natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also started to prepare the consultations on the upcoming post-2011 and post-2013 EGF reviews required under Articles 1(1a) and 20 of the EGF Regulation.
Se on myös alkanut valmistella kuulemisia, jotka liittyvät tuleviin, vuoden 2011 jälkeen ja vuoden 2013 jälkeen toteutettaviin EGR:n uudelleentarkasteluihin, joita EGR-asetuksen 1 artiklan 1 a kohdassa ja 20 artiklassa edellytetään.
It has also stated that it does not have any advertising revenue.
Lisäksi se ilmoitti, ettei sillä ole mainostuloja.
It has also stressed that the relationships in question will be adjusted in keeping with institutional developments.
Valvontakomitea on lisäksi korostanut, että kyseisiä suhteita on mukautettava sitä mukaan, kun toimielinjärjestelmä kehittyy.
It has also stressed that, to that end, the Galileo Security Committee was a  trustful interlocutor to discuss matters with the corresponding American security body.
Komissio on myös korostanut, että Galileon suojauskomitean olisi muodostettava turvallisuudesta vastaavalle amerikkalaiselle taholle luotettava neuvottelukumppani (ks.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Se on myös painottanut, että on käynnistettävä uusia toimenpiteitä, joilla edistetään sähkökäyttöisten ajoneuvojen saattamista markkinoille, ja taattava jäsenvaltioille riittävä itsenäisyys tämäntyyppisen politiikan toteuttamiseksi.
It has also supported Commission services in producing their impact assessments in particular concerning the methodology they use.
Se on myös tukenut komission yksiköitä niiden vaikutustenarviointien laadinnassa erityisesti käytettyjen menetelmien osalta.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Se on myös tukenut Euroopan parlamentin esittämää kehotusta selvittää ja valmistella säädösehdotusta sellaisen asianmukaisen vähimmäistulon käyttöönotosta, joka olisi vähintään 60 prosenttia kunkin jäsenvaltion mediaanituloista11.
It has also supported the strong emphasis on renewable energy sources and efficient energy production and use.
Komitea on myös tukenut vahvaa panostusta uusiutuviin energialähteisiin ja energian tehokkaaseen tuotantoon ja käyttöön.
It has also sustained restructuring and development of SMEs in priority sectors, such as those with environmental and energy efficiency concerns, owned/run by women entrepreneurs and/or young high-tech enterprises.
Ohjelmasta on tuettu pk-yritysten rakenneuudistusta ja kehitystä painopistealoilla, esimerkiksi ympäristön tai energiatehokkuuden kannalta kriittisillä aloilla, sekä naisyrittäjien omistamissa/johtamissa yrityksissä ja uudehkoissa korkean teknologian yrityksissä.
It has also taken account of recent and ongoing developments in knowledge and content technologies, which open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
Ehdotuksessa on myös otettu huomioon tietämys- ja sisältöteknologian viimeaikainen ja meneillään oleva kehitys, joka on avannut mahdollisuuksia parantaa digitaalisen sisällön saatavuutta ja yksinkertaistaa merkittävästi sen koostamista ja uudelleenkäyttöä tuotteissa ja palveluissa.
It has also taken account of the results of a study on "The Lisbon Treaty and EU Sports Policy" commissioned by the European Parliament3.
Kuulemisessa on otettu huomioon myös Euroopan parlamentin tilaaman Lissabonin sopimusta ja EU:n urheilupolitiikkaa koskevan selvityksen3 tulokset.
It has also taken into account long and wide ranging discussions with Member States, in the context of the eLearning Working Group, and in the conferences and other events organised by the successive presidencies of the EU on use of ICT for education and training.
Lisäksi on otettu huomioon jäsenvaltioiden kanssa käydyt pitkät ja laajat keskustelut eLearning-työryhmän puitteissa sekä toisiaan seuranneiden puheenjohtajavaltioiden järjestämissä konferensseissa ja muissa tapahtumissa, joissa aiheena on ollut tieto- ja viestintätekniikan käyttö opetuksessa.
It has also taken the existing multi-annual programme of the upcoming presidencies into account.
Se on ottanut niin ikään huomioon seuraavien puheenjohtajakausien monivuotisen ohjelman.
It has also taken various initiatives to promote Corporate Social Responsibility.
Se on myös tehnyt useita aloitteita yritysten sosiaalisen vastuun lisäämiseksi.
It has also tended to introduce more rigorous project selection measures based on strict business criteria.
Lisäksi on otettu käyttöön entistä tiukempiin liiketoimintakriteereihin perustuvia hankevalintatoimia.
It has also to be considered that such an increase will have to face general demographic pressures18, the stagnation of student enrolment in a number of scientific disciplines and international competition to attract highly qualified workers.
On myös otettava huomioon, että tällaisella lisäyksellä ovat vastassaan yleiset demografiset paineet18, opiskelijamäärien kasvun pysähtyminen eräillä tieteenaloilla ja kansainvälinen kilpailu korkeasti koulutetuista työntekijöistä.
It has also to be considered whether any damages award should include interest on it, as well as the amount of interest to be paid and how it is calculated.
On myös harkittava, pitäisikö korvaukseen sisältyä korko, miten suuri korko on ja mitkä ovat sen laskentaperusteet.
It has also to be kept in mind that entrepreneurs respond best to tangible and visible results.
On myös muistettava, että yrittäjät reagoivat parhaiten konkreettisiin ja näkyviin tuloksiin.
It has also to be noted that this process is often leading to the creation of completely new activities with new employment, better equipped for the future.
Lisäksi on syytä todeta, että kyseisen prosessin tuloksena syntyy usein täysin uudenlaisia elinkeinoaloja, jotka synnyttävät tulevaisuudessa entistä paremmin soveltuvia työpaikkoja.
It has also to be recognised that the current conditions for registering "computer-implemented inventions", in particular those which consist entirely of software, do not meet the normal examination and registration requirements in line with European patentability requirements, as the software source code, or at least its user interface or file formats are not subject to publication for the sake of interoperability.
On myös tunnustettava, että nykyiset ehdot tietokoneella toteutettuja keksintöjä koskeville patenteille, etenkin jos keksinnöt koostuvat yksinomaan ohjelmistoista, eivät vastaa eurooppalaisia vaatimuksia normaalista hakemuksen käsittelystä ja patentin myöntämisestä, sillä ohjelmiston lähdekoodia tai ainakaan sen käyttäjäliittymiä ja tiedostoformaatteja ei julkisteta yhteentoimivuuden takaamista varten.
It has also to be stressed that keeping two systems in parallel (coupled and decoupled support) has not contributed to simplification for national and regional administrations in Member States.
On myös korostettava, että kahden rinnakkaisen järjestelmän ylläpito (tuotantoon sidotut tuet ja tuotannosta irrotetut tuet) ei ole edistänyt jäsenvaltioiden kansallisten ja alueellisten hallintojen yksinkertaistamista.
It has also to provide sufficient guarantees that the interests of the civil society and industry are represented.
Sen on lisäksi annettava riittävät takeet siitä, että kansalaisyhteiskunnan ja teollisuuden edut otetaan huomioon.
It has also transformed consumer relations, leading to easy access to goods and services.
Se on myös muuttanut kuluttajasuhteita ja johtanut tavaroiden ja palvelujen helpompaan saatavuuteen.
It has also transformed the way in which urban settlements evolve.
Se on myös muuttanut kaupunkikehitystä.
It has also turned them into real, enforceable citizens' rights.
Se on myös tehnyt niistä todellisia ja toteuttamiskelpoisia kansalaisoikeuksia.
It has also underlined the need for transparency and rigorous application of Community rules in restructuring cases.
Komissio on myös korostanut avoimuuden ja yhteisön säännöstön tinkimättömän soveltamisen tärkeyttä rakenneuudistusasioissa.
It has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
Lisäksi se on sitoutunut edistämään vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä vapauttaakseen tuomioistuinten voimavaroja ja auttaakseen kehittämään tuomioistuinten ulkopuolella tapahtuvan riidanratkaisun kulttuuria sekä löytämään taloudellisempia tapoja ratkaista ongelmia ja riitakysymyksiä.
It has also world leadership in ICT application markets such as telemedicine and medical equipment, in automotive and aerospace electronics, and in embedded ICT that underpins innovation in all products and services.
Se on maailman markkinajohtaja sellaisilla TVT-sovellusaloilla kuin telelääketiede ja lääkinnälliset laitteet, auto- ja ilmailuelektroniikka sekä sulautettu TVT, joka vauhdittaa innovointia kaikissa tuotteissa ja palveluissa.
It has also, due to the efforts currently underway in many EU Member States to reduce public budget deficits, lead to a stronger focus on the economic efficiency of public spending and the need to boost productivity across the board.
Nyt kun monissa jäsenvaltioissa toteutetaan toimenpiteitä budjettialijäämän supistamiseksi, kriisi on johtanut myös siihen, että julkisten menojen taloudelliseen tehokkuuteen ja yleensä tuottavuuden parantamiseen kiinnitetään entistä enemmän huomiota.
It has always been assumed that energy networks would be self-financing.
Aikaisemmin on aina oletettu, että energiaverkot rahoittavat itse itsensä.
It has always been intended so.
Tämä on aina ollut tarkoituksena.
It has always been just above 70%.
Äänikynnys on aina ollut hiukan yli 70 prosenttia.
It has always been recognised that, for a limited period after accession, some medicines on the market in the new Member States would not have the same level of IP protection found in the existing Member States.
Jo pitkään on ollut tiedossa, että liittymisen jälkeen tietyille lääkkeille ei aluksi voida taata uusien jäsenvaltioiden markkinoilla samantasoista teollis- ja tekijänoikeussuojaa kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
It has always been the driving force for European integration and aspires to provide strong leadership for years to come.
Se on aina ollut Euroopan yhdentymisen liikkeellepaneva voima ja pyrkii vahvaan johtajuuteen tulevina vuosina.
It has always contributed to the financing of the Observatory at the same level as the largest participant countries.
Komissio on myös aina rahoittanut observatorion toimintaa yhtä suurella summalla kuin observatorion suurimmat jäsenmaat.
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
ETSK on aina ottanut nämä pyrkimykset huomioon ja toivoo vilpittömästi, että joulukuussa 2004 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa voidaan katsoa, että Turkki täyttää vuonna 1993 asetetut Kööpenhaminan poliittiset kriteerit, ja näin ollen päätetään aloittaa viipymättä Turkin jäsenyysneuvottelut.
It has always taken these aspirations into account.
ETSK on aina ottanut nämä pyrkimykset huomioon.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Kyse on aina ollut määrällisistä arvoista, joiden avulla voidaan tehdä "objektiivisia" päätöksiä.
It has ambitious objectives for coal, more particularly:
Sillä oli kunnianhimoiset tavoitteet hiilen osalta.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
sen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma mutta enintään 2 grammaa litrassa;
It has an effect de facto in other areas, especially where there were still no structured programmes at national level when the action at European level was set in motion or in very specialist areas where there is not yet much expertise in Europe.
Koordinointia esiintyy myös muilla aloilla, etenkin sellaisilla aloilla, joilta suunnitelmalliset kansalliset ohjelmat puuttuivat kokonaan silloin kun toimet käynnistettiin Euroopan tasolla, tai kapeilla erikoisaloilla, joilla ei ole paljon asiantuntemusta Euroopassa.
It has an elimination half-live of 10-30 years.
Sen puoliintumisaika on 10–30 vuotta.
It has an emphasis on practical, budget-based measures that will succeed in removing people permanently from dependence on moneylenders and open up alternative sources of low cost credit through their local Credit Unions.
Palvelussa painotetaan käytännön talouden hallintaa, jolla voidaan katkaista yksityisistä luotonantajista riippuvaisten velkaantumisen kierre ja tarjota heille vaihtoehtoisia edullisia luottoja paikallisista luotto-osuuskunnista (Credit Unions).
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
EU:lla voi olla olennainen tehtävä keskusteluprosessin eteenpäin viemisessä jäsenvaltioissa sekä tietoisuuden lisäämisessä.
It has an established track record of assisting public-private partnership infrastructure projects through loans of more than €10 billion in recent years as well as guarantee and other support.
Se on viime vuosina antanut yksityisen ja julkisen sektorien kumppanuuksien infrastruktuurihankkeisiin lainaa yli 10 miljardin euron arvosta sekä antanut takauksia ja muuta tukea.
It has an excellent digital infrastructure.
Euroopassa on erinomainen digitaali-infrastruktuuri.
It has an exclusive economic zone of 318 300 km², with no continental shelf.
Sillä on 318 300 km² suuruinen yksinomainen talousvyöhyke, eikä sillä ole mannerjalustaa.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Se vaikuttaa Euroopan TVT-toimialan pitkän aikavälin kilpailukykyyn luomalla täysin uusia taloudellisen toimeliaisuuden osa-alueita, uusia toimialoja ja huipputeknologian pk-yrityksiä.
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Se vaikuttaa väistämättä henkilökohtaisiin valintoihin, jotka liittyvät esimerkiksi työn ehtoihin ja kestoon, uran keskeytyksiin sekä kotiin ja perheeseen liittyvien velvoitteiden jakautumiseen.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
EU:lle on sen vuoksi tärkeää, että maailmantaloutta ohjaavat säännöt määritellään niin, että ne vastaavat sen omia etuja ja arvoja.
It has an over-arching relevance for the employability and adaptability pillars, where the required action should then be further spelled out under the relevant guideline, which will vary according to the level of action required and the bodies responsible for it (school and work-based education and training, for young and adults).
Sillä on erittäin suurta merkitystä työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä koskevien pilareiden kannalta, ja vaadittavat toimet olisi vielä selitettävä perinpohjaisesti asianmukaisessa suuntaviivassa, jonka valinta riippuu vaadituista toimista ja toimista vastaavista tahoista (nuorille tai aikuisille tarkoitettu yleissivistävä tai ammatillinen koulutus koulussa tai työpaikalla).
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Sillä on 1,6 miljardin euron kokonaisbudjetti seitsemän vuoden ajaksi.
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Se on analysoinut tulokset, joita on saatu hiljattaisista korkean tason konferensseista, erityisesti Euroopan käsiteollisuus- ja pienyritysten neljännestä konferenssista26 ja pk-yrityspolitiikkaa käsitelleestä korkean tason konferenssista27, ja on käyttänyt tukena jäsenvaltioissa toteutettuja tai suunniteltuja aloitteita sekä muiden EU-toimielinten tuoreita raportteja.
It has and will have a significant impact in underpinning the single market of goods and services and preventing the creation of barriers trade within the EU.
Se on antanut ja antaa jatkossakin tärkeää tukea tavaroiden ja palvelujen sisämarkkinoille ja estää kaupan esteiden muodostumista EU:ssa.
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
Siten tämän säännöksen soveltamis­alaa olisi laajennettava virusten lisäksi myös muihin haitallisiin organismeihin.
It has applications to printed, audio and televisual materials, including the rapidly expanding use of cable, telecommunications and satellites for the flow of information, marketing and distance selling.
Sitä voidaan soveltaa kaikkeen painettuun, audio- ja televiestintämateriaaliin, mukaan lukien tiedonvälitystä, markkinointia ja etämyyntiä palvelevan, nopeasti kasvavan kaapeli- ja televiestinnän sekä satelliittien käytön.
It has approached this opinion with an open and constructive spirit, and hopes that other institutions and organisations will also draw up opinions.
Komitean lausunto on laadittu tässä avoimessa ja rakentavassa hengessä, ja komitea toivoo muidenkin toimielinten ja organisaatioiden ilmaisevan asiasta mielipiteensä.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Sen taustalla ovat erilaisten aivoriihien ja eurooppalaisten vaikuttajien pohdinnat Euroopan energiayhteisön käsitteestä: hanketta ovat ajaneet muun muassa Jacques Delors -instituutti ja Jerzy Buzek.
It has as its aims the prompt return of children up to age 18 years wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Sen tarkoituksena on varmistaa johonkin sopimusvaltioon luvattomasti viedyn tai siellä luvattomasti pidettävän alle 18-vuotiaan lapsen pikainen palauttaminen sekä taata sopimusvaltioiden välillä lapsen huoltajuutta ja tapaamisoikeutta koskevien päätösten keskinäinen tunnustaminen.
It has as its aims the prompt return of children up to the age of 18 years, wrongfully removed to or retained in any Contracting State and to ensure that rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in the other Contracting States.
Sen tarkoituksena on varmistaa johonkin sopimusvaltioon luvattomasti viedyn tai siellä luvattomasti pidettävän alle 18‑vuotiaan lapsen pikainen palauttaminen sekä taata sopimusvaltioiden välillä lapsen huoltajuutta ja tapaamisoikeutta koskevien päätösten keskinäinen tunnustaminen.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Sillä pyritään ensisijaisesti ehkäisemään ajoneuvoista peräisin olevien jätteiden syntyminen ja lisäksi käyttämään uudelleen, kierrättämään tai hyödyntämään muulla tavoin romuajoneuvoja ja niiden osia jätteiden loppukäsittelyn vähentämiseksi.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Tätä varten se pyysi lentoturvallisuusvirastoa aloittamaan vuonna 2005 näitä aloja koskevat alustavat tunnustelut ja käynnisti vaikutustenarviointitutkimuksen, jonka päätelmiä käytetään perustana Euroopan parlamentille ja neuvostolle ennen vuoden 2006 loppua toimitettavassa säädösehdotuksessa.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Se on pyytänyt, että komitea antaa panoksensa komission työhön laatimalla valmistelevat lausunnot näistä kahdesta aiheesta.
It has asked the EMCDDA and Europol to maintain surveillance of GHB and Ketamine and to report to it before the end of 2001.
Neuvosto pyysi EDMC:tä ja Europolia jatkamaan GBH:n ja ketamiinin valvontaa ja raportoimaan siitä vuoden 2001 loppuun mennessä.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
Se on arvioinut sekä vakausohjelman että kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen arvioinnin.
It has assessed the 2012 stability programme and the 2012 national reform programme.
Se on arvioinut vuoden 2012 vakausohjelman ja vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and has presented an in-depth review.
Se on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Se on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Se on arvioinut sekä lähentymisohjelman että kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the convergence programme and national reform programme.
Se on arvioinut Latvian lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Se on arvioinut lähentymisohjelman ja kansallisen uudistusohjelman.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Se on arvioinut sekä vakausohjelman että kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Se on arvioinut sekä vakausohjelman että kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Se on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Se on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Se on arvioinut sekä vakausohjelman että kansallisen uudistusohjelman ja esittänyt perusteellisen tarkastelun.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Se on arvioinut vakausohjelman ja kansallisen uudistusohjelman.
It has assumed positions on issues relating to the implementation of the Regulation on many occasions, but always on a bilateral basis.
Se on useaan otteeseen esittänyt kantansa kyseisen asetuksen täytäntöönpanoa koskevista aiheista, mutta aina kahdenvälisesti.
It has attached to it a number of working parties and structures for operational cooperation, all of which must be more closely involved.
Sen yhteydessä toimii useita työryhmiä ja muita operatiivisen yhteistyön rakenteita, joiden kanssa tehtävää yhteistyötä on tiivistettävä.
It has attracted both new participants, and more experienced ones.
Ohjelma on kiinnostanut sekä uusia että kokeneempia osanottajia.