natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Määritelmä "lainasaamisista, joilla on keskuspankkien luotto-operaatioiden vakuuskelpoisuus" antaa kuitenkin hieman aihetta epäilykseen: keskuspankeille jää liian paljon harkintavaltaa "kelpoisuuden" määrittelyssä, ja jää epävarmaksi, mitä hyväksytään ja mitä ei.
However, the definition of "sufficient holding" included in Article 7 (2) of the Merger Directive to enjoy the exemption does not correspond to that laid down in Article 3 of the Parent-Subsidiary Directive.
Yritysjärjestelydirektiivin 7 artiklan 2 kohtaan sisältyvä "riittävän osuuden" määritelmä, joka tarvitaan verovapautuksen saamiseksi, ei kuitenkaan vastaa emo- ja tytäryhtiödirektiivin 3 artiklassa vahvistettua määritelmää.
However, the definition of policy priorities at national level should be monitored by the Commission with a view to guaranteeing consistency with the strategic objectives agreed for the European Year and ultimately with the Common Objectives established for the Open Method of Coordination.
Komission olisi kuitenkin seurattava poliittisten prioriteettien määrittelyä kansallisella tasolla, jotta ne olisivat johdonmukaisia suhteessa teemavuodelle sovittuihin strategisiin tavoitteisiin sekä myös avointa koordinointimenettelyä varten vahvistettuihin yhteisiin tavoitteisiin.
However, the definitions of infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food, and food for special medical purposes should be regularly adapted taking into account technical and scientific progress and relevant developments at international level, as appropriate.
Äidinmaidonkorvikkeiden, vieroitusvalmisteiden, viljapohjaisten valmisruokien, lastenruoan ja erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitettujen elintarvikkeiden määritelmiä olisi kuitenkin tarvittaessa säännöllisesti mukautettava tieteelliseen ja tekniseen kehitykseen sekä kansainvälisellä tasolla tapahtuvaan asiaan vaikuttavaan kehitykseen.
However, the definitions of these objectives should address not only electricity, but also the heating, cooling and transport sectors.
Tavoitteet olisi määriteltävä paitsi sähköntuotannolle, myös lämmitykselle, jäähdytykselle ja liikenteelle.
However, the definitions used for the purposes of the Directive may differ from the ones used for the purposes of this Regulation.
Kyseisen direktiivin määritelmät voivat kuitenkin poiketa tässä asetuksessa esitetyistä määritelmistä.
However, the deft economic management displayed by the Swedish government in recent years and the Riksbank’s consistent monetary framework, widely regarded as an example of best practice in monetary policy management, should be sufficient to ensure that this danger is averted.
Ruotsin hallituksen viime vuosina harjoittaman taitavan talouspolitiikan ja keskuspankin johdonmukaisen rahapolitiikan, jota laajasti pidetään esimerkkinä rahapolitiikan hyvästä hoitamisesta, pitäisi kuitenkin riittää varmistamaan, että tämä vaara on torjuttu.
However, the degree of acceptance of this lack of safety is not always logical.
Turvallisuusongelmat hyväksytään kuitenkin varsin epäjohdonmukaisesti.
However, the degree of ambition and precision of these commitments are uneven:
Kaikki sitoumukset eivät kuitenkaan ole yhtä kunnianhimoisia ja täsmällisiä:
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Rajoitettuihin palveluihin liittyvän kilpailun määrä ja markkinoillepääsyjärjestelyt vaihtelevat kuitenkin huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
However, the degree of competition in restricted services and the access regime still vary significantly across Member States.
Rajoitettuihin palveluihin liittyvän kilpailun määrä ja pääsy palveluihin vaihtelevat kuitenkin merkittävästi eri jäsenvaltioissa.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Noudattamistaso kuitenkin vaihtelee huomattavasti eri suurkaupunkien välillä.
However, the degree of coordination and the administrative bodies involved vary from one Member State to another, largely owing to differences in their internal administrative organisation.
Koordinaation taso ja menettelyyn osallistuvien hallinnollisten elinten määrä vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioiden välillä, mikä johtuu suuressa määrin eroista niiden sisäisessä hallinnollisessa organisaatiossa.
However, the degree of flexibility of composition must be clarified, both in terms of biocidal products and their inert components.
On kuitenkin selkiytettävä, miten laajasti koostumus voi joustaa niin biosidivalmisteissa olevien tehoaineiden kuin niihin sisältyvien inerttien ainesosien suhteen.
However, the degree of involvement of the social partners in this area has been disappointing.
Työmarkkinaosapuolten panos on tällä alalla kuitenkin ollut pettymys.
However, the degree of market opening differs considerably between Member States.
Markkinoiden avautumisaste vaihtelee kuitenkin huomattavasti jäsenvaltioittain.
However, the degree of market opening varies considerably from Member State to Member State (ranging from 30% to 100% for electricity and from 20% to 100% for natural gas) and, unless corrective measures are taken, such differences are likely to increase in the future.
Markkinoiden avautumisaste vaihtelee kuitenkin runsaasti jäsenvaltiosta toiseen (vaihteluväli on sähkön osalta 30–100 prosenttia ja maakaasun osalta 20–100 prosenttia), ja suuntaus vahvistunee tulevaisuudessa, ellei korjaaviin toimenpiteisiin ryhdytä.
However, the degree of prescription suggested in the Report for the proposed MCR is greatly excessive and the presumption that there should be a single methodology is at variance with the recognition of cultural diversity and adaptability.
Muutoksenhallintaraportin tekemiseen annetut ohjeet ovat kuitenkin kohtuuttomat, ja oletus yhden ainoan metodologian käyttämisestä on ristiriidassa kulttuurisen moninaisuuden ja sopeutumiskyvyn tunnustamisen kanssa.
However, the degree of progress varies across policy areas and between Member States.
Edistymisaste kuitenkin vaihtelee aloittain ja jäsenvaltioittain.
However, the degree of transparency required will vary.
Säännöstössä otetaan huomioon, että eri liiketoimintamallit edellyttävät eriasteista avoimuutta.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.
Sääntelyn vaihtelevuus jäsenvaltioiden kesken voi kuitenkin herättää jonkun verran huolta, vaikka komissiolle onkin esitetty vain vähän huolenaiheita, ja arvioinnissa on määritetty pääasialliset puutteet.
However, the degree to which a full and proper State aid discipline is enforced still varies somewhat from country to country.
Täydellisen valtiontukikurin täytäntöönpanoaste kuitenkin vaihtelee vielä jonkin verran eri maissa.
However, the degree to which the two procedures have contributed to the completion of the internal market in pharmaceuticals differs considerably.
Kuitenkin se, missä määrin kyseiset kaksi menettelytapaa ovat myötävaikuttaneet lääkealan sisämarkkinoiden toteutumiseen, poikkeaa huomattavasti.
However, the degree to which this will actually be the case is limited by a number of factors.
Tämän toteutumista rajoittavat kuitenkin tietyt tekijät.
However, the degree to which various budgetary procedures, and particular expenditure guidelines, are binding is variable.
Talousarviomenettelyjen ja erityisesti menoja koskevien suuntaviivojen sitovuus kuitenkin vaihtelevat.
However, the delay given by the EP amendments is too short to allow for the necessary thorough adaptation of administrative procedures and rules of all Community institutions and bodies.
Euroopan parlamentin tarkistuksessa annettu määräaika on kuitenkin liian lyhyt, jotta se mahdollistaisi yhteisöjen kaikkien toimielinten ja elinten hallinnollisten menettelyjen ja sääntöjen tarvittavan perusteellisen mukautuksen.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanon viivästyminen saattaa kuitenkin estää asianomaisia jäsenvaltioita ratkaisemasta veden niukkuuteen ja kuivuuteen liittyviä ongelmia.
However, the delay in reaching the “close to balance or in surplus” requirement of the Stability and Growth Pact in several Member States (Germany, France, Italy and Portugal) could have long-term consequences as there is only a limited window of opportunity to prepare prior to the impact of demographic changes taking hold.
Useat jäsenvaltiot (Saksa, Ranska, Italia ja Portugali) eivät kuitenkaan ole onnistuneet saavuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua vaatimusta "lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta", millä voi olla pitkäaikaisia vaikutuksia, koska valmistautumisaika väestörakenteen muutoksen aiheuttamiin vaikutuksiin ei ole kovin pitkä.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products is seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Välimeren alueen tuotteita koskevan yhteisen markkinajärjestelmän uudistus on kuitenkin myöhässä, ja on aiheuttanut tuotteiden, tuotantoalueiden ja tuottajien välisen vakavan epätasapainon.
However, the delay in reforming the common market organizations for Mediterranean products was seriously upsetting the balance between products, production areas and producers.
Välimeren alueen tuotteita koskevan yhteisen markkinajärjestelmän uudistus on kuitenkin myöhässä, ja on aiheuttanut tuotteiden, tuotantoalueiden ja tuottajien välisen vakavan epätasapainon.
However, the delays encountered at the beginning of the programming period still weigh heavily on the overall implementation rate.
Ohjelmakauden alussa havaitut viivästykset vaikuttavat yhä huomattavasti yleiseen toteutumisasteeseen.
However, the delays in adopting a general and transparent human resources management approach, in particular on recruitment/appointment, appraisal, salaries, career progression across all staff categories and training, leaves room for an arbitrary approach to key procedures and decisions.
Keskeisiin prosesseihin ja päätöksiin liittyy kuitenkin sattumanvaraisuutta, joka johtuu viiveistä henkilöstöjohtamisen yleisen ja avoimen lähestymistavan käyttämisessä erityisesti palkkaamisen/nimittämisen, arvioinnin, palkkauksen, kaikkien henkilöstöryhmien urakehityksen sekä koulutuksen osalta.
However, the delays in implementing general public administration reform risk weakening Latvia’s capacity to effectively implement the acquis.
Julkishallinnon yleisten uudistusten täytäntöönpanon viivästykset saattavat kuitenkin heikentää Latvian kykyä panna yhteisön säännöstöä tehokkaasti täytäntöön.
However, the delays in overcoming regulatory obstacles, particularly the lack of non-discriminatory access conditions and cost-orientated tariffs, have caused considerable problems as new entrants were unable to attain a critical mass in the market before the economic downturn made investment much more difficult.
Viivästyminen esteiden, erityisesti syrjimättömien käyttöoikeusehtojen ja kustannuslähtöisten hintojen puuttumisen, poistamisessa on kuitenkin aiheuttanut merkittäviä ongelmia, sillä uudet tulokkaat eivät pystyneet saavuttamaan markkinoilla tarvittavaa kriittistä massaa, ennen kuin taloudellinen taantuma vaikeutti huomattavasti investointeja.
However, the deleted text has been inserted in Recital 3.
Poistettu ilmaisu on kuitenkin lisätty johdanto-osan 3 kappaleeseen.
However, the delineation between services and goods is becoming less relevant in the reality of the internal market.
Palvelujen ja tuotteiden välinen rajanveto on kuitenkin menettämässä merkitystään sisämarkkinoiden toiminnassa.
However, the delivery of the programme remains to be most effective in the case of major interconnector projects which are largely supply-driven.
Tuloksia saadaan kuitenkin tehokkaimmin ohjelman suurista yhteenliitäntähankkeista, jotka ovat paljolti tarjontalähtöisiä.
However, the demand for all differences to be completely eliminated would be going too far.
Sen sijaan olisi liioiteltua vaatia kaikkien erojen täydellistä purkamista.
However, the demand for differences to be largely eliminated goes too far.
Sen sijaan on liioiteltua vaatia erojen laajempaa purkamista.
However, the demand for international services (roaming) from mobile phone operators is intensifying, and customers are becoming increasingly cost-sensitive in their attitudes.
Matkaviestintäoperaattorit joutuvat kuitenkin vastaamaan kansainvälisten verkkovierailupalveluiden jatkuvasti kasvavaan kysyntään, ja kuluttajista on tullut koko ajan hintatietoisempia.
However, the demand for rail transport could significantly increase in the years to come in many regions of the Union.
Rautatieliikenteen kysyntä saattaa kuitenkin huomattavasti lisääntyä tulevina vuosina useilla unionin alueilla.
However, the demand for this programme is below expectations, principally due to a slower implementation across the on-lending banks.
Tämän ohjelman kysyntä on kuitenkin alle odotusten, mikä johtuu pääasiassa edelleenlainausta harjoittavien pankkien hitaammasta toteutuksesta.
However, the dependent child allowance shall be double that provided for in Article 67(1)(b) of the Staff Regulations.
Huollettavana olevasta lapsesta maksettavan lisän määrä on kuitenkin kaksi kertaa henkilöstösääntöjen 67 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetyn lisän määrä.
However, the deployment of energy performance contracting is hampered in many Member States by ambiguities in the legal framework and the lack of reliable energy consumption data to establish the baselines against which performance is measured.
Useissa jäsenvaltioissa energiatehokkuutta koskevien sopimusten käyttöä haittaa kuitenkin oikeudellisen kehyksen epäselvyydet ja sellaisten energiankulutusta koskevien luotettavien tietojen puuttuminen, joihin suorituskyvyn parantumista voitaisiin verrata.
However, the depth of markets continues to vary significantly between Member States.
Markkinoiden syvyys vaihtelee kuitenkin edelleen suuresti jäsenvaltioiden välillä.
However, the depth of the crisis and the slow recovery, particularly in the Euro Area, have not yet allowed to reach the pre-crisis levels of real GDP.
Kriisi oli kuitenkin niin syvä ja elpyminen niin hidasta etenkin euroalueella, ettei reaalinen BKT ole vielä saavuttanut kriisiä edeltäviä tasoja.
However, the derogation has constantly been interpreted in a very restrictive way by the Court111 and the Commission has actively promoted increased access to the public sector, and continues to do so.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin jatkuvasti tulkinnut tätä poikkeusta hyvin tiukasti111, ja komissio on aktiivisesti edistänyt ja aikoo edelleen edistää toimia, jotka parantavat työllistymismahdollisuuksia julkisella sektorilla.
However, the derogation provided for in Article 3(3) shall apply to meat products that have undergone one of the treatments referred to in Annex III points 1(a) and (e).
Edellä olevan 3 artiklan 3 kohdassa säädettyä poikkeusta sovelletaan kuitenkin lihavalmisteisiin, joille on tehty jokin liitteessä III olevan 1 kohdan a ja e alakohdassa tarkoitettu käsittely.
However, the derogations often deviate from the conditions stated in Article 2(3) under which it is permissible to derogate from the ban, which are that the mixing is in accordance with Article 4 of Directive 75/442/EEC and that it is done with the purpose of improving the safety of the disposal or recovery.
Poikkeussäännökset eivät kuitenkaan monissa tapauksissa vastaa 2 artiklan 3 kohdassa säädettyjä poikkeusehtoja, joiden mukaan sekoittamisessa on noudatettava direktiivin 75/442/ETY 4 artiklan säännöksiä ja se on tehtävä turvallisuuden parantamiseksi jätteistä huolehtimisen tai niiden hyödyntämisen yhteydessä.
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Kuvausta on kuitenkin muutettava, sillä sana ”luotettava” on epäselvä (operaattorit voisivat vedota siihen, että heidän palvelunsa ”eivät ole tarpeeksi luotettavia”, voidakseen välttyä hätäpalvelujen toimittamisvelvollisuudelta).
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Verokannustimien suunnittelu ja toteutus vaihtelee kuitenkin huomattavasti, jolloin tuloksena on pirstaleinen ja hankala verotusympäristö.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan suunnittelu, kattavuus ja kohdentaminen samoin kuin sen täytäntöönpanotapa vaikuttavat sen tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
Nimettyjen viranomaisten on kuitenkin toimitettava 125 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkastuksia muiden sellaisten elinten tasolla, jotka vastaavat rahoitusvälineiden käyttöönotosta kyseisten viranomaisten jäsenvaltion oikeudenkäyttöalueella, ja tarvittaessa loppukäyttäjien tasolla.
However, the designating authority retains the responsibility for the designation and surveillance of notified bodies.
Nimeävä viranomainen vastaa kuitenkin edelleen ilmoitettujen laitosten nimeämisestä ja valvonnasta.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Ammattipätevyyden tunnustamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten/elinten nimittäminen riippuu kuitenkin kunkin jäsenvaltion sisäisestä hallintorakenteesta eikä tässä yhteydessä voida sulkea pois sellaisten elinten nimittämistä, jotka eivät ole hallintoviranomaisia.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Ilmoitettujen laitosten ilmoittaminen uusien vaatimusten ja menettelyn mukaisesti on kuitenkin aloitettava pian tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Seurantakomiteaan osallistuvien kumppaneiden nimeäminen kuuluu kuitenkin komiteoiden toimivaltaan.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
liitteessä II mainittua nimitystä ”muunneltu tärkkelys” on täydennettävä viittauksella sen erityiseen kasvialkuperään, jos tämä ainesosa voi sisältää gluteenia.”
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Nimitystä ”muunnettu tärkkelys” on kuitenkin aina täydennettävä viittauksella sen erityiseen kasvialkuperään, jos tämä ainesosa voi sisältää gluteenia.
However, the designs contained in a multiple application are independent of each other for the purposes of declaration of invalidity, surrender and the enforcement of rights.
Kaikki moniosaiseen hakemukseen sisällytetyt mallit ovat riippumattomia toisistaan, kun on kyse mitättömäksi julistamisesta, mallin luovuttamisesta ja oikeuksien täytäntöönpanosta.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Haluttu vaikutus voidaan kuitenkin saavuttaa vain soveltamalla tätä filosofiaa yhteismitallisesti kaikkialla, missä ulkoisia kustannuksia esiintyy.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Vaikutus ilmastonmuutokseen jää kuitenkin saavuttamatta, niin kauan kuin kaikki valtiot eivät yhdy näihin tavoitteisiin.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Toimenpiteiden yksityiskohdat ja täytäntöönpano ovat kuitenkin vaihdelleet huomattavasti eri jäsenvaltiossa.
However, the detailed analysis undertaken revealed that for the construction of LNG carriers there are limits to the improvement in efficiency as some yard equipment needs to be duplicated, leading to high up-front investment costs.
Toteutettu yksityiskohtainen tutkimus osoittaa kuitenkin, että LNG-säiliöalusten rakentamisessa saavutettavat parannukset ovat rajallisia, koska osa telakan laitteistosta tarvitaan kaksinkertaisena, mikä johtaa suuriin alkuvaiheen investointikustannuksiin.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Jäsenvaltojen toimintalinjojen yksityiskohtainen arviointi osoittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet eri puolilla Eurooppaa hyvin monenlaisia toimia – jotka menevät useissa tapauksissa jopa eri suuntiin.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Nämä epäilyt eivät hälventyneet perusteellisessa tutkimuksessa.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Ohjelman yleisten tavoitteiden yksityiskohtaisempaa tuloksellisuutta on kuitenkin vaikeampi arvioida, ja ohjelmaa seuraavissa aloitteissa onkin syytä kerätä ja analysoida paremmin mitattavissa olevaa tietoa, jotta varmistettaisiin rahoitettujen toimien tuloksellisuus ja vaikutukset.
However, the detailed organisation of national pharmacovigilance systems is a matter for the competence of each Member State; a rewording of the provision is therefore necessary.
Kansallisten lääkevalvontajärjestelmien yksityiskohtaiset järjestelyt kuuluvat kuitenkin kunkin jäsenvaltion toimivaltaan; säännös on sen vuoksi muotoiltava uudelleen.
However, the detailed requirements contained in these amendments are not always consistent with the approach of the Commission and of the Council, and sometimes duplicate the Commission proposal on official feed and food controls.
Tarkistuksiin sisältyvät yksityiskohtaiset vaatimukset eivät kuitenkaan aina ole johdonmukaisia komission ja neuvoston lähestymistavan kanssa, ja ne ovat toisinaan päällekkäisiä rehujen ja elintarvikkeiden virallista valvontaa koskevan komission asetusehdotuksen kanssa.
However, the detailed rules on the application of paragraphs 8, 10, 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93."
Yksityiskohtaiset säännöt 8, 10, 11 ja 12 kohdan soveltamisesta 1 artiklassa tarkoitettuihin tämän asetuksen liitteessä II lueteltuina tavaroina vietäviin tuotteisiin annetaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 3448/93 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.»
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
Kuitenkin STCW 78 -yleissopimuksen alaan kuuluvissa asioissa ovat jäljempänä 3.8 kohdassa luetellut puutteet kyseisen yleissopimuksen mukaan ainoat perusteet aluksen pysäyttämiseen.