natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, universities and other specialist institutions providing basic training for future judges and lawyers are generally already well aware of the objectives of the scheme, although it is hoped they will be provided with more effective means for pursuing these objectives.
Tulevien tuomareiden ja asianajajien peruskoulutuksesta huolehtivat yliopistot ja muut laitokset ottavat jo yleensä huomioon Robert Schuman-ohjelman tavoitteet, vaikka onkin toivottavaa, että niille annetaan entistä tehokkaammat keinot niiden saavuttamiseksi.
Furthermore, universities are required to furnish rooms, material, and human resources for work groups on equal treatment issues, so that the actual implementation of the legal mandate to prevent gender-based discrimination against women can be managed.
Lisäksi korkeakoulut velvoitetaan järjestämään näiden työryhmien tarvitsemat tilat, tarvikkeet ja henkilöstön, jotta ne voisivat täyttää lakisääteiseen velvollisuutensa estää sukupuoleen perustuva naisten syrjintä.
Furthermore, unlike cities, the metropolis has no political institutions.
Toisin kuin kaupungeilla, suurkaupungeilla ei ole poliittisia elimiä.
Furthermore, unnecessary environmental costs are incurred due to distribution which is not energy-efficient, such as the cold storage of fresh foods out of season and their transportation to markets which are far from their place of production.
Lisäksi aiheutuu tarpeettomia ympäristökustannuksia, kun jakelu on energiankulutuksen kannalta tehotonta, kuten tuore-elintarvikkeiden kylmävarastointi sesongin ulkopuolella ja niiden kuljetus markkinoille, jotka sijaitsevat hyvin kaukana tuotantopaikasta.
Furthermore, until recently, the environmental impact of retail, such as the societal costs generated by the CO2 emissions associated with logistics, were not entirely incorporated into the sector’s costs.
Lisäksi aivan viime aikoihin asti kaupan ja jakelun ympäristövaikutuksia, kuten logistiikan hiilidioksidipäästöjen aiheuttamia kustannuksia, ei tarvinnut sisällyttää kokonaan kustannuksiin.
Furthermore, updates for reasons of operational safety, changes in best available techniques and in legislation would under the Common Position not be subject to public participation.
Yhteisen kannan mukaan yleisöllä ei olisi oikeutta osallistua päätöksiin päivityksistä, jotka johtuvat toiminnan turvallisuudesta tai parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden ja lainsäädännön muutoksista.
Furthermore, urban mobility could benefit from integrating several policy sectors, such as urban planning, economic and social affairs, transport, etc.
Lisäksi kaupunkiliikenteen suunnittelussa saataisiin etua yhdistämällä politiikan useita eri sektoreita kuten kaupunkisuunnittelu, talous- ja sosiaaliasiat, liikenne jne.
Furthermore, use in excessive amounts is detrimental to health.
Lisäksi puhdistetun sokerin liiallinen käyttö on terveydelle haitallista.
Furthermore, use of an animal test that assesses the same toxic end-point will be prohibited in the European Union.
Samalla Euroopan unionissa kielletään sellaiset eläinkokeet, joilla arvioidaan samaa toksista vaikutuskohdetta kuin kyseisellä vaihtoehtoisella menetelmällä.
Furthermore, use of conditional access systems motivated by the legal provisions should be protected through legislation which is properly enforced.
Lisäksi lainsäädäntöön perustuvien ehdollisen pääsyn järjestelmien käyttöä olisi suojeltava säännöksillä, joiden noudattamista valvotaan asianmukaisesti.
Furthermore, variations in national criminal law and procedure may give rise to differences in investigation and prosecution, leading to differences in how these crimes are dealt with.
Lisäksi kansallisten rikoslainsäädäntöjen ja menettelyjen eroavaisuudet voivat johtaa eroihin tutkinnassa ja syytetoimissa, minkä johdosta eroavaisuuksia on myös tavassa, jolla näihin rikoksiin puututaan.
Furthermore, various holiday resorts in Portugal managed by INATEL provide substantial economic activity for the whole region.
Myös Portugalissa monet INATELin (Instituto Nacional
Furthermore, vehicle manufacturers are developing technical solutions to reduce the risk of fire for various functions, e.g. engines, turbochargers and brakes.
Ajoneuvojen valmistajat kehittävät myös eri toimintoihin, kuten moottoriin, turboahtimeen ja jarruihin liittyviä teknisiä ratkaisuja, joilla pyritään vähentämään tulipaloriskiä.
Furthermore, vehicles registered more than 10 years before entry into force of this directive are exempt from this directive.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetään myös ajoneuvot, jotka on rekisteröity yli 10 vuotta ennen direktiivin voimaantuloa.
Furthermore, vending machines should not be used as advertising sites since they are seen indiscriminately by consumers and non-consumers alike.
Automaatteja ei myöskään saisi käyttää mainospintoina, koska ne ovat näkyvissä yhtä lailla tupakoijille kuin tupakoimattomillekin.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Venezuela on lisäksi liittymässä ryhmittymään.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Lisäksi kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä vain harva piti yleistä lainsäädäntöä ensisijaisena toimintatapana.
Furthermore, vessels using shore-side electricity when in port could substantially reduce fuel consumption, noise and air emissions.
Aluksilla, jotka käyttävät satamassa maasähköä, voitaisiin lisäksi vähentää polttoaineen kulutusta, melua ja ilmapäästöjä huomattavasti.
Furthermore, video games are being used increasingly in school curricula12.
Videopelejä käytetään entistä enemmän myös koulujen opetusohjelmissa12.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Useat alueen maat ovat kiinnostuneita tekemään viisumiasioissa (viisumien myöntämisen helpottaminen, diplomaattipassin haltijoiden viisumivapaus) jatkuvaa yhteistyötä EU:n kanssa.
Furthermore, visa policy can be seriously discriminatory as a result of restricting mobility and the consular authorities must therefore manage the issue carefully, acting swiftly, in a transparent manner, and ensuring that no corruption is possible.
Lisäksi viisumipolitiikka voi aiheuttaa vakavia syrjiviä rajoituksia henkilöiden liikkuvuuteen, ja sen vuoksi on tärkeää, että konsuliviranomaiset harjoittavat tarkoituksenmukaista, avointa ja ripeää hallintoa ja kitkevät korruption.
Furthermore, VMS is applied progressively in the framework of Regional Fisheries Organisations to which the European Community is a contracting party, such as NAFO and NEAFC.
Lisäksi VMS:ää käytetään asteittain NAFO:n ja NEAFC:n kaltaisissa alueellisissa kalastusjärjestöissä, joiden osapuoli Euroopan yhteisö on.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Lisäksi alan vapaaehtoinen sitoutuminen yksittäisten jälkiasennusohjelmien perustamiseen ja toteuttamiseen mahdollisimman pian johtaisi lisäksi yksittäisten toimien parempaan koordinointiin ja lisäisi toiminnan näkyvyyttä.
Furthermore, wages have grown in excess of productivity in several countries, thereby leading to competitiveness losses.
Lisäksi palkat ovat useissa maissa kasvaneet tuottavuutta nopeammin, mikä on johtanut kilpailukyvyn menetyksiin.
Furthermore, waste management generates emissions to air, water and soil as well as noise and other nuisances which contribute to environmental problems and cause economic costs.
Jätehuollosta aiheutuu lisäksi päästöjä ilmaan, veteen ja maaperään sekä melua ja muita häiriötekijöitä, jotka lisäävät ympäristöongelmia ja aiheuttavat kustannuksia.
Furthermore, waste oil transport, disposal and recovery operations may not be carried out without a permit from the Waste Institute (Article 4(2) of Decree-Law No 88/91).
Myöskään jäteöljyjen kuljetusta, niistä huolehtimista ja niiden hyödyntämistä ei saa harjoittaa ilman jätelaitoksen lupaa (lain nro 88/91 4 pykälän 2 kohta).
Furthermore, we are still some way from achieving the Feira European Council objective of 3% of European GDP by 2010 (with an EU-15 average of 1.8% in 2002).
Lisäksi olemme vielä jonkin matkan päässä Feirassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettamasta tavoitteesta: 3 prosenttia EU:n BKT:stä viimeistään vuonna 2010 (EU:n keskiarvo oli 1,8 % vuonna 2002).
Furthermore, we cannot overlook the fact that the crisis has highlighted overcapacity in countries that are ruthlessly striving after permanent public funding of national production.
Lisäksi on pantava merkille, että kriisi paljasti liiallisen tuotantokapasiteetin maissa, jotka harjoittavat jatkuvasti häikäilemätöntä kotimaisen tuotannon rahoittamista julkisin varoin.
Furthermore, we have a poor understanding of the effects of small quantities of pollutants that accumulate in our bodies as well as the way different contaminants interact with each other in our bodies (often referred to as the ‘cocktail’ effect).
Myös niitä vaikutuksia, joita pienillä määrillä ihmiskehoon kertyviä saasteita voi olla terveyteen, sekä epäpuhtauksien yhteisvaikutuksia ihmiskehossa (joihin usein viitataan "cocktail-vaikutuksena") ymmärretään varsin huonosti.
Furthermore, we need to define appropriate mechanisms to recognise those who operate correctly and to penalise those who breach the established rules when placing timber or timber products on the market.
Lisäksi on luotava asianmukaisia järjestelmiä, joiden avulla voidaan tunnistaa puutavaraa ja puutuotteita asianmukaisesti markkinoille saattavat sekä rangaista asetettuja sääntöjä rikkovia tahoja.
Furthermore, we should also consider the effects of the common base on tax rates, i.e., the risk of their increasing dispersion.
On myös syytä tarkastella kyseisen veropohjan vaikutusta verokantoihin, joiden väliset erot uhkaavat lisääntyä.
Furthermore, well functioning markets and networks are essential for the competitiveness of the economy and for the well-being of the citizens.
Moitteettomasti toimivat markkinat ja verkot ovat myös olennaisen tärkeitä talouden kilpailukyvylle ja kansalaisten hyvinvoinnille.
Furthermore, well-informed citizens who are actively involved in environmental decision-making are a powerful new force in achieving environmental results.
Hyvin asioista perillä olevat ihmiset, jotka ovat aktiivisesti mukana ympäristöä koskevassa päätöksenteossa, ovat uusi voimavara ympäristötavoitteiden saavuttamisessa.
Furthermore, well-tailored outsourcing from OECD countries to developing countries can decrease the migratory pressure in these specific countries.
Lisäksi hyvin organisoitu ulkoistaminen OECD-maista kehitysmaihin voi vähentää muuttopainetta kyseisissä maissa.
Furthermore, western European companies operating in the applicant states generate a considerable share of CEEC foreign trade.
Lisäksi länsieurooppalaisten yritysten vastuulla on huomattava osa KIE‑maiden ulkomaankaupasta.
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Miten on meneteltävä maiden, jotka ovat jo sisällyttäneet itsenäiset kuljettajat direktiivin soveltamisalaan?
Furthermore, when adopting European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to Parliament, Council and Commission documents, the three institutions agreed in a joint declaration that the Community Agencies should apply the same rules as regards access to documents.
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 hyväksymisen yhteydessä kyseiset kolme toimielintä sopivat yhteisellä julistuksella, että yhteisön virastojen on noudatettava samoja sääntöjä asiakirjoihin tutustumisesta.
Furthermore, when collaboration agreements are drawn up, all parties must possess some valuable scientific and technological asset to make available to their partners.
Myös yhteistyösopimuksia laadittaessa toimijoilla on oltava arvokasta tieteellis-teknologista pätevyyttä (asset), jonka ne voivat asettaa kumppanin käyttöön.
Furthermore, when Council Regulation (EC) 2135/98 was adopted, the Council and the Commission made a joint declaration that the digital recording equipment provides a means for checking the speed limitation device fitted in the vehicle.
Lisäksi neuvosto ja komissio ilmoittivat yhdessä neuvoston asetusta (EY) 2135/98 annettaessa, että ajoneuvoon asennetun nopeudenrajoittimen toiminta olisi mahdollista tarkastaa digitaalisilla tallennuslaitteilla.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Kehitysavun suunnittelussa tulisi toisaalta ottaa entistä paremmin huomioon poliittisten sekä kansalais- ja sosiaalisten oikeuksien kehittyminen apua vastaanottavissa maissa.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Kehitysyhteistyön suunnittelussa tulisi toisaalta ottaa entistä paremmin huomioon poliittisten sekä kansalais- ja sosiaalisten oikeuksien kehittyminen apua vastaanottavissa maissa.
Furthermore, when drawing up their programmes, Member States tend to give priority to national projects over cross-border projects with a European dimension.
Suunnitteluvaiheessa jäsenvaltiot päätyvät myös suosimaan "kansallisia hankkeita" rajatylittävien, eurooppalaista lisäarvoa tuottavien hankkeiden sijasta.
Furthermore, when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Lisäksi silloin, kun perheet tarvitsevat ulkopuolista apua vain muutaman tunnin viikossa, kotitaloustyöntekijöiden on tehtävä töitä useille työnantajille pystyäkseen elämään, ja heidän on löydettävä jatkuvasti uusia työnantajia korvatakseen ne, jotka eivät enää tarvitse palveluja.
Furthermore, when it comes to non-regulated areas, it is important that efforts continue on correspondence between national certification systems, via the European Qualifications Framework, in order to facilitate qualifications comparability in the case of mobile workers.
Lisäksi sääntelyn ulkopuolelle jäävillä aloilla on tärkeää parantaa edelleen kansallisten tutkintojärjestelmien vastaavuutta eurooppalaisten tutkintojen viitekehyksen puitteissa, jotta maasta toiseen liikkuvien työntekijöiden tutkintojen vertailu helpottuisi.
Furthermore, when it comes to the import and export of goods, islands are also highly reliant on sea transport.
Lisäksi saaret ovat myös tavaroiden tuonnissa ja viennissä suuresti merikuljetusten varassa.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Lisäksi se, että suuret monikansalliset yritykset tai tietyn tuotantosektorin tytäryhtiöt ottavat huomioon yritysten sosiaalisen vastuun, toimii virikkeenä koko arvoketjulle (hankkijat ja alihankkijat) erityisesti sellaisissa merkittävissä kasvavan talouden maissa kuin Kiina.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Kun markkinatilanne heikkeni, luottoluokituslaitokset eivät kuitenkaan muuttaneet luokituksia tilanteen mukaisesti.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
Komissio pyrkii varmistamaan, että kun neuvotellaan kattavista EU-tason lentoliikennesopimuksista kolmansien maiden kanssa, osapuolten politiikat ja lait tukevat korkeatasoista suojaa työmarkkina- ja sosiaalisissa kysymyksissä ja että sopimuksen avaamat mahdollisuudet eivät heikennä maiden sisäistä työmarkkinalainsäädäntöä ja -vaatimuksia eikä niiden täytäntöönpanon valvontaa.
Furthermore, when new monographs are adopted, the registration holder is obliged to introduce a modification to the registration dossier so as to comply with the new monograph.
Kun uusia monografioita hyväksytään, rekisteröinnin haltija on lisäksi velvollinen tekemään rekisteröintiasiakirjoihin uusien monografioiden edellyttämät muutokset.
Furthermore, when optimising their supply chains, enterprises in the EU increasingly recognise that there are competitive alternatives to road freight.
Toisaalta EU:ssa toimivat yritykset ovat toimitusketjujaan optimoidessaan yhä selvemmin tietoisia siitä, että maanteiden tavaraliikenteelle on olemassa kilpailukykyisiä vaihtoehtoja.
Furthermore, when possible, he shall first consult the vice-presidents and the presidents of the groups, section or other Committee bodies directly concerned.
Lisäksi hänen on aina kun mahdollista kuultava etukäteen varapuheenjohtajia, ryhmien puheenjohtajia ja erityisjaostojen ja sellaisten muiden komitean elinten, joita asia suoraan koskee, puheenjohtajia.
Furthermore, when reviewing the data collected the Competition DG analysed 50 case situations where competition problems arose at the time of selling 3G rights.
Tarkastellessaan kyseisiä tietoja kilpailun pääosasto analysoi 50 tapausta, joissa oli ilmennyt kilpailuongelmia 3G-oikeuksien myynnin aikaan.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
Silloinkin, kun kyselyjä käytetään, niitä seurataan järjestelmällisesti vain joissakin jäsenvaltioissa, kun esimerkiksi määritetään tuomarien ja tuomioistuinten henkilöstön koulutustarpeita tai halutaan parantaa tiettyjen tuomioistuinten toimintaa (kaavio 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Lisäksi kun öljyn hinta nousee yli 70 dollariin barrelilta, bioenergian tuotannosta tulee kannattavaa.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
Lisäksi kun öljyn hinta nousee yli 70 dollariin barrelilta, bioenergian tuotannosta tulee kannattavaa.
Furthermore, when there is a need for further harmonisation, requirements should be set at the appropriate level to enable free movement to take place without hindrance.
Lisäksi silloin, kun on tarvetta lisätä yhdenmukaistamista, vaatimukset olisi asetettava sopivalla tasolla, jotta vapaa liikkuvuus voi toteutua ilman esteitä.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Lisäksi silloin, kun tarvitaan tukea rajojen yli, on tarpeen ymmärtää tukea saavan jäsenvaltion käyttämiä menettelyjä.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Lisäksi kun naisilla on lapsia, heidän työllisyysasteensa putoaa yli kymmenen prosenttiyksikköä, mikä on osoitus perhevastuiden epätasaisesta jakautumisesta ja hoitoinfrastruktuurin puutteellisuudesta.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Lisäksi kun naisilla on lapsia, heidän työllisyysasteensa putoaa yli kymmenen prosenttiyksikköä, mikä on osoitus perhevastuiden epätasaisesta jakautumisesta ja hoitoinfrastruktuurin puutteellisuudesta.
Furthermore, where a Member State opted to apply requirements at the level of individual credit institutions, the supervisor’s ability to understand the risk profile of a banking group would be undermined.
3.4.1.2 Mikäli jäsenvaltio päättää soveltaa pääomavaatimuksia yksittäisiin luottolaitoksiin, valvojan kyky arvioida konsernin riskiprofiilia saattaa heikentyä.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
Jos jokin sopimus koskee sekä tavaroiden myyntiä että palvelujen tarjoamista, tätä direktiiviä sovelletaan ainoastaan tavaroiden myyntiä koskevaan sopimuksen osaan.
Furthermore, where an agreement requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis, the parties may have reduced incentives to engage in R&D as each of them can free ride on the accomplishments of other pool members.
Jos sopimus lisäksi edellyttää sopimuspuolia myöntämään toisilleen lisenssin nykyiseen ja tulevaan teknologiaan mahdollisimman halvalla tai yksinoikeuden pohjalta, osapuolten motivaatio harjoittaa T&K-toimintaa voi vähentyä, koska ne voivat hyötyä ilmaiseksi lisenssijärjestelyihin osallistuvien muiden osapuolten saavutuksista.
Furthermore, where appropriate, those specific directives, regulating the production, marketing and use of a substance will also take into account the results of the risk assessments for the substance in question.
Lisäksi näissä aineen valmistusta, markkinointia ja käyttöä sääntelevissä erityisdirektiiveissä otetaan tarvittaessa huomioon kyseisen aineen riskinarviointien tulokset.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Lisäksi mikäli jakelija katsoo tai jakelijalla on syytä uskoa, että sen markkinoille saattama CE-merkitty lannoitevalmiste aiheuttaa kohtuuttoman riskin ihmisten, eläinten tai kasvien turvallisuudelle tai terveydelle taikka ympäristölle, sen on välittömästi tiedotettava asiasta niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joissa se on asettanut CE-merkityn lannoitevalmisteen saataville markkinoilla, ja ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot erityisesti vaatimustenvastaisuudesta ja toteutetuista korjaavista toimenpiteistä.
Furthermore, where existing recycling processes have negative impacts on the environment new cleaner processes have to be developed to replace them.
Lisäksi siltä osin kuin nykyisillä kierrätysprosesseilla on kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, ne on korvattava kehittämällä uusia, puhtaampia prosesseja.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
Lisäksi jos rahoitusvälineet, joiden osto ja myynti on verotettavaa, ovat ryhmään kuuluvien yhtiöiden välisen siirron kohteina, siirto on verotettavaa, vaikka siinä ei välttämättä ole kyse ostosta eikä myynnistä.
Furthermore, where full re-balancing has been achieved and no access deficit remains, universal service can be achieved on the basis of low-user tariff schemes, without further need to rely on universal service charges.
Jos lisäksi markkinoilla on saavutettu täydellinen tasapaino ja liittymäalijäämät on poistettu, yleispalvelu voidaan toteuttaa alhaisiin käyttötariffeihin perustuvien suunnitelmien pohjalta ilman, että on turvauduttava yleispalvelumaksuihin.