natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they did not see the need for further legislative initiatives at Community level in this field.
Ne eivät kuitenkaan katsoneet tarpeelliseksi toteuttaa uusia lainsäädäntöaloitteita yhteisön tasolla.
However, they did not seek to impose particular solutions or outcomes at a time when technology and business models were still evolving.
Niillä ei kuitenkaan pyritty tiettyihin ratkaisuihin tai tuloksiin, koska tarvittava teknologia ja asiaa koskevat liiketoimintamallit olivat vielä kehitteillä.
However, they differ from Community law in some aspects.
Ne kuitenkin eroavat yhteisön lainsäädännöstä eräiltä osin.
However, they differ in many aspects.
Ne kuitenkin eroavat toisistaan monessa suhteessa.
However, they do involve the entire structure of the companies concerned, sometimes with irreversible effects, and are the necessary precondition for major investments.
Ne vaikuttavat kuitenkin – joskus peruuttamattomasti – niihin osallistuvien yritysten koko rakenteeseen.
However, they do it on an occasional and limited basis: the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) looks at undeclared work from the occupational health and safety angle; the Expert Committee on Posting of Workers deals with undeclared work in relation to circumventing the rules on posting of workers; the Employment Committee (EMCO) discusses the impact of employment policy on undeclared work; the Administrative Commission for social security coordination looks at error and fraud in the framework of social security coordination; the Working Group on administrative cooperation in the field of direct taxation aims at facilitating the exchange of information, experience and good practice in that field.
Kyseiset ryhmät käsittelevät pimeää työtä kuitenkin vain satunnaisesti tai suppeasti: johtavien työsuojelutarkastajien komitea (SLIC) tarkastelee pimeää työtä työterveyden ja ‑turvallisuuden näkökannalta, työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon käsittelevä asiantuntijakomitea työntekijöiden lähettämistä koskevien sääntöjen kiertämisen kannalta, työllisyyskomitea (EMCO) keskustelee työllisyyspolitiikan vaikutuksista pimeään työhön, sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä hallintotoimikunta tarkastelee virheitä ja petoksia sosiaaliturvajärjestelmien koordinoinnin yhteydessä ja välitöntä verotusta koskevaa hallinnollista yhteistyötä käsittelevä työryhmä pyrkii helpottamaan alan tietojen, kokemusten ja hyvien käytäntöjen jakamista.
However, they do not address all of the difficulties that those in charge of training and raising awareness are facing, such as insufficient human resources, lack of expertise in conducting training and lack of support from their hierarchy.
Se ei kuitenkaan kata kaikkia ongelmia, joihin koulutuksesta ja tiedon levittämisestä vastaavat tahot törmäävät: niitä ovat henkilöresurssien riittämättömyys, koulutuksen pitämiseen tarvittavan asiantuntemuksen puute ja esimiesten tuen puute.
However, they do not address specifically the segmentation of the labour market.
Niitä ei kuitenkaan ole varsinaisesti tarkoitettu vähentämään työmarkkinoiden segmentoitumista.
However, they do not address the main concern of discrepancy between accounting directives and the user needs.
Niillä ei kuitenkaan puututa keskeiseen epäkohtaan eli tilinpäätösdirektiivien ja käyttäjätarpeiden väliseen ristiriitaan.
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Niillä ei kuitenkaan voida vaikuttaa tiettyihin taloudelle, terveydelle ja elämänlaadulle aiheutuviin kielteisiin vaikutuksiin, kuten esimerkiksi tehottomasta maankäytöstä, heikosta veden laadusta ja saatavuudesta, jätteiden, ilmansaasteista ja ekosysteemipalveluiden, kalakantojen ja luonnon monimuotoisuuden häviämisestä aiheutuviin vaikutuksiin.
However, they do not consider that the EC has, at present, a legal basis for this, but state that in the framework of the preparation for the next IGC, in 2004, the question of such competence would need to be examined.
Niiden mielestä Euroopan yhteisöllä ei ole kuitenkaan tällä hetkellä tähän tarvittavaa oikeusperustaa, mutta ne toteavat toisaalta, että valmistauduttaessa seuraavaan vuonna 2004 pidettävään hallitusten väliseen konferenssiin mainittua toimivaltakysymystä olisi tutkittava.
However, they do not form a homogeneous group, and it is essential in tackling this problem to draw up a typology of SMEs according to their RTD needs and capacities.
Ne eivät kuitenkaan ole homogeeninen ryhmä, ja siksi ne on välttämätöntä tyypittää tämän problematiikan puitteissa niiden TTK-tarpeiden ja -kykyjen mukaan.
However, they do not generally offer optimum loading capacity for ISO pallets43 or fully utilise the maximum dimensions available in land transport.
Ne eivät kuitenkaan yleensä tarjoa optimaalista kapasiteettia ISO-kuormalavojen43 lastaamiseksi eivätkä hyödynnä täysimääräisesti maaliikenteessä käytössä olevia suurimpia sallittuja mittoja.
However, they do not in themselves allow definitive conclusions to be drawn, particularly on impact, because of the difficulty in establishing causation in some areas (i.e.: the indicators may be affected by external factors).
Lopullisia päätelmiä, etenkään vaikutuksista, ei voida kuitenkaan tehdä pelkästään niiden perusteella, koska joillakin aloilla on vaikea selvittää syy-yhteyksiä (eli ulkoiset tekijät voivat vaikuttaa indikaattoreihin).
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
Järjestelmiin ei kuitenkaan sisälly riskiä liian suurten tai perusteettomien kanteiden nostamisesta.
However, they do not necessarily have the desired impact on all types of criminal.
Niillä ei kuitenkaan ole toivottua vaikutusta kaikentyyppisiin rikoksentekijöihin.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
Selostus ei kuitenkaan ole mikään kattava luettelo komission toimista vuonna 20053.
However, they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that have been undertaken since 1994 in Austria, the new German Bundesländer, Spain, Ireland, Italy and Portugal are now almost complete.
Luvut osoittavat kuitenkin, että vuodesta 1994 toteutetut mittavat rakenneuudistukset ja niihin liittyvät kapasiteetin vähennykset Itävallassa, Saksan uusissa osavaltioissa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa ja Portugalissa on nyt saatu miltei kokonaan päätökseen.
However, they do so mainly on the basis of national indicators, in the respect of the national policy and monitoring tradition in the area of social inclusion.
Tavoitteiden asettelu perustuu kuitenkin pääasiassa kansallisiin indikaattoreihin ja perinteisiin, jotka liittyvät kansalliseen politiikkaan ja seurantaan sosiaalisen osallisuuden alalla.
However, they each have a different impact.
Niiden vaikutukset ovat kuitenkin erilaiset.
However, they expect a decrease of some 3-5% in the case of engines complying with the 2008 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Kulutuksen arvioidaan kuitenkin pienenevän noin 3–5 prosentilla moottoreissa, jotka ovat vuoden 2008 vaatimusten mukaisia (verrattuna vuoden 2000 vaatimusten mukaisiin moottoreihin).
However, they expect to face difficulties if the number increases in the future.
Odotettavissa on kuitenkin ongelmia, jos menettelyiden määrä kasvaa tulevaisuudessa.
However, they face a different set of issues compared to mobile terrestrial services, which are being addressed through a separate Commission initiative6.
Niihin liittyy kuitenkin erilaisia haasteita kuin maanpäällisten verkkojen kautta välitettäviin palveluihin, ja niitä käsitellään erillisellä komission aloitteella6.
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15.
Ne sisältyvät kuitenkin kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY15 mukaisesti kasvinsuojeluaineiden määritelmän piiriin.
However, they feel that the institutions responsible for managing this area are distant and operate behind closed doors.
He näkevät aluetta hallinnoivat instituutiot silti kaukaisina ja sisäänpäin lämpiävinä.
However, they frequently take traffic off the roads.
Ne korvaavat kuitenkin usein maantiekuljetukset.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Ne kuitenkin kiristävät entisestään tilannetta kansainvälisillä maataloustuotteiden markkinoilla erityisesti elintarvikkeiden tuontia harjoittavien kehitysmaiden vahingoksi.
However, they give reason for caution and for particular attention to the development of public expenditure as a percentage of GDP, in line with the Lisbon objective of ensuring a “substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
Niiden vuoksi on kuitenkin syytä olla valppaana ja kiinnittää erityistä huomiota julkisten koulutusmenojen BKT-osuuden kehittämiseen, jotta pysytään Lissabonin tavoitteessa eli lisätään vuosittain merkittävästi osaamispääomaan tehtäviä investointeja asukasta kohti.
However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.
Niissä on kuitenkin myös todettu, että sekä EIDHR:n että tärkeimpien avustusohjelmien kautta tapahtuvan EY:n avun vaikutuksia vähentää se, että siinä ei keskitytä tiettyihin painopistealueisiin ja toimien kestävyys on heikko.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
Niillä on kuitenkin kiistattomia ympäristövaikutuksia ja näköhaittoja.
However, they have called for further action.
Toimielimet ovat kuitenkin pyytäneet uusia toimia.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Niiden velvoittava vaikutus on kuitenkin vähäinen tai olematon (jo mainittua lapsen oikeuksien yleissopimuksen muodostamaa poikkeusta lukuun ottamatta), ja niissä kansainväliselle yhteisölle asetetaan vain yhteiset vähimmäisvaatimukset.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
Toimet eivät ole kuitenkaan aina vähentäneet pitkäaikaista sosiaalitukiriippuvuutta.
However, they have not been sufficient to surmount several of the sector’s weaknesses in the area of qualifications and training.
Niillä ei kuitenkaan ole pystytty poistamaan kaikkia alan pätevyys- ja koulutusongelmia.
However, they have not shown great commitment so far.
Ne eivät kuitenkaan toistaiseksi ole olleet kovin halukkaita sitoutumaan asiaan.
However, they have often pursued liberal policies.
Niiden harjoittama politiikka on kuitenkin usein ollut vapaamielistä.
However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.
Ne huomauttavat kuitenkin, että Euroopan sopimusoikeus olisi pidettävä kehityksen tasalla muun muassa niiden ongelmien suhteen, joita esiintyy kuluttajasopimusten muotoilussa ja täytäntöönpanossa sisämarkkinoilla.
However, they have reportedly often been disappointing.
Saatujen tietojen mukaan ne päätyvät usein kuitenkin pettymykseen.
However, they have to overcome substantial challenges to meet the expectations of growth and competitiveness of the European economy.
Niillä on kuitenkin edessään huomattavia haasteita Euroopan talouden kasvu- ja kilpailukykyodotusten suhteen.
However, they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive.
Se osoittaa kuitenkin, miten tärkeä merkitys vahvoilla lainsäädäntöpuitteilla on silloin, kun halutaan tukea sijoittajien luottamusta rahoitusmarkkinoihin, ylläpitää markkinoiden likviditeettiä ja varmistaa, että ne toimivat erinomaisesti.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
Asiakkaat kohtaavat kuitenkin entistä useammin tilanteita, joissa toisessa jäsenvaltiossa toimivat elinkeinonharjoittajat kieltäytyvät myymästä heille tai mukauttavat hintaansa, koska asiakas tulee toisesta jäsenvaltiosta.
However, they know that they will only realise their totalitarian goal once they have destroyed or weakened the rule of law.
Ne ovat kuitenkin tietoisia siitä, että ne pääsevät totalitaariseen tavoitteeseensa ainoastaan tuhoamalla lakiin perustuvan oikeusvaltion tai heikentämällä sitä.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Kuitenkin niiden avulla voidaan vaikuttaa toteutettujen toimien tuloksiin.
However, they may add to overall costs because more conditions can be treated.
Kehitys saattaa kuitenkin lisätä kokonaiskustannuksia, koska uusi teknologia antaa mahdollisuuden hoitaa useampia sairauksia kuin aikaisemmin.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
Kyseessä voivat kuitenkin olla myös kolmannen maan kansalaiset, jotka asuvat laillisesti jossakin jäsenvaltiossa ja joilla on oikeus työskennellä, edellyttäen että he voivat muuttaa toiseen jäsenvaltioon.
However, they may also profit from increased fuel economy;
Toisaalta kuluttajat voivat hyötyä myös polttoaineen kulutuksen vähenemisestä.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
Käyttämättömät määrärahat voidaan kuitenkin viimeistään 15 päivänä helmikuuta 2 ja 3 kohdan mukaisesti asianomaisen toimielimen päätöksellä siirtää yksinomaan seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi tai ne voidaan siirtää ilman eri toimenpiteitä 4 kohdan mukaisesti.
However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
Niihin voidaan kuitenkin soveltaa EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklaa erityisesti rajatylittävien palvelujen kehittämisen yhteydessä.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Ne voivat kuitenkin muuten kuin järjestelmällisesti tarkastaa vakuutuksia edellyttäen, että tarkastukset eivät ole syrjiviä ja että ne toteutetaan osana valvontaa, jonka yksinomaisena tarkoituksena ei ole vakuutusten tarkastaminen.
However, they may carry out non‑systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification.”
Ne voivat kuitenkin tarkastaa vakuutuksia edellyttäen, että tarkastukset eivät ole järjestelmällisiä tai syrjiviä, ja jos ne toteutetaan osana poliisin valvontaa, jonka yksinomaisena tarkoituksena ei ole vakuutusten tarkastaminen."
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
Ne voidaan kuitenkin edelleen hyväksyä osaksi yhteisrahoitusta.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
Perustelluissa tapauksissa ne voivat kuitenkin toteuttaa nämä toimeksiannot paremmalla hinnalla edellyttäen, että kyseinen hinta on julkisten hintatarjousten rajoissa ja lähellä markkinatilannetta.
However, they may form part of a complementary home platform or extended home platform environment using several delivery platforms to different end user terminals.
Ne voivat kuitenkin toisiaan täydentävästi muodostaa osan kodin viestintäjärjestelmästä tai sen liitännäisjärjestelmästä, jossa eri päätelaitteille käytetään eri jakelukanavia.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
Ne voivat kuitenkin tarvita tukea pystyäkseen kilpailemaan tasavertaisesti suuryritysten kanssa ehdotuksia valmisteltaessa.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Niiden voimassaoloaikaa voidaan kuitenkin pidentää tai ne voidaan ottaa käyttöön yhdeksäksi kuukaudeksi ainoastaan, jos sellaiset viejät, jotka edustavat huomattavaa prosentuaalista osuutta kyseisistä liiketoimista, sitä pyytävät tai jos kyseiset viejät eivät esitä vastalausetta komission ilmoittaessa aikomuksestaan.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
Niiden voimassaoloaikaa voidaan kuitenkin pidentää tai ne voidaan ottaa käyttöön yhdeksäksi kuukaudeksi ainoastaan, jos sellaiset viejät, jotka edustavat huomattavaa prosentuaalista osuutta kyseisistä liiketoimista, sitä pyytävät tai jos kyseiset viejät eivät esitä vastalausetta komission ilmoittaessa aikomuksestaan.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Siinä tapauksessa, että kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn käyttö on sallittu, tavarat voivat olla peräisin mistä tahansa maasta.
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2005 asti vaatia ennakkoilmoituksen tekemistä kyseisten järjestelmien käytöstä; tämä menettely ei kuitenkaan estä järjestelmän ottamista käyttöön.
However, they may retain the right of residence in the event of the Union citizen’s death.
He kuitenkin voivat säilyttää oleskeluoikeutensa myös unionin kansalaisen kuoleman jälkeen.
However, they may serve at a later stage as a starting point for legislative work in the field of return.
Niitä voidaan kuitenkin hyödyntää myöhemmin palauttamista koskevan lainsäädäntötyön yhteydessä.
However, they may:
Ne voivat kuitenkin
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Vapaaehtoistyöntekijät saattavat kuitenkin antaa lisäarvoa ammattilaisten tarjoamiin palveluihin.
However, they must accept the general obligation to undergo continuous training every five years.
Kuitenkin myös heitä koskee yleinen velvoite osallistua jatkokoulutukseen joka viides vuosi.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Niille onkin annettava mahdollisuus osallistua hallitusohjelmien täytäntöönpanoon sekä myös niiden laatimiseen.
However, they must be evaluated in the light of the commercial relationship between the car producers and the dealers.
Säännöksiä on kuitenkin arvioitava moottoriajoneuvojen valmistajien ja jakelijoiden välisen liikesuhteen valossa.
However, they must be regarded as approximations because overlapping between different policy fields is unavoidable.
Niitä on pidettävä vain suuntaa-antavina, koska eri toimintalinjojen päällekkäisyyttä ei voida täysin välttää.
However, they must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
Teknisten eritelmien on oltava riittävän täsmällisiä, jotta tarjoajat pystyvät määrittelemään hankintasopimuksen kohteen ja jotta hankintayksiköt pystyvät tekemään kyseisen hankintasopimuksen.
However, they must be used if a Member State has not evaluated these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Niitä on kuitenkin käytettävä siinä tapauksessa, ettei jäsenvaltio ole tehnyt näistä kustannuksista arviointia, joka heijastaa tarkemmin paikallisia tai alueellisia olosuhteita.
However, they must set up a single information point allowing quick and easy access to information from these different registers, which must be compiled electronically and kept constantly updated.
Direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on tällöin kuitenkin perustettava yksi palvelupiste, jonka avulla näistä sähköisessä muodossa olevista ja jatkuvasti ajan tasalla pidettävistä rekistereistä peräisin olevat tiedot ovat helposti ja nopeasti saatavilla.
However, they must submit a work programme at the start of the year and a final report; these are scrutinised by the Commission before it pays any prefinancing or the balance.
Niiden on kuitenkin esitettävä vuoden alussa työohjelma ja loppukertomus, jotka komissio tutkii ennen ennakko- ja loppumaksujen suorittamista.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Jäsenvaltioiden ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tätä kohtaa, jos jakaminen tapahtuu tuomioistuimen valvonnassa 157 artiklan mukaisesti ja sellainen pääluvun mukainen velkojien enemmistö tai johonkin velkojaryhmään kuuluvien velkojien enemmistö, joka edustaa kolmea neljäsosaa jakautuvan yhtiön velkojien tai jonkin velkojaryhmän saatavien arvosta, on sopinut luopuvansa yhteisvastuun vaatimisesta 157 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisessa kokouksessa.
However, they need to be formalised and clarified, and in-depth consultations will have to be held within the institutions and with all interested parties.
Niitä on kuitenkin muotoiltava ja täsmennettävä ja niistä on keskusteltava perusteellisesti toimielimissä ja kaikkien asianomaisten osapuolten kesken.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
Periaatteita on kuitenkin mukautettava epävakaiden maiden erityishaasteisiin, jotka liittyvät heikkoon omistajuuteen ja puutteellisiin valmiuksiin sekä peruspalveluiden kiireellisyyteen.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
Niiden on kuitenkin oltava hyvin suunniteltuja, sillä muuten ne voivat johtaa julkisten varojen tuhlaamiseen erityisesti tapauksissa, joissa tukityöpaikat olisi luotu joka tapauksessa (puhdas tappio) tai joissa aloitteilla pelkästään houkuteltaisiin työnantajia rekrytoimaan tiettyjä työntekijöitä (vääristymisvaikutus) tai luotaisiin tarpeetonta sirpaleisuutta verojärjestelmään.
However, they need to focus on “the right measure to the right person at the right time”.
On kuitenkin tärkeää kohdentaa oikea toimenpide oikeaan henkilöön oikeaan aikaan.
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Tutkimuksissa kuitenkin havaittiin joitakin ongelmia, laiminlyöntejä, puutteita, poikkeamia ja lisäyksiä16, joihin komission tulee tarkemmin perehtyä.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
Välineet on kuitenkin nyt tarkistettava sen varmistamiseksi, että niillä olisi myönteinen ja tehokas vaikutus tulevaisuudessa.