natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities might be tempted to put pressure on tenderers to agree to disclosure.
Hankintaviranomaiset saattavat haluta painostaa tarjoajia suostumaan tietojen paljastamiseen.
Contracting authorities must always allow bidders to prove compliance with these standards by using Fair Trade labels or by other means of proof.
Sopimusviranomaisten on aina annettava tarjoajille mahdollisuus osoittaa asianomaisten normien noudattaminen Reilun kaupan merkillä tai muulla todisteella.
Contracting authorities must base their assessment of tenders on criteria directly related to the object of the public contract in question, and which further the aim of selecting the best and most advantageous tender.
"Hankintaviranomaisten on arvioitava tarjoukset asianomaiseen julkiseen hankintaan suoraan liittyvien kriteerien pohjalta, joiden tarkoituksena on parhaan ja edullisimman tarjouksen valinta.
Contracting authorities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Jos hankintaviranomainen katsoo, ettei vastaavuutta ole, sen on perusteltava tätä koskeva päätöksensä.
Contracting authorities must be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Hankintaviranomaisten on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
contracting authorities not listed in Annex IV, where the value is equal to or greater than EUR 200 000.
vähintään 200 000 euron kynnysarvosta lähtien sellaiset hankintaviranomaiset, jotka ovat muita kuin liitteessä IV tarkoitettuja hankintaviranomaisia.
Contracting authorities or contracting entities may award concessions for individual lots without applying the provisions on the award provided for under this Directive, provided that the estimated value net of VAT of the lot concerned is less than EUR 1 million.
Hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat tehdä yksittäisiä osia koskevia käyttöoikeussopimuksia soveltamatta tässä direktiivissä olevia sopimuksen tekemistä koskevia säännöksiä, jos kyseisen osan ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on alle 1 miljoona euroa.
Contracting authorities or contracting entities may impose on economic operators requirements aimed at protecting the confidential nature of information which the contracting authorities or contracting entities make available throughout the concession award procedure.
Hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat asettaa talouden toimijoille vaatimuksia, joiden tarkoituksena on suojata niiden tietojen luottamuksellisuutta, joita hankintaviranomaiset tai -yksiköt antavat saataville käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyn kuluessa.
Contracting authorities or contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
Hankintaviranomaiset tai -yksiköt voivat vaatia, että talouden toimijat esittävät tunnustetun laitoksen laatiman testausraportin tai tällaisen laitoksen antaman todistuksen näyttönä teknisten eritelmien mukaisuudesta.
Contracting authorities or contracting entities shall also accept other appropriate means of proof such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test rapports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Hankintaviranomaisten tai yksikköjen on hyväksyttävä muu asianmukainen näyttö, kuten valmistajan tekniset asiakirjat, jos 1 kohdassa tarkoitetut todistukset tai testausraportit eivät ole asianomaisen talouden toimijan käytettävissä tai toimijalla ei ole mahdollisuutta saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
Contracting authorities or contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Hankintaviranomaisten tai -yksikköjen on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ilmoitus tällaisista muutoksista.
Contracting authorities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting authorities.
Erityistä merkkiä vaativien hankintaviranomaisten on hyväksyttävä kaikki vastaavat merkit, joihin liittyvät vaatimukset ovat samat kuin hankintaviranomaisten mainitsemalla merkillä.
Contracting authorities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa tunnustettujen laitosten antamat todistukset.
Contracting authorities shall accept certificates issued by bodies recognised in other Member States.
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muissa jäsenvaltioissa olevien tunnustettujen elinten antamat todistukset.
Contracting authorities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to the certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä muu asianmukainen näyttö, jota ei tarkoiteta 1 kohdassa, kuten valmistajan tekniset asiakirjat, jos 1 kohdassa tarkoitetut todistukset tai testausraportit eivät ole asianomaisen talouden toimijan käytettävissä tai toimijalle ei ole mahdollista saada niitä asetettujen määräaikojen kuluessa.
Contracting authorities shall accept self-declarations as preliminary evidence that candidates and tenderers fulfil any of the following conditions:
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä omat lausunnot alustavana näyttönä siitä, että ehdokkaat ja tarjoajat täyttävät jonkin seuraavista edellytyksistä:
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in Article 55 apply to the economic operator:
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä seuraavat riittävänä näyttönä siitä, ettei mikään 55 artiklassa eritellyistä tapauksista koske talouden toimijaa:
Contracting authorities shall accept the following as sufficient evidence that none of the cases specified in paragraphs 1 or 2(a), (b), (c), (e) or (f) applies to the economic operator:
Hankintaviranomaisten on hyväksyttävä riittäväksi todisteeksi, josta käy ilmi, ettei taloudellista toimijaa koske mikään 1 kohdan ja 2 kohdan a, b, c, e tai f alakohdassa tarkoitetuista tapauksista:
Contracting authorities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority.
Hankintaviranomaisten on annettava talouden toimijoiden, kolmansista maista tulevat talouden toimijat mukaan luettuina, soveltaa erilaista menetelmää tarjouksensa elinkaarikustannusten määrittämiseksi edellyttäen, että ne osoittavat tämän menetelmän olevan a, b ja c alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen ja vastaavan hankintaviranomaisen ilmoittamaa menetelmää.
Contracting authorities shall allow for an adequate period between the notification and the actual collection of information.
Hankintaviranomaisten on varattava riittävä aika ilmoittamisen ja tietojen tosiasiallisen poimimisen välille.
Contracting authorities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract or admittance to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement, not to award a contract for which there has been a call for competition, to recommence the procedure or not to implement a dynamic purchasing system.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava kullekin ehdokkaalle ja tarjoajalle mahdollisimman pian päätökset, jotka koskevat puitejärjestelyn tai hankintasopimuksen tekemistä tai dynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksymistä, mukaan luettuina seikat, joiden perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä puitejärjestelyä tai tarjouskilpailun kohteena ollutta hankintasopimusta tai päättäneet aloittaa menettelyn uudelleen taikka päättäneet olla toteuttamatta dynaamista hankintajärjestelmää.
Contracting authorities shall assess tenders on the basis of the criteria established in the contract notice and shall select the most economically advantageous tender in accordance with Article 53.
Hankintaviranomaiset arvioivat saadut tarjoukset hankintailmoituksessa vahvistettujen sopimuksen tekoperusteiden mukaan ja valitsevat taloudellisesti edullisimman tarjouksen 53 artiklan mukaisesti.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or in the descriptive document.
Hankintaviranomaiset arvioivat saadut tarjoukset hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa vahvistettujen sopimuksen tekoperusteiden mukaan.
Contracting authorities shall assess the tenders received on the basis of the award criteria laid down in the contract notice or the descriptive document and shall choose the most economically advantageous tender in accordance with Article 37.
Hankintaviranomaiset arvioivat saadut tarjoukset hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa vahvistettujen sopimuksen tekemistä koskevien perusteiden mukaan ja valitsevat kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen 37 artiklan mukaisesti.
contracting authorities shall award each contract to the tenderer who has submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the specifications of the framework agreement.
hankintaviranomaiset tekevät kunkin hankintasopimuksen sen tarjoajan kanssa, joka on esittänyt parhaan tarjouksen puitejärjestelyn tarjouspyyntöasiakirjassa esitettyjä hankintasopimuksen tekoperusteita noudattaen.
Contracting authorities shall award their public contracts by the open procedure or by the restricted procedure.
Hankintaviranomaiset tekevät julkiset hankintasopimukset noudattaen avointa menettelyä tai rajoitettua menettelyä.
Contracting authorities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Hankintaviranomaisilla katsotaan olevan perustellut syyt olla vaatimatta sähköisten viestintämuotojen käyttöä tarjousten tekemiseen seuraavissa tapauksissa:
Contracting authorities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Hankintaviranomaisten katsotaan tarjoavan sopivia vaihtoehtoisia käyttömuotoja missä tahansa seuraavista tilanteista:
Contracting authorities shall be responsible for the information they send for publication, and for ensuring that this information complies with the provisions of this Directive and must be able to supply proof of the date of dispatch.
Hankintaviranomaiset vastaavat tiedoista, jotka ne lähettävät julkaistaviksi, sekä siitä, että tiedot ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia, ja niiden on voitava näyttää, minä päivänä ilmoitus on lähetetty.
Contracting authorities shall be responsible for the information they send for publication, and for ensuring that this information complies with the provisions of this Title.
Hankintaviranomaiset vastaavat tiedoista, jotka ne lähettävät julkaistaviksi, sekä siitä, että tiedot ovat tämän osaston säännösten mukaisia.
Contracting authorities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Hankintaviranomaisten on lopetettava sähköinen huutokauppa noudattaen yhtä tai useampaa seuraavista tavoista:
Contracting authorities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
Hankintaviranomaisten on määritettävä ja ilmoitettava hankinta-asiakirjoissa eri osia koskevien hankintasopimusten tekemistä koskevat puolueettomat ja syrjimättömät perusteet tai säännöt niitä tapauksia vasten, joissa valittujen hankintasopimuksen tekoperusteiden soveltaminen johtaisi hankintasopimuksen tekemiseen yhden tarjoajan kanssa osista, joiden määrä olisi suurempi kuin ilmoitettu enimmäismäärä.
Contracting authorities shall eliminate any tenderer, in the case of open procedures, and any candidate, in the case of restricted and negotiated procedures, not meeting the selection criteria or possessing the capacity and experience levels set in advance.
Hankintaviranomaiset eivät saa hyväksyä avoimissa menettelyissä sellaisia tarjoajia ja rajoitetuissa tai neuvottelumenettelyissä sellaisia ehdokkaita, jotka eivät täytä valintaperusteita ja hankintaviranomaisten ennakolta vahvistamia suorituskykyä ja kokemusta koskevia vaatimuksia.
Contracting authorities shall enter into framework agreements as defined in Article 1(7), with a minimum of three parties, where there is a sufficient number of economic operators satisfying the selection criteria.
Hankintaviranomaiset tekevät 1 artiklan 7 kohdan mukaisesti puitesopimukset vähintään kolmen osapuolen kanssa, jos valintaperusteet täyttäviä taloudellisia toimijoita on riittävä määrä.
Contracting authorities shall evaluate the measures taken by the candidates and tenderers taking into account the gravity and particular circumstances of the criminal offence or misconduct.
Hankintaviranomaisten on arvioitava ehdokkaiden ja tarjoajien toteuttamat toimenpiteet ottaen huomioon rangaistavan teon tai rikkomuksen vakavuuden ja niihin liittyvät erityiset olosuhteet.
Contracting authorities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Hankintaviranomaisten on saatettava tällaisten hakemusten valintaperusteiden mukainen arviointi päätökseen 10 työpäivän kuluessa hakemusten vastaanottamisesta.
Contracting authorities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 66 for each individual lot.
Hankintaviranomaisten on ensiksi määriteltävä tarjoukset, jotka täyttävät parhaiten 66 artiklan mukaisesti kullekin yksittäiselle osalle vahvistetut hankintasopimuksen tekoperusteet.
contracting authorities shall fix a time limit which is sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to submit tenders;
hankintaviranomaiset vahvistavat riittävän määräajan, jossa kuhunkin erityissopimukseen liittyvät tarjoukset on esitettävä, ottaen huomioon hankintasopimuksen kohteen monimutkaisuuden ja tarjousten toimittamiseen tarvittavan ajan kaltaiset seikat;
Contracting authorities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Hankintaviranomaisten on dynaamisen hankintajärjestelmän koko keston ajan annettava kaikille talouden toimijoille mahdollisuus hakea hyväksyntää osallistua järjestelmään 2 kohdassa tarkoitettujen edellytysten mukaisesti.
Contracting authorities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava dynaamisen hankintajärjestelmän kesto tarjouskilpailukutsussa.
Contracting authorities shall indicate the required conditions of participation, which may be expressed as minimum levels of ability, together with the appropriate means of proof, in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava osallistumisessa vaaditut edellytykset, jotka voidaan hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä ilmaista suorituskyvyn vähimmäisvaatimuksina ja niitä koskevana asianmukaisena näyttönä.
Contracting authorities shall indicate, in the contract notice or in the invitation to confirm interest, whether tenders are limited to one or more lots only.
Hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä, rajataanko tarjoukset koskemaan vain yhtä tai useampaa osaa.
Contracting authorities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 52.
Hankintaviranomaisten on 52 artiklan mukaisesti pyydettävä kaikkia dynaamiseen hankintajärjestelmään hyväksyttyjä tarjoajia tekemään tarjous kustakin yksittäisestä järjestelmän puitteissa tehtävästä hankinnasta.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the concession to be awarded.
Hankintaviranomaisten on rajattava osallistumisedellytykset niihin, joiden perusteella voidaan asianmukaisesti varmistaa, että ehdokkaan tai tarjoajan taloudellinen ja rahoituksellinen kapasiteetti sekä sen tekninen ja ammatillinen pätevyys mahdollistavat tehtävän käyttöoikeussopimuksen toteutuksen.
Contracting authorities shall limit any conditions for participation to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to perform the contract to be awarded.
Hankintaviranomaisten on rajoitettava osallistumisedellytykset niihin edellytyksiin, joilla voidaan asianmukaisesti varmistaa, että ehdokkaalla tai tarjoajalla on oikeudelliset ja rahoitukselliset voimavarat sekä kaupalliset ja tekniset valmiudet toteuttaa tehtävänä oleva hankintasopimus.
Contracting authorities shall make known, by means of a prior information notice published by the Commission or by themselves on their "buyer profile", as described in point 2 of Annex IV:
Hankintaviranomaiset voivat ilmoittaa ennakkotietoilmoituksella, jonka komissio julkaisee, tai julkaista itse liitteessä IV olevassa 2 kohdassa tarkoitetussa ”hankkijaprofiilissaan” ilmoituksen, joka sisältää:
Contracting authorities shall make known, by means of an indicative notice:
Hankintaviranomaiset tiedottavat ennakkoilmoituksella:
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them to improve the content of the offers in order to better correspond to the award criteria and minimum requirements referred to in the second subparagraph of paragraph 1.
Hankintaviranomaisten on neuvoteltava tarjoajien kanssa näiden tekemistä tarjouksista niiden sisällön parantamiseksi siten, että ne vastaavat paremmin 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja hankintasopimuksen tekoperusteita ja vähimmäisvaatimuksia.
Contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders they have submitted in order to adapt them to the requirements set out in the contract notice referred to in Article 116, in the specifications and in any additional documents and in order to find the tender offering best value.
Hankintaviranomaiset neuvottelevat tarjoajien kanssa näiden esittämistä tarjouksista niiden muokkaamiseksi 116 artiklassa tarkoitetussa hankintailmoituksessa, tarjouseritelmässä ja mahdollisissa muissa asiakirjoissa esitettyjen vaatimusten mukaisiksi ja edullisimman tarjouksen löytämiseksi.
Contracting authorities shall not award the contract to the tenderer submitting the best tender where one of the following conditions is fulfilled:
Hankintaviranomaiset eivät saa tehdä sopimusta parhaan tarjouksen esittäneen tarjoajan kanssa, jos jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
Contracting authorities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Hankintaviranomaiset eivät saa asettaa ryhmittymien hankintamenettelyihin osallistumiselle sellaisia erityisedellytyksiä, joita ei aseteta yksittäisille ehdokkaille.
Contracting authorities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Hankintaviranomaiset eivät saa hakea muutosta hankintasopimukseen seuraavissa tapauksissa:
Contracting authorities shall not require certificates other than those referred to in Articles 60 and 61; in respect of Article 62, economic operators may rely on any appropriate means to prove to the contracting authority that they will have at their disposal the resources necessary.
Hankintaviranomainen ei saa vaatia muita kuin 60 ja 61 artiklassa tarkoitettuja todistuksia; 62 artiklan osalta talouden toimijat voivat turvautua mihin tahansa näyttöön, jolla ne todistavat hankintaviranomaiselle, että niillä on käytössään tarvittavat voimavarat.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the dialogue without its agreement.
Hankintaviranomaiset eivät saa paljastaa muille osallistujille jonkin ehdokkaan ehdottamia ratkaisuja tai muita tämän neuvottelun kuluessa antamia luottamuksellisia tietoja ilman tämän suostumusta.
Contracting authorities shall not reveal to the other participants solutions proposed or other confidential information communicated by a candidate participating in the negotiations without its agreement.
Hankintaviranomaiset eivät saa paljastaa muille osallistujille jonkin ehdokkaan ehdottamia ratkaisuja tai muita tämän neuvottelujen kuluessa antamia luottamuksellisia tietoja ilman tämän suostumusta.
Contracting authorities shall not use framework agreements improperly or in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitejärjestelyjä sääntöjenvastaisesti eivätkä siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
Contracting authorities shall not use framework contracts improperly or in such a way that their purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää puitesopimuksia väärin tai siten, että niiden tarkoituksena tai tuloksena on kilpailun estäminen, rajoittaminen tai vääristyminen.
Contracting authorities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
Hankintaviranomaiset eivät saa käyttää innovaatiokumppanuuksia siten, että estetään, rajoitetaan tai vääristetään kilpailua.
Contracting authorities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 49 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Hankintaviranomaisten on asetettava hankinta-asiakirjat ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville sähköisessä muodossa siitä päivästä, jona ilmoitus on julkaistu 49 artiklan mukaisesti tai jona kiinnostuksen vahvistamista koskeva pyyntö on lähetetty.
Contracting authorities shall open a dialogue with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 43a to 52, the objective being to identify and define the means likely best to meet their needs.
Hankintaviranomaiset aloittavat 43 a‑52 artiklojen asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti valittujen ehdokkaiden kanssa neuvottelumenettelyn, jonka tarkoituksena on kartoittaa ja määritellä parhaat keinot hankintaviranomaisen tarpeiden tyydyttämiseksi.
Contracting authorities shall open, with the candidates selected in accordance with the relevant provisions of Articles 29 to 36, a dialogue the aim of which shall be to identify and define the means best suited to satisfying their needs.
Hankintaviranomaiset aloittavat 29–36 artiklan asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti valittujen ehdokkaiden kanssa neuvottelun, jonka tarkoituksena on kartoittaa ja määritellä parhaat keinot hankintaviranomaisen tarpeiden tyydyttämiseksi.