natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also concludes that the Study showed that there would be benefits to Ireland and the UK in harmonizing their clocks with those of the other Member States which form the Central European time zone and that this standardization would benefit those countries also.
Kertomuksessa todetaan tutkimuksen osoittaneen myös, että Irlanti ja Yhdistynyt kuningaskunta hyötyisivät siirtymisestä muiden jäsenmaiden aikaan eli Keski-Euroopan aikaan, ja että tästä standardisoinnista olisi hyötyä myös muille maille.
It also conducted a public consultation with stakeholders.
Sitä varten järjestettiin myös sidosryhmien julkinen kuuleminen.
It also conducts quality and security audits of their contractors on a regular basis.
Pääosasto tekee toimeksisaajilleen myös säännöllisiä turvallisuus- ja laaduntarkastuksia.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the arrangements provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Siinä myös annetaan komissiolle valta tehdä mainittua asetusta koskevia mukautuksia, jos assosiointisopimuksessa määrättyjä järjestelyjä muutetaan.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
Siinä myös annetaan komissiolle valta tehdä mainittua asetusta koskevia mukautuksia, jos määriä tai muita kiintiöjärjestelmän edellytyksiä muutetaan erityisesti yhden tai useamman kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen hyväksymisestä tehdyllä päätöksellä.
It also confers powers on the Commission to adopt adjustments to this Regulation, should the detailed rules provided for in the relevant Association Agreement be amended.
Siinä myös annetaan komissiolle valta tehdä mainittua asetusta koskevia mukautuksia, jos assosiointisopimuksessa määrättyjä sääntöjä muutetaan.
It also confirmed its recommendations on strengthening the capacity of partners.
Lisäksi komitea toisti aiemmin antamansa suositukset kumppanien valmiuksien kehittämisestä.
It also confirmed that Member States are free to maintain different systems for liability and for strict or no-fault liability whereby the liability of intermediaries may be equivalent to that of the producer in the event of negligence or fault.
Tuomioistuin on lisäksi vahvistanut, että jäsenvaltiot voivat pitää yllä objektiivisesta tai tuottamuksesta riippumattomasta vastuusta poikkeavia vastuujärjestelmiä, joiden mukaan välittäjien vastuu voidaan rinnastaa valmistajan vastuuseen laiminlyönnin tai väärinkäytöksen tapauksessa.
It also confirmed that the potential of sport in the social and economic fields could be used better to help the EU achieve its strategic goals.
Myös se kävi selväksi, että urheilun yhteiskunnallista ja taloudellista potentiaalia voitaisiin hyödyntää paremmin EU:n strategisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It also confirmed that the Union needs to play an active role in the implementation of the Space Situational Awareness (SSA) system and its governance mechanisms.
Lisäksi se totesi, että unionin on otettava aktiivinen rooli avaruustilannetietoisuutta edistävän järjestelmän (Space Situational Awareness, SSA) ja sen hallintomekanismien käyttöönotossa.
It also confirmed that, depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members of the European Union in 2007.
Eurooppa-neuvosto vahvisti lisäksi, että riippuen siitä, miten jäsenyysehtojen täyttäminen jatkossa edistyy, tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi Euroopan unionin jäseniksi vuonna 2007.
It also confirmed the other elements of the Commission’s appraisal.
Se vahvisti myös muut komission arvioon sisältyvät seikat.
It also confirmed the recommendations in the basic study, in particularl the importance of:
Lisäksi uusi tutkimus tukee seuraavia pohjatutkimuksessa esitettyjä suosituksia:
It also confirmed the unique contribution of FP7 in funding cross-border collaborative research.
Arvioinnissa vahvistetaan myös seitsemännen puiteohjelman ainutlaatuinen vaikutus rajat ylittävän tutkimusyhteistyön rahoittajana.
It also confirmed, in conclusion No. 27, that the Amsterdam Treaty conferred powers on the Community in the field of readmission.
Se myös vahvisti päätelmien 27 kohdassa, että yhteisö on Amsterdamin sopimuksen myötä saanut toimivaltaa takaisinottamisen alalla.
It also confirms that EC instruments and concepts are ambiguous.
Se toteaa lisäksi, että EY:n säädökset ja käsitteet ovat moniselitteisiä.
It also confirms that the provisions of the Treaties do not affect the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
Pöytäkirjassa vahvistetaan myös, että perussopimusten määräykset eivät vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan tarjota, tilata ja järjestää yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia palveluja.
It also confirms that there is a need for a programme dealing specifically with the cultural sector, rather than culture being included in other programmes.
Arvioitsija myös vahvistaa, että nimenomaan kulttuurin alaa koskevalle ohjelmalle on tarvetta sen sijaan, että kulttuuri sisällytettäisiin muihin ohjelmiin.
It also confirms that vouchers for pre-paid telecom services are by far the most significant category of vouchers and differences in their tax treatment is widespread.
Siinä vahvistetaan myös, että etukäteen maksetut televiestintäpalvelujen arvosetelit ovat selvästi tärkein arvosetelien luokka ja että niiden verokohtelussa on suuria eroja.
It also confirms the Commission’s conclusion that GE’s market share for large commercial jet aircraft engines is indicative of pre‑merger dominance and reinforced through GE’s vertical integration and the characteristics of the industry.
Tuomioistuin vahvisti myös komission päätelmän, jonka mukaan GE:n markkinaosuus suurten liikennelentokoneiden moottorien markkinoilla oli osoitus yrityskeskittymää edeltävästä määräävästä asemasta ja että sitä vahvistivat GE:n vertikaalinen yhdentyminen ja alan ominaisuudet.
It also confirms the data on the socio-economic situation of the border regions and the sharp increase in the role they will play in an enlarged Union and the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos.
Ne tiedot, jotka koskevat raja-alueiden sosioekonomista tilannetta ja niiden merkityksen huomattavaa kasvua laajentuneessa unionissa, sekä tiedot, jotka koskevat yhteisön vuoristoalueiden, rannikkoseutujen, saarien ja saaristoalueiden merkitystä osana unionin aluetta, ovat myös osoittautuneet oikeiksi.
It also confirms the key role that the judiciary plays for the effectiveness of EU law and the economic governance.
Se osoittaa myös, että oikeuslaitoksella on keskeinen asema EU:n lainsäädännön ja talouden ohjausjärjestelmän tehokkuuden kannalta.
It also confirms the need for consumers to be provided with clear, comprehensive product information.
CCMI myös korostaa, että kuluttajille on tarjottava selkeää ja kattavaa tietoa tuotteista.
It also confirms the right of Member States to take measures provi-ding for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.1
Siinä myös vahvistetaan jäsenvaltioiden oikeus toteuttaa sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja.1
It also confirms the validity of i2010 as the reference framework for European information society and media policies.
Siinä vahvistetaan myös, että i2010 muodostaa yhä tarkoituksenmukaiset puitteet eurooppalaiselle politiikalle tietoyhteiskunnan ja viestinten alalla.
It also conforms to the priorities highlighted by the Growth Initiative5 endorsed by Heads of State and Government in December 2003.
Se vastaa myös valtion- ja hallitusten päämiesten joulukuussa 2003 vahvistamassa Euroopan kasvualoitteessa5 yksilöityjä painopisteitä.
It also considerably cushions the problems associated with structural change.
Se vaimentaa myös huomattavasti rakennemuutokseen kytkeytyviä ongelmia.
It also considered a number of individual directives, including the Machinery Directive.
Ryhmä on myös tarkastellut lähemmin joitakin direktiivejä, kuten konedirektiiviä.
It also considered that the matter covered by amendment 88 (on the responsibility of hunters) is covered in a general way in Regulation (EC) No 178/2002.
Neuvosto katsoi niin ikään, että tarkistus 88 (metsästäjien vastuu) sisältyy yleisluontoisesti asetukseen (EY) N:o 178/2002.
It also considered that there should be additional exemption from mineral oil taxes for mixed fuels to aid entry into the market.
Parlamentti katsoi myös, että polttoainesekoituksille olisi lisäksi annettava vapautus kivennäisöljyveroista, jotta voitaisiin helpottaa niiden pääsyä markkinoille.
It also considered the economic impact assessment.
UNICE tarkasteli myös taloudellisia vaikutuksia koskevaa arviota.
It also considering prospects for fast-tracking these issues in the regional Free Trade Agreements that it will be negotiating over the next few years with some of its key trading partners, particularly in Asia.
Lisäksi komissio puntaroi, voitaisiinko tällainen kehitys saada nopeammin aikaan alueellisin vapaakauppasopimuksin, joista se neuvottelee tulevina vuosina joidenkin keskeisten kauppakumppaniensa ja erityisesti Aasian kanssa.
It also considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including both the social aspects involved and the protection of consumer rights in the countries concerned.
Lisäksi komitea pitää oleellisena pyrkimyksiä yhteisön tasolla toteutettavan lainsäädännön kehittämistä ja yhtenäistämistä käsittelevän valkoisen kirjan soveltamiseksi, jolloin otetaan huomioon maiden yhteiskunnalliset näkökohdat ja kuluttajien oikeudet.
It also considers how tax good governance can be better integrated into the EU's wider external relation policies and support its international commitments, particularly in the area of development.
Tiedonannossa tarkastellaan myös sitä, kuinka verotusalan hyvä hallintotapa voidaan sisällyttää paremmin osaksi EU:n laajempia ulkosuhteisiin liittyviä politiikkoja ja tukea EU:n kansainvälisiä sitoumuksia, erityisesti kehitysyhteistyön alalla.
It also considers it important to guarantee the rights of children by means of an integrated approach, with close cooperation and coordination between the different DGs of the Commission.
Komitea pitää tärkeänä myös sitä, että lasten oikeudet taataan yhdennetyn lähestymistavan kautta siten, että komission eri pääosastot tekevät tiivistä yhteistyötä ja koordinoivat toimintaansa.
It also considers it useful to make provision for consultations between the Commission and the Member States before appealing to the Court of Justice.
Komitea arvioi, että on hyödyllistä käyttää etukäteen neuvottelumahdollisuutta komission ja jäsenvaltioiden välillä ennen Euroopan tuomioistuimen puoleen kääntymistä.
It also considers of key importance to respond to the results of SIA studies and integrate them into trade policy and, where necessary, into other policy areas.
Komissio pitää myös ensisijaisen tärkeänä, että näiden tutkimusten tuloksiin reagoidaan ja että ne sisällytetään kauppapolitiikkaan ja tarvittaessa myös muihin politiikan aloihin.
It also considers that all attempts to increase productivity must take place within the framework and with the support of the European social model.
Komitea painottaa myös, että kaikki toimenpiteet tuottavuuden parantamiseksi voidaan ja pitää tehdä eurooppalaisen sosiaalimallin puitteissa ja sen tuella.
It also considers that any regulatory decisions relating to such contracts should be subject to Commission scrutiny under the arrangements discussed in Section 2.2.1.
Komissio on myös sitä mieltä, että kaikki tällaisiin sopimuksiin liittyvät sääntelypäätökset olisi annettava komission tarkasteltavaksi kohdassa 2.2.1 käsiteltyjen järjestelyjen nojalla.
It also considers that both the multilateral negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration processes.
Komitea katsoo lisäksi, että sekä eräiden maiden kanssa käynnistettyjen monenvälisten neuvottelujen että eräiden muiden maiden kanssa solmittujen strategisten kumppanuuksien avulla tulee edistää alueellisten sopimusten tekemistä ja yhdentymisprosessien lujittamista.
It also considers that both the multiparty negotiations opened with some countries and the strategic partnerships established with others should help to secure regional agreements and strengthen integration.
Komitea katsoo lisäksi, että sekä eräiden maiden kanssa käynnistettyjen monenvälisten neuvottelujen että eräiden muiden maiden kanssa tehtyjen assosiaatiosopimusten avulla tulee edistää alueellisten sopimusten tekemistä ja yhdentymisprosessien lujittamista.
It also considers that extending the provisions to third parties will satisfactorily cover exchange and resale contracts.
Lisäksi komitea katsoo, että ulottamalla vaatimus koskemaan kolmansia osapuolia saadaan vaihto- ja jälleenmyyntisopimukset asianmukaisesti vaatimuksen piiriin.
It also considers that growth and austerity should operate in tandem.
Komitea katsoo myös, että kasvun ja tiukkojen säästöjen olisi edettävä käsi kädessä.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
ETSK on myös sitä mieltä, että jos yhteisön säännösten noudattamatta jättäminen on virhe, se tulisi myös määrittää virheeksi yhteisön tasolla direktiivissä.
It also considers that improving the performance of Single points of contact in all Member States is crucial for services.
Lausunnossa myös todetaan, että yhden yhteyspisteen toiminnan kehittäminen kaikissa jäsenvaltioissa on palvelujen kannalta ratkaisevan tärkeää.
It also considers that it could contribute more effectively to the Social Cohesion Forum if it was more involved in its preparation and implementation.
Komitea katsoo, että sen panos sosiaaliseen koheesiofoorumiin olisi tehokkaampi, mikäli se voisi olla paremmin mukana foorumin valmistelu- ja kehittämistyössä.
It also considers that it has become necessary to set up a secretariat, not least in the context of the work of the Steering Committee.
Se katsoo myös, että on välttämätöntä perustaa sihteeristö etenkin ohjauskomitean työtä ajatellen.
It also considers that it is crucial to persuade economic agents that tax structures will be geared towards promoting employment from now on.
Sen mielestä on myös äärimmäisen tärkeää vakuuttaa taloudelliset toimijat siitä, että tästä lähtien verorakenteet suunnataan työllisyyden edistämiseen.
It also considers that it would be advisable to ensure that a significant part of the staff of the Agency is seconded from national administrations, for obvious reasons.
Komitea katsoo niin ikään olevan viisasta varmistaa, että viraston palvelukseen siirrettäisiin väliaikaisesti useita jäsenvaltioiden hallinnossa työskenteleviä henkilöitä; perusteet tähän ovat ilmeiset.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions.
Komitea katsoo lisäksi, että käsitettä "rahoituslaitos" kannattaisi täsmentää siten, että suositukset koskisivat erityisesti luottolaitoksia.
It also considers that it would be helpful to define the concept of ''financial institution'' more clearly so that the recommendations should focus in particular on credit institutions."
Komitea katsoo lisäksi, että käsitettä 'rahoituslaitos' kannattaisi täsmentää siten, että suositukset koskisivat erityisesti luottolaitoksia."
It also considers that reforestation should be included as part of recovery projects following natural disasters.
Komitean on lisäksi sitä mieltä, että metsänistutuksen tulisi olla yksi mahdollisista luonnonkatastrofin jälkeisistä kunnostustöistä.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Komitea myös katsoo, että EU:n alueelliseen sääntelyyn liittyy todennäköisemmin erilaisia täytäntöönpano-ongelmia erityisesti suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin.
It also considers that regional EU regulation is more likely to encounter various implementation difficulties, particularly with respect to third countries.
Komitea myös katsoo, että EU:n alueelliseen sääntelyyn liittyy todennäköisemmin erilaisia täytäntöönpano-ongelmia erityisesti suhteessa kolmansiin maihin.
It also considers that restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital.
ETSK katsoo lisäksi, että kuluttajien ja investoijien luottamus rahoitusmarkkinoihin on välttämättä palautettava.
It also considers that some insurance markets may require transitional periods to adapt to the compensation amounts provided for in the proposal.
Se katsoo myös, että eräillä vakuutusmarkkinoilla voidaan tarvita siirtymäaikaa, jotta sopeudutaan ehdotuksen mukaisiin korvausmääriin.
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM  (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
Se katsoo myös, että ehdokasvaltioita tulisi kannustaa osallistumaan komitean yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän aloitteesta perustettuun PRISM-tietokantaan26 (Progress Report on Initiatives in the Single Market).
It also considers that the collection of data based on a human rights approach to disability and disaggregated by disability, age and gender will have a positive influence on the development and implementation of EU law, policies and programmes.
Lisäksi komitea katsoo, että tietojen keruu ihmisoikeuksiin pohjautuvan vammaisuuskäsityksen perusteella ja tietojen eritteleminen vammaisuuden, iän ja sukupuolen mukaan vaikuttavat myönteisesti EU:n lainsäädännön, toimintalinjojen ja ohjelmien laadintaan ja täytäntöönpanoon.
It also considers that the Commission should have the role of supervising the operation of control systems both by defining the minimum requirements for them and by coordinating both the objectives to be achieved and their implementation at all levels, national and Community.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi, että komission tulisi valvoa valvontajärjestelmien toimintaa toisaalta määrittelemällä valvontajärjestelmien vähimmäisvaatimukset ja toisaalta johdonmukaistamalla toivotut tavoitteet ja niiden toteuttaminen kaikissa vaiheissa niin kansallisella kuin yhteisönkin tasolla.
It also considers that the common position has taken account of the latest technical and scientific progress in the area of risks from exposure to optical radiation and of most of the requests from the European Parliament in its proposed amendments.
Lisäksi se katsoo, että yhteisessä kannassa on otettu huomioon optiselle säteilylle altistumisesta johtuviin riskeihin liittyvä uusin tieteellinen tieto ja tekniikka sekä valtaosa Euroopan parlamentin ehdottamista tarkistuksista.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling for use in these vulnerable areas.
Lisäksi se katsoo, että vaikeassa asemassa olevilla alueilla käytettävän rahoituksen enimmäismääränä olisi säilytettävä nykyinen 10 prosenttia kansallisista yleisistä enimmäismääristä.
It also considers that the current limit on funding should be maintained at an overall maximum of 10% of the national ceiling.
Lisäksi se katsoo, että rahoituksen enimmäismääränä olisi säilytettävä nykyinen 10 prosenttia kansallisista yleisistä enimmäismääristä.
It also considers that the distribution of financial support ought to be better balanced between initiatives, with more emphasis on technologies for ambient assisted living and the programme for high-tech SMEs.
Komitea katsoo myös, että rahoitustuen jakamista olisi tasapainotettava nykyistä paremmin aloitteiden kesken kiinnittäen enemmän huomiota tietotekniikka-avusteiseen asumiseen, jonka avulla pyritään edistämään aktiivista asumista, sekä pk-yrityksille suunnattuun huipputeknologiaohjelmaan.
It also considers that the division into two articles makes the text clearer and more coherent.
Komissio katsoo myös, että säännösten jakaminen kahdeksi artiklaksi tekee sanamuodosta johdonmukaisemman ja selkeämmän.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Samassa julkaisussa todetaan myös, että EU:n lukuja tulisi tarkistaa, sillä niihin sisältyy menoeriä, joita ei pitäisi lukea julkiseksi kehitysavuksi: 5 miljardin arvosta ulkomaanvelkojen peruuttamisia, 2 miljardia opiskelija-apurahoihin suunnattuja varoja ja 1 miljardi pakolaisiin liittyviä kustannuksia.
It also considers that the industry should consider design standards for airports and terminals, so as to bring into the conception of airports quality criteria like upper limits on transit time, time spent taxiing, walking distance and so on.
Komissio on myös sitä mieltä, että alan olisi harkittava lentokenttien ja terminaalien suunnitteluvaatimusten käyttöön ottamista, jotta lentokenttien suunnittelussa voitaisiin ottaa huomioon sellaiset laatukriteerit kuten siirtymisten enimmäisajat, kiitoradalla rullaamiseen kulunut aika, kävelymatkat jne.
It also considers that the maximum penalty of 20% of the price of the tender is insufficient and should be examined on a case-by-case basis.
Komitea katsoo myös, että rangaistus, joka voi olla enintään 20 prosenttia tarjousten hinnasta, ei ole riittävä, vaan sitä olisi tarkasteltava tapauskohtaisesti.
It also considers that the opportunity should be taken in the intervening period to explore the possibility of further streamlining the system.
TSK katsoo niin ikään, että tällä välin olisi tutkittava mahdollisuutta virtaviivaistaa järjestelmää edelleen.
It also considers that the overall functioning and effectiveness of the ISPA programme should be reviewed on a regular basis.
Se katsoo myös, että ISPAn yleistä toimivuutta ja tehokkuutta tulisi arvioida säännöllisesti.
It also considers that the principle of collective decision-making by the board of directors should not be called into question.
Se katsoo myös, että yrityksen hallituksen tekemiin päätöksiin liittyvää kollegiaalisuusperiaatetta pitäisi noudattaa.
it also considers that the proposed method20 for monitoring progress is effective with regard to both the identification of comparable reality-based indicators in each case and the overall image the EU presents to the world and the education sector;
Komitea katsoo myös, että edistymisen mittaamiselle ehdotettu seurantamalli20 on tehokas kun etsitään ja tunnistetaan kussakin tapauksessa käytettäviä vertailukelpoisia ja tosiasioihin pohjautuvia indikaattoreita.
It also considers that the public authorities can promote coordination between the different modes.
Lisäksi komitea katsoo, että viranomaiset voivat edistää eri liikennemuotojen yhteensovittamista.
It also considers that the recommendations are justified and valuable although some require more urgent actions than others.
Se myös katsoo, että suositukset ovat perusteltuja ja arvokkaita, joskin jotkin edellyttävät kiireellisempiä toimia kuin toiset.
It also considers that the reference period could be further reduced.
Jaoston mielestä viiteaikaa voitaisiin jopa lyhentää.
It also considers that this process should be based on a system of Regulatory Impact Analysis (RIA).
Komitea katsoo myös, että tämän prosessin tulisi perustua sääntelyn vaikutusten arviointijärjestelmään (Regulatory Impact Analysis, RIA).