natgillin/translations-raw huggingface dataset:
creating an area of shared prosperity;
perustaa yhteinen hyvinvointiin perustuva alue
Creating an economic environment for achieving the MDGs
Vuosituhattavoitteita edistävän taloudellisen toimintaympäristön luominen
Creating an EDEM would require a set of complementary initiatives, including the establishment of an appropriate regulatory framework for the procurement of defence equipment.
Eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden luominen edellyttää useiden täydentävien aloitteiden toteuttamista, joista mainittakoon sopivan sääntelykehyksen luominen puolustustarvikehankintoja varten.
Creating an effective legal framework
Tehokas sääntelykehys
Creating an efficient and liquid capital market is one of the key objectives of the Financial Services Action Plan.
Tehokkaiden ja joustavien pääomamarkkinoiden luominen on eräs rahoituspalvelujen toimintasuunnitelman keskeisistä tavoitteista.
Creating an efficient procedure for firms needing rights of use to provide cross-European services; and
tehokas menettely yrityksille, jotka tarjoavat käyttöoikeuksia Euroopan laajuisten palvelujen tarjoamiseksi; ja
Creating an efficient woodfuel market requires economic instruments that also enable new operators to enter the market.
Toimivien puupolttoainemarkkinoiden synnyttämiseksi tarvitaan taloudellisia ohjauskeinoja, jotka tekevät toiminnan mahdolliseksi myös uusille toimijoille.
creating an electronic archive within the EU of worldwide scientific and technical publications on N&N by 2008;
Perustetaan EU:hun vuoteen 2008 mennessä koko maailmassa ilmestyneiden nanotieteiden ja nanoteknologian alan tieteellisten ja teknisten julkaisujen sähköinen arkisto.
creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
On ensiarvoisen tärkeää perustaa Euroopan globalisaatiorahaston mallin mukainen hätärahasto, josta annetaan suoraa tukea äärimmäisissä erottelutapauksissa.
Creating an emergency fund, on the lines of the European Globalisation Adjustment Fund, providing direct aids in extreme situations of segregation is crucial.
On ratkaisevan tärkeää luoda Euroopan globalisaatiorahaston kaltainen hätäapurahasto, josta annetaan äärimmäisissä syrjintätilanteissa suoraa tukea.
Creating an enabling environment for new and innovative business models
Suotuisan ympäristön luominen uusille ja innovatiivisille liiketoimintamalleille
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Suotuisan ympäristön luominen poistamalla muita muin taloudellisia esteitä
Creating an entrepreneurial culture in the candidate countries
Yrittäjyyskulttuurin luominen ehdokasmaissa
Creating an entrepreneurial Europe
Yrittäjyyden Euroopan rakentaminen
creating an environment favorable to foreign direct investments in migrant source countries, including the productive investment of migrants' remittances, and in this context work with the financial sector to encourage mobility investment funds,
luomalla suorille ulkomaisille investoinneille suotuisa ympäristö muuttajien alkuperämaissa, maastamuuttajien rahalähetysten tuottoisa sijoittaminen mukaan luettuna, sekä tekemällä yhteistyötä rahoitusalan kanssa liikkuvuutta tukevien sijoitusrahastojen edistämiseksi,
creating an environment for fair competition between modes of transport, and in particular:
tasapuolisen kilpailuympäristön luominen eri liikennemuotojen välillä; erityisesti on varmistettava, että
Creating an environment more favourable to entrepreneurship and accelerating structural reforms is the right strategy likely to produce more visible and significant returns.
Yrittäjyyttä tukevan ympäristön luominen ja rakenneuudistusten nopeuttaminen on oikea strategia, joka todennäköisimmin tuottaa näkyvämpiä ja huomattavampia tuottoja.
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity
Yrittäjyyteen rohkaisevan ympäristön luominen
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper.
Yrittäjyyteen rohkaisevan ympäristön luominen: tavoitteena on operationaalisten toimintaohjelmien määrittely yritystoiminnan edistämiseksi vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kymmeneen kysymykseen.
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."5
Yrittäjyyteen rohkaisevan ympäristön luominen: tavoitteena on operationaalisten toimintaohjelmien määrittely yritystoiminnan edistämiseksi vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kymmeneen kysymykseen."
Creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Yrittäjyyteen rohkaisevan ympäristön luominen: tavoitteena on operationaalisten toimintaohjelmien määrittely yritystoiminnan edistämiseksi vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kymmeneen kysymykseen."
creating an environment that encourages entrepreneurial activity: this is aimed at defining a programme of operational measures to encourage business activity in response to the ten questions in the Green Paper."6
Yrittäjyyteen rohkaisevan ympäristön luominen: tavoitteena on operationaalisten toiminta­ohjelmien määrittely yritystoiminnan edistämiseksi vastauksena vihreässä kirjassa esitettyihin kymmeneen kysymykseen."
Creating an environment which enables enterprise to flourish is vitally important to maintain and enhance the Union's competitiveness world-wide.
Unionin maailmanlaajuisen kilpailukyvyn ylläpitämiseksi ja vaalimiseksi on erittäin tärkeää luoda toimintaympäristö, jossa yritystoiminta voi menestyä.
Creating an EU market for biofuels will also offer an opportunity for the Candidate Countries.
EU:n biopolttoainemarkkinoiden luominen tarjoaa mahdollisuuksia myös yhteisön jäseniksi ehdolla oleville maille.
Creating an EU mechanism e.g. an Observatory on the health workforce which would assist Member States in planning future workforce capacity, training needs and the implementation of technological developments.
Luodaan EU-mekanismi, esimerkiksi terveydenhuoltohenkilöstön seurantakeskus, avustamaan jäsenvaltioita tulevan henkilöstökapasiteetin, koulutustarpeiden ja uuden tekniikan käyttöönoton suunnittelussa.
Creating an EU Mechanism to better identify, refer, protect and assist trafficked victims.
Luodaan EU-tason järjestelmä, jotta voidaan paremmin tunnistaa ihmiskaupan uhrit, ajaa heidän asiaansa sekä suojella ja auttaa heitä.
Creating an EU-wide forum or platform where managers could exchange experiences.
Luodaan EU:n laajuinen foorumi, jossa johtajat voivat vaihtaa kokemuksia.
Creating an ICT skills monitoring group with Member States.
Tieto- ja viestintäteknisten taitojen seurantaryhmän perustaminen jäsenvaltioiden kanssa.
creating an impact beyond the EMAS registered organisations by requiring these organisations to take into account environmental considerations when selecting their suppliers and service providers.
saada aikaan vaikutuksia myös EMAS-rekisteröityjen organisaatioiden ulkopuolella vaatimalla kyseisiä organisaatioita ottamaan ympäristönäkökohdat huomioon alihankkijoidensa ja palveluntarjoajiensa valinnassa.
Creating an Improved Framework for Research on Rare Diseases
parempien puitteiden luominen harvinaisia sairauksia koskevaa tutkimusta varten.
Creating an indicator for language competence poses particular challenges.
Kielitaitoa mittaavan indikaattorin laatiminen on erittäin haastava tehtävä.
creating an integrated policy from 'farm to table',
luodaan kokonaisvaltainen toimintamalli maatilalta ruokapöytään
Creating an internal market in mortgage credit with a high level of consumer protection as well as facilitating the provision of services throughout the EU would be fully in line with the Treaty.
On täysin perussopimuksen mukaista luoda kiinnitysluottojen sisämarkkinat, joilla kuluttajansuoja on korkealla tasolla ja jotka helpottavat palvelujen tarjoamista koko EU:ssa.
Creating an internal market was not enough: the EU's intention was also to create a social union which would allow its Member States to operate effectively in the international arena.
Kansainvälisten markkinoiden luominen ei liitä: EU:n tavoitteena on luoda sosiaalinen unioni, minkä myötä jäsenvaltiot pystyvät toimimaan tehokkaasti kansainvälisellä areenalla.
Creating an internal market, although necessary is not sufficient.
Vaikka sisämarkkinoiden luominen on tarpeellista, se ei kuitenkaan yksin riitä.
Creating an inventory of information on disasters
Katastrofitietoja koskevan tietokannan perustaminen
creating an investment-friendly environment2.
Luodaan investointien kannalta suotuisat olosuhteet.2
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often will go against the viability of their enterprise.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten velvoittamista pitkään äitiysvapaaseen ei voida sovittaa yhteen heidän yrityksensä moitteettoman toiminnan kanssa, ja se on usein ristiriidassa yrityksen menestyksen kanssa.
Creating an obligation for self-employed women to leave for a longer period will not be compatible with a good functioning of their business and very often willin some cases might go against the viability of their enterprise.
Itsenäisinä ammatinharjoittajina toimivien naisten velvoittamista pitkään äitiysvapaaseen ei voida sovittaa yhteen heidän yrityksensä moitteettoman toiminnan kanssa, ja se saattaisi olla on usein ristiriidassa yrityksen menestyksen kanssa.
creating an Observatory on best practices.
perustetaan hyviä käytäntöjä kartoittava seurantakeskus.
Creating an optimal, sustainable mix between the different transport modes - for both long and short distance, passenger and freight traffic - should be done in cooperation between the EU institutions, Member States, third countries and industry.
Eri liikennemuotojen (lähi- ja kaukoliikenne, matkustaja- ja tavaraliikenne) optimaalisen ja kestävän yhdistelmän luomisen olisi tapahduttava EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja toimialan välisenä yhteistyönä.
Creating an overall European "social brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
luoda vuoropuhelua varten yleinen eurooppalainen "sosiaalinen brändi" ja siihen liittyvät lisensointi- ja hallinnointimekanismit
Creating an overall European social "brand" for the dialogue and accompanying licensing and governance mechanisms.
luoda vuoropuhelua varten yleinen eurooppalainen "sosiaalinen brändi" ja siihen liittyvät lisensointi- ja hallinnointimekanismit
Creating and disseminating sustainable models of rights and responsibilities of tourists, agents and institutions, with special emphasis on personal safety, which is one of the main concerns of tourists.
On luotava ja levitettävä matkailijoiden, toimijoiden ja matkailijoiden turvallisuudesta vastaaminen laitosten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevia kestäviä malleja; turvallisuus on yksi matkailijoiden päällimmäisistä huolenaiheista.
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
maaseutualueiden aluekehityksen ja talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyön parhaita käytänteitä keräävien ja levittävien foorumien perustaminen ja edelleenkehittäminen
Creating and leveraging a critical mass of research, development and innovation at EU level in technologies and services in the field of ageing.
Luodaan ikääntymiseen liittyvien teknologioiden ja palvelujen tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin kriittinen massa EU:n tasolla ja varmistetaan sen vipuvaikutus.
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
Elinkeinovapauden edellytysten luominen ja ylläpitäminen (EU:n perusoikeuskirjan 16 artiklan mukaisesti) on välttämätöntä
Creating and maintaining the level playing field which ensures that there are no unjustified barriers to entry will require combined efforts in different policy fields, especially competition policy.
Tasavertaisten toimintaolosuhteiden luominen ja säilyttäminen huolehtien siitä, ettei markkinoille pääsyä rajoittavia perusteettomia esteitä ole, edellyttää yhteisiä toimenpiteitä politiikan eri osa-alueilla, erityisesti kilpailupolitiikan alalla.
Creating and operating infrastructures for these purposes often implies agreements between competitors.
Näihin tarkoituksiin käytettävien infrastruktuurien luominen ja ylläpito edellyttää yleensä kilpailijoiden välisiä sopimuksia.
creating and supporting youth councils at local, regional, national and European level,
Perustetaan paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja EU-tasolle nuorisoneuvostoja ja tuetaan niitä.
Creating and sustaining regional infrastructure networks and services
Alueellisten palvelujen ja infrastruktuuriverkkojen luominen ja säilyttäminen
creating and uniting online communities;
verkkoyhteisöjen luominen ja yhteenliittäminen
creating appropriate incentives for companies to recruit older people and keep them in employment, without distorting competition;
yrityksille suunnatut kilpailua vääristämättömät kannustimet ottaa ikääntyneitä töihin ja pitää heidät töissä
creating appropriate incentives for recruiting older people and keeping them in employment, without distorting competition;
asianmukaiset kilpailua vääristämättömät kannustimet ottaa ikääntyneitä töihin ja pitää heidät töissä
Creating attractive conditions for mobility and removing obstacles to it is also particularly important for the European Research Area.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kannalta on lisäksi erityisen tärkeää luoda kiinnostavia liikkuvuusmahdollisuuksia ja poistaa esteitä.
Creating autonomous or more closely harmonised EU-wide regimes
Itsenäisten tai paremmin yhdenmukaistettujen EU:n laajuisten järjestelmien luominen
Creating better conditions for families and demographic renewal
Paremmat olosuhteet perheille ja väestön uusiutumiselle
Creating better framework conditions for high employment and low unemployment is therefore the strongest contribution economic policies can make to social inclusion.
Näin ollen parempien edellytysten luominen korkealle työllisyysasteelle ja alhaiselle työttömyydelle  on vahvin panos, jolla talouspolitiikka voi edistää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
creating better links between business and education and improving mobility;
paremman yhteyden luominen yritystoiminnan ja koulutuksen välille ja liikkuvuuden parantaminen
Creating budgetary security for Member States and legal certainty for economic operators.
Lisätä jäsenvaltioiden varmuutta budjettivaroista ja oikeusvarmuutta talouden toimijoiden kannalta.
Creating Community norms by way of such agreements pays more heed to the principles of proportionality and subsidiarity.
Kun yhteisön sääntöjä luodaan näiden sopimusten avulla, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita voidaan noudattaa paremmin.
creating conditions for an up-to-date economic development, SMEs as well as international investment and headquarters, promoting economic clustering;
olosuhteiden luominen ajanmukaiselle taloudelliselle kehitykselle, pk-yrityksille sekä kansainvälisille investoinneille ja pääkonttoreille, taloudellisen klusteroitumisen edistäminen
Creating conditions for the Reshoring of the manufacturing industries activities to EU
Edellytysten luominen tuotantoteollisuustoiminnan uudelleensijoittamiseksi Euroopan unioniin
creating conditions to allow the sector to meet the Community’s environmental objectives and to adapt to the requirements of its ambitious climate change objectives;
Luodaan edellytykset sille, että ala voi täyttää yhteisön ympäristötavoitteet ja mukautua pitkälle tähtäävien ilmastonmuutostavoitteiden vaatimuksiin.
creating conditions which stimulate the competitiveness of the European extractive industry by making the most of research and innovation achievements and promoting investments;
eurooppalaisen kaivannaisteollisuuden kilpailukykyä edistävien olosuhteiden luominen hyödyntämällä tutkimus- ja innovointituloksia ja tukemalla investointeja
creating confidence amongst investors.
Sijoittajien luottamusta on vahvistettava.
Creating cooperation by linking networks under common themes might offer an informal, light and cost-effective way to structure the information flows and enable a more effective consultation with civil society.
Yhteistyön kehittäminen luomalla yhteyksiä samoja aiheita käsittelevien verkostojen välille voisi olla epämuodollinen, kevyt ja kustannustehokas tapa jäsennellä tietovirtoja ja luoda edellytykset kansalaisyhteiskunnan tehokkaammalle kuulemiselle.
Creating cost-effective access to energy
Kustannustehokkaan energiansaannin kehittäminen
Creating databases of good practice, in relation both to sustainability and to other factors such as tourism quality, creativity and competitiveness, are regarded as appropriate instruments that the Commission should promote.
Komitea katsoo, että hyvistä käytänteistä laadittavat tietokannat, jotka liittyvät matkailualan kestävään kehitykseen sekä sen laadun, luovuuden ja kilpailukyvyn kaltaisiin muihin aihepiireihin, ovat asianmukaisia välineitä, joita komission tulisi edistää.
Creating decent and productive jobs
Kunnollisten ja tuottavien työpaikkojen luominen
Creating decent jobs and high-quality services
Ihmisarvoisten työpaikkojen luominen ja laadukkaiden palvelujen tarjoaminen
creating distinctions between the manning rules for cargo services and those for passenger services will distort competition;
erilaisten sääntöjen soveltaminen rahtialusten ja matkustaja-alusten miehistöihin vääristää kilpailua
creating easy transitions between formal and non-formal learning opportunities,
Helpotetaan siirtymiä virallisten ja epävirallisten oppimismahdollisuuksien välillä.
Creating effective instruments for fairer competition
Tehokkaiden ja entistä rehdimpään kilpailuun tähtäävien välineiden luominen
creating effective open markets for electricity and gas,
tehokkaiden ja avointen sähkö- ja kaasumarkkinoiden luominen
creating effective open markets for electricity and gas;
tehokkaiden ja avointen sähkö- ja kaasumarkkinoiden luominen
creating employment in particular in fishing dependent areas.
luoda työpaikkoja erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla.
creating employment in the course of economic restructuring;
työpaikkojen luominen talouden rakenneuudistuksen yhteydessä
Creating employment, in particular in fishing dependent areas
Työpaikkojen luominen erityisesti kalastuksesta riippuvaisilla alueilla
creating employment;
työpaikkojen luominen,
Creating equity in the market place, where the market is of such a size, is an economic and social necessity.
Koska markkinat ovat näin suuret, oikeudenmukaisten olosuhteiden luominen niille on taloudellinen ja yhteiskunnallinen välttämättömyys.
Creating EU-wide standards and promoting them on a world wide level is also a vital component of the global competitiveness of the EU security industry.
EU:n laajuisten standardien luominen ja niiden tuominen maailmanlaajuiseen tietoisuuteen on tärkeää myös EU:n turvallisuusalan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn kannalta.
Creating European added value through R&D-based technology leadership.
eurooppalaisen lisäarvon tuottaminen tutkimukseen ja kehitykseen perustuvan teknologisen johtoaseman avulla.
Creating European centres of excellence through collaboration between laboratories
Eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten luominen laboratorioiden välisen yhteistyön kautta
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten luominen laboratorioiden välisen yhteistyön kautta
creating European centres of excellence through collaboration between laboratories;
Luodaan eurooppalaisia huippuosaamiskeskuksia laboratorioiden välisen yhteistyön avulla.
creating European centres of excellence4 through collaboration between laboratories;
Eurooppalaisten huippuosaamiskeskusten4 luominen laboratorioiden välisen yhteistyön kautta
creating export markets for environmentally friendly pest-control technologies;
luomalla vientimarkkinoita ympäristöä vähemmän kuormittaville tuholaistorjunta-tekniikoille,
Creating extra “green” jobs would increase income and strengthen social cohesion and poverty alleviation strategies at national level.
Uusien vihreiden työpaikkojen luominen lisäisi tuloja sekä lujittaisi sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja köyhyyden vähentämisen strategioita kansallisella tasolla.
creating facilities for the management of spent fuel or radioactive waste, including treatment, interim or final storage and/or disposal;
perustaa käytetyn polttoaineen tai radioaktiivisen jätteen käsittelylaitoksia, mukaan lukien käsittely, väliaikainen tai lopullinen varastointi ja/tai loppusijoitus,
Creating fair and open competition
Tasapuolinen ja avoin kilpailu
creating fair competition between transport modes;
tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen eri liikennemuotojen välillä
creating fair competition between transport modes; and
tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen eri liikennemuotojen välillä
Creating favourable conditions for private investment, and in particular foreign direct investment, is essential for diversifying the narrow production base.
Suotuisten toimintaedellytysten luominen yksityisille investoinneille ja erityisesti suorille ulkomaisille investoinneille on olennaisen tärkeää kapean tuotantopohjan monipuolistamiseksi.
Creating favourable conditions for Small- and Medium-sized Enterprises is paramount for sustained growth of the Western Balkan economies.
Suotuisien toimintaolosuhteiden luominen pienille ja keskisuurille yrityksille on erittäin tärkeätä, jotta Länsi-Balkanin taloudet voisivat kasvaa kestävällä tavalla.
Creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European Digital Content in Global Networks
Suotuisten edellytysten luominen maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kaupallistamiselle, jakelulle ja käytölle
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
luoda suotuisat edellytykset maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kaupallistamiselle, jakelulle ja käytölle sekä siten edistää taloudellista toimintaa ja parantaa työllisyysnäkymiä
creating favourable conditions for the commercialisation, distribution and use of European digital content on the global networks, thus stimulating economic activity and enhancing employment prospects;
luodaan suotuisat edellytykset maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kaupallistamiselle, jakelulle ja käytölle sekä edistetään siten taloudellista toimintaa ja parannetaan työllisyysnäkymiä
Creating favourable ecological conditions as a factor in improving human habitat
suotuisten ekologisten olosuhteiden luominen ihmisten elinympäristöä parantavana tekijänä
Creating favourable operating conditions for efficient timber production, logging and efficient exploitation of commercial forest stands, as well as developing timber production methods, also reduces pressure on the environment.
Suotuisan toimintaympäristön luominen tehokkaalle puuntuotannolle, puunkorjuulle ja tehokkaalle talousmetsien hyväksikäytölle samoin kuin puuntuotannon menetelmien kehittäminen vähentää myös ympäristöön kohdistuvia paineita.
Creating favourable technical conditions
Suotuisten teknisten olosuhteiden luominen