natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imposing sanctions on one or more contracting States often affects a large group of States while often damaging trade for third parties or the LDCs.
Yhteen tai useampaan sopimusosapuoleen kohdistetut sanktiot vaikuttavat usein suureen joukkoon jäsenvaltioita ja vahingoittavat usein merkittävällä tavalla kolmansien osapuolten tai vähiten kehittyneiden maiden kauppaa.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Jos jokaiselle jätteentuottajalle määrätään erilliskeräys, kuljetuskustannukset voivat ylittää kierrätyksen hyödyt silloin, kun on erotettavana on vain vähän muovia.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of such entities.
Joidenkin eriyttämiseen liittyvien sääntöjen soveltaminen voisi johtaa pitkälle meneviin muutoksiin tällaisten laitosten rakenteellisessa organisaatiossa.
Imposing some of the rules related to separation could require far-reaching changes to the structural organisation of those entities the costs of which could be disproportionate to the benefits.
Joidenkin eriyttämissääntöjen käyttöönotto voisi vaatia pitkälle meneviä muutoksia tällaisten yhteisöjen organisaatiorakenteeseen, jolloin muutoksista saattaisi koitua kohtuuttomasti kustannuksia hyötyihin verrattuna.
imposing special conditions, in addition to those provided for in Chapter II, for the recognition of breed societies and breeding operations, the approval of breeding programmes or the trade in breeding animals and their germinal products;
otetaan käyttöön luvussa II säädettyjen ehtojen lisäksi erityisehtoja jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden tunnustamista varten, jalostusohjelmien hyväksymistä varten tai jalostuseläimillä ja niiden sukusoluilla ja alkioilla käytävää kauppaa varten;
Imposing such a significant additional bureaucratic burden on them would reduce participation rates in the programme, make it more difficult to bring new institutions into Socrates, and so hinder the programme from achieving the important objectives set out in paragraph 2 above.
Tällaisen huomattavan hallinnollisen lisätaakan sälyttäminen laitoksille vähentäisi ohjelmaan osallistumista, vaikeuttaisi uusien laitosten mukaantuloa Sokrates-ohjelmaan ja estäisi siten ohjelmaa saavuttamasta edellä 2 kohdassa kuvattuja tärkeitä tavoitteita.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Tällaisen velvoitteen määrääminen yhteisön tasolla vaikuttaa liioitellulta ottaen huomioon, että vastuu hankintasopimuksen toteuttamisesta on aina hankinnan suorittavalla viranomaisella.
Imposing such an obligation at Community level would appear to be excessive, given the fact that it is always the successful tenderer who is responsible for the execution of the contract.
Tämän määrääminen yhteisön tasolla vaikuttaa liialliselta, koska vastuu sopimuksen toteuttamisesta on aina tarjouskilpailun voittajalla.
Imposing such obligations can be a very effective instrument for achieving the Europe 2020 policy objectives, by fostering the market uptake of goods and services of a high societal value.
Tällaisten velvoitteiden asettaminen voi olla hyvin toimiva keino Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamiseksi, sillä niiden avulla voidaan edistää sellaisten tavaroiden ja palvelujen tuloa markkinoille, joihin liittyy suuri yhteiskunnallinen arvo.
Imposing temporary and targeted restrictions on anti-competitive imports into Europe can play a role in defending European interests against unfair trade.
Kilpailunvastaiseen tuontiin sovellettavat väliaikaiset ja kohdennetut rajoitukset tarjoavat EU:lle keinon puolustaa etujaan hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä vastaan.
Imposing the prohibition of active TBT coatings on all ships registered in a Member State after 1 January 2003 and flying the flag of a Member State, and whose anti-fouling system has been applied, changed or replaced after 1 January 2003, should be an incentive for the shipping industry to implement the recommendation of AFS-Conference Resolution N° 1.
Kieltämällä aktiiviset TBT-pinnoitteet kaikissa aluksissa, jotka on rekisteröity jossakin jäsenvaltiossa 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, jotka käyttävät jäsenvaltion lippua ja joiden kiinnittymisenestojärjestelmä on otettu käyttöön, muutettu tai korvattu 1 päivän tammikuuta 2003 jälkeen, voidaan kannustaa merenkulkualaa panemaan täytäntöön AFS-konferenssin päätöslauselman nro 1 suositus.
Imposing the use of a foreign language as the working language at the workplace constitutes discrimination between workers on grounds of their linguistic skills since being fully conversant with the language in question is not essential to the task or role to be carried out.
Vieraan kielen ottaminen työpaikan työkieleksi asettaa työntekijät kielitaidon perusteella eriarvoiseen asemaan, sillä kyseisen kielen hallinta ei ole välttämätöntä työtehtävien hoidon kannalta.
Imposing the use of a standard form will help the customs administrations maximise synergies and exchange information more easily.
Ottamalla käyttöön yhdenmukainen lomake tullihallintojen välinen synergia paranee ja tietojenvaihto helpottuu.
Imposing the use of a standard pre-printed declaration form will enable customs administrations to improve synergies and to exchange information more easily.
Yhtenäisen ilmoituslomakkeen käyttöönotto parantaisi tullihallintojen välistä synergiaa ja helpottaisi tietojenvaihtoa.
imposing, amending or withdrawing an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive),
asettamaan, muuttamaan tai poistamaan operaattoria koskeva velvoite soveltaen 16 artiklaa yhdessä direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi) 5 ja 9–13 artiklan ja direktiivin 2002/22/EY (yleispalveludirektiivi) 17 artiklan kanssa,
Imposition and withdrawal of regulatory remedies
Korjaavat sääntelytoimenpiteet ja niiden peruuttaminen
imposition by the host country of maximum technical interest rates for life assurance on companies from other Member States, operating under either right of establishment or freedom to provide services;
vastaanottajavaltion määräämä henkivakuutusten tekninen enimmäiskorko toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevalle yritykselle, olipa kyseessä sijoittumis- tai palveluvapaus
Imposition of a ban or conditions on operation
Toiminnan kieltäminen ja sitä koskevien ehtojen asettaminen
Imposition of a ban or conditions on operation
Toiminnan kieltäminen tai sitä koskevien ehtojen asettaminen
Imposition of definitive measures
Lopullisten toimenpiteiden käyttöön ottaminen
Imposition of MHP would provide a strong incentive for the market to promote receivers without interactive capability, given the additional costs of MHP receivers and the lack of strong demand for interactive television services.
Koska MHP-vastaanottimiin liittyy lisäkustannuksia eikä voimakasta kysyntää vuorovaikutteisille televisiopalveluille ole, MHP:n määrääminen pakolliseksi pikemminkin ohjaisi vahvasti markkinoita edistämään sellaisia vastaanottimia, joissa ei ole lainkaan vuorovaikutteisuusominaisuuksia.
Imposition of more stringent controls on air emissions for incineration plants can lead to the transfer of pollutants from air to water.
Polttolaitosten vaatimusten tiukentuminen voi siirtää jätteenpolttolaitosten päästöjä ilmasta veteen.
imposition of no-challenge clauses to prevent licensees from asserting their own IPRs;
kiistämisen kieltävät sopimusehdot, joilla estetään lisenssinantajia puolustamasta omia teollis- ja tekijänoikeuksiaan;
Imposition of open standards should not be limited just to free-to-air terrestrial TV, as this would not solve the gatekeeping problem caused by proprietary APIs on cable and satellite.
Pakollisia standardeja ei pitäisi rajata koskemaan pelkästään maanpäällisiä ilmaislähetyksiä, koska tällöin ei ratkaistaisi valmistajakohtaisista sovellusrajapinnoista aiheutuvaa portinvartijaongelmaa kaapeli- ja satelliittilähetystoiminnassa.
Imposition of requirements for strategic gas storage
Strategista kaasun varastointia koskevat vaatimukset
Imposition of this penalty does not require the agreement of the offender.
Tämän seuraamuksen täytäntöönpanoon ei tarvita rikoksentekijän suostumusta.
imposition of tighter conditions for acquisition of IEC status;
lakisääteisten huoltovarmuusmaksujen myöntämisehtojen tiukentaminen
Imposition on further operators of remedies already analysed and notified in relation to other undertakings that are similar as regards their customer base or total turnover in telecoms markets, without changing the principles applied by the NRA in the previous notification.
Joidenkin yritysten osalta jo analysoitujen ja ilmoitettujen korjaavien toimien asettaminen muille operaattoreille, jotka ovat samankaltaisia asiakaskantansa tai kokonaisliikevaihtonsa osalta televiestintämarkkinoilla, muuttamatta kansallisen sääntelyviranomaisen edellisessä ilmoituksessa soveltamia periaatteita.
Imposition on service providers of conditions governing the exercise of an activity
Ehtojen määrääminen palveluntarjoajan toiminnan harjoittamiselle
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Velvoitteiden asettaminen, muuttaminen tai poistaminen
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Velvollisuuksien asettaminen, muuttaminen tai poistaminen
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
Matkoja ei voi suunnitella riittävän ajoissa ennen junan lähtöpäivää, koska varausajalla on enimmäispituus.
impossibility of planning journeys far enough ahead of departure dates owing to advance booking limits,
Matkoja ei voi suunnitella riittävän ajoissa ennen lähtöpäivää, koska varausajalla on enimmäispituus.
Impossible due to the urgency of the proposal
Mahdotonta ehdotuksen kiireellisyyden vuoksi.
Impossible to adapt quickly to new analytical techniques.
Mahdotonta mukauttaa nopeasti uusiin analyysitekniikoihin.
impossible to measure their impact on the achievement of the conservation objectives of the CFP;
on mahdotonta mitata, miten ne vaikuttavat YKP:lla olevien säilyttämistavoitteiden saavuttamiseen,
impossible to verify in four Member States because of a total absence of data.
täydentävyyttä ei voitu vahvistaa neljän jäsenvaltion osalta tietojen täydellisen puuttumisen vuoksi.
imposta sul reddito delle persone giuridiche in Italy,
imposta sul reddito delle persone giuridiche Italiassa,
Imposta sulle successioni e donazioni (Succession and gift duty)
Imposta sulle successioni e donazioni (perintö- ja lahjavero)
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 No 1216
Imposte sulle assicurazioni private ed i contratti vitalizi di cui alla legge 29.10.1967 n:o 1216
Imposto do selo (Stamp duty)
Imposto do selo (leimavero)
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas in Portugal,
imposto sobre o rendimento da pessoas colectivas Portugalissa,
impozit pe profit in Romania
impozit pe profit Romaniassa,
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți in Romania;
impozit pe profit, impozitul pe veniturile obținute din România de nerezidenți Romaniassa;
Imprecise nature of new obligations imposed on operators
Toimijoille määrättyjen uusien velvoitteiden epätarkkuus
imprecise nature of new obligations imposed on operators (point 5.2.1.3.);
toimijoille määrättyjen uusien velvoitteiden epätarkkuus (kohta 5.2.1.3.)
imprecise policy objectives resulting in insufficient guidance for decisions and implementation;
epätarkat poliittiset tavoitteet, minkä johdosta päätöksiä ja täytäntöönpanoa koskevat ohjeet ovat riittämättömät,
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
säädösten puutteellinen tekninen ja juridinen muotoilu (käännösongelmat mukaan luettuna)
imprecise use of technical and legal language (including translation problems) when legislation is drawn up;
säädösten puutteellinen tekninen ja juridinen muotoilu (käännösongelmat mukaan lukien)
Impregnated, coated or covered textile fabrics.
Kyllästetyt, pinnoitetut tai päällystetyt tekstiilikankaat.
impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics [5903 10]
kyllästetyt, pinnoitetut, päällystetyt tai laminoidut tekstiilikuidut [5903 10]
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
KYLLÄSTETYT, PÄÄLLYSTETYT, PEITETYT TAI KERROSTETUT TEKSTIILIKANKAAT; TEKSTIILITAVARAT, JOLLAISET SOVELTUVAT TEKNISIIN TARKOITUKSIIN
IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS; TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
KYLLÄSTETYT, PÄÄLLYSTETYT, PEITETYT TAI KERROSTETUT TEKSTIILIKANKAAT; TEKSTIILI­TAVARAT, JOLLAISET SOVELTUVAT TEKNISIIN TARKOITUKSIIN
Impregnated, coated, covered or laminated textile fabrics; textile articles of a kind suitable for industrial use
Kyllästetyt, päällystetyt, peitetyt tai kerrostetut tekstiilikankaat; tekstiilitavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin
Impregnation of wood:
Puun kyllästäminen:
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (National Printing Office - Mint)
Imprensa Nacional – Casa da Moeda (Kansallinen setelipaino - rahapaja)
Impressive budgetary consolidation was achieved in the years running up to the launch of the euro, with substantial declines in underlying budget deficits in most Member States and government debt being placed on a downward trajectory.
Julkisen talouden vakauttamisessa saavutettiin euron käyttöönottoa edeltäneinä vuosina vaikuttavia tuloksia: useimpien jäsenvaltioiden perusrahoitusaseman alijäämä pieneni merkittävästi ja julkinen velka saatiin laskusuuntaan.
Impressive mobilisation and pooling of resources and expertise
Resursseja ja asiantuntemusta on hankittu ja yhdistetty vaikuttava määrä.
Impressive progress has been made:
Edistys on ollut huomattavaa:
Impressive strides have been taken in fiscal consolidation so that in contrast to the situation of a few years ago many Member States have budgets close to balance or in surplus.
Julkisen talouden vakauttamisessa on edistytty vaikuttavalla tavalla, ja jäsenvaltioiden talousarviot ovat joko tasapainossa tai ylijäämäisiä päinvastoin kuin joitakin vuosia aikaisemmin.
Imprest accounts
Ennakkomaksutilit
IMPREST ACCOUNTS
ENNAKKOTILIT
Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from:
Ennakkotilejä voidaan rahoittaa suoraan erilaisilla paikallisilla tuloilla, joita saadaan muun muassa:
Imprest accounts may be set up for the collection of revenue other than own resources and for the payment of small sums as defined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Muita kuin omia varoja koskevien tulojen kantamista ja vähäisten menojen maksamista varten voidaan perustaa ennakkotilejä 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa määritellyin ehdoin.
Imprest accounts shall be endowed by the institution's accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by the institution's accounting officer."
Toimielimen tilinpitäjä hankkii varat ennakkotileihin, ja niistä vastaavat toimielimen tilinpitäjän nimeämät ennakoiden hoitajat.”
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Toimielimen tilinpitäjä osoittaa varat ennakkotileille, joista ovat vastuussa ennakoiden hoitajat.
IMPREST ADMINISTRATOR
ENNAKOIDEN HOITAJA
Imprest administrator …
Ennakoiden hoitaja
Imprest administrators must be required to have specific qualifications appropriate to the function.
Ennakoiden hoitajilta vaaditaan lisäksi riittävää pätevyyttä.
Imprest administrators shall be chosen from category A or B officials subject to the Staff Regulations or, should the need arise, from staff subject to the Conditions of Employment of Other Servants of a level equivalent to those categories.
Ennakoiden hoitajat valitaan henkilöstösääntöjen piiriin kuuluvista ura-alueen A tai B virkamiehistä tai, tarvittaessa, muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen piiriin kuuluvista vastaavantasoisista toimihenkilöistä.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
Ennakoiden hoitajat valitaan virkamiehistä tai tarvittaessa ja ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa muusta henkilöstöstä tai komission sisäisten sääntöjen asettamissa rajoissa työntekijöistä, jotka komissio on palkannut kriisinhallintaan liittyvien ja humanitaaristen avustustoimien alalla, edellyttäen, että tällaisten työntekijöiden työsopimukset takaavat vastaavantasoisen työntekijän vastuuseen perustuvan suojan kuin mitä sovelletaan 93 artiklan mukaisesti henkilöstöön.
Imprest administrators shall be chosen on the grounds of their knowledge, skills and particular qualifications as evidenced by diplomas or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
Ennakoiden hoitajat valitaan tutkintotodistuksin tai riittävällä työkokemuksella osoitetun osaamisen ja erityispätevyyden perusteella tai soveltuvan koulutusohjelman suorittamisen jälkeen.
Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
Ennakot maksetaan ennakkotiliä varten avatulle pankkitilille.
Imprimerie Nationale (France)200
Ranskan valtion painatuskeskus200
Imprisonment and/or fines are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Loukkauksista on määrä langettaa vapausrangaistuksia ja/tai sakkoja, ja niitä voidaan laajentaa tai täydentää kansallisen lainsäädännön mukaisella kriminalisoinnilla ja lisäseuraamuksilla.
Imprisonment and/or fines, together with additional sanctions (Article 5), are specified, and may be extended or supplemented by additional incriminations and sanctions under national law.
Loukkauksista on määrä langettaa vapausrangaistuksia ja/tai sakkoja sekä muita seuraamuksia (5 artikla), ja niitä voidaan laajentaa tai täydentää kansallisen lainsäädännön mukaisella kriminalisoinnilla ja lisäseuraamuksilla.
Imprisonment can only be imposed against natural persons, whilst in some Member States criminal fines can be imposed on legal persons.
Vankeusrangaistuksia voidaan määrätä ainoastaan luonnollisille henkilöille, kun taas joissakin jäsenvaltioissa oikeushenkilöille voidaan määrätä rikosoikeudellisia sakkoja.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Naisten vankeusrangaistuksesta aiheutuu vielä miesten vankeusrangaistusta enemmän haittaa, kun otetaan huomioon lapsille aiheutetut vahingot heidän äitinsä joutuessa vankilaan.
Imprisonment is even more costly for women than it is for men as the damage done to children when their mothers go to prison.
Naisten vankeusrangaistuksesta aiheutuu vielä miesten vankeusrangaistusta enemmän haittaa, kun otetaan huomioon lapsille aiheutetut vammat heidän äitinsä joutuessa vankilaan.
Imprisonment services.
Maatalouskoneiden vuokraus käyttäjän kanssa.
Improper attachment to vehicle
Epäasianmukainen kiinnitys ajoneuvoon
Improper implementation of the current legal framework
Nykyinen oikeudellinen kehys on pantu täytäntöön epäasianmukaisesti
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Onkin vältettävä sopimattomia poliittisia päätöksiä, kuten investointien liiallista karsimista tai epäasianmukaisia sääntelykehyksiä.
Improper Treatment
Epäasiallinen käsittely
Improper ventilation inside the lorries is a matter to be addressed, since the main traffic of livestock in Europe is taking place from northern to southern Europe for almost all farm species (horses, cattle, sheep, pigs).
Kuorma-autojen sisätilojen epätyydyttävää ilmanvaihtoa koskevaa kysymystä olisi tarkasteltava, koska Euroopassa lähes kaikkien karjaeläinten (hevosten, nautaeläinten, lampaiden, sikojen) kuljetus tapahtuu pääasiassa pohjoisesta etelään.
Improve a joint mechanism for cooperation, coordination, communication and data flow between the competent enforcement agencies in the Member States, with a specific strategy on cross-border operations and investigations, including developing a common register of traffickers.
On parannettava jäsenvaltioiden toimivaltaisten lainvalvontaviranomaisten välistä yhteistä yhteistyö-, koordinointi-, viestintä- ja tiedonsiirtojärjestelmää noudattamalla rajatylittävissä operaatioissa ja tutkimuksissa erityistä strategiaa, mukaan luettuna yhteisen rekisterin laatiminen laitonta kauppaa käyvistä tahoista.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
parantavat viranomaisten pääsyä tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskeviin tietoihin, mikä parantaa oikeudellisten ja yritysjärjestelyjen avoimuutta.
Improve access by small NGOs to funding
Pienten kansalaisjärjestöjen rahoituksensaantia on parannettava.
Improve access for certain categories of the population (self employed, elderly, people on low income);
parannetaan tiettyjen väestöryhmien palveluiden saatavuutta (itsenäiset ammatinharjoittajat, vanhukset, pienituloiset)
Improve access for young people to information services
Parannetaan nuorten pääsyä tietopalveluihin
Improve access of crafts and small businesses to ICT by improved support services; electronic networking between support organisations, authorities and small businesses; further development of the SCREEN project
Tieto- ja tietoliikennetekniikan saatavuuden parantaminen käsiteollisuus- ja pienyrityksissä parempien tukipalvelujen avulla; tukiorganisaatioiden, viranomaisten ja pienyritysten välinen sähköinen verkottuminen; Screen-hankkeen edelleen kehittäminen
Improve access to airports;
lentoasemien liikenneyhteyksien parantaminen;
Improve access to and coverage of rehabilitation and social reintegration programmes
Kuntoutusohjelmien ja yhteiskuntaan sopeutumista koskevien ohjelmien saatavuutta ja kattavuutta olisi parannettava.
Improve access to and effectiveness of school-based prevention programmes
Kouluissa toteutettavien torjuntaohjelmien laajentaminen ja tehostaminen
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
parantamaan työnhakijoiden työllistymismahdollisuuksia ja kasvattamaan työmarkkinoille osallistumista
improve access to EU military assets for disaster relief through better use of the EU database of military assets, the development of specific planning scenarios with the Civil-Military cell and the establishment of operational procedures with the EU military staff;
EU:n sotilasvoimavaroja on pyrittävä saamaan paremmin katastrofitoimien tueksi kehittämällä EU:n sotilasvoimavaroja koskevan tietokannan käyttöä, kehittämällä strategisen suunnittelun skenaarioita yhdessä siviili-sotilasyksikön kanssa ja laatimalla toimintaohjeita EU:n sotilasesikunnan kanssa.
Improve access to European audiovisual works for the European and international public
Eurooppalaisen ja kansainvälisen yleisön mahdollisuuksien parantaminen saada nähtäväksi eurooppalaisia audiovisuaaliteoksia