natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concludes that an increase of the monetary minimum of €64 is the best instrument to achieve approximation of taxes and prices of cigarettes in the EU in the interest of the Internal market and with a view to tobacco control.
Sen mukaan savukkeiden verojen ja hintojen lähentämisessä EU:ssa onnistutaan parhaiten korottamalla vähimmäisveroa rahamääräisesti vähintään 64 euroon, kun asiaa katsotaan sisämarkkinoiden ja tupakkavalvonnan kannalta.
It concludes that Cedefop responded well, delivering greater flexibility, impact and value.
Cedefop on reagoinut siihen arvion mukaan hyvin: sen toiminnan joustavuus, vaikutukset ja arvo ovat lisääntyneet.
It concludes that certain key aspects of industrial policy and thinking have to be reinforced if further indirect relocation is to be prevented and proposes a series of measures to deal with this.
Asiakirjan mukaan joitakin teollisuuspolitiikan ja -ajattelun tärkeimmistä puolista on vahvistettava, mikäli epäsuoran siirtymisen jatkuminen aiotaan estää, ja siinä ehdotetaan toimenpiteitä asian käsittelemiseksi.
It concludes that electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States.
Elektronisen laskutuksen osalta kertomuksessa todetaan, että käytäntö olisi nimenomaisesti sallittava yhteisön lainsäädännössä ja että se olisi sallittava myös eri jäsenvaltioiden elinkeinonharjoittajien kesken.
It concludes that energy saving obligations have the scope to achieve significant savings but the existing provisions in the ESD (where such obligations are only one of the options provided to Member States to ensure that energy utilities achieve savings in end-use sectors) should be reinforced.
Vaikutustenarvioinnin tulosten mukaan energiansäästövelvoitteilla voidaan saavuttaa huomattavia säästöjä, mutta energiapalveludirektiivin nykyisiä säännöksiä (joissa tällaiset velvoitteet ovat vain yksi vaihtoehdoista, joilla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että energialaitokset saavuttavat säästöjä loppukäyttösektoreilla) olisi vahvistettava.
It concludes that environmental agreements are most efficiently used as part of a policy mix alongside legislative and economic instruments.
Sen mukaan ympäristösopimuksia voidaan tehokkaimmin käyttää osana poliittista kokonaisuutta yhdessä lainsäädännöllisten ja taloudellisten välineiden kanssa.
It concludes that from a macro economic point of view inflation is steadily declining, the increases in current account deficits were limited and the continuation of the stabilisation and reform process has improved the economic climate.
Selonteon johtopäätöksissä todetaan, että makrotalouden kannalta katsottuna inflaatio heikkenee tasaista tahtia, vaihtotaseen vajeen kasvu on ollut suhteellisen vähäistä ja vakautuksen sekä uudistuskehityksen jatkuminen on edesauttanut taloudellisen ilmapiirin kohentumista.
It concludes that it would be disproportionate to establish a new Community institution to address the limited number of issues that might be better undertaken at Community - rather than at national - level.
Se toteaa lopuksi, että olisi suhteetonta perustaa uusi yhteisön toimielin käsittelemään niitä harvoja kysymyksiä, joita on ehkä parempi käsitellä yhteisön – eikä kansallisella – tasolla.
It concludes that it would be premature to propose amendments to the Directive, but that the consultations and assessment undertaken in the context of the Report have enabled the Commission already to identify several issues which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry.
Olisi ennenaikaista ehdottaa direktiivin muuttamista, mutta tehtyjen kuulemisten ja direktiivin arvioinnin perusteella komissio pystyy jo nyt nimeämään useita kysymyksiä, jotka edellyttävät jäsenvaltioiden ja alan toimijoiden kiinteää yhteistyötä.
It concludes that more convergence between the rates of excise applied in the Member States could reduce fraud and distortions to competition.
Siinä päädytään tulokseen, että jäsenvaltioissa sovellettujen valmisteverojen yhdenmukaistaminen voisi vähentää petoksia ja kilpailuvääristymiä.
It concludes that more convergence is needed between the rates of excise applied in the Member States to reduce fraud and to avoid distortions to competition.
Siinä päädytään tulokseen, että jäsenvaltioissa sovellettuja valmisteveroja on yhdenmukaistettava petosten vähentämiseksi ja kilpailuvääristymien välttämiseksi.
It concludes that new entrants have thus not increased competition for incumbent carriers.
Tästä syystä se katsoo, etteivät uudet tulokkaat ole lisänneet vakiintuneiden lentoliikenteen harjoittajien kilpailua.
It concludes that no credible consideration has been put forward for a different treatment of those services from all other sectors of the economy.
Tuloksena esitetään päätelmä, jonka mukaan ei ole esitetty vakuuttavia perusteluja sen puolesta, että kyseisiä kuljetuspalveluja tulisi kohdella eri tavalla kuin kaikkia muita taloussektoreita.
It concludes that Option 2 is the preferred one as it presents a non-binding and flexible solution in line with the Court case law while providing the necessary guidance to competent authorities.
Arvioinnin päätelmänä on, että vaihtoehto 2 on suositeltavin, sillä se on velvoittamaton ja joustava ratkaisu, joka on unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukainen ja tarjoaa tarpeelliset ohjeet toimivaltaisille viranomaisille.
It concludes that Option 2 should be preferred as it would create better conditions for more timely notifications of diplomas, ease the burden associated with the examination of diplomas and ensure the respect of the minimum training requirements.
Arvioinnissa päätellään, että vaihtoehto 2 on suositeltavin, koska siinä luodaan paremmat edellytykset tutkintotodistusten ilmoittamiseksi määräajassa, kevennetään tutkintotodistusten tutkimiseen liittyvää rasitusta ja varmistetaan koulutusta koskevien vähimmäisvaatimusten noudattaminen.
It concludes that option 4 responds best to the specificities of the profession.
Vaikutusten arvioinnissa esitetään päätelmänä, että vaihtoehto 4 vastaa parhaiten ammatin erityispiirteitä.
It concludes that since every airline on each route covered by the scheme would be treated equally, airlines can be expected to pass on, to a large extent or even in full, compliance costs to customers.
Siinä todetaan, että koska kaikkia lentoyhtiötä kohdellaan kullakin järjestelmään kuuluvalla reitillä yhtäläisesti, lentoyhtiöiden voidaan odottaa siirtävän sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset suurelta osin tai jopa kokonaan kuluttajille.
It concludes that since none of the Member States has encountered any particular legal difficulties in transposing the directive, implementation may pose some difficulties, but these should disappear over time.
Täytäntöönpano voi tuoda esiin käytännön vaikeuksia, joiden kuitenkin pitäisi enimmäkseen hävitä ajan myötä.
It concludes that standardized and partially centralized transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU could benefit the development of the single market.
Sen mukaan yhtenäismarkkinoiden kehityksen kannalta olisi myönteistä, jos etuyhteydessä keskenään olevien EU:n yritysten siirtohinnoitteluasiakirjat olisivat standardoituja ja osittain keskitettyjä.
It concludes that such thresholds should be based on a combination of a systemic risk metric and an accounting-based methodology.
Sen mukaan kynnysarvot olisi määritettävä käyttämällä järjestelmäriskin parametria yhdessä kirjanpitoon perustuvan menetelmän kanssa.
It concludes that suggestions from stakeholders are invited on an appropriate legal instrument and on an alternative cooperation framework among liners.
Siinä esitetään päätelmänä, että asianosaisten ehdotukset asianmukaisesta oikeusvälineestä ja vaihtoehtoisesta linjaliikenteen harjoittajien yhteistyön mallista olisivat tervetulleita.
It concludes that the best scenario for the Union payments market, the European economy and the stakeholders is setting an end-date for migration by way of a Regulation.
Arvioinnissa tullaan siihen tulokseen, että unionin maksupalvelumarkkinoiden, Euroopan talouden ja sidosryhmien kannalta paras skenaario on vahvistaa SEPAan siirtymiselle määräaika antamalla siitä asetus.
It concludes that the border guards, who bear primary responsibility for checks on persons, and the customs authorities, responsible for controls on goods, have the common objective of ensuring a high level of protection for citizens within an area offering freedom, security and justice.
Tiedonannossa todetaan, että henkilöiden tarkastuksesta ensisijaisesti vastaavalla rajavartiolaitoksella ja tavaroiden tarkastuksesta vastaavalla tullilla on yhteinen tavoite: tarjota kansalaisille korkea suojelun taso vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella.
It concludes that the current payment ceiling would be just sufficient: after an accumulation of an unprecedented backlog in 2014, the delayed implementation of the European Structural and Investment Funds would leave large payment margins in 2016 and 2017 before payment needs increase sharply towards the end of the period9.
Sen mukaan nykyinen maksumäärärahojen enimmäismäärä riittäisi niukasti: vuonna 2014 kertyneen ennakoimattoman viiveen jälkeen Euroopan rakenne- ja investointirahastojen toteuttamisen viivästyminen jättäisi vuosina 2016 ja 2017 suuret liikkumavarat maksumäärärahoihin ennen maksumäärärahojen tarpeen voimakasta lisääntymistä jakson loppupuolella.9
It concludes that the EU-US economic policy agenda needs to be relaunched.
Päätelmänä on, että EU:n ja Yhdysvaltojen talouspoliittinen ohjelma on mietittävä uudelleen.
It concludes that the global 2010 target to significantly reduce the rate of loss is a considerable challenge and greater efforts are needed, although the decisions taken at the 8th Conference of the Parties in March provide solid guidance.
Katsauksessa todetaan lopuksi, että vuodeksi 2010 asetettu yleistavoite – biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen merkittävä hidastaminen maailmanlaajuisesti – on suuri haaste ja edellyttää lisätoimia, vaikka sopimuspuolten maaliskuisessa kahdeksannessa kokouksessa tehtiinkin päätöksiä, jotka tarjoavat perustavanlaatuista opastusta.
It concludes that the idea of reaching the agreed result in 2006 is an illusion if the reforms are not speeded up.
Se toteaa, että sovittujen tulosten saavuttaminen vuoteen 2006 mennessä jää toiveajatteluksi, mikäli uudistusten tahtia ei nopeuteta.
It concludes that the momentum behind the reform process to secure the sustainability of adequate pensions must be maintained, including more wide-ranging and ambitious efforts.
Siinä todetaan, että uudistusprosessin peruspyrkimys – riittävien eläkkeiden rahoituksen kestävyyden takaaminen – edellyttää jatkuvaa sinnikkyyttä sekä entistä laaja-alaisempia ja kunnianhimoisempia ponnisteluja.
It concludes that the non-availability of oestradiol 17ß and its ester like derivates would have minimal effect on farm industry economics, veterinarians and farmer's decisions, and animal health and welfare.
Lausunnon mukaan sillä, ettei 17-beta-estradiolia ja sen esterityyppisiä johdannaisia olisi enää saatavilla, olisi erittäin vähäisiä vaikutuksia tilojen tai teollisuuden talouteen, eläinlääkärien ja eläintenpitäjien päätöksiin ja eläinten terveyteen ja hyvinvointiin.
It concludes that the only realistic way to deal with the identified shortcomings is a modernisation of the VAT Directive by inserting new provisions which deal with vouchers.
Sen mukaan ainoa realistinen tapa puuttua havaittuihin puutteisiin on nykyaikaistaa alv-direktiivi lisäämällä siihen arvoseteleitä koskevia uusia säännöksiä.
It concludes that the pre-accession funds have provided valuable assistance to the candidate countries, but that there is room for considerable improvement in the way the funds are administered and operated.
Lausunnossa todetaan, että jäsenyysvalmisteluihin myönnettävä rahoitustuki on osoittautunut arvokkaaksi avuksi ehdokasvaltioille, mutta että tukijärjestelmien hallinto- ja toimintatavoissa on paljon parantamisen varaa.
It concludes that the rate of biodiversity loss continues to be alarmingly high and that the largest threat to biodiversity is habitat fragmentation, degradation and destruction due to land use changes arising from conversions, intensification of production systems, abandonment of traditional practices, construction and catastrophic events, including fire.
Tiedonannossa todetaan, että biologisen monimuotoisuuden köyhtyminen jatkuu huolestuttavan nopeana ja että suurimmat uhat biologiselle monimuotoisuudelle ovat maankäytön muutosten aiheuttamat elinympäristöjen pirstaloituminen, heikentyminen ja tuhoutuminen.
It concludes that there is a trend towards lower prices being paid to the producers, while the consumers do not pay less for the final product in the supermarket, i.e. the supermarkets’ profit margins increase.
Analyysin perusteella todetaan tuottajille maksettavan entistä alhaisempia hintoja, vaikka kuluttajat maksavat lopputuotteesta supermarketissa saman hinnan kuin ennenkin, mikä merkitsee sitä, että supermarkettien voittomarginaali kasvaa.
It concludes that there is still no real evaluation system.
todellista arviointijärjestelmää ei vieläkään ole."
It concludes that we can take up the challenge of the ageing population if we create conditions in support of people who wish to realise their desire to have children and take full advantage of the opportunities offered by longer and more productive lives in better health.
Tiedonannon johtopäätöksenä on, että väestön ikääntymisen haasteeseen pystytään vastaamaan, jos luodaan edellytykset sille, että lapsia haluavat ihmiset saavat tarvitsemansa tuen ja jos osataan käyttää hyväksi mahdollisuudet, joita ihmisten pidempi elinikä, parempi terveys ja suurempi tuottavuus tarjoavat.
It concludes that “any gel-forming additive whether derived from seaweed or from non-seaweed origin or any other type that gave rise to confectionery product of a similar size, with similar physical and/or physicochemical properties and that could be ingested in the same way as the jelly mini-cups, would give rise to a risk for choking.”
Elintarviketurvallisuusviranomainen toteaa, että kaikki – niin merilevistä kuin muista aineista johdetut tai muun tyyppiset – hyytelöä muodostavat lisäaineet, joiden avulla tuotetaan saman kokoisia, fyysisiltä ja/tai fysiokemiallisilta ominaisuuksiltaan samanlaisia makeistuotteita, jotka voidaan syödä samoin kuin minipikareihin pakatut hyytelömakeiset, muodostavat tukehtumisriskin.
It concludes that, although pyramid structures remain a popular mechanism to retain control of a company with less capital, both mechanisms are considered weak defences against takeovers.
Tutkimuksessa päädytään johtopäätökseen, että vaikka pyramidirakenteet ovat edelleen suosittu keino ottaa yritys hallintaan pienemmällä pääomalla, molemmat keinot vaikuttavat suojaavan heikosti yritysostoilta.
It concludes that, in order to reach the level of ambition of the EU 20 % energy efficiency target, EU policies need to reap the energy saving potential in every sector, including in those sectors excluded from the scope of the ESD.
Arvioinnissa todetaan, että EU:n 20 prosentin energiatehokkuustavoitteen saavuttamiseksi EU:n politiikassa on hyödynnettävä kaikkien sektoreiden energiansäästömahdollisuudet, mukaan lukien sektorit, jotka eivät kuulu energiapalveludirektiivin soveltamisalaan.
It concludes that:
Siinä tehdään seuraavat johtopäätökset:
It concludes with a recommendation, which updates and applies to new products the provisions of an earlier recommendation4 enshrining principles which have stood the test of time.
Kyseisen suosituksen periaatteet ovat sitä paitsi osoittaneet pätevyytensä aikojen kuluessa.
It concludes with consideration of approaches to improving the Directive.
Lopuksi tarkastellaan direktiivin parantamiseen sovellettavia lähestymistapoja.
It concludes, therefore, that these programmes represented a first, essential step towards the attainment of the objectives set out in Article 151 of the Treaty.
Komissio toteaa, että nämä ohjelmat muodostivat välttämättömän ensimmäisen vaiheen perustamissopimuksen 151 artiklassa määriteltyihin tavoitteisiin pyrkimisessä.
It concludes: "The civil transportation sector, seeking the increased efficiency made possible by GPS, is developing a reliance on GPS that can lead to serious consequences if the service is disrupted, and the applications are not prepared with mitigating equipment and operational procedures."
Raportissa todetaan, että siviililiikennettä GPS:n avulla tehostettaessa ja GPS:n varaan laskettaessa on menty jo niin pitkälle, että palvelun keskeyttämisen seuraukset voivat olla vakavat.
It conducted a dual assessment of subsidiarity and proportionality requirements in terms of energy conservation, where its proposal for a Parliament and Council Directive on the energy performance of buildings19 is founded on the compelling nature of the proposed measures in terms of achieving the Community’s own objectives for reducing energy dependence, on its international obligations to reduce greenhouse gas emissions (under the Kyoto protocol), and on the major differences between Member States’ efforts so far in this field.
Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rakennusten energiatehokkuudesta19 perustuu siihen, että yhteisön energiariippuvuuden vähentämiseksi itselleen asettamien tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotetut toimenpiteet ovat luonteeltaan ratkaisevia, siihen, että yhteisö on tehnyt kansainvälisiä sitoumuksia kasvihuonepäästöjen vähentämiseksi (Kioton pöytäkirja) ja siihen, että jäsenvaltioiden tähänastisissa saavutuksissa on suuria eroja.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
BTS tekee tutkimuksia ja toimittaa yhteistyössä komitean alaisen standardointia käsittelevän työryhmän kanssa tietoja Euroopan yhdenmukaistamis- ja standardointitöistä työterveys- ja työturvallisuusalalla.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation group.
BTS tekee tutkimuksia ja toimittaa yhteistyössä komitean standardointia käsittelevän työryhmän kanssa tietoja Euroopan yhdenmukaistamis- ja standardointitöistä työterveys- ja työturvallisuusalalla.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee's standardisation Group.
Se tekee tutkimuksia ja toimittaa yhteistyössä komitean standardointia käsittelevän työryhmän kanssa tietoja Euroopan yhdenmukaistamis- ja standardointitöistä työterveys- ja työturvallisuusalalla.
It conducts studies and supplies information tying in closely with European harmonisation and standardisation work in the field of safety and health at the workplace and with the Committee’s standardisation Group.
Se tekee tutkimuksia ja toimittaa tietoja Euroopan yhdenmukaistamis- ja standardointitöistä työterveys- ja työturvallisuusalalla ja tekee yhteistyötä komitean standardointia käsittelevän työryhmän kanssa.
It confers civil and political rights such as the right to vote in local and European Parliament elections in the country of residence.
Se antaa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia, kuten oikeuden äänestää paikallisissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa asuinmaassa.
It confers exclusive and extensive rights everywhere for right holders, who receive revenue not just from licences, but also simply because a work could be copied onto other media or given to a third party by the purchaser of a licence, with no requirement to prove that a copy has actually been made (levies for private copying and taxation of blank media that could be used for making illegal copies).
Ne turvaavat kaikkialla merkittäviä yksinoikeuksia haltijoilleen, jotka saavat tuloja paitsi käyttöluvista myös yksinkertaisesti siitä mahdollisuudesta, että teos jäljennetään muihin tallennevälineisiin tai että käyttöluvan hankkinut taho luovuttaa sen muille, ilman tarvetta todistaa, että jäljennös on todella tehty (yksityisen kopioinnin maksu ja veron periminen tallentamattomista tallennevälineistä, joilla on mahdollista käyttää laitonta kopiota).
It confers more responsibility on the Member States to reach a better balance between fishing capacity and available resources;
Uudessa järjestelmässä jäsenvaltiot saavat enemmän vastuuta siitä, että niiden laivastojen kalastuskapasiteetti ja käytettävissä olevat kalavarat ovat tasapainossa.
It confers on the payment notification the status of a writ of summons in ordinary civil proceedings in that particular respect.
Maksukehotuksen voidaankin katsoa vastaavan tässä suhteessa tavalliseen riita-asiain oikeudenkäyntiin liittyvää haastetta.
It confers rights and obligations specific to European citizens which must be given practical and effective expression.
Unionin kansalaisuuden perusteella eurooppalaisilla on tiettyjä oikeuksia ja velvollisuuksia, joiden on toteuduttava tehokkaasti käytännössä.
it confines itself to a list of railway administrations for which data are to be compiled: partly as a result of the restructuring of the rail industry which has divided it into infrastructure managers and train operators, this list is now out of date;
Koska rautatieala on muun muassa jakautunut kahtia – infrastruktuurin hoitajiin ja operaattoreihin –, luettelo ei ole enää ajanmukainen.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Siinä vahvistettiin erityisesti tarve tarkistaa Euroopan laajuista energiaverkkoa (TEN-E) koskevaa nykyistä politiikkaa ja rahoituskehystä.
It confirmed in particular the necessity to overhaul the existing Trans-European Networks for Energy (TEN-E) policy and financing framework.
Tiedonannossa vahvistettiin tarve uudistaa perinpohjaisesti Euroopan laajuisia energiaverkkoja (TEN-E) koskeva politiikka ja rahoituskehys.
It confirmed that almost 100% of the budget had been executed.
Arvioinnissa todettiin, että lähes 100 prosenttia budjetista oli pantu täytäntöön.
It confirmed that in state aid matters it is sufficient that the market concerned be open, even partly, to competition, for aid to be capable of affecting trade between Member States.
Se vahvisti, että valtiontukien osalta riittää, että kyseiset markkinat on avattu edes osittain kilpailulle, jotta tuen voidaan katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
It confirmed that state aid is given where the return demanded by the State for such an investment is less than that which a private investor operating in a market economy would have demanded for a similar investment.
Tämä vahvisti, että kyseessä on valtiontuki, jos valtio pyytää tällaisesta sijoituksesta vähemmän voittoa kuin mitä markkinataloudessa toimiva yksityinen sijoittaja olisi vaatinut samanlaisesta sijoituksesta.
It confirmed that sustainable development is the overarching objective of the European Union that governs all the Union's policies and activities.
Siinä vahvistetaan, että kestävä kehitys on Euroopan unionin kaikenkattava yleistavoite, joka ohjaa kaikkia unionin politiikkoja ja toimintoja.
It confirmed that the achievement of a budget position of 'close to balance or in surplus' is in the economic self-interest of Member States both individually and collectively.
Lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisen talouden rahoitusaseman saavuttaminen on kertomuksen mukaan sekä jäsenvaltioiden omien että koko unionin taloudellisten etujen mukaista.
It confirmed that the EU type-approval legal framework is appropriate for achieving the main goals of harmonisation, effective operation of the internal market and fair competition.
Siinä vahvistui, että EU-tyyppihyväksyntään sovellettava oikeudellinen kehys soveltuu keskeisten tavoitteiden eli yhdenmukaistamisen, sisämarkkinoiden tehokkaan toiminnan ja terveen kilpailun saavuttamiseen.