natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It had to ascertain that these incentive schemes were not used by dominant carriers to remunerate travel agents for their loyalty, thereby creating illegal barriers to entry for their competitors.
Sen oli varmistettava, että määräävässä asemassa olevat lentoyhtiöt eivät käyttäneet näitä kannustinjärjestelmiä palkitakseen matkatoimistoja uskollisuudesta luoden siten laittomia markkinoille pääsyn esteitä kilpailijoilleen.
It had to be assessed in the wider regional context, i.e. the Spanish region of the Canary Islands.
Taloudellista vakautta oli arvioitava laajemmassa maantieteellisessä yhteydessä eli Kanariansaarten osalta.
It had to be remembered that any increase in prices presupposed a parallel increase in the rate of inflation.
On muistettava, että jokainen hinnannousu merkitsee myös inflaation etenemistä.
It had to be transposed by the Member States by 31 December 2003.
Jäsenvaltioiden on saatettava se osaksi kansallista lainsäädäntöään 31. joulukuuta 2003 mennessä.
It had to explain the importance of the problem it was addressing, the relevance of the measures it was proposing and the need to take appropriate steps at European level.
Sen piti selvittää käsiteltäväksi halutun ongelman merkitystä, ehdotettujen toimien sopivuutta ja Euroopan tasoisten toimien tarvetta ongelman käsittelyyn.
It had two main objectives:
Konferenssilla oli kaksi päätavoitetta:
It had two objectives, expressed as follows:
Sillä oli kaksi tavoitetta, jotka on ilmaistu seuraavasti:
It had usually been foreseen to keep the dual pricing of goods until the second quarter of 2002, but it turned out that many consumers appreciate this extra service.
Alun perin oli tarkoitus jatkaa kaksoishinnoittelua vuoden 2002 puoliväliin asti, mutta monet kuluttajat ovat pitäneet jatkoaikaa tarpeellisena.
It had, however, been recognised earlier on that such a limited impact on national law would not be sufficient since only the worst consequences of the national laws would be eliminated, and that a functioning internal market required more.
Jo aiemmin oli kuitenkin tunnustettu, että tällainen rajallinen vaikutus kansalliseen lainsäädäntöön ei olisi riittävä, koska se poistaisi ainoastaan kansallisten lakien pahimmat seuraukset, vaikka sisämarkkinoiden toiminta edellyttää suurempia muutoksia.
It hampers the attractiveness of the profession and makes the sector vulnerable to illegal practices that may distort the competition.
Se vähentää ammatin houkuttelevuutta ja tekee alan alttiiksi laittomille käytännöille, jotka saattavat vääristää kilpailua.
It handles all accounting reports and notifications from operators, processes them, and provides the basic data the inspectors need for verification.
Se käsittelee kaikki toiminnanharjoittajilta saadut kirjanpitoraportit ja ilmoitukset, tutkii ne ja järjestää tarkastajien käyttöön ne perustiedot, joita he tarvitsevat tarkastustoiminnassaan.
it handles animal by-products and, if required by this Regulation or by rules adopted in accordance with this Regulation, derived products in accordance with hygiene requirements laid down in accordance with Article 9;
laitoksessa käsitellään eläimistä saatavia sivutuotteita ja, jos tässä asetuksessa tai tämän asetuksen mukaisesti hyväksytyissä säännöissä niin edellytetään, niistä johdettuja tuotteita 9 artiklan mukaisesti vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti;
It handles enquiries in all 11 official EU languages on all areas of EU policy.
Palvelussa vastataan kaikkiin EU:n eri toimintalinjoja koskeviin kysymyksiin kaikilla EU:n yhdellätoista virallisella kielellä.
It hardly differs from year to year depending on which type of GDP is measured.
Vauhti tuskin vaihtelee vuodesta toiseen sen mukaan, kumpaa mittaria käytetään.
It hardly differs from year to year depending on which type of GNP is measured.
Vauhti tuskin vaihtelee vuodesta toiseen sen mukaan, kumpaa mittaria käytetään.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Näin pyritään tukemaan julkisen sektorin tietoihin perustuvia yhteisön laajuisia tuotteita ja palveluita ja välttämään kilpailun vääristymät.
It harmonises certain aspects of copyright law across the Union and provides for certain public interest exceptions for the benefit of users including consumers, the libraries, educational establishments, the disabled.
Siinä yhdenmukaistetaan tekijänoikeuden tiettyjä piirteitä Euroopan unionissa ja säädetään tietyistä yleistä etua palvelevista poikkeuksista, joilla hyödytetään käyttäjiä, kuten kuluttajia, kirjastoja, koulutuslaitoksia, vammaisia jne.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Sillä yhdenmukaistetaan laskutussäännöt kaikkialla EU:ssa, joten hankkijoille tehtäviä luovutuksia/suorituksia koskevat vaatimukset ovat samat riippumatta siitä, onko hankkija samassa jäsenvaltiossa vai ei.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Sillä yhdenmukaistetaan edellytykset köysiratalaitteistoihin asennettavaksi tarkoitettujen osajärjestelmien ja turvakomponenttien markkinoille saattamiselle ja käyttöön ottamiselle.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Sillä yhdenmukaistetaan sen soveltamisalaan kuuluvien kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden markkinoille saattamisen ja/tai käyttöönoton ehtoja kaasun turvallisuusriskien ja energian taloudellisen käytön osalta.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Tätä varten ei kuitenkaan tarvitse muuttaa aiempaa kansallista sopimusoikeutta, vaan kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä otetaan käyttöön toinen sopimusoikeuden järjestelmä sen soveltamisalaan kuuluvia sopimuksia varten.
It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
Direktiivissä säädetään toisaalta ajoneuvojen ja niiden osien valmistusta koskevien teknisten määräysten yhdenmukaistamisesta ja toisaalta kansallisten hallinnollisten tyyppihyväksyntämenettelyjen korvaamisesta yhdellä pakollisella yhteisön tyyppihyväksynnällä.
It has  resulted in a dilatory policy of stock management that has failed to safeguard or restore fish stocks.
Se on johtanut kalakantojen hoitoa koskevaan viivytyspolitiikkaan, jolla ei ole onnistuttu suojelemaan tai elvyttämään kalakantoja.
It has 10 members, all of whom have a PhD in industrial economics.
CET:hen kuuluu kymmenen jäsentä, joilla kaikilla on tohtorin tutkinto teollisessa taloustieteessä.
It has 15 members with equal rights, five from each party.
Siinä on 15 tasa-arvoista jäsentä, ja kutakin osapuolta edustaa viisi jäsentä.
It has 2,000-3,000 members.
Siinä on pari–kolmetuhatta jäsentä.
It has 22 satellites and over 230 broadcast operators, attracts over 700 million viewers in more than 100 countries and is available in almost 3 million hotel rooms throughout the world.
Sillä on 22 toimipistettä ja yli 230 lähetystoiminnan harjoittajaa, se tavoittaa 700 miljoonaa katsojaa yli sadassa maassa, ja sitä voi katsoa melkein kolmessa miljoonassa hotellihuoneessa kaikkialla maailmassa.
It has 55 diplomatic representations, 22 consular representations and one embassy bureau abroad and employs some 1,000 staff.
Kroatialla on 55 diplomaattista edustustoa, 22 konsulaattia ja Bonnissa työskentelee yksi lähetystöneuvos.
It has 7000 product lines, and has provided an incubator market for many fair-trade products in supermarkets (including Cafedirect).
Suman tuotevalikoimassa on 7 000 tuotetta, ja se on toiminut yrityshautomona useille reilun kaupan tuotemerkeille (Cafedirect mukaan luettuna) eri marketeissa.
It has 80 member organisations (from the 27 Member States), which are either national inter-sectoral federations, European sectoral federations or other associate members supporting SMEs.
Sillä on 80 jäsenjärjestöä (EU:n 27 jäsenvaltiosta): maakohtaisia monialaisia liittoja, alakohtaisia Euroopan tason liittoja tai muita jäsentahoja, jotka ajavat pk-yritysten asiaa.
It has a bedrock of core values – freedom, human dignity, solidarity, tolerance, social justice, the rule of law – which have proved their worth.
Vankan pohjan takaavat perusarvot – vapaus, ihmisarvon kunnioittaminen, yhteisvastuullisuus, suvaitsevaisuus, yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja oikeusvaltion periaate – joiden anti on käynyt ilmeiseksi.
it has a branch within that Member State; or
Sillä on sivukonttori kyseisessä jäsenvaltiossa.
It has a budget of EUR 2.3 billion to add to the contributions made by other EU policies.
Ohjelman kokonaisrahoitus on 2,3 miljardia euroa, ja sitä rahoitetaan myös EU:n toiminnan muilta osa-alueilta.
It has a centralised database of consumer complaints data, operated by the Federal Trade Commission, called Consumer Sentinel.
Maassa on kuluttajavalitustietoja varten keskitetty tietokanta (Consumer Sentinel), jota pitää yllä liittovaltion kauppakomissio.
It has a considerable impact on market conditions and prices through a pricing policy based on the actual costs of housing, rather than referring to market prices, while providing security of tenancy not offered by the private sector market.
Samalla annetaan varmuus asunnon saannista, mitä yksityisillä markkinoilla ei ole.
It has a considerable impact on the development of ports, their functioning, their integration in the European transport network as well as on each port’s competitive position in the market of transport services.
Julkisella rahoituksella on huomattava vaikutus satamien kehittämiseen, niiden toimintaan ja integrointiin osaksi Euroopan liikenneverkkoa samoin kuin yksittäisten satamien kilpailuasemaan kuljetuspalvelumarkkinoilla.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from military databases, which are very useful.
Sillä on käytössään kunkin jäsenvaltion pelastuspalveluja koskeva tietokanta, joka sisältää tietoja myös sotilaskäyttöön tarkoitetuista, erittäin hyödyllisistä tietokannoista.
It has a database on the civil protection services in each Member State, incorporating data from the military database.
Sillä on käytettävissään tietokanta kunkin jäsenvaltion pelastuspalveluvalmiuksista sekä sotilastieto­kantaan sisältyvät tiedot.
It has a direct impact on national economies, given the medical and social security costs and the loss of output resulting from reduction of the labour force.
Tämä taas vaikuttaa suoraan kansantalouteen lääketieteellisen hoidon ja sosiaaliturvan kustannusten sekä työvoiman supistumisesta johtuvan tuotoksen menetyksen kautta.
It has a dual purpose:
Oppaan tavoitteet ovat kahtaalla:
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
EU:lla on myös velvollisuus tehdä niin ja velvoite tehdä rauhan rakentamisesta tulevan strategisen suuntautumisensa keskipiste.
It has a duty to do so and an obligation to place peace-building at the very core of its future strategic direction.
EU:lla on myös velvollisuus tehdä niin ja velvoite tehdä rauhanrakentamisesta tulevan strategisen suuntautumisensa keskipiste.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes in this area.
Unionin on annettava työhön laaja ja johdonmukainen panos alan suurten kansainvälisten tutkimusohjelmien välityksellä.
It has a duty to make a substantial and coherent contribution to the efforts made through the major international research programmes on these themes.
Unionin on annettava työhön laaja ja johdonmukainen panos näiden aiheiden suurten kansainvälisten tutkimusohjelmien välityksellä.
It has a great capacity to capitalise on its cultural resources, such as its vibrant and successful film and media sector and the European digital library.
Sillä on loistavat valmiudet hyödyntää kulttuuriresurssejaan, kuten elinvoimaista ja menestyvää elokuva- ja media-alaansa ja Euroopan digitaalista kirjastoa.
It has a great potential for growth and jobs in the EU - not only for the two industry sectors primarily involved, but also for several related areas, such as the content and advertising industries.
Mobiili-tv:ssä nähdään suuria mahdollisuuksia kasvun ja työpaikkojen synnyttämiseen EU:ssa, eikä pelkästään kahdelle siihen selvimmin kytköksissä olevalle toimialalle vaan myös monille muille asiaan liittyville sektoreille, kuten sisältö- ja mainosalalle.
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme, notably in the criteria for determining the financial allocations (Annex B).
Ohjelman vaikutus näkyy jäsenvaltioissa pikemminkin suppealla alalla, mikä olisi niin ikään otettava huomioon toista vaihetta työstettäessä, etenkin määrärahakokonaisuuksien perusteista päätettäessä (liite B).
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme, notably in the criteria for determining the financial allocations (Annex B).
Ohjelman vaikutus näkyy jäsenvaltioissa pikemminkin suppeammalla alalla, mikä olisi niin ikään otettava huomioon toista vaihetta työstettäessä, etenkin määrarahakokonaisuuksien perusteista päätettäessä (liite B).
It has a greater impact in smaller countries, and this aspect should also be borne in mind when planning the second phase of the programme.
Ohjelman vaikutus näkyy pikemminkin niissä jäsenvaltioissa, joissa koulutusolot ovat muita vaatimattomammat, mikä olisi niin ikään otettava huomioon toista vaihetta työstettäessä.
It has a growing role in international negotiations on environment and consumer protection.
Unionilla on kasvava asema ympäristönäkökohtia ja kuluttajansuojaa koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa.
It has a highly skilled workforce and social models that are proving their worth at a time of extreme pressure, protecting the most vulnerable in our society.
EU:n työvoima on ammattitaitoista ja sen yhteiskuntamallit, jotka suojelevat yhteiskuntamme heikoimmassa asemassa olevia, ovat osoittaneet arvonsa erityisen voimakkaan paineen alla.
It has a horizontal character, being applicable to all areas of expenditure and all revenue.
Se on luonteeltaan horisontaalinen, sillä sitä sovelletaan kaikkiin menoryhmiin ja kaikkiin tuloihin.
It has a huge impact on third countries which consider mobility of their citizens a top priority of their foreign policy.
Sillä on valtava merkitys kolmansiin maihin, jotka pitävät kansalaistensa liikkuvuutta ulkopolitiikkansa ykkösprioriteettina.
It has a key role to play in developing citizenship and competence.
Se on ratkaisevaa kansalaisuuden ja ammattipätevyyden kehittämisen kannalta.
It has a key role to play in developing Mercosur, as well as more broadly in Latin America and, increasingly, in the negotiations on world trade rules.
Sillä on keskeinen rooli Mercosurin ja yleensäkin Latinalaisen Amerikan kehittämisessä ja yhä enemmän myös maailmankaupan säännöistä käytävissä neuvotteluissa.
It has a key role to play in the framing of Community legislation and is an essential link between Europe and organised civil society in the Member States as it provides for a permanent and structured forum for dialogue and consultation.
Se on avainasemassa yhteisön lainsäädännön hahmottelussa ja toimii tärkeänä välittäjänä unionin ja jäsenvaltioiden järjestäytyneiden kansalaisyhteiskuntien välillä tarjoamalla foorumin pysyvälle ja jäsennellylle vuoropuhelulle ja kuulemiselle.
It has a large degree of self-government but external affairs are the concern of the UK government.
Sillä on laajat itsehallinto-oikeudet; sen ulkosuhteita hoitaa kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus.
It has a large diaspora and one of the youngest populations in Europe.
Maalla on suuri ulkomailla asuva yhteisö, ja sen väestö kuuluu Euroopan nuorimpiin.
It has a long-established and comprehensive social welfare scheme which is considerably in advance of those pertaining in most other candidate countries and which compares favourably with those of some existing Member States.
Maltassa on jo pitkään ollut laaja-alainen sosiaaliturvajärjestelmä, joka on useimpien muiden ehdokasvaltioiden järjestelmiä huomattavasti edistyneempi ja verrattavissa muutamien nykyisten jäsenvaltioiden järjestelmiin.
It has a major role to play in enforcing the common values upon which the Union is founded, in strengthening economic growth and in contributing to the effectiveness of other EU policies.
Sillä on merkittävä rooli, kun puolustetaan unionin perustan muodostavia yhteisiä arvoja, nopeutetaan talouskasvua ja parannetaan EU:n muiden politiikkatoimien tuloksia.
It has a major stake in efforts to mitigate climate change.
Alue on hyvin tärkeässä asemassa ilmastonmuutoksen torjunnassa.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
EU:ssa on täysin kehittynyt ydinteollisuus, joka käsittää koko polttoainekierron ja jolla on oma teknologinen perusta ja asiantuntemus.
it has a maximum methanol content of 200 grams per hectolitre of 100 % vol.
sen metanolipitoisuus on enintään 200 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.
it has a minimum alcoholic strength of 15 % vol., except for spirit drinks listed in category 42 of Part I of Annex II;
sen alkoholipitoisuus on vähintään 15 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta liitteessä II olevassa I osassa mainitun luokan 42 tislattuja alkoholijuomia;
it has a minimum performance as laid down by the rules established for that breeding book by the breed society for the performance in the traits for which breeding animals of that species entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
sillä on vähimmäisyksilötulos, joka esitetään jalostusjärjestön kyseiselle kantakirjalle vahvistamissa yksilötulosta koskevissa säännöissä, niissä ominaisuuksissa, joiden osalta kyseisen lajin pääosastoon merkityt jalostuseläimet testataan liitteen III mukaisesti.
it has a minimum sugar content of 370 grams per litre expressed as invert sugar;
sen sokeripitoisuus inverttisokerina ilmaistuna on vähintään 370 grammaa litrassa;
It has a mix of different competences and backgrounds, including academics and media professionals.
Mukana on esimerkiksi korkeakoulumaailman edustajia ja tiedotusvälineiden ammattilaisia.
It has a multi-annual scope and is focused on key interdependent actions that can only be taken at EU level.
Strategia on monivuotinen, ja siinä keskitytään keskeisiin, toisistaan riippuvaisiin toimiin, joita voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n tasolla.
It has a multi-stakeholder approach and focuses on achieving poverty eradication and sustainable development by improving access to adequate, affordable and sustainable energy services.
Aloitteeseen otetaan mukaan useita sidosryhmiä ja siinä keskitytään köyhyyden poistamiseen ja kestävään kehitykseen parantamalla riittävien, edullisten ja kestävien energiapalvelujen saanti.
It has a multiplier position, creating considerable employment, in particular for skilled and knowledge employees.
Alalla on tärkeitä kerrannaisvaikutuksia, sillä se tarjoaa merkittävän määrän työpaikkoja erityisesti ammattitaitoisille ja tietotyöntekijöille.
it has a natural anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre.
sen luontaisen anetolin pitoisuus on vähintään 1 gramma mutta enintään 2 grammaa litrassa.
It has a negative impact on productivity and working standards, skills development and life-long learning.
Sillä on kielteisiä vaikutuksia tuottavuuteen ja työn laatuun, taitojen kehittymiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
It has a number of aspects.
Siihen liittyy monia näkökohtia.
It has a number of consequences:
Näin ollen:
It has a number of security features, such as access control (passwords) and confidentiality (encryption).
Siinä on jo joitakin turvallisuusominaisuuksia, kuten rajoitettu pääsy (salasanan avulla) ja tiedonsiirron luottamuksellisuus (salaus).
It has a pan-European, not a national, logic.
EU:n talousarvion logiikka on yleiseurooppalainen, ei kansallinen.
It has a particular added value in areas of conflict and crisis where science cooperation can help build bridges between people and nations.
Sillä on erityinen lisäarvo konflikti- ja kriisialueilla, joilla tiedeyhteistyö voi auttaa rakentamaan siltoja ihmisten ja kansojen välille.
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (often with negative consequences, e.g. tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Se vaikuttaa erityisesti liikennepolitiikkaan (matkustajien oikeudet ja turvallisuus sekä liikenteen laatu), valtiontukiin, sisämarkkinoihin (vapaa sijoittautuminen ja matkailuun liittyvien palvelujen vapaa tarjonta, palvelujen laadun parantaminen, sähköisen kaupankäynnin kehittäminen) sekä veropolitiikkaan – usein kielteisesti (sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan veroesteet, matkailualan pk-yritysten verokohtelu, verohelpotukset).
It has a particular impact on transport policy (passenger rights and safety and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce) and taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, tax treatment of SMEs in the tourism sector, tax breaks).
Se vaikuttaa erityisesti liikennepolitiikkaan (matkustajien oikeudet ja turvallisuus sekä liikenteen laatu), julkisiin tukiin, sisämarkkinoihin (vapaa sijoittautuminen ja matkailuun liittyvien palvelujen vapaa tarjonta, palveluiden laadun parantaminen, sähköisen kaupankäynnin kehittäminen) sekä veropolitiikkaan (sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan veroesteet, matkailualan pk-yritysten verokohtelu, verohelpotukset).
It has a particular role in relation to the target set at the Lisbon European Council to increase the female participation rate to 60 %, and the targets agreed upon in Barcelona to provide childcare to at least 90 % of children between three years and school age, and at least 33 % of children younger than three years.
Sillä on erityistehtävänä pyrkiä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa asetettuun tavoitteeseen, jonka mukaan naisten osallistumista olisi lisättävä 60 prosenttiin, ja Barcelonassa sovitut tavoitteet lastenhoidon tarjoamisesta vähintään 90 prosentille yli 3-vuotiaista alle kouluikäisistä lapsista sekä vähintään 33 prosentille alle 3-vuotiaista lapsista.
It has a particularly high recognition, largely due to its mandatory presence on products.
Energiamerkki on erityisen tunnettu lähinnä sen vuoksi, että sitä on pakollista käyttää tietyissä tuotteissa.
It has a planned a capacity of 12 000 MW with 166 turbines.
Se käsittää 166 turbiinia, ja sen kapasiteetti on valmistuttuaan 12 000 MW.
It has a population of almost one million inhabitants, of whom about 430 000 live in the capital, Kaliningrad.
Alueella on lähes miljoona asukasta, joista 430 000 asuu pääkaupungissa Kaliningradissa.
It has a positive impact with venture capital and in the financing of turnarounds and reorganisations and the growth of family companies.
Niillä on myönteinen vaikutus riskipääoman lähteinä, yritystoiminnan voimakkaiden suunnankorjausten ja uudelleenorganisoinnin rahoittajina sekä perheyritysten kasvutekijöinä.