natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the system as proposed by the European Parliament in this amendment removes the ecopoint system's raison d'être, since, from 2005 onwards, only EURO 2 lorries will be subject to ecopoints, with the same number of ecopoints to be allocated to the Member States as in 2002 (namely 10 533 187).
Tässä tarkistuksessa Euroopan parlamentin ehdotus tarkoittaa sitä, että ekopistejärjestelmältä poistuu sen olemassaolon syy, koska vuodesta 2005 vain EURO 2 -standardin mukaiset kuorma-autot kuuluvat ekopistejärjestelmään, ja pistemäärä on sama, joka jäsenvaltioille jaettiin vuonna 2002 (toisin sanoen 10 533 187 pistettä).
Finally, the system is not intended to be a central charging system.
Lopuksi todetaan, että järjestelmän ei ole tarkoitus olla keskitetty hinnoittelujärjestelmä.
Finally, the system of mutual recognition does not operate ideally, mainly because the Member States do not necessarily carry out all the conformity controls provided for in the authorisation file – hence the discrepancies in the Community‑level validity of the "official release".
Vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmä ei myöskään toimi parhaalla mahdollisella tavalla pääasiassa siksi, että jäsenvaltiot eivät välttämättä suorita kaikkia lupa-asiakirjoissa määrättyjä yhdenmukaisuuden tarkastuksia, mistä seuraa, että sanotun "virallisen myyntiinvapauttamisen" pätevyydessä on eroja yhteisön tasolla.
Finally, the system should ensure that there are good career possibilities for officials who are not managers, but who have knowledge and skills that are valuable to the organisation.
Järjestelmän pitäisi myös varmistaa, että sellaisille virkamiehille, jotka eivät kuulu johtoon mutta joiden tiedot ja taidot ovat komissiolle arvokkaita, on tarjolla hyvät uramahdollisuudet.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Kohdennetun avoimuusjärjestelmän olisi sovelluttava nykyisiin EU:n ja kansallisella tasolla oleviin sulautumien valvontajärjestelmiin.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
TBT-komitea ei saisi muuttua foorumiksi, joka vain raportoi teollisuuden huolenaiheista.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
Tämä koskee myös esimerkkejä parhaista käytänteistä, onnistuneita toimintamalleja sekä opettavia kokemuksia, jotta voidaan välttää toistamasta muiden tekemiä virheitä.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
Telesääntöjen uudistuspaketti antaa komissiolle ja BERECille korjaavien toimenpiteiden määräämiseen ja toteuttamiseen liittyviä lisävastuita.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Lisäksi termi ”globaalit televiestintäpalvelut”, jota ei ole määritelty missään sääntelyjärjestelmän säädöksessä, olisi korvattava termillä ”rajatylittävät yrityspalvelut”.
Finally, the text lays down the operational arrangements for the programme, particularly as regards the procedures to be followed, the evaluation and selection of projects, provisions on contracts, and the monitoring and dissemination of results.
Suuntaviivoissa määritellään lopuksi ohjelman käytännön toteuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jotka koskevat erityisesti menettelyitä, hankkeiden arviointia ja valintaa, sopimusjärjestelyitä, seurantaa ja tulosten levittämistä.
Finally, the third block in the new Framework Programme aims at strengthening the foundations of the European Research Area with the aid of a series of generic measures to tighten up coordination of research and innovation activities and support coherent development of research and innovation policies in Europe.
Kolmannessa toimikokonaisuudessa uuden puiteohjelman tavoitteena on eurooppalaisen tutkimusalueen perustan lujittaminen yleisluonteisilla toimilla, joilla pyritään vahvistamaan tutkimus‑ ja innovaatiotoimien koordinointia ja tukemaan tutkimus‑ ja innovaatiopolitiikan johdonmukaista kehitystä Euroopassa.
Finally, the third group would include the development of new procedures for applying the rules aimed at stopping companies and competent authorities from using flags of convenience, registering ships to brass plate companies, etc. to water down and evade responsibilities, checks and taxes.
4.2.6.3 Kolmanneksi on kehitettävä uusia menetelmiä sellaisten määräysten täytäntöön panemiseksi, joilla puututaan yritysten ja viranomaisten tapaan vältellä ja peitellä vastuuta, valvontaa ja veroja esimerkiksi mukavuuslippualuksin, alusten ristiinomistukseen tähtäävin yhtiöin jne.
Finally, the third objective is to influence the evolution of an Information Society in a way that it would become inclusive, provide high quality public services and promote quality of life.
Kolmantena tavoitteena on vaikuttaa tietoyhteiskunnan kehittymiseen sellaiseksi, että se edistää osallisuutta, tarjoaa laadukkaita julkisia palveluja ja parantaa elämänlaatua.
Finally, the third pillar grants the public access to justice, i.e. the right to recourse to administrative or judicial procedures to dispute acts and omissions of private persons and public authorities violating the provisions of environmental law.
Kolmannella pilarilla sille taataan muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeus ympäristöasioissa, toisin sanoen oikeus panna vireille hallinto- ja tuomioistuinmenettelyjä yksityishenkilöiden ja viranomaisten toimien ja laiminlyöntien tutkimiseksi uudelleen, jos nämä ovat ympäristölainsäädännön vastaisia.
finally, the third principle is that of “proportionality”, because situations in regions with permanent handicaps are synonymous with geographic and demographic diversity.
Kolmas periaate on suhteellisuusperiaate, sillä pysyvistä haitoista kärsivien alueiden tilanteet ovat erittäin moninaisia.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
Kolmantena erityistavoitteena on auttaa parantamaan EU:n kansainvälistä näkyvyyttä antamalla alan viimeisimmän kehityksen mukaista teknistä tukea jäsenvaltioille ja komissiolle kaikilla viraston erikoisaloilla.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
Myös aikataulua ja kustannuksia jouduttiin tarkistamaan etenkin eräiden turvallisuuteen liittyvien tekijöiden viimeistelyä koskevien teknisten rajoitusten sekä rakennus- ja käyttöönottovaihetta koskevien sopimusten toteuttamisen myöhästymisen vuoksi.
Finally, the title of the fourth key action should be changed to "Cost-effective technologies reducing pollution caused by the energy industry".
Toimintakokonaisuuden neljännen toimen otsikko tulisi muuttaa muotoon "Kustannustehokas teknologia energiateollisuuden saastepäästöjen vähentämiseksi".
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
Lisäksi sähköisen hankinnan jäljitettävyys ja avoimuus helpottavat sellaisten strategioiden laatimista, täytäntöönpanoa ja seurantaa, joilla ohjataan määrärahoja innovatiivisiin, kestäviin ja osallistaviin toimenpidetavoitteisiin.
Finally, the trans-European networks and their significance for security of supply formed an important part of the debate.
Lopuksi käytiin kriittistä keskustelua Euroopan laajuisista verkoista ja niiden merkityksestä toimitusvarmuudelle.
Finally, the transitional measures include a general period of three years (with certain exceptions) for terminating arrangements which do not comply with the proposed Regulation.
Siirtymätoimenpiteissä säädetään kolmen vuoden mittaisesta yleisestä määräajasta, johon voidaan tehdä tiettyjä poikkeuksia ja jonka kuluessa asetuksessa tarkoitetuista järjestelmistä poikkeavat järjestelmät on lakkautettava.
Finally, the translation and interpretation capacities of the Court of Justice can be expanded in relation to increasing case load on a step-by-step basis, i.e. by another ten staff in 2012 and another eighteen in 2014.
Yhteisöjen tuomioistuimen käännös- ja tulkkauskapasiteettia voidaan kasvattaa käsiteltävien asioiden määrän mukaan vähitellen, eli toiset kymmenen henkilöä palkataan vuonna 2012 ja kahdeksantoista henkilöä vuonna 2014.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Lisäksi avoimuusvaatimuksia koskevalla direktiivillä yhdenmukaistetaan pääomamarkkinoita koskevaa tietoa.
Finally, the transport infrastructure planning of Europe-wide links should be coordinated.
Liikenteen Euroopan laajuisten yhteyksien perusrakenteiden suunnittelu tulisi lisäksi niveltää yhteen.
Finally, the transport sector faces problems in securing financing for new infrastructure investments.
Uusien infrastruktuuri-investointien rahoituksen turvaaminen on ongelmallista liikennesektorilla.
Finally, the transposition period in Article 2 (1) was extended from 12 to 18 months.
Lisäksi kansallista lainsäädäntöä saattamisen määräaikaa 2 artiklan 1 kohdassa pidennettiin 12 kuukaudesta 18 kuukauteen.
Finally, the transposition rate of internal market directives improved in 2003 but stays below the set target of 98.5 per cent.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste parani vuonna 2003, mutta se jää edelleen 98,5 prosentin tavoitteen alapuolelle.
Finally, the Treaty of Amsterdam codified the Treaty establishing the European Community, leading to changes in the numbering of its articles and annexes.
Amsterdamin sopimuksessa kodifioidaan Euroopan yhteisön perustamissopimus ja muutetaan sen artikloiden ja liitteiden numerointia.
Finally, the trend for greater support to be given under the Phare programme to social measures needs to be both further extended and enhanced.
Lisäksi Phare-ohjelman suuntausta kohti sosiaalipoliittisten toimien tuen tehostamista tulee laajentaa ja vahvistaa edelleen.
Finally, the trend in productivity growth is disappointing and the gap with the US is increasing.
Tuottavuuden kasvun kehittyminen ei myöskään vastaa odotuksia ja ero Yhdysvaltoihin on kasvamassa.
Finally, the two horizontal projects on the common model for risk analysis and the training curriculum have in particular promoted a common awareness of the need to ensure an equivalent level of external border security, removing the weak points and widening the strong ones.
Kaksi horisontaalista hanketta, jotka koskivat yhteistä riskianalyysimallia ja rajavartijoiden koulutusta, ovat edistäneet erityisesti yhteisymmärrystä siitä, että ulkorajojen turvallisuus on voitava varmistaa kaikkialla saman tasoisena, niin että puutteita korjataan ja vahvuuksia levitetään.
Finally, the two proposed variables in the area of environment are only compiled for enterprises active in industrial activities (NACE Rev.1 section C, D and E).
Ehdotetut kaksi ympäristömuuttujaa laaditaan ainoastaan teollisuusyrityksistä (NACE Rev.1:n pääluokat C, D ja E).
Finally, the types of illnesses will certainly change with an ageing population, inevitably raising new questions about the types of care required in the future.
Väestön ikääntymisen myötä myös sairaudet muuttuvat, mikä lisää entisestään epävarmuutta tulevaisuudessa tarvittavista hoitomuodoista.
Finally, the UEAPME was in favour of the rules on time-limits being simplified and a minimum period being imposed under Community law provided, however, that this minimum was not increased.
UEAPME kannattaa myös aikarajoitusten yksinkertaistamista sekä sitovan yhteisön vähimmäiskauden vahvistamista edellyttäen, että vähimmäiskautta ei pidennetä.
Finally, the UK is carrying out 89 projects to strengthen partnerships between university and businesses.
Lisäksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa on meneillään 89 hanketta, joilla lujitetaan korkeakoulujen ja yritysten välisiä kumppanuuksia.
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
Yhdistynyt kuningaskunta huomauttaa, että kalastajat ovat metsästäjä-kerääjiä ja että heidän työskentelyään ei olisi tarkoituksenmukaista rajoittaa maissa työskentelevien yötyöhön sovellettavan tavanomaisen lainsäädäntökehyksen mukaisesti.
Finally, the UK’s recent “Review of enterprise and the economy in schools and further education” underlines the need to encourage entrepreneurial culture in schools and to guide teachers on the significance of entrepreneurship.
Yhdistyneen kuningaskunnan tuoreessa katsauksessa ”Review of enterprise and the economy in schools and further education” korostetaan sitä, että kouluissa on edistettävä yrityskulttuuria ja opettajia on valistettava yrittäjyyden merkityksestä.
Finally, the Union has set itself quantified targets for renewable energies (22% for green electricity and 5.75% for biofuel in 2010).
Unioni on myös asettanut lukumääräisiä tavoitteita uusiutuvien energialähteiden alalla (22 prosenttia vihreän sähkön osalta ja 5,75 prosenttia biopolttoaineiden osalta vuonna 2010).
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
EU:n olisi kehitettävä edelleen suhteitaan kansainvälisiin järjestöihin, kuten Yhdistyneisiin kansakuntiin (YK), Euroopan neuvostoon ja Interpoliin, ja toimittava aktiivisemmin maailmanlaajuisen terrorisminvastaisen foorumin (GCTF) kaltaisilla monenvälisillä foorumeilla parhaiden käytäntöjen edistämiseksi ja yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
EU aikoo lisäksi vahvistaa rikoksen uhrien suojelua koskevaa lainsäädäntöä ja tukea tehokkaammin uhrien auttamiseksi luotuja järjestelmiä, erityisesti eurooppalaisten verkkojen välityksellä.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
Lisäksi unionin tehtävä tunnustetaan kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa Unescon yleissopimuksessa, joka on osa yhteisön säännöstöä.
Finally, the updating makes it possible to make drafting changes to Annex I of the Seveso II Directive in order to correct some slight inaccuracies or ambiguities.
Päivityksen yhteydessä Seveso II -direktiivin liitteeseen I voidaan myös tehdä toimituksellisia muutoksia pienien epätarkkuuksien ja epäselvyyksien korjaamiseksi.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
Lisäksi alkuinvestointeja, joita tarvitaan rakennusten kunnostamiseen ja julkisen sektorin energiatehokkuuden edistämiseen, voidaan kattaa ja hankkia ottamalla mukaan energiapalvelujen tarjoajat (energiapalveluyhtiöt).
Finally, the urgency clause for information society services may also be invoked for regulations on financial services, "for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons."
Myös tietoyhteiskunnan palveluja koskeva kiireellisyyslauseke voidaan ottaa käyttöön rahoituspalveluja koskevien määräysten tapauksessa "kiireellisistä syistä, jotka aiheutuvat vakavasta tilanteesta, joka liittyy rahoitusjärjestelmän turvallisuuden ja luotettavuuden suojaamiseen ja erityisesti tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksen ottajien suojaamiseen".
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
Pankkien kriisinratkaisurahastoihin turvautumisessa olisi lisäksi noudatettava EU:n valtiontukisääntöjä.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
Kompostin käyttö auttaa myös torjumaan maaperän asteittaista köyhtymistä lauhkeilla alueilla.
Finally, the use of hazardous substances in products which are subsequently recycled, e.g. into construction products (combustion ashes, hazardous waste injected in cement kilns, etc.) could lead to accumulation of dangerous substances, such as Persistent Organic Pollutants (POPs) and heavy metals, in the human environment.
Vaarallisten aineiden käyttö kierrätykseen, esimerkiksi rakennustuotteisiin (polttotuhkat, sementtiuuneihin syötetyt ongelmajätteet jne.), menevissä tuotteissa voisi johtaa vaarallisten aineiden, esimerkiksi pysyvien orgaanisten yhdisteiden ja raskasmetallien, kerääntymiseen ihmisen elinympäristöön.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
ITS-sovellusten käyttö aiheuttaa myös vastuuseen liittyviä lisävaatimuksia.
Finally, the use of legislation in this area is justified by the technical complexity – all the more so when potentially hazardous products are concerned.
Lainsäädännön käyttöä puoltaa lisäksi alan teknisyys – varsinkin kun kyse on mahdollisesti vaarallisista tuotteista.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Kolmanneksi, tarkastelemalla PNR-tietoja ennen matkustajan saapumista lainvalvontaviranomaiset voivat arvioida ja tutkia tarkemmin vain sellaisia henkilöitä, jotka objektiivisten arviointikriteerien ja aiempien kokemusten perusteella kaikkein todennäköisimmin muodostavat turvallisuusuhkan.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
Kolmanneksi, tarkastelemalla PNR-tietoja ennen matkustajan saapumista lainvalvontaviranomaiset voivat keskittyä arvioimaan ja tutkimaan tarkemmin vain sellaisia henkilöitä, jotka objektiivisten arviointikriteerien ja aiempien kokemusten perusteella kaikkein todennäköisimmin muodostavat turvallisuusuhkan.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Lopuksi todettakoon, että asetuksen käyttö sisämarkkinalainsäädännön alalla mahdollistaa jäsenvaltioiden harjoittaman ”ylisääntelyn” riskin välttämisen, mitä myös sidosryhmät pitävät tärkeänä.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
Lopuksi todettakoon, että käyttämällä sisämarkkinalainsäädännön alalla säädöstyyppinä asetusta voidaan välttää jäsenvaltioiden harjoittaman ”ylisääntelyn” riski, mitä myös sidosryhmät pitävät tärkeänä.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
Lopuksi todettakoon, että käyttämällä sisämarkkinalainsäädännön alalla säädöstyyppinä asetusta voidaan välttää jäsenvaltioiden harjoittaman ”ylisääntelyn” riski, mitä myös sidosryhmät pitävät tärkeänä.
Finally, the User-friendly information society programme5 includes work relevant to health systems and public health, notably on health telematics.
Myös käyttäjäystävällistä tietoyhteiskuntaa5 koskevassa ohjelmassa käsitellään terveydenhuoltojärjestelmiin, kansanterveyteen ja erityisesti terveysalan telematiikkaan liittyviä seikkoja.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
Lisäksi epäselvä käsite ”perintäkulut” korvataan uudella järjestelmällä, joka sisältää täsmällisen summan sisäisille perintäkuluille.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
Komissio, neuvosto ja EP ovat lisäksi vahvistaneet meriasioita koskevan yhdennetyn lähestymistavan hyödyllisyyden ja yhdennettyyn meripolitiikkaan myönnettävän rahoituksen tarpeen.
Finally, the value of 0.5 µg/l for ‘total pesticides’ has been included in the table.
Lopuksi taulukkoon on sisällytetty ”torjunta-aineiden” arvo 0.5 µg/l.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
Asiaankuuluviin direktiiveihin tehdyt muutokset on lisäksi laadittu siten, että jäsenvaltioille ei jää varsinaista liikkumavaraa täytäntöönpanon osalta, eli ne ovat hengeltään enemmänkin asetuksen kuin direktiivin kaltaisia.
Finally, the various players needed to be more actively involved in the Cologne process.
Kölnin prosessissa tarvitaan eri toimijoiden aktiivisempaa osallistumista.
Finally, the veterinary sector accounts for approximately 5% of the value of the human pharmaceutical market62.
Eläinlääkesektori on arvoltaan noin 5 % ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden markkinoiden arvosta63.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
Viimeisenä mainittakoon, että kansalaiset ja sidosryhmät, joihin lainsäädäntö eniten vaikuttaa, saavat äänensä paremmin kuuluviin, koska kuulemisjakso pidennetään vuodesta 2012 lukien 8 viikosta 12 viikkoon, komission kuulemispolitiikasta tehdään uudelleentarkastelu vuonna 2011 ja lisätään ennustettavuutta komission suunnittelemien ehdotusten ja jälkikäteisarviointien suhteen, jotta sidosryhmät voivat valmistautua ottamaan kantaa niihin paljon aikaisemmassa vaiheessa.
Finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the Communities' established entitlements.
Asianmukaisesti vahvistetusta saamisesta luopuminen erotetaan lisäksi perusteettomasti vahvistetun saamisen peruuttamisesta ja toisaalta teknisistä ja kirjanpidollisista korjauksista, joilla perittävään määrään tehdään muutoksia muuttamatta kuitenkaan yhteisöjen oikeutta saamiseen.
Finally, the waste incineration sector is not included due to the complexities of measuring the carbon content of the waste material that is being burnt.
Jätteenpolttoalaa ei oteta mukaan poltettavan jätteen hiilipitoisuuden mittaamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi.
Finally, the way in which ICT is changing the life of enterprises, workers, public administrations and citizens in general is becoming more widely understood.
Lisäksi tapaa, jolla tieto- ja viestintätekniikka muuttaa yritysten, työntekijöiden, viranomaisten ja kansalaisten elämää yleensä, aletaan ymmärtää yhä laajemmin.