natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, because of the differences between the American and the international system, single hull tankers banned from American waters because of their age will begin, from 2005 onwards, to operate in other regions of the world, including the European Union, and lead to an increased risk of pollution in those areas.
Amerikkalaisen ja kansainvälisen järjestelmän väliset eroavaisuudet aiheuttavat kuitenkin sen, että vuodesta 2005 alkaen Yhdysvaltain vesillä ikänsä vuoksi kielletyt öljysäiliöalukset alkavat liikennöidä muilla alueilla, mukaan luettuna Euroopan unionin alueella, ja lisäävät näiden alueiden pilaantumisriskiä.
However, because of the different existing systems (comparable to the situation before harmonisation the national customs legislation) the different sets of rules and data offset the advantages of the harmonisation achieved so far, notably because of a lack of interoperability.
Koska nykyiset järjestelmät kuitenkin ovat erilaisia (tilanne on verrattavissa ennen kansallisten tullilainsäädäntöjen yhdenmukaistamista vallinneeseen tilanteeseen), niihin liittyvien sääntöjen ja tietovaatimusten erilaisuus heikentää tähän mennessä toteutetusta yhdenmukaistamisesta saatujen etujen vaikutusta erityisesti siksi, että järjestelmät eivät ole yhteentoimivia.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Koska tulevaisuuden kustannuksia on vaikea ennustaa, on rahoitusjärjestelmiä jatkuvasti tarkasteltava uudelleen sen varmistamiseksi, että riittävät varat löytyvät tarvittaessa.
However, because of the discriminatory financing from 1997 until 2000, aid amounting to around EUR 400 million would have had to be found incompatible with Community law.
Koska rahoitus vuosina 1997–2000 katsottiin syrjiväksi toimenpiteeksi, noin 400 miljoonan euron tuki olisi täytynyt todeta yhteisön lainsäädännön vastaiseksi.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Koska valmisteveropetoksilla on kuitenkin sisäinen ulottuvuus unionissa, on tärkeää, että niiden torjunta tapahtuisi Euroopan unionin tasolla jäsenvaltioiden ja komission yhteisin toimin.
However, because of the intra-Community dimension of fraud involving excise duties, it is essential that it be tackled at Community level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Yhteisön sisäisiin valmisteveropetoksiin on löydettävä koko yhteisön kattavat ratkaisut, ja niitä on torjuttava jäsenvaltioiden ja komission yhteisin toimin.
However, because of the large degree of discretion the Commission has, it is not clear to the complainant at the outset whether the Commission will actually follow up a complaint.
Komission laajan harkintavallan vuoksi kantelija ei kuitenkaan voi tietää etukäteen, ottaako komissio kantelun todella käsiteltäväksi.
However, because of the limitations mentioned, all that is achieved may be a reduction in the likelihood of hazardous explosive atmospheres or a reduction in the extent of the hazardous places (zones).
Edellä mainitut rajoittavat olosuhteet voivat kuitenkin myös johtaa siihen, että vaarallisten räjähdyskelpoisten ilmaseosten esiintymistodennäköisyys vain vähenee tai räjähdysvaarallisten tilojen (vyöhykkeiden) koko saadaan supistumaan.
However, because of the potential risks of distortion of competition, such aid must be notified to the Commission.
Tällaisesta tuesta on kuitenkin ilmoitettava komissiolle, koska siihen liittyy mahdollisia kilpailun vääristymisen riskejä.
However, because of the practical complexities involved the Commission does not specify the conditions governing the inclusion of rail services in CRS displays.
Monimutkaisen käytännön vuoksi komissio ei kuitenkaan määrittele tarkasti rautatiepalvelujen TPJ-näyttöihin sisällyttämisen ehtoja.
However, because of the problems in the old period the Dutch authorities have not yet started with new projects.
Edelliskauden ongelmien vuoksi Alankomaiden viranomaiset eivät kuitenkaan vielä ole käynnistäneet uusia hankkeita.
However, because of the risk of confu­sion as to who does what, the Framework Directive requires that each task is assigned to a competent body and that, where tasks are assigned to more than one body, the tasks un­dertaken by each must be published in an easily accessible form.
Jotta kuitenkin vältettäisiin sekaannukset siitä, kuka tekee mitäkin, puitedirektiivissä vaaditaan, että kukin tehtävä osoitetaan tietylle toimivaltaiselle elimelle ja, jos tehtäviä annetaan useammalle kuin yhdelle elimelle, kunkin elimen tehtävät julkaistaan helposti saatavissa olevassa muodossa.
However, because of the specialised statistics required, impact assessments have been conducted internally.
Komissio on kuitenkin toteuttanut itse vaikutusten arvioinnin, koska on tarvittu erityistilastoja.
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Koska yksi hakija kuitenkin vetäytyi yhdestä valitusta hankkeesta, vain 86 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista voitiin sitoa.
However, because of their background, field of activity and structure, NGOs generally remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and promote participatory democracy.
Tosiasia on, että historiansa, toimivaltansa ja rakenteensa ansiosta valtiosta riippumattomat järjestöt ovat yleensä
However, because of their background, field of activity and structure, NGOs remain grassroots associations, which by their very nature are close to the people and represent participatory democracy.
Tosiasia on, että historiansa, toimivaltansa ja rakenteensa myötä valtiosta riippumattomat järjestöt ovat lähtöisin ruohonjuuritasolta ja sinällään kansalaisläheisyyden ja osallistuvan demokratian osoitus.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
Luontaisten ominaisuuksiensa vuoksi ja siksi, että ne ovat laajalti käytössä ja niitä kuljetetaan usein pitkiä matkoja, joitakin niistä esiintyy yhä ympäristönlaatunormin ylittävinä pitoisuuksina vesiympäristössä, enimmäkseen sedimentissä ja/tai eliöstössä, mikä tarkoittaa, että hyvän kemiallisen tilan tavoitteen saavuttamisessa on suurelta osin epäonnistuttu.
However, because Regional Fund expenditure is not broken down by TEN project supported, figures for support to TENs from that source cannot be given.
Koska aluekehitysrahaston menoja ei ole esitetty TEN-hankekohtaisesti, ei TEN-verkoille tästä lähteestä myönnetyn tuen määrää voida esittää.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Tällainen järjestelmä ei olisi kuitenkaan sitova, koska kriisinratkaisuvaltuuksia sovelletaan yksittäisiin oikeushenkilöihin ja kriisinratkaisu kuuluisi yhä kansalliseen toimivaltaan.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Koska unionin tämänhetkinen eläinjalostuslainsäädäntö on organisoitu vertikaalisesti eläinlajeittain, nämä lähes samanlaiset säännökset on kuitenkin järkeistetty ja laadittu täsmällisempään ja johdonmukaisempaan kieliasuun asetuksen muotoon, jotta vältetään kansallisesta täytäntöönpanosta johtuvat kaupan esteet.
However, because the Decree had come into force only a short time before the date of Italy’s report, it had not been possible for the report to deal in any significant way with experience gained in implementing the Directive.
Koska asetus oli kuitenkin tullut voimaan vasta vähän ennen Italian kertomuksen laatimista, kertomuksessa ei voitu käsitellä mitenkään merkittävästi direktiivin täytäntöönpanosta saatuja kokemuksia.
However, because the financial programming is dependent on the Financial Perspectives, by way of exception the Annual Policy Strategy for 2007 does not deal with financial resources.
Rahoitussuunnitelma riippuu kuitenkin rahoitusnäkymistä, joten toimintastrategiassa vuodeksi 2007 ei poikkeuksellisesti käsitellä määrärahoja.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Tässä vaikutustenarvioinnissa ei kuitenkaan analysoitu mitään liikenteen alan vaihtoehtoja, koska tulevassa liikenteen valkoisessa kirjassa pyritään vauhdittamaan hiilen käytön vähentämistä ja resurssien käytön tehostamista liikenteen alalla.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Koska Gaya-projektin kaupallisia hyötyjä odotettiin vasta kaudella 2020–2030, hankkeelle oli saatava julkista rahoitusta.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Koska tieteellinen arviointi on kestänyt suunniteltua pitempään ja lykännyt komission kertomuksen valmistumista ja koska valmisteilla olevasta komission ehdotuksesta asetuksen (EY) N:o 998/2003 muuttamiseksi käydään keskustelua yhteispäätösmenettelyssä, edellä mainitun määräajan noudattaminen on epätodennäköistä.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Koska kriisinratkaisuvälineillä voidaan joutua puuttumaan merkittävästi osakkeenomistajien ja velkojien omistusoikeuksiin, kriisinratkaisun käynnistimillä on varmistettava myös, että kriisinratkaisutoimia ei toteuteta ennen kuin kaikki muut realistiset elvytysvaihtoehdot on käytetty ja että toteutettavat toimet ovat yleisen edun mukaisia.
However, because there are provisions already in place to provide such funding outside the Eco-label Regulation, the Commission considers such an amendment superfluous.
Koska tällaisen rahoituksen mahdollisuudesta on jo säädetty muualla, komissio pitää sitä ympäristömerkkiasetuksen yhteydessä tarpeettomana.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Niissä nojauduttaisiin pelkästään jäsenvaltioiden vapaaehtoiseen sitoutumiseen.
However, because these projects have largely grown up out of local initiatives, there is limited pooling of knowledge at European level on the lessons learnt.
Koska nämä hankkeet ovat syntyneet yleensä paikallisista aloitteista, kokemuksiin perustuvia tietoja jaetaan EU:n tasolla rajoitetusti.
However, because they occupy limited amounts of space, rather than constituting networks as terrestrial infrastructure does, they can be financed relatively easily from the charges levied on sea or air transport.
Koska ne ovat kuitenkin pienille fyysisille alueille rajoittuvia eivätkä verkkomaisia infrastruktuureja, kuten tieliikenteen infrastruktuurit, niiden rahoittaminen meri- tai lentokuljetusten hinnoittelun kautta on suhteellisesti helpompaa.
However, because this means that the JCR is answerable directly to the Commission and the strength of its policy consultations and flexibility of action derive precisely from this fact, steps must be taken to ensure that it is subject to the exacting and transparent standards required of all Member State research institutions in terms of international peer review, competition, recruitment procedures/staffing policy and monitoring, and that it is integrated into the international scientific community.
Koska tutkimuskeskus on suoraan komission alainen ja soveltuu sen vuoksi hyvin poliittisen neuvonantajan tehtävään ja joustavaan toimintaan, on erityisesti varmistettava, että se vastaa kaikkia jäsenvaltioiden tutkimuslaitoksilta vaadittuja korkeita ja avoimia standardeja kansainvälisen vertaisarvioinnin, kilpailun, nimeämismenettelyn / henkilöstöpolitiikan ja seurannan suhteen ja että se on yhteydessä kansainväliseen osaamisyhteisöön.
However, because this problem is not present in all Member States, a second subparagraph is added to paragraph 4 to allow Member States to replace the publication in the national gazette with equally effective means.
Koska tätä ongelmaa ei kuitenkaan ole kaikissa jäsenvaltioissa, lisätään 4 kohtaan toinen alakohta, joka mahdollistaa virallisessa julkaisussa julkaisemisen korvaamisen vastaavalla tavalla.
However, because this recommendation seeks to build upon the Schengen acquis, under the provisions of Part Three, Title IV of the Treaty establishing the European Community, Article 5 of the Protocol applies.
Koska kuitenkin tämän suosituksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, mainitun pöytäkirjan 5 artiklaa sovelletaan tässä tapauksessa.
However, beer-drinkers’ taste is tending towards less bitter beers for which a smaller quantity of hops is needed.
Myös kuluttajien makutottumukset kehittyvät ja suuntautuvat pois karvaista oluista, joten humalaa tarvitaan yhä vähemmän.
However, before 31 December 2006 Member States shall submit to the Commission amendments to those contingency plans, to bring them in line with this Directive.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2006 mennessä toimitettava komissiolle mainittujen valmiussuunnitelmien muutokset, jotta ne olisivat tämän direktiivin mukaisia.
However, before a decision to refuse authorisation is taken, considerations shall be given to risk mitigation measures including possible alternative siting of the activity in question.
Ennen kuin päätös luvan epäämisestä tehdään, on kuitenkin harkittava riskinhallintatoimenpiteitä, kuten mahdollista kyseisen toiminnan vaihtoehtoista sijoituspaikkaa.
However, before adopting its position on those ideas, the Commission has invited interested third parties to submit their comments, as well as to provide alternative options.
Ennen kuin komissio ottaa kantaa näihin ehdotuksiin, se on kuitenkin pyytänyt asianomaisia kolmansia esittämään huomautuksensa ja mahdollisia vaihtoehtoja.
However, before any exception for transformative works can be introduced, one would need to carefully determine the conditions under which a transformative use would be allowed, so as not to conflict with the economic interests of the rightsholders of the original work.
Ennen kuin muokattuja teoksia koskevia poikkeuksia voidaan hyväksyä, on kuitenkin määritettävä huolellisesti, millä edellytyksillä muokkaava käyttö voitaisiin sallia, jotta se ei olisi ristiriidassa alkuperäisen teoksen oikeudenhaltijoiden taloudellisten etujen kanssa.
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Ennen kuin harkitaan voimassa olevien tyyppihyväksyntädirektiivien muuttamista tai laajentamista kyseisen tekniikan ottamiseksi käyttöön tai ainakin standardien vahvistamiseksi sitä varten on kuitenkin tarpeen tarkastella uudelleen nykyistä turvallisuuteen liittyvien tyyppihyväksyntädirektiivien järjestelmää.
However, before deciding on any major measures, it is important to consider the long-term record and perspective of each bathing area.
Ennen kuin päätetään mistään laajoista toimenpiteistä on kuitenkin tärkeää tarkastella yksittäiseltä uimarannalta pitkällä aikavälillä saatuja tuloksia.
However, before doing so, we must ask: what is the EU's role in the field of health and safety?
Nämä nostavat kuitenkin esiin perimmäisen ydinkysymyksen: mikä on EU:n rooli työsuojeluasioissa?
However, before moving on to its ratification, the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions:
Ennen kuin ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista ratifioidaan, ETSK katsoo, että on oikeutettua esittää seuraavat kaksi avainkysymystä:
However, before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Viranomaisten on kuitenkin tehtävä ilmoitus kyseisen viejämaan julkisen vallan edustajille ennen tutkimuksen vireille panemista.
However, before putting the training programme decided on into effect, it would be appropriate to hold a local conference with all the players concerned.
Ennen valitun koulutusohjelman toteuttamista itse paikalla kannattaisi joka tapauksessa järjestää seminaari, johon kaikki mukana olevat toimijat osallistuvat.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Ennen seuraamusten langettamista sopimuspuolten (ja sääntelyelimen) olisi kuitenkin pyrittävä sovintoratkaisuun.
However, before setting up such a network of excellence it is necessary to check carefully whether the field of research justifies the extra cost of this kind of organisation, i.e., whether added value can really be expected.
Ennen huippuosaamisen verkostojen perustamista on kuitenkin varmistettava huolellisesti, että tällaisen organisaation luominen kyseisellä tutkimusalalla on siitä aiheutuvien kustannusten kannalta järkevää, eli että se tarjoaa todellista lisäarvoa.
However, before subjecting these markets to external competition, we need to address why their productivity levels are so low.
Ennen kuin markkinat alistetaan ympäristön kilpailuoloihin, olisi kuitenkin puututtava tekijöihin, jotka selittävät markkinoiden alhaisen tuottavuuden.
However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
Komissio päätti kuitenkin ennen sitoumuksen hyväksymistä koskevan päätöksen tekemistä kuulla Euroopan parlamenttia ja neuvostoa sitoumuksen sisällöstä ja sitä koskevasta komission arviosta antaen niille mahdollisuuden ilmaista kantansa.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Ennen kuin komissio ottaa kantaa tähän seikkaan, se pyytää asianomaisia, erityisesti kansainvälisiä vastapuoliaan, esittämään mielipiteensä lainvalintasäännöksen tarpeellisuudesta.
However, before taking an initiative for legislation in this field, the Commission invites the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to submit their observations on this report.
Ennen alaa koskevan lainsäädäntöaloitteen antamista komissio pyytää neuvostoa, Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa esittämään huomautuksensa kertomuksesta.
However, before taking any decision, the consultative process with stakeholders should be completed.
Ennen päätöstentekoa sidosryhmien kuulemismenettely olisi vietävä loppuun, mikä voikin tapahtua Wienissä 4.–6.
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Jo ennen asetuksen antamista komissio sovelsi tuensaajakohtaisen tukimäärän pienuuden, tuen myöntämistavan ja myönnetyn tuen kokonaismäärän perusteella vähämerkityksiseen tukeen perustuvaa lähestymistapaa seuraavissa maatalousalan asioissa:
However, before the Agency can be instructed to draft a harmonised format for safety certificates, the provisions of the safety directive must first be adopted and implemented in practice and in national law.
Ennen kuin virastolle voidaan antaa tehtäväksi aloittaa turvallisuustodistuksen yhdenmukaisen mallin laatiminen, on ensin hyväksyttävä turvallisuusdirektiivin määräykset ja saatettava ne osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käytäntöä.
However, before the Agency can be instructed to draft a harmonised format for safety certificates, the provisions of the safety directive must first be adopted and implemented in practice and in national law.
Ennen kuin virastolle voidaan antaa tehtäväksi aloittaa turvallisuustodistuksen yhdenmukaisen mallin laatiminen, on ensin hyväksyttävä turvallisuusdirektiivin säännökset ja saatettava ne osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja käytäntöä.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Ennen sovittelukomitean koolle kutsumista kutsutaan kuitenkin koolle kolmikantakokous.
However, before the debate could be moved forward, it was felt, by all institutions alike, that a satisfactory level of information be established with regard to such key issues as the organisational and managerial structures in Community ports, the financial flows from the public sector to the various types of ports as well as charging practices in these ports.
Kaikki keskustelun osanottajat katsoivat kuitenkin, että ennen sen jatkamista oli hankittava riittävästi tietoa keskeisistä kysymyksistä, kuten yhteisön satamien organisaatio- ja hallintorakenteista, rahavirroista, jotka ohjataan julkiselta sektorilta erityyppisiin satamiin, sekä kyseisten satamien käyttömaksukäytännöistä.
However, before the fruits of an open EU high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Mutta ennen kuin EU:n vapaiden suurjännitemarkkinoiden eduista päästään täysin nauttimaan on tarpeen lisätä siirtokytkentöjä useimpien jäsenvaltioiden välillä, samoin kuin kehittää todellinen EU:n suurjänniteverkosto, johon sähköntuottajat voivat myydä suuria määriä pitkäjaksoisesti.
However, before the fruits of an open EU-wide high voltage market become readily available, it will be necessary to develop enlarged interconnections between most Member States, as well as a genuine EU high voltage grid into which generators can sell in large quantities over time.
Mutta ennen kuin yhteisönlaajuisten vapaiden suurjännitemarkkinoiden eduista päästään täysin nauttimaan on tarpeen lisätä siirtokytkentöjä useimpien jäsenvaltioiden välillä, samoin kuin kehittää todellinen EU:n suurjänniteverkosto, johon sähköntuottajat voivat myydä suuria määriä pitkäjaksoisesti.
However, before undertaking any next steps in this regard, there needs to be a proper analysis and “grouping” of the various source regions and countries of first asylum possibly concerned by the new policies.
Ennen kuin asiassa ryhdytään toimiin, on kuitenkin syytä arvioida tarkasti ja ryhmitellä erilaiset ensimmäisen turvapaikan tarjoavat lähdealueet ja -maat, joita uusi politiikka mahdollisesti koskee.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Tämän taloudellisesti suuntautuneen toteamuksen takana on kuitenkin ekologisia, teknisiä ja sosiopoliittisia tekijöitä, jotka vaikuttavat huomattavasti taloudellisiin olosuhteisiin.
However, being a process-oriented initiative it is not suitable for defining specific impact-related targets.
Koska aloitteen kohteena ovat kuitenkin prosessit, se ei sovi vaikutuksiin liittyvien tavoitteiden määrittelyyn.