natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States should recognise their responsibility for ensuring that total expenditure on education and training, both public and private, responds appropriately to the Lisbon requirements; and should do so on the basis of transparent, publicly acknowledged benchmarks whilst respecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tiedostettava vastuunsa varmistaa, että koulutukseen käytetyt kokonaismenot, sekä julkiset että yksityiset, ovat Lissabonin vaatimusten mukaisia, ja niiden olisi hoidettava tehtävänsä avoimien ja yleisesti tunnustettujen vertailuarvojen pohjalta vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia noudattaen.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pyrittävä edistämään yksinkertaistamista vaihtamalla parhaita käytänteitä.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin vauhditettava uudistuksia ja pantava täytäntöön tutkintojen tunnustamista koskevat kansalliset puitteet oppimistulosten perusteella, kuten eurooppalaista tutkintokehystä koskevassa suosituksessa esitetään.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Jäsenvaltiot kuitenkin hyötyvät näistä investoinneista, sillä ne auttavat saamaan enemmän ihmisiä työhön ja vahvistamaan työvoiman tuottavuutta.
However, Member States still import substantial quantities of forest industry products from outside the EU and so there is still scope for increasing self-sufficiency.
Kuitenkin jäsenmaihin tuodaan edelleen merkittävästi metsätuotteita EU-alueen ulkopuolelta, joten omavaraisuusasteen korottamiseen on vielä varaa.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Jäsenvaltiot kuitenkin usein puoltavat direktiivin suppeaa tulkintaa ja jättävät säännönmukaisesti soveltamatta sen vaatimuksia omiin hinnoittelu- ja korvausmenettelyihinsä.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin myös itse osallistuttava menettelyjen yksinkertaistamiseen.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tuolloin halunneet luopua oikeudestaan päättää itse alv-kannoistaan eivätkä ne ole vieläkään valmiita siihen.
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Jäsenvaltiot, joiden I osastossa säädetyssä nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmässä on riittävästi tietoja, voivat kuitenkin päättää, että kyseisessä jäsenvaltiossa syntyneistä, kasvatetuista ja teurastetuista eläimistä peräisin olevan lihan osalta on merkittävä myös muita tietoja.
However, Member States where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 January 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.
Jäsenvaltioilla, jotka soveltavat vuoden 2002 aikana valmisteverokantaa, joka on keskimäärin yli 1,5 kertaa korkeampi kuin perusverokanta 1 päivänä tammikuuta 2003, on kuitenkin mahdollisuus jäädä vaihteluvälin ulkopuolelle korkeintaan seitsemän vuoden ajaksi.
However, Member States which are required to reduce their VAT rates as a result of harmonization would not have this opportunity and would have to raise other taxes in order to make good the lost revenue."
"Jäsenvaltioilla, joiden täytyy yhtenäistämisen seurauksena vähentää alv-astettaan, ei kuitenkaan ole tällaista mahdollisuutta, ja niiden täytyy lisätä muita verojaan korvatakseen menettämänsä tulot."
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Jäsenvaltiot, joilla ei ole maaulkorajoja tai jotka eivät aio tehdä paikallista rajaliikennettä koskevia sopimuksia, eivät esittäneet yleisiä kommentteja paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toteuttamisesta ja toiminnasta.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Ne jäsenvaltiot, jotka ryhtyvät soveltamaan vaadittua korkeampia vähimmäisvaatimuksia yhteen tai useampaan tuotantoalaan, voivat halutessaan kuitenkin sisällyttää ne ehdotettuun merkintäjärjestelmään.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 122 euroa tuhannelta savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa 63 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 101 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 57 prosentin vaatimusta.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Jäsenvaltioiden, jotka kantavat valmisteveroa vähintään 122 euroa 1 000 savukkeelta vähittäismyyntihinnan painotetun keskiarvon perusteella, ei kuitenkaan tarvitse noudattaa ensimmäisessä alakohdassa säädettyä 63 prosentin vaatimusta.
However, member states will be able to allow rotational set-aside where this was necessary for environmental reasons.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia vuoroviljelyyn perustuvan kesannoinnin, jos tämä on tarpeen ympäristösyistä.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin merkittävä tehtävä ehdotuksen tavoitteitten toteuttamisessa.
However, Member States will have some discretion in deciding how this is done at the outset.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin jossain määrin päättää niiden toteuttamistavasta.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valita, käynnistävätkö ne uuden haastattelututkimuksen vai sisällyttävätkö ne EHIS-kysymykset tarkoituksenmukaisina pitämiinsä kansallisiin terveys- tai väestötutkimuksiin.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin otettava osana suunnitelmiaan käyttöön toimenpiteitä, joilla käsitellään teknisiä kysymyksiä ja vältetään se, että muut asiakkaat kuluttavat kaasua, joka on tarkoitettu suojatuille asiakkaille.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin suhtauduttava vakavasti mahdollisiin kielteisiin sosiaalisiin seurauksiin ja käynnistettävä ohjelmia työntekijöiden uudelleen kouluttamiseksi ja uusien taitojen hankkimisen tukemiseksi.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Jäsenvaltioita ei kuitenkaan velvoiteta ilmoittamaan maksukyvyttömyyttä edeltävistä menettelyistä eikä sisällyttämään niitä kansalliseen lainsäädäntöönsä.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
Jäsenvaltioiden, jotka haluavat ottaa käyttöön eri kokeita, on kuitenkin annettava komissiolle ja yhteisön vertailulaboratoriolle asiaankuuluvat validointitiedot.
However, Member States without navigable inland waters are not obliged to apply the provisions of this Directive.
Jäsenvaltioiden, joilla ei ole liikennöintikelpoisia sisävesiä, ei kuitenkaan tarvitse soveltaa tämän direktiivin säännöksiä.
However, Member States without navigable inland waters or Member States whose inland-waterway networks are not linked with the networks of other Member States are generally exempted from the obligation to apply the provisions of this Directive.
Laajat poikkeusjärjestelyt koskevat kuitenkin jäsenvaltioita, joilla ei ole liikennöintikelpoisia sisävesiä, ja jäsenvaltioita, joiden sisävesiväylien verkko ei ole yhteydessä jonkin toisen jäsenvaltion verkkoon.
However, Member States would be free to levy supplementary charges to reach an even higher degree of infrastructure cost recovery for new infrastructure projects if they so wish.
Jäsenvaltiot voisivat kuitenkin halutessaan periä vapaasti lisämaksuja, jotta ne saisivat uusien infrastruktuurihankkeiden kustannuksista takaisin vielä suuremman osan.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Jäsenvaltiot eivät voisi kuitenkaan säätää muunlaisia seuraamuksia eivätkä suurempia sakkoja kuin EU:n yhdenmukaisessa oikeudellisessa kehyksessä säädetään.
However, Member States' choices do not take place in isolation and international aspects need to be taken into account.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan tee valintojaan eristyksissä toisistaan, ja kansainväliset näkökohdat on tarpeen ottaa niissä huomioon.
However, Member States' PES continue to operate in a climate of restricted resources and therefore efforts have been continued to optimise targeting of service delivery.
Jäsenvaltioiden julkiset työvoimapalvelut toimivat kuitenkin edelleen rajallisten resurssien puitteissa, minkä vuoksi palvelujen tarjonnan kohdentamista on pyritty optimoimaan.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
SEUT-sopimuksen 291 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot kuitenkin vastaavat lainsäätäjän määrittelemän järjestelmän täytäntöönpanosta.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Tuottajan suoran vastuun jo käyttöön ottaneet jäsenvaltiot ja sidosryhmien vähemmistö eivät kuitenkaan tue näitä mielipiteitä, ja huomauttavat, että direktiivissä säädetään jo tuottajan vastuusta 4 artiklassa.
However, Member States’ regulatory authorities need to be involved in this process.
Jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten on kuitenkin oltava mukana tässä prosessissa.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Jäsenvaltioiden edustajilla ja sidosryhmillä on kuitenkin tärkeä rooli seurantakeskuksen työskentelyssä ja sen tavoitteiden saavuttamisessa.
However, members of the family who are the worker’s dependants and who could possibly oblige the worker to claim social assistance from the host country, do benefit from all the advantages offered by family reunification.
Sen sijaan työntekijän huollettavina olevat perheenjäsenet, joiden takia työntekijän on mahdollisesti pyydettävä yhteiskunnallista tukea vastaanottavalta valtiolta, nauttivat kaikista perheiden yhdistämisen eduista.
However, members of the sub-committee also addressed the contribution which one of the co‑rapporteurs, Ms Batut, had submitted earlier on.
Alakomitean jäsenet kuitenkin käsittelivät myös toisen apulaisesittelijän Laure Batut'n aiemmin toimittamaa kannanottoa.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamisen ehdoksi, että vahingon kärsijän on jollakin tavoin osoitettava vastuussa olevan henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksamasta.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin varattava oikeus turvata toimitusvarmuus tarjouskilpailumenettelyllä, jos lupamenettelyn pohjalta ei rakenneta riittävää sähköntuotantokapasiteettia.
However, mere figures are not sufficient for understanding the phenomenon and to prepare decisions for operative purposes.
Muuttoliikeilmiötä ei kuitenkaan ole mahdollista ymmärtää pelkkien lukujen perusteella eikä niiden pohjalta voida valmistella päätöksiä käytännön toimia varten.
However, merely passing the legislation is not enough: enforcing it is the real issue.
Pelkästään lainsäädännön työstäminen ei kuitenkaan riitä, vaan ratkaisevaa on, että sääntöjä noudatetaan.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Erimaalaisten lentoyhtiöiden väliset sulautumat EU:ssa olivat kuitenkin hankalia valtioiden välisiä liikenneoikeuksia koskevien kahdenvälisten kansainvälisten sopimusten järjestelmän vuoksi.
However, mergers may also make companies more efficient, strengthen their competitiveness and result in cost-savings that are passed on to consumers.
Sulautumat voivat kuitenkin myös tehostaa yritysten toimintaa, vahvistaa niiden kilpailukykyä ja johtaa kustannussäästöihin, jotka hyödyttävät myös kuluttajia.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Monialaisten strategioiden yhdistäminen ei kuitenkaan näytä mahdolliselta, koska ne täyttävät eri tehtäviä.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tämän nimikkeen metallialkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tämän nimikkeen metalli-alkoholaatteja voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Metaani – maakaasun keskeinen ainesosa – on kuitenkin itsessään hiilidioksidia paljon haitallisempi kasvihuonekaasu (kerroin noin 30).
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Kyseisessä liitteessä vahvistettua menetelmää 1 sovelletaan kuitenkin ainoastaan silloin, kun ryhmävalvoja on vakuuttunut konsolidoitavien yritysten yhtenäisen johtamisen ja sisäisen valvonnan tasosta.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Menetelmien ja menettelyjen hienosäätö ei kuitenkaan voi onnistua, jos tilastoaineisto ei ole täysin luotettavaa.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Talouden elinvoimaisuus on kuitenkin Meksikossa uhattuna, jos se ei voita käynnissä olevaa taistelua väkivallan torjumisesta ja ihmisoikeuksien täysimääräisestä noudattamisesta.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Taatun enimmäispinta-alan ylityksen osoittavat kuitenkin, että pinta-alojen kehitys olisi saatava paremmin hallintaan.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Taatun enimmäispinta-alan ylitykset osoittavat kuitenkin, että pinta-alojen kehitys olisi saatava paremmin hallintaan.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
Terveysalan mobiilisovellusten tarjoamia mahdollisuuksia ei kuitenkaan hyödynnetä vielä täysimääräisesti Euroopan terveydenhuoltojärjestelmissä.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikroyritykset ja muut pk-yritykset kuitenkin yleisesti ottaen hyötyvät paremmasta oikeusvarmuudesta, reilummasta kilpailusta ja kohdennetummista riskiperusteisista tarkastuksista.
However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.
Keskinkertaisen tulotason maat kuitenkin nostavat näitä lukuja.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Toistaiseksi johdannaiset eivät kuitenkaan kuulu tämän rahoitusmarkkinadirektiivissä säädetyn avoimuuden piiriin, eikä liiketoimista ilmoittaminen koske rahoitusvälineitä, joilla ei saa käydä kauppa säännellyillä markkinoilla.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Maahanmuuttajaorganisaatioiden tulisi kuitenkin yleisesti ottaen olla aiempaa enemmän osallisina kehitystä koskevissa kysymyksissä.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Siirtolaiset ovat kuitenkin jatkaneet yrityksiään päästä muualle Eurooppaan.
However, migration also has many negative aspects.
Maastamuutolla on myös huomattavia kielteisiä puolia.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Maahanmuutto- ja turvallisuuskysymysten alalla ei kuitenkaan ole helppo laatia ja käyttää tarkkoja indikaattoreita, koska niihin vaikuttavat tekijät ovat pääasiassa ulkoisia tai muutoin hankalasti valvottavia.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofond kuitenkin raportoi, että 18,8 prosenttia sen asiakkaista kuuluu todennäköisesti romaniyhteisövähemmistöön maaseutualueilla, joilla Mikrofond harjoittaa toimintaansa.
However, military technology, practices and experiences should also be considered and adapted – where appropriate - to civilian applications.
Lisäksi olisi kuitenkin tarkasteltava sotilasteknologiaa ja siihen liittyviä käytänteitä ja kokemuksia, ja mukautettava niitä tarpeen mukaan siviilisovelluksia varten.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matter.
Komitea on kuitenkin tarkoituksellisesti laajentanut analyysikenttää kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin ja ohjelmiin, joissa käsitellään innovaation käsitteitä ja menettelyitä.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matters.
Komitea on kuitenkin tarkoituksellisesti laajentanut analyysikenttää kaikkiin yhteisön toimintalinjoihin ja ohjelmiin, joissa käsitellään innovaation käsitteitä ja menettelyitä.
However, minimum safety conditions for the protection of human life, vessels and the marine environment must be guaranteed at the same time.
Samalla on kuitenkin taattava ihmishenkien, alusten ja vesiympäristön suojelun minimitaso.
However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Harhaanjohtavia terveysväitteitä arvioidaan kuitenkin harhaanjohtavia kaupallisia menettelyitä koskevien säännösten mukaisesti, koska väitteet voivat heikentää kuluttajan kykyä tehdä perusteltuja päätöksiä.
However, mixed financing cannot provide the sole solution, insofar as private investors quite legitimately require certain guarantees and profitability from their investments.
Sekarahoitus ei myöskään voi olla ainoa ratkaisu, sillä yksityiset investoijat edellyttävät oikeutetusti tiettyjä takuita ja kannattavuutta investoinneiltaan.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Velanhallinnan ja hätärahoituksen roolien yhdistäminen toisiinsa ei kuitenkaan ehkä olisi paras ratkaisu ja voisi johtaa roolien sekaantumiseen, kannusteiden ja ohjausjärjestelmän heikkenemiseen sekä siihen, että rahoitus keskittyisi yhteen ainoaan, liian monimutkaiseen rakenteeseen.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Liikkuvat tutkijat kohtaavat kuitenkin edelleen oikeudellisia, hallinnollisia ja tiedonsaantiin liittyviä ongelmia erityisesti veroihin ja sosiaaliturvaan liittyvissä kysymyksissä sekä muita esteitä, kun on kyse liikkumisesta eri alojen ja valtioiden välillä.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Mobiili-tv on kuitenkin langaton palvelu, ja sellaisena se saattaa tulevaisuudessa saada rajatylittäviä ulottuvuuksia.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Liikkuvuudesta ei kuitenkaan saa koitua työntekijöille haittaa.
However, mobilising local and national resources is not enough; it is essential that people should also be more widely aware of the funding opportunities offered under Community policies.
On myös välttämätöntä, että paikallisten ja kansallisten voimavarojen mobilisoinnin lisäksi levitetään tietoa yhteisön eri toimintalinjojen tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista.
However, mobility as such is not a target in itself.
Liikkuvuus itsessään ei kuitenkaan ole tavoite.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Liikkuvuus yksinään ei kuitenkaan ratkaise näitä kysymyksiä.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Valtaosassa työtehtäviä liikkuvuus on kuitenkin vähäistä jopa yksittäisen maan sisällä.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Valtaosassa työtehtäviä liikkuvuus on kuitenkin vähäistä jopa yksittäisessä maassa.
However, mobility is not an end in itself, nor a factor to be considered in isolation; it can be one positive criterion in career development.
Liikkuvuus ei ole kuitenkaan itsetarkoitus eikä irrallisesti tarkasteltava tekijä – se voi olla urakehitykseen myönteisesti vaikuttava kriteeri.
However, mobility is not an end in itself.
Liikkuvuus ei kuitenkaan ole itsetarkoitus.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Opiskelijoiden liikkuvuusmahdollisuudet ovat kuitenkin aivan riittämättömät tämänhetkiseen kysyntään nähden.