natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a positive correlation between SME's strategic focus and their socially responsible activities can be established: SMEs focussing on innovation, quality and growth also score higher on current or future social engagement.
Lisäksi pk-yritysten strategisen päämäärän ja sosiaalisesti vastuullisten toimien välillä on positiivinen korrelaatio: innovaatioon, laatuun ja kasvuun keskittyvien pk-yritysten – tämänhetkinen tai tuleva – sitoutuminen sosiaaliseen vastuuseen on suurempaa.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Lisäksi kyseisissä liikennekäytävissä mahdollisesti tapahtuva liikennemuotosiirtymä rautateiltä maanteille johtaisi ympäristövaikutusten kasvuun ja erityisesti suurempiin kasvihuonekaasupäästöihin, koska rautateiden tavaraliikenteen hiilidioksidipäästöt ovat huomattavasti pienemmät kuin maanteiden tavaraliikenteen.
Furthermore, a programme amendment was approved allowing for the application of special provisions with regard to natural disasters and to re-allocate funds for the rehabilitation of the infrastructure affected by the floods in RO.
Lisäksi hyväksyttiin ohjelmamuutos, joka mahdollisti erityissäännösten soveltamisen luonnonkatastrofin sattuessa ja määrärahojen siirtämisen tulvien vaurioittaman infrastruktuurin kunnostamiseen Romaniassa.
Furthermore, a Promotion Facility was included in the framework agreement between the Commission and the financial intermediaries (16/12/98 version).
Lisäksi komission ja rahoituksen välittäjien väliseen puitesopimukseen on lisätty osa "tiedotustoimet" (versio 16/12/98).
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Lisäksi voitaisiin tarkastella ehdotusta direktiiviksi, joka koskee yhteisön lipun alla purjehtivien ja yhteisön satamissa käyvien alusten merityön normien säännösten valvontaa.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
Lisäksi samaan aikaan esitetään ehdotus maahantulo- ja maastalähtöjärjestelmästä, johon kolmansien maiden kansalaisten maahantulot ja maastalähdöt kirjataan.
Furthermore, a proposal for legislation to remove barriers to investment of pension fund assets will stimulate the flow of funds to available for private sector investment.
Lisäksi lainsäädäntöehdotus esteiden poistamiseksi eläkerahastojen investoinneilta tukee varojen siirtymistä yksityisen sektorin käytettäviksi.
Furthermore, a protocol on the system of public broadcasting has been incorporated, emphasising the specific nature of the system in relation to social and cultural requirements.
Lisäksi sopimukseen on liitetty pöytäkirja yleisradiojärjestelmästä.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
Lisäksi helmikuussa 2007 aloitettiin Euroopan sosiaalista todellisuutta koskeva julkinen kuuleminen.
Furthermore, a questionnaire was sent to European trade federations and customs administrations in order to provide feedback on the probable costs and benefits of implementation of the modernized Customs Code.
Lisäksi Euroopan kaupan alan järjestöille ja tullihallinnoille lähetettiin kyselylomake, jonka avulla pyrittiin saamaan palautetta uudistetun tullikoodeksin täytäntöönpanon todennäköisistä kustannuksista ja hyödyistä.
Furthermore, a questionnaire was sent to selected banks by the Commission services in December 2009–January 2010.
Lisäksi komission yksikön lähettivät valikoiduille pankeille kyselylomakkeen joulukuun 2009 ja tammikuun 2010 välisenä aikana.
Furthermore, a recent study undertaken by Microsoft identified that 50% of the population aged over 59 years would benefit considerably from accessibility features in ICT technologies.
Lisäksi Microsoftin hiljattain teettämä tutkimus osoitti, että 50 prosenttia yli 59-vuotiaista hyötyisi merkittävästi tieto- ja viestintätekniikkaan sovellettavista esteettömyysominaisuuksista.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
16. marraskuuta 2005 annettiin lisäksi elokuvaperintöä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukykyä koskeva suositus, jossa esitellään elokuvaperinnön alalla toteutettavia konkreettisia toimia.
Furthermore, a Recommendation was adopted by the Commission’s High Level Cancer Experts Committee in Helsinki in October 1996 which was included in the Annex to the Commission’s Communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption7.
Lisäksi korkean tason syöpäasiantuntijoiden komitea antoi lokakuussa 1996 Helsingissä suosituksen, joka on liitteenä komission tiedonannossa yhteisön nykyisestä ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen vähentämiseksi7.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Tuki voi myös pienentää tuensaajan kannustimia innovointiin helpottamalla tuensaajan taloudellista tilannetta.
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Lisäksi esitetään ’järjestelmän ylläpitäjän’ määritelmä selkeyttämään, mikä taho vastaa siitä, että ollaan tietoisia maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisesta (selvitysosapuoli, keskuksena toimivana vastapuoli tai selvitysyhteisö).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Asetus mahdollistaa myös nopean toiminnan, ja sillä minimoidaan jäsenvaltioille kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisesta aiheutuvia hallinnollisia rasitteita ja estetään muista säädöksistä (kuten direktiivistä) mahdollisesta aiheutuva sääntelyn hajaantuminen edelleen.
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
Lisäksi asetuksella voidaan tehokkaammin organisoida kansallisten ajoneuvorekisteriviranomaisten välinen sähköinen tietojenvaihto.
Furthermore, a regulation offers the highest degree of harmonisation: statutory audits would be carried out under substantially identical rules in all Member States.
Lisäksi asetuksella saavutetaan korkea yhdenmukaistamisaste: lakisääteiset tilintarkastukset tehtäisiin olennaisilta osiltaan samanlaisin säännöin kaikissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, a relatively small public investment in Europeana could generate a huge spin-off of creative and economic activity in areas such as learning and tourism.
Lisäksi suhteellisen pienellä julkisella rahoituspanostuksella Europeanaan saatettaisiin luoda valtavia kerrannaishyötyjä luovan ja taloudellisen toimeliaisuuden muodossa esimerkiksi opetus- ja matkailualalla.
Furthermore, a report has just been prepared and will be presented in January 2004 on the implementation of the Framework-Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, which was due for implementation by the Member States in June 2003.
Lisäksi äskettäin on valmistunut tammikuussa 2004 julkistettava kertomus muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennösten torjunnasta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta.
Furthermore, a report of the OECD Secretariat, that was published in April 2002, recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.
Lisäksi OECD:n sihteeristön huhtikuussa 2002 julkaisemassa raportissa suositeltiin harkitsemaan hintasopimuksille ja -neuvotteluille myönnetyn kilpailuoikeudellisen poikkeuksen kumoamista.
Furthermore, a report on the Rail Market Monitoring Scheme will be published when this initiative is launched.
Lisäksi samaan aikaan tämän aloitteen käynnistämisen kanssa julkaistaan rautatiemarkkinoiden kehitystä koskeva seurantaraportti (Rail Market Monitoring Scheme).
Furthermore, a report published in June 2002 by the Council of Foreign Investors in Romania notes positive changes in prior consultation regarding legislation that affects the business environment, legislation to accelerate privatisation and the establishment of the agency for the promotion of foreign investment.
Romanian ulkomaisten sijoittajien neuvottelukunnan kesäkuussa 2002 julkaisemassa selonteossa todetaan liiketoimintaympäristöä koskevaa lainsäädäntöä edeltävässä kuulemisessa tapahtuneen positiivisia muutoksia.
Furthermore, a report shall study the consequences for producers of cheeses with a protected designation of origin in accordance with Regulation (EC) No 510/2006;
Lisäksi laaditaan kertomus asetuksen (EY) N:o 510/2006 mukaisella suojatulla alkuperänimityksellä varustettujen juustojen tuottajille aiheutuvista seurauksista;
Furthermore, a Researcher’s Mobility Portal was launched providing information on job and funding opportunities and the practicalities of a European research career.
Lisäksi otettiin käyttöön tutkijaliikkuvuusportaali (Researcher’s Mobility Portal), joka tarjoaa tietoa työ- ja rahoitusmahdollisuuksista sekä eurooppalaisten tutkijoiden uraan liittyvistä käytännön kysymyksistä.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Lisäksi on otettava huomioon, että kriisinratkaisun rahoitusjärjestelmä, joka perustuisi pelkästään suojattuihin talletuksiin, asettaisi pienemmät ja pitemmälle erikoistuneet talletuslaitokset epäedullisempaan asemaan kuin suuret yleispankit, joilla on monipuolisempi taserakenne ja joilla voi olla koko rahoitusjärjestelmän kannalta suurempi merkitys.
Furthermore, a Resolution was adopted at the OIE General Session in May 2003 according to which OIE will classify all countries into one or other of the defined categories.
Lisäksi toukokuussa 2003 pidetyssä OIE:n yleiskokouksessa hyväksyttiin päätöslauselma, jonka mukaan OIE luokittelee kaikki maat johonkin määritellyistä luokista.
Furthermore, a responsible policy of dependence management must necessarily include the supply dimension, even if the competencies and margins for manoeuvre of the European Union are very limited in this area.
Lisäksi riippuvuuden hallinnasta vastaavaan politiikkaan on ehdottomasti otettava mukaan tarjonnan ulottuvuus, vaikka tällä alueella Euroopan unionin toimivalta ja liikkumavara on hyvin rajoitettu.
Furthermore, a Risk Management Strategic Plan has been developed setting out proposals on the containment of antimicrobial resistance and the following major areas of CVMP activity are currently underway:
Lisäksi on kehitetty riskinhallinnan strateginen suunnitelma, jossa esitetään ehdotuksia mikrobilääkeresistenssin hillitsemiseksi, ja seuraavilla eläinlääkekomitean toiminnan tärkeillä osa-alueilla työskennellään parhaillaan:
Furthermore, a rules-based approach to the co-ordination of budgetary policies that relies on peer pressure can generate results provided it is accompanied by firm political commitments.
Lisäksi sellainen sääntöihin perustuva finanssipolitiikan koordinointitoiminta, jossa jäsenvaltiot painostavat toisiaan ruotuun, voi olla tuloksekasta, mikäli sitä täydentävät lujat poliittiset sitoumukset.
Furthermore, a Safety Conference is organised on a yearly basis by the Agency.
Lisäksi virasto järjestää vuosittain turvallisuuskonferenssin.
Furthermore, a sectoral approach could generate more confusion than clarity for the consumer in certain sectors.
Lisäksi alakohtainen lähestymistapa saattaa luoda tietyille aloille enemmän sekaannusta kuin selkeyttä kuluttajien kannalta.
Furthermore, a series of bilateral policy support projects with partner countries and regions have carried on with awareness raising and training activities, partnering events and meetings in support of policy dialogues, and analysis and monitoring of cooperation.
Lisäksi joukko kahdenvälisiä tukihankkeita kumppanimaiden ja -alueiden kanssa on jatkanut tiedotus- ja koulutustoimia, kumppanuustapahtumia ja kokouksia politiikkavuoropuhelun sekä yhteistyön analysoinnin ja seurannan tukena.
Furthermore, a series of new projects were launched to reduce ICT skills shortages.
Lisäksi on käynnistetty lukuisia uusia projekteja TVT-taidoissa esiintyvien puutteiden vähentämiseksi.
Furthermore, a series of seminars were organised to train beneficiary countries’ officials in drafting tender documents, evaluating tenders and supervising contracts.
Lisäksi järjestettiin joukko seminaareja, joissa tuensaajamaiden viranomaiset saivat koulutusta tarjousasiakirjojen laadinnassa, tarjousten arvioinnissa ja sopimusten valvonnassa.
Furthermore, a service can be both commercial and non-commercial.
Yksittäinen palvelu voi sitä paitsi olla samanaikaisesti sekä
Furthermore, a service can be both commercial and non‑commercial.
Yksittäinen palvelu voi sitä paitsi olla samanaikaisesti sekä voittoa tavoittelevaa että voittoa tavoittelematonta.
Furthermore, a service can be both economic and non-economic.
Yksittäinen palvelu voi sitä paitsi olla samanaikaisesti sekä taloudellinen että muu kuin taloudellinen.
Furthermore, a set of actions are set out in Annex 2.
Liitteessä 2 on esitetty eräitä lisätoimia.
Furthermore, a set of Employment Recommendations have been addressed to Member States.
Jäsenvaltioille on lisäksi esitetty joukko työllisyyspolitiikkaan liittyviä suosituksia.
Furthermore, a shift towards rail, particularly in Spain and Portugal, should have a favourable impact on the environment.
Tämän lisäksi pyrkimyksellä rautatieliikenteen osuuden lisäämiseksi varsinkin Espanjassa ja Portugalissa pitäisi olla myönteinen vaikutus kestävään kehitykseen ympäristön kannalta katsottuna.
Furthermore, a short list of eligible projects with a high innovative content but which have not been funded should be made available.
Lisäksi tulisi julkaista luettelo parhaista ehdot täyttävistä ja sisällöltään erittäin innovatiivisista hankkeista, jotka eivät ole saaneet rahoitusta.
Furthermore, a significant number of unemployed are young adults (the youth unemployment rate is 11.4 per cent).
Lisäksi huomattava osa työttömistä on nuoria aikuisia (nuorten työttömyysaste on 11,4 prosenttia).
Furthermore, a significant, credible and independent technical upstream European input is essential at the development of those standards.
Lisäksi Euroopan näkemyksiä edustavien merkityksellisten, uskottavien, riippumattomien ja tulevien standardien muodostamiseen tähtäävien teknisten kannanottojen esittäminen on olennaista tilinpäätösstandardien kehittämisen kannalta.
Furthermore, a single Community certificate, enabling bargemen to travel on all inland waterways, is needed.
Lisäksi tarvitaan unionin yhteinen pätevyyskirja, jolloin sisävesilaivurit voisivat liikkua Euroopan kaikilla vesiväylillä.
Furthermore, a splitting of the Agency into two distinct sub-entities would have created unwanted and counterproductive inefficiencies.
Lisäksi viraston jakaminen kahteen erilliseen alayksikköön olisi johtanut ei-toivottuun ja haitalliseen tehottomuuteen.
Furthermore, a study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has identified a whole range of interesting examples among German, Belgian, British, French, Greek, Italian and Dutch companies13.
Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön tekemässä tutkimuksessa on muun muassa luetteloitu lukuisia esimerkkejä mielenkiintoisista toimista saksalaisissa, belgialaisissa, brittiläisissä, ranskalaisissa, kreikkalaisissa, italialaisissa ja alankomaalaisissa yrityksissä13.
Furthermore, a study of 40 ports carried out by the European Maritime Safety Agency showed that although Directive 2002/6/EC was generally well implemented by the Member States, the Directive did not always enable the intended objective of simplification to be achieved.
Euroopan meriturvallisuusviraston toteuttama 40 satamaa kattava tutkimus on osoittanut, että vaikka direktiiviä 2002/6/EY sovelletaan pääsääntöisesti oikein jäsenvaltioissa, se ei aina johda tavoitteena olleeseen yksinkertaistamiseen.
Furthermore, a study of the impact of the proposed provisions has been carried out and validated during the 3rd quarter of 2008.
Lisäksi on tehty ehdotettuja säännöksiä koskeva vaikutustutkimus, joka vahvistettiin vuoden 2008 kolmannen neljännesvuoden aikana.
Furthermore, a Study on the application of the regulation has been made by a contractor of the Commission.
Lisäksi komissio on teettänyt asetuksen soveltamisesta tutkimuksen ulkopuolisella toimeksisaajalla.
Furthermore, a Study on the application of the Regulation has been prepared by a contractor of the Commission2.
Komissio tilasi ulkopuoliselta toimeksisaajalta tutkimuksen asetuksen soveltamisesta2.
Furthermore, a successful ports policy will need to combine sound competition both within and between ports; clear rules for public contributions to investment and transparent access to port services; environmental constraints and development needs; the availability of competitive services and an increase in quality employment.
Menestyksekkäässä satamapolitiikassa on lisäksi yhdistettävä terve kilpailu sekä satamissa että niiden välillä; selkeät säännöt investointien julkiselle rahoitukselle ja avoin pääsy satamapalveluihin; ympäristörajoitukset ja kehittämistarpeet; kilpailukykyisten palvelujen saatavuus ja korkealaatuisten työpaikkojen lisääntyminen.
Furthermore, a survey on the current status of advisory services provided for micro enterprises that have been in operation for less than three years is currently being carried out.
Lisäksi parhaillaan toteutetaan tutkimusta alle kolme vuotta toiminnassa olleille pk-yrityksille tarjottavien neuvontapalvelujen tämänhetkisestä tilanteesta.
Furthermore, a system-wide objective is to ensure that both levels (ESRB and ESFS) work together coherently to identify and react to cross-cutting elements which impact both micro- and macro-level stability (such as remuneration policies).
Koko järjestelmää koskevana tavoitteena on lisäksi varmistaa, että molemmilla tasoilla (EJRK ja EFVJ) tehdään johdonmukaista yhteistyötä, jotta voidaan tunnistaa sekä mikro- että makrotason vakauteen vaikuttavia tekijöitä ja reagoida niihin (kuten palkka- ja palkkiopolitiikka).
Furthermore, a tax reform has been announced recently for 2004-2007 with the purpose of lowering taxes on earned income, which should also contribute to an increase in the labour supply.
Äskettäin on lisäksi ilmoitettu vuosina 2004–2007 toteutettavasta verouudistuksesta, jossa alennetaan ansiotuloveroja ja jonka pitäisi osaltaan lisätä työvoiman tarjontaa.
Furthermore, a travel agent may make a block booking of rooms in a hotel for a season and will be invoiced by the hotelier for the entire booking as a single transaction; where the bulk of his customers are non-registered persons, this will be charged in some cases at a VAT-inclusive price; if the travel agent subsequently sold a package containing a stay in one of these rooms to a registered business, he would now have to go back to the hotelier and ask for an amended invoice for the original transaction and a VAT invoice for the one room for the relevant period.
Jos matkatoimisto tämän jälkeen myy rekisteröidylle yritykselle matkapaketin, johon sisältyy yöpyminen yhdessä näistä huoneista, toimiston täytyy kääntyä uudestaan hotellinpitäjän puoleen ja pyytää tältä korjattu versio alkuperäisestä laskusta sekä alv-tiedot sisältävä lasku mainitun huoneen osalta kyseiseltä ajanjaksolta.
Furthermore, a Tripartite Agreement between the EIF, the Court of Auditors and the Commission covers the arrangements for providing the Court with the documents and information relating to the EU participation in the capital of the EIF.
Seurantaa toteutetaan myös EIR:n, tilintarkastustuomioistuimen ja komission välisellä kolmenkeskisellä sopimuksella, jossa määrätään asiakirjojen ja EU:n osuutta EIR:n pääomasta koskevien tietojen antamisesta tilintarkastustuomioistuimelle.
Furthermore, a variety of national schemes for highly skilled exists in parallel with the EU Blue Card, creating a fragmented framework with many different applicable rules and procedures.
Lisäksi korkean osaamistason työntekijöille on tarjolla EU:n sinisen kortin ohella erilaisia kansallisia järjestelmiä, joiden monista erilaisista säännöistä ja menettelyistä koostuva kehys on hyvin hajanainen.
Furthermore, a vessel travelling between two EU ports is subject to more complex and time-consuming procedures than a truck would be, because a real internal market for maritime transport in Europe does not yet exist.
Lisäksi laivakuljetukseen kahden EU:n sataman välillä liittyy monimutkaisempia ja enemmän aikaa vieviä menettelyjä kuin rekkakuljetukseen, sillä EU:ssa ei vielä ole todellisia meriliikenteen sisämarkkinoita.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Joissakin jäsenvaltioissa on lisäksi perustettu paikallisella tasolla kansalaispaneeleja, jotka ovat usein yhteydessä alueelliseen päätöksentekoon.
Furthermore, a wide range of ancillary services for the automotive industry are provided in the industrial services sector, for which adequate statistics are still not available.
Myöskään teollisten palveluiden alasta ei vielä ole saatavissa riittävästi tilastotietoa, vaikka se tuottaa runsaasti alihankkijapalveluita autoteollisuudelle.
Furthermore, a wide range of interconnected measures is needed to overcome the multi-dimensional barriers to participation.
Lisäksi tarvitaan useita erilaisia toisiinsa liittyviä toimenpiteitä monitahoisten osallistumisen esteiden poistamiseksi.
Furthermore, abandoning the unanimity rule would mean that some countries, which thanks to this rule are able to maintain their support for key sectors of their economy (such as wine and/or beer in certain countries), would be obliged to agree to a different decision-making scenario, losing the possibility of continuing to block certain policies contrary to their national interests, a possibility of which they make use at the moment.
Yksimielisyyssäännöstä luopuminen johtaisi lisäksi siihen, että tietyt maat, jotka kyseisen kriteerin ansiosta voivat nyt tukea edelleen taloutensa keskeisiä osa-alueita (kuten viinialaa ja/tai olutalaa), joutuisivat sopimaan asioista toisenlaisessa päätöksentekoympäristössä ja menettäisivät mahdollisuuden estää myös vastaisuudessa päätöksenteko, jos tietyt käsitykset ovat niiden kansallisten etujen vastaisia.
Furthermore, abolition of the marking would mean that enforcement authorities would no longer have a clear indication of compliance as they do at present.
Merkinnästä luopuminen tarkoittaisi lisäksi sitä, että valvontaviranomaiset eivät enää saisi selvää osoitusta vaatimustenmukaisuudesta niin kuin nykyisin.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Lisäksi EU-varojen käyttö ohjelmakaudella 2007–2013 oli hidasta, mikä johtui pääasiassa monimutkaisista menettelyistä, hallinto- ja valvontajärjestelmien puutteista, julkisten hankintamenettelyjen tehottomuudesta ja hankkeiden täytäntöönpanoon osallistuvien elinten hallintovalmiuksien heikkoudesta.