natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
Näiden tavoitteiden mukaisesti yhteisön päätös osallistua täysipainoisesti observatorion toimintaan on auttanut tarjoamaan Euroopan audiovisuaalisen alan teollisuudelle sen kipeästi tarvitsemia tarkkoja tietoja muun muassa markkinoinnin, rahoituksen, oikeussäännösten ja oikeuskäytännön aloilta.
In line with these opinions, the Committee broadly endorses the Commission communication but has a number of criticisms to make:
Näiden lausuntojen mukaisesti komitea suhtautuu komission tiedonantoon pääosin myönteisesti, mutta esittää eräitä kriittisiä huomioita.
In line with these orientations, and while retaining access to the indispensable expertise of Member State representatives, the Commission proposes to amend Council Decision 1999/468/EC28.
Edellä mainittujen linjauksien mukaisesti komissio ehdottaa – hyödyntäen edelleen jäsenvaltioiden edustajien arvokasta asiantuntemusta – että neuvoston päätöstä 1999/468/EY28 muutetaan.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
Näiden periaatteiden ja keväällä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnön mukaisesti komissio esittää myöhemmin tänä vuonna ehdotuksen uudesta, kattavammasta ja kunnianhimoisemmasta kestävän kehityksen strategiasta.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Koska nykyisten valtiontukisääntöjen puitteissa tarjoutuu laajamittaisia mahdollisuuksia, jäsenvaltioita rohkaistaan näiden periaatteiden mukaisesti
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
Näiden periaatteiden mukaisesti ja edellä esitetyn tarkastelun perusteella komissio katsoo, että opettajankoulutuksen laadun parantamiseksi Euroopan unionissa voitaisiin noudattaa seuraavassa kuvattavia toimintalinjoja.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
Romanikysymykset olisi näiden periaatteiden mukaisesti otettava järjestelmällisesti osaksi kaikkea niiden kannalta merkityksellistä Euroopan tason ja kansallista politiikkaa.
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
Näiden periaatteiden mukaisesti uusien suuntaviivojen pääkohdat ovat seuraavat:
In line with these priorities, appropriate attention should be given to investments to improve efficiency in public administration, as well as to education and health infrastructures.
Näiden painopistealueiden mukaisesti olisi kiinnitettävä huomiota julkishallintoa tehostaviin investointeihin sekä koulutus- ja terveydenhuoltoinfrastruktuureihin.
In line with these procedures, the contribution for 1994 to 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Community were decided by the Financial Mechanism Committee.
Näiden menettelyjen mukaisesti rahoitusjärjestelmäkomitea päätti vuosien 1994–1998 rahoitusosuudesta sekä järjestelmään osallistuvien EFTA-maiden ja Euroopan yhteisön välisistä rahoitusosuuksista.
In line with these recommendations, the Commission has presented a number of proposals for directives, which have generally been favourably received by the Council.
Suositusten johdosta komissio on esittänyt useita direktiiviehdotuksia, jotka neuvosto on yleensä ottanut myönteisesti vastaan.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
Edellä mainittujen suositusten mukaisesti ETSK pyrkii aktiivisesti ottamaan afrikkalaiset osuus- ja yhteisötalouden toimijat mukaan toimintaansa ja etenkin EU:n ja AKT-maiden seurantakomiteaan.
In line with these, Member States have committed themselves to develop entrepreneurship by:
Suuntaviivojen mukaisesti jäsenvaltiot ovat sitoutuneet kehittämään yrittäjyyttä seuraavin tavoin:
In line with this agreement, it is the intention of the Commission to propose the inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible.
Tämän sopimuksen mukaisesti komission tarkoituksena on ehdottaa kansainvälisellä tasolla sovitun GHS-järjestelmän saattamista osaksi yhteisön lainsäädäntöä mahdollisimman pian.
In line with this agreement, the EU has undertaken to support the Indian government’s primary education programme with a fresh grant of EUR 200 million.
Tämän sopimuksen mukaisesti EU on sitoutunut tukemaan Intian hallituksen peruskoulutusohjelmaa uudella 200 miljoonan euron suuruisella avustuksella.
In line with this analysis, the Commission proposed the following actions.
Komissio ehdotti tämän analyysin mukaisesti seuraavassa esitettyjä toimia.
In line with this approach to the aerospace sector, a European policy which deals with all aspects of the space business8, and fully exploits the specific capabilities of all the institutions involved is essential for the sector’s future competitiveness.
Ilmailu- ja avaruusalaan sovellettuna tämä lähestymistapa tarkoittaa sitä, että alan tulevaisuuden kilpailukyky edellyttää kaikkia avaruusalan liiketoiminnan tekijöitä koskevaa eurooppalaista politiikkaa8, jossa hyödynnetään täysimääräisesti kaikkien osallistuvien instituutioiden erityisiä valmiuksia.
In line with this approach, Annex I to the Decision lists the Regional Advisory Councils that the Commission proposes to establish.
Tämän lähestymistavan mukaisesti päätöksen liitteessä I luetellaan alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat, joiden perustamista komissio ehdottaa.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Tämän lähestymistavan mukaisesti myös direktiivissä 2003/71 määriteltiin niiden esitteiden laatimiskriteerit, jotka on julkaistava arvopaperien julkisen annin tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
Tämän lähestymistavan mukaan on hyvin tärkeää 1) parantaa ehtoja, joiden nojalla EU:ssa suojelua hakevat voivat esittää vaateensa ja saada asianmukaisen vastauksen yksilöllisiin tarpeisiinsa, ja 2) lisätä kaikkien turvapaikkamenettelyyn osallistuvien sidosryhmien valmiuksia suorittaa tehtävänsä menestyksellisesti ja näin parantaa menettelyn laatua yleensä.
In line with this approach, the EU Committee on Auditing includes representatives from the audit profession.
Tämän linjan mukaisesti EU:n tilintarkastuskomiteassa on myös tilintarkastajien edustajia.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
Tämän tietäen Eurooppa-neuvosto päätti maaliskuussa 2005, että Lissabonin strategian täytäntöönpanoon on suhtauduttava paljon kunnianhimoisemmin.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
Tämän lupauksensa mukaisesti komissio arvioi jälleen täytäntöönpanoa nyt, kun asetusta on sovellettu kuusi vuotta.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
Tämän sitoumuksen mukaisesti komission on varmistettava poliittisten toimintavaihtoehtojen yhteensovittaminen, joka perustuu yhteisön poliittisten tavoitteiden hyväksymiseen ennen WRC:tä, ja valvottava Euroopan osallistumista prosessiin.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy19 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
Tämän velvoitteen mukaisesti komissio esittää tiedonannossaan "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja"19 uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistamista kuudesta kahteentoista prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy20 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
Tämän velvoitteen mukaisesti komissio esittää tiedonannossaan "Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja"20 uusiutuvien energialähteiden osuuden kaksinkertaistamista kuudesta kahteentoista prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
Tätä määritelmää noudattaen ja selkeyden vuoksi komissio katsoo, että IUU-kalastuksen ehkäisemiseen, estämiseen ja poistamiseen tähtäävän EU:n politiikan olisi katettava seuraavat seikat:
In line with this definition, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU sustainable development strategy will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Tämän määritelmän ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti kestävän kehityksen strategia tulee olemaan "pitkän aikavälin strategia, jossa sovitetaan yhteen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat".
In line with this description, the Committee also supports the Commission's intention of not restricting too greatly the possible career variants and paths in the R&D area.
Tämän kuvauksen pohjalta komitea tukee myös komission aikomusta jättää T&K-uran vaihtoehtojen ja suuntien määrittely mahdollisimman avoimeksi.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
Tämän mukaisesti EU:n tavoitteena on puolittaa tieliikenteen uhrien määrä vuoteen 2020 mennessä.
In line with this mandate, the 2000 BEPGs recommended swift action in a set of priority areas identified in the FSAP and in the RCAP.
Tämän kehotuksen mukaisesti vuoden 2000 talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa suositettiin nopeita toimia eräillä FSAP:n ja RCAP:n painopistealueilla.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
Tämän toimeksiannon mukaisesti komissio ehdotti 1. syyskuuta 2005 alueellisista suojeluohjelmista antamassaan tiedonannossa1 tällaisten ohjelmien kehittämistä ja mainitsi ohjelmien keskeisten toimintojen joukossa uudelleensijoittamista koskevan sitoumuksen.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
Tämän muutoksen mukaisesti Portugali pyysi 10 prosenttiyksikön suuruista lisämaksua ohjelmien toimintalinjoille vahvistettuihin yhteisrahoitusosuuksiin välimaksuihin käytettäviä hiljattain todennettuja menoja varten.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
Tämän tavoitteen mukaisesti ohjelmassa olisi toteutettava erityisiä toimia, joilla tuetaan EU-lainsäädännön edellyttämiä ja sen tavoitteita tukevia toimia, jotka liittyvät lääkkeisiin, lääkinnällisiin laitteisiin, ihmisten kudoksiin ja soluihin, vereen, elimiin, tartuntatauteihin ja muihin terveysuhkiin, rajatylittävään terveydenhuoltoon liittyviin potilaiden oikeuksiin sekä tupakkatuotteisiin ja ‑mainontaan.
In line with this objective, this Communication aims to:
Tämän tavoitteen mukaisesti tämän tiedonannon tarkoitus on:
In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Tässä komission valmisteluasiakirjassa tarkastellaan mainitun linjauksen mukaisesti lokakuussa 2005 julkaistun yksinkertaistamisstrategian täytäntöönpanon edistymistä, arvioidaan meneillään olevaa työtä ja esitellään täysin uusia aloitteita, jotka täydentävät kaudella 2006-2009 toteutettavaa muokattavaa yksinkertaistamisohjelmaa.
In line with this policy objective, Member States are, for the most part, reducing aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
Tämän tavoitteen mukaisesti jäsenvaltiot ovat vähentäneet useimmilla aloilla tuen määrää suhteessa BKT:hen ja suunnanneet tuet yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kuten taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen, ympäristönsuojeluun ja tutkimus- ja kehitystoiminnan sekä pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen.
In line with this policy, the CSP addresses the three following specific objectives, broadly designed to assist China in its reform process, while capitalising on the particular added value that the EC can provide when compared with other donors:
Tämän politiikan mukaisesti Kiinan maakohtaisessa strategia-asiakirjassa käsitellään kolmea alla mainittua erityistavoitetta, joiden laaja-alaisena tarkoituksena on auttaa Kiinaa sen uudistusprosessissa ja hyödyntää EU:n erityistä lisäarvoa muihin lahjoittajiin verrattuna:
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
Tämän kannan mukaisesti EU:n tasolla ei ole annettu suositusta matkustusrajoituksista, ei myöskään lentoliikenteen osalta.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Komissio arvioi tämän periaatteen mukaisesti pyyntöjä tapauskohtaisesti.
In line with this principle, the entire system of scientific advice was reformed in June-October 1997 to reflect the principles of excellence, independence and transparency.
Tämän periaatteen mukaisesti koko tieteellisen neuvonnan järjestelmää uudistettiin kesä-lokakuussa 1997 vastaamaan laadun, riippumattomuuden ja avoimuuden periaatteita.
In line with this provision, the Scientific Committee on Food has re-evaluated the safety of cyclamic acid and its sodium and calcium salts in the light of new scientific information that has become available since the previous opinion.
Tämän säännöksen mukaisesti elintarvikealan tiedekomitea on arvioinut uudelleen syklaamihapon sekä sen natrium- ja kalsiumsuolojen turvallisuuden niiden uusien tieteellisten tietojen perusteella, jotka ovat tulleet saataville edellisen lausunnon antamisen jälkeen.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
Tämän tarkistetun näkökohdan mukaisesti Euroopan työllisyysstrategialla tuetaan tehostetusti kansallisia politiikkoja, jotka myötävaikuttavat rakenneuudistusten ennakointiin ja tukemiseen.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
Tämän ratkaisun linjausten mukaisesti Euroopan komissio muistuttaa, että direktiivin 85/374/ETY perusperiaatteiden avulla saavutetaan korvausvaatimusten esittäjien, valmistajien ja vakuutuksenantajien välinen herkkä tasapaino.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
Strategian mukaisesti komissio varmistaa yhdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa, että myös myöhemmin lainsäädäntöprosessin aikana tehtävät tarkistukset ovat kaikilta osin perusoikeuskirjan mukaiset.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
Strategian mukaisesti liikennepolitiikan valkoisessa kirjassa ilmoitettiin, että komissio kehittää "kestävän vaihtoehtoisten polttoaineiden strategian, joka kattaa myös tarvittavan infrastruktuurin" (aloite 24) ja tarkistaa "tankkausinfrastruktuureja koskevat ohjeistot ja standardit" (aloite 26).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
Tämän tehtävän mukaisesti siirtohinnoittelufoorumin roolina siirtohinnoitteluriskien hallinnassa nähdään jäsenvaltioiden ja verovelvollisten avustaminen toimien koordinoinnissa, avoimuuden varmistaminen sekä yhdenmukaisten lähestymistapojen pohjalta toimiminen.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
Tämän vuoksi tulisi toteuttaa väliarviointi.
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
Tämän määritelmän ja Helsingin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti EU:n kestävän kehityksen strategia tulee olemaan "pitkän aikavälin strategia, jossa sovitetaan yhteen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän kehityksen politiikat".
In line with this, benchmarking of national policies will be launched shortly.
Siksi piakkoin aloitetaan jäsenvaltioiden politiikkojen esikuva-analyysi.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
Tämän mukaisesti avunsaajamaiden väliset erot on otettu paremmin huomioon.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
Luvussa viitataan yhteisön nykyisiin ohjelmiin, joiden on tarkoitus edistää tutkimusta ja innovaatiota, ja tuodaan esille ideoita siitä, kuinka lähestymistapaa voitaisiin yhtenäistää ja saada jäsenvaltiot mukaan toimintaan.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
Vastaavasti kansallisia sääntelyviranomaisia voitaisiin pyytää tiedottamaan kansalaisille sääntelypäätöstensä syistä.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
Sidosryhmien laajoista kuulemisista ja vaikutustenarvioinneista saatava panos auttaa sekin komissiota parantamaan tulevien ehdotustensa laatua ja lainsäätäjiä luomaan sellaista sääntely-ympäristöä, joka on täysin sopusoinnussa toissijaisuusperiaatteen kanssa ja joka tukee paremmin kilpailukykyä, innovaatiota ja kasvua.
In line with this, the Commission considers the report as a very welcome reference source for all stakeholders in research.
Tämän vuoksi komissio pitää arviointiraporttia erittäin hyödyllisenä perusasiakirjana kaikille tutkimusalan osapuolille.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
Tämän mukaisesti komissio tarkastelee mahdollisuutta tehdä monenvälinen sopimus luonnonmukaisten tuotteiden johtavien markkinoiden välillä (toimi 15).
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Komitea katsookin, että unionin kansalaisten tulisi saada luotettavaa ja mahdollisimman kattavaa tietoa yritysten ja alueiden selvityksistä ja toimintatavoista.
In line with this, the European Commission established a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations in 1998 (CMAF).5
Tältä pohjalta Euroopan komissio perusti vuonna 1998 osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavan komitean (CMAF)5
In line with this, the European Commission established a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations in 1998 (CMAF).5
Tältä pohjalta Euroopan komissio perusti vuonna 1998 osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden neuvoa-antavan komitean (CMAF)5.
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
Tämän mukaisesti Euroopan parlamentti vuonna 2002 antamassaan verkkosivujen saavutettavuutta koskevassa päätöslauselmassa12 ”toistaa, että on tarpeen välttää kaikenlaista sulkemista yhteiskunnan ja näin ollen myös tietoyhteiskunnan ulkopuolelle, ja pyytää erityisesti integroimaan vammaiset ja ikääntyneet”.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet ja tämän toimialan järjestöt käynnistivät tämän mukaisesti lokakuussa 2007 eurooppalaisen kumppanuuden autoteollisuuden muutosten ennakoimiseksi.
In line with this, the programme will focus on the end user – particularly parents, educators and children.
Tämän mukaisesti ohjelmassa keskitytään loppukäyttäjiin – erityisesti vanhempiin, kasvattajiin ja lapsiin.
In line with this, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children.
Tämän mukaisesti ohjelma keskittyy loppukäyttäjiin – erityisesti vanhempiin, kasvattajiin ja lapsiin.
In line with this, the ratification of the Århus Convention is a political priority for the Commission.
Århusin yleissopimuksen ratifiointi kuuluukin yhteisön ensisijaisiin poliittisiin tavoitteisiin.
In line with this, youth associations, social workers and local authorities in many countries are involved in in-depth work with young people.
Tällä alalla nuorisojärjestöt, sosiaalityöntekijät ja kunnat tekevät nuorten parissa laajamittaista työtä monissa maissa.
In line with those principles, the EU should:
Näiden periaatteiden mukaisesti EU:n olisi
In line with UN Security Council Resolutions, assets of targeted persons and organisations associated with the Taliban have been frozen.
YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti Talibaniin yhteydessä olevien henkilöiden ja järjestöjen varat on jäädytetty.