natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Aiemmin uudistuksilla on lähinnä ratkottu alan sisäsyntyisiä ongelmia valtavista ylijäämistä elintarviketurvallisuuskriiseihin, ja ne ovat palvelleet EU:ta niin sisäisessä kuin kansainvälisessäkin toiminnassa.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
Aiemmin sääntelyn puutteet monopolialoilla johtivat joissakin tapauksissa tahattomiin kulutuskannustimiin energian hinnoittelurakenteissa.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä oli aiemmin suuria eroja siinä, kuinka kurinalaisesti ne noudattivat raportointivelvoitteitaan.
In the past, several attempts to establish a common market organisation for agricultural alcohol were made but the socio-economic circumstances were different.
Yritykset ottaa käyttöön maataloudesta peräisin olevan alkoholin yhteinen markkinajärjestely ovat aiemmin epäonnistuneet, mutta tuolloin yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne on ollut erilainen.
In the past, simplification has very often consisted of trying to remove sources of difficulty and complication after the publication of a regulation.
Aiemmin yksinkertaistamiseen pyrittiin hyvin usein poistamalla vaikeuksia ja monimutkaisuuksia asetuksen julkaisemisen jälkeen.
In the past, social and economic appraisal at European level has not been satisfactory for employers, workers or governments.
Euroopan tasolla toteutetut sosiotaloudelliset analyysit eivät aiemmin ole tyydyttäneet työnantajien, työntekijöiden tai hallitusten tarpeita.
In the past, social dialogue programmes were not properly co-ordinated with the social partners.
Aiemmin näistä hankkeista ei neuvoteltu riittävästi työmarkkinaosapuolten kanssa.
In the past, social dialogue programmes were not properly coordinated with the social partners.
Aiemmin näistä hankkeista ei neuvoteltu riittävästi työmarkkinaosapuolten kanssa.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Sosiaalipolitiikan ansiosta Euroopan unioni on aikaisemmin voinut hallita rakennemuutosta ja minimoida kielteiset sosiaaliset vaikutukset.
In the past, some industrial sectors have felt that their role in ITU was not commensurate with their economic importance.
Aikaisemmin jotkin elinkeinoelämän alat ovat olleet sitä mieltä, että niiden asema ITU:ssa ei ole oikeassa suhteessa niiden taloudelliseen merkitykseen nähden.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
Aikaisemmin standardien katsottiin hidastavan innovointia.
In the past, State aid measures to support the broadband sector were typically small, localised projects from only a few Member States (e.g. the United Kingdom or Italy).
Aiemmin valtiontukitoimenpiteet laajakaista-alan tukemiseksi olivat yleensä pieniä, paikallisia hankkeita vain muutamassa jäsenvaltiossa (esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Italiassa).
In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
Aikaisemmin tällainen kansallinen liikenne on sallittu tilapäisesti.
In the past, support for addressing social issues and, in particular, the social consequences of economic reform have not received significant attention under Tacis.
Tacis-ohjelmassa ei ole tähän mennessä kiinnitetty riittävästi huomiota sosiaalisten kysymysten ja erityisesti talousuudistusten sosiaalisten vaikutusten käsittelyn tukemiseen.
In the past, telematics in transport have already been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Liikenteen telemaattiset sovellukset ovat jo menneisyydessä olleet merkittäviä eri liikennemuodoissa ja niiden leikkauskohdissa, ja merkitys kasvaa tulevaisuudessa vielä olennaisesti.
In the past, telematics in transport have been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Liikenteen telemaattiset sovellukset ovat jo menneisyydessä olleet merkittäviä eri liikennemuodoissa ja niiden leikkauskohdissa, ja merkitys kasvaa tulevaisuudessa vielä olennaisesti.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
"Komissio on aiemmin kehittänyt ja käynnistänyt mm.
In the past, the Commission has distinguished between the markets for mail, for parcels and for freight forwarding services on the grounds that differences in size and format of the transported item require different handling and sorting equipment.
Aikaisemmin komissio on erottanut toisistaan kirjepostin, pakettien ja rahdinkuljetuspalvelujen markkinat sillä perusteella, että kuljetettavien lähetysten erilainen koko ja muoto edellyttävät erilaisia käsittely- ja lajittelulaitteita.
In the past, the Commission has generally taken a negative stand in respect of tying where it concerned non-patented products supplied by the licensor directly52 or by undertakings designated by the licensor53.
Komissio on aikaisemmin suhtautunut yleensä kielteisesti sitomiseen, jos se on koskenut lisenssinantajan suoraan52 tai tämän nimittämien yritysten53 toimittamia patentoimattomia tuotteita.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Komissio on joutunut aiemmin estämään tiettyjä kansainvälisten rahoituslaitosten esittämiä hankkeita, koska niihin on liittynyt kolmansien maiden vahingollisten tai verottomuutta soveltavien verojärjestelyjen kautta toteutettavia perusteettomasti monimutkaisia verojärjestelyjä.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked as to a variety of aspects, should be considered as constituting a single concentration.
Komissio on joutunut aiemmin päättämään useaan otteeseen, olisiko tapausten, joihin sisältyy monta, eri osiltaan toisiinsa yhteydessä olevaa liiketointa, katsottava muodostavan yhden keskittymän.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked in a variety of respects, should be considered as constituting a single concentration.
Aikaisemmin komission on täytynyt useissa tilanteissa tehdä päätös siitä, olisiko useiden liiketoimien, jotka ovat monessa suhteessa yhteydessä toisiinsa, katsottava muodostavan yhden ainoan keskittymän.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Komissio on moneen otteeseen tuonut esiin niitä haasteita, joita Euroopan puolustusteollisuus kohtaa, ja korostanut tarvetta luoda Euroopan puolustustarvikemarkkinat1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Komissio on moneen otteeseen tuonut esiin niitä haasteita, joita Euroopan puolustusteollisuus kohtaa, ja korostanut tarvetta luoda Euroopan puolustustarvikemarkkinat1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Komitea on jo aikaisemmin vaatinut EU:n rahoittamien ohjelmien byrokratian vähentämistä.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Komitea on jo aikaisemmin pyytänyt komissiota vähentämään EU:n rahoittamien ohjelmien byrokratiaa erityisesti paikallisten mikrohankkeiden ja kansalaisjärjestöjen toiminnan helpottamiseksi.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Komitea on jo aikaisemmin vaatinut komissiolta EU:n rahoittamien ohjelmien byrokratian vähentämistä erityisesti paikallisten mikrohankkeiden ja kansalaisjärjestöjen toiminnan helpottamiseksi.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Komitea on aiemmin pyrkinyt käymään vuoropuhelua ja tehnyt yhteistyötä vastaavien "kumppanien" ja/tai organisaatioiden kanssa Välimeren maissa ja noudattanut poliittista realismia Euroopan komission toimeksiannon mukaisesti2 asettamatta tuloksekkaan yhteistyön ehdoksi demokratia‑ ja edustavuuskriteeriä monissakaan kyseisissä organisaatioissa.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Aiemmin rahastoista myönnettävän tuen saamiseen sovellettavat ehdot koskivat vain yhtä rahastoa – koheesiorahastoa (asetuksen (EY) N:o 1084/2006 4 artikla)2, ja yhtä talouden ohjauksen ja hallinnan menettelyä – liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä.
In the past, the Council and the Commission had recognized the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Aiemmin neuvosto ja komissio ovat myöntäneet tarpeen määrittää kiintiöt ja palkkiot hyvissä ajoin.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Etenkin neuvosto on pyrkinyt säilyttämään erot.
In the past, the development of ECCAIRS was financed under budgetary line B6-792 but the cancellation of this particular line lead the JRC to apply for the continuation of this activity under the 5th Framework Programme.
ECCAIRS-järjestelmän kehittämistä on tähän saakka rahoitettu budjettikohdasta B6-792, mutta kyseisen kohdan peruuttaminen on johtanut siihen, että YTK on pyytänyt toiminnan jatkamista viidennessä puiteohjelmassa.
In the past, the distribution network faced few "electricity bottlenecks", and it distributed electricity generated centrally and routed through the transmission network (high- and ultra-high-voltage) to the end-user in a "top-down" way.
Jakeluverkossa on aiemmin ollut vain harvoja sähkön "pullonkauloja", ja keskitetysti tuotettua sähköä, joka on kuljetettu siirtoverkon kautta (korkea- tai erittäin korkea jännite), on jaeltu loppukuluttajille ylhäältä alas suuntautuvan toimitusketjun kautta.
In the past, the Economic and Social Committee had given an Opinion on TEMPUS I which established a trans-European mobility scheme for university studies.
Talous- ja sosiaalikomitea on aikaisemmin antanut lausunnon Tempus I -ohjelmasta, jossa luotiin yliopisto-opiskelijoiden euroopanlaajuinen liikkuvuussuunnitelma.
In the past, the effect of variations in production and the annual increases in the institutional prices provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal enabled the cost of buying-in to be kept down.
Tuotantotason vaihtelun ja hallinnollisten hintojen Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan mukaisen vuosittaisen nousun avulla interventio-ostokulut on voitu pitää kurissa.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied11.
TSK on todennut jo useaan otteeseen, että ympäristöalan päätösten teknisiltä perusteilta on turha odottaa absoluuttista varmuutta ja että epävarmoissa tapauksissa tulee soveltaa EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa määrättyjä periaatteita, erityisesti suojelun korkeaa tasoa, "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja ennalta varautumisen periaatetta11.
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied12.
TSK on todennut jo useaan otteeseen, että ympäristöalan päätösten teknisiltä perusteilta on turha odottaa absoluuttista varmuutta ja että epävarmoissa tapauksissa tulee soveltaa EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdassa määrättyjä periaatteita, erityisesti suojelun korkeaa tasoa, "saastuttaja maksaa" -periaatetta ja ennalta varautumisen periaatetta12.
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
EU on aikaisemmin tukenut AKT-maiden banaanialaa rahoittamalla
In the past, the European industry’s success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Aikaisemmin Euroopan teollisuuden menestyminen laajenevilla kaupallisilla markkinoilla riitti kriittisen massan saavuttamiseen ja amerikkalaisten yhtiöiden kanssa kilpailemiseen siitä huolimatta, että viimeksi mainitut pystyivät hyödyntämään paljon suurempia ja lisäksi suojattuja institutionaalisia markkinoita.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat aika ajoin epäröineet hyväksyä toimenpiteitä, joilla vähennettäisiin hallinnollista rasitusta.
In the past, the European Parliament has strongly supported Community activities in support of employment.
Euroopan parlamentti on aikaisemmin tukenut voimakkaasti yhteisön työllisyyttä edistävää toimintaa.
In the past, the European social model has worked effectively with the social protection systems and provided a vital boost to the competitiveness of the economic system as a whole; room must be left for this mutually beneficial relationship between the social model and the economic system to continue and develop when the systems are modernised and improved.
Historiallisesti sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat mahdollistaneet eurooppalaisen yhteiskunta­mallin tehokkuuden sekä muodostaneet tärkeän laadullisen kilpailutekijän koko talousjärjestelmässä.
In the past, the European social model has worked effectively with the social protection systems and provided a vital boost to the competitiveness of the economic system as a whole; room must be left for this positive relationship between the social model and the economic system to continue and develop when the systems are modernised and improved.
Historiallisesti sosiaalisen suojelun järjestelmät ovat mahdollistaneet eurooppalaisen yhteiskunta­mallin tehokkuuden sekä muodostaneet tärkeän laadullisen kilpailutekijän koko talousjärjestelmässä.
In the past, the European Union has managed to build up a positive record, exemplified in the falling number of occupational accidents.
Euroopan unioni on onnistunut saavuttamaan alalla myönteisiä tuloksia, mikä näkyy työtapaturmien määrän vähenemisenä.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
Täydennyskoulutusjärjestelmä ei ole aikaisemmin pystynyt tuottamaan tasapainotetussa taloudessa tarvittavaa osaamista, ja sen uudistaminen on aloitettu vasta jokin aika sitten.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Niitä ovat a) muuttoliikeprofiilit, joita sovelletaan maailmanlaajuisesti yli 70 maassa, b) muuttoliikettä tutkivien valtuuskuntien matkat, joita on tehty 17:ään EU:n ulkopuoliseen maahan, c) yhteistyöfoorumit, jotka perustettiin Etiopiaan rajoitetuksi ajaksi, ja d) liikkuvuutta koskevat kumppanuudet, jotka otettiin käyttöön ensin Moldovassa, Kap Verdessä ja Georgiassa ja viimeksi Armeniassa.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Historiallisesti tarkasteltuna korkotasoa kyllä nostettiin nopeasti, kun Euroopan taloudella meni ennen vuosituhannen vaihdetta hyvin, mutta muutama vuosi myöhemmin koittaneina huonoina vuosina korkotasoa alennettiin huomattavasti hitaammin.
In the past, the interest rates used to determine export credits and the facilities for currency swaps have been means of distorting the application of these credits.
Aikaisemmin korkotason, jota käytetään vientiluottojen ja valuuttaswappien edellytysten määrittämiseen, väitettiin tarjoavan mahdollisuuksia luottojärjestelmien soveltamisen väärinkäytöksiin.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Aiemmin sellaisen parametrin puute, jolla voitaisiin mitata tarkasti politiikan onnistumista tai epäonnistumista, yhdistettynä koordinoinnin puutteeseen, toimien päällekkäisyyteen ja hyödyttömyyteen sekä vastuullisuuden puutteeseen, on estänyt oikea‑aikaiset korjaustoimet, mikä on viime kädessä moninkertaistanut poliittiset epäonnistumiset.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Täsmällisyyden puute tässä asiassa on aiemmin johtanut epätäsmällisiin etiketteihin, jotka ovat hämmentäneet kuluttajia ja johtaneet heitä harhaan.
in the past, the level of state aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Saksan yhdistymisen vuoksi valtiontukien määrä kasvoi aiemmin, mutta nyt se on laskenut.
In the past, the milk intervention price provided the basis for the actual price paid for milk; this was about 10% higher than the intervention price.
Maidon interventiohinta oli aiemmin perustana maksetuille maitohinnoille, jotka olivat keskimäärin noin 10 prosenttia tämän viiterajan yläpuolella.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Tähän asti merialan teollisuuden näkyvyys ja alan ammattien tunnettuus on ollut vähäistä kouluissa ja yliopistoissa, jolloin myös tietoa merialan tarjoamista uramahdollisuuksista on ollut rajallisesti.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
EU:n interventiomekanismeja oli aiemmin uudistettava maailmanmarkkinoiden kehityksen mukaan, ja mahdollisista varastoista oli, ainakin osittain, päästävä eroon viennillä.
In the past, the Office for Official Publications of the European Communities has often had to insert the CPV code corresponding to the description of the subject of the contract into a notice sent by a contracting authority or entity.
Tähän asti Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston on usein pitänyt lisätä hankintaviranomaisten ja hankintayksikköjen lähettämiin sopimusta koskeviin ilmoituksiin sopimuksen kohteen kuvausta vastaava CPV-koodi.
In the past, the only existing register was that of the Tourist Board which covered only the approved accommodation sector.
Aiemmin oli käytössä vain matkailuhallinnon rekisteri, joka kattoi ainoastaan virallisesti hyväksytyn osan majoitusalasta.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Yhteisön matkailupolitiikan ainoana oikeusperustana oli aiemmin EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan u kohta, jossa viitataan yleisesti toimenpiteisiin matkailun alalla.
In the past, the origin principle, i.e. the rule that provision of services was taxed at the place where the provider was established - with a few well-defined exceptions - broadly achieved the aim of assigning revenue correctly, but this is rapidly changing.
Aiemmin periaate, jonka mukaan verotus tapahtuu palvelun tarjoajan sijoittautumispaikassa, mahdollisti muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta toivotun tuloksen saavuttamisen tulojen jakamisen osalta, mutta näin on yhä harvemmin nykyään.
In the past, the overall objectives of Tacis have been to promote democracy and market reform in the NIS.
Tacis-ohjelman yleisenä tavoitteena on aiemmin ollut demokratian ja markkina­uudistusten edistäminen uusissa itsenäisissä valtioissa.
In the past, the process in which its annual budget was determined (cf. Article 203 of the Treaty) left much to be desired, as the budget was always subject to the power play between the Council (reducing it) and the European Parliament (proposing an increase).
perustamissopimuksen 203 artikla), jätti paljon toivomisen varaa, sillä budjetti oli aina neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen valtapelin kohteena neuvoston pyrkiessä pienentämään ja parlamentin kasvattamaan budjettia.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
Aiemmin ohjelmissa on tapahtunut viivästymistä ja kustannusten ylityksiä etenkin siksi, että jäsenvaltiot ovat esittäneet tiukempia turvallisuusvaatimuksia.
In the past, the risk of such a development was prevented by disqualifying new plantings from entitlement to aid.
Aikaisemmin tällaisen kehityksen vaara on vältetty sulkemalla uudet istutukset tuen ulkopuolelle.
In the past, the Scoreboard has provided information on the implementation of Single Market legislation.
Yhtenäismarkkinoiden tulostaulu on antanut tietoa yhtenäismarkkinalainsäädännön toteuttamisesta.
In the past, the software industry has lived largely without patents.
Aikaisemmin ohjelmistoalalla ei käytetty patentteja juuri ollenkaan.
In the past, the start of certain measures was delayed or blocked in some Member States by the lack of an environmental legal framework which complied with the legislation in force.
Aiemmin tiettyjen toimenpiteiden aloitusta viivästytti tai sen teki mahdottomaksi tietyissä jäsenvaltioissa se, ettei niissä ollut voimassa olevien säännösten mukaisia ympäristöalan puitelakeja.
In the past, the treatment of arrears to multilaterals in the context of the HIPC Initiative had been guided by the principle of clearing all arrears before a HIPC could become eligible for assistance under the initiative (at the decision point) so that it would enable all donors to take part in the debt relief action6.
Aiemmin HIPC-aloitteessa monenvälisille luotonantajille maksettavat rästit on pitänyt periaatteessa maksaa kokonaisuudessaan ennen kuin voimakkaasti velkaantuneesta köyhästä maasta on tullut aloitteen mukaan tukikelpoinen (päätösvaiheessa) niin, että kaikki rahoittajat voivat ottaa osaa velkahuojennukseen6.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
4.12.5 viranomaisten keskinäisten velkojen selvittäminen on kestänyt vuosia.