natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to act as a catalyst for renewed and more ambitious energy efficiency initiatives at all levels of European society – local, regional, national and Community.
Tämän on määrä synnyttää uusia ja kunnianhimoisempia energiatehokkuusaloitteita kaikilla eurooppalaisen yhteiskunnan tasoilla: paikallis- ja aluetasolla, valtakunnallisella tasolla ja koko yhteisössä.
It is intended to allow for and ensure open competition for each contract awarded using the system: every operator taking part is automatically invited to submit a bid and, at the same time, new operators can submit bids.
Sillä on tarkoitus luoda ja varmistaa avoin kilpailu kaikille järjestelmän mukaan toteutetuille hankinnoille: kaikkia mukana olevia toimijoita pyydetään automaattisesti esittämään tarjous ja samalla uudet toimijat voivat tehdä tarjouksia.
It is intended to amend the Licensing Directive in order to allow – although not mandate – Member States to make provision for radio spectrum trading.
Toimilupadirektiiviä on tarkoitus tarkistaa niin, että jäsenvaltiot voivat mahdollistaa radiotaajuuksien kaupankäynnin, mutta sitä ei määrätä pakolliseksi.
It is intended to apply the provisions of the Community framework on training aid.192
heinäkuuta koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetusluonnoksen, johon on tarkoituksena sisällyttää koulutukseen myönnettävää tukea koskevien yhteisön puitteiden säännökset192.
It is intended to apply to all fields, particularly economic, social, cultural and family life.
Periaatetta on tarkoitus soveltaa kaikilla aloilla, etenkin talous-, yhteiskunta-, kulttuuri- ja perhe-elämässä.
It is intended to apply to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
Ehdotetun direktiivin mukaan sitä sovelletaan kaikentyyppisissä turvapaikkamenettelyissä kaikissa sijaintipaikoissa ja laitoksissa, jotka vastaanottavat turvapaikanhakijoita.
It is intended to assess the degree to which the programme has met its objectives, determine the initial impact of the interventions and, where necessary, propose recommendations in order to improve the management of the programme and optimise its results.
Sen tarkoituksena on arvioida missä määrin ohjelman tavoitteet on saavutettu, määritellä tukitoimien ensivaikutukset ja tarvittaessa ehdottaa suosituksia ohjelman hallinnon parantamiseksi ja parhaiden mahdollisten tulosten saamiseksi.
It is intended to assess the effectiveness of the abatement measures, which can reasonably be taken by Member States to reduce the emissions of arsenic, cadmium and nickel and PAH.
Ehdotuksen tarkoituksena on arvioida niiden torjuntatoimenpiteiden tehokkuus, joita jäsenvaltiot voivat kohtuudella toteuttaa arseenin, kadmiumin, nikkelin ja PAH-yhdisteiden päästöjen vähentämiseksi.
It is intended to be a first contribution to the debate which has been started by the publication of the WCSDG's report and in particular to the discussion on the follow-up to be held at the International Labour Conference in Geneva in June 2004.
Se on tarkoitettu ensimmäiseksi puheenvuoroksi keskustelussa, joka on käynnistynyt globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin julkaisemisen myötä, ja etenkin keskustelussa, joka käydään aiheen seurannasta Kansainvälisessä työkonferenssissa Genevessä vuoden 2004 kesäkuussa.
It is intended to be a key driver and a new model for innovation in strategic interdisciplinary areas, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Instituutin on tarkoitus olla keskeinen veturi ja uusi malli innovaatiotoiminnalle strategisilla tieteidenvälisillä aloilla, joilla on mahdollisuuksia luoda innovatiivisia ratkaisuja ja saada kaupallisia etuja ja siten vaikuttaa merkittävästi EU:n kilpailukykyyn.
It is intended to be a synthetic report and priority is given to qualitative analysis.
Kertomuksen on tarkoitus toimia yhteenvetona, ja sen pääpaino on laadun arvioinnissa.
It is intended to be open to all European enterprises, whatever their size, on a voluntary basis.
Tarkoituksena on, että vapaaehtoisuuteen perustuva liittouma on avoin kaikille Euroopan yrityksille koosta riippumatta.
It is intended to bring the Union closer to its citizens by informing them of their Community law rights in the field of free movement, and enabling them to better enforce those rights.
Tarkoituksena on lähentää kansalaisia unioniin tiedottamalla heille vapaaseen liikkuvuuteen liittyvistä oikeuksista, jotka heille kuuluvat yhteisön oikeuden perusteella ja antamalla heille entistä paremmat mahdollisuudet vaatia itselleen näitä oikeuksia.
It is intended to broaden Member States' cooperation and exchange of experiences and good practice.
Tarkoitus on laajentaa jäsenvaltioiden yhteistyötä ja kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa.
It is intended to build on the achievements of Peace I through a broad range of actions under the following priorities: economic renewal, social integration, inclusion and reconciliation, locally-based regeneration and development strategies, outward and forward-looking region and cross-border cooperation.
Ohjelma on tarkoitus rakentaa PEACE I -ohjelman saavutusten varaan, ja se toteutetaan monien erilaisten toimien kautta, joiden painopistealueet ovat seuraavat: talouden elvyttäminen, sosiaalinen integraatio, sosiaalinen osallisuus ja sovinto, paikalliset uudistus- ja kehitysstrategiat sekä ulos- ja eteenpäin suuntautuva alueellinen ja rajat ylittävä yhteistyö.
It is intended to complement recent relevant institutional actions in Union policies other than R&I.
Sen on tarkoitus täydentää viimeaikaisia asiaan liittyviä institutionaalisia toimia, joita on toteutettu muilla unionin politiikan aloilla kuin T&I:n alalla.
It is intended to complement the strategies developed by the enterprises of the construction sector themselves to improve their competitiveness and to respond to societal challenges.
Sen on tarkoitus täydentää rakennusalan yritysten laatimia strategioita niiden kilpailukyvyn parantamiseksi ja vastata yhteiskunnallisiin haasteisiin.
It is intended to complete the exercise of analysing the descriptions and providing feedback by the middle of 2002.
Tavoitteena on, että kuvaukset analysoidaan ja palaute niistä annetaan viimeistään vuoden 2002 puolivälissä.
It is intended to continue with this approach over the lifetime of the Plan.
Tätä lähestymistapaa aiotaan soveltaa koko suunnitelmakauden ajan.
It is intended to cover legally independent organisations that have close links with the State and fundamentally act like State entities.
Sen on määrä kattaa oikeudellisesti itsenäiset organisaatiot, joilla on läheiset kytkökset valtioon ja jotka toimivat periaatteessa kuin valtion laitokset.
It is intended to cover small quantities or local transport for vehicles registered at the above referenced period.
Sen on tarkoitus koskea pieniä määriä tai paikallisia kuljetuksia edellä mainittuna ajanjaksona rekisteröidyillä ajoneuvoilla.
It is intended to create the necessary commitment, with regard to border agencies other than customs, to implementing the 'Single Window' and 'One-Stop Shop' concepts.
Tarkoituksena on saada tulliviranomaisten lisäksi myös muut rajatarkastuksista vastaavat virastot sitoutumaan ”yhden luukun” ja ”keskitetyn palvelupisteen” täytäntöönpanoon.
It is intended to deliver:
Tiedonannon tarkoituksena on
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Tiedonannosta on tarkoitus keskustella jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin ja alueiden sekä muiden sidosryhmien kanssa.
It is intended to discuss the Kaliningrad issue at the EU-Russia Summit in Moscow in May 2001.
Tarkoituksena on, että Kaliningradin aluetta koskevia kysymyksiä käsitellään EU:n ja Venäjän välisessä huippukokouksessa Moskovassa toukokuussa 2001.
It is intended to enable a system of licences of right to be used on the basis of declarations made to the Office.
Sen tarkoituksena on tarjota mahdollisuus käyttölupavalmiusjärjestelmän käyttöön virastolle tehtävien ilmoitusten perusteella.
It is intended to encourage people to buy products (vehicles, tools, etc.) which require less energy.
Kuluttajia on tarkoitus kannustaa ostamaan vähemmän energiaa kuluttavia tuotteita (ajoneuvoja, laitteita jne.).
It is intended to enhance competitiveness and, in particular, to increase the market share in Europe of non-national European works.
Sen avulla pyritään vahvistamaan Euroopan kilpailukykyä ja erityisesti kasvattamaan muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten markkinaosuutta Euroopassa.
It is intended to enhance political commitment for reforms that cannot be achieved by using only the EU education and training programmes or Structural Funds.
Tarkoitus on edistää poliittista sitoutumista uudistuksiin, joita ei voida saada aikaan hyödyntämällä ainoastaan EU:n koulutusohjelmia tai rakennerahastoja.
It is intended to ensure a smooth functioning of the internal market.
Tavoitteena on varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta.
It is intended to ensure that all Member States have confiscation‑related rules regarding the source of assets owned by a person convicted of an offence related to organised crime.
Artiklalla pyritään varmistamaan, että kaikissa jäsenvaltioissa sovelletaan menetetyksi tuomitsemista koskevia säännöksiä, joissa otetaan huomioon järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvästä rikoksesta tuomitun henkilön hallussa olevien varojen alkuperä.
It is intended to ensure that all steps which can reasonably be taken by Member States to reduce concentrations of benzene are taken as quickly as possible.
Tarkoitus on varmistaa, että kaikkiin toimenpiteisiin, jotka jäsenvaltiot voivat kohtuudella toteuttaa bentseenipitoisuuksien pienentämiseksi, ryhdyttäisiin mahdollisimman nopeasti.
It is intended to ensure the same level of quality and safety of tissues and cells used for application in the human body.
Tarkoituksena on varmistaa sama laatu- ja turvallisuustaso myös ihmisessä käytettäväksi tarkoitetuille kudoksille ja soluille.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, and identified during the interview, as well as the sectoral aspects.
Jatkokoulutuksen tarkoituksena on syventää ja tarkentaa tietämystä tietyistä peruskoulutusohjelmassa käsitellyistä aiheista, jotka yksilöidään arviointihaastattelun aikana, sekä alakohtaisista näkökohdista.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, the points to be covered being identified during the interview.
Jatkokoulutuksen tarkoituksena on syventää ja tarkentaa tietämystä tietyistä peruskoulutusohjelmassa käsitellyistä aiheista, jotka yksilöidään arviointihaastattelun aikana.
It is intended to facilitate the discussions between partners on the support to the country in its transition towards the long-term development.
Sen tarkoituksena on edistää kumppanien kesken käytäviä keskusteluja maan tukemisesta sen siirtyessä pitkän aikavälin kehitysvaiheeseen.
It is intended to foster the worldwide dissemination of information on the possibilities available under the Directive and the national implementing rules in the Member States.
Tarkoituksena on lisätä tiedottamista kaikkialla maailmassa direktiivin ja sen kansallisten täytäntöönpanotekstien antamista mahdollisuuksista.
It is intended to frame policy discussions on innovation at national and European levels.
Sen tarkoituksena on toimia perustana innovaatiotoiminnan linjauksista käytäville keskusteluille jäsenvaltioissa ja EU:n tasolla.
It is intended to help improve Member States' research policies by making them generally more consistent with each other through a process of comparison, exchange and mutual learning.
Esikuva-analyysin tavoitteena on tukea ja parantaa jäsenvaltioiden tutkimuspolitiikkoja lisäämällä niiden keskinäistä johdonmukaisuutta vertailun, tiedonvaihdon ja vastavuoroisen oppimisen kautta.
It is intended to help meet the strategic objectives of Horizon 2020 (see point 2.1.2).
Euratom-ohjelman on tarkoitus edistää Horisontti 2020 -ohjelmassa esitettyjä strategisia tavoitteita (kohta 2.1.2).
It is intended to improve worker mobility.
Sen on määrä parantaa työntekijöiden liikkuvuutta.
It is intended to launch an interim evaluation of the results in 2011 and a final evaluation in 2013 that will guide further action.
Tulosten väliarviointi on tarkoitus toteuttaa vuonna 2011 ja tulevia toimia ohjaava lopullinen arviointi vuonna 2013.
It is intended to lower taxation on earned income from 2004 if other actions prove effective, particularly the raising of numbers at work.
Tarkoituksena on alentaa tuloverotusta vuodesta 2004, jos muut toimet, erityisesti työssäkäyvien määrän nostaminen, osoittautuvat tehokkaiksi.
It is intended to make Community and national legislation less burdensome, easier to implement and therefore more effective for achieving the relevant objectives.
Yksinkertaistamisella pyritään keventämään yhteisön lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä, helpottamaan niiden täytäntöönpanoa ja näin tehostamaan asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
It is intended to make it easier for Member States to implement amendments to international conventions and reduce the need for the Commission to amend at frequent intervals the basic acts in the field of maritime safety.
Tarkoitus on helpottaa jäsenvaltioiden työtä, kun ne panevat täytäntöön kansainvälisiin sopimuksiin tehtyjä muutoksia, ja vähentää komission osalta tarvetta muuttaa meriturvallisuuden perussäädöksiä lyhyin aikavälein.
It is intended to mark a new step towards establishing a European judicial area, bringing tangible benefits for the citizens of the European Union.
Ehdotuksen toivotaan muodostavan uuden vaiheen luotaessa Euroopan oikeusaluetta, joka tarjoaa todellisia etuja Euroopan unionin kansalaisille.
It is intended to modernise information documents provided to investors especially through introducing simplified prospectuses.
Sijoittajille tarjottavaa tiedotusaineistoa on tarkoitus uudistaa ottamalla käyttöön lyhennetyt tarjousesitteet.
It is intended to monitor the implementation of the actions identified on the checklist regularly and in a structured way.
Tarkistusluettelossa mainittujen toimien toteuttamista on tarkoitus seurata säännöllisesti ja järjestelmällisesti.
It is intended to open a debate and exchange on how EU citizenship can fulfil its potential in terms of enhancing Europeans' life chances by delivering concrete benefits that will have a visible impact.
Katsauksen toivotaan virittävän keskustelua ja näkemystenvaihtoa siitä, miten kansalaiset voivat mahdollisimman tehokkaasti hyödyntää EU:n kansalaisuuteen sisältyviä mahdollisuuksia ja saada sen avulla kouriintuntuvaa hyötyä jokapäiväisessä elämässään.
It is intended to open up a debate on what are the most urgent and most important measures that could be undertaken at Community and Member State level and on the nature of these specific actions.
Sen tarkoituksena on avata keskustelu kaikkein kiireellisimmistä toimista, joihin yhteisö ja jäsenvaltiot voivat ryhtyä.
It is intended to operate as a horizontal framework for the provisions common to the technical harmonisation of legislation.
Se on suunniteltu toimimaan laaja-alaisina puitteina säännöksille, jotka ovat teknisen yhdenmukaistamislainsäädännön yhteisiä osatekijöitä.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Sen tarkoituksena on ehkäistä ja torjua kaikenlaista lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Sen tarkoituksena on suojella vastaanottajan oikeuksia.
It is intended to provide a guarantee for this service.
Tälle palvelulle on tarkoitus antaa takuu.
It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
Sen tarkoituksena on muodostaa strategiset puitteet, jotta kaikki jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle tapaturmia ja vammoja vähentävät toimet.
It is intended to provide additional funding for scrapping in 2003 and to ensure that, after re-programming initially of the FIFG and later of the other Structural Funds, sufficient financial aid will be mobilised to meet the needs of more rapid decommissioning of fishing vessels.
Sen tarkoituksena on osoittaa lisää rahaa romuttamiseen vuonna 2003 ja taata, että KOR:n ja myöhemmin myös muiden rakennerahastojen ohjelmien uudelleensuuntaamisella käytettävissä on riittävästi tukirahaa kalastusalusten käytöstä poistamisen nopeuttamiseen.
It is intended to provide an informative overview of how the taxpayer's money has been used and of the progress made in the implementation of the Financial Instruments as of 31 December 2013.
Sillä on tarkoitus antaa informatiivinen kuva siitä, miten veronmaksajien rahoja on käytetty ja miten rahoitusvälineiden täytäntöönpanossa on edistytty 31. joulukuuta 2013 mennessä.
It is intended to provide momentum to what should be a long-lasting, sustainable process.
Tarkoituksena on saada liikkeelle pitkä ja kestäväpohjainen prosessi.
It is intended to raise awareness of these procedures set up by the Directive and to encourage businesses to make even more use of it.
Sen tarkoituksena on levittää aiheesta tietoa Euroopan unionissa ja kannustaa yrityksiä käyttämään ja hyödyntämään direktiivillä perustettua menettelyä yhä enemmän.
It is intended to recast or to repeal the existing Directive and replace it with a new one.
Tavoitteena on nykyisen direktiivin uudelleenlaatiminen tai sen kumoaminen ja korvaaminen uudella direktiivillä.
It is intended to record the use of public monies.
Järjestelmän tarkoituksena on pitää kirjaa julkisten varojen käytöstä.
It is intended to remedy this situation by obliging drivers to record all their driving times within a daily driving period, even if for part of that period they drive vehicles outside the scope of the Regulation.
Tämä tilanne aiotaan korjata velvoittamalla kuljettajat rekisteröimään kaikki vuorokautisen ajoajan kuluessa suoritetut ajot, vaikka osa tällaisesta ajosta suoritettaisiin asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävällä kulkuneuvolla.
It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which has been annulled by the Court of Justice of the European Communities.1
Direktiiviehdotuksella on tarkoitus korvata 6. heinäkuuta 1998 annettu direktiivi 98/43/EY, jonka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kumonnut.1
It is intended to replace them with new legislation which is to be introduced by the Standing Veterinary Committee at a future date.
Ne on tarkoitus korvata uudella lainsäädännöllä, josta eläinlääkärien pysyvä komitea tekee vastaisuudessa esityksen.
It is intended to serve as a basis for preparations for the third conference to be held in Finland in 1997.
Sillä on tarkoitus laskea peruskivi Suomessa vuonna 1997 pidettävän kolmannen konferenssin valmistelulle.
It is intended to serve as a reference point for future reports produced according to Article 20(3) of the Directive.
Sen on tarkoitus toimia perustana tuleville direktiivin 20 artiklan 3 kohdan nojalla laadittaville kertomuksille.
It is intended to serve as a starting point for further analysis in the coming years, to be complemented, where possible, with a more qualitative analysis on the effectiveness of the aid measures.
Se muodostaa perustan tulevina vuosina tehtäville lisäanalyyseille, joita voidaan mahdollisuuksien mukaan täydentää tukitoimien vaikuttavuutta käsittelevällä laadullisella analyysilla.
It is intended to set up teams of European and Chinese researchers working on Galileo and on radionavigation in general with a view to promoting industrial partnerships to research and exploit the applications of this technology.
Keskuksen tarkoituksena on perustaa Galileota ja satelliittinavigointia yleensä tutkivien eurooppalaisten ja kiinalaisten tutkijoiden ryhmiä ja edistää teollisia kumppanuuksia satelliittinavigointiteknologian sovellusten tutkimuksen ja hyödyntämisen alalla.
It is intended to shorten reaction times at EU level, to provide opportunities for focused and appropriate responses, to address problems of dual use and the lack of certainty for legal operators, and to connect the market for NPS to the wider internal market.
Tarkoituksena on lyhentää reaktioaikaa EU:n tasolla, tarjota mahdollisuuksia kohdennettuun ja tarkoituksenmukaiseen toimintaan, puuttua kahtalaisten käyttötarkoitusten ongelmiin ja parantaa laillisten toimijoiden oikeusvarmuutta sekä yhdistää uusien psykoaktiivisten aineiden markkinat laajempiin sisämarkkinoihin.
It is intended to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies by 2010-2020.
Yhteisyrityksen tavoitteena on nopeuttaa polttokennoihin ja vetyteknologiaan liittyvien teknologioiden kehittämistä vuosikymmenen 2010–2020 energiapolitiikan yhteydessä.
It is intended to stimulate multi-stakeholder efforts in this field, across all territorial and administrative levels, and outlines how the Community and the other stakeholders can further contribute.
Tiedonannossa halutaan kannustaa monien sidosryhmien pyrkimyksiä tällä alalla kaikilla alue- ja hallintotasoilla, ja siinä kuvataan, miten yhteisö ja muut sidosryhmät voivat edistää näitä pyrkimyksiä.
It is intended to strengthen the financing of business nurseries and seed capital funds.
Sen tavoitteena on antaa rahoitustukea yrityshautomoille ja alkupääomarahastoille.
It is intended to strengthen the general information network, particularly by electronic means and to increase the frequency with which the periodical safety update reports are to be submitted.
Ehdotuksessa esitetään, että yleistä tiedotusverkkoa vahvistetaan muun muassa sähköisillä keinoilla ja lisätään säännöllisten turvallisuuskatsausten jättämistiheyttä.
It is intended to supplement the Regulation with a set of implementing regulations laying down the procedures for its application.
Asetusta on tarkoitus täydentää täytäntöönpanoasetuksella, jossa vahvistetaan asetuksen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
It is intended to support cultural cooperation with a view to contributing to the promotion of a cultural area common to the peoples of Europe.
Sillä pyritään tukemaan kulttuuriyhteistyötä Euroopan kansojen yhteisen kulttuurialueen edistämiseksi.
It is intended to support research activities carried out in trans-national cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Ohjelmalla pyritään tukemaan tutkimustoimintaa, joka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä, EU:n ja kolmansien maiden välinen yhteistyö mukaan luettuna.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Ohjelmalla pyritään tukemaan tutkimustoimintaa, joka toteutetaan valtioiden rajat ylittävänä yhteistyönä, EU:n ja kolmansien maiden välinen yhteistyö mukaan luettuna.
It is intended to use the relevant findings to shed light on the complicated links between damage to forestry and atmospheric pollution.
Saatujen tulosten perusteella pyritään selvittämään metsien vahingoittumisen ja ilman saasteiden välinen monimutkainen vuorovaikutus.
It is intended, moreover, that this panel system would be deployed throughout the Directorate-General, to the equal benefit of the Commission's decision-making in the antitrust and state aid areas.
Lisäksi tarkoituksena on, että tätä paneelijärjestelmää käytettäisiin koko pääosastossa, jotta myös komission päätöksenteko kilpailunrajoitusten ja valtiontuen alalla hyötyisi siitä.
It is interesting that the EU now feels that the costs of investments in port infrastructure must be borne by the direct users.
Mielenkiintoinen on komission tämänhetkinen kanta, että satamien perusrakenteiden investointikustannukset on saatava niiden ensisijaisilta käyttäjiltä.
It is interesting that this gap does not have any impact on the average age of exiting the labour market.
On syytä huomata, että tällä erolla ei ole vaikutusta keskimääräiseen työmarkkinoilta poistumisikään.