natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe's competitiveness must be underpinned by research, innovation and a capacity to bring clean technologies to market.
Euroopan kilpailukyvyn tulee perustua tutkimukseen, innovointiin ja kykyyn markkinoida omia teknologioita.
Europe's competitiveness must form part of an overall project that is political, economic and social, able to attract wide support from and the involvement of social and occupational stakeholders.
Euroopan kilpailukyky on nähtävä osana kokonaisvaltaista sekä poliittista, taloudellista että sosiaalista hanketta, jota yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat laajasti tukevat ja jossa ne ovat osallisina.
Europe's competitiveness should be enhanced through three main pillars for action: the resource base, networks and a pro-active role for public authorities.
Euroopan kilpailukykyä olisi parannettava kolmen keskeisen toiminta-alan kautta, jotka ovat resurssipohja, verkostot ja viranomaisten ennakoiva rooli.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Euroopan kilpailukyky riippuu myös kohtuuhintaisen energian saannista sekä Euroopan innovaatiokyvystä ja sen kyvystä viedä energiateknologiaratkaisujaan.
Europe's competitiveness will depend to a great extent on skilled workers, and it risks losing ground in the competition for specialist and highly skilled workers.
EU:n kilpailukyky tulee olemaan täysin riippuvainen korkeasti koulutetusta työvoimasta, ja EU on vaarassa jäädä jälkeen kilpailussa ammattitaitoisesta ja korkeasti koulutetusta työvoimasta.
Europe's competitors were not going down the same path and European competitiveness was now decreasing.
EU:n kilpailijat eivät ole samoilla linjoilla, ja Euroopan kilpailukyky on nyt heikentymässä.
Europe's content sector plays a major role in the evolution towards an information and knowledge-based society and economy.
Euroopan sisältöteollisuudella on suuri merkitys tietoon perustuvan yhteiskunnan ja talouden kehityksessä.
Europe's contribution to tackling a worldwide problem
Miten Eurooppa osallistuu maailmanlaajuisen ongelman ratkaisemiseen
Europe's Creative Industries
Euroopan kulttuuriteollisuus
Europe's Creative Industries  (exploratory opinion)
Euroopan kulttuuriteollisuus (valmisteleva lausunto)
Europe's Creative Industries (exploratory opinion)
Euroopan kulttuuriteollisuus (valmisteleva lausunto)
Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.
Euroopan kulttuuriteollisuudella on kuitenkin edessään merkittäviä haasteita, jotka liittyvät ulkomaiseen kilpailuun, laittomaan kopiointiin uuden tekniikan avulla, suurten toimijoiden ja itsenäisten yrittäjien väliseen tasapainoon (markkinoille pääsy ja kulttuurinen monimuotoisuus), vaihtelevaan verotuskäytäntöön, ammattitaidon ja koulutuksen vähäisyyteen kyseisen sektorin joillakin tehtäväalueilla jne.
Europe's Creative Industries.
"Euroopan kulttuuriteollisuus".
Europe's critical infrastructures are highly connected and highly interdependent.
Euroopan kriittiset infrastruktuurit liittyvät tiiviisti toisiinsa ja ovat suuressa määrin toisistaan riippuvaisia.
Europe's critical infrastructures have become more dependent on common information technologies, including the internet and space-based radio-navigation and communication.
Euroopan kriittiset infrastruktuurit ovat tulleet riippuvaisemmiksi yhteisistä tietotekniikoista kuten Internet, satelliittiradionavigointi ja satelliittiviestintä.
Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many third-country students.
Monet kolmansien maiden opiskelijat pitävät Euroopan kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta haasteena.
Europe's cultural diversity is a source of human enrichment and inspiration world-wide.
Euroopan kulttuurinen monimuotoisuus on henkisen rikkauden ja inspiraation lähde maailmanlaajuisesti.
Europe's cultural richness based on its diversity is also, and increasingly so, an important asset in an immaterial and knowledge-based world.
Euroopan monimuotoisuudesta johtuva kulttuurien runsaus on myös merkittävä ja kasvava etu aineettomuuden ja tiedon varassa toimivassa maailmassa.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
Vuonna 2005 asennettujen aurinkosähkölaitteistojen kokonaisteho oli 1 981 MW, kun se vuonna 2008 oli 9 405 MW.
Europe's current annual spending on sea and ocean data gathering and monitoring is upwards of €1 billion3 for public bodies and about €3 billionError: Reference source not found for private ones.
Meriä ja valtameriä koskevan tiedon keräämiseen ja seurantaan EU:ssa nykyisellään käytetyt menot ovat julkisen sektorin osalta yli miljardi euroa3 ja yksityissektorin osalta noin 3 miljardia euroa3.
Europe's current patchy provision of early childhood education7 – the great benefits of which are well established8 – could be improved.
Varhaislapsuudessa annettavan koulutuksen järjestäminen on Euroopassa nykyisellään epätasaista7, vaikka siitä aiheutuva suuri hyöty onkin hyvin tiedossa8, minkä vuoksi tällaisen koulutuksen tarjontaa voitaisiin parantaa.
Europe's current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
Tavoitteen saavuttamista ei helpota se, miten Euroopassa tänään biotieteitten ja biotekniikan alalla toimitaan.
Europe's dedicated biotech companies are mostly SMEs with limited resources whose growth and economic sustainability are held back by three main constraints: Europe's fragmented patent system, the insufficient supply of risk capital and shortcomings in the cooperation between science and business.
Biotekniikkaan erikoistuneet eurooppalaiset yritykset ovat enimmäkseen pk-yrityksiä, joiden resurssit ovat rajalliset ja joiden kasvun ja taloudellisen kestävyyden esteenä on lähinnä kolme tekijää: Euroopan pirstaloitunut patenttijärjestelmä, riittämätön riskipääoman tarjonta ja puutteet tiedemaailman ja yritysten välisessä yhteistyössä.
Europe's defence industry has an annual turnover of over EUR 55 billion.
Euroopan puolustusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on yli 55 miljardia euroa.
Europe's defence industry has an annual turnover of over € 55 billion.
Euroopan puolustusteollisuuden vuotuinen liikevaihto on yli 55 miljardia euroa.
Europe's demands on the planet have risen by almost 70% since the early 1960’s.
Maapalloon kohdistuvat tarpeet ovat lisääntyneet Euroopassa lähes 70 prosenttia 1960-luvun alusta alkaen.
Europe's demographic situation is therefore characterised by four elements:
Sen vuoksi Euroopan väestötilanteelle ovat ominaisia seuraavat neljä tekijää:
Europe's demographic situation means that immigration must be used to meet needs, in particular those of elderly dependents.
Euroopan väestötilanne on sellainen, että etenkin huolenpitoa tarvitsevien iäkkäiden ihmisten tarpeiden täyttämiseksi on turvauduttava siirtolaisiin.
Europe's determination to lead the global fight against climate change creates an opportunity for us to drive the global research agenda.
Euroopan päätös pysyä eturintamassa maailmanlaajuisissa toimissa, joilla torjutaan ilmastonmuutosta, antaa sille mahdollisuuden toimia myös maailmanlaajuisen tutkimusagendan veturina.
Europe's distinct historical, political, social and cultural system is increasingly confronted with the impact of global changes.
Maailmanlaajuiset muutokset vaikuttavat Euroopan erityiseen historialliseen, poliittiseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen järjestelmään entistä enemmän.
Europe's duty to protect: a strong common asylum policy
Euroopan velvollisuus suojella: vahva yhteinen turvapaikkapolitiikka
Europe's economic and social system will depend on the way in which it manages the greater movement of persons resulting from an increase in immigration.
Unionin talous- ja yhteiskuntajärjestelmä tulevat riippumaan tavasta, jolla henkilöiden nykyistä suurempaa liikkuvuutta tullaan hallinnoimaan maahanmuuton lisääntyessä.
Europe's economic difficulties can however to some extent be attributed to international currency turbulence.
Euroopan suhdanteiden huononeminen johtuu jossain määrin levottomuudesta kansainvälisillä valuuttamarkkinoilla.
Europe's economic efficiency and social cohesion will depend on the success of integration.
Euroopan talouskasvu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus riippuvat kotouttamisen onnistumisesta.
Europe's economic growth and the creation of jobs also depend on its international competitiveness, which needs to be supported by good transport connections with other parts of the world.
Euroopan talouden kasvu ja työpaikkojen lisääntyminen riippuvat myös sen kansainvälisestä kilpailukyvystä, jota on tuettava hyvillä liikenneyhteyksillä maailman muiden osien kanssa.
Europe's economic model is expected to change.
Euroopan taloudellisen mallin odotetaan muuttuvan.
Europe's economic recovery can only be achieved if SME policy is high on the agenda of European policy makers.
Euroopan talouden elpyminen edellyttää, että pk-yrityspolitiikka on tärkeällä sijalla eurooppalaisten päättäjien asialistalla.
Europe's economic success depends largely on the growth of Small and Medium sized Enterprises (SMEs) achieving their potential.
Euroopan taloudellinen menestys riippuu suureksi osaksi siitä, pystyvätkö pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) kasvamaan potentiaalinsa mittaisiksi.
Europe's economic success has not been built on protectionism but on the four freedoms on which the original European Economic Community was constructed.
Euroopan taloudellinen menestys ei perustu protektionismiin vaan Euroopan talousyhteisön neljään alkuperäiseen vapauteen.
Europe's economic weight, reinforced by the advent of the euro, makes it impossible to go on using external excuses to justify poor internal performance.
Euron käyttöönoton vahvistama Euroopan taloudellinen ulottuvuus ei enää salli ulkoisten tekosyiden käyttämistä heikon sisäisen tuloskehityksen perustelemiseksi.
Europe's economy is growing more strongly than for many years.
Euroopan talous kasvaa voimakkaammin kuin vuosiin.
Europe's economy is highly integrated into the global economy.
Euroopan talous on integroitunut vahvasti maailmantalouteen.
Europe's economy must learn to live with oil prices above USD 20.
Euroopan talouden on totuttava korkeaan öljyn hintaan, joka olisi suurempi kuin 20 Yhdysvaltain dollaria öljybarrelia kohti.
Europe's education system in the 21st century and its importance for the continent's future
vuosisadalla ja sen merkitys Euroopan tulevaisuudelle
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
Innovaatioita on Euroopassa tuettava asianmukaisesti siten, että turvataan ne teollis- ja tekijänoikeudet, jotka syntyvät huomattavasti rahoitus- ja inhimillistä pääomaa vaativien innovaatioiden tuloksina.
Europe's electricity system is in the middle of a period of profound change.
Meneillään on Euroopan sähköjärjestelmän perusteellinen muutos.
Europe's employment guidelines have remained unchanged since 2010 while the focus has switched to implementation.
Euroopan työllisyyspolitiikan suuntaviivat ovat pysyneet samoina vuodesta 2010, vaikka painopiste onkin siirtynyt niiden toimeenpanoon.
Europe's employment strategy: more involvement of civil society is needed, says the European Economic and Social Committee
Euroopan työllisyysstrategia – Talous- ja sosiaalikomitea pitää kansalaisyhteiskunnan entistä aktiivisempaa osallistumista tarpeellisena
Europe's energy infrastructure is the central nervous system of our economy.
Euroopan energiainfrastruktuuri on taloutemme keskushermosto.
Europe's energy networks are the arteries on which we all depend for the energy to fuel our homes, businesses and leisure.
Euroopan energiaverkot ovat valtimoita, joiden me kaikki luotamme toimittavan energiaa koteihimme, työpaikoillemme ja vapaa-ajan toimintoihimme.
Europe's energy policy must be reset in the right direction: that of an Energy Union.
Euroopan energiapolitiikalle on löydettävä uusi suunta, joka määritellään koko Euroopan unionia ajatellen.
Europe's energy situation indicates that the scope for synergy between its energy and maritime policies will increase7.
Nykyisessä Euroopan energiatilanteessa on todennäköistä, että synergiamahdollisuudet EU:n energia- ja meripolitiikan välillä lisääntyvät tulevaisuudessa7.
Europe's enormous diversity
Euroopan suuri monimuotoisuus
Europe's entrepreneurs currently face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to market.
Eurooppalaiset yrittäjät kohtaavat nykyisin monenlaisia esteitä ja haitallisia olosuhteita yrittäessään saada ideoita markkinoille.
Europe's environmental improvements in recent decades have been driven by EU legislation providing a high level of protection in areas such as water quality and nature conservation.
Ympäristön parantuminen Euroopassa viime vuosikymmeninä on saatu aikaan EU:n lainsäädännöllä, jolla on säädetty korkeatasoisesta vedenlaadun ja luonnon suojelusta.
Europe's environmental policy is often considered more progressive than that of other parts of the world, precisely because the debate within society calls for greater protection of the environment and nature.
Eurooppalaista ympäristöpolitiikkaa on usein pidettävä muualla harjoitettavaa politiikkaa edistyksellisempänä juuri siksi, että yhteiskunnallisessa keskustelussa vaaditaan ympäristön- ja luonnonsuojelun tehostamista.
Europe's expertise in the supply chain,
Euroopan osaamista koko tarjontaketjussa
Europe's external economic relations are well established.
Euroopan unionilla on vakaat taloudelliset ulkosuhteet.
Europe's first "innovation scoreboard" was published in September 2001.
Ensimmäinen Euroopan innovaatioiden tulostaulu julkistettiin syyskuussa 2001.
Europe's first and clearest priority in maintaining open global markets is through its commitment to the WTO, the multilateral trading system and the Doha Round.
Euroopan tärkein ja selkein painopiste avointen maailmanmarkkinoiden säilyttämisessä on sen sitoutuminen Maailman kauppajärjestöön (WTO), monenkeskiseen kauppajärjestelmään ja Dohan kierrokseen.
Europe's forestry sector is undergoing major restructuring.
Euroopan metsätaloudessa on käynnissä merkittävä rakennemuutos.
Europe's forests are growing at a substantially faster pace than they are being felled, and thus an increasingly larger proportion of the allowable cut is being left unexploited.
Euroopan metsät kasvavat huomattavasti enemmän kuin niitä hakataan, jolloin merkittävä hakkuupotentiaali jää hyödyntämättä.
Europe's forests are managed according to the multi-functional principle, which means that they serve several goals simultaneously.
Euroopan metsiä hoidetaan monikäyttöperiaatteella, mikä tarkoittaa että metsät palvelevat samanaikaisesti rinnakkaisia tavoitteita.
Europe's future capacity for innovation will depend upon higher education institutions fully embracing their role within the knowledge triangle, alongside business and non-university research organisations.
Euroopan tuleva innovointikyky riippuu pitkälle siitä, miten korkeakoulut ottavat paikkansa osaamiskolmiossa elinkeinoelämän ja yliopistojen ulkopuolisten tutkimusorganisaatioiden rinnalla.
Europe's future demographic balance must therefore be based on its own children, not on "replacement migration" that could deprive the poor countries of rich human resources vital to their development.
Euroopan tulevan väestöllisen tasapainon tulee perustua omiin lapsiin eikä "korvaavaan maahanmuuttoon", joka saattaa riistää köyhiltä mailta niiden kehittymiselle välttämättömät inhimilliset voimavarat.
Europe's future depends largely on its young people.
Euroopan menestys on pitkälti nuorten käsissä.
Europe's future depends on its youth.
Nuoret ovat Euroopan tulevaisuus.
Europe's future depends, above all, on its capacity to innovate, its capacity for enterprise and on the talents of its men and women.
Euroopan tulevaisuus riippuu ennen kaikkea sen kyvystä innovoida ja luoda yritystoimintaa sekä sen kansalaisten taidoista.
Europe's future development and position on the world stage will be determined above all by the competition that exists on the global market, with its changing industrial and economic structures, labour market situation and raw material parameters.
EU:n tulevan kehityksen ja sen aseman maailmanlaajuisessa valtarakenteessa määrää ennen kaikkea kilpailu maailmanmarkkinoilla, joiden teollisuus- ja talousrakenne sekä työmarkkina- ja raaka-ainetilanne muuttuvat jatkuvasti.
Europe's future digital society requires wide-spread, affordable and secure high performance connectivity infrastructure.
Euroopan tuleva digitaaliyhteiskunta tarvitsee erittäin suorituskykyistä yhteysinfrastruktuuria, joka ulottuu kaikkialle ja on kohtuuhintainen ja turvallinen.
Europe's future economic growth and stability depend on timely and adequate investments in energy infrastructure.
Euroopan talouskasvu ja vakaus riippuvat oikeaan aikaan tehdyistä ja tarkoituksenmukaisista energiaperusrakenteisiin tehdyistä investoinneista.
Europe's future will be based on smart, sustainable and inclusive growth.
EU:n tulevaisuus rakentuu älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun pohjalle.
Europe's global leadership in combating climate change gives the EU a chance to engage other countries in international climate change negotiations for the period after 2012.
Euroopan johtava asema ilmastonmuutoksen torjunnassa antaa EU:lle mahdollisuuden ottaa muita maita mukaan kansainvälisiin ilmastonmuutosneuvotteluihin vuoden 2012 jälkeen.
Europe's growing dependence on imported fuels is evident in the gas sector.
Euroopan lisääntyvä riippuvuus tuontipolttoaineesta näkyy selvästi kaasualalla.
Europe's growth has been lagging behind that of other advanced economies for
Euroopan kasvu on laahannut muiden kehittyneiden talouksien perässä jo 30 vuoden ajan.
Europe's growth potential can be increased by better focussing public expenditure and by creating appropriate conditions for recovery to take off and last.
Euroopan kasvupotentiaalia voidaan lisätä keskittämällä julkiset menot paremmin ja luomalla tarvittavat edellytykset, jotta talouden elpyminen pääsisi kestävästi vauhtiin.
Europe's growth potential is threatened by structural weaknesses in its skills base.
Euroopan osaamispohjaan liittyvät rakenteelliset puutteet uhkaavat Euroopan kasvupotentiaalia.
Europe's ICT sector supplies at least the equivalent of its share of the global ICT market.
Euroopan TVT-sektori toimittaa vähintään osuuden, joka vastaa Euroopan osuutta maailman TVT-markkinoista.
Europe's image
EU:sta saatava kuva
Europe's inability to anticipate technological change (the Community task forces, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and the ETAN network, for instance, are all very recent);
Euroopan kyvyttömyys ennakoida teknologian kehitystä; yhteisön työryhmät task forces, Sevillan tulevaisuuden teknologian instituutti ja Euroopan teknologian arvioinnin verkosto ETAN on perustettu vasta äskettäin,
Europe's increasing dependence on external energy resources, and the ever-greater distance at which those resources are located, are set to increase the burden of both transport costs and transit requirements.
Yhteisön riippuvuuden lisääntyminen energiantuonnista ja energiavarantojen kaukainen sijainti lisäävät Eurooppaan suuntautuvan energian kuljetuksen ja kauttakuljetuksen merkitystä.
Europe's indigenous production of fossil fuels is declining.
Fossiilisten polttoaineiden tuotanto Euroopassa on vähenemässä.
Europe's industries and specialists should all be involved in the dialogue on environmental issues.
Euroopan talous- ja asiantuntijapiirit tulisi ottaa mukaan ympäristökeskusteluun.
Europe's industries face global competition on productivity.
Euroopan teollisuustuotanto joutuu kilpailemaan maailmanlaajuisesti tuottavuuden saralla.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Euroopan sisävesiväylät tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden luotettavalle rahtiliikenteelle ja menestyvät hyvin vertailussa muihin liikennemuotoihin, joiden rasitteina ovat usein ruuhkat ja kapasiteettiongelmat.
Europe's inland waterways offer great potential for reliable freight transport and compare favourably with other modes, often confronted with congestion and capacity problems.
Euroopan sisävesiväylät tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden luotettavalle rahtiliikenteelle ja menestyvät hyvin, kun niitä verrataan muihin liikennemuotoihin, joiden rasitteina ovat usein ruuhkat ja kapasiteettiongelmat.
Europe's innovative capacity can be greatly influenced by the quality of the Single Market.
Yhtenäismarkkinoiden laatu voi vaikuttaa huomattavasti Euroopan innovointikapasiteettiin.
Europe's institutions and youth policy
Toimielinten Eurooppa ja nuorisopolitiikka
Europe's interest in promoting not only commercial and economic relations, but also geopolitical and strategic relations.
Euroopan kiinnostus ensisijaisesti kaupallisia ja taloudellisia, mutta myös geopoliittisia ja strategisia suhteita kohtaan
Europe's islands have a total surface area of 110,000 km2 (3.4% of EU territory) and some 14 million inhabitants (or 3.5% of the EU population).
Unioniin kuuluvien saarten kokonaispinta-ala on 110 000 km2 (eli 3,4 prosenttia unionin alueesta), ja saarilla asuu lähes 14 miljoonaa asukasta (eli 3,5 prosenttia unionin väestöstä).
Europe's islands should all have statistical services and a price index at local level to allow for objective measurement of the additional costs imposed by their island status.
Kaikilla Eurooppaan kuuluvilla saarilla tulee olla paikallistasolla käytössään tilastopalvelut ja hinta­indeksit, jotta voidaan arvioida objektiivisesti niiden saaristoasemasta aiheutuvat lisäkustannukset.
Europe's key challenges
Euroopan tärkeimmät haasteet
Europe's labour markets will be changed by the crisis.
Kriisi mullistaa Euroopan työmarkkinoita.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Euroopan johtajat kehottivat neuvostoa ja komissiota luomaan sellaista teollisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa on mahdollista ottaa huomioon tiettyjen teollisuudenalojen, erityisesti tuotantoteollisuuden tarpeet, koska asialla on merkittäviä vaikutuksia talouskasvuun.
Europe's leaders called upon the Council and the Commission to forge industrial policies capable of addressing the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, in view of their essential contribution to economic growth.
Euroopan johtajat kehottivat neuvostoa ja komissiota luomaan sellaista teollisuuspolitiikkaa, jonka puitteissa on mahdollista ottaa huomioon tiettyjen teollisuudenalojen, erityisesti tuotantoteollisuuden, tarpeet, koska asialla on merkittäviä vaikutuksia talouskasvuun.
Europe's least vulnerable areas are those where supplies are available from a substantial number of different sources/routes and where there is a functioning and liquid wholesale market.
Vahvimmassa asemassa ovat alueet, joiden käytettävissä on runsaasti eri lähteitä tai toimitusreittejä ja joissa on toimivat ja likvidit tukkumarkkinat.
Europe's life force comes from the democratic nature of society.
Euroopan elinvoimaisuus perustuu yhteiskunnan demokraattiseen kulttuuriin.
Europe's lighting industry has a clear role to play in the transition to SSL.
Euroopan valaistusteollisuudella on selkeä rooli SSL-teknologiaan siirtymisessä.
Europe's lighting industry is large and world-class: it employs 150,000 people and has an annual turnover of 20 billion euro.
Euroopan valaistusteollisuus on laaja maailmanluokan teollisuus, joka työllistää 150 000 ihmistä ja jonka vuotuinen liikevaihto on 20 miljardia euroa.