natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to progress in setting up a pan-EU regulatory framework through the relevant aspects of the FSAP, Member States have undertaken a number of reforms at national level.
Lisäksi jäsenvaltioissa on toteutettu uudistuksia unionin yhteisten sääntelypuitteiden luomiseksi käyttäen rahoituspalveluiden toimintasuunnitelman näkökohtia.
In addition to prohibition decisions, the proposed regulation provides that in cases where it is in the Community public interest to do so, the Commission, acting on its own initiative, can adopt decisions finding that no infringement has been committed.
Kieltopäätösten lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädetään, että komissio voi omasta aloitteestaan tehdä yhteisön edun vuoksi päätöksiä, joissa se toteaa, että kysymyksessä ei ole kilpailusääntöjen rikkominen.
In addition to projects relating to the connections and inland ports mentioned in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project corresponding to one or more of the following categories:
Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin ja sisävesisatamiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia infrastruktuurihankkeita, jotka kuuluvat yhteen tai useampaan seuraavista luokista:
In addition to projects relating to the links in Annex I, projects of common interest will be deemed to include any infrastructure project relating to such links which deals with:
Liitteessä I esitettyihin yhteyksiin liittyvien hankkeiden lisäksi pidetään yhteistä etua koskevina kaikkia sellaisia näihin yhteyksiin liittyviä infrastruktuurihankkeita, jotka koskevat:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Sen lisäksi, että EU:n energiatavoitteita edistetään vuoropuhelun ja kansainvälisten neuvottelujen avulla, olisi käytettävä mahdollisimman tehokkaasti erilaisia EU:n käytössä olevia välineitä esimerkiksi seuraavasti:
In addition to promoting research and development in Europe, it must be ensured that the resulting innovative products are manufactured here, as it is only then that any impact on employment will be felt.
Euroopan tutkimus- ja kehitystoimien edistämisen suuntaisesti tulisi varmistaa, että niistä syntyvät innovatiiviset tuotteet myös valmistetaan täällä, sillä vasta silloin toimilla on myös työllistävä vaikutus.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Sen lisäksi, että komissio edistää edellä lueteltuja meneillään olevia toimia, se aikoo edistää seuraavaa kolmea lähestymistapaa, joita ei vielä käytetä laajalti Euroopassa: i) esteettömyysvaatimukset julkisissa hankinnoissa, ii) esteettömyyden sertifiointi ja iii) nykyisen lainsäädännön parempi hyödyntäminen.
In addition to proposals that have been tabled previously, in the framework of the pacts the EU should:
Aikaisempien esitettyjen ehdotusten lisäksi EU:n olisi sopimusten puitteissa
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Sen lisäksi, että EAMV voi ehdottaa seuraamuksia, sille annetaan valtuudet toteuttaa valvontatoimenpiteitä, kun luottoluokituslaitos on rikkonut asetusta.
In addition to proposing the terminological alignment accepted by the Commission (see 4.1 above), Amendment 15 is aimed at introducing a difference in treatment between "reserved postal services" and "other postal services" by eliminating the difference introduced in the common position between these and "ancillary postal services".
edellä kohta 4.1), tarkistuksella 15 pyritään eriyttämään 'varattujen postipalvelujen' ja 'muiden postipalvelujen' kohtelu poistamalla yhteisellä kannalla luotu ero 'muiden postipalvelujen' ja 'postipalvelujen liitännäispalvelujen' välillä.
In addition to providing an opportunity for comment and criticism, it is hoped that stakeholders will actively participate in CAFE by contributing technical work.
Sen lisäksi, että eturyhmillä on mahdollisuus esittää huomautuksia ja kritiikkiä, niiden toivotaan ottavan aktiivisesti osaa CAFE-ohjelmaan teknisiin töihin.
In addition to providing both better and cheaper services to citizens, public authorities can use their purchasing power to aggregate demand and provide a crucial pull for new networks.
Sen lisäksi, että viranomaiset voivat tarjota kansalaisille parempia ja edullisempia palveluja, ne voivat käyttää ostovoimaansa lisäämään kysyntää ja antamaan ratkaisevan sysäyksen uusille verkoille.
In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union, the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics.
Sen lisäksi, että ehdotetun asetuksen ansiosta saadaan yritystilastoja monenlaisista Euroopan unionissa tarjottavista rahoituspalveluista, asetuksen voidaan olettaa parantavan kansantalouden tilinpidon ja siihen liittyvien tilastojen laadintaan tarvittavien tietojen saatavuutta.
In addition to providing financial contributions to Solvit and IPM, the Interchange of Data between Administrations (or IDA programme) has made available a public service, Portal of the EU Administrations, which is currently in a pilot phase.
Lisäksi se on luonut julkisen palvelun – EU:n hallintojen portaalin – joka on tällä hetkellä kokeiluvaiheessa.
In addition to providing information in an active way, without the public having to submit a request, and without precluding other forms of dissemination, it should also be made available permanently and kept up to date on the internet.
Sen lisäksi, että tietoa annetaan aktiivisesti ilman, että yleisön on sitä pyydettävä, tiedot, joita päivitetään jatkuvasti, olisi asetettava pysyvästi saataville internetiin, tämän kuitenkaan estämättä tiedon levittämistä muilla tavoin.
In addition to providing information on and promoting agricultural and food products, activities could also deliver thematic messages illustrating the special characteristics of European products and, in particular, their quality, gastronomical aspects, health issues, sustainable development or animal well-being.
Toimet voisivat liittyä maataloustuotteita ja elintarvikkeita koskevan tiedotuksen ja menekinedistämisen lisäksi myös eri aiheisiin viesteihin eurooppalaisten tuotteiden ominaisuuksista, kuten laadusta, herkullisuudesta, terveellisyydestä tai kestävästä kehityksestä ja eläinten hyvinvoinnista.
In addition to providing information on concrete progress towards the targets in the action plan, eEurope benchmarking will require information on progress on key indicators of the development of the new economy.
Sen lisäksi, että eEurope-vertailuanalyysit antavat tietoa käytännön edistymisestä pyrittäessä toimintasuunnitelman tavoitteisiin, ne edellyttävät tietoa uuden talouden keskeisten indikaattorien kehittymisestä.
In addition to providing necessary particulars and other background information, this part of the report includes the results of any relevant examinations or tests and any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Raportin tässä osassa esitetään tarvittavien tausta- ja muiden tietojen lisäksi tulokset, jotka on saatu asianomaisista tutkimuksista tai kokeista sekä turvallisuustoimista, jotka on jo mahdollisesti toteutettu uusien merionnettomuuksien ehkäisemiseksi.
In addition to providing regular updates during the bi-annul meeting of the tissue and cell expert sub-group on the epidemiological situation relevant to the tissue and cell sector, the development of risk assessments (e.g. for HTLV, malaria, dengue and chikungunya)  and preparedness plans (e.g. for WNV outbreaks) provided a valuable contribution to policy and decision making in this sector at both national and EU level.
Sen lisäksi, että kudosten ja solujen asiantuntijaryhmän joka toinen vuosi järjestettävissä kokouksissa on säännöllisesti päivitetty tietoa kudos- ja solualan epidemiologisesta tilanteesta sekä kehitetty riskiarviointia (esimerkiksi HTLV:n, malarian, denguekuumeen ja chikungunyan osalta) ja valmiussuunnitelmia (esimerkiksi Länsi-Niilin virustaudin osalta), kokoukset ovat edistäneet merkittävällä tavalla poliittisia toimintaohjelmia ja päätöksentekoa sekä kansallisella että EU:n tasolla.
In addition to providing sufficient training places with prospects for the future, a key task for European employment policy is to link together general education and initial and further vocational training into a coherent continuum of lifelong learning.
Sen lisäksi, että eurooppalainen työllisyyspolitiikka tarjoaa riittävästi tulevaisuuteen tähtäävää ammatillista koulutusta, sen avaintehtävä on yhdistää yleissivistävä koulutus ja ammatti- ja jatkokoulutus johdonmukaiseksi elinikäisen koulutuksen jatkumoksi.
In addition to providing support to partner countries in the context of the UNSC Resolution 1373, development assistance can contribute to fighting against the international terrorism by focusing on poverty reduction and reducing inequality.
Sen lisäksi, että kehitysavulla tuetaan kumppanimaita YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 puitteissa, sillä voidaan osaltaan torjua kansainvälistä terrorismia panostamalla köyhyyden ja eriarvoisuuden vähentämiseen.
In addition to providing the basis for agricultural production and fisheries, soils and oceans are also huge reservoirs of biodiversity.
Sen lisäksi, että maaperä ja meret tarjoavat perustan maataloustuotannolle ja kalastukselle, ne muodostavat valtavan biologisen monimuotoisuuden reservin.
In addition to providing the basis for capture fisheries, cod, herring and sprat are also important components of the Baltic ecosystem and there are also strong biological interactions between them.
Sen lisäksi, että turska, silakka ja kilohaili muodostavat pohjan pyyntikalastukselle, ne ovat tärkeitä Itämeren ekosysteemin osatekijöitä, ja niiden välillä on vahvoja biologisia vuorovaikutussuhteita.
In addition to providing the legal predictability and regulatory flexibility necessary for continued investment in the sector, this will complement the eEurope objective of achieving competitive local access for internet services over broadband networks as cheaply as possible on a sustainable basis.
Uusi järjestelmä tuo oikeudellista ennakoitavuutta ja joustavaa sääntelyä, joita tarvitaan alan jatkuviin investointeihin, ja lisäksi se täydentää eEurope-toimintasuunnitelman tavoitetta, joka koskee Internet-palvelujen kilpailtujen paikallisyhteyksien tarjoamista laajakaistaverkoissa mahdollisimman edullisesti ja kestävästi.
In addition to provisions on control measures, the Regulation would contain certain general obligations based on the provisions of the Convention and the Protocol.
Rajoittamistoimenpiteitä koskevien säännösten lisäksi asetus sisältäisi tiettyjä yleisiä velvoitteita, jotka perustuvat yleissopimuksen ja pöytäkirjan määräyksiin.
In addition to public health considerations, the reprocessing of single use medical device may raise ethical and liability concerns.
Kansanterveyteen liittyvien kysymysten lisäksi kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely saattaa nostaa esiin eettisiin kysymyksiin ja vastuun kantamiseen liittyviä huolia.
In addition to public intervention to promote RES electricity, balancing obligations, the design of balancing markets, the use of interconnections, grid connection charges and grid use rules can be designed in a technology-neutral manner and allow appropriate cost signals to be passed to all major producers and users.
Uusiutuvan sähkön käyttöä edistävien julkisten toimien lisäksi verkon tasapainottamista koskevat velvoitteet, tasesähkömarkkinat, yhteenliitäntöjen käyttö, verkkoonliittämismaksut ja verkon käyttöä koskevat säännöt voidaan suunnitella niin, että ne ovat teknologianeutraaleja ja mahdollistavat asianmukaisten hintasignaalien antamisen kaikille tärkeille tuottajille ja käyttäjille.
In addition to public policy, creators and intermediaries need to cooperate in taking operational initiatives within the law to combat IPR infringements.
Julkisen vallan lisäksi luovan työn tekijöiden ja välittäjien on toteutettava yhdessä toiminnallisia aloitteita lain puitteissa teollis- ja tekijänoikeusloukkausten torjumiseksi.
In addition to publicly available documents cited in the footnotes, the following trade press publications were used as an additional source of information for this paper.
Alaviitteissä mainittujen, yleisesti saatavana olevien asiakirjojen lisäksi lähteinä on käytetty seuraavia alan lehtijulkaisuja.
In addition to pure consolidation, a review of the various provisions of the different directives has shown that a rationalisation and streamlining of the provisions into a single directive would contribute to greater simplification and increased clarity while retaining existing guarantees.
Pelkän koontamisen lisäksi suoritettu eri direktiivien erilaisten säännösten uudelleentarkastelu on osoittanut, että säännösten järkeistäminen ja kokoaminen yhdeksi direktiiviksi johtaa yksinkertaisempaan ja selkeämpään tulokseen heikentämättä kuitenkaan nykyisiä takeita.
In addition to pursuing measures designed to improve the living conditions of poor people and victims of social exclusions, there is a need, at the same time, to step up work in the field of the prevention of poverty.
Köyhien ja syrjäytyneiden elinolojen parantamiseen tähtäävien toimien lisäksi täytyy samanaikaisesti tehostaa köyhyyden ennaltaehkäisyä.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio julkaisee ja päivittää säännöllisesti ilmanlaadun parantamiseen liittyviä tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä.
In addition to putting into place a clear framework for safety, construction of an integrated railway area also entails putting interoperability into action for both high-speed and conventional rail.
Yhdennetyn rautatieliikennealueen perustaminen edellyttää selkeän turvallisuuskehyksen laatimisen lisäksi sitä, että yhteentoimivuus toteutetaan sekä suurnopeus- että tavanomaisilla radoilla.
In addition to qualitative improvements in training provision, there is also a particular need to stimulate the demand for training.
Koulutustarjonnan laadullisen parantamisen ohella on vaikutettava erityisesti koulutuksen kysyntään.
In addition to qualitative or quantitative triggers of the kind outlined above, the Commission proposes to include a further condition that resolution is necessary in the public interest.
Edellä mainittujen kaltaisten laadullisten ja määrällisten käynnistimien lisäksi komissio ehdottaa vielä yhtä ehtoa, jonka mukaan kriisinratkaisun on oltava tarpeen yleisen edun vuoksi.
In addition to quantitative targets, we also need qualitative targets as far as possible in order to achieve lasting results6.
Määrällisten tavoitteiden ohella tarvitsemme mahdollisuuksien mukaan myös laadullisia tavoitteita kestävien tulosten saavuttamiseksi6.
In addition to raising awareness of the general public, the Year was an opportunity for national and regional authorities and NGOs to debate language teaching and learning.
Suuren yleisön tietoisuuden lisäämisen lisäksi teemavuosi tarjosi kansallisille ja alueellisille viranomaisille ja kansalaisjärjestöille mahdollisuuden keskustella kieltenopetuksesta ja ‑oppimisesta.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Ohjelmasta on lisäksi tuettu lukuisia erilaisia tutkimushankkeita eri aloilta14.
In addition to re-stating their commitment to the goal of the SGP, the Council agreed that compliance with the 'close to balance or in surplus’ requirement should be assessed in cyclically-adjusted terms with due account taken of one-off budgetary measures which only have a transitory impact on budget positions.
Neuvosto vahvisti olevansa edelleen sitoutunut vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteisiin ja myönsi, että lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen rahoitusaseman saavuttamista on arvioitava suhdannetasoitettujen lukujen perusteella siten, että samalla otetaan asianmukaisesti huomioon kertaluonteisten toimenpiteiden tilapäiseksi jäävä vaikutus julkisen talouden rahoitusasemaan.
In addition to realizing our aspirations to serve the general interest, we must build hope, be committed to implementing it and act to make it a reality.
Sen lisäksi, että toteutamme tavoitteemme yhteistä hyvää palvellen, meidän on toimittava suunnannäyttäjänä ja huolehdittava siitä, että toiveista tulee tekoja ja tosiasioita.
In addition to receiving the surpluses of the social security scheme, which are expected to continue up until about 2015, the fund will receive two percentage points of the employees' social security contributions.
Vararahastoon siirretään sosiaaliturvajärjestelmän ylijäämät, joita ennustetaan syntyvän noin vuoteen 2015 saakka, ja kaksi prosenttiyksikköä työntekijöiden sosiaaliturvamaksuista.
In addition to recovering or refusing payments in the context of clearing accounts, the Commission would also have the option of cutting payments at short notice in the event of clearly improper use of Community funds.
Sen lisäksi, että komissio voi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä tehtävien päätösten yhteydessä vaatia maksuja takaisin tai olla suorittamatta niitä, sille luodaan nyt mahdollisuus vähentää nopeasti maksuja, jos yhteisön varoja käytetään selvästi väärin.
In addition to reducing the number of lorries on the main roads, they could also in certain cases contribute to fostering the transport of passengers by sea since vessels can carry freight and passengers at the same time.
Sen lisäksi, että merten moottoritiet vähentäisivät rekkojen määrää pääteillä, ne voisivat myös tietyissä tapauksissa edistää meritse tapahtuvaa matkustajaliikennettä, koska alukset voivat kuljettaa rahtia ja matkustajia samanaikaisesti.
In addition to references to EC Treaty articles and to the Charter of Fundamental Rights, the proposal also refers to experience of action at Community level where promoting gender equality has required, in practice, a combination of measures, in particular, legislation and practical action designed to be mutually supportive.
Perustamissopimuksen artiklojen ja perusoikeuskirjan lisäksi ehdotuksessa viitataan naisten ja miesten tasa-arvon edistämisestä yhteisötasolla saatuihin kokemuksiin, jotka osoittavat tasa-arvon edistämisen käytännössä edellyttävän erityisesti toisiaan tukevien lainsäädännän ja käytännön toimien yhdistelmää.
In addition to regular dialogue on WTO and other trade issues, the Commission and Chinese authorities have launched a joint study process on areas which are on the agenda of the DDA negotiations, allowing for the identification of areas of common interest and of shared viewpoints.
WTO:sta ja muista kaupan kysymyksistä käytävän säännöllisen vuoropuhelun ohella komissio ja Kiinan viranomaiset ovat aloittaneet yhdistetyn tutkimusprosessin Dohan kehitysohjelmaan kuuluvilla aloilla.
In addition to regular discussions concerning the anti-monopoly law and its implementing legislation, issues relating to concrete cases were discussed during high-level visits in Beijing and Brussels respectively.
Monopolien vastaista lakia ja sitä koskevaa täytäntöönpanolainsäädäntöä koskevien säännöllisten keskusteluiden lisäksi Pekingissä ja Brysselissä pidetyissä korkean tason tapaamisissa käytiin keskusteluja konkreettisista tapauksista.
In addition to regulatory questions, tax issues are of paramount importance.
Sääntelykysymysten ohella myös verotuskysymykset ovat äärimmäisen tärkeitä.
In addition to reinforcing the Community Civil Protection Mechanism and implementing the European Consensus on Humanitarian Aid, a further set of measures might be considered:
Yhteisön pelastuspalvelumekanismin lujittamisen ja humanitaarista apua koskevan eurooppalaisen konsensuksen täytäntöönpanon lisäksi voitaisiin harkita seuraavia lisätoimenpiteitä:
In addition to reinforcing the EU-Russia bilateral dialogue consideration should be given to new approaches in order to strengthen multilateral environmental co-operation.
EU:n ja Venäjän kahdenvälisen vuoropuhelun voimistamisen lisäksi olisi harkittava uusia lähestymistapoja monenkeskisen ympäristöyhteistyön vahvistamiseksi.
In addition to releasing the Staff Working Document to the EU Youth Report, all National Youth Reports are made public on the Commission's website.
Komissio julkaisee EU:n nuorisoraporttiin liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan ja asettaa lisäksi kaikki kansalliset nuorisoraportit verkkosivustolleen.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Sisäisten siirtojen lisäksi ehdotuksessa vahvistetaan muita, paikalla toteutettavia tukitoimenpiteitä Italian ja Kreikan hyväksi.
In addition to removing national barriers to the free movement of goods, services, capital and people, new challenges and developments, like the changing character of the EU (from EEC to EU and beyond), the Lisbon strategy and its broader political approach, upcoming enlargement, the outcome of the Convention proceedings, a changing international division of labour and the current economic slump, influence the environment and the framework conditions for the internal market.
Tavaroiden, palveluiden, pääoman ja ihmisten vapaan liikkuvuuden tiellä olevien kansallisten esteiden lisäksi sisämarkkinoiden edellytyksiin ja puite-ehtoihin vaikuttavat uudet ongelmat ja kehityskulut, kuten EU:n olemuksen muutokset (Euroopan talousyhteisöstä EU:ksi ja siitä edelleen), Lissabonin strategia ja sen entistä globaalimpi näkemys politiikasta, tuleva laajentuminen, Eurooppa-valmistelukunnassa käytyjen keskustelujen tulokset, kansainvälisen työnjaon muuttuminen sekä tämänhetkinen heikko taloustilanne.
In addition to remuneration of the service itself, conditional access is also used, often in parallel, to restrict the potential audience to a particular territory, for example, for copyright reasons, or to a particular class of users, for example, by excluding minors.
Sen lisäksi, että ehdollista pääsyä käytetään turvaamaan palvelusta perittävän maksun saaminen, sitä käytetään usein samanaikaisesti myös rajaamaan mahdollinen yleisö tiettyyn alueeseen esimerkiksi tekijänoikeuteen liittyvistä syistä tai tiettyyn käyttäjäryhmään esimerkiksi sulkemalla alaikäiset palvelun ulkopuolelle.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the actual level of preparedness for taking on the obligations of membership and providing clearer guidance to the countries on addressing reforms.
Raportoinnissaan komissio painottaa aiempaa huomattavasti enemmän sitä, miten valmiita maat ovat selviytymään jäsenyysvelvoitteista, ja se antaa maille selkeämpiä ohjeita uudistusten toteuttamiseen.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of play in the countries and where they stand in terms of preparedness for taking on the obligations of membership.
Raportoinnissaan komissio painottaa aiempaa huomattavasti enemmän sitä, missä vaiheessa maiden valmistelut ovat ja miten valmiita ne ovat selviytymään jäsenyysvelvoitteista.
In addition to reporting on progress, much more emphasis is put on the state of preparedness for taking on the obligations of membership.
Sen lisäksi, että strategiassa raportoidaan edistymisestä, siinä painotetaan aiempaa selvästi enemmän valmiutta täyttää jäsenyyteen liittyvät velvoitteet.
In addition to requirements on presentation, it prescribes methods for arriving at the value of items included in the balance sheet.
Esitystapaa koskevien vaatimusten lisäksi direktiivissä säädetään menetelmistä, jotka koskevat tase-erien arvostamista.