natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, other relevant legislation, such as Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, provide further points of reference.
Lisäksi tärkeitä lähteitä ovat muu alan lainsäädäntö, kuten kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annettu neuvoston direktiivi 91/414/ETY ja biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/8/EY.
In addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.
Lisäksi jotkut vastaajista olivat huolestuneita siitä, että muiden kuin johtoon kuuluvien työntekijöiden palkan ja palkkioiden sisällyttäminen valvontamenettelyyn saattaa vaikuttaa epäsuotuisasti työehtosopimuksiin, joita pankit ja sijoituspalveluyritykset noudattavat johtoon kuulumattomien työntekijöiden osalta.
In addition, other sectors like energy and environment statistics – and, more broadly, sustainable development indicators – should progressively emerge as a key input for policy making.
Tärkeitä päätöksenteon lähtötietoja olisi saatava vaiheittain myös muilta aloilta, kuten energia- ja ympäristötilastoista, ja yleensäkin kestävän kehityksen indikaattoreista;
In addition, other specific issues are identified for consideration.
Lisäksi yksilöidään harkittavaksi muitakin erityiskysymyksiä.
In addition, other support measures could be envisaged to assist Member States.
Lisäksi muita tukitoimia voidaan harkita jäsenvaltioiden auttamiseksi.
In addition, other tasks as described above will be covered by external staff, SNEs and contract agents over the period 2014–2015: 5.8 (man years) for 2014 and 5.5 (man years) for 2015.
Lisäksi edellä mainittuja muita tehtäviä hoitavat ulkopuolinen henkilöstö, kansalliset asiantuntijat ja sopimussuhteiset toimihenkilöt vuosina 2014–2015: 5,8 henkilötyövuotta vuonna 2014 ja 5,5 henkilötyövuotta vuonna 2015.
In addition, other topics are put forward on the use of genomic tools and genetics in livestock production.
Muita tutkittavia aihealueita ovat genomiikan menetelmien ja genetiikan käyttö kotieläintuotannossa.
In addition, other types of fraud can arise, e.g. fraudsters claiming to be taxable persons to obtain goods intended for final consumption VAT-free.
Muunlaisiakin petoksia voi tapahtua: petosten tekijät voivat esimerkiksi esiintyä verovelvollisina saadakseen loppukäyttöön tarkoitettuja tavaroita arvonlisäverovapaasti.
In addition, our objectives in areas like the environment, transport, energy, migration and security can only be delivered in full by working beyond Europe’s boundaries.
Lisäksi EU:n tavoitteet ympäristö-, liikenne-, energia-, maahanmuutto- ja turvallisuusalojen kaltaisilla toiminta-aloilla voidaan toteuttaa täysipainoisesti vain ottamalla EU:n rajojen ulkopuolella oleva maailma huomioon.
In addition, over 40 000 university teachers in Europe had the opportunity of academic mobility under inter-institutional cooperation programmes firstly, and then under inter-institutional contracts.
Lisäksi yli 40 000 eurooppalaista yliopisto-opettajaa saattoi käyttää hyväkseen akateemista liikkuvuutta aluksi osana oppilaitosten välistä yhteistyöohjelmaa sekä myöhemmin oppilaitosten keskinäisten sopimusten pohjalta.
In addition, over the coming years the internet is expected to become an essential service, crucial for us to participate fully in society.
Tulevina vuosina internetin odotetaan lisäksi kehittyvän olennaiseksi palveluksi, jota täysimääräinen osallistuminen yhteiskuntaan välttämättä edellyttää.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Lisäksi uusien tulokkaiden tekemät uudet investoinnit auttavat pitkällä aikavälillä osaltaan nakertamaan markkinoiden keskittymistä edellyttäen, että verkkoihin taataan tasavertainen pääsy.
In addition, overall, the extended term should have a positive impact on consumer choice and cultural diversity.
Lisäksi suoja-ajan pidentämisellä odotetaan yleisesti ottaen olevan myönteisiä vaikutuksia kuluttajien valinnanvaraan ja kulttuuriseen monimuotoisuuteen.
In addition, overcoming the identified problems, such as the quality and timeliness of Union and Member States reporting, requires coordinating data and methods across all 27 Member States, which is more effective at Union level.
Lisäksi jotta voidaan ratkaista tunnistetut ongelmat, kuten unionin ja jäsenvaltioiden raportoinnin laatu ja oikea-aikaisuus, on koordinoitava tietoja ja menetelmiä kaikissa 27 jäsenvaltiossa, mikä on tehokkaampaa unionin tasolla.
In addition, overlaps with Directives 95/21/EC10, 2000/59/EC11, 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/200412 will be eliminated, while retaining the same information in a standard form.
Samalla poistetaan päällekkäisyydet direktiivien 95/21/EY10, 2000/59/EY11 ja 2002/59/EY ja asetuksen (EY) N:o 725/200412 kanssa ja sisällytetään samat tiedot vakiolomakkeelle.
In addition, owing to the many differences between the Member States, it will be necessary to require each one to submit a strategic programme of its national tourism policy containing specific measures for implementation in each region, with a time horizon of at least ten years.
Keskinäisten erojensa vuoksi kaikki jäsenvaltiot on lisäksi velvoitettava laatimaan kansallisten matkailupolitiikkojensa ohjaamiseksi strategiset suunnitelmat, joissa määritetään, mitä konkreettisia toimenpiteitä kullakin alueella on toteutettava, ja jotka kattavat vähintään kymmenen vuoden ajanjakson.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Koska tuotemerkit ja hyödykkeet ovat pitkälle eriytettyjä ja etsintäkustannukset ovat korkeat suhteessa hyödykkeen hintaan, tuotemerkkien välisen myymäläkilpailun puuttuminen johtaa kuluttajien kannalta lisähyödyn menetykseen.
In addition, owner commitment will be reinforced by free parking, freedom from congestion charging and other inducements provided in the urban environment.
Lisäksi omistajien sitoutumista vahvistavat ilmainen pysäköinti, vapautus ruuhkamaksuista ja muut kaupunkiympäristössä tarjotut kannustimet.
In addition, pan-European pension institutions would comply with the rules on payment and collection of tax applicable in the State of work or residence.
Tämän lisäksi yleiseurooppalainen eläkelaitos noudattaisi asuinvaltion veronmaksua ja -kantoa koskevia sääntöjä.
In addition, paper and wood products provide additional storage for the carbon removed by forests and increased paper and wood recycling, rather than landfilling, prolongs the capacity of wood products to retain carbon.
Paperi- ja puutuotteet tarjoavat metsien sitomalle hiilelle lisävaraston, ja puutuotteet pystyvät säilyttämään hiiltä pitempään, jos paperin ja puun kierrätystä lisätään sen sijaan, että ne sijoitettaisiin kaatopaikalle.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Lisäksi paperi- ja metsätuotteet olisi käytettävä uudelleen ja kierrätettävä nykyistä paremmin maankäyttöön kohdistuvan paineen vähentämiseksi.
In addition, paper copies may also be sent to:
Paperikopiot voi lisäksi lähettää seuraavaan osoitteeseen:
In addition, paragraph (2) of Article 10 will apply and taxing rights of Member State applying a system of taxing worldwide profits will be safeguarded.
Lisäksi sovelletaan 10 artiklan 2 kohtaa ja suojellaan niiden jäsenvaltioiden verotusoikeuksia, jotka soveltavat verotusta maailmanlaajuisiin voittoihin.
In addition, paragraph 1 provides for the different scenarios for this decision taking according to the protocols annexed to the Amsterdam Treaty and to the Act of Accession of the ten new Member States.
Lisäksi 1 kohdassa määrätään tämän päätöksen tekemiseen liittyvistä eri vaihtoehdoista Amsterdamin sopimukseen ja kymmenen uuden jäsenvaltion liittymisasiakirjaan liitettyjen pöytäkirjojen mukaisesti.
In addition, Paragraph 2 of Article 33 would have limited the right of initiative of the Commission.
Lisäksi 33 artiklan 2 kohta olisi rajoittanut komission aloiteoikeutta.
In addition, paragraph 2 provides that these measures shall cease to apply once the courts having jurisdiction as to the substance of the matter have taken a decision.
Lisäksi 2 kohdassa säädetään, että näiden toimenpiteiden soveltaminen on keskeytettävä, kun tuomioistuimet, jotka ovat toimivaltaisia tutkimaan pääasian, ovat tehneet päätöksen.
In addition, paragraph 2 states that a legal person may also be held liable if lack of supervision or control on the part of a person entitled to exercise such control made possible the commission of the offences for the benefit of the legal person in question.
Tämän lisäksi 2 kohdassa säädetään, että oikeushenkilö voidaan saattaa vastuuseen, jos sen puolesta tai hyväksi on ollut mahdollista tehdä rikoksia siksi, että henkilö, jolla on valtuudet tehdä päätöksiä, on harjoittanut ohjausta tai valvontaa puutteellisesti.
In addition, paragraph 3 was introduced into Article 16 as a new element in order to achieve an even higher level of protection relating to substances with an outstanding concern for the fresh water, coastal and marine environment.
Lisäksi 16 artiklaan lisättiin uutena osana 3 kohta, jonka tavoitteena on kohottaa entisestään suojelun tasoa, kun on kyse makeavesi-, rannikko- ja meriympäristön kannalta erityisen ongelmallisista aineista.
In addition, Paris Memorandum statistics7 indicate an increase in the number of shortcomings found during ship inspections8 concerning, in particular, human aspects and ship management9.
Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan sihteeristön7 tilastojen mukaan myös alusten tarkastuksissa havaittujen puutteiden määrä on kasvanut8, ja puutteet liittyvät erityisesti inhimillisiin tekijöihin ja alusten hallintoon9.
In addition, parks operate by providing high-quality, specialised services, with particular emphasis on business incubation, spin-off activities and networking.
Teknologiapuistoihin keskitetään myös tämän synergian hyödyntämistä helpottavat korkeatasoiset erityispalvelut kiinnittämällä erityistä huomiota yrityshautomoiden toimintaan, tutkimuksen oheistuotteiden levitykseen ja suhdeverkostojen luomiseen.
In addition, Parliament proposes to transfer that text to the body of the Directive (Amendments 16 and 37).
Lisäksi parlamentti on ehdottanut tämän tekstin siirtämistä itse direktiiviin (tarkistukset 16 ja 37).
In addition, Parliament requests that the various thematic strategies be subject to co-decision, and that they be ready for implementation two years earlier than scheduled in the common position.
Lisäksi parlamentti ehdottaa, että erilaiset aihekohtaiset strategiat alistettaisiin yhteispäätösmenettelyyn ja että niiden olisi oltava valmiit toteutettaviksi kaksi vuotta aikaisemmin kuin yhteisessä kannassa säädetään.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Koska kansanedustuslaitoksilla on keskeinen rooli yleisen edun määrittelyssä, niiden on ehdottomasti oltava sitoutuneita tukemaan meriasioihin sovellettavaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.14
In addition, part of the banking sector could draw an advantage from this since it would dilute the impact of the "big bang" at the end of the year, provided that conversion programmes already adopted allow it.
Myös osa pankeista voisi hyötyä tästä järjestelystä, jonka ansiosta vuoden loppuun suunnitellun "kertarysäyksen" vaikutusta voitaisiin lievittää, mikäli jo käytössä olevat muunto-ohjelmat sen sallivat.
In addition, part of the procurement effort will be aimed at ensuring that strategic technology remains at Europe’s disposal.
Lisäksi osalla hankinnoista on varmistettava strategisen teknologian pysyminen Euroopan ulottuvilla.
In addition, part-time work and other non-typical forms of employment, such as temporary work, are deficient in terms of social protection and are often associated with a high level of instability and flexibility and a lack of promotion prospects.
Lisäksi osa-aikatyö ja muut epätyypilliset työsopimusten muodot, kuten määräaikaistyö, muodostavat aukkoja sosiaaliturvassa ja niihin liittyy usein epävakaisuutta, suurta joustavuutta ja etenemismahdollisuuksien puute.
In addition, Partenariat events, following the Europartenariat formula, have been incorporated into the different programmes for these countries (Asia-Invest, Meda, Al-Invest, TASBI).
Lisäksi menetelmän kumppanuustapahtumat on otettu kyseisten maiden ohjelmiin (Asia-Invest, Meda, Al-Invest ja TASBI).
In addition, partial-function joint production ventures would continue to be covered by block exemption regulations under Article 81.
Lisäksi osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitavat tuotantoyhteisyritykset kuuluisivat edelleen 81 artiklan mukaisten ryhmäpoikkeusasetusten soveltamisalaan.
In addition, participants and recipients should be obliged to cooperate in the protection of the Union's financial interest.
Lisäksi osallistujat ja saajat olisi velvoitettava tekemään yhteistyötä unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi.
In addition, participants need to be prepared to commit up front to substantial investments of the time and energy necessary to follow ongoing internal discussions about the subject of the future standard.
Osallistujien on lisäksi oltava valmiit investoimaan heti alussa huomattavasti aikaa ja energiaa, jotta he voivat seurata meneillään olevia sisäisiä keskusteluja tulevan standardin kohteesta.
In addition, participating in the programme allowed civil society organisations and their partners to build their capacity and international experience, learn from each other and, in some cases, form sustainable networks.
Lisäksi ohjelmaan osallistuminen antoi kansalaisjärjestöille ja niiden kumppaneille mahdollisuuden kehittää valmiuksiaan, saada kansainvälisiä kokemuksia, oppia toisiltaan ja luoda kestäviä verkostoja.
In addition, participation in arrangements for professional development is an essential aspect of professional duties.
Lisäksi ammattitaidon kehittämiseen tähtäävään koulutukseen osallistuminen on olennainen osa opettajan työtehtäviä.
In addition, participation in lifelong learning is lower than the EU average (7.3%, as compared with 10.7% in 2013).
Lisäksi osallistuminen elinikäiseen oppimiseen on EU:n keskiarvon alapuolella (7,3 prosenttia verrattuna 10,7 prosenttiin vuonna 2013).
In addition, particular attention needs to be given to the representation of SMEs.
Lisäksi erityistä huomiota on kiinnitettävä pk-yritysten edustamiseen.
In addition, particular attention should be paid to measures aiming to provide guidance and social support tailored to individual needs.
Lisäksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää toimenpiteisiin, joilla pyritään yksilökohtaisiin tarpeisiin perustuvaan neuvontaan ja sosiaalitukeen.
In addition, particular attention was paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as well as to the options to bring the structure and the rates of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own"), into line with excise duties for cigarettes.
Lisäksi kiinnitettiin erityistä huomiota kansanterveyden ja tuotteiden loppuhinnan väliseen yhteyteen tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimukseen nojaten sekä mahdollisuuteen yhdenmukaistaa hienoksi leikatun tupakan (”itsekäärittävä”) ja savukkeiden valmisteverojen rakenne ja verokannat.
In addition, particulate matter in air consists of a substantial transboundary component and so all Member States must take measures in order that the risks to the population in each Member States can be reduced.
Ilmassa olevat hiukkaset kulkeutuvat merkittävässä määrin valtion rajojen ylitse ja näin ollen kaikkien jäsenvaltioiden on toteutettava toimia, jotta väestölle aiheutuvia riskejä kussakin jäsenvaltiossa voidaan vähentää.
In addition, Parties have to take effective measures to reduce or stabilise total annual emissions of certain substances.
Lisäksi sopimuspuolten on toteutettava tehokkaita toimenpiteitä vähentääkseen tiettyjen aineiden vuotuisia kokonaispäästöjä tai pitääkseen ne vakaalla tasolla.
In addition, partly to alleviate the high tax rates, tax bases are generally eroded by numerous specific exemptions, deductions, reduced rates, and tax expenditures, which create efficiency losses and introduce distortions and possible loopholes.
Lisäksi – osittain siksi, että on haluttu alentaa korkeita verokantoja – on yleistä, että veropohjia kaventavat lukuisat verovapautukset, vähennykset, alennetut verokannat ja verotuet, jotka vähentävät tehokkuutta sekä luovat vääristymiä ja mahdollisia porsaanreikiä.
In addition, partners should be encouraged to enforce competition discipline through independent competition authorities with adequate powers and resources as well as proper training.
Kumppaneita olisi myös kannustettava parantamaan kilpailun kurinalaisuutta nimittämällä riippumattomat kilpailuviranomaiset, joilla on riittävät valtuudet ja resurssit, sekä järjestämällä asiamukaista koulutusta.
In addition, partnerships are an efficient way of involving small and medium-sized enterprises (SMEs) more closely in research and innovation.
Kumppanuudet ovat lisäksi tehokas keino saada pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) osallistumaan entistä tiiviimmin tutkimus- ja innovointitoimintaan.
In addition, parts of Europe may experience higher and more intense rainfall, which will increase the risk and frequency of floods, similar to those that affected Europe in 2001 and 2002.
Lisäksi sademäärät saattavat nousta ja sateet muuttua rajummiksi eri osissa Eurooppaa, mikä kasvattaa senkaltaisten tulvien riskiä ja yleisyyttä, jotka koettelivat Eurooppaa vuosina 2001 ja 2002.
In addition, parts of the definition have been moved to Annex II (see below).
Lisäksi osa määritelmästä on siirretty liitteeseen II (katso jäljempänä).
In addition, passenger transport accounts for a large proportion of road infrastructure use and the associated external costs.
Lisäksi henkilöautoliikenteen osuus maantieperusrakenteiden käytöstä ja siihen liittyvistä ulkoisista kustannuksista on suuri.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Lisäksi matkustajat pitävät lentoturvallisuuden korkeaa tasoa Euroopassa nykyään itsestään selvänä ja tähän liittyvät turvallisuus- ja perusnormit ovat erittäin tärkeässä asemassa.
In addition, pathways should be developed connecting initial and continuing training.
Lisäksi olisi kehitettävä tapoja yhdistää perus- sekä jatko- ja täydennyskoulutus.
In addition, patients must have the support of good quality patient information supplied with the medicine and access to health care advice from professionals such as pharmacists as required.
Lisäksi potilaille on annettava lääkkeen mukana korkealaatuiset potilaille suunnatut tiedot ja mahdollisuus saada tarvittaessa neuvontaa terveydenhuollon ammattihenkilöiltä, kuten proviisoreilta.
In addition, pay slips show the total amount both in national currency and in euros.
Palkkakuitteihin merkitään loppusumma kansallisen rahayksikön lisäksi myös euroina.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Maksajavirastojen on lisäksi toimitettava maaseuturahaston menoja koskevat tilinpäätökset kustakin ohjelmasta.
In addition, pensioners with less than EUR 844 in benefits will be informed by the administration to claim social assistance.
Lisäksi alle 844 euroa kuukaudessa eläkettä saaville lähetetään ilmoitus oikeudesta sosiaalietuuteen.
In addition, pensions of uninsured persons over 65 and civil servants are financed by taxes.
Lisäksi 65 vuotta täyttäneiden vakuutuksen ulkopuolella olevien henkilöiden ja valtion virkamiesten eläkkeet rahoitetaan veroilla.
In addition, people aged between 50 and 65 years, who are generally liberated from their family obligations, very mobile and often in a good financial position, will be more important to the tourism market.
Matkailumarkkinoiden kasvavan ryhmän muodostavat 50–65-vuotiaat, joilla ei yleensä ole enää perhettä huollettavanaan, jotka ovat hyvin liikkuvaisia ja joiden taloudellinen tilanne on yleensä hyvä.
In addition, people are choosing to have children at a later stage in their lives.
Lisäksi lapsia hankitaan iäkkäämpinä.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Lisäksi kaupunginhallinto voisi tarjota yksittäisten tyyppitalojen asukkaille keskitetysti yhdessä palvelupisteessä ratkaisuja muun muassa saneerausrahoitukseen, rakennussopimuksiin, kunnossapitoon ja energiatehokkuustodistusten myöntämiseen liittyvissä asioissa.
In addition, people living near the border to another euro area country also have more foreign coins in their wallets.
Rajaseutujen asukkailla on myös yleensä enemmän ulkomaisia kolikoita.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Myös kansalaisille on taattava mahdollisuus tuntea ja ymmärtää "kansalaisten verkkoon liittämisen" merkitys ja hyödyntää sen etuja.
In addition, people must have the possibility to become familiar with, understand and reap the benefits of a "connected citizenship".
Myös kansalaisille on taattava mahdollisuus tuntea, ymmärtää ja hyödyntää "kansalaisten verkkoon liittämisen" edut.
In addition, people working in small and medium sized businesses need access to appropriate learning opportunities to keep their skills and competence updated.
Lisäksi pk-yrityksissä työskentelevät tarvitsevat oppimismahdollisuuksia voidakseen pitää taitonsa ja osaamisensa ajan tasalla.
In addition, people-to-people exchanges as promoted by the Tempus programme contribute to enhancing mutual understanding between the European Union and the partner countries.
Lisäksi Tempus-ohjelmasta tuetuilla henkilövaihdoilla edistetään osaltaan Euroopan unionin ja kumppanimaiden keskinäistä ymmärtämistä.
In addition, performance also differs importantly with regards to providing the workforce with the skills needed in an increasingly knowledge-based economy and improving quality of jobs, contributing to better productivity.
Lisäksi eroja on paljon siinä, miten tarjotaan työvoimalle osaamispohjaisessa taloudessa vaadittavia taitoja ja parannetaan työpaikkojen laatua ja lisätään näin tuottavuutta.
In addition, persistent application of a gender mainstreaming approach, and widening accessibility to all areas of economic and social life for the various categories of people with disabilities, need to be strengthened.
Lisäksi on vahvistettava tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatteen jatkuvaa soveltamista ja parannettava eri vammaisryhmien mahdollisuuksia osallistua talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkiin osa-alueisiin.
In addition, PES are encouraged to develop partnerships to promote a coherent service package to employers as regards intra-EU labour mobility (Article 21(4)).
Julkisia työvoimapalveluita kannustetaan lisäksi kehittämään yhteistyökumppanuuksia, jotta voidaan edistää EU:n sisäiseen työvoiman liikkuvuuteen liittyvän yhtenäisen palvelupaketin tarjoamista työnantajille (21 artiklan 4 kohta).
In addition, Phare assisted the Ministry of Finance with the development of a capital movement liberalisation strategy and with setting up a monitoring and reporting system of capital flows.
Pharesta autettiin lisäksi valtionvarainministeriötä kehittämään pääomaliikkeiden vapauttamisstrategiaa ja perustamaan pääomaliikkeiden seuranta- ja raportointijärjestelmä.