natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is to be expected that the Parliament will also have inter-actions with national parliaments, not least because of the role these play in transposing directives for which the Parliament is co-legislator.
Lisäksi odotetaan, että Euroopan parlamentti tekee yhteistyötä kansallisten parlamenttien kanssa, erityisesti koska kansallisilla parlamenteilla on merkittävä rooli saatettaessa osaksi kansallista lainsäädäntöä direktiivejä, joiden käsittelyssä parlamentti on toinen lainsäätäjä.
It is to be expected that the paying agencies in the non-participating Member States will make payments (or collect levies) in national currency.
Tavallisesti euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden maksajavirastot maksavat kulut (tai vastaavasti perivät maksut) kansallisena valuuttana.
It is to be expected that the preliminary assessment procedure and the checks to be performed on vehicles will take up to 5 days in investigating manufacturers’ data.
On odotettavissa, että alustava arviointimenettely ja ajoneuvoille tehtävät tarkastukset vievät enintään 5 päivää, kun valmistajien tiedot tutkitaan.
It is to be expected that this would be a regular element in the on-going dialogue between the institution and the supervisory authorities.
On odotettavissa, että tämä tulee olemaan vakiintunut osa laitoksen ja valvontaviranomaisten jatkuvaa vuoropuhelua.
It is to be expected that, this year, new educational projects on the euro will be submitted to the Commission.
On oletettavissa, että tänä vuonna komissiolle esitetään uusia euroon liittyviä koulutushankkeita.
It is to be expected that, when the rules of procedure and a mid-term plan will be discussed and approved in the Competitiveness Council, similar patterns will come into being in the Member States as regards industry in general as well as the issues for which the Member States themselves are responsible.
3.17 Kun kilpailukykyneuvosto käsittelee menettelysääntöjä ja puolivälin suunnitelmaa sekä hyväksyy ne, on odotettavissa, että myös jäsenvaltiot alkavat soveltaa samankaltaisia malleja teollisuutta yleisesti koskevissa kysymyksissä sekä kysymyksissä, joista ne ovat itse vastuussa.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Euroopan teollisuus saattaa tulevaisuudessa olla yhä haluttomampi toimittamaan IPPC-toimistolle parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia tietoja, vaikka toistaiseksi yhteistyön onnistumisesta ollaan oltu yhtä mieltä.
It is to be feared that European industry will in the future be increasingly reluctant to supply the Seville IPPC office with relevant information on BATs, whereas this cooperation has so far been unanimously hailed as a European success story.
Euroopan teollisuus saattaa tulevaisuudessa olla yhä haluttomampi toimittamaan IPPC‑toimistolle parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevia tietoja, vaikka toistaiseksi yhteistyön onnistumisesta ollaan oltu yhtä mieltä.
It is to be feared that the staff of such institutions may systematically declare any transaction that is simply doubtful or seems abnormal, so as not to leave themselves open to any legal liability.
Vaarana on, että tällaisten laitosten henkilökunta ryhtyy ilmoittamaan järjestelmällisesti kaikki epäilyttävältä vaikuttavat tai epätavalliset liiketoimet suojautuakseen mahdollisilta syytetoimilta.
It is to be focused on providing immediate financial assistance to help the people, regions and countries affected to return to normal as far as possible.
Tavoitteena on välittömän taloudellisen tuen antaminen katastrofista kärsineiden väestönosien, alueiden ja maiden elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman normaaleiksi.
It is to be hoped that  this political will exists.
On toivottavaa, että poliittista tahtoa hankkeen toteuttamiseksi todella löytyy.
It is to be hoped that a better system can be put in place, once the Lisbon Treaty has been fully ratified.
Se toivookin, että kunhan Lissabonin sopimus on ratifioitu kaikissa jäsenvaltioissa, voidaan luoda parempi järjestelmä.
It is to be hoped that a Commission initiative will ensure neutrality.
Antamalla aloite komission tehtäväksi toivotaan siis päästävän objektiiviseen lopputulokseen.
It is to be hoped that an expeditious application of this regulation in the EU will also have a positive impact on paediatric therapies available in the least developed countries.
EU:n asetuksen nopea täytäntöönpano vaikuttaa toivottavasti myönteisesti käytettävissä oleviin lasten hoitomuotoihin myös heikosti kehittyneissä maissa.
It is to be hoped that any recovery in the value of the euro therefore does not outpace the recovery rate of the relevant economies or that inflationary fears do not trigger too rapid increases in interest rates.
Siksi on toivottava, ettei euron kurssi kohoa asianomaisten talouksien elpymistä nopeammin eikä inflaation pelko aiheuta liian nopeita koronnousuja.
It is to be hoped that any rethink of this whole area will also factor in the payoff (which could be surprising) in terms of net gains for the treasury: once the "real" results are known, it could well be the tax authorities themselves that take the initiative.
Olisi toivottavaa, että koko aihealueen mahdollisessa uudelleentarkastelussa otettaisiin myös huomioon verottajalle koituvia etuja koskevat tulokset – jotka saattavat osoittautua yllättäviksi.
It is to be hoped that companies who had reached this stage would also have developed a reasonable level of financial expertise.
On toivottavaa, että näinkin pitkälle päässeille yrityksille on jo kertynyt korkeatasoista rahoitusalan osaamista.
It is to be hoped that courageous steps can be made in the direction of plain speaking to public opinion.
On toivottavaa, että pyrittäessä vaikuttamaan puhein yleiseen mielipiteeseen, tehtäisiin rohkeita edistysaskeleita totuuden suuntaan.
It is to be hoped that DG VII will heed this Committee's long standing call for an up-to-date statistical analysis of the EU's transport industry, and provide such a document to inform the debate which the CTP Agenda Communication is evidently intended to promote.
Komitea toivoo siis, että komission pääosasto VII ottaa huomioon tämän komitean jo kauan sitten esittämän pyynnön ajanmukaisesta tilastollisesta analyysista EU:n liikennealalla.
It is to be hoped that Europe will develop innovative and original technologies in this area too.
On toivottavaa, että myös tällä alalla Eurooppa kehittää innovatiivista ja omaperäistä teknologiaa.
It is to be hoped that European governments also draw the necessary conclusions (see point 4.4).
Toivottavasti myöskin Euroopan hallitukset tekevät tarvittavat johtopäätökset (kohta 4.4).
It is to be hoped that greater scientific knowledge would strengthen the basis for decision-makers to make use of the tools already available and to devise new tools for ecosystem management.
On toivottava, että aiempaa täsmällisempi tieteellinen tieto antaa päättäjille aiempaa paremmat valmiudet hyödyntää ja kehittää edelleen jo nyt käytettävissä olevia ekosysteemien hoitamisessa käytettäviä välineitä.
It is to be hoped that hotlines can be set up in the remaining countries.
On toivottavaa, että vihjelinjoja perustetaan niihinkin maihin, joissa sellaisia ei vielä ole.
It is to be hoped that Member States will quickly realise that a European Enforcement Order can offer creditors nothing but advantages with the result that, where necessary, provisions will be adjusted swiftly and fittingly in the light of the minimum procedural requirements.
Toivottavaa on, että jäsenvaltiot huomaavat pian, että eurooppalainen täytäntöönpanomääräys tarjoaa maassa asuville velkojille pelkästään etuja ja että jäsenvaltiot tarvittaessa mukauttavat säännöksensä pikaisesti ja asianmukaisesti vähimmäisvaatimuksiin.
It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility.
Komitea toivookin, että näin voidaan saavuttaa todellista edistystä liikkuvuuden esteiden poistamisessa.
It is to be hoped that the "Lisbon 2010 +" strategy will provide solutions to these problems.
'Lissabon 2010 plus' -strategian tulee tarjota vastauksia näihin ongelmiin.
It is to be hoped that the 'Lisbon 2010 +' strategy will provide solutions to these problems."
'Lissabon 2010 plus' -strategian tulee tarjota vastauksia näihin ongelmiin."
It is to be hoped that the action plan extends to these.
Olisi toivottavaa, että yhteistoimintasuunnitelma laajenisi koskemaan myös näitä aloja.
It is to be hoped that the candidate countries will make use of the help available through the new action programme on gender equality.
On syytä toivoa, että ehdokasmaat käyttävät hyväkseen uuden sukupuolten tasa-arvoa koskevan toimintaohjelman kautta tarjolla olevan avun.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
Komission olisi suotavaa viestittää nykyistä selkeämmin, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot tulee nivoa kansallisten toimintasuunnitelmien toteutukseen, sekä esittää kriteerejä, menettelyjä ja välineitä, joiden avulla kyseinen tavoite voidaan saavuttaa.
It is to be hoped that the decentralisation of programme management to the Member States will militate in favour of the involvement of partners other than the national authorities, particularly in the Monitoring Committees with their expanded role.
On toivottavaa, että ohjelmien hallinnoinnin hajauttaminen jäsenvaltioihin lisää tarvetta ottaa mukaan muitakin toimijoita kuin kansallisia viranomaisia erityisesti seurantakomiteoihin (joiden asemaa on vahvistettu).
It is to be hoped that the European Gender Institute will be able to help with this in future, as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions is already doing.
Euroopan tasa-arvoinstituutti voi tässä asiassa antaa tulevaisuudessa toivottavasti yhtä hyödyllisen panoksen kuin nykyisin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö.
It is to be hoped that the political will exists to achieve this.
Toivottavaa on, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi löytyy riittävästi poliittista tahtoa.
It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues.
Olisi toivottavaa, että työmarkkinaosapuolet, hallituksesta riippumattomat järjestöt ja koko kansalaisyhteiskunta toimisivat aktiivisesti asian puolesta ja valvoisivat tilannetta.
It is to be hoped that the study will be completed and published swiftly to provide a comprehensive picture of the impact of the regulation in terms of time and cost.
Jotta asetuksen ajalliset ja rahalliset seuraukset ymmärrettäisiin kokonaisuudessaan, olisi toivottavaa, että tutkimus valmistuisi ja julkaistaisiin mahdollisimman pian.
It is to be hoped that this political will exists.
On toivottavaa, että poliittista tahtoa hankkeen toteuttamiseksi todella löytyy.
It is to be hoped that this project will achieve its stated aims and make a real contribution to making the Eastern Partnership's goals a reality.
Toivottavaa on, että hankkeessa saavutetaan sille asetetut tavoitteet ja että sillä annetaan todellinen panos itäisen kumppanuuden tavoitteiden toteuttamiseen.
It is to be hoped that this will also apply to security.
On syytä toivoa, että sama korkea taso saavutetaan myös turvaamiskysymyksissä.
It is to be hoped that this will also apply to security.
On syytä toivoa, että sama korkea taso saavutetaan myös turvaamis­kysymyksissä.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States.
On toivottavaa, että komissio ja kaikki jäsenvaltiot pitäisivät tätä parhaana lähestymistapana.
It is to be hoped that this would be a preferred approach, both by the Commission and all Member States."
On toivottavaa, että komissio ja kaikki jäsenvaltiot pitäisivät tätä parhaana lähestymistapana."
It is to be hoped this will bring a significant improvement in the work of the Council on drawing up appropriate solutions.
Näin saadaan toivottavasti loppu toistuville ja katkeransävyisille neuvoston kokouksille, jotka ovat tahranneet mielikuvaa EU:sta.
It is to be hoped, though, that the success of the euro will contribute to the integration of these regions, both among themselves and with the rest of Europe.
Onnistuessaan euron käyttöönotto edistänee ulkoalueiden keskinäistä yhdentymistä ja integroitumista Euroopan muihin alueisiin.
It is to be implemented by creating a guarantee mechanism for loans to SMEs through co-/counter-guarantee schemes in Member States.
Tämä on määrä toteuttaa luomalla jäsenvaltioissa lainantakausjärjestely pk-yrityksille yhteis- ja/tai vastatakausjärjestelmien avulla.
It is to be increased where such an assessment suggests that weekly sampling would not be sufficient.
Sitä on lisättävä, jos tämän arvioinnin perusteella voidaan olettaa, että viikoittainen näytteenottotiheys ei ole riittävä.
It is to be inferred, therefore, that if the goods purchased by the buyer are sent by the buyer to their address, they are to be subject to excise duty in the Member State in which they were purchased.
Tästä tulisi päätellä, että jos ostaja lähettää hankkimansa tavarat omaan osoitteeseensa, valmistevero kannetaan jäsenvaltiossa, jossa tavarat on hankittu.
It is to be issued, transferred, declared invalid and lapse only for the Community as a whole.
Se voidaan myöntää, siirtää, mitätöidä tai se voi raueta vain koko yhteisön alueella.
It is to be issued, transferred, declared invalid or expire only for the Community as a whole.
Se voidaan myöntää, siirtää, mitätöidä tai se voi raueta vain koko yhteisön alueella.
It is to be left to the Member States to judge whether it is necessary or desirable to adapt their national legislation to these minimum requirements.
Jäsenvaltioiden harkittavaksi jätetään, katsovatko ne tarpeelliseksi tai suotavaksi mukauttaa kansallisen lainsäädäntönsä näihin vähimmäisvaatimuksiin.
It is to be maintained for the sake of coherence between both Directives dealing with ‘plans and programmes’.
Se on jätettävä ennalleen, jotta voidaan säilyttää johdonmukaisuus kahden "suunnitelmia ja ohjelmia" koskevan direktiivin välillä.
It is to be more tightly defined than the former scheme.
Se on määriteltävä tarkemmin kuin entinen järjestelmä.
It is to be noted in this context that the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget – including for external actions – to climate-related projects and policies.
Tässä yhteydessä on todettava, että EU on jo päättänyt kohdentaa vuosina 2014–2020 talousarviostaan (myös ulkoisten toimien määrärahoista) 20 prosenttia ilmastoon liittyviin hankkeisiin ja toimintapolitiikkoihin.
It is to be noted that an evaluation of the current system has already taken place in 2002.
On huomattava, että nykyisen järjestelmän arviointi on jo suoritettu vuonna 2002.
It is to be noted that an explosive atmosphere, as defined by the directive, may not be capable of burning fast enough to produce an explosion, as defined by EN 1127-1.
On huomattava, että räjähdyskelpoinen ilmaseos sellaisena, kuin se on määritelty direktiivissä, ei ehkä kykene palamaan niin nopeasti, että se räjähtää standardissa EN 1127-1 määritellyllä tavalla.
It is to be noted that Article 14 of the Directive (more specific Community provisions) is not amended.
On huomattava, että direktiivin 14 artiklaa (yksityiskohtaisemmat yhteisön säännökset) ei muuteta.
It is to be noted that businesses located outside areas of old industrialisation but in areas which are marked by a rich biodiversity will also be covered.
Soveltamisalaan kuuluu kuitenkin yrityksiä myös näiden alueiden ulkopuolella sellaisilla alueilla, joilla vallitsee rikas biologinen monimuotoisuus.
It is to be noted that cases which exceed the benchmark are, for the most part, those where Commission services require additional information from national authorities, especially in the case of more complex files and those where translations are needed.
Tapaukset, joiden kohdalla määräaika ylittyy, ovat enimmäkseen sellaisia, joiden käsittelyä varten komission yksiköt tarvitsevat lisätietoja kansallisilta viranomaisilta, erityisesti kyse on monimutkaisista ja käännöksiä vaativista tapauksissa.
It is to be noted that Component V assistance can only be implemented in a fully decentralised way from the start, without ex ante controls.
On syytä huomata, että osa-alueen V tuki voidaan panna täytäntöön ainoastaan täysin hajautetun menetelmän mukaisesti, johon ei liity ennakkovalvontaa.
It is to be noted that ECVET points have a meaning only in relation to learning outcomes within the particular qualification, unless the national, regional or sectoral rules allow for ECVET points to be used in another way.
On tärkeää huomata, että ECVET-pisteillä on merkitystä vain asianomaiseen tutkintoon kuuluvia oppimistuloksia arvioitaessa, elleivät kansalliset, alueelliset tai toimialakohtaiset säännöt salli ECVET-pisteiden muunlaista käyttöä.
It is to be noted that ending the PPP concession negotiations has caused a legal vacuum on the role of the GSA that, in accordance with the current Regulation19 that sets it up, was based entirely on the putting into place of a concession holder.
On huomattava, että toimilupaneuvottelujen päättyminen on aiheuttanut oikeudellisen tyhjiön valvontaviranomaisen rooliin, joka sen perustavan nykyisen asetuksen19 mukaisesti perustui kokonaisuudessaan toimiluvan haltijan määrittämiseen.
It is to be noted that further emphasis on renewable energy and climate change – as well as biodiversity, water management and support to dairy restructuring - was given through the CAP HC, while a contribution to the EU broadband strategy was provided through the RDPs under the EERP.
On syytä huomata, että uusiutuvaa energiaa ja ilmastonmuutosta – kuten myös biologista monimuotoisuutta, vesihuoltoa ja maitoalan rakenneuudistustukea – painotettiin myös YMP:n terveystarkastuksessa ja että EU:n laajakaistastrategiaa edistettiin maaseudun kehittämisohjelmissa Euroopan talouden elvytyssuunnitelman perusteella.
It is to be noted that in parallel to this directive, Member States are anyhow preparing for the ratification of the abovementioned conventions on hazardous and noxious substance and on bunker oil.
Rinnakkain tämän direktiivin kanssa jäsenvaltiot valmistautuvat myös liittymään sopimuspuoliksi edellä mainittuihin vaarallisia ja haitallisia aineita sekä bunkkeripolttoainetta koskeviin yleissopimuksiin.
It is to be noted that in urban zones, the Directive will apply to most areas, except areas that are reserved for purely industrial uses.
On syytä todeta, että kaupunkivyöhykkeillä direktiiviä sovelletaan useimpiin alueisiin lukuun ottamatta pelkästään teollisuuden käyttöön tarkoitettuja alueita.
It is to be noted that many of the prospective new Member States have the potential to increase milk production substantially from present levels by applying new technology and production methods.
On huomattava, että uusilla jäsenmailla on mahdollisuus lisätä maidontuotantoa huomattavasti nykyisestä uuden teknologian ja tuotantomenetelmien käyttöönoton myötä.
It is to be noted that only some of these methods are included in the present recommendation.
On muistettava, että vain jotkut kyseisistä menettelytavoista sisältyvät tässä käsiteltävään suositukseen.
It is to be noted that persons who have the right to a social security benefit by virtue of pursuit of a professional activity (sickness/unemployment benefits) and who no longer pursue such activity, are nevertheless considered to be continuing to pursue it.
On huomattava, että henkilöiden, joilla on oikeus sosiaaliturvaetuuksiin ammatinharjoittamisen perusteella (sairaus-/työttömyysetuudet) ja jotka eivät enää harjoita ammattia, katsotaan kuitenkin edelleen harjoittavan ammattia.
It is to be noted that State aid scrutiny examines the possible distortions of competition arising from exceptions to a general rule of allocation within a single Member State, and, as a general rule, the method of allocation should apply to all installations, with exceptions having to be duly motivated.
On huomattava, että valtiontukien tarkastelussa otetaan huomioon kilpailun vääristymät, joita yleisestä säännöstä poikkeaminen saattaa aiheuttaa yksittäisessä jäsenvaltiossa.
It is to be noted that such a code would not be legally binding.
Tällainen säännöstö ei myöskään olisi oikeudellisesti sitova.
It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
On huomattava, etteivät jäsenvaltiot käsittele palkkakehityksen vaikutusta työpaikkojen luomiseen suoraan, vaan tämä kysymys käsitellään makrotalouden (Belgia, Viro, Saksa) tai maltillisen palkkakehityksen (Itävalta, Espanja, Alankomaat) yhteydessä.
It is to be noted that the directive has a special definition of "explosion" that includes those fires where combustion spreads to the entire unburnt mixture.
On huomattava, että direktiivissä on erityinen 'räjähdyksen' määritelmä, johon sisältyy myös syttymisen jälkeen koko palamattomaan seokseen leviävä palaminen.
It is to be noted that the most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Huomattakoon, että merkityksellisin ominaisuus on äänen absorptio, vaikka tyhjätila tiivistyksen jälkeen on tienrakentajille tutumpi ominaisuus.
It is to be noted that the separation of accounts, implemented eight years before it became compulsory under the first postal directive, facilitated the work of the Commission and contributed to legal security.
On tuotava esille, että kirjanpidon eriyttäminen, joka toteutettiin kahdeksan vuotta ennen kuin se muutettiin pakolliseksi ensimmäisellä direktiivillä, helpotti komission työtä ja lisäsi oikeusvarmuutta.
It is to be noted that the transition period must not be used to prolong a series of existing obligations upon certain operators, which could threaten commercial freedom and therefore be incompatible with a competitive market.
Siirtymäaikaa ei saa kuitenkaan käyttää pitkittämään joillekin yrityksille asetettuja velvoitteita, jotka voivat uhata kaupan vapautta eivätkä siten sovi kilpailuun perustuville markkinoille.
It is to be noted that the wording of the Common Position does not introduce an obligation to establish MPAs.
On huomattava, että yhteisen kannan sanamuoto ei sisällä velvollisuutta perustaa merensuojelualueita.
It is to be noted that these instruments are still to be adopted by the Council.
On huomioita, että neuvosto ei ole vielä hyväksynyt näitä välineitä.
It is to be noted that this portal, promoted by the Commission, like many other tourism-related sites such as the Virtual Tourism Observatory, Tourism Link Platform and eCalypso Platform, has not been translated into every language, which could constitute an obstacle or disincentive to their use by users from some countries.
Todettakoon, että tätä komission tukemaa portaalia ei ole käännetty kaikille kielille, kuten ei eräitä muitakaan matkailualaan liittyviä sivustoja, joita ovat esimerkiksi matkailun virtuaalinen seurantakeskus, Tourism Link -foorumi ja eCalypso-foorumi.
It is to be noted that this type of fraud is, according to information provided by various Member States, extending to services as well.
On syytä huomata, että tämäntyyppisiä petoksia on useiden jäsenvaltioiden antamien tietojen mukaan alkanut esiintyä myös palvelusuorituksissa.
It is to be noted that whereas item k) of Article 140(8) of the Financial Regulation requires a comparison between the target and the achieved leverage, most of the 2007-2013 MFF financial instruments did not foresee target leverage effects.
On syytä huomata, että vaikka varainhoitoasetuksen 140 artiklan 8 kohdan k luetelmakohdassa edellytetään tavoitellun ja saavutetun vipuvaikutuksen vertaamista, useimmissa kauden 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen rahoitusvälineissä ei säädetä tavoitellusta vipuvaikutuksesta.