natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the EESC President envisages that the Committee will organise a conference scheduled for 2008 and entitled "Entrepreneurship with a Human Face".
Tässä yhteydessä ETSK:n puheenjohtaja on suunnitellut, että ETSK järjestää vuonna 2008 konferenssin aiheesta "Ihmiskasvoinen yrittäjyys".
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendment to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Tähän liittyen ETSK toteaa, että Euroopan parlamentin tekemä yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklaan kohdistuva tarkistus on muutettava muodosta "tehdä yhteistyötä kumppanien kanssa" muotoon "ottaa kumppanit mukaan".
In this context the EESC recalls that the wording proposed by the European Parliament's amendments to Article 5 of the CPR: "cooperate with the partners" be substituted by "involve the partners".
Tähän liittyen ETSK toteaa, että Euroopan parlamentin tekemät yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklaan kohdistuvat tarkistukset on muutettava muodosta "tehdä yhteistyötä kumppanien kanssa" muotoon "ottaa kumppanit mukaan".
In this context the EESC recommends taking into account the stage of development reached by developing countries, and not insisting on fully reciprocal opening up of markets.
Tältä osin ETSK kehottaa ottamaan kehitysmaiden kehitystason huomioon ja luopumaan markkinoiden avaamisen täyden vastavuoroisuuden vaatimuksesta.
In this context the EESC recommends that the Commission creates both the structural conditions and provides the necessary resources to allow civil society to engage with all stakeholders on the basis of equal recognition and inclusion.
ETSK suosittaa tässä yhteydessä, että komissio luo rakenteelliset edellytykset ja asettaa käyttöön tarvittavat resurssit, jotta kansalaisyhteiskunta voi ylläpitää yhteyksiä kaikkiin sidosryhmiin yhdenvertaisuuden ja osallistamisen pohjalta.
In this context the EESC reiterates its firm belief, which it has already expressed on many occasions, namely that the chief way to achieve this goal is through the close involvement of the autonomous labour market partners at all levels and at all stages of the European Employment Strategy from the formulation of the strategy right through to its implementation and its appraisal, and by involving national parliaments in the corresponding procedures at national level.
ETSK toistaa tässä yhteydessä useaan otteeseen esittämänsä näkemyksen, että tämä voidaan saavuttaa kutsumalla työmarkkinaosapuolet oman autonomiansa puitteissa osallistumaan aktiivisesti kaikilla tasoilla Euroopan työllisyysstrategian kaikkiin vaiheisiin laatimisesta toteutukseen ja arviointiin sekä kutsumalla jäsenvaltioiden parlamentit mukaan vastaaviin kansallisiin menettelyihin.
In this context the EESC supports the strengthening of the existing regulatory framework for high-risk devicesother medical devices, based on the concept of conformity assessment and decentralised regulatory bodies, as provided for in proposed regulations.
"ETSK tukeekin suuririskisiä laitteita muita lääkinnällisiä laitteita koskevan nykyisen sääntelykehyksen vahvistamista ehdotetussa asetuksessa esitetyllä tavalla, joka perustuu vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja hajautettuihin sääntelyelimiin.
In this context the EESC underlines that some aspects of internal and external energy policy will have to be coordinated effectively at EU level.
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että eräitä sisäiseen ja ulkoiseen energiapolitiikkaan liittyviä näkökohtia on koordinoitava tehokkaasti EU:n tasolla.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
Tähän liittyen ETSK pitää tervetulleena komission aikomusta laajentaa eurooppalaista vapaaehtoistoimintaa ja lisätä sen näkyvyyttä ja tehokkuutta.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Tällä kohdin komitea viittaa erityisesti aihetta koskevaan lausuntoonsa60, johon sisältyvät kannanottonsa se vielä vahvistaa ja joita se korostaa.
In this context the EESC would draw attention to its opinion dealing specifically with this issue61 and would reaffirm and underline the comments set out in this opinion.
Tällä kohdin komitea viittaa erityisesti aihetta koskevaan lausuntoonsa61, johon sisältyvät kannanottonsa se vielä vahvistaa ja joita se korostaa.
In this context the EESC would emphasise two points:
ETSK korostaa tässä yhteydessä kahta asiaa:
In this context the EESC would like to caution against the use of procedures from the European Social Fund18.
Tässä yhteydessä ETSK haluaa varoittaa noudattamasta Euroopan sosiaalirahastosta peräisin olevia menettelyjä18.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että perustetaan toimielinten välinen pysyvä korkean tason komitea valvomaan ohjelman täytäntöönpanoa avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
Sen vuoksi ETSK ehdottaa, että perustetaan toimielinten välinen pysyvä korkean tason komitea valvomaan ohjelman täytäntöönpanoa avoimen koordinointimenetelmän puitteissa.
In this context the EIT and its KICs should take full advantage of existing EU initiatives in the area, such as the 'Erasmus for all' programme and the Marie Curie Actions.
Tässä yhteydessä EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen olisi täysimittaisesti hyödynnettävä nykyisiä EU:n aloitteita, kuten Yhteinen Erasmus -ohjelmaa ja Marie Curie ­-toimia.
In this context the EIT should not be merely a new operator in education, research and innovation, but a reference model, embodying the knowledge triangle at the European level.
EIT:n tarkoituksena ei ole toimia pelkästään koulutus-, tutkimus- ja innovointilaitoksena vaan viitemallina, jossa osaamiskolmion sivut liittyvät toisiinsa Euroopan tasolla.
In this context the eligibility criteria and job protection legislation should also be reviewed; and
Tässä yhteydessä olisi myös tarkasteltava uudelleen etuuksien myöntämisperusteita ja työsuhdeturvalainsäädäntöä, ja
In this context the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti, että jäsenvaltioiden on
In this context the Employment Taskforce has underlined the need to improve governance for employment policies.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä korosti tarvetta parantaa työllisyyspolitiikan hallintotapaa.
In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä kehotti jäsenvaltioita tehostamaan pyrkimyksiä pimeän työn muuttamiseksi ilmoitetuksi työksi etenkin käsittelemällä vero- ja etuusjärjestelmiin sisältyviä tekijöitä, jotka jarruttavat siirtymistä pimeästä työstä ilmoitettuun työhön.
In this context the ESC considers that more rapid progress will have to be made by these states incorporating the "acquis communautaire" in the areas addressed by the Commission (particularly the socio-economic field and the environment).
Tässä yhteydessä komitean kantana on, että kyseisissä maissa on komission mainitsemilla aloilla, erityisesti yhteiskunnallis-taloudellisella ja ympäristöalalla, edistettävä nykyistä nopeammin yhteisön säännöstön käyttöönottoa.
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that had the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator failed to respond adequately and where human lives and the environment were at risk.
Järjestelmän puitteissa viranomaiset voisivat antaa ennakkoapua hätään joutuneille aluksille erityisesti tilanteissa, joissa aluksen miehistö tai omistaja/hallinnoija ei hoida tilannetta asianmukaisella tavalla ja ihmishenget tai ympäristö ovat vaarassa.
In this context the ESC endorses the calls for the introduction of a coastal state scheme which would pinpoint ports of refuge that have the necessary equipment and capability to deal with accidents; the proposed scheme would enable the authorities to provide pro-active assistance to vessels in distress, particularly in cases where the crew or the owner/operator fails to respond adequately and where human lives and the environment are at risk.
Järjestelmän puitteissa viranomaiset voisivat antaa ennakkoapua hätään joutuneille aluksille erityisesti tilanteissa, joissa aluksen miehistö tai omistaja/hallinnoija ei hoida tilannetta asianmukaisella tavalla ja ihmishenget tai ympäristö ovat vaarassa.
In this context the ESC expresses the desire that the social partners be involved in the establishment of national quotas;
Tässä yhteydessä komitea toivoo, että työmarkkinaosapuolet otettaisiin mukaan määritettäessä kansallisia kiintiöitä.
In this context the ESC notes that the Commission is currently examining the following questions:
Tässä yhteydessä TSK toteaa, että komissio käsittelee parhaillaan seuraavia kysymyksiä:
In this context the ESC put forward, in an earlier Opinion1, proposals for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced.
TSK teki aiemmassa lausunnossaan1 asiaa koskevia ehdotuksia työkulujen keventämiseksi ympäristöveroja käyttöön otettaessa.
In this context the ESC states the importance of a sustainable and socially-responsible growth.
Tässä yhteydessä TSK korostaa kestävän ja sosiaalisesti vastuuntuntoisen kasvun merkitystä.
In this context the ETF needs a mandate that allows it to fully play its role as a centre of expertise assisting both partner countries and European Commission in the development of policies and appropriate reform strategies.
Säätiö tarvitsee toimeksiannon, jonka puitteissa se voi täysipainoisesti toimia asiantuntijakeskuksena, joka auttaa niin kumppanimaita kuin Euroopan komissiota politiikan ja asianmukaisten uudistusstrategioiden kehittämisessä.
In this context the EU can:
Tässä yhteydessä EU voi
In this context the EU must comply with its commitments and take account of the objectives approved within the United Nations and other international organisations.
Tässä yhteydessä EU:n on noudatettava sitoumuksiaan sekä otettava huomioon Yhdistyneiden kansakuntien (YK) ja muiden kansainvälisten järjestöjen puitteissa hyväksytyt tavoitteet.
In this context the EU target of raising the share of manufacturing industry to 20% of European GNP should be redefined, taking account of the added value of business services.
Tätä taustaa vasten tulisi määritellä uudelleen EU:n tavoite nostaa teollisen valmistuksen osuus 20 prosenttiin unionin BKT:sta, ja ottaa siinä yhteydessä huomioon yrityspalvelujen tuoma lisäarvo.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
Euroopan unionin on tätä taustaa vasten toimittava aktiivisesti kansainvälisiä perusedellytyksiä määriteltäessä.
In this context the European Voluntary Service (EVS), an action of the EU Youth Programme since 1996, has allowed young people to engage in voluntary service in a variety of areas.
Tässä yhteydessä EU:n Nuoriso-ohjelmaan vuodesta 1996 alkaen kuulunut eurooppalaisen vapaaehtoistyön toimi on tarjonnut nuorille mahdollisuuden osallistua vapaaehtoistoimintaan eri aloilla.
In this context the existing arrangements for the recovery of own resources will be reviewed as well.
Tässä yhteydessä tarkistetaan myös omien varojen nykyiset takaisinperintäjärjestelyt.
In this context the experience of Member States is relevant, six of which had already, in 1998, achieved overall recycling levels equivalent to those now proposed by the Commission for 2006 – eight years ahead of the proposed schedule.
Kuusi jäsenvaltiota oli saavuttanut komission nyt vuodeksi 2006 ehdottamaa vastaavan yleisen kierrätystason jo vuonna 1998 – kahdeksan vuotta etuajassa.
In this context the financial participation of the European Community was to be limited to one-third of the cost of deployment of the system and to the payment of annual subsidies to the future concessionnaire during the first years of operation.
Euroopan yhteisön rahoitusosuuden piti tässä mallissa rajoittua kolmannekseen järjestelmän rakennus- ja käyttöönottokustannuksista ja vuotuisten tukien maksamiseen tulevalle toimiluvan haltijalle käyttövaiheen ensimmäisten vuosien aikana.
In this context the following are not considered to be passengers:
Tässä yhteydessä matkustajina ei pidetä:
In this context the following areas merit priority:
Tässä yhteydessä painopiste tulisi asettaa seuraaville aloille:
In this context the following must be taken into account at local level:
Tässä yhteydessä tulee paikallistasolla ottaa huomioon seuraavat seikat:
In this context the following new steps for deepening and extending the Euro-Med free trade area should be considered:
Tässä yhteydessä olisi harkittava seuraavia askeleita Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen syventämiseksi ja laajentamiseksi:
In this context the further diversification of the EU's natural gas supply remains a key objective, particularly as domestic production in the EU will continue to decline in coming decades.
Tässä yhteydessä keskeisenä tavoitteena on edelleen EU:n maakaasutoimitusten monipuolistaminen etenkin sen vuoksi, että EU:n oma tuotanto jatkaa tulevina vuosikymmeninä vähenemistään.
In this context the Green Paper on the security of energy supply stresses the potential of renewables, which are under-developed at present.
Vihreässä kirjassa unionin energiahuoltostrategiasta korostetaan tältä osin niiden uusiutuvien energianlähteiden mahdollisuuksia, joita nykyisellään ei ole kehitetty riittävästi.
In this context the Green Paper should facilitate discussion of two crucial questions: how the European Public Prosecutor can be established without also establishing a special Community court with jurisdiction top review acts done by him and how far it is necessary to harmonise the law for him to be able to operate effectively.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä kahta keskeistä kysymystä: miten perustaa Euroopan syyttäjäntoimi ilman erityisen yhteisön oikeuselimen perustamista valvomaan syyttäjän toimintaa, ja missä määrin aineellisen rikosoikeuden ja rikosprosessioikeuden säännöksiä olisi yhdenmukaistettava, jotta syyttäjä voi toimia tarkoitetulla tavalla.
In this context the guidance in paragraphs 3.55 ff. of the TPG may be helpful.
Tässä yhteydessä apua voi olla siirtohinnoitteluohjeiden 3.55 kohdasta eteenpäin annetuista ohjeista.
In this context the impact of the Charter of Fundamental Rights will also be reviewed.
Myös perusoikeuskirjan vaikutuksia tarkastellaan tässä yhteydessä.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Näillä aloilla tunnustetaan nykyään työ- ja perhe-elämän mielekkään tasapainon merkitys luovuudelle ja tuottavuudelle64.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Näillä aloilla tunnustetaan nykyään työ- ja perhe-elämän mielekkään tasapainon merkitys luovuudelle ja tuottavuudelle65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
Tässä yhteydessä on erittäin myönteistä, että parannetaan mahdollisuuksia oleskeluun toisissa EU-maissa liiketoimintatarkoituksessa.
In this context the information and communication strategy must naturally be considered within the wider discussions on governance and the need to stimulate informed debate and greater public engagement.
Tässä yhteydessä tiedotus- ja viestintästrategiaa on luonnollisestikin tarkasteltava osana laajempaa keskustelua, jossa käsitellään hyvää hallintotapaa sekä tarvetta kannustaa valveutuneeseen keskusteluun ja yleisön osallistumisen vahvistamiseen.
In this context the integration efforts made by DG XI (e.g. the system of "environmental correspondents" in other DGs) should serve as an example.
Esimerkkinä tulisi pitää PO XI:n toteuttamia yhdentämistoimia (esim.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
Rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen laatimat kansainvälisesti sovitut ja hyväksytyt periaatteet ja normit ovat tässä yhteydessä erityisen merkittäviä.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
Tässä yhteydessä rahoitusmarkkinoiden vakautta seuraavan elimen laatimat kansainvälisesti sovitut ja hyväksytyt periaatteet ja normit ovat erityisen merkittäviä.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
Tässä yhteydessä on käsiteltävä käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa, jotta voidaan varmistaa ydinenergian turvallinen, optimaalinen ja kestävä käyttö.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Tässä yhteydessä voidaan ottaa huomioon kaikki sellaiset tekijät kuin tehokkuus verrattuna muihin vähähiilisiin strategioihin, hiilidioksidin uudelleenkäyttö mukaan luettuna, perusteellinen riskianalyysi ja varovaisuusperiaatteen noudattaminen.
In this context the JRC is involved in the current fuel development strategy aimed at improving safety and reducing civil and military stockpiles of plutonium.
Tähän liittyen YTK on mukana nykyisessä polttoaineen kehitysstrategiassa, jolla pyritään lisäämään turvallisuutta ja pienentämään siviili-ja sotilaskäytössä olevia plutoniumvarastoja.
In this context the key issues to focus on should be efforts to decouple economic growth from the consumption of resources and to decrease dependence on fossil fuels.
Tärkeimpien kysymysten tulisi tässä yhteydessä olla talouskasvun erottaminen resurssien hyödyntämisestä sekä riippuvuuden vähentäminen fossiilisista polttoaineista.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
Tässä yhteydessä operaattoreiden tuotannon riittävyydestä tehty viimeisin raportti on paljastava.
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from June 2003), a transformation that must occur through the certification of training bodies in accordance with quality criteria established by Italian law.
Tässä yhteydessä eniten ongelmia on aiheuttanut koulutusmarkkinoiden vapauttaminen (Italian YTK:sta tehtyjen sopimusten mukaan ESR:n varoista ei kesäkuusta 2003 lähtien voida enää tehdä tukisopimuksia suoraan), uudistus, joka edellyttää kaikkien oppilaitosten akkreditointia Italian laissa säädettyjen laatuvaatimusten mukaisesti.
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
Tähän liittyen MODINIS-ohjelmassa on seuraavat neljä yleistavoitetta:
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Näin ollen ETSK:n tärkein panos unionin ulkoista toimintaa koskevien politiikkojen muotoilemiseen on sen kyky muodostaa kannanottoja, jotka heijastavat kussakin tapauksessa luovaa tasapainoa.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
Näin ollen ETSK:n tärkein panos unionin ulkoista toimintaa koskevien politiikkojen muotoilemiseen on sen objektiivinen kyky muodostaa kannanottoja, jotka heijastavat kussakin tapauksessa luovaa tasapainoa.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
Jotta rahoitussuunnitelmien ylittäminen voitaisiin välttää, on erityisesti vähennettävä riskejä ja mukautettava hallinnointia niin, että ohjelmien johtaminen on tehokasta.
In this context the Network Secretary is currently preparing the implementation of five studies on subjects like juvenile violence, car-theft index, fear of crime, bullying in schools and the costs and benefits of crime prevention.
Verkoston sihteeristö valmistelee parhaillaan viittä tutkimusta, jotka käsittelevät muun muassa nuorisoväkivaltaa, autovarkausindeksiä, rikollisuuden pelkoa, koulukiusaamista sekä rikoksentorjunnan kustannuksia ja etuja.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
Tätä taustaa vasten uudella virastolla on siis yhä keskeisempi tehtävä perusoikeuksien suojelun varmistajana.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also "social innovation" in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion.
Innovoinnin käsite on tässä yhteydessä laajennettava tarkoittamaan myös "sosiaalista innovointia", jotta voidaan kasvattaa sekä kilpailukyvyn että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta tärkeää sosiaalista pääomaa.
In this context the notion of innovation has to be widened to include also 'social innovation' in order to increase social capital which is important both for competitiveness and social cohesion."
Innovoinnin käsite on tässä yhteydessä laajennettava tarkoittamaan myös 'sosiaalista innovointia', jotta voidaan kasvattaa sekä kilpailukyvyn että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta tärkeää sosiaalista pääomaa."
In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
Lissabonin huippukokouksen jälkeen tiettyjen yhteisön politiikkojen toteutuksessa jo sovellettu avoin koordinointi tarjoaa tässä yhteydessä mielenkiintoisia mahdollisuuksia, joiden avulla järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta voi osallistua asioiden hoitoon nykyistä enemmän.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
Tässä yhteydessä voitaisiin tutkia erityisesti uudelleenkäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksia.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
Tässä yhteydessä voitaisiin tutkia erityisesti uudelleenkäyttö- ja kierrätysmahdollisuuksia.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
Tässä yhteydessä EU:n yleisten puitteiden avulla voitaisiin mahdollistaa eriytetyt ja alueellisesti entistä kunnianhimoisemmat ratkaisut samalla, kun säilytetään välttämättömät EU:n liikkuvuuden laajat puitteet yhtenäismarkkinoilla ja lujitetaan EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana.
In this context the phenomenon of de-industrialisation – highlighted by the European Council last October – might be an increasingly acute problem.
Teollisuuden taantumisilmiö, jota viime lokakuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, voi muodostua yhä ajankohtaisemmaksi ongelmaksi.