natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of transport, the Commission will adopt a Communication on the revised Common Transport Policy where the key issues are enlargement, the environment, efficiency and safety.
Liikenteen alalla komissio antaa muutettua yhteistä liikennepolitiikkaa koskevan tiedonannon, jonka avainaiheita ovat laajeneminen, ympäristö, tehokkuus ja turvallisuus.
In the field of transport,:
Liikenteen alalla:
In the field of transport:
Liikenteen alalla:
In the field of unfair commercial lending practices, in particular, the EESC feels that it is important for Member States to establish market regulators with appropriate, specific powers and technical resources in the field of credit.
Etenkin luotonantoon liittyvien sopimattomien kaupallisten menettelyjen osalta ETSK katsoo, että on tärkeää perustaa jäsenvaltioihin markkinavalvontaviranomaisia, joilla olisi asianmukaiset ja erityiset toimivaltuudet ja tekniset resurssit luottojen alalla.
In the field of urban transport, a formal investigation procedure was closed regarding the reform of the financing method for the special pension scheme for the staff of RATP, the French public transport company159.
Kaupunkiliikenteen alalla komissio lopetti muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski ranskalaisen julkisen liikennelaitoksen, RATP:n henkilöstön erityisen eläkejärjestelmän rahoitusmallin uudistusta159.
In the field of urban waste management, SWA-tool, for example, is developing a methodology for solid waste analysis, tested in some EU and accession country cities, and the PAYT project analyses the potential advantages and problems associated with a “pay as you throw” policy.
Yhdyskuntajätehuollon alalla on kehitetty esimerkiksi SWA-välineen avulla kiinteän kaupunkijätteen analyysimenetelmää, jota testataan muutamissa EU:n jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden kaupungeissa, ja PAYT-hankkeessa tarkastellaan “pay as you throw” ‑järjestelmän (“maksa itse omat jätekustannuksesi”) mahdollisia etuja ja haittoja.
In the field of validation of non-formal and informal learning, a set of European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were agreed by the Council in 2004.
Epävirallisen ja arkioppimisen validoinnin alalla neuvostossa sovittiin vuonna 2004 tietyistä epävirallisen ja arkioppimisen määrittämistä ja validointia koskevista Euroopan laajuisista periaatteista.
In the field of vehicle taxation the Commission has carried out a major review of current situation in the European Union and intends to – based on the findings of this review - address the problem in this field during 1999.
Ajoneuvoverotuksen suhteen komissio on toteuttanut laajan selvityksen nykytilanteesta Euroopan unionissa ja aikoo puuttua selvityksen tulosten perusteella tämän alan ongelmiin vuonna 1999.
In the field of VET, the Maastricht Communiqué (December 2004)13 has fixed new priorities at national and EU level.
Ammatillisen koulutuksen alaa koskevat kansalliset ja EU:n laajuiset uudet ensisijaiset tavoitteet on vahvistettu Maastrichtin julkilausumassa (joulukuussa 2004)13.
In the field of veterinary medicinal products, administrative measures should be provided for in order to take account of the specific features of this field, particularly those due to the regional distribution of certain diseases.
Eläinlääkkeiden alalla on tarpeen säätää mahdollisuudesta toteuttaa hallinnollisia toimenpiteitä sellaisten alan erityispiirteiden huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat erityisesti tiettyjen tautien alueellisesta levinneisyydestä.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.
Mitä tulee uhrien oikeuksiin ja tukemiseen, suurimmalla osalla maista ei ole esittää mitään lukuja.
In the field of vocational education and training against social exclusion the Foundation:
Ammatillisen koulutuksen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan alalla säätiö:
In the field of vocational training, too, in which the social partners have traditionally played an important role, it is essential to have an efficient system geared not to just meeting the general educational objectives but also to meeting the needs of the labour market.
Myös ammattikoulutuksen alalla, jolla työmarkkinaosapuolilla on perinteisesti tärkeä rooli, tarvitaan tehokas järjestelmä, jossa otetaan huomioon yleisten koulutuspoliittisten tavoitteiden lisäksi myös työmarkkinoiden tarpeet.
In the field of voluntary return, a total of 88 % of all voluntary returns were the result of actions implemented under Priority 1.
Vapaaehtoisista paluista kaikkiaan 88 prosenttia oli tulosta painopisteessä 1 toteutetuista toimista.
In the field of waste prevention, the main questions about which the Commission seeks comment from stakeholders are:
Jätteiden syntymisen ehkäisemisen osalta komissio pyytää sidosryhmiltä kommentteja seuraavista tärkeimmistä kysymyksistä:
in the field of youth
nuorisojärjestöjen tukeminen
In the field of Youth Councils many examples could be given.
Nuorten neuvostoista voidaan antaa paljon esimerkkejä.
In the field of youth, non-formal and informal learning are also important instruments to develop skills and increase employability among young people.18
Nuorten parissa myös epävirallinen ja arkioppiminen ovat tärkeitä keinoja, joilla voidaan kehittää nuorten osaamista ja parantaa heidän työllistettävyyttään.18
In the fields of employment and the labour market, a regional cooperation network should be set up between the national bodies responsible for monitoring and managing the labour market, as decided in Catania.
Työllisyyden ja työmarkkinoiden osalta ehdotetaan alueellisen yhteistyön verkoston luomista Catanian kokouksen päätelmien mukaisesti työmarkkinoiden seurannasta ja hallinnosta vastaavien kansallisten elinten välille, joiden tulisi tehdä aloitteita kokoontumiseksi ja yhteistyöalueiden yhteiseksi määrittämiseksi.
In the fields of employment and the labour market, a regional cooperation network should be set up between the national bodies responsible for monitoring and managing the labour market, as decided in Catania.
Työllisyyden ja työmarkkinoiden osalta ehdotetaan alueellisen yhteistyön verkoston luomista Catanian kokouksen päätelmien mukaisesti työmarkkinoiden seurannasta ja hallinnosta vastaavien kansallisten elinten välille.
In the fields of energy and transport, the Commission proposed a multiannual programme on “Intelligent Energy for Europe”.
Energian ja liikenteen alalla komissio ehdotti monivuotista ohjelmaa "Euroopan älykäs energiahuolto".
In the fields of environment and security, decision-making can be greatly facilitated by providing the relevant authorities with tools to combine and process large quantities of data and information from diverse and often unrelated sources.
Ympäristöön ja turvallisuuteen liittyvää päätöksentekoa voidaan helpottaa tuntuvasti antamalla viranomaisille keinot yhdistellä ja käsitellä suuria määriä tietoa erilaisista ja usein erillisistä lähteistä.
In the fields of financial services and taxation, the Commission will swiftly introduce the measures outlined in its Communication to the European Council16.
Rahoituspalvelujen ja verotuksen alalla komissio aikoo ottaa nopeasti käyttöön toimenpiteet, joita se hahmotteli tiedonannossaan Eurooppa-neuvostolle16.
In the fields of processing aids, the addition of vitamins and minerals to foodstuffs and dietary supplements (Part II, 8), the Committee agrees with the Commission that the principle of mutual recognition can offer no solution to detrimental effects in the internal market, and that further consultations on the content of laws in these areas should therefore be initiated2.
käytön suhteen komitea yhtyy komission näkemykseen, jonka mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaate ei voi olla ratkaisu sisämarkkinoille aiheutuviin haittoihin, ja tämän vuoksi on aloitettava kuulemiset näitä aloja koskevien säädösten sisällöstä2.
In the fields of production, energy and transport systems, the Committee feels that the Community should focus strategic action on five major areas, corresponding to five major key actions:
Tuotanto-, energia- ja liikennejärjestelmien alalla yhteisön strateginen toiminta on komitean mukaan keskitettävä viittä suurta alaa vastaavaan viiteen avaintoimintaan:
In the fields of research, education and preservation of cultural heritage, digital technologies permit new types of uses that are not clearly covered by the current Union rules on exceptions and limitations.
Tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriperinnön säilyttämisen alalla digitaalitekniikka mahdollistaa uudentyyppiset käytöt, jotka eivät selkeästi kuulu poikkeuksia ja rajoituksia koskevien unionin nykyisten sääntöjen piiriin.
In the fields of vision specified above, obstruction due to the bodywork and some of its components, such as other mirrors, door handles, outline marker lights, direction indicators and rear bumpers, as well as reflective-surface cleaning components, shall not be taken into account if they are responsible for a total obstruction of less than 10 % of the specified field of vision.
Edellä määriteltyä näkökenttää rajoittavaa ajoneuvon koria tai joitakin sen osia, kuten muita peilejä, oven kahvoja, äärivaloja, vilkkuja ja takapuskureita tai heijastavien pintojen pesulaitteita ei oteta huomioon, jos niiden osuus määritellyn näkökentän rajoittumisesta on enintään 10 %.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
Tupakkatuotteiden mainontabudjetti viidessätoista jäsenvaltiossa ei ylitä 3 %:a kaikkien tuotteiden tai palveluiden mainontaan yhteensä käytetystä budjetista.
In the Fifteen, these are the major beneficiaries of EU cohesion policy.
Nämä maat ovatkin EU-15.n koheesiopolitiikan tärkeimmät edunsaajat.
In the fifteenth preambular paragraph, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
Korvataan johdanto-osan viidennessätoista kappaleessa sanat ”ammoniakin ja haihtuvien orgaanisten yhdisteiden” sanoilla ”ammoniakin, haihtuvien orgaanisten yhdisteiden ja hiukkasten”.
In the fifth amended subparagraph of Article 5(2) starting with ‘Where an individual right…’, the obligation to review every five years should stand since giving the means to verify does not amount to guaranteeing that it will be done.
5 artiklan 2 kohdan tarkistetussa viidennessä alakohdassa, joka alkaa ”Kun radiotaajuuksien yksittäinen käyttöoikeus myönnetään...”, pitäisi säilyttää velvollisuus suorittaa uudelleentarkastelu viiden vuoden välein, sillä keinojen antaminen ei takaa sitä, että uudelleentarkastelu tosiasiallisesti suoritetaan.
In the fifth Cohesion Report2, the Commission proposed to further strengthen the regional and urban dimension of cohesion policy and its partnership principle.
Komissio kertoo viidennessä koheesioraportissaan2 aikovansa lujittaa edelleen koheesiopolitiikan alue- ja kaupunkiulottuvuutta ja siihen liittyvää kumppanuuden periaatetta.
In the fifth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the profit (loss) before income tax for all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Raportoivan Monikansallisen Yhteisön on merkittävä lomakkeen viidenteen sarakkeeseen voiton (tappion) summa ennen tuloveroja kaikkien niiden Yritysryhmään Kuuluvien Yhteisöjen osalta, joiden verotuksellinen kotipaikka on asiaankuuluvalla verotuksellisella lainkäyttöalueella.
In the Fifth Community Framework Programme for Research and Technological Development (FP5) (1999-2002), ED is addressed under several key actions of the “Quality of Life and Management of Living Resources” and the “Energy, Environment and Sustainable Development” programmes.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viidennessä puiteohjelmassa (1999–2002) hormonaaliset haitta-aineet ovat aiheena useassa avaintoiminnossa ohjelmissa Elämänlaatu ja luonnonvarojen hoitaminen sekä Energia, ympäristö ja kestävä kehitys.
In the Fifth Environment Action Programme entitled "Towards sustainability", presented by the European Commission to the Council, and approved by the Council in 1993 the need to reduce emissions of dioxins is specifically mentioned in relation to air pollution and the treatment of waste.
Euroopan komission neuvostolle esittämässä ja neuvoston 1993 hyväksymässä Viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa ”Kohti kestävää kehitystä” dioksiinipäästöjen vähentämiseen vaikuttavista tekijöistä mainitaan erityisesti ilmansaastuminen ja jätteidenkäsittely.
In the Fifth Framework Programme for the year 2001, the support included provision for 58 man/year and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe)21 and IPSC (Ispra)22.
Viidenteen puiteohjelmaan sisältyi vuoden 2001 osalta 58 henkilötyövuotta tukea ja 1,72 miljoonan euron erityismäärärahat jaettaviksi pääasiallisesti Karlsruhessa sijaitsevan ITUn21 ja Isprassa sijaitsevan IPSC:n22 välillä.
In the Fifth Framework Programme for the year 2002, the support included provision for 58 person/years and a specific credit of € 1.72 Mio distributed principally between ITU (Karlsruhe) and IPSC (Ispra).
Viidenteen puiteohjelmaan sisältyi vuoden 2002 osalta 58 henkilötyövuotta tukea ja 1,72 miljoonan euron erityismäärärahat, jotka oli tarkoitettu jaettaviksi pääasiallisesti Karlsruhessa sijaitsevan ITUn ja Isprassa sijaitsevan IPSC:n kesken.
in the fifth indent, “8” is replaced by “9, but not greater than 11”;
Korvataan viidennessä luetelmakohdassa luku "8" ilmaisulla "9, mutta enintään 11".
In the fifth paragraph, "60" is replaced by "63".
Korvataan viidennessä kohdassa luku "60" luvulla "63".
In the fifth priority, in referring to an increased labour supply, it suggests that the Member States must "give full consideration to the additional labour supply resulting from immigration".
Viidennessä toimintaprioriteetissa neuvosto viittaa työvoiman tarjonnan lisäämiseen ja kehottaa jäsenvaltioita ottamaan "täysimääräisesti huomioon maahanmuutosta saatavan työvoiman lisätarjonnan".
In the fifth subparagraph point (d) is replaced by the following:
Korvataan viidennen alakohdan d alakohta seuraavasti:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Korvataan viidennen alakohdan b alakohta seuraavasti:
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission's employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Rahoituskriisin viidentenä vuotena kaikissa ennusteissa, mukaan luettuna komission työllisyystutkimuksessa, tullaan siihen tulokseen, että työmarkkinoiden kehitys koko Euroopassa jatkuu edelleen heikkona ainakin vuoden 2013.
In the fifth year of financial crisis, all forecasts, including the Commission’s employment survey, suggest that labour market development across Europe will continue to be bleak, at least in 2013.
Rahoituskriisin viidentenä vuotena kaikissa ennusteissa, mukaan luettuna komission työllisyystutkimuksessa, tullaan siihen tulokseen, että työmarkkinoiden kehitys koko Euroopassa jatkuu edelleen heikkona ainakin vuoden 2013.
In the fight against cartels and abuses of dominant position, the Commission imposed fines over €2 billion.
Kartellien ja määräävän aseman väärinkäytön torjunnan yhteydessä komissio määräsi sakkoja yhteensä yli 2 miljardia euroa.
In the fight against fraud affecting the European Union budget and other forms of trafficking, the lack of compatibility and interoperability of the IT architectures of the national competent authorities impeded the efficient functioning of the mechanisms for administrative cooperation and mutual assistance.
Puutteet kansallisten toimivaltaisten viranomaisten tietojenkäsittelyarkkitehtuurien yhteensopivuudessa ja –toimivuudessa ovat haitanneet hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa koskevien järjestelyjen moitteetonta toimintaa Euroopan unionin talousarvioon kohdistuvien petosten ja muun laittoman kaupan torjunnassa.
In the fight against fraud and corruption, the proper transposal of Community law requires not just a legislative effort but the operational capacity of the acceding countries to give the financial interests of the Communities an equivalent level of effective protection to that which in theory prevails in the Member States.
Petosten ja korruption torjunnan alalla yhteisön säännöstön moitteeton täytäntöönpano ei riipu vain lainsäädäntötyöstä vaan myös ehdokasmaiden operatiivisesta kyvystä suojata yhteisöjen taloudellisia etuja periaatteessa yhtä tehokkaasti ja kattavasti kuin nykyiset jäsenvaltiot.
In the fight against organised crime some success in prosecuting individuals is not matched in terms of dismantling criminal networks and confiscating assets.
Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa on onnistuttu asettamaan joitakin henkilöitä syytteeseen, mutta rikollisverkkoja ei ole saatu hajotettua eikä omaisuutta ole saatu tuomittua menetetyksi.
In the fight against organised crime, the country has reached some level of preparation.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan maa on valmistautunut jossain määrin.
In the fight against organised crime, the country has some level of preparation.
Myös järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan maa on valmistautunut jossain määrin.
In the fight against poverty and social exclusion it will be important for the EESC to examine the stigma and discrimination experienced by people who have mental health problems, life limiting illnesses and who are family carers including the barriers that those groups face in accessing employment opportunities and playing a full and inclusive role in our communities.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa ETSK:n on tärkeää selvittää niiden ihmisten kokemaa leimautumista ja syrjäytymistä, joilla on mielenterveysongelmia, elinikää lyhentäviä sairauksia tai jotka toimivat omaishoitajina, sekä esteitä, joita kyseiset ryhmät kohtaavat työllisyysmahdollisuuksien saamisessa ja täysimääräisen ja osallistavan aseman saamisessa yhteisöissämme.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
Köyhyyden torjumisessa vähimmäistoimeentulojärjestelmät muodostavat tärkeän tekijän, sillä ne tarjoavat – etenkin ikääntyville ihmisille – varman tien köyhyydestä.
In the fight against sexual exploitation of children the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Lasten seksuaalisen riiston torjuminen edellyttää jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön lähentämistä, jotta voidaan tehostaa yhteistyötä rikosasioissa.
In the fight against social exclusion, "facilitating access to employment" is at the heart of Member States strategies, even more so given the increased stress on transition to work in recent reforms.
Työhön pääsyn helpottaminen on keskeisellä sijalla sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevissa jäsenvaltioiden strategioissa, erityisesti kun otetaan huomioon työhön siirtymisen yhä tärkeämpi asema viimeaikaisissa uudistuksissa.
In the fight against synthetic drugs and trafficking in chemical precursors, it is also evaluating Community legislation on the international control of chemical precursors and intra-Community surveillance of them.
Synteettisen huumausaineiden torjunnan ja huumeiden kemiallisten esiasteiden kaupan osalta komissio laatii arvion yhteisön lainsäädännöstä, joka koskee huumausaineiden kemiallisten esiasteiden kansainvälistä valvontaa ja niiden valvontaa Euroopan unionissa.
In the fight against terrorism and organised crime and for maintaining an area of justice, EU funding will facilitate further the emergence of common approaches.
EU:n rahoituksella edistetään terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevien yhteisten toimintamallien kehittämistä siten, että tavoitteena pidetään oikeuden alueen turvaamista.
In the fight against terrorism, a comprehensive legal framework on terrorism financing is in place.
Terrorismin torjunnassa on käytössä terrorismin rahoitusta koskeva kattava oikeudellinen kehys.
In the fight against terrorism, the Council agreed in December to the principle of the proposal for a framework Decision presented by the Commission in September.
Neuvosto pääsi joulukuussa 2001 periaatesopimukseen komission syyskuussa 2001 esittämästä ehdotuksesta puitepäätökseksi terrorismin torjunnasta.
In the fight against terrorism, the Union takes various forms of action on the basis of the plan of action adopted by the European Council on 21 September 2001.
Osana tätä terrorismin torjuntaa on myös 21. syyskuuta 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman täytäntöönpano.
In the fight against trafficking in human beings only a Framework Decision permits approximation of national legislation, and is necessary to improve international law enforcement and judicial cooperation.
Ihmiskaupan torjunnan alalla ainoastaan puitepäätös mahdollistaa kansallisten lainsäädäntöjen lähentämisen, ja se on välttämätön kansainvälisen lainvalvontayhteistyön ja oikeudellisen yhteistyön parantamiseksi.
In the fight against trafficking in human beings, the approximation of the criminal laws and regulations of the Member States is necessary to improve cooperation in criminal matters.
Ihmiskaupan torjunnassa jäsenvaltioiden rikoslainsäädännön lähentäminen on välttämätöntä rikosasioissa tehtävän yhteistyön parantamiseksi.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
Väkivaltaisen radikalisoitumisen torjunnassa unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten on kuultava kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, jotka toimivat aktiivisesti uskontojen ja kulttuurien välisen vuoropuhelun edistämiseksi sekä rasismia, muukalaisvihaa, suvaitsemattomuutta ja väkivaltaisia ääriliikkeitä vastaan pyrkimällä vähentämään radikalisoitumista ja väkivaltaa lisääviä jännitteitä.
In the filing and registration of a Community patent, the proposal is to accept the existing, or amended, procedures of the European Patent Office and its administrative appeal mechanism.
Yhteisöpatentin hakemiseen ja rekisteröintiin ehdotetaan sovellettavan Euroopan patenttiviraston nykyisiä tai mahdollisesti parannettuja menettelyjä ja sen hallinnollista muutoksenhakumenettelyä.
In the final act of the Maastricht Treaty on European Union, the Community acknowledges the specific importance of cooperation with the charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare and services (vide Declaration No. 23).
Euroopan unionista tehdyn Maastrichtin sopimuksen päätösasiakirjassa yhteisö korostaa hyväntekeväisyysjärjestöjen sekä sosiaalilaitoksista ja sosiaalipalveluista vastaavien säätiöiden kanssa tehtävän yhteistyön merkitystä (julistus N:o 23).
In the final agreement, which was concluded in the Conciliation Committee in November 2010, the European Parliament finally agreed on the application of the Regulation in general only to services with a travelling distance of over 250 kilometres.
Sovittelukomiteassa marraskuussa 2010 saavutetussa lopullisessa sovussa Euroopan parlamentti lopulta suostui siihen, että asetusta sovelletaan yleisesti ainoastaan yli 250 kilometrin matkoihin.
In the final analysis there has been an option to favour and promote their cooperation.
Lopullisessa analyysissä ehdotettiin tämän yhteistyön suosimista ja edistämistä.
In the final analysis, Belgium, Germany, Greece, Spain, France and Ireland are the only countries where the situation remains fully in line with the Commission recommendation.
Loppujen lopuksi vain Irlanti, Ranska, Belgia, Saksa, Espanja ja Kreikka noudattavat täysin komission suositusta.