natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Kuten komissio toteaa, tässä yhteydessä tärkeitä seikkoja ovat verkon rajoitukset, mutta myös varavoimaan liittyvät avoimet kysymykset, jotka tietyissä olosuhteissa voivat kumota uusiutuvien energiamuotojen käyttöön tehdyt panostukset, kun on kyse päästöistä ja toimitusvarmuudesta.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Kuten komissio toteaa, tässä yhteydessä tärkeitä seikkoja ovat verkon rajoitukset, mutta myös varavoimaan liittyvät avoimet kysymykset.
Important issues in relation to an International Plan of Action on Ageing
Kansainväliseen ikääntymistä koskevaan toimintasuunnitelmaan liittyviä tärkeitä näkökohtia
Important issues such as the licensing procedures, the organisation of construction and the logistics of a large fusion facility would be addressed in a European framework.
Tärkeitä kysymyksiä kuten lupamenettelyjä, rakentamisen organisointia ja suuren fuusiolaitoksen logistiikkaa käsiteltäisiin Euroopan tasolla.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Suuret merkittävät organisaatiot, kuten ammattijärjestöt ja työnantajien organisaatiot eivät kaiken kaikkiaan osallistu kovin aktiivisesti keskusteluun ilmastonmuutokseen sopeutumisesta ja ilmastonmuutoksen lieventämisestä.
Important large organisations such as trade unions and employer organisations are on the whole not as active in the debate on how to meet and mitigate climate change.
Suuret merkittävät organisaatiot, kuten ammattijärjestöt ja työnantajien organisaatiot, eivät kaiken kaikkiaan osallistu kovin aktiivisesti keskusteluun ilmastonmuutokseen sopeutumisesta ja ilmastonmuutoksen lieventämisestä.
Important learning effects can also be found in the intercultural realm, where interesting and effective models of cross-border cooperation have been developed.
Merkittäviä oppimisvaikutuksia saavutettiin myös kulttuurien välisellä osa-alueella, ja ohjelmassa kehitettiin kiinnostavia, tehokkaita rajat ylittävän yhteistyön muotoja.
Important lessons can be learned from this, even though the Finnish example appears to be one of a kind.
Tästä voidaan ottaa tärkeää oppia, vaikkakin Suomen esimerkki näyttää olevan ainoa lajissaan.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Tässä olisi otettava oppia niiden alueiden ja maiden kokemuksista, jotka ovat onnistuneet kehittämään maailman parhaita julkisia tutkimusinstituutioita rahoitusta keskittämällä ja käyttämällä hankekohtaisten tukien ja institutionaalisten tukijärjestelmien yhdistelmää.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R&D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
Innovaatioi­den kannalta tärkeitä markkinapuutteita ovat yritysten heikot kannustimet panostaa T&K-toimintaan suhteessa sen kansantaloudelliseen merkitykseen sekä puutteelliset kysyntäsignaalit tietyillä yhteiskunnallisesti tärkeillä aloilla kuten ympäristö, terveys ja julkinen liikenne.
Important measures are being taken to rapidly liberalise network industries and to appoint sectoral regulators.
Huomattaviin toimenpiteisiin on ryhdytty yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamiseksi ja alakohtaisten sääntelyn valvojien nimeämiseksi.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
Ehdotetut tärkeät toimenpiteet olisi nyt pantava täytäntöön.
Important measures to open up the gas market have been taken in the United Kingdom (where all consumers can now choose their suppliers) and Spain (where 46 per cent of the market was opened up in 1998).
Merkittäviä toimia kaasumarkkinoiden avaamiseksi on tehty Yhdistyneessä kuningaskunnassa (jossa kaikki kuluttajat voivat nyt valita toimittajansa) ja Espanjassa (jossa 46 prosenttia markkinoista avattiin vuonna 1998).
Important measures to promote consumer interests have been agreed or are well on their way to being adopted.
Kuluttajien etuja ajavia merkittäviä toimenpiteitä on hyväksytty tai niitä ollaan hyväksymässä.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Kosovossa merkkitapahtumiin kuului entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian kanssa toteutettavien rajatylittävän yhteistyön ohjelmien hyväksyminen ensimmäistä kertaa.
Important missed opportunities have been identified.
Suuria mahdollisuuksia on jätetty käyttämättä.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Asettamalla energiayhtiöille energiatehokkuusvaatimuksia (vaihtoehto D3d) ja edistämällä energiapalveluyrityksiä (ESCO) voitaisiin saada käyntiin merkittäviä hankkeita teollisuuden alalla.
Important natural sources are fires and volcanoes.
Merkittäviä luonnollisia lähteitä ovat tulipalot ja tulivuoret.
Important natural sources of nickel are windblown soil and volcanoes.
Nikkelin merkittäviä luonnollisia lähteitä ovat tuulen kuljettamat maaperähiukkaset sekä tulivuoret.
Important new areas include justice, culture, sports and leisure, family policy.
Merkittäviä uusia aloja ovat muun muassa oikeuspalvelut, kulttuuri, urheilu ja vapaa-aika sekä perhepolitiikka.
Important new legislative texts in areas such as competition and state aid, intellectual property and consumer protection have been prepared over the last 12 months and must be adopted as a matter of priority.
Kuluneen 12 kuukauden aikana on valmisteltu tärkeitä uusia säädöksiä sellaisilla aloilla kuin kilpailu ja valtiontuet, teollis- ja tekijänoikeudet sekä kuluttajansuoja, ja nämä säädökset on hyväksyttävä kiireisesti.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
On tärkeää olla opettamatta ketään, vaan tavoitteena on oltava rakentavien suositusten esittäminen.
IMPORTANT NOTE: The definitions given below are based on many EESC works.
TÄRKEÄ HUOMIO: Jäljempänä esitettävät määritelmät perustuvat useisiin ETSK:n lausuntoihin.
IMPORTANT NOTICE TO THE DEFENDANT:
TÄRKEÄ ILMOITUS VASTAAJALLE:
Important objectives set at the time (completion of the internal market, conclusion of the GATT Uruguay Round) had also been achieved.
Myös aikanaan muotoillut tärkeät tavoitteet (sisämarkkinoiden toteuttaminen ja GATTin Uruguayn kierroksen päättäminen) on tällä välin saavutettu.
Important obstacles remain also in other services sectors.
Myös muilla palvelualoilla on jäljellä vielä huomattavia esteitä.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Markkinoilla on edelleen merkittäviä esteitä, kuten arvopaperi- ja konkurssilainsäädännössä olevat erot.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
Lausunto avaa monia lähestymistapoja ja on tärkeä koko komitean työskentelylle.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Rahoitusvälineiden käytön avulla on vuosina 2007–2013 saatu tärkeitä tuloksia, ja niillä on vieläkin tärkeämpi rooli vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Tärkeät tekstikohdat on esitetty sellaisenaan tai tiivistetyssä muodossa, ja sen jälkeen niitä on täydennetty tarpeen mukaan ETSK:n kommentein.
Important pension reform policies, ALMPs and labour cost subsidies are being undertaken.
Merkittäviä eläkeuudistuksia on vireillä, aktiivista työvoimapolitiikkaa toteutetaan ja työvoimakustannuksia tuetaan.
Important pension reforms, on the other hand, were adopted in some Member States in 2003, notably in France and Austria.
Näissä jäsenvaltioissa rahoitusasema pysynee terveenä lähivuosina.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
On otettu käyttöön merkittäviä välineitä ja toimenpiteitä, kuten REACH-asetus, ilmanlaatudirektiivi ja Natura 2000 -verkoston laajentaminen.
Important policies would be agriculture and fisheries where bio-diversity, public health and ultimately survival itself were at stake on account of non-sustainable policies.
Tässä yhteydessä tärkeitä aloja olisivat maatalous ja kalastus, joilla kestävän kehityksen vastaiset politiikat vaarantavat lajien monimuotoisuuden, kansanterveyden ja viime kädessä ihmisten hengissä säilymisen.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
ilmastonmuutos, kalastus- ja merenkulkuasiat, kilpailukyky, koheesio, maatalous, tieto- ja viestintätekniikka-, energia-, TEN-T- ja liikenneinfrastruktuuri, tutkimus ja innovointi, työllisyys, yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa sekä ympäristö.
Important political decisions will thus continue to be taken at Member State level.
Siksi tärkeät poliittiset ratkaisut tullaan edelleen tekemään jäsenvaltioissa.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
Raportointijaksolla on tapahtunut merkittävää myönteistä edistystä, sillä sen aikana hyväksyttiin perustuslain muutoksia ja suurin osa sekundäärilainsäädännöstä, joka on tarpeen oikeuslaitosta koskevan vuoden 2015 lainsäädäntöpaketin täytäntöönpanemiseksi.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Tärkeät ennakkoedellytykset ovat tietojenkäsittelyn rajoittaminen vain alkuperäiseen tarkoitukseen (periaate, jonka mukaan tietoja on kerättävä mahdollisimman vähän) ja rekisteröityjen mahdollisuus valvoa omia tietojaan.
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
Direktiivin 98/34/EY osalta on jatkettu tärkeää ennalta ehkäisevää työtä, kun komissio ja jäsenvaltiot ovat tarjonneet neuvoja ja ohjeita yli 700 sellaisesta ehdotetusta kansallisesta teknisestä määräyksestä, jotka ovat koskeneet tietoyhteiskunnan palveluja sekä tuotteita, joita ei ole yhdenmukaistettu EU:ssa.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Tärkeitä yhteisvalvontajärjestöjen hallintoon ja avoimuuteen liittyviä periaatteita on kehitetty Euroopan unionin tuomioistuimen ja komission päätöksissä kilpailuoikeuden perusteella, mutta niitä ei sovelleta yhtenäisesti ja asianmukaisesti EU:ssa.
Important problems for the Commission:
Komission kannalta merkittävät ongelmat:
Important progress for liberalisation is also initiated at the Madrid and Florence Fora, where the Commission, National Regulators and industry meet once or twice a year to discuss the liberalisation process.
Markkinoiden vapauttamisen kannalta merkittävää edistystä on saavutettu myös Madridin ja Firenzen foorumeilla, joissa komissio, kansalliset sääntelyviranomaiset ja alan edustajat tapaavat kerran tai kahdesti vuodessa keskustellakseen vapauttamisprosessista.
Important progress has also been made in setting up the administrative structures for the Common Agricultural Policy.
Merkittävää edistystä on tapahtunut myös yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevien hallinnollisten rakenteiden perustamisessa.
Important progress has also been made in the negotiations on the proposal aimed at simplifying and modernising the Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes.
Lisäksi on edistytty merkittävästi sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 1408/71 yksinkertaistamiseen ja uudenaikaistamiseen tähtäävää ehdotusta käsittelevissä neuvotteluissa.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
Merkittävää edistystä on tapahtunut, mutta tärkeimmät esteet on vielä poistettava.
Important progress has been made at EU level in the use of market-based instruments in recent years as illustrated by the adoption of the Directive on Emissions Trading.68 Action at EU level is of particular importance to avoid distortions in the single market and risks of a loss of competitiveness for industry stemming from national initiatives to ‘green the market.’
EU:ssa on viime vuosina edistytty merkittävästi markkinaehtoisten välineiden käytössä, kuten päästökauppadirektiivin antaminen osoittaa.68 On erityisen tärkeää toteuttaa toimia EU:n tasolla, jotta vältettäisiin vääristymiä sisämarkkinoilla ja riskiä siitä, että kansalliset aloitteet markkinoiden ympäristönäkökohtien parantamiseksi heikentävät teollisuuden kilpailukykyä.
Important progress has been made between 2000 and 2002 as indicated by the figures.
Kuten luvuista näkyy, vuosien 2000 ja 2002 välillä on edistytty tuntuvasti.
Important progress has been made in establishing a comprehensive framework for protection against counterfeiting of euro banknotes and coins.
Merkittävää edistymistä on saavutettu kattavan järjestelmän luomisessa euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämisen torjumiseksi.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
Pankkijärjestelmän uudistaminen on edistynyt huomattavasti, ja rakenneuudistuksen tavoitteisiin on pyritty erilaisin toimin.
Important progress has been made in selecting proposed sites of Community importance under the Directive, particularly since 1999.
Erityisesti vuodesta 1999 lähtien on edistytty huomattavasti ehdotettujen yhteisön tärkeänä pitämien alueiden valinnassa direktiivin mukaisesti.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
Merkittävää edistystä on saavutettu näiden toimenpiteiden täytäntöönpanossa, ja useita keskeisiä aloitteita on jo saatettu päätökseen.
Important progress has been made in the energy sector with the decision by the government to close Units 1-2 VI at the Bohunice nuclear power plant by 2006-2008 respectively.
Energia-alan yhdenmukaistaminen edistyi merkittävästi, kun hallitus teki päätöksen sulkea Bohunicen ydinvoimalan V1-laitoksen ykkösyksikkö vuonna 2006 ja kakkosyksikkö vuonna 2008.
Important progress has been made thanks to anti-pollution standards for motor vehicles and fuel quality.
Moottoriajoneuvojen päästönormien ja polttoaineiden laatunormien avulla on edistytty merkittävästi.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttaminen on edistynyt huomattavasti.
Important progress has been made under the Agenda 2000 process to review and revise the subsidies applied under the EC’s Common Agricultural Policy and under the Cohesion and Structural Funds.
EY:n yhteisen maatalouspolitiikan perusteella sekä koheesio- ja rakennerahastoista maksettavia tukia on jo Agenda 2000 -prosessin osana tarkistettu ekologisesti kestävämpään suuntaan.
Important progress has been made with the development of the electricity and gas markets, in both quantitative (percentage market opening) and qualitative (structural choices on unbundling, network access, etc.) terms.
Sähkö- ja kaasumarkkinoiden kehityksessä on tapahtunut merkittävää edistystä sekä määrällisesti (markkinoiden avautumisen prosentuaalinen osuus) että laadullisesti (eriyttämistä koskevat rakenteelliset valinnat, verkkoon pääsy jne.).
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
EU:n ja Välimeren eteläisten maiden välisen yhteistyön lujittamisessa on tapahtunut huomattavaa edistystä vuodesta 2011, mikä on täysin linjassa Euroopan naapuruuspolitiikan sekä EU:n arabikevään aikana ja jälkeen antamien sitoumusten kanssa.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Vaikka ympäristön taloudellisen ja yhteiskuntavastuun raportointijärjestelmien yhteensovittaminen onkin jo edennyt merkittävästi, on olemassa useita keskenään kilpailevia ajatussuuntia siitä, mitä mittareita täytyy käyttää, parantaa tai kehittää, jotta ohjataan parempien poliittisten tai investointipäätösten tekemiseen.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Tietyissä hankintasopimuksen tekemisen jälkeisissä vaiheissa (esimerkiksi sähköiset luettelot, sähköinen tilaaminen ja sähköinen laskutus) tapahtuu tällä hetkellä huomattavaa edistystä, vaikka edistys ei ainakaan vielä ole johtanut eurooppalaisten standardien antamiseen.
Important progress was also made with judicial cooperation in civil matters in the application of the mutual recognition principle.
Yksityisoikeudellisissa asioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla on niin ikään tapahtunut merkittävää edistymistä vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisessa.
Important progress was made after difficult negotiations on the so-called tax package.
Veropaketin osalta edettiin huomattavasti vaikeiden neuvotteluiden jälkeen.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
Vuoden 2009 menettelyn aikana saavutettiin huomattavaa edistystä pilottihankkeita ja/tai valmistelutoimia koskevien tietojen osalta (liite II), ja tällaisen lähestymistavan kehittäminen on toivottavaa tulevaisuudessa.
Important progress was made in raising awareness and exchange of good practice in the Social Inclusion process and in the Pension Report.
Sosiaalisen osallisuuden edistämiseen liittyvässä tiedottamisessa ja hyvien toimintatapojen vaihdossa edistyttiin merkittävästi, ja eläkeraportti oli myönteinen.
Important proposals for action, such as the Services Directive, are on the table of the Council and the Parliament and need to be adopted and implemented as soon as possible.
Neuvoston ja parlamentin käsiteltävänä on tärkeitä toimintaehdotuksia, kuten palveludirektiivi, jotka on tarpeen hyväksyä ja panna täytäntöön mahdollisimman pian.
Important proposals have been brought forward to amend the Community legislation in the field of the control of trade in precursors.
Merkittäviä ehdotuksia on esitetty yhteisön lainsäädännön muuttamiseksi esiasteiden kaupan valvonnan alalla.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Tärkeille ehdotuksille tehdään edelleen tarkka vaikutustenarviointi, ja komissio on sitoutunut vähentämään EU:n toimia silloin, kun niillä ei enää saavuteta toivottuja tavoitteita tai ne ovat tulleet tarpeettomiksi markkinoiden kehityksen tai paikallisella, alueellisella, kansallisella tai maailmanlaajuisella tasolla toteutettavien toimien vuoksi.
Important protective measures to be taken, depending on the zone:
Tärkeitä suojatoimenpiteitä, jotka on otettava vyöhykkeen mukaisesti huomioon:
Important public interests could also be better served.
Myös tärkeät yleistä etua koskevat näkökohdat voitaisiin ottaa nykyistä paremmin huomioon.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Tämän vuoksi tulevan talouskehityksen kannalta ovatkin tärkeitä esimerkiksi seuraavat kysymykset:
Important questions, however, related in particular to when expedited search and seizure in particular situations is possible prior to informing the searched state, and appropriate safeguards to respect fundamental rights will need to be established.
Keskeiset ongelmat ovat liittyneet erityisesti siihen, milloin nopea haku tai takavarikko on mahdollista toteuttaa ennen kuin asiasta ilmoitetaan valtiolle, jossa toimi suoritetaan.
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Merkittäviä tutkimus- ja innovointirahoituksen mahdollisuuksia liittyy myös koheesiopolitiikkaan: kiertotalous on yksi jäsenvaltioiden ja alueiden älykkään erikoistumisen strategioissaan esiintuomista prioriteeteista47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
Komission tiedonannossa ei ole mainittu esimerkiksi sellaisia tärkeitä raaka-aineita kuin rautamalmeja ja koksihiiltä, vaikka pian niitä ei todennäköisesti enää ole saatavissa riittävästi eikä tarjolla oleva laatu ole tarpeeksi hyvää.
Important reasons for the rise in prices are the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Tärkeitä syitä hinnannousulle ovat globaalin kysynnän kasvu, erittäin pienet varastot ja ilmasto-oloista johtuen huonot sadot.
Important reasons for the rise in prices were the increasing global demand, very low stock levels and bad harvests due to climatic conditions.
Tärkeitä syitä hinnannousulle olivat globaalin kysynnän kasvu, erittäin pienet varastot ja ilmasto-oloista johtuen huonot sadot.
Important references to transparency, gender, public access to documents on project results and other facilitating opportunities, etc. have been added, corresponding to EP amendments 14, 22, 23 and 28.
Nämä lisäykset vastaavat Euroopan parlamentin tarkistuksia 14, 22, 23 ja 28.
Important reforms are underway in all candidate countries including reviewing minimum wages and tax-benefit systems and these should be continued with renewed effort.
Kaikissa ehdokasmaissa on käynnissä merkittäviä uudistuksia, muun muassa minimipalkkojen sekä vero- ja etuusjärjestelmien tarkistaminen, ja näitä tulisi jatkaa edelleen.
Important reforms have been decided in Nice.
Nizzassa päätettiin merkittävistä uudistuksista.
Important reforms such as electoral reform and public administration reforms need to be undertaken as a priority and the protection of minorities addressed.
Tärkeät uudistukset, kuten vaaliuudistus ja julkishallinnon uudistus, on toteutettava ensi tilassa, ja vähemmistöjen suojelusta on huolehdittava.
Important reforms to reduce red tape and increase the efficiency of public services have been launched and have started to deliver results.
Julkisen sektorin byrokratian vähentämiseksi ja tehokkuuden parantamiseksi on aloitettu merkittäviä uudistuksia, joiden tulokset alkavat näkyä.