natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time, disability is explicitly mentioned in a European Treaty and the need for combating discrimination on this ground is publicly acknowledged.
Ensimmäisen kerran vammaisuus mainitaan erikseen eurooppalaisessa sopimuksessa ja tarve torjua siihen perustuvaa syrjintää tunnustetaan julkisesti.
For the first time, document exchange between the Member States and the Commission will be done only electronically.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen asiakirjojen vaihto suoritetaan ensimmäistä kertaa pelkästään sähköisesti.
For the first time, during the 1998/99 academic year, Institution Building (IB) projects were launched within Tempus.
Tempus-ohjelmasta käynnistettiin oppilaitosten kehittämishankkeita ensimmäistä kertaa lukukaudella 1998–1999.
For the first time, following the dissolution of the ESC/COR common organisational structure, the ESC's contribution to the operating costs of the common services was included in the estimates of revenue and expenditure for the Committee's own structure.
Ensimmäistä kertaa TSK:n ja AK:n yhteisen organisaatiorakenteen purkamisen jälkeen TSK:n rahoitusosuus yhteispalvelujen toimintakuluista sisällytetään budjettisuunnitelmassa TSK:n omaan ennakkoarvioon.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa käsitellään ensimmäistä kertaa tavalla, joka osoittaa alojen soveltuvan hyvin toimintalinjoja koskevien tietojen vaihtoon.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
Perusteelliset tarkastelut laaditaan ensimmäisen kerran myös Portugalista ja Romaniasta.
For the first time, in round 2, the EQUAL programme is taking European enlargement into account.
Ensimmäistä kertaa – toisella kierroksella – Equal-aloitteessa otetaan huomioon EU:n laajentuminen.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
Ensi kertaa esitetäänkin nyt toimielinten yhteiset viestinnän painopistealat.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Kansainvälisesti sovituista turvallisuusnormeista tulee ensimmäistä kertaa oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:ssa.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Kansainvälisesti sovituista turvallisuusstandardeista tulee ensimmäistä kertaa oikeudellisesti sitovia ja täytäntöönpanokelpoisia EU:ssa.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Ensimmäistä kertaa komissio on myös tutkinut, millä tavoin jäsenvaltiot aikovat hyödyntää EU:n rahoituksen tuomia uusia mahdollisuuksia vuosina 2014–2020.
For the first time, it shows the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Lausunnossa tuodaan ensimmäistä kertaa esille sekä yhteisön tason että kunkin jäsenvaltion yleissuuntaukset.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Suuret eurooppalaiset (keskenään kilpailevat) rautatiealan yritykset ovat ensimmäistä kertaa päättäneet tehdä yhteistyötä yhteisessä tutkimusohjelmassa.
For the first time, Member States, the Presidencies of the Council and the Commission were invited to work together along agreed guiding principles, to focus on priority themes ('integrity of sport', 'social values of sport', 'economic aspects of sport') and to implement specific actions3.
Ensimmäistä kertaa jäsenvaltioita, neuvoston puheenjohtajavaltioita ja komissiota kehotettiin tekemään yhteistyötä hyväksyttyjen ohjaavien periaatteiden mukaisesti, keskittymään ensisijaisiin aiheisiin (urheilun rehellisyys, urheilun yhteiskunnalliset arvot, urheilun taloudelliset näkökohdat) ja toteuttamaan erityisiä toimia3.
For the first time, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Kansalliset liike-elämän järjestöt osallistuivat nyt ensimmäistä kertaa aktiivisesti näihin kokouksiin ja kertoivat näkemyksistään.
For the first time, not only European businesses but also non-European multinational companies doing business in Europe will have the same reporting obligations.
Ensimmäistä kertaa paitsi eurooppalaisilla yhtiöillä, myös muilla kuin eurooppalaisilla monikansallisilla yhtiöillä, jotka harjoittavat liiketoimintaa Euroopassa, on samat raportointivelvoitteet.
For the first time, on February 2005, the Council decided to issue a notice under Article 104(9), the last step before sanctions.
Neuvosto päätti helmikuussa 2005 ensimmäistä kertaa antaa perustamissopimuksen 104 artiklan 9 kohdan mukaisen ilmoituksen, joka on viimeinen vaihe ennen seuraamuksia.
For the first time, organisations from other third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Muiden yhteisön ulkopuolisten maiden organisaatiot voivat ensimmäistä kertaa osallistua kaikilta osin puiteohjelman useimpien osien toimiin.
For the first time, organisations from other third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Muiden yhteisön ulkopuolisten maiden organisaatiot voivat osallistua ensimmäistä kertaa kaikilta osin puiteohjelman useimpien osien toimiin.
for the first time, organisations from third countries are fully entitled to participate in actions carried out under the bulk of the framework programme.
Kolmansien maiden organisaatiot voivat osallistua ensimmäistä kertaa kaikilta osin puiteohjelman useimpien osien toimiin.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
Unionin toimintaperiaatteeksi tunnustetaan ensimmäistä kertaa osallistava demokratia, joka on edustuksellisen demokratian välttämätön täydennys seuraavista syistä:
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
Ohjelmatyössä voitiin ensimmäisen kerran ottaa huomioon eurooppalaisen työllisyysstrategian neljä pilaria ja soveltaa niitä käytännössä.
For the first time, Regional Steering Committees, co-chaired by the Prefect of the region and the President of the Regional Council (or their representatives) have been set up.
Ranskaan perustettiin ensimmäiset alueelliset ohjauskomiteat, joiden puheenjohtajina toimivat alueen prefekti ja alueneuvoston puheenjohtaja tai heidän edustajansa yhdessä.
For the first time, substantial political cooperation is taking place at European level in these areas, and there is an effort to integrate all initiatives into coherent education and training policies at European and national levels.
Ensimmäistä kertaa alalla on käynnissä laajamittaista poliittista yhteistyötä, jossa kaikki aloitteet pyritään yhdentämään yhtenäiseksi koulutuspolitiikaksi yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
For the first time, the analysis of a complete sector within a Member State was referred to a national authority even though that authority had not established that the transaction would lead to the threat of the creation or strengthening of a dominant position in all markets in this sector (for downstream oil products) in Germany.
Ensimmäistä kertaa kokonaista toimialaa jäsenvaltion sisällä koskeva analyysi siirrettiin kansalliselle viranomaiselle, vaikka kyseinen viranomainen ei ollut osoittanut toimenpiteen johtavan määräävän aseman syntymisen tai vahvistumisen uhkaan kaikilla tämän toimialan markkinoilla (tuotantoketjun jälkipään öljytuotteet) Saksassa.
For the first time, the Commission had been given a negotiating mandate in this area.
Komissiolle on ensimmäistä kertaa annettu valtuutus neuvotella alaa koskevista kysymyksistä.
For the first time, the Commission has collated some information on secondary objectives.
Komissio on ensimmäistä kertaa koonnut tietoja toissijaisista tavoitteista.
For the first time, the Commission in 1996 presented a communication on the problems facing the EU defence industry, on the basis of a fresh interpretation of Article 223 of the Treaty and as part of the second pillar defined at Maastricht.
Komissio ottaa tässä vuonna 1996 laatimassaan tiedonannossa ensimmäistä kertaa kantaa Euroopan unionin puolustusteollisuuden ongelmiin tulkitsemalla perustamissopimuksen 223 artiklaa uudella tavalla ja tarkastelemalla kysymystä EU:n toiminnan toisen pilarin näkökulmasta siten kuin se Maastrichtissa määriteltiin.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komissio julkaisi marraskuussa ensimmäistä kertaa euroaluetta koskevan suosituksen yhdessä vuotuisen kasvuselvityksen 2016 kanssa, jotta euroalue ja EU:n talouden hallinnan kansalliset näkökohdat pystytään yhdentämään paremmin.
For the first time, the Commission report summarises the resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities’ financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
Komission kertomuksessa käsitellään ensimmäistä kertaa tietoja jäsenvaltioiden vuosina 1999 ja 2000 käyttöön ottamista välineistä yhteisön taloudellisten etujen suojelemiseksi; tiedot on kerätty keskitetysti.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
On myös parannettava naisten mahdollisuuksia saada koulutus-, tieto- ja terveyspalveluita.
For the first time, the Council has used this exceptional procedure to approve an aid measure the sole purpose of which is to cancel out the financial impact of two final Commission decisions.
Neuvosto käytti tätä poikkeusmenettelyä ensimmäistä kertaa hyväksyäkseen tuen, jonka tarkoituksena on pelkästään kumota komission tekemien kahden lopullisen päätöksen taloudelliset vaikutukset.
For the first time, the Directive sets ecological criteria for water quality, requires the development of water pricing policies that ensure that the polluter pays and provides for an integrated management on the basis of river basins –the natural geographical and hydrological unit- rather than on administrative or political boundaries.
Tässä direktiivissä määritellään ensimmäisen kerran veden laatua koskevat ekologiset arviointiperusteet sekä edellytetään sellaisen veden hinnoittelupolitiikan kehittämistä, jolla varmistetaan aiheuttamisperiaatteen noudattaminen ja yhdennetty hallinnointi, joka perustuu vesistöalueeseen eli luonnolliseen maantieteelliseen ja hydrologiseen yksikköön hallinnollisten tai poliittisten rajojen asemesta.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
EU on ensimmäisen kerran arvioinut kattavasti haavoittuvimpien luontotyyppien ja lajien tilan 25 jäsenvaltiossa ja 11 luonnonmaantieteellisellä vyöhykkeellä (seitsemällä maalla sijaitsevalla ja neljällä merellä sijaitsevalla vyöhykkeellä).
For the first time, the European Union can employ a truly integrated policy approach to young people.
Ensimmäistä kertaa Euroopan unioni voi soveltaa todellista integroitua poliittista lähestymistapaa nuorisoasioihin.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.
Mainonnan laatua koskevien säännösten soveltamista seurattiin nyt ensimmäistä kertaa erikseen viitejakson aikana.
For the first time, the JRC work programme includes one Integrated Scientific Area on environment and health; in addition, several direct JRC actions contribute to this issue.
Ensimmäistä kertaa YTK:n työohjelmassa on ympäristöterveyttä koskeva yhtenäinen tieteenala; lisäksi YTK:ssa toteutetaan useita suoria toimia.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti näin ollen ensimmäistä kertaa komission käyttämän, sakkoja koskevissa vuoden 1998 suuntaviivoissa122 kuvatun sakkojenmäärittämismenetelmän laillisuuden.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Jäsenvaltioita pyydettiin ensimmäistä kertaa esittämään haasteet, joita ne kohtaavat EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan kattamien kuuden syrjintäperusteen alalla, tähän liittyvät kansalliset prioriteetit ottaen huomioon teemavuotta koskevassa päätöksessä vahvistetut neljä keskeistä tavoitetta sekä luettelo EU:n yhteisrahoitusta varten valituista yksittäisistä toimista.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Haagin toimintasuunnitelman kansallista täytäntöönpanoa arvioitiin ensimmäisen kerran ja sen soveltamisesta julkaistiin ensimmäinen raportti.
For the first time, the network has brought together representatives of European networks in the field with the aim of acting in harmony.
Verkoston puitteissa ovat ensimmäistä kertaa kokoontuneet yhteen alan eurooppalaisten verkkojen edustajat tavoitteenaan vuorovaikutteinen yhteistoiminta.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
Ensimmäistä kertaa Euroopan komissiossa on jäsen, jonka salkku sisältää nimenomaisen vastuun monikielisyydestä.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
Pöytäkirjassa esitellään ensimmäistä kertaa yleishyödyllisten palveluiden käsite siinä muodossa kuin sitä käytetään EU:n primaarilainsäädännössä, sillä EY:n perustamissopimuksessa viitataan vain yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin.
For the first time, the Regions contributed and indicated the ESF as the main financial instrument for regional active policies.
Panoksensa antoivat nyt ensimmäistä kertaa myös alueet, jotka nimesivät ESR:n keskeiseksi rahoitusvälineeksi alueellisen aktiivisen politiikan toteuttamisessa.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
Tulostaulussa esitetään ensimmäistä kertaa Eurobarometri-tutkimusten tuloksia siitä, miten riippumattomina kansalaiset ja yritykset pitävät oikeuslaitosta.
For the first time, the Single Market Scoreboard (SMS), which the Commission plans to publish twice a year, contains essential information in a readily understandable form for assessing these aspects and hence identifying what remains to be done in order to reach the 1999 deadline with the greatest possible degree of single market completion.
Komission puolivuosittain julkaistavaksi suunnittelema yhtenäismarkkinoiden tulostaulu sisältää nyt ensimmäistä kertaa helposti ymmärrettävässä muodossa näiden näkökohtien arvioimisen kannalta merkittävää tietoa, jonka avulla voidaan eritellä, mitä on vielä tehtävä, jotta yhtenäismarkkinat toteutuisivat vuoteen 1999 mennessä mahdollisimman hyvin.
For the first time, the Single Market Scoreboard (SMS), which the Commission plans to publish twice a year, contains essential information in a readily understandable form for assessing these aspects and hence identifying what remains to be done in order to reach the 1999 deadline with the greatest possible degree of single market completion.
Sen avulla voidaan eritellä, mitä on vielä tehtävä, jotta yhtenäismarkkinat toteutuisivat vuoteen 1999 mennessä mahdollisimman hyvin.
For the first time, the SIR mentioned that increased co-operation with regional systems of nuclear materials accounting, such as the one established by the Euratom Treaty, could enhance the effectiveness of verification by the IAEA and its cost efficiency and welcomed further improvements along these lines.
Raportissa todettiin ensimmäisen kerran, että yhteistyön lisääminen alueellisten ydinmateriaalin kirjanpitojärjestelmien (kuten Euratomin perustamissopimuksella luodun järjestelmän) kanssa voi tehostaa IAEA:n todentamistoimintaa ja parantaa sen kustannustehokkuutta.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Tukholman toimintaohjelmassa4 komissiolle uskottiin ensi kertaa tehtävä laatia uusi EU:n huumestrategia vuoden 2012 jälkeiseksi ajaksi.
For the first time, there was – looking at EU-average figures – a decrease both within the present reference period (-3.70 points) and also compared with the previous reference period (-3.46 points).
Kun tarkastellaan EU:n keskiarvoja, huomataan nyt ensimmäistä kertaa vähennystä sekä nykyisellä tarkastelukaudella (-3,70 prosenttiyksikköä) että verrattuna edelliseen kauteen (‑3,46 prosenttiyksikköä).
For the first time, they include a programme, COSME, specifically targeting SMEs.
Rahoituskehykseen sisältyy ensimmäistä kertaa erityisesti pk-yrityksille tarkoitettu ohjelma COSME.
For the first time, this exchange is structured as a Community programme.
Kyseinen vaihto järjestetään ensimmäistä kertaa yhteisön ohjelman muodossa.
For the first time, this provision was coupled with an alternative remedy which is informally referred to as a “crown jewels” remedy.221 The possibility of accepting such crown jewels remedies was provided for in the remedies notice222 and it is a form of commitment which the Commission expects to see more of in the future.
Ensimmäistä kertaa tähän oli liitetty vaihtoehtoinen korjaustoimenpide, jota epävirallisesti kutsutaan "kruununjalokiviä" koskevaksi korjaustoimenpiteeksi (crown jewels remedy).221 Tällaisia korjaustoimenpiteitä on mahdollista hyväksyä korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon mukaisesti222, ja komissio odottaa näkevänsä tämän muotoisia sitoumuksia enemmän tulevaisuudessa.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Kyse on ensimmäisestä yhtenäisestä EU:n nykyisiin "aineen", "valmisteen" ja "tuotteen" määritelmiin perustuvasta sääntelymenettelystä, jota sovellettaisiin kaikkiin materiaaleihin niiden tuonnin, uuttamisen, valmistuksen, kokoamisen, jakelun ja myynnin eri vaiheissa, jollei erivapautta ole myönnetty.
For the first time, two representatives of the Forum took part in the Ministerial Conference.
Ensimmäistä kertaa ministerikokoukseen osallistui kaksi foorumin edustajaa.
For the first two budget years, the budget allocation was set by agreement between the Commission and the European Parliament, which planned to double OLAF’s staff.
Kahden ensimmäisen varainhoitovuoden aikana budjettimäärärahat vahvistettiin komission ja Euroopan parlamentin välisellä sopimuksella, jonka tarkoituksena oli kaksinkertaistaa viraston henkilöstömäärä.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
Ensimmäisessä kahdessa ehdotuspyynnössä vastarahoitusvaatimus johti merkittävään vähennykseen välittömien kustannusten korvauksessa: suurten yritysten osalta 50 prosentista 33 prosenttiin yhteisyrityksen myöntämästä rahoituksesta ja pk-yritysten ja tutkimuselinten osalta 75 prosentista 50 prosenttiin.
For the first two categories of substances, a sound scientific basis has already been provided either within the classification procedure or during the international agreement procedure whereas Articles 66 to 70 ensure that such a scientific basis is prepared for the other restrictions as well.
Kahdella ensimmäisellä aineluokalla on jo tukeva tieteellinen perusta joko luokitusmenettelyn tai kansainvälisen sopimusmenettelyn tuloksena, kun taas 66–70 artiklalla varmistetaan, että tällainen tieteellinen perusta luodaan myös muille rajoituksille.
For the first two levels the required measures include a reduction in fisheries activity, the application of technical measures, as well as the strengthening of research and monitoring.
Kahdella ensiksi mainitulla tasolla tarvittaviin toimiin sisältyvät kalastustoiminnan vähentäminen, teknisten toimenpiteiden toteuttaminen sekä tutkimuksen ja seurannan lisääminen.
For the first two procedures, the process of issuing contracts started after the selection.
Kahdessa ensimmäisessä menettelyssä sopimusten teko aloitettiin valinnan jälkeen.
For the first two programme years, Community co-financing amounted to 3.1 Mio.
Ohjelman kahden ensimmäisen vuoden aikana yhteisön rahoitusosuus oli 3,1 miljoonaa euroa (1,5 milj.
For the first two schemes, the Commission shall adopt annual work programmes by implementing acts.
Kahden ensiksi mainitun järjestelmän osalta komissio hyväksyy vuotuiset työohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
EU:n sinisen kortin myöntämisen jälkeen kortinhaltija voi kahden ensimmäisen laillisen oleskeluvuoden aikana tehdä asianomaisessa jäsenvaltiossa ainoastaan sellaista palkkatyötä, joka täyttää 5 ja 6 artiklassa asetetut maahanpääsyn edellytykset.
For the first two years of the Forum’s three year life-span each of these Regional Groups meet once each year.
Komitean kolmivuotisen toimintakauden kahtena ensimmäisenä vuotena kukin aluetyöryhmä kokoontuu kerran vuodessa.
For the first two years of the Forum’s three year life-span these Regional Groups each meet once each year.
Komitean kolmivuotisen toimintakauden kahtena ensimmäisenä vuotena kukin aluetyöryhmä kokoontuu kerran vuodessa.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Rahaston kahtena ensimmäisenä täytäntöönpanovuonna hyväksyttiin 52 ohjelmaa, joihin sidottiin yhteensä 107 miljoonaa euroa.
For the first year (2006) this annual budget can be estimated at approximately € 4.9 millions increasing to approximately € 5.0 million when the Agency is fully operational.
Ensimmäisenä vuonna (2006) viraston talousarvioksi voidaan arvioida noin 4,9 miljoonaa euroa, ja summa nousee noin 5,0 miljoonaan euroon sitten, kun virasto on saavuttanut täyden toimintakyvyn.
For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
Päätöksen ensimmäisenä voimassaolovuonna komissio esittää ensimmäisen rahoituspyynnön 30 päivän kuluessa päätöksen voimaantulosta.
For the first year of programme implementation and only for the transnational programmes of placements and exchanges described in measure B1 and defined below undertaken before 1 October 2000, the Member States must submit to the Commission an operational plan no later than 31 March 2000.
Jäsenvaltiot toimittavat komissiolle toimintasuunnitelman ohjelman ensimmäisen toimintavuoden osalta toimenpiteeseen B1 kuuluvista, ennen 1 päivää lokakuuta 2000 käynnistettävistä, edellä määritellyistä kansainvälisistä vaihto-ohjelmista viimeistään 31 päivänä maaliskuuta 2000.