natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in poultry, the head - except the comb and the ears, the wattles and caruncles - the oesophagus, the crop, the intestines and the genital organs.
siipikarjan osalta pää – lukuun ottamatta harjaa, korvia ja helttoja – ruokatorvi, kupu, suolet ja sukuelimet.
in poultry: feet, neck-skin, neck-bones, and the head;
siipikarja: jalat, kaulanahka, kaulanluut ja pää,
In poverty terms the picture is mixed.
Köyhyyden osalta tilanne on epätasainen.
In power generation there will need to be a great effort to expand renewables of all kinds as rapidly as possible.
Kaikenlaisten uusiutuvien energialähteiden käyttöä sähköntuotannossa on ponnekkaasti pyrittävä laajentamaan mahdollisimman nopeasti.
In power generation, in the period before renewables are competitive and the necessary grid developments have been put into place, and before Carbon Capture and Sequestration is commercially available, this could mean more investment in coal-fired generation and the lock-in of high CO2 emissions technologies.
Siihen saakka kunnes uusiutuvat energialähteet ovat kilpailukykyisiä ja tarvittavat verkkomuutokset on saatu tehtyä, ja ennen kuin hiilidioksidin talteenotto ja sitominen on kaupallisesti mahdollinen vaihtoehto, tämä voisi sähköntuotannossa merkitä lisäinvestointeja hiilivoimaan ja jumiutumista suuripäästöisen teknologian käyttöön.
In power station meat-and-bone meal can be mixed with coal and used as fuel.
Voimalaitoksessa lihaluujauho voidaan sekoittaa hiileen ja käyttää polttoaineena.
In practical terms 'reasonable accommodation' includes measures to adapt the workplace to individual workers with a disability, for example by adapting premises and equipment, as well as patterns of working time etc., in order to facilitate their access to employment.
”Kohtuulliset mukautukset” tarkoittavat käytännössä toimenpiteitä, joilla vammaisen työntekijän tarpeet tulevat otetuiksi huomioon työpaikalla – esimerkiksi tilojen tai laitteitten mukauttamista tai työaikajärjestelyjä – ja jotka helpottavat vammaisen työnsaantia.
In practical terms a pan-European pension institution located in one Member State would have different sections, each section complying with the requirements for tax approval and the tax regulations of the State where the member is employed, and its social law.
Käytännössä jossakin jäsenvaltiossa sijaitsevassa yleiseurooppalaisessa eläkelaitoksessa olisi eri jaostoja, joista kussakin sovellettaisiin sen valtion, jossa jäsen työskentelee, verovähennyskelpoisuusvaatimuksia sekä vero- ja sosiaalilainsäädäntöä.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds.
Käytännössä se saavutetaan erilaisilla tukitoimilla, jotka rahoitetaan pääasiassa rakennerahastoista.
In practical terms it is essential to provide for action to be taken against these diseases also.
Käytännössä on oleellisen tärkeää ryhtyä toimiin myös näiden tautien torjumiseksi.
In practical terms projects should assist the establishment of the Natura 2000 network of protected areas and safeguard listed species which occur both inside and outside these areas.
Käytännössä hankkeiden tulisi edistää suojeltujen alueiden Natura 2000 ‑verkon luomista ja suojata näillä alueilla ja niiden ulkopuolella esiintyviä luetteloituja lajeja.
In practical terms such accommodation includes measures to adapt the workplace to people with disabilities, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources in order to facilitate their access to employment.
Käytännössä tällä tarkoitetaan toimenpiteitä, joilla työolosuhteet mukautetaan vammaisten tarpeisiin, esimerkiksi tekemällä muutoksia toimitiloihin ja laitteisiin, työn jaksotukseen, tehtäväjakoon ja koulutusmahdollisuuksien tai ohjauksen tarjoamiseen vammaisten työllistymisen helpottamiseksi.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
Käytännössä tämä velvoite tarkoittaa, että työnantajien on toteutettava asianmukaisia toimenpiteitä varmistaakseen, että vammaisia kohdellaan tasapuolisesti.
In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
Käytännössä nämä kolme mahdollisuutta johtavat samaan tulokseen, eli täytäntöönpanovaltio voi muuttaa rangaistusta, jonka se tunnustaa, mukauttamalla sitä sellaiseen rangaistukseen, joka sen omassa lainsäädännössä säädetään samanlaisesta rikoksesta.
In practical terms this could mean less lending to the developed EU countries (and some of their sub-regions) and more to the applicant countries.
Käytännössä tämä tarkoittaisi kaikkein kehittyneimmille EU-maille (ja niiden alueille) kohdennetun luotonannon supistamista ja ehdokasvaltioiden luototuksen lisäämistä.
In practical terms this is usually evident via respective entries in the books.
Käytännössä tämä voidaan yleensä tarkistaa kirjanpitoon tehdyistä merkinnöistä.
In practical terms when assessing the Member States’ schemes it was important to decide on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
Arvioitaessa jäsenvaltioiden tukiohjelmia käytännössä oli tärkeää päättää, minkälaisia todisteita tarvittiin sopimuksesta käydyn kilpailun osoittamiseksi.
In practical terms, 80% of the current inland navigation takes place in the Rhine basin.
Käytännössä 80 prosenttia sisävesiliikenteestä kulkee nykyisin Reinin altaan kautta.
In practical terms, a consistent application of EU regulations should avoid that the switchover creates distortions in markets which are underpinned by spectrum availability.
Käytännössä EU:n säännösten johdonmukaisella noudattamisella pitäisi pystyä välttämään siirtymisestä aiheutuvat vääristymät taajuuksia tarvitsevilla markkinoilla.
In practical terms, a great part of the discussion in this Forum will be dedicated to the EU internal implementation of SDGs.
Käytännössä suurin osa foorumin keskusteluista käsittelee sitä, miten kestävän kehityksen tavoitteita toteutetaan EU:ssa.
In practical terms, a number of major projects, at present namely exchange of experts, risk assessment and prevention, management of disasters, information to the public, as well as disaster medicine are being developed.
Käytännön tasolla on kehitetään lukuisia hankkeita, jotka koskevat muun muassa asiantuntijoiden vaihtoa, vaarojen arviointia ja ehkäisyä, katastrofien hallintaa, yleisölle suuntautuvaa tiedotusta sekä lääketieteellistä apua katastrofitilanteissa.
In practical terms, a trading system would then start with large emitters or a single economic sector.
Käytännössä tämä merkitsisi kauppajärjestelmän aloittamista suurista päästölähteistä tai yksittäiseltä talouden alalta.
In practical terms, cooperation with third countries means solving problems such as system supervision and security, technology transfer, intellectual property and control of exports.
Käytännössä yhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa tarkoittaa esimerkiksi järjestelmän valvontaa ja turvallisuutta, teknologiansiirtoa, teollis- ja tekijänoikeuksia sekä viennin valvontaa koskevien kysymysten ratkaisemista.
In practical terms, CREA helps seed capital to get through their start up phase by providing reimbursable advances covering up to 50 % of the operating costs of the selected funds (a total of € 500 000) for a maximum three years.
Konkreettisesti CREA tukee uusia tai hiljattain perustettuja siemenpääomarahastoja Euroopassa myöntämällä takaisin maksettavia ennakkoja, jotka kattavat enintään 50 prosenttia rahaston toimintakustannuksista (enintään 500 000 euroa) enintään kolmen vuoden ajan.
In practical terms, EU support in this sector should be geared towards developing institutions, advice and training.
Konkreettisesti EU:n tuki tällä sektorilla tulisi kohdistaa instituutioiden kehittämiseen, neuvontaan ja koulutukseen.
In practical terms, Finland and Sweden receive a further derogation for two years, up to 31 December 1999, as regards the minimum fat content of certain types of drinking milk.
joulukuuta 1999 asti, myönnettävänä poikkeuksena kulutukseen tarkoitetun maidon rasvapitoisuuden vähimmäismäärien osalta.
In practical terms, Finland and Sweden receive a further derogation for two years, up to 31 December 1999, as regards the minimum fat content of certain types of drinking milk.
joulukuuta 1999 asti, myönnettävänä poikkeuksena kulutukseen tarkoitetun maidon vähimmäisrasvapitoisuuksiin.
In practical terms, he noted the importance of the acquis communautaire in the energy field and underlined that although the legislation in some areas needed revision and simplification, in other areas further legislation was still required.
Hän totesi, että yhteisön säännöstö energia-alalla on tärkeä ja korosti, että joillain aloilla lainsäädännön tarkistus ja yksinkertaistaminen voi osoittautua tarpeelliseksi ja joillain muilla aloilla säännöstöä tulee kehittää.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Mikäli ydinvoiman osuutta ei pidetä vähintään nykyisellä tasolla siihen asti, kunnes täysin puhtaita energiaratkaisuja on tarjolla, ympäristö- ja energiapolitiikan tavoitteita ei voida saavuttaa.
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met."
Mikäli ydinvoiman osuutta ei pidetä vähintään nykyisellä tasolla siihen asti, kunnes täysin puhtaita energiaratkaisuja on tarjolla, ympäristö- ja energiapolitiikan tavoitteita ei voida saavuttaa."
In practical terms, if at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met in an economically acceptable way.
Mikäli ydinvoiman osuutta ei pidetä vähintään nykyisellä tasolla siihen asti, kunnes täysin puhtaita energiaratkaisuja on tarjolla, ympäristö- ja energiapolitiikan tavoitteita ei voida saavuttaa taloudellisesti hyväksyttävällä tavalla.
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.
Käytännössä on tärkeää hyödyntää synergiaetuja, joita kahden järjestelmän, Galileon ja Glonassin, rinnakkaiselo voi tarjota eurooppalaisille käyttäjille sekä palvelujen laadun että niiden saatavuuden osalta.
In practical terms, it is proposed to achieve the necessary coordination by agreeing on a common ‘EU roadmap’ for implementing a set of agreed actions.
Tarvittava koordinaatio on ehdotuksen mukaan tarkoitus saavuttaa käytännössä sopimalla yhteisestä EU:n etenemissuunnitelmasta sovittujen toimenpiteiden toteuttamiseksi.
In practical terms, it means creating the conditions for long-term economic development with due respect for the environment.
Käytännössä se tarkoittaa edellytysten luomista pitkän aikavälin talouskasvulle ympäristöä kunnioittaen.
In practical terms, it would:
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että
In practical terms, Member States may need to obtain social insurance records from third countries for nationals of EU states other than their own.
Käytännössä jäsenvaltioiden voi olla tarpeen saada EU:n ulkopuolisista maista vakuutustietoja, jotka koskevat muiden EU-maiden kansalaisia.
In practical terms, national supervisors should set these requirements through their existing supervisory powers in the form of additional buffers which prevent the distribution of dividends or bonuses pending the recapitalisation.
Käytännössä kansallisten valvojien olisi määritettävä nämä vaatimukset olemassa olevan valvontatoimivaltansa välityksellä lisäpuskureiksi, jotka estävät osinkojen tai bonuksien jakamisen pääomapohjan vahvistamista odotettaessa.
In practical terms, no risk management functions will be allowed to be outsourced.
Riskienhallintatoimintojen ulkoistaminen ei ole käytännössä mahdollista.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
Käytännön tasolla alusten omistajien on noudatettava menettelyjä hankkiakseen todistuksen ja sitten ilmoittaakseen, että aluksella on sellainen.
In practical terms, socially responsible financial products must at least include the definition of the SRI applied, the practical criteria used (SRI filter), the membership of the SRI Committee18, the management and deposit fees etc, as well as the periodical publication of independent reports on compliance with the social responsibility philosophy of the product.
Sosiaalisesti vastuullisten rahoitustuotteiden yhteydessä on määriteltävä vähintään se, millaisesta sosiaalisesti vastuullisesta sijoittamisesta on kyse, esitettävä käytetyt käytännön kriteerit (sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen suodatin), kerrottava sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen valvontakomitean18 kokoonpano, toimituskulut ja panttimaksut jne.
In practical terms, synergies could be fostered between Leonardo da Vinci pilot and mobility projects, and those projects funded under new the objective 3 of the European Social Fund.
Leonardo da Vinci ‑ohjelman pilotti- ja liikkuvuushankkeiden sekä Euroopan sosiaalirahaston uuden tavoitteen 3 mukaisesti rahoitettujen hankkeiden välistä käytännön yhteisvaikutusta voitaisiin edistää.
In practical terms, technical instruments are being developed (operational manual and pilot projects) as well as initiatives aimed directly at those involved in civil protection which help to increase their degree of preparedness (training, exchanges of experts and simulation exercises).
Käytännön tasolla kehitetään teknisiä apuvälineitä (toimintatavat ja kokeiluhankkeet) sekä suoraan pelastustoimiin osallistuville suunnattuja aloitteita, joilla pyritään parantamaan heidän valmiustasoaan (koulutus, asiantuntijavaihto ja simulointiharjoitukset).
In practical terms, that means: giving them equal employment rights with men; enforcing equal pay; encouraging family friendly policies at work, and equal burden sharing at home.
Käytännössä se merkitsee sitä, että naisille annetaan samat oikeudet työhön kuin miehille, vahvistetaan samapalkkaisuutta sekä rohkaistaan perheystävällistä politiikkaa työpaikoilla ja kotityön tasapuolista jakamista.
In practical terms, the adoption delay means that the stakeholders will have approximately 30 months to prepare for migration to SCT and 42 months to migrate to SDD from the date of adoption of the Commission proposal.
Käytännössä asetuksen antamiseen liittyvä viive merkitsee sitä, että sidosryhmillä on komission ehdotuksen hyväksymisen jälkeen noin 30 kuukautta aikaa valmistautua SEPA-tilisiirtoon siirtymiseen ja 42 kuukautta SEPA-suoraveloitukseen siirtymiseen.
In practical terms, the Commission can draw on the Technology Platforms and the Europe INNOVA Innovation Panels14, which are well placed to identify obstacles and opportunities in relation to specific technological areas and sectors.
Käytännössä komissio voi hyödyntää teknologiayhteisöjä ja Europe INNOVA ‑innovaatiopaneeleita14, joilla on hyvät mahdollisuudet nähdä esteet ja mahdollisuudet yksittäisillä tekniikan aloilla ja toimialoilla.
In practical terms, the Commission is proposing that emission standards should be tightened up in two stages, introducing a first stage of reduced emission limits now and envisaging a second stage later on.
Komissio ehdottaa, että moottoripyörien päästöstandardeja tiukennetaan kaksivaiheisesti: ensimmäisen vaiheen alennetut päästörajat otetaan käyttöön välittömästi, ja toinen vaihe toteutetaan myöhemmin.
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
Komission ehdotuksella pyritään käytännössä saamaan aikaan parannusta kahteen tekijään, jotka ovat IMO:n järjestelmän pääheikkouksia (sen lisäksi, että järjestöltä puuttuu valta valvoa vahvistamiensa sääntöjen soveltamista):
In practical terms, the Commission proposes that each of the recorded categories of taxes and social contributions should be subject to a weighting in order to eliminate sums regularly left uncollected.
Komissio ehdottaa käytännössä, että kunkin kirjatun vero- ja sosiaaliturvamaksuluokan summat oikaistaan korjauskertoimella sellaisten summien poistamiseksi, jotka ovat vanhastaan jääneet perimättä.
In practical terms, the Commission, the Member States and other implementing partners have an obligation to put in place management and internal control procedures designed to prevent and detect irregularities, errors and fraud.32
Käytännössä komissio, jäsenvaltiot ja muut toteutuskumppanit ovat velvollisia luomaan hallinnon ja sisäisen valvonnan menettelyjä, joilla ehkäistään ja havaitaan väärinkäytöksiä, virheitä ja petoksia32.
In practical terms, the condition referred to in point 3.7(a) seems to be completely theoretical: if it is true that there are over 100,000 NPOs in Europe, it is difficult to see how the Member States will be able to keep a record and monitor compliance with the rules.
Kohdan 3.7 alakohdassa a) mainitulla ehdolla näyttää käytännössä olevan vain teoreettista arvoa: jos voittoa tavoittelemattomia järjestöjä on Euroopassa todella yli 100 000, jäsenvaltioiden ei liene mahdollista pitää niistä rekisteriä ja valvoa sääntöjen noudattamista.
In practical terms, the crew and the ship owner’s agents should follow the procedures for notifying that there is a certificate on board.
Käytännön tasolla alusten miehistöjen ja alusten omistajien asiamiesten on noudatettava tiettyjä menettelyjä ilmoittaakseen, että aluksella on tarvittavat todistukset.
In practical terms, the failure of a country to meet the convergence criteria could be taken as a signal on the part of the international capital markets that lending to that country carries with it an additional risk.
Käytännössä kansainväliset pääomamarkkinat voisivat ottaa valtion kykenemättömyyden täyttää lähentymisehdot merkkinä siitä, että lainaaminen kyseiselle valtioille sisältää ylimääräisen riskin.
In practical terms, the future of the sector must centre on steering through the current changes in market policy, with a view to achieving an integrated, multi-function and sustainable European model for farming.
Alan tulevaisuus riippuu tosiasiallisesti markkinapolitiikan muutoksien hallinnasta ja suuntautumisesta integroituun ja kestävään eurooppalaisen maatalouden malliin.
In practical terms, the global problem of preventing the diversion of chemicals for drugs manufacture was tackled under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances5- particularly Article 12 thereof.
Lopputuotteiden eli huumeiden valmistukseen käytettävien aineiden kulkeutumisen laajaa ongelmakenttää säännellään konkreettisesti vuonna 1988 huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyssä Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa ja varsinkin sen 12 artiklassa5.
In practical terms, the goal for promoting renewable energy is to substitute fossil fuels, as these emit greenhouse gases and are, to a large extent, imported from outside the EU.
Käytännössä on uusiutuvien energialähteiden käytön tavoitteena fossiilisten polttoaineiden korvaaminen, koska nämä tuottavat kasvihuonekaasupäästöjä ja koska ne tuodaan pitkälti EU:n ulkopuolelta.
In practical terms, the growth in the volume of credit in the EU has been influenced by macro-economic factors (reduction of interest rates and rapid growth in property prices in many countries) and by structural factors (growing liberalisation and integration of the financial markets).
Asuntoluototuksen kasvua ovat edistäneet sekä makrotaloudelliset tekijät (kuten korkojen lasku ja asuntohintojen vahva nousu useissa maissa) että rakenteelliset kehitystekijät (kuten EU:n rahoitusmarkkinoiden vapautumisen ja yhdentymisen edistyminen).
In practical terms, the new obligations will only extend to exports formalities that are already compulsory for the same type of operations inside the European Community, and that require the same type of data.
Käytännössä uusia velvoitteita sovelletaan ainoastaan sellaisiin vientimuodollisuuksiin, jotka ovat jo pakollisia samantyyppiselle toiminnalle Euroopan yhteisössä ja jotka edellyttävät samantyyppistä tietoa.
In practical terms, the proposal for a Directive provides that the Member States must authorise operators to fulfil their stockholding obligations using stocks held in the Member States which are their sources of supply of refined products.
Käytännössä jäsenvaltioiden on direktiiviehdotuksen mukaan annettava toimijoille lupa täyttää varastointivelvoitteensa niissä jäsenvaltioissa ylläpidettyjen varastojen avulla, joista ne hankkivat öljyjalosteensa.
In practical terms, the proposal includes the following:
Ehdotuksessa esitetään muun muassa seuraavaa:
In practical terms, the proposal seeks to attain these objectives through measures addressing the intentional introduction of IAS into the Union and their intentional release into the environment, the unintentional introduction and release of IAS, the need to set up an early warning and rapid response system, and the need to manage the IAS spread throughout the Union.
Käytännössä ehdotuksella pyritään saavuttamaan nämä tavoitteet toteuttamalla toimenpiteitä, joilla puututaan seuraaviin kysymyksiin: haitallisten vieraslajien tarkoituksellinen tuonti unioniin ja tarkoituksellinen päästäminen ympäristöön, tahaton tuonti unioniin ja tahaton pääsy ympäristöön, tarvittavan varhaisen varoituksen ja nopeiden vastatoimien järjestelmän perustaminen sekä tarvittavat hallintatoimet haitallisten vieraslajien leviämisen estämiseksi unionissa.
In practical terms, the simplification measures have been designed to reduce the administrative costs of the participants, to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the risk of error.
Käytännössä yksinkertaistamistoimenpiteet on suunniteltu vähentämään osallistujille aiheutuvia hallinnollisia kuluja, nopeuttamaan kaikkia ehdotuksen tekemiseen ja avustuksen hallinnointiin liittyviä menettelyjä ja vähentämään virheriskiä.
In practical terms, the so-called "location clause" is not permitted within a selective distribution system, while it was possible to impose this clause on exclusive distributors;
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, ettei valikoivaan jakelujärjestelmään saa sisällyttää nk.
In practical terms, there are real problems associated with this.
Käytännössä tämä on huomattavan ongelmallista.
In practical terms, there is much already going on in third countries to pool resources and contacts.
Käytännössä onkin jo tekeillä paljon, jotta resurssit ja kontaktit voitaisiin koota yhteen kolmansissa maissa.
In practical terms, this can mean that aid given to implement agricultural reform in order to improve long-term food security may not immediately improve the situation of the populations most in need of help.
Käytännössä tämä saattaa tarkoittaa sitä, että esimerkiksi pitkän aikavälin elintarviketurvan parantamiseksi toteutettavaa maatalousuudistusta varten annettava apu ei välttämättä heti helpota eniten apua tarvitsevan väestön tilannetta.
In practical terms, this dialogue primarily involves the reliable and comparable transmission of the relevant human and environmental impacts for local authorities and for associations of consumers, women, local residents, environmentalists or human rights champions, as well as development, cooperation and fair trade bodies.
Vuoropuhelun toteuttamisen perustana on ennen kaikkea luotettavan ja vertailukelpoisen tiedon välittäminen ihmisille ja ympäristölle koituvista vaikutuksista alue- ja paikallisviranomaisille ja myös kuluttaja-, nais-, asukas-, ympäristö- ja ihmisoikeusjärjestöille samoin kuin kehitys-, yhteistyö- ja reilun kaupan aloilla toimiville elimille."