natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, R&D work to improve the safety and efficiency of nuclear technologies must be maintained."
Tästä syystä on ylläpidettävä tutkimusta ja kehitystä ydinteknologian turvallisuuden ja tehokkuuden parantamiseksi."
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Tästä syystä yleisten pohdintojen osalta viitataan täydelliseen vaikutustenarviointiin.
For this reason, references to Member States in the text of the report cannot be interpreted as exhaustive, in the sense that they will highlight examples of recent policy action, while disregarding those cases where similar policies exist for long.
Tämän vuoksi raportin viittauksia jäsenvaltioihin ei voida pitää tyhjentävinä, sillä ne ovat ainoastaan esimerkkejä äskettäisistä toimista, ja huomiotta jäävät tapaukset, joissa vastaavia toimia on toteutettu jo pitkään.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Tästä syystä lainsäädännön uudistaminen on sekä asianmukaista että tarpeellista.
For this reason, resettlement expert meetings have been convened on an ad-hoc basis by the Commission since 2007.
Tästä syystä komissio on järjestänyt tapauskohtaisesti uudelleensijoittamista koskevia asiantuntijakokouksia vuodesta 2007 alkaen.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Tällaisten erityistuotteiden tilaaminen saattaa olla tehokkain keino täyttää talous-ja rahoituskehitystä koskevan laaja-alaisen tiedon nopea tarve.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Tämän vuoksi lakisääteisten tilintarkastajien ei tulisi neuvoa asiakkaitaan riskinarvioinnissa ja -hallinnassa.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Tämän vuoksi lakisääteisten tilintarkastajien ei tulisi neuvoa asiakkaitaan riskinarvioinnissa ja -hallinnassa2.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
SCAR-komitealla tuleekin olla käytettävissään välineet jatkuvan ja ajantasaistettavan seurantaprosessin hallitsemiseksi.
For this reason, sea and air transport should no longer be excluded from the scope of the Directive, in order to ensure that all workers have the same level of protection.
Tästä syystä meri- ja lentoliikenteen jättämisestä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle on luovuttava, jotta kaikille työntekijöille varmistetaan samantasoinen suojelu.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Näin ollen sitä vaihtoehtoa, että ehdotettaisiin tavoitteiden ja keinojen vahvistamista EU:n tasolla tiettyjä uhkia koskevissa säädöksissä, ei ole pidetty yhteensopivana toissijaisuusperiaatteen kanssa.
For this reason, several operators announced that they were taking the necessary preparatory steps to comply with the legal separation obligation, or even to go one step further (divestment of the cable networks), even before the directive was adopted.
Useat operaattorit ilmoittivatkin ryhtyvänsä tarvittaviin toimenpiteisiin noudattaakseen oikeudellista erottamista koskevaa velvoitetta tai mennäkseen sitäkin pitemmälle (kaapelitelevisiotoiminnasta luopuminen) jo ennen direktiivin voimaantuloa.
For this reason, SME's will have more difficulties in sending their products to other Member States, with knock-on effects for their costs and competitiveness.
Pk-yrityksillä olisi näin ollen eniten vaikeuksia toimittaa tuotteitaan muihin jäsenvaltioihin, mikä vaikuttaisi näin niiden kustannuksiin ja kilpailukykyyn.
For this reason, SMEs need to harness B2B e-commerce to enable them to pool their fragmented activities and search globally for suppliers and markets.
Pk-yritysten on pyrittävä hyödyntämään yritystenvälistä sähköistä kaupankäyntiä, jotta ne voivat yhdistää hajanaiset toimintonsa ja etsiä maailmanlaajuisesti tavarantoimittajia ja markkinoita.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Tätä varten savuttomuuslainsäädännössä olisi täsmennettävä kansalaisten oikeus tehdä valituksia ja sallittava kansalaisten tai kansalaisjärjestöjen ryhtyä toimiin, jotta ympäristön tupakansavulle altistumista säänteleviä toimenpiteitä noudatetaan.
For this reason, social concerns must be given equal importance – not just those relating to transport employees – in addition to economic necessities.
Tämän vuoksi on taloudellisten vaatimusten ohella käsiteltävä myös muidenkin kuin liikennealan työntekijöiden sosiaalisia vaatimuksia.
For this reason, some analysts have advocated the use of an alternative measure, the value of a statistical life year lost (VOLY).
Tästä syystä osa analyysien tekijöistä on käyttänyt vaihtoehtoista lähestymistapaa, joka perustuu menetetyn tilastollisen elinvuoden arvoon (VOLY, Value of Statistical Life Year Lost).
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Tästä syystä eräät valmistajat ovat jo mukauttaneet ajoneuvojen ominaisuuksia, kun taas toiset rajoittavat takuun B5-seoksiin.
For this reason, some Member States defend another interpretation of Article 26, on the basis of which the margin scheme should also apply when a package is sold between tour operators/travel agents.
Tästä syystä eräät jäsenvaltiot ovat asettuneet kannattamaan 26 artiklan vaihtoehtoista tulkintaa, jonka mukaan marginaalijärjestelmää tulisi soveltaa myös silloin kun paketin myynti tapahtuu matkatoimistojen tai turistimatkojen järjestäjien välillä.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
Seuraavassa käsitellään muutamia edellytyksiä hyödyntää tarjoutuvia mahdollisuuksia ja annetaan asiasta suosituksia.
For this reason, sound preparation for later joining EMU will hinge on thorough preparation to meet EU accession requirements on the one hand, and successful adjustment to the economic and social consequences of accession on the other.
Tämän vuoksi ehdottomat edellytykset myöhemmin tapahtuvan EMUun liittymisen hyvälle valmistautumiselle ovat huolellinen valmistautuminen EU:hun liittymisen edellytyksiin sekä onnistunut mukautuminen liittymisestä aiheutuviin taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin seurauksiin.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Erityistä huomiota onkin kiinnitettävä kolmansien maiden julkiseen valtaan ja hallintoon, sekä teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoihin, talouden aloihin ja kansalaisjärjestöihin EU:ssa sekä unionin toimielinkenttään, jonka keskiössä ovat jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti.
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Standardointi voidaan siis katsoa osaksi kasvu- ja työllisyyspolitiikan yhteydessä toteutettavia nykyisiä lainsäädännön parantamispyrkimyksiä.
For this reason, studies lodged by one applicant with a Member State should be protected against use by another applicant.
Tästä syystä yhden hakijan jäsenvaltiossa esittämä tutkimus olisi suojattava toisen hakijan käytöltä.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Siksi yhteistyöhankkeisiin tulisi ottaa vain ne osapuolet, jotka luovat osaltaan lisäarvoa.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Siksi yhteistyöhankkeisiin tulisi ottaa vain ne osapuolet, jotka luovat osaltaan lisäarvoa.
For this reason, support must be given to G7-led efforts in the area of global coordination, control and supervision.
Tämän vuoksi on välttämätöntä tukea C7:n aloitteesta hahmoteltavia ponnisteluja maailmanlaajuisen koordinoinnin, seurannan ja valvonnan järjestämiseksi.
For this reason, support should also be given to students wishing to become parents before completing their studies.
Tästä syystä olisi myös tuettava opiskelijoita, jotka haluavat vanhemmiksi jo ennen opintojen päättymistä.
For this reason, the 1997 guide provided a pragmatic approach that is supported by all the parties concerned.
Siitä syystä vuonna 1997 julkaistussa soveltamisoppaassa määriteltiin käytännönläheinen lähestymistapa, jota kaikki osapuolet kannattavat.
For this reason, the 2001 Forum for Cultural Co-operation in Europe was held, and a comprehensive exercise of public consultation concerning the eventual creation of a new cultural co-operation Programme carried out.
Tästä syystä järjestettiin vuoden 2001 eurooppalainen kulttuuriyhteistyöfoorumi ja uuden kulttuuriyhteistyöohjelman mahdollista luomista koskeva kattava julkinen kuulemismenettely.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
Tämän vuoksi vuoden 2013 tulostaulussa ilmoitettiin, että komissio tutkisi yhdessä tuomariverkostojen ja oikeusviranomaisten kanssa, miten voitaisiin parantaa vertailukelpoisten tietojen, myös oikeuslaitoksen organisatorista riippumattomuutta koskevien tietojen, laatua ja saatavuutta.
For this reason, the 7th R&D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
Tutkimuksen ja kehittämisen seitsemänteen puiteohjelmaan tulisikin liittää uusi, demografisia muutoksia koskeva avaintoiminto.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Tästä syystä yksittäisten direktiivien varsinainen mukauttaminen olisi tehtävä erikseen, jotta työkalupakista voidaan valita alakohtaisiin tilanteisiin soveltuvat osat.
For this reason, the added value of a possible EU animal welfare labelling scheme in view of existing schemes will need to be carefully considered, as well as how to avoid any possible overlap.
Tästä syystä on huolellisesti pohdittava, mitä lisäarvoa mahdollinen eläinten hyvinvoinnista viestivä EU:n merkintäjärjestelmä toisi olemassa oleviin järjestelmiin nähden ja kuinka vältettäisiin niiden päällekkäisyydet.
For this reason, the Agency will be responsible for gathering all the relevant documents and making them available to the public on a website.
Tämän vuoksi viraston tehtävänä on koota kaikki asiaankuuluvat asiakirjat ja asettaa ne yleisesti saataville Internetiin.
For this reason, the Agency will be responsible for keeping a public list of all the relevant documents.
Tämän vuoksi viraston tehtävänä on ylläpitää julkista luetteloa kaikista kyseessä olevista asiakirjoista.
For this reason, the amendment is not acceptable.
Tästä syystä tarkistusta ei voida hyväksyä.
For this reason, the amendment is unacceptable for internal consistency.
Tarkistusta ei tämän vuoksi voida hyväksyä sisäisen johdonmukaisuuden vuoksi.
For this reason, the annex to the Directive 83/477/EEC, containing practical recommendations for monitoring, has been amended in this proposal in order to bring it more into line with current diagnostic guidelines.
Direktiivin 83/477/ETY liitettä, jossa esitetään käytännön ehdotuksia tällaisen seurannan järjestämiseksi, on tästä syystä ehdotuksessa muutettu vastaamaan paremmin nykyistä diagnostiikkaa.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Tämän vuoksi hakijalla olisi oltava joitakin harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta oikeus tulla kuulluksi henkilökohtaisessa puhuttelussa hakemuksensa tutkittavaksi ottamisen edellytyksistä tai hakemuksensa perusteista.
For this reason, the authorities should be able to take action at an early stage where "... there is cause to assume that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances."
Siksi viranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus ryhtyä toimiin jo silloin, kun "on aihetta olettaa, että kyseiset aineet on tarkoitettu [– –] laittomaan valmistukseen".
For this reason, the authorities should be able to take action at an early stage where "... there is cause to assume4 that the substances are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances".
Siksi viranomaisilla pitäisi olla mahdollisuus ryhtyä toimiin jo silloin, kun "on aihetta olettaa4, että kyseiset aineet on tarkoitettu [– –] laittomaan valmistukseen".
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Tästä syystä niin kutsuttu automaattinen hyväksymismenettely on tekstiä tasapainottava tekijä, joka on säilytettävä.
For this reason, the Commission and EU Member States worked with the IMO during the 1990s to help develop Annex VI of the MARPOL Convention 11.
Tästä syystä komissio ja EU:n jäsenvaltiot työskentelivät 1990-luvulla IMOn kanssa MARPOL-yleissopimuksen liitteen VI laatimiseksi.11 MARPOL-yleissopimuksen liitteessä VI säädetään toimista aluksista ilmakehään joutuvien päästöjen estämiseksi.
For this reason, the Commission and its institutional partners are striving to provide information on the web aimed at the general public in as many languages as possible.
Tästä syystä komissio ja sen toimielinkumppanit pyrkivät antamaan tietoa Internetissä mahdollisimman monella kielellä.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Siitä syystä komissio ja jäsenvaltiot ovat tehneet useita aloitteita autoteollisuuden tukemiseksi tässä vaikeassa tilanteessa.
For this reason, the Commission can accept the following rewording : “Taking account of best practices, the Registry shall:”.
Tämän vuoksi komissio voi hyväksyä seuraavan muotoilun: "Rekisterin on parhaat toimintatavat huomioon ottaen...".
For this reason, the Commission can accept the principle of consultation by the Registry of an advisory body but would subject its acceptance to a reformulation of the amendment, as an addition to amendment 8, as follows : “The Registry could establish an advisory body to organise such consultation”.
Näin ollen komissio hyväksyy periaatteen siitä, että rekisteri kuulee jotakin neuvoa-antavaa elintä, mutta haluaa asettaa hyväksymisensä ehdoksi tarkistuksen sanamuodon muuttamisen siten, että tarkistukseen 8 lisätään seuraava: "Rekisteri voi perustaa neuvoa-antavan elimen kuulemisen järjestämiseksi."
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Komissio ei näistä syistä voi hyväksyä yhteistä kantaa.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Tästä syystä komissio toteutti ylimääräisiä järjestelmä‑ ja hanketarkastuksia ja sopi kyseisten maiden kanssa toimintasuunnitelmasta, jonka mukaan järjestelmässä havaituista vajavuuksista annettuja komission aiheellisia suosituksia käsitellään sovitun aikataulun mukaisesti.
For this reason, the Commission considers that any average personnel cost methodologies applied as usual accounting practice by the beneficiary could be accepted, as long as they are based on actual personnel costs registered in the accounts and any double funding of costs under other cost categories is excluded.
Siksi komissio katsoo, että mikä tahansa keskimääräisiin henkilöstökustannuksiin perustuva kustannuslaskentatapa, jota rahoituksen saaja käyttää tavanomaisena kirjanpitokäytänteenään, voidaan hyväksyä, kunhan se perustuu tileihin kirjattuihin todellisiin henkilöstökustannuksiin ja kustannusten kaksinkertainen korvaaminen muissa kululuokissa on poissuljettua.
For this reason, the Commission considers that the high-level principles should be further concretised by specific measures to be adopted under the four-level approach embodied in the Lamfalussy procedure.
Siksi komissio katsoo, että korkean tason periaatteita olisi edelleen täsmennettävä Lamfalussyn menettelyn nelitasoisen lähestymistavan mukaisesti hyväksytyin erityistoimenpitein.
For this reason, the Commission decided to abandon the effort regime in its proposal for a Baltic Sea Management Plan COM((2014)614.
Tästä syystä komissio päätti luopua pyyntiponnistusjärjestelmästä ehdotuksessaan Itämeren hoitosuunnitelmasta COM(2014) 614.
For this reason, the Commission endorses the general approach taken in the two Giovannini reports.
Siksi komissio kannattaa kahdessa Giovanninin raportissa omaksuttua yleistä lähestymistapaa.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Tästä syystä komissio katsoo, että kiinteistöjen vuokraus- ja ostomenettelyissä on tarpeen lisätä niin läpinäkyvyyttä kuin sen myötä kilpailuakin.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Komissio pohtii tästä syystä tässä vihreässä kirjassa, olisivatko tätä alaa koskevat lainsäädäntötoimet ajankohtaisia ja mikä olisi niiden sisältö.
For this reason, the Commission has decided to propose a new programme, the Fiscalis 2007 programme.
Tästä syystä komissio on päättänyt ehdottaa uutta Fiscalis 2007 -ohjelmaa.
For this reason, the Commission has decided to submit the present Action Plan as a basis for further consultation.
Tämän vuoksi komissio on päättänyt laatia toimintasuunnitelman tulevien neuvotteluiden pohjaksi.
For this reason, the Commission has encouraged Member States to set up specific PPP use data collection systems and DG Agriculture has via Eurostat provided financial support to Member States wishing to carry out pilot studies on the collection of PPP use data55.
Tästä syystä komissio on kehottanut jäsenvaltioita luomaan erityiset kasvinsuojeluaineiden käyttöön liittyvät tiedonkeruu­järjestelmät, ja komission maatalouspääosasto on Eurostatin kautta tukenut taloudellisesti jäsenvaltioita, jotka haluavat toteuttaa kasvinsuojeluaineiden käyttötilastojen keruuseen liittyviä pilottitutkimuksia55.
For this reason, the Commission has launched several initiatives in the field of financial services, as referred to in section 3.2, and will examine the extent to which further improvements are necessary on the transparency and accessibility of information on physical commodity markets.
Kuten 3.2 jaksossa todetaan, komissio on käynnistänyt useita rahoituspalvelualaa koskevia aloitteita, ja se tutkii mahdollisia muita kehitystarpeita, jotka liittyvät fyysisten hyödykkeiden markkinoiden läpinäkyvyyteen ja niitä koskevien tietojen saantiin.
For this reason, the Commission has long been proposing a framework laying down the principles governing airport charges.
Siksi komissio on jo kauan sitten ehdottanut lentoasemamaksujen sääntelykehyksen määrittämistä.
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Erityisesti kumotaan linjakonferenssien ryhmäpoikkeus (artiklat 3–8, 13 ja 26).
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Erityisesti kumotaan linjakonferenssien ryhmäpoikkeus (artiklat 3–8, 13 ja 26).
For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
Komissio on sen vuoksi myöntänyt eurooppalaisen standardoinnin kehittämiselle koko ajan rahoitustukea, jota ilman standardointipolitiikan edistyminen ei olisi ollut niin nopeaa ja tehokasta kuin se parillakymmenellä teollisuudenalalla on ollut.
For this reason, the Commission has quite rightly selected Treaty Article 100a as the legal basis for the proposal.
Tämän vuoksi komissio on valinnut – onnistuneesti – tekemänsä ehdotuksen oikeudelliseksi perustaksi yhteisön lainsäädännöstä perustamissopimuksen 100 artiklan.
For this reason, the Commission has set out its proposals for the way forward for a reform of the patent system in Europe and is proposing supporting measures in this Communication.
Siksi komissio esittää tässä tiedonnannossa ehdotuksia tuleviksi toimiksi Euroopan patenttijärjestelmän uudistamiseksi ja tukitoimenpiteiksi.
For this reason, the Commission has taken a restrictive approach in its proposals for changes to the NUTS regions.
Tästä syystä komissio on omaksunut rajoittavan lähestymistavan ehdotuksissaan, jotka koskevat NUTS-alueiden muutoksia.
For this reason, the Commission has underlined the need to keep "public domain works accessible after a format shift.
Tästä syystä komissio on pitänyt tärkeänä, että tällainen vapaa aineisto pysyy vapaana myös sen formaatin muututtua.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Tästä syystä komissio haluaa käynnistää aidon laatu- ja avoimuuspolitiikan ja antaa laatuindikaattorien julkaisemista koskevan lainsäädäntöehdotuksen.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Tästä syystä komissio haluaa käynnistää aidon laatu- ja avoimuuspolitiikan ja antaa laatuindikaattorien julkaisemista koskevan lainsäädän­töehdotuksen.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Tästä syystä komissio päivittää REFIT-ohjelmaa säännöllisesti ja on äskettäin päivittänyt EU:n lainsäädäntöä koskevan tarkastelun ja kartoituksen, joka suoritettiin ensimmäisen kerran REFIT-ohjelman mukaisesti vuonna 2013.
For this reason, the Commission in 1990 requested a group of experts, called “Commission European Judiciary Code”, to draw up a study on the approximation of the laws and rules of the Member States concerning certain aspects of the procedure for civil litigation.
Tätä varten komissio kutsui vuonna 1990 koolle asiantuntijaryhmän (Commission European Judiciary Code), jolle se antoi tehtäväksi laatia selvityksen yksityisoikeudellisissa riita-asioissa sovellettavien menettelyjen eräitä näkökohtia koskevien jäsenvaltioiden lakien ja sääntöjen lähentämisestä.
For this reason, the Commission intends to propose revision of the guidelines adopted by the Council and the European Parliament, which will remain limited until funding is secured for the current projects.
Tämän vuoksi komission aikomuksena on ehdottaa, että tarkastellaan uudelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymiä suuntaviivoja, joita rajoittaa nykyisten hankkeiden rahoituksen epävarmuus.
For this reason, the Commission is asked to present a programme for publicising the strategy and to fund appropriate activities for achieving this goal, such as seminars and documentation.
Sen vuoksi komitea kehottaa komissiota suunnittelemaan ohjelman strategiasta tiedottamiseksi sekä rahoittamaan tarvittavia tiedotustoimia, kuten seminaareja ja julkaisuja.