natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to the reimbursement of the full ticket price.
Matkustajalla on oikeus saada lipun koko hinta takaisin, jos matka viivästyy pitkään tai se peruuntuu tai jos matkustajalta evätään pääsy liikennevälineeseen.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Jos virtapiirin sähkönsaanti katkeaa, mitattujen sähköenergiamäärien on oltava luettavissa vähintään neljän kuukauden ajan.
In the event of loss of or damage to mobility equipment or medical equipment belonging to a passenger with reduced mobility, the compensation may be equal to, but shall not exceed, the replacement value of the equipment.
Tuhoutuneista, menetetyistä tai vahingoittuneista liikuntarajoitteisen matkustajan liikunta-apuvälineistä tai lääketieteellisistä välineistä suoritettava korvaus saa olla enintään välineiden jälleenhankinta-arvon suuruinen.
In the event of loss or theft of those documents, any other proof of nationality may be accepted, if necessary after verification with the authorities of the Member State of which the person concerned claims to be a national.
Jos asiakirjat ovat kadonneet tai ne on varastettu, sen jäsenvaltion viranomaiset, jonka kansalainen avunpyytäjä ilmoittaa olevansa, voivat tarvittaessa todistaa hänen kansalaisuutensa.
In the event of major changes: information in good time and before dissemination ,  proper consultation in advance, especially on the repercussions on employment.
Suurten muutosten tapahtuessa ”on tiedotettava hyvissä ajoin ja ennen tiedon levittämistä, on kuultava asiaankuuluvalla tavalla ja etukäteen erityisesti muutosten ...
In the event of major disadvantages for employees, there must be an agreement between the works council and the employer.
Jos huomattavaa haittaa työntekijöille, yritysneuvoston ja työnantajan välinen sopimus toimenpiteistä.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
Kun on kyse muista merkittävistä katastrofeista kuin luonnonkatastrofeista, kansalaiset odottavat oikeutetusti EU:n osallistumista ja avunantoa – tämä näkyy EU:n aktiivista osallistumista vaativista poliittisella tasolla esitetyistä pyynnöistä.
In the event of major disasters or crisis situations, the Community should show its solidarity with the Member States and the population concerned by providing financial assistance to contribute to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and by contributing to financial compensation for the victims of terrorism.
Suurkatastrofeissa tai kriisitilanteissa yhteisön olisi osoitettava solidaarisuutta jäsenvaltioita ja asianomaisia väestönosia kohtaan myöntämällä rahoitusapua tilanteen koettelemien alueiden normaalien elinolosuhteiden palauttamiseksi mahdollisimman nopeasti ja osallistumalla terrorismin uhrien taloudelliseen avustamiseen.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Mikäli markkinat toimivat puutteellisesti jossakin jäsenvaltiossa, kyseisen jäsenvaltion ja muiden alueen jäsenvaltioiden on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä, joilla ne varmistavat kaasun toimituksen suojatuille asiakkaille.
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
Kun on kyse liikkuvuudesta jäsenvaltioiden välillä, sovelletaan neuvoston asetusta (EY) N:o 859/200315, sanotun kuitenkaan rajoittamatta voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten soveltamista;
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
Kun kyseessä on jäsenvaltioiden välinen liikkuvuus, sovelletaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EU) N:o 1231/201041.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
Jos osallistuvassa jäsenvaltiossa on useampi kuin yksi kansallinen kriisinratkaisuviranomainen tai useampi kuin yksi kansallinen nimetty viranomainen, toinen edustaja saa osallistua kokouksiin tarkkailijana, jolla ei ole äänioikeutta.
In the event of multiple sequelae deriving from one accident, calculation of the overall degree is by simple addition,
Jos kyseessä on useampia samasta tapaturmasta aiheutuneita jälkiseurauksia, kokonaisaste määritetään yhteenlaskulla:
In the event of municipalities failing to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Jos suunnitelmaa ei laadita, kyseiseltä kunnalta tulisi evätä mahdollisuus yhteisön rahastoista myönnettäviin tukiin.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
Mikäli tarvitaan uusia vedenhankinnan infrastruktuureja, sopivimman vaihtoehdon valinnan olisi perustuttava täydelliseen vaikutustenarviointiin, jossa otetaan huomioon myös uuden infrastruktuurin rakentamiseen sekä veden käsittelyyn ja kuljetukseen kuluva energia.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
Jos arvioinnissa päädytään kielteisiin tuloksiin, on tarkistettava asetuksen heikkoja kohtia.
In the event of new emergencies, funding of actions targeted at the region under thematic instruments and crisis intervention mechanisms in the EU budget constitute fresh resources.
Mikäli syntyy uusia hätätilanteita, alueelle kohdennettuja toimia voidaan lisäksi rahoittaa EU:n talousarviosta katettavien temaattisten välineiden ja kriisinhallintamekanismien määrärahoilla.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Jos kokonaisratkaisuun ei päästä ennen vuotta 2004, komissio varmistaa erityisten kohdennettujen toimien jatkumisen.
In the event of non-compliance it would be open to the Member State to apply appropriate penalties.
Laiminlyöntitapauksessa kyseinen jäsenvaltio voisi määrätä aiheellisia rangaistuksia.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
Jos vedenlaatu ei noudata osoitinmuuttujalle vahvistettua arvoa, asianomaisen jäsenvaltion olisi tutkittava, aiheutuuko tästä riskiä ihmisten terveydelle, ja tarvittaessa ryhdyttävä korjaaviin toimenpiteisiin vedenlaadun palauttamiseksi.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
Jos jotakin ehtoa ei noudateta, emoyrityksen on viipymättä ilmoitettava asiasta ryhmävalvojalle ja kyseisen tytäryrityksen valvojalle.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
Mikäli sosiaalisia velvoitteita tai sopimuksen ehtoja ei noudateta, on sovellettava sopimuksen irtisanomista koskevia lausekkeita.
In the event of non-compliance with the agreed loading and unloading plans or any other situation which endangers the safety of the ship, the master has the right to stop the loading or unloading; and
jos sovittua lastaus- tai lastinpurkusuunnitelmaa ei noudateta tai syntyy muu aluksen turvallisuuden vaarantava tilanne, päälliköllä on oikeus keskeyttää lastaus tai lastinpurku,
In the event of non-compliance with the Community requirements, the competent authority must have real powers
Jos yhteisön vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisella viranomaisella on oltava todelliset valtuudet
In the event of non-compliance with the conditions laid down in Article 5, Member States should provide for appropriate sanctions, such as financial sanctions, to be imposed on the host entity, which would be held responsible.
Jos 5 artiklan edellytyksiä ei noudateta, jäsenvaltioiden olisi määrättävä asianmukaisista seuraamuksista, esimerkiksi taloudellisista seuraamuksista, joita kohdistetaan vastaanottavaan yksikköön, jonka katsottaisiin olevan vastuussa siitä.
In the event of non-compliance with the provisions of this Article they shall be jointly and severally responsible.
Jos ryhmä ei noudata tämän artiklan säännöksiä, sen jäsenet vastaavat siitä yhteisvastuullisesti.
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
Jos 98 artiklassa vahvistettuja vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on toteutettava mikä tahansa seuraavista toimenpiteistä:
In the event of non-compliance, Member States shall ensure that:
Jos vaatimuksia ei noudateta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
Talletus muutetaan sakoksi, jos alijäämän korjaamiseksi annettua suositusta ei noudateta.
In the event of non-payment of the sum owed after this company’s intervention, the case is passed to the public service for the enforcement of debts.
Ellei perintätoimisto onnistu saatavien takaisinperinnässä, asia siirretään ulosottoviraston hoidettavaksi.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
ehtojen noudattamatta jättämisen tai ennenaikaisen takaisinmaksun yhteydessä kuluttajalla ja takaajalla on oikeus pyynnöstä saada välittömästi käyttöönsä maksuton ja yksityiskohtainen tiliote, jonka avulla hän voi todentaa vaaditut maksut ja korot.
In the event of obstruction on the part of the owner or holder of the animals when inspections are being carried out and when the samples are being taken which are necessary for the application if national residue-monitoring plans or when the investigations and checks provided for under Directive 96/23/EC are being carried out, the penalties provided for in paragraph 1 of this Article shall apply.
Jos eläinten omistaja tai haltija yrittää estää tarkastusten toteuttamisen ja jäämien seuraamista varten perustettujen kansallisten ohjelmien soveltamiseksi suoritettavien näytteiden ottamisen tai direktiivin 96/23/EY mukaisten tutkimusten ja tarkastusten toteuttamisen, sovelletaan tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja seuraamuksia.
In the event of officially supported competition for a sale or lease, aircraft competing with those from another category or with those covered by other  Parts of the Sector Understanding shall, for that specific sale or lease, be able to benefit from the same terms and conditions as those other aircraft.
Kun kyse on julkisesti tuetusta kauppa- tai vuokrasopimukseen liittyvästä kilpailusta, lentokoneet, jotka kilpailevat toiseen luokkaan tai alakohtaisen sopimuksen muiden osien soveltamisalaan kuuluvien lentokoneiden kanssa, voivat hyötyä kyseisen sopimuksen yhteydessä samoista ehdoista kun kyseiset toiset lentokoneet.
In the event of officially supported competition, aircraft that are in the list of large civil aircraft in Appendix 1 to this Sector Understanding and that compete with other aircraft may benefit from the same credit terms and conditions.
Kun on kyse julkisesti tuetusta kilpailusta, tämän alakohtaisen sopimuksen lisäyksessä 1 olevassa suurten siviililentokoneiden luettelossa tarkoitetut lentokoneet, jotka kilpailevat muiden lentokoneiden kanssa, voivat hyötyä samoista vientiluottoehdoista.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Jos yksi tai useampi tarkastettavista tuotteista ei ole niiden mukainen, ilmoitettu laitos toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
Jos yksi tai useampi tarkastettavista tuotteista ei ole niiden mukainen, ilmoitettu tarkastuslaitos toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet.
In the event of other casualties or incidents, the proposal makes it mandatory to hold an examination in order to decide whether an investigation should be conducted.
Muissa onnettomuus- tai vaaratilannetapauksissa on ehdotuksen mukaan tarkasteltava, onko tutkimuksen tekeminen tarpeen.
In the event of over-indebtedness, limits are placed on the amounts which may be seized in order to ensure that families can afford the necessities of life.
Ylivelkaantumistapauksia varten on asetettu raja sille, kuinka paljon varoista voidaan ulosmitata, jotta perheille jäisi tarpeeksi varoja välttämättömiä menoja varten.
In the event of partial referral, the parties, wanting the matter to be examined by a single authority, would find themselves in a situation where it was being analysed by the two different bodies.
Osittainen siirtäminen merkitsisi sitä, että asianomaiset osapuolet joutuvat tilanteeseen, jossa keskittymän tutkii lopulta kaksi eri tahoa, vaikka osapuolet olivat toivoneet sen käsittelyä pelkästään yhdellä tavalla vain yhden viranomaisen toimesta.
In the event of partial transfer of assets of an institution under resolution to a private purchaser or to a bridge bank, the residual part of the institution under resolution should be wound up under normal insolvency proceedings.
Siinä tapauksessa, että osa kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoista siirtyy yksityiselle ostajalle tai omaisuudenhoitoyhtiölle, jäljelle jäävä osa kriisinratkaisun kohteena olevasta laitoksesta olisi likvidoitava tavanomaisessa maksukyvyttömyysmenettelyssä.
In the event of particular difficulties arising, the Member State in question has two weeks in which to give a provisional reply, stating when it will be able to provide a definitive one.
Jos vastaaminen tuottaa erityisiä vaikeuksia, jäsenvaltio voi kahden viikon kuluessa tietopyynnön esittämisestä antaa väliaikaisen vastauksen, jossa se ilmoittaa, milloin se voi antaa lopullisen vastauksen.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
Osittain sovellettujen yhdenmukaistettujen standardien tapauksessa teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu,
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied;
Jos yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu osittain, teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä sovelletut osat;
In the event of partly applied harmonised standards, the technical file shall specify the parts which have been applied;
Jos yhdenmukaistettuja standardeja on sovellettu osittain, teknisissä asiakirjoissa on täsmennettävä osat, joita on sovellettu;
in the event of permanent conversion of a vessel to another fishing activity requiring the change of fishing technique, the replacement of the fishing gear can be the subject of public aid as a modernisation of the vessel, under the following derogation conditions:
aluksen siirtyessä pysyvästi muuhun kalastustoimintaan, mikä edellyttää kalastustekniikan muutosta, pyydysten korvaamiseen voidaan myöntää  aluksen nykyaikaistamiseksi julkista tukea seuraavin poikkeusedellytyksin:
In the event of personal injury or any other physical or mental harm to a passenger, the damages shall comprise:
Jos matkustaja on saanut ruumiinvamman tai hänen fyysistä tai henkistä koskemattomuuttaan on muuten loukattu, vahingonkorvaus käsittää:
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
Jos velallinen on vastuussa henkilökohtaisesti, velkojat voivat käyttää velallisen henkilökohtaista omaisuutta jäljellä olevien velkojen maksuun.
In the event of poor tolerance or a pathological condition, pregnancy must be considered to be a reason for the temporary exclusion of drivers.
Alhaisen toleranssin tapauksessa tai patologisissa tiloissa raskaus on katsottava kuljettajien tilapäiseksi poissulkemisperusteeksi.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
Ilmainen palvelu saattaa ongelmatapauksessa tulla kalliiksi ajanhukan tai jopa tietojen menetyksen muodossa.
In the event of problems, IMI coordinators can intervene.
Ongelmatapauksissa voi kääntyä IMI-koordinaattorien puoleen.
In the event of problems, the Commission has to take the appropriate measures.
Laiminlyöntien tapauksessa komissio ryhtyy asianmukaisiin toimiin.
In the event of proceedings in respect of the actions and claims referred to in Article 85:
85 artiklassa viitattuihin kanteisiin ja valituksiin liittyvissä oikeudenkäynneissä:
In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
Jos valmisteveron alaisia tuotteita, jotka on jo luovutettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa, pidetään hallussa kaupallisiin tarkoituksiin toisessa jäsenvaltiossa, valmisteverot on kannettava siinä jäsenvaltiossa, jossa näitä tuotteita pidetään hallussa.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Mahdollisista aloitteista mainittakoon, että ETSK edistäisi vaikutustenarviointiprosessin käyttöä lainsäädännön parantamiseen tähtäävien tavoitteiden mukaisesti, ja ehdottaa kaikkien sidosryhmien kuulemista politiikan muutoksia tarkastettaessa.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
Mahdollisten aloitteiden suhteen ETSK edistäisi vaikutustenarviointiprosessin käyttöä lainsäädännön parantamiseen tähtäävien tavoitteiden mukaisesti ja kaikkien sidosryhmien osallistumista politiikan muutosten tarkastamiseen.
In the event of purchase of motor vehicles, the right of withdrawal may be waived by agreement.
Jos hankinnan kohteena on moottoriajoneuvo, peruuttamisoikeus voidaan sulkea pois sopimuksella.
in the event of rare malfunctions
harvoin esiintyvien toiminnallisten häiriöiden aikana
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
Jäljempänä 24 artiklan 4 kohdassa esitetyssä nopeutetussa menettelyssä ilmoitukset on lähetettävä joko telekopiona tai sähköisesti, liitteessä IV olevan 3 kohdan mukaisessa muodossa ja siinä säädettyä toimitustapaa noudattaen.
In the event of recurring difficulties with the application of the same directive, the Commission will consider introducing a legislative initiative to resolve the problem.
Mikäli tietyn direktiivin soveltaminen aiheuttaa toistuvasti ongelmia, komissio harkitsee lainsäädännöllisiä toimia asian korjaamiseksi.
In the event of redundancies owing to a decline in business, the representative must be given priority for being retained, if this is particularly important for trade union activity at the workplace.
Työmäärän vähenemisestä johtuvissa irtisanomisissa työntekijöiden edustajalla on ensisijainen oikeus säilyttää työpaikkansa, jos se on erityisen tärkeää työpaikalla tapahtuvan ammattiyhdistystoiminnan kannalta.
In the event of references to this Article, the regulatory procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with the provisions of Article 8 thereof.
Jos tähän artiklaan viitataan, sovelletaan päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa säädettyä sääntelymenettelyä, ottaen huomioon päätöksen 8 artiklan säännökset.
In the event of referrals covering topics of an urgent nature, the Committee president may appoint a rapporteur general, who shall report to the plenary assembly alone and without first addressing the section or consultative commission.
Kun kyseessä on kiireellinen lausuntopyyntö, komitean puheenjohtaja voi nimetä yleisesittelijän, joka vastaa asian esittelystä täysistunnolle yksin ilman, että sitä käsitellään sitä ennen jaostossa tai neuvoa-antavassa valiokunnassa.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee assembly may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly it alone and without first addressing the section or consultative commission concerned.
Etenkin silloin, kun kyseessä on toissijaista aihetta koskeva tai kiireellinen lausuntopyyntö, komitea voi nimetä yleisesittelijän, joka vastaa lausunnon esittelystä täysistunnolle yksin ilman, että lausuntoa käsitellään sitä ennen erityisjaostossa.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee assembly may appoint a rapporteur-general, who shall address the plenary assembly it alone and without first addressing the section or consultative commission concerned.
Etenkin silloin, kun kyseessä on toissijaista aihetta koskeva tai kiireellinen lausuntopyyntö, komiteatäysistunto voi nimetä yleisesittelijän, joka vastaa lausunnon esittelystä täysistunnolle yksin ilman, että lausuntoa käsitellään sitä ennen asianomaisessa erityisjaostossa tai neuvoa-antavassa valiokunnassa.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Etenkin silloin, kun kyseessä on toissijaista aihetta koskeva tai kiireellinen lausuntopyyntö, komitea voi nimetä yleisesittelijän, joka vastaa lausunnon esittelystä täysistunnolle yksin ilman, että lausuntoa käsitellään sitä ennen erityisjaostossa.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Jos varausta on kieltäydytty hyväksymästä ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdan mukaisten syiden perusteella, linja-autoyritysten, lipunmyyjien tai matkanjärjestäjien on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, jotta kyseiselle henkilölle voidaan tarjota hyväksyttävissä oleva vaihtoehto.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
Jos varausta on kieltäydytty hyväksymästä ensimmäisen alakohdan a tai b alakohdan mukaisten syiden perusteella, liikenteenharjoittajien, lipunmyyjien tai matkanjärjestäjien on toteutettava kohtuulliset toimenpiteet, jotta kyseiselle henkilölle voidaan tarjota hyväksyttävissä oleva vaihtoehto.
In the event of refusal to recognise a certificate of origin, the Commission may compel the refusing party to recognise it, particularly with regard to objective, transparent and non‑discriminatory criteria on which such recognition is based.
Jos alkuperätakuun tunnustamisesta kieltäydytään, komissio voi velvoittaa kieltäytyvän osapuolen tunnustamaan alkuperätakuun ottaen huomioon erityisesti puolueettomat, avoimet ja syrjimättömät perusteet, joihin tunnustaminen perustuu.