natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improved access to a topped-up "Transfer Fund" for smoother transfers of undertakings;
yrityksen luovuttamisen helpottamiseen tarkoitetun luovutusrahaston varojen ja niiden saatavuuden lisääminen;
improved access to and participation in culture in the European Union for as many citizens as possible.
kulttuurin saatavuuden parantaminen ja mahdollisimman monen Euroopan unionin kansalaisen pääseminen osalliseksi kulttuuritoiminnasta.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Jotta kriisistä pahiten kärsineille voitaisiin tarjota väliaikaista taloudellista helpotusta ja mahdollisuus pysytellä työmarkkinoilla, olisi harkittava työllistymisen helpottamista erityisesti kohdentamalla lisää rahoitustukea yrittäjyyteen (painopisteenä uudet innovatiiviset tuotteet ja palvelut) sekä palkkatukien laajempaa käyttöä erityisesti heikoimmassa asemassa oleville ryhmille kohdennettuihin lyhytaikaisiin työpaikkoihin.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
parannetaan kasvusuuntautuneiden ja kansainvälistymään kykenevien pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia
improved access to funding,
rahoituksen saatavuuden parantaminen
Improved access to information
Parempi tiedonsaanti
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.
Parempi tiedonsaanti ja osallistuminen päätöksentekoon voivat havainnollistaa kansalaisille, että kyse on heidän ympäristöstään, johon hallintoelimien toiminta vaikuttaa myönteisesti tai kielteisesti, ja että he voivat aktiivisesti myötävaikuttaa ympäristöön paranemiseen sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
Improved access to information and participation in policy-making
Tiedon saannin ja päätöksentekoon osallistumisen parantaminen
Improved access to information and the collation of feedback for policymaking purposes in the area of electronic commerce legislation
Tiedonsaannin parantaminen ja palautteen hankkiminen poliittista päätöksentekoa varten sähköistä kauppaa koskevan lainsäädännön alalla
Improved access to information not only applies to statutory schemes.
Tiedonsaannin parantaminen ei koske vain lakisääteisiä järjestelmiä.
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Kun potilaat saavat paremmin tietoa lääkkeistä ja lääkinnällisistä hoidoista, he pystyvät tekemään terveyttään koskevia tietoisia valintoja.
Improved access to public web sites for disabled people is an objective of eEurope 2002.
eEurope 2002:n yhtenä tavoitteena on tehdä julkisen sektorin verkkosivustoista helppokäyttöisempiä vammaisille.
improved access to technical progress and modern means of communications, e.g. in the field of teleworking, in order to enable workers to continue to work at home or in small units based in regions which are not readily accessible;
Nykyistä parempi mahdollisuus päästä hyötymään teknisestä kehityksestä, nykyaikaisista viestimistä ja etenkin etätyöskentelystä, joka mahdollistaa työnteon kotona tai pienissä yksiköissä vaikeakulkuisilla alueilla.
Improved access to the EU market for its industrial and agricultural products should enable South Africa to grant preferential trade conditions to the other southern African states.
Omien teollisuus- ja maataloustuotteiden paremman pääsyn EU:n markkinoille olisi asetettava Etelä-Afrikka sellaiseen asemaan, että se voisi taata eteläisen Afrikan valtioille kauppaetuja.
improved access to the sites with sustainable transport;
parempi pääsy kohteisiin kestävän liikenteen keinoin;
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
entistä parempaan mahdollisuuteen käyttää internetiä tukena maahanmuuttajien lasten koulutuksessa, sillä kyseessä on keskeinen väline ajatellen opintomenestystä EU:ssa.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
entistä parempaan mahdollisuuteen käyttää internetiä tukena maahanmuuttajien lasten koulutuksessa.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Riskipääomasijoitusten parempi saatavuus auttaisi yrityksiä hyödyntämään teknologiaa ja kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
Improved access to, and revitalisation of, rural areas and areas dependent on fishing, through spatial planning, renovation, construction, protection of the environment and investment in infrastructure and equipment
maaseutualueiden tai kalastuksesta riippuvaisten alueiden eristyksen purkaminen ja elvyttäminen suunnittelu-, kunnostus-, rakennus- ja ympäristönsuojelutoimilla sekä infrastruktuuri- ja laiteinvestointien avulla
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Tiedon saatavuuden ansiosta kansalaiset alkavat ymmärtää tiedettä aiempaa paremmin ja pystyvät selviytymään menestyksekkäästi tämän vuosituhannen monimutkaisista haasteista.
Improved accessibility
Saavutettavuuden parantuminen
Improved accessibility for excluded groups and disadvantaged regions by further promoting multi-platform ICT access (PC, digital TV, 3rd Generation Mobile, etc)
Verkon saavutettavuuden parantaminen syrjään jääneitä ryhmiä ja heikommassa asemassa olevia alueita varten edistämällä entisestään TVT:n monikanavaista tarjontaa (tietokone, digitaalitelevisio, kolmannen sukupolven matkaviestintä jne.)
Improved accessibility for users with disabilities;
parempi esteettömyys vammaisille käyttäjille,
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
tarkistukset 31, 34 ja 35, joilla parannetaan esteettömyyttä koskevien tietojen saatavuutta ja liikuntarajoitteisille henkilöille tarjottavaa apua,
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Syrjäisimpien alueiden huonojen yhteyksien parantaminen sekä kilpailukyvyn ja alueellisen yhdentymisen lujittaminen säilyvät kuitenkin päälinjauksina, joilla vastataan asianmukaisesti näiden alueiden suurimpiin kehittämistarpeisiin.
Improved accident and pollution prevention
Onnettomuuksien ja ympäristön pilaantumisen tehokkaampi ehkäiseminen
improved accident and pollution prevention, and
onnettomuuksien ja ympäristön pilaantumisen entistä tehokkaampaan ehkäisemiseen sekä
Improved accountability and transparency.
Vastuullisuus ja avoimuus lisääntyvät.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Parannetut aktiivisen työvoimapolitiikan toimenpiteet vaatisivat menojen järkevämpää käyttöä eivätkä niinkään niiden lisäämistä.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Parempi hallinnollinen yhteistyö ja tehokkaat ja riittävät riskinarviointiin perustuvat tarkastukset tehostaisivat tarkastuksia ja vähentäisivät riskittömillä aloilla tai riskittömissä tilanteissa toimivien yritysten kustannuksia ja tekisivät näin valvonnasta vähemmän työlästä.62
Improved administrative cooperation could also constitute an important element when aiming to improve and increase effective compliance with and enforcement of Community law.
Hallinnollisen yhteistyön parantamisesta olisi suuri apu myös pyrkimyksille parantaa ja lisätä yhteisön lainsäädännön noudattamista ja täytäntöönpanoa.
Improved advertising
mainonnan parantaminen
Improved aerodrome operations
Lentopaikan parempi toiminta
Improved agricultural and forestry practices can increase the capacity of the sector to preserve and sequester carbon in soils and forests.
Paremmilla maa- ja metsätalouden käytännöillä voidaan lisätä alan kykyä varastoida ja sitoa hiiltä maaperään ja metsiin.
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Parempi ilmanlaatu toisi mukanaan lisää terveyshyötyjä, joiden arvioidaan olevan 3,5–8 miljardia euroa vuonna 202023.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
sosiaalietuuksien tehostettu myöntäminen, niiden valvonnan parantaminen ja sosiaaliturvajärjestelmien väärinkäytöstä langetettavien rangaistusten määrän lisääminen
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Kun parannetaan NUTS3-tason analysointia, kehitetään maahanmuuttoa ja ilmastonmuutosta käsitteleviä aihekohtaisia analyysejä ja parannetaan alueellisten vaikutusten arviointiin tarkoitettuja välineitä, on mahdollista parantaa politiikan suunnittelua.
Improved analysis, coupled with an assessment of good and bad practice, will aid the European Union and its Member States to put in place an effective strategy.
Hyvien ja huonojen käytänteiden arviointiin yhdistetty tarkennettu analyysi auttaa Euroopan unionia ja sen jäsenvaltioita luomaan tehokkaan strategian.
Improved analytical and management tools are already emerging that should allow to develop a proper response to these challenges and key barriers.
Kehitteillä on jo entistä parempia analyysi- ja hallintavälineitä, joiden avulla voitaneen tulevaisuudessa vastata tehokkaasti näihin haasteisiin ja poistaa keskeisiä esteitä.
improved and faster transmission of documents;
asiakirjojen tiedoksiannon parantaminen ja nopeuttaminen
improved and further developed the methodological framework taking into account the international recommendations, new information requirements and the development of the economic and customs environment.
parantanut ja kehittänyt menetelmäperustaa siten, että huomioon on otettu kansainväliset suositukset, uudet tiedontarpeet sekä talous- ja tullialalla tapahtunut kehitys
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Lainatakuujärjestelmien parantaminen ja tehostaminen on olennaista pk-yrityksille, joilla ei aina ole vakuuksia.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
Verkon parannettu ja kohdistetumpi hallinta tarkoittaa sitä, että verkkoa voidaan käyttää turvallisemmin ja edullisemmin.
Improved and sustainable public finances also improve the capacity of budgetary policy to stabilise economic activity across the business cycle.
Hyvä ja kestävä julkinen talous lisää myös finanssipolitiikan mahdollisuuksia vakauttaa taloudellista toimintaa suhdannevaihteluiden aikana.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Tavoitteena on parannettu ja ajantasaistettu Eurooppa 2020 -strategia, jossa otetaan huomioon neljän ensimmäisen toteutusvuoden kokemukset ja varmistetaan tuloksellisuus kriisin jälkeisenä eurooppalaisena kasvu- ja työllisyysstrategiana.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Kodinkoneiden ja muiden energiaa kuluttavien laitteiden parantamisessa on edelleen valtava energiansäästöpotentiaali.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
parannettava EU:n lainsäädännön soveltamista ja soveltamisen valvontaa esimerkiksi rikkomisesta johtuvien menettelyjen hallinnointia tehostamalla ja tukemalla muita kuin oikeudellisia ongelmanratkaisutapoja.
Improved application of Community law.
yhteisön oikeuden parempi soveltaminen.
Improved application of EU rules and standards
EU:n sääntöjen ja normien soveltamisen parantaminen
Improved approach to managing spectrum for electronic communications
Parempi lähestymistapa sähköisessä viestinnässä käytettyjen radiotaajuuksien hallintaan
Improved as each MS would have same strategy to follow
Tilanne paranisi, kun kaikki jäsenvaltiot noudattaisivat samaa strategiaa.
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
hallinnollisen rasituksen tarkempi arviointi: komissio on kehittänyt erityisesti yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasituksen arvioinnista annettavaa ohjeistusta.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
arvioida paremmin kansalaisten, kuluttajien ja yritysten tarpeita, ei vain taloudelliselta kannalta vaan myös valinnanmahdollisuuksien ja tyytyväisyyden näkökulmasta;
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
arvioida paremmin sosiaalisia vaikutuksia, joita yhdentymisen syveneminen ja eri alojen avautuminen kilpailulle tuovat mukanaan, sekä sitä, millä tavoin kansallisia ja EU:n laajuisia koheesio-ohjelmia voitaisiin käyttää avuksi talouden yhdentymiseen liittyvien muutosten ennakoimisessa ja niihin mukautumisessa.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
uhreille annettavan avun korkeampi taso, erityisesti sairaanhoidon osalta, sekä suojelutoimet
Improved assistance to EU citizens
EU:n kansalaisille annettavan avun parantaminen
Improved availability and timeliness of map delivery
Karttojen saatavuus ja toimitusnopeus paranevat
Improved availability of economic data is a priority for improved economic management of the fisheries sector.
Taloudellisten tietojen parempi saatavuus on perusedellytys kalastusalan paremmalle taloushallinnolle.
Improved availability of information in electronic form on fares, tickets, timetables and services will be addressed as well.
Asetuksessa käsitellään myös hintoja, lippuja, aikatauluja ja palveluja koskevien tietojen parempaa saatavuutta sähköisessä muodossa.
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
toimitusratkaisujen saatavuuden, laadun ja kohtuuhintaisuuden parantaminen
improved awareness of the role of the craft industry and small businesses in the economy, via better statistical analysis and research into specific subjects, particularly into the sector's key role as regards women in business, and jobs for young people and the disabled;
pienyritysten ja käsityöläistoiminnan taloudellisen merkityksen tuntemuksen edistämistä kehittämällä tilastollista analyysiä ja aihepiiriin liittyvää tutkimusta, jossa keskitytään alan erityisesti naisille, nuorille ja vammaisille tarjoamiin työtilaisuuksiin,
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
Rajavalvonnan kohentuminen voidaan havaita sen tuloksellisuudesta ja tehokkuudesta.
Improved budgetary discipline by the MS
Jäsenvaltioiden parantunut budjettikuri
Improved burden sharing and optimised use of resources
Rasituksen jaon ja resurssien käytön optimointi
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
rasituksen jaon ja resurssien käytön optimointi, myös kriisitilanteissa.
Improved capacity to integrate environmental aspects
Ympäristönäkökohtien yhdentämiskapasiteetin parantaminen
Improved care arrangements and the equal opportunities bill should help to improve the integration of disabled persons.
Vammaisten osallisuutta parantanevat hoitojärjestelyjen kehittäminen ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskeva lakiesitys.
improved cash flow for firms, due to the abolition of customs bonds and certain advance financing obligations;
yritysten parantunut maksuvalmius tullitakuiden ja tiettyjen ennakkorahoitusvelvollisuuksien poistumisen ansioista;
Improved cash/treasury management
Parempi kassanhallinta
Improved categorisation of L-category vehicles
Parannetaan luokan L ajoneuvojen luokitusta
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Tämä johtaa loppujen lopuksi parempiin valintoihin ja helpottaa parempilaatuisen tiedon ja uusien mahdollisuuksien käyttöä ja edistää myös resurssien parempaa jakamista EU:n tasolla.
Improved clearing and settlement arrangements are essential to an efficient and integrated securities market.
Maksu‑ ja selvitystoiminnan parantaminen on keskeistä tehokkaiden ja yhdentyneiden arvopaperi­markkinoiden aikaan­saamiseksi.
Improved climate for doing business
Liiketoimintaympä-ristö on parantunut
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Ajallisesti ja alueellisesti aiheellisten ilmastoennusteiden parantamista tuetaan kehittämällä tarkempia skenaarioita ja malleja, myös täysin kytkettyjä maadoitusjärjestelmämalleja.
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities.
Kaikkien toimijoiden ― käyttäjien, kuluttajien, alan yritysten sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten ― yhteistyötä tehostetaan.
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities;
Kaikkien toimijoiden – käyttäjien, kuluttajien, alan yritysten sekä lainvalvonta- ja tietosuojaviranomaisten – yhteistyötä tehostetaan.
improved co-operation between law enforcement, industry, consumer organisations and data protection authorities;
lainvalvontaviranomaisten, alan yritysten, kuluttajajärjestöjen ja tietosuojaviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen
Improved co-operation between Member States and better co-ordination of their rules will significantly improve the performance of their tax systems.
Jäsenvaltioiden parempi yhteistyö ja niiden sääntöjen tehokkaampi koordinointi parantavat huomattavasti kansallisten verojärjestelmien toimivuutta.
Improved co-operation between municipalities and approaches based on the needs and potential of functional urban areas2 are essential if urban sustainability objectives are to be achieved and the effectiveness of policy interventions at EU level improved.
Kuntien ja kaupunkien entistä parempi yhteistyö sekä toiminnallisten kaupunkialueiden2 tarpeisiin ja mahdollisuuksiin perustuvat lähestymistavat ovat olennaisia, jos halutaan saavuttaa kaupunkien kestävän kehityksen tavoitteet ja parantaa EU:n tason poliittisten toimien tehokkuutta.
Improved co-operation on network security in the Union aimed at documenting and analysing security problems, informing market actors and developing solutions.
Verkkojen tietoturvan parempi koordinointi EU:ssa pyrkimyksenä kirjata muistiin ja analysoida tietoturvaongelmia, tiedottaa niistä markkinoilla ja kehittää ratkaisuja.
Improved co-operation with neighbouring countries;
naapurimaiden kanssa tehtävän yhteistyön parantaminen
Improved co-ordination at national level – however achieved - would ensure that wide-screen could fulfil its potential as a differentiator for digital quality compared with analogue television.
Kansallisten toimien paremmalla koordinoinnilla – toteuttamistavasta riippumatta – varmistettaisiin, että laajakuvan potentiaalia erilaistaa digitaalinen kuva analogisesta kuvasta laadun perusteella voidaan hyödyntää paremmin.
Improved co-ordination between Phare CBC and INTERREG
Phare CBC- ja Interreg-ohjelmien koordinoinnin parantaminen
Improved co-ordination of Member States’ implementation of MHP
MHP:n käyttöönoton parempi koordinointi jäsenvaltioiden välillä
Improved co-ordination of national and regional environmental technology-related programmes, including foresight research, can stimulate synergies, promote economies of scale and help disseminate good practice.
Kansallisten ja alueellisten ympäristöteknologiaan liittyvien ohjelmien parempi koordinointi, mukaan luettuna teknologian kehityksen ennakointi, voi saada aikaa synergiaetuja, edistää suurtuotannon etujen saamista ja helpottaa hyvien käytänteiden levittämistä.
Improved co-ordination within the established political dialogue formats should be explored, as well as the possible involvement of partner countries in aspects of CFSP and ESDP, conflict prevention, crisis management, the exchange of information, joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations.
Vakiintuneilla poliittisen vuoropuhelun foorumeilla olisi selvitettävä, miten koordinointia voitaisiin parantaa, sekä kumppanimaiden mahdollista osallistumista yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa tai Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa koskeviin kysymyksiin, konfliktien ehkäisyyn, kriisinhallintaan, tietojen vaihtoon, yhteiseen koulutukseen ja yhteisiin harjoituksiin ja EU:n johtamiin kriisinhallintatoimiin.
Improved coherence among Commission activities
Komission toimien parantunut yhtenäisyys
Improved Coherence among EU policies
EU:n eri politiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen
improved coherence among EU policies.
EU:n eri politiikkojen johdonmukaisuuden parantaminen.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Tällä tavoin parannetaan säädösten johdonmukaisuutta, lisätään avoimuutta ja mahdolliset puutteet voidaan määrittää.
improved coherence with WTO rules,
suurempi yhdenmukaisuus WTO-sääntöjen kanssa
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Parannettu kylmäkäynnistys vähentää orgaanisia päästöjä yleisesti ja erityisesti PAH-päästöjä (esimerkiksi käynnistyskatalyytit, tehostettu polttoaineen höyrystyminen/atomisointi, kuumakatalyytit).
Improved collection of revenues (own resources) as direct result of the preceding (fraud detection) as well as via likely improved compliance rates in declarations
Tulojen (omien varojen) kannon parantuminen edellä mainitun johdosta (petosten selvittäminen) sekä sen kautta, että tulli-ilmoitukset täytetään todennäköisesti paremmin vaatimusten mukaisesti.
Improved collection of revenues as a direct result of the preceding (better control of goods’ movements) as well as via likely improved compliance rates in declarations
Tulojen kannon parantuminen edellä mainitun johdosta (parempi tavaraliikenteen valvonta) sekä sen ansiosta, että tulli-ilmoitukset todennäköisesti täytetään paremmin vaatimusten mukaisesti.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Komission parempien mahdollisuuksien saada tietoja kaupallisista sopimuksista ei tulisi vaikuttaa komission jatkuviin ponnisteluihin seurata kaasumarkkinoita ja komission olisi puututtava tilanteeseen, jos havaitaan uninin lainsäädännön rikkomisia.
Improved communication and co-operation between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten välisen yhteydenpidon ja yhteistyön parantaminen
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
viestinnän ja yhteistyön parantuminen kolmansien maiden kanssa virkamiesten saadessa lisää kokemusta palauttamismenettelyjen hallinnoinnista.