natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incumbent operators continue to lose market share in their home markets, while a number of new players have started to offer services.
Vakiintuneet operaattorit ovat edelleen menettäneet markkinaosuuttaan kotimarkkinoillaan uusien toimijoiden käynnistettyä palvelujaan.
Incumbent operators in only three Member States (France, Italy, United Kingdom) appear regularly to measure the quality of the voice telephony service and to make the results publicly available.
Vain kolmessa jäsenvaltiossa (Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta) vakiintunut operaattori arvioi säännöllisesti puheensiirtopalvelun laatua ja julkistaa tulokset.
Incumbent operators on the other hand are wary of allowing competitors access to facilities of this nature because of the perceived risks to cables and installations.
Toisaalta vakiintuneet operaattorit eivät mielellään päästä kilpailijoita tällaisiin järjestelmiin kaapeleille ja laitteistoille mahdollisesti aiheutuvien riskien takia.
Incumbent operators remain dominant in their national markets, especially at the level of the local loop, where as yet new entrants have made only minor inroads into the incumbent’s market share.
Markkinoilla jo toimivat operaattorit hallitsevat jatkossakin kansallisia markkinoita, etenkin tilaajayhteyksien markkinoilla, sillä uudet tulokkaat ovat tehneet vain pienen loven vakiintuneiden operaattorien markkinaosuuksiin.
Incumbent operators remain dominant on many markets, in particular in the area of fixed telephony (average market share of incumbents: 65.8%11) and in most countries also in broadband (market shares of incumbents mostly over 55% and often over 65%12).
Vakiintuneet operaattorit ovat edelleen määräävässä asemassa useilla markkinoilla, varsinkin kiinteissä puhelinpalveluissa (joissa vakiintuneiden operaattorien keskimääräinen markkinaosuus on 65,8 %11) ja useimmissa maissa myös laajakaistapalveluissa (joissa vakiintuneiden operaattorien markkinaosuudet ovat yli 55 % ja monissa tapauksissa yli 65 %12).
Incumbent operators still dominate the market for provision of communications services at local level.
Vakiintuneet operaattorit hallitsevat edelleen viestintäpalvelujen markkinoita paikallisella tasolla.
incumbent operators tend to support or restrict the migration to digital systems;
onko vakiintuneilla operaattoreilla taipumus tukea vai rajoittaa siirtymistä digitaalisiin järjestelmiin,
incumbent operators use their monopoly use of analogue frequencies to strengthen their already dominant position and also slow down the migration to digital technologies;
käyttävätkö vakiintuneet operaattorit analogisia taajuuksia koskevaa monopoli­asemaansa jo nyt määräävän asemansa lujittamiseen sekä digitaalitekniikkaan siirtymisen hidastamiseen,
Incumbent operators’ market shares by retail revenues have fallen since liberalisation on average by 10% for local calls and by around 20% for long distance and 30% for international calls.
Vakiintuneiden operaattoreiden markkinaosuudet vähittäiskaupan tuloista ovat markkinoiden vapauttamisen jälkeen pienentyneet keskimäärin 10 prosentilla paikallispuheluissa, noin 20 prosentilla kaukopuheluissa ja 30 prosentilla ulkomaanpuheluissa.
Incumbent operators’share of the public fixed voice telephony market in terms of retail revenues is estimated to be on average (at end 2001) 89% for local calls, 73.5% for long-distance calls and 67.6% for international calls.
Vakiintuneiden operaattoreiden osuus yleisen kiinteän verkon puheensiirtomarkkinoiden vähittäiskaupan tuloista oli (vuoden 2001 lopussa) arvioiden mukaan keskimäärin 89 prosenttia paikallispuheluissa, 73,5 prosenttia kaukopuheluissa ja 67,6 prosenttia ulkomaanpuheluissa.
Incumbent postal regimes are arguing that all their profit is made in the 16% band and that should the reservation limit be reduced to 50 grams, the universal service will be put in jeopardy, because there will be not enough profit to pay for it.
Niiden mukaan varatun osuuden painorajan alentaminen 50 grammaan vaarantaa yleispalvelut, koska palvelujen rahoittamiseen tarvittavaa voittoa ei synny riittävästi.
Incumbent users, who are either subject to spectrum pricing or need to deploy improved technologies to enable additional users to have access under attractive sharing arrangements, may seek financial compensation.
Vakiintuneet käyttäjät, jotka joko joutuvat maksamaan taajuuksien käytöstä tai ottamaan käyttöön parempia teknologioita, jotta uudet käyttäjät voisivat hyödyntää taajuuksia houkuttelevien yhteiskäyttöjärjestelyjen mukaisesti, saattavat vaatia tästä rahallista korvausta.
Incumbents and other larger operators supported the proposal to impose such obligation only on operators who were dominant on the relevant market.
Vakiintuneet ja muut suuret operaattorit kannattivat ehdotusta asettaa tällainen velvoite vain operaattoreille, joilla on määräävä markkina-asema kyseisillä markkinoilla.
Incumbents continue to have a strong grip on production, imports and key infrastructure.
Tuotanto, tuonti, ja keskeinen infrastruktuuri ovat edelleen vakiintuneiden toimijoiden vahvassa otteessa.
Incumbents have little incentive to expand capacity to serve the needs of new entrants.
Vakiintuneet toimijat eivät ole juurikaan kiinnostuneita laajentamaan kapasiteettiaan uusien markkinoille tulijoiden tarpeiden täyttämiseksi.
Incumbents have little incentive to give up slots, even when other carriers could use them more efficiently.
Vakiintuneilla yhtiöillä on vain vähän kannustimia luopua lähtö- ja saapumisajoistaan silloinkin, kun muut lentoyhtiöt voisivat käyttää niitä tehokkaammin.
Incumbents might ward off new market entry, in particular if substantial parts of this capacity are tied up under long-term contracts.
Vakiintuneet toimijat voivat torjua uusien toimijoiden tulon markkinoille erityisesti, jos merkittävä osa kapasiteetista on sidoksissa pitkäaikaisiin sopimuksiin.
Incumbents owning the networks may therefore use network assets to make entry of competitors more difficult.
Perinteiset toimijat, jotka omistavat verkon, voivat käyttää omaisuuttaan kilpailijoiden verkkoonpääsyn vaikeuttamiseen.
Incumbents rarely enter other national markets as competitors.
Vakiintuneet toimijat pyrkivät harvoin kilpailemaan muille kansallisille markkinoille.
Incumbents retain a dominant position in the market although it is declining in the electricity sector.
Entisillä monopoliyhtiöillä on edelleen määräävä markkina-asema, vaikka se onkin pienentynyt sähköalalla.
Incumbents trade only a small proportion of their gas on gas exchanges (“hubs”).
Vakiintuneet toimijat myyvät vain pienen osan kaasustaan kaasupörsseissä.
Incumbents’ international calls are also further down in price, by 17% since 2000 for residential users and by 21% for business users.
Yritysasiakkailla vastaavat kustannukset alenivat samalla jaksolla 85,57 eurosta 68,54 euroon.2 Vakiintuneiden operaattoreiden ulkomaanpuhelut ovat nekin edelleen halventuneet; vuodesta 2000 kotiasiakkailla 17 prosenttia ja yritysasiakkailla 21 prosenttia.
Incumbents’ long distance calls are down 11% in price since last year and 45% down since 1998.
Vakiintuneiden operaattoreiden kaukopuheluhinnat ovat laskeneet 11 prosenttia viime vuodesta ja 45 prosenttia vuodesta 1998.
Incumbents’ retail tariffs
Vakiintuneen operaattorin vähittäishinnat
Incumbents’ share of the overall broadband market varies according to the use of alternative platforms and it is hence lower than the EU average.
Vakiintuneen operaattorin osuus laajakaistan kokonaismarkkinoista vaihtelee riippuen vaihtoehtoisten jakelukanavien käytöstä ja on siten alhaisempi kuin EU:n keskiarvo.
Incumbents’ tariffs for national calls have been reduced by around 50% on average since liberalisation, and those for international calls by around 40%.
Vakiintuneiden operaattoreiden kotimaanpuheluista perimät hinnat ovat laskeneet keskimäärin noin 50 prosenttia markkinoiden vapauttamisen jälkeen ja ulkomaanpuheluista perimät hinnat noin 40 prosenttia.
Incumbent’s retail DSL lines
Vakiintu­neen operaattorin digitaaliset tilaaja­yhteydet vähittäis­myynnissä
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, joihin kuuluvat maantieteelliset kartat ja musiikkisävellykset, joko yksittäin tai kokoelmina1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Inkunaabelit ja käsikirjoitukset, joihin kuuluvat maantieteelliset kartat ja musiikkisävellykset, joko yksittäin tai kokoelmina1.
Incurred losses and foregone profits associated with temporary interruptions in the production process and with the loss of orders, customers or markets was not considered to be eligible.
Aiheutuneita tappioita ja menetettyjä voittoja, jotka liittyivät tuotannon väliaikaiseen keskeytykseen sekä tilausten, asiakkaiden tai markkinoiden menetykseen, ei katsottu tukikelpoisiksi.
INCURRENCE OF A CUSTOMS DEBT
TULLIVELAN SYNTYMINEN
Incurrence of deductible expenses
Vähennyskelpoisten kulujen syntyminen
Incurrence of deductible expenses
Vähennyskelpoisten menojen syntyminen
Incurrence of excise duty
Valmisteverosaatavan syntyminen
IND/006
INT/006
IND/545
TEOLL/545
IND/567
TEOLL/567
IND/568
TEOLL/568
IND/570
TEOLL/570
IND/572
LIIK/317
IND/573
TEOLL/573
IND/574
TEOLL/571
IND/575
TEOLL/575
IND/576
TEOLL/576
IND/577
TEOLL/577
IND/578
TEOLL/578
IND/579
MAA/628
IND/580
TEOLL/580
IND/581
TEOLL/581
IND/582
TEOLL/582
IND/583
TEOLL/583
IND/584
TEOLL/584
IND/585
TEOLL/585
IND/586
TEOLL/586
IND/587
TEOLL/587
IND/588
TEOLL/588
IND/589
TEOLL/589
IND/590
TEOLL/590
IND/591
TEOLL/591
IND/593
TEOLL/593
IND/594
TEOLL/594
IND/595
TEOLL/595
IND/596
TEOLL/596
IND/597
TEOLL/597
IND/598
TEOLL/598
IND/599
TEOLL/599
IND/600
TEOLL/600
IND/601
TEOLL/601
IND/603
TEOLL/603
IND/604
TEOLL/604
IND/604
täysistunto)
IND/605
(348.
IND/605
TEOLL/605
IND/606
Os.
IND/606
TEOLL/606
IND/607
TEOLL/607
IND/608
TEOLL/608
IND/609
TEOLL/609
IND/611
TEOLL/611
IND/612
TEOLL/612
IND/614
TEOLL/614
IND/615
TEOLL/615
IND/616
TEOLL/616
IND/617
TEOLL/617
IND/618
TEOLL/618
IND/619
TEOLL/619
IND/620
TEOLL/620
IND/621
TEOLL/621
IND/622
TEOLL/622
IND/623
TEOLL/632
IND/624
TEOLL/624
IND/625
TEOLL/625
IND/626
TEOLL/626
IND/627
TEOLL/627
IND/628
TEOLL/628
IND/629
TEOLL/629
IND/630
TEOLL/630
IND/631
TEOLL/631
IND/632
TEOLL/632
IND/633
(350.
IND/633
TEOLL/633
IND/634
TEOLL/634
IND/635
TEOLL/635
IND/636
TEOLL/636
IND/637
TEOLL/637
IND/638
TEOLL/638
IND/639
TEOLL/639
IND/640
TEOLL/640
IND/641
TEOLL/641
IND/642
TEOLL/642
IND/643
TEOLL/643
IND/644
TEOLL/644
IND/645
TEOLL/645
IND/646
TEOLL/646
IND/647
TEOLL/647
IND/648
TEOLL/648
IND/649
TEOLL/649
IND/650
TEOLL/650
IND/651
TEOLL/651
IND/652
TEOLL/652
IND/653
(353.
IND/653
TEOLL/653
IND/654
TEOLL/654
IND/655
TEOLL/655
IND/656
TEOLL/656
IND/657
TEOLL/657
IND/659
TEOLL/659
IND/661
TEOLL/661
IND/662
(356.
IND/662
TEOLL/662
IND/663
TEOLL/663
IND/664
TEOLL/664
IND/665
TEOLL/665
IND/668
TEOLL/668
IND/669
TEOLL/669
IND/672
TEOLL/672
IND592
TEOLL/592
Indebtedness
Velkaantuneisuus
Indebtedness and financial exclusion are recognised as problems and the NAP begins the process of identifying solutions.
Velkaantuneisuus ja taloudellinen syrjäytyminen tunnistetaan ongelmiksi, ja kansallisen toimintasuunnitelman avulla aloitetaan prosessi ratkaisujen löytämiseksi niihin.
Indebtedness indicators have been broadly stable for several years, though at a level significantly above the respective thresholds.
Velkaantuneisuusindikaattorit ovat olleet pitkälti vakaita useiden vuosien ajan, vaikkakin merkittävästi kynnysarvon yläpuolella.
Indeed (going beyond statements of principle on the importance of food safety, for example, or on the need to develop the competitiveness of Community agriculture) in purely financial terms the research projects relating to agriculture, fisheries, forestry and rural development taken together account for barely 3.4% of the budget of the fifth framework programme for research and technological development (1999-2002 period).
Samalla kun annetaan aiejulistuksia esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuuden merkityksestä tai yhteisön maatalouden kilpailukyvyn kehittämistarpeesta, maataloutta, kalastusta, metsätaloutta ja maaseudun kehittämistä koskevien tutkimushankkeiden rahoitusosuus on tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevassa viidennessä puiteohjelmassa yhteensä ainoastaan 3,4 prosenttia (ohjelmointikaudella 1999–2002).
Indeed 60% of EU25 dairy farms are in LFAs.
60 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n maitotiloista sijaitsee epäsuotuisilla alueilla.
Indeed a competitive internal market is a key instrument in delivering this objective.
Kilpailuun perustuvat sisämarkkinat ovat nimenomaan keskeinen väline tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Indeed a fast deteriorating governance could even trigger sudden capital outflows and capital flight.
Nopeasti rapautuva johtamiskulttuuri voi jopa aiheuttaa äkillistä pääomanvientiä ja -pakoa.
Indeed a French aggregator has had to withdraw photographs from Europeana, since it only had the right to disseminate the material on its own territory.
Ranskalainen koostajaorganisaatio joutui poistamaan valokuvia Europeanasta, koska sillä oli oikeus jaella aineistoa ainoastaan kotimaassaan.
Indeed a large number of graphic and plastic artists have refused to exercise their right.
Monet graafikot ja kuvanveistäjät ovat kieltäytyneet käyttämästä oikeuttaan.
Indeed a major part of the Community's regions dependent on fisheries are situated in the Mediterranean.
Suurin osa yhteisön kalastuksesta riippuvaisista alueista sijaitseekin Välimeren alueella.
Indeed a relatively small group – EU, US, Canada, Russia, Japan, China and India – accounts for about 75 % of world greenhouse gas emissions.
Suhteellisen pieni ryhmä maita – EU, USA, Kanada, Venäjä, Japani, Kiina ja Intia – aiheuttaa noin 75 prosenttia maailman kasvihuonekaasujen päästöistä.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
Itse asiassa lentoliikenne on tässä suhteessa edellä monia muita aloja.
Indeed all countries see enhancing primary care as the way to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability and all the more so where resources are scarce.
Kaikki maat katsovat, että perusterveydenhuollon vahvistaminen on keino parantaa palvelujen saatavuutta, varmistaa hoidon koordinointi ja edistää järjestelmän kestävyyttä varsinkin kun resursseista on pulaa.
Indeed all EU-15 Member States have now drawn up National Broadband Strategies which propose a series of initiatives to deal with these obstacles and to accelerate the deployment and take-up of broadband.4 Many of the new Member States are also working on national strategies.
Kaikki 15 EU:n jäsenvaltiota ovatkin nyt laatineet kansalliset laajakaistastrategiansa, joissa esitetään erilaisia aloitteita esteiden poistamiseksi ja laajakaistan rakentamisen ja käyttöönoton nopeuttamiseksi.4 Myös monet uudet EU:n jäsenvaltiot valmistelevat kansallisia strategioita.
Indeed an electronic charging scheme for trucks is emerging as the natural successor to the current Eurovignette system.
Kuorma-autojen käytön elektroninen hinnoittelujärjestelmä muodostaa luontevan jatkon nykyiselle eurovinjettijärjestelmälle.
Indeed an important effort has been made in the common position to specify the insurance claims to be covered.
Yhteisessä kannassa onkin pyritty määrittämään mahdollisimman hyvin soveltamisalaan kuuluvat vakuutussaatavat.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
Vuotuisen kasvuselvityksen liitteessä 1, jossa esitellään jäsenvaltioiden erilaiset väliaikaiset tavoitteet, todetaan strategian yhden tärkeän elementin olevan se, että kukin jäsenvaltio asettaa omat Eurooppa 2020 ‑strategian mukaiset tavoitteensa.
Indeed any losses of new sales to young people should be more than compensated for by the reduction in the much greater illicit sales which benefit no-one except the criminal gangs involved.
Nuorille henkilöille myynnistä syntyvien uusien tulojen mahdollisen menetyksen pitäisi korvaantua reilusti sillä, että sitä paljon suurempi laiton myynti, josta hyötyvät pelkästään siihen osallistuvat rikollisjoukot, vähenee.
Indeed Article 106(2) TFUE provides that
SEUT-sopimuksen 106 artiklan 2 kohdan mukaan
Indeed Article 3.2 of the Kyoto Protocol on climate change requires the Parties to have made demonstrable progress in achieving their commitments by 2005.
Ilmastonmuutosta koskevan Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdassa vaaditaankin, että sopimuspuolten on edistyttävä merkittävästi sitoumustensa täyttämisessä vuoteen 2005 mennessä.
Indeed Article 71 of the Brussels I Regulation maintains the application of “conventions to which the Member States are parties and which in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments”.
Bryssel I -asetuksen 71 artiklan mukaan asetus ei vaikuta ”tuomioistuinten toimivaltaa tai tuomioiden tunnustamista taikka täytäntöönpanoa erityisillä oikeudenaloilla säänteleviin sopimuksiin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat”.
Indeed as already stated a bilateral approach may be more fruitful in achieving the Commission's goal for it ensures the dialogue can more fully and directly addressed with due respect to differences in development.
Kuten edellä jo todettiin, kahdenvälinen lähestymistapa saattaa tuottaa parempia tuloksia komission asettaman tavoitteen saavuttamisessa, sillä se mahdollistaa täysipainoisemman ja suoremman vuoropuhelun sekä kehityserojen ottamisen riittävässä määrin huomioon.
Indeed as market opening progresses, increasing public service levels have been attained through the imposition of licence requirements or conditions.
Markkinoiden avaamisen edetessä julkisten palvelujen laatutaso on jopa parantunut lupavaatimusten tai -ehtojen käyttöönoton myötä.
Indeed as the figures show, between 96-99% of all advertising revenue across the different media is still on traditional advertising.
Luvut osoittavatkin, että noin 96–99 prosenttia kaikkien eri medioiden mainostoiminnan kokonaistuloista kertyy yhä perinteisestä mainonnasta.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
EU:n politiikka ei voi toimia millään tasolla – kuulemisvaihe ennen politiikan lukkoon lyömistä, keskustelu konkreettisista ehdotuksista ja täytäntöönpano – elleivät kaikki toimijat ole täysipainoisesti sitoutuneet toimintaan.
Indeed at the time the Commission adopted its policy on the implementation of Article 260 (3) TFEU, it hoped that the penalty payment would prove sufficient to achieve the innovation's objective to give Member States a stronger incentive to transpose Directives in good time.
Siinä vaiheessa kun komissio hyväksyi periaatteet SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta, se todellakin toivoi, että sakkomaksuilla saavutettaisiin innovaation tavoite eli että ne antaisivat jäsenvaltioille suuremman kannustimen saattaa direktiivit oikeassa ajassa kansalliseksi lainsäädännöksi.
Indeed capacity should be geared towards normal demand levels.
Kapasiteetti on mitoitettava tavanomaisen liikennemäärän mukaan.
Indeed child poverty and exclusion is set as one of the key priorities in a number of NAPs (D, IRL, I, L, P, S, UK).
Monessa kansallisessa toimintasuunnitelmassa (Saksa, Irlanti, Italia, Luxemburg, Portugali, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta) lasten köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen nimetään yhdeksi painopistealueeksi.
Indeed concepts of civil society, governance and accountability were not even in popular vocabularies at the time.
Itse asiassa kansalaisyhteiskunnan, hallintotavan ja selontekovelvollisuuden käsitteet eivät tuolloin edes kuuluneet tavanomaiseen sanastoon.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Kuluttajahinnat ovat pysyneet itse asiassa keskimäärin 14 prosenttia korkeampina kuin ennen hintojen nousua.
Indeed direct payments support European farmers that offer public goods and services of high value to society, which, however, are not adequately remunerated by prices formed on the agri-food markets.
Suoria tukia jakamalla tuetaan eurooppalaisia viljelijöitä, jotka tuottavat yhteisön kannalta erittäin arvokkaita julkisia hyödykkeitä ja palveluja saamatta tästä kuitenkaan asianmukaista korvausta elintarvikemarkkinoilla muotoutuvissa hinnoissa.
Indeed European legislation obliges the de-identification of certain information.
EU:n lainsäädännössä velvoitetaan tekemään eräät tiedot tunnistamattomiksi.
Indeed Europeans today are living longer and healthier lives than ever before.
Eurooppalaiset elävätkin nykyisin pitempään ja terveempinä kuin koskaan aikaisemmin.
Indeed for the oil refining industry, the proposal may increase revenues as EU refiners will sell more higher grade product, at a higher price.
Öljynjalostamoalalla ehdotus voi jopa lisätä tuloja, koska EU:ssa toimivat jalostamot myyvät enemmän korkeampilaatuista tuotetta kalliimpaan hintaan.
Indeed forest management would have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience on the basis of a defined institutional framework and clearly set out criteria and standards.
Metsänhoidossa tarvittaisiin riippumattomien ja todistetusti kokeneiden sertifiointielinten valvontaa, joka perustuisi vakiintuneeseen institutionaaliseen kehykseen sekä selkeästi määriteltyihin kriteereihin ja standardeihin.
Indeed forest management would have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience, especially concerning the origin of timber from areas at high risk of illegality.
Metsänhoidossa tarvittaisiin riippumattomien ja todistetusti kokeneiden sertifiointielinten valvontaa etenkin silloin, kun puutavara on peräisin alueilta, joilla laittoman toiminnan riski on suuri.
Indeed having access to a range of offers on the price and quality of services can bring significant choice and benefits for public authorities.
Viranomaisten valinnanmahdollisuudet lisääntyvät tuntuvasti ja ne saavat merkittäviä hyötyjä siitä, että niillä on käytettävissään laaja valikoima palvelujen hintaa ja laatua koskevia tarjouksia.
Indeed helping a person to get instructed (for instance by translating terrorist content in a foreign language in full knowledge of the content as well as the intended use of such instruction) is not less reprehensible than offering similar (translation) support to a person providing the training.
Henkilön auttaminen saamaan koulutusta (esimerkiksi kääntämällä terroristista sisältöä vieraalle kielelle tietoisena tekstin sisällöstä sekä ohjeiden käyttötarkoituksesta) ei ole vähemmän tuomittavaa kuin samanlaisen tuen (käännös) tarjoaminen koulutusta antavalle henkilölle.
Indeed in 2000, unlike 1999, the fall in female employment matched that for men.
Näin ollen niin naisten kuin miestenkin työllisyys on laskenut yhtä paljon, toisin kuin vuonna 1999.
Indeed in many cases significant and important work that is often happening on the ground is not well reflected.
Näillä aloilla käytännön tasolla tehtävää merkittävää ja tärkeää työtä ei useinkaan käsitellä toimintasuunnitelmissa.
Indeed in most Member States, children (0-15) are at a greater risk of relative poverty than adults, their average EU relative poverty rate standing at 25% in 1997, as against 13% for adults (25-49) (Table 3a).
Useimmissa jäsenvaltioissa suhteellinen köyhyys uhkaakin enemmän lapsia (0–15-vuotiaat) kuin aikuisia: lasten suhteellinen köyhyysaste vuonna 1997 oli 25 prosenttia, kun se aikuisilla (25–49-vuotiaat) oli 13 prosenttia (taulukko 3a).
Indeed in north-south business contacts the corruptors are often from the north.
Itseasiassa "pohjoisen" ja "etelän" edustajien välisissä liikesuhteissa lahjontaa harrastavat usein juuri "pohjoisesta" tulevat.
Indeed in practice the courts often refer to the recommendations issued by these bodies in the grounds to their judgments45.
Käytännössä tuomioistuimet viittaavat usein näihin suosituksiin päätöstensä perusteluissa45.