natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin pidentää kyseisen jakson yhteen vuoteen, jollei asianomaisten työmarkkinaosapuolten kuulemisesta ja työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun edistämisestä kyseisessä asiassa muuta johdu.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Jäsenvaltiot voisivat kuitenkin sisällyttää temaattisiin koulutuksellisiin toimenpiteisiin muitakin maataloustuotteita.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi määritellä perusteita täysin vapaasti.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan aina toimita Europolille kaikkia tietoja, joita se tarvitsee rikosten torjumiseksi, tai sitten tiedot toimitetaan liian myöhään.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan näytä myöntävän vapautuksia tunnetuille hakijoille järjestelmällisellä tavalla.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Kaikissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan vielä ole saatavilla kaikkia hyväksyttyjä harvinaislääkkeitä.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Perheenjäsenten jäljittäminen tuottaa jäsenvaltioille kuitenkin suuria ongelmia.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Jäsenvaltioille on kuitenkin jätetty jonkin verran liikkumavaraa lähettyjen työntekijöiden määrittelyssä.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Jotkin jäsenvaltiot esittivät kuitenkin voimakkaita varauksia vuosittaisten jaotteluiden laajuudesta ja niiden yksityiskohtaisuudesta.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet komissiolle, että nykyistenkin sääntöjen mukaan olisi voitu tehdä useampia EGR-tukihakemuksia, mutta niitä ei eri syistä tehty.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan mukauttaneet kansallisia lakejaan konkreettisempien oikeuksien antamiseksi asiakkaille tai tehostaneet täytäntöönpanon valvontaa, eivätkä elinkeinonharjoittajat ole muuttaneet käytäntöjään.
However, Member States have often resisted setting national targets of their own.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin vastustaneet kansallisten tavoitteiden asettamista.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin aloittaneet suuntaviivojen laatimisen ja kasvattavat näitä kysymyksiä koskevaa tietopohjaansa (katso luku 3).
However, Member States have the option of reaching mutual administrative agreements whereby not all the fields on the forms have to be filled in, but the model remains unchanged.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus tehdä keskenään hallinnollisia sopimuksia olla täyttämättä kaikkia kohtia, kuitenkaan mallia muuttamatta.
However, Member States have the option of requiring that changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes should be recognised directly in equity, in a fair value reserve.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin halutessaan edellyttää, että rahoitusvaroista ja vastuista, joita ei pidetä kaupankäyntitarkoituksessa, syntyvät voitot ja tappiot kirjataan suoraan omaan pääomaan käyvän arvon rahastoon.
However, Member States have the option, in the proposal, of extending it to one year, provided the social partners are consulted and social dialogue is encouraged.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin ehdotuksen mukaan mahdollisuus pidentää vertailujaksoa yhteen vuoteen sillä ehdolla, että työmarkkinaosapuolia kuullaan ja niitä kannustetaan vuoropuheluun.
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
Jäsenvaltioilla on kuitenkin mahdollisuus soveltaa tätä direktiiviä myös muihin satamiin.
However, Member States have to make sure they do not make mistakes in their drawing requests.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin varottava tekemästä virheitä kiintiöihin lukemista koskevissa hakemuksissaan.
However, Member States have transposed the Recommendation in various ways and to differing degrees.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin saattaneet suosituksen osaksi kansallista lainsäädäntöään monin tavoin ja vaihtelevassa laajuudessa.
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Jäsenvaltiot, jotka perustavat uusia Euroopan laajuisia tutkimusinfrastruktuureja, voisivat käyttää kuitenkin myös olemassa olevia kansainvälisiä, kansallisia ja eurooppalaisia oikeudellisia muotoja (esim.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Euroalueen jäsenmaiden on kuitenkin joka tapauksessa pidettävä kilpailukyvystään huolta, vaikka liittymishetkellä valuuttakurssi olisikin oikealla tasollaan.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
Euroalueen jäsenmaiden on kuitenkin joka tapauksessa pidettävä kilpailukyvystään huolta, vaikka liittymishetkellä valuuttakurssi olisikin oikealla tasollaan."
However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää valmisteveron kannettavaksi veroedustajalta, joka on muu kuin tuotteiden vastaanottaja.
However, Member States may allow a competent authority to make such disclosure in the absence of a request by the proposed acquirer.
Jäsenvaltio voi kuitenkin antaa toimivaltaiselle viranomaiselle luvan julkistaa perustelut ilman hankkijaehdokkaan pyyntöä.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että ne, jotka sijoittavat osakkeita ammattimaisesti, maksavat tällaisen toimintansa yhteydessä merkitsemistään osakkeista vastikkeen, joka on niiden kokonaishintaa pienempi.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin soveltaa säännöksiä numeroiden siirtämiseen tietyssä sijaintipaikassa palveluja tarjoavien verkkojen ja matkaviestinverkkojen välillä.
However, Member States may ask for additional information and take necessary action on such a substance if they can demonstrate that its use gives rise to a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation.
Jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pyytää lisätietoja ja ryhtyä tarpeellisiin toimiin tällaisen aineen suhteen, jos ne voivat osoittaa, että sen käytöstä aiheutuu vastaavantasoinen riski kuin luvanvaraisten aineiden käytöstä.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin antaa laitokselle luvan lainanottoon maksuvalmiuden vuoksi ja tilapäisesti.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että niiden alueelle sijoittunut tuottaja pitää kaupan liitteen IV mukaisella yhdellä etiketillä varustettuja useita pakkauksia tai vartteita tai juurrutettuja taimia, joilla on samat ominaispiirteet.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia, että niiden alueelle sijoittunut tuottaja pitää kaupan liitteen IV mukaisella yhdellä etiketillä varustettuja useita pakkauksia tai vartteita tai juurrutettuja taimia, joilla on samat ominaispiirteet.
However, Member States may authorise this substitution as from 1 July 2003, in compliance with specific measures, ensuring the reading of the electronic identification throughout the EU.
heinäkuuta 2003 alkaen, kun noudatetaan erityistoimenpiteitä, jotka mahdollistavat elektronisen tunnistimen lukemisen kaikkialla EU:ssa.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää olla soveltamatta mainittua poikkeusta.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että kaikkia tai johonkin luokkaan kuuluvia asiakirjoja ja tietoja, jotka on 31 päivään joulukuuta 2004 asti toimitettu asiakirjavihkoon paperilla, ei ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos ne on toimitettu asiakirjavihkoon ennen soveltamispäivää edeltävää määräaikaa.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että mitkään tai tietynlajiset asiakirjat ja tiedot, jotka on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006 toimitettu paperilla, eivät ole saatavissa rekisteristä sähköisessä muodossa, jos tietty määräaika on kulunut niiden rekisteriin toimittamisen ja pyynnön esittämisen välillä.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää, että vesiviljeltyjen eläinten on tultava vyöhykkeestä tai osastosta, joka on vahvistettu taudista vapaaksi 49 tai 50 artiklan mukaisesti.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin päättää ottaa käyttöön yritysten vähimmäiskokoa koskevan kynnysarvon, koska tämän eriyttämisvaatimuksen soveltaminen pieniin paikallisiin jakeluyrityksiin saattaisi olla suhteetonta.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Jäsenvaltio voi kuitenkin päättää vahvistaa kansallisen enimmäismäärän osan, joka käytetään lisätuen maksamiseksi viljelijöille tämän asetuksen 55 artiklan 1 kohdan mukaisesti, alhaisemmalle tasolle kuin asetuksen (EY) N:o 1782/2003 64 artiklan 1 kohdan mukaisesti on päätetty.
However, Member States may determine, by law
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määritellä lainsäädännössään
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sulkea pois ne vähäisemmät rikokset, joiden yhteydessä tämän direktiivin mukainen PNR-tietojen käsittely ei olisi suhteellisuusperiaatteen mukaista, kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden rikosoikeuden järjestelmät.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa hoidon tarjoajan valintaa tai soveltaa muita kotimaassa käytössä olevia suunnittelumekanismeja, mukaan lukien ehtoja, valintakriteereitä ja sääntely- ja hallintomuodollisuuksia.
However, Member States may include specificities with regard to their ports in the tendering process of such contracts.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sisällyttää tällaisia sopimuksia koskevaan tarjouskilpailumenettelyyn omia satamiaan koskevia erityissääntöjä.
However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin myöntää lupakirjoja kahdeksastatoista ikävuodesta alkaen, jolloin lupakirjan voimassaolo rajoittuu sen myöntäneen jäsenvaltion alueelle.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa b ja c alakohdassa tarkoitettuja maidon koostumuksen muutoksia tai kieltää ne.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa 21 artiklan 2 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehtyjen päätösten edellytykseksi, että kaikki asiakirja-aineiston osat annetaan tiedoksi alkuperäisellä kielellä.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation conditional on the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamisen ehdoksi, että vahingonkärsijä jollakin tavoin osoittaa vastuussa olevan henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksamasta.
However, Member States may not allow the body to make the payment of compensation subject to any conditions other than those laid down in this Directive, in particular the injured party's establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa sallia laitoksen asettavan korvauksen maksamiselle muita kuin tässä direktiivissä vahvistettuja ehtoja, erityisesti sitä, että vahingon kärsinyt jollakin tavoin osoittaa vastuussa olevan henkilön olevan kyvytön maksamaan tai kieltäytyvän maksamasta.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Jäsenvaltiot voivat olla noudattamatta tätä periaatetta pakottavista syistä, esimerkiksi terveydenhuollon ammattien yhteydessä.
However, Member States may not refuse to register a coach or minibus on the grounds that its safety belts do not meet national standards if the safety belt system has European Type Approval to show that it meets the standards laid down in Directives 96/36 to38 EC.
Jäsenvaltiot eivät saa kuitenkaan kieltäytyä rekisteröimästä linja-autoa tai minibussia siitä syystä, että ajoneuvon turvavyöt eivät täytä kansallisia standardeja, jos turvavyöjärjestelmälle on myönnetty eurooppalainen tyyppihyväksyntä, josta käy ilmi, että järjestelmä täyttää direktiivien 96/36/EY, 96/37/EY ja 96/38/EY standardit.
However, Member States may not, however, adopt provisions requiring the prior approval or systematic notification of general and special policy conditions, scales of premiums and forms and other printed documents which a reinsurance undertaking intends to use in its dealings with ceding or retro-ceding undertakings.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan saa antaa säännöksiä, joissa vaaditaan niiden vakuutussopimusten yleisten ja erityisten vakuutusehtojen, vakuutusmaksujen sekä lomakkeiden ja muiden sellaisten painettujen asiakirjojen ennalta hyväksymistä tai järjestelmällistä ilmoittamista, joita jälleenvakuutusyritys aikoo käyttää asioidessaan vakuutuksen luovuttavien tai edelleenvakuuttavien yritysten kanssa.
However, Member States may only hold an applicant for asylum in detention during the examination of the application where such detention is, in accordance with a procedure laid down by national law or regulation, objectively necessary for an efficient examination of the application or where, on the basis of the personal conduct of the applicant, there is a strong likelihood of his absconding.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa turvapaikanhakijan säilöön hänen hakemuksensa käsittelyn aikana vain jos säilöönotto on kansallisessa laissa tai lainsäädännössä esitetyn menettelyn mukaan objektiivisesti välttämätön asian tehokkaan tutkinnan kannalta tai jos hakijan henkilökohtaisen käytöksen perusteella on erittäin todennäköistä, että hän saattaa paeta.
However, Member States may permit or require that other measurement bases in accordance with Chapter 2 are used in consolidated financial statements.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia tai vaatia, että konsolidoidussa tilinpäätöksessä käytetään muita 2 luvun mukaisia arvostusperusteita.
However, Member States may provide for an additional category of whole milk with a fat content of 4,00 % (m/m) or above;
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää ylimääräisestä täysmaidon luokasta, jonka rasvapitoisuus on vähintään 4,00 prosenttia (m/m);
However, Member States may provide in their programme that expenditure which is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, and which has been incurred by the beneficiary after the event occurs, is also eligible"
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä ohjelmissaan, että silloin kun menot liittyvät kiireellisiin toimenpiteisiin, joiden syynä ovat luonnonkatastrofit, muut katastrofit tai epäsuotuisat sääolot tai jotka johtuvat jäsenvaltion tai alueen sosioekonomisten olosuhteiden merkittävästä ja äkillisestä muutoksesta, mukaan lukien muuttoliikkeen tai pakolaisten vastaanottamisen aiheuttamat merkittävät ja äkilliset väestörakenteen muutokset, kyseisen tapahtuman jälkeen saajalle aiheutuneet menot ovat myös tukikelpoisia.”.
However, Member States may provide that such information may also be used for other purposes.”
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että tällaisia tietoja saa käyttää myös muihin tarkoituksiin."
However, Member States may provide that temporary agency workers posted to their territory should be granted equal treatment as regards the terms and conditions applicable to temporary workers in the Member State where the work is carried out, in conformity with Article 3(9) of the Directive on the posting of workers.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että niiden alueelle lähetettyjä vuokratyöntekijöitä on kohdeltava yhdenvertaisesti niiden ehtojen osalta, joita sovelletaan tilapäisiin työntekijöihin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella työ suoritetaan, työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 9 kohdan mukaisesti.
However, Member States may reduce the minimum age for drivers’ mates to 16 years provided that
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin alentaa autonapumiesten alaikärajan 16 vuoteen, jos
However, Member States may regulate under national law the importation and placing on the market of products not referred to in Annexes VII and VIII, pending the adoption of a decision by the Commission.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säännellä kansallisen lainsäädännön nojalla muiden kuin liitteissä VII ja VIII tarkoitettujen tuotteiden tuontia ja markkinoille saattamista komission päätöstä odotettaessa.
However, Member States may require a lower limit of 500 mg/kg (ppm) or the same sulphur content as for diesel fuels as stipulated in this Directive.”.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edellyttää alhaisempaa 500 mg:n/kg (ppm:n) enimmäisrikkipitoisuutta taikka samaa rikkipitoisuutta kuin säädetään dieselpolttoaineille tässä direktiivissä."
However, Member States may require that measuring instruments bear indications of quantity in a single legal unit of measurement.
Kuitenkin jäsenvaltiot voivat vaatia, että mittauslaitteissa määrä osoitetaan yhdellä virallisella mittayksiköllä.
However, Member States may restrict the right of proxy holders to exercise the voting rights at their discretion in cases where:
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin harkintansa mukaan rajoittaa valtakirjanhaltijan oikeutta käyttää äänioikeuksia, jos tämä
However, Member States may set a higher threshold provided that it does not exceed 95% of the subscribed capital of the company.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa korkeamman alarajan edellyttäen, että se on enintään 95 prosenttia yhtiön merkitystä pääomasta.
However, Member States may still introduce or maintain such systems at national level.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa kyseisiä järjestelmiä edelleen käyttöön tai säilyttää niitä kansallisella tasolla.
However, Member States may still prohibit or limit surcharging (but not rebating) under certain conditions.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin edelleen kieltää lisämaksun veloittamisen tai rajoittaa sitä tietyin edellytyksin, mutta hyvityksiin ne eivät voi puuttua.
However, Member States may take appropriate account of the specific nature of certain new broadcasting services in duly substantiated cases in their reports.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin ottaa asianmukaisella tavalla huomioon tiettyjen uusien lähetyspalvelujen erityisluonteen tapauksissa, jotka on asianmukaisesti perusteltu niiden antamissa kertomuksissa.
However, Member States may tolerate on their territory stink bombs containing not more than 1,5 ml.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia alueillaan korkeintaan 1,5 ml sisältävät hajupommit.
However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin objektiivisista tai teknisistä tai työn järjestelyyn liittyvistä syistä pidentää laeilla tai asetuksilla kyseistä vertailujaksoa 12 kuukauteen, jos työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelua koskevien yleisten periaatteiden noudattamisesta ei muuta johdu, ja edellyttäen, että asianomaisia työmarkkinaosapuolia kuullaan ja että kaikkia työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun asianmukaisia muotoja pyritään kannustamaan, neuvottelu mukaan lukien, jos osapuolet näin haluavat.