natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In synergy with other aspects of the EU’s external action, such as the neighbourhood policy and strategic partnerships elsewhere in the world, development policy ensures coherent and effective external action.
Kehitysyhteistyöpolitiikalla varmistetaan yhdessä muiden EU:n ulkoisen toiminnan muotojen, kuten naapuruuspolitiikan ja muualla maailmassa solmittujen strategisten kumppanuuksien, kanssa ulkoisen toiminnan johdonmukaisuus ja tehokkuus.
In synergy with other information sources, INSPIRE will support the decision-making process in environmental and health policies as well as in numerous other areas.
Yhdessä muiden tietolähteiden kanssa Inspire tukee päätöksentekoa ympäristöpolitiikassa ja terveysalalla sekä monilla muilla politiikan aloilla.
In synergy with the Erasmus Mundus programme, the Commission is now developing a Scholarship Programme worth €33million, as from academic year 2005/2006, to focus on postgraduate studies for Indian students.
Komissio kehittää parhaillaan Erasmus Mundus ‑ohjelmaa täydentävää stipendiohjelmaa, johon on varattu 33 miljoonaa euroa ja joka lukuvuodesta 2005/2006 alkaen kohdennetaan intialaisten opiskelijoiden jatko-opintoihin.
In synergy with these programmes, Member States and regions can also draw on Cohesion Policy support for the further deployment and replication of eco-innovation.
Jäsenvaltiot ja alueet voivat saada lisää synergiaetuja hyödyntämällä koheesiopoliittista tukea ekoinnovoinnin käyttöönoton ja markkinoille saattamisen tehostamiseksi.
In synergy with this, the Commission proposes that Ministers in Lisbon declare 2008 as the Euro-Mediterranean year of Inter-cultural dialogue.
Tähän liittyen komissio ehdottaa, että Lissabonissa kokoontuvat ministerit julistavat vuoden 2008 Euro–Välimeri-alueen kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuodeksi.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Tiivistetysti voidaan todeta, että jos epäsuotuisan alueen status menetetään uusien määrittelyperusteiden soveltamisen vuoksi, tästä aiheutuva kielteinen vaikutus jollakin tietyllä alueella vaihtelee sen mukaan, millainen merkitys LFA-tuella on ollut maataloustuloon.
In synthetic biofuels, solar cooling systems and energy-storage technology, European industry leads R&D.
Synteettisten biopolttoaineiden, aurinkojäähdytysjärjestelmien ja energian varastointiteknologian aloilla eurooppalainen teollisuus johtaa tutkimus- ja kehitystoimintaa.
In synthetic securitisations the underlying exposures are not transferred to such an entity, but the credit risk related to the underlying exposures is transferred by means of a guarantee or derivative contract.
Synteettisessä arvopaperistamisessa arvopaperistettuja vastuita ei siirretä tällaiselle yhtiölle, vaan arvopaperistettuihin vastuisiin liittyvä luottoriski siirretään johdannaissopimuksella tai takaussopimuksella.
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Syyriassa diktatuurihallitus sortaa edelleen väkivaltaisesti oppositiota aiheuttaen väestön keskuudessa lukuisia kuolonuhreja.
In systematically promoting sustainable development, there must be coherence between policies on economic and development co-operation and other EU and Community policies.
Kestävän kehityksen järjestelmälliseksi edistämiseksi on varmistettava talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikan sekä EU:n ja EY:n muiden politiikan osa-alueiden yhtenäisyys.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
Tämän tyyppisissä järjestelmissä laitosten edellytetään toteuttavan sovittu määrä energiansäästöjä parantamalla asiakkaidensa (kuten kotitalouksien, yritysten, kuntien sekä talo- ja asuntoyhtiöiden) energiatehokkuutta tai energiatehokkuutta muilla aloilla kuten energian tuotannossa tai liikenteessä.
in T-type temporary-use spare tyres: to 4,2 bar.
T-tyyppiset tilapäiskäyttöön tarkoitetut vararenkaat 4,2 bar.
In Table 1 below the data on the financial volume of selected projects from the national reports has been summarised in line with the priorities set in the CSGs.
Seuraavassa taulukossa 1 esitetään tiivistetysti kansallisista raporteista saadut tiedot valittujen hankkeiden rahoituksellisesta arvosta yhteisön strategisissa suuntaviivoissa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
In Table 18, the level of aid in each of the regions is expressed as a percentage of the respective region’s GDP.
Taulukossa 18 tuen määrä kullakin alueella on ilmoitettu prosentteina alueen BKT:stä.
In Table 2 supplementary pensions are also included and as a result the ratios - although still showing differences - are much more closely aligned.
Taulukossa 2 otetaan huomioon myös lisäeläkkeet, minkä seurauksena vaihtelu on vähäisempää, vaikka eroavaisuuksia on edelleen.
In Table 5 the pass and fail decision numbers are calculated by means of the International Standard ISO 8422/1991.
Taulukossa 5 esitetyt myönteisen ja kielteisen päätöksen luvut on laskettu kansainvälisen ISO 8422/1991 ‑normin avulla.
In table 6 this wide variety of administrative, civil and criminal sanctions or measures is demonstrated.
Taulukossa 6 esitellään eri hallinnolliset, siviili- ja rikosoikeudelliset seuraamukset ja toimenpiteet.
In table 8 above, the amounts have been transferred, irrespective of them being reflected in the MFF.
Edellä olevassa taulukossa 8 määrät on siirretty riippumatta siitä, otetaanko ne monivuotisessa rahoituskehyksessä huomioon vaiko ei.
In Table B, first iteration, the 10 % value occurs between index number 30 and 31 and the 90% value occurs between index number 191 and 192.
Taulukon B ensimmäisessä iteroinnissa 10 prosentin arvo esiintyy indeksilukujen 30 ja 31 välissä ja 90 prosentin arvo esiintyy indeksilukujen 191 ja 192 välissä.
In Table III in the Annex, the stock-flow adjustment largely corresponds to the accumulation of these financial assets.
Liitteen taulukossa III virta-varantokorjauserät vastaavat pitkälti näiden rahoitusvarojen kertymää.
In table top sweeteners, erythritol is used at levels where it contributes significantly to the sweetness, typically in combinations with intense sweeteners, whereby it also serves as a carrier.
Pöydässä käytettävissä makeutusaineissa erytritolia käytetään sellaisina määrinä, että se lisää merkittävästi makeutta, yleensä yhdessä vahvojen makeutusaineiden kanssa, jolloin erytritoli toimii myös kantaja-aineena.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
Edellä olevan 1 kohdan taulukoissa 1–4 ja 4, 5 ja 6 kohdassa luottoluokka, johon vieraan pääoman ehtoinen arvopaperi kuuluu, on luottoluokka, jota EPV on 2 luvun mukaisesti todennut luottoluokituksen vastaavan.
In Tacis programming, further efforts should be made to ensure that the economic, political, social and environmental objectives set for projects are as clear-cut as possible.
Tacis-ohjelmoinnissa tulee jatkaa pyrkimyksiä määritellä mahdollisimman selkeitä poliittisia, taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä tavoitteita.
In tackling all these challenges, the Union must respond to the concerns of citizens.
Unionin on näihin haasteisiin tarttuessaan osattava vastata kansalaisia askarruttaviin asioihin.
In tackling aspects of hygiene of foodstuffs, the Committee rejects the exclusion of the retail trade from the scope of the regulations, stresses the importance of training of staff, and recognises the need to raise the profile of European foodstuffs on external markets, not least in developing countries.
Elintarvikkeiden hygieniasääntöjä käsittelevässä lausunnossaan komitea katsoo, ettei vähittäiskaupan jättäminen uusien asetusten soveltamisalan ulkopuolelle ole perusteltua, korostaa henkilökunnan koulutuksen merkitystä ja myöntää, että eurooppalaisten elintarvikkeiden imagoa on parannettava vientimarkkinoilla, erityisesti kehitysmaissa.
In tackling blackspots which can have severe problems but cover too small an area to be picked up by the mainstream programmes.
Sen avulla voidaan puuttua ongelma-alueisiin, joilla on vakavia vaikeuksia mutta jotka ovat liian pieniä päästäkseen osallisiksi pääohjelmien mukaisesta rahoituksesta.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Euroopan yhteisö on kehittänyt kolmitahoisen lähestymistavan tietoyhteiskunnan turvallisuushaasteiden käsittelemiseksi: erityiset verkko- ja tietoturvatoimenpiteet, sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä (joka sisältää myös yksityiseen ja tietosuojaan liittyvät kysymykset) ja tietoverkkorikollisuuden torjunta.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues), and the fight against cybercrime.
Euroopan yhteisö on kehittänyt kolmitahoisen lähestymistavan tietoyhteiskunnan turvallisuushaasteiden käsittelemiseksi: erityiset verkko- ja tietoturvatoimenpiteet, sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmä (joka sisältää myös yksityiseen ja tietosuojaan liittyvät kysymykset) ja tietoverkkorikollisuuden torjunta.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Finanssikriisin torjumisen yhteydessä EU varmisti, että EU-tason ja jäsenvaltioiden toimet olivat keskenään johdonmukaisia.
In tackling the remaining major difficulties that affect FDI, it is necessary to establish a healthy, efficient and business friendly environment that includes full respect of the rule of law and of the adequacy and transparency of the legal framework.
Suorien ulkomaisten investointien määrään vaikuttavien vaikeuksien ratkominen on tarpeen, ja tällöin tulee perustaa terve, tehokas ja yritysystävällinen toimintaympäristö, jossa kunnioitetaan oikeusvaltion periaatteita sekä säädöskehyksen asianmukaisuutta ja avoimuutta.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Konfliktin perimmäisiä syitä puitaessa olisi vältettävä sitä, ettei yhdenkään ryhmän riippuvuus, valta tai suosiminen lisäänny ja etteivät selviytymismekanismeihin kohdistuvat kielteiset vaikutukset kärjisty.
In tackling this crucial problem (perhaps the central problem for the Community patent) the following points should be borne in mind:
Kieliongelma on ratkaisevan tärkeä ja yhteisön patentin kannalta ehkä keskeisin kysymys.
In taking a decision pursuant to paragraph 1, competent authorities shall have regard to the following considerations:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettua päätöstä tehdessään toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon seuraavat:
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3), the Commission shall determine the date of application of the requirements.
Päätettäessä olennaisten vaatimusten 3 artiklan 3 kohdan mukaisesta soveltamisesta komissio määrää vaatimusten soveltamiselle päivämäärän.
In taking a decision regarding the application of essential requirements under Article 3(3) the Commission shall determine the date of application of the requirements.
Päätettäessä olennaisten vaatimusten 3 artiklan 3 kohdan mukaisesta soveltamisesta komissio määrää vaatimusten soveltamiselle päivämäärän.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Suhtautuessaan ulkoiseen epätasapainoon suhteellisen toiveikkaasti kansalliset viranomaiset oletettavasti ajattelevat nykyisen vaihtotaseen alijäämän johtuvan rationaalisten taloudellisten toimijoiden tekemistä investointi- ja säästöpäätöksistä, jotka näin ollen ne olisivat taloudellisten perusteiden mukaisia ja joilla todennäköisesti olisi hyvinvointia ja kasvua lujittava vaikutus esimerkiksi siten, että ne tukevat talouden kasvuprosessia.
In taking action, Member States should pay special attention to ensuring good governance of employment policies.
Toimenpiteitä toteuttaessaan jäsenvaltioiden olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työllisyyspolitiikkojen hyvään hallintotapaan.
In taking Article 95 of the Treaty as the legal base, the Commission is consistent with its proposal for Regulation (EEC) No 218/92 of 19 June 1990 (COM(90) 183), in which it proposed Article 100a of the EC Treaty (now Article 95) as an appropriate legal base.
Pitämällä perustamissopimuksen 95 artiklaa oikeusperustana komissio on sitä paitsi sopusoinnussa 19 päivänä kesäkuuta 1990 tekemänsä asetusehdotuksen 218/92/ETY kanssa (KOM(90) 183), jossa se jo ehdotti EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklaa (josta tuli sittemmin 95 artikla) asianmukaiseksi oikeusperustaksi.
In taking corrective action or imposing criminal and/or administrative penalties, Member States shall take account of the findings of Community checks.
Jäsenvaltioiden on otettava huomioon yhteisön tarkastusten päätelmät toteuttaessaan korjaavia toimia tai määrätessään rikosoikeudellisia ja/tai hallinnollisia rangaistuksia.
In taking forward the issues raised by the European Year of Languages, the most effective way for the European Union to assist in this process needs to be considered.
Euroopan kielten teemavuoden aikana esiin nousseiden kysymysten pohjalta on pohdittava, miten Euroopan unioni voi tehokkaimmin tukea tätä prosessia.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Kun otetaan huomioon EY:n perustamissopimuksen 249 artiklassa kuvatut säädöstyyppien erityispiirteet, voidaan katsoa, että asetukset ovat parhaiten soveltuva säädöstyyppi yhteisön tilastojen laadintaa varten.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Päätöstä tehdessään niiden on otettava huomioon konsolidointiryhmän valvojan tai kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten mahdolliset näkökannat ja varaumat.
In taking its decision, the group supervisor shall duly consider the following:
Päätöstä tehdessään ryhmävalvojan on otettava asianmukaisesti huomioon seuraavat seikat:
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
Toimiessaan meriympäristön pilaantumisen ehkäisemiseksi, vähentämiseksi ja valvomiseksi valtiot pidättyvät siirtämästä pilaantumisvahinkoja tai -vaaraa suoraan tai epäsuorasti alueelta toiselle tai muuntamasta pilaantumista toisenlaiseksi.
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
Kun Lissabonin toimintaohjelma otetaan mukaan uusiin ohjelmiin, on kiinnitettävä huomiota seuraaviin periaatteisiin:
In taking the debate forward, it is essential to act in an integrated way.
Keskustelun perusteella toteutettavissa jatkotoimissa on olennaisen tärkeää edetä yhdennetysti.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Tekstiä on helpompi seurata ja muuttaa, sillä määritelmät ja yksityiskohtaiset tai erityissäännöt on sijoitettu liitteisiin.
In taking the measures outlined in sections A and B above, Member States should ensure that impacts on small and micro farms are fully taken into account.
Toteuttaessaan edellä A ja B kohdassa esitettyjä toimenpiteitä jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kaikki pien- ja mikrotiloihin kohdistuvat vaikutukset otetaan huomioon.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Jäsenvaltioiden on 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteuttaessaan kannustettava noudattamaan direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 17 ja 18 artiklan mukaisesti julkaistuja standardeja tai eritelmiä.
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä toteuttaessaan jäsenvaltioiden on kannustettava noudattamaan 39 artiklan mukaisesti julkaistuja standardeja ja eritelmiä.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Komissio vahvistaa aloitteilla EU:n toimille seuraavan vuosikymmenen aikana suunnan, joka tulee esiin myös Eurooppa 2020 -strategiassa ja EU:n tulevan talousarvion valmistelutöissä.
In taking these initiatives the Commission was encouraged and inspired by a substantial amount of preparatory work carried out by Member States and international organisations, as well as the generally positive response by stakeholders to the basic outline of the White Paper.
Nämä aloitteet perustuvat jäsenvaltioiden ja kansainvälisten organisaatioiden tekemään kattavaan valmistelutyöhön sekä yleiseen myönteiseen vastaanottoon, jonka valkoisen kirjan perusajatukset saivat sidosryhmiltä.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
Päätöstä tehdessään jäsenvaltioiden on otettava asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja harkittava, oikeuttaako eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän asteittaisen perustamisen kautta muodostuva talletussuojan taso sen, että talletussuojaan varattuja varoja vähennetään osallistuvan talletussuojajärjestelmän tasolla.
In taking this long-term view, however, it is important not to forget that developments in the CEEC will still be accompanied by many problems in the medium term.
Pitkän aikavälin vaikutuksia tarkasteltaessa ei pidä unohtaa, että keskipitkällä aikavälillä KIE-maiden kehitys on vielä hyvin ongelmallista.
In taking this remit forward, and in preparing this report, the NITF symbolises a new partnership between the administration in the region and the Commission as well as being an attempt to stimulate a qualitative change in the region's fortunes.
Pohjois-Irlanti-työryhmä on tämän toimeksiannon toteuttajana ja raportin laatijana symboli uudesta kumppanuudesta alueen hallinnon ja komission välillä ja samalla yritys saada aikaan laadullinen muutos alueen kohtalossa.
In taking this view the Committee notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
Näkemyksensä tueksi komitea toteaa, että viiden viime vuoden aikana on tapahtunut huomattavaa edistystä sekä materiaalikohtaisten edistyksellisten kansallisten lakien säätämisessä että pakkaus-, kierrätys-, hyödyntämis- ja jätteenkäsittelyalojen suhtautumisessa asiaan.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste disposal industries.
Näkemyksensä tueksi komitea toteaa, että viiden viime vuoden aikana on tapahtunut huomattavaa edistystä sekä materiaalikohtaisten edistyksellisten kansallisten lakien säätämisessä että pakkaus-, kierrätys-, hyödyntämis- ja jätteenkäsittelyalojen suhtautumisessa asiaan.
In taking this view the EESC notes significant progress in the last five years, both in the introduction of specific and progressive national legislation and in the response of the packaging and recycling, recovery and waste-disposal industries.
Näkemyksensä tueksi komitea toteaa, että viiden viime vuoden aikana on tapahtunut huomattavaa edistystä sekä materiaalikohtaisten edistyksellisten kansallisten lakien säätämisessä että pakkaus-, kierrätys-, hyödyntämis- ja jätteenkäsittelyalojen suhtautumisessa asiaan.
In Tallinn, a curriculum in chemical and environmental technology has been developed; 31 out of 58 subjects are taught in English.
Tallinnassa on kehitetty kemian- ja ympäristötekniikan opintosuunnitelma, jossa 58 aineesta 31:tä opetetaan englanniksi.
In Tampere Conclusions No. 23, the European Council has, therefore, urged the adoption of legislation providing for severe sanctions against serious crimes.
Tampereella kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehottaakin päätelmiensä 23 kohdassa laatimaan lainsäädäntöä, jossa säädetään vakaville rikoksille ankarat seuraamukset.
In Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council reaffirmed the importance of this objective and agreed on a number of policy orientations and priorities to speedily make this area a reality.
Eurooppa-neuvosto korosti myös Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 asian merkitystä ja sopi poliittisista suuntaviivoista ja prioriteeteista, joiden avulla tämä alue saadaan nopeasti toteutettua.
In tandem the Commission should improve information on what is already being done in this area.
Komission olisi samalla myös parannettava tiedotusta alalla jo toteutetuista toimista.
In tandem with horizontal education and information efforts, which may generate new types of employment in the "third sector", in which voluntary associations - whose merits should be recognized and built upon - operate, attention should also be focused on improved environmental management of companies under the Eco audit system, which is soon to be revised to broaden its utilization and bring it more closely into line with the requirements of SMEs, especially in the crafts and micro-business sectors.
kolmannelle sektorille – jolla toimivien vapaaehtoisjärjestöjen ansiot on tunnustettava – uusia työmuotoja mahdollisesti luovan laaja-alaisen kouluttamisen ja tiedottamisen lisäksi on korostettava yritysten ympäristöhallinnon parantamista tarkastuksiin perustuvan järjestelmän (Ecoaudit) yhteydessä.
In tandem with international work on disability issues, several countries have developed a new type of legislation on disability: anti-discrimination legislation.
Rinnan vammaiskysymystä koskevan kansainvälisen työn kanssa monet valtiot ovat kehittäneet toimintarajoitteisia koskevaa uudentyyppistä lainsäädäntöä: syrjintäkieltolait.
In tandem with its economic and labour market strategies, the government has recently drawn up an action plan on moving towards the Information Society, creating an efficient financial system and economic conversion and infrastructure.
Hallitus on työmarkkina- ja talouskehitysstrategioiden mukaisesti luonut äskettäin toimintaohjelman tietoyhteiskuntaan siirtymiseksi, tehokkaan rahoitusjärjestelmän luomiseksi, talousrakenteen uudistamiseksi ja talouden perusrakenteiden luomiseksi.