natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
Perun tapauksessa tulee tarkastella yhteiskunnallis-ammatillista tilannetta etenkin kaivoksissa, lapsityövoimakysymystä, muuttoliikettä Eurooppaan sekä alkuperäiskansojen oikeuksia.
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
Sellaisten bensiinimoottorilla varustettujen ajoneuvojen, joiden tyyppihyväksyntä­standardeissa määrätään, että ne olisi varustettava kehittyneellä päästönohjaus­järjestelmällä, kuten lambda-anturilla ohjatulla kolmitoimisella katalysaattori­laitteistolla, säännöllisten päästötarkastusten standardien on oltava ankarampia kuin tavanomaisten ajoneuvojen.
In the case of phase-in substances, the competent authority shall prepare the draft decisions in accordance with Article 39(2):
Asteittain rekisteröitävien aineiden osalta toimivaltaisen viranomaisen on laadittava päätösluonnokset 39 artiklan 2 kohdan mukaisesti:
in the case of pig slaughtering, there is a separation of scalding, depilation, scraping and singeing operations of pigs from other operations;
sikoja teurastettaessa niissä on oltava muista toimista erillinen tila sikojen kalttausta, karvanpoistoa, kaavintaa ja polttoa varten;
In the case of pigs a DPLA is a geographical area with a radius of 10 km around a holding containing susceptible animals suspected of or infected with foot-and-mouth disease, where there is a pig density higher than 800 pigs per km2.
Sikaeläinten osalta korkean eläintiheyden alue on läpimitaltaan 10 kilometrin suuruinen maantieteellinen alue sellaisen tilan ympärillä, jolla on taudille alttiisiin lajeihin kuuluvia, suu- ja sorkkataudin tartunnan saaneiksi epäiltyjä tai tartunnan saaneita eläimiä, jos sikatiheys on yli 800 sikaa neliökilometriä kohti.
In the case of plant and animal transgenesis, the risk/benefit ratio is unclear: hence the complex nature of the debate.
Tällaisessa tapauksessa puhutaan "hyväksyttävistä riskeistä".
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
Poistettaessa laitoksia käytöstä on ilmoitettava seuraavat tiedot: infrastruktuurin laatu ja kapasiteetti sekä todennäköinen käytöstäpoistamisajankohta.
in the case of plant licensed in accordance with Article 4(3)(a), be subject to a limit value for nitrogen oxide emissions (measured as NO2) of 600 mg/Nm3;
4 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti luvan saaneita laitoksia koskee typenoksidipäästöjen raja-arvo (NO2:na mitattuna) 600 mg/N3;
in the case of plant subject to a national plan under Article 4(6), have their contribution to the national plan assessed on the basis of a limit value of 600 mg/Nm3.
4 artiklan 6 kohdan nojalla kansallisen suunnitelman piiriin kuuluvien laitosten osallistumista kansalliseen suunnitelmaan arvioidaan käyttäen perustana raja-arvoa 600 mg/Nm3.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
kun on kyse maahan tuotuja kiinteitä polttoaineita polttavista laitoksista, 7500 MWe tai 50 prosenttia kaikkien sellaisten kiinteitä polttoaineita polttavien laitosten kaikesta uudesta kapasiteetista, joille on myönnetty toimilupa 31 päivään joulukuuta 1999 mennessä, sen mukaan kumpi on alhaisempi.
In the case of plants not covered by the first subparagraph, the competent authorities may require continuous measurements of those three pollutants to be carried out where considered necessary.
Laitoksissa, jotka eivät kuulu ensimmäisen alakohdan soveltamisalaan, toimivaltaiset viranomaiset voivat edellyttää mainittujen kolmen epäpuhtauden jatkuvia mittauksia, jos niitä pidetään tarpeellisina.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
Laitoksissa, joiden on noudatettava 5 artiklan 2 kohdassa ja liitteessä III säädettyjä rikinpoistoasteita, ovat voimassa tämän osan 2 kohdan mukaisesti määrätyt SO2-päästömittauksia koskevat vaatimukset.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
Kahta tai useampaa polttoainetta vuorotellen käyttävällä monipolttoaineyksiköllä varustetulle laitokselle myönnettävän 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun luvan sekä 4 artiklan 3 kohdassa ja 10 artiklassa tarkoitettujen laitosten osalta sovelletaan liitteessä III-VII säädettyjä kutakin käytettyä polttoainetta vastaavia päästöjen raja-arvoja.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
Euroopan parlamentti ehdotti kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden kauttakulkuun unionin läpi entistä tiukempia vaatimuksia, kuten virallisesti hyväksytyn kasvinterveyssulkimen käyttöä ja siirron tarkkaa valvontaa (tarkistukset 91 ja 92).
In the case of plants, plant products or other objects, to which special requirements laid down in Annex IV part A, or, where relevant, part B thereof apply, the official "phytosanitary certificate" referred to in paragraph 1(ii) shall have been issued in the third country from which the plants, plant products or other objects originate.
Kasveille, kasvituotteille ja muille tavaroille, joihin sovelletaan liitteessä IV olevassa A osassa tai tarpeen mukaan B osassa vahvistettuja erityisvaatimuksia, on myönnettävä 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitettu virallinen kasvien terveystodistus kolmannessa maassa, josta kasvit, kasvituotteet ja muut tavarat ovat peräisin.
In the case of plastic-coated toughened safety glazing material a resistance-to-humidity test is to be performed.
Muovipäällysteisen karkaistun turvalasimateriaalin osalta on suoritettava kosteuden­sietotesti.
In the case of point (b), the weighting may, exceptionally and in duly justified cases, be stated in the contract documents or in the invitation to tender.
Edellä b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa tämä painotus voidaan poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, jotka liittyvät hankinnan erityisominaisuuksiin, täsmentää tarjouseritelmässä tai tarjouspyynnössä;
In the case of point 2.6, it was true that the Commission had chosen to work purely in English at the drafting stage, but the Committee should remain vigilant to ensure the availability of official texts in all Community languages.
Kohdassa 2.6 on totta, että  komissio on valinnut luonnosvaiheessa työkieleksi englannin, mutta komitean tulisi pyrkiä takaamaan, että viralliset tekstit saadaan kaikilla EU:n virallisilla kielillä.
In the case of policies on water and waste, which are critical for environmental protection, there needs to be considerable investment to tackle problems in the cohesion countries and the least prosperous regions.
Koheesiomaissa ja köyhimmillä alueilla on tehtävä huomattavia investointeja ympäristönsuojelun kannalta keskeisiin vesi- ja jätehuoltopolitiikkoihin liitty­vien ongelmien ratkaisemiksi.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
Koulutuspolitiikkaa koskevien hankkeiden yhteydessä tiedotussuunnitelma olisi laadittava hankkeen alussa lehdistötiedotteita hyödyntäen.
In the case of poor data or knowledge at present, why is a decision to be taken now rather than be put off until better information is available?
Jos tällä hetkellä on saatavissa niukasti tietoa, miksi päätös on tehtävä nyt eikä myöhemmin kun asiasta on paremmin tietoa?
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Sian ollessa kyseessä rasva-aineen esteröitymisen seurauksena hydrolyysin lopputuloksena on ulkonäöltään paksu ja sitkeä aines, joka nestemäisiltä ominaisuuksiltaan käyttäytyy kuten viskoosinen neste, minkä johdosta käsittely kannattaa suorittaa valvotuissa olosuhteissa ja mikä mahdollistaa sen siirtämisen nestemäisessä muodossa.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Sian tapauksessa rasva-aineen esteröitymisen seurauksena hydrolyysin lopputuloksena on ulkonäöltään paksu ja sitkeä aines, joka nestemäisiltä ominaisuuksiltaan käyttäytyy kuten viskoosinen neste.
In the case of ports which are only occasionally used for international transport, it would be unnecessarily expensive to implement the measures contained in the abovementioned international instruments on a permanent basis.
Satamiin, jotka palvelevat kansainvälistä liikennettä vain satunnaisesti, olisi liian kallista soveltaa jatkuvasti edellä tarkoitettuja kansainvälisiä määräyksiä.
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
Portugalin osalta komissio antoi kesäkuussa 2006 tiedonannon, jossa maan todettiin edistyvän liiallisen alijäämäänsä korjaamisessa.
In the case of Portugal, this is due to substantial one-off measures, which also resulted in keeping the nominal deficit just below the 3 per cent limit in 2003.
Portugalissa tämä johtuu merkittävistä kertaluonteisista toimenpiteistä, joiden avulla nimellinen alijäämä onnistuttiin juuri ja juuri pitämään alle 3 prosentissa vuonna 2003.
In the case of positions relating to sovereign debt it should also take into account credit default swaps relating to sovereign debt issuers.
Valtion joukkolainoja koskevien positioiden tapauksessa laskennassa olisi otettava huomioon myös valtion joukkolainoihin liittyvät luottoriskinvaihtosopimukset.
In the case of post-settlement recovery, there are not necessarily any security and measures for recovery must be started.
Kun varat peritään menettelyn päättämisen jälkeen, vakuuksia ei välttämättä ole, jolloin on pakko käynnistää pakkoperintätoimet.
In the case of post-traumatic physical lesions requiring complex and protracted treatment with severe sequelae, there may be permanent mental suffering in the form of persistent mood disorders (depressive state) :
Jos vaurionjälkeiset fyysiset vammat tarvitsevat monimuotoista ja pitkäaikaista hoitoa, josta seuraa vakavia jälkivaivoja, voi potilaan pysyvä psyykkinen tila olla tuskainen, ja siihen voi kuulua jatkuvia mielialahäiriöitä (masennustila).
In the case of postal services, the technological opportunity is complementary to existing services.
Postipalvelujen osalta teknologian tarjoamat mahdollisuudet täydentävät nykyisiä palveluja.
in the case of posting of workers in the context of the provision of services, the allocation of tasks between the Member State of origin and the Member State of destination and the supervision procedures applicable.
kun kyse on työntekijöiden tilapäisestä lähettämisestä palvelun tarjoamista varten, tehtävien jako alkuperäjäsenvaltion ja vastaanottajajäsenvaltion välillä ja valvontamenettelyitä koskevat säännöt.
In the case of posts in academia, a doctoral degree or to have published already in scientific journals of international repute is normally required.
Korkeakouluissa vaaditaan yleensä tohtorintutkinto tai julkaisuja kansainvälisesti maineikkaissa tieteellisissä kausijulkaisuissa.
In the case of potassium salts the sample must be ground fine enough in order that a representative sample is obtained for analysis.
Kaliumsuolojen näytteet tulee jauhaa riittävän hienoksi, jotta analyysia varten saataisiin edustava näyte.
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
liitteessä VII lueteltujen perunatärkkelyksen, kuivarehun, siementen, oliivitarhojen ja tupakan tukien osalta liitteessä VII olevan B, D, F, H ja I kohdan mukainen hehtaarimäärä, jonka tuotannosta on viitekaudella myönnetty tukea;
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Rajoitteet ovat selvempiä10 mahdollisesti kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tapauksessa.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Rajoitteet ovat selvempiä11 mahdollisesti kansainvälistä suojelua saavien henkilöiden tapauksessa.
In the case of poultry or lagomorphs, the total time of transport added to the time spent between unloading and slaughter shall not exceed 12 hours.
Siipikarjan ja jäniseläinten osalta kokonaiskuljetusaika yhteenlaskettuna kuorman purkamisen ja teurastuksen välillä kuluneen ajan kanssa saa olla enintään 12 tuntia.
in the case of poultry reared for the production of "foie gras" and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate under point C that shall accompany the carcases.
tarkastettava hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettavan siipikarjan ja tuotantotilalta saadun siipikarjan, jonka sisäelinten poistoa on lykätty, ruhojen mukana oleva jäljempänä C kohdassa tarkoitettu terveystodistus.
In the case of poultry reared for the production of "foie gras" and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with Chapter 3, heading VI.2.
Hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettavan siipikarjan ja alkuperätilalta saadun siipikarjan, jonka sisäelinten poistoa on lykätty, ante mortem -tarkastus tehdään 3 luvun VI.2 kohdan mukaisesti.
in the case of poultry reared for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, control the health certificate as set out in point C that shall accompany the carcases.
tarkastettava hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettavan siipikarjan ja tuotantotilalta saadun siipikarjan, jonka sisäelinten poistoa on lykätty, ruhojen mukana oleva C kohdan mukainen terveystodistus.
In the case of poultry reared for the production of foie gras and in the case of delayed eviscerated poultry obtained at the holding of production, ante-mortem inspection shall be carried out in accordance with points 2 and 3.
Hanhenmaksan tuotantoa varten kasvatettavan siipikarjan ja alkuperätilalta saadun siipikarjan, jonka sisäelinten poistoa on lykätty, ante mortem ‑tarkastus on tehtävä 2 ja 3 kohdan mukaisesti.
In the case of poultry, the flexible approach provided for in point 2 may, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
Siipikarjan osalta 2 kohdassa säädettyä joustavaa menettelyä voidaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tapauskohtaisen riskianalyysin perusteella soveltaa myös muihin kuin pieniin teurastamoihin.
In the case of poultry, this flexibility can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in other slaughterhouses than small ones.
Siipikarjan osalta joustavuutta voidaan toimivaltaisen viranomaisen suorittaman tapauskohtaisen riskianalyysin perusteella soveltaa myös muihin kuin pieniin teurastamoihin.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Esimerkiksi Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale -neuvosto (CERC)18 korostaa köyhyyskäsitteen monimerkityksisyyttä.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Esimerkiksi Ranskan Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale -neuvosto (CERC)18 korostaa köyhyyskäsitteen monimerkityksisyyttä.
In the case of poverty, for example, the French Council for Employment, Income and Social Inclusion (Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale - CERC)19 has highlighted the "multidimensionality" of the concept.
Esimerkiksi Ranskan Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale -neuvosto (CERC)18 korostaa köyhyys­käsitteen monimerkityksisyyttä.
In the case of powders of low apparent density (< 300 g/l) it is recommended to increase the ethanol ratio in the relation 20:1.
Jos kyseessä on hyvin kevyt jauhe (tiheys < 300 g/l), suositellaan etanolin suhteellista osuutta nostettavaksi arvoon 20:1.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt may increase indirectly, because, just like government borrowing, private financing certain PPPs imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre.
Sellaisetissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudetksissa, joissa toiminnanharjoittajan taloudellinen korvaus maksetaan talousarviosta, yksityinen rahoitus lisää voivat kuitenkin epäsuorasti lisätä valtion velkaantumista, sillä samalla tavalla kuin valtion lisääntyneestä lainanotosta, yksityisestä rahoituksesta tietyistä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista aiheutuu tulevaisuudessa taloudellisia velvoitteita.
In the case of PPPs where operators are paid from budgetary funds, however, private financing does indirectly increase public debt, because, just like government borrowing, private financing imposes future payment obligations that reduce subsequent budgetary legislators' room for manoeuvre;
Niissä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksissa, joissa toimija saa korvauksensa julkisesta budjetista, yksityinen rahoitus kuitenkin lisää epäsuorasti valtion velkaantumista.
in the case of predicted exceedences, Member State shall take steps to ensure that such details are supplied to the extent practicable.
Jos ylitys on ennustettu, jäsenvaltioiden on toteutettava toimia sen varmistamiseksi, että tällaiset tiedot asetetaan saataville siinä määrin kuin se on mahdollista.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Itävallassa sijaitsevien Raportoivien finanssilaitosten Aiempien yksikkötilien  tapauksessa tässä liitteessä olevia viittauksia ”31 päivään joulukuuta 2015” on pidettävä viittauksina ”31 päivään joulukuuta 2016.”.
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
Itävallassa sijaitsevien Raportoivien finanssilaitosten pitämien Aiempien yksikkötilien osalta kaikkia tässä liitteessä olevia viittauksia päivämäärään ”31 päivä joulukuuta 2015” olisi pidettävä viittauksena päivämäärään ”31 päivänä joulukuuta 2016”.
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male;
tiineenä olevien naaraiden osalta keinosiemennyksen tai astutuksen päivämäärä ja hedelmöittäjäuroksen tunnistetiedot;
In the case of premixtures, the word ‘Premixture’ shall appear in capital letters on the label and carriers shall be declared, in the case of feed materials, in compliance with Article 17(1)(e) of Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council [on the placing on the market and use of feed]*.
Esiseosten etiketissä on oltava selvästi näkyvillä sana ”esiseos” isoilla kirjaimilla kirjoitettuna, ja rehuaineiden osalta on ilmoitettava kantaja-aineet [rehun markkinoille saattamisesta ja käytöstä annetun] Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o …/…* 17 artiklan 1 kohdan e alakohdan mukaisesti.
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
Esiseoksien pakkausmerkinnöissä on oltava selvästi näkyvillä sana "ESISEOS".
In the case of premixtures, the word “PREMIXTURE ” must clearly appear on the label.
Esiseoksien pakkausmerkinnöissä on oltava selvästi näkyvillä sana ”ESISEOS”.
In the case of prepacked food, mandatory food information shall appear on the package or on a label attached thereto.
Kun on kyse valmiiksi pakatuista elintarvikkeista, elintarviketta koskevat pakolliset tiedot on esitettävä pakkauksessa tai siihen kiinnitetyssä etiketissä.
In the case of press advertising, certain obstacles have already been encountered.
Tiettyjä esteitä on jo havaittu lehdistössä esiintyvän mainonnan osalta.
in the case of prior surveillance, details of the sums of money (calculated on the basis of CIF prices) and quantities of goods in respect of which surveillance documents were issued during the preceding period;
kun kyseessä on ennakkovalvonta, CIF-hinnan perusteella lasketut rahamäärät ja niiden tavaroiden määrät, joiden osalta valvonta-asiakirjoja on annettu edellisen jakson aikana;
In the case of priority 5 the Bi-regional Coordination Mechanism was established to combat drugs.
Tavoitteen 5 osalta todettakoon, että on otettu käyttöön kyseisten alueiden välinen koordinaatiomekanismi huumausaineiden torjunnassa.
In the case of priority axis 1 (competitiveness) and axis 3 (diversification and quality of life) the following ceilings shall apply respectively:
Toimintalinjassa 1 (kilpailukyky) ja toimintalinjassa 3 (monipuolistaminen ja elämänlaatu) sovelletaan vastaavasti seuraavia enimmäismääriä:
In the case of priority axis 2 (land management) and Leader the following ceilings shall apply respectively:
Toimintalinjassa 2 (maankäyttö) ja Leader-toimintalinjassa sovelletaan vastaavasti seuraavia enimmäismääriä:
In the case of private flights from or to third countries the captain shall transmit to the border guards of the Member State of destination and, where appropriate, of the Member State of first entry, prior to take-off, a general declaration comprising inter alia a flight plan in accordance with Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation and information concerning the passengers' identity.
Jos kyseessä on yksityislento kolmanteen maahan tai kolmannesta maasta, lentokoneen kapteenin on toimitettava ennen lähtöä sekä määräjäsenvaltion että tarvittaessa ensimmäisen maahantulojäsenvaltion rajavartijoille yleinen ilmoitus, johon sisältyy muun muassa kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen liitteen 2 mukainen lentosuunnitelma sekä tiedot matkustajien henkilöllisyydestä.
In the case of private import, the contact details and the recommendations referred to in points (a), (d) and (e) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment.
Edellä a, d ja e alakohdassa tarkoitettuihin tietoihin on yksityisen maahantuojan tapauksessa sisällytettävä vaatimustenmukaisuuden arvioinnin suorittaneen ilmoitetun laitoksen yhteystiedot ja suositukset.