natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Ympäristömerkkikriteerien tulisi lisäksi varmistaa, että "ekokukka"-ympäristömerkillä varustetut tuotteet eivät ole haitallisia terveyden, turvallisuuden tai muiden sosiaalisten tekijöiden kannalta.
In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
Myös talouskasvun todettiin olleen vuonna 2002 odotettua heikompaa.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Sen lisäksi talouden toimijat ja muut asianosaiset voivat tilata tiedot uusista ilmoituksista ennakkovaroitusjärjestelmän kautta ja seurata EU:n TBT-tiedotuskeskuksen toimintaa kuukausikatsauksista.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Lisäksi talouden toimijoille on hyötyä uusien kuitujen kehittämisestä ja laajamittaisesta tunnetuksi tekemisestä.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Lisäksi talouden toimijat saattavat olla tilanteessa, jossa niitä ei ammattiin liittyvien vastakkaisten etujen vuoksi pitäisi valita sopimuksen täytäntöönpanoon.
In addition, economic policy must pursue the right objectives.
Talouspolitiikkaa on myös koordinoitava siten, että sillä pyritään järkeviin tavoitteisiin.
In addition, EDF committed to remove all resale restrictions in its supply contracts and to assist customers wishing to resell electricity.
Lisäksi EDF sitoutui poistamaan toimitussopimuksistaan kaikki jälleenmyyntirajoitukset ja auttamaan niitä asiakkaitaan, jotka haluavat jälleenmyydä sähköä.
In addition, effective  communication has been hampered by conflicting statements on the appropriate conduct of budgetary policies.
Tehokasta kommunikointia ovat lisäksi haitanneet ristiriitaiset lausunnot tarkoituksenmukaisesta finanssipolitiikasta.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Lisäksi kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymiä koskevan politiikan tehokas täytäntöönpano auttaa pienyrityksiä menestymään ja pääsemään markkinoille aloilla, joita hallitsevat verkostovaikutukset.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Lisäksi tehokas täytäntöönpano vahvistaa kriisin heikentämää kuluttajien luottamusta, joka kasvattaa elpymisen avainvoimana toimivia kulutusmenoja.
In addition, effective financial and spending control is assured by the Court of Auditors in its reports on internal Community policies.
Lisäksi tilintarkastus­tuomioistuin valvoo rahoitusta ja kuluja yhteisön sisäisiä politiikkoja käsittelevissä raporteissaan.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Lisäksi sukupuolten välistä tasa-arvoa edistävät tehokkaat toimintalinjat tukevat pariskuntien päätöstä hankkia lapsia.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Myös toimivia yhteyksiä tulisi luoda edellämainittujen elinten ja ehdotetun PU-hallinnointikomitean kesken.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Laillisen maahanmuuton tehokas hallinnointi on myös Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen kannalta olennaista.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Lisäksi tarvitaan toimivia mekanismeja, joilla voidaan varmistaa jäsenvaltioiden välinen solidaarisuus energiakriiseissä.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Innovoinnin edistämiseksi ja uusien teknologia-alojen kehittämiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että standardointi on vaikuttavaa ja teollis- ja tekijänoikeudet (joiden osuus on 50 prosenttia EU:ssa tuotettujen aineettomien hyödykkeiden kokonaismäärästä) suojataan.
In addition, efficient networks of excellence are expected to function as strong barriers against interregional brain-drain (scientists moving from less favoured to richer regions).
Toimivien huippuosaamisen verkostojen odotetaan lisäksi toimivan vahvoina esteinä alueiden väliselle aivoviennille (tutkijoiden siirtyminen muita heikommassa asemassa olevilta alueita vauraammille alueille).
In addition, efficient use of energy by cogeneration can also contribute positively to the security of energy supply and to the competitive situation of the European Union and its Member States.
Lisäksi yhteistuotannolla saatavan energian tehokas käyttö voi edistää energiansaannin varmuutta ja Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden kilpailukykyä.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Lisäksi olisi harkittava ojituksen, uudistushakkuiden, harvennuksen, tuhkan levittämisen ja huonontuneen maaperän lannoituksen kaltaisia tehokkaita ja tieteelliseen tietoon perustuvia kohdennettuja toimia, koska ne lisäävät metsän tuottoa ja hiilidioksidin poistamispotentiaalia.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Lisäksi jäsenvaltioissa pyritään kehittämään alaikäisille sopivia laadukkaita sisältöjä ja helpottamaan niiden käyttöä muun muassa erityisesti lapsille tarkoitettujen sivustojen ja hakukoneiden avulla.5
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Lisäksi tarvitaan toimia taloudellisten ja verokannustimien asettamiseksi oikealle tasolle siten, että ne kannustavat voimavarojen tehokkaaseen käyttöön.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Lisäksi tarvitaan toimia, jolla nopeutetaan asuntolainojen nykyistä hidasta lyhennysvauhtia kotitalouksien velkaantumisen hillitsemiseksi.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Lisäksi tarvitaan toimia, joilla rajoitetaan valtion roolia talouden toimijana ja vähennetään julkisen kulutuksen määrää sekä parannetaan sen koostumusta ja kohdentamista.
In addition, efforts have been made to integrate it into mainstream PES provision.
Lisäksi on toteutettu toimia Eures-palvelujen integroimiseksi työvoimapalvelujen tarjontaan.
In addition, efforts must be made to ensure the optimal use of every economically and ecologically feasible energy source.
Lisäksi on pyrittävä jokaisen taloudellisesti ja ekologisesti käyttökelpoisen energialähteen optimaaliseen käyttöön.
In addition, efforts should be intensified in the G8 to secure rapid ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and conclusion of the negotiations on the Transit Protocol.
Lisäksi G8:n puitteissa olisi entistä painokkaammin pyrittävä varmistamaan, että Venäjä ratifioi nopeasti Euroopan energiaperuskirjasta tehdyn sopimuksen ja että kauttakulkupöytäkirjasta käytävät neuvottelut saadaan päätökseen.
In addition, efforts should be made to ensure uniform […] implementation of this Regulation by national supervisory authorities through the committee set up under Article 24 as provided in Article 25.
Lisäksi 24 artiklassa perustettavan komitean kautta olisi 25 artiklassa vahvistetun mukaisesti ponnisteltava sen varmistamiseksi, että kansalliset valvontaviranomaiset panevat tämän asetuksen täytäntöön yhtenäisellä […]
In addition, efforts should be made to increase interest in producing energy wood.
Samalla voidaan lisätä kiinnostusta energiapuun tuottamiseen.
In addition, efforts should be made to reverse recent year's negative trend in the participation to continued vocational training (CVT).
Lisäksi Tanskan olisi saatava viime vuosina vähentynyt ammatilliseen koulutukseen osallistuminen taas kasvamaan.
In addition, efforts to close the gender pay gap and gender inequalities generally through childcare and tax reforms need to be pursued actively.
Lisäksi on edelleen pyrittävä aktiivisesti poistamaan sukupuolten väliset palkkaerot ja naisten ja miesten välinen epätasa-arvo lastenhoitopalveluja parantamalla ja verouudistusten avulla.
In addition, efforts to inform and educate consumers on nutritional issues and the importance of good dietary habits for better health and overall well-being should be maintained and, where possible, reinforced.
Olisi myös jatkettava ja mahdollisuuksien mukaan lisättävä pyrkimyksiä tarjota kuluttajille tietoa ja valistusta ravitsemukseen liittyvistä kysymyksistä sekä tasapainoisen ruokavalion merkityksestä terveydelle ja yleiselle hyvinvoinnille.
In addition, efforts to remove environmentally harmful subsidies should continue.
Lisäksi on jatkettava pyrkimyksiä poistaa ympäristölle haitalliset tuet.
In addition, efforts to support the use of the European technology start-up facility and of the SME guarantee facility managed by the European Investment Fund31 on behalf of the Commission will be intensified.
Lisäksi tehostetaan pyrkimyksiä hyödyntää aikaisempaa enemmän Euroopan teknologian käynnistysjärjestelmää ja pk-yritysten takausjärjestelmää, jota hallinnoi Euroopan investointirahasto31 komission puolesta.
In addition, efforts will be made to investigate the practical application of remote sensing and Geographical Information Systems (GIS) techniques, especially in the provision of spatial data as a source of information complementing more conventional statistics, in order to obtain standardised information on forests in Europe;
Lisäksi on pyrittävä tutkimaan kaukohavainto- ja paikkatietotekniikoiden käyttöä, erityisesti paikkatietojen käyttöä perinteisiä tilastoja täydentävänä tietolähteenä, jotta saadaan standardoituja metsätietoja Euroopasta.
In addition, EFRAG has been increasingly used as a platform of European stakeholders (both public and private) to provide upstream, technical input to the IASB concerning draft accounting standards.
Lisäksi EFRAG:tä on käytetty yhä enemmän eurooppalaisten sidosryhmien (sekä julkisten että yksityisten) foorumina, joka esittää korkeammalle tasolle eli IASB:lle teknisiä kannanottoja valmisteilla olevista tilinpäätösstandardeista.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
Lisäksi EFSA otti huomioon zoonooseja, zoonoosien aiheuttajia, mikrobilääkeresistenssiä ja elintarvikeperäisten tautien puhkeamista Euroopan unionissa vuonna 2005 koskevassa yhteisön yhteenvetoraportissa ”EFSA's Community Summary Reports on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 2005”11 esitetyt tiedot, jotka perustuvat jäsenvaltioiden vuosittaisiin raportteihin.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
Lisäksi EFSA suositti, että siirrettäessä lemmikkieläimiä näistä jäsenvaltioista olisi otettava käyttöön riskinhallintatoimenpiteitä.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Lisäksi olisi sallittava tietyin edellytyksin se, että ESIR-rahastosta tuetaan moottoritieinvestointeja koheesiomaissa, vaikka yleisen säännön mukaan tukea tähän tarkoitukseen olisi vältettävä.
In addition, eGovernment is among the priorities being examined with candidate countries to help to prepare their public administrations for accession.
Lisäksi hallinnon sähköistäminen on keskeisiä kysymyksiä pyrittäessä valmistelemaan EU:n jäsenehdokasmaiden hallintoja liittymistä varten.
In addition, EID has been already introduced in the EU for several animal species (most of them as mandatory).
Lisäksi elektroninen tunnistaminen on jo otettu (useimmiten pakollisena) käyttöön EU:ssa useiden eläinlajien osalta.
In addition, EIF’s guarantee mirrors the nature of the guarantee given by the intermediary (e.g. first loss, residual loss).
Lisäksi EIR:n takaus heijastaa välittäjän antaman takauksen luonnetta (esimerkiksi ensisijainen vastuu, toissijainen vastuu).
In addition, eighteen Member States' governments, the government of one EEA country and 110 stakeholders reacted to the invitation, in the Communication, to submit comments on the proposals in writing, by mid-October 2007.
Lisäksi 18 jäsenvaltiota, yksi ETA-valtio ja 110 sidosryhmää vastasivat tiedonannossa esitettyyn kehotukseen esittää kirjallisia huomioita ehdotuksista lokakuun 2007 puoliväliin mennessä.
In addition, EIOPA will have to monitor the application of the Directive and take action to ensure correct implementation, in accordance with article 17 of its founding Regulation (Council and Parliament Regulation 1094/2010), and to resolve differences between national supervisors regarding matters of application (article 19 of the EIOPA Regulation).
Lisäksi EVLEV seuraa direktiivin soveltamista ja toteuttaa toimia moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi perustamisasetuksensa (neuvoston ja parlamentin asetus (EU) N:o 1094/2010) 17 artiklan mukaisesti ja kansallisten valvontaviranomaisten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi soveltamista koskevissa asioissa (EVLEV-asetuksen 19 artikla).
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Lisäksi vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden on noudatettava jääviyttä46 ja varallisuuden ilmoittamista koskevia sääntöjä.47 Kaikkien parlamentin jäsenten, ministerien, vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden ja korkeissa asemassa olevien nimitettyjen virkamiesten on annettava varallisuudestaan ilmoitus perustuslakituomioistuimelle toimikautensa alussa ja lopussa.48 Ilmoitukset ovat yksityiskohtaisia, mutta niissä ei käsitellä vaaleilla valittujen luottamushenkilöiden perheenjäsenten ja muiden heihin sidoksissa olevien henkilöiden varallisuutta.
In addition, electronic money institutions may invest in other highly liquid debt instruments and have ancillary liquidity in the form of sight deposits held with Zone A credit institutions.
Lisäksi elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat voivat sijoittaa muihin, erittäin likvideihin velkainstrumentteihin ja niillä voi olla lisälikviditeettiä A alueen luottolaitoksiin tehtyinä avista-talletuksina.
In addition, elements of the new legislation on school education risk increasing the number of early school leavers and segregation in the Hungarian school system.
Lisäksi perusopetusta koskevan uuden lainsäädännön eräät piirteet saattavat lisätä koulunkäynnin keskeyttävien määrää ja pahentaa eriytymistä Unkarin koulujärjestelmässä.
In addition, elements on coherence between the regional and cooperation programmes operating in the same area are part of the programming documents.
Lisäksi ohjelma-asiakirjoissa on mukana alueellisten ja yhteistyöohjelmien väliseen johdonmukaisuuteen liittyviä osa-alueita.
In addition, elements such as the Innovative Medicine Initiative (IMI) and ESFRI (European Roadmap, which includes also research infrastructures for clinical trials and biomedical research), which will benefit cancer research, are being introduced.
Lisäksi toteutetaan erilaisia syöpätutkimusta hyödyttäviä toimenpiteitä kuten Innovatiiviset lääkkeet -aloite (IMI) ja ESFRI (eurooppalainen kehityssuunnitelma, joka sisältää myös tutkimusinfrastruktuureja kliinisiä tutkimuksia ja biolääketieteellistä tutkimusta varten).
In addition, EMAS should bring in future ‘regulatory benefits’ for participating organisations.
Lisäksi EMASin pitäisi tuoda tulevaisuudessa sääntelyyn liittyviä etuja siihen osallistuville organisaatioille.
In addition, emphasis has been placed on the importance of user-friendly information that involves young people in terms of both substance and distribution.
Lisäksi on pidetty tärkeänä, että tiedotuksella "on kasvot" ja että nuoret otetaan mukaan sisällön suunnitteluun ja tiedon levitykseen.
In addition, employees with limited contracts receive an allowance corresponding to 8.63% of the above elements when their contracts expire.
Määräaikaiset työntekijät saavat työsuhteen päättyessä lisäksi 8,63 %:n suuruisen lisäkorvauksen.
In addition, employment distribution per sector in individual Member States varies widely, as a percentage of the total figure for self-employed workers.
Myös itsenäisten ammatinharjoittajien prosentuaalinen osuus eri alojen työllisestä työvoimasta vaihtelee Euroopassa maittain suuresti.
In addition, employment has been calculated to increase measurably.
Lisäksi työllisyyden on laskettu kasvavan selvästi.
In addition, employment is to be raised through substantially improved employment rates among immigrants and an improved integration into employment of the disabled as well as by increasing the effectiveness of labour market policies.
Myös työllisyyttä on lisättävä nostamalla huomattavasti työllisyysastetta maahanmuuttajien keskuudessa ja parantamalla vammaisten pääsyä työelämään sekä tehostamalla työmarkkinapolitiikkaa.
In addition, employment protection combined with effective re-employment services and active labour market policies are crucial for the adaptability and security of both firms and employees.
Työsuhdeturva yhdistettynä tehokkaisiin uudelleentyöllistymispalveluihin ja aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan on lisäksi erittäin tärkeää sekä yritysten että työntekijöiden sopeutumiskyvyn ja turvallisuuden varmistamiseksi.
In addition, EMSA as a maritime safety agency will contribute to a more friendly perception of using this technology.
Lisäksi EMSA edistää meriturvallisuusvirastona rauhanomaisempaa näkemystä tämän teknologian käytöstä.
In addition, EMSA has commissioned a study on the fuels used by passenger ships operating in the Mediterranean and the Bay of Biscay.
EMSA on myös teettänyt tutkimuksen Välimerellä ja Biskajanlahdella liikennöivissä matkustaja-aluksissa käytetyistä polttoaineista.
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and co-operation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
On niin ikään tehostettava romutettavien alusten jäljittämistä ja yhteistyötä tärkeimpien kolmansien maiden kanssa (kuten Egyptin, sillä Suezin kanava sijaitsee sen alueella).
In addition, end-of-life ship tracking needs to be improved and cooperation with key third countries (such as Egypt because of the Suez Canal) enhanced.
On niin ikään tehostettava romutettavien alusten jäljittämistä ja yhteistyötä tärkeimpien kolmansien maiden kanssa (kuten Egyptin, sillä Suezin kanava sijaitsee sen alueella).
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Lisäksi vähittäistason loppukäyttäjät eivät osta verkkovierailupalveluja erikseen vaan yhdessä kotimaisten palvelujen kanssa.
In addition, end-users have several inexpensive alternatives for accessing the net in their own country or internationally.
Loppukäyttäjällä on lisäksi useita eri vaihtoehtoja verkon käyttämiseksi vähin kustannuksin kotimaassaan tai ulkomailla.
In addition, end-users or electricity traders located in Austria must ensure that 8% of their supply comes from small-scale hydro installations (up to 10 MW) located in Austria.
Lisäksi Itävallan loppukäyttäjien tai sähkönmyyjien on taattava, että 8 % sähköstä hankitaan Itävallassa sijaitsevista pienvesivoimaloista (enintään 10 MW).
In addition, endocrine disrupting property of DEHP is discussed by experts.
Lisäksi asiantuntijat keskustelevat DEHP:n hormonaalisista.
In addition, energy agreements with third country suppliers must fully comply with the EU legal provisions and energy security principles.
Lisäksi kolmansien maiden toimittajien kanssa tehtävissä energiasopimuksissa on noudatettava täysimääräisesti EU:n säännöksiä ja energiaturvallisuuden periaatteita.
In addition, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
Myös energiatehokkuudesta ja sen edistämisestä on tulossa yhä tärkeämpää unionissa, erityisesti kun otetaan huomioon sen vuodeksi 2020 asettama yleistavoite lisätä energiatehokkuutta 20 prosentilla ja muut tuon määräajan jälkeiset tavoitteet.
In addition, energy efficiency equipment, services and technology are becoming increasingly important worldwide.
Lisäksi energiatehokkaista laitteista, palveluista ja tekniikoista tulee kaikkialla maailmassa jatkuvasti yhä tärkeämpiä.
In addition, energy network regulators should be required to design tariffs and network regulations that would enable energy efficient solutions and technologies to be offered to consumers (Option D7).
Lisäksi olisi vaadittava, että energiaverkkojen sääntelyviranomaiset suunnittelevat tariffit ja verkkosäännöt tavalla, joka mahdollistaa energiatehokkaiden ratkaisujen ja teknologioiden tarjoamisen kuluttajille (vaihtoehto D7).
In addition, energy-intensive consumers tend to be more interested in conventional fuel plants, which supply energy reliably.
Sähkön suurkuluttajat ovat lisäksi yleensä kiinnostuneempia tavanomaisia polttoaineita käyttävistä laitoksista, jotka toimittavat energiaa luotettavasti.
In addition, enforcement of accounting and audit standards would need to be strengthened.
Lisäksi kirjanpidon valvontaa ja tilintarkastusnormeja olisi vahvistettava.
In addition, enhanced integration of the European Parliament, the EESC and the social partners would benefit the process.
Euroopan parlamentin, ETSK:n ja työmarkkinaosapuolten tehostettu yhteistyö voisi lisäksi edistää asiaa.
In addition, enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with migration.
Lisäksi unionin laajentuminen vuonna 2004 tuo maahanmuuttoon liittyviin ilmiöihin aivan uusia maantieteellisiä ja poliittisia ulottuvuuksia.
In addition, enlargement to a ‘Europe of 25’ demands extra efforts to ensure a consistent high level of security throughout the whole of a Union with frontiers now extending to the East and the South.
Euroopan unionin laajentuminen 25 jäsenvaltion unioniksi edellyttää myös ylimääräistä panostusta, jolla varmistetaan, että turvallisuus on kauttaaltaan korkealla tasolla koko unionissa, jonka rajat ulottuvat nykyään kauemmaksi itään ja etelään.
In addition, enlarging the mandate as examined under options 4 and 5 may create render the Agency’s position ambiguous.
Lisäksi toimeksiannon laajentaminen vaihtoehtojen 4 ja 5 mukaisesti saattaisi tehdä viraston asemasta epäselvän.
In addition, ensuring strong enforcement of intellectual property rights and effectively combating counterfeiting and piracy is key.
Tämän lisäksi on olennaista taata, että teollis- ja tekijänoikeuksien toteutumista valvotaan tinkimättömästi sekä torjutaan tehokkaasti tuoteväärennöksiä ja piratismia.