natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
ETSK kannattaa lisäksi Euroopan komission kehotusta ottaa uudelleen puheeksi EU:n omien varojen periaate eli se, että varoja kertyy suoraan EU:n kassaan.
Furthermore, the EESC supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation, as well as that as a general rule a ship, while under banning in accordance with Directive 95/21 (on port state control), should not be transferred from one EU register to another.
ETSK kannattaa myös sitä, että (satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin 95/21/EY mukaisesti yleisenä sääntönä on, että aluksia, joilta on evätty pääsy EU:n satamiin, ei tulisi siirtää yhdestä EU:n rekisteristä toiseen.
Furthermore, the EESC supports the reduction of taxation on labour, provided it is compensated by other sources of public revenue.
Lisäksi ETSK kannattaa työn verotuksen alentamista, edellyttäen että tämä korvataan muista julkisten tulojen lähteistä.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
ETSK tukee myös markkinavalvonnan uutta korostamista, sillä se on välttämätöntä tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi sekä kuluttajien suojelemiseksi vaatimusten vastaisilta tuotteilta, jotka ovat peräisin pääasiassa Kaakkois-Aasiasta.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the "partnership of equals" that the EU and ACP strive for.
Lisäksi ETSK korostaa, että molempien kumppanien on tärkeää rahoittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista kumppanuuteen, jotta päästää EU:n ja AKT-maiden tavoittelemaan täysin tasa-arvoiseen kumppanuuteen.
Furthermore, the EESC underscore the importance of funding for CSO participation in the partnership by both partners, in order to fully embody the ‘partnership of equals’ that the EU and ACP strive for.
Lisäksi ETSK korostaa, että molempien kumppanien on tärkeää rahoittaa kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista kumppanuuteen, jotta päästää EU:n ja AKT-maiden tavoittelemaan täysin tasa-arvoiseen kumppanuuteen.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota tarkastelemaan uudelleen 12–36 kuukauden ikäisille imeväisille tarkoitettuja kasvua edistäviä valmisteita huolellisen tieteellisen arvion pohjalta sen varmistamiseksi, että yleisö saa selkeää opastusta ja tietoa.
Furthermore, the EESC warns against a possible shift of responsibility from producer to retailer.
ETSK varoittaa lisäksi mahdollisesta vastuun siirtymisestä tuottajalta vähittäiskauppiaalle ja jakelijalle.
Furthermore, the EESC welcomes the Commission proposal to harmonise energy and carbon taxation in the EU.
Lisäksi ETSK pitää tervetulleena komission ehdotusta yhdenmukaistaa energia- ja hiilidioksidiverotus EU:ssa.
Furthermore, the EESC welcomes the intention of the Commission to support technological research and the promotion of satellite radio navigation applications (GALILEO and GPS) which will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
ETSK suhtautuu lisäksi myönteisesti komission aikomukseen tukea teknistä tutkimusta ja satelliittinavigointisovelluksia (Galileo ja GPS), mikä mahdollistaa, että turvatoimien lisäksi voidaan parantaa myös alan teknistä turvallisuutta, navigointia ja hallinnointia.
Furthermore, the EESC welcomes the introduction of random alcohol and drug testing for all operational ATCOs as well as the psychological testing of all student ATCOs.
Lisäksi komitea suhtautuu myönteisesti kaikille tehtävissään toimiville lennonjohtajille pistokokeina suoritettavien alkoholi- ja huumetestien käyttöönottoon sekä kaikkien lennonjohtajiksi opiskelevien psykologiseen testaukseen.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Committees and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Lisäksi ETSK osallistuu vastaisuudessakin talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) työskentelyyn sekä käyttää hyväkseen kyseisen foorumin puitteissa käytävää vuoropuhelua tietojensa kartuttamiseksi.
Furthermore, the EESC will continue to participate in the work of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), and to enrich its knowledge through the dialogue enabled by a forum of this kind.
Lisäksi ETSK osallistuu vastaisuudessakin talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten kansainvälisen järjestön (AICESIS) työskentelyyn sekä käyttää hyväkseen kyseisen foorumin puitteissa käytävää vuoropuhelua tietojensa kartuttamiseksi.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
ETSK haluaa lisäksi ilmaista pitävänsä tärkeänä oikeusvaltion periaatetta, jonka mukaan vastuun kaikista teoista, myös mahdollisista rikoksista, on aina oltava henkilökohtainen.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services8.
Lisäksi ETSK suhtautuu epäillen siihen, että turvaudutaan järjestelmällisesti kotijäsenvaltion lain soveltamisen8.
Furthermore, the EESC wishes to express its concern at the systematic adherence to the principle of applying the law of the country of origin, and warns against the danger of adopting a narrow approach to consumer protection that consists of merely providing information about goods and services9.
Lisäksi ETSK suhtautuu epäillen siihen, että turvaudutaan järjestelmällisesti kotijäsenvaltion lain soveltamisen periaatteeseen, ja varoittaa, että vaarana on vähättelevä suhtautuminen kuluttajansuojaan ja sen rajoittuminen vain tavaroita ja palveluita koskevaan tiedottamiseen9.
Furthermore, the EESC wonders how and whether the promotion of basic research (with a view to meeting the Lisbon objectives) could be explicitly enshrined in future EU treaties or decisions.
Lisäksi komitea kehottaa pohtimaan, tulisiko perustutkimuksen tukeminen (Lissabonin tavoitteita ajatellen) sisällyttää EU:n tuleviin sopimuksiin tai päätöksiin, ja jos tähän päädytään, niin missä muodossa se tulisi tehdä.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Lisäksi ETSK pohtii, mikä sija annetaan standardoinnille ja kuinka paljon varoja varataan sitä varten.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
Lisäksi ETSK tiedustelee, mikä sija annetaan standardoinnille ja kuinka paljon varoja varataan sitä varten.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Lisäksi todettakoon, että vaikka varoista käytävä keskustelu on ensisijaisen tärkeää, se ei saa hämärtää tai jättää taka-alalle keskustelua unionin strategisista valinnoista, sen roolista ja sen politiikoista.
Furthermore, the EESC would like previously adopted directives on migration to be used, where social protection is concerned, as the general basis for the directives currently being negotiated, adjusting them to specific situations and to the groups to be protected.
ETSK toivoo lisäksi, että jo hyväksytyt maastamuuttoa koskevat direktiivit voivat sosiaaliturvan alalla muodostaa yleisen perustan parhaillaan neuvoteltavina oleville direktiiveille siten, että niitä mukautetaan eri tilanteisiin ja suojeltaviin ryhmiin.
Furthermore, the EESC would like to be consulted on the Green Paper on Galileo applications which the Commission intends to publish before the end of 20068.
ETSK toivoo lisäksi, että komissio kuulisi sitä Galileo-ohjelman sovelluksia käsittelevästä vihreästä kirjasta, joka komission on tarkoitus julkaista ennen vuoden 2006 loppua8.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Lisäksi komitea toivoisi, että nykyistä suurempi osa Euroopan investointirahaston myöntämistä tuista voitaisiin varata pk-yrityksille ja osuuskunnille, joilla ei ole laajoja rahoitustakuita.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
Komitea toteaa niin ikään, että lapsille annetun etusijan kuuden ensimmäisen vuoden aikana tulee merkitä sitä, että komissio pyrkii yhdessä jäsenmaiden viranomaisten kanssa luomaan tiedotus- ja viestintäyhteyksiä sellaisiin laitoksiin ja työntekijöihin, joiden toiminta liittyy lapsiin, sekä mahdollisuuksien mukaan myös vanhempiin.
Furthermore, the EESC would point out that with children as the priority for the first six years, the Commission should endeavour, together with national authorities, to establish channels of information and communication with institutions and professionals dealing with children, and if possible, with parents.
Lisäksi komitea toteaa, että lapsille annetun etusijan kuuden ensimmäisen vuoden aikana tulee merkitä sitä, että komissio pyrkii yhdessä jäsenmaiden viranomaisten kanssa luomaan tiedotus- ja viestintäyhteyksiä sellaisiin laitoksiin ja työntekijöihin, joiden toiminta liittyy lapsiin, sekä mahdollisuuksien mukaan myös vanhempiin.
Furthermore, the EESC would recommend that the number of experts designated by the Commission be increased to include the representatives of health care facilities for children.
Komitea ehdottaakin, että komission nimeämien asiantuntijoiden määrää lisätään ja että asiantuntijoiksi valitaan myös lasten hoitolaitosten edustajia.
Furthermore, the EESC, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the Commission to step up its use of structured dialogue platforms.
Lisäksi osallistavan demokratian keskeisenä välineenä toimivaa kansalaisvuoropuhelua edistävä ETSK kehottaa komissiota hyödyntämään tehokkaammin järjestelmällisen vuoropuhelun foorumeita.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Lisäksi ETSK voi osana Länsi-Balkania koskevaa toimintaansa vahvistaa alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyötä ja varmistaa Albanian täysimittaisen osallistumisen.
Furthermore, the EESC:
Lisäksi ETSK
Furthermore, the eEurope 2005 action plan, presented by the Commission for the Seville European Council, includes references to the problems of Internet connections for the outermost regions.
eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa, jonka komissio on laatinut Eurooppa-neuvoston Sevillan-kokousta varten, viitataan muun muassa syrjäisimmillä alueilla esiintyviin kytkentäongelmiin
Furthermore, the EFF lacks focus on the CFP strategic priorities.
EKTR:ssä ei myöskään kiinnitetä tarpeeksi huomiota YKP:n strategisiin prioriteetteihin.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Lisäksi joidenkin toimien vaikuttavuus on erittäin vähäistä johtuen ohjelman ulkopuolisista tekijöistä markkinoilla, joilla toiminta toteutetaan.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Lisäksi budjettitasolla tulee ottaa huomioon automatisaation ja digitalisaation seuraukset, jotka mullistavat työmarkkinoita ja vaikuttavat sitä kautta todennäköisesti verotuloihin.
Furthermore, the effect of robotics and digitalisation, which will disrupt jobs and have a likely impact on tax revenues, will have to be taken into account at a fiscal level.
Lisäksi verotuksen tasolla tulee ottaa huomioon automatisaation ja digitalisaation seuraukset, jotka mullistavat työmarkkinoita ja vaikuttavat sitä kautta todennäköisesti verotuloihin.
Furthermore, the effect that is given to an advisory shareholder vote may differ among Member States.
Lisäksi osakkaiden neuvoa-antavalla äänestyksellä voi olla eri jäsenvaltioissa erilaiset seuraukset.
Furthermore, the effective exercise of democracy through the full enjoyment of fundamental and labour rights and democratic participation must be guaranteed in all the countries.
Lisäksi kaikissa maissa on varmistettava demokratian todellinen harjoittaminen perusoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien täysimääräisen noudattamisen sekä demokraattiseen toimintaan osallistumisen kautta.
Furthermore, the effective realisation of these projects should be monitored and supported more strongly.
Lisäksi näiden hankkeiden tehokasta toteuttamista olisi seurattava ja tuettava voimakkaammin.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Lisäksi viraston toimintojen on tunnustettu olevan tehokkaita.
Furthermore, the effectiveness of the Eurogroup has been enhanced by improving its working procedures and giving it more visibility.
Euroryhmän toimintaa on tehostettu myös parantamalla sen työskentelytapoja ja näkyvyyttä.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Lisäksi nykyisen avoimuusjärjestelmän toimivuutta on parannettava erityisesti yhtiöiden omistusten julkisuuden näkökulmasta.
Furthermore, the effectiveness of the rules on the multi-territorial licensing of online rights in musical works could be undermined if disputes between collecting societies and their counterparts were not solved quickly and efficiently by independent and impartial bodies.
Monta aluetta kattavaa musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisensointia koskevien sääntöjen vaikuttavuus voisi lisäksi heikentyä, jos yhteisvalvontajärjestöjen ja niiden vastapuolten välisiä riitoja ei ratkaista nopeasti ja tehokkaasti riippumattomissa ja puolueettomissa elimissä.
Furthermore, the efficiency and sustainability of the mode are in focus.
Mainitussa politiikassa keskitytään tämän lisäksi kyseisen liikennemuodon tehokkuuteen ja kestävyyteen.
Furthermore, the efforts made by producers to create and/or consolidate their market by using terms implying a reduced fat content certainly must be taken into consideration in assessing the application of those terms.
Myös tuottajien pyrkimykset oman markkina-asemansa luomiseksi ja/tai vahvistamiseksi käyttämällä mainintoja alennetusta rasvapitoisuudesta on ehdottomasti otettava huomioon edellä mainittujen mainintojen soveltamisen arvioinnissa.
Furthermore, the efforts made to meet the convergence criteria required for economic and monetary union will have a direct impact on Member States' capacity to contribute to development aid.
Toisaalta Euroopan talous- ja rahaliiton edellyttämä lähentyminen vaikuttaa suoraan siihen, missä määrin jäsenvaltiot voivat osallistua kehitysapuun.
Furthermore, the EFSI regulation provides that NPB's are eligible for coverage by the EIB guarantee provided by EFSI under a counter guarantee of the EU Guarantee.
Lisäksi ESIR-asetuksessa säädetään, että kansalliset kehityspankit voidaan ottaa EIP:n ESIR-rahastolta saaman takauksen piiriin, joka on myönnetty EU:n ESIR-rahastolle antaman vastatakauksen nojalla.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB financing and investment operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Lisäksi EIP:n hallintoneuvosto, jossa komissiota edustaa yksi johtaja ja tämän varahenkilö, hyväksyy EIP:n jokaisen rahoitus- ja investointitoimen ja seuraa, että EIP:tä johdetaan sen perussäännön ja valtuuston antamien yleisten ohjeiden mukaisesti.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Lisäksi EIP:n hallintoneuvosto, jossa komissiota edustaa yksi johtaja ja tämän varahenkilö, hyväksyy EIP:n jokaisen rahoitustoimen ja seuraa, että EIP:a johdetaan sen perussäännön ja valtuuston antamien yleisten ohjeiden mukaisesti.
Furthermore, the EIB Board of Directors, where the Commission is represented by a Director and an alternate Director, approves each EIB Financing Operation and monitors that the EIB is managed in accordance with its Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.
Lisäksi EIP:n hallintoneuvosto, jossa komissiota edustaa yksi johtaja ja tämän varahenkilö, hyväksyy EIP:n jokaisen rahoitustoimen ja seuraa, että EIP:tä johdetaan sen perussäännön ja valtuuston antamien yleisten ohjeiden mukaisesti.
Furthermore, the EIB has established together with the Commission and Member States the European PPP Expertise Centre (EPEC), which aims to strengthen the organisational capacity of the public sector to engage in PPPs through network activities and policy support to its members.
Lisäksi EIP on yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa perustanut eurooppalaisen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta koskevan asiantuntijakeskuksen (EPEC), jonka tarkoituksena on lujittaa julkisen sektorin organisatorista kapasiteettia osallistua julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin verkostotoimintojen ja jäsenilleen antamansa poliittisen tuen välityksellä.
Furthermore, the EIB is invited to further develop and implement guarantee instruments to facilitate the financing of PPPs, by promoting the role of the capital markets, institutional investors and the public sector as liquidity providers for PPP schemes.
Lisäksi EIP:tä kehotetaan jatkamaan vakuusvälineiden kehittämistä ja täytäntöönpanoa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien rahoittamisen helpottamiseksi edistämällä pääomamarkkinoiden, yhteisösijoittajien ja julkisen sektorin roolia likviditeetin myöntäjinä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyille.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan.
Lisäksi innovaatiokumppanuudessa hyödynnetään ekoinnovointia koskevaa toimintasuunnitelmaa.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan13.
Lisäksi innovaatiokumppanuudessa hyödynnetään ekoinnovointia koskevaa toimintasuunnitelmaa13.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Lisäksi tässä EIP:ssä hyödynnetään eko-innovointia koskevaa toimintasuunnitelmaa5, jossa keskitytään tukemaan innovointia, jonka tarkoituksena tai tavoitteena on vähentää ympäristöön kohdistuvia paineita ja poistaa esteitä innovoinnin ja markkinoiden väliltä.
Furthermore, the electoral authority, ‘whenever it deems necessary’, may require EU citizens to renew their declaration made when registering on the electoral roll.
Lisäksi vaaliviranomainen voi edellyttää ”tarpeelliseksi katsoessaan” unionin kansalaisten uudistavan ilmoituksensa, jonka he antoivat vaaliluetteloon rekisteröitymisen yhteydessä.
Furthermore, the Electricity Directive’s obligations on Member States to facilitate switching within strict deadlines as well as to ensure consumer access to consumption and billing information are conducive to Smart Grids deployment.
Lisäksi sähködirektiivissä jäsenvaltioille asetetut velvoitteet, joiden mukaan siirtymistä on helpotettava tiukoissa määräajoissa sekä taattava kuluttajille pääsy kulutus- ja laskutustietoihin, edistävät älykkäiden verkkojen käyttöönottoa.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework and a better harmonisation of the incentive programmes of the member states.
Lisäksi sähkömarkkinoita varten tarvitaan vakaa ja ennakoitavissa oleva pitkän aikavälin sääntelykehys sekä jäsenvaltioiden kannusteohjelmien parempaa yhdenmukaistamista.
Furthermore, the electricity market needs a stable and predictable long-term regulatory framework.
Lisäksi sähkömarkkinoita varten tarvitaan vakaa ja ennakoitavissa oleva pitkän aikavälin sääntelykehys.
Furthermore, the elements of simplification and added flexibility proposed for the new instrument should strengthen this assumption, as they reduce the likelihood of compliance errors.
Lisäksi uuden tukivälineen ehdotetun yksinkertaistamisen ja joustavoittamisen odotetaan vahvistavan tätä oletusta, sillä ne vähentävät noudattamisvirheiden todennäköisyyttä.
Furthermore, the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) prescribes a list of information companies have to register when they create a branch in another Member State.
Yhdennessätoista yhtiöoikeusdirektiivissä (direktiivi 89/666/ETY) säädetään myös, mitkä tiedot yritysten on ilmoitettava kaupparekisteriviranomaisille, kun ne perustavat sivuliikkeen toiseen jäsenvaltioon.
Furthermore, the eligibility criteria of JEV will be adapted and the programme opened to candidate countries.
Lisäksi JEV-kelpoisuuskriteerejä mukautetaan ja ohjelma avataan ehdokasmaille.
Furthermore, the eligibility of certain own funds as well as the effectiveness of the transferability and availability of the own funds shall be taken into account.
Lisäksi otetaan huomioon omien varojen tiettyjen erien kelpoisuus sekä omien varojen siirrettävyys ja saatavuus.
Furthermore, the eligibility of certain own funds as well as the effectiveness of the transferability and availability of the own funds shall be taken into account.
Lisäksi otetaan huomioon omien varojen tiettyjen erien kelpoisuus sekä omien varojen siirretävyys ja saatavuus.
Furthermore, the eligibility rules such as retention periods of animals should not hinder the farmers from transferring their entire holding after the application is submitted but during this period.
Lisäksi tukikelpoisuussäännöt, kuten eläinten pitoajat, eivät saisi estää viljelijöitä siirtämästä koko tilaansa tukihakemuksen jättämisen jälkeen, mutta kyseisen pitoajan aikana.
Furthermore, the elimination of these competitive constraints could have increased the likelihood of coordinated commercial behaviour in the already concentrated melamine market.
Tämän kilpailupaineen poistuminen olisi myös voinut lisätä todennäköisyyttä kaupallisen käyttäytymisen yhteensovittamisesta jo ennestään keskittyneillä melamiinimarkkinoilla.
Furthermore, the EMC Directive shall not apply to equipment which, due to the inherent nature of its physical characteristics, is from an EMC point of view, benign.
EMC-direktiiviä ei sovelleta myöskään laitteisiin, joiden fyysisten ominaisuuksien vuoksi EMC-vaikutukset ovat vähäisiä.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
Verkossa tapahtuvan kulutuksen uudet muodot, esimerkiksi langattoman Internet-yhteyden käyttö (älypuhelimet, paneelitietokoneet), vaativat radiotaajuuksien entistä parempaa käytettävyyttä.