natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Se totesi, että Euroopassa on uudistettava kilpailukyvyn perustaa, lisättävä kasvupotentiaalia ja tuottavuutta sekä lujitettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta asettamalla etusijalle tieto, innovaatiotoiminta ja inhimillisen pääoman optimointi.
It concluded that even though many NEEAPs already contain coherent and comprehensive strategies for the achievement of intermediate and overall targets, some show piecemeal thinking with a scattering of fragmented energy efficiency measures.
Arvioinnin mukaan monissa kansallisissa suunnitelmissa on johdonmukaiset ja kattavat strategiat välitavoitteiden ja lopullisten tavoitteiden saavuttamiseksi, mutta joissakin niistä ajattelu on jäänyt hajanaiseksi ja esitetyt energiatehokkuustoimenpiteet ovat pirstaleisia.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
Kertomuksessa todettiin, että sen antamisajankohtana ei ollut asianmukaista antaa ehdotuksia johdottomissa työkaluissa käytettäväksi tarkoitettuihin kadmiumia sisältäviin paristoihin ja akkuihin sovellettavasta poikkeuksesta, koska kaikki tekniset tiedot (erityisesti kadmiumin ja sen korvaavien aineiden kustannukset ja hyödyt) eivät olleet käytettävissä tällaisen päätöksen tueksi.
It concluded that much has been achieved.
Arvioinnissa päädyttiin siihen, että paljon on saatu aikaan.
It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
Tuloksena oli, että vain pakollinen järjestelmä olisi taloudellisesti kannattava.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Lausunnossa todettiin, että tällaiset vapaaehtoiset järjestelmät (usein sertifiointi- tai takuumerkin muodossa) voivat edistää merkittävästi kestävää kehitystä ja kuluttajien suoraa sitoutumista myönteisiin ja vaikutusmahdollisuuksia edistäviin toimenpiteisiin globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Lausunnossa todettiin, että tällaiset vapaaehtoiset järjestelmät (usein sertifiointi- tai takuumerkin muodossa) voivat tuloksekkaasti edistää kestävää kehitystä ja kuluttajien suoraa sitoutumista myönteisiin ja vaikutusmahdollisuuksia edistäviin toimenpiteisiin globalisaation haasteisiin vastaamiseksi.
It concluded that the aid was compatible with the common market where it either related to the recruitment of certain groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market, or involved net job creation as defined in the State aid rules.
Se päätteli tuen soveltuvan yhteismarkkinoille, kun se liittyy joko sellaisten työntekijäryhmien palkkaamiseen, joilla on erityisiä vaikeuksia päästä työmarkkinoille tai palata niille, tai kun sen avulla luodaan työpaikkoja valtiontukisäännöissä määritetyllä tavalla.
It concluded that the aid was incompatible with the common market because it remitted internal taxes on export in breach of Article 92 EC.
Komissio katsoi, että tuki ei soveltunut yhteismarkkinoille, koska sen avulla palautettiin viennistä perityt sisäiset verot perustamissopimuksen 92 artiklan vastaisesti.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Komissio totesi, että tuki oli rajattu yrityksen taloudellisen tilanteen parantamisen kannalta välttämättömään vähimmäismäärään eikä vääristänyt kohtuuttomasti kilpailua.
It concluded that the Board should remain composed of one member per Member State, that it should continue to be composed of independent experts and that, to aid the efficiency of decision-making, it could establish separate sub-groups which would be responsible for preparing decisions in particular areas (e.g. work programme, studies and publications, financial and management issues).
Se totesi, että hallintoneuvoston tulisi jatkossakin koostua yhdestä jäsenestä jäsenvaltiota kohti, että hallintoneuvoston tulisi koostua riippumattomista asiantuntijoista ja että hallintoneuvosto voisi päätöksenteon tehostamiseksi perustaa alaryhmiä, jotka vastaisivat päätösten valmistelusta tietyillä alueilla (esimerkiksi vuosiohjelma, tutkimukset ja julkaisut, rahoitus- ja johtamiskysymykset).
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Siinä pääteltiin, että markkinavoimat, jäsenvaltioiden sääntelyaloitteet ja yhteisön nykyinen lainsäädäntö olivat yhdessä riittäviä ja että koska osakkeenomistajiin kohdistuvan pakkolunastuksen olemassaolosta tai laajuudesta ei ollut empiirisiä todisteita, lisätoimien käyttöönotto voisi aiheuttaa huomattavia kustannuksia liikkeellelaskijoille ja johtaa osakkeenomistajien valvontaan ilmaan vastaavaa hyötyä.10
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Tuomioistuin katsoi, että kaikkien liiketoimintasuhteiden täydellinen kieltäminen loukkasi suhteellisuusperiaatetta, ja kumosi päätöksen.34
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Kertomuksessa todettiin, että tekstiilituotteiden nykyiset merkintävaatimukset ovat asianmukaiset.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
Asiakirjassa todetaan lopuksi, että tämänhetkiset ehdotukset uusiksi rahoitus­välineiksi ovat kaikki mahdollisia, mutta todellinen poliittinen tahto niiden toteuttamiseksi puuttuu.
It concluded that the Employment Title of the Treaty and the subsequent Luxembourg process, through the "open method of coordination" based on drawing up employment guidelines at Community level and translating them into national employment action plans, had been successful, both in terms of political impact and in reducing unemployment.
Prosessi toteutetaan avoimella koordinointimenettelyllä, joka perustuu työllisyyden suuntaviivojen laatimiseen yhteisön tasolla ja niiden soveltamiseen työllisyyttä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Kokouksessa todettiin, että Euroopan unioni panee täytäntöön DAC:n suosituksen vähiten kehittyneille maille annettavan avun sidonnaisuuden purkamisesta ja jatkaa samalla EU:n ja AKT-maiden välillä sovellettavan hintaetuusjärjestelmän soveltamista.
It concluded that the existing Directive is insufficient given the growing import dependence and increased supply and transit risks in third countries as well as, increasing gas flows and the development of the internal gas market within the Community.
Arvioinnissa todettiin, että nykyinen direktiivi ei enää ole riittävä sääntelyväline, kun tuontiriippuvuus on kasvanut, toimitus- ja kauttakulkuriskit kolmansissa maissa ovat lisääntyneet ja kaasuvirrat samaten lisääntyneet, ja kun kaasun sisämarkkinat yhteisössä ovat kehittyneet nykytasolle.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Arvioinnissa todettiin, että valtiovarainministeriöllä on toimivat puitteet terveelle julkisen talouden hallinnalle sen valvonnan osalta, mutta julkisyhteisöjen sisäistä valvontaa sekä sisäistä ja ulkoista tilintarkastusta on tehostettava ja kehitettävä.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Neuvoston mukaan Kreikan hallitus toteuttaa sen vaatimuksen mukaisia tehokkaita toimia.
It concluded that the Internal Market in health services is not functioning satisfactorily and that European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they seek reimbursement of medical costs incurred in another Member State.
Siinä todetaan, että terveyspalvelujen sisämarkkinat eivät toimi tyydyttävästi ja että Euroopan kansalaiset kohtaavat perusteettomia ja suhteettomia esteitä hakiessaan korvauksia toisessa jäsenvaltiossa perityistä sairaanhoitokuluista.
It concluded that the issue of alcohol taxation needed further examination and that further consultation with all interested parties was needed, before final decisions were taken.
Kertomuksessa pääteltiin, että ennen lopullista päätöksentekoa alkoholin verotusta olisi tarkasteltava yksityiskohtaisesti ja asianosaisten kuulemista olisi jatkettava.
It concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.
Se päätteli, että päätöksen muut osat eivät tarjonneet riittäviä perusteluja tueksi katsottujen toimenpiteiden yksilöimisen osalta.
It concluded that the particular considerations associated with these substances, and the importance of certainty and consistency in the application of the Directive, justified separate treatment for petroleum substances, and that the best method to achieve this would be a modification of the existing named substance in Annex I, Part 1 “automotive petrol and other petroleum spirits”.
Työryhmä totesi, että näihin aineisiin liittyvät erityiskysymykset ja direktiivin varman ja johdonmukaisen soveltamisen tärkeys riittävät perusteiksi öljytuotteiden erilliselle käsittelylle ja että paras keino päästä tähän tulokseen on muuttaa liitteen I osassa 1 olevaa nimikettä "moottoribensiini ja muut bensiinit".
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Siinä todettiin, että asetus voisi johtaa merkittäviin päästövähennyksiin, jos sitä parannellaan ja sovelletaan täysimääräisesti.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komissio päätteli, että korjaustoimenpiteet antaisivat tukkumyyjille ja asiakkaille mahdollisuuden käyttää merkittäviä kaasuvaroja E.ON:stä riippumatta syrjimättömin ja kilpailukykyisin ehdoin.
It concluded that the reverse charge concept should not be ruled out but that it could never be introduced on an optional basis without affecting the workings of the single market.
Se päätteli, että käännetty verovelvollisuus on varteenotettava vaihtoehto, mutta sitä ei voida koskaan ottaa käyttöön vapaaehtoisena, koska tämä vaikuttaisi sisämarkkinoiden toimintaan.
It concluded that the right to an effective remedy, enshrined in Article 47 of the Charter, requires that an appeal against a visa refusal, annulment or revocation, includes access to a judicial body, as only or last instance of appeal.
Se esitti päätelmänään, että perusoikeuskirjan 47 artiklaan kirjattu oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin edellyttää, että oikeuteen hakea muutosta viisumin epäämiseen, mitätöintiin tai kumoamiseen sisältyy oikeus saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi ainoana tai viimeisenä muutoksenhakuasteena.
It concluded that the total effect is unsatisfactory.
Siinä pääteltiin, että kaiken kaikkiaan toimet eivät ole riittävän tehokkaita.
It concluded that there did not appear to be many viable alternatives to the present system.
Lopputuloksena oli, että nykyiselle järjestelmälle ei näyttäisi olevan kovin monia käyttökelpoisia vaihtoehtoja.
It concluded that there is not sufficient evidence that pesticides play a prominent and consistent role in preventing or inhibiting the production of mycotoxins by toxicogenic fungi.
Komitean päätelmien mukaan ei ole olemassa riittävää näyttöä siitä, että torjunta-aineilla on merkittävä ja selkeä vaikutus, joka estää tai ehkäisee toksigeenisiä sieniä tuottamasta mykotoksiineja.
It concluded that there were no serious consequences in terms of health and that the human problems experienced were temporary and utterly reversible.
Tutkimuksen mukaan kesäaika ei aiheuta terveydelle vakavia vaikutuksia ja että ihmisten tuntemat oireet ovat hetkellisiä ja täysin ohimeneviä.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Se totesi, että näin “vakiintuneet käyttäjät voisivat jatkaa taajuuksien käyttöä samalla kun voitaisiin tarjota taajuuskapasiteettia muille käyttäjille”28.
It concluded that to strengthen traditional sectors like agriculture, greater product differentiation and specialisation is essential.
Tutkimuksen päätelmänä oli, että maatalouden kaltaisten perinteisten sektoreiden vahvistaminen edellyttää tuotevalikoiman laajentamista ja erikoistumista.
It concluded that transferring the Observatory to the OHIM would be the preferred option, given that the latter has appropriate financing and structures and will be capable of delivering on the Observatory’s aims as soon as its basic Regulation has been amended.
Johtopäätökseksi muodostui, että seurantakeskusta koskevan vastuun siirtäminen OHIMille on suositelluin toimintavaihtoehto, koska OHIMilla on asiaankuuluvaa rahoitusta ja asianmukaiset rakenteet ja koska se kykenee saavuttamaan seurantakeskuksen tavoitteet heti, kun sen perusasetusta on muutettu.
It concluded that two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 could be attributed to three factors: tax differences on diesel, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Tutkimuksessa todettiin, että kaksi kolmasosaa vuosina 1997–2001 havaituista muutoksista johtui kolmesta tekijästä: dieselöljyn verotuksen eroista, yhtiöverotuksen eroista ja erilaisesta palkkakehityksestä kulloinkin vertailluissa kahdessa maassa.
It concluded that whilst the programme is efficiently managed and controlled, using systematic and rigorous procedures, the processes are bureaucratic and could benefit from simplification.
Arvioinnissa todettiin, että vaikka ohjelmaa hallinnoidaan ja valvotaan tehokkaasti ja järjestelmällisiä ja tarkkoja menettelyjä noudattaen, prosessit ovat byrokraattisia ja niitä voitaisiin yksinkertaistaa.
It concluded that “the IfS makes a significant contribution to the coherence of the EU peace, security and development architecture – and to global peace and stability.
Siinä päätellään, että vakautusvälineellä on tuntuva vaikutus EU:n rauhan, turvallisuuden ja kehityksen arkkitehtuuriin – sekä rauhaan ja vakauteen koko maailmassa.
It concluded that, in principle, undertakings applying for State aid under Article 5 (3) of the Coal Regulation need to follow a path of reduction of their production costs.
Se päätyi siihen, että kivihiiliasetuksen 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti valtiontukea hakevien yritysten on periaatteessa alennettava tuotantokustannuksiaan.
It concluded that, in the specific case, there was no need to restrict the precedence of Union law by applying the standards of German law.
Tuomioistuin totesi, että kyseisessä tapauksessa ei ollut tarpeen rajoittaa unionin oikeuden ensisijaisuutta soveltamalla Saksan lainsäädännön vaatimuksia.
It concluded that, in view of the likely future growth in air traffic emissions, further measures are needed.
Tiedonannon mukaan lentoliikenteen päästöjen kasvu todennäköisesti jatkuu tulevaisuudessa, joten lisätoimet ovat tarpeen.
It concluded that, since the subsidies granted to SNCM had not exceeded the costs borne by it in providing public maritime services to Corsica, as laid down by the public authorities, it could be concluded that there were no cross‑subsidies to SNCM's subsidiary Corsica Marittima.
Komissio päätteli, että koska SNCM:lle maksetut tuet eivät ole ylittäneet kuluja, jotka sille ovat koituneet viranomaisten määrittämien vaatimusten mukaisen Korsikan julkisen meriliikennepalvelun tarjoamisesta, sen tytäryhtiön Corsica Marittiman ei voida katsoa hyötyneen ristikkäistuista.
It concluded that, subject to fulfilment of numerous conditions, preparatory work could be carried out.
Komissio katsoi, että valmistelutyö voitiin suorittaa edellyttäen, että täytettiin useita eri ehtoja.
It concluded that, where there is no Community rule which prescribes clearly and precisely the form and methods which Member States must use to ensure the effectiveness of directives, it is for the Commission to prove to the required legal standard that the instruments used by the Member States are contrary to Community law.
Tuomioistuin katsoi, että jos ei ole olemassa yhteisön sääntöä, jossa määrätään selkeästi ja tarkasti, missä muodossa ja millä tavoin jäsenvaltioiden on varmistettava direktiivien tehokas vaikutus, komission on osoitettava tavanomaisten oikeudellisten vaatimusten mukaisesti, että jäsenvaltioiden käyttämät välineet ovat yhteisön lainsäädännön vastaisia.
It concluded that, while a few studies indicated that higher quality might result from business practice restrictions, a majority of studies found quality to be unaffected by licensing or business practice restrictions associated with licensing.
Se päätteli, että vaikka joidenkin tutkimusten mukaan yrityskäytänteitä koskevat rajoitukset saattavat johtaa parempaan laatuun, suurimmassa osassa tutkimuksia katsottiin, että toimilupia tai toimilupiin liittyvillä, yrityskäytänteitä koskevilla rajoituksilla ei ollut vaikutusta laatuun.
It concluded that:
Siinä todetaan, että
It concluded therefore that a decision withdrawing naturalisation, such the one at issue in the main proceedings, where the consequence of the withdrawal is that the person in question loses, in addition to the nationality of the Member State of naturalisation, citizenship of the Union, should be scrutinized by the national courts by reference to the principle of proportionality in the light of EU law, in addition, where appropriate, to the examination of the proportionality of the decision in the light of national law.
Tästä syystä tuomioistuin päätteli, että kun tehdään pääasiassa kyseessä olevan kaltainen kansalaistamisen purkamista koskeva päätös, jonka seurauksena kyseessä oleva henkilö menettää kansalaistamisen suorittaneen jäsenvaltion kansalaisuuden lisäksi unionin kansalaisuuden, kansallisten tuomioistuinten olisi sen lisäksi, että ne tarpeen vaatiessa tutkivat purkamispäätöksen oikeasuhteisuutta kansalliseen lainsäädäntöön nähden, tarkistettava, onko päätös suhteellisuusperiaatteen mukainen unionin oikeuden kannalta.
It concluded “that the regional dimension of cohesion policy should be strengthened” and that regional policy should “be considered as a horizontal policy with a bearing on all Community activities”.
Alueiden komitea totesi, että on syytä vahvistaa koheesiopolitiikan alueellista ulottuvuutta ja että aluepolitiikkaa on tarkasteltava horisontaalisena politiikkana, joka vaikuttaa kaikkiin yhteisön toimiin.
It concluded, however, that neither the clause concerning a minimum common level of cover (objected to by the GSCC), nor the clauses concerning the conditions at which individual Clubs can offer reinsurance to third parties constitute an abuse of that dominant position.
Komissio kuitenkin päätteli, että yhteistä vakuutusturvaa koskevassa alarajassa (jota GSCC vastusti) ja ehdoissa, joilla yksittäiset yhdistykset voivat tarjota jälleenvakuutusta kolmansille, ei ole kysymys kyseisen määräävän aseman väärinkäytöstä.
It concludes also the following: "Stronger competition brings down costs, improves quality and delivery terms and fosters the introduction of innovations".
Raportissa todetaan myös, että lisääntyvä kilpailu pienentää kustannuksia, parantaa laatua ja toimitusehtoja sekä edistää innovaatioiden käyttöönottoa.
It concludes by considering whether the rule should continue to apply to staff working for subsidiaries of EEA institutions outside the EEA (vi).
Lopuksi tutkitaan, pitäisikö säännöstä soveltaa vastedeskin henkilöstöön, joka työskentelee ETA:an sijoittautuneiden emoyritysten ETA:n ulkopuolelle sijoittautuneissa tytäryrityksissä (vi).
It concludes by endorsing the Commission's decision of May 2000 not to change the current Community exhaustion regime for registered trademarks, owing in part to the need to continue protecting European goods and services identified by trademarks.
Pohdinnan tuloksena lausunnossa kannatetaan komission toukokuussa 2000 tekemää päätöstä olla muuttamatta yhteisön nykyistä tavaramerkkioikeuksien sammumisjärjestelmää, jonka pohjana on osittain tarve suojella tavaramerkein yksilöityjä eurooppalaisia tuotteita ja palveluja.
It concludes by inviting the Commission to propose a Code of Conduct setting out detailed rules to ensure the effective implementation of the Arbitration Convention (Convention 90/436/EEC of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises) and dealing with certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
Sen lopussa esitetään että komissio tekisi ehdotuksen menettelysäännöiksi välimiesmenettely-yleissopimuksen (kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä 23 päivänä heinäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 90/436/ETY) täytäntöön panemiseksi sekä tietyistä muista asiaan liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden välisiin kaksinkertaista verotusta koskeviin sopimuksiin sisältyviä keskinäisiä sopimusmenettelyjä.
It concludes by putting forward concrete ideas for implementing such efforts.
Lopuksi esitetään joitakin konkreettisia ideoita toiminnan toteuttamiseksi.
It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
Lopuksi esitetään tiivistelmä yritys- ja innovaatiotoiminnan rahoitusedellytysten viimeaikaisesta kehityksestä.
It concludes from the evaluation report that the ECOC title remains highly valued by those who receive the money and generates extensive cultural programmes with some positive impacts which cannot, however, yet be fully assessed.
Komissio päättelee arviointikertomuksen perusteella, että tukirahan vastaanottavat tahot pitävät kulttuuripääkaupunkinimikettä edelleen suuressa arvossa, ja se saa aikaan laajoja kulttuuriohjelmia, joilla on jonkin verran myönteisiä vaikutuksia, joita ei kuitenkaan vielä voida täysimittaisesti arvioida.
It concludes that a decade after completion of the Internal Market there is still a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European enterprises.
Kertomuksessa todetaan, että nyt on kulunut kymmenen vuotta siitä, kun sisämarkkinoiden olisi pitänyt toteutua, ja että taloudellisesti yhdentyneen Eurooppa-kuvan ja sen todellisuuden välillä, jollaiseksi eurooppalaiset yritykset sen kokevat, on suuri ero.
It concludes that a pilot scheme in this field could be usefully designed along the following lines:
Se toteaa, että tämän alan pilottihanke voitaisiin hyvin suunnitella seuraavien periaatteiden mukaisesti: