natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, the Commission might propose measures under Article  3(.3)(.c) of Directive 1999/5/EC on telecommunications terminal equipment 3 which explicitly foresees the possibility of requiring manufacturers of terminal equipment to construct their product in such a way that they incorporate safeguards to ensure that the personal data and privacy of the user and of the subscriber are protected.
Komissio saattaa sitä vastoin ehdottaa toimenpiteitä telepäätelaitteista annetun direktiivin 1999/5/EY3 3 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, sillä direktiivissä säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta velvoittaa päätelaitteiden valmistajat valmistamaan tuotteensa siten, että niihin sisältyy suojatoiminteita, joilla taataan käyttäjien ja tilaajien henkilötietojen ja yksityisyyden suoja.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Sen sijaan komissio aikoo järjestää tarjouskilpailun toimistolaitteita koskevasta markkinatutkimuksesta, jolla tuetaan energiatehokkuuden arviointiperusteiden tulevaa uudistamista.
Instead, the Commission produced a reformulated text which was adopted by the Council.
Siksi komissio muotoili tekstin uudelleen, ja neuvosto hyväksyi tämän muotoilun.
Instead, the Commission proposal would require consultation of EFSA on any matter that could have a significant impact on public health (in addition to the above paragraph).
Komission ehdotuksessa edellytetään sen sijaan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemista asioista, joilla voi olla merkittävää vaikutusta kansanterveyteen (edellä mainitun kohdan lisäksi).
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Sen sijaan komissio ehdottaa, että viraston operatiivisten työmenetelmien vahvistamisessa tällä alalla noudatetaan Euroopan lentoturvallisuusviraston esimerkkiä22.
Instead, the Commission proposes to establish a safety zone allowing companies to conclude agreements with general exemption if their combined market share is below 20% in the case of specialisation agreements and 25% in the case of R&D agreements, on condition that they do not contain basic restrictions ("black list") such as price fixing, limitation of output, and sharing of market and customers, which would make the block exemption inoperable in practice.
on kuitenkin, ettei sopimuksiin sisälly vakavimpia kilpailunrajoituksia (mustien lausekkeiden luettelo), joita ovat pääasiassa hinnoista sopiminen, tuotannon rajoittaminen sekä markkinoiden ja asiakkaiden jakaminen.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Sen sijaan komissio aloitti näiden kahden jäsenvaltion epävirallisen erityisseurannan ja varasi itselleen mahdollisuuden käynnistää korjaava osio myöhemmin.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
Komission olisi sen sijaan tarkistettava ja ajantasaistettava vuonna 1992 hyväksymiään vähimmäisvaatimuksia.
Instead, the Commission will use Recommendations and, in specific cases, its powers under the competition rules of the Treaty to encourage local loop unbundling throughout the EU.
Sen sijaan komissio antaa suosituksia ja käyttää tietyissä tapauksissa perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaista toimivaltaansa niin, että edistetään tilaajayhteyksien eriyttämistä kaikkialla EU:ssa.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Sen sijaan se pyrkii käynnistämään laajan keskustelun neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Komitean mielestä yksityinen kopiointi on pikemminkin laillinen käytäntö, joka mahdollistaa tallennusvälineen tai ‑materiaalin vaihtamisen, ja se olisi tunnustettava käyttölisenssin haltijan oikeudeksi kohtuullisen käytön osatekijänä.10
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Komitea ehdottaa sen sijaan eräitä lisätoimia EGR:n hyödyntämisen parantamiseksi, esimerkiksi tuen edellyttämän irtisanottujen määrän alentamista ja menettelyjen nopeuttamista, sillä väline on sinällään toiminut suhteellisen hyvin tapauksissa, joissa sitä on hyödynnetty.
Instead, the Committee would suggest that the reference to instructions for "handling" be added to 1.10.2(c), Contents of the instructions.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että käyttöohjeita koskevassa 1.10.2.
Instead, the Common Position leaves discretion to Member States to provide for such a prior information.
Yhteisessä kannassa jätetään kuitenkin jäsenvaltioiden harkittavaksi, vaativatko ne tällaista ennakkoilmoitusta.
Instead, the Common position suggests a regulatory procedure.
Sen sijaan yhteisessä kannassa säädetään sääntelymenettelystä.
Instead, the Common Position takes into account the European Parliament's amendment (amendment 45) about mandatory notification of suspicious trades by intermediaries to the competent authority.
Sen sijaan yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistus (tarkistus 45), jonka mukaan rahoituksenvälittäjien on ilmoitettava epäilyttävistä kaupoista toimivaltaiselle viranomaiselle.
Instead, the Communication actively responds to the concerns that EU citizens express about the effectiveness of the CAP.
Sen sijaan tiedonannossa esitetään vastauksia YMP:n tehokkuutta koskeviin EU:n kansalaisten huolenaiheisiin.
Instead, the Community can act most usefully by identifying, disseminating and encouraging good practice, e.g. through research programmes.
Se voi paremminkin olla hyödyksi määrittelemällä ja levittämällä parhaita toimintatapoja ja edistämällä niiden käyttöönottoa.
Instead, the contribution analysis sought to show the programme’s likely contribution by demonstrating its direct use by national tax administrations and the benefits it produced.
Kontribuutioanalyysissa pyrittiin selvittämään ohjelman todennäköinen vaikutus osoittamalla, että kansalliset veroviranomaiset ovat soveltaneet ohjelmaa suoraan, ja tarkastelemalla, mitä hyötyjä ohjelmasta on koitunut.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Sen sijaan neuvosto hyväksyi kyseiset ehdotukset I/A-kohtaa koskevina ilmoituksina (Sveitsin valaliiton kanssa tehdyn erillisen pöytäkirjan perusteella).
Instead, the Council has aligned this provision which the equivalent provision in the human directive, excluding from its application products nationally authorised before 31 December 1993.
Neuvosto on sen sijaan saattanut tämän säännöksen yhdenmukaiseksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin vastaavan säännöksen kanssa, jossa sen soveltamisalasta suljetaan pois ennen 31 päivää joulukuuta 1993 kansallisesti hyväksytyt valmisteet.
Instead, the Council has retained the reference to the principle of commercial negotiations on access and interconnection at recital 5.
Neuvosto on kuitenkin säilyttänyt johdanto-osan kappaleessa 5 viittauksen käyttöoikeuksia ja yhteenliittämistä koskeviin kaupallisiin neuvotteluihin.
Instead, the Council proposed to provide for the possible adoption of transitional arrangements on the basis of a comitology procedure (see Article 9 (4) (a) of the common position).
Sen sijaan neuvosto ehdotti, että olisi mahdollista säätää siirtymäjärjestelyistä komiteamenettelyn mukaisesti (katso yhteisen kannan 9 artiklan 4 kohdan a alakohta).
Instead, the cross-border effects of national wholesale roaming markets on the provision of retail roaming services within the Union, mean the objectives can be better achieved at Union level.
Koska kansalliset verkkovierailupalvelujen tukkutason markkinat vaikuttavat rajojen yli verkkovierailupalvelujen vähittäistason tarjoamiseen unionissa, tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla.
Instead, the current sugar common market organisation has been founded on the basis of a repartition of the production capacity across the entire Community, through the maintenance of national production quotas and high internal prices.
Sokerialan nykyinen markkinajärjestely perustuu tuotantokapasiteetin jakamiseen koko yhteisön alueella kansallisten tuotantokiintiöiden ja korkeiden sisämarkkinahintojen avulla.
Instead, the definition would be based on the concept of dominant position in particular markets, calculated in a manner consistent with EC competition law practice,  as a trigger for the heavier ex ante obligations, and would cover all aspects including joint dominance and leverage of market power into associated markets.
Tämän sijasta määritelmä perustuisi määräävään markkina-asemaan tietyillä markkinoilla, joka määritettäisiin yhdenmukaisesti EY:n kilpailulainsäädännön kanssa, ja tätä käsitettä käytettäisiin laukaisevana tekijänä rasittavammille ennakkovelvoitteille ja se kattaisi kaikki näkökohdat, mukaan luettuina yhteinen määräävä markkina-asema ja markkina-aseman laajentaminen muille alaan liittyville markkinoille.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
MMA:iden assosiaatiota yhteisöön koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja menettelyjen olisi vuoden 2013 jälkeenkin perustuttava EY:n perustamissopimuksen 187 artiklaan, mutta niiden laatimisen yhteydessä olisi käytettävä hyväksi yhteisön sisäisten politiikkojen täytäntöönpanossa noudatettuja menestyksekkäitä malleja.
Instead, the EC will concentrate on domains where Community intervention will provide clear added value.
Sen sijaan yhteisö keskittyy osa-alueille, joilla sen toimet tuovat selvästi lisäarvoa.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
EKP voisi sen sijaan tehdä päätöksen uusien vakausjoukkolainojen takaamisesta ainakin siirtymävaiheessa, mikä lisäisi markkinatoimijoiden luottamusta.
Instead, the EESC favours allowing a larger number of qualified stakeholders to participate to the standardisation process.
Sen sijaan ETSK suosittaa, että suurempi määrä vaatimukset täyttäviä sidosryhmiä voisi osallistua standardointiprosessiin.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
ETSK katsookin, että EASAn ja yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan kehysten mahdolliset päällekkäisyydet voitaisiin ratkaista asianmukaisella EASAn, Eurocontrolin ja komission välisellä koordinointimekanismilla siten, ettei institutionaalista kehystä välttämättä tarvitse muuttaa.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
ETSK vahvistaakin vaatimuksensa, että julkisten menojen tehokkuuden ja kohdentamisen parantamisen ohella julkistalouksien on välttämättä myös otettava käyttöön uusia tulolähteitä.
Instead, the emphasis was placed on the selection criteria for the actions.
Toisaalta painotettiin toimien valintaperusteita.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Arvioinnissa tarkastellaan sen sijaan asetusten alustavia vaikutuksia keskittymällä tekijöihin, jotka ovat voineet estää rahastojen laajemman käytön, ja verrataan näitä vaikutuksia alkuperäisiin odotuksiin.
Instead, the existing framework for action should be reinforced and used to the best advantage.
Sen sijaan olisi vahvistettava nykyistä toimintakehystä ja hyödynnettävä sitä mahdollisimman hyvin.
Instead, the fact that a merger gives rise to three or more national notification requirements would be taken as a sufficient presumption of a Community interest.
Sitä vastoin sen seikan, että keskittymästä on tehtävä vähintään kolme kansallista ilmoitusta, katsottaisiin olevan riittävä peruste olettaa, että kyse on yhteisön etuun vaikuttavasta keskittymästä.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Keskusvastapuoliyhteisöistä pian annettava lainsäädäntöehdotus kattaa sen vuoksi samat rahoitusinstrumentit kuin rahoitusmarkkinadirektiivi, jotta arvoketjuun saataisiin kauttaaltaan yhtenäisyyttä ja vältyttäisiin sääntelyn aukoilta.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
GCEE ehdottaa, että käyttöön otettaisiin väliaikainen rahoitusväline, joka antaisi kaikille euroalueen jäsenvaltioille aikaa ja julkiseen talouteen hengähdystauon velan saamiseksi alle 60 prosentin suhteessa BKT:hen.
Instead, the generalization of the correction mechanism, evolving from the existing correction would allow bringing the system closer to the original objective of avoiding excessive budgetary burdens in relation to the relative prosperity of Member States.
Jos nykyinen järjestely korvattaisiin vastaavanlaisella mutta yleiskattavalla korjausmekanismilla, pystyttäisiin entistä paremmin saavuttamaan alkuperäinen tavoite eli estämään se, että jäsenvaltion budjettiasemaan syntyy sen suhteelliseen vaurauteen nähden liian suuri epätasapaino.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Tavoitteena tulee sen sijaan olla kansalaistoiminnan edellytysten jatkuva optimointi eri osapuolten etuja tasapainottamalla osana käynnissä olevaa demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan kehittämistä, kuten se on muotoutunut kaikissa EU:n jäsenvaltioissa toteutetun aktiivisen prosessin kautta.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Sen sijaan tuottavuuskehitys on heikentynyt ja työttömyys lisääntynyt.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan tämän sijaan kahta eri vaihtoehtoa: a) EU:n vähimmäisvaatimusten asettamista 57 prosenttiin ja 64 euroon kaikilta savukkeilta tai b) vähimmäisvaatimusten soveltamista painotettujen keskihintojen mukaisesti.
Instead, the intention of the complementary assessment step is to assess the reasons for failing the first level stage and the opportunity to allow marketing (provided that primary biodegradability is complied with).
Sen sijaan täydentävän arviointivaiheen tarkoituksena on arvioida syyt, joiden vuoksi aine ei läpäise ensimmäisen vaiheen testiä, ja tarjota mahdollisuus markkinoille saattamisen hyväksymiseksi (edellyttäen, että aine täyttää primaarista biologista hajoavuutta koskevat vaatimukset).
Instead, the investment decisions made by vertically integrated companies tend to be biased to the needs of supply affiliates.
Vertikaalisesti integroituneiden yritysten investointipäätöksissä on sen sijaan taipumus suosia toimituksia harjoittavien sidosyritysten tarpeita.
Instead, the line must be cut as close to the hook as possible without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Siima on sen sijaan katkaistava mahdollisimman läheltä koukkua aiheuttamatta kilpikonnalle lisää tarpeetonta haittaa.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Kertyvä likviditeetti on sen sijaan kanavoitu tuottamaan lisätuloja osakkeenomistajille, tai yritykset ovat käyttäneet sitä lunastaakseen takaisin omia osakkeitaan niiden pörssiarvon kasvattamiseksi.
Instead, the majority of ratings are produced as unsolicited ratings, providing the basis for both solicited and unsolicited ratings of the financial institutions of the country concerned.
Suurin osa luottoluokituksista annetaan sen sijaan ilman toimeksiantoa, toisin sanoen luottoluokituksia annetaan asianomaisen maan rahoituslaitoksille sekä toimeksiannosta että ilman toimeksiantoa.
Instead, the mechanisms of the Brussels II Regulation should become available for all decisions on parental responsibility, as planned for the first step in the mutual recognition program.
Sen sijaan Bryssel II ‑asetuksen mekanismia olisi voitava soveltaa kaikkiin lasten huoltoa koskeviin päätöksiin, kuten vastavuoroista tunnustamista koskevan ohjelman ensimmäisessä vaiheessa esitetään.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Jäsenvaltioilla ja Monacolla on sen sijaan velvollisuus ilmoittaa toisilleen ja komissiolle, ovatko ne käyttäneet jotakin tiettyä vaihtoehtoa.
Instead, the most important area in financial terms was rehabilitation of brownfield sites and other declining areas (43.9%).
Sen sijaan rahoituksellisesti merkittävin ala oli teollisen joutomaan ja muiden taantuvien alueiden kunnostaminen (43,9 prosenttia).
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
EU:n tasolla tarvittavien varojen on tarkoitus tulla pääasiassa kilpailukyvyn ja innovoinnin toimintaohjelmasta, tutkimuksen puiteohjelmasta, rakennerahastoista ja koulutusohjelmista.
Instead, the new text makes them more precise – including Parliament amendment 79 in principle and in part.
Uudessa tekstissä on kuitenkin täsmennetty niitä ja otettu samalla huomioon parlamentin tarkistus 79 periaatteessa ja osittain.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
Direktiivin 2001/20/EY velvoitteita ja rajoituksia sovelletaan ottamatta huomioon tutkittavan turvallisuudelle aiheutuvaa riskin määrää.
Instead, the offgases from the coking process (including PAH) are burned efficiently at high temperatures and with long residence times.
Sen sijaan koksauksessa syntyvät poistokaasut (mukaan lukien PAH-yhdisteet) poltetaan tehokkaasti korkeissa lämpötiloissa, ja niillä on pitkät viipymäajat.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Energiansaantivaikeuksiin ja muihin riskeihin voidaan vastata vain monipuolisella ja kattavalta alueelta peräisin olevalla energialähteiden yhdistelmällä, jonka yhteydessä hyödynnetään ja kehitetään kaikkia saatavilla olevia energialähteitä ja tekniikoita, jotta ne lopulta voivat hyväksyttävin ekologisin edellytyksin kilpailla keskenään muuttuvissa olosuhteissa.
Instead, the opportunities for companies to do business freely and under reciprocal conditions should be raised in all relevant EU bi- and multilateral external relations.
Sen sijaan yritysten mahdollisuudet käydä kauppaa vapaasti ja vastavuoroisin ehdoin on otettava esille kaikissa relevanteissa EU:n kahden- ja monenvälisissä ulkosuhteissa.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Sitä vastoin YK:n yleiskokouksessa yksimielisesti sovitussa paketissa annetaan kaikille valtioille ja alueellisille kalastuksenhoitojärjestöille selkeitä ohjeita pohjakalastustoiminnan sääntelemisestä ottamalla käyttöön ennalta varautuvaan lähestymistapaan perustuva mahdollisten ympäristövaikutusten arviointi ja päättämällä tämän arvioinnin tulosten perusteella, voidaanko kyseinen kalastustoiminta sallia vaiko ei.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Tekstiili- ja vaatetusalan osallistuminen monialaisiin ohjelmiin tarjoaa sen sijaan riittävät ja tehokkaammat puitteet tämän alan tukemiselle ja mahdollistaa samalla tuotannon monipuolistamisen eri alojen välillä ja palvelee viime kädessä paremmin kyseisen alueen tai kyseisten alueiden taloudellista tilannetta.
Instead, the parties are permitted to take notes of the recording of the leniency applicant’s statements.
Osapuolet voivat kuitenkin tehdä muistiinpanoja sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä hakevan yrityksen lausunnoista tehdyistä tallenteista.
Instead, the present proposal deviates from the approach agreed for the future prospectus directive in two ways:
Tämä ehdotus poikkeaa kahdessa suhteessa esitedirektiivin lähestymistavasta:
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
Olisikin otettava käyttöön "kaksinkertaisen" määräenemmistöäänestyksen periaate.
Instead, the programme aims to support organisations whose actions contribute to protecting against violence, preventing it and assisting victims.
Sen sijaan ohjelman tavoitteena on tukea järjestöjä, joiden tarkoituksena on suojella väkivallalta ja ehkäistä sitä sekä tarjota tukea väkivallan uhreille.
Instead, the proper application of subsidiarity should enable useful links and "bridges" to be established between the European, national and, where appropriate, regional or local levels of power, while at the same time justifying a mutual "peer review" of policies from country to country that will encourage the spread of best practices.
Toissijaisuusperiaatteen tarkoituksenmukaisen käytön avulla on päinvastoin mahdollistettava yhteyksien ja siltojen rakentaminen yhteisön tason ja jäsenvaltio- sekä tarvittaessa myös alue- tai paikallistason välille.
Instead, the Proposal imposes a legal obligation on manufacturers to take-back those batteries.
Sen sijaan ehdotuksessa säädetään oikeudellisesta velvoitteesta, jonka mukaisesti tuottajien on otettava nämä paristot vastaan.
Instead, the proposal provides for the application of the Uruguay Round fixed tariff system.
Sen sijaan komission ehdotuksen mukaan käyttöön otetaan Uruguayn kierroksella sovitut kiinteät tullit.
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Sen sijaan ehdotuksilla luodaan kohdennettu, täysin yhdenmukaistettu sääntökokonaisuus.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Sen sijaan ehdotuksilla luodaan kohdennettu, kokonaan yhdenmukaistettu sääntökokonaisuus.