natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
Jos rekisteröidyn on annettava suostumuksensa kirjallisessa ilmoituksessa, joka koskee myös muita asioita, suostumuksen antamista koskeva vaatimus on esitettävä selvästi erillään näistä muista asioista.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
Jos toimitetut tiedot on asianmukaisesti perusteltu, toimivaltainen viranomainen ilmoittaa niistä komissiolle viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2010, ja myönnettävien päästöoikeuksien määrää, joka on jo tarkistettu 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä, tarkistetaan vastaavasti.
If the data were included by another Member State or by the Commission, they shall be checked in close cooperation with the national supervisory authority of that other Member State or with the European Data Protection Supervisor."
Jos tiedot ovat toisen jäsenvaltion tai komission tallentamia, tarkastus toteutetaan tiiviissä yhteistyössä kyseisen jäsenvaltion kansallisen valvontaviranomaisen tai Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa.”
If the date of manufacture is labelled, the date may be indicated as well as ‘…
Jos valmistuspäivämäärä merkitään, päiväysmerkintänä voi olla myös ”
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
mikäli laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen vastaanottamispäivästä ei ole varmuutta, 30 päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamispäivästä; tai
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, viivästyskorko tulee maksettavaksi ilman eri toimenpiteitä jonkin seuraavassa mainitun määräajan kuluessa:
If the date or period for payment is not fixed in the contract, interest shall become payable automatically, without the necessity of a reminder, 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment.
Jos maksupäivää tai maksuaikaa ei ole määrätty sopimuksessa, korkoa on maksettava ilman, että maksumuistutus on tarpeen, 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen.
if the date referred to in point (a) cannot be ascertained, the earliest of the known dates of the marketing authorisations for medicinal product containing that active substance or combination.
jos a alakohdassa tarkoitettua päivämäärää ei voida varmistaa, aikaisin kyseistä vaikuttavaa ainetta tai yhdistelmää sisältävän lääkkeen myyntilupien tiedossa olevista päivämääristä.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Jos rikkomismenettelyiden lainvoimaisen päätöksen saamisen määräaikaa ei voida lyhentää, valvontaelinten ennen tätä käynnistämät toimet olisi julkaistava nopeasti.
If the deadline of 1 January 1998 is to be met, this Directive still needs to come into force well before that date.
Mikäli asetetusta määräajasta 1. tammikuuta 1998 halutaan pitää kiinni, direktiivin tulee astua voimaan hyvissä ajoin ennen kyseistä määräpäivää.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Jos kahden vuoden määräaikaa ei säilytetä, on riskinä, että geneeristen lääkkeiden valmistajat alkavat investoida uuteen geneeriseen lääkkeeseen ja että sen vuoksi markkinoille pääsy estetään lisäsuojatodistuksen voimassaoloajan jatkamisella.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the beneficiary concerned to provide an explanation within a given period of time.
Jos määräaikoja ei noudateta tai jos toimen eteneminen antaa perusteet ainoastaan osittaiselle myönnettyjen määrärahojen käytölle, komissio pyytää asianomaiselta tuensaajalta selityksen määräajassa.
If the deadlines are not met or if the state of progress of an activity warrants only partial use of the appropriations granted, the Commission shall ask the recipient concerned to provide an explanation within a given period of time.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos toimen eteneminen oikeuttaa myönnettyjen varojen vain osittaiseen käyttöön, komissio pyytää edunsaajalta selvitystä asiasta määräajassa.
If the deadlines have not been observed or if only part of the financial support allocated is justified by the progress with implementation of a contract, the Commission shall request the beneficiary to submit any explanations within a specified period.
Jos määräaikoja ei ole noudatettu tai jos jonkin toimen edistyminen oikeuttaa ainoastaan osaan myönnetystä rahoitustuesta, komissio pyytää edunsaajaa esittämään komissiolle asiasta selvityksen asetetussa määräajassa.
If the dealer's outlet is mobile , an area may be defined outside which the mobile outlet cannot be operated.
Jos jälleenmyyjän myyntipiste on liikkuva, voidaan määritellä alue, jonka ulkopuolella kyseistä myynti­pistettä ei saa käyttää.
If the debate is to lead to radical reform, it must address the question of the transparency and democratic legitimacy of the Union and its institutions and cover, in general, all the questions that arise concerning the process of European integration, whether they relate to its final objectives, its institutional structures or its policies.
Perusteellisten muutosten aikaansaamiseksi keskustelussa on käsiteltävä unionin ja sen toimielinten avoimuutta ja demokraattista oikeutusta sekä yleensä kaikkia esille tulevia kysymyksiä Euroopan yhdentymisestä, koskevat ne sitten yhdentymisen päämääriä, toimielinrakennetta tai unionin toimintalinjoja.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Jos velallinen tunnustaa velkojan oikeuden maksamalla osasuorituksen tai koron tai asettamalla vakuuden tai kuittaamalla tai millä tahansa muulla tavalla, alkaa kulua uusi lyhyt vanhentumisaika.
If the debtor applies for relief under Article 20 or for judicial review under Article 22(1), the final outcome of the pertinent proceedings will determine whether or not the European Enforcement Order will remain enforceable.
Jos velallinen hakee 20 artiklassa tarkoitettua vapautusta tai 22 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua oikeudellista uudelleentarkastelua, kyseisen menettelyn lopputulos ratkaisee, säilyykö eurooppalainen täytäntöönpanomääräys täytäntöönpanokelpoisena.
If the debtor did not receive the judgement in time, he is granted the possibility of appeal even beyond the time limits for such appeal.
Jos velallinen ei ole saanut tuomiota ajoissa, hänelle annetaan mahdollisuus hakea muutosta vielä määräajan jälkeen.
If the debtor does not have the possibility to reject a debit from his account, or if the time to reject a debit is not long enough, he will not use the direct debiting method.
Jos velallisella ei ole mahdollisuutta estää veloituksen tapahtumista tililtään tai jos aika, jonka kuluessa veloitus voidaan estää, on liian lyhyt, hän ei käytä suoraveloitusmenettelyä.
If the debtor fails to take action, the decision (order for payment) can then be enforced.
Jos vastaaja ei tee kumpaakaan, maksusuoritus­määräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen.
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgement in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Jos velallinen on hakenut 20 artiklan nojalla vapautusta muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista tai uusintakäsittelyä taikka tuomion kumoamista tuomiojäsenvaltiossa tai jättänyt 22 artiklan 1 kohdan nojalla muutoshakemuksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen voi velallisen hakemuksesta
If the debtor has lodged an application for relief under Article 20 or for retrial or for the annulment of the judgment in the Member State of origin or for judicial review under Article 22(1) in the Member State of enforcement, the competent court or authority in the Member State of enforcement may, upon application by the debtor:
Jos velallinen on hakenut 20 artiklan nojalla vapautusta muutoksenhakuajan päättymisen aiheuttamista seuraamuksista tai uusintakäsittelyä taikka tuomion kumoamista tuomiojäsenvaltiossa tai jättänyt 22 artiklan 1 kohdan nojalla muutoshakemuksen täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin tai viranomainen voi velallisen hakemuksesta
If the debtor has not made use of any of these opportunities to defend the case he does not really need or deserve the protection of a separate appeal against the European Enforcement Order certificate.
Jos velallinen ei ole käyttänyt hyväkseen kyseisiä mahdollisuuksia puolustaa oikeuksiaan, hän ei tarvitse eikä ansaitse suojaa, joka perustuisi mahdollisuuteen hakea muutosta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavaa todistusta koskevaan päätökseen.
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Jos velallinen on yksityishenkilö, hänen puolisonsa tai hänen ylenevässä tai alenevassa polvessa oleva sukulaisensa ei saa osallistua 56 artiklassa tarkoitetulla tavalla verovelvollisen hallinnointiin tai valvontaan taikka, suoraan tai välillisesti, pääomaan;
If the debtor is entitled to any of the payment facilities laid down in Articles 79 to 82, payment shall be made within the period or periods specified in relation to those facilities.
Jos velallinen on oikeutettu johonkin 79–82 artiklassa säädetyistä maksuhelpotuksista, maksu on suoritettava näille helpotuksille asetetussa yhdessä tai useammassa määräajassa.
If the debtor is not domiciled in the Member State of origin, then, in order to determine whether the debtor is domiciled in another Member State, the court of origin shall apply the law of that Member State.
Jos velallisen kotipaikka ei ole tuomiojäsenvaltiossa, tuomion antaneen tuomioistuimen on sovellettava kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä määrittääkseen, onko velallisen kotipaikka toisessa jäsenvaltiossa.
If the debtor receives an invoice or an equivalent request for payment earlier or on the date on which such acceptance or verification takes place, time runs from the later date.
Mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen ennen tällaista hyväksymistä tai tarkistusta tai hyväksymis- tai tarkistuspäivänä, kyseinen aika lasketaan viimeksi mainitusta päivästä.
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services;
mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavaran tai palvelun, 30 päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta;
if the debtor receives the invoice or the equivalent request for payment earlier than the goods or the services, 30 days after the receipt of the goods or services; or
mikäli velallinen vastaanottaa laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen aiemmin kuin tavaran tai palvelun, 30 päivän kuluttua tavaran tai palvelun vastaanottamisesta; tai
If the debtor refuses to disclose his assets, enforcement bodies (with police support) may exercise physical coercion and arrest him.40 In Portugal, a reluctant debtor may incur penalties; in many other Member States, imprisonment (of up to one or even two years) may be imposed on the debtor.41 Making an incorrect or false declaration is considered a criminal offence.42 Therefore, in some Member States, the declaration is sworn under oath as an affidavit.43
Jos velallinen kieltäytyy ilmoittamasta omaisuuttaan, täytäntöönpanoelimet voivat pyytää poliisilta virka-apua fyysisten pakkokeinojen käyttämiseen ja henkilön pidättämiseen.40 Portugalissa niskoittelevalle velalliselle voidaan määrätä sakkorangaistus; useissa muissa jäsenvaltioissa velallinen voidaan tuomita enintään yhdeksi tai kahdeksi vuodeksi vankeuteen.41 Virheellisen tai väärän ilmoituksen antaminen on rikollinen teko.42 Tämän vuoksi ilmoitus annetaan joissakin jäsenvaltioissa valaehtoisena todistuksena.43
If the debtor wants to prevent a European Enforcement Order certificate from coming into existence he has to contest the claim and to thereby exclude it from the scope of application of this Regulation.
Jos velkoja haluaa estää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistavan todistuksen antamisen, hänen on riitautettava vaade, jolloin se jää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
If the debtor's opposition to an order for payment and the transfer of the case to ordinary judicial proceedings are to have any real meaning, consideration should be given to whether it might not be appropriate for the enforceability of the order for payment to be delayed until the time limit for lodging opposition has expired, or revoked by virtue of opposition being lodged.
Jos halutaan, että saatavan riitauttamisella ja sen käsittelyn siirtämisellä tavanomaiseen oikeudenkäyntiin on todellista merkitystä, on syytä pohtia, tulisiko maksusuoritus­määräyksen olla täytäntöönpanokelpoinen vasta kun riitauttamiselle asetettu määräaika on kulunut umpeen ja tulisiko riitauttamisen estää täytäntöönpanokelpoisuus.
If the debts of the provinces are added to this figure the amount is equivalent to the overall level of GNP.
Jos tŠhŠn lisŠtŠŠn vielŠ osavaltioiden velat, summa on bruttokansantulon suuruinen.
If the deciding authority wishes to hear the applicant in accordance with the law of its Member State it shall inform the assisting authority accordingly.
Jos päättävä viranomainen haluaa kuulla hakijaa oman jäsenvaltionsa lainsäädännön mukaisesti, sen on ilmoitettava tästä avustavalle viranomaiselle.
If the decision can not be notified as described above, e.g. because the applicant has disappeared, the decision should be notified in another appropriate manner.
Jos päätöstä ei voida antaa tiedoksi siten kuin edellä on kuvattu esimerkiksi siksi, että hakija on kadonnut, päätös olisi annettava tiedoksi jollakin muulla sopivalla tavalla.
If the decision is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the Committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall subsequently initiate the procedures referred to in Article 7.
Jos päätöksen katsotaan johtuvan standardien puutteellisuudesta ja jos toimenpiteisiin ryhtynyt jäsenvaltio aikoo pitää ne voimassa, komissio kuultuaan asianomaisia osapuolia saattaa asian kahden kuukauden kuluessa komitean käsiteltäväksi ja ryhtyy 7 artiklassa tarkoitettuun menettelyyn.
If the decision is given in the United Kingdom or Ireland, all appeals brought in the Member State of origin shall be considered to be ordinary appeals for the purposes of paragraph 1.
Jos tuomio on annettu Irlannissa tai Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on jokaista siinä jäsenvaltiossa, jossa tuomio on annettu, käytettävissä olevaa muutoksenhakukeinoa pidettävä ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuna varsinaisena muutoksenhakukeinona.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay and without comment as to its merits.
Mikäli päätöstä ei ole korjattu yhden kuukauden kuluessa siitä, kun perustelut on ilmoitettu, muutoshakemus lähetetään viipymättä ja ilman aiheellisuutta koskevia kommentteja muutoksenhakulautakuntaan.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.”
Jos päätöstä ei oikaista kuukauden kuluessa valituksen perustelujen vastaanottamisesta, valitus on lähetettävä valituslautakuntaan viipymättä, eikä siihen saa liittää sen asiasisältöä koskevia huomautuksia.".
If the decision is not rectified, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to Article 97(2).
Jos päätöstä ei oikaista, viraston on viipymättä päätettävä, lykkääkö se päätöksen soveltamista 97 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
If the decision is taken to charge VAT on Community air transport, all island services must be exempt.
Mikäli tämä toteutetaan, saaristolennot tulee vapauttaa kyseisestä verosta.
If the decision is to proceed with registration the name shall be entered in the register provided for in Article 6(3) and published in accordance with Article 6(4).
Jos komissio päättää hyväksyä rekisteröinnin, nimitys lisätään 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuun rekisteriin ja julkaistaan 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the decision is to proceed with registration, publication shall be made in line with Article 6(4).”
Jos komissio päättää hyväksyä rekisteröinnin, se julkaisee 6 artiklan 4 kohdan mukaiset tiedot.
If the decision referred to in paragraph 4 refuses to grant a Community authorisation to a biocidal product because it does not fulfil the criteria for a low-risk biocidal product in accordance with Article 17, the applicant may apply, if relevant, for a Community authorisation in accordance with point (a) of Article 33(1) or a national authorisation in accordance with Chapter V.
Jos 4 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä evätään jotakin biosidivalmistetta koskeva yhteisön lupa, koska biosidivalmiste ei täytä 17 artiklan mukaisia vähäriskisen biosidivalmisteen kriteereitä, hakija voi tarvittaessa hakea yhteisön lupaa 33 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti tai kansallista lupaa luvun V mukaisesti.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying an extension of the time limit and of the date by which his application will be accepted or refused.
Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kuusi kuukautta kelpuuttamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidemmälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko hyväksytään tai hylätään.
If the decision will take longer than six months from the presentation of an application, the contracting entity shall inform the applicant, within two months of the application, of the reasons justifying the longer period and of the date by which his application will be accepted or refused.
Jos kelpuuttamispäätöksen tekeminen kestää yli kuusi kuukautta kelpuuttamishakemuksen jättämisestä, hankintayksikön on ilmoitettava hakijalle kahden kuukauden kuluessa hakemuksen jättämisestä perusteet pidemmälle päätöksentekoajalle sekä päivä, johon mennessä hakemus joko hyväksytään tai hylätään.
If the decisions are based on harmful substances there is a bigger chance of getting rid of those products containing this harmful substance.
Mikäli päätökset on tehty haitallisten aineiden perusteella, mahdollisuudet päästä eroon kyseessä olevaa haitallista ainetta sisältävistä tuotteista kasvavat.
If the decisions referred to in paragraph 4 are not taken by [1 July 2006], the Commission shall set a new date by which such decisions are to be taken.
Jos 4 kohdassa tarkoitettuja päätöksiä ei ole tehty [1 päivään heinäkuuta 2006 mennessä], komissio asettaa uuden päivämäärän, johon mennessä päätökset on tehtävä.
If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Asuinpaikkaehdoista voidaan poiketa tapauksissa, joissa ne todistettavasti eivät ole tarpeen.
If the declaration of European interest is to be of practical relevance to citizens and the economy, it will, therefore, be crucial that the States and the Community follow up the growth initiative by adopting a consistent approach to improve and facilitate the investment needed, in both the short and long term, as indicated in the abovementioned communication "Developing the trans-European transport network".
Jotta hankkeiden nimeämisellä unionin etua koskevaksi olisi konkreettista merkitystä kansalaisille ja taloudelle, on välttämätöntä, että jäsenvaltiot ja yhteisö omaksuvat kasvua koskevan aloitteen yhteydessä yhtenäisen toimintamallin tarvittavien investointien parantamiseksi ja helpottamiseksi sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä, kuten edellä mainitussa tiedonannossa ”Euroopan laajuisen verkon kehittäminen” esitettiin.
If the default on payment established pursuant to paragraph 1(c) is not remedied within the prescribed period, the application shall be deemed to be withdrawn unless it is clear which categories of goods or services the amount paid is intended to cover.
Jos 1 kohdan c alakohtaa sovellettaessa todettua maksujen laiminlyöntiä ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, hakemus katsotaan peruutetuksi, jollei selvästi ilmene mitä tavara- tai palveluluokkia varten suoritettu maksu on tarkoitettu.
If the defendant contests the claim within the time limit the order for payment does not acquire enforceability.
Jos vastaaja riitauttaa vaateen annetussa määräajassa, maksusuoritusmääräys ei tule täytäntöönpanokelpoiseksi.
If the defendant enters a statement of defence or a statement of opposition the proceedings shall be discontinued
Jos   vastaaja   esittää   vastineen  tai  hakee   maksusuoritusmääräykseen   muutosta,   menettely
If the defendant fails to act either way, the payment order acquires enforceability.
Jos vastaaja ei tee kumpaakaan, maksusuoritusmääräyksestä tulee täytäntöönpanokelpoinen.
If the defendant has admitted the claim or failed to contest it in full or in part by the expiration of the time limit the order for payment is delivered by the court of its own motion, i.e. without the need for a separate request by the claimant.
Jos velallinen on hyväksynyt vaateen tai jos hän ei ole kiistänyt sitä tai sen osaa määräaikaan mennessä, tuomioistuin antaa maksusuoritusmääräyksen oma-aloitteisesti, ilman että velkojan tarvitsee sitä erikseen pyytää.
If the defendant has become aware of the proceedings against him he cannot simply rely on a procedural defect at the beginning of these proceedings and on its automatic effect on enforceability abroad.
Jos vastaaja on saanut tiedon häntä koskevasta oikeuskäsittelystä, hän ei voi vedota pelkästään oikeuskäsittelyn alussa tapahtuneeseen menettelyvirheeseen eikä siihen, miten se automaattisesti vaikuttaa täytäntöön- panokelpoisuuteen ulkomailla.
If the defendant has become aware of the proceedings against him, he cannot simply rely on a procedural defect at the beginning of these proceedings and on its automatic effect on enforceability abroad.
Jos vastaaja on saanut tiedon häntä koskevasta velkomiskanteesta, hän ei voi vedota pelkästään oikeuskäsittelyn alussa tapahtuneeseen menettelyvirheeseen eikä sen automaattisiin vaikutuksiin täytäntöönpanokelpoisuuteen ulkomailla.