natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Elektronisten laitteiden käytöstä (esimerkiksi tiloilla tehtävä etäluku) saatavan taloudellisen hyödyn korjaavat kuitenkin kokonaisuudessaan elintarvikeketjun loppupään toimijat (esimerkiksi markkinapaikat, keräyskeskukset ja teurastamot).
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Kriisin koko vaikutus ihmisiin ei ole kuitenkaan vielä näkyvissä.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Olennaisen tärkeässä asemassa ovat kuitenkin edelleen uudistusten toteuttaminen täysimääräisesti ja rahoituksen tehokas käyttö.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Jos ohjelma toteutetaan täysimääräisesti, se riittäisi kuitenkin supistamaan velkaa, mutta velka olisi kuitenkin yli 80 prosenttia vielä vuonna 2020.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
On kuitenkin aiheellista tutkia kaikki tähän liittyvät vaikutukset, sillä jos paikallisveroihin liittyvät vähennykset ”jaetaan” EU:n laajuisesti jakamatta kuitenkaan veropohjaan kuuluvia kansallisia veroja, tuloksena voi olla epäjohdonmukaisuuksia.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Useiden resurssien hyödyntäminen on kuitenkin puutteellista, ja vaikka kunnallisjätteen kierrätys on kaksinkertaistunut EU:ssa viimeisten kymmenen vuoden aikana, tilanne vaihtelee suuresti jäsenvaltioittain.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Ympäristömeludirektiiviä ei kuitenkaan ole vielä hyödynnetty täysimittaisesti.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Euroopan sähköisen kaupankäynnin markkinoiden koko potentiaalia ei ole kuitenkaan vielä saavutettu ja rajattoman digitaalisen Euroopan tiellä on vielä useita esteitä.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Kaikkia avaintaitoja, sellaisina kuin ne määritellään eurooppalaisessa viitekehyksessä, ei kuitenkaan useimpien maiden ammattikoulutusjärjestelmissä käsitellä yhtä järjestelmällisesti kuin yleissivistävässä koulutuksessa.
However, the function and operation of these committees will be reviewed in order to improve their operation.
Kyseisten komiteoiden tehtäviä ja toimintaa kuitenkin tarkistetaan niiden toimivuuden parantamiseksi.
However, the function it provided was very complementary to those that did, through providing opportunities to exchange information, develop ideas for new activities, and to gain experience.
Se täydensi kuitenkin hyvin muita tällaisia resursseja tarjoavia hankkeita, koska osallistujat saivat mahdollisuuksia vaihtaa tietoja, kehittää ajatuksia uusia toimia varten sekä hankkia kokemusta.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Hinnoittelu on kuitenkin saatava toimimaan oikein varojen kohdentamisessa: johdannaiset olisi hinnoiteltava asianmukaisesti suhteessa niiden sisältämään järjestelmäriskiin, jottei näitä riskejä lopulta siirrettäisi veronmaksajille.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Nykyisten asiointipisteiden toimintaa on kuitenkin tarpeen merkittävästi parantaa.
However, the fund is still in its infancy and amounted to only 0.5% of GDP in 2001.
Rahasto on kuitenkin vielä lapsenkengissä, sillä sen osuus BKT:stä oli ainoastaan 0,5 prosenttia vuonna 2001.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
EU:n perustavaa laatua oleviin pyrkimyksiin kuten tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden turvaamiseen ja yhteistyöhön valtioiden rajojen yli liittyy kuitenkin väistämättä myös terveysulottuvuus.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Potilaiden vapaaseen liikkuvuuteen, tautien yhtäläiseen tunnistamiseen sekä turvallisten ja tehokkaiden harvinaislääkkeiden yhtäläiseen saantiin tai harvinaisten sairauksien alalla yhteistyönä tapahtuvaan tutkimukseen liittyvät EU:n perustavoitteet edellyttävät kuitenkin EU:n laajuista toimintaa.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Perusajatuksena on kuitenkin pitää NUTS-luokitus mahdollisimman vakaana, jotta vältetään katkot tilastollisissa aikasarjoissa.
However, the fundamental aspects of road traffic remain unresolved: driving rules and road signs and signals.
Ratkaisematta on kuitenkin maantieliikenteen keskeinen ydin: liikennesäännöt ja liikennemerkkijärjestelmä.
However, the funding of operations administered directly by the Commission, on the basis of that part of the Fund’s annual allocation for this purpose, may be up to 100%.
Komission suoraan hallinnoimat hankkeet, joiden rahoittamiseen varataan vuosittain tietty osuus rahaston varoista, voidaan kuitenkin rahoittaa kokonaan rahaston varoista.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Kuitenkin tutkimus- ja innovaatiotoiminnan rahoitus on Kreikassa edelleen vähäistä, ja EU:n varoilla on sen vuoksi ratkaiseva merkitys.
However, the funds allocated for the implementation of the programme, € 12 million, will be used up during the financial year 2001, which will therefore be the last actual year of the Odysseus programme in its current form.
Ohjelman toteuttamiseen myönnetyt varat, 12 miljoonaa euroa, käytetään loppuun varainhoitovuonna 2001, joka on siten viimeinen nykymuotoisen Odysseus-ohjelman toimintavuosi.
However, the funds envisaged under this chapter are regarded as completely inadequate.
Kyseisen rahaston käyttöön osoitettavat varat vaikuttavat kuitenkin täysin riittämättömiltä.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Varojen, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet investointikehyksen rahoittamiseen yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n puitteissa, on kuitenkin oltava käytettävissä maksuja varten 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Varat, jotka jäsenvaltiot ovat varanneet yhdeksännen ja kymmenennen EKR:n puitteissa investointikehyksen rahoittamiseen, voidaan maksaa 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen.
However, the further development and establishment of agri-environmental schemes in some rural areas of these countries is an important task in reducing environmental and health impact of pesticides.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden kehittämisellä ja käynnistämisellä on kuitenkin joillain näiden maiden maaseutualueilla keskeinen merkitys vähennettäessä torjunta-aineiden ympäristö‑ ja terveysvaikutuksia.
However, the further flexibility proposed is necessary, because it is clear that in some Member States, at least, the immediate passage to a maximum working week of 48 hours on average would have serious consequences for the provision of health care.
Ehdotettu joustojen jatkaminen on kuitenkin tarpeen, koska on ilmeistä, että ainakin eräissä jäsenvaltioissa välitön siirtyminen 48 tunnin viikoittaiseen enimmäistyöaikaan aiheuttaisi vakavia ongelmia terveydenhoidon järjestämisessä.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistuminen nykyistä enemmän hallituksen kanssa käytävään laaja-alaiseen vuoropuheluun vaatisi kuitenkin avoimuuden lisäämistä sekä asiaa koskevien asiakirjojen ja muun tiedon säännöllistä toimittamista niille.
However, the further principles laid down in Article 25(2) to (4) of Annex II to the Statute concerning an agreement of the parties on the language of proceedings, the hearing of parties in person, witnesses and experts in a language other than the language of proceeding and the possibility to submit accompanying documents in a language other than the language of proceedings shall also apply to the appeal proceedings.
Perussäännön liitteessä II olevan 25 artiklan toisen, kolmannen ja neljännen kohdan määräyksiä asianosaisten oikeudenkäyntikieltä koskevasta sopimuksesta, asianosaisten kuulemisesta henkilökohtaisesti, todistajien ja asiantuntijoiden kuulemisesta muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä ja mahdollisuudesta antaa muulla kielellä kuin oikeudenkäyntikielellä laadittuja oikeudenkäyntiin liittyviä asiakirjoja sovelletaan kuitenkin myös muutoksenhakumenettelyssä.
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Tietojen säilyttäminen edelleen voitaisiin kuitenkin sallia, jos se on tarpeen historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tutkimukseen liittyvistä syistä, kansanterveyteen liittyvän yleisen edun vuoksi, sananvapautta koskevan oikeuden käyttöä varten, tai kun laki niin vaatii tai kun on olemassa syy rajoittaa tietojen käsittelyä sen sijaan että ne poistettaisiin.
However, the fusion of both objectives in one instrument is not self-evident and might lead to confusion and to questions of legitimisation and legitimacy in case information collected for one goal would be used to support another.
Molempien tavoitteiden sulauttaminen yhteen välineeseen ei kuitenkaan ole itsestään selvää ja saattaa johtaa sekaannukseen sekä laillistamista ja legitiimiyttä koskeviin kysymyksiin, silloin kun yhtä päämäärää varten kerättyjä tietoja käytettäisiin tukemaan toista tavoitetta.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Tulevan assosiaation yhteydessä näiden velvoitteiden noudattaminen olisi kuitenkin tehtävä MMA:ille helpommaksi kannustamalla ja auttamalla niitä saattamaan sisäiset norminsa ajan tasalle.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Tulevaisuuden haasteita aiheuttaa kuitenkin väestön ikääntyminen ja työväestön mahdollinen supistuminen, minkä vuoksi olisi aiheellista tehostaa ikääntyneiden työntekijöiden, naisten ja maahanmuuttajien muodostaman alihyödynnetyn työmarkkinapotentiaalin käyttöä.
However, the future emission standards laid down in Directive 1999/96/EC will require the widespread use of exhaust aftertreatment technology to comply with more stringent emission standards.
Direktiivissä 1999/96/EY säädetyt tulevat päästöstandardit edellyttävät kuitenkin päästökaasujen jälkikäsittelytekniikan laajamittaista käyttöä, jotta entistä tiukempia päästörajoja voitaisiin noudattaa.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Ohjelmien vaikutuksia voitaisiin kuitenkin tulevaisuudessa parantaa lisäämällä sidosryhmien tietoisuutta rajatylittävien yhteistyön ohjelmien tehtävästä rakennerahastojen edeltäjinä ja varmistamalla, että alue- ja paikallisviranomaiset ovat kattavasti edustettuina yhteisissä seurantakomiteoissa.
However, the future of content distribution on broadband networks and mobile applications is largely dependent on the conditions under which this rich media content can be created, delivered and sold to end-users.
Tuleva sisällön jakelu laajakaistaverkoissa ja matkaviestintäsovelluksissa riippuu kuitenkin pitkälti ehdoista, joilla tätä monimuotoista sisältöä voidaan luoda, toimittaa ja myydä loppukäyttäjille.
However, the future of universal service cannot be put solely in the hands of market forces.
Yleispalvelun tarjontaa ei kuitenkaan voida jättää täysin markkinavoimien varaan.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Hyöty on kuitenkin pieni, koska kohdennettujen alojen osuus vähäistä ammattitaitoa vaativien alojen kokonaistyöllisyydestä on pieni.
However, the gains from life assurance covering reconstitution of the capital when the credit agreement comes to term amounts to an obligation within a period and on an agreed date even if the conditions are described in an additional agreement annexed to the credit agreement.
Pääoman takaisinmaksamisen kerralla luottosopimuksen päättyessä kattavasta henkivakuutuksesta koituva voitto täyttää kuitenkin sovitun määräajan ja ajankohdan edellytyksen, vaikka ehdot olisikin kuvattu luottosopimuksen liitteenä olevassa sopimuksessa.
However, the Galileo PRS signal is also designed to meet the needs of all applications in the European Union requiring secured signals (transport of nuclear materials, customs, police, etc.).
Galileon GPS-signaali on myös tarkoitettu palvelemaan useita sovellusaloja, joilla Euroopan unionissa on tarvetta turvattuihin signaaleihin (ydinmateriaalien kuljetus, tulli, poliisi jne.).
However, the gap between older men and women in terms of relative living standards is likely to remain fairly large, due to the fact that the importance of occupational pension schemes is still rising and benefits from such schemes reflect past employment and earnings patterns.
Ikääntyvien miesten ja naisten suhteellisen elintason välinen kuilu pysynee kuitenkin melko suurena, koska ammatillisten lisäeläkejärjestelmien merkitys on vielä kasvamassa ja tällaisten järjestelmien etuudet heijastavat aiempaa ura- ja ansiokehitystä.
However, the gap between older women and older men remains the highest (19.6 p.p.).
Siitä huolimatta työllisyysasteen ero on yhä suurin ikääntyneiden naisten ja ikääntyneiden miesten välillä (19,6 prosenttiyksikköä).
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Ero edistyneimpien ja vähemmän edistyneiden jäsenvaltioiden välillä kuitenkin kasvaa, koska laajakaistan leviämisvauhti on nopeampi nimenomaan edistyneimmissä jäsenvaltioissa.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Rikkaiden ja köyhien välinen kuilu Euroopassa on kuitenkin kasvanut viime vuosikymmenten aikana, ja kahdeksan vuoden mittainen taantuma ja finanssikriisi, talouden kiristämispolitiikka ja rakenteellisten uudistusten puuttuminen eräillä aloilla ovat kasvattaneet työttömyys- ja köyhyysasteita entisestään, kärjistäneet eriarvoisuutta lisää ja rasittaneet yhä enemmän sosiaalisen suojelun mahdollisuuksia, mikä on vaikuttanut erityisesti kaikkein arimmassa asemassa oleviin väestöryhmiin.
However, the gaps are generally larger for older people living on their own.
Erot ovat kuitenkin suuremmat yksin elävien vanhusten kohdalla.
However, the gas and electricity markets are being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of 98.5%.
Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen edistyy kuitenkin hitaasti ja sisämarkkinadirektiivien saattamisessa
However, the gathering of detailed and comparable data for that as well as analyzing them proved to be very difficult.
Asiaa koskevien yksityiskohtaisten ja vertailukelpoisten tietojen kerääminen ja analysointi osoittautuivat kuitenkin hyvin vaikeiksi.
However, the general action undertaken to promote women in enterprise allows to reach although the research department.
On kuitenkin huomattava, että yleiset toimenpiteet, joilla naisten asemaa pyritään parantamaan yrityksissä, vaikuttavat myös tutkimustoimintaan.
However, the general aim for most sea ports, both public and private, is to ensure that sea ports cover their costs.
Useimpien, sekä julkisten että yksityisten merisatamien yleistavoitteena on kuitenkin sen varmistaminen, että satamatoiminnan kustannukset saadaan katettua.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Yleinen malli edellyttää kuitenkin erittäin kattavaa arviota sekä taloudellisista että sopimuksellisista olosuhteista kussakin yksittäisessä tapauksessa.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Yleiskokous kehottaa kuitenkin kansainvälistä yhteisöä selkeästi menemään huomattavasti tätä erityistoimintaa pidemmälle.
However, the general benefits in terms of human health and life expectancy and in terms of protecting fragile environments in northern Europe threatened by acid rain clearly outweigh, in the Committee's view, the extra cost of refining and vessels' running costs.
Ihmisten terveydelle ja elinajan odotteelle koituvat hyödyt sekä happosateiden uhkaamien Pohjois-Euroopan herkkien ekosysteemeiden suojelu ovat kuitenkin komitean mielestä selkeästi tärkeämpiä seikkoja kuin jalostuksen lisäkustannukset tai alusten käyttökustannusten nousu.
However, the general economic downturn had a sharp impact on the economy of Belgium, with real GDP growth decelerating progressively from 3.7% in 2000 to 0.7% in 2002.
Yleinen talouden laskusuhdanne vaikutti kuitenkin rajusti Belgian talouteen, sillä kokonaistuotannon kasvu hidastui vähitellen 3,7 prosentista vuonna 2000 0,7 prosenttiin vuonna 2002.
However, the general features of the policies are already known, since they are determined by the Union's values and objectives.
Niiden yleiset piirteet kuitenkin tunnetaan, sillä ne perustuvat unionin arvoihin ja tavoitteisiin.
However, the general government deficit of 2003 was still 5.9 per cent of GDP.
Julkisen talouden alijäämä oli kuitenkin edelleen 5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
However, the general government deficit still reached 5.9 per cent of GDP.
Alijäämä oli kuitenkin edelleen 5,9 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
”Noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvan lähestymistavan ottamisessa yleiseen käyttöön eri puolilla EU:ta on kuitenkin ollut ongelmia.
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
Yleinen käsitys on, että fossiilisia polttoaineita tuetaan voimakkaasti.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Välikertomuksessa määritetty yleiskuva tilanteesta on kuitenkin edelleen sama.
However, the general principles have, over time, been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailed questions.
Yleisperiaatteita on kuitenkin aikojen kuluessa vahvistettu ja esitetty seikkaperäisemmin erityisin päätöksin, jotka luovat puitteet yksityiskohtaisempien kysymysten käsittelylle.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Yleisenä ongelmana on kuitenkin EU:n vesiviljelytuotannon taantuminen vuosituhannen alusta alkaen, vaikka tämä ala on maailmanlaajuisella tasolla jatkanut kasvuaan.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Yleinen siirtyminen kaasun markkinapohjaiseen hinnoitteluun paljastaa kuitenkin eroja yksittäisten EU-maiden välillä.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
ETSK:n yleinen näkemys on kuitenkin, että komitealla on oma, riippumaton roolinsa.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Kokonaisselvitys kuitenkin osoittaa, että tällainen kiistäminen onnistuu nykyisin harvoin13.
However, the general thrust of the EU's post-Rio strategy is in this direction, and it is to be hoped that civil society in Latin America and the Caribbean will assume a much more active role in the near future.
Rion kokouksen jälkeen laaditun EU:n strategian suuntaviivat osoittavatkin tähän suuntaan, joten voidaan toivoa, että Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kansalaisyhteiskunnan merkitys kasvaa lähitulevaisuudessa huomattavasti.
However, the general trend masks rather different trends in two service sectors: communication services, whose prices are still declining at a reasonable rate and package holidays and accommodation, where prices have increased fastest and with the largest deviation.
Yleissuuntauksen taustalla olevat kehityssuuntaukset poikkeavat kuitenkin merkittävästi yleiskehityksestä kahdella alalla: viestintäpalvelujen hinnat laskevat edelleen kohtuullista vauhtia kun taas valmismatkojen ja majoituksen hinnat ovat nousseet, ja niiden kasvu on ollut nopeinta ja poikkeama suurin.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Yleisenä käsityksenä on kuitenkin, että tällaisten tuotteiden ominaisuuksiin olisi kuuluttava hintojen avoimuus, tietojen asianmukaisuus ja ymmärrettävyys käyttäjän kielellä tehokkaan viestinnän varmistamiseksi, vertailumahdollisuus samankaltaisten tuotteiden kanssa, selkeys sekä yksinkertaiset tuotokset.
However, the genocide of tutsis and moderate hutus started in April 1994 and made it impossible to implement the agreements.
Huhtikuussa 1994 käynnistynyt tutsien ja maltillisten hutujen kansanmurha kuitenkin esti sopimusten täytäntöönpanon.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Maantieteellisten merkintöjen järjestelmiä on kuitenkin tarkistettava ja yksinkertaistettava.
However, the German authorities must show that the minimum percentage of reduction of the overall load entering all urban waste water treatment plants discharging into sensitive areas or their catchments, is at least 75 % for total phosphorus and at least 75 % for total nitrogen.
Saksan viranomaisten on kuitenkin osoitettava, että kaikille jätevetensä haavoittumiselle alttiille alueille tai niiden valuma-alueille johtaville yhdyskuntajätevesien puhdistamoille tulevasta fosforin ja typen kokonaiskuormituksesta poistetaan kummastakin vähintään 75 prosenttia.