natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
Täytäntöönpanon osalta ensimmäisenä toimintatavoitteena on varmistaa, että monikielisyyttä edistetään johdonmukaisesti edellä mainituilla EU-politiikan osa-alueilla käyttäen lähestymistapana valtavirtaistamista ja hyödyntäen mahdollisimman hyvin olemassa olevissa EU-ohjelmissa tarjolla olevaa rahoitustukea.
Coming to terms with unsustainable production and consumption will on the other hand remain an overarching priority, as was identified at Rio+5 in 1997.
Kestämättömiin tuotanto- ja kulutusmalleihin liittyvistä asioista sopiminen säilyy toisaalta tärkeysjärjestyksen kärkipäässä, kuten Rion tulosten viisivuotistarkastelussa vuonna 1997 todettiin.
Coming to that realisation, however, required laborious scientific and technological development and optimisation, marked by obstacles and setbacks.
Tarvittiin kuitenkin vaivalloista, esteitä ja takaiskuja kohdannutta tieteellis-teknistä kehitys- ja viimeistelytyötä, ennen kuin tämä tieto saavutettiin.
Coming up to the end of the year the most important issues arising were the crises in fish stocks, the possible closure of the cod fishery and the review of the Common Fisheries Policy The mid-term evaluation was launched.
Loppuvuodesta tärkeimmät esille tulleet asiat olivat kalakantojen kriisit, turskan kalastuksen mahdollinen lopettaminen ja yhteisen kalastuspolitiikan uudistaminen.
Comisaría de Seguro Obligatorio de Viajeros,
Comissaría de Seguro Obligatorio de Viajeros,
Comitato Consumatori, Altro Consumo (Italy)
Comitato Consumatori, Altro Consumo (Italia)
Comitato economico e sociale delle C.E. - Economic and Social Committee of the EC
Comité Económico e Social das C.E.
Comitato economico e sociale delle C.E. - Economic and Social Committee of the EC
EY:n talous- ja sosiaalikomitea - EG:s Ekonomiska och sociala kommitté
Comitology
Komitea
Comitology (Article 141)
Komiteamenettely (141 artikla)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Komiteamenettely (2 artiklan 5 kohta, 15 artikla ja 17 artikla)
Comitology (Article 4§1, 2 and 3, Article 13)
Komiteamenettely (4 artiklan 1, 2 ja 3 kohta sekä 13 artikla)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Komiteamenettely (7 artiklan ja 14 artikla)
Comitology (Article 8)
Komitologia (8 artikla)
Comitology alignment (Article 100k)
Komitologiaan liittyvä mukauttaminen (100 k artikla)
Comitology and Delegated acts
Komiteamenettely ja delegoidut säädökset
Comitology and Delegated acts
Komitologia ja delegoidut säädökset
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Komiteamenettely sekä ehdotetun asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 396/2006 välinen yhteys
Comitology and Monitoring Mechanism
Komiteamenettely ja seurantamekanismi
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Komiteamenettely ja uudelleentarkastelu (11 ja 14 artikla)
Comitology Committees exist for communications, postal services, railways and aviation.
Komiteamenettelyn komiteoita on perustettu viestintäalalla, postipalvelujen ja rautatiekuljetusten alalla sekä ilmailualalla.
Comitology procedure
Komiteamenettely
Comitology procedure issues raised during the adoption of the common position (and of the Commission position).
Yhteisen kannan (ja komission kannan) hyväksymisessä esiintyneet komiteamenettelyyn liittyvät asiat
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Neuvosto on lisännyt komiteamenettelyjä sellaisiin komission ehdotuksiin, joissa ei ole esitetty niiden käyttöä (esimerkkejä):
Comitology provision is more precise and takes into account of above changes.
Komitologiasäännöstä on täsmennetty ja siinä otetaan huomioon edellä mainitut muutokset.
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
Komitologiasäännöksiä yksinkertaistetaan ja ne yhdenmukaistetaan muiden yhteisön ohjelmien kanssa.
Comitology will be used for the adoption of technical implementing measures (Recital 2b in the common position).
Tekniset täytäntöönpanotoimenpiteet vahvistetaan komiteamenettelyä noudattaen (yhteinen kanta: johdanto-osan kappale 2b).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Komiteamenettely tekisi näiden päätösten hyväksymisestä jäykempää, byrokraattisempaa, hitaampaa ja kalliimpaa (kokouksista ja käännöksistä aiheutuvat kustannukset jne.).
Comitology/Legislative Committee
Komitologiamenettelyn mukainen komitea / sääntelykomitea
Comitology:  the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Komitologia – Nimetessään edustajia neuvoa-antavaan komiteaan jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon henkilövahinkojen ehkäisemiseen osallistuvien talous- ja yhteiskuntaelämän etupiirien näkemykset.
Comitology: questions as to possible reform: Academic and institutional respondents have voiced opposition to the Commission’s suggestion to abolish regulatory and management committees procedures and retain only advisory procedures.
Komiteamenettely – mahdollisia uudistuksia koskevia epäilyjä: Tutkijapiirien ja toimielinten vastauksissa on vastustettu komission ehdotusta sääntely- ja hallintomenettelyiden lakkauttamisesta ja vain neuvoa-antavan menettelyn säilyttämisestä.
comitology: The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committees that are to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the different programmes, and the evaluation procedure.
komiteamenettely: komitean mielestä jäsenvaltioiden pitäisi ottaa huomioon talous- ja yhteiskuntaelämän eri eturyhmien näkemykset ja kansanterveyspolitiikkaan kytkeytyvät edut, kun ne nimittävät jäseniä neuvoa-antaviin komiteoihin, joiden tehtävänä on avustaa komissiota sekä arviointiperusteista että menettelyistä päätettäessä eri ohjelmiin kuuluvien hankkeiden valinnassa ja rahoituksessa samoin kuin arviointimenettelyssä.
Comitology: the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee.
Komitologia – Nimetessään edustajia neuvoa-antavaan komiteaan jäsenvaltioiden tulisi ottaa huomioon henkilövahinkojen ehkäisemiseen osallistuvien työmarkkinaosapuolten ja eturyhmien näkemykset.
Comité de Liaison des Services - MEDEF
Comité de Liaison des Services – MEDEF
Comité des Usagers du Transport Aérien (France)
Comité des Usagers du Transport Aérien (Ranska)
Comité du Commerce des Céréales et des Aliments du Bétail auprès de la CEE (COCERAL)
Comité du Commerce des Céréales et des Aliments du Bétail auprès de la CEE, COCERAL (Euroopan viljakauppiaiden yhdistys)
Comité européen de liaison sur les
Comité européen de liaison
Comité européen de Normalisation
Comité européen de Normalisation (Euroopan standardointikomitea)
Comité Européen de Normalisation
Euroopan standardointi komitea
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Euroopan sähköstandardointikomitea
Comité européen de normalisation électrotechnique.
Comité européen de normalisation électrotechnique (Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea)
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Euroopan standardointikomitea
Comité Européen des Assurances (CEA)
Euroopan vakuutuskomitea (CEA)
Comité Européen des Frabricants de Sucre
Comité Européen des Fabricants de Sucre
Comité Européen des Groupements de Constructeurs du Machinisme Agricole
The European Committee of Associations of Agricultural Machinery Manufacturers
Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21 May 2003;
Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21.5.2003
Comm.
Cion
Comm/Indl
Kauppa/teollisuus
Command and control and intelligence capabilities, using facilities such as unmanned surveillance aircraft and satellite communication systems, are essential for Europe in undertaking Petersberg missions including crisis management in neighbouring countries (in the Balkans, for instance) or elsewhere in the world.
Komento-, valvonta- ja tiedusteluvalmiudet, joissa hyödynnetään muun muassa miehittämättömiä valvontalentokoneita ja satelliittiviestintäjärjestelmiä, ovat Euroopalle olennaisia Petersbergin tehtävien toteuttamisessa, kriisinhallinta naapurimaissa (esimerkiksi Balkanilla) tai muualla maailmassa mukaan luettuna.
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Jäsenvaltioissa sijaitsevilla johto- ja valvontakeskuksilla on oltava hyvät yhteysjärjestelyt muiden jäsenvaltioiden, komission ja komission virastojen sekä kansainvälisten organisaatioiden, erityisesti WHO:n kanssa.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Johtamisen ja valvonnan piiriin kuuluvat kaikki suunnittelu- ja torjuntatoimet, ja niiden avulla nämä toimet yhdistetään mielekkääksi kokonaisuudeksi.
Command and control helps those in charge to operate effectively despite the complexity while simulation can be used as a valuable tool to untangle complexity and anticipate variable outcomes.
Johtamis- ja valvontajärjestelmät auttavat vastuuhenkilöitä toimimaan tehokkaasti tilanteen monitahoisuudesta huolimatta, ja simulointia voidaan käyttää arvokkaana välineenä tilanteen monimutkaisuuden selvittämisessä ja vaihtelevien tulosten ennakoimisessa.
Command and control is charged with the challenge of solving these problems and for achieving the control of the spread of disease or contamination through the population and the environment and is a central responsibility for Member States.
Johtamis- ja valvontajärjestelmien tehtäviin kuuluu näiden ongelmien ratkaiseminen ja taudin tai kontaminaation leviämisen saaminen hallintaan väestössä ja ympäristössä, ja se on jäsenvaltioiden keskeinen tehtävä.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
komentoa ja valvontaa koskevat määräykset, myös niiden vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden nimet ja arvot, jotka ovat vastuussa yhteistyöstä vierailevien virkamiesten ja viraston kanssa, erityisesti niiden rajavartijoiden nimet ja arvot, joiden komennossa vierailevat virkamiehet ovat komennuksen aikana, sekä vierailevien virkamiesten asema komentoketjussa;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
komentoa ja valvontaa koskevat määräykset, myös niiden vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijoiden nimet ja arvot, jotka ovat vastuussa yhteistyöstä nopeiden rajainterventioryhmien kanssa, erityisesti niiden rajavartijoiden nimet ja arvot, joiden komennossa ryhmät ovat komennuksen aikana, sekä ryhmien asema komentoketjussa;
Commanders holding a Commercial Pilot Licence
Ilma-aluksen päälliköt,  joilla on ansiolentäjän  lupakirja
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Ilma-aluksen päälliköiden, joiden tehtävät edellyttävät toimimista myös oikeanpuoleisella istuimella perämiehenä, sekä sellaisten ilma-aluksen päälliköiden, joiden on koulutus- tai tarkastustehtävissä toimittava oikeanpuoleisella istuimella, on suoritettava toimintakäsikirjassa määrätty lisäkoulutus ja tarkastuslennot OPS 1.965(b):ssä määrättyjen lentotoiminnan harjoittajan tarkastuslentojen yhteydessä.
Commander’s responsibilities;
ilma-aluksen päällikön velvollisuudet;
Commander’s signature (or equivalent).
ilma-aluksen päällikön allekirjoitus (tai vastaava vahvistus).
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Jacques Gentonin muistojuhla (pääsihteerin kabinetti)
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
MUISTOISTUNTO, JOSSA JUHLISTETTIIN RAUTAESIRIPUN ROMAHTAMISTA KAKSIKYMMENTÄ VUOTTA SITTEN SEKÄ EU:N LAAJENTUMISTA 25-JÄSENISEKSI VIISI VUOTTA SITTEN
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
MUISTOISTUNTO: 20 VUOTTA RAUTAESIRIPUN ROMAHTAMISTA JA VIISI VUOTTA EU:N LAAJENTUMISESTA 25-JÄSENISEKSI
Commemorative coins represent another category of coins, which are also officially issued by the Member States.
Myös juhlarahat ovat jäsenvaltioiden virallisesti liikkeeseen laskemia kolikoita.
COMMEMORATIVE SESSION
JUHLAISTUNTO
Commemorative session:
Juhlaistunto
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
MUISTOVIDEO EUROOPAN TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEAN 500. TÄYSISTUNNON JOHDOSTA
Commence a flight duty period with a blood alcohol level in excess of 0·2 promille;
aloittaa lentotyöjaksoa veren alkoholipitoisuuden ollessa yli 0,2 promillea;
Commence take-off; nor
aloittaa lentoonlähtöä eikä
Commencement
Vanhentumisajan alkaminen
Commencement and term of protection of the registered Community design
Yhteisön rekisteröidyn mallisuojan alkaminen ja kesto
Commencement and term of protection of the unregistered Community design
Yhteisön rekisteröimättömän mallisuojan alkaminen ja kesto
Commencement date for reporting on income tax information
Tuloverotietoja koskevan kertomuksen toimittamisen aloituspäivä
Commencement of proceedings
Menettelyjen aloittaminen
Commencement of proceedings
Syytetoimien aloittaminen
Commencement of the Authority's operation
Elintarvikeviranomaisen toiminnan alkaminen
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka neljäs vuosi siihen saakka, kun edellä esitetty vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa viimeistään 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Vuodesta 2013 alkaen ja tämän jälkeen joka neljäs vuosi siihen saakka, kunnes edellä esitetty vaatimus poistetaan tai sen voimassaolo muuten lakkaa, toimeenpaneva elin arvioi sopimuspuolten edistymistä kohti lopullista tavoitetta, joka on näiden aineiden käytön lopettaminen esineissä, ja arvioi uudelleen tarvitaanko edelleen tätä vaatimusta, jonka voimassaoloaika päättyy joka tapauksessa viimeistään 2030.
Commencing at its first meeting, and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in consultation with the World Health Organization, evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including:
Ensimmäisestä kokouksesta alkaen ja vähintään joka kolmas vuosi sen jälkeen sopimuspuolten konferenssin tulee yhteistyössä WHO:n kanssa arvioida DDT:n tarve taudinkantajien torjunnassa käytettävissä olevan tieteellisen, teknisen, ympäristöä koskevan ja taloudellisen tiedon perusteella, mukaan lukien:
Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties, the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
Sopimuspuolten konferenssi arvioi tämän yleissopimuksen tehokkuutta ensimmäisen kerran neljän vuoden kuluttua tämän yleissopimuksen voimaantulopäivästä, sekä sen jälkeen sopimuspuolten konferenssin päätöksen mukaisin säännöllisin väliajoin.
Commencing in 2003 and ending in about 2009
alkaa 2003, päättyy noin 2009
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Jäsenvaltioiden on toimitettava 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen komissiolle vuosittain tiedot niistä olemassa olevista laitoksista, joiden on katsottu täyttävän 4 artiklan 4 kohdan mukaiset ehdot, sekä tiedot näiden laitosten käytetystä ja jäljellä olevasta myönnetystä käyttöiästä.
Commending the rapporteur for his efforts, Mr Carbone felt that a good compromise had been reached and called on everyone to support it.
Giuseppe Carbone kiitti esittelijän panosta ja totesi, että lopputuloksena oli hyvä kompromissi, jolle hän toivoi kaikkien tukea.
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
arvostaa sitä, että komissio on järjestänyt useat monimutkaiset direktiivit kurinalaisesti yhdeksi selkeäksi asiakirjaksi
commends the European Commission for having made a qualitative leap forward in the promotion of European co-operation in the youth field;
kiittää komissiota siitä, että se on päässyt pitkän harppauksen eteenpäin eurooppalaisen yhteistyön laadun edistämisessä nuorisoalalla.
commends the examination of potential chain re-actions as an important part of the overview process (as outlined in para.
katsoo, että mahdollisten ketjureaktioiden tutkiminen on erityisen tärkeä osa arviointiprosessia, jota hahmoteltiin kohdassa 3.3.3.
Commensurate with each of the priorities identified in the Action Plan, the Committee therefore calls for a strategy for implementation.
Komitea ehdottaa siksi, että kullekin toimintasuunnitelmassa yksilöidylle painopistealalle laaditaan täytäntöönpanostrategia.
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Niiden roolin ja vastuun mukaisesti Euroopan yhteisö ja allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta varmistetaan tässä sopimuksessa tarkoitettua kehitysyhteistyötä tukevien voimavarojen tehokas aktivointi, tarjonta ja käyttö.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
vähentää vastaavassa suhteessa tämän asetuksen 138–144 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 1234/2007 103 w, 103 x ja 103 y artiklassa lueteltuihin toimenpiteisiin käytettävissä olevia määrärahoja tukiohjelmissa.
Comment
Arvio
Comment
Huomautuksia
Comment
Huomau­tukset
Comment
Huomioita
Comment
Kommentti
Comment
Ratifiointi
Comment 1:  the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
Kommentti 1: TSK pitää tointa 5 erityisen tärkeänä, sillä on osoittautunut, että pk-yritykset ovat olleet varsin tietämättömiä tieto- ja viestintätekniikasta, erityisesti syrjäisillä alueilla.
Comment 1: the EESC agrees entirely with the measures taken to protect children and adolescents which are set out in detail in Article 5 of the draft regulation.
On ilmaistava selvästi ja kiistattomasti, että tupakkatuotteiden ja reseptilääkkeiden myynninedistäminen on kiellettyä.
Comment 1: the EESC considers Article 4 to be particularly important for consumer protection, since consumers can only make appropriate choices when full and reliable information is available.
Kommentti 1: ETSK katsoo, että 4 artikla on erityisen tärkeä kuluttajansuojan kannalta, sillä kuluttajat voivat tehdä omalta kannaltaan parhaita valintoja vain, jos heidän käytettävissään on riittävästi asianmukaista tietoa.
Comment 1: the EESC is in full agreement with the experts on the lack of affordable judicial redress providing adequate, full legal protection for consumers.
Kommentti 1: ETSK on asiantuntijoiden kanssa täysin samaa mieltä siitä, ettei ole olemassa edullista, tuomioistuinten hallinnoimaa oikeussuojakeinojärjestelmää, jolla kuluttajansuoja turvattaisiin riittävästi.
Comment 1: the EESC urges the Commission to entirely remove any possibility of sales below cost from Article 3.
Kommentti 1: ETSK pyytää komissiota poistamaan 3 artiklasta kokonaan mahdollisuuden harjoittaa alihintaan tapahtuvaa myyntiä.
Comment 1: the ESC attaches the highest importance to this Action, but has serious reservations as regards its implementation.
4.2.3.1.1 Kommentti 1: TSK pitää tointa erittäin tärkeänä, mutta epäilee vahvasti sen toteutumista.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions.
"Kommentti 1: TSK pitää tointa 5 erityisen tärkeänä, sillä on osoittautunut, että pk-yritykset ovat olleet varsin tietämättömiä tieto- ja viestintätekniikasta, erityisesti syrjäisillä alueilla.
Comment 1: the ESC feels that Action 5 is particularly important, since it has been demonstrated that there has been a serious lack of information and awareness about ICT among SMEs, particularly in the regions: SMEs bear much of the responsibility for this, since they often have the opportunity to inform themselves at conferences, meetings and other events, but do not respond for various reasons (technophobia, ignorance, indifference, etc.).
4.2.1.1.1 Kommentti 1: TSK pitää tointa 5 erityisen tärkeänä, sillä on osoittautunut, että pk-yritykset ovat olleet varsin tietämättömiä tieto- ja viestintätekniikasta, erityisesti syrjäisillä alueilla.
Comment 1: the ESC regards Action 2 as a useful additional comparative tool, which for the moment has little practical value for the SMEs themselves.
4.1.2.1.1 Kommentti 1: TSK pitää tointa 2 hyödyllisenä täydentävänä vertailuvälineenä, vaikka sillä tällä hetkellä on vähän käytännön merkitystä pk-yrityksille itselleen.
Comment 1: the ESC regards Action 9 as vital to the necessary reorientation of skills which are taught at tertiary level, to ensure that they are useful and practical and meet the specialised needs of the digital age.
Opetusta on uudistettava, jotta opetettavat taidot ovat hyödyllisiä, käytännöllisiä ja vastaavat digitaaliajan erityistarpeisiin.