natgillin/translations-raw huggingface dataset:
information needs  for management of the Common Fisheries Policy;
yhteisen kalastuspolitiikan hoidon synnyttämät tietotarpeet;
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements should also be considered for effective on-the-ground implementation.
Lisäksi on pohdittava tiedotuksen ja mahdollisesti täydennyskoulutuksen ja rekrytoinnin tai uudelleenorganisoinnin tarvetta, jotta käytännön täytäntöönpano olisi tehokasta.
Information needs and, where necessary, additional training or recruitment/redeployment requirements will also be considered for effective on-the-ground implementation.
Ne pohtivat myös tiedotuksen ja mahdollisesti täydennyskoulutuksen ja rekrytoinnin tai uudelleenorganisoinnin tarvetta, jotta käytännön täytäntöönpano olisi tehokasta.
information needs forthe evaluation of management plans, including the monitoring of ecosystem variables;
hoitosuunnitelmien arvioinnin synnyttämät tietotarpeet, mukaan lukien ekosysteemin muuttujien seuranta;
Information needs have been expressed by all the working groups, not just the one strictly responsible for analysing and structuring such needs.
Kaikki ryhmät, ei ainoastaan kysymyksestä vastaava, ovat maininneet informaation tarpeen ja analysoineet ja järjestäneet tarvittavia tietoja.
Information needs related to new policies should be translated into feasible statistical requirements at an early stage.
Politiikan uusiin osa-alueisiin liittyvät tietotarpeet olisi muunnettava täytettävissä oleviksi tilastovaatimuksiksi heti alkuvaiheessa.
Information needs to be given at the right moment, in simple language and must focus on the essential.
Tietoja on annettava oikealla hetkellä, selkeällä kielellä ja olennaiseen keskittyen.
Information needs to be preserved in order to keep it readable and usable for the future.
Informaatio on säilytettävä, jotta se on luettavissa ja käytettävissä myös tulevaisuudessa.
Information needs to be recognised – more than ever before - as a tool enabling citizens to make sound choices, on the basis of their own ethical considerations and corresponding to their overall high level of environmental concern.
Tieto on entistä selvemmin nähtävä välineenä, jonka avulla kansalaiset voivat tehdä perusteltuja valintoja ja ottaa niissä huomioon omat eettiset näkemyksensä sekä ympäristöasioihin liittyvät huolensa.
information needs were adequately addressed;
kiinnitettiin riittävästi huomiota tiedon tarpeisiin
Information network (Article 17)
Tietoverkko (17 artikla)
Information networks are now in place, fulfilling the demands of patient organisations.
Jo nyt on luotu tietoverkostoja, ja potilasjärjestöt voivat todeta, että niiden pyyntöön on vastattu.
Information not intended for publication
Tiedot, joita ei ole tarkoitettu julkaistaviksi
Information not intended for publication
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu:
Information Note
Tiedote
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg III and Urban II.
Sivustoilla julkaistiin myös lyhyet esittelyt seuraavista asiakirjoista: asetus jäsenvaltioiden tiedotus- ja julkisuustoiminnasta, asetus euron käytöstä rakennerahastojen toiminnassa, asetus toimien tukikelpoisuudesta sekä Interreg III- ja Urban II -ohjelmien suuntaviivat.
Information notice in accordance with Article 6, paragraph 2:
6 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus
information notified by the Member States pursuant to paragraph 1;
jäsenvaltioiden 1 kohdan perusteella ilmoittamat tiedot,
Information now available allows the design of some initiatives to stop and revert soil degradation.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella voidaan suunnitella joitakin aloitteita maaperän tilan huonontumisen pysäyttämiseksi ja kääntämiseksi.
Information obligation
Tiedottamisvelvollisuus
Information obligation for notified bodies
Ilmoitettuja laitoksia koskeva tiedotusvelvollisuus
Information obligation for the notifying authorities
Ilmoittamisesta vastaavia viranomaisia koskeva tiedotusvelvollisuus
Information obligation of notifying authorities
Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten tiedotusvelvollisuus
Information obligation on notified bodies
Ilmoitettujen laitosten tiedotusvelvollisuus
Information obligation on notifying authorities
Ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten tiedotusvelvollisuus
Information Obligations
Tiedonantovelvollisuus
information obligations (including potential conflicts of interest);
ilmoitusvelvollisuudet (mukaan lukien mahdolliset eturistiriidat)
Information obligations can be considered to be a minor cost, as this item can be added as part of other information already produced / disseminated by operators.
Tiedottamisvelvollisuuden kustannukset jäävät pieniksi, sillä tiedotus voidaan hoitaa osana toiminnanharjoittajien muuta tiedotustoimintaa.
Information obligations generally impose a proportionally higher burden on small and medium-sized enterprises.
Tiedonantovelvoitteet rasittavat yleensä suhteellisesti enemmän pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
Information obligations of technical services
Teknisten tutkimuslaitosten tiedotusvelvoitteet
Information obligations of technical services
Tutkimuslaitosten tiedotusvelvollisuudet
information obligations.
tiedotusvelvollisuudet.
Information obligations: Notified bodies must inform notifying authorities of refusals, restrictions, suspensions and withdrawals of certificates.
Tiedotusvelvollisuudet: Ilmoitettujen laitosten on kerrottava ilmoittamisesta vastaaville viranomaisille todistusten epäämisistä, rajoittamisista, keskeyttämisistä ja peruuttamisista.
information obligations;
tiedonantovelvollisuus
information obligations;
tiedonantovelvollisuus;
Information obtained by participating in the Group's or sub-group's deliberations may not be divulged where the Commission says that this relates to confidential matters.
Tietoja, jotka on saatu ryhmän tai alaryhmän toimintaan osallistumisen kautta, ei saa paljastaa, jos komissio katsoo tietojen olevan luottamuksellisia.
information obtained from beneficiaries (activity and financial reports);
edunsaajilta saatuihin tietoihin (toiminta- ja varainkäyttöraportit)
Information obtained in quality assurance reviews on a particular applicant shall be used in this examination;
Tutkimuksessa on käytettävä yksittäistä hakijaa koskevista laaduntarkastuksista saatuja tietoja;
Information obtained in the course of external and internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given to similar information by the national law of the Member State in which it was collected  and by the corresponding provisions applicable to the Community institutions and bodies.
Ulkoisissa ja sisäisissä tutkimuksissa missä muodossa tahansa saadut tiedot kuuluvat ammatillisen salaisuuden piiriin ja niillä on sama tietosuoja kuin vastaavanlaisilla tiedoilla kansallisessa lainsäädännössä siinä jäsenvaltiossa, jossa ne on kerätty, sekä yhteisöjen toimielimiin ja elimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
Information obtained through official controls and investigations performed in accordance with this Regulation may be communicated to the third country referred to in paragraph 1, provided that:
Tämän asetuksen mukaisesti suoritettujen tutkimusten ja virallisen valvonnan kautta saadut tiedot voidaan ilmoittaa 1 kohdassa tarkoitetulle kolmannelle maalle, edellyttäen että
Information obtained through the European Industrial Initiative will facilitate the analysis of the compatibility of such measures with EU's state aid rules.
Eurooppalaisen teollisuusaloitteen tuottaman tiedon avulla voidaan helpommin analysoida, ovatko nämä tukitoimenpiteet EU:n valtiontukisääntöjen mukaisia.
information of a sale below cost in conformity with prior contractual agreements.
tiedot alihintaan tapahtuvasta myynnistä ennalta vahvistettujen sopimusehtojen mukaisesti.
Information of air transport passengers on the identity of the operating carrier
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan ilmoittaminen lentomatkustajille
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
"lentoliikenteen harjoittajan nimen ilmoittaminen matkustajille"
Information of air-transport passengers on the identity of the carrier
Lentoliikenteen harjoittajan nimen ilmoittaminen matkustajille
Information of data subjects (Article 16, recitals 26-27)
Rekisteröidylle ilmoittaminen (16 artikla, johdanto-osan 26 ja 27 kappale)
information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
tuotteen turvallisuuden arvioinnin kannalta suoraan merkitykselliset tiedot.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the product;
tuotteen turvallisuuden arvioinnin kannalta suoraan merkitykselliset tiedot.
information of direct relevance to the assessment of the safety of the substance;
aineen turvallisuuden arvioinnin kannalta suoraan merkitykselliset tiedot;
Information of irregularities
Väärinkäytöksiä koskevat tiedot
Information of quality is reliable and easily understandable without being conditional on prior knowledge, especially for disadvantaged young people.
Tämä on otettava huomioon varsinkin heikommassa asemassa olevien nuorten kohdalla.
Information of quality is targeted information with a suitable design adapted to young people’s environment, their language and their behaviour, using a variety of formats without being conditional on prior knowledge.
Laadukkaalla tiedotuksella tarkoitetaan kohdennettua tiedotusta, joka on mukautettu nuorten ympäristöön, kieleen ja käyttäytymiseen, jossa hyödynnetään eri formaatteja ja joka ei edellytä aiempia tietoja asiasta.
Information of relevant professional operators concerning contingency plans.
Ilmoittaminen valmiussuunnitelmista asianomaisille ammattimaisille toimijoille.
Information of security holders in general meetings should be facilitated.
Olisi helpotettava arvopaperinhaltijoita koskevaa tiedonantoa yhtiökokouksissa.
Information of security holders on general meetings
Arvopaperinhaltijoita koskevat tiedot yhtiökokouksissa
INFORMATION OF THE ADDRESSEE ABOUT THE RIGHT TO REFUSE TO ACCEPT A DOCUMENT
ILMOITUS VASTAANOTTAJALLE OIKEUDESTA KIELTÄYTYÄ VASTAANOTTAMASTA ASIAKIRJAA
Information of the defendant on his procedural rights and obligations along with the decision
Menettelyyn liittyvien velallisen oikeuksien ja velvollisuuksien ilmoittaminen vastaajalle päätöksen yhteydessä
Information of the European Parliament
Tiedottaminen Euroopan parlamentille
Information of the European Parliament and the Council
Tiedottaminen Euroopan parlamentille ja neuvostolle
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates:
Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta:
Information of the fitting of special towing brackets or mounting plates: …
Tiedot erityisten vetokorvakkeiden tai asennuslevyjen asennuksesta:
Information of the public and of the official authorities of the Member States
Yleisölle ja jäsenvaltioiden viranomaisille tiedottaminen
information of the public, so as to help the citizens to protect themselves more effectively as well as to contribute to safety in connection with the free movement of citizens within the Community.
väestölle tiedottaminen kansalaisten omatoimisen suojelun tehostamiseksi sekä turvallisuuden edistämiseksi kansalaisten vapaan liikkuvuuden yhteydessä yhteisön alueella.
Information of the public;
kansalaisille suunnattu tiedotus;
Information of workers’ representatives
Tiedottaminen työntekijöiden edustajille
Information of workers’ representatives (Article 8)
Tiedottaminen työntekijöiden edustajille (8 artikla)
Information Officers (A/B): responsible for information, dissemination and exploitation of results;
Tiedotuksesta vastaavat virkamiehet (A/B): vastaavat tulosten tiedottamisesta, levittämisestä ja hyödyntämisestä;
Information on (new) standardisation activities is widely announced through suitable and accessible means.
(Uusista) Standardointitoimista tiedotetaan laajalti käyttämällä sopivia ja saatavilla olevia keinoja.
information on (new) standardisation activities was widely announced through suitable and accessible means.
(Uusista) standardointitoimista on tiedotettu laajalti käyttämällä sopivia ja saatavilla olevia keinoja.
Information on about 50 million agricultural fields is already stored in the digital geographic information system of the integrated administration and control system of the European Union in 2005.
EU:n yhdistetyn hallinnointi- ja valvontajärjestelmän digitaalisessa paikkatietokannassa oli vuonna 2005 taltioituna tiedot noin 50 miljoonasta viljelykäytössä olevasta pellosta.
Information on accidents and near accidents is in particular required, so that it can then be made usefully available to Member States concerned.
Etenkin onnettomuuksista ja läheltä piti -tilanteista tarvitaan tietoja, jotta niiden pohjalta voidaan tarjota kyseisille jäsenvaltioille hyödyllisiä tietoja.
Information on accounts.
Tiedottaminen tileistä.
information on action taken subsequent to a ramp inspection, such as:
tiedot asematasotarkastuksen jälkeen toteutetuista toimista, kuten
Information on actual energy consumption provided to households and companies on a frequent basis through their energy bills (Option C5) and on the savings possibilities for large companies through energy audits (Option C7) are both important for reducing the information gap that is one of the barriers to efficiency.
Tietojen antaminen kotitalouksille ja yrityksille energialaskujen yhteydessä niiden tosiasiallisesta energiankulutuksesta (vaihtoehto C5) ja suurille yrityksille energiakatselmusten kautta niiden säästömahdollisuuksista (vaihtoehto C7) on tärkeää, koska usein tehokkuuden esteenä on tiedon puute.
Information on ADR and cooperation
Vaihtoehtoista riidanratkaisua koskeva tiedotus ja yhteistyö
Information on advance tax rulings and advance pricing arrangements is very important and can help the Member States to trace artificial transactions.
Verotusta koskeviin ennakkopäätöksiin ja ennakkohinnoittelusopimuksiin liittyvät tiedot ovat erittäin tärkeitä ja voivat auttaa jäsenvaltioita havaitsemaan keinotekoiset liiketapahtumat.
Information on AICESIS activities
Tietoa AICESISin toiminnasta
Information on all air pollution abatement measures that have been considered for implementation in connection with the attainment of air quality objectives, including:
Tiedot kaikista ilman epäpuhtauksien vähennystoimista, joiden toteuttamista on harkittu ilmanlaatutavoitteiden saavuttamisen yhteydessä, mukaan luettuina:
Information on all employment contracts.
Tiedottaminen kaikista työsopimuksista.
Information on all modes of transport, both for travel and freight, on possibilities for their combined use and on their environmental impact, will need to be widely available.
Kaikkien matkustaja- ja tavaraliikenteessä käytettävien liikennemuotojen yhteiskäyttömahdollisuuksista ja ympäristövaikutuksista on oltava saatavilla laajalti tietoja.
Information on all parts of the vehicle, with which the vehicle, as identified by the VIN and any additional criteria such as wheelbase, engine output, trim level or options, is equipped by the vehicle manufacturer and that can be replaced by spare parts offered by the vehicle manufacturer to its authorised repairers or dealers or third parties by means of reference to original equipment (OE) parts number, shall be made available in a database that is easily accessible to independent operators.
Tiedot kaikista ajoneuvon osista, joilla ajoneuvon valmistaja on varustanut ajoneuvon, sellaisena kuin se voidaan tunnistaa ajoneuvon valmistenumeron ja mahdollisten lisäperusteiden, kuten akselivälin, moottorin tehon ja viimeistelytason tai -vaihtoehtojen avulla, ja jotka voidaan korvata varaosilla, joita ajoneuvon valmistaja tarjoaa valtuuttamilleen korjaamoille tai jälleenmyyjille taikka kolmansille osapuolille viittaamalla alkuperäiseen osanumeroon, on tarjottava saataville tietokannassa, joka on helposti riippumattomien toimijoiden saatavilla.
information on all publicity measures;
tiedot kaikista julkistamista koskevista toimenpiteistä;
Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternative.
tietoja vaihtoehdoista pysyville orgaanisille yhdisteille sekä arvio kyseisten vaihtoehtojen ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamista riskeistä sekä tietoja tällaisten vaihtoehtojen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista.
Information on ambient concentrations of benzene shall be updated on at least a monthly basis.
Tiedot ilmassa olevan bentseenin pitoisuuksista on ajantasaistettava vähintään kerran kuukaudessa.
Information on ambient concentrations of carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis.
Tiedot ilmassa olevan hiilimonoksidin pitoisuuksista on päivitettävä vähintään kerran päivässä.
Information on ambient concentrations of lead shall be updated on a three monthly basis.
Ilmassa olevia lyijyn pitoisuuksia koskevat tiedot on saatettava ajan tasalle kolmen kuukauden välein.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter, ozone and carbon monoxide shall be updated on at least a daily basis, and, wherever practicable, information shall be updated on an hourly basis.
Ilman rikkidioksidi-, typpidioksidi-, hiukkas-, otsoni- ja hiilimonoksidipitoisuuksia koskevat tiedot on päivitettävä vähintään päivittäin ja aina kun se on mahdollista, tunneittain.
Information on ambient concentrations of sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulate matter shall be updated on an hourly basis.
Ilmassa olevia rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten pitoisuuksia koskevat tiedot on saatettava ajan tasalle tunnin välein.
Information on analyses performed, any limitations and specific risks involved will need to be provided to users of ratings.
Luokitusten käyttäjille on annettava tietoja tehdyistä analyyseista sekä niihin liittyvistä rajoituksista ja erityisistä riskeistä.
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistämistoimet kolmansissa maissa ja sisämarkkinoilla
Information on and promotion of agricultural products - third countries and internal market
Maataloustuotteita koskevat tiedotus- ja myynninedistämis­toimet kolmansissa maissa ja sisämarkkinoilla
Information on and promotion of European agricultural products should place greater emphasis on characteristics associated with production standards.
Eurooppalaisia maataloustuotteita koskevassa tiedotuksessa ja menekinedistämisessä olisi korostettava tuotantostandardeihin liittyviä tekijöitä.
information on and promotion of experience-pooling between cities.
tietojen lisääminen ja kokemusten vaihdon edistäminen kaupunkien välillä.
information on any consultations which have taken place with other Contracting Governments; and thereafter shall communicate, as soon as practically possible, to the Organization information when the agreement has been amended or has ended.
tiedot muiden sopimushallitusten kanssa käydyistä neuvotteluista tai konsultaatioista, ja sen jälkeen tulee järjestölle antaa niin pian kuin se käytännössä on mahdollista tieto sopimukseen tehdyistä muutoksista tai sopimuksen päättymisestä.
information on any entities in which the collecting society holds shares;
tiedot yhteisöistä, joissa yhteisvalvontajärjestöllä on osakkuuksia;
information on any financial resources allocated by the Member State related to the implementation of the UNFCCC by type of channel such as bilateral, regional or other multilateral channels;
tiedot mahdollisista jäsenvaltion osoittamista UNFCCC:n täytäntöönpanoon liittyvistä rahoitusvaroista, jotka on toimitettu esimerkiksi kahdenvälisten, alueellisten tai muiden monenvälisten kanavien kautta;
Information on any legal or arbitration proceedings which may have or have had a significant effect on the issuer's financial position in the recent past.
Tiedot kaikista oikeudenkäynneistä tai välimiesmenettelyistä, joilla voi olla tai on viime aikoina voinut olla merkitystä liikkeeseenlaskijan rahoitusasemalle.
information on any measures taken or planned under Article 4(2) of this Directive;
tiedot tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdan nojalla toteutetuista tai suunnitelluista toimenpiteistä.
Information on any measures taken pursuant to Article 3 (2) shall be made available to the organisations referred to in paragraph 1 of this Article.
Tiedot 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä on toimitettava tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille organisaatioille.
Information on any particular activity shall not be attributed simultaneously to more than one tax jurisdiction.
Tiettyä toimintaa koskevia tietoja ei saa liittää samanaikaisesti useampaan kuin yhteen verotukselliseen lainkäyttöalueeseen.
information on any poisonings involving biocidal products.
tiedot mahdollisista biosidivalmisteisiin liittyvistä myrkytystapauksista.
information on any replacement of means of identification.
tiedot mahdollisista korvaavista tunnistimista.
Information on any restrictions on type of securities and commodities subject to rehypothecation or re-use;
tiedot mahdollisista rajoituksista, jotka koskevat uudelleen käytettävien ja edelleenpantattavien arvopaperien ja hyödykkeiden lajeja;
Information on any use and end-of-life scenarios considered in downstream stages;
o tiedot elinkaaren loppupään vaiheissa tarkastelluista käyttö- ja käytöstäpoistoskenaarioista
Information on appeals, service of the order (questions 19-20)
Oikeussuojakeinoista tiedottaminen, tiedoksianto (19.-20.
information on arrangements made for the delegation to third parties of management services functions as referred to in Article 18 and where applicable Article 35;
tiedot järjestelyistä, joilla hoitopalveluihin liittyviä tehtäviä on siirretty kolmansien osapuolten hoidettaviksi 18 artiklassa ja soveltuvin osin 35 artiklassa tarkoitetulla tavalla;
Information on audience preferences and consumer behaviour could help to better identify and target factors that can contribute to the success of a film.
Tiedot yleisön mieltymyksistä ja kuluttajien käyttäytymisestä ovat hyödyllisiä.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television or radio.
Myyntiluvan haltija ei saa levittää tietoja luvan saaneista reseptilääkkeistä yleisölle tai yksittäisille henkilöille television tai radion välityksellä.
Information on authorised medicinal products subject to medical prescription disseminated made available by the marketing authorisation holder to the general public or members thereof shall not be made available on television, or radio or printed media.
Myyntiluvan haltija ei saa levittää asettaa saataville tietoja luvan saaneista reseptilääkkeistä yleisölle tai yksittäisille henkilöille television, tai radion tai painettujen tiedotusvälineiden välityksellä.
Information on available legal remedies should be indicated by the contracting authority to rejected tenderers, as requested by the EP.
Hankintaviranomaisen olisi tiedotettava hylätyille tarjoajille käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista, kuten Euroopan parlamentti on esittänyt.
Information on biodiversity collected in the context of the review of the Common Fisheries Policy3; developments in marine zones; eutrophication of water; transportation and discharge of oil, etc.
yhteisen kalastuspolitiikan tarkistuksen3 yhteydessä saadut biologista monimuotoisuutta koskevat tiedot, merialueilla tapahtuva rakentaminen, veden rehevöityminen, raakaöljyn kuljetus, öljyvahingot jne.
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Tiedot uhanalaisiksi katsotuista pohjavesimuodostumista