natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite being made available to a wide audience, there are some basic aspects of public health communication that are even more evident in the field of health safety.
Kansanterveyteen liittyvällä tiedottamisella on kansantajuistamisesta huolimatta joitakin erityispiirteitä, jotka ovat erityisen selkeitä terveysturvaa koskevissa asioissa.
Despite being one of the richest regions in the world, the European Union and its Member States are still far away from the objective, set by the European Council at the launch of the Lisbon strategy in March 2000, of making a decisive impact on the eradication of poverty.
Vaikka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot muodostaa yhden maailman rikkaimmista alueista, ollaan yhä kaukana tavoitteesta, jonka Eurooppa-neuvosto asetti käynnistäessään Lissabonin-strategian maaliskuussa 2000 ja jonka mukaan köyhyyden poistamiseen olisi annettava huomattava panos.
Despite being recently implemented, the Committee deems it necessary, as does the Council and the Parliament, that Directive 2006/38/EC should be amended to make it more effective.
Vaikka direktiiviä 2006/38/EY on vasta hiljattain alettu soveltaa, komitea pitää neuvoston ja parlamentin tavoin välttämättömänä, että sitä muutetaan tehokkuuden lisäämiseksi.
Despite being referenced throughout the text of the Directive, the term "competent authorities" is not always clear.
Vaikka ”toimivaltaisiin viranomaisiin” viitataan kautta direktiivin, käsite ei ole aina aivan selkeä.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Ajatus nuorten mukaan kutsumisesta (esimerkiksi laskemalla ikäraja 16 vuoteen) on kyllä kannatettava, mutta tällainen poikkeaminen Euroopan parlamentin vaalien äänioikeudesta vaikeuttaisi suhteettomasti allekirjoitusten tarkastamista, sillä lähes kaikkien valtioiden olisi perustettava kaksinkertaiset äänioikeusrekisterit.
Despite being sympathetic to the idea of involving young people (for example by reducing the minimum age to 16), this departure from the rules used to determine eligibility for voting in European parliamentary elections would make it disproportionately difficult to check the signatures, as almost all countries would have to set up duplicate electoral registers.
Ajatus nuorten mukaan kutsumisesta (esimerkiksi laskemalla ikäraja 16 vuoteen) on kyllä kannatettava, mutta tällainen poikkeaminen Euroopan parlamentin vaalien äänioikeudesta vaikeuttaisi suhteettomasti allekirjoitusten tarkastamista, sillä lähes kaikkien valtioiden olisi perustettava kaksinkertaiset äänioikeusrekisterit.
Despite being tightly regulated at Community level, the market in medicinal products is also a victim of the phenomenon, affecting mainly exports to third countries.
Vaikka lääkemarkkinat ovat yhteisön tasolla tarkasti valvottuja, saatujen tietojen mukaan lääkkeitäkin väärennetään ja tuotetaan laittomasti erityisesti vientiin yhteisön ulkopuolisiin maihin.
Despite being unduly large, some intermediaries could nevertheless crash together because they share the same risks.
On mahdollista, että liian suuresta koostaan huolimatta välittäjiä menee konkurssiin yhtä aikaa siitä syystä, että niillä on samat riskit.
Despite being well-capitalised, the financial sector remains exposed to high rates of non-performing loans.
Vaikka rahoitusala on hyvin pääomitettu, se on alttiina järjestämättömien lainojen suuren määrän aiheuttamille riskeille.
Despite benefiting from some of these reforms, the risk capital market remains relatively underdeveloped, particularly in relation to early stage financing.
Vaikka riskipääomamarkkinat ovat hyötyneet osasta uudistuksia, ne ovat edelleen suhteellisen kehittymättömät etenkin alkuvaiheen rahoituksen osalta.
Despite calls in the aftermath of the PIP breast implant scandal to shift to a system of pre-market authorisation, the case has not provided any evidence that a marketing authorisation granted by a governmental authority would have prevented deliberate fraudulent practices of a manufacturer occurring once a product is approved for being placed on the market.
PIP-rintailmplanttiskandaaalin jälkimainingeissa vaadittiin markkinointia koskevan ennakkoluvan käyttöönottoa, mutta tapaus ei ole tuonut näyttöä siitä, että valtionviranomaisten myöntämä markkinoille saattamista koskeva lupa voisi estää valmistajan tahallisen vilpillisen menettelyn, joka tapahtuu sen jälkeen, kun tuote on hyväksytty markkinoille saatettavaksi.
Despite Carrefour’s genuine efforts, the shareholding could not be sold within the time specified.
Huolimatta Carrefourin ponnisteluista omistusosuuden myyntiä ei pystytty toteuttamaan määräajassa.
Despite certain progress, there is a general consensus that there are still many shortcomings in the CFP in general, notably overfishing due to an overcapacity of the EU fishing fleet, and in its control policy in particular.
Edistysaskeleista huolimatta ollaan yleisesti sitä mieltä, että YKP:ssä on vielä monia puutteita, erityisesti EU:n kalastuslaivaston ylikapasiteetin aiheuttama liikakalastus ja valvonnan ontuminen.
Despite challenges such as substantial investment needs and long-term planning, high compliance rates are reached in EU-15.
Suurten investointitarpeiden ja pitkän aikavälin suunnittelun tuomista haasteista huolimatta noudattamisaste on EU15-maissa korkea.
Despite cities' potential for driving growth, the highest unemployment rates are found in cities.
Vaikka kaupungit voivat luoda kasvua, työttömyysaste on usein suurin juuri kaupungeissa.
Despite civil society involvement already well established in the meetings of three of the four EaP Thematic Platforms, this does not yet take place in that on Energy.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen kokouksiin on vakiintunut vain kolmessa itäisen kumppanuuden neljästä aihekohtaisesta foorumista, mutta ei vielä energiakysymyksiä käsittelevässä foorumissa.
Despite claims from business about the risk of distortions of competition, a basic principle up to now has also been that stricter rules on animal welfare may be laid down at national level than the minimum requirements prescribed by the EU.
Vaikka elinkeinoelämä väittää, että tähän liittyy kilpailun vääristymisen riski, on toistaiseksi pidetty perusperiaatteena, että jäsenvaltiot voivat päättää eläinten hyvinvointia koskevia unionin vähimmäisvaatimuksia tiukemmista säännöistä.
Despite clear evidence of budgetary slippage emerging in early 2002, the French authorities did not take corrective measures and a deficit of 3.1% of GDP occurred in 2002 resulting in the excessive deficit procedure being activated.
Vaikka Ranskassa havaittiin vuoden 2002 alussa, että julkisen talouden kehitys poikkeaa tavoitteista, viranomaiset eivät toteuttaneet korjaavia toimenpiteitä vaan julkisen talouden alijäämä kasvoi 3,1 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2002.
Despite clear improvements, some questions remain on the credibility of the medium-term budgetary adjustments planned by Member States
Huolimatta selkeistä parannuksista jäsenvaltioiden suunnittelemien julkisen talouden keskipitkän aikavälin sopeuttamistoimien uskottavuuteen liittyy vielä joitakin avoimia kysymyksiä
Despite clear progress, there is still a lack of a comprehensive and strategic approach in a number of important areas, notably access to lifelong learning opportunities, access to culture, access to transport and eInclusion.
Selvästä edistymisestä huolimatta kattavaa ja strategista lähestymistapaa ei vieläkään käytetä muutamilla tärkeillä toiminta-alueilla, erityisesti mahdollisuuksissa elinikäiseen oppimiseen, kulttuuri- ja liikennepalvelujen saatavuudessa ja tietoyhteiskuntaan osallistumisessa.
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to identify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Selvistä markkinasignaaleista ja talouden kehityssuuntauksista huolimatta niiltä on puuttunut kyky tai halu yksilöidä sijoitusriskejä ajoissa, ja ne ovat useaan otteeseen epäonnistuneet perustehtävänsä hoidossa."
Despite clear signs from the market and from economic trends, they lacked the ability or the will to indentify investments risks in time and failed, in many instances, in performing their essential function.
Selvistä markkinasignaaleista ja talouden kehityssuuntauksista huolimatta niiltä on puuttunut kyky tai halu yksilöidä sijoitusriskejä ajoissa, ja ne ovat useaan otteeseen epäonnistuneet perustehtävänsä hoidossa.
Despite clearly identified present problems and further new needs, the relevant parties, principally the Member States, have so far failed to take appropriate action.
Vaikka ongelmat ja uudet lisätarpeet on selvästi tunnistettu, kaikki asianomaiset osapuolet jäsenvaltioista alkaen eivät ole vielä ryhtyneet tarvittaviin toimiin.
Despite commitments and documents over the last 25 years designed to equip the EU with an industrial policy to enable it to keep step with the world's great economic powers, there is a general feeling that national interests have prevailed.
Huolimatta kuluneiden 25 vuoden aikana tehdyistä sitoumuksista ja laadituista asiakirjoista, joiden tarkoituksena on ollut luoda EU:lle teollisuuspolitiikka, jonka avulla se voi pysyä kehityksessä maailman muiden talousmahtien tahdissa, vaikuttaa yleisesti ottaen siltä, että kansalliset intressit ovat olleet etusijalla.
Despite common principles, there are still major divergences between Member States, in particular as regards the following questions: the boundary between strict liability and fault-based liability; compensation for indirect damage and third-party damage; compensation for non-material damage, including third-party damage; compensation in excess of actual damage sustained (punitive and exemplary damages); the liability of minors; and limitation periods.
Yhteisistä periaatteista huolimatta jäsenvaltioiden välillä esiintyy huomattavia eroavuuksia erityisesti seuraavien kysymysten suhteen: objektiivisen eli ankaran vastuun ja tuottamuksellisen vastuun välinen raja; välillisten tai kolmansille aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen; myös kolmansille aiheutuneen aineettoman vahingon korvaaminen; aiheutunutta vahinkoa suuremmat korvaukset ("rankaisevat ja varoittavat vahingonkorvaukset"); alaikäisten vastuuta koskevat edellytykset; vanhentumisaika.
Despite Community protection of both trademarks and designs, brands, designs and models are systematically copied to the detriment of their owners24.
Vaikka yhteisö suojelee sekä tavaramerkkejä että malleja, niitä kopioidaan järjestelmällisesti niiden omistajien kustannuksella 24.
Despite compliance with the fishing capacity management rules defined at EU level, there are still clear indications of over-capacity in the EU fleet, namely: excess of fishing mortality in some stocks, low profitability and low capacity utilisation.
Vaikka EU:n tasolla määriteltyjä kalastuskapasiteetin hallinnointisääntöjä on noudatettu, EU:n laivastossa on edelleen selviä merkkejä ylikapasiteetista, sillä joidenkin kantojen kalastuskuolevuus on liian suuri ja laivaston tuottavuus ja käyttöaste ovat alhaiset.
Despite concerns before its entry into force, the agreement did not lead to a surge in imports damaging to EU industry — there was neither a need to activate the surveillance mechanism foreseen in the agreement nor to initiate any safeguard investigation.
Ennen sopimuksen voimaantuloa esitetyistä varaumista huolimatta se ei johtanut tuonnin jyrkkään kasvuun eikä EU:n tuotannonalan vahingoittumiseen eikä myöskään ollut tarvetta ottaa käyttöön sopimuksessa määrättyä valvontamekanismia tai käynnistää suojatoimenpidetutkimusta.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in an annexed statement, the Commission supports the compromise reached, which improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
Komissio kannattaa saavutettua kompromissia huolimatta tietyistä talousarvioon liittyvistä huolenaiheista, joita käsitellään liitteenä olevassa selonteossa, sillä se parantaa nykyistä tilannetta erityisesti tavaramerkkilainsäädännön osalta.
Despite concerns related to certain budgetary aspects of the compromise, which are addressed in the annexed statement, the Commission can support the compromise reached, especially those changes which strengthen the position of trade mark holders and have the effect of providing greater legal certainty in the application of the law on trade marks.
Huolimatta tietyistä kompromissin talousarvionäkökohtiin liittyvistä huolenaiheista, joita liitteenä olevassa lausumassa käsitellään, komissio tukee saavutettua kompromissia, etenkin niitä muutoksia, jotka vahvistavat tavaramerkin haltijoiden asemaa ja tarjoavat paremman oikeusvarmuuden tavaramerkkilainsäädäntöä sovellettaessa.
Despite considerable challenges, the Commission demonstrated leadership and commitment in delivering on its strategic objectives.
Komissio osoitti huomattavista haasteista huolimatta sekä johtajuutta että sitoutuneisuutta strategisten tavoitteidensa täytäntöönpanoon.
Despite considerable differences in the development level reached by WTO member states and their forms of administration, GATT and, subsequently, the WTO have succeeded in defining uniform trade rules which, however, in a number of cases will only come into force upon the expiry of various time limits.
GATT ja WTO ovat tähän mennessä jäsenvaltioidensa ja niiden hallintojen huomattavista kehityseroista huolimatta onnistuneet saamaan aikaan yhtenäiset kauppasäännöt, joita kuitenkin tietyissä tapauksissa aletaan noudattaa erilaisten siirtymäaikojen jälkeen.
Despite considerable efforts in recent years (often with EU support), islands still lag behind in their development and a good number of them are even stagnating.
Huolimatta viime vuosien huomionarvoisista ponnistuksista, jotka on hyvin usein toteutettu EU:n tuella, saaristoalueet ovat jatkuvasti kehityksestä jäljessä ja monet niistä ovat vielä laman kynsissä.
Despite considerable efforts this target has not yet been met.27 Moreover, the mid-term review communication notes that insufficient interoperability remains a major impediment to the adoption of new business models that could enhance productivity and competitiveness.
Huomattavista ponnisteluista huolimatta tätä tavoitetta ei ole saavutettu.27 eEuropen väliarvioinnissa todetaan myös, että riittämätön yhteentoimivuus on yksi keskeisistä esteistä uusien tuottavuutta ja kilpailukykyä parantavien liiketoimintamallien kehittämiselle.
Despite considerable efforts, the Middle East Peace Process is still stalled and there have been several outbreaks of hostilities, including in 2014 in Gaza.
Merkittävistä ponnisteluista huolimatta Lähi-idän rauhanprosessi ei ole edennyt, ja alueella on puhjennut vihamielisyyksiä useaan otteeseen, esimerkiksi vuonna 2014 Gazassa.
Despite considerable increases since 2009, financing of active labour market policies remains one of the lowest in the EU, and results in a low share of the unemployed receiving active support.
Vaikka aktiivisen työmarkkinapolitiikan rahoitus on kasvanut huomattavasti vuoden 2009 jälkeen, kyseisen rahoituksen määrä on edelleen yksi EU:n alhaisimpia, minkä vuoksi vain harvat työttömät saavat aktiivista tukea.
Despite considerable national differences, all partners need to adapt to globalisation and to a rapidly changing economic environment.
Merkittävistä kansallisista eroista huolimatta kaikkien kumppanien on mukauduttava globalisaatioon ja nopeasti muuttuvaan taloudelliseen ympäristöön.
Despite considerable progress in diagnosis, treatment and care, the number of new HIV infections is still rising in Europe.
Vaikka sairauden diagnosointi ja hoito ovat edistyneet huomattavasti, lisääntyy uusien HIV-tartuntojen määrä edelleen Euroopassa.
Despite considerable progress in recent years through the implementation of the Services Directive, there appears to be scope to further reduce barriers to the entry and exit of firms, notably by further simplifying the license and permit system.
Huolimatta siitä, että viime vuosina on palveludirektiivin täytäntöönpanon myötä edistytty huomattavasti, näyttää siltä, että edelleen olisi syytä poistaa esteitä yritysten markkinoille tulolta ja sieltä poistumiselta muun muassa jatkamalla lisenssi- ja lupajärjestelmän yksinkertaistamista.
Despite considerable progress made in tapping conventional energy reserves in the EU, their levels remain low and they are expensive to extract.
Vaikka EU:ssa on edistytty huomattavasti perinteisten energiavarantojen käyttöönotossa, varannot ovat edelleen niukat, ja niiden hyödyntäminen on kallista.
Despite considerable progress, a number of barriers and shortcomings are apparent.
Huolimatta huomattavasta edistyksestä lukuisia puutteita ja esteitä ilmenee yhä.
Despite consumer gains, the full potential of a competitive telecoms market is still impeded by ineffective and inconsistent implementation of regulation.
Kuluttajien saamista eduista huolimatta tehoton ja epäjohdonmukainen sääntely haittaa yhä telealan kilpailumarkkinoiden koko potentiaalin hyödyntämistä.
Despite consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Vaikka ne olivat syöneet samoja eläinproteiineja, jotka aiheuttivat BSE-taudin nautakarjassa, ei ole yhtäkään tapausta, jossa kyseisten lajien eläin olisi saanut tartunnan.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
Jatkuvista ponnisteluista huolimatta laivaston ylikapasiteetti on edelleenkin YKP:n perustavanlaatuinen ongelma.
Despite continued EU efforts, negotiations have not yet been launched.
EU:n jatkuvista yrityksistä huolimatta neuvottelut eivät ole vielä alkaneet.
Despite continued finds of new non-renewable resource deposits over the past few years, and the fact that earlier forecasts about the timeframes for expected resource depletion have not proved wholly accurate5, it is clear that, for instance, oil, coal and other non-renewable raw materials are finite.
Vaikka viime vuosina on löydetty yhä uusia uusiutumattomien luonnonvarojen esiintymiä ja aikaisemmat luonnonvarojen vähentymistä koskevat ennusteet5 ovat osoittautuneet ajallisesti epätarkoiksi, on selvää, että esimerkiksi öljyn, hiilen ja muiden uusiutumattomien raaka-aineiden esiintymät ovat rajallisia.
Despite continued strong employment growth, the number of unfilled vacancies for ICT professionals is expected to almost double to 756000 by 2020.
Jatkuvasta vahvasta kasvusta huolimatta tietoteknologia-alan täyttämättömien työpaikkojen lukumäärän odotetaan vuoteen 2020 mennessä miltei kaksinkertaistuvan 756 000:een.
Despite continuing challenges in reaching an agreement, a successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Huolimatta siitä, että sopimukseen pääseminen on edelleen haasteellista, Dohan kehityskierroksen saaminen onnistuneesti päätökseen on paras tapa varmistaa tasapuoliset toimintaedellytykset ja avata uusia markkinatilaisuuksia.
Despite continuing high levels of unemployment there are indications of labour shortages in some regions and sectors.
Korkeista työttömyysluvuista huolimatta joillain alueilla ja sektoreilla on havaittavissa orastavaa työvoimapulaa.
Despite continuous progress over almost a decade, several weaknesses can be still identified in the procedures followed in the compilation and reporting of government accounts by the Member States.
Jo lähes vuosikymmenen jatkuneesta edistymisestä huolimatta voidaan vielä todeta monia puutteita menettelyissä, joita jäsenvaltiot soveltavat laatiessaan ja raportoidessaan julkista taloutta koskevia tilastotietoja.
Despite cooperation agreements between justice and home affairs agencies, there is a lack of systematic coordination on training in line with the recent EU strategic objectives.
Näin ei kuitenkaan tapahdu, vaikka oikeus- ja sisäasioiden alalla toimivien erillisvirastojen välillä onkin yhteistyösopimuksia.
Despite Croatia's very high tax ratio (latest figure: 48.4%), the country's level of external debt, expressed as a percentage of GDP, jumped from 44.8% in 1998 to 74.3% in 20034.
Erittäin korkeasta veroasteesta huolimatta (viimeisimmän tiedon mukaan 48,4 prosenttia) ulkomaanvelka prosentteina BKT:sta on kasvanut; vuonna 1998 velan osuus oli 44,8 prosenttia ja vuonna 20034 74,3 prosenttia.
Despite current reforms, ageing will increase expenditure on pensions, health and long-term care by four percentage points of GDP by 2050.
Käynnissä olevista uudistuksista huolimatta ikääntyminen lisää eläkkeistä, terveydenhuollosta ja pitkäaikaishoidosta aiheutuvia kustannuksia neljä prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuoteen 2050 mennessä.
Despite current strains on national budgets, Member States should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, as these are essential for medium-term growth.
Huolimatta kansallisiin talousarvioihin tällä hetkellä kohdistuvista paineista jäsenvaltioiden olisi luotava edellytykset julkisille ja yksityisille investoinneille koulutukseen, tutkimukseen ja osaamistalouteen, sillä nämä ovat ensiarvoisen tärkeitä keskipitkän aikavälin kasvun kannalta.
Despite current strains on public finances, Member States and the European Union should create the conditions for more public and private investment in education, research and the knowledge economy, in particular to making full use of modern communication technologies and to ensuring further innovation.
Julkisen rahoituksen nykyisistä rajoituksista huolimatta jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin olisi luotava olosuhteet, joissa tehtäisiin enemmän julkisia ja yksityisiä investointeja koulutukseen, tutkimukseen ja osaamistalouteen ja etenkin uudenaikaisten viestintäteknologioiden täysimääräiseen hyödyntämiseen sekä innovoinnin varmistamiseen jatkossakin.
Despite de jure reservation still in place in 10 Member States, competition is substantial and mainly involving USPs, consolidators and large mail generators.
Huolimatta siitä, että alueiden varaaminen on edelleen laillista kymmenessä jäsenvaltiossa, kilpailu on huomattavaa ja siihen osallistuvat pääasiassa yleispalvelun tarjoajat, postin kokoojat ja suuret postintuottajat.
Despite decade-long efforts by Member States and River Commissions to tackle difficulties in the EU labour market at bilateral and multilateral level, barriers to workers’ mobility persist.
Jäsenvaltiot ja jokikomissiot ovat jo vuosikymmeniä pyrkineet puuttumaan EU:n työmarkkinoiden vaikeuksiin kahden- ja monenvälisellä tasolla, mutta tästä huolimatta työntekijöiden liikkuvuuden tiellä on edelleen esteitä.
Despite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
Vuosikymmenten lupauksista huolimatta yhtäkään näistä viljelykasvien tulos-ominaisuuksista ei kuitenkaan ole kaupallisesti kehitetty.
Despite declining fertility rates in recent years, and the devastating effects of the HIV/AIDS epidemic, the population of Africa remains among the world's fastest growing and most youthful.
Despite declining fertility rates in recent years, and the devastating effects of the HIV/AIDS epidemic, the population of Africa remains among the world’s fastest growing and most youthful.
Despite delays in programming and implementation due to the situation in Albania, overall implementation of Phare assistance remains satisfactory, with a level of contracting of 66 per cent of total funds allocated in 1991-1998.
Vaikka Albanian olosuhteet viivästyttivät ohjelmointia ja toteutusta, Phare-tuen toteutus on ollut edelleen yleensä tyydyttävää, ja sopimusten osuus oli 66 prosenttia kaikista vuosien 1991–1998 määrärahoista.