natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in order to avoid an excessive concentration of upstream supply on a few exporting countries and therefore to strengthen competition in the long term, prominence needs to be given to the increasingly important part which liquefied natural gas (LNG) should be playing.
Jotta lisäksi vältettäisiin tuotantoketjun alkuosan kohtuuton keskittyminen vain joihinkin viejämaihin ja tällä tavoin lisättäisiin kilpailua pitkällä aikavälillä, on syytä korostaa nestekaasun osuuden lisäämistä energiankulutuksessa.
Furthermore, in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors, the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation.
Lisäksi direktiivillä muutetaan joitakin toimialakohtaisia toiminnan vakauden valvontaa koskevia säännöksiä, jotta eri rahoitussektoreiden säänneltyjen yritysten toimintaedellytykset olisivat mahdollisimman tasapuoliset.
Furthermore, in order to avoid repeat initiatives and to maximize synergies, the Commission recommends stepping up cooperation with European research bodies and organizations, such as the ESA, EUREKA and the EMBL, on the basis of the cooperation framework set up under the CERN-EC administrative arrangement in October 1994.
Komissio ehdottaa lisäksi päällekkäisyyksien välttämiseksi ja yhteisvaikutuksen maksimoimiseksi yhteistyön vahvistamista sellaisten eurooppalaisten tutkimusjärjestöjen ja -laitosten kuin ASE, EUREKA ja EMBL kanssa lokakuussa vuonna 1994 solmitun EY:n ja CERNin välisen hallinnollisen sopimuksen avulla aloitetun yhteistyön pohjalta.
Furthermore, in order to be so justified, the national legislation must be suitable for securing the objective which it pursues and must not go beyond what is necessary in order to attain it, so as to accord with the principle of proportionality".
Jotta kyseinen kansallinen lainsäädäntö olisi tällä tavoin perusteltu, sen on oltava omiaan takaamaan siinä asetetun tavoitteen toteuttaminen eikä sillä saa ylittää sitä, mikä on tarpeen kyseisen tavoitteen saavuttamiseksi, jotta se täyttäisi oikeasuhteisuutta koskevan kriteerin."
Furthermore, in order to boost the empowerment of working women, specific financial training programmes should be offered to women starting working life.
Myös työssäkäyvien naisten vaikutusmahdollisuuksien parantamiseksi työllistymisen yhteydessä on huolehdittava taloustietouteen keskittyvistä erityisohjelmista.
Furthermore, in order to combat these threats, non-military security forces often use equipment which, technologically speaking, is comparable to defence equipment.
Näiden uhkien torjumiseksi turvallisuusjoukot käyttävät lisäksi materiaalia, joka teknologiselta näkökannalta on usein verrattavissa puolustustarvikkeisiin.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Lisäksi tällä hetkellä ollaan perustamassa eurooppalaista rannikkovartioverkostoa (European Patrols Network, EPN), jotta voidaan käsitellä nykyistä muuttopainetta Välimerellä ja Kanarian saarilla.
Furthermore, in order to create greater legal certainty it is necessary to define the responsibilities regarding the transparency rules for the Agency's work, to set certain conditions for the marketing of medicinal products authorised by the Community, to confer on the Agency powers to monitor the distribution of medicinal products authorised by the Community and to specify the sanctions and the procedures for implementing them in the case of failure to observe the provisions of this Regulation and the conditions contained in the authorisations issued under the procedures it establishes.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi olisi myös täsmennettävä hallintoneuvoston vastuuta viraston toimien avoimuutta koskevien sääntöjen osalta, täsmennettävä yhteisössä sallittujen lääkkeiden kaupan pitämistä koskevia tiettyjä edellytyksiä, annettava virastolle valtuudet yhteisön luvan saaneiden lääkkeiden jakelun valvontaan sekä täsmennettävä nykyisen asetuksen säännösten ja sen menettelyjen mukaisesti myönnettyjen lupien sisältämien edellytysten noudattamatta jättämisen seuraamukset ja niiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Jotta laitteen markkinoillesaattamispäivä kävisi kiistattomasti ilmi, on laitteessa oltava erityinen merkintä, josta käy ilmi, että laite on saatettu markkinoille 13 päivän elokuuta 2005 jälkeen.
Furthermore, in order to ensure fair trade and a high level of safety when using methods alternative to the ISO international standards, it is of utmost importance to clearly set the requirements for certification bodies assessing equivalence and certificates to be released.
Jotta voidaan varmistaa reilu kauppa ja korkea turvataso, kun käytetään kansainvälisille ISO-standardeille vaihtoehtoisia menetelmiä, on lisäksi erittäin tärkeää vahvistaa selkeästi niitä sertifiointielimiä koskevat vaatimukset, jotka arvioivat vastaavuutta ja annettavia todistuksia.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to partners undergoing transition, the Foundation has put in place new arrangements to increase its know-how.
Lisäksi säätiö on ottanut käyttöön uusia keinoja lisätäkseen asiantuntemustaan ja varmistaakseen, että se pysyy siirtymävaiheessa olevien kumppanimaidensa tarvitsemien palvelujen tarjoajien eturivissä.
Furthermore, in order to ensure that it remains at the forefront of service to the above partners the ETF nominated three major areas of lifelong learning for particular development:
Säätiö pyrkii lisäksi varmistamaan edellä mainituille kumppaneille tarjoamiensa palvelujen laadukkuuden kehittämällä erityisesti kolmea elinikäisen oppimisen pääaluetta:
Furthermore, in order to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist, the fourth indent of Article 130(1) of the Treaty on European Union states that Member State and Community action must be aimed at "fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development".
Lisäksi EU:n perustamissopimuksen 130 artiklan 1 kohdan neljännessä luetelmakohdassa mainitaan, että yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn takaamiseksi yhteisön ja jäsenvaltioiden toiminta tähtää "edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä".
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Ilmaliikenteen hallinnan alalla tarvitaan lisäksi vuosina 2014–2020 samanlaisia uusia varoja kuin nykyisessä tutkimus- ja kehitysvaiheessa on ollut käytettävissä, jotta varmistettaisiin tutkimus-, kehittämis- ja innovaatioinvestointien jatkuminen.
Furthermore, in order to ensure the continued investments in R&D and innovation, additional funds in line with those available for the current R&D phase would be needed for the 2014–2020 period in the ATM field.
Ilmaliikenteen hallinnan alalla tarvitaan lisäksi vuosina 2014–2020 samanlaisia uusia varoja kuin nykyisessä tutkimus- ja kehitysvaiheessa on ollut käytettävissä, jotta varmistettaisiin tutkimus-, kehitys- ja innovaatioinvestointien jatkuminen.
Furthermore, in order to ensure the effectiveness of universal service, the rules on universal service should be complemented by a number of user and consumer rights.
Yleispalvelun tehokkuuden varmistamiseksi yleispalvelua koskevia sääntöjä olisi lisäksi täydennettävä sisällyttämällä niihin joitakin käyttäjien ja kuluttajien oikeuksia.
Furthermore, in order to ensure the efficient use of capacity at congested airports the draft Regulation proposes an additional criterion for slot allocation by taking into account the existence of satisfactory service by other modes of transport.
Kapasiteetin tehokkaan käytön varmistamiseksi ruuhkautuneilla lentoasemilla asetusluonnoksessa ehdotetaan myös lähtö- ja saapumisaikojen jakamiseen liittyvää lisäperustetta, jossa otetaan huomioon tyydyttävien palvelujen tarjoaminen muiden liikennemuotojen avulla.
Furthermore, in order to ensure uniformity in the implementation of the three year plans by Member States, the Commission should adopt the procedures for the reimbursement of costs of the charitable organisations that Member States chose to consider eligible including time limits and financial ceilings, the conditions pertaining to the invitation to tender and the conditions applicable to food products and their supply.
Lisäksi, jotta varmistettaisiin kolmivuotissuunnitelmien yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa, komission olisi vahvistettava menettelyt hyväntekeväisyysjärjestöille aiheutuneiden, jäsenvaltioiden tukikelpoisiksi katsomien kustannusten korvaamiseksi, mukaan luettuina määräajat ja määrärahojen enimmäismäärät, tarjouskilpailussa noudatettavat edellytykset ja elintarvikkeisiin ja niiden luovuttamiseen sovellettavat edellytykset.
Furthermore, in order to establish whether Community legislation should be proposed in particular on the transparent award of service concessions by public authorities, and other forms of cooperation between the public and the private sector, the Commission has recently adopted a Green Paper on public-private partnerships in the European Union33.
Hiljattain antamallaan julkis-yksityisiä yhteistyösopimuksia EU:ssa käsittelevällä vihreällä kirjallaan33 komissio pyrkii selvittämään tarvetta ehdottaa yhteisön lainsäädäntöä etenkin, kun kyse on viranomaisten menettelyjen avoimuudesta julkisia palveluhankintoja koskevien käyttöoikeussopimusten myöntämisessä tai muista julkis-yksityisistä yhteistyöjärjestelyistä.
Furthermore, in order to examine the driving forces, characteristics and barriers within the European labour market, a high level skills and mobility task force was set up by the Commission.
Lisäksi komissio perusti ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän tarkastelemaan Euroopan työmarkkinoiden ohjaavia voimia, ominaispiirteitä ja havaittuja esteitä.
Furthermore, in order to facilitate the application by paying agents of Directive 2003/48/EC to income arising from undertakings for collective investment established in other countries, it should be made clear that the treatment of certain income of such undertakings is governed by the rules laid down in the Member State in which they are established.
Jotta maksuasiamiesten olisi helpompi soveltaa direktiiviä 2003/48/EY muihin maihin sijoittautuneista yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavista yrityksistä peräisin oleviin tuloihin, olisi selvennettävä, että tällaisten yritysten tiettyjen tulojen kohtelu määräytyy niiden sijoittautumisjäsenvaltion sääntöjen mukaan.
Furthermore, in order to facilitate the preparation of the request, in particular by small- and medium-sized enterprises (SMEs), the competent authority should assist the applicant, where possible, in preparing such a request.
Hakemuksen laadinnan helpottamiseksi erityisesti pk-yrityksissä toimivaltaisen viranomaisen olisi avustettava hakijaa mahdollisuuksien mukaan hakemuksen laatimisessa.
Furthermore, in order to forestall the existence of a multitude of specific arrangements applying to certain sectors only, the general mechanism must, if it is to take the effects of liberalisation into account, also apply to bus transport services if these services are provided by entities which, at the time of entry into force of this Directive, are still subject to Directive 93/38/EEC.
Toisaalta jotta vältyttäisiin ainoastaan tiettyihin aloihin sovellettavilta monilta erityisjärjestelyiltä, yleistä järjestelmää olisi vapauttamisen vaikutusten huomioon ottamiseksi sovellettava myös linja-autokuljetuksiin, jos näitä palveluja tarjoavat sellaiset yksiköt, jotka tämän direktiivin voimaantulopäivänä kuuluvat edelleen direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan.
Furthermore, in order to get more reliable data for proper classification also the sector should participate in the scientific surveys with additional costs.
Jotta oikean luokittelun mahdollistamiseksi saataisiin enemmän luotettavaa tietoa, myös alan itsensä olisi osallistuttava tieteellisiin selvityksiin, mistä aiheutuu lisäkustannuksia.
Furthermore, in order to increase the engagement of local authorities it is suggested that the successful model of the Covenant of Mayors supported by the Commission is continued to keep it growing and realising its potential.
Lisäksi ehdotetaan paikallisviranomaisten sitoutumisen lisäämiseksi, että komission tukemaa, onnistunutta kaupunginjohtajien sopimuksen (”Covenant of Mayors”) yhteistyömallia jatketaan, jotta se yleistyisi ja sen potentiaali saataisiin hyödynnettyä.
Furthermore, in order to increase transparency, it has been decided to make publicly available opinions which the Commission has given on the application of the EU competition rules at the request of a national court pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Lisäksi avoimuuden parantamiseksi on päätetty, että lausunnot, jotka komissio on antanut EU:n kilpailusääntöjen soveltamisesta kansallisen tuomioistuimen esitettyä pyynnön asetuksen (EY) N:o 1/2003 15 artiklan 1 kohdan nojalla, annetaan julkisesti saataville.
Furthermore, in order to inform end users and to facilitate the enforcement of the Regulation also products and equipment containing or relying on such substances should be so labelled during servicing and maintenance.
Lisäksi loppukäyttäjien pitämiseksi ajan tasalla ja asetuksen noudattamisen valvonnan helpottamiseksi myös tällaisia aineita sisältävät tai niihin perustuvat tuotteet ja laitteet olisi merkittävä huollon ja kunnossapidon aikana.
Furthermore, in order to keep a balance of groups and nationalities, each alternate would have to come from the same Member State and group as the bureau member concerned, making the system extremely complex.
Ryhmien ja kansallisuuksien välisen tasapainon saavutta­miseksi olisi lisäksi välttämätöntä, että varajäsenet olisivat samasta jäsenvaltiosta ja ryhmästä kuin varsinainen jäsen, jolloin järjestelmästä tulisi äärettömän monimutkainen.
Furthermore, in order to obtain maximum leverage from Community funding towards TEN-T objectives, the management of all available budgetary resources (TEN-T budget, Cohesion Fund, ERDF and EIB loans) needs to be better coordinated.
Lisäksi kaikkien saatavissa olevien talousarviovarojen (TEN-T-talousarvio, koheesiorahasto, EAKR ja Euroopan investointipankin lainat) hallinto on koordinoitava paremmin, jotta TEN-T-tavoitteisiin myönnetystä yhteisön rahoituksesta saataisiin maksimaalinen vipuvaikutus.
Furthermore, in order to offset the loss of economically active persons from the working population, there is a temptation to delay retirement age.
Työikäisen väestön vähetessä eläkeikää yritetään luonnollisesti nostaa.
Furthermore, in order to prevent circumventions of rules when consumers are approached away from business premises, a contract negotiated, for example at the consumer's home but concluded in a shop should be regarded as an off-premises contract.
Jotta estettäisiin sääntöjen kiertäminen, kun kuluttajaa lähestytään muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa, myös sellaista sopimusta, joka neuvotellaan esimerkiksi kuluttajan kotona mutta tehdään myymälässä, olisi pidettävä muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtynä sopimuksena.
Furthermore, in order to prevent responsibility being avoided by simply adding one more subcontracting level, the provision should also cover chain liability.
Jotta lisäksi voitaisiin välttää se, että vastuuta pakoillaan yksinkertaisesti lisäämällä uusi alihankintataso, säännöksen tulisi kattaa myös jaettu vastuu.
Furthermore, in order to prevent undesired exports no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, for example because of failures by importing countries to provide such import decisions or to react to export notifications, no chemicals banned or severely restricted within the Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported without the explicit consent of the importing country concerned, whether or not that country is a party to the Convention.
Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, joka johtuu esimerkiksi siitä, ettei tuojamaa ole toimittanut tuontipäätöksiä tai reagoinut vienti-ilmoituksiin, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko tuojamaa yleissopimuksen sopimuspuoli tai ei.
Furthermore, in order to prevent undesired exports, no chemicals banned or severely restricted within the Union Community that meet the Convention criteria or that are covered under the international PIC procedure should be exported unless the explicit consent of the importing country concerned has been sought and obtained, whether or not that country is a Party to the Convention.
Jotta voitaisiin välttää epätoivottua vientiä, esitetään lisäksi, että mitään sellaisia kemikaaleja, jotka ovat kiellettyjä tai ankarasti säänneltyjä unionissa yhteisössä ja jotka täyttävät yleissopimuksen vaatimukset tai joihin sovelletaan kansainvälistä PIC-menettelyä, ei saisi viedä ilman kyseeseen tulevan tuojamaan nimenomaista suostumusta riippumatta siitä, onko kyseinen maa yleissopimuksen sopimuspuoli.
Furthermore, in order to promote extensive production methods, the extensification premium was nearly tripled and more strict criteria were imposed in view of increasing its efficiency.
Lisäksi laajaperäisempien tuotantomenetelmien käyttämisen kannustamiseksi laajaperäistämispalkkio lähes kolminkertaistettiin ja sen tehokkuuden lisäämiseksi säädettiin tiukemmista perusteista.
Furthermore, in order to protect adequately the rights of members and beneficiaries, institutions should be able to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of their liabilities.
Jäsenten ja edunsaajien etujen suojaamiseksi riittävästi laitosten olisi voitava valita varojensa sijoittamisessa tapa, joka parhaiten soveltuu niiden vastuiden luonteeseen ja kestoon.
Furthermore, in order to protect MSS feeder links operating in the band 5 150-5 250 MHz, it is proposed to restricts the use of stations of wireless access systems including RLANs to indoor use with transmission limits in this band, as already happens in Europe (agenda item 1.6).
Lisäksi taajuusalueella 5 150-5 250 MHz toimivien MSS:n syöttöyhteyksien suojaamiseksi ehdotetaan, että langattomien liityntäyhteyksien, RLAN:t mukaan luettuina, asemien käyttö rajoitetaan sisätiloihin ja tätä taajuusaluetta käyttävillä lähetyksille asetetaan rajoituksia, kuten Euroopassa on jo tehty (asialistan kohta 1.6).
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Asianmukaisten tietojen antamiseksi käyttäjille ja kuluttajille on myös syytä, että kuitujen nimitykset perustuvat kunkin kuidun ominaisuuksiin.
Furthermore, in order to raise awareness of the need for action to avoid insolvency, the Commission published the guide “Helping businesses to overcome financial difficulties”.
Lisäksi komissio julkaisi oppaan ”Taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten avuksi” lisätäkseen tietoisuutta maksukyvyttömyyden ehkäisemiseksi tarvittavista toimista.
Furthermore, in order to reduce the symbol to a size suitable to appear on contracts, the stars surrounding the percentage sign merge into a circle.
Pienennettäessä tunnuskuviota sopimuksissa käytettävään kokoon prosenttimerkkejä ympäröivät tähdet sulautuisivat sitäpaitsi yhtenäiseksi ympyräksi.
Furthermore, in order to reflect in a balanced way the need to ensure that the airport infrastructure is used in the most efficient way, it is proposed to give Member States the possibility to require that slots are used with a minimum size of aircraft.
Lisäksi jotta voitaisiin ottaa tasapainoisella tavalla huomioon tarve varmistaa lentoasemainfrastruktuurin mahdollisimman tehokas käyttö, tässä ehdotuksessa esitetään jäsenvaltioille mahdollisuutta vaatia, että lähtö- ja saapumisaikoja käytetään tietyn vähimmäiskoon täyttävillä ilma-aluksilla.
Furthermore, in order to respect the general principles of proportionality and legal certainty, this supplier can refute the presumption created in this Article by duly justifying his shortcoming to the competent tax authorities.
Yleisten suhteellisuus- ja oikeusvarmuusperiaatteiden noudattamiseksi tavaroiden luovuttaja voi kuitenkin kumota edellä mainittuun artiklaan perustuvan olettaman perustelemalla laiminlyöntinsä asianmukaisesti toimivaltaisille veroviranomaisille.
Furthermore, in order to respond to the risks in terms of market reaction and impact on growth, the design of the FTT contains specific mitigating design features with respect to the economic effects and incidence of the tax, possible avoidance strategies and relocation risks:
Markkinareaktioihin ja talouskasvuun kohdistuviin vaikutuksiin liittyviä riskejä on pyritty hillitsemään finanssitransaktioveroihin liitetyillä rakenteellisilla erityispiirteillä, joilla tasataan veron taloudellisia vaikutuksia, estetään mahdollisten veronkiertoon tähtäävien strategioiden käyttöä ja vaimennetaan siirtymisriskejä.
Furthermore, in order to safeguard the general interest it is going to be necessary to review the regulatory framework for the liberalised energy markets.
Lisäksi ETSK katsoo, että vapautettujen energiamarkkinoiden sääntelykehys on tarkistettava, jotta varmistetaan yleisen edun säilyminen.
Furthermore, in order to simplify the updating of this reference to the applicable CN codes, the Commission submits to the Member States for debate whether such decisions should in the future be taken in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Directive 92/12/EEC (procedure involving the Excise Committee as agreed for energy products in Article 2(5) of Council Directive 2003/96/EC1).
Sovellettavia CN-koodeja koskevan viittauksen ajantasaistamisen yksinkertaistamiseksi komissio kysyykin keskustelua varten, olisiko tällaiset päätökset tehtävä tulevaisuudessa direktiivin 92/12/ETY 24 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (menettely, joka edellyttää valmisteverokomitean osallistumista kuten on vastaavasti sovittu neuvoston direktiivin 2003/96/EY1 2 artiklan 5 kohdassa energiatuotteiden osalta).
Furthermore, in order to support worldwide trade in aircraft and related products, the EU should also expand the range of bilateral aviation safety agreements aimed at achieving mutual recognition of safety certification standards.
Lisäksi ilma-alusten ja niihin liittyvien tuotteiden maailmanlaajuisen kaupan tukemiseksi EU:n olisi myös tehtävä lisää kahdenvälisiä lentoturvallisuussopimuksia, joiden tavoitteena on turvallisuussertifioinnin standardien vastavuoroinen tunnustaminen.