natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same vein, it is appropriate that the Union takes legislative action to establish the arrangements necessary to protect deposits of credit institutions which would fall under the scope of the Banking Union.
Vastaavasti on tarkoituksenmukaista, että unioni toteuttaa lainsäädäntötoimia, joilla luodaan tarvittavat järjestelyt pankkiunionin piiriin kuuluvien luottolaitosten talletusten suojaamiseksi.
In the same vein, it was decided that the first Chair of the ESRB should be the President of the ECB for a term of five years.
Samalla päätettiin, että EJRK:n puheenjohtajana toimii viiden ensimmäisen vuoden ajan EKP:n pääjohtaja.
In the same vein, it would be valuable if the EU Committee of the Regions might organise similar fora on a regular basis, bringing together representatives of local and regional administrations of the Northern Dimension area.
Samoin olisi hyvä, jos EU:n alueiden komitea voisi järjestää säännöllisesti vastaavia foorumeja, joissa pohjoisen ulottuvuuden alueen paikallis- ja aluetason viranomaisten edustajat voisivat tavata toisiaan.
In the same vein, local development and rural and urban development activities were given priority in the regional programmes.
Samassa hengessä alueellisten ohjelmien painopisteiksi otettiin paikallinen kehittäminen sekä maaseudun ja kaupunkien kehittämistoimet.
In the same vein, Member States could build on experience with the points of single contact by further developing online facilities which would simplify and accelerate procedures for the recognition of qualifications for all professionals, while respecting EU data protection law, namely Directive 95/46/EC17.
Samalla jäsenvaltiot voisivat hyödyntää keskitetyistä palvelupisteistä saatuja kokemuksia kehittäessään edelleen verkkotoimintoja, joiden avulla kaikkien ammattihenkilöiden pätevyyksien tunnustamismenettelyitä voitaisiin nopeuttaa ja yksinkertaistaa EU:n tietosuojalakia eli direktiiviä 95/46/EY17 noudattaen.
In the same vein, Member States should agree swiftly on a common backstop for the Single Resolution Fund which should be fiscally neutral over the medium term.
Samaten jäsenvaltioiden olisi päästävä pikaisesti yhteisymmärrykseen keskipitkällä aikavälillä budjettineutraalista yhteisestä varautumisjärjestelystä yhteistä kriisinratkaisurahastoa varten.
In the same vein, more effective ways of building links with diaspora communities, of reinforcing regional mobility schemes, including South-South mobility, and of working on circular migration will be sought, including through identification of schemes in relevant sectors (e.g. agriculture, or tourism) in line with the 2014 Seasonal Workers Directive.
Lisäksi pyritään löytämään tehokkaampia tapoja luoda yhteyksiä maasta muuttaneiden yhteisöihin, lujittaa alueellisia liikkuvuusjärjestelyjä muun muassa etelän maiden kesken sekä toteuttaa kiertomuuttoa tukevia toimia muun muassa määrittämällä alakohtaisia järjestelyjä (esimerkiksi maatalouden tai matkailun alalla) vuonna 2014 annetun kausityöntekijöitä koskevan direktiivin mukaisesti.
In the same vein, national, regional or local authorities in charge of transposing and implementing EU law should strive to complement the work done in Brussels.
Kansallisten, alueellisten tai paikallisviranomaisten, jotka vastaavat EU-lainsäädännön saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta, olisi samalla tavoin pyrittävä täydentämään EU:ssa tehtyä työtä.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Myös työllisyyttä ja ammattitaitoa käsittelevät alakohtaiset neuvostot voivat olla erittäin hyödyllisiä.
In the same vein, sector councils on employment and skills may be very useful.
Myös työllisyyttä ja ammattitaitoa käsittelevät alakohtaiset neuvostot voivat olla erittäin hyödyllisiä.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden tulisi myös pystyä tarjoamaan politiikan tekijöille uskottavat yhteiset suuntaviivat.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to policy makers.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien alakohtaisten neuvottelu­komiteoiden tulisi myös pystyä tarjoamaan politiikan tekijöille uskottavat yhteiset suuntaviivat.
In the same vein, sectoral dialogue committees operating at European and national levels should be able to provide a credible shared orientation to the policy makers.
EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla toimivien alakohtaisten neuvottelukomiteoiden tulisi myös pystyä tarjoamaan politiikan tekijöille uskottavat yhteiset suuntaviivat.
In the same vein, several countries wanted the role of the intermediate and relay organisations supporting young people preparing an Action 3 project to be reinforced.
Monet maat toivoivat myös, että sellaisten välittäjä- tai yhteysorganisaatioiden roolia vahvistettaisiin, jotka ohjaavat alaohjelmaan 3 kuuluvaa hanketta valmistelevia nuoria.
In the same vein, she considered the draft Constitutional Treaty to be one of the most vital resources, and she spoke in favour of the EESC being able to stimulate the public’s interest in the debate on ratification, saying that the draft Treaty should foster the development of participatory democracy.
Tältä osin hän piti perustuslakiluonnosta yhtenä keskeisistä välineistä ja toivoi, että ETSK kykenisi herättämään kansalaisten kiinnostuksen ratifiointia koskevassa keskustelussa, sekä muistutti erityisesti, että sopimusluonnoksen avulla tulisi nimenomaan olla mahdollista kehittää osallistavaa demokratiaa.
In the same vein, standards only covering minor aspects or parts of the end-product are less likely to lead to competition concerns than more comprehensive standards.
Vastaavasti standardit, jotka kattavat vain lopputuotteeseen liittyviä vähäisiä ominaisuuksia/osia, eivät aiheuta yhtä todennäköisesti kilpailuongelmia kuin kattavammat standardit.
In the same vein, temporary mobility could become much simpler for the card-holding professional: any information obligations that the receiving country can currently impose would become redundant with all the necessary information either featured on the card itself or available from the country of departure which issued the card by means of the fast electronic infrastructure.
Samalla yksinkertaistuisi myös kortin omistavien ammattihenkilöiden väliaikainen liikkuvuus: vastaanottavan maan tällä hetkellä mahdollisesti soveltamat tietojen antamista koskevat velvoitteet muuttuisivat tarpeettomiksi, kun kaikki tarvittavat tiedot kävisivät ilmi joko suoraan kortista tai olisivat saatavana kortin myöntäneestä kotimaasta nopean sähköisen tietojärjestelmän kautta.
In the same vein, the AVMS Directive and the MEDIA programme46 promote the production and distribution of European works in both linear and non linear services.
Lisäksi kyseisellä direktiivillä ja MEDIA-ohjelmalla46 edistetään eurooppalaisten teosten tuotantoa ja jakelua sekä lineaarisissa että muissa palveluissa.
In the same vein, the Belgian Federal labour Minister proposed to the social partners to reform labour market laws regarding working time (annualised hours), agency work of unlimited duration, occasional teleworking and other elements of organisation of working time including career-break accounts or donation of leave days.
Belgian liittovaltion työministeriö ehdotti saman suuntaisesti työmarkkinaosapuolille työmarkkinalakien uudistamista työajan (vuotuiset työtunnit), määräämättömän kestoisen vuokratyön, tilapäisen etätyön ja muiden työajan järjestämiseen liittyvien tekijöiden osalta, mukaan luettuna urakatkostilit ja vapaapäivien luovutus.
In the same vein, the Commission is continuing to investigate other cases involving motor vehicle manufacturers to whom it sent statements of objections in 1999, and is also investigating other cases in which measures were taken to prevent or restrict cross‑border trade.
Komissio jatkaa valitsemansa toimintalinjan mukaisesti myös muiden sellaisten asioiden tutkintaa, jotka koskevat väitetiedoksiannon vuonna 1999 saaneita autonvalmistajia, sekä sellaisten asioiden tutkintaa, jotka koskevat rajatylittävän kaupan estämiseksi tai rajoittamiseksi toteutettuja toimenpiteitä.
In the same vein, the Commission will explore the possibility to design a single EU authorisation framework that would directly apply to large projects with a cross-border dimension or major Investment Platforms that involve national co-financing replacing a broad range of authorisation procedures at EU and national level.
Samalla komissio tutkii, olisiko mahdollista kehittää yksi yhteinen EU:n hyväksyntäkehys, jota sovellettaisiin suoraan suuriin rajat ylittäviin hankkeisiin tai merkittäviin investointijärjestelyihin, joissa on mukana kansallista yhteisrahoitusta.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
Kehyksen tulisi nojautua mahdollisimman paljon nykyisiin käytäntöihin ja itsesääntelyyn perustuviin sääntöihin.
In the same vein, the creation of national platforms on digitising industry would help leverage the EU funds committed to this to deliver significant investments that will also strengthen the competitiveness of our economy.
Vastaavasti teollisuuden digitalisointiin tähtäävien kansallisten alustojen käyttöönotto edistäisi tähän tarkoitukseen osoitettujen EU:n varojen vivutusta niin, että voidaan saada aikaan merkittäviä investointeja, jotka myös vahvistavat EU:n talouden kilpailukykyä.
In the same vein, the current transhipment procedure should be subject to a critical assessment.
Samalla todettakoon, että uudelleenlastausmenettely pitäisi ottaa kriittiseen uudelleentarkasteluun.
In the same vein, the Czech Ministry of Agriculture will receive institutional and policy support (EUR 3 million), including support to improve regulatory capacities in veterinary and food control.
Tšekin maatalousministeriötä tuetaan instituutioiden kehittämisessä ja politiikan laatimisessa (3 miljoonaa euroa), johon sisältyy eläinten ja kasvien terveystarkastusten valvontakapasiteetti.
In the same vein, the EMFF should also support aquaculture providing for special environmental services.
Samassa hengessä EMKR:stä olisi tuettava myös erityisiä ympäristöpalveluja tarjoavaa vesiviljelyä.
In the same vein, the equipment, means of transport and IT systems purchased with the Funds' contribution can often be deployed for multiple purposes (such as border checks on goods, fight against smuggling of goods and environmental crimes, search and rescue actions at sea).
Rahaston tuella hankittuja laitteita, kulkuneuvoja ja tietotekniikkajärjestelmiä voidaan usein hyödyntää moniin eri tarkoituksiin (kuten tavaroiden rajatarkastuksiin, tavaroiden salakuljetuksen ja ympäristörikosten estämiseen, etsintä- ja pelastusoperaatioihin merellä).
In the same vein, the euro area must have – as a first step towards an economic government – its own finance minister with dedicate own-resources system guided by the principle of simplicity, transparency, equity and democratic accountability.
Samoin euroalueella tulee olla – ensimmäisenä askeleena kohti taloushallitusta – oma finanssiministeri ja erillinen omien varojen järjestelmä, jota ohjaavat yksinkertaisuuden, avoimuuden, oikeudenmukaisuuden ja demokraattisen tilivelvollisuuden periaatteet.
In the same vein, the feasibility of a multilateral initiative could be further considered in the long term.
Samoin voitaisiin pitkällä aikavälillä vielä pohtia monenvälisten sopimusten toteuttamismahdollisuuksia.
In the same vein, the future of the EMU is thus closely related to other vital "sovereign" policies such as the development of the Common Security and Defence policy and of an Energy Union.
EMUn tulevaisuus on siis myös tiiviisti kytköksissä muihin ratkaisevan tärkeisiin "itsemääräämisoikeuden piiriin kuuluviin" politiikkoihin, esimerkiksi yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan ja energiaunionin kehittämiseen.
In the same vein, the list of countermeasures set out by FATF should be adequately reflected in Union legislation, and this proposal sets out a non-exhaustive list of mitigating  measures Member States may decide to apply.
Myös rahanpesutyöryhmän vahvistama luettelo vastatoimenpiteistä olisi otettava asianmukaisella tavalla huomioon unionin lainsäädännössä, ja tässä ehdotuksessa esitetäänkin ei-tyhjentävä luettelo toimenpiteistä, joita jäsenvaltiot voivat halutessaan soveltaa riskien pienentämiseksi.
In the same vein, the Member State of arrival will be able to collect VAT that results from any limitation applicable to the acquirer’s right to deduct input VAT.
Saapumisjäsenvaltio pystyy myös kantamaan alv:n, joka aiheutuu siitä, että hankkijan oikeutta vähentää tuotantopanoksiin kohdistuva alv on rajoitettu.
In the same vein, the profits of permanent establishments should also be exempt from tax in the state of the head office.
Kiinteiden toimipaikkojen voitot olisi samoin vapautettava verosta päätoimipaikan valtiossa.
In the same vein, the profits of permanent establishments will also be exempt from tax in the state of the head office.
Kiinteiden toimipaikkojen voitot vapautetaan samoin verosta päätoimipaikan valtiossa.
In the same vein, the repercussions of the "dematerialisation" and "uberisation" of the economy on international trade should be considered in greater detail.
Talouden "dematerialisoitumisen" ja "uberisoitumisen" seurauksia kansainväliselle kaupalle olisi samaten selvitettävä tarkemmin.
In the same vein, the revised CRA Regulation and the audit reforms facilitate market entry and increase the visibility of new entrants.
Luottoluokituslaitoksia koskevalla asetuksella ja tilintarkastusuudistuksilla helpotetaan vastaavasti markkinoillepääsyä ja lisätään markkinoiden uusien tulokkaiden näkyvyyttä.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
Myös Tukholman ohjelmassa kehotetaan poistamaan rajoitukset, jotka vielä vaikeuttavat kansalaisten ja yritysten oikeuksien toteutumista.
In the same vein, the temporal scope of the Restructuring Communication is extended beyond 31 December 20118.
Samoin rakenneuudistustoimenpiteitä koskevan tiedonannon soveltamis­aikaa jatketaan 31 päivästä joulukuuta 20118.
In the same vein, the trend of the “all road” runs counter the objective of sustainable mobility as the contribution from road transport to environmental degradation is the highest of all modes.
Myös suuntaus kaikkien kuljetusten hoitamiseen maanteitse on kestävän liikkuvuuden tavoitteen vastainen, koska maantieliikenteen osuus ympäristön pilaantumiseen on kaikista liikennemuodoista suurin.
In the same vein, their short term effects will be low.
Samoin myös niiden lyhyen aikavälin vaikutukset tulevat olemaan vähäisiä.
In the same vein, to sever the link between banks and the sovereigns, direct recapitalisation by the ESM might be envisaged.
Tämän lisäksi voitaisiin harkita pankkien pääomapohjan vahvistamista suoraan Euroopan vakausmekanismista, jotta pankkien ja valtionvelkamarkkinoiden välinen yhteys voitaisiin poistaa.
in the same visual field as the sales denomination at least once.
ainakin kerran samassa kentässä myyntinimityksen kanssa.
In the same way and for the same reasons, the Commission is undertaking a review of its guidelines on immunity from and reduction of fines.
Samalla tavalla ja samoista syistä komissio on sitoutunut tarkistamaan sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä annettua tiedonantoa.
In the same way and on the same legal basis it is envisaged that the operational costs of implementing the MED vocational training programmes would be met under the MEDA budget line.
On kaavailtu, että Meda-ammattikoulutusohjelmien toiminnalliset kulut kirjattaisiin samaan tapaan ja samoin oikeusperustein Medan budjettikohtaan.
In the same way as a compulsory supplementary pension scheme in general or a compulsory membership for a certain sector, such schemes could constitute an obstacle to the principle of exemption from payment of contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Samoin kuin pakolliset lisäeläkejärjestelmät yleensä tai pakollinen jäsenyys tietyllä sektorilla, tällaiset järjestelmät voivat muodostaa esteen periaatteelle, jonka mukaan myönnetään vapautus maksuista lisäeläkejärjestelmään toisessa jäsenvaltiossa.
In the same way as air navigation services, training provision would be made subject to certification.
Koulutuksen tarjoamiseen olisi sovellettava samanlaista todistusmenettelyä kuin lennonvarmistuspalveluihin.
In the same way as for insider dealing, market manipulation as defined in Article 1 is prohibited.
Samalla tavalla kuin kielletään sisäpiirikaupat, kielletään myös markkinoiden manipulointi sellaisena kuin se on määritelty 1 artiklassa.
In the same way as for rights, there can be no avoiding duties under the law on cultural grounds.
Oikeuksien tapaan myöskään lakisääteisiä velvollisuuksia ei voi kaihtaa vetoamalla kulttuuriin.
In the same way as for the creation of the Single Resolution Board, the posts required for the extension of the tasks of this new body fall outside the scope of the 5 % staff reduction target set out in the communication from the Commission to the European Parliament and the Council COM(2013) 519 of 10.7.2013.
Virat/toimet, joita tämän uuden elimen tehtävien laajentaminen edellyttää, jäävät – samalla tavalla kuin yhteistä kriisinratkaisuneuvostoa luotaessa – komission tiedonannossa Euroopan parlamentille ja neuvostolle COM(2013) 519, 10.7.2013, asetetun 5 prosentin henkilöstövähennystavoitteen soveltamisalan ulkopuolelle.
In the same way as for the issue of conflict of interest, an analysis must be made as to whether certain specific safeguards should be integrated in the EU public procurement legislation, on the condition of not creating disproportionate administrative burdens.
On syytä analysoida samaan tapaan kuin eturistiriitojen tapauksessa, tulisiko julkisia hankintoja koskevaan EU:n lainsäädäntöön sisällyttää tiettyjä erityisiä takeita sillä edellytyksellä, ettei tästä aiheudu kohtuuttomia hallinnollisia rasitteita.
In the same way as for the special scheme which has been set up for electronic commerce supplies, such an exchange of information should be built within the legal framework on VAT administrative cooperation (Council Regulation (EC) No 1798/2003) and should be based exclusively on electronic communications.
Tällaisen tietojenvaihdon olisi, kuten sähköistä kaupankäyntiä koskevassa erityisjärjestelmässä, perustuttava hallinnollisesta yhteistyöstä alv-alalla annettuun lainsäädäntöön (neuvoston asetus (EY) N:o 1798/2003) ja tapahduttava pelkästään sähköisesti.
In the same way as in other commodity markets, fresh capital has been injected into global oil markets by investors seeking alternatives at a time of turmoil in financial markets.
Sijoittajat ovat tuoneet uutta pääomaa muiden raaka-ainemarkkinoiden lisäksi maailmanlaajuisille öljymarkkinoille etsiessään vaihtoehtoja epävakaille rahoitusmarkkinoille.
In the same way as in the current text70, the new provision lists detailed specifications that can serve as a reference point (European, international or national standards, etc.).
Samalla tavoin kuin nykyisissä säännöksissä70, myös uudessa säännöksessä luetellaan yksityiskohtaiset erittelyt, joihin voidaan viitata (eurooppalainen, kansainvälinen, kansallinen standardi jne.).
In the same way as innovation processes are increasingly organised in global networks, trade and investment policies are now more closely intertwined with innovation and industrial policies.
Samalla tavoin kuin innovaatioprosesseja organisoidaan entistä enemmän globaaleissa verkostoissa, kauppa- ja investointipolitiikka nivoutuu nyt tiiviimmin innovaatio- ja teollisuuspolitiikkaan.
In the same way as national guidelines in certain Member States have been helpful, technical guidelines concerning infrastructure safety setting out universal principles illustrated by case studies could assist professionals at local and regional level involved in the specification and implementation of road safety measures.
Samaa ajatustapaa noudattaen olisi hyvä laatia infrastruktuurien turvallisuutta koskevia teknisiä oppaita, joissa toistettaisiin yleiset periaatteet ja havainnollistettaisiin niitä tapaustutkimuksilla, jotta voitaisiin auttaa alan ammattilaisia paikallisella ja alueellisella tasolla tieliikenneturvallisuuden toimenpiteiden määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
In the same way as other more traditional products, domain names are traded on markets.
Verkkotunnuksilla käydään muiden perinteisempien tuotteiden tapaan kauppaa markkinoilla.
In the same way as other relevant factors, therefore, animal welfare should also be included as an element in the "European model of society" so as to offset any adverse impact of free trade and stronger competition, both within the EU and in the wider world.
Näin voidaan tasapainottaa vapaakaupan ja kiristyvän kilpailun kielteisiä vaikutuksia sekä EU:ssa että muualla maailmassa.
In the same way as sovereign debt, the Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Välimeren alueen kriisi voisi valtionvelkakriisin tapaan tarjota EU:lle tilaisuuden yhteisen ulkopolitiikan käynnistämiseen.
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
Välimeren alueen kriisi voisi valtionvelkakriisin tapaan tarjota EU:lle tilaisuuden yhteisen ulkopolitiikan käynnistämiseen."
In the same way as the current Article 3(5)60, paragraph 3 introduces the legal presumption that entry to a given market is free when the Member State in question has correctly implemented and applied the provisions of the Community legislation liberalising the sector concerned.
Samalla tavoin kuin nykyisen 3 artiklan 5 kohtaan60 myös ehdotuksen 3 kohtaan sisältyy oikeusolettama, jonka mukaan tietyille markkinoille pääsy on vapaata, kun asianomainen jäsenvaltio on  asianmukaisesti pannut täytäntöön kyseisen alan vapauttamista koskevat yhteisön lainsäädännön säännökset ja soveltaa niitä.
In the same way as the current Article 3, and taking into account the numerous comments of the telecommunications sector, which has asked for a greater degree of legal certainty than that offered by the current system under Article 8(2), as interpreted by the Court of Justice in the aforementioned "BT case"62, it is proposed that an exemption under Article 29 be made by a formal Commission Decision reached by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
Nykyisen 3 artiklan tapaan ja kun otetaan huomioon teletoiminnan alalla esitetyt useat kommentit, joissa vaaditaan parempaa oikeusvarmuutta kuin 8 artiklan 2 kohdan mukaisessa nykyisessä järjestelmässä, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sen tulkinnut edellä mainitussa asiassa "BT"62, ehdotuksessa esitetään, että 29 artiklan mukainen poissulkeminen todetaan komission muodollisella päätöksellä, joka tehdään 65 artiklan mukaista neuvoa-antavan komitean menettelyä noudattaen.
In the same way as the EU is working towards implementing the Amsterdam Treaty integration principle in all its policies, the Summit should help to push forward the integration of environmental, social and economic objectives at the international level, within and outside the UN system.
Samalla tavoin kuin EU pyrkii toteuttamaan Amsterdamin sopimuksen yhdentämisperiaatteita kaikessa politiikassaan, huippukokouksessa olisi myös edistettävä ympäristöön liittyvien, sosiaalisten ja taloudellisten tavoitteiden sisällyttämistä kaikkeen muuhun kansainvälisen tason toimintaan sekä YK:n järjestelmässä että sen ulkopuolella.