natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning its ability to assume the obligations of membership, important work on alignment and preparation for the implementation of the acquis has taken place and Montenegro is moderately prepared in many chapters, such as the free movement of goods, public procurement, statistics as well as justice, freedom and security.
Mitä tulee Montenegron kykyyn selviytyä jäsenyysvelvoitteista, lainsäädännön yhdenmukaistamisen ja unionin säännöstön täytäntöönpanon valmistelun eteen on tehty paljon työtä ja Montenegro on valmistautunut kohtuullisesti useissa neuvotteluluvuissa, kuten tavaroiden vapaa liikkuvuus, julkiset hankinnat, tilastot sekä oikeus, vapaus ja turvallisuus.
Concerning its EDIS-related functions, the Board would be fully financed by administrative contributions from credit institutions affiliated to participating DGSs.
Eurooppalaiseen talletussuojajärjestelmään liittyvät kriisinratkaisuneuvoston toiminnot rahoitettaisiin kokonaan hallintomaksuin, joita kerättäisiin osallistuvien talletussuojajärjestelmien alaisuuteen kuuluvilta luottolaitoksilta.
Concerning Japan, it will explore possibilities of strengthening cooperation.
Lisäksi komissio tutkii mahdollisuuksia lisätä yhteistyötä Japanin kanssa.
Concerning job creation, performance indicators show that improvements have been obtained, but the net-result of the incentives aimed at the South is not clear, even though it appears likely that the transformation of undeclared work into regular work was helped.
Työpaikkojen luomista mittaavat indikaattorit osoittavat, että parannuksia on saatu aikaan, mutta maan eteläosiin kohdistettujen kannustimien nettovaikutukset eivät ole selvillä; ne ovat ilmeisesti kuitenkin edesauttaneet pimeän työn muuttumista viralliseksi.
Concerning judicial co‑operation in civil and criminal matters, the principle of mutual recognition enshrined in the Tampere conclusions is becoming a reality as the cornerstone of EU action.
Tampereen päätelmissä korostetusta vastavuoroisen tunnustamisen periaatteesta on tullut EU:n toiminnan kulmakivi yksityisoikeudellisissa ja rikosasioissa toteutettavassa oikeudellisessa yhteistyössä.
Concerning justice and home affairs, limited progress has been made in border management, the police and immigration but work needs to be accelerated in the areas of asylum and drugs control.
Oikeus- ja sisäasioiden alalla vähäistä edistystä on tapahtunut rajavalvonnan, poliisin ja siirtolaisuuden osalta; turvapaikkakysymysten ja huumeiden torjunnan aloilla toimia on kuitenkin nopeutettava.
Concerning Kanaal 2, the Commission would point out that the proportion laid down in Article 4.1 applies to all television programmes of a broadcaster falling within the jurisdiction of the Member State concerned.
Kanaal 2:n osalta komissio muistuttaa, että 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä osuutta sovelletaan vuosittain kaikkiin kyseisen jäsenvaltion lainkäyttövaltaan kuuluvien televisiolähetystoiminnan harjoittajien ohjelmiin.
Concerning key infrastructures that face heightened non-commercial risks, the development of public-private partnerships bringing together the EU with the EaP partner countries may also become increasingly important.
Keskeisten infrastruktuurien osalta, joihin liittyy kohonneita muita kuin kaupallisia riskejä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittäminen EU:n ja itäisen kumppanuuden kumppanimaiden välille voi muuttua yhä tärkeämmäksi.
Concerning labelling, the Council considers that the labelling rules should, as appropriate, be imposed by the authorisation decision on a case by case basis.
Merkitsemisen osalta neuvosto katsoo, että merkitsemissäännöt olisi tarvittaessa otettava käyttöön hyväksymispäätöksellä tapauskohtaisesti.
concerning labour cost index
työvoimakustannusindeksistä
Concerning labour law, the Commission agrees that the Directive does not affect labour law as set out in Amendment 297, including the right to take industrial action as well as Member States' social security law.
Komissio hyväksyy sen, ettei direktiivi vaikuta työoikeuteen, siten kuin tarkistuksessa 297 määritellään, eikä myöskään oikeuteen ammattiyhdistystoimintaan eikä jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädäntöön.
Concerning labour standards, the Economic and Social Committee has expressed itself in several Opinions in favour of social clauses in international trade agreements.
Talous- ja sosiaalikomitea on useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa sosiaalilausekkeen sisällyttämistä kansainvälisisiin kauppasopimuksiin.
Concerning large exposures, CEBS made suggestions on definitions, the scope of application of the large exposures regime, exposure limits and the calculation of exposure values.
Suurten riskikeskittymien osalta CEBS teki ehdotuksia määritelmistä, suuria riskikeskittymiä koskevan järjestelmän soveltamisalasta, vastuurajoista ja vastuuarvojen laskennasta.
Concerning laying hens and broilers, until the transitional period before full implementation of the control measures has elapsed, the proposal would have no impact on the additional guarantees given to Finland and Sweden upon their accession, as regards salmonella in those categories of production.
Ennen kuin munivia kanoja ja broilereita koskevien valvontatoimenpiteiden täysimääräistä täytäntöönpanoa edeltävä siirtymäkausi päättyy, ehdotuksella ei ole mitään vaikututusta Suomelle ja Ruotsille niiden liittymisen yhteydessä annettuihin lisätakuisiin, jotka koskevat salmonellaa kyseisten maiden kyseisissä tuoteryhmissä.
Concerning Leader+, for three regions, the terms of reference for the mid-term evaluations were agreed, calls for tender launched and evaluators have been appointed.
Leader+-ohjelmassa kolmella alueella päätettiin väliarvioinnin sopimusehdoista, julkaistiin tarjouspyynnöt ja valittiin arvioijat.
Concerning legal persons, 21 Member States have provided no conclusive information as regards the transposition of the rule that jurisdiction must be established when the conduct has been committed for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of that Member State.
Jäsenvaltioista 21 ei ole toimittanut oikeushenkilöiden osalta tarkkaa tietoa sen säännön lainsäädäntöön saattamisesta, jonka mukaan lainkäyttövallan on oltava vahvistettu, kun toiminta on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka päätoimipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
concerning life and non-life insurance enterprises and life and non-life business of composite insurance enterprises: gross premiums written in direct business by (sub)categories of the CPA (5-digit level and subcategories 66.03.21, 66.03.22),
henkivakuutusyrityksistä, muista kuin henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten sekä henkivakuutustoiminnasta että muusta vakuutustoiminnasta: ensivakuutuksen bruttovakuutusmaksutulo CPA:n (ala)luokkien mukaisesti (5-viisinumerotaso ja alaluokat 66.03.21, 66.03.22)
concerning life assurance
henkivakuutuksesta
concerning life assurance (recast version)
(uudelleen laadittu teksti)
concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
henkivakuutusyrityksistä ja yleisyritysten henkivakuutustoiminnasta: ensivakuutustoiminnan bruttovakuutusmaksutulo eriteltynä II kohdan 1 kohdan mukaisesti,
Concerning lower priority forms of care which are not matters for public health policy, there has been a rise in supplementary insurance schemes2.
Sellaisten hoitojen osalta, jotka eivät ole ensisijaisia ja jotka eivät kuulu kansanterveyden piiriin, on kehitetty täydentävä vakuutus2.
concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea and amending Regulations (EC) No 2847/93 and (EC) No 973/2001
kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta
Concerning market transparency, the difference between a mandatory percentage combined with a significant tolerance and descending order seems to be marginal.
Markkinoiden avoimuuden kannalta prosenttiosuuksien pakollisen merkitsemisen mutta huomattavan suurten poikkeamien sallimisen ja alenevassa järjestyksessä ilmoittamisen välillä näyttää olevan hyvin pieni ero.
Concerning marketing standards, in addition to the impact assessment work already done in the context of the 2009 Communication, further impact assessment work will be associated as appropriate to the proposals on the specific standards in the context of delegated powers for which a legal framework has been provided within the alignment of Regulation 1234/2007 to the Treaty of Lisbon.
Kaupan pitämisen vaatimusten osalta tehtiin jo vaikutustenarviointia vuoden 2009 tiedonannon yhteydessä, mutta tarvittaessa tätä arviointia jatketaan esitettäessä ala- ja tuotekohtaisista kaupan pitämisen vaatimuksista ehdotuksia delegoiduilla säädöksillä, joiden oikeudellinen kehys saadaan mukauttamalla asetus (EY) N:o 1234/2007 Lissabonin sopimukseen.
Concerning master-feeder structures, those measures are designed to specify the particulars to be included in the agreement between master and feeder, their depositories and their auditors, the definition of measures appropriate to prevent late trading risks, the impact of the merger of the master on the authorisation of the feeder, the type of irregularities originating from the master to be reported to the feeder, the way and format of the information to be provided to unit-holders in case of conversion from a UCITS to a feeder UCITS, the procedure for valuating and auditing the transfer of assets from a feeder to a master and the role of the depository of the feeder in this process.
Master-feeder-rakenteita koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on yksilöidä master-rahaston ja feeder-rahaston sekä niiden omaisuudenhoitajien ja tilintarkastajien välisiin sopimuksiin sisällytettävät tiedot, sekä määritellä asianmukaiset toimenpiteet, joilla ehkäistään myöhäiseen kaupankäyntiin liittyvät riskit, ja määritellä master-rahaston sulautumisen vaikutukset feeder-rahaston toimiluvan myöntämiseen; master-rahastosta johtuvat sääntöjenvastaisuudet, joista on ilmoitettava feeder-rahastolle; niiden tietojen esitystapa ja -muoto, jotka on annettava osuudenhaltijoille yhteissijoitusyrityksen muuntuessa feeder-yhteissijoitusyritykseksi; menettely, jolla arvioidaan ja tarkastetaan varojen siirto feeder-rahastolta master-rahastolle, ja feeder-rahaston omaisuudenhoitajan tehtävä tässä prosessissa.
Concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the Council's position is closer to the amendment adopted by the European Parliament and accepted by the Commission providing for the principle of adapting to the specific needs of the persons concerned.
Itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden äitiysloman osalta neuvoston kanta on lähempänä Euroopan parlamentin tekemää tarkistusta, jonka komissio on hyväksynyt ja jossa säädetään kyseisten henkilöiden erityistarpeisiin mukautumista koskevasta periaatteesta.
Concerning measures for combating the decline in soil organic matter, not all types of organic matter have the potential to address this threat.
Maaperän orgaanisen aineksen vähentymistä ei voida torjua kaikentyyppisellä orgaanisella aineksella.
concerning measures for protection against specified zoonoses and
tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
Toimenpiteistä, joilla puututaan merenkulun ja ilmailun siirtyvälle liikenteelle aiheutuvaan haitalliseen häiriöön (asialistan kohta 1.14), voidaan todeta, että on yhä enemmän huolta siitä, että tavanomainen tai laiton viestintä laivojen välillä vaikuttaa laivojen ja lentokoneiden hätätilanteisiin ja ihmishengen suojaamiseen liittyvään viestintään kahden hätäsignaalitaajuusalueen HF-taajuuksilla.
concerning measures to safeguard security of gas supply
toimista kaasunsaannin turvaamiseksi
concerning measures to safeguard security of natural gas supply
maakaasun toimitusvarmuuden takaavista toimenpiteistä
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
toimista kaasunsaannin turvaamiseksi ja asetuksen (EU) 994/2010 kumoamisesta
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Viestinten moniarvoisuudesta tuotiin kuulemisessa esiin, että asia olisi jäsenvaltioiden välisten eroavaisuuksien vuoksi jätettävä toistaiseksi jäsenvaltioiden harkintavaltaan.
Concerning medicinal products for veterinary use, the number of mutual recognition procedures has increased significantly since the 1st January 1998 when the mutual recognition procedure became compulsory for the majority of the different types of pharmaceutical products47.
Kun tarkastellaan eläinlääkkeitä, vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisten hakemusten määrä on lisääntynyt merkittävästi 1. Tammikuuta 1998 lähtien, jolloin vastavuoroisen tunnustamisen menettelystä tuli pakollinen valtaosalle erilaisia farmaseuttisia tuotteita 47.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States’ own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.
Kansainväliseen päästökauppaan osallistuvat jäsenvaltiot: Yhteisen kannan johdanto-osan 16 kappaleessa selvennetään, että direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden osallistumiseen kansainväliseen päästökauppaan Kioton pöytäkirjan sopimuspuolina direktiivin soveltamisalan ulkopuolella.
Concerning men: France intends to improve mental care for homeless people.
Miesten osalta tiedetään, että Ranska aikoo parantaa asunnottomien mielenterveyshuoltoa.
Concerning mental health, while the suicide rate is decreasing overall, 60 000 suicides occur annually, exceeding the number of Europeans killed in transport accidents.
Vaikka itsemurhien määrä vähenee kaikkialla, niitä tehdään yhä 60 000 vuodessa eli niiden osuus on suurempi kuin liikennekuolemien.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
Sulautumisia koskevien toimenpiteiden tarkoituksena on määritellä osuudenhaltijoille annettavien tietojen tarkka sisältö ja antamistapa.
Concerning mineral oils, all kinds of heating oils are exempt from excise duties.
Kivennäisöljyistä kaikenlaiset lämmitysöljyt on vapautettu valmisteverosta.
Concerning mineral oils, the rates of excise duties do not differentiate with regard to the use of the mineral oil.
Kivennäisöljyjen valmisteveroasteeseen ei vaikuta kivennäisöljyn käyttötarkoitus.
concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports
yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
Ehdokasmaiden monivuotisten suuntaa-antavien suunnitteluasiakirjojen osa-alueisiin III, IV ja V liittyvien luonnosten laatimisesta vastasivat aluepolitiikan, työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosastot.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmät, joiden lämpövaikutus on alle 100, ja verokannustimet: Tarkistuksen 77 mukaan jäsenvaltioiden olisi edistettävä verokannustimilla sellaisten laitteiden (ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien) markkinoille saattamista, joiden lämpövaikutus on alle 100.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Ajoneuvojen ilmastointijärjestelmät: Tarkistuksissa 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 ja 112 korvataan siirrettäviä kiintiötä koskevat säännökset tyyppihyväksyntää koskevilla säännöksillä.
Concerning monetary and exchange rate policy, the currency board, one of the most credible and successful BiH institutions, will remain, at least until mid-2003, as formally required by the Dayton agreement.
Raha- ja valuuttakurssipolitiikassa valuuttakomitea, joka on yksi Bosnian ja Hertsegovinan parhaiten toimivista ja eniten luottamusta nauttivista instituutioista, jatkaa toimintaansa ainakin vuoden 2003 puoleenväliin saakka, kuten Daytonin rauhansopimuksessa virallisesti edellytetään.
Concerning money‑laundering, in June 2003 the Commission intends to present a Communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
Rahanpesun osalta komissio aikoo esittää kesäkuussa 2003 tiedonannon, jossa arvioidaan kolmannen pilarin yhteydessä toteutettuja talousrikollisuuden torjuntatoimia.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
Seuranta- ja arviointijärjestelmien osalta asetusluonnoksessa ehdotetaan vähimmäislaatustandardeja ja pakollisia yhteisiä indikaattoreita.
concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
metsien ja ympäristövuorovaikutusten seurannasta yhteisössä
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Seurantaa varten voitaisiin käyttää jo olemassa olevaa yksiköiden välistä monikielisyysryhmää varmistamaan koordinoitu lähestymistapa komission kanssa ja valtavirtaistamaan monikielisyys asiaankuuluviin EU:n ohjelmiin ja aloitteisiin ohjelmatason toimien avulla (ensisijaiset aihealueet, budjetti kielellistä valmistelua ja kielitoimintoja varten, riittävä seuranta jne.).
Concerning more detailed rules, it refers to the statute of the court.
Yksityiskohtaisten sääntöjen osalta siinä viitataan tuomioistuimen perussääntöön.
Concerning more particularly the budget management, the payment of an instalment as from the adoption of this regulation is envisaged, then the reimbursement of expenditure actually paid, and finally the payment of the balance, which must be requested by 30 June 2004 at the latest.
Budjettihallinnon osalta ehdotetaan, että ennakkoa voidaan maksaa heti tämän asetuksen antamisen jälkeen, minkä jälkeen korvataan tosiasiallisesti toteutuneet menot ja maksetaan loppumaksu, jota koskeva pyyntö on jätettävä viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2004.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
Uudempien säädösten osalta täytäntöönpanotahti on kuitenkin ollut valitettavan heikko: seitsemän jäsenvaltiota ei ole vielä täyttänyt velvollisuuttaan saattaa avunannosta kauttakulkutilanteissa lentoteitse tapahtuvien palauttamistoimenpiteiden yhteydessä annettu direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Uudempien säädösten osalta täytäntöönpano on edennyt vaihtelevasti.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Kuutteja koskevasta direktiivistä 83/129/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna) voidaan todeta, että siinä säädetty kielto, joka koskee direktiivissä mainittujen tuotteiden tuontia kaupallisessa tarkoituksessa, sisältyy luonnollisesti myös tähän asetukseen.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
Eräissä suurissa varustelluissa häkeissä tai vaihtoehtoisissa järjestelmissä tehdyt kuolleisuusastetta koskevat tuoreimmat tutkimukset9 viittaavat siihen, että kaikkein kehittyneimpien suurten varusteltujen häkkien tai vaihtoehtoisten järjestelmien käyttö saattaa vähentää kuolleisuutta.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances and taking into account only those for which the centralised procedure is optional, since 1995 until 2000, 113 applications were made through the centralised procedure and 73 through the mutual recognition procedure45.
Varsinkin silloin, kun kyseessä on uusia vaikuttavia aineita sisältävät lääkkeet ja kun huomioidaan ainoastaan ne lääkkeet, joille keskitetty menettely on valinnainen, vuodesta 1995 vuoteen 2000 keskitetyn menettelyn kautta käsiteltiin 113 hakemusta ja vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti 73 hakemusta 45.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances for which the centralised procedure is optional, from 1995 to 2000, 20 applications were made through the centralised procedure and 14 followed the mutual recognition procedure49.
Tarkasteltaessa etenkin lääkkeitä, jotka sisältävät uusia vaikuttavia aineita ja joille keskitetty menettely on valinnainen, kaudella 1995–2000 vietiin keskitetyn menettelyn mukaisesti läpi 20 hakemusta ja 14 tapauksessa toimittiin vastavuoroisen tunnustamisen menettelyn mukaisesti 49.
Concerning multilateral instruments, the Commission intends to submit in 2003 a proposal for the conclusion of the UN Convention on organised crime and its protocols.
Monenvälisten välineiden osalta komissio aikoo tehdä vuonna 2003 ehdotuksen järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan YK:n yleissopimuksen ja siihen liittyvien pöytäkirjojen tekemiseksi.
Concerning multilateral instruments, the Council adopted in October 2003 conclusions on the implementation of the European Arrest Warrant and its relations with the instruments of the Council of Europe in the field of extradition.
Monenvälisten välineiden osalta neuvosto hyväksyi lokakuussa 2003 päätelmät eurooppalaisen pidätysmääräyksen soveltamisesta ja sen suhteesta rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeviin Euroopan neuvoston oikeudellisiin välineisiin.
Concerning multiple transactions, the Committee agrees, in principle, with the Commission.
Moniosaisten yrityskauppojen osalta komitea tukee periaatteessa komission näkemystä.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
keskinäisestä avunannosta veroihin, tulleihin ja muihin toimenpiteisiin liittyvien saatavien perinnässä
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
Makrovakaussääntöjen soveltamiseen liittyvien kansallisten vaihtoehtojen ja harkintavallan osalta komissio aikoo myös pohtia mahdollisia tarkistuksia nykyiseen järjestelmään kuitenkin säilyttäen tarpeellisen joustavuuden maakohtaisiin erityisolosuhteisiin vastaamiseksi.