natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the results have been less than satisfactory, due to the different levels of IT technologies among Member States, but also – and unfortunately quite often – to the unwillingness of some (or many) Member States to change their methods or equipment.
Syynä siihen ovat tietotekniikan tason suuret erot jäsenvaltioiden välillä mutta myös – valitettavan usein – eräiden (tai useiden) jäsenvaltioiden haluttomuus muuttaa toimintamenetelmiään tai välineitään.
Here the Roadmap must provide clarity on the policy implications of the proposed trajectory for European industry, given potential impacts on competitiveness and employment.
Etenemissuunnitelmassa on tuotava selvästi esille, mitä ehdotetuista toimista seuraa Euroopan teollisuudelle, sillä niillä saattaa olla kilpailukyky- ja työllisyysvaikutuksia.
Here the role of civil society in the follow-up can be of specific value.
Tässä yhteydessä kansalaisyhteiskunnan tarkkailijanrooli voi olla erityisen arvokas.
Here the rules are less harmonised.
Niitä koskevat säännöt ovat epäyhtenäiset.
Here the section stresses that all measures financed by the EAGGF - Guarantee Section - be they market measures or structural measures - must be directly linked to agricultural production.
Jaosto korostaa tässä yhteydessä, että kaikkien EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien sekä markkina- että rakennetoimien on oltava suoraan sidoksissa maataloustuotantoon.
Here the Section thinks that the set-aside percentage could be fixed annually on the basis solely of the previous year's rate and of the effect it has had.
Tätä silmällä pitäen jaosto on sitä mieltä, että voitaisiin siirtyä kesannointiprosentin vuosittaiseen määrittelyyn, jolloin viitattaisiin ainoastaan edellisenä markkinointivuonna sovellettuun kesannointiprosenttiin ja otettaisiin huomiooon sen vaikutukset.
Here the section would recall the Committee opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
Tässä yhteydessä jaosto muistuttaa komitean antamasta, nuoria maanviljelijöitä ja sukupolvenvaihdosta maataloudessa käsittelevästä lausunnosta1.
Here the Section would refer back to the comments made in the Committee Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
helmikuuta 19952 viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksesta.
Here the situations to which these provisions are intended to apply should be borne in mind:
On tärkeää kerrata kyseisissä säännöksissä tarkoitetut tilanteet:
Here the social partners have a key role to play in negotiating agreements on new forms of work organisation and working time.
Tässä työmarkkinaosapuolet ovat työjärjestelyjen ja työajan uusista muodoista käytävien neuvottelujen osalta avainasemassa.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Työmarkkinaosapuolilla on tässä merkittävä rooli sopimusten aikaan saamisessa ja täytäntöönpanossa työpaikoilla.
Here the social partners have a major role to play in terms of reaching agreements and practical implementation in the workplace.
Tässä työmarkkinaosapuolilla on merkittävä rooli sopimusten aikaan saamisessa ja käytäntöön panossa työpaikoilla.
Here the speedy conclusion of the bilateral agreements currently in progress is recommended along with the negotiation of similar free trade agreements among the Mediterranean countries, with particular reference to free movement of manufactured goods, gradual liberalization of trade in farm products on the basis of reciprocal preferential access, the right to establish companies, cross-border services and movement of capital.
Tässä yhteydessä tulisi kiinnittää erityisesti huomiota tuotteiden vapaaseen kulkuun, maataloustuotteiden kaupan asteittaiseen vapauttamiseen vastavuoroisen etusijaisen kaupan avulla, yritysten haaraliikkeiden perustamisvapauteen, rajat ylittäviin palveluihin ja pääomien liikkeeseen.
Here the State must ensure that the competitive environment is respected and investments are properly protected.
Tässä yhteydessä valtion tulee huolehtia kilpailuympäristön kunnioittamisesta ja varmistaa investointien asianmukainen suojelu.
Here the state-managed forestry sector should lead by example and work together with private forestry operators in order to use forest resources more effectively.
Valtiollisen metsätalouden on tässä suhteessa näytettävä hyvää esimerkkiä, jotta metsävaroja voidaan hyödyntää tehokkaammin yhdessä yksityisen metsätalouden kanssa.
Here the supplier, not liable for the payment of the VAT, may omit the VAT rate and the VAT amount payable from the full invoice when the supply takes place in another Member State.
Tällaisessa tapauksessa luovuttajan/suorittajan, joka ei ole veronmaksuvelvollinen, ei tarvitse merkitä arvonlisäverokantaa ja maksettavaa arvonlisäveron määrää täydelliseen laskuun, jos luovutus/suoritus tapahtuu toisessa jäsenvaltiossa.
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.2
Tällä alalla on korkeakoulujen ja yritysten foorumi University Business Forum osoituksena yhteistyöstä elinkeinoelämälle ja korkea-asteen oppilaitoksille kertyvistä hyödyistä.2
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector.3
Tällä alalla on korkeakoulujen ja yritysten foorumi University Business Forum osoituksena yhteistyöstä elinkeinoelämälle ja korkea-asteen oppilaitoksille kertyvistä hyödyistä.3
Here the University Business Forum has demonstrated the benefits of cooperation for industry and the higher education sector2.
Tällä alalla on korkeakoulujen ja yritysten foorumi University Business Forum osoituksena yhteistyöstä elinkeinoelämälle ja korkea-asteen oppilaitoksille kertyvistä hyödyistä.2
Here there is a high rate of employment of women together with a very high rate of part-time employment, which is in most cases chosen freely.
Alankomaissa naisten työllisyysaste on korkea, ja naiset tekevät hyvin usein osa-aikatyötä useimmiten omasta tahdostaan.
Here there is a specific role for small and medium-sized enterprises.
Tässä yhteydessä pk-yrityksille tulee varata erityisasema.
Here there is a tendency to centralise the fight against fraud underlying all the highly varied patterns of development of the organisation of control services in the Member States.
Jäsenvaltioiden tarkastusyksiköiden organisoinnin yhteisenä kehityspiirteenä on omia varoja koskevien petosten torjunnan keskittäminen.
Here there is less danger of discrimination although it is still necessary to ensure that the tariffs are applied in a fair manner.
Tällaisessa tapauksessa syrjinnän vaara on pienempi, vaikka on silti tarpeen varmistaa, että tariffeja sovelletaan oikeudenmukaisesti.
Here there will be additional pressure on the longer-term labour market reform measures that will now be faced with higher numbers of unemployed; increasing the effectiveness of these measures will be a high priority.
Paineita kohdistuu myös työmarkkinoita uudistaviin pitemmän tähtäimen toimenpiteisiin, joiden on selviydyttävä lisääntyvästä työttömyydestä ja joita on välttämättä tehostettava.
Here they bring health advantages, improve the urban climate, create jobs and improve the attractiveness of cities.
Siellä ne tuovat mukanaan terveysetuja, parantavat kaupunki-ilmaa, luovat työpaikkoja ja lisäävät kaupunkien houkuttelevuutta.
Here they can serve as the enabling technology for many critical components in engines of the future because of their unique heat, wear and corrosion resistance, light weight, and electrical and heat-insulating properties.
Keramiikka voi toimia tulevaisuudessa mahdollistavana teknologiana moottorien tärkeissä komponenteissa, kun otetaan huomioon keramiikan ainutlaatuinen lämmön-, kulumisen- ja korroosionsietokyky, keveys sekä niiden sähkö- ja lämpöeristysominaisuudet.
Here they welcomed this new interest in the European dimension of the labour market, and committed themselves to its proper functioning by providing support to:
Ne ilmoittivat suhtautuvansa myönteisesti työmarkkinoiden eurooppalaisen ulottuvuuden korostamiseen ja sitoutuivat edistämään sen moitteetonta toimintaa tukemalla seuraavia seikkoja:
Here they will find information relating to the energy, telecommunications, postal and transport sectors, which are of crucial importance to consumers.
Siinä käsitellään energia-, tele-, posti- ja liikennealoja, jotka ovat kuluttajien kannalta erittäin tärkeitä.
Here three actions are proposed to improve the framework conditions for the take-up of e-business.
Tällä osa-alueella ehdotetaan kolmea toimenpidettä sähköisen liiketoiminnan edellytysten parantamiseksi.
Here too a common monitoring system and standardised methods of data collection may be necessary.
Myös nämä toimet saattavat edellyttää yhteisen valvontajärjestelmän ja standardoitujen tiedonkeruumenetelmien luomista.
Here too closer cooperation and more efficient coordination of measures are required.
Toteutettavissa toimissa tarvitaan myös aiempaa tiiviimpää yhteistyötä ja tehokkaampaa koordinointia.
Here too European social partners play an important role, through their joint work programme29.
Myös tässä Euroopan työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli niiden yhteisen työohjelman välityksellä.29
Here too I had the opportunity of reminding Commission president Prodi, who had stressed the importance of civil society in his speech, of the views of the Economic and Social Committee.
Siinä yhteydessä minulla oli mahdollisuus tavata Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi, joka puheessaan korosti kansalaisyhteiskunnan merkitystä, ja muistuttaa häntä talous- ja sosiaalikomitean näkemyksistä.
Here too it is important to ensure freedom of movement for consumers, services and suppliers.
Samalla tavalla on varmistettava kuluttajien, palveluiden ja palveluiden tarjoajien vapaa liikkuvuus.
Here too it is important to ensure that human activities do not disrupt the environmental balance.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää varmistaa, etteivät ihmisten toimet horjuta ympäristön tasapainoa.
Here too it is important to unlock the potential of GI for rural development in social and demographic terms.
Lisäksi on tutkittava vihreän infrastruktuurin potentiaalia maaseudun sosiaalisen ja demografisen kehittämisen kannalta.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Tässäkin tapauksessa on epäselvää, mitkä ovat tärkeimmät toimet ongelman ratkaisemiseksi.
Here too it is time to move to a more substantive phase of work.
Myös tämän osalta on aika siirtyä tehostettuun työvaiheeseen.
Here too it should no doubt also be borne in mind that a small business is not a pocket-sized multinational!
Voidaan varmasti sanoa, että "pienyritys ei tarkoita samaa kuin taskukokoinen monikansallinen yritys".
Here too major progress has been made, thanks to the combined work of the ESC, the European Commission, sectoral organisations and specialised institutes.
Myös tällä alalla on edistytty huomattavasti talous- ja sosiaalikomitean, Euroopan komission sekä alan organisaatioiden ja erityisinstituuttien yhteistyön ansiosta.
Here too Member States have broad scope for their own interpretation.
Myös tässä jää paljon tilaa jäsenvaltioiden omille tulkinnoille.
Here too social partners play an important role.
Myös tässä työmarkkinaosapuolilla on tärkeä rooli.
Here too solutions must be found, so that those concerned are not disadvantaged, and no insuperable obstacles to mobility therefore arise;
Tästä ei saa koitua asianomaisille sellaista haittaa, joka aiheuttaisi ylipääsemättömiä esteitä liikkuvuudelle.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
EU voisi myös tässä yhteydessä tukea kansalaisyhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyvillä ohjelmillaan puolueettoman virkamieskunnan muodostamista.
Here too supporting the fostering of a more neutral civil service is another potential area for the EU to assist in its civil society and governance programmes.
EU voisi myös tässä yhteydessä tukea kansalaisyhteiskuntaan ja hallintotapaan liittyvillä ohjelmillaan puolueettoman virkamieskunnan muodostamista."
Here too the aim should be EU-wide harmonisation in order to create a level playing field.
Yhtenäisten kilpailuehtojen toteuttamiseksi on tässäkin pyrittävä EU:n laajuiseen yhdenmukaistamiseen.
Here too the aim should be EU-wide harmonization in order to create a level playing field.
Yhtenäisten kilpailuehtojen saavuttamiseksi on tässäkin pyrittävä EU:n laajuiseen yhdenmukaistamiseen.
Here too the aim should be EU-wide harmonization in order to create a level playing field.
Yhtenäisten kilpailuehtojen toteuttamiseksi on tässäkin pyrittävä EU:n laajuiseen yhdenmukaistamiseen.
Here too the Commission should look at the possibility of simplifying administration by doing away with the system of coefficients.
Tässäkin suhteessa tulisi pyrkiä yksinkertaisuuteen lakkauttamalla kerroinjärjestelmä.
Here too the Commission, assisted by the new Committee, should be able to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining other situations where there is a need for enhanced due diligence.
Myös tältä osin komission olisi uuden komitean avustuksella voitava päättää täytäntöönpanotoimenpiteistä ja laatia kriteerejä muiden tilanteiden määrittelemiseksi, joissa tehostettu tuntemisvelvollisuus on tarpeen.
Here too the Competitiveness Advisory Group has called on the EU's political leaders to redouble their efforts to overcome the obstacles which still hamper the attainment of a real single market.
Neuvoa-antava ryhmä kehotti eurooppalaisia vastuullisia poliitikkoja ponnistelemaan kaksin verroin, jotta todellisten sisämarkkinoiden saavuttamista hidastavat esteet saadaan poistetuksi.
Here too the EESC encourages the Commission and policy makers to be attentive and watchful for the best ideas that need encouragement.
Myös tässä yhteydessä ETSK kehottaa komissiota ja päätöksentekijöitä seuraamaan tarkoin, mitä parhaita ideoita on syytä kannustaa.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Myös tässä tapauksessa ETSK:n mielestä olisi syytä nojautua Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselman MEPC.184(59) vaatimuksiin, joissa kielletään jätevirtojen laskeminen merisatamiin, merisatamien altaisiin ja jokisuistoihin.
Here too the EESC thinks that reference should be made to the requirements of IMO Resolution MEPC184(59), which prohibit discharges into sea ports, harbours and estuaries.
Myös tässä tapauksessa olisi ETSK:n mielestä syytä nojautua Kansainvälisen merenkulkujärjestön päätöslauselmassa MEPC.184(59) annettuihin vaatimuksiin, joissa kielletään jätevirtojen laskeminen merisatamiin, merisatamien altaisiin ja jokisuistoihin.
Here too the goal of the highest possible level of safety should be set for the Member States.
Tässäkin kohdassa pitäisi asettaa jäsenvaltioiden tavoitteeksi mahdollisimman hyvä turvallisuus.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Myös tässä yhteydessä on parannettava työmarkkinaosapuolten osallistumista ja varmistettava se.
Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.
Myös tässä yhteydessä on parannettava työmarkkinaosapuolten osallistumista ja varmistettava se."
Here too the nature of the projects may go some way to explaining these differences.
Myös tässä hankkeiden luonne voi osittain selittää kyseisiä eroja.
Here too the participation of Candidate Countries must be ensured.
Ehdokasvaltioiden osallistuminen myös tähän toimintaan tulee varmistaa.
Here too the specific commitments would depend on the circumstances, but could include for example some or all of the following components:
Myös nämä sitoumukset määräytyisivät olosuhteiden mukaan, mutta niitä voisivat olla kaikki tai osa seuraavista:
Here too the transition should be gradual.
Siirtymän pitäisi olla myös näiltä osin asteittainen.
Here too there are many EU measures on which efforts can build.
Niidenkin osalta on jo toteutettu monia EU:n toimenpiteitä, joita voidaan käyttää toiminnan lähtökohtana.
Here too there is an urgent need for earmarked resources.
Myös tässä yhteydessä tarvitaan pikaisesti tähän käyttötarkoitukseen varattuja resursseja.
Here too there is an urgent need for health and other care and protection, in addition to meeting the most pressing human requirements.
Hekin tarvitsevat välitöntä hoivaa, hoitoa ja turvaa sekä inhimillisten perustarpeiden tyydyttämistä.
Here too transparency is a must.
Myös siinä tilien läpinäkyvyys on välttämätön vaatimus.
Here too, a balance between the above-mentioned principles must be taken into account.
Myös näissä kysymyksissä on otettava huomioon edellä mainittujen periaatteiden tasapaino.
Here too, a breakdown by objective and type of measure cannot be established at this stage, since the outputs from the indirect research actions are research projects resulting from calls for proposals after evaluation, hence the difficulty of quantifying these actions in advance.
Tavoitteiden ja toimenpidetyyppien mukaista jakaumaa ei voi vahvistaa tässä vaiheessa: epäsuorien tutkimustoimien tulokset ovat ehdotuspyyntöjen perusteella valittuja arvioituja tutkimushankkeita, joita on hyvin vaikea kvantifioida etukäteen.
Here too, a more comprehensive list of proposed measures is set forth in the annex.
Liitteessä on tässä esitettyä kattavampi luettelo myös näistä ehdotetuista toimenpiteistä.
Here too, because of the significant Community funding, it would be appropriate to think about mechanisms that promote a return on European investment.
Kun jälleen otetaan huomioon yhteisön rahoitusosuuden suuruus, olisi syytä pohtia mekanismeja, jotka parantaisivat yhteisön investointien tuottoa.
Here too, branch advisory committees should be made responsible for examining proposals.
Myös tässä yhteydessä alan asiantuntija­komiteoiden olisi tutkittava ehdotuksia.
Here too, charitable associations are champions of solidarity and responsibility in society.
Näin hyväntekeväisyysjärjestöt takaavat osaltaan solidaarisuuden ja vastuun yhteiskunnassa.
Here too, civil society is the key, and above all those elements of it that promote the right to information and have good media contacts.
Myös tältä osin avainasemassa on kansalaisyhteiskunta ja erityisesti ne osapuolet, jotka puolustavat oikeutta tietoon ja joilla on hyvät suhteet tiedotusvälineisiin.
Here too, energy efficiency is part of this improvement and has to be addressed in the environmental review and the environmental statements to be performed under the scheme.
Energiatehokkuus on osa näitä parannuksia, ja se on otettava huomioon järjestelmän mukaisissa ympäristökatselmuksissa ja ympäristöselonteoissa.
Here too, experience has shown that it is difficult and time-consuming to lay down criteria.
Myös tässä yhteydessä kokemus osoittaa, että kriteerien asettaminen on hankalaa ja vie aikaa.
Here too, however, everything depends on whether the Member States are willing to invest.
Mutta myös tässä kaikki riippuu jäsenvaltioitten investointihalukkuudesta.
Here too, information, consultation and involvement of all the regional development players are vital.
Kaikkien paikan päällä työskentelevien aluekehityksen toimijoiden tiedonsaanti, kuuleminen ja osallistuminen on edelleen välttämätöntä.
Here too, interinstitutional dialogue makes it possible to find a balanced solution in most cases, which respects the prerogatives of each of the institutions.
Tässäkin tilanteessa toimielinten välisen vuoropuhelun ansiosta voidaan löytää useimmiten tasapainoinen kanta, jossa otetaan huomioon kaikkien toimielinten etuoikeudet.
Here too, it is essential, as in the past, to forge close links between research and training.
Tutkimuksen ja koulutuksen on tässäkin yhteydessä oltava kiinteässä suhteessa toisiinsa.
Here too, it should be possible to set improvement objectives.
Myös näitä koskevia muutostavoitteita on voitava asettaa.
Here too, it would like the criteria decided on to bring high added value, and the qualifications and training required to be lifelong, with advances in knowledge being taken into account as appropriate.
Komitea toivoo myös, että valitut kriteerit tuovat paljon lisäarvoa, ja että alan ammattilaisilta edellytetty pätevyys ja koulutus kehittyvät jatkuvasti ja että ajan myötä otetaan huomioon tieteessä tapahtunut edistys.
Here too, measures are proposed to counter this trend.
Näihinkin ongelmiin ehdotetaan vastatoimenpiteitä.
Here too, responsibility will lie with the European Commission, whose power of initiative places it at the very heart of the decision‑making process.
Komission olisi myös tässä tapauksessa vastattava suunnittelusta, koska sillä on aloitteentekijänä keskeinen asema päätöksentekoprosessissa.
Here too, situations are quite diverse, with Italy, Greece and Belgium having a government debt-to-GDP ratio above 100% and 14 countries with debt levels well below 60% of GDP.
Myös julkisen talouden velkasuhteessa on suuria eroja jäsenvaltioiden välillä: 14 jäsenvaltiossa julkisen velan suhde BKT:seen jää selkeästi alle 60 prosentin, kun se Italiassa, Kreikassa ja Belgiassa on yli 100 prosenttia.
Here too, social prejudices play a crucial role.
Myös yhteiskunnassa ilmenevät ennakkoluulot ovat keskeisellä sijalla tässä yhteydessä.
Here too, some proposals imply more significant institutional changes.
Myös eräät tätä koskevat ehdotukset pitävät sisällään merkittäviä institutionaalisia muutoksia.
Here too, special attention should be paid to sufficient and effective involvement of the social partners at all stages of the employment strategy.
Myös tässä on kiinnitettävä erityistä huomiota työmarkkinaosapuolten asianmukaiseen ja tehokkaaseen osallistumiseen työllisyysstrategian kaikkiin vaiheisiin.
Here too, the aim to make the Life instrument effective has led to two fields being chosen as areas of intervention in which Community environmental policy is being reviewed or developed.
Myös tässä tapauksessa Life-rahoitusvälineen toteuttamisen tehokkuuteen pyrkiminen johti siihen, että tuettaviksi osa-alueiksi valittiin kaksi osa-aluetta, joilla yhteisön ympäristöpolitiikkaa ollaan tarkistamassa tai kehittämässä.
Here too, the authorities should only approve a forced sale in cases of proven necessity, excluding that of selling off a shareholding simply because the company is forecast to perform badly.
Myös tässä tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten tulisi antaa hyväksyntä myyntivelvoitteelle vain silloin, kun se voidaan osoittaa välttämättömäksi.
Here too, the challenge is how to pursue EU cooperation with the individual countries, in line with their particular needs and local situations, while also promoting regional cooperation that has a real European dimension and strategic importance.
Haasteena on jälleen kerran se, että samalla on toteuttava sekä unionin tason yhteistyötä kunkin maan kanssa paikallisia tarpeita ja erityispiirteitä kunnioittaen että alueellista yhteistyötä, jolla on todellista eurooppalaista ulottuvuutta ja strategista merkitystä.
Here too, the Commission cites lower interest rates as the reason for the reduction.
Myös tässä komissio perustelee vähennystä korkotason laskulla.
Here too, the Commission coordinates the overall work, and the UIC coordinates the rail links.
Komissio koordinoi myös tämän käytävän kokonaisuutta koskevia töitä ja UIC raide­liikennettä.
Here too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Komission asiakirja jättää kuitenkin myös tältä osin monia kysymyksiä avoimiksi.
Here too, the Commission has undertaken the drawing up of a best practice guide.
Tälläkin osa-alueella komissio on alkanut laatia hyvien toimintapojen opasta.