natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even now, fax machines are still used in over half of ports in order to exchange information, whilst electronic systems for the exchange of data which could be used by all operators in the port community are only present in a small number of major ports or Member States.
Yli puolet satamista käyttää yhä edelleen faksia tietojenvaihtovälineenä, ja vain muutamissa jäsenvaltioissa tai suurissa satamissa on käytössä sähköinen tietojenvaihtojärjestelmä, jossa kaikki satamayhteisön toimijat voivat olla mukana.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Vielä tänään, vuonna 2014, tätä tavoitetta ei ole alkuunkaan saavutettu.
Even now, the 15% rate is applied in one Member State (Luxembourg) and the 25% rate is applied in two Member States (Denmark and Sweden).
Nykyisin 15 prosentin verokantaa sovelletaan vielä yhdessä jäsenvaltiossa (Luxemburg) ja 25 prosentin verokantaa kahdessa jäsenvaltiossa (Tanska ja Ruotsi).
Even occasional exposure to CO could potentially be harmful.
Myös satunnaiset altistumiset hiilimonoksidille voivat olla haitallisia.
Even of those persons who are the subject of expulsion orders, only a small percentage is effectively expelled - expulsion is a costly and difficult process, and many of the States of origin refuse to readmit the persons concerned.
Jopa niistä henkilöistä, joita vastaan pannaan vireille karkottamisprosessi, voidaan tosiasiassa karkottaa vain pieni osa, koska maastakarkotus on hankala ja kallis prosessi eivätkä useat lähtövaltiot suostu ottamaan kyseisiä henkilöitä vastaan.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Vaikka kansalainen olisi pystynyt selvittämään, minkä jäsenvaltion viranomaisilla on toimivalta, hän ei useinkaan tiedä, mille elimelle (tuomioistuin, notaari, julkishallinnon elin) toimivalta kyseisessä jäsenvaltiossa kuuluu.
Even one highly publicised comprehensive investigation at market level can act as a deterrent.
Yksikin laajasti julkistettu kattava markkinoiden tasolla tehty tutkimus saattaa toimia pelotteena.
Even pace of implementation
Täytäntöönpanon tasapaino
Even pace of implementation:
Täytäntöönpanon tasapaino
Even part-time beekeepers are no longer motivated.
Edes osa-aikaiset mehiläishoitajat eivät ole enää motivoituneita harjoittamaan tätä toimintaa.
Even passive smoking is associated with health risks and attention should be drawn to this.
passiiviselle tupakoinnille altistumiseen liittyy terveysriskejä, joihin täytyy kiinnittää huomiota.
Even policies which are perceived to be mostly internal ones, such as social policies or transport, can influence development processes positively or negatively.
Myös sellaisilla politiikanaloilla, kuten sosiaali- tai liikennepolitiikka, joiden katsotaan kuuluvan ensisijaisesti sisäpolitiikkaan, voi olla myönteisiä tai kielteisiä vaikutuksia kehitysprosesseihin.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Julkinen kehitysapu on edelleen jopa vuoden 2015 jälkeen tärkeä kehityksen liikkeelle paneva voima, mutta se ei yksin riitä poistamaan köyhyyttä.3
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Yhteisön sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan välineiden käytöstä toisiaan täydentävästi ja tiiviisti koordinoiden on jo ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa tullut vallitseva käytäntö vastattaessa kolmansien maiden poliittisiin kriiseihin.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Jopa yksityiset pk-yritykset voivat käyttää pörssilistautumista, kun ne lisäävät pääomaansa rahoittaakseen yrityslaajentumista.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Jopa paikallisina pidetyillä ongelmilla, kuten maaperän saastumisella on usein juurensa paljon laajemmissa rajatylittävissä prosesseissa.
even programmes without this measure may support activities related to forestry under other measures namely: training for forest holders (measure 11), establishment or improvement of forest tree nurseries (measure 1), forest roads or paths (measure 12) and processing and marketing of forest products, which may be wood-based but not timber as such and includes products like woodcraft, fuel wood and forest berries (measure 5).
niissäkin ohjelmissa, joihin ei sisälly tätä toimenpidettä, voidaan tukea metsätalouteen liittyviä toimia muissa toimenpiteissä, joita ovat metsänomistajien koulutus (toimenpide 11), taimistojen perustaminen tai parantaminen (toimenpide 1), metsätiet tai polut (toimenpide 12) ja sellaisten metsätaloustuotteiden jalostus ja kauppa, jotka voivat olla puupohjaisia mutta eivät varsinaisesti puutavaraa ja joihin kuuluvat esimerkiksi puuveistokset, polttopuu ja metsämarjat (toimenpide 5).
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Jopa arktisten alueiden kaltaiset alueet, joilla ei tapahdu merkittäviä elohopeapäästöjä, ovat elohopean mannertenvälisen ja maailmanlaajuisen liikkumisen seurauksena saaneet siitä osansa.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Jopa luonnonvaroiltaan rikkailla vientikauppaa käyvillä mailla on tehtävänään köyhyyden kitkeminen juurineen.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.
Vaikka työt tehdään työryhmän sisällä turvallisuusmääräysten mukaisesti, se ei sulje pois mahdollisuutta, että lähistöllä työskenteleville aiheutuu vaaraa.
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Edellä esittämänsä arvostelun lisäksi ETSK pohtii, sopiiko tällainen ratkaisu yhteen hallinnollisten menettelyiden yksinkertaistamisen kanssa.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Jopa yhteisten lausuntojen saaminen yhteisistä vähimmäisnimittäjistä on vaikeaa ilman vakaata kehystä, minkä seurauksena terveyteen liittyvään hätätilanteeseen reagointi on vaarassa viivästyä.
Even slight air movements (natural draught, people moving about, thermal convection) may considerably speed up mixture with air.
Pienetkin ilman liikkeet (normaali veto, henkilöiden liikkuminen, terminen virtaus) voivat merkittävästi nopeuttaa kaasun sekoittumista ilmaan.
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Pienetkin, esimerkiksi yhteen innovatiiviseen elementtiin liittyvät, ongelmat saattavat aiheuttaa muutoksia, jotka edellyttävät suuria lisäresursseja ja ajankäyttöä ja joista koituu mittavia tuotantoprosessin häiriöitä.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Pienemmätkin onnettomuudet voivat huomattavasti madaltaa yleistä ja markkinoiden luottamusta ja ennaltaehkäisevillä tuotantorajoituksilla7 voi olla vaikutuksia energiatoimitusten turvaamiseen ja talouteen.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Vieläkin pienemmät laitteet näyttävät nyt mahdollisilta uusien komponenteista kokoamiseen (bottom-up) perustuvien tekniikoiden ansiosta.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Niidenkään pk-yritysten luotonsaanti ei ole riittävää, jotka ilmoittavat työsuhteensa ja maksavat verot ja sosiaalimaksut.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation - a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Yksi metri ei ehkä riitä moduuleista koostuvia kuljetuslaatikoita käyttävälle järjestelmälle, joka on huomattavasti inhimillisempi siirtotapa kuin yksittäisten lintujen ulosnosto ja kuljetuslaatikoihin laittaminen.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a  far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Yksi metri ei ehkä riitä moduuleista koostuvia kuljetuslaatikoita käyttävälle järjestelmälle, joka on huomattavasti inhimillisempi siirtotapa kuin yksittäisten lintujen ulosnosto ja kuljetuslaatikoihin laittaminen.
Even so 1m may not be sufficient for modular transport tray systems to assist depopulation ‑ a far more humane method than taking birds out individually and placing them in transport crates.
Yksi metri ei ehkä riitä moduuleista koostuvia kuljetuslaatikoita käyttävälle järjestelmälle, joka on huomattavasti inhimillisempi siirtotapa kuin yksittäisten lintujen ulosnosto ja kuljetuslaatikoihin laittaminen.
Even so a continuous flow of information on new drugs amongst the Member States is valuable and must not be hampered by unnecessary formalities.
Jatkuva tietojen vaihto uusista huumausaineista jäsenvaltioiden kesken on kuitenkin arvokasta eikä sitä saa vaikeuttaa tarpeettomilla muodollisuuksilla.
Even so certain high street outlets will continue to thrive in a new form.
Vaikka näin kävisikin, tietyt keskeisesti sijaitsevat liikkeet kukoistavat uudessa muodossa.
Even so many are concentrated in low entry threshold activities and have difficulty in breaking out of these.
Hyvin monet ovat keskittyneet toimintoihin, joihin on helppo päästä, mutta heillä on vaikeuksia päästä niistä eteenpäin.
Even so substantial dissatisfaction with the current level of prices can be deduced from the fact that over 30% of respondents considered them to be unfair or excessive in every case.
Merkittävän tyytymättömyyden osoitus oli se, että yli 30 prosenttia vastaajista katsoi hinnat kohtuuttomiksi tai liian kalliiksi kaikissa tapauksissa.
Even so your children need to learn the code for safe use of the net for occasions when they are not protected.
Tästä huolimatta lapsesi on opittava Internetin käyttö­turvallisuuteen liittyvät toimintatavat sellaisia tilanteita varten, joissa suojaa ei ole.
Even so, a further breakdown of the contribution of capital services shows that a shift from conventional to ICT-related capital can be observed in the United States, especially in the private services sector, whereas a similar trend is not discernible in Europe.
Silti pääomapalveluiden osuuden tarkempi erittely osoittaa, että Yhdysvalloissa on havaittavissa siirtyminen perinteisestä pääomasta TVT-pääomaan, erityisesti yksityisten palveluiden sektorilla, kun taas Euroopassa ei ole havaittavissa samanlaista suuntausta.
Even so, a series of scandals have recently shown that transparency needs to be improved to become generally a part of companies' sustainable strategies.
Viimeaikaiset skandaalit kuitenkin osoittavat, että avoimuutta olisi parannettava, jotta siitä tulee yleisesti osa yritysten kestävyysstrategioita.
Even so, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Lähes puolet EU:n jäsenvaltioista ei vielä ole ottanut ensimmäisiä askelia tähän suuntaan.
Even so, although Member State circumstances differ, the EESC is anxious to see trans-European energy grids completed as soon as possible.
ETSK katsoo joka tapauksessa, että Euroopan laajuiset energiaverkot olisi saatava valmiiksi mahdollisimman nopeasti, vaikka olosuhteet eri jäsenvaltioissa vaihtelevatkin.
Even so, any action seeking to approximate criminal penalties must quite obviously respect the subsidiarity and proportionality principles.
Rikosoikeudellisten seuraamusten lähentämiseen tähtäävien toimien on tietenkin oltava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
Even so, as illustrated by previous discussions, this rule would not necessarily resolve the matter.
Mutta tällainen sääntö ei silti välttämättä ratkaisisi ongelma, kuten edellisistä pohdinnoista on käynyt ilmi.
Even so, asylum seekers represent a small fraction of migration flows to the EU (estimated at 1.5 -2 m immigrants per year).
Kasvusta huolimatta turvapaikanhakijoiden osuus EU:n kaikista maahanmuuttovirroista on pieni, koska EU:hun arvioidaan muuttavan 1,5–2 miljoonaa ihmistä vuodessa.
Even so, because the exempt business cannot deduct tax, the customer will pay hidden tax on the supplier’s costs.
Koska vapautuksesta hyötyvä yritys ei voi vähentää veroa, asiakas maksaa piiloveron suorittajan kustannuksista.
Even so, changes must be made.
Siitä huolimatta muutoksia tarvitaan.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Rajatylittävä kaupankäynti, verkossa tai muutoin, on pk-yrityksille ja yksityishenkilöille edelleen haastavaa kieli- ja kulttuurikysymysten takia.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Rajatylittävä kaupankäynti, verkossa tai muutoin, on pk-yrityksille ja yksityishenkilöille edelleen haastavaa kieli- ja kulttuurikysymysten takia.
Even so, data can be transferred between the various systems by devices such as cellular phones.
Tästä huolimatta tietoa voidaan siirtää järjestelmästä toiseen esimerkiksi matkapuhelimen avulla.
Even so, Directive 98/34/EC makes specific provision under the urgency procedure for cases requiring rapid treatment.
Ripeää käsittelyä vaativien tapausten varalta direktiivissä 98/34/EY säädetäänkin nimenomaisesta erityismenettelystä eli kiireellisyysmenettelystä.
Even so, establishing a procedure such as this entails consideration of several questions:
Tällaisen menettelyn käyttöönotto edellyttää kuitenkin mm.
Even so, Europe also has own coal sources which are economically viable: the mining of lignite in the EU is relatively inexpensive.
Euroopalla on myös omia taloudellisesti kannattavia hiilivaroja: ruskohiilen louhinta on EU:ssa suhteellisen halpaa.
Even so, for the time being, it is inconceivable that these energy sources will replace fossil fuels to any great extent in the foreseeable future.
Ei vielä ole ajateltavissa, että se korvaisi keskipitkällä aikavälillä merkittävässä määrin fossiilisia polttoaineita.
Even so, given the disparities between Member States, the EESC would like to see action programmes constructed according to the skills and capabilities of each region.
Tästä huolimatta ETSK toivoo jäsenvaltioiden välisten erojen vuoksi toimintaohjelmia, jotka on räätälöity jokaisen alueen kykyjen ja resurssien mukaisesti.
Even so, imports as a whole grew by 9%, so that the trade deficit was lower during this period, compared to the corresponding period in 1998.
Myös kokonaistuonti kasvoi 9 %, joten kauppataseen alijäämä oli kyseisenä ajanjaksona pienempi kuin vastaavana aikana vuonna 1998.
Even so, in accordance with current practice, Member States should continue to have full control over whether their information or intelligence can be shared with other authorities.
Jäsenvaltioiden olisi siitä huolimatta säilytettävä nykyisen käytännön mukainen valta päättää omien tietojensa tai tiedustelutietonsa jakamisesta muille viranomaisille.
Even so, in recent years the overall tax wedge on labour has increased in a considerable number of Member States, notably for low-wage and average wage earners.
Tästä huolimatta joissakin jäsenvaltioissa työn kokonaisverokiila on viime vuosina kasvanut huomattavasti etenkin pieni- ja keskipalkkaisten työntekijöiden osalta.
Even so, in some cases, countries like Ukraine with big cereal production could see rapid benefits arising from the new market.
Siitä huolimatta esimerkiksi Ukrainan kaltaiset maat, joilla on mittava viljantuotanto, voivat joissakin tapauksissa saada nopeastikin hyötyjä uusista markkinoista.
Even so, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – through non-tariff measures, for example.
Kansainvälistä maatalouskauppaa sääntelevät kuitenkin vielä suhteellisen voimakkaasti muun muassa tullien ulkopuoliset normit.
Even so, it is important to facilitate international mobility6 because this has become a prerequisite for a successful career.
Siitä huolimatta on tärkeää helpottaa kansainvälistä liikkuvuutta6, koska siitä on muodostunut menestyksekkään uran ennakkoehto.
Even so, it is just one component of the complete digital content picture given in 4.2 above.
Kuitenkin kyseessä on ainoastaan yksi osa kohdassa 4.2 hahmotellusta digitaalisen sisällön kokonaiskuvasta.
Even so, it is recognised that any final decision as to whether a project is worthy of support will almost certainly be largely based on the perceived managerial abilities of those engaged in the venture.
On kuitenkin myönnettävä, että lopullinen päätös hankkeen tukikelpoisuudesta perustuu melko varmasti suurelta osin käsitykseen yrityksen vetäjien johtamistaidoista.
Even so, it is recognised that any final decision as to whether a project is worthy of support will almost certainly be largely based on the perceived managerial abilities of those engaged in the venture.
On kuitenkin myönnettävä, että lopullinen päätös hankkeen tukikelpoisuudesta perustuu miltei varmasti suurelta osin käsitykseen yrityksen vetäjien johtamistaidoista.
Even so, it might be possible to consider specific disqualification measures linked to specific offences, as was done for the sexual exploitation of children and corruption in the private sector.118
Tämä ei kuitenkaan estä suunnittelemasta tarvittaessa erityisiä oikeudenmenetystä koskevia toimenpiteitä, jotka liittyvät tiettyihin rikoksiin, kuten on jo tehty lasten seksuaalisen hyväksikäytön tai yksityisellä sektorilla esiintyvän korruption alalla118.
Even so, it was still not possible to fully meet a demand which had been increasingly regularly.
Varoilla ei pystytty täyttämään kaikkia ohjelmalle asetettuja vaatimuksia, jotka kasvoivat jatkuvasti.
Even so, landmark decisions were adopted showing the determination of the Commission to tackle heavily subsidised inefficient State firms, first in large industrial sectors and then in the services sectors.
Komissio teki kuitenkin uraauurtavia päätöksiä, jotka osoittivat, että komissio pyrki määrätietoisesti puuttumaan runsaita tukia saaneiden tehottomien julkisten yritysten toimintaan aluksi suurilla teollisuussektoreilla ja sittemmin myös palvelusektoreilla.
Even so, legal aid for administrative litigation could be covered by another proposal (such as Article 19(2) of the proposal for a Directive on minimum standards for the reception of asylum-seekers,2 which provides that “Member States shall ensure that applicants have the right to bring proceedings before a court against the decisions referred to in paragraph 1 and that they have access to legal assistance”).
ehdotus neuvoston direktiiviksi turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista2, jonka 19 artiklan 2 kohdassa säädetään, että "jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijoilla on oikeus saattaa 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tuomioistuimen tutkittavaksi ja että heillä on mahdollisuus saada oikeusapua").
Even so, many families still go hungry in the slack season when the coffee beans have been gathered.
Tästä huolimatta useat perheet näkevät edelleen nälkää hiljaisena kautena, kun kahvinpavut on poimittu.
Even so, Member States have made uneven progress in this regard and a political compromise may be needed.
Jäsenvaltioiden edistyminen tässä suhteessa on kuitenkin ollut epätasaista, ja poliittista kompromissia saatetaan tarvita.
Even so, mortality rates are significantly higher than in battery farms.
Siitä huolimatta kuolleisuus on näissä järjestelmissä selvästi suurempi kuin häkkikanaloissa.
Even so, on the basis of the European Environment Agency's comprehensive evaluation of the state and outlook of the environment, it is possible to identify the main trends that are emerging and the driving forces behind them.
Ympäristön tilaa ja tulevaisuutta koskevan Euroopan ympäristökeskuksen kattavan arvion perusteella voidaan kuitenkin määritellä kehittymässä olevat suuntaukset ja niihin vaikuttavat tekijät.
Even so, over time the market has also evolved to produce a few large, complex, interconnected banking groups.
Markkinat ovat kuitenkin ajan myötä kehittyneet ja synnyttäneet muutamia laajoja, monitahoisia ja keskinäisissä kytköksissä toimivia pankkikonserneja.
Even so, some indication of the scale of the problems being tackled (so that the dimensions of the EU's financial assistance can be seen in context) would have been a relevant improvement.
Esitys olisi kuitenkin ollut merkittävästi parempi, jos hoidettavien ongelmien suuruutta olisi selostettu – jotta EU:n antamaa taloudellista tukea voidaan verrata niihin.
Even so, the Commission argues that the EU could sustain a cut in Russian supplies of 36% for up to 283 import days.
Joka tapauksessa EU voisi komission mielestä kestää 36%:n vajeen Venäjän toimituksissa 283 tuontipäivän ajan.
Even so, the Commission wants the EU to help India meet the Millennium Development Goals.
Komissio haluaa EU:n kuitenkin auttavan Intiaa YK:n vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process allowing such a short time for wide-ranging consultation.
Siitä huolimatta komitea pahoittelee, että komission neuvotteluasiakirja julkaistiin vasta valmisteluprosessin myöhäisessä vaiheessa ja että se jätti vain vähän aikaa laajalle kuulemiselle.
Even so, the Committee deplores that the Commission consultative paper is presented late in the preparatory process and gives such a short time for a wide-ranging consultation.
Siitä huolimatta komitea pahoittelee, että komission neuvotteluasiakirja julkaistiin vasta valmisteluprosessin myöhäisessä vaiheessa ja että se jätti vain vähän aikaa laajalle kuulemiselle.
Even so, the Committee feels that the turnover criterion has proved its worth as a means of allocating jurisdiction between Member States and the Commission.
Komitean mielestä liikevaihto on kuitenkin osoittautunut hyväksi toimivallan jakoperusteeksi jäsenvaltioiden ja komission välillä.
Even so, the cost-benefit analysis does provide an estimate of the effects on overall welfare of adopting a particular policy or target.
Kustannus-hyötyanalyysi tarjoaa yhtä kaikki arvion vaikutuksista, joita tietyn toimenpiteen tai tavoitteen toteuttamisesta aiheutuu yleiselle hyvinvoinnille.
Even so, the cumulative impact of such regulation imposes substantial economic costs.
Tästä huolimatta tällaisen sääntelyn kumulatiivinen vaikutus aiheuttaa huomattavia taloudellisia kustannuksia.
Even so, the development of a concept for the improvement of future Community law-making is suggested as a long-term strategy.
Siitä huolimatta ehdotetaan pitkän aikavälin strategiana, että yhteisön tulevan lainlaadinnan varalle luodaan parantamissuunnitelma.
Even so, the economic and financial crisis and the changes wrought by globalisation of the economy and markets are posing big, stubborn challenges to the macro-regions we are discussing.
Näistä ominaispiirteistä huolimatta talous- ja rahoituskriisi sekä talouden ja markkinoiden globalisaatiosta johtuvat muutokset ovat aiheuttaneet merkittäviä ja arkaluonteisia haasteita kyseiselle makroalueelle.
Even so, the EESC feels that some administrative burdens on firms could be reduced, but without jeopardising workers' health and safety conditions.
ETSK kuitenkin katsoo, että joitakin yritysten hallinnollisia rasitteita voidaan vähentää, mutta tämä ei saa koskaan vaarantaa työntekijöiden terveys- ja turvallisuusolosuhteita.