natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the results of the Study highlight that in some Member States, chambers of commerce, local communities, state bodies or consumer associations are able to apply for GI protection.48 Allowing consumer associations and state bodies to seek GI protection may strengthen the quality aspect of the product specifications.
Vuoden 2013 selvityksen tuloksista kuitenkin käy ilmi, että joissain jäsenvaltioissa maantieteellisten merkintöjen suojaa voivat hakea kauppakamarit, paikallisyhteisöt, julkiset elimet ja kuluttajajärjestöt.48 Sallimalla kuluttajajärjestöjen ja julkisten elinten hakea maantieteellisten merkintöjen suojaa voidaan vahvistaa tuote-eritelmiin liittyviä laatunäkökohtia.
However, the results of the study published in 1998 rely on the hypotheses adopted by the IEA (International Energy Agency), which are based on gas prices over the next 25 years being lower than in 2000 and less than half their 1980 value in real terms.
Vuonna 1998 julkaistun tutkimuksen tulokset perustuvat kuitenkin Kansainvälisen energiajärjestön IEA:n (International Energy Agency) olettamuksiin siitä, että maakaasun reaalihinta seuraavien 25 vuoden kuluessa on alhaisempi kuin vuonna 2000 ja alle puolet vuoden 1980 reaalihinnasta.
However, the results of these consultations are not always satisfactory as some Member States are neglecting the last phase of this procedure, i.e. "correction", before signing the bilateral agreements, as regards provisions incompatible with the LBT Regulation.
Näiden kuulemisten tulokset eivät kuitenkaan ole aina tyydyttäviä, koska eräät jäsenvaltiot laiminlyövät paikallista rajaliikennettä koskevan asetuksen kanssa ristiriidassa olevien määräysten osalta tämän menettelyn viimeisen vaiheen eli korjausten tekemisen ennen kahdenvälisten sopimusten allekirjoittamista.
However, the results of these pilot projects are not yet available.
Niistä saatavat kokemukset eivät vielä ole käytettävissä.
However, the results referred to above highlight the importance of the system for combating fraud.
Edellä mainitut tulokset tuovat kuitenkin selkeästi esiin järjestelmän merkityksen petosten torjuntapolitiikassa.
However, the results where private resources are concerned are far from satisfactory, concerning only 35 of the 70 Urban programmes, and contributing the equivalent of only 8% of the programme's funding.
Rahoituksen saanti yksityissektorilta on sitä vastoin ollut erittäin epätyydyttävää, sillä vain 35 Urban-ohjelmaa 70:stä on saanut yksityisrahoitusta, jonka osuus on ollut vain 8 % ohjelman rahoituksesta.
However, the results will mainly depend on sound domestic economic policies and an appropriate institutional framework.
Tulokset riippuvat kuitenkin lähinnä terveistä kansallisista talouspolitiikoista ja asianmukaisista institutionaalisista puitteista.
However, the results, in terms of impact on existing or planned legislation, continue to fall short of expectations.
Tulokset, joiden pitäisi näkyä vaikutuksena nykyiseen tai suunniteltuun lainsäädäntöön, eivät kuitenkaan edelleenkään yllä odotusten tasolle.
However, the retail investor should be given the option to receive it on paper.
Yksityissijoittajalle olisi kuitenkin annettava mahdollisuus saada tiedot paperilla.
However, the retention of authorized mesh sizes (as recommended in para. 4.1.4.
Sallitun silmäkoon säilyttäminen (jota ehdotetaan kohdassa 4.1.4.)
However, the retransmission of programmes in packages broadcast by satellite is part of this media chronology: to the extent that the technical means used ensure a vast reach for the method of retransmission concerned, a limitation on the exercise of exclusive rights would jeopardise this chronological chain and thus, to a certain extent, the potential remuneration in respect of a work.
Ohjelmien edelleenlähettäminen paketeissa satelliitin välityksellä kuuluu edellä kuvattuun esitysjärjestykseen ja jos käytetyillä teknisillä välineillä taataan, että kyseisellä edelleenlähetysmuodolla saavutetaan laaja kattavuus, yksinoikeuksien käytön rajoittaminen vaarantaisi tämän esitysjärjestyksen ja tietyssä määrin rajoittaisi siis teoksesta saatavia mahdollisia korvauksia.
However, the revenue is not as concentrated as in the case of an FTT.
Tulojen jakautuminen ei olisi kuitenkaan yhtä keskittynyttä kuin finanssitransaktioveron tapauksessa.
However, the review also covers some other provisions contained in Regulation 4056/86, that is the exclusion of certain maritime services (cabotage (that is national maritime services) and tramp (non-scheduled) services) from the competition implementing rules, a provision for technical agreements and a provision on conflict of laws.
Tarkastelu koskee kuitenkin myös joitakin muita asetuksen N:o 4056/86 säännöksiä, nimittäin tiettyjen merikuljetuspalvelujen (kabotaasin eli kansallisten merikuljetuspalvelujen ja (ei-säännöllisten) hakurahtipalvelujen) jättämistä kilpailusääntöjen täytäntöönpanosääntöjen soveltamisen ulkopuolelle, teknisiä sopimuksia koskevaa säännöstä ja lainvalintasäännöstä.
However, the review process provides some insights on the costs and benefits that can be generated by the implementation of EMAS.
Asetuksen uudelleentarkastelu on kuitenkin tuonut esiin eräitä EMAS-järjestelmän täytäntöönpanosta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä koskevia näkökohtia.
However, the revised rules on weekly rest do provide for a reduced weekly rest period of 24 hours with a normal weekly rest period of 45 hours after 13 days.
Viikoittaista lepoa koskevat tarkistetut säännöt antavat kuitenkin mahdollisuuden lyhentää viikoittaista lepoaikaa 24 tuntiin sillä ehdolla, että kuljettaja pitää tavanomaisen 45 tunnin pituisen viikoittaisen lepoajan 13 päivän kuluttua edellisestä tavanomaisesta viikoittaisesta lepoajastaan.
However, the revision of ARGO, which is intended to promote administrative co-operation, will not be able to tackle the structural dimension of the investments required.
Hallinnollisen yhteistyön edistämistä varten perustetun ARGO-ohjelman tarkistaminen ei kuitenkaan riitä kattamaan tarvittavien investointien rakenteellista ulottuvuutta.
However, the revision of the new Regulation on S&PM (under co-decision procedures) will be launched in September 2012, only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Siemeniä ja kasvien lisäysaineistoa koskevan uuden asetuksen tarkistus (yhteispäätösmenettelyssä) aloitetaan kuitenkin vasta syyskuussa 2012, minkä jälkeen hyväksytään vielä erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet.
However, the revision of the new regulation on seed and propagation materials (under co-decision procedures) will be launched in September 2012 only, with specific implementing measures to be adopted thereafter.
Siemeniä ja kasvien lisäysaineistoa koskevan uuden asetuksen tarkistus (yhteispäätösmenettelyssä) aloitetaan kuitenkin vasta syyskuussa 2012, minkä jälkeen hyväksytään vielä erityiset täytäntöönpanotoimenpiteet.
However, the richer Member States also benefited from these policies, as up to 40% of all the funding that flows into the poorer Member States returns to the richer ones in the form of purchase of know-how and capital goods.
Rikkaimmat jäsenvaltiot ovat myös hyötyneet kyseisestä politiikasta, koska 40% köyhimmille jäsenvaltioille annetusta avusta palaa niihin tietotaidon ja pääomahyödykkeiden oston muodossa.
However, the right general conditions will have to be established for these markets to operate properly.
On kuitenkin luotava kunnolliset puite-edellytykset, jotta nämä markkinat voisivat toimia asianmukaisesti.
However, the right of citizens to freely associate in order to defend their individual and common interests is one of the fundamental rights and European values.
Tässä yhteydessä on kuitenkin mainittava, että kansalaisten yhdistymisvapaus erityisten ja julkisten intressiensä puolustamiseksi on perusoikeus ja eurooppalainen arvo.
However, the right to access a basic payment account in any Member State should be granted in conformity with the requirements set out in Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing2, in particular with regard to customer due diligence procedures.
Oikeus tavanomaiseen maksutiliin missä tahansa jäsenvaltiossa olisi kuitenkin myönnettävä yhdenmukaisesti rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY2 kanssa, ottaen erityisesti huomioon asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevat menettelyt.
However, the right to form unions and be members of them (Article 42) does figure, while freedom of association (Article 40) is also recognised.
Siinä mainitaan kuitenkin oikeus "perustaa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin" (42 artikla) sekä tunnustetaan yhdistymisvapaus (40 artikla).
However, the right to strike is not absolute and the exercise of that right may nonetheless be subject to certain conditions and restrictions, which may also result from national constitutions, law and practices.
Lakko-oikeus ei kuitenkaan ole absoluuttinen oikeus, ja sen harjoittamiseen voidaan soveltaa tiettyjä ehtoja ja rajoituksia, jotka voivat perustua kansallisiin perustuslakeihin, lainsäädäntöihin ja käytäntöihin.
However, the right to withdraw from the credit does not give a right to withdraw from the purchase agreement.
Luoton peruuttamisoikeus ei kuitenkaan anna ostosopimuksen peruuttamisoikeutta.
However, the right to withhold performance is lost if the buyer gives an adequate assurance of due performance or provides adequate security.
Myyjä menettää kuitenkin oikeutensa pidättyä suorituksesta, jos ostaja antaa velvoitteensa täyttämisestä riittävän vakuuden tai riittävät takeet.
However, the right to work for spouses could conflict with EU preference as expressed in the Acts of Accession.
Puolisoiden oikeus ansiotyöhön voisi kuitenkin olla ristiriidassa liittymisasiakirjoissa ilmaistun unionin etuuskohtelun kanssa.
However, the right to work for spouses could put the members of the family of ICTs in a more favourable situation than the members of the family of nationals of new Member States subject to transitional measures.
Puolisoiden oikeus ansiotyöhön voisi kuitenkin asettaa sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden perheenjäsenet edullisempaan tilanteeseen kuin siirtymäkauden toimenpiteiden kohteena olevien uusien jäsenvaltioiden kansalaisten perheenjäsenet.
However, the rights of citizens on access to environmental information must be respected (Directive 90/313/EEC).
Kuitenkin on kunnioitettava ympäristöä koskevan tiedon saatavuudesta annetussa direktiivissä 90/313/ETY5 säädettyjä kansalaisoikeuksia.
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Tässä direktiivissä vahvistettua kuluttajien oikeutta vaihtaa sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajaa ei pitäisi rajoittaa tällaisilla korvausjaksoilla fyysisiä yhteyksiä koskevissa sopimuksissa. ï
However, the rise in renewable energy is remarkable: in 2013, renewables provided 15% of gross final energy consumption in the EU, up from 8.3% in 2004, putting the EU on track to reach its 2020 target of a 20% share of renewables.
Se tarkoittaa, että EU on saavuttamassa vuodelle 2020 asetetun tavoitteen, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden tulisi olla 20 prosenttia.
However, the rise in unemployment – the result of the preceding period of recession – is predicted to continue.
Työttömyyden kasvu – joka on seurausta edellisestä lamakaudesta – jatkunee.
However, the rising contribution of labour to economic growth has been coupled with a marked slowdown in total factor productivity partially attributed to the increased participation of low-skilled labour, especially in the service sector.
Samalla, kun työvoiman osuus talouskasvusta on noussut, tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvu on kuitenkin hidastunut tuntuvasti, mikä johtuu osittain vähän koulutettujen työntekijöiden osuuden kasvusta etenkin palvelualalla.
However, the risk capital market, in spite of its recent growth, remains underdeveloped.
Riskipääomamarkkinat ovat kuitenkin viimeaikaisesta kasvustaan huolimatta kehittymättömät.
However, the risk is that it also leads to lower quality.
Vaarana on kuitenkin, että samalla myös laatu heikkenee.
However, the risk management function shall be allocated to a different person or organisational unit from the one carrying out the internal audit function.
Riskienhallintatoiminto on kuitenkin annettava muun kuin sisäisen tarkastuksen toimintoa suorittavan henkilön tai organisaatioyksikön suoritettavaksi.
However, the risk of anti-competitive pricing inhibiting market entry and distorting competition is likely still to be significant at the date of application of the new framework.
Kilpailun vastaisen, markkinoille pääsyn estävän ja kilpailua vääristävän hinnoittelun riski on todennäköisesti suuri vielä silloinkin, kun uusi sääntelyjärjestelmä tulee voimaan.
However, the risk of disputes between producers would increase, as there might be conflict not only on the use of a GI name, but also relating to its use in translation and in certain expressions.
Vaarana kuitenkin on tuottajien välisten riitojen lisääntyminen, sillä ristiriitatilanteita saattaisi syntyä maantieteellisen nimen käyttöoikeuden lisäksi myös sen käyttämisestä käännöksenä ja tiettyjen ilmausten yhteydessä.
However, the risk of interference to terrestrial mobile systems by BSS remains greater in Asia, and this decision will therefore not motivate countries in this region to choose the 2500-2690 MHz band for IMT-2000 already selected by Europe, thus reducing the potential for long-term global harmonisation14.
BSS:n maanpäällisille matkaviestinjärjestelmille aiheuttamien häiriöiden riski on kuitenkin jatkossakin suurempi Aasiassa, eikä tämä päätös siksi innosta kyseisen alueen maita valitsemaan IMT-2000:lle Euroopan jo valitsemaa taajuuskaistaa 2 500-2 690 MHz, mikä huonontaa mahdollisuuksia maailmanlaajuiseen yhdenmukaistamiseen pitkällä aikavälillä14.
However, the risk of limiting choice and innovation is only likely in cases where the standard terms define the scope of the end-product.
Riski valinnanvaran ja innovoinnin rajoittamisesta on kuitenkin todennäköinen vain tapauksissa, joissa vakioehdot määrittävät lopputuotteen soveltamisalan.
However, the risk of not finding a job is greater for young people with poor qualifications or without work experience.
Heikosti koulutetuilla nuorilla ja nuorilla, joilla ei ole lainkaan työkokemusta, on kuitenkin muita suurempi riski jäädä vaille työtä.
However, the risk of port congestion shall not be a consideration when deciding on a prohibition of departure order or the lifting a prohibition of departure order.
Sataman ruuhkautumiseen liittyviä näkökohtia ei kuitenkaan saa ottaa huomioon tehtäessä päätöksiä aluksen liikkeellelähdön kieltämisestä tai peruutettaessa tällaisia päätöksiä.
However, the risk of poverty is growing for the 25-49 age-group, and there has been a slightly less marked increase in youth unemployment for the 18‑24 age-group.
Köyhyysriski lisääntyy kuitenkin 25–49‑vuotiaiden keskuudessa, kuten myös nuorisotyöttömyys hieman alhaisemmassa määrin 18–24‑vuotiaiden keskuudessa.
However, the risk of relative poverty after social transfers has been increasing throughout the 2000s and was at 13.8 % in 2009.
Suhteellisen köyhyyden riski sosiaalisten tulonsiirtojen jälkeen on kuitenkin lisääntynyt koko 2000-luvun, ja se oli 13,8 prosenttia vuonna 2009.
However, the risk of stigmatising these children needs to be monitored closely.
Näiden lasten leimautumisvaaraa on kuitenkin seurattava tarkoin.
However, the risk phrases used in the Directive are not always appropriate, and may fail to reflect significant differences in risk potential of different explosives.
Direktiivissä käytetyt vaaralausekkeet eivät kuitenkaan ole aina sopivat, eivätkä ne aina kuvasta eri räjähteiden välisiä huomattavia eroja riskialttiudessa.
However, the risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must be accompanied by risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Pankkiunionin vahvistamistoimiin liittyvän riskinjaon ohessa on toteutettava riskien vähentämiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, joilla katkaistaan pankkien ja valtion väliset sidokset suoraan.
However, the risk sharing implied by these measures must be accompanied by measures to reduce risk in the banking sector taken in parallel with the stages of establishing EDIS.
Näiden toimenpiteiden edellyttämän riskinjaon ohessa ja samanaikaisesti eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän perustamisvaiheiden kanssa on kuitenkin toteutettava toimenpiteitä pankkisektorin riskien vähentämiseksi.
However, the risk values indicated above are based on repetitive exposure to concentrations of contaminants, as high as the proposed ‘Good’ standards.
Edellä esitetyt riskiarvot perustuvat kuitenkin toistuvaan altistumiseen saastuttavien aineiden pitoisuuksille, jotka vastaavat ehdotettuja "hyvän laadun" vaatimuksia.
However, the risk weight shall be no less than 20% for re-securitisation positions and no less than 7% for all other securitisation positions."
Uudelleenarvopaperistettujen omaisuuserien riskipainon on kuitenkin oltava vähintään 20 prosenttia ja muiden arvopaperistettujen omaisuuserien vähintään 7 prosenttia.”
However, the risk, size and interconnectedness of a bank will be taken into account by national authorities in the context of recovery and resolution plans and when using the different tools at their disposal, making sure that the regime is applied in an appropriate way.
Kansalliset viranomaiset ottavat kuitenkin huomioon pankin riskin, koon ja sidokset elvytys- ja kriisinratkaisusuunnitelmien yhteydessä ja käytössään olevia eri välineitä soveltaessaan ja varmistavat näin, että järjestelmää käytetään asianmukaisella tavalla.
However, the risks and threats to society call for continued efforts to develop and adapt resources to cover new requirements.
Yhteiskuntaa kohtaavat vaarat ja uhat edellyttävät kuitenkin jatkuvia ponnisteluja voimavarojen kehittämiseksi ja niiden mukauttamiseksi uusiin vaatimuksiin.
However, the risks included in classes 14, 15 and 17 in point A may not be regarded as risks ancillary to other classes.
A kohdan 14, 15 ja 17 luokkiin sisältyviä riskejä ei kuitenkaan saa pitää muiden luokkien liitännäisriskeinä.
However, the risks of having an EU body and its staff exposed to situations of possible violations of fundamental rights could increase.
On kuitenkin vaara, että EU:n elin ja sen henkilöstö joutuisivat useammin alttiiksi tilanteille, joissa perusoikeuksia saatetaan rikkoa.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Komission osoittamat riskit – kustannusten kasvu ja julkisen hyväksynnän vaikeudet – vaikuttavat kuitenkin todellisilta.
However, the river basin scale (or sub-basin scales according to the environmental issues considered) is the basis for assessing environmental and resource costs and benefits as it represents the level at which environmental externalities take place.
Ympäristö- ja luonnonvarakustannusten ja -hyötyjen arviointi on sen sijaan suoritettava valuma-alueen (tai valuma-alueen osan, riippuen siitä, mitkä ympäristökysymykset ovat tarkastelun kohteena) laajuisesti, koska ulkoisvaikutukset ilmenevät nimenomaan valuma-alueen tasolla.
However, the road is not adequate for modern requirements, which results in a rapidly deteriorating surface, damaging the vehicles using it and requiring frequent repair.
Tie ei kuitenkaan täytä nykypäivän vaatimuksia, koska sen pinta heikkenee nopeasti, vaurioittaa sillä kulkevia ajoneuvoja ja on usein korjauksen tarpeessa.
However, the road safety system also has to take into account human error and inappropriate behaviour and correct it as much as possible — zero risk does not exist.
Tieliikenneturvallisuusjärjestelmässä on kuitenkin otettava huomioon myös inhimilliset erehdykset ja sopimaton käytös, ja ne olisi korjattava mahdollisuuksien mukaan, vaikkei täydellistä riskittömyyttä voidakaan saavuttaa.
However, the road to full equality between women and men is still long and strewn with obstacles.
Naisten ja miesten välinen tasa-arvo on kuitenkin vielä kaukana ja sen tiellä on monia esteitä.
However, the Roadmap for equality between women and men1 points out that the pay gap continues to exist in spite of the action taken and resources spent on trying to reduce it.
Naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelmassa1 painotetaan kuitenkin, että palkkaero on säilynyt sen torjumiseksi toteutetuista toimenpiteistä ja tähän käytetyistä resursseista huolimatta.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Kaiken kaikkiaan uhrin asemaa ja tarpeita rikosoikeudenkäyntimenettelyissä ei kuitenkaan ole otettu riittävästi huomioon, ja uhrin oikeudet vaihtelevat edelleen merkittävästi jäsenvaltiosta toiseen.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Kansallisissa oikeusjärjestelmissä ei kuitenkaan ole otettu riittävällä tavalla huomioon uhrin asemaa ja tarpeita rikosoikeudenkäyntimenettelyissä.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Yhteiskunnassa ei kuitenkaan täysin ymmärrä yritystoiminnan epäonnistumisen merkitystä talouselämälle.
However, the role of published financial statements as regards micro entities is limited, as for example the employees of such companies have usually direct contact with the management and owner(s).
Mikroyhteisöjen julkistettujen tilinpäätösten merkitys on kuitenkin vähäinen, koska esimerkiksi tällaisten yritysten työntekijöillä on usein suora yhteys yrityksen johtoon ja omistajaan tai omistajiin.
However, the role of the Advisory Group in creating impulses in terms of developing Information Society policy actions and in coordinating these policies seems to have been limited so far, due to variable engagement by Member States as well as the lack of interactivity in the group.
eEuropen neuvoa-antavan ryhmän rooli alkuun panevana voimana tietoyhteiskuntapoliittisille toimille ja niiden koordinoinnille näyttää kuitenkin tähän mennessä olleen rajallinen.
However, the role of the authorities does not only concern the public economic assistance.
Viranomaisten rooli ei ole pelkästään julkisen taloudellisen tuen järjestämistä.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Komission roolia ei kuitenkaan aina ole selvästi määritelty, mikä johtuu osittain virallisen toimivallan puuttumisesta muutamilla aloilla.
However, the role of the ESF in controlling social exclusion goes well beyond the measures specifically mentioned.
ESR:n rooli syrjäytymisen torjunnassa on kuitenkin paljon laajempi kuin erityistoimenpiteiden rahoittaminen.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
EU:n tehtävänä on kuitenkin edistää ja levittää maa- ja metsätalouden parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä sekä osallistua päättäjien, paikallisyhteisöjen, maanomistajien, alan teollisuuden ja tutkijoiden valmiuksien kehittämiseen.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
EU:n tehtävänä on kuitenkin edistää ja levittää maa- ja metsätalouden parhaita käytäntöjä jäsenvaltioiden välillä sekä osallistua päättäjien, paikallisyhteisöjen, maanomistajien, alan teollisuuden ja tutkijoiden valmiuksien kehittämistä.