natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
Jos vastaaja häviää, hänen on useimmissa jäsenvaltioissa maksettava kaikki oikeudenkäyntikulut.
In most Member States and accession countries the measures or initiatives concerning UMTS and the control of chat-groups are still quite abstract or left to self-regulation.
Useimmissa jäsenvaltioissa ja unioniin liittyvissä valtioissa UMTS:ää koskevat toimenpiteet ja aloitteet sekä verkkojutteluryhmien valvonta on edelleen melko epämääräistä tai perustuu pelkkään itsesääntelyyn.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
Useimmissa jäsenvaltioissa ja useimmissa perhetyypeissä sosiaaliavustukset yksinään eivät riitä nostamaan avustusten saajia köyhyydestä.
In most Member States and in the EU as a whole, dairy production constitutes the biggest area of farming activity.
Useimmissa jäsenvaltioissa ja koko EU:ssa maidontuotanto on maatalouden merkittävin toimiala.
In most Member States appropriate remedies are available to injured service providers.
Useimmissa jäsenvaltioissa vahingon kärsineet palveluntarjoajat voivat turvautua asianmukaisiin oikeuskeinoihin.
In most Member States attention at the transposition stage was focused on the Internal Market clause and the provisions concerning liability of intermediary service providers.
Täytäntöönpanovaiheessa useimmissa jäsenvaltiossa keskeiselle sijalle asetettiin sisämarkkinalauseke ja välittävien palveluntarjoajien vastuuta koskevat säännökset.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
Useimmissa jäsenvaltioissa lapset ja nuoret kuuluvat niihin ryhmiin, joilla riski on vieläkin suurempi.
In most Member States compensation is given for medical and hospitalisation expenses, loss of earnings, and, in the case of dependants, funeral expenses and loss of maintenance.
Useimmat jäsenvaltiot korvaavat sairaanhoitokulut, ansionmenetyksen ja huollettavana olleille henkilöille hautauskulut ja elatuksen menetyksen.
In most Member States competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
Toimivalta työllisyyspolitiikan eri näkökulmien alalla jakautuu useimmissa jäsenvaltioissa eri aluetasojen kesken.
In most Member States early release is conditional, i.e. subject to a trial period during which the offender must not re-offend if he does not wish to run the risk of the release decision being withdrawn.
Useimmissa jäsenvaltioissa vapauttaminen on ehdonalaista eli siihen liittyy koeaika, jonka aikana tehty rikos johtaa vapauttamispäätöksen kumoamiseen.
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
Useimmissa EU:n jäsenvaltioissa työntekijöiden tulee tehdä valitus toimivaltaisille elimille erääntyneen maksun perimiseksi.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
Useimmissa jäsenvaltioissa, joista tietoja on saatavilla, tuomioistuinten selvitysasteet ovat yli 100 prosenttia ”kaikkien asioiden” ryhmässä (kaavio 7) ja siviili- ja kauppaoikeudellisissa riita-asioissa (kaavio 8).
In most Member States guarantees by the export credit agency (ECA) are available to finance shipbuilding projects.
Useimmissa jäsenvaltioissa laivanrakennushankkeiden rahoittamiseen voi saada vientiluottolaitosten myöntämiä takauksia.
In most Member States hazardous waste is included in the general waste management plans.
Vaaralliset jätteet sisältyvät useimmissa jäsenvaltioissa yleisiin jätehuoltosuunnitelmiin.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
Useimmissa jäsenvaltioissa sairaalan veripankit ovat osa sairaalapalveluja, mutta joissakin, kuten Italiassa, ne katsotaan veripalvelulaitoksiksi.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
Useimmissa jäsenvaltioissa on rikos hylätä ajoneuvo sen sijaan, että se toimitettaisiin valtuutettuun käsittelylaitokseen, tai kerätä ja käsitellä ajoneuvoja ilman tarvittavaa lupaa.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
Useimmissa jäsenvaltioissa arvioidaan perusteellisesti kotimaan työmarkkinatilannetta ennen kuin kolmansien maiden työntekijöitä päästetään maahan.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
Useimmissa jäsenvaltioissa on laajennettava pitkäaikaishoitoa ja vahvistettava sen taloudellista perustaa.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
Useimmissa jäsenvaltioissa täytäntöönpanosäädökset tulivat voimaan vasta vuonna 2005 tai 2006, eikä markkinoilla ole tapahtunut huomattavia muutoksia direktiivin käyttöönoton jälkeen.
In most Member States new budget resources will be generated because the proposal allows maximum flexibility as to the tax instruments to be used.
Suurin osa jäsenvaltioista voi saada enemmän talousarviovaroja, koska tämä ehdotus mahdollistaa verotuksen joustavamman käytön.
In most Member States private pension provision has an increasingly important role to play in ensuring adequate income protection in old age.
Useimmissa jäsenvaltioissa yksityisellä eläketurvalla on yhä suurempi merkitys, jotta saadaan varmistettua riittävä toimeentuloturva vanhuusiässä.
In most Member States rail freight markets are still closed whereas in some market opening has already taken place.
Useimmissa jäsenvaltioissa rautateiden tavaraliikennemarkkinoilla ei ole kilpailua, vaikka joissakin jäsenvaltioissa markkinat ovatkin jonkin verran avautuneet.
In most Member States statutory pension schemes provide earnings-related pensions, thus contributing to maintaining one’s living standard after retirement.
Useimmissa jäsenvaltioissa lakisääteiset eläkejärjestelmät tarjoavat ansiosidonnaisia eläkkeitä, mikä auttaa ihmisiä säilyttämään elintasonsa eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
In most Member States such a revision does not require amendments to existing law.
Tällainen tarkistus ei useimmissa jäsenvaltioissa vaadi voimassa olevan lainsäädännön muuttamista.
In most Member States that belong to the “evidence” family (France, Greece, Italy, Spain) the defendant only has one shot to object to the claim.
Useimmissa "todisteita edellyttävän mallin" jäsenvaltioissa (Espanjassa, Italiassa, Kreikassa, Ranskassa) vastaajalla on vain yksi mahdollisuus kiistää vaade.
In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
Aktivointiaste nousi useimmissa jäsenvaltioissa, sillä aktiivisia työmarkkinatoimia painotettiin tehokkaammin ja rekisteröityneiden työttömien määrä väheni.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
Useimmissa jäsenvaltioissa kolmannella sektorilla on erityinen verotusasema, joten veroviranomaisilla on yksityiskohtaiset tiedot useimpien kolmannella sektorilla toimivien elinten tuloista ja maksuista.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
Useimmissa jäsenvaltioissa tulliviranomaisilla on merkittävä rooli varmistettaessa asetuksen säännösten noudattamista, erityisesti viennin valvonnassa.
In most Member States the exercise of payment service activities is conditional to the possession of a banking or e-money licence but not in all.
Useimmissa jäsenvaltioissa, joskaan ei kaikissa, maksupalvelujen tarjoamisen ehtona on pankkitoiminnan tai sähköiseen rahaan liittyvien toimintojen edellyttämä toimilupa.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
Useimmissa jäsenvaltioissa maatilojen neuvontajärjestelmät otettiin täysimääräisesti käyttöön vasta vuonna 2008.
In most Member States the independence of the NRA from all organisations providing elec­tronic communications networks, equipment or services is now assured, since it was also a key element of the previous regulatory framework.
Useimmissa jäsenvaltioissa kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus kaikista sähköisen viestinnän verkkoja, laitteita tai palveluita tarjoavista organisaatioista on nyt varmistettu, sillä se oli myös yksi edellisen sääntelyjärjestelmän keskeisistä vaatimuksista.
In most Member States the level of administrative fees has remained unchanged since last year.
Useimmissa jäsenvaltioissa hallinnollisten maksujen taso on pysynyt ennallaan viime vuodesta.
In most Member States the overall level of protection will remain the same or rise, particularly in relation to aggressive marketing practices and after-sale protection.
Useimmissa jäsenvaltioissa suojelun yleistaso pysyy samana tai paranee erityisesti suhteessa aggressiiviseen markkinointiin ja myynninjälkeiseen suojaan.
In most Member States the possibility to get state compensation is subsidiary to the compensation the victim can obtain from other sources.
Useimmissa jäsenvaltioissa mahdollisuus saada korvausta valtiolta on toissijainen muista lähteistä saatavaan korvaukseen nähden.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
Useimmissa jäsenvaltioissa EKTR:n tosiasiallinen täytäntöönpano pääsi vauhtiin vasta vuonna 2009.
In most Member States the relevant decision processes are taking place at regional or even local level, and applicable procedures and rules vary considerably (e.g. construction permit from local authorities).
Useimmissa jäsenvaltioissa nämä päätöksentekoprosessit tapahtuvat alueellisella tai jopa paikallisella tasolla, ja sovellettavat menettelyt ja säännöt vaihtelevat huomattavasti (esimerkiksi paikallisviranomaisten myöntämät rakennusluvat).
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
Pakkoon perustuvaa paluuta koskevien menojen osuus kokonaistalousarviosta on useimmissa jäsenvaltioissa noin 10–30 prosenttia.
In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
Useimmissa jäsenvaltioissa naisten työttömyysaste on korkeampi kuin miesten (Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Ruotsia ja Irlantia lukuun ottamatta).
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
Useimmissa jäsenvaltioissa on useita kotimaisia pakettipalvelujen tarjoajia, mutta näistä vain muutamat tarjoavat myös rajatylittäviä pakettipalveluja.
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.
Useimmissa jäsenvaltioissa ne on jaoteltu edelleen alaryhmiin, joita ovat yhtäältä aiheettomasti suoritetun etuuden tai perusteettoman edun palautus ja toisaalta asiainhuolto (negotiorum gestio).
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure (Germany, England/Wales, Scotland, Northern Ireland, Sweden, Ireland, Austria).
Useimmissa jäsenvaltioissa tuomioistuimen kirjaaja tai neuvontapalvelu avustaa menettelyn vireillepanossa (Saksa, Englanti ja Wales, Skotlanti, Pohjois-Irlanti, Ruotsi, Irlanti, Itävalta).
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
Useimmissa jäsenvaltioissa tuomioistuimen kirjaaja tai neuvontapalvelu avustaa menettelyn aloittamisessa.
In most Member States therefore the liquidity, transparency and efficiency of the government bond market will be enhanced by the quotation and settlement of negotiable debt instruments and bonds in euros.
Useimmissa maissa valtion joukkovelkakirjamarkkinoiden likviditeettiä, avoimmuutta ja tehokkuutta vahvistaa velkasitoumusten noteeraaminen ja selvittäminen euroina.
In most Member States therefore the liquidity, transparency and efficiency of the government bond market will be enhanced by the quotation and settlement of negotiable debt instruments and bonds in euros.
Useimmissa maissa valtion joukkovelkakirjamarkkinoiden likviditeettiä, läpinäkyvyyttä ja tehokkuutta vahvistaa velkasitoumusten noteeraaminen ja selvittäminen euroina.
In most Member States these different "models" co-exist.
Useimmissa maissa näitä eri malleja esiintyy rinnakkain.
In most Member States they have powers in a wide range of areas that include social assistance, education, health, housing, environmental protection, local public transport, water and energy supply, sewer systems, the collection and treatment of household waste, infrastructure maintenance, culture, and leisure activities.
Useimmissa jäsenvaltioissa niiden toimivalta kattaa useita aloja, joihin kuuluvat sosiaaliavustukset, koulutus, terveydenhuolto, asuminen, ympäristönsuojelu, paikallinen julkinen liikenne, vesi- ja energiahuolto, viemäröinti, kotitalousjätteen kerääminen ja käsittely, perusrakenteiden ylläpito sekä kulttuuri- ja vapaa-ajan toiminta.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
Useimmissa niistä jäsenvaltioista, joissa toimintakehys on hyväksytty, ei ole käsitelty kaikkia ongelmia, tai aloitteet eivät ole yhteensopivia.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä vähäisiä vaateita koskevia menettelyjä, niitä voidaan soveltaa myös muihin kuin rahallisiin vaateisiin.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
Useimmissa jäsenvaltioissa, joissa on käytössä vähäisten vaatimusten menettelyjä, näitä menettelyjä voidaan soveltaa myös muihin kuin rahallisiin vaatimuksiin.
In most Member States working time flexibility is still relatively low, whereas regulations and collective agreements often allow more flexibility than is actually utilised.
Useimmissa jäsenvaltioissa joustavaa työaikaa käytetään vielä varsin vähän, vaikka säännökset ja työehtosopimukset tarjoaisivatkin siihen mahdollisuuden.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Maahanmuuttajataustaiset nuoret kuuluvat useimmissa jäsenvaltioissa ryhmiin, joissa epävarmuus työpaikasta ja riski joutua syrjään säännellyiltä työmarkkinoilta on suurin.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
Valtaosassa jäsenvaltioita 17 prosenttia naisista elää köyhyydessä, ja miesten vastaava luku, joka sekin on huolestuttava, on 15 prosenttia.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita paikallinen yksikkö vastaa kuntaa.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
Useimmissa jäsenvaltioissa rikollinen asetettaisiin tällaisessa tapauksessa todennäköisesti syytteeseen petoksesta tai jostakin muusta rikoksesta eikä väärän henkilöllisyyden käytöstä, sillä edellistä pidetään vakavampana rikoksena.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
Valtaosassa jäsenvaltioita energiamarkkinoiden kehitykselle on tunnusomaista siirtyminen (kansallisista tai alueellisista) monopoleista oligopoleihin, jotka ovat yhä kansallisia tai alueellisia ja joiden välillä on erittäin vähän yhteysvaikutuksia ja kilpailua.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
Useimmissa jäsenvaltioissa kieltokanteen soveltamista koskevalla tuomiolla on lievä vaikutus.
In most Member States, a successful secondary school career gives automatic right of access to university studies with no additional selection.
Useimmissa jäsenvaltioissa ylemmän keskiasteen tutkinnon suorittaminen antaa automaattisesti oikeuden aloittaa yliopisto-opinnot ilman erillisiä valintakokeita.
In most Member States, activities in the field of architecture are exercised, de jure or de facto, by persons bearing the title of architect alone or accompanied by another title, without those persons having a monopoly on the exercise of such activities, unless there are legislative provisions to the contrary.
Useimmissa jäsenvaltioissa, sekä oikeudellisesti että tosiasiallisesti, arkkitehtuurin alalla toimivat henkilöt, joilla on arkkitehdin arvo sekä sen lisäksi mahdollisesti jokin muu arvo, vaikka tällaisilla henkilöillä ei kuitenkaan ole yksinoikeutta mainittuun toimintaan, ellei laissa toisin säädetä.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
Useimmissa jäsenvaltioissa hakemukset on laadittava maan virallisella kielellä tai jollakin niistä.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
Useimmissa jäsenvaltioissa järjestöt voivat auttaa uhreja tai edustaa heitä oikeudessa, mutta joissakin maissa on tiukkoja sääntöjä järjestöjen toiminnasta tällä alalla.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Useimmissa jäsenvaltioissa yritykset katsovat, että tavaroiden ja palvelujen myyminen yrityksille ja viranomaisille toiseen jäsenvaltioon aiheuttaa suuremman maksuviivästysriskin.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
Useimmissa jäsenvaltioissa finanssialan makrotason vakauden valvonta on tietyssä määrin keskuspankkien vastuulla.
In most Member States, diesel cars face higher ACT than petrol cars of the same size, mainly in order to compensate for the lower diesel fuel taxes.
Useimmissa jäsenvaltioissa dieselautojen käyttövero on korkeampi kuin samankokoisten bensiiniautojen, millä on lähinnä tarkoitus tasapainottaa dieselpolttoaineiden matalampia veroja.
In most Member States, direct access to EUTELSAT and INTELSAT space segment is still not permitted by the respective Conventions.
Useimmissa jäsenvaltioissa EUTELSAT- ja INTELSAT-avaruussegmenttien suora käyttö ei näitä koskevien yleissopimusten mukaan vielä ole luvallista.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
Useimmissa jäsenvaltioissa kummankin sukupuolen osuus on 40–60 prosenttia.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
Useimmissa jäsenvaltioissa työnantajat pyytävät neuvoja ennen tietyntyyppisten merkkien hankkimista.
In most Member States, existing corporate or income tax structures do not include such an incentive.
Useimpien jäsenvaltioiden yritys- tai tuloverorakenteisiin ei kuulu tällaista kannustinta.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
Useimmissa jäsenvaltioissa tehtävän suorittaminen vaatii lisähenkilöstöä ja -rahoitusta.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
Useimmissa jäsenvaltioissa tehtävän suorittaminen vaatii voi vaatia lisähenkilöstöä ja -rahoitusta.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
Useimmissa jäsenvaltioissa pohjavesi on juomaveden ja muun veden merkittävä lähde.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
Useimmissa jäsenvaltioissa ohjauspalvelut keskittävät toimensa pääasiassa siihen, että työttömät saadaan nopeasti takaisin työmarkkinoille; useimmissa tapauksissa ei ole erityisiä tukitoimenpiteitä, joilla heille tarjottaisiin oppimismahdollisuuksia taitojen parantamista varten.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
Erityinen maksusuoritusmääräykseen sovellettava menettely on kuitenkin osoittautunut useimmissa jäsenvaltioissa erittäin tehokkaaksi keinoksi varmistaa, että riidattomat saatavat voidaan periä nopeasti ja kustannustehokkaasti.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
Useimmissa jäsenvaltiossa ei kuitenkaan kerätä säännöllisesti tietoja niiden itsenäisten ammatinharjoittajien lukumäärästä, jotka hyödyntävät tätä etuutta.
In most Member States, including Austria, Denmark, Finland, Germany, and Italy, the threshold is treated as a “deductible”, in that the amount of damages awarded to a successful claimant (for property damage) is reduced by the specified amount.
Suurimmassa osassa jäsenvaltioita, kuten Itävallassa, Tanskassa, Suomessa, Saksassa ja Italiassa, kynnystä käsitellään ”vähennettävissä olevana”, eli voittaneelle kantajalle (aiheutuneen omaisuusvahingon johdosta) myönnetyn vahingonkorvauksen määrästä vähennetään tämä summa.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
Useimmissa jäsenvaltioissa lisäykset julkisiin ja yksityisiin tutkimusinvestointeihin ja toiminta-aloitteiden valikoima ja kunnianhimoisuus jäävät kauas siitä, mitä maiden kansalliset tavoitteet saati sitten EU:n tavoite edellyttäisi.
In most Member States, it continues to be very difficult for users from abroad to use the PSC, partly for linguistic reasons (in Austria, France, Hungary and Italy for example PSCs are only available in the national language), but also for technical reasons: most Member States continue to accept only national means of signing an application form or of identifying oneself electronically.
Tämä johtuu osaksi kielisyistä (esimerkiksi Italiassa, Itävallassa, Ranskassa ja Unkarissa asiointipisteet toimivat ainoastaan kansallisella kielellä), mutta myös teknisistä syistä, sillä useimmat jäsenvaltiot hyväksyvät edelleen vain kansalliset menettelyt hakemuksen allekirjoittamisessa tai hakijan sähköisessä tunnistautumisessa.
In most Member States, legal consequences are attached to acts undertaken in good faith by third parties regarding assets or claims with the insolvent credit institution.
Kolmansien vilpittömässä mielessä toteuttamiin toimiin, jotka koskevat omaisuutta tai vaateita maksukyvytöntä luottolaitosta kohtaan, liittyy useimmissa jäsenvaltioissa oikeusseuraamuksia.
In most Member States, legislation provided for protection of young workers and prohibition of child labour already before the Directive was adopted.
Nuorten työntekijöiden suojelusta ja lapsityövoiman kiellosta säädettiin useimpien jäsenvaltioiden laissa jo ennen direktiivin antamista.