natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Tässä yhteydessä tätä sääntöä olisi sovellettava verovelvolliselle luovutettuun kiinteään omaisuuteen ja tällaiseen omaisuuteen liittyviin merkittäviin palveluihin, jotka on suoritettu verovelvolliselle.
In this context, this wording also specifies that after the adoption of an Article 6(1)(c) decision the Commission is obliged to adopt a decision under Article 8 (1) - (4), unless the concentration has been definitely abandoned.
Tämä sanamuoto täsmentää myös, että 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen päätöksen tekemisen jälkeen komission on tehtävä 8 artiklan 1–4 kohdassa tarkoitettu päätös, jollei keskittymästä ole lopullisesti luovuttu.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
Tässä yhteydessä on määritettävä objektiivisesti, mitkä teollis- ja tekijänoikeuksia intensiivisesti käyttävät toimialat kärsivät eniten teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaavasta toiminnasta, minkä jälkeen kyseisiä toimialoja on seurattava järjestelmällisesti, jotta voidaan varmistaa, että tässä tiedonannossa kuvatut toimintapoliitiset välineet ja oikeussuojakeinot toimivat asianmukaisesti.
In this context, though such a recital has not been proposed by the Council, the substance of the Directive is not affected.
Neuvosto ei ole ehdottanut tällaista johdanto-osan kappaletta, mutta tämä ei vaikuta direktiivin asiasisältöön.
In this context, three aspects are worth noting.
Tässä yhteydessä voidaan panna merkille kolme seikkaa.
In this context, three major actions are necessary:
Seuraavat kolme päätoimintoa ovat tältä osin tarpeen:
In this context, three policy adjustments are proposed: a) to the needs (the demand) for social policy to address mainly new problems which are linked to unemployment, the transition to new economic conditions and to global realignments, b) at the delivery (the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of the social policy, and c) to obtain new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).
Tässä yhteydessä esitetään kolme mukautusehdotusta, jotka koskevat: a) sitä, millaisia tarpeita (eli kysyntää) nykyiset ja syntymässä olevat, työttömyyteen ja talouden siirtymävaiheeseen liittyvät ongelmat asettavat sosiaalipolitiikalle b) sosiaalipolitiikan toteuttamista (eli tarjontaa) sovittamalla hallintorakenteita sosiaalipolitiikan uuden roolin mukaisiksi ja c) uusia tietojenkäsittelytapoja (koskee tilastollisia indikaattoreita ja hallinnollisia tietoja).
In this context, three policy responses are proposed addressing: a) the needs (i.e. the demand) for social policy raised by existing and emerging problems that are linked to unemployment and the transition to new economic conditions, b) the delivery (i.e. the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of social policy, and c) new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).
Tässä yhteydessä esitetään kolme ehdotusta, joissa käsitellään seuraavia kysymyksiä: a) millaisia tarpeita (eli kysyntää) nykyiset ja syntymässä olevat, työttömyyteen ja talouden siirtymävaiheeseen liittyvät ongelmat asettavat sosiaalipolitiikalle b) sosiaalipolitiikan toteuttamista (eli tarjontaa) sovittamalla hallintorakenteita sosiaalipolitiikan uuden roolin mukaisiksi ja c) uusia tietojenkäsittelytapoja (koskee tilastollisia indikaattoreita ja hallinnollisia tietoja).
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
Tässä yhteydessä rahaston hallinnon kannalta esille nousevat erityisesti seuraavat kolme kysymystä:
In this context, three types of recent measures concerning the maritime sector should be mentioned.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä huomiota seuraaviin kolmeen uuteen toimenpiteeseen, jotka koskevat merenkulkua.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Ajoitus on tässä ratkaiseva: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulee voida osallistua tulevien, vuoden 2011 jälkeistä jaksoa koskevien näkymien suunnitteluun jo varhaisessa vaiheessa.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
Ajoitus on tässä ratkaiseva: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulisi voida osallistua jo varhaisessa vaiheessa tulevien, vuoden 2011 jälkeistä jaksoa koskevien näkymien suunnitteluun.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
Ajoitus on tässä ratkaiseva: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tulee voida osallistua tulevia jaksoja koskevien näkymien suunnitteluun jo varhaisessa vaiheessa.
In this context, to attain the Lisbon objectives, increasing research efforts at the overall European level is indispensable.
Jotta Lissabonissa asetetut tavoitteet saavutettaisiin, tutkimustoimintaa on välttämättä lujitettava Euroopan tasolla.
In this context, to complement the ISPA support, an additional financial assistance of EUR 100 million in the period 2003-2006 assigned to the TEN budget line could also be allocated to the Member States to be used towards the most urgently needed improvements related to cross-border transport infrastructure with candidate countries.
ISPAn tuen täydentämiseksi jäsenvaltioille voitaisiin myöntää vuosiksi 2003–2006 varatusta TEN-budjettikohdasta 100 miljoonan euron suuruinen lisätuki, jonka ne voisivat käyttää kipeimmin tarvittaviin parannuksiin ehdokasmaiden rajat ylittävässä liikenneinfrastruktuurissa.
In this context, to simplify the quota arrangements, the A and B quotas will be merged into one single quota.
Kiintiöjärjestelyjen yksinkertaistamiseksi A- ja B-kiintiöt yhdistetään yhdeksi kiintiöksi.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Myös tässä yhteydessä komitea toistaa olevansa valmis antamaan panoksensa tehtäviensä rajoissa.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Myös tässä Euroopan tekninen instituutti voisi olla hyödyksi.
In this context, too, the fundamental question arises as to why the standstill period is to be applied in this case.
Tässä yhteydessä nousee esiin myös periaatteellinen kysymys siitä, miksi tässä kohden on tarkoitus soveltaa lykkäävää määräaikaa.
In this context, top priority must be to secure the most effective use of renewable resources.
Tässä yhteydessä uusiutuvien luonnonvarojen mahdollisimman tehokas hyödyntäminen on ehdottomasti asetettava etusijalle.
In this context, traditional distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society, need to be called into question.
Näin ollen tulee kyseenalaistaa perinteinen koulutusta vaativien tai vain vähän koulutusta vaativien alojen ja työpaikkojen erottaminen, joka on peräisin teollisuuden aikakaudelta eikä ole enää ajankohtaista osaamisyhteiskunnassa.
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
Tästä näkökulmasta perinteistä ammatillista koulutusta, jonka on katsottu tarkoittavan työhön liittyvien taitojen hankkimista hyödynnettäväksi työmarkkinoilla välittömästi, ei voida tarkastella erillisenä muiden koulutusalojen kehityksestä tai työmarkkinoiden pitkän aikavälin suuntauksista.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
Tällöin ovat suositeltavia valtioiden väliset kampanjat, jotka edellyttävät välttämättä Euroopan komission koordinointia.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
Läpinäkyvyys on tässä yhteydessä keskeisessä asemassa, sillä sen avulla voidaan kehittää tehokkaat ja tulokselliset välineet, joilla estetään järjestelmäriskien toteutuminen.
In this context, transparency of qualifications should be further promoted.
Tutkintojen selkeyttä olisi edelleen kehitettävä.
In this context, transparent forms of funding might be developed and negotiated, and concrete form could be given to the concept of staggered investment in flexible working conditions.
Tähän liittyen voitaisiin kehittää avoimia rahoitusmuotoja ja ottaa käyttöön porrastettujen investointien käsite joustavissa työjärjestelyissä.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Tässä yhteydessä oppositiojohtajien oikeudenkäynnit ja tuomiot kielivät vakavista puutteista oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevien sääntöjen noudattamisessa ja tuomioistuinten riippumattomuudessa.
In this context, tripartite cooperation within the framework of the social dialogue should be extended into a partnership for jobs in which employees, employers and industry face up to their responsibilities, and governments and the EU commit themselves to seizing the opportunity to pursue a more expansive economic policy with a view to boosting employment.
Kolmikantayhteistyö tulisi työmarkkinaosapuolien välisen vuoropuhelun puitteissa voida kehittää sellaiseksi kumppanuudeksi työllisyyden puolesta, jossa palkansaajat kantavat oman vastuunsa, työnantajat ja elinkeinoelämä omansa ja jossa hallitukset ja EU sitoutuvat hyödyntämään näitä edellytyksiä toteuttaakseen ekspansiivisempaa, työllisyyttä lisäävää talouspolitiikkaa.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
Tämän seurauksena luottamus ja rahoituksen likviditeetti katosivat, eivätkä suurimmat ja vahvimmatkaan pankit saaneet lyhyt- tai pitkäaikaista rahoitusta.
In this context, tThe EESC hopes that, as happened after the 1998 St Malo agreements, joint experiences this formula will be included by the Defence Agency and incorporated into the common security policy.
ETSK toivookin, tämä toimintamalli, jota on sovellettu kuten tapahtui jo vuoden 1998 St Malon sopimusten jälkeen, että yhteiset kokemukset otetaan huomioon liitetään Euroopan puolustusviraston ja yhteisen turvallisuuspolitiikan yhteydessä yhteyteen.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Tähän liittyen transatlanttinen kauppa- ja investointikumppanuus sekä erityisesti sen kauppaa ja kestävää kehitystä koskeva osa-alue tarjoavat EU:lle ja Yhdysvalloille mahdollisuuden vahvistaa sitoutumistaan kestävän kehityksen tukemiseen politiikoillaan sekä kauppa- ja investointivirtojen, vuoropuhelun ja yhteistyön vahvistamisella tulevan sopimuksen mahdollistamissa puitteissa.
In this context, twinning programmes and loan subsidies for external strategic energy infrastructure are essential.
Tässä yhteydessä olennaisen tärkeitä ovat strategisesti tärkeään ulkopuoliseen energiainfrastruktuuriin liittyvät kumppanuusohjelmat ja tukilainat.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
Tässä yhteydessä julkaistiin kaksi kansalaisjärjestöille suunnattua ehdotuspyyntöä, joilla tuetaan rauhanrakennuskumppanuutta: pyyntö vahvistaa valmiuksia ja ensimmäinen vaihe pyynnöstä järjestää pyöreän pöydän kokouksia.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
Tässä tilanteessa asetuksen (EY) N:o 1407/2002 mukaista tukea saavat kilpailukyvyttömät kivihiilikaivokset eivät ehkä enää ole tukikelpoisia ja ne voidaan joutua sulkemaan.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
Tässä yhteydessä olisi vältettävä jäsenvaltioiden yksipuolisesti toteuttamia toimia ja suosittava EU:n koordinoitua lähestymistapaa.
In this context, universal service is a key concept the Community has developed in order to ensure effective accessibility of essential services.
Tässä mielessä yleispalvelut ovat keskeinen käsite, jonka yhteisö on kehittänyt varmistaakseen olennaisten palvelujen aidon saatavuuden.
In this context, various projects have shown that dismantling of WEEE is particularly suitable for the integration of the long-term unemployed and disabled people into the work force.
Tässä yhteydessä sähkö- ja elektroniikkalaiteromun purkaminen on osoittautunut useissa hankkeissa hyväksi keinoksi integroida erityisesti pitkäaikaistyöttömät ja vammaiset työvoimaan.
In this context, virtual mobility could be used as a means of reducing this pattern of clustering.
Tässä yhteydessä voitaisiin hyödyntää virtuaaliliikkuvuutta tällaisten keskittymien vähentämiseksi.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
Ammatillinen koulutus on tässä yhteydessä ratkaisevassa asemassa, kuten joukossa komission äskettäin antamia strategia-asiakirjoja korostetaan.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
Kysynnän vaihtelu, joidenkin markkinoilla toimivien yritysten huomattava sisäinen kasvu tai uusien yritysten markkinoille tulon yleisyys saattavat olla osoituksia siitä, että tilanne ei ole riittävän vakaa, jotta yhteensovittaminen olisi todennäköistä64.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Tässä yhteydessä kauppojen ja yritysten vapaaehtoiset aloitteet ja toimet olisivat tervetulleita.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
Tässä yhteydessä kauppojen ja yritysten vapaaehtoiset aloitteet ja toimet olisivat tervetulleita."
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
Palkkaneuvotteluilla on keskeinen asema työmarkkinaosapuolien välisessä vuoropuhelussa, ja niillä tuleekin olla merkittävä rooli aktiiviväestön köyhyyden torjunnassa.
In this context, ways need to be explored in which industry can contribute with its technical expertise to the fight against illegal content.
Tässä yhteydessä on tarpeen tutkia, kuinka Internet-ala voisi teknologisella osaamisellaan osallistua laittoman sisällön torjuntaan.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
Tässä yhteydessä on löydettävä keinoja lisätä työmarkkinatoimijoiden tietoisuutta siitä, miten kansainvälistä suojelua saavista henkilöistä voisi olla etua ja hyötyä organisaatioille ja yrityksille.
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
Tähän liittyen komitea panee myönteisenä aloitteena merkille Euroopan parlamentin jäsenen Rolf Linkohrin mietintöluonnoksen "Euroopan unionissa uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön verkkoon pääsyä koskevan direktiivin laatiminen".
In this context, we have noted the draft report prepared by Mr. Linkohr MEP "drawing up a Directive on Network access for electricity from renewable sources of energy in the European Union".
Tähän liittyen komitea panee myönteisenä aloitteena merkille Euroopan parlamentin jäsenen Rolf Linkohrin mietintöluonnoksen "Euroopan unionissa uusiutuvalla energialla tuotetun sähkön verkkoon pääsyä koskevan direktiivin laatimisesta".
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
Tässä yhteydessä on tarpeen selkiyttää 1) unionin maatalouden tulevaisuutta 2) maatalouden tulevaa asemaa unionin politiikoissa 3) selviytymistä markkinoiden avautumisen seurauksista ja 4) elintarvikeketjun sisäisen tulonjaon tasapainotusta.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
Tässä yhteydessä on tarpeen selkiyttää 1) unionin maatalouden tulevaisuutta 2) maatalouden tulevaa asemaa unionin politiikoissa 3) selviytymistä markkinoiden avautumisen seurauksista ja 4) elintarvikeketjun sisäisten suhteiden tasapainotusta.
In this context, we obviously draw on the valuable cooperation of the economic and social councils of the various countries.
Tukeudumme näissä olosuhteissa luonnollisesti kyseisten maiden talous- ja sosiaalineuvostojen antamaan arvokkaaseen apuun.
In this context, we repeat sections of our Opinion relating to sustainability:
Tässä yhteydessä lainaamme oman lausuntomme kestävyyttä koskevia kohtia:
In this context, we repeat sections of our Opinion relating to sustainability:
Tässä yhteydessä lainataan komitean lausunnosta kestävyyttä koskevia tekstikohtia:
In this context, we should bear in mind that many of these networks operate from third countries, and that it is vital to extend action beyond the EU's borders through the resources offered by international law.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että monet näistä verkoista toimivat EU:n ulkopuolisista maista käsin ja että on välttämätöntä laajentaa toimintaa unionin rajojen ulkopuolelle ja käyttää kansainvälisen oikeuden tarjoamia välineitä.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
Tässä yhteydessä esikuvana on mainittava iberoamerikkalainen sosiaaliturvayleissopimus6.
In this context, we would emphasize the importance of reference to the reports of the competent UN authorities in these areas, namely the Committee on Freedom of Association of the ILO, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO and the UN Committee on the Rights of the Child.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että on tärkeää ottaa huomioon näiden alojen toimivaltaisten YK:n elinten raportit.
In this context, WEEE was identified as one of the priority areas for action.
Tässä yhteydessä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu määriteltiin yhdeksi toiminnan tärkeimmistä kohteista.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
Hyvin toimivilla maksukyvyttömyysjärjestelyillä voitaisiin tässä tilanteessa auttaa vähentämään ylivelkaantumista sellaisten velkojen uudelleenjärjestelyillä, joita ei pystytä maksamaan takaisin, ja näin lieventää velan vähentämiseen liittyvää kasvua hidastavaa vaikutusta.
In this context, when conducting this examination of the best interests of the child, any child who is capable of forming his or her own views has the right to be heard, even if not physically present, using alternative means such as videoconferencing as appropriate.
Kun laaditaan selvitystä siitä, mikä on lapsen etu, jokaisella lapsella, joka kykenee muodostamaan omat näkemyksensä, on oikeus tulla kuulluksi, vaikka hän ei olisi fyysisesti läsnä, tarvittaessa käyttäen vaihtoehtoisia keinoja kuten videoneuvottelua.
In this context, while considering the full range of policy instruments in pursuit of environmental, economic and social objectives, Member States should make increased use of economic instruments in pursuit of environmental objectives without putting other policy objectives in jeopardy.
Harkitessaan erilaisia poliittisia välineitä ympäristönsuojelullisten, taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden olisi ympäristötavoitteisiin pyrkimisessä käytettävä entistä enemmän taloudellisia välineitä vaarantamatta muita poliittisia tavoitteitaan.
In this context, while increased competition constitutes the most efficient instrument to stimulate innovation, policy measures and innovation support mechanisms may also have an important role to play.
Kilpailun lisääntyminen on tärkein innovointia edistävä tekijä, mutta myös poliittisilla toimenpiteillä ja innovointia tukevilla välineillä voi olla suuri merkitys.
In this context, while recognising that tax competition between countries can be healthy, Member States should strive to co-ordinate their tax systems so as to eliminate harmful competition which could endanger the functioning of the internal market and the provision of desirable public services.
Vaikka maiden välinen verokilpailu voi olla myös tervettä, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin pyrittävä sovittamaan yhteen verojärjestelmiään, jotta poistettaisiin haitallinen kilpailu, joka voi vaarantaa yhtenäismarkkinoiden toiminnan ja tarvittavien julkisten palvelujen tarjonnan.
In this context, with a view to developing a wider labelling strategy, the Commission intends to review its eco-labelling strategy.
Tässä yhteydessä komissio aikoo tarkistaa ympäristömerkkistrategiaansa kehittääkseen nykyistä laajemman merkkistrategian.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
Tässä yhteydessä olisi aiemmin annettuun lausuntoon "EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa"18 sisältyviin kommentteihin viitaten kiinnitettävä erityistä huomiota markkinoille pääsyyn ja kaupan vastavuoroisuuteen Maailman kauppajärjestön (WTO) perusperiaatteiden sekä komission vuonna 2006 täytäntöönpanemien, kiinalaisia ja vietnamilaisia nahkakenkiä koskevien järjestelyjen mukaisesti.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
Tässä yhteydessä olisi aiemmin annettuun lausuntoon "EU:n haasteet ja mahdollisuudet globalisoituvassa maailmassa"21 sisältyviin kommentteihin viitaten kiinnitettävä erityistä huomiota markkinoille pääsyyn ja kaupan vastavuoroisuuteen Maailman kauppajärjestön (WTO) perusperiaatteiden sekä komission vuonna 2006 täytäntöönpanemien, kiinalaisia ja vietnamilaisia nahkakenkiä koskevien järjestelyjen mukaisesti.