natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not, however, yet been possible to reach the same level of consensus in this field as that achieved on macroeconomics.
Alalla ei kuitenkaan voida vielä saavuttaa vastaavaa yhteisymmärrystä kuin talouspolitiikassa.
It has noted and encouraged progress made, and welcomed the achievements made possible by technological progress - which has kept pace with the growing awareness of the risks for the future of the planet, and with the international agreements concluded under the Montreal Protocol1.
Teknologinen kehitys on mukautunut kasvavaan tietoisuuteen maapallon tulevaisuutta uhkaavista maailmanlaajuisista riskeistä sekä Montrealin pöytäkirjan1 yhteydessä tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin.
It has noted and encouraged progress made, and welcomed the achievements made possible by technological progress - which has kept pace with the growing awareness of the risks for the future of the planet, and with the international agreements concluded under the Montreal Protocol2.
Teknologinen kehitys on mukautunut kasvavaan tietoisuuteen maapallon tulevaisuutta uhkaavista maailmanlaajuisista riskeistä sekä Montrealin pöytäkirjan2 yhteydessä tehtyihin kansainvälisiin sitoumuksiin.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Komissio toteaa ensiksi, että naisten osuus terveydenhuollon työvoimasta on viime vuosina kasvanut ja ehdottaa tämän vuoksi alan henkilöstön saatavuuden varmistamiseksi työelämän, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamista ja sen edellyttämiä toimenpiteitä.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Komissio toteaa ensiksi, että naisten osuus terveydenhuollon työvoimasta on viime vuosina kasvanut, ja ehdottaa tämän vuoksi alan henkilöstön saatavuuden varmistamiseksi työelämän, perhe-elämän ja yksityiselämän yhteensovittamista ja sen edellyttämiä toimenpiteitä.
It has noted the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for promoting the cultivation of plant proteins in the European Union (COM(2001) 148 final/2) and reserves the right to comment on it.
Komitea on pannut merkille komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi EU:ssa" (KOM(2001) 148 lopullinen/2) ja se varaa itselleen oikeuden antaa lausunnon aiheesta.
It has noted the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on options for promoting the cultivation of plant proteins in the European Union (COM(2001) 148 final/2) and reserves the right to comment on it.
Komitea on pannut merkille komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille "Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi EU:ssa" (KOM(2001) 148 lopullinen/2), ja se varaa itselleen oikeuden antaa lausunnon aiheesta.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Se on pannut merkille naapurustossaan Brysselissä sijaitsevan "vihreän talon", joka on erinomainen osoitus siitä, että jo käytössä olevassa rakennuksessa voidaan tehdä merkittäviä parannuksia kustannustehokkaalla tavalla.
It has noted the recommendation of the report, expressing the need for the establishment of a European Security Research Advisory Board to advise on the content and the implementation of the ESRP and for the submission of a proposal for an ESRP in early 2005, to become part of the 7th Framework Programme of Community Research from 2007 onwards.
Siinä otetaan huomioon korkean tason työryhmän kertomuksessa esitetty suositus, jonka mukaan on tarpeen perustaa eurooppalaisen turvallisuustutkimuksen neuvoa-antava komitea, joka antaisi neuvoja ESRP:n sisällöstä ja toteuttamisesta, sekä antaa ESRP-ehdotus vuoden 2005 alkupuolella osana yhteisön tutkimuksen seitsemättä puiteohjelmaa vuodesta 2007 eteenpäin.
It has notified this compensation plan under the interim mechanism.
Se on ilmoittanut tästä korvaushankkeesta väliaikaisella menettelyllä.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Siitä on nyttemmin tullut huikean tuottoisa markkinapaikka kouralliselle sijoituskysymyksiin erikoistuneita lakiasiaintoimistoja, joilla on hallitseva asema alalla.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Tällä hetkellä on käynyt täysin selväksi, että tämä oli Kiinan motivaatio, kun se allekirjoitti vuonna 2003 Galileo-yhteistyösopimuksen Euroopan unionin kanssa.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
Nyt on kiire antaa tästä aiheesta yhdenmukaistetut EU-säännökset.
It has now been operational for more than seven years.
Se on ollut nyt toiminnassa yli seitsemän vuotta.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Tähän mennessä on tullut todistetuksi, että miehet ja naiset pystyvät toimimaan kaikissa ammateissa.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Se on nyt määritelty uudelleen, mutta komissio ei ole kyseenalaistanut sen käyttöä, koska se on jo sallittu luonnonmukaisissa elintarvikkeissa.
It has now been running for much longer and its shortcomings are becoming more and more apparent.
Järjestelmää käytetään kuitenkin edelleen, ja sen puutteet tulevat yhä ilmeisemmiksi.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Nyttemmin komissio on päättänyt soveltaa alakohtaista lähestymistapaa, koska horisontaalinen säädös on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Se on nyt päättänyt "muodostaa neuvoa-antavia ryhmiä – – joihin kuuluu eri puolilta maata ihmisiä, jotka tietävät, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu ja jotka osaavat ehdottaa, mitä asioita tulee muuttaa ja miten".
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Se on nyt päättänyt "muodostaa neuvoa-antavia ryhmiä – – joihin kuuluu eri puolilta maata ihmisiä, jotka tietävät, mitä ruohonjuuritasolla tapahtuu, ja jotka osaavat ehdottaa, mitä asioita tulee muuttaa ja miten".
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Sen jälkeen komissio käsitteli vastaavia toimenpiteitä rahoituslaitosten pääomapohjan vahvistamiseksi ja toteutti välttämättömät vähimmäistoimet kilpailun kohtuuttoman vääristymisen estämiseksi.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Komissio on nyt julkaissut ehdotuksensa3 kyseisten suuntaviivojen täytäntöönpanoasetukseksi.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Komissio on nyt julkaissut ehdotuksensa3 kyseisten suuntaviivojen täytäntöön­panoasetukseksi.
It has now reduced the number from 78 to about 30.
Nyt se on vähentänyt niitä edelleen 78:sta 30:een.
It has observer status in Unice and will shortly become a full member.
Sille on annettu tarkkailijan asema Euroopan teollisuuden ja työnantajien keskusjärjestössä (UNICE), ja piakkoin siitä tulee täysjäsen.
It has occurred frequently, especially during the 1990s.
Tällaista käyttäytymistä on ilmennyt toistuvasti varsinkin 1990-luvulla.
It has offered them opportunities to increase their efficiency and competitiveness.
Se on myös tarjonnut niille mahdollisuuksia tehokkuutensa ja kilpailukykynsä parantamiseen.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Asianomaiset toimijat ja toimivaltaiset viranomaiset ovat useaan otteeseen maininneet kyseisen rakennemuutoksen syyksi EU:n tiukat hygieniasäännöt.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
EU:n kalastuspolitiikka on usein ollut hyvin vaikeasti hallittavissa ja johdettavissa.
It has only 4 staff including the Director and no permanent budget.
Siellä työskentelee ainoastaan neljä henkilöä, joista yksi on sen johtaja.
It has only grown from 12% of total EU aid to the manufacturing, coal and service sectors in 1996-1998 to almost 14% in 1998-2000.
Sen osuus tehdasteollisuudelle, hiiliteollisuudelle ja palvelualalle EU:ssa vuosina 1996–1998 myönnetystä kokonaistuesta oli 12 prosenttia ja vuosina 1998–2000 lähes 14 prosenttia.
It has only grown from 9% in 1995-1997 to almost 10% of aid to the manufacturing sector in the Community in 1997-1999.
Niiden osuus yhteisössä tehdasteollisuudelle myönnetystä tuesta on kasvanut vuosien 1995–1997  9 prosentista lähelle 10:tä prosenttia 1997–1999.
It has only taken into account funded schemes in which there are actuarial links between contributions and payouts.
Se tutkii vain katteellisia järjestelmiä, joissa vallitsee laskennallinen yhteys eläkemaksujen ja maksettaviksi tulevien eläkkeiden välillä.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Se on järjestänyt seitsemän koulutustilaisuutta sekä kokouksia käyttäjien kanssa (kaksi kokousta myös tulliasiantuntijoiden kanssa), joissa on voitu keskustella parannuksista.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Komissio on järjestänyt useita neuvottelukokouksia,4 jotta kaikki osapuolet saisivat tilaisuuden esittää näkemyksensä ehdotuksesta ja sen perusteista ja komissio saisi niiltä palautetta.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Se on järjestänyt useita vertaisryhmäoppimista koskevia toimia yhteisesti kiinnostavilla politiikan aloilla, kuten täydennyskoulutusjärjestelmät, koulut opettajien oppimisyhteisöinä, koulujen johtaminen, opettajien valmistaminen toimimaan kulttuurisesti monimuotoisissa luokissa sekä koulujen ja yritysten väliset yhteistyökumppanuudet.
It has organised more than 60 meetings, over 40 awareness raising and information exchange events in all Member States.
Se on järjestänyt yli 60 kokousta ja yli 40 tiedotus- ja tietojenvaihtotapahtumaa kaikissa jäsenvaltioissa.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Madridin foorumi), joissa ministerit, kansalliset sääntelyviranomaiset, komissio, siirtoverkonhaltijat, toimittajat, kauppiaat, kuluttajat, ammattijärjestöt, verkonkäyttäjät ja sähköpörssit kokoontuvat säännöllisesti.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Se on järjestänyt aivan ensimmäisen eurooppalaisen konferenssin ikääntyneiden laiminlyönnin ja huonon kohtelun torjumisesta (2008).
It has other potential advantages which should not be disregarded, such as its commercial service, which might make it possible to authenticate signals and further improve the accuracy of the open service.
Sillä on myös muita mahdollisia huomattavia etuja, kuten sen kaupallinen palvelu, jonka avulla voitaisiin varmistaa signaalit ja parantaa edelleen avoimen palvelun tarkkuutta.
It has participated in a series of events on tolerance and non-discrimination organised by the OSCE as part of its work on the "human dimension".
Se on osallistunut suvaitsevuutta ja syrjimättömyyttä käsitteleviin tapahtumiin, joita Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö on järjestänyt osana "inhimillistä ulottuvuutta" koskevaa työtään.
It has particularly emphasized the key role of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Komitea on erityisesti korostanut työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä käsittelevän neuvoa-antavan komitean avainasemaa.
It has paved the way for more flexible learning pathways and the validation of non-formal and informal learning.
Se on tasoittanut tietä joustavammille oppimispoluille sekä epävirallisen koulutuksen ja arkioppimisen validoinnille.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Ne ovat raivanneet tietä euron käyttöönotolle, mikä on puolestaan vahvistanut yhtenäismarkkinoiden dynamiikkaa ja lujittanut rahoitusalan ja talouden yhdentymistä sekä vahvistanut EU:n asemia maailmanlaajuisesti.
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Ne ovat raivanneet tietä euron luomiselle, mikä on puolestaan vahvistanut yhtenäismarkkinoiden dynamiikkaa ja lujittanut rahoitusalan ja talouden yhdentymistä ja vahvistanut EU:n asemia maailmanlaajuisesti.
It has picked up slightly in recent years, but is not sufficient to achieve the 2010 objective (at least 85% of 22-year-olds to complete at least upper secondary education).
Vauhti on kiihtynyt hieman viime vuosina mutta ei tarpeeksi, jotta voitaisiin päästä vuodeksi 2010 asetettuun tavoitteeseen (vähintään 85 prosenttia 22-vuotiaista olisi suorittanut ainakin ylemmän keskiasteen koulutuksen).
It has played a key role in contacts with Somali local and regional authorities, in planning aid, facilitating the implementation of projects and ensuring the link between emergency and rehabilitation.
Sillä on ollut keskeinen rooli yhteydenpidossa paikallisiin ja alueellisiin somalialaisiin viranomaisiin, avun suunnittelussa, hankkeiden täytäntöönpanon helpottamisessa sekä hätäavun ja kunnostustoiminnan yhdistämisessä.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Sillä on ollut komission ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa keskeinen rooli suunniteltaessa ohjelmia, joilla pyritään pelastamaan valtionvelkakriiseistä kärsineitä maita.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Sillä on ollut yhdessä komission ja Euroopan keskuspankin (EKP) kanssa keskeinen rooli suunniteltaessa ja toteutettaessa ohjelmia, joilla pyritään pelastamaan finanssi- ja valtionvelkakriiseistä kärsiviä jäsenvaltioita.
It has played a particularly important role on Syria, strongly and repeatedly condemning the Syrian regime’s violence against civilians, supporting the development of a more unified opposition and providing vital humanitarian assistance to more than 1 million Syrians fleeing their country.
Sillä on ollut erityisen tärkeä rooli Syyrian tilanteessa, jossa se on voimakkaasti ja toistuvasti tuominnut Syyrian hallinnon väkivallan siviilejä kohtaan, tukenut opposition yhdistymistä ja toimittanut elintärkeää humanitaarista apua yli miljoonalle syyrialaispakolaiselle.
It has played a special role in paving the way for the integration of the pre-accession countries.
Erityisen tärkeä rooli sillä on ollut jäsenyyttä hakevien maiden valmistautumisessa Euroopan unioniin liittymiseen.
It has played a useful role as a platform for sharing information, networking and strengthening cooperation among activities and processes in the region.
Sillä on ollut hyödyllinen tehtävä alueella toteutettavien erilaisten toimien ja prosessien välisen tietojenvaihdon, verkostoitumisen ja yhteistyön foorumina.
It has played an important role in driving the successes of the late 1990s and the fragile signs of recovery seen in 2002 have been largely export-led.
Sillä on ollut tärkeä rooli 1990-luvun lopun menestyksessä, ja vuonna 2002 havaitut varovaiset elpymisen merkit ovat olleet pääosin vientiin perustuvia.
It has pledged to submit this index as early as this year, 2010.
Komissio on luvannut esitellä indeksin vuonna 2010.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Sen ympäristövaikutukset ovat positiiviset, mutta jalostajille ja kauppiaille aiheutuu hallinnollista taakkaa.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Sillä on myönteisiä verkostovaikutuksia, vaikka aina on aloja, jotka kärsivät kaupan vapauttamisen johdosta.
It has potential for detrimental environmental impact if introduced into the Community, to wild aquatic animal populations of species, which are an asset worth protecting by Community or international provisions.
Jos tauti kulkeutuu yhteisöön, sillä voi olla haitallinen ympäristövaikutus sellaisten vesieläinlajien luonnonvaraisiin populaatioihin, jotka ovat niin arvokas voimavara, että niitä on suojeltava yhteisön tai kansainvälisillä säännöksillä.
It has potential for significant economic impact if introduced into the Community, either by production losses in Community aquaculture or by restricting the potential for trade in aquaculture animals and products thereof.
Jos tauti kulkeutuu yhteisöön, siitä voi aiheutua merkittäviä taloudellisia vaikutuksia joko yhteisön vesiviljelyalan tuotannon menetyksinä tai vesiviljellyillä eläimillä ja niistä saatavilla tuotteilla käytävän kaupan mahdollisuuksien rajoituksina.
It has practically switched to the euro.
Siellä on käytännössä siirrytty euron käyttöön.
It has prepared two recommendations to this effect, which have both been adopted and published by the General Board: one on the necessity to establish national macro-prudential authorities with a specific mandate; and one on objectives and instruments of macro-prudential policies.
Se on laatinut kaksi tätä koskevaa suositusta, jotka hallintoneuvosto on hyväksynyt ja julkaissut: toinen koski tarvetta perustaa kansalliset makrovalvontaviranomaiset erityisine valtuuksineen ja toinen makrovakauspolitiikan tavoitteita ja välineitä.
It has presented a series of papers in order to solicit their opinions:
Komissio on esittänyt useita asiakirjoja lausuntojen saamiseksi:
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Se on esitellyt kunnianhimoisen EU:n yhtiöverotuksen uudistusohjelman, jota jäsenvaltioiden on vietävä eteenpäin.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komissio on esittänyt joitakin ajatuksia siitä, miten tämä voidaan saavuttaa, mutta se tiedostaa, että suunnan määrittelemiseksi on käytävä poliittista keskustelua ennen kuin on mahdollista laatia yksityiskohtaisempi ehdotus.
It has probably underestimated that open access to freight terminals is a complicated issue, due to the different forms of ownership and different types of terminals.
Se on ehkä aliarvioinut sitä, että avoin käyttöoikeus on monisäikeinen kysymys johtuen erilaisista terminaalityypeistä ja niiden erilaisista omistusrakenteista.
It has produced a considerable amount of work demonstrating both its competence in this field and its concern.
Komitean monet lausuntotyöt osoittavat tämän pätevyyden ja kiinnostuksen asiaan.
It has produced and should continue to produce concrete tools and policy analysis directly usable by Member States' security practitioners and policy-makers.
Se on tuottanut ja tuottanee jatkossakin konkreettisia välineitä ja poliittisia analyysejä, joita turvallisuusalalla käytännössä toimivat ja poliittiset päättäjät jäsenvaltioissa voivat hyödyntää suoraan.
It has produced positive results, although it has reached its limits.
Tulokset ovat olleet myönteisiä, mutta tällaista lähestymistapaa ei voida kuitenkaan enää jatkaa.
It has produced several reports, including an extensive report on vocational training in Serbia.
Se on tuottanut useita raportteja, muun muassa Serbian ammatillista koulutusta koskevan laajan raportin.
It has produced some good analyses of problems, but it has not proved capable of following through with substantive action.
Se on tehnyt oikeat analyysit tietyistä ongelmista muttei kuitenkaan ole kyennyt puuttumaan niihin tehokkain toimenpitein.
It has profound implications for banks which have been left little choice by the regulations but to load up on sovereign debt.
Sillä on syvällekäyvät vaikutukset pankkeihin, jotka ovat sääntöjen pakottamina sitoutuneet mittavasti valtionvelkaan.
It has progressively been extended from the Azores, Madeira, the Canary Islands to the French territories of Guiana (from 1994 on) and Réunion (from 1998 on).
Tuen soveltamisalaa on asteittain laajennettu Azoreilta, Madeiralta ja Kanariansaarilta Ranskan departementteihin Guyanaan (vuodesta 1994) ja Réunioniin (vuodesta 1998).
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Sillä on edistetty julkisen ja yksityisen sektorin yhteisiä pilottihankkeita, joissa voi koota kokemusta rahoitus- ja projektihallinnosta.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Tätä varten se on ehdottanut UNCLOSin alaisuuteen täytäntöönpanosopimusta, joka voisi hyvin olla keskeisessä asemassa täytettäessä nykyisen lainsäädäntökehyksen aukkoja etenkin avomerten suojelualueiden perustamisessa.
It has proposed an optional instrument for establishing a cross-border management structure.
Se esittää rajatylittäväksi hallinnointirakenteeksi soveltuvaa välinettä, jonka käyttö on vapaaehtoista ja valinnanvaraista.
It has proposed that "the European Union continue, by way of action programmes, to provide strong support to the development of trade and cooperation between the applicant countries, especially in border regions and between neighbouring states"3.
Komitea on ehdottanut, "että Euroopan unioni jatkaa toimintasuunnitelmien muodossa antamaansa vahvaa tukea hakijamaiden välisen kauppavaihdon ja yhteistyön kehittämiselle etenkin raja-alueilla ja naapurivaltioiden kesken"3.
It has proposed the creation of a ‘European Electronic Communications Market Authority (EECMA)’, which will draw on the expertise of national regulatory authorities.
Se on muun muassa ehdottanut, että alalle perustettaisiin erityinen Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomainen, joka hyödyntäisi kansallisten sääntelyviranomaisten asiantuntemusta.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Se onkin ehdottanut13, että uusissa suuntaviivoissa järjestelmän ulkopuolelle suljetaan muun muassa ne maat, joilla on ydinaseohjelma, sekä veroparatiisit.