natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Se on kuitenkin myös eräissä yhteyksissä havainnut, että halu ratkaista kyseiset ongelmat ei vastaa sitä, kuinka tärkeää kansalaisille on liikkuvuuden hallinnollisten ja oikeudellisten esteiden poistaminen.
However, it has also raised certain difficulties:
Seuraavat seikat ovat kuitenkin aiheuttaneet ongelmia:
However, it has also shown a strong preoccupation with foreign-based NGOs and their Chinese partner organizations.
Se on kuitenkin myös osoittanut tuntevansa syvää epäluuloa ulkomaisia kansalaisjärjestöjä ja niiden kiinalaisia kumppaniorganisaatioita kohtaan.
However, it has become apparent in the inspections that improvements are still necessary and that there are still non-conformities with particular requirements of the Regulation.
Tarkastuksissa on kuitenkin havaittu, että lisäparannukset ovat tarpeen ja että asetuksen tiettyjen vaatimusten noudattaminen on edelleen puutteellista.
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Viime vuosina on kuitenkin käynyt selväksi, että telesääntelyn epäjohdonmukaisuus johtuu ainakin osittain nykyisestä institutionaalisesta rakenteesta ja siitä tavasta, jolla eri institutionaaliset toimijat (ensisijaisesti kansalliset sääntelyviranomaiset, BEREC ja komissio) ovat vuorovaikutuksessa keskenään ja voivat vaikuttaa sääntelyn lopputulokseen.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
On kuitenkin käynyt selväksi, ettei direktiivin laadinnan yhteydessä otettu huomioon niitä haasteita, joita internet asettaa aineettomien oikeuksien noudattamisen varmistamiselle.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
Direktiivissä käytetty tekninen käsitteistö on kuitenkin johtanut siihen, että direktiivissä määritellyllä uudella verojärjestelmällä on liian suppea soveltamisala eikä se vastaa taloudellista todellisuutta etenkään, kun on kyse maakaasutoimitusten arvonlisäverotuspaikasta ja maakaasun tuonnin vapauttamisesta arvonlisäverosta.
However, it has become clear that important reductions in other toxic pollutants can and should also be achieved.
On kuitenkin käynyt selväksi, että myös muita toksisia epäpuhtauksia voidaan ja pitää vähentää.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
On kuitenkin käynyt selväksi, ettei ilman kansalaisyhteiskunnan "painostusta" asianmukaisia päätöksiä todennäköisesti tehdä.
However, it has become evident in the last few years that, because of the importance of VAT for tax revenues, most Member States are reluctant to agree to proposals designed to lead towards the definitive system.
Parina viime vuotena on käynyt kuitenkin selväksi, että arvonlisäverosta saatavien verotulojen tärkeyden vuoksi useimmat jäsenvaltiot eivät halua sopia ehdotuksista, joiden tarkoituksena on johtaa lopulliseen järjestelmään.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
On kuitenkin käynyt selväksi, että sisämarkkinoita yhdennettäessä tarvitaan yhdenmukaista säännöstöä, jollaista on jo käsitelty kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista annetussa komission tiedonannossa12.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
On kuitenkin käynyt selväksi, että ongelmia aiheuttaa suurelta osin myös EU:n ympäristölainsäädännön moniselitteisyys.
However, it has been amended more than twenty times since it entered into force, and has therefore become a complicated piece of legislation and difficult to consult.
Direktiiviin on sen voimaantulon jälkeen kuitenkin tehty yli 20 muutosta.
However, it has been argued that potential cost savings through reverse auctions, resulting from increased competitive pressure, may be more than outweighed by higher costs related to frequent changes of suppliers and therefore less integrated business chains.
On kuitenkin väitetty, että näin saavutettavat, kasvaneesta kilpailupaineesta koituvat mahdolliset kustannussäästöt voivat vesittyä, sillä toimittajan jatkuva vaihtaminen lisää kustannuksia ja rikkoo liiketoimintaketjun.
However, it has been argued that such rules may serve to restrain sub-contracting by foreign companies and could therefore present an obstacle to the free provision of services in the Internal Market.
On kuitenkin väitetty, että edellä kuvatun laiset säännöt voivat rajoittaa alihankintaa ulkomaisista yrityksistä ja siksi toimia esteenä palveluiden vapaalle tarjoamiselle sisämarkkinoilla.
However, it has been difficult to attract private capital in those countries where little venture capital activity exists, for a number of reasons:
Yksityistä pääomaa on kuitenkin seuraavista syistä ollut vaikea houkutella maihin, joissa riskipääomatoimintaa on vain vähäisessä määrin:
However, it has been difficult to get the sustainable development message across to a wider audience in the Member States.
On kuitenkin osoittautunut vaikeaksi ulottaa sanoma kestävästä kehityksestä suuren yleisön tietoon jäsenvaltioissa.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Siitä on kuitenkin keskusteltu yksityiskohtaisesti ATFS-asiantuntijaryhmässä, tehty taloudellinen tutkimus ja keskusteltu tärkeimpien asianosaisten kanssa.
However, it has been emphasised that this approach does not help as regards mandatory rules of the law which has not been chosen as applicable, but which nevertheless apply.
Kannanotoissa kuitenkin korostettiin, että tästä lähestymistavasta ei ole hyötyä niiden pakottavien lainsäännösten suhteen, joita ei ole valittu sovellettaviksi, mutta joita siitä huolimatta on sovellettava sopimukseen.
However, it has been increasing since 2011 and reached 5.7 % in 2015.
Se on kuitenkin ollut kasvussa vuodesta 2011 lähtien ja nousi 5,7 prosenttiin vuonna 2015.
However, it has been moved from the chapter on substantive determination procedures, regular procedures section to the chapter on basic principles and guarantees as the examination under the accelerated procedure must, in accordance with the Council Conclusions, entail a substantive examination in light of the Geneva Convention.
Se on kuitenkin siirretty päätöksentekomenettelyjä koskevan luvun tavanomaisia menettelyjä koskevasta jaksosta pääperiaatteita ja takeita koskevaan lukuun, koska nopeutetun menettelyn mukaan toimittaessa on neuvoston päätelmien mukaisesti suoritettava itsenäinen tutkinta Geneven yleissopimuksen perusteella.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
On kuitenkin osoitettu, että tieteellisten tutkimusten tuloksissa voi olla huomattavia eroja tutkimusten rahoituslähteestä riippuen6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Tuoreissa asiantuntijalausunnoissa1 on kuitenkin tunnustettu, että sekä bioetanolin että biodieselin tase on positiivinen.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Tuoreissa asiantuntija­lausunnoissa1 on kuitenkin tunnustettu, että sekä bioetanolin että biodieselin tase on positiivinen.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
On kuitenkin havaittu, että komission on tarpeen toimia aktiivisemmin laatujärjestelmiin kuuluvien nimien ja unionin tunnusten suojaamisessa erityisesti kolmansissa maissa.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
On kuitenkin todettu, että joissakin tapauksissa teknologian tehokkuuden parantamisesta saadut kustannussäästöt voivat itse asiassa houkutella ihmisiä kuluttamaan enemmän.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
On kuitenkin osoitettu, että DEV-vaihtoehdossa tarvittava marginaali riittävien kannustimien tarjoamiseksi vaunujen omistajille jälkiasennusta varten olisi todennäköisesti suurempi kuin SOV-vaihtoehdossa.
However, it has been supplemented in such a way as to incorporate the amendments adopted by the European Parliament to the previous proposal.
Sitä on kuitenkin täydennetty, jotta voitaisiin ottaa huomioon Euroopan parlamentin edelliseen ehdotukseen tekemät tarkistukset.
However, it has committed itself to do so in the first half of 2003.
Se on kuitenkin luvannut aloittaa valmistelut vuoden 2003 alkupuolella.
However, it has considerable implications in social, environmental and land-use terms.
Sen sosiaaliset, ympäristölliset ja maankäyttöön liittyvät vaikutukset ovat kuitenkin merkittävät.
However, it has decided to introduce a system in 2002 which will measure programme transmission based on sampling.
Se päätti kuitenkin ottaa jo vuonna 2002 käyttöön otantaan perustuvan ohjelmalähetysten mittausjärjestelmän.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Komissio on kuitenkin osoittanut olevansa valmis harkitsemaan kansallisten parlamenttien tekemiä ehdotuksia, joissa osoitetaan, millä aloilla EU:n tason toimista voisi olla hyötyä.
However, it has doubts as to the compatibility of the aid granted for closure and training projects.
Se epäilee kuitenkin sulkemis- ja koulutushankkeisiin myönnetyn tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
However, it has expanded cooperation with the USA more than with its European partners.
Venäjällä on kuitenkin enemmän yhteistyötä Yhdysvaltojen kuin eurooppalaisten kumppaniensa kanssa.
However, it has facilitated this by making up-to-date lists of sectoral representatives available to the TAC.
Se on kuitenkin edesauttanut yhteyksien syntymistä järjestämällä alakohtaisista edustajista ajantasaiset luettelot TAC-komitean saataville.
However, it has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Parlamentti on kuitenkin tehnyt joukon tarkistuksia, joiden perusteella komissio ehdottaa joidenkin uusien osatekijöiden lisäämistä alkuperäiseen tekstiinsä.
However, it has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Parlamentti on kuitenkin tehnyt useita tarkistuksia, joiden perusteella komissio ehdottaa joitakin lisäyksiä alkuperäiseen tekstiinsä.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Suosituksella on kuitenkin ollut vähäisempi vaikutus potilasturvallisuuskulttuurin parantamiseen terveydenhuollon piirissä (terveydenhuollon ammattihenkilöiden kannustaminen oppimaan virheistä syyllistämättömässä toimintaympäristössä).
However, it has highlighted two critical aspects of this issue, intellectual property rights and the need to explore ways of facilitating generic penetration.
Työryhmä on kuitenkin korostanut kahta tähän kysymykseen liittyvää keskeistä näkökohtaa, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä tarvetta tutkia tapoja rinnakkaisvalmisteiden markkinaosuuksien kasvattamiseksi.
However, it has made a number of changes which mainly concern the geographical and technical scope (network and subsystems concerned), the progressive nature of the imposition of new Community specifications, the adoption of a work programme and the priorities for the work of the joint representative body and the committee.
Siihen on kuitenkin tehty joitain muutoksia, jotka koskevat pääasiassa maantieteellistä soveltamisalaa (direktiivin kattama verkko) ja teknistä soveltamisalaa (direktiivin kattamat osajärjestelmät), uusien yhteisön eritelmien asteittaista käyttöönottoa sekä työohjelman ja painopistealueiden vahvistamista yhteisen edustuselimen ja komitean työskentelyä varten.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Se on kuitenkin auttanut joidenkin tärkeiden toimijoiden toimien toteuttamisessa ja tehostamisessa eurooppalaisen rikosoikeuden alalla ja erityisesti Euroopan juridisessa koulutusverkostossa.
However, it has not always been possible to focus Community funding on research on those issues that are of paramount importance for the running of the CFP.
Aina ei kuitenkaan ole ollut mahdollista keskittää yhteisön rahoitusta sellaisten alojen tutkimukseen, jotka ovat erittäin tärkeitä YKP:n toiminnan kannalta.
However, it has not been able to deliver sufficient comparability for publicly traded companies.
Kyseinen lainsäädäntö ei kuitenkaan riitä takaamaan julkisesti noteerattujen yhtiöiden tulosten vertailtavuutta.
However, it has not been enough to facilitate industry consolidation and greater efficiency.
Tämä ei kuitenkaan ole riittävästi helpottanut toimialan konsolidointia ja tehostamista.
However, it has not been found to be technically feasible to target a reduced rate exclusively at private consumers alone, on account of the nature of the operations involved.
On kuitenkin katsottu, että alennetun kannan kohdentaminen yksinomaan yksityisiin kuluttajiin on asianomaisten toimien luonteen vuoksi teknisesti mahdotonta.
However, it has not been possible to identify examples of good practice as at present there is a general lack of rigorous evaluation of policies and programmes in Member States.
Ei ole kuitenkaan ollut mahdollista antaa esimerkkejä hyvistä käytänteistä, sillä tällä hetkellä on yleisesti puutetta jäsenvaltioiden toimintalinjojen ja ohjelmien tarkasta arvioinnista.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Sillä ei ole kuitenkaan täysin onnistuttu tuomaan EU:ta ja AKT-valtioiden ryhmää yhteen kumppaneina kansainvälisillä foorumeilla.
However, it has not been sufficient to respond to the constitutional requirements regarding the restitution of or compensation for land expropriated during the communist era.
Edistystä ei ole kuitenkaan tapahtunut riittävästi kommunistisella kaudella pakkolunastetun maan palauttamiseen tai korvaamiseen liittyvien perustuslaillisten vaatimusten täyttämisessä.
However, it has not expressed a clear view on the new system, except as regards the Foreign Affairs Council, which will be chaired by the Minister for Foreign Affairs.
Sitä vastoin se ei ilmaissut selvää näkemystään uudesta järjestelmästä paitsi ulkoasioiden neuvoston osalta, jonka puheenjohtajaksi tulee ulkoasiainministeri.
However, it has not made it possible to endow recruitment policy with the requisite degree of consistency and harmonisation.
Yhteistyö ei ole kuitenkaan johtanut riittävän johdonmukaisen ja yhdenmukaisen rekrytointipolitiikan soveltamiseen.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Poliittisen tahdon puuttuessa se ei ole kuitenkaan osoittautunut riittävän vahvaksi kannustimeksi sitoutua uudistuksiin.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Se ei ole kuitenkaan vielä sopinut turvallisuustasoa koskevista tavoitteista niiden organisaatioiden kanssa, joista se vastaa.
However, it has not yet done so officially.
Se ei ole kuitenkaan vielä tehnyt tätä virallisesti.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Sen koko potentiaalia ei kuitenkaan ole vielä hyödynnetty.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Se panee kuitenkin merkille, että yhtäältä direktiivistä vastaavien viranomaisten ja muiden kulttuuriesineiden suojelun alalla toimivaltaisten kansallisten viranomaisten välillä ja toisaalta direktiivistä vastaavien eri kansallisten viranomaisten välillä on puutteita tietojen keruussa ja vaihdossa.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Barcelonan tavoitteiden mukaisiin tutkimuksen ja kehityksen investointeihin.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Barcelonan tavoitteiden mukaisiin tutkimus- ja kehitys- investointeihin.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Sen sijaan vaihtoehdon tarjoama mahdollisuus lisätä toimijoiden huomiota ylikansallisen tiedottamisen ja kuulemisen parantamiseen on rajallinen.
However, it has pointed out the many general procedures and measures already implemented in this area.
Komitea on kuitenkin muistuttanut lukuisista yleisistä toimista ja menettelyistä, jotka alalla on jo toteutettu.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Komitean kysymykset ja kommentit koskevatkin lähinnä näiden toimenpiteiden käytännön toteutusta.
However, it has reservations about exemptions or rebates based on a minimum of ECU 18 for each operation.
Tämä herättääkin epäilyjä veroalennusten tai palautusten todellisesta määrästä, joka on vähintään 18 ecua siirtoa kohti.
However, it has reservations about the procedure for fixing flat-rate entry prices for grape juices and musts.
Se ihmettelee kuitenkin rypäletäysmehujen ja rypälemehujen kertahintojen määrittelymenettelyä.
However, it has reservations about this being dealt with in the same regulation on compensation and liability.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti siihen, että asiaa käsitellään samassa asetuksessa kuin vastuu- ja korvauskysymyksiä.
However, it has resumed a downward trend in the current year.
Kuluvana vuonna se on kuitenkin jälleen kääntynyt laskuun.
However, it has so far been largely ignored by legislators, at both national and Community level.
Sitä ei ole kuitenkaan tähän mennessä juurikaan otettu huomioon lainsäädännössä niin kansallisella kuin yhteisönkään tasolla.
However, it has still had to assess numerous individual cases, either where the agreements were notified by operators who were aware that they did not meet the exemption conditions or were unsure of their scope, or in response to complaints.
Komissio on kuitenkin edelleen tutkinut suhteellisen monta yksittäistä asiaa, joista vakuutusyhtiöt ovat ilmoittaneet joko tietäen sopimuksen olevan asetuksen soveltamisalan ulkopuolella tai ollen epävarmoja soveltamisalasta, tai joista komissio on saanut kantelun.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Myöhemmin on kuitenkin todettu, että ammattitarkoitukseen käytettävän kaasuöljyn verotuksen täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole poliittisesti eikä taloudellisesti asianmukaista.
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Haittapuolena on kuitenkin se, että arvioinnin ulottaminen EU:n tasolle edellyttää oletusten yksinkertaistamista.
However, it has to be accepted that substantial changes have to be made to the present CMO.
Todettakoon kuitenkin, että nykyinen YMJ kaipaa eräitä huomattavia huomattavia muutoksia.
However, it has to be accepted that substantial changes have to be made to the present CMO."
"On kuitenkin tunnustettava, että nykyiseen YMJ:yyn on välttämätöntä tehdä muutamia huomattavia muutoksia."
However, it has to be accepted that the resulting legislative structure was less than congruous.
On myönnettävä, että niiden tuloksena syntyneen lainsäädännön rakenne ei ole kovin yhtenäinen.
However, it has to be addressed since it is relevant too to the new technologies.
Asiaa tulisi kuitenkin käsitellä, koska se on uuden teknologian kannalta tärkeä.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
On kuitenkin muistettava, että rahoitusalan innovoinnin kehittyessä samantapaisia ongelmia saattaa ilmetä tulevaisuudessa muilla aloilla, joilla luottoluokituslaitoksilla on vähän tai ei ollenkaan kokemusta.
However, it has to be borne in mind that the economic structures of these countries have not yet reached the standards in the EU 15.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että uusien jäsenmaiden taloudelliset rakenteet eivät ole vielä saavuttaneet EU:n viidentoista vanhan jäsenvaltion tasoa.
However, it has to be borne in mind that these international norms have a basic purpose: to give accounts information to investors, whereas corporation tax needs an accountancy code that reflects the state of the company's assets, so that the result obtained in each tax year can be worked out.
Näiden kansainvälisten suositusten tarkoituksena on kuitenkin tarjota tilinpäätöstietoa sijoittajille, kun taas yritysverotusta varten tarvitaan yrityksen talouden tilaa kuvaavaa kirjanpitoa, jotta voidaan määritellä kunakin verovuonna saavutettu tulos.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the  advantages of  the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU-15.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka nämä maat nauttivat kaikista EU:n tarjoamista eduista, niiden taloudelliset rakenteet ovat vielä kaukana EU:n viidentoista vanhan jäsenvaltion tasosta.
However, it has to be borne in mind that, although these countries will enjoy all the advantages of the EU framework, their economic structures are still far from the standards in the EU‑15.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että vaikka nämä maat nauttivat kaikista EU:n tarjoamista eduista, niiden taloudelliset rakenteet ovat vielä kaukana EU:n viidentoista vanhan jäsenvaltion tasosta.
However, it has to be conceded that charges of this nature are open to abuse, in that they are often ascribed to business activities when the primary purpose is not commercial and, while such opportunities exist, it would be naïve to expect that they will not be exploited.
Niitä voidaan väittää liiketoiminnasta aiheutuneiksi kuluiksi myös silloin, kun ensisijainen tarkoitus ei ole ollut liiketoiminnallinen; ja kun tällaisia mahdollisuuksia on, olisi naiivia olettaa, ettei niitä käytettäisi hyväksi.