natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not the object of the inventory to call into question the need for, or content of, national rules as such, but merely to highlight problems to which they may have given rise when applied to cross-border activities;
Kartoituksen tavoitteena ei ole kyseenalaistaa kansallisten sääntöjen tarpeellisuutta sinänsä, vaan ainoastaan tuoda esiin ongelmia, joilla on voinut olla vaikutusta rajatylittäviin toimiin.
It is not the objective of this Directive to cover issues of liability.
Direktiivi ei kata vastuukysymyksiä.
It is not the objective of this exercise to interfere into issues of the price policy of market players.
Tämän hankkeen tarkoituksena ei ole puuttuminen markkinaosapuolten noudattamaan hinnoittelupolitiikkaan.
It is not the only guarantor.
Ne eivät kuitenkaan ole ainoa tae.
It is not the only tool at the EU's disposal: many of the EU's objectives can be reached through law or policy coordination.
Se ei kuitenkaan ole ainoa EU:n käytettävissä oleva väline, sillä monet EU:n tavoitteista voidaan saavuttaa lainsäädännön tai politiikan yhdenmukaistamisella.
It is not the primary goal of an EU-wide approximation to increase the respective sanction levels applicable in the Member States but rather to reduce the degree of variation between the national systems and to ensure that the requirements of "effective, proportionate and dissuasive" sanctions are indeed met in all Member States.
EU:n laajuisen lainsäädäntöjen lähentämisen ensisijaisena tavoitteena ei ole korottaa jäsenvaltioissa sovellettavien seuraamusten tasoja, vaan pikemminkin vähentää kansallisten järjestelmien välillä ilmenevää vaihtelua ja varmistaa, että ”tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia” seuraamuksia koskeva vaatimus toteutuu kaikissa jäsenvaltioissa.
It is not the purpose of the Commission in either the mid-term or final evaluation to make a judgement on national drugs policies.
Komission laatimien puoliväli- ja loppuarviointien tarkoituksena ei ole ottaa kantaa kansallisiin huumeidentorjuntapolitiikkoihin.
It is not the purpose of the Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Näihin tärkeisiin näkökohtiin ei tässä oma-aloitteisessa lausunnossa enää uudelleen puututa.
It is not the purpose of the programme to foster market foreclosure.
Sen tavoitteena ei ole edistää markkinoiden sulkemista.
It is not the purpose of this Communication to call in question the guidelines or priority measures laid down as part of the overall strategic approach for protecting the Community's financial interests or fighting fraud, as set out in Commission Communication COM(2000) 358 final of 28 June 2000, nor customs mutual assistance operations under either Regulation (EC) No 515/9746 or the mutual assistance protocols or agreements with third countries.
Tämän tiedonannon tavoitteena ei ole kyseenalaistaa vuosien 2000–2005 kattavasta strategiasta annetussa komission tiedonannossa [(KOM(2000) 358 lopullinen, 28.6.2000] esitettyjä yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevia suuntaviivoja ja toiminnan ensisijaisia aloja eikä tullialan keskinäisiä avunantotoimia, joita säännellään niin asetuksella (EY) N:o 515/9746 kuin kolmansien maiden kanssa tullialan keskinäisestä avunannosta tehdyillä pöytäkirjoilla ja sopimuksilla.
It is not the purpose of this opinion to discuss aspects of enterprise and innovation except to repeat the point that if tax incentives are made available, there will be an upsurge in small company formation.
Tässä lausunnossa ei pyritä tarkastelemaan yritys- ja innovaatiotoiminnan näkökohtia muuten kuin toteamalla, että verokannustinten luominen edistää uusien yritysten perustamista.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, the Committee feels that it should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Käsiteltävänä olevan lausunnon välittömänä tavoitteena ei ole julkisen ja yksityisen sektorin täydellinen määritteleminen ja rajaaminen, mutta komitea katsoo, että molemmat sektorit tulee esimerkinomaisesti ja tarkastelun täsmentämiseksi määritellä yksinkertaisella ja ohjeellisella tavalla, jotta niiden asema matkailualan yhteistyössä tulee tutuksi.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Käsiteltävänä olevan lausunnon välittömänä tavoitteena ei ole julkisen ja yksityisen sektorin täydellinen määritteleminen ja rajaaminen, mutta komitea katsoo, että molemmat sektorit tulee esimerkinomaisesti ja tarkastelun täsmentämiseksi määritellä yksinkertaisella ja ohjeellisella tavalla, jotta niiden asema matkailualan yhteistyössä tulee tutuksi.
It is not the purpose of this opinion to provide an exact definition of the public and private sectors, but by way of illustration and in order to focus the analysis, we feel we should provide a basic outline of both, so as to explain their position with regard to cooperation in the tourism sector.
Käsiteltävänä olevan lausunnon välittömänä tavoitteena ei ole julkisen ja yksityisen sektorin täydellinen määritteleminen ja rajaaminen, mutta komitea katsoo, että molemmat sektorit tulee esimerkinomaisesti ja tarkastelun täsmentämiseksi määritellä yksinkertaisella ja ohjeellisella tavalla, jotta niiden asema matkailualan yhteistyössä tunnetaan.
It is not the purpose of this Own-initiative Opinion to cover all these major points again.
Näihin tärkeisiin näkökohtiin ei tässä oma-aloitteisessa lausunnossa enää uudelleen puututa.
It is not the purpose of this report to strictly and universally distinguish between the different steps.
Tässä kertomuksessa ei ole tarkoituksena erottaa eri vaiheita toisistaan ehdottomasti ja yleispätevästi.
It is not the purpose of this report, neither of the NAPs/inclusion, to present a general description of how national social protection systems are organised or what impact such systems as well as policies in other domains have had on social cohesion.
Tämän raportin ja sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien tarkoituksena ei ole kuvailla yleisesti, kuinka kansalliset sosiaaliturvajärjestelmät on organisoitu tai mitä vaikutuksia näillä järjestelmillä ja muiden alojen toimilla on ollut sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen.
It is not the same as cost-benefit analysis nor is it a substitute for decision-making by policy-makers or elected officials.
Arviointi ei ole sama kuin kustannus–hyöty-analyysi, eikä sillä korvata poliitikkojen tai vaaleilla valittujen edustajien päätöksentekoa.
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen tehtävänä ei ole ryhtyä oma-aloitteisesti sulkemaan markkinoilta tuotteita, jotka sen mielestä ovat – oikein tai väärin – vaarallisia tai sen omia tuotteita huonompia.21
It is not the task of a dominant undertaking to take steps on its own initiative to exclude products which it regards, rightly or wrongly, as dangerous or inferior to its own product21.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen tehtävänä ei ole ryhtyä oma-aloitteisesti sulkemaan markkinoilta tuotteita, jotka sen mielestä ovat – oikein tai väärin – vaarallisia tai sen omia tuotteita huonompia21.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Vihreästä kirjasta annettavassa lausunnossa ei ole tarpeen analysoida Supiot'n raporttia.
It is not the task of the present Action Plan to elaborate the principles or terminology, which will constitute the contents of the common frame of reference.
Tällä toimintasuunnitelmalla ei ole tarkoitus tuottaa periaatteita tai terminologiaa, jotka muodostavat yhteisten puitteiden sisällön.
It is not the well-known LEADER programme, but the principle applied therein of developing and implementing projects as part of a bottom-up approach that is to be used in part for rural development.
Maaseudun kehittämisessä on tarkoitus omaksua osittain itse ohjelman sijasta Leader-ohjelmaan liittyvä periaate, joka nojaa perustason aloitteisiin pohjautuvien hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
It is not the wish of the Commission to change substantively its competences in the field of civil aviation security through a revision of the Regulation: the only additional competence sought relates to rules for in-flight security measures.
Komissio ei pyri asetuksen tarkistuksella muuttamaan merkittävästi toimivaltaansa siviili-ilmailun turvaamisen alalla: komission vaatima ainoa uusi toimivalta koskee turvatoimenpiteitä lennon aikana.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining its scope and the date it is to become operative.
Ei siis ole kyse sen arvioinnista, onko uudistus tarpeellinen, vaan uudistuksen laajuuden ja soveltamismääräajan tarkastelusta.
It is not therefore a question of assessing the need for reform, but of examining what kind of reform is needed, its scope and the date it is to become operative.
Ei siis ole kyse sen arvioinnista, onko uudistus tarpeellinen, vaan siitä, mitä uudistuksia tarvitaan sekä uudistusten laajuuden ja soveltamismäärä­aikojen tarkastelusta.
It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
Näin ollen ei ole selvää, miksi energiankuluttajien oikeuksista tulisi huolehtia muulla kuin velvoittavalla asiakirjalla.
It is not therefore clear why the rights of energy customers should be relegated to a non-binding document.
Näin ollen ei ole selvää, miksi energiankuluttajien oikeuksista tulisi säätää muulla kuin velvoittavalla asiakirjalla.
It is not therefore necessary to refer to them in the operative part below.
Niiden mainitseminen jäljempänä olevassa säännöksessä ei siis ole tarpeen.
It is not therefore possible or useful to define ex-ante a precise and permanent structure for their horizontal evaluation.
Siksi ei ole mahdollista eikä hyödyllistä määritellä ennakolta täsmällistä ja pysyvää rakennetta niiden laaja-alaista arviointia varten.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Ilmastonmuutoksella ei uskota olevan oleellista vaikutusta virkistyskalastukseen, jonka suurimpia haasteita jatkossa ovat alan kaupallistuminen ja eläinsuojelukysymykset.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues.
Ilmaston­muutoksella ei uskota olevan oleellista vaikutusta virkistyskalastukseen, jonka suurimpia haasteita jatkossa ovat alan kaupallistuminen ja eläinsuojelukysymykset.
It is not thought that climate change will have a significant impact on recreational fishing, which will face greater challenges in the future from commercialisation of the sector and animal protection issues."
Ilmastonmuutoksella ei uskota olevan oleellista vaikutusta virkistyskalastukseen, jonka suurimpia haasteita jatkossa ovat alan kaupallistuminen ja eläinsuojelukysymykset."
it is not thought that there is any need for a lengthy delay in transposing the directive once it has been adopted; 12 to 18 months should be sufficient.
Komitea ei usko, että direktiivin voimaansaattamiseen tarvitaan pitkä määräaika sen jälkeen, kun direktiivi on hyväksytty, joten 12–18 kuukauden määräajan katsotaan olevan riittävä.
It is not to approve the practice in general, while offering passengers palliatives.
Tavoitteena ei ole, että lennollepääsyn epääminen hyväksyttäisiin yleisesti ja matkustajille tarjottaisiin jatkuvasti korvauksia.
It is not to be confounded with the term shipment used in Regulation 1493/93/Euratom where it is defined as follows:
Sitä ei pidä sekoittaa asetuksessa 1493/93/Euratom käytettyyn sanaan "siirto", joka määritellään siinä seuraavasti:
It is not to deregulate services, many of which are closely regulated for very good reasons.
Tarkoituksena ei ole purkaa palvelua koskevaa sääntelyä, sillä useita palveluja säännellään tiukasti hyvistä syistä.
It is not to the economic benefit of shippers to know how much their transport costs will be when those transport prices are not negotiated in a normal commercial way on a one-to-one basis."
Laivaajia ei hyödytä taloudellisesti tietää, kuinka suuret niiden kuljetuskustannukset tulevat olemaan, kun kuljetushintoja ei neuvotella normaaliin kaupan tapaan kahdenvälisesti."
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today's global financial markets.
Tämä ei merkitse sijoittajien suojelua markkinariskeiltä tai markkinoiden tiettyjen kansallisten etujen turvaamista.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today’s global financial markets.
Tämä ei merkitse sijoittajien suojelua markkinariskeiltä eikä markkinoiden tiettyjen kansallisten etujen turvaamista.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today’s global financial markets.
Tämä ei merkitse sijoittajien suojelua markkinariskeiltä tai markkinoiden tiettyjen kansallisten etujen turvaamista.
It is not too early to launch a more broadly-based discussion in the run-up to the Helsinki conference.
Vielä on aikaa avata laaja keskustelu ennen Helsingin konferenssia.
It is not tourism that destroys sites and uses up resources, but rather bad planning and the inability to implement a proper tourism policy.
Matkailu ei tuhoa maisemaa eikä tuhlaa resursseja, vaan syyllisiä tähän ovat huono suunnittelu ja kyvyttömyys harjoittaa järkevää matkailupolitiikkaa.
It is not true to say that the Commission has evaded or ignored this issue, which is actually quite a simple one and does not have the prominence or importance imputed to it by the rapporteur.
Ei ole totta, että komissio olisi pakoillut tätä kysymystä tai ei olisi tietoinen asiasta, joka sitä paitsi kuuluu perusasioihin ja jolla ei ole esittelijän sille antamaa merkitystä eikä painoarvoa.
It is not uncommon for a notification to elicit several reactions from the Commission,
Usein komissio käyttää reagoidessaan ilmoitukseen useiden vaihtoehtojen yhdistelmää.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Eräissä jäsenvaltioissa on yleistä, että kolmekymmenvuotiaat nuoret aikuiset elävät yhä vanhempiensa luona ja ovat heistä taloudellisesti riippuvaisia.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Tässä tilanteessa ei ole harvinaista, että tarkastajia kohdellaan epäasiallisesti.
It is not understandable to the European citizens.
Siinä on ristiriitaisuuksia, ja unionin kansalaisille se on vaikeatajuinen.
It is not unreasonable to imagine that a substantial percentage of 20% of petrol and diesel consumption could be replaced by 2010.
Ei ole kohtuutonta odottaa, että merkittävä osuus bensiinin ja dieselpolttoaineen kulutuksesta voidaan korvata vaihtoehtoisilla polttoaineilla vuoteen 2010 mennessä.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Erityistä huomiota on kiinnitetty jatkuvan tietojenkeruun toteuttamiskustannusten pitämiseen alhaisina.
It is not until the legislative framework, consisting of the basic regulation and its implementing regulation, is adopted that the new rules will have an effect in terms of modernising, simplifying and improving citizens’ rights.
On odotettava, että perusasetuksesta ja sen täytäntöönpanoasetuksesta koostuva oikeudellinen väline on hyväksytty, jotta uusitut säännöt pääsevät vaikuttamaan kansalaisten oikeuksien nykyaikaistamiseen, yksinkertaistamiseen ja parantamiseen.
It is not unusual for different companies to report to different accounting standards within the same Member State and even on the same stock exchange.
On varsin tavallista, että samassa jäsenvaltiossa toimivat ja jopa samaan pörssiin listautuneet yritykset raportoivat eri tilinpäätösnormien mukaisesti.
It is not unusual for queues of lorries more than 50 km in length to form at the German-Polish border.
Saksan ja Puolan rajalla kuorma-autot odottavat usein yli 50 kilometriä pitkissä jonoissa.
It is not unusual for the same parent company to choose between the two systems when financing controlled companies in different Member States.
Ei ole harvinaista, että emoyhtiö perustaa tytäryhtiöitä eri jäsenvaltioihin ja että niitä rahoitetaan eri järjestelmien mukaan.
It is not unusual that a stolen vehicle's identity has been falsified or cloned.
Ei ole epätavallista, että varastetun ajoneuvon identiteetti on väärennetty tai kloonattu.
It is not unusual that scientific advice for a stock cannot be based on a full stock assessment.
Ei ole epätavallista, että tiettyä kalakantaa koskevaa tieteellistä tietoa ei voida perustaa kannan täysimittaiseen arviointiin.
It is not unusual, especially where services are provided across networks, for there to be a time-lag between the adoption of liberalisation legislation and the point at which this begins actually to have an impact.
Kun kyseessä ovat verkon kautta tarjottavat palvelut, on itse asiassa yleistä, että vapauttamislainsäädännön antamisen ja vapauttamisen käytännön vaikutusten välillä on tietty viive.
It is not up to society to interfere and decide what should be understood as "quality", or when quantity becomes negative.
Ei ole yhteiskunnan tehtävä sekaantua asiaan ja päättää, mitä laadulla tarkoitetaan ja missä tapauksissa määrää tulee pitää kielteisenä asiana.
It is not up to the Committee to add new elements to the Commission's communication.
Ei ole komitean tehtävä lisätä uutta sisältöä komission tiedonantoon.
It is not up to the public authority to guarantee that the content of the information is of a good quality when the information originates from other sources than from the public authority itself.
Viranomaisten tehtäviin ei kuulu taata, että tiedot ovat hyvälaatuisia, kun tiedot ovat peräisin muista lähteistä kuin itse viranomaisilta.
It is not useful to have a network of short sea promotion centres if its working activities do not meet the expected requirements and outcomes.
Lähimerenkulun edistämiskeskusten verkostosta ei ole mitään hyötyä, ellei pidetä huolta siitä, että sen toiminta täyttää asetetut vaatimukset ja saavuttaa odotetut tulokset.
It is not user-friendly, focused or simple, and it is not a modern website.
Se ei ole käyttäjäystävällinen, selkeä ja yksinkertainen eikä se näin muodoin ole nykyaikainen Internet-sivusto.
It is not valid if given when the contract of employment is signed or during the probation period.
Työsopimuksen tekemisen yhteydessä tai koeaikana annettu suostumus on mitätön.
It is not very logical that a principle which has received such high-level attention remains undefined in the Regulation.
Ei ole kovin loogista, että periaate, joka on saanut niin korkean tason huomiota, jätetään asetuksessa määrittelemättä.
It is not very marked for oil products which by their nature are easy to store, transport and handle but can be very pronounced for electricity, natural gas and coal.
Öljytuotteiden kohdalla tällainen vaihtelu ei ole kovin suurta, koska ne ovat luonteeltaan helppoja varastoida, kuljettaa ja käsitellä, kun taas sähkön, maakaasun ja hiilen kohdalla vaihtelu voi olla hyvinkin merkittävää.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
On varsin epätodennäköistä, että Euroopan unioni pystyisi saamaan tällaisille toimenpiteille WTO:n hyväksynnän, koska toimenpiteiden voitaisiin katsoa vaikuttavan kehitysmaiden tuotantoon.
It is not very probable that the European Union will be able to make such measures acceptable within the WTO as such moves could be seen as being likely to discriminate against developing countries.
On varsin epätodennäköistä, että Euroopan unioni pystyisi saamaan tällaisille toimille WTO:n hyväksynnän, koska toimien voitaisiin katsoa vaikuttavan kehitysmaiden tuotantoon.
It is not wise to assume that the future development is completely predictable and that everything goes in perfect accordance with policy goals or best expectations.
Ei ole järkevää olettaa, että tuleva kehitys on kaikilta osin ennustettavissa ja että kaikki sujuu täysin poliittisten tavoitteiden tai parhaimpien odotusten mukaisesti.
It is not within the Commission's powers to declare obsolete acts which were adopted by the Council.
Komissiolla ei ole valtuuksia julistaa neuvoston antamia säädöksiä vanhentuneiksi.
It is not yet a member of the WTO.
WTO:n jäsen se ei vielä ole.
It is not yet appropriate to propose the adoption of legislative measures with respect to issues such as tarification and congestion management for gas, for the reasons mentioned above.
Edellä mainittujen syiden vuoksi ei ole vielä tarpeen ehdottaa kaasutariffeja ja kaasualan ylikuormituksen hallintaa koskevien lainsäädäntötoimenpiteiden toteuttamista.
It is not yet clear how EDA could add value by becoming directly involved in procurement but its expertise in the field of defence equipment should leave it in a good position to suggest how national rules can be better harmonised.
Vielä ei ole selvää, miten EDA:n suora osallistuminen hankintaan voi tarjota lisäarvoa, mutta puolustusvälineisiin liittyvän asiantuntemuksensa ansiosta se pystynee hyvinkin esittämään, miten jäsenvaltioiden säännöstöjen harmonisointia voitaisiin parantaa.
It is not yet clear how this reform impacted the effectiveness of the prosecution service and how existing guarantees against undue influence work in practice.
Vielä ei ole selvää, miten uudistus on vaikuttanut syyttäjänviraston tehokkuuteen ja miten olemassa olevat, sopimattoman vaikuttamisen vastaiset takeet toimivat käytännössä.
It is not yet clear what concrete form these criteria will take and what the financial impact will be.
Tähän mennessä on epäselvää, mitä kyseiset kriteerit konkreettisesti ovat ja mitkä ovat tällaisen menettelyn rahoitusvaikutukset.
It is not yet clear what exactly is meant by this.
Vielä ei kuitenkaan ole selvitetty lopullisesti, mitä tämä tarkoittaa.
It is not yet clear, for example, whether emission trading should be restricted.
Avoimena on esimerkiksi se, tuleeko päästökauppaa rajoittaa.
It is not yet finally decided if (and how) these boards will be established.
Ei ole vielä lopullisesti päätetty, perustetaanko kilpailukykykomiteoita ja miten se tehdään.
It is not yet in force.
Se ei ole vielä tullut voimaan.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries, although recent news on this matter has been very encouraging6.
Vielä ei tiedetä, milloin parhaillaan tutkittavat testit ovat käytettävissä, puhumattakaan että niitä alettaisiin käyttää Euroopan unionissa ja unionin ulkopuolisissa maissa, vaikka hiljattain julkaistut tiedot ovat sangen ilahduttavat8.
It is not yet known when these tests will be available, let alone when they will be operative in the EU and in third countries.
Vielä ei tiedetä, milloin parhaillaan tutkittavat testit ovat käytettävissä, puhumattakaan että niitä alettaisiin käyttää Euroopan unionissa ja unionin ulkopuolisissa maissa.
It is not yet possible to compile a full overview that includes all sectors of the EU fleet, due to incomplete datasets from some Member States.
EU:n laivaston kaikki sektorit kattavaa täydellistä kokonaiskuvaa ei pystytä vielä muodostamaan eräiden jäsenvaltioiden puutteellisten tietojen vuoksi.