natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a formal disclosure requirement, whose consequences would also lie within patent law, it will be necessary to clarify whether it could be accommodated within the existing rules of the TRIPs Agreement, the Patent Co-operation Treaty (PCT) and of the Patent Law Treaty (PLT).19
Kun kyseessä on muodollinen ilmoitusvelvollisuus, jonka seuraukset kuuluisivat myös patenttioikeuteen, on tarpeen selventää, voitaisiinko se sisällyttää TRIPs-sopimuksen, Kansainvälisen pantenttiyhteistyösopimuksen (PCT) ja patenttilakisopimuksen (PLT) nykyisiin säännöksiin.19
In the case of a forward-facing wheelchair, a simultaneous force, coincident with the force applied to the occupant restraint anchorages, of 24,5 kN, and
Eteenpäin suunnatun pyörätuolin osalta 24,5 kN:n voima samanaikaisesti kuin käyttäjän turvalaitteen kiinnityspisteisiin kohdistuva voima ja
In the case of a frame formulation, a reduction in the percentage of the active substance in the reference biocidal product may be allowed, and/or an alteration in percentage composition of one or more non-active substances, and/or the replacement of one or more non-active substances by others presenting the same or lower risk.
Kun kyseessä on kehysvalmiste, voidaan sallia tehoaineen prosenttiosuuden pienentäminen viitebiosidivalmisteeseen nähden ja/tai yhden tai useamman muun kuin tehoaineen prosenttiosuuden muutos ja/tai korvaaminen toisella, johon liittyy korkeintaan samansuuruinen riski.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC , the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kun on kyse direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In the case of a genetically modified variety within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the variety shall be accepted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
Kun on kyse direktiivin 2001/18/EY 2 artiklan 1 ja 2 alakohdassa tarkoitetulla tavalla geneettisesti muunnetun viiniköynnöslajikkeen lisäysaineistosta, lajike hyväksytään vain, jos ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvien vaarojen välttämiseksi on toteutettu kaikki tarvittavat toimenpiteet.
In the case of a geographical indication name that designates a cross-border geographical area, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration.
Jos maantieteellisen merkinnän nimi viittaa rajat ylittävään maantieteelliseen alueeseen, useammat ryhmät eri jäsenvaltioista tai kolmansista maista voivat esittää yhteisen rekisteröintihakemuksen.
in the case of a glass pane other than a windscreen covered by the provisions of point 9.1.4.2 of Annex III C;
kun kyseessä on muu lasi kuin tuulilasi, johon sovelletaan liitteessä III C olevaa 9.1.4.2 kohtaa;
In the case of a global budget commitment followed by several individual legal commitments, the authorising officer responsible shall register in the central accounts the amounts of these successive individual legal commitments.
Jos talousarvioon tehdyn kokonaissitoumuksen jälkeen tehdään useita yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä vie keskuskirjanpitoon kaikkien näiden yksittäisten oikeudellisten sitoumusten rahamäärät.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
Kivihiilikaivosten asteittaisen sulkemisen yhteydessä tukea aikaisemmasta toiminnasta periytyviin velvoitteisiin tarvitaan todennäköisesti samanaikaisesti muiden tukityyppien, lähinnä toimintatuen, kanssa.
in the case of a grant for an action, a surplus of receipts over the costs incurred by the beneficiary when the request is made for final payment;
toimea koskevan avustuksen osalta ylijäämä, joka syntyy, kun tuloista vähennetään edunsaajalle aiheutuneet kustannukset loppumaksua koskevan vaatimuksen esittämisen yhteydessä;
In the case of a group action, the relevant Member State should allow consumers from other Member States to join actions brought by its own consumers or should allow consumers from other Member States to initiate actions before its courts.
Ryhmäkanteen osalta asianomaisen jäsenvaltion olisi annettava toisten jäsenvaltioiden kuluttajille mahdollisuus liittyä omien kuluttajiensa vireille panemiin kanteisiin tai antaa muiden jäsenvaltioiden kuluttajien nostaa kanteita omissa tuomioistuimissaan.
In the case of a group with credit institutions or investment firms in several Member States, all competent authorities of the individual credit institutions or investment firms must, in order for the waiver of individual requirements to be available, agree together that the conditions for the waiver are met.
Kun on kyse ryhmästä, jolla on luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä useissa jäsenvaltioissa, kaikkien toimivaltaisten viranomaisten, jotka vastaavat näiden yksittäisten luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten valvonnasta, on päätettävä yhdessä siitä, täyttyvätkö yksittäisistä vaatimuksista vapauttamisen edellytykset.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Kun kyseessä on konserni, tällaista tasoitusvarausten vähennystä sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaansa pitävien tai siellä sijaitsevien konserniyhtiöiden jako-osuuteen.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
Kun kyseessä on konserni, tällaisia vähennyksiä sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa verotuksellista kotipaikkaansa pitävien tai siellä sijaitsevien konserniyhtiöiden jako-osuuteen.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
Kun kyseessä on konserni, pääasiallisen veronmaksajan on jätettävä konsernin yhdistetty veroilmoitus pääasialliselle veroviranomaiselle.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
Kun kyseessä on konserni, pääasiallisen veronmaksajan on annettava ilmoitus konsernin puolesta pääasialliselle veroviranomaiselle.
In the case of a high steering wheel position this plane is replaced by a tangent plane to surface 2.2.7;
Kun ohjauspyörä on yläasennossa, tämän tason korvaa 2.2.7 kohdan pintaa sivuava taso,
In the case of a hold-up problem and even more so in the case of economies of scale in distribution, quantity forcing on the supplier, such as minimum supply requirements, could well be a less restrictive alternative.
Kun on kyse investoinneista pidättymiseen liittyvästä ongelmasta ja varsinkin mittakaavaeduista jakelussa, toimittajalle asetetut määrälliset velvoitteet, kuten vähimmäistoimitukset, voivat hyvin olla vähemmän kilpailua rajoittava vaihtoehto.
in the case of a holding consisting of more than one unit or building, re-introduction is not necessary for every unit or building at the same time;
jos tilalla on enemmän kuin yksi yksikkö tai rakennus, eläimiä ei tarvitse tuoda kaikkiin yksiköihin tai rakennuksiin yhtä aikaa;
In the case of a joint procurement procedure between one institution and the contracting authority from one or more Members States, the procedural provisions applicable to the institution shall apply.
Kun toimielin toteuttaa hankintamenettelyn yhdessä yhden tai useamman jäsenvaltion hankintaviranomaisten kanssa, noudatetaan kyseiseen toimielimeen sovellettavia menettelysäännöksiä.
In the case of a joint procurement procedure, the procedural provisions applicable to the institutions shall apply.
Yhteishankintamenettelyihin sovelletaan toimielimiin sovellettavia menettelysäännöksiä.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the digital content brought into conformity with the contract free of charge, unless this is impossible, disproportionate or unlawful.
Jos digitaalinen sisältö on virheellistä, kuluttajalla on oltava oikeus siihen, että se saatetaan sopimuksen mukaiseksi maksutta, paitsi jos tämä olisi mahdotonta, kohtuutonta tai lainvastaista.
In the case of a lack of conformity with the contract, the consumer shall be entitled to have the goods brought into conformity by the seller, free of charge, by repair or replacement in accordance with Article 11.
Jos tavara on virheellistä, kuluttajalla on oltava oikeus siihen, että myyjä saattaa maksutta tavaran sopimuksen mukaiseksi korjaamalla tai vaihtamalla sen 11 artiklan mukaisesti.
In the case of a large number of enterprises, the appropriate reference level has become the global market, in which various practices are being developed which have a bearing, either implicitly or explicitly, on various concepts of CSR.
Maailmanlaajuisista markkinoista on tullut lukuisille yrityksille asianmukaisin viitekehys, jonka sisällä kehittyy erilaisia käytäntöjä.
In the case of a lease, it excludes the portion of the lease payment that is equivalent to interest.
Vuokraustoimen yhteydessä vuokrasta vähennetään korkoa vastaava osa.
In the case of a lease, the private operator is paid a fixed price by volume.
Les économies réalisées se transforment donc automatiquement en profit pour l'opérateur.
in the case of a legal person or an association of persons, any person who has his registered office, central headquarters or a permanent business establishment in the customs territory of the Community.
oikeushenkilöä tai henkilöiden yhteenliittymää, jonka sääntömääräinen kotipaikka, hallinnollinen päätoimipaikka tai pääasiallinen toimipaikka on yhteisön tullialueella;
in the case of a legal person, all forms of companies and organisations involved in an economic activity.
jos on kyse oikeushenkilöstä, kaikenlaiset yhtiöt ja organisaatiot, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa.
In the case of a legal person, the check shall be on the legal person and on the person who directs the undertaking."
Jos kyse on oikeushenkilöstä, valvonta kohdistuu oikeushenkilöön ja henkilöön, joka johtaa yritystä.”
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
Lisäksi kun kyse on oikeushenkilöstä kotipaikan on sijaittava samassa maassa kuin pääkonttori.
In the case of a linked credit agreement, if the consumer is allowed to withdraw from the purchase agreement, he will be allowed to withdraw also from the credit agreement.
Jos kuluttajalla on oikeus peruuttaa ostosopimus, hänen pitää sidotun luottosopimuksen tapauksessa voida peruuttaa myös kyseinen luottosopimus.
in the case of a liquid medium which is not normally consumed.
jos kyseessä on liemi, jota ei tavanomaisesti nautita.
In the case of a loss due to the financial circumstances of a third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business, as referred to in Article 2(2), schemes which make payments in order to compensate investors shall have the right of subrogation to the rights of the investor or investment firm in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
Kun on kyse tappioista, jotka johtuvat 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla sellaisten kolmansien taloudellisesta tilanteesta, jotka pitävät hallussaan sijoittajalle kuuluvia rahoitusvälineitä sijoitustoimien yhteydessä, järjestelmillä, jotka suorittavat maksuja korvauksina sijoittajille, on suoritetun maksun rajoissa sijaantulo-oikeus sijoittajan tai sijoituspalveluyrityksen oikeuksiin selvitysmenettelyissä.
in the case of a maintenance obligation between two persons who are or were married or in a relation which has similar effects under the law applicable to it, the law applicable to their property relations at the time of designation.
laki, jota sovelletaan heidän omaisuussuhteisiinsa lain määräytymishetkellä, jos kyseessä on kahden sellaisen henkilön välinen elatusapu, jotka ovat olleet avioliitossa tai suhteessa, jonka vaikutukset ovat sovellettavan lainsäädännön nojalla avioliittoon verrattavissa.
in the case of a major modification, sufficient details to fully update the earlier Major Hazard Report and associated internal emergency plan for the installation and to demonstrate major hazard risks are reduced to an acceptable extent;
kun kyseessä on suuri muutos, riittävät tiedot aiemman suuronnettomuusvaaroista laaditun kertomuksen ja siihen liittyvän laitoksen sisäisen hätäsuunnitelman täydellistä päivittämistä varten sekä osoitus siitä, että suuronnettomuusvaaroja on pienennetty riittävässä määrin;
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
Kun on kyse merkittävästä kansanterveydellisestä hätätilanteesta, olemassa olevat langallisen viestinnän perusrakenteet voivat olla vaurioituneet tai tuhoutuneet, jolloin langallisten verkkojen käyttö viestintään estyy.
in the case of a market situated in a third country, a financial market recognised by the home Member State of the assurance undertaking which meets comparable requirements.
markkinoiden sijaitessa kolmannessa valtiossa vakuutusyrityksen kotijäsenvaltion tunnustamia rahoitusmarkkinoita, jotka täyttävät vastaavat vaatimukset.
In the case of a measure adopted within a regional fisheries organisation, for example, which will become binding on the Community after the expiration of the deadline foreseen for lodging an objection, the Community has no other choice but to implement such a measure.
Esimerkiksi silloin kun alueellinen kalastusjärjestö on hyväksynyt jonkin toimenpiteen, josta tulee yhteisöä sitova sen jälkeen, kun vastalauseen esittämiselle säädetty määräaika on kulunut, yhteisöllä ei ole muuta mahdollisuutta kuin panna tämä toimenpide täytäntöön.
in the case of a medicated feed or of intermediate product intended for food-producing animals, the withdrawal period or the indication ‘none’;
varoaika tai ilmaisu ”ei varoaikaa”, kun kyseessä on elintarviketuotantoeläimille tarkoitettu lääkerehu tai välituote;
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC, the application shall be accompanied by:
Jos kyseessä on direktiivin 2001/18/EY 2 artiklassa tarkoitettu geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävä tai niistä koostuva lääke, hakemukseen liitetään seuraavat tiedot:
In the case of a medicinal product for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
Jos kyseessä on geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävä tai niistä koostuva lääke, komitean lausunnossa on noudatettava direktiivissä 2001/18/EY vahvistettuja ympäristöä koskevia turvallisuusvaatimuksia.
In the case of a medicinal product whose commercial viability is doubtful, the payment of this fee may constitute a serious obstacle.
Kun on kyse kannattamattomista lääkkeistä, tämän maksun suorittaminen voi olla hankala este.
In the case of a Member State covered by more than one objective this can be complex, especially as the areas covered by some Structural Funds interventions do not coincide with regional financial structures in some Member States.
Mikäli jäsenvaltio kuuluu useamman kuin yhden tavoitteen piiriin, tilanne monimutkaistuu.
In the case of a Member State making use of this facility, the provisions of Article 9(3)(b) of the Directive will also apply to these services.
Jos jäsenvaltio käyttää tätä mahdollisuutta, sen on sovellettava direktiivin 77/388/ETY 9 artiklan 3 kohdan b alakohdan säännöksiä myös näihin palveluihin.
In the case of a merchant, such liability may give rise to practical difficulties concerning the burden of proof and the determination of the amount to be refunded to the merchant.
Kauppiaan osalta tällainen vastuu saattaa aiheuttaa käytännön hankaluuksia, jotka liittyvät todistustaakkaan ja kauppiaalle korvattavan määrän suuruuteen.
In the case of a merger by acquisition, the acquiring company shall adopt the form of an SPE on the day the merger is registered.
Jos on kyse yritysostoon perustuvasta sulautumasta, ostavasta yrityksestä tulee SPE sinä päivänä, jona sulautuma rekisteröidään.
In the case of a merger or a division, however, Member States shall apply the first subparagraph only where a report by one or more independent experts on the draft terms of merger or division is drawn up.
Sulautumis- tai jakautumistapauksissa jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa ensimmäistä alakohtaa vain, jos sulautumistai jakautumis­suunnitelmasta laaditaan riippumattoman asiantuntijan lausunto.
In the case of a mixed type-approval procedure, the information folder shall be accompanied by one or more type-approval certificates required pursuant to each of the applicable separate acts and UNECE Regulations or OECD Codes listed in Annex I and shall include, insofar as no type-approval certificate is presented, the relevant information required in the implementing measures to this Regulation, in relation to the acts listed in Annex I.
Yhdistetyn tyyppihyväksynnän tapauksessa valmistusasiakirjoihin on liitettävä ne tyyppihyväksyntäatodistukset, joita vaaditaan kussakin liitteessä I luetellussa soveltuvassa erillisessä säädöksessä ja E-säännössä tai OECD:n testausohjeessa, ja jos tyyppihyväksyntätodistuksia ei esitetä, tämän asetuksen täytäntöönpanotoimenpiteissä vaaditut, liitteessä I lueteltuihin säädöksiin liittyvät tiedot.
in the case of a modification to a previously submitted well notification, sufficient details to fully update the notification;
jos kyseessä on aiemmin toimitetun poraustoimea koskevan ilmoituksen muutos, ilmoituksen täysimääräiseen päivitykseen tarvittavat riittävän yksityiskohtaiset tiedot;
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Jos kyseessä on kahta tai useampaa polttoainetta samanaikaisesti käyttävä laitos, päästöjen raja-arvo määritellään yksittäisten polttoaineiden päästöjen raja-arvojen painotettuna keskiarvona kunkin polttoaineen tuottaman lämpötehon perusteella.
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Jos kyseessä on kahta tai useampaa polttoainetta samanaikaisesti käyttävä polttolaitos, päästöjen raja-arvo määritellään yksittäisten polttoaineiden päästöjen raja-arvojen painotettuna keskiarvona kunkin polttoaineen tuottaman lämpötehon perusteella.
In the case of a multi-stage type-approval, the final manufacturer shall be responsible for providing access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information regarding its own manufacturing stage(s) and the link to the previous stage(s).
Kun kyse on monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä, lopullinen valmistaja on vastuussa ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen toimittamisesta omien valmistusvaiheidensa ja edellisiä vaiheita koskevan yhteyden osalta.
In the case of a multi-stage type-approval, where the non-conformity of a completed vehicle is due to a system, component or separate technical unit that forms part of the incomplete vehicle or to the incomplete vehicle itself, the request referred to in paragraph 2 shall also be addressed to the approval authority that granted the EU type-approval for that system, component, separate technical unit or incomplete vehicle.
Kun kyse on monivaiheisesta tyyppihyväksynnästä, 2 kohdassa tarkoitettu pyyntö on siinä tapauksessa, että valmistuneen ajoneuvon vaatimustenvastaisuus johtuu järjestelmästä, komponentista tai erillisestä teknisestä yksiköstä, joka on keskeneräisen ajoneuvon osa, tai itse keskeneräisestä ajoneuvosta, osoitettava myös kyseisen järjestelmän, komponentin, erillisen teknisen yksikön tai keskeneräisen ajoneuvon EU-tyyppihyväksynnän myöntäneelle hyväksyntäviranomaiselle.
In the case of a multi-stage type‑approval where an ISOFIX anchorage system has been affected by the conversion, either the system shall be re-tested or the anchorages shall be rendered unusable.
Monivaiheisessa tyyppihyväksynnässä, jossa muuntaminen on vaikuttanut ISOFIX-kiinnitysjärjestelmään, on joko testattava järjestelmä uudelleen tai tehtävä kiinnityspisteet käyttökelvottomiksi.
In the case of a mutual or mutual-type association with variable contributions, ancillary own funds may also comprise any future claims which that association may have against its members by way of a call for supplementary contribution, within the financial year concerned.
Kun on kyse keskinäisestä yhtiöstä tai yhdistyksestä taikka niitä vastaavasta yhteisöstä, jonka maksut voivat vaihdella, omiin lisävaroihin voivat kuulua myös kaikki lisämaksut, jotka se voi vaatia jäseniltä maksettavaksi kyseisenä tilikautena.
In the case of a name designating a trans-border geographical area, a joint application may be lodged.
Jos nimi tarkoittaa jotakin rajat ylittävää maantieteellistä aluetta, voidaan jättää yhteinen hakemus.
in the case of a natural person, any person who has his habitual residence in the customs territory of the Community;
luonnollista henkilöä, jonka asuinpaikka on yhteisön tullialueella,
in the case of a natural person, the surname and first name, address of the person and telephone number;
luonnollisesta henkilöstä hänen suku- ja etunimensä, osoitteensa ja puhelinnumeronsa;
In the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice (Article 20), justification.
Perustelut mahdolliselle neuvottelumenettelyn noudattamiselle ilman ennalta julkaistua hankintailmoitusta (20 artikla).
in the case of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, the circumstances referred to in Article 20 which justify use of this procedure;
kun kyseessä on neuvottelumenettely, josta ei julkaista ennakolta hankintailmoitusta, 20 artiklassa tarkoitetut olosuhteet, jotka tekevät tämän menettelyn noudattamisen perustelluksi;
In the case of a new installation or a substantial change where Article 4 of Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to Articles 5, 6 and 7 of that Directive shall be taken into consideration for the purposes of granting the permit.
Kun on kyse uudesta laitoksesta tai merkittävästä muutoksesta, johon sovelletaan direktiivin 85/337/ETY 4 artiklaa, kaikki mainitun direktiivin 5, 6 ja 7 artiklaa soveltamalla saadut asiaankuuluvat tiedot tai päätelmät on otettava huomioon lupaa myönnettäessä.
In the case of a new installation or a substantial change where Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to that Directive is to be taken into consideration when the permit application is assessed.
Kun on kyse uudesta laitoksesta tai olennaisesta muutoksesta, joka kuuluu direktiivin 85/337/ETY soveltamisalaan, kaikki kyseisen direktiivin nojalla saadut tiedot tai tehdyt päätelmät on otettava lupahakemuksen arvioinnissa huomioon.
In the case of a new paediatric indication, this additional year of marketing exclusivity should not be granted together with the six-month extension of the supplementary protection certificate based on the same research.
Kun on kyse uudesta pediatrisesta käyttöaiheesta, tätä markkinoinnin yksinoikeuden lisävuotta ei pitäisi myöntää yhdessä samaan tutkimukseen perustuvan lisäsuojatodistuksen voimassaolon kuuden kuukauden pidennyksen kanssa.