natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication "Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018"7, the Commission stated its intention to "revise the mandate and the functioning of the European Maritime Safety Agency, in order to further enhance the technical and scientific assistance it can give to the Member States and the Commission".
Tiedonannossaan ”EU:n meriliikennepolitiikka vuoteen 2018 saakka: strategiset tavoitteet ja suositukset”7 komissio totesi, että sen aikomuksena on tarkastella uudelleen ”Euroopan meriturvallisuusviraston tehtäviä ja toimintaa, jotta virasto voisi antaa entistä parempaa teknistä ja tieteellistä apua jäsenvaltioille ja komissiolle”.
In its Communication "Towards a European Research Area" of January 20001, the Commission outlined the objectives and the scope of a new strategy.
Komissio esitteli tammikuussa 2000 antamassaan tiedonannossa Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta1 uuden strategiansa tavoitteet ja soveltamisalan.
In its communication "Towards a European research area" the Commission drew the alarming conclusion that the European Union is losing ground to its main rivals in the research and development race.
Tiedonannossa Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta komissio päätyi siihen huolestuttavaan johtopäätökseen, että Euroopan unioni on jäämässä tutkimuksessa ja kehittämisessä yhä enemmän jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan.
In its communication "towards a global partnership for sustainable development" (13.2.2002), the Commission has stressed that globalisation may result in negative effects if it goes uncontrolled.
Tiedonannossaan Kestävään kehitykseen tähtäävä maailmanlaajuinen yhteistyö, 13.2.2002) komissio korosti, että globalisaatio saattaa aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia, jos sitä ei kyetä hallitsemaan.
In its communication "White Paper on Commerce" the Commission once again emphasises the role of the commerce and distribution sectors in the EU (especially in relation to job creation) and raises the major issue of commercial competitiveness in a constantly changing global environment.
Tiedonannossaan "Valkoinen kirja kaupasta" komissio korostaa jälleen kaupan ja jakelualan tärkeää merkitystä Euroopan unionissa (erityisesti uusien työpaikkojen luomisessa) ja painottaa kaupallisten yritysten kilpailukyvyn tärkeyttä jatkuvasti muuttuvassa maailmanlaajuisessa ympäristössä.
In its Communication 'A Budget for Europe 2020'1 the Commission stressed the need to tackle effectively a number of challenges that constitute a serious threat to social cohesion and competitiveness.
Tiedonannossaan Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio1 komissio korosti tarvetta puuttua tehokkaasti erinäisiin haasteisiin, jotka muodostavat vakavan uhkan sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja kilpailukyvylle.
In its Communication 'A Europe of Results – Applying Community law'1, the Commission suggested the initiation of a project to test increased commitment, co-operation and partnership between the Commission and Member States in this work.
Tiedonannossaan ”Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen”1 komissio ehdotti hanketta, jossa testattaisiin komission ja jäsenvaltioiden tiiviimpää sitoutumista, yhteistyötä ja kumppanuutta tämän työn osalta.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' [COM(2006) 372], the Commission presents the various measures that could be part of the strategy.
Komissio ehdottaa tiedonannossaan ”Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia” (KOM(2006) 372) monenlaisia toimenpiteitä, jotka voisivat kuulua strategiaan.
In its Communication 'A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides'24, the Commission has adopted a strategy which aims at reducing the risks to human health and the environment from pesticides use.
Komissio hyväksyi tiedonannossaan ”Torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtainen strategia”24 strategian, jonka tavoitteena on torjunta-aineiden käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien riskien vähentäminen.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
Tiedonannossaan ”Kohti parempaa teollisuuden päästöjen hallintapolitiikkaa”10 komissio esitteli täytäntöönpanosuunnitelman, jossa käsitellään useita keskeisiä kysymyksiä, kuten lainsäädännön täytäntöönpanemista jäsenvaltioissa ja BREF-asiakirjojen laadintaprosessin parantamista.
In its Communication A citizens’ agenda: Delivering results for Europe1, the Commission pointed out that the European Union needed to analyse the radical changes under way in our societies and develop sustainable responses at all levels if it wanted to tackle the challenges facing Europe’s economies and societies.
Tiedonannossaan Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelma: EU:n tuloksenteko1 komissio totesi, että Euroopan unionin on analysoitava yhteiskunnissamme käynnissä olevia radikaaleja muutoksia ja kehitettävä kestäviä ratkaisumalleja kaikilla tasoilla, jotta voitaisiin vastata Euroopan talouteen ja yhteiskuntiin kohdistuviin haasteisiin.
In its Communication adopted last year, the Commission assessed the consequences of ten years of liberalisation.28 Liberalisation of air transport has led to an increase in the number of carriers from 132 in 1993 to 164 in 1998.
Vuonna 1999 antamassaan tiedonannossa komissio arvioi kymmenen vuotta kestäneen prosessin seurauksia.28 Lentoliikenteen vapauttamisen seurauksena lentoyhtiöiden määrä on noussut 132:sta vuonna 1993 164:ään vuonna 1998.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
Tiedonannossaan ”EMU@10 – saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen”1 komissio ehdotti laajaa toimintasuunnitelmaa EMUn toiminnan parantamiseksi.
In its communication Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union7 the Commission redefined its 2002 approach in connection with the revision of the Lisbon Strategy.
Tiedonannossaan "Parempaa sääntelyä kasvun ja työllisyyden edistämiseksi Euroopan unionissa"7 komissio määrittelee uudelleen vuonna 2002 vahvistetun Lissabonin strategian tarkistamiseen liittyvän lähestymistapansa.
In its Communication COM(2003) 113 final the Commission suggests that the time is now right to start building a more coordinated policy for defence equipment to complement national policies in the area.
Komissio esittää tiedonannossaan KOM(2003) 113 lopullinen, että nyt on oikea aika aloittaa entistä koordinoidumman puolustustarvikepolitiikan kehittäminen jäsenvaltioiden omien puolustustarvikepolitiikkojen täydentämiseksi.
In its Communication concerning "adapting and promoting the social dialogue at Community level"7, the Commission stressed that “before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
Yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä annetussa tiedonannossa7 komissio korosti, että "ennen kuin sopimuksen täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntöehdotus esitetään neuvostolle, komissio tekee arvioinnin, jossa otetaan huomioon sopimuspuolten edustavuus, niiden toimivalta ja sopimuksen kunkin lausekkeen laillisuus yhteisön lainsäädäntöön nähden sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevat säännökset".
In its Communication concerning the draft interim report on “Education and Training 2010” due to the Spring 2004 European Council, the Commission called for the consolidation of all specific reports dealing with education and training required from Member States into a single one.
Tiedonannossaan, joka koski luonnosta väliraportiksi ”Koulutus 2010” -ohjelmasta kevään 2004 Eurooppa-neuvostoa varten, komissio kehotti yhdistämään yhdeksi raportiksi kaikki jäsenvaltioilta pyydetyt, koulutusta käsittelevät erityisraportit.
In its Communication containing an action plan for free movement of workers, the Commission states its intention of proposing such a review.
Komissio ilmoitti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman sisältävässä, 12 päivänä marraskuuta 1997 annetussa tiedonannossa, että sillä on aikomus ehdottaa tällaista uudistamista.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Komissio ilmoitti 4. maaliskuuta 2009 antamassaan tiedonannossa ”Elvytys Euroopassa”2 vahvistavansa vuoden 2004 suositustaan pörssiyhtiöiden johtajien palkoista ja palkkioista sekä esittävänsä uuden suosituksen rahoituspalvelujen alan palkoista ja palkkioista puuttuakseen vääristyneisiin kannustimiin yritysten kaikilla portailla.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
Komission 6. toukokuuta 2013 antamassa tiedonannossa määritellään oikeudellinen kehys vuonna 2007 julkaistun eläinten terveyttä koskevan EU:n strategian pohjalta.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
Tiedonannossaan "Globalisaation aikakauden yhdennetty teollisuuspolitiikka" komissio totesi, että "tarvitaan uutta toimintatapaa, jotta voidaan tasapainottaa voiton maksimointi lyhyellä aikavälillä ja toisaalta kestävä arvon luominen pidemmällä ajalla"2.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20094, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Maaliskuun 4 päivänä 2009 antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa4 komissio suhtautuu de Larosière -ryhmän suosituksiin myönteisesti ja puoltaa niiden keskeistä sisältöä.
In its Communication entitled "Driving European Recovery" of 4 March 20096, the Commission welcomed and broadly supported the recommendations of the de Larosière Group.
Maaliskuun 4 päivänä 2009 antamassaan tiedonannossa Elvytys Euroopassa6 komissio suhtautuu de Larosière -ryhmän suosituksiin myönteisesti ja puoltaa niiden keskeistä sisältöä.
In its Communication entitled "European Financial Supervision" of 27 May 20095, the Commission set out a series of reforms to the current arrangements for safeguarding financial stability at the EU level, notably including the creation of a European Systemic Risk Board (ESRB) responsible for macro-prudential oversight.
Näihin uudistuksiin sisältyi erityisesti makrotason vakauden valvonnasta vastaavan Euroopan järjestelmäriskikomitean (EJRK) perustaminen.
In its Communication entitled "Innovation in a knowledge-driven economy"9 the Commission set guidelines for supporting the development of innovation in the EU, against the background of the Lisbon messages.
Tiedonannossaan Innovaatiot osaamiselle rakentuvassa taloudessa9 komissio määritteli suuntaviivat innovoinnin kehittämiseksi EU:ssa ottamalla huomioon Lissabonissa esitetyt näkemykset.
In its communication entitled "Sustainable urban development in the European Union: a framework for action" of 28 October 19987, the Commission gave an undertaking to provide "continued support for local government networking activities" and to "ensure an appropriate legal basis necessary to fund such activities on a multiannual basis".
Komissio sitoutuu 28 päivänä lokakuuta 1998 antamassaan tiedonannossa ”Kaupunkien kestävä kehittäminen Euroopan unionissa: toimintakehys”7 ”jatkamaan paikallisviranomaisten verkostumistoimien tukemista” sekä ”antamaan tarvittavat säädökset tällaisten toimien monivuotista rahoittamista varten”.
In its Communication entitled Action for Employment in Europe - a Confidence Pact1, the Commission proposes to "launch a collective enterprise involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy".
Komissio suositti tiedonannossaan "Toiminta työllisyyden parantamiseksi Euroopassa: luottamussopimus"1 "käynnistämään yhteisen hankkeen, johon osallistuvat julkiset viranomaiset ja työmarkkinaosapuolet ja jossa kunkin toimijan vastuualueet määritetään koordinoidun ja yhtenäisen toimintasuunnitelman puitteissa".
In its communication entitled Europe's Environment27, the Commission notes that, as globalisation continues, trade flows increase and western patterns of behaviour spread, per-capita GDP is set to rise by 40% between 1990 and 2010 and by 140% by 2050.
Komissio kuvaa tiedonannossaan "Euroopan ympäristöpolitiikan tuleva suunta"27, että bruttokansantuotteen kasvu tulee globaalistumisen jatkumisen, kauppavirtojen lisääntymisen ja länsimaiden kulutusmallien leviämisen myötä olemaan 40 prosenttia vuosina 1990–2010 ja 140 prosenttia vuoteen 2050 mennessä.
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas10.
tammikuuta 2014 antamassa tiedonannossa "Kohti Euroopan teollista renessanssia" kehotetaan jäsenvaltioita tunnustamaan teollisuuden keskeinen merkitys työpaikkojen ja kasvun luomisessa ja ottamaan kilpailukykyyn liittyvät kysymykset järjestelmällisemmin huomioon kaikilla aloilla.10
In its communication entitled For a European industrial renaissance adopted on 22 January 2014, the European Commission urges Member States to recognise the central importance of industry for creating jobs and growth, and of mainstreaming industry-related competitiveness concerns across all policy areas11.
tammikuuta 2014 antamassa tiedonannossa "Kohti Euroopan teollista renessanssia" kehotetaan jäsenvaltioita tunnustamaan teollisuuden keskeinen merkitys työpaikkojen ja kasvun luomisessa ja ottamaan kilpailukykyyn liittyvät kysymykset järjestelmällisemmin huomioon kaikilla aloilla.11
In its Communication entitled Towards an integrated European railway area (COM(2002) 18 final) which accompanies the legislative texts the Commission lists three essential types of measure for revitalising the railways:
Lainsäädäntötekstien lisäksi antamassaan tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" (KOM(2002) 18 lopullinen) komissio nimeää kolme rautatiealan elvyttämisen kannalta tärkeää alaa:
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”1, the Commission proposed to fund the European Earth monitoring programme (GMES) outside the next multi-annual financial framework (MFF), given the limits of the EU budget to fund this type of large-scale project.
Komissio ehdotti tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio”1, että GMES:n rahoitus siirretään seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle, koska EU:n talousarvio antaa vain vähän mahdollisuuksia rahoittaa kyseisen tyyppisiä laajamittaisia hankkeita.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
Komissio ilmoitti tiedonannossaan ”Eurooppa 2020 -strategiaa tukeva talousarvio”4, että EU:n talousarvion rajoitukset huomioon ottaen GMES:n rahoitus ehdotetaan siirrettäväksi monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle kaudella 2014–2020.
In its Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security (GMES): we care for a safer planet”24, the Commission outlined its approach to the governance and financing of GMES and indicated its intention to delegate technical implementation of GMES to specialised entities, including ESA for the GMES space component owing to its unique position and expertise.
Tiedonannossaan Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): tavoitteena turvallisempi planeetta24 komissio hahmotteli GMES:n hallinto- ja rahoitusmallia ja ilmoitti aikovansa uskoa GMES:n teknisen toteutuksen erikoistuneille elimille, joista ESA ainutlaatuisen asemansa ja asiantuntemuksensa vuoksi huolehtisi GMES:n avaruuskomponentista.
In its Communication Fostering structural Change: an Industrial policy for an enlarged Europe6, the European Commission stated that it intends to develop an appropriate industrial policy to accompany industrial change:
Euroopan komissio toteaa tiedonannossaan "Rakennemuutosten myötäily: laajentuneen Euroopan teollisuuspolitiikka"6, että se aikoo kehittää teollisuuden muutoksia asianmukaisesti tukevaa teollisuuspolitiikkaa.
In its Communication from June 200419, the Commission proposed ways in which the Community can further promote the use of environmentally-friendly fishing methods, particularly through technical conservation measures, while taking account of the need to find a balance between environmental and economic objectives.
Kesäkuussa 2004 antamassaan tiedonannossa19 komissio ehdotti tapoja, joilla yhteisö voisi edelleen edistää ympäristöystävällisten kalastusmenetelmien käyttöä erityisesti teknisten säilyttämistoimenpiteiden avulla samalla, kun otetaan huomioon tarve löytää tasapaino taloudellisten ja ympäristötavoitteiden välillä.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
Vuoden 2004 lokakuussa julkaistussa tiedonannossa18 komissio pitää myönteisenä Euroopan tasolla toteutettuja toimia, mutta se korostaa tarvetta panna täytäntöön soveltuvia kansallisen tason toimia yhteisiin tavoitteisiin pääsemiseksi.
In its communication introducing the second railway package,8 the Commission put forward an implementation schedule for the measures set out in the White Paper for the phase following the “second railway package”.
Toisen rautatiepaketin johdannoksi laatimassaan tiedonannossa8 komissio esitti aikataulun niiden toimien täytäntöönpanolle, jotka määriteltiin valkoisessa kirjassa toisen rautatiepaketin jälkeen toteutettaviksi.
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
Vuoden 2005 lopussa antamassaan tiedonannossa kolmannesta lainsäädäntöpaketista meriturvallisuuden parantamiseksi komissio totesi seuraavaa: ”Pakettiin sisältyvien toimenpiteiden toteuttamiseen osallistuu soveltuvin osin myös Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1406/2002 perustettu Euroopan meriturvallisuusvirasto.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
Komissio ehdotti 1 päivänä kesäkuuta 2005 antamassaan tiedonannossa ”i2010 – Kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta”8 ikääntyvän väestön hoitamista koskevan lippulaiva-aloitteen käynnistämistä.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
marraskuuta 2005 annetussa tiedonannossa5 komissio on jo eritellyt avaintaidot, joita tarvitaan elettäessä ja työskenneltäessä modernissa innovatiivisessa yhteiskunnassa.
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Tiedonannossaan "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"3, jonka komissio julkaisi 11. joulukuuta 2002, komissio määrittelee kilpailukyvyn talouden kyvyksi " – – kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Tiedonannossaan "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"3, jonka komissio julkaisi 11. joulukuuta 2002, komissio määrittelee kilpailukyvyn talouden kyvyksi "kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe4, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
Tiedonannossaan "Teollisuuspolitiikka laajentuneessa unionissa"4, jonka komissio julkaisi 11. joulukuuta 2002, komissio määrittelee kilpailukyvyn talouden kyvyksi " – – kestävältä pohjalta tarjota väestölle korkea ja yhä kasvava elintaso ja hyvä työllisyysaste".
In its Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"10, the Commission underlined the fact that demographic ageing is one of the main challenges facing all countries in the European Union and that increased use of new technologies could help to control costs and improve well-being and active participation in society by elderly people, as well as improving the competitiveness of the European economy, in support of the revised Lisbon Strategy for growth and jobs.
Komissio korosti 12 päivänä lokakuuta 2006 antamassaan tiedonannossa "Euroopan väestökehitys – haasteista mahdollisuuksiin”9 sitä tosiasiaa, että väestön ikääntyminen on yksi kaikkien EU-maiden suurimmista haasteista ja että lisäämällä uuden teknologian käyttöä voitaisiin rajoittaa sen kustannuksia, lisätä iäkkäiden ihmisten hyvinvointia ja aktiivista yhteiskuntaan osallistumista sekä parantaa Euroopan talouden kilpailukykyä kasvua ja työllisyyttä koskevan uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti.
In its communication of 13 June 2000 entitled "The EU's Financial Reporting Strategy: The Way Forward" the Commission proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 at the latest.
päivänä kesäkuuta 2000 tiedonannon "EU:n tilinpäätösraportoinnin strategia: tie eteenpäin", jossa ehdotettiin, että kaikki EU:n alueella toimivat julkisesti noteeratut yhtiöt laativat konsolidoidut tilinpäätöksensä viimeistään vuonna 2005 yhtenäisten standardien eli kansainvälisten tilinpäätösstandardien (International Accounting Standards, IAS) mukaisesti.
In its communication of 15 June 198913 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Komissio ehdotti varmentamista ja testausta koskevasta uudesta lähestymistavasta 15 päivänä kesäkuuta 1989 antamassaan tiedonannossa13 kirjoitustavaltaan yhtenäistä CE-vaatimustenmukaisuusmerkintää koskevien yhteisön sääntöjen luomista.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Komissio toteaa 15 päivänä marraskuuta 2001 antamassaan tiedonannossa, että maahanmuuttajien paluuta koskeva politiikka on olennainen osa laittoman maahanmuuton torjuntaa.