natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the signatories to the Agreement have sufficient representative status with regard to the hospital and healthcare sector in general and the workers who may be covered by it.
Näin ollen sopimuksen allekirjoittajat ovat asemaltaan riittävän edustavia suhteessa terveydenhuoltoalaan yleensä ja sopimuksen alaan kuuluviin työntekijöihin.
In conclusion, the SMP must be viewed in the broader context of all Community policies; these instruments must be coordinated as closely as possible, in order to help the EU to meet the challenges of employment and economic globalization.
Lopuksi on aiheellista korostaa, että sisämarkkinaohjelmaa on tarkasteltava yhteisöpolitiikkojen laajassa kehyksessä ja että näiden välineiden mahdollisimman laaja koordinointi on varmistettava, jotta EU voi vastata työllisyyden ja talouden maailmanlaajuistumisen tuomiin haasteisiin.
In conclusion, the sub-committee agreed to delete the paragraph.
Alakomitea päätti lopuksi poistaa kohdan.
In conclusion, the sub-committee mandated the drafting group to redraft the introduction on the basis of the comments which had been made.
Toimitusryhmälle annettiin valtuutus tarkistaa johdanto tehtyjen huomautusten perusteella.
In conclusion, the three main objectives of this proposal are as follows:
Tällä ehdotuksella on kolme päätavoitetta:
In conclusion, the transposal of Article 8 remains highly fragmentary.
Johtopäätöksenä voidaan todeta, että 8 artiklan täytäntöönpano on varsin puutteellista.
In conclusion, the wave heights in the South European waters are comparable to those in the North.
Kaiken kaikkiaan Etelä-Euroopan vesien aallonkorkeudet vastaavat pohjoisen Euroopan aallonkorkeuksia.
In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
Kaikkiaan vaikuttaa selvästi siltä, että EU:n rahoitusta tarvitaan vastedeskin positiivisten toimien tukemiseksi tällä varsin uudella politiikan alalla.
In conclusion, there are a number of legal, practical and political justifications for a new Community measure, in which rules relating to ship-source pollution are brought within the scope of Community law and their enforcement is regulated in detail.
Yhteenvetona voidaan todeta, että on olemassa monia oikeudellisia, käytännöllisiä ja poliittisia perusteita uudelle yhteisön toimenpiteelle, jolla alusten aiheuttamaa ympäristön pilaantumista koskevat säännöt tuodaan EY:n oikeuden piiriin ja jolla näiden sääntöjen täytäntöönpanoa säännellään yksityiskohtaisesti.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Voidaankin päätellä, että näkyvissä on merkkejä siitä, että aloite on alkanut muuttaa toimintakulttuuria elintarvikeketjussa ja sen myötä ehkä tehdä kaupallisista suhteista reilumpia.
In conclusion, there are substantial benefits to be gained at all levels, both for the environment and from a comprehensive and coherent system of control and inspection for all stakeholders.
Yhteenvetona voitaisiin todeta, että merkittävää hyötyä saadaan kaikilla tasoilla: ympäristön lisäksi hyötyvät kaikki sidosryhmät, kun käyttöön otetaan kattava ja johdonmukainen valvonta- ja tarkastusjärjestelmä.
In conclusion, there is a small group of pioneer countries that are ahead in terms of equipment, connectivity and usage.
Johtopäätös on, että Euroopassa on joukko edelläkävijämaita laitteiston, yhteyksien ja käytön suhteen.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Kaiken kaikkiaan on olemassa vahva tilaus potentiaalisesti käyttötulovetoiselle Galileolle, mutta sitäkin enemmän Galileolle, jonka johtavana voimana on sen vaikutus eurooppalaiseen GNSS-teollisuuteen ja Euroopan talouteen yleensä.
In conclusion, there is an undeniable demand for protection to be extended.
Voidaankin todeta, että suojan laajentamiselle on selvästi kysyntää.
In conclusion, there is no need for a specific transitional arrangement in this case.
Päätelmänä on, että tässä tapauksessa ei ole tarvetta erityisiin siirtymäjärjestelyihin.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Yhteenvetona voidaan todeta, että jäsenvaltioille voidaan antaa lisää joustovaraa mutta samalla on otettava huomioon tarve varmistaa sisämarkkinoiden moitteeton toiminta ja välttää yhteisön sisäistä kauppaa harjoittaville yrityksille aiheutuvat kohtuuttomat kustannukset.
In conclusion, therefore, it can be said that, although the agreement on this mechanism should make it possible to stop prices rising and staying above $35, it does not guarantee stabilisation at the "target price" of $25, even in the long run.
Yhteenvetona voidaankin todeta, että vaikka tämän mekanismin pitäisi estää hintoja nousemasta pitkäksi aikaa 35 dollarin yläpuolelle, se ei takaa hintojen vakautumista tavoiteltuun 25 dollariin edes pitkällä aikavälillä.
In conclusion, these data suggest that, in comparison with controlled competition,
Verrattaessa näitä tietoja säänneltyä kilpailua koskeviin tietoihin voidaan todeta, että
In conclusion, these generally positive results — most indicators showing an increase over the reference period — would appear to suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Edellä mainitut myönteiset tulokset – useimmat indikaattorithan kuvaavat kasvua tarkastelujaksolla – osoittavat, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin tavoitteisiin ollaan pääsemässä.
In conclusion, these positive results overall — most of the indicators showing an increase over the reference period — suggest that the objectives of the “Television without Frontiers” Directive are being achieved.
Yhteenvetona nämä myönteiset tulokset – useimmat indikaattorit osoittivat kasvua tarkastelujaksolla – näyttäisivät osoittavan, että "televisio ilman rajoja" -direktiivin mukaisiin tavoitteisiin ollaan pääsemässä.
In conclusion, they may (with due consideration of operators' investment risks) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.
Lisäksi ne voivat asettaa hintavalvontaan liittyviä velvoitteita, kuten hintojen kustannuslähtöisyys ja kustannuslaskenta.
In conclusion, they may (with due consideration of the investment risks of operators) impose price controls, including cost orientation of prices, and obligations concerning cost accounting systems.
Lisäksi ne voivat (investointeihin liittyvät riskit huomioon ottaen) asettaa hintavalvontaan liittyviä velvoitteita, mukaan lukien hintojen kustannuslähtöisyys ja kustannuslaskenta.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Näin ollen nykyinen komissio ei ole keskittynyt pelkästään kehittämään alakohtaisia ja monialaisia toimia rannikkoalueiden ja merielinkeinojen kestävän kasvun tukemiseksi.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
Vaikutustenarvioinnin johtopäätöksenä on, että lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä suositellaan toimintavaihtoa 2 niin, että ehdotetut toimenpiteet käynnistetään välittömästi ja tilannetta tarkastellaan järjestelmällisesti ajan mittaan uudelleen.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Lausunnossa on tarkoitus tarkastella edellä mainittuja kysymyksiä, esittää täsmällisen analyysin mahdollistavia välineitä ja, mikäli mahdollista ja asianmukaista, esittää vaihtoehtoja toimintalinjoiksi.
In conclusion, this was an acceptable first attempt by the Commission, but for future synthesis reports the indicators would need to be refined and completed.
Kaiken kaikkiaan kyseinen tiedonanto oli komission ensimmäisenä toimena tyydyttävä, mutta tulevia tiivistelmäraportteja silmällä pitäen indikaattoreita on tarkennettava ja täydennettävä.
In conclusion, this will mean that operators who bring dangerous substances onto a mining or quarrying site in sufficient quantities will in the future come under the Directive.
Kaiken kaikkiaan tämä merkitsee, että tiettyjä määriä vaarallisia aineita kaivos- tai louhintapaikalle tuovat toimijat kuuluvat tulevaisuudessa direktiivin soveltamisalaan.
In conclusion, three final comments are necessary.
Tästä voidaan tehdä kolme johtopäätöstä.
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Päätelmänä voidaan todeta, että PRTR-rekisterin mukainen epäpuhtauksien päästöistä ja siirroista ilmoittamisen avoimuus, jota sidosryhmien, eli yrittäjien, maataloustuottajien ja julkishallinnon on osoitettava, on kaksitahoinen tehtävä:
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että liikenneinfrastruktuurin nykyaikaistaminen ja parantaminen sekä liikenne- ja energia-alan rajatylittävät yhteydet ovat keskeisessä asemassa monissa kansallisissa uudistusohjelmissa.
In conclusion, under European civilian control, the PRS will be a robust and resistant controlled-access service available to the EU Member States.
PRS-palvelut ovat eurooppalaisen siviilivalvonnan alaisuudessa kestäviä ja järeitä, ja niiden käyttöä valvovat jäsenvaltiot ja Euroopan unioni.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Yhteenvetona voidaan todeta, että työllisyyden voidaan odottaa vähenevän joissakin merkittävissä laivastonosissa (erityisesti laivastonosissa, jotka kuluttavat paljon polttoainetta) ja muiden laivastonosien olevan taloudelliselta kannattavuudeltaan vaatimatonta tai heikkoa, mikä puolestaan saattaa rajoittaa käytettävissä olevia yksityisiä investointeja.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
Loppujen lopuksi 10 prosenttia osakkeista hallussaan pitävä vähemmistö ei voi yleensä vaikeuttaa yrityksen hallintoa, mutta toisaalta on tarpeen tunnustaa kaikkien osakkeenomistajien oikeus täyteen valinnanvapauteen.
In conclusion, while Article 7 leaves the Member States with a degree of latitude allowing differentiated transposal depending whether the victim is party or a witness, the refunding of the expenses of the victim as party is unreliable where it is not covered by the state in the event of the offender's insolvency.
Lopuksi voidaan todeta, että vaikka 7 artikla antaakin jäsenvaltioille tietyn vapauden täytäntöönpanon suhteen riippuen siitä, onko uhri asianomistaja vai todistaja, asianomistajana olevan uhrin kulujen korvaaminen on epävarmaa, jos valtio ei ota sitä vastuulleen rikoksentekijän ollessa maksukyvytön.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että vaikka useat jäsenvaltiot mainitsevat kilpailun olevan haaste, johon on tartuttava, pikaisempia ja konkreettisempia toimia tarvitaan etenkin kilpailun esteiden poistamiseen sekä palveluiden ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen avaamiseksi kilpailulle.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Yhteenvetona voidaan todeta, että vaikka hyödykkeiden hinnannousun ja asianomaisiin johdannaisiin suuntautuvien sijoitusvirtojen kasvun samanaikaisuus on silmiinpistävää, kaikki analyyttiset todisteet eivät tue sitä näkemystä, että keinottelu olisi ollut merkittävässä asemassa hinnanmuodostusprosessissa.
In conclusion, whilst this second option would be more targeted, it would, in consequence, further aggravate the currently existing distortions.
Yhteenvetona voidaan todeta, että samalla kun tämä toinen vaihtoehto olisi kohdennetumpi, se pahentaisi nykyisiä kilpailun vääristymiä.
In conclusion, with Option 6 all the objectives are reached effectively through a set of efficient measures.
Vaihtoehdossa 6 siis päästään kaikkiin tavoitteisiin tehokkaasti sarjalla tehokkaita toimenpiteitä.
In conclusion:
Päätteeksi voidaan todeta seuraavaa:
In conclusion:
Voidaan tehdä seuraava yhteenveto:
In conclusion:
Yhteenveto
In conclusion:
Yhteenvetona:
In conclusion: no increase of costs for EMSA is foreseen for the period 2007-2013.
Yhteenvetona voidaan todeta, ettei EMSAn kustannusten odoteta kasvavan kaudella 2007–2013.
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Tiivistetysti: tarvitaan kaikkien toimijoiden omaksumaa luovaa ja rakentavaa lähestymistapaa.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Päätelmänä voidaan todeta, että sisämarkkinat – ja siten EU – eivät ole tulevaisuudenkestävät.
In concrete implementation terms, it is essential that partnership models can be more extensively applied, as stated also in the WSSD plan of implementation.
Konkreettisen täytäntöönpanon osalta on olennaista, että kumppanuusmalleja voidaan soveltaa laajasti, kuten huippukokouksessa sovitussa toimintasuunnitelmassa todetaan.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkreettisesti tämä tarkoittaisi sitä, että ehkäistävissä olevien haittatapahtumien määrä vähenisi 298 371 tapauksella verrattuna perusskenaarioon.
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Komissio määrittelee yritysten sosiaalisen vastuun konkreettisesti toiminnaksi, jossa "yritykset yhdistävät vapaaehtoisesti sosiaaliset ja ekologiset huolenaiheensa liiketoimintaansa ja vuorovaikutukseensa sidosryhmiensä kanssa".
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Pakettitoimituksia koskevalla ehdotuksella on seuraavat konkreettiset tavoitteet:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Käytännössä voitaisiin soveltaa logoa ja sellaista väri- tai pistejärjestelmää, joilla kaupallisia merkkejä täydennettäisiin ja jotka yhdessä yksityisen ja riippumattoman valvonnan kanssa muodostaisivat markkinoinnille asianmukaisen perustan.
In concrete terms this means implementing a proactive joint working method with all actors involved to combine expertise in relevant policy and anti-fraud matters.
Käytännön tarkoituksena on kehittää yhteinen työmenetelmä aktiivisessa yhteistyössä eri tahojen kanssa sekä ao.
In concrete terms this means that third-country nationals may only accede to the EU labour market, if a post cannot be filled by a worker falling under either of the following categories of persons:
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kolmannen maan kansalaiset voivat päästä EU:n työmarkkinoille vain jos kyseiseen tehtävään ei voida ottaa työntekijää yhdestäkään seuraavista henkilöryhmistä:
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Kaikkia käytettävissä olevia poliittisia välineitä olisi tarkasteltava systemaattisesti ja tulevaisuutta ajatellen, ja niitä olisi käytettävä yhdessä niin, että voidaan varmistaa suotuisien ja kilpailtujen markkinoiden syntyminen riittävän nopeasti uusien tekniikoiden hyödyntämistä varten.
In concrete terms, an electricity interconnector which enables effective competition to develop across several markets, is of benefit to all those markets.
Konkreettisesti: sähköyhteenliitäntä, joka mahdollistaa aidon kilpailun kehittymisen useilla markkinoilla, hyödyttää kaikkia näitä markkinoita.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Ennen kuin jäsenvaltio sallii aluksen purjehtia lippunsa alla, sen on tarkistettava, että alus noudattaa kansainvälisiä sääntöjä ja määräyksiä sen toimivaltuuksiin kuuluvilla aloilla.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Tämä tarkoittaa käytännössä, että vuoteen 2030 mennessä peräti 19 eurooppalaista lentoasemaa7 toimii täydellä kapasiteetilla kahdeksan tuntia päivässä vuoden jokaisena päivänä (verrattuna vuoteen 2007, jolloin ainoastaan 5 lentoasemaa toimi täydellä tai lähes täydellä kapasiteetilla 10 prosenttia ajasta).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
EU saa konkreettisesti paremmat mahdollisuudet koordinoida kansanterveyteen liittyvien hätätilanteiden kansallisia kriisitoimenpiteitä, kun nykyisen terveysturvakomitean asema määritellään muodollisesti.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Käytännössä vuoden 2003 suosituksen soveltamisesta saatu kokemus osoittaa, ettei luonnonmukaisen ja (joskus) tavanomaisen tuotannon harjoittajille mahdollisesti aiheutuva tulonmenetys koske pelkästään tapauksia, joissa 0,9 prosentin raja ylittyy.
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
Saattaakseen tämän artiklan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltaakseen tosiasiallisesti tätä velvoitetta kansallisten viranomaisten on konkreettisesti:
In concrete terms, he has the task of verifying whether the conditions set out in law for undertaking collective actions are respected.
Konkreettisesti ilmaistuna hänen tehtävänään on varmistaa, että ryhmäkanteen nostamiselle laissa asetetut edellytykset täyttyvät.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Käytännössä sillä poistettiin jäsenvaltioiden mahdollisuus vaatia, että kaiken rahoitusvälineillä tapahtuvan kaupankäynnin on tapahduttava erityisissä pörsseissä, ja mahdollistettiin Euroopan laajuinen kilpailu perinteisten pörssien ja vaihtoehtoisten kauppapaikkojen välillä.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities etc.
Konkreettisesti rahastosta on tuettava – toivottavasti väliaikaisesti – pitkäaikaistyöttömiä, työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneitä, nuoria, naisia, maahanmuuttajia, ikäihmisiä, vammaisia ja etnisiä vähemmistöjä jne.
In concrete terms, it should provide support – which we hope will only need to be temporary – for the long-term unemployed, those who are most isolated from the labour market, young people, women, migrants, old people, people with disabilities and ethnic minorities.
Konkreettisesti rahastosta on tuettava – toivottavasti väliaikaisesti – pitkäaikaistyöttömiä, työmarkkinoilta pahiten syrjäytyneitä, nuoria, naisia, maahanmuuttajia, ikäihmisiä, vammaisia ja etnisiä vähemmistöjä.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkreettisesti siinä määrätään, että Euroopan laajuisella merten moottoritieverkolla pyritään keskittämään tavaravirtoja merikuljetuslogistiikkaan perustuville reiteille siten, että parannetaan nykyisiä tai luodaan uusia elinkelpoisia, säännöllisesti ja tiheästi liikennöityjä meriyhteyksiä jäsenvaltioiden väliseen tavaraliikenteeseen maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseksi ja/tai syrjäisten ja saarialueiden sekä -valtioiden yhteyksien parantamiseksi.
In concrete terms, it was stated that the trans-European network of motorways of the sea is intended to concentrate flows of freight on sea-based logistical routes in such a way as to improve existing maritime links or to establish new viable, regular and frequent maritime links so as to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and states.
Konkreettisesti siinä säädetään, että Euroopan laajuisella merten moottoritieverkolla pyritään keskittämään tavaravirtoja merikuljetuslogistiikkaan perustuville reiteille siten, että parannetaan nykyisiä tai luodaan uusia elinkelpoisia, säännöllisesti ja tiheästi liikennöityjä meriyhteyksiä jäsenvaltioiden väliseen tavaraliikenteeseen maanteiden ruuhkautumisen vähentämiseksi ja/tai syrjäisten ja saarialueiden sekä -valtioiden yhteyksien parantamiseksi.
In concrete terms, Progress is instrumental in:
Konkreettisesti Progress-ohjelmassa
In concrete terms, the allocation of funds is carried out through measures of implementation, which are necessary for all the financing programmes.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että määrärahojen jakaminen tapahtuu toteuttamalla täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka ovat tarpeen kaikkien rahoitusohjelmien kohdalla.
In concrete terms, the analysis covers industries ranging from biotech and pharmaceutics over to mechanical and electrical engineering, over to defence industries and aerospace, moreover textiles and furniture, and ceramics, steel, chemicals and pulp and paper1.
Konkreettisesti sanottuna analyysi kattaa ainakin seuraavat alat: biotekniikka ja lääkkeet, koneenrakennus ja sähkötekniikka, puolustusteollisuus, ilmailu- ja avaruusteollisuus, tekstiili- ja huonekaluteollisuus sekä keramiikka-, teräs-, kemian-, selluloosa- ja paperiteollisuus1.