natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to development objectives, typical activities aim to improve knowledge, promote the transfer of technical skills and include direct contact between civil society players in the MPCs.
Kehitystavoitteiden edistämisen lisäksi tyypillisten toimenpiteiden tavoitteena on lisätä tietämystä ja edistää taitotiedon siirtoa.
In addition to development policy cooperation, the European Commission's mandate covers cooperation in economic areas in which South Africa is strong.
Komission mandaattiin kuuluu kehitysyhteistyön ohella myös yhteistyö Etelä-Afrikan vahvoilla talousaloilla.
In addition to differences in the assessment of the patentability criteria, there is uncertainty with respect to the form of possible claims allowable.
Patentoitavuusperusteiden arvioinnissa havaittujen erojen lisäksi on havaittu epävarmuutta hyväksyttävän patenttivaatimuksen muodosta.
In addition to differing infrastructure costs, these tariffs may or may not include losses, locational signals, system services or charges not directly related to TSO activities.
Erilaisten infrastruktuurikustannusten lisäksi tariffeissa otetaan tai ei oteta huomioon häviöitä, sijaintia koskevia signaaleja, järjestelmäpalveluja tai maksuja, jotka eivät suoranaisesti liity siirtoverkonhaltijan toimintaan.
In addition to digital skills and competences, there is an increasing demand for other complementary skills, such as entrepreneurial, leadership and engineering skills.
Digitaalisten taitojen ja osaamisen lisäksi tarvitaan yhä enemmän muita, täydentäviä taitoja, jotka liittyvät esimerkiksi yrittäjyyteen, johtamiseen ja tekniseen osaamiseen.
In addition to direct consultation, the Commission has drawn on a number of studies and publications19.
Kuulemisten tulosten lisäksi komissio on hyödyntänyt lukuisia eri tutkimuksia ja julkaisuja.19
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Teollisuuden välittömien säästöjen lisäksi tulee kuitenkin ottaa huomioon myös kotitalouksien ja liikenteen suuret säästömahdollisuudet.
In addition to direct environmental exposure pathways, consideration should be given to the protection of the environment as a whole, including the exposure of biota, within a comprehensive and coherent overall framework.
Suorien ympäristöaltistusreittien lisäksi olisi tarkasteltava myösympäristön suojelua kokonaisuutena kattavassa ja johdonmukaisessa kehyksessä, johon sisältyy myös eliöiden altistus.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
TTK-toimien osallistujille Osallistujille annettavan suoran rahoitustuen lisäksi yhteisö parantaa osallistujien mahdollisuuksia saada lainarahoitusta Euroopan investointipankin lainoja ”riskinjakorahoitusvälineen” ”Riskinjakorahoitusvälineen” kautta antamalla rahoitustukea Tätä varten yhteisö antaa avustuksen Euroopan investointipankille.
In addition to direct payments to producers aid to private storage is also available as a tool for market management.
Tuottajille maksettavien suorien tukien lisäksi käytettävissä on myös yksityisen varastoinnin tuki markkinoiden hallintovälineenä.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Sen lisäksi, että kansalaisyhteiskunnan järjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja kansallisia instituutioita, kuten ihmisoikeuskomissiota tai oikeusasiamiestä, tuetaan suoraan ja parlamentteihin ja hajautetun hallinnon viranomaisiin luodaan yhteyksiä, vuoropuhelu on olennaisen tärkeää ihmisoikeuksiin liittyvien ongelmien tunnistamisessa ja niihin puuttumisessa.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Direktiivin 75/442/ETY lisäksi vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 6 artiklassa sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa edellytetään kyseisiä jätteitä koskevien jätehuoltosuunnitelmien tekemistä.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
Myös direktiivin 75/442/ETY lisäksi vaarallisista jätteistä annetun direktiivin 91/689/ETY 6 artiklassa sekä pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY 14 artiklassa edellytetään kyseisiä jätteitä koskevien jätehuoltosuunnitelmien tekemistä.
In addition to Directive 75/442/EEC76, which constitutes the legal framework for all wastes, Directive 91/689/EEC77 contains stricter management and monitoring instruments for hazardous waste.
Oikeudelliset puitteet kaikille jätteille muodostavaa direktiiviä 75/442/ETY76 täydentää direktiivi 91/689/ETY77, jossa annetaan tiukemmat säännökset vaarallisia jätteitä koskevalle jätehuollolle ja sen seurannalle.
In addition to Directive 89/391/EEC, some of its individual directives also apply to the prevention of infection risks among staff in the healthcare sector:
Direktiivin 89/391/ETY lisäksi myös eräät siinä tarkoitetuista erityisdirektiiveistä koskevat infektioriskin ehkäisemistä terveydenhuoltoalan henkilöstön keskuudessa.
In addition to disclosing irregularities, it proposes practical and regulatory improvements.
Väärinkäytösten paljastamisen lisäksi se ehdottaa käytännöllisiä ja sääntelyyn liittyviä parannuksia.
In addition to discussing specific policy issues, this group reviews the drugs problem in specific regions on the basis of regional reports prepared by the regional Dublin Group chairs.
Lisäksi Dublin-ryhmä tarkastelee huumeongelmia eri alueilla paikallisten alaryhmien laatimien raporttien perusteella.
In addition to discussing such measures generally, a specific discussion is also developed on the scope for modifications in relation to certain venture capital transactions.
Sen lisäksi että tällaisista toimenpiteistä keskustellaan yleisellä tasolla, keskusteluja käydään myös tiettyihin pääomasijoittamisen muotoihin liittyvistä muutosmahdollisuuksista.
In addition to discussing the Subgroup’s future work programme, it focused on two topics: long-term contracts in the downstream gas sector and sector inquiries in the energy sector.
Kokouksessa keskityttiin ryhmän tulevan työohjelman lisäksi kahteen pääaiheeseen: kaasunjakelualan pitkäaikaisiin sopimuksiin ja energia-alalla toteutettuihin tutkimuksiin.
In addition to discussions on specific legislative proposals and policy initiatives, these meetings covered issues relating to cooperation between the Commission and national Parliaments as well as issues regarding the evolving economic governance, and democratic legitimacy.
Näissä tapaamisissa keskusteltiin yksittäisten lainsäädäntöehdotusten ja poliittisten aloitteiden lisäksi myös kysymyksistä, jotka liittyivät esimerkiksi komission ja kansallisten parlamenttien väliseen yhteistyöhön, kehittyvään talouden ohjaukseen ja hallintaan sekä demokraattiseen oikeutukseen.
In addition to dispute resolution, the platform could be used to prevent disputes arising, providing relevant information aimed at remedying problems.
Foorumia voitaisiin käyttää riidanratkaisun ohella myös riita-asioiden ennaltaehkäisemiseen tarjoamalla asiaan liittyviä tietoja mahdollisuuksista selvittää riita-asiat.
In addition to document review, the evaluators conducted fifty interviews with Commission staff, the external communications contractor, flagship project coordinators, National Coordination Bodies and civil society stakeholders, and carried out four country case studies.
Asiakirjojen tarkastelun lisäksi arvioijat tekivät viisikymmentä haastattelua komission henkilöstön, viestintäalan ulkoisen toimeksisaajan, lippulaivahankkeiden koordinaattoreiden, kansallisten koordinointielinten ja kansalaisyhteiskunnan sidosryhmien keskuudessa ja toteuttivat neljä maakohtaista tapaustutkimusta.
In addition to domestic action, the Commission will work at the international level to promote the establishment of an inter-governmental panel on soils in the context of the FAO-sponsored Global Soil Partnership48.
EU:ssa toteutettavien toimien lisäksi komissio pyrkii kansainvälisellä tasolla edistämään maaperää käsittelevän hallitustenvälisen paneelin perustamista FAO:n sponsoroiman maaperäkumppanuuden48 yhteyteen.
In addition to domestic action, the EU has been active internationally in promoting better health and environment, notably in developing countries, through the negotiation and conclusion of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals in international trade; and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs).40
Kansallisten toimien ohella EU on edistänyt aktiivisesti parempaa kansanterveyttä ja ympäristöä myös kansainvälisellä tasolla ja etenkin kehitysmaissa olemalla mukana neuvottelemassa ja saattamassa voimaan kansainvälisen kaupan kohteina oleviin vaarallisiin kemikaaleihin liittyvää Rotterdamin yleissopimusta, jolla otetaan käyttöön ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettely (PIC), sekä hitaasti hajoavia orgaanisia yhdisteitä koskevaa Tukholman yleissopimusta.40
In addition to drawing up minimum standards, the EU should also keep an up-to-date list of countries to which people may not be removed owing to lack of freedom or war or humanitarian crisis.
Vähimmäisvaatimusten lisäksi EU:n on laadittava unionin laajuinen tilapäinen luettelo maista, joihin henkilöitä ei voida palauttaa vapauksien puutteen, sodan tai humanitaaristen kriisien vuoksi.
In addition to each EMRP project a researcher excellence grant and/or researcher mobility grant might be associated.
Lisäksi jokaiseen EMRP-hankkeeseen voi liittyä tutkijan huippuosaamisapuraha ja/tai tutkijan liikkuvuusapuraha.
In addition to economic and social damage, floods can have severe environmental consequences, for example when waste water treatment plants or factories holding large quantities of toxic chemicals are inundated.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten vahinkojen lisäksi tulvilla voi olla vakavia ympäristöseurauksia esimerkiksi silloin, kun jätevedenkäsittelylaitokset tai tehtaat, joissa säilytetään suuria määriä myrkyllisiä kemikaaleja, joutuvat tulvaveden alle.
In addition to economic and social damage, floods may have severe environmental consequences as for example when waste water treatment plants are inundated or when factories holding large quantities of toxic chemicals are also affected.
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten vahinkojen lisäksi tulvilla voi olla vakavia ympäristöseurauksia esimerkiksi silloin, kun jätevedenkäsittelylaitokset joutuvat tulvaveden alle tai tulvien vaikutus kohdistuu myös tehtaisiin, joissa säilytetään suuria määriä myrkyllisiä kemikaaleja.
In addition to economic and social issues, the cultural aspect is gaining increasing importance and providing a vehicle for closer ties between both sides.
Taloudellisten ja sosiaalisten ongelmien lisäksi kulttuurinäkökohdalla on yhä tärkeämpi merkitys, ja se muodostaa perustan molempien osapuolten entistä paremmalle keskinäiselle tuntemukselle.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Talouden ja sosiaalisen kestävyyden lisäksi uusille jäsenmaille on tärkeätä ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
Talouden ja sosiaalisen kestävyyden lisäksi uusille jäsenmaille on tärkeää ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Talouden ja sosiaalisen kestävyyden lisäksi on tärkeää ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen.
In addition to economic and social sustainability, it is important to ensure sustainable environmental development.
Talouden ja sosiaalisen kestävyyden lisäksi ympäristön kestävän kehityksen varmistaminen on tärkeää.
In addition to economic integration, social integration in a competitive economy must also be promoted.
Taloudellisen integraation ohella myös sosiaalista integraatiota on edistettävä kilpailukykyisen talouden hengessä.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
Taloudellisten ongelmien lisäksi kriisi koettelee koko EU:n sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In addition to EDF funding, good government grants and decentralized cooperation aid is available under the EC budget.
Euroopan kehitysrahaston rahoituksen lisäksi hyvän hallintotavan edistämisapurahoja ja hajautettuun yhteistyöhön liittyvää tukea maksetaan EU:n talousarviosta.
In addition to educational and vocational training facilities, the Eco-audit system for promoting better environmental management by companies, which includes a continuous training and upskilling element for relevant workers, should also be brought to bear on this area.
Tässä yhteydessä tulee korostaa perus- ja keskiasteen sekä ammattikoulutuksen lisäksi myös ympäristötarkastuksiin perustuvaa järjestelmää, joka parantaa yritysten ympäristöhallintoa ja johon sisältyy työntekijöiden ja toimihenkilöiden elinikäisen koulutuksen ja täydennyskoulutuksen järjestelmä.
In addition to effective protection from smoke, children and young people should be targeted with information and education schemes informing them about the harmful effects of smoking and exposure to tobacco smoke.
Tehokkaan tupakansavulta suojaamisen lisäksi lapsille ja nuorille olisi suunnattava tiedotus- ja valistuskampanjoita, joissa kerrotaan tupakoinnin haitallisista vaikutuksista ja tupakansavulle altistumisesta.
In addition to efficiently managing the Europass portal and providing support to NECs, it contributes with its expertise to the conceptual development of the Europass framework.
Cedefop hallinnoi Europass-portaalia ja tukee Europass-keskusten toimintaa, minkä lisäksi se osallistuu asiantuntijana Europass-puitteiden kehittämiseen.
In addition to emissions of heavy metals, dioxins and furans the incineration of waste also generates emissions of acid gases and particulate matter.
Raskasmetalli-, dioksiini- ja furaanipäästöjen lisäksi jätteenpoltto aiheuttaa myös happamien kaasujen ja hiukkasten päästöjä.
In addition to employees themselves, enterprises also have an interest in recognising and increasing occupational abilities.
21 Ammattiosaamisen tunnistaminen ja laajentaminen on paitsi työntekijöiden itsensä myös yritysten edun mukaista.
In addition to enabling under the ETS, apply a subsidy so as to internalise the positive externalities not captured by the market.
Sen lisäksi, että CCS mahdollistetaan päästökauppajärjestelmässä, sovelletaan tukia niiden myönteisten ulkoisvaikutusten sisäistämiseksi, joita markkinoilla ei ole hyödynnetty.
In addition to enabling under the ETS, impose an obligation to apply CCS from 2020 onwards and assess the impact on the potential positive externalities not captured by the carbon market.
Sen lisäksi, että CCS mahdollistetaan päästökauppajärjestelmässä, asetetaan velvollisuus soveltaa CCS:ää vuodesta 2020 eteenpäin ja arvioidaan seurauksia mahdollisiin myönteisiin ulkoisvaikutuksiin, joita hiilidioksidimarkkinoilla ei ole hyödynnetty.
In addition to enforcement, national authorities can use complaints data to carry out an evidence-based dialogue with businesses to address issues of concern to consumers.
Kansalliset viranomaiset voivat käyttää valitustietoja lainvalvonnan lisäksi pohjatietoina käydäkseen yritysten kanssa vuoropuhelussa kuluttajien huolenaiheista.
In addition to engaging in political dialogue, take a bottom-up operational approach by strengthening inter-connectivity and cooperation on knowledge and innovation.
Poliittisen vuoropuhelun lisäksi sovelletaan alhaalta ylös suuntautuvaa lähestymistapaa parantamalla yhteenkytkettävyyttä ja osaamista ja innovointia koskevaa yhteistyötä.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, chemical process plastics and other products with the benefit of further R&D.
Öljyn talteenoton parantamiseksi ja elintarvikesovellusten ja muiden vähäisempien sovellusten ohella hiilidioksidia voidaan käyttää kemian tekniikan ja biotekniikan avulla rakennusmateriaaleissa, raaka‑aineissa, kemiallisissa prosesseissa, muoveissa ja muissa tuotteissa tutkimus- ja kehitystyön edistyessä.
In addition to enhanced oil recovery, food use and other minor applications it is possible that both chemical and biological engineering may play a part in the use of CO2 in building materials, feedstock, other chemical processes and other products with the benefit of further R&D.
Öljyn talteenoton parantamiseksi ja elintarvikesovellusten ja muiden vähäisempien sovellusten ohella hiilidioksidia voidaan käyttää kemian tekniikan ja biotekniikan avulla rakennusmateriaaleissa, raaka‑aineissa ja muissa kemiallisissa prosesseissa ja tuotteissa tutkimus- ja kehitystyön edistyessä.
In addition to enhancing the recreational value of forests the EAFRD should provide the opportunity to maintain and strengthen rural areas.
Metsien virkistysarvon lisäämisen ohella maaseuturahaston avulla tulisi mahdollistaa maaseudun ylläpitäminen ja vahvistaminen.
In addition to ensure the efficiency of the process and to guarantee the ability of different undertakings to participate in the process it is desirable to establish general rules about making an application and the scheduling process.
Lisäksi menettelyn tehokkuuden ja eri yritysten osallistumismahdollisuuksien varmistamiseksi olisi syytä laatia yleiset säännöt hakemusten esittämisestä ja aikataulujen laatimismenettelystä.
In addition to ensuring application of the EC Treaty rules, the Commission is mandated to ensure that NAPs comply with a number of allocation criteria set out in Annex III to the Directive.
Sen lisäksi, että komissio pyrkii varmistamaan EY:n perustamissopimuksen määräysten noudattamisen, sen täytyy myös varmistaa, että kansalliset jakosuunnitelmat noudattavat direktiivin liitteessä III mainittuja jakokriteereitä.
In addition to ensuring availability and access to these materials, research is needed to develop substitutes for, or reduce, the use of raw materials which bring new uncertainties in terms of their supply security, toxicity or environmental burden.
Sen lisäksi, että varmistetaan kyseisten aineiden saatavuus ja käytettävyys, tarvitaan tutkimusta kehittämään korvaavia materiaaleja tai vähentämään sellaisten raaka-aineiden käyttöä, jotka aiheuttavat uutta epävarmuutta niiden toimitusvarmuuden, myrkyllisyyden tai ympäristökuormituksen vuoksi.
In addition to ensuring that public funds are being properly used, the main aim of this evaluation is to contribute to improving Community environment policy by drawing lessons from the past in order to help make choices in the future.
Arvioinnin päätarkoituksena on varmistaa julkisen varojen asianmukainen käyttö ja lisäksi parantaa yhteisön ympäristöpolitiikkaa ottamalla opiksi menneisyydestä, jotta voitaisiin tehdä oikeat valinnat tulevaisuutta varten.
In addition to ensuring that stocks would not collapse, it would allow the development of larger fish stocks, leading to more fishing possibilities at lower cost and with a higher unit value, providing a greater guarantee of wealth.
Tällaisten hoitojärjestelmien avulla voidaan varmistaa, etteivät kalakannat romahda, ja lisäksi kalakannat pääsevät kehittymään suuremmiksi.
In addition to ensuring that victims will have access to adequate support and protection, it is important to prevent violence from happening in the first place.
Sen lisäksi, että uhrille tarjotaan hänen tarvitsemaansa tukea ja suojelua, on tärkeää ehkäistä väkivallan tapahtuminen jo ennalta.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because it does not link the term of protection to the, sometimes very different lifetimes of individual co-performers but to a uniform date, i.e., the publication of the phonogram that contains the performance.
Vaihtoehdon 2 b etuna on A&R-resurssien suuremman saatavuuden varmistamisen lisäksi se, että se on helpompi toteuttaa kuin vaihtoehto 2 a, koska suoja-aikaa ei kytketä siinä yksittäisten esittäjien elinikään (mistä yhteisesitysten tapauksessa aiheutuisi ongelmia) vaan yhdenmukaiseen päivämäärään eli esityksen sisältävän äänitteen julkaisemisajankohtaan.
In addition to ensuring the increased availability of A&R, option 2b is also easier to implement than option 2a, because the latter option is linked to the life of individual performers.
Vaihtoehdon 2 b etuna on A&R-resurssien suuremman saatavuuden varmistamisen lisäksi se, että se on helpompi toteuttaa kuin vaihtoehto 2 a, koska suoja-aikaa ei kytketä siinä yksittäisten esittäjien elinikään.
In addition to environmental criteria, it will also be necessary to set fitness-for-use criteria to ensure that the recycled products can find a viable market.
Ympäristöperusteiden lisäksi on myös tarpeen vahvistaa käyttökelpoisuutta koskevia perusteita sen varmistamiseksi, että uusiotuotteet löytävät elinkelpoiset markkinat.
In addition to equity, Phare also provides EUR 8 million of funds which are available for technical assistance for pre- and post-investment support.
Pääoman lisäksi Pharesta varataan 8 miljoonaa euroa tekniseen apuun ennen investointeja ja niiden jälkeen.
In addition to establishing a functioning single market, the Commission is also seeking to lay down an international benchmark to alleviate worldwide the constraints placed on European reinsurers as a result of the deposit of security.
Toimivien sisämarkkinoiden luomisen lisäksi komission tavoitteena on antaa kansainvälinen esimerkki ja vähentää eurooppalaisille jälleenvakuuttajille talletteista koituvaa rasitusta.
In addition to establishing the obligation related to the assessment of international protection, safeguards have been equally added by Article 8(4) to clarify how to assess the asylum application in this regard.
Alkuperämaassa annettavan suojelun arviointia koskevien velvoitteiden vahvistamisen lisäksi on 8 artiklan 4 kohdalla lisätty takeita, joilla selkeytetään turvapaikkahakemusten arviointia tässä suhteessa.
In addition to EU coordination, the potential of the bottom-up approach must be harnessed, especially through use of the appropriate European Technology Platforms.
"Unionin koordinaation lisäksi on tarpeen hyödyntää alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan tarjoamia mahdollisuuksia muun muassa asianomaisten Euroopan teknologiayhteisöjen toiminnan avulla.
In addition to EU financial assistance on very favourable lending terms1, EU funds are the biggest source of foreign direct investment in Greece and a very tangible expression of European solidarity and support.
Sen lisäksi, että EU antaa rahoitustukea erittäin edullisin lainaehdoin1, EU:n varat ovat Kreikan ulkomaisten suorien sijoitusten suurin lähde ja erittäin konkreettinen osoitus EU:n solidaarisuudesta ja tuesta.
In addition to EU framework and policies, bilateral agreements between sending countries and interested EU Member States – in full respect of Community competences – could be a useful means to foster and facilitate circular migration.
Lähtömaiden ja muuttajista kiinnostuneiden EU:n jäsenvaltioiden välillä yhteisön toimivaltuuksia täysimääräisesti kunnioittaen solmittavat kahdenväliset sopimukset voivat EU:n kehysten ja politiikkojen ohella osoittautua käyttökelpoisiksi, kun kiertomuuttoa pyritään edistämään ja helpottamaan.