natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in accordance with Article 7(2), the sampling frequency for all the parameters in Annex I except ‘organohalogenated substances’ and ‘metals’ is lower than that indicated in Annex I, the values and comments referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be complied with in the case of all the samples.
Jos 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaikkien liitteen I parametrien näytteenottotiheys lukuun ottamatta ”organohalogenoituja aineita” ja ”metalleja” on pienempi kuin liitteessä I mainittu, kaikkien näytteiden on täytettävä tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut arvot ja huomautukset.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State has reduced the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first paragraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Jos jäsenvaltio on 2 artiklan mukaisesti alentanut yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen 2 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettua tasoa alhaisemmalle tasolle, sen on korotettava tasoa uudelleen säädetyn tason saavuttamiseksi viimeistään alentamista seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta”
If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in Article 9(1), it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Jos jäsenvaltio on 2 kohdan mukaisesti alentanut yleisen vähimmäisvalmisteveron vaikutuksen 9 artiklan 1 kohdassa säädettyä alhaisemmalle tasolle, sen on korotettava tätä vaikutusta säädetyn tason saavuttamiseksi uudelleen viimeistään alentamisen tapahtumis­vuotta seuraavan toisen vuoden 1 päivänä tammikuuta.
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Jos a kohdan mukaisesti on jälkiasennettava ajonestolaite, ajonestolaitteen on oltava E-säännön nro 18, 97 tai 116 mukaisesti tyyppihyväksytty.
If, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free as regards, for instance, choice of procedures and level of licensing charges, they have nevertheless to comply with the relevant principles laid down by the Directive (such as: priority to be given to “lighter” authorisation regimes; granting of individual licences only in specific circumstances; maximum duration of the licensing procedures; licence fees to reflect the administrative costs incurred in the issuing of the licence, etc.).
Vaikka toissijaisuusperiaatteen mukaan jäsenvaltiot esi­merkiksi voivat vapaasti valita menettelyt ja toimilupamaksujen suuruuden, niiden on kuitenkin noudatettava direktiivissä asetettuja yleisiä periaatteita (jotka koskevat esimerkiksi ”kevyempien” valtuutusjärjestelmien ensisijaisuutta, yksittäisten toimi­lupien myöntämistä vain erityisolosuhteissa, toimilupamenettelyjen suurinta sallittua kestoa sekä sitä, että toimilupamaksujen on perustuttava toimiluvan myöntämisestä aiheutuneisiin hallinnollisiin kustannuksiin ja niin edelleen).
If, in accordance with the provisions of Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, the identity of certain substances is to be kept confidential, their chemical nature shall be described in order to ensure safe handling.
Jos direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä olevan 3 kohdan 3 alakohdan alaviitteen säännösten mukaisesti tiettyjen aineiden tunnistetietoja on käsiteltävä luottamuksellisina, aineiden kemialliset ominaisuudet on kuvattava aineiden turvallisen käsittelyn varmistamiseksi.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Samoin kaikki jäsenvaltioiden palkolliset merkintäjärjestelmät ovat periaatteessa lähtökohtaisesti ristiriidassa sisämarkkinoiden ja unionin kilpailusäädösten kanssa.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Jos sopimus ei ole kyseisen lain mukaan pätevä, sen pätevyys kuitenkin hyväksytään, jos se on pätevä sen lain mukaan, jota tämän asetuksen nojalla sovelletaan perimykseen henkilön kuollessa.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, an interest payment received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence for tax purposes grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such other withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.”
Jos tosiasialliselle edunsaajalle suoritetusta koronmaksusta on 11 artiklassa tarkoitetun lähdeveron lisäksi peritty muuntyyppistä lähdeveroa ja verotuksellisen asuinpaikan jäsenvaltio myöntää tällaisesta lähdeverosta veronhyvityksen kansallisen lainsäädäntönsä tai kaksinkertaista verotusta koskevien verosopimusten perusteella, tällainen muu lähdevero on hyvitettävä ennen 2 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamista.”.
If, in addition to the withholding tax referred to in Article 11, interest received by a beneficial owner has been subject to any other type of withholding tax and the Member State of residence grants a tax credit for such withholding tax in accordance with its national law or double taxation conventions, such withholding tax shall be credited before the procedure in paragraph 2 is applied.
Jos tosiasialliselle edunsaajalle maksetuista koroista on 10 artiklassa tarkoitetun lähdeveron lisäksi peritty muun tyyppisiä lähdeveroja ja asuinvaltio myöntää tällaisista lähdeveroista verohyvitystä kansallisen lainsäädäntönsä tai kaksinkertaista verotusta koskevien verosopimusten perusteella, tällainen lähdevero on hyvitettävä ennen 2 kohdassa säädetyn menettelyn soveltamista.
If, in addition, any information on the approval certificate (excluding its attachments) has changed or the requirements of the Directive have changed since the date currently on the approval, the amendment shall be designated as 'extension` and the approval authority of the Member State in question shall issue a revised approval certificate (denoted by an extension number) which shall show clearly the reason for extension and the date of re-issue.
Lisäksi, jos jotkin hyväksyntätodistuksen sisältämät tiedot (lukuun ottamatta sen liitteitä) ovat muuttuneet tai jos direktiivin vaatimukset ovat muuttuneet hyväksyntätodistukseen merkityn päivämäärän jälkeen, muutosta nimitetään «laajennukseksi» ja kyseisen jäsenvaltion hyväksyntäviranomaiset antavat korjatun (laajennusnumerolla varustetun) hyväksyntätodistuksen, josta on selvästi käytävä ilmi korjauksen peruste ja uudelleenantamispäivämäärä.
If, in addition, as already laid down at the Feira Summit, the social partners must play a prominent role in defining, implementing and assessing the guidelines for employment, this acquires even greater emphasis at local level.
Jos työmarkkinaosapuolten on, kuten Feiran huippukokouksessa on jo määritelty, osallistuttava nykyistä aktiivisemmin "työllisyyden suuntaviivojen määrittelyyn, toteuttamiseen ja arviointiin", paikallistason merkitys korostuu entisestään.
If, in addition, such a contract contains a clause linking the price to the hub price, it may not be amended for a number of years.
Mikäli lisäksi tällainen sopimus sisältää määräyksen, joka yhdistää hinnan kaasukauppakeskushintaan, sitä ei välttämättä muuteta vuosikausiin.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Komissio on kaikissa käsittelemissään rakenneuudistustapauksissa paitsi soveltanut tarkasti rakenneuudistustiedonannon periaatteita myös ottanut huomioon kunkin yksittäisen tapauksen erityispiirteet.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Jos kyseessä on muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehty sopimus ja tavarat ovat luonteeltaan sellaisia, ettei niitä voida palauttaa tavallisessa postissa, ja ne on toimitettu kuluttajan kotiin sopimuksen tekoajankohtana: ”Elinkeinonharjoittaja noutaa tavarat omalla kustannuksellaan.”
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Jos kyse on kolmannesta maasta, joka on tehnyt yhteisön kanssa vastaavuussopimukset ja jos komissio tulee kyseessä olevan kolmannen maan toimivaltaisten viranomaisten toimintaa koskevan selvityksensä perusteella siihen tulokseen, että kyseiset viranomaiset eivät ole täyttäneet velvollisuuksiaan tai 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suunnitelmissa annettuja takeita, komissio keskeyttää mainitut sopimukset 33 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen kyseisen maan kanssa kyseessä olevien eläinten ja tuotteiden osalta siihen saakka, kunnes kyseinen kolmas maa on toimittanut todisteet siitä, että se on korjannut puutteet.
If, in certain cases, this leads to undeclared work, then the problem must be solved some other way, rather than by amending the rules on part work, for example.
Jos tämä joissain tapauksissa johtaa pimeään työntekoon, on ratkaisun löydyttävä muualta kuin esimerkiksi osa-aikatyötä koskevien säännösten muuttamisesta.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Jos jokaisessa räjäytyksessä vähintään yhden sylinterin kokoonpainuma on alle 5 %, koetta voidaan pitää luotettavana.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5 % , the test shall be considered conclusive and the sample in conformity with the requirements of Annex III.2.
Jos jokaisessa räjäytyksessä vähintään yhden sylinterin kokoonpainuma on alle 5 %, koetta voidaan pitää lopullisena, ja näyte täyttää liitteessä III olevassa
If, in exceptional circumstances, a taxpayer demonstrates that the value of a fixed asset not subject to depreciation has permanently decreased at the end of a tax year, it may deduct an amount equal to the decrease in value.
Jos veronmaksaja osoittaa poikkeuksellisissa olosuhteissa, että poistokelvottoman käyttöomaisuuden arvo on pysyvästi alentunut verovuoden lopussa, se voi vähentää arvonalennusta vastaavan määrän.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Jos tuomioistuin ei poikkeuksellisissa olosuhteissa voi noudattaa 4 artiklan 2 ja 4 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa ja 10 artiklan 1 kohdassa säädettyjä määräaikoja menettelyjen asianmukaista kulkua vaarantamatta, sen on toteutettava tarvittavat toimet mahdollisimman pian.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Jos poikkeuksellisissa olosuhteissa asiakirjoja ei voida antaa tiedoksi 1 ja 2 kohdan mukaisesti, ne voidaan antaa tiedoksi muilla henkilökohtaisen tiedoksiannon varmistavilla keinoilla.
If, in exceptional circumstances, there is more than one address, steps are taken to ensure that documents are transmitted immediately.
Mikäli asiaa poikkeustapauksessa hoidetaan useissa eri virastoissa, viranomaiset huolehtivat siitä, että asiakirjat toimitetaan viipymättä.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Jos velallinen ei ole poikkeuksellisesti kyennyt käyttämään oikeuksiaan itsestään riippumattomista syistä, voidaan soveltaa ehdotuksen 20 artiklaa, jossa säädetty seuraamuksista vapauttaminen antaa riittävän suojan.
If, in extraordinary cases the debtor was actually not in a position to exercise his rights without fault on his part the proposal, in its Article 20, provides sufficient protection by way of relief.
Siltä varalta että velallinen ei ole poikkeuksellisesti kyennyt suojaamaan oikeuksiaan itsestään riippumattomista syistä, ehdotuksen 20 artiklassa säädetään riittävästä suojasta, joka perustuu seuraamuksista vapauttamiseen.
If, in extreme cases, the first 4 hours are used for loading and the lorry is then driven for 9 hours, not only is the working time unacceptably long but it also represents a considerable traffic hazard.
Jos ääritapauksessa lastaukseen käytetään ensin neljä tuntia, jonka jälkeen ajetaan 9 tuntia, työpäivä on sekä aivan liian pitkä että siitä aiheutuu suuri liikenneriski.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Mikäli vastedes halutaan tuoda luotettavasti esille palvelualan merkitys sekä direktiiviehdotuksessa mainittu sääntelyn yksinkertaistamisen – myönteinen tai jopa kielteinen – vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, ovat nykyistä tarkemmat empiiriset perusteet hyvin tärkeitä.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Mikäli vastedes halutaan tuoda luotettavasti esille palvelualan merkitys sekä direktiivi­ehdotuksessa mainittu sääntelyn yksinkertaistamisen – myönteinen tai jopa kielteinen – vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, ovat nykyistä tarkemmat empiiriset perusteet hyvin tärkeitä.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Mikäli vastedes halutaan tuoda luotettavasti esille palvelualan merkitys sekä direktiiviehdotuksessa mainittu sääntelyn yksinkertaistamisen vaikutus sisämarkkinoiden toimintaan, ovat nykyistä tarkemmat empiiriset perusteet hyvin tärkeitä.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector … cross border trade in services and company establishment as a crucial factor in the implementation of the internal market.”
Mikäli vastedes (– –) kartoittamista sisämarkkinoiden toteuttamisen keskeisenä osatekijänä."
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Jos vastaaja esittää vastauksessaan vastavaatimuksen kantajaa vastaan, tuomioistuimen on ilmoitettava kantajalle kyseisestä vastavaatimuksesta.
If, in order to achieve the objectives of this Directive, and, in particular, to achieve high separate collection and recycling rates, Member States use economic instruments, such differentiated tax rates, they should inform the Commission accordingly.
Mikäli jäsenvaltiot käyttävät tämän direktiivin tavoitteiden, ja erityisesti korkeiden erilliskeräysmäärien ja kierrätystasojen saavuttamiseen taloudellisia ohjauskeinoja, kuten eriytettyjä verokantoja, jäsenvaltioiden on ilmoitettava niistä komissiolle.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined bhy the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten (10) Committee members in support.
Jos komitean jäsen haluaa unionissa tai kansainvälisellä tasolla ilmenneen ajankohtaisen tapahtuman tai poikkeuksellisten olosuhteiden takia ehdottaa oma-aloitteista lausuntoa, joka ei kuulu työvaliokunnan määrittämiin painopisteisiin, hän voi tehdä ehdotuksen ryhmänsä välityksellä sillä ehdolla, että ehdotus saa tuekseen kymmenen (10) komitean jäsenen allekirjoituksen.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten (10) Committee members in support.
Jos komitean jäsen haluaa unionissa tai kansainvälisellä tasolla ilmenneen ajankohtaisen tapahtuman tai poikkeuksellisten olosuhteiden takia ehdottaa oma-aloitteista lausuntoa, joka ei kuulu työvaliokunnan määrittämiin painopisteisiin, hän voi tehdä ehdotuksen ryhmänsä välityksellä sillä ehdolla, että ehdotus saa tuekseen kymmenen (10) komitean jäsenen allekirjoituksen.
If, in response to a current event or exceptional circumstances that have arisen at European or international level, a member wishes to submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau, he may make such a request through his group, provided he gathers the signatures of ten Committee members in support (GR1).
Jos komitean jäsen haluaa unionissa tai kansainvälisellä tasolla ilmenneen ajankohtaisen tapahtuman tai poikkeuksellisten olosuhteiden takia ehdottaa oma-aloitteista lausuntoa, joka ei kuulu työvaliokunnan määrittämiin painopisteisiin, hän voi tehdä ehdotuksen ryhmänsä välityksellä sillä ehdolla, että ehdotus saa tuekseen kymmenen jäsenen allekirjoituksen.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Community industry for the initiation of such investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Jos komissio erityisissä olosuhteissa päättää panna tutkimuksen vireille ilman yhteisön tuotannonalan tekemää tai sen puolesta tehtyä tällaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevaa kirjallista valitusta, se ryhtyy tutkimukseen ainoastaan, jos sen käytettävissä on tutkimuksen vireillepanon oikeuttamiseksi riittävästi todisteita tasoitustoimenpiteiden alaisesta tuesta, vahingosta ja syy-yhteydestä 2 kohdan mukaisesti.
If, in special circumstances, the Commission decides to initiate an investigation without having received a written complaint by or on behalf of the Union industry for the initiation of such an investigation, this shall be done on the basis of sufficient evidence of the existence of countervailable subsidies, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify such initiation.
Jos komissio erityisissä olosuhteissa päättää panna tutkimuksen vireille ilman unionin tuotannonalan tekemää tai sen puolesta tehtyä tällaisen tutkimuksen vireillepanoa koskevaa kirjallista valitusta, se ryhtyy tutkimukseen ainoastaan, jos sen käytettävissä on tutkimuksen vireillepanon oikeuttamiseksi riittävästi todisteita tasoitustoimenpiteiden alaisesta tuesta, vahingosta ja syy-yhteydestä 2 kohdan mukaisesti.
If, in spite of this, firms decide to sell across borders, they have to cope with considerable competitive disadvantages compared to local service providers.
Jos yritykset siitä huolimatta päättävät käydä rajat ylittävää kauppaa, niiden täytyy tulla toimeen huomattavien kilpailuhaittojen kanssa verrattuna paikallisiin palvelun tarjoajiin.
If, in such a scenario, the R&D co-operation includes joint exploitation only by means of licensing to third parties, restrictive effects such as foreclosure problems are unlikely.
Jos T&K-yhteistyöhön tällaisessa tapauksessa sisältyy tulosten yhteinen hyödyntäminen vain kolmansille lisensoinnin kautta, markkinoiden sulkemisen kaltaiset rajoittavat vaikutukset ovat epätodennäköisiä.
If, in such cases, Member States attribute to the shares received by the acquiring company the value that they had immediately before the exchange, the same value is attributed to two different taxpayers and the same capital gain is taxed twice.
Jos jäsenvaltiot määrittävät näissä tapauksissa hankkivan yhtiön saamien osakkeiden arvoksi sen, joka niillä oli välittömästi ennen vaihtoa, sama arvo määritetään kahdelle eri verovelvolliselle ja sama pääomavoitto verotetaan kahdesti.
If, in such cases, the foreign vendor has indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee (third subparagraph of paragraph 3).
Jos kyseisessä tilanteessa ulkomainen myyjä aikoo maksaa valmisteveron määräpaikassa (esimerkiksi jos hän suorittaa säännöllisesti tavaroiden luovutuksia maksaen veron kyseisessä määräjäsenvaltiossa), hän voi valita mahdollisuuden olla verovelvollinen tuotteiden vastaanottajan sijasta (mahdollisuudesta säädetään 3 kohdan kolmannessa alakohdassa).
If, in that Member State, there is no such competent administrative body, the principal taxpayer may lodge directly a judicial appeal.
Jos kyseisessä jäsenvaltiossa ei ole tällaista toimivaltaista hallintoelintä, pääasiallinen veronmaksaja voi pyytää suoraan oikeudellista muutoksenhakua.
If, in the absence of any communication by the Member State concerned, the sole option open to the Commission were to bring an action for failure to fulfil obligations under Article 226 of the Treaty, it would be impossible to obtain a Community decision within the short time limits laid down by the Merger Regulation.
Jos komission ainoa vaihtoehto tapauksessa, jossa jäsenvaltio ei ole ilmoittanut mitään, olisi nostaa laiminlyöntikanne perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla, yhteisön päätöksiä olisi mahdotonta saada aikaan sulautuma-asetuksessa säädetyissä lyhyissä määräajoissa.
If, in the absence of the emergence of new technological or economic factors, nuclear generation is steadily replaced by gas fired generation from about 2005-2010 onwards, then the security of supply problem could start to assume major proportions, with possible implications for both the overall economy and even foreign relations.
Jos esiin ei nouse uusia teknisiä tai taloudellisia tekijöitä, osa ydinvoimasta korvataan edelleen kaasulla sähköntuotannossa vuosien 2005–2010 jälkeenkin, ja tällöin toimitusvarmuuden turvaamisesta saattaa tulla huomattava ongelma, jolla saattaa olla vaikutuksia sekä yleiseen taloudelliseen tilanteeseen että jopa ulkosuhteisiin.
If, in the case by case judgment of the competent authority, certain use cannot be guaranteed for all the material concerned then the material should start as a waste.
Jos toimivaltaisen viranomaisen tapauskohtaisen selvityksen perusteella ei voida taata, että kaikki kyseessä oleva materiaali voidaan käyttää tiettyyn tarkoitukseen, olisi materiaali ensin luokiteltava jätteeksi.