natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt where there is a failure to settle a transaction.
Kauppapaikkojen on lisäksi varmistettava, että niillä on käytettävissään riittävät järjestelyt osakkeiden tai valtion joukkolainojen ostamiseksi, jos osakkeiden tai joukkolainojen toimitus epäonnistuu.
Furthermore, traffickers, smugglers or liable legal persons should be fully charged for all return related costs, including costs for social welfare and other public expenditure during the stay.
Lisäksi ihmiskauppiailta, salakuljettajilta tai vastuussa olevilta oikeushenkilöiltä olisi perittävä takaisin kaikki laittomien maahanmuuttajien palauttamiseen liittyvät kustannukset, myös maassa oleskelun aikana maksettu sosiaaliturva ja muut julkisista varoista maksetut kustannukset.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Lisäksi koulutusesteet ja työoikeudelliset esteet vaikeuttavat työpaikan vaihtoa.
Furthermore, training efforts are indispensable to give the necessary ICT skills to workers and the wider population.
Lisäksi tarvitaan ehdottomasti koulutusta tarvittavien tieto- ja viestintätekniikkataitojen opettamiseksi työntekijöille sekä kansalaisille.
Furthermore, transmission is not to be interrupted when vessels are in port.
VMS-tietojen toimittamista ei myöskään saa keskeyttää alusten ollessa satamassa.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Lisäksi siirtoverkonhaltijoilla on oltava intressi edistää uusiutuvista energialähteistä, lämmön ja sähkön yhteistuotannosta tai sähkön mikrotuotannosta lähtöisin olevan sähkön käyttöä, mikä taas edistää innovointia ja kannustaa pienempiä yrityksiä ja yksityishenkilöitä ostamaan vaihtoehtoisin tavoin tuotettua energiaa.
Furthermore, transparency enhances competition in payment services.
Avoimuus lisää myös maksupalvelujen välistä kilpailua.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Lisäksi on perustettu "muutoksenhakutuomioistuin" arvioimaan tuomioistuimen määräämiä vahingonkorvauksia.
Furthermore, transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Lisäksi täytäntöönpano on tarkastelluissa jäsenvaltioissa usein puutteellista tai virheellistä.
Furthermore, treating long-term exclusive know-how licences as hardcore restrictions of competition may effectively deter companies from entering into efficient transactions that could have fostered dissemination of new technologies.
Pitkäaikaisten yksinoikeudellisten taitotietolisenssien pitäminen vakavimpiin rajoituksiin kuuluvina voi todellisuudessa estää yrityksiä harjoittamasta tehokasta liiketoimintaa, joka olisi voinut edistää uuden teknologian levittämistä.
Furthermore, trilateral meetings between the Commission, the Territorial/Regional Authorising Officers for the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked were held in the margins of the Forum.
Foorumin ohessa järjestettiin kolmenvälisiä tapaamisia komission, tulojen ja menojen paikallisten/alueellisten hyväksyjien ja niiden jäsenvaltioiden, joihin MMA:t ovat sidoksissa, välillä.
Furthermore, tripartite negotiations offer the possibility of concluding package deals whereby every participant can claim at least partial achievement of his goals.
Lisäksi kolmikantaneuvottelut antavat mahdollisuuden pakettiratkaisuihin, joissa jokainen osapuoli saavuttaa tavoitteensa ainakin osittain.
Furthermore, trust and confidence in electronic transactions are of major importance for facilitating participation of SMEs in B2B e-marketplaces.
Lisäksi luottamus sähköisiin liiketoimiin ja niiden turvallisuuteen on erittäin tärkeä tekijä mahdollistettaessa pk-yritysten osallistumista sähköisiin B2B-kauppapaikkoihin.
Furthermore, tThe EESC doubts, however, whether the choice of the legal instrument of a regulation considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Komitea ei kuitenkaan ole vakuuttunut siitä katsoo lisäksi, että ehdotuksessa noudatetaan asetuksen valinta oikeusvälineeksi on toissijaisuusperiaatteen ja suhteellisuusperiaatteen mukaista.
Furthermore, tThere is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
Saatavilla olevat tiedot yva-menettelyn vaiheessa ovat lisäksi kuitenkin riittämättömät kyseisenlaista arviointia ajatellen.
Furthermore, turning to the issue of the EESC book on Europe, the president asked the members to appoint one speaker per Member State so that the project could be completed before the end of the term-of-office.
Eurooppaa koskevan ETSK:n kirjan laatimiseen liittyen puheenjohtaja kehotti lisäksi jäseniä nimeämään yhteyshenkilön kutakin jäsenvaltiota kohti, jotta hanke saatettaisiin loppuun ennen toimikauden päättymistä.
Furthermore, TWG 7 recognised the potential consequences of the ongoing process of classification of petroleum substances with respect to their effects on the aquatic environment.
Lisäksi TWG 7 totesi, että öljytuotteiden luokittelulla niiden vesiympäristössä aiheuttamien vaikutusten perusteella voi olla seurauksia.
Furthermore, TWG 8 proposed to increase the qualifying quantities for the whole group of ‘carcinogens’ from 1 kg to 0.5 tonnes for the application of Articles 6/7 and to 2 tonnes for the application of Article 9.
Lisäksi TWG 8 ehdottaa koko "syöpää aiheuttavien aineiden" ryhmälle säädettyjen 6 ja 7 artiklan soveltamisen vähimmäismäärän korottamista 1 kilogrammasta 0,5 tonniin ja 9 artiklan soveltamisen vähimmäismäärän korottamista 2 tonniin.
Furthermore, two additional elements are included requiring Member States to apply procedures and conditions for rights of way consistently across their territory, and introducing a right of appeal against the decisions of public authorities on rights of way to a body that is independent of the parties involved.
Komissio on myös lisännyt kaksi uutta säännöstä, joiden mukaan jäsenvaltioiden on sovellettava asennusoikeuksien menettelyjä ja ehtoja johdonmukaisesti alueellaan ja luotava oikeus hakea asennusoikeuksia koskeviin viranomaisten päätöksiin muutosta elimeltä, joka on riippumaton asianomaisista osapuolista.
Furthermore, two contact groups15 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Lisäksi kaksi tullitoimistojen yhteysryhmää15 tekee työtä tärkeimpien EU-satamien tullitoimistojen käytännön yhteistyön ja koordinoinnin tehostamiseksi.
Furthermore, two contact groups23 of Customs offices work towards increasing practical co-operation and co-ordination between the Customs offices of major EU ports.
Lisäksi kaksi tullitoimipaikkojen yhteysryhmää23 tekee työtä tärkeimpien EU-satamien tullitoimipaikkojen käytännön yhteistyön ja koordinoinnin tehostamiseksi.
Furthermore, two different kinds of specific starter kits have been prepared for retailers (60,000 kits containing EUR 111 and 50,000 kits containing EUR 200).
Lisäksi vähittäiskauppiaita varten tehtiin kahta erilaista aloituspakkausta: 60 000 pakkausta, jotka sisälsivät 111 euroa, ja 50 000 pakkausta, jotka sisälsivät 200 euroa.
Furthermore, two important instruments for monitoring the implementation of the environmental requirements are provided by the obligation on operators to obtain a permit, and on the Member States to carry out an inspection if they wish to apply the derogation from the permit requirement referred to in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Alan toimijoita koskeva luvansaantivelvoite sekä niitä jäsenvaltioita koskeva tarkastusvelvoite, jotka haluavat soveltaa direktiivin 75/442/ETY 9, 10 ja 11 artiklassa tarkoitetuista lupavaatimuksista vapauttavia säännöksiä, ovat kaksi merkittävää ympäristönsuojeluvaatimusten noudattamisen valvontavälinettä.
Furthermore, two joint resolutions were adopted on the following issues:
Kokouksessa annettiin lisäksi kaksi yhteistä päätöslauselmaa seuraavista aiheista:
Furthermore, two of the new Member States, namely Poland and Latvia, communicated to the Commission a total of six cases of irregularities (5 and 1 respectively).
Lisäksi kaksi uutta jäsenvaltiota (Puola ja Latvia) ilmoittivat komissiolle yhteensä kuusi väärinkäytöstä (Puola 5 ja Latvia 1).
Furthermore, two prerequisites must be fulfilled:
Seuraavien kahden edellytyksen on kuitenkin täytyttävä:
Furthermore, two units of DG TREN, dealing with legal and technical questions and international relations in the nuclear field, were moved from Brussels to Luxembourg.
Lisäksi kaksi energian ja liikenteen pääosaston yksikköä, joiden tehtäväalueisiin kuuluvat ydinalan oikeudelliset ja tekniset kysymykset sekä kansainväliset suhteet, siirrettiin Brysselistä Luxemburgiin.
Furthermore, two voluntary Pilot Projects have explored the practicalities of the IPP concept and notably life-cycle thinking16, and resulted in industry self-commitments in this respect.
Kahdessa vapaaehtoisessa pilottihankkeessa on lisäksi tutkittu yhdennetyn tuotepolitiikan käsitteen käytännön näkökohtia ja varsinkin elinkaariajattelua.16 Hankkeiden tuloksena teollisuus antoi tältä osin oma-aloitteisia sitoumuksia.
Furthermore, UEAPME, the organisation representing the specific interests of SMEs at EU level took part in the negotiations and approved the Agreement.
Lisäksi UEAPME, joka edustaa pk-yritysten etuja EU:n tasolla, osallistui neuvotteluihin ja hyväksyi sopimuksen.
Furthermore, Umeå has seen improvements to its cultural infrastructure which will have a key legacy beyond 2014 as it provides organisations, residents and visitors with new and improved buildings for the years to come.
Lisäksi Uumajan kulttuuri-infrastruktuurissa on tapahtunut parannuksia, mikä vaikuttaa merkittävästi vuoden 2014 jälkeiseen aikaan, sillä organisaatioiden, asukkaiden ja vierailijoiden käyttöön tarjotaan uusia ja parempia rakennuksia vuosiksi eteenpäin.
Furthermore, unbundling in the electricity sector (generation, transport and distribution) has affected the development of DSM measures, as the benefits linked to the reduction in the peak load cannot be transferred to the distributor.
Sähköalan toiminto­jen eriyttäminen (sähköntuotanto, -siirto ja -jakelu) vaikuttaa DSM-toimintojen kehittämiseen, koska kysyntähuipun tasoittumisesta saatavaa hyötyä ei voida siirtää jakeluyhtiöille, jotka kuitenkin huolehtivat asian käytännön järjestelyistä.
Furthermore, uncertainties remain over intermediaries and the specific measures to which they are subject by contributing to or facilitating an infringement, regardless of their liability.
Lisäksi on edelleen epäselvää, mitä erityisiä toimenpiteitä sellaiseen välittäjään sovelletaan, joka on osallinen loukkauksessa tai mahdollistanut sen, riippumatta siitä, mikä on välittäjän vastuu.
Furthermore, under (a), in order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
Artiklan 1 kohdan a alakohdassa pyritään lisäämään hakijoiden tietämystä hakemuksen peruuttamisen seurauksista velvoittamalla jäsenvaltiot ilmoittamaan hakijoille peruuttamista koskevat säännöt menettelyn alussa.
Furthermore, under Article 109(1), it is proposed to authorise the Agency to receive ad hoc grants by introducing grants as additional source of revenue of the Agency.
Lisäksi 109 artiklan 1 kohdassa ehdotetaan, että virastolle annetaan lupa ottaa vastaan tilapäisavustuksia kirjaamalla avustukset viraston lisätulonlähteeksi.
Furthermore, under Article 152 TFEU, the Union aims to recognise, promote and further strengthen the role of social partners at EU level, and to facilitate dialogue between them, taking account of the diversity of national systems and respecting the autonomy of social partners.
SEUT-sopimuksen 152 artiklan mukaan unioni tunnustaa Euroopan tason työmarkkinaosapuolten aseman ja edistää sitä sekä helpottaa niiden välistä vuoropuhelua ottaen huomioon kansallisten järjestelmien monimuotoisuuden ja kunnioittaen työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä.
Furthermore, under Article 2 of the EC Treaty, a Community task is the promotion of a high level of environmental protection and quality improvement.
EY:n perustamissopimuksen 2 artiklan mukaan yhteisön yhtenä tehtävänä on edistää ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Lisäksi komissio on asetuksen (EY) N:o 1260/1999 38 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 1164/94 liitteessä II olevan G artiklan mukaisesti rohkaissut tilintarkastuksia koskevien hallinnollisten järjestelyjen sopimista jäsenvaltioiden kanssa tehostaakseen tarkastusten koordinointia ja niistä saatujen tulosten vaihtoa komission ja kyseisten jäsenvaltioiden välillä ja varmistaakseen yhteisten tilintarkastusmenetelmien soveltamisen.
Furthermore, under Article 4(3) and (4) the universal service providers should submit to the national regulatory authorities – and in turn to the Commission - annually their terminal rates (i.e. the payments from the originating universal service provider to the destination universal service provider for the costs of transport, sorting and distribution of cross-border items in the destination Member State).
Lisäksi 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa säädetään, että yleispalvelun tarjoajien on toimitettava kansallisille sääntelyviranomaisille – ja näiden on toimitettava komissiolle – joka vuosi tiedot päätemaksuistaan (eli lähtöjäsenvaltion yleispalvelun tarjoajan maksut kohdejäsenvaltion yleispalvelun tarjoajalle rajatylittävien lähetysten kuljetus-, lajittelu- ja jakelukustannuksista kohdejäsenvaltiossa).
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
Lisäksi yhteisön sääntöjen mukaan yksityisessä huvi-ilmailussa käytettävä polttoaine on jo veronalaista samalla tavoin kuin muussa vastaavassa liikenteessä tai vapaa-ajan toiminnassa käytetty polttoaine25.
Furthermore, under Directive 2004/49/EC, it must publish the national safety rules.
Lisäksi sen täytyy julkaista kansalliset turvallisuussäännöt direktiivin 2004/49/EY mukaisesti.
Furthermore, under its right of initiative, the Commission would have to base such a proposal on an assessment of impact.
Jos komissio tekee tällaisen ehdotuksen aloiteoikeutensa puitteissa, sen olisi lisäksi perustuttava vaikutusten arviointiin.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Lisäksi vaihtoehdossa 3 vakuutusyrityksillä on käytännössä velvollisuus näyttää toteen, että ne kuuluvat 101 artiklan 3 kohdan mukaisen poikkeuksen piiriin, kun taas vaihtoehtojen 1 ja 2 mukaan todistustaakka on kilpailuviranomaisilla eli niiden on pystyttävä osoittamaan, että ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
Lisäksi kahdeksannessa kohdassa ehdotetaan, että 20 artiklan c alakohta poistetaan, ottaen huomioon, että 20 artiklassa kuvatussa tilanteessa kaikki osakkeenomistajat osallistuvat jakautumissuunnitelman laatimiseen.
Furthermore, under Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents20 which applies to electronic service effected under the European order for payment Regulation,21 direct electronic service of a document by a court on a party in another Member State is not possible even theoretically.
Lisäksi oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta jäsenvaltioissa annetun asetuksen (EY) N:o 1393/200720, jota sovelletaan eurooppalaisesta maksamismääräyksestä annetun asetuksen21 nojalla toimitettuun sähköiseen tiedoksiantoon, mukaan asiakirjan suora sähköinen tiedoksianto tuomioistuimelta asianosaiselle toisessa jäsenvaltiossa ei ole mahdollista edes teoreettisesti.
Furthermore, under Regulation 2658/2000, the rules applicable to specialisation agreements also apply to ancillary intellectual property rights provisions.
Asetuksen N:o 2658/2000 nojalla erikoistumissopimuksiin sovellettavat säännöt koskevat myös sopimuksiin liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia koskevia määräyksiä.
Furthermore, under the Agenda 2000 proposals, the Commission proposed that the price be reduced by 20% as from the 2000/01 harvest, to EUR 95.35/tonne for all cereals.
Lisäksi komissio on ehdottanut Agenda 2000:n yhteydessä tämän hinnan alentamista 20 prosentilla satovuodesta 2000/01 alkaen siten, että kaikkien viljojen hinnaksi tulisi 95,35 euroa tonnilta.
Furthermore, under the Commission's proposals, a number of premiums are to be retained for specific products (e.g. per-hectare premiums for rice, durum wheat and renewable raw materials).
riisin, durumvehnän sekä uusiutuvien raaka-aineiden pinta-alatuet).
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.
Komission tarkoituksena on ehdottaa kehitysyhteistyön ja taloudellisen yhteistyön rahoitusvälineen (DCECI)22 puitteissa ympäristön ja luonnonvarojen, mukaan luettuna energian, kestävää hallintaa koskevaa temaattista ohjelmaa, jota toteutettaisiin vuodesta 2007.
Furthermore, under the European Economic Recovery Plan, public-private partnerships for green cars, energy-efficient buildings and ‘factories of the future’ are being launched.
Lisäksi Euroopan talouden elvytyssuunnitelman osana ollaan perustamassa julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia vähäpäästöisten autojen, energiatehokkaiden rakennusten ja tulevaisuuden tehtaiden alalla.
Furthermore, under the heading "More and better jobs" it was stated that in its employment policy it wants to focus more on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
"Enemmän ja parempia työpaikkoja" -luvussa todetaan, että komissio haluaa keskittyä työllisyyspolitiikassa laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja sen antamaan kasvupanokseen, koska paremmat työpaikat ovat merkittävä houkutin ja kannustin työn tekemiseen.
Furthermore, under the heading "More and better jobs" it was stated that in its employment policy it wants to focus more on attaining quality in work and its importance for growth as a significant attractive factor and as an incentive to work.
"Enemmän ja parempia työpaikkoja" -luvussa todetaan, että komissio haluaa keskittyä työllisyyspolitiikassa laadukkaiden työpaikkojen luomiseen ja tämän antamaan kasvupanokseen, koska paremmat työpaikat ovat merkittävä houkutin ja kannustin työn tekemiseen.
Furthermore, under the new proposal, the withholding tax provisions are set out in Chapter III of the document under the heading "Transitional provisions".
Lähdeverojärjestelmä on esillä tämän uuden ehdotuksen III luvussa, nimeltään "Siirtymäsäännökset".
Furthermore, under the pressure of budgetary restrictions, Member States have to maintain a difficult balance between adjusting government spending and protecting growth-friendly expenditure20.
Talousarviorajoitusten aiheuttaman paineen takia jäsenvaltioiden on ylläpidettävä herkkää tasapainoa valtion menojen mukauttamisen ja kasvua edistävien kulujen suojelun välillä20.
Furthermore, under the STCW Convention all the parties may oppose any amendment by notifying their opposition to the IMO (Article XII of the Convention).
Lisäksi STCW-yleissopimuksen mukaan kaikilla sopimuspuolilla on mahdollisuus vastustaa mitä tahansa muutosta ilmoittamalla asiasta IMOlle (STCW-yleissopimuksen XII artikla).
Furthermore, under the two latter options there would be a risk of diverging national rules with a view to domestic mergers on one hand and cross-border mergers on the other which are regulated by the so-called Tenth Directive10.
Lisäksi kahdessa viimeisessä vaihtoehdossa olisi vaarana, että kansalliset säännöt eroaisivat toisistaan kotimaisten sulautumisten ja niin sanotussa kymmenennessä direktiivissä10 säädettyjen rajatylittävien sulautumisten osalta.
Furthermore, under this option, there is scope to increase the role of non-grant based instruments especially in relation to investment support which generally associated with lower risk and involves increased deadweight loss compared with investment in innovation and high risk activities.
Tässä vaihtoehdossa voidaan lisäksi lisätä muuhun kuin avustukseen perustuvien välineiden merkitystä erityisesti investointituissa, joissa riskit ovat yleensä alhaisempia ja puhtaat tappiot suurempia verrattuna innovointiin ja suuririskisiin toimiin tehtäviin investointeihin.
Furthermore, under WTO rules introduced late in the 1990's, Codex MRLs should be respected.
Lisäksi olisi noudatettava Codexissa vahvistettuja jäämien enimmäismääriä 1990-luvun lopussa käyttöönotettujen WTO:n sääntöjen mukaisesti.
Furthermore, underground working conditions raise the need for specific improvements in occupational health and safety aspects.
Lisäksi maanalaiset työskentelyolosuhteet lisäävät tarvetta parannuksiin tietyissä työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvissä näkökohdissa.
Furthermore, undertakings have indicated to the Commission that where clear and effective unbundling does not exist, together with standard and published third party access tariffs, this represents a significant barrier to market entry, as it is not believed that effective and non-discriminatory access to the network will exist.
Lisäksi yritykset ovat todenneet komissiolle, että jos selkeää ja tehokasta eriyttämistä ei ole toteutettu yhdessä standardoitujen ja julkaistujen kolmannen osapuolen verkkoon pääsyä koskevat tariffien kanssa, tämä muodostaa vakavan esteen markkinoille pääsylle, sillä kukaan ei usko, että tehokas ja syrjimätön verkkoon pääsy on mahdollista.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Monissa maissa työttömyys on lisäksi kulkenut käsi kädessä työpaikkojen laadun heikkenemisen ja entistä epävarmemman työllisyystilanteen kanssa.
Furthermore, uniform administrative or scientific procedures have to apply for the applications for setting residue limits to the European Medicines Agency (EMEA), scientific assessments by the EMEA and the scientific opinions issued by the EMEA.
Lisäksi on välttämätöntä, että Euroopan lääkevirastolle EMEAlle osoitettujen jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskevien hakemusten sekä lääkeviraston tekemien tieteellisten arviointien ja sen antamien tieteellisten lausuntojen yhteydessä sovelletaan yhtenäisiä hallinnollisia tai tieteellisiä menettelyjä.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Lisäksi yhteisössä olisi vahvistettava yhdenmukaiset säännöt näille tavaraliikenteen käytäville.
Furthermore, universities and other specialist institutions providing basic training for future judges and lawyers are generally already well aware of the objectives of the scheme, although it is hoped they will be provided with more effective means for pursuing these objectives.
Toisaalta sekä "tulevien" tuomareiden ja asianajajien koulutuksesta huolehtivat yliopistot että muut laitokset ottavat jo yleensä huomioon Robert Schuman -ohjelman tavoitteet, mitkä ne pystynevät myös yhä tehokkaammin saavuttamaan.