natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dummy "Euro Made Easy" tools have been tested in pilot regions in several Member States and are now available throughout the euro area.
"Euroon siirtyminen helpoksi" -välineiden tuotemallit, joita on testattu monien jäsenvaltioiden pilottialueilla, ovat nyt euroalueeseen kuuluvien maiden saatavilla.
Dumont (for the rapporteur)
DUMONT (esittelijän asiantuntija)
Dumped munitions
Upotetut sotatarvikkeet
Dumper trucks.
Kippiautot.
Dumper trucks.
Sähköajoneuvot.
dumping at sea of  harbour’s sludge and sediments
satamien lietteen ja sedimenttien kaataminen mereen,
Dun & Bradstreet has highlighted the variations in the price to be paid in the Member States for similar information.
Dun & Bradstreet on tuonut esiin eroja hinnoissa, joita samanlaisesta tiedosta joudutaan maksamaan eri jäsenvaltioissa.
Dundalk (180 000 p.e.) completed its secondary treatment in 2000.
Dundalk (avl 180 000) otti käyttöön jäteveden biologisen käsittelyn vuonna 2000.
Dundalk (Stage I & II)
Dundalk (vaiheet I & II)
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Dyyneihin kohdistuu koko EU:ssa vakavia paineita, eikä suotuisaa suojelutasoa ole raportoitu juuri lainkaan.
Dunkel
ELSTNER
DUNKEL (Gr.II-ES) (for Mr EULEN, Art.
Dunkel (II–L) (työjärj.
Dunkel (Rule 54 Mr Merten)
54 MERTEN)
Dunkerque (2°20'E) to Cap d'Antifer
Dunkerquesta (2°20' E) Cap d'Antiferiin
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerquesta (2°20' E) Cap d'Antiferiin (0°10' E)
Dunkirk, F
Dunkerque, F
Dunleer-Dundalk (II)
Dunleer–Dundalk (II)
Duplicate bookings for the same journey are banned.
Päällekkäiset varaukset samalle matkalle on kielletty.
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
johtaa rinnakkaisiin ehtoihin, jotka ovat sovellettavissa yrityksiin muun kuin alakohtaisen kansallisen lainsäädännön perusteella,
Duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation; this will limit unnecessary administrative costs on postal service providers.
ottaa käyttöön rinnakkaisia ehtoja, jotka ovat sovellettavissa yrityksiin muun kuin alakohtaisen kansallisen lainsäädännön perusteella.
Duplicate of licence No…
Ajokortin nro
Duplicating machines.
Monistuskoneet.
Duplication and conflicts of responsibility are completely inappropriate here.
Päällekkäisyydet ja toimivaltaristiriidat eivät kuulu asiaan.
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Päällekkäisyyksiä voidaan välttää ja säästöjä saada aikaan ainakin unionin talousarviossa.
Duplication of actions carried out under other Community policies, notably Cohesion policy, will be avoided by means of a number of provisions which clearly define the scope of the instrument, excluding double financing and explicitly providing for co-ordination of the assistance from the various Community funding sources and would not substitute for unemployment or pre-pension payments by Member States.
Päällekkäisyys muiden yhteisön politiikkojen ja erityisesti koheesiopolitiikan alalla toteutettavien toimien kanssa vältetään useilla eri säännöksillä, joissa määritellään selkeästi välineen soveltamisala ja suljetaan pois kaksinkertainen rahoitus sekä säädetään nimenomaisesti yhteisön eri rahoituslähteistä tulevan tuen koordinoimisesta.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Hallinnollisten menettelyjen päällekkäisyydet jäävät vähäisiksi.
Duplication of controls, such as administrative controls and audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Lisäksi olisi pyrittävä välttämään esimerkiksi hallinnollisen valvonnan ja laadunvarmistusjärjestelmien mukaisten tarkastusten päällekkäisyyttä.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Lisäksi olisi pyrittävä välttämään esimerkiksi tarkastusten ja laadunvarmistusjärjestelmien päällekkäisyyttä.
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Tiedonkeruun päällekkäisyys voi johtua puutteellisesta viranomaisten välisestä yhteistyöstä.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
päällekkäisten julkistamisvaatimusten asettaminen 10 artiklassa
Duplication of effort
Päällekkäiset toimet
Duplication of effort - digitising the same works or collections several times - must be avoided.
On vältettävä päällekkäistä työtä eli samojen teosten tai kokoelmien digitointia useaan kertaan.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
Näin voidaan välttää päällekkäisyyksiä ja tukea korkealaatuisten koulutustuotteiden uudelleenhyödyntämistä.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Olisi vältettävä päällekkäisyys muiden kansainvälisten keskinäisen vastuullisuuden prosessien kuten kehityksen rahoitusprosessin kanssa.
Duplication of existing monitoring activities and reporting must also be avoided in these areas.
Myös näillä osa-alueilla olisi vältettävä päällekkäisyyttä jo olemassa olevien seurantojen ja raportointien kanssa.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Tavoitteena on välttää päällekkäistä tietojen antamista ja huolehtia siitä, ettei samaa tietoa esitetä eri tavoin eri asiakirjoissa.
Duplication of studies on vertebrate animals
Selkärankaisilla eläimillä suoritettavien tutkimusten toistaminen
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Avoimuusvaatimusten päällekkäisyys: Sijoittajansuojaan, kuluttajien luottamukseen, hallinnollisten rasitteiden vähentämiseen ja tehokkuuteen liittyvistä syistä olisi poistettava esitedirektiivin 10 artiklassa asetetut julkistamisvaatimukset.
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
Kannattamattomien lentoasemien toiminnan päällekkäisyys on vältettävä.
Duplication of work and consequent loss of efficiency in the field of industrial policy should as far as possible be prevented.
Teollisuuspolitiikan alalla tulisi ehkäistä kaksinkertainen työ ja siihen liittyvä tehottomuus.
Duplication of work and structures must obviously be avoided.
Toimintojen ja rakenteiden päällekkäisyyttä on luonnollisesti vältettävä.
Duplication should be avoided at all costs.
Päällekkäisyyksiä on vältettävä kaikin keinoin.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Tavoitteena on välttää toimintojen päällekkäisyyttä näiden muiden ohjelmien kanssa, minkä lisäksi oikeusalan ohjelman ja perusoikeus- ja kansalaisuusohjelman resursseja voidaan yhdistää, jos siitä on etua yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Dupressoir (for Group II REX/208)
Dupressoir (ryhmä II:n asiantuntija – REX/208)
Dupressoir (for Group II)
Dupressoir (ryhmä II:n asiantuntija)
Dupuy   Noël
Dupuy Noël
Durability and reparability of products
Tuotteiden kestävyys ja korjaaminen
durability in the context of domestic political changes.
on osoitus pysyvyydestä aikana, jona omassa maassa tapahtuu poliittisia muutoksia.
Durability mileage of L-category vehicles
Luokan L ajoneuvojen kestävyys ajokilometreinä
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyys, päästöjenrajoitusjärjestelmien varajärjestelmät, käytönaikainen vaatimustenmukaisuus, tuotannon vaatimustenmukaisuus ja ajokelpoisuus
Durability of construction products
Rakennustuotteiden kestävyys
Durability of emission control systems - Article 3
Päästöjenrajoitusjärjestelmien kestävyyttä koskevat säännökset – 3 artikla
Durability of pollution control devices
Pilaantumista rajoittavien laitteiden kestävyys
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
epäpuhtauksia rajoittavien laitteiden kestävyys, korvaavat epäpuhtauksia rajoittavat laitteet, käytössä olevien moottorien ja ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus, tuotannon vaatimustenmukaisuus ja ajokelpoisuus
Durability of resources and period of validity of the residence card
Tulojen ja varojen riittävyys ja oleskelukortin voimassaoloaika
durability of the construction works;
rakennuskohteen kestävyys
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Toimen hyväksyttävyyttä koskevien perusteiden pysyvyys
Durability requirements
KESTÄVYYSVAATIMUKSET
Durability requirements (Annex III – Appendix 5)
Kestävyysvaatimukset (liitteen III lisäys 5)
Durability requirements for anti-polluting devices
Pakokaasunpuhdistuslaitteiden kestävyysvaatimukset
Durability requirements:
Kestävyysvaatimukset:
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Saastumista ehkäisevien laitteiden kestävyyden testaaminen tyyppihyväksyntää varten kattaa 160 000 km.
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (1)
Kestävyystyyppi: 80 000 km / 100 000 km / ei sovellettavissa (1)
Durability, buoyancy and stability
Lujuus, kellumiskyky ja vakavuus
durability, storage and safe use;
säilyvyys, säilytys ja turvallinen käyttö;
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
kestävään korjaamiseen kohdistuu riskejä vuonna 2014; julkisen taloudet toimet toteutettu
Durable correction of the excessive deficit in 2013
liiallisen alijäämän kestävä korjaaminen vuonna 2013
durable economic opportunities and employment options,
kestäviin taloudellisiin mahdollisuuksiin ja työllistymismahdollisuuksiin
Durable goods
koneet ja laitteet
Durable guarantee of the provision of universal service.
Kestävä takuu yleispalvelun tarjoamisesta.
Durable solutions
Pysyvät ratkaisut
Durante (IT-I)
Drbalová (CZ–I)
Durante (IT-I)
Durante (IT–I)
Durante (IT-I)
Faulkner (UK–III)
Durante (IT-I)
Iozia (IT–II)
Durante el período intermedio de convergencia, el grado de interoperabilidad de los sistemas de cobro electrónico puede diferir entre los distintos países.
Yhtenäistämisvaiheessa sähköisten maksunkeruujärjestelmien yhteentoimivuus voi olla eri maissa eri tasolla.
Duras (Cat.
Danusevics (LV–III)
Duration
Tarvittava aika
Duration
Voimassaolo-aika
Duration (cycles)
Kesto (jaksot)
Duration (days)
Kesto (päiviä)
Duration (h)
Kesto (h)
Duration (hours/weeks/months/years)
Kesto (tuntia/viikkoa/kuukautta/vuotta)
Duration (mandate)
(Toimeksiannon) kesto
Duration and aim of the programme
Ohjelman kesto ja sen tavoitteet
Duration and estimated financial impact:
Kesto ja arvioitu rahoitusvaikutus:
Duration and financial impact
Kesto ja rahoitusvaikutus
Duration and financial impact
Toiminnan kesto ja sen rahoitusvaikutukset
Duration and general objective of the programme
Ohjelman kesto ja yleinen tavoite
Duration and implementation of the permit granting process
Lupaprosessin kesto ja toteutus
Duration and objectives
Kesto ja tavoitteet
Duration and review
Voimassaoloaika ja tarkastelu
Duration and validity of certificate
Todistuskirjan voimassaoloaika
Duration and validity of certificates
Todistusten voimassaolo
Duration for the authorisation period is set for 10 years, in order to take into account the sometimes very long training periods required for pilots.
Toimilupien voimassaoloaika vahvistetaan 10 vuodeksi, jotta voitaisiin ottaa huomioon luotsien joskus hyvinkin pitkät koulutusjaksot.
Duration of action
Toimen kesto
Duration of action
Toimenpiteen kesto
Duration of action
Toiminnan kesto
Duration of action
Toiminnan kestoaika
Duration of action                                            6
Toimen kesto                                                    6
Duration of action                                    6
Toimen kesto                                             6
Duration of action                                    6
Toimen kesto                                            6
Duration of action (years)
Toimen kesto (vuotta)
Duration of action indefinite
Toimen kesto
Duration of action years 2004-2006
Toimen kesto, vuodet 2004–2006
Duration of action.
Toimen kesto: 4 vuotta
Duration of action:
Toimen kesto:
Duration of action: indefinite
Toimen kesto: määräämätön
DURATION OF APPOINTMENT OF RAPPORTEUR's expert
ESITTELIJÄN ASIANTUNTIJAN TOIMIKAUDEN KESTO
Duration of appointment of rapporteur's expert (Rule 16 of RP)
esittelijän asiantuntijan toimikauden kesto (työjärjestyksen 16 artikla)
Duration of authorisation (Article 11).
Luvan voimassaoloaika (11 artikla).
Duration of authorisations (Article 18)
Luvan voimassaoloaika (18 artikla)
Duration of authorisations granted through a selection procedure [Article 12].
Valintamenettelyllä myönnettyjen toimilupien voimassaoloaika [12 artikla]
Duration of business insurance contracts
Yritysvakuutussopimusten kesto
Duration of contracts
Sopimusten voimassaoloaika
duration of credit and starting-point thereof (e.g. each delivery, last delivery, commissioning),
luoton kesto sekä luoton alkamisajankohta (esimerkiksi kukin maksuerä, viimeisin maksuerä, toimituskulut),
duration of detention, in days,
pysäyttämisaika päivinä,
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
riitojenratkaisumekanismien kesto, mukaan lukien syyt määräaikojen noudattamatta jättämiseen
Duration of effects of road safety measures.
Liikenneturvallisuustoimien vaikutusaika.
Duration of exclusion and limitation period
Poissulkemisen kesto ja vanhentumisaika
Duration of ITU satellite frequency assignments: some developing countries used a particular procedural agenda item to propose that satellite licences be strictly time-limited, beyond which period frequencies and orbital slots would automatically be returned to the ITU for further assignment.
ITU:n satelliiteille myöntämien taajuuksia koskevien toimilupien kesto: Eräät kehitysmaat käyttivät hyväkseen erityistä menettelytapoja koskevaa asialistan kohtaa ehdottaakseen, että satelliittien toimilupien kesto olisi tarkoin rajattu ja että kauden päätyttyä taajuuksia ja vapaita kiertoratapaikkoja koskevien toimilupien jatkaminen menisi automaattisesti ITU:n ratkaistavaksi.
Duration of licences
Toimilupien kesto
Duration of measures is unlimited, however for the purpose of calculation a period of ten years is considered
Toimenpiteiden kesto on rajoittamaton; laskennallisista syistä puhutaan kymmenen vuoden ajanjaksosta.
Duration of operation
Toimen kesto
Duration of public service contracts
Julkista palvelua koskevien sopimusten kesto
Duration of residence
Oleskelun kesto
Duration of service
Liikennepalvelun kesto
Duration of stay and number of crossings
Oleskelun kesto ja rajanylitysten määrä
duration of temporary job or work contract of limited duration
väliaikaisen tai määräaikaisen työsuhteen kesto
Duration of Tempus III
Tempus III -ohjelman kesto
Duration of Tempus III
Tempus III:n kesto
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
testin kesto kullekin nopeudelle viimeistä lukuun ottamatta: 10 min;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
testin viimeisellä nopeudella kesto: 20 min;
Duration of the action
Toimenpiteen kesto
Duration of the action and of the financial impact
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto
Duration of the action and of the financial impact
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:
Duration of the action and of the financial impact:
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto
Duration of the action and of the financial impact:
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: not applicable
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto: Ei koske tätä ehdotusta.
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto: Kohtaa ei sovelleta
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Toiminnan ja sen rahoitusvaikutusten kesto:
Duration of the action: 2008 -> onwards.
Toiminnan kesto: vuodesta 2008 eteenpäin.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Toiminnan kesto: 4 vuotta (2010–2013)
Duration of the audit engagement
Tilintarkastustoimeksiannon kesto
Duration of the commitment of the participants;
osanottajien sitoutumisen kesto
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Kulttuurialan ja luovien toimialojen tukivälineen kesto
Duration of the examination procedure
Tutkintamenettelyn kesto
Duration of the Facility
Järjestelmän kesto
Duration of the first level of appeal
Ensimmäisen tason muutoksenhaun kesto
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Vakuuden kesto: ….
Duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system
lämpökäsittelyprosessin kesto tai syöttönopeus jatkuvaan järjestelmään
Duration of the instrument
Välineen voimassaoloaika
Duration of the intended stay
Oleskelun suunniteltu kesto
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Suunnitellun oleskelun kesto / Jos on kyse viisumin jatkamisesta, pidennetyn oleskelun kesto:
Duration of the mandate of a rapporteur's expert
esittelijän asiantuntijan toimeksiannon kesto
Duration of the measure
Toimen kesto
Duration of the measures to be applied on holdings
Tilalla sovellettavien toimenpiteiden kesto
Duration of the order
Määräyksen kesto
Duration of the session:
Istunnon kesto:
Duration of the sugar regime
Sokerijärjestelmän voimassaolo
Duration of the survey
Tutkimuksen kesto
duration of the taxation measure; and
verotoimenpiteen kesto; ja
Duration of the third phase and budgetary resources
Kolmannen vaiheen kesto ja määrärahat
Duration of the third phase and budgetary resources
Määrärahat ja kolmannen vaiheen kesto
duration of the trip;
vuorokaudenaikaan
Duration of transitional arrangement (1)
Siirtymäkauden järjestelyn kesto (1)
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Kotieläinten kuljetuksen keston on oltava mahdollisimman lyhyt.
Duration of vineyard register and inventory
Viinitarharekisterin ja tuotantokykyä koskevan selvityksen voimassaolon pituus
Duration of work and reporting
Työn kesto ja raportointi
Duration per axis
Kesto akselia kohti
Duration three years
Kesto 3 vuotta
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Toiminta kestää varainhoitovuodet 2010-2013; määräksi arvioidaan 190 miljoonaa euroa.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
Osaamis- ja innovointiyhteisön toiminnan kesto, jatkaminen ja päättäminen
Duration, reviews and refunds
Voimassaoloaika, uudelleentarkastelu ja palautukset
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Monivuotisen rahoituskehyksen voimassaoloaika, rakenne ja joustavuus
duration;
riskin kesto
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Rajatarkastusprosessin kesto kirjataan pysyvästi ja automaattisesti, ja asiaa koskevia tilastoja voidaan tuottaa pyynnöstä.
Durations of authorisations (Article 12) are still linked to the investment made by the service provider.
Toimiluvan voimassaoloaika (12 artikla) on edelleen sidoksissa palveluntarjoajan tekemiin investointeihin.
Durieu (BE-Cat.
Durieu (BE – kat.
Durieu (BE-Cat.1)
Durieu (BE – kat.
during  the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
Valtiontuen vaikutusten tarkistusten yhteydessä on otettava selkeästi esille myös työllisyyskysymys.
During 1 period of 3 years
Yhden 3-vuotisjakson aikana
During 1959, no specific communication measures were taken to prepare for the changeover.
Vuoden 1959 aikana ei toteutettu erityisiä siirtymästä kertovia tiedotustoimia.
during 1984
ja rajoissa.
During 1990 to 1994, aid to the Baltic Sea region amounted to some ECU 4.5 bn.
Tuen on arvioitu olleen vv.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Vuosina 1990–2000 suljettu alue EU:ssa (15 vanhassa jäsenvaltiossa) lisääntyi kuudella prosentilla6, ja lisärakentamisen tarve kasvaa jatkuvasti kaupunkialueiden ja liikenteen infrastruktuurien laajentumisen vuoksi.
During 1990-2002 some of the new Member States experienced a significant change in migration trends: from emigration countries to receiving countries, experiencing considerable outflows and inflows of economic migrants.
Vuosina 1990–2002 joissakin uusista jäsenvaltioista asukasluku muuttui merkittävästi: lähtömaista tulikin kohdemaita, joissa ilmeni huomattava taloudellisista syistä muuttavien kaksisuuntainen muuttovirta.
During 1992 and 1993, all messages relating to the information procedure between the Member States of the Community and the Member States of EFTA were exchanged between the Commission of the European Communities and the EFTA Council.
Kaikki viestit, jotka koskivat yhteisön jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden välistä tiedotusmenettelyä, vaihdettiin vuosina 1992 ja 1993 Euroopan yhteisöjen komission ja EFTA:n neuvoston välillä.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Vuosina 1992 ja 1997 viisi itäsaksalaista telakkaa saneerattiin perusteellisesti.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Merger Directive9.
Vuonna 1993 komissio hyväksyi ehdotuksen yritysjärjestelydirektiivin muuttamisesta9.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Parent-Subsidiary Directive8.
Vuonna 1993 komissio hyväksyi ehdotuksen emo- ja tytäryhtiödirektiivin muuttamisesta 8.
during 1994–1996 and 1996–1998
vuosina 1994–1996 ja 1996–1998
During 1995 the Institute financed several regional and local projects related to women’s health.
Kansanterveyslaitos rahoitti vuonna 1995 useita alueellisia ja paikallisia hankkeita, jotka liittyivät naisten terveyteen.
During 1995, the Member States and the Commission were actively involved in trying to reach a consensus on the content of such evaluations and on the operational procedures to be followed in each case.
Vuoden 1995 aikana jäsenvaltiot ja komissio yrittivät aktiivisesti päästä yhteisymmärrykseen tällaisten arviointien sisällöstä ja kussakin tapauksessa noudatettavista säännöistä.
During 1996 (and early 1997) the Commission published:
Komissio julkaisi vuoden 1996 aikana (ja alkuvuonna 1997) seuraavat asiakirjat:
During 1996 piloting work was undertaken and in 1997 the actual regular data collection started, but there were many countries which asked for derogations during the transition period.
Vuonna 1996 tehtiin pilottivaiheen työtä ja varsinainen säännöllinen tietojen keruu käynnistyi vuonna 1997, mutta useat maat olivat pyytäneet poikkeuksia siirtymäkaudeksi.
During 1996, the Commission prepared a set of proposals for the future of Community research programmes, disseminated widely during 1997.
Vuoden 1996 aikana komissio valmisteli joukon ehdotuksia, jotka koskivat tulevia yhteisön tutkimusohjelmia ja joita levitettiin laajalti vuonna 1997.
During 1996, the issue was relevant to decisions on aid to reduce labour costs.
Vuonna 1996 asia liittyi työkustannuksen alentamiseksi myönnettävästä tuesta tehtäviin päätöksiin.
During 1996-1997:
Vuosina 1996-1997:
During 1997 and 1998 the Commission held four meetings of the Steering Group on Ambient Air Pollution to discuss the progress of this work and of the separate economic evaluation.
Komissio järjesti vuosina 1997–1998 neljä ilman epäpuhtauksia käsittelevän ohjausryhmän kokousta neuvotellakseen tämän työn edistymisestä sekä erillisestä taloudellisesta arvioinnista.