natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Se on muovannut itsenäisesti pioneeritutkimuksen tieteellistä strategiaa Euroopassa ja yhdessä komission kanssa luonut rakenteita ja mekanismeja apurahojen myöntämiseksi tutkijalähtöiselle tutkimukselle yksinomaan sen laadukkuuden perusteella.
It has become a benchmark for all copyright limitations10.
Siitä on tullut vertailukohde kaikille tekijänoikeuteen kohdistuville rajoituksille10.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Siitä on tullut jäsenvaltioiden työmarkkinoiden arviointiperusta.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Siitä on tullut Yhdistyneiden Kansakuntien, ETYJ:n, IMF:n, Euroopan neuvoston sekä monien muiden alueellisten ja kansainvälisten järjestöjen jäsen.
It has become a policy concept, not only at European level, but in Member States at national and regional level.
Siitä on tullut poliittinen käsite, ei ainoastaan unionin tasolla, vaan myös jäsenvaltioissa kansallisella ja alueellisella tasolla.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
EU:sta on tullut tunnustettu ja luotettu kumppani vaalien valmistelussa, järjestämisessä ja tarkkailussa.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Siitä on tullut edistyneeseen teknologiaan perustuva palvelu, ja sen työvoimavaltaisuus on vähentynyt.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Siitä on tullut oikeudellista epävarmuutta aiheuttava säädös, mikä ilmenee jo riita-asioiden lisääntymisenä ja liikenteenharjoittajien haluttomuutena tehdä suuria investointeja, kun pelisääntöjä ei ole määritelty selvästi.
It has become a world lingua franca.
Siitä on tullut koko maailman yhteinen kieli eli lingua franca.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Sitä käytetään tehokkaasti tietojen vaihtoon ja ensisijaisten toiminnan alojen määrittelyyn, ja lisäksi sen avulla varmistetaan, että pyrkimykset kansallisella tasolla ja EU:n tasolla tukevat toisiaan vastavuoroisesti.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Nykytalous tarvitsee laajakaistayhteyksiä toimiakseen tehokkaasti.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Se on muodostunut korvaamattomaksi apuvälineeksi pyrittäessä varmistamaan toimiva nykytalous.
It has become an international player in this sector.
Yhteisöstä on tullut alan kansainvälinen toimija.
It has become apparent that capacity analyses have not been carried out in all cases where they were necessary.
On käynyt ilmi, ettei kapasiteettitutkimuksia ole tehty kaikissa tapauksissa, joissa ne olisivat olleet tarpeen.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
On käynyt selväksi, että EU:n nykyisissä ja suunnitteilla olevissa ohjelmissa ja toimenpiteissä on kiinnitettävä yhä enemmän huomiota urheiluun ja että tarvitaan päätöksiä siitä, miten EU‑rahoituksen avulla voidaan tukea urheiluun liittyviä hankkeita.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Kuulemisten aikana on käynyt selväksi, että uuden ”kaupunkiliikennekulttuurin” luominen Eurooppaan edellyttää kumppanuuksien perustamista.
It has become clear in the fight against terrorism that a sharp division between internal and external policies does not work.
terrorismin torjunta on osoittanut, että sisäisten ja ulkoisten politiikkojen pitäminen tiukasti erillään toisistaan ei ole riittävän tehokasta.
It has become clear since 1992 that regulatory simplification is not something that can be simply decreed.
Kuten jo vuodesta 1992 lähtien on käynyt selväksi, lainsäädännön yksinkertaistamista ei ole helppo toteuttaa.
It has become clear that a concession solution is best suited to the specific features of the programme.
Toimiluvan myöntäminen osoittautui soveltuvan parhaiten ohjelman erityispiirteisiin.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
On käynyt ilmeiseksi, että toimiin on ryhdyttävä pikimmiten, sillä monet kuudennessa ohjelmassa mainituista vaaroista ovat toteutuneet synkimpiäkin ennustuksia pahempina.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
On käynyt ilmeiseksi, että toimiin on ryhdyttävä pikimmiten, sillä monet kuudennessa ohjelmassa mainituista vaaroista ovat toteutuneet synkimpiäkin ennustuksia pahempina.2
It has become clear that the current institutional arrangements would not allow network and information security to be addressed appropriately at European level.
On käynyt selväksi, että nykyiset institutionaaliset järjestelyt eivät salli verkko- ja tietoturvan asianmukaista käsittelemistä Euroopan tasolla.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
On käynyt ilmeiseksi, että meneillään olevaan vakavaan maailmanlaajuiseen kriisiin voidaan puuttua tehokkaasti ainoastaan globaalilla tasolla.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
On käynyt selväksi, että EU:n ja etenkin euroalueen perustan muodostava nykyinen sääntöjärjestelmä aiheuttaa oikeudellista, institutionaalista ja demokratiakysymyksiin liittyvää epävarmuutta.
It has become clear that the normal framework for international action on maritime safety under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) falls short of what is needed to tackle the causes of such disasters effectively.
On syytä todeta, että meriturvallisuuden käsitteleminen perinteisellä kansainvälisellä foorumilla Kansainvälisen merenkulkujärjestön (IMO) kautta ei riitä edellä mainitun kaltaisten suuronnettomuuksien estämiseen tehokkaalla tavalla.
It has become clear that unemployment among immigrants may not simply be the result of low education and efforts are being made through the employment services to prevent discrimination by employers.
On käynyt ilmi, ettei maahanmuuttajien työttömyys voi johtua pelkästään vähäisestä koulutuksesta, ja työvoimaviranomaiset toteuttavat toimia torjuakseen työnantajien harjoittamaa syrjintää.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Onkin tärkeää erottaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa toisistaan todelliset riita-asiat ja sellaiset asiat, joissa ei ole varsinaista oikeusriitaa.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Onkin tärkeää tehdä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa ero todellisten riita-asioiden ja niiden asioiden välillä, joissa ei ole varsinaista oikeusriitaa.
It has become evident that American firms have a competitive advantage over their European counterparts.
On käynyt selväksi, että amerikkalaisilla yrityksillä on kilpailuetu eurooppalaisiin yrityksiin nähden.
It has become evident that an update of both the priority axes and the project lists3 is a pre-requisite for increasing support for better connecting the new Member States and the accession countries.
On käynyt ilmi, että sekä painopistealueiden että hankeluetteloiden3 päivittäminen on edellytyksenä lisärahoituksen saamiselle uusien jäsenvaltioiden ja liittyvien maiden verkkoyhteyksien parantamiseen.
It has become imperative to create a self-standing provision of the ISD to govern the expanding range of circumstances in which the various interests of the investment firm, its managers and employees may conflict with those of its clients.
Sijoituspalveludirektiiviin on ehdottomasti luotava itsenäinen säännös, joka kattaa yhä lukuisammat tilanteet, joissa sijoituspalveluyrityksen, sen johdon ja työntekijöiden edut ovat ristiriidassa asiakkaiden etujen kanssa.
It has become increasingly apparent that the lack of co-ordination between direct tax systems may also lead to unintended non-taxation or abuse and, hence, erosion of tax revenues, interfering with the ability of Member States to operate efficient and balanced tax systems.
On käynyt yhä ilmeisemmäksi, että välittömän verotuksen koordinoinnin puute voi johtaa myös tahattomaan aliverotukseen tai väärinkäytöksiin ja tätä kautta verotulojen pienentymiseen, mikä haittaa jäsenvaltioiden kykyä ylläpitää tehokkaita ja tasapainoisia verojärjestelmiä.
It has become inherent in any policy revisions.
Siitä on tullut luontainen osa kaikkia toimintalinjojen tarkistuksia.
It has become known as the “railway infrastructure package”6.
Sitä kutsutaan "rautatieinfrastruktuuripaketiksi" 15.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Siitä on tullut monimutkaisempi, ja syntyneisiin uusiin maailmanlaajuisiin haasteisiin on vastattava.
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Jakautuminen on tasaantunut myös joidenkin maiden, edelleen esimerkiksi Espanjan ja Irlannin, sisällä, mutta raskaasti ruuhkautuneita kaupunkialueita sekä alueita, joilla on käyttämätöntä potentiaalia, on kuitenkin edelleen.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Makroalueyhteistyön esittelystä on tullut pakollinen osa ohjelmakauden 2014–2020 kumppanuussopimuksia.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
Makroalueyhteistyön esittämisestä on tullut pakollinen osa ohjelmakauden 2014–2020 kumppanuussopimuksia.
It has become obsolete.
Ehdotus on menettänyt merkityksensä.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Siitä on tullut yksi kannattavimmista rikollisista toiminnoista maailmanlaajuisesti.
It has become particularly clear that carrying out land reforms and privatization merely "on paper" is not enough.
Erityisen selvää on, ettei maareformin ja yksityistämisen toteuttaminen pelkästään paperilla riitä.
It has become standard practice for the CCMI to submit opinions it has adopted to the plenary.
Käytännöksi on tullut, että CCMI esittää hyväksymänsä lausunnot täysistunnolle.
It has become the primary mode for international and intercontinental mass transport of passengers and high-value cargo.
Siitä on tullut tärkein liikennemuoto kansainväliselle ja mannerten väliselle matkustajaliikenteelle ja arvokkaiden tavaroiden kuljetuksille.
It has become the world’s fourth economy and third exporter, but also an increasingly important political power.
Siitä on tullut maailman neljänneksi suurin talous ja kolmanneksi suurin viejä ja sen lisäksi yhä merkittävämpi poliittinen toimija.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
On kiire sopia yhteisistä määritelmistä EU:n tasolla – tämä on todellinen haaste, erityisesti pitkäaikaisten ongelmien ratkaisemista ajatellen.
It has been a challenge for the administrative bodies to apply the conditions in the SAPARD programme, Multi-annual Financing Agreement and respective EU regulations into real operation.
Sapard-ohjelman, monivuotisen rahoitussopimuksen ja EU:n asetusten ehtojen soveltaminen käytännössä on ollut hallintoelimille haaste.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Vuosi on ollut haastava taloudelle ja liiketoiminnalle sekä politiikantekijöille.
It has been a decade in which the principles of subsidiarity and proportionality have also been at the heart of institutional debate, both at Community level and in the Member States.
Näiden kymmenen vuoden aikana toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaate ovat olleet keskeisellä sijalla toimielimiä koskevissa keskusteluissa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa.
It has been a main driving force behind new policies being implemented.
Se on ollut tärkein lähtökohta uusien toimintalinjojen toteuttamiselle.
It has been a material expression of the Community's political will to help partner countries' local authorities and civil society play an active role in the development process.
Sen avulla on annettu konkreettinen muoto yhteisön poliittiselle tahdolle tukea kumppanimaiden paikallisten viranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden roolia ja aktiivista osallistumista kehitysprosesseihin.
It has been a member of the Council of Europe since 1995.
Vuodesta 1995 se on ollut Euroopan neuvoston jäsen.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Komitea on ollut EU:n viranomaisten rinnalla keskustelukumppanina niiden edustustojen kanssa, joihin sillä on suhteet, ja muodostanut sillan toimielinten, kansalaisjärjestöjen, yhteiskunnallisten järjestöjen ja talouselämän järjestöjen välille sekä suositellut useaan otteeseen, että EU:n viranomaiset olisivat valppaampia ihmisoikeuksien alalla.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Kyseessä on ollut tekninen ala, jolla pyritään palvelutuotteiden järjestelmälliseen kehittämiseen ja suunnitteluun hyödyntämällä soveltuvia malleja, menetelmiä ja välineitä.
It has been a predominantly cultural process, moving from an economic approach that focused strongly on large enterprises, to one that takes account of categories that are closer to smaller businesses.
Kehitys on ollut lähinnä kulttuurista: suuryritysten toimiin keskittyvästä talouden ilmiöiden tulkinnasta on siirrytty käyttämään pienyrityksiä lähempänä olevia käsitteitä.
It has been a prime mover in the creation of a social Europe and would not wish to see the European model of social protection - which it has always supported and frequently proposed - undermined or called into question.
Se on ollut yksi sosiaalisen Euroopan tärkeimmistä rakentajista eikä halua nähdä eurooppalaisen sosiaalisen suojelun mallia, jota se on aina tukenut ja usein suositellut, murennettavan tai kyseenalaistettavan.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Eräille Länsi-Balkanin maille tarkasteluvuosi on ollut merkittävä.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Siitä on keskusteltu EU:n piirissä ainakin ennen Maastrichtin sopimuksen voimaantuloa vuonna 1992 pidetyistä kansanäänestyksistä asti.
It has been a very positive experience, both for Member States and for the Commission services.
Kokemukset ovat olleet erittäin myönteisiä sekä jäsenvaltioiden että komission kannalta.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
Se on kyennyt käsittelemään omassa poliittisessa ja institutionaalisessa järjestelmässään haasteita (kuten sosiaalisen koheesion puutetta), joita on monilla alueen mailla.
It has been able to provide regulatory certainty in those Member States where pay TV is well established.
Direktiivillä on parannettu sääntelyvarmuutta niissä jäsenvaltioissa, joissa maksutelevision asema on vakiintunut.
It has been accepted and incorporated as recital 4.
Tämä on hyväksytty ja sisällytetty tekstiin johdanto-osan 4 kappaleena.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Jo vuosia on tunnustettu, että panostamalla entistä enemmän t&t-toimintaan EU voi kohdata maailmanlaajuistumisen haasteen.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Samanaikaisesti on syntynyt poliittinen kriisi, joka on johtanut hallitusten kaatumiseen.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Samanaikaisesti on syntynyt poliittinen kriisi, joka on kaatanut hallituksia.
It has been acknowledged by the NPAA that the implications emerging from the implementation of this Directive will have to be assessed in more detail.
Yhteisön säännöstön käyttöönottoa koskevassa kansallisessa ohjelmassa tiedostetaan, että kyseisen direktiivin täytäntöönpanon vaikutuksia on arvioitava yksityiskohtaisemmin.
It has been active in informing and involving other European institutions in this process.
Komissio on aktiivisesti tiedottanut asiasta Euroopan yhteisön muille toimielimille ja rohkaissut niitä liittymään tähän prosessiin.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
hyväksytty vastuuviranomainen on todellisuudessa maksanut ne 1 päivän tammikuuta 2014 ja 30 päivän kesäkuuta 2023 välisenä aikana.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to clearly define their functions.
Artiklaa on muutettu siten, että kansallisille Reitox‑yhteyspisteille annetaan oikeudellinen asema ja niiden tehtävät määritellään selkeästi.
It has been adapted in order to give legal status to the Reitox national focal points and to define their functions.
Artiklaa on muutettu siten, että kansallisille Reitox-yhteyspisteille annetaan oikeudellinen asema ja niiden tehtävät määritellään.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Esitystapaan on tehty muutoksia Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautusten pohjalta.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Siihen on tehty muutoksia Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautusten pohjalta.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sitä on muokattu ottaen huomioon Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautukset.
It has been adapted in order to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sitä on muokattu ottamalla huomioon Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautukset.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Sitä on mukautettu Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean esittämien huomautusten huomioon ottamiseksi.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Muotoa on mukautettu siten, että kertomuksessa otetaan huomioon Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean esittämät huomautukset.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Siihen on tehty muutoksia Euroopan parlamentin, talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautusten pohjalta.
It has been adapted to take into account the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Siihen on tehty muutoksia Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean huomautusten pohjalta.
It has been adapted.
Tätä artiklaa on muutettu.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Muutetussa artiklassa täsmennetään, että seurantakeskus kerää, kirjaa ja analysoi myös tietoja, jotka koskevat muun muassa laillisten ja laittomien psykotrooppisten aineiden sekakäyttöön liittyviä suuntauksia.
It has been added by means of paragraph 4, which applies equally to restricted and negotiated procedures, that the selection criteria may include the exclusion criteria provided for in the proposed new public sector Directive.
Kyseisen artiklan 4 kohtaan, jota sovelletaan myös rajoitettuihin ja neuvottelumenettelyihin, on lisätty, että valintaperusteisiin voi sisältyä myös "perinteiset" direktiivit korvaavassa ehdotuksessa säädettyjä poissulkemisperusteita.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Siinä tehdään lisäys, jonka mukaan matkustusasiakirja voidaan myöntää myös muista pakottavista syistä, kuten esimerkiksi silloin, kun hakijalle on myönnetty pääsy työmarkkinoille ja hänen edellytetään tekevän välttämättömiä matkoja työhönsä liittyen.
It has been adopted by the Council by unanimity.
Neuvosto on hyväksynyt kannan yksimielisesti.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on kannattanut tätä järjestelmää, jota se kutsuu tukioikeuksiin perustuvaksi järjestelmäksi.
It has been agreed that the concept will shortly be sent to OLAF.
Tämä asiakirja toimitetaan sopimuksen mukaisesti hyvin pian OLAFille.
It has been agreed that there is a need for procompetitive accompanying mechanisms which increase transparency and enhance consumer empowerment.
Järjestöjen kanssa on oltu yhtä mieltä siitä, että tarvitaan kilpailua edistäviä liitännäismekanismeja, jotka lisäävät avoimuutta ja parantavat kuluttajien vaikutusvaltaa.
It has been agreed that within the EU context the progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
EU:n yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittelyä tuetaan jäsenvaltioiden välisellä yhteistyöllä – niiden tarkoituksenmukaiseksi katsomalla tavalla – asevarustelun alalla.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
On sovittu, että toimien olisi perustuttava nykyiseen mekanismiin sen sijaan, että luotaisiin uusia rakenteita.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
On sovittu, että kasvihuonekaasupäästöjä pienennetään 20 prosenttia, uusiutuvan energian osuus on 20 prosenttia ja energiatehokkuutta nostetaan 20 prosenttia.