natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Bureau decision to submit to the plenary assembly the report on the EESC delegation’s visit to Turkey, the assembly unanimously approved the dissemination of this document.
Työvaliokunta oli tehnyt päätöksen toimittaa täysistunnolle kertomus ETSK:n valtuuskunnan matkasta Turkkiin, ja komitea hyväksyi kyseisen asiakirjan jakamisen yksimielisesti.
Following the Bureau decision, a letter was sent to the Secretary-General of the Commission, Catherine Day, informing her that the EESC had approved the framework partnership contract with the European University Institute in Florence, regarding in particular the implementation of Appendix I on the deposit in Florence of the EESC's historical archives.
Komission pääsihteerille Catherine Daylle on työvaliokunnan päätöksen jälkeen toimitettu kirje, jossa hänelle tiedotetaan ETSK:n hyväksyneen Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin kanssa tehdyn kumppanuutta koskevan puitesopimuksen ja etenkin sopimuksen liitteen I (ETSK:n historiallisten arkistojen laillinen säilyttäminen Firenzen yliopistollisessa instituutissa) täytäntöönpanon.
Following the Bureau decision, the requisite operational measures were taken by the BUD unit, in cooperation with the directorates for consultative work, the group secretariats and the President's private office.
Työvaliokunnan päätöksen jälkeen budjettiasioista vastaava yksikkö on ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin yhteistyössä lausuntotyön osastojen, ryhmien sihteeristöjen ja puheenjohtajan kabinetin kanssa.
Following the Bureau’s decision of 5 April 2005, a study group was set up for this purpose.
huhtikuuta 2005 antamalla päätöksellä tätä varten perustettiin valmisteluryhmä.
Following the calculation of the annual effective provisioning rate in accordance with point (h) of Article 39(5), the following transfers in the context of the annual budgetary procedure shall be made:
Sen jälkeen kun vuotuinen tosiasiallinen rahoitusaste on laskettu 39 artiklan 5 kohdan h alakohdan mukaisesti, vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä tehdään seuraavat siirrot:
Following the call for proposals in 2004, a total of 15 specific projects were co-financed for a total amount of about €2.3 million.
Vuonna 2004 julkaistun ehdotuspyynnön seurauksena 15 erityishankkeelle myönnettiin yhteisrahoitusta yhteensä noin 2,3 miljoonaa euroa.
Following the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of funding to be granted.
Komissio valitsee 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön perusteella ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen EEPR-tukea saavat ehdotukset ja määrittelee myönnettävän rahoituksen määrän.
Following the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 27(2), shall select the proposals to receive EEPR assistance and determine the amount of EEPR assistance to be granted.
Komissio valitsee 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön perusteella ja 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen EEPR-tukea saavat ehdotukset ja määrittelee myönnettävän EEPR-tuen määrän.
Following the call for tender n° EAC 41/20062, Ernst & Young et Associés was selected to carry out the evaluation.
Arvioinnin tekijäksi valittiin tarjouspyynnön EAC 41/20062 perusteella Ernst & Young et Associés.
Following the call, two projects were funded: -
Pyynnön tuloksena rahoitettiin kahta hanketta:
Following the CAP Health Check, from 2010 the Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
YMP:n terveystarkastuksen mukaan jäsenvaltioiden on vuodesta 2010 alkaen vahvistettava standardit, joita sovelletaan maatiloihin ja joiden avulla voidaan varmistaa voimassa olevien kansallisten lupamenettelyiden noudattaminen käytettäessä vettä keinokasteluun.
Following the capital increase of the EIF in 2007, the subscribed capital amounts to EUR 3 billion divided into 3 000 shares each with a nominal value of EUR 1 million.
Vuonna 2007 tehdyn pääoman korotuksen jälkeen EIR:n merkitty kokonaispääoma on 3 miljardia euroa jaettuna 3 000 osakkeeseen, joista jokaisen nimellisarvo on 1 miljoona euroa.
Following the carrying out of "performance checks" and other various strands of work (i.e. the assessment on reserved activities, requirement as regards capital ownership and legal form and insurance obligations), this initiative aims at identifying and proposing the measures/actions that are necessary to remove remaining obstacles to the functioning of the Single Market for Services.
tietyille toimijoille varattujen toimintojen, pääomaomistusta koskevan vaatimuksen, oikeudellisen muodon ja vakuutusvelvoitteiden arviointi) toteuttamisen jälkeen tällä aloitteella pyritään osoittamaan ja ehdottamaan toimenpiteet/hankkeet, jotka ovat tarpeen palvelujen sisämarkkinoiden toiminnan jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön 11 mukaan tällä hetkellä on epäselvää, mihin toimenpiteisiin jäsenvaltioilla on lupa ryhtyä silloin, kun rajoitettujen palvelujen tarjoamiseen oikeutettu maahuolintapalveluntarjoaja muuttuu.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön15 mukaisesti ehdotetaan, että direktiiviin sisällytetään osittaisen pätevyyden käsite.
Following the certification of EGNOS for aviation, awareness will need to be raised among the actors in civil and general aviation, including aircraft manufacturers and airport authorities, about the availability of the services.
Sen jälkeen kun EGNOS on sertifioitu ilmailua varten, palvelujen saatavuudesta on jaettava tietoa siviili- ja yleisilmailun toimijoille, mukaan luettuina lentokonevalmistajat ja lentoasemaviranomaiset.
Following the CFI’s judgment, the Commission conducted a detailed investigation of each relevant market required by the judgment and concluded that the transaction did not give rise to competition concerns, in particular in relation to the portfolio effect.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion jälkeen komissio tutki perusteellisesti kaikkia merkityksellisiä markkinoita tuomion mukaisesti ja päätteli, että toimenpide ei aiheuttanut kilpailuongelmia eikä varsinkaan portfoliovaikutuksen suhteen.
Following the change to Article 3, Parliament proposes that the specific objectives should be seen as priorities in the implementation of the programme’s objectives.
Parlamentti ehdottaa, että 3 artiklaan tehtyjen muutosten jälkeen erityistavoitteet katsottaisiin ohjelman tavoitteiden täytäntöönpanoa varten vahvistetuiksi painopisteiksi.
Following the changes in the Government at the end of 2010, a new National IPA Coordinator and Competent Accrediting Officer were appointed.
Hallituksessa vuoden 2010 lopussa tapahtuneiden muutosten seurauksena Montenegrossa nimitettiin uusi kansallinen IPA-koordinaattori ja hyväksymisestä vastaava toimivaltainen viranomainen.
Following the changes introduced in 2005, these guidelines are dealt with under the annual Lisbon Process.
Vuonna 2005 tehtyjen muutosten myötä suuntaviivojen käsittely liitettiin vuosittaiseen Lissabonin prosessiin.
Following the changes of the text, amendments 101 and 102 are now without subject.
Tekstin muuttamisen jälkeen tarkistukset 101 ja 102 käyvät tarpeettomiksi.
Following the changes to the appeals chapter, the definitions of “reviewing body”, « appellate court » and « decision » are deleted as redundant.
Muutoksenhakua koskevaan lukuun tehtyjen muutosten vuoksi 'muutoksenhakutuomioistuimen', 'valituselimen' ja 'päätöksen' määritelmät poistetaan tarpeettomina.
Following the checks referred to in paragraph 1 the competent authorities may request the operator to take corrective measures.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten jälkeen vaatia toimijaa toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä.
Following the Chernobyl accident in 1986, Community provisions were adopted in order to lay down requirements for the importation of agricultural products from the region where the accident occurred.
Vuonna 1986 tapahtuneen Tšernobylin onnettomuuden jälkeen annettiin yhteisön säännöksiä, joissa määriteltiin ehdot onnettomuuden vaikutusalueelta peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille.
Following the CITIES Forum, Member States discussed the necessity to develop an EU Urban Agenda, recognising the demand and expectations from the European Parliament, the Committee of the Regions, city associations and cities themselves, and their readiness to engage in the process."
Jäsenvaltiot ovat ottaneet huomioon Euroopan parlamentin, alueiden komitean, kaupunkiyhdistysten ja kaupunkien tarpeet ja odotukset sekä niiden halukkuuden osallistua työhön."
Following the civil disturbances in spring 1997, implementation was delayed by six months and is now due to be completed by May 1998 (WP97 annex 13).
Kevään 1997 levottomuuksien johdosta ohjelman toteut­taminen viivästyi kuudella kuukaudella, ja se on määrä viedä päätökseen vuoden 1998 toukokuuhun mennessä (vuoden 1997 työohjelman liite 13).
Following the clarification of the Employment Pact on the institutional front, the macro-economic aspects needed to be enhanced in order to pursue the Cardiff and Luxembourg processes.
Nyt kun työllisyyssopimuksen institutionaaliset kysymykset on selvitetty, sitä on täydennettävä makrotaloudellisella ulottuvuudella, jotta voidaan jatkaa Cardiffin ja Luxemburgin prosesseja.
Following the closure and ex-post evaluations of the Programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Kun Bulgariassa, Romaniassa ja Kroatiassa meneillään olevat ohjelmat on saatettu päätökseen ja niistä on laadittu jälkiarvioinnit, niissä laaditaan vastaavanlainen horisontaalinen arviointi.
Following the closure and ex-post evaluations of the programmes in Bulgaria, Romania and Croatia a similar assessment will be carried out.
Kun Bulgariassa, Romaniassa ja Kroatiassa meneillään olevat ohjelmat on saatu päätökseen ja niistä on laadittu jälkiarvioinnit, niistä laaditaan vastaavanlainen horisontaalinen arviointi.
Following the co-organisation of a workshop dedicated to the issue at the end of 2009, the topic was put on the OECD's work programme for 2011-2012.
Komissio osallistui vuoden 2009 lopussa asiaa koskevan tilaisuuden järjestämiseen, ja se sisällytettiin OECD:n vuosien 2011 ja 2012 työohjelmaan.
Following the Cold War and with the appearance of new forms of terrorism, such things as collective solidarity on the territory of the Union and the commitment of forces to external theatres in the service of peace, are becoming just as important as defence of the European homeland.
Nyt kylmän sodan jälkeen esiintyy uudenlaista terrorismia, ja siksi yhteisvastuu unionin alueella ja voimankäyttö ulkomailla rauhan turvaamiseksi ovat muodostuneet yhtä tärkeiksi kuin unionin alueen yhteinen puolustus.
Following the collapse of central planning and the introduction of market orientated economies agricultural output in the CEEC declined steeply as the cost/price squeeze was intensified by inflation and currency devaluation.
Suunnitelmatalouden romahdettua ja markkinoihin suuntautuneen talouden tultua sen tilalle KIE-maiden maatalouden tuotanto laski jyrkästi samalla kun inflaatio ja valuutan devalvointi puristivat kustannus–hyöty-suhdetta entistä pienemmäksi.
Following the collapse of the Soviet bloc, the shortage of energy supplies - coupled with the lack of spare parts - seriously affected transport and contributed to an 85% reduction in Cuba's installed energy capacity.
Itäblokin mureneminen johti energiapulaan, joka yhdessä varaosien puutteen kanssa vahingoitti vakavasti liikennettä ja vaikutti osaltaan siihen, että teollisuuskapasiteetti laski 85%.
Following the comitology rules, this information is transmitted as well to the Programme committee and the Parliament.
Nämä tiedot toimitetaan komiteamenettelyn sääntöjen mukaisesti sekä ohjelmakomitealle että parlamentille.
Following the comments by the European Parliament's BSE follow-up committee and by the ESC, and the Inspectorate-General's report, the Commission has withdrawn the proposal for the establishment of a veterinary inspection agency and has retained responsibility for food safety control (the Food and Veterinary Office, under the Commission's overall responsibility).
Euroopan parlamentin antamien BSE-tautia koskevien suositusten seurannasta vastaavan valiokunnan ja TSK:n tekemien huomautusten sekä hallinnon tarkastuksen selonteossaan tekemien huomautusten seurauksena komissio veti pois ehdotuksensa eläinlääkinnän tarkastusviraston perustamisesta ja säilytti elintarvikevalvonnan vastuun itsellään (eläinlääkinnän ja kasvinsuojelun tarkastustoimisto).
Following the comments from Mr Robyns De Schneidauer, the rapporteur proposed the following compromise which was accepted by the Assembly:
Robyns de Schneidauerin puheenvuoron jälkeen esittelijä ehdotti seuraavaa kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi:
Following the comments from Mr Cassidy, who pointed to the INT bureau's opposition to the change proposed by Ms Angelova, Mr Dassis said that the Bureau needed to know of the additional implications for the budget.
Cassidy muistutti, että INT-erityisjaoston työvaliokunta oli vastustanut Angelovan ehdottamaa muutosta, minkä jälkeen Dassis huomautti, että ylimääräiset vaikutukset talousarvioon tulisi ilmoittaa työvaliokunnalle.
Following the comments from the Council and the Court of Auditors, operational modalities have been introduced for the application of the joint procurement procedures between an institution and the contracting authority from a Member State (Article 125c).
Ehdotukseen on neuvoston ja tilintarkastustuomioistuimen esittämien huomautusten perusteella lisätty toimintaperiaatteita koskevat yksityiskohtaiset säännöt toimielimen ja jäsenvaltion viranomaisen yhdessä toteuttamia hankintamenettelyjä varten (125 c artikla).
Following the comments of the European Parliament and the Council, the Commission presented in October 1999 a Report13 on the follow-up to the 1996 Communication.
Euroopan parlamentin ja neuvoston kommenttien jälkeen komissio esitti lokakuussa 1999 kertomuksen13 vuonna 1996 annetun tiedonannon seurannasta.
Following the Commission Communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance"39, work is in progress to create a European Emergency Response Capacity of Member States' assets, to establish a fully-functional 24/7 Emergency Response Centre, and to develop European contingency plans for the main types of disasters, including nuclear.
Komission tiedonannon ”Kohti parempaa Euroopan katastrofiapua: pelastuspalvelun ja humanitaarisen avun rooli”39 pohjalta on käynnistetty toiminta, jossa pyritään luomaan jäsenvaltioiden valmiuksia hyödyntävä yleiseurooppalainen hätäreagointivalmiusjärjestelmä, luomaan täydessä toiminnassa oleva ympärivuorokautinen hätäkeskus ja kehittämään yleiseurooppalaisia valmiussuunnitelmia tärkeimpiä katastrofityyppejä, kuten ydinkatastrofeja, varten.
Following the Commission Communication "Women and Science"12 and the Resolutions of the Council13 and the European Parliament14 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, and further enhanced action is needed
Naisten asemaa ja roolia eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"12 sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan13 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan14 perustuvaa toimintaohjelmaa; lisäksi tarvitaan entistä tehokkaampia toimia.
Following the Commission Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: From Concept to Reality”5 and the orientations of the Third Space Council, implementation of GMES operations is following a phased approach, based on clearly identified priorities, starting with development of three fast-track services on emergency response, land monitoring and marine services.
Komission tiedonannon Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta5 ja avaruusneuvoston kolmannessa kokouksessa tehtyjen linjausten mukaisesti GMES-toimet toteutetaan vaiheittain selvästi määriteltyjen prioriteettien pohjalta.
Following the Commission communication of May 2003 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, a MEDA Democracy Facility was introduced in 2006.
Komissio julkaisi toukokuussa 2003 tiedonannon Välimeren alueen kumppanimaiden kanssa toteutettavien, ihmisoikeuksiin ja demokratiakehitykseen liittyvien EU:n toimien lujittamisesta.
Following the Commission Communication “A Mobility Strategy within the European Research Area”, the mobility of researchers will be promoted, with a view to the successful creation of the European Research Area”.
Tutkijoiden liikkuvuutta edistetään komission tiedonannon Eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategia mukaisesti eurooppalaisen tutkimusalueen luomiseksi.
Following the Commission Communication “Women and Science”79 and the Resolution of the Council80 and the European Parliament81 on this theme, an action plan is being implemented in order to reinforce and increase the place and role of women in science and research, which should ensure the respect of equality of opportunity, irrespective of gender.
45 Naisten asemaa eurooppalaisessa tieteessä ja tutkimuksessa pyritään vahvistamaan ja laajentamaan toteuttamalla komission tiedonantoon "Naiset ja tiede"79 sekä samaa aihetta koskevaan neuvoston päätöslauselmaan80 ja Euroopan parlamentin päätöslauselmaan81 perustuvaa toimintasuunnitelmaa, jolla olisi pystyttävä varmistamaan tasavertaiset mahdollisuudet sukupuoleen katsomatta.
Following the Commission decision approving the contribution from the Fund to an operational programme, a single pre-financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Kun komissio on tehnyt päätöksen kalatalousrahaston tuen hyväksymisestä toimenpideohjelmaan, se maksaa yhden ainoan ennakkomaksun jäsenvaltion nimeämälle elimelle.
Following the Commission decision approving the contribution from the Funds to an operational programme, a single pre‑financing amount shall be paid by the Commission to the body designated by the Member State.
Kun komissio on tehnyt toimenpideohjelman osalta päätöksen rahastojen rahoitusosuuden hyväksymisestä, se maksaa yhden ennakkomaksun jäsenvaltion nimeämälle elimelle.
Following the Commission decision approving the national programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Kun komissio on antanut kansallisen ohjelman hyväksymistä koskevan päätöksen, se maksaa ensimmäisen ennakkomaksun koko ohjelmakaudeksi.
Following the Commission decision for adoption referred to in paragraph 1, projects of common interest shall become an integral part of the relevant regional investment plans pursuant Article 12 of Regulations (EC) No 714/2009 and (EC) No 715/2009 and of the relevant national ten-year network development plans pursuant Article 22 of Directives 72/2009/EC and 73/2009/EC and other national infrastructure plans concerned, as appropriate.
Komission tehtyä 1 kohdassa tarkoitetun hyväksymispäätöksen yhteistä etua koskevista hankkeista tulee erottamaton osa asetusten (EY) N:o 714/2009 ja (EY) N:o 715/2009 12 artiklassa tarkoitettuja alueellisia investointisuunnitelmia ja direktiivien 2009/72/EY ja 2009/73/EY 22 artiklassa tarkoitettuja kansallisia kymmenvuotisia verkonkehittämissuunnitelmia ja tarvittaessa muita asiaa koskevia kansallisia infrastruktuurisuunnitelmia.
Following the Commission decision on conferral of management the following initial payments on account were made in 2002:
Hallinnoinnin siirtämistä koskevan komission päätöksen jälkeen vuonna 2002 suoritettiin seuraavat ennakkomaksut:
Following the Commission proposal (COM(2003) 561), the Council introduced the possibility of financing TENs based on a multiannual legal commitment (whereas the budgetary one remains annual) giving projects promoters a strong guarantee that they will receive funding from the Community throughout the implementation phase.
Komission ehdotuksen (KOM(2003) 561) mukaisesti neuvosto lisäsi mahdollisuuden rahoittaa Euroopan laajuisia verkkoja monivuotisen oikeudellisen sitoumuksen perusteella (talousarviositoumusten pysyessä edelleen vuosittaisina sitoumuksina), mikä antaa hankejohdolle vahvat takeet siitä, että hankkeet saavat yhteisön rahoitusta koko toteutusvaiheen ajan.
Following the Commission staff working document in 2011 and discussions in the Social Protection Committee, the Communication will present policy orientations to respond to increasing need for long-term care provision.
Vuonna 2011 julkaistun komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ja sosiaalisen suojelun komiteassa käytyjen keskustelujen perusteella tässä tiedonannossa esitetään poliittiset suuntaviivat, jotka liittyvät pitkäaikaishoidon tarpeen kasvuun.
Following the Commission's action, France and other Member States are now changing their rules in order to bring them fully in line with EU rules on free movement.
Komission toimien seurauksena Ranska ja muut jäsenvaltiot ovat nyt muuttamassa sääntöjään saadakseen ne kaikilta osin EU:n antamien vapaata liikkuvuutta koskevien sääntöjen mukaisiksi.
Following the Commission's adoption and presentation of Horizon 2020, the package is to be discussed by the Council and the European Parliament during 2012 and onwards, with a view to adoption before the end of 2013.
Komissio on hyväksynyt ja esitellyt Horisontti 2020 -paketin, joka käsitellään neuvostossa ja Euroopan parlamentissa vuoden 2012 aikana ja siitä eteenpäin ja on määrä hyväksyä vuoden 2013 loppuun mennessä.
Following the Commission's adoption of its work programme for the current year and the presentation of its legislative programme by President Barroso at the EESC's February plenary session, the Commission invited the Committee in a letter of 22 March 2005 to draw up an exploratory opinion on energy efficiency.
Komission hyväksyttyä kuluvan vuoden työohjelman sekä lainsäädäntöohjelman, jonka puheenjohtaja José Manuel Barroso esitteli helmikuussa pidetyssä ETSK:n täysistunnossa, komissio pyysi 22. maaliskuuta 2005 päivätyssä kirjeessä komiteaa laatimaan valmistelevan lausunnon energiatehokkuudesta.
Following the Commission's appeal, the Court confirmed the first judgment and decided that Infront had standing to bring the request for annulment before the Court 11.
Komissio haki muutosta tuomioon, mutta tuomioistuin vahvisti ensimmäisen tuomion ja päätti, että Infrontilla oli asiavaltuus vaatia tuomioistuimessa päätöksen kumoamista11.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Komissio arvioi myönnettävän rahoitustuen määrän ja tekee sitä koskevan ehdotuksen budjettivallan käyttäjälle, joka hyväksyy sen perusteella vastaavan lisätalousarvion.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Komission arvioinnin ja budjettivallankäyttäjälle rahoitusavun määrästä tehtävän ehdotuksen jälkeen viimeksi mainittu hyväksyy vastaavan lisätalousarvion.