natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been found that differences in the interpretation and implementation of Regulation (EEC) 3820/85 between Member States can lead on the one hand to uncertainty as to the differing national interpretations of the rules applicable in international road transport operations and on the other hand to difficulties for Member States’ enforcement agencies to enforce the EU provisions uniformly and effectively.
On todettu, että jäsenvaltioiden erilaiset tavat tulkita asetusta (ETY) N:o 3820/85 ja panna se täytäntöön voivat synnyttää epävarmuutta kansainvälisessä tieliikenteessä sovellettavien sääntöjen kansallisista tulkinnoista ja vaikeuttaa jäsenvaltioiden täytäntöönpano­viranomaisten työtä niiden pyrkiessä panemaan yhteisön säännökset yhdenmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön.
It has been found that domestic US prices have increased since the previous investigation, although to a lesser extent than the prices of US exports to the Community.
On ilmennyt, että Yhdysvaltain kotimarkkinahinnat ovat aiempaan tutkimukseen verrattuna nousseet, joskin Yhdysvalloista peräisin olevan yhteisöön suuntautuvan viennin hintoja vähemmän.
It has been found that it is not practical to set limits for zero crossing periods of the model wave spectra according to the nominal values of the mathematical formulae.
On havaittu, ettei malliaaltospektrien näennäisille periodeille ole käytännöllistä asettaa raja-arvoja matemaattisten kaavojen nimellisarvojen perusteella.
it has been found that steps A+ to A+++ of the scale have made labels harder to understand, which has discouraged consumers from buying more energy-efficient products;
On todettu, että asteikko A+:sta A+++:aan on tehnyt merkinnöistä vaikeasti ymmärrettäviä, mikä ei kannusta kuluttajia ostamaan energiatehokkaampia tuotteita.
It has been found that the requirement of five years' experience as a professional driver would have made it difficult to recruit instructors.
On osoittautunut, että erityisesti vaatimus 5 vuoden kokemuksesta ammattikuljettajana olisi vaikeuttanut opettajien rekrytointia.
It has been found that there are around 1 400 plants incinerating or co-incinerating waste in the EU.
EU:ssa on saatujen tietojen mukaan noin 1 400 jätteiden poltto- ja rinnakkaispolttolaitosta.
It has been found that where sectors — such as shoe, bicycle and clothing repair in the Netherlands and repairs of dwellings in France — pass on part of the reduction in VAT immediately, they tend subsequently to increase their consumer prices at a rate higher than inflation.
Yleisesti voidaan todeta, että silloin kun tietyt alat – etenkin kenkien, polkupyörien ja vaatteiden korjauspalvelut Alankomaissa sekä asuntojen korjauspalvelut Ranskassa – siirtävät välittömästi osan arvonlisäverokannan alentamisesta hintoihin, niillä on myöhemmin taipumus nostaa kuluttajahintojaan inflaatiota enemmän.
It has been found that, given the same level of funding, some regions remain underdeveloped or semi-dependent while others make a successful transition to internally driven forms of development.
Samanlaista rahoitusta saaneista alueista osa jää kehityksessä puolitiehen tai osittain riippuvaiseksi ja osa siirtyy omista lähtökohdista nousevan itseohjautuvan kehityksen muotoihin.
It has been found that, given the same level of funding, some regions remain underdeveloped while others make a successful transition to internally driven forms of development.
On selvinnyt, että samalla rahoitusmäärällä jotkin alueet jäävät kehittymättä vaikka toisilla siirtyminen omista lähtökohdista nousevaan itseohjautuvaan kehitykseen onnistuu.
It has been found, however, that the reasons which led to the Community legislator to exclude from the current Article 9 purchases of water by entities distributing water remain valid, and that there is therefore no reason to amend this text.
On kuitenkin osoittautunut, että ne syyt, joiden vuoksi veden jakelusta vastaavien yksiköiden tekemät veden hankinnat on jätetty nykyisen 9 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle, ovat edelleen voimassa, joten direktiiviä ei ole tarpeen tältä osin muuttaa.
It has been found2 that a high concentration of such businesses are located in clusters where it is easier to build a technological basis and a critical mass of knowledge, and interact in terms of exchanging expertise and selecting staff with high potential.
On todettu2, että suuri prosenttiosuus kyseisistä yrityksistä on ryhmittynyt klustereiksi, joissa teknisen perustan ja tiedon kriittisen massan muodostuminen sekä tiedonvaihdosta syntyvä vuorovaikutus on tehokasta ja joissa on saatavilla ammattitaitoista henkilöstöä.
It has been fully participating in it with regard to its claims to eligible ACP countries.
Se on osallistunut aloitteeseen täysimääräisesti erityisesti tukikelpoisille AKT-maille myöntämiensä lainojen osalta.
It has been further developed on the basis of a public consultation which attracted a wide range of valuable contributions.
Asiasta järjestettiin julkinen kuulemiskierros, johon saatujen lukuisten arvokkaitten vastausten pohjalta ehdotusta on sittemmin työstetty.
It has been generally accepted  that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Tunnustettakoon yleisesti, että yksi GSM-standardin menestyksen avaintekijöitä on ollut standardin vakaus ja seikka, että monet valmistajat ovat tukeneet tätä pitkälti avointa standardia.
It has been generally recognised that effective action to combat computer-related crime is necessary at both national and international level.4
Yleisesti ollaan yksimielisiä siitä, että tehokkaita tietokonerikollisuutta ehkäiseviä toimenpiteitä tarvitaan sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.4
It has been generally recognised that there is a need for a better understanding throughout the maritime community (flag states, classification societies and shipping companies) of the objectives of the Code, for improved links between those who issue ISM certificates and uniform standards of training for ISM Code auditors.
On todettu yleisesti, että koko merenkulkuyhteisön (lippuvaltiot, luokituslaitokset ja varustamot) tulisi ymmärtää nykyistä paremmin säännöstön tavoitteet, että ISM‑todistuskirjoja myöntävien tulisi parantaa keskinäisiä yhteyksiään ja että ISM-säännösten noudattamista valvovien tarkastajien koulutukselle tulisi laatia yhtenäiset vaatimukset.
It has been gradually established since the summer of 2005 and will be fully operational during 2006.
Se perustettiin asteittain kesästä 2005 alkaen, ja se on kokonaisuudessaan toimintavalmis vuoden 2006 aikana.
It has been greatly appreciated by the people living in the rural areas concerned.
Kyseisten maaseutualueiden asukkaat arvostivat sitä suuresti.
It has been happening in the recent 10 years at least, since investments have been redirected in the US, China, India, Brazil and other developing countries.
Sitä on tapahtunut ainakin kymmenen viime vuoden ajan, sillä investointeja on siirtynyt Euroopasta muihin maihin, kuten Yhdysvaltoihin, Kiinaan, Intiaan, Brasiliaan jne."
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002- 2004).
Aihe on ollut keskeinen seikka jokaisessa sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa (2002–2004).
It has been highlighted as a key issue in each of the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion (2002-2004).
Aihe on ollut keskeinen seikka jokaisessa sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevassa yhteisessä raportissa (2002–2004).
it has been identified after birth in accordance with Union animal health legislation pertaining to the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9, which must require in the case of purebred breeding animals of the equine species the identification as foal at foot and at least a covering certificate;
se on tunnistettu syntymän jälkeen kyseiseen lajiin liittyvän unionin eläinlääkintälainsäädännön ja 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksytyssä jalostusohjelmassa esitettyjen sääntöjen mukaisesti; näissä on puhdasrotuisten jalostushevosten osalta vaadittava tunnistamista syntymän jälkeen ja vähintään astutustodistusta;
It has been identified as a risk for women of social exclusion in the National Action Plans on Social Inclusion.
Sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa todettiin, että perheväkivalta aiheuttaa riskin naisten sosiaaliselle syrjäytymiselle.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Se on yksi syy riittämättömään kasvuun ja työpaikkojen luomiseen.
It has been illustrated that action needs to be undertaken for the development of more coherent, non-discriminatory schemes of charging for access to railway infrastructure and of railway infrastructure capacity allocation.
Kuten edellä on esitetty, tarvitaan toimia yhtenäisempien ja ketään syrjimättömien järjestelmien kehittämiseksi rautateiden infrastruktuurin käyttömaksujen perimiseen ja rautateiden infrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämiseen.
It has been implemented, since 1958, under successive multi-annual research and training programmes, as provided for in Article 7 of the Treaty.
Tutkimusta on toteutettu vuodesta 1958 lähtien peräkkäisissä monivuotisissa tutkimus- ja koulutusohjelmissa perustamissopimuksen 7 artiklan mukaisesti.
It has been impossible to achieve agreement to this degree of harmonisation because of differing domestic arrangements in the Member States.
Yhdenmukaisuusasteesta on ollut mahdotonta päästä sopimukseen, koska jäsenvaltioilla on toisistaan eroavia järjestelyjä.
It has been included in the annexed proposed amendments to Directive 96/48/EC;
Se on lisätty liitteenä olevaan direktiivin 96/48/EY muutosehdotukseen.
It has been inclusive and comprehensive also in the sense that it was quickly expanded in thematic and geographical terms.
Lähestymistapa on kattava myös siinä suhteessa, että sitä on laajennettu nopeasti sekä aihealueiden että maantieteellisen soveltamisalan osalta.
It has been incorporated in principle in the common position, as both the European Parliament and the Council agreed on the need to add a definition of "pesticides".
Tarkistus on sisällytetty periaatteessa yhteiseen kantaan, koska sekä Euroopan parlamentti että neuvosto olivat sitä mieltä, että torjunta-aineiden määritelmä oli tarpeen lisätä.
It has been incorporated in principle under the provisions of Article 11(1) of the Common Position, regarding contained use, and in its Article 13, regarding transit.
Tarkistuksen periaate on sisällytetty yhteisen kannan 11 artiklan 1 kohdan säännöksiin (suljettuun käyttöön tarkoitetut GMO:t) ja 13 artiklaan (kauttakuljetettavat GMO:t).
it has been incurred and paid by a beneficiary between 1 January 2014 and 31 December 2022; and
ne ovat aiheutuneet tuensaajalle ja tuensaaja on maksanut ne 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana; ja
It has been instrumental in raising environmental awareness generally in Europe but particularly in stimulating a response in those Member States with low levels of recycling.
Direktiivi on vaikuttanut osaltaan ympäristötietoisuuden yleiseen kohentumiseen Euroopassa ja aktivoinut etenkin niitä jäsenvaltioita, joissa kierrätysaste on alhainen.
It has been instrumental in supporting the provision of quality traineeships under the Youth Guarantee.
Puitteet ovat tukeneet merkittävällä tavalla laadukkaiden harjoittelupaikkojen tarjoamista nuorisotakuun puitteissa.
It has been integrated with the concept of chemical safety assessments and chemical safety reports introduced by Reach.
Siihen on yhdistetty Reach-asetuksessa käyttöön otetut kemikaaliturvallisuusarvioinnit ja kemikaaliturvallisuusraportit.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double hull or equivalent design standards to existing single hull oil tankers when they reach a certain age will provide these tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding;
Kansainvälisesti on katsottu, että vuonna 1992 hyväksytyt MARPOL 73/78 -yleissopimuksen muutokset, joissa edellytetään kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien soveltamista olemassa oleviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin näiden saavuttaessa tietyn iän, ehkäisevät näiden säiliöalusten osalta entistä paremmin onnettomuudesta aiheutuvia öljyvahinkoja yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
It has been internationally agreed that the adoption of the 1992 amendments to MARPOL 73/78 requiring the application of the double-hull or equivalent design standards to existing single-hull oil tankers when they reach a certain age will provide those tankers with a higher degree of protection against accidental oil pollution in the event of collision or stranding.
Kansainvälisesti on katsottu, että vuonna 1992 hyväksytyt MARPOL 73/78 -yleissopimuksen muutokset, joissa edellytetään kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien rakennenormien soveltamista olemassa oleviin yksirunkoisiin öljysäiliöaluksiin näiden saavuttaessa tietyn iän, ehkäisevät kyseisten säiliöalusten osalta entistä paremmin onnettomuudesta aiheutuvia öljyvahinkoja yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen sattuessa.
It has been internationally recognised that there is a need for strict control of these substances.
Kansainvälisesti on tunnustettu, että näitä aineita on valvottava tiukasti.
It has been introduced as a pilot project in the Autonomous Community of Andalusia
Yhdistelmäkortti on otettu käyttöön pilottihankkeena Andalusian autonomisella hallintoalueella.
It has been introduced by the European Commission without any consultation of the social partners beforehand.
Euroopan komissio on tehnyt tämän muutoksen kuulematta etukäteen työmarkkinaosapuolia.
It has been involved in developing the Finnish Youth Guarantee from the beginning.
Suomen nuorisoyhteistyö – Allianssi selitti rooliaan nuorisotakuun yhteydessä: Allianssi on osallistunut Suomen nuorisotakuun suunnitteluun alusta alkaen.
It has been known for many years that high levels of CO have an effect on human health by affecting the oxygen carrying capacity of the blood.
Jo monien vuosien ajan on oltu selvillä siitä, että korkeat CO:n pitoisuustasot vaikuttavat ihmisen terveyteen; CO vaikuttaa veren hapenkuljetuskykyyn.
It has been less effective than the US and some Asian countries in terms of commercialisation and exploitation of nanotechnologies, some aspects of photonics, biotechnology and semiconductors.
Se ei ole pystynyt tuotteistamaan eikä hyödyntämään nanoteknologiaa, eräitä fotoniikan osa-alueita, bioteknologiaa tai puolijohdetekniikkaa yhtä tehokkaasti kuin USA ja eräät Aasian maat.
It has been less successful for lagging regions within individual countries, and in some cases subnational disparities have actually worsened.
Jäsenvaltioiden sisällä alueiden jälkeenjääneisyyden korjaamisessa ei sen sijaan ole saavutettu vakuuttavia tuloksia, sillä sisäiset erot eivät ole kaventuneet vaan joissain tapauksissa jopa suurentuneet.
It has been long recognised by the Commission and Member States that the pharmaceutical sector plays an important health, social and economic role in the Union.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat jo pitkään olleen tietoisia lääkealan merkityksestä EU:n terveydenhuollon sekä sosiaalisten ja taloudellisten olosuhteiden kannalta.
It has been made clear both by the European Year of Disabled People and EESC opinions and initiatives on this subject - and also on all other subjects linked to various forms of discrimination and severe poverty - that they will be judged on the place and role they give to the most disadvantaged and marginalised members of society.
Kuten Euroopan vammaisten teemavuosi sekä tähän aiheeseen ja kaikkeen syrjintään ja äärimmäiseen köyhyyteen liittyvät ETSK:n lausunnot ja aloitteet osoittivat, yhteiskuntaa arvioidaan sen perusteella, minkä aseman ja roolin se antaa heikoimmassa ja marginaalisimmassa asemassa oleville.
It has been made clear in the discussions with experts in Member States that the focus is on providing good information on the more aggregated level and that the breakdown by size classes is less important for the environmental variables.
Kansallisten asiantuntijoiden kanssa käydyissä keskusteluissa on korostettu, että päätavoitteena on tuottaa hyvälaatuista aggregoitua tietoa ja että kokoluokkakohtainen jaottelu ei ole yhtä tärkeää ympäristömuuttujien osalta.
It has been most effective in providing services in the energy, transport and urban/rural development sectors.
Tuki on ollut vaikuttavinta energian, liikenteen sekä kaupunkialueiden ja maaseudun kehittämisen aloilla.
It has been moved to Article 12(1) as a new point (d) to improve coherence of the text.
Se on siirretty 12 artiklan 1 kohtaan uutena d alakohtana tekstin johdonmukaisuuden parantamiseksi.
It has been necessary to adapt the existing provisions of the Sixth Directive in the light of those requirements20.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin voimassa olevia säännöksiä on ollut tarpeen mukauttaa näihin vaatimuksiin20.
It has been necessary to enable public authorities to re-establish their fiscal credibility and regain the fiscal space needed to be able to invest in sustainable growth.
Se on ollut tarpeen, jotta viranomaiset voisivat saada takaisin finanssipoliittisen uskottavuutensa ja tarvittavan julkisen talouden liikkumavaran, jonka avulla voidaan tehdä investointeja kestävään kasvuun.
It has been necessary, therefore, to adjust the structure of certain provisions.
Tästä syystä on ollut tarpeen muuttaa tiettyjen säännösten rakennetta.
It has been noted that in electronic contracting any participant’s ability to use a product depends on whether others use it.
On huomautettu, että sähköisessä sopimuksenteossa kaikkien osanottajien mahdollisuus käyttää tiettyä tuotetta riippuu siitä, käyttävätkö muut sitä.
It has been noted that in many cases the local authorities involved in the projects have started to develop follow-up actions and to look into the possibility of applying for Community funding under other programmes.
Useissa tapauksissa on havaittu, että hankkeissa mukana olleet paikallisviranomaiset ovat alkaneet kehittää seurantatoimia ja tarkastelevat mahdollisuuksia hakea yhteisön rahoitusta myös muista ohjelmista.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Ajosiimakalastuksen syyspyynnissä alamittaisten lohien määrä on todettu olevan muita kalastusmuotoja suurempi, joten siimakalastuksen ajallisilla rajoituksilla voitaisiin vähentää myös poisheitettävien lohien määrää.
It has been noted that in the autumn more undersized salmon are caught by drift-line fishing than are caught by other forms of fishing; line-fishing time restrictions could therefore be used also to reduce the number of fish which have to be discarded.
Ajosiimakalastuksen syyspyynnissä alamittaisten lohien määrä on todettu olevan muita kalastusmuotoja suurempi, joten siimakalastuksen ajallisilla rajoituksilla voitaisiin vähentää myös poisheitettävien lohien määrää.
It has been noted that the ex-ante environmental evaluation was particularly thorough in some programmes.
Komissio pani merkille, että joissakin ohjelmissa oli tehty ympäristövaikutuksista erityisen perusteellinen ennakkoarvio.
It has been noted that the trade dispute relate only 1-1,5 percent of total volume of bilateral trade.
Laskelmien mukaan kauppakiistat koskevat ainoastaan, 1–1,5 prosenttia kahdenvälisen kaupan kokonaisvolyymistä.
It has been noted that there is benefit in some degree of harmonisation at Community level of the provision of services to railway undertakings.
On havaittu olevan hyödyllistä, että palvelujen tarjoamista rautatieyrityksille yhdenmukaistetaan jossain määrin yhteisön tasolla.
It has been noted that these markets tend to be dominated by smaller businesses which are vulnerable to regulatory burdens that increase their costs.
Näillä markkinoilla toimii pääasiallisesti pieniä yrityksiä, jotka ovat erityisen alttiita kustannuksia nostaville sääntelyllisille rasitteille.
It has been noted that this type of "timetable", the last payment under which – the residual value – is fairly high, is made available by captive companies, the purpose of whose trade is to retain consumers for their particular make of car.
On todettu, että tällaisia maksuaikatauluja, joissa viimeinen maksuerä – jäännösarvo – on melko korkea, käyttävät erityisesti merkkiuskollisuuteen tähtäävät yritykset, joiden kaupallisena tavoitteena on saada kuluttaja ostamaan aina juuri kyseiseen yritykseen sidoksissa olevia tuotteita, esimerkiksi tietynmerkkisiä autoja.
It has been noted, for example, that in the case of citrus fruit the prices published by the Commission under the heading of producer prices are in fact warehouse-door prices, which do not include marketing costs.
Esimerkiksi sitrushedelmien tapauksessa on havaittu, että komission julkaisemat tuottajahinnat ovat todellisuudessa varastomyyntihintoja, jotka eivät sisällä kaupan pitämisestä aiheutuvia kustannuksia.
It has been noticed that documentation requirements in the EU have increased and there are significant differences in documentation requirements between Member States.
Asiakirjavaatimusten on todettu lisääntyneen EU:ssa, ja ne eroavat huomattavasti jäsenvaltioiden välillä.
It has been observed here that, unlike the provisions relating to the institutions and other bodies as regards internal investigations (Article 9(4) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999),37 the legislation does not impose on the Member States an obligation to inform the Office of the follow-up to external investigations.
Tältä osin on todettu, että vaikka toimielimille ja elimille on säädetty velvollisuus ilmoittaa jatkotoimista sisäisten tutkimusten alalla (asetusten (EY) N:o 1073/1999 ja (Euratom) N:o 1074/1999 9 artiklan 4 kohta37), jäsenvaltioita ei ole missään asiakirjassa velvoitettu ilmoittamaan virastolle sen pyytämien ulkoisten tutkimusten jatkotoimista.
It has been observed, notably in Member States where several authorities are involved in control and enforcement of the rules of the CFP, that coordination between these authorities, even where based on clear rules, does not offer in all cases sufficient flexibility to respond in a timely manner to the operational challenges of fisheries control and enforcement.
Erityisesti niiden jäsenvaltioiden osalta, joissa YKP:n sääntöjen valvontaan ja täytäntöönpanoon osallistuu useita viranomaistahoja, on havaittu, että silloinkaan kun viranomaisten toimien koordinointi perustuu selkeisiin sääntöihin, se ei tapahdu kaikissa tapauksissa riittävän joustavasti, jotta kalastuksen valvontaan ja sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviin toiminnallisiin haasteisiin voitaisiin vastata riittävän nopeasti.
It has been observed4 that the Community Support Frameworks (CSFs) work in three ways:
On osoittautunut4, että yhteisön tukikehykset toimivat kolmella tavalla:
it has been officially approved by the competent authority of the third country for exports to the Community;
kyseisen kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on virallisesti hyväksynyt sen yhteisöön suuntautuvaa vientiä varten;
It has been on the table since the beginning of 2006.
Se on ollut nyt käsiteltävänä vuoden 2006 alusta lähtien.
It has been operating since November 2006 as a network aiming to boost regional cooperation in the field of public administration, to strengthen administrative capacity and to develop human resources in this field.
Se on toiminut marraskuusta 2006 verkostona, jonka tavoitteena on edistää julkishallinnon alueellista yhteistyötä, parantaa hallinnollisia valmiuksia ja kehittää alan henkilöresursseja.