natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in establishing sales targets all sales are to be taken into account regardless of the buyer's place of residence and Porsche dealers are to be allowed to carry out on-line sales if consumers wish to buy over the Internet.
Suurimmat muutokset liittyivät myyntitavoitteiden asettamiseen, jolloin koko myynti on otettava huomioon ostajan kotipaikasta huolimatta, ja siihen että Porschen jälleenmyyjät voivat harjoittaa online-myyntiä, jos ostajat haluavat ostaa auton Internetin kautta.
In particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.
Niiden on tulevaisuudessa erityisesti annettava naisille mahdollisuus ilmaista itseään ja ennakoitava huomisen kysymyksiä.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Näiden toimien toteuttamisessa olisi erityisesti pyrittävä noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan periaatteita ja yleistavoitteita.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Näiden toimien toteuttamisessa olisi etenkin pyrittävä noudattamaan johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan ja ulkopolitiikan periaatteita ja yleistavoitteita.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Näiden toimien toteuttamisessa olisi etenkin pyrittävä noudattamaan täysin johdonmukaisesti asianomaista maata tai aluetta koskevan unionin ulkoisen toiminnan periaatteita ja yleistavoitteita.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Eurooppa-neuvosto viittasi 25 ja 26 päivänä kesäkuuta 2015 antamissaan päätelmissä turvapaikkahakemusten käsittelyn nopeuttamistarpeen osalta Euroopan muuttoliikeagendasta annetussa tiedonannossa8 ilmaistuun komission aikomukseen tehostaa näitä säännöksiä, mihin kuuluu mahdollisesti EU:n yhteisen luettelon laatiminen turvallisista alkuperämaista.
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
heinäkuuta 2002 hyväksymässään lausunnossa CES 842/2002 ehdotuksesta Marco Polo I -ohjelmaa koskevaksi asetukseksi komitea ehdotti ohjelman täydentämistä seuraavilla kymmenellä konkreettisella aloitteella, joita se piti välttämättöminä komission esittämien kuljetuksia koskevien siirtotavoitteiden saavuttamiseksi:
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
Erityisesti meriturvallisuuden parantamista koskevassa päätöslauselmassa (P5_TA_PROV(2004)0350), jonka parlamentti hiljattain antoi Espanjan Galician rannikon edustalla tapahtuneen Prestige-öljytankkerin onnettomuuden johdosta, on useita ehdotuksia, joiden toteuttaminen edistäisi huomattavasti – suoraan tai välillisesti – EU:n merenkulkua ja hyödyttäisi EU‑maiden varustamoja ja merenkulkijoita.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
EIP:n valtuusto hyväksyi heinäkuussa 2004 erityisesti päätöksen, joka koskee sisäisen tutkinnan ehtoja ja edellytyksiä, kun kyseessä on petosten, korruption ja kaikenlaisen yhteisöjen taloudellisia etuja vahingoittavan lainvastaisen toiminnan ehkäiseminen.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Puolassa otettiin heinäkuussa 2016 käyttöön vähimmäispalkka työsopimuksissa, joihin sovelletaan siviililakia, ja se otetaan käyttöön itsenäisessä ammatinharjoittamisessa vuonna 2017.
In particular, in light of the development of new types of cableway installations, it is clarified that the exclusion of cableway installations used for leisure purposes in fairgrounds or amusement parks does not apply to cableway installations that are intended for a dual function, namely of transporting persons and for leisure activities.
Siinä otetaan huomioon uusien köysiratalaitteistotyyppien kehitys ja täsmennetään, että vapaa-ajankäyttöön markkinoilla tai huvipuistoissa tarkoitettujen köysiratalaitteistojen jättäminen soveltamisalan ulkopuolelle ei koske köysiratalaitteistoja, jotka on tarkoitettu kahteen käyttötarkoitukseen eli henkilöiden kuljetukseen ja vapaa-ajankäyttöön.
In particular, in light of the different regulatory structures in place for broadcasting and electronic communications, it will be important for Member States to clarify the respective responsibilities of the competent regulator(s).
Erityisesti radio- ja televisiolähetysten ja sähköisen viestinnän erilaisten sääntelyrakenteiden valossa on tärkeää, että jäsenvaltiot selkeyttävät kaikkien toimivaltaisten sääntelijöiden vastuita.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
Tarkempaa analyysiä saattavat edellyttää lainsäädännön parantamisen periaatteiden mukaisesti erityisesti soveltamisalan laajentamisesta aiheutuvat hallinnolliset kustannukset sekä vaikutukset EU:n yritysten kilpailukykyyn.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti komissio aikoo erityisesti tehdä kaikille näille ongelmille kaavailluista toimintavaihtoehdoista perusteellisen vaikutustenarvioinnin, johon kuuluu myös määrällinen kustannus-hyötyanalyysi, jotta kustannukset eivät ylitä odotettuja hyötyjä.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
EU:n talousarvion kokonaistarkastelussa18 ja viidennessä koheesioraportissa19 esitettyjen ehdotusten mukaisesti koheesiopolitiikan välineiden, ESR mukaan luettuna, vaikutusta olisi tehostettava keskittymällä neljään painopistealueeseen, jotka ovat 1) rahoitusresurssien keskittäminen harvempiin painopistealueisiin, 2) ehdollisuuden ja kannustimien lisääminen jäsenvaltioiden rohkaisemiseksi toteuttamaan kansallisiin uudistusohjelmiin kirjatut institutionaaliset uudistukset, 3) keskittyminen tuloksiin komission ja jäsenvaltioiden sopimien, selkeiden ja mitattavissa olevien tavoitteiden ja indikaattoreiden avulla ja 4) kehittämistä ja yhteisiä investointeja koskevat komission ja jäsenvaltioiden väliset sopimukset.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Työllisyysero oli Liettuassa, Irlannissa ja Maltalla lähes 40 prosenttiyksikköä ja 12 maassa yli 30 prosenttiyksikköä.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Pankit ovat useimmissa euroalueen reunavaltioissa vähentäneet riippuvuuttaan keskuspankin tarjoamasta rahoituksesta sen takia, että yksityisen sektorin velkaantuneisuuden vähentäminen on supistanut taseita, järjestämättömien lainojen määrä on kasvanut ja rahoitusta on jälleen saatavilla markkinoilta.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation.
Etenkin Pohjois-Afrikassa ja Lähi-idässä on laajoja alueita, joilla auringonsäteily on erityisen voimakasta.
In particular, in one case, after the EIF has made known its willingness to make an investment, the VC fund succeeded in finding sufficient funds in the market.
Eräässä tapauksessa riskipääomarahasto onnistui hankkimaan riittävän rahoituksen markkinoilta sen jälkeen, kun EIR oli ilmoittanut sijoitushalukkuudestaan.
In particular, in order to achieve the Lisbon aim of a knowledge-based society, the European area of lifelong learning will be closely linked with the European research area, notably in relation to the Communication on a mobility strategy for this area15.
Lissabonin Eurooppa-neuvostossa esitetyn osaamisyhteiskuntaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi huolehditaan siitä, että eurooppalainen elinikäisen oppimisen alue on tiiviisti yhteydessä eurooppalaiseen tutkimusalueeseen ja että tutkimusalueen liikkuvuusstrategiaa koskeva komission tiedonanto otetaan erityisesti huomioon15.
In particular, in order to benefit from this additional support, Member States should previously have made a substantial contribution of their EFF allocation to the measures needed to tackle the crisis, by way of reprogramming the funds of their operational programmes in favour of Axis 1, or they should have set up ambitious Fleet Adaptation Schemes involving a significant share of the national fleet.
Kyseisen lisätuen saaminen edellyttää, että jäsenvaltiot ovat aiemmin osoittaneet huomattavan osan EKTR:stä myönnetyistä määrärahoistaan kriisin ratkaisemiseksi tarvittaviin toimenpiteisiin kohdentamalla toimintaohjelmiensa varoja uudelleen toimintalinjaan 1 tai että ne ovat ottaneet käyttöön kunnianhimoisia laivaston mukauttamisohjelmia, joita sovelletaan merkittävään osaan niiden kansallisesta laivastosta.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
Oikeusvarmuuden aikaan saamiseksi nyt esitettävässä muutetussa ehdotuksessa annetaan määritelmä, joka vastaa tavanomaista käytäntöä jäsenvaltioissa.
In particular, in order to develop the employment potential of the region, underpin economic restructuring and foster social cohesion, priority is given for example to the reform of initial vocational education, promoting democratic principles, quality education and training opportunities for all and to the re-training of the labour force to increase qualification levels, adaptability, and entrepreneurship;
Työpaikkojen syntymismahdollisuuksien kehittämiseksi alueella, taloudellisen rakenneuudistuksen tukemiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi etusijalle asetetaan esimerkiksi ammatillisen peruskoulutuksen uudistaminen, kansanvaltaisten periaatteiden edistäminen, laatukoulutus ja koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen kaikille sekä työvoiman uudelleenkoulutus ammattipätevyyden, mukautumiskyvyn ja yrittämisvalmiuksien parantamiseksi;
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
Jotta erityisesti varmistettaisiin joustava siirtyminen vanhasta sääntelykehyksestä uuteen, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa delegoituja säädöksiä niistä säännöistä, jotka koskevat asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla alkavia siirtymävaiheita, poiketen yleissäännöstä, jonka mukaan minkään aiemman ajanjakson ei saa katsoa takautuvasti kuuluvan siirtymävaiheeseen.
In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
Budjettikurin varmistamiseksi on etenkin tarpeen luoda yhteys monivuotisen rahoituskehyksen ja vuotuisen talousarviomenettelyn välille.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
Syytetyn tai epäillyn perusoikeuksien noudattamisen varmistamiseksi päätös tällaisten toimenpiteiden toteuttamisesta jää tuomioistuimen harkintavaltaan.
In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action.
Komissio voi turvautua tekniseen apuun erityisesti varmistaakseen tämän yhteisen toiminnan tehokkaan toteuttamisen; tekninen apu voidaan rahoittaa tämän yhteisen toiminnan mukaisiin toimenpiteisiin käytettävissä olevista määrärahoista.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
Jotta alemman perusasteen suorittamista voitaisiin lisätä, jäsenvaltioiden olisi tehostettava osallistumista varhaiskasvatukseen ja päivähoitoon, opettajien ja tukihenkilöiden koulutusta ja romanioppilaiden integrointia valtaväestön kouluihin.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
Jotta voitaisiin etenkin kasvattaa näiden rahastojen lisäarvoa ja saada ne edistämään paremmin älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan unionin strategian prioriteetteja, niiden toimintaa olisi yksinkertaistettava ja keskitettävä seuraaviin tavoitteisiin: ”investoinnit kasvuun ja työpaikkoihin” ja ”Euroopan alueellinen yhteistyö”.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
Erityisesti jos vastuun jakautumisessa jäsenvaltioiden välillä esiintyy merkittävää epäoikeudenmukaisuutta, sitä voitaisiin vähentää toteuttamalla sisäisiä siirtoja heti, kun ennalta määrätty turvapaikanhakijoiden määrän raja-arvo on saavutettu tietyssä jäsenvaltiossa.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
Etenkin työttömyyden alentamiseksi on myös parannettava työmarkkinoiden mukautumiskykyä.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston yhteysviranomaiset ovat ECC-verkoston yhteysviranomaisten käytettävissä erityisesti voidakseen antaa tietoja, joita tarvitaan kuluttajien oikeussuojan saatavuuden helpottamiseksi.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Jotta voitaisiin erityisesti ottaa huomioon tekniikan kehitys rahoitusmarkkinoilla ja varmistaa direktiivin 2003/71/EY yhdenmukainen soveltaminen, komissiolle olisi annettava valtuudet hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä mainitussa direktiivissä vahvistettujen kynnysarvojen saattamiseksi ajan tasalle.
In particular, in service inspections on very short-distance sea routes should be considered in both practical terms and the limited time available during the crossing.
Säännöllisen liikennöinnin aikana suoritettavia tarkastuksia olisi etenkin erittäin lyhyillä merireiteillä harkittava sekä käytännön syistä että liikennöinnin aikana käytettävissä olevan ajan rajallisuuden vuoksi.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Erityisesti viime vuonna liiallisiksi todettujen epätasapainotilojen sopeutus on edennyt selvästi monella alalla, ja paluu positiiviseen kasvuun on vähentänyt riskejä.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
Joissain jäsenvaltioissa täytäntöönpanolainsäädännössä säädetään ainoastaan tiedottamisesta eikä kuulemisesta kysymyksissä, jotka liittyvät työllisyystilanteeseen, sen todennäköiseen kehitykseen ja siihen liittyviin ennakoiviin toimenpiteisiin.
In particular, in the absence of an authorised medicinal product for a specie and/or indication concerned on their territory, Member States should allow the use by a veterinarian, in a food producing animal, of a medicinal product available else-where in the Community under conditions that will not endanger the protection of consumers and that will ensure information to the owners and/or health professionals in their own language.
Jos tietyllä alueella ei ole asianomaiselle lajille ja/tai asianomaiseen käyttöaiheeseen käytettäväksi hyväksyttyä lääkettä, jäsenvaltioiden olisi aivan erityisesti sallittava se, että eläinlääkäri käyttää elintarvikkeita tuottavalle eläimelle lääkettä, joka on käytössä muualla yhteisössä, edellyttäen, että käyttö ei vaaranna kuluttajansuojaa ja että omistajien ja/tai terveydenhuollon ammattilaisten tiedonsaanti heidän omalla kielellään varmistetaan.
In particular, in the areas of telecommunications, audiovisual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Erityisesti tämä koskee sellaisia aloja kuin televiestintä, audiovisuaalinen toiminta, elektroninen kaupankäynti, riskipääoma, tutkimus ja kehittäminen, työllisyys, koulutus, yhteenkuuluvuus ja kansainvälinen toiminta.
In particular, in the case of biomass serious natural and economic equilibria must not be disrupted artificially.
Erityisesti biomassan käytössä on varottava järkyttämästä keinotekoisesti herkkiä luonnon ja talouden tasapainoja.
In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
Erityisesti kun kyseessä ovat tietyt mangaanioksidit, uutetut määrät voivat olla merkittävästi pienempiä kuin mangaanin kokonaismäärä tuotteessa.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
Erityisesti säiliöaluksista peräisin olevan öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen osalta on käytössä kolmitasoinen järjestelmä, joka kattaa korvaukset öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen uhreille.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Erityisesti kun kyseessä ovat torjunta-aineet, viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkaukset ja niiden koot on suunniteltu siten, että vaara vanhentuneiden varastojen muodostumiseen on mahdollisimman pieni.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Erityisesti viejien on varmistettava, että torjunta-aineiden pakkaukset ja niiden koot ovat suunniteltu siten, että vaara vanhentuneiden varastojen muodostumiseksi on mahdollisimman pieni.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Erityisesti jos kyse on ajoneuvotyypeistä, jotka käyttävät tietoyhteyttä standardin ISO 15765–4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems” mukaisesti, palveluissa $ 05 (testiarvot ID $ 21–FF) ja $ 06 annetuista tiedoista sekä palvelussa $ 06 (testiarvot ID $ 00–FF) annetuista tiedoista on annettava tyhjentävä selitys jokaisen tuetun OBD-valvonta-ID:n osalta.
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
Tiedonannossaan neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan naapuruuspolitiikan lujittamisesta komissio esittää muun muassa eräitä innovatiivisia lähestymistapoja ja hahmottelee uusia mahdollisuuksia Euroopan naapuruuspolitiikan kehittämiseksi seuraavasti:
In particular, in the context of acting as a catalyst for support for the film and audiovisual industry, the European Investment Bank (EIB) makes credit lines52 available to the specialised banking sector for the funding of SMEs in audiovisual creation, audiovisual technology or the performance of subcontracting in this sector.
Euroopan investointipankki (EIP), joka haluaa lisätä elokuva- ja audiovisuaaliteollisuuden tukea, on tarjonnut puiteluottoja52 kyseisiin aloihin erikoistuneille pankeille audiovisuaalista sisältöä ja audiovisuaalitekniikoita tuottavien pk-yritysten tai alan alihankintojen rahoittamiseen.
In particular, in the context of their cooperation within the European Statistical System (ESS), Member States and other European countries should aim to make their own statistics and indicator systems as comparable as possible.
Jäsenvaltioiden ja muiden Euroopan maiden olisi erityisesti Euroopan tilastojärjestelmän yhteydessä tekemässään yhteistyössä luotava omista tilastoistaan ja indikaattorijärjestelmistään niin vertailukelpoisia kuin mahdollista.
In particular, in the context of this paper, there remain important barriers to the achievement of lifelong learning and to learner and worker mobility.
Etenkin tämän asiakirjan kattamalla alalla on merkittäviä esteitä elinikäiselle oppimiselle ja opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuudelle.