natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Tästä syystä kyseinen vaihtoehto on katsottu toimivimmaksi vaihtoehdoksi politiikan tavoitteiden saavuttamisen, oikeusvarmuuden turvaamisen ja unionin kansainvälisen uskottavuuden lisäämisen kannalta.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Tästä syystä oma-aloitteisessa lausunnossa esitetään yleiset puitteet sille, kuinka kehityspolitiikan eri osatekijöitä voidaan yhdenmukaistaa ja hallinnoida yhdessä, ja lausunnon toisessa osassa keskitytään kansalaisyhteiskunnan rooliin koheesiopolitiikan ohjelmien toteuttamisessa.
For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Tästä syystä pakettiin sisältyy ehdotus direktiiviksi, jolla muutetaan direktiivit 96/48/EY ja 2001/16/EY ja jossa annetaan täydelliset perustelut jokaiselle yksittäiselle muutokselle.
For this reason, this proposal implies a very large reduction in official Community steel statistics compared with the ECSC statistical system.
Tästä syystä ehdotuksessa esitetään, että yhteisön virallisia terästilastoja vähennetään huomattavasti EHTY:n tilastojärjestelmään verrattuna.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Tästä syystä tässä elvytyssuunnitelmassa korostetaan erityisesti innovoinnin merkitystä ja EU:n investointitoiminnan muuttamista ympäristöystävällisemmäksi.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Tästä syystä olisi harkittava, miten tulevissa avustuksen myöntämisperusteissa voitaisiin löytää tasapaino seuraavien seikkojen välillä: toisaalta olisi kannustettava uusien ja innovatiivisten toimien ja rakenteiden luomiseen, toisaalta olisi varmistettava sellaisten vakiintuneiden rakenteiden säilyminen, joilla on pysyvä ja keskeinen rooli ohjelman tavoitteiden edistämisessä ja jotka tarjoavat selkeästi eurooppalaista lisäarvoa.
For this reason, tobacco growing is very important for social cohesion and for the survival of disadvantaged areas of the Community that are threatened by depopulation, ageing populations and unemployment.
Tämän takia tupakanviljely on tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä sellaisten yhteisön epäsuotuisten alueiden taloudellisen elinvoimaisuuden kannalta, joita uhkaavat autioituminen, väestön ikääntyminen ja työttömyys.
For this reason, too, the Euro-Mediterranean Dialogue ‑ a major political, economic and cultural project ‑ should also be backed up by action to promote plurilingualism.
Tästä syystä myös EU–Välimeri-vuoropuhelua, joka on poliitiikan, talouden ja kulttuurin kannalta merkittävä hanke, kannattaisi tukea monikielisyyttä edistävillä toimilla.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Niinpä myös tähän asiaan on puututtava koulutustoimin.
For this reason, transitional periods were negotiated between the European Union and the Czech Republic and Poland to allow the granting of state aid to specific companies.
Tästä syystä Euroopan unionin ja Tšekin ja Puolan välillä neuvoteltiin siirtymäkausista, joiden aikana valtion tukea voidaan myöntää määrätyille yrityksille.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Tämän vuoksi erilaisia kumppanuuden muotoja on kehitetty ja kokeiltu tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa3, kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelmassa4 sekä eurooppalaisen tutkimusalueen (ERA) ja innovaatiounionin puitteissa.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Sen vuoksi ei olekaan yllättävää, että tällaista tukea koskevat valtiontukisäännöt ovat melko rajoittavia.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Tämän vuoksi ammattioppilaitoksilla on erityisen vastuullinen ja haasteellinen tehtävä koulunkäynnin keskeyttämisen vähentämisessä.
For this reason, we need to build relationships with, and support preparedness and detection measures, in third countries to ensure that we can adequately protect the EU.
Jotta EU:lle voidaan varmistaa riittävä suoja, meidän on rakennettava suhteita unionin ulkopuolisten maiden kanssa ja tuettava toimintavalmiutta ja havaitsemista koskevia toimenpiteitä.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
toukokuuta 2009 antaman selvityksen3, jossa todetaan seuraavaa: "Uusien lainsäädäntö­toimien luomiseen tulisi suhtautua äärimmäisen varovasti ja niitä tulisi edeltää perusteelliset vaikutustenarvioinnit, joissa otetaan huomioon nykyiset olosuhteet."
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
Tästä syystä pitäisi jo nyt laatia suunnitelmia tällaisten loppuvarastointipaikkojen "ylikansallisesta" arvioinnista tai merkityksestä.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article28.
Pitääkin pohtia, tulisiko tässä yhteydessä noudattaa saksalaisen filosofin J. Habermasin artikkelissaan28 hiljattain antamaa neuvoa.
For this reason, we should consider whether it would be worth following the advice of Habermas, as set out in his recent article29.
Pitääkin pohtia, tulisiko tässä yhteydessä noudattaa saksalaisen filosofin J. Habermasin artikkelissaan29 hiljattain antamaa neuvoa.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
On siis tehostettava välineitä, joilla voidaan lisätä avoimuutta ja selviytyä välttämättömistä välivaiheista, jotta tutkintotodistukset voidaan ottaa käyttöön vuonna 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Komitea onkin tyytyväinen, että EU:n tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Kreikka on päättänyt tehdä maahanmuuttokysymyksistä kokonaisuudessaan puheenjohtajakauden painopisteen.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy Greece, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing Presidency is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Komitea onkin tyytyväinen, että EU:n edellisen puheenjohtajavaltion Kreikan tapaan myös tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Kreikka Italia on ottanut päättänyt tehdä maahanmuuttokysymyksetistä kokonaisuudessaan puheenjohtajakauden painopisteekseen.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Komitea onkin tyytyväinen, että EU:n edellisen puheenjohtajavaltion Kreikan tapaan myös tämänhetkinen puheenjohtajavaltio Italia on ottanut maahanmuuttokysymykset painopisteekseen.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Sen vuoksi Olemmekin tyytyväisiä, että Kreikka, EU:n nykyinen puheenjohtajavaltio, päätti on päättänyt tehdä maahanmuuttokysymyksistä kokonaisuudessaan puheenjohtajakauden painopisteen."
For this reason, we welcome the genuine involvement of the EFTA states and candidate countries in the programme.
Komitean mielestä onkin ilahduttavaa, että Efta-maat ja ehdokasmaat osallistuvat ohjelmaan.
For this reason, wet sieving is normally used.
Tämän vuoksi käytetään tavallisesti märkäseulontaa.
For this reason, when defining the methodologies, more emphasis has been put on the comparability of data over time within a Member State than on full comparability between Member States.
Tästä syystä tietojen tarkastusmenetelmiä määritettäessä painotettiin pikemminkin jäsenvaltion sisäistä vertailukelpoisuutta kyseisellä aikavälillä kuin täydellistä jäsenvaltioiden välistä vertailukelpoisuutta.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Tästä syystä maan määrittämistä turvalliseksi maaksi ei voida enää pitää merkityksellisenä hakijan kannalta, jos hän on esittänyt painavia syitä, joiden perusteella maata ei voida katsoa turvalliseksi hänen henkilökohtaisessa tilanteessaan.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Vaikka eri vaihtoehtojen vaikutusta voidaan arvioida laadullisesti, on kuitenkin vaikea ennustaa luotettavasti ehdotuksen taloudellisia kokonaisvaikutuksia ja siten mahdotonta esittää myöskään määrällistä arviota suorista vaikutuksista yhteiskuntaan.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Näin ollen on perusteltua – EU:n asetuksia kunnioittaen ja keskittäen toimet kulttuuriperintöön, laatuun ja niiden alueiden historiaan, joille nämä perheyritykset on perustettu –, että komitea ehdottaa joitakin poikkeuksia, joiden tarkoituksena on suojella näitä yrityksiä siellä, missä ne toimivat, ja esittää aihetta koskevia aloitteita.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Näin ollen on perusteltua – kunnioittaen EU:n asetuksia ja keskittäen toimet kulttuuriperintöön, laatuun ja niiden alueiden historiaan, joille nämä perheyritykset on perustettu –, että komitea ehdottaa joitakin aloitteita, joiden tarkoituksena on suojella näitä yrityksiä siellä, missä ne toimivat.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Tästä syystä, vaikka TEN-E-asetuksen lupien myöntämistä koskevia säännöksiä sovelletaankin, näille linjoille myönnetään usein poikkeuksia joistain sääntelykehyksen osista, kuten kolmannen osapuolen verkkoon pääsystä ja ylikuormitustariffien käytöstä.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Tämän vuoksi kaikkiin Bryssel II a -asetuksen soveltamisalaan kuuluviin suojelutoimenpiteisiin sovelletaan edelleen tuon säädöksen säännöksiä.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Tästä syystä EPV:llä olisi oltava oikeus kansallisia kriisinratkaisuviranomaisia kuultuaan kieltäytyä tunnustamasta kolmansien maiden menettelyjä, jotka liittyvät unionissa sijaitseviin kolmansien maiden laitosten sivuliikkeisiin.
For this reform to work in the interest of the Internal Market, there is a need to promote a common competition culture throughout the Community and to avoid competition being distorted by companies having to comply with different competition law standards.
Jotta tämä uudistus tukisi sisämarkkinoita, on edistettävä yleistä kilpailukulttuuria kaikkialla yhteisössä ja vältettävä kilpailun vääristyminen, joka seuraa siitä, että yritysten on noudatettava keskenään erilaisia kilpailulainsäädäntöjä.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Tämän asetuksen osalta väliarviointi perustuu tulevien riskien arviointiin ja unionin painopisteisiin, joiden määrittelyä unioni voi tarkistaa.
For this report all Member States have replied to this question and all Member States state that the requirements of Article 2(1) are met.
Tätä kertomusta varten kaikki jäsenvaltiot vastasivat tähän kysymykseen ja kaikki jäsenvaltiot ilmoittavat, että 2 artiklan 1 kohdan mukaiset vaatimukset on täytetty.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Komissio on kertomusta laatiessaan ottanut huomioon järjestelmän toimintaa koskevat tiedot, jotka Saksan viranomaiset ovat toimittaneet vuosittain, sekä muista lähteistä saadut tiedot.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
14 jäsenvaltioista ei toimittanut kaikkia täytäntöönpanokertomuksiaan ajoissa käsillä olevaa kertomusta varten.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Tässä kertomuksessa on käytetty kaikkien jäsenvaltioiden Baselin ja komission kyselylomakkeissa vuosina 2001–2006 antamia vastauksia.
For this reporting exercise, the Commission developed an online questionnaire which addressed specific concrete action lines mentioned in the EU Youth Strategy.
Nyt tarkasteltavana olevaa raportointikierrosta varten komissio laati sähköisen kyselylomakkeen, jossa käsiteltiin tiettyjä EU:n nuorisostrategiassa mainittuja konkreettisia toimintalinjoja.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Tätä raportointijaksoa varten komissio toimitti kaikille jäsenvaltioille Euroopan audiovisuaalisen observatorion MAVISE-tietokannasta5 peräisin olevan etukäteen määritellyn luettelon kanavista.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Tämän kertomuksen tarkastelujaksolla vuotuinen keskiarvo oli 1 537 (liite 2).
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
Jotta tämä vaatimus tuottaisi tulosta, lisenssinsaajien olisi pyrittävä kaikin keinoin antamaan yhteisvalvontajärjestöille täsmälliset ja viipymättä annettavat selvitykset teosten käytöstä.
For this requirement to be feasible, especially for SMEs, the supplier must have completed his registration and must provide the downstream user with non-confidential data regarding the substance.
Jotta velvoite olisi mahdollista täyttää, erityisesti pk-yrityksille on tärkeää, että tavarantoimittaja on saattanut rekisteröinnin päätökseen ja luovuttaa jatkokäyttäjälle ainetta koskevat tiedot, jotka eivät ole luottamuksellisia.
For this review free hands were given to the expert panel concerning the “terms of reference”.
Asiantuntijaraati voi vapaasti käyttää “viiteaineistoa” tarkastelussa.
For this review of the current legal framework it is planned:
Kyseisen lainsäädäntökehyksen tarkistuksen yhteydessä:
For this same reason the related measures and national derogations set out in the price package should likewise be maintained.
Tästä syystä tulee myös hintapaketissa määritettyjä liitännäistoimia ja tietyille jäsenvaltioille myönnettyjä poikkeuksia jatkaa.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Täyttääkseen jälkimmäisen ehdon verovelvollisen on osoitettava, että edellä mainitut ehdot on täytetty.
For this second part of the problem, an appropriately weighted mixture of price index series from the electricity generation, chemical industries and uranium supply market may be used.
Tämä ongelman toinen osa voidaan ratkaista käyttämällä asianmukaisesti painotettua hintaindeksisarjan yhdistelmää, jonka osatekijöinä ovat sähköntuotanto, kemian teollisuus ja uraanimarkkinat.
For this second phase, the Commission has begun a genuine debate on what company taxation in Europe must eventually be, with a presentation of several options for which clear choices must be made.
Tätä toista vaihetta varten komissio avaa keskustelun siitä, millaista yhtiöverotuksen tulee lopultakin olla Euroopassa.
For this sector the Communication suggests as a first stage mandatory monitoring requirements as an alternative to emission limit values.
Tiedonannossa esitetään, että tällä alalla alkuvaiheessa yhtenä vaihtoehtona on asettaa päästöjen pakollista seurantaa koskevat vaatimukset sen sijaan, että vahvistettaisiin päästöjen raja-arvot.
For this sector, the production costs of more environmentally friendly air conditioning systems will be higher, but they will be offset by the increased revenues that they will receive from their clients.
Ympäristöystävällisten ilmastointijärjestelmien valmistaminen aiheuttaa tälle alalle suuremmat kustannukset, mutta niiden vastapainoksi toimittajat saavat asiakkailtaan enemmän tuloja.
For this significant workload, EBA would need more resources than those already provided within the context of its establishment under Regulation (EU) 1093/2010.
Tätä merkittävää työmäärää varten EPV tarvitsee enemmän resursseja kuin sen perustamisasetuksessa (EU) 1093/2010 on säädetty.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Jotta tilanteeseen saadaan muutos, yhteinen vastuu yhteisestä energia-alan tulevaisuudestamme edellyttää kansalaisten, keskeisten sidosryhmien ja poliittisten päättäjien kollektiivista panosta.
For this size of operation the alternatives are not yet a cost-effective option.
Tämänlaajuista toimintaa varten ei vielä ole olemassa kustannustehokasta vaihtoehtoa.
For this spending to be optimal, it should be linked to a broader strategy for improved network and information security.
Jotta rahankäyttö olisi optimaalista, se olisi yhdistettävä verkko- ja tietoturvan parantamisen laajempaan strategiaan.
For this staff, an awareness of the internal problems of the bank will not be sufficient: their advice will have to cover the problems faced by companies and the public in general.
Asiakaspalvelussa työskenteleville ei riitä pankin sisäisten ongelmien tuntemus, vaan he tarvitsevat tietoa yrityksiä ja muita asiakkaita koskevista ongelmista.
For this strategic framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them.
Jotta strateginen toimintakehys täyttäisi täysin tehtävänsä, on tärkeää, että siinä asetetut tavoitteet ovat johdonmukaiset suhteessa niiden saavuttamiseen käytettävissä oleviin voimavaroihin.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Jotta strategia olisi tehokas ja vastaisi Lissabonin toimintaohjelman tarkistettuja painopisteitä, kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristönäkökohtien välinen tasapaino on säilytettävä.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Jotta strategia olisi tehokas ja vastaisi Lissabonin toimintaohjelman tarkistettuja painopisteitä, kehityksen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristöä koskevien näkökohtien välinen tasapaino on säilytettävä.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Jotta strategia olisi tehokas ja vastaisi Lissabonin toimintaohjelman tarkistettuja painopisteitä, kehityksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristö­näkökohdat on saatava tasapainoon.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Selvitystä varten kuultiin laajalti eri sidosryhmiä, ja sen yhteydessä toteutettiin 10 tapaustutkimusta ja vaihdettiin näkemyksiä yli 50 sidosryhmän edustajien kanssa.
For this submission of information, the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided and the form contained in Annex VII shall be applied.
Tällaisina ennakkotietoina on annettava 19 artiklan 1 kohdan a–d ja f alakohdassa luetellut tiedot, ja ne on annettava liitteen VII mukaista lomaketta käyttäen.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Jotta huomattavat investoinnit infrastruktuurihankkeisiin menestyisivät ja huippututkimuksen perusta laajentuisi, on jäsenvaltioiden asianomaisten yliopistojen ryhmittymien, tutkimuslaitosten ja tutkimusorganisaatioiden osallistuttava vastaavien koelaitosten kehittämiseen ja käyttöön: vasta tämä verkottuminen muodostaa kokonaisuuden ja johtaa eurooppalaiseen lisäarvoon.
For this success to continue, SMEs – unlike multinational companies – will depend on appropriate administrative support to open up new markets.
Jotta tämä menestys voi jatkua, pk-yritykset tarvitsevat, toisin kuin monikansalliset yritykset, asianmukaista hallinnollista tukea tuotteiden viemiseksi uusille markkinoille.
For this system to be completely effective, the authorities concerned in the Member States must ensure that allocation procedures and guarantee requirements are not so complicated that they cause delays with co-financing.
Jotta järjestelmä olisi mahdollisimman tehokas, jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät saa mutkistaa jakomenettelyitä ja takausvaatimuksia, koska se hidastaisi yhteisrahoitusta.
For this system to operate properly, it is also proposed that cooperation between the recognised organisations should be extended to ensure that their technical regulations are compatible and that these regulations and international conventions are interpreted and applied in a uniform manner.
Jotta tämä järjestelmä voisi toimia asianmukaisesti, ehdotetaan lisäksi, että hyväksyttyjen laitosten välistä yhteistyötä olisi laajennettava siten, että voidaan varmistaa laitosten teknisten määräysten yhteensopivuus, kansainvälisten yleissopimusten yhdenmukainen tulkinta sekä näiden määräysten ja yleissopimusten yhtenäinen soveltaminen.