natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the strong recommendations of the International Chamber of Shipping (ICS) have to be put in evidence.
Erityisesti on syytä mainita ICS:n ponnekkaat suositukset.
In particular, the structure of the TTBE is considered too complex.
Varsinkin TSRP:n rakennetta pidetään liian monimutkaisena.
In particular, the study identifies the following factors for business success:
Tutkimuksessa tunnistetaan seuraavia yrityksen menestykseen vaikuttavia tekijöitä:
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Etenkin olisi määriteltävä mahdolliset yhteiset suuntaviivat ja käytänteet kaikkia toimielimiä varten, vaikkakin niiden itsenäisyyttä kunnioittaen, jotta kehitetään yhtenäinen, tehokas, osallistava ja avoin prosessi kansalaisyhteiskunnan järjestelmällistä osallistumista varten Eurooppa-hanketta rakennettaessa.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
Erityisesti selvityksessä, jossa arvioitiin biosidituotteiden markkinoille saattamisesta annetun direktiivin 98/8/EY tarkistuksen vaikutuksia, tarkasteltiin eri vaihtoehtojen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön kohdistuvia vaikutuksia.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Tutkimuksessa tarkastellaan erityisesti tällaisen palvelun oikeudellisia, teknisiä ja operatiivisia vaatimuksia, mukaan lukien erityyppisiä kehittyneitä sähköisiä allekirjoituksia koskevat mahdollisesti tarvittavat yhteisesti määriteltävät vaatimustasot, ja aluksi keskitytään sähköisen hallinnon sovelluksissa käytettyihin kehittyneisiin sähköisiin allekirjoituksiin.
In particular, the subject of the procedure must fall into the statutory and geographical activity of the entity.
Erityisenä ehtona on, että menettelyn aiheen täytyy kuulua yksikön sääntömääräisen ja maantieteellisen toiminnan piiriin.
In particular, the substitution of a single, clear criterion for the existing multiple criteria should both simplify the process and enhance its transparency.
Etenkin nykyisten moninaisten kriteereiden korvaamisen yhdellä selkeällä kriteerillä pitäisi sekä yksinkertaistaa menettelyä että lisätä sen avoimuutta.
In particular, the summary of the characteristics of the generic product must comply with that of the medicinal product authorised by the Community.
Varsinkin geneerisen tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon on oltava yhdenmukainen sellaisen lääkkeen yhteenvedon kanssa, jolle yhteisö on antanut luvan.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
Varsinkin valvontaviranomaiset, joiden tehtävä rahoitusvakauden ylläpitäjänä on rahoitusalan riskinoton hillitsemistä kannattavien tallettajien ja muiden velkojien edun mukainen, ovat tärkeässä asemassa, kun rahoituslaitoksissa otetaan käyttöön hyvän hallinnon käytäntöjä.
In particular, the Supervisory Committee is not a Commission committee but is independent and reports to all the institutions.
On erityisesti muistettava, että valvontakomitea ei toimi komission alaisuudessa vaan muodostaa riippumattoman komitean, joka raportoi kaikille toimielimille.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
Komission johdonmukaisuuden edistämiseksi tarjoama tuki ei etenkään merkitse määräysten antamista jäsenvaltioiden avustusryhmille, yksiköille ja muulle tuelle, jota voidaan ottaa käyttöön vapaaehtoisesti keskushallinnon tasolla ja paikan päällä suoritetun koordinoinnin mukaisesti.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
Tuen ehtona on etenkin älykästä erikoistumista koskeva jäsenvaltio- ja aluetason strategia, joka vastaa toimivien kansallisten tai alueellisten tutkimus- ja innovointijärjestelmien ominaisuuksia22.
In particular, the survey looked at the organisational and methodological framework set up for gender mainstreaming, and the impact of the gender mainstreaming methods used.
Tutkimuksessa tarkasteltiin erityisesti tasa-arvon valtavirtaistamista varten luotua organisatorista ja metodologista kehystä sekä tasa-arvon valtavirtaistamisessa käytettyjen menetelmien vaikutuksia.
In particular, the Swedish competition authority should be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty;
Erityisesti mainittakoon, että Ruotsin kilpailuvirastolle on annettava valtuudet soveltaa suoraan perustamissopimuksen 85 artiklaa (kartellit) ja 86 artiklaa (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö);
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
Erityisesti julkaisujärjestelmä on keskeisessä asemassa tieteellisen tiedon validoinnin ja levityksen kannalta, minkä vuoksi sillä on merkittävä vaikutus eurooppalaisen tutkimuksen laatuun22.
In particular, the Tampere Summit asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Tampereen Eurooppa-neuvostohan kehotti neuvostoa ja komissiota hyväksymään joulukuuhun 2000 mennessä toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
Etenkin raporttien hyväksymisen ja maksujen suorittamisen tavoitemääräaikaa on lyhennetty, ja säännön mukaan maksut olisi suoritettava 30 päivän kuluessa (20 päivän kuluessa, kun on kyse ennakkorahoituksesta).
In particular, the tax office did not use its prerogative as a separate creditor whose receivables are secured and did not initiate a bankruptcy procedure, which would in all probability have led to a higher return.
Verovirasto ei varsinkaan käyttänyt etuoikeutettua asemaansa erillisenä velkojana, jonka saatavat on turvattu, eikä aloittanut konkurssimenettelyä, josta olisi mitä todennäköisimmin saatu suurempi tuotto.
In particular, the taxable profits of an FSC were determined by applying a fixed 8% mark-up to certain eligible costs incurred by the FSC.
Erityisesti on todettava, että FSC-yrityksen verotettava tulos määriteltiin soveltamalla kiinteää 8 prosentin voittolisää tiettyihin yrityksen hyväksyttäviin kustannuksiin.
In particular, the team as a whole shall have both:
Arviointiryhmällä on kokonaisuutena oltava erityisesti
In particular, the term includes rights of custody and access.
Termi käsittää erityisesti huoltoa koskevat oikeudet ja tapaamisoikeuden.
In particular, the term shall include rights of custody and rights of access;
Termi käsittää erityisesti huoltoa koskevat oikeudet ja tapaamisoikeuden;
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Erityisesti liitteessä lueteltuja ilmaisuja sekä niiden johdoksia tai lyhenteitä, kuten ”bio” tai ”eko”, saa käyttää yksin tai yhdistettyinä kaikkialla yhteisössä ja millä tahansa yhteisön kielellä sellaisen tuotteen merkinnöissä ja mainonnassa, joka täyttää tässä asetuksessa säädetyt tai tämän asetuksen nojalla asetetut vaatimukset.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Erityisesti termejä "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera""kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" ja "teletina" ei saa käyttää myyntinimityksessä eikä mainita yli 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Erityisesti termejä "veau", "telecí", "Kalb", "μοσχάρι", "ternera", "kalv", "veal", "vitello", "vitella", "kalf", "vitela" ja "teletina" ei saa käyttää myyntinimityksessä eikä mainita yli 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin olevan lihan päällysmerkinnässä.
In particular, the text enables the two following approaches to be tested:
Tekstin mukaan voidaan kokeilla erityisesti seuraavia menettelyjä:
In particular, the text makes it clear that, firstly, the Regulation only deals with signals “at the European level” and, secondly, the principle of locational signals shall not prevent Member States from applying charges on consumers which are identical throughout the country.
Erityisesti tekstissä tehdään selväksi ensinnäkin, että asetus koskee vain "Euroopan tason" signaaleja, ja toiseksi, että toivottavaa sijaintia koskevien signaalien periaate ei estä jäsenvaltioita soveltamasta kuluttajiin yhdenmukaisia maksuja koko maassa.
In particular, the text of legislative instruments at all levels should be freely available to the public on open web-sites.
Kaikki eritasoiset säädökset olisi esimerkiksi julkaistava www-sivuilla, jotka ovat vapaasti suuren yleisön käytettävissä.
In particular, the text regarding the liability of coordinators has been fully endorsed.
Etenkin koordinaattoreiden korvausvelvollisuutta koskeva teksti on hyväksytty sellaisenaan.
In particular, the text stipulates that a list of approved third countries is to be compiled in the light of animal-health criteria (Article 8(1)), while the specific hygiene Regulation also provides for a list to be drawn up - this time on the basis of hygiene criteria (Annex III, point 1 of draft Regulation 2000/0179).
Erityisesti tekstissä kaavaillaan luettelon laatimista – eläinten terveyttä koskevien kriteereiden perusteella – hyväksytyistä kolmansista maista (8 artiklan 1 kohta), samalla kun myös erityisiä hygieniasääntöjä koskevassa asetuksessa kaavaillaan luettelon laatimista –, joka tällä kertaa perustuisi hygieniaan liittyviin kriteereihin (Asetusehdotuksen 2000/0179 liitteen III kohta I).
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
Varsinkin muuttoliikettä ja turvapaikka-asioita koskevalla temaattisella ohjelmalla on merkittävällä tavalla tuettu liikkuvuuskumppanuuksia, alueellista vuoropuhelua ja alueellisia suojeluohjelmia.
In particular, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender has to be raised.
Erityisesti olisi nostettava kynnysarvoa yhteen ainoaan tarjoukseen perustuvan neuvottelumenettelyn soveltamiselle.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
Etenkin energiatehokkuuden parantamiseen ja uusiutuvien energialähteiden sekä muiden kehittyvien teknologioiden käyttöön tähtäävä toiminta luo runsaasti uusia ja enimmäkseen laadukkaita työpaikkoja.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
Etenkin viive, joka kuluu liiketoimesta siihen hetkeen, kun tieto välittyy alv-tietojenvaihtojärjestelmässä eteenpäin, estää saatujen tietojen tehokkaan hyödyntämisen petosten torjunnassa.
In particular, the timetable for the various stages of the development and validation process had previously been underestimated, and progress has not been as rapid as hoped by all parties.
Erityisesti kehitys- ja validointiprosessin eri vaiheiden kesto on arvioitu aikaisemmin liian lyhyeksi, eikä kehitys ole ollut niin nopeaa kuin kaikki osapuolet olisivat toivoneet.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
Erityisesti ”Tourism learning area” ‑käsikirja on käytännön aloite, jolla edistetään erilaisten oppilaitosten osallistumista yhteisymmärrystä rakentavan lähestymistavan puitteissa ja jolla pyritään parantamaan matkailualan pk-yritysten suorituskykyä ja inhimillisiä voimavaroja matkakohteissa.
In particular, the trade organisations saw no need for greater harmonisation of excise-duty rates.
Etenkään ammattialan järjestöt eivät pitäneet valmisteverojen suurempaa yhdenmukaistamista tarpeellisena.
In particular, the training aid budget, also minimised in December 2005, should be reassessed.
Etenkin koulutusmäärärahoja, joita myös supistettiin joulukuussa 2005, olisi lisättävä.
In particular, the training of journalists and editors should remain near the top of the agenda.
Näiden tiedotusvälineiden toimittajien koulutukseen olisi myös kiinnitettävä jatkuvasti huomiota.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
Etenkin koko EU:ta koskevien tavoitteiden muuttamista maakohtaisiksi tavoitteiksi on ohjannut tarve varmistaa poliittinen yksimielisyys, jota tarvitaan muutoksen eteenpäin viemiseksi ja yleisen mielipiteen saamiseksi hankkeen taakse.
In particular, the translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States) has not been achieved by the date of accession and texts needed for codification in the new languages are only becoming available progressively during 2004.
Ensinnäkin yhteisön säännöstöä ei (uusissa jäsenvaltioissa) saatu käännettyä uusille kielille liittymispäivään mennessä, vaan kodifiointiin tarvittavia uusien kielten tekstejä saadaan käyttöön asteittain vasta vuonna 2004.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
Erityisesti liikenne- ja rakennusalan on noudatettava aktiivista energiansäästöpolitiikkaa ja monipuolistettava energiankäyttöään kohti saastuttamattomia energianlähteitä.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Erityisesti liikennetutkimusohjelma on vaikuttanut Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaan EU-politiikkaan tukemalla investointiohjelman suunnittelua ja rahoitusta sekä uusien infrastruktuurien ja palvelujen kehittämistä.
In particular, the treatment of persons trafficked into or within the EU must respect their specific situation and human rights standards.
Erityisesti EU:n alueelle salakuljetettujen tai EU:n alueella ihmiskaupan uhriksi joutuneiden henkilöiden kohtelussa on otettava huomioon heidän erityistilanteensa ja noudatettava ihmisoikeusnormeja.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Erityisesti tuottavuuskehitys oli pettymys.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
Erityisesti on aiheellista kiinnittää huomiota Saksassa tapahtuneeseen kehitykseen.
In particular, the trend of globalisation and the resulting changes in companies' commercial strategies have also affected the field of R&D.
Erityisesti globaalistuminen ja tästä aiheutuvat muutokset yritysten kaupallisissa strategioissa ovat vaikuttaneet myös T&K:hon.
In particular, the trend of retiring early before the age of 60 in many countries is putting pressure on pensions systems.
Eläkejärjestelmiin kohdistuvaa painetta lisää erityisesti monissa maissa vallitseva suuntaus siirtyä eläkkeelle alle 60-vuotiaana.
In particular, the trustee will advise the Commission on whether (i) Microsoft makes interoperability information available both completely, accurately and in a timely manner, and does not impose any unreasonable or discriminatory restriction to the access to, or use of, such information and (ii) whether the unbundled version of the Windows client PC operating system that Microsoft makes available pursuant the Decision is full‑functioning and does not include Windows Media Player and whether competing media player vendors have sufficient information so that their media player is not put at a disadvantage in interoperating with Microsoft’s dominant client PC operating system, compared with Windows Media Player.
Toimitsijamies antaa komissiolle neuvoja muun muassa siitä, i) asettaako Microsoft yhteentoimivuuden edellyttämät tiedot saataville kokonaisuudessaan, asianmukaisesti ja riittävän ajoissa eikä aseta kohtuuttomia tai syrjiviä ehtoja tietojen saamiselle eikä käytölle, ja ii) onko Windowsin asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmän sitomaton versio, jonka Microsoft asettaa saataville päätöksen mukaisesti, täysin toimiva eikä sisällä Windows Media Playeria ja onko kilpailevilla mediasoitinvalmistajilla riittävästi tietoja, jotta niiden mediasoitin ei joudu epäedulliseen asemaan suhteessa Windows Media Player –soittimeen, kun on kyse yhteentoimivuudesta Microsoftin yleisimmin käytetyn asiakastietokoneiden käyttöjärjestelmän kanssa.
In particular, the two major trade union confederations, NSZZ "S" (Solidarnosc) and OPZZ, are very closely associated with party politics.
Tämä näkyy erityisesti kahden suuren ammattiliittojen keskusjärjestön NSZZ "S":n (Solidarnosc) ja OPZZ:n suhteettomassa puoluepoliittisuudessa.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
Erityisesti ohjeiden ja suositusten antamiselle asetettuja kahta tavoitetta, joista säädetään perustamisasetusten 16 artiklan 1 kohdassa – ”yhdenmukaisten, tehokkaiden ja toimivien valvontakäytäntöjen” aikaansaaminen sekä ”unionin oikeuden yhteisen, yhtenäisen ja johdonmukaisen soveltamisen” varmistaminen – on tarkasteltava yhtenä kokonaisuutena.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Kummatkin pilarit kattavat toimenpiteitä, jotka on kohdennettu ekologiseen kestävyyteen, nuoriin viljelijöihin ja luonnonhaitta-alueisiin.
In particular, the type of national projects is deemed to boost modern technology and methodology on prevention, preparedness and consequence management with regard to terrorism.
Tällaisten kansallisten hankkeiden avulla pyritään erityisesti kehittämään uutta teknologiaa ja uusia menetelmiä terrorismin ehkäisemistä, torjuntavalmiutta ja seurausten hallintaa varten.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
Varsinkin YK:n merioikeusyleissopimus tarjoaa kehyksen Pohjoisen jäämeren hallinnointiin, riitojen rauhanomainen sovittelu mukaan lukien.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
Erityisesti vammaisten oikeuksia koskevassa YK:n yleissopimuksessa oleva syrjinnän määritelmä kattaa kohtuullisen mukautuksen epäämiseen.
In particular, the uncertainty over the meaning of "establishment" prevents national authorities' responsibilities from being clearly determined.
Epävarmuus siitä, mitä käsitteellä "sijoittautuminen" tarkoitetaan, estää erityisesti kansallisten viranomaisten vastuualueiden selkeän määrittämisen.
In particular, the undertaking shall:
Yrityksen on erityisesti
In particular, the Union has insisted that candidate countries that operate nuclear reactors of certain vintage types that cannot be upgraded at a reasonable cost commit themselves to their early closure according to a fixed timetable.
EU on vaatinut erityisesti, että ehdokasmaat, joissa käytetään tiettyjä vanhanaikaisia reaktorityyppejä, joita ei enää kyetä uudenaikaistamaan kohtuullisin kustannuksin, sitoutuvat sulkemaan nämä reaktorit suunniteltua aiemmin kiinteän aikataulun mukaisesti.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the World through the completion of the European Higher Education Area.
Saattamalla eurooppalaisen korkeakoulutusalueen valmiiksi unionin on erityisesti varmistettava, että yliopistomme voivat kilpailla maailman parhaiden joukossa.
In particular, the Union must ensure that our universities can compete with the best in the world.
Euroopan unionin on pyrittävä etenkin siihen, että eurooppalaiset korkeakoulut voivat kilpailla maailman parhaiden korkeakoulujen kanssa.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Unioni pyrkii erityisesti vähentämään eri alueiden välisiä kehitystason eroja ja heikoimmassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
Erityisesti unionin strategia naisten ja miesten tasa-arvon puolesta kehityspolitiikassa46 ja strategian jatkoksi tuleva toimintaohjelma ovat omiaan vahvistamaan naisten ja miesten tasa-arvon huomioon ottamista kehitysyhteistyössä ja EU:n ulkosuhteissa.
In particular, the unity and integrity of the executive function at European level must be preserved, as must the Commission's capacity to assume responsibility for the satisfactory general exercise of that function.
Erityisesti on säilytettävä toimeenpanovallan yhtenäisyys ja eheys Euroopan tasolla sekä komission valmiudet ottaa vastuu tämän vallan yleisestä moitteettomasta käytöstä.
In particular, the update of these strategies should reflect countries' efforts to identify investments needs to comply with the EC environmental acquis and incorporate information from the directive -specific implementation plans that are being prepared to substantiate their requests for transitional periods in the context of accession negotiations.
Strategioiden ajan tasalle saattamiseen tulisi heijastaa erityisesti maiden pyrkimyksiä tunnistaa investointitarpeita mukautuakseen EY:n ympäristöalaa koskevaan säännöstöön ja toteuttaakseen direktiivien sisällön omassa lainsäädännössään - erityiset täytäntöönpanosuunnitelmat, jotka laaditaan ja joilla vahvistetaan ehdokasmaiden liittymisneuvotteluissa esitettävät, siirtymäaikoja koskevat vaatimukset.