natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
Koska lentoasemat ruuhkautuvat ja uutta merkittävää lentoasemainfrastruktuuria kehitetään vähän, lentoasemien lähtö- ja saapumisaikoja on niukasti ja niiden saatavuus rajoittaa kilpailua.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
Kun lentoasemat ruuhkautuvat entisestään ja uusien suurten lentoasemainfrastruktuurien kehittäminen on rajallista, lähtö- ja saapumisajat ovat niukka voimavara.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
Suojelua yhdenmukaistettaessa on syytä ilmoittaa kunkin jäsenvaltion antaman suojelun laajuus ja ehdot.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
Horisontti 2020 -puiteohjelman vuosien 2014–2015 työohjelman yhteydessä vesi on yksilöity yhdeksi kohdealoista, jotta voitaisiin saattaa markkinoille innovatiivisia vesialan ratkaisuja sekä tukea EIP:n ja yhteisen vettä koskevan ohjelma-aloitteen toteuttamista jäsenvaltioissa.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
Horisontti 2020 -ohjelman yhteydessä työohjelmissa on otettava huomioon ne haasteet ja saadut kokemukset, joita liittyy seuraaviin: viljelijöiden esille tuomat tutkimustarpeet, tutkimustulosten vaihto, mukaan lukien muita tuotannonaloja koskevat tulokset, ja eurooppalaisten tutkimustoimien lisäkoordinointi (toimi 7).
In the context of i2i, the Bank will have to adapt its financial instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-ended revenue-generating potential and/or low collateral, and to develop appropriate forms of co-operation with the other financial institutions.
EIP:n on mukautettava i2i-aloitteen yhteydessä rahoitusinstrumenttinsa toimiin, joihin liittyy mahdollisesti suurempi riski, vähäisemmät tai viivästyneet tulojen tuottomahdollisuudet ja/tai vähäinen vakuus, ja kehitettävä tarkoituksenmukaisia yhteistyömuotoja muiden rahoituslaitosten kanssa.
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
Vakuutustakuun yhteydessä ei ole juurikaan näyttöä siitä, että vakuusjärjestelyjen käyttöönotto vääristäisi markkinoiden toimintaa tarjoamalla väärän kannusteen.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
Pk-yritysten taloudellisten toimintojen tukemista EU:n ulkopuolella koskevan komission tiedonannon42 täytäntöönpanon yhteydessä komissio tutkii myös edelleen, mitä muuta voidaan tehdä, jotta autettaisiin pk-yrityksiä osallistumaan aktiivisemmin ilmoitusmenettelyyn.
In the context of implementation of the lines of approach laid down by the European Council in Feira and Helsinki, it would be useful to establish a framework for cooperation, for example in the form of an operational air traffic (OAT) group within the Council.
Komissio katsoo, että Feiran ja Helsingin Eurooppa-neuvostojen vahvistamien suuntaviivojen täytäntöönpanoa varten olisi hyvä luoda yhteistyöjärjestely esimerkiksi neuvostoon perustettavan operatiivisen sotilaslentoliikenteen (OAT) ryhmän muodossa.
In the context of implementation, two meetings of experts a year will be organised.
Täytäntöönpanon yhteydessä järjestetään vuosittain kaksi asiantuntijakokousta.
In the context of improving the energy performance of buildings, the Committee believes that the reference to the surface area of buildings is not always appropriate.
Kun kyseessä on rakennusten energiatehokkuuden parantaminen, ei komitean mielestä aina ole tarkoituksenmukaista viitata rakennuksen pinta-alaan.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
Osallistavan kasvun yhteydessä komissio korostaa sitä, kuinka tärkeää on edistää väestön tervettä ja aktiivista ikääntymistä, jotta esimerkiksi päästäisiin korkeaan työllisyyteen, voitaisiin investoida osaamiseen ja vähentää köyhyyttä.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
Maailmanlaajuisen kysynnän kasvaessa vientimarkkinaosuus on pienentynyt vuosi vuodelta (vientiosuus oli 16,1 prosenttia vuonna 2012, kun se oli 20,5 prosenttia vuonna 200214).
In the context of increasing globalisation, as the WSSD emphasized, decisions which affect the environment are no longer exclusively taken at national level.
Globalisoitumisen kiihtyessä ympäristöön vaikuttavia päätöksiä ei tehdä enää pelkästään kansallisella tasolla, kuten kestävän kehityksen huippukokouksessa korostettiin.
In the context of increasing life expectancy and a growing proportion of older people the central challenge of health and long-term care policies is to provide full access to high-quality services for all while ensuring the financial sustainability of these services.
Elinajanodotteen kasvaessa ja vanhusten suhteellisen osuuden lisääntyessä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon keskeisenä haasteena on tarjota kaikille mahdollisuus hyötyä täysimääräisesti korkealuokkaisista palveluista varmistaen samalla niiden taloudellinen kannattavuus.
In the context of increasing modes and fora for consultation, clear rules and principles are needed to ensure proper coordination and to increase the coherence of EU consultation policy.
EU:n kuulemispolitiikan johdonmukaisuuden parantamiseksi tarvitaan selkeitä sääntöjä ja periaatteita asianmukaisen yhteensovittamisen varmistamiseksi ja kuulemismenettelyjen ja ‑foorumien määrän lisääntymisen johdosta.
In the context of increasing policy dialogue, both high-level and working-level meetings have become habitual and more forward-looking, taking stock of existing co-operation and identifying common ground to take it further.
Poliittisen vuoropuhelun lisäämisen osalta tätä nykyä pidetään vakiintuneesti kunnianhimoisempia korkean tason ja työryhmätason kokouksia, joissa arvioidaan nykyistä yhteistyötä ja sitä, millaisin perustein yhteistyötä voitaisiin tiivistää.
In the context of increasing skills gaps and mismatches, which require time to be overcome, it is becoming recognised that economic immigration can play a role in tackling labour market imbalances, provided the qualifications of immigrants are appropriate.
Tilanteessa, jossa osaamisen puutteet sekä osaamisen tarjonnan ja kysynnän epäsuhta, joista selviämiseen tarvitaan aikaa, lisääntyvät, aletaan nähdä, että taloudellisista syistä tapahtuvalla maahanmuutolla voi olla merkitystä työmarkkinoiden epätasapainon korjaamisessa edellyttäen, että maahanmuuttajien koulutus on asianmukainen.
In the context of individual examination, the Commission will have the burden of proof that the agreement in question infringes Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does or does not fulfil the conditions of Article 85(3).
Erikseen tutkittavien tapausten suhteen komission on todistettava, että kyseinen sopimus rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa ja tutkittava, täyttääkö sopimus 85 artiklan 3 kohdan edellytykset.
In the context of industrial and sectoral policy especially, the European Works Councils, in conjunction with their professional federations, can also make a valuable contribution by using their expertise and experience to generate proposals and alternatives for industrial policy.
Teollisuuspolitiikan ja erityisesti alakohtaisen politiikan puitteissa eurooppalaiset yritysneuvostot voivat yhdessä ammattialajärjestöjensä kanssa antaa myös arvokkaan panoksen hyödyntäen asiantuntemustaan ja kokemustaan teollisuuspoliittisten ehdotusten ja vaihtoehtojen esittämiseksi.
In the context of Information Society services, meetings of this Committee enabled the Commission to inform the Member States of draft regulations that it regarded as notifiable.
Komitean tietoyhteiskunnan palveluja käsittelevissä kokouksissa jäsenvaltioita voitiin muistuttaa säädösehdotuksista, jotka olivat komission tiedossa ja jotka komission mielestä oli ilmoitettava.
In the context of interconnection and access, any regulatory intervention on pricing should provide a set of signals that stimulate the emergence of competition and lead to genuine market-based outcomes.
Yhteenliittämisen ja käyttöoikeuksien hintojen sääntelyllä olisi annettava signaalit, joilla edistetään kilpailun kehittymistä ja jotka johtavat todellisiin markkinaperusteisiin tuloksiin.
In the context of international climate negotiations, the EU is currently working on improving the scale and effectiveness of the international carbon markets, and stimulating international investment flows for R&D and innovation in low carbon technologies.
Kansainvälisten ilmastoneuvottelujen yhteydessä EU pyrkii parhaillaan parantamaan kansainvälisten hiilimarkkinoiden laajuutta ja tehokkuutta sekä lisäämään kansainvälisiä investointivirtoja vähähiilistä tekniikkaa koskevaan tutkimus- ja kehittämis- sekä innovaatiotoimintaan.
In the context of international climate negotiations, the EU needs to come forward with a position, including its own ambition level ahead of the 2015 UNFCCC climate conference in Paris.
Kansainvälisissä ilmastoneuvotteluissa EU:n on esitettävä kantansa muun muassa omasta tavoitetasostaan ennen UNFCCC:n ilmastokonferenssia Pariisissa vuonna 2015.
In the context of international trade liberalisation, the Commission has adopted a Green Paper4 which provided:
Komissio on antanut kansainvälisen kaupan vapauttamiseen liittyvän vihreän kirjan4, jossa esitetään
In the context of international trade negotiations, it would be unacceptable for the European Union to give commitments to liberalise sectors or areas of business that have not been decided in line with internal market rules specifically governing services of general interest.
Ei voida ajatella, että Euroopan unioni tekisi kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa sellaisia alojen tai toimintojen vapauttamista koskevia sitoumuksia, joista ei olisi päätetty yleishyödyllisten palvelujen sisämarkkinoita koskevien sääntöjen yhteydessä.
In the context of IPP the Commission will, in 2005, examine the role for Environmental Product Declarations in providing this.
Komissio selvittää vuonna 2005 yhdennetyn tuotepolitiikan yhteydessä tuotteiden ympäristöilmoitusten (Environmental Product Declarations) roolia tässä yhteydessä.
In the context of IPPPs the PPP Green Paper discussed in-house relations.14 It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
Rakenteellisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä koskevien kysymysten yhteydessä vihreässä kirjassa käsiteltiin ”in house” -tyyppisiä suhteita.14 Siinä korostettiin sääntönä olevan, että julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, kun hankintaviranomainen päättää antaa tehtävän kolmannen osapuolen, toisin sanoen erillisen oikeushenkilön suoritettavaksi.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
Kesäkuussa 2002 tehdyn parempaa sääntelyä koskevan aloitteen perusteella komissio teki helmikuussa 2003 ehdotuksen yhteisön säännöstön ajantasaistamisesta ja yksinkertaistamisesta.
In the context of its "SEM (Sound and efficient management) 2000" programme the Commission attaches high priority to evaluating its actions.
Komissio korostaa moitteetonta ja tehokasta varainhoitoa koskevassa SEM 2000 ‑ohjelmassaan toimiensa arvioinnin merkitystä.
In the context of its bilateral and sub-regional co-operation, the EU stresses three further key objectives for the pan-European region:
Kahdenvälisessä ja alueiden sisäisessä yhteistyössään EU korostaa lisäksi kolmea yleiseurooppalaisen alueen kannalta tärkeää tavoitetta:
In the context of its civil and criminal justice policies, and in line with its Strategy on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights, the Commission will contribute to making the justice systems in the EU more child-friendly, notably by:
Komissio edistää yksityis- ja rikosoikeuteen liittyvän toimintansa yhteydessä ja perusoikeuskirjan tehokasta täytäntöönpanoa koskevan strategiansa mukaisesti EU:n oikeusjärjestelmien muuttamista lapsiystävällisemmiksi muun muassa seuraavasti:
In the context of its collaboration with third countries and with international organisations that are active in the field of nuclear energy, in particular with the IAEA, the EU will share its experience gained with the stress tests, in order to reinforce the international legislative and regulatory regime for nuclear safety.
EU tulee jakamaan stressitesteistä saamiaan kokemuksia osana kolmansien maiden ja ydinenergia-alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen, erityisesti IAEA:n, kanssa tehtävää yhteistyötä, jotta ydinturvallisuutta koskevaa kansainvälistä lainsäädäntöä ja sääntelyä voitaisiin edelleen vahvistaa.
In the context of its effort in favour of economic and social cohesion, the Community promotes the goal of eliminating inequalities and promoting equality between women and men as enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Pyrkimyksissä taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon yhteisön tavoitteena on epätasa-arvon poistaminen sekä miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen perustamissopimuksen 2 ja 3 artiklan mukaisesti.
In the context of its functions, each FIU shall be able to obtain from any obliged entity information for the purpose set in paragraph 1 of this Article , even if such obliged entity did not file a prior report pursuant to Article 33(1)(a).";
Kaikkien rahanpesun selvittelykeskusten on voitava saada tehtäviensä hoitamista varten miltä tahansa ilmoitusvelvolliselta tietoja tämän artiklan 1 kohdassa säädettyä tarkoitusta varten, vaikka tällainen ilmoitusvelvollinen ei olisi tehnyt 33 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua aiempaa ilmoitusta.”;
In the context of its future Financial Perspectives, the Union should consider adding resources to be allocated in response to the needs of EU policies.
Tulevaisuuden rahoitusnäkymien yhteydessä unionin olisi harkittava niiden voimavarojen lisäämistä, jotka jaetaan EU-politiikkojen tarpeiden mukaisesti.
In the context of its Green Paper on the Development of Labour Law, the Commission will look into developments concerning the new models of work organisation and the role of labour law in coping with these changes and creating an environment which will ease effective transition on the labour market.
Työoikeuden kehittämistä koskevassa vihreässä kirjassa komissio aikoo analysoida uusien työmuotojen nykyisiä suuntauksia ja sitä, miten työlainsäädännöllä voitaisiin vaikuttaa kehitykseen ja luoda toimintaympäristö, joka suosisi tällaisia työmarkkinoiden muutoksia.
In the context of its horizontal evaluation, the Commission has submitted a methodology for the evaluation of services of general interest57.
Horisontaalisen arvioinnin osalta komissio on esittänyt menetelmän yleishyödyllisten palvelujen arvioimiseksi57.
In the context of its ICT policy the EU will undertake the following actions.
Tieto- ja viestintäpolitiikkojensa yhteydessä EU ryhtyy seuraaviin toimiin.
In the context of its implementation of its strategy with regard to Dioxins, Furans and PCBs, the Commission will consider the development of an integrated pilot programme for monitoring of dioxins in the environment and in food in relation to human health in the Baltic area.
Dioksiineja, furaaneja ja PCB-yhdisteitä koskevan strategiansa toteuttamisen yhteydessä komissio harkitsee yhdenmukaisen kokeiluohjelman laatimista dioksiinien seuraamiseksi ympäristössä ja elintarvikkeissa Itämeren alueen väestön terveyteen nähden.
In the context of its initiative “Towards a European Research Area” the Commission can, where appropriate, play an active role and assist with the creation and the implementation of networks for projects and initiatives adopted in the EU framework.
Komissio voi Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta -aloitteensa yhteydessä ottaa tarvittaessa aktiivisen roolin ja olla apuna EU:n yleisesti hyväksymien hankkeiden ja aloitteiden verkkojen luomisessa ja toteuttamisessa.
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa (Mediterranean partnership and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Komissio on alueidenvälisiä suhteitaan hoitaakseen jatkanut alueiden‑ ja kahdenvälistä vuoropuheluaan TTK-alalla Aasian (ASEM), Afrikan (Välimeri-kumppanuus ja Kairon huippukokouksen jatkotoimet), Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden (REALC) kanssa.
In the context of its inter-regional relations, the Community continued its bilateral and regional dialogues on RTD with Asia (ASEM), Africa, Mediterranean (MoCo and follow-up to the Cairo Summit) and the Latin American and Caribbean countries (REALC).
Yhteisö on alueidenvälisiä suhteitaan hoitaakseen jatkanut alueiden‑ ja kahdenvälistä vuoropuheluaan TTK-alalla Aasian (ASEM), Afrikan, Välimeren maiden (MoCo ja Kairon huippukokouksen jatkotoimet), Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden (REALC) kanssa.
In the context of its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Commission has announced its intentions to present proposals for such measures, such as introducing fiscal incentives for research and innovation, revisiting state aid rules to foster research and innovation, improving and adapting intellectual property rights regimes, facilitating risk capital operations at European level and strengthening links between universities and industry.
Aikomuksena on tarjota tutkimuksen ja innovoinnin verokannustimia, tarkastella uudelleen valtiontukisääntöjä tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi, parantaa ja mukauttaa teollis‑ ja tekijänoikeusjärjestelmiä, helpottaa riskipääoman saantia Euroopan tasolla ja vahvistaa korkeakoulujen ja yritysten välisiä yhteyksiä.
In the context of its proposed Guidelines for trans-European telecommunications networks, the Commission has drawn up a list of projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructure, in order to overcome the obstacles hindering the development of the single digital market and the lack of investment in broadband in Europe, compared with its competitors.
Ehdotuksessaan "Euroopan laajuisia televiestintäverkkoja koskevat suuntaviivat" komissio on laatinut luettelon yhteistä etua koskevista hankkeista, joilla kehitetään laajakaistaverkkoja ja digitaalisten palveluiden infrastruktuuria.
In the context of its Public Health Programme, the Commission is preparing the establishment of a European Union-wide public health portal that will provide a flexible information technology platform to disseminate evidence-based information on public health relevant to European citizens, and to provide a single point of access to information on health.
Komissio valmistelee kansanterveysohjelmassaan EU:n laajuista kansanterveyden Internet-sivustoa, jolla on Euroopan kansalaisille tärkeää näyttöön perustuvaa tietoa kansanterveydestä ja joka tarjoaa terveystietoa keskitetysti.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
Asiasta aikaisemmin esittämiensä näkemysten10 perusteella ETSK kannattaa tähän prioriteettiin liittyviä komission ehdotuksia.
In the context of its relevant recommendations10, the EESC agrees with the Commission proposals.
Asiasta aikaisemmin esittämiensä näkemysten11 perusteella ETSK kannattaa tähän prioriteettiin liittyviä komission ehdotuksia.
In the context of its responsibilities, the Commission will make the necessary arrangements for the signature and subsequent accession to the Convention by the European Union and its ratification by the Member States.
Komissio toteuttaa tehtäviensä yhteydessä tarvittavat järjestelyt, jotta Euroopan unioni voi allekirjoittaa yleissopimuksen ja sittemmin liittyä siihen ja jotta jäsenvaltiot voivat ratifioida sen.
In the context of its Science & Society initiative7, the Commission has already proposed a series of actions intended to strengthen the ethical dimension in sciences and new technologies.
Tiede ja yhteiskunta ‑toimintasuunnitelmassaan7 komissio on jo ehdottanut toimia, joilla vahvistettaisiin tieteen ja uuden teknologian eettisiä näkökohtia.
In the context of its support to China’s transition, the EU should continue to speak out on its human rights concerns, and to encourage the rule of law and political reforms in China.
Tukiessaan Kiinan siirtymistä EU:n tulisi ilmaista huolensa ihmisoikeuksista ja kannustaa Kiinaa oikeusvaltioperiaatteen ja poliittisten uudistusten toteuttamiseen.
In the context of its Thematic Strategy on Air Pollution,25 the Commission will consider targets and measures26 aimed at controlling particulate matter and ozone pollution, including Community measures relating to transport, new vehicles and small combustion plants.
Komissio punnitsee ilmansaasteita koskevan teemakohtaisen strategian25 yhteydessä tavoitteita ja toimenpiteitä26 hiukkaspäästöjen ja otsonisaasteen valvomiseksi; näihin sisältyvät liikennettä, uusia ajoneuvoja ja pieniä polttolaitoksia koskevat toimenpiteet.
In the context of its work in the field of customs policy, the Commission will continue to collect and make available data on customs detentions at the EU external borders.
Tullipolitiikan alalla komissio jatkaa EU:n ulkorajoilla haltuun otettuja tavaroita koskevien tietojen keräämistä ja julkaisemista.
In the context of its work on e-commerce the Commission will present a Green Paper on the cross-border parcel delivery in 2012.
Komissio aikoo antaa verkkokauppaa koskevien aiheiden työstämisen yhteydessä vuonna 2012 vihreän kirjan ulkomaanpakettien jakamisesta.
In the context of its work on energy efficiency, the Commission is examining options to promote the installation of electric vehicle re-charging points in buildings.
Energiatehokkuutta koskevan työnsä yhteydessä komissio tutkii vaihtoehtoja, joilla voidaan edistää sähköautojen latauspisteiden asentamista rakennuksiin.
In the context of its work on the EU Maritime Policy, the Commission will examine climate change issues.
Komissio tarkastelee ilmastonmuutoskysymyksiä meripolitiikkaan liittyvien toimiensa yhteydessä.
In the context of its work on the treatment of corporate groups in insolvency, UNCITRAL24 is considering how to facilitate the continuous operation of the business under reorganisation or liquidation by securing continuous access to funds.
YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunta (UNCITRAL)24 tarkastelee työssään, joka koskee yritysryhmittymien kohtelua maksukyvyttömyysmenettelyissä, muun muassa sitä, miten voitaisiin helpottaa tervehdyttämis- tai likvidaatioprosessissa olevan yrityksen rahoituksen saatavuutta ja siten sen liiketoiminnan jatkumista.