natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Luottamuksen rakentaminen ja reaalitaloudelle suotuisat olosuhteet ovat kasvun, työllisyyden, kilpailukyvyn ja investointien edistämisen ennakkoedellytyksiä.
confidence-building in the Euromed Partnership, the EESC's work in assisting the establishment of a Palestinian Economic and Social council and the recent Euromed Follow-up Committee visit to Jordan and Syria,
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden puitteissa toteutettavat luottamusta lisäävät toimet, ETSK:n tuki Palestiinan talous- ja sosiaalineuvoston perustamiselle sekä Euromed‑seurantakomitean hieman aikaisemmin tekemä vierailu Jordaniaan ja Syyriaan
Confident in the sense of responsibility of the individuals and organisations concerned,
luottaa asianomaisten henkilöiden ja järjestöjen vastuuntuntoon,
Confident leadership
Selkeä johtajuus
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Kuluttajat, joilla on luottamusta, tietoa ja vaikutusmahdollisuuksia, ovat talouden muutoksen vauhdittajia, koska heidän valintansa ohjaavat innovaatiota ja tehokkuutta.
CONFIDENTIAL
LUOTTAMUKSELLINEN
Confidential electronic communication: encryption7
Luottamuksellinen sähköinen viestintä: viestien salaus7
Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the business involved.
Myös luottamuksellista tietoa voidaan vaihtaa mutta vain asianomaisten yritysten suostumuksella.
Confidential information included as part of the notification procedure is made available only to relevant parties involved.
Ilmoitusmenettelyyn sisältyvät luottamukselliset tiedot ovat ainoastaan asianomaisten osapuolten saatavilla.
Confidential information is maintained and archived in secure premises.
Luottamuksellisia tietoja pidetään suojatuissa tiloissa, joihin ne myös arkistoidaan.
Confidential information is not divulged to third parties in accordance with the regulations in force.
Luottamuksellisia tietoja ei voimassa olevien säännösten mukaisesti luovuteta kolmansille osapuolille.
Confidential information is not divulged to third parties.
Luottamuksellisia tietoja ei luovuteta kolmansille osapuolille.
Confidential information is stored separately from the notification and may only be assessed by employees who have signed a declaration to respect confidentiality.
Luottamuksellisia tietoja säilytetään erillään ilmoituksesta, ja niitä voivat tarkastella ainoastaan työntekijät, jotka ovat allekirjoittaneet sitoumuksen luottamuksellisuuden säilyttämisestä.
Confidential information might need to be produced to justify the grounding of an aircraft if an airline appealed against grounding.
Luottamuksellista tietoa voidaan joutua käyttämään lentokiellon perusteena, mikäli lentoyhtiö valittaa lentokiellosta.
Confidential information must be well-protected in the course of the evaluation process.
Luottamukselliset tiedot on suojattava hyvin koko arviointiprosessin ajan.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tehtäviensä yhteydessä saamaa luottamuksellista tietoa ei saa paljastaa muille henkilöille tai viranomaisille muutoin kuin sellaisena tiivistelmänä tai koosteena, josta yksittäisiä markkinatoimijoita tai kauppapaikkoja ei voida tunnistaa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rikosoikeuden, tämän asetusten muiden säännösten tai muun asiaan liittyvän unionin lainsäädännön soveltamista.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Mikään muu luonnollinen tai oikeushenkilö, jolla on emoyritys- tai tytäryrityssuhde kauppatietorekisterin kanssa, ei saa käyttää kauppatietorekisterin rekisteröimiä arkaluonteisia tietoja kaupalliseen tarkoitukseen.
Confidential information relating to applications
Hakemuksiin liittyvät luottamukselliset tiedot
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Tietojen vastaanottajan on käytettävä luottamuksellisia tietoja vain siihen tarkoitukseen, jota varten ne toimitettiin.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Luottamuksellisia tietoja, jotka komissio mahdollisesti saada 1 artiklan nojalla, ei saa paljastaa kenellekään eikä millekään viranomaiselle, paitsi tiivistetyssä tai koostetussa muodossa siten ettei yksittäisiä hankkijaehdokkaita tai kyseisiä luottolaitoksia voi tunnistaa.”
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
salassapidettävä tilastotieto: neuvoston asetuksen (EY) N:o 322/978 13 artiklassa määritelty tieto;
Confidential statistics
Salassa pidettävät tilastotiedot
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Luottamuksellinen ja riippumaton sairaanhoito on poliittisiin tapahtumiin tai henkilöön katsomatta ihmisoikeus, jonka toteutumisesta on huolehdittava Hippokrateen valan mukaisesti.
Confidentiality
Vaitiolovelvollisuus
Confidentiality (Article 33)
Salassapitovelvollisuus (33 artikla)
Confidentiality and data protection
Tietojen luottamuksellisuus ja tietosuoja
Confidentiality and Data Safeguards
Salassapitovelvollisuus ja tietosuoja
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Luottamuksellisuus ja henkilötietojen suoja
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Luottamuksellisuutta ja tietosuojaa koskevien velvoitteiden oletetaan olevan samaa tasoa kuin numeroihin liittyvät kustannukset.
confidentiality and privacy;
luottamuksellisuus ja yksityisyyden suojan kunnioittaminen
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Luottamuksellisuus sekä ammatti- ja liikesalaisuuksien salassapitovelvollisuus
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
EAMV:een liittyvä luottamuksellisuus ja salassapitovelvollisuus
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Tilintarkastajiin tai tilintarkastusyhteisöihin liittyvät luottamuksellisuutta ja salassapitovelvollisuutta koskevat säännöt eivät saa estää kansallisten toimivaltaisten viranomaisten suorittamaa tilinpäätösstandardien soveltamisen valvontaa eivätkä kansainvälisten konsernien tarkastuksen yhteydessä toteutettavaa 34 artiklassa tarkoitettua tietojen vaihtoa muiden tilintarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
Confidentiality and protection of personal data
Luottamuksellisuus ja henkilötietojen suoja
Confidentiality and protection of personal information
Luottamuksellisuus ja henkilötietojen suojaaminen
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Luottamuksellisuus ja tietojen julkisuus (60 artikla)
Confidentiality and right to information about chemicals: Industry, in particular downstream users, has voiced concerns that they may be forced to disclose business secrets.
Luottamuksellisuus ja oikeus tiedonsaantiin kemikaaleista: Teollisuus ja erityisesti jatkokäyttäjät ovat ilmaisseet huolensa siitä, että ne voivat joutua paljastamaan yrityssalaisuuksia.
Confidentiality and security issues.
Luottamuksellisuus ja tietoturvakysymykset.
Confidentiality and security of such notification shall be ensured.
Tällaisten tiedontantojen luottamuksellisuus ja turvallisuus on taattava.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.
Luottamuksellisuus näyttäisikin olevan ADR-menettelyjen menestyksen avainsana, sillä se edistää osapuolten vilpittömyyttä ja avoimuutta menettelyjen yhteydessä.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kanssa on vahvistettu salassapitosuojaa koskevia järjestelyjä.
Confidentiality clause:
Luottamuksellisuuslauseke
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Sopimusten luottamuksellisuuslausekkeet voivat heikentää merkittävällä tavalla jäsenvaltioiden ostovoimaa ja johtaa yhdessä terveydenhuoltobudjettia koskevien rajoitusten kanssa lääketieteellisten vastatoimien riittämättömään hankintaan, mikä puolestaan heikentää EU:n valmistautumistasoa.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Yleisen turvallisuuden kannalta salassa pidettävät tiedot suojattaisiin luottamuksellisuuslausekkeilla.
Confidentiality considerations should be borne in mind in the publication of the Commission's annual report on the implementation of this regulation.
Asetuksen täytäntöönpanoa koskevan komission vuosittaisen kertomuksen julkaisemisen yhteydessä on otettava huomioon  tietojen luottamuksellisuus.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, except for information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
Hakijan niin pyytäessä arkaluonteiset tiedot säilytetään luottamuksellisina lukuun ottamatta niitä tietoja, jotka liittyvät suoraan tuotteen turvallisuuden arviointiin.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, which is subject to the decision of the Commission (Article 18).
Hakijan niin pyytäessä arkaluonteiset tiedot säilytetään luottamuksellisina; tämä edellyttää komission päätöstä (18 artikla).
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Luottamuksellisuus siirtoverkonhaltijoiden ja siirtoverkon omistajien osalta
Confidentiality is binding both on the parties themselves and on third parties.
Salassapitovelvollisuus koskee sekä kumpaakin riidan osapuolta että sovittelijana toimivaa kolmatta osapuolta.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Tietojen luottamuksellisuus turvataan tämän määräajan päättymiseen asti.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
Kansallisten sääntelyviranomaisten ja komission on varmistettava luottamuksellisuus.
Confidentiality of communications is guaranteed in accordance with the international instruments relating to human rights, in particular the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the constitutions of the Member States.
Viestinnän luottamuksellisuus taataan ihmisoikeuksia koskevien kansainvälisten asiakirjojen, erityisesti ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen, ja jäsenvaltioiden valtiosääntöjen mukaisesti.
Confidentiality of data and documents
Tietojen ja asiakirjojen luottamuksellisuus
Confidentiality of information given voluntarily, in particular by the crew of aircraft subjected to ramp inspections, will be ensured by de-identifying extensively the source of such information.
Vapaaehtoisesti annettujen tietojen ja erityisesti tietojen, joita ovat antaneet asematasotarkastusten kohteeksi joutuneiden ilma-alusten miehistöt, luottamuksellisuus varmistetaan poistamalla laajassa mitassa mahdollisuus tunnistaa tiedon lähteet.
Confidentiality of information given voluntarily, in particular by the crew of aircraft subjected to ramp inspections, will be ensured by de-identifying extensively the source of such information.
Vapaaehtoisesti ja erityisesti asematasotarkastusten kohteeksi joutuneiden ilma-alusten miehistöjen toimesta annettujen tietojen luottamuksellisuus varmistetaan poistamalla laajassa mitassa mahdollisuus tunnistaa tiedon lähteet.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Tietojen luottamuksellisuus varmistetaan tarvittaessa 21 artiklalla.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
On ehdottomasti huolehdittava vammaan, diagnoosiin ja hoitoon liittyvästä luottamuksellisuudesta.
Confidentiality of mediation (Article 7)
Sovittelun luottamuksellisuus (7 artikla)
confidentiality of patient data in medical research;
potilastietojen luottamuksellisuutta lääketieteellisessä tutkimuksessa
confidentiality of personal data;
henkilötietojen luottamuksellisuus
Confidentiality of the communications
Viestinnän luottamuksellisuus
Confidentiality principle
Luottamuksellisuusperiaate
Confidentiality requirements (Article 12)
Salassapitovelvollisuus (12 artikla)
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Luottolaitoksiin ja niiden elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmiin liittyviä luottamuksellisuusvaatimuksia olisi tiukennettava.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Luottolaitoksiin ja niiden elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmiin liittyviä luottamuksellisuus­vaatimuksia olisi tiukennettava.
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
Luottolaitoksiin ja niiden elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmiin liittyviä luottamuksellisuusvaatimuksia olisi tiukennettava.
Confidentiality rules for the rapid alert system
Nopeaa hälytysjärjestelmää koskevat luottamuksellisuussäännöt
Confidentiality should not be subject to any exception;
Luottamuksellisuuteen ei pitäisi soveltaa mitään poikkeuksia.
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Luottamuksellisuus vastaan oikeus tutustua asiakirja-aineistoon sovellettaessa tiedonantoa menettelysäännöistä käsiteltäessä pyyntöjä saada tutustua asiakirjoihin
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
luottamuksellisuutta innovaatioratkaisuissa, erityisesti yhdessä teollisuuden (pk-yritysten) kanssa, patenttiasioita
Confidentiality will apply to information concerning fishing activities of individual vessels (VMS).
Salassapitovelvollisuutta sovelletaan yksittäisten alusten kalastustoimintaa koskeviin tietoihin (VMS).
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Luottamuksellisuuden on oltava eettisenä periaatteena etusijalla kaikkien vapaiden ammattien harjoittamisessa.
Confidentiality, security of supply, etc.?
Salassapito, toimitusvarmuus jne.?
Confidentiality: in case your comments may not be disclosed to third parties, please indicate this clearly.
Luottamuksellisuus: ilmoittakaa selkeästi mikäli huomautuksianne ei voida antaa kolmansille osapuolille
confidentiality;
luottamuksellisuus,
Confidentially and dissemination of information
Luottamuksellisuus ja tietojen levittäminen
CONFIDI is a nation-wide mutual guarantee system that includes 680 private companies (each with its own legal and administrative autonomy), where almost 1 000 000 entrepreneurs are members.
CONFIDI on valtakunnallinen keskinäinen takausjärjestelmä, johon kuuluu 680 yksityisyritystä (kaikki oikeudellisesti ja hallinnollisesti itsenäisiä) ja jonka jäsenenä on lähes 1 000 000 yrittäjää.
Confidi Padova (Italy)
Confidi Padova (Italia)
Confidi Padova is a mutual guarantee fund based in Padova (Veneto Region).
Confidi Padova on Padovassa (Veneton alueella) sijaitseva keskinäinen takuurahasto.
Confidi Sardegna (Italy)
Confidi Sardegna (Italia)
Confidi Sardegna is a regional mutual guarantee fund based in Cagliari, Sardinia.
Confidi Sardegna on Cagliarissa Sardiniassa sijaitseva alueellinen keskinäinen takuurahasto.
Configuration:
Konfiguraatio:
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
rakenne: yksirunkoinen, yksirunkoinen erillisillä painolastisäiliöillä, kaksoisrungolla varustettu,
Configuring personal preferences to ensure usability is also key.
Käytettävyyden parantamiseksi palvelu on lisäksi voitava sovittaa henkilökohtaisiin tarpeisiin.
CONFINDUSTRIA (Confederation of Italian Industry)
Italian teollisuuden työnantajaliitto Confindustria
confine mandatory quote disclosure to retail-size transactions in highly liquid equities.
Rajoitetaan osto- ja myyntitarjousten pakollinen julkistaminen erittäin likvideillä osakkeilla käytäviin pieniin kauppoihin.
confined waters subject to treatment;
suljetussa tilassa oleva vesi, jota on tarkoitus käsitellä,
Confinement and current drive studies.
Sillä tutkitaan koossapitoa ja virranajoa.
Confinement facilities.
Eristystilat.
Confinement, operational limits, steady-state operation: Over recent years, the accessible operational space of plasma operation has been substantially extended.
Koossapito, toimintarajat ja jatkuva käyttö: Viime vuosina on kyetty kasvattamaan huomattavasti saavutettavissa olevaa plasmaprosessin toiminta-aluetta.
Confining attention to protection of the official currency displays a limited vision of protection of the public interest, confined to the state as such; the interests of society (defence of the citizen and combating organised crime) are equally important, in economic terms but above all in social terms.
Yleinen etu (kansalaisten suojelu ja järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu) on kuitenkin taloudellisesti ja erityisesti yhteiskunnallisesti yhtä tärkeä.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Jos viraston toimivaltuudet rajataan tiukasti yhteisön toimivaltuuksiin kuuluviin aloihin, vältetään päällekkäistä työtä muiden kansainvälisellä ja kansallisella tasolla aktiivisesti toimivien järjestöjen kanssa.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
Jos viraston toiminta rajoitetaan unioniin, korostetaan selkeästi halua painottaa perusoikeuksien keskeistä asemaa unionissa ja lisätään toimielinten vastuuta perusoikeuksien alalla.
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Onhan liitteenä jäljennös aluksen miehistöluettelosta?
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Onhan liitteenä jäljennös aluksen matkustajaluettelosta?
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
vahvistettava vuosittain kirjallisesti tarkastusvaliokunnalle partnereiden, ylimmän johtajan ja lakisääteisen tilintarkastuksen suorittavan ydintiimin johtajan nimet ja vakuutettava, ettei eturistiriitoja ole;
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
vahvistettava vuosittain kirjallisesti tarkastusvaliokunnalle riippumattomuutensa tarkastettavasta yhteisöstä;
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
vahvistamaan rahoitussitoumuksensa, jotka koskevat ESFRI:n, globaalien, kansallisten ja alueellisten yleiseurooppalaisesti tärkeiden tutkimusinfrastruktuurien rakentamista ja toimintaa, erityisesti kun jäsenvaltiot laativat kansallisia etenemissuunnitelmiaan ja seuraavia rakennerahasto-ohjelmiaan;
Confirm its determination to adopt legally binding measures to give effect to its 2020 targets for renewables, biofuels and greenhouse gas reductions by the end of 2008, which are essential to improve substantially energy efficiency and the diversification to the EU energy supply;
vahvistaa, että sen päämääränä on antaa vuoden 2008 loppuun mennessä säädöksiä, joilla toteutetaan uusiutuvia energialähteitä, biopolttoaineita ja kasvihuonekaasujen vähentämistä koskevat vuoteen 2020 sijoittuvat tavoitteet, jotka ovat keskeisiä, jos energiatehokkuutta halutaan merkittävästi parantaa ja EU:n energiansaantia monipuolistaa;
Confirm that a better and more effective implementation of current energy research and innovation efforts is fundamental and specifically:
vahvistavat että energia-alan nykyisten tutkimus- ja innovointitoimien toteutusta on välttämätöntä parantaa ja tehostaa, ja erityisesti:
Confirm that a better use of and overall increase in resources, both financial and human, are needed to accelerate the development and deployment of low-carbon technologies of the future.
vahvistavat rahoitus- ja henkilöresurssien paremman käytön ja yleisen lisäämisen olevan tarpeen tulevaisuuden vähähiilisen teknologian kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttamiseksi;
confirm that IAS will represent an appropriate basis for financial reporting by EU listed companies
varmistaa, että IAS tarjoaa asianmukaisen perustan EU:n pörssiyhtiöiden tilinpäätösraportoinnille.
confirm that the audit opinion is consistent with the additional report to the audit committee referred to in Article 23;
vahvistettava, että tilintarkastuslausunto on yhdenmukainen 23 artiklassa tarkoitetun tarkastusvaliokunnalle annettavan täydentävän kertomuksen kanssa;
confirm that the final regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;
vahvistaa, että suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi on toteutettu ihmisten terveyden tai ympäristön suojelemiseksi;
confirm that the passenger to whom the baggage belongs is ticketed for the intended flight; and
on varmistettava, että matkustajalla, jolle kyseinen matkatavara kuuluu, on matkalippu asianomaiselle lennolle, ja
confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification, in case such stock takes or verifications took place;
vahvistettava mukanaolo inventaarion teossa ja muussa fyysisessä varmentamisessa, jos tällaista inventaarion tekoa tai varmentamista tapahtui;
confirm the benefits and the feasibility of harmonising some frequency bands of the spectrum dividend;
varmistettava, että joidenkin vapautuvien taajuusalueiden käyttö voidaan yhdenmukaistaa ja siitä on hyötyä,
Confirm the centralised approach to the audiovisual policy of the Commission and the EU;
Komission ja EU:n audiovisuaalialan politiikan keskitetyn lähestymistavan vahvistaminen;
confirm the Commission's option to consult any committee it has created with a view to advising it on the ethical implications of biotechnology on any general matter that may raise ethical concerns;
komission mahdollisuus kuulla mitä tahansa perustamaansa komiteaa saadakseen lausunnon sellaisista bioteknologian etiikkaan tai kaikkiin niihin yleisiin kysymyksiin kohdistuvista vaikutuksista, jotka voivat herättää eettistä keskustelua
Confirm the importance of “speaking with one voice” on international energy issues.
Vahvistetaan yhdellä äänellä puhumisen tärkeys kansainvälisissä energiakysymyksissä.