natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In summary, four-fifths of Member States have a system of compulsory deposit for all or publicly financed works.
Neljässä viidestä jäsenvaltiosta on siis järjestelmä, jossa kaikkien julkisesti rahoitettujen teosten tallettamien on pakollista.
In summary, in choosing the overall approach, account was taken of the broad support for the objectives identified for the framework directive and for reform to be based on the ‘mixed’ approach based on a framework directive rather than just the ‘specific’ approach of legislating when a problem arises.
Yleistä lähestymistapaa valittaessa otettiin huomioon se laaja tuki, jota saatiin puitedirektiivin tavoitteille ja puitedirektiiviin perustuvan yhdistetyn mallin valitsemiselle uudistuksen pohjaksi alakohtaisen mallin sijaan, jossa lainsäädäntöä annetaan ongelman tullessa esiin.
In summary, industry associations took a favourable view on the orientations of the programme.
Tiivistetysti voidaan todeta, että toimialajärjestöt suhtautuivat myönteisesti ohjelman suuntaviivoihin.
In summary, investment and commitment in the gas chain appears satisfactory.
Yhteenvetona todettakoon, että kaasuketjuun kohdistuvat investoinnit ja sitoutuminen vaikuttavat tyydyttäviltä.
In summary, it can be concluded that both our historical experience and future projections indicate that, in the absence of additional policy intervention, total waste generation has and will continue to increase for the foreseeable future.
Yhteenvetona voidaan todeta sekä kokemustemme että ennusteiden osoittavan, että jätteiden kokonaistuotanto lisääntyy edelleen ennakoitavissa olevana ajanjaksona, jos mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä.
In summary, it can be noted that the challenge of ensuring the availability of sufficiently qualified and experienced staff for the further responsible use of nuclear energy has in the meantime been well recognised at national, EU and international level.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kansallisella, EU:n ja kansainvälisellä tasolla on nyt hyvin tiedostettu vaikeudet riittävän pätevän ja kokeneen henkilöstön saatavuuden varmistamiseksi, jotta ydinenergiaa voidaan käyttää vastuullisesti tulevaisuudessa.
In summary, it contains the following elements:
Asetusehdotus käsittää tiivistetysti seuraavat osat:
In summary, Mr Malosse concluded, the EESC's message to the European Council was that it was time to act.
Lopuksi Malosse totesi yhteenvetona, että ETSK:n viesti Eurooppa-neuvostolle on seuraava: on aika tarttua toimeen.
In summary, open markets, both in Europe and globally, are crucial to generating higher growth rates.
Yhteenvetona todettakoon, että avoimet markkinat niin Euroopassa kuin maailmanlaajuisestikin ovat kasvun kannalta avainasemassa.
In summary, option 2 appears to be the optimal choice.
Näin ollen toimintavaihtoehto 2 vaikuttaisi parhaalta.
In summary, our mission is to cooperate with our economic and social partners globally to encourage close links with the EU, democratisation, recognition and defence of human rights; involvement of civil society, including the trade and aid process; and reduced conflict within and across borders.
"Ulkosuhteet"-jaoston tarkoituksena on siis tehdä maailmanlaajuista yhteistyötä taloudellisten ja yhteiskunnallisten kumppaneittensa kanssa ja siten kannustaa niitä ylläpitämään tiiviitä suhteita EU:hun, edistää demokratisoitumista, ihmisoikeuksien tunnustamista ja puolustamista ja kansalais­yhteiskunnan osallistumista myös kaupan ja kehitysyhteistyön kehittämiseen sekä vähentää sisäisiä ja rajatylittäviä konflikteja.
In summary, recent economic developments as well as experiences and feedback on the key pillars of the 2005 Industrial Policy indicate that there is no need for a fundamental change of this policy.
Tiivistetysti voidaan todeta, että viime aikojen talouskehitys ja teollisuuspolitiikkaa koskevasta vuoden 2005tiedonannosta saadut kokemukset ja palaute osoittavat, että politiikan perusteet eivät kaipaa muutosta.
In summary, responses to this consultation demonstrate that, compared with the 2009 review, the culture of re-use has advanced in many Member States (in particular the UK, France, and Denmark).
Yhteenvetona todettakoon, että kuulemiseen saadut vastaukset osoittavat, että uudelleenkäytön kulttuuri on kehittynyt monissa jäsenvaltioissa vuoden 2009 uudelleentarkasteluun verrattuna (etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Tanskassa).
In summary, sellers will rationally move to do business in those markets where the transaction will be most beneficial, and the resale right is one in a number of factors that play a role in the choice of sales location.
Lyhyesti sanottuna myyjät pitävät kannattavana siirtyä markkinoille, joilla myyntitapahtumista saadaan eniten tuottoa, ja jälleenmyyntikorvausoikeus on yksi myyntipaikan valintaan vaikuttavista tekijöistä.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open‑hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Lyhyesti ilmaistuna yksi- ja monikerroksisten kangassuodattimien, joiden pinnalla on kalkkikivestä/aktiivihiilestä/arinahiilestä koostuva kerros, avulla päästötaso voidaan laskea arvoon 0,1 ng TE/m3, vähennystehokkuus on 99 prosenttia.
In summary, stakeholders do not yet have a high degree of confidence in the internal market.
Tiivistetysti voidaan sanoa, että asianosaisten luottamus sisämarkkinoihin ei vielä ole järin suuri.
In summary, the account transactions during the second semester of year 1997 were as follows:
Yhteenvetona esitettynä tilin tapahtumat vuoden 1997 toisella puoliskolla olivat seuraavat:
In summary, the account transactions up to 30.06.98 have been the following:
Tilin tapahtumat olivat 30.6.1998 asti yhteenvetona esitettynä seuraavat:
In summary, the authorisation procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Asetusehdotukseen sisältyvä lupamenettely on tiivistettynä seuraavanlainen:
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Sen lisäksi, että tässä asiakirjassa ehdotetut hinnoitteluperiaatteet ovat välttämättömiä infrastruktuuriverkostojen tehokkaalle käytölle, ne siis loisivat edellytykset infrastruktuurin rahoittamiseen käyttömaksuista, jotka voitaisiin mukauttaa erilaisiin rahoitusmalleihin.
In summary, the charging principles proposed in this paper, necessary for efficient use of infrastructure networks, would also create the conditions for financing infrastructure from user contributions that could accommodate different financing models.
Sen lisäksi, että tässä asiakirjassa ehdotetut hinnoitteluperiaatteet ovat välttämättömiä infrastruktuuriverkostojen tehokkaalle käytölle, ne siis loisivat edellytykset infrastruktuurin rahoittamiselle käyttömaksuista, jotka voitaisiin mukauttaa erilaisiin rahoitusmalleihin.
In summary, the Commission should always:
Lyhyesti sanottuna komission olisi aina:
In summary, the Commission’s position is as follows14: "As pointed out in section 2.3, personal income taxes fall in their entirety under the sole responsibility of Member States and co-ordination at EU level only becomes necessary to prevent cross-border discrimination or obstacles to the exercise of the four freedoms.
Komission näkökanta voidaan tiivistää seuraavasti14: "Kuten jaksossa 2.3 todettiin, henkilöiden tuloverotus on täysin jäsenvaltioiden vastuulla ja yhteensovittamista EU:n tasolla tarvitaan vain rajatylittävään toimintaan liittyvän syrjinnän estämiseksi tai neljän vapauden harjoittamiseen liittyvien esteiden poistamiseksi.
In summary, the Committee does not favour an additional charter or code of conduct setting out general principles but it reiterates its call for the Commission to address face on the problem of a missing legal basis for communication policy.
Komitea ei yleisesti ottaen kannata peruskirjaa tai yleisperiaatteista määrääviä käytännesääntöjä vaan toistaa komissiolle jo esittämänsä kehotuksen tarttua suoraan ongelmaan, joka johtuu viestintäpolitiikan oikeusperustan puuttumisesta.
In summary, the consultation process delivered the unambiguous message that the challenge of flood risk management requires action at European, Member States and regional/river basin level.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kuulemismenettelyssä saatiin selkeä viesti siitä, että tulvariskien hallinnan haasteet edellyttävät toimia Euroopan ja jäsenvaltioiden tasolla sekä alue- ja vesistöaluekohtaisesti.
In summary, the core values that should be at the heart of future internet governance are its open, distributed nature, its neutrality and universal accessibility and its low barriers of entry
Tiivistetysti todettuna keskeiset arvot, joiden tulee olla Internetin tulevan hallinnon ytimessä, ovat Internetin avoin ja hajautettu luonne, puolueettomuus, yleinen saatavuus ja matalat esteet.
In summary, the creation of an EU-wide regime on the transport of dangerous goods on inland waterways covering both national and international transport operations has positive economic, social, environmental and enforcement impact.
Voidaan siis todeta, että luomalla vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia varten EU:n laajuinen järjestelmä, joka käsittää sekä kansalliset että kansainväliset kuljetukset, saadaan aikaan myönteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia sekä täytäntöönpano- ja ympäristövaikutuksia.
In summary, the EESC supports the principles of the proposals set out by the Commission but there remains much detail to be worked out, particularly regarding the precise operation of the new framework, consultation arrangements and the setting and monitoring of targets.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ETSK kannattaa komission esittämien ehdotusten periaatteita, mutta katsoo, että ne sisältävät vielä paljon täsmennystä kaipaavia yksityiskohtia, etenkin uuden järjestelmän varsinaisen toiminnan, kuulemismenettelyjen sekä tavoitteiden asettamisen ja niiden saavuttamisen tarkkailun osalta.
In summary, the ESC recognises that liberalisation of postal services should proceed and that the long-term goal should be a Single Market in postal services.
Yhteenvetona komitea myöntää, että postipalvelujen vapauttamisessa tulee edetä ja että pitkän aikavälin tavoitteeksi tulee asettaa postipalvelujen yhteismarkkinat.
In summary, the EU has the potential to achieve the twin objectives of increasing infrastructure financing and creating an infrastructure bond market better in the EU and more completely than the Member States.
Lyhyesti sanottuna EU:lla on potentiaalia saavuttaa kaksi tavoitetta: lisätään infrastruktuurirahoitusta ja luodaan infrastruktuurihankkeiden joukkolainamarkkinat, jotka toimivat EU:n tasolla paremmin ja täydellisemmin kuin jäsenvaltioiden tasolla.
In summary, the existing legislation pursues conservation objectives and its actual implementation depends to a certain extent (at least with respect to Directive 92/43) of the evolution in the conservation status of the species concerned.
Yhteenvetona voidaan todeta, että voimassaolevan lainsäädännön tavoitteena on lajien suojelu, ja sen tosiasiallinen täytäntöönpano riippuu osittain (ainakin direktiivin 92/43/ETY osalta) siitä, miten kyseisten lajien suojelun taso kehittyy.
In summary, the first options to cope with increased demand for port capacity should be:
Seuraavassa esitetään tiivistetysti vaihtoehdot, joihin tulisi ensimmäiseksi ryhtyä satamakapasiteetin lisäkysyntään valmistautumiseksi.
In summary, the first two years of implementing the second phase of Leonardo da Vinci has generally been efficient and effective.
Kaiken kaikkiaan Leonardo da Vinci ‑ohjelman toisen vaiheen täytäntöönpano on ensimmäisinä kahtena vuonna ollut tehokasta.
In summary, the focus is on 5 actions that increase demand and 3 support measures:
Lyhyesti sanottuna painopiste on viidessä kysyntää lisäävässä toimessa ja kolmessa tukitoimessa:
In summary, the following is a list of recommendations which resulted from the evaluation of the current Programme procedures:
Seuraavassa tehdään yhteenveto suosituksista, jotka perustuvat ohjelman nykyisiä menettelyjä koskevaan arvioon:
In summary, the following options are recommended:
Seuraavassa esitellään tiivistetysti suositellut vaihtoehdot:
In summary, the following risk-based ranking lists were established in the COMMPS procedure on an automated basis:
Yhteenvetona voidaan todeta, että COMMPS-menettelyssä määritettiin automaattisesti seuraavat riskiin perustuvat pisteytysluettelot:
In summary, the framework agreement provides that:
Sopimuksessa määrätään pääasiassa seuraavaa:
In summary, the framework Convention provides that:
Yhteenveto puitesopimuksen sisällöstä:
In summary, the Green Paper sketches out the bare bones of a long-term energy strategy according to which:
Vihreässä kirjassa luonnostellaan pitkän aikavälin energiastrategiaa, jonka mukaan
In summary, the HC orientation for the expiry of the dairy quotas should be to:
Kaiken kaikkiaan terveystarkastuksessa olisi maitokiintiöiden lakkauttamisen osalta keskityttävä
In summary, the i2010 agenda on the Single European Information Space will accelerate the economic pay-off from digital convergence by the following measures:
Tiivistetysti voidaan todeta, että yhtenäistä eurooppalaista tietoaluetta koskevalla i2010-aloitteen ohjelmalla nopeutetaan digitaalisen konvergenssin taloudellista hyödyntämistä toteuttamalla seuraavat toimet:
In summary, the importance of the EU dimension of rural development policy lies in:
Yhteenvetona voidaan todeta, että maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyvän EU:n ulottuvuuden merkitys liittyy
In summary, the initial consultation and analysis led to a decision that legislation at Community level was needed to meet the objectives.
Alustavien kuulemisten ja analyysien perusteella päädyttiin siihen, että tavoitteitten saavuttamiseen tarvitaan yhteisön tason lainsäädäntöä.
In summary, the key areas and the preferred options that emerge are:
Keskeiset alat ja parhaiksi arvioidut vaihtoehdot ovat seuraavat:
In summary, the main points are:
Tärkeimmät kohdat ovat pääpiirteittäin seuraavat:
In summary, the main thrust of the Commission’s analysis of the current situation and its proposals for the future was approved by respondents.
Tiivistetysti voidaan todeta, että vastanneet antoivat tukensa komission nykytila-analyysin olennaiselle osalle ja tulevaa varten tehdyille ehdotuksille.
In summary, the playing field in the competition between those fertilisers sourced from domestic organic or secondary raw material in line with the circular economy model and those produced in line with a linear economy model is tilted in favour of the latter.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kotimaisesta orgaanisesta tai uusioraaka-aineesta kiertotalousmallin mukaisesti saatujen lannoitteiden ja lineaaritalousmallin mukaisesti tuotettujen lannoitteiden välisessä kilpailussa etu on jälkimmäisten puolella.
In summary, the positive aspects, as seen by Member States and social partners, of the Framework Directive 89/391 and its five first individual directives are in general the following:
Tiivistettynä voidaan todeta, että jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten mukaan puitedirektiivin 89/391 ja sen viiden ensimmäisen erityisdirektiivin yleisiä myönteisiä puolia ovat seuraavat:
In summary, the preferred option could lead to cost reductions of up to an estimated 32% of the costs of € 4 bn. caused by the current problems, i.e. € 1.3 billion.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto voisi vähentää nykyisistä ongelmista johtuvia 4 miljardin euron kustannuksia arviolta yhteensä jopa 32 prosenttia eli 1,3 miljardia euroa.
In summary, the principle aim was to ensure that the STCW Convention was up to date and established guaranteed unified minimum standards of competence.
Lyhyesti, päätavoitteena oli saattaa STCW-yleissopimus ajan tasalle ja luoda varmat ja yhtenäiset pätevyyden vähimmäisvaatimukset.
In summary, the problems can be structured as follows:
Ongelmat voidaan tiivistäen jaotella seuraavasti:
In summary, the procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Asetusehdotukseen sisältyvä menettely on tiivistettynä seuraavanlainen:
In summary, the proposal is no more against the polluter pays principle than the past legal situation and the choice is either to accept this historical bias or to create a retroactive liability with all the consequences described above.
Yhteenvetona todettakoon, että ehdotus ei ole sen enempää saastuttaja maksaa ‑periaatteen vastainen kuin aiempi oikeustila ja että vaihtoehtoina on joko hyväksyä tämä historiallinen epäkohta tai ottaa käyttöön taannehtiva vastuuvelvollisuus kaikkine edellä esitettyine seurauksineen.
In summary, the proposals to make the partnership deliver on growth and jobs are based on a clear attribution of responsibilities allowing all actors to take ownership of the actions under their responsibility.
Ehdotukset, joiden tarkoituksena on saada kumppanuudella tuloksia kasvuun ja työllisyyteen, perustuvat selkeään tehtävänjakoon, jonka avulla kaikki toimijat saadaan ottamaan vastuu omaan vastuualaansa kuuluvista toimista.
In summary, the proposed amendment is a logical step within the principles of the Framework Directive to advance protection of workers against the risks of exposure to carcinogens at work.
Kokonaisuutena muutosehdotus on looginen ja puitedirektiivin periaatteiden mukainen askel työsuojelun parantamiseksi karsinogeeneille altistumisen torjunnassa.
In summary, the reference period for calculating the 48 hours is set at four months.
Yhteenvetona voidaan todeta, että 48 tunnin enimmäistyöajan laskemista varten vahvistettu vertailujakso on neljä kuukautta.
In summary, the regulatory framework set out in the proposed Directive for access and interconnection will be characterised by:
Ehdotetun pääsy- ja yhteenliittämisdirektiivin keskeinen sisältö voidaan tiivistää seuraavasti:
In summary, the requested budget is as follows :
Yhteenveto esitetyistä määrärahoista on seuraava:
In summary, the rules governing energy markets are insufficient to ensure their stable and orderly functioning.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että energiamarkkinoita koskevat säännöt eivät riitä takaamaan näiden markkinoiden vakaata ja moitteetonta toimintaa.
In summary, the SPC expressed its general support for the proposal as regards quarterly statistics.
Lyhyesti voidaan todeta, että tilasto-ohjelmakomitea ilmaisi yleisen tukensa ehdotukselle neljännesvuosittaisten tilastojen osalta.
In summary, the US approach puts more limits on the possibilities of competition policy to intervene against licence agreements between non-competitors.
Kaiken kaikkiaan Yhdysvaltain käytäntö rajoittaa enemmän kilpailupolitiikan mahdollisuuksia puuttua muiden kuin kilpailijoiden välisiin lisenssisopimuksiin.
In summary, the “SAFA” Directive obliges Member States to put in place a mechanism to collect information enabling them to identify potentially unsafe operators and to carry out ramp checks to assess if aircraft using Community airport comply with international safety standards.
Lyhyesti sanottuna ”SAFA-direktiivillä” velvoitetaan jäsenvaltioita perustamaan tiedonkeruujärjestelmä, jonka avulla ne voivat tunnistaa turvamääräyksiä mahdollisesti rikkovia liikenteenharjoittajia ja suorittaa asematasotarkistuksia, joissa arvioidaan, noudattavatko yhteisön lentoasemia käyttävät ilma-alukset kansainvälisiä normeja.
In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
Tiivistäen voidaan todeta, että liikennemuotojen yhdistelmää on selvästi mahdollista muuttaa tavalla, joka vaikuttaisi konkreettisesti EU:n liikennealan hiilivetyriippuvuuteen.
In summary, there does not appear any mismanagement of any aspect of the Injury Prevention Programme in the past but, after the interim evaluation, the opportunity was taken to streamline procedures, for instance, in the field of the data collection projects.
Yhteenvetona voidaan todeta, että henkilövahinkojen ehkäisyohjelman aikaisemmassa täytäntöönpanossa ei ole miltään osin todettu väärinkäytöksiä, mutta väliarvioinnin jälkeen on käytetty tilaisuutta hyväksi menettelyjen yhdenmukaistamiseksi esimerkiksi tiedonkeruuhankkeissa.
In summary, there does not appear to be any obvious mismanagement of any aspect of the European public health programmes, but there are many opportunities for refinement of procedures and practices.
Yhteenvetona voidaan todeta, että eurooppalaisten kansanterveysohjelmien hallinnosta ei löydy mitään ilmeisen vakavaa huomautettavaa, mutta menettelyissä ja käytännöissä on paljon parantamisen varaa.
In summary, there is a lack of reliable, comparable and affordable data, methods and tools on which the operators in the supply chain can analyse and benchmark the environmental performance of different solutions.
Ongelmana on siis sellaisten luotettavien, vertailukelpoisten ja kohtuuhintaisten tietojen, menetelmien ja välineiden puute, joilla tuotantoketjun toimijat voivat analysoida ja vertailla eri ratkaisujen ympäristötehokkuutta.
In summary, there is uncertainty regarding the permissible sulphur content of fuels used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Yhteenvetona voidaan todeta, että liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävien polttoaineiden suurimmasta sallitusta rikkipitoisuudesta vallitsee epäselvyyttä.
In summary, therefore, the Committee makes the following recommendations:
Tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea esittää ja suosittaa kokoavasti seuraavaa:
In summary, these data showed, that services to the US fell by 32% in the first week of October, that advanced bookings within Europe fell by 16,5% by mid-October for flights in October and November, that advance bookings to the Near and Middle East fell by 42% for November.
Yhteenvetona näistä tiedoista käy ilmi, että liikenne Yhdysvaltoihin väheni 32 prosenttia lokakuun ensimmäisellä viikolla, loka- ja marraskuun lentoja koskevat Euroopan sisäiset ennakkovaraukset vähenivät lokakuun puoliväliin mennessä 16,5 prosenttia ja Lähi-idän ennakkovaraukset vähenivät marraskuun osalta 42 prosenttia.
In summary, this led to a certain degree of better coherence from a legal point of view in comparison to the situation before the ELD was transposed (e.g. some MS did not have any environment liability regime in place).
Kaiken kaikkiaan tämä johti oikeudelliselta kannalta tietyiltä osin parempaan yhdenmukaisuuteen verrattuna tilanteeseen, joka edelsi ympäristövastuudirektiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä (joissain jäsenvaltioissa ei esimerkiksi ollut käytössä ympäristövastuujärjestelmää).
In summary, this new legal basis does not change the system of EU authorisations of GMOs but it would allow Member States to adopt measures which would be applicable to GMOs which have been authorised under the existing legislation.
Tiivistäen voidaan todeta, että uusi oikeusperusta ei muuta muuntogeenisten organismien EU-hyväksynnän järjestelmää mutta sen ansiosta jäsenvaltiot voivat hyväksyä toimenpiteitä, joita sovellettaisiin nykyisen lainsäädännön nojalla hyväksyttyihin muuntogeenisiin organismeihin.
In summary, to launch i2010’s societal agenda the Commission will:
Lyhyesti sanoen komissio toteuttaa seuraavat toimet käynnistääkseen i2010-aloitteen yhteiskunnallisen ohjelman:
In summary, to launch the i2010 agenda on raising investment in research and innovation the Commission will:
Lyhyesti sanoen komissio toteuttaa seuraavat toimet käynnistääkseen i2010-aloitteen ohjelman, jolla pyritään lisäämään tutkimukseen ja innovointiin tehtäviä investointeja: