natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced cooperation between different actors, in some cases linked to conditional allocation of funds across offices, was decided in Belgium, the Netherlands, Spain and Slovakia.
Belgiassa, Alankomaissa, Espanjassa ja Slovakiassa päätettiin tiivistää eri toimijoiden välistä yhteistyötä, ja joissakin tapauksissa siihen liittyi ehdollinen varojen jakaminen eri toimistojen välillä.
Enhanced cooperation between NEBs of all modes is needed to ensure a coherent application and enforcement of passenger rights.
Kaikkien liikennemuotojen kansallisten täytäntöönpanoelinten tehostettua yhteistyötä tarvitaan varmistamaan matkustajien oikeuksien yhtenäinen soveltaminen ja valvonta.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Kansallisten kehityspankkien keskinäisen yhteistyön ja komission ja EIP-ryhmän välisen yhteistyön tehostaminen on tämän vuoksi ehdoton edellytys investointiohjelman onnistuneelle toteuttamiselle.
Enhanced cooperation between public authorities will be required to ensure effective control of cross-border on-line services.
Verkkopalvelujen rajatylittävän valvonnan tehokkuuden takaamiseksi on lisättävä viranomaisten yhteistyötä.
Enhanced cooperation between Public Employment Services (PES)
Julkisten työvoimapalvelujen tehostettu yhteistyö
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Tehostettua yhteistyötä voidaan tehdä kaikilla sisämarkkinoiden kannalta merkityksellisillä aloilla, muun muassa sosiaalipolitiikassa, kansanterveydessä, kuluttajansuojassa, tilastoinnissa, yhtiöoikeudessa, tutkimuksessa ja teknologian kehittämisessä, meripolitiikassa, matkailussa ja avaruustieteissä.
Enhanced cooperation could benefit these regions.
Nämä alueet hyötyisivät paremmasta yhteistyöstä.
Enhanced cooperation in combating drugs, at the demand and supply level, and drug related crime;
yhteistyön tehostaminen huumausaineiden kysynnän ja tarjonnan vähentämisessä sekä huumeisiin liittyvän rikollisuuden torjumisessa,
Enhanced cooperation in education and training, which is already a success of EU’s neighbourhood policy, will be essential to support this integration.
Yhdentymiskehityksen edistämisen kannalta on tärkeää parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen alan yhteistyötä, jota voidaan jo pitää EU:n naapuruuspolitiikan menestyksenä.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships between the requesting Member States would further the Union objective of ensuring the compatibility of the rules applicable in Member States concerning conflicts of laws and jurisdiction.
Tiiviimpi yhteistyö sitä pyytäneiden jäsenvaltioiden välillä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, edistäisi unionin tavoitetta, jonka mukaan olisi varmistettava lainvalintaa ja tuomioistuimen toimivaltaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships is open at any time to all Member States, in accordance with Article 328 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 328 artiklan nojalla kaikki jäsenvaltiot voivat milloin tahansa liittyä tiiviimpään yhteistyöhön tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset,
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships respects the competences, rights and obligations of those Member States that do not participate in it.
Tiiviimmässä yhteistyössä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, kunnioitetaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaa, oikeuksia ja velvoitteita, jotka eivät osallistu siihen.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, aims to develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications based on the principle of mutual recognition of judgments, and to ensure the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws.
Tiiviimmällä yhteistyöllä tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, on tarkoitus kehittää oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia, tuomioiden vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pohjalta, ja varmistaa lainvalintaa koskevien jäsenvaltioiden sääntöjen yhteensopivuus.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, complies with the Treaties and Union law, and it does not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion.
Tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, on perussopimusten ja unionin oikeuden mukaista eikä haittaa sisämarkkinoita eikä taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would bring citizens the following benefits:
Tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, toisi kansalaisille seuraavia etuja:
Enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, would not cause discrimination based on nationality, prohibited by Article 18 TFEU, because the proposed conflict-of-law rules would be universal in nature and would apply to all proceedings before the courts of the participating Member States, whatever the parties’ nationality or residence.
Tiiviimpi yhteistyö tuomioistuimen toimivaltaa, sovellettavaa lakia sekä päätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevissa asioissa, jotka liittyvät kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin ja kattavat sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, ei aiheuttaisi SEUT-sopimuksen 18 artiklassa kiellettyä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää, koska ehdotetut lainvalintasäännöt olisivat luonteeltaan yleispäteviä ja niitä sovellettaisiin osallistuvien jäsenvaltioiden tuomioistuimissa kaikkiin menettelyihin osapuolten kansalaisuudesta tai asuinpaikasta riippumatta.
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, COM(2011)215 and in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements, COM(2011)216
Yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettava tiiviimpi yhteistyö, KOM(2011) 215 ja yhtenäisen patenttisuojan luomiseksi toteutettava tiiviimpi yhteistyö käännösjärjestelyjen osalta, KOM(2011) 216
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
Tiiviimmän yhteistyön toteuttaminen avio- ja asumuseroon sovellettavan lain alalla
Enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships, does not present problems as regards these legal conditions.
Tiiviimpi yhteistyö, joka koskee kansainvälisten parien varallisuussuhteisiin liittyviä asioita ja kattaa sekä aviovarallisuussuhteet että rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudelliset vaikutukset, ei aiheuta näihin oikeudellisiin edellytyksiin liittyviä ongelmia.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Tiiviimmästä yhteistyöstä määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU-sopimuksen) 20 artiklassa ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 326–334 artiklassa.
Enhanced cooperation is required between the EU and Member States to provide for the immediate needs of migrants arriving with urgent medical needs.
EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistyötä on tehostettava, jotta voidaan huolehtia niiden maahanmuuttajien välittömistä tarpeista, jotka ovat maahan saapuessaan kiireellisen terveydenhoidon tarpeessa.
Enhanced cooperation should function on the basis of qualified majority voting.
Tiiviimpää yhteistyötä olisi tehtävä määräenemmistöpohjalta.
Enhanced cooperation will not therefore cause any unjustified differentiated treatment between citizens.
Tiiviimpi yhteistyö ei siis aiheuta kansalaisten perusteetonta eriarvoista kohtelua.
Enhanced cooperation with Cultural Institutes: following consultation with all relevant stakeholders, the Commission will propose later this year a new type of partnership between the EEAS, Commission services, national cultural institutes and their umbrella organisation (where mandates allow), setting out the principles of pan-European cooperation and the values that underpin it.
Tehostettu yhteistyö kulttuuri-instituuttien kanssa: Sidosryhmiä kuultuaan komissio aikoo ehdottaa myöhemmin tänä vuonna Euroopan ulkosuhdehallinnon, komission yksiköiden, kansallisten kulttuuri-instituuttien ja niiden kattojärjestön välille (niiden toimivallan mukaista) uudenlaista kumppanuutta, jossa määritellään yleiseurooppalaisen yhteistyön periaatteet ja arvot.
Enhanced cooperation with EIB (European Investment Bank), EBRD (European Bank for Reconstruction and Development) and other European financial institutions will have contributed to better leverage EU funding notably for key transport interconnection projects, including through the EIB Eastern Partners Facility.
Yhteistyön tehostaminen Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja muiden eurooppalaisten rahoituslaitosten kanssa on osaltaan auttanut lisäämään EU:n rahoituksen vipuvaikutusta erityisesti keskeisissä verkkojen yhteenliittämishankkeissa muun muassa EIP:n itäisen kumppanuuden välineen kautta.
Enhanced cooperation with national courts
Yhteistyön lisääminen kansallisten tuomioistuinten kanssa
Enhanced cooperation with other stakeholders
Lisääntynyt yhteistyö muiden sidosryhmien kanssa
enhanced cooperation with third countries concerning drug supply and drug demand reduction;
yhteistyön lisääminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa huumeiden tarjonnan ja kysynnän vähentämiseksi,
Enhanced cooperation, consultation and coordination
Enemmän yhteistyötä, kuulemista ja koordinointia
Enhanced coordination
Koordinoinnin tehostaminen
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
Koordinoinnin, yhteistyön ja johdonmukaisuuden parantaminen
Enhanced coordination and cooperation among key actors and policy coherence
tärkeimpien toimijoiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön tehostaminen sekä politiikan johdonmukaisuuden lisääminen
Enhanced coordination between enforcement agencies both within a Member State and between Member States can only lead to a better overall level of compliance.
Valvontaviranomaisten välisen koordinoinnin lisääminen sekä jäsenvaltioissa että jäsenvaltioiden välillä voi johtaa ainoastaan säännösten noudattamisen paranemiseen.
enhanced coordination between the rail network and goods terminals (maritime and inland ports, marshalling yards, etc.);
Rautatieverkon ja rahtiterminaalien (meri- ja sisävesisatamat, järjestelyratapihat jne.)
Enhanced coordination of civil protection assistance through the mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive European contribution to the overall relief effort.
Pelastuspalvelutoimien parempi koordinointi mekanismin avulla on edellytys sille, että voidaan tukea yleistä koordinointia ja varmistaa Euroopan unionin kattava panos hätäaputoimien kokonaisuuteen.
Enhanced coordination of civil protection assistance through the Mechanism is a prerequisite to supporting the overall coordination effort and ensuring a comprehensive Union contribution to the overall relief effort.
Yleisen koordinoinnin tukeminen edellyttää unionin pelastuspalvelutoimien tehostettua koordinointia mekanismin avulla, ja siten voidaan myös varmistaa, että unionin panos hätäaputoimiin on kattava.
enhanced coordination of their energy research and innovation programmes, as well as through the use of EU Structural and Investment funds and of EU emissions trading scheme revenues for this purpose,
parantamalla energia-alan tutkimus- ja innovointiohjelmiensa koordinointia sekä käyttämällä tähän EU:n rakenne- ja investointirahastoja ja EU:n päästöhuutokauppajärjestelmästä saatavia tuloja
Enhanced coordination will enlarge the scope of topics on which the euro area Member States issue common statements to the Executive Board.
Koordinoinnin lisääminen laajentaa niiden aiheiden määrää, joista euroalueen jäsenvaltiot antavat yhteisiä lausuntoja johtokunnalle.
Enhanced country surveillance by the European Commission and the Council in the context of the Stability and Growth Pact and the Lisbon Process will be key in fostering the right policy in the short and long run.
Euroopan komission ja neuvoston vakaus- ja kasvusopimuksen ja Lissabonin prosessin mukaisesti harjoittamalla tehostetulla maakohtaisella valvonnalla on keskeinen asema oikeanlaisen politiikan edistämisessä lyhyellä ja pitkällä aikavälillä.
Enhanced cross border cooperation is increasingly important for the functioning of the single market.
Rajatylittävän yhteistyön parantaminen on yhä tärkeämpää sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Enhanced cross-border and cross-sector co-operation will be necessary.
Rajat ylittävää ja alojen välistä yhteistyötä on lisättävä.
Enhanced customer orientation facilitated by new ICT tools has helped change the focus of PES from a back office to a public office/self-service orientation.
Asiakaskeskeisyyden korostamista ovat helpottaneet uudet tietotekniset välineet, joiden avulla työnvälityspalveluissa on siirrytty taustapalveluista henkilökohtaisiin ja itsepalveluperiaatteella toimiviin palveluihin.
Enhanced customs services need to be developed having regard to the contrasting pressures of avoiding an excessive bureaucracy yet ensuring effective enforcement procedures.
Tullipalveluja on parannettava ja samalla otettava huomioon toisilleen vastakkaiset paineet, joita liiallisen byrokratian välttämisen ja tehokkaiden täytäntöönpanomenettelyjen turvaamisen vaatimukset synnyttävät.
Enhanced data availability and access
Tietojen saatavuus ja käyttö­mahdollisuudet paranevat
Enhanced Data for GSM Evolution
Analogiset matkaviestintäjärjestelmät
Enhanced Debate and Dialogue - A European public sphere
Kuunteleminen ja keskustelu – Euroopan julkinen foorumi
Enhanced decision-making capabilities through information sharing amongst all airport partners bring many quantitative and qualitative benefits to the operation of not only individual airports but more importantly for the airport network.
Tietojen jakaminen kaikkien lentoaseman toimijoiden kesken tehostaisi päätöksentekoa tavalla, joka hyödyttäisi sekä määrällisesti että laadullisesti toimintaa paitsi yksittäisillä lentoasemilla myös koko lentoasemaverkossa.
Enhanced delivery of eGovernment services enables businesses and citizens to interact with public administrations without having to acquire special Information Technology (IT) knowledge, such as e-inclusion, or requiring prior knowledge of the internal functional organisation of a public administration.
Julkishallinnon sähköisten palveluiden tehostunut tarjonta antaa yrityksille ja kansalaisille mahdollisuuden asioida interaktiivisesti viranomaisten kanssa ilman erityistä tietotekniikan, kuten osallisuutta edistävien sähköisten palveluiden, tai tietyn viranomaisen sisäisen organisaation tuntemusta.
Enhanced dialogue and co-operation on the social dimension will cover in particular socio-economic development, employment, social policy and structural reforms.
Sosiaalista ulottuvuutta koskevassa tehostetussa vuoropuhelussa ja yhteistyössä käsitellään erityisesti sosioekonomista kehittämistä, työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa ja rakenneuudistuksia.
enhanced dialogue with the European Parliament,
parannetaan vuoropuhelua Euroopan parlamentin kanssa,
Enhanced disease prevention and better use of medicines.
Sairauksien ennaltaehkäisyn tehostaminen ja lääkkeiden käytön parantaminen.
enhanced donor coordination is a priority on the agenda of the donor community.
Avunantajien asialistalla on ensisijaisena seikkana koordinoinnin tehostaminen.
Enhanced DSO unbundling including more regulatory scrutiny and reviewing the 100 000 limit
Jakeluverkonhaltijoiden eriyttämisen parantaminen, sääntelyn valvonnan lisääminen ja 100 000 asiakkaan rajan tarkistaminen
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms, although government interventions continue to take place.
Talouden vakaantumisen ja tähän mennessä toteutettujen rakenneuudistusten ansiosta markkinamekanismit toimivat, vaikka valtion väliintuloa esiintyy edelleen.
Enhanced economic stability and structural reforms undertaken so far permit the working of market mechanisms.
Markkinamekanismit toimivat talouden tasapainon paranemisen ja tähän mennessä toteutettujen rakenneuudistusten ansiosta.
Enhanced electronic data transmission
Sähköisen tiedonsiirron lisääminen
enhanced electronic data transmission options;
sähköisen tiedonsiirron mahdollisuuden vahvistaminen
Enhanced enforcement of the Directive with modalities to ensure the inclusion of “false self-employed” into the scope while keeping the genuine self-employed workers out of the Directive.
Direktiivin täytäntöönpanoa tehostetaan yksityiskohtaisilla säännöillä, joilla varmistetaan, että direktiiviä sovelletaan näennäisesti itsenäisiin kuljettajiin, kun taas aidosti itsenäiset kuljettajat jätetään sen ulkopuolelle.
Enhanced engagement with all the relevant countries, notably through bilateral relationships, is an important priority.
Kaikkien asianomaisten maiden sitoutumisen lisääminen erityisesti kahdenvälisten suhteiden avulla on tärkeä painopistealue.
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Tarkastuksiin perustuvat tarkat tekniset arviot
Enhanced environment protection will bring benefits to citizens and businesses both in the Union and in partner countries.
Ympäristönsuojelun tehostaminen hyödyttää niin kansalaisia kuin yrityksiäkin sekä unionissa että kumppanimaissa.
Enhanced environmental monitoring in the Arctic, and joint efforts to protect the Arctic environment from chemical, POP and nuclear pollution will be strengthened by building on the research work carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
Tehostettua ympäristön seurantaa sekä yhteisiä ponnisteluja arktisen alueen suojelemiseksi kemikaaleilta, hitaasti hajoavilta orgaanisilta yhdisteiltä ja ydinsaasteilta voimistetaan tukeutumalla Arktisen neuvoston ja Barentsin euro–arktisen neuvoston tutkimustyöhön.
Enhanced Environmentally Friendly Vehicle
Ympäristöä säästävä ajoneuvo
Enhanced EU cooperation in exchange of information and good practices will be essential.
Tehokas EU:n laajuinen yhteistyö tietojen ja hyvien käytänteiden vaihtamiseksi on myös olennaista.
Enhanced EU mobility of workforce can also provide a competitive edge to the sector.
Työvoiman liikkuvuuden parantaminen EU:ssa voi myös antaa alalle kilpailuedun.
Enhanced fact-finding powers
Lisätyt tiedonhankintavaltuudet
Enhanced fight against counterfeiting and piracy
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjuminen
Enhanced fight against counterfeiting and piracy36
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tuotteiden torjuminen36
Enhanced financial integration has strong implications for the functioning of the global economy.
Rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen tehostaminen vaikuttaa voimakkaasti maailmantalouden toimintaan.
Enhanced financial support at EU level would reduce inequalities between assisting and assisted Member States but synergies with existing EU instruments should be fully exploited.
EU:n tason taloudellisen tuen lisääminen vähentäisi avustavien ja avustettujen jäsenvaltioiden välistä eriarvoisuutta, mutta synergiaa olemassa olevien EU:n välineiden kanssa olisi hyödynnettävä täysimääräisesti.
Enhanced financial support from the Community budget will serve to support a fair sharing of collective responsibilities in an area without frontiers as concerns asylum, immigration and borders and operational cooperation (in particular joint patrol and joint return flights).
Yhteisön talousarviosta maksettavalla lisärahoituksella tuetaan yhteisen vastuun oikeudenmukaista jakamista alueella, jolla ei ole sisärajoja, siltä osin kuin on kyse turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista sekä ulkorajojen valvonnasta ja operatiivisesta yhteistyöstä (tämä koskee erityisesti yhteispartiointia ja yhteisiä palautuslentoja).
Enhanced follow-up with regard to certain serious infringements
Tiettyjen vakavien rikkomisten tarkempi seuranta
Enhanced functional safety requirements
Tehostetut toimintaturvallisuusvaatimukset
Enhanced governance: the proposal strengthens the requirements with regard to corporate governance arrangements and processes and introduces new rules aimed at increasing the effectiveness of risk oversight by boards, improving the status of the risk management function and ensuring effective monitoring by supervisors of risk governance.
Tehostettu hallinnointi: Ehdotuksessa tiukennetaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää ja ‑prosesseja koskevia vaatimuksia ja asetetaan uusia sääntöjä, joiden tarkoituksena on tehostaa riskientarkkailua johtokunnissa, parantaa riskinhallintatoiminnan asemaa ja varmistaa, että valvontaviranomaiset valvovat myös riskinhallintaa.