natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would seem more reasonable that the permitted delays in reaching the intended destinations should be limited to one hour rather than two for short flights and two hours rather than four for longer flights.
Tuntuisi kuitenkin kohtuullisemmalta rajoittaa sallittu myöhästymisaika yhteen tuntiin lyhyiden ja kahteen tuntiin pitkien lentojen osalta.
However, it would seem necessary to build on the progress made so far.
Näyttää kuitenkin tarpeelliselta jatkaa vielä nykysaavutuksista eteenpäin.
However, it would seem that additional financial, material and human resources are needed to bring the health care reform to a successful conclusion and to improve the health of the population.
Jotta terveydenhuoltouudistus saadaan onnistuneesti vietyä loppuun ja kansanterveyttä parannettua tarvittaneen kuitenkin lisää rahoitusta sekä materiaalisia ja inhimillisiä voimavaroja.
However, it would seem that the Commission is no longer convinced of the benefits of these structural reforms, which, it says, are not expected to end roaming surcharges overall in Europe6, to the point that it has felt obliged to introduce further legislation.
Komissio ei selvästi usko enää näiden rakenteellisten uudistusten suotuisiin vaikutuksiin, sillä ne eivät sen mukaan riitä tekemään loppua verkkovierailumaksuista kaikkialla Euroopassa6, joten sen on pakko säännellä alaa entistä enemmän.
However, it would seem that the rate at which corrections have been made in the field has been speeded up significantly during the reference period, confirming the view that the establishment of a Community inspection scheme for civil aviation security is particularly useful.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että korjausprosessi on nopeutunut merkittävästi viitekauden aikana, mikä osoittaa, että on ollut erittäin hyödyllistä perustaa yhteisön tarkastusjärjestelmä siviili-ilmailun turvaamista varten.
However, it would seem undesirable for the regulator to be too specific on technical detail, which could entail automatic political responsibility in case of accident.
Ei kuitenkaan vaikuta toivottavalta, että sääntelijä puuttuisi liian yksityiskohtaisesti teknisiin seikkoihin, sillä tästä seuraisi onnettomuuden sattuessa automaattisesti poliittinen vastuu.
However, it would seem unsatisfactory to rely on such a minimum list, which is by definition incomplete, with the inevitable result, as the consultants’ report to the Commission rightly observed, that in practice the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
Syynä on se, että eri jäsenvaltioissa vaaditut maininnat ovat keskenään hyvin erilaisia, mikä aiheuttaa vaikeuksia useissa jäsenvaltioissa toimiville elinkeinonharjoittajille.
However, it would seem, at least from the Green Paper on European Union Consumer Protection18 and, more recently, the Communication from the Commission on Consumer Policy Strategy 2002-200619, that full harmonisation is now the preferred method of approximating legislation in areas affecting consumer protection.
Ainakin sen jälkeen, kun komissio julkaisi vihreän kirjan kuluttajansuojasta EU:ssa18 ja äskettäisen tiedonannon kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–200619, kuluttajansuojalainsäädäntöä on pyritty lähentämään ensisijaisesti kokonaisvaltaisen yhtenäistämisen avulla.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää kuitenkin joitakin suosituksia ja huomioita, joiden tarkoituksena on edistää rannikko- ja merimatkailun älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää kuitenkin joitakin suosituksia ja varoituksia Eurooppa 2020 -strategiassa suositellun rannikko- ja merimatkailun älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämisestä.
However, it would still like to submit some recommendations and sound a few warnings for the purposes of contributing to the smart, sustainable and inclusive growth of coastal and maritime tourism, as advocated in the Europe 2020 strategy.
Komitea esittää kuitenkin joitakin suosituksia ja varoituksia rannikko- ja merimatkailun älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun edistämiseksi, kuten Eurooppa 2020 -strategiassa suositellaan.
However, it would stress particularly the need for a multi-faceted approach to the problem taking account of the international economic situation, the single market and optimum utilisation of it, consolidating the Eurozone and using it to greater effect and the need to develop more integrated and uniform policies on all matters, including immigration.
Komitea kiinnittää kuitenkin erityistä huomiota siihen, että ongelmaan tulee omaksua monipuolinen lähestymistapa, jonka yhteydessä otetaan huomioon kansainvälinen suhdannetilanne, yhteismarkkinat ja niiden entistä tehokkaampi hyödyntäminen, euroalueen vahvistaminen ja sen entistä tehokkaampi hyödyntäminen sekä tarve kehittää entistä paremmin integroituja yhteisiä politiikkoja useilla aloilla, kuten maahanmuutossa.
However, it would stress that democracy always relates to a collective entity that regards itself as such10.
Komitea korostaa sen sijaan sitä, että demokratia liittyy aina kollektiiviseen subjektiin, joka on tietoinen kollektiivisuudestaan10.
However, it would stress that tightening up the rules must not prejudice or hinder the participation of civil society organisations.
ETSK muistuttaa kuitenkin, että sääntöjen tiukentaminen ei saa johtaa järjestöjen osallistumisen kaventamiseen ja estämiseen.
However, it would stress that:
Komitea korostaa kuitenkin, että
However, it would surely be possible now to provide for security measures for "sensitive goods" (e.g. arms, explosives, nuclear materials, machines and equipment for the chemicals, nuclear or defence industries, narcotics, alcohol and tobacco).
Ei liene kuitenkaan mahdotonta käynnistää jo nyt turvatoimia arkaluonteisen tavaran (aseet, räjähteet, ydinmateriaalit, kemian‑, ydin‑ tai sotateollisuuden koneet ja laitteet, huumausaineet, alkoholi, tupakka) käsittelyssä.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare professionals must not exacerbate such inequalities.
Komitea kuitenkin muistuttaa komissiota siitä, että edistettäessä potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten vapaata liikkuvuutta on huolehdittava siitä, ettei mainittu eriarvoisuus lisäänny.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Komitea kuitenkin muistuttaa komissiota siitä, että edistettäessä potilaiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta on huolehdittava siitä, ettei mainittu eriarvoisuus lisäänny.
However, it would warn the Commission that support for patients' rights to mobility and greater mobility among healthcare workers must not exacerbate such inequalities.
Komitea muistuttaa kuitenkin komissiota siitä, että edistettäessä potilaiden ja terveydenhuoltoalan työntekijöiden vapaata liikkuvuutta on huolehdittava siitä, ettei mainittu eriarvoisuus lisäänny.
However, it would weaken the EU Trade Defence Instruments ( TDI), reduce duty levels and thus increase import volumes at lower prices.
Se kuitenkin heikentäisi EU:n kaupan suojatoimia, alentaisi tullitasoja ja lisäisi näin alemmilla hinnoilla tulevan tuonnin määriä.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Komitea pitäisi kuitenkin tervetulleena II tason asetusta, joka selkeyttäisi yleistä suhteellisuusperiaatetta.
However, Italy, Lithuania, Malta and the United Kingdom do not perform NAT Chlamydia testing for sperm donors (other than partners)12.
Italiassa, Liettuassa, Maltalla ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei kuitenkaan tehdä spermanluovuttajille (muille kuin puolisoille)12 NAT-testiä klamydian varalta.
However, its ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure that muster the necessary critical mass.
Kyky ylläpitää tämä asema on kuitenkin vaakalaudalla, sillä alaan investoidaan EU:ssa suhteellisesti vähemmän kuin tärkeimmissä kilpailijamaissa, eikä sillä ole maailmanluokan infrastruktuuria tarvittavan kriittisen massan saavuttamiseksi.
However, its ability to maintain this position is in doubt since the EU is investing proportionately less than its main competitors and lacks world-class infrastructure that muster the necessary critical mass.
Kyky ylläpitää tämä asema on kuitenkin vaakalaudalla, sillä EU:ssa investoidaan alaan vähemmän suhteessa tärkeimpiin kilpailijoihin, eikä sillä ole maailmanluokan infrastruktuuria  kriittisen massan saavuttamiseksi.
However, its analysis of the various mechanisms involved is detailed, not to say exhaustive.
Siinä esitetty erilaisia mekanismeja koskeva tarkastelu on kuitenkin perusteellinen ja lähes tyhjentävä.
However, its application and implementation still require substantial investment and will take many years.
Sen soveltaminen ja täytäntöönpano vaatii kuitenkin vielä suuria investointeja ja kestää useita vuosia.
However, its application depends on sectoral characteristics.
Niiden käytännön toteutus riippuu kuitenkin kunkin alan erityispiirteistä.
However, its application has been limited, since it is not compulsory and, generally, operators in the timber markets have agreed and applied other methods of measurement and classification.
Direktiiviä on kuitenkin noudatettu hyvin vähän, koska se ei ole ollut pakollinen ja koska puualan toimijat ovat yleensä sopineet ja käyttäneet muita mittaus- ja luokitusmenetelmiä.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Hyödytkin jäisivät kuitenkin pienemmiksi kuin kunnianhimoisemmassa vaihtoehdossa 4 – varsinkin talouden näkökulmasta katsottuna – sillä vaikka vaihtoehdossa 3 tiukennettaisiinkin alikuntoisille aluksille aiheutuvia seuraamuksia helpottamalla satamiinpääsyn epäämistä, sillä ei pystyttäisi täysin saavuttamaan tavoitetta, joka koskee korkealaatuisen meriliikenteen edistämistä.
However, its benefits are very unevenly spread.
Mutta hyöty on jakautunut erittäin epätasaisesti.
However, its components have been integrated into three different programmes for the period 2007-2013.
Sen osat on kuitenkin sisällytetty kolmeen eri ohjelmaan vuosiksi 2007–2013.
However, its contribution is hampered by difficulties in terms of labour mobility, persistent vacancies and skills mismatches, which continue in spite of attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level.
Sen toimintaa haittaavat kuitenkin työvoiman liikkuvuuteen, jatkuvaan työvoimapulaan ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen liittyvät ongelmat, joita esiintyy alalla edelleen niiden torjumiseksi sekä kahden- että monenvälisellä tasolla toteutetuista toimista huolimatta.
However, its contribution is hampered by existing difficulties in terms of labour mobility, vacancies that cannot be filled and skills mismatches.
Sen toimintaa haittaavat kuitenkin työvoiman liikkuvuuteen, jatkuvaan työvoimapulaan ja ammattitaitoisen työvoiman tarjonnan ja kysynnän kohtaamattomuuteen liittyvät ongelmat.
However, its current budget is only able to support a narrow sub-section of broadband projects, namely innovative projects, based on state-of-the-art technology and with a potential for replicability, and using only financial instruments.
Sen nykyisellä talousarviolla voidaan kuitenkin tukea vain suppeaa laajakaistahankkeiden alalohkoa eli innovatiivisia hankkeita, jotka perustuvat uusimpaan teknologiaan ja joilla on toisinnettavuuspotentiaalia, ja ainoastaan rahoitusvälineillä.
However, its detailed and valuable findings and recommendations met with limited support and failed to achieve much progress.
Sen yksityiskohtaiset ja arvokkaat päätelmät saivat kuitenkin osakseen vain vähän tukea eivätkä juurikaan edistäneet asioita.
However, its disadvantage is that the co-existence of different schemes, even if open to foreign producers, may lead to distortions of the market, e.g. when all RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions, e.g. in terms of prices paid.
Sen haittapuolena on kuitenkin, että vaikka osallistuminen avataan myös ulkomaisille tuottajille, erilaisten järjestelmien samanaikainen soveltaminen voi johtaa markkinoiden vääristymiseen esimerkiksi silloin, kun kaikki uusiutuvia energialähteitä käyttävät tuottajat pyrkivät hyötymään esimerkiksi hintojen suhteen parhaat edellytykset tarjoavasta kansallisesta järjestelmästä.
However, its economic, social and environmental impacts must be assessed carefully, transparently and comprehensively in the interests of all parties.
Sen taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia on kuitenkin arvioitava huolellisesti, avoimesti ja kokonaisvaltaisesti ja otettava huomioon kaikkien osapuolten edut.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Sopimuksen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia kerrannaisvaikutuksia on kuitenkin arvioitava huolellisesti, avoimesti ja globaalisti ottamalla huomioon kaikkien osapuolten intressit.
However, its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Sopimuksen taloudellisia, sosiaalisia ja ekologisia kerrannaisvaikutuksia on kuitenkin arvioitava huolellisesti, avoimesti ja kokonaisvaltaisesti ottamalla huomioon kaikkien osapuolten intressit.
However, its effect on deliberations in the Council and on day-to-day operations remained very limited.
Sen vaikutus neuvostossa käytyihin neuvotteluihin ja jokapäiväiseen toimintaan jäi kuitenkin erittäin vähäiseksi.
However, its effect will be maximised only if its actions are relayed and supported through a stronger co-ordination between European and national R&D programmes, as well as among national programmes, which still represent about 80 %22 of civil public R&D budgets in the EU.
Siitä saadaan kuitenkin täysi hyöty vain, jos sen toimilla saadaan aikaan kerrannaisvaikutuksia ja niitä tuetaan koordinoimalla tehokkaammin keskenään ensinnäkin EU:n t&k-ohjelmia ja kansallisia ohjelmia ja toisaalta eri kansallisia ohjelmia, joiden osuus kaikesta siviilialan julkisesta tutkimusrahoituksesta EU:ssa on edelleen noin 80 prosenttia22.
However, its effectiveness crucially depends on public ownership and the commitment of all relevant actors.
Menetelmän teho riippuu kuitenkin ratkaisevasti siitä, miten kaikki toimijat tuntevat sen omakseen ja sitoutuvat siihen.
However, its effectiveness has suffered from the length and procedural requirements of the decision-making process.
Rahaston tehokkuutta ovat kuitenkin haitanneet päätöksentekoprosessin pituus ja menettelyvaatimukset.
However, its effectiveness is impaired by a number of factors: discrepancy between the type of works supported and the programming needs of European channels; contradiction between the required large number of broadcasters and the existence of a minimum guarantee provided by a distributor; discrepancy between developments in market prices and the investments required by MEDIA; imbalances in the geographical distribution of support.
Sen vaikuttavuutta heikentävät kuitenkin erinäiset tekijät: tuettavat teostyypit eivät vastaa eurooppalaisten kanavien ohjelmatarpeita, levittäjien suurta määrää ja jakelijan antamaa minimitakuuta koskevat vaatimukset ovat ristiriidassa keskenään, markkinahintojen kehitys ja Media-ohjelman vaatimat investoinnit eivät vastaa toisiaan, eikä tuki ole jakautunut tasaisesti maantieteellisesti katsoen.
However, its effectiveness is reduced by the fact that it does not cover all companies subject to corporation tax and applies solely to direct holdings of 25% or more.
Direktiivin vaikutusta heikentää kuitenkin se, ettei se kata kaikkia yhtiöveron alaisia yrityksiä ja että sitä sovelletaan ainoastaan vähintään 25 prosentin suuruisiin suoriin omistuksiin.
However, its effectiveness varies according to the type of activity in question.
Ohjelman eri toimintojen tehokkuus kuitenkin vaihtelee.
However, its effectiveness varies depending on the types of activities considered.
Ohjelman eri toimintojen tehokkuus kuitenkin vaihtelee.
However, its effects seem to have been more limited in other ways, for example in promoting sport as a vehicle for social inclusion of disadvantaged groups, encouraging a better balance between intellectual and physical activity in school life, and highlighting the positive contribution made by voluntary work and student mobility.
Teemavuoden vaikutukset ovat kuitenkin olleet rajoittuneempia esimerkiksi seuraavien seikkojen osalta: urheilun käyttäminen muita heikommassa asemassa olevien ryhmien sosiaalisen osallisuuden edistämisessä, älyllisen ja fyysisen toiminnan välisen suhteen tasapainottaminen kouluelämässä ja vapaaehtoistoiminnan ja opiskelijavaihtojen myönteisen vaikutuksen esiin tuominen.
However, its efforts have been restricted by the interinstitutional consultation (see above) and by the requirement for strict financial/contractual checks.
Pyrkimystä kuitenkin rajoittaa yllä mainittu toimielinten välinen kuulemismenettely sekä rahoitus- ja sopimusmenettelyissä vaadittava tarkkuus.
However, its findings are based mainly on the current stage of development of the research and further work would be necessary to implement any of the comprehensive approaches.
Tutkimuksen tulokset edustavat kuitenkin lähinnä tutkimuksen tämänhetkistä vaihetta, ja minkä tahansa laaja-alaisen lähestymistavan soveltaminen edellyttäisi lisäselvityksiä.
However, its findings were not expected to be available until the end of 1998.
Toimien odotettiin kuitenkin tuottavan tuloksia vasta vuoden 1998 lopussa.
However, its impact may not be significant, since temporary work agencies were already operating in Lithuania before.
Sen vaikutus ei kuitenkaan välttämättä ole merkittävä, sillä Liettuassa toimi jo ennestään tällaisia välitystoimistoja.
However, its impact on the use of the Certificate Supplement and the Diploma Supplement seems to be more limited (although data on the actual dissemination and use of these instruments is as yet insufficient).
Sen vaikutus ammattitutkintotodistuksen ja korkeakoulututkintotodistuksen Europass-liitteiden käyttöön näyttäisi kuitenkin olevan vähäisempi (tosin toistaiseksi on liian vähän tietoa niiden todellisesta tunnettuudesta ja käytöstä).
However, its implementation in a number of areas needs further work, in the light of recent experience and the challenges ahead.
Sen täytäntöönpano edellyttää kuitenkin lisäponnisteluja useilla aloilla viime aikoina saatujen kokemusten ja edessä olevien haasteiden vuoksi.
However, its leading position has been eroded in the process of global competition.
Sen johtava asema on kuitenkin rapautunut globaalissa kilpailussa.
However, its main components have been integrated into the current Culture programme for the period 2007-2013.
Sen pääosat on kuitenkin sisällytetty nykyiseen, vuodet 2007–2013 kattavaan Kulttuuri-ohjelmaan.
However, its main importance lies in its indirect job-creation potential by its added value input into Industry, which generates more economic activity which in turn creates new employment opportunities.
Yrityspalvelujen pääasiallinen merkitys piilee kuitenkin niiden välillisessä uusia työpaikkoja luovassa vaikutuksessa, joka syntyy niiden teollisuuteen antamasta arvonlisäpanoksesta, joka luo uutta taloudellista toimeliaisuutta, mikä vuorostaan luo uusia työpaikkoja.
However, its main operational arms, the Knowledge and Innovation Communities (KICs) are structured partnerships integrating education, research and business actors to address major societal challenges.
Sen tärkeimmät toiminnalliset haarat eli osaamis- ja innovointiyhteisöt ovat kuitenkin jäsenneltyjä kumppanuuksia, joissa talouden, tutkimuksen ja liike-elämän toimijat pyrkivät yhdessä ratkaisemaan merkittäviä yhteiskunnallisia haasteita.
However, its main purpose is to repair environmental damage in compliance with the "polluter-pays" principle, so that society is not left to foot the bill directly.
Päätavoitteena on kuitenkin korjata ympäristövahingot saastuttaja maksaa -periaatteen avulla siten, etteivät kustannukset lankeaisi suoraan yhteiskunnan maksettaviksi.
However, its mode of operation and communication with the tourism industry are questions which call for clarification, dialogue and careful attention.
Sen toimintaperiaatteet ja yhteydet matkailuteollisuuteen vaativat kuitenkin selkeyttämistä, vuoropuhelua ja tarkkaa harkintaa.
However, its most serious constraint is that it delivers static information without any indication on changes and trends.
Sen vakavin puute on kuitenkin, että sen tiedot ovat staattisia eikä siinä tarkastella muutoksia tai suuntauksia.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services1.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaa kuitenkin tuntuvasti työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle asetettu siirtymäaika sekä palvelujen riittämätön avaaminen kilpailulle1.
However, its operation is appreciably compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services8.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaa kuitenkin tuntuvasti työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle asetettu siirtymäaika sekä palvelujen riittämätön vapauttaminen8.
However, its operation is compromised by transitional periods for the free movement of workers and by the incomplete liberalisation of services2.
Yhtenäismarkkinoiden toimintaa haittaa kuitenkin työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle asetettu siirtymäaika sekä palvelujen riittämätön avaaminen kilpailulle.2
However, its organisation needs to be improved.
Tämän politiikan organisointia on kuitenkin parannettava.
However, its phenomenal growth produced a rising physical and logical complexity and the emergence of new services and uses: it is fair to question the capability of the Internet to withstand the rising number of disruptions and cyber-attacks.
Sen ilmiömäinen kasvu on kuitenkin lisännyt sen fyysistä ja loogista monimutkaisuutta ja tuottanut runsaasti uusia palveluja ja käyttömuotoja, ja on perusteltua kyseenalaistaa internetin kyky kestää kasvavaa määrää häiriöitä ja hyökkäyksiä.
However, its post-crisis reputation was severely tarnished by practices and events taking place elsewhere, mainly in the US.
Kriisin jälkeen markkinoiden maine on kuitenkin tahriintunut muualla (pääosin Yhdysvalloissa) harjoitettujen käytäntöjen ja sattuneiden tapahtumien vuoksi.
However, its potential as a site for joint action and negotiation of agreements is by no means used to the full.
Sen potentiaalia yhteisissä toimissa ja sopimusneuvotteluissa ei kuitenkaan ole hyödynnetty täysin.
However, its potential will only be realised if systems are interoperable, thereby enabling documents to be exchanged.
Sähköisen laskutuksen mahdollisuuksia voidaan kuitenkin hyödyntää vain, jos järjestelmät ovat keskenään yhteentoimivia, mikä mahdollistaa asiakirjaliikenteen.
However, its practical application is sometimes less than satisfactory.
Tietojen saatavuutta parantava Reach-järjestelmä edistää epäilemättä työsuojelua kaikilla tuotannonaloilla.