natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, by developing specific communication supports (civil society press releases, monthly bulletin, Website, press contact network), the information was improved and the journalists started playing an increasingly important role.
Lisäksi tiedonsaanti parani kehittämällä erityisiä tiedotustapoja (suurelle yleisölle suunnatut lehdistötiedotteet, kuukausitiedotteet, www-sivut, lehdistön yhteysverkosto), ja toimittajien merkitys alkoi kasvaa.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this Decision aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Lisäksi päätöksellä taataan kyseisten henkilöiden siirtäminen sellaiseen jäsenvaltioon, joka voi tarjota heille asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja kotouttamismahdollisuudet, ja pyritään näin varmistamaan, että perusoikeuskirjan 1 artiklassa määrättyä oikeutta ihmisarvoon ja 4 artiklan mukaista kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa kunnioitetaan.
In addition, by ensuring the transfer of the persons concerned to a Member State which is in a position to give them adequate reception conditions and integration perspectives, this proposal aims to ensure full respect for the right to dignity and protection against torture and inhuman or degrading treatment or punishment, as provided for in Articles 1 and 4 of the Charter.
Lisäksi ehdotuksella taataan kyseisten henkilöiden siirtäminen sellaiseen jäsenvaltioon, joka voi tarjota heille asianmukaiset vastaanotto-olosuhteet ja kotouttamismahdollisuudet, ja pyritään näin varmistamaan, että perusoikeuskirjan 1 artiklassa määrättyä oikeutta ihmisarvoon ja 4 artiklan mukaista kidutuksen sekä epäinhimillisen tai halventavan rangaistuksen ja kohtelun kieltoa kunnioitetaan.
In addition, by establishing the same procurement, processing, and storage criteria, as well as the setting up of a Community register of accredited tissue banks, the Directive will help to remove uncalled-for restrictions on the exchange of tissues from one Member State to another.
Vahvistamalla samat kriteerit hankinnalle, käsittelylle ja varastoinnille ja perustamalla yhteisön rekisterin akkreditoiduille kudospankeille direktiivi auttaa poistamaan turhat rajoitukset, jotka kohdistuvat kudosten toimittamiseen jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Toimien tosiasiallisiin suurkatastrofeihin keskittämisen ja alueellisten katastrofien tukikelpoisuuden poistamisen pitäisi lisäksi parantaa solidaarisuustoimenpiteiden kohdentamista ja tehokkuutta.
In addition, by introducing non-discriminatory tax treatment without ‘comparability test’, it would further reduce compliance and legal advice costs and further diminish legal uncertainty — in particular of being recognised as a public benefit purpose foundation across Member States for tax purposes.
Syrjimättömän verokohtelun käyttöönotto ilman ”vastaavuuden arviointia” pienentäisi säännösten noudattamisesta ja oikeudellisesta neuvonnasta aiheutuvia kustannuksia ja vähentäisi samalla oikeudellista epävarmuutta siitä, tunnustetaanko säätiö yleishyödylliseksi jäsenvaltioiden verotuksessa.
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Lisäksi Euroopan komission tulisi kannustaa temaattisen strategian avulla jäsenvaltioita käynnistämään toimia liikenteestä ja asutuksesta johtuvan merkittävän maankäytön vähentämiseksi sekä maa- ja metsätalousmaan suojelun edistämiseksi."
In addition, by means of a thematic strategy the European Commission should encourage Member States to reduce the serious problem of land being used for transport and housing purposes and to step up efforts to protect agricultural and forestry land.
Lisäksi Euroopan komission tulisi temaattisen strategian avulla kannustaa jäsenvaltioita käynnistämään toimia liikenteestä ja asutuksesta johtuvan merkittävän maankäytön vähentämiseksi sekä maa- ja metsätalousmaan suojelun edistämiseksi.
In addition, by means of its requirements (environmental report, consultation and information of the authorities and public concerned etc.) it ensures better and harmonized planning procedures, and contributes to transparent and participatory decision making processes.
Lisäksi direktiivissä asetettujen vaatimusten ansiosta (ympäristöselostukset, viranomaisten ja yleisön kuuleminen, tiedottaminen jne.)
In addition, by opening up public sector data, administrations facilitate the creation of new business opportunities.
Lisäksi julkisen sektorin tietojen avoimuuden lisääminen auttaa luomaan uusia liiketoimintamahdollisuuksia.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Lisäksi tavoite voidaan sen mittakaavan ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla.
In addition, by recently reaching agreement on a multiannual timetable for organising their social dialogue, UNICE, CEEP, UEAPME and ETUC affirmed their wish to fulfil one hundred per cent their autonomous and contractual role in defining and implementing structural reforms at European level.
UNICE, CEEP, UEAPME ja EAY sopivat hiljattain monivuotisesta ohjelmasta sosiaalisen vuoropuhelunsa järjestämiseksi ja toivat esiin tahtonsa toimia itsenäisessä asemassa ja sopimuskumppanina yhteisön tason rakenneuudistusten määrittelyssä ja toteuttamisessa.
In addition, by removing the implicit certainty of a publicly-funded bail out for institutions, the option of resolution should encourage uninsured creditors to better assess the risk associated with their investments.
Poistaessaan implisiittisen varmuuden siitä, että laitokset pelastetaan julkisilla varoilla, kriisinratkaisuvaihtoehto kannustaisi vakuuttamattomia velkojia arvioimaan paremmin sijoituksiinsa liittyvän riskin.
In addition, by removing the obligation to notify agreements, the reform enabled both the Commission and NCAs to focus their enforcement activities on infringements which are the most harmful for European consumers.
Lisäksi sopimuksia koskevan ilmoitusvelvollisuuden poistaminen on antanut sekä komissiolle että kansallisille kilpailuviranomaisille mahdollisuuden keskittää valvontatoimintansa eurooppalaisten kuluttajien kannalta haitallisimpiin rikkomuksiin.
In addition, by the end of the year, the Commission plans to present a Communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Lisäksi komissio aikoo esittää vielä vuoden 2003 aikana tiedonannon terrorismin rahoittamisen torjunnasta sekä ehdotuksen päätökseksi terrorismia koskevien tietojen vaihtamisesta.
In addition, by undermining Commission managers’ freedom to manage, such decisions would severely damage the Commission’s ability to deliver results.
Kaventamalla komission esimiesten toimintavapautta tällaiset päätökset lisäksi heikentäisivät vakavasti komission kykyä toimia tuloksellisesti.
In addition, by way of complement to the mutual recognition programme, the Commission is planning to present, in the first half of 2003, a Green Paper on the procedural guarantees enjoyed by suspects and a communication on criteria for determining jurisdiction in criminal matters.
Vastavuoroista tunnustamista koskevan toimintaohjelman täydentämiseksi komissio aikoo myös esittää vuoden 2003 alkupuoliskolla vihreän kirjan rikoksesta epäillylle myönnettävistä menettelytakeista sekä tiedonannon toimivallan määräytymisperusteista rikosoikeudellisissa asioissa.
In addition, CAA agreements, by allowing full participation in one of the key areas of the single market, provide an example and an incentive for further economic integration of the partner country with the EU.
Lisäksi yhteistä ilmailualuetta koskevat sopimukset mahdollistavat täysimittaisen osallistumisen yhteen sisämarkkinoiden keskeisistä toiminnoista ja toimivat näin ollen kumppanivaltiolle esimerkkinä ja kannustimena syventää taloudellista integraatiotaan EU:n kanssa.
In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
Lisäksi kaapelioperaattoreilla ei ole samoja käyttöoikeuksia julkisessa omistuksessa oleviin toiminteisiin kuin muilla televerkko-operaattoreilla.
In addition, calls were made for greater clarity in certain technical areas.
Lisäksi eräille teknisille osa-alueille kaivattiin lisää selkeyttä.
In addition, calls were made in favour of specific regulatory initiatives in order to close gaps in EU legislation.
Lisäksi vaaditaan erillisiä säädösaloitteita EU:n lainsäädännön aukkojen sulkemiseksi.
In addition, can also play an important role, as well as local market conditions, such as the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon myös paikalliset markkinaolosuhteet, kuten ilmasto ja toimitusketjun tilanne."
In addition, Candidate Countries benefiting from ISPA have prepared national ISPA strategies for infrastructure in the environment and transport sectors.
Lisäksi Ispan piiriin kuuluvat ehdokasmaat ovat laatineet kansalliset Ispa-strategiansa ympäristö‑ ja liikennealan infrastruktuurin kehittämiseksi.
In addition, care must also be taken to ensure that inspection is sufficiently effective and to harmonise organisation of such checks in the Member States.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että tarkastukset ovat riittävän tehokkaita ja että tarkastusten järjestäminen jäsenvaltioissa yhdenmukaistetaan.
In addition, careful assessment of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Lisäksi tulee arvioida huolellisesti uusien tai tulevien kauppasopimusten vaikutukset Euroopan lasiteollisuuteen.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Lisäksi tulee arvioida huolellisesti uusien tai tulevien kauppasopimusten vaikutukset Euroopan lasiteollisuuteen.
In addition, careful attention needs to be paid to the way the information is presented to consumers, so that it is understandable and useful to them4.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota tietojen esitystapaan, jotta ne ovat kuluttajien kannalta ymmärrettäviä ja hyödyllisiä.
In addition, careful attention needs to be paid to the way the information is presented to consumers, so that it is understandable and useful to them5.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota tietojen esitystapaan, jotta ne ovat kuluttajien kannalta ymmärrettäviä ja hyödyllisiä5 .
In addition, carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls (412 operators) is increasingly being used also for the provision of local calls (334).
Kauko- ja ulkomaanpuhelujen tarjontaan (412 operaattoria) jo laajasti käytettyä operaattorin valintaa hyödynnetään yhä useammin myös paikallispuhelujen tarjonnassa (334 operaattoria).
In addition, carriers are obliged to take all necessary measures to ensure that an alien is in possession of valid travel documents.
Liikenteenharjoittajan on myös kaikin mahdollisin keinoin varmistuttava siitä, että ulkomaalaisella on voimassa olevat matkustusasiakirjat.
In addition, carriers participate in conferences and consortia on the same trade, exchanging commercially sensitive information and cumulating the benefits of the conference (price fixing and capacity regulation) and of the consortia (operational co-operation for the provision of a joint service) block exemptions.
Varustamot osallistuvat lisäksi konferensseihin ja konsortioihin samoilla kauppareiteillä, vaihtavat kaupallisesti arkaluontoisia tietoja ja yhdistävät konferensseille (hintojen vahvistaminen ja kapasiteetin sääntely) ja konsortioille (operatiivinen yhteistyö yhteisen palvelun tarjoamiseksi) myönnettyjen ryhmäpoikkeusten edut.
In addition, case studies undertaken by the Commission have shown that permits are not based sufficiently on BAT.
Lisäksi komission toteuttamat tapaustutkimukset ovat osoittaneet, että luvat eivät riittävässä määrin perustu parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Lisäksi tapauskohtainen väliintulo voidaan nähdä suuria yrityksiä epäoikeudenmukaisesti suosivana ja sitä kautta moraalikatoon johtavana – toisin sanoen se antaa niille mahdollisuuden ottaa riskejä pienemmällä pelolla seurauksista, koska muut kustantavat turvaverkon.
In addition, category management agreements may facilitate collusion between distributors when the same supplier serves as a category captain for all or most of the competing distributors on a market and provides these distributors with a common point of reference for their marketing decisions.
Tuoteryhmän hallintaa koskevat sopimukset voivat lisäksi helpottaa kilpailun­vastaista yhteistyötä jakelijoiden välillä, kun sama toimittaja toimii markkinoilla tuoteryhmän johtajana kaikkien tai useimpien kilpailevien jakelijoiden osalta ja tarjoaa kyseisille jakelijoille yhteisen vertailukohdan markkinointipäätösten tekoa varten.
In addition, CCS can have net positive impacts on air pollution, in particular the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx).
CCS:llä voi lisäksi olla myönteisiä vaikutuksia ilman saastumisen kannalta erityisesti rikkidioksidipäästöjen (SO2) ja typpioksidipäästöjen osalta (NOx).
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Lisäksi komissio piti julkisen kuulemisen vuonna 2006.
In addition, CEPT supports power limits and possible mitigation techniques to protect stations in the radio astronomy service operating in the 42.5-43.5 GHz band.
Lisäksi CEPT tukee tehorajoja ja mahdollisia häiriönlieventämismenetelmiä, joilla suojataan taajuusalueella 42.5-43.5 GHz toimivia radioastronomian asemia.
In addition, certain applications, e.g. miniaturised sensors, may have specific implications for the protection of privacy and personal data.
Lisäksi tietyillä sovelluksilla, kuten pienoisantureilla, voi olla erityismerkitystä yksityisyyden ja henkilötietojen suojan kannalta.
In addition, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or events of high interest to the public for the purpose of short news reports, have been harmonised by Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council22.
Lyhyitä uutisraportteja varten on lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2010/13/EU22 yhdenmukaistettu tiettyjä seikkoja tällaisissa lähetyksissä, jotka liittyvät yhteiskunnallisesti erittäin merkittäviin tai yleisöä suuresti kiinnostaviin tapahtumiin.
In addition, certain aspects of the legal framework relevant to waste recycling have been the subject of previous work by the Commission.
Komissio on käsitellyt aiemmin myös joitakin jätteiden kierrätystä koskevaan lainsäädännölliseen kehykseen liittyviä näkökohtia.
In addition, certain Community actions or policies could be singled out for a thorough impact assessment.
Lisäksi joitakin yhteisön toimia tai toimintalinjoja voidaan valita perusteellisen vaikutusten arvioinnin kohteeksi.
In addition, certain controls are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Osa tarkastuksista tehdään siksi, että viranomaiset (jäsenvaltion mukaan joko tulli, poliisi, veroviranomaiset tai myöhemmässä vaiheessa oikeusviranomaiset) epäilevät petosta.
In addition, certain criteria have been laid down as to how these data sources are to be used.
Näiden tietolähteiden käytölle on myös asetettu joitakin ehtoja.
In addition, certain elements of the CFP, such as the logbook, have been introduced in the Mediterranean later than in the Atlantic.
Lisäksi eräät yhteisen kalastuspolitiikan osat, kuten kalastuspäiväkirja, otettiin käyttöön Välimeren alueella myöhemmin kuin Atlantilla.
In addition, certain energy management requirements (e.g. energy audits) could be established for large energy consumers.
Energian suurkuluttajille voitaisiin lisäksi asettaa tiettyjä energia-asioiden hallintaan liittyviä vaatimuksia (esim.
In addition, certain information must be made available to the FAO to strengthen international cooperation for the purposes of identifying authorised fishing activities.
Sopimuksessa määrätään niin ikään, että eräät tiedot on asetettava FAO:n saataville sallittujen kalastustoimien tunnistamiseen pyrkivän kansainvälisen yhteistyön lujittamiseksi.
In addition, certain investigations have led to the finding of a significant number of serious infringements, such as cartels and resale price maintenance cases.
Eräissä tutkimuksissa paljastui lisäksi huomattavia määriä vakavia rikkomuksia, kuten kartelleja ja jälleenmyyntihintasopimuksia.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.
Lisäksi siinä selkiytetään tiettyjä oikeudellisia näkökohtia ja yhdenmukaistetaan terminologiaa viinien maantieteellisistä merkinnöistä hiljattain annetun lainsäädännön kanssa.
In addition, certain market behaviours of the CRSs (e.g. display bias) would be harmful to consumers even if they were not the result of a competitive abuse.
Lisäksi tietty TPJ:iin liittyvä markkinakäyttäytyminen (kuten tietojen epätasapuolinen näyttö) olisi kuluttajien kannalta haitallista, vaikkei se johtuisikaan kilpailullisista väärinkäytöksistä.
In addition, certain markets are restricted because of the number of species concerned, the size of the animal populations, the range of disorders, or differences in the regional situations.
Lisäksi joillekin markkinoille pääsy on rajoitettu eläinlajien paljouden, kohteena olevan eläinpopulaation koon, eri tautien runsauden ja eri alueiden tilanteiden vaihtelun takia.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Lisäksi eräät jäsenvaltiot ovat asettaneet itselleen kansallisia suorituskykytavoitteita.
In addition, certain Member States have established and maintain national antigen and vaccine banks.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat perustaneet ja pitävät yllä kansallisia antigeeni- ja rokotepankkeja.
In addition, certain Member States have established and maintain national vaccine and antigen banks.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot ovat perustaneet ja pitävät yllä kansallisia rokote- ja antigeenipankkeja.
In addition, certain minor changes to terminology and references have been proposed to facilitate the application of IAS 37.
Lisäksi on ehdotettu joitakin vähäisiä terminologia- ja viittausmuutoksia, jotta IAS 37:ää olisi helpompi soveltaa.
In addition, certain operational aspects of many agreements are contained in confidential annexes that are not made available beyond the parties and their airlines.
Lisäksi useiden sopimusten eräistä toiminnallisista näkökohdista määrätään luottamuksellisissa liitteissä, jotka ovat ainoastaan sopimuspuolten ja niiden lentoyhtiöiden saatavilla.
In addition, certain other wastes are exempted from the need for authorisation under RSA 93 by Exemption Orders.
Poikkeuslupia koskevien säännösten mukaan RSA 93:ssa säädetty lupavaatimus ei koske myöskään eräitä muita jätteitä.
In addition, certain pesticides are commonly found in the aquatic environment at concentrations well above the regulatory limit, and there is no sign of any decrease.
Lisäksi vesiympäristöstä löydetään yleisesti tiettyjä torjunta-aineita, joiden pitoisuudet ylittävät reilusti lainsäädännössä vahvistut enimmäismäärät eikä merkkejä vähenemisestä ole näkyvissä.
In addition, certain regulatory measures may be appropriate as complementary safeguards for universal service.
Lisäksi voi olla asianmukaista toteuttaa joitakin sääntelytoimia täydentävinä suojatoimina, jotta yleispalvelu voidaan turvata.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Lisäksi eräät raportointivaatimukset kumotaan.
In addition, certain reporting requirements will be repealed.
Lisäksi tietyt raportointivaatimukset kumotaan.
In addition, certain types of extensive production systems should be exempted from certain specific requirements of this Directive.
Lisäksi tietyn tyyppisiin tehotuotantojärjestelmiin ei pitäisi soveltaa direktiivin tiettyjä erityisvaatimuksia.
In addition, chances for the Roma on the labour market are limited by direct and indirect discrimination21.
Romanien mahdollisuuksia työmarkkinoilla rajoittaa myös välitön ja välillinen syrjintä21.
In addition, changes in European (and global) society have affected companies and individuals in new ways.
Lisäksi yhteiskunnan muuttuminen Euroopassa (ja maailmassa) on vaikuttanut yrityksiin ja yksilöihin uudella tavalla.
In addition, changes in national employment policies, such as structural reforms in the labour market have contributed to the refocusing of some training actions.
Lisäksi kansallisiin työllisyyspolitiikkoihin tehdyt muutokset, kuten työmarkkinoiden rakenneuudistukset, ovat muuttaneet joidenkin koulutustoimien painopistealueita.
In addition, changes in the way certain goods and services are paid for, for instance payments by telephone cards, raises issues of interpretation regarding the point in time at which the tax becomes chargeable and the nature of the taxable amount for transactions conducted through intermediaries.
Lisäksi tiettyjen tavaraluovutusten ja palvelusuoritusten uudet maksutavat, esimerkiksi puhelukortilla suoritettavat maksut, aiheuttavat ongelmia määritettäessä veronmaksuvelvollisuuden syntymisen ajankohtaa ja välittäjien suorittamiin liiketoimiin sovellettavan veron luonnetta ja perustetta.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.
Lisäksi laitteiden fysikaaliset ja kemialliset ominaisuudet saattavat muuttua, millä saattaa olla ajan oloon vaikutusta uudelleenkäsitellyn kertakäyttöisen lääkinnällisen laitteen toimintaan.
In addition, changes to the design of the logo belonging to the US Environmental Protection Agency should not be subject to a Community co-decision procedure.
Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluvirastolle kuuluvan tunnuksen ulkoasuun tehtäviin muutoksiin ei myöskään pitäisi soveltaa yhteisön yhteispäätösmenettelyä.
In addition, charges for access are increasingly bundled with content, making market interventions more problematic.
Lisäksi liittymämaksut ovat yhä useammin sidoksissa sisältöön, jolloin markkinainterventiot ovat vielä ongelmallisempia.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Lisäksi kansainväliseen PIC-menettelyn soveltamisalaan kuuluviin kemikaaleihin olisi sovellettava samoja sääntöjä.
In addition, chemicals subject to the international PIC procedure should also be subject to the same rules.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttäviin kemikaaleihin.
In addition, chemicals subject to the international prior informed consent (PIC) procedure should also be subject to the same rules.
Samoja sääntöjä olisi sovellettava kansainvälistä ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyä, jäljempänä ”PIC-menettely”, edellyttäviin kemikaaleihin.
In addition, China’s continuing and far-reaching reform process is affecting ever more parts of Chinese society.
Lisäksi Kiinan edelleen jatkuva ja syvälle ulottuva uudistusprosessi vaikuttaa sen yhteiskunnan yhä useampiin osiin.