natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car.
Vuotuisten käyttöverojen laskemista varten sovelletaan veron eriyttämistä, jonka perustana on kunkin yksittäisen henkilöauton hiilidioksidipäästöjen grammamäärä kilometriä kohti.
For the purposes of calculating own funds on a stand-alone basis, institutions subject to supervision on a consolidated basis in accordance with Chapter 2 of Title II of Part One shall not deduct holdings referred to in points (h) and (i) of Article 33(1) in relevant entities included in the scope of consolidated supervision.
Jos omia varoja ei lasketa konsolidoinnin perusteella, laitokset, jotka ovat konsolidoidun valvonnan kohteina ensimmäisen osan II osaston 2 luvun mukaisesti, eivät saa vähentää 33 artiklan 1 kohdan h ja i alakohdissa tarkoitettuja omistusosuuksia, jotka niillä on konsolidoidun valvonnan piiriin kuuluvissa relevanteissa yhteisöissä.
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts according to Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an eligible ECAI if the following conditions are met:
Laskettaessa riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 3 jakson mukaisesti laitosten on käytettävä hyväksytyn luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with                    Section 3, institutions shall only use a credit assessment of an ECAI where the following conditions are met:
Laskettaessa riskipainotettuja vastuueriä 3 jakson mukaisesti laitosten on käytettävä ulkoisen luottoluokituslaitoksen antamaa luottoluokitusta vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 244, any maturity mismatch between the credit protection by which the tranching is achieved and the securitised exposures shall be taken into consideration as follows:
Kun lasketaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 244 artiklan mukaisesti, maturiteettierot luottosuojan, johon jako etuoikeusluokkiin perustuu, ja arvopaperistettujen saamisten välillä on otettava huomioon seuraavasti:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 251, any maturity mismatch between the credit protection by which the transfer of risk is achieved and the underlying exposures shall be calculated as follows:
Kun lasketaan riskipainotettuja vastuueriä 251 artiklan mukaisesti, maturiteettierot luottosuojan, johon riskinsiirto perustuu, ja arvopaperistettujen vastuiden välillä on laskettava seuraavasti:
For the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts, eligible STS securitisations, as defined in accordance with the Securitisation Regulation, shall fulfil additional requirements related to the underlying exposures, namely credit granting standards, minimum granularity and maximum Risk Weights (RWs) under the SA approach.
Kun lasketaan riskipainotettuja vastuueriä, arvopaperistamisasetuksen mukaan määriteltyjen YLS-kelpoisten arvopaperistamisten on täytettävä lisävaatimuksia, jotka liittyvät arvopaperistettuihin vastuisiin ja joita ovat – standardimenetelmän mukaisesti – luoton myöntämistä koskevat standardit, vähemmäishajautuneisuus ja enimmäisriskipainotukset.
For the purposes of calculating the amount chargeable to the Funds for an accounting year, the Commission shall take into account:
Laskiessaan rahastoista tietyn tilivuoden osalta veloitettavaa määrää komissio ottaa huomioon seuraavat:
For the purposes of calculating the average, the banking sector and the investment services sector shall be considered together.
Pankki- ja sijoituspalvelusektoria tarkastellaan yhdessä keskiarvoa laskettaessa.
For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7 (3) of Directive 93/6/EEC, undertakings referred to in Article 3 (2) of Directive 98/78/EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1, (1), second subparagraph, (5) and (23), of Directive 2000/12/EC .
Tämän artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen vakavaraisuusvaatimusten laskemiseksi valvontaan sisällytetään seuraavat yritykset:  direktiivin 93/6/ETY 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut yritykset, direktiivin 98/78/EY 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yritykset ja direktiivin 2000/12/EY 1 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan 5 ja 23 alakohdassa tarkoitetut luottolaitokset, rahoituslaitokset ja pankkitoimintaa avustavia palveluja tuottavat yritykset.
For the purposes of calculating the corrections, VAT-based and GNI-based payments shall not include the payments relating to the corrections.
Korjauksen perusteella suoritettavia maksuja ei sisällytetä korjausten laskemisessa käytettäviin alv- ja BKTL-varojen maksuihin.
For the purposes of calculating the earnings for the granting of sickness benefit or unemployment benefit under Irish legislation, an amount equal to the average weekly wage in that year of employed persons shall, notwithstanding Articles 21(2) and 62, be credited to the employed person in respect of each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State during the prescribed period.
Laskettaessa ansioita Irlannin lainsäädännön mukaisten sairaus- tai työttömyysetuuksien myöntämistä varten otetaan asetuksen 21 artiklan 2 kohdasta ja 62 artiklasta poiketen palkkatyöntekijän jokaiselta työviikolta, jona hän on jonkin toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti ollut palkkatyössä kyseisen ajanjakson aikana, huomioon määrä, joka vastaa palkkatyöntekijöiden keskimääräistä viikkoansiota tuona vuonna.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the contractor's total estimated remuneration.
Hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä laskelmiin arvio tarjoajalle maksettavasta kokonaiskorvauksesta.
For the purposes of calculating the estimated amount of a contract, the contracting authority shall include the estimated total remuneration of the service provider, taking account of the provisions set out in paragraphs 2 to 8.
Hankintasopimuksen arvioitua määrää laskettaessa hankintaviranomaisen on sisällytettävä arvioon palvelujen suorittajalle maksettava arvioitu kokonaiskorvaus 2–8 kohdan säännökset huomioon ottaen.
For the purposes of calculating the estimated amount of a service contract, the contracting entity shall include the total remuneration of the service provider, taking account of the provisions set out in paragraphs 2 to 7.
Palveluja koskevan hankintasopimuksen ennakoitua arvoa laskettaessa hankintayksikön on sisällytettävä arvioon palvelujen suorittajalle maksettava kokonaiskorvaus 2–7 kohdan säännökset huomioon ottaen.
For the purposes of calculating the estimated contract amount of financial services, the following amounts shall be taken into account:
Rahoituspalveluja koskevien hankintasopimusten ennakoitua arvoa laskettaessa on otettava huomioon:
For the purposes of calculating the estimated contract value for the following types of services, account shall be taken, where appropriate:
Tarvittaessa on otettava huomioon seuraavia palveluja koskevien sopimusten arvioituja määriä laskettaessa:
For the purposes of calculating the import charge referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuontimaksun laskemista varten todetaan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat cif-tuontihinnat.
For the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 2 representative cif import prices shall be established for the products referred to in that paragraph.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun tuontitullin laskemiseksi kyseisessä kohdassa tarkoitetuille tuotteille vahvistetaan edustavat cif-tuontihinnat.
For the purposes of calculating the minimum amount of additional assets, the rules laid down in Articles 17a to 17d17, 18 and 19 shall apply.
Ylimääräisten varojen vähimmäismäärän laskemiseen sovelletaan 17 a–17 d17, 18 ja 19 artiklassa säädettyjä sääntöjä.
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in Article 4(1), a redundancy shall be counted:
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen vähentämisten määrän laskemiseksi vähentäminen lasketaan seuraavasti:
For the purposes of calculating the number of redundancies provided for in points (a), (b) and (c) of the first paragraph, a redundancy may be counted from the moment of either the employer's individual notice to terminate the contract of employment of the redundant worker, or the de facto termination of a contract of employment before its expiry for reasons not related to the individual worker concerned.
Ensimmäisen kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen irtisanomisten määrän laskemiseksi irtisanominen voidaan laskea hetkestä, jona joko työnantajan erillinen ilmoitus päättää työttömäksi jäävän työntekijän työsopimuksen tai työsopimus päättyy tosiasiallisesti ennen sen voimassaolon päättymistä syistä, jotka eivät liity kyseiseen yksittäiseen työntekijään.
For the purposes of calculating the payload:
Hyötykuormaa laskettaessa:
For the purposes of calculating the period of legal and continuous residence referred to in paragraph 1:
Laskettaessa 1 kohdassa tarkoitetun laillisen, yhtäjaksoisen oleskelun kestoa
For the purposes of calculating the projections referred to in paragraphs 1 and 3, the contribution rates shall be assumed to remain constant.
Laskettaessa 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja ennusteita maksuprosenttien oletetaan säilyvän muuttumattomina.
For the purposes of calculating the quantities of SO2 and SO3 and acid droplets expressed as SO2 equivalent, discharged by specific installations, account must be taken of the volume of gas discharged over the duration of the specific operations in question and of the average SO2/SO3 content measured over the same period.
Kun lasketaan erillisten laitosten päästämiä SO2:n ja SO3:n määriä sekä SO2-ekvivalenttina ilmaistuja happopisaroita, on otettava huomioon kyseisten erillisten toimintojen kestäessä päästetyn kaasun tilavuus ja samaan aikaan mitattu keskimääräinen SO2/SO3-pitoisuus.
For the purposes of calculating the registration taxes Article 10(2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Rekisteröintiveron laskemisessa sovelletaan soveltuvin osin 10 artiklan 2 ja 3 kohtaa.
For the purposes of calculating the risk-weighted exposure amount for this position, the provisions in Article 257 shall apply subject to the modifications that T shall be adjusted to e* in the case of funded credit protection; and to T-g in the case of unfunded credit protection, where e* denotes the ratio of E* to the total notional amount of the underlying pool, where E* is the adjusted exposure amount of the securitisation position calculated in accordance with the provisions of Chapter 4 as they apply for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 taking the amount of the securitisation position to be E; and g is the ratio of the nominal amount of credit protection, adjusted for any currency or maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4, to the sum of the exposure amounts of the securitised exposures.
Laskettaessa kyseisen position riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää on sovellettava 257 artiklan säännöksiä lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia: T oikaistaan e*:n arvoksi vastikkeellista luottosuojaa sovellettaessa ja T-g:ksi takauksen luonteista luottosuojaa sovellettaessa, ja e* on E*:n suhde suojattavan vastuuryhmän kokonaisnimellismäärään, ja E* on arvopaperistamispositioiden korjattu vastuuarvo, joka on laskettu 4 luvun säännösten mukaisesti siten, kuin niitä sovelletaan riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärän 2 luvun mukaiseen laskentaan, kun arvopaperistamispositioiden arvo on E ja kun g on luottosuojan nimellismäärän (johon on tehty 4 luvun mukaisesti valuutta- ja maturiteettieroista johtuvat korjaukset) suhde arvopaperistettujen saamisten vastuuarvojen summaan.
For the purposes of calculating the salary before promotion of an official who is not in the last step of his grade, the value of the notional step shall be taken into account.
Virkamiehen, joka ei ole palkkaluokkansa viimeisellä palkkatasolla, palkan laskemiseksi ennen ylennystä otetaan huomioon laskennallinen palkkataso.
For the purposes of calculating the tax base under the rules of this Directive, a Member State shall disregard an arrangement or a series of arrangements which, having been put in place for the essential purpose of obtaining a tax advantage that defeats the object or purpose of this Directive, are not genuine, having regard to all relevant facts and circumstances.
Tämän direktiivin sääntöjen mukaisen veropohjan laskemisessa jäsenvaltion on jätettävä huomiotta sellaiset järjestelyt tai järjestelyjen sarjat, jotka on otettu käyttöön olennaisena tarkoituksenaan tämän direktiivin tavoitteen tai päämäärän vastaisen veroedun saavuttaminen ja jotka eivät ole aitoja kaikki asiaan liittyvät tosiseikat ja olosuhteet huomioon ottaen.
For the purposes of calculating the tax base, transactions shall be measured at:
Veropohjaa laskettaessa liiketapahtumat on arvotettava
For the purposes of calculating the theoretical amount and the actual amount of the benefit in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the rules provided for in Article 12(3), (4) and (5) of this Regulation shall apply.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 52 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisessa etuuden teoreettisen ja tosiasiallisen määrän laskemisessa sovelletaan tämän asetuksen 12 artiklan 3, 4 ja 5 kohdassa annettuja sääntöjä.
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
Laskettaessa vastuiden arvoa tämän jakson soveltamiseksi ’luottolaitoksella’ tarkoitetaan myös jokaista yksityistä tai julkista yritystä, mukaan lukien sen sivukonttorit, joka täyttää luottolaitoksen määritelmän ja joka on saanut toimiluvan kolmannessa maassa.”.
For the purposes of calculating the value of public supply contracts, their estimated value shall equal or exceed the threshold concerned at the time of dispatch of the contract notice in accordance with Article 34(2).
Laskettaessa julkisia tavarahankintoja koskevien sopimusten ennakoidun arvon on oltava vähintään ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyshetkellä voimassa oleva kynnysarvo, sellaisena kuin siitä säädetään 34 artiklan 2 kohdassa.
for the purposes of calculating volatility adjustments where such financial instruments or commodities which are not eligible under Chapter 4 are lent, sold or provided, or borrowed, purchased or received by way of collateral or otherwise under such a transaction, and an institution is using the Supervisory volatility adjustments approach under Section 3 of Chapter 4, institutions shall treat such instruments and commodities in the same way as non-main index equities listed on a recognised exchange;
kun tällaisia rahoitusinstrumentteja tai hyödykkeitä, jotka eivät täytä 4 luvun mukaisia edellytyksiä, annetaan lainaksi, myydään tai toimitetaan taikka otetaan lainaksi, ostetaan tai vastaanotetaan vakuuksina tai muutoin tällaisissa transaktioissa ja laitos käyttää 4 luvun 3 jakson mukaista valvojan määrittämää volatiliteettikorjausta, laitosten on käsiteltävä kyseisiä instrumentteja ja hyödykkeitä volatiliteettikorjausten laskemiseksi samalla tavoin kuin hyväksytyssä pörssissä noteerattuja pääindeksin ulkopuolisia osakkeita;
For the purposes of calculations, the mass of the wheel-chair including the user is assumed to be 160 kg.
Laskelmissa oletetaan pyörätuolin massaksi käyttäjä mukaan luettuna 160 kg.
For the purposes of calculations, tyres shall be considered as recyclable.
Laskemia varten katsotaan, että renkaat ovat kierrätettävissä.
For the purposes of carrying out its obligations under Articles 3b(4) and 18a, the Commission may request the assistance of Eurocontrol and may conclude to that effect any appropriate agreements with that organisation.”
Komissio voi pyytää Eurocontrolilta apua 3 b artiklan 4 kohdan ja 18 a artiklan velvoitteiden täyttämiseksi, ja se voi tässä tarkoituksessa tehdä asianmukaisia sopimuksia kyseisen elimen kanssa”.
For the purposes of carrying out the checks referred to in Article 7(3) of this Directive, the identification and registration provided for in Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC must, except in the case of animals for slaughter and registered equidae, be carried out at the place of destination of the animals, where appropriate after the observation period provided for in Article 8(5) of this Directive.
Tämän direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten tekemiseksi direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tunnistaminen ja rekisteröiminen on, teuraseläimiä ja rekisteröityjä hevoseläimiä lukuun ottamatta, tehtävä eläinten määräpaikassa, tarvittaessa tämän direktiivin 8 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun tarkkailujakson jälkeen.
For the purposes of carrying out the consultation of the EES for examining and deciding on visa applications in accordance with Article 22 of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)], the competent visa authority shall be given access to search the EES directly from the VIS with one or several of the data referred to in that Article.
Rajanylitystietojärjestelmän käyttämiseksi viisumihakemusten tutkimista ja niihin liittyvien päätösten tekemistä varten [rajanylitystietojärjestelmän (EES) perustamisasetuksen] 22 artiklan mukaisesti toimivaltaiselle viisumiviranomaiselle on annettava mahdollisuus tehdä rajanylitystietojärjestelmään hakuja suoraan viisumitietojärjestelmästä yhden tai useamman mainitussa artiklassa tarkoitetun tiedon perusteella.
For the purposes of carrying out the inspections referred to in Article 5(2) and Article 7, inspectors shall consult the public and private databases relating to ship inspection accessible through the Equasis information system.
Tarkastajien on 5 artiklan 2 kohdassa ja 7 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi tutustuttava alusten tarkastuksia koskeviin julkisiin ja yksityisiin tietokantoihin, joita voidaan käyttää Equasis-tietojärjestelmän kautta.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
Tehtäviensä hoitamista varten ja tämän direktiivin johdonmukaisen ja oikea-aikaisen soveltamisen mahdollistamiseksi toimivaltaisten viranomaisten olisi annettava toisilleen tämän direktiivin säännösten soveltamisen kannalta tarpeelliset tiedot.
For the purposes of category M1:
M1-luokan osalta:
For the purposes of certification of origin and administrative co-operation procedures, the relevant provisions of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code10 should be applied.
Tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/9210 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 asiaa koskevia säännöksiä olisi sovellettava alkuperän todentamisen ja hallinnollisen yhteistyön menettelyihin.
For the purposes of Chapter III a vulnerable country means a country:
Asetuksen III luvussa muita heikommassa asemassa olevalla maalla tarkoitetaan maata,
For the purposes of Chapter III, the term 'judgment' includes provisional, including protective measures ordered by a court which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter.
III luvun soveltamista varten ’tuomiolla’ tarkoitetaan myös väliaikaisia ja turvaamistoimia, jotka on määrännyt sellainen tuomioistuin, jolla on tämän asetuksen nojalla toimivalta käsitellä pääasia.
For the purposes of Chapters 1 and 2 of Title III of this regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash.
Sovellettaessa tämän asetuksen III osaston 1 ja 2 lukua on korvaushakemuksettomalta kaudelta maksettavaa palautusta, joka myönnetään Alankomaiden järjestelmän mukaan terveydenhoitopalvelujen vähäisen käytön perusteella, pidettävä sairauden perusteella myönnettävänä rahaetuutena.
For the purposes of Chapters 1 and 4 of Title III of this Regulation, the no-claims refund provided for in the Netherlands scheme in the event of limited use of health care facilities shall be deemed to be a sickness benefit in cash."
Sovellettaessa tämän asetuksen III osaston 1 ja 4 lukua on korvaushakemuksettomalta kaudelta maksettavaa palautusta, joka myönnetään Alankomaiden järjestelmän mukaan terveydenhoitopalvelujen vähäisen käytön perusteella, pidettävä sairauden perusteella myönnettävänä rahaetuutena.”
For the purposes of checking the calculations referred to in this Annex, the approval authority shall ensure that the data presentation form referred to in paragraph 2 of this Annex is coherent with the recommended strategy annexed to the certificate of compliance referred to in Article 6(1).
Tässä liitteessä tarkoitettujen laskelmien tarkastamista varten hyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että tämän liitteen kohdassa 2 tarkoitettu tietolomake on johdonmukainen suositellun strategian kanssa, joka on 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun vaatimustenmukaisuustodistuksen liitteenä.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
Jos kyseisiä tietoja ei ole toimitettu sähköisesti edellisen katsastuksen jälkeen, katsastajan on matkamittarin lukeman tarkistamiseksi vaadittava ajoneuvon katsastettavaksi esittänyttä henkilöä esittämään edellisessä katsastuksessa annettu todistus.
For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
Lujuuden tarkastusta varten mekaanisten kytkentäosien on läpäistävä dynaaminen testi lisäyksessä 2 vahvistettujen ehtojen mukaisesti tai staattinen testi lisäyksessä 3 vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
For the purposes of checks of the materials and masses of component parts, the manufacturer shall make available representative vehicles for each type of bodywork and component parts intended for these vehicles as deemed necessary by the type-approval authority.
Osien massan ja materiaalien tarkastamista varten valmistajan on tarjottava saataville kutakin korityyppiä edustavia ajoneuvoja sekä näihin ajoneuvoihin tarkoitettuja rakenneosia, joita tyyppihyväksyntäviranomainen pitää tätä varten tarpeellisena.
For the purposes of clarity and transparency throughout the Community, the proposal therefore formally includes a maximum length of 18.75 m for the length of bus + trailer combinations.
Jotta tilanne olisi koko unionissa mahdollisimman selkeä, ehdotukseen on sisällytetty nimenomaisesti linja-auton ja perävaunun yhdistelmää koskeva suurin sallittu pituus, 18,75 metriä.