natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to halt further erosion of GSP preferences, it would therefore seem preferable to determine preferences as a reduction of MFN duty rates by a flat rate, i.e. by a certain number of percentage points.
GSP-etuuksien heikkenemisen jatkumisen pysäyttämiseksi vaikuttaisi paremmalta määritellä etuudet suosituimmuustullin kiinteämääräisinä alennuksina eli määrittelemällä alennukselle tietynsuuruinen prosenttimäärä.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “railway area” which is integrated at a European level.
Tämän taantumisen pysäyttämiseksi Euroopan yhteisö on antanut joukon säädöksiä, joiden päätavoitteena on rautatieliikenteen elvyttäminen luomalla asteittain rautatieliikennealue, joka on yhdennetty Euroopan tasolla.
In order to halt this decline the European Community has adopted a number of legislative measures aimed at reviving the railways by gradually creating a “single European railway area”.
Tämän taantumisen pysäyttämiseksi Euroopan yhteisö on toteuttanut lukuisia rautatieliikenteen elvyttämiseen tähtääviä lainsäädäntötoimenpiteitä, joilla pyritään vähitellen luomaan yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue.
In order to halve the number of the long-term sick by 2008, action is being taken through temporary job subsidies, joint agreements between the sickness insurance and the public authorities to improve rehabilitation, and working with employers on prevention.
Pitkäaikaissairaiden määrä halutaan puolittaa vuoteen 2008 mennessä, ja siihen pyritään väliaikaisilla työllistämistuilla, kuntoutuksen parantamiseen tähtäävillä vakuutuslaitosten ja viranomaisten keskinäisillä sopimuksilla samoin kuin pohtimalla työnantajien kanssa sairastumisien ehkäisemistä ennalta.
In order to harmonise and centralise the examination of the admissibility of requests to convert a Community trade mark application into a national trade mark application, this task is to be entrusted to the Office and not to the national offices.
Yhteisön tavaramerkkiä koskevan hakemuksen kansalliseksi tavaramerkiksi muuntamista koskevan pyynnön hyväksyttävyyden tutkimisen yhdenmukaistamiseksi ja keskittämiseksi kyseinen tutkiminen annetaan viraston tehtäväksi eikä enää kansallisille virastoille.
In order to harmonise and simplify the taxation of the costs of access and use of the distribution networks, the Commission proposes to include the provision of access to and the provision of transport or transmission by electricity and gas channels under the scope of Article 9(2)(e).
Jakeluverkkoihin pääsyä ja niiden käyttöä koskevien kustannusten verotuksen yhdenmukaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi komissio ehdottaa, että sähkö- ja kaasuverkkoihin pääsyn tarjoaminen sekä niissä tapahtuva kuljetus tai siirto otetaan 9 artiklan 2 kohdan e alakohdan soveltamisalaan.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries the Union does have the right to act.
Unionilla on oikeus toimia unionin sisäisen kaupan ja kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan yhdenmukaistamiseksi.
In order to harmonise intra-union trade and trade with third countries, the Commission does have the right to act.
Komissiolla on oikeus toimia unionin sisäisen kaupan ja ulkopuolisten maiden kanssa käytävän kaupan yhdenmukaistamiseksi.
In order to harmonise safety approaches, two working groups were launched with the mandate to analyse the current situation and the different safety approaches, compare individual national regulatory approaches with the IAEA Safety Standards, identify differences and propose a way forward to possibly eliminate the differences without impairing the final resulting level of safety.
Ydinturvallisuuspolitiikkojen yhdenmukaistamiseksi perustettiin kaksi työryhmää, joiden tehtävänä on analysoida nykytilannetta ja erilaisia lähestymistapoja ydinturvallisuuteen, verrata kansallisten viranomaisten lähestymistapoja IAEA:n turvallisuusnormeihin, tunnistaa eroja ja ehdottaa, miten niitä voitaisiin mahdollisesti poistaa huonontamatta turvallisuustasoa.
In order to harmonise the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible, Member States shall provide the Commission with their available data by means of formats which shall be adopted on the basis of Annex III, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 21(2).”
Annettavien tietojen ja niiden esitystavan yhdenmukaistamiseksi ja niiden vastaavuuden varmistamiseksi eri jäsenvaltioiden välillä jäsenvaltioiden on toimitettava saatavissa olevat tietonsa komissiolle käyttäen taulukkoja, jotka vahvistetaan liitteen III perusteella ja 21 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen.”
In order to harmonise the model forms of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be established under a comitology procedure.
Jotta kyseisiä luetteloita koskevat mallit ja yksinkertainen pääsy yhteisön ajantasaisiin luetteloihin voidaan yhdenmukaistaa, on tarpeen vahvistaa yhteiset perusteet komiteamenettelyä noudattaen.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
Jotta kyseisiä luetteloita koskeva malli ja yksinkertainen pääsy yhteisön ajantasaisiin luetteloihin voidaan yhdenmukaistaa, on tarpeen ottaa komiteamenettelyä noudattaen käyttöön yhteiset perusteet.
In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria should be established under the comitology procedure.
Jotta kyseisiä luetteloita koskeva malli ja yksinkertainen pääsy yhteisön ajantasaisiin luetteloihin voidaan yhdenmukaistaa, olisi vahvistettava yhteiset perusteet komiteamenettelyä noudattaen.
In order to harmonise the rules on invoicing to taxable persons or non-taxable legal persons, with a view to improving the functioning of the internal market, the relevant options available to Member States should be abolished or replaced by harmonised rules.
Jotta verovelvollisiin ja muihin kuin verovelvollisiin oikeushenkilöihin sovellettavat laskutussäännöt voitaisiin yhdenmukaistaa sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, jäsenvaltioiden käytettävissä olevat asiaankuuluvat vaihtoehdot olisi poistettava ja korvattava ne yhdenmukaisilla säännöillä.
In order to harmonise the rules, bearing in mind the need to balance simplification with adequate control, it is therefore proposed that for exempt B2B supplies an invoice be required in all cases, but that this need only be a simplified invoice where the customer is in the same Member State as the supplier and the supplier does not have a right to deduction at the preceding stage.
Koska tavoitteena on yhdenmukaistaa säännöt ja samalla varmistaa tasapaino yksinkertaistamisen ja riittävien tarkastusten välillä, ehdotetaan, että verovapaista B2B-luovutuksista/-suorituksista olisi kaikissa tapauksissa laadittava lasku, mutta että lasku voi olla yksinkertaistettu lasku, jos hankkija on samassa jäsenvaltiossa kuin luovuttaja/suorittaja ja luovuttajalla/suorittajalla ei ole vähennysoikeutta edellisessä vaiheessa.
In order to harmonise these actions at the Community level it should be considered whether comparable measures to those proposed in the Recommendation on the prudent use in humans are necessary in the veterinary field.
Näiden toimien yhdenmukaistamiseksi yhteisön tasolla olisi harkittava, olisiko eläinlääketieteen alalla tarpeen hyväksyä ihmisille annettavien lääkkeiden maltillista käyttöä koskevassa suosituksessa ehdotettuja toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä.
In order to harness the EU's full production potential and make best use of the budget earmarked for the sector, the policy of joint responsibility in calculating excess of maximum guaranteed quantities should continue.
Unionin tuotantopotentiaalin ja alalle varattujen määrärahojen käytön maksimoimiseksi on aiheellista jatkaa yhteisvastuupolitiikkaa taattujen enimmäismäärien ylityksiä laskettaessa.
In order to have a balanced evaluation that was both sufficiently broad but also went in the depth of the subject, the contribution analysis focused on a selection of
Jotta arviointi olisi tasapainoinen, eli olisi riittävän laaja-alainen mutta käsittelisi asiaa myös syvällisesti, kontribuutioanalyysissa keskityttiin seuraaviin seikkoihin:
In order to have a better comparison, a specific narrow scenario of a consumer dispute has been explored with CCBE to present the eligibility of individuals for legal aid in the context of each Member State's income and living conditions.
Vertailun parantamiseksi CCBE:n kanssa on tutkittu suppeaa kuluttajansuoja-asian skenaariota, jolla esitetään henkilöiden oikeus saada oikeusapua ottaen huomioon kunkin jäsenvaltion tulotason ja elinolosuhteet.
In order to have a better understanding of the economic consequences of the plan, it would be necessary to analyse it more in context, notably taking into account the other species caught by the relevant fleets in the same or different fisheries.
Jotta suunnitelman taloudellisista vaikutuksista saataisiin parempi käsitys, olisi tarpeen analysoida sitä tarkemmin omassa asiayhteydessään ja ottaen erityisesti huomioon asiaan liittyvien laivastojen samassa tai eri kalastuksessa saaliiksi saamat muut lajit.
In order to have a better understanding of the situation, it is important to have a clear view of the effectiveness of the measures taken by the authorities, particularly in terms of their cost, and to evaluate the success rate of the pollution response and clean-up operations.
Jotta tilanne ymmärrettäisiin paremmin, on tärkeää saada selkeä kuva kyseessä olevien viranomaisten toteuttamien toimenpiteiden tehokkuudesta, etenkin niiden kustannusten kannalta, sekä arvioida pilaantumisen torjuntaan ja saastuneiden alueiden siivoamiseen liittyvien operaatioiden onnistumisastetta.
In order to have a broader view of the situation in Member States on the target to collect and treat their waste waters, this report includes for the first time an assessment of the gaps in actual correctly collected, connected and treated waste water.
Jotta saataisiin laajempi kuva jätevesien keräys- ja käsittelytavoitteen tilasta jäsenvaltioissa, tässä kertomuksessa esitetään ensimmäistä kertaa arvio siitä, missä määrin jätevesiä tosiasiassa kerätään, liitetään viemäriverkostoon ja käsitellään.
In order to have a clearer understanding of the factors conditioning a career structure of researchers it is necessary to include a large number of variables that make up a “typology” of researchers in their different professional contexts.
Jotta tutkijanuran rakenteeseen vaikuttavista tekijöistä saataisiin entistä parempi käsitys, on tarpeen ottaa mukaan suuri joukko muuttujia, jotka muodostavat tutkijoiden "typologian" erilaisissa ammattiympäristöissä.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
Jotta Euroopan työllisyystilanteesta saataisiin mahdollisimman täydellinen kuva, jäsenvaltiot olisi velvoitettava lähettämään komissiolle valikoituja tietoja, jotka ovat saatavilla kansallisissa merenkulkijoiden pätevyyskirjoja koskevissa rekistereissä.
In order to have a comprehensive overview of the system, this report covers the period from the start-up of the project in April 2008 until September 2011.
Jotta saadaan kattava yleiskatsaus järjestelmästä, tämä kertomus kattaa ajanjakson hankkeen käynnistämisestä eli huhtikuusta 2008 syyskuuhun 2011.
In order to have a concerted and coherent approach, the Commission has initiated a constructive dialogue with Member States and other stakeholders.
Lähestymistavan yhtenäisyyden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio on aloittanut rakentavan vuoropuhelun jäsenvaltioiden ja muiden asianosaisten kanssa.
In order to have a deeper understanding of reform challenges for all countries, the Commission aims to raise the level of engagement and information gathering with all countries.
Saadakseen paremman käsityksen kaikkien maiden uudistuksiin liittyvistä haasteista komissio pyrkii lisäämään kaikkien maiden sitoutumista prosessiin ja parantamaan tiedonkeruuta.
In order to have a full and lasting impact it is necessary to align policy agendas at EU and national level, mainstream e-Inclusion across relevant policies and better co-ordinate actions.
Jotta toimien vaikutus olisi paras mahdollinen ja kestävä, on tarpeen yhdenmukaistaa poliittisia toimintaohjelmia EU:n ja kansallisella tasolla, valtavirtaistaa tietoyhteiskuntaan osallistaminen osaksi asiaan liittyviä politiikkoja ja koordinoida toimia paremmin.
In order to have a harmonised approach Member States shall use for ABC lanes the signs contained in Annex III Part D shall be used by all MS at all border crossing points.
Jotta lähestymistapa olisi yhtenäinen, kaikkien jäsenvaltioiden on käytettävä kaikilla rajanylityspaikoilla automaattisten rajatarkastusten kulkuväylillä opasteita, jotka sisältyvät liitteessä III olevaan D osaan.
In order to have a harmonised approach, Member States shall use in those situations the signs contained in Annex III Part D.
Jotta lähestymistapa olisi yhdenmukainen, jäsenvaltioiden on käytettävä liitteessä III olevassa D osassa olevia opasteita.
In order to have a healthy and balanced diet, children today also need more milk and dairy products in addition to more fruit and vegetables.
Nykylapset tarvitsevat terveelliseen ja tasapainoiseen ravitsemukseen hedelmien ja vihannesten lisäksi myös enemmän maitoa ja maitotuotteita.
In order to have a smoothly functioning system, it should allow for the comparison of actual expenditure with profiles of expenditure established on the basis of expenditure in preceding years.
Jotta tällainen järjestelmä olisi tehokas, sillä olisi voitava verrata todellisia menoja ja aiempien vuosien menojen perusteella laadittuja menoarvioita.
In order to have an efficient administration of the entitlements by Member States, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the initial allocation of payment entitlements in the case of the implementation of the single payment scheme in the new Member States having applied the single area payment scheme.
Jotta jäsenvaltiot voisivat hallinnoida tukioikeuksia tehokkaasti, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat tukioikeuksien myöntämistä ensimmäisen kerran, kun tilatukijärjestelmää ryhdytään soveltamaan uusissa jäsenvaltiossa, jotka ovat soveltaneet yhtenäisen pinta-alatuen järjestelmää.
In order to have an EU common methodology, some must be used by all, others can be optional.
Joidenkin EU:n metodiikan osasten käyttäminen olisi pakollista kaikille ja toiset olisivat valinnaisia.
In order to have an immediate impact on the economic crisis, it is necessary for this Regulation to list the projects that may receive immediate financial assistance, subject to conformity with criteria that ensure efficiency and effectiveness and to the limits set by the financial envelope.
Jotta toimilla olisi välitön vaikutus talouskriisiin, tässä asetuksessa olisi lueteltava hankkeet, joille voidaan antaa välitöntä rahoitustukea rahoituspuitteiden asettamissa rajoissa sillä edellytyksellä, että hankkeet täyttävät perusteet, joilla varmistetaan rahoituksen tehokkuus ja vaikuttavuus.
In order to have an overview of how citizens use the local border traffic agreements, the Commission asked Member States to send it information on the numbers of permits issued in relation to the total eligible population, the number of applications refused and why, the length of the stay and the number of abuses/withdrawals.
Komissio on pyytänyt jäsenvaltioita lähettämään tietoja myönnettyjen lupien määrästä suhteessa kohdeväestön kokonaismäärään, hylättyjen hakemusten määrästä ja hylkäämisen syistä, oleskelun pituudesta ja väärinkäytösten/peruuttamisten määrästä saadakseen kokonaiskuvan siitä, miten kansalaiset hyödyntävät paikallista rajaliikennettä koskevia sopimuksia.
In order to have an overview of the candidatures for the Bureau, the Election Panel went on to consider the Groups' proposals for the election of section presidents:
Saadakseen yleiskuvan ehdokkuuksista työvaliokunnan jäseniksi vaalivaliokunta tarkasteli seuraavaksi ryhmien ehdotuksia erityisjaostojen puheenjohtajien valintaa varten.
In order to have as large a sample as possible time lags are expressed as hypothetical composites and do not follow individual NMEs through the process, but link together mean figures for groups of NMEs for each country for each stage and time period.
Jotta saataisiin mahdollisimman laaja otos, kulunut aika ilmaistaan hypoteettisina yhdistelminä, eikä ajallinen seuranta koske yksittäisiä uusia lääkemolekyylejä koko prosessin ajan vaan siinä yhdistetään toisiinsa uusien lääkemolekyyliryhmien tärkeimpiä lukuja kunkin maan, vaiheen ja ajanjakson osalta.
In order to have scale economies exploited and thereby see a lower retail price for itsproduct, the manufacturer may want to concentrate the resale of its products on a limited number of distributors.
Hyödyntääkseen mittakaavaetuja ja alentaakseen niiden avulla hyödykkeensä vähittäishintaa valmistaja saattaa haluta keskittää hyödykkeidensä jälleenmyynnin muutamalle jakelijalle.
In order to have the access refusal order lifted, the owner or the operator must address a formal request to the competent authority of the Member State that imposed the access refusal order.
Saadakseen pääsyn epäämismääräyksen kumotuksi aluksen omistajan tai liikenteenharjoittajan on esitettävä virallinen pyyntö pääsyn epäämismääräyksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to have the maximum impact on the European economy, this initiative must be closely integrated into all Action Plans and programmes aimed at improving Europe’s position in information and communications technology.
Jotta käsiteltävänä olevalla aloitteella voidaan vaikuttaa mahdollisimman paljon Euroopan talouteen, se pitää ottaa kokonaisuudessaan osaksi kaikkia toimintasuunnitelmia ja ohjelmia, joiden tarkoituksena on parantaa Euroopan asemaa tieto- ja viestintäteknologian alalla.
In order to have traceable evidence available in case of damage to or accidents with the bulk carrier during or after loading or unloading operations, the Directive requires that this agreed and signed plan be lodged with the competent authority, as it is provided for in the BLU Code.
Jotta lastaamisen tai lastinpurkamisen aikana irtolastialukselle aiheutuneiden vaurioiden tai tapahtuneiden onnettomuuksiden selvittämistä varten jäisi todisteita, direktiivissä edellytetään, että sovittu ja allekirjoitettu suunnitelma on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle BLU-säännöstön mukaisesti.
In order to head off the risk of accusation that the idea was yet more bureaucracy it was stressed that the system would be entirely voluntary, and was designed to be simple to run in terms of data supply, as well as to use.
Mahdollisten byrokratiasyytösten torjumiseksi korostettiin, että järjestelmä olisi täysin vapaaehtoinen ja että se suunniteltaisiin siten, että tietojen toimittaminen ja järjestelmän käyttö on mahdollisimman helppoa.
In order to head off the risk that would be entailed by a technocratic approach to innovation, the importance in such processes of social participation, and of the institutional frameworks that enable and foster innovation, needs to be highlighted.
Jotta näin ei kävisi, on korostettava, että yhteiskunnan osallistuminen sekä siihen kannustavat ja sen mahdollistavat institutionaaliset puitteet ovat innovaatioprosessien kannalta tärkeitä.
In order to heighten voters’ sense of being involved in a common European endeavour, the Commission had encouraged Member States to agree on a common voting day for the European elections, with polling stations closing at the same time.
Vahvistaakseen äänestäjien tunnetta siitä, että he kokevat yhteiset eurooppalaiset pyrkimykset omakseen, komissio on suosittanut, että jäsenvaltiot sopisivat europarlamenttivaalien pitämisestä samana päivänä ja että äänestyspaikat suljettaisiin samaan aikaan.
in order to help achieve a balance in the efforts made by Member States in receiving refugees and displaced persons and in bearing the consequences this entails.
Näihin tavoitteiden avulla pyritään edistämään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisen ja sen seurausten tasapuolista jakautumista jäsenvaltioiden kesken.
In order to help achieve energy efficiency objectives, the Commission will come forward with a detailed energy action plan soon (autumn 2006) focused on the two key challenges: 1) lowering CO2 emissions and 2) reducing EU import dependency on fossil fuels.
Edistääkseen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamista komissio esittää lähiaikoina (syksyllä 2006) yksityiskohtaisen energiatehokkuutta koskevan toimintasuunnitelman, jossa keskitytään kahteen keskeiseen haasteeseen: 1) hiilidioksidipäästöjen alentamiseen sekä 2) EU:n riippuvuuden vähentämiseen fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
In order to help achieve this, it will implement:
Tavoitteen saavuttamiseksi ryhdytään seuraaviin toimenpiteisiin:
In order to help applicants, and in particular SMEs, to comply with the requirements of this Regulation, Member States should provide advice to the applicants, for example by establishing helpdesks.
Jotta autettaisiin luvan hakijoita ja erityisesti pk-yrityksiä täyttämään tämän asetuksen vaatimukset, jäsenvaltioiden olisi annettava hakijoille neuvontaa esimerkiksi perustamalla neuvontapalveluja.
In order to help assess IMI JU's additionality effects during its lifetime, it is foreseen that a series of "baseline studies" focusing on using this performance indicators in the pre-IMI-area (2005, 2006, 2007) will be performed.
Jotta IMI-yhteisyrityksen täydentävyyttä olisi sen toimintakautena helpompi arvioida, tullaan suorittamaan joukko perustasotutkimuksia, joissa tarkastellaan samoja indikaattoreita ennen IMI-yhteisyrityksen käynnistymistä (vuodet 2005, 2006, 2007).
In order to help Bulgaria and Romania to accelerate their preparations for accession and, if possible, to accelerate the opening of negotiating chapters the Commission will examine with these countries how better to focus on key problem areas.
Voidakseen auttaa Bulgariaa ja Romaniaa nopeuttamaan liittymisvalmistelujaan ja mahdollisuuksien mukaan nopeuttamaan neuvottelulukujen käsiteltäviksi ottamista, komissio tarkastelee yhdessä näiden maiden kanssa, mikä on paras tapa toimia keskeisimmillä ongelma-alueilla.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja, ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen alkuperämerkintöjä koskevaa asiakokonaisuutta erityisesti tekstiili- ja vaatetusalalla.
In order to help consumers to make informed choices, the EESC calls on the Commission to re-examine the issue of labels of origin, particularly within the textiles and clothing sector.
Jotta kuluttajat voisivat tehdä valveutuneita valintoja, ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen alkuperämerkintöjä koskevaa asiakokonaisuutta erityisesti tekstiili- ja vaatetusalalla.
In order to help developing countries face the crisis, on 18 May 2009, the Council adopted a series of conclusions encouraging, in particular, support for regional infrastructures and the creation of missing infrastructures in sub-Saharan Africa.
Auttaakseen kehitysmaita selviämään kriisistä neuvosto hyväksyi 18. toukokuuta 2009 päätelmät, joissa kehotetaan erityisesti tukemaan alueellisia infrastruktuureja ja luomaan puuttuvia infrastruktuureja Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan.