natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Lisäksi ohjelmien on oltava toisiaan täydentäviä, ja niissä on luotava synergiaa muiden valtiollisten tai alueellisten ohjelmien kanssa, jotta vältetään toiminnan päällekkäisyys ja ristiriitaiset viestit.
In addition, programmes such as Med-Enterprise and Med-Partnership, and the business centres funded by the Commission in eight of the MPCs, have proved very useful in establishing contacts between businesses in other countries and in the EU.
Lisäksi sellaiset ohjelmat kuin Med-Enterprise ja Med-Partnership sekä komission ja kahdeksan kumppanuusmaan rahoittamat yrityskeskukset ovat osoittautuneet erittäin hyödyllisiksi luotaessa yhteyksiä EU:n ja sen ulkopuolisten maiden yritysten välille.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Lisäksi tieteellinen kehitys on osoittanut, että parhaan mahdollisen terveydentilan ylläpitämiseksi joidenkin ravintoaineiden saantiarvot voisivat olla korkeampia kuin tämänhetkiset suositukset.
In addition, progress is also needed to minimise waste generation from production processes through better use of environmental technologies.
Lisäksi on vähennettävä jätteen muodostumista tuotantoprosesseissa hyödyntämällä paremmin ympäristöteknologiaa.
In addition, progressive operators within the business community are making sustainable development operational through the concept of Corporate Social Responsibility (CSR).
Lisäksi yrityssektorin progressiiviset toimijat toteuttavat kestävää kehitystä yritysten sosiaalisen vastuun kautta.
In addition, project funding from other EU actions and programmes increased the available financial support.
Lisäksi muista EU:n toimista ja ohjelmista saatu hankerahoitus lisäsi käytettävissä olevaa taloudellista tukea.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Lisäksi hankkeiden aikataulut olivat pitkiä suhteessa yksityisen sektorin vastaaviin aikataulutuksiin ja nopeasti kehittyvien toimialojen dynamiikkaan.
In addition, projects to promote training or facilitate exchange and work-experience projects could be supported also.
Lisäksi voidaan tukea hankkeita, joilla edistetään koulutusta tai helpotetaan henkilövaihto- ja työharjoitteluhankkeita.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Lisäksi hankkeita toteuttivat ulkoministeriöiden alaiset konsulivirastot.
In addition, projects which addressed the need to enhance safety and the separation of traffic were prioritised.
Etusijalla olivat myös hankkeet, jotka edistivät liikenneturvallisuutta ja liikennevirtojen erottamista.
In addition, projects will be larger and fewer in number.
Tämän lisäksi hankkeet ovat aiempaa laajempia ja niitä on lukumääräisesti vähemmän.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Lisäksi hankkeista on toimitettava raportit edistyksen tarkempaa arviointia varten ja maksujen perusteeksi.
In addition, promoting a sustainable structure of industrial production would also imply developing the capacity to promote, master and anticipate change in the organisation of work.
Lisäksi kestävien teollisuustuotannon rakenteiden edistämiseen kuuluu myös sellaisten valmiuksien kehittäminen, joiden avulla voidaan edistää, hallita ja ennakoida työn organisoinnin muutoksia.
In addition, promotional material primarily designed for other platforms – such as print media and various events – is often made readily available through the internet as well.
Lisäksi ensisijaisesti muille alustoille – kuten painettuihin tiedotusvälineisiin ja erilaisiin tapahtumiin – tarkoitettua myynninedistämismateriaalia on usein helposti saatavilla myös Internetistä.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
EU:n varhainen puuttuminen asioihin edistää myös ennaltaehkäisyä ja saa jäsenvaltiot toimimaan kurinalaisemmin.
In addition, proper development of the market has significant potential to reduce the increasing cost of care.
Markkinoita kehittämällä voidaan myös huomattavasti pienentää kasvavia hoitomenoja.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Lisäksi poikkeusten asianmukainen perusteleminen teknisen toteuttamiskelvottomuuden tai suhteettomien kustannusten vuoksi on mahdollista vain tämän analyysin perusteella.
In addition, proposals for actions under each of the Community initiatives were also to be submitted in the same time-scale.
Myös kuhunkin yhteisöaloitteeseen kuuluvat ehdotukset oli tehtävä samaan määräaikaan mennessä.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Lisäksi b alakohdassa tarkoitettuja aloitteita koskevien ehdotusten yksilöinnissä otetaan huomioon kaikki seuraavat kriteerit:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Kansallisten säädösten antamalla suojalla voidaan sitä paitsi varmistaa ainoastaan se, että maantieteellistä merkintää noudatetaan asianomaisessa jäsenvaltioissa.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Lisäksi korkealaatuisen varhaiskasvatuksen tarjoaminen maksaa suhteellisen vähän ja on paljon tehokkaampaa kuin korjaavat toimet myöhemmin elämässä.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Suurempaa energiankulutusta edustaviin tuoteryhmiin liittyvä ongelma pyritään ratkaisemaan myös sellaisella toimenpiteellä, jossa tuotteeseen liitetään energiamerkinnän lisäksi taloudellisia tietoja (vaihtoehdot 1+, 2 ja 3).
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään hygieniasääntöjen soveltamisesta kaikilla elintarviketuotannon tasoilla alkutuotannosta tuotteen jakeluun lopulliselle kuluttajalle.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Lisäksi säädetään hygieniasääntöjen soveltamisesta kaikilla elintarviketuotannon tasoilla alkutuotannosta tuotteen jakeluun lopulliselle kuluttajalle.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Lisäksi olisi säädettävä tapauksista, joissa direktiiviä ei sovelleta, koska hankintasopimusten tekemiseen sovelletaan erityissääntöjä, jotka johtuvat kansainvälisistä sopimuksista tai koskevat erityisesti kansainvälisiä järjestöjä.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Lisäksi olisi säädettävä asiakkaiden varojen pitämisestä erillään sähköisen rahan liikkeeseenlaskijan muun liiketoiminnan varoista.
In addition, provision should be made for currency fluctuations.
Lisäksi on luotava mekanismeja, joilla voidaan kohdata valuuttakurssiheilahdukset.
In addition, provision should be made for currency fluctuations.
Lisäksi on luotava mekanismeja, joilla voidaan vastata valuuttakurssiheilahduksiin.
In addition, provisions are set up regarding the protection of donor rights.
Direktiivissä on lisäksi säännöksiä luovuttajien oikeuksien suojaamisesta.
In addition, provisions on the reporting of national policies and measures including projections have shown to be insufficient to provide the Commission with the necessary data to monitor the evolution and effectiveness of climate change policies and measures with a certain degree of accuracy.
Lisäksi kansallisista politiikoista ja toimenpiteistä sekä suunnitelmista ilmoittamista koskevat säännökset ovat osoittautuneet riittämättömiksi tarjoamaan komissiolle tarvittavat tiedot ilmastonmuutospolitiikkojen ja ‑toimenpiteiden kehityksen ja tehokkuuden valvomiseksi riittävän tarkasti.
In addition, PRS signal code and data will be encrypted, ensuring protection against "intelligent" interference.
Lisäksi PRS-palvelujen signaalien tunnukset ja tiedot koodataan, mikä varmistaa niiden suojaamisen "älykkäältä" häirinnältä.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Julkiset ja yksityiset tutkimuslaitokset, korkeakoulut ja alakohtaiset virastot täydentävät vielä tätä hajanaista, pirstaleista ja liian pienistä yksiköistä koostuvaa kokonaiskuvaa.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Lisäksi viranomaisten on levitettävä aktiivisesti hallussaan olevaa ympäristötietoa.
In addition, public authorities can encourage the availability of added value content on TV networks in different ways.
Lisäksi viranomaiset voivat eri tavoin parantaa lisäarvosisällön saatavuutta televisioverkossa.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Viranomaiset voisivat toimia edelläkävijöinä siirtymäprosessissa ja edistää aktiivisesti SEPA-maksuvälineiden käyttöä.
In addition, public authorities should provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Lisäksi viranomaisten olisi laadittava laatustandardit ja luotava kannustimia työnantajille ja yksityishenkilöille, jotta lisättäisiin henkilöpääomaan tehtävien yksityisten investointien määrää ja laatua.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Tämän lisäksi julkisten elinten, joihin sovelletaan julkisia hankintoja koskevia EU:n direktiivejä, edellytetään jo ottavan energiatehokkuuden huomioon ajoneuvoja18 tai toimistolaitteita19 hankkiessaan.
In addition, public consultation will be facilitated through an electronic database of information on Strategic Environment Assessments and Environment Impact Assessments.
Lisäksi yleisön tutustumista asiakirjoihin helpottaa jatkossa se, että strategisiin ympäristöarviointeihin ja ympäristövaikutusten arviointeihin liittyvä tieto on saatavilla sähköisessä tietokannassa.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Lisäksi käynnistettiin julkinen kuuleminen julkisen palvelun yleisradiotoimintaa koskevista säännöistä, elokuvia koskevan tiedonannon mahdollisesta jatkamisesta vuoteen 2012 (tarkoitus hyväksyä tammikuussa 2009), suurille investointihankkeille myönnettävän aluetuen perusteellista arviointia koskevista ohjeasiakirjoista ja perusteista, joilla arvioidaan koulutukseen sekä epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden työllistämiseen myönnettävän, yksittäistä ilmoitusta edellyttävän tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Lisäksi väestön ikääntymistä ajatellen julkinen velka on edelleen korkealla tasolla useissa EU-maissa.8
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Lisäksi väestön ikääntymistä ajatellen julkinen velka on edelleen korkealla tasolla useissa EU-maissa.9
In addition, public involvement and awareness of the action programme as well as education and training schemes should be ensured, in particular when Member States draw up national action programmes, as groundwater protection based on an integrated strategy is still a future target for most Member States.
Lisäksi on tarkoitus saada yleisö mukaan ja tiedottaa toimintaohjelmasta sekä järjestää koulutusohjelmia erityisesti, kun jäsenvaltiot laativat kansallisia toimintaohjelmiaan, sillä useimmissa jäsenvaltioissa integroituun strategiaan perustuva pohjavesien suojelu on vasta tulevaisuuden tavoite.
In addition, public participation in the preparation of legislation is worded as ‘soft law’ under the Aarhus Convention.
Lisäksi yleisön osallistuminen lainsäädännön valmisteluun kuuluu Århusin yleissopimuksessa määräyksiin, jotka eivät ole oikeudellisesti sitovia.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Lisäksi julkisilla toimenpiteillä voidaan myös kannustaa itse kustannettavaan elinikäiseen oppimiseen esimerkiksi verovähennysten avulla.
In addition, public R&D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Lisäksi julkista T&K-rahoitusta ei välttämättä ole kohdistettu riittävän hyvin eikä sillä pystytä tukemaan riittävää yhteistyötä yliopistojen, tutkimuskeskusten ja teollisuuden välillä.
In addition, public services have suffered from under-investment in the past.
Julkiset palvelut ovat aiemmin kärsineet myös alhaisesta investointitasosta.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Julkiset palvelut olisi tarjottava yhden yhteys- tai asiointipisteen ja eri kanavien kautta.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Lisäksi julkiset palvelut olisi tarjottava yhden yhteys- tai asiointipisteen ja eri kanavien kautta.
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Digitaalista esityslaitteistoa tukevissa julkisissa tukiohjelmissa
In addition, public transport should ideally be a service open to all citizens in terms of accessibility to vehicles and infrastructure, affordability in terms of fare levels, and availability in terms of coverage of services.
Julkisen liikenteen pitäisi ihannetapauksessa olla avointa kaikille kansalaisille, olipa kyse liikennevälineiden ja perusrakenteiden käytöstä, kohtuullisesta hinnoittelusta tai palvelujen kattavuudesta ja tiheydestä.
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level17.
Lisäksi tasa-arvokysymyksistä tiedottaminen on edelleen vähäistä17.
In addition, publicity on the importance of equal opportunities for men and women remains at a low level18.
Lisäksi tasa-arvokysymyksistä tiedottaminen on edelleen vähäistä18.
In addition, publishing statements evaluating increased safety risks on the sole basis of inspection reports may, in certain circumstances lead to unjustified harm to particular operators or States while other aircraft could suffer an accident in spite of clean inspection reports.
Lisäksi kohonneita turvallisuusriskejä koskevien arvioiden julkaiseminen pelkästään tarkastuksia koskevien ilmoitusten perusteella voi joissakin tapauksissa aiheuttaa perusteetonta haittaa tietyille lentoliikenteen harjoittajille tai valtioille, kun taas toisaalta ilma-alukselle voi tapahtua onnettomuus, vaikka se olisi läpäissyt tarkastuksen puhtaasti.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Lisäksi Euroopan tietosuojavaltuutettu varmistaa ehdotuksen 19 artiklan nojalla, että komissio käsittelee IMIssä henkilötietoja sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Lisäksi tupakkatuotteiden ja vastaavien tuotteiden valmistamista, esittämistapaa ja myyntiä koskevan direktiivin 2014/40/EU7 20 artiklan 5 kohdan e alakohdan mukaan audiovisuaalisia mediapalveluja koskevassa direktiivissä säädettyä tupakkatuotteiden mainontakieltoa sovelletaan myös sähkösavukkeisiin ja täyttösäiliöihin.
In addition, pursuant to point 49 of the notice, the Italian competition authority spontaneously informed the Commission of four cases in which it was applying Articles 81 and 82: Stream/Telepiù (pay television, encrypted film rights); Enel/Unapace (electrical energy supply); KM Zundholz/CIF-CONAEDI (production and sale of matches); and Aeroporti di Roma (groundhandling tariffs).
Lisäksi Italian viranomaiset ilmoittivat tiedonannon 49 kohdan mukaisesti neljästä tapauksesta, joissa ne sovelsivat 81 ja 82 artiklaa: Stream/Telepiù (maksu-TV, elokuvien lähetysoikeudet ja salaus); Enel/Unapace (sähkötoimitukset); KM Zundholz/CIF-CONAEDI (tulitikkujen tuotanto ja myynti); Aeroporti di Roma (maahuolintapalvelujen tariffit).
In addition, pursuant to such information, the Commission may make specific recommendations in its periodical illustrative programmes regarding the methods of financing.
Lisäksi komissio voi tällaisten tietojen perusteella esittää kausittaisissa ohjeellisissa ohjelmissaan suosituksia rahoitustavoista.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Sen lisäksi tarvitaan julkisen talouden vakauttamista, jotta saataisiin liikkumavaraa ennen kuin ikääntymisen vaikutukset julkiseen talouteen alkavat näkyä.
In addition, qualified-majority voting should be applied when legislation has already been harmonised, in order to simplify and modernise existing rules and ensure they are applied more uniformly.
Määräenemmistöpäätöksiä olisi käytettävä myös silloin, kun tarkoituksena on yksinkertaistaa ja ajantasaistaa jo aiemmin yhdenmukaistettua lainsäädäntöä ja yhtenäistää sen soveltamista.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Lisäksi on pantava täytäntöön tietojen laadun tarkastusmenettelyjä.
In addition, quarantine centres must:
Lisäksi karanteeniaseman:
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Lisäksi asiakirjassa on erityisaiheita koskevia kysymyksiä, joihin komissio haluaisi niin ikään saada mahdollisimman tyhjentäviä vastauksia.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Lisäksi on herännyt kysymyksiä sopimuksen (jonka vakausosio on selvästi tarkempi kuin kasvuosio) vaikutuksista taloudellisen toiminnan vähäisyyteen.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Lisäksi yleisölle esitettiin kysymyksiä internetin välityksellä.
In addition, R&D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Lisäksi t&k ja innovointi ovat strategisia tekijöitä uusien tuotteiden ja sovellusten kehittämisessä, mukaan luettuina paikallisesti merkitykselliset tuotteet ja sovellukset, jotka ovat keskeisessä asemassa niiden käyttöönotolle käyttäjien keskuudessa.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Äärimmäisen tärkeää on lisäksi teknologioita, kuten vähähiilisen energian eri muotoja, hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia, älykkäitä energiaverkkoja sekä hybridi- ja sähköajoneuvoteknologiaa, koskeva tutkimus- ja kehitystyö ja demonstrointi sekä teknologioiden käyttöönotto jo varhaisessa vaiheessa, jotta voitaisiin varmistaa niiden kustannustehokas ja laaja käyttö tulevaisuudessa.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Lisäksi on varmistettava säteilysuojatoimilla, että kaikki työntekijöiden ja väestön altistuminen on niin vähäistä kuin kohtuudella on mahdollista (ALARA-periaate).
In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference.
Radiolaitteet on lisäksi rakennettava siten, että laitteistot käyttävät tehokkaasti maanpäälliseen tai avaruudessa tapahtuvaan radioviestintään varattua spektriä ja rataresursseja haitallisen häirinnän välttämiseksi.
In addition, random checks are regularly carried out in order to determine whether shippers are complying with all the regulations.
Tämän lisäksi tehdään säännöllisesti pistokokeita, joiden avulla seurataan, noudattavatko kuljettajat kaikkia säännöksiä.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Tarkastusraporttien yhteydessä tulisi myös suorittaa pistokokeita vaihtoehdon C2 mukaisesti.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Lisäksi alueiden komitean esittelijät voivat käynnistää verkoston laajemman kuulemisen, kun kattavammat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita koskevat näkemykset ovat valmistelutyössä tarpeen.
In addition, re-users and incumbent ‘hybrid’ public sector bodies (combining public tasks with the commercial exploitation of data) must enjoy a level playing field and competitive conditions unrestrained by any discriminatory treatment or unjustified exclusive agreements for the exploitation of PSI.
Lisäksi uudelleenkäyttäjillä ja vakiintuneilla ”sekamuotoisilla” julkisen sektorin elimillä (jotka sekä suorittavat julkisia tehtäviä että hyödyntävät tietoa kaupallisesti) on oltava tasavertaiset toimintaedellytykset ja kilpailuolosuhteet, joita ei rajoita minkäänlainen syrjivä kohtelu tai perusteettomat yksinoikeudet julkisen sektorin tiedon käyttöön.
In addition, real term absolute amounts of aid are given for information.
Lisätietona on tuen todellinen määrä reaaliarvoina.
In addition, realistic targets should be established in a transparent way and initial objectives maintained during the implementation phase.
Lisäksi realistiset tavoitteet tulisi asettaa avoimesti ja säilyttää samoina koko täytäntöönpanon ajan.
In addition, reasons of efficiency militate against parallel treatment of the same issues in a number of Member States.
Lisäksi tehokkuussyyt estävät useissa jäsenvaltioissa samaan aikaan tapahtuvan käsittelyn.
In addition, receivables worth 23.6 billion Euros are lost every year through the insolvencies caused by late payment.
Lisäksi viivästysten aiheuttaman maksukyvyttömyyden takia menetetään joka vuosi saatavia 23,6 miljardin euron arvosta.