natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Tutkimus- ja kehitystyötä koskevien tavoitteiden koordinointia tarvitaan Euroopan tasolla pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymien, suurten yritysten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja uuden laitoksen, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin välillä.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
Tutkimus- ja kehitystyötä on koordinoitava Euroopan tasolla pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymien, suurten yritysten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja uuden laitoksen, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin välillä.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
Tutkimus- ja kehitystyötä on koordinoitava Euroopan tasolla pienten ja keskisuurten yritysten ryhmittymien, suurten yritysten, tutkimuslaitosten, yliopistojen ja uuden laitoksen, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin välillä."
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Perussopimuksiin pohjautuvan työntekijöiden vapaan liikkuvuusoikeuden täysimääräistä toteutumista koko Euroopassa pyritään edesauttamaan koordinoimalla työllisyyspolitiikkaa osana kasvun ja työllisyyden kumppanuutta sekä hyödyntämällä sosiaalisen osallisuuden politiikan alalla sovellettavaa avointa koordinointimenetelmää.
Coordination of employment policies – Luxembourg process -
Työllisyyspolitiikan koordinointi – Luxemburgin prosessi
Coordination of energy components under other Community programmes and policies
Muiden yhteisöpolitiikkojen ja -ohjelmien energiaa koskevien osuuksien koordinointi
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
EU:n jäsenvaltioiden kantojen koordinointi YK:n huumausainetoimikunnassa on ollut horjuvaa kahden viime vuoden ajan.
Coordination of European public sector IT policies
Tietotekniikkapolitiikan koordinointi EU:n julkisella sektorilla
Coordination of evaluation
Arvioinnin koordinointi
Coordination of financial instruments
Rahoitusvälineiden yhteensovittaminen
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Kalastus- ja kehitysyhteistyöpolitiikan koordinoinnilla olisi varmistettava, että kytketään yhteen toisaalta sen seikan tunnustaminen, että kehitysmaat haluavat kehittää omaa kalastusalaansa, ja toisaalta se, että lisätään kehitysmaiden tietoisuutta kalastuksen kestävään hallintaan liittyvistä velvollisuuksista.
Coordination of grid operation.
Verkkotoiminnan koordinointi.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
terveyspalvelujen, paikallisviranomaisten, työnvälitystoimistojen ja työmarkkinaosapuolten koordinoijista.
Coordination of healthcare policies like pension and retirement policies raises several questions:
Hoitojärjestelmäpolitiikkojen koordinointi samaan tapaan kuin eläkepolitiikkojen kohdalla tuo esille useita kysymyksiä:
Coordination of immigration policy
Maahanmuuttopolitiikan koordinointi
Coordination of industrial policy activities
Teollisuuspoliittisten toimien koordinointi
Coordination of information
Tietojen koordinointi
Coordination of inquires
Tutkintojen koordinointi
coordination of inspection activities at national level;
jäsenvaltion tarkastustoimia alettiin koordinoida
Coordination of Instruments
Välineiden koordinointi
Coordination of instruments
Välineiden yhteensovittaminen
Coordination of international cooperation must also concern the international actions of the programmes covered by the framework programme, consistent and fully integrated with the Phare, Tacis and Meda programmes and the cooperation activities of the Member States.
Kansainvälisen yhteistyön koordinointiin tulee sisältyä myös puiteohjelman muiden ohjelmien kansainväliset toimet; ne on johdonmukaistettava ja yhtenäistettävä  Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien sekä jäsenvaltioiden yhteistyötoimien kanssa.
Coordination of international cooperation must also concern the international actions of the programmes covered by the framework programme, consistent and fully integrated with the Phare, Tacis and Meda programmes and the cooperation activities of the Member States.
Kansainvälisen yhteistyön koordinointiin tulee sisältyä myös puiteohjelman muiden ohjelmien kansainväliset toimet; ne on johdonmukaistettava ja yhtenäistettävä Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmien sekä jäsenvaltioiden yhteistyötoimien kanssa.
Coordination of intervention (Article 4)
Pelastuspalvelutoimien koordinointi (4 artikla)
Coordination of interventions in third countries
Kolmansissa maissa tapahtuvien avustustoimien koordinointi
Coordination of investments between TSOs
Siirtoverkonhaltijoiden investointien koordinointi.
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Yhteissijoitusyrityksiä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen
Coordination of long term economic policies (exploratory opinion)
Talouspoliittinen koordinointi pitkällä aikavälillä (valmisteleva lausunto)
Coordination of main proceedings through general cooperation mechanisms, with the option, when appropriate, to nominate a lead insolvency practitioner.
Päämenettelyjen koordinointi yleisillä yhteistyövälineillä, mahdollisuus nimetä tarvittaessa pääselvittäjä.
Coordination of market-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
Markkinoiden avaamisen koordinointi yhteisön tasolla on tarpeen, jotta voitaisiin edistää postipalvelujen sisämarkkinoiden toteutumista, taata laadukkaat postipalvelut samankaltaisin ehdoin kaikkialla Euroopan yhteisössä (erityisesti tarjottaessa tavaroita ja palveluja yli jäsenvaltioiden rajojen) liikeyrityksille, joille postitus on usein tärkeä osa liiketoimintaa, varmistaa yhtäläiset mahdollisuudet yhteisön postialan toimijoille sekä edistää sosiaalista ja taloudellista yhtenäisyyttä takaamalla kaikille kansalaisille yleinen postipalvelu samanlaisin ehdoin asuinpaikasta riippumatta.
coordination of material and financial aid for advisory networks;
neuvontaverkostojen sisällöllisen ja taloudellisen tuen koordinointi
Coordination of measures is vital to avoid distortions in the single market.
Toimien koordinointi on tarpeen yhtenäismarkkinoiden vääristymien ehkäisemiseksi.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
sellaisten toimien koordinointi, joilla pyritään vastaamaan hätätilanteeseen yhteisössä, energiayhteisön perustamissopimuksen allekirjoittajamaissa ja suhteessa kolmansiin maihin,
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Makroaluestrategian kaikkien toimien koordinointi on annettava komission tehtäväksi (aluepolitiikan pääosasto yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa), jotta siitä tulee osa EU:n virallista politiikkaa.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Makroaluestrategian kaikkien toimien koordinointi on annettava komission tehtäväksi (aluepolitiikan pääosasto yhdessä Euroopan ulkosuhdehallinnon kanssa), jotta siitä tulee osa EU:n virallista politiikkaa.
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
jäsenvaltioiden toimien koordinointi, jotta varmistettaisiin yhdenmukainen lähestymistapa 790–862 MHz osakaistan suhteen;
coordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO, including drawing up the action plans up to 1998,
jäsenvaltioiden FAO:n kanssa toteuttamien tärkeimpien toimien koordinointi, mukaan lukien vuoteen 1998 saakka laaditut toimintasuunnitelmat,
Coordination of national activities
Kansallisten toimien koordinointi
coordination of national and Community policies at both sectoral and general level;
kansallisen ja yhteisön politiikan koordinointi aiheittain ja yleisesti,
Coordination of national and European social dialogue
Kansallisen ja Euroopan tason työmarkkinaosapuolten välisten vuoropuhelujen yhteensovittaminen
Coordination of national policies
Kansallisten politiikkojen koordinointi
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Kansallisten politiikkojen koordinoinnin olisi sen vuoksi myös ehkäistävä haitallisia aloitteita ja lievennettävä kansallisten politiikkojen mahdollisia haitallisia vaikutuksia muiden jäsenvaltioiden kannalta.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
EAMV:n harjoittama koordinointi, joka kohdistuu kansallisiin positioiden hoitotoimenpiteisiin ja positiolimiitteihin
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States.
Kansallisten säännösten koordinointi lääkkeiden rajatylittävän kaupan alalla ei saa heikentää lääkkeidenjakelun ja asiakasneuvonnan laatua yksittäisissä jäsenvaltioissa.
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States."
"Kansallisten säännösten koordinointi lääkkeiden rajatylittävän kaupan alalla ei saa heikentää lääkkeidenjakelun ja asiakasneuvonnan laatua yksittäisissä jäsenvaltioissa."
Coordination of National R&D Programmes
Kansallisten T&K-ohjelmien koordinointi
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Tämän alan tutkimuksen kansallisten tutkimustoimien koordinoinnissa Euroopan tasolla on paljon parantamisen varaa.
Coordination of national systems in a Community framework is the basis for maintaining a high level of safety of nuclear installations.
Jäsenvaltioiden järjestelmien koordinoiminen yhteisön tasolla on ydinlaitosten korkean turvallisuus­tason ylläpitämisen perusta.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries
jäsenvaltioiden järjestelmien koordinointi, jotta vältetään hintojen polkeminen sekä pätevien ammattilaisten muihin maihin siirtymisestä aiheutuvat kaikkinaiset seuraukset
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
jäsenvaltioiden järjestelmien koordinointi, jotta vältetään hintojen polkeminen sekä pätevien ammattilaisten muihin maihin siirtymisestä aiheutuvat kaikkinaiset seuraukset
Coordination of operational cooperation between Member States422
Jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön koordinointi422
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Jäsenvaltioiden välisen ulkorajavalvonnan alalla tehtävän operatiivisen yhteistyön koordinointi
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
toimijoiden, sosiaalisten ryhmien ja instituutioiden koordinointiprosessi, jotta saavutetaan tavoitteet, joista on keskusteltu ja jotka on koordinoitu järjestelmällisessä vuoropuhelussa ja työmarkkinaosapuolten yhteisten ja erityisten velvoitteiden piirissä sekä etenkin työntekijöiden edustajien ja yrittäjäjärjestöjen kanssa
Coordination of other relevant service providers.
Koordinointi muiden asiaan liittyvien palveluntarjoajien kanssa.
coordination of permanent activities and infrastructures
pysyvien toimintojen ja perusrakenteiden koordinointi.
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Kilpailukyvyn dynamiikkaan vaikuttavien politiikkatoimien yhteensovittamisella helpotettaisiin sen varmistamista, että kilpailukyvyn kehitys sopii yhteen talous- ja rahaliiton (EMU) häiriöttömään toimintaan tähtäävän tavoitteen kanssa.
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Politiikan koordinointi, jotta varmistetaan, että matkailualaa koskevat poliittiset aloitteet eivät vahingoita alan kilpailukykyä
Coordination of positions in these matters is made more difficult by the fact that the working papers for the Council and the ANC become available only days before the meetings and are not available for observers.
Kantojen yhteensovittamista tällaisissa kysymyksissä vaikeuttaa lisäksi se, että neuvoston ja ilmailukomission työasiakirjat ovat saatavilla vasta joitakin päiviä ennen kokouksia ja niitä ei anneta tarkkailijoille.
Coordination of positions on safety and technical aspects of shipping in the IMO/ILO context is covered by the communication on a common policy on safe seas (1993) on which the ESC issued an extensive opinion9.
Meriturvallisuutta ja teknisiä näkökohtia koskevien kantojen määrittelyn koordinointia IMO:n tai ILO:n yhteydessä käsitellään yhteistä meriturvallisuuspolitiikkaa käsittelevässä tiedonannossa (1993), josta TSK on antanut laajan lausunnon9.
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittaminen puolustus- ja turvallisuusalalla
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittaminen puolustus- ja turvallisuusalalla
Coordination of prosecution; such a provision may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflicts of jurisdiction in criminal proceedings is adopted.8
syytteeseenpanon koordinointi: säännös voidaan korvata sen jälkeen kun ehdotus puitepäätökseksi rikosoikeudenkäyntejä koskevista toimivaltaristiriidoista8 on hyväksytty,
Coordination of public and private enforcement
Julkisen ja yksityisen täytäntöönpanon yhteensovittaminen
Coordination of research activities
Tutkimustoiminnan koordinointi
Coordination of research and innovation at Union level will stimulate and help to accelerate the required changes across the Union.
Tutkimuksen ja innovoinnin koordinointi unionin tasolla edistää ja auttaa nopeuttamaan tarvittavia muutoksia kaikkialla unionissa.
Coordination of research and technological development policies
Tutkimusta ja teknologian kehitystä koskevan politiikan koordinointi
Coordination of research and technological development policies.
"Tutkimus- ja teknologian kehittämispolitiikan eri osien koordinointi".
Coordination of research and technological development policies.
"Tutkimusta ja teknologian kehitystä koskevan politiikan koordinointi"
Coordination of research policies
Tutkimuspolitiikan koordinointi
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
koordinoida tutkimuspolitiikka, mukaan luettuina kansallisella tai alueellisella tasolla tehdyt valtioiden väliset yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät yhteisen edun mukaisiin kysymyksiin.
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Tutkimuspolitiikan koordinointi, mukaan luettuina kansallisella tai alueellisella tasolla toteutetut valtioiden väliset yhteistyöaloitteet, jotka liittyvät yhteistä etua koskeviin kysymyksiin
Coordination of response
Reagoinnin koordinointi
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Kun tutkimus- ja kehitystyö koordinoidaan EU:n tasolla, voidaan päästä parempiin tuloksiin, kun otetaan huomioon kehitettävien infrastruktuurien ja teknologioiden luonne sekä se, että on saatava kokoon riittävä resurssien massa.
Coordination of RTD&D activities;
tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan koordinointi
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Koordinoitu valinta vähentää hallinnollista taakkaa, joka aiheutuisi taajuuksien myöntämisestä erikseen kussakin jäsenvaltiossa.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Palveluiden, politiikkojen ja vaihtojen koordinointi jäsenvaltion eri toimijoiden välillä
Coordination of services charged with the protection of financial interests within each member state
Taloudellisten etujen suojaamisesta vastaavien virastojen ja laitosten koordinointi jäsenvaltioissa
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
ESR:n menojen tarkastusten koordinointi yksiköiden välillä:
Coordination of social security schemes
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Sosiaaliturvajärjestelmien – liite XI mukaan lukien – yhteensovittaminen voidaan toteuttaa vain yhteisön tasolla.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen voidaan toteuttaa pelkästään yhteisön tasolla.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi on järkevää pelkästään yhteisön tasolla toteutettuna.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Sosiaaliturvajärjestelmien koordinointi on järkevää pelkästään EU:n tasolla toteutettuna.
Coordination of social security systems
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security systems (I) (SOC-APRIL)
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen (I) (SOC – huhtikuu)
Coordination of social security systems (Procedures)
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – täytäntöönpanomenettely
Coordination of social security systems -
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security systems - Annex XI
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – liite XI
Coordination of social security systems –
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security systems – Annex XI
"sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – liite XI"
Coordination of social security systems – Annex XI
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security systems – Annex XI
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Liite XI
Coordination of social security systems – Implementing procedure
"sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – täytäntöönpanomenettely"
Coordination of social security systems – Implementing procedure
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen
Coordination of social security systems – implementing procedure
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Täytäntöönpanomenettely
Coordination of social security systems – implementing procedure
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Täytäntöönpano­menettely
Coordination of social security systems – implementing procedure
Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen täytäntöönpanomenettely
Coordination of such activities, both politically and practically, at the EU level and among the MS could undoubtedly enhance the strategic impact of resettlement, especially since the EU will be in a position to expand funding to more resettlement/humanitarian admission places and make the funding more rapidly available to allow quick responses to crisis situations.
Tällaisten toimien koordinointi sekä poliittisella että käytännön tasolla niin EU:ssa kuin jäsenvaltioissakin voisi epäilemättä tehostaa uudelleensijoittamisen strategista vaikutusta, varsinkin kun EU on asemassa, jossa se voi rahoittaa useampia humanitaarisin perustein myönnettäviä uudelleensijoituspaikkoja ja vauhdittaa rahoituksen saantia niin, että kriiseihin voidaan vastata nopeasti.
Coordination of surveillance and enforcement actions linked to the application of consumer protection legislation, including:
Koordinoidaan kuluttajasuojalainsäädännön soveltamisen seuranta- ja valvontatoimia mukaan luettuina seuraavat:
Coordination of technical services
Tutkimuslaitosten koordinointi
Coordination of the activities carried out by the committees and working groups dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Metsiin liittyviä asioita käsittelevien eri komiteoiden ja työryhmien työskentelyn koordinaatio tulee olla selkeä sekä yhteisön sisäisissä että kansainvälisissä metsiin liittyvissä asioissa.
Coordination of the activities carried out by the working groups and committees dealing with forest-related issues should be effective, both with respect to intra-Community and international forestry issues.
Metsiin liittyviä asioita käsittelevien eri työryhmien ja komiteoiden työskentelyn koordinaatio tulee olla selkeä sekä yhteisön sisäisissä että kansainvälisissä metsiin liittyvissä asioissa.
Coordination of the assemblage of ad-hoc arrangements could prove challenging.
Lisäksi tilapäisten toimien koordinointi voisi osoittautua haasteelliseksi.
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the EAFRD
EKTR:n toimien yhteensovittaminen rakennerahastojen ja maaseuturahaston toimien kanssa
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
EKTR:n yhteensovittaminen rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kanssa
Coordination of the EFF with the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)9
EKTR:n yhteensovittaminen rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) kanssa9
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Agricultural Fund of Rural Development (EAFRD)
EKTR:n toimien yhteensovittaminen rakennerahastojen ja Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) toimien kanssa
Coordination of the EFF with the structural funds and the European Fund of Rural Development (EARDF)
EKTR:n toimien yhteensovittaminen rakennerahastojen ja maaseuturahaston toimien kanssa
Coordination of the EU's efforts will be critical.
EU:n toimien koordinointi on erittäin tärkeää.