natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
Asetuksen avulla varmistetaan lisäksi se, että asianomaisia säännöksiä sovelletaan sellaisenaan valmistajiin, hyväksyntäviranomaisiin ja teknisiin tutkimuslaitoksiin ja että säännöksiä voidaan päivittää paljon nopeammin ja tehokkaammin teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
Furthermore, the use of Article 22(3) ECMR by Member States demonstrates the successful cooperation between the Commission and national competition authorities (NCAs) to the benefit of European companies.
Lisäksi se, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet sulautuma-asetuksen 22 artiklan 3 kohtaa, osoittaa komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välisen yhteistyön olevan menestyksekästä eurooppalaisten yritysten eduksi.
Furthermore, the use of different valuation factors would create further methodological problems.
Lisäksi erilaisten arviointitekijöiden käyttö aiheuttaisi lisää menetelmiin liittyviä ongelmia.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Lisäksi korkeammat taajuudet ovat huonompia rakennusten läpäisemisen, palvelun laadun ja kuluttajahintojen kannalta.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot edistävät uusien tiedonsaantitekniikoiden käyttöä, ja mahdollisuus hankkia lupia internetin kautta on yleistymässä.
Furthermore, the use of non-human primates is of the highest concern to the public.
Lisäksi kädellisten käyttö herättää yleisössä kaikkein suurinta huolta.
Furthermore, the use of pesticides is affected – directly or indirectly – by legislation in other policy areas, such as water policy, agricultural policy, worker protection and research.
Myös muiden politiikan alojen (vesipolitiikka, maatalouspolitiikka, työntekijöiden suojelu ja tutkimus) lainsäädäntö vaikuttaa välittömästi tai välillisesti torjunta-aineiden käyttöön.
Furthermore, the use of significantly different depreciation periods for similar network elements may provide another explanation for the variation of charges across the EU.
Toinen syy hintaeroille EU:ssa saattaa olla se, että vastaavanlaisten verkkoelementtien kustannukset kuoletetaan eri maissa hyvin eri tavoin.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Lisäksi jos korkean tulotason maat tai ylemmän keskitulotason maat käyttävät GSP-järjestelmän mukaisia tullietuuksia, köyhemmistä, muita heikommassa asemassa olevista maista peräisin olevaan tuontiin kohdistuu enemmän kilpailupainetta, mistä voisi aiheutua perusteetonta rasitusta kyseisille muita heikommassa asemassa oleville kehitysmaille.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Koska myös tässä tapauksessa on valittu monitasoinen lähestymistapa (split approach), voidaan ehdotetussa asetuksessa, joka hyväksytään yhteispäätösmenettelyllä, säätää perusluonteisista normeista, ja siirtää tekniset näkökohdat komitologiamenettelyllä annettavaan toiseen asetukseen.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Pankkien välittämiin maksuihin perustuvan maksutaseraportoinnin käyttökelpoisuuden ja tarkkuuden odotetaan heikkenevän asteittain, kun SEPA toteutuu, sillä monikansalliset yritykset, pk-yritykset ja yksityishenkilöt voivat suorittaa kaikki maksunsa yhdessä maassa sijaitsevan pankkikonttorin tai jopa yhden pankkitilin kautta eikä kyseisen maan tarvitse olla niiden asuin- tai sijaintimaa.
Furthermore, the variety of claims used by companies within the European Union, and the even greater variety of criteria to support these claims, have led to confusion in the European marketplace on the part of consumers and regulators.
Lisäksi yritykset ovat käyttäneet Euroopan unionissa useanlaisia väittämiä ja vielä useammanlaisia perusteita niiden tueksi, mikä on aiheuttanut epävarmuutta Euroopan markkinoilla kuluttajien ja lainsäätäjien keskuudessa.
Furthermore, the very nature of the Internal Market implies that any Business Service lawfully provided in the country of establishment should in principle be freely available to clients in other Member States, without the need to verify in each instance whether it is compatible with regulatory, administrative, professional provisions or other barriers in the client country.
Sisämarkkinoiden luonteen takia minkä tahansa kotimaassaan laillisesti tuotetun yrityspalvelun on periaatteessa oltava vapaasti asiakkaiden saatavilla muissa jäsenmaissa ilman, että joka vaiheessa on tarpeen todentaa palvelun yhdenmukaisuus kyseisen maan sääntelyllisten, hallinnollisten, ammatillisten säännösten tai muiden esteiden kanssa.
Furthermore, the very recent reforms in some Member States are not reflected in the projections, but the text of the country summaries presents their features and, where available, their impact on expected pension expenditure.
Lisäksi laskelmissa eivät näy joissakin maissa aivan äskettäin toteutetut uudistukset, mutta maakohtaisten tiivistelmien tekstissä esitellään uudistusten piirteitä ja tapauskohtaisesti niiden vaikutusta ennustettuihin eläkemenoihin.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Ehdotuksessa on lisäksi otettu huomioon näkökohdat, joita neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat esittäneet eri tilanteissa, joissa komissio on ehdottanut nykyisen solidaarisuusrahaston käyttöä.
Furthermore, the violence that sometimes develops at sporting events is unacceptable.
Ei voida myöskään hyväksyä urheilutapahtumissa toisinaan esiintyvää väkivaltaa.
Furthermore, the visibility of common European efforts and of the actions undertaken by the international community as a whole should be improved.
Lisäksi Euroopan maiden yhdessä toteuttamien toimien ja kansainvälisen yhteisön yhteisten toimien näkyvyyttä kokonaisuutena olisi parannettava.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Lisäksi tärkeiden raaka-aineiden hintojen epävakaus ja jatkuva nousu aiheuttaa epävarmuutta Euroopan keskeisten teollisuudenalojen arvoketjuissa.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Lisäksi monopolin tukemalla alkoholimäärällä on voinut olla vaikutus Euroopan markkinoihin (arviolta 23,9 miljoonaa hehtolitraa biopolttoaineet pois luettuina).
Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems;
Lisäksi jätekaasuvirtaus vähenee huomattavasti, mikä taas pienentää poistopiippuihin asennettavien ylimääräisten rajoitusjärjestelmien asennuksesta aiheutuvia kustannuksia,
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Lisäksi tavat, joilla kansalliset muutoksenhakujärjestelmät toimivat, voivat vaihdella huomattavasti, etenkin menettelyn pituuden osalta.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Lisäksi parannetaan direktiivin täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja vahvistetaan jäsenvaltioiden velvoitteita, jotka koskevat soveltuvan ja tehokkaan markkinavalvonnan toteuttamista.
Furthermore, the way working time rules are framed is of vital importance to employer- and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Työaikasäännösten laatiminen on lisäksi äärimmäisen tärkeä aihe työnantaja- ja työntekijäjärjestöille, joilla on aiheesta runsaasti asiantuntemusta ja kokemusta.
Furthermore, the weakening of competition leads to a loss of competitiveness and threatens sustainable employment opportunities.
Lisäksi kilpailun heikkeneminen alentaa kilpailukykyä ja muodostaa uhan työmarkkinoiden kestävälle kehitykselle.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Lisäksi yhteisöjen hyvinvointi on tarkoituksenmukainen näkökohta hankintamenettelyssä.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy"266 explicitly states that "investigating opportunities for the creation of new SMEs" and "introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which "deserve particular attention".
Vihreässä kirjassa yhteisön strategiasta ja toimintasuunnitelmasta ”Energia tulevaisuudessa, uusiutuvat energialähteet”266 todetaan, että mahdollisuuksien tarkastelu uusien pk-yritysten perustamiseksi ja uusiutuvia energialähteitä koskevien kysymysten huomioon ottaminen ESR:n pk-yrityksille osoitetuissa toimissa ovat toimia, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Furthermore, the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” 10 outlines how to achieve tourist transport that is more efficient, sustainable and of higher quality.
Lisäksi valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" 10 esitetään suuntaviivoja, joiden avulla matkailuun liittyvää liikenteen tehokkuutta, kestävyyttä ja laatua voidaan parantaa.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
Lisäksi nämä alukset on rakennettu tarjoamaan hyvin erilaisia palveluja (esimerkiksi päivä- tai yliyönmatkat, matkailijoille tarkoitetut päiväristeilyt, vierailut satamissa, joissa on erityisiä esteitä tai infrastruktuuria), joten ne ovat suunnittelultaan ja teknisiltä ratkaisuiltaan hyvin erilaisia.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Mobiili-tv:n langattomuus merkitsee lisäksi sitä, että kuluttajat odottavat oikeutetusti, että laitteet toimivat yli valtioiden rajojen, kuten matkapuhelujen verkkovierailutkin.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
Lisäksi poistetaan sana ’perustettava’, joka esiintyy kahdesti Euroopan keskuspankin yhteydessä.
Furthermore, the wording of the Directive follows that of an international Convention; the style of some provisions is thus more political than regulatory.
Kaiken lisäksi direktiivin sanamuoto mukailee kansainvälistä yleissopimusta, joten jotkin säännökset ovat tyyliltään enemmän poliittisia kuin oikeudellisia.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Kaiken lisäksi direktiivin sanamuodossa on seurattu läheisesti kansainvälistä yleissopimusta sillä seurauksella, että säännökset ovat epäselviä, epäjohdonmukaisia ja monitulkintaisia, mikä vaikeuttaa niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Furthermore, the wording of the Proposal is sufficiently flexible to allow existing good practices and procedures applied at Member State level to continue without the need to introduce additional administrative burdens.
Lisäksi ehdotuksen sanamuoto on niin joustava, että se sallii jäsenvaltiotasolla nyt sovellettavien hyvien käytäntöjen ja menettelyjen jatkamisen asettamatta ylimääräisiä hallinnollisia velvollisuuksia.
Furthermore, the wording ‘Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive’ taken from the Århus Convention is in the Common Position.
Lisäksi yhteiseen kantaan on sisällytetty teksti "kyseisen menettelyn on oltava oikeudenmukainen, tasapuolinen ja nopea eikä se saa olla niin kallis, että se olisi esteenä menettelyyn osallistumiselle", joka noudattaa myöskin Århusin yleissopimusta.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Lisäksi ilmaisu ”jollei niiden äärimmäisen reuna-alueen aseman edellyttämistä mukauttamistoimenpiteistä muuta johdu” on lisätty Kanariansaaria koskevaan 5 artiklan 4 kohtaan, millä yhdenmukaistetaan kyseinen kohta Ranskan merentakaisia departementteja koskevan 5 artiklan 5 kohdan kanssa.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Lisäksi 2 kohtaan olisi lisättävä sanat ”jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti”.
Furthermore, the work of Bosnia and Herzegovina’s common institutions seemed still hampered by the lack of political will to take decisions.
Yhteisten toimielinten toimintaa näytti lisäksi edelleen vaikeuttavan se, ettei poliittista tahtoa päätöksentekoon ollut riittävästi.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Lisäksi työ vaikuttaa tiettyjen verkkosääntöjen, erityisesti tasehallintaa, hätätilanteita ja normaalitilaan palauttamista koskevien sääntöjen, muotoiluun.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
WFTO on lisäksi kehittänyt puolueettoman ulkopuolisen tahon suorittamaan sertifiointiin perustuvan järjestelmän: kestävän reilun kaupan hallinnointijärjestelmän.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Lisäksi Euroopan parlamentin kirjallisessa kannanotossa10 (0080/2008) kehotetaan komissiota, neuvostoa ja jäsenvaltioiden hallituksia laatimaan toimintasuunnitelma Alzheimerin taudin torjumiseksi.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Lisäksi niiden liiketoimintamalli voi houkutella sijoittajia investoimaan vakaampaan infrastruktuuriin, joka voi mahdollistaa pitemmällä aikavälillä erittäin suuren kapasiteetin verkkojen käyttöönoton.
Furthermore, their incentive structures tend to reflect past labour market patterns and have not taken into account changes in life expectancy at retirement.
Lisäksi niihin sisältyvät kannustimet heijastelevat yleensä työmarkkinoiden aiempaa rakennetta, eikä niissä oteta huomioon eliniänodotteen muuttumista eläkkeelle siirryttäessä.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Tämän mahdollisuuden vähäinen käyttö on myös osoitus sen vähäisestä lisäarvosta.
Furthermore, their participation in the economy as entrepreneurs is still very limited.
Lisäksi naisten toimiminen talouselämän yrittäjinä on vielä hyvin rajallista.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lisäksi tilastotietojen laadinnassa ei pitäisi aiheuttaa kohtuutonta taakkaa tietoja antaville tahoille, ja tietojen keruu on toteutettava toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisesti.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Niiden tuotanto ei myöskään saisi aiheuttaa liiallisia rasitteita tietoja toimittaville, ja tilastotiedot on kerättävä toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Myöskään heidän ammattipätevyyttään ei ehkä tunnusteta virallisesti tai sitä arvostetaan vähemmän.12
Furthermore, their relevance and definition will vary across industries.
Lisäksi niiden merkitys ja määritelmä vaihtelevat teollisuudenaloittain.
Furthermore, their remit did not involve making decisions but merely initiating preparatory work to submit to the political authority at the IGC.
Sen lisäksi heidän ei ollut määrä tehdä päätöksiä vaan suorittaa tiettyjä valmistelevia töitä poliittisille päättäjille, etenkin hallitustenväliselle konferenssille.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Lisäksi suojan puute voi haitata teosten käyttöä tekijöidensä omaisuutena.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Lisäksi niiden arvo laskettaisiin suhteessa niiden meno- ja/tai tuloelementtien suuruuteen, joiden voidaan havaita aiheuttavan suorasti kestämätöntä finanssipolitiikkaa.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että ilmoitettujen laitosten välillä on epäjohdonmukaisuuksia direktiivin vaatimusten ja muiden ohjeiden tulkinnassa sekä eroja niiden toimintamahdollisuuksissa.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Tahtoa tehdä muutoksia kysymyksissä, joihin liittyy tai katsotaan liittyvän rajoituksia, ei myöskään ole tarpeeksi.
Furthermore, there appears to be a trend in several Member States towards making greater use of general measures rather than aid schemes or at least towards greater synergy and interaction with other non-aid instruments.
Lisäksi monissa jäsenvaltioissa suuntauksena näyttää olevan yleisten toimenpiteiden suosiminen tukiohjelmien sijaan tai ainakin pyrkimys laajempaan synergiaan ja vuorovaikutukseen muiden instrumenttien kuin tuen kanssa.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Lisäksi työtä etsisi 564 000 naista, jos heille olisi tarjolla sosiaalipalveluja, ja samoin edellytyksin 159 000 naista siirtyisi kokopäivätyöstä osa-aikatyöhön27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Lisäksi yhteisön lääkelainsäädäntöön sisältyy jo säännöksiä, jotka mahdollistavat tarvittaessa harvinaislääkkeiden nopean hyväksymisen, kuten asetuksen (EY) N:o 726/2004 (14 artikla) säännökset nopeutetusta arviointimenettelystä ja ehdollisesta myyntiluvasta.
Furthermore, there are also a number of qualitative criteria such as social acceptability, the political context, and the effects on other policies that cannot be integrated into an economic analysis, but which nonetheless play an important role in prioritising actions.
On myös joukko laadullisia kriteereitä kuten yhteiskunnallinen hyväksyttävyys, poliittinen yhteys ja vaikutukset muihin politiikan aloihin, joita ei voida ottaa mukaan taloudelliseen analyysiin, mutta jotka siitä huolimatta ovat tärkeitä tekijöitä asetettaessa toimenpiteitä tärkeysjärjestykseen.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Lisäksi on tietopalveluita ja tuomioistuimen ulkopuolisia palveluita, jotka auttavat työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien säännösten täytäntöönpanossa.
Furthermore, there are areas and aspects where legislation is the best way to ensure that public objectives such as the protection of health, safety or the environment are achieved in a transparent and enforceable manner, involving the institutions invested with democratic legitimacy.
Joidenkin alojen ja näkökohtien osalta lainsäädäntö on paras tapa varmistaa julkisten tavoitteiden kuten terveydensuojelun, turvallisuuden tai ympäristönsuojelun saavuttaminen avoimella ja toteutettavissa olevalla tavalla, ottaen mukaan prosessiin demokraattisen legitiimiyden omaavat laitokset.
Furthermore, there are bilateral co-operation programmes in the social field with the USA and Japan.
Sosiaalialalla on lisäksi kahdenvälisiä yhteistyöohjelmia Yhdysvaltojen ja Japanin kanssa.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Lisäksi Brysselin lentoasemalla on ruuhka-aikoina kapasiteettirajoituksia, mikä voisi rajoittaa uuden tulokkaan mahdollisuuksia tulla markkinoille.
Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court (such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached).
Menettelyn kestoon vaikuttavat myös eräät olosuhteet, jotka eivät ole tuomioistuimen määräysvallassa (kuten asiakirjojen tiedoksiantamiseen tai todistajien tavoittamiseen liittyvät ongelmat).
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Lisäksi voi esiintyä tilanteita, joissa saatetaan tarvita nopeutettua prosessia määritysvelvollisuuden keskeyttämiseksi, jotta vältetään markkinahäiriöt.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Myös elintarvikeketjussa on selvästi huomattavia epätasapainoisuuksia.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Pesukoneiden ostajat saavat myös kustannusetuja alhaisempina käyttökustannuksina, sillä veden, sähkön ja pesuaineen kulutus vähenee.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Lisäksi tällä hetkellä julkistamisvaatimukseen on useita poikkeuksia.
Furthermore, there are different risks to consider for workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Äskettäin synnyttäneiden tai imettävien äitien osalta on toisaalta taas mahdollisesti otettava huomioon toisenlaisia riskejä.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
Myöskään jäsenvaltioiden työmarkkinoilla odotettavissa olevista rakenteellisista muutoksista ei juuri ole luotettavaa tietoa.
Furthermore, there are hearing protectors available on the market specifically conceived and adapted to these working environments that do not impair understanding of speech or musical performance.
Lisäksi markkinoilta löytyy erityisesti näihin työskentely-ympäristöihin kehitettyjä kuulonsuojaimia, jotka eivät haittaa puheen tai musiikkiesityksen ymmärtämistä.