natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems14.
Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka eräät kansalaisjärjestöt ovat onnistuneet tehostamaan toimintaansa, merkittävä osa niistä on epäonnistunut vastaamaan työskentelynsä ammattimaistamista ja erikoistumista koskeviin vaatimuksiin ja on joutunut kohtaamaan eräitä vaikeita ongelmia14.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Näin ollen voidaan päätellä, että vaikka eräät kansalaisjärjestöt ovat onnistuneet tehostamaan toimintaansa, merkittävä osa niistä on epäonnistunut vastaamaan työskentelynsä ammattimaistamista ja erikoistumista koskeviin vaatimuksiin ja on joutunut kohtaamaan eräitä merkittäviä ongelmia.
In this regard, it claimed that the commitments were purely behavioural in nature and only reiterated the legal duty of dominant companies under Article 82 of the EC Treaty.
Se väitti tältä osin, että sitoumukset olivat pelkästään käyttäytymiseen liittyviä sitoumuksia ja että niissä vain toistettiin perustamissopimuksen 82 artiklan mukaiset määräävässä asemassa olevien yritysten velvoitteet.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Tältä osin se ei vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen vahvistaa omat yhteisöverokantansa.
In this regard, it has to be stated that the payment of fees in the Member State in which the collective installation takes place constitutes a barrier to the free movement of broadcasting services11.
Tältä osin on todettava, että oikeuksista maksamista siinä jäsenvaltiossa, jossa yhteisantenni asennetaan, voidaan pitää yleisradiointipalvelujen vapaan liikkuvuuden esteenä11.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
Tässä mielessä on valitettavaa, että jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt palautteen saamiseksi edunsaajilta ovat liian byrokraattisia ja että ne on kohdennettu liian ylimalkaisesti.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
Tältä osin on asianmukaista määritellä perusteet, joiden nojalla komissio voi tehdä rahoitusoikaisuja, sekä menettely, joka saattaa johtaa rahoitusoikaisua koskevaan päätökseen.
In this regard, it is considered important that competition authorities be consulted.
Tässä yhteydessä on tärkeää kuulla kilpailuviranomaisia.
In this regard, it is crucial to overcome the various obstacles to effective mobility for all of them.
Täten on ehdottoman tärkeää poistaa erilaiset esteet, jotka rajoittavat heidän kaikkien todellista liikkuvuutta.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että rahoitettavilla hankkeilla edistetään myös kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, sillä muuten digitaaliset sisämarkkinat eivät toteudu.
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Tässä yhteydessä on välttämätöntä antaa nykyistä merkittävämpi rooli ja enemmän näkyvyyttä niitä edustaville verkostoille: Euroopan osuuspankkiliitto (EACB), Euroopan eettisten ja vaihtoehtoisten pankkien liitto (European Federation of Ethical and Alternative Banks, FEBEA) ja Euroopan säästöpankkiryhmittymä (ESBG).
In this regard, it is essential to give a more active role and higher profile to the networks representing them: the European Association of Co-operative Banks (EACB), the International Confederation of Popular Banks (CIBP), the European Federation of Ethical and Alternative Banks (FEBEA) and the European Savings Banks Group (ESBG).
Tässä yhteydessä on välttämätöntä antaa nykyistä merkittävämpi rooli ja enemmän näkyvyyttä niitä edustaville verkostoille: Euroopan osuuspankkiliitto (EACB), luotto-osuuskuntien kansainvälinen liitto (CIBP), Euroopan eettisten ja vaihtoehtoisten pankkien liitto (European Federation of Ethical and Alternative Banks, FEBEA) ja Euroopan säästöpankkiryhmittymä (ESBG).
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
Tältä osin on tärkeää sisällyttää alueiden sisäistä muuttoliikettä koskevat haasteet yhdeksi maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan piiriin kuuluvaksi kysymykseksi, jotta muuttoliikkeen mahdolliset hyödyt alueellisen yhteistyön ja kehityksen kannalta voidaan kunnolla kartoittaa ja niitä voidaan edistää.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
Tässä suhteessa on olennaista, että veropohjien yhdistäminen säilyy CCCTB-aloitteen keskeisenä osana, sillä yhtiöiden unionissa kohtaamista keskeisistä verotuksellisista esteistä voidaan selvitä tehokkaimmin konsernilähtöisesti.
In this regard, it is important that fair and transparent rules are established to govern the development of activities associated with the information society.
Tässä mielessä on tärkeää, että tietoyhteiskunnan kehitystä hallitsemaan luodaan selkeät ja avoimet säännöt.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Tässä mielessä on tärkeää, että juuri OHIM kerää tietoa yhteisvalvontajärjestöjen käytänteistä ja tekijänoikeuskiistoja koskevasta keskeisestä oikeuskäytännöstä ja pyrkii samalla lisäämään tietämystä ja tietoisuutta ongelmista, joita puutteellinen sääntely aiheuttaa.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
Tässä mielessä on tärkeää, että juuri OHIM kerää tietoa yhteisvalvontajärjestöjen käytänteistä ja tekijänoikeuskiistoja koskevasta keskeisestä oikeuskäytännöstä ja pyrkii samalla lisäämään tietämystä ja tietoisuutta ongelmista, joita puutteellinen sääntely aiheuttaa."
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
Tässä yhteydessä on tärkeää arvioida, onko palveluntarjoajan saaman liikevaihdon määrä peräisin samasta toiminnasta (esimerkiksi kimppakyydistä) vai useasta erityyppisestä toiminnasta (esimerkiksi kimppakyyti, puutarhatyöt).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
Tässä yhteydessä on tärkeää korostaa, että direktiivi 2011/8/EU22, jolla muutetaan direktiiviä 2002/72/EY23 siltä osin kuin on kyse bisphenoli A:n käyttörajoituksesta imeväisten muovisissa tuttipulloissa, hyväksyttiin tammikuussa 2011, ja sillä kielletään imeväisten muovisten tuttipullojen valmistus 1 päivästä maaliskuuta 2011 ja niiden markkinoille saattaminen ja unioniin tuominen 1 päivästä kesäkuuta 2011.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Tältä osin on syytä muistaa, että eläinlääkintäalan tarpeet ovat hyvin erilaiset kuin ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden alalla.
In this regard, it is important to support measures geared towards increasing the capacity of the OR to keep pace with both the trade flows in which they are involved and the EU’s trade policy.
Tässä yhteydessä on tärkeää tukea toimia, joilla pyritään parantamaan syrjäisimpien alueiden valmiuksia pysyä mukana alueen kauppavirtojen ja EU:n kauppapolitiikan kehityksessä.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
Tässä yhteydessä on tärkeää tarkastella nykyistä kumppanuussopimusta ja sitä, missä määrin sen sisältö sopii myös tulevaisuuteen ja tarjoaa perustan yhteisten etujen edistämiselle.
In this regard, it is in the interest of both Turkey and the EU that the opening benchmarks for chapter 23: Judiciary and Fundamental rights and 24: Justice, Freedom and security are defined as soon as possible, leading to opening of negotiations under these two chapters.
On sekä Turkin että EU:n edun mukaista, että luvun 23 (oikeuslaitos ja perusoikeudet) ja luvun 24 (oikeus, vapaus ja turvallisuus) avaamisedellytykset määritellään mahdollisimman pian, jolloin neuvottelut näistä kahdesta luvusta voidaan aloittaa.
In this regard, it is necessary to determine the applicable regime in cases where there could be an overlap between Directive 85/374 and the future environmental liability regime.
Tässä suhteessa on tarpeen määrittää sovellettava järjestelmä tapauksissa, joissa direktiivin 85/374 ja tulevan ympäristövahinkovastuujärjestelmän välillä voisi olla päällekkäisyyksiä.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean, as argued in the ESC's opinion3.
Kuten talous- ja sosiaalikomitean aiemmin antamassa lausunnossa3 todetaan, ei ole hyväksyttävää, että jopa väliaikaiset tai määräaikaiset asetusehdotukset muodostavat vakavan ennakkotapauksen, joka saattaa vaarantaa Välimeren kalavarojen säilyttämispolitiikan hahmottelemiseksi tehdyn työn.
In this regard, it is not acceptable for draft regulations to be consolidated which, even if for a transitional and limited period, constitute a serious precedent which could jeopardize efforts to secure a more structured fisheries conservation policy in the Mediterranean.
Näin ollen ei ole hyväksyttävissä, että jopa väliaikaiset tai määräaikaiset asetusehdotukset muodostavat vakavan ennakkotapauksen, joka saattaa vaarantaa Välimeren kalavarojen säilyttämispolitiikan hahmottelemiseksi tehdyn työn.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
Tältä osin ehdotetaan, että jäsenvaltiot, jotka aikovat neuvotella muiden palvelujen kuin liikennepalvelujen kauppaan liittyviä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, pidättyvät neuvotteluista (standstill-velvoite) tietyn ajan, jonka kuluessa komissio voi päättää antaa neuvostolle suosituksen neuvotella vastaava sopimus yhteisön sopimuksena.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Hallitusten tehtävänä onkin huolehtia hintojen jäljitettävyyden parantamisesta ottamalla käyttöön asianmukaiset tarkastukset, jotta eräiden toimijoiden tietyt väärinkäytökset tuodaan päivänvaloon, sekä toteuttaa samalla itse intensiivistä valistustyötä, jossa pyritään tarjoamaan kuluttajille todenmukaista ja kattavaa tietoa.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
Hallitusten tehtävänä onkin huolehtia hintojen jäljitettävyyden parantamisesta ottamalla käyttöön asianmukaiset tarkastukset, jotta joidenkin toimijoiden tietyt väärinkäytökset tuodaan päivänvaloon, sekä toteuttaa samalla itse intensiivistä valistustyötä, jossa pyritään tarjoamaan kuluttajille todenmukaista ja kattavaa tietoa.
In this regard, it is very important that the Member States are committed to submit timely and comparable data.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot sitoutuvat toimittamaan ajankohtaista ja vertailukelpoista tietoa.
In this regard, it is vital to develop key generic technologies such as advanced materials and nanotechnology.
Keskeisten yleisluontoisten teknologioiden, kuten kehittyneiden materiaalien ja nanoteknologian, kehittäminen on tässä ratkaisevan tärkeää.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Tämän vuoksi on ehdottoman tärkeää edistää kilpailua energiamarkkinoilla sekä koko EU:n kattavan sähköverkon kehittämistä, joka parantaa pitkäaikaista energian toimitusvarmuutta.
In this regard, it is worth emphasising that the EU Member States should retain the right to support their own shipping sectors.
Samalla olisi kiinnitettävä huomiota myös siihen, että kullakin EU:n jäsenvaltiolla on vastaisuudessakin oltava mahdollisuus tukea merenkulkualaansa.
In this regard, it is worth recalling that the Committee supported the introduction of an energy chapter in the Treaty in its own-initiative opinion on Community energy policy of 14 September 19942.
Tässä yhteydessä kannattaa muistaa, että komitea kannatti 14. syyskuuta 1994 antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa aiheesta "Yhteisön energiapolitiikka"2 energiaa käsittelevän luvun sisällyttämistä perustamissopimukseen.
In this regard, it is worth recalling that the Court of Justice has consistently ruled that vertical agreements - particularly exclusive-distribution agreements - are not automatically subject to Article 85(1).
On kuitenkin muistutettava, että tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan erityisesti yksinmyyntiä koskevat vertikaaliset sopimukset eivät kuulu automaattisesti 85 artiklan 1 kohdan sovellusalaan.
In this regard, it is worthwhile to assess the impact of the new IFRS on consolidation, in particular in respect of shadow banking entities.
Tässä yhteydessä on arvioitava, kuinka konsolidointia koskevat uudet IFRS-standardit vaikuttavat erityisesti varjopankkiyksiköihin.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
Näin ollen on huolehdittava asianmukaisten toimien toteuttamisesta EU:n ja maailman tasolla tekemällä yhteistyötä Europolin, Interpolin sekä muiden organisaatioiden ja foorumien kanssa sekä tästä ongelmasta eniten kärsivien maiden kanssa.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
Tältä osin komitea viittaa näkemyksiin, jotka se on esittänyt aiheesta "Valkoinen kirja – Rahoituspalvelupolitiikka 2005–2010" antamassaan lausunnossa7.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
Tältä osin olisi selvennettävä, että tällä ehdotuksella ei yhdenmukaisteta verokantoja millään tavalla (eikä aseteta vähimmäisverokantoja).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Tällöin on myös syytä muistaa, etteivät 74 ja 77 artiklassa noudatettavat menettelyt ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 289 artiklassa tarkoitettuja lainsäätämismenettelyjä.
In this regard, it should be emphasised that, apart from the fact that transport as an activity contributes to the economic and social growth of a country and enables the market to operate effectively and efficiently, infrastructure contributes to genuine convergence and full employment, increasing the productivity of the private sector, the competitiveness of the service sector and the mobility of persons and, specifically, domestic and international tourism.
Tässä suhteessa on korostettava, että sen lisäksi, että liikenne edistää maiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mahdollistaa markkinoiden tehokkaan ja tarkoituksenmukaisen toiminnan, sen perusrakenteet edistävät todellista lähentymistä ja täystyöllisyyttä lisäämällä yksityissektorin tuottavuutta, palvelualan kilpailua ja henkilöiden liikkuvuutta, erityisesti maiden sisäistä ja kansainvälistä matkailua.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
Tässä yhteydessä olisi varmistettava, että automaattisten rajatarkastusten tulokset ovat rajavartijoiden saatavilla, jotta nämä voivat tehdä tarvittavat päätökset.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa, että ani harvalla EU:n jäsenvaltiolla on laajuudeltaan vakautusvälinettä vastaava kriisinhallinta- tai rauhanrakennusväline.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
Tässä yhteydessä on hyvä muistaa, että ani harvalla EU:n jäsenvaltiolla on laajuudeltaan vakautusvälinettä vastaava kriisinhallinta- tai rauhanrakennusväline.
In this regard, it should be noted that long buses of 15 m in length are not expected to be the norm in the Community, but rather will be a niche market.
Tässä yhteydessä on syytä todeta, ettei pitkien (15 m) linja-autojen odoteta yleistyvän merkittävästi yhteisössä, vaan niiden markkinat jäänevät pieniksi.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
Tässä yhteydessä olisi todettava, että FE:n maineeseen ja kuvaan voi vaikuttaa tosiasiallisen eturistiriidan lisäksi myös pelkästään näennäinen eturistiriita.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
Tähän liittyen todettakoon, että muita heikommassa asemassa olevat kansalaiset ovat "huonosti velkaantuneita", sillä kaikki luottomuodot eivät ole heidän saatavillaan puutteellisen maksukykyisyyden vuoksi.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
Onkin aiheellista korostaa, että maatalouden kannattavuuden varmistamiseksi kaikkien maatalouden tuottavuuden lisäämiseen tähtäävien politiikkojen rinnalla on toteutettava toimia, joilla taataan, että markkinoille pääsee yhä enemmän maataloustuotteita.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
Todettakoon, että ristiriitaisuuksia on kahdessa asiassa: maksamaton pääoma sisällytetään taseeseen pääoman yhteyteen ja liikearvo on poistettava viiden vuoden kuluessa.
In this regard, it should continually assess and update the arrangements which it employs to execute client orders to ensure that these are delivering the best possible result for client orders.
Yrityksen on säännöllisesti arvioitava ja ajanmukaistettava asiakkaiden toimeksiantojen toteuttamisessa soveltamiaan järjestelyjä sen varmistamiseksi, että niiden avulla saavutetaan asiakkaiden kannalta paras mahdollinen lopputulos.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Sopimukseen tulisikin sisällyttää kansainväliset – esimerkiksi ILO:n – julistukset, joissa määrätään, ettei työelämän perusperiaatteiden ja perusoikeuksien loukkaamiseen voida vedota eikä sitä voida käyttää laillisesti kilpailuetuna kansainvälisessä kaupassa.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
Sopimukseen tulisikin sisällyttää kansainväliset – esimerkiksi ILO:n – julistukset, joissa määrätään, ettei työelämän perusperiaatteiden ja perusoikeuksien loukkaamiseen voida vedota eikä sitä voida käyttää oikeutettuna suhteellisena etuna kansainvälisessä kaupassa.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgements, and to incorporate these provisions in a regulation.
Komitea pitää tässä yhteydessä myönteisenä yhteisötasolla tehtyä työtä, jonka tavoitteena on ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa, sekä muuttaa nämä määräykset asetukseksi.
In this regard, it warmly welcomes the current work at Community level to up-date and simplify the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and enforcement of judgments, and to incorporate these provisions in a regulation.
Komitea pitää tässä yhteydessä myönteisenä yhteisötasolla tehtyä työtä, jonka tavoitteena on ajanmukaistaa ja yksinkertaistaa vuoden 1968 Brysselin yleissopimuksen määräyksiä, jotka koskevat tuomioistuinten toimivaltaa ja tuomioiden täytäntöönpanoa, sekä muuttaa nämä määräykset asetukseksi.
In this regard, it was observed in recent court cases that in practice cooperation mechanisms may not function in an efficient and satisfactory manner, but that however, Member States cannot rely on deficiencies in the cooperation between their tax authorities in order to justify restrictions on fundamental freedoms.
Viimeaikaisissa oikeustapauksissa on todettu, että yhteistyömekanismit eivät käytännössä aina toimi tehokkaasti ja tyydyttävästi, mutta toisaalta jäsenvaltiot eivät saa myöskään rajoittaa perusvapauksia vetoamalla veroviranomaistensa välisen yhteistyön puutteisiin.
In this regard, it will be necessary to adapt the technical rules for field measures in a flexible way according to the results of monitoring programmes.
Niinpä teknisiä toimenpiteitä koskevia sääntöjä on tarpeen mukauttaa joustavasti seurantaohjelmien tulosten mukaan.