natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.";
Jos 1 kohdassa tarkoitettuja varoja käytetään rakennerahastojen tapauksessa tukemaan useampaa kuin yhtä alueluokkaa koskevia teknisen tuen toimia, toimien menot voidaan toteuttaa eri alueluokkia yhdistävän toimintalinjan mukaisesti ja kohdentaa määräsuhteessa joko sen mukaisesti, mikä on kunkin toimenpideohjelmaan kuuluvan alueluokan määrärahojen osuus, tai sen mukaisesti, mikä on kunkin alueluokan määrärahojen osuus jäsenvaltion kokonaismäärärahoista.”
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
Konsultti suoritti seuraavat kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien tutkimukseen liittyvät työt:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
Konsultti suoritti seuraavat vierintämelun tutkimukseen liittyvät työt:
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
Pitkäaikaisia viivästymisiä koskevassa asiassa Sturgeon9 tuomioistuin katsoi, että vähintään kolmen tunnin myöhästyminen saapumisajasta voi oikeuttaa matkustajan saamaan yhtä suuren korvauksen kuin lennon peruuttamistapauksessa, sillä matkustajille aiheutuva haitta on samanlainen.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
katsoo, että aurinkolämpöenergian alalla on saavutettu erinomaisia tuloksia, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa tukemaan kyseisen teknologian kehittämistä ja levittämistä
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
Toisen pilarin mukaista valvojan kokonaisarviota koskevaa menettelyä sovellettaessa tämä johtaisi siihen, että konsernin tytäryhtiöitä kohdeltaisiin valvonnallisesti eri tavalla EU:n eri jäsenvaltiossa.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
Kun kyseessä on luovuttaja/suorittaja, sovelletaan sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovuttaja/suorittaja on merkitty arvonlisäverovelvolliseksi.
in the case of the supply of electricity or of natural gas in pipelines to a taxable person who, in the course of his economic activity, purchases or imports electricity or natural gas with a view to resale: the place where the customer has established his business or has a fixed establishment to which the goods are supplied.
jos sähköä tai putkijohdoissa kuljetettavaa maakaasua luovutetaan verovelvolliselle, joka osana taloudellista toimintaansa ostaa tai maahantuo sähköä tai maakaasua jälleenmyyntitarkoituksessa: paikkaa, jossa asiakkaalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon nämä tavarat luovutetaan.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Jos sähköä, kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavaa kaasua tai lämpö- tai jäähdytysverkoissa kuljetettavaa lämpö- tai jäähdytysenergiaa luovutetaan verovelvolliselle jälleenmyyjälle, luovutuksen paikkana pidetään paikkaa, jossa kyseisellä verovelvollisella jälleenmyyjällä on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, jolle nämä tavarat luovutetaan, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, paikkaa, jossa verovelvollisella jälleenmyyjällä on kotipaikka tai vakinainen asuinpaikka.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
Kaasuputkissa tai kaasusäiliöaluksilla kuljetettavan maakaasun luovutuksen tai sähkön, lämpö- tai jäähdytysenergian luovutuksen osalta, kun luovutus ei kuulu 38 artiklan soveltamisalaan, luovutuksen paikkana pidetään paikkaa, jossa hankkija tosiasiallisesti käyttää ja kuluttaa nämä tavarat.
In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
Edellä 62 artiklan a alakohdassa tarkoitetun tuen myöntämiseksi strategiaan kuuluvilla toimilla on pyrittävä saavuttamaan tässä asetuksessa kullekin toimintalinjalle vahvistetut tavoitteet.
In the case of the survey under review, the persons carrying out the survey found it very difficult to question people belonging to the social groups hardest hit by poverty who are not only poor but also victims of social exclusion8.
Tutkimuksilla on nimittäin vaikea tavoittaa kurjuudesta eniten kärsiviä, jotka ovat paitsi köyhiä myös syrjäytyneitä8.
In the case of the Tartu event, the main findings are:
Tarton tapahtumaa koskeneesta kyselystä saadut keskeisimmät tulokset ovat seuraavat:
In the case of the taxation of savings income, the EU wishes to extend this form of cooperation beyond its borders.
Säästötulojen verotuksen osalta EU haluaa laajentaa yhteistyön rajojensa ulkopuolelle.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
väliaikaisen maahantuonnin menettelyn tai sisäisen jalostusmenettelyn tapauksessa henkilö, joka käyttää tavarat tai järjestää niiden käytön tai joka suorittaa tai suorituttaa tavaroihin kohdistuvat jalostustoiminnot.
In the case of the TEMPUS/Phare programme, as well as the JEPs, mobility grants are provided to teachers, instructors or administrative staff of higher education establishments, to senior officials in the relevant ministries and to education planners.
Osana eurooppalaisia yhteishankkeita Tempus/Phare-ohjelmasta tuetaan liikkuvuutta myöntämällä apurahoja korkeakoulujen opettajille, kouluttajille ja hallintohenkilöstölle, ministeriöiden korkeille virkamiehille ja koulutussuunnittelijoille.
In the case of the THA/BvS, the Commission is of the opinion that the method used for the assessment guarantees and loans (see Annex I) undervalues their aid element in the period covered by the Sixth Survey.
THA:n/BvS:n osalta komissio katsoo, että takuiden ja lainojen arvioimisessa käytetty menetelmä aliarvostaa niiden myöntämän tuen valtiontukiosuuden kuudennen yleiskatsauksen tarkastelujaksona.
In the case of the transfer of assets, there is a capital gain linked to the assets transferred.
Varoja siirrettäessä siirrettyihin varoihin liittyy pääomavoittoa.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
Jos SPE:n sääntömääräinen kotipaikka siirretään, sovelletaan 38 artiklaa.
In the case of the transfers mentioned in the previous point, given that such payments are ordered but not effected, one should conclude that they are excluded from the scope of the recommendation, and in any case these operations are covered by the relevant directive on bank transfers.
Kun kyseessä on määrätty, mutta vielä suorittamaton maksu, edellä mainitun pankkisiirron kaltaisten tapahtumien osalta tulisi todeta, etteivät ne kuulu suosituksen piiriin, ja toisaalta, että ne kuuluvat varojen siirrosta annetun direktiivin sovellusalaan.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
Passitusmenettelyn tapauksessa menettely ja menettelynhaltijan velvollisuudet päättyvät, kun menettelyyn asetetut tavarat ja vaaditut tiedot esitetään määrätullitoimipaikassa menettelyä koskevien säännösten mukaisesti.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Kun kyseessä on järjestelmän tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntä, joka myönnetään liitteessä I lueteltujen niihin sovellettavien säädösten mukaisesti, vastaavien valmistusasiakirjojen on oltava hyväksyntäviranomaisen saatavilla, kunnes hyväksyntä on myönnetty tai evätty.
In the case of the UK it would appear that this is to do with the fact that this Member State applies a comprehensive concept of freedom of contract which goes far beyond the area of copyright exceptions affecting the protection of computer programs.
Vaikuttaa siltä, Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovelletaan laaja-alaista sopimusvapauden käsitettä, joka ulottuu huomattavasti tietokoneohjelmien tekijänoikeussuojan poikkeuksia koskevaa alaa laajemmalle.
In the case of the UK or the Netherlands, British standard BS 7750, which predates EMAS, represented a direct competition to EMAS.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa EMAS-järjestelmän edeltäjä, brittiläinen standardi BS 7750, oli EMAS-järjestelmän suora kilpailija.
In the case of the Ultra Large Crude Oil Carrier, ordered by Hellespont at Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, the cost evaluation concludes that the price covers operating costs only, without making a significant contribution to debt servicing commitments of the company following restructuring.
Mitä tulee UVCC-luokan öljysäiliöalukseen, jonka Hellespont on tilannut Daewoo Shipbuilding and Marine Engineeringiltä, kustannusarviossa päätellään, että hinta kattaa vain toimintakustannukset ilman merkittävää panosta velanhoitositoumuksiin, joita yrityksellä on tervehdyttämisen jäljiltä.
In the case of the United Kingdom, this sector is geographically limited to the Isle of Man.15
Yhdistyneessä kuningaskunnassa esimerkiksi tämän alan kokeilu rajoitettiin koskemaan vain Mansaarta15.
In the case of the United Kingdom, work has involved improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards to provide data at NUTS III level, and controls and crosschecks ex-post are being undertaken with the general business register of the Office for National Statistics.
Yhdistyneen kuningaskunnan osalta työhön ovat kuuluneet matkailijamajoitusrekisterien parantaminen NUTS III ‑tason tietojen saamiseksi sekä tarkistukset ja jälkikäteen tehdyt ristiintarkistukset kansallisen tilastotoimiston (Office for National Statistics) yleisen yritysrekisterin osalta.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registrered under the Friendly Societies Acts”, vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä ”Lloyd's”,
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”Societies registered under the Friendly Societies Acts”, ”the association of underwriters known as Lloyd's”,
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”Societies registered under the Friendly Societies Acts”, vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä ”Lloyd's”,
in the case of the United Kingdom: «incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited», «societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts», «societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts», «the association of underwriters known as Lloyd's».
Yhdistyneessä kuningaskunnassa: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registrered under the Friendly Societies Acts”, vakuutuksenantajat, jotka toimivat nimellä ”Lloyd's”,
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
Komissio ja Yhdysvaltojen Office of Management and Budget -virasto laativat transatlanttisen talousneuvoston yhteydessä yhteisen asiakirjan, jonka tarkoituksena oli verrata kummankin osapuolen järjestelmiä kansainväliseen kauppaan sekä EU:ssa ja Yhdysvalloissa tehtäviin investointeihin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi14.
In the case of the use of secondary biomass and waste products for the production of biofuels the environmental impact is positive.
Kun biopolttoaineiden tuotannossa käytetään sekundääribiomassaa ja jätetuotteita, ympäristövaikutukset ovat myönteisiä.
In the case of the western Balkan countries, which are, or are likely to become, candidates for accession to the Union, it would be incongruous to encourage an increase in production and imports for local consumption only to have to absorb the quantities concerned - and compensate the supplier non-member countries - once they become members.
Kun tarkastellaan Länsi-Balkanin maita, joista todennäköisesti tulee hakijamaita, olisi ristiriitaista kannustaa niitä lisäämään tuotantoaan ja paikalliseen kulutukseen tarkoitettua tuontia, sillä niiden tuottamat määrät pitäisi pystyä ottamaan vastaan niiden liityttyä unioniin ja samalla pitäisi lisäksi tukea unionin ulkopuolisia tuojamaita.
In the case of the Western Balkans the conditions defined by the Stabilisation and Association Process are also a fundamental element of the EU policy, which will be assessed in this Opinion.
Länsi-Balkanin maiden osalta vakautus- ja assosiaatioprosessissa määritellyt vaatimukset ovat EU-politiikan peruspilareita, joita arvioidaan tässä lausunnossa.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
Länsi-Balkanin mailla maahanmuuttokysymysten sopimuskehyksenä ovat vakautus- ja assosiaatiosopimukset, jotka on tehty tai joita ollaan paraikaa tekemässä jokaisen Länsi-Balkanin maan kanssa5.
In the case of the wine sector, decisions concerning oenological practices will no longer be the responsibility of the Member States and, since they are considered to be delegated acts, responsibility for them will lie exclusively with the Commission.
Viinialalla viininvalmistusmenetelmiä koskevat päätökset eivät kuulu enää jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja koska niitä pidetään delegoituina säädöksinä, toimivalta kuuluu yksinomaan komissiolle.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the second indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed exclusively from the lists of qualified experts provided by the NRAs and the Executive Director.
Työryhmiin, jotka on perustettu suorittamaan 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tehtäviä, nimitetään jäsenet pelkästään kansallisten sääntelyviranomaisten ja pääjohtajan laatimista pätevien asiantuntijoiden luetteloista.
In the case of the working groups which are set up to carry out the tasks referred to in the third indent of Article 2(1)(d), their members shall be appointed from the lists of qualified experts provided by the NRAs, the Commission and the Executive Director.
Työryhmiin, jotka on perustettu suorittamaan 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettuja tehtäviä, nimitetään jäsenet kansallisten sääntelyviranomaisten, komission ja pääjohtajan laatimista pätevien asiantuntijoiden luetteloista.
In the case of the ‘Gold’ model, any increased expenditure must be accompanied by a proportional decrease in subscription costs.
Gold-mallissa lisääntyviin kustannuksiin on liitettävä oikeasuhteinen tilaushintojen lasku.
In the case of these indirect environmental aspects an organisation should consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Organisaation on välillisten ympäristönäkökohtien osalta tarkasteltava, missä määrin se voi vaikuttaa näihin näkökohtiin ja mihin toimiin se voi ryhtyä vaikutusten pienentämiseksi.
In the case of these indirect environmental aspects, an organisation shall consider how much influence it can have over these aspects, and what measures can be taken to reduce the impact.
Organisaation on tarkasteltava, missä määrin se voi vaikuttaa välillisiin ympäristönäkökohtiin ja mihin toimiin se voi ryhtyä vaikutusten pienentämiseksi.
In the case of these workers, however, Member States may derogate from Articles 3, 4, 5, 8 and 16 and, by way of derogation from Article 19, lay down, by law or regulation, a reference period of not more than twelve months for calculating the maximum weekly working hours.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin näiden työntekijöiden osalta mahdollisuus poiketa 3, 4, 5, 8 ja 16 artiklasta ja säätää lailla tai asetuksella 19 artiklasta poiketen vertailujaksosta, joka ei saa ylittää 12:ta kuukautta laskettaessa viikoittaista enimmäistyöaikaa.
In the case of third countries other than the CEECs, the objective is to assist in creating skills and structures for management of the environment.
Muiden kolmansien maiden kuin KIE-maiden osalta tavoitteena on edistää ympäristöhallinnon rakenteiden luomista.
In the case of third countries the general control plan shall form the basis of the guarantees that produce exported to the Community meets the prescribed requirements.
Kolmansien maiden tapauksessa yleinen valvontasuunnitelma on perusta takeille siitä, että yhteisöön vietävät tuotteet ovat säädettyjen vaatimusten mukaisia.
In the case of third-country nationals who frequently need to cross the border of a neighbouring Member State for the purpose of local border traffic, as defined in [Regulation (EC) No…this Regulation]*, a visa whose territorial validity is limited to the border area of the issuing Member State may be issued.
Kolmansien maiden kansalaisille, joiden on ylitettävä toistuvasti naapurissa sijaitsevan jäsenvaltion raja [asetuksessa (EY) N:o …tämä asetus]* määritellyn paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti, voidaan myöntää viisumi, joka on voimassa ainoastaan myöntävän jäsenvaltion raja-alueella.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund of the Member State in which the accident took place.
tapauksissa, joissa on kyse kolmannen maan ajoneuvoista: sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui.
in the case of third-country vehicles: against the guarantee fund referred to in Article 10(1) of the Member State in which the accident took place.
tapauksissa, joissa on kyse kolmannen maan ajoneuvoista: 10 artiklan 1 kohdassa säädetyltä sen jäsenvaltion takuurahastolta, jossa vahinko tapahtui.
In the case of this Agency, the Union contribution therefore does not constitute a "balancing" contribution, as is the case for other partially self-financed agencies, based on the decision of the legislator that fees and charges should reflect real costs.
Euroopan lentoturvallisuusviraston tapauksessa unionin rahoitusosuus ei näin ollen ole sellainen ”tasapainottava” tekijä kuin muiden osittain omarahoitteisten virastojen tapauksessa, koska lainsäätäjä on päättänyt, että maksujen olisi heijastettava todellisia kustannuksia.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Päätöksen yhteydessä perustetaan toimen toteutuksessa tarvittavan organisaatiorakenteen ja asianmukaisten hallintoelinten lisäksi erityinen täytäntöönpanorakenne.
In the case of this first review, the difficulty is exacerbated by the fact that less than six months have elapsed since the list of target actions was compiled.
Tässä ensimmäisessä katsauksessa ongelmaa pahentaa vielä se, että on kulunut vasta kuusi kuukautta siitä, kun kohdennettujen toimien luettelo laadittiin.
In the case of this operator, non-compliance with the Community objectives relates only to the broadcasting of independent productions and recent works.
Sport Tv jäi yhteisön asettamista tavoitteista vain riippumattomien tuotantojen ja uusien teosten osalta.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
Nyt käsiteltävänä olevassa direktiiviehdotuksessa kysymys patenttien sisällyttämisestä rikosoikeudellisen suojelun piiriin jää avoimeksi, sillä parlamentti katsoo tuomioistuimen tuomion koskevan vain yhteisön lainsäädännön piiriin kuuluvia oikeuksia, kun taas komissio katsoo sen koskevan kaikkia, sekä yhteisön että jäsenvaltioiden lainsäädännön piiriin kuuluvia teollis- ja tekijänoikeuksia.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
Tässä ehdotuksessa ympäristötavoite suuntaa direktiiviin jätteen syntymisen ja jätehuollon ympäristövaikutusten vähentämiseen ja samalla siihen, että otetaan huomioon resurssin koko elinkaari.
In the case of this specific action, the effectiveness of the dissemination process depends not only on the intrinsic quality of the product but also on whether it is relevant to the current debate on education.
Tämän toiminnon kohdalla tiedotuksen tehokkuuteen vaikuttaa hankkeista saatujen tulosten lisäksi se, kuinka pinnalla koulutus on julkisessa keskustelussa.
In the case of those channels for which data were provided the percentage of independent productions broadly meets the quota specified in the Directive, but the trend is downwards.
Kanavilla, joista tietoja on, riippumattomien tuotantojen osuus on pitkälti direktiivin säännösten mukainen mutta laskussa.