natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of these measures is generally well under way, at a speed which made it possible to make up the initial delays in adopting programmes.
Toimenpiteiden täytäntöönpano edistyi yleisesti ottaen hyvin, ja alkuvaiheen viivästykset ohjelmien hyväksymisessä on saatu kiinni.
Implementation of these measures should be followed up by means of a specific common methodology and a monitoring mechanism.
Toimien täytäntöönpanoa olisi seurattava yhteisten menetelmien ja seurantamekanismin avulla.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Näiden toimenpiteiden toteutus sovitetaan huolellisesti yhteen, jotta vältetään juuri elpymässä olevan Euroopan talouskasvun rajoittaminen sekä myötäsykliset vaikutukset.
Implementation of these objectives should reflect the overall high level of ambition but recognise regional variation on the actual need and opportunities for remedial action.
Näiden tavoitteiden toteuttamisessa olisi otettava huomioon niiden yleinen kunnianhimoinen luonne, mutta samalla olisi tunnustettava korjaavien toimien todellisen tarpeen ja toteuttamismahdollisuuksien alueelliset vaihtelut.
Implementation of these plans hinges upon two conditions being met: firstly, financial reserves being set up (including reserves established through public-private partnerships) and used to promote the proposed goals; and secondly, the authorities concerned having at their disposal adequate technical and logistical resources and a clear legal framework to enable the various stages of the plans to be carried out at the right moment in time to achieve a balance between supply and demand and promote employment, technological development and structural adjustment.
Viranomaisilla tulee myös olla käytettävissään riittävät tekniset ja logistiset välineet ja selkeä oikeusperusta pystyäkseen toteuttamaan suunnitelman eri vaiheet kysynnän ja tarjonnan tasapainon, työllisyyden, teknisen kehityksen ja rakenteellisten sovellusten kannalta sopivalla hetkellä.
Implementation of these priorities will be subject to particularly close scrutiny.
Mainittujen tavoitteiden täytäntöönpanoa seurataan erityisen tarkasti.
Implementation of these procedures will lead either to implementing legislation (e.g. listing of new substances on a positive or a negative list) or to binding administrative decisions (e.g. market authorisations), that will also specify marketing conditions.
Nämä menettelyt johtavat joko lainsäädännön täytäntöönpanoon (esimerkiksi uusien aineiden lisääminen positiiviseen tai negatiiviseen luetteloon) tai sitoviin hallinnollisiin päätöksiin (esimerkiksi markkinoille saattamista koskevat luvat), joissa myös täsmennetään kaupan pitämisen edellytykset.
Implementation of these projects also highlights the need to improve tunnel safety.
Edellä mainittujen hankkeiden käynnistämisellä voidaan myös korostaa tarvetta parantaa tunnelien turvallisuutta.
Implementation of these projects, and preparation of new ones, has moved ahead over the past year and will continue to form an important part of the EU’s effort to improve the human rights situation in China.
Näiden hankkeiden täytäntöönpano ja uusien hankkeiden valmistelu on tehostunut kuluneen vuoden aikana, ja tämä toiminta muodostaa jatkossakin merkittävän osan EU:n toimista Kiinan ihmisoikeustilanteen parantamiseksi.
Implementation of these provisions falls within the remit of the Euratom Supply Agency (ESA)21.
Näiden määräysten täytäntöönpano kuuluu Euratomin hankintatoimiston (ESA)21 toimivaltaan.
Implementation of these recommendations would help overcome the chronic delays that already affect European air transport and could affect it even more in the future in view of its predicted growth.
Suositusten täytäntöönpano auttaisi korjaamaan jatkuvat viiveet, jotka haittaavat jo Euroopan lentoliikennettä ja jotka voivat haitata sitä jatkossa vielä enemmän, kun otetaan huomioon lentoliikenteen ennustettu kasvu.
implementation of these reductions over longer periods.
Tullimaksujen alentamisen täytäntöönpanoa varten olisi oltava mahdollisuus valita pidempiä määräaikoja.
Implementation of these requirements was reported by 11 Member States.
Yksitoista jäsenvaltiota ilmoitti panneensa täytäntöön nämä vaatimukset.
Implementation of these rules is also essential in normal circumstances when there is no increased pressure but the area of free movement needs to be equally secured.
Sääntöjen noudattaminen on tärkeää myös normaaliolosuhteissa, jolloin ei ole poikkeuksellista painetta, koska vapaan liikkuvuuden alue on turvattava aina.
Implementation of these strategies should help to improve the education system, make it more relevant to the economy and promote innovation and job creation.
Näiden strategioiden täytäntöönpanolla on tarkoitus parantaa koulutusjärjestelmää, lisätä sen relevanssia talouden kannalta ja edistää innovointia ja työpaikkojen luomista.
Implementation of these studies encompassed public workshops that allowed stakeholders to comment and provide feedback to the ongoing evaluation work:
Selvitysten perusteella järjestettiin julkisia seminaareja, joissa sidosryhmillä oli tilaisuus kommentoida meneillään olevaa arviointityötä ja antaa siitä palautetta.
Implementation of these two Directives by the Member States is the necessary precondition for starting to implement access to railway infrastructures by forming a competitive market in available train paths.
Tämä tapahtuu kilpailulle avoimien ja aikalohkoihin jaettujen markkinoiden muodostamisella.
Implementation of this Action Plan should be carried out as outlined in the Annex.
Tämä toimintaohjelma on tarkoitus panna täytäntöön liitteen mukaisesti.
Implementation of this action will be closely co-ordinated with the actions on promoting a safer environment (self-regulatory action) and awareness-raising (informing the public about means of dealing with unwanted and harmful content).
Tällaisten toimien toteuttamista koordinoidaan tiiviisti nykyistä turvallisempaa käyttöympäristöä edistävien toimien (itsesääntelytoimet) ja tietoisuuden lisäämistoimien (yleisölle tiedottaminen ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjumisesta) kanssa.
Implementation of this advice had to be guided by scientific, legal and pragmatic considerations.
Näiden ohjeiden täytäntöönpanossa oli otettava huomioon tieteelliset, lainsäädännölliset ja käytännön näkökohdat.
Implementation of this agreement will lead to the reduction of the ACPs' preference margin.
Sopimuksen täytäntöönpano johtaa AKT-maiden etuusmarginaalin pienentymiseen.
Implementation of this ambitious plan requires pooling together all the relevant financing sources, both public and private as well as nationally and internationally.
Tämän kunnianhimoisen suunnitelman toteuttaminen edellyttää, että kaikkia asiaan liittyviä julkisia ja yksityisiä sekä kansallisia että kansainvälisiä rahoituslähteitä käytetään yhdessä.
Implementation of this article will be greatly facilitated by the information efforts already undertaken at European level as part of the European Research Area, especially the creation of the internet researchers' mobility portal.
Tämän artiklan täytäntöönpanoa helpottavat eurooppalaisen tutkimusalueen yhteydessä erityisesti tutkijaliikkuvuuden portaalin käyttöönoton jälkeen toteutetut tiedottamistoimet.
Implementation of this available technology for other vehicles should be considered 1999 onwards
Tämän käytettävissä olevan tekniikan soveltamista muihin ajoneuvoihin olisi tutkittava vuodesta 1999 alkaen.
Implementation of this Communication should facilitate the establishment of a larger number of enterprises of this type, inter alia by highlighting more effectively and making more widely known the contribution which cooperatives can make to the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Sen toteuttaminen todennäköisesti lisäisi kyseisen yritysmuodon käyttöä, koska osuuskuntien arvostus lisääntyisi ja niiden panos Lissabonin strategian tavoitteiden edistämisessä olisi entistä laajemmin tiedossa.
Implementation of this Decision
Päätöksen täytäntöönpano
implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei edellytä muutoksia jäsenvaltioiden lainsäädäntöihin,
Implementation of this Directive has been particularly lax, and the current state of the market calls for an updating.
Tämän direktiivin toimeenpano on ollut erityisen puutteellista ja nykyinen markkinatilanne edellyttää sen ajan tasalle saattamista.
Implementation of this Directive in no way implies change in the legislative provisions of Member States.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei edellytä jäsenvaltioiden lainsäädännön muuttamista.
Implementation of this Directive may not serve to justify any regression in relation to the situation which already exists in each Member State.
Direktiivin täytäntöönpano ei oikeuta heikentämään kussakin jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Tämän direktiivin täytäntöönpanossa on otettava huomioon kansalliset erityisolosuhteet ja etenkin ilmasto- ja taloudelliset olosuhteet.
Implementation of this Directive shall take into account the specific national circumstances especially concerning climatic and economic conditions.
Tämän direktiivin täytäntöönpanossa on otettava huomioon kansalliset erityisolosuhteet ja etenkin ilmasto‑ ja taloudelliset olosuhteet.
Implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for reducing the level of protection in the fields covered by this Directive.
Tämän direktiivin täytäntöönpano ei ole missään tapauksessa peruste heikentää suojan tasoa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa.
Implementation of this directive should ensure the protection of the best of the remaining natural habitats in Europe.
Tämän direktiivin täytäntöönpanon pitäisi varmistaa Euroopassa jäljellä olevien parhaiden luontotyyppien suojelu.
Implementation of this framework will be far from simple, and the EESC welcomes the intention to ensure a gradual and smooth transition from the existing national arrangements to the proposed framework.
Kehyksen täytäntöönpano ei kuitenkaan ole kovin yksinkertaista, ja ETSK pitää tervetulleena aikomusta siirtyä asteittain ja jouhevasti nykyisistä kansallisista järjestelyistä ehdotettuun kehykseen.
Implementation of this framework will involve all actors.
Kaikkien toimijoiden on osallistuttava toteutukseen.
Implementation of this instrument cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since it requires a promotion campaign and exchanges of experience, know-how and best practices based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, so as to encourage increased use of renewable energy sources and the rational use of energy, not least in transport.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ohjelman tavoitteita, koska tavoitteet edellyttävät edistämistoimia ja kokemusten, taitotiedon ja kehitettyjen parhaiden toimintatapojen levittämistä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri toimijoiden välisenä tiiviinä Euroopan laajuisena yhteistyönä, jotta voitaisiin edistää uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä ja energian järkevää käyttöä muun muassa liikenteessä.
Implementation of this joint acidification and ozone strategy will be a priority in the next period.
Tämän happamoitumista ja otsonia koskevan yhteisen strategian toteuttaminen kuuluu tulevan kauden tärkeimpiin tavoitteisiin.
Implementation of this measure has, however, been temporarily deferred with respect to non EU flights to smooth the way for a global agreement in the ICAO7.
Toimenpiteen täytäntöönpanoa on kuitenkin toistaiseksi lykätty muiden kuin EU:n lentojen osalta tien tasoittamiseksi kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön yleiselle sopimukselle.7
Implementation of this methodology and co-operation with stakeholders should allow us to expand the range of indicators available in the longer term.
Näiden menetelmien täytäntöönpanon ja yhteistyön sidosryhmien kanssa pitäisi pitkällä aikavälillä mahdollistaa käytettävissä olevien indikaattorien määrän lisääminen.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Tämän uuden välineen täytäntöönpanon onkin tarkoitus vähentää vallitsevaa tyytymättömyyttä ja monissa jäsenvaltioissa yleistynyttä epäluuloa EU:n politiikan tuomaa lisäarvoa kohtaan, erityisesti kun on kyse sosiaalisesta edistyksestä.
Implementation of this objective is primarily the responsibility of the social partners.
Tavoitteen toteuttaminen on ensi sijassa työmarkkinaosapuolten tehtävä.
Implementation of this option, however, shall be expressly laid down by collective agreement or agreement between the social partners at the appropriate level or by national law."
Tämän mahdollisuuden käyttämisestä on kuitenkin määrättävä nimenomaisesti työehtosopimuksessa tai asianomaisella tasolla tehdyssä työmarkkinaosapuolten sopimuksessa tai kansallisessa lainsäädännnössä.”
implementation of this paragraph shall be conditioned by the setting-up of self-regulatory procedures by the pharmaceutical industry at Member State level;
tämän kohdan täytäntöönpano riippuu jäsenvaltioiden tasolla toteutetuista lääketeollisuuden omavalvontamenettelyistä;
implementation of this paragraph shall be the subject of an evaluation and a detailed report no later than [date].
Tämän kohdan täytäntöönpano arvioidaan ja siitä laaditaan yksityiskohtainen kertomus viimeistään [päiväys].
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires the existence of mechanisms to promote a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tällaisen politiikan täytäntöönpanon olisi perustuttava jäsenvaltioiden yhteisvastuuseen ja se edellyttää järjestelyjä, joilla pyritään edistämään pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja vastaanottamisen seurauksista jäsenvaltioille aiheutuvien rasitusten tasapuolista jakautumista.
Implementation of this policy will take place in stages in view of the large number of bilateral air services agreements concluded by the Member States with third countries outside of the European Union.
Tämän politiikan täytäntöönpano tapahtuu vaiheittain, koska jäsenvaltiot ovat tehneet suuren määrän kahdenvälisiä lentoliikennesopimuksia Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Implementation of this programme has already resulted in an increase in the number of infringement procedures brought against Member States.
Ohjelma on jo lisännyt rikkomusmenettelyjen määrää niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät noudata velvollisuuksiaan.
Implementation of this Programme has in fact increased the Commission’s financial contribution to research in this area by some 20% compared with the 5th Framework Programme for Research.
Ohjelman täytäntöönpano on lisännyt komission rahoitusosuutta tämän alan tutkimuksessa noin 20 prosentilla verrattuna viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan.
Implementation of this recommendation would contribute to creating a more homogeneous image and would facilitate access to all documents on tourism.
Tämän suosituksen toteuttaminen vaikuttaa yhdenmukaisemman imagon luomiseen ja helpottaa kaikkien matkailua koskevien asiakirjojen tutkimista.
Implementation of this Specific Programme may give rise to supplementary programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Erityisohjelman täytäntöön panemiseksi voidaan toteuttaa täydentäviä ohjelmia, joihin osallistuvat vain tietyt jäsenvaltiot, päättää yhteisön osallistumisesta useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin tai perustaa yhteisyrityksiä taikka ottaa käyttöön muita järjestelyjä perustamissopimuksen 168, 169 ja 171 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
Implementation of this strategic approach will require continuing work on the modernisation of the main rail network, speeding up construction of the main road routes and secondary connections, building underground rail systems in the main towns, providing equipment and improving operating conditions in the ports and increasing capacity and quality of services in the airports.
Tämän strategisen lähestymistavan toteuttaminen edellyttää, että päärataverkon nykyaikaistamista jatketaan, suurten tieakselien rakentamista joudutetaan unohtamatta pienempiäkään liittymiä, suurimpiin kaupunkeihin rakennetaan metrojärjestelmät, satamien varustetasoa sekä toimintaedellytyksiä parannetaan ja lentokenttien kapasiteettia/palvelutasoa nostetaan.
Implementation of this strategy is based on a wide range of Community instruments:
Strategian toteutuksessa käytetään seuraavia yhteisön välineitä:
Implementation of this strategy is based on complementary action by the European institutions and the Member States.
Tämän strategian toteuttaminen pohjautuu Euroopan unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden toisiaan täydentävään toimintaan.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of the European consumers, or the fundamental interests of the Community.
Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, Euroopan kuluttajien oikeuksien tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States, inter alia in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of the persons living in the European Union, or the fundamental interests of the Community.
Niiden verkkojen toteuttaminen, joita yhteisön politiikan ja toimien yhteydessä ja ennalta-arvaamattomissa olosuhteissa tarvitaan kiireellisesti tukemaan yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia muun muassa ihmisten, eläinten ja kasvien elämän ja terveyden, eurooppalaisten kuluttajien oikeuksien, Euroopan unionissa oleskelevien henkilöiden elinolojen tai yhteisön perimmäisten etujen suojelemiseksi.
Implementation of those recommendations in the Community legal order should be ensured.
Olisi varmistettava, että suositukset pannaan täytäntöön yhteisön oikeusjärjestyksessä.
Implementation of TLAC would represent an additional harmonised minimum requirement to ensure that banks have sufficient loss absorption and recapitalisation capacity.
Kokonaistappionsietokykyvaatimusten täytäntöönpano tarkoittaisi yhdenmukaistettua lisävähimmäisvaatimusta, jolla varmistettaisiin, että pankeilla on riittävät valmiudet kattaa tappiot ja vahvistaa pääomiaan.
implementation of traffic safety measures (barriers and illuminating equipment).
liikenneturvallisuutta edistävien toimenpiteiden (ajoesteet ja valaistuslaitteet) toteuttamista.
Implementation of training module for SME and training providers.
Pk-yrityksille ja kouluttajille tarkoitettujen koulutusmoduulien toteuttaminen.
Implementation of transfers
Siirtojen toteuttaminen
Implementation of transparent and clearly separated cost accounting systems by USPs;
Avointen ja selkeästi erillisten kustannuslaskentajärjestelmien täytäntöönpanoon yleispalvelujen tarjoajien taholta
implementation of triangular cooperation arrangements with third countries; or
kyseessä on kolmansien maiden kanssa sovittujen kolmenvälisten yhteistyöjärjestelyjen täytäntöönpano; tai
Implementation of trust funds
Erityisrahastojen hallinnointi
Implementation of two recently approved directives on waste, Directive 1999/31/EC on the discharge of waste and Directive 2000/76/EC on the incineration of waste, will have substantial organisational and environmental consequences in the Member States which benefit from the Cohesion Fund, since waste disposal there is largely dependent on discharge and they require more modern facilities and the implementation of a strategy to improve recycling.
Kahden jätealalla hiljattain hyväksytyn direktiivin, kaatopaikoista annetun direktiivin 1999/31/EY ja jätteenpoltosta annetun direktiivin 2000/76/EY, täytäntöönpanolla on tukea saavissa jäsenvaltioissa suuri vaikutus sekä organisatorisesti että ympäristön kannalta, koska niiden jätehuolto perustuu pitkälti kaatopaikkoihin ja kaipaa laitosten uusimista sekä kierrätyksen parantamiseen tähtäävän strategian toteuttamista.
Implementation of unattended data acquisition systems for radiation monitoring and measurement systems.
Ilman valvontaa toimivien tiedonhankintajärjestelmien ottaminen käyttöön säteilyn seuranta- ja mittausjärjestelmissä.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.
Koordinoimattomien ratkaisujen toteuttaminen ei ole kattava vastaus maahantulijoiden suhteettoman suureen määrään, eikä niillä voida varmistaa oikeudenmukaista vastuunjakoa jäsenvaltioiden välillä.
implementation of unified, slimmed-down, rationalised, decentralised procedures and sharing of best practice;
entistä nopeampien, rationaalisempien ja hajautetumpien, yhtenäistettyjen menettelyjen toteuttaminen ja hyvien käytänteiden vaihto
Implementation of Union assistance
Unionin avun täytäntöönpano
Implementation of variations requiring assessment
Arviointia edellyttävien ehtojen muutosten täytäntöönpano
Implementation of Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Land, Fisheries and Forests
Maanomistuksen, kalastuksen ja metsien vastuullista hallintaa koskevien vapaaehtoisten suuntaviivojen täytäntöönpano
implementation of WTO obligations:
WTO:n sopimuksen sitoumusten täytäntöönpano
Implementation of “13 modalities”
13 yksityiskohtaisen säännön täytäntöönpano
Implementation on 1997 Code of Conduct on harmful tax treatment
Haitallista verokohtelua koskevien vuoden 1997 käytännesääntöjen toimeenpano
Implementation on a VOLUNTARY basis of an environmental management system
Toteuttaa ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmää vapaaehtoiselta pohjalta
Implementation on the ground – the responsibility of the partners already active in the region – will be further aligned with the objectives and targets of the strategy.
Käytännön toteutus paikan päällä kuuluu alueella jo toimiville yhteistyökumppaneille, ja sitä linjataan strategian tavoitteitten mukaisesti.
Implementation on-going.
Soveltaminen.
Implementation oriented research and development activities on all remaining key aspects of deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Toteutukseen keskittyvä tutkimus- ja kehitystyö, jonka kohteena on ovat kaikki keskeiset jäljellä olevat näkökohdat, jotka liittyvät käytetyn polttoaineen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen loppusijoittamiseen loppusijoittaminen maaperään, ja tarpeen mukaan teknologioiden ja turvallisuuden demonstrointi, sekä perustan luominen yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostamiselle jätehuoltoon ja jätteen loppusijoitukseen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.