natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If various operators are to cross national frontiers in an open network, a common system for registration of rolling stock will be needed to enable national authorities and infrastructure managers to check the conformity of the rolling stock and to retrieve information on it (owner, when it was brought into service and by whom, technical data, maintenance record, etc.).
Useiden liikenteenharjoittajien vapaa liikennöinti avoimessa verkossa yli kansallisten rajojen edellyttää yhteistä kaluston rekisteröintijärjestelmää, jonka avulla kansalliset viranomaiset ja infrastruktuurin hallintoyritykset voivat varmistaa kaluston vaatimustenmukaisuuden ja saada kalustoon liittyviä tietoja (omistaja, käyttöönottoaika ja käyttöönottaja, tekniset ominaisuudet, huoltotilanne jne.).
If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bonnet cannot fulfil the requirements by using a front mirror a camera/monitor system shall be used.
Jos näihin luokkiin kuuluvat ajoneuvot, joissa on konepellin osalta muita rakenteellisia ominaisuuksia, eivät täytä näitä vaatimuksia etupeilin avulla, on käytettävä kamera–näyttö-järjestelmää.
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Jos hyväksytään vaihtoehto, jossa poikkeus voidaan myöntää yrityksille, joissa on ilmastoidut tupakointihuoneet, näiden huoneiden olisi täytettävä seuraavat vaatimukset:
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Jos alukset käyttävät ainoastaan yhtä tori-siimaa, se olisi asetettava tuulen puolelle uppoavista syöteistä.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Jos alukset käyttävät kahta tori-siimaa, syöteillä varustettuja koukkuja tulisi käyttää kyseisten kahden tori-siiman rajaamalla alueella.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Jos alukset, jotka ovat bruttovetoisuudeltaan pienemmät kuin 100, luetaan mukaan tämän direktiivin soveltamisalaan, ne luokitellaan ryhmäkoodiin «99».
If victims apply for a residence permit on other grounds the Member State will take their cooperation in the criminal proceedings into account when considering the application.
Jos uhri hakee oleskelulupaa muulla perusteella, jäsenvaltio ottaa hakemusta tarkastellessaan huomioon hänen yhteistyönsä oikeusmenettelyn yhteydessä.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Jos uhri hakee oleskelulupaa muulla perusteella, jäsenvaltioiden on otettava hakemuksen tarkastelussa huomioon hänen osallistumisensa yhteistyöhön.
If virus was accidentally introduced onto Community territory, it might originate from various endemic regions in the world.
Jos virus leviäisi tahattomasti yhteisön alueelle, se saattaisi olla peräisin miltä tahansa endeemiseltä alueelta maailmassa.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Jos puhelinpalvelut siirtyvät enenevässä määrin IP-ympäristöön, tuloksena olisi internet-tyyppinen malli, jossa jokainen laajakaistayhteydellä varustettu käyttäjä voi valita haluamansa puhelupalveluntarjoajan lukuisista kilpailevista palveluntarjoajista.
If voluntary, market-led procedures were to fail, the new framework would allow European standards to be made mandatory via the institutional arrangements set out in section 4.8.1 and on the basis of full public consultation, so as to ensure open access and interoperability.
Jos vapaaehtoiset, markkinalähtöiset menettelyt epäonnistuvat, uudella järjestelmällä eurooppalaiset standardit voitaisiin tehdä pakollisiksi turvautumalla kohdassa 4.8.1 esitettyihin toimielinjärjestelyihin kaikkien osapuolten julkisen kuulemisen jälkeen, niin että varmistetaan avoimet käyttöoikeudet ja yhteentoimivuus.
If voters have the impression that, in spite of elections, there is no alternative to the current approach, then democracy is at stake.
Jos äänestäjille syntyy vaikutelma, että vaaleista huolimatta nykyiseen lähestymistapaan ei ole vaihtoehtoa, demokratia on vaarassa.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Jos verovelvollinen jakelee arvoseteleitä omissa nimissään mutta toisen henkilön puolesta, kyseisen verovelvollisen katsotaan itse vastaanottaneen ja luovuttaneen arvosetelit.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Jos palkat eivät palkanasetannan mekanismien tuloksena vastaa tuottavuuden tasoa ja trendejä, seurauksena voi olla työllisyyden heikkeneminen tai työmarkkinoiden segmentoituminen, etenkin jos työantajat turvautuvat vaihtoehtoisiin työllistämismuotoihin, joita nämä mekanismit eivät koske.
If wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.
Jos palkkakehityksessä ei oteta huomioon tuottavuuden kehittymistä, seurauksena voi olla työpaikkojen menetys.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Jos palkkasidonnaisten sosiaaliturvamaksujen ja tuloverojen avulla ei kyetä saamaan riittäviä tuloja hyvinvointi- ja sosiaaliturvajärjestelmiä varten, on tutkittava uusia tulonlähteitä.
If wages are too rigid, the necessary adjustment will come slowly and with considerable economic and social costs.
Jos palkkajoustoa ei ole, mukautuminen kriiseihin hidastuu ja aiheuttaa huomattavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia kustannuksia.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Jos jäsenvaltion rakenteiden kannalta on perusteltua, jäsenvaltio voi hyväksyä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi toimialakohtaisiksi järjestöiksi organisaatiot, jotka on perustettu asianomaisen jäsenvaltion alueella ja jotka hakevat asianmukaisesti hyväksyntää, jos ne:
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Jos jäsenvaltion rakenteiden kannalta on perusteltua, jäsenvaltio voi hyväksyä hedelmä- ja vihannesalan toimialakohtaisiksi organisaatioiksi kaikki oikeussubjektit, jotka ovat sijoittautuneet asianomaisen jäsenvaltion alueelle ja jotka hakevat asianmukaisesti hyväksyntää, jos ne
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Jos jätettä voidaan käyttää uudelleen, se ei ole enää jätettä ja sitä on käsiteltävä hyödyllisenä raaka-aineena.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Jos jätteestä halutaan saada resurssi, joka palautetaan takaisin talouteen raaka-aineen muodossa, tulee uudelleenkäyttöä ja kierrätystä korostaa huomattavasti enemmän.
If waste within the scope of Council Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste within the scope of the proposed Directive, the requirements of the proposed Directive are applicable with respect to the total amount of waste, in order to ensure the highest level of environmental protection in all cases.
Jos neuvoston direktiivin 94/67/EY soveltamisalaan kuuluvaa jätettä poltetaan tai rinnakkaispoltetaan samassa laitoksessa kuin ehdotetun direktiivin soveltamisalaan kuuluvaa jätettä, ehdotetun direktiivin vaatimuksia sovelletaan jätteen kokonaismäärään, jotta varmistettaisiin korkein mahdollinen ympäristönsuojelun taso kaikissa tapauksissa.
If wastes are destined for interim recovery or disposal operations, the facility or facilities where the subsequent and final recovery and disposal operation(s) takes place shall also be indicated in the notification document.
Jos jätteet on tarkoitettu väliaikaisiin hyödyntämis- tai huolehtimistoimiin, myös se laitos tai ne laitokset, jo(i)ssa lopulliset hyödyntämis- ja huolehtimistoimet myöhemmin toteutetaan, on ilmoitettava ilmoitusasiakirjassa.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Jos teemme yhteistyötä, voimme selviytyä ja nousta kriisistä entistä vahvempina.
If we add to this domestic issuance in euros, the amount of euro issues is comparable to the value of those denominated in US dollars, evidence of the growing depth and liquidity of European bond markets.
Mikäli tähän lisätään euromääräiset kotimaiset emissiot, euroina tehtyjen liikkeeseenlaskujen arvo on verrattavissa Yhdysvaltojen dollarimääräisiin emissioihin.
If we add to this figure the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Jos lukuun lisätään vammaisten perheet, puhutaan kiistatta hyvin suuresta joukosta EU:n kansalaisia.
If we add to this figure the relatives of disabled people, it is clear that we are not speaking about a small minority of the population.
Jos tähän lukuun lisätään vammaisten sukulaiset, on selvää, että kyseessä on merkittävä vähemmistö.
If we add to this figure, the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Jos lukuun lisätään vammaisten perheet, puhutaan kiistatta hyvin suuresta joukosta EU:n kansalaisia.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Jos tähän lisätään laillisesta – tai lailliseksi sanotusta – verosuunnittelusta aiheutuvat verotulojen menetykset, tappiot ovat vielä huomattavasti suuremmat.10
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Jos hyväksytään ajatus ulkoisten kustannusten sisällyttämisestä käyttömaksuihin, kyseisiä kohtia ei voida hyväksyä.
If we analyse in greater detail according to the types of cargo transported, we can see that island cabotage accounts for most of the general cargo (86%).
Tarkennettaessa tätä analyysiä jaottelemalla liikenne lastityypeittäin voidaan todeta, että kappaletavaraa kuljetetaan lähinnä saarikabotaasissa (noin 86 prosenttia).
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Jos tarkastellaan vuosia 2010–2014, Kiinan viennin kasvu oli 49 prosenttia, toisin sanoen kaksinkertainen muuhun maailmaan verrattuna.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.
Analysoimalla näiden maiden ja alueiden yhtäläisyyksiä voidaan havaita silmäänpistävä kuvio.
If we apply this percentage to the minimum rates and round up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Sovellettaessa tätä prosenttimäärää vähimmäisverokantoihin ja pyöristämällä seuraavaan suurempaan yksikköön saadaan seuraavat vähimmäisverokannat:
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.
Jos pystymme saavuttamaan johtoaseman tietämyksen luomisessa, on mahdollista kääntää kehityksen nykyinen suunta ja houkutella osaamiselle rakentuvaa teollisuutta Eurooppaan.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Jos tavoitteena on kestävä kasvu pitkällä aikavälillä EU:ssa, rahapolitiikan on oltava riittävän joustavaa ja edistettävä Euroopan teollisuuden kehitystä.
If we are not able to provide better framework conditions tackling the problems, there will be a risk of rapid migration of employment – already experienced in certain segments of business-related services – to other regions, as has been the case in many manufacturing sectors.
Jos emme pysty tuottamaan parempia puiteolosuhteita ongelmien ratkaisemiseksi, vaarana on työllisyyden siirtyminen muille alueille, kuten jo eräillä yritystoimintaan liittyvillä palvelusegmenteillä ja useilla teollisuussektoreilla on tapahtunut.
If we are serious about “harnessing globalisation”, we cannot dismiss the importance of rules in the WTO or those developed in other areas of international policy making.
Jos suhtaudumme vakavasti ”globalisaation hyödyntämiseen”, emme voi sivuuttaa WTO:ssa tai kansainvälisen politiikan laadinnan muilla aloilla laadittuja sääntöjä.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, continuous action to ensure the dissemination of know-how and information.
Koska LIFE-rahoitusvälineen tarkoitus on tukea esittely- ja esimerkkihankkeita saavutettujen tulosten siirtämiseksi ja levittämiseksi, tarvitaan tehokasta ja jatkuvaa tiedonlevitystä.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, on-going action to ensure the dissemination of know-how and information.
Koska LIFE-rahoitusvälineen tarkoitus on tukea esittely- ja esimerkkihankkeita saavutettujen tulosten siirtämiseksi ja levittämiseksi, tarvitaan tehokasta ja jatkuvaa tiedonlevitystä.
If we are to achieve a higher level of solidarity between the peoples of the EU, the requisite Community measures will have to be consolidated.
Ne edellyttävät yhteisön asianmukaisten toimien vahvistamista kansojemme välisen yhteisvastuullisuuden lisäämiseksi.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Tavoitteisiin pääseminen edellyttää, että jokaisella koko EU:n alueella investoidulla eurolla saadaan mahdollisimman paljon tulosta aikaan.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Mikäli vuodelle 2050 asetetut, komission useissa asiakirjoissaan määrittelemät, jäsenvaltioiden hyväksymät ja ETSK:n eri lausunnoissaan tukemat tavoitteet aiotaan saavuttaa kustannustehokkaasti ja sosiaalisesti hyväksyttävällä tavalla, prosessia on vauhditettava.
If we are to achieve the Treaty’s objectives of sustainable growth, employment and cohesion , it is essential that services of general interest perform well.
Jos EY:n perustamissopimuksessa määritellyt kestävää kehitystä, työllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta koskevat tavoitteet aiotaan saavuttaa, on tärkeää, että yleishyödylliset koskevat palvelut toimivat hyvin.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.
Jos EU haluaa johtaa metsäkadon torjuntatyötä, sen pitäisi pyrkiä aloitteellisuuteen monissa asioissa.
If we are to avoid long-term dependency, arrangements must be in place to ensure the poorer regions have the conditions required for their economic development and to ensure their population has access to a similar quality of public services which other regions enjoy.
Pitkäaikaisen riippuvuuden välttämiseksi on luotava järjestely, jolla varmistetaan köyhimmillä alueilla olosuhteet, jotka mahdollistavat alueiden taloudellisen kehityksen ja takaavat sen, että niiden väestölleen tarjoamat julkiset palvelut vastaavat laadultaan muilla alueilla tarjottavia palveluja.
If we are to avoid misinterpretation, then the Commission must explain that exchanging banknotes at fixed parity rates does not mean that they must be exchanged at no cost.
Jotta vältyttäisiin vääriltä tulkinnoilta ja odotuksilta, komission tulee selventää, ettei rahojen (setelien) vaihtaminen kiinteään kurssiin merkitse sitä, että ne vaihdetaan ilmaiseksi.
If we are to both develop and exploit technology and ensure quality and a high level of added value, the EU will have to give priority to the training and development of individuals (see point 1.5 ).
Jotta Eurooppa voisi kehittää ja hyödyntää teknologiaansa sekä turvata laadun ja korkean lisäarvon, sen on asetettava kansalaisten kouluttaminen ja kehittäminen ensisijaiseen asemaan (ks. lausunnon kohta 1.5).
If we are to calculate the costs of poverty and social exclusion we must first of all agree on what is meant by these words and be able to describe the persons and numbers of persons concerned.
Köyhyyden ja syrjäytymisen kustannusten laskeminen edellyttää, että sanojen merkityksestä sovitaan etukäteen ja että kyseiset ihmisryhmät kyetään määrittämään sekä laadullisesti että määrällisesti.
If we are to close this gap, we need a step change in the scale of the information effort.
Mikäli kuilua halutaan kaventaa, tiedotustoimintaa on lisättävä.
If we are to consider enlargement and the process of globalisation together, there is an acute risk that the overall economic consequence will be to exacerbate the centre-periphery dynamic within the EU as a whole.
Tarkasteltaessa laajentumista ja maailman­laajuistumista rinnakkain on havaittavissa akuutti vaara, että niiden yleisenä taloudellisena seurauksena keskus- ja reuna-alueiden välinen dynamiikka kärjistyy koko unionissa.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Jotta selviämme tästä mahdollisesti syntyvistä paineista, on entistäkin tärkeämpää, että pelin säännöt ovat selkeästi määriteltyjä, tarkoituksellisesti jaettuja ja helposti valvottavia.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Jos komission vaitiolosta voidaan päätellä, ettei täsmällisemmälle määritelmälle ole tarvetta, ETSK:kin voinee ja sen täytynee yhtyä tähän näkökantaan, joka jättää jäsenvaltioille vapauden muokata määritelmää omaan tilanteeseensa ja käytäntöihinsä sopivaksi.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Jos haluamme määrittää maailmanlaajuisia toimia, niin sekä komission että jäsenvaltioiden on syytä asettaa diplomaattiset tavoitteensa (ja jakaa varoja) sen mukaisesti.
If we are to do this, our recommendations and actions must be duly taken into account and accepted by the decision-makers at the European Parliament, the Council and the Commission, which means that the Committee must continue its efforts to develop and improve its structure and working methods.
Jotta tähän päästään, Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksentekijöiden on otettava suosituksemme asianmukaisesti huomioon ja hyväksyttävä ne, mikä edellyttää sitä, että komitean on edelleen kehitettävä ja parannettava rakennettaan ja työmenetelmiään.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Toimia nuorten osallistamiseksi ja ammatillisen ja henkilökohtaisen kehityksen mahdollisuuksien tarjoamiseksi nuorille on tehostettava, jotta voimme varmistaa demokratiaprosessin jatkuvuuden.
If we are to guarantee social harmony it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
Hakijavaltioiden sopeutuminen "eurooppalaiseen yhteiskuntamalliin" – ymmärrettynä Euroopan yksittäisten, erilaisiin perinteisiin pohjautuvien sosiaalisten järjestelmien summana, jonka yhteiset nimittäjät ovat toimiva työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu ja kattavat sosiaalisen suojelun järjestelmät – on ehdoton edellytys yhteiskuntarauhan säilyttämiseksi.
If we are to help make the EU economy more competitive, enterprises which use technology must be in a position to take advantage of the results of research carried out at national, EU and international level.
Jotta Euroopan kilpailukyky kasvaisi, teknologiaa käyttävien yritysten on voitava hyötyä kansallisista, kansainvälisistä ja yhteisön tutkimustuloksista.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Jos haluamme muuttaa tilannetta, meidän on vahvistettava uskottavuuttamme suojelemalla EU:n biologista monimuotoisuutta ja lisättävä pyrkimyksiämme suojella biologista monimuotoisuutta maailmanlaajuisesti kehitysavun, kauppasuhteiden ja kansainvälisen hallinnon kautta.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Jotta voitaisiin edistyä kohti tätä tavoitetta, tarvitaan muitakin säännöksiä, missä Euroopan unioni voi toimia liikkeelle panevana voimana.
If we are to pursue them effectively, due account has to be taken of what has already been achieved and the Community method, which has enabled us to carry forward integration democratically and gradually, has to be adapted to the new requirements.
Jotta niistä suoriuduttaisiin mahdollisimman hyvin, on otettava huomioon aiempi kokemus ja uudistettava yhteisömenetelmää – jonka avulla Eurooppa on yhdentynyt asteittain ja demokraattisesti – niin, että sillä voidaan vastata uusiin vaatimuksiin.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Jos vuoteen 2050 mennessä aiotaan saavuttaa tilanne, jossa uutta maata ei enää oteta infrastruktuurin käyttöön, ja noudatetaan lineaarista kehitystä, maan käyttöönottoa tulisi vähentää keskimäärin 800 km² vuodessa ajanjaksolla 2000–2020.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
EU:n rajojen sulkeminen kiinalaisilta kilpailijoilta ei ole ratkaisu, jos EU aikoo hyödyntää kumppanuuden mahdollisuudet.
If we are to solve the problem in the long-term by boosting demand, then income distribution must also be back on the agenda.
Jos ongelmat halutaan ratkaista pitkällä aikavälillä lisäämällä kysyntää, pitää käsitellä kuitenkin myös tulonjakautumisongelmaa.
If we are to solve the problem in the long-term by boosting demand, then income distribution must also be back on the agenda.
Jotta ongelmat voitaisiin ratkaista pitkällä aikavälillä lisäämällä kysyntää, pitää käsitellä kuitenkin myös tulonjakautumisongelmaa.
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Jos tässä viitataan juridiseen vastuuseen, määritelläänkö vastuu sääntelyn avulla vai/ja lainsäädäntöteitse?