natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon the Commission to consider accompanying measures and funding to support this.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan täydentäviä toimenpiteitä ja rahoitusta tämän tavoitteen tukemiseksi.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan nykyistä joustavampaa ja pysyvämpää yleistä oikeudellista kehystä, jotta ei estettäisi yhteisön oikeuden tunnettuuden välttämätöntä kehittämistä.
It calls upon the Commission to consider establishing more flexible and more stable general frameworks to avoid impairing the necessary development of knowledge of European law.
Komitea kehottaa komissiota harkitsemaan nykyistä joustavampia ja pysyvämpiä yleisiä suuntaviivoja, jotta ei estettäisi yhteisön oikeuden tunnettuuden välttämätöntä kehittämistä.
It calls upon the Commission to flesh out its analysis, especially regarding the unfair competition and social dumping which could result from bogus postings.
Se kehottaa komissiota syventämään analyysiään, etenkin työntekijöiden lähettämiseen mahdollisesti liittyvän vilpillisen kilpailun ja sosiaalisten oikeuksien polkemisen osalta.
It calls upon the Commission to monitor the development of the market, deciding in good time whether or not to intervene with regulatory provisions.
Komitea kehottaa komissiota valvomaan markkinoiden kehitystä ja päättämään ajoissa, onko tarpeen ryhtyä sääntelytoimiin.
It calls upon the Commission to put forward proposals for improving this situation.
Se kehottaa komissiota esittämään tätä seikkaa koskevia parannusehdotuksia.
It calls upon the Commission to revise those instruments in order to promote their participation and reduce the administrative burden in their management.
Väliarvioinnissa kehotetaan komissiota tarkistamaan kyseisiä välineitä, jotta lisättäisiin osallistumista niihin ja vähennettäisiin niihin liittyvää hallinnollista taakkaa.
It calls upon the Commission to set up an external trade council.
Se kehottaakin komissiota asettamaan ulkomaankauppakomitean.
It calls upon the Commission to study this question.
Komitea pyytää komissiota tutkimaan tätä kysymystä.
It calls upon the Commission to submit a report to it on policies currently being conducted in this field and on ways of improving their effectiveness through measures, particularly of a fiscal nature, aimed at promoting the creation of SMEs, reducing the administrative burden on them and facilitating their participation in training and research programmes.
Se pyytää komissioita laatimaan sille selvityksen tällä alalla parhaillaan harjoitetusta politiikasta ja tavoista tehostaa sitä erityisesti veropoliittisin toimin, joiden tarkoituksena on edistää pienten ja keskisuurten yritysten perustamista, keventää niitä rasittavia hallinnollisia kustannuksia ja helpottaa niiden osallistumista koulutus- ja tutkimusohjelmiin.
It calls upon the Council and Parliament to study carefully the Opinion to be delivered by the group of Councillors for Ethics in Biotechnology.
Komitea pyytää neuvostoa ja parlamenttia tutkimaan tarkoin lausunnon, jonka etiikan neuvonantajaryhmä tulee laatimaan bioteknologian etiikasta.
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay).
Komitea kehottaa Euroopan unionia aloittamaan mahdollisimman laajan kansainvälisen kampanjan näiden sopimusten sekä sopimuksen 100 (samapalkkaisuus) yhdenmukaisuus) ratifioimiseksi.
It calls upon the European Union to take the lead in an international campaign to have these Conventions ratified by as many states as possible, along with Convention No. 100 (equal pay)."
Komitea suosittelee, että Euroopan unioni asettuu johtamaan kansainvälistä, edellä mainittujen sopimusten sekä sopimuksen nro 100 (samapalkkaisuus) mahdollisimman laajaan ratifiointiin tähtäävää kampanjaa."
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Se kehottaa Serbian hallitusta ja EU:n toimielimiä tukemaan kansalaisjärjestöjä ja ottamaan ne aktiivisesti mukaan EU:hun liittymisen eri vaiheisiin.
It calls upon the Government of Serbia and the EU institutions to step up their support to civil society organisations (CSOs) and to involve them closely in the upcoming steps leading to EU accession.
Se kehottaa Serbian hallitusta ja EU:n toimielimiä tukemaan kansalaisyhteiskunnan organisaatioita ja ottamaan ne aktiivisesti mukaan EU:hun liittymisen eri vaiheisiin.
It calls upon the Government to further promote the NLC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Se kehottaa Albanian hallitusta edistämään edelleen kansallisen työneuvoston toimintaa ja kuulemaan sitä systemaattisemmin kaikilla niillä politiikanaloilla, joilla työnantajilla ja työntekijöillä on oikeutettuja etuja.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Se kehottaa hallitusta hyödyntämään enemmän sosiaali- ja talousneuvostoa ja kuulemaan sitä systemaattisemmin kaikilla niillä politiikanaloilla, joilla työnantajilla ja työntekijöillä on oikeutettuja etuja.
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Se kehottaa hallitusta suosimaan enemmän SEC:iä ja kuulemaan sitä systemaattisemmin kaikilla politiikanaloilla, joilla työnantajilla ja työntekijöillä on oikeutettuja etuja.
It calls upon the Member States to accept these changes as a necessary adjunct of Single Market harmonisation and co-ordination.
Se kehottaa jäsenvaltioita hyväksymään nämä välttämättömät muutokset, jotka täydentävät yhtenäismarkkinoiden yhdenmukaistamista ja koordinointia.
It calls upon the Member States to do their part in stemming the tide of lost revenue by accepting these proposals and by putting in place the necessary measures to ensure their effective implementation.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita osallistumaan tulonmenetysten estämiseen hyväksymällä nämä ehdotukset ja ryhtymällä tarpeellisiin toimiin niiden tehokkaan toimeenpanon varmistamiseksi.
It calls upon them to maximise the convergence effect of their investments by concentrating, as far as is useful, on the themes indicated by the guidelines.
Siinä jäsenvaltioita ja alueita kehotetaan maksimoimaan investointiensa lähentymisvaikutukset keskittymällä mahdollisimman pitkälti suuntaviivoissa ilmoitettuihin aihealueisiin.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Komitea kehottaa kuitenkin jatkamaan tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja selkeyttämään määräyksiä tullilainsäädännön rikkomisesta koituvista seuraamuksista ja siihen liittyvistä vastuukysymyksistä.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Komitea kehottaa kuitenkin jatkamaan pieniin pakettilähetyksiin sovellettavien tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja selkeyttämään määräyksiä tullilainsäädännön rikkomisesta koituvista seuraamuksista ja siihen liittyvistä vastuukysymyksistä.
It calls, however, for transparency and openness with regard to the future role of the AEIF10, which at present acts as the joint representative body made up of representatives of UIC, UNIFE and IUPT11.
ETSK vaatii kuitenkin avoimuutta ja tietoa Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liiton AEIF:n10 tulevasta roolista.
It calls, in particular, for an integrated Community policy for these fish products in order to guarantee high quality and safety levels on uninfected farms and in uninfected producer countries.
On välttämätöntä ottaa käyttöön erityisesti yhtenäinen tuotantopolitiikka, jonka avulla tartunnalta säästyneille viljelylaitoksille ja tuottajavaltioille taataan korkea laatu- ja turvallisuustaso.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Siinä kehotetaan muun muassa omaksumaan inhimilliseen kehitykseen entistä kokonaisvaltaisempi lähestymistapa, johon kuuluu laadukkaiden terveys- ja koulutuspalvelujen saatavuuden tukeminen ja sosiaalisen suojelun parantaminen sellaisen osallistavan kasvun tukemiseksi, jolle on ominaista, että kaikki voivat osallistua vaurauden ja työpaikkojen luomiseen ja hyötyä siitä.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
Vuoden aikana tehtiin myös tärkeitä kansainvälisiä päätöksiä: vuosituhattavoitteet (MDG) korvattiin kestävän kehityksen tavoitteilla (SDG) osana Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa syyskuussa 2015 hyväksyttyä kestävän kehityksen toimintaohjelmaa 2030 (Agenda 2030).
It came in for much criticism at the time but does not seem to have caused major difficulties in practice.
Sääntö, jota jotkut kritisoivat voimakkaasti silloin, kun se hyväksyttiin, ei vaikuta aiheuttaneen merkittäviä vaikeuksia käytännön tasolla.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Kyseinen asiakirja on laadittu parempaa lainsäädäntöä koskevan vuonna 2003 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen nojalla ja siinä vahvistetaan perussäännöt, joiden mukaan komission vaikutustenarviointia käytetään lainsäädäntöprosessissa ja Euroopan parlamentin ja neuvoston vaikutustenarviointia käytetään niiden tekemissä myöhemmissä muutoksissa.
It came into being just after the adoption of the first Employment Guidelines in the Luxembourg European Council of November 1997.
Ohjelma luotiin juuri, kun Luxemburgissa marraskuussa 1997 kokoontunut Eurooppa-neuvosto oli antanut ensimmäiset työllisyyden suuntaviivat.
It came into effect on 21 March 1994 and it represents a concerted effort to tackle global warming occurring as a result of human-induced (anthropogenic) climate change.
Kyseinen sopimus merkitsee keskitettyä pyrkimystä torjua ihmisten aiheuttamista ilmastonmuutoksista johtuvaa maapallon lämpötilan nousua.
It came into force in January 2006.
Järjestelmä tuli voimaan tammikuussa 2006.
It came into force on 19 January 2003.
Asetus tuli voimaan 19. tammikuuta 2003.
It came to the conclusion that the aid was likely to produce such an effect and that an effective separation between the two fields of activity was necessary.
Se päätteli, että tuella olisi todennäköisesti tällainen vaikutus ja että kahden toiminta-alan erottaminen toisistaan oli sen vuoksi välttämätöntä.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Siinä todettiin, että Euroopan vapaaehtoistyön teemavuoden tarkoituksena on tehdä vapaaehtoistyön tuomaa lisäarvoa tunnetummaksi kaikilla tasoilla – niin EU:ssa kuin kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti – ja parantaa vapaaehtoistyön laatua ja poliittisia puitteita.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
Sen tehtävänä on muokata palkkoja ja työoloja aiempaa hyväksyttävämmiksi, parantaa työsuojelusäännöksiä, luoda oikeudenmukainen verojärjestelmä sekä sosiaaliohjelmia, jotka kattavat lasten päivähoitopalvelut, sairausvakuutuksen ja eläkkeet.
It can accept all other amendments.
Se voi hyväksyä kaikki muut tarkistukset.
It can accept amendment 11 in part.
Se voi hyväksyä osittain tarkistuksen 11.
It can accept Amendments 1-5, 7-11, 13-24 and 26-78rev.
Se voi hyväksyä tarkistukset 1–5, 7–11, 13–24 ja 26–78rev.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Se voi hyväksyä periaatteessa tarkistukset 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 ja 96 sekä osittain tarkistukset 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 ja 72.
It can accept the following amendments wholly or partly subject to editorial amendment: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138, 141, and
Se voi hyväksyä kokonaan tai osittain, uudelleen muotoiltuina seuraavat tarkistukset: 3, 5, 7, 11, 12, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 32, 34, 35, 41, 45, 47, 49, 51, 56, 57, 61, 66, 85, 96, 104, 110, 116, 120, 121, 130, 131, 132, 133, 134, 138 ja 141.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Instituutti voi hyväksyä yksikkömäärien rajoittamisen eniten myytyihin kokoihin niillä aloilla, jotka kuuluvat tämän ehdotuksen piiriin.
It can achieve its full effect only when applied together with other Single Market Directives in a coherent way.
Sen vaikutukset saadaan maksimoitua vain silloin, kun sitä sovelletaan johdonmukaisesti yhdessä muiden sisämarkkinadirektiivien kanssa.
It can act as a driving force for innovation, development of new business, job creation and growth.
Ne voivat toimia käyttövoimana innovoinneille, uusien yritysten kehitykselle, työpaikkojen luomiselle ja kasvulle.
it can act as a guarantor for loans, thus eliminating risk for lenders.
Se voi taata lainoja, minkä ansiosta rahoittajien riskit eliminoidaan.
It can act as a showcase for growth, jobs and ideas and as a gateway to other parts of the world.
Alue voi toimia esimerkkinä kasvun, työpaikkojen ja uusien ideoiden luomisesta ja porttina maailman muihin osiin.
It can act as one of the key drivers for recovery provided it is closely coordinated at European level.
Se voivat toimia yhtenä elvytyksen liikkeellepanevista voimista, jos Euroopan tason koordinointi on tiivistä.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Unioni voi aktiivisesti sitoutua harjoittamaan politiikkaa, jonka tarkoituksena on saada hallitukset vakuuttuneiksi siitä, että tarvitaan tasapuolista oikeudellista kehystä, omistusoikeuden kunnioittamista, kustannustehokasta riitojenratkaisu­järjestelmää ja sopimusten täytäntöönpanojärjestelmää, koulutusmahdollisuuksia, asianmukaisesti säädeltyjä rahoituslaitoksia ja mahdollisuutta käyttää niiden palveluita, tasapuolista verojärjestelmää sekä keskittymistä etenkin henkilöresurssien kehittämiseen.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Niissä voidaan käsitellä rajatylittäviä haasteita ja saada nopeasti käyttöön kansallisella tasolla tarjolla olevaa laajempi osaaminen, pätevyys ja monialaisuus.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Sen kautta voidaan käsitellä ongelmia, joita yksittäiset ihmiset eivät pysty ratkaisemaan.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Sillä pystytään vastaamaan EU:n maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeviin huolenaiheisiin ja tavoitteisiin tuloksellisemmin ja tehokkaammin kuin yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
It can address the relatively low-take up of ICT in the agri-food sector, and help growth areas such as rural tourism.
Näin voidaan lisätä tieto- ja viestintätekniikan suhteellisen vähäistä käyttöä maaseutuelintarvikkeiden tuotannossa ja tukea maaseutumatkailun kaltaisia kasvualoja.
It can affect, or even prevent, the reception and provision of services (referred to in section I) which may (sometimes exclusively) be accessed using such receivers of satellite signals.
Tämä on omiaan vaikuttamaan sellaisten palvelujen (luvussa I tarkoitetut) vastaanottoon ja kiertoon, joita voidaan vastaanottaa ainoastaan satelliittien välittämiä signaaleja vastaanottavilla laitteilla tai haittamaan palvelujen vastaanottoa ja kiertoa tai jopa estämään sen.
It can allow the European Council and, crucially, businesses and citizens to send a vote of confidence in the long-term growth potential of an enlarged and integrated European Union.
Sen avulla Eurooppa-neuvosto ja ennen kaikkea yritykset ja kansalaiset voivat osoittaa luottamuksensa laajentuneen ja yhdentyneen Euroopan unionin pitkän aikavälin kasvumahdollisuuksiin.
It can also accelerate innovation through the deployment of more attractive “next generation” services; notably those for public services, business and work.
Lisäksi innovointi voi nopeutua sitä kautta, että käytetään entistä kiinnostavampia uuden sukupolven palveluja ja varsinkin julkishallinnolle sekä liike- ja työelämän tarpeisiin suunnattuja palveluja.
It can also accept combined amendments 51 and 44 in part.
Samoin se voi hyväksyä osittain tarkistukset 51 ja 44 yhdistettyinä.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Se voi hyväksyä myös tarkistukset, jotka johtuvat korjaavien toimien ilmoitusmenettelyjen erillisestä käsittelystä uudessa ‑7 a artiklassa, edellyttäen että uudessa ‑7 a artiklassa säilytetään komission oikeudet perustamissopimuksen vartijana ja tarjotaan tehokas mekanismi korjaavien toimien johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
It can also act as a catalyst for efficiency gains and measures to improve work-life balance for employees and the quality of service for citizens.
Säädöskehys voi myös poikia tehokkuusetuja ja toimenpiteitä, joilla parannetaan työntekijöiden työ- ja yksityiselämän välistä tasapainoa ja kansalaisille tarjottavien palvelujen laatua.
It can also act as a disincentive to business expansion, thus undermining job-creation, particularly in small and medium-sized companies.
Tällainen lainsäädäntö voi myös vaikuttaa kielteisesti yritystoiminnan laajentamisaikeisiin ja näin ollen uusien työpaikkojen syntymiseen erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
It can also act as a spur to help resolve outstanding bilateral issues.
Se voi myös auttaa ratkaisemaan jäljellä olevat kahdenväliset erimielisyydet.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Se voi olla myös tärkeä riskinsiirtoväline, jolla parannetaan pääomatehokkuutta ja saadaan riskit vastaamaan kysyntää.
It can also actively support the strengthening of rule of law.
Se voi tukea aktiivisesti oikeusvaltion lujittamista.
It can also acts as a consultative committee.
Lisäksi se voi toimia neuvoa-antavana komiteana.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Siinä voidaan käsitellä myös markkinoiden heikkouksia, jotka haittaavat kuluttajien hyvinvointia sekä sosiaalista ja taloudellista integraatiota, niin että taataan keskeisten palveluiden saanti kohtuuhinnoin.
It can also address specificities of the cost structure;
Sillä voidaan puuttua myös kustannusrakenteen erityispiirteisiin.
It can also affect how an individual’s job is valued.
Ne voivat myös vaikuttaa työn arvostukseen.
It can also allow new pricing schemes on road, fully in line with CO2 emission reduction plans, and it is the key enabler to new strategies and services to improve road transport.
Se voi mahdollistaa tieliikenteessä uudet, hiilidioksidipäästöjen vähentämistä koskevien suunnitelmien mukaiset hinnoittelukäytännöt, ja sillä on ratkaiseva merkitys tieliikenteen parantamiseen liittyville uusille strategioille ja palveluille.
It can also ask the Office to conduct an investigation on the basis of information in its possession, just like any other institution or body.
Samaten komissio voi pyytää virastoa käynnistämään tutkimuksia hallussaan olevien tietojen perusteella, kuten muutkin toimielimet tai elimet.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Se voi olla tie aktiiviseen osallistumiseen työttömyyskausien aikana ja estää syrjäytymästä, täydentää työnhaussa tarvittavia taitoja ja helpottaa paluuta työmarkkinoille.
It can also be a powerful force for cohesion, reducing the barriers of distance.
Koska tällainen kaupankäynti häivyttää välimatkan merkitystä, se voi olla myös voimakas yhtenäisyyttä lisäävä voima.
It can also be a powerful tool in the management of the case by the court.
Siitä voi olla paljon hyötyä myös asioiden käsittelyssä tuomioistuimessa.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Tehtävä saattaa olla työläs myös kohdejäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, sillä hän ei välttämättä tunne tapaa, jolla pätevyyden saa muissa jäsenvaltioissa.
It can also be a side effect of either globalisation in marginalised areas of the world economy, or over dependence on the import of conventional energy sources, which can hamper stabilisation and development.
Epävakaus voi myös olla joko globaalistumisen sivuvaikutus maailmantalouden syrjäalueilla tai johtua liiallisesta riippuvuudesta tavanomaisten energianlähteiden tuonnista; nämä voivat heikentää vakautta ja kehitystä.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Lisäksi se antaa Euroopalle kilpailuetua, sillä se tarjoaa innovointimahdollisuuksia ja uusia markkinoita ja parantaa kilpailukykyä tehostamalla resurssien käyttöä ja lisäämällä investointeja.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Tätä samaa luovaa näkemystä voitaisiin käyttää myös sellaisten käyttäytymismuutosten aikaansaamiseen, joita tarvitaan suurten yhteiskunnallisten haasteiden kuten ilmastonmuutoksen ratkaisemiseen.
It can also be argued from an economic point of view that standards ought to be lower in areas where population is less dense or less exposed, and the damage costs of emissions consequently lower.
Lisäksi voidaan perustella taloudellisin argumentein, että standardien pitäisi olla väljemmät alueilla, jotka ovat harvemmin asuttuja tai joilla väestön altistus on vähäisempää ja vahingoista syntyvät kustannukset näin ollen pienempiä.