natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Eurooppalaisten standardointielinten on huolehdittava siitä, että yritykset, tutkimuskeskukset sekä korkeakoulut ja muut oikeushenkilöt ovat asianmukaisesti edustettuina teknisellä tasolla standardointitoimissa, joita toteutetaan poliittisesti tai teknisen innovoinnin kannalta merkittävillä uusilla aloilla, joihin liittyy merkittäviä poliittisia tai tekniseen innovointiin liittyviä näkökohtia, mikäli kyseiset oikeushenkilöt ovat osallistuneet kyseiseen alaan liittyvään hankkeeseen, jota unioni rahoittaa tutkimuksen ja teknisen kehittämisen alalla toteutettavasta monivuotisesta puiteohjelmasta.
European standardisation bodies23 have already delivered a complete set of standards for smart meters and for the overall architecture and individual components of smart grids, covering both technology and communication issues (i.e. protocols for exchange of information).
Eurooppalaiset standardointielimet23 ovat jo vahvistaneet älykkäitä mittareita ja älykkäiden verkkojen yleistä arkkitehtuuria ja yksittäisiä komponentteja varten täydellisen standardikokoelman, joka kattaa sekä tekniikka- että tietoliikennekysymykset (eli tiedonsiirtoprotokollat).
EUROPEAN STANDARDISATION BODIES:
EUROOPPALAISET STANDARDOINTIELIMET
European standardisation can also provide added value and boost the competitiveness of European industry, especially in the fields of transport, new technologies, ICT and defence and aerospace industries.
Eurooppalainen standardointi voi lisäksi tuoda lisäarvoa eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvylle ja parantaa sitä, erityisesti liikenteen, uuden teknologian, tietotekniikan ja televiestinnän sekä puolustus- ja avaruusteollisuuden alalla.
European standardisation can inspire neighbouring countries and other regions around the globe.
Eurooppalainen standardointi voi antaa mallia naapurimaille ja muille alueille eri puolilla maailmaa.
European standardisation can play an important role to increase the competitiveness of European enterprises.
Eurooppalaisella standardoinnilla voi olla merkittävä asema eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn lisäämisessä.
European standardisation experts seconded to India and China (renewal of project) ensuring a local presence of European standardisation and a flow of information on access to these key markets; Brazil has been identified as a new candidate, with possible extension to the Mercosur region;
Intiaan ja Kiinaan (hankkeiden uusiminen) lähetettävät eurooppalaiset standardisoinnin asiantuntijat, jotka varmistavat eurooppalaisen standardoinnin paikallisen läsnäolon ja tiedottamisen keskeisille markkinoille pääsystä; Brasilia on määritetty uudeksi ehdokkaaksi sekä mahdollisesti myös Mercosurin alue;
European standardisation for 2017
Eurooppalainen standardointi 2017
European standardisation for 2017
Eurooppalainen standardointi vuonna 2017
European standardisation has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of trade barriers within the EU.
Eurooppalainen standardointi on antanut ja antaa jatkossakin tärkeää tukea tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoille ja estää kaupan esteiden muodostumista EU:ssa.
European standardisation has developed considerably since the procedure was set up in 1983.
Euroopan laajuinen standardointi on kehittynyt voimakkaasti menettelyn perustamisvuodesta 1983.
European standardisation has made an important contribution to the functioning of Single Market legislation.
Eurooppalainen standardointi on edistänyt merkittävästi sisämarkkinalainsäädännön toimivuutta.
European standardisation has proven to be a successful tool for the completion of the Single Market for goods.
Eurooppalainen standardointi on osoittautunut toimivaksi välineeksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
European standardisation has undergone several developments that have helped to increase its potential to be a useful tool to protect the environment.
Eurooppalainen standardointi on nähnyt useita kehityssuuntauksia, jotka ovat auttaneet sitä kasvattamaan potentiaaliaan toimia ympäristönsuojelun hyödyllisenä välineenä.
European standardisation in fact supports both the approximation of legislation for the establishment, operation and consolidation of the internal market (technical harmonisation) and improving the competitiveness of firms.
Eurooppalaisella standardoinnilla tuetaan toisaalta sisämarkkinoiden luomisesta, toiminnasta ja vahvistamisesta annettavan lainsäädännön lähentämistä (tekninen yhdenmukaistaminen) ja toisaalta yritysten kilpailukyvyn parantamista.
European standardisation in support of industrial policy and innovation
Eurooppalainen standardointi teollisuuspolitiikan ja innovoinnin tukena
European standardisation involves activities both at EU level and in the national standardisation committees.
Euroopan laajuinen standardointi edellyttää toimintaa sekä EU:n tasolla että kansallisissa standardointikomiteoissa.
European Standardisation is a tool that has been used frequently in the implementation of Community policies8.
Eurooppalainen standardointi on väline, jota on käytetty usein yhteisön politiikkojen täytäntöönpanossa8.
European standardisation is the cornerstone of the functioning of the internal market.
Eurooppalainen standardointi on toimivien sisämarkkinoiden kulmakivi.
European standardisation is, therefore, an essential instrument to reduce barriers faced by companies who wish to sell their goods throughout the Union.
Eurooppalainen standardointi onkin olennainen keino poistaa esteitä, joita yritykset kohtaavat halutessaan myydä tuotteitaan koko unionin alueelle.
European standardisation now covers a wide variety of fields which were previously within the scope of national standards.
Eurooppalaisen standardoinnin piiriin kuuluu tätä nykyä hyvin monenlaisia aloja, jotka kansalliset standardit kattoivat aiemmin.
European Standardisation Organisations (ESOs) should pursue wider e-accessibility standardisation activities to reduce market fragmentation and facilitate increased adoption of ICT-enabled goods and services.
Eurooppalaisten standardointielinten olisi laajennettava tietoyhteiskunnan esteettömyyteen liittyvää standardointitoimintaa, jotta voitaisiin vähentää markkinoiden hajanaisuutta ja helpottaa tieto- ja viestintäteknologian avulla saatavien hyödykkeiden ja palvelujen tarjonnan lisäämistä.
European standardisation organisations and their national members;
Euroopan standardointijärjestöt ja niiden kansalliset jäsenet,
European standardisation organisations are invited to accelerate the work on interoperable and secure products and services within an ambitious and fixed timetable.
Eurooppalaisia standardointijärjestöjä pyydetään tehostamaan työtä yhteentoimivien ja turvallisten tuotteiden ja palvelujen osalta kunnianhimoisessa ja kiinteässä aikataulussa.
European standardisation organisations need to continue to improve their performance by adapting their working methods and structures and improving internal decision-taking.
Euroopan standardointijärjestöjen on edelleen parannettava toimintaansa mukauttamalla työmenetelmiään ja rakenteitaan sekä parantamalla sisäistä päätöksentekoaan.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME7, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Eurooppalaisten standardointijärjestöjen, kuten CENin, Cenelecin ja ETSIn on yhteistyössä neuvontaelinten, kuten NORMAPMEn7, kanssa huolehdittava siitä, että kaikki yritykset, etenkin pienet yritykset, voivat hyödyntää kyseisiä standardeja kaikkialla EU:ssa ja kaikissa kehitysmaissa.
European Standardisation Organisations such as CEN, CENELEC and ETSI in cooperation with advisory organisations, such as NORMAPME9, should ensure that such standards are accessible to all businesses particularly small businesses, across the EU and developing countries.
Eurooppalaisten standardointijärjestöjen, kuten CENin, Cenelecin ja ETSIn on yhteistyössä neuvontaelinten, kuten NORMAPMEn9, kanssa huolehdittava siitä, että kaikki yritykset, etenkin pienet yritykset, voivat hyödyntää kyseisiä standardeja kaikkialla EU:ssa ja kaikissa kehitysmaissa.
European Standardisation Organisations will be encouraged to take into account circular economy objectives when creating standards in order to continue the Commission's previous efforts to integrate environmental aspects into European standardisation.25
Eurooppalaisia standardointijärjestöjä kannustetaan standardeja laatiessaan ottamaan huomioon kiertotalouden tavoitteet, jotta voidaan jatkaa komission aiempia pyrkimyksiä sisällyttää ympäristönäkökohdat eurooppalaiseen standardointityöhön.25
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Sosiaalipalveluihin sovellettava eurooppalainen standardointi voisi hyvin olla keino edistää lukuisten eri tahojen sosiaalista innovointia ja antaa palvelujen tuottajille selkeä kannustin viedä toimintaa oikeaan suuntaan.
European Standardisation Progress
Eurooppalaisen standardoinnin edistyminen
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Eurooppalainen standardointi pohjautuu teollisuuden, viranomaisten ja muiden intressitahojen vapaaehtoiseen yhteistyöhön järjestelmässä, joka perustuu avoimuuteen ja konsensukseen.
European standardisation should therefore reflect on its organisational structures, including the role of the national standards bodies, in order to respond to the challenges raised by the e-Economy.
Eurooppalaisen standardoinnin olisi siksi pohdittava organisaatiorakenteitaan ja kansallisten standardointielinten tehtävää sähköisen talouden asettamiin haasteisiin vastaamiseksi.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Eurooppalainen standardointi tukee sisämarkkinoiden toteuttamista koskevaa EU-lainsäädäntöä ja osaltaan parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Eurooppalainen standardointi on ollut erittäin onnistunutta, ja se on ollut yksi tavaroiden sisämarkkinoiden luomista edistävä tekijä.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Eurooppalainen standardointi laajenee uusille alueille ja uusiin kohteisiin.
European standardisation work programme of the Commission
Eurooppalaista standardointia koskeva komission työohjelma
European standardisation, a voluntary industry-led consensus-building process, has contributed to create a level playing field for products.
Eurooppalainen standardointi, joka on teollisuusjohtoinen yhteisymmärrystä luova prosessi, on osaltaan auttanut luomaan tuotteille tasavertaiset olosuhteet.
European standardisation, European legislation: distinct roles
Eurooppalainen standardointi, eurooppalainen lainsäädäntö: erilaiset roolit
European standardisation, even though voluntary, is in itself a motor of integration.
Vaikka Euroopan laajuinen standardointi perustuu vapaaehtoisuuteen, se on itsessään integraatiota edistävä tekijä.
European standardisation, in support of New Approach legislation, has proven to be a successful and essential tool for the completion of the Single Market for goods.
Eurooppalainen standardointi, joka tukee uuden lähestymistavan mukaista lainsäädäntöä, on osoittautunut toimivaksi ja välttämättömäksi välineeksi tavaroiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa.
European Standardisation/amendment
Eurooppalaisen standardoinnin muuttaminen
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Eurooppalainen standardoitu tietolehtinen (ESIS)
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Eurooppalaiset standardointijärjestöt laativat täydellisen sarjan standardeja älykkäitä verkkoja varten, kysynnänohjaus mukaan luettuna, vuoden 2014 loppuun mennessä.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Komission unionin lainsäädännön soveltamiseksi esittämien pyyntöjen perusteella annetut eurooppalaiset standardit ovat jo olennainen osa tuotteita kokevaa sääntelykehystä.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Eurooppalaisilla standardeilla on jo nyt suuri merkitys siinä, että ne helpottavat innovatiivisten tavaroiden pääsyä markkinoille ja pienentävät tuotantokustannuksia.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Eurooppalaiset standardit ja etenkin yhdenmukaistetut standardit ovat tavaroiden sisämarkkinoiden kulmakiviä.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Unionin lainsäädäntöä ja politiikkaa tukevat eurooppalaiset standardit ja eurooppalaiset standardointituotteet
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Eurooppalaiset standardit ja standardointi ovat EU:lle erittäin tehokkaita politiikan välineitä.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Eurooppalaiset standardit ovat merkittävä askel vietäessä tutkimuksen tuloksia markkinoille ja validoitaessa teknologiaa.
European standards are drawn up by European committees, of which national standardisation bodies, which may also be certification bodies, are members.
Eurooppalaisia standardeja kehittävät eurooppalaiset komiteat, joiden jäseninä ovat kansalliset standardointielimet, jotka puolestaan voivat olla myös sertifiointilaitoksia.
European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Eurooppalaisia standardeja kehittävät Euroopan standardointielimet CEN, CENELEC ja ETSI.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Eurooppalaisia standardeja tarvitaan, kun kansainvälisiä standardeja ei ole käytettävissä tai kun ne eivät riittävällä tavalla palvele oikeutettuja sääntelyyn ja politiikkaan liittyviä tavoitteita.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Eurooppalaiset standardit ovat vahva strateginen väline, jolla yritykset voivat parantaa kilpailukykyään.
European standards are voluntary documents developed under open and transparent procedures which are managed by the European or international standards organisations.
Eurooppalaiset standardit ovat avoimien menettelyjen perusteella laadittuja vapaaehtoisia asiakirjoja, joiden hallinnasta vastaavat eurooppalaiset tai kansainväliset standardointijärjestöt.
European standards can be divided into 2 categories:
Eurooppalaiset standardit voidaan jakaa kahteen luokkaan:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Eurooppalaiset standardit voidaan tätä vaikutustenarviointia varten jakaa kahteen luokkaan:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Eurooppalaiset standardit edistävät sisämarkkinoiden yhdentymistä ja siten varmistavat työpaikkojen luomisen, EU:n talouden yleisen kasvun sekä kilpailukyvyn, innovoinnin ja teollisen johtoaseman parantumisen.
European standards could be very helpful in establishing methods for measuring or, in some cases, better describing environmental parameters relevant for those products.
Eurooppalaisista standardeista voisi olla paljon apua, kun luodaan mittausmenetelmiä tai – joissakin tapauksissa – halutaan tarkemmin kuvailla kyseisten tuotteiden kannalta merkityksellisiä ympäristömuuttujia.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Eurooppalaiset standardit, jotka laaditaan komission pyynnöstä eli toimeksiannosta, jossa eurooppalaisia standardointielimiä pyydetään laatimaan säädösluonteisia teknisiä eritelmiä, jotka täyttävät toimeksiannossa asetetut vaatimukset.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Eurooppalaisista rakennusten paloturvallisuusstandardeista on sovittu, mutta paloturvallisuus kuuluu jatkossakin valtioiden vastuulle.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Laaditaan standardit elektroniikkaromun, käytettyjen paristojen ja muiden monimutkaisten käytöstä poistettujen tuotteiden  materiaalitehokasta kierrätystä varten.
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Myös muita kuin radioteknisiä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja verkkoja koskevissa eurooppalaisissa standardeissa olisi vältettävä taajuuksien käytölle aiheutuvat häiriöt.
European standards for quality and measurement are considered a better option.
laatua ja mittausta koskevia eurooppalaisia standardeja pidetään parempana vaihtoehtona.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
EU:ssa tarvitaan kiinteitä biomassapolttoaineita koskevia eurooppalaisia standardeja, jotta voitaisiin helpottaa tällaisten polttoaineiden kauppaa, kehittää niiden markkinoita sekä lisätä kuluttajien luottamusta.
European standards for the 21st century
"eurooppalaiset standardit 2000-luvulle"
European standards for the 21st century
Eurooppalaiset standardit 2000-luvulle
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Eurooppalaiset standardit ovat äärettömän arvokkaita sellaisten yritysten kilpailukyvylle, jotka toimivat kuljetuksen, koneiden, sähköteknisten tuotteiden ja muilla tuotantoteollisuuteen liittyvillä aloilla tai televiestinnässä.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Eurooppalaiset standardit ovat osoittautuneet tärkeäksi politiikan välineeksi EU:n poliittisessa päätöksenteossa.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Eurooppalaisten standardien on tuettava EU:n politiikkaa, ja digitaalisten innovaatioiden osalta niiden on tarjottava parempi turvallisuus ja yhteentoimivuus.
European standards often deal with aspects of trade, quality, health and the safety of products, processes or services.
Eurooppalaisissa standardeissa käsitellään usein kauppaan, laatuun, terveyteen sekä tuotteiden, prosessien ja palvelujen turvallisuuteen liittyviä näkökohtia.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Eurooppalaisissa palvelualan standardeissa on otettava huomioon yleinen etu, ja niiden on perustuttava yhteisymmärrykseen ja oltava markkinalähtöisiä, jolloin ensisijaisia ovat niiden talouden toimijoiden ja sidosryhmien tarpeet, joihin standardi suoraan tai välillisesti vaikuttaa.
European standards on the other hand are binding, either directly or after incorporation in national law.
Yhteisön säännöt ovat sen sijaan sitovia joko välittömästi tai sen jälkeen, kun ne saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Euroopan standardointijärjestöt (CEN, Cenelec ja ETSI) korostavat, että standardoinnilla voidaan tukea EU 2020 -strategian tavoitteita ja erityisesti sisämarkkinoiden edelleenkehittämistä.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Eurooppalaiset standardointielimet ovat edistyneet merkittävästi sähköisen maksunkeruun ja EETS:n standardoinnin aloilla, samoin satelliittivälitteisten tiemaksujärjestelmien osalta.
European standards play a particularly vital role in the implementation of New Approach Directives.
Eurooppalaisilla standardeilla on erityisen tärkeä merkitys uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanossa.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Eurooppalaisilla standardeilla on erittäin suuri merkitys teollisuustuotteiden sisämarkkinoiden toiminnalle.
European standards production
Eurooppalaisten standardien laatiminen
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Eurooppalaisilla standardeilla korvataan kansallisia, usein ristiriitaisiakin standardeja, jotka saattavat muodostaa teknisiä esteitä kansallisten markkinoiden toiminnalle.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Niillä korvataan kansallisia, usein ristiriitaisiakin standardeja, jotka saattavat muodostaa teknisiä esteitä kansallisten markkinoiden toiminnalle.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Eurooppalaisilla standardeilla korvataan kansallisia, usein ristiriitaisia standardeja, jotka ristiriitaisuuksien vuoksi saattavat aiheuttaa teknisiä esteitä pääsyssä kansallisille markkinoille.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Eurooppalaisilla standardeilla olisi oltava suurempi merkitys eurooppalaisten yritysten, ja etenkin pk-yritysten, globaalin kilpailukyvyn alustoina.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Eurooppalaisten standardien perustana olisi siksi aina kun mahdollista käytettävä ISO:n, IEC:n ja ITU:n kansainvälisesti hyväksyttyjä standardeja.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Esimerkiksi säästödirektiiviin sisältyvät EU:n normit ovat maailman tiukimpia.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Eurooppalaiset standardit, jotka edustavat Euroopan kansalaisten, yritysten ja jäsenvaltioiden yhteisiä arvoja, menettävät houkuttelevuuttaan kansainvälisinä standardeina.