natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
Tähän liittyvä myönteinen toimenpide on johtavien tietotekniikkayritysten kesäkuussa 2007 perustama tietoteknisen alan johtoryhmä e-Skills Industry Leadership Board.
In this context, the setting up of a coherent system to gather subscriber data and provide them to any interested entities in a cost-oriented and non-discriminatory way is crucial for the provision of universal directory services.
Tässä yhteydessä johdonmukaisen järjestelmän perustaminen tilaajatietojen keräämiseksi ja niiden antamiseksi niitä tarvitseville tahoille kustannuslähtöisesti ja ketään syrjimättä on erittäin tärkeää yleispalveluun kuuluvien luettelopalvelujen tarjoamiseksi.
In this context, the setting up of European companies to manage each major trans-European transport network project could prove a considerable advantage.
Tätä taustaa vasten eurooppalaisen yrityksen perustaminen hallinnoimaan kutakin Euroopan laajuisen liikenneverkon suurhanketta voisi merkitä huomattavaa etua.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
Tässä yhteydessä voidaan soveltaa yksinkertaistettuja menettelyjä, jotka on hyväksytty EMAS-järjestelmän tai pienyritysten terveys‑ ja turvallisuussäännösten yhteydessä, kuten ETSK on useaan otteeseen korostanut aiemmassa lausunnossaan12.
In this context, the smooth operation of the External Borders Agency must be ensured.
Tätä varten on syytä valvoa Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintaviraston toiminnan sujuvuutta.
In this context, the smooth running of the single market and its enlargement to central and eastern Europe were not felt to be a contradictory concepts.
Tässä suhteessa yhtenäismarkkinoiden toimivuuden ja Keski- ja Itä-Eurooppaan laajenemisen välillä ei ole ilmennyt ristiriitaisuutta.
In this context, the social economy can play a key role as a factor that generates social fabric, economic development and social cohesion.
Tällaisessa kontekstissa osuus- ja yhteisötaloudella saattaa olla tärkeä tehtävä tekijänä, joka vaikuttaa yhteiskuntarakenteen luomiseen, kehittää taloutta ja synnyttää sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;
Työmarkkinaosapuolten tulisi luoda vastaavat toimintapuitteet työehtosopimuspolitiikalla Työmarkkinaosapuolet ovat tärkeässä asemassa luotaessa vastaavia toimintapuitteita mm.
In this context, the social partners have a very important role to play in establishing the appropriate general conditions, inter alia in respect of collective bargaining policy;"
Työmarkkinaosapuolet ovat tärkeässä asemassa luotaessa vastaavia toimintapuitteita mm.
In this context, the social partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Työmarkkinaosapuolten olisi neuvoteltava ja sovittava toimenpiteistä, joilla kehitetään täydennyskoulutusta ja aikuisten ammatillista koulutusta työntekijöiden sopeutumiskyvyn ja yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi.
In this context, the Social Partners should negotiate and agree on measures to improve further education and training of adults to enhance the adaptability of workers and competitiveness of business.
Tähän liittyen työmarkkinaosapuolten olisi neuvoteltava ja sovittava toimenpiteistä, joilla kehitetään täydennyskoulutusta ja aikuisten ammatillista koulutusta työntekijöiden sopeutumiskyvyn ja yritysten kilpailukyvyn lisäämiseksi.
In this context, the social partners signed the first agreements of a new generation of "autonomous" initiatives, to be implemented at national level by the social partners themselves.
Sen puitteissa työmarkkinaosapuolet solmivat ensimmäiset uuden sukupolven "autonomisiin" aloitteisin liittyvät sopimukset, joita työmarkkinaosapuolet ryhtyivät itse toteuttamaan maakohtaisesti.
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
Tältä osin komissio voi parempaa sääntelyä koskevan komission paketin vaikutustenarvioinnin ohjeisiin sisältyvän erityisen tutkimus- ja innovointivälineen avulla varmistaa, että sen uudet lainsäädäntöehdotukset ovat ”innovointimyötäisiä”.
In this context, the Strategic Energy Review and the 2006 Green Paper on secure, competitive and sustainable energy highlight the need for substantial investment over the next 20 years in the EU to replace ageing electricity generation capacity.
Strategisessa energiakatsauksessa ja vuonna 2006 ilmestyneessä vihreässä kirjassa varmasta, kilpailukykyisestä ja kestävästä energiasta korostetaan, että EU:ssa on seuraavien kahdenkymmenen vuoden aikana tehtävä merkittäviä investointeja ikääntyvän sähköntuotantokapasiteetin korvaamiseksi.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group has aimed at ensuring that national customs administrations operate as efficiently and effectively and react to any requirement arising from a changing customs environment as would one single administration.
Tästä syystä tullipoliittisen ryhmän määrittelemällä strategisella politiikalla on pyritty varmistamaan, että kansalliset tullihallinnot toimivat yhtä tehokkaasti sekä reagoivat tulliympäristön muutosten aiheuttamiin vaatimuksiin samalla tavoin kuin yksi ainoa tullihallinto tekisi.
In this context, the strategic policy defined by the Customs Policy Group, made up of heads of Customs Administrations from the Commission and the Member States, or their representatives, should ensure that national customs administrations may operate as efficiently and effectively as would one single administration.
Tästä syystä strategisella politiikalla, joka määritellään komission ja jäsenvaltioiden tulliasioista vastaavista pääjohtajista tai heidän edustajistaan muodostuvassa tullipoliittisessa ryhmässä, olisi varmistettava, että kansalliset tullihallinnot voivat toimia yhtä tehokkaasti kuin yksi ainoa tullihallinto.
In this context, the strategic use of standards on the one hand and European standardisation on the other, are strategic assets for securing EU competitiveness and a key tool for knowledge dissemination, interoperability, validation of novel ideas and promotion of innovation.
Tässä yhteydessä standardien strateginen käyttö ja eurooppalaiset standardit ovat strateginen voimavara, jolla huolehditaan EU:n kilpailukyvystä, ja keskeinen väline osaamisen levittämisessä, yhteentoimivuudessa, uusien ideoiden validoinnissa sekä innovoinnin edistämisessä.
In this context, the strategy should be able to build upon other policies, instruments and actions, notably in the field of enlargement, regions, Internal Market, education and training and innovation.
Tutkimusstrategian kehittämisessä pitäisi voida hyödyntää myös laajentumis-, alue-, sisämarkkina-, koulutus- ja innovaatiopolitiikan keino- ja ja toimivalikoimaa.
In this context, the structural funds should give priority to investment in human capital.
Tätä varten rakennerahastoista pitäisi tukea ensisijaisesti investoimista inhimilliseen pääomaan.
In this context, the successor to the Thematic Programme Migration & Asylum and the Instrument for Stability will be of particular interest for the home affairs area.
Sisäasioiden kannalta tässä yhteydessä erityisen kiinnostava on maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevan aihepiirikohtaisen ohjelman ja vakautusvälineen seuraaja.
In this context, the sustainability of hydrogen has to be carefully assessed.
Tässä yhteydessä on arvioitava huolellisesti, onko vedyn tuotanto ekologisesti kestävää.
In this context, the synergies between digital and other key enabling technologies could also be encouraged.
Tässä yhteydessä voitaisiin myös kannustaa etsimään synergiaa digitaaliteknologian ja muiden keskeisten mahdollistavien teknologioiden väliltä.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive firms in many high-tech sectors.
Tässä yhteydessä on muutettava valtiontukijärjestelmää ja tukijärjestelyjä, sillä eurooppalaisen huipputeknologiateollisuuden ongelmana ei ole eurooppalaisten yritysten keskinäinen kilpailu, vaan enneminkin se, että useilla huipputeknologian aloilla ei ole maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä yrityksiä.
In this context, the system of state aid and subsidies needs to be revised because the issue faced by the EU in high-tech industries is not competition between EU firms, it is rather the absence of globally competitive leader firms in many high-tech sectors.
Tässä yhteydessä on muutettava valtiontukijärjestelmää ja tukijärjestelyjä, sillä eurooppalaisen huipputeknologiateollisuuden ongelmana ei ole eurooppalaisten yritysten keskinäinen kilpailu, vaan enneminkin se, että useilla huipputeknologian aloilla ei ole maailmanlaajuisesti kilpailukykyisiä, kehityksen kärjessä olevia yrityksiä.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
Kummeliturskan TACeja ei näin ollen ole pantu kokonaisuudessaan täytäntöön.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
Tätä taustaa vasten tässä tiedonannossa esitetyt tavoiteaiheet heijastavat sitä, miten yleismaailmallisuutta ja eriyttämistä voidaan soveltaa käytännössä kaikkiin kestävän kehityksen päämääriin.
In this context, the targeted EU intervention appears to comply with the principle of subsidiarity.
Tässä tilanteessa EU:n kohdennetut toimet näyttävät olevan toissijaisuusperiaatteen mukaisia.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
Tässä yhteydessä liikkuviin työkoneisiin asennettavien moottoreiden päästöjen vähentämisen tehtävää tulee lähestyä kokonaisstrategian yhtenä osana.
In this context, the tax bases (income taxes, health and security contributions) have not yet been harmonised and the establishment of a single collection point foreseen in 2015 was cancelled.
Veroperusteita (tuloverot, terveydenhuolto- ja sosiaaliturvamaksuosuudet) ei ole vielä yhdenmukaistettu, ja keskitetyn veronkeräyspisteen suunniteltu perustaminen vuonna 2015 on peruttu.
In this context, the technical assistance and financial incentive may assist in preparing and mobilising the existing Structural and Cohesion Funds to the optimal extent.
Teknisellä tuella ja taloudellisilla kannustimilla voidaan tässä yhteydessä auttaa valmistelemaan ja hyödyntämään olemassa olevia rakenne- ja koheesiorahastoja optimaalisella tavalla.
In this context, the technical equipment installed was upgraded and complemented in order to cover all inspection activities envisaged.
Asennettuja teknisiä laitteita paranneltiin ja täydennettiin tässä yhteydessä, jotta kaikki suunnitellut tarkastustoimet saataisiin katettua.
In this context, the techniques for assessing the effectiveness of Structural Fund measures need to be developed and improved.
On aiheellista myös kehittää ja parantaa rakennerahastojen puitteissa toteutettujen toimenpiteiden tehokkuuden arviointimenetelmiä.
In this context, the term “concessions” and the rules concerning their award, as well as the application of the provisions of public contracts relating to the creation of mixed capital entities whose objective is to provide a public service (institutionalised PPPs), should be clarified.
Tässä yhteydessä on tarpeen selventää ”käyttöoikeussopimuksien” käsitettä ja niiden myöntämistä koskevia sääntöjä sekä yleishyödyllisen palvelun tarjoamiseen tarkoitettujen, julkisen ja yksityisen sektorin sekayksiköiden perustamiseen liittyvien julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltamista (rakenteellinen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus).
In this context, the terms of the Directive do not appear to be directly applicable as it is difficult to find proof of illicit commercial activity.
Direktiivin säännökset eivät näytä olevan suoraan sovellettavissa tällaisiin tapauksiin, sillä kaupallisen toimen laittomuutta on vaikea näyttää toteen.
In this context, the The Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
Komitea katsoo tämän vuoksi, että toimeen 1 "Nuorten Eurooppa" osallistuu enemmän nuoria, joten sillä on suurempi vaikutus vähiten mahdollisuuksia omaaviin nuoriin.
In this context, the time is right for launching a debate at an institutional-level in view of coherent action to:
Onkin tullut aika käynnistää toimielinten välinen keskustelu johdonmukaisista toimista, joilla pyrittäisiin seuraaviin tavoitteisiin:
In this context, the tools used to combat climate change could, unless they are adequately improved and amended, not only damage competitiveness but also, paradoxically, the environment.
Sen vuoksi ilmastonmuutoksen torjunnassa käytettävät välineet voivat, mikäli niitä ei paranneta ja korjata asianmukaisesti, aiheuttaa haittaa paitsi kilpailukyvylle, paradoksaalisesti myös ympäristölle.
In this context, the tourism trade should develop and propose solutions to achieve sustainability that are feasible in a situation of low profit margins and low spending by tourists.
Tältä osin matkailualan elinkeinonharjoittajien olisi kehitettävä ja ehdotettava kestävyyden saavuttamiseksi sellaisia ratkaisuja, jotka pystytään toteuttamaan tilanteessa, jossa voittomarginaali on alhainen ja matkailijat kuluttavat vain vähän rahaa.
In this context, the transaction involving the creation of such an entity does not generally present a problem in terms of the applicable Community law when it constitutes a means of executing the task entrusted under a contract to a private partner.
Tällaisen yksikön perustaminen ei yleensä aiheuta ongelmia sovellettavaan yhteisön lainsäädäntöön nähden, jos yksikkö muodostaa täytäntöönpanosovellutuksen yksityiselle kumppanille sopimuksella myönnetystä tehtävästä.
In this context, the transparent functioning of the Network is also important.
Verkoston toiminnan läpinäkyvyys on tältä osin tärkeää.
In this context, the two nominal anchors - the 3% reference value for the deficit to GDP ratio and the 60% for the debt to GDP ratio – have proven their value and continue to be the centrepiece of multilateral surveillance.
Tässä yhteydessä nimellisankkureista kaksi – alijäämän viitearvo (3 % suhteessa BKT:hen) ja julkisen velan viitearvo (60 % suhteessa BKT:hen) – on osoittautunut hyödyllisiksi, ja ne ovatkin edelleen monenvälisen valvonnan keskeiset välineet.
In this context, the two republican Central Banks will have to complete the agreement on a fully operational system of corresponding accounts to ensure free flow of payments within the State Union.
Tältä osin molempien tasavaltojen keskuspankkien on täydennettävä sopimusta täysin toimintakykyisellä tilijärjestelmällä, jolla varmistetaan vapaa maksuliikenne valtioliitossa.
In this context, the Union must have an important role to play.
Unionilla on oltava merkittävä osuus näihin haasteisiin vastaamisessa.
In this context, the Union plays an important role in supporting water diplomacy across the world and in transboundary waters in Europe – including by promoting water initiatives with countries in the EU neighbourhood and other countries identified in the EU water security mapping exercise.
Tässä yhteydessä unionilla on merkittävä asema, kun se tukee vesidiplomatiaa eri puolilla maailmaa sekä valtioiden rajojen yli ulottuvien Euroopan vesistöjen osalta – se myös edistää vesialoitteita EU:n naapurimaiden ja muiden sellaisten maiden kanssa, jotka on mainittu vedensaannin varmistamista koskevassa EU:n kartoituksessa.
In this context, the Union should adopt quickly the directive on statutory audit to tighten the oversight of auditors.
Unionin tulisikin hyväksyä nopeasti lakisääteistä tilintarkastusta koskeva direktiivi tilintarkastajien valvonnan tehostamiseksi.
In this context, the Union should continue to promote high competition, social and environmental standards worldwide.
Unionin olisi tässä yhteydessä edelleen maailmanlaajuisesti edistettävä korkeita kilpailu-, sosiaali- ja ympäristöalan normeja.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
Euroopan investointi- ja rakennerahastojen kauden 2014–2020 tuleva älykäs erikoistumisstrategia tarjoaakin tilaisuuden keskittyä avaintoimiin, kuten kaupallistettavissa olevien innovatiivisten tuotteiden kehittämiseen.
In this context, the use and improvement of machine translation systems to fully cover the linguistic diversity of European users of such web sites will be of importance.
Tässä yhteydessä on tärkeää käyttää konekäännösjärjestelmiä ja parantaa niitä kattamaan tällaisten verkkosivustojen eurooppalaisen käyttäjäkunnan kielellinen monimuotoisuus koko kirjossaan.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the NAPs/inclusion.
Tässä yhteydessä rakennerahastojen hyödyntämisen olisi oltava sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien keskeinen osa.
In this context, the use of Structural Funds should become a key part of the National Action Plans for Inclusion.
Tässä yhteydessä rakennerahastojen hyödyntämisen olisi oltava sosiaalista osallisuutta koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien keskeinen osa.
In this context, the use of terms such as “mine” and “quarry” has been avoided in order to clarify that, despite the legal differences that may exist in Member States according to the type of mineral extracted and/or treated, this Proposal is about waste coming from all types of extractive sectors.
Tässä yhteydessä on vältetty sellaisia termejä kuin "kaivos" ja "louhos", minkä tarkoituksena on korostaa, että tämä ehdotus koskee kaikilla kaivannaisteollisuuden aloilla syntyvää jätettä huolimatta lainsäädännöllisistä eroista, joita jäsenvaltioissa saattaa liittyä louhittavan ja/tai rikastettavan mineraalin eri tyyppeihin.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Tässä yhteydessä ILO:n määrittelemän "työntekijän" käsitteen käyttäminen kapeamman "palkansaajan" määritelmän sijaan voisi auttaa ymmärtämään paremmin, miten työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia sovelletaan.3 EU:n kilpailusääntöjen ei tulisi estää näiden perusoikeuksien harjoittamista.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", could be helpful to better understand how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Tässä yhteydessä ILO:n määrittelemän "työntekijän" käsitteen käyttäminen kapeamman "palkansaajan" määritelmän sijaan voisi auttaa ymmärtämään paremmin, miten työhön liittyviä perusperiaatteita ja ‑oikeuksia sovelletaan.3 EU:n kilpailusääntöjen ei tulisi estää näiden perusoikeuksien harjoittamista.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä pikemminkin ILO:n määrittelemää "työntekijän" käsitettä kuin kapeampaa "palkansaajan" määritelmää, sillä näin voitaisiin ymmärtää paremmin, miten työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia sovelletaan.2 EU:n kilpailusääntöjen ei tulisi estää näiden perusoikeuksien harjoittamista.
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
Tässä yhteydessä olisi käytettävä pikemminkin ILO:n määrittelemää "työntekijän" käsitettä kuin kapeampaa "palkansaajan" määritelmää, sillä näin voitaisiin ymmärtää paremmin, miten työhön liittyviä perusperiaatteita ja -oikeuksia sovelletaan.3 EU:n kilpailusääntöjen ei tulisi estää näiden perusoikeuksien harjoittamista.
In this context, the use of the International Labour Organisation's (ILO) Manual on the Measurement of Volunteer Work and the United Nations Handbook on Non-Profit organisations is recommended.
Tässä yhteydessä suositellaan Kansainvälisen työjärjestön ILOn oppaan (”Manual on the Measurement of Volunteer Work”) ja YK:n käsikirjan (”Handbook on Non-Profit organisations”) käyttöä.
In this context, the USPs have been consolidating their market positions over the past few years and have developed pan-European strategies through alliances and acquisitions.
Tässä kontekstissa yleispalvelun tarjoajat ovat viime vuosina vakiinnuttaneet markkina-asemiaan ja kehittäneet yleiseurooppalaisia strategioita liittoutumien ja yritysostojen avulla.
In this context, the White Paper on Governance adopted in July 200147, together with the Better Regulation Action Plan, represents a dynamic expression of the political will to reform the regulatory environment.
Heinäkuussa 2001 hyväksytty valkoinen kirja eurooppalaisesta hallintotavasta47 ja parempaa sääntelyä koskeva toimintasuunnitelma muodostavat tässä yhteydessä dynaamisen ilmauksen poliittisesta tahdosta uudistaa sääntely-ympäristö.
In this context, the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on European Social Policy highlighted the need for more systematic and comprehensive basic training strategies, better linking school education and working life.
Valkoisessa kirjassa kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä sekä Valkoisessa kirjassa eurooppalaisesta sosiaalipolitiikasta korostettiin, että tulisi pyrkiä järjestelmiin ja ratkaisuihin, jotka takaavat pätevän peruskoulutuksen ja luo yhteyden koulutuksen ja työelämän välille.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
Tässä yhteydessä tarttumattomia tauteja (NCD-tauteja) varten tarkoitettuja terveysalan mobiilisovelluksia koskevalla WHO:n ja ITU:n yhteisellä sopimuksella57 aiotaan laajentaa jo hyväksyttyä mobiiliteknologiaa kahdeksassa ensisijaisessa maassa, joista vähintään yksi edustaa kutakin maantieteellistä aluetta58.
In this context, the work being carried out in the area of fundamental rights in the Convention for a future Constitution, will be of great importance.
Tulevaa perustuslakia pohtivan valmistelukunnan työ perusoikeuksien alalla on erittäin tärkeää tässä suhteessa.
In this context, the work undertaken by the Economic Policy Committee will be of a particular importance.11
Talouspoliittisen komitean toiminta on tässä yhteydessä merkittävää.11
In this context, the WSSD plan also takes up the need for further debt-relief measures.
Tässä yhteydessä suunnitelmassa otetaan esille myös toimenpiteet velkahuojennusten lisäämiseksi.