natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, for instance, used in the Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations6.
Sitä käytetään esimerkiksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä 27 päivänä heinäkuuta 1976 annetussa neuvoston direktiivissä 76/769/ETY6.
It is, for instance, widely accepted that the model includes such aspects as solidarity and social security together with competitive industrial and economic growth.
Mallin katsotaan yleisesti sisältävän esimerkiksi sellaisia asioita kuin solidaarisuus ja sosiaaliturva sekä kilpailukykyinen teollisuuden ja talouden kasvu.
It is, furthermore, essential to improve the knowledge and awareness of all players, and to ensure that concerns for health and safety at work are mainstreamed into all other relevant Community policies.
On erittäin tärkeää kohentaa kaikkien toimijoiden tietoja ja tietoisuutta sekä sisällyttää työterveys- ja työturvallisuusnäkökohdat muuhun yhteisön politiikkaan.
It is, however worried, about the R&D target of 3% of GDP.
Sitä kuitenkin huolestuttaa T&K-tavoite, joka on 3 prosenttia BKT:stä.
It is, however, a critical overview that, when endorsed, can set the principles for the actions that should follow.
Se on kuitenkin kriittinen yleiskatsaus, jonka perusteella voidaan määrittää tulevia toimia koskevat periaatteet sikäli kun se hyväksytään.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
On kuitenkin totta, että lukuisissa tapauksissa kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin tehtävät ulkomaiset suorat sijoitukset perustuvat ennen kaikkea kyseisten maiden alhaisiin työvoimakustannuksiin.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Se on kuitenkin kokonaisuuden merkittävä osa ja liittyy "unionin aktiiviseen kansalaisuuteen", joka määritellään kansalaisten kyvyksi järjestäytyä itsenäisesti käyttämään valtaa ja kantamaan vastuuta julkisessa politiikassa yhteisen hyvän puolustamisen ja kehittämisen turvaamiseksi3.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Se on kuitenkin kokonaisuuden merkittävä osa ja liittyy "unionin aktiiviseen kansalaisuuteen", joka määritellään kansalaisten kyvyksi järjestäytyä itsenäisesti käyttämään valtaa ja kantamaan vastuuta julkisessa politiikassa yhteisen hyvän puolustuksen ja kehittämisen turvaamiseksi3.
It is, however, a logic that reflects market concerns rather than environmental objectives.
Muutos on kuitenkin järkevä nimenomaan markkinoiden eikä niinkään ympäristötavoitteiden kannalta.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stick to its guns here.
Komitea haluaa, että ympäristönormeja ja työntekijöiden vähimmäisoikeuksia aletaan soveltaa laajemmin ja kehottaa komissiota edustamaan kantaansa johdonmukaisesti.
It is, however, a matter of importance to the Committee that environmental and labour standards be applied more widely; it calls upon the European Commission to stipulate that the participation of the EU in the next round of negotiations shall be conditional upon the achievement of this objective.
Komitea haluaa, että ympäristönormeja ja työntekijöiden vähimmäisoikeuksia aletaan soveltaa laajemmin ja kehottaa komissiota pitämään tätä ennakkoehtona unionin osallistumiselle seuraavaan neuvottelukierrokseen.
It is, however, a matter of regret that the deadline set under the second paragraph of Article 198 of the Treaty obliges the Committee to give its views within a very short time, even though it is able to draw upon its earlier work and opinions on this subject.
Valitettavaa on kuitenkin perustamissopimuksen 198 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanolle myönnetyt viiveet, jotka edellyttävät komitealta lausuntoa hyvin lyhyessä ajassa, vaikka komitea voikin tukeutua aiempiin mietintöihinsä ja lausuntotöihin.
It is, however, a small step, not a game-changer.
Kyse on kuitenkin vain pienestä askeleesta, ei käänteentekevästä aloitteesta.
It is, however, a very obvious observation that countries have found the Rio objectives to be more difficult to implement than expected.
On kuitenkin selvästi havaittavissa, että eri maissa on havaittu Riossa asetettujen tavoitteiden toteuttaminen odotettua vaikeammaksi.
It is, however, already extremely difficult for many firms to define the product market, especially since they also have to take account of potential competitors here.
Monille yrityksille pelkkien tuotemarkkinoiden selvittäminen on kuitenkin jo hyvin vaikeaa, varsinkin kun niiden on määrä tässä yhteydessä ottaa huomioon myös mahdolliset kilpailijat.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Kuitenkin myös tupakoitsijoiden oikeudet ovat kiistattomat kunhan he eivät vaaranna tai vaivaa kanssaihmisiä.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not endanger or bother others.
Kuitenkin myös tupakoitsijoiden oikeudet ovat kiistattomat niin kauan kuin he eivät vaaranna tai vaivaa kanssaihmisiä.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke as long as they do not expose others to health risks.
Kuitenkin myös tupakoitsijoiden oikeudet ovat kiistattomat niin kauan kuin he eivät altista kanssaihmisiä terveysriskeille.
It is, however, also accepted that smokers are entitled to smoke, as long as they do not endanger or bother others.
Samalla kuitenkin hyväksytään myös, että tupakoitsijoilla on oikeus tupakoida, jos he eivät vaaranna tai häiritse muita.
It is, however, also important to clarify the status of the victims of trafficking in terms of their right of residence when they are prepared to co-operate in investigations against their exploiters.
On myös selvitettävä ihmiskaupan uhrien asemaa siltä osin, millainen oleskeluoikeus heille voidaan myöntää silloin kun he ovat valmiit tekemään yhteistyötä tutkimuksissa hyväksikäyttäjiään vastaan.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin tehdä selkoa myös niistä eriävistä arvioinneista, joita asianomaiset toimijat ovat suorittaneet julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeita punnitessaan.
It is, however, also necessary to promote the creation of a climate which is favourable to the transformation of ideas and research into innovation.
Samalla on kuitenkin edistettävä sellaisen toimintaympäristön luomista, joka suosii ideoiden ja tutkimuksen muuntamista innovaatioiksi.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Urheiluun sovelletaan kuitenkin useita EY:n perustamissopimuksen määräyksiä, minkä vuoksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut siihen liittyviä tuomioita ja komissio on tehnyt sitä koskevia päätöksiä.
It is, however, an aspiration for the setting of European standards which is an operational responsibility of the Member States.
Kyseessä on kuitenkin toive eurooppalaisen standardin luomisesta.
It is, however, an integrated strategy; the proposed actions often contributing to more than one identified objective.
Kyse on kuitenkin integroidusta strategiasta, jossa ehdotettavat toimenpiteet tukevat monesti useampaa kuin yhtä tavoitetta.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Se tarjoaa kuitenkin tilaisuuden parantaa kliinistä tutkimusympäristöä EU:ssa, mikä saattaa edistää yleisesti kilpailukykyisemmän kehyksen luomista kliiniselle tutkimukselle.
It is, however, appropriate to strengthen the Board of Regulators’ role in the appointment of the Managing Director.
On kuitenkin aiheellista vahvistaa sääntelyneuvoston roolia toiminnanjohtajan nimittämisessä.
It is, however, aware that the sector lacks sustainability.
ETSK on kuitenkin tietoinen alan kestävyysongelmista.
It is, however, clear that if adequate or timely action is not taken to combat poverty, there is a risk that it may lead - sooner or later - to marginalization and social exclusion.
Voidaan kuitenkin todeta, että jollei köyhyyttä vastaan taistella kunnolla tai riittävän ajoissa, se saattaa ajaa yksilön ennemmin tai myöhemmin yhteiskunnan ulkopuolelle ja johtaa syrjäytymiseen.
It is, however, clear that much remains to be done.
On kuitenkin selvää, että paljon on vielä tehtävä.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
On kuitenkin selvää, että kyky välittää ja saada tietoa nopeasti ja eri kanavien kautta on keskeisessä asemassa uusien tuotteiden ja palvelujen kehittämisen kannalta.
It is, however, clear that the main reason has to be seen in very low order prices in 1998 and 1999 while building and delivery of the vessels took place under changed economic conditions in 2000 (wage increases, price inflation, WON appreciation).
On kuitenkin selvää, että tärkein syy on siinä, että tilaushinnat olivat erittäin alhaiset vuosina 1998 ja 1999 ja alukset rakennettiin ja toimitettiin muuttuneissa taloudellisissa oloissa vuonna 2000 (palkankorotukset, hintainflaatio, wonin arvon nousu).
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
On kuitenkin selvää, että peruspalvelujen sosiaalinen ulottuvuus on huomattavasti laajempi asia kuin pelkästään työntekijäkysymykset ja työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu ja että sen yhteydessä pyritään myös varmistamaan näiden palvelujen saatavuus kaikille.13
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
On kuitenkin selvää, että peruspalvelujen sosiaalinen ulottuvuus on huomattavasti laajempi asia kuin pelkästään työntekijäkysymykset ja työmarkkinaosapuolien vuoropuhelu ja että sen yhteydessä pyritään myös varmistamaan näiden palvelujen saatavuus kaikille.14
It is, however, clear that there is still a need for an action programme on the environment, since there has been no general improvement in the quality of the environment in the EC and in some areas it has not even been possible to maintain standards, (e.g. in respect of carbon dioxide and waste).
Voidaan kuitenkin todeta, että ympäristöalan toimintaohjelmaa tarvitaan edelleen, koska ympäristön laatu yhteisön sisällä ei yleisesti ottaen ole parantunut, osittain sitä ei ole edes voitu pitää samalla tasolla
It is, however, clear that, without the active cooperation of the Member States, the Commission will on its own not be able to guarantee that the Decision fully and satisfactorily performs the function expected of it at the time of its adoption.
On kuitenkin selvää, että ilman jäsenvaltioiden aktiivista yhteistyötä komissio ei voi yksin taata, että päätös täyttää täysimääräisesti ja tyydyttävästi sille asetetut odotukset.
It is, however, conceivable that there will be no measurable impact on EU tourism in the medium to long term.
On kuitenkin mahdollista, että mitään merkittävämpää vaikutusta yhteisön matkailuun keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä ei tule.
It is, however, concerned by the statement that the range of activities should be as "broad as possible".
Lausunto siitä, että koostumuksen "haarukan" tulisi olla "mahdollisimman laaja" on huolestuttava.
It is, however, convinced that the scope of the zero and super-reduced rates should be confined to goods and services listed in Annex H in order to rationalise and simplify the current structure of rates in the Community.
Sen sijaan komissio on vakuuttunut siitä, että yhteisössä käytössä olevien verokantojen järkeistämiseksi ja yksinkertaistamiseksi verovapauksien ja poikkeuksellisen alhaisten verokantojen soveltamisalaa on rajoitettava koskemaan yksinomaan liitteessä H lueteltuja tavaroita ja palveluja.
It is, however, correct that, downstream, market imperfections exist.
Sen sijaan pitää paikkansa, että tämän vaiheen jälkeen markkinoilla on häiriöitä.
It is, however, crucial that the board ensures a proper oversight of the risk management processes.
On kuitenkin olennaista, että hallitus varmistaa, että riskienhallintaprosesseihin kohdistetaan asianmukaista valvontaa.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Komitea ilmaisee kuitenkin vakavan huolensa monista mahdollisista epätoivotuista, rahoitussektorin ulkopuolisista vaikutuksista.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt outside the financial sector.
Komitean täytyy kuitenkin ilmaista vakava huolensa monista mahdollisista epätoivotuista, rahoitussektorin ulkopuolisista vaikutuksista.
It is, however, detrimental to have one and the same concept defined in two such different ways in Community legislation on the internal market in the broad sense.
Olisi kuitenkin haitallista määritellä sama käsite kahdella toisistaan poikkeavalla tavalla yleisesti sisämarkkinoita koskevassa yhteisön lainsäädännössä.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.
Ennakkoarviointien todellista merkitystä on kuitenkin vaikea määrittää, sillä komissio ei osallistunut jäsenvaltioiden ja asiantuntijoiden käymiin keskusteluihin.
It is, however, difficult to authorise indefinitely a situation in which there are different practices based on differing legal interpretations.
On kuitenkin vaikea hyväksyä määrittelemättömäksi ajaksi tilannetta, joka käsittää erilaisiin oikeudellisiin tulkintoihin perustuvia erilaisia käytäntöjä.
It is, however, difficult to define the start-up period.
'Alkuvaihe' on kuitenkin vaikea määrittää.
It is, however, difficult to give a quantitative evaluation of these effects since they will depend on the design of national implementation measures and the reaction of the market to these measures.
On kuitenkin vaikea arvioida näiden vaikutusten määrää, koska ne ovat riippuvaisia kansallisista täytäntöönpanotoimenpiteistä ja markkinoiden reaktiosta näihin toimenpiteisiin.
It is, however, difficult to quantify these benefits precisely, as they will vary dependent on the largely unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe.
On kuitenkin vaikeaa määrittää näitä hyötyjä tarkkaan määrällisesti, sillä ne vaihtelevat riippuen siitä, miten tauti kehittyy Euroopassa, mitä ei juurikaan pystytä ennakoimaan.
It is, however, discussed in an Annex (Annex II) to the IEA report, already referred to, which is specifically about European security of gas supply.
Kysymystä käsitellään kuitenkin jo aiemmin mainitun, Euroopan kaasuntoimitusvarmuutta koskevaa IEA:n raportin liitteessä (liite II).
It is, however, doubtful whether measures contained in the Commission's action plan are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Voidaan kuitenkin epäillä, onko komission "toimintasuunnitelma" niin konkreettinen asiakirja, että siihen voidaan soveltaa yhteispäätösmenettelyä.
It is, however, essential for a harmonised structure and criteria to be available in order to evaluate such costs accurately.
Kuitenkin tarvittaisiin välttämättä yhtenäistä rakennetta ja yhtenäisiä perusteita, joiden avulla nämä kustannukset voitaisiin ottaa huomioon oikean suuruisina.
It is, however, essential that its goals are appropriately implemented at the national level.
On kuitenkin tärkeää, että tavoitteet täytetään asianmukaisesti jäsenvaltiotasolla.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että vahvistettavat standardit ovat tarpeeksi tiukat, jotta niillä voidaan varmistaa riittävä ympäristönsuojelu, ja että standardit ovat samat koko yhteisössä.
It is, however, essential that the measures adopted are sufficiently strict to ensure adequate protection of the environment and that they are the same throughout the Community.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että vahvistettavat standardit ovat tarpeeksi tiukat, jotta niillä voidaan varmistaa riittävä ympäristönsuojelu, ja samat koko yhteisössä.
It is, however, essential to provide them with information, especially on action to be taken in the event of risk, as some Member States already do in emergencies.
Kansalaisille tiedottaminen on kuitenkin oleellista ennen kaikkea käyttäytymisen ohjaamiseksi hätätilanteissa, kuten eräiden jäsenvaltioiden kokemukset osoittavat.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool – despite the fact that it is inadequate for this task.
Avoimen koordinointimenetelmän odotetaan kuitenkin säilyvän keskeisenä välineenä, vaikka se onkin menetelmänä tähän riittämätön.
It is, however, expected that the OMC will remain the main tool.
Avoimen koordinointimenetelmän odotetaan kuitenkin säilyvän keskeisenä välineenä.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Odotettavissa on kuitenkin, että tätä yhteisön tukea rajoitetaan ajan myötä, koska jonkun vuoden kuluttua viraston tulisi olla omarahoitteinen, ja sen pitäisi rahoittaa toimintansa maksuista saatavilla tuloilla.
It is, however, extremely difficult to quantify these savings.
Säästöjen määrää on kuitenkin erittäin vaikea arvioida.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Juridisesti ja kansantaloudellisesti tarkasteltuna se olisi kuitenkin erittäin kyseenalaista, sillä se tarkoittaisi sitä, että toisen maan alueella sovellettaisiin ulkomaalaisten yritysten kautta käytännössä yrityksen kotimaan sääntöjä.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Juridisesti ja kansantaloudellisesti tarkasteltuna se olisi kuitenkin erittäin kyseenalaista, sillä se tarkoittaisi sitä, että toisen maan alueella sovellettaisiin ulkomaisten yritysten kautta käytännössä yrityksen kotimaan sääntöjä.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Juridisesti ja kansantaloudellisesti tarkasteltuna se olisi kuitenkin erittäin kyseenalaista, sillä se tarkoittaisi sitä, että toisen maan alueella sovellettaisiin ulkomaalaisten yritysten kautta käytännössä yrityksen kotimaan sääntöjä.
It is, however, facing challenges and there is a real concern about the risk that the Union is facing a process of deindustrialisation.
Teollisuus on kuitenkin haasteiden edessä, ja on olemassa huoli siitä, että unionissa voi alkaa deindustrialisaatio.
It is, however, far from uniform in all Community ports.
Se ei ole kuitenkaan ollut yhtenäistä läheskään kaikissa yhteisön satamissa.
It is, however, far too complex and vast an issue to be discussed here26.
Aiheeseen ei puututa tässä yhteydessä, koska se on monimutkainen ja laaja.26
It is, however, fully accepted by shippers.
Rahtaajat sen sijaan hyväksyvät sen täysin.
It is, however, gaining ground at EU level, and is used, inter alia in the Employment Policy Guidelines3 and in the new Regulation on the European Social Fund4.
Unionitasolla käsite alkaa kuitenkin yleistyä ja esiintyy mm. työllisyyspolitiikan suuntaviivojen yhteydessä3 ja Euroopan sosiaalirahastoa koskevassa uudessa asetuksessa4.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Toisen tason neuvotteluprosessin ajallista kestoa on kuitenkin vaikeaa arvioida puitelainsäädäntöä annettaessa.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
On kuitenkin hyvin todennäköistä, että veron seurauksena on tulevien eläkkeiden pieneneminen, mikä vaikuttaa erityisesti työntekijöihin niissä jäsenvaltioissa, joissa rahastoiviin eläkejärjestelmiin kerätyt varat muodostavat hyvin suuren osan eläkkeestä.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
On kuitenkin hyvin todennäköistä, että veron seurauksena on tulevien eläkkeiden pieneneminen, mikä vaikuttaa erityisesti työntekijöihin niissä jäsenvaltioissa, joissa rahastoiviin eläkejärjestelmiin kerätyt varat muodostavat hyvin suuren osan eläkkeestä.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Samalla on tärkeää päättää riittävän aikaisin eläinten hyvinvoinnin yhteisen merkintäjärjestelmän muotoilussa noudatettavista suuntaviivoista ja periaatteista työskentelyn tehostamiseksi ja standardoitujen hyvinvointi-indikaattoreiden sisällyttämiseksi järjestelmään sitä mukaa, kun niitä kehitetään.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
On kuitenkin tärkeää, että kansalaiset voivat päättää itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisestä vapaaehtoisesti ja valistuneesti.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
On kuitenkin tärkeää, että kansalaiset voivat päättää itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymisestä vapaaehtoisesti ja valistuneesti."
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
On kuitenkin tärkeää, että kaikki alat ja polttoaineet sisällytetään mukaan ja otetaan huomioon niihin sisältyvien mahdollisuuksien mukaisesti.
It is, however, important that such measures are not used solely to optimize the management of private transport but are rather a network of other information, e.g. information concerning public transport routes and timetables.
On kuitenkin tärkeää, ettei sovelluksia käytetä ainoastaan yksityisen liikenteen tehostamiseen, vaan ne liitetään osaksi muiden tietojen, kuten julkisten liikennevälineiden reitti- ja aikataulutietojen, verkkoa.