natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Digital, electronic tachographs which measure kilometres travelled will be required in new vehicles within two years from now and on board global positioning systems (for example GPS) have been developed so distance, time, location, vehicle class, and road type can all be detected and recorded electronically.
Uusissa ajoneuvoissa on oltava kahden vuoden päästä digitaaliset ja elektroniset ajopiirturit, jotka mittaavat ajettuja kilometrejä, ja ajoneuvossa sijaitsevia paikannuslaitteita (GPS) on kehitetty, jotta matka, aika, sijainti, ajoneuvoluokka ja tietyyppi voidaan määrittää ja tallentaa elektronisesti.
Digital, multi-channel broadcasting enables the consumer to record an unlimited number of perfect copies of works.
Monikanavia käyttävän digitaalisen radiolähetystoiminnan ansiosta kuluttajan on mahdollista tallentaa rajoittamaton määrä lähetettyjen tuotteiden täydellisiä kopioita.
Digital-mapping software.
Kartoitusohjelmisto.
Digitalisation
Digitalisointi
Digitalisation and employment in service industries
"digitalisointi ja työllisyys palvelualoilla"
Digitalisation and employment in service industries
Digitalisointi ja työllisyys palvelualoilla
Digitalisation and innovation have rapidly changed the shape of retail financial services in recent years, and promise to continue to do so.
Digitalisointi ja innovaatiot ovat muuttaneet nopeasti finanssialan vähittäispalvelujen muotoa viime vuosina, ja tarkoituksena on jatkaa muutoksia.
Digitalisation can help bring down prices and improve the comparability of products, empowering consumers in their financial choices.
Digitalisointi voi auttaa alentamaan hintoja ja parantamaan tuotteiden vertailtavuutta, mikä lisää kuluttajien mahdollisuuksia tehdä järkeviä taloudellisia päätöksiä.
Digitalisation certainly is one of the most dynamic developments of our age, in which opportunities and risks are closely intertwined.
Digitalisointi on eittämättä yksi aikamme nopeimmin kehittyvistä aloista, jossa mahdollisuudet ja riskit ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa.
Digitalisation enables business models in service sectors to become much less labour-intensive.
Digitalisoinnin ansiosta palvelualan liiketoimintamalleista voi tulla paljon aiempaa vähemmän työvoimavaltaisia.
Digitalisation is going to continue and the industry faces a period of transition.
Digitalisoituminen jatkuu ja alalla on edessään siirtymäkausi.
Digitalisation led to an enormous upsurge in distribution channels and supply of content, resulting inter alia in a fast developing digital pay TV market.
Digitalisoinnoin ansiosta jakelukanavien määrä ja sisällön tarjonta ovat lisääntyneet valtavasti, mikä on johtanut muun muassa nopeasti kehittyviin digitaalisen maksutelevision markkinoihin.
Digitalisation of services does not necessarily mean that the jobs created are decent and of good quality.
Palvelujen digitalisointi ei välttämättä tarkoita, että luodut työpaikat ovat säällisiä ja laadukkaita.
Digitalisation on service industries
Digitalisoinnin vaikutukset palvelualoihin
Digitalisation should in principle foster cross-border activity, without requiring firms to establish themselves in other Member States.
Digitalisoinnin pitäisi lähtökohtaisesti vauhdittaa rajatylittävää toimintaa ilman, että yritysten on sijoittauduttava toisiin jäsenvaltioihin.
Digitalisation should reduce the social cost of ageing.
Digitalisoinnin pitäisi alentaa ikääntymisen sosiaalisia kustannuksia.
Digitalisation transforms all segments of society and the economy and thus logically affects work and employment as well.
Digitalisointi muuttaa kaikkia yhteiskunnan ja talouden aloja ja vaikuttaa näin ollen myös työelämään ja työllisyyteen.
Digitalisation will also allow to accelerate the utilisation of information concerning significant number of passengers in the event of an emergency or in the aftermath of an accident.
Myös digitalisaatio nopeuttaa merkittäviä matkustajamääriä koskevien tietojen hyödyntämistä hätätilanteessa tai onnettomuuden jälkeen.
Digitalisation will also have a considerable impact on employment in the area of public administration and institutions, as well as on services of general interest as a whole – something that has not been given enough consideration to date.
Lisäksi digitalisoinnilla on huomattavia vaikutuksia työllisyyteen myös julkishallinnossa ja julkisissa laitoksissa, kuten yleishyödyllisten palveluiden alalla yleensäkin, mihin ei ole tähän mennessä kiinnitetty riittävästi huomiota.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered
Digitalisoinnilla on huomattavat vaikutukset työmarkkinoihin ja työn organisointiin, esimerkiksi tuloerojen lisääntyminen ja sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsyn rajoittuminen, millä voi olla kielteisiä seurauksia, ellei asianmukaisiin vastatoimiin ryhdytä.
Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered."
Digitalisoinnilla on huomattavat vaikutukset työmarkkinoihin ja työn organisointiin, esimerkiksi tuloerojen lisääntyminen ja sosiaaliturvajärjestelmien piiriin pääsyn rajoittuminen, millä voi olla kielteisiä seurauksia, ellei asianmukaisiin vastatoimiin ryhdytä.
Digitalisation – the development of new business models and services through technology – makes information easily available to potential consumers.
Digitalisointi – uusien liiketoimintamallien ja palvelujen kehittäminen teknologian avulla – auttaa mahdollisia kuluttajia saamaan helposti tietoa.
Digitalisation, miniaturisation, portability, the widespread availability of technical access to the Internet, enhanced performance and a reduction in costs, will considerably facilitate and diversify what can be done in practice.
Yleistynyt digitalisoituminen, pienet koot, kannettavuus, Internetiin pääsyn teknisten mahdollisuuksien yleistyminen, suorituskyvyn lisääntyminen ja kustannusten pieneneminen helpottavat huomattavasti käyttöä ja tekevät siitä monipuolisempaa.
Digitalised reports facilitate access and processing by any interested party (whether an interested investor, or members of civil society).
Digitalisoidut kertomukset tekevät niihin pääsyn tai niiden käsittelyn helpommaksi mille tahansa asianomaiselle osapuolelle (oli sitten kyseessä sijoittaja tai kansalaisyhteiskunnan jäsenet).
Digitalisierungsfonds (Austria)
ELVO (Hellenic Vehicle Industry) (Kreikka)
Digitalization of large collections of European cultural resources and fostering their re-use by third parties.
Eurooppalaisten kulttuuriresurssien laajojen kokoelmien digitointi ja niiden saattaminen kolmansien osapuolien käytettäviksi.
Digitaly Spa has not sent any data on its Digitaly – Italian Channel, nor provided any grounds therefor.
Digitaly Spa ei toimittanut sille kuuluvaan Digitaly – Italian Channeliin liittyviä tietoja eikä myöskään ilmoittanut syytä tähän säännösten noudattamatta jättämiseen.
Digitisation
Digitointi
Digitisation (preservation)
Digitointi (digitaalinen säilyttäminen)
Digitisation (preservation)
Digitointi (digitaalinen säilytys)
Digitisation activities exist in all the Member States, but efforts are fragmented and progress has been relatively slow.
Digitointia tehdään kaikissa jäsenvaltioissa, mutta työ on hajanaista ja edistyy hitaasti.
Digitisation and innovative business models in the European financial sector, impact on employment and customers
Digitalisointi ja innovatiiviset liiketoimintamallit Euroopan rahoitusalalla – työllisyyteen ja asiakkaisiin kohdistuvat vaikutukset
Digitisation and online accessibility enable unprecedented forms of engagement and open up new revenue streams.
Digitointi ja sähköinen saatavuus mahdollistavat aivan uudenlaisia osallistumismuotoja ja avaavat uusia tulonhankintakanavia.
Digitisation and online accessibility of cultural content shake up traditional models, transform value chains and call for new approaches to our cultural and artistic heritage.
Kulttuurisisältöjen digitointi ja sähköinen saatavuus horjuttavat perinteisiä malleja, muuttavat arvoketjuja ja edellyttävät uusia lähestymistapoja Euroopan kulttuuri- ja taideperintöön.
Digitisation involves the reproduction right16 because changing the format of a work from analogue to digital requires a reproduction of the work.
Digitointi liittyy kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen16, koska teoksen muuntaminen analogisesta digitaaliseen muotoon edellyttää kappaleen valmistamista teoksesta.
Digitisation is a far more complex phenomenon than the mere substitution of equipment.
Siirtyminen digitaaliaikaan on monimutkainen prosessi, jossa on kyse paljosta muustakin kuin pelkästään laitteiden vaihtamisesta.
Digitisation is creating a degree of friction between booksellers’ and publishers’ concerns about e-book piracy on the one hand, and libraries’ enthusiasm to promote e-book lending on the other hand.
Digitointi aiheuttaa tiettyä kitkaa, kun kirjakauppiaat ja kustantajat ovat huolissaan sähköisten kirjojen piratismista ja kirjastot pyrkivät innostuneina edistämään sähköisten kirjojen lainaamista.
Digitisation means that a technology can deliver a combination of communication services, such as TV, telephony and broadband access.
Digitaaliteknologian avulla voidaan toimittaa viestintäpalvelujen yhdistelmä, johon sisältyvät muun muassa televisio, puhelin ja laajakaistaliittymä.
Digitisation of all sectors will be needed if the EU is to maintain its competitiveness, keep a strong industrial base and manage the transition to a smart industrial and services economy.
Kaikkien alojen digitointi on tarpeen, jotta EU voi säilyttää kilpailukykynsä ja vahvan teollisen perustan sekä hallita siirtymää älykkääseen talouteen, joka perustuu teollisuuteen ja palveluihin.
Digitisation of analogue collections for their wider use in the information society.
Analogisten kokoelmien digitointi, jotta ne voidaan saada laajempaan käyttöön tietoyhteiskunnassa.
Digitisation of books, audiovisual material and other content can serve a twofold purpose – preservation of content for future generations and making it available for end users online.
Kirjoja, audiovisuaalista aineistoa ja muuta sisältöä digitoidaan pääasiassa kahdesta syystä: sisällön säilyttämiseksi tuleville sukupolville ja sen saattamiseksi käyttäjien saataville verkossa.
Digitisation of industry and big data in European manufacturing must ensure a strong position for the future.
Teollisuuden digitalisoinnille ja massadatalle EU:n tuotannossa on tulevaisuudessa taattava vahva asema.
Digitisation of industry requires a shared industrial strategy for the EU and MS.
Teollisuuden digitalisointi edellyttää EU:n ja jäsenvaltioiden yhteistä teollisuusstrategiaa.
Digitisation of the industrial fabric brings also new regulatory challenges.
Teollisuuden digitalisoituminen tuo mukanaan myös uusia sääntelyyn liittyviä haasteita.
Digitisation of their resources could considerably increase this impact.
Kirjastojen varantojen digitointi voisi lisätä tätä vaikutusta huomattavasti.
Digitisation provides a unique opportunity for attracting further investments into innovative and high growth digital and digitised industries in Europe.
Digitalisointi tarjoaa ainutlaatuisen tilaisuuden houkutella lisää investointeja innovatiivisille ja nopeasti kasvaville digitaalialan ja digitalisoiduille eurooppalaisille toimialoille.
Digitisation was another key area of work, with a focus on film heritage and Europeana, Europe's digital library and archive.14 In 2011, the Commission adopted a recommendation on digital preservation and the digitisation and online accessibility of cultural material.
Digitointi oli toinen avainalue, jolla keskityttiin elokuvaperintöön ja Europeanaan, Euroopan digitaaliseen kirjastoon ja arkistoon.14 Komissio antoi vuonna 2011 suosituksen digitaalisesta säilyttämisestä ja digitoinnista ja kulttuuriaineiston saatavuudesta verkossa.
Digitising all relevant material would represent an impossible task, so choices have to be made on what is to be digitised and when.
Kaiken säilyttämisen arvoisen aineiston digitointi olisi mahdotonta, joten on valittava, mitä digitoidaan ja milloin.
Digitising and providing wider access to cultural resources offers enormous economic opportunities and is an essential condition for the further development of Europe’s cultural and creative capacities and of its industrial presence in this field.
Kulttuurivarojen digitointiin liittyy valtavia taloudellisia mahdollisuuksia, ja niiden entistä laajemmat käyttömahdollisuudet ovat olennainen edellytys Euroopan kulttuuristen ja luovien valmiuksien edelleen kehittämiselle ja teolliselle toiminnalle tällä alalla.
Digitising cultural heritage, making it accessible online, and supporting its economic exploitation are also activities at the heart of the Digital Agenda for Europe.
Kulttuuriperinnön digitointi, sen asettaminen saataville tietoverkkoon ja sen taloudellisen hyödyntämisen tukeminen ovat keskeisiä toimia myös Euroopan digitaalistrategiassa.
Digitising European Industry
Euroopan teollisuuden digitalisointi
Digitization offers new ways of identifying and protecting works.
Digitalointi tarjoaa uusia tapoja tunnistaa ja suojata tuotteita.
Digitization.
Digitalointi.
dignity
ihmisarvo
Dignity of the human person
Ihmisarvo
Dignity, integrity and an end to gender-based violence
Ihmisarvo, koskemattomuus ja sukupuoleen perustuvan väkivallan lopettaminen
DIHK - Association of German Chambers of Industry and Commerce
Saksan teollisuus- ja kauppakamarien järjestö DIHK
DIHT
D.I.H.T.
DIHT - Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT – Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT - Deutscher Industrie-und Handelstag
DIHT – Deutscher Industrie- und Handelstag
DIHT, Verkehrsabteilung
DIHT, Verkehrabteilung
Dihydrocoumarine (CAS No 119-84-6), when used as a fragrance ingredient
Dihydrokumariini (CAS-nro 119-84-6), kun sitä käytetään hajusteen ainesosana
Diisobutylphthalate (chemno 282)
Di-isobutyyliftalaatti (chemno 282)
Diisodecyl phthalate
Di-isodekyyliftalaatti
diisononyl phthalate = 1,2-Benzene dicarboxylic acid, diisononyl ester (DINP)
Di-isononyyliftalaatti = 1,2-Bentseenidikarboksyylihappo, di-isononyyliesteri (DINP)
Dijon, France
Dijon, Ranska
Dilator.
Hammashoitotarvikkeet.
Dilator.
Levitin.
dilatory actions in some instances on the part of competent authorities in fully applying the Directive;
joissakin tapauksissa toimivaltaiset viranomaiset ovat käyttäneet viivytystoimia direktiivin täysipainoisen täytäntöönpanon lykkäämiseksi,
Dilemma Report (DG TREN)
Dilemma-raportti (energian ja liikenteen pääosasto)
Diligence obligation for the on-line operator,
Sähköisessä ympäristössä toimivien rahapelioperaattoreiden huolellisuusvelvollisuus
diligence;
huolellisuus
Diligent search
Riittävä oikeuksien selvitys
diluent
laimennus
Dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) in a 200 ml volumetric flask.
Laimennetaan 20 ml työstandardiliuosta (4.4.1) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2) 200 ml:n mittapullossa.
Dilute 20 ml of the STPB solution (4.6) to 1 000 ml with water.
20 ml STPB-liuosta (4.6) laimennetaan 1 000 ml:ksi vedellä.
Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 ºC) to one litre with distilled water.
60 ml väkevöityä ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 0,880) laimennetaan tislatulla vedellä yhden litran tilavuuteen.
Dilute 80 ml of ammonia solution (relative density at 20 ºC: 0,88) to 1 litre with water.
Laimennetaan 80 ml ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 ºC:ssa 0,88) vedellä yhdeksi litraksi.
Dilute 880 ml of 90 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1,204) to 1 litre with water.
Laimennetaan 880 ml massaltaan 90-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,204) vedellä yhdeksi litraksi.
Dilute 890 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 ºC: 1.220 g/ml) to 1 liter with water.
Laimennetaan 890 ml massaltaan 98–100-prosenttista muurahaishappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa 1,220 g/ml) vedellä yhdeksi litraksi.
Dilute ammonia solution: 40 ml ammonia solution AR (d = 0,910 g/ml) diluted to 1 000 ml with water.
Laimea ammoniakkiliuos: 40 ml ammoniakkiliuosta analyysia varten (tiheys 0,910 g/ml) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an.
Dilute an aliquot portion of extract (6.1) to obtain a boron concentration as specified in 7.2.
Liuotetaan uutteesta osanäyte (6.1) veteen siten, että saadaan 7.2 kohdan mukaiseen määritykseen soveltuva boorikonsentraatio.
Dilute an aliquot portion of the extract (6.1) with 6 mol/l hydrochloric acid solution (4.1) so as to obtain an appropriate molybdenum concentration.
Laimennetaan uutteesta osanäyte (6.1) 6-molaarisella suolahappoliuoksella (4.1) siten, että saadaan mittaukseen sopiva molybdeenikonsentraatio.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Laimennetaan menetelmällä 10.1, 10.2 tai 10.3 valmistettu uutteen määräosuus vedellä ja/tai suolahapolla (4.1) tai (4.2) siten, että lopulliseen mittaliuokseen saadaan käytettyyn kalibrointialueeseen (7.2) soveltuva määritettävän alkuaineen konsentraatio ja suolahappokonsentraatio, joka on vähintään 0,5 mol/l ja enintään 2,5 mol/l.
Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 9.1, 9.2 or 9.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (4.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 mol/l and not more than 2,5 mol/l.
Laimennetaan menetelmällä 9.1, 9.2 tai 9.3 valmistettu uute vedellä ja/tai suolahapolla (4.1) tai (4.2) siten, että lopulliseen mittausliuokseen saadaan käytettyyn kalibrointialueeseen (7.2) soveltuva määritettävän hivenravinteen konsentraatio ja vähintään noin 0,5 mol/l oleva suolahappokonsentraatio ylittämättä kuitenkaan noin 2,5 mol/l.
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid (HCl) solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l:
Dilute hydrochloric acid [20 ml concentrated acid (HCl) diluted to 1 000 ml with water]
Laimea suolahappo (20 ml väkevää happoa (HCl) laimennettuna vedellä 1 000 ml:an)
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l:
Dilute hydrochloric acid solution (HCl), about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g/ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute hydrochloric acid: one volume of HCl (d = 1.18) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys = 1,18) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1.18 g/ml) Plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute sources
Laimeat lähteet
Dilute sulphuric acid (d20 = 1.54 g/ml): one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84g/ml) plus one volume of water
Laimennettu rikkihappo (tiheys 20 °C:ssa = 1,54 g/ml): yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Dilute sulphuric acid 1: 1 by volume: one volume of sulphuric acid (d20 = 1.84 g/ml) in one volume of water
Laimennettu rikkihappo, tilavuussuhde 1 : 1: yksi tilavuusosa rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,84 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
dilute test sera and controls 1 in 10 directly on the plate in PBST to give a final volume 100 μl/well.
Titrausta varten tehdään 1:2 laimennosten sarja alkaen laimennussuhteesta 1:25 (100 μl/kuoppa), yksi levyrivi seerumia kohti, ja sama toistetaan positiivisten ja negatiivisten kontrollien kanssa.
Dilute the 0,5 mol/l sodium hydroxide solution (4.3) 20 times with boiled water and mix thoroughly.
Laimennetaan 0,5‑molaarinen natriumhydroksidiliuos (4.3) keitetyllä vedellä 20-kertaisesti ja sekoitetaan huolellisesti.
Dilute this solution (7.2) with the 0,5 mol/l hydrochloric acid solution (4.2) so as to obtain a concentration in the optimum working field of the spectrometer (5.1).
Laimennetaan tämä liuos (7.2) 0,5-molaarisella suolahappoliuoksella (4.2), jotta saadaan spektrometrin (5.1) optimaaliselle määritysalueelle sopiva pitoisuus.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.13), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.9), and a few glass beads to control boiling.
Laimennetaan vedellä niin että lopullinen tilavuus on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.13), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.9) sekä muutama lasihelmi kiehumisen säätelemiseksi.
Dilute to 100 ml with water, add 5 g of ferrous sulphate (4.16), 20 ml of concentrated sulphuric acid (4.12) and some anti-bump granules (4.28).
Laimennetaan vedellä, kunnes liuosta on 100 ml, lisätään 5 g ferrosulfaattia (4.16), 20 ml väkevää rikkihappoa (4.1) ja kiehumakiviä (4.28).
Dilute to 1 000 ml with deionised water.
Laimennetaan 1 000 ml:ksi deionisoidulla vedellä.
Dilute to about 350 ml with distilled water, add a few anti-bump granules (4.28), connect the flask to the distillation apparatus and continue the estimation as described in 7.1.1.2.
Laimennetaan tislatulla vedellä, kunnes liuosta on noin 350 ml, lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28), liitetään pullo tislauslaitteistoon ja jatketaan määritystä kohdassa 7.1.1.2 kuvatulla tavalla.
Dilute to approximately 500 ml with water and add a few anti-bump granules (4.28).
Laimennetaan veteen niin, että liuosta on 500 ml, ja lisätään muutamia kiehumakiviä (4.28).
Dilute to approximately 500 ml with water, and add a few granules of pumice stone (4.25).
Laimennetaan vedellä 500 ml:ksi ja lisätään muutama kiehumakivi (4.2).
Diluted acetic acid solution (1: 3)
Laimennettu etikkahappoliuos (1:3)
Diluted ammonia solution (1: 3)
Laimennettu ammoniakkiliuos (1:3)
Diluted Exhaust Gas (mandatory for ETC, optional for ESC)
Laimennettu pakokaasu (palkollinen ETC-testissä, valinnainen ESC-testissä)
Diluted hydrochloric acid
Laimennettu suolahappo:
Diluted hydrochloric acid solution, about 0,5 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 0,5 mol/l
Diluted hydrochloric acid solution, about 6 mol/l
Laimennettu suolahappoliuos (HCl), noin 6 mol/l
Diluted hydrochloric acid:
Laimennettu suolahappo:
Diluted hydrochloric acid: one volume of HCl (d20 = 1.18 g /ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa HCl:a (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) sekä yksi tilavuusosa vettä
Diluted hydrochloric acid: one volume of hydrochloric acid (d20 = 1,18 g/ml) plus one volume of water
Laimennettu suolahappo: yksi tilavuusosa suolahappoa (tiheys 20 °C:ssa = 1,18 g/ml) ja yksi tilavuusosa vettä
Dilution
laimentaminen
Dilution
Laimenta­minen
Dilution
Laimen­taminen
Dilution (for equity securities only).
Omistuksen laimentuminen (vain osakkeet)
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.
Dilution air pre-heating above the temperature limit of 303 K (30 °C) is recommended, if the ambient temperature is below 293 K (20 °C).
Jos ulkoilman lämpötila on alle 293 K (20 °C), laimennusilma on suositeltavaa esilämmittää lämpötilan ylärajan 303 K (30 °C) yläpuolelle.