natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For information which has not been previously submitted to the Agency and that is used in the dossier, a robust study summary shall be prepared and submitted to the Agency in the format specified by the Agency in accordance with Article 108.
Tiedoista, joita ei ole aiemmin toimitettu virastolle mutta joita asiakirja-aineistossa käytetään, on laadittava selkeä tutkimustiivistelmä, joka toimitetaan virastolle viraston 108 artiklan mukaisesti määräämällä lomakkeella.
For information, comparative GDP and construction investment curves, the latter including transport infrastructure, illustrate this deterioration (Appendix 2).
Tämä lasku käy hyvin ilmi BKT:n sekä rakennustoimintaan (liikenneinfrastruktuuri mukaan luettuna) käytettyjen investointien määrän kehitystä kuvaavien käyrien vertailusta (liite 2).
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Yhteinen tietoliikenneverkko/yhteinen järjestelmien rajapinta –järjestelmän (CCN/CSI) käytöstä AFIS-sovelluksiin aiheutuvien menojen kattamiseen tarkoitetut ohjeelliset määrät, jotka OLAFille on myönnetty komission ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullitoimintaa koskevasta toimintaohjelmasta (Tulli 2013) (KOM(2006) 201 lopullinen, 17.5.2006) mukaisesti, esitetään seuraavassa taulukossa:
For information, the EAGGF Guidance Section is the only Fund assisting implementation of the rural development OP, to the tune of €1 233 400 000.
Muistutettakoon, että maaseudun kehittämisen toimenpideohjelmaa tuetaan vain EMOTR:n ohjausosastosta, ja sen rahoitusosuus ohjelmasta on 1 233,4 miljoonaa euroa.
For information, the EESC's main budget headings are as follows:
Muistutettakoon, että ETSK:n talousarvion tärkeimmät momentit ovat seuraavat:
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
rajanylittävän kaupan määrään ja tiheyteen nähden suhteettomat hallinnolliset velvoitteet ja lainsäädännölliset pakotteet, yritysten rekisteröintimenettely, pakkausehtoihin liittyvä vanhentunut ympäristöverotus, verotuksellinen ja sosiaalinen edustavuus, yritysten ja palkansaajien kaksoisverotus, vanhentunut valitusmenettely, huonot pääsymahdollisuudet julkisille markkinoille...
For information, the PRINCE appropriations entered in the 2004 budget, for which the conclusion of agreements is envisaged as a management method, amount to:
Tiedoksi: vuoden 2004 talousarvioon kuuluvat Prince-määrärahat, joiden kohdalla yleissopimusten käyttö muodostaa suunnitellun toteutusta koskevan säännön:
For information, these are, as stated in the above Communication, of two kinds:
Kuten edellä mainitussa tiedonannossa kuvataan, nämä vaikutukset ovat kahdenlaisia:
FOR INFORMATION:
TIEDOKSI:
For information:
Tiedottamisen osalta:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
kaikille hakijoille ilmoitetaan heidän hakemuksensa käsittelyn lopputuloksesta enintään kuuden kuukauden kuluttua täydellisten ehdotusten lopullisesta jättämispäivästä;
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
Infrastruktuurin laadun osalta nämä tekijät ovat vähimmäisvaatimuksia, jotka koskevat infrastruktuurin laadussa tapahtuvien muutosten tarkastamista palveluun kohdistuvien vaikutusten osalta (”havaittavissa oleva infrastruktuurin laatu”).
For infrastructure, demand for passenger transport is less elastic than for freight.
Infrastruktuurin kyseessä ollessa tavaraliikenteen kysynnän joustavuus on suurempi kuin henkilöliikenteen.
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
infrastruktuurien osalta rakennussuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden katselmuspöytäkirjat, betonitöiden testaus- ja tarkastusselosteet
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
infrastruktuurien osalta rakennussuunnitelmat, maaperä- ja raudoitustöiden katselmuspöytäkirjat, betonitöiden testaus- ja tarkastusselosteet,
for infringement actions and - if they are permitted under national law - actions in respect of threatened infringement of Community designs;
loukkauskanteissa ja – mikäli kansallinen laki ne sallii – yhteisön mallien loukkauksen uhan vuoksi nostetuissa kanteissa;
For infringement cases, the legal basis is Article 169.
Sopimusta loukkaavat tapaukset käsitellään perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
liitteessä III olevan I jakson 1–5, 11–15, 19, 20, 23, 26 a–d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 ja 51 kohdassa tarkoitettujen rikkomisten osalta sakkojen määrät ovat vähintään 500 000 euroa ja enintään 750 000 euroa;
For initial periods of residence up to four years, the residence card for citizens of the Union is abolished and replaced by registration with the relevant registry office in the place of residence.
Ensimmäistä enintään neljän vuoden mittaista oleskelua varten unionin kansalaiselta ei enää vaadita oleskelulupaa vaan hänen on vain kirjauduttava asuinpaikkakuntansa väestörekisteriin.
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Sisävesialusten kohdalla analyysi paljastaa vaihtoehdon 2 sekä vaihtoehtojen 3A ja 3B osalta niin hyviä kuin huonoja puolia, joten valinta ei ole helppo eikä yksinkertainen.
For inland waterway vessels the following limit values and implementation dates will be used:
Sisävesialuksiin sovelletaan seuraavia raja-arvoja ja voimaantuloajankohtia:
For inland waterway, the shift of 52 tkm generates savings of 1 €, and the corresponding figure is 50 tkm for short sea shipping.
Sisävesiliikenteessä 52 tkm:n siirtäminen aiheuttaa yhden euron säästön, ja lyhyen matkan meriliikenteessä vastaava luku on 50 tkm.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Sisävesiväylien osalta siinä ilmoitetaan, että alan kaikki ulkoiset kustannukset on tarkoitus sisällyttää hintoihin, ja meriliikenteen alalla, jossa sisällyttämistä ei ole vielä aloitettu, komissio sitoutuu toimimaan vuonna 2009, jos Kansainvälinen merenkulkujärjestö (IMO) ei ole siihen mennessä sopinut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevista konkreettisista toimenpiteistä, joihin EU aktiivisesti pyrkii.
For inland waterways or sea transport, it should be stressed that these guides are sometimes adjusted.
Sisävesi‑ ja meriliikenteen osalta on huomattava, että johdinsolukoita mukautetaan toisinaan jo nyt.
For inland waterways, the shortfall in funding is estimated at 40% and there are serious delays to some projects that are essential to improve links between the main river basins, such as making the Danube more navigable between Vilshofen and Straubing.
Sisävesiväylien osalta rahoituksesta arvioidaan puuttuvan 40 prosenttia, ja tietyt sellaiset hankkeet, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä vesiväylien välisten yhteyksien parantamisen kannalta, kuten Tonavan kulkukelpoisuuden parantaminen Vilshofenin ja Straubingin välillä, viivästyvät merkittävästi.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
sisävesiliikenne: jokiliikenteen tietopalvelut (RIS) ja sähköiset meripalvelut (eMaritime);
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Innovaatiokumppanuuksissa huomioon otettava arvo on suunnitellun kumppanuuden eri vaiheiden aikana toteutettavien tutkimus- ja kehittämistoimintojen sekä suunnitellun kumppanuuden lopussa hankittavien rakennusurakoiden, tavaroiden ja palvelujen arvioitu enimmäisarvo.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Jotta innovointia voi tapahtua, yrityksillä ja yrittäjillä on oltava kannustimet ja valmiudet investointeihin.
for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) -
innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille
for innovative enterprises including incubators and
innovatiivisia yrityksiä varten, myös teknologiahautomoja ja
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Jotta innovatiiviset mallit menestyisivät, ihmisarvoisen työn periaatteiden noudattaminen on taattava myös muuttuneessa työympäristössä.7
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Uusien ja innovatiivisten lääkerehujen markkinointiympäristö on edelleen hyvin hajanainen ja rajallinen.
For input data concerning the emission, these documents refer to the “Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980”.
Näissä asiakirjoissa viitataan päästöjä koskevien syötettävien tietojen osalta oppaaseen ”Guide du bruit des transports terrestres, fascicule prévision des niveaux sonores, CETUR 1980”.
for inspection at slaughterhouses:
teurastamolla tapahtuvien tarkastusten osalta:
For inspection, enforcement, planning and statistical purposes, Member States may in accordance with national legislation require information about shipments subject to the provisions of this article.
Jäsenvaltiot voivat kansallisen lainsäädännön mukaisesti pyytää tietoja tämän artiklan säännösten soveltamisalaan kuuluvista siirroista tarkastuksia, soveltamisen valvontaa, suunnittelua ja tilastointia varten.
for inspections at slaughterhouses:
teurastamolla tapahtuvien tarkastusten osalta:
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less:
Muiden kuin enintään 12 matkustajalle rekisteröityjen kalastus- ja huvialusten osalta
For inspections where the Commission is associated under Article 5(3) the organisation of the work and relations with the departments involved in the inspection shall be ensured by the department designated by the Member State or by the economic operator responsible for collecting the own resources concerned.
Sellaisissa tarkastuksissa, joissa komissio on osallisena 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tarkastustyön ja tarkastukseen osallistuviin yksikköihin luotavien yhteyksien järjestämisestä huolehtii asianomaisen jäsenvaltion nimeämä yksikkö tai asianomainen omien varojen kantamisesta vastuussa oleva talouden toimija.
For inspections, teams of 2 inspectors are required thus resulting in 2 inspectors performing 20 inspections per annum.
Tarkastuksia varten tarvitaan kahden tarkastajan ryhmiä, jolloin kaksi tarkastajaa tekee 20 tarkastusta vuodessa.
for inspectors, and other expenses (including
ja muut kustannukset (myös erityinen
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
Laitoksissa, jotka eivät sovella vähentämisohjelmaa, jokaisen tämän direktiivin voimaansaattamispäivän jälkeen asennetun puhdistinlaitteiston on täytettävä kaikki liitteessä II A olevat vaatimukset.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Liitteessä I olevan 6 kohdan 6 alakohdassa tarkoitettujen laitosten osalta sovelletaan 1–4 kohtaa sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan liittyvän eläinsuojelulainsäädännön soveltamista.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Jos laitos ei ole ollut toiminnassa viitekaudella, jäsenvaltioiden on vahvistettava verohyvityksen taso sen perusteella, mikä on laitoksen kapasiteetti kerrottuna keskimääräisellä kapasiteetin käyttökertoimella päästöoikeuksien yhdenmukaistettua maksutta tapahtuvaa jakoa koskevien unionin laajuisten siirtymäsäännösten vahvistamisesta direktiivin 2003/87/EY 10 a artiklan mukaisesti hyväksytyn komission päätöksen XXX (*) menettelyä noudattaen.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, emission limit values laid down in accordance with this paragraph shall take into account practical considerations appropriate to these categories of installation.
Liitteen I kohdassa 6.6 tarkoitettujen laitosten osalta tämän kohdan mukaisesti määritetyissä päästöjen raja-arvoissa on otettava huomioon näihin laitosryhmiin soveltuvat käytännön näkökohdat.
For installations under subheading 6.6 in Annex I, the measures referred to in this paragraph may take account of costs and benefits.
Liitteen I kohdassa 6.6 tarkoitettujen laitosten osalta tässä kohdassa tarkoitetuissa toimenpiteissä voidaan ottaa huomioon kustannukset ja hyödyt.
For installations with a thermal capacity of less than 2 MW the limit value is the sum of the pollutants Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
Laitoksissa, joiden lämpökapasiteetti on alle 2 MW, raja-arvo on saastuttavien aineiden Cd, Ni, Cr, Cu, V ja Pb yhteissumma 10 mg/Nm3.
For instance 7.5, first indent should presumably read :
sanat "information" ja "claim").
For instance Belgium has established a virus alert system allowing Belgian citizens to be informed of virus threats within two hours.
Esimerkiksi Belgia on perustanut virusvaroitusjärjestelmän, jonka avulla Belgian kansalaisille voidaan tiedottaa kahdessa tunnissa virusuhkista.
For instance China, the US and India have introduced similar provisions on the restriction of the use of hazardous substances in electronic equipment.
Esimerkiksi Kiina, Yhdysvallat ja Intia ovat ottaneet käyttöön samankaltaisia rajoituksia, jotka koskevat vaarallisten aineiden käyttöä elektroniikkalaitteissa.
For instance costs or part of the costs of investments can be financed by the introduction of new toll rates.
Investoinnit voidaan rahoittaa kokonaan tai osittain esimerkiksi mukauttamalla tiemaksujen hintatasoa.
For instance Denmark proposes specific training and education for "care workers".
Esimerkiksi Tanska ehdottaa erityiskoulutusta hoitoalan työntekijöille.
For instance Eik bank11 in Denmark was split into a bad bank put in liquidation, while the good part of the bank was subject to a sale via a bidding process.
Esimerkiksi tanskalaisesta Eik Bank -pankista11 osa siirrettiin selvitystilaan asetettuun roskapankkiin, kun taas hyvät osat pankista myytiin tarjouskilpailumenettelyn kautta.
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Esimerkiksi energiasertifiointia ja rakennusmateriaalimerkintöjä koskevia järjestelmiä olisi tarkistettava.
For instance EU rules on public procurement leave ample opportunities for authorities to take into account social considerations when selecting the best offer30.
Esimerkiksi EU:n julkisia hankintoja koskevat säännöt jättävät viranomaisille runsaasti mahdollisuuksia ottaa huomioon sosiaaliset näkökohdat parasta tarjousta valitessaan30.
For instance France highlights plans to develop amongst other things a quality approach to reception in social welfare organisations, a system of multipurpose initial reception and the creation of public service centres in disadvantaged neighbourhoods.
Ranskassa esimerkiksi ryhdytään kehittämään sosiaalipalvelujen käyttäjien vastaanoton laatua ja keskitettyjä palvelupisteitä ja suunnittelemaan yleisten palvelukeskusten perustamista epäsuotuisille alueille.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Esimerkiksi jos kyseessä ovat maailmanlaajuiset markkinointipalvelut, miten ne hyödyttävät yksittäistä tytäryhtiötä.
For instance in Denmark, the former high activation target was abandoned in order to focus more strongly on job placement activities, and it is planned to streamline the tools available to the employment service.
Esimerkiksi Tanskassa hylättiin kunnianhimoinen aktivointitavoite ja keskityttiin entistä enemmän työnvälitystoimintaan, ja työvoimahallinnon käytössä olevia välineitä aiotaan tehostaa.
For instance in Europe average distances between cities are shorter and competition from alternative transport modes, notably road and railways, is much stronger than in the US.
Esimerkiksi kaupunkien väliset keskimääräiset etäisyydet ovat Euroopassa pienempiä ja muiden liikennemuotojen, erityisesti tieliikenteen ja rautateiden, kanssa käytävä kilpailu on huomattavasti tiukempaa kuin Yhdysvalloissa.
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Esimerkiksi Suomessa on vain yksi lastulevytehdas, joka pystyy hyödyntämään uudelleenkäytettyä puuta.
For instance in France and Germany, 90% and 70% of the validation mechanisms were renewed.
Ranskassa uusittiin 90 prosenttia ja Saksassa 70 prosenttia automaattien tunnistusjärjestelmistä.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Esimerkiksi syyskuussa 2011 Yhdysvallat ja Euroopan unioni sopivat laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevien tietojen jakamisesta.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Esimerkiksi Etelä-Euroopassa ilmastonmuutos todennäköisesti heikentää viljakasvien tuottavuutta ja lisää kuumuuteen liittyvää kuolleisuutta, ja sillä on negatiivinen vaikutus matkailuolosuhteisiin kesien aikana.
For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
Esimerkiksi Saharan eteläpuolisessa Afrikassa alle dollarilla päivässä elävien ihmisten määrä on kasvanut yli 30 prosentilla viime vuosikymmenen aikana.
For instance in the Commission exist Units within the DGs to help those needing this kind of information.
Muun muassa komission pääosastoissa on yksiköitä, joiden tehtävänä on auttaa tämäntyyppistä tietoa tarvitsevia.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
Esimerkiksi laajentumispolitiikan yhteydessä vertaisarvioinnit, joihin on osallistunut jäsenvaltioiden asiantuntijoita, sekä muiden avunantajien, kansainvälisten järjestöjen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien laaja-alainen kuuleminen ovat tuottaneet hyviä tuloksia EU:n tukea valmisteltaessa.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Esimerkiksi Irlannin, Tanskan ja Luxemburgin on yhä supistettava päästöjään yli 10 prosenttiyksikköä yltääkseen tavoitteisiinsa.
For instance irrigation, spreading of fertilisers, excessive systematic phytosanitary treatment, and working of the soil without adequate precautions against erosion have a negative impact on quality in the wider sense.
Esimerkiksi keinokastelu, lannoittaminen, kasvinsuojeluaineiden järjestelmällinen ja liiallinen käyttö sekä maaperän muokkaaminen ilman, että eroosio otetaan riittävästi huomioon, ovat laatua heikentäviä tekijöitä sanan laajassa merkityksessä.
For instance it aims to raise the employment rate to 75% towards the end of the decade and to increase the average effective retirement age by at least 2-3 years by 2010.
Suomessa pyritään esimerkiksi nostamaan työllisyysaste 75 prosenttiin vuosikymmenen loppuun mennessä ja keskimääräistä todellista eläkeikää vähintään kahdella tai kolmella vuodella vuoteen 2010 mennessä.
For instance it can play an important role in raising awareness, promoting and assisting the exchange of information and knowledge between the concerned Member States, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailored made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
EU voi esimerkiksi merkittävästi lisätä tietoisuutta, edistää jäsenvaltioiden välistä tiedon ja tietämyksen vaihtoa ja avustaa siinä, määritellä ja levittää hyviä toimintatapoja sekä helpottaa jäsenvaltioiden ja/tai tiettyjen sosiaaliryhmien kannalta tärkeisiin erityiskysymyksiin pureutuvien räätälöityjen toimintalinjojen suunnittelua.
For instance it is not for the Commission to prosecute, or impose fines on, those who infringe the rights and obligations provided in the Directive18.
Ei esimerkiksi ole komission tehtävä ajaa syytteitä tai määrätä sakkoja niille, jotka rikkovat direktiivissä vahvistettuja oikeuksia ja velvollisuuksia18.
For instance it was clarified that SEPA compliant card schemes do not need to cover all 32 States of the SEPA territory, giving new schemes a real chance of entering the market.
Vuoropuhelun puitteissa täsmennettiin esimerkiksi, että SEPA-vaatimukset täyttävien maksukorttijärjestelmien ei tarvitse kattaa kaikkia SEPA:an kuuluvia 32:ta valtiota, mikä mahdollistaa käytännössä uusien järjestelmien markkinoilletulon.
For instance it will intensify the dialogue with its partners and set up networks of expertise and technical support, pooling the Member States’ resources with those of partner countries.
Se syventää vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa ja luo asiantuntijoiden ja teknisen tuen verkostoja, joiden avulla jäsenvaltioiden ja kumppanimaiden voimavarat voidaan yhdistää.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Esimerkiksi Luxemburg ja Alankomaat analysoivat parhaillaan, kuinka parhaiten kehittää konkurssilainsäädäntöään.
For instance nearly 13% do not have access to gas.
Esimerkiksi lähes 13 prosentilla vastaajista ei ollut käytettävissä kaasua.
For instance over border demarcation, the joint Krsko Nuclear Power Plant, Ljubljanska Banka, and, recently, over Croatia’s declaration of a Fishing and Ecological Protection Zone in the Adriatic.
rajalinjojen määrittely, Krskossa sijaitseva yhteinen ydinvoimala, Ljubljanska-pankki ja Kroatian hiljattain antama julistus perustaa Adrianmerelle suojeltu ekologinen kalastusvyöhyke.
For instance Portugal introduced several reforms aimed at avoiding double taxation of venture capital investors, fostering savings and stimulating R&D investments.
Esimerkiksi Portugali on ottanut käyttöön useita uudistuksia, joilla pyritään välttämään pääomasijoittajien kaksinkertaista verotusta, suosimaan säästämistä ja lisäämään tutkimus- ja kehitysinvestointeja.