natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Committee sees little point in a debate on raising the retirement age until the participation rate of older workers has been increased substantially, as the most important indicator is the effective retirement age and not the legal retirement age.
Komitea ei pidä mielekkäänä keskustella eläkeiän nostamisesta niin kauan kuin ikääntyneiden työntekijöiden osallistumisastetta ei ole onnistuttu nostamaan huomattavasti, sillä tärkein tunnusluku on todellinen eläkkeellesiirtymisikä eikä lakisääteinen eläkeikä.
Finally, the Committee shall vote on the bureau as a whole.
Lopuksi täysistunto äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Finally, the Committee stresses that it is very important to improve and develop CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Komitea korostaa lopuksi, että on hyvin tärkeää parantaa ja kehittää yhteisön tilastojärjestelmää, mukaan lukien jäsenvaltioiden tilastokeskukset, sekä määrittää uusia työtapoja, jotta Euroopan unionin tärkeitä poliittisia päätöksiä varten tarvittavat tilastot ovat oikeaan aikaan käytettävissä.
Finally, the Committee stresses that the Regulation should provide means and measures to facilitate forward planning and proper regulation by operators in this area.
Lisäksi komitea korostaa, että asetuksessa tulisi siis säätää keinoista ja menettelyistä, jotka mahdollistavat kaasualan toimijoille ennakoinnin ja asianmukaisen sääntelyn.
Finally, the Committee stresses that the services market is itself intrinsically linked with the products market.
Komitea painottaa palvelumarkkinoiden liittyvän kiinteästi tuotemarkkinoihin.
Finally, the Committee stresses the importance of:
Lopuksi komitea korostaa seuraavien seikkojen merkitystä:
Finally, the Committee stresses the rules governing cessation of and exclusion from refugee status, the importance of freedom of movement and the importance of sustainable development in relation to voluntary return and support programmes provided by the Commission.
Lopuksi komitea käsittelee kansainvälistä suojelua saavan aseman lakkauttamista ja epäämistä, liikkumisvapauden tärkeyttä sekä sitä, että vapaaehtoinen paluu ja komission suunnittelemat tukiohjelmat tulisi toteuttaa kestävän kehityksen näkökulmasta.
Finally, the Committee strongly advises a review of the whole VAT system.
Lopuksi komitea korostaa, että koko alv-järjestelmää tulisi tarkistaa.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Lopuksi komitea suosittaa voimakkaasti, että Euroopan unioni ottaa mukaan työntekijät, työnantajat ja muut asianomaiset talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ja antaa selkeästi kohdennetun panoksensa sosiaalisen kehityksen huippukokouksen seurantaprosessiin valitsemalla rajatun määrän aloitteita työllisyyden luomisen, köyhyydenvastaisen taistelun sekä sosiaalisen integraation aloilla toteuttaakseen niillä koordinoidut, EU:n laajuiset toimet.
Finally, the Committee strongly recommends that the European Union, involving workers, employers and other relevant socio-economic interest groups, make a clearly focused contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting for coordinated, EU-wide action, a limited number of initiatives in the fields of employment creation, the fight against poverty, and social integration.
Lopuksi komitea suosittaa voimakkaasti, että Euroopan unioni ottaa mukaan työntekijät, työnantajat ja muut asianomaiset talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmät ja antaa selkeästi kohdennetun panoksensa sosiaalisen kehityksen huippukokouksen seurantaprosessiin valitsemalla rajatun määrän aloitteita työllisyyden luomisen, köyhyydenvastaisen taistelun sekä sosiaalisen integraation aloilla toteuttaakseen niillä koordinoitut, EU:n laajuiset toimet.
Finally, the Committee suggests opening a debate on the subsequent European harmonisation of noise levels, which it considers both necessary and appropriate.
Lopuksi komitea ehdottaa, että aloitetaan komitean mielestä tarpeellinen ja hyödyllinen keskustelu melutasojen yhdenmukaistamisesta yhteisötasolla.
Finally, the Committee suggests that more resources should be devoted to checking frozen products and products imported by land, sea or air, and ensuring compliance with labelling rules (in line with the relevant regulation).
ETSK kehottaa lisäämään välineitä, joilla valvotaan maitse, meritse tai ilmateitse yhteisöön tuotuja pakastetuotteita sekä pakkausmerkintöjä koskevien vaatimusten noudattamista (niistä annetun asetuksen mukaisesti).
Finally, the Committee supports the Commission proposal to set up a European Road Safety Observatory, provided there is a guarantee that it will be independent and be adequately resourced.
Komitea kannattaa komission ehdotusta Euroopan tieliikenneturvallisuuden seurantakeskuksen perustamisesta, kunhan keskus voi toimia riippumattomasti ja mikäli sille taataan riittävä talousarvio.
Finally, the Committee supports the Euratom R&D framework programme and its instruments as a key element of the European Research Area.
Komitea kannattaa Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa ja sen välineitä eurooppalaisen tutkimusalueen keskeisenä tekijänä.
Finally, the Committee supports the setting up of an agency for information technology to promote a competitive European information society.
Komitea tukee niin ikään Euroopan tietotekniikkaviraston perustamista eurooppalaisen tietoyhteiskunnan kilpailukyvyn edistämiseksi.
Finally, the Committee takes the view that an important contribution to combating the most excessive forms of tax evasion could be made by developing specific strategies at national level.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden laatimilla erityisstrategioilla voitaisiin myös torjua merkittävästi kaikkein räikeimpiä veropetoksia.
Finally, the Committee thinks it important to set up a market warning system for the environmental impact of transport investment decisions so that the consequences of different options for the environment will be more apparent.
Lopuksi komitea toteaa pitävänsä tärkeänä, että perustetaan liikenteen ja kuljetustoiminnan alalla tehtävien investointipäätösten aiheuttamien ympäristövaikutusten markkinaseurantajärjestelmä, jotta saadaan tarkempi kuva niistä seurauksista, joita eri valinnoista koituu ympäristölle.
Finally, the Committee thinks that it makes sense for roadside checks to include a check on whether non-EU drivers at the wheel of EU-registered vehicles are in possession of the requisite driver attestation.
Lopuksi komitea pitäisi järkevänä, että teiden varsilla tehtäviin tarkastuksiin, joiden kohteena on EU:ssa rekisteröityä ajoneuvoa ajava kolmannen maan kansalainen, sisällytettäisiin myös vaaditun kuljettajaluvan tarkastaminen.
Finally, the Committee thought that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
Komission toimintaohjelmaa toteutettaessa ja intermodaalisuuden jatkokehittelyssä on hallinnollinen sääntely rajattava komitean mielestä mahdollisimman vähiin.
Finally, the Committee trusts that the new Financial Regulation will provide an active and efficient instrument for sharing the financial management of the Communities more closely with the Member States.
Komitea esittää lopuksi toivomuksen, että uusi varainhoitoasetus muodostuisi aktiiviseksi ja tehokkaaksi välineeksi, jonka avulla syvennetään yhteisön talousarvion hallinnointia yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, the Committee underlines that the mid-term review of the Europe 2020 strategy should be published in a timely manner in order to give stakeholders sufficient time to prepare their positions.
Lopuksi komitea painottaa, että Eurooppa 2020 ‑strategian väliarviointi tulisi julkaista ajoissa, jotta sidosryhmille jäisi riittävästi aikaa valmistella kannanottojaan.
Finally, the Committee underlines that the national security measures (as referred to in Article 4, paragraph 3 of Regulation 2320/2002) must be applied to "demarcated areas" and not to individual general aviation flights or individual small aircraft (with less than 10 tonnes of Maximum Take Off Weight or less than 20 seats) which arrive at a destination airport where no "demarcated area" exists.
Lopuksi komitea korostaa, että kansallisia turvatoimenpiteitä (viite: asetuksen 2320/2002 4 artiklan 3 kohta) on sovellettava "merkittyihin alueisiin", ei yksittäisiin yleisilmailulentoihin eikä yksittäisiin pienkoneisiin (lentoonlähtömassa alle 10 tonnia tai alle 20 istuinpaikkaa), jotka saapuvat kohdelentoasemalle, jolla ei ole "merkittyjä alueita".
Finally, the Committee underlines the need to clarify the final organization and preservation of a Single Market that is "progressing satisfactorily" (harmonization, mutual recognition, diversity); it would like to be involved in the planning of a clear explanatory guide for all citizens and reiterates its recommendation that the setting-up of Single Market Observatories be promoted in the different Member States, principally at borders and at regional level.
Komitea toivoo voivansa osallistua kansalaisia varten suunnatun selkeän opaskirjan suunnitteluun ja esittää uudelleen suosituksensa siitä, että jäsenvaltioissa edistettäisiin sisämarkkinoiden tarkkailuelinten perustamista, etenkin alue- ja valtionraja-alueiden tasolla.
Finally, the Committee underlines the need to start immediately to consider the role of services in an enlarged European Union, and to associate the applicant countries fully in the preparation, definition and implementation of the new strategy for the single market in services.
Komitea tähdentää lopuksi, että palvelujen roolia laajentuvassa Euroopan unionissa on pohdittava jo nyt ja tarjottava ehdokasvaltioille tilaisuus osallistua täysipainoisesti palvelujen uuden yhtenäismarkkinastrategian valmisteluun, määrittelyyn ja täytäntöönpanoon.
Finally, the Committee underscores the absolute necessity of ensuring the right balance between minimum standards of environmental protection, safeguarding the development of businesses and jobs, and the freedom of consumers to make informed choices.
Komitea tähdentää lopuksi, että on ehdottoman tärkeää varmistaa oikeanlainen tasapaino välttämättömien ympäristönsuojelun vähimmäisvaatimusten, yritysten kehityksen ja työpaikkojen turvaamisen sekä kuluttajien tietoisen valinnanvapauden välillä.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
Komitea ymmärtää, että yhteistyösuhteet komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan ympäristökeskuksen (EEA) välillä ovat tiiviit, ja kannattaa painokkaasti tätä yhteistyöhön perustuvaa lähestymistapaa.
Finally, the Committee urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Komitea kannattaa myös sitä, että kuluttajien huomio kiinnitetään siihen, kuinka huomattavat vaikutusmahdollisuudet heillä itsellään on tarjontaan ja hinnanmuodostukseen.
Finally, the Committee urges that sufficient resources be dedicated to implementing "Trade for all" if this ambitious trade and investment policy is to succeed.
Lopuksi komitea painottaa, että tiedonannossa kuvatun kunnianhimoisen kauppa- ja investointipolitiikan toteuttaminen ja sen onnistuminen edellyttää riittäviä resursseja.
Finally, the Committee urges the Commission to look into several points suggested by the Committee during the work of the report on the operation of the fruit and vegetable regime which will be published at the end of this year.
Päätteeksi komitea ehdottaa monia näkökohtia, joita komission on syytä tarkastella valmistellessaan vuoden lopulla julkaistavaa selontekoa hedelmien ja vihannesten yhteisestä markkinajärjestelystä.
Finally, the Committee voices the hope that the question of equal treatment, and its furtherance through the adoption of positive measures at Community level, will be regulated in primary legislation in a comprehensible, satisfactory form for European citizens of both sexes.
Lopuksi komitea toivoo, että kysymys tasavertaisesta kohtelusta ja sen edistämisestä yhteisötason positiivisin toimin voidaan säännellä primaarilainsäädännössä sellaisessa muodossa, jonka Euroopan kansalaiset voivat ymmärtää ja hyväksyä.
Finally, the Committee votes on the Bureau as a whole.
Lopuksi komitea äänestää työvaliokunnasta kokonaisuudessaan.
Finally, the Committee welcomes the Barcelona European Council's recent approval of the Galileo Programme, for which it has expressed its total and unreserved support on several occasions.
Lopuksi komitea, joka on useaan otteeseen ilmaissut tukevansa varauksettomasti Galileo-ohjelmaa, toteaa panneensa tyytyväisenä merkille, että Eurooppa-neuvosto hyväksyi ohjelman äskettäin Barcelonassa pitämässään kokouksessa.
Finally, the Committee welcomes the inter-institutional agreement on Better Lawmaking, adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 16 December 2003, which lays out the conditions for better simplification of Community legislation and in particular defines and frames, while encouraging, use of self-regulation and co-regulation by socio-occupational players.
Eritoten sopimuksessa määritellään ja rajataan yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden itsesääntelyn ja yhteissääntelyn käyttämistä, johon siinä samalla kannustetaan.
Finally, the Committee welcomes the programme's emphasis on public services and developing cooperation with players involved in providing services of general interest (SGIs), on the understanding that the programme will endeavour to prioritise the services that are of greatest social interest.
Komitea on tyytyväinen siihen, että ohjelman selkeäksi kohteeksi otetaan julkiset palvelut ja yhteistyö yleishyödyllisiä palveluja tuottavien toimijoiden kanssa, kun otetaan huomioon, että ohjelmassa on tarkoitus antaa etusija yhteiskuntaa eniten hyödyttäville palveluille.
Finally, the Committee welcomes the proposal for a grant for the European Investment Bank to cover risks arising from loans in support of the research objectives of the Seventh R&D Research Framework Programme.
Komitea on tyytyväinen ehdotukseen myöntää Euroopan investointipankille avustus sellaisista lainoista aiheutuvien riskien kattamiseen, joilla tuetaan seitsemännessä TTK-puiteohjelmassa asetettujen tutkimustavoitteiden saavuttamista.
Finally, the Committee wholeheartedly endorses the Commission's intention of establishing a harmonised charging method for infrastructure use, thus putting an end to the existing patchwork of toll and charge systems.
Komitea yhtyy myös varauksettomasti komission tavoitteeseen pyrkiä yhtenäiseen infrastruktuurien käyttöä koskevaan maksujärjestelmään ja korvata sillä nykyiset moninaiset tietulli- ja käyttömaksujärjestelmät.
Finally, the Committee wonders what will become of the old vehicles, not covered by the directive, which will still be in circulation after 2015.
Komitea ihmettelee, mikä on niiden vanhojen ajoneuvojen kohtalo, jotka eivät kuulu direktiivin piiriin, mutta jotka ovat vielä liikenteessä vuoden 2015 jälkeen.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
Lopuksi komitea pohtii rautatiekuljetusten uudistuksen monimutkaisuus huomioon ottaen tarvetta ottaa käyttöön aikataulu, kuten tehtiin televiestinnän, terästeollisuuden ja muiden yhtä monimutkaisten alojen kohdalla.
Finally, the Committee wonders whether the directive, which relates exclusively to second-pillar retirement provision, could not have promoted the principle of funded provision for second-pillar pensions more energetically.
Lopuksi komitea pohtii, olisiko tässä pelkästään toisen pylvään eläkejärjestelmiä koskevassa direktiivissä voitu pyrkiä soveltamaan kyseisiin järjestelmiin rahastointiperiaatetta laajemmin kuin ehdotuksessa on tehty.
Finally, the Committee would emphasize that the free movement of workers and citizens is one of the objectives which must be pursued - particularly via the provision of the requisite regulatory and labour market measures - in order to achieve a fully operative single market.
Komitea painottaa lopuksi, että työntekijöiden ja kansalaisten vapaa liikkuvuus, joka toteutetaan tarvittavin sääntely- ja työmarkkinatoimin, kuuluu tavoitteisiin, joilla pyritään toimiviin yhtenäismarkkinoihin.
Finally, the Committee would insist on the importance of stepping up research and development and the dissemination of new and better technologies in the energy sector.
Komitea haluaa lopuksi korostaa tutkimus- ja kehittämistoimien ja -välineiden lisäämisen merkitystä sekä uusista ja paremmista energiateknologioista tiedottamista.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Komitea painottaa lopuksi, että on tarkastettava säännöllisesti, onko olemassa olevia direktiivejä ja asetuksia, mutta myös rakennerahastojen ja maatalouspolitiikan tukikriteereitä, tarpeen mukauttaa uusiin ympäristöteknologisiin innovaatioihin.
Finally, the Committee would like to make the following brief remarks on specific measures and instruments:
Komitea toteaa yksittäisistä toimenpiteistä ja välineistä lyhyesti seuraavaa:
Finally, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created that should provide strong central level policy formulation and implementation support, This body would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS across the Union: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Tällainen elin laatisi standardeja ja valvoisi verkko- ja tietoturvan kaikkien elementtien täytäntöönpanoa koko unionissa turvallisten päätelaitteiden ja käytäntöjen sertifioinnista aina verkko- ja tietoturvan toteuttamiseen saakka.
Finally, the Committee would like to stress the role to be played by the various institutional participants.
Lopuksi komitea korostaa institutionaalisten toimijoiden roolia asiassa.
Finally, the Committee would like to suggest that consideration be given to initiating dialogues similar to those in the NTA between the EU and Japan.
Lopuksi komitea haluaisi ehdottaa harkittavaksi uuden transatlanttisen toimintaohjelman vuoropuhelujen kaltaisen dialogin aloittamista myös EU:n ja Japanin kesken.
Finally, the Committee would point out that it fully endorses the Commission's intention to extend its review of Community energy legislation to sectors not covered by the present Report.
Lopuksi komitea haluaa tarkentaa, että se kannattaa komission aikomusta laajentaa yhteisön energia-alan lainsäädännön tarkastelua alueille, joita kyseisessä kertomuksessa ei ole käsitelty.
Finally, the Committee would point out that pricing cannot solve everything and that regulation has a role to play in situations where a balance has to be struck between different water uses.
Lopuksi se toteaa, että hinnoittelulla ei voida ratkaista kaikkia ongelmia ja että sääntely on tärkeää tilanteissa, joissa on etsittävä tasapainoa erilaisten vedenkäyttötarpeiden välillä.
Finally, the Committee would point out that the primary aim is to prepare the applicant states for EU membership as effectively as possible, with the help of the Community, in order to enable the necessary economic, employment and social structures to be set up, as well as the requisite machinery for social partnership, thereby facilitating a sustainable enlargement process.
Lopuksi TSK toteaa, että ennen kaikkea on kyse hakijamaiden valmistelemisesta unionin tuella mahdollisimman hyvin laajentumiseen, jotta voidaan kehittää tarvittavat talous-, työllisyys-, sosiaali- ja työmarkkinarakenteet ja mahdollistaa kestävä laajentumisprosessi.
Finally, the Committee would point to the discussions under way in the field of immigration policy.
Lopuksi komitea viittaa maahanmuuttopolitiikkaa koskeviin keskusteluihin.
Finally, the Committee would stress that the lack of a separate target for the re-use of WEEE weakens the proposal's re-use objective.
Komitea korostaa, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromun uudelleenkäyttöä koskevan erillisen tavoitteen puuttuminen heikentää toivottua tulosta.
Finally, the Committee would support and encourage this programme, the development, progress and results of which it intends to follow with interest.
Komitea kannattaa ja tukee tätä ohjelmaa, jonka kehitystä, edistystä ja tuloksia se aikoo seurata mielenkiinnolla.
Finally, the Committee would urge the Commission to explore a pro-active European role within international fora, and in particular those dealing with naming and addressing in the Internet.
Komitea haluaa lopuksi kehottaa komissiota tutkimaan mahdollisuutta luoda Euroopalle ennakoivasti aktiivinen rooli kansainvälisillä – etenkin nimien ja osoitteiden jakoa Internetissä käsittelevillä – foorumeilla.
Finally, the Committee would urge the European Commission to present, within two years, a new communication on this subject after the ICAO Conference and after assessment of the statistical system provided by the TERM project.
Lopuksi komitea kehottaa komissiota esittämään kahden vuoden kuluessa uuden tiedonannon tästä aiheesta, kun ICAO:n konferenssi on pidetty ja TERM-hankkeen luoma tilastojärjestelmä on arvioitu.
Finally, The Committee's initiative is motivated by concern about the situation in several, and perhaps all, of the candidate Member States.
Komitean aloitteen taustalla on myös huoli useissa ellei jopa kaikissa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa vallitsevasta tilanteesta.
Finally, the Committee, in accordance with the comments made in point 1.8 above and with a view to improving road safety, calls for ever greater focus to be placed on education and awareness campaigns for pedestrians and cyclists.
Komitea toivoo kohdan 1.8 mukaisesti, että erityistä huomiota kiinnitettäisiin myös jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden koulutukseen ja valistukseen liikenneturvallisuuden parantamiseksi.
Finally, the Committee:
Niinpä komitea
Finally, the Committee:
Niinpä komitea:
Finally, the common frame of reference should also form the basis for further reflection on an optional instrument in the area of European contract law.
Lopuksi yhteisten puitteiden pitäisi muodostaa perusta jatkopohdinnoille valinnaisesta normista Euroopan sopimusoikeuden alalla.
Finally, the common platforms have shown themselves to be impractical and ineffective.
Lisäksi yhteiset vähimmäisvaatimukset ovat osoittautuneet käyttökelvottomiksi ja tehottomiksi.
Finally, the common position also contains a number of additional new provisions that will enhance transparency and cooperation between Member States and the Commission, which may be instrumental in ensuring proper implementation of the Directive.
Yhteisessä kannassa on myös joitakin uusia lisäsäännöksiä, jotka lisäävät avoimuutta ja yhteistyötä jäsenvaltioiden ja komission välillä, mikä voi olla välttämätöntä direktiivin asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Finally, the common position also deals with some technical issues which were not raised by Parliament.
Yhteisessä kannassa käsitellään myös eräitä teknisiä kysymyksiä, joita parlamentti ei ottanut esille.
Finally, the common position confirms the text of the amended proposal with regard to case-by-case derogations (Article 18, corresponding to Article 19 of the Commission's amended proposal).
Yhteisessä kannassa vahvistetaan lopuksi muutetun ehdotuksen teksti yksittäistapauksissa tehtävistä poikkeuksista (18 artikla; vastaa komission muutetun ehdotuksen 19 artiklaa).