natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
Jotta eläinten terveyden alalla toimivia kannustettaisiin kehittämään valmisteita toissijaisille eläinlajeille, sovelletaan pidempiä suoja-aikoja: 14 vuotta toissijaisia eläinlajeja koskevan alkuperäisen myyntiluvan osalta ja neljä lisävuotta luvan laajentamisesta koskemaan toissijaisia eläinlajeja.
In order to encourage the closure of economically non-viable capacity as well as the transition to specialised, highly technological market segments; the Framework maintains the possibility to grant closure aid for both total and partial closures of shipyards.
Edistääkseen taloudellisesti kannattamattoman kapasiteetin sulkemista ja siirtymistä erikoistuneisiin korkean teknologian segmentteihin, puitteissa säilytetään mahdollisuus myöntää sulkemistukea telakoiden sulkemiseksi kokonaan tai osittain.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
Eurooppalaisen julkisen foorumin kehittämistä varten K-suunnitelmassa pyrittiin edistämään kahdensuuntaista vuoropuhelua niin kasvokkain kuin virtuaalisesti EU:n toimielinten ja unionin kansalaisten välillä.
In order to encourage the development of new active substances and biocidal products containing them, it is necessary to provide for a period of protection with respect to the proprietary information submitted in support of the inclusion of active substances or authorisations of products which is longer than the period of protection for information concerning existing active substances and products containing them.
Jotta voidaan edistää uusien tehoaineiden ja niitä sisältävien biosidivalmisteiden kehittämistä, niitä teollisuus- ja tekijänoikeuslain alaisia tietoja varten, jotka on toimitettu tehoaineen liitteeseen merkitsemisen tai valmisteiden hyväksynnän tueksi, on tarpeen säätää pidemmästä tietosuoja-ajasta kuin niitä tietoja varten, jotka koskevat vanhoja tehoaineita tai niitä sisältäviä valmisteita.
In order to encourage the development of new active substances, the procedure for the evaluation of a newly developed active substance should not prevent Member States or the Community from authorising, for a limited period of time, biocidal products containing that active substance before the latter is entered in Annex I, provided that a dossier meeting all requirements has been submitted and it is believed that the active substance and the biocidal product satisfy the conditions set for them.
Jotta voidaan edistää uusien tehoaineiden kehittämistä, vasta kehitettyjen tehoaineiden arviointimenettely ei saisi olla sellainen, että se estää jäsenvaltioita tai yhteisöä hyväksymästä rajoitetuksi ajaksi kyseessä olevaa tehoainetta sisältäviä biosidivalmisteita ennen kuin tehoaine sisällytetään liitteeseen I, sillä edellytyksellä, että kaikki vaatimukset täyttävä asiakirja-aineisto on toimitettu ja että tehoaine ja biosidivalmiste täyttävät niille asetetut edellytykset.
In order to encourage the ESOs to continue their efforts in improving their processes, the Commission is negotiating with them on performance indicators like "on time development", "inclusiveness" and "quality" which will be linked to the future financial support to be given by the Commission.
Jotta kannustetaan eurooppalaisia standardointijärjestöjä jatkamaan toimiaan prosessiensa parantamiseksi, komissio neuvottelee niiden kanssa suorituskykyindikaattoreista, joita ovat ”ajantasainen laatiminen”, ”kattavuus” ja ”laatu”, jotka ovat komission tulevaisuudessa antaman taloudellisen tuen perusteita.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions.
Kannustaakseen pitkäaikaistyöttömien ja muiden epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden palkkaamiseen jäsenvaltiot voivat korvata yrityksille enintään 50 prosenttia yhden vuoden palkkakustannuksista ja pakollisista sosiaaliturvamaksuista.
In order to encourage the necessary acceleration of development of infrastructure in transport and energy as well as information and communication technologies across the Union, a Connecting Europe Facility should be created.
Jotta voitaisiin nopeuttaa tarvittavaa liikenteen ja energia-alan infrastruktuurien sekä tieto- ja viestintätekniikan kehitystä unionissa, olisi perustettava ”Verkkojen Eurooppa” -väline.
In order to encourage the participation of civil society, government officials responsible for the Americas project held a regional symposium on the FTAA at Mérida in Mexico in July 2002.
Kansalaisyhteiskunnan osallistumisen edistämiseksi Amerikkojen hankkeeseen kuuluvien hallitusten vastuuhenkilöt järjestivät Amerikkojen vapaakauppa-alueesta alueellisen keskustelu­foorumin Meksikon Méridassa heinäkuussa 2002.
In order to encourage the parties concerned to set up and implement actions and programmes to facilitate the integration of SMEs in frontier regions, the Committee calls for a programme of action and incentives in the form of competitions and prizes for best practices which could serve as models for other frontier regions
Rohkaistakseen asianosaisia osapuolia panemaan alulle ja toteuttamaan ohjelmia ja toimia, jotka helpottavat pk-yritysten integraatiota rajaseuduilla, komitea kehottaa perustamaan toiminta- ja kannustusohjelman, jonka puitteissa järjestettäisiin kilpailuja ja jaettaisiin palkintoja ja taloudellisia etuja "parhaille käytänteiden" perusteella, joita voidaan tarpeen vaatiessa käyttää mallina muilla rajaseuduilla.
In order to encourage the purchase of Energy Star products the Commission and other institutions of the European Community, as well as other public authorities at national level should, without prejudice to Community law, use the Energy Star Specifications when defining their requirements for information and communication technology products.
Energy Star -tuotteiden myynnin edistämiseksi komissio ja muut Euroopan yhteisön toimielimet sekä muut kansalliset hallintoelimet määrittävät tieto- ja viestintätekniikan tuotteita koskevat vaatimukset Energy Star -ohjelman vaatimusten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön lainsäädännön soveltamista.
in order to encourage the reduction of CO2 emissions and energy consumption.
hiilidioksidipäästöjen alentamisen kannustamiseksi.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
Jotta voidaan edistää tehoaineiden ja biosidivalmisteiden tutkimusta ja kehittämistä, on tarpeen vahvistaa säännöt, joiden mukaan biosidivalmisteet ja tehoaineet, joita ei ole hyväksytty, voidaan saattaa markkinoille tutkimusta ja kehittämistä varten.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
Jotta rohkaistaisiin vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavia polttoaineita ja samalla saavutettaisiin ilman pilaantumista koskevat tavoitteet, bensiinin jalostajien olisi ihanteellisessa tapauksessa tuotettava saataville alhaisen höyrynpaineen omaavaa bensiiniä riittävissä määrin.
In order to encourage the use of low-risk biocidal products with more favourable environmental or human health profile compared to other biocidal products, it should be allowed to authorise low-risk biocidal products without prior approval of the active substances contained therein.
Jotta voitaisiin edistää sellaisten vähäriskisten biosidivalmisteiden käyttöä, joiden vaikutukset ympäristöön tai ihmisten terveyteen ovat muita biosidivalmisteita suotuisammat, olisi oltava mahdollista sallia vähäriskiset biosidivalmisteet ilman niiden sisältämien tehoaineiden aiempaa hyväksyntää.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
Omien vahvuuksien hyödyntämisen ja omien hankkeiden suunnittelemisen edistämiseksi heille on annettava mahdollisuus osallistua innovointia ja hyvien käytäntöjen vaihtoa tukeviin verkostoihin yhdessä muiden toimijoiden kanssa, jotka tulevat vastaavia maantieteellisiä, ilmastollisia tai väestöllisiä haasteita kohtaavilta alueilta.
In order to encourage those SMEs interested in public contracts, Member States have every interest to promote standard e-procurement systems based on existing and simple technologies and to tailor contract opportunities so as to not exclude SMEs.
Julkisista hankintasopimuksista kiinnostuneiden pk-yritysten rohkaisemiseksi on jäsenvaltioiden etujen mukaista tukea olemassa olevaan ja yksinkertaiseen tekniikkaan perustuvien sähköisten hankintojen standardijärjestelmien syntymistä ja räätälöidä sopimusmahdollisuuksia pk-yrityksille sopiviksi.
In order to endure market transparency and stability, Member States need to adopt appropriate measures for the registration of persons offering credit or acting as credit intermediaries with a view to the conclusion of credit agreements, for the inspection or monitoring of creditors and intermediaries, and for enabling consumers to lodge complaints concerning credit agreements or conditions.
Markkinoiden avoimuuden ja vakauden varmistamiseksi on tärkeää, että jäsenvaltiot toteuttavat aiheelliset toimenpiteet toisaalta luottoja tarjoavien tai luotonvälittäjinä toimivien henkilöiden rekisteröimiseksi ja toisaalta luotonantajien ja luotonvälittäjien toiminnan tarkastamiseksi tai valvomiseksi sekä sen mahdollistamiseksi, että kuluttajat voivat tehdä luottosopimuksia tai luottoehtoja koskevia valituksia.
In order to enforce compliance with this Regulation, Member States are to carry out official controls in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15.
Noudattaakseen tämän asetuksen säännöksiä jäsenvaltioiden on suoritettava virallista valvontaa, josta säädetään rehu- ja elintarvikelainsäädännön sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien sääntöjen mukaisuuden varmistamiseksi suoritetusta virallisesta valvonnasta 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 882/200415.
In order to enforce the effectiveness of these measures, the Commission will continue to analyse the life-cycle energy impact of products.
Näiden toimenpiteiden tuloksellisuuden varmistamiseksi komissio aikoo jatkaa tuotteiden elinkaaren aikaisten energiavaikutusten analysointia.
In order to enforce the monitoring and the efficiency of this Directive, a new obligation is foreseen for the Member States to send every 5 years a report on the application of the Directive to the Commission.
Tämän direktiivin seurannan täytäntöönpanemiseksi ja sen vaikuttavuuden valvomiseksi jäsenvaltioille säädetään uusi velvollisuus toimittaa komissiolle viiden vuoden välein kertomus direktiivin soveltamisesta.
In order to enforce the provisions related to the pharmacovigilance, the Member States should ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties are applied to marketing authorisation holders for non-compliance with pharmacovigilance obligations.
Lääketurvatoimintaan liittyvien säännösten panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että myyntiluvan haltijoihin, jotka eivät täytä lääketurvatoimintaan liittyviä velvoitteitaan, kohdistetaan tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia seuraamuksia.
In order to engage in a genuine high-level political and policy dialogue with countries eligible for budget support in general, and for Good Governance and Development Contracts in particular, staff resources at EU Delegations will have to be reviewed nationally and regionally, both in terms of level and expertise.
Jotta budjettitukeen ja erityisesti hyvää hallintoa ja kehitystä koskeviin sopimuksiin liittyvät kelpoisuusehdot täyttävien maiden kanssa voitaisiin käydä todellista korkean tason poliittista ja politiikkoja koskevaa vuoropuhelua, EU:n edustustojen henkilöstömäärät ja asiantuntemus eri maissa ja alueilla on arvioitava uudelleen.
In order to engage in its particular activities, an enterprise normally requires the input not only of manpower but also of a variety of "business services".
Yritys käyttää normaalisti työvoiman lisäksi lukuisia yrityspalveluita, jotka ovat välttämätön panos palvelujen suorittamisessa.
In order to enhance access to the rights in question even further, collecting societies could be mandated, under certain conditions, to offer Community-wide licences.
Jotta mahdollisuuksia kyseisten oikeuksien käyttöön voidaan edelleen lisätä, yhteisvalvontajärjestöt voitaisiin valtuuttaa tietyin edellytyksin tarjoamaan yhteisön laajuisia lisenssejä.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
Näiden uhkien johdosta toteutettavan tehokkaan lainvalvonnan lisäämiseksi ja vauhdittamiseksi on olennaisen tärkeää muodostaa parempi tiedustelutilannekuva ampuma-aseiden laittomasta kaupasta ja räjähteiden käytöstä sekä niiden tarkoituksenvastaisesta siirrosta pois laillisilta markkinoilta, ja parantaa nykyisiä tilastollisia ja analyyttisiä välineitä kansallisella ja EU:n tasolla.
In order to enhance and sustain an economic and technological leadership Europe must have a strong industrial capacity, particularly by exploiting fully its technological potential.
Talouden ja tekniikan johtoaseman vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi Euroopalla on oltava vahva teollisuuskapasiteetti ja sen on hyödynnettävä teknologia­potentiaaliaan täysimääräisesti.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership Europe must increase its capacity to develop and market new technologies.
Taloudellisen ja teknologisen johtoasemansa vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi Euroopan on vahvistettava kykyään kehittää ja markkinoida uusia teknologioita.
In order to enhance and sustain economic and technological leadership, Europe must increase its capacity to develop and market new technologies, including ICT and environmental technologies.
Taloudellisen ja teknologisen johtoasemansa vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi Euroopan on vahvistettava kykyään kehittää ja markkinoida uusia teknologioita mukaan lukien tieto- ja viestintätekniikka sekä ympäristötekniikka.
In order to enhance better protection of pedestrians at the earliest possible stage, manufacturers, who wish to apply for a type-approval in compliance with new requirements before they become mandatory, should be able to do so under the condition that necessary implementing measures are already in force.
Jotta voitaisiin tehostaa jalankulkijoiden suojaa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, valmistajien, jotka haluavat hakea uusien vaatimusten mukaista tyyppihyväksyntää ennen kuin ne tulevat pakollisiksi, olisi voitava tehdä niin sillä edellytyksellä, että tarpeelliset täytäntöönpanotoimenpiteet ovat jo voimassa.
In order to enhance both the modal shift and the capacity for rail transport between Narvik, the Bothnian Corridor and southern Scandinavia, works and studies have been co-financed by the EU.
EU on osallistunut sellaisten töiden ja selvitysten rahoittamiseen, joiden tavoitteena on tehostaa siirtymistä liikennemuodosta toiseen ja raideliikennekapasiteettia Narvikin, Pohjanmaan käytävän ja eteläisen Skandinavian välillä.
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
Jotta voidaan parantaa valmiuksia pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan ennaltaehkäisemiseksi, torjumiseksi ja valvomiseksi, EU jatkoi kansainvälisten pöytäkirjojen ja yleissopimusten koordinoinnin ja täytäntöönpanon avustamista Saharan eteläpuolisessa Afrikassa sekä Etelä- ja Keski-Amerikassa (vuonna 2011: 7,3 miljoonaa euroa 41 maalle).
In order to enhance circularity, the proposal could envisage a possibility for former trainees of coming back for limited periods for further additional training where appropriate to upgrade their skills.
Kiertomuuton tehostamiseksi ehdotuksessa voitaisiin harkita mahdollisuutta, jonka mukaisesti entiset harjoittelijat voisivat tarvittaessa palata määräajoiksi täydennyskoulutukseen taitojensa päivittämistä varten.
In order to enhance coherent application of the rules across borders the new framework includes a system of co-operation between national judiciaries and public enforcement bodies.
Kilpailusääntöjen mahdollisimman johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi uudessa asetuksessa säädetään kansallisten oikeusjärjestelmien ja lainvalvontaviranomaisten välisestä yhteistyöjärjestelmästä.
In order to enhance comparability in financial reporting, the Fourth Directive sets out a legal framework for the presentation of the balance sheet, the profit and loss account and also disclosures required in the notes to the accounts (the 7th Directive sets out similar requirements for consolidated accounts).
Tilinpäätösinformaation vertailukelpoisuuden parantamiseksi neljännessä direktiivissä vahvistetaan taseen, tuloslaskelman ja vaadittujen taseen liitetietojen esitystapaa koskeva oikeudellinen kehys (seitsemännessä direktiivissä vahvistetaan samanlaiset vaatimukset konsolidoituja tilinpäätöksiä varten).
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Denmark is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan lisätä kilpailua tietyillä aloilla ja tehostaa julkista sektoria, suositellaan, että Tanska (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Finland is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan lisätä kilpailua tietyillä aloilla ja tehostaa julkista sektoria, suositellaan, että Suomi (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to enhance competition in certain sectors and improve the efficiency of the public sector, Sweden is recommended to (in line with GL 9-14):
Jotta voidaan lisätä kilpailua tietyillä aloilla ja tehostaa julkista sektoria, suositellaan, että Ruotsi (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to enhance competition in certain services sectors and continue to increase the efficiency of the public administration and to improve the business environment, Belgium is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan lisätä kilpailua tietyillä palvelualoilla sekä tehostaa julkista hallintoa ja parantaa liiketoimintaympäristöä, suositellaan, että Belgia (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to enhance confidence in the impartiality and quality of execution services and to improve the overall price-formation process, it is essential that the investment firm which receives a limit order and is unable to execute such an order on specified terms immediately, routes it to a” regulated market” or MTF, or discloses the terms of the trading interest to the market in some other way.
Toimeksiantojen toteutuspalvelujen puolueettomuutta ja laatua kohtaan tunnetun luottamuksen lisäämiseksi sekä yleisen hinnanmuodostuksen parantamiseksi on välttämätöntä, että sijoituspalveluyritys, joka saa rajahintatoimeksiannon mutta joka ei pysty välittömästi toteuttamaan sitä asetetuin ehdoin, ohjaa sen säännellyille markkinoille tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään tai julkistaa kyseisen kaupankäynti‑intressin ehdot markkinoilla muulla tavoin.
In order to enhance control over explosives, the Commission will encourage all Member States to fully connect to and use this system.
Räjähteiden valvonnan tehostamiseksi komissio kannustaa jäsenvaltioita kytkeytymään tähän järjestelmään ja käyttämään sitä täysimääräisesti.
In order to enhance cooperation and avoid overlap or duplication of work, the tasks assigned to the Centre pre-suppose close links with the Council of Europe, which has considerable experience in this field, as well as cooperation with other organizations in the Member States and international organizations which are competent in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia.
Seurantakeskukselle osoitetut tehtävät edellyttävät yhteistyön tehostamiseksi ja päällekkäisen tai ylimääräisen työn välttämiseksi läheisiä yhteyksiä Euroopan neuvostoon, jolla on huomattava kokemus tällä alalla, sekä yhteistyötä jäsenvaltioissa toimivien muiden järjestöjen ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, joiden toimivaltaan rasismiin ja muukalaisvihaan liittyvät ilmiöt kuuluvat.
In order to enhance cooperation in this field, the Member States agreed, in June 2009, on better use of the Schengen Information System, and the related SIRENE Bureaux based in each Member State, in the search for the missing children. The Commission will contribute to this process by adopting, by May 2011, a new version of the SIRENE Manual, within a Commission Decision.
Tähän liittyvän yhteistyön kehittämiseksi jäsenvaltiot sopivat kesäkuussa 2009 Schengenin tietojärjestelmän ja siihen liittyvien, kaikissa jäsenvaltioissa toimivien SIRENE-toimistojen käytön tehostamisesta kadonneiden lasten etsinnöissä.
In order to enhance cooperation it is also necessary to amend the mandate of the CFCA which became operational in 2007 and which up to now does not have any real powers of its own in relation to control and enforcement of the CFP rules.
Yhteistyön parantamiseksi on myös tarpeen mukauttaa vuonna 2007 toimintansa aloittaneen yhteisön kalastuksenvalvontaviraston toimeksiantoa; sillä ei ole tähän mennessä ollut todellista toimivaltaa YKP:n sääntöjen noudattamisen ja täytäntöönpanon valvonnassa.
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
Jotta kustannuskilpailukykyä voidaan parantaa palkkamalttia edistävillä toimilla, suositellaan, että Unkari
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
Jotta lisättäisiin rajat ylittävää kauppaa, olisi vahvistettava periaatteet, joilla säännellään edustajien tietojen ja taitojen vastavuoroista tunnustamista.
In order to enhance effective enforcement, the Commission proposes to explain in future sector-specific provisions the circumstances in which a refusal to grant full and non-discriminatory access to technical information to independent operators, or a misuse of warranties would bring qualitative selective agreements within the scope of Article 81 and trigger enforcement action.
Tehostaakseen valvontaa komissio ehdottaa, että tulevissa alakohtaisissa määräyksissä määritettäisiin olosuhteet, joissa kieltäytyminen asettamasta teknisiä tietoja kokonaisuudessaan ja syrjimättömästi riippumattomien toimijoiden saataville tai takuusitoumusten väärinkäyttö aiheuttaisi sen, että laadullisesti valikoivat sopimukset sisällytetään 81 artiklan soveltamisalaan ja otetaan soveltamisen valvonnan edellyttämien toimien kohteiksi.
In order to enhance effectiveness, priorities and methods should be worked out through European partnerships.
Eurooppalaisten kumppanuussuhteiden avulla on kehitettävä tehokkuutta lisääviä ensisijaisia tavoitteita ja menetelmiä.