natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For their part, the contact points of the various ministries and the Autonomous Communities prepared recommendations and information notes on the Decision which were then distributed to the authorities.
Eri ministeriöiden ja autonomisten alueiden yhteydenottopaikat ovat puolestaan laatineet päätöstä koskevia suosituksia ja tiedotteita, jotka on sitten jaettu toimivaltaisille viranomaisille.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Kansallisen ohjauksen tehokkaiden puitteiden avulla on puolestaan lisättävä luottamusta, saatettava ennalleen välttämättömät finanssipoliittiset puskurit ja vältettävä myötäsyklistä finanssipolitiikkaa.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Euroopan parlamentti ja neuvosto jakavat osaltaan toimieliminä vastuu komission ehdotusten edistämisestä kohti lopullista hyväksymisvaihetta.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these joint liability funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Rahoitusalan viranomaisten on puolestaan tunnustettava osuuspankkien keskinäisten yhteisvastuurahastojen arvo vakavaraisuussääntöjä soveltaessaan.
For their part, the financial authorities must recognise the value of these support funds between cooperative banks when it comes to applying prudential rules.
Rahoitusalan viranomaisten on puolestaan tunnustettava osuuspankkien keskinäisten solidaarisuusrahastojen arvo vakavaraisuussääntöjä soveltaessaan.
For their part, the governments of the LAC countries embraced the idea of a broad economic alliance with enthusiasm.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden hallitukset ottivat pitkälle menevän talousliittohankkeen innostuneesti vastaan.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
Itsenäiset toimijat (itsenäiset korjaamot ja varaosavalmistajat) puolestaan vaativat, että nykyisten säännösten yhdenmukaisuutta parannetaan.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Suurin osa jäsenvaltiosta puolestaan kyseenalaistaa etämyyntiä koskevan uuden lainsäädännön tarpeen (verkkokauppa sisältyy jo nykyiseen lainsäädäntöön) ja erityisesti kahden direktiivin antamisen, sillä tarkkojen ja selkeästi määriteltyjen suuntaviivojen vetäminen on vaikeaa.
For their part, the Member States are now actively working with the Commission to flesh out the details of how some of the actions should be implemented.
Jäsenvaltiot puolestaan toimivat nyt aktiivisesti yhteistyössä komission kanssa sopiakseen yksityiskohtaisesti siitä, miten jotkin näistä toimista olisi pantava täytäntöön.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Jäsenvaltiot puolestaan ovat tähän mennessä panneet täytäntöön ainoastaan yhteisön tullikoodeksin sisältämät säännökset.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
Jäsenvaltiot puolestaan antoivat 130 yksityiskohtaista lausuntoa.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
Jäsenvaltiot puolestaan antoivat 142 yksityiskohtaista lausuntoa.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Jäsenvaltiot puolestaan antoivat 275 yksityiskohtaista lausuntoa.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Jäsenvaltiot on puolestaan velvoitettava huolehtimaan asianmukaisen ja todellisen kumppanuuden harjoittamisesta kaikkien asianosaisten kanssa.
For their part, the Member States will be responsible for implementing the programmes and managing the action taken, on the basis of a wider, deeper partnership which would involve the associations of partners - especially economic and social actors - throughout the process of action under the Structural Funds.
Jäsenvaltiot vastaavat puolestaan ohjelmien toteuttamisesta ja toimien hallinnoinnista laajennetun ja tiivistetyn kumppanuuden avulla siten, että mukana ovat kaikkia osapuolia, erityisesti talous- ja yhteiskuntaelämää, edustavat järjestöt koko sen ajan, kun rakennerahastoprosessi kestää.
For their part, the Members of the Council of Europe and the European Union reaffirmed their commitment to the 1992 Directive on Maternity Leave; the 1996 Directive on Parental Leave; the Recommendation on reconciling work with family life; the Declaration on Equality between Men and Women as a Fundamental Criterion of Democracy (Istanbul, 1997), the Council of Europe European Social Charter; and the EU Council Resolutions on the 1997, 1998 and 1999 Employment Guidelines.
Ne ovat ilmoittaneet noudattavansa myös julistusta naisten ja miesten tasa-arvosta demokratian perusehtona (Istanbul 1997), Euroopan neuvoston hyväksymää sosiaalista peruskirjaa sekä Eurooppa-neuvoston vuosina 1997 ja 1998 hyväksymiä päätelmiä ja vuonna 1999 hyväksymiä työllisyyden suuntaviivoja.
For their part, the nations of Latin America and the Caribbean can offer the European Union the example of their vitality and imagination in difficult circumstances, together with their multiethnic, multicultural wealth and their capacity to build these values into a young society determined to achieve progress and justice.
Latinalaisen Amerikan ja Karibian maat voivat puolestaan näyttää Euroopan unionille esimerkkiä elinvoimaisuuden ja mielikuvitusrikkauden säilyttämisestä vaikeissakin olosuhteissa, etnisten ryhmien ja kulttuurien tarjoamasta rikkaudesta sekä kyseisten arvojen integroimisesta nuoreen, edistystä ja oikeutta tavoittelevaan yhteiskuntaan.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Näiden sääntöjen yhteydessä on kuitenkin noussut esiin kysymyksiä täytettävien edellytysten tulkinnasta.30 Säännöksiin, joiden mukaan asia siirretään tuomioistuimeen, jolla on paremmat edellytykset asian käsittelyyn, kun se on lapsen edun mukaista (15 artikla), on puolestaan liittynyt joissakin tapauksissa toimintaongelmia erityisesti siksi, ettei pyynnön vastaanottanut tuomioistuin ole ilmoittanut toimivallan hyväksymisestä ajoissa pyynnön esittäneelle tuomioistuimelle.
For their part, the rules governing the award of service concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the EC Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.
Palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavat säännöt on puolestaan vahvistettu ainoastaan viittauksella EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklasta johtuviin periaatteisiin, joita ovat erityisesti avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen periaate.
For their part, the rules governing the award of services concessions apply only by reference to the principles resulting from Articles 43 and 49 of the Treaty, in particular the principles of transparency, equality of treatment, proportionality and mutual recognition.33 In its Telaustria Judgment, the Court stated in this respect that “[the] obligation of transparency which is imposed on the contracting authority consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the services market to be opened up to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed”.34
Palveluita koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämiseen sovellettavat säännöt on puolestaan vahvistettu ainoastaan viittauksella perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklasta johtuviin periaatteisiin erityisesti avoimuuden, yhdenvertaisen kohtelun, suhteellisuuden ja vastavuoroisen tunnustamisen osalta.33 Asiassa Telaustria antamassaan tuomiossa tuomioistuin on todennut, että ”hankintaviranomaisia koskevan avoimuusvelvollisuuden sisältönä on taata kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi se, että hankinnasta ilmoitetaan asianmukaisessa laajuudessa, minkä ansiosta palveluhankinnat avautuvat kilpailulle ja hankintasopimuksia koskevien tekomenettelyiden puolueettomuutta voidaan valvoa”.34
For their part, the sectoral social partners are encouraged to pursue their contacts with the social partners from the candidate countries, thus promoting enhanced exchanges of experience.
Alakohtaisia työmarkkinaosapuolia puolestaan kannustetaan vaalimaan yhteyksiä ehdokasmaiden työmarkkinaosapuoliin ja edistämään näin kokemustenvaihtoa.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
Työmarkkinaosapuolet levittävät osaltaan tietoa säännöistä asiakirjojen muodossa (esimerkiksi oppaina, joissa on esimerkkejä hyvistä käytännöistä) ja antavat koulutusta konferenssien ja seminaarien yhteydessä.
For their part, the suppliers or service providers shall submit their tenders in writing.
Tavarantoimittajien tai palvelujen suorittajien on puolestaan annettava tarjouksensa kirjallisesti.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
Maailmanpankin ja IMF:n tulisi puolestaan yhtä lailla sitoutua työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen vahvistamiseen.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
UEAPME ja osittain myös CEEP katsoivat, että direktiivin sosiaalipoliittiset tavoitteet on saavutettu.
For their purchased corporate receivables institutions shall comply with the requirements set out in Article 180.
Ostettujen yrityssaamistensa osalta laitosten on noudatettava 180 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
Niille tällaisesta tukipalvelusta maksaminen ei myöskään ole niin suuri ongelma, kun taas pk-yritykset saattavat olla vähemmän halukkaita tai pystyviä siihen.
For them approximation of the technical and safety standards should, in the long term, cut the cost of rolling stock and rolling stock maintenance, producing substantial improvements in the competitiveness of the European industry in the process.
Viimeksi mainituille teknisten ja turvallisuusnormien lähentymisen pitäisi alentaa rautatiekaluston valmistus- ja huoltokustannuksia ja parantaa merkittävästi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Niiden kannalta mukautuminen tiukkoihin kuluttajansuojavaatimuksiin on keino voittaa kuluttajien luottamus.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Näille ihmisille reilu kauppa on osoitus siitä, että toisenlainen maailma on mahdollinen.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Niille etenkin rahoitusvälineiden entistä vaikeampi saatavuus on vakava ja olemassaoloa uhkaava ongelma.
For them it will be possible to obtain, if they consider it necessary or useful, a document certifying that they have acquired the right of permanent residence.
He voivat kuitenkin tarvittaessa saada asiakirjan, jossa todistetaan, että heillä on pysyvä oleskeluoikeus.
For them stopping work comes as an unwelcome blow;
Heille työelämän päättyminen merkitsee hallitsematonta murrosta.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Ne pitävät EU:n poliittisten, pk-yrityksiä koskevien toimien tärkeimpänä perusteena markkinahäiriöiden korjaamista.
For them the targets are demanding but, in the view of the Committee, achievable through pro-active, concerted effort.
Niille tavoitteet ovat vaativat, mutta komitean näkemyksen mukaan saavutettavissa ennakoivalla ja koordinoidulla työllä.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Heitä eivät myöskään koske työviikon maksimipituus, työturvallisuutta ja ‑terveyttä koskevat säännöt eikä minimipalkka.
For them to be able to innovate under good conditions, businesses must benefit from an environment conducive to the exercise of their activities, with particular regard to the protection of intellectual property.
Jotta yritykset voisivat innovoida suotuisassa toimintaympäristössä, niiden on voitava hyötyä toimintansa kehittämiselle edullisista olosuhteista, erityisesti teollis- ja tekijänoikeuksien suojan osalta.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Jotta asianmukaiset kestävyyskriteerit olisivat tehokkaita pitkällä aikavälillä, ne on sisällytettävä sitovasti maailmankaupan pelisääntöihin.
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Jotta niitä sovellettaisiin tehokkaasti, komissio ehdottaa neljää toimenpidettä:
For them to be fully effective, all organisations need systems to deal with such standards, and to follow up and evaluate that they are properly respected.
Jotta standardit olisivat toimivia, kaikilla organisaatioilla on oltava järjestelmät niiden käsittelemistä samoin kuin täytäntöönpanon seurantaa ja arviointia varten.
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
Jotta ratkaisut ovat kestäviä, niissä olisi käsiteltävä kaikkia asiaan kuuluvia infrastruktuuriosia (esimerkiksi rautatierahtiväylien ollessa kyseessä pullonkauloja, jotka on poistettava, liikennemuotojen välisiä terminaaleja, liitäntöjä satamiin, ERTMS- ja ITS-laitteita).
For them, access to quality course material produced by schools and universities and access to comprehensive digital collections held by research and cultural institutions is essential.
Heille pääsy koulujen ja yliopistojen tuottamaan laadukkaaseen koulutusmateriaaliin sekä tutkimus- ja kulttuurilaitosten hallussa pitämiin laajoihin digitaalisiin kokoelmiin on olennaisen tärkeää.
For them, employee financial participation has become increasingly important as an instrument for motivating employees, aligning employees’ interests with those of shareholders and for recruiting and retaining staff.
Työntekijöiden taloudellisesta osallistumisesta on tullut niissä entistä tärkeämpi väline, jonka avulla voidaan motivoida työntekijöitä, saada työntekijöiden ja osakkeenomistajien intressejä samansuuntaisiksi sekä palkata henkilöstöä ja saada se pysymään yrityksen palveluksessa.
For them, energy prices should not drop, this should not be the main focus of the internal energy market.
Heidän mielestään energian hintojen ei pitäisi laskea eikä energian sisämarkkinoilla pitäisi keskittyä pääsääntöisesti hintojen laskuun.
For them, Europe is about respect for fundamental values, but it is also the place in which they live, study, work and travel.
Heille unioni on alue, jossa korostetaan perusarvoja ja jossa he elävät, opiskelevat ja matkustavat.
For them, exact analysis and specific examples are needed now, given that politics is the art of the real, even if such a pragmatic approach should be informed by some kind of a vision to give it purpose.
Nyt odotetaan tarkkoja analyysejä ja konkreettisia esimerkkejä, sillä politiikassa on perimmiltään kysymys todellisuudesta, vaikka sen yläpuolella tuleekin olla suuntaa viitoittava ihanne.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Innovointi on niille yksinkertaisesti pelkkä tuotannontekijä muiden joukossa.
For them, it is not only their investment that is at stake, but potentially also their income and their job itself.
Tuolloin ei ole kyse pelkästään työntekijöiden investoinnista, vaan mahdollisesti myös heidän tuloistaan sekä työpaikastaan.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
Niiden osalta tähän pakettiin sisältyvät maakohtaiset suositukset perustuvat tarpeeseen noudattaa neuvoston aiemmin antamia korjaavia suosituksia.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
Niille ratkaiseva kysymys on sen varmistaminen, että oikeudenhaltijat on vilpittömästi pyritty tunnistamaan ja löytämään ja että heidän tunnistamisekseen ja löytämisekseen on tehty riittävästi selvitystyötä olemassa olevien tietokantojen avulla8.
For them, the European Union is well placed to defend the European model in the world, to fight terrorism and to tackle other security challenges.
Heidän mielestään Euroopan unionilla on hyvät mahdollisuudet puolustaa maailmassa eurooppalaista sosiaalista ja yhteiskuntamallia, torjua terrorismia ja ratkoa muita turvallisuuteen liittyviä haasteita.
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Heidän mukaansa tärkein peruste sopimuksenmukaisuuden määrittämiselle on se, onko tavara sen mukainen, mitä katsotaan sovitun (esim.
For them, this cannot be considered “indirect advertising”, provided that branding is clearly distinct from any tobacco branding.
Heidän mukaansa tätä ei voida pitää 'epäsuorana mainontana', jos tuotemerkki on selvästi erillinen tupakan tuotemerkistä.
For them, visible legal certainty is important in a sphere where there is still unquestionably a fairly large grey area.
Niiden kannalta kyse on oikeusvarmuuden näkyvyydestä alalla, jossa on tällä hetkellä kiistämättä suuria aukkoja.
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Työmarkkinaosapuolten mukaan ammattikoulutus on asetettava etusijalle vuosien 2007–2008 alakohtaisissa neuvotteluissa.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
Temaattisten ohjelmien osalta suuntaa antavat monivuotiset ohjelmat laaditaan 13 artiklan mukaisesti.
For there to be a problem there needs to be a real free-rider issue, something that is not always so obvious.
Jotta olisi ongelma, on myös oltava todellista vapaamatkustajuutta, mikä ei aina ole itsestään selvää.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Jollei ole todellista vapaamatkustajuutta, ei myöskään ole ongelmaa.
For there to be a well-functioning economy there must also be an efficient labour market and effective social dialogue between independent interest groups representing the two sides of industry, the farming community etc., as well as between these groups and government.
teollisuuden ja työnantajien, palkansaajien ja maatalouspiirien kesken sekä näiden ja valtiovallan kesken.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Jotta osapuolten katsottaisiin tehneen 101 artiklassa tarkoitetun sopimuksen, riittää, että ne ovat ilmaisseet yhteisen aikomuksensa toimia markkinoilla tietyllä tavalla.
For there to be good governance in Africa it was necessary for the European Commission to call for greater involvement by civil society in defining and implementing cooperation policies and strategies.
Afrikan hyvän hallintotavan osalta Carrol painotti, että Euroopan komission on jatkuvasti pyrittävä edistämään kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista kehitysyhteistyöpolitiikan ja -strategioiden määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
For there to be promotion, there must be a higher grade.
Ylentäminen edellyttää ylemmän palkkaluokan olemassaoloa.
For thermal effect circumstances, relevant from 100 kHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
Yli 100 kHz:n taajuuksilla esiintyvien lämpövaikutusten osalta kenttien viitearvoihin olisi sovellettava seuraavia kahta kriteeriä:
For thermal effects, relevant from 100 kHz, specific energy absorption rates and power densities should be added according to:
Lämpövaikutusten osalta – koskee yli 100 kHz:n taajuuksia –lisätään ominaisabsorptionopeuden ja tehotiheyden arvoa seuraavasti:
For these actions, a budget of ECU 2.8 million has been earmarked for the two year period (9.3%);
Komission rahoitusosuus on 30–50 %, ja talousarvio kaksivuotiskaudelle on 2,8 miljoonaa ecua (9,3 %);
For these actions, a budget of ECU 3 million has been earmarked for the two year period (10%);
Komissio voi rahoittaa toimia sataprosenttisesti, ja niiden talousarvio kaksivuotiskaudelle on 3 miljoonaa ecua (10 %);
For these actions, a budget of ECU 8 million has been earmarked for the two year period (26.6%);
Toimet saavat kaksivuotiskaudelle 8 miljoonan ecun talousarvion (26,6 %);
For these actions, a budget of ECU 9.4 million has been earmarked for the two year period (31.3%);
30–50 %, ja niiden talousarvio kaksivuotiskaudelle on 9,4 miljoonaa ecua (31,3 %);
For these actions, a budget of ECU 9.4 million has been earmarked for the two year period (31.3%);
Komissio rahoittaa toimien kokonaiskustannuksista
For these activities, appropriate programmes exist already.
Näitä toimia varten on jo olemassa sopivia ohjelmia.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Näitä yhteistyötoimia varten yksilöidään etukäteen aiheet ja kumppanit, ja ne koskevat aloja, joilla kaikki hyötyvät yhteistyöstä kansainvälisten kumppanien kanssa.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Nämä säädökset seulottiin yksityiskohtaisemmin, jotta voitiin arvioida, olivatko ne ajan tasalla tai olisiko niitä mahdollista yksinkertaistaa.
For these additives, maximum use levels are set in the flavourings.
Näiden lisäaineiden käytölle aromeissa vahvistetaan enimmäismäärät.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Tässä yhteydessä tuonnin estämisen vaihtoehtona voitaisiin perustaa tuotantolaitoksia (ja kehitystyötä) kyseisiin maihin.
For these and all other shared objectives, as well as for the main aspects of the Copenhagen declaration, specific working groups have been set up to take forward their implementation.
Kaikkia näitä ja muita yhteisiä tavoitteita sekä Kööpenhaminan julistuksen pääosia varten on perustettu työryhmät niiden panemiseksi täytäntöön.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Näistä ja muista jäsenvaltioiden luonteeseen liittyvistä syistä ei olisi viisasta odottaa, että sähköinen raha otettaisiin yhtä nopeasti käyttöön kaikkialla EU:ssa.