natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this climate the myth has been propagated that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
Tässä ilmapiirissä on levinnyt uskomus, että siirtyminen kestävämpään tuotantotapaan heikentää Euroopan kilpailukykyä, haittaa teollisuuden kasvua, hävittää työpaikkoja ja vaikuttaa kielteisesti talouteen ja työllisyyteen.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
Siinä komissio ja Euroopan neuvosto yhdistävät voimansa parantaakseen paikallisviranomaisten valmiuksia suunnitella, rahoittaa ja panna täytäntöön paikallisia romanien osallistamista koskevia strategioita alkaen paikallishallinnon kehittämisestä14 ja yhteisöjen osallistumisen lisäämisestä välitystoiminnan avulla15.
In this commentary it emphasises the potential impact on stability and growth in the European Union of a potential increase of public expenditure of approximately 7% of GDP due to the demographic changes.
Tässä katsauksessa komissio korostaa väestörakenteen muutoksista mahdollisesti aiheutuvan julkisten menojen 7 prosentin kasvun potentiaalisia vaikutuksia Euroopan unionin vakauteen ja kasvuun.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
Tässä komiteassa ovat edustettuina seuraavat tahot: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP, Euroopan vesiviljelyalan tuottajien järjestö), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM, Euroopan nilviäistuottajien järjestö), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE (COPA/COGECA, EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö), Organisation of the workers unions (ETF, Euroopan kuljetustyöntekijöiden federaatio), valtioista riippumaton kuluttajajärjestö sekä valtioista riippumaton ympäristöjärjestö.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
Tässä tiedonannossa kriisinä pidetään ennalta arvaamatonta tilannetta, joka vaarantaa maatilayritysten elinkelpoisuuden joko paikallisella tasolla tai koko tuotantoalalla.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
Komissio esittää tässä tiedonannossa ja sen liitteissä useita käytännönläheisiä suuntaviivoja EU:n panokseksi tehokasta kehitystä varten lukuisissa muuttoliikkeen ja kehityksen yhteyteen liittyvissä asioissa.
In this Communication it is concluded that, to date, the effects of market opening have been positive, with regard to both the development of the market as such and the impact of market opening on related important policy fields, such as public service objectives, environment and security of supply.
Tässä tiedonannossa todetaan, että markkinoiden avaamisen tähänastiset vaikutukset ovat olleet myönteisiä sekä markkinoiden kehittämisen kannalta sinänsä että tarkasteltaessa markkinoiden avaamisen vaikutuksia energia-alaan liittyviin merkittäviin toiminta-aloihin, kuten julkisen palvelun tavoitteisiin, ympäristöön ja toimitusvarmuuteen.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
Tässä tiedonannossa painotetaan varsinkin alueellista yhteistyötä sekä alueellisen talouskehityksen ja yhteenliitettävyyden edistämistä.
In this Communication the Clearing function is defined as the activities that have as effect to guarantee from the potential losses arising in the event of default of a counterparty to a trade (“replacement cost risk”).
Tässä tiedonannossa selvitystehtävällä tarkoitetaan toimintoja, joilla suojaudutaan mahdollisilta kaupan vastapuolen maksukyvyttömyydestä aiheutuvilta tappioilta (jälleenhankintakustannusriski).
In this Communication the Commission advocated the addition of a new subparagraph to Article 3 to read as follows:
Tiedonannossa komissio ajoi seuraavansisältöisen uuden alakohdan lisäämistä 3 artiklaan:
In this Communication the Commission announced the launching of two studies further researching methods to increase orderly arrival of persons in need of international protection in the EU, namely by setting up Protected Entry Procedures and Resettlement Schemes.
Komissio ilmoitti tiedonannossa aloittavansa kaksi tutkimusta, joissa etsitään uusia menetelmiä edistää kansainvälistä suojelua tarvitsevien henkilöiden hallittua tuloa EU:hun laatimalla suojattua maahantuloa koskevia menettelyjä ja uudelleensijoittamista koskevia järjestelyjä.
In this communication the Commission establishes a new integrated method for impact assessment, as was agreed at the Göteborg and Laeken European Councils.
Komissio määrittelee tässä tiedonannossa uuden yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän, kuten Göteborgissa ja Laekenissa kokoontuneissa Eurooppa-neuvostoissa sovittiin.
In this communication the Commission has produced a constructive document.
Komission tiedonanto on varsin rakentava.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R&D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
Tiedonannossaan komissio on tukeutunut voimakkaasti CRESTin maaliskuussa 2006 julkaisemaan T&K-verokannustimien arviointia ja suunnittelua käsittelevään raporttiin (Evaluation and design of R&D tax incentives).
In this Communication the Commission has suggested that initially six guidelines should be established in the key areas already identified by the European Council in Tampere.
Tiedonannossaan komissio ehdotti, että laadittaisiin kuusi suuntaviivaa Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston keskeisinä pitämiä aloja varten.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
Komissio tarkastelee tässä tiedonannossa taloudellisten vaikeuksien syitä ja ehdottaa keinoja kalastusalan kohtaamien vaikeuksien voittamiseksi lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
In this Communication the Commission invites all interested parties to send their comments on:
Komissio kehottaa tiedonannossaan lähettämään huomautukset seuraavista teksteistä:
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Tiedonannossa komissio ehdotti 369 miljoonan euron määrärahoja (vuoden 2011 hintoina eli 446 miljoonaa euroa käypinä hintoina) osoitettavaksi vuosina 2014–2020 toteutettavaan terveysalan meno-ohjelmaan.
In this Communication the Commission proposed setting up a working party during the WTO conference in Singapore to examine the relationship between international trade and labour standards.
Tässä tiedonannossa komissio ehdottaa, että Singaporen WTO-konferenssin aikana kutsutaan koolle työryhmä tutkimaan kansainvälisen kaupan ja työehtojen välistä suhdetta.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
Komissio ehdotti kyseisessä tiedonannossa, että neljänteen yhtiöoikeusdirektiivin sisällytettäisiin uusi, niin kutsuttujen mikroyhteisöjen ryhmä ja että jäsenvaltiot voisivat halutessaan vapauttaa kyseiset yritykset tilinpäätösdirektiivien noudattamisesta.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa useita toimenpiteitä, jotka yhdessä voisivat muodostaa osan kasvualoitteen kahdesta toisiaan tukevasta pilarista:
In this communication the Commission proposes an overall policy, based not only on Community legislation but also on voluntary commitments by airlines and airports to raise service quality, on the improvement of information to passengers and on stronger representation of their interests.
Tässä tiedonannossa komissio ehdottaa yleistä toimintamallia, joka perustuu paitsi yhteisön lainsäädäntöön myös palvelutason parantamista koskeviin lentoyhtiöiden ja lentokenttien vapaaehtoisiin sitoumuksiin, matkustajille suunnatun tiedotuksen parantamiseen sekä heidän edunvalvontansa voimistamiseen.
In this Communication the Commission provided its assessment of the progress in the two years since Lisbon:
Komissio arvioi tiedonannossaan Lissabonin kokouksen jälkeistä, kuluneiden kahden vuoden aikana tapahtunutta kehitystä.
In this communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report of the WCSDG.
Komissio esittää tässä tiedonannossa alustavan kantansa joihinkin globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportissaan esille tuomista kysymyksistä.
In this Communication the Commission suggested the initiation of a project, based on a partnership approach between the Commission and the Member States to ensure the correct application of EU law, to provide more rapid answers to citizens and businesses and solutions to problems, and to tighten up the handling and management of existing procedures.
Komissio ehdotti tiedonannossaan komission ja jäsenvaltioiden väliseen kumppanuuteen perustuvaa hanketta EU:n lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, nopeampien vastausten tarjoamiseksi kansalaisille ja yrityksille, ongelmien ratkaisemiseksi ja voimassa olevien menettelyjen käsittelyn ja hallinnoinnin vahvistamiseksi.
In this communication the Commission, inter alia, clearly addresses the situation of the applicant states, highlights the importance of the social dialogue and envisages the introduction of support measures9.
Siinä komissio mainitsee myös hakijavaltiot, korostaa sosiaalidialogin merkitystä ja suunnittelee tukitoimenpiteitä.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed and policy actions are identified.
Tässä tiedonannossa selostetaan ja arvioidaan tärkeimmät LeaderSHIP 2015 -aloitteen neuvoa-antavan ryhmän käsittelemät asiakokonaisuudet sekä määritellään poliittiset toimet.
In this Communication the key issues addressed by the LeaderSHIP 2015 Advisory Group are explained and assessed, and policy actions are identified.
Komission tiedonannossa selostetaan ja arvioidaan tärkeimmät LeaderSHIP 2015 -aloitteen neuvoa-antavan ryhmän käsittelemät asiakokonaisuudet sekä määritellään poliittiset toimet.
In this Communication the road safety situation in the EU was addressed on the basis of the expected development of the total number of fatalities, under the scenario of a continuation of past trends.
Tiedonannossa liikenneturvallisuuden tilannetta EU:ssa käsiteltiin kuolonuhrien kokonaismäärän odotetun kehityksen perusteella olettaen, että aikaisemmat suuntaukset jatkuvat.
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
Tässä tiedonannossa termiä ”reilu kauppa” käytetään kansainvälisten normeja laativien ja vaatimustenmukaisuutta arvioivien ISEAL:n3 jäsenjärjestöjen normien mukaisesti ja reilun kaupan järjestöjen soveltamalla tavalla.
In this Communication the term “Clearing and Settlement” is intended to describe the full set of arrangements required to finalise a securities or derivatives transaction1.
Tässä tiedonannossa "selvityksellä ja toimituksella" (clearing and settlement) ja "selvitystoiminnalla" tarkoitetaan kaikkia arvopaperi- tai johdannaiskaupan1 loppuun saattamiseksi tarvittavia järjestelyjä.
In this Communication we pursued the goal of identifying the three best performing countries by using the criteria of the average performance during the period of 1991-2001, using all data available for each countries.
Tässä tiedonannossa oli kolmen parhaiten suoriutuneen maan määrittämisperusteena maiden keskimääräinen suoriutuminen vuosina 1991–2001 käyttäen kaikkia kunkin maan osalta saatavilla olevia tietoja.
In this Communication, a number of actions aimed at improving cooperation structures in the EU have been outlined as next steps.
Tässä tiedonannossa on esitelty useita toimenpiteitä, joilla pyritään jatkossa tehostamaan EU:n yhteistyöjärjestelyjä.
In this Communication, computer-related crime is addressed in the broadest sense, as any crime that in some way or other involves the use of information technology.
Tässä tiedonannossa ’tietokonerikollisuus’ on määritelty hyvin laajasti: sillä tarkoitetaan kaikkea rikollisuutta, jossa tavalla tai toisella käytetään apuna tietotekniikkaa.
In this Communication, the Commission also proposes to rely on the increased use of bio-fuels as one element of the integrated approach to reduce CO2 from cars.
Komissio esittää tässä tiedonannossa myös, että biopolttoaineiden käytön lisäämisen olisi oltava yksi osa kattavaa lähestymistapaa, jolla vähennetään autojen CO2-päästöjä.
In this communication, the Commission announced a new strategy which would allow global players in Europe to obtain capital on the international capital market without having to comply with different requirements on financial reporting.
Tässä tiedonannossa komissio ilmoitti uudesta strategiasta, jonka mukaan Eurooppaan sijoittuneet maailmanlaajuiset toimijat voisivat hankkia pääomaa kansainvälisiltä pääomamarkkinoilta ilman että niiden tarvitsee noudattaa taloudellisia kertomuksia koskevia erilaisia vaatimuksia.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Kyseisessä tiedonannossa komissio ilmoittaa esittävänsä toimintasuunnitelman, jolla pyritään lujittamaan veropetosten ja veronkierron torjuntaa.
In this Communication, the Commission committed itself to continue its examination of the management of rights issue in the light of the development of the market especially with regard to the Information Society.
Mainitussa tiedonannossa komissio sitoutui jatkamaan oikeuksien hallintaa koskevan kysymyksen tarkastelua markkinakehityksen ja erityisesti tietoyhteiskunnan kannalta.
In this Communication, the Commission explains how it will make use of this new provision introduced by the Lisbon Treaty.
Tässä tiedonannossa komissio esittää, miten se aikoo käyttää tätä Lissabonin sopimuksella käyttöön otettua uutta määräystä.
In this Communication, the Commission fleshes out its views on the future of social dialogue both as a key to better governance of the enlarged Union and as a driving force for economic and social reform.
Tässä tiedonannossa komissio esittää näkemyksiään vuoropuhelun tulevaisuudesta sekä ratkaisuna laajentuneen unionin parempaan hallintotapaan että taustavoimana taloudellisille ja sosiaalisille uudistuksille.
In this Communication, the Commission has envisaged EU legislative action to set minimum common standards on certain key issues of sanctioning regimes, to be adapted to the specifics of the different sectors.
Tiedonannossa komissio on ehdottanut, että EU:n lainsäädäntötoimilla olisi eräissä seuraamusjärjestelmien keskeisissä kysymyksissä vahvistettava yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka voidaan sovittaa eri alojen erityispiirteisiin.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
Komissio on tässä tiedonannossaan esittänyt yleisarvionsa verkkoalustoista osana digitaalisia sisämarkkinoita koskevaa strategiaansa.
In this Communication, the Commission has outlined some initial orientations for strengthening the EU nuclear safety framework and for enhancing the coordination of existing instruments or mechanisms.
Tässä tiedonannossa komissio on hahmotellut alustavia suuntaviivoja EU:n ydinturvallisuuspuitteiden lujittamiseksi ja nykyisten välineiden ja mekanismien koordinoinnin parantamiseksi.
In this Communication, the Commission has proposed important changes to many of the instruments of the current EU sugar regime.
Komissio on ehdottanut tässä tiedonannossa merkittäviä muutoksia moniin EU:n nykyisen sokerijärjestelmän välineisiin.
In this Communication, the Commission has set out its analysis of what has happened in the framework of the Europe 2020 strategy so far.
Tässä tiedonannossa on esitetty komission analyysi siitä, miten Eurooppa 2020 ‑strategian toteuttamisessa on edistytty tähän mennessä.
In this Communication, the Commission has set out to demonstrate the contribution made by atmospheric emissions from seagoing ships to environmental and human health problems in the EU.
Tässä tiedonannossa komissio on pyrkinyt osoittamaan ilmakehään joutuvien merialusten päästöjen vaikutukset ympäristö- ja terveysongelmiin EU:n alueella.
In this Communication, the Commission has underlined that the return and readmission of third-country nationals, who are illegally resident in the EU, must be an integral part of the common policy.
Tiedonannossa komissio korostaa, että EU:n alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen ja takaisinotto on nivottava keskeiseksi osaksi laittoman maahanmuuton torjumiseen tähtäävää yhteistä politiikkaa.
In this communication, the Commission indicated in particular that, in response to the request of the SLIM team on recognition of qualifications, it would present in 1997 proposals aimed at rationalizing the operation of the advisory committees on training and simplifying the updating of the lists of qualifications eligible for automatic recognition.
Vastauksenaan tutkintoja käsittelevän Slim-työryhmän suosituksiin komissio lupasi tehdä vuonna 1997 asianmukaisia ehdotuksia koulutusalan neuvoa-antavien komiteoiden työn kiteyttämiseksi ja sellaisten tutkintojen luettelon päivittämisen yksinkertaistamiseksi, jotka kelpuutetaan automaattisesti tunnustettaviksi.
In this Communication, the Commission is pursuing two aims:
Tässä tiedonannossa komissiolla on kaksi tavoitetta eli
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
Tässä tarkasteltavassa tiedonannossa komissio kehottaa soveltamaan koordinoidumpaa lähestymistapaa tukijärjestelmien perustamiseen ja muuttamiseen ja lisäämään uusiutuvan energian kauppaa jäsenvaltioissa.
In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
Komissio selvittää tiedonannossaan, millaisia toimia se aikoo toteuttaa selvitys- ja toimitusjärjestelyjen parantamiseksi.
In this Communication, the Commission outlines the actions it intends to undertake in order to improve Clearing and Settlement arrangements.
Komissio selvittää tässä tiedonannossa, millaisia toimia se aikoo toteuttaa selvitys- ja toimitusjärjestelyjen parantamiseksi.
In this Communication, the Commission presents the main results of the "mutual evaluation" process and builds on them to move on to a new phase in the building up of a Single Market for services where the benefits of the Services Directive are consolidated and complemented by a set of further actions.
Komissio esittelee tässä tiedonannossa keskinäisen arviointiprosessin tärkeimmät tulokset ja ottaa ne lähtökohdaksi siirtyäkseen palvelujen sisämarkkinoiden luomisessa vaiheeseen, jossa tavoitteeksi asetetaan palveludirektiivistä saatavan hyödyn vakiinnuttaminen ja sen täydentäminen jatkotoimilla.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa käytännöllistä menettelytapaa yhteisen ohjelmasuunnittelun käyttöönottamiseksi rajallisella määrällä yhteisesti sovittuja aloja.
In this Communication, the Commission proposes a set of measures aiming at improving the existing Community legislation on the safety of passenger ships, in line with policy objectives outlined in the Commission's White Paper on Transport Policy3.
Komissio ehdottaa antamassaan tiedonannossa toimenpidekokonaisuutta, jonka tarkoituksena on parantaa matkustaja-alusten turvallisuuteen liittyvää yhteisön lainsäädäntöä tavalla, joka vastaa liikennepolitiikkaa koskevassa komission valkoisessa kirjassa3 asetettuja poliittisia tavoitteita.
In this Communication, the Commission proposes a set of policy actions that foster eAccessibility.
Tässä tiedonannossa komissio ehdottaa poliittista toimenpidepakettia, jolla edistetään tietoyhteiskunnan esteettömyyttä.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Tässä tiedonannossa komissio ehdottaa Euroopan julkisen sektorin tietoresurssien potentiaalin vapauttamiseksi käytännön toimia, jotka ulottuvat julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä annetun direktiivin tarkistamisesta yleiseurooppalaisen dataportaalin perustamiseen.
In this Communication, the Commission proposes measures to accelerate the introduction of eCall as part of the equipment of all new vehicles in Europe.
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa toimenpiteitä, joilla nopeutettaisiin eCall-järjestelmän käyttöönottoa kaikissa uusissa ajoneuvoissa Euroopassa.
In this Communication, the Commission proposes strategies for ensuring that EU policy and action play a greater part in promoting the decent work agenda.
Tässä tiedonannossa komissio esittää suuntaviivoja, joita noudattamalla EU:n politiikoilla ja toimilla voidaan paremmin edistää ihmisarvoisen työn toimintaohjelmaa.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Tässä tiedonannossa komissio esittää tiettyjä sähköntuotantoon liittyvien julkisten toimien muotoja koskevia periaatteita ja poliittisia näkökohtia.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Tässä tiedonannossa komissio määrittelee, kuinka se arvioi rahoituslaitoksen hyväksi toteutettuja ongelmallisiin omaisuuseriin suunnattuja toimenpiteitä valtiontukisääntöjen nojalla.
In this communication, the Commission sets out 27 indicators to be used in its synthesis report intended for the Stockholm European Council in spring 2001.
Komissio määrittää tiedonannossa 27 indikaattoria, joita on tarkoitus käyttää yhteenvedossa, jonka se laatii Eurooppa-neuvostolle Tukholmassa keväällä 2001 pidettävään kokoukseen.
In this Communication, the Commission sets out a new policy on budget support and puts forward policy proposals for an EU coordinated approach..
Tässä tiedonannossa komissio esittää uuden budjettitukea koskevan politiikan ja tekee toimintaehdotuksia EU:n lähestymistavan koordinoimiseksi.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Komissio vahvistaa tässä tiedonannossa kolmeen pilariin perustuvan toimintatavan talouspolitiikan koordinoinnin tehostamiseksi.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
Tässä tiedonannossa komissio esittää integroidun toimintaohjelman, jossa keskitytään viiteen sisävesiliikenteen alan tulevan kehityksen kannalta olennaiseen strategiseen alueeseen.