natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”,5 identifying the need to place greater emphasis on promoting employment of EU seafarers in connection with the competitiveness of EU registers and the safe operation of ships.
Vuonna 1996 komissio esitti tiedonannossaan "Uusi merenkulun strategia"5 analyysin, jonka mukaan yhteisössä rekisteröityjen alusten kilpailukyvyn parantamisen ja alusten turvallisen toiminnan varmistamisen yhteydessä on panostettava entistä enemmän EU:n merenkulkijoiden työllisyyden edistämiseen.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Komissio esitti vuonna 1996 aiheesta analyysin tiedonannossaan "Uusi merenkulun strategia"1.
In 1996 the Commission presented an analysis in its Communication “Towards a new maritime strategy”1.
Vuonna 1996 komissio esitti tiedonannossaan "Uusi merenkulun strategia"1 analyysin.
In 1996 the Commission presented its communication: creating a new dynamic in EU- ASEAN relations.4 In the joint declaration of the 12th ASEAN -EU ministerial meeting of February 1997, reference is made to the decision to establish an informal working group on the environment.
Helmikuussa 1997 järjestetyn kahdennentoista Asean-maiden ja EU:n ministerien tapaamisen yhteisessä julistuksessa viitataan päätökseen luoda epävirallinen ympäristötyöryhmä.
In 1996 the Commission received a mandate from the Council to negotiate with the US and Japan on this labelling programme.
Vuonna 1996 komissio sai neuvostolta valtuutuksen neuvotella merkintäohjelmasta Yhdysvaltain ja Japanin kanssa.
In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf, since then merged with TotalFina, were well above the normal building costs for a comparable plant.
Vuonna 1996 komissiolle toimitettiin tietoja, joissa väitettiin ELFin (joka sittemmin on yhdistynyt TotalFinan kanssa) ilmoittamien kustannusten olleen huomattavasti vastaavan laitoksen normaaleja rakennuskustannuksia korkeammat.
In 1996 the Committee was of the opinion that there were other sectors in which more rapid progress could be made than agriculture, but that CAP reform would be needed in order to enable the European Union to adopt a credible position in the new round of negotiations on agriculture scheduled to start in 1999.
Vuonna 1996 komitean kanta oli, että joillakin muilla aloilla voitaisiin saavuttaa edistystä nopeammin kuin maataloussektorilla, mutta YMP:n uudistusta tarvittaisiin, jotta Euroopan unioni voisi toimia uskottavasti uudella maataloutta käsittelevällä neuvottelukierroksella, jonka on määrä alkaa vuonna 1999.
In 1996 the common market organisation for fruit and vegetables underwent extensive reform.
Hedelmä- ja vihannesalan yhteistä markkinajärjestelyä uudistettiin perusteellisesti vuonna 1996.
In 1996 the Council adopted a directive on the interoperability of the European high-speed system, based on Article 156 of the Treaty.
Neuvosto antoi vuonna 1996 Euroopan laajuista suurten nopeuksien rautatiejärjestelmää koskevan direktiivin, joka perustuu EY:n perustamissopimuksen 156 artiklaan.
In 1996 the Council adopted a Joint Action to facilitate effective judicial co-operation between the Member States to prevent perpetrators of racism and xenophobia from taking advantage of differences in legislation within the Union in order to escape justice.
Vuonna 1996 neuvosto vahvisti yhteisen toiminnan, jolla helpotetaan todellista oikeudellista yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä, jotta ne voivat estää rasismiin ja muukalaisvihaan syyllistyneitä käyttämästä hyväkseen unionin sisäisiä lainsäädäntöeroja tuomiolta välttyäkseen.
In 1996 the Council changed aid levels to a flat-rate EUR 480 per hectare/year for a period of five years up to and including the 2000 harvest;
Neuvosto tarkisti satovuonna 1996 kiinteän tuen määrää, ja se vahvistettiin 480 euroksi hehtaaria ja vuotta kohden viiden vuoden ajaksi vuoden 2000 loppuun asti.
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service, comfort and safety for users of the trans-European networks37.
Neuvosto antoi vuonna 1996 Euroopan unionille tehtäväksi taata Euroopan laajuisen tieverkon käyttäjille korkea ja yhtenäinen palvelu‑, mukavuus‑ ja turvallisuustaso37.
In 1996 the Dublin Council decided that this strategy should be enhanced and extended to all applicant countries.
Dublinin Eurooppa-neuvosto päätti vuonna 1996, että strategiaa tulee vahvistaa ja laajentaa koskemaan kaikkia hakijamaita.
In 1996 the Dublin European Council1 concluded that European competitiveness should be advanced by, inter alia, continuing the dialogue between Council and Commission in order to improve the effectiveness of State aid control and to reinforce control mechanisms.
Dublinissa vuonna 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä1 todetaan, että Euroopan kilpailukykyä olisi parannettava jatkamalla neuvoston ja komission välistä vuoropuhelua valtiontuen valvonnan tehostamiseksi ja valvontamekanismien lujittamiseksi.
In 1996 the Economic and Social Committee adopted an opinion in support of the Commission's proposal for a regulation2.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa vuonna 1996 antamassaan lausunnossa komission esittämää ehdotusta asetukseksi2.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)7 and 19.8% of worldwide imports.
Vuonna 1996 EU:n osuus maataloustuotteiden maailmanlaajuisesta viennistä (lukuunottamatta yhteisön sisäistä kauppaa) oli 14,6 %7 ja tuonnista 19,8 %.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)8 and 19.8% of worldwide imports.
Vuonna 1996 EU:n osuus maataloustuotteiden maailmanlaajuisesta viennistä (lukuunottamatta yhteisön sisäistä kauppaa) oli 14,6 %8 ja tuonnista 19,8 %.
In 1996 the European Commission put forward a proposal for reforming the organisation of the market in flax and hemp with a view to stabilising expenditure under the EU budget on this sector.
Euroopan komissio teki vuonna 1996 pellavan ja hampun markkinajärjestelyn uudistamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena oli vakauttaa alaan liittyvät EU:n budjettimenot.
In 1996 the European Commission put forward a proposal for reforming the organisation of the market in flax and hemp with a view to stabilising expenditure under the EU budget on this sector.
Euroopan komissio teki vuonna 1996 tähän liittyen pellavan ja hampun markkinajärjestelyn uudistamista koskevan ehdotuksen, jonka tavoitteena oli vakauttaa alaan liittyvät EU:n budjettimenot.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
Euroopan yhteisö hyväksyi vuonna 1996 neuvoston direktiivin 96/67/EY pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1996 ensimmäiset suuntaviivat, joissa määriteltiin TEN-T-politiikka ja infrastruktuurisuunnittelu1.
In 1996 the government enacted an "employment and competitiveness" law which included a legal wage norm for 1997-98, whereby pay increases were not to exceed average increases in Belgium's neighbouring countries, France, Germany and the Netherlands.
Vuonna 1996 maan hallitus sääti työllisyyttä ja kilpailukykyä koskevan lain, joka sisälsi lakisääteisen palkkanormin vuosiksi 1997–1998 ja jonka mukaan palkankorotukset eivät saa ylittää Belgian naapurimaiden eli Ranskan, Saksan ja Alankomaiden keskimääräisiä palkankorotuksia.
In 1996 the High Level Group (HLG) - study involving the authorities in all MS estimated that revenue losses from tobacco and alcohol products totalled about €4.8 billion for that year3.
Korkean tason asiantuntijaryhmän vuonna 1996 tekemässä tutkimuksessa, johon kaikkien jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuivat, tupakka- ja alkoholituotteita koskevien petosten määräksi kyseisenä vuonna arvioitiin noin 4,8 miljardia euroa menetettynä verotulona3.
In 1996 the rate of transposition by Member States of the Directives adopted under Article 118A was (about) 74%.
Perustamissopimuksen 118 a artiklan mukaisesti hyväksyttyjen direktiivien täytäntöönpanoaste oli jäsenvaltioissa vuonna 1996 noin 74 prosenttia.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
Vuonna 1996 säästöt kasvoivat 10 prosenttia eli hiukan yli 1 300 gigawattituntiin, kun kesäaikaa jatkettiin lokakuun loppuun.
In 1996 the Swedish government banned antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
Ruotsin hallitus kielsi kasvunedistäjinä käytettävien antibioottien käytön eläinten ruokinnassa vuonna 1996.
In 1996 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
Vuonna 1996 kaksi tärkeintä sähkötekniikan osa-alaa olivat:
In 1996 the USA and Canada held formal consultations with the EU under the WTO dispute settlement mechanism regarding the EC ban on imports of meat treated with hormones.
Vuonna 1996 USA ja Kanada kävivät EU:n kanssa virallisia neuvotteluita WTO:n riitojenratkaisujärjestelmän puitteissa.
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
Vuonna 1996 Espanjassa oli 68 297 kalastajaa (mihin sisältyvät kalastusyritysten maissa olleet työntekijät).
In 1996 these European airlines transported about 192 million of passengers, just as many as the Asians, against a figure of 510 million for the American carriers.
Vuonna 1996 kymmenen suurinta eurooppalaista lentoyhtiötä kuljetti noin 192 miljoonaa matkustajaa, aivan kuten kymmenen suurinta aasialaista lentoyhtiötäkin, mutta amerikkalaisten lentoyhtiöiden osalta luku oli 510 miljoonaa.
In 1996, 18% of the population in the Union, or one in six, had income below the poverty level.1 The countries where the proportion was lowest, Denmark and the Netherlands (11‑12%), are also those with income per head above the EU average.
Vuonna 1996 unionin väestöstä 18 %:n eli joka kuudennen tulotaso jäi alle köyhyysrajan.1 Niissä maissa, joissa köyhyysaste oli alhaisin, Tanskassa ja Alankomaissa (11–12 %), henkeä kohti laskettu tulo ylittää EU:n keskiarvon.
In 1996, 1997 and 1998 several key mandates were issued under the Directive on Construction Products.
Vuonna 1996 ja sitä seuraavina kahtena vuotena annettiin useita merkittäviä toimeksiantoja, jotka koskivat rakennustarvikedirektiiviä.
In 1996, 53 licences were issued, in 1997, 70, in 1998, 48 and in 1999, up to the month of October 55 were issued.
Lupia annettiin 53 vuonna 1996, 70 vuonna 1997, 48 vuonna 1998 ja 55 lokakuuhun mennessä vuonna 1999.
In 1996, 7836 ODP tonnes was allocated to producers (97% of total quota) and 243 ODP tonnes to importers compared to 7756 ODP tonnes (96% of total quota) and 323 ODP tonnes respectively in 1999.
Vuonna 1996 myönnettiin tuottajille 7836 ODP-tonnia (97% kokonaiskiintiöstä) ja tuojille 243 ODP-tonnia; vuonna 1999 luvut olivat 7756 ODP-tonnia (96% kokonaiskiintiöstä) tuottajille ja 323 ODP-tonnia tuojille.
In 1996, according to data from the household panel of the society for consumption and market and sales research (GFK) 80% of fruit and vegetables for home consumption were bought at supermarkets, hypermarkets or discount stores.
Saksalaisen kulutus- ja markkinatutkimuslaitos GfK:n kotitalouksien seurantaryhmän tietojen mukaan lähes 80 % kotona kulutetuista hedelmistä ja vihanneksista ostettiin vuona 1996 valintamyymälöistä, auto- tai varastomarketeista.
In 1996, according to Mercasa data, wholesale markets in Spain accounted for 60% of national fruit and vegetable sales.
Espanjassa tukkuliikkeillä oli vuonna 1996 Mercasan tietojen mukaan 60 %:n osuus hedelmien ja vihannesten kansallisesta kulutuksesta.
In 1996, airlines represented the major component of the sector's employment (72%), followed by airports (18%), airline caterers (7%) and ground handlers (3%).
Vuonna 1996 lentoyhtiöt vastasivat suurimmasta osasta alan työllisyydestä (72 %), ja sen jälkeen seuraavat lentokentät (18 %), catering-palvelut lentoyhtiöille (7 %) ja maahuolinta (3 %).
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
Vuonna 1996 direktiivin 75/442/ETY liitettä II, jossa on luettelo jätteistä huolehtimistoimista ja jätteiden hyödyntämistoimista, muutettiin komission päätöksellä13.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
Euroopan laajuiset energiaverkot perustettiin vuonna 1996 osana EU:n toimia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
Asia-Invest laajennettiin Kiinaan vuonna 1996, ja se sai 10 miljoonaa euroa lisävaroja.
In 1996, catch limits based on long term management plans drawn up in accordance with the precautionary approach were first introduced for a few stocks exploited by the European Union.
Pitkän aikavälin hoitosuunnitelmiin perustuvat ennalta varautuvan lähestymistavan mukaisesti määritellyt saalisrajat otettiin ensimmäisen kerran käyttöön vuonna 1996; rajat koskivat joitain Euroopan unionin hyödyntämiä kantoja.
In 1996, changes have also been introduced in the complementary schemes for private sector employees (AGIRC and ARRCO) in order to reinforce their insurance character.
Vuonna 1996 muutettiin myös yksityisen sektorin työntekijöiden lisäeläkejärjestelmiä (AGIRC ja ARRCO) ja vahvistettiin niiden vakuutusluonnetta.
In 1996, EU investment in the US was valued at 372 bn $ and US investment in the EU at 348 bn $.1
Vuonna 1996 EU investoi USA:han 372 miljardin dollarin arvosta ja USA EU:hun 348 miljardin dollarin arvosta.1
In 1996, for example, the shortage of hydroelectricity in northern Europe and repairs to French nuclear facilities created an additional demand for coal.
Esimerkiksi vuonna 1996 vesivoimasähkön puute Pohjois-Euroopassa ja ranskalaisen ydinvoimalan korjaukset johtivat hiilen lisäkysyntään.
In 1996, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted its first progress report (COM (96) 387 final) to the Council and the European Parliament on the implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands.
Asetuksen N:o 2019/93 sisältämän 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio antoi vuonna 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille ensimmäisen kertomuksen (KOM(96) 387 lopull.)
In 1996, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
Komissio ilmoitti vuonna 1996 matkustaja-alusten turvallisuussäännöistä ja ‑määräyksistä annettuun direktiiviin 98/18/EY johtaneen ehdotuksen perusteluissa aikovansa tehdä ehdotuksen asetuksen muuttamiseksi ja sen soveltamisalan laajentamiseksi siten, että se kattaa matkustaja-alukset.
In 1996, it launched the STOP programme to support actions to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
Vuonna 1996 käynnistettiin Stop-ohjelma, jossa tuetaan ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaa.
In 1996, more than half of the total jobs in the civil aviation sector (55%) were concentrated in three countries, i.e. the United Kingdom (19.8%), Germany (19.5%) and France (15.7%).
Vuonna 1996 yli puolet siviili-ilmailualan työpaikkojen kokonaislukumäärästä (55 %) oli keskittynyt kolmeen maahan, eli Yhdistyneeseen kuningaskuntaan (19,8 %), Saksaan (19,5 %) ja Ranskaan (15,7 %).
In 1996, on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the establishment of a trans-European transport network including the inland waterway network.
Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät vuonna 1996 komission ehdotuksesta yhteisön suuntaviivat Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi.
In 1996, only 5 % of full professorships were held by women.
Vuonna 1996 naisten osuus vakinaisista professorinviroista oli ainoastaan 5 prosenttia.
In 1996, recorded fish landings were 964,603 tonnes.
Vuonna 1996 rekisteröidyt puretut saaliit olivat 964 603 tonnia.
In 1996, sales of illegal compact discs accounted for 14% of the relevant market at world level, whilst the piracy rate for software programmes was 46%.
Vuonna 1996 laittomien cd-levyjen myynnin lasketaan olleen 14 prosenttia ja laittomasti kopioitujen tietokoneohjelmien 46 prosenttia alan maailman­markkinoista.
In 1996, standstill periods were imposed on six national drafts because they were covered by Community drafts which eventually resulted in the adoption of Directive 96/98/EC on marine equipment and Directive 98/18/EC on passenger ships.
Vuonna 1996 lykättiin kuutta kansallista ehdotusta sillä perusteella, että ne kuuluivat niiden yhteisön säädösehdotusten soveltamisalaan, joista lopulta tuli laivavarusteita koskeva direktiivi 96/98/EY ja matkustaja-aluksia koskeva direktiivi 98/18/EY.
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
Varainhoitovuonna 1996 koheesiorahasto myönsi liikennehankkeille yhteensä 1 224,121 miljoonaa ecua, johon sisältyvät sekä uusien hankkeiden että parhaillaan toteutettavien hankkeiden maksusitoumukset.
In 1996, the Comité des Sages report entitled For a Europe of civic and social rights4 stressed that a Europe close to its citizens required that a "wide spectrum" of expertise (political, economic and social) to be involved in the European Union project .
Jo vuonna 1996 julkaistussa asiantuntijaryhmän kertomuksessa "Kohti kansalaisoikeuksien ja sosiaalisten oikeuksien Eurooppaa"4 painotettiin, että kansalaisia lähellä oleva Eurooppa edellyttää laaja-alaista asiantuntemusta poliittisessa sekä myös taloudellisessa ja sosiaalisessa elämässä Euroopan unionia rakennettaessa.
In 1996, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements8.
Komissio antoi vuonna 1996 neuvostolle ja Euroopan parlamentille tiedonannon ympäristösopimuksista8.
In 1996, the Commission adopted its Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, with a view to eliminating any discrimination, particularly where it is a result of unfair work classification systems or skills assessments.
Komissio hyväksyi vuonna 1996 menettelysäännöt naisten ja miesten samanarvoisen työn samapalkkaisuuden toteuttamiseksi, jotta voitaisiin tunnistaa mahdollinen syrjiminen etenkin silloin, kun se perustuu epäoikeudenmukaisiin työn arviointi- tai pätevyyden luokittelujärjestelmiin.
In 1996, the Commission presented a first Communication on Services of General Interest in Europe35).
Vuonna 1996 komissio esitti ensimmäisen tiedonantonsa yleishyödyllisistä palveluista Euroopassa35.
In 1996, the Commission presented its preliminary views in the Communication on the follow-up to the 1995 Green Paper.
Vuonna 1996 komissio esitti alustavan kantansa asiaan vuoden 1995 vihreän kirjan seurantaa koskevassa tiedonannossaan.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses emanating from various economic sectors, the Member States and institutions.
Vuonna 1996 komissio julkaisi vihreän kirjan Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä1, johon saatiin lähes 300 kommenttia talouselämän edustajilta, jäsenvaltioilta ja instituutioilta.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses from various economic sectors, the Member States and institutions.
Vuonna 1996 komissio julkaisi vihreän kirjan "Julkiset hankinnat Euroopan unionissa: tulevaisuuden kysymyksiä"1, johon saatiin lähes 300 kommenttia talouselämän edustajilta, jäsenvaltioilta ja instituutioilta.
In 1996, the Commission tried again with a new proposal3.
Vuonna 1996 komissio teki uuden ehdotuksen3.
In 1996, the Committee therefore set up an ad hoc group to investigate the problems encountered and experience acquired in the establishment of multidisciplinary services of this type for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private, and to analyse health surveillance of workers in different Member States.
Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antava komitea perusti vuonna 1996 tilapäisen työryhmän, joka käsittelee monialaisia suojaavia ja ennalta ehkäiseviä palveluja sekä työpaikan terveystilanteen seurantaa ja jonka tavoitteena on tarkastella havaittuja ongelmia sekä kaikkien alojen, ammattialojen ja yritysten – sekä julkisten että yksityisten – työntekijöitä koskevien monialaisten suojaavien ja ennalta ehkäisevien palvelujen perustamisesta saatuja kokemuksia ja analysoida työntekijöiden terveyden seurantaa eri jäsenvaltioissa.
In 1996, the company announced a breakthrough in the process for making medical adhesive tapes that reduces energy consumption by 77%, cuts solvent use by 1.1 million kg, lowers manufacturing costs and cuts manufacturing cycle time by 25%.
Vuonna 1996 yritys ilmoitti hoidossa käytettävien kiinnelaastareiden valmistusprosessissa tehdystä läpimurrosta, jonka ansiosta energiankulutus vähenee 77 prosenttia ja liuottimien käyttö 1,1 miljoonaa kiloa ja valmistuskustannukset pienenevät ja valmistuksen kestoaika lyhenee 25 prosenttia..
In 1996, the consensus was that a unified European numbering environment would require further study, and should be seen in a 10 to 20 year perspective.
Vuonna 1996 päästiin yksimielisyyteen siitä, että yhtenäinen eurooppalainen numerointiympäristö edellyttäisi lisätutkimusta, ja että sitä olisi tarkasteltava 10–20 vuoden aikavälillä.
In 1996, the Council adopted the IPPC Directive2, the purpose of which is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from a wide range of industrial and agricultural activities3 and a high level of protection of the environment as a whole.
Neuvosto antoi vuonna 1996 IPPC-direktiivin2, jonka tarkoituksena on yhtenäistää useista erilaisista teollisuuden ja maatalouden toiminnoista3 aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä sekä saavuttaa koko ympäristön suojelun korkea taso.
In 1996, the Council of Ministers adopted a resolution on the mainstreaming of equal opportunities for women and men in the Structural Funds.8
Vuonna 1996 ministerineuvosto antoi päätöslauselman miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatteen sisällyttämisestä rakennerahastojen politiikkaan8.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
Vuonna 1996 lastenhoitoa käsittelevä Euroopan komission verkosto keskittyi pienille lapsille tarjottavien palveluiden laatutavoitteisiin, ei varhaiskasvatus- ja päivähoitopalveluiden piiriin kuuluvien lasten määrään tai osuuteen.
In 1996, the ECJ ruled that "as Community law now stands", the Community lacked competence to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR)3, but by then fair trials provisions had started to apply at Community level.
Vuonna 1996 yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että "yhteisön oikeuden nykytilanteessa" yhteisöllä ei ole toimivaltaa liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen3, mutta tuolloin oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevia määräyksiä oli jo alettu soveltaa yhteisön tasolla.
In 1996, the EU Expert Group produced a major report “European Sustainable Cities” in support of the Local Agenda 21 process.
Paikallisen Agenda 21 ‑prosessin tueksi EU:n asiantuntijaryhmä julkaisi vuonna 1996 tärkeän kaupunkien kestävää kehitystä koskevan raportin.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
Suomen eduskunta hyväksyi vuonna 1996 ensimmäisen ohjelman talousrikollisuuden ja harmaan talouden vähentämiseksi.