natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for cancer screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Ohjelmalla tuetaan terveyspolitiikkaa esimerkiksi kehittämällä harvinaisten sairauksien diagnosoinnin ja hoidon parhaita käytänteitä ja ohjeita, tukemalla tauteja käsitteleviä eurooppalaisia osaamisverkostoja, kehittämällä syöpäseulonnan parhaita käytänteitä ja ohjeita sekä laatimalla EU:n yhteinen lähestymistapa terveysteknologian arviointiin ja sähköisiin terveyspalveluihin.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Ohjelmalla tuetaan terveyspolitiikkaa esimerkiksi kehittämällä harvinaisten sairauksien diagnosoinnin ja hoidon parhaita käytänteitä ja ohjeita, tukemalla tauteja käsitteleviä eurooppalaisia osaamisverkostoja, kehittämällä syöpäseulonnan parhaita käytänteitä ja ohjeita sekä laatimalla EU:n yhteinen lähestymistapa terveysteknologian arviointiin ja sähköisiin terveyspalveluihin.
For example, the project ”Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel” (ULCOS) gathers together 48 partners in order to produce the critical financing mass to tackle the challenge of cutting emissions in the steel sector by a target level of 50%.
Esimerkiksi ULCOS-hankkeeseen (Energy saving and ultra low CO2 emissions on steel) osallistuu 48 kumppania, jotka pyrkivät saamaan aikaan kriittisen massan, jotta teräsala pystyy leikkaamaan päästöjään haasteellisen tavoitetason eli 50 prosentin verran.
For example, the promotion of entrepreneurship in schools may be enshrined at the European level, but delivery can only take place with the cooperation of local agencies, including education authorities.
Esimerkiksi yrittäjyyden edistämisestä kouluissa voidaan päättää yhteisön tasolla, mutta asian käytännön toteutus voi tapahtua vain yhteistyössä koulutusviranomaisten kaltaisten paikallisviranomaisten kanssa.
For example, the proportion of European Investment Bank loans allocated to rail (24% of all loans granted to transport between 1997 and 200112) is far lower than the percentage of direct grants from the trans-European transport network budget allocated to railway infrastructure (approximately two-thirds in 2000).
Niinpä rautatieliikenteelle myönnettyjen lainojen osuus (24 prosenttia kaikista liikenteen alalla myönnetyistä lainoista vuosien 1997 ja 2001 välillä12) on selvästi vähäisempi kuin Euroopan laajuisen liikenneverkon talousarviosta rautatieliikenteen infrastruktuureille myönnettyjen suorien tukien osuus (noin kaksi kolmannesta vuonna 2000).
For example, the proposal clarifies the personal scope of the SFD by clearly including Electronic Money Institutions in Article 2.
Ehdotuksessa esimerkiksi selkeytetään kyseisen direktiivin henkilöllistä soveltamisalaa sisällyttämällä selkeästi sähköisen rahan liikkeeseenlaskijat 2 artiklaan.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Ehdotettavalla direktiivillä säädetään johdonmukaisesti esimerkiksi sellaisista yhteisistä piirteistä kuin määritelmistä, ennen sopimuksen tekemistä annettavista perustiedoista sekä myynnin sopimusoikeudellisista näkökohdista, joita koskevat säännökset ovat nykyisissä direktiiveissä hajallaan.
For example, the proposal could include more information on particular standards or content given that the Green Paper has referred to some of these issues and called for an answer.
Käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa olisi esimerkiksi voitu antaa enemmän tietoa eräistä normeista ja sisältökysymyksistä, kun otetaan huomioon, että vihreässä kirjassa viitattiin osaan niistä ja kehotettiin löytämään niihin ratkaisut.
For example, the proposal focuses on solving immediate problems of an imperative nature but fails to envisage possible future developments in energy trade and production.
Ehdotuksessa pyritään ratkaisemaan välittömät ja pakottavat ongelmat, eikä siinä puututa energiakaupan eikä energiantuotannon mahdollisiin tuleviin kehityskulkuihin.
For example, the proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies states that protection should guarantee sufficient resources to maintain "an adequate standard of living".
Sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja toimintamallien lähentämistä koskevassa ehdotuksessa neuvoston suositukseksi on kyse suojelusta, jolla taataan "riittävä toimeentulo".
For example, the proposal on further liberalisation of postal services has run into delays.
Esimerkiksi postipalvelujen vapauttamisen jatkaminen on viivästynyt.
For example, the proposal on pre-packaging aims at preventing obstacles to trade because of the maintenance of national requirements.
Esimerkiksi valmispakkauksia koskevan ehdotuksen tarkoituksena on sulkea pois se mahdollisuus, että kaupan esteitä ilmenee edelleen kansallisten vaatimusten säilyttämisen vuoksi.
For example, the proposal seeks to facilitate the use of credit claims as collateral by suggesting a light regime for the evidencing of the provision of credit claims as collateral instead of a lengthy (and thus costly) procedure whereby proof of each individual credit claim would be required.
Ehdotuksella esimerkiksi pyritään helpottamaan lainasaamisten vakuuskäyttöä ehdottamalla kevyttä järjestelmää, jolla todistetaan lainasaamisten antaminen vakuuskäyttöön, sen sijaan, että sovellettaisiin pitkähköä (ja usein kallista) menettelyä, jossa vaadittaisiin todisteet kustakin yksittäisestä lainasaamisesta.
For example, the provisions relating to the validity of marketing authorisations, compassionate use of medicines, the application of good manufacturing practice to starting materials and pharmacovigilance.
Näitä ovat esimerkiksi markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloa, lääkkeiden erityiskäyttöä (compassionate use), hyvien tuotantotapojen soveltamista lähtöaineisiin ja lääkevalvontaa koskevat säännökset.
For example, the public fund renounces profits going above a certain profit margin, in favour of private investors.
Julkinen rahasto esimerkiksi luopuu tietyn voittomarginaalin ylittävistä voitoista yksityisten sijoittajien hyväksi.
For example, the public intervention (including framework for the determination by the Commission of certain intervention prices by means of the tendering procedure) and milk and sugar quota schemes established by Regulation 1234/2007 should stay at the Legislator's level, as these elements are inextricably linked to the definition of the content of the scheme established by the Legislator and the boundaries of this regime.
Esimerkiksi julkisen intervention (mukaan luettuina puitteet, joiden rajoissa komissio määrittelee tietyt interventiohinnat tarjouskilpailumenettelyllä) ja maito- ja sokerikiintiöjärjestelmien, jotka vahvistetaan asetuksella (EY) N:o 1234/2007, olisi säilyttävä lainsäätäjän vastuulla, sillä nämä seikat liittyvät erottamattomasti lainsäätäjän vahvistaman järjestelmän sisällön määritelmään ja kyseisen järjestelmän rajoihin.
For example, the public pays every day for the absence of a European transport system, although enshrined in the Treaty of Rome, in terms of delays and disruptions and a certain lack of productivity for businesses.
Esimerkiksi se, ettei Euroopan laajuista liikennejärjestelmää – joka kuitenkin sisältyy Rooman sopimukseen – ole toteutettu, maksaa päivittäin kansalaisille myöhästymisinä ja häiriöinä sekä yrityksille tiettynä tuottavuusvajeena.
For example, the publication of historical or survey-based price information by independent parties (such as a consumer organisation) might provide a more trustworthy price guide for consumers, which distorts competition to a lesser extent.
Esimerkiksi riippumattomien tahojen (kuten kuluttajajärjestöjen) julkaisemat pitkäaikaisvälin hintatiedot tai otantaan perustuvat hintatutkimukset saattaisivat olla luotettavampi hintaopas kuluttajien kannalta, eivätkä ne vääristä kilpailua yhtä paljon.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
Epäselväksi jää, tarkoitetaanko eri asioita, kun hollanninkielisessä toisinnossa käytetään rinnakkain sellaisia käsitteitä kuin "algemene toegang" ja "universele dienst" ("yleinen saatavuus" ja "yleispalvelu"), "nutssectoren", "openbare dienstverplichting" ja "openbare dienst taak" ("yleishyödylliset palvelut", "julkisen palvelun velvoite", "julkisten palveluiden tehtävät").
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
Yksi erityisen hankala kysymys on ajankohta, jolloin liiketoimi olisi kirjattava tapahtuneeksi.
For example, the QUICK11 tool seeks to provide children with a step-by-step guide to assessing health related information on the internet.
Esimerkiksi QUICK-opastusvälineen11 avulla pyritään lasten vaiheittaiseen opastukseen Internetin terveysaiheisen tiedon arvioimisessa.
For example, the quota for 2009 will be 80% of the cars placed on the market in the EU in 2007 and the quota for 2010 will be 60% of the cars placed on the market in the EU in 2008.
Esimerkiksi vuoden 2009 kiintiö on 80 prosenttia EU:ssa vuonna 2007 markkinoille saatettujen autojen määrästä ja vuoden 2010 kiintiö 60 prosenttia EU:ssa vuonna 2008 markkinoille saatettujen autojen määrästä.
For example, the rapid exchange of information between VAT anti-fraud units in different Member States and the development of common risk analysis models were considered by stakeholders as important tools for the early detection of carousel fraud7, where quick reaction from the authorities is known to be of key importance.
Esimerkiksi nopea tietojenvaihto eri jäsenvaltioiden alv-petosten torjuntayksiköiden välillä ja yhteisten riskianalyysimallien laatiminen olivat sidosryhmien mielestä tärkeitä toimia karusellipetosten7 havaitsemiseksi varhaisessa vaiheessa, sillä viranomaisten nopealla toiminnalla tiedetään olevan siinä keskeinen merkitys.
For example, the rate of pre-term births, which is the leading cause of newborn deaths, can be effectively addressed by improving access to family planning and good quality care for women, particularly adolescents.
Esimerkiksi ennenaikaisiin syntymiin, jotka ovat vastasyntyneinä kuolleiden ensisijaisin kuolinsyy, voidaan puuttua tehokkaasti parantamalla perhesuunnittelun ja laadukkaan hoidon saantia naisille, erityisesti teini-ikäisille.
For example, the ratio of total income received by the top 20% of income earners compared to that received by the lowest 20% fell from 5.1 in 1995 to 4.6 in 1999.
Esimerkiksi EU:n väestön suurituloisin 20% prosenttia ansaitsi vuonna 1999 noin 4,6 kertaa enemmän kuin pienituloisin 20 prosenttia väestöstä, kun vastaava suhdeluku vuonna 1995 oli 5,6.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Esimerkiksi seuranta- ja arviointimenettelyjä järkeistämällä voidaan parantaa tuloksia ja helpottaa hyvien käytänteiden siirtämistä.
For example, the REACH proposal relating to chemicals allow risk reduction measures to be implemented.
Esimerkiksi kemikaaleihin liittyvässä Reach-aloitteessa mahdollistetaan riskien vähentämiseen tähtäävien toimenpiteiden täytäntöönpano.
For example, the REACH13 regulation lists substances of very high concern (SVHC) for which substitution is required when safer alternative substances or technologies become technically and economically feasible.
Esimerkiksi REACH-asetuksessa13 luetellaan erityistä huolta aiheuttavat aineet, jotka on korvattava, kun käyttöön saadaan teknisesti ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisia, turvallisempia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Esimerkiksi komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Osuuskuntien edistäminen Euroopassa"3 korostetaan osuuskuntien edistämisen tärkeyttä, ja vastaava viittaus sosiaalitalouden yritysten erityisrooliin olisi pitänyt sisällyttää myös toimintasuunnitelmaan4.
For example, the recent Commission communication on the "Promotion of the cooperative enterprises in Europe"3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social enterprises should have been incorporated into the Action Plan4.
Esimerkiksi komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Osuuskuntien edistäminen Euroopassa"3 korostetaan osuuskuntien edistämisen tärkeyttä, ja vastaava viittaus sosiaalisten yritysten erityisrooliin olisi pitänyt sisällyttää myös toimintasuunnitelmaan4.
For example, the recent Commission communication on the Promotion of the cooperative enterprises in Europe3 acknowledges the importance of promoting cooperatives in Europe and a correlating reference to the specific role of social economy enterprises should have been included into the Action Plan4.
Esimerkiksi komission hiljattain antamassa tiedonannossa "Osuuskuntien edistäminen Euroopassa"3 korostetaan osuuskuntien edistämisen tärkeyttä, ja vastaava viittaus sosiaalitalouden yritysten erityisrooliin olisi pitänyt sisällyttää myös toimintasuunnitelmaan4.
For example, the recent economic slowdown in Ireland and the UK has already led to a substantial reduction in new entries, and in parallel to an increase in return migration.
Esimerkiksi talouden hiljattainen hidastuminen Irlannissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on jo vähentänyt uusien tulokkaiden määrää huomattavasti ja lisännyt samalla paluumuuttoa.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
Esimerkiksi EU:n listautumisantia käsittelevän työryhmän äskettäin antamassa raportissa arvioidaan, että listautumisantien yhteydessä jo pelkästään listautumismaksujen osuus alle 6 miljoonan euron kauppojen arvosta on  10–15 prosenttia.
For example, the recent regional law by the Flemish regional government forbidding the renting of houses to non-Flemish speaking people is contrary to the idea of freedom of movement of people and is an obstacle to free establishment of persons/companies.
Esimerkiksi Flanderin aluehallituksen äskettäin alueellaan antama laki, jolla kielletään asuntojen vuokraaminen muille kuin flaamia puhuville henkilöille, on ristiriidassa ihmisten vapaan liikkuvuuden kanssa ja muodostaa esteen ihmisten tai yritysten vapaalle asettautumiselle.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Esimerkiksi fosfaattien poistamista pesuaineista koskevan lippulaivahankkeen puitteissa annetut suositukset on otettava huomioon jäsenvaltioiden uudessa lainsäädännössä.
For example, the Recycling Forum42 analysed the cost complying with waste legislation, esp. concerning the requirements of the waste framework directive and of the waste shipment regulation.
Kierrätysfoorumissa42 esimerkiksi analysoitiin jätelainsäädännön, erityisesti jätepuitedirektiivin ja jätteensiirtodirektiivin, vaatimusten aiheuttamia kustannuksia.
For example, the reference to food supplements in Amendment 28 is redundant as these are already covered by the definition of food in the proposal.
Esimerkiksi tarkistuksen 28 viittaus ravintolisiin on turha, koska ne kuuluvat jo ehdotuksessa olevaan elintarvikkeiden määritelmään.
For example, the regional context is barely mentioned in spite of the comparative advantage and economies of scale to be gained from regional action.
Siinä esimerkiksi tuskin mainitaan alueellista ulottuvuutta, vaikka alueellisista toimista voidaan saada suhteellista etua ja säästöä.
For example, the Regulation may mandate that the child should have an unconditional right to be heard, or even that his wishes should be respected, provided that he or she has reached a certain age.
Uudessa asetuksessa voitaisiin esimerkiksi säätää, että lapselle pitäisi taata ehdoton oikeus tulla kuulluksi tai jopa että hänen toiveitaan pitäisi kunnioittaa, edellyttäen että lapsi on tietyn ikäinen.
For example, the regulatory practice varies significantly between Member States, and this may have limited, both the actual development of competition in the EU postal services market and, the level of harmonisation in the efficiency of the USPs.
Sääntelykäytännöt eroavat huomattavasti toisistaan eri jäsenvaltioissa ja tämä on saattanut rajoittaa sekä todellisen kilpailun kehittymistä EU:n postipalvelumarkkinoilla että yhdenmukaistamisen tasoa yleispalvelun tarjoajien tehokkuudessa.
For example, the removal of the one-week deadline (notification within a week of the contract being signed) allows better management of concentrations for which there also has to be notification outside Europe.
Viikon määräajan poistaminen (ilmoitus yhden viikon kuluessa sopimuksen solmimisesta) mahdollistaa sellaisten sulautumien paremman ohjailun, joista on ilmoitettava myös Euroopan ulkopuolella.
For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.
Tällaisia ovat esimerkiksi Euroopan työmarkkinasuhteiden tulevaisuutta käsittelevä raportti, itsenäisen vuoropuhelun kehittämisen tarvetta korostava Euroopan tason työmarkkinaosapuolten yhteinen julistus Laekenissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle, syksyksi 2002 suunniteltu monivuotinen työmarkkinaosapuolten työohjelma, ammattitaidon ja pätevyyden kehittämistä koskevat, Barcelonan Eurooppa-neuvostolle toimitetut työmarkkinaosapuolten toimintapuitteet sekä Euroopan tason työmarkkinaosapuolten allekirjoittama sopimus etätyöstä.
For example, the representativeness criteria which the associations mentioned in this paragraph of the Treaty have to meet in order to take part in dialogue do require clarification.
On esimerkiksi täsmennettävä, millaiset edustavuusvaatimukset tässä kohdassa mainittujen järjestöjen on täytettävä voidakseen osallistua vuoropuheluun.
For example, the requirement to recover fluorinated gases from equipment at the end of life for recycling or destruction should apply to all such applications across the Community.
Esimerkkinä voidaan mainita vaatimus, jonka mukaan fluoratut kaasut on otettava talteen kierrätystä tai hävittämistä laitteiden käytöstäpoistamisen yhteydessä ja jota olisi sovellettava kaikkiin kyseisiin sovelluksiin koko yhteisössä.
For example, the research DG invested €10 million a year in more than 40 projects under the 5th Framework Programme, i.e. between 1999 and 2002.
Tutkimuksen pääosasto on viidennen puiteohjelman aikana vuosina 1999–2002 investoinut vuosittain yli 10 miljoonaa euroa yli 40 hankkeeseen.
For example, the research rate should be increased to 3.5% (where appropriate, supplemented with a more broadly-based target for investment in innovation) and the goals for more and better jobs, and for initial and further education, should also be further increased.
Myös entistä laadukkaampia ja useampia työpaikkoja sekä perus- ja täydennyskoulutusta koskevia tavoitteita tulisi nostaa entisestään.
For example, the research suggested that the national disaster relief emergency fund, earmarked for natural disasters, had been influenced by all political parties in government to channel resources to allegedly partisan reasons unrelated to the occurrence of natural disasters.
Tutkimuksessa esimerkiksi todettiin, että kaikki hallitukseen kuuluneet poliittiset puolueet olivat vaikuttaneet luonnonkatastrofeihin tarkoitettuun kansalliseen katastrofiapurahastoon kanavoidakseen varoja väitetyin puoluesidonnaisin perustein, jotka eivät liittyneet luonnonkatastrofien esiintymiseen.
For example, the resilience of the pension schemes to external shocks is not the same in the different countries.
Esimerkiksi eläkejärjestelmien kyky kestää ulkoisia häiriöitä vaihtelee eri maissa.
For example, the restructuring of the steel industry is not advancing at a sufficient pace in Poland and is also proving difficult in Romania, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria.
Esimerkiksi terästeollisuuden rakennemuutos ei edisty riittävän nopeasti Puolassa ja se on myös osoittautunut vaikeaksi Romaniassa, Slovakiassa, Tšekissä ja Bulgariassa.
For example, the results of research by one organisation1 suggest that Internet payments will grow from approximately $518 million in 1998 to $6.6 billion by the year 2000.
Eräs tutkimuslaitos1 on tullut siihen tulokseen, että Internet-maksut kasvavat noin 518 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista (1998) 6,6 miljardiin dollariin vuoteen 2000 mennessä.
For example, the results of the consultation confirm that the existence of different national regimes of contract law results in additional transaction costs, in particular possible expense on information and litigation which weighs particularly heavily on SMEs and consumers.
Kuulemisen tulokset vahvistavat esimerkiksi, että erilaisten kansallisten sopimusoikeuksien olemassaolo lisää transaktiokustannuksia, kuten tiedonhankinta- ja oikeuskuluja, jotka rasittavat varsinkin pk-yrityksiä ja kuluttajia.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
Tarkistuksessa ehdotetaan muun muassa, että kilpailupolitiikalla edistettäisiin Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista kaasu-, sähkö- ja rahoituspalvelualoilla vuonna 2005 käynnistettyjen alakohtaisten tutkintaprosessien jatkotoimien kautta41.
For example, the revised EU pharmaceutical legislation provides for significant fee reductions, deferrals and special administrative assistance for SMEs developing medicines.
Esimerkiksi EU:n lääkelainsäädännön tarkistuksen yhteydessä lääkkeitä kehittäville pk-yrityksille on suunnattu merkittäviä kustannusten alennuksia, verohelpotuksia ja erityistä hallinnollista tukea.
For example, the revision of the European common agricultural policy to strengthen regional economic cycles affords great opportunities for transport avoidance and for shortening transport routes in Europe.
Esimerkiksi yhteisen maatalouspolitiikan muuttaminen alueellisen talouskierron vahvistamiseksi tarjoaa suuria mahdollisuuksia liikenteen välttämiseksi ja kuljetusmatkojen lyhentämiseksi Euroopassa.
For example, the Rhône–Alpes Region disbursed € 5,7 million in 2003 and € 6,3 million in 2005; the Ile de France Region from € 4,3 million to € 5 during the same period of time.
Esimerkiksi Rhône-Alpesin alueen myöntämä rahoitus nousi 5,7 miljoonasta eurosta vuonna 2003 6,3 miljoonaan euroon vuonna 2005 ja Île de Francen alueen myöntämä rahoitus 4,3 miljoonasta 5 miljoonaan euroon samalla ajanjaksolla.
For example, the risk of payment fraud is widely considered as one of the main barriers to the successful development of electronic commerce.
Maksuvälinepetokset katsotaan esimerkiksi yleisesti yhdeksi pääasiallisista sähköisen kaupankäynnin tuloksekkaan kehittämisen esteistä.