natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It found it also apparent from the contested decision that the original agreement and the new agreement constituted a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification to the Commission.
Tuomioistuimen mukaan riidanalaisesta päätöksestä ilmenee selvästi, että alkuperäinen sopimus ja uusi sopimus muodostavat yhden tuen, joka on otettu käyttöön ja pantu täytäntöön vuonna 1992 alkuperäisen sopimuksen tekemisen yhteydessä ilman komissiolle etukäteen annettua ilmoitusta.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the four procedures to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
ROSEBUDin mukaan realistinen arvio on, että ehdotettujen neljän menettelyn täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä vähentää vuodessa yli 600 kuolemantapausta ja noin 7 000 loukkaantumisonnettomuutta.
It found it realistic to estimate the reduction potential for the implementation of the infrastructure safety Directive to the TEN roads to more than 600 fatalities and about 7000 injury accidents per year.
ROSEBUDin mukaan realistinen arvio on, että infrastruktuurien turvallisuutta koskevan direktiivin täytäntöönpanolla voidaan TEN-verkon teillä vähentää yli 600 kuolemantapausta ja noin 7 000 loukkaantumisonnettomuutta vuodessa.
It found no incompatibility, and points out that similar measures have already been adopted for other workers in European Parliament and Council Directive 96/71/EC7, concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Ristiriitoja ei ilmennyt ja komissio muistuttaa, että vastaavista toimenpiteistä on sovittu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/71/EY7 palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon.
It found that 5 of the top 10 barriers to cross-border trade cited related to differences in national rules on commercial practices.20
Siinä todettiin, että viisi kymmenestä useimmin mainitusta rajatylittävän kaupankäynnin esteestä liittyi kaupallisia menettelyitä koskeviin kansallisiin sääntöihin.20
It found that by failing to issue a residence permit within that time, Spain had failed to fulfil its obligations under Directive 64/221.
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan Espanja ei ollut täyttänyt direktiivin 64/221 mukaisia velvollisuuksia, koska se ei ollut myöntänyt oleskelulupaa tässä ajassa.
It found that data, particularly on third country national health workers in the EU, was limited and often distributed across several sources, even within the same Member State.
Siinä todettiin, että tiedot erityisesti EU:ssa terveydenhuollon työntekijöinä toimivista kolmansien maiden kansalaisista ovat rajallisia ja usein hajallaan eri lähteissä jopa saman jäsenvaltion alueella.
It found that economic operators are faced with an unlevel playing field, which often leads to missed business opportunities.
Sen mukaan talouden toimijoiden toimintaedellytykset eivät ole tasapuolisia, mikä johtaa usein menetettyihin liiketoimintamahdollisuuksiin.
It found that GBS had positive effects on harmonisation and alignment, and on strengthening government ownership and accountability.
Siinä havaittiin, että yleisellä budjettituella oli myönteisiä vaikutuksia yhdenmukaistamiseen ja yhtenäistämiseen sekä hallitusten omavastuullisuuden ja vastuun vahvistamiseen.
It found that if one country decided not to reform its spectrum management policy by adopting such measures, this would create costs for others, but when one country decided to join the reform project, this would yield an additional benefit to the others.
Tutkimuksessa todetaan, että jos yksi maa päättäisi olla uudistamatta taajuushallintoaan tällaisten toimenpiteiden hyväksymisellä, tämä aiheuttaisi kustannuksia muille maille, kun taas yhden maan päättäessä liittyä uudistushankkeeseen lisähyötyjä koituisi myös muille.
It found that preservation efforts lead to a four-fold return in terms of cost saving alone18.
Tuloksena oli, että säilyttäminen johtaa nelinkertaiseen tuottoon jo pelkästään kustannussäästöjen muodossa.18
It found that so far the bulk of growth had come from wind power in a limited number of Member States.
Suurin osa siihenastisesta kasvusta oli saatu tuulivoimasta, jota hyödynnetään muutamassa jäsenvaltiossa.
It found that the 'Status quo' option would fail to give the due importance to the Charter and would not address the problems of the current situation, which are explained in detail in the assessment report.
Tutkittaessa vaihtoehtoa, jossa jatketaan vanhan toimintamallin mukaan, havaittiin, että tämä ei riittäisi turvaamaan perusoikeuskirjan tärkeää asemaa eikä myöskään ratkaisisi tämänhetkisiä ongelmia, joita kuvataan yksityiskohtaisesti arviointiraportissa.
It found that the applicant had had sufficient access to the expert report and had been able to understand and to comment on this report.
Se katsoi, että kantajalle oli annettu riittävässä määrin tilaisuus tutustua asiantuntijalausuntoon ja se oli pystynyt esittämään huomautuksia tästä lausunnosta.
It found that the Community rules on the recognition and enforcement of judgments are indissociable from those on the jurisdiction of courts, with which they form a unified and coherent system, and that the new Lugano Convention would affect the uniform and consistent application of the Community rules as regards both the jurisdiction of courts and the recognition and enforcement of judgments and the proper functioning of the unified system established by those rules.4
Se katsoi, että tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat yhteisön säännöt eivät ole erotettavissa tuomioistuinten toimivaltaa koskevista säännöistä, joiden kanssa ne muodostavat kokonaisvaltaisen ja johdonmukaisen järjestelmän, ja että uusi Luganon yleissopimus tulee vaikuttamaan sekä tuomioistuinten toimivaltaa että tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien yhteisön sääntöjen yhdenmukaiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen ja näillä säännöillä perustetun kokonaisvaltaisen järjestelmän moitteettomaan toimintaan.4
It found that the compensation paid by the Danish government every year to DSB for the costs incurred in meeting its public-service obligations was limited to what was strictly necessary to cover those costs.
Komissio totesi, että korvaus, jonka Tanskan hallitus maksoi DSB:lle vuosittain julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuvien kustannusten kattamiseksi, rajoittui määrään, joka oli ehdottoman välttämätön kyseisten kustannusten kattamiseksi.
It found that the component allows the EU to address conflict issues in the broadest sense and that individual projects have built or strengthened the capacity of organisations to contribute to peace-building efforts and strengthen the concept of a community of practitioners.
Siinä todettiin, että EU pystyy sen ansiosta käsittelemään kaikenlaisia konfliktikysymyksiä ja että yksittäisillä hankkeilla on parannettu erilaisten organisaatioiden valmiuksia osallistua rauhanrakentamiseen sekä lujittaa asiantuntijayhteisön käsitettä.
It found that the EU institutions had not produced enough evidence to justify the measures taken, and that, in certain cases, the EU institutions had breached the obligation to give reasons and disclose evidence.
Se katsoi, että EU:n toimielimet eivät olleet esittäneet riittävästi todisteita toteutettujen toimenpiteiden perustelemiseksi ja että tietyissä tapauksissa ne olivat rikkoneet perusteluvelvollisuutta ja velvollisuutta esittää todisteet.
It found that the exemptions favoured only holding companies carrying on certain selected activities and could seriously distort competition as the financial services typically performed by the exempt holdings took place on international markets where competition was intense.
Komissio totesi, että nämä verovapautukset suosivat vain sellaisia holdingyhtiöitä, jotka harjoittavat tiettyjä valikoituja toimintoja ja voivat vakavasti vääristää kilpailua, sillä holdingyhtiöt tarjoavat tyypillisesti rahoituspalveluja kansainvälisillä markkinoilla, joilla kilpailua on kireää.
It found that the influence of individual funds on the entire market is limited, not least because HF assets are distributed amongst 10,000 funds.
Osoittautui, että yksittäisten rahastojen vaikutukset koko markkinoihin ovat rajoitetut.
It found that the principle of proportionality had been infringed and annulled the contested act.
Tuomioistuin katsoi, että suhteellisuusperiaatetta oli rikottu ja kumosi säädöksen.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Se katsoi, että T&K-hanke tuottaisi merkittäviä hyötyjä tietojen jakamisen sekä ympäristönsuojelun, maankäytön suunnittelun ja EU:n energiariippuvuuden vähentämisen kannalta.
It found that the reductions for domestic flights of 50% and 60% respectively at Portuguese and Finnish airports were in flagrant breach of the single transport market.
Portugalin lentoasemilla kotimaan lennoille myönnetty 50 prosentin ja Suomen lentoasemilla kotimaan lennoille myönnetty 60 prosentin alennus ovat selkeästi ristiriidassa liikenteen yhtenäismarkkinoiden tavoitteiden kanssa.
It found that the rejection was a decision which modified the legal position of the purchaser (Mirabellier).
Se katsoi, että hylkäys oli päätös, joka muutti ostajan (Mirabellier) oikeusasemaa.
It found that the Services Strategy had so far been well managed and provided the necessary information for the implementation of the second stage of the Services Strategy.
Siinä havaittiin, että palvelustrategia oli tähän mennessä hallittu hyvin, ja annettiin tarpeelliset tiedot palvelustrategian toisen vaiheen toteuttamiseksi.
It found that there was no proof of malfunctioning of markets in relatively less regulated countries.
Siinä todettiin, ettei ole näyttöä siitä, että markkinat toimisivat puutteellisesti maissa, joissa sääntelyä on suhteellisesti vähemmän.
It found that toll motorways in France constitute separate product markets by virtue of their specific characteristics.
Komissio totesi, että maksulliset moottoritiet Ranskassa muodostavat erilliset tuotemarkkinat erityispiirteidensä vuoksi.
It found that training measures with more positive evaluation results tend to be well tailored to the jobseeker’s potential; meet (local) employers’ skills need; lead to formal vocational qualifications; be smaller in scale; and target specific disadvantaged groups and particular occupations.
Siinä todettiin, että arvioinneissa paremmat tulokset saaneet koulutustoimenpiteet on yleensä räätälöity hyvin vastaamaan työnhakijan potentiaalia, ne vastaavat (paikallisten) työnantajien taitotarpeita, ne johtavat viralliseen ammattipätevyyteen, ne ovat mittakaavaltaan pienempiä ja ne on kohdistettu erityisiin heikossa asemassa oleviin ryhmiin ja tiettyihin ammatteihin.
It found that Wanadoo, at the time a 72%-owned subsidiary of France Télécom, had engaged in predatory pricing from March 2001 until October 2002 and it imposed a fine of EUR 10.35 million on the company.
Se totesi, että Wanadoo, josta France Télécom omisti kyseisenä ajankohtana 72 prosenttia, oli harjoittanut saalistushinnoittelua maaliskuusta 2001 lokakuuhun 2002, ja määräsi sille 10,35 miljoonan euron sakon.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still persisted, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery, as opposed to benefits for the wider economy, competition between the public and the private sector, practical issues hindering re-use, such as the lack of information on available PSI, and the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Tiedonannossa todettiin, että edistyksestä huolimatta edelleen on olemassa useita esteitä, nimittäin julkisen sektorin elinten pyrkimykset kattaa mahdollisimman suuri osa kustannuksista välittämättä laajemmista kokonaistaloudellisista eduista, julkisen ja yksityisen sektorin välinen kilpailu, uudelleenkäyttöä rajoittavat käytännön asiat, kuten tietämättömyys saatavilla olevista julkisen sektorin tiedoista, ja julkisen sektorin elinten kyvyttömyys nähdä alan taloudellista potentiaalia.
It found that, despite the progress made, a number of barriers still remained, namely attempts by public sector bodies to maximise cost recovery as opposed to benefits for the wider economy, unfair competition practices between the public and the private sector or the mindset of public sector bodies failing to realise the economic potential.
Tiedonannossa todetaan, että edistyksestä huolimatta olemassa on edelleen useita esteitä, nimittäin julkisen sektorin elinten pyrkimykset kattaa mahdollisimman suuri osa kustannuksista välittämättä laajemmista kokonaistaloudellisista eduista, julkisen ja yksityisen sektorin väliset vilpilliset kilpailukäytännöt sekä julkisen sektorin elinten kyvyttömyys nähdä alan taloudellinen potentiaali.
It found that, in many cases, shareholders deemed the expected profits from taking these risks worthwhile and so implicitly supported excessive risk taking, especially though high leverage.
Vihreässä kirjassa todetaan, että osakkeenomistajat olivat monissa tapauksissa sitä mieltä, että riskinotto kannatti kyseisten riskien ottamisesta odotettavissa olevien voittojen vuoksi, ja tukivat sen vuoksi välillisesti liiallista riskinottoa, erityisesti suurta velanottoa.
It found that, while non-discrimination is recognised to be one of the fundamental values of the EU, in practice the level of legal protection to secure these values differs between Member States and between discrimination grounds.
Siinä havaittiin, että vaikka syrjimättömyys tunnustetaan yhdeksi EU:n perusarvoista, käytännössä näiden arvojen oikeudellisen suojan taso vaihtelee jäsenvaltioiden kesken ja syrjintäperusteiden mukaan.
It found there have been strained relations between the two countries with threats of supply cuts, and some actual cuts, by Gazprom due to the Ukraine having been in very substantial debt to them.
Tutkimuksessa havaittiin, että maiden väliset suhteet ovat olleet kireät toimituskatkosuhkauksineen ja että Gazprom on todella toteuttanut joitakin katkoksia Ukrainan maksamattomien velkojen takia.
It frequently appears that there is a lack of communication between the Commission in Brussels and the Commission delegations in the candidate countries.
Vaikuttaa usein siltä, että tiedonkulku Brysselin komission ja ehdokasvaltioissa toimivien komission edustustojen välillä on puutteellista.
It fuels 15 % of our electricity and almost a third of both households’ and industry’s final energy needs.
Kaasulla tuotetaan 15 prosenttia kuluttamastamme energiasta ja lähes kolmannes sekä kotitalouksien että teollisuuden lopullisesta energiatarpeesta.
It fuels conflicts and threatens regional and national security by providing a source of funding for militia groups and terrorist networks9.
Se ruokkii konflikteja ja uhkaa alueellista ja valtiollista turvallisuutta tarjoamalla rahoituslähteen puolisotilaallisille ryhmille ja terroristiverkostoille.9
It fulfills the Commission's obligation to assess the IGA Decision as set out in Article 8 of that Decision.
Kertomuksella komissio täyttää sille päätöksen 8 artiklassa asetetun velvollisuuden tehdä päätöksestä arviointi.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2 .
se täyttää IV luvun 2 jaksossa säädetyt hallintovaatimukset.
it fulfills the governance requirements laid down in Chapter IV, Section 2.
se täyttää IV luvun 2 jaksossa säädetyt hallintovaatimukset.
It fulfils a legal obligation of the EC FP7 Decision2 and provides a basis for the 2010 Interim Evaluation of the programme3.
Raporttia edellytetään EY:n seitsemännestä puiteohjelmasta tehdyssä päätöksessä2, ja se pohjustaa vuonna 2010 tehtävää puiteohjelman väliarviointia3.
It fulfils an essential and varied role in terms of storage, hygiene, protection, safety, information, comfort, etc.
Niiden tehtävät ovat välttämättömät ja moninaiset: säilytys, puhtaus, suojelu, turvallisuus, tiedotus, mukavuus jne.
It fulfils the Commission’s commitment to the Agricultural Council when CAP reform was agreed.
Näin komissio täyttää sitoumuksen, jonka se antoi maatalousneuvostolle silloin kun YMP:n uudistamisesta sovittiin.
It fulfils the commitment made in its Better Regulation Action Plan of 2002 and echoes the message of the Synthesis Report to the European Council.
Tiedonannolla täytetään lainsäädännön parantamista koskevassa komission toimintasuunnitelmassa 2002 annetut sitoumukset ja toistetaan Eurooppa-neuvostolle annetussa yhteenvetoraportissa esitetyt viestit.
it fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
se täyttää ne edellytykset, jotka ovat tarpeen sen tunnustamiseksi siinä jäsenvaltiossa, jossa tunnustamista pyydetään.
It fulfils three key missions:
Sillä on kolme päätehtävää:
It fully accepted the existing body of EU law and made no requests for a transition period or derogations.
Se hyväksyi täysin yhteisön säännöstön eikä vaatinut siirtymäkautta eikä poikkeuksia.
It fully accepts the general objective, endorsed in principle by the wider scientific community, to replace, reduce and refine the use of animals in research (known as the 3Rs).
Ehdotuksessa hyväksytään varauksitta laajan tiedeyhteisön periaatteessa puoltama yleistavoite, jonka mukaan eläinten käyttöä tutkimuksessa on pyrittävä korvaamaan, vähentämään ja parantamaan (kolmen R:n periaate).
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Komitea kannattaa varauksettomasti tavoitteita, jotka komissio on määritellyt aiheesta "Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin" antamassa tiedonannossaan20.
It fully agrees with the objectives the Commission has defined in its Communication, entitled "Enhancing Trust and Confidence in Business-to-Business Electronic Markets"20.
Komitea kannattaa varauksettomasti tavoitteita, jotka komissio on määritellyt aiheesta "Luottamuksen lisääminen yritysten välisiin sähköisiin markkinoihin" antamassaan tiedonannossa20.
It fully endorses the call by the ECSC consultative Committee for the Commission to bring forward relevant proposals as a matter of urgency.
Komitea kannattaa täysin EHTY:n neuvoa-antavan komitean esitystä, että komissio ryhtyisi kiireellisesti tekemään asianmukaisia ehdotuksia.
It fully endorses the Commission's view that there is an overall advantage for the EC as a whole in maintaining the maximum number of EC seafarers both for EC shipping and related industries.
Se kannattaa täysin komission näkemystä siitä, että on EY:n yleisen edun mukaista pitää EY:n merenkulkijoiden määrä sekä EY:n laivaliikenteessä että siihen liittyvillä teollisuudenaloilla mahdollisimman suurena.
It fully endorses the Commission’s existing and planned R&D projects, and also its intention to again substantially increase its activity in this area in its next R&D framework programme.
Komitea kannattaa varauksettomasti komission meneillään olevia ja suunnittelemia T&K-hankkeita sekä sen aikomusta vahvistaa edelleen selkeästi asianomaisia toimiaan seuraavassa T&K-puiteohjelmassa.
It fully endorses the Communication's stated objective of developing a new approach to the EU neighbourhood in order to strengthen the partnership between the EU and partner countries.
Komitea on täysin samaa mieltä tiedonannossa asetetusta tavoitteesta kehittää EU:n naapuruuspolitiikkaan uusi lähestymistapa EU:n ja sen kumppanimaiden kumppanuuden vahvistamiseksi.
It fully harmonises accessibility rules across all Member States.
Tällä vaihtoehdolla yhdenmukaistetaan esteettömyyssäännöt kaikilta osin kaikissa jäsenvaltioissa.
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
Sillä yhdenmukaistetaan täysin kaikki sellaiset kuluttajansuojaan liittyvät seikat, joilla on merkitystä rajat ylittävässä kaupankäynnissä, eli seikat, jotka ovat keskeisiä elinkeinonharjoittajille vakiosopimusehtojen laatimisen ja tiedotusmateriaalin suunnittelun sekä liiketoiminnan harjoittamisen kannalta (esimerkiksi palautusten hallinnointi etämyynnin tai muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tapahtuvan myynnin yhteydessä).
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides an appropriately high level of consumer protection.
Siinä yhdenmukaistetaan täysin elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimattomiin kaupallisiin käytäntöihin liittyvät EU:n vaatimukset ja säädetään asianmukaisen korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides – according to the Commission – an appropriately high level of consumer protection.
Ehdotuksella yhdenmukaistetaan täysin elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisiin sopimattomiin kaupallisiin käytäntöihin liittyvät EU:n vaatimukset ja säädetään – komission mielestä – riittävän korkeatasoisesta kuluttajansuojasta.
It fully harmonises the placing on the EU market of the products falling within its scope.
Direktiivillä yhdenmukaistetaan sen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden saattaminen EU:n markkinoille täysin.
It fully justifies the introduction of a reference to the INF Code in Article 2 of Directive 93/75/EEC.
Se tukee täysin INF-säännöstön mainitsemista direktiivin 93/75/ETY 2 artiklassa.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole muutettu tässä ehdotuksessa, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
It fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei ole tässä ehdotuksessa muutettu, vaan niihin on yhdistettäessä tehty ainoastaan kodifioinnin edellyttämät muodolliset muutokset.
It fully shares inter alia the aim of safeguarding the current level of employment in the agricultural sector.
Jaosto kannattaa täysin tavoitetta säilyttää maatalouden nykyinen työllisyys.
It fully supports extending the obligation of transparency and separate accounts to all ports in the Trans-European Network, but believes that this could be done by amending the aforementioned Transparency Directive.
Komitea antaa täyden tukensa avoimuuteen ja erilliseen kirjanpitoon liittyvän vaatimuksen ulottamiselle koskemaan kaikkia Euroopan laajuiseen verkkoon kuuluvia satamia.
It fully supports the Green Paper's suggestion for sectoral Working Groups with interested parties to assist in developing the sector specific responses that will be needed.
Se kannattaa varauksetta vihreässä kirjassa mainittua ehdotusta alakohtaisten työryhmien perustamisesta ja asianosaisten osallistumisesta tarvittavien alakohtaisten toimien kehittämiseen.
It fully supports the introduction of quarterly financial reporting (except for one member), but has reservations to specific solutions for SMEs.
Se kannattaa (yhtä jäsentä lukuun ottamatta) neljännesvuosittaisen raportoinnin käyttöönottoa, mutta suhtautuu varauksella pk-yrityksiä koskeviin erityisratkaisuihin.
It fully supports the plan to reduce energy consumption by 20% and feels that it is vital not only to quickly reach the objective of a 1% annual reduction in energy consumption but to also set an effective reduction target of 2% as part of a second phase.
Komitea antaa vankan tukensa pyrkimyksille vähentää energiankulutusta 20 prosentilla ja katsoo, että energiankulutuksen vuotuista vähentämistä koskevaan 1 prosentin tavoitteeseen tulee päästä hyvin nopeasti.