natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In both cases, it entails putting resources together, selecting or developing the most appropriate instrument(s), implementing, and collectively monitoring and reviewing progress.
Molemmissa tapauksissa siihen sisältyy resurssien kokoaminen, sopivimpien välineiden valinta tai kehittäminen, toteutus sekä edistymisen yhteinen seuranta ja arviointi.
In both cases, it is a condition that the consideration consists at least in part of securities representing the capital of the acquiring company.
Molemmissa tapauksissa vaaditaan, että vastasuoritus koostuu ainakin osittain hankkivan yhtiön pääomaa edustavista arvopapereista.
In both cases, it is assumed that candidate countries will take full advantage of the opportunities afforded under the Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005).
Molemmissa tapauksissa voidaan olettaa, että ehdokasmaat ottavat täyden hyödyn sukupuolten tasa-arvoa koskevaan yhteisön puitestrategiaan (2001–2005) liittyvän ohjelman tuomista mahdollisuuksista.
In both cases, it is clear that the EU has to tackle these issues in international partnerships.
Molemmissa tapauksissa on selvää, että EU:n on etsittävä vastauksia näihin kysymyksiin kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
Molemmissa tapauksissa on olennaisen tärkeää, että valtakunnallinen ja paikallinen taso voivat olla keskeisessä roolissa.
In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
Molemmissa tapauksissa on olennaisen tärkeää, että valtakunnallinen ja paikallinen taso voivat olla määräävässä roolissa.
In both cases, it is possible to establish a derogation from the rules on competition should the application of such rules be detrimental to the above services
Kummassakin tapauksessa on mahdollista poiketa kilpailusäännöistä, jos mainitut ominaisuudet eivät toteudu kilpailusääntöjä sovellettaessa.
In both cases, it is targeted at specific regions in order to redress regional disparities, more particularly by encouraging firms to set up new establishments there.
Molemmissa tapauksissa tuki kohdennetaan tietyille alueille alueellisten erojen tasapainottamiseksi etenkin kannustamalla yrityksiä perustamaan kyseisille alueille uusia laitoksia.
In both cases, it justifies the reduction on the grounds of "simplification".
Supistamista perustellaan kummassakin tapauksessa "yksinkertaistamisella".
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
Molemmissa tapauksissa on määriteltävä, mikä taho on vastuussa vakuutuskustannuksista.
In both cases, it was considered that the programmes exceeding the targets were not measures taken by the Member State but programmes set up by industry in order to comply with the Directive.
Tavoitteet ylittäviä ohjelmia ei pidetty kummassakaan tapauksessa jäsenvaltion toimenpiteinä, vaan toimialan direktiivin noudattamiseksi laatimina ohjelmina.
In both cases, measures were designed according to the provisions of the GBER and therefore did not require prior notification to the Commission before implementation.
Molemmissa tapauksissa toimenpiteet suunniteltiin yleisen ryhmäpoikkeusasetuksen säännösten mukaisesti, eikä niistä näin ollen tarvinnut ilmoittaa komissiolle ennen toteuttamista.
In both cases, Member States are obliged to provide annual reports on State aid that is granted under the terms of these Commission Regulations.
Jäsenvaltioiden on annettava vuosikertomus näiden komission asetusten nojalla myöntämästään valtiontuesta.
In both cases, Member States commonly provide for independent review and control of standards either by an independent regulator, or by Government.
Molemmissa tapauksissa jäsenvaltiot antavat standardien tarkastelun ja valvonnan yleensä riippumattoman sääntelyelimen tai hallituksen tehtäväksi.
In both cases, Member States have to comply with the EC Treaty rules.
Molemmissa tapauksissa jäsenvaltioiden on noudatettava EY:n perustamissopimusta.
In both cases, Member States will be expected to provide in-depth and transparent documentation, and to quantify the reforms in terms of both their medium-term budgetary and potential growth impact.
Kummassakin tapauksessa jäsenvaltioiden on esitettävä uudistuksista kattavat ja läpinäkyvät asiakirjat sekä arvio niiden keskipitkän aikavälin talousarviovaikutuksista ja vaikutuksesta potentiaaliseen kasvuun.
In both cases, Member States with less developed telecommunications networks or very small networks will be able, at their own request, to obtain periods of extension of up to five years and two years respectively.
Kummassakin tapauksessa jäsenvaltiot, joiden televiestintäverkot eivät ole kovinkaan kehittyneitä tai ne ovat hyvin pieniä, voivat saada pyynnöstä jatkoaikaa, ensin mainitut viisi vuotta ja viimemainitut kaksi vuotta.
In both cases, national laws correctly reflect the Directive.
Molemmissa tapauksissa kansalliset lait heijastavat direktiiviä oikein.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
Molemmissa tapauksissa on huolehdittava eturistiriitojen välttämiseksi tarvittavista järjestelyistä.
In both cases, new recommendations will probably provide for less strict limit values for low-frequency fields than those laid down in the Directive.
Näihin kahteen uuteen suositukseen sisältyy todennäköisesti vähemmän tiukkoja raja-arvoja kuin direktiivissä vahvistetut arvot.
In both cases, nodes as transfer points between long-distance and urban traffic will need to be considered in future TEN-T policy.
Kummassakin tapauksessa tulevaisuuden TEN-T-politiikassa on käsiteltävä solmukohtia pitkän matkan ja kaupunkiliikenteen välisinä vaihtopisteinä.
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
Molemmissa tapauksissa uuselintarvikkeiden on täytettävä niitä koskevat säännöt, ja niihin on sovellettava säädettyä menettelyä (johon osallistuvat komissio, EFSA ja jäsenvaltiot).
In both cases, open calls for applications were organised and the names of all working groups' members were published.
Molemmissa tapauksissa järjestettiin avoimia hakuja, ja kaikkien työryhmien jäsenten nimet julkaistiin.
In both cases, options 2 and 3 should be considered as broad approaches to management plans, rather than specific plans in themselves; further scientific work and consultation will be required in order to establish details of any resulting management plans.
Molemmissa tapauksissa vaihtoehtoja 2 ja 3 olisi pidettävä hoitosuunnitelmiin sovellettavina yleisinä lähestymistapoina pikemminkin kuin tarkkoina itsenäisinä suunnitelmina; valittavan hoitosuunnitelman yksityiskohtien määrittelemiseksi vaaditaan lisää tutkimustyötä ja kuulemisia.
In both cases, partnerships with foreign enterprises has resulted in improved distribution and marketing of Cuban products.
Kummassakin tapauksessa ulkomaisten liikekumppaneiden osallistuminen on johtanut kuubalaisten tuotteiden jakelun ja markkinoinnin kohentumiseen.
In both cases, reparation requires more than the mere payment of damages and involves the active participation of the offender.
Molemmissa tapauksissa korvaaminen merkitsee muutakin kuin pelkän rahallisen korvauksen maksamista ja edellyttää rikoksentekijän aktiivista osallistumista.
In both cases, states should oversee the quality of assessment and certification services;
Kummassakin tapauksessa jäsenvaltioiden on valvottava arviointi- ja sertifiointipalvelujen laatua.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network – EBN76, which develops its services of technical assistance to the members.
Molemmissa tapauksissa keskukset voivat liittyä Euroopan yritys- ja innovaatiokeskusten verkkoon (EBN)76, jonka jäsenilleen tarjoamia teknisen avun palveluja kehitetään jatkuvasti.
In both cases, the administration of the country of export is responsible for obtaining proof of preferential origin.
Molemmissa tapauksissa etuuskohtelualkuperän selvitys on vientimaan viranomaisten vastuulla.
In both cases, the ammonia is determined according to Method 2.1.
Molemmissa tapauksissa ammoniakki määritetään menetelmän 2.1 mukaisesti.
In both cases, the banks agreed to settle with the Commission.
Molemmissa tapauksissa pankit pääsivät asiassa sovintoon komission kanssa.
In both cases, the CH4 concentration shall be determined and subtracted from the HC concentration as follows:
Molemmissa tapauksissa on määritettävä CH4-konsentraatio, ja se on vähennettävä HC-konsentraatiosta seuraavasti:
In both cases, the Commission found that the merger would significantly impede competition, although the merged entity would not become the market leader in the relevant market.
Komissio katsoi molemmissa tapauksissa, että keskittymä haittaisi huomattavasti kilpailua, vaikka sulautuman tuloksena syntyvästä yrityksestä ei tulisi markkinajohtajaa kyseisillä markkinoilla.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.
Molemmissa tapauksissa komission oli aloitettava muodollinen tutkintamenettely, sillä kyseisten maiden viranomaisilta saamiensa tietojen perusteella komissio ei voinut sulkea pois epäilyksiä toteutettujen toimenpiteiden soveltuvuudesta sisämarkkinoille.
In both cases, the Commission should inform the Member State, indicating that any decision to reduce or suspend the monthly payments will be without prejudice to the decisions taken in the context of the clearance of accounts.
Molemmissa tapauksissa komissio antaa asiasta tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle ja ilmoittaa, että kuukausimaksujen vähentämistä tai niiden maksamisen keskeyttämistä koskeva päätös ei rajoita tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtävien päätösten soveltamista.
In both cases, the Commission would have to oversee the satisfactory fulfilment of duties by the Central Administrator and the proper functioning of the registry and the management thereof.
Molemmissa tapauksissa komission olisi valvottava, että keskushallinnoija täyttää tehtävänsä moitteettomasti ja että rekisteri ja sen hallinnointi toimivat asianmukaisesti.
In both cases, the Commission, taking into account the specific features of the services, did not detect any abuse of the Member States' powers to define the public service remit.
Molemmissa tapauksissa komissio otti huomioon palvelujen erityispiirteet ja katsoi, että jäsenvaltioiden toimivaltaa määritellä julkisen palvelun tehtävät ei ollut käytetty väärin.
In both cases, the concentration of prosecutions can be operationally useful.
Molemmissa tapauksissa syytteiden keskittämisestä voi olla toiminnallista hyötyä.
In both cases, the contributions to the consultation revealed difficulties.
Kuulemiseen saadut vastaukset paljastivat kumpaakin tapausta koskevia vaikeuksia.
In both cases, the Court confirmed firstly that the relatively small scale of an aid measure or the relatively modest size of the recipient firm does not rule out in advance the possibility that trade between Member States may be affected, and secondly that agricultural aid is not covered by the de minimis rule.
Näissä kahdessa asiassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että se, että tuen määrä on suhteellisen vähäinen tai että tuensaajayritys on suhteellisen pieni, ei automaattisesti tarkoita, ettei tuki voisi vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, ja vahvisti maatalousalan tukien jäävän vähämerkityksistä tukea koskevan säännön ulkopuolelle.
In both cases, the Court ruled that domestic tax provisions that discriminate against foreign charities are incompatible with the provisions on free movement of capital.
Tuomioistuin päätti molemmissa asioissa, että ulkomaisia hyväntekeväisyysjärjestöjä syrjivät kansalliset verosäännöt ovat pääoman vapaata liikkuvuutta koskevien määräysten vastaisia.
In both cases, the current situation is the result of many years of incapacity to understand and act on the complex factors causing overpopulation in urban areas and underpopulation – and often extreme underdevelopment – in rural areas.
Molemmissa tapauksissa on nykytilanteeseen jouduttu, koska vuosien mittaan ei ole kyetty ymmärtämään ja vaikuttamaan niihin monisyisiin tekijöihin, jotka aiheuttavat taajama-alueiden liikakansoitusta ja maaseutualueiden väestökatoa – ja monissa tapauksissa myös äärimmäistä alikehittyneisyyttä.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
Molemmissa tapauksissa tiedot on syötettävä EES:n keskusjärjestelmään heti, kun se on teknisesti mahdollista tai toimintahäiriö on korjattu.
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the consultation phase with the Member States (Articles 10 and 77).
Molemmissa vaihtoehdoissa määräajat asetetaan siten, että jäsenvaltioiden kuulemisvaihetta voidaan lyhentää (10 ja 77 artikla).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the Member States are consulted (Article 34(2)).
Molemmissa vaihtoehdoissa määräajat asetetaan siten, että jäsenvaltioiden kuulemisvaihetta voidaan lyhentää (34 artiklan 2 kohta).
In both cases, the definition of "displaced persons" is slightly broader than normal, covering both temporary and subsidiary forms of protection.
Molemmissa tapauksissa ‘siirtymään joutuneiden henkilöiden’ määritelmä on hieman tavallista laajempi ja käsittää sekä tilapäisen että täydentävän suojelun.
In both cases, the EESC believes that it would be fairer, in the light of the Århus Convention, if no restrictions were placed on access to justice in either scenario and national conditions governing legal proceedings in this regard were maintained.
ETSK katsoo kummassakin tapauksessa Århusin yleissopimuksen kannalta oikeudenmukaisemmaksi, ettei muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeutta rajoiteta missään tuomioistuimessa ja että menettelyjä koskevat kansalliset ehdot pidetään voimassa.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
Kummassakin tapauksessa ETSK kehottaa huolehtimaan tärkeimpien kansainvälisten toimijoiden jatkuvasta osallistumisesta toimintaan kehitysyhteistyön alalla sekä helpottamaan alalla toimivien afrikkalaisten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden mahdollisuuksia saada yhteisön rahoitusta.
In both cases, the electoral process improved.
Vaaliprosessi sujui molemmissa tapauksissa aiempaa paremmin.
In both cases, the enterprises' consent is required and prior to any publication the enterprises involved must have communicated in writing to the Competent Authority to whom the case was presented that they do not have objections to publication of the decision and the opinion.
Molemmissa tapauksissa päätöksen ja lausunnon julkaiseminen edellyttää asianomaisten yritysten hyväksyntää ja näiden ennen julkaisua antamia kirjallisia ilmoituksia sille toimivaltaiselle viranomaiselle, jolle asia oli esitetty, että ne eivät vastusta päätöksen ja lausunnon julkaisemista.
In both cases, the family stays in the country of origin; in some cases, remittances from the head of household provide it with sufficient means to survive, but very often the family is left to fend for itself.
Molemmissa tapauksissa perheet jäävät kotimaahan, ja joskus niillä on käytettävissään riittävästi varoja aviomiehen lähettämien avustusten ansiosta, mutta usein mies hylkää perheensä täysin.
In both cases, the firms mentioned in the case are Transeurope, the carrier, Meat International Antwerp, the consignor, and Meat International.
Molemmissa tapauksissa asiaan liittyvät yritykset ovat edellä mainitut kuljetusyhtiö "Transeurope", lähettäjä "Meat International Antwerp" ja yritys "Meat International".
In both cases, the host Member State is deemed to be the country in which the work is habitually carried out.
Molemmissa tapauksissa vastaanottavana jäsenvaltiona pidetään maata, jossa työ tavallisesti tehdään.
In both cases, the involvement of employees should be guaranteed and strengthened, especially via the specific consultation of the social partners provided for in the EU treaties.
Kummassakin asiassa on turvattava työntekijöiden osallistumismahdollisuudet ja parannettava niitä muun muassa EU:n perussopimusten mukaisen erityisen työmarkkinaosapuolten kuulemisen pohjalta.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
Teknologia kasvattaa jatkuvasti osuuttaan molempien maiden vientisektorista, mikä käy ilmi Kiinan ja Intian huipputeknologiatuotteiden ja ‑palvelujen osuudesta niiden koko viennistä.
In both cases, the lower rates thus applied must be strictly limited to goods and services giving rise to consumption in those territories.
Näissä kahdessa tapauksessa alhaisempia verokantoja sovelletaan yksinomaan tavaroihin ja palveluihin, jotka kulutetaan kyseisillä alueilla.
In both cases, the maximum guarantee rate is 75 % of the underlying microcredit or guarantee portfolio, while the intermediary remains liable for at least 20 %.
Kummassakin tapauksessa takauksen enimmäismäärä on 75 prosenttia taattavasta mikroluotosta tai takaussalkusta, ja rahoituksen välittäjä on itse vastuussa vähintään 20 prosentista.
In both cases, the measures apply only to ocean‑going ships.
Näissä kahdessa tapauksessa tukea sovelletaan vain avomerialuksiin.
In both cases, the modalities chosen for certification will affect the nature and results of the checks carried out, and it seems essential to step up checks on import.
Molemmissa tapauksissa alkuperän todistamiseen valitut tavat vaikuttavat suoritettavien tarkastusten luonteeseen ja lopputuloksiin, ja tarkastusten vahvistaminen tuonnissa saattaa vaikuttaa tarpeelliselta.
In both cases, the new projects are to implement the regional waste management plans of the regions where they are located.
Molemmat uudet hankkeet liittyvät alueellisten jätehuoltosuunnitelmien toteuttamiseen.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
Osapuolet voivat kummassakin tapauksessa pyytää tuomioistuimen antamalla tuomiolla, päätöksellä tai virallisella asiakirjalla aikaansaadun sopimuksen täytäntöönpanoa.
In both cases, the parties submit to mediation as a means of avoiding legal proceedings or, once these have begun, of simplifying them by complying with the results of the mediation.
Kummassakin tapauksessa osapuolet ryhtyvät sovitteluun välttääkseen oikeuskäsittelyn tai, jos se on jo alkanut, keventääkseen käsittelyä noudattamalla sovittelun tuloksia.
In both cases, the primary objective of their reforms was to strengthen the actuarial relationship between contributions and benefits.
Molemmissa tapauksissa uudistusten ensisijaisena tavoitteena oli vahvistaa vakuutusmatemaattista suhdetta eläkemaksujen ja eläke-etuuksien välillä.
In both cases, the proposals to approximate rates were amended by the Council,4 which kept only the principle of a minimum rate, referring to a 15% minimum rate comparable to the system introduced by the 1992 Directive.
Ainoastaan vähimmäisverokantaa koskeva periaate säilytettiin, joten vuonna 1992 annetulla direktiivillä käyttöön otetun järjestelmän tapaan vähimmäisverokannaksi vahvistettiin 15 prosenttia.
In both cases, the reference rate in force on the first calendar day of the half-year in question shall apply for the following six months;
Molemmissa tapauksissa sovelletaan kyseisen puolivuotiskauden ensimmäisenä kalenteripäivänä voimassa olevaa viitekorkoa seuraavien 6 kuukauden ajan;
In both cases, the relevant authority separates regulatory responsibilities and activities from the operating function.
Kummassakin tapauksessa viranomainen erottelee säätelyvastuun ja -toiminnan palvelujen tarjoajan toiminnasta.
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
Molemmissa tapauksissa toisen jäsenvaltion on tehtävä vastaanottoa koskeva pyyntö vakiolomakkeella, jonka mukaan on liitettävä 1822 artiklan 3 kohdassa mainittujen kahden luettelon mukaiset todisteet tai aihetodisteet ja/tai asiaa koskevat turvapaikanhakijan antamat tiedot, joiden perusteella sen jäsenvaltion viranomaiset, jolle pyyntö on esitetty, voivat tarkistaa, onko kyseinen jäsenvaltio tässä asetuksessa vahvistettujen perusteiden mukaisesti vastuussa hakemuksen käsittelystä.
In both cases, the result of the divergence of rules is that investors are, in particular in case of cross-border investments, subject to difficulties and costs when they want to monitor companies and engage with them, and have no effective tools to protect their investments.
Kummassakin tapauksessa toisistaan poikkeavat säännöt johtavat siihen, että erityisesti niille sijoittajille, jotka tekevät sijoituksia yli rajojen, aiheutuu ongelmia ja kustannuksia, kun ne haluavat seurata yhtiöitä ja vaikuttaa niihin, eikä niillä ole tehokkaita keinoja suojata sijoituksiaan.
In both cases, the result would be pressure on wages, aggravating the problem of relocations and squeezing domestic demand, which in many cases is the driver for growth.
Molemmissa tapauksissa palkkoihin kohdistuisi paineita, mikä vahvistaisi yrityssiirtoihin liittyvää ongelmaa ja vaikuttaisi sisäiseen kysyntään, joka useimmiten on näiden maiden kasvun moottori.
In both cases, the rules are limited to national banking operations.
Molemmissa tapauksissa säännöt koskevat ainoastaan kansallista pankkitoimintaa, eivät rajatylittävää16.
In both cases, the success of the mobilisation effort is largely due to the background of crisis against which the operations have been carried out.
Koordinointitoimien menestyksekkyys on sekä TSE:n että bioterrorismin torjunnan osalta johtunut suurelta osin niiden taustalla olleesta kriisitilanteesta.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.
Kummassakin tapauksessa aloitetaan maksujen ja kantamatta jääneiden tullien perintämenettely.
In both cases, the whole establishment would be excluded from the scope of the Directive.
Kummassakin tapauksessa koko tuotantolaitos jäisi direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In both cases, their validity is conditional on compliance with the relevant legal provisions.
Sekä sopimusten että päätösten lainvoimaisuutta säätelee voimassa olevan lainsäädännön noudattaminen.
In both cases, there is a need to promote the idea of shared responsibility between Member States for the overall effort to assist these categories of person, given that situations may differ widely.
Molemmissa tapauksissa on syytä korostaa, että jäsenvaltiot ovat yhteisesti vastuussa näiden henkilöryhmien auttamisesta aiheutuvasta kokonaisrasituksesta, vaikka yksittäiset tilanteet voivat vaihdella suurestikin.
In both cases, there is a view that the chief beneficiaries of globalisation are the multinational companies.
Kummassakin tapauksessa uskotaan, että globalisaatiosta hyötyvät pääasiassa monikansalliset yritykset.
In both cases, there is also the problem of recognising the skills acquired.
Ongelmana on myös opittujen taitojen tunnustaminen.
In both cases, these are activities open to the entire field of science, concerning small numbers of people and involving a large number of small-scale financial operations.
Kummassakin tapauksessa on kyse toimista, joita voidaan soveltaa koko tieteen kentällä, jotka koskevat pientä määrää tutkijoita ja joihin liittyy suuri määrä suppeita rahoitustoimia.