natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Law on Associations, the new Penal Code and the Law on Intermediate Courts of Appeal have not yet entered into force.
Yhdistyksiä koskeva laki, uusi rikoslaki ja väliasteen muutoksenhakutuomioistuinta koskeva laki eivät kuitenkaan ole vielä tulleet voimaan.
However, the Law on Civic Society Associations would not solve all the problems concerning their legal and economic status.
Laki kansalaisyhteiskunnan organisaatioista ei kuitenkaan ratkaisisi kaikkia kyseisten organisaatioiden oikeudellista ja taloudellista asemaa koskevia ongelmia.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all of the companies involved in a division if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan määräämisestä kaikille jakautumiseen osallistuville yhtiöille yhteisesti, jos tuomioistuin tai hallinto­viranomainen määrää asiantuntijat kaikkien yhtiöiden yhteisestä hakemuksesta.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan määräämisestä kaikille sulautumiseen osallistuville yhtiöille yhteisesti, jos tuomioistuin tai hallinto­viranomainen määrää asiantuntijat kaikkien yhtiöiden yhteisestä hakemuksesta.
However, the laws of a Member State may provide that:
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että
However, the laws of a Member State need not provide for such publication where all a company's shares are registered.
Jäsenvaltion lainsäädännössä ei tarvitse velvoittaa tällaiseen julkistamiseen, jos kaikki yhtiön osakkeet on asetettu nimetylle henkilölle.
However, the laws of a Member State may provide for the appointment of one or more independent experts for all the merging companies, if such appointment is made by a judicial or administrative authority at the joint request of those companies.
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää yhden tai useamman riippumattoman asiantuntijan määräämisestä kaikille sulautumiseen osallistuville yhtiöille yhteisesti, jos tuomioistuin tai hallintoviranomainen määrää asiantuntijat kaikkien yhtiöiden yhteisestä hakemuksesta.
However, the laws of a Member State may provide that:
Jäsenvaltion lainsäädännössä voidaan kuitenkin säätää, että:
However, the laws of the Czech Republic and Poland need to be clarified.
Tšekin ja Puolan lakeja on kuitenkin tarpeen selventää.
However, the laying down of a general rule automatically excluding certain categories of operations from the tax advantage, whether or not there is actually tax evasion or tax avoidance, would go further than is necessary for preventing such abuse and would undermine the aim pursued by the Directive.
Sellaisen yleisen säännön vahvistaminen, jolla tietyt liiketoimiluokat jätetään automaattisesti veroetujen soveltamisalan ulkopuolelle, huolimatta siitä, onko veronkiertoa tosiasiallisesti tapahtunut, menisi pidemmälle kuin mikä kyseisten veropetosten estämiseksi olisi tarpeen, ja haittaisi direktiivin tavoitteen saavuttamista.
However, the LDCs are themselves calling for negotiations to guard against prices falling to a level which would prevent several of them from enjoying free access and make substantial inroads into its benefits.
Vähiten kehittyneet maat ovat kuitenkin itse pyytäneet neuvottelujen aloittamista siitä, kuinka välttää sellaiset hinnanalennukset, joiden vuoksi useimmat niistä eivät enää hyötyisi vapaasta markkinoillepääsystä ja jotka heikentäisivät siitä saatavia etuja huomattavasti.
However, the lead time factor must be taken into consideration, namely that investments generally take a number of years before they will actually be completed and used.
On kuitenkin otettava huomioon investointeihin liittyvä viive: aloittamisesta kohteen valmistumiseen ja käyttöön kuluu yleensä joitakin vuosia.
However, the least developed countries lack the capacity to track migrants abroad and build Diaspora networks to tap these resources for development (remittances, investments, skills, knowledge).
Vähiten kehittyneiltä mailta puuttuvat kuitenkin valmiudet pitää yhteyttä maastamuuttajiin ulkomailla ja luoda maastamuuttajaverkostoja kyseisten resurssien hyödyntämiseksi kehitystarkoituksiin (rahalähetykset, investoinnit, osaaminen, tiedot).
However, the legal and political implications of this option may be considerable.
Tämän vaihtoehdon oikeudelliset ja poliittiset seuraukset saattavat kuitenkin olla huomattavat.
However, the legal basis for applying reduced rates provides for three types of arrangement:
Alennetun verokannan oikeusperustaan sovelletaan kuitenkin kolmentyyppisiä säännöksiä:
However, the legal control referred to above already exists.
Edellä mainittu lakisääteinen valvonta on kuitenkin jo voimassa.
However, the legal framework has changed with Directive 76/769/EEC being repealed and further marketing restrictions now having to follow the procedures laid down in the REACH Regulation (EC) No 1907/200614.
Lainsäädäntökehys on kuitenkin muuttunut, kun direktiivi 76/769/ETY on kumottu ja uusien markkinoille saattamista koskevien rajoitusten on nyt noudatettava asetuksessa (EY) N:o 1907/200614 (REACH-asetus) säädettyjä menettelyjä.
However, the legal framework in the groundhandling sector does not allow at present to take mitigating measures as regards the transfer of staff from a previous groundhandling operator to a new one, beyond the safeguards already provided in Council Directive 2001/23/EC28.
Maahuolinta-alalla sovellettava oikeudellinen kehys ei kuitenkaan toistaiseksi salli lieventävien toimien toteuttamista henkilöstön siirtämiseksi edellisestä maahuolintayrityksestä uuteen yritykseen niiden turvaamistoimien ohella, joista jo säädetään neuvoston direktiivissä 2001/23/EY28.
However, the legal framework should allow Member States to implement electronic identification according to their national needs also before the final date in Regulation (EC) No 21/2004.
Lainsäädännössä olisi kuitenkin annettava jäsenvaltioille mahdollisuus ottaa elektroninen tunnistaminen käyttöön omien tarpeidensa mukaan jo ennen asetuksen (EY) N:o 21/2004 mukaista määräaikaa.
However, the legal limits of Community powers must be taken into account.
Yhteisön toimivaltuuksien oikeudelliset rajat on kuitenkin otettava huomioon.
However, the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Teollis- ja tekijänoikeuksien soveltamisen valvonnasta vastaa edelleen patentinhaltija.
However, the legal rules for applying this new instrument require further clarification.
Tätä uutta välinettä koskevia määräyksiä on kuitenkin vielä selvennettävä.
However, the Legal Services Regulation Bill, published in 2011, has not been adopted.
Oikeudellisten palvelujen sääntelyä koskevaa vuonna 2011 julkaistua lakia ei kuitenkaan ole hyväksytty.
However, the legal set-up of the DCF is generally considered excessively prescriptive and detailed, resulting in a cumbersome and insufficiently responsive system to evolving needs.
Tietojenkeruupuitteiden oikeudellista kehystä pidetään kuitenkin yleisesti ottaen liian ohjailevana ja yksityiskohtaisena; tuloksena on kömpelö järjestelmä, jolla ei pystytä vastaamaan kehittyviin tarpeisiin asianmukaisesti.
However, the legal uncertainty for companies which nevertheless goes along with this change could be further mitigated in the Notice if businesses were given the right to apply for a reasoned opinion from the Commission in specific, difficult cases instead of leaving them to rely on informal advice which the Commission is not obliged to give out.
Tämä muutos aiheuttaa yrityksille kuitenkin myös oikeudellista epävarmuutta, jota voitaisiin tiedonannossa vähentää edelleen antamalla yrityksille oikeus hakea tietyissä vaikeissa yksittäistapauksissa komissiolta perusteltua lausuntoa sen sijaan, että ne voivat vain pyytää epävirallista neuvoa, jonka antamiseen komissio ei ole velvoitettu.
However, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply.
Laissa kielletään uusien ydinvoimaloiden perustaminen ja/tai käyttöönotto, mutta laki antaa kuitenkin mahdollisuuden jatkaa ydinvoiman käyttöä, jos energiahuolto on uhattuna.
However, the legislation is not scheduled to come into force until accession.
Lainsäädännön ei kuitenkaan suunnitella tulevan voimaan ennen liittymistä.
However, the legislation is rarely enough to determine whether a practice is unfair.
Lainsäädäntö ei silti useinkaan riitä määrittelemään, onko jokin kaupallinen menettely sopimaton.
However, the legislation is specific to the situation of the sector in the late 1980s and early 1990s, so it needs to be updated and adapted to the present conditions of production and market.
Lainsäädäntö heijastaa kuitenkin nimenomaan 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa vallinnutta tilannetta, joten se olisi saatettava ajan tasalle ja mukautettava nykyisiin tuotanto- ja markkinaolosuhteisiin.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
Kotijäsenvaltion lainsäädännössä olisi kuitenkin määriteltävä, miten riippumattomien henkilöiden, joilla on pysyvä valtuutus toimia vakuutusyrityksen asiamiehenä, varoja ja velkoja kohdellaan vakuutusyrityksen likvidaation yhteydessä.
However, the legislation on driver licensing has developed in stages and thus the degree of harmonisation of various aspects has been rather limited.
Ajokorttilainsäädäntöä on kuitenkin kehitetty vaiheittain, joten eri näkökohtien yhdenmukaistaminen on ollut varsin vähäistä.
However, the legislation proposed should result in at least a similar level of feedback as that guaranteed under the implementing legislation in the aviation sector;
Ehdotetulla lainsäädännöllä olisi kuitenkin varmistettava ainakin vastaavanlainen kokemustenvaihto kuin ilmailualan lainsäädännöllä.
However, the legislation should be clear not to confuse animal transport legislation with working time legislation.
Eläinten kuljetusta koskeva lainsäädäntö ja työaikalainsäädäntö tulisi kuitenkin pitää selvästi erillään toisistaan.
However, the legislator did not call for sophisticated management systems, but simply encouraged applying basic management principles also in the field of occupational health and safety.
Lainsäätäjä ei kuitenkaan kehottanut toteuttamaan mutkikkaita hallintojärjestelmiä vaan yksinkertaisesti kehotti soveltamaan hallinnon perusperiaatteita myös työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
However, the legislator focussed on setting down the obligations for Community operators, while obligations for imported products were left to one side.
Lainsäätäjä keskittyi kuitenkin yhteisön toimijoiden velvollisuuksiin ja jätti tuontituotteille asetettavat velvoitteet taka-alalle.
However, the legitimacy of restrictive rules is dependent on their compliance with proportionality principles; the rules must, in addition, "serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements".
Ollakseen laillisia näiden rajoittavien sääntöjen tukee kuitenkin olla oikeasuhteisia, ja lisäksi "niiden erityisenä tavoitteena on oltava täysin keinotekoisten järjestelyjen ehkäiseminen"
However, the length of any professional experience required may not be accumulated.
Mahdollisesti edellytettävää alan kokemuksen kestoa ei kuitenkaan voida yhdistää.
However, the length of any professional experience required may not be cumulated.
Mahdollisesti edellytettävää alan kokemuksen kestoa ei kuitenkaan voida yhdistää.
However, the length of the appeal process is an issue in a number of Member States, for example Italy and Portugal, where proceedings can last from four to six years, and Greece, where the highest administrative court has not yet issued decisions despite the fact that some cases have been pending since 2001.
Muutoksenhakuprosessin pituus on kuitenkin ongelma joissakin jäsenvaltioissa, kuten Italiassa ja Portugalissa, joissa menettely voi kestää 4–6 vuotta, ja Kreikassa, jossa korkein hallinto-oikeus ei ole antanut vielä päätöksiä, vaikka jotkin asiat ovat olleet vireillä vuodesta 2001.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Matkailukausi on kuitenkin usein liian lyhyt, jotta ala voisi tarjota todellisen vaihtoehdon vähenevälle taloudelliselle toiminnalle.
However, the length of the tourist season is often too limited to offer a real alternative to declining economic activity.
Matkailukausi on kuitenkin usein liian lyhyt, jotta ala voisi tarjota todellisen vaihtoehdon vähenevälle taloustoiminnalle.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of a legally binding EU framework and the lack of a vigorous monitoring mechanism mean that it is uncertain when and to what extent the benefits of that Convention would be put into practice.
Koska kansalliset ratifiointimenettelyt kestävät kauan oikeudellisesti sitovan EU:n kehyksen puuttuessa ja toisaalta tehokkaita seurantamekanismeja ei ole kehitetty, on epävarmaa, milloin ja missä laajuudessa yleissopimuksen hyödyt näkyisivät käytännössä.
However, the lengthy national ratification procedures in the absence of an EU-wide legally binding framework make it uncertain when and to what extent the benefits of that Convention will put into practice.
Kansallisten ratifiointimenettelyjen kesto aiheuttaa koko EU:n kattavan oikeudellisesti sitovan kehyksen puuttuessa kuitenkin epävarmuutta siitä, milloin ja missä laajuudessa yleissopimuksen hyödyt näkyisivät käytännössä.
However, the lengthy work on this voluminous text has now been matured enough for finalisation as it currently stands.
Tämän laajan tekstin pitkäaikainen käsittely on kuitenkin edennyt siihen vaiheeseen, että teksti voidaan viimeistellä nykyisessä muodossaan.
However, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
Pienempimuotoisen tiedonhaun tulisi kuitenkin täyttää markkinaehtoperiaatteen vaatimukset.
However, the lessening of the burden has been limited in view of the wishes of the national authorities and numerous professional federations to maintain a system of detailed statistics of intra-Community trade compatible with extra-Community statistics.
Rasitteiden vähentämistä on kuitenkin rajoittanut se, että kansalliset viranomaiset ja lukuisat ammattialajärjestöt ovat halunneet pitää käytössä järjestelmän, jossa yhteisön sisäkaupasta tuotetaan yhteisön ulkokaupan tilastojen kanssa yhdenmukaisia yksityiskohtaisia tilastotietoja.
However, the lessons learned in this period should lead us to take a critical look at the acquis and to amend the rules on state aid, or provide for derogations from them when needed.
Tästä olisi kuitenkin pitänyt oppia se, että yhteisön säännöstöä on tarkistettava kriittisesti, ja valtiontukia koskevia sääntöjä olisi muutettava tai niihin olisi tarvittaessa säädettävä poikkeuksia.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Saadut kokemukset kuitenkin osoittavat, että kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu näihin toimiin.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Asetuksen sanamuodon ja tarkoituksen mukaan vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden on saatava asianmukaista tietoa oikeuksistaan ja niihin sovellettavista poikkeuksista ennen matkan varaamista, jotta he voivat tehdä tietoon perustuvia varauspäätöksiä ja avunantopyyntöjä.
However, the level of ambition should be raised to reflect the interaction between the targets, in particular the link between labour participation and poverty.
Tavoitetaso olisi kuitenkin asetettava korkeammalle, jotta se kuvastaisi tavoitteiden välisiä yhteyksiä ja erityisesti työvoimaosuuden lisäämisen ja köyhyyden vähentämisen välistä yhteyttä.
However, the level of assistance provided was limited as fires were raging at the same time in several Member States and the risk of fires was high in other Member States.
Tarjottu apu oli kuitenkin vähäistä, sillä palot raivosivat samanaikaisesti useissa jäsenvaltioissa, ja muissa jäsenvaltioissa metsäpaloriski oli suuri.
However, the level of compensation is also capped at roughly $200 million.
Korvausten määrä on kuitenkin enintään noin 200 miljoonaa dollaria.
However, the level of competition in network industries is not satisfactory.
Verkkotoimialoilla ei ole kuitenkaan riittävästi kilpailua.
However, the level of EMAS participation in the Member States differs as shown in the table below.
Järjestelmään osallistuminen vaihtelee kuitenkin jäsenvaltioittain, kuten seuraavasta taulukosta käy ilmi.
However, the level of exports remains relatively low, corresponding to approximately 0.5% of total EU imports.
Viennin määrä on kuitenkin pysynyt melko matalana; sen osuus EU:n kokonaistuonnista on vain noin 0,5 prosenttia.
However, the level of harmonisation achieved remains limited across the Community beneath the umbrella of the basic regulatory framework set out by the Postal Directive.
Postialan yhdenmukaistaminen yhteisössä postidirektiivissä säädetyn peruslainsäädäntökehyksen puitteissa on kuitenkin jäänyt rajalliseksi.
However, the level of indiscriminate violence required to substantiate the application is lower if the applicant is able to show that he is specifically affected by reason of factors particular to his personal circumstance.
Hakemuksen tueksi vaadittava mielivaltaisen väkivallan taso on kuitenkin matalampi, jos hakija pystyy osoittamaan, että vaara koskee juuri häntä hänen henkilökohtaisille olosuhteillensa ominaisten seikkojen takia.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Sen sijaan tässä vaiheessa ei vielä ole selvää, mikä vaikutus yhteisösijoittajien toimeliaisuuden lisääntymisellä on öljyn hintoihin.
However, the level of information provided in those dossiers was considered sufficient to allow for a decision in comparison to the requirements set by the Regulation.
Asiakirjoissa annettuja tietoja pidettiin kuitenkin riittävinä siihen, että niiden perusteella voitiin tehdä päätös suhteessa asetuksen vaatimuksiin.
However, the level of infrastructure charges affects the ability of railway undertakings to compete with road haulage to a great extent.
Infrastruktuurimaksujen taso vaikuttaa kuitenkin suuresti rautatieyritysten kykyyn kilpailla maanteiden rahtiliikenteen kanssa.
However, the level of involvement of regional and local actors in the EES depends on the political and constitutional structures of each Member State, and must be determined in accordance with the principle of subsidiarity.
Alueellisten ja paikallisten toimijoiden osallistumisaste Euroopan työllisyysstrategiaan riippuu kunkin jäsenvaltion poliittisesta ja perustuslaillisesta rakenteesta, ja se on määritettävä toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
However, the level of non-compliance found by authorities is usually higher than the overall level of non-compliance in the market, because market surveillance targets brands and shops with a known history of or a suspected high non-compliance.
Viranomaisten toteama vaatimustenvastaisuusaste on kuitenkin yleensä suurempi kuin markkinoiden yleinen vaatimustenvastaisuusaste, koska markkinavalvonta kohdistuu tuotemerkkeihin ja liikkeisiin, joilla on tunnetusti tai epäillysti korkea vaatimustenvastaisuusaste.
However, the level of private sector spending needed to reach the objective of 3% of annual GDP by 2010 is only realistic if a range of suitable policies is developed swiftly and coherently and if the conditions (political, institutional, infrastructure etc.) are created to encourage private investment in research and development (R&D).
Yksityisrahoitus, jota tarvitaan tutkimusmenojen nostamiseksi 3 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2010 mennessä, edellyttää päättäväistä ja johdonmukaista etenemistä asianmukaisten toimenpiteiden luettelon määrittelyssä ja sellaisten olosuhteiden luomisessa (poliittiset, institutionaaliset, perusrakenteita koskevat jne.), joiden avulla edistetään tutkimus- ja kehittämistoimintaan tehtäviä yksityissijoituksia.
However, the level of protection appears to be uneven, with some Member States providing for penal sanctions which include imprisonment and no limitations on the amount of civil damage, while others provide only for fines of a limited amount as well as ceilings on the level of damages that can be granted.
Suojan taso vaikuttaa kuitenkin epätasaiselta, sillä joissain jäsenvaltioissa on säädetty rikosoikeudellisista seuraamuksista, joihin kuuluu vankeusrangaistus, eikä minkäänlaisista rajoituksista siviilioikeudellisen vahingonkorvauksen määrälle, kun taas toisissa on säädetty vain rajallisista sakoista sekä myönnettävien vahingonkorvausten tasolle asetetusta katosta.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Valitun suojan tason tulee tosin olla korkea, sillä muuten maksimaalinen tai täydellinen yhdenmukaistaminen saattaa olla haitaksi kuluttajien eduille.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Tutkimuksen intensiteetti tuntuu kuitenkin jähmettyneen EU:ssa myös yksityissektorilla.
However, the level of State aid is generally still too high.
Yleisesti ottaen valtiontukien taso on kuitenkin edelleen liian korkea.
However, the level of such activity is still high, above all in Germany.
Aloitteita tehdään kuitenkin edelleen paljon (erityisesti Saksassa).
However, the level of support remains substantially lower than in Slovenia at the same juncture.
Euron kannatus on kuitenkin huomattavasti pienempi kuin mitä se oli Sloveniassa samassa tilanteessa.
However, the level of taxation of these products, if intended for use, offered for sale or used as motor fuel, may not be lower than 50% of the normal rate of excise duty applied by the Member State on corresponding fuels.
Näiden tuotteiden verotustaso ei saa kuitenkaan olla alhaisempi kuin 50 prosenttia vastaavien polttoaineiden tavanomaisesta valmisteveron määrästä jäsenvaltiossa, jos ne on tarkoitettu käytettäviksi tai niitä myydään taikka käytetään moottoripolttoaineina.
However, the level of taxation on coal and coke shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Hiilen ja koksin kansallisten verotasojen on 1 päivästä toukokuuta 2007 alkaen kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on coal used for district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Kaukolämmitykseen käytettävän hiilen verotason on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on coal used for heating purposes other than district heating shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Muuhun lämmitykseen kuin kaukolämmitykseen käytettävän hiilen verotason on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannasta.
However, the level of taxation on electricity and natural gas used as heating fuel shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Lämmitykseen käytettävän sähkön ja maakaasun verotasojen on 1 päivästä tammikuuta 2007 kuitenkin oltava vähintään 50 prosenttia yhteisön vähimmäisverokannoista.