natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan säilyttää markkinat avoimina, sillä se kannustaa merkittävästi kilpailua, innovointia ja kasvua.
It is now more important than ever to make full use of the available working population, including disabled people.
Nyt on tärkeämpää kuin koskaan hyödyntää käytettävissä oleva työvoima täysimääräisesti vammaiset mukaan luettuina.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Yrityksen perustaminen on lähes kaikissa jäsenvaltioissa entistä helpompaa ja halvempaa.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Yrityksen perustaminen on nyt lähes kaikissa jäsenvaltioissa entistä helpompaa ja nopeampaa.
It is now my pleasure to ask the prize-winner, Mrs Kate Bonello Sullivan, chair of the Maltese federation 'Women in Business' to come and receive the EUR 3,000 prize.
Pyydän palkinnonsaajaa, maltalaisen "Women in Business" ‑järjestön puheenjohtajaa Kate Bonello Sullivania saapumaan luokseni ja ottamaan (3 000 euron arvoisen) palkinnon vastaan.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
On välttämätöntä noudattaa valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä laajakantoisissa toimenpiteissä, joilla muutetaan perussäädösten muita kuin keskeisiä osia, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen, myös poistamalla joitakin niistä tai täydentämällä säädöstä lisäämällä uusia muita kuin keskeisiä osia.
It is now necessary to build in flexible mechanisms to reduce regulatory intervention as competition increases and respond to a rapidly changing market.
Nyt on välttämätöntä toteuttaa joustava mekanismi, jolla vähennetään sääntelyä, kun kilpailu kasvaa, ja jolla vastataan nopeasti muuttuviin markkinoihin.
It is now necessary to develop the third pillar of the Convention.
Nyt on tarpeen kehittää yleissopimuksen kolmatta pilaria.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Nyt on tarpeen keskittyä toimenpiteisiin, joilla saatetaan vähentää lääkkeiden mahdollista haitallista vaikutusta ympäristöön ja kansanterveyteen.
It is now necessary to identify and further develop those best suited to themes relevant to the youth field and to use them in an adequate way.
Nyt on määritettävä näistä välineistä ja menetelmistä ne, jotka soveltuvat parhaiten nuorisoalan kannalta relevantteihin aiheisiin, kehitettävä niitä edelleen ja käytettävä niitä asianmukaisella tavalla.
It is now necessary to provide structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Nyt on tarpeen tehdä sääntelyjärjestelmään rakennemuutoksia jäljellä olevien, sisämarkkinoiden toteuttamista haittaavien esteiden poistamiseksi.
It is now necessary to study future treatment of VAT for this type of services.
Nyt on syytä tarkastella tällaisiin palveluihin vastaisuudessa kohdistettavaa arvonlisäverotusta.
It is now necessary to update Community law to take account of these developments.
On käynyt tarpeelliseksi ajantasaistaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon edellä mainittu kehitys.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
EU:n jäsenvaltiot eivät pysty enää nykypäivänä yksittäisinä kansallisvaltioina puolustamaan etujaan, tuomaan arvojaan kansainväliselle näyttämölle tai selviytymään sellaisista kansainvälisiksi käyneistä haasteista kuin maahanmuutto tai terrorismi.
It is now no longer possible to make such corrections.
Tätä korjausmahdollisuutta ei enää ole.
It is now obsolete and can be repealed.
Se on nyt turha ja voidaan kumota.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Nyt on käynyt ilmeiseksi, että tämän suuntauksen jatkumiseen liittyy ongelmia.
It is now of high importance that the industry consolidates and develops success stories of more mature and profitable companies and clusters of a meaningful size.
Nyt on ensisijaisen tärkeää, että toimialalla lujitetaan ja kehitetään kypsemmässä kehitysvaiheessa olevien ja kannattavien yritysten menestystarinoita ja muodostetaan järkevänkokoisia klustereita.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable is not deviated from.
Nyt on äärimmäisen tärkeää, ettei tiukasta aikataulusta poiketa.
It is now of utmost importance that the swiftness of the timetable to produce the suggested proposals is not deviated from.
Nyt on äärimmäisen tärkeää, ettei esitettyjen ehdotusten toteuttamisen tiukasta aikataulusta poiketa.
It is now of utmost importance to fulfil this commitment before the end of 2007 to remove institutional uncertainty.
On erityisen tärkeää täyttää tämä sitoumus ennen vuoden 2007 loppua, jotta toimielimiin liittyvä epävarmuus voidaan poistaa.
It is now of vital importance to another crucial European industry, i.e. tourism.
Nykyään sillä on ratkaiseva merkitys myös toisen tärkeän eurooppalaisen elinkeinon eli matkailun kannalta.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
Se toimii nyt myös Euroopassa (http://weconnectinternational.org).
It is now organised at European level and is in competition with or a credible partner of its American counterpart.
Nyt se on järjestäytynyt Euroopan tasolla ja on vastedes uskottava kilpailija tai kumppani amerikkalaiselle avaruusteollisuudelle.
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
Koska myös ne uusien jäsenvaltioiden 10 kansallista viranomaista, joita ei ollut vielä tarkastettu ensimmäisen kertomuksen aikaan, on nyt tarkastettu, on mahdollista muodostaa kattava käsitys siitä, miten jäsenvaltiot ovat täyttäneet laaduntarkastusvelvollisuutensa5.
It is now possible to see preliminary results: training initiatives, integration of mediators in institutions and the practice of intercultural mediation.
Alustavat tulokset ovat jo nähtävissä: hankkeesta on syntynyt koulutusaloitteita, kulttuurivälittäjät ovat nyt osa instituutioita ja kulttuurivälityspalveluita harjoitetaan konkreettisesti.
It is now possible to start to talk about sustainable regional development rather than purely economic development.
Nyt voidaankin jo puhua kestävästä aluekehityksestä puhtaasti taloudellisen kehityksen sijasta.
It is now preparing further opinions.
Lisälausuntoja ollaan parhaillaan laatimassa.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Nyt ehdotetaan myös, että kaikkien sellaisten henkilöiden olisi kuuluttava direktiivin soveltamisalaan, jotka harjoittavat tavaroiden kauppaa tai palvelujen tarjontaa ja vastaanottavat käteismaksuja yli tietyn kynnysarvon.
It is now proposed that the requirements to label ingredients will be the same as those required for food.
Ehdotuksessa esitetään, että pakkausmerkintöjen sisältöä koskevat samat vaatimukset kuin elintarvikkeiden kohdalla.
It is now proposed to a) keep this treatment, i.e.  institutions that use the SEC-IRBA for a securitisation position may apply a maximum capital requirements for that position equal to the capital requirement that would have been held against the underlying exposures under the IRB had they not been securitised; and b) extend the same treatment to originator and sponsor institutions using SEC-ERBA and SEC-SA.
Nyt ehdotetaan, että a) kohtelu pidetään ennallaan eli laitokset, jotka soveltavat SEC-IRBA-menetelmää arvopaperistamispositioon, voivat soveltaa positioon enimmäispääomavaatimuksia, jotka ovat yhtä suuria kuin mitä vastaaviin vastuisiin olisi sovellettu IRB-menetelmän mukaisesti siinä tapauksessa, että niitä ei olisi arvopaperistettu ja että b) samaa kohtelua sovelletaan vastedes alullepanijoina ja järjestäjinä toimiviin laitoksiin, jotka käyttävät SEC-ERBA- ja SEC-SA-menetelmää.
It is now proposed to add these substances to the Appendix of Directive 76/769/EEC.
Näitä aineita ehdotetaan nyt lisättäväksi direktiivin 76/769/ETY liitteen kohtiin 29, 30 ja 31.
It is now proposed to allow deduction not only of the tax paid by the immediate subsidiary but also the tax paid by any other lower-tier subsidiary in relation to the profits distributed.
Nyt ehdotetaan, että vähennystä ei sallita pelkästään välittömän tytäryhtiön vaan myös minkä tahansa alatytäryhtiön jakamien voittojen osalta.
It is now proposed to delete slaughter date and minimum maturation period but to retain category [Article 13 (2)].
Nyt ehdotetaan teurastuspäivän ja vähimmäiskypsytysajan poistamista mutta luokan säilyttämistä (13 artiklan 2 kohta).
It is now proposed to extend this settlement mechanism to all accidents, regardless of the victim's Member State of residence.
Tätä järjestelyä ehdotetaan nyt laajennettavaksi kaikkiin liikennevahinkoihin riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa vahingon kärsinyt asuu.
It is now proposed to fully abolish intervention.
Nyt ehdotetaan interventiojärjestelmän lakkauttamista kokonaan.
It is now proposed to improve this system (by introducing for example extra training requirements) and to extend it gradually to the slaughter of fattening pigs and fattening veal.
Nyt ehdotetaan järjestelmän parantamista (esimerkiksi ottamalla käyttöön lisäkoulutusvaatimuksia) ja laajentamista vähitellen lihasikojen ja lihavasikoiden teurastukseen.
It is now proposed to introduce a separate Article, more or less taking over the wording of former Article 7(d).
Nyt esitetään, että ne siirrettäisiin erilliseen artiklaan, joka noudattelisi jotakuinkin entisen 7 artiklan d alakohdan sanamuotoa.
It is now proposed to maintain the basic principles of the UCITS Directive but to extend its scope.
Nyt ehdotetaan, että yhteissijoitusdirektiivin perusperiaatteet säilytetään, mutta sen soveltamisalaa laajennetaan.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Ehdotuksen mukaan arvonlisäverodirektiiviin sisällytettäisiin säännös, joka antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa tätä toimenpidettä.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Muutetussa ehdotuksessa määritetään sen sijaan se osuus finanssitransaktioverodirektiivissä määritellyistä vähimmäisverokannoista, jota olisi sovellettava finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen tarkoituksiin.
It is now proposed to subject these agencies to regulation and strict supervision - a belated measure, not least considering that similar measures were adopted in the USA two years ago.
Toimenpide tulee myöhään varsinkin kun vastaavia toimenpiteitä toteutettiin Yhdysvalloissa kaksi vuotta sitten.
It is now proposing a fourth: the role of the European Union in the world.
Komissio vahvistaa nämä kolme ensisijaista teemaa, joihin se ehdottaa lisättäväksi teeman "Euroopan unionin rooli maailmassa".
It is now provided that the 5-year time-period starts from the date on which the measures have been completed or the liable operator has been identified, whichever is the later.
Tässä artiklassa säädetään nyt, että viiden vuoden määräaika alkaa siitä päivästä, jona toimenpiteet on saatettu päätökseen tai jona vastuussa oleva toiminnanharjoittaja on määritelty, riippuen siitä, kumpi näistä ajankohdista on myöhempänä.
It is now realized that economic growth is itself dependant on structural stability.
Sittemmin on tajuttu, että taloudellinen kasvu riippuu sekin rakenteellisesta vakaudesta.
It is now realized that, in the building sector in particular, concern for the environment has helped to create stable, future-oriented jobs.
Tiedämme nyttemmin, että ympäristöulottuvuuden huomioon ottaminen juuri rakennusalalla on antanut mahdollisuuden luoda vakaita ja tulevaisuuteen suuntautuvia työpaikkoja.
It is now recognised as one of the key change factors in contemporary economic systems and societies.
Nyt sitä pidetään yhtenä keskeisistä muutosvoimista nykyisissä talousjärjestelmissä ja yhteiskunnissa.
It is now recognised that deficit financing leads to a loss of sovereignty because government policy becomes increasingly dictated by the demands of the lenders and the servicing of the debt absorbs such a large proportion of government revenue that the amount available for spending on social welfare measures is significantly reduced.
Nyt tunnustetaan, että alijäämärahoitus johtaa riippumattomuuden menetykseen, koska luotonantajat sanelevat yhä enemmän hallituksen politiikkaa ja velanmaksu vie niin suuren osan valtion tuloista, että sosiaaliturvaan käytettävissä olevat varat vähenevät merkittävästi.
It is now recognised that institutional practices and structures, clear responsibility and accountability, high-level support and interdepartmental cooperation are all essential elements in the mainstreaming policy.
Nykykäsityksen mukaan institutionaaliset käytännöt ja rakenteet, selkeä vastuunjako, korkeatasoinen tuki ja yksiköiden välinen yhteistyö kuuluvat kaikki olennaisesti valtavirtaistamispolitiikkaan.
It is now recognised that the environmental impact of many resources is often linked to the use phase2.
Tänä päivänä tunnustetaan, että resurssien ympäristövaikutukset liittyvät usein käyttövaiheeseen2.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
Luomuviljelyä pidetään nyt maatalouden muotona, jossa käytetään ensisijaisesti vuoroviljelyä, viherlannoitetta, kompostia ja biologista torjuntaa maaperän tuottavuuden ylläpitämiseksi ja tuhoeläinten torjumiseksi.
It is now repeating it, as it would make it possible for:
Komitea toistaa suosituksensa, koska näin voitaisiin
It is now restricted by weight and distance for road safety reasons, to ensure that such vehicles do not cover long distances without some control and yet encouraging the use of such vehicles, for example, in city centres.
Säännökseen on lisätty liikenneturvallisuussyistä painoa ja etäisyyttä koskevat rajoitukset, joilla pyritään varmistamaan, ettei säännöksessä tarkoitetuilla ajoneuvoilla kuljeta pitkiä matkoja ilman valvontaa, sekä edistämään tällaisten ajoneuvojen käyttöä esimerkiksi kaupunkien keskustoissa.
It is now scheduled for 26 September 2005.
Sitä suunnitellaan nyt pidettäväksi 26. syyskuuta 2005.
It is now set out that the provisions of Article 2 do not apply to plans and programmes for which a public participation procedure is carried out under the SEA Directive.
Yhteisen kannan mukaan 2 artiklan säännöksiä ei sovelleta suunnitelmiin ja ohjelmiin, joiden osalta on toteutettu menettely yleisön osallistumiseksi direktiivin 2001/42/EY mukaisesti.
It is now set to export this stability.
Jo nyt Euroopan unioni vie tätä vakautta rajojensa ulkopuolelle.
It is now situated at the end of the new Article 10a EIA Directive (Article 3, point 5), in line with the Århus text: “In order to further the effectiveness of this article, Member States shall ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures.”
Se sisältyy nyt direktiivin 85/337/ETY uuden 10 a artiklan loppuun (3 artiklan 5 kohta) Århusin tekstin mukaisesti: "Tämän artiklan säännösten tehostamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle tiedotetaan mahdollisuudesta turvautua hallinnollisiin ja tuomioistuimessa tapahtuviin muutoksenhakumenettelyihin."
It is now stated explicitly that where a supplement is necessary the summary shall also be supplemented to take account of the new information.
Siinä todetaan nyt nimenomaisesti, että jos esitteen täydennys on tarpeen, myös tiivistelmää on täydennettävä uusien tietojen huomioon ottamiseksi.
It is now technologically possible and economically feasible to implement electronic road charges that can reflect with reasonable accuracy the marginal costs of road use.
Nykyään on teknisesti ja taloudellisesti mahdollista ottaa käyttöön elektronisia tiemaksuja, jotka vastaavat kohtuullisen tarkasti tienkäytön rajakustannuksia.
It is now ten years since the Structural Funds were comprehensively reformed.
Rakennerahastojen laaja-alaisesta uudistamisesta on nyt kulunut kymmenisen vuotta.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
Unioni on nykyisin Andien alueen maiden toiseksi merkittävin kauppakumppani Yhdysvaltojen jälkeen.
It is now the responsibility of the European legislator to finalise the legislative process.
EU:n lainsäätäjän on nyt saatettava lainsäädäntöprosessi päätökseen.
It is now the right time to unlock the EU RPAS market with a combination of new and existing regulatory action at the European level dealing with all relevant issues, including the insertion of safety, security, privacy and data protection requirements within existing EU rules in these areas.
Nyt on oikea aika avata EU:n RPAS-markkinat yhdistelmällä uusia ja voimassa olevia unionin sääntelytoimia, joilla vastataan kaikkiin asiaan liittyviin kysymyksiin, mukaan lukien turvallisuutta ja yksityisyyden suojaa koskevien näkökohtien sekä tietosuojavaatimusten sisällyttäminen voimassa oleviin EU:n säännöksiin näillä aloilla.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Nyt on muiden vuoro toteuttaa tarvittavat toimet yleisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
It is now their responsibility to ensure the smooth and rapid completion of the legal framework that will allow the allocation of funds to beneficiaries.
Nyt niiden on varmistettava, että oikeudellinen kehys saadaan valmiiksi nopeasti ja ongelmitta, jotta varoja voidaan alkaa jakaa edunsaajille.
It is now thought to be suitable that this Directive should be closely aligned with any proposal to amend the pedestrian protection Directive by including the necessary provisions in the proposed regulation.
Nyt katsotaan, että kyseinen direktiivi olisi linjattava läheisesti jalankulkijoiden suojelua koskevan direktiivin muutosesitysten kanssa sisällyttämällä tarpeelliset säännökset asetusehdotukseen.
It is now three years since the standards were first applied.
Vaatimukset ovat olleet voimassa nyt kolme vuotta.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Nyt on aika harpata näiden välineiden käytännön soveltamisessa jälleen eteenpäin liittämällä ja upottamalla ne täysimääräisesti sääntelyprosessiin, jotta politiikalla olisi todella vaikutusta.
It is now time for all Member States to use the legal tools that have been developed at Community level in order to deliver on these operational targets and to increase the share of renewable energy sources in their national energy mix to such an extent that the 12% objective for the EU can be attained.
Nyt kaikkien jäsenvaltioiden olisi vuorostaan käytettävä yhteisön tasolla laadittuja oikeudellisia välineitä, jotta ne saavuttaisivat asetetut käytännön tavoitteet ja pystyisivät kasvattamaan uusiutuvien energialähteiden osuutta omassa energiayhdistelmässään siinä määrin, että EU:n 12 prosentin tavoite toteutuisi.
It is now time for the Bathing Water Directive to be revised.
Nyt on aika tarkistaa uimavesidirektiivi.
It is now time for the ESO also to draw some benefit from the implementation of the NPA signed in 1992.
Euratomin ydinmateriaalivalvontatoimiston on nyt aika saada oma hyötynsä vuonna 1992 allekirjoitetun NPA-sopimuksen täytäntöönpanosta.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Nyt nämä lastenhoitopalvelut on aika toteuttaa käytännössä.
It is now time that the service quality of rail improves so that it can make full use of its competitive and environmental advantages to take traffic from road.
Rautateiden palvelun laatua on nyt aika parantaa niin, että ne pystyvät täysin hyödyntämään kilpailullisia ja ympäristöön liittyviä etujaan kasvattaakseen osuuttaan kuljetuksista maantiekuljetuksiin verrattuna.
It is now time to anchor these results by ensuring that cyclically-adjusted budgetary positions move towards, or remain in, balance or surplus in the coming years.
Näistä saavutuksista on nyt pidettävä kiinni huolehtimalla siitä, että suhdannekorjatut rahoitusasemat siirtyvät kohti tasapainoa tai ylijäämää tai säilyvät tasapainoisina tai ylijäämäisinä tulevina vuosina.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Nyt on sopiva aika arvioida tähänastiset saavutukset ja pohtia, mitä on vielä tehtävä, jotta ERAsta voitaisiin tehdä todellisuutta.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Nyt on aika täydentää niitä EU:n toimia, joita se toteuttaa Välimeren unionin ja naapuruuspolitiikkansa kautta osana ulkoisia politiikkojaan, ja käynnistää integroidumpi politiikka EU:n Välimeren alueita varten.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Nyt on aika koordinoida eri toimia johdonmukaisemmin laatimalla tälle alalle selkeä teknologian kehittämistä koskeva etenemissuunnitelma.
It is now time to deal with the technical and operational differences that divide the conventional systems.
Nyt on aika tasoittaa tavanomaisia rautatiejärjestelmiä jakavat tekniset ja toiminnalliset eroavuudet.
It is now time to envisage a different approach to EU financing.
Tämän vuoksi on aika kehittää uusi lähestymistapa EU:n rahoitusjärjestelmään.
It is now time to focus on the new opportunities available, so as to offer reliable and effective guidance for the EU's financial, business and professional sectors.
Nyt on keskityttävä uusiin tarjolla oleviin mahdollisuuksiin, jotta EU:n luottolaitoksia, yrityksiä ja ammattialajärjestöjä ohjattaisiin luotettavasti ja tehokkaasti.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Nyt on tullut aika taata tehtyjen investointien kestävyys, saattaa yhteen eri institutionaaliset toimijat, varmistaa EU:n jäsenvaltioiden asianmukainen edustus sekä liittää mukaan muita osallisina olevia maita.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No. 404/93, with two important consequences:
Nyt on aika siirtyä toiseen vaiheeseen, mikä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamista.
It is now time to implement the second stage, which requires an amendment of Regulation (EEC) No 404/93.
Nyt on aika siirtyä toiseen vaiheeseen, ja tämä edellyttää asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamista.
It is now time to make effective management of the external borders a truly common responsibility.
On tullut aika tehdä ulkorajojen tehokkaasta valvonnasta aidosti yhteinen vastuualue.
It is now time to move up a gear and reap the benefits of public and private investment for the economy and society.
Nyt on aika ottaa seuraava askel ja hyödyntää julkisia ja yksityisiä investointeja talouden ja yhteiskunnan hyväksi.
It is now time to offer firms European legal vehicles.
On aika säätää yritysmuodoille eurooppalainen lainsäädäntö.
It is now time to reinforce the actions taken.
Nyt on aika vahvistaa toimintaa.