natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, it will amend Articles 7 and 8 of the current directive by including all implementing measures in the category of delegated acts.
Näin ollen sillä muutetaan nykyisen direktiivin 7 ja 8 artiklaa sisällyttämällä kaikki täytäntöönpanotoimenpiteet delegoitujen säädösten luokkaan.
Consequently, it will be problematic for the consumer to choose between labels which show different scores for the various environmental aspects.
Vastaavasti kuluttajille tulee olemaan vaikeaa valita sellaisten merkkien välillä, jotka osoittavat eri pisteytyksiä erilaisten ympäristönäkökohtien mukaan.
Consequently, it will become feasible to raise the quantity of checks.
Tämä antaa mahdollisuuden lisätä tarkastusten määrää.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
On siis koko ajan tärkeämpää pohtia, miten turvataan hoivasta riippuvaisten ikääntyneiden ihmisarvoiset elinolosuhteet.
Consequently, it will become increasingly urgent to think about how to ensure that dependent elderly people can live out their lives in dignified conditions.
On siis koko ajan tärkeämpää pohtia, miten turvataan riippuvaisessa asemassa olevien ikääntyneiden ihmisarvoiset elinolosuhteet.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Näin ollen järjestelmä lisää EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kemikaalien kauppaa ja parantaa siten EU:n toimialan ulkoista kilpailukykyä ja lisää kasvua ja työpaikkojen määrää.
Consequently, it will lead to more chemicals trade with countries outside the EU and thus contribute through a better external competitiveness of the EU industry to more growth and jobs.
Tämä kasvattaa EU:n ulkopuolisten maiden kanssa käytävää kemikaalien kauppaa ja edistää siten kasvua ja työllisyyttä parantamalla EU:n tuotannonalan ulkoista kilpailukykyä.
Consequently, it will not be possible to compensate for the lack of Community funding with national aid.
Näin ollen ei ole mahdollista korvata yhteisön tuen puutetta kulloisenkin jäsenvaltion antamalla tuella.
Consequently, it will not be possible to define operational objectives and precise indicators before the modernisation plan has been drawn up.
Tämän vuoksi ei ole mahdollista määritellä toiminnallisia tavoitteita ja täsmällisiä indikaattoreita ennen nykyaikaistamissuunnitelman valmistumista.
Consequently, it will not be possible to keep mines which have no future open unless they contribute at acceptable cost to the security of supply objective.
Näyttääkin siltä, että ei voida pitää yllä niitä kaivoksia, joilla ei ole tulevaisuutta, koska ne eivät voi taloudellisesti hyväksyttävin ehdoin osallistua tavoitteeseen energiansaannin varmuuden ylläpitämisestä.
Consequently, it will, in any case, have to be followed by a more wide-reaching and detailed economic evaluation of the imbalances in the Member State in question.
Tällaisen arvioinnin jälkeen tulee kuitenkin laatia laajempi ja syvällisempi taloudellinen analyysi epätasapainon ilmentymistä kyseessä olevissa jäsenvaltioissa.
Consequently, it would appear necessary, as a result of the elaboration of a European Radionavigation Plan, to harmonise the information available on existing radionavigation systems, their period of validity and the technical transitions envisaged, as well as their characteristics and their redundancy capacity vis-à-vis other systems.
Tästä syystä ja Euroopan radionavigointisuunnitelman laatimiseksi vaikuttaa tarpeelliselta yhdenmukaistaa tietoja, joita on saatavilla olemassa olevista radionavigointijärjestelmistä, niiden voimassaoloajoista ja suunnitelluista tekniikan muutoksista sekä niiden ominaispiirteistä ja niiden päällekkäisestä kapasiteetista muiden järjestelmien kanssa.
Consequently, it would be desirable that administrative and political procedures in Member States regarding EU affairs should be brought into line with this claim.
Olisikin toivottavaa, että EU-asioihin liittyvät jäsenvaltioiden hallinnolliset ja poliittiset menettelyt olisivat tämän periaatteen mukaisia.
Consequently, it would be useful to promote pilot operations based on joint initiatives between ESA and the Commission in order to demonstrate the cost-benefit advantages of satellite-based solutions in comparison with the investment that would be necessary to bring about equivalent fixed network solutions in areas where there is no coverage.
Tästäkin syystä tulisi edistää kokeiluhankkeita, jotka perustuvat ESA:n ja komission yhteisiin aloitteisiin, jotta voitaisiin osoittaa satelliittien kustannushyödyt suhteessa investointeihin, joita tarvittaisiin vastaavien langallisten ratkaisujen tuomiseksi peittoalueen ulkopuolella oleville alueille.
Consequently, it would emphasize its call for coordination of the space sector's various decision-making bodies.
Tämän vuoksi se puoltaa painokkaasti alan toimivaltaisten elinten koordinoitua hallintoa.
Consequently, Italy had proposed to compensate its own poultry producers, arguing that the dioxin scandal should be considered an “extraordinary event” not only in Belgium but also in Italy.
Sen vuoksi Italia aikoi maksaa korvauksia siipikarjantuottajilleen ja se väitti, että dioksiiniskandaalia olisi pidettävä ”poikkeuksellisena tapahtumana” Belgian lisäksi myös Italiassa.
Consequently, ITS cannot contribute effectively to addressing growing challenges in road transport.
Tämän johdosta älykkäät liikennejärjestelmät eivät voi tehokkaasti auttaa vastaamaan tieliikenteen lisääntyviin haasteisiin.
Consequently, its effects on the market need to be assessed.
Sen vuoksi sen markkinavaikutuksia on arvioitava.
Consequently, its implementing regulations have had to develop in line with new economic developments, which required greater competitiveness.
Sen soveltamissäännöt ovat siis kehittyneet rinnan uusien tosiseikkojen kanssa, jotka ovat edellyttäneet kilpailun lisäämistä.
Consequently, its success will depend to a very large extent on partnership with the Member States: without active support from the national and regional authorities, the European institutions will not be able to get their message across to or engage with the general public.
Jäsenvaltioiden välisellä kumppanuudella on näin ollen ratkaiseva merkitys uuden strategian onnistumisen kannalta: ilman paikallis- ja alueviranomaisten aktiivista tukea unionin toimielimet eivät kykene tavoittamaan kansalaisia eivätkä saa heitä kiinnostumaan unionin asioista.
Consequently, its total emissions are bound to increase.
Näin ollen meriliikenteen kokonaispäästömäärä suurenee väistämättömästi.
Consequently, joint advertising or joint promotion agreements can also give rise to restrictive effects on competition if those costs constitute a significant cost factor.
Tämän vuoksi yhteistä mainontaa tai myynninedistämistä koskevilla sopimuksilla voi myös olla kilpailua rajoittavia vaikutuksia, jos kyseiset kustannukset muodostavat merkittävän kustannustekijän.
Consequently, large hydro is not part of ALTENER program but integrated in the RE statistics.
Siksi ne eivät osallistu Altener-ohjelmaan, mutta ne on otettu huomioon uusiutuvaa energiaa koskevissa tilastoissa.
Consequently, larger companies are more likely to gain by their active standardisation engagements.
Suuremmat yritykset saavatkin todennäköisemmin hyötyä aktiivisesta osallistumisesta standardointiin.
Consequently, Latvia has been asked to explain the process of issuing local border traffic permits by the Russian Federation in the form of visas.
Tämän jälkeen Latviaa on pyydetty selventämään sitä, kuinka Venäjän federaatio myöntää paikalliset rajaliikenneluvat viisumien muodossa.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
Sen aloittamiseen on sovellettava mainonnasta ja kilpailusta annettuja jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin sääntöjä.
Consequently, limiting the temperature rise to 2 ºC would very probably require greenhouse gas concentrations to be stabilised at much lower levels.
Näin ollen lämpötilan nousun rajoittaminen kahteen asteeseen edellyttäisi hyvin todennäköisesti kasvihuonekaasupitoisuuksien vakiinnuttamista paljon alhaisemmille tasoille.
Consequently, little if any progress has been made towards a "definitive" system, despite the relevant Commission proposals having been made, and there is little expectation of achieving this objective in the short or even the mid term.
Sen vuoksi "lopullisen" järjestelmän käyttöönotto on edistynyt tuskin lainkaan huolimatta komission esittämistä asiaa koskevista ehdotuksista, ja tämän tavoitteen saavuttamisesta lyhyellä tai keskipitkälläkään aikavälillä ei ole juurikaan toivoa.
Consequently, lower employment rates for women combine with a high share of part-time employment: 31.9 % of women in employment compared to only 8.3% of men.
Tämän vuoksi naisten alhainen työllisyysaste yhdistyy osa-aikaisen työn korkeaan osuuteen: osa-aikaisessa työssä on naisista 31,9 prosenttia ja miehistä vain 8,3 prosenttia.
Consequently, Maastricht's detractors had no problem in putting forward often false arguments to discredit the Commission's efforts in this area.
Maastrichtin panettelijoilla ei siis ollut vaikeuksia saattaa – usein väärää tietoa levittämällä – komission pyrkimykset huonoon valoon.
Consequently, macro-economic policies across the EU (fiscal and monetary policy) should be directed towards achieving uninterrupted economic growth at both the national and the EU level to the extent that this is consistent with the need to ensure price stability.
Näin ollen EU:n jäsenvaltioiden makrotalouspolitiikka (finanssi- ja rahapolitiikka) tulisi ohjata kohti jatkuvaa talouskasvua sekä jäsenvaltioiden että EU:n tasolla siinä määrin kuin se voidaan sovittaa yhteen hintavakauden turvaamisen tarpeen kanssa.
Consequently, management resources are needed to support the focus of YiA and building capacity in line with the objectives of the Programme.
Näin ollen hallintoresursseja tarvitaan tukemaan nuorisotoimintaohjelman kohdetta ja rakentamaan valmiuksia ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
Consequently, many contributors agree that a definitive list of activities that are to be considered non-economic cannot be established.
Tästä syystä monet vastaajat olivat yhtä mieltä siitä, että lopullista luetteloa toiminnoista, joita on pidettävä muina kuin taloudellisina, ei voida laatia.
Consequently, many find it very difficult to settle back in mainstream society, with the result of recidivism.
Monilla vankilasta vapautuvilla on suuria vaikeuksia sopeutua yhteiskuntaan, mikä johtaa herkästi rikosten uusintaan.
Consequently, many of the effects of monetary union remain largely invisible.
Niinpä valuuttojen yhdentymisen lukuisat vaikutukset näkyvät vasta hyvin vähän.
Consequently, many of the road safety improvements proposed by the Commission could be achieved simply by complying with existing rules.5
Näin ollen komission ehdottama tieliikenteen turvallisuuden parantamistavoite5 voitaisiin suurelta osin saavuttaa, jos tällä hetkellä jo voimassa olevia sääntöjä noudatettaisiin.
Consequently, many respondents have submitted that several factors, such as the completion of the internal market, have as an effect that a significant proportion of concentrations below these levels has effects beyond a single Member State.
Tämän vuoksi monet vastaajat ovat esittäneet, että useiden tekijöiden, muun muassa sisämarkkinoiden toteuttamisen vaikutuksesta huomattavalla osalla raja-arvojen alapuolelle jäävistä keskittymistä on vaikutuksia yhtä ainoaa jäsenvaltiota laajemmalla alueella.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde interventiovarastojen täydentämiseksi silloin, kun soveltuvia interventiovarastoja ei ole käytettävissä.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde interventiovarastojen täydentämiseksi silloin, kun soveltuvia varantoja ei ole käytettävissä.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme.
Sen vuoksi olisi säädettävä, että myös markkinoilta tehtävät hankinnat ovat ohjelman pysyvä hankintalähde.
Consequently, marking out a particular category is not necessary.
Näin ollen tietyn ryhmän mainitseminen erikseen ei ole välttämätöntä.
Consequently, maximum compensation amounts for death or personal injury to a passenger show great variations within EU Member States.
Tästä johtuu, että matkustajan kuolemasta tai muusta henkilövahingosta maksettavat enimmäiskorvaukset vaihtelevat suuresti EU:n jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, measures for the setting-up of young farmers, early retirement and Less Favoured Areas are not applicable under SAPARD.
Sapard-välineen tuen piiriin eivät kuulu nuorten viljelijöiden tilanpidon aloittamista, varhaiseläkettä ja epäsuotuisia alueita koskevat toimenpiteet.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being applicable throughout the territory of a Member State and to the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Näin ollen toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea silloin, kun niillä on vaikutusta useisiin aloihin, kun niitä voidaan soveltaa yhtä lailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne on tarkoitettu koko talouden edistämiseen.
Consequently, measures that have a cross‑sectoral impact, being equally applicable throughout the territory of a Member State and favouring the whole economy, do not constitute state aid for the purposes of Article 87(1).
Näin ollen toimenpiteet eivät ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaista valtiontukea silloin, kun niillä on vaikutusta useisiin aloihin, kun niitä voidaan soveltaa yhtä lailla jäsenvaltion koko alueella ja kun ne on tarkoitettu koko talouden edistämiseen.
Consequently, measures to guard against these risks or offset their effects can be repealed, which will relieve pressure on the Community budget.
Tämän seurauksena riskejä pienentävät ja korvaavat toimenpiteet voidaan poistaa, ja yhteisön talousarvio kevenee niiden osalta.
Consequently, measures will need to be taken to increase productivity and competitiveness.
Tästä syystä tarvitaan toimia tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
Consequently, Member States apply their own definitions when reporting cases of write-off.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot soveltavat omia määritelmiään ilmoittaessaan kirjanpidosta poistamista koskevista tapauksista.
Consequently, Member States are reluctant to apply them.
Tästä syystä jäsenvaltiot eivät mielellään sovella niitä.
Consequently, Member States are urged to jointly address the outstanding issues presented in this Communication and coordinate their action.
Näin ollen jäsenvaltioita kehotetaan yhdessä puuttumaan tässä tiedonannossa esitettyihin seikkoihin ja koordinoimaan toimintaansa.
Consequently, Member States cannot, outside the framework of the Community institutions, assume obligations with third countries relating to those Articles.
Jäsenvaltiot eivät näin ollen voi yhteisön toimielinten ulkopuolella omaksua yhteisön ulkopuolisiin maihin nähden velvoitteita, jotka liittyvät näihin artikloihin.
Consequently, Member States had to adjust their existing aid schemes to comply with the new rules during the year.
Näin ollen jäsenvaltioiden piti kuluneen vuoden aikana mukauttaa voimassa olevat tukiohjelmansa uusia sääntöjä vastaaviksi.
Consequently, Member States have been invited to concentrate resources under the Fund on the investments needed into the following five strategic objectives:
Näin ollen jäsenvaltioita on kehotettu keskittämään rahastosta saamansa varat investointeihin, joita tarvitaan seuraavien viiden strategisen tavoitteen edistämiseksi:
Consequently, Member States must ensure that the effect of a return measure is not limited to their own territory.
Jäsenvaltioiden on siis huolehdittava siitä, että palauttamistoimenpiteen vaikutus ei rajoitu niiden omaan alueeseen.
Consequently, Member States provide all the statistical information needed for the mutual evaluation of the effectiveness of administrative cooperation.
Näin ollen jäsenvaltioiden on annettava kaikki tilastotiedot, joita tarvitaan hallinnollisen yhteistyön tehokkuuden keskinäistä arviointia varten.
Consequently, Member States should be permitted to halt recovery procedures in certain cases.
Sen vuoksi eräissä tapauksissa olisi sallittava, että jäsenvaltiot lopettavat takaisinperintämenettelyn.
Consequently, Member States should have the means to intervene in cases of online hate speech.
Siksi jäsenvaltioilla tulisi olla keinoja puuttua verkon vihapuhetapauksiin.
Consequently, Member States should have the possibility, in duly justified cases, to help farmers with sector-specific income stabilisation tools, in particular for sectors affected by a severe income drops, which would have a significant economic impact for a specific rural area, provided that the international obligations of the Union are respected.
Tämän vuoksi jäsenvaltioilla olisi oltava asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja edellyttäen, että unionin kansainvälisiä velvoitteita noudatetaan, mahdollisuus tukea viljelijöitä alakohtaisilla tulonvakautusvälineillä etenkin aloilla, joilla tulot ovat supistuneet niin voimakkaasti, että sillä olisi huomattava taloudellinen vaikutus tietyllä maaseutualueella.
Consequently, Member States should strive to ensure that an appropriate balance is achieved in the allocation of support between rural and non-rural areas in the interests of rural/urban complementarity.
Jäsenvaltioiden olisikin pyrittävä varmistamaan, että tukea myönnetään tasapuolisesti maaseutualueille ja muille kuin maaseutualueille, siten että maaseutu- ja taajama-alueet täydentävät toisiaan.
Consequently, Member States were not implementing EU law within the meaning of Article 51, and the Charter did not apply.
Näin ollen jäsenvaltiot eivät soveltaneet unionin oikeutta perusoikeuskirjan 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla eikä asiaan sovelleta perusoikeuskirjaa.
Consequently, Member States whose economic cycle is out of phase with the cycle in the majority of Member States will be disadvantaged if unemployment is the sole measure of economic disadvantage in these regions.
Näin ollen sellaiset jäsenvaltiot, joiden suhdannekierto poikkeaa muiden jäsenvaltioiden suhdannevaiheesta, ovat muita epäsuotuisammassa asemassa, jos kyseisten alueiden taloudellista jälkeenjääneisyyttä mitataan pelkästään työttömyyden perusteella.
Consequently, Member States whose transposing legislation obliges foreign undertakings, during the period of posting, to comply with the labour law of the host country in its totality, are clearly exceeding the framework established by the Community legislation.
Näin ollen ne jäsenvaltiot, joiden täytäntöönpanolainsäädännössä velvoitetaan ulkomaiset yritykset noudattamaan komennustyöjakson aikana vastaanottavan maan työoikeutta kokonaisuudessaan, ylittävät selvästi yhteisön lainsäädännössä asetetut puitteet.
Consequently, Member States will only be allowed to entrust type-approval testing and checks to bodies which have the necessary skilled personnel and suitable equipment.
Siksi jäsenvaltiot voivat antaa tyyppihyväksyntään liittyvät testaukset ja tarkastukset vain sellaisten elinten tehtäväksi, joilla on tarvittava ammattitaitoinen henkilöstö ja soveltuvat laitteet.
Consequently, Member States' judicial authorities use their traditional national criminal law tools to fight crime against the EU budget: there are different ways and means to tackle a single reality.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden oikeusviranomaiset käyttävät perinteisiä kansallisia rikosoikeuden välineitään EU:n talousarvioon liittyvien rikosten torjunnassa: samaa asiaa käsitellään eri tavoin ja keinoin.
Consequently, Member States, industry, investors, tax payers and the single market as a whole stand to benefit.
Niistä hyötyisivät siten sekä jäsenvaltiot että toimiala, sijoittajat, veronmaksajat ja yhteismarkkinat kokonaisuudessaan.
Consequently, men remain the chief beneficiaries of direct aid and structural assistance.
Näin miehet hyötyvät eniten suorista tuista ja rakennetuista.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Elohopeaa ja sen myrkyllisimpiä johdoksia joutuu siis kotitalousjätteen joukkoon.
Consequently, mercury infiltrates foodstuffs and is particularly dangerous for the aquatic food chain, making consumers of fish and seafood especially vulnerable (particularly in Mediterranean areas).
Elohopeaa ja sen myrkyllisimpiä johdoksia siis joutuu kotitalousjätteen joukkoon.
Consequently, microStart will extend the reach of microfinance in Belgium, which up until now has focused on larger projects.
MicroStart laajentaa näin ollen mikrorahoituksen saatavuutta Belgiassa, jossa on tähän asti keskitytty suurempiin hankkeisiin.
Consequently, mitigation actions were developed and restrictions were applied in order to restrict water use (FR), irrigation (RO, SE, CY) and shipping (NL) in some of the affected Member States.
Näistä syistä muutamissa näistä maista kehitettiin ja otettiin käyttöön torjuntatoimia, joilla rajoitettiin vedenkäyttöä (FR), keinokastelua (RO, SE ja CY) sekä vesiliikennettä (NL).
Consequently, mixing hazardous wastes belonging to the same category among the forty referred to in Annex 1 to Directive 92/689/EEC is permitted, as is the mixing of non-hazardous wastes among themselves.
Näin ollen samaan luokkaan, joka on joku direktiivin 92/689/ETY liitteessä 1 mainituista 40:stä jäteluokasta, kuuluvien vaarallisten jätteiden sekoittaminen keskenään on luvallista, samoin kuin tavanomaisten jätteiden sekoittaminen keskenään.
Consequently, mixtures of authorised additives should not be subject to specific authorisations.
Näin ollen sallittujen lisäaineiden seoksille ei pitäisi olla tarpeen saada erillistä hyväksyntää.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Niinpä kyseisten maiden yhteydessä olisi harkittava niin sanottuja mobiliteettikumppanuuksia, joihin sisältyisi erityisesti viisumimenettelyjen helpottamiseen sekä työlupien ja kausiluonteista työvoiman tarvetta EU:ssa koskevien tietojen saantiin liittyviä mahdollisuuksia.
Consequently, modifications of the Regulation are not required, but its functioning should be improved.
Asetuksen muuttamiseen ei ole tarvetta, mutta sen toimivuutta tulisi parantaa.
Consequently, more enforcement is needed, at least in the form of a periodic verification of the speed limitation device.
Tästä syystä lisätoimenpiteet, ainakin nopeudenrajoittimien määräaikaistarkastusten muodossa, ovat tarpeen.
Consequently, more exploration is required.
Uraania on siis etsittävä lisää.
Consequently, more feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU should be welcomed since they are being used in very different ways.
Näin ollen olisi hyvä saada nykyistä enemmän kokemuksia BREF-asiakirjojen laajasta käytöstä kaikkialla unionissa, sillä niiden käyttötavat vaihtelevat suuresti.
Consequently, more substantive and more effective measures are essential to facilitate and evaluate Community measures which influence tourism, and the PHILOXENIA programme proposes such measures.
Tämän vuoksi yhteisön on olennaisen tärkeää toteuttaa ja arvioida entistä laajemmin matkailuun vaikuttavia toimia.