natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
Todellisuudessa jokainen jäsenvaltio karsastaa kyseistä kauppaa silloin, kun siitä aiheutuu sille haittaa, ja jättää sen huomiotta silloin, kun siitä koituu sille hyötyä.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
Tosiasiassa on hyvin epätodennäköistä, että vakuutuksenottajat pystyvät ymmärtämään kaiken tiedon ja käyttämään sitä varsinkaan silloin, kun on kyse rajatylittävästä vakuutustoiminnasta.
In reality it was still in the process of construction.
Todellisuudessa se on vasta muodostumassa.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
Käytännössä tämä johtaisi siihen, että samat verovapauteen liittyvät ongelmat leviäisivät muillekin aloille.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
Tosiasiassa rautatieinfrastruktuurimaksujen perimisjärjestelmässä on otettava huomioon myös maksut, jotka peritään muiden, rautatiepalvelujen kanssa kilpailevien (tai niitä täydentävien) liikennepalvelujen tarjoamisesta.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Teollisen toiminnan pitkälle viedyn erikoistuneisuuden, huomattavan monimutkaisuuden ja dynaamisuuden johdosta voisi itse asiassa olla asianmukaisempaa puhua arvoverkoista.
In reality the process of definition of airspace configuration and planning of routes is usually developed at a local level and coordinated centrally.
Todellisuudessa ilmatilan ositusta ja reittisuunnittelua kehitetään yleensä paikallisesti ja yhteensovittaminen tehdään keskitetysti.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Naisten asema Välimeren alueen kumppanuusmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioissa on yhä merkittävämpi, mutta ei siinä määrin kuin naisten todellinen taloudellinen, yhteiskunnallinen ja kulttuurinen toiminta kyseisissä maissa edellyttäisi.
In reality the text of the Common Position contains a new numbering of the recitals and articles to take account of certain improvements introduced by the Council and clarified in its Explanatory Memorandum.
Itse asiassa yhteisessä kannassa johdanto-osan kappaleet ja artiklat on numeroitu uudelleen siten, että on otettu huomioon tietyt parannukset, joita neuvosto on tehnyt ja jotka se on täsmentänyt perusteluissaan.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
Tosiasiassa he joutuvat tällöin laittomaan asemaan, mikä olisi voitu helposti välttää, jos heille olisi tiedotettu asiasta kunnolla.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Todellisuudessa tämä väite ei kestä tarkastelua.
In reality this is a purely internal situation regarding a Member State and is within the scope of the Regulation only because the parties have agreed on a choice of law.
Itse asiassa kyseessä on pelkästään yhden jäsenvaltion sisäinen tilanne, joka kuuluu asetuksen soveltamisalaan vain siksi, että osapuolet ovat tehneet lakiviittauksen.
In reality this limit has been ignored, partly because, as the Member States acknowledge, it is impossible to monitor.
Todellisuudessa tätä rajoitusta ei ole noudatettu osittain sen vuoksi, että sitä on mahdotonta valvoa, kuten jäsenvaltiot itse myöntävät.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
Todellisuudessa työnantajat, joiden on täytynyt sopeutua muuttuneisiin taloudellisiin olosuhteisiin, eivät tämän vaatimuksen vuoksi pysty tarjoamaan harjoittelupaikkoja.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
Käytännössä tämä ei toisi merkittävää muutosta nykyiseen epätyydyttävään tilanteeseen.
In reality, an institutional framework is being established, based on law and promoting a profound market-driven economic integration.
Todellisuudessa ollaan perustamassa institutionaalista järjestelmää, joka pohjautuu pääasiallisesti oikeussäännöstöön ja vie eteenpäin markkinoiden kautta toteutuvaa syvällisen taloudellisen yhdentymisen mallia.
In reality, concerted action by the EU is vital.
EU:n on todella toimittava asiassa yhtenäisesti.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
EU:n säädökset mielletään itse asiassa turhan usein kansallisen lainsäädännön lisäksi annetuiksi säädöksiksi pikemminkin kuin niitä korvaaviksi säädöksiksi.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
EU:n säädökset mielletään itse asiassa turhan usein kansallisen lainsäädännön lisäksi annetuiksi säädöksiksi pikemminkin kuin niitä korvaaviksi säädöksiksi."
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses welcomes the proposed concentration of funds on enterprises with a turnover of over under EUR 10 million and which number more less than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Todellisuudessa sellaiset yritykset kuin maatalousosuuskunnat tai elintarvikeyritykset, joiden liikevaihto on yli alle 10 miljoonaa euroa ja jotka työllistävät enemmän kuin alle 50 työntekijää., eivät välttämättä saa lainoja helpommin kuin pienyrityksetkään, ja kuitenkin ne ovat erittäin merkittävä työllistäjä.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Todellisuudessa sellaiset yritykset kuin maatalousosuuskunnat tai elintarvikeyritykset, joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa ja jotka työllistävät enemmän kuin 50 työntekijää, eivät välttämättä saa lainoja helpommin kuin pienyrityksetkään, ja kuitenkin ne ovat erittäin merkittävä työllistäjä.
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
Todellisuudessa sellaiset yritykset kuin maatalousosuuskunnat tai elintarvikeyritykset, joiden liikevaihto on yli 10 miljoonaa euroa ja jotka työllistävät enemmän kuin 50 työntekijää, eivät välttämättä saa lainoja helpommin kuin pienyrityksetkään, ja kuitenkin ne ovat erittäin merkittävä työllistäjä.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
Eurooppalainen päästöoikeuksien kauppajärjestelmä tarjoaa itse asiassa välineen, jolla nykyaikaistettujen yritysten on ostettava oikeuksia, kun taas yritykset, jotka eivät ole tehneet mitään päästöjensä vähentämiseksi, saavat päästöoikeuksien myyntimahdollisuudesta eräänlaista tukea kehittämiselleen.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
Eurooppalainen päästöoikeuksien kauppajärjestelmä tarjoaa itse asiassa välineen, jolla nykyaikaistettujen yritysten on ostettava oikeuksia, kun taas yritykset, jotka eivät ole tehneet mitään päästöjensä vähentämiseksi, saavat päästöoikeuksien myyntimahdollisuudesta eräänlaista tukea kehittämiselleen.
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecasts due to internal and external market conditions which have been much more favourable than those foreseen at the time of Agenda 2000.
Todellisuudessa menot ovat ensimmäisinä vuosina olleet huomattavasti Berliinin ennusteita alhaisemmat, koska sisä- ja ulkomarkkinoiden tilanne on ollut paljon suotuisampi kuin mitä Agenda 2000 -asiakirjassa ennakoitiin.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
Todellisuutta on kuitenkin taantuma, joka sai alkunsa muiden muassa länsimaiden markkinoiden kilpailukyvyn heikkenemisestä Aasian markkinoihin nähden, maatalouden protektionismista ja maataloustuotteiden hintojen noususta, joihin lisätään vielä geopoliittiset tekijät, kuten sotilaalliset operaatiot eri puolilla maailmaa, Lähi-idän ja Afrikan kriisit, Etelä-Amerikan poliittisen tasapainon muuttuminen sekä energiatoimituksen ongelmat.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Todellisuudessa rahoitustavat ovat usein kuitenkin edellä esitettyä monipuolisempia ja sekamuotoisia.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Tosiasiassa rahoitustavat ovat usein kuitenkin esitettyä monipuolisempia ja sekamuotoisia.
In reality, however, interest rates are not raised in the new Member States to safeguard currency stability.
Tosiasiassa kuitenkin korkoja ei uusissa jäsenvaltioissa nosteta valuutan vakauden turvaamiseksi.
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
Käytännössä tämä väite on kuitenkin hieman kyseenalainen: yksin verotusalan hyvän toimintatavan avulla ei voida pätevästi torjua muita ilmiöitä, joilla on mahdollisesti merkitystä verotuksen kannalta mutta joiden syntymekanismi on erilainen.
In reality, however, this system has not succeeded in achieving an adequate degree of focus and concentration.
Todellisuudessa tällä järjestelmällä ei kuitenkaan ole pystytty saavuttamaan riittävää tarkkuus- ja keskittämis­tasoa.
In reality, in present day shipping operations the masters real power and resources have been severely constrained.
Todellisuudessa päällikön todellinen valta ja resurssit ovat huomattavasti kaventuneet nykypäivän merenkulussa.
In reality, it is exceptional for a State to sign a voluntary agreement; so, in spite of their obvious impact on the free movement of goods, many voluntary agreements fall outside the scope of the procedure set up by the Directive.
Itse asiassa jäsenvaltio allekirjoittaa vapaaehtoisen sopimuksen ainoastaan poikkeuksellisesti; näin ollen vaikka vapaaehtoisilla sopimuksilla on ilmeisiä vaikutuksia tavaroiden vapaaseen liikkuvuuteen, hyvin monet niistä välttävät direktiivissä säädetyn menettelyn.
In reality, it ought to be a wider-ranging document on the operation of the secretariat in general; at all events its frequency should be adjusted (six months) to align it with the Westlake/ Nilsson exchange of letters.
Todellisuudessa sen tulisi olla laajempi kertomus yleisesti sihteeristön toiminnasta.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
Todellisuudessa huipputeknologian valmistajat – kuten Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce tai Airbus – useammassa tapauksessa vetävät kehitystä vauhdittavan keskeisen teknologian kuilun yli.
In reality, many bathing waters will have water quality equal to or better than “Excellent”, and reaching the “Excellent” standard will be a marked positive point for the concerned bathing water.
Todellisuudessa monien uimavesien laatu on "erinomainen" tai parempi, ja uimavesi saa "erinomaisen laadun" vaatimusten saavuttamisesta myönteisen leiman.
In reality, many of the barriers faced by bio-technology companies are common to most “frontier technologies”.
Monet biotekniikkayritysten kohtaamista ongelmista ovat todellisuudessa samoja kuin muilla pioneeriteknologioilla.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
Todellisuudessa enemmistö eurooppalaisista kuluttajista kokee olonsa epävarmaksi eikä luota omaan asiantuntemukseensa tai saamaansa suojaan.8
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Todellisuudessa julkiset toimijat eivät tätä tiedonantoa tunne tai eivät tietoisesti välitä siitä.
In reality, SMEs investing in other Member States often preferred to create subsidiaries rather than joint ventures, or to enter into looser cooperation agreements without the obligation to create a new legal entity.
Todellisuudessa toiseen jäsenvaltioon investoivat pk-yritykset perustivat usein mieluummin tytär- kuin yhteisyrityksiä tai solmivat löyhempiä yhteistyösopimuksia ilman uuden oikeudellisen kokonaisuuden perustamisvelvoitetta.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Eri kauppaketjujen harjoittamat epätasapuoliset käytännöt ovat lähestulkoon samat, joten ei voida sanoa, että yhteistyötä kannattaisi tehdä mieluummin jonkin toisen kauppaketjun kanssa.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
Todellisuudessa banaanialan määrärahat kasvoivat vielä merkittävämmin, noin 47 prosenttia, kun perusteena käytettiin vuosina 2002–2006 maksetun tuen keskiarvoa.
In reality, the competition between airlines, except on some routes, is limited.
Todellisuudessa lentoyhtiöiden välinen kilpailu on rajallista muutamia reittejä lukuunottamatta.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
Todellisuudessa vakaus- ja kasvusopimuksen perusajatus ja toiminta ovat olleet hyvin kaukana toisistaan.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
Tosiasiassa kuluttajalla on lopullinen vastuu pakkausjätteestä, mutta tuottajalle, tai välivaiheen käyttäjälle, pitää olla tärkeää, miten paljon hyödynnetään pakkausmateriaalia, josta viime kädessä tulee jätettä.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
Todellisuudessa ero on jopa pienempi, todennäköisesti jopa negatiivinen, koska mainitussa luvussa ei oteta huomioon hyötyä, joka saadaan ilmastonmuutoksesta aiheutuvien vahinkojen välttämisestä.
In reality, the difficult current social and economic circumstances call for international cooperation between the developed and the developing countries, either through existing international organisations or by creating new ones where required.
Tämänhetkiset vaikeat taloudelliset ja sosiaaliset olot edellyttävät itse asiassa, että teollisuusmaat ja kehitysmaat tekevät yhteistyötä joko nykyisten kansainvälisten organisaatioiden puitteissa tai sellaisten puuttuessa perustamalla uusia organisaatioita.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
ETSK:n mielestä Euroopassa ei ole riittävästi yrityksiä, jotka kilpailevat maailmanlaajuisesti huipputekniikan valmistuksen alalla.
In reality, the EU does not set any budgetary balance target as such; the objective is to create sufficient resources to stimulate the economy during an economic downturn.
EU ei itse asiassa ilmoita mitään varsinaista budjettitasapainotavoitetta, vaan tavoitteena on luoda riittävät resurssit, jotta talouden elvyttäminen on mahdollista matalasuhdanteen aikana.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
Todellisuudessa Euroopan yhdentymiskehitys on luonut laajalti hyvin tiiviitä yhteyksiä kaikkien lainsäädäntöä ja hallintoa koskeviin neuvotteluihin ja menettelyihin osallistuvien toimijoiden välille sekä julkisella että yksityisellä sektorilla.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Kokemukset, jotka on saatu suoritusvarauksen käyttämisestä aluepolitiikassa, osoittavat jäsenvaltioiden kokevan tämän toimenpiteen useammin turhauttavana kuin edistyksellisenä.
In reality, the interoperability process has several facets:
Yhteentoimivuusprosessi voidaan todellisuudessa jakaa useihin eri lohkoihin:
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
Todellisuudessa hyödykkeiden toimittamisen ehtona on, että toimittaja hyväksyy myyjän tarjoamat palvelut.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
Kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjen osallistuminen on itse asiassa tiiviisti yhteydessä naisten rooliin koko kehitysprosessissa.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
Talousarvion alijäämä tai julkinen velka eivät tosiasiassa vaikuta niin merkittävästi markkinakorkoihin kuin vihreässä kirjassa esitetään.
In reality, the subject of women’s participation in civil society is closely linked to their role in decision-making and in the whole development process.
Kansalaisyhteiskunnan naisjärjestöjen osallistuminen on itse asiassa tiiviisti yhteydessä naisten rooliin päätöksentekoprosesseissa ja koko kehitysprosessissa.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
Todellisuudessa eräiden uusiutuvien energialähteiden vaihtelevuus tekee perussähköhuollon turvaamisesta lyhyellä aikavälillä varsin haastavaa.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Eri jäsenvaltioiden antamat lait eivät nimittäin ole keskenään kovinkaan yhteensopivia.
In reality, these gains were offset by an increase in transfers, as a consequence of rising unemployment and high interest rates.
kasvavasta työttömyydestä johtuvat lisääntyneet tulonsiirrot sekä korkeammat korot.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
Todellisuudessa näillä lähtökohdilla on aina ollut yhteisiä nimittäjiä, esimerkiksi vuosituhattavoite nro 7 liittyy ympäristökysymyksiin ja vastaavasti köyhyyden poistaminen on aina ollut kestävän kehityksen ensisijainen tavoite.
In reality, they will be supplying a proportion much higher than that to Austria, Finland, Italy and Spain and, by then, Greece and Portugal as well - see 2.3.4.
Todellisuudessa kyseisten toimittajien osuus on paljon suurempi Itävallan, Suomen, Italian ja Espanjan, kyseiseen ajankohtaan mennessä myös Kreikan ja Portugalin kohdalla (ks.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
kaupallinen arvo; tosiasiallisesti tämä kaupallinen arvo johtuu luottamuksellisuudesta
In reality, this high ambition has been very difficult to reach.
Tämän kunniahimoisen pyrkimyksen toteuttaminen on kuitenkin osoittautunut hyvin vaikeaksi.
In reality, what the European institutions do in the field of communications can only be complementary.
Todellisuudessa EU:n toimielinten toiminta viestinnän alalla voi olla vain täydentävää.
In reality, when rapporteurs within the institutions, who as representatives of civil society are asked to give their views as members of democratic, legal bodies and institutions, they are frequently only able to grasp what the Commission is proposing at the price of undue effort and guess-work.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kun toimielinten esittelijöitä tai kansalaisyhteiskunnan edustajia kuullaan demokraattisissa ja oikeudellisissa elimissä, heiltä edellytetään usein kohtuutonta vaivannäköä tai arvaamista, jotta he voi saada käsityksen komission esittämistä asioista.
In recent analysis by the Commission, it has appeared that the main factors related to gender pay gaps are:13 the differences in male and female labour market participation and career structures; the differences in male and female wage structures and gender effects of pay and promotion policies; the horizontal segregation in general and the concentration of women in low paying sectors and occupations in particular.
Komission äskettäisessä analyysissä13 ilmeni, että sukupuolten palkkaeroihin liittyvät päätekijät ovat seuraavat: erot miesten ja naisten urarakenteissa ja osallistumisessa työmarkkinoille, erot miesten ja naisten palkkarakenteissa sekä palkka- ja ylennyspolitiikan sukupuolivaikutukset, horisontaalinen eriytyminen yleensä ja naisten keskittyminen matalapalkka-aloille ja ‑ammatteihin erityisesti.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
Yhteisöjen tuomioistuimen tuoreessa lähetettyjä työntekijöitä koskevassa oikeuskäytännössä tällaista järjestelmää pidettiin hyväksyttävänä menettelynä suojata oikeus vähimmäispalkkaan siinä tapauksessa, että työntekijän suojaaminen tällä tavoin on välttämätöntä ja oikeasuhteista ja yleisen edun mukaista.41
In recent cases involving national postal companies, the acquisitions mainly proved to be of a complementary nature, thus not leading to serious competition concerns.
Viimeaikaisissa kansallisia postilaitoksia koskevissa asioissa yrityskaupat ovat pääasiassa olleet luonteeltaan täydentäviä eivätkä ole siten johtaneet vakaviin kilpailuongelmiin.
In recent cases, the Commission has also asked Member States to introduce mechanisms to avoid overcompensation90 and it has asked for aid to be recovered if a public service broadcaster has received more public funds than necessary.
Viimeaikaisissa asioissa komissio on myös pyytänyt jäsenvaltioita ottamaan käyttöön liikakorvauksen estävät järjestelyt90 ja perimään takaisin tuen, jos julkinen yleisradioyhtiö on saanut enemmän julkista rahoitusta kuin on ollut tarpeen.
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Äänestäjien viime vuosina ilmaisema epäluulo Euroopan tulevaisuutta kohtaan herättää kysymyksen kansalaisyhteiskunnan osallistumistavoista, jotka ovat nykyisellään ilmeisen riittämättömiä.
In recent decades a large number of new metals and other raw materials have come into use.
Viime vuosikymmeninä on ryhdytty käyttämään lukuisia uusia metalleja ja muita raaka-aineita.