natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation is much more complex in the case of local call services.
Paikallispuheluissa tilanne on kuitenkin huomattavasti monimutkaisempi.
However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
Tilanne ei kuitenkaan ole yhtä selvä EU:n sisältä tapahtuvan tuonnin osalta.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Tilanne ei kuitenkaan ole samanlainen kaikkialla Karibialla, sillä syrjäisimmät alueet ovat edelleen muista CARIFORUM-valtioista poiketen erittäin tiukan lainsäädännön alaisia (kokonaiset kalastuksenkieltoalueet, langustin, strombus gigasin ja siloselkärauskun kalastusta ja kalaparvien kokoamiseen käytettäviä välineitä koskevat säännökset12 jne.).
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Tilanne ei kuitenkaan ole samanlainen kaikkialla Karibialla, sillä syrjäisimmät alueet ovat edelleen muista CARIFORUM-valtioista poiketen erittäin tiukan lainsäädännön alaisia (kokonaiset kalastuksenkieltoalueet, langustin, strombus gigasin ja siloselkärauskun kalastusta ja kalaparvien kokoamiseen käytettäviä välineitä koskevat säännökset13 jne.).
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts.
Tilanne voi kuitenkin olla toinen esimerkiksi silloin, kun suuret joukot joutuvat alttiiksi luonnonmullistuksille, pandemioille, terrori-iskuille tai sotilaallisille konflikteille.
However, the situation needs to be closely monitored and, if necessary, additional measures taken, as market opening and restructuring of the industry moves ahead.
Tilannetta on kuitenkin seurattava tiiviisti, ja alan markkinoiden avaamisen ja rakenneuudistusprosessin edetessä on tarvittaessa toteutettava lisätoimenpiteitä.
However, the situation of certain countries in this regard is being closely monitored.
Tässä suhteessa tiettyjen maiden tilannetta kuitenkin seurataan erittäin tiiviisti.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Kreikan tilanne kuitenkin arvioidaan makrotalouden epätasapainoa koskevan menettelyn yhteydessä, kun nykyinen rahoitustuki päättyy, sovittavista järjestelyistä riippuen.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Useimpien romaniyhteisöjen tilanne aiheuttaa kuitenkin edelleen huolta.
However, the situation of the Community industry was still found to be fragile as reflected by the losses incurred.
Tilanne todettiin kuitenkin edelleen haavoittuvaksi, minkä vuoksi tuotannonalalle aiheutui tappioita.
However, the situation reported in the White Paper is patchy, to say the least.
Valkoisessa kirjassa esitetty tilannekatsaus osoittaa kuitenkin, ettei tavoitteita ole saavutettu.
However, the situation that emerged, the experience gained and the demands made to the EU level, require to legislate on basic common principles, to improve existing mechanisms and provide for structures that further development.
Vallitseva tilanne, saadut kokemukset ja EU:n tasolla esitetyt vaatimukset edellyttävät kuitenkin, että säädetään yhteisistä perusperiaatteista nykyisten järjestelyjen parantamiseksi ja kehitystä edistävien rakenteiden luomiseksi.
However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
Viimeistään 20 päivänä helmikuuta maksettava kuuden kahdestoistaosan erä lasketaan kuitenkin alustavan talousarvioesityksen tulotaulukossa olevan määrän perusteella: näin maksettu määrä tasataan toisen, viimeistään 15 päivänä heinäkuuta maksettavan kuuden kahdestoistaosan erän yhteydessä.
However, the size and importance of these charges vary greatly across the countries9.
Maksujen suuruusluokka ja vaikutus vaihtelevat maittain hyvin paljon9.
However, the size and the cost of the projects are very high and it is of vital importance that rail operators are able to draw maximum benefit from this future infrastructure to make them profitable.
Hankkeen koko ja kustannukset ovat kuitenkin hyvin korkeat, ja hankkeen kannattavuuden vuoksi on äärimmäisen tärkeää, että rautatieliikenteen harjoittajat pystyvät saamaan tästä tulevasta infrastruktuurista mahdollisimman paljon hyötyä.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Kuitenkin tarkat säännöt siitä, miten paljon oikeuksia varataan, kuka niitä voi saada ja miten paljon, eroavat huomattavasti jäsenvaltioiden kesken.
However, the size of any realised losses or gains cannot be known until all investments are exited.
Realisoitujen tappioiden tai voittojen määrää ei kuitenkaan tiedetä, ennen kuin kaikista sijoituksista on irrottauduttu.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
Nykyisten prosessien koko on kuitenkin yleensä pieni verrattuna suuressa voimalaitoksessa tuotetun hiilidioksidin määriin.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Potentiaaliset makrotaloudelliset rahoitusaputoimet on kuitenkin rajoitettu 500 miljoonaan euroon vuodessa nykyisessä monivuotisessa rahoituskehyksessä ulkosuhteisiin liittyville hankkeille perustetun takuurahaston rahoitusjärjestelmän vuoksi.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Hankkeiden koko ei kuitenkaan ole peruste tuen epäämiselle; lisäksi on tarkoitus varmistaa, että myös pk-yritykset ja muut pienet yksiköt voivat hyödyntää näitä uusia välineitä.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Hankkeiden koko ei kuitenkaan ole peruste tuen ulkopuolelle jättämiselle; myös pk-yritykset ja muut pienet yksiköt voivat hyödyntää näitä uusia välineitä.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Hankkeiden koko ei kuitenkaan ole peruste tuen ulkopuolelle jättämiselle; myös pk-yritykset ja muut pienet yksiköt voivat hyödyntää tätä uutta toteutusvälinettä.
However, the size of the loops can be variable.
Kierron laajuus voi kuitenkin vaihdella.
However, the slaughter, gutting and destruction of the waste must all be subject to strict veterinary supervision.
Hävittämisen, suolistamisen ja jätteiden tuhoamisen on tapahduttava tiukassa eläinlääketieteellisessä valvonnassa.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Ehkä olisi voitu mennä vielä tätäkin pidemmälle SLIM-menettelyn mukaiseen suuntaan.
However, the SLIM approach could probably have been taken further.
Ehkä oltaisiin voitu mennä vielä tätäkin pidemmälle SLIM-menettelyn mukaiseen suuntaan.
However, the Slovak government has yet to decide whether such loans are needed.
Slovakian hallitus ei ole kuitenkaan vielä päättänyt, tarvitaanko kyseisiä lainoja.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Jäsenvaltiot ja niiden kansallisessa omistuksessa olevat yhtiöt ovat kuitenkin mukautuneet hitaasti tähän eurooppalaiseen ulottuvuuteen, mistä syystä rautatiesektori on taantunut edelleen useimmissa jäsenvaltiossa.
However, the slow rate of contracting under these programmes also reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Näiden ohjelmien varoja koskeva sopimustenteon hitaus kuvastaa kuitenkin myös uudistuspolitiikan melko hidasta edistymistä kyseisillä aloilla.
However, the slowdown in the economy will mean that the unemployment rate will increase to some extent this year.
Talouden hidastuminen merkitsee kuitenkin sitä, että työttömyysaste kasvaa tänä vuonna jonkin verran.
However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanish catching-up economy.
Tuottavuuden kasvun hidastuminen on kuitenkin ongelmallista, koska Espanjan talouskehitys on jäljessä muista EU-maista.
However, the slower programmes still do not seem to be overly behind schedule; the delays are partly due to implementation periods that are generally longer than the average necessary for aid schemes in the private sector (priority 1) and projects managed at local level (priority 5).
Viivästykset eivät kuitenkaan vaikuta kovin vakavilta; syynä ovat muun muassa yksityisen sektorin tukijärjestelmien (toimintalinja 1) sekä kuntien toimivaltaan kuuluvien hankkeiden (toimintalinja 5) toteutusajat, jotka yleensäkin ovat keskimääräistä pidemmät.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Energian hintojen romahtaminen johtuu uusiutuvan energian ylituotannon lisäksi kuitenkin myös päästökauppajärjestelmän epäonnistumisesta, hiilivoimalaitosten halvasta sähköstä (ne eivät sisällytä yhteiskunnalle aiheutuvia ympäristö- ja terveyskustannuksia hintoihin) sekä loppuun asti kehittyneiden sähkömarkkinoiden, verkon hallinnoinnin ja varastointikapasiteetin puuttumisesta.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Maailmankaupan taantuma kuitenkin johti vuonna 2009 viennin ja investointien romahtamiseen niin, että kokonaistuotanto supistui ennennäkemättömät 4,7 prosenttia.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Tuetun kivihiilituotannon vähäinen osuus EU:n koko energiatuotannosta rajoittaa voimakkaasti kyseisten tukien kapasiteettia korvata toimitushäiriöitä.
However, the small number of programmes adopted under Objective 2 prevented the overall implementation rate for the year reaching a satisfactory level.
Koska tavoitteessa 2 hyväksyttiin vain vähän ohjelmia, yleinen määrärahojen toteutumisaste ei kuitenkaan ollut tänä vuonna täysin tyydyttävä.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
Pienemmistä kohdennetun tutkimuksen hankkeista ei kuitenkaan saa muodostua erityistä pk-yritysten hankemuotoa, eikä suurempien integroitujen hankkeiden pidä olla liian suuryrityspainotteisia.
However, the smoking behaviour of nicotine-dependent smokers is determined by the amount of nicotine absorbed: if they need a lot of nicotine, they inhale more frequently and more deeply, and also smoke more cigarettes than those who need less nicotine.
Jos tupakoija tarvitsee enemmän nikotiinia, hän vetää savua keuhkoihinsa useammin ja syvempään ja polttaa myös useampia savukkeita kuin vähemmän nikotiinia tarvitseva.
However, the smooth co-operation between customs, agents, freight forwarders, terminal operators and shipowners in a port, brought about by better electronic data interchange, could well be the subject of a catalyst action.
Paremman sähköisen tietojenvaihdon avulla tapahtuva tullin, välittäjien, huolintaliikkeiden, terminaalioperaattoreiden ja varustamojen sujuvampi yhteistyö satamissa voidaan puolestaan toteuttaa katalyyttisen toimen avulla.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Tilannekatsaustietojen perusteella voidaan kuitenkin katsoa, että huumeiden väärinkäytön lisääntyminen on kaiken kaikkiaan tasoittunut, vaikka väärinkäyttö onkin yleisempää kuin koskaan ennen.
However, the so-called European social model went far beyond those basic conventions, and the ESC had never asked other countries to conform with the European model.
Niin kutsuttu eurooppalainen yhteiskuntamalli ylittää kyseiset perussopimukset eikä TSK ole koskaan esittänyt, että muiden maiden tulisi mukautua eurooppalaiseen malliin.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Olisi kuitenkin tutkittava myös uusiutuvien energialähteiden sosioekonomisia hyötyjä."
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Nuorten sosiaalinen ja taloudellinen osallistaminen edellyttää kuitenkin useita onnistuneita toimia.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Hankintojen sosiaalisia näkökohtia on kuitenkin toteutettavana vahvemmin yhteiskunnan kaikilla tasoilla.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Vuosien 2007 ja 2008 kulttuuripääkaupunkien yhteiskunnallinen ulottuvuus on kuitenkin koostunut ensisijaisesti siitä, että on laajennettu mahdollisuuksia päästä osallistumaan kulttuuritoimintaan, eikä niinkään kulttuurisesta osallisuudesta tai sosiaalisesta osallisuudesta itsessään.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Materiaalien yhteiskunnallinen vaikutus toisi arvokkaan lisän teräsalan pitkän aikavälin tavoitteiden toteutumiseen (terästuotteiden kilpailuaseman vahvistaminen ja teräksen tuotantoprosessin kestävyys).
However, the social partners expressed no wish to see an agreement concluded under Article 4 of the agreement on social policy.
Työmarkkinaosapuolet eivät kuitenkaan halunneet solmia sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 4 artiklan mukaista sopimusta.
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Työmarkkinaosapuolet kuitenkin totesivat, että ”nykyisen direktiivin 21 artiklassa merikalastusalusten työntekijöille määriteltyjä selkeitä rajoituksia on pidettävä riittävinä”.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
MMA–EY-assosiaation kulmakivenä oleva yhteisvastuu ja erityisesti yhteisön valmius tukea MMA:iden kestävää kehitystä huomattavalla rahoitusavulla on kuitenkin kyseenalaistettu toistuvasti.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Ehdotettu ratkaisu on yhdistelmä erilaisia poliittisia välineitä, eli siihen sisältyy sääntelyn lisäksi myös muita toimenpiteitä, jotka eivät yksinään olisi riittäviä, mutta jotka ovat välttämättömiä energiatehokkuusdirektiivin täytäntöönpanon täydentämiseksi.
However, the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied.
Tulevassa esitedirektiivissä sovellettua ratkaisua ei kuitenkaan voida pelkästään kopioida.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Ratkaisu ei kuitenkaan ole mahdollinen unionin sisäisessä kaupassa ilman nk.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Ympäristön epäpuhtauksien lähteet eivät kuitenkaan enää ole vain yksittäisiä teollisuuslaitoksia vaan hajallaan monenlaisessa taloudellisessa toiminnassa ja kuluttajakäyttäytymisessä.
However, the sovereign crisis which struck in the first half of 2010 clearly showed that, although some improvement compared to the peak of late 2008, the level of stress in financial markets was still requiring targeted crisis-related support beyond 2010.
Vuoden 2010 alkupuoliskolla puhjennut valtioiden velkakriisi oli kuitenkin selkeä osoitus siitä, että vaikka tilanne oli kohentunut hieman verrattuna vuoden 2008 loppuun, finanssimarkkinoiden stressitaso edellytti kohdennetun kriisituen myöntämisen jatkamista vuoden 2010 jälkeen.
However, the Spanish authorities made no new applications for assistance for 2002.
Vuodeksi 2002 Espanjan viranomaiset eivät kuitenkaan ole esittäneet uusia tukihakemuksia.
However, the Spanish government has committed to take additional measures, if budgetary slippages emerge.
Espanjan hallitus on kuitenkin sitoutunut ryhtymään lisätoimenpiteisiin, jos julkisen talouden tavoitteista lipsutaan.
However, the special inspection regime for ro-ro ferries and HSC on regular service cannot be considered a survey and the relevant inspection forms are not and cannot be considered as seaworthiness certificates.
Säännöllistä liikennöintiä harjoittavia ro-ro-aluksia tai suurnopeusmatkustaja-aluksia koskevaa erityistä tarkastusjärjestelmää ei kuitenkaan voida pitää katsastuksena, eivätkä siihen liittyvät tarkastuslomakkeet ole merikelpoisuustodistuksia eikä niitä voi pitää sellaisina.
However, the special manager may only exercise the power to convene the general meeting of the shareholders of the institution and to set the agenda with the prior consent of the competent authority.
Erityisjohtaja voi kuitenkin käyttää valtuuksia kutsua kokoon laitoksen yhtiökokous ja antaa esityslista ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen ennalta antaman luvan nojalla.
However, the special problems of nuts and locust beans were not taken into account by Regulation (EC) No. 2200/96 on the reform of the common organisation of the market in the fruit and vegetables sector, which revoked the existing measures.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta annetussa asetuksessa (EY) 2200/96, jossa mainitut toimenpiteet kumottiin, ei kuitenkaan tunnustettu pähkinän- ja johanneksenleivän viljelyn erityisongelmia.
However, the special problems of nuts and locust beans were not taken into account by Regulation (EC) No. 2200/96 on the reform of the common organisation of the market in the fruit and vegetables sector, which revoked the existing measures.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta annetussa asetuksessa (EY) 2200/96, jossa mainitut toimenpiteet kumottiin, ei kuitenkaan tunnustettu pähkinän- ja johanneksenleivän viljelyn erityisongelmia.
However, the special scheme for non established traders supplying electronic services to non-taxable persons provided for under Article 26c remains in place.
Voimaan jää kuitenkin 26 c artiklan mukainen erityisjärjestelmä, joka koskee maahan sijoittautumattomien verovelvollisten muille kuin verovelvollisille suorittamia sähköisiä palveluita.
However, the specialisation and expertise required are arguments against direct involvement by the Commission.
Vaadittava erikoistuminen ja asiantuntemus eivät kuitenkaan ole sen luontoisia, että komission yksiköt olisivat suoraan osallisina.
However, the specific arrangements concerning personnel management and recruitment procedures should be addressed in the statutes.
Henkilöstöhallintoa ja työhönottoa koskevia erityisjärjestelyjä pitäisi kuitenkin käsitellä perussäännössä.
However, the specific contributions of the social partners is difficult to identify given the lack of available information.
Työmarkkinaosapuolten tarkkaa osuutta on kuitenkin vaikea määritellä, koska saatavissa ei ole riittävästi tietoja.
However, the specific control requirements are covering only certain types of salmonella.
Erityiset valvontavaatimukset koskevat kuitenkin vain tiettyjä salmonellatyyppejä.
However, the specific control requirements cover only certain types of salmonella, especially in poultry products and eggs.
Erityiset valvontavaatimukset koskevat kuitenkin vain tiettyjä, etenkin siipikarjatuotteissa ja munissa esiintyviä salmonellatyyppejä.
However, the specific features of employer organisations vary from country to country.
Kunkin maan työnantajajärjestöillä on kuitenkin omat erityispiirteensä.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Monet maat ja varsinkin monet euroalueeseen kuuluvat maat eivät kuitenkaan ole määrittäneet riittävän yksityiskohtaisesti toimenpiteitä julkisen talouden vakauttamiseksi lyhyellä aikavälillä.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Useat maat, varsinkin euroalueeseen kuuluvat, eivät kuitenkaan ole riittävän yksityiskohtaisesti esitelleet erityistoimenpiteitä julkisen talouden vakauttamiseksi lyhyellä aikavälillä.
However, the specific principle of net neutrality is not defined in EU law, nor is it adequately covered by any combination of provisions.
Verkon neutraliteetin periaatetta ei sen sijaan ole erikseen määritelty unionin lainsäädännössä, eikä sitä kateta riittävästi millään säännösyhdistelmällä.
However, the specific purpose of the proposal for a Council Decision to which this financial statement is to be attached is to require the Member States to give a formal undertaking in this regard.
Neuvoston päätösehdotuksella, jonka yhteydessä tämä rahoitusselvitys on tarkoitettu esittää, pyritään kuitenkin nimenomaan saamaan jäsenvaltioilta muodollinen sitoumus kyseiseen hankkeeseen.
However, the specific requirements concerning labelling, prescription and use of medicated feed and intermediate products should not apply to products intended to be exported.
Lääkerehujen ja välituotteiden merkintöjä, määräämistä ja käyttöä koskevia erityisvaatimuksia ei kuitenkaan tulisi soveltaa vientiin tarkoitettuihin tuotteisiin.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring
Alemman tason tuotantolaitoksia koskevia erityisvaatimuksia tulisi kuitenkin mukauttaa entistä tarkemmin suuronnettomuuksien tapahtumistodennäköisyyden huomattavan alhaiseen riskiin.
However, the specific requirements for Lower Tier establishments should be more closely adapted to the much reduced risk of a major-accident actually occurring.
Alemman tason tuotantolaitoksia koskevia erityisvaatimuksia tulisi kuitenkin mukauttaa entistä tarkemmin suuronnettomuuksien tapahtumistodennäköisyyden huomattavan alhaiseen riskiin.
However, the specific rules to be applied by Securities Clearing and Settlement Systems should be flexible and should closely reflect market and supervisory practices.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmien erityissääntöjen olisi kuitenkin oltava joustavia sekä vastattava läheisesti markkina- ja valvontakäytäntöjä.
However, the specific situation of small and medium-sized firms will be reflected as described below in paragraph 5.
Pienten ja keskisuurten yritysten erityisasema näkyy kuitenkin direktiivissä jäljempänä 5 kohdassa esitetyllä tavalla.