natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe will become more closely integrated and, at the same time, the Union will embark on a process of enlargement leading, ultimately, to the [re-]unification of our continent.
Euroopan yhdentyminen tiivistyy samalla kun unioni käynnistää laajentumisprosessin, joka johtaa lopulta koko mantereen jälleenyhdistymiseen.
Europe will build further on this and other links with the education sector.
Rakentamista tämän ja muiden koulutusalan yhteyksien varaan jatketaan.
Europe will continue to benefit from being one of the most open economies in the world but competition from developed and emerging economies is intensifying.
Eurooppa tulee edelleen hyötymään siitä, että se on yksi maailman avoimimmista talouksista, mutta kilpailu kehittyvien ja voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa kiristyy.
Europe will continue to have the most restrictive legislation in the world.
Euroopan unionilla on edelleen maailman rajoittavin lainsäädäntö.
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and potential for future growth
Eurooppa kärsii pysyvästä vaurauden ja tulevaisuuden kasvupotentiaalin menetyksestä
Europe will have suffered a permanent loss in wealth and start growing again from this eroded basis
Eurooppa kärsii pysyvästä vaurauden menetyksestä, ja kasvu alkaa uudelleen tältä alemmalta tasolta
Europe will have to live with these choices for a long time: it is therefore essential that they are guided by correct price signals.
Eurooppa joutuu elämään tehtävien ratkaisujen kanssa pitkään: siksi on äärimmäisen tärkeää, että valintoja ohjataan oikeilla hintasignaaleilla.
Europe will in parallel enhance its meteorological infrastructures and services.
Samalla tehostetaan Euroopan meteorologisia infrastruktuureja ja palveluja.
Europe will need to invest more in its young people, education, research and innovation, so that we can provide our society with the assets and outlook to generate wealth and provide security for every citizen.
Eurooppa joutuu investoimaan enemmän nuorisoon, koulutukseen, tutkimukseen ja innovointiin, jotta yhteiskunta saa käyttöönsä ne voimavarat ja mahdollisuudet, joita tarvitaan hyvinvoinnin luomiseen ja turvan tarjoamiseen jokaiselle kansalaiselle.
Europe will need to more than double the rate of improvement in energy efficiency compared to recent years.
Euroopan on enemmän kuin tuplattava viime vuosina tehdyt energiatehokkuusparannukset.
Europe will not be able to achieve the agreed objectives if the lack of interest in tomorrow’s careers among young people continues.
Euroopassa ei voida päästä asetettuihin tavoitteisiin, jos nuoret eivät edelleenkään ole kiinnostuneita tulevaisuuden ammateista.
Europe will not be able to achieve the goals of the Europe 2020 strategy, the Digital Agenda, Cloud-active Europe, the Energy roadmap 2050 or the Small Business Act if the share of funding for SMEs falls following implementation of the new prudential measures.
Eurooppa ei voi saavuttaa Eurooppa 2020-strategian, digitaalistrategian, aktiivisen resurssipalveluiden tuottamisen (cloud active), energia-alan etenemissuunnitelman 2050 ja pk-yrityksiä tukevan Small Business Act -aloitteen tavoitteita, mikäli pk-yrityksille suunnatun rahoituksen osuutta pienennetään uusien vakauttamistoimien toteuttamisen myötä.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Eurooppa ei pysty olemaan GNSS-innovoinnin johtajia.
Europe will not be spared
Eurooppa ei säästy
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Eurooppa ei voita välttämättä hintakilpailua tällä markkinalohkolla, mutta se voi pysyä mukana ylläpitämällä teknologisen etumatkansa innovaation avulla.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Eurooppa ei voita välttämättä hintakilpailua tällä markkinalohkolla, mutta se voi pysyä mukana ylläpitämällä teknologisen etumatkansa innovoinnin avulla.
Europe will nurture entrepreneurial spirit and new skills from an earlier age.
Euroopassa vaalitaan yrittäjähenkeä ja uusia taitoja nuoresta pitäen.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Eurooppa voi onnistua maailmanlaajuisessa kilpailussa kuitenkin vain high road -strategian avulla eli tuottamalla laadullisesti korkeatasoista arvonlisää.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high-quality added value.
Eurooppa voi onnistua maailmanlaajuisessa kilpailussa kuitenkin vain high road -strategian avulla tuottamalla laadullisesti korkeatasoista arvonlisää.
Europe will only be successful in the global race if it pursues a "high road" strategy of high‑quality added value.
Eurooppa voi onnistua maailmanlaajuisessa kilpailussa kuitenkin vain high road -strategian avulla tuottamalla laadullisesti korkeatasoista arvonlisää.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Eurooppa menestyy maailmanlaajuisessa kilpailussa vain sellaisen laatustrategian avulla, jossa kiinnitetään huomiota paitsi liiketaloudellisiin kustannuksiin myös yritysten yhteiskuntavastuuseen ja työntekijöiden osallistumiseen yrityksissä.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Eurooppa menestyy maailmanlaajuisessa kilpailussa vain sellaisen laatustrategian avulla, jossa kiinnitetään huomiota paitsi liiketaloudellisiin kustannuksiin myös yritysten yhteiskuntavastuuseen ja työntekijöiden osallistumiseen yrityksissä.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Eurooppa menestyy maailmanlaajuisessa kilpailussa vain sellaisen laatustrategian avulla, jossa kiinnitetään huomiota paitsi liiketaloudellisiin kustannuksiin myös yritysten yhteiskuntavastuuseen ja työntekijöiden osallistumiseen yrityksissä.
Europe will see its working age population decline by over 20 million during the next 25 years.
Euroopan työikäinen väestö vähenee yli 20 miljoonalla seuraavien 25 vuoden aikana.
Europe will support structures that promote ethical principles in science world-wide.
Euroopan unioni tukee rakenteita, jotka edistävät tieteen eettisiä periaatteita kaikkialla maailmassa.
Europe will therefore be discussed, at least in high places, in political and socio-cultural terms, in terms of tourism and, of course, of sport.
Näin ollen Euroopasta puhutaan paitsi urheilun myös yleisesti politiikan, sosiokulttuurin ja matkailun yhteydessä.
Europe will therefore be missing a huge opportunity if it does not take an appropriate share of the economic benefit expected from GNSS applications.
Näin ollen Eurooppa menettää valtavan mahdollisuuden, jollei se varmista itselleen kohtuullista osuutta taloudellisista hyödyistä, joita GNSS-sovelluksilla odotetaan saavutettavan.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government.
Eurooppa selviytyy tästä epäilemättä voitollisesti, mikäli markkinavoimien ja edelleenkin  julkisen vallan vastuulla olevien perustehtävien välille löydetään uusi tasapaino.
Europe will undoubtedly be on the winning side if a new balance can be found between market forces and those essential tasks which still devolve upon government.
Eurooppa selviytyy tästä epäilemättä voitollisesti, mikäli markkinavoimien ja edelleenkin julkisen vallan vastuulla olevien perustehtävien välille löydetään uusi tasapaino.
Europe will work together with the IMF and will use its instrument of macro-financial support, particularly to help neighbouring countries.
EU tekee yhteistyötä IMF:n kanssa muun muassa myöntämällä makrotaloudellista rahoitusapua erityisesti EU:n naapurimaiden auttamiseksi.
Europe would also benefit from attracting more innovators from the rest of the world.
Euroopalle olisi myös hyödyllistä, jos se pystyisi houkuttelemaan useampia innovoijia muualta maailmasta.
Europe would also bring its experience and know how to help them address the challenges of transition from authoritarianism to democracy.
Eurooppa aikoo valjastaa kokemuksensa ja osaamisensa auttaakseen maita ratkomaan haasteet, joita siirtyminen autoritaarisuudesta demokratiaan aiheuttaa.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
Euroopan tarvitsemasta öljystä 95 prosenttia olisi tuontiöljyä.
Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
Eurooppa tekisi suuren virheen, jos se vähentäisi investointejaan tällä alalla.
Europe would therefore gain by assembling in a Community framework the efforts deployed in the Member States to improve the European public's ability to assess the scientific and technological issues of the day, and to motivate them to become more involved in science.
Eurooppa hyötyisi siitä, että se kokoaisi yhteisön tasolla jäsenvaltioiden voimavarat, jotta Euroopan kansalaiset voisivat paremmin arvioida nykyajan tieteen ja teknologian haasteita ja haluaisivat olla enemmän mukana tieteen seikkailussa.
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Tällöin Eurooppa olisi siis 90-prosenttisesti riippuvainen öljyn osalta ja 70-prosenttisesti riippuvainen kaasun osalta
Europe would thus be 90% dependent for oil and 70% dependent for gas!
Tällöin Eurooppa olisi siis 90-prosenttisesti riippuvainen öljyn osalta ja 70‑prosenttisesti riippuvainen kaasun osalta
Europe – with a positive trade balance and increasing exports – is without doubt competitive.
Eurooppa positiivisine kauppataseineen ja kasvavine vientilukuineen on täysin kilpailukykyinen.
Europe — the Member States, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT) and the EU — has achieved many successes in space with breakthrough technologies and exploration missions, such as ESA's Rosetta mission, unique Earth observation and meteorology capabilities, such as Meteosat, and world-leading commercial telecommunications and launch systems with the Ariane family and Vega.
Eurooppa eli Euroopan unionin jäsenvaltiot, Euroopan avaruusjärjestö (ESA), Euroopan sääsatelliittijärjestö (EUMETSAT) ja EU ovat saavuttaneet monenlaisia avaruusteknologian läpimurtoja ja toteuttaneet avaruuden tutkimusmissioita, kuten ESA:n Rosetta-luotain, ja Euroopassa on ainutlaatuisia maan havainnoinnin ja meteorologian valmiuksia, kuten Meteosat, sekä maailman huippua edustavia kaupallisia televiestintäjärjestelmiä ja kantorakettien laukaisujärjestelmiä, kuten Ariane ja Vega.
Europe “produces” in fact more science graduates (PhDs) than the United States but has fewer researchers on the labour market.
Eurooppa ”tuottaa” enemmän luonnontieteen alan tutkintoja (tohtoreita) kuin Yhdysvallat mutta työmarkkinoilla on vähemmän tutkijoita.
Europe's 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth sets a target of 75% of 20-64 year olds in employment by 20201.
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 -strategiassa1 asetetaan tavoite, että työllisten osuus 20–64-vuotiaista on 75 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
Europe's ability to meet these challenges is a recurrent theme of the Commission's Communication and this Opinion.
Euroopan kyky vastata näihin haasteisiin on komission tiedonannossa ja tässä lausunnossa toistuva aihe.
Europe's accessibility by sea
Euroopan meriyhteydet
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them
Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi
Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them.
"Euroopan meriyhteydet tulevaisuudessa – kehityskulku ja sen ennakointi".
Europe's advance into the Information Society is a shared responsibility requiring rapid action.
Euroopan eteneminen tietoyhteiskuntaa kohti on jaettu vastuu, jossa tarvitaan nopeaa toimintaa.
Europe's ageing and shrinking working age population makes it even more pressing to boost productivity gains as a source of growth.
Euroopan työikäisen väestön ikääntyessä ja vähetessä on entistä tärkeämpää parantaa tuottavuutta kasvun aikaansaamiseksi.
Europe's ageing society demands a variety of policy responses - from supporting research into how information technology can improve the health and wellbeing lives of older people, to assessing what health care and pension reforms are needed to meet the needs of an ageing population while ensuring the sustainability of public financing.
Euroopan ikääntyvä yhteiskunta edellyttää erilaisia politiikkoja, jotka vaihtelevat tietotekniikan mahdollisuuksien tutkimisesta ikäihmisten terveyden ja hyvinvoinnin parantamisessa sen arvioimiseen, mitä terveydenhuollon ja eläkejärjestelmien muutoksia ikääntyvän väestön tarpeisiin vastaaminen edellyttää, unohtamatta myöskään julkisen rahoituksen kestävyyttä.
Europe's aim must be to be aware of and revive its tradition as the leading area for research and innovation.
Euroopan on tiedostettava perinteensä johtavana tutkimus- ja innovointialueena ja elävöitettävä se uudelleen.
Europe's aim to have up to twelve commercial scale demonstration plants in operation by 2015 and the G8 commitment to launch twenty demonstration plants globally by 2020 will require greater incentives than currently available.
EU:n tavoite rakentaa enintään 12 kaupallista esittelylaitosta vuoteen 2015 mennessä ja G8-maiden sitoumus käynnistää 12 esittelylaitosta maailmanlaajuisesti vuoteen 2020 mennessä edellyttävät tämänhetkistä suurempia kannustimia.
Europe's air quality has improved markedly in recent decades but air pollution remains the principal environmental factor linked to preventable illness and premature mortality in the EU and still has significant negative effects on much of Europe's natural environment.
Euroopan ilmanlaatu on parantunut huomattavasti viime vuosikymmeninä, mutta ilman pilaantuminen on edelleen pääasiallinen ennaltaehkäistävissä oleviin tauteihin ja ennenaikaiseen kuolleisuuteen liittyvä ympäristötekijä EU:ssa, ja sillä on edelleen merkittäviä kielteisiä vaikutuksia suureen osaan Euroopan luonnonympäristöstä.
Europe's ambition to promote the highest social and environmental standards.
yhteisön tavoitteen edistää kaikkein korkeimpia sosiaali- ja ympäristöstandardeja,
Europe's ambitious long-term goal on air quality can only be achieved in steps.
EU:n ilmanlaatua koskevat kunnianhimoiset pitkän aikavälin tavoitteet voidaan saavuttaa vain vaiheittain.
Europe's answer to these challenges is an irreversible shift to low-emission mobility in terms of carbon and air pollutants.
EU:n vastaus näihin haasteisiin on, että hiilen ja ilmansaasteiden osalta siirrytään peruuttamattomasti vähäpäästöiseen liikkuvuuteen.
Europe's automobile sector is in the vanguard of efforts to cut CO2 emissions of new cars.
Euroopan moottoriajoneuvoala on eturintamassa uusien autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämisen suhteen.
Europe's average growth rate has been structurally lower than that of our main economic partners, largely due to a productivity gap that has widened over the last decade.
Euroopan keskimääräinen kasvuvauhti on ollut rakenteellisesti alhaisempi kuin tärkeimmillä talouskumppaneillamme, mikä johtuu pitkälti tuottavuuskuilun kasvamisesta viime vuosikymmenen aikana.
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, , that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
BKT:n keskimääräinen kasvu on arvioitu 3,4 prosentiksi Euroopassa vuonna 2000 ja Yhdysvalloissa vastaavasti 5,3 prosentiksi (vuoden 2000 toinen vuosineljännes).
Europe's average volume GDP growth is estimated at 3.4% for 2000, that of the United States at 5.3% (second quarter 2000);
BKT:n keskimääräinen kasvu on arvioitu 3,4 prosentiksi Euroopassa vuonna 2000 ja Yhdysvalloissa vastaavasti 5,3 prosentiksi (vuoden 2000 toinen vuosineljännes).
Europe's basic biotech research is advanced but Europe does not excel in turning research into commercial applications.
Eurooppalainen biotekniikan perustutkimus on edistynyttä, mutta tutkimustulosten muuntaminen kaupallisiksi sovelluksiksi ei ole Euroopassa onnistunut kovin hyvin.
Europe's basic problem is transit traffic, outside the jurisdiction of the Member States, involving high-risk vessels flying the flag of third countries: some 200 million tonnes of crude oil and petroleum products6 are moved each year off our coasts without control being possible in a European Union port.
Euroopan suurin ongelma on jäsenvaltioiden lainkäyttövallan ulkopuolella tapahtuva kauttakulkuliikenne kolmansien maiden lipun alla purjehtivilla riskialttiilla aluksilla: EU:n rannikoiden editse kuljetetaan joka vuosi noin 200 miljoonaa tonnia raakaöljyä ja öljytuotteita6 ilman, että aluksia voidaan valvoa EU:n satamissa.
Europe's best chance of ensuring that ageing will not be perceived as a threat, but as a historic achievement, lies in not wasting the potential of these baby-boom generations.
Paras tapa Euroopalle varmistaa, ettei ikääntymistä pidetä uhkana vaan historiallisena saavutuksena, on se, ettei hukata suurten ikäluokkien tarjoamia mahdollisuuksia.
Europe's better regulation agenda is starting to produce results and administrative burdens should be reduced by 25% at EU level.
EU:n sääntelyn parantamiseen tähtäävä suunnitelma alkaa tuottaa tuloksia ja hallinnollista rasitusta pitäisi vähentää EU:n tasolla 25 prosenttia.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
Euroopan suurin kilpailuetu globaalissa taloudessa ovat sen avoimet lähes 500 miljoonan kuluttajan markkinat.
Europe's brewing institutes also disseminate their knowledge worldwide.
Euroopan panimolaitokset jakavat myös tietämystään maailmanlaajuisesti.
Europe's business advantages are basically good workforce skills, a relatively high level of social cohesion by international standards resulting from the European economic and social model and, to an increasing degree, a highly developed infrastructure.
Euroopan kilpailuedut toimipaikkana ovat työvoiman korkea yleinen koulutustaso, eurooppalaiseen talous- ja sosiaalimalliin perustuva kansainvälisesti hyvä sosiaalinen yhteenkuuluvuus sekä yhä enemmän myös pitkälle rakennetut perusrakenteet.
Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability1.
"On vahvistettava ja ylläpidettävä Euroopan tutkimus- ja kehittämiskapasiteettia, joka varmistaa vakaan ja jatkuvan kestävän kehityksen.
Europe's capability to engineer domain-specific solutions for embedded electronic systems has given the EU a large share of the market in key areas such as the automotive, industrial and energy sectors, telecoms, or aerospace.
Euroopan kyky tuottaa alakohtaisia ratkaisuja sulautettuihin elektroniikkajärjestelmiin on luonut EU:lle suuren markkinaosuuden keskeisillä aloilla, kuten autoteollisuudessa, valmistusteollisuudessa, energia-alalla, telealalla ja ilmailussa.
Europe's capacity to deliver food security is an important long term choice for Europe which cannot be taken for granted.
Niinpä on tärkeää, että Eurooppa tekee pitkän tähtäimen valinnan ja varmistaa kykynsä huolehtia elintarviketurvasta, sillä tätä ei voida pitää itsestäänselvyytenä.
Europe's cities1 – home to 70% of the EU population and generating over 80% of the Union's GDP - are connected by one of the world's best transport systems.
Euroopan kaupungit1 – joissa asuu 70 prosenttia EU:n väestöstä ja joissa tuotetaan yli 80 prosenttia EU:n BKT:stä – liittää toisiinsa yksi maailman parhaista liikennejärjestelmistä.
Europe's citizens have an inalienable right to be informed and to have access to information, and EU and Member State institutions have a real obligation towards them in this regard.
Mahdollisuus saada niistä tietoa ja mahdollisuus osallistua niihin ovat Euroopan kansalaisten perusoikeuksia, mikä asettaa Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille velvoitteita.
Europe's citizens have an inalienable right to be informed and to have access to information, and EU and Member State institutions have a real obligation towards them in this regard.
Mahdollisuus saada niistä tietoa ja osallistua niihin ovat Euroopan kansalaisten perusoikeus, mikä asettaa Euroopan unionin toimielimille ja jäsenvaltioille velvoitteita.
Europe's citizens need to see that R&I is improving the quality of their lives and is responsive to their concerns, for example through allowing individuals to have their say in setting priorities.36 R&I policy needs to incentivise and enable individuals to engage in innovation as co-creators and lead customers, promote social innovation and social entrepreneurship, and allows innovative firms to test and roll-out solutions in real world environments.
Euroopan kansalaisten on saatava näyttöä siitä, että T&I parantaa heidän elämänlaatuaan ja tarjoaa ratkaisuja heidän huolenaiheisiinsa, esimerkiksi antamalla kansalaisille mahdollisuuden vaikuttaa T&I:lle asetettaviin prioriteetteihin.36 T&I-politiikalla on kannustettava kansalaisia osallistumaan innovaatioiden luomiseen  ja käyttöön, edistettävä sosiaalista innovointia ja sosiaalista yrittäjyyttä ja tarjottava innovatiivisille yrityksille tilaisuus testata ja ottaa käyttöön ratkaisuja todellisuutta vastaavissa ympäristöissä.
Europe's citizens should be drawn into the debate about the values, objectives and decisions of the European Union.
Euroopan kansalaiset tulee nivoa Euroopan unionin arvoista, tavoitteista ja päätöksistä käytävään keskusteluun.
Europe's climate change opportunity
Ilmastonmuutostoimet ­– mahdollisuus Euroopalle
Europe's coasts extend over 89,000 km and are threatened daily by oil spills (spills of less than 10 tons occur daily, spills of 10 to 700 tons occur 3-4 times yearly and spills of more than 700 tons occur every 18 months).
Euroopalla on yli 89 000 kilometriä rantaviivaa, jota öljyvuodot uhkaavat päivittäin (alle 10 tonnin vuotoja sattuu joka päivä, 10–700 tonnin vuotoja 3–4 kertaa vuodessa ja yli 700 tonnin vuotoja kerran puolessatoista vuodessa).
Europe's companies have demonstrated that they are sufficiently transparent within the current legislative framework.
Eurooppalaiset yritykset ovat osoittaneet, että ne ovat riittävän avoimia voimassa olevan lainsäädännön puitteissa.
Europe's competitiveness and productivity crucially depends on its ability to generate, scale-up, and effectively harness digital innovations across all sectors of the economy including Europe's traditional strengths such as vehicle manufacturing, automation, machine equipment or financial services.
Euroopan kilpailukyky ja tuottavuus riippuvat ratkaisevassa määrin sen kyvystä tuottaa, lisätä ja ottaa tehokkaasti käyttöön digitaalisia innovaatioita kaikilla talouden sektoreilla, myös Euroopan perinteisillä vahvuusalueilla, kuten ajoneuvojen valmistuksessa, automatisoinnissa, kone- ja laitealalla tai rahoituspalveluissa.
Europe's competitiveness and the ensuing growth depend on the ability to meet the challenges of environmental protection and to enhance and conserve natural resources.
Euroopan kilpailukyky ja sen synnyttämä kasvu riippuvat kyvystä vastata ympäristönsuojelun haasteisiin sekä hyödyntää ja suojella luonnonvaroja.
Europe's competitiveness in the global economy increasingly depends on an efficient and cost effective transport and port system.
Talouden globaalistuessa Euroopan kilpailukyky on yhä enemmän riippuvainen kuljetusjärjestelmistä sekä tehokkaista ja kannattavista satamajärjestelmistä.