natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the responses to the public consultation, there was strong support for the view that voice regulation should be extended beyond the 2010 deadline.
Julkiseen kuulemiseen annetuissa vastauksissa tuettiin voimakkaasti näkemystä, jonka mukaan puhelujen sääntelyä olisi jatkettava vuoteen 2010 asetetun määräajan jälkeen.
In the responses to the questionnaires, Member States noted the following urgent short-term challenges for financial management of public health care systems:
Vastauksissaan kyselylomakkeeseen jäsenvaltiot toivat esiin seuraavat lyhyen aikavälin kiireelliset haasteet julkisten terveydenhuoltopalveluiden rahoituksen hallinnassa:
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Useimmissa vastauksissa kannatettiin yleisesti tällaisia ehtoja, ja monet ehdottivat järjestelmään tarkennuksia.
in the responsibilities of those involved in the procedures for certifying, declaring and checking preferential origin.
osapuolten vastuu etuuskohtelualkuperän todistamis-, ilmoittamis- ja tarkastamismenettelyissä.
In the rest either no speed limitation device was installed or the data plate was incorrect.
Jäljelle jääviin ajoneuvoihin ei ollut joko asennettu nopeudenrajoitinta tai nopeudenrajoittimen levyn tiedot olivat väärin.
In the rest of Asia, the euro changeover partly had a more significant impact.
Muualla Aasiassa euron käyttöönotolla oli paikoin suurempi vaikutus.
In the rest of Europe, the euro has acquired an even stronger role than the original DEM, which it has now replaced as a means of payment.
Muualla Euroopassa eurolla on jopa vahvempi asema kuin ennen Saksan markalla, jonka se on korvannut.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
Muualla maassa serbit ovat alkaneet osallistua yhä enemmän vaaleihin ja ovat edustettuina paikallisissa ja kansallisissa toimielimissä (myös hallituksessa ja parlamentissa).
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
Muissa jäsenvaltioissa tarkastukset suorittaa toimivaltainen keskusviranomainen.
In the rest of the world, 3G services have only been launched on a commercial basis in Japan with the provision of commercial 3G services in the Tokyo area since October 2001.
Muualla maailmassa kaupallisia 3G-palveluja on käynnistetty ainoastaan Japanissa, jossa palveluja on tarjottu kaupallisesti Tokion alueella lokakuusta 2001 lähtien.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Jäljempänä tässä lausunnossa hallintoneuvostolla tarkoitetaan selvyyden vuoksi anglosaksisen mallin mukaista hallintoelintä, ellei erikseen toisin maininta.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Jäljempänä tässä lausunnossa hallintoneuvostolla tarkoitetaan selvyyden vuoksi brittiläisen mallin mukaista hallintoelintä, ellei erikseen toisin maininta.
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Edellä 38 kohdan 1 alakohdan a alakohdassa tarkoitetun rajoitetun menettelyn hankintailmoituksessa on ilmoitettava, kuinka monelta ehdokkaalta tarjousta pyydetään.
In the restricted procedure the minimum number of candidates shall be five.
Rajoitetussa menettelyssä ehdokkaiden vähimmäismäärä on viisi.
In the restricted procedure the minimum shall be five.
Rajoitetussa menettelyssä vähimmäismäärän on oltava viisi.
In the restricted procedures referred to in Article 126, the time limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date when the invitation to tender is sent.
Edellä 126 artiklassa tarkoitetussa rajoitetussa menettelyssä tarjousaika on vähintään kaksikymmentäyksi päivää tarjouspyynnön lähetyspäivästä.
In the restructuring process trade policy has played a key role with  trade policy measures taken to support other instruments.
Myös kauppapolitiikalla sekä muita välineitä tukevilla kauppapoliittisilla toimenpiteillä on ollut tärkeä rooli rakennemuutoksessa.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Seuraavat vaihtoehdot tulivat esiin Berliinissä pidetyssä ”Communicating Europe Together” -konferenssissa:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Tiedot eivät missään vaiheessa saa mahdollistaa luonnollisten henkilöiden tunnistamista turvapaikkatilannetta koskevien tietojen analysoinnin tuloksissa.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
Riskianalyysien tuloksista on poistettava tunnistamisen mahdollistavat tiedot.
in the retail distribution sector, new restrictions have been placed on the establishment of large retail outlets in order to deal with concentration problems in the sector.
Vähittäiskaupan alalla on keskittymisongelmien ratkaisemiseksi säädetty uusia rajoituksia suurmyymälöiden rakentamiselle.
In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Vähittäiskaupassa, rakentamisessa ja viestimisssä kilpailu on kuitenkin riittämätöntä.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
Vähittäisrahoitus­palvelujen alalla etusijalle on asetettava kuluttajansuojalainsäädännön parantaminen: kriisi on osoittanut, että kaikkia kuluttajille tarjottavia rahoituspalveluita on säänneltävä ja että kuluttajille, jotka toivovat yksinkertaistettuja rahoituspalveluja, tulee tarjota sellaisia.
In the retail sector and for service companies, especially those located in remote areas, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
Kaupan ja erityisesti syrjäisillä alueilla sijaitsevien palveluyritysten kannalta vaikeinta on varmistaa, että jo ensimmäisenä päivänä euroja on käytössä riittävästi vaihtorahaksi ja että henkilökunta tottuu käsittelemään uutta rahaa.
In the retail sector, adolescents are often employed on “night time teams”, mainly shelf filling.
Vähittäiskaupan alalla nuoret työskentelevät usein ”yötiimeissä”, pääasiassa hyllyttäjinä.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
Vähittäiskaupan alalla markkinoille tulon esteitä ja toiminnan rajoituksia on runsaasti.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
Vähittäiskaupan alalla markkinoille tulon esteitä ja toiminnan rajoituksia on yhä runsaasti.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
Vähittäiskaupan alalla ovat edelleen voimassa myymälöiden avaamista koskevat raskaat lupamenettelyt, jotka johtuvat kaavoitusmääräyksistä, ja tappiollisen myynnin kielto, jotka vaikuttavat kielteisesti kilpailuun ja kuluttajiin.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
Vähittäiskauppasektorilla eräiden osavaltioiden kaavoitussäännökset rajoittavat edelleen uusien toimijoiden tuloa markkinoille.
in the retail sector, shop-opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
Vähittäiskaupan alalla kauppojen aukioloaikoja on pidennetty, mutta tilankäyttöä koskevat suunnittelu-määräykset ovat edelleen rajoittavia ja niitä tulisi tarkistaa.
In the retail sector, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
Kaupan kannalta vaikeinta on varmistaa, että jo ensimmäisenä päivänä euroja on käytössä riittävästi vaihtorahaksi ja että henkilökunta tottuu käsittelemään uutta rahaa.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
Vähittäiskauppasektorilla kaavoitussäännösten uudistuksessa joustavoitetaan kauppojen kokoa ja sijaintia koskevia sääntöjä.
In the revenue side the main reasons are the phasing in of a new special levy and the increases in the pension contribution.
Tulopuolella keskeisimpiä syitä ovat uuden erityismaksun vaiheittainen käyttöönotto sekä eläkemaksun kasvu.
In the reverse case, Member States with a withholding tax must have a guarantee that income earned by their residents on savings in other Member States will either be subject to withholding tax or systematically notified.
Vastaavasti lähdeveroa soveltavien jäsenvaltioiden tulee saada takuut siitä, että niiden pysyvien asukkaiden korkotulosta peritään lähdevero tai että ne saavat näistä tuloista järjestelmällisesti ilmoituksen.
In the reverse direction a posting from Germany to the UK could result in tax deductible employee contributions and tax free benefits on receipt.
Vastaavasti Saksasta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan lähetetylle työntekijälle saattaisi syntyä vähennyskelpoisia eläkemaksuja ja kotimaahan palatessaan verovapaita etuuksia.
In the reverse, a Member State may, in cases that fall to be assessed under the Merger Regulation, request the transfer of competence if the transaction specifically affects competition in that Member State (Article 9).
Toisaalta jäsenvaltio voi pyytää toimivallan siirtämistä itselleen tapauksissa, jotka kuuluvat sulautuma-asetuksen soveltamisalaan, jos liiketoimi vaikuttaa erityisesti kilpailuun kyseisessä jäsenvaltiossa (9 artikla).
In the review and evaluation of the European employment strategy, it was concluded that during the five years of the implementation of the strategy, structural improvements in the EU labour market have matured and that the improvements in job creation cannot be solely attributed to the business cycle.
Euroopan työllisyysstrategiaa koskevassa katsauksessa ja arvioinnissa todettiin, että strategian viiden täytäntöönpanovuoden aikana EU:n työmarkkinoiden rakenteelliset parannukset ovat vakiintuneet ja ettei työpaikkojen lisääntyminen ole yksinomaan suhdannevaihteluiden ansiota.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
Vaikutustenarviointiin sovellettavan yhteisen lähestymistavan tarkastelun yhteydessä komissio toivoo, että osapuolet sitoutuisivat tekemään vaikutustenarvioinnin jäsenvaltioiden aloitteista, jotka koskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvia aloja (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa).
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistuksen yhteydessä komissio aikoo ottaa esille CCS-toimien tunnustamisen järjestelmän piirissä.
In the review of the Fifth Environment Action Programme, the Commission was asked to undertake a global assessment of the achievements of that programme.
Viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman arviointia varten komissiota pyydettiin tekemään yleisarvio ohjelman saavutuksista.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Monivuotisen rahoituskehyksen tarkistamisen yhteydessä vuonna 2016 on tuettava EU:n yhteisen edun mukaisia kiireellisiä rakenneuudistuksia, mukaan luettuna makrotalouden tasapainottaminen, tietyin finanssipoliittisin valmiuksin, esimerkkinä suunnitelmassa ehdotettu lähentymis- ja kilpailukykyväline.
In the review section, the National Action Plans would provide statistics on the numbers and situation of third country nationals admitted in the previous year by category including relevant information provided in the National Action Plans on employment.
Katsauksessa esitetään tilastot kuluneen vuoden aikana laillisesti maahan tulleiden kolmansien maiden kansalaisten lukumäärästä, asemasta ja työllistymisestä henkilöryhmittäin eriteltynä.
In the review, a consensus was expressed on the need to focus on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Osapuolet olivat väliarvioinnissa yhtä mieltä siitä, että toimintasuunnitelmassa tulisi keskittyä hankkeiden päivittämiseen ja hienosäätöön sekä täytäntöönpanomekanismien lujittamiseen.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Komissio aikoo tarkastella EU:n päästökauppajärjestelmän soveltamisalaa.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Tässä tarkastelussa osallistujat tutkivat muiden muassa ilmoitusmenettelyjä, poikkeuksia, DDR-järjestelmän toteuttamista ja toimintaa, sidottua apua koskevia sääntöjä ja menettelyjä, ehtojen sopeuttamista, aiempia sitoumuksia, maataloushyödykkeiden luottokäytäntöjä ja mahdollisuuksia lisätä järjestelyyn osallistuvien maiden lukumäärää.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
Rakennusten energiatehokkuusdirektiivin, energiatehokkuusdirektiivin ja uusiutuvaa energiaa koskevan direktiivin uudelleentarkastelujen yhteydessä komissio tutkii mahdollisuuksia
In the revised common objectives for the second round of the Social Inclusion Process (Copenhagen European Council December 2002), the emphasis to be given to the situation regarding ethnic minorities and immigrants18 was, therefore, reinforced, with Member States agreeing to "highlight more clearly the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration".
Sosiaalisen osallisuuden prosessin toista kierrosta varten (Kööpenhaminan Eurooppa-neuvosto joulukuussa 2002) uusituissa yhteisissä tavoitteissa lisättiin huomiota etnisten vähemmistöjen ja maahanmuuttajien17 tilanteeseen, ja jäsenvaltiot sopivat korostavansa entistä selkeämmin maahanmuuton synnyttämää köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen uhkaa.
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
Komissio aikoo sisällyttää tarkistettuun energiamerkintäasetukseen ledit ja kaiken tyyppiset suunnatut ja ammattikäyttölamput51.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Ministerineuvosto painotti strategian tarkistetuissa suuntaviivoissa, että on äärimmäisen tärkeää vahvistaa yhteistyötä sekä kestävää kehitystä koskevien toimien koordinointia kansallisen ja EU-tason välillä.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
Tarkistetut suuntaviivat poikkeavat aiemmista versioista siinä, että komiteamenettelyissä annetut säädökset mainitaan niissä erikseen ja että niissä korostetaan perusteellisen vaikutustenarvioinnin tarpeellisuutta.
in the revised point 4.1.2.3 a reference to the free provision of services is inserted.
mainitaan palvelut muutetussa kohdassa 4.1.2.3.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
Komissio kehottaa tarkistetussa kestävän kehityksen strategiassa5 ”Euroopan yritysjohtajia ja muita keskeisiä osapuolia sitoutumaan viipymättä tarkastelemaan poliittisten johtajien kanssa keskipitkän ja pitkän aikavälin politiikkoja kestävän kehityksen periaatteiden huomioon ottamiseksi ja tekemään kunnianhimoisia ehdotuksia, jotka ylittävät lainsäädännössä edellytetyt vähimmäisvaatimukset.”
In the revised version each work station must be equipped with the necessary manual controls.
Uudelleentarkastelussa säädetään velvoitteesta varustaa jokainen työasema tarvittavilla hallintaelimillä.
In the revision adopted in 2003, more than 220 projects were decided upon.
Vuonna 2003 hyväksytty uusi versio sisälsi yli 220:tä hanketta koskevat päätökset.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Tarkistaessaan vuosina 2012–2014 resurssitehokasta Eurooppaa koskevan etenemissuunnitelman mukaisesti nykyistä vesipolitiikkaa ja voimassa olevia ilmanlaatu-, päästö- ja rakennusnormeja sekä tavoitteita, jotka koskevat jätteen synnyn estämistä, uudelleenkäyttöä, kierrättämistä, talteenottoa ja kaatopaikkojen korvaamista muilla ratkaisuilla, komissio sisällyttää niihin ekoinnovointitavoitteet.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Kun energiamerkintädirektiiviä tarkistettiin vuonna 2010, ongelma yritettiin ratkaista lisäämällä merkintäasteikkoon A–G uudet luokat A+, A++ ja A+++.
In the revision of the TEN-T guidelines and the preparation of the Multiannual Indicative Programme, the joint work of the EC and the TEN-T (national) Expert Group on ITS for road traffic management resulted in the identification of eight application domains for the deployment of ITS on the Trans-European Road Network across the 15 Member States.
Liikenteen alan TEN-verkkojen suuntaviivoja tarkistettaessa ja monivuotista ohjeellista ohjelmaa valmisteltaessa Euroopan komission ja tieliikenteen älykkäitä hallintajärjestelmiä TEN-verkossa käsittelevän, kansallisista asiantuntijoista koostuvan ryhmän yhteistyö johti siihen, että yksilöitiin kahdeksan älykkäiden liikennejärjestelmien sovellusalaa, jotka voidaan toteuttaa Euroopan laajuisessa maantieverkossa 15 jäsenvaltiossa.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
Liikennepolitiikan valkoisen kirjan vuoden 2006 tarkistuksessa komissio nosti esiin liikenneruuhkat, energian toimitusvarmuuden ja ilmastonmuutoksen suurimpina liikennealan haasteina Euroopan unionissa.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
Reinin sopimusvaltioiden keskuudessa taas esiintyy merkittäviä laadullisia eroavuuksia.
In the rice sector, the market situation is characterised by considerable public intervention stocks of around a quarter of annual production.
Riisialan markkinatilanteelle ovat ominaisia merkittävät julkiset interventiovarastot, jotka vastaavat noin neljännestä vuotuisesta tuotannosta.
In the right circumstances, environmental taxes can be highly effective in both cost and environmental terms6 as the differentiated tax rates on leaded vs. unleaded petrol demonstrated.
Oikeanlaisissa olosuhteissa ympäristöverot voivat olla sekä kustannus- että ympäristövaikutuksiltaan erittäin tehokkaita2, kuten lyijyä sisältävän ja lyijyttömän polttoaineen erilaisen veroasteen esimerkki on osoittanut.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Sopivissa olosuhteissa oikeudenmukaisen työvoiman liikkuvuuden pitäisi edistää Euroopan kansalaisten keskinäistä vuorovaikutusta ja parantaa keskinäistä tuntemusta ja hyväksymistä ja siten edistää suvaitsevaisempaa ja osallistavampaa yhteiskuntaa.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
Määritetyillä riskialueilla olisi toteutettava maaperän huonontumisen jatkumisen estämiseksi toimenpiteitä, joilla vähennetään huonontumisen riskiä ja ennallistetaan maaperää siten, että säilytetään maaperän toiminnot.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
Kalastusta harjoitetaan joilla kestämättömällä tasolla, ja hydrologis-morfologiset muutokset estävät kaloja vaeltamasta.
In the road haulage sector a similar international framework, the CMR (“Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route”) defines the obligations in terms of transport time in a more appropriate, up-to-date manner referring to the time a diligent transport company needs for the shipping.
Maanteiden tavaraliikenteessä sovelletaan tavaran kansainvälisessä tiekuljetuksessa käytettävästä rahtisopimuksesta tehdyn yleissopimuksen (CMR) vastaavia sääntöjä, joissa kuljetusaikaa koskevat velvoitteet määritellään asianmukaisemmin ja nykyaikaisemmin viittaamalla aikaan, joka tunnolliselta kuljetusyritykseltä kuluu tavaran kuljettamiseen.
In the road haulage sector, the Commission's proposal to take better account of environmental costs in the Community framework for charging heavy goods vehicles for infrastructure use achieved only partial success, and even then only under the pressure of negotiations on the transport agreement between the European Union and Switzerland.
Maanteiden tavaraliikenteen osalta komission ehdotus ympäristökustannusten ottamisesta paremmin huomioon raskaiden ajoneuvojen infrastruktuurikäytön verotusta koskevassa yhteisön lainsäädännössä saatiin päätökseen vain osittain ja sekin Euroopan unionin ja Sveitsin välillä liikennealan sopimuksesta käytyjen neuvottelujen aiheuttaman paineen alla.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures 2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetussa direktiivissä 1999/62/EY2 vahvistetaan jo tiettyjä sääntöjä, joissa määritellään käyttäjämaksujen ("eurovinjetti") ja tietullien soveltamisen edellytykset.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetussa direktiivissä 1999/62/EY2 vahvistetaan jo tiettyjä sääntöjä, joissa määritellään käyttäjämaksujen ("eurovinjetti") ja tietullien soveltamisen edellytykset.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
Maantieliikenteen alalla ammattipätevyydestä ja työoloista annetulla EU:n lainsäädännöllä on onnistuttu luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset pk-yritysten tarpeita unohtamatta.