natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can contain small amounts of water-soluble chromium VI, which is classified as carcinogenic and sensitising.
Se voi sisältää pieniä määriä vesiliukoista kromi VI:tta, joka on luokiteltu syöpää aiheuttavaksi ja herkistäväksi aineeksi.
It can continue to do so, but it must be brought up to date.
Jotta näin voisi jatkua, sitä on uudistettava.
It can contribute in large measure to enhancing their value and may be of particular economic and social importance for the economy of certain regions of the Community or may be a significant source of income for the producers of the raw materials concerned.
Se voi edistää huomattavasti näiden raaka-aineiden hyödyntämistä, sillä tällainen jalostus edistää taloudellisesti ja yhteiskunnallisesti erityisesti tiettyjä yhteisön alueita tai muodostaa merkittävän osan näiden maatalouden raaka-aineiden tuottajien tuloista.
It can contribute significantly to achieving the objectives of maintenance of high and stable levels of economic growth and employment, social progress which recognises the needs of everyone, and effective protection of the environment and prudent use of natural resources.
Se voi edistää merkittävästi talouskasvua ja työllisyyden korkeaa ja vakaata tasoa , kaikkien tarpeet huomioivaa sosiaalista kehitystä sekä tehokkaan ympäristönsuojelun ja luonnonvarojen järkevän käytön tavoitteiden saavuttamista.
It can contribute significantly to reinforcement of the democratic process in the area of decision-making on major economic and social issues through meaningful consultations of the most representative interest groups by the Government.
Tällainen neuvosto voi antaa merkittävän panoksen tärkeitä taloudellisia ja sosiaalisia kysymyksiä koskevan päätöksenteon demokratisointiin kuulemalla järjestelmällisesti hallituksen tärkeimpiä eturyhmiä.
It can contribute through particular tools, such as information systems, to facilitate day-to-day administrative cooperation between officials.
Se voi käyttää esimerkiksi tietojärjestelmien kaltaisia erityisvälineitä viranomaisten välisen päivittäisen hallinnollisen yhteistyön edistämiseen.
It can contribute to a durable rebalancing of our growth model, lessen the negative impact of the necessary financial deleveraging from the private sector and contribute to the prevention of harmful macroeconomic imbalances.
Samalla voidaan edistää eurooppalaisen kasvumallin kestävää tasapainottamisprosessia, lieventää yksityisen sektorin velkavivun välttämättömän purkamisen negatiivisia vaikutuksia sekä tehostaa haitallisten makrotalouden epätasapainotilojen ehkäisemistä.
It can contribute to better compliance of the Treaty and enhance openness of defence markets, although its economic impact will probably be limited by and large to non-military material.
Sillä voidaan parantaa perustamissopimuksen noudattamista ja lisätä avoimuutta puolustusmarkkinoilla, ja sen taloudelliset vaikutukset todennäköisesti rajoittuvat ei-sotilaallisiin tarvikkeisiin.
It can contribute to closing the “digital divide” with the new Member States and beyond in complement of terrestrial solutions.
Sillä voi olla edistävä vaikutus digitaalisen kahtiajaon kiinni kuromiseen uusien jäsenvaltioiden kanssa ja laajemminkin maanpäällisiä ratkaisuja täydennettäessä.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owner(s).
Tämä voi myös edistää oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen väärinkäytön torjuntaa paitsi siksi, että se helpottaa tutkimuksia, myös maineeseen liittyvistä syistä, kun tosiasialliset omistajat ja edunsaajat olisivat kaikkien niiden tiedossa, jotka suorittavat liiketoimia tällaisten yhteisöjen kanssa.
It can contribute to combating the misuse of legal entities and legal arrangements both by helping investigations and through reputational effects, given that anyone who could enter into transactions with them is aware of the identity of the beneficial owners.
Tämä voi myös edistää oikeushenkilöiden ja oikeudellisten järjestelyjen väärinkäytön torjuntaa paitsi siksi, että se helpottaa tutkimuksia, myös maineeseen liittyvistä syistä, kun tosiasialliset omistajat ja edunsaajat olisivat kaikkien niiden tiedossa, jotka suorittavat liiketoimia tällaisten yhteisöjen kanssa.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Se voi osaltaan edistää julkisen talouden vakauttamista vaikuttamalla vähemmän kielteisesti talouskasvuun ja työllisyyteen kuin muut suorat tai välilliset verot.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Se voi osaltaan edistää julkisen talouden vakauttamista vaikuttamalla vähäisemmän kielteisesti talouskasvuun ja työllisyyteen kuin muut suorat tai välilliset verot.
It can contribute to fiscal consolidation with less negative impact on economic growth and employment than other direct or indirect taxes.
Se voi osaltaan edistää julkisen talouden vakauttamista vaikuttamalla vähäisemmän kielteisestitalouskasvuun ja työllisyyteen kuin muut suorat tai välilliset verot.
It can contribute to further develop the consumer dimension within the general market monitoring exercise.
Sen avulla yleisessä markkinaseurannassa voidaan ottaa paremmin huomioon kuluttajien näkökulma.
It can contribute to improving dialogue and building trust and cooperation between the institutions and civil society.
Sen avulla voidaan parantaa vuoropuhelua ja rakentaa luottamusta ja yhteistyötä instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan välillä.
It can contribute to improving Europe’s capacity for scientific education, research and innovation, while providing an innovative model to inspire and drive change in existing universities, in particular by encouraging multi-disciplinarity and developing the strong partnerships with business that will ensure its relevance.
Sillä voidaan tukea Euroopan kapasiteetin kehittämistä tieteellisen koulutuksen, tutkimuksen ja innovaatioiden alalla ja samalla tarjota uusi malli, joka voi toimia innoituksena ja muutostekijänä nykyisissä korkeakouluissa erityisesti edistämällä monialaisuutta ja luomalla vahvoja kumppanuussuhteita yritysmaailmaan, mikä myös takaa sen relevanssin.
It can contribute to increasing the ownership of the structural reforms by the Member States and towards ensuring their implementation.
Se voi osaltaan edistää jäsenvaltioiden sitoutumista rakenteellisiin uudistuksiin ja niiden toteuttamiseen.
It can contribute to presenting a realistic picture of the skills and potential of women and men in modern society and avoid portraying them in a degrading and offensive manner.
Ne voivat auttaa antamaan realistisen kuvan naisten ja miesten taidoista ja potentiaalista nyky-yhteiskunnassa ja välttämään sukupuolten esittämistä halventavalla ja loukkaavalla tavalla.
It can contribute to re-organisation and re-deployment of healthcare resources, for instance by reducing hospital visits, thus contributing to the greater efficiency of healthcare systems.
Sillä voidaan edesauttaa terveydenhuollon resurssien uudelleenjärjestelyä ja -käyttöä, koska se vähentää sairaalakäyntejä, ja siten tehostaa terveydenhuoltojärjestelmiä.
It can contribute to reducing traffic congestion, accidents, noise and air pollution.
Se voi osaltaan vähentää liikenneruuhkia, onnettomuuksia, melua ja ilmansaasteita.
It can contribute to several policy objectives such as agricultural and rural development, climate change mitigation and better energy access and security.
Bioenergian hyödyntäminen voi osaltaan edistää esimerkiksi maatalouden ja maaseudun kehittämisen, ilmastonmuutoksen lieventämisen sekä energian saatavuuden ja toimitusvarmuuden kaltaisten poliittisten tavoitteiden toteutumista.
It can contribute to sustainable transport policies and promote regional cohesion by halting the trend towards depopulation in less privileged areas.
Etätyö voi edistää kestävää liikennettä ja alueellista koheesiota pysäyttämällä heikoimmassa asemassa olevien keskusten tyhjentymisen.
It can contribute to the empowerment of patients as they could manage their health more actively, living more independent lives in their own home environment thanks to self-assessment or remote monitoring solutions and monitoring of environmental factors such as changes in air quality that might influence medical conditions.
Ne voivat lisätä potilaiden vaikutusmahdollisuuksia, koska he voivat itsearviointi- tai etäseurantaratkaisujen ansiosta hallita omaa terveyttään aktiivisemmin ja elää itsenäisempää elämää kotiympäristössään ja saada terveydentilaan mahdollisesti vaikuttavista ympäristötekijöistä, kuten ilmanlaadusta, ajantasaista tietoa.
It can contribute to, and complement their achievements, in particular by promoting the exchange of national and regional experiences and practices, by defining and disseminating best practices, and by contributing to the availability of European wide supply of services in support of business and innovation, in particular for SMEs.
Se voi myötävaikuttaa jäsenvaltioiden saavutuksiin ja täydentää niitä erityisesti edistämällä kansallisten ja alueellisten kokemusten ja toimintatapojen vaihtoa, määrittämällä ja levittämällä hyviä toimintatapoja ja parantamalla Euroopan laajuisten yrityksiä ja innovointia tukevien palvelujen saatavuutta erityisesti pk-yrityksille.
It can count on an unprecedented two thirds majority in parliament to conduct the key priority reforms needed to drive the country on its European path.
Sillä on tukenaan keskeisissä uudistuksissa, joita tarvitaan maan ohjaamiseksi yhdentymisprosessissa, ennennäkemätön kahden kolmasosan enemmistö parlamentissa.
It can cover a wide spectrum of activities in the public, non-profit and private sectors (in particular SMEs), pursuing investments that contribute directly to the fund's objectives and investment priorities.
Se voi kattaa useita erilaisia julkisen, voittoa tavoittelemattoman ja yksityisen sektorin (erityisesti pk-yritysten) toimia, joihin sijoittaminen vaikuttaa suoraan rahaston tavoitteiden ja investointiprioriteettien toteutumiseen.
It can cover cases where organisations sign hosting agreements for work which does not qualify as research within the meaning of Article 2(c).
Se voi kattaa organisaatiot, joiden allekirjoittama vastaanottosopimus koskee töitä, jotka eivät kuulu 2 artiklan c kohdassa määriteltyyn tutkimuksen alaan.
It can cover the definition of the project, the search for partners, a verification of the novelty of the idea or the assessment of the economic impact in case of success.
Vaiheeseen voi sisältyä hankemäärittely, kumppaneiden etsintä ja idean uutuuden toteaminen tai talousvaikutuksen arviointi, jos ehdotus hyväksytään.
It can create additional obstacles to digital broadcasting uptake, by stimulating an appetite for more public intervention than would have been necessary otherwise.
Tämä voi edelleen vaikeuttaa digitaalilähetysten yleistymistä, koska sen seurauksena julkisia toimia peräänkuulutetaan enemmän kuin olisi alun perin ollut tarpeen.
It can create economies of scale that allow lower costs of production and distribution and ultimately lead to lower prices for consumers.
Sillä voidaan saavuttaa mittakaavaetuja, jotka alentavat tuotanto- ja jakelukustannuksia ja voivat lopulta alentaa kuluttajahintoja.
It can crop up in many forms and offer many opportunities.
Innovointi voi saada alkunsa monin eri tavoin ja monissa eri yhteyksissä.
It can deliver high-quality, reliable, safe and secure services and thereby facilitate the sustainable development of the European economy.
Se voi tuottaa korkealaatuisia, luotettavia ja turvallisia palveluja ja siten edistää Euroopan talouden kestävää kehitystä.
It can do a great deal to boost Europe's economic growth and competitiveness.
Tällä voi olla suuri merkitys Euroopan taloudellisen kasvun ja kilpailukyvyn lisäämisessä.
It can do so by using its own examples to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Unioni voi myös käyttää omia kokemuksiaan esimerkkinä osoittaakseen Kiinan hallitukselle, että kehittynyt kansalaisyhteiskunta voi auttaa parantamaan hallintoa ja lisäämään vakautta.
It can do so by using its own examples, in particular those made by its new Member States in Central and Eastern Europe, to demonstrate to the Chinese government that a well-developed civil society can serve to improve governance and enhance stability.
Unioni voi myös käyttää esimerkkinä omia kokemuksiaan, erityisesti uusien Keski- ja Itä-Euroopan jäsenmaidensa hakemuksia, osoittaakseen Kiinan hallitukselle, että kehittynyt kansalaisyhteiskunta voi auttaa parantamaan hallintoa ja lisäämään vakautta.
It can do this by aiming to make its own policies more sustainable, but also through a more pro-active stance on issues of trade, aid and debt relief.
Se voi pyrkiä tähän saattamalla omat politiikkansa kestävämmiksi mutta myös omaksumalla aktiivisemman linjan kaupan, kehitysavun ja velkahuojennuksen suhteen.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it (i) to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, (ii) to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and (iii) to help it to resolve cross-border disputes.
Tämä voidaan saavuttaa vahvistamalla BERECin roolia, valmiuksia ja päätöksentekovaltuuksia, jotta se voi i) edistää sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaista täytäntöönpanoa, ii) seurata tehokkaasti sisämarkkinoiden kehitystä ja iii) auttaa ratkaisemaan rajat ylittävät riita-asiat.
It can do this by strengthening the role, capacity and decision-making powers of BEREC in order to allow it to foster the consistent implementation of the regulatory framework for electronic communications, to enable an efficient oversight of BEREC over the development of the single market and to help it to resolve cross-border disputes.
Tämä voidaan saavuttaa vahvistamalla BERECin roolia, valmiuksia ja päätöksentekovaltuuksia, jotta se voi edistää sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän johdonmukaista täytäntöönpanoa, seurata tehokkaasti sisämarkkinoiden kehitystä ja auttaa ratkaisemaan rajat ylittävät riita-asiat.
It can do this partly through the European Structural and Investment Funds (ESIF)18, which mainstream climate action.
Työ voi tapahtua osittain ERI-rahastojen avulla, koska yksi rahastojen tehtävä on valtavirtaistaa ilmastotoimet.18
It can do this through policy measures aimed at incentivising and removing obstacles to the development of individual ('third pillar') pension plans in Europe.
Tämä voidaan saavuttaa toteuttamalla kannustavia toimenpiteitä ja poistamalla yksilöllisten (kolmannen pilarin) eläkejärjestelyjen kehityksen esteet Euroopassa.
It can draw on reports from the United Nations, the Council of Europe and a variety of international NGOs.
Se voi käyttää hyväkseen Yhdistyneiden Kansakuntien, Euroopan neuvoston ja useiden kansainvälisten kansalaisjärjestöjen raportteja.
It can draw strength and concrete support from its membership of the European Union and of the Euro area.
Se voi saada apua ja käytännön tukea Euroopan unionin ja euroalueen jäsenyydestään.
It can effectively re-engineer the transfer of knowledge and skills that employees need to execute their jobs.
Sen avulla voidaan tehokkaasti suunnata uudelleen ne tiedot ja taidot, joita työntekijä tarvitsee työssään.
It can empower both patients and healthcare professionals.
Ne valtaistavat sekä potilaita että terveysalan ammattilaisia.
It can encourage citizens, even those on low incomes, to plan and save some part of their incomes.
Talousvalistus kannustaa myös pienituloisia kuluttajia suunnittelemaan talousasioitaan ja säästämään osan tuloistaan.
It can encourage diversification by making rural areas more attractive and improving marketing opportunities for products and services such a tourism and rural amenities.
Se voi auttaa maaseudun kehityksen monimuotoistamisessa lisäämällä maaseutualueiden houkuttelevuutta ja parantamalla maaseudun matkailu- ja virkistyspalvelujen kaltaisten tuotteiden ja palvelujen markkinointimahdollisuuksia.
It can encourage excellence by identifying best practice and benchmarking performance; promoting partnership for a new organisation of work, investing in RTD and innovation, and making sure that top class European ideas are marketed and developed in Europe.
EU voi kannustaa huippuosaamista määrittelemällä parhaat toimintatavat ja esimerkillisen suoritustason, tukemalla uudenlaiseen työnorganisointiin tähtäävää yhteistyötä, investoimalla TTK-toimiin ja innovointiin sekä varmistamalla, että Euroopassa syntyneitä huippuluokan ideoita kehitellään ja markkinoidaan juuri Euroopassa.
It can enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, increase self confidence and promote social cohesion among citizens by revitalising streets and neighbourhoods.
Se voi tarjota maahanmuuttajille entistä parempia sosiaalisia mahdollisuuksia, lisätä sosiaalista johtajuutta entisestään, parantaa itseluottamusta ja edistää kansalaisten sosiaalista yhteenkuuluvuutta tuomalla uutta eloa kaduille ja kaupunginosiin.
It can ensure coherence between the policies at EU and at Member State level and improve their interaction.
Se voi taata politiikkojen johdonmukaisuuden EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla ja parantaa niiden vuorovaikutusta.
It can envisage determining areas of public interest to network on, such as energy efficiency, environmental protection26, health services, security, etc27.
Tähän liittyen voitaisiin määritellä yleisen edun mukaisia verkottumisalueita, kuten energiatehokkuus, ympäristönsuojelu26, terveydenhuoltopalvelut, turvallisuus jne.27.
It can establish a balance between technical, corporate and work/employment-related interests.
Sillä on mahdollisuus tasapainottaa tekniset, yritykseen sekä työhön ja/tai työllisyyteen liittyvät edut keskenään.
It can even be a source of conflict and become a weapon in times of warfare and unrest.
Se voi myös aiheuttaa selkkauksia ja sitä voidaan käyttää aseena sodassa ja levottomuuksissa.
It can even be re-injected as electricity.
Berliinin Hybrid Power Plant).
It can exist in a few entire universities, but much more widely in individual faculties or teams within institutions or networks.
Sitä saattaa esiintyä joissain harvoissa yliopistoissa kokonaisuutena mutta yleisemmin yksittäisissä tiedekunnissa tai laitoksissa oppilaitosten tai verkostojen sisällä.
It can facilitate concrete improvements, as it has been prepared with technical expertise (DGs, Ministries, stakeholders) and a specific Commission involvement.
Strategialla voidaan edesauttaa konkreettisten parannusten aikaansaamista, koska sen valmistelussa on hyödynnetty teknistä asiantuntemusta (pääosastot, ministeriöt, sidosryhmät) ja komission nimenomaista panostusta.
It can formulate conclusions and opinions addressed to the Community and its Member States and it publishes an annual report on the situation regarding racism and xenophobia in the Community, as well as on its own activities.
Seurantakeskus voi laatia päätelmiä ja lausuntoja yhteisölle ja jäsenvaltioille ja julkaista vuosittaisen kertomuksen yhteisön rasismia ja muukalaisvihaa koskevasta tilanteesta sekä omasta toiminnastaan.
it can foster the internal market;
sisämarkkinoiden kehittäminen
It can freely circulate in all Member States without any intermediate proceedings for recognition and enforcement (exequatur) being required in the Member State of enforcement.
Maksamismääräys hyväksytään kaikissa jäsenvaltioissa ilman, että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa vaadittaisiin välivaiheen menettelyjä ennen tunnustamista ja täytäntöönpanoa (eksekvatuurimenettelyjä).
It can fulfil this role by enabling citizens to understand and appreciate social, environmental and ethical values and equipping them to take informed decisions.
Koulutusjärjestelmä voi täyttää tehtävänsä toimilla, joiden avulla kansalaiset oppivat ymmärtämään ja arvostamaan yhteiskunnallisia, eettisiä ja ekologisia arvoja ja pystyvät tekemään perusteltuja päätöksiä.
it can fully involve industry, particularly through contributions of private transnational capital;
teollisuus voi osallistua hankkeeseen kaikilta osin, erityisesti yksityisten kansainvälisten pääomapanosten kautta,
It can function at national level or enterprise level and can cover the whole of industry or just specific sectors.
Ne voivat toimia kansallisella tasolla tai yritystasolla ja kattaa koko elinkeinoalan tai ainoastaan eri sektoreita.
It can further be concluded that emissions from non-road mobile machinery, even allowing for the uncertainty of the emission inventories, will significantly add to those air quality problems.
Päästöselvitysten epätarkkuuksista huolimatta voidaan myös todeta, että liikkuvat työkoneet pahentavat merkittävästi ilmanlaatuongelmia.
It can further stimulate innovation, it can contribute to more efficient planning and use of resources and to better overall quality of care.
Se voi kannustaa innovaatioita, edistää tehokkaampaa suunnittelua ja resurssien käyttöä sekä parantaa hoidon yleistä laatua.
It can guide the use of the Local Agenda 21 tool in tourist destinations, and the preparation of a model for local destination monitoring and indicator systems to ensure that destinations do not follow divergent monitoring principles and deliver comparable results.
Se voi ohjata paikallisen Agenda 21 -prosessin soveltamista matkailukohteissa sekä sellaisen paikallisten matkailukohteiden seuranta- ja indikaattorijärjestelmien mallin valmistelua, jolla varmistetaan matkailukohteiden seurantaperiaatteiden yhdenmukaisuus ja tulosten vertailukelpoisuus.
It can happen that a quarter of finance ministers are changed in any one year, and the new ministers do not feel the same sense of responsibility for the policies of the previous incumbents.
On mahdollista, että jäsenvaltioiden valtiovarainministereistä neljännes vaihtuu vuoden aikana.
It can happen that such regions – created with a view to maximising income – are then hampered in making effective and targeted use of regional policy principles when claiming assistance from cohesion policy instruments and hence having a real influence on the their development.
Kyseisillä alueilla – jotka on muodostettu tulojen maksimoimiseksi – aluepoliittisten periaatteiden tehokas ja kohdennettu soveltaminen koheesiopoliittisten välineiden tarjoaman tuen avulla saattaa vaikeutua, mikä vaikuttaa tosiasiallisesti kyseisten alueiden kehittymiseen.
It can happen that the result of an offence is not achieved although acts directed towards it have been done.
Saattaa käydä niin, että rikoksella ei saavuteta haluttua tulosta, vaikka sen toteutumiseksi tarvittavat teot on tehty.
It can happen that, in specific individual cases, certain water quality parameters show an improvement after treatment.
On mahdollista, että erityisissä yksittäistapauksissa tietyt laatuparametrit osoittavat veden olevan käsittelyn jälkeen aiempaa korkealaatuisempaa.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Ei oikeastaan voida väittää, ettei tämä osa rahoitusalaa olisi ollut avoin esimerkiksi vuonna 2000.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Ei oikeastaan voida väittää, ettei tämä osa rahoitusalaa olisi ollut läpinäkyvä esimerkiksi vuonna 2000.
It can hardly be said that this aspect of the financial sector was opaque in e.g. the year 2000.
Ei oikeastaan voida väittää, ettei tämä osa rahoitusalaa olisi ollut läpinäkyvä esimerkiksi vuonna 2000.
It can have a major leverage effect in many areas.
Sillä voi olla huomattava vipuvaikutus monilla aloilla.