natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, it has become apparent that we need to pay close attention to reducing and rationalising the consumption of natural resources and energy, to reducing waste and emissions, and above all to enhancing the quality of the process of voluntary technical standardisation itself so that new standards can be applied easily at an international level.
Varsinkin viime vuosina on ollut tarpeen kiinnittää runsaasti huomiota luonnonvarojen ja energian kulutuksen vähentämiseen ja järkeistämiseen, jätteiden ja päästöjen määrän vähentämiseen ja ennen muuta uusien, vapaaehtoisuuteen perustuvien teknisten standardien laadintaprosessin laatuun, jotta varmistettaisiin standardien kansainvälisen soveltamisen sujuvuus.
In recent years, it has been employment growth, rather than productivity growth, which has made the bigger contribution to overall growth.
Viime vuosina työllisyyden kasvu on vaikuttanut tuottavuuden kasvua enemmän yleiseen kasvuun.
In recent years, it has funded a study that has confirmed that replacement of psychiatric institutions by community-based alternatives improves quality of life for patients.
Viime vuosina komissio on rahoittanut tutkimusta, jossa vahvistetaan, että psykiatristen laitosten korvaaminen yhteisöpalveluilla parantaa potilaiden elämänlaatua.
In recent years, it has operated as part of a wider and strengthened annual cycle of economic policy coordination, known as the European Semester.
Viime vuosina vakaus- ja kasvusopimusta on sovellettu osana laajempaa ja vahvistettua vuotuista talouspolitiikan eurooppalaista ohjausjaksoa.
In recent years, it has provided much-needed emergency assistance to Belgium, Greece, Italy, and Malta.
Viime vuosina rahastosta on annettu kiireellistä apua Belgialle, Kreikalle, Italialle ja Maltalle.
In recent years, it is Poles and Romanians who have been most active in exercising the right to freedom of movement within the EU.
Oikeutta vapaaseen liikkumiseen EU:n alueella ovat viime vuosina hyödyntäneet eniten puolalaiset ja romanialaiset.
In recent years, managed net assets have seen two figure growth.
Niiden hoitaman nettovarallisuuden määrän kasvu on ollut viime vuosina kaksinumeroista.
In recent years, many e-business policy initiatives have been launched to promote the use of the Internet by SMEs.
Viime vuosina on käynnistetty monia sähköistä liiketoimintaa koskevia aloitteita, joilla edistetään pk-yritysten Internetin käyttöä.
In recent years, many employers in industry as well as in the civil service stipulate that only male applicants will be considered for its vacancies.
Viime vuosina monet teollisuuden ja julkishallinnon työnantajat ovat määränneet, että ainoastaan miespuoliset hakijat otetaan huomioon vapaina olevia paikkoja varten.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
Viime vuosina paikallisella, alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla on tehty useita aloitteita, joilla on pyritty parantamaan EU:n lainsäädännön saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, täytäntöönpanoa ja soveltamista, levittämään tietoa sekä parantamaan rajat ylittävää yhteistyötä hallintojen välillä.
In recent years, many instruments have been created or developed to foster innovation (7th FPRD, CIP, JEREMIE, Joint Technology Initiatives, Lead Market Initiative, etc.).
Viime vuosina on luotu tai kehitetty monia välineitä innovoinnin edistämiseksi (seitsemäs t&k-puiteohjelma, kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelma, Jeremie, yhteiset teknologia-aloitteet, edelläkävijämarkkinoita koskeva aloite jne.).
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
Viime vuosina monet paikallisviranomaiset ovat tehneet erityisen suuria investointeja älykkäitä kaupunkeja koskevien hankkeiden kehittämiseen ja toteuttamiseen tavoitteenaan kaupunkiympäristön nykyaikaistaminen ja kansalaisten elämänlaadun parantaminen.
In recent years, many Member States have established extensive action plans and reforms in order to promote participation in the technical, professional and general strands of upper secondary education.
Viime vuosina monet jäsenvaltiot ovat kehittäneet kattavia toimintasuunnitelmia ja uudistuksia edistääkseen osallistumista ylemmän keskiasteen koulutukseen teknisillä, ammattiin valmistavilla ja yleisillä linjoilla.
In recent years, many Member States have introduced new tax incentives or substantially expanded existing ones to stimulate business research.
Viime vuosina monet jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön uusia verokannustimia tai laajentaneet huomattavasti voimassa olevia kannustimia yritysten tutkimustoiminnan vauhdittamiseksi.
In recent years, many postal operators have engaged in extensive restructuring and modernisation programmes.
Monet postialan toimijat ovat viime vuosina ryhtyneet laajoihin uudelleenjärjestelyihin ja uudistusohjelmiin.
In recent years, Member States and the Community have taken many initiatives to boost the impact and efficiency of public research.
Jäsenvaltiot ja yhteisö ovat viime vuosina toteuttaneet monia aloitteita julkisen tutkimuksen vaikuttavuuden ja tehokkuuden lisäämiseksi.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
Jäsenvaltiot ovat viime vuosina sitoutuneet uudistuksiin, joilla on helpotettu tai poistettu useita sääntelyyn liittyviä esteitä.23
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
Viime vuosina jäsenvaltioissa on etsitty uusia joustavia yhteistyömuotoja, jotta työskentely yhteisten tavoitteiden hyväksi olisi tiiviimpää.
In recent years, Member States have reported, in particular, seizures of ivory and rhino horns in transit and illegal imports of live reptiles and exotic birds, while several tonnes of highly endangered eels from the EU have been illegally sold to Asia.
Viime vuosina jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet erityisesti kauttakuljetettavien norsunluun ja sarvikuononsarvien takavarikoista sekä elävien matelijoiden ja eksoottisten lintujen laittomasta tuonnista, kun taas useita tonneja erittäin uhanalaisia EU:sta peräisin olevia ankeriaita on myyty laittomasti Aasiaan.
In recent years, Member States with the highest overall levels of mobility have also registered strong economic growth and low – or significantly reduced – unemployment rates.
Viime vuosina sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa työvoiman kokonaisliikkuvuus on ollut korkeinta myös talouskasvu on ollut vahvaa ja työttömyysluvut alhaiset tai huomattavasti alentuneet.
In recent years, Member States, the European Parliament and civil society representatives have requested a more coordinated EU approach to international cultural relations.3 In November 2015, the Council called on the Commission and the High Representative to prepare a 'strategic approach to culture in the EU's external relations, outlining for this purpose a set of guiding principles.'4 Accordingly, this Joint Communication proposes such principles, as well as a more strategic EU approach towards cultural diplomacy.
Jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja kansalaisyhteiskunnan edustajat ovat viime vuosina vaatineet EU:lta koordinoidumpaa lähestymistapaa kansainvälisiin kulttuurisuhteisiin.3 Neuvosto kehotti marraskuussa 2015 komissiota ja korkeaa edustajaa valmistelemaan strategista lähestymistapaa kulttuuriin EU:n ulkosuhteissa ja laatimaan tätä varten periaatteellisen ohjeiston.4 Tässä yhteisessä tiedonannossa esitetään nämä ja aiempaa strategisempi EU:n lähestymistapa kulttuuridiplomatiaan.
In recent years, merchants have increasingly offered the option of using the currency exchange rate of their own bank (so called dynamic currency conversion), which at least provides some transparency to consumers and could provide better value for money.
Viime vuosina yhä useammat kauppiaat ovat tarjonneet mahdollisuutta käyttää heidän oman pankkinsa vaihtokurssia eli niin kutsuttua dynaamista valuutanvaihtojärjestelmää, jonka ansiosta vaihto on kuluttajalle avoimempaa ja joka voi antaa paremman vastineen rahalle.
In recent years, migration both legal and irregular, has increased in a number of countries in Southern Europe, including Portugal, Spain and Italy.
Sekä laillinen että laiton maahanmuutto on viime vuosina lisääntynyt monissa Etelä-Euroopan maissa, kuten Portugalissa, Espanjassa ja Italiassa.
In recent years, much attention has been paid to the socio-economic problems of urban areas.
Viime vuosina on kiinnitetty paljon huomiota kaupunkien sosiaalis-taloudellisiin ongelmiin.
In recent years, much has changed as regards Europe's security of gas supply.
Viime vuosina on tapahtunut suuria muutoksia Euroopan kaasunsaannin varmuudessa.
In recent years, namely since the 2001 Recommendation and the Mobility Action Plan, the focus has been more often on actively promoting mobility.
Viime vuosina, nimittäin vuoden 2001 suosituksen ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman laatimisen jälkeen, painopiste on ollut useammin liikkuvuuden aktiivisessa edistämisessä.
In recent years, new public-private partnerships have been set up in various fields using different instruments and legal bases.
Viime vuosina on perustettu uusia julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia12 useilla eri aloilla käyttäen erilaisia välineitä ja oikeusperustoja.
In recent years, notwithstanding the significant resources invested by the Structural Funds in the years 2000-2006 (260 billion euro), the pace of development in European countries has been considerably lower than that in the main competitor countries (United States, Canada and, to a lesser extent, Japan).
Huolimatta rakennerahastoista kaudella 2000−2006 sijoitetuista huomattavista varoista (260 miljardia euroa) Euroopan maiden kehitystaso on viime vuosina pysynyt kaukana tärkeimpien kilpailijamaiden (Yhdysvallat, Kanada ja osittain Japani) tasosta.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
Viime vuosina on tuotu yli 10 miljoonaa tonnia kalaa vuosittain.
In recent years, paid employment in agriculture has continued to fall sharply in the Mediterranean regions (especially in Italy), in Sweden and, partly as a result of reunification, in the new German Länder.
Maatalouden palkkatyön määrän väheneminen on viime vuosina jatkunut jyrkästi Välimeren ympärysalueilla (etenkin Italiassa), Ruotsissa sekä Saksan uusissa osavaltioissa lähinnä yhdistymisen seurauksena.
In recent years, particularly in the context of the developing Single Market, the need for consumer education has become increasingly evident at European level.
Viime vuosina, erityisesti yhteismarkkinoita kehitettäessä, kuluttajavalistuksen tarve on tullut yhä selkeämmin esiin Euroopan tasolla.
In recent years, particularly in the context of the single market, it has become increasingly evident that more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights.
Etenkin sisämarkkinoiden yhteydessä on viime vuosina käynyt yhä selvemmäksi, että kuluttajavalistukseen olisi kiinnitettävä enemmän huomiota, jotta kuluttajat voivat tehdä ostoksia luottavaisina ja täysin tietoisina oikeuksistaan.
In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
Viimeksi kuluneina vuosina ja erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan tuoreimmassa uudistuksessa malliin on liitetty säädöksiä, joilla on kauaskantoisia vaikutuksia muun muassa seuraavilla keskeisillä osa-alueilla:
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
Viime vuosina kiinnostus avaruusteknologiaa kohtaan on vähentynyt ja alan opiskelijoiden ja alalla suoritettujen tutkintojen määrä on pudonnut huomattavasti, osittain kansalaisten avaruusalaa kohtaan tunteman mielenkiinnon heikkenemisen vuoksi.
In recent years, partly with a view to the CFSP, the Council of Ministers has considered the framing of common criteria for regulating arms exports.
Neuvosto on törmännyt viime vuosina erityisesti YUTP:n kohdalla kysymykseen asevientisääntöjä koskevien yhteisten ja unioninlaajuisten perusteiden määrittelystä.
In recent years, people have shown that they expect great things from new social policies that are socially effective and progressive and economically sustainable.
Viime vuosina on käynyt selväksi, että eurooppalaiset odottavat paljon uudelta sosiaalipolitiikalta: sen on oltava yhteiskunnallisesti tehokasta ja edistyksellistä sekä taloudellisesti kestävää.
In recent years, politicians have begun to change their way of thinking.
Viime vuosina poliitikkojen asennoituminen on alkanut muuttua.
In recent years, progress towards reaching the Lisbon target for employment of 70% by 2010 has owed much to the uninterrupted increase in the entry of women into the labour market over the past decade, while male employment rate has remained relatively stable over the same period.
Viime vuosina edistys Lissabonin työllisyystavoitteen (70 % vuoteen 2010 mennessä) saavuttamiseksi on ollut paljolti sen ansiota, että naisia on tullut jatkuvasti lisää työmarkkinoille viime vuosikymmenen aikana, kun taas miesten työllisyysaste on pysytellyt suhteellisen vakaana.
In recent years, rural development policy interventions have been increasingly geared towards social inclusion objectives, in a way which could also be useful for the support of rural Roma communities.
Viime vuosina maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyviä toimia on suunnattu yhä enemmän sosiaalisen osallisuuden tavoitteisiin tavalla, josta voisi olla hyötyä myös maaseudulla asuvien romaniyhteisöjen tukemisessa.
In recent years, scientific knowledge of the dangers of passive smoking has been increased.
Viime vuosina on saatu entistä enemmän tieteellistä tietoa passiivisen tupakoinnin vaaroista.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Kausityön ja vaeltavien kausityöntekijöiden merkitys on viime vuosina erityisesti korostunut yleistaloudellisen tilanteen vakavuuden, YMP:n aiheuttamien maanviljelyn ja tuotannon raskaiden rakennemuutosten sekä yhteisön ulkopuolisista maista, usein laittomasti saapuneiden työntekijöiden määrän lisääntymisen vuoksi.
In recent years, seasonal labour has gained in importance owing to the difficult general economic situation, the radical restructuring of farm production imposed by the CAP, and the growing presence of third country workers, many of whom work illegally.
Kausityön ja vaeltavien kausityöntekijöiden merkitys on viime vuosina korostunut erityisesti yleistaloudellisen tilanteen vakavuuden, YMP:n aiheuttamien maanviljelyn ja tuotannon raskaiden rakennemuutosten sekä yhteisön ulkopuolisista maista usein laittomasti saapuneiden työntekijöiden määrän lisääntymisen vuoksi.
In recent years, securitisation issuance volumes in the Union have remained below their pre-crisis peak for a number of reasons, among them the stigma generally associated with these transactions.
Viime vuosina unionissa toteutettujen arvopaperistamisten määrä on jäänyt kriisiä edeltäneitä huippulukuja pienemmäksi useista syistä, muun muassa näiden liiketoimien yleisesti huonon maineen takia.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
Yleishyödylliset palvelut sekä erityisesti EU:n kansalaisten oikeus saada tällaisia palveluja ja pyrkimykset jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamiseen ovat viime vuosina nousseet yhdeksi tärkeimmistä keskustelun aiheista EU:ssa.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
Viime vuosien aikana useat kuluttajajärjestöt ovat ryhtyneet oikeudellisiin toimenpiteisiin merkittävimpiä eurooppalaisia lentoyhtiöitä vastaan, minkä seurauksena kansalliset tuomioistuimet ovat julistaneet monet lentoyhtiöiden yleisesti käyttämistä ehdoista kohtuuttomiksi.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
Viime vuosien aikana erityisesti monet Keski- ja Itä-Euroopan entiset kommunistimaat ovat säätäneet suurten kauppaketjujen harjoittamien väärinkäytösten vastaisia lakeja.
In recent years, several initiatives have been launched to establish or strengthen surveillance systems, both in the Member States and at EU/international level.
Viime vuosina on käynnistetty useita aloitteita jäsenvaltioiden, EU:n ja kansainvälisellä tasolla valvontajärjestelmien luomiseksi tai niiden tehostamiseksi.
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
Viime vuosina useilla onnistuneilla tutkimuksilla on hajotettu kartelleja, jotka olivat keinotekoisesti nostaneet tuotantopanosten hintoja ja aiheuttaneet vakavaa haittaa EU:n kilpailukyvylle.6
In recent years, significant work has been done at EU level and within the Member States to facilitate the administration of business start-ups.23 To alleviate the burden of risk, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, continue to tackle the negative effects of business failure and will start examining the options for entrepreneurs to ensure against personal risks in social security schemes.
EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa on viime vuosina tehty merkittävää työtä uusien yritysten hallinnon helpottamiseksi.23 Riskin vaikutusten lieventämiseksi komissio aikoo yhdessä jäsenvaltioiden kanssa ja avoimen koordinointimenettelyn puitteissa jatkaa pyrkimyksiä yrityksen epäonnistumisen negatiivisten vaikutusten ratkaisemiseksi ja alkaa selvittää vaihtoehtoja, joiden avulla yrittäjät voivat suojautua henkilökohtaista riskiä vastaan sosiaaliturvajärjestelmien kautta.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
Viime vuosina kuusi tapausta on koskenut korkeimman oikeuden tuomareita, myös jaostojen päällikköjä.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
Slovenia on viime vuosina aloittanut verkkotoimialojen vapauttamisen.
In recent years, social, political and financial pressures have grown to justify the practical relevance of research carried out in academia.
Viime vuosina sosiaaliset, poliittiset ja taloudelliset paineet siitä, että korkeakouluissa tehtävän tutkimuksen käytännön merkitys on pystyttävä perustelemaan, ovat kasvaneet.
In recent years, socially responsible investing (SRI) has experienced a strong surge in popularity among mainstream investors.
Sosiaalisesti vastuullinen sijoittaminen (socially responsible investing, SRI) on viime vuosina tullut erittäin suosituksi perinteisten sijoittajien keskuudessa.
In recent years, some European energy intensive industries have turned to global markets to compensate for the recession and the related fall in demand in Europe through exports or international investments, even in such local industries as bricks and roof tiles.
Viime vuosina jotkin EU:n energiaintensiiviset tuotantoalat ovat suuntautuneet maailmanlaajuisille markkinoille Euroopan taantuman ja siihen liittyvän kysynnän laskun kompensoimiseksi viennillä tai kansainvälisillä investoinneilla jopa sellaisilla paikallisilla aloilla kuin tiilet ja kattotiilet.
In recent years, some Member States have attempted to deal with the particular disincentives created by means testing and employment conditionality in the design of some welfare benefits.
Jotkin jäsenvaltiot ovat viime vuosina pyrkineet sosiaaliturvaetuuksien suunnittelussa puuttumaan tarveharkinnan ja työttömyysehdon nimenomaan aiheuttamiin työllistymisjarruihin.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
Hallituksen organisoimat kansalaisjärjestöt, massaorganisaatiot ja niiden paikallisosastot ovatkin viime vuosina käynnistäneet joitakin uusia aloitteita ja innovatiivisia hankkeita näillä aloilla.
In recent years, some progress has already been made in achieving this objective: Directorates General have begun to develop improved training plans with the advice of the central training service; clear lines of responsibility have been drawn between the central service for general training and Directorates General for specific training; an increasing number of Directorates General have initiated their own internal courses; improved procedures for evaluating training courses have been established; budgets have increased but remain very small.
Tämän tavoitteen saavuttamisessa on viime vuosina edistytty jo jonkin verran: pääosastot ovat aloittaneet koulutussuunnitelmien kehittämisen keskuskoulutusyksikön avustamana; vastuualueet on jaettu selkeästi niin, että keskusyksikkö vastaa yleiskoulutuksesta ja pääosastot erityiskoulutuksesta; yhä useammat pääosastot ovat ottaneet käyttöön omia sisäisiä kursseja; kurssien arviointimenettelyjä on parannettu ja talousarviot ovat kasvaneet, vaikka ne ovatkin edelleen hyvin pieniä.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
Haituotteiden ja erityisesti hainevien kysynnän huomattavan kasvun vuoksi eräiden haipopulaatioiden pyynti on viime vuosina lisääntynyt voimakkaasti, minkä seurauksena kyseiset populaatiot ovat vakavasti uhattuina.
In recent years, some steps were taken with the aim of increasing the employment rate of older people notably through better possibilities for flexible and gradual retirement.
Viime vuosina on pyritty nostamaan ikääntyvien työllisyysastetta etenkin parantamalla mahdollisuuksia joustavaan ja vähittäiseen eläkkeelle siirtymiseen.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Espanja on viime vuosina ollut erityisen kiinnostunut köyhyyden torjumiseen liittyvistä seikoista, sosiaalisen syrjäytymisen kitkemisestä ja osallisuutta edistävästä koulutuksesta.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Varastot eivät enää viime vuosina ole yksin riittäneet täyttämään elintarvikeavun tarvetta.
In recent years, structural reforms have gathered pace in all the Member States in accordance with guidelines adopted jointly by the 15 Member States and implemented in each of them.
Viime vuosina rakenneuudistusten toteuttaminen on voimistunut kaikissa jäsenvaltioissa niiden yhdessä sopimien ja kussakin valtiossa täytäntöön pantujen suuntaviivojen perusteella.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
Viime vuosina monissa jäsenvaltioissa on toteutettu rakenneuudistuksia.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
Viime vuosien teknologian ja markkinoiden kehitys on lisännyt mahdollisuuksia tarjota sähköisiä viestintäpalveluja jäsenvaltioiden maantieteellisten rajojen yli.