natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Se kehottaa eurooppalaista yritysmaailmaa vuorostaan osoittamaan julkisesti sitoutumisensa kestävään kehitykseen, talouskasvuun ja uusien ja parempien työpaikkojen luomiseen ja vauhdittamaan sitoutumistaan yritysten yhteiskuntavastuuseen, yhteistyö muiden sidosryhmien kanssa mukaan luettuna.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Se voi vuorostaan auttaa lisäämään resurssitehokkaampien palvelujen ja tuotteiden kysyntää.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Komissio antoi vuorostaan suosituksen ministerineuvostolle, joka nimesi virallisesti Euroopan kulttuuripääkaupungit.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
EU:n energiasuhteita yhdeksään itä- ja kaakkoiseurooppalaiseen kumppanimaahan7 sääntelee puolestaan energiayhteisö.
In turn the new added-value information products could have a positive economic impact, increasing efficiency and leading to better informed decisions.
Uusilla lisäarvollisilla tietotuotteilla voisi vuorostaan olla myönteisiä taloudellisia vaikutuksia, kun ne tehostavat toimintaa ja johtavat aiempaa perustellumpiin päätöksiin.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.
Vuonna 2001 tapahtuneella jyrkällä laskulla tieto- ja viestintätekniikan investoinneissa ensin Yhdysvalloissa ja sitten Euroopassa, oli negatiivinen vaikutus talouden kasvunäkymiin.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Yhteistyökumppanit puolestaan voivat vahvistaa rooliansa kotimaassaan osallistuessaan neuvotteluihin.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Nämä kehityskulut puolestaan johtivat PRACEn perustamiseen jäsenvaltioiden ja kansallisten toimijoiden todettua, että vain yhteisillä ja koordinoiduilla ponnisteluilla ne kykenevät säilyttämään kilpailukykynsä.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Nämä tekijät ovat puolestaan vakava uhka yhteiskunnan vakaudelle tulevaisuudessa ja demokratiaan siirtymisprosessille.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Tämä puolestaan tarkoittaa sitä, että vuonna 2010 voidaan tarjouskilpailujen käynnistämisen sijasta keskittyä varsinaiseen fyysiseen toteuttamistyöhön, hankkeiden hallinnointiin, seurantaan ja maksuihin.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Tämän on puolestaan oltava olennainen osa "innovointiperiaatetta"29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Tämän on puolestaan oltava olennainen osa "innovointiperiaatetta"30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Tämän on puolestaan oltava olennainen osa "innovointiperiaatetta"4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Tämän on puolestaan oltava olennainen osa "innovointiperiaatetta"5.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Tämä puolestaan lisäisi kilpailukykyä ja auttaisi samalla saavuttamaan yhteisesti sovitut kansainväliset tavoitteet.
In turn this will influence the European Union position for the major international meeting in 2002 to mark ten years after the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Tämä strategia puolestaan lujittaa Euroopan unionin asemaa vuonna 2002 pidettävässä merkittävässä kansainvälisessä kokouksessa, joka järjestetään kymmenen vuotta Rio de Janeirossa pidetyn YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssin jälkeen.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Tästä on saatavilla moninaisia hyötyjä, kuten tavoitteenasettelun yhtenäistyminen, paremmat valmiudet houkutella investointeja yksityiseltä sektorilta, eurooppalaisen lisäarvon lisääntyminen ja vaikutusten arviointiperustan lujittuminen.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Valvontatoimintaa harjoittavat viranomaiset voisivat sen ansiosta tarjota vaikuttavampia ja kustannustehokkaampia palveluja.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Tämä puolestaan edistäisi työpaikkojen syntymistä ja houkuttelisi investointeja alueelle.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Matkustajien parempi palvelu voi puolestaan parantaa linja-autoyritysten asemaa markkinoilla, joilla ne kilpailevat sekä hinnalla että palvelun laadulla.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Analyysit osoittavat myös, että lasten parempi ja laajempi internetin käyttö avaa ovia intensiiviselle liiketoiminnan kehittämiselle innovatiivisten verkkosisältöjen ja -palvelujen alalla.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
12 artiklan 4 kohdassa puolestaan edellytetään, että komissio julkaisee ohjeellisen luettelon tuotteista, jotka eivät kuulu EU:n yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalaan.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Pankit puolestaan yrittävät varmistaa sen, että yritykset, joissa on käteistapahtumia, ja erityisesti vähittäiskauppiaat, saavat eurokäteistä ennen €-päivää, jotta ne voivat antaa vaihtorahat yksinomaan euroina ja välttää näin vanhojen kansallisten rahojen kierrätystä.
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Pankkien vähäinen tappioiden kattamiskyky puolestaan lisäsi suvereenia riskiä, kun valtiot nähtiin hätää kärsivien rahoituslaitosten viimeisenä oljenkortena.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability also creates growth.
Toisaalta myös parempi elämänlaatu, sosiaaliset parannukset ja ympäristön kannalta kestävä kehitys synnyttävät kasvua.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Toisaalta myös elämänlaadun parantaminen, sosiaaliset parannukset ja ympäristön kannalta kestävä kehitys synnyttävät kasvua.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Toisaalta myös parempi elämänlaatu, sosiaaliset parannukset ja ympäristön kannalta kestävä kehitys synnyttävät kasvua.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Alihankintaa koskevien sääntöjen osalta on puolestaan noudatettava varovaisuutta, sillä mahdollisuus, että hankintaviranomainen maksaa alihankkijoille suoraan, voi johtaa ongelmien lisääntymiseen yritysten välillä ja hankintaviranomaisten kanssa.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Alihankintaa koskevien sääntöjen osalta on puolestaan noudatettava varovaisuutta, sillä mahdollisuus, että hankintaviranomainen maksaa alihankkijoille suoraan, voi johtaa ongelmien lisääntymiseen yritysten välillä ja hankintaviranomaisten kanssa."
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Kuluttajajärjestöille on lisäksi taattava luotettavaa tietoa turvallisimmista tuotteista ja palveluista sekä toimitettava kansallisella tasolla suoritetun valvonnan tulokset.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Esimerkiksi Kiina ja Brasilia ovat viime vuosina sitä vastoin jatkuvasti kasvattaneet vientimarkkinaosuuttaan.26
In turn, development of innovative services stimulates user demand facilitating infrastructure deployment.
Innovatiivisten palvelujen kehittäminen luo käyttäjäkysyntää, mikä puolestaan helpottaa infrastruktuurin rakentamista.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Innovatiivisten palvelujen kehittäminen luo käyttäjäkysyntää, mikä puolestaan helpottaa infrastruktuurin rakentamista.
In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
Euratomin ydinmateriaalivalvonta puolestaan toimitti ajoissa ja oikeassa muodossa kaikki raportit, jotka se on velvollinen antamaan IAEA:lle.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Europol antaa puolestaan jäsenvaltioille tietoa, jota ne voivat käyttää tutkimuksissa ja jatkotoimissa.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
Rahoituksenvälittäjät puolestaan lainaavat tai myöntävät leasing-rahoitusta mikroyrityksille tai pk-yrityksille.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Vastaavasti kymmenen päivän määräaika on riittämätön, kun on kyse lääkeviraston laadittavaksi tulevasta tiivistetystä selvityksestä.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
Toisaalta talouskasvu kehitysmaissa luo työpaikkoja, kasvua ja vaurautta myös muualla ja edistää maailman rauhaa ja vakautta.
In turn, growth would be supported by increasing productivity through encouraging R&D and human capital formation and enhancing competition.
Kasvua puolestaan tukisi tuottavuuden nostaminen siten, että edistetään T&K-toimintaa ja inhimillisen pääoman muodostusta sekä lisätään kilpailua.
In turn, however, this is also fuelling increasing expectations and demands on health services.
Lisääntyneet tiedonsaantimahdollisuudet ovat kuitenkin lisänneet myös terveydenhuoltopalveluihin kohdistuvia odotuksia ja vaatimuksia.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Jos kansalaisilla ei puolestaan ole varmuutta työpaikan säilymisestä tai löytymisestä, he mieluiten säästävät tai pienentävät velkojaan rahan käyttämisen sijasta.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
Tällaisella toiminnalla ei myöskään voida odottaa olevan myönteisiä ympäristövaikutuksia maailmanlaajuisesti.
In turn, industrial competitiveness relies on the quality and cost-effectiveness of transport, financial and business services.
Teollisuuden kilpailukyky on puolestaan riippuvainen kuljetus-, rahoitus- ja yrityspalveluiden laadusta ja kustannustehokkuudesta.
In turn, information available on PRISM could support the SOLVIT network if users could weed out requests that have already been solved.
Vastavuoroisesti PRISM-tietokannan sisältöä voitaisiin käyttää SOLVIT-verkon tukena.
In turn, it must be noted that entry into the European Union of third country nationals continues to be primarily a matter of concern for national competence.
Sitä paitsi on todettava, että kolmansien maiden kansalaisten yhteisön alueelle saapuminen on yhä edelleen ensisijaisesti kansalliseen toimivaltaan kuuluva asia.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Suuret kansainväliset perheyritykset puolestaan voisivat hyötyä institutionaalisesta tuesta ja toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan paikallisia toimittajatahoja ja paikallistaloutta.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Suuret kansainväliset perheyritykset puolestaan voisivat hyötyä institutionaalisesta tuesta ja toimenpiteistä, joilla pyritään tukemaan paikallisia toimittajia ja paikallistaloutta.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Vähemmän sen sijaan investoidaan verkko- ja ympäristöinfrastruktuuriin.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Maltalla taas ikääntyvät työntekijät saavat erityistä tukea, muun muassa koulutuskustannukset kattavan verovähennyksen.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
Luonnonvarojen kestävämpi käyttö ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden paraneminen ovat puolestaan olennaisia tekijöitä taloutemme kasvussa.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Morgan kiitti vuorostaan valmisteluryhmää hyvästä yhteistyöstä ja tiivisti lausunnon avainsanomaksi, että meidän tulisi kaikkien kysyä itseltämme, kuinka turvallisia tietokoneemme ovat ja kuinka turvassa henkilötietomme ovat internetissä.
In turn, new ideas, products, markets and jobs may be developed for businesses.
Tästä puolestaan voi syntyä yrityksissä uusia ideoita, tuotteita, markkinoita ja työpaikkoja.
In turn, pay-TV has been driven by multi-channel and premium programming, together with operators’ subsidies for set-top-boxes.
Maksullisten lähetysten vetureina ovat puolestaan olleet laaja kanavatarjonta ja suositut ohjelmasisällöt sekä lähetysyhtiöiden hintatuki digisovittimille.
In turn, point (e) of Article 7(1) needs to be reworded to delete the reference to the inventory and avoid duplication.
Vastaavasti 7 artiklan 1 kohdan e alakohdan sanamuotoa on muutettava siten, että siitä poistetaan viittaus luetteloon ja vältetään tarpeeton toisto.
In turn, Portugal – within wide-ranging reforms - implemented reductions in the remuneration of high-earners among workers in public services.
Portugalissa puolestaan on laaja-alaisten uudistusten yhteydessä alennettu julkisten palvelujen suurituloisten työntekijöiden palkkoja.
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Yksityisten sijoittajien kannalta julkisen sektorin osallistuminen hankkeeseen voi puolestaan merkitä tärkeää turvaa, erityisesti julkisesta taloudesta peräisin olevan pitkäaikaisen kassavirran vakauden muodossa, ja tuoda hankkeeseen merkittäviä sosiaalisia tai ympäristöön liittyviä hyötyjä.
In turn, quality of the workforce, regard for the local society, and a lower impact on the environment set free money for resource-efficiency.
Työvoiman laatu, paikallisen yhteisön kunnioittaminen ja ympäristövaikutusten vähentäminen puolestaan vapauttavat varoja luonnonvarojen tehokkaaseen käyttöön.
In turn, some net creditor countries are yet to start correcting external flow imbalances.
Joidenkin nettovelkojamaiden olisi puolestaan alettava korjata ulkoisten virtojen epätasapainojaan.
In turn, structural conditions that favour investment, productivity growth and competitiveness gains, in particular in net debtor countries, would support a durable correction of imbalances and help ease the debt burden.
Vastaavasti rakenteelliset olosuhteet, jotka suosivat investointeja, tuottavuuden kasvua ja kilpailukykyä, tukisivat erityisesti nettovelallismaissa epätasapainojen kestävää korjaamista ja auttaisivat velkataakan keventämisessä.
In turn, successful implementation requires a system of governance in which the roles of the players are clearly understood, the tools for careful coordination properly provided and processes of accountability put in place.
Onnistunut toteuttaminen puolestaan edellyttää hallintojärjestelmää, jossa eri toimijoiden roolit on selvästi määritelty, joka tarjoaa välineet tarkkaan koordinointiin ja jossa on luotu vastuuvelvollisuuteen liittyvät prosessit.
In turn, such investments would help to stimulate new and more jobs, inter alia by developing local renewable industries, research and innovation, international competitiveness, air quality and health.
Tällaiset investoinnit auttaisivat uusien työpaikkojen luomisessa, koska niillä tuetaan uusiutuvan energian paikallista tuotantoa, tutkimusta ja innovointia, kansainvälistä kilpailukykyä sekä parannetaan ilmanlaatua ja terveyttä.
In turn, sustainable agriculture can only be ensured by means of research and development, innovation, and technological development, and for this to happen, CAP resources are essential.
Kestävä maatalous edellyttää puolestaan tutkimus- ja kehitystoimintaa, innovaatioita ja teknistä kehitystä, ja ne puolestaan vaativat YMP-varoja.
In turn, technological developments make it increasingly easy for companies to cater to the demands of different consumer segments individually, making use of loyalty schemes, by customising their products.
Vastaavasti yritysten on teknologian kehityksen ansiosta mahdollista vastata yhä paremmin eriytetysti eri kuluttajaryhmien vaatimuksiin prosessissa, jossa asiakasuskollisuus hankitaan tuotteiden yksilöllisellä räätälöinnillä.
In turn, the adjustment capacity of the economy is constrained by low productivity and weak competitive pressures in services, as well as increasing costs due to dynamic wage growth in the past and high energy intensity.
Talouden sopeutumiskykyä rajoittaa palvelusektorin alhainen tuottavuus ja heikko kilpailupaine sekä kustannusten kasvu, mikä johtuu aiemmasta dynaamisesta palkkojen noususta ja korkeasta energiaintensiteetistä.
In turn, the annual work plans aided in establishing priorities for the next calls for proposals as well as in the selection of the newly proposed actions.
Vuosittaiset työohjelmat ovat puolestaan auttaneet painopisteiden määrittelyssä seuraavaa ehdotuspyyntöä varten sekä vastikään ehdotettujen toimien valinnassa.
In turn, the benefits of competition are lost and, hence, overall welfare suffers.
Kilpailun edut menetetään ja siten yleinen hyvinvointi kärsii.
In turn, the Commission has published programmes of measures for implementing the principle of mutual recognition in a number of specific sectors, in particular, decisions in criminal matters and in civil and commercial matters30.
Komissio on puolestaan julkaissut vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen toteuttamiseksi useita toimintalinjoja koskevia toimenpideohjelmia, jotka liittyvät esimerkiksi rikosoikeuden sekä siviili- ja kauppaoikeuden piiriin kuuluviin päätöksiin.30
In turn, the Commission has supported twinning projects, many of which have already been successfully concluded with many more in the pipeline.
Komissio on puolestaan tukenut kumppanuushankkeita, joista monet on jo saatettu menestyksekkäästi päätökseen ja monet ovat vielä suunnitteilla.
In turn, the Commission services were grateful to stakeholders for their constructive input, particularly with respect to the practicalities of ship emission reductions.
Komission yksiköt olivat puolestaan kiitollisia asianosaisille näiden rakentavasta panoksesta, erityisesti merialusten päästöjen vähentämisen käytännön yksityiskohtiin liittyvissä kysymyksissä.
In turn, the demand for labour with ICT skills is likely to increase, as the experience of Europe and the US in the 1990s has shown.
Tieto- ja viestintätekniikan hallitsevan työvoiman kysyntä sen sijaan todennäköisesti kasvaa, kuten 1990-luvun kokemukset Euroopassa ja Yhdysvalloissa ovat osoittaneet.
In turn, the effect of the terrorist action is that it may take some time for travellers' fears to be overcome.
Toisaalta matkustajien pelkojen voittamiseen voi terrori-iskun seurauksena kulua jonkin aikaa.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Energiaunioni puolestaan jatkaa energiatehokkuuden rahoitusvälineiden saatavuuden edistämistä etenkin liikenne- ja rakennusalalla ja kannustaa jäsenvaltioita ottamaan energiatehokkuuden ensisijaiseksi näkökohdaksi omissa toimintalinjoissaan.
In turn, the ETUC advised that the Commission proposes measures regarding the requirement of a previous period of employment in the country of origin to be especially applied to posted temporary agency workers, new rules on combatting bogus self-employment, and better enforcement measures, in particular inspections and more reliable social security forms.
Lisäksi EAY pyysi komissiota ehdottamaan toimenpiteitä aiempaa työsuhdetta alkuperämaassa koskevan vaatimuksen soveltamiseksi erityisesti lähetettyihin vuokratyöntekijöihin, uusia sääntöjä näennäisesti itsenäisten ammatinharjoittajien toiminnan estämiseksi ja parempia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskisivat erityisesti tarkastuksia ja luotettavampia sosiaaliturvalomakkeita.
In turn, the European Parliament, in its Resolution on improving safety at sea [2003/2235(INI)], asked the Commission to carry out effective monitoring and an audit of classification societies, their subsidiaries and participating undertakings and to introduce penalties for failure to comply with their obligations.
Euroopan parlamentti puolestaan kehotti meriturvallisuuden parantamisesta antamassaan päätöslauselmassa [2003/2235(INI)] komissiota valvomaan ja tarkastamaan tehokkaasti luokituslaitoksia, niiden tytäryhtiöitä ja niiden osittaisessa omistuksessa olevia yhtiöitä, ja ottamaan käyttöön seuraamuksia niitä tapauksia varten, joissa velvoitteita ei noudateta.
In turn, the further development of gender equality legislation in the EU has made use of some of the innovations introduced by the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Toisaalta sukupuolten tasa-arvoa koskevan EU:n lainsäädännön kehittämisessä on käytetty hyväksi joitakin uudistuksia, jotka on otettu käyttöön rotujen välisestä tasa-arvosta ja yhdenvertaisesta kohtelusta työssä annetuissa direktiiveissä.
In turn, the growing production of olive oil on the EU market has given rise to a decrease in producer prices during the nineties.
Toisaalta EU:n oliiviöljytuotannon kasvu on laskenut tuottajahintoja 1990-luvulla.
In turn, the importance of a strong consumer dimension of a well-functioning Internal Market has been recognised by the European Council23 and is a priority for all Community institutions.
Myös Eurooppa-neuvosto on ottanut esille kuluttajanäkökohtien painottamisen toimivilla sisämarkkinoilla23, ja tämä on kaikkien toimielinten ensisijaisesti ajama asia.
In turn, the incipient building-up of price pressures warrant close monitoring in some countries.
Vastaavasti eräiden maiden orastavia hintapaineita on syytä seurata tiiviisti.