natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspecting the nature and/or conditions of the employment relationship of migrant workers can be difficult due to communication problems, lack of knowledge of rules or the presence of organised networks operating at the margins of the law, often making use of complex legal constructions, involving agencies or intermediaries located in several Member States and sometimes having recourse to bogus self-employment forms of work.
Siirtotyöläisten työsuhteen luonteen ja/tai edellytysten tarkastaminen voi olla vaikeaa kommunikointiongelmien tai sääntöjen heikon tuntemuksen vuoksi tai siksi, että on olemassa lain harmaalla alueella toimivia järjestäytyneitä verkostoja, jotka usein käyttävät hyväkseen monimutkaisia oikeudellisia rakenteita ja joihin kuuluu elimiä tai välittäjiä useissa eri jäsenvaltioissa ja jotka toisinaan turvautuvat myös näennäisyrittäjyyden kaltaisiin työnteon muotoihin.
INSPECTION
TARKASTUS
Inspection
Valvonta
Inspection
valvonta ja tarkastukset
Inspection (0.9)
Tarkastus (0.9.)
Inspection 1
Tarkastus 1
Inspection 2
Tarkastus 2
Inspection activities
Tarkastukset
Inspection activities carried out by the Euratom Safeguards Office are taken into account by the IAEA in drawing its own conclusions and vice-versa.
IAEA ottaa Euratomin turvavalvontatoimiston toteuttamat tarkastustoimet huomioon omia päätelmiään laatiessaan ja päinvastoin.
inspection and assessment of slaughtered animals;
teurastettujen eläinten tarkastus ja arviointi
Inspection and audit reports
Tarkastus- ja tutkimusraportit
Inspection and checking
Valvonta ja tarkastukset
Inspection and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä tarkastus- ja valvontatoimenpiteitä säännöllisesti.
Inspection and control of notified bodies
Ilmoitettujen elinten tarkastus ja valvonta
Inspection and Enforcement
Tarkastukset ja täytäntöönpano
Inspection and enforcement activities
Tarkastukset ja sääntöjen noudattamisen valvonta
INSPECTION AND ENFORCEMENT ISSUES
TARKASTUKSET JA TÄYTÄNTÖÖNPANO
Inspection and maintenance
Tarkastus ja huolto
Inspection and maintenance is regarded essential to ensure that emission levels of new vehicles do not deteriorate in-use beyond acceptable levels.
Tarkastuksia ja huoltoa pidetään olennaisena, jotta varmistetaan, että uusien ajoneuvojen päästötasot eivät käytössä huonone hyväksyttävien tasojen alapuolelle.
inspection and maintenance plan for technical equipment;
teknisten laitteiden tarkastus- ja huoltosuunnitelma
inspection and supervision of establishments, means of transport.
laitosten ja kuljetusvälineiden tarkastus ja valvonta.
Inspection and surveillance
Tarkastukset ja valvonta
Inspection and surveillance
Valvonta ja tarkastukset
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch anchovy.
Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka todennäköisesti pyytävät sardellia.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch hake.
Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka todennäköisesti pyytävät kummeliturskaa.
Inspection and surveillance of fishing activities shall concentrate on vessels likely to catch species subject to a multiannual plan.
Kalastustoimien tarkastukset ja valvonta on keskitettävä aluksiin, jotka todennäköisesti pyytävät monivuotisen suunnitelman alaan kuuluvia lajeja.
Inspection and surveillance reports drawn up by Community inspectors or inspectors of another Member State or Commission inspectors shall constitute admissible evidence in administrative or judicial proceedings of any Member State.
Yhteisön tarkastajien tai muiden jäsenvaltioiden tarkastajien taikka komission tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
inspection and testing
vaatimustenmukaisuusvakuutus
INSPECTION AREAS
TARKASTUSKOHTEET
Inspection authorities face difficulties in cross-border situations, in particular when the aim is to identify or sanction cases of undeclared work, because their traditional mechanisms are meant to tackle mostly domestic aspects of undeclared work.
Tarkastusviranomaiset kohtaavat vaikeuksia rajat ylittävissä tilanteissa etenkin kun tavoitteena on yksilöidä pimeän työn esiintymistapauksia tai määrätä niistä seuraamuksia, koska niiden perinteisillä menettelyillä voidaan puuttua pimeään työhön liittyviin tekijöihin lähinnä kotimaassa.
Inspection authorities often make recommendations but do not impose any sanctions (not only monetary).
Tarkastusviranomaiset antavat usein suosituksia mutta eivät langeta seuraamuksia (ei pelkästään rahallisia).
Inspection authorities will gather experience with appropriate systems for different vehicle types and should exchange information on possible technical solutions which have been approved.
Katsastusviranomaiset keräävät kokemuksia eri ajoneuvotyypeille soveltuvista järjestelmistä, ja niiden tulisi vaihtaa tietoja mahdollisista teknisistä ratkaisuista, jotka on hyväksytty.
Inspection before departure and selection of animals to be transported is essential.
On keskeisen tärkeää tehdä tarkastus ennen lähtöä ja kuljetettavien eläinten valintaa.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex II are reached.
Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes liitteessä II määritetyt tavoitteena olevat vertailuarvot on saavutettu.
Inspection benchmarks shall evolve progressively until the target benchmarks defined in Annex III are reached.
Tarkastusten vertailuarvojen on kehityttävä asteittain, kunnes liitteessä III määritetyt tavoitteena olevat vertailuarvot on saavutettu.
Inspection bodies
Tarkastuskomiteat
Inspection Bodies shall meet the harmonised standards on the operation of conformity assessment bodies (EN 45000).
Tarkastuslaitosten on täytettävä vaatimustenmukaisuuden arviointielimien toimintaa koskevat yhdenmukaistetut standardit (EN 45000).
Inspection body
Tarkastuselin
Inspection Body
Tarkastuslaitos
Inspection Body Entity
Tarkastuslaitoselin
inspection body: a notified body having the organization, staffing, competence and integrity to perform according to specified criteria the following functions: assessing, recommending for acceptance and subsequent audit of quality control operations of manufacturers, and selection and evaluation of construction products in the plant, according to specific criteria;
Tarkastuslaitos on ilmoitettu laitos, jonka organisaatio, henkilöstö, pätevyys ja puolueettomuus on sellainen, että se pystyy suorittamaan seuraavat tehtävät määriteltyjen kriteereiden mukaisesti: valmistajien laadunvalvontatoimien arviointi ja suosittelu niiden hyväksyntää ja myöhempää auditointia varten sekä rakennusalan tuotteiden valinta ja arviointi tehtaalla tiettyjen kriteereiden mukaisesti.
Inspection by DG REGIO:
Aluepolitiikan pääosaston tarkastus:
Inspection by DG REGIO: No audit mission was carried out in Ireland during 2001.
Aluepolitiikan pääosaston tarkastus: Irlannissa ei suoritettu yhtään tarkastuskäyntiä vuoden 2001 aikana.
Inspection by DG REGIO :
Aluepolitiikan pääosaston tarkastus:
Inspection commitments
Tarkastusvelvoitteet
Inspection departments are required to refer all cases to the customs offices to start the recovery procedure.
Tarkastusosastojen on ilmoitettava kaikista sääntöjenvastaisuustapauksista tullikamareille takaisinperintää varten.
Inspection duties are also given to other government departments with environmental responsibilities.
Tarkastustehtäviä hoitavat myös muut ympäristökysymyksiä käsittelevät virastot.
Inspection effort and results
Tarkastustoimet ja niiden tulokset
Inspection effort is gradually shifting toward heavy concentration on the new oxide fuel complex and related facilities.
Tarkastustoiminta on vähitellen keskittymässä erityisesti uuteen oksidipolttoainekompleksiin ja siihen liittyviin laitoksiin.
Inspection Effort, Distribution and Results
Tarkastustoiminta, sen jakaantuminen ja tulokset
Inspection Efforts and results
Tarkastustoimet ja niiden tulokset
Inspection fees
Tarkastusmaksut
Inspection files remain open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
Tarkastus katsotaan päättyneeksi vasta kun on osoitettu komission edellyttämällä tavalla, että tarvittavat korjaavat toimenpiteet on toteutettu.
Inspection history in the European Union and Paris MOU region
Aiempien tarkastusten tulokset Euroopan unionissa ja Pariisin MOU:n alueella
Inspection in the field is one of the key monitoring procedures in the certification system.
Kenttäkokeet ovat sertifiointijärjestelmän kannalta yksi tärkeimmistä seurantatavoista.
Inspection in the field is one of the key monitoring procedures in the certification system.
Kenttätarkastukset ovat sertifiointijärjestelmän kannalta yksi tärkeimmistä seurantatavoista.
Inspection information from the port State control regions of Europe, Asia-Pacific and the USA will also be available.
Lisäksi siihen tallennetaan Euroopan, Aasian Tyynenmeren alueen ja Yhdysvaltojen satamavaltioiden valvontaviranomaisten toimittamia alusten tarkastuksia koskevia tietoja.
Inspection is carried out by the county administration or municipality, 21 + 298 authorities.
Tarkastuksia tekevät maakunta- tai kuntatason viranomaiset, 21 + 298 viranomaista.
Inspection mission costs (travel means,
Tarkastusmatkat (matkaliput, päivärahat):
Inspection mission costs (travel means, daily allowances):
Tarkastusmatkat (matkaliput, päivärahat):
Inspection missions
Tarkastuskäynnit
Inspection of 5 % of the quantities of anchovy offered for sale at auction.
Huutokaupassa myytäväksi tarjotuista sardellimääristä on tarkastettava 5 prosenttia.
Inspection of 5 % of the quantities of hake offered for sale at auction.
Huutokaupassa myytäväksi tarjotuista kummeliturskamääristä on tarkastettava 5 prosenttia.
Inspection of 5 % of the quantities of species subject to a multiannual plan offered for sale at auction.
Huutokaupassa myytäväksi tarjotuista monivuotisen suunnitelman kattamista lajeista on tarkastettava 5 prosenttia.
inspection of air-conditioning systems.
ilmastointilaitteiden tarkastusta.
inspection of boilers and heating systems,
lämmityskattiloiden ja lämmityslaitteiden tarkastusta
Inspection of bovine animals over six weeks old, sheep or goats shall be carried out taking into account Regulation (EC) No 999/2001, and all other relevant Community legislation concerning transmissible spongiform encephalopathies.
Yli kuuden viikon ikäisten nautaeläinten, lampaiden tai vuohien tarkastuksia tehtäessä on otettava huomioon asetus (EY) N:o 999/2001 ja kaikki muu tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskeva asiaankuuluva yhteisön lainsäädäntö.
inspection of emergency lighting,
hätävalaistuksen tarkastus;
inspection of emergency source of power to radio installations,
radiolaitteiston hätävoimanlähteen tarkastus;
Inspection of facilities working with Group II GMM/GMOs, including facilities for animals infected with such GMMs, commenced in 1997.
Tarkastukset aloitettiin vuonna 1997 laitoksissa, joissa käytetään ryhmään II kuuluvia GMO:eja tai GMM:eja ja joissa eläimiin on tartutettu ryhmään II kuuluvia GMO:eja, aloitettiin vuonna 1997.
Inspection of feed and food businesses and their surroundings, premises, offices, equipment, installations, machinery as well as of feed and food.
Rehu- ja elintarvikeyritysten ja niiden ympäristön, tilojen, toimistojen, laitteiden, asennusten, koneiden sekä rehujen ja elintarvikkeiden tarkastaminen.
Inspection of files
Asiakirjojen tarkastelu
inspection of fire dampers in engine room, pump room and accommodation,
konehuoneen, pumppuhuoneen ja asuintilojen sammuttimien tarkastus;
Inspection of heating and air-conditioning systems (Articles 14 to 16) and Independent experts and control systems (Articles 18 and Annex II): greater flexibility to Member States regarding the inspection of air-conditioning systems was coupled with a requirement to ensure independent control systems for certificates and reports on inspections of heating and air conditioning systems.
Lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastus (14–16 artikla) sekä riippumattomat asiantuntijat ja valvontajärjestelmät (18 artiklan ja liite II): Jäsenvaltioille annettiin suurempi joustavuus ilmastointijärjestelmien tarkastuksessa, mutta niitä vaadittiin varmistamaan, että energiatehokkuustodistuksille sekä lämmitys- ja ilmastointijärjestelmien tarkastusraporteille perustetaan riippumattomat valvontajärjestelmät.
Inspection of holdings.
Tilojen tarkastus
Inspection of hospital blood banks
Sairaalan veripankkien tarkastukset
Inspection of installations is carried out at regular intervals by the authorities of the Federal Länder.
Osavaltioiden viranomaiset tekevät säännöllisiä tarkastuksia laitoksissa.
Inspection of national authorities
Kansallisten viranomaisten tarkastaminen
Inspection of ro-ro ferries and high speed passenger craft in regular service
Säännöllisessä liikenteessä olevien ro-ro-alusten ja suurnopeusmatkustaja-alusten tarkastaminen
Inspection of seamen's onboard living and working conditions and their qualifications requires an increase in the number of inspectors with specific skills in this area; it would be difficult for a single inspector, often working to very short deadlines, to carry out an in-depth dual inspection embracing both technical and social aspects.
Yhden ainoan tarkastajan olisi hankala tehdä usein varsin lyhyessä määräajassa sekä tekninen että sosiaaliasioihin keskittyvä tarkastus.
Inspection of seamen’s on board living and working conditions requires sufficient number of inspectors with enhanced skills in this area".
Alusten miehistön asuin- ja työskentelyolosuhteiden sekä pätevyyden valvonta vaatii kyseiseen alaan erikoistuneiden tarkastajien määrän lisäämistä."
inspection of ships’ log books and bunker delivery notes.
laivojen lokikirjojen ja bunkkerin toimitusasiakirjojen tarkastaminen.
inspection of the files;
arkistojen tutkiminen;
Inspection of the securing of cargo
Kuorman kiinnityksen tarkastus
inspection of the ship, if the ship is in the territorial sea of the Contracting Government the port of which the ship intends to enter; or
aluksen tarkastaminen, jos alus on sen sopimushallituksen aluemerellä, jonka satamaan se on matkalla, tai
inspection of the trachea and oesophagus; visual examination and palpation of the lungs; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
henkitorven ja ruokatorven tarkastus; keuhkojen silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu; keuhkojen sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden (Lnn.
inspection of the trachea; visual examination and palpation of the lungs and oesophagus; incision and examination of the bronchial and mediastinal lymph nodes (Lnn.
Henkitorven tarkastus; keuhkojen ja ruokatorven silmämääräinen tarkastus ja tunnustelu; keuhkojen sekä keuhkotyven ja välikarsinan imusolmukkeiden (Lnn.
Inspection of the vehicle and the documentation accompanying the test report shall demonstrate that the vehicle for which an individual approval is sought has the same characteristics as the vehicle described in the report.
Ajoneuvon tarkastuksen ja testausselostetta täydentävien asiakirjojen perusteella on voitava osoittaa, että yksittäishyväksyttävänä olevan ajoneuvon ominaisuudet vastaavat selosteessa kuvattuja ajoneuvon ominaisuuksia.
inspection plan and procedures concerning the daily management of the establishment, including culling procedures;
tarkastussuunnitelma ja tilan päivittäistä hallintoa koskevat menettelyt, myös teurastusmenettelyt
Inspection plan, inspection programme
Tarkastussuunnitelma ja tarkastusohjelma
Inspection report drawn up in accordance with Article 8
8 ARTIKLAN MUKAISESTI LAADITTU TARKASTUSKERTOMUS
Inspection report shall be issued at regular intervals for each system inspected.
Kustakin tarkastetusta järjestelmästä on annettava tarkastusraportti säännöllisin väliajoin.
Inspection reports are also often not made public because they could contain confidential commercial information.
Tarkastuskertomuksia ei myöskään aina aseteta julkisesti saataville siksi, että ne voivat sisältää luottamuksellisia kaupallisia tietoja.
Inspection reports drawn up by persons authorised by national and Community authorities to carry out inspections shall constitute admissible evidence in the administrative or judicial proceedings of any Member State.
Henkilöiden, jotka kansalliset ja yhteisön viranomaiset ovat hyväksyneet tekemään tarkastuksia, laatimat tarkastusraportit ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä.
Inspection reports shall be retained by the workshop for a minimum period of two years from the time the report was made.
Korjaamoiden on säilytettävä tarkastusraportteja vähintään kahden vuoden ajan raportin laatimispäivämäärästä.
Inspection reports shall be uploaded to the appropriate database, with continuous access for all competent authorities.
Tarkastusraportit on lisättävä asianmukaiseen tietokantaan, johon kaikilla toimivaltaisilla viranomaisilla on jatkuva käyttöoikeus.
inspection reports;
tarkastusraportit;
Inspection schedules and results shall be documented and maintained for at least two years.
Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin, joita on säilytettävä vähintään kaksi vuotta.
Inspection schedules and results shall be documented.
Tarkastusaikataulut ja -tulokset on osoitettava asiakirjoin.
Inspection services are struggling with lack of personnel.
Tarkastuselimiä vaivaa ankara henkilöstöpula.
inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes;
tarkastuspalvelut, mukaan lukien yleiset palvelut sekä tiettyjen tuotteiden tarkastukset, jotka liittyvät terveys-, turvallisuus-, laadunvalvonta- tai standardointi­kysymyksiin;
Inspection should concentrate on substandard ships, while quality ships, meaning those which have satisfactory inspection records or which fly the flag of a State complying with the IMO Member State Audit Scheme, should be rewarded by undergoing less frequent inspections.
Tarkastuksissa olisi keskityttävä alikuntoisiin aluksiin: moitteettomat alukset, eli ne, joilla on tyydyttävä tarkastushistoria tai joiden lippuvaltio noudattaa IMO:n jäsenvaltioiden vapaaehtoista auditointijärjestelmää, olisi palkittava tarkastamalla ne harvemmin.
Inspection slip: document by which the producer certifies that the products delivered meet the requirements of the order and in which he sets out the results of the routine in-plant inspection test, in particular chemical composition and mechanical characteristics performed on products made by the same production process as the supply, but not necessarily on the products delivered.
Ainestodistus: asiakirja, jolla valmistaja varmentaa, että toimitetut tuotteet täyttävät tilauksen mukaiset vaatimukset, ja jossa esitetään tavanomaisten valmistuksenaikaisten testien tulokset, erityisesti kemiallinen analyysin ja mekaaniset ominaisuudet, jotka suoritetaan samalla menetelmällä valmistetusta tuotannosta, mutta ei välttämättä toimitetusta erästä otetuille tuotteille.
Inspection systems
Tarkastusjärjestelmä
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fair rules.
Kalastajat ja kalastajien järjestöt on saatava mukaan selkeisiin, avoimiin ja tasapuolisiin sääntöihin perustuvaan valtion valvontajärjestelmään.
Inspection systems, which are the responsibility of the national authorities, should, as far as possible, involve fishing communities themselves and their organizations, based on clear, transparent and fairrules.
Kalastajat ja kalastajien järjestöt on saatava mukaan selkeisiin, avoimiin ja tasapuolisiin sääntöihin perustuvaan valtion valvontajärjestelmään.
Inspection tasks of the official veterinarian
Virkaeläinlääkärin tarkastustehtävät
Inspection visits to Member States payment industry and enquiries will be necessary from time to time.
Tarkastuskäynnit jäsenvaltioiden rahoituslaitoksiin sekä tutkimukset ovat jatkossa ajoittain tarpeen.
Inspection – Chapter VII, Article 28
Tarkastukset – VII luvun 28 artikla
inspection, control, and monitoring techniques; and
tarkastus-, valvonta- ja seurantatekniikat; ja
Inspection, control, audit
Tarkastus, valvonta ja auditointi
Inspection, reporting on compliance, permit review: introduce clear requirements whilst giving Member States some flexibility in approach as long as minimum criteria are met
Tarkastukset, lupaehtojen noudattamisesta raportoiminen, lupien tarkistaminen: Asetetaan selkeät vaatimukset ja sallitaan jäsenvaltioille jonkin verran joustonvaraa lähestymistavan valinnassa, kunhan vähimmäisedellytykset täyttyvät.
Inspections (Chapter 13 of the proposed Regulation)
Tarkastukset (asetusehdotuksen 13 luku)
inspections (legal basis for Commission staff to perform controls in Member States and in third countries in the context of the EU acquis for medicinal products for human use and clinical trials).
tarkastukset (oikeusperusta, jonka mukaisesti komission henkilöstö voi suorittaa tarkastuksia jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja kliinisiä lääketutkimuksia koskevan EU:n säännöstön puitteissa).
Inspections and annual reports by the competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten suorittamat tarkastukset ja laatimat vuosikertomukset
inspections and assessments of slaughtered animals;
teurastettujen eläinten tarkastukset ja arvioinnit
Inspections and assessments once a decade should become standard, while at the same time keeping in place maintenance programmes suited to the importance of the equipment.
Kymmenen vuoden välein tehtävistä käynneistä ja arvioinneista tulee tehdä säännönmukaisia, mutta samalla tulee pitää kiinni laitteistojen laajuuden mukaan laadituista huolto-ohjelmista.
Inspections and audits by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) shall be organised to verify the effectiveness of national control systems.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston on järjestettävä tarkastuksia ja auditointeja kansallisten valvontajärjestelmien tehokkuuden toteamiseksi.
Inspections and audits in third countries
Tarkastukset kolmansissa maissa
Inspections and conclusions
Tarkastuskäynnit ja päätelmät
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority or authorities who must be empowered to:
Toimivaltaista viranomaista Toimivaltaisia viranomaisia edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja heillä on oltava toimivalta
Inspections and control measures shall be carried out by officials representing the competent authority who must be empowered to:
Toimivaltaista viranomaista edustavien virkamiesten on suoritettava nämä tarkastus- ja valvontatoimenpiteet, ja heillä on oltava toimivalta
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority on a regular basis.
Toimivaltaisen viranomaisen on järjestettävä tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä säännöllisesti.
Inspections and control measures shall be organised by the competent authority or authorities on a regular basis.
Toimivaltaisen viranomaisen Toimivaltaisten viranomaisten on järjestettävä tarkastuksia ja valvontatoimenpiteitä säännöllisesti.
Inspections and controls
Tarkastukset ja valvonta
Inspections and controls – Commission and Member State actions
Tarkastukset ja valvonta – komission ja jäsenvaltioiden toiminta
Inspections and cross-checks
Tarkastukset ja ristiintarkastukset
Inspections and findings
Tarkastuskäynnit ja päätelmät
INSPECTIONS AND FOLLOW-UP OF DEFICIENCIES IN the ESTABLISHMENT IN CASE OF the use of higher stocking densities
TARKASTUKSET JA PUUTTEIDEN SEURANTA TILOILLA, JOISSA SOVELLETAAN SUUREMPAA ELÄINTIHEYTTÄ
Inspections and penalties
Tarkastukset ja seuraamukset