natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Copenhagen European Council Conclusions (2002), the Commission is intensifying from 2003 onwards the monitoring of legislative and policy developments in the ten acceding countries with a view to ensure their best preparation for membership.
Vuonna 2002 Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti komissio on vuodesta 2003 lähtien tehostanut lainsäädännöllisten ja poliittisten toimien kehittymistä kymmenessä ehdokasmaassa, jotta varmistetaan niiden valmistautuminen jäsenyyteen parhaalla mahdollisella tavalla.
Following the Copenhagen Recommendations, a system has been established to collect data on the supply and consumption of antimicrobial agents as additives in feeding stuffs, both as veterinary medicinal products and growth promoters.
Kööpenhaminan suositusten perusteella on luotu järjestelmä tietojen keräämiseksi antimikrobiaineiden tarjonnasta ja käytöstä rehujen lisäaineina niin eläinlääkkeinä kuin kasvunedistäjinä.
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
jatkaa liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen kasvua edistävän finanssipolitiikan noudattamista ja säilyttää julkisen talouden rahoitusaseman vakauden huolehtien julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteessa pysyttelemisestä koko lähentymisohjelman kattaman ajan;
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen Saksa on siirtymävaiheessa, ja suunnitelmien mukaan se edistyy riittävällä tavalla kohti vakaus- ja kasvusopimuksessa velan supistamiselle asetettua viitearvoa.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Liiallisen alijäämän korjaamisen jälkeen ohjelmassa vahvistetaan julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema suhteessa BKT:hen, mikä vastaa riittävästi vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimuksia.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Kun liiallinen alijäämä on saatu korjattua, keskipitkän aikavälin tavoite eli rakenteellisesti tasapainoinen rahoitusasema pystytään ohjelman mukaan saavuttamaan ohjelmakauden loppuun mennessä (2014) perusmenojen hillitsemisen jatkamiseksi annetun sitoumuksen tuella.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
GMES-toimintaan (2014–2020) tarvittava rahoitus on 4 kohdassa esitetyn yksityiskohtaisen kustannusarvion mukaisesti enimmillään 5 841 miljoonaa euroa5.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Neuvoston sovittua, että vanhempainlomasta (myös adoptiolomasta) annettua direktiiviä 96/34/EY tarkistetaan, komissio toteuttaa lisätoimia työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien lainsäädännöllisten ja poliittisten puitteiden parantamiseksi ottaen huomioon direktiivin 92/85/EY tarkistamisesta käynnissä olevien neuvottelujen edistymisen ja tuloksen.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Neuvoston päätelmien jälkeen neljä jäsenvaltiota, jotka eivät aikaisemmin olleet mukana uudelleensijoittamisessa, päätti sitoutua sijoittamaan pakolaisia Irakista (Saksa, Italia, Belgia ja Luxemburg).
Following the Council Conclusions of 11 March 2002 welcoming this initiative, the Commission established the JTPF.
Neuvoston kannatettua tätä aloitetta 11. maaliskuuta 2002 esittämissään päätelmissä komissio perusti foorumin.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Neuvoston annettua päätelmänsä toukokuussa 2012 komissio aloitti avoimen vuoropuhelun jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien33 kanssa tutkiakseen yksityiskohtaisesti, miten määräpaikkaperiaatetta voitaisiin soveltaa rajat ylittävässä34 B2B-kaupassa35.
Following the Council Conclusions on the Communication21, the G10 process has now entered its implementation phase.
Neuvoston annettua päätelmänsä tiedonannosta21 G10-prosessi on nyt siirtynyt täytäntöönpanovaiheeseen.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Neuvoston päätelmien johdosta neljä jäsenvaltiota, jotka eivät yleensä ole olleet mukana uudelleensijoittamisessa, sitoutuivat uudelleensijoittamaan Irakin pakolaisia (Saksa, Italia, Belgia ja Luxemburg).
Following the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, the Community acceded to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum (GIF) on 11 May 2006.
Neuvoston hyväksyttyä 20 päivänä joulukuuta 2005 tekemällään päätöksellä Euroopan atomienergiayhteisön liittymisen neljännen sukupolven ydinenergiajärjestelmiin liittyviä tutkimus- ja kehittämistoimia koskevasta kansainvälisestä yhteistyöstä tehtyyn puitesopimukseen yhteisö liittyi neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevän kansainvälisen tutkimus- ja kehitysfoorumin (Generation IV International Forum, GIF) puitesopimukseen 11 päivänä toukokuuta 2006.
Following the Council Decision of 2001, the operators' organisations in the olive sector are already developing activities in this field.
Oliivialan toimijajärjestöt ovat jo vuonna 2001 tehdystä neuvoston päätöksestä lähtien kehittäneet toimia tällä alalla.
Following the Council Decision of 23 July 2014 concluding that Lithuania fulfils the necessary conditions for euro adoption, the euro area will have 19 members as of 1 January 2015.
Neuvosto teki 23. heinäkuuta 2014 päätöksen, jonka mukaan Liettua täyttää euron käyttöönottoedellytykset, joten 1. tammikuuta 2015 lähtien euroalueeseen kuuluu 19 jäsenvaltiota.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Neuvoston 23. heinäkuuta 2014 tekemän päätöksen jälkeen Liettuan viranomaiset siirtyivät euron käyttöönottoa koskevassa viestinnässä intensiivisen tiedottamisen vaiheeseen.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Neuvoston tehtyä 8. heinäkuuta 2008 päätöksen1, jonka mukaan Slovakia täyttää tarvittavat euron käyttöönottoedellytykset, euroalueeseen kuuluu 1. tammikuuta 2009 alkaen 16 jäsentä.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Neuvoston 9. heinäkuuta 2013 tekemän päätöksen jälkeen Latvian viranomaiset siirtyivät euron käyttöönottoa koskevassa viestinnässä intensiivisen tiedottamisen vaiheeseen.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Liettuan rahapaja on alkanut valmistaa Liettuan eurokolikoita neuvoston heinäkuussa 2014 tekemän päätöksen mukaisesti.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
Neuvoston valtuutuksen myötä ja yksinkertaistamistarvetta ajatellen terveystarkastuksessa tarkastellaan täydentävien ehtojen soveltamisalaa seuraavilla aloilla:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
tammikuuta 2008 pitämässä kokouksessa esitetyn mukaisesti komissio aikoo kaksinkertaistaa tämän vuosimäärärahan; näin stipendiaattien määrä nousisi useilla sadoilla lukuvuodesta 2009/2010 alkaen.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.203 The next report will also take prevention aspects into account.
Joulukuussa 1998 annetun neuvoston päätöslauselman mukainen komission ja Europolin yhteinen raportti järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemistä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta annettiin maaliskuussa 2001.203 Seuraavassa raportissa tarkastellaan myös rikollisuuden ehkäisemistä.
Following the Council Resolution of December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators, Member States and the Commission, in close co-operation with the EMCDDA, should continue to examine the best ways and means to support implementation of these indicators within the framework of Community public health indicators, and to take appropriate steps.
Neuvosto antoi joulukuussa 2001 päätöslauselman viiden keskeisen epidemiologisen indikaattorin käyttöönottamisesta, ja jäsenvaltioiden ja komission tulisi nyt tiiviissä yhteistyössä EDMC:n kanssa jatkaa työtä sen selvittämiseksi, miten voitaisiin parhaiten tukea näiden indikaattorien käyttöönottamista osana yhteisön terveysindikaattoreita, ja toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Eurooppa-neuvosto kehotti toteuttamaan EU:n tasolla toimenpiteitä, jotka ”merkittävästi edistävät köyhyyden poistamista” (kohta 32) ja turvaavat eläkejärjestelmien riittävyyden ja kestävyyden (kohta 31), ja tämän perusteella vahvistettiin sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessi sekä riittäviä ja kestäviä eläkkeitä koskeva avoin koordinointimenetelmä.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Poliittinen vuoropuhelu Kuuban kanssa aloitetaan uudelleen neuvoston kesäkuussa 2008 tekemän päätöksen mukaisesti, ja nyt aloitettavaa yhteistyötä on tarkoitus kehittää edelleen vuonna 2010.
Following the Council's request to evaluate the implementation of the EU Plan8, the Commission sent a questionnaire to the Member States (MS) in December 2007.
Komissio lähetti joulukuussa 2007 jäsenvaltioille kyselylomakkeen neuvoston esitettyä pyynnön, että EU:n suunnitelman8 täytäntöönpanosta tehtäisiin arvio.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Neuvoston päätelmien perusteella ja sen menettelyjen mukaisesti Euroopan komissio käynnisti vaikutustenarvioinnin, johon sisältyi julkinen kuuleminen.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Neuvoston valtuutuksen perusteella urheilun alan koulutuksen asiantuntijaryhmä laati alan erikoisasiantuntijoiden avustuksella EU:n suuntaviivat urheilijoiden kahdesta urasta.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
Neuvoston tekstin mukaisesti tehdään myös eräitä rakenteellisia muutoksia, jotka selkeyttävät päätöksen jäsentelyä:
Following the Court of Auditors' remarks in 2002 concerning the management of the inventory, the EESC updated the inventory in 2003.
Koska tilintarkastustuomioistuin teki huomautuksia inventoinnin suorittamisesta vuonna 2002, ETSK ajanmukaisti inventaaria vuonna 2003.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Tuomioistuimen antamien tuomioiden jälkeen neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Tuomioistuimen antamien tuomioiden jälkeen neuvosto valtuutti kesäkuussa 2003 komission aloittamaan neuvottelut kolmansien maiden kanssa voimassa olevien kahdenvälisten sopimusten tiettyjen määräysten korvaamisesta yhteisön kanssa tehtävillä sopimuksilla1.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
Tuomioistuimen tuomion jälkeen komissio antoi suuntaviivat EU:n tasa-arvolainsäädännön soveltamisesta vakuutuksiin22.
Following the Cowan-case it is clear that the possibility to compensation must be awarded to all EU nationals on the same terms that it is awarded to nationals of the Member State where the crime was committed.
Cowan-asiassa annetun ennakkoratkaisun perusteella on selvää, että korvaus on myönnettävä kaikille EU:n kansalaisille samoin edellytyksin kuin sen jäsenvaltion kansalaisille, jossa rikos on tapahtunut.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
PRACE (Partnership for Advanced Computing in Europe) sai juridisen aseman vuonna 2010, ja sen myötä korkeakoulumaailma on yhdistänyt huipputason laskentajärjestelmiään yhdeksi infrastruktuuriksi, jota tarjotaan kaikille tutkijoille EU:ssa.
Following the creation of the single market, much progress has been made in the customs area, particularly in the legislative field where the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions provide a platform for actions.
Yhtenäismarkkinoiden perustamisen jälkeen tullialalla on tapahtunut merkittävää edistystä etenkin lainsäädännössä: yhteisön tullikoodeksi ja sen soveltamis­säännökset ovat perusta toimien toteuttamiselle.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Kriisin seurauksena omaisuuserien arvonaleneminen kiihtyi, mikä heikensi pankkialaa ja loi paineita hätärahoittajana toimiville viranomaisille.
Following the crisis, long-term unemployment rates increased in all Member States between 2008 and 2014, with the notable exception of Germany (Figure 6).
Kriisin seurauksena pitkäaikaistyöttömyysaste nousi Saksaa lukuun ottamatta kaikissa jäsenvaltioissa vuosien 2008 ja 2014 välillä (kaavio 6).
Following the crisis, this is a fundamental requirement.
Kriisin seurauksena tämä on perusedellytys.
Following the criteria proposed for priority setting presented in Section 2 can help improve the quality of the investment plans.
Investointisuunnitelmien laatua voidaan parantaa noudattamalla luvussa 2 ehdotettuja priorisointiperusteita.
Following the Danish initiative for a Council decision on the reinforcement of co‑operation between Member States on disqualification decisions, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication on the mutual recognition of disqualifications.
Tanskan tehtyä aloitteen neuvoston päätöksen tekemiseksi jäsenvaltioiden yhteistyön tehostamisesta oikeudenmenettämispäätösten osalta komissio antaa vuoden 2003 jälkipuolella tiedonannon oikeudenmenettämispäätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta.
Following the debate on agenda item 15, the president paid tribute to Mr Ronald Blastock, head of the meeting ushers, who was retiring from the Committee.
Kohdasta 15 käydyn keskustelun jälkeen puheenjohtaja antoi tunnustuksen kokousvahtimestarien päällikölle Ronald Blastockille komitean hyväksi tehdystä työstä.
Following the debate on item 3b), the Bureau proposed that the Assembly authorise the own-initiative opinions and information reports listed in Appendix II.
Esityslistan kohdasta 3 b käydyn keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonantojen laatimista liitteessä II luetelluista aiheista.
Following the debate they chose the SOC section, with a study group to be formed comprising 12 members (so as to include members of the REX section).
Keskustelun tuloksena oli, että lausunnon laatiminen annetaan SOC-jaoston tehtäväksi ja että valmisteluryhmän tulee koostua 12 jäsenestä (jotta siihen voi osallistua myös REX‑jaoston jäseniä).
Following the debate, he said that he would further develop the question of the programme's priorities and its key areas for action.
Keskustelun jälkeen hän totesi tarkentavansa kysymystä ohjelman painopisteistä sekä keskeisistä toiminta-alueista, jotka sen tulisi kattaa.
Following the debate, it was decided that the proposals set out in the memo would be reviewed by the Communication Group.
Keskustelun jälkeen päätettiin, että muistion sisältämiä ehdotuksia käsitellään uudelleen viestintäryhmässä.
Following the debate, it was decided that the reform proposal would be translated into all languages.
Keskustelun jälkeen päätettiin, että uudistusehdotus käännetään kaikille virallisille kielille.
Following the debate, the Bureau approved the basic thrust of the action plan proposed for the celebration of the EESC's 50th anniversary, subject to a few changes concerning individual projects.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi ETSK:n 50-vuotisjuhlallisuuksia koskevan ehdotetun toimintasuunnitelman pääkohdat yksittäisiä hankkeita koskevin muutamin muutoksin.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, by a majority of the members present.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi jakamista koskevan ehdotuksen läsnä olleiden jäsenten äänten enemmistöllä.
Following the debate, the Bureau approved the distribution as proposed, with 7 votes in favour, 5 votes against and 7 abstentions.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi jakamista koskevan ehdotuksen äänin 7 puolesta, 5 vastaan, 7:n äänestäessä tyhjää.
Following the debate, the Bureau approved the guidelines set out in the report as a framework for future action to improve assistance to members.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi raportissa esitetyt suuntaviivat jäsenille annettavan tuen parantamisen puitteiksi.
Following the debate, the Bureau approved the methodology and timetable for drawing up the Committee's contribution to the Commission's 2017 work programme, subject to the changes proposed by Ms Bischoff.
Työvaliokunta hyväksyi keskustelun jälkeen menettelyn ja aikataulun komitean kannanoton laatimiselle komission työohjelmaan vuodeksi 2017.
Following the debate, the Bureau approved the new establishment plan unanimously and gave the secretary-general a mandate to implement it under the responsibility of the president.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti sille esitetyn organisaatiokaavion ja valtuutti pääsihteerin panemaan sen täytäntöön puheenjohtajan johdolla.
Following the debate, the Bureau approved the proposals set out in the document and decided to set up an ad hoc group of nine members to draw up a draft "Action Plan for Europe".
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjaan sisältyvät ehdotukset ja päätti perustaa yhdeksänjäsenisen väliaikaisen työryhmän, jonka tehtävänä on laatia luonnos "Toimintasuunnitelma Euroopalle" -asiakirjaksi.
Following the debate, the Bureau approved the visit in principle and requested that the detailed arrangements be made at the next meeting on the basis of a reformulated request.
Sen yksityiskohdista päätetään työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa uudelleen muotoillun ehdotuksen pohjalta.
Following the debate, the Bureau approved the work guidelines for 2005.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi työskentelyn suuntaviivat vuodeksi 2005.
Following the debate, the Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points which needed amending.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta antoi puheenjohtajiston tehtäväksi laatia yhdessä komitean ryhmien puheenjohtajien kanssa luettelon työjärjestyksen kohdista, joita olisi aiheellista muuttaa.
Following the debate, the Bureau decided to confirm the allocation of the own-initiative opinion to the CCMI.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti vahvistaa lausunnon osoittamisen CCMI:lle.
Following the debate, the Bureau decided to set up a three-member ad hoc group, with one member per group, to draw up the Committee's future priorities for the Commission's work programme.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti muodostaa keskuudestaan kolmijäsenisen väliaikaisen ryhmän (yksi jäsen jokaisesta ryhmästä), jonka tehtävänä on hahmotella ETSK:n tulevat painopisteet suhteessa komission työohjelmaan.
Following the debate, the Bureau noted that the budget breakdown was contingent on the outcome of the proceedings of the ad hoc group on future consultative structures.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta totesi, että määrärahojen jakautuminen riippuu muun muassa tulevia neuvoa-antavia rakenteita tarkastelevan väliaikaisen ryhmän työskentelyn lopputuloksesta.
Following the debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions and information report.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti ehdottaa täysistunnolle seuraavien oma-aloitteisten lausuntojen ja tiedonannon laatimista.
Following the debate, the Bureau proposed that this document be sent to the Groups for comments.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta ehdotti, että asiakirja toimitetaan ryhmien tutkittavaksi ja kommentoitavaksi.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the draft estimates presented by the secretariat and set out in R/CESE 398/2009 rev.
Työvaliokunta hyväksyi keskustelun jälkeen yksimielisesti sihteeristön esittämän alustavan ennakkoarvion, jota esitellään kokoavasti asiakirjassa R/CESE 398/2009 rev.
Following the debate, the Bureau unanimously approved the EESC's participation in the EU-Republic of Korea advisory group.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti ETSK:n osallistumisen EU:n ja Korean tasavallan neuvoa-antavaan ryhmään.
Following the debate, the Bureau voted by a majority, to give the president a mandate to continue with the negotiations, taking account of the comments made by the Bureau members, and to finalise and sign the convention accordingly.
Keskusteltuaan ja äänestettyään asiasta työvaliokunta päätti enemmistön äänin valtuuttaa puheenjohtajan jatkamaan sopimusneuvotteluja työvaliokunnan jäsenten esittämien huomioiden mukaisesti sekä tekemään ja allekirjoittamaan sopimuksen tältä pohjalta.