natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the responsibility along the manufacturing chain: Downstream users, as well as manufacturers and importers, of chemicals should be responsible for all the aspects of the safety of their products and should provide information on use and exposure for the assessments of chemicals.
Vastuun laajentaminen tuotantoketjussa: Sekä kemikaalien jatkokäyttäjien että valmistajien ja maahantuojien olisi vastattava tuotteidensa kaikista turvallisuusnäkökohdista ja toimitettava käyttöä ja altistumista koskevat tiedot kemikaalien arviointia varten.
Extending the right to family reunification by including applicants for and beneficiaries of subsidiary protection within the scope of the Regulation and clarifying that the application of the sovereignty clause should not prevent asylum-seekers from reuniting with members of their family.
Laajennetaan oikeutta perheenyhdistämiseen niin, että asetuksen soveltamisalaan sisällytetään myös henkilöt, jotka hakevat tai saavat toissijaista suojelua, ja täsmennetään, että suvereniteettilausekkeen soveltamisen ei pitäisi estää turvapaikanhakijoita pääsemästä perheenjäsentensä luo.
extending the rights of bodies such as European Works Councils which are currently allowed only twenty or so hours annually for language training;
parannetaan eurooppalaisten yritysneuvostojen kaltaisten tahojen oikeuksia: ne voivat nykyisellään käyttää vain parikymmentä tuntia vuodessa kielikoulutukseen
extending the rights of bodies such as European Works Councils which currently have only twenty or so hours annually for language training;
parantaa eurooppalaisten yritysneuvostojen kaltaisten tahojen oikeuksia: ne voivat nykyisellään käyttää vain parikymmentä tuntia vuodessa kielikoulutukseen
Extending the scheme allowing Member States to apply reduced VAT to certain labour-intensive services [COM(2002) 525]
Luvan antaminen jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin [KOM(2002) 525]
Extending the scope and range of existing apprenticeship schemes.
olevien oppisopimuskoulutusohjelmien laajentaminen ja monipuolistaminen:
Extending the scope and to centralise market surveillance
Soveltamisalan laajentaminen ja markkinavalvonnan keskittäminen
Extending the scope of accounting would increase consistency between MSs.
Tilinpidon soveltamisalan laajentamisella lisättäisiin sen yhdenmukaisuutta jäsenvaltioissa.
Extending the scope of action of social dialogue at European level (economic, social and employment) means fully involving the organisations representing micro and small enterprises, that are social partners, in all activities of tri-partite cooperation with Community authorities, and recognising such organisations as equal and present partners in all aspects of European and national bi-partite social dialogue, considering the positive effect that such approach has at macroeconomic level.
Jos halutaan laajentaa unionin tason sosiaalidialogia (aiheina talous, sosiaalikysymykset ja työllisyys) mikro- ja pienyrityksiä edustavien organisaatioiden, jotka lukeutuvat työmarkkinaosapuoliin, on osallistuttava täysivaltaisesti kaikkiin kolmikantaisiin sopimusmenettelyihin julkisviranomaisten kanssa ja niiden asema tasavertaisina ja suoraan kahdenväliseen työmarkkinavuoropuheluun sekä Euroopan että jäsenvaltiotasolla osallistuvina osapuolina on tunnustettava.
Extending the scope of application
Soveltamisalan laajentaminen
Extending the scope of Article 133 to all services, investment and intellectual property rights
133 artiklan soveltamisalan laajentaminen kaikkiin palveluihin, investointeihin ja henkisen omaisuuden oikeuksiin
Extending the scope of Article 2 to plans or programmes other than those indicated in Annex I
2 artiklan soveltamisalan laajentaminen koskemaan muita kuin liitteessä I mainittuja suunnitelmia tai ohjelmia
Extending the scope of Directive 2001/16/EC to the whole conventional rail network appears inevitable, as it is a consequence of the adoption on 26 February 2001 of Directive 2001/12/EC.
Direktiivin 2001/16/EY ulottaminen koskemaan koko tavanomaista rautatieverkkoa näyttää puolestaan väistämättömältä, koska se seuraa 26 päivänä helmikuuta 2001 annetusta direktiivistä 2001/12/EY.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
Laajennetaan suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaa siten, että se kattaa myös altistumisen ympäristön tupakansavulle.
extending the scope of Directive 2004/37 on exposure to carcinogens or mutagens at work (to include ETS);
Laajennetaan syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille tai perimän muutoksia aiheuttaville aineille altistumisesta annetun direktiivin 2004/37/EY soveltamisalaa (siten, että se kattaa myös altistumisen ympäristön tupakansavulle).
extending the scope of Directive 96/53 to cover national passenger transport;
direktiivin 96/53/EY soveltamisalan ulottaminen koskemaan maiden sisäistä matkustajaliikennettä
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not have to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting assistance.
EU:n lainsäädännön soveltamisalan laajentaminen tarkoittaa, että hallintoviranomaisten ei tarvitse enää soveltaa erilaisia säädöksiä, joissa kaikissa on erilaisia sääntöjä ja ehtoja aina sen mukaan, minkätyyppistä saatavaa varten apua pyydetään.
Extending the scope of EU legislation will mean that administrative authorities will not need to have recourse to different sets of legislation, each with their own rules and conditions, depending on the type of claim for which they are requesting recovery assistance.
EU:n lainsäädännön soveltamisalan laajentamisen ansiosta hallintoviranomaisten ei tarvitse soveltaa eri säädöksiä, joissa jokaisessa on omat sääntönsä ja edellytyksensä avunantopyynnön kohteena olevan saatavan tyypistä riippuen.
Extending the scope of EURODAC to assist a Member State to use EURODAC data for identifying and re-documenting an illegally staying third-country national for return and readmission purposes will necessarily entail sharing that data in some circumstances, with a third country - for the legitimate and sole purposes of return.
Eurodac-järjestelmän soveltamisalan laajentaminen siten, että jäsenvaltiota voidaan auttaa käyttämään Eurodac-tietoja maassa laittomasti oleskelevan kolmannen maan kansalaisen tunnistamiseksi ja tarvittavien asiakirjojen hankkimiseksi palauttamista ja takaisinottoa varten, edellyttää tietyissä olosuhteissa välttämättä, että tietoja jaetaan kolmannen maan kanssa, mutta pelkästään perusteltua palauttamistarkoitusta varten.
Extending the scope of EURODAC will allow the competent immigration authorities of a Member State to transmit and compare data on those illegally staying third-country nationals who do not claim asylum and who may move around the European Union undetected.
Eurodac-järjestelmän soveltamisalan laajentaminen mahdollistaa sen, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset maahanmuuttoviranomaiset voivat toimittaa ja verrata tietoja laittomasti oleskelevista kolmansien maiden kansalaisista, jotka eivät hae turvapaikkaa ja voivat liikkua Euroopan unionissa huomaamatta.
Extending the scope of European merger control
Euroopan fuusionvalvonnan laajennus
Extending the scope of exempted services on page 32
Palvelujen verovapauden soveltamisalan laajentaminen: sivu 32.
Extending the scope of existing legislation with a view to: (a) strengthen the application of BAT (Best Available Techniques); (b) cover other polluting activities such as medium sized combustion plants (c) simplify existing legislation (d) ensure that all EU Member States implement high level of environmental protection by introducing minimum standards for environmental inspections of industrial installations and allowing more effective permit reviews.
laajentamaan lainsäädännön soveltamisalaa tarkoituksena a) vahvistaa parhaan käytettävissä olevan tekniikan soveltamista, b) kattaa myös keskikokoisten polttolaitosten kaltaiset päästölähteet, c) yksinkertaistaa voimassa olevaa lainsäädäntöä, d) varmistaa korkeatasoisen ympäristönsuojelun toteuttaminen kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ottamalla käyttöön teollisuuslaitosten ympäristötarkastuksia koskevat vähimmäisstandardit ja mahdollistamalla entistä tehokkaampi lupien tarkistaminen.
Extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002 is the most appropriate legislative instrument for extending the common rules to cover air operations, pilot licensing and third-country aircraft because the EASA, established by that Regulation, will also be given new tasks in these areas, notably in the field of rulemaking and certification.
Yhteisten sääntöjen ulottaminen koskemaan lentotoimintaa, lentäjien lupakirjoja ja kolmansien maiden ilma-aluksi onnistuu parhaiten laajentamalla asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalaa, sillä asiassa on kyse myös siitä, että kyseisellä asetuksella perustetulle EASAlle annetaan uusia tehtäviä, jotka liittyvät erityisesti lainsäädännön valmisteluun ja hyväksymismenettelyihin.
extending the scope of Regulation (EC) No 1592/2002, and hence of the European Aviation Safety Agency’s remit; this was the option favoured by the legislator;
lainsäätäjän haluama asetuksen (EY) N:o 1592/2002 soveltamisalan ja näin ollen myös Euroopan lentoturvallisuusviraston valtuuksien laajentaminen
Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
Asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalan laajentaminen on paras keino ulottaa yhteiset säännöt koskemaan myös lentopaikkojen turvallisuutta, ilmaliikenteen hallintaa ja lennonvarmistuspalveluja, koska EASAlle annetaan myös näitä asioita koskevia uusia tehtäviä erityisesti täytäntöönpanosääntöjen antamisen, standardointitarkastusten ja – tosin rajoitetusti – hyväksyntien osalta.
Extending the scope of Regulation (EC) No 883/2004 to all insured persons, including the non-working population, requires certain specific rules and procedures for these persons, notably to define the legislation applicable for taking account of periods which persons who have never been employed or self-employed in the various Member States in which they have been resident have devoted to bringing up children.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalan laajentaminen kaikkiin vakuutettuihin, myös työmarkkinoiden ulkopuolella oleviin, edellyttää tiettyjä näihin henkilöihin sovellettavia erityissääntöjä ja ‑menettelyjä, jotta voitaisiin määrittää esimerkiksi sovellettava lainsäädäntö lasten kasvatukseen käytettyjen kausien ottamiseksi huomioon, kun kyseessä on henkilö, joka ei ole koskaan toiminut palkkatyössä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana niissä jäsenvaltioissa, joissa hän on asunut.
Extending the scope of Shortsea Promotion Centres (SPCs) to multimodality in inland logistics solutions – new action
Lähimerenkulun edistämiskeskusten (SPC-keskusten) toiminta-alan laajentaminen multimodaalisuuteen sisämaan logistiikkaratkaisuissa – uusi toimi
Extending the scope of the 4AMLD to virtual currency exchange platforms was duly analysed from the perspective of the rights to private life and the protection of personal data.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin soveltamisalan laajentamista niin, että se kattaisi myös virtuaalivaluuttojen vaihtopalvelut, on analysoitu asianmukaisella tavalla yksityiselämän kunnioittamisen ja henkilötietojen suojan kannalta.
Extending the scope of the current EU legislation on dangerous goods transport to the inland waterway mode is justified now that ADN is soon to enter into force.
Koska ADN-sopimus tulee piakkoin voimaan, on aiheellista ulottaa voimassa oleva vaarallisten aineiden kuljetuksia koskeva EU:n lainsäädäntö koskemaan myös sisävesikuljetuksia.
Extending the scope of the Directive by including all self-employed drivers, except for self-employed drivers that are only performing national transport.
Direktiivin soveltamisalaa laajennetaan ulottamalla se koskemaan kaikkia muita itsenäisiä kuljettajia paitsi niitä, jotka suorittavat pelkästään kansallisia kuljetuksia.
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE ALL CATEGORY M2 AND M3 VEHICLES (ALL BUSES)
DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMINEN KAIKKIIN M2‑ JA M3-LUOKAN AJONEUVOIHIN (KAIKKI LINJA-AUTOT)
EXTENDING THE SCOPE OF THE DIRECTIVE TO INCLUDE CATEGORY M1 (PASSENGER CARS) AND N1 (VANS) VEHICLES
DIREKTIIVIN SOVELTAMISALAN LAAJENTAMINEN M1-LUOKAN (HENKILÖAUTOT) JA N1-LUOKAN (PAKETTIAUTOT) AJONEUVOIHIN
extending the scope of the Directive to include irradiated fuel for reprocessing;
laajentaa direktiivin soveltamisala kattamaan jälleenkäsittelyä varten tarkoitettu käytetty polttoaine
extending the scope of the Directive to UCITS investing in financial assets other than transferable securities, such as: units of other collective investment undertakings; money market instruments; bank deposits; and standardised options and futures contracts;
laajentamalla markkinoinnin vapaus niihin yhteissijoitusyrityksiin, jotka sijoittavat muuhun rahoitusomaisuuteen kuin arvopapereihin, kuten toisten yhteissijoitusyritysten osuuksiin, rahamarkkina­instrumentteihin, pankkitalletuksiin sekä vakioituihin optioihin ja futuureihin
Extending the scope of the Directive where necessary
Direktiivin soveltamisalan laajentaminen tarvittaessa
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Laajennetaan rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin soveltamisalaa (nykyisin yli 1 000 m2:n pinta-alat) ja valmistellaan ehdotus vuonna 2009 annettavaksi uudeksi direktiiviksi EU:n vähimmäisvaatimuksista uusille ja kunnostetuille rakennuksille (kWh/ m2).
Extending the scope of the Energy Performance of Buildings Directive (currently applicable to areas over 1000 m2) and proposal in 2009 of a new directive laying down EU minimum performance requirements for new and renovated buildings (kWh/m²).
Laajennetaan rakennusten energiatehokkuutta koskevan direktiivin soveltamisalaa (nykyisin yli 1 000 m2:n pinta-alat) ja valmistellaan ehdotus vuonna 2009 annettavaksi uudeksi direktiiviksi EU:n vähimmäisvaatimuksista uusille ja kunnostetuille rakennuksille (kWh/m2).
Extending the scope of the Internal Market Information system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens6.
Sisämarkkinoiden tietojenvaihto­järjestelmän (IMI) alan laajentaminen vahvistaisi osaltaan hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa, mikä hyödyttäisi hallintoa, liike-elämää ja kansalaisia6.
Extending the scope of the Internal Market nformation system (IMI) would contribute to enhanced administrative cooperation and data exchange serving the administration, businesses and citizens.2
Sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmän (IMI) alan laajentaminen vahvistaisi osaltaan hallinnollista yhteistyötä ja tietojenvaihtoa, mikä hyödyttäisi hallintoa, liike-elämää ja kansalaisia2.
extending the scope of the Participant Guarantee Fund (hereinafter GF) to all actions financed under Horizon 2020 (thus including also CIP, EIT, JTIs and Article 185 Initiatives).
laajentamalla osallistujien takuurahastoa niin, että se koskee kaikkia Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta rahoitettuja toimia (mukaan lukien kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelma, Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutti, yhteiset teknologia-aloitteet ja 185 artiklan mukaiset aloitteet).
Extending the scope of the Points of Single Contact (set up under the Services Directive) was considered the preferred option.
Keskitettyjen palvelupisteiden (jotka perustettiin palveludirektiivin nojalla) toimialan laajentaminen katsottiin suositeltavimmaksi vaihtoehdoksi.
Extending the scope of the provision requiring Member States to set up minimum energy performance requirements when a major renovation is to be carried out ;
laajennetaan soveltamisalaa säännöksessä, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava energiatehokkuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, kun rakennukseen tehdään laajamittaisia korjauksia;
Extending the scope of the safeguard clause contained in Article 10 of the general directive on the hygiene of foodstuffs (Council Directive 93/43/EEC) to include intra-Community trade (Part IV, 4) is not in principle necessary since the directive on product safety, which contains effective provisions on the appropriate reaction of the authorities when there is a risk of delay, affects intra-Community trade.
Yleisen hygieniaa koskevan direktiivin 93/43/ETY 10 artiklan sisältämien, yhteisön sisäistä kauppaa koskevien turvasäännösten sovellusalueen laajentamista ei pidetä tarpeellisena, koska tuoteturvallisuusdirektiivi sisältää toimivat säännökset yhteisön sisäisestä kaupasta, ja välittömässä vaaratilanteessa viranomaisilla on mahdollisuus reagoida asianmukaisesti.
extending the scope of universal service and making universal availability compulsory (within reasonable timeframes to be established, and within a multiannual programme), DSL access with a minimum transmission speed of 2Mbps-10Mbps or mobile or wireless access (WIMAX, satellite, etc.) with similar transmission speeds;
Laajennetaan yleispalvelun kattavuutta ja velvoitetaan tarjoamaan yleisesti se sekä monivuotisessa ohjelmassa määritetyllä kohtuullisella aikavälillä DSL-yhteys, jonka siirtonopeus on vähintään 2–10 Mbit/s, tai langaton yhteys vastaavalla siirtonopeudella (WiMAX, satelliittiteknologia jne.).
extending the scope of universal service;
Laajennetaan yleispalvelun kattavuutta.
Extending the scope to cover animals used in basic research, animals bred for their tissue and organs, selected invertebrates species, foetal and embryonic forms in the last third of development before birth or hatching and animals used in education and training;
soveltamisalan laajentaminen siten, että se kattaa perustutkimuksessa käytettävät eläimet, kudoksia ja elimiä varten kasvatettavat eläimet, tietyt selkärangattomat lajit, alkiot ja sikiöt syntymää tai kuoriutumista edeltävän kehittymisen viimeisen kolmanneksen aikana sekä koulutuksessa ja opetuksessa käytettävät eläimet;
Extending the scope to include the Rhine river adds value compared to the existing legal framework as it provides for common standards that are a necessary component of the internal market for skilled workers in IWT at EU level.
Soveltamisalan laajentaminen koskemaan myös Rein-jokea tuo lisäarvoa nykyisiin lainsäädäntöpuitteisiin nähden, koska ehdotuksessa esitetään yhteisiä vaatimuksia, jotka ovat välttämätön osatekijä EU-tason sisävesiliikenteen ammattitaitoisten työntekijöiden sisämarkkinoiden kannalta.
Extending the scope to lower airspace up to the airport;
laajentamalla soveltamisalan alailmatilaan lentoasemien tasolle asti
Extending the scope to means of transport would have limited benefits.
Laajentamalla soveltamisala liikennevälineisiin saataisiin vain rajallista hyötyä.
Extending the scope to non-participating Member States and other goods could, however, risk severely delaying or even preventing the adoption of common rules by deflecting the discussion from the main concerns.
Soveltamisen ulottaminen eurojärjestelmän ulkopuolisiin maihin ja muihin tavaroihin voisi kuitenkin viivyttää pahoin yhteisten sääntöjen hyväksymistä tai jopa estää sen, koska keskustelu suuntautuisi pois tärkeimmistä kysymyksistä.
extending the scope;
soveltamisalan laajentamista.
Extending the single market in particular through the process of the enlargement of the European Union, the European Neighbourhood policy, and the negotiation of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products with third countries adopting European product safety legislation supported by European standards.
sisämarkkinoiden laajentaminen erityisesti Euroopan unionin laajentumiskehityksen ja Euroopan naapuruuspolitiikan avulla sekä neuvotteleminen teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevista sopimuksista sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka hyväksyvät eurooppalaisten standardien mukaista EU:n tuoteturvallisuuslainsäädäntöä.
Extending the sphere of competition.
Kehityslinjat ovat seuraavat:
Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency
Euroopan lentoturvallisuusviraston tehtävien laajentamisesta
extending the tax rebates from vehicle tax to each combined transport operation;
ajoneuvoverosta myönnettävien alennusten laajentaminen kaikkiin yhdistelmäkuljetuksiin
Extending the TEN approach2
TEN-verkon laajentaminen2
extending the time limit of one year for bringing proceedings;
pidentää palauttamiskanteen nostamiselle asetettua vuoden määräaikaa,
Extending the timetable would also reduce costs.
Aikataulun pidentäminen pienentäisi myös kustannuksia.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
Tällainen matkailukauden pidentäminen porrastamiseen, työajan uudelleenorganisointi sekä kysynnän kasvu (Euroopan ulkopuolisista maista ja Itä-Euroopasta saapuvat matkailijat, matkailun avautuminen uusille väestöryhmille sekä uudentyyppisen matkailun kehittyminen) liittyvät aloitteet ovat työllisyyttä suosivia tekijöitä.
Extending the tourist season in this way, reorganising working time, and expanding demand (new custom from non-European and eastern European tourists, introducing new social classes to tourism and developing new forms of tourism) will benefit employment.
Tällainen matkailukauden pidentäminen, työajan uudelleenorganisointi sekä kysynnän kasvu (Euroopan ulkopuolisista maista ja Itä-Euroopasta saapuvat matkailijat, matkailun avautuminen uusille väestöryhmille sekä uudentyyppisen matkailun kehittyminen) ovat työllisyyttä suosivia tekijöitä.
Extending the trans-European networks as far as the EU's islands was also the subject of a key opinion issued by the EESC in which it drew the attention of the EU institutions to the need to formulate and implement policies to assist the island regions specified in Article 158 of the European Union Treaty.
Lausunnossaan komitea kiinnittää yhteisön toimielinten huomiota tarpeeseen laatia ja panna täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 158 artiklassa mainittuja saarialueita suosivia politiikkoja.
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
"Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen unionin alueella sijaitseville saaristoalueille"
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen unionin alueella sijaitseville saaristoalueille
Extending the trans-European networks to the islands of Europe.
"Euroopan laajuisten verkkojen ulottaminen unionin alueella sijaitseville saaristoalueille".
Extending the Transatlantic Dialogue
Transatlanttisen vuoropuhelun laajentaminen
Extending the type of bodies that can take part in the monitoring committees also improves the management and implementation of the Funds, which can draw on each body's practical experience and knowledge of the region concerned and of its socio-economic situation, thereby improving the whole process.
Ulotettaessa seurantakomiteoihin osallistuminen aikaisempaa laajempaan joukkoon toimijoita voidaan lisäksi kehittää rakennerahastojen hallintoa ja toteutusta, koska näin voidaan hyödyntää kunkin toimijan käytännön kokemusta sekä sosioekonomisen tilanteen ja maantieteellisen toiminta-alueen tuntemusta.
extending the uniform visa
Viisumien voimassaolon pidentäminen
Extending the use and improving the quality of the instruments
Käytännön levittäminen ja välineiden laadun parantaminen