natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the assistance that is already ongoing or planned in this area, no supplementary assistance is foreseen.
Tämän alan nykyisen tai suunnitellun tuen lisäksi ei ole tarkoitus myöntää mitään lisätukea.
In addition to the authorisation for placing on the market, genetically modified varieties also need to comply with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, as set out in particular in Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed17, Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed, Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species18, Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed19, Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed20, Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes21, Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants22, Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine23, Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of fruit plant propagating material of ornamental plants24, Council Directive 99/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material25 and Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production26.
Sen lisäksi, että muuntogeeniset lajikkeet tarvitsevat luvan markkinoille saattamista varten, niiden on täytettävä siementen ja kasvien lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan EU:n lainsäädännön vaatimukset, jotka esitetään ennen muuta rehukasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetussa neuvoston direktiivissä 66/401/ETY17, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan 14 päivänä kesäkuuta 1966 annetussa neuvoston direktiivissä 66/402/ETY, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/53/EY18, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/54/EY19, vihannesten siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/55/EY20, siemenperunoiden pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/56/EY21, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan 13 päivänä kesäkuuta 2002 annetussa neuvoston direktiivissä 2002/57/EY22, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetussa neuvoston direktiivissä 68/193/ETY23, koristekasvien lisäysaineiston pitämisestä kaupan 20 päivänä heinäkuuta 1998 annetussa neuvoston direktiivissä 98/56/EY24, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan 22 päivänä joulukuuta 1999 annetussa neuvoston direktiivissä 99/105/EY25 ja hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan 29 päivänä syyskuuta 2008 annetussa neuvoston direktiivissä 2008/90/EY26.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen viranomaisten lisäksi jäsenvaltion on myös nimettävä toimivaltainen elin, joka ottaa vastaan komission suorittamat maksut, sekä elin tai elimet, jotka vastaavat maksujen suorittamisesta tuensaajille.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Edellisessä kohdassa tarkoitettujen viranomaisten lisäksi jäsenvaltion on nimettävä toimivaltainen elin, joka ottaa vastaan komission suorittamat maksut, ja elin tai elimet, jotka vastaavat maksujen suorittamisesta tuensaajille.
In addition to the authority of Member States to suspend recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority shall apply at Community level.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioilla on valtuudet keskeyttää niiden puolesta toimivan laitoksen hyväksynnän voimassaolo, vastaavia valtuuksia sovelletaan myös yhteisön tasolla.
In addition to the authority of Member States to suspend the recognition of an organisation working on its behalf, a similar authority should apply at Community level, the Commission being allowed, on the basis of the Committee procedure, to suspend the recognition of an organisation for a limited period of time in the case where the safety and pollution prevention performance of the organisation is worsening and it fails to take the appropriate corrective measures as requested.
Sen lisäksi, että jäsenvaltioilla on oikeus keskeyttää niiden puolesta toimivan laitoksen hyväksynnän voimassaolo, tällaista oikeutta pitäisi soveltaa myös yhteisön tasolla siten, että komissio voi komiteamenettelyn perusteella keskeyttää laitoksen hyväksynnän voimassaolon määräajaksi, jos laitoksen kyky taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista heikkenee eikä laitos toteuta pyydettyjä korjaavia toimia.
In addition to the BAK, the Austrian Federal Investigation Bureau (Bundeskriminalamt) and its regional offices also conduct investigations; they have units dealing with white-collar crime and asset forfeiture.30
BAK:n lisäksi tutkintaa suorittavat myös Itävallan keskusrikospoliisi (Bundeskriminalamt) ja sen alueelliset toimistot, joilla on talousrikollisuutta ja varojen takavarikointia käsitteleviä yksiköitä.30
In addition to the balanced management of agricultural markets, the CAP pursues other objectives: security of food supply, maintenance of agricultural employment, conservation and long-term management of the environment, balance of rural territory.
Maatalousmarkkinoiden tasapainoisen hallinnoinnin lisäksi YMP:llä pyritään muihin tavoitteisiin: elintarvikkeiden turvallisuuteen, maatalouden työpaikkojen säilyttämiseen, ympäristön kunnioittamiseen ja kestävään hoitoon, tasapainoiseen maaseutuun jne.
In addition to the Barcelona declaration, account has been taken of various Commission papers and reports (in particular, those regarding the UN conferences in Beijing and Copenhagen), and of the most recent Council statements on equal opportunities.
Tiedonannossa on otettu huomioon Barcelonan julistuksesta alkaen erilaisia komission asiakirjoja ja kertomuksia (etenkin Pekingissä ja Kööpenhaminassa pidettyjä YK:n konferensseja käsittelevät kertomukset) sekä neuvoston tuoreimmat kannanotot yhtäläisistä mahdollisuuksista.
In addition to the barrier to participation in the Internal Market, the SME tax obstacles also have other negative side-effects.
Sen lisäksi, että ne estävät toimintaa sisämarkkinoilla, pk-yritysten veroesteillä on myös muita kielteisiä vaikutuksia.
In addition to the baseline (“Do nothing”) scenario, the Impact Assessment report analyses three options for implementation of GMES initial operations: (i) open method of coordination only, (ii) regulatory intervention, and (iii) Community financing.
Perusskenaarion (”ei tehdä mitään”) lisäksi vaikutustenarvioinnissa analysoitiin seuraavia kolmea vaihtoehtoa GMES:n ensivaiheen toimintojen toteuttamiseksi: i) pelkkä avoin koordinointimenetelmä, ii) sääntely ja iii) yhteisön rahoitus.
In addition to the baseline described above, the Impact Assessment defines the following options concerning the sustainability of financing (S) of service provision and contribution to infrastructure development and operations beyond research:
Edellä kuvatun peruskuvion lisäksi vaikutusten arvioinnissa määritellään rahoituksen (S) kestävyyttä koskevat vaihtoehdot palvelujen tarjonnan, infrastuktuuriin kehittämiseen osallistumisen ja tutkimustoiminnan ulkopuolisten operaatioiden osalta:
In addition to the basic Galileo infrastructure, including the related ground segment, the potential will exist to enhance the performance to attain higher precision and other dedicated services, in particular through use of appropriate terrestrial infrastructure.
Galileon hyvän perusinfrastruktuurin lisäksi, mukaan luettuna siihen liittyvä maanpäällinen osa, on myös mahdollista parantaa suorituskykyä suuremman tarkkuuden saavuttamiseksi ja muita erikoispalveluja varten, erityisesti käyttämällä soveltuvaa maanpäällistä infrastruktuuria.
In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the pollutants referred to in points 1 to 6 of Annex VIII to that Directive.
Direktiivin 2000/60/EY 11 artiklan 3 kohdassa säädettyjen perustoimenpiteiden lisäksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kunkin vesipiirin toimenpideohjelmaan sisältyy toimenpiteitä, joilla ehkäistään mainitun direktiivin liitteessä VIII olevassa 1–6 kohdassa tarkoitettujen pilaavien aineiden epäsuorat päästöt pohjaveteen.
In addition to the basic principles with regard to tarification and congestion management, the draft Regulation provides for the subsequent adoption of guidelines detailing further relevant principles and methodologies.
Hinnoittelua ja ylikuormituksen hallintaa koskevien perusperiaatteiden lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään, että muita merkityksellisiä periaatteita ja menetelmiä koskevat suuntaviivat hyväksytään myöhemmin.
In addition to the beneficial aspects of responsible credit provision, measures of this nature help reduce distortions in competition on the market and promote social responsibility amongst credit institutions.
Vastuulliseen luotonantoon liittyvien hyödyllisten näkökohtien lisäksi tämänkaltaiset toimet auttavat vähentämään kilpailuvääristymiä markkinoilla ja edistämään luottolaitosten sosiaalista vastuuta.
In addition to the benefits of European environmental legislation, the EU budget can contribute to environmental objectives, both through dedicated programmes and by ensuring that environmental objectives are firmly embedded in all the activities supported by the EU budget.
EU:n talousarvio hyödyttää eurooppalaista ympäristölainsäädäntöä, minkä lisäksi sillä voidaan edistää ympäristötavoitteita sekä erityisillä ohjelmilla että varmistamalla, että ympäristötavoitteet sisältyvät vahvasti kaikkiin EU:n talousarviosta tuettuihin toimiin.
In addition to the benefits which could derive from co-location (cost-saving and enhanced mutual cooperation), the common offices would function on the basis of a clear and transparent system of mutual representation.
Yhteisistä tiloista saatavien etujen lisäksi (kustannusten säästö, yhteistyön kehittäminen) yhteiset toimistot voisivat toimia keskinäiseen edustukseen perustuvan selkeän ja avoimen järjestelmän pohjalta.
In addition to the best practices which to some extent may be found everywhere, there is strong determination to create long-lasting partnerships, with due respect for the different roles of all involved – especially education establishments, and their complete independence in awarding qualifications – in a bid to generate synergies, join forces and harness talent so as to work together to meet economic and social needs.
Lähes kaikkialta löytyvien parhaiden käytänteiden lisäksi on olemassa hyvin vahva pyrkimys luoda kestäviä kumppanuuksia, joissa kunnioitetaan kaikkien asianosaisten roolia ja erityisesti oppilaitosten toimivaltaa jakaa todistuksia ja jotka luovat synergioita, yhdistävät voimia ja kokoavat lahjakkuuksia taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden saavuttamiseksi.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Sen lisäksi, että makrotalouden valvonta ulotetaan alueen sisäisen kilpailukyvyn kehittymiseen, omaisuuserien äkillisen hinnannousun aikainen havaitseminen vaikuttaa erittäin tärkeältä, jotta vältyttäisiin finanssipoliittisen ja ulkoisen epätasapainon kalliilta korjaukselta myöhemmässä vaiheessa.
In addition to the bulkheads prescribed in Article 3.03, Section 1, the transverse bulkheads deriving from the subdivision calculation shall be required.
Edellä 3.03 artiklan 1 kohdan mukaisten laipioiden lisäksi on oltava poikittaislaipioita, joiden määrä selviää vuotolaskelmista.
In addition to the cap-based option among options 2 to 4, the Commission also analysed a complementary measure that would give the parties to a wholesale roaming agreement the possibility to negotiate a de-regulated pricing scheme, thus waiving the application of maximum unit-based wholesale roaming charges caps provided in the Roaming Regulation.
Vaihtoehdoissa 2–4 esitettyjen kattohintaratkaisujen lisäksi komissio on analysoinut täydentävää toimenpidettä, joka antaisi verkkovierailupalvelujen tukkutason sopimuksen osapuolille mahdollisuuden vapaasti neuvoteltaviin hinnoittelujärjestelmiin ja luopua tällöin verkkovierailuasetuksessa säädettyjen yksikköperusteisten enimmäistukkuhintojen soveltamisesta.
In addition to the capital and liquidity requirements of the Regulation, the Directive will also introduce a capital conservation buffer and a countercyclical capital buffer.
Asetukseen sisältyvien pääoma- ja likviditeettivaatimusten lisäksi direktiivillä otetaan käyttöön yleinen pääomapuskuri ja vastasyklinen pääomapuskuri.
In addition to the capital required in Article 12, a CCP shall maintain sufficient available financial resources to cover potential losses that exceed the losses to be covered by margin requirements and the default fund.
Keskusvastapuolella on oltava käytettävissään 12 artiklassa vaaditun pääoman lisäksi riittävästi rahoitusvaroja kattamaan mahdolliset tappiot, jotka ylittävät marginaalivaatimuksilla ja maksulaiminlyöntirahastolla katettavat tappiot.
In addition to the carbon trading mechanism, what more could and should be done?
Mitä muuta voitaisiin ja olisi tehtävä hiilikauppajärjestelyn lisäksi?
In addition to the case in which a UCITS invests in bank deposits according to its fund rules or instruments of incorporation, it may be necessary to allow all UCITS to hold ancillary liquid assets, such as bank deposits at sight.
Sen lisäksi, että yhteissijoitusyritys voi sijoittaa pankkitalletuksiin rahastonsa sääntöjen tai yhtiöjärjestyksensä mukaisesti, saattaa olla tarpeen, että kaikilla yhteissijoitusyrityksillä voi olla toiminnan edellyttämiä käteisvaroja, kuten avistatalletuksia.
In addition to the case referred to in the second half of the first sentence of Article 189b(3), the Council shall also act unanimously on taxes which are only partly destined for the Community budget and provisions Paragraph 1 shall not apply to fiscal provisions, to those relating to the free movement of persons nor to those relating to and the rights and interests of employed persons, if at least two Member States so require; if an application to this effect is lodged, the Council shall also act unanimously in relation to any subsequent decisions (Article 189b(5) and (6)).
189 b artiklan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen loppuosassa kuvatussa tapauksessa neuvosto päättää niitä veroja koskevista säädöksistä, jotka kannetaan vain osittain yhteisön talouden rahoittamiseksi, henkilöiden vapaasta liikkumisesta sekä työntekijöiden oikeuksista tai eduista samoin yksimielisesti, mikäli vähintään kaksi jäsenvaltiota sitä vaatii.
In addition to the cases communicated by the Member States, OLAF dealt in 2000 with 328 new cases, which fall, according to the provisional assessment of the Office, in their large majority into the category of criminal.
Vuonna 2000 petostentorjuntavirasto käsitteli jäsenvaltioiden ilmoittamien tapausten ohella 328 uutta tapausta, joissa viraston väliaikaisen arvion mukaan oli kyse varsinaisesta rikollisuudesta.
In addition to the cases described in paragraph 2, the Fund may contribute to the financing of the first replacement of fishing gear provided that the new gear is more selective and meets recognised environmental criteria and practices which go beyond existing regulatory obligations.
Edellä 2 kohdassa kuvattujen tapausten lisäksi kalatalousrahasto voi osallistua pyydyksen ensimmäisen korvaamisen rahoittamiseen edellyttäen, että uusi pyydys on valikoivampi ja tunnustettujen ja nykyisissä säännöissä olevat vaatimukset ylittävien ympäristökriteerien ja käytänteiden mukainen.
In addition to the cases identified in Articles 20(4) and 77 of the Regulation [on Common Provisions], the Commission shall, by means of implementing acts, make financial corrections by cancelling all or part of the Union contribution to an operational programme where, after carrying out the necessary examination, it concludes that:
[Yhteisistä säännöksistä] annetun asetuksen 20 artiklan 4 kohdassa ja 77 artiklassa mainittujen tapausten ohella komissio tekee rahoitusoikaisuja täytäntöönpanosäädöksillä peruuttamalla toimintaohjelmalle myönnetyn unionin rahoitusosuuden kokonaan tai osittain, jos se tarvittavan tutkinnan jälkeen päätyy siihen, että
In addition to the cases of reimbursement provided for in this Directive, Member States should be able, where the purpose of this Directive so allows, to reimburse excise duty paid on excise goods released for consumption.
Tässä direktiivissä säädettyjen veron palauttamistapausten lisäksi jäsenvaltioiden olisi voitava palauttaa valmistevero, joka on maksettu kulutukseen luovutetuista valmisteveron alaisista tavaroista, aina silloin, kun se on tämän direktiivin tarkoituksen mukaista.
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), poultrymeat must be declared unfit for human consumption where the post-mortem inspection reveals any of the following:
Edellä I luvun V kohdassa säädettyjen tapausten lisäksi siipikarjan liha, jonka post mortem -tarkastuksessa todetaan jotain seuraavista, on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following shall be declared unfit for human consumption:
Edellä I luvun V jaksossa vahvistettujen vaatimusten lisäksi seuraavat on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi:
In addition to the cases provided for in Chapter I(V), the following wild game meat shall be declared unfit for human consumption:
Edellä I luvun V kohdassa vahvistettujen vaatimusten lisäksi seuraava luonnonvaraisen riistan liha on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi:
In addition to the cases referred to in Article 242, the derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
Edellä 242 artiklassa tarkoitettujen tapausten lisäksi 236, 237 ja 238 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy seuraavissa tapauksissa:
In addition to the cases referred to in Article 251, the derogations provided for in Articles 245, 246 and 247 shall cease to apply in the following cases:
Edellä 251 artiklassa tarkoitettujen tapausten lisäksi 245, 246 ja 247 artiklassa säädettyjen poikkeusten soveltaminen päättyy seuraavissa tapauksissa:
In addition to the cases referred to in Article 31(4) and Article 34(7), Member States may, at the request of a trader in the course of his business, make excise goods which have been released for consumption eligible for reimbursement or remission of excise duty, provided that such reimbursement or remission does not give rise to exemptions other than those referred to in Article 11.
Jäsenvaltiot voivat 31 artiklan 4 kohdassa ja 34 artiklan 7 kohdassa tarkoitettujen tapausten lisäksi ansiotoimintaa harjoittavan toimijan esittämästä pyynnöstä palauttaa tai peruuttaa kulutukseen luovutettujen valmisteveron alaisten tavaroiden valmisteveron, edellyttäen että kyseinen palauttaminen tai peruuttaminen johtaa ainoastaan 11 artiklassa tarkoitettuihin vapautuksiin.
In addition to the categories of income and capital referred to in paragraph 2, the competent authority of each Member State shall, by automatic exchange, forward information necessary for the correct assessment of taxes referred to in Article 2 to the competent authority of any other Member State concerned, in any of the following cases:
Edellä 2 kohdassa tarkoitettujen tulo- ja pääomalajien lisäksi kunkin jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on toimitettava automaattisen tietojenvaihdon puitteissa 2 artiklassa tarkoitettujen verojen asianmukaiseen määritykseen tarvittavat tiedot kunkin toisen asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, kun:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 12 artiklan 7 kohdassa lueteltujen henkilöryhmien lisäksi sormenjälkien antamista koskevaa vaatimusta ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 liitteessä II lueteltujen kolmansien maiden kansalaisiin.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Keskeytykselle vahvistetun enimmäismäärän, joka on 50 prosenttia maksuista, lisäksi 23 artiklan 7 kohdassa säädetään, että keskeytyksen on oltava kooltaan ”oikeasuhteinen ja vaikuttava, ja siinä on noudatettava tasapuolista kohtelua jäsenvaltioiden välillä ja otettava erityisesti huomioon keskeytyksen vaikutus kyseisen jäsenvaltion talouteen”.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Jäsenvaltio, jossa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa, voi edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyn keskusviranomaisen lisäksi nimetä viranomaisen kullekin alueelle ja määritellä niiden alueellisen toimivallan.
In addition to the central authority designated pursuant to paragraph 1, a Member State where two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation apply in different territorial units may designate one authority for each territorial unit and specify their territorial competence.
Jäsenvaltio, jossa on kaksi oikeusjärjestelmää tai säännöstöä tai useita oikeusjärjestelmiä tai säännöstöjä, joita sovelletaan sen eri alueilla tämän asetuksen soveltamisalaan liittyvissä asioissa, voi edellä 1 kohdan mukaisesti nimetyn keskusviranomaisen lisäksi nimetä viranomaisen kullekin alueelle ja määritellä niiden alueellisen toimivallan.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Siihen osallistuisivat keskuspankkien lisäksi ne kolme viranomaista, joita ehdotetaan valvonnan varmistamiseksi mikrotasolla.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Työttömyyden ja väestön ikääntymisen muodostamien haasteiden lisäksi Ssosiaaliturvajärjestelmät on sopeutettava uusiin haasteisiin, varsinkin niihin, joita aiheuttavat työn uudenlaiset muodot, jotka saattavat johtaa epävarmoihin työsuhteisiin ja työssäkäyvien köyhyyteen.