natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property (Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union),
Erityisesti tällä direktiivillä on tarkoitus varmistaa teollis- ja tekijänoikeuksien kunnioittaminen (Euroopan unionin perusoikeuskirjan 17 artiklan toinen kohta),
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter,
Erityisesti tällä direktiivillä pyritään varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien täysimääräinen noudattaminen perusoikeuskirjan 17 artiklan 2 kohdan mukaisesti,
In particular, this directive seeks to ensure full respect for the protection of the environment and to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Tämän direktiivin erityisenä tavoitteena on varmistaa ympäristönsuojelu ja edistää Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltamista,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ja elinkeinovapautta noudatetaan täysin.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen täysin kunnioitetaan perusoikeuskirjan 47 artiklan ensimmäisen ja toisen kohdan mukaisesti,
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Erityisesti tällä direktiivillä pyritään varmistamaan sananvapauden, elinkeinovapauden ja muutoksenhakuoikeuden kunnioittaminen ja edistämään Euroopan unionin perusoikeuskirjassa turvattujen lapsen oikeuksien soveltamista.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että noudatetaan täysin oikeutta henkilötietojen suojaan ja elinkeinovapautta.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti varmistamaan, että vammaisten oikeuksia hyötyä toimenpiteistä, joilla taataan heidän itsenäinen elämänsä, yhteiskunnallinen ja ammatillinen sopeutumisensa sekä osallistumisensa yhteiskuntaelämään, kunnioitetaan kaikilta osin, ja edistämään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 26 artiklan soveltamista.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Erityisesti direktiivillä pyritään varmistamaan näiden oikeuksien ja periaatteiden täysimääräinen kunnioittaminen, myös sen täytäntöönpanossa.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Erityisesti tässä direktiivissä pyritään varmistamaan näiden oikeuksien ja periaatteiden noudattaminen täysimääräisesti ja ne on pantava täytäntöön vastaavasti.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Direktiivissä pyritään erityisesti varmistamaan, että kaikkia edellä mainittuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti, myös sen täytäntöönpanossa.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Tällä direktiivillä pyritään ennen kaikkea varmistamaan oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevan oikeuden täysimääräinen noudattaminen antamalla verovelvolliselle mahdollisuus panna asia riitojenratkaisuvaiheessa vireille toimivaltaisessa kansallisessa tuomioistuimessaan silloin, kun mekanismin saatavuus on evätty tai kun jäsenvaltiot eivät ole perustaneet neuvoa-antavaa toimikuntaa.
In particular, this Directive seeks to ensure respect for the fundamental right of freedom of expression,
Tämän direktiivin tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että oikeutta sananvapauteen täysin kunnioitetaan,
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Direktiivin erityisenä tavoitteena on varmistaa Euroopan unionin perusoikeuskirjan ympäristönsuojelua koskevan 37 artiklan soveltaminen.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiivin erityisenä tavoitteena on edistää Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklan soveltamista.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tämän direktiivin tarkoituksena onerityisesti edistää ympäristönsuojelun korkean tason ja ympäristön laadun parantamisen sisällyttämistä yhteisön politiikkaan kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti, kuten määrätään Euroopan unionin perusoikeuskirjan 37 artiklassa.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä puolustuksen oikeuksia, ja se on pantava täytäntöön vastaavasti.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Tällä direktiivillä pyritään erityisesti edistämään oikeutta vapauteen ja oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin sekä puolustuksen oikeuksia ja lapsen oikeuksia.
In particular, this Directive shall not affect the power which courts may have in a Member State to decline to hear legal proceedings and to decide whether or not such proceedings affect the outcome of a bid.
Tämä direktiivi ei vaikuta etenkään jäsenvaltioiden tuomioistuimilla mahdollisesti olevaan toimivaltaan jättää asia tutkimatta ja päättää siitä, vaikuttaako asia tarjouksen lopputulokseen.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
Erityisesti tällä direktiivillä ei estetä jäsenvaltioita vahvistamasta tiettyä ikää koulutukseen pääsylle ja eräiden tavaroiden tai palvelujen saatavuudelle.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Tämä direktiivi ei vaikuta etenkään työehtoihin ja -oloihin, joita palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvasta työntekijöiden lähettämisestä työhön toiseen jäsenvaltioon 16 päivänä joulukuuta 1996 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/71/EY8 mukaisesti sovelletaan työtekijöihin, jotka jäsenvaltioon sijoittautunut yritys on lähettänyt tuottamaan palvelun toisen jäsenvaltion alueella.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Tämä direktiivi ei etenkään vaikuta työehtoihin ja ‑oloihin, joita direktiivin 96/71/EY mukaisesti sovelletaan työtekijöihin, jotka jäsenvaltioon sijoittautunut yritys on lähettänyt tuottamaan palvelun toisen jäsenvaltion alueella.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Tätä direktiiviä ei sovelleta erityisesti lukua ei sovelleta seuraaviin laitoksiin:
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Asiakirjassa ilmoitetaan kyseisistä kolmesta välineestä kullekin maalle vuoden aikana kohdennettavan tuen alustava määrä sekä tietoja koordinoinnista Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hajautetun hallinnoinnin edistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Asiakirjassa ilmoitetaan kyseisistä kolmesta välineestä kullekin maalle vuoden aikana kohdennettavan tuen alustava määrä, annetaan tietoja koordinoinnista Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja kerrotaan hajautetun hallinnoinnin edistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
Yleiskertomuksessa ilmoitetaan kyseisistä kolmesta välineestä kullekin maalle vuoden aikana kohdennettavan tuen alustava määrä sekä tietoja koordinoinnista Euroopan investointipankin ja kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa ja hajautetun hallinnoinnin edistymisestä ja tulevaisuudennäkymistä.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Erityisesti tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan näiden oikeuksien ja periaatteiden täysimääräinen kunnioittaminen,
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Tässä puitepäätöksessä pyritään erityisesti varmistamaan, että kaikkia edellä mainittuja oikeuksia kunnioitetaan täysimääräisesti.
In particular, this goal is pursued under the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems [2], and the Commission White Paper on “A new impetus for European Youth” [3], adopted in November 2001.
Tähän tavoitteeseen pyritään erityisesti seurantatoimilla, jotka liittyvät koulutusjärjestelmien konkreettisia tulevaisuuden tavoitteita käsittelevään kertomukseen [2] ja komission valkoiseen kirjaan “Euroopan yhteisön nuorisopolitiikan uudet tuulet” marraskuulta 2001 [3].
In particular, this Green Paper:
Vihreän kirjan tavoitteista voidaan nostaa esiin seuraavat:
In particular, this Group could debate whether the benefits from terrestrial broadcasting digitisation would increase through the introduction of market-oriented tools revealing the value of spectrum.
Työryhmässä voitaisiin erityisesti keskustella siitä, saataisiinko digitalisoimisesta enemmän hyötyjä, jos käyttöön otettaisiin taajuuksien taloudellisen arvon esiin tuovia markkinavetoisia mekanismeja.
In particular, this group will have the task of preparing a Committee opinion on aspects relating to the health, safety and hygiene of workers in the fisheries sector and to assist the Commission in its preparatory work for the new common policy in this area.
Ryhmän tehtävänä on erityisesti valmistella komitean lausunto kalastusalan työterveyteen, ‑turvallisuuteen ja -hygieniaan liittyvistä näkökohdista ja avustaa komissiota alaa koskevan uuden yhteisen politiikan valmistelussa.
In particular, this has been the case for services that require use of radio spectrum.
Erityisesti tämä on koskenut radiotaajuuksien käyttöä edellyttäviä palveluja.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Tämä tarkoittaa erityisesti oikeudenmukaista tulonjakoa, riittäviä työllistymismahdollisuuksia kilpailukykyisissä yrityksissä, sosiaaliturvaa sairauksien, invaliditeetin ja työttömyyden kaltaisten riskien varalta sekä vanhuuden turvaksi, perheiden tukemista, koulutusmahdollisuuksien tarjoamista kaikille, suojaa köyhyydeltä sekä laadukkaita ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluita.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Tämä tarkoittaa erityisesti oikeudenmukaista tulonjakoa, riittäviä työllistymismahdollisuuksia kilpailukykyisissä yrityksissä, sosiaaliturvaa sairauksien, invaliditeetin ja työttömyyden kaltaisten riskien varalta sekä vanhuudenturvaksi, perheiden tukemista, koulutusmahdollisuuksien tarjoamista kaikille, suojaa köyhyydeltä sekä laadukkaita ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluita.
In particular, this includes ensuring that adequate attention is paid to the general prerequisites for the operation of the forestry sector in, for example, regional, social, agricultural, trade, competition and environmental policies, and in the international forestry policy arising from these.
alue-, sosiaali-, maatalous-, kauppa- ja kilpailupolitiikassa sekä ympäristöpolitiikassa ja niihin liittyvässä kansainvälisessä metsäpolitiikassa.
In particular, this includes making sure:
Tätä varten on etenkin varmistettava, että
In particular, this initiative aims at ensuring that these financing systems contain safeguards against excessive compensation and oblige public broadcasters to run their commercial activities in line with market prices.
Tällä halutaan erityisesti varmistaa, että rahoitusjärjestelmät sisältävät suojalausekkeet, joilla estetään liialliset korvaukset, ja velvoittavat julkiset yleisradioyhtiöt harjoittamaan kaupallista toimintaansa markkinahinnoin.
In particular, this initiative aims at:
Tämän aloitteen tavoitteena on erityisesti
In particular, this initiative aims at:
Tämän aloitteen tavoitteita ovat erityisesti seuraavat:
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Tällä aloitteella varmistetaan erityisesti yhteinen työsuunnitelma ja sidosryhmien kuulemismenettely tuotekohtaisia asetuksia varten.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Erityisesti tällä ehdotuksella pyritään varmistamaan se, että noudatetaan täysimääräisesti mainitun perusoikeuskirjan 27 artiklaan sisältyvää oikeutta, jonka mukaan työntekijöille tai heidän edustajilleen on asianmukaisilla tasoilla taattava mahdollisuus saada riittävän ajoissa tietoa ja tulla kuulluksi yhteisön oikeuden sekä kansallisten lainsäädäntöjen ja käytäntöjen mukaisissa tapauksissa ja niissä määrätyin edellytyksin.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
Tämä edellyttää etenkin entistä tiiviimpää yhteistyötä jäsenvaltioiden kesken ja komission kanssa, tietojen vaihtoa, vastavuoroisen avun antamista ja ongelmien ratkaisemista.
In particular, this involves humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of health or fundamental rights of peoples.
Tällaisia toimintoja ovat erityisesti humanitaarinen apua ja hätäapu sekä toimet väestöryhmien terveyden tai perusoikeuksien turvaamiseksi.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
Tässä yhteydessä on tarpeen pohtia uudelleen erityisesti yritysten roolia yhteiskunnassa sekä ympäristöä, jossa yrittäjiä kannustetaan kehittämään innovatiivisia ja taloudellisesti kannattavia hankkeita, joilla on voimakkaita sosiaalisia vaikutuksia.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Erityisesti tähän sisältyy perheiden tukeminen niiden synnyttäessä, hoitaessa ja kasvattaessa lapsia sekä hoitaessa pääasiassa sairaita, vammaisia ja iäkkäitä huollettavia perheenjäseniä.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most notably sick, disabled or elderly dependants.
Erityisesti tähän sisältyy perheiden tukeminen niiden synnyttäessä, hoitaessa ja kasvattaessa lapsia sekä hoitaessa sairaita, vammaisia ja iäkkäitä huollettavia.
In particular, this involves:
Sitä varten olisi toteutettava seuraavat toimenpiteet:
In particular, this is a pre-condition for public service broadcasters to fulfil their special obligations.
Erityisesti tämä on edellytys julkisen palvelun lähetystoiminnan harjoittajille, joilla on erityisvelvoitteita.
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Tätä seikkaa tukee erityisesti se, että kosmetiikkadirektiivi on hyvin yksityiskohtainen ja sitä on muutettu useaan otteeseen (viime vuosina keskimäärin kolmesta viiteen kertaan vuodessa).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Tämä koskee erityisesti sääntöjä, joiden mukaan vastuu siirtyy tietyn ajan kuluttua jäsenvaltiolta toiselle.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Tämän on tarkoitus tapahtua etenkin sähköisiä tiedonvaihtomenetelmiä ja sähköisessä muodossa olevia asiakirjoja käyttämällä.
In particular, this is true for the definition of polluting activities which shall be subject to criminal sanctions and also for the Member States’ general obligation to provide for criminal sanctions.
Tämä pätee varsinkin, kun määritetään ne saastuttavat toimet, joilla on rikosoikeudellisia seuraamuksia, sekä kun päätetään jäsenvaltioiden yleisestä velvollisuudesta säätää rikosoikeudellisista seuraamuksista.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
Kyseisessä säädöksessä muun muassa selostetaan tarkasti ja perusteellisesti, mitä aineita valmistusprosessissa todennäköisesti käytetään, ja esitetään kyseisten aineiden käyttöedellytykset sallittuja viininvalmistuskäytäntöjä ja -käsittelyjä koskevan luettelon avulla; luetteloon kuulumattomat käytännöt ovat kiellettyjä.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Tälle on kuitenkin eräitä ehtoja: yhteisön rahoitusosuutta hankkeissa on lisättävä ja TEN-asetuksella käyttöönotettuja rahoitusvälineitä täydennettävä siten, että huomioon voidaan ottaa myös rakennusvaiheen jälkeiset riskit.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Luetteloon sisältyy muun muassa peruste, jonka mukaan ennakkolupa voidaan evätä, jos terveydenhuoltoa voidaan tarjota vakuutusjäsenvaltion alueella lääketieteellisesti hyväksyttävässä määräajassa.
In particular, this means establishing land reserves to allow for future centres of economic activity to be set up on the banks of inland waterways, with the possibility of dedicated river or rail links.
Tätä varten olisi edistettävä maapohjareservien muodostamista, jotta tulevaisuudessa sisävesien varrelle voitaisiin sijoittaa uusia tuotantolaitoksia, joilla olisi yhteydet sisävesiväyliin tai rautateille.
In particular, this means technical debates in greater depth, the meeting of several groups around common issues, and the discussion of the recommendations of the working groups with a wider audience.
Tarkoituksena on erityisesti syventää teknisiä keskusteluja, koota yhteen useita ryhmiä käsittelemään yhteisiä ongelmia sekä keskustella työryhmien suosituksista laajemman yleisön kanssa.
In particular, this means that:
Tästä syystä on muun muassa tarpeen, että
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Tämä voisi erityisesti ratkaista valtamerialusten etuoikeutetusta asemasta johtuvan ongelman ja mahdollistaa sen, että lähimerenkulkualukset tarjoaisivat optimaalista ja nopeampaa meno-paluuliikennettä.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Tämän on määrä auttaa etenkin pieniä yrityksiä kilpailemaan tasavertaiselta pohjalta muiden yritysten ja julkisen sektorin tavarantoimittajien kanssa.
In particular, this new market could benefit developing countries strongly dependent on agriculture.
Näistä uusista markkinoista voisivat hyötyä erityisesti kehitysmaat, jotka ovat voimakkaasti riippuvaisia maataloudesta.
In particular, this new programme will strive to build on the outputs of the Health Monitoring Programme by using networks already developed, and taking forward the outcomes of projects supported on developing health indicators.
Uudessa ohjelmassa pyritään hyödyntämään terveystilanteen seurantaa koskevasta ohjelmasta saatuja tuloksia, käyttämään jo luotuja verkostoja ja viemään eteenpäin terveysindikaattoreiden kehittämistä koskevista hankkeista saatuja tuloksia.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Tätä uutta sääntelymenettelyä on noudatettava erityisesti silloin, kun perussäädöksen liitteitä poistetaan, muutetaan tai korvataan tai kun niitä mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Uutta sääntelymenettelyä on noudatettava erityisesti silloin, kun perussäädöksen liitteitä poistetaan, muutetaan tai korvataan tai kun niitä mukautetaan tieteellisen ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.