natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these countries, dealers often refused to sell to non-residents or requested a price supplement, particularly in the case of UK residents seeking to purchase right-hand drive cars abroad.
Näissä maissa autonmyyjät kieltäytyivät usein myymästä muille kuin kyseisissä maissa asuville henkilöille tai vaativat lisähintaa erityisesti silloin, kun Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvat halusivat ostaa oikeanpuoleisesti ohjattavia autoja ulkomailta.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
Vaikka kyseiset maat ovat poistaneet varatut palvelut, ne ovat säilyttäneet ja täyttäneet yleispalveluvelvollisuuden.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
Näissä maissa työllisyysluvut ovat yleensä korkeita, mutta kaikki ryhmät eivät pääse nauttimaan tasavertaisesti hyvästä työllisyystilanteesta.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
Näissä maissa EU:n kehitysapu on kohdennettu suurelta osin köyhyyden poistamiseen pitkällä aikavälillä ja vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen, sillä YTPP-toimet eivät ole mahdollisia näillä alueilla.
In these countries, given the wide geographical coverage and the sizeable and still increasing number of subscribers (though at a slower pace than GSM subscriptions), national authorities seem reluctant to take short term initiatives to reduce spectrum allocated to analogue systems and phase these systems out.
Näissä jäsenvaltioissa kansalliset viranomaiset vaikuttavat suhtautuvan vastahakoisesti lyhyen aikavälin aloitteisiin, joilla pienennettäisiin analogisille järjestelmille varattuja taajuus­alueita ja luovuttaisiin näistä järjestelmistä vähitellen, koska niillä on suuri maan­tieteellinen kattavuus sekä laaja ja edelleen kasvava tilaajakanta (vaikka tilaajien määrä kasvaakin hitaammin kuin GSM-tilaajien määrä).
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
Niiden on lisättävä ja tehostettava terveydenhoitomenojaan, mihin kuuluu myös edistämis- ja ehkäisytoiminnan laajentaminen.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
Näissä maissa opettajien peruskoulutus tuottaa opettajia, joilla on pätevyys kahdella eri aihealueella, esimerkiksi kielissä ja jossakin toisessa aineessa.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
Näissä maissa pääasiallisena väylänä turvan saamiseen työlainsäädännöstä ja työehtosopimuksista on pidetty toistaiseksi voimassa olevia sopimuksia.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
Näissä maissa turva perustuu työsuhdeturvaan ennemmin kuin sosiaalietuuksiin.
In these countries, the ability to maintain one’s living standard after retirement depends to a large extent on access to private occupational or personal pension provision.
Mahdollisuus säilyttää elintaso eläkkeelle siirtymisen jälkeen on kyseisissä valtioissa suuressa määrin yksityiseen ammatilliseen tai henkilökohtaiseen eläkkeeseen perustuvan eläketurvan hankkimismahdollisuuden varassa.
In these countries, the announced reforms are indeed needed.
Näissä maissa ilmoitetut uudistukset ovat todella tarpeen.
In these countries, the application of stricter economic principles is in its infancy, and is driven by an increased involvement of the private sector in urban water services and by the donor community as illustrated by the EU guidelines Towards Sustainable Water Resources Management.
Siirtymistä vauhdittavina tekijöinä ovat pääasiassa yksityisen sektorin lisääntynyt osallistuminen kaupunkien vesipalveluihin sekä avunantajayhteisön asettamat vaatimukset, kuten EU:n suuntaviivat määrittävästä asiakirjasta Towards Sustainable Water Resources Management käy ilmi.
In these countries, the authorship is vested in the physical persons whose creativity contributed to the intellectual creation of the film.
Näissä maissa tekijän asema annetaan niille luonnollisille henkilöille, joiden luovuus myötävaikutti elokuvan henkiseen luomiseen.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
Kyseisissä maissa talouden uudistusohjelmalla oli neljä painopistettä: makrotalouden vakauttaminen, yritysten yksityistäminen ja saneeraaminen, liiketoimintaympäristön kehittäminen sekä työmarkkinoiden toiminnan tehostaminen.
In these countries, the EIF has tried to find other suitable financial organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
EIR on yrittänyt löytää näistä maista muita sopivia rahoituslaitoksia, jotta takaustukea voitaisiin tarjota pk-yrityksille kaikissa jäsenvaltioissa.
In these countries, the EIF has tried to find private organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
Näissä maissa EIR on yrittänyt löytää yksityisiä organisaatioita, jotta takaustukea voitaisiin tarjota kaikkiin jäsenvaltioihin.
In these countries, the forestry industry is at a very early stage of development.
Metsäelinkeinon kehitys on kyseisissä maissa hyvin varhaisessa vaiheessa.
In these countries, the growth of fixed-term contracts was well in excess of the increase in permanent jobs, underlining the need for greater flexibility.
Näissä maissa määräaikaisten työsopimusten määrän kasvu ylitti selvästi pysyvien työpaikkojen lisäyksen, mikä korostaa suuremman joustavuuden tarvetta.
In these countries, the legislative changes resulting from the adoption of the acquis communautaire came in addition to the changes ensuing from the privatisation process.
Kyseisissä maissa yhteisön säännöstön hyväksymisen johdosta toteutettuihin lainsäädännön muutoksiin yhdistyvät yksityistämisestä aiheutuvat muutokset.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
Näissä maissa uudet säännökset ovat omiaan rajoittamaan investointeja.
In these countries, therefore, only the terms and conditions of employment laid down in legislative provisions apply to workers posted on their territory.
Näin ollen niiden alueelle lähetettyihin työntekijöihin sovelletaan ainoastaan lainsäädännössä vahvistettuja työehtoja ja työoloja.
In these countries, too, the public service programmes are followed by the public almost exclusively via cable.
Näissä maissa myös julkisia televisio-ohjelmia katsotaan lähes yksinomaan kaapelin välityksellä.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
Näissä maissa perinteisten, usein teollisuudessa toimivien yritysten on ollut pakko irtisanoa suuria määriä ihmisiä.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
Edellä mainituissa maissa naiset suorittavat pääasiassa työvoimavaltaisia tehtäviä, joissa ei käytetä koneita.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
Edellä mainituissa maissa naiset suorittavat pääasiassa työvoimavaltaisia tehtäviä, joissa ei käytetä koneita.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
Kyseisissä komission päätöksissä vahvistetaan perusteet, joiden mukaan komissio arvioi jäsenvaltioiden neuvottelemat sopimukset ja päättää sen jälkeen, annetaanko jäsenvaltioille lupa niiden väliaikaiseen soveltamiseen tai tekemiseen.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Koska olosuhteet ovat nyt erilaiset, talouden toimijoiden valmistautumista euron käyttöönottoon helpottaviksi keinoiksi 11 päivänä lokakuuta 2000 annetun komission suosituksen1 säännöksissä ei oteta riittävästi huomioon muuttuneista olosuhteista johtuvia seikkoja.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Tällaisessa tilanteessa vaarana on, että graafisen alan yritysten on ryhdyttävä uudelleenjärjestelyihin ja joukkoirtisanomisiin.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Tällaisessa vaikeassa tilanteessa vaarana on, että graafisen alan yritysten – erityisesti niiden, jotka toimivat herkemmillä markkinalohkoilla – on ryhdyttävä uudelleenjärjestelyihin ja joukkoirtisanomisiin.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Vaikeissa nykyolosuhteissa ne joutuvat hankkimaan halvempia, mutta myös heikompitehoisia ja vähemmän luotettavia laitteistoja, jotka on yleensä valmistettu Kaukoidässä.
In these directives, information and consultation procedures are not purely formal: they are not routine requirements which companies can simply tick off "downstream" of the decision-making process, but are, in fact, procedures to be carried out "upstream" of that process.
Kyseisissä direktiiveissä tiedottaminen ja kuuleminen eivät ole vain muodollisia vaatimuksia, jotka yritykset voivat yksinkertaisesti merkitä täytetyiksi päätöksentekoprosessin lopussa, vaan kyseessä on menettely, jotka on toteutettava päätöksentekoprosessin mittaan.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Näiden kysymysten käsittelyssä kiinnitetään huomiota pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) erityistilanteeseen ja siihen, millaisia mahdollisuuksia tai kannustimia niillä on käyttää yksityisyyden suojaa parantavia tekniikoita.
In these discussions, it was also decided to seize this opportunity to update the First Directive with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Keskusteluissa päätettiin myös käyttää hyväksi tilaisuutta ensimmäisen direktiivin ajantasaistamiseksi sen kattamien yritysmuotojen ja tilinpäätösdirektiivejä koskevien viittausten osalta.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
Kyseisissä asiakirjoissa ja niistä käydyissä keskusteluissa etusijalle on nostettu monialainen poliittinen lähestymistapa.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
Nämä asiakirjat sisältävät yksityiskohtaisempia tietoja jäljempänä olevissa kohdissa esitetyn ehdotuksen taustasta ja perusteluista.
In these documents, among others, the following facts have been identified and highlighted:
Asiakirjoissa yksilöitiin erityisesti seuraavat tekijät ja tähdennettiin niitä:
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
Näissä toimissa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota sukupuolijakauman tasapainoon ja puututtava merkittävään eroon maahanmuuttajanaisten työllistymisessä miehiin nähden.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
Raportin kahdeksassa luvussa yksilöidään EU:n laivanrakennuksen ja koko unionin tavoitteet kyseisellä alalla.
In these elections or appointments, it must be ensured:
valinnan tai nimeämisen yhteydessä olisi varmistettava:
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Näissä hankkeissa on tärkeää hyödyntää uusinta tekniikkaa.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
Näissä poikkeustapauksissa elinkeinonharjoittajan on esitettävä selkeät perustelut.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa tarvitsemme enemmän Eurooppaa, enemmän demokratiaa ja enemmän yhteisvastuullisuutta.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Näillä EU:n toiminnan aloilla, jotka muodostavat selkeästi suurimman osan EU:n menoista, valinnat on suunnattava järjestelmällisesti sellaisiin ratkaisuihin, jotka mahdollisimman hyvin täyttävät kestävyyden vaatimukset.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Näillä EU:n toiminnan aloilla, jotka muodostavat selkeästi suurimman osan EU:n menoista, valinnat on suunnattava järjestelmällisesti sellaisiin ratkaisuihin, jotka mahdollisimman hyvin täyttävät kestävyyden vaatimukset.
In these fields the acquis has a direct influence on transport as such, e.g. with regard to the free movement of goods on the internal market, air quality standards, the environment and decision-making on state subsidies and mergers in the transport field.
Kyseisten alojen säännöstöllä on suora vaikutus liikenteeseen sinänsä, kuten tavaroiden liikkumisvapauteen sisämarkkinoilla, ilmanlaatunormeihin, ympäristöön ja valtionapua koskevaan päätöksentekoon sekä liikennealan sulautumiin.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Vaikuttaa siltä, että Kiinassa on näillä aloilla saavutettu huomattavia tuloksia kymmenen viime vuoden aikana.
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
Vallitsevia ovat kansalliset ja usein erittäin erilaiset oikeudelliset ehdot sekä sosiaali- ja työehdot.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
Slovakian olisi vauhditettava valmistelujaan erityisesti näillä aloilla.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
Aloitteen ensimmäisinä toteutusvuosina tarjolla olleet rajalliset resurssit on keskitetty Europass-keskusten välittömästi hallinnoimiin asioihin tai annettu käyttöön Euroopan tasolla.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Arvon mukaan laskettuna 22 prosenttia ja määrän mukaan laskettuna 41 prosenttia korvauksista tuloutettiin tämän ajanjakson aikana eläville taiteilijoille kyseisissä neljässä jäsenvaltiossa.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
Kyseisissä palveluryhmissä on kiinnitettävä erityistä huomiota sosiaali- ja työoloihin.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
Hankeryhmissä liike-elämän asiantuntijat vaihtavat tietoja ja näkemyksiä ja laajentavat tällä tavoin tietämystään.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
Näissä ohjeissa komissio ja Yhdusvaltojen viranomaiset määrittelevät käytänteet, joita on noudatettava, kun ne tarkastelevat samaa liiketoimea.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
Näissä ohjeissa komissio esittää näkemyksensä siitä, miten tietyt direktiivin käsitteet ja velvoitteet on pantava täytäntöön.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
Suuntaviivoissa luvattiin tarkastella muuntogeenisten organismien hyväksymiseen sovellettavaa lainsäädäntöä uudelleen.
In these guidelines, the Commission has asked those Member States who have not yet respected their obligations, to present the Commission with a complete list of proposals for Natura 2000 sites as well as the necessary measures to protect those sites.
Näissä suuntaviivoissa komissio pyysi niitä jäsenvaltioita, jotka eivät ole vielä täyttäneet velvoitteitaan, esittämään komissiolle täydellisen luettelon niistä alueista, joita ne ehdottavat Natura 2000 ‑alueiksi, sekä toimenpiteet näiden alueiden suojelemiseksi.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
Suuntaviivoissa komissio lupasi tarkastella muuntogeenisten organismien (GMO:t) hyväksymiseen nykyisin sovellettavaa lainsäädäntöä uudelleen.
In these guidelines, the Member States - and where possible businesses, trade unions and other players - are asked to report on their efforts in favour of human capital, setting out their objectives in concrete terms and updating them on an ongoing basis.
Suuntaviivoissa kehotetaan jäsenvaltioita ja mahdollisuuksien mukaan yrityselämää, ammattiyhdistysliikettä ja muita asianosaisia tekemään selkoa toimenpiteistään henkilöresurssien hyväksi, kiteyttämään tavoitteensa ja uudistamaan niitä jatkuvasti.
In these guidelines, the Member States concerned are requested to submit to the Commission, as soon as possible, their lists of natural sites to be protected under Natura 2000 together with the related scientific information, in accordance with the provisions of the Habitats and Birds directives.
Jäsenvaltioita pyydetään toimittamaan komissiolle mahdollisimman pian omat luettelonsa Natura 2000:een kuuluvista suojeltavista luonnonalueista samoin kuin niitä koskevat tieteelliset tiedot luontotyyppi- ja lintudirektiivin määräysten mukaisesti.
In these high unemployment districts, other aspects of deprivation are typically concentrated.
Näille suurtyöttömyyden alueille ovat ominaisia toisetkin köyhyyden ilmenemismuodot.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
Näiden tuotteiden osalta EU on maailmassa toisena hieman jäljessä Japania mutta edellä Yhdysvaltoja, kun taas esimerkiksi Kiina on kaukana perässä.
In these installations, mainly in the large-scale chemical industry, available information indicates that the values put forward by the Commission have long since been met.
Saatujen tietojen mukaan näissä kemian alan suurteollisuuslaitoksissa on jo pitkään noudatettu komission ehdottamia raja-arvoja.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
Tällaisissa tapauksissa ei ole saatu näyttöä siitä, että kuluttajia olisi johdettu harhaan elintarvikkeiden sisällön osalta.
In these instances, a neutral “honest broker” role of the Commission can greatly contribute to building better working relationships between the parties and the achievement of ambitious goals.
Näissä olosuhteissa komission rooli riippumattomana välittäjänä voi suuresti edistää parempien suhteiden luomista osapuolten välille ja kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamista.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that clearly distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
Nämä ovat yleensä päättäneet (joskin tapausten välillä on huomattavia vivahde-eroja) siirtää varoja suorista tuista maaseudun kehittämiseen, hyväksyä heti yhdenmukaisia hehtaarikohtaisia perustukia ja viherryttämistukia ja olla toteuttamatta tuotantosidonnaisia toimenpiteitä tai toteuttaa niitä vain vähäisessä määrin.
In these instances, the choice was generally made (albeit with nuances that distinguish one case from another) to move resources from direct payments to rural development, to immediately adopt the same basic and greening payments per hectare and not to implement coupled measures at all, or only very modestly.
Nämä päättävät yleensä (joskin tapausten välillä on pieniä vivahde-eroja) siirtää varoja suorista tuista maaseudun kehittämiseen, hyväksyä heti yhdenmukaisia hehtaarikohtaisia perustukia ja viherryttämistukia ja olla toteuttamatta tuotantosidonnaisia toimenpiteitä tai toteuttaa niitä vain vähäisessä määrin.
In these it has always endeavoured to stress the importance of this subject for social and economic interest groups.
Niissä se on aina halunnut korostaa aiheen tärkeyttä talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien tahojen kannalta.
In these judgments the Court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home State.
Näihin kysymyksiin liittyvissä tuomioissaan yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että esimerkiksi postin ja rautateiden työpaikkoja, putkimiesten, puutarhureiden, sähköasentajien, opettajien, sairaanhoitajien ja siviilialojen tutkijoiden töitä ei saa rajata yksinomaan kotimaan kansalaisille.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
Täytäntöönpanomenettelyt ovat tehostuneet merkittävästi näillä lainkäyttöalueilla.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
Jälkimmäisissä tapauksissa komissiota on arvosteltu päätösten tekemisestä "keinotteluun" liittyvistä syistä, mutta ETSK ei ole yhtä mieltä näistä arvosteluista: kyseessä on tavallinen kilpailupolitiikkaan liittyvä ratkaisu, ja päätöksen perusteluina on tarkasti ja vakavasti suoritettu tutkimus, johon myös asianosainen on osallistunut.
In these last two cases, no other condition is laid down.
Kahdessa viimeksi mainitussa tapauksessa muita ehtoja ei esitetä.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
Jälkimmäisessä tapauksessa ei enää ole välttämätöntä perustaa erillisiä sähköisen rahan liikkeellelaskijoita.
In these latter cases there may be an objective risk of legal uncertainty in the assessment of the agreements.
Näissä viimeksi mainituissa tapauksissa saattaa olla objektiivisena vaarana, että sopimusten arviointi on oikeudellisesti epävarmaa.
In these legislative and administrative proposals, it will strive to pursue an overall strategy of prevention, reparation and sanction with regard to the operators concerned.
Kyse on riittävästä lainsäädännöstä ja valppaasta kansainvälisestä toiminnasta.
In these lower-income countries, food can account for up to 40-50% of total household expenditure.
Näissä maissa, joissa tulotaso on alhainen, elintarvikkeiden osuus kotitalouden kokonaismenoista voi olla jopa 40–50 prosenttia.
In these main destination countries, their employment rate is also comparable to the average among EU-10 movers (Chart A6), showing that it is mainly the concentration of the EU-2 in countries with a lower overall employment rate (Italy, Spain) — see Chart A13 — that explains their overall less favourable performance (compared to EU-10 movers).
Tärkeimmissä kohdemaissa heidän työllisyysasteensa on myös verrattavissa EU10-maista muuttaneiden keskimääräiseen työllisyysasteeseen (kaavio A6), mikä osoittaa, että EU2-maista muuttaneiden keskittyminen alhaisen kokonaistyöllisyysasteen maihin (Italiaan ja Espanjaan) – ks.