natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the special rules which apply in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture and road freight transport, of the fact that undertakings in those sectors are rarely entrusted with services of general economic interest, and of the risk that amounts of aid below the ceiling set out in this Regulation could fulfil the criteria of Article 107(1) of the Treaty in those sectors, this Regulation should not apply to those sectors.
Kun otetaan huomioon maatalouden alkutuotannon, kalastuksen ja vesiviljelyn sekä maanteiden tavaraliikenteen aloilla sovellettavat erityissäännöt ja se seikka, että kyseisillä aloilla toimiville yrityksille asetetaan harvoin velvollisuus huolehtia yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista, sekä riski, että kyseisillä aloilla tässä asetuksessa säädettyä enimmäismäärää pienemmätkin tukimäärät saattavat täyttää SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdan perusteet, tätä asetusta ei pitäisi soveltaa kyseisiin aloihin.
In view of the special situation of the victims of trafficking, the EESC proposes that they be provided with free, quality legal assistance starting from the moment that the person is identified as a victim of human trafficking.
Ihmiskaupan uhrien erityisen aseman vuoksi ETSK ehdottaa, että heille tarjottaisiin veloituksetta laadukasta oikeusapua siitä hetkestä alkaen, kun heidän on todettu olevan ihmiskaupan uhreja.
In view of the specific features of juvenile delinquency, together with its inherently dynamic and changing character, it is essential that all those working with the young people involved – judges, prosecutors, lawyers, police officers, officials, mediators, social workers, probation workers, etc. – receive the most specialist, and constantly up-dated, training possible.
Nuorisorikollisuuden erityispiirteet, dynaamisuus ja taipumus muuttaa muotoaan edellyttävät nuorten parissa työskenteleviltä alan ammattilaisilta ja muilta toimijoilta – tuomareilta, syyttäjiltä, asianajajilta, poliisilta, virkamiehiltä, sovittelijoilta, kasvattajilta, toimeenpanohenkilöstöltä jne.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licences, to which individual licensing would remain the exception.
Kun otetaan huomioon puolustusmarkkinoiden erityispiirteet ja tarve suojata kansallinen turvallisuus, ehdotuksella ei haluta poistaa lupavaatimuksia vaan korvata ne keveämmällä yleisten tai koontilupien järjestelmällä, jonka soveltamisesta yksittäiset luvat olisivat poikkeus.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, it is not proposed to abolish licensing requirements but rather to replace them by a streamlined system of general or global licenses, to which individual licensing would remain the exception.
Kun otetaan huomioon puolustusmarkkinoiden erityispiirteet ja tarve suojata kansallinen turvallisuus, ehdotuksella ei haluta poistaa lupavaatimuksia vaan korvata ne keveämmällä yleisten tai koontilupien järjestelmällä, jonka soveltamisesta yksittäiset luvat olisivat poikkeus.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EU, is the right way to promote investment in human capital.
Eri maiden erityispiirteiden vuoksi on kuitenkin kyseenalaista, onko tällainen toimintamalli kaikissa jäsenvaltioissa oikea tapa edistää henkilöpääomaan tehtäviä investointeja.
In view of the specific features of the respective Member States it is, however, questionable whether adopting such an approach, throughout the EUpursued on an EU-wide basis, is the right way to promote investment in human capital.
Eri maiden erityispiirteiden vuoksi on kuitenkin kyseenalaista, onko tällainen toimintamalli Euroopan tasollakaikissa jäsenvaltioissa oikea tapa edistää henkilöpääomaan tehtäviä investointeja.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Kun otetaan huomioon alan erityispiirteet ja internetin käyttöön liittyvät muutokset, ETSK katsoo, että tällaiset EU:n toimet olisi toteutettava jäsenvaltioiden välisenä pysyvänä yhteistyönä ja hyvien käytäntöjen vaihtona kansainvälisiä toimia edellyttävän laittomien toimijoiden torjunnassa.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Kun otetaan huomioon alan erityispiirteet ja internetin käyttöön liittyvät muutokset, ETSK katsoo, että tällaiset EU:n toimet olisi toteutettava tekemällä jatkuvaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja vaihtamalla hyviä käytäntöjä kansainvälisiä toimia edellyttävän laittomien toimijoiden torjunnassa.
In view of the specific features of this sector and the changes involved with internet use, the Committee believes that action by the EU should take the form of sustained cooperation between the Member States and the promotion of best practices in combating illegal operators, which requires transnational action.
Kun otetaan huomioon alan erityispiirteet ja internetin käyttöön liittyvät muutokset, ETSK katsoo, että tällaiset EU:n toimet olisi toteutettava tekemällä jatkuvaa yhteistyötä jäsenvaltioiden välillävaihtamalla ja hyviä käytäntöjä kansainvälisiä toimia edellyttävän laittomien toimijoiden torjunnassa.
In view of the specific nature of a provision of this kind, the Commission proposes that these measures be adopted by the Council on the basis of an enhanced majority after receiving the assent of the European Parliament.
Kyseisen määräyksen erityisluonteen vuoksi komissio ehdottaa, että neuvosto päättäisi tällaisista toimenpiteistä vahvistetulla määräenemmistöllä saatuaan Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon.
In view of the specific nature of standardisation work and especially the involvement in the standardisation process of various interested parties, particularly firms, by making experts available, it should be acknowledged that the co-financing of the activities of producing European standards or other standardisation products covered by a Community grant could be provided on a more or less automatic basis by contributions in kind.
Ottaen huomioon standardointitoiminnan erityisluonne ja eri osapuolten, erityisesti yritysten, huomattava osallistuminen standardointiin asiantuntemuksellaan, on tarpeen hyväksyä luontoissuoritusten käyttö lähes aina yhteisön avustuksen kohteena olevien eurooppalaisten standardien tai muiden standardointituotteiden laatimisen yhteisrahoituksessa.
In view of the specific nature of the credit and the attendant financial consequences it has been deemed necessary to adopt a stricter approach than that required by Directive 85/577/EEC and to ban any unsolicited door-to-door selling of credit of the type to which this directive refers.
Kun otetaan huomioon luoton erityisluonne ja siihen mahdollisesti liittyvät rahoitusvaikutukset, katsottiin tarpeelliseksi hyväksyä direktiivillä 86/677/ETY hyväksyttyä lähestymistapaa tiukempi lähestymistapa ja kieltää kokonaan tämän direktiivin kattamien luottosopimusten ilman pyyntöä tapahtuva kotimyynti.
In view of the specific nature of the exception, its targeted scope and the need for legal certainty for its beneficiaries, Member States should not be allowed to impose additional requirements for the application of the exception, such as compensation schemes or the prior verification of the commercial availability of accessible format copies.
Kun otetaan huomioon poikkeuksen erityisluonne, sen kohdennettu ala ja sen edunsaajien oikeusvarmuuden tarve, jäsenvaltioiden ei pitäisi voida asettaa lisävaatimuksia poikkeuksen soveltamiselle, kuten korvausjärjestelyjä tai esteettömässä muodossa olevien kappaleiden kaupallisen saatavuuden ennakkotarkastusta.
In view of the specific nature of the terms used in credit and surety agreements, clarification is needed as to which terms are regarded as unfair, without prejudice to the application to the agreement as a whole of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts39.
Koska luotto- ja vakuussopimuksissa käytetyt ehdot ovat erityisluonteisia, on syytä tarkentaa, mitä ehtoja pidetään kohtuuttomina, rajoittamatta kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY39 soveltamista sopimukseen kokonaisuutena.
In view of the specific nature of these programmes, no measures are considered necessary.
Toimenpiteitä ei katsota tarpeellisiksi ohjelmiston erityisluonteen vuoksi.
In view of the specific nature of these provisions, which do not affect the internal security of the Member States, the relevant on-site visits should be entrusted exclusively to the Commission.
Koska nämä määräykset eivät erityisen luonteensa vuoksi vaikuta jäsenvaltioiden sisäiseen turvallisuuteen, vastuu paikalle tehtävistä käynneistä olisi annettava yksinomaan komissiolle.
In view of the speed with which modern fully automated payment systems process payment transactions, which means that after a certain point payment orders cannot be revoked without high manual intervention costs, it is necessary to specify a clear deadline for revocations, in order to allow efficient processing while ensuring legal certainty for all the parties involved.
Kun otetaan huomioon, millä nopeudella maksutapahtumia ajanmukaisissa täysin automaattisissa maksujärjestelmissä käsitellään, ja että maksutoimeksiantoja ei tietyn vaiheen jälkeen voida peruuttaa ilman, että manuaalisesta käsittelystä aiheutuu suuret kustannukset, on tarpeen asettaa selkeä määräaika peruutuksille, jotta käsittely olisi tehokasta ja varmistettaisiin kaikille osapuolille oikeusvarmuus.
In view of the spillovers and synergies arising from national policies and local developments within the monetary union, euro area Member States should aim at deepening policy co-ordination and strengthening governance, especially in the context of the Eurogroup, but also in international fora.
Kun otetaan huomioon rahaliitossa kansallisista toimintapolitiikoista ja paikallisesta kehityksestä johtuvat heijastusvaikutukset ja synergiaedut, euroalueen jäsenvaltioiden olisi tähdättävä politiikan koordinoinnin syventämiseen ja ohjausjärjestelmän parantamiseen erityisesti euroryhmän puitteissa mutta myös kansainvälisissä yhteyksissä.
In view of the spread of new information technologies and of growing consumer demand for information, it is proposed that, on an experimental basis, the possibilities of disseminating information on prescription‑only medicinal products be extended.
Uusien tietotekniikkojen leviämisen myötä ja kuluttajien kasvavan tiedonhalun tyydyttämiseksi ehdotuksessa esitetään, että laajennettaisiin kokeiluluontoisesti lääkemääräyksellä saatavia lääkkeitä koskevien tietojen saamista.
In view of the spread of varroasis in several Member States in recent years and the problems which this disease causes for honey production, action by the Community is necessary as varroasis cannot be completely eradicated and treatment with approved products is recommended.
Ottaen huomioon varroapunkin yleistyminen useissa jäsenvaltioissa viime vuosina sekä siitä hunajantuotannolle aiheutuvat ongelmat yhteisön tasolla toteutettava toimi vaikuttaa tarpeelliselta, koska kyseessä on tauti, jota ei voida kokonaan hävittää, ja suositellaan käsittelyä sallituilla tuotteilla.
In view of the Spring European Council, in early 2008 a strategic review will present the progress made in 2007 under the different strands of the Better Regulation agenda, taking account of the views expressed by the other EU-institutions and stakeholders.
Kevään 2008 Eurooppa-neuvoston kokousta varten laaditaan vuoden alussa strateginen katsaus, jossa esitellään vuonna 2007 toteutunut edistyminen paremman sääntelyn eri toimissa ja otetaan huomioon EU:n muiden toimielinten ja eri sidosryhmien näkemykset.
In view of the start of the next programming period (2007-2013), the Commission has drafted a new set of Regulations for the implementation of the Cohesion Fund, as well as the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Koska uusi ohjelmakausi 2007–2013 on alkamassa, komissio on laatinut luonnokset uusista asetuksista koheesiorahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston toiminnan toteuttamiseksi.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
Koska taloustilanne on edelleen vaikea, ottaen huomioon euroalueen jäsenvaltioiden julkisen talouden velkakriisi, kahdeksan uuden jäsenvaltion kansalaisten tuki euron käyttöönotolle on viimeisimmän tutkimuksen tulosten mukaan heikennyt kokonaisuudessaan toukokuusta 2010.
In view of the still high level of government debt, fiscal consolidation needs to be sustained.
Koska julkisen velan määrä on edelleen suuri, on jatkettava julkisen talouden vakauttamista.
In view of the strategic importance of oil and gas, it is therefore vital to establish specific policies for these products.
Maakaasun ja öljyn strategisen merkityksen vuoksi on olennaista soveltaa niihin myös erityispolitiikkaa.
In view of the strategic importance of the sector, there is a need for wide-ranging reflection on the future direction of the EU framework for investment funds.
Kun otetaan huomioon tämän alan strateginen merkitys, on pohdittava laaja-alaisesti EU:n sääntelykehyksen tulevaa suuntaa sijoitusrahastoalalla.
In view of the strengthened provisions in the revised USD relating to disabled end-users, Member States could also be encouraged to take due account of the needs of such users in designing their national USO, in accordance with the principle of ensuring equivalence of access.
Tarkistettu yleispalveludirektiivi sisältää vammaisia loppukäyttäjiä koskevia entistä vahvempia säännöksiä, joten jäsenvaltioita voitaisiin myös rohkaista ottamaan tällaisten käyttäjien tarpeet huomioon suunnitellessaan kansallista yleispalveluvelvoitettaan, yhtäläisten käyttömahdollisuuksien varmistamista koskevan periaatteen mukaisesti.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
Koska vakaus- ja lähentymisohjelmien merkitys EU-ohjausjaksolla tapahtuvassa monenvälisessä seurannassa on kasvanut, on tärkeää, että ohjelmiin sisältyvät tiedot soveltuvat jäsenvaltioiden väliseen vertailuun.
In view of the strong and reinforced commitment to the rights of the child in the Treaty of Lisbon and in the Charter of Fundamental Rights, the Commission believes it is now the time to move up a gear on the rights of the child and to transform policy objectives into action.
Komissio katsoo, että nyt kun Lissabonin sopimuksessa ja perusoikeuskirjassa on vahvistettu entistä lujempi sitoutuminen lapsen oikeuksiin, on aika päästä asiassa eteenpäin ja tehdä tavoitteista totta.
In view of the strong deterioration of the deficit in 2001 this requires a considerable more ambitious fiscal consolidation policy in the period 2002‑04.
Koska alijäämä paheni huomattavasti vuonna 2001, tarvitaan vuosina 2002‑2004 paljon kunnianhimoisempaa julkisen talouden vakauttamispolitiikkaa.
In view of the strong influence that biological interactions and environmental effects have on the Baltic stocks of cod, herring and sprat, it is desirable to be able to the adapt exploitation rates and patterns of these stocks in the light of improvements in scientific understanding of the interactions and of changes in environmental conditions.
Koska biologisilla vuorovaikutussuhteilla ja ympäristövaikutuksilla on suuri merkitys Itämeren turska-, silakka- ja kilohailikannoille, on suotavaa voida mukauttaa näiden kantojen hyödyntämisasteita ja -malleja ottaen huomioon vuorovaikutussuhteita ja ympäristöolojen muutoksia koskevan tieteellisen tietämyksen parantuminen.
In view of the strong resistance of a majority of statistical offices of the Member States, it seems rather problematic to force all Member States to create a NUTS level 4, which has to cover the whole country, be stable over time, respect certain size thresholds etc.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden tilastolaitosten enemmistön voimakas vastustus, vaikuttaa sangen ongelmalliselta pakottaa kaikki jäsenvaltiot perustamaan NUTS 4 ‑taso, joka kattaa koko maan, on ajallisesti vakaa, täyttää tietyt koon raja-arvovaatimukset jne.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Koska EU:n alueella on käytössä hyvin erilaisia infrastruktuurin rahoitusjärjestelmiä ja koska toissijaisuusperiaate on otettava huomioon, tässä valkoisessa kirjassa ei esitetä periaatteita infrastruktuurin rahoittamista varten.
In view of the structural adjustments resulting from the abolition of rye intervention, it is appropriate to provide for specific measures for certain rye production regions financed with part of the amounts generated by modulation.
Ottaen huomioon rukiin intervention poistamisesta aiheutuvat rakennesopeutukset on aiheellista säätää tiettyjen rukiin tuotantoalueiden osalta erityisistä toimenpiteistä, jotka rahoitetaan tuen mukauttamisesta kertyneistä varoista.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow sufficient time to the affected part of the industry to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Koska olemassa oleviin ro-ro-matkustaja-aluksiin saatetaan joutua tekemään rakenteellisia muutoksia, jotta ne olisivat erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia, nämä vaatimukset olisi otettava käyttöön usean vuoden jakson kuluessa, jotta sillä toimialan osalla, johon vaatimusten soveltaminen vaikuttaa, olisi riittävästi aikaa valmistautua niiden noudattamiseen; tästä syystä olisi säädettävä olemassa olevia aluksia koskevasta siirtymäkaudesta.
In view of the structural modifications that the existing ro-ro passenger ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow to the part of the industry affected sufficient time to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Koska olemassa oleviin ro‑ro-matkustaja-aluksiin saatetaan joutua tekemään rakenteellisia muutoksia, jotta ne olisivat erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia, nämä vaatimukset olisi otettava käyttöön usean vuoden jakson kuluessa, jotta sillä toimialan osalla, johon vaatimusten soveltaminen vaikuttaa, olisi riittävästi aikaa valmistautua niiden noudattamiseen; tästä syystä olisi säädettävä olemassa olevia aluksia koskevasta siirtymäkaudesta.
In view of the structural modifications that the existing ships may need to undergo in order to comply with the specific stability requirements, those requirements should be introduced over a period of years in order to allow sufficient time to the affected part of the industry to comply: to that end, a phasing-in timetable for existing ships should be provided.
Koska olemassa oleviin aluksiin saatetaan joutua tekemään rakenteellisia muutoksia, jotta ne olisivat erityisten vakavuusvaatimusten mukaisia, nämä vaatimukset olisi otettava käyttöön usean vuoden jakson kuluessa, jotta sillä toimialan osalla, johon vaatimusten soveltaminen vaikuttaa, olisi riittävästi aikaa valmistautua niiden noudattamiseen; tästä syystä olisi säädettävä olemassa olevia aluksia koskevasta siirtymäkaudesta.
In view of the structural nature of cohesion-related changes, the updating of these figures on the basis of a single year cannot result in a significant alteration in the situation and trends recorded in the Second Cohesion Report.
Kun otetaan huomioon koheesiokehityksen rakenteellinen luonne, näiden lukujen saattaminen ajan tasalle yhden ainoan vuoden perusteella ei voi vaikuttaa merkittävästi tilanteeseen ja suuntauksiin, joita on tarkasteltu toisessa koheesioraportissa.
In view of the structure and magnitude of the German tax reform approved in 2000, the effects of this reform, as of the 1st January 2001, are separately analysed.
Saksassa vuonna 2000 hyväksytyn verouudistuksen rakenteen ja mittavuuden takia tutkimuksessa analysoidaan erikseen tämän uudistuksen vaikutukset 1. tammikuuta 2001 vallinneen tilanteen mukaan.
In view of the structure of the markets concerned, the Commission defines the commercial purposes referred to in this proposal as follows:
Ottaen huomioon kyseisten markkinoiden rakenteen komissio määrittelee direktiiviehdotuksessa tarkoitetut ammatilliset tarkoitukset seuraavasti:
In view of the subsidiarity principle set out in Article 5 of the Treaty, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for the Member States’ uniform and compulsory application of the requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, while leaving each Member State the right to decide which implementation tools best fit its internal system.
Perustamissopimuksen 5 artiklassa esitetyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti direktiivi on sopiva sääntelyväline, koska se tarjoaa puitteet irtolastialusten turvallista lastaamista ja lastinpurkua koskevien vaatimusten ja menettelyjen yhdenmukaiselle ja pakolliselle soveltamiselle jäsenvaltioissa, mutta jättää jäsenvaltioille oikeuden päättää omaan sisäiseen järjestelmäänsä parhaiten sopivista täytäntöönpanokeinoista.
In view of the substantial contribution RES can make to the implementation of the Community’s commitments to reduce greenhouse gases, its expansion in the EU constitutes an essential part of the package of measures needed to comply with the Kyoto Protocol, and eventually in the policy package to meet further commitments.
Koska uusiutuvilla energialähteillä voi olla huomattava merkitys kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevien yhteisön sitoumusten toteutumiselle, niiden käytön lisääminen EU:ssa on keskeinen osa sekä tarvittavaa toimenpidekokonaisuutta Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamiseksi, että myöhempien sitoumusten täyttämiseen tähtäävää kokonaisuutta.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
Kun otetaan huomioon ulkoisissa kustannuksissa saavutettava merkittävä 9,15 euron säästö, komitean mielestä kannattaa kiinnittää nykyistä enemmän huomiota tarvittavien varojen löytämiseen mahdollisimman suuren tonnikilometrimäärän siirtämiseksi sekä alun perin asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the substantial financial contribution of Lithuania to the programme and Lithuania's precarious budgetary situation, assistance from PHARE as provided for in Article 110 of the Europe Agreement is essential.
Koska Liettuan rahoitusosuus ohjelmassa on suuri ja koska maan taloudellinen tilanne on heikko, Eurooppa-sopimuksen 110 artiklan mukainen tuki Phare-ohjelmasta on oleellisen tärkeää.