natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Pohjaveden suojelemisesta tiettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamalta pilaantumiselta annetun direktiivin 80/68/ETY55 liitteessä olevan luetteloon I tai II kuuluvien aineiden tunnistaminen
Identification of appropriate stock levels
Varastojen sopivan suuruuden määrittäminen
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
määritetään alueet, joihin kohdistuu eroosion, orgaanisen aineksen vähentymisen, suolaantumisen, tiivistymisen ja maanvyörymien riski, ja laaditaan kansalliset toimenpideohjelmat.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
Määritetään, missä kouluopetukseen liittyvissä kysymyksissä jäsenvaltioita voitaisiin tukea EU:n tason yhteisillä toimilla.
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
Yksilöidään yhdenvertaisen edustuksen tiellä olevat esteet, varsinkin rakenteelliset esteet.
Identification of bathing areas
Uimarantojen määrittäminen
Identification of beneficial owners
Tosiasiallisten edunsaajien tunnistaminen
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
hyvien käytäntöjen kartoittaminen ja vertaisarviointien tekeminen järjestämällä kokouksia/työpajoja/seminaareja EU:n tai jäsenvaltioiden tasolla
Identification of best practices to improve awareness of the problem
parhaiden toimintatapojen yksilöiminen ongelmia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi
Identification of biomarkers of health effects in humans and animals
Ihmisten ja eläinten terveysvaikutusten biologisten merkkiaineiden identifioiminen
Identification of birds
Lintujen tunnistetiedot
Identification of blood collection establishment (address, telephone & fax numbers, emergency numbers)
Veripalvelulaitoksen tiedot (osoite, puhelin- ja faksinumero, hätänumerot)
Identification of bottlenecks and their solutions
Pullonkaulojen paikantaminen ja poistaminen
Identification of cabin crew
Matkustamomiehistön tunnistaminen
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
valmiuksien yksilöiminen ammattitaidon kehittämistä silmällä pitäen: taitotaso, mahdollisuudet mukautua uuteen osaamiseen/tietotaitoon, paikallisten oppimis- tai koulutusrakenteiden olemassaolo
Identification of carcasses
Ruhojen tunnistemerkitseminen
identification of causalities and relations,
syy-yhteyksien ja suhteiden tunnistaminen,
Identification of checked-in baggage
Kirjatun matkatavaran tunnistaminen
Identification of colours test
Väritunnistustesti
identification of commercial communication
kaupallisen viestinnän tunnistettavuus
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
yritysten tunnistaminen niiden liiketoiminnan perusteella tai – vaihtoehtoisesti – lopullisten edunsaajien asianmukainen tunnistaminen
Identification of compensatory restorative actions
Korvaavien korjaavien toimien määrittäminen
identification of competent national bodies or points of contact where persons suspecting of being in presence of an orphan source can rapidly obtain advice and assistance.
Nimetään sellaiset kansalliset toimivaltaiset elimet tai yhteystahot, josta isännättömän lähteen kanssa tekemisiin joutuneet tai sitä epäilevät henkilöt saavat nopeasti neuvoja ja apua.
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Määritellään heti konkreettiset toimenpiteet: Tärkeimpiä tarkasteltuja toimenpiteitä ovat yhteisten suuntaviivojen laatiminen valtuutusehtoja ja -menettelyjä varten, käytön joustavuuden lisääminen ja kilpailun vääristymien välttäminen sekä lisätaajuuksien määrittely ja osoittaminen yhdenmukaisin teknisin ehdoin innovatiivisille sovelluksille yleisvaltuutuksilla.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
Määritellään heti konkreettiset toimenpiteet: Tällaisia toimenpiteitä voisivat olla seuraavat:
Identification of contracting authorities for the calculation of thresholds
Hankintaviranomaisten määrittely kynnysarvojen laskemista varten
Identification of controls
33.Hallintalaitteiden merkinnät
Identification of controls
Hallintalaitteiden merkinnät
Identification of controls (codification)
Hallintalaitteiden tunnistaminen (kodifiointi)
identification of controls, tell-tales and indicators
hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien tunnistaminen (kodifioitu toisinto)
identification of controls, tell-tales and indicators;
hallintalaitteiden, ilmaisimien ja osoittimien merkinnät
Identification of cost-sharing system for prescription charges, of exemption from flat-rate charges, and the existence of sub-systems or insurance companies with relevant details of validity
Todistus lääkemaksujen korvausjärjestelmästä, kiinteämääräisiä maksuja koskevasta vapautuksesta, sisältää täydentäviä korvausjärjestelmiä tai vakuutusyhtiöitä koskevia tietoja sekä niihin liittyviä voimassaolotietoja.
Identification of Critical Control Points (CCPs) including the material process rate for continuous system;
kriittisten kohtien tunnistaminen, aineksen prosessointinopeus jatkuvassa prosessissa mukaan luettuna;
identification of critical points in their production process on the basis of the production methods used,
tuotantoprosessin kriittisten kohtien tunnistaminen käytettävien tuotantomenetelmien osalta;
Identification of customers (PHYSICAL PERSONS) by credit and financial institutions IN non face-to-face financial operations
LUOTTO- JA RAHOITUSLAITOSTEN SUORITTAMA ASIAKKAIDEN (FYYSISTEN HENKILÖIDEN) HENKILÖLLISYYDEN Toteaminen NIISSÄ TAPAUKSISSA, JOISSA ASIAKAS EI OLE HENKILÖKOHTAISESTI PAIKALLA
Identification of customers in non-face to face transactions
Asiakkaiden henkilöllisyyden toteaminen silloin, kun asiakas ei ole henkilökohtaisesti paikalla suorittamassa liiketoimia
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
asiakkaiden tunnistaminen asiakastunnistusta ja rahanpesun estämistä koskevien vaatimusten yhteydessä
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Kansallisella/kansallista suppeammalla tasolla saatavilla olevan tiedon ja metatiedon kartoitus sekä rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevien yhteisten indikaattorien laatiminen
Identification of data source
Tietolähteen tunnus
Identification of debtors that ensures adequate protection for financial interests
Sellaisten velallisten tunnistaminen, jotka takaavat taloudellisten etujen riittävän suojan
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Tehoaineen hajoamis- tai reaktiotuotteiden ja aineenvaihduntatuotteiden tunnistaminen käsitellyssä tai saastuneessa ruoassa tai rehussa
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
selvitetään tutkimukseen liittyviä eroavuuksia ja saatetaan yhteen kumppaneita käsittelemään yhteistyössä Euroopan syöpätutkimuksen esteitä;
Identification of dissemination of good practice in the incorporation of enterprises into the digital economy, including development of indicators
Hyvien toimintatapojen tunnistaminen ja levittäminen yritysten liittämisessä digitaalitalouteen sekä indikaattorien kehittäminen
Identification of dogchews
Puruluiden tunnistetiedot
Identification of duplicates is expected in even more projects.
Kaksoiskappaleiden tunnistaminen halutaan mukaan useampiin hankkeisiin.
Identification of emerging risks
Kehittyvien riskien havaitseminen
Identification of environmental hotspots;
o ympäristön kannalta kriittisten pisteiden yksilöiminen
Identification of equidae:
Hevoseläinten tunnistus:
Identification of examples of good practice
Esimerkkejä hyvistä käytännöistä
identification of existing security measures, procedures and operations;
olemassa olevien turvatoimenpiteiden, -menettelyjen ja -toimintojen määrittely;
Identification of feasibility studies;
Toteutettavuustutkimusten määrittäminen;
Identification of FULL INFRASTRUCTURE COSTS of all modes of transport and further consideration of the application of the principle of INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS to redress imbalances between transport modes while avoiding negative impact due to different geographical conditions in different countries by using economic instruments, such as differentiated charges for heavy goods vehicles, in line with real costs caused to infrastructure, society and environment;
Tällä tasataan kuljetusmuotojen välistä epätasapainoa ja vältetään eri maiden maantieteellisistä oloista johtuvat kielteiset vaikutukset käyttäen hyväksi taloudellisia keinoja, kuten raskaille ajoneuvoille määriteltyjä eriytettyjä maksuja, jotka vastaavat infrastruktuurille, yhteiskunnalle ja ympäristölle aiheutuvia todel­lisia kustannuksia;
Identification of future reduction options.
osoittaa tulevia vähennysvaihtoehtoja.
Identification of game trophies
Metsästysmuistojen tunnistetiedot
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
selvitetään tutkimuksessa ja menetelmissä olevia puutteita, parannetaan tutkimusyhteistyötä toimien päällekkäisyyden välttämiseksi ja tehostetaan ennaltaehkäisyä koskevaa tutkimusta ja translaatiotutkimusta;
Identification of global/regional frequency bands for future public protection (emergency situations and disaster relief).
Maailmanlaajuisten/alueellisten taajuusalueiden yksilöiminen pelastuspalveluja varten (hätätilanteet ja katastrofiapu).
Identification of good practice and innovative approaches
Hyvien käytäntöjen ja innovatiivisten lähestymistapojen määrittely
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Määritetään hyvät toimintatavat epävirallisen ja arkioppimisen tunnustamisessa ja validoinnissa painottaen sosiaalisia taitoja, jotka hankitaan pääasiassa virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolella.
identification of good practice, particularly relevant to the Employment Strategy and Social Inclusion Process;
hyvien toimintatapojen kartoittamista – erityisesti niiden, joilla on merkitystä työllisyysstrategialle ja sosiaalisen osallisuuden prosessille
Identification of goods or digital content to contract
Tavaran tai digitaalisen sisällön toteaminen sopimuksessa tarkoitetuksi
Identification of harmonisation needs
Yhdenmukaistamistarpeiden yksilöinti
identification of hazards (physical, chemical and biological agents; industrial processes; movements and postures; mental and physical fatigue; other physical and mental burdens);
vaarojen määritteleminen (fyysiset, kemialliset ja biologiset tekijät; teolliset prosessit; liikkeet ja asennot; henkinen ja fyysinen väsymys; muu henkinen tai fyysinen jännitys)
Identification of high-risk road sections
Onnettomuusalttiiden tieosuuksien määrittely
Identification of house*:
Rakennuksen tunnistetiedot*:
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Kartoitetaan kivuttoman ansastuksen standardit pyrkimyksenä panna ne täytäntöön EU:ssa vuoteen 2014 mennessä.
Identification of impacts
Vaikutusten määrittely
Identification of impacts and comparison of policy options
Vaikutusten määrittäminen ja toimintavaihtoehtojen vertailu
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
selostus tuotantolaitoksen laitoksista ja muista toiminnoista, jotka voivat aiheuttaa suuronnettomuuden vaaran;
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 12 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Esitetään kohdissa 12 ja 18 tarkoitetussa kuvauksessa mainitut laitteet, joita pidetään ydinmateriaalin säiliöinä varastonmääritystä laadittaessa.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Määritellään ITS-palvelut, jotka olisi otettava käyttöön tavaraliikenteen tukemiseksi (eFreight), ja kehitetään asianmukaiset toimenpiteet, joiden avulla tämä käsite voidaan toteuttaa käytännössä.
Identification of IUU activities
LIS-toimintojen havaitseminen
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
uhanalaisten ammattien yksilöiminen (ammatit, jotka voivat kadota) ja runsaasti kehittämispotentiaalia omaavien ammattien kartoitus eri tutkimuslinjausten mukaisesti
identification of joint practices and European modules to facilitate the integration process, in particular the integration of newcomers, including essential elements such as introductory courses and language classes, a strong commitment by the host community and the active participation of immigrants in all aspects of collective life;
uusien maahanmuuttajien kotoutumista olisi helpotettava esimerkiksi laatimalla yhteisiä käytänteitä ja eurooppalaisia malleja, jotka koskisivat muun muassa yleisiä esittelyjaksoja ja kielikursseja; olennaista on vastaanottavan yhteiskunnan voimakas sitoutuminen ja maahanmuuttajien aktiivinen osallistuminen kaikkiin yhteiskuntaelämän osa-alueisiin;
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them
Tärkeimpien luontotyyppien ja bio­tooppien yksilöiminen ja niihin kohdistuvien kalastusvaikutusten mini­moinnin edellyttämät suojelu- ja hoitotoimenpiteet
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them;
Tärkeimpien luontotyyppien ja biotooppien sekä niitä koskevien suojelu- ja hoitotoimenpiteiden yksilöiminen kalastuksen aiheuttamien vaikutusten minimoimiseksi.
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
keskeisimpien terveyteen vaikuttavien ja elintapoihin liittyvien tekijöiden ‑ esim. ravitsemus, liikunta, alkoholinkäyttö, tupakointi – ja psyykkisen terveyden määrittely
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
keskeisimpien terveyteen vaikuttavien ja elintapoihin liittyvien tekijöiden, kuten ravitsemus, liikunta, alkoholinkäyttö, tupakointi ja psyykkinen terveys, määrittely
Identification of key policy issues
politiikan keskeisten kysymysten määrittely
Identification of less sensitive areas (option)
Kuormitusta kestävien alueiden määrittely (vapaaehtoista)
Identification of live animals on import
Elävien eläinten tunnistaminen tuonnin yhteydessä
Identification of main factors and monitoring
Keskeisten tekijöiden kartoittaminen ja seuranta
Identification of means to reduce oil and oil product consumption.
Sellaisten keinojen määrittely, joilla voidaan vähentää öljyn ja öljytuotteiden kulutusta.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Kahdella suurimmalla ensisijaisella alalla on nyt kartoitettu hallinnollisen rasituksen keventämiseen tähtäävät toimenpiteet tai kartoitus on edennyt niin pitkälle, että alakohtaisten kevennysten määrä on selvillä: verotuksen20 alalla kevennykset voisivat olla 18 miljardin ja yhtiöoikeuden alalla 8 miljardin euron luokkaa.
identification of meat.
lihan tunnistaminen.
Identification of milk-based products
Maitopohjaisten tuotteiden tunnistetiedot
Identification of milk/milk based products
Maidon / maitopohjaisten tuotteiden tunnistetiedot
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Lainsäädännön oikea-aikaista täytäntöönpanoa tukeviin palveluihin ja työkaluihin liittyvien tarpeiden selvittäminen
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
selostus lähistöllä olevista laitoksista sekä muista laitoksista, alueista ja hankkeista, jotka saattaisivat lisätä suuronnettomuuden riskiä ja sen vaikutuksia sekä aiheuttaa onnettomuuden leviämisen;
Identification of new data to be collected on a routine basis;
Rutiiniluonteisesti kerättävien uusien tietojen yksilöiminen.
Identification of new risks
Uusien riskien havaitseminen
Identification of new strategies to reduce the spread of infections in day-care centres.
uusien strategioiden määrittäminen infektioiden leviämisen vähentämiseksi päivähoitolaitoksissa
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Määritellään tavoite, jota analysoidaan/selvitellään myöhemmin lisää: Mahdollistaa kattavamman tiedon myötä vankempaan tietopohjaan perustuvat valinnat; erityisesti on ymmärrettävä paremmin eri jakelukanavien potentiaaliset roolit.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
selvitetään tietojen ja indikaattorien keruussa esiintyviä esteitä, mukaan lukien lainsäädännölliset esteet ja tietojen saatavuus, sekä näiden ongelmien poistamiskeinoja;
Identification of offenders
rikoksentekijöiden tunnistaminen
identification of offenders;
rikoksentekijöiden tunnistaminen
Identification of opportunities to integrate environmental technologies when capital stock is replaced
Pääomasijoitusten yhteydessä tapahtuvan ympäristöteknologian käyttöönoton mahdollisuuksien yksilöinti
Identification of options
Vaihtoehtojen määrittely
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"liikkuvuutta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistaminen"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Liikkuvuutta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistaminen
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Liikkuvuutta sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistaminen
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Liikkuvuutta sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistaminen (puheenjohtajavaltio Tšekin pyytämä valmisteleva lausunto)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Liikkuvuutta EU:n sisäisillä työmarkkinoilla haittaavien jäljellä olevien esteiden tunnistaminen (puheenjohtajavaltio Tšekin pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Identification of ovine and caprine animals
Lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmä
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmä
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmä (ryhmä C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Lammas- ja vuohieläinten tunnistusjärjestelmä (ryhmä C)
identification of particular vulnerable species as bio-indicator for the monitoring and protection of “at risk” habitats or sites
Tiettyjen herkkien lajien identifioiminen bioindikaattoreiksi riskialttiiden elinympäristöjen ja tai esiintymispaikkojen seurantaan ja suojeluun
Identification of person providing the information
Tiedot antavan henkilön henkilötiedot
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
EU:n henkilöstön ja tarvikkeiden varustaminen EU:n tunnuksin, etenkin toimittaessa unionin ulkopuolella
Identification of petfood
Lemmikkieläinten ruoan tunnistetiedot
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Kiireellisten, keskipitkän ja pitkän aikavälin poliittisten tarpeiden tunnistaminen rikollisuus- ja rikoslainkäyttötilastoja varten
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Poliittisten tarpeiden tunnistaminen, yleisvälineiden kehittäminen ja täytäntöönpano
Identification of policy options
Toimintavaihtoehtojen määritteleminen
Identification of possible new topics for future CCMI activities
Kartoitus uusista mahdollisista aiheista CCMI:n tulevaa toimintaa ajatellen
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritize security measures;
mahdollisten omaisuuteen ja infrastruktuuriin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimenpiteet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen;
identification of possible threats to the key ship board operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and
mahdollisten aluksella tapahtuviin toimintoihin kohdistuvien uhkien ja niiden todennäköisyyden määrittely, jotta turvatoimenpiteet voidaan vahvistaa ja asettaa tärkeysjärjestykseen; ja
Identification of potential challenges and development of appropriate policy measures.
Mahdollisten haasteiden määrittely ja asianmukaisten poliittisten toimenpiteiden kehittäminen.
Identification of poultry house:
Siipikarjatilan tunnistetiedot:
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Luonnon radioaktiivista materiaalia sisältävien toimintojen yksilöinti
Identification of primary restorative actions
Ensisijaisten korjaavien toimien yksilöiminen
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
sellaisten ensisijaisten tehoaineiden tai ensisijaisten kasvien tai ympäristön kannalta kestämättömien käytänteiden tunnistaminen, jotka edellyttävät erityistä huomiota, tai sellaisten hyvien käytänteiden tunnistaminen, joita voidaan käyttää esimerkkeinä tämän direktiivin tavoitteiden eli kasvinsuojeluaineiden riskien ja niistä riippuvuuden vähentämisen saavuttamiseksi.
Identification of priority hazardous substances
Vaarallisten prioriteettiaineiden yksilöinti
Identification of problems;
ongelmien yksilöinti;