natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
Komissio oli jo vuonna 2006 määrännyt Microsoftille ehdottoman 280,5 miljoonan euron suuruisen uhkasakon, koska Microsoft ei ollut toimittanut kattavia ja paikkansapitäviä yhteentoimivuuden edellyttämiä tietoja.70 Tämän vuoksi komissio esitti 1.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
Komissio käynnisti vuonna 2006 Saksan sähkömarkkinoita koskevan tutkimuksen jatkona energia-alan tutkinnalle53.
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
Vuonna 2006 komissio aikoo jatkaa edellä mainittuja toimia ja parantaa niiden vaikutusta:
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
Komissio valmisteli vuonna 2006 kolmen uuden virallisen kielen (bulgaria, romania ja iiri) käyttöönottoa 1. tammikuuta 2007.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Komissio tilasi vuonna 2006 ulkopuolisen tutkimuksen teurastamojen tainnutuskäytänteistä ja niiden taloudellisista, sosiaalisista ja ympäristöön liittyvistä vaikutuksista.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
Vuonna 2006 komissio ehdotti asetusta matkapuhelujen kansainvälisten verkkovierailujen hintojen alentamiseksi ja helmikuussa 2007 se käynnisti laajan julkisen kuulemisen kuluttajansuojalainsäädännön uudistamisesta Euroopan tasolla6.
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
Vuonna 2006 komissio julkaisi tiedonannon, jossa hahmoteltiin turvallista tietoyhteiskuntaa koskeva strategia (KOM(2006) 251 lopullinen).
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
Vuonna 2006 komissiolle jätettiin neljä uutta hakemusta tuen saamiseksi solidaarisuusrahastosta.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
Komissio esitteli luottoluokituslaitosten sääntelyä koskevan lähestymistapansa1 vuonna 2006 ja totesi seuraavansa alan kehitystä erittäin tarkasti.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
Komissio vahvisti talousarvion toteuttamisen valvontajärjestelmää, jotta luotettavien ennusteiden tekeminen helpottuisi ja talousarvion toteuttaminen tehostuisi.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
Vuonna 2006 komissio laati strategisen katsauksen sääntelyn parantamiseen tähtäävistä toimista.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
Komissio aikoo vuoden 2006 aikana antaa tarkistetut ja konsolidoidut oikeudelliset suuntaviivat.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
Komissio antaa vuonna 2006 neuvostolle kertomuksen energiakasvien tukijärjestelmän toteutuksesta ja liittää siihen tarvittaessa ehdotuksia, joissa otetaan huomioon biopolttoaineita koskevat unionin tavoitteet.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
Neuvosto hyväksyi vuonna 2006 asetuksen (EY) 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) yhdessä direktiivin 2006/121/EY kanssa, jolla direktiiviä 67/548/ETY muutettiin entisestään näiden kahden direktiivin yhdenmukaistamiseksi.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Neuvosto hyväksyi vuonna 2006 asetuksen (EY) 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) yhdessä direktiivin 2006/121/EY kanssa, jolla direktiiviä 67/548/ETY muutettiin entisestään näiden kahden merkittävän säädöksen yhdenmukaistamiseksi.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring these two major pieces of legislation into line.
Neuvosto hyväksyi vuonna 2006 asetuksen (EY) 1907/2006 kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH) yhdessä direktiivin 2006/121/EY kanssa, jolla direktiiviä 67/548/ETY muutettiin entisestään näiden kahden merkittävän säädöksen yhdenmukaistamiseksi.
In 2006 the Council and the European Parliament reaffirmed their conviction that non-discrimination is a fundamental principle of the European Union by designating 2007 European Year of Equal Opportunities for All (hereinafter 'EYEO').
Neuvosto ja Euroopan parlamentti vahvistivat vuonna 2006, että syrjimättömyys on yksi Euroopan unionin perusperiaatteista, ja nimesivät vuoden 2007 Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuodeksi, johon jäljempänä viitataan pelkkänä ’teemavuotena’.
In 2006 the Council of Ministers formally awarded the title to the recommended cities on the basis of a Commission recommendation.
Vuonna 2006 ministerineuvosto nimitti kaupungit virallisesti komission suosituksen perusteella.
in 2006 the economic performance of many EU regions currently in receipt of aid under Structural Fund Objectives 1 and 2 will still not have reached the Community average;
Useiden tavoitteisiin 1 ja 2 liittyvää rakennerahastotukea saavien unionin alueiden suorituskyky ei yllä vielä vuonna 2006 yhteisön keskiarvon tasolle.
In 2006 the EESC produced an initial, extensive report to this effect6.
ETSK tuotti vuonna 2006 asiasta ensimmäisen laajan raportin6.
In 2006 the EU not just met but exceeded this target increasing their ODA to 0.42% of GNI and by disbursing, in 2006, a record high of € 48 billion1.
EU pääsi tähän tavoitteeseen ja onnistui jopa ylittämään sen: vuonna 2006 sen julkinen kehitysapu oli 0,42 prosenttia BKTL:stä ja se maksoi ennätykselliset 48 miljardia euroa1.
In 2006 the European Commission issued a communication Credit Rating Agencies4, in which it concluded that this approach would require it to monitor developments in this area.
Euroopan komissio antoi vuonna 2006 luottoluokituslaitoksista tiedonannon4, jossa se päätteli, että tämän johdosta sen olisi seurattava alan kehitystä.
In 2006 the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) that sets out a single, coherent plan on how the EU will more effectively live up to these principles and the overarching objective of sustainable development enshrined in the Treaty.
Eurooppa-neuvosto vahvisti vuonna 2006 uudistetun kestävän kehityksen strategian, jossa määritellään, miten EU voi yhtenäisesti toteuttaa mainittuja periaatteita ja EY:n perustamissopimukseen kirjattua kestävän kehityksen yleistavoitetta.
In 2006 the European market for video games, which includes console and handheld games, PC games and online games including wireless games, had a total revenue of more than € 6.3 bn, and this is expected to rise to €7.3 bn by 2008.
Vuonna 2006 Euroopan videopelimarkkinoiden, johon sisältyvät konsoli- ja käsikonsolipelit, PC-pelit ja verkkopelit sekä mobiilipelit, kokonaistuotto oli yli 6,3 miljardia euroa, ja sen odotetaan nousevan 7,3 miljardiin euroon vuonna 2008.
In 2006 the European network included 4 919 km of high-speed railway lines located in Italy, France, Spain, Germany, Belgium and the UK.
Vuonna 2006 Euroopan rataverkkoon kuului 4 919 km suurnopeusratoja Italiassa, Ranskassa, Espanjassa, Saksassa, Belgiassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In 2006 the European Parliament reaffirmed this general direction1.
Vuonna 2006 Euroopan parlamentti vahvisti tämän yleisen linjauksen1.
In 2006 the IMO presented a draft convention which in 2009 was adopted as the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
IMO esitteli vuonna 2006 sopimusluonnoksen, joka vahvistettiin vuonna 2009 alusten turvallista ja ympäristön kannalta asianmukaista kierrätystä koskevaksi Hongkongin yleissopimukseksi.
In 2006 the Japanese social partners showed a growing interest in the practice of corporate social responsibility.
Japanin työmarkkinaosapuolten kiinnostus yritysten sosiaalisen vastuun käytänteitä kohtaan lisääntyi vuonna 2006.
In 2006 the most intensive use of the network for freight transport (expressed as number of tonne-kilometres per kilometre of railway lines) was in the Baltic States (10.8 in Estonia, 7.4 in Latvia and 7.3 in Lithuania).
Vuonna 2006 rataverkon käyttö tavaraliikenteeseen oli intensiivisintä (tonnikilometreinä rataverkon kilometriä kohti) Baltian maissa (10,8 Virossa, 7,4 Latviassa ja 7,3 Liettuassa).
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
Vuonna 2006 komission hallinnoimasta huumausaineiden pohjoinen-etelä-yhteistyön budjettikohdasta myönnettiin yli 7,5 miljoonaa euroa Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueelta (LAC) Afrikan kautta kulkevien kokaiinin salakuljetusreittien varrella toteutettavan yhteistyön tukemiseen, kysynnän vähentämiseen tähtäävään EU:n ja LAC-alueen kaupunkien kumppanuusaloitteeseen, EU:n ja LAC:n väliseen tiedustelutietojen vaihtoon, eteläisissä Välimeren maissa, Lähi-idässä ja Lounais-Aasiassa toteutettavaan toiseen kysynnän vähentämisaloitteeseen ja haittojen vähentämistä kehitysmaissa koskevaan tutkimukseen.
In 2006 The Public Procurement Network organises workshops to promote exchanges on tender document standardisation
Vuonna 2006 julkisten hankintojen verkko järjestää työpajoja tarjouskilpailuasiakirjojen standardointia koskevan vaihdon edistämiseksi.
In 2006 the quantities of cod retained on board shall represent less than 5% of the total landings of all species made by the vessel according to the landings in live weight recorded in the Community logbook.
Vuonna 2006 aluksella pidetyn turskan määrän on oltava alle 5 prosenttia aluksen purkamasta kaikkien lajien kokonaismäärästä, sellaisena kuin se on kirjattuna yhteisön kalastuspäiväkirjaan puretun saaliin elopainona.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmää tarkasteltiin uudelleen vuoden 2006 aikana, ja muutosehdotukset annetaan vuoden 2007 puoliväliin mennessä.
In 2006 the Swedish Association of Local Authorities and Regions published guidelines on conflicts of interests and corruption for public employees working in municipalities, counties and regions.
Vuonna 2006 Ruotsin kunnat ja maakäräjät (SKL) julkaisi kuntien, maakäräjäkuntien ja aluehallintojen työntekijöille tarkoitetut eturistiriitoja ja korruptiota koskevat ohjeet.
In 2006 the three separate strands were streamlined into one integrated OMC for Social Protection and Social Inclusion (hereinafter “Social OMC”).
Vuonna 2006 nämä kolme erillistä toimintoa yhdistettiin sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevaksi avoimeksi koordinointimenetelmäksi, jota jäljempänä kutsutaan sosiaalialan avoimeksi koordinointimenetelmäksi.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)17.
Vuonna 2006 Serbiaan tehtyjen suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärä oli alueen suurin (3,4 miljardia euroa)17.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)7.
Vuonna 2006 Serbiaan tehtyjen suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärä oli alueen suurin (3,4 miljardia euroa)7.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)8.
Vuonna 2006 Serbiaan tehtyjen suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärä oli alueen suurin (3,4 miljardia euroa)8.
In 2006 the total amount of FDI was the highest in the region (EUR 3.4 billion)9.
Vuonna 2006 Serbiaan tehtyjen suorien ulkomaisten investointien kokonaismäärä oli alueen suurin (3,4 miljardia euroa)9.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Vuonna 2006 viennin kokonaisarvo oli 1,43 miljardia euroa ja tuonnin kokonaisarvo 2,25 miljardia euroa.
In 2006 the total export reached the level of 1.43 billions EUR, and the total import 2.25 billions EUR.
Vuonna 2006 viennin kokonaisarvo oli 1,43 miljardia euroa ja tuonnin kokonaisarvo 2,25 miljardia euroa.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
Vuonna 2006 oli vähintään 42 sellaista arkipäivää (koko vuoden 260 arkipäivästä), jotka ovat yleisiä vapaapäiviä jossakin ETA:n alueella.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
Vuonna 2006 on vähintään 42 sellaista arkipäivää (koko vuoden 260 arkipäivästä), jotka ovat yleisiä vapaapäiviä jossakin ETA:n alueella.
In 2006 there were an estimated 900 million external border crossings and 8 million illegal immigrants in the EU-25.
Arvioiden mukaan 25 jäsenvaltion EU:ssa ulkoraja ylitettiin noin 900 miljoonaa kertaa ja alueella oli noin 8 miljoonaa laitonta maahanmuuttajaa vuonna 2006.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
Tätä varten laadittiin ja testattiin välineitä vuonna 2006, mutta ne ovat jääneet lähes huomiotta ja niiden kehitys on jäänyt rajalliseksi.
In 2006 total exports reached EUR 1.43 billion, and total imports EUR 2.25 billion.
Vuonna 2006 viennin kokonaisarvo oli 1,43 miljardia euroa ja tuonnin kokonaisarvo 2,25 miljardia euroa.
In 2006 trade-related technical assistance provided by the Member States totalled €641 million, while the Community's aid amounted to €941 million, i.e. almost 60% of the total.
Vuonna 2006 jäsenvaltioiden antama tekninen apu kaupalle oli 641 miljoonaa euroa ja yhteisön antama apu 941 miljoonaa euroa, toisin sanoen yhteensä lähes 60 prosenttia kokonaismäärästä.
In 2006, 12 financial correction procedures and 14 action plans were agreed.
Vuonna 2006 sovittiin 12 varainhoitoa koskevasta oikaisumenettelystä ja 14 toimintaohjelmasta.
In 2006, 19 projects were selected under the third round of the call for proposals on “Innovative approaches to the management of change”.
Vuonna 2006 ehdotuspyynnön ”Innovatiiviset lähestymistavat muutoksenhallintaan” kolmannella kierroksella valittiin 19 hanketta.
In 2006, 22 countries provided near real-time ozone values on a regular basis to European Environment Agency (EEA), while five others were involved in the project by undertaking the set-up procedure.
Vuonna 2006 22 maata toimitti säännöllisin väliajoin lähes reaaliajassa otsoniarvonsa Euroopan ympäristövirastolle, ja viisi muuta oli käynnistämässä hankkeeseen osallistumista.
In 2006, 4 applications concerning project preparation in the transport sector and two applications concerning project preparation in the environment sector were approved.
Vuonna 2006 hyväksyttiin neljä hankkeiden valmistelua koskevaa liikennealan hakemusta sekä kaksi hankkeen valmistelua koskevaa ympäristöalan hakemusta.
In 2006, 7.3 million Europeans across the 27 Member States were suffering from dementias5..
Vuonna 2006 7,3 miljoonaa eurooppalaista kaikissa 27 jäsenvaltiossa kärsi jonkin tyyppisestä dementiasta5.
In 2006, 88 Mtoe of biomass was consumed for energy purposes (primary energy consumption) within the EU-27, representing an 8% increase from 2005.
Vuonna 2006 biomassaa kulutettiin EU:n 27 jäsenvaltiossa energiantuotantotarkoituksessa (primaarienergian kulutus) 88 Mtoe eli 8 prosenttia enemmän kuin vuonna 2005.
In 2006, a dispute between Gazprom (Russia) and Naftogaz (Ukraine) led to supply being briefly disrupted.
Vuonna 2006 venäläisen Gazpromin ja ukrainalaisen Naftogazin välinen kiista johti tilapäiseen toimituskatkokseen.
In 2006, a limited number of proposals have been received, of which one was not compliant with the eligibility criteria.
Vuonna 2006 vastaanotettiin melko vähän ehdotuksia, joista yksi ei ollut tukikelpoisuusperusteiden mukainen.
In 2006, a more comprehensive assessment will be made to evaluate whether the approach meets the objectives with a view to a possible review.
Vuonna 2006 toteutetaan kattavampi arviointi sen tarkastelemiseksi, saavutetaanko lähestymistavan avulla tavoitteet ja onko sitä mahdollisesti tarkistettava.
In 2006, a report by the OECD16 reflected that one of the biggest challenges facing governments and business is getting reliable and up-to-date information on the extent of counterfeiting and piracy and the impact on our economies and society, including employment in Europe.
Vuonna 2006 laadittu OECD:n raportti16 osoitti, että yksi valtioiden ja yritysten suurimmista haasteista on saada luotettavaa ja ajantasaista tietoa väärentämisen ja piratismin laajuudesta sekä sen vaikutuksista talouteen, yhteiskuntaan ja työllisyyteen Euroopassa.
In 2006, an Interim Working Committee on Financial Conglomerates (IWCFC) was set up by the Level 3 Committees.
Vuonna 2006 kolmannen tason komiteat perustivat finanssiryhmittymiä käsittelevän väliaikaisen työryhmän (Interim Working Committee on Financial Committees, IWCFC).
In 2006, as in 2005, EU27 Gross Expenditure on Research and Development (GERD) amounted to 1.84% of GDP.
EU-27:n t&k-bruttomenot olivat vuonna 2006 (samoin kuin vuonna 2005) 1,84 prosenttia BKT:sta.
In 2006, as part of its industrial policy, it launched an ICT Task Force2 representing industry and civil society to check whether its current policies are favourable to the competitiveness of the ICT sector or whether some adjustments are needed.
Työryhmä edustaa alan teollisuutta ja kansalaisyhteiskuntaa, ja sen tarkoituksena on selvittää, tukeeko nykypolitiikka alan kilpailukykyä vai kaivattaisiinko politiikkaan muutoksia.
In 2006, before the latest enlargement to Romania and Bulgaria on 1 January 2007, whereas all 25 Member States benefited from the support of the Structural Funds, there were 13 Member States benefiting from also the Cohesion Fund which supports the less prosperous countries.
tammikuuta 2007) edeltävänä vuonna 2006 kaikki 25 jäsenvaltiota saivat tukea rakennerahastoista ja 13 jäsenvaltiota sai tukea myös koheesiorahastosta, jolla tuetaan köyhimpiä maita.
In 2006, climate change was consistently high on the political agenda.
Ilmastonmuutos oli koko vuoden 2006 ajan yksi tärkeimmistä poliittisista aiheista.
In 2006, Commission departments produced 67 impact assessments.
Komission yksiköt tekivät 67 vaikutustenarviointia vuonna 2006.
In 2006, Commission to study extension of the ‘Jobs d’été’ initiative
Komissio tarkastelee vuonna 2006 ”Jobs d’été” -aloitteen laajentamista.
In 2006, competition policy continued to safeguard and create the conditions which allow markets to function competitively to the benefit of European consumers and businesses.
Vuonna 2006 kilpailupolitiikalla turvattiin ja luotiin edellytyksiä, joiden ansiosta markkinat voivat toimia kilpailukykyisesti eurooppalaisten kuluttajien ja yritysten eduksi.
In 2006, counterfeit perfumes and cosmetics cost the EU EUR 3.0 bn.
Hajuvesien ja kosmetiikan väärentämisestä koitui vuonna 2006 EU:ssa 3,0 miljardin euron tulonmenetykset.
In 2006, DG ELARG executed commitment credits for €2,3 billion and payment credits for €2,0 billion as overall financial assistance to enlargement countries.
Vuonna 2006 laajentumisasioiden pääosasto käytti maksusitoumusmäärärahoista 2,3 miljardia euroa ja maksumäärärahoista 2,0 miljardia euroa tukena laajentumismaille.
In 2006, DG Enlargement centralised IE function generated 24 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic reports on Phare support to Bulgaria and Romania.
Vuonna 2006 keskitetystä väliarvioinnista vastaava laajentumisasioiden pääosaston yksikkö laati 24 yksittäistä maakohtaista, toimialakohtaista, tapauskohtaista tai temaattista raporttia Bulgarialle ja Romanialle myönnetystä Phare-tuesta.
In 2006, eight Member States did not achieve one or more of the required recycling/recovery targets.
Vuonna 2006 kahdeksan jäsenvaltiota ei saavuttanut yhtä tai useampaa vaadittua kierrätys- tai hyödyntämistavoitettaan.
In 2006, employment rates ranged from as low as around 55% in Poland to more than 77% in Denmark.
Alin työllisyysaste vuonna 2006 oli Puolan 55 prosenttia ja ylin Tanskan runsaat 77 prosenttia.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
Vuonna 2006 meriturvallisuusvirasto jatkoi työkokousten järjestämistä kemiallisen pilaantumisen torjunnasta ja pilaantumisen tarkkailusta satelliittien avulla.
In 2006, EU-27 wine production accounts for 5% of the total value of the EU's agricultural production.
Vuonna 2006 EU-27:n viinintuotannon osuus EU:n maataloustuotannon kokonaisarvosta oli 5 prosenttia.
In 2006, European Ministers agreed targets in their 'Riga Declaration' to deliver significant progress by 2010.
Riian julistuksessa tavoitteista, joiden avulla asiassa on määrä edistyä huomattavasti vuoteen 2010 mennessä.
In 2006, fiscal consolidation efforts of some countries not yet at their medium-term objective were insufficient given the improving cyclical conditions.
Joidenkin, keskipitkän aikavälin tavoitteensa vielä saavuttamattomien maiden pyrkimykset vakauttaa julkista taloutta olivat vuonna 2006 riittämättömiä, kun otetaan huomioon suhdannetilanteen paraneminen.
In 2006, five conformity missions were carried out.
Vuonna 2006 tehtiin viisi sääntöjenmukaisuutta koskevaa tarkastusta.
In 2006, following the accession of the 10 new Member States, Bulgaria, Romania and Croatia continued to benefit from the three pre-accession instruments; the respective regulations were subsequently amended and credits were assigned in the budget for PHARE and ISPA already in 2005 and for SAPARD starting in 2006.
Vastaavia säännöksiä muutettiin sen mukaisesti, ja talousarvioon otettiin määrärahat Phare- ja ISPA-välineitä varten jo vuonna 2005 ja Sapard-välineeseen vuodesta 2006 alkaen.
In 2006, for the first time since the entry into force of Regulation 1/2003, the Commission made use of this "amicus curiae" possibility, by presenting observations to the Cour d'appel de Paris concerning the interpretation of the motor vehicle block exemption regulation120.
Vuosi 2006 oli ensimmäinen vuosi, jolloin komissio käytti tätä ”amicus curiae” ‑mahdollisuutta asetuksen (EY) N:o 1/2003 voimaantulon jälkeen ja esitti huomautuksia Pariisin muutoksenhakutuomioistuimelle (Cour d’appel de Paris) moottoriajoneuvojen ryhmäpoikkeusasetuksen tulkinnasta120.
In 2006, France authorized a private undertaking, which will not receive any subsidies, to start mining operations in a new open-cast coal mine in the area of L'arc (Gardanne).
Vuonna 2006 se salli erään yksityisyrityksen, joka ei saa mitään tukia, aloittaa louhintatoiminnan L’arcin alueella (Gardanne) sijaitsevalla hiiliavolouhoksella.