natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, greater attention within the cluster on combating transmission of AIDS should be allocated to projects targeting the range of men who have sex with men, and also to intravenous drug users whether or not they are ‘marginalised young people’.
Esimerkiksi aidsin tarttumista koskevien toimien ryhmässä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota hankkeisiin, jotka suuntautuvat miesten kanssa sukupuolisuhteessa oleviin miehiin, sekä suonensisäisesti huumausaineita käyttäviin, olipa kyse sitten väliinputoajanuorista tai muista ihmisryhmistä.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
Esimerkiksi lisäämällä sähköisten hankintamenettelyjen käyttöä voitaisiin vähentää merkittävästi kustannuksia sekä lisätä kilpailua ja julkisten hankintojen läpinäkyvyyttä.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Esimerkiksi Kreikka toteutti suurimman osan partioinneista ulkorajarahaston varoilla parannetuilla tai hankituilla uusilla ajoneuvoilla.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Esimerkiksi Kreikan lainsäädännön mukaan komennustyöntekijä ja tarvittaessa hänen työnantajansa vapautetaan kaikista velvoitteista suorittaa maksuja lisäeläkejärjestelmiin toisessa jäsenvaltiossa.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Esimerkiksi lentoliikenteen kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat kymmenen viime vuoden aikana yli 4 prosenttia vuodessa.
For example, greenhouse gas emissions have hardly been reduced at all, despite the good progress made at the end of the 1990s.
Esimerkiksi kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ei olla juuri onnistuttu 1990-luvun lopun hyvästä edistymisestä huolimatta.
For example, groups of experts could be established in the field of technology foresight at regional level.
Aluetasolla voidaan esimerkiksi perustaa teknologian alan ennakointiin erikoistuneita asiantuntijaryhmiä.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Vuoden 2009 kasvua on esimerkiksi tarkistettu ylöspäin Saksassa ja Ranskassa mutta alaspäin Italiassa ja Espanjassa.
For example, guidelines on the application of this Article should be published in the Official Journal.
Esimerkiksi 20 artiklan soveltamista koskevat suuntaviivat olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?
Esimerkiksi onko se, että harkinta-aika voi alkaa eri ajankohdista tavaroiden ja palveluiden osalta, aiheuttanut sekaannusta kuluttajille ja esteitä liiketoiminnalle, jos sopimus koskee tavaroita ja palveluja?
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
koheesiopolitiikkaa koskeneeseen epäviralliseen ministerikokoukseen ja 5. marraskuuta Cassidyn järjestämiin sisämarkkinoiden 20-vuotisjuhlallisuuksiin Lontoossa.
For example, he/she has an obligation to participate actively when given the opportunity for further education and training.
Yksilöllä on esimerkiksi velvollisuus osallistua aktiivisesti lisäkoulutukseen, kun siihen tarjoutuu mahdollisuus.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Esimerkiksi hedgerahastot ovat nopeuttaneet varainhankinnan hintainflaatiota ja kiihdyttäneet entisestään strukturoitujen luottojen markkinoiden kasvua.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Hedgerahastojen hoitajat harrastavat esimerkiksi ylimyyntiä (short selling).
For example, high rates of discarding fish in some areas has led to increases in populations of scavenging seabird species.
Esimerkiksi kalojen runsas poisheittäminen joillain alueilla on johtanut raatoja syövien merilintujen määrän lisääntymiseen.
For example, households and companies need and want to benefit from the latest technologies and become more energy and resource efficient.
Esimerkiksi kotitaloudet ja yritykset tarvitsevat uusimman teknologian tarjoamia etuja ja haluavat hyötyä niistä sekä ovat valmiita parantamaan energia- ja resurssitehokkuuttaan.
For example, how can it be judged whether an investment in weather forecasting is economically viable?
Miten voidaan arvioida esimerkiksi sitä, onko investointi meteorologisiin laitteisiin taloudellisesti elinkelpoista?
For example, how much emphasis is placed on prevention?
Miten paljon painotetaan esimerkiksi ennaltaehkäisyä?
For example, humanitarian aid and crisis management tasks may require rapid production and delivery of information using high-resolution satellite imagery, whether used by civilian or defence agencies.
Esimerkiksi humanitaarisen avun ja kriisinhallinnan tehtävät voivat edellyttää tiedon nopeaa tuottamista ja antamista siten, että hyödynnetään suuren erotuskyvyn satelliittikuvia, jotka voivat kuulua joko siviili‑ tai puolustuskäytön piiriin.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Burgenlandissa työskentelevät unkarilaiset työntekijät palaavat esimerkiksi joka ilta kotiinsa, kun taas Romaniasta ja Bulgariasta peräisin olevat siirtotyöläiset ovat kuukausia poissa kotoaan.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Esimerkiksi Unkari vastaanotti vuonna 2008 kolmansien maiden kansalaisia 919 ja vuonna 2009 892.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Esimerkiksi Unkari, Tšekki, Puola ja Romania ilmoittivat joko tehneensä kansallisten viranomaisten välisiä yhteistyösopimuksia, toteuttaneensa tilapäisiä järjestelyjä (Ranskan nimittämä keskusviranomainen Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) tai perustaneensa työryhmiä tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi (Saksa ja Portugali).
For example, hydro-based systems differ considerably in this respect from thermal based systems.
Esimerkiksi vesivoimaan perustuvat järjestelmät poikkeavat tässä suhteessa suuresti lämpövoimaan perustuvista järjestelmistä.
For example, hydrological modelling of river basins contributes to assessing the risks, and good collection and management of hydrological data is an essential component of early warning mechanisms for water-related hazards.
Esimerkiksi vesialueiden hydrologinen suunnittelu auttaa riskien arvioinnissa, ja hydrologisten tietojen huolellinen kerääminen ja käyttö ovat keskeisellä sijalla varhaisvaroitusmekanismeissa, joilla pyritään ennakoimaan veteen liittyviä vaaroja.
For example, ICRP 73 led to Euratom Directive 97/43 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure.
Esimerkiksi ICRP:n raportti 73 johti siihen, että annettiin direktiivi 97/43/Euratom henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä.
For example, ICRP report No. 73 focuses on radiation exposure resulting from medical treatment.
Esimerkiksi ICRP:n raportissa 73 käsitellään lääketieteellisistä käytännöistä aiheutuvaa säteilyä.
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Esimerkiksi tieto- ja viestintätekniikan alan asiantuntijoiden on kehitettävä markkinointi- tai johtamistaitoja; palvelualan työntekijöiden on kehitettävä asiakaslähtöisyyteen liittyviä taitoja ja digitaalista lukutaitoa.
For example, ICT will be used as an obligatory teaching tool in all special training courses for people with disabilities in Portugal.
Esimerkiksi Portugalissa tietotekniikkaa käytetään pakollisena opetusvälineenä kaikessa vammaisten erityiskoulutuksessa.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Jos tietyssä maassa vaikkapa hakattaisiin kaikki metsät ja puutavara myytäisiin, minkä lisäksi komennettaisiin lapset koulun sijasta työhön, olisi vaikutus BKT:hen mitä suotuisin, koska talouden tunnusluvut osoittaisivat lisääntyvää aineellista vaurautta.
For example, if a downstream user carried out additional testing because of substantially different exposure patterns than those foreseen by a manufacturer of the substance, the latter might use these data to enlarge the scope of the uses of the substance.
Esimerkiksi jos jatkokäyttäjä suorittaa lisätestausta siksi, että erilaiset altistumistekijät poikkeavat merkittävästi aineen valmistajan suunnittelemasta tarkoituksesta, valmistaja voisi käyttää näitä tietoja aineen käyttöalan laajentamiseen.
For example, if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
Jos esimerkiksi pohjoiseurooppalainen tuottaja myy sähköä Etelä-Euroopassa olevalle kuluttajalle, kyseisen tuottajan tuottamat elektronit eivät todellisuudessa virtaa pohjoisesta etelään.
For example, if a German woman living in Portugal decides to take up her former profession of architect and faces difficulties in getting her German professional qualifications recognised by the Portuguese authorities.
Näin on esimerkiksi silloin, kun Portugalissa asuva Saksan kansalainen, jolla on arkkitehdin pätevyys, päättää aloittaa uudelleen arkkitehdin ammatin harjoittamisen mutta kohtaa vaikeuksia pyrkiessään saamaan Portugalin viranomaiset tunnustamaan Saksassa hankitun pätevyyden.
For example, if a limit value corresponding to the lowest achievable emission level of dioxins in steel-making is set, this might cause installations to lower their scrap recycling rates (they would be forced to reject more scrap that could be contaminated) or to significantly increase their carbon dioxide emissions (dioxin reduction measures are not energy-efficient).
Jos esimerkiksi vahvistetaan raja-arvo, joka vastaa alhaisinta mahdollista dioksiinien päästötasoa teräksenvalmistuksessa, tuloksena voi olla, että laitokset vähentävät kierrättämänsä romun määrää (ne hylkäävät romun, jossa voi olla dioksiineja) tai niiden hiilidioksidipäästöt lisääntyvät merkittävästi (toimet, joilla dioksiinien määrää vähennetään, eivät ole energiatehokkaita).
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Jos jossain jäsenvaltiossa on esimerkiksi vain ensimmäinen ja ylin oikeusaste ja ylin oikeusaste saa kaksi pistettä, (olematon) toinen oikeusaste saa myös kaksi pistettä.
For example, if a new entrant wished to place vehicles with HFC-134a on the market in 2010 and had not sold any cars in the EU before, he would be allocated non-transferable quotas ex-post in 2011 based on 2010 sales numbers.
Esimerkiksi, jos uusi tulokas on halunnut tuoda HCF-134a-järjestelmällä varustettuja ajoneuvoja markkinoille vuonna 2010 eikä ole aiemmin myynyt ajoneuvoja EU:ssa, hänelle myönnetään jälkikäteen vuonna 2011 vuoden 2010 myyntilukuihin perustuvat kiintiöt, jotka eivät ole siirrettävissä.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Esimerkiksi jos Euroopan laajuiseen liikenneverkkoon kuulumaton rataosuus on tärkeä dynaamisen tavaraliikenteen kannalta, se olisi voitava liittää tavaraliikennekäytävään alusta lähtien ja yhdistää myöhemmin myös Euroopan laajuiseen verkkoon.
For example, if a pattern shows up in the area of car registrations at local government level, a specific programme can be drawn up that provides for a combination of e.g. a readers’ manual, training courses and fresh administrative instructions.
Esimerkiksi jos paikallisviranomaiset noudattavat autojen rekisteröinnissä tiettyä virheellistä käytäntöä, voidaan laatia erityisohjelma, joka koostuu käsikirjasta, koulutuksesta ja uusista hallinnollisista ohjeista.
For example, if a person needs the advice of a lawyer from the country of residence before embarking on litigation in another state, the costs will fall to be borne by the country of residence.
Jos esimerkiksi henkilö tarvitsee neuvoja asuinvaltiossaan toimivalta asianajajalta mutta käy oikeutta toisessa jäsenvaltiossa, kustannuksista vastaa asuinvaltio.
For example, if a product which claims to cause hair to grow back on bald heads but does not do so, that is a misleading claim within the scope of this Directive.
Jos esimerkiksi väitetään, että tuote saa kaljuuntuneiden tukan kasvamaan takaisin, mutta sillä ei ole vaikutusta, väite on direktiivin soveltamisalaan kuuluva harhaanjohtava väite.
For example, if a relationship manager is notified that the Account Holder has a new mailing address in a Reportable Jurisdiction, the Reporting Financial Institution is required to treat the new address as a change in circumstances and, if it elects to apply subparagraph B(6), is required to obtain the appropriate documentation from the Account Holder.
Jos asiakasvastaavalle esimerkiksi ilmoitetaan, että Tilinhaltijalla on uusi postiosoite jollakin Raportoitavalla lainkäyttöalueella, Raportoivan finanssilaitoksen on käsiteltävä uutta osoitetta olosuhteiden muutoksena, ja jos se päättää soveltaa B kohdan 6 alakohtaa, sen on hankittava Tilinhaltijalta asianmukainen dokumentaatio.
For example, if a simultaneous audit is performed, information can be requested in the context of the simultaneous audit, so that both tax administrations have an early opportunity to point to the information they may need as minimum information for a later MAP request.
Samanaikaista tarkastusta tehtäessä voidaan esimerkiksi pyytää tietoja samanaikaisen tarkastuksen yhteydessä, jolloin molemmilla verohallinnoilla on mahdollisuus jo varhaisessa vaiheessa ilmaista, mitä tietoja ne mahdollisesti vähintään tarvitsevat myöhempää keskinäistä sopimusmenettelyä koskevaa pyyntöä varten.
For example, if a standard-setting organisation explicitly excludes upstream only companies (that is to say, companies not active on the downstream production market), this could lead to an exclusion of potentially better technologies.
Esimerkiksi jos standardointijärjestö nimenomaisesti sulkee tuotantoketjun alkupään yritykset (eli yritykset, jotka eivät toimi tuotanto­ketjun loppupään markkinoilla) standardin piiristä, tämä voi johtaa siihen, että mahdollisesti paremmat teknologiat eivät kuulu standardin piiriin.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Jos esimerkiksi General Motorsin alihankkija on ollut huolissaan GM:n mahdollisesta ajautumisesta konkurssiin, se olisi voinut suojata asemansa GM:n velkakirjoihin sidotun kattamattoman luottoriskinvaihtosopimuksen avulla.
For example, if a text or its provisions are implemented at the national level through a collective agreement, in Member States where the use of extension procedures are part of normal industrial relations practice, this could potentially help to extend the scope of the impact of the European text.
Esimerkiksi jos asiakirja tai sen määräykset pannaan kansallisella tasolla täytäntöön työehtosopimuksen kautta, tämä voisi mahdollistaa yhteisön tason asiakirjojen vaikutusten laajentamisen jäsenvaltioissa, joissa laajentamismenettelyjen käyttö kuuluu tavanomaisiin työmarkkinasuhdekäytäntöihin.
For example, if a trader falsely claimed that a certain proportion of the profits from the sale of a Christmas card would be given to charity that would be within scope.
Soveltamisalaan kuuluu esimerkiksi se, jos elinkeinonharjoittaja väittää virheellisesti, että tietty osa joulukortin myyntituotosta menee hyväntekeväisyyteen.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Esimerkiksi, jos elinkeinonharjoittaja rikkoo kuluttajansuojalainsäädäntöä jäsenvaltiossa, jossa edustuksellinen kanne on saatavilla, kyseisen jäsenvaltion olisi varmistettava, että kyseinen toimivaltainen kansallinen elin edustaa myös muiden jäsenvaltioiden kuluttajia, tai annettava muiden jäsenvaltioiden elimille mahdollisuus panna edustuksellinen kanne vireille tuomioistuimessaan.
For example, if an ingredient is used in the sales designation, the proportion of the ingredient must be stated in the ingredients list.
Jos esimerkiksi myyntinimikkeessä käytetään jonkin ainesosan nimeä, ainesosaluettelossa on ilmoitettava kyseisen ainesosan osuus.
For example, if an NGO withdraws, two fisheries organisations should in theory be expelled to maintain the ratio.
Jos esimerkiksi jokin kansalaisjärjestö vetäytyy toiminnasta, kaksi kalatalousorganisaatiota pitäisi periaatteessa siirtää syrjään, jotta suhde säilyisi samana.
For example, if Community law is to provide legitimately for the European Public Prosecutor to have the power to intercept communications, there must be national legislation providing for this in each of the Member States.
Jotta esimerkiksi yhteisön johdetussa oikeudessa voitaisiin säätää Euroopan syyttäjän mahdollisuudesta pyytää tutkintavankeuteen määräämistä, tutkintavankeutta koskevan kansallisen lainsäädännön olisi oltava voimassa jokaisessa jäsenvaltiossa.
For example, if damage is sustained in Scotland, the law designated by Article 3(1) is Scots law.
Jos vahinko tapahtuu esimerkiksi Skotlannissa, valitaan 3 artiklan 1 kohdan nojalla kyseisen alueen laki.
For example, if educational facilities, housing, health services, environmental conditions and job opportunities for a particular group are all poor, the next generation will grow up less well equipped to deal with the difficulties facing them and will find themselves trapped in poor jobs, in poor housing and with poor health.
Jos esimerkiksi jonkin ryhmän koulutusjärjestelyt, asuminen, terveydenhuolto, ympäristöolot ja työmahdollisuudet ovat heikot, seuraava sukupolvi saa huonommat lähtökohdat vaikeuksistaan selviytymiseen, jää alempitasoisiin töihin ja huonoihin asuinoloihin sekä kärsii heikosta terveydestä.
For example, if exclusive rights are put out to open non-discriminatory tender, they are viewed as, in principle, compatible with the Treaty.
Esimerkiksi erityisoikeudet ovat periaatteessa perustamissopimuksen mukaisia, jos ne myönnetään syrjimättömän tarjouskilpailun perusteella.
For example, if for cultural or environmental reasons, a government provides incentives for people to stay in relatively undeveloped regions rather than migrate to conurbations, then such a policy clearly has to be financed out of the public purse.
Jos hallitus myöntää ihmisille esimerkiksi kulttuuri- tai ympäristösyistä kannustimia, jotta väestö säilyisi suhteellisen alikehittyneillä alueilla sen sijaan, että se muuttaisi kaupunkialueille, toiminta on selvästikin rahoitettava julkisin varoin.
For example, if future IFRS were to be unacceptable for tax purposes they would not necessarily affect the tax base but might give rise to further adjustments as agreed by the Member States.
Jos tulevat IFRS-standardit eivät soveltuisi verotustarkoituksiin, niillä ei välttämättä olisi vaikutusta veropohjaan, vaan ne saattaisivat johtaa jäsenvaltioiden sopimiin lisätarkistuksiin.
For example, if goods are exported to another country for processing, and then imported for finishing before being exported definitively, they actually show up twice in the statistics.3
Jos jokin tuote viedään ensin toiseen maahan työstettäväksi ja tuodaan sen jälkeen kotimaahan loppujalostusta varten ennen lopullista vientiä, se sisältyy tilastoihin jopa kaksi kertaa.3
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Jos esimerkiksi Unkarissa uudelleenjärjestelyjen osuus kasvaisi nykyisestä yhdestä prosentista 20 prosenttiin (Yhdistyneessä kuningaskunnassa osuus on 22 %) ehdotetun menettelyn täytäntöönpanon ansiosta, 4 300 tapauksessa yrityksen toiminta jatkuisi.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Kun esimerkiksi tiedetään, että tietyllä sektorilla kaivataan runsaasti työvoimaa, kuten merenkulkuammateissa, potentiaalisille "opiskelijoille" olisi tiedotettava (kotimaisista tai eurooppalaisista) korkea-asteen oppilaitoksista, joissa saa koulutusta kyseisiin, hyvin moninaisiin ja tietyissä tapauksissa erittäin korkeaa koulutusta vaativiin ammatteihin.
For example, if it is known that there is strong demand for labour in a particular sector, such as the maritime professions, potential "students" should be informed which universities (national or European) provide training in this area, where occupations are very diverse and, in some cases, highly qualified.
Kun esimerkiksi tiedetään, että tietyllä sektorilla kaivataan runsaasti työvoimaa, kuten merenkulkuammateissa, potentiaalisille "opiskelijoille" olisi tiedotettava (kotimaisista tai eurooppalaisista) yliopistoista, joissa saa koulutusta kyseisiin, hyvin moninaisiin ja tietyissä tapauksissa erittäin korkeaa koulutusta vaativiin ammatteihin.
For example, if more planes are equipped with GNSS receivers, additional revenues will be generated by the manufacturers of these receivers;
Esimerkiksi jos useammissa lentokoneissa on GNSS-vastaanottimet, kyseisten vastaanotinten valmistajien tulot kasvavat;
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Jos esimerkiksi yhdellä alueella otetaan käyttöön teknisiä ratkaisuja veden siirtämiseksi pois alueen omalta jokiosuudelta mahdollisimman nopeasti, tarkoittaa tämä yksinkertaisesti sitä, että vesi saapuu nopeammin alajuoksun naapureiden kohdalle.
For example, if open flame operations are carried out in a container, all pipes from which a hazardous explosive atmosphere may be emitted or which are connected to other containers where such an atmosphere could be present must be separated from the container and blinded off or closed by some comparable means.
Jos esimerkiksi säiliössä tehdään tulen käsittelyä edellyttäviä töitä, säiliöstä on irrotettava kaikki putket, joista tilaan voi päästä vaarallista räjähdyskelpoista ilmaseosta tai jotka ovat yhteydessä muihin tällaista seosta mahdollisesti sisältäviin säiliöihin, ja kyseiset putket on suljettava esimerkiksi umpilaipoilla tai vastaavilla laitteilla.