natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Jotta rahoituslaitokset voivat jälleen täyttää tehtävänsä toimia välittäjinä talletusten ja investointitoiminnan välillä, talousteoriassa suositetaan turvautumaan luonteeltaan positiivisten ja muiden kuin negatiivisten uudelleenjakomenettelyjen, kuten yhteisten joukkolainaemissioiden ja budjettivarojen vastasyklisten siirtojen käyttöön epäsymmetristen shokkien estämiseksi.15
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
Jotta rahoituslaitokset voivat jälleen täyttää tehtävänsä toimia välittäjinä talletusten ja investointitoiminnan välillä, talousteoriassa suositetaan turvautumaan luonteeltaan positiivisten ja muiden kuin negatiivisten uudelleenjakomenettelyjen, kuten yhteisten joukkolainaemissioiden ja budjettivarojen vastasyklisten siirtojen käyttöön epäsymmetristen shokkien estämiseksi15.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Vuosien 2007–2013 monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta kyseisellä kaudella aloitettujen toimien tuottamat tulot ja maksut on osoitettava rahoitusvälineeseen kaudella 2014–2020.
For financial instruments already set up in the previous multiannual financial framework, revenues and payments generated by operations started in the previous period shall be assigned to the financial instrument in the current period.
Edeltävissä monivuotisissa rahoituspuitteissa jo perustettujen rahoitusvälineiden osalta edeltävällä kaudella käynnistettyjen toimien tuottamat tulot ja maksut osoitetaan kuluvan kauden rahoitusvälineisiin.
For financial instruments and budgetary guarantees indirectly implemented, the authorising officer responsible shall ensure that unaudited financial statements covering the period 1 January to 31 December prepared in compliance with the accounting rules referred to in Article 79 and IPSAS, as well as any information necessary to produce financial statements in accordance with Article 80(2), be provided by the entities pursuant to points (ii), (iii), (v) and (vi) of Article 61(1)(c) by 15 February of the following year and audited financial statements by 15 May of the following year.
Toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä varmistaa välillisesti täytäntöönpantavien rahoitusvälineiden ja talousarviotakuiden osalta, että 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan ii, iii, v ja vi alakohdassa tarkoitetut yhteisöt antavat viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä helmikuuta tarkastamattomat tilinpäätöslaskelmat, jotka kattavat tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välisen ajan ja ovat 79 artiklassa tarkoitettujen kirjanpitosääntöjen ja julkisen sektorin kansainvälisten tilinpäätösstandardien (IPSAS) mukaiset, sekä kaikki tiedot, joita tarvitaan 80 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tilinpäätöslaskelmien laatimisessa; lisäksi yhteisöjen on toimitettava tarkastetut tilinpäätöslaskelmat viimeistään seuraavan vuoden 15 päivänä toukokuuta.
For financial instruments implemented under point (d) of the first subparagraph of paragraph 4, the terms and conditions for contributions from programmes to financial instruments shall be set out in a strategy document in accordance with Annex IV to be examined by the monitoring committee."
Kun kyseessä on rahoitusväline, joka otetaan käyttöön 4 kohdan ensimmäisen alakohdan d alakohdan nojalla, ohjelmista rahoitusvälineisiin maksettavia rahoitusosuuksia koskevat ehdot ja edellytykset asetetaan liitteen IV mukaisessa strategia-asiakirjassa, jonka seurantakomitea tarkastaa.”
For financial instruments provision shall be made, where appropriate, to respond to future payments related to a budgetary commitment of that financial instrument.
Rahoitusvälineiden osalta on tarpeen mukaan osoitettava varat, joilla hoidetaan tulevat maksut, jotka liittyvät kyseisestä rahoitusvälineestä johtuvaan talousarviositoumukseen.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
Vuodet 2007–2013 kattavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana perustettujen rahoitusvälineiden tuottamat tulot ja palautukset osoitetaan vastaavaan uuteen rahoitusvälineeseen jaksolla 2014–2020.
For financial instruments under paragraph 1(b), the managing authority may provide a financial contribution to the following financial instruments:
Kun kyseessä ovat edellä olevan 1 kohdan b alakohdan mukaiset rahoitusvälineet, hallintoviranomainen voi antaa rahoitusta seuraaviin:
For financial instruments within blending facilities, point (h) of Article 202(1) shall be deemed to be complied with if an ex ante evaluation is carried out prior to the establishment of the relevant blending facility;
Rahoitusta yhdistäviin välineisiin kuuluvien rahoitusvälineiden osalta katsotaan, että 202 artiklan 1 kohdan h alakohtaa on noudatettu, jos rahoitusvälineistä on tehty ennakkoarviointi ennen kyseisen rahoitusta yhdistävän välineen perustamista.
For financial instruments, in the absence of rules and procedures fully equivalent to those referred to in point (d) of Article 149(4), final recipients and intermediaries shall provide the person or entity implementing Union funds pursuant to point (c) Article 61(1) with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1) or in a situation deemed equivalent following the assessment carried out in accordance with Article 149(4);
Jos rahoitusvälineiden osalta ei ole käytössä sellaisia sääntöjä ja menettelyjä, jotka vastaavat täysin 149 artiklan 4 kohdan d alakohdassa tarkoitettuja sääntöjä ja menettelyjä, lopullisten saajien ja välittäjien on toimitettava unionin varoja 61 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisesti hoitavalle henkilölle tai yhteisölle allekirjoitettu, kunnian ja omantunnon kautta annettu vakuutus, jonka mukaan ne eivät ole missään 132 artiklan 1 kohdan a, b, c ja d alakohdassa tai 137 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetuista tai 149 artiklan 4 kohdan mukaisesti toteutetun arvioinnin perusteella vastaavaksi katsottavista tilanteista;
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
rahoitusvälineistä: rahoitusvälineelle osoitettu määrä;
for financial instruments: the amount of the relevant budgetary commitment made for it;
rahoitusvälineiden osalta niitä varten tehtyjä talousarviositoumuksia;
For financial instruments: The main risks identified refer to eligibility (of international financial intermediaries (IFI's) and final beneficiaries), contractual compliance (transposal of the Commission's requirements into the contractual documentation), process compliance (non-observance of processes prescribed by the Commission) and performance (non-achievement of pre-defined targets/objectives).
Rahoitusvälineiden osalta: Tärkeimmät kartoitetut riskit liittyvät (kansainvälisten rahoitusvälittäjien ja lopullisten edunsaajien) tukikelpoisuuteen, sopimusten vaatimustenmukaisuuteen (komission vaatimusten siirtäminen osaksi sopimusasiakirjoja), prosessin vaatimustenmukaisuuteen (komission määräämiä prosesseja ei noudateta) ja tuloksellisuuteen (ennalta määritettyjä tavoitteita ei saavuteta).
For financial management, the payment system has been simplified and payments will be made at priority level only and no longer at measure level.
Varainhoidon osalta maksujärjestelmää on yksinkertaistettu, ja maksut suoritetaan ainoastaan toimintalinjatasolla eikä enää toimenpidetasolla.
For financial markets, the adoption of remaining measures included in the Financial Services Action Plan and their full and correct enforcement should contribute to mobilise private funding.
Rahoitusmarkkinoita ajatellen on hyväksyttävä rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaan kuuluvat jäljellä olevat toimenpiteet ja pantava ne täytäntöön täysimääräisesti ja mielekkäästi yksityisrahoituksen lisäämiseksi.
For financial matters, he shall also inform the Commission for Economic and Administrative Affairs.
Hän ilmoittaa talouteen liittyvistä asioista myös talous- ja hallintoasiain komissiolle.
For financial matters, he shall also inform the commission for financial and budgetary affairs.
Hän ilmoittaa talouteen liittyvistä asioista myös talous- ja budjettiasiain komissiolle.
For financial operations conducted through banks, the technical difficulties can be overcome thanks to the widespread use of sophisticated technological methods to monitor this type of transaction.
Pankkien kautta kanavoituvien operaatioiden tekniset vaikeudet ovat voitettavissa, sillä valuuttakauppaa valvotaan yleisesti pitkälle kehittynein teknisin välinein.
For financial products, choice is more of a practicable proposition: the securities market is already a European one, even if some aspects of it could certainly be improved.
Rahoitustuotteiden osalta valinnat ovat helpompia, sillä kiinteistömarkkinat ovat jo "eurooppalaisia" markkinoita, vaikka joissakin näkökohdissa on toki parantamisen varaa.
For financial products, integration at Community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.
Rahoitustuotteiden markkinoiden yhdentäminen unionitasolla on jo tosiasia, eikä kukaan vastusta sitä, että minkä tahansa maan kansalainen voi ostaa tai myydä arvopapereita missä tahansa maassa.
for financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council2 , central bank services and operations conducted with the European Financial Stability Facility and the European Stability Mechanism;
kun kyseessä ovat finanssipalvelut, jotka liittyvät Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2004/39/EY2 tarkoitettujen arvopapereiden tai muiden rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskuun, myyntiin, ostoon tai siirtoon, keskuspankkipalvelut tai Euroopan rahoitusvakausvälinettä ja Euroopan vakausmekanismia käyttämällä toteutetut toimet;
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork) has recently been launched providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Rahoituspalvelualalle on äskettäin perustettu oma riitojenratkaisuverkosto FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork).
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork)3 has recently been launched complementing the EEJ-Net by providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Rahoituspalvelualalla on hiljattain käynnistetty FIN-NET ‑riitojenratkaisuverkosto6, jolla täydennetään EEJ-verkkoa tarjoamalla erityinen oikeussuojaverkko riidoille, jotka koskevat rahoituspalveluita.
For financial services, similar protection is envisaged in the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Ehdotuksessa direktiiviksi rahoituspalvelujen etämarkkinoinnista kaavaillaan vastaavanlaista kuluttajansuojaa rahoituspalvelujen kauppaan.
For financing drugs-related activities, the Commission does not have a centralised budget line, but can draw on a large number of different budget lines.
Huumeiden torjuntaan liittyviä toimia ei rahoiteta vain yhdeltä talousarvion momentilta, vaan komission on koottava varat tähän tarkoitukseen useista eri budjettikohdista.
For financing the EUR 5 billion EERP package, a compensation mechanism potentially stretching over two or even three budgetary procedures was preferred to a one-off revision of the MFF as proposed by the Commission.
Euroopan talouden elvytyssuunnitelman mukaisen 5 miljardin euron paketin rahoittamiseksi tarjolla olevista vaihtoehdoista parempana pidettiin tasoitusmekanismia, joka mahdollisesti ulottuu kahden tai jopa kolmen talousarviomenettelyn ajalle, kuin komission ehdottamaa monivuotisen rahoituskehyksen kertaluonteista tarkistusta.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Jäsenvaltiot voivat hienoksi leikatun tupakan osalta valita rahamääräisen tai arvoon perustuvan vähimmäisverokannan.
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes:
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- ja savuke-tupakka:
for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 32% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 27 per kilogram (these rates must go up to 36% and EUR 32 respectively from 1 July 2004);
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: 32 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 27 euroa kilogrammalta (1. heinäkuuta 2004 alkaen veron on oltava vastaavasti ilmaistuna 36 prosenttia ja 32 euroa),
for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes:
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka:
For fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes: keep the (25%) rate applicable up to 31 December 2002; this is lower than the minimum Community rate (30%), but during the five-year derogation period France will aim to bring it up to the minimum Community rate (36%).
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: pidetään 31. joulukuuta 2002 asti sovellettu verokanta (25 %) edelleen voimassa; verokanta on (30 %) yhteisön vähimmäisveroa matalampi ja Ranska pyrkii saattamaan sen yhteisön vähimmäisveron tasolle (36 %) viiden vuoden siirtymäkauden aikana.
For Finland
Suomi
For Finland and Austria (second and third lowest average amount) reported, respectively, only the 2% and 3% of cases involves amounts higher than €150,000.
Suomessa (toiseksi alhaisin keskimääräinen arvo) vain 2 prosenttiin ja Itävallassa vain 3 prosenttiin (kolmanneksi alhaisin keskimääräinen arvo) tapauksista liittyi yli 150 000 euron summia.
For Finland as a whole 92% of the fishing workforce is male; however in some areas, such as Varsinais–Suomi the percentage of female fishers is as high as 18%.
Suomen kalastuksessa toimivasta työvoimasta 92 % oli miehiä; joillakin alueilla, kuten Varsinais-Suomessa, naiskalastajien määrä oli kuitenkin niinkin korkea kuin 18 %.
for Finland,
Suomi,
For Finland, Ireland and Sweden under this heading are included the peat fired plants
Irlannissa, Ruotsissa ja Suomessa tämän otsikon alle lasketaan myös turvevoimalaitokset
For Finland, Ireland, Luxembourg and ‑ in part ‑ Sweden, incorporation is said to exist in practice.
Irlannin, Luxemburgin, Suomen ja osaksi myös Ruotsin osalta velvoite toteutuu käytännössä.
For Finland, Ireland, Luxembourg and ‑ in part ‑ Sweden, incorporation is said to exist in practice.
Irlanti, Luxemburg, Suomi ja osaksi myös Ruotsi ilmoittavat noudattavansa velvoitetta käytännössä.
for Finland;
Suomi
for firms (job losses, reduction in turnover, etc.)?
yritysten osalta (työpaikkojen menetys, liikevaihdon lasku jne.)?
For firms with less than 15 employees, and in relation to seasonal work, employer can delay granting parental leave for up to 6 months
Alle 15 työntekijän yrityksissä tai kun on kysymys kausiluonteisesta työstä työnantaja voi siirtää vanhempainloman myöntämistä enintään 6 kuukaudella.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Epätasapuoliset toimintaedellytykset vääristävät yritysten välistä kilpailua.
For firms, like individuals, the use of the euro involves a learning process.
Olipa sitten kyse yrityksistä tai yksityishenkilöistä, tottuminen euroon tapahtuu vaiheittain.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Ensimmäisestä ja myöhemmästä luokkaan 2 kuuluvasta suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on tehty 6 artiklan mukainen ilmoitus, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa B osassa luetellut tiedot.
For first and subsequent class 2 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part B shall be submitted.
Ensimmäisestä ja myöhemmästä luokkaan 2 kuuluvasta suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on tehty 6 artiklan mukainen ilmoitus, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa B osassa luetellut tiedot.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Luokkaan 3 tai 4 kuuluvasta ensimmäisestä tai myöhemmästä suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on annettu ilmoitus 6 artiklan mukaisesti, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa C osassa luetellut tiedot.
For first and subsequent class 3 or class 4 contained uses to be carried out in premises notified in accordance with Article 6, a notification containing the information listed in Annex V, Part C shall be submitted.
Luokkaan 3 tai 4 kuuluvasta ensimmäisestä tai myöhemmästä suljetusta käytöstä, jonka on määrä tapahtua tiloissa, joista on annettu ilmoitus 6 artiklan mukaisesti, on tehtävä ilmoitus, joka sisältää liitteessä V olevassa C osassa luetellut tiedot.
for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ("stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"), and coaster engineer (with diploma) ("diploma motordrijver"), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship
perämiehen, rannikkoalus (sisältää täydennyskoulutuksen) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"] ja koneenhoitajan ("diploma motordrijver") osalta 14 vuoden koulutus, josta vähintään kaksi vuotta suoritetaan ammatillisessa erikoisoppilaitoksessa ja jota täydennetään kahdentoista kuukauden työelämään tutustumisella
For first tranche plans the extension increases their period to a whole year; aid is therefore paid for land excluded from the first extension.
Ensimmäisen erän suunnitelmien jatkoaika kattaa kokonaisen vuoden, jolloin tukea maksetaan niistä aloista, jotka eivät sisältyneet ensimmäiseen jatkoaikaan.
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Muut kalat kuin piikkikampela: 15 kg/m3
For fish stocks for which they are available, these reference points are expressed as a spawning stock biomass, which is obtained from ICES, usually through their benchmarking exercise.
Niiden kantojen osalta, joille nämä viitearvot ovat saatavilla, ne ilmaistaan ICESiltä tavallisesti vertailuanalyysistä saatuna kutukannan biomassana.
For fisheries, data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the council on the 2 October 1974.
Kalataloutta koskevat tiedot on toimitettu 2. lokakuuta 1974 pidetyssä 306:nnessa neuvoston istunnossa annetun jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman mukaista menettelyä noudattaen.
for fishery products 5 years
Kalastustuotteet: 5 vuotta
for fishing vessels of 24 metres in length and over
24 metrin pituisten kalastusalusten yhdenmukaistetun
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC 11.
Fissioon liittyvissä asioissa komitean kokoonpano ja sen toiminnassa noudatettavat säännöt ja menettelyt ovat neuvoston päätöksessä 84/338/Euratom, EHTY, ETY11 säädetyn mukaisia.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC of 29 June 1984 dealing with structures and procedures for the management and coordination of Community research, development and demonstration activities15.
Fissioon liittyvissä asioissa sovelletaan komitean kokoonpanon sekä toimintasääntöjen ja menettelyjen osalta yhteisön tutkimus-, kehitys-ja esittelytoiminnan hallinto-ja yhteensovittamismenettelyistä ja-rakenteista 29 päivänä kesäkuuta 1984 tehdyn neuvoston päätöksen 84/338/Euratom, EHTY, ETY15
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC71 dealing with management and co-ordination advisory committees.
Fissioon liittyvissä asioissa sovelletaan komitean kokoonpanon sekä toimintasääntöjen ja menettelyjen osalta yhteisön tutkimus-, kehitys- ja esittelytoiminnan hallinto- ja yhteensovittamismenettelyistä ja -rakenteista tehdyn neuvoston päätöksen 84/338/Euratom, EHTY, ETY71 määräyksiä.
For fission-related aspects, the composition of this committee and the detailed operational rules and procedures applicable to it shall be as laid down in Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC82 dealing with management and co-ordination advisory committees.
Fissioon liittyvissä asioissa sovelletaan komitean kokoonpanon sekä toimintasääntöjen ja menettelyjen osalta yhteisön tutkimus-, kehitys- ja esittelytoiminnan hallinto- ja yhteensovittamismenettelyistä ja -rakenteista tehdyn neuvoston päätöksen 84/338/Euratom, EHTY, ETY82 määräyksiä.
for fission-related aspects, the consultative committee referred to in points 5 and 6 of the Annex to Council Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC24;
fissioon liittyvissä kysymyksissä neuvoston päätöksen 84/338/Euratom, EHTY, ETY24 liitteessä olevassa 5 ja 6 kohdassa tarkoitettu neuvoa-antava komitea,
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
joka soveltuu asennettavaksi ilman sisärengasta (tubeless),
for fitting without an inner tube ‘tubeless’,
joka soveltuu asennettavaksi ilman sisärengasta (tubeless),
For five agglomerations no precise information on the sort of more stringent treatment was available.
Viiden taajaman osalta ei ollut käytettävissä tarkkoja tietoja tehokkaamman käsittelyn laadusta.
for five consecutive years as a manager of a business, of which at least three years must have been spent in a technical capacity involving responsibility for at least one sector of the business, if the beneficiary proves that he has received previous training of at least three years’ duration for the activity in question, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
yhtäjaksoisesti viisi vuotta yritysjohtajana, ja niistä vähintään kolme vuotta teknisissä tehtävissä vastuualueenaan ainakin yksi yrityksen toiminta-aloista, jos edunsaaja osoittaa suorittaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena valtion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi.
for five consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received, for the activity in question, previous training of at least three years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid, or
yhtäjaksoisesti viisi vuotta palkattuna työntekijänä, jos edunsaaja osoittaa suorittaneensa kyseistä toimintaa varten ennalta vähintään kolmen vuoden koulutuksen, josta on osoituksena valtion tunnustama todistus tai jonka toimivaltainen ammatillinen elin on arvioinut vaatimukset täysin täyttäväksi; tai