natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with Article 22 (1) of the programme Decision, a final evaluation was carried out under the responsibility of the Commission concentrating on the effectiveness and efficiency of the activities of the programme.
Ohjelmasta tehdyn päätöksen 22 artiklan 1 kohdan mukaisesti ohjelmasta tehtiin komission vastuulla loppuarviointi, jossa keskityttiin ohjelman toimien tehokkuuteen ja tuloksellisuuteen.
In compliance with article 274 of the Treaty, the Commission shall decide to grant financial support under this Regulation through an assessment of the applications based on the selection criteria “.
Komissio päättää perustamissopimuksen 274 artiklan mukaisesti tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämisestä arvioituaan hakemukset valintaperusteiden mukaisesti.”
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Ne eivät vaikuttaisi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklan mukaiseen oikeuteen neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
Suuruudeltaan 114 miljoonan euron erä, josta ei ole voitu tehdä II luvun mukaisia yksittäisiä oikeudellisia sitoumuksia, sekä mahdolliset muut erät, jotka tulevat saataville II luvun hankkeiden osittaisen tai täydellisen toteutumatta jäämisen vuoksi, osoitetaan kestävän energian rahoitusaloitteen12 yhteyteen perustettavaan rahoitusvälineeseen 3 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla.
In compliance with Article 30(3)(c), a participant may use a simplified method for calculating its indirect eligible cost at the level of its legal entity if this method is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Edellä olevan 30 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti osallistuja voi soveltaa sitä edustavan oikeussubjektin tasolla aiheutuvien tukikelpoisten välillisten kustannusten laskemiseen yksinkertaistettua menetelmää, mikäli tämä menetelmä on sen tavanomaisten kirjanpito- ja hallinnointiperiaatteiden ja -käytänteiden mukainen.
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
Direktiivin 2006/26/EY 5 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 57(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including technical advice with regards to the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
Komissio voi asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 57 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää tieteellisten ja teknisten asiantuntijoiden apua yhteisön ohjelman täytäntöönpanemiseksi, mukaan luettuina tarjouspyynnön laatimista koskevat tekniset tiedot, teknisten ja rahoitusta koskevien kertomusten arviointi, seuranta, raportointi ja tiedotus.
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
Direktiivin 2010/62/EU 6 artiklan mukaisesti:
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa, ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
In compliance with Article 95 of the Treaty, in this case the co-decision procedure has to be followed with the European Parliament and the Economic and Social Committee has to be consulted.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätös­menettelyä Euroopan parlamentin kanssa, ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa on kuultava.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Co-decision Procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan Euroopan parlamentin kanssa toteutettavaa yhteispäätösmenettelyä.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the proposal is submitted to the European Parliament and Council under the co-decision procedure.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti ehdotus toimitetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhteispäätösmenettelyä varten.
in compliance with Articles 11, 12 and 13; or
edellä 11, 12 ja 13 artiklan mukaisesti; tai
In compliance with Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective bargaining and collective agreement rights would not be affected.
Ne eivät vaikuttaisi Euroopan unionin perusoikeuskirjan 28 artiklan mukaiseen oikeuteen neuvotella ja tehdä työehtosopimuksia.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the co-decision procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with Article 95 of the Treaty, the Codecision Procedure with the European Parliament is applicable.
Perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisesti sovelletaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamentin kanssa.
In compliance with its international obligations and notably those relating to the World Trade Organisation, the Commission will:
Komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimenpiteet noudattaen kansainvälisiä ja erityisesti Maailman kauppajärjestöön liittyviä velvoitteitaan:
In compliance with its role as guardian of the Treaties, the Commission is committed to ensure that 7 years after the transposition deadline, the PLR should be fully effective in all Member States.
Komissio on sitoutunut perustamissopimusten valvoja-asemassaan huolehtimaan siitä, että lainausoikeus on täydellisesti voimassa kaikissa jäsenvaltioissa seitsemän vuoden kuluttua direktiivin voimaansaattamismääräajasta lukien.
In compliance with national legal regulations, the competent authority for the transport of radioactive waste by rail is the Eisenbahnbundesamt – EBA (Federal Office for Railways) whereas the transport of radioactive waste by road is authorised by the competent authorities of the Federal States.
Saksan lainsäädännön mukaan toimivaltainen viranomainen rautatiekuljetusten osalta on Eisenbahnbundesamt – EBA (liittotasavallan rautatievirasto), kun taas maantiekuljetuksiin antavat luvan osavaltioiden toimivaltaiset viranomaiset.
In compliance with previous amendments to opinion CESE 389/2005 (ECO/150), an amendment tabled by Ms Mendza-Drodz, and with the agreement of the rapporteur, the following amendment to the third sentence of point 3.4 was unanimously adopted:
Täysistunto päätti yksimielisesti lausunnon CESE 389/2005 (ECO/150) yhteydessä aiemmin hyväksymiensä muutosehdotusten mukaisesti muuttaa Mendza-Drozdin ehdotuksesta ja esittelijän suostumuksella kohdan 3.4 kolmannen virkkeen kuulumaan seuraavasti:
In compliance with recital 48 of the proposal, Member States will notify the Commission of their transposition measures with explanatory documents.
Ehdotuksen johdanto-osan 48 kappaleen mukaisesti jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöään toimittamalla selittäviä asiakirjoja.
In compliance with the "presentation rules for amended and re-examined proposals"1, the amendments to the Commission's first proposal (COM (2005)181 final) have been highlighted using strikethrough for deleted text and bold and underlined for new or amended text.
Muutettujen ja uudelleen käsiteltyjen ehdotusten muotoilua koskevien sääntöjen1 mukaisesti komission alkuperäiseen ehdotukseen (KOM(2005) 181 lopullinen) tehdyt muutokset on osoitettu yliviivaamalla poistetut kohdat ja lihavoimalla ja alleviivaamalla uudet ja muutetut kohdat.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
Ehdotettu GAAR-sääntö on unionin säännöstön mukaisesti suunniteltu siten, että siinä otetaan huomioon EU:n tuomioistuimen keinotekoisuutta koskevat testit, joiden mukaisesti sääntöä sovelletaan unionissa.
In compliance with the agreed deadlines, all the participating Member States have submitted their progress reports to the Commission.
Sovittujen määräaikojen mukaisesti kaikki osallistuvat jäsenvaltiot ovat toimittaneet edistymisraporttinsa komissiolle.
In compliance with the basic act, the Commission shall, where necessary, complete the modalities for the management of the inherent risks by:
Komissio täydentää riskinhallintaa koskevia yksityiskohtaisia säännöksiä perussäädöksen mukaisesti tarvittaessa seuraavasti:
In compliance with the Broad Economic Policy Guidelines for the period 2003 to 200533 and the Guidelines for Employment Policies, the Member States must take active measures to promote investment in knowledge, including by improving the quality and efficiency of education and training systems.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (vuosiksi 2003–2005)33 ja työllisyyspolitiikan suuntaviivojen mukaisesti jäsenvaltioiden on toteutettava aktiivisia toimenpiteitä edistääkseen investointeja osaamiseen, mihin sisältyy koulutusjärjestelmien laadun ja tehokkuuden parantaminen.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the Global public goods and challenges programme aims at strengthening cooperation, exchange of knowledge and experience and partner countries' capacities.
Globaaleja julkishyödykkeitä ja haasteita koskevan ohjelman tarkoituksena on 6 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti vahvistaa yhteistyötä, tietojen ja kokemusten vaihtoa ja kumppanimaiden valmiuksia.
In compliance with the conditions laid down in Article 6, the programme shall contribute to:
Ohjelmassa edistetään 6 artiklassa esitettyjen ehtojen mukaisesti
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
Maailmanlaajuisesti tunnustettujen osuustoiminnallisten arvojen ja periaatteiden mukaisesti kaikilla työntekijöillä/jäsenillä on rajoittamaton oikeus osallistua päätöksentekoon21.
In compliance with the data protection legislation and the right to mobility, other technologies such as increased monitoring of the driver condition and performance, accident data recorders and electronic vehicle identification should also be examined, as described in the European Road Safety Action Programme.
Lisäksi olisi tutkittava Euroopan tieliikenneturvallisuuden toimintasuunnitelmassa kuvatulla tavalla myös muita teknologioita, kuten kuljettajan tilan ja suorituskyvyn tarkempaa seurantaa, onnettomuustietotallentimia ja sähköisiä ajoneuvotunnisteita ottaen huomioon tietosuojalainsäädäntö ja ihmisten liikkumisvapaus.
In compliance with the EEPR Regulation, the facility shall be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
EEPR-asetuksen mukaisesti rahoitusvälineellä rahoitetaan ainoastaan sellaisia toimia, joilla on nopea, mitattavissa oleva ja merkittävä vaikutus EU:n talouden elpymiseen, energian toimitusvarmuuden parantumiseen ja kasvihuonekaasupäästöjen vähenemiseen.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods and services are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code11.
Tavaroita ja palveluja koskevat alkuperäsäännöt vastaavat EU:n kansainvälisten sitoumusten mukaisesti EU:n tullikoodeksissa määriteltyjä etuuskohteluun oikeuttamattomia alkuperäsääntöjä11.
In compliance with the EU international commitments, rules of origin for goods are in line with the non-preferential rules of origin as defined in the EU Customs Code (Regulation 2913/92).
Tavaroita koskevat alkuperäsäännöt vastaavat EU:n kansainvälisten sitoumusten mukaisesti EU:n tullikoodeksissa (asetus (ETY) N:o 2913/92) määriteltyjä etuuskohteluun oikeuttamattomia alkuperäsääntöjä.
In compliance with the new budgetary principle on effective and efficient internal control, information on the tolerable risk of errors should be included in the Activity Statement (Article 33).
Vaikuttavaa ja tehokasta sisäistä valvontaa edellyttävän uuden budjettiperiaatteen mukaisesti toimintoselvityksissä olisi esitettävä tiedot hyväksyttävästä riskitasosta (33 artikla).
In compliance with the prevention principle as laid down in Article 174 of the EC Treaty, this Directive should contribute to the prevention and reduction of the introduction of dangerous substances into soil to avoid soil contamination and to preserve soil functions.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 174 artiklassa tarkoitetun ennalta ehkäisyn periaatteen mukaisesti tällä direktiivillä olisi osaltaan ehkäistävä ja vähennettävä vaarallisten aineiden levittämistä maaperään, jotta vältettäisiin maaperän pilaantuminen ja säilytettäisiin maaperän toiminnot.
In compliance with the principle of equal treatment of operators, the acts which may interrupt a limitation period include procedural steps taken both by the Community and by third parties having an entitlement against the Community.
Toimijoiden tasapuolisen kohtelun periaatteen mukaisesti vanhentumisajan voi keskeyttää menettelyjä koskevilla toimilla joko yhteisö tai kolmas osapuoli, jolla on saamisia yhteisöltä.
In compliance with the principle of proportionality as set out in said article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve these objectives;
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, sellaisena kuin se esitetään sanotussa artiklassa, tällä säädöksellä ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi,
In compliance with the principle of proportionality of costs, the information on the label would be provided by means of pictograms so that no translation is required in line with the country where the tyres are delivered.
Kustannus-hyötyperiaatteen mukaisesti merkinnän tiedot annettaisiin kuvamerkkeinä, jolloin tietoja ei tarvitsisi käännättää kutakin sellaista maata varten, jossa renkaita markkinoidaan.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on toivottavaa ryhtyä toimiin yhteisön tasolla yhtenäisten sääntöjen luomiseksi kaikille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille.
In compliance with the principle of subsidiarity, action at Community level is desirable in order to create a single set of rules for all Community air carriers.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti on toivottavaa toteuttaa toimia yhteisön tasolla yhtenäisten sääntöjen luomiseksi kaikille yhteisön lentoliikenteen harjoittajille.
In compliance with the principles of subsidiarity and complementarity, Community action is taken both upstream and downstream of production, leaving responsibility for supporting production to the national authorities.
Unionin toiminta kohdistuu toissijaisuus- ja täydentävyysperiaatteiden mukaisesti esi- ja jälkituotantoon, ja kansallisten viranomaisten tehtävänä on itse tuotannon tukeminen.
In compliance with the procedural requirements and the undertakings given during the 2002 recasting of the FR, the Commission has to amend its draft of 4 July on the IR in order to take into account respectively:
Komissio on menettelysäännösten ja varainhoitoasetuksen vuonna 2002 toteutetun uudelleenlaadinnan yhteydessä antamiensa sitoumusten mukaisesti muuttanut soveltamissääntöjen muuttamisesta 4 päivänä heinäkuuta 2006 esittämäänsä luonnosta ottaakseen huomioon
In compliance with the proportionality principle, the Union opts for the simplest possible methods.
Suhteellisuusperiaatetta noudattaen unioni valitsee mahdollisimman yksinkertaisia toimintamuotoja.
In compliance with the rules of the Treaty, particularly as regards questions of competition, any project shall be considered to be of common interest which:
Yhteistä etua koskevilla hankkeilla tarkoitetaan erityisesti kilpailukysymysten osalta hankkeita, jotka:
In compliance with the subsidiarity principle, the Union restricts its actions to those that are necessary and effective.
Toissijaisuusperiaatetta noudattaen unioni rajoittaa toimintansa vain välttämättömiin ja tehokkaisiin toimiin.
In compliance with the Treaty, the Court of Auditors may carry out audits.
Tilintarkastustuomioistuin voi tehdä tilintarkastuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Näiden kansainvälisten puitteiden mukaisesti yhteisön rahoituksen määrää ja muotoa on voitava mukauttaa tapauskohtaisesti ja erityisesti silloin, kun rahoitusta on mahdollista saada muista julkisista lähteistä, mukaan luettuina muut yhteisön rahoituslähteet, kuten Euroopan investointipankki.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
Näiden kansainvälisten puitteiden mukaisesti rahoituksen määrää ja muotoa on tarkasteltava tapauskohtaisesti ja erityisesti silloin, kun rahoitusta on mahdollista saada muista julkisista lähteistä, mukaan luettuina muut EU:n rahoituslähteet, kuten Euroopan investointipankki.
In compliance with this legal base and the principle of subsidiarity, the main goal of Community action is to contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions11.
Tämän oikeusperustan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yhteisön toiminnan tärkein tavoite on myötävaikuttaa yhteisten eurooppalaisten kulttuuriarvojen kukoistamiseen taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten yhteistyöllä11.
In compliance with this obligation, on 3 May 2005 the Commission adopted a proposal for revising the FR.
Tämän velvollisuuden täyttämiseksi komissio esitti 3. toukokuuta 2005 ehdotuksen varainhoitoasetuksen tarkistamisesta.
In complying with sub-paragraph (l) above, it must be clearly evident to the flight crew when the standby attitude indicator, required by that sub-paragraph, is being operated by emergency power.
Ohjaamomiehistön on voitava selvästi havaita, milloin edellä (l) alakohdassa vaadittu varakeinohorisontti toimii varasähköllä.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Tuomioistuimen tuomion mukaisesti Euroopan komissio esittää uuden asetusehdotuksen.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Noudattaessaan velvoitetta pitää työntekijät alati ajan tasalla ja tehdessään näiden kanssa yhteistyötä työantajat ovat keskeisiä toimijoita ammatillisen koulutuksen ja kansallisen kulttuurin kehittämisen saralla.
In complying with their obligations, Member States would substantially contribute to a reduction of administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Täyttämällä velvollisuutensa jäsenvaltiot auttaisivat merkittävällä tavalla vähentämään hallinnollista taakkaa Eurooppa-neuvoston asettamien tavoitteitten mukaisesti.
In complying with this ruling , the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Tämän ratkaisun perusteella jäsenvaltioilla on tiettyä harkintavaltaa, kun ne päättävät säädettävän rangaistusten lajista ja vakavuudesta.
In complying with this ruling, Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Noudattaessaan näitä säännöksiä jäsenvaltioilla on jonkin verran harkintavaltaa määrättävien seuraamusten luonteen ja ankaruuden osalta.
In complying with this ruling, the Member States have some discretion in determining the nature and severity of the penalties which may be provided for.
Tämän ratkaisun perusteella jäsenvaltioilla on tiettyä harkintavaltaa, kun ne päättävät säädettävien rangaistusten lajista ja vakavuudesta.
In complying with this section, aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less may have the cockpit voice recorder combined with the flight data recorder.
Tämän kohdan vaatimusten täyttämiseksi ohjaamoäänitin voidaan yhdistää lennonrekisteröintilaitteeseen lentokoneissa, joiden suurin sallittu lentoonlähtömassa on enintään 5700 kg.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent ESC Opinions.
Nyt käsillä olevaa, huumausaineiden torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa käsittelevää lausuntoa valmistellessaan komitea on päättänyt, että Tampereen huippukokouksessa esiin otettuja asioita käsitellään TSK:n tulevissa lausunnoissa.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
Nyt käsillä olevaa, huumausaineiden torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa käsittelevää lausuntoa valmistellessaan komitea on päättänyt, että Tampereen huippukokouksessa esiin otettuja asioita käsitellään talous- ja sosiaalikomitean tulevissa lausunnoissa.
In composing this Opinion on the Action Plan to Combat Drugs it is understood that the issues raised by the Tampere summit will be addressed in subsequent Opinions of the Economic and Social Committee.
Tämän lausunnon yhdistäminen huumausaineiden torjuntaa koskevaan toimintasuunnitelmaan merkitsee, että Tampereen huippukokouksessa esiin otettuja asioita käsitellään talous- ja sosiaalikomitean tulevissa lausunnoissa.
In computer centres IT skills are taught and support provided for finding a job.
Tietotekniikan keskuksissa nuoria koulutetaan tietotekniikan alalla sekä tuetaan työnhaussa.
In computing the tax base, profits and losses shall be recognised only when realised.
Veropohjaa laskettaessa voitot ja tappiot on kirjattava vasta sitten, kun ne ovat realisoituneet.
In conceiving its proposal, the Commission has pursued the following objectives:
Ehdotusta laatiessaan komissio on pyrkinyt seuraaviin tavoitteisiin:
In conciliation, the vertical directives were finally modified, with the Commission accepting to propose nominal quantities for these products in the horizontal legislation on nominal quantities for prepacked products.
Sovittelumenettelyssä vertikaalisia direktiivejä lopulta muutettiin, jolloin komissio suostui ehdottamaan kyseisille tuotteille nimellismääriä valmiiksi pakattujen tuotteitten nimellismääriä koskevassa horisontaalisessa lainsäädännössä.