natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
EU ei kuitenkaan kilpaile enää pelkästään perinteikkäiden teollisuusmaiden kuten Yhdysvaltojen, Japanin ja Venäjän kanssa, vaan myös nopeasti vahvistuvien talousmahtien Kiinan, Intian, Etelä-Korean jne., eli koko Kaakkois-Aasian talousalueen kanssa.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Eurooppa ei aina ole eturintamassa tarjoamassa uusia digitaalisia palveluja.
Europe is not an enterprise culture in the same way as is the USA.
Euroopassa ei ole samalaista yrityskulttuuria kuin Yhdysvalloissa.
Europe is not as well equipped for this as it needs to be:
Eurooppa ei ole niin hyvin varustautunut tähän kuin sen pitäisi:
Europe is not only investing less and less of its richness in progress in knowledge, the image that Europeans have of science is also less positive than it was.
Euroopassa investoidaan tietämyksen edistämiseen yhä vähemmän, ja lisäksi eurooppalaisten mielikuva tutkimuksesta ei ole nykyisin yhtä myönteinen kuin ennen.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Euroopalla on kuitenkin keinoja reagoida väestörakenteen muutoksiin.
Europe is not short of ideas and innovators.
Ideoista ja innovaattoreista ei Euroopassa ole pulaa.
Europe is not yet on a sustainable transport path.
Eurooppa ei ole vielä edistynyt kestävän liikenteen suhteen.
Europe is now at a crossroads and must take vital political and financial decisions if it is to maintain its autonomy in the space sector.
Euroopan on aika tehdä poliittiset ja budjettia koskevat tarvittavat valinnat säilyttääkseen itsenäisen pääsyn avaruuteen.
Europe is now faced with a new set of challenges.
Nyt EU:n on vastattava uusiin haasteisiin.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Euroopalla on edessään uudenlainen vaara: Internet-terrorismi, joka voi romahduttaa yhteiskunnan toiminnan.
Europe is now facing the challenge to build an environment in which its aerospace industry will be encouraged to retain and improve its competitiveness thereby contributing to Europe’s key objectives.
Euroopan tämän päivän haasteena on luoda ilmailu- ja avaruusteollisuuden kilpailukyvyn ylläpitämistä ja parantamista kannustava ympäristö Euroopalle asetettujen keskeisten tavoitteiden saavuttamisen edistämiseksi.
Europe is now in a position to decide whether to develop a new system.
Euroopan on nyt päätettävä, kehitetäänkö uusi järjestelmä.
Europe is now part and parcel of our citizens' daily lives and they also want to better understand who does what in Europe, where responsibility lies and who can be called to account.
Nyt kun Euroopan unioni on kansalaisten arkipäivää, he haluavat myös tietoa siitä, kuka unionissa tekee mitäkin, miten vastuu jakautuu ja kenet voi asettaa vastuuseen.
Europe is now the fastest growing market for Internet development.
Eurooppa on nykyisin Internetin käytön nopeimmin kasvava markkina-alue.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Eurooppa on usein edelläkävijä uudentyyppisten kaupattavissa olevien tuotteiden, palveluiden ja teknologioiden kehittämisessä – tällaisia aloja ovat esimerkiksi sähköajoneuvot, turvallisuus, energiatehokkuus ja älykkäät verkot.
Europe is often reluctant to give another chance to entrepreneurs who failed.
Euroopassa ollaan usein haluttomia antamaan toista mahdollisuutta epäonnistuneille yrittäjille.
Europe is one of the world's leading regions for cancer research.
Eurooppa on maailman syöpätutkimuksen johtavia alueita.
Europe is part of a globalised world where mobility is set to increase: hence the need to ensure better synergies with strategic sectors, such as trade, tourism and culture.
Eurooppa on osa globalisoitunutta maailmaa, jossa liikkuvuus tulee lisääntymään: näin ollen on tarpeen varmistaa parempi synergia esimerkiksi kaupallisen tai matkailua ja kulttuuria koskevien strategisten sektorien kanssa.
Europe is part of a globalized and interconnected world where international mobility is expected to increase.
Eurooppa on osa globalisoitunutta ja verkottunutta maailmaa, missä kansainvälisen liikkuvuuden odotetaan lisääntyvän.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Euroopassa kiinnitetään runsaasti huomiota erityisesti tuotannon taloudelliseen kehitykseen ja kestävyysperiaatteiden noudattamiseen paremmin tuotannossa.
Europe is paying too little attention to this.
EU kiinnittää asiaan riittämättömästi huomiota.
Europe is perceived in the world as a continent rich in cultural heritage, and vibrant creative forces.
Muu maailma arvostaa Euroopan rikasta kulttuuriperintöä ja vireää luovuutta.
Europe is plural in every sense; in essence it is intercultural.
Eurooppa on kaikin puolin monitahoinen, ja se on olennaisilta osin kulttuurienvälinen kokonaisuus.
Europe is productive when it comes to the generation of knowledge.
Eurooppa on tuottelias tiedon tuottamisessa.
Europe is recognised as the global leader in environmental policy.
Eurooppa tunnustetaan ympäristöpolitiikan johtavaksi maanosaksi.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Eurooppa toimii oikein avatessaan omat markkinansa, jos näin tuetaan kilpailukykyä ja innovaatioita, turvataan raaka-aineiden saanti ja houkutellaan ulkomaisia investointeja: tämä on oikea vastaus globalisaatioon.
Europe is said to be one of the world’s richest regions in terms of history, art, culture, and traditions: a combination of factors that has always been its main attraction and makes it a favourite destination for millions of tourists.
Nämä tekijät yhdessä ovat aina olleet Euroopan tärkein vetonaula, ja niiden ansiosta Eurooppa on miljoonien matkailijoiden suosikkikohde.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Eurooppa on hidas ottamaan käyttöön TVT-pohjaisia innovaatioita, varsinkin yleistä etua palvelevilla aloilla.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Eurooppa on edelleen kansallisten verkkomarkkinoiden tilkkutäkki, ja täysin ratkaistavissa olevat ongelmat estävät eurooppalaisia nauttimasta digitaalisten yhtenäismarkkinoiden hyödyistä.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Euroopassa on yhä täystyöllisyyden saavuttamista haittaavia esteitä.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
EU:ssa on vielä kosolti matkaa palvelualan menestyksellisten, suurten kotimarkkinoiden kehittämiseen.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Innovoinnin, tutkimuksen ja kehityksen edistäminen on Euroopassa edelleen hajanaista, ja yksityisen sektorin panos on vielä riittämätön.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Tietämyksen ja tutkimustulosten muuttaminen innovatiivisiksi tuotteiksi ja palveluiksi on Euroopassa yhä jälkijunassa.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Eurooppa jää todennäköisesti edelleen vuodelle 2010 asetetuista uusiutuvien energialähteiden käyttöä koskevista tavoitteista huolimatta lainsäädännöstä, suosituksista, kehotuksista ja jopa oikeudellisista menettelyistä joitakin jäsenvaltioita vastaan.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US or Japan.
Eurooppa on edelleen merkittävin lääkealan työpaikkojen tarjoaja, sillä Euroopassa toimialan työntekijämäärä on yli kaksinkertainen Yhdysvaltoihin tai Japaniin verrattuna.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US.
Eurooppa on edelleen alan suurin työllistäjä, sillä sen työvoima on yli kaksinkertainen Yhdysvaltoihin verrattuna.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Eurooppa on edelleen maailman kärjessä, mutta kriisi on mullistanut kansainvälisen markkinatilanteen: Yhdysvaltojen kilpailuasema on heikentynyt, ja markkinoille on tullut uusia maita, kuten Turkki, Brasilia ja Kiina.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Eurooppa on edelleen energiaan liittyvän tutkimuksen ja kehityksen suurin rahoittaja maailmassa (3,9 miljardia euroa vuonna 2014 eli 36 % kokonaismäärästä) ja on ensimmäisellä sijalla ilmastonmuutoksen hillitsemiseen tähtäävää huipputeknologiaa koskevien patenttihakemusten määrässä (40 % kokonaismäärästä).
Europe is striving to exit the crisis by mobilising all sources of growth.
Eurooppa pyrkii irtautumaan kriisistä ottamalla käyttöön kaikki kasvun lähteet.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Eurooppa kärsii yhä pahenevasta ammatillisten TVT-taitojen vajeesta ja digitaalisen lukutaidon puutteesta.
Europe is supporting an agreement at WRC-03 on the basis of the mitigation techniques already adopted in CEPT23, (notably the detection and avoidance of channels occupied by radar), and which will also be included in new versions of the Wi-Fi and in the new HIPERLAN standard24.
Eurooppa tukee WRC-03:ssa sopimusta, joka perustuu CEPT:n hyväksymiin häiriönlieventämismenetelmiin23 (etenkin tutkien käyttämien kanavien havaitseminen ja välttäminen), jotka sisällytetään Wi-Fin uusiin versioihin ja uuteen HIPERLAN-standardiin24.
Europe is the focus of geopolitical shifts.
Eurooppa on geopoliittisten mullistusten keskellä.
Europe is the global market leader in innovative solutions that effectively deal with water-related challenges.
Eurooppa on maailmanmarkkinajohtaja vesialan haasteita tehokkaasti käsittelevien innovaatioratkaisujen alalla.
Europe is the most urbanized continent in the world, and has been for at least three thousand years.
Eurooppa on maailman kaupungistunein maanosa, ja kaupungit ovat olleet sen pysyvänä erityispiirteenä jo kolme vuosituhatta.
Europe is the most-visited tourist region in the world, representing today nearly 60% of worldwide international tourism activity.
Eurooppa on maailman vilkkain matkailualue, jonka osuus kaikesta kansainvälisestä matkailutoiminnasta on nykyisin lähes 60 prosenttia.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Eurooppa on maailman ykkösmatkailukohde.
Europe is the pioneer in developing and implementing modern renewable energy techniques.
Eurooppa on edelläkävijä uudenaikaisten uusiutuviin energialähteisiin liittyvien teknologioiden kehittämisessä ja käyttöönotossa.
Europe is the principal manufacturing area for instruments for technical or scientific applications, the other main source being the Far East.
Eurooppa on tärkein teknisissä ja tieteellisissä sovelluksissa käytettävien välineiden valmistusalue, ja toinen keskeinen on Kaukoitä.
Europe is the world's largest market with annual consumption of 600 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Euroopan markkinat ovat maailman suurimmat, ja niiden kulutus on vuosittain 600 000 tonnia, joista yli puolet tuodaan kolmansista maista.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Euroopan markkinat ovat maailman suurimmat, ja niillä kulutetaan trooppisia tonnikalasäilykkeitä vuosittain 800 000 tonnia, joista yli puolet tuodaan kolmansista maista.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Eurooppa on maailman kolmanneksi suurin hiilen kuluttaja.
Europe is therefore at a crossroad.
Eurooppa on tärkeän ratkaisun edessä.
Europe is therefore facing the challenge of how to use its human resources to develop new goods and problem-solving concepts and to produce and to export high-quality goods and services.
Euroopan haasteena on siis hyödyntää inhimillisiä voimavaroja taloudessa kehittääkseen uusia tuotteita ja ongelmanratkaisumalleja sekä tuottaakseen ja viedäkseen korkealaatuisia tuotteita ja palveluja.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Eurooppa siis menettää valtavan mahdollisuuden, jollei se varmista itselleen kohtuullista osuutta taloudellisista hyödyistä, joita GNSS-sovelluksista odotetaan.
Europe is therefore proposing stricter transmission power limits than in WRC-00 for non-GSO and GSO BSS systems operating in this band, to provide a clear protection to IMT-2000.
Eurooppa ehdottaakin WRC-00:aa tiukempia lähetystehorajoja tällä taajuudella toimiville NGSO- ja GSO BSS -järjestelmille, jotta IMT-2000:lle voitaisiin varmistaa tehokas suoja.
Europe is thus excellently equipped technologically for developing zero-CO2 coal-fired power stations and for testing in demonstration plants.
Euroopassa on näin ollen erinomaiset teknologiset perusedellytykset kehittää hiilidioksidittomia hiilivoimalaitoksia ja testata menetelmiä esittelylaitoksissa.
Europe is thus faced with a challenge primarily because only a few Member States have laid the foundations for cutting-edge work.
Eurooppa on haasteiden edessä ennen kaikkea siksi, että vain muutamissa jäsenvaltioissa on luotu pohjaa huippuluokan toiminnalle.
Europe is to be equipped with the most efficient, safest and most competitive energy market.
Eurooppaan on tarkoitus luoda kaikkein tehokkaimmat, luotettavimmat ja kilpailukykyisimmät energiamarkkinat.
Europe is today facing unprecedented demographic change.
Euroopan väestörakenteen nykyiset muutokset ovat ennennäkemättömiä laajuudeltaan ja vaikutuksiltaan.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
Eurooppa on kriisissä, jonka seurauksena nuorten eurooppalaisten elämää vaikeuttavat ennennäkemättömän vaikea työttömyys sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden riski.
Europe is unlikely to reach either the target for the share of electricity from renewable energy sources or the target for the share of renewable energy in transport.
Eurooppa ei todennäköisesti saavuta uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuudelle asetettua tavoitetta eikä uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiselle liikenteessä asetettua tavoitetta.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.
Euroopalla on innovatiivisten biotuotteiden markkinoilla hyvät lähtökohdat, jotka perustuvat johtavaan teknologiseen ja teolliseen asemaan.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Euroopalla on hyvät valmiudet hyödyntää tulevia kasvumahdollisuuksia.
Europe is well positioned to lead and shape the future development not only of technologies but also of their impact on our life and work.
Eurooppa on hyvässä asemassa johtamaan ja muovaamaan tulevaa kehitystä sekä teknologioiden että niiden elämään ja työhön liittyvien vaikutusten osalta.
Europe is, however, the leader in mobile communications and can be expected to develop this lead further with UMTS.
Eurooppa on kuitenkin johtavassa asemassa matkaviestinnän alalla ja kasvattanee etumatkaansa UMTS:n avulla entisestään.
Europe is, increasingly, falling behind its main competitors.
Eurooppa on yhä selvemmin jäämässä jälkeen tärkeimmistä kilpailijoistaan.
Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.
Eurooppa alkaa hiljalleen ja varsin hitaasti sopeutua uuteen teknologiaan ja tietoverkkojen käyttöön.
Europe itself has changed.
Myös Eurooppa on muuttunut.
Europe itself has experienced considerable change in recent years.
Eurooppa itse on muuttunut viime vuosina huomattavasti.
Europe lacks a holistic analysis that takes adequate account of the specificities of the social economy and social enterprises.
Euroopassa ei ole yhtään kokonaisvaltaista analyysia, jossa yhteisötalouden ja yhteiskunnallisten yritysten erityispiirteet otettaisiin huomioon soveltuvalla tavalla.
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Euroopalta puuttuu pitkän tähtäimen strategia ja kriittinen massa avaruuden tutkimukseen
Europe lacks a unified market in the content sector.
Euroopalta puuttuvat sisältöalan yhtenäiset markkinat.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
EU:lla ei ole tiettyjä raaka-aineita, etenkään malmeja, ja sen täytyy kilpailla niistä maailmanmarkkinoilla.
Europe lacks the generally entrepreneurial culture that characterises the US or the emerging Asian economies.
Euroopasta puuttuu sellainen yrittäjähenkinen kulttuuri, joka on vallalla Yhdysvalloissa ja Aasian nousevissa talouksissa.
Europe lagging behind
Euroopan hidas kehitys
Europe lags behind both the USA and Japan in terms of innovative capacity.
Innovatiivisuuden  osalta Eurooppa on jäljessä sekä Yhdysvaltoja että Japania.
Europe lags behind its main competitors, notably the United States, in the shift to electronic commerce and in the take-up of new wealth-creating technologies, especially information technology.
Unioni näyttää laahaavan Yhdysvaltojen ja muiden kilpailijoidensa perässä sähköiseen kaupankäyntiin siirtymisessä ja uuden vaurautta luovan teknologian, kuten tietotekniikan käyttöön ottamisessa.
Europe lags behind the United States in terms of innovative capacity and this gap seems to have increased since the mid-1990s.
Euroopan unionin innovatiivinen kapasiteetti ei ole yhtä hyvä kuin Yhdysvaltain, ja tilanne näyttää huonontuneen        1990-luvun puolivälin jälkeen.
Europe lags behind the US in the availability of finance to support the growth of companies.
Eurooppa on Yhdysvaltoja jäljessä yritysten kasvua tukevan rahoituksen saatavuudessa.
Europe leading the way
Eurooppa tiennäyttäjänä
Europe looks likely to rely more on immigrants to balance supply and demand in labour markets, and more generally to fuel economic growth.
Todennäköisesti Euroopassa tukeudutaankin yhä enemmän maahanmuuttajiin sekä työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan tasapainottajina että yleensä talouskasvun vauhdittajina.
Europe manages 20% of world trade;
Euroopan osuus maailmankaupasta on 20 prosenttia.
Europe may better exploit its participation in this type of agreement by the development and offer of space techniques for monitoring and control, as it has recently shown with the Envisat satellite.
Eurooppa voisi osallistua paremmin tämäntyyppisiin sopimuksiin kehittämällä ja ottamalla käyttöön seurantaa ja valvontaa palvelevia avaruustekniikoita, kuten se on hiljattain tehnyt Envisat-satelliitin myötä.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Eurooppa ottaa riskin siitä, että uusien toiminnallisten elementtien ja älykkäiden järjestelmien integrointiin liittyvä osaaminen siirtyy muualle seuraten kuluttajatuotteiden valmistuksessa näkyvää trendiä, heikentäen pitkällä aikavälillä Euroopan kykyä tuottaa lisäarvoa elektroniikkajärjestelmien alalla.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Euroopan on nopeutettava ilmaliikenteen hallintajärjestelmänsä kehittämistä vastatakseen haasteisiin ja sovitettava ilma-aluksissa ja maassa olevien sovellusten käyttöönotto ajallisesti yhteen.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Euroopan on nopeutettava järjestelmän kehittämistä haasteisiin vastaamiseksi sekä sovitettava ilma-aluksissa ja maassa olevien sovellusten käyttöönotto ajallisesti yhteen.
Europe must act as one to achieve such a global level-playing field for research and innovation.
Tutkimuksen ja innovoinnin maailmanlaajuisesti tasapuolisten toimintaedellytysten toteutuminen edellyttää, että Eurooppa toimii yhtenä toimijana.
Europe must act quickly, confidently, ambitiously and in a focused way.
Euroopan on toimittava ripeästi, itsevarmasti, tavoitteellisesti ja kunnianhimoisesti.
Europe must act to avoid decline
Euroopan on toimittava talouden supistumisen välttämiseksi
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Euroopan on toimittava nopeasti, sillä innovaatioiden saaminen käyttöön kestää energia-alalla useita vuosia.
Europe must act:
Euroopan on toimittava:
Europe must adapt - challenges for European society and European public policy
Euroopan on sopeuduttava – haasteet eurooppalaiselle yhteiskunnalle ja yleiselle eurooppalaiselle politiikalle
Europe must address these issues so as to be able to consolidate and build upon the successes of liberalisation.
Euroopan on tarkasteltava näitä kysymyksiä, jotta se voi vahvistua ja hyötyä markkinoiden vapautumisesta.
Europe must adjust faster to keep pace with other countries.
Euroopan on mukauduttava nykyistä nopeammin pysyäkseen muiden maiden mukana.
Europe must also be more generous in trade negotiations.
Unionin on myös oltava aiempaa avokätisempi kauppaneuvotteluissa.
Europe must also develop its entrepreneurial capacity to take risks and grow new and bigger businesses.
Euroopan unionin on kehitettävä yrittäjyyteen liittyviä valmiuksia ottaa riskejä ja luoda uusia ja suurempia yrityksiä.
Europe must also do all it can to leverage its financial means, pursue new avenues in using a combination of private and public finance, and in creating innovative instruments to finance the needed investments, including public-private partnerships (PPPs).
Euroopan on myös tehtävä kaikkensa saadakseen rahoituskeinonsa liikkeelle, avatakseen uusia uria yksityisen ja julkisen rahoituksen yhdistämiselle ja luodakseen tarvittavien investointien rahoittamiseen innovatiivisia välineitä, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet mukaan lukien.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Euroopan on myös parannettava innovointikykyään tärkeimpiin kilpailijoihinsa verrattuna11.
Europe must also enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
Unionin on myös vahvistettava rooliaan kehitysmaiden solidaarisena kumppanina ja lisättävä toimintaansa köyhyyttä vastaan.
Europe must also pool its resources for a new generation of large-scale facilities for future laboratories and instruments which are indispensable for staying at the forefront of frontier research over the next decades.
Euroopan on myös yhdistettävä resurssejaan, jotta voidaan tarjota uudenlaista suuren mittakaavan infrastruktuuria tulevaisuuden laboratorioille ja instrumenteille, jotka ovat välttämättömiä, jos halutaan pysyä seuraavina vuosikymmeninä tutkimuksen kärjessä.