natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Environment and Sustainable Development programme under the Research Framework Programme is supporting several research projects in the Danube-Black Sea area.
Lisäksi EY:n tutkimuspuiteohjelmaan kuuluvasta ympäristön ja kestävän kehityksen ohjelmasta tuetaan useita Tonavan ja Mustanmeren alueen tutkimushankkeita.
Furthermore the ESC requests that the Community Directive on equal treatment between men and women be reviewed in the light of these Directives.
Komitea kehottaa lisäksi tarkistamaan miesten ja naisten yhtäläistä kohtelua koskevat direktiivit tässä käsiteltävien direktiivien valossa.
Furthermore the EU and all Member States have signed the UN Convention on the Rights of persons with disabilities that contains relevant provisions for older persons.
Lisäksi EU ja kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet vammaisten oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen, johon sisältyy iäkkäitä ihmisiä koskevia määräyksiä.
Furthermore the EU needs to be in a position to ensure that existing internal market instruments are applied in a coherent and consistent manner so as to achieve uniform implementation and a good level of compliance with Community legislation.
Lisäksi EU:n on kyettävä varmistamaan, että voimassa olevia sisämarkkinoiden välineitä sovelletaan yhtenäisesti ja johdonmukaisesti niin, että saavutetaan soveltamisen yhdenmukaisuus kaikkialla unionissa samoin kuin yhteisön säännöstön noudattamisen korkea taso.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
EU tukee myös aidsin, tuberkuloosin ja malarian vastaisen taistelun maailmanlaajuista terveysrahastoa kehitysmaissa.
Furthermore the EU's small farmers find that the certification burdens, and need to adhere to strict specifications – which are all seen as essential for the credibility of the scheme – could have the effect of excluding them from participation.
Pienviljelijät ovat EU:ssa lisäksi sitä mieltä, että varmentamiseen liittyvät rasitteet ja tarve noudattaa tiukkoja eritelmiä – joita kaikkia pidetään olennaisina järjestelmän uskottavuuden kannalta – saattavat johtaa siihen, että pienviljelijät jäävät järjestelmän ulkopuolelle.
Furthermore the EU, which will soon accede to the European Convention on Human Rights, could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised ESC1.
Lisäksi EU, joka liittyy pian Euroopan ihmisoikeussopimukseen, voisi koordinoida toimia kannustaakseen jäsenvaltioita ratifioimaan uudistetun Euroopan sosiaalisen peruskirjan1.
Furthermore the Eurocontrol scheme leaves margins of interpretation and the Commission intends to come to harmonised and binding rules within the Community.
Lisäksi Eurocontrolin järjestelmässä on tulkintavaraa, mutta komission tavoitteena on vahvistaa koko yhteisöä sitovat yhdenmukaiset säännöt.
Furthermore the European Central Bank (ECB) has started to intervene in bond markets by purchasing the debt of governments in financial distress.
Lisäksi Euroopan keskuspankki on alkanut toimia obligaatiomarkkinoilla ostamalla talousongelmista kärsivien valtioiden velkoja.
Furthermore the European Council in Laeken of December 2001 stressed that the policy on migratory flows, in particular on readmission, must be integrated in the EU foreign policy.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto puolestaan korosti, että muuttovirtoja ja erityisesti takaisinottoa koskeva politiikka on nivottava osaksi EU:n ulkopolitiikkaa.
Furthermore the European Parliament suggested a reiteration of Art.95 of the EC-Treaty in Art.11 of the proposal.
Euroopan parlamentti ehdotti lisäksi direktiiviehdotuksen 11 artiklaan lisättäväksi viittausta EY:n perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Lisäksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on aktiivisesti edistettävä merkittäviä uudistuksia, jotta voidaan vastata väestön ikääntymisen ja korkeana pysyvän työttömyysasteen asettamiin haasteisiin.
Furthermore the European Union and its Member States must take an active stance with decisive reforms on the challenges of demographic ageing and persistent high unemployment.
Lisäksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on ryhdyttävä aktiivisiin uudistustoimenpiteisiin vastatakseen väestön ikääntymisen ja korkeana pysyvän työttömyysasteen asettamiin haasteisiin.
Furthermore the exclusions to the Directive previously listed in Article 4 of Directive 96/82/EC are listed here.
Lisäksi luetellaan aikaisemmin direktiivin 96/82/EY 4 artiklassa luetellut direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät aineet.
Furthermore the experience gained in the CFP confirms that different combinations of management tools will be needed to achieve a reduction in fishing pressure.
Yhteisen kalastuspolitiikan yhteydessä saadut kokemukset vahvistavat lisäksi sen, että kalastuspaineen vähentämiseksi tarvitaan erilaisia välineiden yhdistelmiä.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Lisäksi strategian ulkoisen ulottuvuuden soveltamisalaa voitaisiin ehkä laajentaa entisestään käsittämään esimerkiksi myös Valko-Venäjä, jolla on vaikutusta Itämeren alueen ympäristönsuojeluun sekä alueen kiinnostavuuteen ja kulkuyhteyksiin sinne.
Furthermore the external dimension of the Strategy could perhaps be even broader in its scope by, for instance, embracing Belarus, which has an impact on environmental protection and the attractiveness and accessibility of the Baltic Sea Region.
Lisäksi strategian ulkoisen ulottuvuuden soveltamisalaa voitaisiin ehkä laajentaa entisestään käsittämään esimerkiksi myös Valkovenäjä, jolla on vaikutusta Itämeren alueen ympäristönsuojeluun ja sen kiinnostavuuteen ja saavutettavuuteen.
Furthermore the few contracts that still need to be tendered out are either already at the tendering stage, or their launch is imminent.
Lisäksi vielä tekemättä olevia sopimuksia koskevat tarjouskilpailut on käynnistetty tai käynnistetään hyvin pian.
Furthermore the framework for exploitation should not have a negative effect on the accessibility of the information at its original public source.
Hyödyntämisen perussäännöillä ei myöskään tulisi haitata tiedon saatavuutta alkuperäisestä julkisesta lähteestä.
Furthermore the Funds can support efforts undertaken by Member States and regions to promote female entrepreneurship.
Rakennerahastoista voidaan lisäksi tukea jäsenvaltioiden ja alueiden pyrkimyksiä edistää naisten yrittäjyyttä.
Furthermore the good weather conditions mean that the population spends more time in the open air, and so households consume less electricity, more especially in the evening and on holidays.
Suotuisten sääolojen vaikutuksesta väestö viettää sitä paitsi paljon aikaa ulkona, ja kotitalouksissa kulutetaan sen vuoksi vähemmän sähköä varsinkin iltaisin ja vapaapäivinä.
Furthermore the Guiding Principles concerning pricing and reimbursement developed by the Pharmaceutical Forum are major steps.
Lisäksi lääkefoorumin laatimat hinnoittelua ja korvaamista koskevat pääperiaatteet ovat merkittäviä edistysaskeleita.
Furthermore the husbandry system shall be indicated on the pack in easily visible and clearly legible type and in defined terms.
Tuotantojärjestelmän on lisäksi oltava pakkauksessa selvästi näkyvissä, täydellisesti luettavissa ja määritellyin termein ilmaistuna.
Furthermore the impact assessments mentioned in Article 4.5 address the concern not to fund projects with potential negative impacts.
Lisäksi 4 artiklan 5 kohdassa mainitut ympäristövaikutusten arvioinnit johtavat siihen, että hankkeita ei rahoiteta, jos niillä on mahdollisesti kielteisiä vaikutuksia.
Furthermore the imposition and implementation of wholesale line rental obligations varies significantly across Member.
Myös tukkutason yhteyksien vuokraamista koskevien velvoitteiden asettaminen ja täytäntöönpano vaihtelevat huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
Furthermore the inclusion of EFTA/EEA countries would also be in line with Article 81 of the EEA Agreement and Article 13 of its Protocol 31 on the cooperation in specific fields outside the four freedoms.
EFTA/ETA-maiden mukaan ottaminen olisi myös ETA-sopimuksen 81 artiklan ja pöytäkirjan 31 (yhteistyö muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla) 13 artiklan mukaista.
Furthermore the increase in GSP imports was uneven.
GSP-tuonnin kehitys on ollut kuitenkin epätasaista.
Furthermore the informal sector is no longer a monopoly of developing countries, and all over the world, the informal sector is growing in a symbiotic relationship with the formal sector.
Epävirallinen sektori ei enää ole kehitysmaiden yksinoikeus, vaan kaikkialla maailmassa epävirallinen sektori kasvaa symbioottisessa suhteessa viralliseen sektoriin.
Furthermore the information exchange on concrete return operations could be built up in order to share resources.
Lisäksi olisi vaihdettava tietoja konkreettisista palauttamistoimista, jotta voitaisiin hyödyntää yhteisiä voimavaroja.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Lisäksi tukea saavien laitosten toiminta perustuu pitkälti vapaaehtoistyöhön ja lahjoituksiin.
Furthermore the integration of Roma should be a priority in the use of structural funds.
Romanien integroitumisen tulisi myös olla etusijalla rakennerahastojen käytössä.
Furthermore the introduction of a labelling system indicating the method of slaughter would encourage the use of the Stun Assurance Monitor.
Lisäksi teurastusmenetelmän ilmoittaminen merkinnän avulla kannustaisi käyttämään tainnutuksenvarmistuslaitetta.
Furthermore the Joint initiative will link research and innovation priorities to the standardisation process to enable a timely start of standardisation activities.
Lisäksi yhteisellä aloitteella pyritään yhdistämään tutkimuksen ja innovoinnin painopisteitä standardointiprosessiin, jotta standardointitoimet voidaan aloittaa hyvissä ajoin.
Furthermore the Knowledge Alliances already build a more structured cooperation between universities and companies creating new curricula promoting entrepreneurship, problem solving and creative thinking.
Lisäksi osaamisyhteenliittymät ovat jo luoneet jäsennellympää yhteistyötä korkeakoulujen ja yritysten välille tarkoituksena luoda yrittäjyyttä, ongelmanratkaisua ja luovaa ajattelua edistäviä uusia opetussuunnitelmia.
Furthermore the law enforcement services often lack the relevant technical equipment.
Lainvalvontaelimiltä puuttuvat lisäksi usein tarvittavat tekniset laitteet.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Kohteena ovat myös perinteisten teleoperaattoreiden ja internet-välitteisten viestintäpalvelujen väliset tasapuoliset toimintaedellytykset, ja ehdotus sisältää uusia säännöksiä, joilla on tarkoitus suojella loppukäyttäjiä tietyiltä viestintäspesifisiltä riskeiltä ja poistaa tarpeettomat tai päällekkäiset kuluttajansuojasäännöt.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.
Lisäksi syrjäisimpien alueiden paikalliselle kalataloudelle olisi annettava vastuu kalastuksen hallinnoimisesta, ja sen olisi laadittava markkinointisuunnitelma tuotteidensa lisäarvon kasvattamiseksi.
Furthermore the main dried fodder producing countries are located in southern Europe and could therefore not develop their milk production on grasslands (due to climatic
Lisäksi kuivatun rehun tärkeimmät tuottajamaat sijaitsevat Etelä-Euroopassa, eivätkä ne voi kehittää nurmiviljelyyn perustuvaa maidontuotantoa (sääolot ovat liian rajoittavat).
Furthermore the meteorological conditions in many developing countries favour renewable sources of energy, in particular, solar energy applications.
Lisäksi ilmastolliset tekijät suosivat useissa kehitysmaissa uusiutuvien energiamuotojen, varsinkin aurinkoenergian hyödyntämistä.
Furthermore the method of using the number of sales as a basis for the resale right was not fair.
Lisäksi hänestä ei ole oikeudenmukaista käyttää myyntikertojen määrää jälleenmyyntikorvausoikeuden perusteena.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Lisäksi esteetöntä tietoyhteiskuntaa koskevassa ministerijulistuksessa10 ehdotetaan kaikkien tarpeellisten toimien toteuttamista avoimen ja osallistavan osaamisyhteiskunnan takaamiseksi kaikille kansalaisille.
Furthermore the Ministry of Interior keeps separate statistics on corruption offences and the Croatian Bureau of Statistics collects relevant data from state administration bodies including the State Attorney’s Office and USKOK.
Lisäksi sisäasiainministeriö pitää erillisiä tilastoja korruptiorikoksista, ja Kroatian tilastokeskus kerää asianomaisia tietoja valtion virastoilta, kuten syyttäjänvirastolta ja USKOK:lta.
Furthermore the National Reform Programme lacks measures aimed at urgently and significantly reducing red tape to make the business environment more dynamic and competitive.
Kansallinen uudistusohjelma ei myöskään sisällä toimia, joilla pyrittäisiin vähentämään pikaisesti byrokratiaa dynaamisemman ja kilpailullisemman liiketoimintaympäristön aikaansaamiseksi.
Furthermore the net asset value of the EIF investment in the VC funds amounts to EUR 39.6 million, based on the most recent information available at the end of June 2002.
EIR:n riskipääomarahastoihin tekemien sijoitusten nettoarvo on 39,6 miljoonaa euroa, mikä perustuu kesäkuun lopussa 2002 käytettävissä olleeseen tuoreimpaan tietoon.
Furthermore the new types of actions introduced by this second Programme, Motorways of the Sea and Traffic Avoidance, have not attracted enough applications (only 9% of the proposals in 2007 and 4% in 2008).
Toisessa ohjelmassa ehdotettuja uudentyyppisiä toimia (merten moottoritiet -toimet ja liikenteen välttämistoimet) koskevia hakemuksia ei ole saatu tarpeeksi (vain 9 prosenttia ehdotuksista vuonna 2007 ja 4 prosenttia vuonna 2008).
Furthermore the notion of pay in relation to public servants pension schemes as reflected in the cases Niemi11 and Beune12 is codified in Article 6 of the present Directive.
Lisäksi palkan käsitettä virkamiesten eläkejärjestelmissä on käsitelty asioissa Niemi11 ja Beune12, ja se on kodifioitu direktiivin 6 artiklaan.
Furthermore the number of nights booked in all tourist accomodations increased by 24% from 2013 to 2014.
Lisäksi varattujen yöpymisten määrä kasvoi kaikissa matkailualan majoitusliikkeissä 24 prosenttia vuosina 2013–2014.
Furthermore the parties' good faith effort to evaluate their market share position should explicitly be taken into consideration in the regulation or guidelines.
Asetuksessa tai suuntaviivoissa tulisi ottaa myös erikseen huomioon osapuolten vilpittömät pyrkimykset arvioida markkinaosuuksiaan.
Furthermore the plan shall include detailed information regarding the ways used by the Member State to eliminate overcapacity in addition to scrapping.
Suunnitelmassa on lisäksi annettava yksityiskohtaista tietoa keinoista, joita jäsenvaltio käyttää romuttamisen ohella ylikapasiteetin poistamiseksi.
Furthermore the plea in favour of PPPs does not rest easily with the subsidiarity principle, which is referred to in point 3.3.
Lisäksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien merkityksen korostaminen sopii huonosti yhteen läheisyysperiaatteen kanssa, johon viitataan kohdassa 3.3.
Furthermore the possibility of establishing joint physical or virtual research laboratories between the EU and third countries should be promoted.
Lisäksi olisi tuettava mahdollisuutta perustaa EU:n ja kolmansien maiden yhteisiä perinteisiä tai virtuaalisia tutkimuslaboratorioita.
Furthermore the possible defining of criteria for the acceptability has been extended to the detoxification processes in addition to the detoxified products and an additional provision has been inserted ensuring the correct application of detoxification processes and the conformity of the detoxified products.
Lisäksi hyväksyttävyyskriteerien mahdollista määrittelyä on laajennettu detoksisoitujen tuotteiden lisäksi detoksikaatiomenetelmiin, ja artiklaan on lisätty kohta, jolla varmistetaan, että detoksikaatiomenetelmiä sovelletaan asianmukaisella tavalla ja että detoksisoidut tuotteet ovat vaatimustenmukaisia.
Furthermore the procedure should be simplified to reduce the administrative burden.
Menettelyä olisi yksinkertaistettava hallinnollisen taakan vähentämiseksi.
Furthermore the process will not start for more than two years and will take at leave four years to complete.
Tapahtumasarjan alkuun on kaksi vuotta ja sen päätökseen saattamiseen kuluu ainakin neljä vuotta.
Furthermore the production from these units must be guaranteed a fair price for electricity sold to the grid.
Lisäksi kyseisille tuotantoyksiköille on taattava kohtuullinen hinta niiden verkkoon myymästä sähköstä.
Furthermore the project liaises with the regional educational and social services, schools and voluntary organisations.
Lisäksi hankkeessa toimitaan yhteistyössä alueellisten koulutus- ja sosiaalipalvelujen, koulujen ja vapaaehtoisjärjestöjen kanssa.
Furthermore the promotion of cogeneration should not lead to encouragement of increased heat consumption.
Lisäksi yhteistuotannon edistämisellä ei tulisi kannustaa lämmönkulutuksen lisäämiseen.
Furthermore the proposal introduces a degree of automatism whereby the original registration of vehicles which have been re-registered in another Member State are automatically cancelled.
Lisäksi ehdotus sisältää tietynasteista automatiikkaa, sillä sellaisten ajoneuvojen alkuperäinen rekisteröinti, jotka rekisteröidään uudelleen toisessa jäsenvaltiossa, peruuntuu automaattisesti.
Furthermore the proposal obliges Member States to ensure that the Directive together with the transposing national provisions are brought to the attention of all persons concerned.
Lisäksi ehdotuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot takaamaan, että direktiivistä ja sen kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä tiedotetaan niille, joita asia koskee.
Furthermore the proposal specifies the role of the Agency in the fields of maritime security and the training of seafarers, in line with recent Commission initiatives in these fields.
Lisäksi ehdotuksessa täsmennetään viraston tehtävää merenkulun turvatoimien ja merenkulkijoiden koulutuksen alalla komission näillä aloilla äskettäin tekemien aloitteiden mukaisesti.
Furthermore the proposal supports the implementation of Regulation (EC) 1/2005 on the protection of animals during transport and related operations (navigation systems).
Ehdotus tukee (navigointijärjestelmien kehittämisen kautta) myös eläinten suojelusta kuljetuksen ja siihen liittyvien toimenpiteiden aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1/2005 täytäntöönpanoa.
Furthermore the proposal to carry out unannounced visits conflict with the collaboration spirit requested to the national authorities, in order to obtain fruitful results.
Lisäksi ehdotus, jonka mukaan virasto voisi tehdä tarkastuksia ilman etukäteisilmoitusta, on ristiriidassa sen yhteistyöhengen kanssa, jota kansallisilta viranomaisilta odotetaan, jotta tarkastukset olisivat tuloksellisia.
Furthermore the proposed Regulation is constructed to ensure that firstly administrative data should be used for waste statistics.
Lisäksi asetusluonnos on suunniteltu siten, että jätetilastoihin käytetään ensisijaisesti hallinnollisia lähteitä.
Furthermore the proposed structure, governance and operation model of the agency, as per the Common Approach, ensure that there is a sufficient control in place to make sure that BEREC works towards its objectives.
Virastolle ehdotetulla rakenteella, hallintotavalla ja toimintamallilla, jotka vastaisivat yhteistä lähestymistapaa, varmistettaisiin riittävä valvonta sen varmistamiseksi, että BEREC työskentelee kohti tavoitteitaan.
Furthermore the questionnaire included a final open question for general comments.
Kyselyn lopussa oli myös avoin kysymys yleisiä huomautuksia varten.
Furthermore the reduction has been generally limited and its permanent nature is not demonstrated by the experiment.
Lisäksi alennus on ollut yleisesti ottaen rajallinen, eikä kokeilu ole vahvistanut sen ajallisesti pysyvää luonnetta.
Furthermore the regulatory environment has become more and more complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Lisäksi lainsäädäntöympäristö on tullut yhä monimutkaisemmaksi, sillä usein yhteen ainoaan tuotteeseen sovelletaan samanaikaisesti useita säädöksiä.
Furthermore the relevant regulatory body has issued guidelines on how the determination of net cost is to be carried out for subsequent years.
Lisäksi kyseinen sääntelyelin antoi ohjeet siitä, miten nettokustannukset on jatkossa laskettava.
Furthermore the report gives an overview of waste water treatment in major cities, as well as a general review of the progress of Member States towards the implementation of the directive.
Kertomus sisältää myös jätevedenkäsittelyä suurimmissa kaupungeissa koskevan katsauksen sekä yleiskatsauksen direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.
Furthermore the report shall be based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Selvityksen on lisäksi perustuttava tekniikan kehitykseen, saatuihin kokemuksiin, ympäristövaatimuksiin sekä sisämarkkinoiden toimintaan.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Toisaalta ravintolakuluilla ei näytä olevan merkittävää painoarvoa järjestettyjen matkojen budjeteissa.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Lisäksi arvioitiin ilmaisjaon ja huutokauppojen roolia.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Lisäksi olisi edistettävä entisestään sosiaalitalouden asemaa järjestettäessä tuotanto ja palvelut siten, että ne vastaavat kansalaisten tarpeita ja parantavat heidän elinolojaan.
Furthermore the role of the social economy to organise production and services in a way that respond to the needs of citizens and to improve their living conditions must be better promoted.
Lisäksi olisi sosiaalitalouden asemaa edistettävä tehokkaammin järjestämällä tuotanto ja palvelut siten, että ne vastaavat kansalaisten tarpeita ja parantavat heidän elinolojaan.
Furthermore the same assumption can be made for 1997 US $ and 1997-ECU’s although in this latter case the exchange rate changes.
Samaa olettamusta voidaan soveltaa vuoden 1997 Yhdysvaltain dollareihin ja vuoden 1997 ecuihin, vaikka tässä tapauksessa vaihtokurssi muuttuukin.
Furthermore the scope and efforts of industry would be futile if the retailing sector will keep on importing products and selling products which are substandard, unsafe and not sustainable.
On myös huomattava, että teollisuuden päämäärät ja ponnistukset ovat turhia, jos vähittäiskaupan sektori jatkaa vaatimusten vastaisten, vaarallisten ja kestämättömien tuotteiden tuontia ja myyntiä.
Furthermore the scope and level of measures should take into account any adverse implications on the performance of the human element (fatigue, stress, etc.).
Toimien laajuutta ja intensiteettiä harkittaessa tulisi ottaa huomioon kaikki mahdolliset henkilökunnan toimintakykyä supistavat vaikutukset (mm.