natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Jos kiintiötä, osuutta tai määräosaa liikaa kalastetun kalakannan tai kalakantaryhmän osalta ei voida alentaa 1 ja 2 kohdan mukaisesti, koska kyseisen jäsenvaltion käytettävissä ei ole tai ei riittävästi ole kiintiötä, osuutta tai määräosaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta, komissio voi, asianomaista jäsenvaltiota kuultuaan, alentaa täytäntöönpanosäädöksillä seuraavana vuonna tai seuraavina vuosina jäsenvaltion käytettävissä olevia kiintiöitä muiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta samalla maantieteellisellä alueella tai kaupallisesti yhtä tärkeiden kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta 1 kohdan mukaisesti.
If a defence of "unknowing infringement" is to be acceptable, the wording used by the Commission may need to be made more restrictive.
Jos "tietämättömyys" hyväksytään puolustusperusteeksi, komission käyttämää sanamuotoa saattaa olla tarpeen muuttaa rajoittavammaksi.
If a deferral has been granted, the deferral decision will contain the time table to complete studies (Article 22).
Jos lykkäys on myönnetty, lykkäystä koskeva päätös sisältää aikataulun tutkimusten loppuun saattamiselle (22 artikla).
If a deficiency or deficiencies were indicated in the previous roadside inspection report, the inspector shall verify whether this deficiency or these deficiencies have been rectified.
Jos aiemman tienvarsitarkastusraportin mukaan ajoneuvossa on puute tai puutteita, tarkastajan on varmennettava, onko puute tai puutteet korjattu.
If a detergent contains surfactants for which the level of “ultimate aerobic biodegradation” is less than that stipulated in Annex III, manufacturers of detergents containing surfactants, and/or of surfactants for detergents may ask for derogation.
Jos detergentti sisältää pinta-aktiivisia aineita, joiden lopullinen aerobinen biologinen hajoavuus on vähäisempää kuin mitä liitteessä III säädetään, pinta-aktiivisia aineita sisältävien detergenttien tai detergenteissä käytettävien pinta-aktiivisten aineiden valmistajat voivat pyytää poikkeuslupaa.
If a device bears an indication that it is for single use, information on known characteristics and technical factors known to the manufacturer that could pose a risk if the device were to be reused must be provided in the instruction for use9.
jos laitteessa on merkintä siitä, että se on kertakäyttöinen, käyttöohjeessa on annettava tiedot valmistajan tiedossa olevista tunnetuista ominaispiirteistä ja teknisistä tekijöistä, jotka saattavat aiheuttaa riskin, jos laitetta käytetään uudelleen9.
If a DGS has contributed to resolution its loss can be lower than the amount of that contribution, in particular if the amount that the DGS owes as a contribution is reduced on the basis of a subsequent valuation (Article 109(1) subparagraph 4 in conjunction with Article 75 of the BRRD).
Jos talletussuojajärjestelmä on osallistunut kriisinratkaisuun, sen vahinko voi olla sen rahoitusosuutta pienempi, erityisesti jos määrää, jonka talletussuojajärjestelmän pitäisi maksaa rahoitusosuutenaan, pienennetään myöhemmän arvostuksen perusteella (pankkien elvytys- ja kriisinratkaisudirektiivin 109 artiklan 1 kohdan 4 alakohta yhdessä 75 artiklan kanssa).
If a different Member State considers the company as transparent for tax purposes, this new paragraph will not allow this Member State to tax its resident taxpayers having an interest in that company at the time of the transactions covered by the Directive.
Jos toinen jäsenvaltio pitää yhtiötä verotuksen kannalta transparenttina, kyseisen artiklan uuden kohdan mukaisesti jäsenvaltion ei sallita verottaa maassa verotuksellista kotipaikkaansa pitäviä verovelvollisia, joilla on osuus kyseisessä yhtiössä direktiivin kattamien liiketoimien aikaan.
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Jos katastrofi vaikuttaa useaan NUTS 2 -alueeseen, samaa kynnysarvoa (eli prosenttiosuutta) sovellettaisiin suhteessa kyseisten alueiden keskimääräiseen alueelliseen bruttokansantuotteeseen.
If a disaster is found to meet this criterion the mobilisation of the Fund is subject to no further conditions and independent of its size.
Jos katastrofi täyttää tämän perusteen, rahaston varojen käyttöönottoon ei sovelleta muita edellytyksiä eikä katastrofin laajuus vaikuta asiaan.
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Jos kolmannen maan alueella ilmenee tai leviää neuvoston direktiivissä 82/894/ETY18 tarkoitettu tauti, zoonoosi taikka tauti tai seikka, josta voi olla vakavaa vaaraa eläimille tai ihmisten terveydelle, tai jos se mistä tahansa muusta painavasta eläinten terveyttä koskevasta syystä on perusteltua, erityisesti eläinlääkintäasiantuntijoidensa toteamien seikkojen perusteella, komissio toteuttaa omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipymättä tilanteen vakavuuden perusteella yhden seuraavista toimenpiteistä:
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Jos kahden tai useamman sopimuspuolen välillä syntyy riita tämän yleissopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta, asianomaiset sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan riidan neuvottelemalla tai muulla valitsemallaan riitojenratkaisukeinolla.
if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use,
myöhemmässä mallissa käytetään erottavaa merkkiä ja merkkiä koskevassa yhteisön tai jäsenvaltion lainsäädännössä annetaan merkin haltijalle oikeus kieltää tällainen käyttö,
If a distribution network depends on a vendor whose market share is below the threshold which will ultimately be set, the corresponding distribution contracts - which do not contain hardcore restrictions - will not be monitored at all.
Komitea arvostaa sitä, että markkinaosuusrajan ylittäminen ei sisällä lainvastaisuus­olettamaa.
If a doctor has followed a specialist training and afterwards follows another specialist training, he or she would, in principle, have to follow the full training programme for the second speciality, from the very start.
Jos lääkäri on osallistunut erikoistumiskoulutukseen ja osallistuu myöhemmin toiseen erikoistumiskoulutukseen, hänen olisi periaatteessa käytävä toinen erikoistumiskoulutus kokonaan alusta loppuun.
If a document instituting the proceedings or an equivalent document, a summons to a court hearing or a judgement has to be transmitted from one Member State to another for service there, service under Regulation (EC) No 1348/2000 shall meet the requirements set out in Chapter III of this Regulation insofar as necessary to enable certification as a European Enforcement Order.
Jos haastehakemus tai vastaava asiakirja taikka kutsu oikeuden istuntoon tai tuomio on lähetettävä jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten, asetuksen (EY) N:o 1348/2000 nojalla tapahtuva tiedoksianto on toteutettava tämän asetuksen III luvun vaatimusten mukaisesti, jos se on tarpeen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen kannalta.
If a document instituting the proceedings or an equivalent document, a summons to a court hearing or a judgment has to be transmitted from one Member State to another for service there, service under Regulation (EC) No 1348/2000 shall meet the requirements set out in Chapter III of this Regulation insofar as necessary to enable certification as a European Enforcement Order.
Jos haastehakemus tai vastaava asiakirja taikka kutsu oikeuden istuntoon tai tuomio on lähetettävä jäsenvaltiosta toiseen tiedoksiantoa varten, asetuksen (EY) N:o 1348/2000 nojalla tapahtuva tiedoksianto on toteutettava tämän asetuksen III luvun vaatimusten mukaisesti, jos se on tarpeen eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi vahvistamisen kannalta.
If a document required in accordance with paragraphs 1 and 2 has not been issued by the country (countries) of origin, it may be replaced by a declaration on oath or by a solemn declaration made by the person concerned before a competent judicial or administrative authority or, where appropriate, a notary in the Member State of origin; such authority or notary shall issue a certificate authenticating the declaration on oath or the solemn declaration.
Jos lähtöjäsenvaltio ei anna 1 ja 2 kohdan mukaisesti vaadittua asiakirjaa, se voidaan korvata valaehtoisella ilmoituksella tai juhlallisella vakuutuksella, jonka asian­omainen antaa lähtöjäsenvaltion toimivaltaiselle oikeus- tai hallintoviranomaiselle tai tarvittaessa notaarille; mainitun viranomaisen tai notaarin on annettava todistus, jolla valaehtoinen ilmoitus tai juhlallinen vakuutus todistetaan oikeaksi.
If a dominant undertaking charges a price below AAC for all or part of its output, it is not recovering the costs that could have been avoided by not producing that output: it is incurring a loss that could have been avoided40.
Jos määräävässä asemassa oleva yritys veloittaa koko tuotannostaan tai osasta sitä hintaa, joka on keskimääräisiä vältettävissä olevia kustannuksia alhaisempi, se ei saa takaisin kustannuksia, jotka olisi voitu välttää siten, ettei tätä tuotantoa olisi tuotettu: sille aiheutuu tappiota, joka olisi voitu välttää40.
If a dominant undertaking has previously supplied the input in question, this can be relevant for the assessment of any claim that the refusal to supply is justified on efficiency grounds.
Jos määräävässä asemassa oleva yritys on aikaisemmin toimittanut kyseisiä tuotantopanoksia, tämä voi olla merkityksellistä arvioitaessa väitettä, että toimittamisen epääminen olisi perusteltavissa tehokkuussyillä.
If a double dilution system is used, the mass of the secondary dilution air shall be subtracted from the total mass of the double diluted exhaust gas sampled through the particulate filters
Jos käytössä on kaksoislaimennusjärjestelmä, toisiolaimennusilman massa on vähennettävä hiukkassuodattimien läpi johdetun kaksoislaimennetun pakokaasun kokonaismassasta.
If a downstream user is using a substance in a way not covered by a manufacturer’s or importer’s chemical safety assessment (including incorporating it into an article) or if he intends to use different risk management measures, then he must send a short report to the Agency.
Jos jatkokäyttäjä käyttää ainetta tavalla, jota valmistajan tai maahantuojan kemikaaliturvallisuusarviointi ei kata (mukaan luettuna aineen sisällyttäminen tuotteeseen), tai jos hän aikoo käyttää erilaisia riskinhallintatoimenpiteitä, hänen on lähetettävä lyhyt selvitys kemikaalivirastolle.
If a driver card is damaged or if it malfunctions, the driver shall return it to the competent authority of the Member of normal residence.
Jos kuljettajakortti vahingoittuu tai toimii virheellisesti, kuljettajan on palautettava se sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa hänellä on pysyvä asuinpaikka.
If a driver has been on sick leave or annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Jos kuljettaja on ollut sairaus- tai vuosilomalla asetuksen (ETY) N:o 3821/85, sellaisena kuin se on muutettuna, 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuna aikana, hänen on annettava valtuutetun tarkastajan pyynnöstä työnantajansa asianmukaisesti todistama lomake.
If a driver has been on sick leave or on annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Jos kuljettaja on ollut sairaus- tai vuosilomalla asetuksen (ETY) N:o 3821/85 15 artiklan 7 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittuna aikana, hänen on annettava valtuutetun tarkastajan pyynnöstä työnantajansa asianmukaisesti todistama lomake.
If a driver leaves as a result of the employer’s fault, why should another undertaking be required to pay for the training?
Jos veturinkuljettajan eroaminen johtuu työnantajasta, minkä vuoksi toisen yrityksen tulisi maksaa koulutus?
If a driver uses it to prove identity, the card will have to be taken out of the wallet.
Jos kuljettaja haluaa todistaa sen avulla henkilöllisyytensä, hänen on otettava se pois kortinlukijasta.
If a driving licence which includes the functionalities of a driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member State in which the holder has his normal residence.
Jos kuljettajakortin toiminteet sisältävä ajokortti vahingoittuu, toimii virheellisesti, katoaa tai varastetaan, kuljettajan on seitsemän kalenteripäivän kuluessa haettava sen korvaamista sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, jossa haltijan vakinainen asuinpaikka on.
If a EuP covered by implementing measures is designed by an organisation having an environmental management system which includes the product design function and which is implemented in accordance with harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, that environmental management system shall be presumed to comply with the corresponding requirements of Annex V.
Jos täytäntöönpanosäädösten kattaman energiaa käyttävän tuotteen on suunnitellut organisaatio, jonka ympäristöasioiden hallintajärjestelmään sisältyy tuotesuunnittelutoiminto ja joka pannaan täytäntöön yhdenmukaistettujen standardien mukaisesti, joiden viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tämän ympäristöasioiden hallintajärjestelmän oletetaan olevan liitteessä V olevien vastaavien vaatimusten mukainen.
If a EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council65 and the design function is included within the scope of that registration, the environmental management scheme of that organisation shall be presumed to comply with the requirements of Annex V to this Directive.
Jos täytäntöönpanosäädösten kattaman energiaa käyttävän tuotteen on suunnitellut Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/200165 mukaisesti rekisteröity organisaatio ja jos suunnittelutoiminto sisältyy kyseisen rekisteröinnin alaan, tämän organisaation ympäristöasioiden hallintajärjestelmän oletetaan olevan tämän direktiivin liitteen V vaatimusten mukainen.
If a euro area FLS-type scheme were to be launched, it could, over a limited period of up to two or three years, contribute to a restoration of finance for business to more normal levels while facilitating the ongoing deleveraging process.
Jos luototuksen rahoittamisen kaltainen ohjelma käynnistettäisiin euroalueella, se voisi lyhyessä, korkeintaan 2–3 vuoden ajassa myötävaikuttaa yritysten rahoituksen palautumiseen normaalimmille tasoille ja helpottaa samalla nyt meneillään olevaa luotonannon vähentämistä.
If a European innovation space is to be created, these barriers need to be removed.
Nämä esteet on poistettava, jotta voitaisiin luoda eurooppalainen innovaatioalue.
If a European payment order procedure contained uniform common rules including those safeguarding the rights of the defence the complete disappearance of intermediate measures for the purposes of recognition and enforcement would appear to be within reach13.
Jos eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely sisältäisi yhdenmukaiset yhteiset säännöt myös vastaajan oikeuksien suojaamisesta, välivaiheista tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa varten voitaisiin todennäköisesti luopua kokonaan.13
If a European political foundation within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year in which it received an operating grant, the part of that surplus corresponding to up to 25 % of the total income for that year may be carried over to the following year provided that it is used before the end of the first quarter of that following year.
Jos Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 1141/2014 tarkoitetun Euroopan tason poliittisen säätiön tulot ylittävät menot sen varainhoitovuoden lopussa, jolle se sai toiminta-avustuksen, se osuus tästä ylijäämästä, joka vastaa enintään 25:tä prosenttia tämän vuoden kokonaistuloista, voidaan siirtää seuraavalle vuodelle sillä edellytyksellä, että se käytetään kyseisen seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen kuluessa.
If a European side has been added to a national card, this would mean either re-issuing cards according to the new format, or affixing a temporary sticker.
Jos jäsenvaltiossa on päätetty yhdistää toisiinsa eurooppalainen ja kansallinen kortti, täytyy joko laatia uudenmallinen kortti tai liimata korttiin tarra.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Jos ETSK:n ehdotuksen mukaisesti julistettaisiin vapaaehtoistoiminnan eurooppalainen teemavuosi, voitaisiin osaltaan vaikuttaa siihen, että lukuisten paikallistason vapaaehtoistoimintaan osallistuvien tekemää työtä arvostettaisiin ja edistettäisiin EU:n tasolla.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Jos ETSK:n ehdotuksen mukaisesti julistettaisiin vapaaehtoistyön eurooppalainen teemavuosi, voitaisiin osaltaan vaikuttaa siihen, että lukuisten paikallistason vapaaehtoistyöntekijöiden tekemää työtä arvostettaisiin ja edistettäisiin EU:n tasolla.
If a farmer does not join a particular scheme, his product may be excluded from certain market outlets.
Jos viljelijä ei osallistu tiettyyn järjestelmään, hänen tuotteensa saatetaan sulkea joidenkin markkinoiden ulkopuolelle.
If a favourable opinion is not delivered within the time-limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the Committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month.
Jos myönteistä lausuntoa ei anneta määräajassa, komissio joko peruuttaa kyseisen hankkeen (kyseiset hankkeet) tai toimittaa hankkeen (hankkeet) sekä komitean mahdollisen lausunnon neuvostolle, joka tekee ratkaisunsa kuukauden kuluessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.4 artiklan 3 kohdan toisessa alakohdassa määrätyllä enemmistöllä.
If a fee is charged, the use of the Ecolabel shall be conditional upon the fee having been paid in due time.
Jos maksu peritään, ympäristömerkkiä saa käyttää ainoastaan, jos maksu on suoritettu ajallaan.
If a feed business operator considers or suspects that a feed which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed does not satisfy the feed safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the feed in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Jos rehualan toimija katsoo tai epäilee, että sen maahantuoma, tuottama, jalostama, valmistama tai jakelema rehu ei ole rehujen turvallisuutta koskevien vaatimusten mukainen, sen on käynnistettävä välittömästi menettelyt kyseisen rehun poistamiseksi markkinoilta ja ilmoitettava siitä toimivaltaisille viranomaisille.
If a feed material is bound by another feed material the percentage of the latter shall not exceed 3 % of the total weight.
Jos rehuaineen sidonta-aineena käytetään jotakin toista rehuainetta, jälkimmäisen osuus saa olla enintään 3 % kokonaispainosta.
If a ferry operator loads goods in Member State A and wishes to sell them on board whilst the ferry is making passage in international waters between Member State B and Member State C there is no legal basis for charging tax on these sales at the rates applicable in Member State A.
Jos lauttaliikenteenharjoittaja lastaa tavarat jäsenvaltiossa A ja haluaa myydä ne aluksella liikennöidessään jäsenvaltioiden B ja C välillä kansainvälisellä vesialueella, ei kyseistä myyntiä voida minkään oikeusperustan mukaan verottaa jäsenvaltiossa A sovellettavan verokannan mukaisesti.
If a file is particularly voluminous or where the interests of justice so require it, the accused person should be provided with an index of the documents contained in the case-file to enable him to decide to which documents he wishes to be given access.
Jos aineisto on erityisen laaja tai jos se on oikeuden etujen mukaista, syytetylle olisi annettava luettelo aineistoon sisältyvistä asiakirjoista, jotta hän voi päättää, mihin asiakirjoihin hän haluaa tutustua.
If a financial collateral arrangement provides that ownership of financial collateral is to pass to the collateral taker on delivery or payment, subject to an obligation to deliver equivalent collateral, Member States shall recognise that ownership of the financial collateral passes to the collateral taker in accordance with the arrangement.
Jos rahoitusvakuusjärjestelyssä määrätään, että rahoitusvakuuden omistusoikeuden on siirryttävä vakuuden saajalle toimituksen tai maksun yhteydessä sillä edellytyksellä, että tämä toimittaa vastaavan vakuuden, jäsenvaltioiden on tunnustettava, että rahoitusvakuuden omistusoikeus siirtyy vakuuden saajalle järjestelyn mukaisesti.
If a financial institution decides to acquire a qualifying shareholding within an institution based in another Member State, then the proposed acquirer needs to notify the supervisor of the target institution.
Jos rahoituslaitos päättää hankkia määräosuuden toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneesta laitoksesta, on hankkijan ilmoitettava asiasta kohdelaitoksen valvontaviranomaiselle.
If a financial instrument is admitted to trading on a regulated market then any trading in that instrument is covered by the MAD, whether the trading of that instrument occurs on a multilateral trading facility (MTF), broker electronic system ("crossing network") or over-the-counter (OTC).
Jos rahoitusväline on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, kaikki kaupankäynti kyseisellä välineellä kuuluu markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin soveltamisalaan riippumatta siitä, käydäänkö kauppaa monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä (MTF), sähköisessä kauppojen täsmäytysjärjestelmässä (crossing network) tai OTC-markkinoilla.