natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases the consent referred to in Article 10 may be provided tacitly and if no objection has been lodged or conditions been specified the shipment may commence 30 days after the dispatch of the acknowledgement.
Tällaisessa tapauksessa 10 artiklassa tarkoitettu hyväksyntä voidaan antaa hiljaisesti, ja ellei vastalauseita ole esitetty eikä ehtoja asetettu, siirto voidaan aloittaa 30 päivää vastaanottovahvistuksen lähettämisen jälkeen.
In such cases the contracting party (the industrial groupings) would own the results.
Näissä tapauksissa tuen saava sopimuspuoli (toimialan ryhmittymät) saa omistukseensa hankkeesta saatavat tulokset.
In such cases the coordinator should not take their slot requests into consideration.
Tällaisissa tapauksissa koordinaattorin ei pitäisi ottaa huomioon kyseisten lentoliikenteen harjoittajien lähtö- ja saapumisaikapyyntöjä.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Jos neuvosto päättää erottaa jäsenen, se huolehtii vapautuneen paikan täyttämisestä uudelleen.
In such cases the credit must be granted with the same degree of caution as that required under this directive and be accompanied by the same amount of information, advice and measures aimed at protecting consumers.
Tällaisissa tapauksissa luoton myöntämisessä on noudatettava samaa direktiivissä tarkoitettua varovaisuutta, ja luoton myöntämiseen on liityttävä samat tiedotus-, neuvonta- ja kuluttajansuojatoimenpiteet.
In such cases the creditor shall make available to the consumer on paper or on another durable medium a breakdown of these costs without delay or, at the latest, when they are to be applied.
Tässä tapauksessa luotonantajan on annettava kuluttajalle kirjallisena tai muulla pysyvällä välineellä kustannuserittely viipymättä ja viimeistään silloin, kun niitä on sovellettava,
In such cases the down-payment is never part of the financing operation.
Tällaisissa tapauksissa etumaksu ei milloinkaan ole rahoitusjärjestelyn osa.
In such cases the duties may, if practicable, be limited to specific producers or exporters.
Tällaisessa tapauksessa tullit voidaan rajoittaa koskemaan erityisiä tuotteita tai viejiä, jos se on mahdollista.
In such cases the ECB endeavours to gauge the impact of its plans by means of a procedure within the Eurosystem (involvement of the national banks) and consultations with the sector concerned (fact-finding exercises are carried out, inter alia, in order to gauge the feasibility of the plans and a cost-assessment exercise is carried out to assess the costs and administrative burdens for a number of bodies, including credit institutions.
EKP pyrkii arvioimaan suunnitelmiensa vaikutukset eurojärjestelmään sisältyvällä menettelyllä ("kansallisten" pankkien osallisuus) ja kuulemalla asianomaista sektoria.
In such cases the EU can also rely on benchmarks in the area of governance, e.g. OSCE commitments.
Tällaisissa tapauksissa EU voi tukeutua myös hallintotapaa koskeviin viitekohtiin, kuten Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestölle annettuihin sitoumuksiin.
In such cases the files will still need to be dealt with by officials.
Tällaisten tapausten käsittelyyn tarvitaan edelleen asiasta vastaavia virkamiehiä.
In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
Tällaisissa tapauksissa lippuvaltion olisi pyydettävä satamavaltiolta vahvistus siitä, että puutteet on korjattu.
In such cases the goods are not considered to be held for commercial purposes in that Member State.
Viimeksi mainitussa tilanteessa tuotteita ei katsota pidettävän hallussa kaupallisiin tarkoituksiin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
Tällöin tavaroiden ei katsota olevan vapaa-aluemenettelyyn asetettuja.
In such cases the information to be communicated shall indicate the changes in the location or locations covered by the plan and the date as of which such changes are to be introduced or were implemented;
Tällöin toimitettavissa tiedoissa on mainittava turvasuunnitelman kattaman sijainnin tai sijaintien muutokset ja se päivämäärä, jolloin muutokset tulevat voimaan tai toteutettiin,
In such cases the institution should be required to subject those activities to a capital charge equal to the higher of the capital charge in accordance with that internally developed approach and 8 % of the capital charge for specific risk in accordance with the standardised measurement method.
Tällaisissa tapauksissa laitoksen olisi sovellettava näihin toimiin omien varojen vaatimusta, joka on yhtä suuri kuin tämän sisäisesti kehitetyn lähestymistavan mukaisista omien varojen vaatimuksista suurempi ja on 8 prosenttia standardimittausmenetelmän mukaisesta erityisriskiin liittyvästä omien varojen vaatimuksesta.
In such cases the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Tällöin lannan mukana on oltava terveystodistus, jonka malli on vahvistettu 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Tällaisissa tapauksissa vastuussa oleva joukkoviestin tulisi velvoittaa korjaamaan rikkomuksensa myöntämällä se yhtä näkyvästi kuin tiedot uhrista esitettiin.
In such cases the media responsible should be obliged to remedy the violation by acknowledging it with the same visibility as the victimisation itself was given.
Tällaisissa tapauksissa vastuussa oleva joukkoviestin tulisi velvoittaa korjaamaan rikkomuksensa myöntämällä se yhtä näkyvästi kuin tiedot, joita uhrista esitettiin.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission before granting such approval and give reasons demonstrating the need to derogate from the common technical requirements and administrative procedures, as well as of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Näissä tapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle ennen mainitun poikkeuksen hyväksymistä ja perusteltava, miksi yhteisistä teknisistä säännöistä ja hallinnollisista menettelyistä on tarpeen poiketa, sekä aikomuksestaan myöntää kyseinen poikkeus sekä esitettävä suunnitellut edellytykset vastaavan turvallisuustason saavuttamisen varmistamiseksi.
In such cases the Member State concerned shall notify the Commission of its intention to grant such approval and the conditions foreseen to ensure an equivalent level of safety is achieved.
Näissä tapauksissa asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle aikomuksestaan myöntää kyseinen poikkeus sekä esitettävä suunnitellut edellytykset vastaavan turvallisuustason saavuttamisen varmistamiseksi.
In such cases the Member States have the option of screening such modifications of plans and programmes in order to identify whether they have significant negative environmental effects.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltiot voivat tutkia ja valikoida tällaiset suunnitelmien ja ohjelmien muutokset todetakseen, onko niillä merkittäviä kielteisiä ympäristövaikutuksia.
In such cases the message shall be accompanied by an explanation of why the use of the mutual administrative assistance document was impractical.
Tällaisissa tapauksissa sanomien mukana on oltava selvitys siitä, miksi keskinäistä virka-apua koskevan asiakirjan käyttö oli epäkäytännöllistä.
In such cases the non-compete obligation may be of the same duration as the period of occupancy of the point of sale by the buyer (Article 5(2) of the Block Exemption Regulation).
Tällaisissa tapauksissa kilpailukieltovelvoite voi olla voimassa yhtä kauan kuin kyseinen myyntipiste on ostajan käytössä (ryhmäpoikkeusasetuksen 5 artiklan 2 kohta).
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
Tässä tapauksessa virkamiehelle voidaan maksaa täysi palkka vasta kun toimivaltainen tuomioistuin päättää vapauttaa hänet.
In such cases the official shall not receive full remuneration until the competent court has ordered his release.
Tässä tapauksessa virkamiehen täyden palkan maksu jatkuu vasta kun toimivaltainen tuomioistuin päättää vapauttaa hänet.
In such cases the officials of the requesting competent authority:
Tällaisissa tapauksissa pyynnön esittäneen toimivaltaisen viranomaisen
In such cases the one-stop shop system would not increase the existing level of risk in terms of monitoring or recovery, since a taxable person not established in the Member State in question is already entitled to fulfil his tax obligations in the Member State where he is established.
Yhden luukun järjestelmän soveltaminen edellä mainituissa tapauksissa ei merkitse valvonnan ja verojen perinnän lisääntymistä, koska nykyään jäsenvaltioon sijoittautumaton verovelvollinen voi täyttää verotukseen liittyvät velvoitteensa sijoittautumisjäsenvaltiostaan käsin.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Lisäksi maksut eläkejärjestelmään maksetaan tällöin entisen työnantajan talousarviosta.
In such cases the pension contributions shall be borne by the budget of the former employer.
Lisäksi tällaisessa tapauksessa eläkevakuutusmaksu maksetaan entisen työnantajan talousarviosta.
In such cases the person who arranges the shipment is subject to the same obligations established in this Article as the notifier.
Tällaisissa tapauksissa tässä artiklassa säädetyt ilmoituksen tekijää koskevat velvollisuudet koskevat myös siirron järjestävää henkilöä.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
Näissä tapauksissa painoarvo, joka annetaan pieniin toimijoihin kohdistuville vaikutuksille, on tärkeä osatekijä koko säädöksen valmistelussa.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
Tällaisissa tapauksissa palvelun tarjoaja ei ole vastuussa palvelun toimittamisen heikommasta laadusta.
In such cases the provisions of Article 43(2) apply.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 43 artiklan 2 kohdan säännöksiä.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
Sen kaltaisissa tapauksissa ostajan tulisi todennäköisesti harkita muunlaista toimintamallia.
In such cases the question may arise as to what law is applicable to the contracts of employment.
Tässä yhteydessä saattaa tulla esiin kysymys siitä, mitä lainsäädäntöä sovelletaan työsopimuksiin.
In such cases the recognized security organization, undertaking the review and approval of a ship security plan, or its amendments, for a specific ship shall not have been involved in either the preparation of the ship security assessment or of the ship security plan, or of the amendments, under review.
Tällaisissa tapauksissa tunnustettu turvaorganisaatio, joka ottaa tehtäväkseen tietyn aluksen turvasuunnitelman tai sen muutosten arvioinnin ja hyväksymisen, ei saa olla osallistunut aluksen turva-arvioinnin suorittamiseen eikä arvioitavana olevan aluksen turvasuunnitelman tai sen muutosten laatimiseen.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable; where the duties collected on importation are higher than that refund, the latter shall apply.
Tällöin vientituki on kaikkien tuotteiden osalta samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos nämä ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki; jos tuontitullit ovat suurempia kuin sovellettava vientituki, vientituki on jälkimmäisen suuruinen.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
Tällöin vientituki on kaikkien tuotteiden osalta samansuuruinen kuin tuotaessa kannetut tuontitullit, jos ne ovat pienempiä kuin sovellettava vientituki.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duty collected on importation where that duty is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the duty collected on importation is higher than that refund.
Tällaisissa tapauksissa jokaiseen tuotteeseen sovellettava tuki on yhtä suuri kuin tuonnin yhteydessä peritty tulli, jos se on yhtä suuri tai pienempi kuin voimassa oleva tuki; jos tuonnin yhteydessä peritty tulli on suurempi kuin tuki, sovelletaan voimassa olevaa tukea.
In such cases the regulator must be fully involved.
Tällaisissa tapauksissa sääntelyelimen on oltava täysipainoisesti mukana hankkeessa.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Jäsenvaltioiden on tällöin annettava komissiolle tiedoksi valtiontuet, jotka komissio sitten hyväksyy tämän asetuksen mukaisesti kyseisten ohjelmien osaksi.
In such cases the sum involved is the amount of the income realised at the sale, refund or redemption of the debt-claims.
Kyseisessä tapauksessa korko realisoituu velkasitoumusten myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of destination.
Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa mainittua kolmen päivän määräaikaa siirretään, kunnes vastaanottava toimivaltainen viranomainen on saanut pyydetyt tiedot ja asiakirjat.
In such cases the three-day time limit in paragraph 1 is suspended until the requested information and documentation is received by the competent authority of dispatch.
Tällaisissa tapauksissa 1 kohdassa mainittua kolmen päivän määräaikaa siirretään, kunnes lähettävä toimivaltainen viranomainen on saanut pyytämänsä tiedot ja asiakirjat.
In such cases the transitional Union aid to sugar beet growers provided for in Regulation (EC) No 73/2009 will not suffice to fully address the beet growers' difficulties.
Tällöin asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetty sokerijuurikkaan viljelijöille myönnettävä unionin siirtymäkauden tuki ei täysin riitä viljelijöiden vaikeuksien ratkaisemiseen.
In such cases the use of the designation of origin or geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Tällöin alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samanaikaisesti asianomaisen tavaramerkin kanssa.
In such cases the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademarks.
Tällöin maantieteellisen merkinnän käyttö on sallittua samanaikaisesti asianomaisen tavaramerkin kanssa.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
Tällaisissa tapauksissa painosuhteesta tulee tehoton, mikä antaa tilaisuuden eväpyynnin harjoittamiselle.
In such cases the value of the fat might be higher than for feed purposes.
Tällöin rasvan arvo saattaa olla korkeampi kuin rehuna käytettäessä.
In such cases there is no need to await the outcome of court proceedings on the liability of the offender to pay compensation, nor the outcome of enforcing such a decision or judgment, the latter which may in many cases prove to be fruitless because the offender is insolvent.
Silloin hänen ei tarvitse odottaa rikoksentekijän korvausvastuuta koskevan tuomioistuinmenettelyn tulosta eikä tuomion tai päätöksen täytäntöönpanon tulosta, etenkin kun viimeksi mainittu usein jää toteutumatta rikoksentekijän maksukyvyttömyyden vuoksi.
In such cases there should be a clear provision that the owner should be able to lodge his complaints with the Commission and request the referral of the matter to the Committee of Article 7 for the expeditions settlement of the dispute.
Tällaisia tapauksia varten tulisi olla selvä säännös, jonka nojalla aluksen omistaja voi valittaa asiasta komissiolle ja pyytää asian viemistä 7 artiklassa tarkoitetun komitean käsiteltäväksi kiistan ratkaisun nopeuttamiseksi.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
Jäsenvaltioiden on tällöin annettava tiedoksi valtiontuki, jonka komissio hyväksyy tämän asetuksen mukaisesti kyseisten ohjelmien osana.
In such cases they shall give consumers the right to cancel the contract at any time, without charge or penalties, and ensure that they are compensated for any damage they have suffered without any undue delay.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajilla on mahdollisuus purkaa sopimus milloin tahansa ilman kustannuksia ja seuraamuksia ja että kuluttajat saavat korvauksen kärsimistään vahingoista mahdollisimman nopeasti.
In such cases they will then be taxed only in their Member State of residence.
Siinä tapauksessa heitä verotetaan pelkästään asuinvaltiossaan.
In such cases where scuppers become inoperative as a result of a loss of positive difference of water levels other means of passive drainage must be provided.
Jos valumisaukot lakkaavat toimimasta positiivisen vedenkorkeuseron menettämisen takia, aluksessa on oltava muita passiivisia tyhjennysjärjestelmiä.
In such cases with a European dimension, the Commission can usefully go first in addressing the problem and trying to identify a solution.
Kun kyseessä on tällainen ulottuvuudeltaan Euroopan tasoinen tapaus, komissio voi hyvinkin ensimmäisenä käsitellä ongelmaa ja pyrkiä löytämään siihen ratkaisun.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
Tällaisissa tapauksissa rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän olisi tehtävä ennen tietojenkäsittelyä tietosuojaa koskeva vaikutustenarviointi, jossa olisi tarkasteltava erityisesti suunniteltuja toimenpiteitä sekä niitä takeita ja mekanismeja, joiden avulla varmistetaan henkilötietojen suoja ja osoitetaan, että tätä asetusta on noudatettu.
In such cases, a description specifying that the mirror must be mounted so as to conform to the above-mentioned conditions for the positioning of its attachments on the vehicle must be provided.
Tällaisissa tapauksissa edellytetään annettavaksi tarkka selostus siitä, että peili on asennettava kiinnikkeilleen ajoneuvoon edellä mainittujen määräysten mukaisille paikoille.
In such cases, a member of the CET is placed on the case team, having access to all information and participating in all meetings with out side experts and parties.
Näissä tapauksissa CET:n jäsen osallistuu asiaa varsinaisesti käsittelevän työryhmän työskentelyyn, hänellä on kaikki tiedot käytettävissään ja hän osallistuu kaikkiin kokouksiin, joita järjestetään ulkopuolisten asiantuntijoiden ja osapuolten kanssa.
In such cases, a number of steps can in fact be dispensed with.
Näissä tapauksissa eräitä toimenpiteitä ei ole pakko toteuttaa.
In such cases, a period of grace may be provided to farmers to meet these minimum standards where time is needed to solve specific problems involved in complying with such standards.”
Tällaisissa tapauksissa viljelijöille voidaan myöntää lisäaikaa, jos näiden vähimmäisvaatimusten noudattaminen edellyttää erityisten ongelmien ratkaisua, johon tarvitaan lisäaikaa."
In such cases, a public tender for the aid concerned is not in practice likely to happen.
Tällaisessa tapauksessa tarjouskilpailua tuskin järjestetään kyseessä olevan tuen osalta.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
Tällaisissa tapauksissa vain joko tavaran tai palvelun tarjoamista koskeva rajoitus rajoittaa käytännössä koko kokonaisuuden myyntiä.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Näissä tapauksissa asianomaiselle henkilölle on annettava erillinen päätös.
In such cases, a separate decision shall be issued to the person concerned.
Tällaisissa tapauksissa kyseiselle henkilölle tehdään erillinen päätös.
In such cases, a single clinical study can cost tens of millions of euros.
Näissä tapauksissa yksittäinen kliininen tutkimus voi maksaa kymmeniä miljoonia euroja.
In such cases, a specific, lower MRL could be set.
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin vahvistaa alhaisempi erityinen jäämien enimmäismäärä.
In such cases, a wider group of service providers might be able to carry out the less complex tasks.
Tällaisissa tapauksissa laajempi palveluntarjoajien ryhmä voisi huolehtia vähemmän vaativista tehtävistä.
In such cases, additional data shall be provided, in particular on the safety and efficacy of the product.
Tällöin on toimitettava erityisesti valmisteen turvallisuutta ja tehoa koskevia lisätietoja.
In such cases, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouskilpailuun osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta.”
In such cases, air navigation service providers shall formalise their working relationships by means of written agreements or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the providers.
Näissä tapauksissa lennonvarmistuspalvelujen tarjoajien on virallistettava yhteistyösuhteensa kirjallisilla sopimuksilla tai vastaavilla oikeudellisilla järjestelyillä, joissa eritellään palveluntarjoajien täsmälliset velvoitteet ja niiden suorittamat tehtävät.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
Silloin on kaikin käytettävissä olevin keinoin autettava asianosaisia selviytymään muutoksista ja tekemään niistä uusia mahdollisuuksia ja samalla tarjottava riittävät turvaverkot.
In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient; or
Tällöin riittää, kun ilmoitetaan, onko liuoksen tiheys suurempi tai pienempi kuin liuottimen tiheys, tai
In such cases, an individual assessment of the research and development agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Tällaisissa tapauksissa kyseistä tutkimus- ja kehityssopimusta on arvioitava perussopimuksen 101 artiklan mukaan.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
Tällaisissa tapauksissa kyseistä erikoistumis­sopimusta on arvioitava erikseen perussopimuksen 101 artiklan mukaan.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.
Tällaisissa tapauksissa keskusvastapuolimääritystä koskeva velvoite voisi sen vuoksi tarkoittaa tarpeetonta riskienvähentämismenetelmien päällekkäisyyttä ja aiheuttaa häiriötä varojen rakenteelle.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
Tällaisissa tapauksissa ja asiaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti ennakkolupajärjestelmän, jolla rajoitetaan EY:n perustamissopimuksen suoraan kansalaisille antamien oikeuksien harjoittamista, on oltava oikeasuhteinen ja perustuttava pakottaviin syihin, kuten kyseisessä oikeuskäytännössä mainitaan.