natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designing, building and operating Galileo: basic principles and immediate decisions
Galileon suunnittelu, valmistus ja käyttö: perusperiaatteet ja välittömät päätökset
designing, developing and managing an Internet site with interactive systems (citizens' forums): services contracts
suunnitella, kehittää ja hallinnoida verkkosivustoa, joka sisältää interaktiivisia järjestelmiä (kansalaisille): palveluhankinnat
Designs contrary to public policy or morality
Yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastaiset mallit
Designs dictated by their technical function and designs of interconnections
Teknisen käyttötarkoituksen mukaan määräytyvät mallit sekä liitososien mallit
Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
Mallit katsotaan identtisiksi, jos niiden ominaispiirteet eroavat vain merkityksettömissä yksityiskohdissa.
Designs – Geneva Act
Teollismallit – Geneven asiakirja
Designs – Measures
"teollismallit – Toimenpiteet"
Designs – Measures
Teollismallit – Toimenpiteet
Designs.
Piirustukset.
Desirability or necessity that the applicable funding rules or at least parts thereof are identical.
Onko toivottavaa tai tarpeellista, että sovellettavat rahoitussäännöt olisivat kokonaan tai osittain samoja?
Desirable
toivottavaa
Desirable and best practices may be highlighted.
Tässä yhteydessä voitaisiin tuoda esiin suotavia ja parhaita käytäntöjä.
Desirable approaches regarding part-time work
toivottavat lähestymistavat osa-aikatyöhön
DESIRABLE IMPROVEMENTS
TOIVOTTAVAT PARANNUKSET
Desirable mercury collection is likely to stop if a storage obligation is also introduced for recycled mercury.
Toivottava elohopean keräys loppuu todennäköisesti, jos asetetaan varastointivelvoite myös kierrätetylle elohopealle.
desire for access to EDF resources.
mahdollisuus päästä osalliseksi Euroopan kehitysrahaston (FED) rahoituksesta
Desire for binding regulations, in the form of a European directive, on late payments in connection with public contracts.
Komitea toivoo, että julkisia hankintoja koskevien markkinoiden maksuviivästyksistä annetaan velvoittavat säännökset yhteisön direktiivin muodossa.
Desired by all stakeholders, simplification is an exercise that must unite the requirements of transparency, sound financial management and equal treatment of partners.
Kaikki asiaan liittyvät toimijat vaativat yksinkertaistamista, joka onkin yhdistettävä avoimuutta, moitteetonta varainhoitoa ja kumppaneiden yhdenvertaista kohtelua koskeviin vaatimuksiin.
Desired improvements
Toivottavat parannukset
Desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from 1 January 2003, the Conference requested the IMO Members States to accept the provisions of the Convention as a matter of urgency.
tammikuuta 2003 alkaen, se pyysi IMO:n jäsenvaltioita hyväksymään yleissopimuksen määräykset kiireellisesti.
Desiring that organotin compounds will effectively cease to be applied in shipping as from January 2003, the Conference requested the IMO Member States to accept the provisions of the Convention as a matter of urgency.
Koska konferenssi halusi, että orgaanisten tinayhdisteiden käyttö alusten käsittelyssä todellakin lopetetaan vuoden 2003 tammikuusta alkaen, se pyysi IMO:n jäsenvaltioita hyväksymään yleissopimuksen määräykset kiireellisesti.
Desiring to enhance and stimulate trade in databases and their production and distribution,
haluavat tehostaa ja edistää tietokantojen kauppaa sekä niiden tuotantoa ja jakelua,
Desiring to ensure a level playing field for air carriers;
HALUAVAT varmistaa, että kaikki lentoyhtiöt voivat toimia tasavertaisin toimintaedellytyksin.
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct,
haluavat varmistaa, että niiden alueelta viedyt vaaralliset kemikaalit pakataan ja merkitään tavalla, jolla taataan ihmisten terveyden ja ympäristön riittävä suojeleminen muutettujen Lontoon suuntaviivojen ja kansainvälisten menettelysääntöjen periaatteiden mukaisesti,
Desiring to ensure the highest degree of safety and security in international air transport and reaffirming their grave concern about acts or threats against the security of aircraft, which jeopardize the safety of persons or property, adversely affect the operation of air transport, and undermine public confidence in the safety of civil aviation;
HALUAVAT varmistaa, että kansainvälinen lentoliikenne on mahdollisimman turvallista ja turvattua ja vahvistavat edelleen olevansa erityisen huolissaan sellaisista ilma-aluksia vastaan toteutetuista toimista ja niiden uhista, jotka vaarantavat ihmisten tai omaisuuden turvallisuuden ja vaikuttavat kielteisesti lentoliikenteeseen sekä heikentävät yleisön luottamusta siviili-ilmailun turvallisuuteen.
Desiring to facilitate the expansion of international air transport opportunities, including through the development of air transport networks to meet the needs of passengers and shippers for convenient air transport services;
HALUAVAT helpottaa kansainvälisten lentoliikennemahdollisuuksien laajenemista esimerkiksi kehittämällä lentoliikenneverkostoja, jotka vastaavat tarkoituksenmukaisia lentoliikennepalveluja koskeviin matkustajien ja rahdinlähettäjien tarpeisiin.
Desiring to have all sectors of the air transport industry, including air carrier workers, benefit in a liberalized agreement;
HALUAVAT, että lentoliikenneteollisuuden kaikki sektorit, mukaan luettuina lentoyhtiöiden työntekijät, hyötyvät markkinoiden vapauttamista koskevasta sopimuksesta.
Desiring to make it possible for air carriers to offer the travelling and shipping public competitive prices and services in open markets;
HALUAVAT mahdollistaa sen, että lentoyhtiöt voivat tarjota matkustajille ja rahdinlähettäjille kilpailukykyisiä hintoja ja palveluja avoimilla markkinoilla.
Desiring to promote an international aviation system based on fair competition among air carriers in the marketplace with minimum government interference and regulation;
HALUAVAT edistää sellaista kansainvälistä ilmailujärjestelmää, joka perustuu lentoyhtiöiden keskinäiseen kilpailuun markkinoilla, joilla valtion osallistuminen ja sääntely on mahdollisimman vähäistä.
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development,
haluavat edistää ympäristökasvatusta lisätäkseen ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää tietoa sekä edistääkseen yleisön laajaa tietoisuutta ympäristöön ja kestävään kehitykseen vaikuttavista päätöksistä sekä osallistumista tällaiseen päätöksentekoon,
Desiring to promote international trade and investment through enhanced judicial co-operation,
haluavat edistää kansainvälistä kauppaa ja investointeja lisäämällä oikeudellista yhteistyötä,
DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade between the Community and Bangladesh;
HALUAVAT luoda suotuisat edellytykset yhteisön ja Bangladeshin välisen kaupan monipuolistumiselle,
DESIROUS of enhancing their economic relationship and, in particular, trade and investment flows, building on and improving the current level of preferential market access into the European Community for the CARIFORUM States;
HALUVAT tehostaa taloussuhteitaan ja erityisesti kauppa- ja sijoitusvirtoja siten, että perustana on CARIFORUM-valtioiden nykyisen tasoinen ja edelleen parannettava etuuskohteluun perustuva pääsy Euroopan yhteisön markkinoille;
DESIROUS of facilitating the implementation of the CARICOM Development Vision;
HALUAVAT helpottaa CARICOM-kehitysnäkymien toteuttamista;
DESIROUS of strengthening the framework for economic and trade relations between them through the establishment of an Economic Partnership Agreement which can serve as an instrument for the development of the CARIFORUM States;
HALUAVAT vahvistaa niiden välisiä talous- ja kauppasuhteiden puitteita tekemällä talouskumppanuussopimuksen, joka voi olla CARIFORUM-valtioiden kehityksen väline;
Desk audits of system descriptions (Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001)
Järjestelmien kuvausten tarkastus (asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 artikla)
Desk checks have been carried out on the Article 8 declarations received during the second half of 2002.
Vuoden 2002 jälkipuoliskolla vastaanotettujen 8 artiklan mukaisten lausumien yhteydessä tehtiin asiakirjatarkastuksia.
Desk control
Toimipaikassa tehtävät tarkastukset
Desk controls of supporting documents
Toimipaikassa tehtävät tositteiden tarkastukset
Desk equipment.
Kirjoituspöytätarvikkeet.
Desk lamps.
Kirjoituspöydän lamput.
Desk lamps.
Lyhdyt.
Desk monitoring focuses on the reporting obligations (Intermediate Reports, Revised Budgets and Activity Plans, Progress Report, Annual and Final Reports and Statement of Expenditures), by assessing the performance of the project in terms of progress and/or outcomes, organisation and management, and by checking the financial management.
Asiakirjoihin perustuvassa seurannassa keskitytään raportointivelvoitteeseen (välikertomukset, tarkistetut talousarviot ja toimintasuunnitelmat, seurantakertomukset, vuosikertomukset ja lopulliset kertomukset sekä kustannusselvitykset) arvioimalla hankkeen onnistumista tapahtuneen edistyksen ja/tai tulosten sekä organisoinnin ja hallinnon perusteella ja tarkastamalla varainhoitoa.
Desk Officer, Division for Gender Equality
vastuuvirkamies, tasa-arvoasiain yksikkö
Desk Officer, International Coordination
vastuuvirkamies, kansainvälinen koordinointi
Desk Officer, Ministry of Employment
vastuuvirkamies, työministeriö
Desk officers and management
Asiasta vastaavat virkamiehet ja johto
Desk officers and management
Vastuuvirkamiehet ja johto
Desk officers in charge of the secretariat of the Data Protection Board.
Tietosuojaneuvoston sihteeristön tehtävistä vastaavat työntekijät.
Desk research
Asiakirja-tutkimukset:
Desk research of literature, statistical data and national policies documents;
Analysoitiin kirjallisuutta, tilastotietoja ja kansallisia politiikka-asiakirjoja.
Desk research of literature, statistical data and national policies;
Kirjallisuutta, tilastotietoja ja kansallisia politiikkoja tutkittiin asiakirjojen pohjalta.
Desk research of literature, statistical data and national policy documents;
Analysoitiin kirjallisuutta, tilastotietoja ja kansallisia politiikka-asiakirjoja.
Desk research was supplemented with a review of 100 separate projects along with extensive survey and interview research focusing on Programme beneficiaries.
Toimistotyötä täydennettiin tarkastamalla 100 eri hanketta ohjelman edunsaajiin keskittyvän laajan kysely- ja haastattelututkimuksen ohella.
desk research – collection of relevant documents from the European institutions, think-tanks, ministries and permanent representations to the EU of the selected Member States, national ESCs, social partners, civil society, etc.;
EU:n toimielimiltä, ajatushautomoilta, valittujen jäsenvaltioiden ministeriöiltä ja pysyviltä EU-edustustoilta, kansallisilta talous- ja sosiaalineuvostoilta, työmarkkinaosapuolilta, kansalaisyhteiskunnalta jne.
desk research.
asiakirjatutkimus.
Desk research: the desk-based research made use of existing sources of evidence, including the ART and CIRCA databases, and other documents that are either in the public domain or were made available by stakeholders.
ART- ja CIRCA-tietokantoja sekä muita asiakirjoja, jotka ovat joko julkisesti saatavilla tai jotka osapuolet ovat antaneet käyttöön.
desk research;
asiakirjatutkimukset;
Desk study of project dossiers and deliverables, statistical analysis, questionnaire survey of all 55 projects.
Hankedokumentaation ja suoritteiden kirjallinen tutkiminen, tilastollinen analyysi, kaikkien 55 hankkeen kyselylomakkeiden tutkiminen.
Desk work undertaken.
Hallintotyöt aloitettiin.
Desk-to-desk contacts on fragility related geographical and thematic issues should be further promoted by the Commission, the Council Secretariat or EU Member States, as well as mutual information and coordination between EU Heads of Mission in a given country or region.
Komission, neuvoston pääsihteeristön tai EU:n jäsenvaltioiden olisi edistettävä suorien kontaktien lisäämistä epävakauteen liittyvissä maantieteellisissä ja aihekohtaisissa kysymyksissä sekä EU:n lähetystöjen päälliköiden keskinäistä tietojenvaihtoa ja koordinaatiota.
Desks and tables.
Kielisoittimet.
Desks and tables.
Kirjoituspöydät ja pöydät.
Desks.
Kirjoituspöydät.
Desks.
Puhallinsoittimet.
Desktop computers.
Pöytätietokoneet.
Desktop publishing services.
Sosiaalietuuspalvelut.
Desktop-publishing equipment.
Magneettinauha-asemat.
Desktop-publishing equipment.
Tietokoneavusteisen julkaisujärjestelmän laitteet.
Desktop-publishing software.
Julkaisuohjelmisto.
Desktop-publishing software.
Tekstinkäsittelyohjelmisto.
Despacho No148/86 (Diário da República (II° série) de 24 de Janeiro de 1987)
Despacho n°148/86 (Diário da República (II° série) de 24 de Janeiro de 1987)
Despite (partial) privatisation the link between industry and governments remains very strong as it is dependent on (monopolistic) government demand and regulation, and on licenses for exports.
(Osittaisesta) yksityistämisestä huolimatta teollisuuden ja valtiovallan välinen sidos on edelleen erittäin vahva, sillä teollisuus on riippuvainen valtiovallan (monopoliasemaan perustuvasta) kysynnästä ja sääntelystä sekä vientiluvista.
Despite a 1.8 point advance in three years, it will not prove possible to achieve the intermediate target of 67% in 2005 for the Union as a whole.
Vaikka työllisyysaste on noussut 1,8 prosenttiyksikköä kolmessa vuodessa, vuodeksi 2005 asetettuun 67 prosentin välitavoitteeseen ei liene mahdollista päästä koko unionin tasolla.
Despite a 49% average increase in fuel costs, ICAO registered strong growth in passenger traffic in 2005.
Vaikka polttoainekustannukset ovat nousseet keskimäärin 49 prosenttia, ICAOn tietojen mukaan matkustajaliikenne kasvoi voimakkaasti vuonna 2005.
Despite a 60% potential capacity increase of the airport network, more than 60 airports will become congested in the next 20 years.
Vaikka lentoasemaverkoston kapasiteettia on mahdollista lisätä 60 prosenttia, yli 60 lentoasemaa ruuhkautuu seuraavien 20 vuoden aikana.
Despite a blip in 2009, energy consumption continues to rise.
Energiankulutus jatkaa kasvuaan vuoden 2009 notkahduksesta huolimatta.
Despite a body of research on the effectiveness of public health interventions and of the effect of other policies and actions on health, only a small number have been specifically evaluated for their differential health impacts on social groups or areas.
Kansanterveystoimien tehokkuudesta ja muiden terveyteen kohdistuvien toimintalinjojen ja toimien vaikutuksesta on huomattavasti tutkimusta, mutta vain muutamien toimien terveysvaikutusta eri sosiaaliryhmiin tai alueisiin on arvioitu nimenomaisesti.
Despite a broad spectrum of values, organisational models and means of taking action, civil society must be involved in every aspect of counter-terrorism policy and especially in prevention.
Vaikka kansalaisyhteiskunnan arvot, järjestäytymistavat ja sen edistämät toimintakeinot ovat hyvin moninaiset, se tulee kutsua mukaan terrorisminvastaisten politiikkojen kaikkiin ulottuvuuksiin ja etenkin sen ennaltaehkäisevään vaiheeseen.
Despite a broadly sound economy and commendable achievements in many policy areas, certain weaknesses remain.
Taloudessa on vielä joitakin heikkouksia, vaikka se on yleisesti ottaen vakaa ja monilla alueilla on saavutettu kiitettäviä tuloksia.
Despite a capacity adjustment of around 40 million tons and the shedding of tens of thousands of jobs, an excess production potential of around 25 million tons still put pressure on the market at that time.
Huolimatta noin 40 miljoonan tonnin kapasiteetin leikkauksesta ja kymmenien tuhansien työpaikkojen menetyksestä 25 miljoonan tonnin mahdollinen ylituotanto loi tuolloin edelleen painetta markkinoille.
Despite a certain degree of progress, the employment rate for people aged 55+ (40.2% in 2003, or around 20.5 million people in employment) is far below the European objective of 50%.
Huolimatta tapahtuneesta kehityksestä yli 55-vuotiaiden työllisyysaste, joka oli 40,2 prosenttia vuonna 2003 eli noin 20,5 miljoonaa työssä käyvää henkilöä, on kaukana EU:n 50 prosentin työllisyystavoitteesta.
Despite a certain flattening out of the rate of growth of EU imports recently, the region’s exports to the EU have grown at a faster rate than the Western Balkans’ exports to the rest of the world (based on IMF data).
Vaikka EU:n tuonnin kasvuvauhti on viime aikoina hieman hidastunut, alueen vienti EU:hun on kasvanut nopeammin kuin Länsi-Balkanin alueen vienti muualle maailmaan (IMF:n tietojen perusteella).
Despite a certain level of confusion in a number of Member States on the exact scope of the back-up copy exception, in general national jurisprudence has proved able to deal effectively with such illegal activity.
Vaikka monissa jäsenvaltioissa esiintyy tiettyä epävarmuutta varmuuskopioita koskevan poikkeuksen laajuudesta, oikeuskäytäntönä on yleensä ollut tehokas puuttuminen tällaiseen laittomaan toimintaan.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Vaikka työllisyystilanne on heikentynyt talouskriisin seurauksena, korkea-asteen koulutus on edelleen järkevä valinta2.
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Talouden toimeliaisuus parani selvästi kolmannella vuosineljänneksellä, mutta kasvun arvellaan vuonna 2003 olleen vain 0,8 prosenttia EU:ssa (ja ainoastaan 0,4 prosenttia euroalueella).
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Vaikka jäsenvaltiot ovat sitoutuneet lisäämään investointeja inhimilliseen pääomaan, julkisen ja yksityisen sektorin ei ole juurikaan havaittu lisänneen investointejaan tai edes suunnittelevan tällaista.
Despite a consequent improvement of the original Proposal on many aspects, some of the changes introduced by the Council, especially with regard to the questions of explicit consent and of exports of GM commodities, do alter the coherence of the Proposal with other pieces of Community legislation.
Vaikka neuvoston tekemät muutokset parantavatkin alkuperäistä ehdotusta monelta osin, eräät niistä ja erityisesti nimenomaista suostumusta ja suoraan elintarvikkeena tai rehuna tai jalostukseen käytettäväksi tarkoitettuja eläviä muunnettuja organismeja koskevat muutokset muuttavat ehdotuksen ja yhteisön muiden säädösten välistä johdonmukaisuutta.
Despite a considerable reduction in the early 1990s, delays have increased since 1994.
Lentojen myöhästymiset vähentyivät huomattavasti 1990-luvun alkupuolella, mutta vuodesta 1994 lähtien ne ovat jälleen lisääntyneet.
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.
Vaikka kasvu hidastui loppuvuonna, liikkeeseenlaskujen kokonaismäärä vuonna 2001 oli 16 prosenttia edellisvuotta suurempi.
Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
Laskevasta suuntauksesta huolimatta maatalouden taloudellinen merkitys on edelleen suhteellisen suuri, sillä sen bruttoarvon osuus BKT:sta on noin 10 prosenttia.
Despite a decreasing tendency, a good number continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Suuri, vaikkakin pienenemässä oleva joukko, on edelleen hyvin riippuvainen kaatopaikoista keinona huolehtia kotitalousjätteestä.
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Suuri, vaikkakin jatkuvasti pienenevä, jäsenvaltioiden joukko on edelleen hyvin riippuvainen kaatopaikalle sijoittamisesta keinona huolehtia kotitalousjätteestä, ja tämän periaatteen osuus on keskimäärin 45 prosenttia.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Vaikka pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittavien keskimääräinen osuus on pienentynyt viime vuosina (17,7 prosenttia vuonna 2000 ja 14,9 prosenttia vuonna 2005), olisi osuus pyrittävä alentamaan EU:n tavoitteeksi asettamaan 10 prosenttiin (erityisesti Kyproksessa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Luxemburgissa, Maltassa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Vaikka EU:n toimien laajuudesta ja luonteesta on esitetty monenlaisia näkemyksiä, kuulemisessa kävi ilmi, että on tarpeen lisätä yhteistyötä ja selkeyttä tai ainakin lisätä ja parantaa tietämystä ja analysointia esimerkiksi seuraavilla aloilla:
Despite a difficult digital TV market, penetration in the EU digital TV market rose slightly in 2002, to 21%.
Digitaalitelevisiomarkkinoiden vaikeuksista huolimatta digitaalitelevision yleisyysaste EU:ssa nousi vuonna 2002 hieman eli 21 prosenttiin.
Despite a difficult post-war situation in Bosnia and Herzegovina there has been considerable progress with regard to economic revival in 1998.
Vaikka Bosnian ja Hertsegovinan olosuhteet olivat sodan jälkeen vaikeat, maan talouselämä elpyi merkittävästi vuonna 1998.
Despite a favourable labour market situation, inactivity in the Netherlands is still relatively high.
Suotuisasta työmarkkinatilanteesta huolimatta työvoiman ulkopuolella olevien määrä on Alankomaissa edelleen suhteellisen suuri.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Vaikka naiset osallistuvat työmarkkinoille hieman aiempaa enemmän, ei AKT-maissa voida varmastikaan puhua yhtäläisistä mahdollisuuksista virallisilla työmarkkinoilla asianmukaisine palkkoineen.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Muutamista osakemarkkinoiden yhdistymisistä ja liitoksista huolimatta markkinat ovat edelleen lohkoutuneina noin kymmeneen eri osakemarkkinakokonaisuuteen.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Vaikka hinnat ovat yleisesti laskeneet viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana, 3 minuutin paikallispuhelun hinta nousi 3,7 prosenttia ja 3 minuutin kotimaanpuhelun hinta 4,8 prosenttia vuonna 200918.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Huolimatta työmarkkinatilanteen yleisestä paranemisesta vuonna 2011 nuorten ja heikoimmassa asemassa olevien ryhmien työttömyysaste on edelleen korkea, erityisesti maahanmuuttajataustaisen väestön kohdalla.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Vaikka EU:n lainsäädännöllä tarjotaan yleisesti korkeatasoinen kuluttajansuoja, kuluttajien kohtaamat ongelmat jäävät edelleen liian usein ratkaisematta.