natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Tavoitteena on vastata tuloksekkaasti alueen merkittäviin tämänhetkisiin ja tuleviin ympäristö- ja yhteiskunnallisiin haasteisiin sekä lisätä Itämeren alueen hajanaisen ympäristötutkimuksen ja sen suunnittelun tehokkuutta ja tuloksekkuutta yhdentämällä Itämeren alueen tutkimustoimet kestävään, yhteistyöpohjaiseen, monitieteiseen, hyvin integroituun ja kohdennettuun monikansalliseen ohjelmaan.
enhance the capability of both Community and Member States to respond to network and information security problems.
lisäämään sekä yhteisön että jäsenvaltioiden valmiutta torjua verkko- ja tietoturvaongelmia.
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
Vahvistetaan EU:n ja jäsenvaltioiden kykyä selviytyä terrori-iskun seurauksista.
enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health;
Parannetaan valmiutta reagoida nopeasti ja koordinoidusti terveysuhkiin.
enhance the capacity of all people, but notably poor and vulnerable groups, to escape from poverty, or avoid falling into poverty, and better manage risks and shocks
parannetaan kaikkien ja aivan erityisesti köyhien ja suojattomassa asemassa olevien ryhmien valmiuksia päästä irti köyhyydestä tai välttää suistumasta köyhyyteen sekä hallita paremmin riskejä ja häiriöitä
Enhance the capacity of labour market institutions (including public employment services) and regulations to match skills and jobs, and develop active labour market policies to promote graduate employment and enhance career guidance.
Lisätään työmarkkinalaitosten (muun muassa julkisten työvoimapalvelujen) ja lainsäädännöllisiä valmiuksia sovittaa yhteen ammattitaidot ja työelämän tarpeet ja kehitetään aktiivista työmarkkinapolitiikkaa, jolla edistetään vastavalmistuneiden työllistymistä ja tehostetaan uraohjausta.
Enhance the certification and maintenance process for safety critical components used to built rolling stocks and railway infrastructures.
Parannetaan liikkuvan kaluston ja rautatieinfrastruktuurin rakentamisessa käytettävien turvallisuuden kannalta keskeisten komponenttien hyväksyntä- ja ylläpitoprosesseja.
Enhance the Community’s status in international organisations and strengthen cooperation on health with strategic partners and countries (Commission)
Lujitetaan yhteisön asemaa kansainvälisissä järjestöissä ja vahvistetaan yhteistyötä terveysasioissa strategisten kumppaneiden ja maiden kanssa (komissio).
enhance the competitiveness of companies doing business in and with the Community, thus creating economic growth;
yhteisössä toimivien ja yhteisön kanssa kauppaa käyvien yritysten kilpailukyky paranee, mikä lisää puolestaan talouskasvua
enhance the competitiveness of companies;
yritysten kilpailukyky lisääntyy
enhance the competitiveness of EU agriculture
EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen
Enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
EU:n maatalouden kilpailukyvyn lisääminen rajoittamalla interventio todelliseksi turvaverkkotoimenpiteeksi, joka ei estä EU:n tuottajia reagoimasta markkinasignaaleihin samalla kun se suojelee heitä äärimmäisiltä hintavaihteluilta.
Enhance the competitiveness of EU agriculture.
Lisätään EU:n maatalouden kilpailukykyä.
enhance the competitiveness of European industry;
Vahvistetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä.
Enhance the competitiveness of SMEs in the knowledge-based economy;
Lisätä pk-yritysten kilpailukykyä osaamiselle rakentuvassa taloudessa
Enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
Parannetaan tieto- ja viestintäteknisen ulottuvuuden huomioon ottamista EU-lainsäädännössä
enhance the consideration of ICT aspects in the EU legislation
parannetaan tieto- ja viestintäteknisen ulottuvuuden huomioon ottamista EU-lainsäädännössä,
Enhance the consumer’s welfare in terms of price, choice, quality, affordability and safety
Parannetaan kuluttajien hyvinvointia hintojen, valinnanvaran, laadun, kohtuuhintaisuuden ja turvallisuuden osalta.
Enhance the contribution of space research to the knowledge-based society
Lisätään avaruustutkimuksen tukea osaamisyhteiskunnalle.
Enhance the contribution of the public sector to growth by: (i) redirecting, i.e. while respecting overall budgetary constraints, public expenditure towards growth-enhancing investment in physical and human capital and knowledge; (ii) increasing the efficiency of public spending, inter alia, by introducing mechanisms to assess the relationship between public funds and policy objectives and to help control spending; and (iii) establishing an appropriate framework for joint public-private initiatives.
lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa i) kohdentamalla julkisia menoja fyysisen ja inhimillisen pääoman kartuttamiseen yleiset budjettirajoitukset huomioon ottaen, ii) tehostamalla julkisten menojen käyttöä muun muassa ottamalla käyttöön mekanismeja, joilla arvioidaan julkisten varojen ja politiikan tavoitteiden välistä suhdetta ja hallitaan menoja, sekä iii) luomalla asianmukaiset puitteet julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille aloitteille.
enhance the contribution of the public sector to growth.
Niiden on lisättävä julkisen sektorin osuutta kasvussa.
Enhance the credibility of EMAS by changing the length of the cycle of external verification from 3 years maximum to yearly verification.
Lisätä EMAS-järjestelmän uskot­tavuutta siirtymällä ulkoisen todentamisen osalta vähintään kolmen vuoden välein suori­tetta­vasta todentamisesta vuosittaiseen todentamiseen
enhance the cultural dimension of the craft sector and small business;
käsiteollisuuden ja pienyritysten kulttuurisen ulottuvuuden kehittäminen
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
tehostaa tämänhetkistä vuoropuhelua kolmansien maiden, erityisesti Kiinan, Intian, Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa ennakointia ja menetelmiä koskevan yhteisen tutkimuksen ja yhteistyön tekemiseksi;
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Parannetaan nykyistä seuranta- ja raportointikehystä niin, että se vastaa EU:n lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden tulevia tarpeita
Enhance the dialogue on energy policy in the context of the preparation of an Israeli Energy Master Plan (e.g. workshops)
Enhance the dialogue on energy policy in the context of the preparation of an Israeli Energy Master Plan (e.g.
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
kehittää Dublin-järjestelmän mahdollisuuksia tehokkaasti ja tuloksellisesti määrittää kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio yksinkertaistamalla vastuujäsenvaltion määrittämisperusteita ja ‑menettelyjä;
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
eurooppalaisten kuluttajien taloudellisen ja muun hyvinvoinnin edistäminen
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
tehostetaan EU:hun suuntautuvien muuttovirtojen hallintaa aloilla, joilla EU:n tuoma lisäarvo on mahdollisimman suuri, erityisesti jakamalla vastuuta jäsenvaltioiden kesken sekä jakamalla vastuuta ja käynnistämällä yhteistyötä kolmansien maiden kanssa
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
parantaa rajatarkastusten tehokkuutta valvomalla oleskeluoikeutta maahantulon ja maastalähdön yhteydessä;
Enhance the efficiency of Community product and capital markets
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditure planning in a stability-oriented medium-term framework (GL 14);
tehostaa julkisten menojen käyttöä sekä parantaa tulo- ja menosuunnittelua tähtäämällä vakauteen keskipitkällä aikavälillä (yleinen suuntaviiva 14),
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help assess and control spending, including budgetary procedures;
tehostettava julkisten menojen käyttöä institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla; erityisesti on otettava käyttöön mekanismeja, joiden avulla menoja voidaan arvioida ja seurata, mm.
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help control spending;
tehostettava julkista kulutusta institutionaalisilla ja rakenteellisilla uudistuksilla; erityisesti otettava käyttöön menoseurantaa helpottavia mekanismeja tai parannettava niitä;
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
tehostetaan taajuuksien hyödyntämistä ottamalla käyttöön yleisvaltuutusten suomat edut ja lisäämällä tämän tyyppisten luvitusmallien käyttöä,
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Tehostetaan Kansainvälisen työjärjestön (ILO) merityötä koskevan yleissopimuksen noudattamisen valvontaa lippuvaltioiden, satamavaltioiden ja työvoimaa tarjoavien valtioiden osalta.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
parantaa ympäristön ja maaseudun tilaa tukemalla maanhoitoa, mukaan luettuna Natura 2000 -luonnonsuojeluohjelmaan kuuluvia alueita koskevien maaseudun kehittämistoimien yhteisrahoitus,
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Parannetaan EU:n puolustusvalmiuksia poistamalla nykyinen markkinoiden pirstoutuminen ja lisäämällä yhteentoimivuutta.
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Parannetaan mahdollisuuksia hankkia EU:n varojen avulla muita julkisia tai yksityisiä varoja, jotta käytettävissä olevien resurssien kokonaismäärä riittää vastaamaan ennustettuihin investointitarpeisiin vuoteen 2020.
Enhance the EU's internal security through management of the external borders and law enforcement, including by strengthening the preparedness and response activities that are best supported by EU financial resources, in particular through transnational cooperation, economies of scale, public-private partnerships and cooperation with third countries
lujittamalla sellaisia valmius- ja reagointitoimia, joille EU:n rahoituksesta on eniten hyötyä, erityisesti valtioiden välisen yhteistyön, mittakaavaetujen, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien sekä kolmansien maiden kanssa tehtävän yhteistyön avulla
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
parantamaan euroalueen turvaverkkoja kriisiä vastaan
Enhance the European legal framework for foundations;
vahvistaisi säätiöitä koskevaa eurooppalaista sääntelykehystä
Enhance the EU’s voice in the international environmental debate
EU:n äänen vahvistaminen kansainvälisessä ympäristöasioita koskevassa keskustelussa
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
tehostetaan ballistisen tiedon vaihtamista siihen tarkoitetun erityisen alustan kautta.
Enhance the exchange of information, experience and good practice of all relevant actors in the field of voluntary activities of young people with the aim of removing obstacles.
lisätään nuorten vapaaehtoistoimintaan liittyvien kaikkien asian kannalta merkityksellisten eri toimijoiden tietojen, kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa esteiden poistamiseksi
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
tehostaa vierailuja ja virkamiesvaihtoa puolin ja toisin, jotta kumppanit voisivat oppia toistensa kokemuksista, luoda kolmenvälistä vuoropuhelua ja yhteistyötä tukeva verkosto kansainvälisellä, kansallisella ja päätoimipaikkojen tasolla ja parantaa tiedonkulkua;
enhance the existing trans-European tax IT systems;
Parannetaan nykyisiä Euroopan laajuisia tietokoneistettuja verojärjestelmiä.
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
kehitetään immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta,
enhance the fight against trafficking in human beings and knowledge of migratory flows;
tehostaa ihmisten salakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaa ja parantaa muuttovirtojen tuntemusta,
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
Lisätään turvallisuustutkimusten rahoitusta tehostamalla nykyisten valmiuksien koordinaatiota luomalla jatkumo siviili-, turvallisuus- ja puolustusasioiden välille.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
komissio ja osallistujamaat parantavat Fiscalis-ohjelman identiteettiä, jotta se miellettäisiin veroyhteistyön synonyymiksi EU:ssa.
enhance the growth and competitiveness of business;
yritysten kasvun ja kilpailukyvyn parantaminen
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
Antaa myönteisempi kuva merenkulusta ja merenkulkualan ammateista, tiedottaa työmahdollisuuksista, helpottaa työvoiman liikkuvuutta koko Euroopan meriteollisuudessa ja edistää parhaita toimintatapoja tiedotus- ja rekrytointikampanjoissa.
Enhance the industrial position in the international markets.
Teollisuuden aseman vahvistaminen kansainvälisillä markkinoilla.
enhance the information available on medicinal products.
vahvistaa lääkkeitä koskevaa tiedotusta.
Enhance the integration of climate change concerns in other policies
Ilmastonmuutokseen liittyvien näkökohtien huomioiminen muissa politiikoissa
Enhance the integration of EU and national IT systems
EU:n ja jäsenvaltioiden tietotekniikkajärjestelmien integrointia olisi parannettava.
Enhance the interface between stakeholders and organisations participating in EMAS.
Tehos­taa järjestelmään osallistuvien organisaatioiden ja sidosryhmien välisiä yhteyksiä.
enhance the involvement of employees,
edistämään henkilöstön osallistumista
enhance the knowledge of forest ecosystems conditions as well as the relationship between forest ecosystems conditions and natural and anthropogenic stresses;
lisätä tietämystä metsäekosysteemien tilasta sekä metsäekosysteemien tilan ja luonnollisista tekijöistä ja ihmisen toiminnasta aiheutuvan kuormituksen välisestä suhteesta,
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
lisätään tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua väärentämistä ja piratismia, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät,
Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effective use and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
lisäävät julkisen tuen kannustavaa vaikutusta yksityisiin investointeihin käyttämällä ja yhdistelemällä tehokkaammin eri rahoitusvälineitä (tukia, verokannustimia, takuumekanismeja ja riskipääoman tukea) ja vahvistavat yhteyksiä julkisen tutkimuksen ja teollisuuden välillä.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Hyödyntää levitettävien eurooppalaisten teosten kielellistä monimuotoisuutta.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
vahvistamaan lennonvarmistuspalvelujen vaatimatonta suorituskykyä elvyttämällä toiminnallisia ilmatilan lohkoja, varmistamaan rahoitus SESARin käyttöä varten, ajantasaistamaan lennonjohdon maksujärjestelmä, ajanmukaistamaan teknologiaa toteuttamalla SESAR ja laatimalla entistä tehokkaampia suorituskykytavoitteita
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
tehostaa makrotalouspolitiikasta käytävää vuoropuhelua niiden kumppaneiden kanssa, jotka ovat talousuudistuksissaan kaikkein pisimmällä;
enhance the market surveillance obligations of Member States.
lisätään jäsenvaltioiden velvollisuuksia markkinavalvonnassa.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
tehostetaan aineiden seurantaa ja riskienarviointia tukemalla rikosteknistä analysointia ja toksikologisia, farmakologisia ja epidemiologisia tutkimuksia;
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
Vahvistetaan eurooppalaisen koulutuksen yleistä laatua helpottamalla vertaisoppimista, yhteistyötä ja vertailua muiden opetuksen tarjoajien kanssa maailmanlaajuisesti.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
On parannettava kansalaisten mahdollisuuksia osallistua päätöksentekoon.
Enhance the pharmacovigilance role of the EMEA
Lujitetaan Euroopan lääkearviointiviraston asemaa lääketurvatoiminnassa.
Enhance the pharmacovigilance role of the EMEA
Lujitetaan Euroopan lääkearviointiviraston asemaa lääketurvatoiminnassa;
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Parannetaan EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardoinnin asemaa maailmanlaajuisesti.
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
lisätään kansallisten sääntelyviranomaisten valtuuksia valvoa varastojen käyttömahdollisuutta;
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
parantaa EU:n taloudellisten etujen suojaa petoksilta ja laittomalta toiminnalta
Enhance the provision of practical information on single market issues to businesses and citizens.
antavat yrityksille ja kansalaisille paremmin käytännön tietoa sisämarkkinakysymyksistä,
Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
kehittää kilpailukyvyn analysoinnin laatua varsinkin teollisuussektoreiden tasolla.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
parantaa elämänlaatua maaseudulla ja edistää elinkeinotoiminnan monipuolistamista viljelyalalle ja muille maaseudun toimialoille kohdennetuilla toimenpiteillä.
Enhance the quality of mobility projects and take all possible steps to ensure that young people on mobility programmes retain their autonomy (quality of information, supervision, linguistic and cultural preparation, financial support).
Liikkuvuushankkeiden laatua on parannettava edelleen ja pyrittävä kaikin tavoin varmistamaan, että nuori on riippumaton liikkuvuusjaksonsa ajan (tiedotuksen, ohjauksen, kielellisen ja kulttuurisen valmistautumisen laatu sekä taloudellinen tuki).
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
edistetään ammatillisen toiminnan laatua koulutuksen ja pysyvien työpaikkojen avulla
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
Edistetään ammatillisen toiminnan laatua koulutuksen ja pysyvien työpaikkojen avulla.
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
edistää ammatillisen toiminnan laatua koulutuksella ja työpaikkojen vakaudella
Enhance the quantity, quality, impact and sustainability of development co-operation.
edistetään kehitysyhteistyön määrää, laatua, vaikutuksia ja pysyvyyttä.
Enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
parantaa tämän osa-alueen tilastojen kattavuutta ja laatua, jotta niiden avulla voitaisiin täyttää komission tiedonannoissa selostetut alkuvaiheen vaatimukset.
Enhance the recognition of voluntary activities at occasions as the European Youth Week, the European Volunteer’s Day, etc….
parannetaan vapaaehtoistoiminnan tunnustamista esimerkiksi Euroopan nuorten viikon ja Euroopan vapaaehtoistyöntekijöiden päivän yhteydessä
enhance the role complete the mandate of the ECB;
Vahvistetaan Täydennetään EKP:n mandaattia.
enhance the role of analysis for the control and collection of traditional own resources.
lisäämään analyysin merkitystä perinteisten omien varojen tarkastuksissa ja keruussa.
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Vahvistetaan Euroopan rautatieviraston ERAn roolia rautatieliikenteen turvallisuuden alalla, erityisesti sen suorittamassa valvonnassa, joka koskee kansallisten turvallisuusviranomaisten toteuttamia kansallisia turvallisuustoimenpiteitä ja niiden asteittaista yhdenmukaistamista.
enhance the role of the ECB;
Vahvistetaan EKP:n mandaattia.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
vahvistaa sisäasioiden alalla toimivien virastojen roolia, jotta voidaan edistää käytännön yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja uskoa virastoille tiettyjen erityistehtävien täytäntöönpano samalla kun huolehditaan niiden toiminnan riittävästä poliittisesta valvonnasta.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
parannetaan julkiselle sektorille kuuluvaa yritysten ja kotitalouksien noudattaman esikuvan roolia energiatehokkuuden alalla
enhance the role played by women in the fisheries sector, as the status and social protection granted to them remains often insufficient.
lisätä naisten merkityksen arvostusta kalastusalalla, koska heidän asemansa ja sosiaaliturvansa on usein riittämätön.
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
parannetaan räjähteiden turvallisuutta panemalla täysimääräisesti täytäntöön räjähteiden lähtöaineita koskeva asetus ja aikaistetaan lähtöaineita koskevan asetuksen tarkistamista vuodelle 2016;