natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing and implementing an ambitious and efficient industrial policy that prioritises high value-added, high-tech and high growth-potential sectors, both in industry and in services;
muotoilemalla ja toteuttamalla kunnianhimoista ja tehokasta teollisuuspolitiikkaa, jonka ensisijaisia kohteita olisivat sekä teollisuuden että palvelusektorin suurta lisäarvoa tuottavat alat, korkean teknologian alat ja sellaiset alat, joilla on vahva kasvupotentiaali
developing and implementing asylum legislation in the partner country, in line with international standards, including through cooperation with UNHCR;
kehitetään ja pannaan täytäntöön turvapaikkalainsäädäntö kumppanimaassa kansainvälisten standardien mukaisesti ja tekemällä myös yhteistyötä YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun (UNHCR) kanssa;
developing and implementing flood risk maps as a tool for planning and communication;
tulvariskinkartoitusten laatiminen ja toteuttaminen suunnittelun ja viestinnän välineeksi;
developing and implementing joint education and training schemes (within the thematic objective of investing in skills, education and lifelong learning);
yhteisten koulutusjärjestelmien kehittäminen ja toteuttaminen (investointia osaamiseen, koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen koskevassa temaattisessa tavoitteessa);
Developing and implementing measures to control invasive species.
Kehitetään toimenpiteitä tulokaslajien torjumiseksi ja pannaan ne täytäntöön.
Developing and implementing measures to promote healthy lifestyles and tackle health determinants of occupational/environmental causes (e.g. exposure to toxic substances, environmental tobacco smoke) which are linked to diseases including cancer.
Kehitetään ja toteutetaan toimenpiteitä, joilla edistetään terveellisiä elämäntapoja ja torjutaan ammatillisista tai ympäristöllisistä syistä johtuvia terveyden taustatekijöitä (kuten altistumista myrkyllisille aineille tai ympäristön tupakansavulle), jotka ovat yhteydessä sairauksiin, kuten syöpään.
Developing and implementing pathways towards employment is widely recognised as a key dimension of developing a more inclusive labour market.
Työllistämiskeinojen kehittämistä ja täytäntöönpanoa pidetään yleisesti tärkeänä ulottuvuutena paremmin osallisuutta edistävien työmarkkinoiden kehittämisessä.
Developing and implementing regulatory regimes for specific service sectors at CARIFORUM regional level and in Signatory CARIFORUM States in those sectors where they have undertaken commitments under this Agreement; and
Kehitetään ja pannaan täytäntöön sääntelyohjelmia erityisillä palvelualoilla CARIFORUMin aluetasolla sekä allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden niillä aloilla, joilla ne ovat tämän sopimuksen mukaisesti tehneet sitoumuksia.
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
Kehitetään ja pannaan täytäntöön kilpailupoliittisia lainsäädäntövälineitä ja kutsutaan kuluttajat ja muut asianosaiset mukaan alan toimivaltaisiin yhteisön laajuisiin ja valtakunnallisiin elimiin.
developing and implementing the legislative instruments of competition policy and recognising the need to involve consumers and the other parties concerned in the Community and national bodies that have responsibility in this field.
Kehitetään ja pannaan täytäntöön kilpailupoliittisia lainsäädäntövälineitä ja kutsutaan kuluttajat ja muut asianosaiset välttämättä mukaan alan toimivaltaisiin yhteisön laajuisiin ja valtakunnallisiin elimiin.
developing and implementing the national components of a European Surveillance System for the external border and of a permanent European Patrol Network for the southern maritime borders;
EU:n ulkorajojen valvontajärjestelmän ja eteläisiä merirajoja varten perustettavan pysyvän eurooppalaisen valvontajärjestelmän kansallisten osien kehittäminen ja täytäntöönpano
developing and implementing the new generation components of the network to deliver uniform and significant capacity increases; this proactive, regional and long-term approach involves implementing pre-operational projects and studies while at the same time implementing facilities on a regional basis.
verkoston uuden sukupolven komponenttien kehittäminen ja täytäntöönpano yhdenmukaisten ja huomattavien kapasiteetin lisäysten aikaan saamiseksi; tähän proaktiiviseen, alueelliseen ja pitkäaikaiseen toimintatapaan kuuluu toimintaa edeltävien hankkeiden ja tutkimusten toteuttaminen samanaikaisesti alueellisen tason välineiden käyttöönoton kanssa.
Developing and implementing vigilance networks and reporting systems for adverse events when using preventive health measures and substances of human origin;
Kehitetään ja toteutetaan ennaltaehkäisevien terveydenhuoltotoimenpiteiden ja ihmisperäisten aineiden aiheuttamien haittavaikutusten valvontaverkostoja ja raportointijärjestelmiä.
Developing and integrating olefin gases transport capacity needed in order to meet demand within the internal market.
Olefiinikaasujen siirtokapasiteetin kehittäminen ja integrointi sisämarkkinoiden kysynnän tyydyttämiseksi.
developing and linking online communities;
verkkoyhteisöjen luominen ja yhteenliittäminen
Developing and maintaining capacity for appraising and addressing the needs and gaps in preparedness and response and for rapid and reliable communications and consultation on counter-measures;
Kehitetään ja ylläpidetään resursseja valmiuteen ja reagointiin liittyvien tarpeiden ja puutteiden arvioimiseksi ja niihin vastaamiseksi sekä kehitetään ja ylläpidetään nopeita ja luotettavia viestintä- ja konsultointivalmiuksia vastatoimiin ryhtymisen osalta.
developing and maintaining contact with the business community and consumers’ organisations to ensure regular dialogue with relevant stakeholders;
yhteyksien luominen ja ylläpitäminen liikemaailmaan ja kuluttajajärjestöihin säännöllisen vuoropuhelun varmistamiseksi asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
yhteyksien luominen ja ylläpito EU:n toimielimiin ja muihin elimiin
developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
yhteyksien luomisesta ja ylläpitämisestä Euroopan parlamentin kanssa sekä säännöllisen vuoropuhelun varmistamisesta sen asiaankuuluvien valiokuntien kanssa.
Developing and maintaining cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittäminen ja vakiinnuttaminen
Developing and maintaining cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden yhteistyön kehittäminen ja ylläpitäminen
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Kuluttajansuojaa koskevan yhteistyöjärjestelmän (Consumer Protection Cooperation System, CPCS) kehittäminen ja ylläpito on komission vastuulla.
Developing and making better use of environmental technologies will also help to meet the Lisbon objective and modernise our economy by contributing to technological innovation, increasing European competitiveness, unlocking potential markets and thus creating new, skilled jobs.
Ympäristöteknologian kehittäminen ja hyödyntämisen parantaminen auttavat myös Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa ja taloutemme uudenaikaistamisessa edistämällä teknologisia innovaatioita, lisäämällä Euroopan kilpailukykyä, avaamalla mahdollisia markkinoita ja siten luomalla uusia, ammattitaitoa edellyttäviä työpaikkoja.
developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
kehitettävä ja käytettävä paremmin hyväksi kannustimia yksityisen T&K-toiminnan aikaansaamiseksi;
Developing and managing the central European database
Eurooppalaisen keskustietokannan luominen ja hoitaminen
developing and monitoring quality tools
kehitetään laadun mittaamiseen välineitä ja varmistetaan seuranta
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency, .
kehitetään laadun mittaamiseen välineitä, joiden avulla voidaan arvioida näitä palveluja niiden tehokkuuden, muun muassa kustannustehokkuuden, parantamiseksi
developing and monitoring quality tools for assessing the performance of such services and increasing efficiency, including cost-efficiency;
kehitetään laadun mittaamiseen välineitä, joiden avulla voidaan arvioida näitä palveluja niiden tehokkuuden, muun muassa kustannustehokkuuden, parantamiseksi
developing and opening up new markets for European agricultural products on the internal market and in third countries;
Kehitetään ja avataan eurooppalaisille maataloustuotteille uusia markkinoita sisämarkkinoilla ja kolmansissa maissa.
developing and operating a health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
kehitetään ja käytetään terveyden seuranta- ja valvontajärjestelmät joihin sisällytetään olemassa olevien terveysverkostojen, myös epidemiologisen seurannan verkoston, työ
Developing and operating a health monitoring system
Kehitetään terveydenhuollon valvontajärjestelmä
developing and operating a health monitoring system;
kehitetään ja käytetään terveyden seurantajärjestelmiä
developing and operating a health monitoring system;
kehitetään ja käytetään terveyden seurantajärjestelmä
developing and organising on-line and other forms of training for national officials involved in the protection of intellectual property rights;
kehitettävä ja järjestettävä internet- ja muuta koulutusta immateriaalioikeuksien suojeluun osallistuville kansallisille virkamiehille;
Developing and overhauling the common policies
Yhteisen politiikan kehittäminen ja uudistaminen
Developing and promoting use of the best new working methods, with particular attention to computerisation and electronic data exchange, to help Member States’ national administrations perform their tasks more efficiently.
parhaiden uusien työmenetelmien kehittämiseen ja levittämiseen kiinnittäen erityisesti huomiota tietokoneistamiseen ja sähköiseen tietojenvaihtoon, jotta voidaan auttaa kansallisia hallintoelimiä parantamaan tehokkuuttaan,
developing and providing for a strategy for injuries and first aid to address the urgent and growing need to reduce the number of road injuries;
Laaditaan ja määritetään strategia loukkaantumistapauksia ja ensiapua varten, jotta maantieliikenteessä loukkaantuvien lukumäärää voitaisiin alentaa mahdollisimman pikaisesti.
developing and reinforcing consultative systems with gender equality bodies;
kehittämällä ja vahvistamalla kuulemismenettelyjä tasa-arvoelinten kanssa
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Huippuosaamiskeskusten kehittäminen ja vahvistaminen opetus- ja tutkimuslaitoksissa, julkisen ja yksityisen kumppanuuden edistäminen sekä julkisten tutkimuslaitosten ja yksityisten yritysten välisen yhteistyön ja osaamisen siirron parantaminen ovat avaimet kilpailukykyyn kaikissa jäsenvaltioissa.
developing and strengthening centres of excellence of educational and research institutions in Member States, as well as creating new ones where appropriate, and improving the cooperation and transfer of technologies between public research institute and private enterprises;
kehitettävä ja lujitettava jäsenvaltioiden koulutus- ja tutkimuslaitosten osaamiskeskuksia ja perustettava tarpeen mukaan uusia ja parannettava julkisten tutkimuslaitosten ja yksityisten yritysten välistä yhteistyötä ja teknologian siirtoa;
Developing and strengthening the regional public/private partnership
Alueellisen julkisen ja yksityisen kumppanuuden hyödyntäminen ja vahvistaminen
Developing and strengthening the role of the interprofessional organisations can help to mitigate the lack of organisation in the production sector.
Toimialakohtaisten organisaatioiden roolin kehittäminen ja vahvistaminen helpottanee omalta osaltaan tuottajasektorin alhaista järjestäytymisastetta.
Developing and testing procedures of this kind is therefore particularly important in the 7th research and development framework programme.
Tämän vuoksi kyseisten menetelmien kehittäminen ja testaaminen seitsemännessä t&k‑puiteohjelmassa on erityisen tärkeää.
Developing and training public management is of fundamental importance, and Slovenia has established a Secretary of State to fulfil this role within the government and an administrative academy, which has adopted a detailed training plan.
Erityisen tärkeää on julkisen hallinnon vahvistaminen ja sen pätevyyden parantaminen.
Developing and training public management is of fundamental importance, and Slovenia has established a Secretary of State to fulfil this role within the government and an administrative academy, which has adopted a detailed training plan.
Tästä ovat vastuussa Slovenian hallituksen yhteydessä toimiva valtiosihteeri ja hallintoakatemia.
Developing and use of information points.
Tiedotuspisteiden kehittäminen ja hyödyntäminen.
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation
Tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmien kehittäminen ja käyttö
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
Kehitetään ja käytetään järjestelmiä terveyteen liittyviä tutkimuksia, neuvontaa, raportointia, tiedotusta ja kuulemista varten
Developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues
Luodaan järjestelmiä, joiden avulla voidaan tutkia, neuvoa, raportoida, tiedottaa ja kuulla eri tahoja terveyteen liittyvissä asioissa
developing and using mechanisms for analysis, advice, reporting, information and consultation on health issues.
kehitetään ja käytetään terveyskysymyksiin liittyviä tutkimus-, neuvonta-, raportointi-, tiedotus- ja kuulemisjärjestelmiä.
Developing and using smart and secure containers.
turvattujen konttien ja älykkään seurannan käyttöönotto
developing annual programmes within the ENPI, in particular, defining priorities for funding to Ukraine as budgetary support within the ENPI.
ENPI:hin sisältyvien vuotuisten ohjelmien kehittämiseen (erityisesti ENPI:stä Ukrainalle annettavan rahoitustuen painopisteiden määrittämiseen).
developing approaches and methods for the measurement and monitoring of human rights and good governance.
kehittämään lähestymistapoja ja menetelmiä, joilla voidaan mitata ja valvoa ihmisoikeuksien ja hyvän hallintotavan noudattamista.
developing appropriate analytical instruments;
asianmukaisten analysointikeinojen kehittäminen
developing appropriate and effective teaching and promoting more inter-cultural learning.
asianmukaisten ja tehokkaiden opetusmenetelmien kehittäminen ja monikulttuurisen oppimisprosessin edistäminen.
Developing appropriate and integrated responses, both to prevent and tackle homelessness, shall remain an important element of the EU’s social inclusion strategy.
Asunnottomuuden ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen tarvitaan asianmukaisia ja yhdennettyjä toimia, ja sen on jatkossakin oltava keskeinen osa EU:n sosiaalisen osallisuuden edistämisstrategiaa.
Developing appropriate European legal forms which could be used in European social entrepreneurship
Luodaan asianmukaiset eurooppalaiset oikeudelliset muodot eurooppalaista sosiaalista yrittäjyyttä varten
Developing appropriate mechanisms of reporting;
Kehitetään asianmukaisia raportointijärjestelmiä.
Developing appropriate policies to strengthen investment in research and innovation requires sound economic and policy analysis of the current situation.
Asiaankuuluvien toimintalinjojen kehittäminen tutkimukseen ja innovaatioon kohdistuvien investointien vahvistamiseksi edellyttää vankkaa taloudellista ja poliittista analyysia vallitsevasta tilanteesta.
Developing arrangements for the exchange of experience and access to knowledge and to the results of Community research, by integrating the candidate countries into the institutions and bodies concerned;
Kehitetään kokemustenvaihtoon sekä tiedon ja tutkimustulosten saantiin liittyviä mekanismeja ottamalla ehdokasmaat mukaan asiasta vastaavien laitosten ja elinten toimintaan.
Developing assessment and evaluation
Arvioinnin kehittäminen
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Keskeisenä huolenaiheena tulisi olla houkuttelevien työpaikkojen ja koulutuksen kehittäminen nuorille.
Developing autonomy among young people
Nuorten itsenäisyyttä on tuettava
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
kehittää tietoisuutta pakolaistilanteesta; pakolaisia koskevat negatiiviset asenteet ovat lisääntyneet, ja sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset tuntevat pakolaisten todellisen tilanteen ja heidän mahdollisuutensa antaa myönteinen panos yhteiskuntaan.
developing awareness of the situation of refugees since, given the growth of negative attitudes towards refugees in the Member States, it is important that the general public is made aware of the reality of the situation of refugees and of the positive contribution which they can make to society.
kehittää tietoisuutta pakolaistilanteesta; pakolaisia koskevat negatiiviset asenteet ovat lisääntyneet, ja sen vuoksi on tärkeää, että ihmiset tuntevat pakolaisten todellisen tilanteen ja heidän myönteisen vaikutuksensa yhteiskuntaan.
developing balanced international cooperation with selected strategic partners.
luotava tasapainoiset kansainvälisen yhteistyön järjestelyt tiettyjen strategisten kumppanien kanssa.
developing benchmarking systems;
kehittämällä vertailuanalyysejä
developing benchmarking systems;
vertailuanalyysien kehittäminen
Developing Best Integrated Coastal Zone Management Practice
Parhaiden käytäntöjen kehittäminen rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa varten
Developing best-practice sharing between Member States concerning the adaptation of national tax regimes for the benefit of social enterprises and ethical investment.
lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä kansallisten verojärjestelmien mukauttamisen alalla sosiaalisten yritysten ja yhteisvastuullisen investoimisen eduksi;
Developing best-practice sharing between Member States regarding the use of capital accumulated in social enterprises and, in particular 'asset locks' in order to enable this capital either to stay in the business or be released for investment in other social enterprises.
lisätään hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä sosiaalisiin yrityksiin kertyneen pääoman kohtelun ja erityisesti varallisuuden käytön rajoittamisen (”asset locks”) alalla, jotta pääoma saadaan joka jäämään yritykseen tai vapautettua muihin sosiaalisiin yrityksiin investointia varten.
Developing better coordination is also necessary within Member States between those involved in the enforcement of IPR.
On myös tarpeen parantaa koordinointia jäsenvaltioissa immateriaalioikeuksien valvontaan osallistuvien tahojen välillä.
developing better governance mechanisms11.
laatia nykyistä parempia hallintomenettelyjä11.
developing better governance mechanisms7.
laatia nykyistä parempia hallintomenettelyjä11.
Developing better monitoring and enabling policy adjustment
Seurannan laadun parantaminen ja mahdollisuus mukauttaa politiikkaa
Developing better preventive vaccines
Parempien ehkäisevien rokotteiden kehittäminen
developing better systemic analysis when framing future regulatory policy.
parempien järjestelmäanalyysien kehittäminen tulevan sääntelypolitiikan määrittelemistä varten.
Developing bilateral relations with key partners
Kahdenvälisten suhteiden parantaminen keskeisiin kumppaneihin
Developing biofuels
"bioenergian kehittäminen"
Developing biofuels
"bioenergian kehitys"
Developing biofuels
Bioenergian kehittäminen
Developing biofuels
Bioenergian kehitys
Developing biofuels (own-initiative opinion)
Bioenergian kehittäminen (oma-aloitteinen lausunto)
Developing biofuels, in particular second generation biofuels, to become fully competitive alternatives to hydrocarbons;
kehitetään biopolttoaineista ja erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineista täysin kilpailukykyisiä vaihtoehtoja hiilivedyille,
Developing biofuels, their impact on agricultural market and the environment, CESE 676/2007 fin
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön, CESE 676/2007 fin.
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Bioenergian kehitys ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön (I) (NAT – vuoden 2007 alku)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (NAT)
Bioenergian kehitys ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön (NAT)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön (oma-aloitteinen lausunto)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön (oma‑aloitteinen lausunto)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment.
Bioenergian kehittäminen ja sen vaikutus maatalousmarkkinoihin ja ympäristöön.
Developing broadly based social integration activities among the local population, equal opportunities, training and jobs as the only way of preventing a hiatus between economic prosperity and social cohesion.
Paikallisen väestön keskuudessa on toteutettava laajoja toimia sosiaalisen osallisuuden, yhtäläisten mahdollisuuksien, koulutuksen sekä työllisyyden edistämiseksi, sillä ainoastaan siten voidaan välttää taloudellisen hyvinvoinnin ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden välisen kuilun syntyminen.
Developing business support services and promoting entrepreneurship
Yrityksille tarkoitettujen tukipalveluiden kehittäminen ja yrittäjyyden edistäminen
Developing businesses
Yritysten kehittäminen
Developing capacities for receiving liquefied natural gas (LNG) and for storage of natural gas, needed in order to meet demand and control gas supply systems, and diversify sources and supply routes.
Nesteytetyn maakaasun vastaanottokapasiteetin ja maakaasun varastointikapasiteetin lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä kaasuntoimitusjärjestelmien valvomiseksi ja maakaasun hankintalähteiden ja toimitusreittien monipuolistaminen.
Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
Kapasiteettia lisäävien tekniikoiden, mittausmenetelmien ja laitteiden kehittäminen
developing certain practical, facilitating tools to achieve these aims.
kehittämällä käytännön välineitä näiden päämäärien saavuttamiseksi.
Developing certain technologies such as water re-circulating systems, offshore cages and long-lines will allow for a reduction of dependence on local resources.
Erilaisten teknologioiden – vedenkierrätysjärjestelmien, avomerellä sijaitsevien häkkikasvattamojen ja köysirakennelmien – kehittämisen ansiosta voidaan vähentää riippuvuutta paikallisista resursseista.
developing certification and mutual recognition;
sertifioinnin ja sen keskinäisen tunnustamisen kehittäminen
developing certification and mutual recognition;
sertifiointien ja niiden keskinäisen tunnustamisen toteuttaminen