natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
Jäsenvaltioiden olisi voitava panna täytäntöön toimialakohtaisten organisaatioiden tekemät päätökset alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien markkinoiden toimivuuden parantamiseksi.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
Suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien ja myös rypäleiden, rypäleen puristemehujen ja viinien, josta kyseiset viinit on johdettu, markkinoiden toiminnan tehostamiseksi tuottajajäsenvaltiot voivat erityisesti toimialakohtaisten organisaatioiden tekemiä päätöksiä täytäntöön panemalla vahvistaa kaupan pitämistä koskevia sääntöjä tarjonnan sääntelemiseksi, edellyttäen, että tällaiset säännöt koskevat tuotteiden pitämistä varastossa tai vähittäistä poistamista varastosta.
In order to improve the overall impact of this type of funding, the Commission has generally sought to concentrate the limited amounts of available finance on fewer projects, whilst, at the same time, encouraging consumer organisations to join forces on projects of joint interest.
Tämän tyyppisen rahoituksen yleisvaikutuksen parantamiseksi komissio on pyrkinyt keskittämään käytettävissä olevat rajalliset varat entistä harvempiin hankkeisiin ja samalla kannustamaan kuluttajajärjestöjä yhdistämään voimansa yhteisten etujen mukaisiin hankkeisiin.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
Vesiviljelylaitosten yleisen tuloksellisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
Toimijoiden yleisen tuloksellisuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to improve the overall quality of public employment services, generalised steps are needed to upgrade their staff and introduce and disseminate new technologies.
Julkisten työnvälityspalvelujen laadun kokonaisvaltaiseksi parantamiseksi tarvitaan ilman muuta yleisiä toimia henkilöstön uudelleenkouluttamiseksi, uuden teknologian käyttöönottamiseksi ja levittämiseksi.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
ETSK suosittaa komissiolle Euroopan unionin kauppapolitiikan yhteydessä tehtävien kestävän kehityksen arviointien parantamista uudistamalla niitä siten, että niissä otetaan paremmin huomioon kansalaisyhteiskunnan huolenaiheet ja globalisaatio.
In order to improve the prospects for full employment and social cohesion, the balance between income from work against income in unemployment or inactivity should be such as to encourage people to enter and to remain in the labour market, and to foster job creation.
Täystyöllisyyden ja sosiaalisen osallisuuden näkymien parantamiseksi olisi luotava työstä saatavien ansioiden ja toisaalta työttömyydestä tai työmarkkinoiden ulkopuolella olemisesta saatavien ansioiden välille sellainen tasapaino, jolla ihmisiä kannustettaisiin siirtymään työmarkkinoille tai pysymään niillä ja jolla edistettäisiin työpaikkojen luomista.
In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required.
Jotta yhteisöä voidaan suojella paremmin kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien kulkeutumiselta yhteisöön, jäsenvaltioiden olisi tehostettava vaadittavia tarkastuksia.
In order to improve the protection of human health and the environment a number of key issues require Community attention
Ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun parantamiseksi yhteisön on kiinnitettävä huomiota seuraaviin avainkysymyksiin:
In order to improve the protection of IPR for the textile and clothing sector, initiatives could be taken to raise the awareness of the importance of IPR for the textiles and clothing sector.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojelun parantamiseksi tekstiili- ja vaatetusalalla olisi toteutettava aloitteita, joiden tavoitteena on lisätä tietoisuutta tekijän- ja teollisoikeuksien tärkeydestä tällä alalla.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Tällaisten perusrakenteiden, joihin myös ydinlaitokset kuuluvat, suojelun parantamiseksi ja niiden tuhoutumisen tai toimintahäiriön estämiseksi komissio ehdottaa Euroopan elintärkeiden infrastruktuureiden suojaamisohjelmaa (EPCIP).
In order to improve the quality and efficiency of public services, the United Kingdom is recommended to:
Jotta voidaan parantaa julkisten palvelujen laatua ja tehokkuutta, suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta
In order to improve the quality and organisation of debates, Ms Davison suggested reducing the length of the rapporteurs' statements and the number of speakers on each subject.
Keskustelujen laadun ja järjestelyjen parantamiseksi Ann Davison ehdotti, että esittelijöiden puheaikaa sekä puheenvuorojen pituutta rajoitettaisiin.
In order to improve the quality and structure of debates, Ms Davison proposed limiting both rapporteurs’ speaking time and the list of speakers for each subject discussed.
Keskusteluiden laadun ja organisaation parantamiseksi Davison ehdotti esittelijöiden puheajan lyhentämistä ja yhdestä aiheesta pidettävien puheenvuorojen määrän vähentämistä.
In order to improve the quality and sustainability of public finances, the Economic and Social Committee thinks that, on the revenue side too, Member States' budgets have been improved through more efficient tax collection.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä myös jäsenvaltioiden julkisen talouden tulopuolta on kohennettu veronkantoa tehostamalla julkisen talouden laadun ja kestävyyden parantamiseksi.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
Arvioinnin laadun parantamiseksi ehdotetaan, että ekoinnovoinnin toimintasuunnitelmasta laaditaan sekä sisäinen että ulkoinen arviointi.
In order to improve the quality of inserted data, eu-LISA will develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Tallennettavien tietojen laadun parantamiseksi eu-LISA kehittää kaikkia toimivaltaansa kuuluvia järjestelmiä varten tietojen laatua koskevan keskitetyn seurantavälineen.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
Jotta työvoiman kysyntä ja tarjonta saataisiin kohtaamaan paremmin ja jotta helpotettaisiin siirtymisiä ja ennakoitaisiin muutoksia, on tarpeen parantaa nykyisestä ja tulevasta ammatillisesta kysynnästä sekä vastaavista taitovaatimuksista käytettävissä olevia tietoja, jotta ne olisivat sekä sisällöltään että oikeellisuudeltaan asianmukaisia.
In order to improve the quality of public participation, it will be necessary to strengthen the social dialogue and the civil dialogue in many of the beneficiary countries.
Kansalaisten osallistumismahdollisuuksien laadun parantamiseksi on tarpeen vahvistaa sosiaalista vuoropuhelua ja kansalaiskeskustelua monissa ehdokasvaltioissa.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
Jotta toimien laatua saataisiin parannettua ja jotta toimenpiteet ehtisivät vaikuttaa riittävän kauan ollaakseen toimivia heikoimmassa asemassa olevien työntekijöiden integroimiseksi takaisin työelämään, olisi jatkettava ja selkeytettävä ajanjaksoa, jonka aikana tukikelpoiset toimet on toteutettava.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
Saaliiksi saatujen kalojen laadun parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää aluksiin tätä tarkoitusta varten tehtäviin investointeihin.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
Yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sijoitusten laadun parantamiseksi ja tällä tavoin kyseisiin rahastoihin sijoittaneiden suojelemiseksi on asianmukaista vaatia yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia olla luottamasta yksinomaan ja automaattisesti ulkoisiin luottoluokituksiin, kun ne arvioivat hoitamiensa yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tekemien sijoitusten riskejä.
In order to improve the quality of the publications, therefore, we must ensure that the contracting authorities and entities themselves see to it that the descriptions of the subjects of their contracts correspond with the CPV.
Julkaisujen paremman laadun takaamiseksi on siis tarpeen varmistaa, että hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt huolehtivat itse siitä, että hankintasopimuksen kohteen kuvaus vastaa CPV:tä.
In order to improve the quality of the service provided to airport users, Member States shall ensure that the management bodies provide each airport user with information on the components serving as a basis for determining the level of the airport charges.
Käyttäjille tarjottavien palveluiden laadun parantamiseksi jäsenvaltioiden on huolehdittava, että johtoelimet ilmoittavat kaikille näiden lentoasemien käyttäjille tekijät, joiden perusteella lentoasemamaksujen taso määräytyy.
In order to improve the quality of the services offered by drivers, to make the driver’s job more respected and more attractive, to increase road safety and to facilitate the free movement of workers, new common rules need to be introduced that take account of technical developments and accumulated knowhow in this area.
On välttämätöntä laatia uusia yhteisiä sääntöjä, joissa otetaan huomioon tekniikan kehitys ja alan asiantuntemus, jotta maantiekuljetuspalvelujen laatua voitaisiin parantaa, kuljettajan ammatista tehdä arvostetumpi ja houkuttelevampi, tieliikenteen turvallisuutta parantaa sekä työntekijöiden liikkuvuutta helpottaa.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Etukäteen tehtyjen ilmoitusten lukumäärää (tällä hetkellä noin 40 prosenttia) voitaisiin parantaa merkittävästi, jos lentomatkustajille tiedotettaisiin järjestelmällisesti siitä, mitä avunantopalveluita heidän saatavillaan on, ja siitä, että heillä on velvollisuus ilmoittaa avuntarpeestaan etukäteen.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
Ohjelman ulottuvuuden ja vaikutuksen parantamiseksi komissio vahvistaa ohjelman yhteyttä poliittiseen kehitykseen, varmistaa tasapuolisen osallistumisen ja parantaa hankkeiden tulosten levittämistä ja valintamenettelyn hallinnointia.
In order to improve the readibility former Article 22 paragraph 1 “Exclusions and derogations” (from the scope of application), have been incorporated in Article 1.
Luettavuuden parantamiseksi entinen 22 artiklan 1 kohta (Soveltamisalan) "ulkopuolelle jäävät toiminnot ja poikkeukset" on sisällytetty 1 artiklaan.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
Jotta voitaisiin parantaa sekä toimijoiden että Euroopan komission tietämystä kysymyksistä, jotka liittyvät yhteisön sääntöjen soveltamiseen sosiaalipalvelujen kehittämiseen, ja syventää molemminpuolista tiedotusta ja tiedonvaihtoa toimijoiden ja EU:n toimielinten välillä, perustetaan seurantaa ja vuoropuhelua varten menettely, jossa esitetään raportit joka toinen vuosi.
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan parantaa suhteellisen alhaista tuottavuutta, suositellaan, että Yhdistynyt kuningaskunta (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi sovitettava yhteen toimintansa ja tehtävä yhteistyötä asiaankuuluvissa kansainvälisissä tieteellisissä elimissä, jotta YKP:n yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamiseksi tarvittavien tieteellisten lausuntojen luotettavuutta voitaisiin parantaa.
In order to improve the results obtained and reinforce the concept of sole responsibility, on-site assistance contracts will gradually be changed for every such site into results-based contracts, or 'turnkey' safety contracts, under which sole responsibility for design, management, selection of equipment, implementation and control at any given site would be shared equally by the national operator and the Community operator.
Jotta turvallisuustoimia koskevan vastuun yhtenäisyyttä ja toimien tehokkuutta parannettaisiin entisestään, kaikkia ydinlaitoksia koskevat paikalla annettavaa apua koskevat sopimukset muutetaan asteittain tulosvastuuseen perustuviksi, turvallisuutta koskeviksi avaimet käteen -sopimuksiksi, joissa kokonaisvastuun kunkin ydinlaitoksen laitteiston suunnittelusta, käytöstä ja valinnasta, avun täytäntöönpanosta sekä ydinlaitoksen valvonnasta jakavat kansallinen ja yhteisön ydinalan toimija yhdessä.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
Kalastajien turvallisuuden parantamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää investointeihin kalastussuojien rakentamiseksi tai nykyaikaistamiseksi.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
EU:n toimien ulottuvuuden parantamiseksi voisi olla tarpeen tuoda esiin eurooppalaisen maataloustuotantomalliin liittyviä keskeisiä viestejä, joissa esiteltäisiin eri tuotteita.
In order to improve the sector's image, campaigns are needed – preferably at Community level – to inform consumers and encourage them to eat aquaculture products.
Vesiviljelyn kuvaa on parannettava mieluiten unionin laajuisin kampanjoin, joilla kuluttajille selvitetään tilannetta ja edistetään viljellyn kalan kulutusta.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
Tilanteen parantamiseksi IMO on laatinut tätä asiaa erityisesti koskevan yleissopimuksen.
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
Johtajien ja työntekijöiden tilanteen parantamiseksi tekstiin on lisätty, että 1 kohdan 3 alakohdan soveltaminen on rajattu tapauksiin, joissa työnantajan arvopapereita on jo otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla ja se on tästä syystä jo jatkuvan tiedonantovelvollisuuden piirissä.
In order to improve the situation without creating a system that is impossible to administer, what should be needed is, on the basis of the current rules, in particular Article 35a of Regulation No 136/66/EEC, to:
Jotta tilannetta voitaisiin parantaa luomatta järjestelmää, jota on mahdotonta hallita, voimassa olevan sääntelykehyksen mukaisesti ja siis asetuksen 136/66/ETY 35 a artiklan perusteella olisi
In order to improve the situation, it was suggested to start with: “a proposal for a Directive providing for the harmonisation of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information.
Tilanteen kohentamiseksi ehdotettiin, että ensiksi voitaisiin laatia "ehdotus direktiiviksi melualtistuksen arviointimenetelmien ja vastavuoroisen tietojen vaihdon yhdenmukaistamiseksi.
In order to improve the situation, Ministry of Agriculture has held discussions with the social partners and has already made some changes to the measure sheets and relevant legislation.
Tilanteen parantamiseksi maatalousministeriö on käynyt keskusteluja työmarkkinaosapuolten kanssa, ja se on jo tehnyt joitakin muutoksia toimenpiteiden asiakirjoihin ja lainsäädäntöön.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
Tilanteen parantamiseksi Baselin yleissopimuksen osapuolet pyysivät Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) laatimaan sitovat vaatimukset alusten kierrättämiselle.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
Tilanteen parantamiseksi Baselin yleissopimuksen osapuolet pyysivät vuonna 2004 Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) laatimaan sitovat vaatimukset alusten kierrätykselle2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
Tilanteen parantamiseksi Baselin yleissopimuksen osapuolet pyysivät vuonna 2004 Kansainvälistä merenkulkujärjestöä (IMO) laatimaan sitovat vaatimukset alusten kierrättämiselle4.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Pohjoisen kummeliturskakannan elvytystoimenpiteistä annettiin 21 päivänä huhtikuuta 2004 neuvoston asetus (EY) N:o 811/20046 romahtamaisillaan olleen pohjoisen kummeliturskakannan tilan parantamiseksi.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
Jotta voitaisiin parantaa käyttäjille tarjottavaa tilastopalvelua ja Euroopan tilastojärjestelmän tehokkuutta kokonaisuudessaan, on syytä kohdistaa toiminta selkeämmin EU:n politiikan keskeisiin tarpeisiin.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
Biskajanlahden sardellikannan tilan parantamiseksi tasolle, joka mahdollistaa sen kestävän enimmäistuoton mukaisen kestävän hyödyntämisen, on tarpeen säätää kyseisen kannan pitkän aikavälin hoitotoimenpiteistä, joilla varmistetaan kannan kestävän enimmäistuoton takaava hyödyntäminen siten, että kannasta saatava tuotto on korkea, ja joilla taataan mahdollisuuksien mukaan, että kyseinen kalastus säilyy vakaana ja kannan romahtamisen riski pysyy alhaisena.
In order to improve the structure of operators and their participation in the running of the olive oil sector, the Community could adopt a financial instrument for programmes meeting specific criteria in three areas:
Toimijoiden rakenteen ja niiden oliiviöljyalan toimintaan osallistumisen parantamiseksi yhteisö voisi ottaa käyttöön ohjelmien rahoitusvälineen, joka täyttää seuraavien kolmen alan osalta määritellyt edellytykset:
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
Useiden jäsenvaltioiden on kehitettävä koulutusjärjestelmiään, jotta erikoistuneen työvoiman saatavuus koko euroalueella paranisi.
In order to improve the transformation of undeclared work into regular work, Greece counts on the computerisation of the Social Insurance Institute, on the legalisation of immigrants and the upgrading of the Labour Inspection Services.
Pyrittäessä muuttamaan pimeää työtä lailliseksi työksi Kreikassa siirrytään sosiaalivakuutuslaitoksessa (IKA) käyttämään sähköisiä järjestelmiä, kehitetään maahanmuuttajia koskevaa lainsäädäntöä ja parannetaan työtarkastuspalveluja.
In order to improve the transparency of budget presentation and accounting, the draft text recasting the Financial Regulation proposes to consider the “negative expenditure” currently used in agriculture as “earmarked revenue”.
Avoimuuden lisäämiseksi talousarvion ja kirjanpidon esittämisessä varainhoitoasetuksen uudelleenlaatimista koskevassa luonnoksessa ehdotetaan, että nykyiset maatalousalan "negatiiviset menot" katsottaisiin käyttötarkoitukseensa sidotuiksi tuloiksi.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
Jotta parannettaisiin yhteisön alueella soitettavien ja vastaanotettavien säänneltyjen verkkovierailupuhelujen vähittäishintojen avoimuutta ja jotta verkkovierailuasiakkaiden olisi ulkomailla oleskellessaan helpompi tehdä matkapuhelimen käyttöä koskevia päätöksiä, markkinaviranomaisen olisi varmistettava, että niillä, joita asia koskee, on saatavissaan ajantasaista tietoa verkkovierailuista yleisissä matkapuhelinverkoissa yhteisön alueella ja direktiivin 2002/21/EY muuttamisesta 27 päivänä kesäkuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 717/200729 soveltamisesta, ja julkaistava vuosittain tämän seurannan tulokset.
In order to improve the transparency of the text, the modified proposal explicitly lists all the contractual information requirements:
Tekstin avoimuuden lisäämiseksi muutetussa ehdotuksessa luetellaan nimenomaisesti kaikki sopimukseen sisällytettäviä tietoja koskevat vaatimukset:
In order to improve the transparency of this system and to facilitate comprehension, Regulation (EEC) No 3330/91 should be replaced by this Regulation.
Järjestelmän avoimuuden lisäämiseksi ja sen ymmärtämisen helpottamiseksi on syytä korvata asetus (ETY) N:o 3330/91 tällä asetuksella.