natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For control, again in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Osoituksena tästä todettakoon, että ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin käsittelevän lausunnon (asiakokonaisuus TEN/357) asianomaiset kohdat kuuluvat kokonaisuudessaan seuraavasti:
For controlled competition the figure was EUR 2.2611, while under deregulation it was lower still at EUR 1.4412.
Säännellyn kilpailun osalta vastaava luku oli 2,26 euroa11 ja sääntelyn purkamiseen perustuvassa järjestelmässä vieläkin alhaisempi, 1,44 euroa12.
for controlled substances if they are used for essential or critical uses;
valvottaville aineille, joita käytetään välttämättömiin tai kriittisiin käyttötarkoituksiin, tai
for controlled substances if they are used for feedstock or as processing agents; or
valvottaville aineille, joita käytetään raaka-aineena tai prosessireagensseina, tai
for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
liitteessä I mainituille ryhmien VI ja VIII valvottaville aineille, tai
For convening and organising meetings and for developing the information system and more particularly the practical information sheets that are fundamental to it, the proposed decision establishes mechanisms based on cooperation between the Member States and the Commission.
Riippumatta siitä, onko kyse kokousten koollekutsumisesta tai kulusta, tietojärjestelmän kehittämisestä tai siihen olennaisesti kuuluvien tietosivujen sisällöstä, päätösehdotuksessa on säännökset jäsenvaltioiden ja komission väliseen yhteistyöhön perustuvista järjestelyistä.
For conventional rail networks which are operated solely for the use of an undertaking in the course of its business then equally it would not be appropriate for the terms of this proposal to apply.
Tämän ehdotuksen säännöksiä ei olisi myöskään asianmukaista soveltaa perinteisiin rautatieverkkoihin, joita jokin yritys käyttää ainoastaan oman liiketoimintansa harjoittamiseen.
For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability (TSIs)2 adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
Perinteisillä rautateillä aletaan soveltaa samanlaisia vaatimuksia kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun direktiivin 2001/16/EY mukaisesti hyväksyttyjä yhteentoimivuuden teknisiä eritelmiä2 koskeva päätös on tehty.
For conversion devices other than those covered by 7.2.1 the maximum permissible error is increased by 1 %.
Muiden kuin 7.2.1 kohdassa tarkoitettujen muunnoslaitteiden osalta suurinta sallittua virhettä lisätään 1 prosentilla.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are gaining ground.
Sähkö on jäähdytyksessä edelleen pääasiallisin energialähde, mutta muunlaiset vaihtoehdot, etenkin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten kaukojäähdytyspalvelut, ovat yleistymässä.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are winning ground.
Sähkö on jäähdytyksessä edelleen pääasiallisin energialähde, mutta muunlaiset vaihtoehdot, etenkin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten kaukojäähdytyspalvelut, ovat yleistymässä.
For cooperation programmes, the intermediate body to carry out the management and implementation of an Integrated territorial investment referred to in Article 99(3) of Regulation (EU) No./2012 [CPR] shall be an EGTC or other legal body established under the laws of one of the participating countries provided that it is set up by public authorities from at least two participating countries.
Yhteistyöohjelmien osalta asetuksen (EU) N:o /2012 [yhteisiä säännöksiä koskeva asetus] 99 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun yhdennetyn alueellisen investoinnin hallinnon ja täytäntöönpanon toteuttavan välittävän elimen on oltava EAYY tai muu yhden osallistuvan maan lainsäädännön mukaisesti perustettu oikeudellinen elin edellyttäen, että sen perustavat vähintään kahden osallistuvan maan viranomaiset.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
Yhteistyöhankkeiden ja politiikan uudistamisen tukemisen osalta korostetaan enemmän tuotoksia, jolloin kiinteämääräisiä avustuksia voidaan lisätä.
For cooperation with Latin America, the Commission plans to pursue a policy of active support for governance in most countries, contributing support for the modernisation of government in areas such as: the representation of all members of society in politics, cooperation with civil society, the promotion of dialogue between social partners, access to justice, strengthening the judiciary, capacity building in the security sector, promoting the security sector’s adherence to the rule of law, decentralisation and good governance, the responsible management of natural resources, tackling corruption and anti-impunity initiatives.
Yhteistyön alalla komissio aikoo jatkaa suurimmassa osassa Latinalaisen Amerikan maita aktiivista hallinnon tukemista osoittamalla tukensa valtion nykyaikaistamiseen muun muassa seuraavilla aloilla: kaikkien kansalaisten edustus politiikassa, yhteistyö kansalaisyhteiskunnan kanssa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun edistäminen, oikeussuojan toteutuminen, oikeuslaitoksen vahvistaminen, turvallisuussektorin valmiuksien parantaminen ja oikeusvaltion periaatteen noudattaminen kyseisellä sektorilla, hallinnon hajauttaminen ja hyvä hallinto, luonnonvarojen vastuullinen hallinta sekä korruption ja rankaisemattomuuden torjuminen.
For cooperation with national statistical offices the EUROSTAT procedures will apply.
Kansallisten tilastotoimistojen kanssa toteutettavaan yhteistyöhön sovelletaan Eurostatia koskevia menettelyjä.
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
Koordinoiduilla lentoasemilla, joihin ei sovelleta direktiivin 2009/12/EY 1 artiklan 2 kohtaa, lentoaseman pitäjän on kuultava koordinointikomiteaa ja koordinaattoria;
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
"koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi"
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi (oma-aloitteinen lausunto)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
Koordinoitu unionin toiminta energiaköyhyyden ennaltaehkäisemiseksi ja torjumiseksi (2. prioriteetti) (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (TEN – päätettävä)
For coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
Koordinointi- ja tukitoimissa sekä tutkijoiden koulutusta ja urakehitystä tukevissa toimissa vähimmäisehtona on yksi osallistuva oikeussubjekti.
For coordination and support actions, as referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
For coordination and support actions, project-related criteria may be applicable.
Koordinointi-ja tukitoimien yhteydessä voidaan soveltaa hankkeen ominaisuuksiin liittyviä perusteita.
For coordination and support actions, referred to in Article 13, independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Edellä 13 artiklassa tarkoitettujen koordinointi- ja tukitoimien yhteydessä komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita ainoastaan, jos se katsoo sen aiheelliseksi.
for corselets: the outside and inside fabric of the cups, the front and rear stiffening panels and the side panels.
korseletit: kuppiosan ulko- ja sisäpuolinen kangas, tukiosat edessä, takana ja sivuilla.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Lainsäätäjät ovat muuttaneet COSME-ohjelman (yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma) ja Horisontti 2020 -ohjelman välistä rajaa pk-yritysten lainatakausten osalta.
For COSME, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises, and Horizon 2020, regarding SME loan guarantees, the demarcation line between the two programmes have been modified by co-legislators.
Lainsäätäjät ovat muuttaneet COSME-ohjelman (yritysten kilpailukykyä ja pk-yrityksiä koskeva ohjelma) ja Horisontti 2020 ‑ohjelman välistä rajaa pk-yritysten lainatakausten osalta.
For cosmetic products that are not pre-packaged, are packaged at the point of sale at the purchaser’s request, or are pre-packaged for immediate sale, Member States shall adopt detailed rules for indication of the particulars referred to in paragraph 1.
Niiden kosmeettisten valmisteiden osalta, joita ei myydä valmiiksi pakattuina, vaan jotka pakataan myyntipisteessä ostajan pyynnöstä tai on pakattu välitöntä myyntiä varten, jäsenvaltioiden on määrättävä yksityiskohtaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisesta.
For cosmetics, the EU imposed a complete marketing ban on cosmetics products and ingredients tested on animals.
EU:ssa ei enää saa pitää kaupan eläimillä testattuja kosmeettisia valmisteita ja niiden ainesosia.
For cost effectiveness assessments of actions in the field of road safety, monetary valuations have to be carried out measured in casualties avoided.
Liikenneturvallisuustoimien kustannustehokkuutta arvioitaessa rahalliset arvostukset on toteutettava vältettyjen uhrien lukumäärällä mitattuna.
For cost sharing, the reduction in the tax collection depends on whether the arrangements are already in place and subject to VAT or not.
Kustannusten jaon osalta verotulojen vähentyminen riippuu siitä, ovatko järjestelyt jo olemassa ja ovatko ne alv:n alaisia vai ei.
For cost-effectiveness reasons the Commission will also translate the information sheets referred to in Article 15 into the same languages, depending on the resources available.
Kustannustehokkuussyistä komissio huolehtii myös siitä, että 15 artiklassa tarkoitetut tietosivut käännetään samoille kielille käytettävissä olevien resurssien puitteissa.
for cotton
Puuvillan tukijärjestelmä
For cotton the Council also decided, in April 2001, on a revision of the aid system applicable from 2001/02.
Neuvosto päätti huhtikuussa 2001 myös tarkastella uudelleen markkinointivuodesta 2001/02 alkaen sovellettavaa puuvillan tukijärjestelmä.
for countable items the number of units and the quantity of the controlled substance per unit in metric kilograms,
mitattavissa olevien tavaroiden osalta yksikkömäärä ja valvottavan aineen määrää yksikköä kohden metrisinä kiloina;
for counterclaims for a declaration of invalidity of a Community design raised in connection with actions under (a).
vastakanteissa, jotka on nostettu yhteisön mallin mitättömäksi julistamiseksi a kohdassa mainittujen kanteiden yhteydessä;
for counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark pursuant to Article 100.
100 artiklassa tarkoitetuissa yhteisön tavaramerkin menettämistä ja mitättömyyttä koskevissa vastakanteissa.
For counterparty risk with the same body, the common position retains an individual ceiling of 5% for risk exposure in transactions relating to transferable securities, money market instruments and over‑the‑counter derivatives to a counterparty that is not a credit institution within the meaning of Article 19(1)(g).
Se on 5 prosenttia arvopapereita, rahamarkkinavälineitä ja vakioimattomia johdannaissopimuksia koskevissa operaatioissa, joiden vastapuoli ei ole 19 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoitettu luottolaitos.
For countries affected by structural crises, institution building and the reinforcement of the capacity of non-state actors must become an integral part of the CSP.
Rakenteellisista kriiseistä kärsivien maiden strategia-asiakirjoissa on oltava keskeisellä sijalla instituutioiden kehittäminen ja valtiosta riippumattomien toimijoiden toimintakyvyn parantaminen.
For countries and regions under the Convergence objective, increasing productivity and quality at work in the public sector - especially in the economic, employment, social, educational, health, environmental and judicial areas, is essential to pursue and accelerate reforms, to raise productivity and growth in the wider economy and to promote social and territorial cohesion and sustainable development.
Lähentymistavoitteessa tuettavien maiden ja alueiden osalta työn tuottavuuden ja laadun parantaminen julkisella sektorilla – erityisesti taloutta, työllisyyttä, yhteiskuntaa, koulutusta, terveydenhuoltoa, ympäristöä ja lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä – on olennaista, jotta voidaan toteuttaa ja nopeuttaa uudistuksia, parantaa tuottavuutta ja kasvua koko taloudessa sekä edistää sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta ja kestävää kehitystä.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, quality and efficiency in the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Julkisen sektorin laatu ja tehokkuus ovat olennaisia etenkin lähentymistavoitteessa tuettaville maille ja alueille, jotta ne omaksuisivat uudistukset ja hyvän hallintotavan erityisesti taloutta, työllisyyttä, yhteiskuntaa, koulutusta, ympäristöä ja lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä.
For countries and regions, in particular those eligible under the Convergence objective, the quality and productivity of the public sector are essential in order to embrace reforms and good governance, especially in the economic, employment, social, educational, environmental and judicial fields.
Julkisen sektorin laatu ja tuottavuus ovat olennaisia etenkin lähentymistavoitteessa tuettaville maille ja alueille, jotta ne omaksuisivat uudistukset ja hyvän hallintotavan erityisesti taloutta, työllisyyttä, yhteiskuntaa, koulutusta, ympäristöä ja lainsäädäntöä koskevissa kysymyksissä.
For countries exhibiting significant risks, in-depth country analysis would be conducted.
Maista, joissa esiintyy merkittäviä riskejä, laaditaan syvällinen maakohtainen analyysi.
For countries facing recurrent natural disasters, disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
Toistuvista luonnononnettomuuksista kärsivien maiden osalta hätävalmiuden on oltava osa pitkän aikavälin kehitysstrategiaa.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"Koheesiopolitiikka on kriisistä eniten kärsiville jäsenvaltioille yksi tärkeimmistä käytettävissä olevista välineistä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kasvun elvyttämiseksi ja sen pysyvyyden varmistamiseksi.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
"Koheesiopolitiikka on kriisistä eniten kärsiville jäsenvaltioille yksi tärkeimmistä käytettävissä olevista välineistä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kasvun elvyttämiseksi ja sen pysyvyyden varmistamiseksi."
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Koheesiopolitiikka on kriisistä eniten kärsiville jäsenvaltioille yksi tärkeimmistä käytettävissä olevista välineistä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kasvun elvyttämiseksi ja sen pysyvyyden varmistamiseksi.
For countries hit hardest by the crisis, cohesion policy is one of the most important instruments that Member States have to reduce social, economic and geographical disparities and to re-ignite and ensure the continuance of growth.
Koheesiopolitiikka on kriisistä eniten kärsiville jäsenvaltioille yksi tärkeimmistä käytettävissä olevista välineistä sosiaalisen, taloudellisen ja alueellisen eriarvoisuuden vähentämiseksi sekä kasvun elvyttämiseksi ja sen pysyvyyden varmistamiseksi."
For countries in conflict, the CSP will focus on EC’s role in peace building and resolution, which includes linking relief, rehabilitation and development.
Konfliktitilanteessa olevien maiden strategia-asiakirjoissa keskitytään Euroopan yhteisön rooliin rauhanprosessissa ja konfliktin ratkaisussa, ja siihen sisältyy hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltäminen.
For countries in this category, cooperation should be primarily aimed at developing the required regulatory infrastructure, the technical competence of the nuclear regulator and the respective technical support organization(s).
Tähän ryhmään kuuluvien maiden kanssa tehtävän yhteistyön ensisijaisena tavoitteena on oltava tarvittavan sääntelyinfrastruktuurin ja ydinalan sääntelyviranomaisen ja teknisen tuen organisaatioiden teknisten valmiuksien kehittäminen.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Euroalueen ulkopuoliset maat joutuivat muuttamaan alkuperäisiä talousarvioitaan vaihtokurssiin vaikuttaneiden taloudellisten ja finanssitekijöiden vuoksi.
For countries not covered by PHARE, assistance mechanisms should include provision for counter-drugs work.
Huumeidentorjunta olisi sisällytettävä tukijärjestelyihin myös niissä maissa, jotka eivät kuulu Pharen piiriin.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
EU:n alueelle sääntöjenvastaisesti tulleiden ihmisten lähtömailta edellytetään yhteistyötä kansalaistensa henkilöllisyyden selvittämistä22 ja takaisinottoa varten sekä tukea palautettavien uudelleenkotouttamiseksi ja erityisesti hallinnon ja peruspalvelujen tarjonnan parantamista varten.
For countries or regions for which a Joint Framework Document, laying down a comprehensive Union strategy has been established, the multi-annual indicative programmes shall be based on this document.
Jos maasta tai alueesta on laadittu yhteinen puiteasiakirja, jossa määritellään kattava unionin strategia, suuntaa antava monivuotinen ohjelma perustuu tähän asiakirjaan.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
Belgia, Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta) ja EU:ta kokonaisuutena tarkastellen tavoite saavutetaan vain, jos t&k-intensiteetin kasvuvauhtia nopeutetaan merkittävästi.
For countries such as Finland, France and Japan, nuclear power still remains the most economical way to generate electricity.
Sellaisissa maissa kuin Suomi, Ranska ja Japani ydinvoima on edelleen halvin sähköntuotantomuoto.
For countries such as Greece, Italy and Portugal, ESF will have a major role in promoting the modernisation of PES.
Esimerkiksi Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa ESR:lla on tärkeä osuus julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistamisessa.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Puola, Slovakia, Malta, Latvia ja Kreikka) tavoite on erittäin vaativa.
For countries that do not have nor plan to have a nuclear power programme, the INSC is also helping to build the required nuclear safety regulatory infrastructure particularly related to the management of nuclear waste.
Myös sellaisten maiden osalta, joilla ei ole ydinenergiaohjelmaa ja jotka eivät suunnittele sellaisen aloittamista, ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön väline auttaa vaadittavien ydinturvallisuuteen ja erityisesti ydinjätteiden käsittelyyn liittyvien lainsäädännöllisten infrastruktuurien rakentamisessa.
For countries that persistently break international commitments on IP rules in ways that have a major impact on the EU, and where the authorities are unwilling to cooperate or where cooperation shows limited results, the Commission may consider restricting their participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases.
Sellaisten maiden osalta, jotka jatkuvasti rikkovat teollis- ja tekijänoikeussääntöjä koskevia kansainvälisiä sitoumuksia niin, että sillä on merkittävää vaikutusta EU:hun, ja joissa viranomaiset ovat haluttomia tekemään yhteistyötä tai joissa yhteistyön tulokset ovat laihoja, komissio voi rajoittaa niiden osallistumista tai rahoitusta tietyissä EU-rahoitteisissa ohjelmissa riittävän vakavissa selvästi kohdennetuissa tapauksissa.
For countries where a certain amount of training over several years is compulsory, the calculation is based on an average.
Laskelmat perustuvat keskiarvoihin niiden maiden osalta, joissa on pakollista suorittaa tietty määrä koulutusta useiden vuosien aikana.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
Maissa, joissa etuusjärjestelmät ovat vähemmän kehittyneet, viranomaiset voivat harkita julkisten varojen suuntaamista joustoturvapolitiikan vahvistamiseen ja jakaa lisäkustannukset eri lähteiden välillä joko lisäämällä verotusta tai sosiaaliturvamaksuja.
For countries where no legal definition for the craft industry exists, the information refers only to craft industries involved in manufacturing.
Sellaisissa maissa, joissa ei ole käsityöläistoiminnan lakimääritelmää, viitetiedot koskevat ainoastaan käsityöläistuotantoa.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Niiden maiden osalta, joissa uudistuksia ei toteuteta, EU tarkastelee rahoituksen määrää uudelleen ja mahdollisesti leikkaa sitä.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
Niiden maiden osalta, jotka eivät ole toteuttaneet uudistuksia, EU tarkastelee rahoituksen määrää uudelleen ja mahdollisesti leikkaa sitä.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Niiden maiden osalta, joilla ei ole 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua asiakirjaa, on hyväksyttävä kattava ohjelmointiasiakirja, johon sisältyy strategia ja suuntaa antava monivuotinen ohjelma, yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Niiden maiden osalta, joilla on 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu asiakirja, on hyväksyttävä kattava monivuotinen yhdistetty tukikehys yhteisen täytäntöönpanoasetuksen 15 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelumenettelyn mukaisesti.