natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Naisten työvoimaosuutta on lisättävä nimenomaan väestönkehityksen ja sosiaaliturvajärjestelmiin väestönkehityksen takia kohdistuvien paineiden vuoksi.
It is essential to increase the OCTs’ resilience, also because their vulnerability makes it difficult for them to develop their potential.
MMA:iden selviytymiskyvyn parantaminen on olennaista siksikin, että näiden alueiden haavoittuvuus vaikeuttaa niiden työtä potentiaalinsa kehittämiseksi.
It is essential to inform all members and the public about RAC activity.
On tärkeää, että kaikki jäsenet ja yleisö saavat tietoa alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toiminnasta.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
On erittäin tärkeää lisätä avoimuutta ohjelmien valinnassa ja priorisoinnissa valtio- ja EU-tasolla.
It is essential to its prospects of success that Russia should ratify the Treaty, and that this factor is taken fully into account in the consideration given to extending NATO's security responsibilities eastwards.
Sopimuksen onnistumismahdollisuuksien kannalta on välttämätöntä, että Venäjä ratifioi sopimuksen ja että tämä seikka otetaan täysin huomioon punnittaessa NATOn mahdollisuuksia laajentaa turvallisuustakuita itään päin.
It is essential to keep the right balance between the costs of regulation and the objectives it pursues.
On tärkeää säilyttää tasapaino sääntelykustannusten ja sääntelyn tavoitteiden välillä.
It is essential to keep this requirement in mind when considering the European regulatory agencies.
Tämä vaatimus on ehdottomasti pidettävä mielessä unionin sääntelyvirastoja koskevassa tarkastelussa.
It is essential to learn from this and make sure that extensive consultations are held at an earlier stage, without waiting until areas are designated and management plans discussed.
Tästä on otettava sikäli opiksi, että jo aikaisessa vaiheessa, eikä vasta alueita nimettäessä ja hoitosuunnitelmia pohdittaessa, on kuultava laajasti eri osapuolia.
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Verkkojen varrella asuvien kuunteleminen ja kuluttajien informointi ovat tarpeen.
It is essential to maintain a coherent, horizontal approach, in order to avoid EU drugs policy putting greater emphasis on law enforcement to the detriment of action to reduce demand.
On erittäin tärkeää säilyttää johdonmukainen horisontaalinen lähestymistapa, jotta vältytään tilanteelta, jossa EU:n huumepolitiikassa korostetaan pikemminkin lainvalvontaa kysynnän vähentämistoimien sijaan.
It is essential to maintain and develop in the EU Member States a high level of expertise in the field of animal illnesses.
EU:n jäsenvaltioissa on tärkeää ylläpitää ja kehittää korkeatasoista eläinlääketieteellistä asiantuntemusta.
It is essential to maintain the ambition, balance and momentum created by the launch of the Energy Union Framework Strategy in February 2015.
On tärkeää säilyttää määrätietoisuus, tasapaino ja kehitysvauhti, jotka energiaunionia koskevan puitestrategian käynnistäminen helmikuussa 2015 sai aikaan.
It is essential to make budgetary provision for the operation of the scheme, either through the direct allocation of funds, or by providing funding under the Leonardo or Erasmus programmes - though not at the expense of those programmes; such measures would lend credibility to EUROPASS and would give it a good chance of being implemented.
Budjetointi on välttämätöntä, joko suorina varauksina tai Leonardo- tai Erasmus-hankkeiden yhteydessä (mutta ei niiden kustannuksella), jotta Europass-todistukseen luotetaan niin paljon, että se voidaan toteuttaa.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
On tärkeää tehdä muutoksia käytännön tasolla, rakentaa kestäviä demokraattisia instituutioita, ratkaista pitkittyneitä konflikteja rauhanomaisesti ja luoda vankka perusta kestävälle ja osallistavalle talouskasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
On olennaisen tärkeää parantaa rahoitusmarkkinoiden kestävyyttä ja tehokkuutta ja varmistaa, että niillä on tarvittavat kannustimet reaalitalouden ja investointien rahoittamiseen rahoitusmarkkinoilla keinottelun sijaan.
It is essential to make sure that rural communities benefit from the international gene-banks.
On ehdottomasti varmistettava, että maaseutuyhteisöt voivat hyödyntää geenipankkien palveluja.
It is essential to make sure that the adoption of the Constitutional Treaty by the people of Europe is not determined solely by domestic policy issues.
On välttämätöntä estää se, että unionin kansalaiset päättävät perustuslakisopimuksen hyväksymisestä pelkästään sisäpoliittisten kysymysten perusteella.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
On oleellista varmistaa, että ehdotetut määritelmät – erityisesti "uudelleenkäytön valmistelua" ja "lopullista kierrätysprosessia" koskevat määritelmät35 eivät aiheuta esteitä uudelleenkäytön ja kierrätyksen alan taloudellisille toimijoille.
It is essential to make the maritime profession more attractive to counter this downward trend as an employer, which is harmful in the long term for the maritime sector as a whole, including activities linked to Port State control.
Merenkulkijan ammatin houkuttelevuutta on ehdottomasti lisättävä, jotta voitaisiin kääntää laskusuuntaus, josta on pitkällä aikavälillä haittaa koko merenkulkualalle, satamavaltion suorittamaan valvontaan liittyvä toiminta mukaan luettuna.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas and regions, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network.
on hyödynnettävä mahdollisimman paljon yksittäisten alueiden kulttuuri-identiteettiä ja käytettävä näin mahdollisimman pitkälle hyväksi niiden integraatiota ja verkottumista Euroopan tasolla.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network.
on hyödynnettävä mahdollisimman paljon yksittäisten alueiden kulttuuri-identiteettiä ja käytettävä näin mahdollisimman pitkälle hyväksi niiden integraatiota ja verkottumista Euroopan tasolla.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
On hyödynnettävä mahdollisimman paljon yksittäisten alueiden kulttuuri-identiteettiä ja käytettävä näin mahdollisimman pitkälle hyväksi niiden integraatiota ja verkottumista Euroopan tasolla.
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
Kun direktiiviä tarkistetaan nyt neljännen kerran, se on selkeyden ja luettavuuden vuoksi laadittava uudelleen.
It is essential to maximise the use of standards or publicly available specifications or open specifications for information exchange and service integration to ensure seamless interoperability and thereby increasing the benefits of pan-European eGovernment services and the underlying trans-European telematic networks.
On olennaisen tärkeää maksimoida tietojen vaihtoa ja palvelun integrointia koskevien standardien tai yleisesti saatavilla olevien taikka avointen määrittelyiden käyttö, jotta varmistetaan saumaton yhteentoimivuus ja näin lisätään yleiseurooppalaisista julkishallinnon sähköisistä palveluista ja niiden perustana olevista Euroopan laajuisista telemaattisista verkoista saatavia etuja.
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
On tärkeää korostaa joidenkin erityistoimenpiteiden täytäntöönpanon edellyttävän, että määritellään asianmukaiset liitännäistoimenpiteet, joissa otetaan huomioon erityisesti alueelliset, alakohtaiset ja sosiaaliset tekijät.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
On ehdottoman tärkeää minimoida eläinkokeet ja varmistaa, että kokeiden suorittaminen tehdään riippuvaiseksi valmisteen tarkoituksesta ja käytöstä.
It is essential to monitor and evaluate the implementation of the programme to ensure that it achieve its objectives.
On tärkeää seurata ja arvioida ohjelman toteuttamista ohjelman tavoitteiden saavuttamisen varmistamiseksi.
It is essential to offer the maximum level of consumer protection in terms of product safety and quality, and to reduce the incidence of farmed animal diseases and prevent transmission of diseases to and from the wild stocks.
Kuluttajansuoja on turvattava varmistamalla tuotteiden turvallisuus ja laatu, vähentämällä tautitapausten määrää vesiviljelmillä ja estämällä tautien leviäminen kasvattamoilta luonnonvaraisiin kantoihin.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
On päästävä eroon nykyisestä oikeusjärjestelmien ja instituutioiden kirjosta ja saatava vankkumaton tae siitä, että turvallisuuspolitiikka on Euroopan parlamentin asianmukaisen demokraattisen valvonnan sekä Luxemburgissa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeudellisen valvonnan alaista.
It is essential to place a high price on the value of the individual and to respect human dignity.
On pidettävä arvossa yksilöä ja kunnioitettava ihmisarvoa.
It is essential to plan support measures right now for this sector whose viability is in grave danger.
Alan kannattavuus on suuressa vaarassa, ja sille on välttämättä harkittava tukitoimenpiteitä.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
On olennaisen tärkeää painottaa, että yhtenäismarkkinoilla on "markkinarako", eli on olemassa kysymyksiä, joita voimassaoleva lainsäädäntö ei koske ja joita komissio tai muu EU:n toimielin ei käsittele.
It is essential to pool all data and information available.
Tilastojen ja tietojen saattaminen yhteiseen käyttöön on olennainen tehtävä.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
On tärkeää valmistaa lapsia tuleviksi kuluttajiksi panostamalla medialukutaitoon ja heidän valmiuksiensa parantamiseen varhaislapsuudesta lähtien.
It is essential to preserve a sound relationship between action by these authorities and by the Office, while safeguarding the powers of the Office.
Näiden elinten ja viraston toimet on ehdottomasti sovitettava kunnolla yhteen siten, että viraston valtuudet säilytetään ennallaan.
It is essential to preserve the existing intellectual property rules.
On olennaisen tärkeää säilyttää voimassa olevat teollis- ja tekijänoikeuksia koskevat säännöt.
It is essential to preserve this union of all the powers and interests and focus them on the general European interest.
On säilytettävä kaikkien näiden toimijoiden ja kaiken toimivallan muodostama unioni, joka ajaa yleiseurooppalaista etua.
It is essential to press on with reform.
Uudistuksia on jatkettava.
It is essential to prevent the development of a parallel economy and black market for labour.
Rinnakkaistalouden ja työn alamarkkinoiden muodostuminen on ehdottomasti torjuttava.
It is essential to prevent the distribution of deliberately ambiguous or false information from doubtful sources.
On estettävä levittämästä epäilyttäviä, tarkoituksellisesti monitulkintaisia tai vääriä tietoja.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
On tärkeää ehkäistä puhtaiden ”luo ja hajauta” -mallien esiintyminen.
It is essential to promote a more open and competitive structure in the fuel distribution sector.
Polttoaineen jakelusektorilla on pyrittävä saavuttamaan avoimempi ja enemmän kilpailuun perustuva rakenne.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Niihin liittyvien kehitystä vauhdittavien keskeisten teknologioiden hyväksynnän edistäminen yhteiskunnassa on välttämätöntä.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
On edistettävä toimia, joilla pyritään yhdistämään julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita erityisesti aloilla, joiden kehityspotentiaali on suuri.
It is essential to promote more actively the development of language learning in the workplace.
On hyvin tärkeää tukea aktiivisesti kieltenoppimista työpaikoilla ja kehittää liikeyrityksistä monikielisiä organisaatioita laadukkaalla kielenopetuksella.
It is essential to promote more actively the development of learning at the workplace and for enterprises and other organisations to become learning organisations.
On erittäin tärkeää, että kehitetään oppimista työpaikalla ja kannustetaan yrityksiä ja muita järjestöjä muuttumaan oppiviksi organisaatioiksi.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
On olennaisen tärkeää edistää uusia liiketoiminnan ajatuksia ja niihin liittyviä valmistustekniikoita, joissa keskitytään kestäviin, käyttäjävetoisiin ja suunnittelupohjaisiin tuotteisiin tekstiili- ja vaatetusalalla sekä muilla suurilla kulutustavaramarkkinoilla.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
On olennaisen tärkeää edistää romanikulttuuria ja -kieltä sekä positiivista identiteettiä (kulttuurin, kielen ja juhlien säilyttäminen, kulttuuri- ja mediatuotteiden tukeminen jne.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
On olennaisen tärkeää edistää romanikulttuurin ja -kielen säilymistä sekä tukea myönteistä romani-identiteettiä (kieli- ja kulttuuriperinteiden tukeminen, kansanperinne, kulttuuri- ja mediatuotteiden kehittäminen jne.).
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
On tärkeää edistää romanien kulttuuria ja kieltä sekä myönteistä romani-identiteettiä (säilyttämällä kulttuuri, kieli ja juhlapäivät, tukemalla kulttuuri- ja mediatuotteita jne.).
It is essential to promote the use of, and raise awareness on, standardised security requirements, which facilitate an objective evaluation of the security level of payment product or system.
On ehdottomasti edistettävä standardoitujen tietoturvavaatimusten käyttöönottoa, joiden avulla on helpompi arvioida maksuvälineiden tai -järjestelmien tietoturvan tasoa objektiivisesti.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs, in order to encourage investment and market demand; the campaigns should be such as to create a self-perpetuating dynamism in loco.
On erittäin tärkeää kehittää sekä alan käyttäjille että pk-yrityksille suunnattua koulutusta ja teknologisen taitotiedon levittämistä alan sijoitusten ja kysynnän lisäämiseksi ja itsenäisen paikallisen kehityksen tukemiseksi.
It is essential to promote training and technological know-how campaigns, both for users and for SMEs.
On erittäin tärkeää kehittää sekä alan käyttäjille että pk-yrityksille suunnattua koulutusta ja teknologisen taitotiedon levittämistä.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
On välttämätöntä edistää maailmanlaajuisia perusstandardeja ja parantaa eri valtioiden lainsäädäntöjä kokemusten ja tiedon kehityksen perusteella.
It is essential to promote universal basic standards and to improve national laws in line with experience and developing knowledge.
On välttämätöntä edistää maailmanlaajuisia perusstandardeja ja parantaa eri valtioiden lainsäädäntöjä kokemusten ja tiedon lisääntyessä.
It is essential to protect plants and plant products against such organisms, not only to prevent a reduction in yield or damage to them but also in order to ensure the quality of the products harvested, to increase agricultural productivity, and to protect the natural environment by limiting the surface area needed for agricultural production.
On tärkeää suojella kasveja ja kasvituotteita näiltä organismeilta niin tuotetun sadon vähenemisen tai sen vahingoittumisen estämiseksi kuin sadonkorjuutuotteiden laadun varmistamiseksi, maatalouden tuottavuuden lisäämiseksi ja luonnonympäristön suojelemiseksi rajoittamalla maataloustuotantoon tarvittavaa pinta-alaa.
It is essential to provide a higher level of funding in order to meet the real requirements, particularly as regards ensuring the multi-functional nature of agriculture throughout the EU.
Jotta voitaisiin noudattaa todellisia vaatimuksia etenkin maatalouden monitoimisuuden takaamiseksi kaikilla EU:n alueilla, tarvitaan nykyistä korkeampia määrärahoja.
It is essential to provide for appropriate procedures and instruments to ensure the rapid, coordinated and unified implementation of these two types of measures.
Näiden kahdentyyppisten toimenpiteiden nopean, koordinoidun ja yhteisvastuullisen toteuttamisen varmistamiseksi on säädettävä asianmukaisista menettelyistä ja välineistä.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Tutkimusten päättämiseksi vahvistetussa määräajassa on erityisen tärkeää käyttää otoksia, jos osapuolten tai kyseisten liiketoimien määrä on suuri.
It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
Tutkimusten päättämiseksi vahvistetussa määräajassa on olennaisen tärkeää käyttää otoksia, jos osapuolten tai liiketoimien lukumäärä on suuri.
It is essential to provide people with a clear picture close up of seemingly remote issues.
Kaukaisilta vaikuttavat asiat on tehtävä näkyviksi ihmisten omassa tutussa ympäristössä.
It is essential to provide support to cover at least a part of the cost of investments required to meet those standards.
Tuki, jolla katetaan edes osa vaatimusten noudattamisen edellyttämistä investointikustannuksista, vaikuttaa välttämättömältä.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
On ratkaisevan tärkeää luoda kansainvälisesti hyväksytyt kilpailukyvyn viitearvot, joihin sisältyvät kilpailua, turvallisuutta, laatustandardeja, sosiaalisia oikeuksia, ympäristönsuojelua ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat minimivaatimukset.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
On ratkaisevan tärkeää luoda kansainvälisesti hyväksytyt kilpailukyvyn viitearvot, joihin sisältyvät kilpailua, turvallisuutta, laatustandardeja, sosiaalisia oikeuksia, lastensuojelua, ympäristönsuojelua ja tekijänoikeuksien suojelua koskevat minimivaatimukset.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Asianosaisten riippumattomuutta on vahvistettava laillisilla oikeuksilla etuuksiin ja lähestymistavoilla, jotka eivät korvaa omia päätöksiä, vaan tukevat heitä myös avuntarvetta ja terapiaa koskevien päätösten tekemisessä, jotta ei viime kädessä jouduttaisi rajoittamaan oikeustoimikelpoisuutta.
It is essential to raise awareness of these rights.
Näistä oikeuksista tiedottaminen on tärkeää, jotta voidaan edistää niiden tuntemusta.
It is essential to realise that FMD is an animal disease that poses no risks to human health.
Suu‑ ja sorkkataudin yhteydessä on keskeistä ottaa huomioon, ettei kyseinen eläintauti aiheuta ihmisille terveysriskejä.
It is essential to reap the early benefits of long-term research investments, with short to medium-term innovation initiatives that can make for the emergence of novel industrial and service providers in Europe.
On ehdottoman tärkeää hyödyntää pitkän aikavälin tutkimusinvestointien varhaiset edut lyhyen tai keskipitkän aikavälin innovaatioaloitteilla, jotka voisivat mahdollistaa uudenlaisten teollisten toimijoiden ja palveluntarjoajien esiinnousun Euroopassa.
It is essential to recall that emissions trading offers the potential to reduce the costs, and thereby the economic impact, of fulfilling the EU’s commitments under the Kyoto Protocol.
On tärkeää muistaa, että päästökauppa tarjoaa mahdollisuuksia vähentää kustannuksia ja siten taloudellisia vaikutuksia, joita aiheutuu Kioton pöytäkirjan sitoumusten noudattamisesta EU:ssa.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
On tärkeää panna merkille, että on löydettävä keino ratkaista tämä perusluonteinen ongelma, jotta ilmasto- ja energiapolitiikalla (ja hiilidioksidin talteenotolla ja varastoinnilla) olisi mahdollisuuksia onnistua.
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
On olennaisen tärkeää tiedostaa niiden väliset kytkökset ja hyödyntää synergioita.
It is essential to recognise the merits of pan-European licensing and possibly of radio spectrum assignment advocated by the satellite sector, and that further efforts are therefore required to facilitate the smooth introduction of such services which can instantaneously cover a large part of the Community territory.
On ensisijaisen tärkeää yksilöidä satelliittialan kannattaman yleiseurooppalaisen toimilupajärjestelmän ja mahdollisesti myös radiotaajuuksien antamisjärjestelmän edut, ja sen vuoksi tarvitaan lisäponnisteluja, jotta helpotetaan sellaisten palvelujen joustavaa käyttöönottoa, jotka voivat kattaa heti suuren osan yhteisöstä.
It is essential to reduce administrative barriers to entry in order to promote a competitive European market for telecommunications services.
On ensisijaisen tärkeää vähentää markkinoille pääsyn hallinnollisia esteitä, jotta edistetään kilpailulle avoimia eurooppalaisia telepalvelujen markkinoita.
it is essential to reduce the length of time that a new chemical entity spends in the development phase before licensing.
on olennaista lyhentää luvan myöntämistä edeltävää uuden kemiallisen yhdisteen kehittämis­vaiheeseen kuluvaa aikaa.