natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Kaikkien yhteiskunnallis-taloudellisten kumppaneiden olisi voitava vaikuttaa vapauksien kehittämiseen siten, että ne osallistuvat hyvien aloitteiden edistämiseen ja EU:n lainsäädäntö­prosessiin vaikuttamiseen.
involve all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in framing policies, based on identification of problems and policy coordination, as well as in educating, training and integrating young people into society, providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure that these are sustainable.
"kutsuvat kaikki sidosryhmät (nuorisojärjestöt ja yhteisölliset organisaatiot, koulut ja opettajat, vanhemmat ja holhoojat, yritykset ja ammattijärjestöt jne.)
Involve all stakeholders - A sustainable approach requires widespread and committed participation in decision making and practical implementation by all those implicated in the outcome.
Otetaan mukaan kaikki sidosryhmät – Kestävä lähestymistapa edellyttää laajaa ja sitoutunutta osallistumista päätöksentekoon ja käytännön toteuttamiseen kaikilta niiltä, joihin tulos vaikuttaa.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
kutsutaan kaikki sidosryhmät mukaan koulutuspolitiikkojen laadintaan ja seurantaan.
involve all stakeholders in the socio-economic and environmental sustainability of cities when drafting proposals for action;
Kaikkien osapuolten, jotka ovat tekemisissä kaupunkien sosioekonomisen ja ekologisen kestävyyden kanssa, tulee voida osallistua toimintaehdotusten muotoiluun.
involve all the interests concerned in the reforms;
Varmistetaan kaikkien niiden tahojen osallistuminen, joita uudistukset koskevat.
involve an energy dialogue with stakeholders to inform policy-making and support active engagement in managing the energy transition;
aloittaa energiavuoropuhelu sidosryhmien kanssa, jotta saadaan tietoa politiikan laadintaa varten ja voidaan tukea sidosryhmien aktiivista osallistumista energiajärjestelmän muutokseen hallintaan;
Involve and build on the support of civil society for a macro-regional approach;
Siihen tulisi ottaa mukaan järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta ja siinä tulisi hyödyntää järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tukea makroaluetason politiikkaan perustuvalle lähestymistavalle.
involve as a rule a minimum of three higher education institutions from three different Member States;
että mukana on ehdottomasti vähintään kolme korkeakoulua kolmesta eri jäsenvaltiosta;
involve as many civil society actors as possible,
toimintaan saadaan mukaan mahdollisimman paljon kansalaisyhteiskunnan toimijoita
involve children when developing national campaigns and/or legislation with an impact on their online activities.
otettava lapset mukaan kehittämään kansallisia kampanjoita ja/tai lainsäädäntöä, jolla on vaikutusta lasten verkkotoimintaan;
involve citizens and society (improved transparency of the scientific process).
osallistamaan kansalaisia ja yhteiskuntaa (tieteellisen prosessin suurempi avoimuus).
Involve civil society
Kansalaisyhteis-kunnan osallistuminen toimintaan
involve civil society - and consequently the population at large - in the transatlantic dialogue which has all too often been the prerogative of specialists.
Ne saisivat kansalaisyhteiskunnan ja väestöpiirit kiinnostumaan Atlannin ylittŠvŠstŠ vuoropuhelusta, joka liian usein jŠŠ asiantuntijaryhmien asiaksi.
Involve civil society and promote a culture of evaluation
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen ja arviointikulttuurin kehittäminen
involve civil society in LAC in its opinions on Latin American and Caribbean issues.
hyödyntää Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden kansalaisyhteiskunnan panosta kyseisen alueen kysymyksiä käsittelevissä lausunnoissaan.
involve civil society, including Roma organisations, in the implementation and monitoring of the strategies;
otettava kansalaisyhteiskunta, myös romanien organisaatiot, mukaan strategioiden toteuttamiseen ja seurantaan
Involve close cooperation and, wherever possible, joint action between EU institutions and bodies in order to maximise the impact of their endeavour to promote active European citizenship (citizens’ forums; the European Parliament’s communication strategies ahead of the 2009 elections and Agora debates with civil society organisations; and initiatives by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee).
Harjoitetaan läheistä yhteistyötä ja mahdollisuuksien mukaan yhteistoimintaa EU:n toimielinten ja elinten välillä, jotta voidaan maksimoida niiden unionin aktiivista kansalaisuutta edistämään pyrkivien toimien vaikutus (kansalaisten foorumit, Euroopan parlamentin viestintästrategiat valmistauduttaessa vuoden 2009 vaaleihin sekä Agora-keskustelut kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa, alueiden komitean ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean aloitteet).
Involve consumer representatives in policy, evaluation and monitoring of SGI
Kuluttajien edustajien saaminen mukaan yleishyödyllisiä palveluita koskevan politiikan laatimiseen, arvioimiseen ja valvontaan
Involve economic and social councils when programming pre-accession assistance aimed at addressing the social partners' needs.
ottavat talous- ja sosiaalineuvostot mukaan suunnittelemaan liittymistä valmistelevaa tukea, jolla on tarkoitus vastata työmarkkinaosapuolten tarpeisiin.
involve economic and social interest groups upstream of the drafting of strategic regional development projects;
nivoa taloudelliset ja sosiaaliset tahot strategisten aluekehityshankkeiden laatimiseen jo alkuvaiheessa
involve employees in the implementation of EMAS (Article 1);
edistetään työntekijöiden osallistumista EMAS-järjestelmän täytäntöönpanoon (1 artikla)
Involve European integration structures more in programming, for verification against national accession-related priorities.
Euroopan yhdentymiseen liittyvät rakenteet on otettava paremmin mukaan ohjelmointiin, jotta voidaan seurata liittymisprosessiin liittyvien kansallisten painopisteiden toteutumista.
involve financial bodies (EIB19, EIF, territorial development banks) in processes related to SME access to funding, drawing on EU experience with the two round tables on banks and banking and SME policies.
kutsua rahoitustahot (Euroopan investointipankki19, Euroopan investointirahasto ja aluekehitys­pankit) mukaan pk-yritysten rahoitukseen liittyviin prosesseihin hyödyntäen kokemuksia, jotka on saatu EU:n järjestämistä, aihetta "Pankit, pankkiirit ja pk-yrityksiä koskeva politiikka" käsitelleistä kahdesta keskustelutilaisuudesta.
involve full partnership between public and private stakeholders and the various levels and interests of political, administrative, professional and social origin concerned, in order that all identify with the process and with the measures proposed and granted;
Hyödynnetään julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia sekä politiikan, hallinnon, ammattialajärjestöjen ja asiaan liittyvien kansalaisjärjestöjen eri tasojen ja intressien välisiä yhteyksiä, jotta toimijat sitoutuisivat prosessiin sekä ehdotettuihin ja sovittuihin toimiin.
involve fully the Economic and Social Council in Bulgaria's preparations for accession.
otettava Bulgarian talous- ja sosiaalineuvosto täysimääräisesti mukaan liittymisvalmisteluihin.
involve higher education and/or training institutions from both North America and the EU,
joihin osallistuu korkea-asteen oppilaitoksia ja ammatillisia oppilaitoksia sekä Pohjois-Amerikasta että EU:sta
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
Osallistutaan korruptiota käsittelevään julkisen ja yksityisen sektorin vuoropuheluun, jota komissio on toivonut.
involve itself in the relevant public-private dialogue concerning corruption, as desired by the Commission;
Osallistutaan korruptiota käsittelevään julkisen ja yksityisten sektorin vuoropuheluun, jota komissio on toivonut.
involve limited costs;
Kohtuulliset kustannukset
involve major European operators in this process.
Tulee kutsua alan suuret eurooppalaiset toimijat mukaan toimiin.
Involve Member States, by setting up a group of high level national regulatory experts, to advise the Commission and to develop a common better regulation agenda;
antaa jäsenvaltioille osallistumismahdollisuuden perustamalla kansallisten sääntelyasiantuntijoiden korkean tason työryhmän neuvomaan komissiota ja kehittämään parempaa lainsäädäntöä koskevan yhteisen toimintaohjelman
involve other EU policies in the accompanying measures.
vaikutusanalyysista Euroopan parlamentissa.
involve professional associations as a matter of course in forest policy decisions;
ottamaan periaatteeksi sen, että ammattialajärjestöt voivat osallistua metsäpoliittisten päätösten tekoon
involve professional forestry associations as a matter of course in forest policy decisions;
ottaa periaatteeksi sen, että ammattialajärjestöt voivat osallistua metsäpoliittisten päätösten tekoon
Involve regional and local authorities
otettava mukaan alue- ja paikallisviranomaiset
involve representative equal opportunities organisations and women's organisations in monitoring committees, partnerships and other forums;
Kutsutaan tasa-arvoa edistävät edustusjärjestöt ja naisjärjestöt mukaan valvontakomiteoihin, kumppanuuksiin ja muihin foorumeihin.
involve ships flying the flag of one of the Member States; or
joissa on mukana jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivia aluksia tai
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
Otetaan yhteiskunnallis-ammatilliset toimijat mukaan rakennerahastojen paikallisiin tukitoimiin.
involve stakeholders in implementing agreements with the EU in the energy and research fields,
saamaan sidosryhmät osallisiksi energian ja tutkimuksen aloilla EU:n kanssa tehtyjen sopimusten täytäntöönpanoon
Involve stakeholders in pharmacovigilance.
sidosryhmien tuominen mukaan lääketurvatoimintaan.
involve the insurance sector in developing appropriate risk management tools and methods to tackle ICT-related risks and foster a culture of risk management in organisations and business (in particular in SMEs).
ottaa vakuutusala mukaan kehittämään asianmukaiset riskinhallintavälineet ja ‑menetelmät tietoteknisten riskien käsittelemiseksi ja edistää riskinhallintakulttuuria eri organisaatioissa ja yrityksissä (erityisesti pk-yrityksissä).
involve the Intelligent Energy-Europe Agency, national, regional and local energy agencies in implementation of Action Plan (2007-2012)
älykkään energiahuollon viraston sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten energiavirastojen ottaminen mukaan toimintasuunnitelman toimeenpanoon (2007–2012)
Involve the key public initiatives within the area, and have the full backing and commitment of the participating Member States
olla yhteydessä alan tärkeimpiin julkisiin aloitteisiin, ja sille olisi saatava osallistuvien jäsenvaltioiden täysi tuki ja sitoutuminen.
involve the Member States and other interests.
otetaan mukaan jäsenvaltiot ja muut etutahot.
involve the national authorities and courts to good effect in implementing the competition rules relating to undertakings;
taata jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten osallistuminen yrityksiä koskevan kilpailulainsäädännön soveltamiseen
Involve the public
Suuren yleisön osallistuminen
involve the RACs in reflection on the long-term development of the CFP, including by means of dedicated study trips;
ottaa toimikunnat mukaan pohtimaan yhteisen kalastuspolitiikan pitkän aikavälin kehittämistä muun muassa järjestämällä aiheeseen keskittyviä opintomatkoja;
involve the representatives of civil society organisations from the outset in the process of applying the Agreement and in programming, so that they can contribute to drawing up development strategies in each of their countries;
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille on tarjottava alusta asti tilaisuus osallistua sopimuksen täytäntöönpanoprosessiin ja ne on otettava mukaan ohjelmointiin, jotta ne voivat antaa oman panoksensa maidensa kehitysstrategioiden laatimiseen.
involve the small business community closely in law-making right from the start;
ottaisivat pienyritykset mukaan lainsäädännön valmisteluun alusta lähtien;
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
ottavat työmarkkinaosapuolet ja yrittäjäjärjestöt nykyistä tiiviimmin mukaan talouden hallintaa ja ohjausta ja työmarkkinoita koskeviin uudistushankkeisiin sekä yhdenmukaistamisesta aiheutuvien sosiaalisten ja taloudellisten kustannusten laskentaan ja varmistavat näin, että sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kilpailukykyyn liittyvät näkökohdat otetaan huomioon.
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan mukaan laatimaan ja toteuttamaan poliittisia linjauksia
involve the social partners and civil society in policy-making and delivery;
ottamaan työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta mukaan laatimaan ja toteuttamaan poliittisia linjauksia
involve the social partners, as well as representatives of other relevant civil society organisations in the process of developing regional transport policy and achieve convergence between employment policies and reforms.
huolehtivat työmarkkinaosapuolten ja muiden asianosaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajien osallistumisesta alueellisen liikennepolitiikan kehittämiseen sekä työllisyyspolitiikan ja uudistusten yhteensovittamisesta.
involve the social partners;
työmarkkinaosapuolten mukaansaaminen
involve these groups not only in the preparation of its future legislation work in the context of accession, but also in the monitoring of implementation in practice of the EU acquis;
annettava kyseisille eturyhmille mahdollisuus osallistua paitsi liittymistä koskevan lainsäädäntätyön valmisteluun, myös yhteisön säännöstön käytännön täytäntöönpanon seurantaan
involve those who suffer from racism, xenophobia and anti-semitism in the process of European integration.
ottaa rotusyrjinnästä, muukalaisvihasta ja antisemitismistä kärsivät mukaan Euroopan yhdentymiskehitykseen.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
kaupunkien kannustaminen osallistumaan entistä laajemmin EU:n politiikkojen täytäntöönpanoon
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
kaupunkien saaminen osallistumaan entistä laajemmin EU:n politiikkojen täytäntöönpanoon,
involve various European bodies such as CEPT, ETSI, and its Committees (ERC, ECTRA) to study the necessary technical criteria and conditions to assist in the adoption of common and harmonized conditions;
ottaa mukaan eurooppalaisia elimiä, kuten CEPT, ETSI ja sen komiteat (ERC, ECTRA) tutkimaan yhteisten ja yhtenäistettyjen ehtojen hyväksymisessä tarvittavia teknisiä kriteerejä ja ehtoja,
Involve workers' and employers' representatives actively in the fight against undeclared work and illegal employment;
saatava työntekijöiden ja työnantajien edustajat aktiivisesti mukaan laittoman työnteon torjuntaan;
Involve young people in promoting and developing voluntary work.
Otetaan nuoret mukaan vapaaehtoistyön edistämiseen ja suunnitteluun.
involved all its specialised sections in this task;
pyytänyt kaikkia erityisjaostojaan osallistumaan tehtävän suorittamiseen
involved in a collision, grounding or stranding on their way to the port,;
jotka ovat olleet osallisena yhteentörmäyksessä, saaneet pohjakosketuksen tai ajaneet karille matkallaan satamaan,
Involved in the projects are the City social welfare and health authorities and other authorities, the employment office, the Social Insurance Institution, the university, the polytechnic and organisations.
Hankkeessa ovat mukana kaupungin sosiaali- ja terveysviranomaiset sekä muut viranomaiset, työvoimatoimisto, Kansaneläkelaitos, yliopisto, tekninen ammattioppilaitos ja järjestöt.
Involved shipyards and paint manufacturers are located in and outside the Community.
Telakoita ja maalinvalmistajia, joita ehdotus koskee, sijaitsee sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Involvement and consultation of stakeholders, such as producers, suppliers, customers and distribution system operators will be developed as standard practice by the transmission system operators from the beginning of their work on a specific subject.
Sidosryhmien, kuten tuottajien, toimittajien, asiakkaiden ja jakeluverkonhaltijoiden, osallistumista ja kuulemista kehitetään vakiokäytäntönä, jota siirtoverkonhaltijat noudattavat tiettyä aihetta koskevan työnsä alusta asti.
Involvement and regular consultation with all stakeholders in a structured way, including at the local level, is particularly important in this context.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen ja säännöllinen kuuleminen jäsennetysti, myös paikallisella tasolla, on tässä yhteydessä erityisen tärkeää.
Involvement and role of civil society, charities and volunteers
Kansalaisyhteiskunnan, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja vapaaehtoisjärjestöjen osallistuminen ja asema
Involvement and role of relevant stakeholders.
Asianomaisten sidosryhmien osallistuminen ja rooli.
Involvement at this stage is not unusual for venture capital.
Tähän vaiheeseen liittyy usein riskipääoma.
Involvement has been particularly important as regards research and regional policies.
Pk-yritykset ovatkin osallistuneet erityisen vilkkaasti tutkimus- ja aluepolitiikan ohjelmiin.
Involvement in access to tunnel and the tunnel as and when it starts.
Tukea tunneliin johtavien väylien ja tunnelin rakentamiseen hankkeen alkaessa.
Involvement in an innovative project.
Osallistuminen innovatiiviseen hankkeeseen.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.
Maahanmuuttajien on voitava osallistua yhdistys-, kulttuuri- ja ylipäätään kansalaistoimintaan samanlaisin ehdoin kuin muukin väestö.
Involvement in associations, cultural life and active citizenship in general must be accessible to immigrants under the same conditions as for the rest of the population.
Maahanmuuttajien on voitava osallistua yhdistys-, kulttuuri- ja ylipäätään kansalaistoimintaan samanlaisin ehdoin kuin muun väestön.
Involvement in Community programmes can give Western Balkan countries a firm foothold in the EU and facilitate the exchange of know-how and good practices.
Yhteisön ohjelmiin osallistumalla Länsi-Balkanin maat voivat saada jalansijaa EU:ssa ja helpottaa tietotaitojen ja parhaiden käytänteiden vaihtoa.
Involvement in cultural activities can also enable young people to express their creative energy and contribute to fostering active citizenship.
Kulttuuritoimintaan osallistuminen voi myös auttaa nuoria ilmaisemaan luovaa energiaansa ja osaltaan edistää aktiivista kansalaisuutta.
Involvement in formal and non-formal education should be seen by firms as an investment and as an aspect of their corporate social responsibility.
Yritysten tulisi nähdä osallistuminen viralliseen ja epäviralliseen koulutukseen sijoituksena ja osana niiden yhteiskunnallista vastuuta yrityksinä.
involvement in matters of public interest, organisation of awareness-raising campaigns, legal advice and consumer protection;
toimiminen yleistä etua koskevien asioiden hyväksi, valveuttamiskampanjoiden järjestäminen, lainopillinen neuvonta ja kuluttajansuoja
Involvement in part-time work continues to grow, covering 6% of men and over 30% of women in 1998.
Osa-aikatyön osuus kasvoi edelleen: vuonna 1998 osa-aikatyötä teki miehistä 6 % ja naisista yli 30 %.
Involvement in policy shaping.
Edistetään osallistumista politiikan valmisteluun.
Involvement in policy-shaping should include national and sub-national authorities as well as a broad range of non-governmental interested third parties.
Poliittisten toimien suunnitteluun olisi otettava mukaan kansalliset, alueelliset ja paikallisviranomaiset sekä useita eri kansalaisjärjestöjä.
involvement in religious associations;
toimiminen uskonnollisissa yhteisöissä
Involvement in SAPARD of Non Government Organisations
Valtioista riippumattomien järjestöjen osallistuminen Sapard-ohjelmaan
Involvement in Tacis action programme preparations
Osallistuminen Tacis-ohjelman valmisteluun
Involvement in the arts and creative activity is thus a very important tool in the activation and reintegration of those individuals and groups who are most distant from the labour market and who have the lowest levels of participation in society.
Siksi osallistumisella taiteelliseen ja luovaan toimintaan voidaan merkittävästi aktivoida ja sopeuttaa työmarkkinoilta eniten vieraantuneita yksilöitä ja ryhmiä, joiden osallistuminen yhteiskunnan toimintaan on vähäisintä.
Involvement in the Baltic Sea area and the EU’s Northern Dimension
Itämeren osa-alue ja EU:n pohjoinen ulottuvuus
Involvement in the Euro-Mediterranean Partnership and MFTZ: civil forum (Stuttgart) and parliament hearing
Osallistuminen Euro‑Välimeri-kumppanuussuhteisiin sekä Välimeren vapaakauppa-aluetta käsittelevään kansalaisfoorumiin (Stuttgart) ja parlamentin kuulemiseen
involvement in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where they have a comparative advantage;
osallistuminen yhteistyöohjelmien ja -hankkeiden toteuttamiseen uusien toimijoiden omilla vastuualueilla tai sellaisilla aloilla, joilla ne ovat toiminnan kannalta muita edullisemmassa asemassa
Involvement in the partnership cannot be effective unless it is active rather than just advisory.
Kumppanuus on tehokasta vain ollessaan aktiivista eikä ainoastaan neuvoa-antavaa.
Involvement in the preparations of the GIPs has resulted in a better understanding of sectoral requirements;
osallistuminen globaalisten toteutusuunnitelmien (GIP) valmisteluihin on johtanut siihen, että alakohtaisia vaatimuksia ymmärretään paremmin
Involvement in the steering committees only makes sense if there is scope for practical activities.
Osallistuminen ohjauskomiteoiden työhön on järkevää ainoastaan, jos komitea voi tarjota konkreettisia toimia.
Involvement in transnational voluntary activities helps to shape people's future careers, develop their social skills and smooth their integration into society, thereby fostering the development of an active citizenship.
Kansainväliseen vapaaehtoistyöhön osallistuminen helpottaa ammatinvalintaa, kehittää sosiaalisia taitoja ja auttaa sopeutumaan yhteiskuntaan sekä myötävaikuttaa kansalaisten aktiiviseen osallistumiseen.
Involvement is generally seen as more satisfactory at national level than at regional level.
Osallistumisen katsotaan yleisesti olevan tyydyttävämpää jäsenvaltio- kuin aluetasolla.
Involvement of  civil society in shaping  national, regional and international policies
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen valtiollisten, alueellisten ja kansainvälisten toimintalinjojen luomiseen
Involvement of a broad range of stakeholders should be ensured when strengthening the legislative scheme.
Eri eturyhmien tulee voida osallistua lainsäädäntökehyksen vahvistamista koskeviin toimiin.
Involvement of actors
Eri toimijoiden osallistuminen
Involvement of all parties concerned is the crucial element for the quality and appropriateness of the Catalogue and the Codes for good labelling.
Kaikkien asianomaisten osapuolten osallistuminen on ratkaisevan tärkeää yhteisön luettelon ja hyvän merkitsemisen ohjeiden laadun ja tarkoituksenmukaisuuden kannalta.
involvement of all players
kaikkien asianomaisten tahojen osallistuminen
Involvement of all relevant actors
Kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden osallistuminen
involvement of all stakeholders in policy development;
kaikkien elintarvikepolitiikkaan liittyvien tahojen osallistuminen politiikan muotoiluun