natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the defendant has properly received an order for payment and has been duly informed about the ongoing proceedings including the lack of a possibility to appeal after the time limit for opposition has passed it may well be called into question why he deserves another shot at contesting the claim in the form of an ordinary appeal.
Jos vastaaja on asianmukaisella tavalla saanut täytäntöönpanomääräyksen ja tiedon meneillään olevasta menettelystä, myös mahdollisuudesta hakea muutosta vaateen kiistämiselle asetetun määräajan päättymisen jälkeen, voidaan perustellusti kysyä, miksi hänelle olisi annettava toinen mahdollisuus kiistää vaade tavanomaisen muutoksenhaun avulla.
If the defendant has the possibility of preventing an enforceable decision by simply saying “no”, by opposing to the claim, no further safeguard is deemed necessary.
Kun vastaajalla on mahdollisuus estää täytäntöönpanokelpoisen päätöksen tekeminen pelkästään sanomalla "ei" eli kiistämällä vaade, muita suojatoimenpiteitä ei pidetä tarpeellisina.
If the defendant is a consumer, employee or insured, he may also address the application for review under Articles 34 and 35 to the competent court in the Member State where he is domiciled to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Jos vastaaja on kuluttaja, työntekijä tai vakuutettu, hän voi osoittaa 34 ja 35 artiklassa tarkoitetun uudelleentarkastelua koskevan hakemuksen toimivaltaiselle tuomioistuimelle, joka on ilmoitettava komissiolle 48 artiklan mukaisesti, myös siinä jäsenvaltiossa, jossa hänellä on kotipaikka.
If the defendant is a legal person, the number of that legal person in the business register :
Jos vastaaja on oikeushenkilö, ilmoittakaa tunnus kaupparekisterissä:
If the defendant is a natural person,
Jos vastaaja on luonnollinen henkilö:
If the defendant is domiciled in another Member State than the Member State of origin or the Member State of enforcement, the competent authority of the Member State of enforcement to which the EAPO has been transmitted pursuant to Article 24(3) shall transmit it directly to the competent authority of the Member State of the defendant's domicile.
Jos vastaajan kotipaikka on jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin alkuperäjäsenvaltiossa tai täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa, täytäntöönpanevan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jolle eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys on toimitettu 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti, toimittaa määräyksen suoraan sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa vastaajalla on kotipaikka.
If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in any Member State in which he has an establishment.
Jos vastaajalla ei ole kotipaikkaa eikä yritystä missään jäsenvaltiossa, oikeudenkäynti on pantava vireille sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa kantajalla on kotipaikka tai jollei hänellä ole kotipaikkaa missään jäsenvaltiossa, missä tahansa jäsenvaltiossa, jossa hänellä on yritys.
If the defendant is not domiciled in a Contracting State, jurisdiction is determined by the national law of each Contracting State.
On huomattava, että mikäli vastaajan kotipaikka ei ole sopimusvaltiossa, kunkin sopimusvaltion kansallinen laki määrää tuomioistuimen toimivallasta.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
Jos vastaajan kotipaikka ei ole jäsenvaltiossa, kunkin jäsenvaltion tuomioistuinten toimivalta määräytyy kyseisen jäsenvaltion lain mukaisesti, jollei 22 ja 23 artiklan säännöksistä muuta johdu.
If the defendant lodges an opposition on time the file is automatically transferred to the court for ordinary proceedings.
Jos vastaaja kiistää vaateen määräajan kuluessa, asia siirtyy ilman eri toimenpiteitä tuomioistuimeen tavanomaiseen käsittelyyn.
If the deficiencies are not remedied in due time, the application shall not be dealt with as a utility model application.
Jos näitä säännönvastaisuuksia ei korjata määräajassa, hakemusta ei käsitellä hyödyllisyysmallihakemuksena.
If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
Mikäli puutteita ei korjata määrätyn ajan puitteissa, hakemusta ei käsitellä yhteisön rekisteröidyn mallin hakemuksena.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 39(1) and the applicant complies with the Office's request in due time, the Office shall accord as the date of filing the date on which the deficiencies are remedied.
Mikäli puutteet koskevat 39 artiklan 1 kohdassa mainittuja vaatimuksia ja hakija noudattaa viraston pyyntöä määräajan kuluessa, virasto sallii jättöpäivänä pidettävän sitä päivää, jolloin puutteet on korjattu.
If the deficiencies concern the requirements referred to in Article 48(2)(d), failure to remedy them within the prescribed period shall result in the loss of the right of priority for the application.
Mikäli puutteet koskevat 48 artiklan 2 kohdan d alakohdassa mainittuja vaatimuksia, puutteiden korjaamatta jättäminen määräajan kuluessa johtaa siihen, että hakemus menettää oikeuden etuoikeuteen.
If the deficiencies concern the requirements, including the payment of fees, as referred to in Article 48(2)(a) to (c) and the applicant complies with the Office's request within the prescribed period, the Office shall accord as the date of filing the date on which the application was originally filed.
Mikäli puutteet koskevat 48 artiklan 2 kohdan a–c alakohdassa mainittuja vaatimuksia, myös maksujen maksamista, ja hakija noudattaa viraston pyyntöä määräajan kuluessa, virasto sallii jättöpäivänä pidettävän sitä päivää, jolloin hakemus alunperin jätettiin.
If the deficiencies established pursuant to paragraph 1(b) are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Jos 1 kohdan b alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia ei ole säädetyssä määräajassa korjattu, virasto hylkää hakemuksen.
If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Mikäli puutteita ei korjata määrätyn ajan puitteissa, virasto hylkää hakemuksen.
If the deficiencies or the default on payment established pursuant to paragraph 1(a) are not remedied within this period, the application shall not be dealt with as a Community trade mark application.
Jos 1 kohdan a alakohtaa sovellettaessa todettuja puutteellisuuksia tai maksujen laimin­lyöntiä ei ole asetetussa määräajassa korjattu, hakemusta ei käsitellä yhteisön tavaramerkkiä koskevana hakemuksena.
If the definitions given in Annex II and the data requested in Annex I are to remain clear, the Commission cannot accept this amendment.
Liitteessä II olevien määritelmien ja liitteessä I vaadittujen tietojen selkeyden takaamiseksi komissio katsoo, ettei se voi hyväksyä tätä tarkistusta.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty, the difference shall not be collected.
Jos lopullinen polkumyyntitulli on suurempi kuin väliaikainen tulli, erotusta ei kanneta.
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7% (in the case of dynamic tests);
Kunkin iskutestin jälkeen mitattu taipuma ei poikkea kumpaankaan suuntaan yli 7:ää prosenttia niistä mittaustuloksista, jotka on kirjattu alkuperäiseen testausselosteeseen tuolloin tehtyjen iskutestien jälkeen (dynaamiset testit).
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in case of a dynamic test);
Kunkin iskutestin jälkeen mitattu taipuma ei poikkea kumpaankaan suuntaan yli 7:ää prosenttia niistä mittaustuloksista, jotka on kirjattu alkuperäiseen testaus­selosteeseen tuolloin tehtyjen iskutestien jälkeen (dynaamiset testit);
If the delegating authority then gives a reasoned instruction in writing to the authorising officer by delegation or subdelegation to take that decision, the authorising officer may not be held liable.
Jos valtuutuksen antaja antaa valtuutetulle tai edelleenvaltuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle kyseisen päätöksen tekemistä varten kirjallisesti perustellun toimeksiannon, tämä vapautuu vastuustaan.
If the demand for additional quotas exceeds the available national quantity, the Member State concerned shall provide for a proportional reduction of the quantities to be allocated.
Jos lisäkiintiöhakemukset ylittävät käytettävissä olevan kansallisen määrän, asianomaisen jäsenvaltion on sovellettava myönnettäviin määriin suhteellista vähennyskerrointa.
If the demand for transfers were met, the regional imbalances would remain and the payments required would place those countries pursuing a stability-led wage-setting process under permanent strain.
Mikäli tulonsiirtoihin suostuttaisiin, alueelliset epäsuhdat säilyisivät, ja maita, jotka ovat pyrkineet palkkasopimuksissaan vakauteen, rasitettaisiin jatkuvasti uusin tulonsiirroin.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer by setting out specific options for action, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Jos sääntelyn ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen rajausta tai yhdistämistä selkiytettäisiin kokonaisuudessaan esittämällä konkreettisia toimintavaihtoehtoja, myös vihreässä kirjassa esitetyt pohdinnat markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytöstä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi saattaisivat olla nykyistä ymmärrettävämpiä.
If the demarcation/linkage of regulatory law and MBI were made clearer, this might also make the Green Paper's discussion of the use of MBI for the maintenance of biodiversity more comprehensible.
Jos sääntelyn ja markkinapohjaisten ohjauskeinojen rajausta tai yhdistämistä selkiytettäisiin kokonaisuudessaan, myös vihreässä kirjassa esitetyt pohdinnat markkinapohjaisten ohjauskeinojen käytöstä biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi saattaisivat olla nykyistä ymmärrettävämpiä.
If the denomination per unit is below EUR 1 000, the Directive provides that the home Member State is the one where the issuer has its registered office.
Jos yksikkökohtainen nimellisarvo on alle 1 000 euroa, kotijäsenvaltio on direktiivin mukaan se jäsenvaltio, jossa liikkeeseenlaskijalla on kotipaikkansa.
If the density of diesel is also reduced to 825 kg/m³ this penalty rises to 3.1 Mtonnes of CO2.
Jos lisäksi dieselöljyn tiheyttä lasketaan 825 kg:hen/m3, tämä päästöjen lisäys nousee 3,1 miljoonaan CO2-tonniin.
If the department considers that the appeal should be accepted, but the appellant does not accept this within one month, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit, after receipt of the appellant’s declaration that he does not accept it or, if no such declaration has been received within the period prescribed, after that period elapses.”
Jos viranomainen katsoo, että päätös on oikaistava, mutta toinen osapuoli ei anna suostumustaan siihen kuukauden määräajassa, valitus on lähetettävä valituslautakuntaan viipymättä, eikä siihen saa liittää asiasisältöä koskevia huomautuksia, sen jälkeen, kun toisen osapuolen kielteinen ilmoitus on saatu, tai, jos ilmoitusta ei ole saatu asetetussa määräajassa, määräajan päättymisen jälkeen.".
If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Mikäli osasto, jonka päätös asetetaan kyseenalaiseksi, katsoo muutoshakemuksen hyväksyttäväksi ja hyvin perustelluksi, se korjaa päätöstään.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Jos riippuvuus yhdestä ja samasta asiakkaasta on liiallista, lakisääteisen tilintarkastajan tai tilintarkastusyhteisön olisi pidätyttävä kyseisen lakisääteisen tilintarkastuksen suorittamisesta.
If the deposit guarantee scheme is, at the same time, requested to use its available financial means for the purposes specified in Article 92 or for the purpose of the first paragraph of this Article, and for the repayment of depositors under Directive 94/19/EC, and the available financial means are insufficient to satisfy all these requests, priority shall be given to the repayment of depositors under Directive 94/19/EC and to the actions specified under paragraph 1 of this Article, over the payments for the purposes provided for in Article 92 of this Directive.
Jos talletussuojajärjestelmän on samanaikaisesti käytettävä varansa 92 artiklan tarkoituksiin tai tämän artiklan 1 kohdan tarkoitukseen ja maksamiseen tallettajille direktiivin 94/19/EY nojalla ja jos käytettävissä olevat varat ovat riittämättömät kaikkien näiden vaatimusten täyttämiseksi, ensisijaisiksi katsotaan tallettajille maksaminen direktiivin 94/19/EY nojalla ja tämän artiklan 1 kohdan mukaiset toimet ja toissijaisiksi tämän direktiivin 92 artiklan tarkoitukset.
If the depositary or one of its sub-custodians defaults and is unable to return the financial instruments held in custody , this affects the value of the UCITS units or shares.
Jos säilytysyhteisöstä tai yhdestä sen alemman tason säilyttäjästä tulee maksukyvytön eikä se pysty palauttamaan hallussaan pitämiä rahoitusvälineitä, yhteissijoitusyrityksen osuuksien tai osakkeiden arvo muuttuu.
If the depreciation base as calculated in accordance with paragraph 2 is a negative amount, an amount shall be added, so that the depreciation base is zero.
Jos 2 kohdan mukaisesti laskettava poistopohja on negatiivinen, siihen on lisättävä määrä, jotta poistopohjaksi saadaan nolla.
if the derogation is not detrimental to the maintenance of the populations of the species at a favourable conservation status in their natural range.
jollei poikkeus haittaa kyseisten lajien kantojen suotuisan suojelun tason säilyttämistä niiden luontaisella levinneisyysalueella.
If the derogation laid down in Article 26 of Directive 92/12/EEC expires at the end of 2003 there would be no reason for less favourable restrictions of beer  imports from countries other than Member States than those laid down in Directive 69/169/EEC.
Jos direktiivin 92/12/ETY 26 artiklassa säädetyn poikkeuksen voimassaolo päättyy vuoden 2003 lopussa, direktiivissä 69/169/ETY asetettuja rajoituksia vähemmän edulliset oluen tuonnin rajoitukset muista maista kuin jäsenvaltioista eivät olisi perusteltuja.
If the derogation provision in Article 17(8) is to apply solely to Title II of the draft Directive on the recognition of professional qualifications, it remains … then a unified term should be employed in both draft Directives.”
Jos 17 artiklan 8 kohdan poikkeussäännös rajoitettaisiin vain ammattipätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen II osastoon, voidaan kysyä (– –) käyttää niistä yhtenäistä nimitystä."
If the derogation provision in Article 17, point 8 applies solely to Section II of the draft proposal on the recognition of professional qualifications, it remains unclear how tasks should be divided between the "contact points" set out in art.
Jos 17 artiklan 8 kohdan poikkeussäännös rajoitettaisiin vain ammatti­pätevyyden tunnustamista koskevan direktiiviehdotuksen II osastoon, voidaan kysyä esimerkiksi, minkälainen on ns.
if the design constitutes an improper use of any of the items listed in Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, or of badges, emblems and escutcheons other than those covered by Article 6ter of the said Convention and which are of particular public interest in a Member State.
malli merkitsee jonkin teollisoikeuksien suojelemista koskevan Pariisin yleissopimuksen 6 b artiklassa luetellun kohteen tai muiden kuin mainitun yleissopimuksen 6 b artiklassa lueteltujen ja jäsenvaltiossa yleisesti erityisen tärkeiden ansiomerkkien, tunnuskuvien ja vaakunoiden asiatonta käyttöä.
if the design constitutes an unauthorised use of a work protected under the copyright law of a Member State,
malli merkitsee jäsenvaltion tekijänoikeuslainsäädännön nojalla suojatun teoksen luvatonta käyttöä,
if the design is not a design within the meaning of Article 3 (a),
malli ei ole malli 3 artiklan a kohdassa tarkoitetulla tavalla,
If the design is the result of teamwork, the citation of the team may replace the citation of the individual designers.
Jos malli on syntynyt ryhmätyönä, maininta ryhmästä voi korvata maininnat yksittäisistä suunnittelijoista.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Vaikka puskurin mallille ei olisi myönnetty suojaa, koska se ei täytä ”uutuuden” vaatimusta, se ei välttämättä ole sen vähemmän turvallinen kuin suojattukaan puskuri.
If the design of the vehicle does not allow this, the vehicle shall be tested in conformity with the manufacturer's prescriptions for stationary engine testing.
Jos tämä ei ajoneuvon mallin vuoksi ole mahdollista, ajoneuvo testataan paikallaan olevan ajoneuvon moottoritestauksista annettujen valmistajan ohjeiden mukaan.
If the desire of ESCs is to take on the role of guardian of the voice of civil society, it is essential that they are credible and here a key challenge for ESCs will be gender parity.
Jos talous- ja sosiaalineuvostot aikovat esiintyä kansalaisyhteiskunnan näkemysten puolustajina, niiden on oltava uskottavia, ja tässä yhteydessä keskeinen haaste on naisten ja miesten tasa-arvo.
If the desired further development of renewable energy sources, which are subject to fluctuations related to the weather, the time of day and the season, comes to pass, capacity will probably not be sufficient to ensure guaranteed, demand-related electricity supply.
Säästä, vuorokauden­ajasta tai vuodenajasta johtuville vaihteluille alttiita uusiutuvia energialähteitä hyödyntävien energianmuuntajien kehittäminen tavoitteiden mukaisesti tuskin kuitenkaan riittää takaamaan varmaa ja tarpeiden mukaista sähköhuoltoa.
If the details required in paragraph 2(a) change, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
Jos 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut tiedot muuttuvat, sovelletaan 4 kohdassa säädettyä menettelyä.
If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces.
Jos alukselle on asennettu sellainen palonhavaitsemisjärjestelmä, jossa erilliset paloilmaisimet voidaan tunnistaa kaukonäytöstä, lohkot voivat kattaa useita kansia ja lohkon suljettujen tilojen lukumäärä voi olla rajoittamaton.
If the detention also leads to the banning of the ship in accordance with [Article 7b of Directive 95/21/EC or Article 10 of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State must carry out an additional survey and take all the necessary steps to ensure that the company brings the ship into full compliance with all of the relevant conventions and regulations.
Jos pysäyttäminen johtaa myös aluksen pääsyn epäämiseen [direktiivin 95/21/EY 7 b tai (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY 10 artiklan] mukaisesti, lippuvaltion on suoritettava lisäkatsastus ja toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yhtiö saattaa aluksen kaikilta osin kaikkien asianomaisten yleissopimusten ja määräysten mukaiseksi.
If the detention which led to the issue of a refusal of access order included deficiencies in the ship’s structure, the competent authority which issued the refusal of access order may require that certain spaces, including cargo spaces and tanks, are made available for examination during the re-inspection.
Jos pääsyn epäämismääräykseen johtaneessa pysäyttämisessä todettiin puutteita aluksen rakenteessa, epäämismääräyksen antanut toimivaltainen viranomainen voi edellyttää, että uusintatarkastuksessa sallitaan pääsy tiettyihin aluksen tiloihin, kuten lastitiloihin ja -säiliöihin.
If the deterioration of the health status cannot be prevented or reversed, thus making a change in occupation necessary, vocational conversion must be envisaged.
Jos terveydentilan huononemista ei voida estää tai terveydentilaa ei saada uudelleen kohenemaan, minkä vuoksi ammatinvaihdos on välttämätön, on harkittava ammatillista uudelleenkoulutusta.
If the developing countries are to be able to exploit these possibilities, very high levels of investment will need to be made in the telecommunications infrastructure of many of these countries; such investment cannot be borne by the public sector alone.
Näiden mahdollisuuksien hyödyntäminen edellyttää monissa maissa televiestinnän perusrakenteisiin valtavia investointeja, joista julkinen sektori ei pysty yksin vastaamaan.
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Jos miehittämättömien ilma-alusten kehitystä ja käyttöä edistetään asianmukaisesti, Eurooppa voi ottaa johtoaseman tällä alalla (ks.
If the development of a new model or range of models were to be considered research activities deserving aid, every car manufacturer could claim R&D aid for every new model it brings to the market.
Jos uuden mallin tai malliston kehittäminen katsottaisiin tukikelpoiseksi tutkimustoiminnaksi, kaikki autonvalmistajat voisivat vaatia tutkimus- ja kehitystukea kaikille markkinoille tuomiinsa automalleihin.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Jos vaihtoehtoisen riidanratkaisun kehittäminen jätetään pelkästään jäsenvaltioiden toimien varaan, laadukkaita järjestelmiä ei edelleenkään esiinny joillakin vähittäiskaupan sektoreilla ja joillakin maantieteellisillä alueilla EU:ssa.
If the development of resistance to the active substance in the biocidal product is likely the competent authorities or the Commission shall take steps to minimise the consequences of this resistance.
Jos resistenssin kehittyminen biosidivalmisteen tehoaineelle on todennäköistä, toimivaltaisten viarnomaisten tai komission on ryhdyttävä toimenpiteisiin tämän resistenssin seurausten minimoimiseksi.
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Jos taustamelun ja mitatun melun ero on 10–15 dB(A), testitulokset lasketaan tekemällä melutason mittarin lukemiin tarvittavat korjaukset seuraavassa taulukossa esitetyllä tavalla:
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Mikäli kumppanuussopimuksessa sovitun tavoitetason ja saavutetun tason välinen ero, joka ilmoitetaan prosenttiosuutena kumppanuussopimukseen merkitystä tavoitetasosta, on korkeintaan 3 prosenttia, rahoitusoikaisua ei tehdä.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Jos nopeusero ylittää sallitun poikkeaman, testataan kahta vaihdetta, joista toinen on tavoitenopeuden alapuolella ja toinen yläpuolella.
If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
Jos ero on suurempi, jakso on toistettava, kunnes kaikki kolme peräkkäistä kuormitusvaihetta täyttävät kelpoisuusperusteet.