natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the bonus system applied by Peugeot in the Netherlands did not comply with Article 6(1)(8) of Regulation (EC) No 1475/9594, which provided that the exemption did not apply where “the supplier, without any objective reason, grants dealers remunerations calculated on the basis of the place of destination of the motor vehicles resold or the place of residence of the purchaser”.
Peugeot’n Alankomaissa soveltama hyvitysjärjestelmä rikkoi tämän vuoksi asetuksen (EY) N:o 1475/9594 6 artiklan 1 kohdan 8 alakohtaa, jossa säädetään, että poikkeusta ei sovelleta, jos ”tavarantoimittaja ilman asiallista syytä myöntää jakelijoille korvauksia, jotka lasketaan uudelleen myytyjen moottoriajoneuvojen määräpaikan tai ostajan asuinpaikan perusteella”.
For these reasons, the business as usual option has been discarded from further analysis.
Tämän vuoksi se vaihtoehto, että toimiin ei ryhdytä, on jätetty pois tarkemmista analyyseistä.
For these reasons, the chairpersons of the three European Supervisory Authorities of the ESFS as well as senior representatives of the national supervisory authorities should be involved.
Näistä syistä toiminnassa olisi oltava mukana Euroopan finanssivalvontajärjestelmään kuuluvien kolmen Euroopan valvontaviranomaisen puheenjohtajat sekä kansallisten valvontaviranomaisten ylimmän johdon edustajat.
For these reasons, the Commission announced — in the EU Citizenship Report 2010 — that it would launch a discussion to identify political options to prevent EU citizens from losing their political rights as a consequence of exercising their right to free movement (action 20).
Näistä syistä komissio ilmoitti vuoden 2010 katsauksessa Euroopan unionin kansalaisuuteen käynnistävänsä keskustelun sen selvittämiseksi, miten olisi poliittisesti mahdollista välttää se, että EU:n kansalaiset menettävät poliittiset oikeutensa, kun he käyttävät oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen (toimenpide 20).
For these reasons, the Commission believes that the Community, as a public player in the negotiation and management of fisheries partnerships agreements (FPAs), must continue its activities in this domain in order to promote the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (FAO-1995) and the Compliance Agreement with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas (FAO 1993).
Komissio uskoo edellä esitetyistä syistä, että yhteisön on kalastuskumppaanuudessopimusten neuvotteluista ja hallinnoinnista vastaavana julkisena toimijana jatkettava toimiaan kyseisellä alalla edistääkseen vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen (FAO 1995) sekä kansainvälisten säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden noudattamisen edistämisestä aavan meren kalastusaluksilla annetun mukauttamissopimuksen (FAO 1993) täytäntöönpanoa.
For these reasons, the Commission can support the common position of the Council.
Edellä kuvatuista syistä komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa.
For these reasons, the Commission concluded that a reform proposal, which completely broke the link between support payment and olive trees, in terms of the permanence of existing olive groves in sensitive areas, could fail to respect the concerns expressed by the Council and the Parliament, concerning the risk of production abandonment and the need to provide sustainability of rural economies.
Näistä syistä komissio päätteli, että jos uudistus toteutettaisiin irrottamalla tuki kokonaisuudessaan oliivipuiden kasvattamisesta, sillä ei otettaisi herkkien alueiden oliivitarhojen pysyvyyden kannalta riittävästi huomioon neuvoston ja parlamentin ilmaisemia näkemyksiä, jotka liittyvät tuotannosta luopumisen riskiin sekä tarpeeseen varmistaa maaseutuelinkeinojen kestävyys.
For these reasons, the Commission considers that it would be contrary to the interests of the Union citizens to wait for a number of years before manufacturers introduce the new designs, which are, to a large extent, ready for deployment.
Näistä syistä komissio katsoo, että olisi unionin kansalaisten etujen vastaista odottaa useita vuosia ennen kuin valmistajat tuovat markkinoille uusia malleja, jotka suurelta osin ovat jo käyttövalmiina.
For these reasons, the Commission could conclude that these measures are compatible with the Treaty.
Komissio katsoi näistä syistä, että toimenpiteet ovat perustamissopimuksen mukaisia.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Näistä syistä komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa poikkeuksen myöntämistä 31:een joulukuuta 2015 saakka vaan ainoastaan vuoden 2012 loppuun, mikä takaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen samalla kun se suojaa unionin edut, kun kyseiselle unionin alueelle saadaan luotua sähkön sisämarkkinat.
For these reasons, the Commission does not consider it expedient to propose granting the derogation until 31 December 2015, but rather until the end of 2012, which will guarantee the above mentioned objectives while safeguarding the interests of the Union in seeing an internal electricity market established in this region.
Näistä syistä komissio katsoo, ettei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa poikkeuksen myöntämistä 31:een joulukuuta 2015 saakka vaan ainoastaan vuoden 2012 loppuun, mikä takaa edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamisen, samalla kun se suojaa unionin edut, kun kyseiselle unionin alueelle saadaan luotua sähkön sisämarkkinat.
For these reasons, the Commission does not find it appropriate to introduce it in the frame of the current programme, but does not exclude to reflect on an eventual implementation in the successor programme.
Näistä syistä komissio ei pidä tällaisten menettelyjen käyttöönottoa sopivana nykyisessä ohjelmassa, mutta se voi harkita niiden mahdollista soveltamista seuraavassa ohjelmassa.
For these reasons, the Commission grants both companies the highest possible reduction of the fine, i.e. 50%.
Komissio alentaa näistä syistä molempien yritysten sakkoja suurimman sallitun määrän eli 50 prosenttia.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal and to explore the issue further in the context of the Green Paper.
Näistä syistä komissio on päättänyt olla antamatta ehdotusta ja aikoo tutkia asiaa tarkemmin vihreän kirjan yhteydessä.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Näistä syistä komissio on päättänyt olla tässä vaiheessa antamatta direktiiviä koskevia ehdotuksia.
For these reasons, the Commission has decided not to submit any proposal at this stage in respect of the Directive.
Näistä syistä komissio on päättänyt olla tässä vaiheessa tekemättä direktiiviin liittyviä ehdotuksia.
For these reasons, the Commission has given more emphasis to offshore wind under FP7 starting with the 2009 energy work programme.
Edellä esitetyistä syistä komissio panostaa seitsemännessä puiteohjelmassa merituulivoimaan vuoden 2009 energia-alan työohjelmasta alkaen.
For these reasons, the Commission has not amended its proposal as regards the paragraph at hand.
Näistä syistä komissio ei ole muuttanut ehdotustaan tämän kohdan osalta.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services10, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Komissio on näin ollen tehnyt uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta10 ja pyytänyt siitä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa.
For these reasons, the Commission has proposed a new European Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services9, which it has referred to the European Economic and Social Committee for an opinion.
Komissio on näin ollen tehnyt uuden ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla annetun asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttamisesta matkapalvelujen suorituksia koskevien lisätoimenpiteiden osalta10 ja pyytänyt siitä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Näistä syistä komissio ilmoitti Eurooppa 2020 ‑strategiassaan, että se aikoo käynnistää eurooppalaisia innovaatiokumppanuuksia osana innovaatiounionia koskevaa lippulaivahanketta.
For these reasons, the Commission intends to publish a Green Paper on universal service in 2007, to launch a wide ranging debate.
Komissio aikookin julkaista yleispalvelua käsittelevän vihreän kirjan vuonna 2007 käynnistääkseen laajan keskustelun näistä kysymyksistä.
For these reasons, the Commission is proposing optional national part-financing to facilitate the granting of agrimonetary aid in the especially sensitive area of direct aid.
Näistä syistä komissio ehdottaa vapaaehtoista kansallista osarahoitusta, jotta erityisen herkällä suorien tukien alalla helpotettaisiin maatalouden valuuttajärjestelmän tukien myöntämistä.
For these reasons, the Commission is taking action to keep SMEs high on the political agenda and proposes a new start for SME policy, to be implemented in close partnership with Member States.
Näistä syistä komissio pyrkii pitämään pk-yritykset poliittisen toimintansa polttopisteessä ja ehdottaa, että pk-yrityspolitiikassa käynnistetään uusi vaihe tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Näistä syistä komissio aikoo tulevina kuukausina tehdä päätöksen yhdenmukaistetuista teknisistä vaatimuksista 790–862 MHz osakaistan tulevalle käytölle alhaisen ja keskisuuren tehon sähköisen viestinnän verkoissa.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Näistä syistä komissio haluaa yhdenmukaistaa tämän kohdan tekstin käynnissä olevien keskustelujen tulosten perusteella.
For these reasons, the Commission proposed to set up a specific GMES fund.
Näistä syistä komissio ehdotti erityisen GMES-rahaston perustamista.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Näistä syistä komissio ehdotti yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksella vesiviljelyn edistämistä avoimella koordinointimenetelmällä.
For these reasons, the Commission proposes specific rules to allow for an unhindered recognition of certificates of seafarers issued by the Member States.
Näistä syistä komissio ehdottaa erityisiä sääntöjä, jotka mahdollistavat jäsenvaltioiden merenkulkijoille myöntämien pätevyyskirjojen esteettömän tunnustamisen.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Näiden syiden vuoksi komissio ehdottaa kahta välinettä, jotka perustetaan monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolelle ja joihin sovelletaan samaa nopeutettua menettelyä kuin hätäapuvaraukseen: hätämekanismi, jolla reagoidaan kriisitilanteisiin (esimerkiksi elintarviketurvallisuuteen liittyvät ongelmat) ja Euroopan globalisaatiorahaston uusi toimintalinja.
For these reasons, the Commission proposes to delete the derogation clause for passenger vessels operating in Greek waters as from 1.1.2005.
Näistä syistä komissio ehdottaa, että Kreikan vesillä liikennöiviä matkustaja-aluksia koskeva poikkeus kumotaan 1. tammikuuta 2005 alkaen.
For these reasons, the Commission proposes to introduce the ban of organotin compounds:
Edellä esitetyistä syistä komissio ehdottaa orgaanisten tinayhdisteiden käytön kieltämistä:
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Näistä syistä komissio ehdottaakin, että nykyiset suuntaviivat vahvistetaan uudelleen seuraavaksi kaudeksi, mutta päivitetään perustelut, joissa selitetään, missä kontekstissa suuntaviivat olisi toteutettava.
For these reasons, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Komissio ehdottaa näin ollen, että ehdotetun uudistuksen hinta- ja kiintiötasoja tarkastellaan uudelleen vuonna 2008.
For these reasons, the Commission pursued a rigorous enforcement policy with a view to achieving the full and correct transposition and application of EU free movement rules39 across the European Union.
Näistä syistä komissio jatkoi aktiivista täytäntöönpanopolitiikkaa, jotta EU:n vapaata liikkuvuutta koskevat säännöt39 saatetaan täysimääräisesti ja oikein osaksi kansallista lainsäädäntöä ja jotta niitä sovelletaan oikein kaikkialla Euroopan unionissa.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Komissio aikoo näistä syistä noudattaa tällä alalla myös jatkossa kahta toimintalinjaa, joista toisen tarkoituksena on lisätä kahdenvälistä yhteistyötä Euroopan unionin tärkeimpien kauppakumppaneiden kanssa ja toisen tutkia keinoja kilpailun alalla harjoitettavan monenvälisen yhteistyön laajentamiseksi.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Näistä syistä komissio ehdottaa eräitä vaihtoehtoja, joiden avulla voitaisiin vähentää riskiä, että unionin kansalaiset menettävät äänioikeutensa vain siksi, että ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
For these reasons, the Commission was not able to support the common position.
Näistä syistä komissio ei voinut tukea yhteistä kantaa.
For these reasons, the Commission was not in a position to accept this amendment.
Tämän perusteella komissio ei hyväksynyt kyseistä tarkistusta.
For these reasons, the Commission will propose to build on the existing structure and, when necessary, allow it to evolve over time, with a review after a fixed number of years.
Näistä syistä komissio ehdottaa toimien perustamista nykyisiin rakenteisiin ja tarpeen mukaan uudelleentarkastelua joidenkin vuosien jälkeen tilanteen kehityttyä ajan mittaan.
For these reasons, the Commission will:
Näistä syistä komissio:
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Sen vuoksi komissio vahvistaa aiemman sitoumuksensa ja kehottaa neuvoston puheenjohtajavaltiota Irlantia ja Euroopan parlamenttia asettamaan yksinkertaistamisen seuraavan neuvotteluvaiheen keskiöön sekä tukee niitä yksinkertaistamispyrkimyksissä, jotta EU:n varojen käyttöä voidaan tehostaa ratkaisevasti.
For these reasons, the Committee considers it right and necessary to make a number of recommendations urging the Commission to:
Kaiken edellä esitetyn perusteella komitea katsoo välttämättömäksi ja aiheelliseksi antaa joukon suosituksia ja kehottaa Euroopan komissiota toimimaan seuraavasti.
For these reasons, the Committee considers it to be of the utmost importance that the Commission should create coherent platforms for consulting the business world, in particular SMEs, as well as organised civil society and those decentralised administrations that are closest to the end users.
Tämän vuoksi komitean mielestä on erittäin tärkeää, että komissio perustaa yhtenäisiä foorumeita yritysten, etenkin pk-yritysten, järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja käyttäjiä lähinnä olevien hajautettujen hallintotasojen kuulemista varten niin perustamalla asianomaisia neuvoa-antavia komiteoita kuin järjestämällä säännöllisesti yleiseurooppalaisia, verkkopalveluja käsitteleviä konferensseja.
For these reasons, the Committee hopes that the Commission will consider the amendments proposed in this opinion.
Edellä esitetyistä syistä ETSK toivoo, että komissio ottaa huomioon ehdotettua direktiiviä koskevat komitean esittämät muutokset.
For these reasons, the Committee proposes that consideration be given to the following initiatives:
Komitea kehottaakin ottamaan huomioon seuraavat aloitteet:
For these reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Ilmoitettaessa toimenpiteistä, joilla säännökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, olisi sen vuoksi toimitettava myös selvitykset (erityisesti vastaavuustaulukot), joissa selostetaan tämän direktiivin eri osien välinen suhde vastaavaan kansalliseen lainsäädäntöön ja joita voidaan käyttää apuvälineenä kansallisten toimenpiteiden analysoinnissa.
For these reasons, the Council adopted Directive 93/103/EEC defining the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels.
Näistä syistä neuvosto antoi direktiivin 93/103/ETY, jossa määritellään turvallisuutta ja terveyttä koskevat vähimmäisvaatimukset kalastusaluksilla tehtävässä työssä.
For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information.
Euroopan neuvoston parlamentaarinen yleiskokous onkin tämän vuoksi suositellut, että ministerineuvosto vahvistaisi määräajan tietopyyntöihin vastaamiselle.
For these reasons, the Court concluded that "any other consideration" could not be regarded as encompassing benefits of statutory social security schemes.
Näistä syistä tuomioistuin katsoi, että lakisääteisten sosiaaliturvajärjestelmien mukaiset etuudet eivät kuulu ”muihin korvauksiin”.
For these reasons, the Court declared the action by the Italian government against the initiation of the procedure admissible.
Näistä syistä yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Italian tasavallan nostama kanne on otettava tutkittavaksi siltä osin kuin se koskee menettelyn aloittamista.
For these reasons, the cut off limit provisions should not apply to customers under pre-paid contracts.
Näistä syistä katkaisurajasäännöksiä ei tulisi soveltaa asiakkaisiin, joilla on etukäteismaksusopimus.
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as EUR 2,500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota korostamaan, että asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ei ole pakollista tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the EESC advises the Commission to consider making representation by a lawyer or another legal professional mandatory where the sums involved exceed a set amount (such as €2,500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota korostamaan, että asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ei ole pakollista tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the EESC advises the Commission to make representation by a lawyer or another legal professional non-mandatory only where the sums involved are no greater than a set amount (such as EUR 2500).
Edellä esitetyn vuoksi ETSK neuvoo komissiota säätämään, ettei asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan käyttö ole pakollista vain tiettyyn vaateen määrään asti (esimerkiksi alle 2 500 euron suuruisten vaateiden osalta).
For these reasons, the EESC agrees with the European Parliament and urges the Commission to be particularly careful with regard to reducing or abolishing these programmes, especially since they manifestly meet actual needs of SMEs.
Edellä mainituista syistä ETSK yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen ja kehottaa komissiota harkitsemaan erityisen tarkkaan etenkin sellaisten pienten ohjelmien lakkauttamista, joiden on osoitettu vastaavan pk-yritysten keskeisiin tarpeisiin.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Näistä syistä ETSK katsoo, että direktiiviä tulisi jatkossakin soveltaa uusiin aluksiin, joiden pituus on alle 24 metriä, ja että jäsenvaltiot voivat edelleen sallia poikkeuksia, jos ne katsovat sen aiheelliseksi.
For these reasons, The EESC considers that this proposal is premature and should be rejected.
Näistä syistä ETSK pitää ehdotusta ennenaikaisena, ja se tulisi hylätä.
For these reasons, the EESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Tästä syystä TSK tekee tässä lausunnossa alustavia ehdotuksia sekä koordinointimenettelyistä että talouspolitiikan sisällöstä.
For these reasons, the efforts of the accession countries to reform and upgrade infrastructure and services could potentially benefit from these partnership arrangements.
Tämän vuoksi kumppanuusjärjestelyt voivat hyvinkin edistää jäsenyyteen valmistautuvien maiden pyrkimyksiä infrastruktuurien ja palvelujen uudistamiseksi ja kohentamiseksi.
For these reasons, the ESC accepts the need for an improved system.
Yllä mainituista syistä TSK on samaa mieltä entistä paremman järjestelmän tarpeesta.
For these reasons, the ESC considers it doubtful whether this would be politically acceptable to all the Member States at present, bearing in mind that any decision would require unanimity in the Council.
Mainituista syistä TSK epäilee, voivatko kaikki jäsenvaltiot nykyisellään hyväksyä tätä poliittisesti, kun muistetaan, että neuvoston on päätettävä asiasta yksimielisesti.
For these reasons, the ESC considers that it would be advisable for this element of the statistical system to be made the subject of a project under the SLIM initiative.
Näistä syistä TSK suosittelee, että tämä tilastojärjestelmän osa otettaisiin tutkimushankkeen kohteeksi Slim-aloitteen puitteissa.
For these reasons, the ESC considers that the application of the system of single registration is unlikely to be widespread, because the majority of traders would be induced to structure their operations in other Member States as separate companies, even in those instances where they are currently set up as branches, which are, in any case, a minority.
Näistä syistä yhden rekisteröitymisen järjestelmää ei TSK:n mielestä tulla soveltamaan laajalti, koska valtaosa elinkeinonharjoittajista olisi taipuvaisia järjestämään toimintansa muissa jäsenvaltioissa itsenäisten yhtiöiden muodossa niissäkin tapauksissa, joissa nykyisin on kyse haaraliikkeistä – ja näitä on joka tapauksessa vain pienehkö osa yrityksistä.