natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heat pumps are yet another supply option, which, under certain circumstances, could contribute positively to saving energy in buildings.
Lämpöpumput tarjoavat vielä yhden energiahuoltovaihtoehdon, joka saattaa tietyissä olosuhteissa vaikuttaa myönteisesti rakennusten energiasäästöihin.
Heat pumps can have high efficiencies and are applicable in some cases both for single and multi-family dwellings for space heating.
Lämpöpumput voivat olla hyvin tehokkaita, ja joissakin tapauksissa niitä voidaan käyttää huonelämmitykseen sekä yhden asunnon että kahden tai useamman asunnon asuinrakennuksissa.
Heat pumps can turn one unit of electricity or gas into 3 or more units of heating or cooling, while solar thermal does not need fuel input for heating.
Lämpöpumput voivat muuttaa yhden yksikön sähköä tai kaasua kolmeksi tai useammaksi yksiköksi lämmitystä tai jäähdytystä, ja aurinkolämmöllä lämmittämiseen ei tarvita polttoainetta.
Heat pumps contributed 7.4 Mtoe to renewable energy heat and cooling production in 2013 which is far above the planned levels indicated in the NREAPs.
Lämpöpumppujen osuus oli vuonna 2013 kaikkiaan 7,4 Mtoe uusiutuvaa energiaa hyödyntävästä lämmityksestä ja jäähdytyksestä, pitkälti yli kansallisissa uusiutuvaa energiaa käsittelevissä toimintasuunnitelmissa kaavaillun tason.
Heat pumps using ambient heat from the air often require the use of significant amounts of conventional energy.
Ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävät lämpöpumput tarvitsevat toimiakseen usein huomattavia määriä perinteistä energiaa.
Heat pumps using geothermal resources from the ground or water, and heat pumps using ambient heat from the air to transfer the thermal energy to a useful temperature level, need electricity to function.
Maaperään tai veteen varastoitunutta geotermistä energiaa käyttävät lämpöpumput sekä ilmaan sitoutunutta lämpöä käyttävät lämpöpumput, jotka muuntavat termistä energiaa käyttökelpoiselle lämpötilatasolle tarvitsevat toimiakseen sähköä.
heat pumps,.
lämpöpumput.
Heat pumps.
Lämpöpumput.
Heat shield: yes/no (1)
Lämpökilpi: kyllä/ei (1)
Heat shield: yes/no (1)
Lämpökilpi: kyllä/ei (1)
Heat should not be wasted but harnessed and used for other purposes such as heating homes or greenhouses.
Lämpöä ei pitäisi tuhlata vaan ottaa talteen muita käyttötarkoituksia varten, esimerkiksi kotitalouksien tai kasvihuoneiden lämmitykseen.
Heat slowly to drive off the water, boil gently for two hours, allow to cool, and dilute with 100 to 150 ml of water.
Kuumennetaan hitaasti, jotta vesi haihtuisi, keitetään hiljaisella lämmöllä kaksi tuntia, annetaan jäähtyä ja laimennetaan 100–150 ml:lla vettä.
Heat the exchange columns to 50 °C using thermostatic control.
Kolonnit kuumennetaan lämpötilaan 50 °C termostaattia käyttäen.
Heat the reaction flask (B) until the liquid boils and keep it boiling for one and a half hours16.
Reaktiopulloa (B) lämmitetään, kunnes neste kiehuu, ja se pidetään kiehumistilassa puolitoista tuntia16.
Heat the solution slightly.
Lämmitetään liuosta.
Heat the solution to boiling point and continue boiling for a maximum of one minute.
Liuos lämmitetään kiehumispisteeseen ja kiehumisen annetaan jatkua enintään minuutin.
Heat the water to 51 °C and measure the temperature in the centre of the fertilizer.
Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Heat the water to 51°C and measure the temperature in the centre of the fertiliser.
Vesi lämmitetään 51 °C:seen ja mitataan lämpötila lannoitteen keskeltä.
Heat to 100 °C three test samples or three test pieces of at least 300 mm × 300 mm taken by the laboratory from three windscreens or three glass panes other than windscreens, as appropriate, one of whose dimensions corresponds to the upper edge of the pane.
Lämmitetään kolme testinäytettä tai kolme testikappaletta, joiden koko on vähintään 300 mm × 300 mm, ja jotka laboratorio on ottanut kolmesta tuulilasista tai muusta lasista kuin tuulilasista ja joiden yksi reuna vastaa lasin yläreunaa, 100 oC:n lämpötilaan.
Heat treatment at a minimum temperature of 70°C, which must be reached throughout the meat
Lämpökäsittely 80 °C:n vähimmäislämpötilassa, joka on saavutettava kauttaaltaan koko lihassa.
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat
Lämpökäsittely 80 °C:n vähimmäislämpötilassa, joka on saavutettava kauttaaltaan koko lihassa
Heat treatment at a minimum temperature of 80°C which must be reached throughout the meat.
Lämpökäsittely 70° C:n vähimmäislämpötilassa, joka on saavutettava kauttaaltaan koko lihassa.
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe
heat treatment at a temperature of 65°C for at least three hours, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely 65 °C:n lämpötilassa vähintään kolmen tunnin ajan, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
Heat treatment conditions
Lämpökäsittelyä koskevat vaatimukset
Heat treatment ensuring a core  temperature of at least 65°C is reached for the   time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40
Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 °C:n sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
Heat treatment ensuring a core temperature of at least 65°C is reached for the time necessary to achieve a pasteurisation value (pv) equal to or more than 40.
Lämpökäsittely, joka takaa vähintään 65 °C:n sisälämpötilan, saavutetaan niin pitkäksi aikaa kuin on välttämätöntä vähintään pastörointiarvon (pv) 40 saavuttamiseksi.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes
Lämpökäsittely ilmatiiviissä säiliössä vähintään 60 °C:seen vähintään 4 tunnin ajan, jona aikana sisälämpötilan on oltava vähintään 70 °C 30 minuutin ajan.
Heat treatment in a hermetically sealed container to at least 60°C for a minimum of 4 hours, during which time the core temperature must be at least 70°C for 30 minutes.
Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä vähintään 60 °C:seen vähintään 4 tunnin ajan, jona aikana sisälämpötilan on oltava vähintään 70 °C 30 minuutin ajan.
Heat treatment in a hermetically sealed container with a F0 value of 3.00 or more
Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, F0-arvolla 3,00 tai enemmän
Heat treatment in a hermetically sealed container with an F0 value of 3.00 or more
Lämpökäsittely ilmatiiviisti suljetussa säiliössä, F0-arvo 3,00 tai enemmän.
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe
heat treatment of at least 90°C throughout their substance, followed by an effectiveness check,
lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, minkä jälkeen tehdään tehokkuuskoe,
heat treatment or other physical treatment parameters, or
lämpökäsittely tai muut fysikaalisen käsittelyn parametrit tai
Heat treatment standards
Lämpökäsittelyä koskevat vaatimukset
Heat until boiling.
Kuumennetaan kiehumispisteeseen.
Heat, slowly at first, then increase the heat until white fumes are observed (30 to 40 minutes).
Lämmitetään ensin hitaasti ja lisätään sitten lämpöä, kunnes näkyy valkoista höyryä (30–40 minuuttia).
Heat-exchange units and machinery for liquefying air or other gases.
Lämmönvaihtimet ja ilman tai muiden kaasujen nesteytyslaitteet.
Heat-exchange units, air-conditioning and refrigerating equipment, and filtering machinery.
Lämmönvaihtimet, ilmastointi-, jäähdytys- ja suodatuslaitteet.
Heat-exchange units.
Lämmönvaihtimet.
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures,
hyvinkin korkeaa lämpötilaa kestävä lasi
heat-proof glass that can withstand extremely high temperatures;
hyvinkin korkeaa lämpötilaa kestävä lasi
heat-proof glass, that functions even at extremely high temperatures,
hyvinkin korkeaa lämpötilaa kestävä lasi
Heat-recovery equipment.
Lämmöntalteenottolaitteet.
Heat-recovery systems.
Lämmön talteenottojärjestelmät.
Heat-related accidents
lämpöön liittyvät onnettomuudet
Heat-resistant clothing
Kuumuudelta suojaavat vaatteet
Heat-sensitive paper or paperboard.
Lämpöherkkä paperi tai kartonki.
Heat-set web offset: a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
heatset-rainaoffset: rainapainatustoiminto, jossa käytetään painopintaa siten, että painettava ja painamatta jätettävä alue ovat samassa tasossa; raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina.
Heat-treated milk not complying with the fat content requirements laid down in points (b), (c) and (d) of the first subparagraph shall be considered drinking milk provided that the fat content is clearly indicated with one decimal and easily readable on the packaging in form of “…
Lämpökäsiteltyä maitoa, jonka rasvapitoisuus ei ole ensimmäisen alakohdan b, c ja d alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen, voidaan pitää kulutukseen tarkoitettuna maitona edellyttäen, että rasvapitoisuus ilmoitetaan pakkauksessa yhden desimaalin tarkkuudella ja selvästi ja helposti luettavasti muodossa ”
Heat: contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl.
hallintoyksiköt, jotka vastaavat lämmön siirrosta tai jakelusta Itävallan kauppa- ja teollisuuslainsäädännön (Gewerbeordnung, BGBl.
Heated Chemiluminescent Detector
Lämmitettävä kemiluminesenssi-ilmaisin
Heated exchange column
Kuumennettava ioninvaihtokolonni
Heated Flame Ionisation Detector
Lämmitettävä liekki-ionisaatioilmaisin
Heathrow, with mixed mode
“mixed mode” -ratkaisuna
Heating
Kuumennus
Heating
Lämpö
Heating and cooling
Lämmitys ja jäähdytys
Heating and cooling account for about 50% of total EU energy consumption and will remain the largest long-term driver for energy demand, with building heating comprising the biggest single sector.
Se on edelleen suurin energiankysyntää kasvattava tekijä pitkällä aikavälillä, ja rakennusten lämmitys on suurin yksittäinen osa-alue.
Heating and cooling and the electricity system can support each other in the effort to decarbonise.
Lämmitys ja jäähdytys ja sähköjärjestelmä voivat tukea toisiaan pyrittäessä vähentämään hiilen käyttöä.
Heating and cooling are produced locally in markets that are fragmented.
Lämmitystä ja jäähdytystä tuotetaan paikallisesti markkinoilla, jotka ovat pirstoutuneet.
Heating and cooling consume half of the EU's energy and much of it is wasted.
Lämmitykseen ja jäähdytykseen kuluu puolet EU:n energiasta, ja suuri osa siitä menee hukkaan.
Heating and cooling equipment
Lämmitys- ja jäähdytyslaitteet
Heating and cooling is the largest single source of energy demand in Europe and the majority of Europe’s gas imports are used for these purposes.
Lämmitys ja jäähdytys ovat suurimmat yksittäiset energiankysynnän lähteet EU:ssa, ja suurin osa EU:hun tuodusta kaasusta käytetään näihin tarkoituksiin.
Heating and cooling may be exempted from this outside the heating/cooling seasons.
Lämmitys ja jäähdytys voidaan vapauttaa tästä lämmitys-/jäähdytyskausien ulkopuolella.
Heating and cooling sector
Lämmitys ja jäähdytys
heating and energy production based on renewable energy,
lämmön- ja sähköntuotanto uudistuvista energialähteistä
Heating and lighting of buildings accounts for the largest single share of energy use (42%, of which 70% is for heating) and produces 35% of all greenhouse gas emissions.
Rakennusten lämmitys ja valaistus muodostavat suurimman osan energiankulutuksesta (42 prosenttia, josta lämmityksen osuus on 70 prosenttia), ja ne aiheuttavat 35 prosenttia kaikista kasvihuonekaasupäästöistä.
Heating and ventilation
Lämmitys ja ilmanvaihto
Heating and ventilation
Lämmitys ja ilmastointi
Heating and ventilation systems shall be equipped with monitoring devices and alarms;
Lämmitys- ja ilmanvaihtojärjestelmissä on oltava seuranta- ja hälytyslaitteet.
heating and water heating equipment39 ( 12 Mt CO2 )
lämmityslaitteet ja vedenlämmityslaitteet39 (12 Mt CO2)
heating and/or cooling;
lämmitys- ja/tai jäähdytysenergiaa;
heating cogeneration
yhteistuotanto lämmitystarkoituksiin
Heating control examples:
Esimerkkejä lämmityksen säädöstä:
Heating control: Control valves, automatic
Lämmityksen säätö: automaattiset säätöventtiilit
Heating engineering services for buildings.
Vaaroilta suojautumista ja riskienhallintaa koskevat konsulttipalvelut.
Heating equipment.
Lämmityslaitteet.
Heating equipment.
Mekaaniset kodinkoneet.
Heating fuels
Lämmityspolttoaineet
Heating fuels and electricity
Lämmityspolttoaineet ja sähkö
heating installation and hot water supply
lämmityslaitteet ja lämpimän veden jakelu
Heating installations are recognized to be a key issue as regards energy efficiency.
Lämmityslaitteet ovat energiatehokkuuden kannalta ratkaiseva tekijä.
Heating is currently mainly achieved with fossil fuel energy directly delivered to buildings, creating local safety and emission issues.
Lämmityksestä huolehditaan nykyään pääasiassa fossiilisten polttoaineiden tuottamalla energialla, joka toimitetaan suoraan rakennuksiin.
Heating may be used to raise low temperatures, especially in case where there is a large difference between the conditions of this class and the open air conditions.
Alhaista lämpötilaa saatetaan nostaa lämmittämällä, etenkin jos tämän luokan olosuhteet poikkeavat huomattavasti ulkoilmassa vallitsevista olosuhteista.
Heating oil has been widely used by these vehicles in the past.
Näissä ajoneuvoissa on aiemmin käytetty yleisesti kevyttä polttoöljyä.
Heating oil.
Kloridit.
Heating oil.
Lämmitysöljy.
Heating pipes.
7609+7805+7906+8006
Heating pipes.
7805+7906+8006
Heating pipes.
Lämmitysputket.
Heating pipes.
Nauta- tai hevoseläinten nahka.
Heating pipes.
Työstämätön tai jauhemainen platina.
Heating systems
Lämmitys­järjestelmät
heating systems;
lämmityslaitteet
Heating use (business use)
Lämmitys (yrityskäyttö)
Heating use (non-business use)
Lämmitys (muu kuin yrityskäyttö)
heating water;
lämpimän käyttöveden lämmitys
Heating, cooling and lighting constitute the lion’s share of the energy demand in this sector.
Lämmitys, jäähdytys ja valaistus muodostavat suurimman osan tämän alan energiankysynnästä.
Heating, cooling or humidification is used to maintain the required conditions, where necessary.
Vaadittuja olosuhteita ylläpidetään tarvittaessa lämmityksen, jäähdytyksen tai kosteutuksen avulla.
Heating, current drive, plasma control: Multi-megawatt plasma heating systems are being routinely used on existing devices.
Kuumennus, virranajo ja plasman  hallinta: Nykyisissä laitteissa käytetään yleisesti useiden megawattien tehoisia plasmankuumennusjärjestelmiä.
Heating, services, industry and transport – together with their requirements on power production and oil refining – use the bulk of fossil fuels and result in consequent greenhouse gas emissions.
Lämmitys, palvelut, teollisuus ja liikenne – sekä niiden energiantuotanto- ja öljynjalostusvaatimukset – käyttävät suurimman osan fossiilisista polttoaineista ja aiheuttavat kasvihuonekaasujen päästöjä.
HEATING/VENTILATION/insulation
LÄMMITYS/ILMANVAIHTO/ERISTYS
Heating: used to turn-on and -off the heating system (and/or water heating) at pre-selected periods (of the day, of the week etc.)
Lämmitys: lämmitysjärjestelmän (ja/tai veden lämmitys) kytkeminen päälle ja pois päältä ennalta asetettuina ajankohtina (esimerkiksi päivän tai viikon aikana).
heatset web offset - a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
heatset-rainaoffset - rainapainatustoiminto, jossa käytetään kuvansiirtäjää siten, että painettava ja painamatta jätettävä alue ovat samassa tasossa; raina tarkoittaa sitä, että painettava materiaali syötetään koneeseen rullalta eikä erillisinä arkkeina.
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Käyttöpakon piiriin eivät sitä vastoin ole kuuluneet raskaammat tavarankuljetusajoneuvot (N2- ja N3-luokat) eivätkä pikkubussit ja linja-autot (M2- ja M3-luokat).
Heavier goods vehicles (N2 and N3), on the other hand, were excluded, together with minibuses and buses (M2 and M3).
Käyttöpakon piiriin eivät sitä vastoin ole kuuluneet raskaammat tavarankuljetus­ajoneuvot (N2- ja N3-luokat) eivätkä pikkubussit ja linja-autot (M2- ja M3-luokat).
Heavier precipitation and flooding is projected in northern and north-eastern Europe, with an increased risk of coastal flooding and erosion.
Pohjois- ja Koillis-Eurooppaan ennustetaan yhä rankempia sateita ja tulvia, jotka johtavat lisääntyneeseen tulvien ja eroosion riskiin rannikkoalueilla.
Heavier than for Option 1: more detailed range of measures; controversial legislation, complex monitoring
Suurempi kuin vaihtoehdossa 1: Suurempi toimenpidevalikoima; kiistanalainen lainsäädäntö, seuranta monimutkaista
Heaviest income falls were recorded in Denmark (‑22.3%), the United Kingdom (-16.4%) and Portugal (-13.4%).
Eniten tulot laskivat Tanskassa (-22,3 %), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-16,4 %) ja Portugalissa (-13,4 %).
Heavily defective lens (emitted light affected).
Erittäin viallinen lasi (vaikuttaa valoon)
Heavily defective lens (emitted light affected).
Erittäin viallinen lasi (vaikuttaa valoon).
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) vakavasti vaurioitunut tai puuttuu
Heavily defective or missing projection system (reflector and lens).
Heijastusjärjestelmä (heijastinpinta ja lasi) vakavasti vaurioitunut tai puuttuu.
Heavily Indebted Poor Countries
voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat
Heavily indebted poor countries (HIPCs) are of particular concern: Per capita GNP has declined since 1992, mostly as a result of decreasing export earnings, slow growth and expanding populations.
Voimakkaasti velkaantuneet köyhät maat ovat erityinen huolenaihe: BKTL asukasta kohti on pienentynyt vuodesta 1992 lähtien pääasiassa vähentyneiden vientitulojen, hitaan talouskasvun ja nopean väestönkasvun takia.
Heavily polluting landfills and incinerators are being cleaned up.
Voimakkaasti pilaavia kaatopaikkoja ja polttolaitoksia puhdistetaan ja parannetaan.
Heavily-fished stocks are mostly made up of smaller and less valuable fish which are thrown back either because of their low value on the markets or because they are legally undersized.
Paljon kalastettuihin kantoihin sisältyy pääosin pieniä ja vähemmän arvokkaita kaloja, jotka heitetään pois joko alhaisen markkina-arvon tai alamittaisuuden vuoksi.
Heavy and light rare earths are in light grey.
Raskaat ja kevyet harvinaiset maametallit on merkitty vaaleanharmaalla.
Heavy commercial vehicles (+)
Raskaat hyötyajoneuvot (+)
Heavy commercial vehicles built in one stage
raskaat hyötyajoneuvot, jotka on rakennettu yhdessä vaiheessa
Heavy commercial vehicles built in two or more stages
Raskaat hyötyajoneuvot, jotka on rakennettu kahdessa tai useammassa vaiheessa
Heavy commercial vehicles comprise trucks of more than 6 tonnes and buses (except for the USA).
Raskaita hyötyajoneuvoja ovat yli 6 tonnia painavat kuorma-autot sekä linja-autot (paitsi Yhdysvalloissa).
Heavy containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the means of transport where they are to be loaded.
Raskaat kontit on varustettava riittävillä ja asianmukaisesti suunnitelluilla, sijoitetuilla ja huolletuilla kiinnityspisteillä, joista ne on mahdollista kiinnittää turvallisesti kuormattavaan kuljetusvälineeseen.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Etenkin talouden toimijat ovat arvostelleet kovin sanoin EU:n nykyisen henkilötietojen suojan hajanaisuutta ja vaatineet oikeusvarmuuden lisäämistä ja tietosuojasääntöjen yhtenäistämistä.
Heavy crude oil*
Raskas raakaöljy
Heavy dependence on bank intermediation, combined with bank deleveraging and reduced investor confidence, has reduced funding to all sectors of the economy.
Vahva riippuvuus pankkien välitystoiminnasta, pankkien velkavivun purkaminen ja sijoittajien luottamuksen heikkeneminen ovat vähentäneet rahoitusta kaikilla talouden aloilla.
Heavy droughts hit the area from time to time.
Alueella kärsitään toisinaan ankarasta kuivuudesta.
Heavy energy users are re-establishing production in America.
Suuret energiankäyttäjät ovat tuomassa tuotantoaan takaisin Yhdysvaltoihin.
Heavy expectations and pressure will weigh on rural producers and agricultural intensification.
Maaseudun tuottajiin ja maatalouden tehostumiseen kohdistuu merkittäviä odotuksia ja paineita.
Heavy firearms.
Kaasupistoolit.
Heavy fishing, generally pushing levels of fishing mortality well above the maximum possible for sustainable fishing, has depleted fish stocks and drastically reduced the economic output for fishermen3.
Voimakas kalastus, joka on yleensä johtanut huomattavasti suurempaan kalastuskuolevuuteen kuin kestävän kalastuksen kannalta on suotavaa, on romahduttanut kalakannat ja vähentänyt jyrkästi kalastajien saamaa taloudellista hyötyä3.
Heavy Fuel
raskas poltto-öljy
Heavy Fuel Oil (HFO) and bio-oils
Raskas polttoöljy ja bioöljyt
Heavy fuel oil for use by large combustion plants – consequential amendments
Suurissa polttolaitoksissa käytetty raskas polttoöljy – muusta lainsäädännöstä johtuvat muutokset
Heavy fuel oil is among the most polluting types of oil.
Raskas polttoöljy kuuluu ympäristöä eniten pilaaviin öljyihin.
Heavy fuel oil is quantitatively the most important of these two sources and it is used in refineries, power stations and industry with smaller quantities used for domestic purposes and transport.
Sitä käytetään öljynjalostamoissa, voimalaitoksissa ja teollisuudessa sekä vähäisemmässä määrin kotitalouksissa ja liikenteessä.
Heavy fuel oil is used for start-up and as a reserve fuel.
Käynnistyksessä ja varapolttoaineena käytetään raskasta polttoöljyä.
Heavy fuel oil with sulphur content lower than 1%.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on alle 1 %.
Heavy fuel oil with sulphur content of 1% or higher.
Raskas polttoöljy, jonka rikkipitoisuus on vähintään 1 %.
Heavy fuel oil: b) avoid the possible effect by listing as named substance with other petroleum products
Raskas polttoöljy: b) vältetään mahdolliset vaikutukset luettelemalla muiden öljytuotteiden parissa
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds 3 % by mass;
ei käytetä raskaita polttoöljyjä, jos niiden rikkipitoisuus ylittää 3 painoprosenttia;
Heavy goods vehicle, lorry: Category N3 motor vehicle.
Raskas tavarankuljetusajoneuvo, kuorma-auto: N3-luokan moottoriajoneuvo
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of 3(7).
Edellä 3 artiklan 3, 5 ja 6 kohdan sekä 7 kohdan a alakohdan mukaisesti säädetyistä ajorajoituksista ovat vapautettuja liitteessä I määritellyt raskaat tavarankuljetusajoneuvot ja/tai erityiskuljetukset.
Heavy goods vehicles and/or particular transport operations as defined in the Annex I shall be exempted from the driving restrictions which are laid down in accordance with Articles 3(2) 3(3), 3(5), 3(6) and point (a) of Article 3(7).
Edellä 3 artiklan 2, 3, 5 ja 6 kohdan sekä 7 kohdan a alakohdan mukaisesti säädetyistä ajorajoituksista ovat vapautettuja liitteessä I määritellyt raskaat tavarankuljetusajoneuvot ja/tai erityiskuljetukset.