natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September, the Commission adopted a communication on trade and development, showing how the EU will follow up its development commitments taken in Doha, Monterrey and Johannesburg.
Syyskuussa komissio hyväksyi kauppaa ja kehitystä koskevan tiedonannon, jossa esitetään, miten EU noudattaa Dohassa, Monterreyssä ja Johannesburgissa annettuja kehitykseen liittyviä sitoumuksiaan.
In September, the Commission also concluded its investigation into allegations surrounding the granting by Greece of illegal and incompatible aid to Olympic Airways.
Komissio lopetti syyskuussa tutkinnan väitteistä, joiden mukaan Kreikka oli myöntänyt Olympic Airwaysille sääntöjenvastaista ja yhteismarkkinoille soveltumatonta tukea.
In September, the Commission concluded its sector inquiry into the competitive situation in the market for new systems of mobile communication that are able to transmit audiovisual content (3G).
Komissio lopetti syyskuussa alakohtaisen tutkinnan, jonka aiheena oli kilpailutilanne audiovisuaalisen sisällön välittämiseen soveltuvien uusien matkaviestintäjärjestelmien markkinoilla (3G).
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
Komissio määräsi syyskuussa sakkoja Infineonille, Philipsille, Samsungille ja Renesasille (joka oli tuolloin Hitachin ja Mitsubishin yhteisyritys) osallistumisesta älykorttien siruja koskevaan kartelliin, joka kattoi koko ETA-alueen51.
In September, the Commission launched a public consultation on geo-blocking and other geographically-based restrictions when shopping and accessing information in the EU.39 Its outcome will provide important insights for the Commission’s forthcoming legislative action, which will address geo-blocking and other forms of discriminations by market operators on the grounds of place of residence or of nationality.
Komissio käynnisti syyskuussa julkisen kuulemisen maakohtaisista estoista ja muista maantieteellisistä rajoituksista (geoblokkaus) ostosten teossa ja tietojen hankinnassa EU:ssa.39 Kuulemisen tuloksista saadaan tärkeitä tietoja komission tulevaan lainsäädäntöön, jossa käsitellään geoblokkausta ja muita markkinaoperaattoreiden asuinpaikan tai kansallisuuden perusteella harjoittamia syrjinnän muotoja.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
Komissio aloitti syyskuussa julkisen kuulemiskierroksen innovaatiotoimintaan myönnettävän valtiontuen kehittämistoimenpiteistä.
In September, the Commission proposed a draft Regulation to restore confidence in those benchmarks.23 The ultimate goal of the proposal is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure, and that they are used appropriately.
Syyskuussa komissio esitti asetusehdotuksen luottamuksen palauttamiseksi vertailuarvoihin.23 Ehdotuksen perimmäisenä tarkoituksena on varmistaa vertailuarvojen luotettavuus huolehtimalla siitä, ettei niihin liity eturistiriitoja, että ne kuvaavat taloudellista todellisuutta, jota niillä on tarkoitus mitata, ja että niitä käytetään asianmukaisesti.
In September, the Committee adopted its Opinion on the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - Specific programmes.
Syyskuussa komitea antoi lausunnon aiheesta "Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen viides puiteohjelma (1998–2002) – Erityisohjelmat".
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Syyskuussa Euroopan komissio järjesti yhdessä Euroopan parlamentin kanssa vakautusvälineeseen liittyvän valokuvanäyttelyn, jossa esiteltiin konfliktintorjuntatoimia 11 maassa.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
Syyskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto piti EU:n strategisten kumppaneiden kanssa käytävän kaupan edistämistä ensiarvoisen tärkeänä tavoitteena ja totesi, että tarvitaan konkreettisia toimia ”kunnianhimoisten vapaakauppasopimusten turvaamiseksi, laajemman markkinoille pääsyn takaamiseksi Euroopan yrityksille ja sääntelyä koskevan yhteistyön syventämiseksi tärkeimpien kauppakumppanien kanssa”.
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
Euroopan unionin tuomioistuin vahvisti syyskuussa komission päätöksen MasterCard-asiassa (asia C-382/12P).
In September, the IVth Asia-Europe (ASEM) Summit of Heads of State and of Government will be the occasion to enhance regional dialogue with our Asian partners.
Alueellista dialogia Aasian maiden kanssa voidaan tehostaa syyskuussa järjestettävässä neljännessä Aasian ja Euroopan maiden valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa (ASEM-kokouksessa).
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
Syyskuussa kaasua koskeva Madridin foorumi hyväksyi uudet kolmannen osapuolen verkkoonpääsyyn liittyviä hyviä toimintatapoja koskevat suuntaviivat.
In September, the Ministry of EU affairs presented a ‘European Union Strategy’ intended to reinvigorate Turkey’s accession process.
Eurooppa-asioiden ministeriö esitteli syyskuussa EU-strategian, jolla on tarkoitus vauhdittaa Turkin liittymisprosessia.
In September 2001, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
Syyskuussa 2001 komissio julkaisi kertomuksen edistymisestä CREA-siemenpääomatoimen toteuttamisessa.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
Serbiassa on laadittu hajautetun hallinnoinnin strategia ja tarkoituksena on luoda valmiuksia koskeva suunnitelma hajautetuille hallintolaitoksille vuoden 2008 aikana.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
Serbialla on keskeiset valmiudet, joskin epätasaisesti jakautuneena hallinnon eri tasojen ja osien välillä, unioniin integroitumiseen ja erityisesti vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta neuvottelemiseen.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
Serbiassa oli vuoden lopulla toteutusvaiheessa hankkeita yhteensä 606 miljoonaa euron arvosta, mikä on 43 prosenttia enemmän kuin vuonna 2009.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
Serbiassa paikallishallintojen toimintaa on pyritty kehittämään läpinäkyvämmäksi, tehokkaammaksi ja ennakoitavammaksi CARDS-ohjelman tuella.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
Serbiassa inflaatio on viime aikoina kiihtynyt ja vaihtotaseen alijäämä on kasvanut huomattavasti vuodesta 2000 vuoteen 2004, mistä syystä sen kestävyydestä on syytä olla huolissaan.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
Serbiassa julkaistiin ensimmäiset ehdotuspyynnöt vuonna 2009, ja ne kattoivat kaikki rajatylittäville ohjelmille varatut vuosien 2007, 2008 ja 2009 määrärahat.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
Serbiassa ohjelmointia tuki edunsaajatahojen aktiivinen osallistuminen sekä ohjelmointiasiakirjojen korkea laatu.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment but would have a broad discretion in defining such serious cases.
Vakavissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi säädettävä vankeusrangaistuksen mahdollisuudesta, mutta ne voisivat melko vapaasti päättää vakavien tapausten määrittelystä.
In serious cases, Member States would have to provide for the possibility of imprisonment.
Vakavissa tapauksissa jäsenvaltioiden on säädettävä vankeusrangaistuksen mahdollisuudesta.
In service of employer either for preceding 6 months, or for not less than 12 months during preceding 2 years
Työnantajan palveluksessa joko edeltävät kuusi kuukautta tai vähintään 12 kuukautta 2 edellisen vuoden aikana
In service sectors, targeted actions are in the pipeline to eliminate cross-border market barriers…
Palvelualoilla ollaan poistamassa rajatylittävien markkinoiden esteitä kohdennetuin toimin
In services of general interest, horizontal consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
Yleishyödyllisten palvelujen alalla sovelletaan horisontaalisia kuluttajansuojasääntöjä kuten muillakin talouden aloilla.
In services of general interest, horizontal user and consumer protection rules apply as they do in other sectors of the economy.
Yleishyödyllisiin palveluihin sovelletaan laaja-alaisia käyttäjien ja kuluttajien suojaa koskevia sääntöjä, kuten muillakin talouden aloilla.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
Palvelujen osalta kilpailu, jota esiintyy sähköisten viestintäpalvelujen paikallisten tarjoajien, jotka liittävät verkon käyttöoikeuden palveluihin, ja palveluja verkkojen yli tarjoavien toimijoiden välillä, vahvistaa entisestään EU:n oikeutta toimia tasavertaisten toimintamahdollisuuksien varmistamiseksi.
In services, progress has been slowest, however.
Palveluiden tehostuminen on kuitenkin edistynyt hitaimmin.
In setting common standards on aviation security, the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at airports should be taken into account with a view to permitting the grant of derogations.
Asetettaessa ilmailun turvaamista koskevia yhteisiä vaatimuksia olisi otettava huomioon ilma-aluksen koko, toiminnan luonne ja/tai toimintojen toistumistiheys lentoasemilla, jotta voidaan sallia poikkeusten myöntäminen.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Laadittaessa yksityiskohtaisia sääntöjä tietoturvaloukkausten ilmoittamisen muodosta ja siinä sovellettavista menettelyistä olisi otettava asianmukaisesti huomioon tietoturvaloukkauksen olosuhteet, kuten se, oliko henkilötiedot suojattu salaustekniikalla tai muilla keinoin, mikä vähentää olennaisesti väärän henkilöllisyyden käytön tai muiden väärinkäytösten todennäköisyyttä.
In setting emission limits it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Päästörajoja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon niiden vaikutukset markkinoiden ja valmistajien kilpailukykyyn, liiketoiminnalle aiheutuvat suorat ja välilliset kustannukset sekä innovaatioiden edistämisestä, paremmasta ilmanlaadusta, pienenevistä terveydenhuoltokustannuksista ja elinajanodotteen pitenemisestä saatavat hyödyt.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
Päästönormeja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon, miten ne vaikuttavat markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn, mitä suoria ja välillisiä kustannuksia niistä aiheutuu elinkeinolle ja mitä etuja niistä saadaan, kun vauhditetaan innovointia ja energian- ja polttoaineenkulutuksen vähentämistä.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Päästönormeja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon se, miten ne vaikuttavat markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn, mitä suoria ja välillisiä kustannuksia niistä aiheutuu elinkeinolle ja mitä etuja niistä saadaan, kun vauhditetaan innovointia ja energiankulutuksen vähentämistä.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Päästönormeja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon niiden vaikutukset markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn, liiketoiminnalle aiheutuvat suorat ja välilliset kustannukset sekä innovaatioiden edistämisestä, paremmasta ilmanlaadusta, pienenevistä terveydenhuoltokustannuksista ja elinajanodotteen pitenemisestä saatava hyöty.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Päästönormeja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon se, miten ne vaikuttavat markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn, innovaatiovauhtiin ja energiankulutuksen vähentämiseen.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Päästönormeja asetettaessa on tärkeää ottaa huomioon niiden vaikutukset markkinoihin ja valmistajien kilpailukykyyn, liiketoiminnalle aiheutuvat suorat ja välilliset kustannukset sekä innovaatiotoiminnan lisääntymisestä, paremmasta ilmanlaadusta ja pienenevistä terveydenhuoltokustannuksista saatava hyöty.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
Esittäessään kasvua ja työllisyyttä koskevan tarkistetun toimintaohjelmansa1 komissio ilmoitti sitoutuvansa siihen, että tarkistetussa Lissabonin strategiassa keskitytään kasvuun ja työllisyyteen.
In setting out the consequences of better European governance for the Institutions, the White Paper is drawn into the debate on the future of Europe.
Valkoisessa kirjassa esitetyt paremman eurooppalaisen hallintotavan seuraukset toimielinten kannalta avaavat keskustelun Euroopan tulevaisuudesta.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Laatiessaan seuraavassa lueteltavia jatkotoimia komissio on ottanut huomioon vastaukset, joita se on saanut useilta sidosryhmiltä, kuten finanssipalvelujen käyttäjäryhmiltä, viranomaisilta, sijoittajilta ja finanssialalta.
In setting out the methodological principles to guide the selection of indicators, the SPC stressed first that the portfolio of EU indicators should be balanced across different dimensions and, as such, it should be considered as a whole.
Määritellessään indikaattorien valinnassa käytettäviä metodologisia periaatteita sosiaalisen suojelun komitea painotti ensinnäkin, että EU:n indikaattorijoukon olisi kuvattava tasapuolisesti eri ulottuvuuksia, ja sitä olisi siksi käsiteltävä yhtenä kokonaisuutena.
In setting out their comments, respondents who are of the view that the one-week requirement in Article 4(1) could be abandoned are encouraged to consider the impact of such a modification and the appropriate scope of the standstill obligation.
Niitä vastaajia, joiden mielestä 4 artiklan 1 kohdassa säädetystä viikon määräajasta voitaisiin luopua, kehotetaan pohtimaan vastauksessaan tällaisen muutoksen vaikutusta ja lykkäämisvelvoitteen asianmukaista soveltamisalaa.
In setting out this Communication and the proposal for the new Programme, the Commission has consulted widely: with education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and international bodies, as well as with stakeholders active in the youth field.
Tätä tiedonantoa ja uutta ohjelmaa valmistellessaan komissio on kuullut sidosryhmiä laajasti: oppilaitosten johtajia, opettajia, tutkijoita ja opiskelijoita, yritysmaailman ja työmarkkinaosapuolten edustajia, maiden hallituksia, kansainvälisiä organisaatioita sekä nuorisoalalla toimivia sidosryhmiä.
In setting out this Communication, the Commission has consulted widely: with higher education institutions’ leaders, teachers, researchers and students, with businesses and social partners, with governments and with international bodies.
Tätä tiedonantoa valmistellessaan komissio on kuullut useita eri sidosryhmiä: korkea-asteen oppilaitosten johtajia, opettajia, tutkijoita ja opiskelijoita, yritysmaailman ja työmarkkinaosapuolten edustajia, maiden hallituksia sekä kansainvälisiä organisaatioita.
In setting prices on the basis of cost orientation, it must be made clear that the costs involved are the average long-run incremental costs.
Hintojen kustannuslähtöisyyttä määritettäessä on tarkennettava, että kyseessä ovat pitkän aikavälin  kehittyvät keskimääräiset kustannukset.
In setting priorities and ensuring coherence, the Institutions must guard against decisions on future policies which are inspired by short-term thinking on long-term challenges.
Toimielinten on painopisteiden asettamisessa ja johdonmukaisuuden turvaamisessa vältettävä lyhyen aikavälin tarkastelun astumista pitkän aikavälin edelle tulevaa politiikkaa koskevissa päätöksissä.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
Kun päästökauppaa koskevia sääntöjä laaditaan EU:n jäsenvaltioissa, olisi keskityttävä tehokkuuden parantamiseen kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
In setting speed limitation devices, regard should be had to the margins of technical accuracy which are currently attainable, allowance being made for a degree of measuring error.
Nopeudenrajoittimien suurinta nopeutta asetettaessa olisi otettava huomioon nykyisin saavutettavissa olevat teknisen tarkkuuden marginaalit ja mittausvirheen aste.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Tällaisia normeja asetettaessa on myös tärkeää tarjota ajoneuvojen valmistajille suunnitteluvarmuutta koko Euroopan laajuisesti.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Laki kannustaa yrityksiä ehkäisemään lahjontaa ja toimii siten tehokkaana pelotteena.
In setting that quantity, the same for all operators, allowance shall be made for the need to assign economically significant quantities having regard to the nature of the product concerned.
Kyseinen määrä, joka on kaikille yhtä suuri, vahvistetaan ottaen huomioon tarve myöntää taloudellisesti merkittäviä määriä kyseisen tuotteen luonteen perusteella.
In setting the amount of a fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
Sakon määrän vahvistamisessa otetaan huomioon sääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto.
In setting the amount of a fine, regard shall be had to the gravity of the failure to comply with the requirements of the first subparagraph.
Sakon määrän vahvistamisessa otetaan huomioon ensimmäisen alakohdan vaatimusten rikkomisen vakavuus.
In setting the amount of the fine and/or periodic penalty payments regard shall be had to the nature and gravity of the infringement after having heard the air carrier concerned.
Sakon ja/tai määräaikaisen rangaistusmaksun suuruutta määritettäessä on otettava huomioon rikkomuksen luonne ja vakavuus sen jälkeen, kun kyseistä lentoliikenteen harjoittajaa on kuultu.
In setting the amount of the fine, it also took into account the fact that Danone had committed similar infringements of Article 81 in the past.50
Määrätessään sakon suuruutta komissio otti huomioon myös sen, että Danone oli syyllistynyt samanlaisiin 81 artiklan vastaisiin rikkomisiin myös aikaisemmin.50
In setting the amounts of fines and periodic penalty payments, the Commission should take due account of the principles of proportionality and appropriateness, in particular as regards small and medium-sized enterprises.
Vahvistaessaan sakkojen ja uhkasakkojen määrät komission olisi otettava asianmukaisesti huomioon suhteellisuusperiaate ja tarkoituksenmukaisuus­periaate, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta.
In setting the annual TAC, the regulator should ensure that a maximum fishing mortality rate of 0.1 is not exceeded.
Päätettäessä vuosittain TAC:n tasosta se tulisi säätää sellaiseksi, ettei kalastuskuolevuuden enimmäistaso 0,1 ylity.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Ympäristövaatimuksia määriteltäessä otetaan huomioon ympäristöhyötyjen ja ‑kuormituksen välinen nettoympäristötase, mukaan luettuina terveys- ja turvallisuusnäkökohdat, tarkasteltavien tuotteiden elinkaaren eri vaiheissa.
In setting the fines, the Commission also took into account the duration of the infringement, the large size and overall resources of some of the undertakings and the fact that some of the undertakings were addressees of previous Commission decisions establishing infringements of the same type.
Vahvistaessaan sakkojen määrää komissio otti huomioon myös rikkomisen keston, joidenkin yritysten suuren koon ja kokonaisresurssit sekä sen, että komissio oli osoittanut joillekin yrityksistä aiemmin samantyyppiset rikkomiset toteavat päätökset.
In setting the framework for the new programme, the Commission has articulated the main policy objectives that justify the proposals.
Uuden ohjelman puitteita määrittäessään komissio on ilmaissut tärkeimmät poliittiset tavoitteet, joilla ehdotukset perustellaan.
In setting the level of any discount, no account may be taken of the cost savings already internalised in the tolls levied."
Alennuksen määrää määritettäessä ei saa ottaa huomioon kustannussäästöjä, jotka on jo otettu huomioon perittävissä tietulleissa."
In setting the level of these expenses, account shall be taken of the principles set out in Article 28.
Kustannusten tasoa määritettäessä on otettava huomioon 28 artiklassa esitetyt periaatteet.