natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am aware that making use of the touring visa might lead to losing the entitlement to reside in the Member State which issued the long-stay visa or residence permit.
Olen tietoinen siitä, että kiertomatkaviisumin käyttäminen voi johtaa siihen, että menetän oikeuden oleskella jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt pitkäaikaisen viisumin tai oleskeluluvan.
I am aware that my presidency will be judged first and foremost on the results achieved in this area.
Olen tietoinen siitä, että puheenjohtajakauteni lopputase mitataan myös ja ennen kaikkea tällä alalla saavutettujen tulosten perusteella.
I am aware that the competent authorities shall be informed as soon as possible of any reservation there may be and each time dead animals are noticed.
Olen tietoinen siitä, että toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava mahdollisimman pian mahdollisista varauksista ja havaituista kuolleista elämistä.
I am aware that the RTP application fee is not refunded under any circumstances.
Olen tietoinen siitä, että RTP:n hakemusmaksua ei palauteta missään olosuhteissa.
I am aware that the visa fee is not refunded if the visa / extension is refused.
Olen tietoinen siitä, että viisumimaksua ei palauteta, vaikka viisumia ei myönnettäisi/jatkettaisi.
I am aware that the work permit in the competent (first) Member State does not substitute the work permit in other Member States (if needed).
Olen tietoinen siitä, että työlupa toimivaltaisessa (ensimmäisessä) jäsenvaltiossa ei korvaa työlupaa muissa jäsenvaltioissa (tarvittaessa).
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Sitoudun käyttämään 30 minuuttia kuukaudessa aikaa kouluissa tehtävään työhön, jolla pyritään lisäämään tietoisuutta terveistä elämäntavoista, sekä naisjärjestöissä toteutettavaan kampanjaan, jolla viestiä pyritään levittämään lasten vanhemmille.
I am committing 30 minutes a month to work with schools to raise the awareness of a healthy lifestyle and with women’s organisations to help spread the message to parents.
Sitoudun käyttämään 30 minuuttia kuukaudessa aikaa kouluissa tehtävään työhön, jolla pyritään lisäämään tietoisuutta terveistä elämäntavoista, sekä naisjärjestöissä toteutettavaan kampanjaan, jolla viestiä pyritään levittämään vanhemmille.
I am confident that our negotiators, the secretary-general and the contact group, presided by our colleague, Mr Frierichs, will arrive at a comprehensive agreement which safeguards the ESC's interests and meets the expectations of the EP Budget Committee.
Luotan, että neuvotteluissamme pääsihteeri ja kontaktiryhmä, jota johtaa Göke Fiereichs, pystyvät saavuttamaan laajan yksimielisyyden, joka turvaa komitean edun ja on myönteinen vastaus Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan odotuksiin.
I am convinced - and this is also a view expressed in the EESC's opinions - that multilateral agreements negotiated in the WTO would be preferable to the bilateral ones that are now being discussed, even though, in nine years, it has been impossible to conclude the Doha Round.
Olen varma – ja ETSK:n lausunnoissakin se on todettu – että WTO:ssa neuvotellut monen­väliset sopimukset olisivat parempi vaihtoehto kuin parhaillaan neuvoteltavat kahdenväliset sopimukset (vaikka Dohan kierrosta ei yhdeksän vuoden yrityksistä huolimatta olekaan saatu päätökseen).
I am convinced that any opinion which has benefited from the input of the parties directly concerned by its subject matter will generally be better founded and more credible as a result.
Olen vakuuttunut, että lausunnot, joihin niiden aiheen suorasti koskettamat ryhmät ovat antaneet panoksensa, ovat tämän ansiosta painokkaampia – ja uskottavampia.
I am convinced that at times of crisis, opportunities open up to accelerate change and to introduce structural reforms to make us succeed in the globalised economy of the future.
Olen vakuuttunut siitä, että kriisiaikoina avautuu mahdollisuuksia nopeuttaa muutosta ja toteuttaa rakenneuudistuksia, niin että voimme toimia menestyksekkäästi tulevaisuuden maailmantaloudessa.
I am convinced that both threats are the same.
Olen varma, että molemmissa tapauksissa on kyse samasta uhasta.
I am convinced that it is possible to further strengthen the focus of the cohesion policy on growth and jobs agenda, and in particular on innovation, knowledge and human capital.
Olen vakuuttunut siitä, että koheesiopolitiikka voidaan kohdentaa nykyistä enemmän kasvuun ja työllisyyteen sekä etenkin innovointiin, osaamiseen ja henkilöresursseihin.
I am convinced that the European citizens will share my appreciation, given the important role the cohesion policy plays in improving the quality of people’s lives.
Olen vakuuttunut siitä, että unionin kansalaiset ovat tästä kanssani samaa mieltä, sillä koheesiopolitiikalla on merkittävä tehtävä parannettaessa kansalaisten elämänlaatua.
I am convinced that the European way of doing things is well suited to the challenges of the 21st century.
Olen vakuuttunut, että eurooppalainen toimintatapa sopii hyvin 2000-luvun haasteiden voittamiseen.
I am convinced that the pursuit of a robust competition policy, at both the national and the international level, would provide an important antidote to such tendencies by promoting the competitiveness of industry, decentralising commercial decision-making, fostering innovation and maximising consumer welfare".
On varmaa, että tiukan kilpailupolitiikan noudattaminen sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla olisi tehokas vastatoimi kyseisille suuntauksille, sillä se parantaisi teollisuuden kilpailukykyä, hajauttaisi kaupallista päätöksentekoa, suosisi innovaatioita ja maksimoisi kuluttajien hyvinvoinnin."
I am convinced that through endeavour and by always looking towards goals that are beyond our limits, we will be "programmed" to succeed.
Olen vakuuttunut siitä, että pyrkimällä aina tavoitteisiin, jotka ovat korkeammalla kuin mihin kykenemme, meidät on "ohjelmoitu" onnistumaan.
I am convinced that, ultimately, only a democratic and federal structure will enable us to tackle urgent political and practical problems with any prospect of success, while at the same time giving substance to EU citizenship.
Olen vakuuttunut siitä, että ainoastaan demokraattisen ja federalistisen rakenteen avulla keskeiset käytännön ja politiikan ongelmat voidaan ratkaista menestyksekkäästi ja antaa samalla merkitys EU:n kansalaisuudelle.
I am counting on the Committee to realise its full potential by establishing a longer-term work programme, drawn up by the Section for External Relations and discussed in the Bureau.
Panostan siihen, että komiteamme hyödyntää mahdollisuutensa täysimittaisesti pitkän aikavälin työohjelmalla, joka laaditaan ulkosuhdejaoston johdolla ja jota käsitellään työvaliokunnassa.
I am eagerly awaiting the findings of the working group, chaired by Mr Gafo Fernández, which has been considering the way ahead as regards the Committee's public relations and media policy.
Odotan malttamattomana José Ignacio Gafo Fernándezin johtaman työryhmän tuloksia tiedotus- ja lehdistöstrategian kehittämisestä.
I am encouraged by what we have achieved in 2006 and look forward to accelerating progress in 2007.
Pidän rohkaisevana sitä, mitä olemme saavuttaneet vuonna 2006, ja odotan edistyksen vain nopeutuvan vuonna 2007.
I am especially careful in chat rooms, and only use ones that are just for kids my age.
Keskusteluryhmissä olen erityisen varovainen ja vierailen ainoastaan sellaisissa ryhmissä, jotka on tarkoitettu ikäisilleni lapsille.
I am familiar with it because I was involved with the process's development and saw the factory built in my Department.
Tunnen sen hyvin, koska olen osallistunut menetelmän kehittämiseen ja seurannut tehtaan rakentamista lääniin, jossa asun.
I am glad that the jury has chosen a project that seeks to promote self-sufficiency and the potential of women in the southern Mediterranean countries.
Olen iloinen siitä, että valintalautakunta päätti myöntää palkinnon hankkeelle, jonka tarkoituksena on tukea naisten itsenäisyyttä ja mahdollisuuksia eteläisissä Välimeren alueen maissa.
I am glad to say that it has been possible to complete virtually all the projects to which my colleagues in the Committee's governing bodies and I attached particular importance, as we sought to fulfil our mandate and continue to develop the EESC as a Community body.
Tyytyväisenä voin todeta, että pystyimme saavuttamaan lähes kaikki tavoitteet, joita komitean johtoelimissä toimivien kollegojeni kanssa pidimme erityisen tärkeinä tehtävämme toteutuksen ja toimielimemme kehityksen kannalta.
I am nevertheless convinced that our approach is the correct one and will benefit all citizens of an expanding Union."
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että tekemämme aloitteet ovat askel oikeaan suuntaan: tielle, jonka kulkeminen koituu kaikkien kasvavan unionin kansalaisten hyödyksi."
I am open for any further suggestions from your side.
Olen käytettävissänne, jos haluatte tuoda esiin muita ehdotuksia.
I am particularly grateful to the two vice-presidents, Gianni Vinay and John Simpson, and the three group presidents, Ian Little (employers), Roger Briesch (employees/trade union representatives) and Anne-Marie Sigmund (various interests and activities).
Erityinen kiitokseni kuuluu kahdelle varapuheenjohtajalle, Gianni Vinaylle ja John Simpsonille, sekä komitean kolmen ryhmän puheenjohtajille, Ian Littlelle (työnantajat), Roger Brieschille (työntekijät) ja Anne-Marie Sigmundille (muut eturyhmät).
I am particularly pleased that this conference is being held in a veritable "Mecca" for the forest industry, Joensuu, in the midst of North Karelia's beautiful lakes, woods and hills, on Finland's eastern border.
Olen hyvin tyytyväinen siihen, että tämä kokous järjestetään metsäsektorin todellisessa "mekassa" Joensuussa Suomen itärajalla, luonnonkauniiden järvien, metsien ja vaarojen maakunnassa Pohjois-Karjalassa.
I am pleased to see that as national governments work to address their own situations, they have been inspired by the common principles agreed for European action.
Olen tyytyväinen nähdessäni, että jäsenvaltioiden hallitukset ovat saaneet innoitusta oman tilanteensa parantamiseksi toteutettaviin toimiin EU:n toimia varten sovituista yhteisistä periaatteista.
I am privileged to be able to use my position here to make the facts of my case clear.
Olen etuoikeutetussa asemassa, koska voin selvittää näin tapaukseeni liittyviä tosiasioita.
I am proud to be able to congratulate the winners of the 2015 EESC Civil Society Prize on their achievements.
Olen ylpeä voidessani onnitella ETSK:n vuoden 2015 kansalaisyhteiskuntapalkinnon voittajia ansioistaan.
I am putting forward an ambitious budget in areas where Europe can make a difference.
Esitän kunnianhimoisen talousarvion niille aloille, joilla Euroopalla voi olla ratkaiseva vaikutus.
I am referring here to the Europe Agreements as well as to the PHARE programme which has received ECU 7.7 billion for the 1995-1999 period.
Viittaan tässä yhteydessä Eurooppa-sopimuksiin ja Phare-ohjelmaan, johon vuosille 1995–1999 on varattu 7,7 miljardia ecua.
I am referring to the so-called BRIC economies - Brazil, Russia, India and China – which will be the new superpowers in the year 2050.
Viittaan tällä niin kutsuttuihin BRIC-maihin, kuten Brasiliaan, Venäjään, Intiaan ja Kiinaan, joista kehittyy vuoteen 2050 mennessä uusia supervaltoja.
I am submitting this request, bearing in mind the Committee's previous opinions on research policy.
Näkemykset toivotaan esitettävän valmistelevassa lausunnossa, jossa otetaan huomioon erityisesti komitean tutkimuspolitiikasta antamat aiemmat lausunnot.
I am sure that all of us are getting the same message.
Eurooppaa on helppoa syyttää kaikista kansallisen politiikan epäonnistumisista.
I am sure that all of you, and the staff, do so also."
Olen varma, että niin te kuin henkilökuntakin toivoo samaa".
I am sure that the activities we have developed over the last two years to promote the Euro will be continued.
Olen varma, että jatkamme kuluneen kahden vuoden aikana kehittämiämme euron edistämistoimia.
I am sure that we shall succeed and ensure that the people we represent will have their rightful say in our Union's development."
Olen varma, että onnistumme ja pystymme takaamaan edustamillemme kansalaisille heille kuuluvan vaikutusvallan unionimme kehityksestä päätettäessä.
I am sure that you have all read it scrupulously, so I shall not repeat what it says.
Olen varma, että olette lukeneet raportin läpikotaisin, joten en aio sitä tässä yhteydessä toistaa.
I am talking about "people", not the type of person who has or is seeking material wealth, but the type who is more able than others in that he or she can foresee changes and innovate.
Tarkoittamaani ihmistyyppiä ei pidä yhdistää henkilöihin, joilla on tai jotka välttämättä tavoittelevat taloudellista hyvinvointia, vaan pikemminkin niihin, joilla on kyky nähdä tulevat muutokset ja innovoida.
I am talking about ambitious entrepreneurship based on innovation and not just on profit.
Tärkeää on kunnianhimoinen yrittäjyys, joka perustuu innovaatioon eikä vain voiton­tavoitteluun.
I am talking about entrepreneurship that has "corporate social responsibility", or if you like "responsible entrepreneurship" as a vital component, which maximises the benefits and minimises the potential harm that can be caused to the natural and man-made environment.
Puhun yrittäjyydestä, johon kuuluu elintärkeänä osatekijänä yritysten sosiaalinen vastuu tai toisin sanottuna vastuullinen yrittäjyys siten, että maksimoidaan hyödyt ja minimoidaan luonnonympäristölle ja ihmisen rakentamalle ympäristölle mahdolliset aiheutuvat haitat.
I am talking about entrepreneurship with a human face not just a facade.
Puhun yrittäjyydestä, jolla on ihmiskasvot eikä vain julkisivu.
I am talking about small companies, about people-centred business as a mind-set, and not about economic wealth.
Puhun pienistä yrityksistä ja ihmiskeskeisestä liiketoiminta-ajattelusta enkä taloudellisesta vauraudesta.
I am talking about society, not about the economy.
Tarkoitan yhteiskuntaa enkä taloutta.
I am talking about the European workforce developing an awareness and new attitude, striving to improve their standard of living, while also contributing to the creation of a competitive and constantly evolving professional environment.
Puhun tietoisuuttaan ja ajattelutapaansa kehittävästä eurooppalaisesta työntekijästä, joka pyrkiessään parantamaan elintasoaan samalla myös edistää kilpailukykyisen ja jatkuvasti kehittyvän ammatillisen ympäristön luomista.
I am talking about the small businesses that are and will always be the foundation, the backbone, of the European economy, the potential source of most jobs and better jobs and of new business ideas.
Puhun pienyrityksistä, jotka ovat nyt ja tulevaisuudessa Euroopan talouden perusta ja selkäranka sekä yhä lukuisampien ja parempien työpaikkojen ja uusien liikeideoiden mahdollinen lähde.
I am totally opposed to the Commission proposal, however, because I consider it detrimental to the value which is most sought-after and prized by economic operators: legal certainty and security.
Vastustan jyrkästi komission ehdotusta, sillä katson, että se vahingoittaa talouden toimijoiden eniten tavoittelemaa ja arvostamaa arvoa, oikeusvarmuutta.
I am very glad that this subject has finally been settled and look forward to a smooth functioning of this house in the future.
Olen erittäin tyytyväinen, että tämä asia on nyt lopultakin hoidettu ja odotan innokkaana tämän talon toimivan sujuvasti tulevaisuudessa.
I am, however, confident that clarification can take place rapidly.
Uskon kuitenkin, että asia voidaan pian selvittää.
I believe 2007 will see real dynamism in the European economy, and an effective platform for the mid-term review of Lisbon in 2008.
Uskon, että vuonna 2007 saamme nähdä todellista dynaamisuutta Euroopan taloudessa ja että meillä tulee olemaan vahva perusta vuonna 2008 toteutettavaa Lissabonin strategian väliarviointia varten.
I believe in no spontaneous turnabouts.
En usko spontaaneihin käännekohtiin.
I believe it can be a force for the renewal of the highly competitive social market economy in Europe and globally.
Uskon, että unioni voi edistää erittäin kilpailukykyisen sosiaalisen markkinatalouden uudistumista sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
I believe that in each of those areas the Committee has made its own distinctive contribution which, I expect, will need to be pursued.
Uskon, että komitea on antanut jokaisella mainitsemistani aloista oman merkittävän panoksensa, ja mielestäni tällä linjalla tulee myös jatkaa.
I believe that my presidency and the priorities that I am presenting here follow on from and build on your two presidencies in a positive way.
Uskon, että puheenjohtajuuskauteni ja sen painopisteet vievät hyvällä tavalla eteenpäin teidän puheenjohtajuuskausienne antia.
I believe that my proposal, although basically saying the same thing, is more specific and concise.
Vaikka ehdotukseni sisältö on pohjimmiltaan sama kuin alkuperäisen tekstin, se on uskoakseni konkreettisempi ja ytimekkäämpi.
I believe that our aspirations and duties do not allow us to be satisfied with merely appointing three people to take part in the convention's meetings and assuming that they will manage.
Oikeutemme ja velvollisuutemme perusteella on mielestäni asianmukaista, ettemme tyydy vain nimeämään kolmea henkilöä, jotka osallistuvat valmistelukunnan kokouksiin ja joiden oletamme tietävän, mitä tehdä.
I believe that point 1.6 of the opinion perfectly elucidates the current financial problems and their solutions.
Mielestäni kohdassa 1.6 selvitetään täydellisesti tämänhetkiset rahoitusongelmat ja niiden ratkaisut.
I believe that these guidelines set a challenging agenda for the Member States and offer a sound basis for decisive action."
Uskon, että nämä suuntaviivat tarjoavat jäsenvaltioille haastavan työohjelman ja terveen pohjan päättäväisille toimille."
I believe that we have the conditions to define a new strategic goal for the next ten years; to make the European Union the world’s most dynamic and competitive economic area, based on innovation and knowledge, able to boast economic growth levels, with more and better jobs and with great social cohesion.
Uskon, että voimme nykytilanteessa määritellä tulevaksi kymmenvuotiskaudeksi uuden strategisen tavoitteen: Euroopasta tulee tehdä maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talousalue, joka perustuu innovaatioon ja tietoon ja jolla talouskasvu kiihtyy, minkä tuloksena syntyy entistä parempia työpaikkoja ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus lujittuu.
I believe that, through these three themes, we will be able to focus on many of the spheres needed to engage people for a sustainable Europe.
Uskon, että näiden kolmen teeman kautta voimme keskittyä moniin niistä aloista, jotka ovat tähdellisiä "rakennettaessa kestävää Eurooppaa".
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Uskon, että esittelijän luonnostelema lausunto on tärkeä näennäisesti itsenäisten kuljettajien kannalta, koska häikäilemättömät työnantajat voivat pakottaa työntekijät tällaiseen asemaan ja tämä saattaa johtaa sekä oman että muiden tienkäyttäjien turvallisuuden vaarantamiseen.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Katson, että ehdotuksemme ovat kunnianhimoisia mutta vastuuntuntoisia.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Uskon, että tämä aloite on hyvä käynnistää euroalueella ja antaa muiden EU:n jäsenvaltioiden tulla mukaan, jos ne niin haluavat.”
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Uskon, että osallistumisen tulisi olla lähitulevaisuuden iskusana.
I can already assure you that I shall make every effort to continue the work begun by my predecessors, Tom Jenkins, Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs.
Tänään voin kuitenkin vakuuttaa Teille, että aion jatkaa työtä edeltäjieni – Göke Frerichsin, Beatrice Rangoni-Machiavellin ja Tom Jenkinsin – viitoittamaan suuntaan.
I can bear witness, president, to your sense of devotion and to the intelligent way in which you have pursued your work.
Se onkin Teidän työllenne ominaista, herra puheenjohtaja.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
En voi hyväksyä enkä tule hyväksymään sitä, että Eurooppa on ja pysyy nuorisotyöttömyyden maanosana."
I certify that the above information is complete, true and correct
Vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset
I certify that the above information is complete, true and correct.
Vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset
I certify that the above information is complete, true and correct.
Vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset.
I chose "Entrepreneurship with a human face" as my theme.
Valitsin aiheekseni ihmiskasvoisen yrittäjyyden.
I Collaboration to prevent infectious diseases and avert pandemics must be stepped up; .
Erityisesti todettiin seuraavaa: Yhteistyötä on tiivistettävä tartuntatautien ehkäisemiseksi ja pandemioiden syntymisen estämiseksi.
I confirm that
Vakuutan, että
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Vakuutan, että tuomiota, virallista asiakirjaa tai tuomioistuimessa tehtyä sovintoa ei vielä ole noudatettu
I consider it extremely important for us to make strenuous efforts to conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the Parliament.
Pidän myös hyvin tärkeänä, että pyrimme kaikin voimin samaan aikaan kumppanuus- ja yhteistyösopimukset neuvoston ja Euroopan parlamentin kanssa.
I consider that the Commission proposal infringes two fundamental principles of Community law: the unity and primacy of that law.
Mielestäni komission ehdotus loukkaa kahta yhteisön lainsäädännön perusperiaatetta, nimittäin sen yhtenäisyyttä ja ensisijaisuutta.
I consider that the dialogue and information meetings which we have been holding since last spring with the agreement of the Presidium of the European Convention can serve as a test in this connection.
Katson, että keskustelu- ja tiedonvaihtotapaamiset, joita olemme järjestäneet viime keväästä lähtien Eurooppa-valmistelukunnan puheenjohtajiston suostumuksella, toimivat tässä suhteessa testitapahtumina.
I could only suggest some additional remarks.
Voisin esittää ainoastaan muutaman lisähuomion.
I could therefore well imagine the Parliament or the Commission, or both of them, asking the EESC to draw up an exploratory opinion on this question of representativeness and possibly on other related issues.
Näin ollen voinkin kuvitella, että parlamentti tai komissio – tai molemmat – pyytävät ETSK:lta valmistelevan lausunnon edustavuus­kysymyksestä ja mahdollisesti muista samaan ongelmakenttään liittyvistä kysymyksistä.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeat ja olen antanut ne vilpittömässä mielessä.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
vakuutan, että yrityksessämme on täysimääräisesti täytäntöönpantu laadunvarmistusohjelma, jota noudatetaan asianmukaisesti.
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
vakuutan, että yrityksessämme on täysimääräisesti täytäntöönpantu säteilysuojeluohjelma, jota noudatetaan asianmukaisesti.
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Uskon vakaasti, ettei tällaisten tehtävien tarkoituksena ole tuoda niitä hoitaville henkilöille kunniaa vaan pikemminkin asettaa heille velvollisuuksia, joista heidän on huolehdittava odottamatta saavansa vastineeksi minkäänlaisia kunnianosoituksia tai korvauksia.