natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is clearly part of its job to put proposals to the Council for rules needed to ensure the more efficient functioning of the internal market.
Komission tehtävänä on kuitenkin ehdottaa neuvostolle tarvittavia sääntöjä sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
However, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:
On selvää, että neuvottelutilanteet näissä kolmessa ryhmässä eivät ole sopusoinnussa keskenään:
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Välillisten verojen (sekä valmisteveron että arvonlisäveron) osalta on kuitenkin yleisenä käytäntönä vahvistaa vähimmäisverokannat, erityisesti sen vuoksi, että valtion rajojen yli tehtävissä ostoksissa ja etämyynnissä arvonlisävero peritään edelleen alkuperävaltiossa eikä määrävaltiossa, kun se jää alle tietyn kynnysarvon.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
Jälleenmyyntisopimusten tekeminen määräämättömäksi ajaksi tai – harvoissa tapauksissa – vähintään viiden vuoden jaksoiksi, jotka voidaan uusia, on kuitenkin moottoriajoneuvoalalla yleinen käytäntö.
However, it is conceivable that a company might use a recognised accounting treatment which is not accepted by an auditor.
Periaatteessa on kuitenkin mahdollista, että yhteisössä noudatetaan yleisesti hyväksyttyä kirjanpito­käytäntöä, jota tilintarkastaja ei kuitenkaan pidä hyväksyttävänä.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
On kuitenkin mahdollista, että myös muilla joukkolainoihin liittyvillä näkökohdilla, kuten tarkoituksenmukaisella juoksuajalla, on epäsuoraa merkitystä.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Myös 86 artiklaa yhdessä 81/82 artiklan kanssa on kuitenkin mahdollista käyttää oikeusperustana, jos oikeuskäytännössä4 vahvistetut edellytykset täyttyvät.
However, it is concerned about the enforcement of these important provisions.
Se on kuitenkin huolissaan näiden tärkeiden määräysten noudattamisen valvonnasta.
However, it is concerned about the future, given that the European Union is lagging behind in this sector.
Komitea on kuitenkin huolissaan tulevaisuudesta, kun otetaan huomioon Euroopan unionin jälkeenjääneisyys kyseisellä alalla.
However, it is concerned at the delay in presenting proposals for a permanent solution for the sector.
Komitea on kuitenkin huolestunut siitä, että alalle ei vielä ole ehdotettu pysyvää ratkaisua.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, ettei meneillään olevaa kokeiluvaihetta ole arvioitu kunnolla, ja siitä, onko aloite pohjimmiltaan todella vapaaehtoinen.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Komitea on kuitenkin huolissaan aloitteen rahoitusta koskevien tietojen puutteesta ja itse asiassa sen ei-vapaaehtoisesta luonteesta.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Se on kuitenkin huolissaan aloitteen rahoitusta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puutteesta ja itse asiassa sen ei-vapaaehtoisesta luonteesta.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Se pitää kuitenkin huolestuttavana viime vuosina havaittua kielteistä kehityssuuntausta, jonka johdosta on välttämätöntä muuttaa politiikkoja, jotta asetettu tavoite voidaan vielä saavuttaa.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että käännetty verovelvollisuus saattaa vaikuttaa kielteisesti jäsenvaltioiden tuloihin uudentyyppisten petosten vuoksi.
However, it is concerned that the wordings used may be too general, making them susceptible to being applied to situations that have no relation to terrorism, as in the case of political or social conflicts for instance.
poliittisiin ja yhteiskunnallisiin konflikteihin, joilla ei ole tekemistä terrorismin kanssa.
However, it is concerned that there might be a proliferation and dilution of projects, which could reduce the effectiveness of the initiative.
Se on kuitenkin huolissaan mahdollisista haittavaikutuksista: hankkeiden moninkertaisesta määrästä ja hajonnasta sekä tästä mahdollisesti aiheutuvasta tehon laskusta.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Jos kuitenkin asetuksessa säädettyjä hintavelvoitteita ei enää noudatettaisi vuonna 2010 tapahtuvan asetuksen voimassaolon päättymisen jälkeen, vaarana olisi, että tukku- ja vähittäishinnat nousisivat jälleen, koska verkkovierailupuhelumarkkinoilla ei esiinny kilpailua.
However, it is confined to specifying the situations in which such exchanges should take place, while leaving other important aspects to the regulatory committee procedure7.
Ehdotuksessa rajoitutaan määrittelemään vain tilanteet, joissa tiedon­vaihdon on tapahduttava, mutta muita tärkeitä näkökohtia siirretään kuitenkin sääntelymenettelyyn7.
However, it is considered important to maintain the obligation for Member States to report all cases of negligent acts by the recognised organisations which they may discover when carrying out their PSC inspections.
Tästä huolimatta on katsottu tärkeäksi säilyttää jäsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa kaikista hyväksyttyjen laitosten laiminlyönneistä, jotka ne mahdollisesti havaitsevat tehdessään satamavaltion suorittamaan valvontaan liittyviä tarkastuksia.
However, it is considered necessary to replace the requirement of a simple copy of a declaration by the service provider transmitted to the authorities of the host Member State with the condition of proper confirmation.
On kuitenkin tarpeen korvata vaatimus siitä, että palvelujen tarjoaja toimittaa yksinkertaisesti jäljennöksen palvelujen toimeksiannosta vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisille, edellytyksellä asianmukaisen vahvistuksen antamisesta.
However, it is considered that such a clarification is already provided for in Article (5)6.
Komissio katsoo kuitenkin, että kyseinen selvennys esitetään jo 5 artiklan 6 kohdassa.
However, it is considered that the desired conservation benefits could be achieved without the imposition of a requirement that, in all cases, they be of equivalent size to the diamond mesh used.
Toivotut suojelulliset edut saavutettaisiin kuitenkin ilman vaatimusta siitä, että kaikissa tapauksissa niiden koon on vastattava verkon silmäkokoa.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Suojautumistoimenpiteiden luonne katsotaan kuitenkin oleelliseksi tekijäksi, kun tarkastellaan finanssialan ulkopuolisten vastapuolien systeemistä merkitystä, sillä suojautumisyksiköiden omavaraisuusaste ei yleensä ole kovin korkea ja niiden OTC-johdannaissopimuksiin liittyy vastakkaisia vähentäviä positioita.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Odotettavissa kuitenkin on, että tehtävänkuvan laajeneminen ja tiedottamiseen ja politiikan analysointiin liittyvien tehtävien painottaminen (kun hankkeiden hallinnointi samalla vähenee vuodesta 2008 alkaen) merkitsee työvoimavaltaisuuden lisääntymistä ja edellyttää säätiöltä merkittäviä investointeja henkilöstön koulutukseen ja kehittämiseen.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
Pelkkää avoimuustoimenpiteiden toteuttamista ei kuitenkaan pidetä tehokkaana tapana ratkaista nämä ongelmat.
However, it is controversial and circumvented in practice.
Menettely on kuitenkin kiistanalainen, ja käytännössä sitä kierretään.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että vuodesta 2012 alkaen taataan alv-valintaoikeuden yhdenmukainen toimeenpano ja että jäsenvaltioilla ei siis olisi enää mahdollisuutta asettaa erilaisia ehtoja valintaoikeuden käytölle.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
On kuitenkin erittäin tärkeää, että ehdotuksessa määritellään eri komiteoiden ja ryhmien kokoonpano ja työskentelyn järjestämistä koskevat säännöt.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
On kuitenkin ehdottoman tärkeää varmistaa, että palvelustandardit ovat markkinavetoisia ja perustuvat yhteisymmärrykseen.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi EU-tuki alan T&K&I-toiminnalle on pysynyt samalla tasolla kymmenen vuoden ajan (minkä komissio tunnustaa tiedonannon kohdassa 5.2), vaikka sen väitetään olevan maailmassa ensiluokkaista.
However, it is curious about the reasons for the 10 years of stagnation (recognised explicitly in point 5.2 of the Communication) in EU support for R&D&I7, despite its world-class reputation, which have prevented the European Union from taking its place on the world market at the crucial moment of China's awakening.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miksi EU-tuki alan T&K&I-toiminnalle on pysynyt samalla tasolla kymmenen vuoden ajan7 (minkä komissio tunnustaa tiedonannon kohdassa 5.2), vaikka sen väitetään olevan maailmassa ensiluokkaista.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Tällä hetkellä on kuitenkin vaikea sanoa, sopivatko hyväksyttävät standardit Euroopan unionin käyttöön ja milloin ne ovat käytettävissä.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Se riippuu kuitenkin hiilidioksidin päästölupien niin vakaista ja korkeista (tämän päivän tasoon verrattuna) hinnoista EU:n päästökauppajärjestelmässä, että CCS:n käyttöönoton laajuus yltäisi tavoitteisiin.
However, it is desirable in the light of experience gained during the application of Decision 82/530/EEC to extend the system of special import licences for a further period with the possibility of further reviewing the situation before the end of that period and without prejudice to the international obligations of the Community.
Päätöksen 82/530/ETY soveltamisesta kuitenkin saadun kokemuksen perusteella on suotavaa jatkaa erityisten tuontitodistusten järjestelmän soveltamista siten, että sitä on mahdollista tarkistaa ennen jatketun soveltamisajan päättymistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön kansainvälisiä velvoitteita.
However, it is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law (see II, 11), more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
II, 11) olisi kuitenkin toivottavaa, että kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa käsiteltäisiin laajemmin.
However, it is desirable to find alternatives to the use of sulphites especially as sulphites often negatively influence the texture of potatoes.
Niiden käytölle on kuitenkin suotavaa löytää vaihtoehtoja erityisesti, koska sulfiitit vaikuttavat usein kielteisesti perunan konsistenssiin.
However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Tämä kannattaa kuitenkin varmistaa käyttämällä toista erlenmeyerpulloa.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
On kuitenkin toivottavaa, että rekisteröidään yksityiskohtaiset tiedot kaikista sähköisen rahan palveluja tarjoavista tahoista, poikkeuksesta hyötyvät laitokset mukaan luettuina.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Kuluttajien on kuitenkin vaikea saada selkeä kuva merkinnän perusteista ja sääntöjen sisällöstä.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Heidän on kuitenkin vaikea selvittää, mitä menettelyä he voivat käyttää, minkä viranomaisen puoleen he voivat kääntyä ja mitä asiakirjoja heidän on esitettävä.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Lainsäädännön yksistään on kuitenkin vaikea poistaa joidenkin ryhmien kokemaa monimuotoista ja syvälle juurtunutta eriarvoisuutta.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
On kuitenkin vaikea analysoida muutoksia resurssien käytössä yksinkertaisella tavalla ja kehittää riittävän tarkkoja indikaattoreita.
However, it is difficult to assess just on the basis of the information provided to what extent their contributions have been adequately reflected in the NAPs/incl.
Annettujen tietojen perusteella on kuitenkin vaikea arvioida, missä määrin näiden osapuolten panos näkyy kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
However, it is difficult to consider the consequences of these proposals without seeing the proposals for reform of those other Directives.
Ehdotusten vaikutuksia on kuitenkin vaikea arvioida tuntematta muiden asiaan liittyvien direktiivien uudistamisehdotuksia.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Sitä on kuitenkin vaikea määritellä, koska sen taustalla on monimutkaisia tekijöitä ja siinä ovat osallisina monet eri tahot.
However, it is difficult to determine exactly how many women are employed in the sector, partly because different survey methods can give widely differing results3, and partly because female farmworkers tend to work on an informal basis which is difficult to evaluate accurately.
On kuitenkin vaikea kuvata määrällisesti naisten osallistumista maataloustyöhön, koska laskentamenetelmästä riippuen tulokset voivat olla hyvinkin erilaisia3 ja koska maataloustyötä tekevien naisten työsuhde on useimmissa tapauksissa epätyypillinen ja epävirallinen ja siten vaikeasti mitattavissa.
However, it is difficult to determine the extent to which such concentrations improve market performance through industrial restructuring and rationalisation.
On kuitenkin vaikea määritellä, missä määrin tällaiset keskittymiset parantavat markkinoiden toimintakykyä rakenneuudistusten ja rationalisoinnin kautta.
However, it is difficult to distinguish whether the producer or the user is the polluter.
On kuitenkin vaikea määritellä, kumpi on saastuttaja: tuottaja vai käyttäjä?
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
On kuitenkin vaikeaa varmistaa johdonmukaisuus kahden eri oikeusjärjestelmän välillä, sillä niitä molempia hallinnoidaan järjestelmän omin säännöin ja menettelyin.
However, it is difficult to establish a direct link between the number of regulations adopted by the Member States and compliance problems for small businesses.
On kuitenkin vaikea osoittaa suoraa yhteyttä jäsenvaltioiden hyväksymien säännösten määrän ja niiden noudattamiseen liittyvien pienyritysten ongelmien välillä.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
On kuitenkin vaikeaa arvioida, onko tämä todellinen ongelma ja miten suuresta ongelmasta on kyse.
However, it is difficult to foresee, at the beginning of a programming period, what trends will emerge over such a long period and defining themes too rigidly at the outset diminishes the possibility of identifying and testing innovations.
Kauden alussa on kuitenkin vaikea ennakoida, millaisia suuntauksia niin pitkällä aikavälillä ilmenee, ja toisaalta aiheiden määritteleminen etukäteen liian tiukasti vähentää mahdollisuuksia innovaatioiden löytämiseen ja kokeilemiseen.
However, it is difficult to judge to what extent the Internet can be used as an additional distribution channel.
On kuitenkin vaikea arvioida, missä määrin Internetiä on mahdollista käyttää täydentävänä jakelukanavana.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Tämän lähestymistavan soveltamista muihin jätevirtoihin on kuitenkin vaikea perustella.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Sen sijaan on vaikeaa perustella, miksi esimerkiksi kotivakuutuksen ottajien pitäisi suorittaa maksuja takuujärjestelmään, josta käytetään varoja henkivakuutusyhtiön pelastamiseen.
However, it is difficult to know whether this is the true figure, as the Commission has found it difficult to compare the data provided by the Member States10.
On kuitenkin vaikea tietää, vastaako tieto todellisia soveltamismääriä, koska komissiolla on ollut vaikeuksia vertailla jäsenvaltioiden toimittamia tietoja10.
However, it is difficult to predict whether the severity of injuries undergone by the belted passengers when impacting the internal structures will decrease significantly.
Sitä, lievenevätkö ne vammat merkittävästi, joita turvavyötä käyttävät matkustajat saavat iskeytyessään ajoneuvon sisärakenteisiin, on kuitenkin vaikea arvioida.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
On kuitenkin vaikeaa arvioida määrällisesti ehkäisevien toimien hyötyjä, varsinkin kun täydellisiä tietoja kaikista ympäristövastuudirektiivin osalta toteutetuista ehkäisevistä toimista ja ennaltavarautumistoimenpiteistä ei ole saatavilla.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
4 Koska laitteiden käyttöikä on useimmissa tapauksissa pitkä, on kuitenkin vaikea määrittää, kuinka paljon ainetta hävitetään ajan mittaan.
However, it is difficult to quantify them and/or to establish a ranking.
Niiden määrällinen mittaaminen ja/tai tärkeysjärjestykseen asettaminen on kuitenkin vaikeaa.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten EU jatkossa voi vastata energian saatavuuden, kohtuullisen hinnan ja ilmastonmuutoksen haasteisiin ilman ainakin nykyistä osuutta ydinvoimaa sähkön tuotannossa.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation."(point 5.7.8).
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten EU jatkossa voi vastata energian saatavuuden, kohtuullisen hinnan ja ilmastonmuutoksen haasteisiin ilman ainakin nykyistä osuutta ydinvoimaa sähkön tuotannossa" (kohta 5.7.8).
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity production.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten EU jatkossa voi vastata energian saatavuuden, kohtuullisen hinnan ja ilmastonmuutoksen haasteisiin ilman ainakin nykyistä osuutta ydinvoimaa sähkön tuotannossa.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten EU voi jatkossa vastata ilmastonmuutoksen ja kohtuuhintaisen energian saatavuuden haasteisiin ilman ydinvoimaa.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power;
On kuitenkin vaikea ymmärtää, miten EU jatkossa voi vastata ilmastonmuutoksen ja kohtuuhintaisen energian saatavuuden haasteisiin ilman ydinvoimaa.
However, it is difficult to see this entailing significant additional costs for companies already complying with the requirements and aims of the existing Directive.
On kuitenkin epätodennäköistä, että tästä aiheutuisi merkittäviä lisäkustannuksia yrityksille, jotka jo noudattavat nykyisen direktiivin vaatimuksia ja tavoitteita.
However, it is difficult to speak about competitiveness in a sector that is so locally organised.
On kuitenkin vaikeaa puhua kilpailukyvystä alalla, joka toimii hyvin paikallisella tasolla.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Komitea ei kuitenkaan ymmärrä, että parhaillaan käytävissä Mercosur-neuvotteluissa puhutaan vain vapaaehtoisesta Corporate-Social-Responsibility -aloitteista eikä sitovasta sosiaalipolitiikkaa koskevasta luvusta.
However, it is doubtful whether all the exemption rulings of the past would live up to this new, detailed, quantitative catalogue of requirements.
On kuitenkin kyseenalaista, ovatko kaikki menneisyydessä tehdyt poikkeuspäätökset täyttäneet nyt laaditun yksityiskohtaisen määrällisen vaatimusluettelon edellytykset.
However, it is doubtful whether it would effectively achieve this objective.
On kuitenkin syytä epäillä, saavutettaisiinko haluttu tavoite tällä tavoin.
However, it is doubtful whether the analysis  of the problems or the proposed measures take sufficient account of the bulk transport sector.
On kuitenkin epävarmaa, otetaanko ongelmien erittelyssä ja toimenpide-ehdotuksissa tarpeeksi huomioon irtolastikuljetukset.
However, it is doubtful whether to make eligibility for state compensation dependent on the victim having filed a complaint to the police within a certain time.
On kuitenkin epäselvää, pitäisikö oikeus valtion korvauksen saamiseen sitoa siihen, että uhri tekee rikosilmoituksen poliisille tietyn ajan kuluessa.
However, it is envisaged that in the future it might be appropriate to reinforce these programmes and this should lead to incremental costs;
On kuitenkin mahdollista, että mainittuja ohjelmia joudutaan tulevaisuudessa entisestään vahvistamaan, mikä johtanee lisäkustannuksiin.