natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, only a few programmes were able to implement horizontal approaches, as for example in the case of the information society, mainly on account of major differences in the regions’ capacities and programming.
Siitä huolimatta vain muutamissa ohjelmissa toteutettiin laaja-alaisia lähestymistapoja, kuten tietoyhteiskuntahankkeita, mikä johtui pääasiassa suurista eroista alueiden valmiuksissa ja ohjelmatyössä.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Kuitenkin vain muutamassa maassa työntekijöiden rahoitusosakkuus on niin yleistä, että sitä soveltaa huomattava määrä työväestöstä.
However, only a limited number of EU yards produce cruise ships.
Kuitenkin vain harvat EU:n telakat valmistavat risteilyaluksia.
However, only a limited number of those cases actually led to investigations being opened.
Ilmoitetuista tapauksista vain vähäinen osa johti kuitenkin varsinaisten tutkimusten aloittamiseen.
However, only a limited, albeit increasing number of Member States have loss relief systems that also apply to cross-border situations.15
Kuitenkin vain rajoitettu, mutta kasvava määrä jäsenvaltioita on ottanut käyttöön tappioiden vähennysjärjestelmä, jota sovelletaan myös rajatylittävissä tilanteissa15.
However, only a minority of contributions mention specific problems; this is obviously in some cases due to the fact that national governments have summarised the results of their national consultations.
Ainoastaan pienessä osassa vastauksia mainitaan kuitenkaan ongelmia, mikä johtuu joissakin tapauksissa selkeästi siitä, että jäsenvaltioiden hallinnot ovat tehneet yhteenvedon kansallisesta konsultointimenettelystään.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Postialan täyttä potentiaalia voidaan kuitenkin hyödyntää ainoastaan luomalla nykyaikaiset ja dynaamiset postimarkkinat.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Kuitenkin vain muutama jäsenvaltio suosittaa tai edellyttää, että osakkeiden omistusoikeuden siirtämisen ja osakeoptioiden käytön tulisi olla mahdollista aikaisintaan kolmen vuoden kuluttua osakkeiden ja optioiden myöntämisestä.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Kuitenkin vain osa EU:n väestöstä on liitetty kunnalliseen jätevesihuoltoon, eikä kaikissa laitoksissa pystytä tekemään jälkikäsittelyä.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Tämän vaihtoehdon myötä voitaisiin kuitenkin tavoittaa vain joitakin sellaisia osallistujia, joiden sosioekonomiset lähtökohdat ovat muita heikommat, sillä heillä ei olisi liikkuvuuden kustannusten vuoksi mahdollisuutta osallistua liikkuvuustoimiin.
However, only a relatively small number of countries systematically carry out integrated impact assessments for new legislative proposals and the results are often not available to outside scrutiny.
Sen sijaan vain suhteellisen harva jäsenvaltio laatii järjestelmällisesti vaikutustenarviointeja uusista säädösehdotuksista, eikä arviointien tuloksia useinkaan julkisteta.
However, only a small number of agencies were involved and expenditure was low.
Siihen osallistui kuitenkin vain pieni määrä virastoja, ja menot olivat vähäiset.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Tästä huolimatta vain pieni osa sijoittajista ottaa ympäristöön, yhteiskuntaan ja hallintoon liittyvät kysymykset huomioon rakentaessaan osakesalkkuaan, ja eräät sijoittajat ovat jopa sitä mieltä, että kyseisten tekijöiden ottaminen huomioon olisi vastoin heidän luottamusvelvollisuuttaan, jonka mukaan sijoittajien on taattava edunsaajille mahdollisimman hyvä tuotto.
However, only a small proportion of these resources are harnessed to boost SMEs and the craft industry.
Ainoastaan pieni osa kyseisistä varoista käytetään pk-yritysten ja käsityöläisalan kehittämiseen.
However, only a very few derogations are granted in respect of such duties in the Treaty of Accession to the European Union 20036:
Kyseisten verojen osalta myönnetään kuitenkin hyvin harvoja poikkeuksia vuoden 2003 sopimuksessa Euroopan unioniin liittymisestä6:
However, only a very small group of persons is concerned by this right.
Tämä oikeus koskee kuitenkin vain hyvin suppeaa henkilöryhmää.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Kuitenkin vain noin 40 prosenttia vastanneista erityistukiorganisaatioista arvioi näiden ongelmien olevan pahempia kuin muiden pienyritysten kohtaamat taloudelliset rajoitteet.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Markkinat toteuttavat kuitenkin vuoteen 2020 mennessä vain noin 50 prosenttia siirtoverkkoihin tarvittavista investoinneista.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Yhteisön rahoituskehyksessä 2007–2013 tähän on kuitenkin varattu vain miljardi euroa.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Tähän tilaisuuteen on tartuttava, sillä tavoite konkretisoituu ainoastaan taiteen ja erityisesti elokuvataiteen keinoin.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Tähän tilaisuuteen on tartuttava, sillä tavoitteeseen voidaan päästä ainoastaan taiteen ja erityisesti elokuvataiteen keinoin.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Tätä kohtelua ei kuitenkaan myönnettäisi muuta kuin Euroopan yhteisöjen perustamille järjestöille, joilla on oikeushenkilöllisyys ja jotka todellisuudessa saavat avustusta yhteisöjen yleisestä talousarviosta.
However, only Calvia (Santa Ponça) was provided with more stringent treatment (elimination of nitrogen and phosphorus).
Kuitenkin vain Calvia (Santa Ponça) käytti tehokkaampaa käsittelyä (typen ja fosforin poisto).
However, only carbon dioxide emissions from the activities listed in Annex I will be included from the start.
Alkuvaiheessa järjestelmään kuuluisivat kuitenkin ainoastaan hiilidioksidipäästöt, jotka aiheutuvat liitteessä I luetelluista toiminnoista.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Kuitenkin vain muutamissa maissa (Ranska, Italia, Alankomaat) alalla on otettu käyttöön joko valtakunnallisia tai alueellisia säännöksiä.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Kuitenkin vain muutamissa maissa (Ranska, Italia, Alankomaat) alalla on otettu käyttöön joko valtakunnallisia tai alueellisia sääntöjä.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Kuitenkin vain tietyt jäsenvaltiot ovat määrittäneet kansallisessa lainsäädännössään turvalliset alkuperämaat, mikä tarkoittaa sitä, että tällä hetkellä kaikki jäsenvaltiot eivät voi hyödyntää direktiivissä 2013/32/EU säädettyjä menettelyllisiä välineitä.
However, only cost effective measures are put forward in the Action Plan.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetaan kuitenkin vain kustannustehokkaita toimenpiteitä.
However, only Coventry and Milton Keynes were provided with sufficiently stringent treatment.
Käsittely oli kuitenkin riittävän tehokasta vain Coventryssä ja Milton Keynesissä.
However, only customs has sufficiently broad and detailed expertise to carry appropriate safety controls on goods.
Tavaratarkastusten osalta kuitenkin vain tullilla on asianmukaisten turvatarkastusten suorittamiseen tarvittavat laajat ja perusteelliset tiedot.
However, only eight Member States are close to meeting it.
Kuitenkin ainoastaan kahdeksan jäsenvaltiota on lähellä tavoitteen saavuttamista.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Tästä kuitenkin vain 1–4 miljardia euroa on kyseisten toimenpiteiden suoraan edellyttämiä.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Kuitenkin vain muutamissa maissa koulunjohtajien ammatillinen täydennyskoulutus on pakollista.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Kuitenkin harvat jäsenvaltiot ovat määritelleet kokonaisvaltaisen lähestymistavan romanien terveydentilan parantamiseksi.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Kuitenkin vain muutamalla jäsenvaltiolla on johdonmukainen ja kokonaisvaltainen strategia, jolla pyritään vähentämään keskeyttämisiä.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Vain muutama jäsenvaltio piti tarpeellisena aseen omistukseen liittyvien vaatimusten tarkistamista.
However, only few NAPs present additional elements on strategies to prevent and tackle social exclusion on the labour market.
Kuitenkin vain harvoissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitellään strategioita, joilla ehkäistään ja torjutaan sosiaalista syrjäytymistä työmarkkinoilta.
However, only five Member States (Austria, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK) provided projected annual estimates for net carbon stock changes under Article 3(3) of the Kyoto Protocol.
Vain viisi jäsenvaltiota (Itävalta, Alankomaat, Portugali, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) toimittivat vuosittaiset arviot hiilivarastojen nettomuutoksista Kioton pöytäkirjan 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
However, only four countries  (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Kuitenkin vain neljässä jäsenvaltiossa (Saksassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) on tosiasiallisesti myönnetty kaikki asiaan kuuluvat taajuudet GSM-operaattoreille.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Nähtäväksi kuitenkin jää, missä määrin valaistuksessa syntyvien säästöjen pieneneminen korvautuu ilmastoinnissa saavutettavien säästöjen kasvulla sitä mukaa, kun ilmastointi yleistyy palvelusektorin toimitiloissa.
However, only Germany, Belgium, Italy, Portugal, UK, Spain, France and Austria have provided 1999 data related to wood packaging.
Tästä huolimatta vain Saksa, Belgia, Italia, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta, Espanja, Ranska ja Itävalta ovat toimittaneet puusta valmistettuja pakkauksia koskevat tiedot vuodelta 1999.
However, only IAS that are properly and rigorously enforced will improve the functioning of the EU securities market.
Kuitenkin ainoastaan asianmukaisesti ja täsmällisesti täytäntöönpannut IAS-suositukset parantavat EU:n arvopaperimarkkinoiden toimintaa.
However, only in 26.7% of cases do Member States actually report the year of expenditure.
Tosiasiallisesti näin oli tehty vain 26,7 prosentissa tapauksista.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Ne on kuitenkin sisällytetty kouluopetukseen vain kahdeksassa jäsenvaltiossa ja Norjassa.
However, only in two Member States (Denmark, the United Kingdom) is the number of high speed access lines held by new entrants comparable to the number of the incumbent’s retail access lines (see Chart 5 in Annex 2.1).
Tästä huolimatta ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta) uusien tulokkaiden nopeiden tilaajaliittymien määrä on verrattavissa vakiintuneen operaattorin vastaavien tilaajayhteyksien määrään (ks.
However, only interim payments for Guadeloupe and Réunion could be made in 2001.
Vuoden 2001 aikana voitiin suorittaa vain Guadeloupen ja Réunionin välimaksut.
However, only Irish courts have jurisdiction according to the new Brussels II Regulation and Irish courts apply Irish law (“lex fori”) to divorce proceedings, irrespective of the nationality of the spouses.
Uuden Bryssel II ‑asetuksen mukaan ainoastaan Irlannin tuomioistuimilla on kuitenkin toimivalta, ja Irlannin tuomioistuimet soveltavat avioeroasioihin Irlannin lakia (”lex fori”) aviopuolisoiden kansalaisuudesta riippumatta.
However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
Joka tapauksessa näissä kahdessa jäsenvaltiossa ei ole kolmen viime vuoden aikana edistytty kovinkaan paljon.
However, only Moldova has a one-stop shop system.
Yhden palvelupisteen järjestelmä on kuitenkin perustettu vain Moldovaan.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Selvityksestä ilmenee kuitenkin, että erittäin merkittäviksi esteiksi luokitellaan vain rahanpesun torjuntaa koskevat kansalliset vaatimukset sekä asiaankuuluvien kansallisten säännösten riittämätön yhdenmukaistaminen tai EU:n lainsäädännön puuttuminen sellaisten seikkojen osalta, jotka eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
However, only national currencies will have the status of legal tender.
Kansalliset valuutat säilyvät kuitenkin laillisina maksuvälineinä.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Seuraavien liköörien valmistuksessa saa kuitenkin käyttää ainoastaan luontaisia aromiaineita ja aromivalmisteita:
However, only one country (Denmark) sees the reduction of gender segregation as a way to help solving the problem of bottlenecks.
Kuitenkin vain yhdessä maassa (Tanskassa) on katsottu, että vähentämällä alojen eriytymistä sukupuolittain voitaisiin edistää pullonkauloja koskevan ongelman ratkaisua.
However, only one quarter of organisations have these forms of career enhancement.
Kyseisiä uran edistämisen muotoja esiintyy kuitenkin vain neljänneksellä organisaatioista.
However, only ships licensed to carry more than twelve passengers are required to carry an insurance certificate under the Convention.
Yleissopimuksen mukaan kuitenkin vain sellaisilla aluksilla, joilla on lupa kuljettaa yli kahtatoista matkustajaa, on oltava pakollinen vakuutustodistus.
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Ainoastaan kuusi jäsenvaltiota on ilmoittanut, että säännösten soveltaminen on ollut tarpeen.
However, only Spain, France, Portugal, Italy and the United Kingdom have taken account of this criterion when identifying their sensitive areas.
Kuitenkin vain Espanja, Ranska, Portugali, Italia ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat haavoittumiselle alttiita alueita määritellessään ottaneet huomioon tämän perusteen.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Kuitenkin vain pysyvät jäsenet voivat saada taloudellista tukea komiteaan liittyvien velvollisuuksiensa hoitamiseen.
However, only the actual amounts of the pensions paid by the institutions of other Member States are taken into account for this calculation, i.e. the net amounts, which take account of any deduction from these amounts in the Member State of the paying institution,
Laskennassa otetaan kuitenkin yksinomaan huomioon muiden jäsenvaltioiden laitosten myöntämien eläkkeiden efektiiviset määrät eli nettomäärät, joissa on otettu huomioon kaikki määrät, jotka eläkkeistä on jo mahdollisesti peritty maksajana olevan laitoksen jäsenvaltiossa,
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Kuitenkin vain neuvonantotehtävä on selkeästi määritelty kaikissa kolmessa päätöksessä.
However, only the cities Bergamo, Bolzano, Brescia, Parma, Peschiera, Pescia, San Miniato and Verona were equipped with more stringent treatment.
Kuitenkin vain Bergamossa, Bolzanossa, Bresciassa, Parmassa, Peschierassa, Pesciassa, San Miniatossa ja Veronassa oli tehokkaampi käsittelyjärjestelmä.
However, only the European Parliament has so far endorsed this objective, and the Council has not committed itself.
Tähän mennessä vain Euroopan parlamentti kannattanut tätä tavoitetta, neuvosto ei ole sitoutunut siihen.
However, only the expenditure checked at the level of the final beneficiary (directly or on the basis of an adequate sample) can be counted toward the 5% requirement.
5 %:n otokseen voidaan kuitenkin ottaa vain lopullisen tuensaajan kirjanpidosta (joko suoraan tai riittävän otoksen perusteella) tarkastettuja menoja.
However, only the first EUR 200 million may be retained by the EAGGF Guarantee.
EMOTR:n tukiosasto voi pitää itsellään kuitenkin vain ensimmäiset 200 miljoonaa EUR.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Kuitenkin vain seuraavat osaprosessit kuuluvat tämän direktiivin V luvun soveltamisalaan:
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Vaatimusta toimivaltaiselle viranomaiselle tehtävästä ilmoituksesta olisi kuitenkin sovellettava ainoastaan keskeisistä toiminnoista vastaaviin.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Perusasetuksessa vahvistettaisiin kuitenkin vain pakolliset raja-arvot.
However, only the methodology for calculating the energy performance of buildings will be set at Community level.
Kuitenkin ainoastaan rakennusten energiatehokkuuden laskentamenetelmä vahvistetaan yhteisön tasolla.
However, only the NAPempl comprises specific measures in this respect.
Kuitenkin vain työllisyyttä koskevassa suunnitelmassa esitetään tähän liittyviä erityistoimia.
However, only those elements of codes which would or would be likely to materially distort the reasonable consumer’s economic behaviour in relation to the product would be taken into account.
Huomioon otettaisiin kuitenkin vain ne osat käytännesäännöistä, jotka vääristäisivät tai todennäköisesti vääristäisivät olennaisesti järkevän kuluttajan taloudellista käyttäytymistä suhteessa tuotteeseen.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Kansallisia erityislähestymistapoja olisi kuitenkin sovellettava vain siinä määrin kuin erityiset kansalliset ympäristönsuojelutavoitteet sitä vaativat.
However, only three indicators are showing very high rates of divergence or convergence.
EU:n innovaatiotoiminnan lähentyminen ja erot
However, only three Member States (Finland, Denmark and Sweden) transposedimplemented on time, more than 75% of the directives that had a, with an transpositionimplementation date of last year, on time.
Kuitenkin vain kolme jäsenvaltiota (Suomi, Tanska ja Ruotsi) saattoi määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöä yli 75 prosenttia direktiiveistä, joiden täytäntöönpanolle säädetty määräaika oli viime vuonna.
However, only three Member States indicate positive measures to reduce the gaps.
Kuitenkin vain kolme jäsenvaltiota viittaa aseman parantamiseen tähtääviin toimiin.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Tukikielto esti EY:n jäsenvaltioita kuitenkin vain rajoitetusti tukemasta terästeollisuuttaan, mikä hyväksyttiin yhteisön korkeimmalla tasolla.
However, only two Member States (Denmark and Spain) indicate that almost 100% of subscribers have a choice between more than five alternative direct access operators.
Kuitenkin vain kahdessa jäsenvaltiossa (Tanska ja Espanja) lähes 100 prosenttia tilaajista voi valita yli viiden suoria yhteyksiä tarjoavan vaihtoehtoisen operaattorin joukosta.
However, only with the next Framework Programme will it be possible for the objectives of the European Research Area to be fully reflected in EU activities.
Eurooppalaisen tutkimusalueen tavoitteet voidaan sisällyttää kokonaisuudessaan EU:n toimiin kuitenkin vasta seuraavassa puiteohjelmassa.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Avoin tiedottaminen tapahtumasta ei kuitenkaan edellytä henkilöiden tai organisaatioiden yksilöimistä.
However, open signals are extremely sensitive to interference or to deliberate - potentially hostile - manipulation.
Avoimet signaalit ovat kuitenkin erittäin alttiita häirinnälle, ja niitä voidaan helposti käyttää tarkoituksellisesti pahansuopiin tarkoituksiin.
However, operating with up to 15 (and soon 25) different systems of corporate taxation adds a whole layer of complexity to doing business.
Ne joutuvat kuitenkin tekemisiin 15 (ja pian 25) erilaisen yritysverojärjestelmän kanssa, mikä lisää osaltaan liiketoiminnan vaikeutta.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Käyttökustannukset voivat kuitenkin olla tulevaisuudessa korkeampia kuin hiilettömissä vaihtoehdoissa, ja kaasukäyttöiset voimalaitokset saattavat toimia pienempiä tuntimääriä.
However, operational results are more mixed.
Operationaaliset tulokset kuitenkin vaihtelevat.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
EMKR:stä ei pitäisi kuitenkaan rahoittaa toimia, jotka liittyvät Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston soveltamisalaan kuuluvaan merivalvontaan.
However, operators from other countries should still be able to tender without being established.
Muista maista tulevilla liikenteenharjoittajilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus tehdä tarjouksia, vaikka ne eivät olisikaan sijoittautuneet kyseiseen jäsenvaltioon.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Toimijat, jotka käsittelevät muuta kuin luokkaan 3 kuuluvaa ainesta olevia eläimistä saatavia sivutuotteita tai niistä johdettuja tuotteita lemmikkieläinten ruoan valmistamiseksi, on kuitenkin hyväksyttävä 6, 7 ja 8 artiklan mukaisesti.
However, operators may take precautions, as in other economic sectors, by means of the hedging mechanisms available through the banks.
Toimijat voivat kuitenkin käyttää pankkien tarjoamia suojamekanismeja, kuten muillakin taloudenaloilla.
However, operators who want to use microwave technology for new systems will be allowed to do so until 2008.
Kuitenkin toiminnanharjoittajilla, jotka haluavat käyttää mikroaaltojärjestelmiä uusissa järjestelmissä, on siihen mahdollisuus vuoteen 2008 asti.
However, opinion survey evidence suggests that both dimensions are important.
Mielipidetiedusteluiden tulokset kuitenkin osoittavat, että molemmat ulottuvuudet ovat tärkeitä.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Mielipiteet tämän energiasektorin pitkän aikavälin kannattavuudesta ovat kuitenkin jakautuneet.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Ne olivat kuitenkin eri mieltä niistä muutoksista, joita nykyiseen direktiiviin olisi tehtävä.