natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost is for those Member States that have not already done so to grant to their respective competition authorities the power to implement Articles 81 and 82.
Jäsenvaltioiden tulee ensi töikseen valtuuttaa kilpailuviranomaisensa soveltamaan 81 ja 82 artiklaa, ellei näin ole jo tehty.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Kaikkein tärkeintä on asenteiden ja käyttäytymisen muuttaminen.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
Ensisijaisesti on jäsenvaltioiden asia toteuttaa suoria toimia.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
Tähän liittyy ennen kaikkea toimivien digitaalisten sisämarkkinoiden luominen ja esteiden poistaminen yritysten nopealta pääsyltä Eurooppaan ja nopealta laajentumiselta, jotta ne eivät siirtäisi toimintaansa muualle.
First and foremost this means promoting the role of the social partners and improving the functioning of the labour market.
Tämä koskee ensisijaisesti työmarkkinaosapuolten roolin vahvistamista ja työmarkkinoiden toiminnan parantamista.
First and foremost this means transparency and ongoing central political control over the operating procedures of the entire system (European Parliament/Council).
Tästä syystä järjestelmän on ennen kaikkea oltava avoin ja sen toiminnan on oltava (Euroopan parlamentin ja neuvoston suorittaman) jatkuvan keskitetyn poliittisen valvonnan alaista.
First and foremost was the acceptance of the process of change in the applicant countries.
Kuulemisissa on todettu huomattavaa edistystä, ensimmäisenä hakijamaiden suopea suhtautuminen muutosprosessiin.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Euroalueeseen liittyminen edellyttää, että maa täyttää EY:n perustamissopimuksessa olevat Maastrichtin lähentymiskriteerit.
First and foremost, a prudent judgement is required to be exercised by both bodies, but Europol and the EMCDDA are also invited to develop policy guidelines which could be used to select those notifications that would demand a risk-assessment.
Ennen kaikkea Europolin ja EMCDDA:n on käytettävä perusteltua harkintaa, mutta niitä kehotetaan myös laatimaan poliittiset suuntaviivat, joita voidaan käyttää riskien arviointia edellyttävien ilmoitusten valinnassa.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi osallistuttava tähän yhteistyöhön ja sen ehtoja koskevaan päätöksentekoon.
First and foremost, an adequate supply of all types of energy at competitive prices is a prerequisite for promoting economic development.
Eri energiamuotojen asianmukainen saatavuus kilpailukykyiseen hintaan onkin välttämätön edellytys taloudellisen kehityksen edistämiseksi.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Ensi sijassa tämä ehdotus edistäisi elinkeinovapauden ja omistusoikeuden toteutumista, koska se poistaisi kaupan esteitä ja lisäisi siten sisämarkkinoiden potentiaalia.
First and foremost, concerning the scope of Directive 1997/7/CE, the Commission itself acknowledges that the exemptions set out in the directive have been transposed differently in the Member States and that some of these exemptions should be reconsidered.
Komissio itse toteaa direktiivin 1997/7/EY soveltamisalasta, että säädetyt poikkeukset on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön eri tavoin ja että eräitä poikkeuksista on harkittava uudelleen.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ensinnäkin taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työ on ajankohtainen aihe Euroopan unionissa (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Ensinnäkin taloudellisesti riippuvainen työ on ajankohtainen aihe Euroopan unionissa (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
Ne olisikin kohdistettava ennen kaikkea jäsenvaltioiden hallituksille eikä korkeakouluille.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
ennen kaikkea teollisuuden (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt), kaupan ja julkisen sektorin entistä tiiviimpi osallistuminen metrologian eurooppalaisen tutkimuksen kehittämiseen.
First and foremost, however, help must be given as a matter of priority to young people who do not have access to ICT at home.
Kaikkein tärkeintä on kuitenkin antaa apua niille nuorille, joilla ei ole kotonaan käytössä tieto- ja viestintäteknologiaa.
First and foremost, it is eminently suitable for consolidating or reinforcing good practices in the various Member States.
Direktiivillä voidaan ennen kaikkea vahvistaa useissa jäsenvaltiossa jo sovellettavia hyviä toimintatapoja.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
Tämä tarkoittaa ensisijaisesti sitä, että Schengenin rajasäännöstön 5 artiklassa esitettyjä maahantuloedellytyksiä olisi sovellettava myös kiertomatkaviisumin myöntämiseen ja että lisäksi olisi varmistettava, että kiertomatkaviisumia koskevat hakemukset / kiertomatkaviisumit rekisteröidään viisumitietojärjestelmään.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
Niiden olisi ennen kaikkea täytettävä aktiivisesti tehtävänsä pysyvän työpaikan saannin edistäjänä.
First and foremost, it was stressed that an examination is required into whether such centres, or to that effect Regional Protection Areas or Zones, are compatible with EU legislation, national legislation, the legislation of the envisaged countries hosting such centres or zones, and the European Convention on Human Rights.
Ennen kaikkea korostettiin, että on tutkittava, olisivatko tällaiset keskukset taikka alueelliset suojelualueet tai -vyöhykkeet EU:n lainsäädännön, kansallisten lainsäädäntöjen, niiden maiden lainsäädännön, joihin keskukset tai vyöhykkeet sijoitetaan, ja Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen mukaisia.
First and foremost, it will be necessary to dispel all fears about the impact of the Charter on enlargement.
Ennen kaikkea on torjuttava epäily, että laajentuminen vaikeutuu.
First and foremost, it will require developed countries to show real commitment to changing their unsustainable patterns of production and consumption.
Ennen kaikkea kokouksen onnistuminen edellyttää, että teollisuusmaat sitoutuvat konkreettisesti kestämättömien tuotanto- ja kulutusmalliensa muuttamiseen.
First and foremost, measures need to be taken in order to allow the Community to ratify the Århus Convention.
Ensimmäiseksi on toteutettava toimia, jotka antavat yhteisölle mahdollisuuden ratifioida Århusin yleissopimus.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Ensinnäkin ja ensisijaisesti noudatetaan kansallista lainsäädäntöä – EU:n hankkeissa on noudatettava sen maan lakeja, jossa tutkimus suoritetaan.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Tärkeintä on luonnollisesti se, että ne voivat käytännössä eliminoida jopa 90 prosenttia fossiilisia polttoaineita käyttävien voimaloiden hiilidioksidipäästöistä.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
Tässä näkyy resurssien tehoton käyttö, myös julkisella sektorilla.
First and foremost, poverty is to be combatted and the process of democratization consolidated.
Tärkeimmälle sijalle olisi asetettava köyhyyden vastainen taistelu ja demokratisoitumisprosessi.
First and foremost, public funding itself requires justification.
Ennen kaikkea on perusteltava julkinen tuki.
First and foremost, relieving road congestion by shifting traffic to other, less utilised modes, will obviously increase the fluidity of the road system to the benefit of all road users.
Ensinnäkin ja ennen kaikkea maanteiden ruuhkautuneisuuden vähentäminen siirtämällä liikennettä toisiin, vähemmän käytettyihin liikennemuotoihin parantaa luonnollisesti myös tieliikenteen sujuvuutta kaikkien tienkäyttäjien eduksi.
First and foremost, sanctions can be imposed only by a two-thirds majority in the Council.
Ensiksikin, sakkoja ei voida määrätä saavuttamatta kahden kolmanneksen enemmistöä neuvostossa.
First and foremost, the above recommendations addressed to the states could be more easily applied if they were covered by a common commitment such as a code of conduct for Member States.
Edellä esitettyjen, jäsenvaltioille annettavien suositusten täytäntöönpanoa helpottaisi, jos jäsenvaltiot sitoutuisivat noudattamaan niitä esimerkiksi yhteisten käytännesääntöjen muodossa.
First and foremost, the approach adopted to the linkage between a) alignment on internal market principles and assimilation of the "acquis communautaire" as a whole and b) between "key measures" and the entire body of Community legislation relating to the internal market does nothing to clarify the conditions required for accession.
Ensinnäkin on mainittava, että tavasta, jolla käsitellään sisämarkkinoiden periaatteisiin mukautumisen ja yhteisön säännöstöön sopeutumisen välisiä suhteita sekä avaintoimenpiteiden ja sisämarkkinoihin liittyvän säännöstön välisiä suhteita, ei käy selville, mitkä ovat liittymiseen vaadittavat ehdot.
First and foremost, the approved approach should:
Ensinnäkin valitun lähestymistavan olisi
First and foremost, the capacity for political initiative must be made consistent with the initiative the European Commission already has to devise and use the instruments of external action.
Ensinnäkin poliittinen aloitekyky ja Euroopan komission kyky luoda ja käyttää ulkoisen toiminnan välineitä on sovitettava yhteen.
First and foremost, the Commission document must be recognized as being of key importance in that it amounts to a genuine "European compendium", which analyzes all the intricacies of the internal market, both from the more specifically legal angle and from the angle of the institutional and administrative structure built up in recent decades.
Onkin tunnustettava, että komission valkoisella kirjalla on tärkeä merkitys, koska siihen sisältyy todellinen "Euroopan laajuinen yhteenveto", jonka yhteydessä esitellään analyyttisesti sisämarkkinoiden monimuotoinen todellisuus erityisesti oikeudelliselta kannalta sekä viime vuosikymmeninä rakentuneen toimielinten ja hallinnon "arkkitehtuurin" kannalta.
First and foremost, the Commission proposal addresses sporting organisations and education.
Komission ehdotus on suunnattu ensisijaisesti koulutus- ja liikunta-alan organisaatioille.
First and foremost, the Commission took advantage of the dialogue established with the Member States to comment in its turn on their arguments.
Jäsenvaltioiden välisen vuoropuhelun käynnistyttyä komissio on voinut omalta osaltaan kommentoida jäsenvaltioiden esittämiä väitteitä.
First and foremost, the Committee feels it is essential that the exhaustion regime be the same for national and Community registered trademarks.
Komitea pitää välttämättömänä lähtökohtana sitä, että sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tavaramerkkioikeuksiin sovelletaan samaa sammumisjärjestelmää.
First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
Komitean prioriteettina on jatkuvasti valvoa käyttäjien kannalta tärkeitä yksinkertaistamis-, laatu- ja tehokkuusvaatimuksia niiden säädöshankkeiden osalta, joista siltä on pyydetty lausunto.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
Kaikkein ensimmäisenä on noussut esille se, pitäisikö avoimuussääntöjä mukauttaa erityisesti pienehköjä listattuja yhtiöitä ajatellen, jotta säänneltyjen markkinoiden vetovoima tällaisten liikkeeseenlaskijoiden silmissä säilyisi ja lisääntyisi7.
First and foremost, the Economic and Social Committee is aware of the importance of compliance with strict rules on the transport of dangerous goods by road, given that any accident or incident can lead to extremely serious consequences.
Talous- ja sosiaalikomitea tiedostaa vaarallisten aineiden tiekuljetusten tiukan sääntelyn ja valvonnan merkityksen, koska mahdollisilla onnettomuuksilla voi olla erittäin vakavia seurauksia.
First and foremost, the Economic and Social Committee stresses the importance of the Annual Economic Report under consideration: it is the first one to set out the "broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" (provided for under Article 103 of the EC Treaty) in the third stage of economic and monetary union.
Aluksi talous- ja sosiaalikomitea korostaa käsiteltävänä olevan talouskatsauksen merkitystä: se on ensimmäinen talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tehty jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja (joita tarkoitetaan EY:n perustamissopimuksen 103 artiklassa) valmisteleva raportti.
First and foremost, the EESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
ETSK toteaa aluksi olevansa täysin vakuuttunut siitä, että sosiaalisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti ja tietoisesti eläkejärjestelmien mukauttamiseen, ajanmukaistamiseen ja uudistamiseen, sillä vain näin luodaan edellytykset jäsenvaltiotasolla tehtäviä välttämättömiä päätöksiä varten tarvittavalle riittävän laajalle yksimielisyydelle.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
Ensinnäkin Eurooppa-neuvoston vuonna 2007 hyväksymä energia- ja ilmastonmuutospaketti merkitsi selkeästi suuntautumista vähähiiliseen talouteen.
First and foremost, the ERA is conceived as the fruit of discussions with all concerned.
Lähtökohtana on, että ERA syntyy kaikkien sidosryhmien kanssa käytävien keskustelujen tuloksena.
First and foremost, the ESC reiterates its deep conviction that any adaptation, modernisation or reform of pension schemes must be carried out with the active, aware and informed involvement of the social players, since that is the only way to create the conditions for a substantial consensus on the necessary choices to be made at national level.
ETSK toteaa aluksi olevansa täysin vakuuttunut siitä, että sosiaalisten toimijoiden on osallistuttava aktiivisesti ja tietoisesti eläkejärjestelmien mukauttamiseen, ajanmukaistamiseen ja uudistamiseen, sillä vain näin luodaan edellytykset jäsenvaltiotasolla tehtäviä välttämättömiä päätöksiä varten tarvittavalle riittävän laajalle yksimielisyydelle.
First and foremost, the ESC would emphasise the need for reliable statistical data.
Ensisijaisesti komitea korostaa luotettavien tilastotietojen tarvetta.
First and foremost, the EU will focus on a drug prevention policy, with emphasis on education and awareness.
Kaikkein tärkeimpänä EU pitää huumeiden käytön ehkäisypolitiikkaa, jonka painopiste on koulutuksessa ja valistuksessa.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
EU kokosi välittömästi onnettomuuden jälkeen solidaarisuutensa osoituksena asiantuntijansa ja resurssinsa Japanin avuksi, jotta onnettomuuden seurauksia saataisiin rajoitettua ja niistä selvittäisiin.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
Biosidivalmisteissa käytettävien tehoaineiden arvioinnissa käytetään monia menetelmiä ja periaatteita, joita sovelletaan myös kemiallisiin aineisiin.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of European organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Ensinnäkin on hyödynnettävä EU:n suuren laajentumisen yhteydessä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa asiasta saatuja kokemuksia sekä lisättävä Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin asiaa koskevien poliittisten toimien valmistelua ja kehittämistä koskeviin prosesseihin.
First and foremost, the experience acquired in the major enlargement through the Joint Consultative Committees (JCCs) must be put to good use, and there should be greater involvement of organised civil society in all stages of formulation and development of the relevant policies.
Ensinnäkin on hyödynnettävä EU:n suuren laajentumisen yhteydessä neuvoa-antavissa sekakomiteoissa asiasta saatuja kokemuksia sekä lisättävä Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumista kaikkiin asiaa koskevien poliittisten toimien valmistelua ja kehittämistä koskeviin prosesseihin.
First and foremost, the identification of potential revenue streams could attract the involvement of the private sector in Galileo.
ensinnäkin mahdollisten tulolähteiden yksilöiminen voisi houkutella yksityisiä tahoja osallistumaan Galileoon.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantakomiteoihin on ehdottomasti tultava pakollista, ja tämän osallistumisen merkitystä on lisättävä myöntämällä äänioikeus, jolloin kyseisten osapuolien näkemykset seurantakomiteassa käsiteltävistä asioista käyvät selville.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantakomiteoihin on ehdottomasti tultava pakollista, ja tämän osallistumisen merkitystä on lisättävä myöntämällä äänioikeus, jolloin kyseisten osapuolten näkemykset seurantakomiteassa käsiteltävistä asioista käyvät paremmin selville.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on the monitoring committees must be made mandatory, and must be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed by the monitoring committees is quite clear.
Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantakomiteoihin on ehdottomasti tultava pakollista, ja tämän osallistumisen merkitystä on lisättävä myöntämällä äänioikeus, jolloin kyseisten osapuolten näkemykset seurantakomiteassa käsiteltävistä asioista käyvät selville.
First and foremost, the involvement of the socio-economic partners on these committees had to be made mandatory, and should be strengthened by giving them the right to vote so that their position on the issues discussed there was quite clear.
Talouselämän osapuolten ja työmarkkinaosapuolten osallistumisesta seurantakomiteoihin on ehdottomasti tultava pakollista, ja tämän osallistumisen merkitystä on lisättävä myöntämällä äänioikeus, jolloin kyseisten osapuolten näkemykset seurantakomiteassa käsiteltävistä asioista käyvät paremmin selville.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Komission ensisijaisena tavoitteena on varmistaa, että sen nykyisestä ja tulevasta kiinteistökannasta saadaan paras vastine rahalle.
First and foremost, the negotiations can only succeed if they are faithful to the Doha Declaration.
Ensinnäkin neuvottelut voivat onnistua ainoastaan, jos niissä noudatetaan Dohan julistusta.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.
Käsiteltävänä oleva ehdotus liittyy ennen kaikkea Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ja edelleen Amsterdamin sopimuksen 153 artiklassa tavoitteeksi asetettuun kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoiseen suojeluun.
First and foremost, the present proposal relates to the high level of protection of health and safety of consumers endorsed in the EU Treaty and continuing now in the Amsterdam Treaty under Article 153.
Käsiteltävänä oleva ehdotus liittyy ennen kaikkea unionin perustamissopimuksessa ja edelleen Amsterdamin sopimuksen 153 artiklassa tavoitteeksi asetettuun kuluttajien terveyden ja turvallisuuden korkeatasoiseen suojeluun.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
Alue on ennen kaikkea kyennyt saamaan huomattavasti rahoitustukea investointeihin EU:n koheesiopolitiikan alalta.
First and foremost, the required installation of the new version of the computerised budget management system, SI2, was postponed from the early summer to the last week of September, and entered into a test phase only in October.
Ensinnäkin uuden atk-pohjaisen talousarvion käsittelyjärjestelmän, SI2:n, vaadittu asennus lykättiin alkukesästä syyskuun viimeiseen viikkoon, ja testausvaiheeseen päästiin vasta lokakuussa.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Aivan ensiksi strategiassa korostetaan tarvetta uusiin painotuksiin energiatoimissa, jotta niillä voidaan suosia kysyntävetoista politiikkaa, valtaistaa kuluttajia ja katkaista talouskasvun yhteys energiankäytön lisääntymiseen.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Tempus III -ohjelma on osoittautunut jo aiemmin tehokkaaksi välineeksi kehitettäessä yliopistojen yhteistyötä sekä ohjelmaan osallistuvien maiden kokemusten ja taitotiedon vaihtoa.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Tempus III -ohjelma on osoittautunut jo aiemmin tehokkaaksi välineeksi korkeakoulujen yhteistyön sekä ohjelmaan osallistuvien maiden kokemusten ja taitotiedon vaihdon kehittämisessä.
First and foremost, the Tempus III programme has already shown itself to be an effective instrument for developing inter-university co-operation and the exchange of experience and know-how between the beneficiary countries.
Tempus III -ohjelma on osoittautunut jo aiemmin tehokkaaksi välineeksi yliopistojen yhteistyön sekä ohjelmaan osallistuvien maiden kokemusten ja taitotiedon vaihdon kehittämisessä.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
TEN-T-suuntaviivat ovat ensinnäkin väline, jota yhteisö käyttää politiikan määrittelyyn ja verkon suunnitteluun.