natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also help to generate extra jobs, which is vital if the Union is to raise its employment rate (including by encouraging greater labour market participation by people over 55) and maintain a sustainable dependency ratio and the financial sustainability of pension systems.
Ne voivat myös tuottaa lisää työpaikkoja, mikä on elintärkeää unionin työllisyysasteen nostamiseksi (tähän kuuluu yli 55-vuotiaiden henkilöiden kannustaminen pysymään nykyistä kauemmin työelämässä) ja kestävän vanhushuoltosuhteen sekä eläkejärjestelmien rahoitettavuuden säilyttämiseksi.
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Se voi auttaa ratkaisemaan myös liikkuvuuden puuttumisesta syntyneen paradoksaalisen tilanteen, että vakavasta kriisistä huolimatta joissakin maissa ja joillakin sektoreilla on pulaa tarvittavilla taidoilla varustetuista työntekijöistä.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
Niin ikään se voi edistää innovointia ja standardeja sekä auttaa luomaan markkinoita teollisuudelle.
It can also help to raise the standard of living and the employment level in these countries, and be accompanied by effective monitoring of protection of, in particular, social and environmental conditions.
Se voi myös nostaa maiden elintasoa ja työllisyysastetta, kun siihen liittyy sosiaalisten olojen ja ympäristönsuojelun todellinen valvonta.
It can also help to reshape the future of health care delivery, making it more citizen-centred.
Niistä voi olla apua myös muokattaessa tulevaisuuden terveydenhuoltoa, joka on entistä kansalaiskeskeisempää.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Se voi myös auttaa ratkomaan EU:n sisämarkkinoilla vientikauppaa harjoittavien yritysten ongelmia.
It can also identify and stimulate good practice.
Yhteisö voi myös määrittää parhaat toimintatavat ja edistää niitä.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Se voi myös heikentää eurooppalaisten terveyttä ja aiheuttaa uhkia elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudelle.
It can also improve education opportunities, health care delivery and other social services, and improve access to cultural and leisure opportunities.
Lisäksi tietoyhteiskunta saattaa parantaa koulutuksen, terveydenhoidon ja muiden yhteiskunnallisten palvelujen tarjontaa sekä helpottaa kulttuuri- ja vapaa-ajan palvelujen saatavuutta.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
Sillä voidaan myös parantaa yhteisymmärrystä ja edistää vahvemman eurooppalaisen identiteetin kehittämistä.
It can also increase global resource efficiency as the liberalisation of trade allows national economies to make the most of their comparative advantages and facilitates economies of scale.
Sen avulla voidaan myös tehostaa resurssienkäyttöä, kun kaupan vapauttamisen ansiosta kansantaloudet voivat parhaalla mahdollisella tavalla hyödyntää suhteellista etuaan ja saadaan huomattavia säästöjä.
It can also increase job satisfaction for the staff involved.
Ne voivat myös lisätä niissä mukana olevan henkilöstön työtyytyväisyyttä.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Nuorisotyö auttaa nuoria myös kartuttamaan taitojaan ja tukee heidän aikuistumistaan.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
Konferenssin myötä käynnistetään myös kestävän kehityksen kansainvälisen hallinnon tarvittava uudistus.
It can also lead to a more favourable image for maritime professions and help enhance the performance of maritime sectors.
Näin voitaisiin myös parantaa kuvaa merenkulkualan ammateista ja myötävaikuttaa merenkulkualojen suorituskyvyn kohenemiseen.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Näin vähennetään samalla altistumista muutoksille.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Seurauksena on myös sellaisia lieveilmiöitä kuin asekauppa ja masennuslääkkeiden myynti lapsille.
It can also link up with domestic trading schemes established by particular countries, such as those that may be established in Accession Countries if those countries have not already joined the Union.
järjestelmiin, joita mahdollisesti luodaan ehdokasmaihin ennen niiden yhteisöön liittymistä.
It can also make a significant contribution to several other EU objectives: promotion of innovation and modernisation in industry, economic and social cohesion, and fair and sound competition in the Internal Market.
Direktiivin täytäntöönpano voi edistää merkittävästi myös monien muiden EU:n tavoitteiden saavuttamista: teollisuuden innovaatiotoimintaa ja nykyaikaistamista, taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä tervettä kilpailua sisämarkkinoilla.
It can also mean that differing priorities are assigned to checks and that liaison between those checking at the premises and at the roadside is variable.
Tämä voi johtaa myös siihen, että tarkastuksia painotetaan eri tavoin ja että yritysten tiloissa ja teiden varsilla tarkastuksia tekevien viranomaisten välinen yhteistyö vaihtelee.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Se voi myös ratkaisevasti parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia sovittaa työ paremmin yhteen muiden aktiviteettien ja velvollisuuksien kanssa ja kohentaa työpaikkojen laatua.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Se voi myös ratkaisevasti parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia sovittaa työ tuloksekkaammin yhteen muiden aktiviteettien ja velvollisuuksien kanssa sekä kohentaa työpaikkojen laatua.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their workplace10.
Se voi myös ratkaisevasti parantaa työntekijöiden mahdollisuuksia sovittaa työ paremmin yhteen muiden aktiviteettiensa ja velvollisuuksien kanssa ja kohentaa työpaikan laatua10.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Se voi myös omalta osaltaan edistää eurooppalaisten perusarvojen – tasapuolisuuden, avoimuuden, solidaarisuuden ja kestävyyden – takaamista ja niiden levittämistä muualle maailmaan.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Sillä voi olla merkitystä myös etelän maiden keskinäisessä kaupassa ja yhteistyössä, koska sillä voidaan edistää sitä, että EU:n kumppanit kolmansissa maissa ja etenkin köyhemmät kehitysmaat noudattavat vastuullisia liiketoimintakäytäntöjä.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Se voi myös laatia ohjeita ja suosituksia EVLEV-asetuksen 16 artiklan mukaisesti.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
Se voi myös laatia raportteja tai antaa suosituksia komission pyynnöstä tai omasta aloitteestaan.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Ne voivat myös luoda perustan avoimen koordinointimenetelmän kautta tehtävälle yhteistyölle ja EU:n rahoitusvälineiden käytön kohdentamiselle,
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
Virtuaalinen liikkuvuus voi antaa mahdollisuuden kansainvälisyyteen myös niille, jotka syystä tai toisesta eivät voi tai halua lähteä ulkomaille.
It can also provide for real time verification of the integrity of the signal; this is a vital requirement for certain applications, particularly in the field of civil aviation.
Tämä on äärimmäisen tärkeää tiettyjen palvelujen, erityisesti siviili-ilmailun, kannalta.
It can also provide funding with a significant impact on the quality and performance of universities.
Komissio voi lisäksi tarjota rahoitusta, jolla on merkittävä vaikutus korkeakoulujen laatuun ja suorituskykyyn.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
Sen avulla voidaan myös tarjota pienyrityksille räätälöityjä ratkaisuja, mikäli prosessissa otetaan huomioon työympäristön ja työsuhteiden erityispiirteet ja -laatu sekä se erityistilanne, jossa käsiteollisuus ja pienyritykset toimivat ja kehittyvät.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Komissio voi tarjota teknistä apua myös ilmaliikenteen hallintaan ja mahdollisesti rahoitusta nykyaikaisen kaluston hankintaan.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
Lisäksi se voi tarjota arvokasta tukea Euroopan ulkosuhdepolitiikalle, etenkin humanitaariselle avulle sekä kehityspolitiikalle.
It can also raise citizens' awareness of health issues through easy-to-understand information about their health condition and how to live with it, thus helping them take more informed decisions on their health.
Terveysalan mobiilisovellukset voivat myös lisätä kansalaisten tietämystä terveysasioista tarjoamalla helposti ymmärrettäviä tietoja heidän terveydentilastaan ja siitä, miten sen kanssa eletään, ja siten auttaa heitä tekemään enemmän tietoon perustuvia päätöksiä terveydestään.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Sitä käyttäen voidaan myös saada hetkessä käsitys ulkomaisen tuomion tai oikeusmenettelyn kannalta tärkeän asiakirjan sisällöstä pääpiirteittäin.
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
Ne voivat myös vähentää virheitä, kun esimerkiksi paperiasiakirjojen tietoja ei enää tarvitse syöttää useampaan kertaan atk-järjestelmiin menettelyn eri vaiheissa;
It can also refer to healthcare received in another Member State without any implication of proximity, such as the arrangements for referral between Malta and the UK for specialist diagnosis and treatment.
Tällainen hoito voi tarkoittaa myös toisessa jäsenvaltiossa saatua hoitoa ilman maantieteellistä läheisyyttä, kuten Maltan ja Yhdistyneen kuningaskunnan väliset järjestelyt lääketieteen erikoisalojen diagnosoinnista ja hoidosta.
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Se voi myös olla seurausta sopimuspuolten tai jonkin sopimuspuolen ja kolmansien osapuolten välisen kilpailun vähenemisestä esimerkiksi siten, että sopimuksella suljetaan kilpailun­vastaisesti kilpailijat pois markkinoilta nostamalla kilpailijoiden kustannuksia ja rajoittamalla niiden kykyä kilpailla tehokkaasti sopimuspuolten kanssa.
It can also result in reduced competition between platforms and service providers seeking to capture the entire market with a vertically integrated product.
Ne voivat myös vähentää kilpailua, kun eri jakelukanavat ja palveluntarjoajat pyrkivät hallitsemaan koko markkinoita vertikaalisesti integroiduilla tuotteilla.
It can also send on-the-spot experts and liaison officers to facilitate cooperation between intervention teams and can help with logistical, linguistic or other issues.
Se voi myös lähettää asiantuntijoita ja yhteyshenkilöitä paikan päälle helpottamaan avustusryhmien välistä yhteistyötä ja tarjota apua logistiikka‑, kieli‑ ja muissa kysymyksissä.
It can also serve as a lever to mobilise other sources of funding, both public and private, and to provide easier access to loans.
Se voi toimia myös kannustimena muiden, sekä julkisten että yksityisten rahoituslähteiden liikkeelle saamiseksi ja lainansaannin helpottamiseksi.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Siirtohinnoittelufoorumi voi olla myös hyödyllinen tietolähde G20-maiden tukemalle OECD:n BEPS-hankkeelle.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
Se voi myös aiheuttaa vakavia taloudellisia vahinkoja unionin talouteen ja sillä voi olla vakavia sosiaalisia seurauksia erityisesti heikommassa asemassa oleville asiakasryhmille.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Näin voidaan myös nostaa huomattavasti arvonlisää maaseutualueilla sekä parantaa työllisyyttä tuotannon, jalostuksen ja markkinoinnin kaikissa vaiheissa.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
Näin voidaan myös nostaa huomattavasti arvonlisää maaseutu­alueilla sekä parantaa työllisyyttä tuotannon, jalostuksen ja markkinoinnin kaikissa vaiheissa.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Asettamalla sääntelyn avulla kunnianhimoisia välitavoitteita tehokkuus­standardien nostamiseksi voidaan myös vaikuttaa siihen, että uudet tuotteet ovat parempia energiatehokkuudeltaan.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Tällä toimella voidaan myös tukea toimenpiteitä, joilla kannustetaan nuorten osallistumista helposti ymmärrettävien, helppokäyttöisten ja nuorten tarpeisiin mukautettujen tietotuotteiden ja ohjeiden muokkaamiseen ja levittämiseen, jotta tieto olisi laadukkaampaa ja helpommin kaikkien nuorten saatavilla.
It can also support measures which promote the involvement by young people in the preparation and dissemination of understandable, user-friendly and targeted information products and advice, so as to improve the quality of the information and access for all young people.
Tällä toimella voidaan myös tukea toimenpiteitä, joilla kannustetaan nuorten osallistumista helposti ymmärrettävien, käyttäjäläheisten ja nuorten tarpeisiin mukautettujen tietotuotteiden ja ohjeiden muokkaamiseen ja levittämiseen, jotta tieto olisi laadukkaampaa ja helpommin kaikkien nuorten saatavilla.
It can also support other EU external policies such as trade.
Sillä voidaan myös tukea EU:n muita ulkopolitiikan aloja, kuten kauppapolitiikkaa.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
Lisäksi se voi osallistua käytännön tasolla jatkotoimiin järjestämällä keskusteluja neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin kanssa tai luotsaamalla ehdotuksia lainsäädäntäprosessin halki.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
Valhe voi myös tahrata päätöksentekijän maineen ja vähentää viime kädessä nudge-menetelmien tehoa, jos kuluttajia kohdellaan kuin lapsia.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
Samanaikaisesti se voi hyödyntää kaikkia käytössään olevia välineitä, joiden avulla se voi ennakoida ja tukea muutosta.
It can also usefully continue to provide assistance for experimentation and piloting of different approaches, and for monitoring developments.
Sen olisi myös edelleen tuettava eri lähestymistapojen kokeilemista ja kehityksen seurantaa.
It can also work with manufacturers to improve the nutritional value of processed food.
Se voi myös toimia yhdessä elintarvikkeiden valmistajien kanssa parantaakseen jalostetun ruoan ravintosisältöä.
It can and must be tackled more seriously.
Tähän asiaan voidaan puuttua ja on puututtava vakavammin.
It can and must increasingly become a forum of reflection on knowledge, as well as of debate and dialogue between scientists and people.
Yliopistot voivat olla ja niiden on oltava vielä nykyistä selvemmin tieteelliseen pohdintaan erikoistuneita paikkoja, joissa tutkijat ja kansalaiset keskustelevat ja käyvät vuoropuhelua keskenään.
It can argued that the resultant de jure or de facto position must do justice to the interests that these instruments are to serve under the Treaty.8
Voidaan katsoa, että tuloksen – tarkastellaan sitä sitten juridiselta tai käytännön kannalta – olisi palveltava niitä päämääriä, joihin näillä asiakirjoilla perustamissopimuksen nojalla pyritään8.
It can assist the European Parliament in highlighting obstacles, in promoting initiatives, holding consultations through hearings, feedback best practice, and highlight challenges and failings.
Se voi avustaa Euroopan parlamenttia tuomaan esiin haittatekijöitä, ja toisaalta se voi edistää aloitteita, pitää kuulemisia, antaa palautetta parhaista käytännöistä sekä kertoa edessä olevista haasteista ja havaituista epäonnistumisista.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Se voi tukea näitä aloitteiden valmistelussa tai aloitteiden kannattajien tapaamisten järjestämisessä.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Se voi toimia hyvin tehokkaana seksuaalista hyväksikäyttöä ennalta estävänä välineenä.
It can be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life.
Se voi toimia tehokkaana kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistäjänä ja parantaa samalla kansalaisten elämänlaatua.
It can be a source of innovation, and is certainly an important consumer of innovative products and services.
Se voi olla innovaatiolähteenä, ja se on todella tärkeä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen kuluttaja.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Se voi olla arvokas väline tuettaessa valtiovallan kriisiaikana toteuttamien hätätoimien vaiheittaista lakkauttamista ja kehitettäessä kriisinjälkeistä toimintaympäristöä, joka ehkäisee mahdolliset kilpailuvääristymät (joita voi esiintyä, ellei hätätoimia lakkauteta).
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Se voi olla arvokas väline tuettaessa valtiovallan kriisiaikana toteuttamien hätätoimien vaiheittaista lakkauttamista ja kehitettäessä kriisinjälkeistä toimintaympäristöä, joka ehkäisee mahdolliset kilpailuvääristymät (joita voi esiintyä, ellei hätätoimia lakkauteta)."
It can be accepted as it stands.
Tämä lisäys voidaan hyväksyä sellaisenaan.
It can be accepted by the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
It can be accepted in principle with editorial changes to clarify that this derogation would apply in certain circumstances concerning the diet of specific population groups where this has been established by generally accepted scientific data.
Se voidaan hyväksyä periaatteessa, kunhan tekstiin tehdään muutokset sen selventämiseksi, että poikkeusta voidaan soveltaa vain tietyissä oloissa (erityisryhmien ruokavalio, joka on vahvistettu yleisesti hyväksyttyjen tieteellisten tietojen perusteella).
It can be accepted subject to the removal of the terms "before the courts" at the very end of the recital since sanctions do not necessarily have to be imposed by courts; their application can fall within the responsibility of administrative authorities, for example.
Tarkistus voidaan hyväksyä edellyttäen, että sana ”tuomioistuimissa” poistetaan kappaleen lopusta, koska seuraamusten ei tarvitse välttämättä olla tuomioistuinten määräämiä, vaan niiden soveltaminen saattaa kuulua esimerkiksi hallintoviranomaisten vastuulle.
It can be accepted to keep the period for transposition to two years (amendment 105) given the limited number of modifications that need to be transposed as a result of this recast.
Direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettu kahden vuoden määräaika (tarkistus 105) voidaan hyväksyä, koska tämän uudelleenlaadinnan seurauksena voimaan saatettavien muutosten määrä on vähäinen.
It can be activated in case of natural and man-made disasters, including nuclear incidents.
Se voidaan ottaa käyttöön luonnon tai ihmisten aiheuttamissa katastrofeissa, myös ydinonnettomuuksien sattuessa.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Lisäksi voidaan todeta, että SEUTin 4 ja 174 artiklassa viitataan ensi kertaa "alueelliseen yhteenkuuluvuuteen" EU:n ja jäsenvaltioiden "jaettuun toimivaltaan" kuuluvana alana ja mainitaan, että unionin tulee edistää alueellista yhteenkuuluvuutta pysyvistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Lisäksi voidaan todeta, että SEUTin 4 ja 174 artiklassa viitataan ensi kertaa alueelliseen yhteenkuuluvuuteen EU:n ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan kuuluvana alana ja mainitaan, että unionin tulee edistää alueellista yhteenkuuluvuutta pysyvistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Ongelma voidaan ratkaista muuttamalla kansallista lainsäädäntöä ja tekemällä sopimuksia kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi,
It can be amended to be used by any organisation).
Sitä voidaan mukauttaa missä tahansa organisaatiossa käytettäväksi.)
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Se voi olla vastaus EU:n tarpeisiin ja tarjota uskottavan vaihtoehdon laittomalle maahanmuutolle.
It can be an important driver of technology transfer, human resource development, economic growth and social progress.
Ne voivat merkittävällä tavalla edistää teknologiasiirtoja, henkilöresursseja, talouskasvua ja yhteiskunnan kehitystä.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Se voi auttaa kohdentamaan henkilöstöresurssit entistä paremmin ja edistää tietämyksen siirtoa, innovointia ja taitojen kehittämistä, mikä on tärkeää teknologisen muutoksen maailmassa.