natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the global nature of the pharmaceutical industry, preserving a sound competition in this sector is not only necessary for domestic reasons, but also to enhance the provision of affordable and innovative medicines to those in need in developing countries.
Lääketeollisuuden maailmanlaajuisen luonteen vuoksi terveen kilpailun säilyttäminen alalla ei ole tarpeen vain sisäpoliittisista syistä, vaan myös kohtuuhintaisten ja innovatiivisten lääkkeiden tarjonnan lisäämiseksi niitä tarvitseville kehitysmaissa.
In view of the global nature of the sources used, it has not always been possible to exclude certain elements of public procurement from extra-mural expenditure (e.g. R&D contracts).
Käytettyjen lähteiden yleisen luonteen huomioon ottaen tiettyjä julkisiin hankintoihin liittyviä osatekijöitä (kuten T&K-sopimuksia) ei aina ole mahdollista jättää tutkimuslaitoksen ulkopuolisten kustannusten ulkopuolelle.
In view of the government’s growing borrowing needs, the exposure of the budget to foreign exchange risk and risks stemming from contingent liabilities, debt dynamics is a major matter of concern.
Koska valtion lainanottotarve kasvaa ja talousarvioon kohdistuu valuuttakurssiriski ja ehdollisista veloista aiheutuva riski, julkisen velan määrä on suuri huolenaihe.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
Talousnäkymien hiljalleen parantuessa ohjelmassa olisi pyrittävä saavuttamaan keskipitkän aikavälin tavoite nopeammin.
In view of the gravity of the infringement of the procedural rules in merger cases, the Commission is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the amounts of the fines, which are currently relatively low, be increased.
Koska menettelysääntöjen rikkominen yrityskeskittymiä koskevissa asioissa on vakava asia, komissio harkitsee myös sitä, olisiko mahdollisesti paikallaan ehdottaa neuvostolle tällä hetkellä suhteellisen pienien sakkojen nostamista.
In view of the great difficulty of defining overhead costs and the virtual impossibility of achieving a uniform approach to them in each country, this item is not generally included in the calculation of infrastructure costs.
Koska yleiskulujen määritteleminen on vaikeaa ja yhteisen lähestymistavan löytäminen niille kussakin valtiossa on lähestulkoon mahdotonta, tätä kohtaa ei yleensä sisällytetä perusrakennekululaskelmiin.
In view of the great economic importance of such microenterprises, the Committee recommends that in the future policies of the Community and the Member States the establishment of such microenterprises be facilitated (e.g. by simplifying and reducing the preconditions) and, in general, that still more account be taken of the specific operating conditions of such enterprises.
yksinkertaistamalla ja vähentämällä siihen vaadittavia edellytyksiä) sekä yleensä otetaan paremmin huomioon mikroyritysten erityiset toimintaehdot.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Koska hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on vaikeampi arvioida tarjoajien selityksiä, kun on kyse tarjouksista, joihin sisältyy Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumuksien piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tällaisten tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta, on asianmukaista lisätä avoimuutta poikkeuksellisten alhaisten tarjousten käsittelyssä.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
Koska hankintaviranomaisten ja hankintayksiköiden on vaikeampi arvioida tarjoajien selityksiä, kun on kyse tarjouksista, joihin sisältyy Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tavaroita ja/tai palveluja ja joissa sitoumuksien piiriin kuulumattomien tavaroiden tai palvelujen arvo on yli 50 prosenttia tällaisten tavaroiden tai palvelujen kokonaisarvosta, on asianmukaista lisätä avoimuutta poikkeuksellisten alhaisten tarjousten käsittelyssä.
In view of the growing competition for wood raw material as a source for energy, the EESC is of the opinion that the use of forest resources for different purposes should be equitable.
Koska kilpailu energiakäyttöön tarvittavasta puuraaka-aineesta kovenee, ETSK katsoo, että metsävaroja tulisi käyttää tasapuolisesti erilaisiin tarkoituksiin.
In view of the growing demand for protein in fish feed, careful consideration should be given in any review of the TSE-regulation to the possibility that under certain circumstances protein from pork and poultry by-products can be used in fish feed without risk to human and animal health.
Koska kalojen rehuksi käytettävän proteiinin tarve kasvaa, on "TSE-asetuksen" tarkistuksen yhteydessä pohdittava, voitaisiinko sioista ja siipikarjasta saatavista sivutuotteista peräisin olevan proteiinin käyttöä kalojen rehuissa pitää tietyin edellytyksin hyväksyttävänä ilman, että siten aiheutetaan vaaraa ihmisten ja eläinten terveydelle.
In view of the growing dependence on external supplies of primary energy, it is necessary to promote a policy of diversification of energy sources both in terms of geographical area and products in order to create more stable supply conditions.
Tämän vuoksi on välttämätöntä edistää toimia, joilla energialähteiden tarjontaa monipuolistetaan sekä maantieteellisten alueiden että tuotteiden osalta, jotta voidaan luoda mahdollisimman varmat olosuhteet energiansaannille.
In view of the growing diversity among the types of credit and credit providers, any person who provides a creditor with information allowing a consumer to be identified and who assists in the conclusion of a credit agreement for a remuneration must be regarded as a credit intermediary, regardless of the form of such remuneration.
Koska erilaisia luottotarjoustyyppejä ja luoton tarjoajia on yhä enemmän, luotonvälittäjänä on syytä pitää jokaista henkilöä, joka toimittaa luotonantajalle kuluttajan tunnistetietoja ja avustaa luottosopimuksen solmimisessa korvausta vastaan, korvauksen muodosta riippumatta.
In view of the growing diversity of actors involved in the global crisis response, and with the view to be able to use all available instruments in responding to disasters in third countries, the Commission will engage in dialogue with these actors on the principles of humanitarian aid.
Koska globaaleissa kriisitilanteissa on mukana suuri kirjo toimijoita ja koska kaikkia mahdollisia välineitä pitäisi voida käyttää reagoitaessa unionin ulkopuolella tapahtuviin katastrofeihin, komissio aloittaa näiden toimijoiden kanssa vuoropuhelun humanitaarisen avun periaatteista.
In view of the growing environmental pressure at some major Community airports, the proposal provides explicitly for environmental constraints to be taken into consideration in the context of the determination of airport capacity.
Koska ympäristöön kohdistuvat paineet kasvavat jatkuvasti joillakin yhteisön suurilla lentoasemilla, ehdotuksessa säädetään nimenomaisesti siitä, että ympäristöön liittyvät rajoitteet on otettava huomioon lentoaseman kapasiteettia määriteltäessä.
In view of the growing influence exercised by financial transactions on the economy and of dynamic and creative innovations in the field (such as hedge funds and private equity), regulation of the sector must take into account the resulting systemic risks and consequences for the real economy, while putting in place conditions to prevent counter-productive effects.
Koska rahoitusalan liiketoimien vaikutus talouteen sekä alan dynaamiseen ja luovaan innovointiin kasvaa (esimerkiksi riskirahastot ja pääomasijoittaminen), alan säädöksissä on otettava huomioon tästä johtuvat systeemiriskit ja reaalitaloudelle koituvat seuraukset sekä luotava edellytykset, joilla epäsuotuisat vaikutukset estetään.
In view of the growing interest in this type of tourism, a network of businesses in this sector should be formed and best practice shared.
Koska tämäntyyppistä matkailua kohtaan tunnetaan yhä enemmän kiinnostusta, olisi perustettava alan yritysten verkosto ja jaettava parhaita käytänteitä.
In view of the growing mobility of Union citizens, it is increasingly common for an offender to be sentenced in a Member State other than that in which he is permanently resident.
Koska unionin kansalaisten liikkuvuus lisääntyy jatkuvasti, on yhä yleisempää, että rikoksentekijä tuomitaan muussa kuin asuinvaltiossaan.
In view of the growing movement of persons between Member States and the need to guarantee uniform protection for patients' health, the Committee recommends the gradual introduction of uniform rules for the mandatory prescription of medicinal products in the Member States.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden välisen matkustajaliikenteen lisääntymisen ja potilaiden terveyden yhdenmukaisen suojelun tarpeen komitea suosittelee yhtenäisen lääkemääräysmenettelyn asteittaista käyttöönottoa jäsenvaltioissa.
In view of the growing number of new generation texts, the Commission considers there to be a need for a framework to help improve the consistency of the social dialogue outcomes and to improve transparency.
Koska uuden sukupolven asiakirjojen määrä lisääntyy, komissio pitää tarpeellisena puitteita, joilla lisätään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulosten johdonmukaisuutta ja avoimuutta.
In view of the growing volume of statutory and case-law in the Member States, it now appears necessary to set up a horizontal European framework for notice and action procedures49.
Jäsenvaltioiden säännösten ja oikeuskäytäntöjen moninaisuuden vuoksi vaikuttaa siltä, että on tarpeen luoda ilmoitusmenettelyjä ja toteutettavia toimenpiteitä koskeva laaja-alainen eurooppalainen kehys49.
In view of the growth in international traffic, it is now desirable for these systems to be interoperable at European level.
Kansainvälisen liikenteen lisääntyessä olisi suotavaa, että nämä järjestelmät olisivat yhteentoimivia koko Euroopassa.
In view of the growth of digital technology, existing Community law on the audiovisual sector must be adjusted rapidly in order to strike a proper balance between the application of current basic principles and on-going technological change.
Digitaalitekniikan kehityksen huomioon ottaen yhteisön nykyiset säännöt olisi mukautettava pikimmiten audiovisuaalialaan, jotta saavutetaan oikea tasapaino tällä hetkellä voimassa olevien perusperiaatteiden soveltamisen ja käynnissä olevien teknisten muutosten välillä.
In view of the growth of digital technology, existing Community law on the audiovisual sector must be adjusted rapidly in order to strike a proper balance between the application of current basic principles and on-going technological change.
Kun otetaan huomioon digitaalitekniikan kehitys, yhteisön nykyiset säännöt olisi mukautettava pikimmiten audiovisuaalialaan, jotta saavutetaan oikea tasapaino tällä hetkellä voimassa olevien perusperiaatteiden soveltamisen ja käynnissä olevien teknisten muutosten välillä.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Komitea katsoo, että koska yhteisön banaanimarkkinat ovat kasvaneet YMJ:n perustamisen myötä ja kasvavat edelleen unionin laajentuessa, korvaavaan tukeen oikeutettujen yhteisön banaanien määrää olisi tarkistettava, jolloin myös kyseinen tuotanto hyötyisi sisäisen kysynnän kasvusta.
In view of the growth of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the section thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to share in the growth of domestic consumption.
Jaosto katsoo, että koska yhteisön banaanimarkkinat ovat kasvaneet YMJ:n perustamisen myötä ja kasvavat edelleen unionin laajentuessa, korvaavaan tukeen oikeutettujen yhteisön banaanien määrää olisi tarkistettava, jolloin myös kyseinen tuotanto hyötyisi sisäisen kysynnän kasvusta.
In view of the heavy administrative burden, the creation of co-production funding instruments by the Commission was not pursued further.
Yhteistuotantojen rahoitusvälineiden tuottaman raskaan hallinnollisen taakan vuoksi komissio ei tarkastellut tätä vaihtoehtoa enempää.
In view of the high cost of the equipment, the EESC proposes that the Commission contribute towards the cost of the equipment and installation.
Laitteiston kalleuden takia ETSK esittää komission osallistumista laite- ja asennus­kustannuksiin.
In view of the high expectations that Member States place on the EU in terms of the enlargement and Lisbon strategy objectives, it is unreasonable to think that financial resources can be maintained at the same level.
Koska jäsenvaltiot ovat asettaneet EU:n laajentumiselle ja Lissabonin strategialle kunnianhimoisia tavoitteita, ei ole kovinkaan järkevää ajatella, että määrärahat voitaisiin säilyttää nykyisellä tasollaan.
In view of the high level of dependency on external trade (which, in the developing countries, counts for an average of 38% of the national product) and in view of the need to bring in foreign capital and know-how, open markets provide solid benchmarks for those responsible for planning reform.
Koska kyseiset maat ovat vahvasti riippuvaisia ulkomaankaupasta, jonka osuus kansantuotteesta on (kehitysmaissa) keskimäärin 38 %, ja koska ne tarvitsevat ulkomaista pääomaa ja taitotietoa, avoimet markkinat tarjoavat uudistusten suunnittelijoille vahvan perustan.
In view of the high number of amendments tabled and in order to make it possible to reach a compromise, it decided, after the statements by Mr Malosse and Mr Dassis, to defer discussion of the own-initiative opinion on The social dimension of the internal market (SOC/360) until the plenary session of 14 and 15 July.
Koska aiheesta "Sisämarkkinoiden sosiaalinen ulottuvuus" (asiakokonaisuus SOC/360) laadittuun lausuntoon oli tehty erittäin runsaasti muutosehdotuksia ja jotta lausunnon sisällöstä voitaisiin päästä kompromissiratkaisuun, työvaliokunta päätti Henri Malossen ja Georgios Dassisin puheenvuorojen jälkeen siirtää lausunnon käsittelyn 14.–15.
In view of the high number of divorces within the European Union, applicable law and international jurisdiction in divorce matters affect a considerable number of citizens.
Kun otetaan huomioon avioerojen suuri määrä Euroopan unionissa, avioeroasioissa sovellettava lainsäädäntö ja kansainvälinen oikeudellinen toimivalta vaikuttavat moniin kansalaisiin.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Geneven yleissopimuksen ja yleisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattamiseksi on ihmisten suuri määrä huomioon ottaen tärkeää tehdä selvä ero taloudellisista syistä muuttavien ja pakolaisten eli suojeluasemaa (erityisesti turvapaikkaa tai toissijaista suojelua) tarvitsevien ihmisten välillä.
In view of the high number of people and in order to comply with the Geneva Convention and general principles of human rights it is important to clearly distinguish between economic migrants and refugees, that is, people in need of protected status (particularly asylum or subsidiary protection).
Geneven yleissopimuksen ja yleisten ihmisoikeusperiaatteiden noudattamiseksi on ihmisten suuri määrä huomioon ottaen tärkeää tehdä selvä ero taloudellisista syistä muuttavien ja pakolaisten eli suojeluasemaa (erityisesti turvapaikkaa tai toissijaista suojelua) tarvitsevien ihmisten välillä.
In view of the high number of shipping accidents involving bulk carriers with an associated loss of human lives, further measures should be taken to enhance safety in maritime transport within the framework of the comon transport policy.
Ottaen huomioon sellaisten merionnettomuuksien suuri määrä, joissa on mukana irtolastialuksia ja joihin liittyy henkilövahinkoja, olisi yhteisen liikennepolitiikan puitteissa toteutettava lisätoimenpiteitä turvallisuuden parantamiseksi merikuljetusalalla.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Koska urheilijoiden ammatillinen liikkuvuus on runsasta, urheiluala voidaan määrittää ECVET:in toteuttamisen pilottialaksi tavoitteena lisätä kansallisten ammattitaidon hankkimis- ja tutkintojärjestelmien avoimuutta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ammattipätevyyksien vastavuoroisesta tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY soveltamista.
In view of the high projected cost of hosting a website with the necessary functionalities, abstraction made of translation costs, and in the light of the above, the Commission has decided not to set up a website for the exchange of STCs.
Kun otetaan huomioon tarpeelliset toiminnot sisältävän Internet-sivuston ylläpitämisestä aiheutuvat korkeat kustannukset, käännöskuluista tehty arvio ja edellä esitetyt seikat, komissio on päättänyt, ettei se perusta Internet-sivustoa vakiosopimusehtojen vaihtamiseksi.
In view of the high proportion of Erasmus Mundus students on individual courses receiving full scholarship funding, it seems likely that overall efficiency could be improved by making efforts to ensure that more students attend courses with support from other funding sources.
Kun otetaan huomioon, että yksittäisille kursseille täysin apurahan turvin osallistuneiden Erasmus Mundus ‑opiskelijoiden osuus oli varsin suuri, vaikuttaisi siltä, että ohjelman yleistä tehokkuutta voitaisiin parantaa pyrkimällä siihen, että kursseille osallistuisi enemmän sellaisia opiskelijoita, jotka saavat rahoitusta muista lähteistä.
In view of the high rates of undesired catch when they were deployed unsustainably in deep waters, and in view of the ecological impact of lost and abandoned gear, this gear should also be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Myös näiden pyydysten käyttö olisi kiellettävä pysyvästi syvänmeren lajien kohdennetussa kalastuksessa ottaen huomioon tahattomien saaliiden suuret määrät, kun kyseisiä pyydyksiä käytetään kestämättömällä tavalla syvissä vesissä, sekä kadonneista ja hylätyistä pyydyksistä aiheutuvat ekologiset vaikutukset.
In view of the high renewable electricity generating capacity built up in Germany (30 000 MW capacity from wind energy and around 29 000 MW from solar energy, compared to around 10 000 MW from nuclear power stations), prices on electricity exchanges are lower than ever, particularly in the middle of the day.
Saksassa on tällä välin huomattava uusiutuviin energialähteisiin perustuva sähköntuotantokapasiteetti (30 000 MW:in tuulienergiakapasiteetti ja noin 29 000 MW:in aurinkosähkökapasiteetti verrattuna noin 10 000 MW:in ydinenergiakapasiteettiin), joten etenkin keskipäivällä hinnat ovat sähköpörsseissä alhaisemmat kuin koskaan.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
sopeuttaa julkista taloutta vuosittain kohti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitetta 0,3 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2016 ja 0,6 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2017, mikäli tavoitteeseen ei päästä vähäisemmillä sopeutustoimilla, toteuttamalla tarvittavat rakenteelliset toimet, koska merkittävän tavoitteesta poikkeamisen riski on suuri;
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee  will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Koska kysymys on hyvin arkaluonteinen ja koska ETSK on kuullut kansalaisyhteiskunnassa laajasti esitetyt kiireelliset kehotukset mahdollisimman suureen avoimuuteen, komitea seuraa neuvotteluja tiiviisti ja odottaa tässä yhteydessä mielenkiinnolla parhaiden käytänteiden vaihtoa.
In view of the high sensitivity of this matter and the urgent calls for maximum transparency that the EESC has heard from the broad based civil society, the Committee will follow closely the negotiations and looks forward to an exchange of best practices in this regard.
Koska kysymys on hyvin arkaluonteinen ja koska ETSK on kuullut kansalaisyhteiskunnassa laajasti esitetyt kiireelliset kehotukset mahdollisimman suureen avoimuuteen, komitea seuraa neuvotteluja tiiviisti ja odottaa tässä yhteydessä mielenkiinnolla parhaiden käytänteiden vaihtoa.
In view of the high value of banknotes in euros and the costly technology for their recognition, it would be desirable for the use of vending machines which accept banknotes to be discouraged.
Euroseteleiden arvon ja niiden tunnistamisen edellyttämän kalliin tekniikan vuoksi olisi toivottavaa, että seteliautomaattien käyttöä pyrittäisiin rajoittamaan.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Koska maltalaisilla on keskimäärin hallussaan huomattavan paljon liirakäteistä, keskuspankki ja NECC suunnittelevat kampanjaa, jotta Maltan liirat ja kolikot palautettaisiin ajoissa vuoden 2007 puolivälistä alkaen, edellyttäen että Maltaa koskevan poikkeuksen lakkauttamispäätös on tehty siihen mennessä.
In view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.
Komissio alensi huomattavasti sakkojen määrää ottaen huomioon naudanlihamarkkinoiden erityistilanteen.
In view of the highly technical nature of the Directive, a stakeholder process was organised with the relevant EU level stakeholders.
Koska direktiivi on luonteeltaan erittäin tekninen, järjestettiin asianmukainen kuulemisprosessi asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa EU:n tasolla.
In view of the highly technical nature of the Directive, the Commission organised a stakeholder process with the relevant EU level stakeholders.
Koska direktiivi on luonteeltaan hyvin tekninen, komissio järjesti kuulemisen asiaan liittyville yhteisötason sidosryhmille.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Koska linjakonferenssien lakkauttaminen aiheuttaa suuren joukon oikeudellisia ongelmia, ETSK kehottaa komissiota suorittamaan lainopillisen selvityksen säädösmuutoksista, joita tarvitaan siinä tapauksessa, että linjakonferenssit lakkautetaan EU:ssa ja säilytetään muualla maailmassa.