natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
On erittäin huolestuttavaa, etteivät kehittyneet maat EU mukaan luettuna ole toistaiseksi antaneet riittävästi rahoituslupauksia tai -sitoumuksia.
It is very worrying that, so far, developed countries, including the EU, are not making sufficient financial pledges or commitments.
On erittäin huolestuttavaa, etteivät kehittyneet maat, EU mukaan luettuna, ole toistaiseksi antaneet riittävästi rahoituslupauksia tai ‑sitoumuksia.
It is via a strong EU coordination that a direct impact can be made at the international level.
Juuri vahvan EU-koordinaation avulla voidaan suoraan vaikuttaa myös kansainvälisellä tasolla.
It is via these new software and systems implementations that information society benefits are to be delivered and the key issues of usability, interoperability, dependability and affordability will be addressed.
Tietoyhteiskunnan tarjoamat edut ovat saatavissa näistä uusista ohjelmisto- ja järjestelmäsovelluksista, ja lisäksi päästään käsittelemään käytettävyyden, yhteentoimivuuden, luotettavuuden ja edullisuuden kaltaisia avainasioita.
It is viewed as an accounting mechanism more than as an instrument of economic policy and it is intrinsically complex, non-transparent and difficult to understand.
Järjestelmää pidetään pikemminkin tilinpitomekanismina kuin talouspolitiikan välineenä, ja se on itsessään monimutkainen, hämärä ja vaikeaselkoinen.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
On hyvin todennäköistä, että etenkin huutokaupat ovat huomaamattomia ja helppoja rahanpesun väyliä.
It is virtually certain that auctions in particular are used as a discreet and easy way to launder money.
On hyvin todennäköistä, että etenkin huutokaupat ovat rahanpesun huomaamattomia ja helppoja väyliä.
It is virtually impossible for the courts and prosecuting authorities in the host country to enforce civil-law judgements and impose fines on labour-brokers or posting enterprises in a worker's country of origin who have been found guilty of acting illegally.
Vastaanottajavaltion oikeus- ja tutkintaviranomaisten on käytännössä mahdotonta saada aikaan lainvastaisesti toimiville työnvälittäjille ja työntekijöitä lähettäville yrityksille langetettujen siviilituomioiden, sakkojen ja rangaistusten täytäntöönpanoa lähtömaassa.
It is virtually impossible to create a uniform model as the uses, quantities and sources and geological conditions of natural gas are extremely varied, as are the possible substitutes.
Yhtenäistä mallia voi tuskin luoda, koska maakaasun käyttötavat, -määrät ja lähteet sekä geologiset olosuhteet ovat niin erilaiset samoin kuin korvaamis- ym.
It is virtually impossible to have new overhead transmission lines accepted, they say, because of public concern about health risks from electromagnetic fields, ecological and visual impacts.
Heidän mukaansa on lähes mahdotonta saada hyväksyntää uusille ilmassa kulkeville voimansiirtojohdoille, koska ihmiset ovat huolestuneita sähkömagneettisten kenttien aiheuttamista terveysvaaroista sekä ympäristö- ja maisemavaikutuksista.
It is virtually impossible, for example, to gauge whether the individual policy fields form a coherent whole.
On vaikeaa saada enää yleiskuvaa siitä, muodostavatko yksittäiset toiminta-alueet suljetun ja yhteenkuuluvan kokonaisuuden.
It is virtually inconceivable that the Commission could take binding action in respect of candidate country legislation.
On vaikea kuvitella, että komissio voisi hyväksyä ehdokasmaan säädöksen vastaisen pakottavan toimenpiteen.
It is vital and urgent that research be conducted more rapidly and extensively into the risks and possible ways of countering them before some new-generation tags are developed in an uncontrolled way9.
Tutkimuksia olisikin nopeasti tehostettava ja ne olisi laajennettava kattamaan myös mahdolliset riskit ja vastatoimet ennen kuin tietyntyyppiset uuden sukupolven tunnisteet kehittyvät "villisti".9
It is vital both to (continue to) develop well-known and proven techniques and concepts consistently and inventively, and also to give new ideas and innovations a chance.
Onkin tärkeää, että samalla kun tunnettuja ja hyväksi todettuja tekniikoita ja malleja kehitetään johdonmukaisesti ja kekseliäästi eteenpäin, annetaan mahdollisuuksia myös uusille ideoille ja innovaatioille.
It is vital for a digital social market economy that includes everybody to maintain pension systems.
Eläkejärjestelmien säilyttäminen on elintärkeää kaikille avoimen, osallistavan digitaalisen sosiaalisen markkinatalouden kannalta.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular and transparent basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
On välttämätöntä, että lentoaseman käyttäjät saavat lentoaseman pitäjältä säännöllisesti ja avoimesti tietoja siitä, miten ja millä perusteilla lentoasemamaksut lasketaan.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis aviation security charges are calculated.
On välttämätöntä, että lentoaseman käyttäjät saavat lentoaseman pitäjältä säännöllisesti tietoja siitä, miten ja millä perusteilla turvamaksut lasketaan.
It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
On välttämätöntä, että lentoaseman käyttäjät saavat lentoaseman pitäjältä säännöllisesti tietoja siitä, miten ja millä perusteilla lentoasemamaksut lasketaan.
It is vital for all interested parties (equipment manufacturers, operators, service providers and consumers) to gain experience with new data-based wireless applications.
On elintärkeää, että kaikki osapuolet (laitevalmistajat, operaattorit, palveluntarjoajat ja kuluttajat) saavat kokemusta uusista langattomista datasovelluksista.
it is vital for an environmental liability regime that the Member States fulfil their obligations under the habitat directive at long last so that Natura 2000 areas can be determined by the Commission;
Tulevan ympäristövastuulainsäädännön kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot täyttävät lopultakin luonto- ja lintudirektiivissä asetetut velvollisuudet, jotta komissio voi hyväksyä luettelon Natura 2000 -alueista.
It is vital for competitiveness and socio-economic cohesion in European Union that the Trans-European Networks for Transport, Energy and Telecommunications be completed and in operation.
Euroopan unionin kilpailukyvyn ja sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden kannalta on elintärkeää, että Euroopan laajuiset verkot liikenteen, energian ja televiestinnän alalla saadaan valmiiksi ja käyttöön.
It is vital for enterprises to adapt to change: if enterprises conduct these operations rapidly, their competitiveness can be preserved and enhanced.
Muutoksiin sopeutuminen on yrityksille elintärkeää: jos ne mukautuvat uuteen tilanteeseen nopeasti, niiden kilpailukyky voi säilyä ennallaan tai parantua.
It is vital for enterprises to pursue a real, effective and far-sighted employment policy if the issue of economic restructuring is to be tackled with a view to ensuring competitiveness.
Talouden rakennemuutoksen ongelmia voidaan käsitellä kilpailukyvyn varmistamisen kannalta vain, jos yrityksillä on aito ja tehokas ennakoiva työvoimapolitiikka.
It is vital for environmental policies to take economic implications into consideration, just as economic policies need to take environmental needs into account.
Ympäristöpolitiikassa on otettava huomioon toimien talousvaikutukset samalla tavalla kuin talouspolitiikassa on otettava huomioon ympäristövaatimukset.
It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
On erityisen tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot hyväksyvät ehdotetun direktiivin, sillä Manilan konferenssissa sovittujen STCW-yleissopimuksen muutosten voimaantulon myötä vuoteen 2012 mennessä merenkulkijoiden koulutukseen tullaan soveltamaan taitoja, ammattinimikkeitä, turvallisuutta ja pätevyyskirjojen myöntämistä koskevia uusia sääntöjä.
It is vital for forestry that the EU's forest strategy is as effective as possible and makes the greatest possible contribution to the EU's overall welfare.
Metsätalouden kannalta on oleellista, että Euroopan unionin metsästrategia on mahdollisimman tehokas ja lisää EU:n kokonaishyvinvointia mahdollisimman paljon.
It is vital for Member States to reach budget positions which ensure that the automatic stabilisers work freely, and decrease the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations, and if the composition of the adjustment is right, would contribute to achieving over the next few years the Lisbon objectives of high growth and employment rates.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot saavuttavat sellaisen julkisen talouden rahoitusaseman, jolla voidaan varmistaa automaattisten vakauttajien esteetön toiminta ja vähentää riskiä siitä, että julkinen talous joutuu epävakaalle pohjalle väestön ikääntyessä.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Kansalaisen luottamus edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot pääsevät yksimielisyyteen tietojensaannin avoimuutta koskevista toimintalinjoista.
It is vital for public confidence that there should be a transparent and user-friendly access policy open to all the stakeholders, especially the patients, in an interactive way, respecting data protection and confidentiality.
Kansalaisten luottamus edellyttää, että kaikilla sidosryhmillä ja etenkin potilailla on mahdollisuus käyttää tietokantaa avoimesti, helposti, interaktiivisesti ja siten että tietosuojasta ja tietojen luottamuksellisuudesta huolehditaan asianmukaisesti.
It is vital for renewable energies in general, but even more important in the case of the biomass sector, that those who are aware of successful new technologies should share their experiences with others who are not.
Uusiutuville energialähteille ja varsinkin biomassa-alalle on elintärkeää, että uusien teknologioiden tuntijat jakavat kokemuksiaan muiden kanssa.
It is vital for stakeholders to be actively involved and shape the talks.
Keskeistä on, että sidosryhmät pääsevät aktiivisesti osallistumaan ja vaikuttamaan neuvotteluprosessiin.
It is vital for the bodies concerned to tackle these problems seriously, paying careful attention to the Commission's proposed measures.
On tärkeää, että asianomaiset elimet suhtautuvat vakavasti näihin ongelmiin ja ottavat tarkkaan huomioon komission toimenpide-ehdotukset.
It is vital for the comparability of the data collected to keep the main structural elements of the programmes unchanged.
Kerätyn tiedon vertailukelpoisuuden kannalta on tärkeää pitää ohjelmien perusrakenteet muuttumattomina.
It is vital for the consumer to establish a link between income and outgoings if he is to get used to retail prices expressed in euros.
Jotta kuluttajat tutustuvat nopeasti euroiksi muutettuihin myyntihintoihin, heidän on kyettävä luomaan yhteys ansioidensa ja kulutuksensa välille.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
Euroopan unionin on sitouduttava suuremmalla poliittisella tahdolla niihin suhteisiin, jotka sillä on Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa – etenkin, kun kysymyksessä ovat EU:n taloudelliset ja kaupalliset edut.
It is vital for the EU to find a stronger political will to forge relations with LAC countries, particularly since it is in its own economic and commercial interests to do so.
Euroopan unionin on sitoumuksissaan osoitettava suurempaa poliittista tahtoa niissä suhteissa, jotka sillä on Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden kanssa – etenkin, kun kysymyksessä ovat EU:n taloudelliset ja kaupalliset edut.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
EU:n kannalta on elintärkeää säilyttää 250 000 ihmisen merenkulkijakuntansa, sillä jos heidät menetetään, niin se saattaa tarkoittaa samalla yli 2 miljoonan muun työpaikan menettämistä EU:n merisektorilla.
It is vital for the EU to maintain its pool of 250 000 seafarers because if they are lost, the other more than two million people working in the EU maritime cluster could go too.
EU:n on elintärkeää säilyttää 250 000 ihmisen merenkulkijakuntansa, sillä jos heidät menetetään, niin se saattaa tarkoittaa samalla yli 2 miljoonan muun työpaikan menettämistä EU:n merisektorilta.
It is vital for the European system to establish itself as quickly as possible as the other major standard GNSS, alongside GPS, particularly where receiver manufacturers are concerned.
On ensiarvoisen tärkeää, että eurooppalainen järjestelmä mahdollisimman nopeasti vakiinnuttaa asemansa toisena suurena johtavana GNSS-järjestelmänä GPS:n rinnalla etenkin kun on kyse vastaanotinten valmistajista.
It is vital for the future of rail freight to take a consistent set of measures to introduce incentives for high-quality service provision into the business relationships between railway undertakings and with other market players such as the clients and the infrastructure managers.
Rautateiden rahtiliikenteen tulevaisuudelle on elintärkeää, että toteutetaan johdonmukainen sarja toimenpiteitä, joilla korkealaatuisia palveluja koskevat kannustimet otetaan mukaan rautatieyritysten välisiin liikesuhteisiin sekä rautatieyritysten ja muiden markkinatoimijoiden, kuten asiakkaiden ja infrastruktuurin hallintoyritysten, välisiin liikesuhteisiin.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uusissa jäsenmaissa on erityisen tärkeätä parantaa energiankäytön tehokkuutta.
It is vital for the new Member States to improve efficiency in energy use.
Uusissa jäsenmaissa on erityisen tärkeää parantaa energiankäytön tehokkuutta.
It is vital for the outermost regions to be associated with this.
Syrjäisimmät alueet onkin saatava yhdistettyä tähän prosessiin.
It is vital for the Roma themselves to be involved in the process of raising social awareness.
On tärkeää, että romanit itse osallistuvat tähän yhteiskunnan valistamisprosessiin.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
On toivottavaa, että työmarkkinaosapuolet lisäävät ponnistelujaan noudattaakseen eurooppalaisen sosiaalisen mallin asettamia vaatimuksia asiaankuuluvalla tavalla.
It is vital for the social partners to step up their efforts to comply satisfactorily with the demands of the European social model.
Työmarkkinaosapuolten osalta on toivottavaa, että ne lisäävät ponnistelujaan noudattaa asiaankuuluvalla tavalla eurooppalaisen sosiaalisen mallin asettamia vaatimuksia.
It is vital for the success of adaptation policies that they distribute the burdens equitably and that impacts on jobs and on the quality of life of low-income groups are taken into account.
Sopeutumispolitiikkojen kannalta on elintärkeää, että taakat jakautuvat tasapuolisesti ja vaikutukset pienituloisten ryhmien työllisyyteen ja elämänlaatuun otetaan huomioon.
It is vital for them to take action and base their assessments on clear, harmonised and foreseeable criteria that define when a bank is no longer able to manage its own levels of high-risk trading activities.
On tärkeää, että viranomaisten toimet ja arviot perustuvat selkeisiin, yhtenäisiin ja ennakoitaviin kriteereihin, jotka määrittävät, milloin pankki ei enää kykene hallitsemaan suuririskisiä kaupankäyntitoimintojaan.
It is vital for there to be a commercial interest which promotes integrated production.
On keskeisen tärkeää, että on olemassa kaupallinen etu, joka tukee integroitua tuotantoa.
It is vital for upholding the rule of law, the fairness of judicial proceedings and the trust of citizens and businesses in the legal system.
Se on erittäin tärkeää oikeusvaltioperiaatteen, oikeudenkäyntien oikeudenmukaisuuden sekä kansalaisten ja yritysten oikeuslaitosta kohtaan tunteman luottamuksen ylläpitämiseksi.
It is vital in establishing the allocation scheme and during the allocation process, that adequate account is taken of the requirements of different traffic types.
Kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisjärjestelmän laatimisessa ja käyttöoikeuden jakamismenettelyn aikana on olennaisen tärkeää, että eri liikennetyyppien vaatimukset otetaan riittävällä tavalla huomioon.
It is vital in the field of veterinary medicine to make it easier to use non-veterinary products, e.g. human medicines, if no approved veterinary products are available for a specific animal species or disease.
Eläinlääkkeiden alalla on välttämätöntä helpottaa muiden saatavissa olevien tuotteiden, esimerkiksi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden käyttöä, jos tietylle eläinlajille tai taudille ei ole saatavissa mitään sallittua eläinlääkettä.
It is vital in this context that in the future and the long-term, too, appropriate aid instruments are made available for nature conservation in the EU and tailored to fit in with nature conservation requirements.
Ratkaisevaa on tässä yhteydessä, että myös tulevaisuudessa EY:n luonnonsuojelua varten on olemassa pitkäaikainen ja sopiva rahoitusvälineistö ja että se muotoillaan luonnonsuojelun tarpeiden mukaiseksi.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että tuonti EU:n ulkopuolisista maista, joissa sovelletaan unionia lievempiä standardeja, ei syrjäytä EU:n omaa tuotantoa.
It is vital in this regard that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää, että tuonti EU:n ulkopuolisista maista, joissa sovelletaan unionia lievempiä standardeja, ei syrjäytä EU:n omaa tuotantoa.
It is vital not to call into question these forums for exchange because they play an essential role in relaying the Commission's expertise and positions.
Näitä näkemystenvaihtotahoja ei missään tapauksessa saa kyseenalaistaa, sillä niillä on tärkeä tehtävä välittää komissiolle asiantuntemusta ja kannanottoja.
It is vital not to lose sight of the Lisbon Strategy, which was expanded at Gothenburg, to promote sustainable development, increase employment and introduce economic reform and social cohesion in a knowledge-based society.
On pidettävä mielessä Lissabonin strategia, sellaisena kuin sitä laajennettiin Göteborgissa, jotta voitaisiin edistää kestävää kehitystä, vahvistaa työllisyyttä, talouden uudistumista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta osana osaamistaloutta.
It is vital not to lose track of real-life situations.
On erittäin tärkeää pysyä mahdollisimman lähellä konkreettista todellisuutta.
It is vital that a proper legal framework for new investments is put in place as soon as possible, and no effort should be spared to bring this about.
On ensiarvoisen tärkeää, että uusille investoinneille laaditaan lailliset puitteet mahdollisimman pian, vaivoja säästämättä.
It is vital that agriculture and agricultural policy continue the drive to be more market- and consumer-oriented.
On tärkeää, että maataloutta ja maatalouspolitiikkaa suunnataan edelleen entistä vahvemmin markkinoiden ja kuluttajien toiveiden suuntaan.
It is vital that an effective network be established for disseminating good practices at local level.
On erittäin tärkeää luoda todellinen ja tehokas levitysverkko paikallistasolla kehitetyille hyville käytänteille.
It is vital that an integrated approach with all other policy areas is adopted.
On erittäin tärkeää, että omaksutaan kaikkiin muihin politiikanaloihin nähden yhdennetty lähestymistapa.
It is vital that any future revision to the Treaty be comprehensible legally and politically.
On tärkeää, että Maastrichtin sopimuksen mahdolliset tarkistukset ovat molemmissa suhteissa ymmärrettäviä.
It is vital that any system developed is not complex or resource heavy, especially with regards to small and medium- sized enterprises.
On ehdottoman tärkeää, ettei kehitetystä järjestelmästä tule monimutkaista ja raskasta, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta katsottuna.
It is vital that appropriate policies are developed to ensure that all children, particularly those from the most marginalised parts of society, are given a chance to achieve their full potential and therefore make a positive contribution to the future.
On tärkeää kehittää asianmukaisia politiikkoja sen varmistamiseksi, että kaikille, etenkin heikoimmassa asemassa olevien yhteiskuntaryhmien lapsille annetaan mahdollisuus hyödyntää täysin mahdollisuuksiaan ja osallistua myönteisesti tulevaisuuden rakentamiseen.
It is vital that at national level, Member States ensure coherence between their strategies for social inclusion and their policies in these areas.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot varmistavat kansallisella tasolla sosiaalista osallisuutta koskevien strategioidensa ja näiden alojen toimiensa johdonmukaisuuden.
It is vital that both EU and national sources support various types of initiative to strengthen civil society in rural areas.
Olennaista on, että tuetaan – sekä valtion että unionin lähteistä – erityyppisiä aloitteita, joilla vahvistetaan maaseutualueiden kansalaisyhteiskuntaa.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
On ratkaisevan tärkeää tunnustaa lasten oikeudet erilliseksi asiaryhmäksi, ei tarkastella niitä pelkästään osana laajempia pyrkimyksiä ottaa huomioon ihmisoikeudet yleensä.
It is vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
On ratkaisevan tärkeää tunnustaa lasten oikeudet erilliseksi asiaryhmäksi, eikä tarkastella niitä pelkästään osana laajempia pyrkimyksiä ottaa huomioon ihmisoikeudet yleensä.
It is vital that conditions be created for offering even temporary employment for these women; as well as helping to solve the income problem, this would also help them to integrate socially and culturally in their new environment.
Näitä naisia varten on ehdottomasti luotava – vaikkakin vain tilapäisiä – työmahdollisuuksia, jotta heille saataisiin tuloja ja edistettäisiin heidän sosiaalista ja kulttuurista integraatiotaan uudessa toimintaympäristössä.
It is vital that consistent and comparable estimates are available to improve policy making at EU level.
On olennaisen tärkeää, että johdonmukaisia ja vertailukelpoisia arvioita on saatavilla, jotta EU-tason politiikan laadintaa voidaan parantaa.
It is vital that countries undertake prudent borrowing, ideally on concessional terms, and for poverty reduction focused initiatives.
Lainaa on otettava köyhyyden vähentämiseen keskittyviin aloitteisiin.
It is vital that delegations have staff of adequate calibre and the required skills.
On elintärkeää, että edustustojen henkilökunta on riittävän korkeatasoista ja osaavaa.
It is vital that economic and social cohesion is not ignored in present discussion on policies aimed at tackling the problem of unemployment, and policies should not be introduced that, on balance, widen rather than narrow the cohesion gap.
On hyvin tärkeää, ettei taloudellista ja sosiaalista koheesiota jätetä huomiotta nykyisessä keskustelussa työttömyysongelmaa käsittelevistä toimintalinjoista, eikä koheesiokuilua pikemmin laajentavia kuin kaventavia toimintalinjoja tulisi ottaa käyttöön.
It is vital that ESMA has the headcount with the skill and the experience to carry out its tasks effectively.
On erittäin tärkeää, että EAMV:n henkilöstöllä on tehtävien tehokkaaseen hoitoon tarvittava taito ja kokemus.