natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee wishes to stress the following:
Komitea haluaa tässä yhteydessä kuitenkin painottaa seuraavia seikkoja:
However, the Committee wonders what producers really stand to gain from taking part in such a fund as opposed to using the options already at their disposal, i.e. personal savings, equalisation funds set up by some producer associations, bridging loans from banks to safeguard liquidity etc. It is difficult to see the advantages to be gained by pig farmers under the current proposals, particularly since they alone are responsible for financing the regulatory funds and, moreover, must commit themselves not to increase production for five years.
Komitean mielestä on kuitenkin kyseenalaista, onko todellakin kasvattajan etujen mukaista osallistua tällaiseen rahastoon, kun vertailukohdiksi otetaan jo olemassa olevat järjestelmät, kuten oma säästäminen, joidenkin tuottajaryhmittymien perustamat tasauskassat, käyttövaroihin osoitetut pankkilainat jne.
However, the Committee wonders whether a proposal for a regulation would not make more sense here.
Komitea kysyykin, eikö asetusehdotus olisi parempi säädösratkaisu.
However, the Committee wonders whether it is really necessary to deprive the parties to consumer contracts within the meaning of paragraph 2 of any possibility of choosing applicable law.
Komitea pohtii kuitenkin sitä, onko artiklan 2 kohdan mukaisesti todella tarpeen poistaa täysin kuluttajasopimuksen osapuolilta mahdollisuus valita sovellettava laki.
However, the Committee wonders whether it would not be more correct, given the presence in the document of a specific thematic programme on sustainable growth, to include under its generic activities an attempt to assess the socio-economic impact, particularly on economic growth and employment, of every research activity carried out under the individual specific programmes of the Fifth Framework Programme.
Kun otetaan huomioon nyt käsiteltävän asiakirjan erityinen kestävää kehitystä koskeva teemakohtainen ohjelma, komitean mielestä aihe olisi paikallaan liittää yleistoimintoihin, joilla pyritään arvioimaan kaikkien viidennen puiteohjelman erityisohjelmiin sisältyvien tutkimustoimien yhteiskunnallis-taloudellista vaikutusta etenkin talous­kasvun ja työllisyyden kannalta.
However, the Committee wonders whether the programme funding is commensurate with the considerable number of measures proposed which cover all countries, range from European to local level and are horizontal in nature.
Komitea epäilee kuitenkin, riittääkö ohjelman rahoitus kaikkiin suunniteltuihin toimiin; ne koskevat kaikkia valtioita, ulottuvat yhteisön tasolta paikalliselle tasolle ja ovat monialaisia.
However, the Committee would add a few comments.
Komitea lisää kuitenkin tähän toteamukseen muutamia huomioita.
However, the Committee would add a few comments.
Komitea tahtoo kuitenkin lisätä tähän toteamukseen muutamia huomioita.
However, the Committee would also like to reiterate that where there typically is a conflict between the parties, the rules should remain as neutral as possible (above, point 3.1.21).
Komitea toistaa kuitenkin, että säännöksien on oltava mahdollisimman neutraaleja silloin kun osapuolien välillä vallitsee ristiriita (ks.
However, the Committee would also urge governments, industry and Member States' research establishments to become involved in any European strategy of this kind, and thus to play a part in the European energy research programme that is to be developed as a result (as already happens in the case of fusion).
Komitea kehottaa kuitenkin myös jäsenvaltioiden hallituksia, teollisuutta ja tutkimuslaitoksia osallistumaan eurooppalaiseen strategiaan ja siitä johdettavaan energiatutkimusohjelmaan, kuten fuusioenergiatutkimuksessa on jo tapahtunut.
However, the Committee would also urge that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että tämän lisäksi mahdollistetaan humalaviljelmien tilapäinen kesannointi.
However, the Committee would argue that the facility of legal aid should also be extended to enterprises whose financial situation demonstrably prevents them from exercising their rights in the normal way, as claimants or defendants, before the courts.
Komitea katsoo kuitenkin, että oikeusapua tulee tarjota myös yrityksille, joiden taloudellinen tilanne on todistettavasti sellainen, ettei yritys pysty harjoittamaan oikeuksiaan normaalisti oikeusjärjestelmässä kantajana tai vastaajana.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 6.7%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miten komission lampaanlihan hintaa koskevat optimistiset odotukset voivat toteutua, kun naudanlihan hinta laskee Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena (viralliset hinnat laskevat vielä 6,7 % vuoden puolivälissä) ja tuontipaine on suhteellisen korkea.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform (mid-year reduction of institutional prices by a further 7.2%) and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miten komission lampaanlihan hintaa koskevat optimistiset odotukset voivat toteutua, kun naudanlihan hinta laskee Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena (viralliset hinnat laskevat vielä 7,2 % vuoden puolivälissä) ja tuontipaine on suhteellisen korkea.
However, the Committee would ask how, with beef prices falling in the wake of the Agenda 2000 reform and the comparatively high pressure exerted by imports, the Commission's optimistic price expectations for sheepmeat are to be fulfilled.
Komitea ihmettelee kuitenkin, miten komission lampaanlihan hintaa koskevat optimistiset odotukset voivat toteutua, kun naudanlihan hinta laskee Agenda 2000 -uudistuksen seurauksena ja tuontipaine on suhteellisen korkea.
However, the Committee would call on all policymakers to abide by certain principles.
ETSK vetoaa kuitenkin kaikkiin poliitikkoihin tiettyjen periaatteiden säilyttämiseksi.
However, the Committee would challenge why so large a percentage of the EU's recyclable metals waste is exported outside the EU, when recycled scrap metal is often considerably more valuable and cheaper than the original raw material: we are effectively subsidising China.
Komitea kuitenkin perää vastausta siihen, miksi niin suuri osa EU:n kierrätyskelpoisesta metallijätteestä viedään pois EU:sta, vaikka kierrätetty romumetalli on monesti huomattavasti arvokkaampaa ja halvempaa kuin alkuperäinen raaka-aine: tosiasiassa Kiina saa meiltä tukea.
However, the Committee would definitely advise against membership of executive bodies.
Jäsenyyttä varsinaisissa toimeenpanevissa elimissä ei sen sijaan suositella.
However, the Committee would draw attention to the danger of the management plans being used to derogate from the general provisions of the regulation.
Komitea varoittaa kuitenkin siitä, että hoitosuunnitelmia voidaan käyttää perusteena asetuksen joidenkin yleissääntöjen kumoamiselle säätämällä niitä koskevia poikkeuksia.
However, the Committee would emphasise that this must not have the effect of making the priorities more cumbersome or of watering them down, but rather of identifying them with greater precision.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää, ettei näitä painopistealueita laajenneta tai hajauteta vaan että niitä päinvastoin tarkennetaan.
However, the Committee would emphasise that, given the current deterioration in the global economic environment in terms of cyclical conditions and jobs, the economic and employment policy scenario set out above must, with justification, be considered optimistic.
Komitea painottaa silti, että kun otetaan huomioon taloudellisen toimintaympäristön tämänhetkinen heikkeneminen koko maailmassa sekä suhdanne- että työllisyystilanteen suhteen, edellä esitettyä talous- ja työllisyyspoliittista skenaariota voidaan perustellusti pitää optimistisena.
However, the Committee would emphasise:
Komitea korostaa kuitenkin seuraavaa:
However, the Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Komitea olisi kuitenkin toivonut, että suosituksessa olisi myös kehotettu yleisesti kaikkia jäsenvaltioita varmistamaan, että äänestäminen on yhtä ongelmatonta ulkomailla asuville kuin kotimaassa asuville kansalaisille.
However, the Committee would have preferred references to establishing concentration limits for benzene and carbon monoxide or maintaining good air quality where it already exists to have been tied in with a parallel improvement in measurement and monitoring systems in general, and especially with the urgent identification of air quality hot spots, for which special measures need to be introduced.
Komiteasta olisi kuitenkin ollut parempi, että bentseeni- ja hiilidioksidipitoisuuksien raja-arvojen määrittelyn ja jo nykyisellään hyvän ilmanlaadun ylläpidon yhteydessä parannettaisiin samanaikaisesti mittaus- ja seurantajärjestelmiä ja tunnistettaisiin erityisesti ilman laatuun liittyviä erityistoimia edellyttävät "kriittiset pisteet".
However, the Committee would like one of the Directive's stated objectives to be to ensure the supply of high-quality electricity and natural gas at competitive prices, and therefore help improve health, security of supply, and the economic well-being of European citizens.
Komitea toivoisi kuitenkin, että direktiivin tavoitteeksi asetettaisiin sellaiset sähkön ja maakaasun julkiset palvelut, joilla taataan korkea laatu ja kilpailukykyiset hinnat sekä edistetään terveyttä, toimitusvarmuutta ja Euroopan kansalaisten taloudellista hyvinvointia.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Komitea pyytää kuitenkin komissiota ottamaan huomioon käsillä olevan lausunnon sisältämät varaukset ja suositukset.
However, the Committee would like to (one or two sentences with an observation concerning the proposal).
Komitea haluaisi kuitenkin (yksi tai kaksi virkettä, jossa esitetään ehdotusta koskevia huomioita).
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß  to non-farm animals, like pets for example.
Se haluaisi kuitenkin lisäperusteluja komission päätökselle sallia 17-beta-estradiolin antaminen muille kuin tuotantoeläimille, esimerkiksi lemmikkieläimille.
However, the Committee would like to acquire supporting evidence for the Commission's decision to allow the administration of oestradiol 17 ß to non-farm animals, like pets for example.
Komitea haluaisi kuitenkin lisäperusteluja komission päätökselle sallia 17-beta-estradiolin antaminen muille kuin tuotantoeläimille, esimerkiksi lemmikkieläimille.
However, the Committee would like to draw legislators' attention to a number of serious deficiencies: there is no effective coordination between the fight against tax evasion and that against crime, nor a clear distinction between the tasks and remits of the authorities responsible for tackling these various phenomena.
Komitea kiinnittää kuitenkin lainsäätäjien huomiota seuraaviin vakaviin puutteisiin: veronkierron torjuntaa ja rikollisuuden torjuntaa ei koordinoida tiiviisti, ja tehtävien ja toimivallan jako eri ilmiöiden torjunnasta vastaavien viranomaisten kesken on epäselvä.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the green paper.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei ehdotusta puitedirektiiviksi ja yleislausekkeeksi voida arvioida tyhjentävästi vihreän kirjan perusteella.
However, the Committee would like to emphasise that the proposal for a framework directive and a general clause cannot be fully assessed on the basis of the Green Paper.
Komitea korostaa kuitenkin, että ehdotusta puitedirektiiviksi ja yleislausekkeeksi ei voida arvioida tyhjentävästi vihreän kirjan perusteella.
However, the Committee would like to emphasize that PPPs could be used also for smaller and less spectacular projects.
Komitea korostaa kuitenkin, että lähestymistapaa voidaan hyödyntää pienemmissäkin ja vähemmän näyttävissä hankkeissa.
However, the Committee would like to express to the Commission its concern that competition in the market in telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Komitea haluaa kuitenkin esittää komissiolle huolensa siitä, että televiestintäpalvelujen kilpailun kehittämisen tulee tapahtua harkitusti ja sen yhteiskunnalliset vaikutukset huomioon ottaen.
However, the Committee would like to know how long research in this industrial sector should be seen as a public responsibility and receive public funding."
ETSK kysyy kuitenkin, kuinka kauan tämän teollisuudenalan tutkimusta voidaan pitää julkisen sektorin tehtävänä ja katsoa, että se on rahoitettava julkisin varoin."
However, the Committee would like to make a number of comments in passing.
Komitea esittää kuitenkin tiettyjä huomautuksia.
However, the Committee would like to see evidence to substantiate this welcomed forecast.
Komitea haluaisi kuitenkin nähdä perusteluja tälle varsin tervetulleelle ennustukselle.
However, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering;
Komitea tukee komission esittämiä jäsenvaltioiden välistä tehokasta yhteistyötä koskevia aloitteita, mutta toivoo, että tietyillä jaetun toimivallan aloilla otettaisiin käyttöön tehokkaampia lainsäädäntövälineitä, mieluiten direktiivejä, joilla suojattaisiin kuluttajia ja haavoittuvia väestöryhmiä ja torjuttaisiin laittomia toimijoita ja rahanpesua.
However, the Committee would like to see more emphasis on this aspect.
Komitea haluaisi kuitenkin, että tähän näkökohtaan kiinnitettäisiin vielä enemmän huomiota.
However, the Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
Komitea toivoo kuitenkin, että "yhden luukun" periaatteen asemaa lujitettaisiin, jotta yritykset eivät voisi joutua useampien rinnakkaisten kilpailuoikeudellisten menettelyjen kohteeksi eri jäsenvaltioissa.
However, the Committee would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings in more than one Member State at once.
Komitea toivoo kuitenkin, että "yhden luukun" periaatteen asemaa lujitettaisiin, jotta yritykset eivät voisi joutua useiden rinnakkaisten kilpailuoikeudellisten menettelyjen kohteeksi eri jäsenvaltioissa.
However, the Committee would like to stress that in the context of private enforcement the issue of obtaining evidence should not be overplayed; although crucial in the cracking down on cartels and the like, experience shows that in private stand-alone cases the facts of the matter at hand are often known and recognised by the parties concerned."
Komitea painottaa kuitenkin, että sääntöjen yksityisoikeudellisessa soveltamisessa todisteiden hankkimista ei pidä korostaa liiaksi: vaikka se on muun muassa kartellien kaatamisen kannalta ratkaisevaa, kokemus on osoittanut, että yksityisoikeuden alaan kuuluvissa tapauksissa asianosaiset tuntevat usein käsillä olevat tosiseikat ja tunnustavat ne."
However, the Committee would like to stress that this is not the sole action needed.
Komitea korostaa kuitenkin, että muitakin toimia tarvitaan.
However, the Committee would not view favourably a situation where reinforcement of capacities in the initial countries of reception or transit countries in the regions of origin led to EU Member States pulling back from their obligation to recognise legal refugee status or subsidiary protection status.
Sen sijaan komitea kritisoi ajatusta, että lähtöalueen ensimmäisen vastaanotto- tai kauttakulkuvaltion kapasiteetin vahvistaminen johtaisi siihen, että Euroopan unionin jäsenvaltiot perääntyisivät pakolaisten tai toissijaista suojelua nauttivien henkilöiden sääntömääräistä ja oikeudellista suojaa koskevista sitoumuksistaan.
However, the Committee would once again urge the Council to speed up its work, since its attitude is deeply disappointing to European citizens.
Komitea kehottaa neuvostoa kuitenkin vielä kerran jouduttamaan työskentelyään, koska neuvosto on asenteellaan aiheuttamassa syvän pettymyksen unionin kansalaisille.
However, the Committee would point out that an assessment of such a complex and demanding programme as this one cannot be restricted to purely quantitative aspects.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että toimintaohjelman kaltaisen monimutkaisen ja vaativan ohjelman arvioinnissa ei voida rajoittua vain määrällisiin näkökohtiin.
However, the Committee would point out that commercial banks are increasingly tending to “internalise” clearing and settlement functions.
Komitea katsoo kuitenkin, että liikepankit pyrkivät yhä enemmän "sisäistämään" selvitys- ja toimitustehtäviä.
However, the Committee would point out that failure to deal promptly with the question of working time in the sea fishing sector - currently undergoing major changes - has had serious implications for the implementation of EU sea fisheries programmes, the importance of which is plain to all.
Ala on jatkuvien muutosten kohteena, ja TSK toteaakin, että työaikaongelmien ratkaisematta jättämisellä saattaa olla vakavia seurauksia yhteisön merikalastusohjelmien toteuttamiselle.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että monet kilpailuun ja hallitsevaan markkina-asemaan liittyvät ongelmat ratkeaisivat, jos järjestelmän osanottajat toimisivat osuuskuntana, jossa pyritään pikemminkin tasapainoiseen tilinpäätökseen kuin voiton maksimointiin.
However, the Committee would point out that many problems of competition and dominant position would be overcome by a cooperative form of enterprise among the participants in the system, working on a break-even basis rather than pursuing profits.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että monet kilpailuun ja hallitsevaan markkina-asemaan liittyvät ongelmat ratkeaisivat, jos järjestelmän osanottajat toimisivat osuuskuntana, jossa pyritään pikemminkin tasapainoiseen tilinpäätökseen kuin voiton maksimointiin.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, and would therefore no longer allow consumers to make an informed choice.
Komitea tuo kuitenkin esiin, ettei edellisessä kohdassa mainittu EU‑vaatimuksista kertova merkintä ole asianmukainen kuluttajille suunnatun viestinnän väline, sillä se esiintyisi lähes kaikissa tuotteissa, eivätkä kuluttajat näin ollen voisi enää tehdä tietoon perustuvaa päätöstä.
However, the Committee would point out that the "EU requirements" label mentioned in the preceding paragraph is not an appropriate means of communicating with consumers, given that it would be displayed on almost every product, to allow consumers to make an informed choice.
Komitea tuo kuitenkin esiin, ettei edellisessä kohdassa mainittu EU‑vaatimuksista kertova merkintä ole asianmukainen kuluttajille suunnatun viestinnän väline, jonka avulla kuluttajat voivat tehdä tietoon perustuvan päätöksen, sillä se esiintyisi lähes kaikissa tuotteissa.
However, the Committee would point out that the amendment to Regulation (EEC) No. 218/92, which is the subject of the present opinion, can only be adopted if the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents12 is itself adopted, since the amendment to the regulation is only appropriate if the "single-stop shop" principle is brought into effect for non-established suppliers of travel services with customers established in the EC in the terms currently contained in the amended proposal for a directive.
Komitea tähdentää kuitenkin, että lausunnon kohteena oleva asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttaminen tulisi hyväksyä vain siinä tapauksessa, että muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta13 hyväksytään, sillä asetuksen muutos on aiheellinen ainoastaan, mikäli tosiasiallisesti otetaan käyttöön muutetun direktiiviehdotuksen mukainen "yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille.
However, the Committee would point out that the amendment to Regulation (EEC) No. 218/92, which is the subject of the present opinion, can only be adopted if the amended Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the special scheme for travel agents13 is itself adopted, since the amendment to the regulation is only appropriate if the "single-stop shop" principle is brought into effect for non-established suppliers of travel services with customers established in the EC in the terms currently contained in the amended proposal for a directive.
Komitea tähdentää kuitenkin, että lausunnon kohteena oleva asetuksen (ETY) N:o 218/92 muuttaminen tulisi hyväksyä vain siinä tapauksessa, että muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta matkatoimistoja koskevan erityisjärjestelmän osalta13 hyväksytään, sillä asetuksen muutos on aiheellinen ainoastaan, mikäli tosiasiallisesti otetaan käyttöön muutetun direktiiviehdotuksen mukainen "yhden luukun periaate" niitä matkapalvelujen tarjoajia varten, jotka eivät ole sijoittautuneet yhteisöön mutta jotka suorittavat palveluja yhteisöön sijoittautuneille asiakkaille.
However, the Committee would point out that there is a voluntary commitment on the part of agencies not to post temporary workers to replace workers involved in collective action10 and that some Member States have introduced such a ban in their national legislation.
Komitea korostaa kuitenkin, että työvoimanvuokrausalan yritykset ovat omaehtoisesti sitoutuneet siihen, etteivät ne lähetä vuokratyöntekijöitä työtaisteluun osallistuvien työntekijöiden sijaisiksi10.
However, the Committee would point out that this must be done, as in consultation of other parties concerned, within the set timeframe and observing the need for secrecy.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että sen - samoin kuin muidenkin asianosaisten kuulemisen - täytyy tapahtua säädettyjen määräaikojen kuluessa ja siten, että välttämättömiä salassapitomääräyksiä noudatetaan ehdottoman tarkasti.
However, the Committee would point to the importance of the quality of European products and the relevant production model being recognised not only on the internal market but also – and above all – on the external market, and of such quality being fostered.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että on tärkeää antaa eurooppalaisten tuotteiden laadulle ja eurooppalaiselle tuotantomallille tunnustusta sisämarkkinoiden lisäksi myös erityisesti ulkomarkkinoilla ja edistää kyseistä laatua.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Komitean mielestä olisi kuitenkin parempi, että komissio kiinnittäisi enemmän huomiota eri toimijoiden käytännön mahdollisuuksiin hyödyntää innovaatio-ohjelmia.
However, the Committee would recommend a more forward-looking approach to these future profits.
Komitea toivoisi kuitenkin, että tuleviin voittoihin suhtauduttaisiin nykyistä kauaskantoisemmin.