natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Sopimusvaltiot sitoutuvat siihen, että kun sen maan toimivaltainen viranomainen, jossa ei ole tehty tai ei aiota tehdä verotuspäätöstä tai vastaavaa päätöstä, joka aiheuttaisi tai todennäköisesti aiheuttaisi välimiesmenettely-yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetun kaksinkertaisen verotuksen esimerkiksi siirtohinnoittelun oikaisun vuoksi, vastaanottaa alustavan kannanoton toiselta toimivaltaiselta viranomaiselta, se vastaa siihen mahdollisimman nopeasti asianomaisen asian monimutkaisuus huomioiden, mutta joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa kyseisen kannanoton vastaanottamisesta.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Lisäksi sopimusvaltiot sitoutuvat toteuttamaan mahdollisuuksien mukaan asianmukaisia toimia menettelyjen nopeuttamiseksi.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Sopimusvaltiot toimittavat neuvoa-antavalle toimikunnalle ennen sen ensimmäistä kokousta kaikki asiaa koskevat asiakirjat ja tiedot ja erityisesti kaikki keskinäisessä sopimusmenettelyssä käytetyt asiakirjat, kertomukset, kirjeenvaihdon ja päätelmät.
Contracting States would expect the opinion to contain:
Sopimusvaltiot voivat edellyttää, että lausunnossa mainitaan:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Sopimukset tämän ohjelman tuensaajien kanssa tehtiin elokuuhun 2009 mennessä.
Contracting under this measure however only reached 28% of the available funds (59% for field crops, 20% for milk, 12% for meat).
Toimenpiteen puitteissa tehdyt sopimukset kattavat kuitenkin vain 28 prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista (52 prosenttia peltokasvialalle, 20 prosenttia maidontuotantoon, 12 prosenttia lihantuotantoon).
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Sopimuksia tarkastelujaksolla tehtiin vain vähän.
Contracting, management and follow-up of these projects is assured by the Commission.
Sopimusten tekemisestä sekä projektien hallinnosta ja seurannasta vastaa komissio.
Contractor
toimeksisaaja
Contractor *
Toimeksisaaja
Contractor selected and the contract signed.
Toimeksisaaja valittiin ja sopimus allekirjoitettiin.
Contractor's all-risk insurance services.
Vahingonarviointipalvelut.
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Toimeksisaajilta ja avustusten saajilta olisi edellytettävä, että ne sisällyttävät alihankkijoidensa kanssa tekemiin sopimuksiin lausekkeet, jotka antavat OLAFille samat tiedonsaantioikeudet kaikkien alihankkijoiden suhteen.
Contractors have been engaged to create the "Support" database on assistance measures for SMEs, initially in the start-up phase and to develop Internet tools for centralising information and disseminating good practice.
Alihankkijoille on annettu toimeksi luoda tukitietokanta, joka koskee aluksi pk-yrityksille suunnattua aloitusvaiheen tukea, ja kehittää Internet-välineitä tiedon kokoamista ja hyvien käytäntöjen levittämistä varten.
Contractors in Europe and Japan  manage the practical implementation of the programme in close liaison with the Commission and its Tokyo Delegation.
Ohjelman käytännön toteutuksesta vastaavat sopimuspuolet Euroopassa ja Japanissa läheisessä yhteistyössä komission ja sen Tokion edustuston kanssa.
contractors or beneficiaries who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grant agreements covered by the budget.
toimeksisaajalle tai edunsaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankinnan tai avustuksen sopimus­velvoitteitaan.
Contractors selected on the basis of an open call for tenders9 are carrying out the bibliometric and patent analyses in life sciences and nanotechnologies and developing tools to present the results in a format that can be fit for purpose for various categories of users.
Avoimien tarjouspyyntöjen perusteella valitut toimeksisaajat9 analysoivat biotieteiden ja nanoteknologian kirjallisuuden ja patentit ja kehittävät välineitä tulosten esittämiseksi muodossa, joka palvelee eri käyttäjäryhmien tarkoituksia.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
Toimeksiantavien yritysten on tiedotettava suhteistaan toimitusketjuun tai arvoketjuun erityisesti työoikeuden ja ihmisoikeuksien alalla.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
Toimeksiantavien yritysten on tiedotettava suhteistaan toimitusketjuun tai arvoketjuun erityisesti työoikeuden ja ihmisoikeuksien alalla.
Contractors themselves are looking for greater consistency and legal certainty to avoid being subjected to divergent practices from one project to another.
Oikeusvarmuus ja menettelyjen yhdenmukaisuus kiinnostavat myös sopimuskumppaneita, joille on haittaa käytäntöjen eroavuuksista.
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Toimeksisaajia, jotka ovat sitoutuneet asianmukaiseen huolellisuuteen, ei voida pitää vastuullisina 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
contractors who have been declared to be in serious breach of their contractual obligations under contracts or grants agreements covered by the budget.
toimeksisaajalle tai edunsaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankinnantaan liittyviä tai avustuksen sopimusvelvoitteitaan.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Sellaisille toimeksisaajille, joiden on todettu vakavasti rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, voidaan myös määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia kyseisen sopimuksen kokonaisarvosta.
Contractors who have been found in serious breach of their contractual obligations may be subject to financial penalties representing 2% to 10% of the total value of the contract in question.
Sellaisille toimeksisaajille, joiden on todettu vakavasti rikkoneen sopimus­velvoitteitaan, voidaan myös määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia kyseisen sopimuksen kokonaisarvosta.
Contractors who have been found to have seriously failed to meet their contractual obligations shall also be subject to financial penalties representing 2 to 10% of the total value of the contract in question.
Toimeksisaajille, joiden on todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan, voidaan myös määrätä taloudellisia seuraamuksia, joiden määrä on kahdesta kymmeneen prosenttia kyseisen sopimuksen kokonaisarvosta.
Contractors, associated contractors and subcontractors cannot claim any budgeted or commercial rates.
Sopimuspuolet, liitännäiset sopimuspuolet ja alihankkijat eivät voi kirjata kustannuksiksi mitään budjetoituja tai kaupallisia hintoja.
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
toimeksisaajalle, ehdokkaalle tai tarjoajalle 101 artiklan b alakohdassa tarkoitetuissa tilanteissa;
Contracts
Markkinat
Contracts and agreements [as well as agreements with participating third countries] resulting from this regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission, or of any representative authorized by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tästä asetuksesta johtuvissa sopimuksissa [ja osallisina olevien kolmansien maiden kanssa solmituissa sopimuksissa] määrätään nimenomaisesti valvontaviranomaisen ja komission tai näiden valtuuttamien edustajien suorittamasta seurannasta ja varainhoidon valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikalla tekemistä tarkastuksista.
Contracts and agreements as well as agreements with participating third countries resulting from this decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän päätöksen mukaisissa sopimuksissa samoin kuin ohjelmaan osallistuvien kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa on oltava määräyksiä komission (tai sen valtuuttamien edustajien) suorittamista tarkastuksista ja rahoituksen valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä tekemistä tilintarkastuksista.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts and agreements resulting from the implementation of the programme shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Tämän ohjelman täytäntöönpanoa varten tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.
Tämän päätöksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta, joka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla, sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän asetuksen nojalla tehtäviin sopimuksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission tai sen mahdollisesti valtuuttaman edustajan suorittamasta yleisestä ja varainhoitoon liittyvästä valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän päätöksen nojalla tehtävissä sopimuksissa on erityisesti määrättävä komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikalla.
Contracts and agreements, as well as agreements with delegated bodies referred to in Article 5(2), resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän asetuksen nojalla tehtäviin sopimuksiin sekä 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisöjen kanssa tehtäviin sopimuksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
Contracts and grants resulting from this Regulation shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, including on-the-spot, in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Tämän asetuksen nojalla tehtäviin sopimuksiin ja avustuspäätöksiin on erityisesti sisällytettävä määräykset komission (tai sen valtuuttaman edustajan) suorittamasta varainhoidon ja muusta valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen suorittamista tarkastuksista, jotka voidaan tarvittaessa tehdä paikan päällä.
Contracts and schemes may, however, include procedures for the adjustment of the amount of compensation based on specific predetermined factors or circumstances.
Sopimuksiin tai järjestelmiin voi kuitenkin sisältyä menettelyjä, joilla korvauksen määrää voidaan tarkistaa erityisten ennalta määrättyjen tekijöiden tai olosuhteiden perusteella.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, of the different activities involved.
Sopimukset perustuvat komission laatimaan asianmukaiseen vakiosopimukseen, kuitenkin siten, että niissä otetaan tarvittavalla tavalla huomioon erilaiset toteutettavat toimet.
Contracts are based on the relevant model contract drawn up by the Commission, taking into account, as appropriate, the different activities involved.
Sopimukset perustuvat komission laatimaan asianmukaiseen vakiosopimukseen, kuitenkin siten, että niissä otetaan tarvittavalla tavalla huomioon erilaiset toteutettavat toimet.
Contracts are governed by Article L 121-1 c et seq.
Sopimusta koskevat artikla L 121-1 c ja seuraavat.
Contracts are signed by the National Authorising Officer (contracting authority), with financing being approved by the Head of Delegation.
Kansalliset menojen ja tulojen hyväksyjät (hankintaviranomaisia) allekirjoittavat hankintasopimukset ja lähetystöjen päälliköt hyväksyvät niiden rahoituksen.
Contracts are thus to have a minimum duration of one year and a maximum duration of five years to prevent competition-distorting transfers in mid-season.
Sopimukset onkin tehtävä vähintään vuodeksi ja enintään viideksi vuodeksi, jotta voidaan estää kilpailua vääristävät pelaajasiirrot kesken kauden.
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water
Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden hankkimiseksi
Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or fuels for the production of energy
Tiettyjen hankintayksiköiden tekemät hankintasopimukset veden hankkimiseksi tai energian tuottamiseksi tarkoitetun energian tai polttoaineen toimittamiseksi
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Hankintaviranomaisten tekemät meri-, rannikko- tai jokiliikennepalvelujen tuottamiseen liittyvät hankintasopimukset kuuluvat kuitenkin tämän direktiivin soveltamisalaan.
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000,
toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on enintään 60 000 euroa,
contracts awarded by the institutions on their own account, with a value of less than or equal to EUR 60 000;
toimielinten omaan lukuunsa tekemistä hankinnoista, joiden arvo on enintään 60 000 euroa,
Contracts awarded for food aid shall be covered by the specific arrangements of Regulation (EC) No 2519/97.19
Elintarvikeavun alalla tehdyissä hankinnoissa noudatetaan asetuksessa (EY) 2519/9719 esitettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä.
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai liisaus kolmansille osapuolille
Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties
Hankintasopimukset, joiden tarkoituksena on jälleenmyynti tai vuokraus kolmannelle
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such an activity in a third country
Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa
Contracts awarded for purposes other than the pursuit of an activity covered or for the pursuit of such and activity in a third country
Hankintasopimukset, jotka tehdään muutoin kuin tässä direktiivissä tarkoitetun toiminnan harjoittamiseksi tai kyseisen toiminnan harjoittamiseksi kolmannessa maassa
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
jossakin kolmannessa maassa paikallisten taloudellisten toimijoiden kanssa tehtyjä hankintasopimuksia, jotka liittyvät asevoimien sijoittamiseen unionin alueen ulkopuolelle tai sotilasoperaation johtamiseen tai tukemiseen unionin alueen ulkopuolella.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
11 kohdan h ja j–m alakohdan mukaisesti tehdyt sopimukset;
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
ulkoisten toimien alalla tehtävistä hankinnoista, joiden arvo on pienempi kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot.
contracts awarded in the field of external actions, with a value below the thresholds referred to in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
ulkoisten toimien alalla tehtävistä hankinnoista, joiden arvo on pienempi kuin 241 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 243 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tai 245 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut kynnysarvot.
Contracts awarded pursuant to international rules
Kansainvälisten sääntöjen perusteella tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded pursuant to internatuonal rules
Kansainvälisten sääntöjen perusteella tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Sidosyrityksen kanssa tehtävät hankintasopimukset
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Määräysvallan alaisten yksikköjen kanssa tehdyt hankintasopimukset tai yhteistyö, jossa hankintaviranomaiset hoitavat yhdessä julkiseen palveluun liittyviä tehtäviään, olisi näin ollen jätettävä sääntöjen soveltamisalan ulkopuolelle, jos tässä direktiivissä säädetyt edellytykset täyttyvät.
Contracts awarded to entities owned by a contracting authority
Hankintaviranomaisen määräysvallassa olevien yksiköiden kanssa tehtävät hankintasopimukset
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Puitejärjestelyyn perustuvissa hankintasopimuksissa ei saa missään tapauksessa eikä etenkään 3 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa tehdä huomattavia muutoksia puitejärjestelyssä vahvistettuihin ehtoihin.
Contracts based on a framework agreement must be awarded in accordance with provisions aimed at ensuring compliance with the principle of equality of treatment when choosing the tenderer.
puitesopimukseen perustuvat hankintasopimukset on tehtävä sellaisten säännösten mukaisesti, joiden tarkoituksena on taata yhdenvertaisen kohtelun toteutuminen tarjoajan valinnassa.
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Puitejärjestelyyn perustuvat hankintasopimukset on tehtävä tässä kohdassa sekä 3 ja 4 kohdassa säädettyjä menettelyjä noudattaen.
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Useiden taloudellisten toimijoiden kanssa tehtyihin puitejärjestelyihin perustuvat hankintasopimukset voidaan tehdä puitejärjestelyssä vahvistetuin ehdoin ilman kilpailuttamista tai, jos kaikkia ehtoja ei ole järjestelyssä vahvistettu, sen jälkeen kun osapuolia on uudelleen kilpailutettu samoin ehdoin, jotka määritellään tarvittaessa yksityiskohtaisesti, ja tarvittaessa lisäksi puitejärjestelyn tarjouspyyntöasiakirjassa esitetyin muin ehdoin.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
sopimukset, joiden arvo on pienempi kuin 169 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asianomainen kynnysarvo;
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Ainoan jäsenen ja hänen yhtiönsä väliset sopimukset on myös tehtävä kirjallisesti, jos tällaiset sopimukset eivät koske tavanmukaisin ehdoin tehtyjä juoksevia toimia.
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Toimivaltaisten viranomaisten ja infrastruktuurin haltijoiden väliset sopimukset (30 artikla)
Contracts between the single member and the company
Ainoan jäsenen ja yhtiön väliset sopimukset
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Ainoan jäsenen ja yhtiön väliset sopimukset on tehtävä kirjallisesti.
Contracts by invitation to tender are contracts concluded between the contracting parties following a competitive tendering procedure.
Tarjouspyyntöön perustuvalla hankinnalla tarkoitetaan sopimuksen tekemistä tarjouskilpailuilmoitukseen saatujen vastausten perusteella.
Contracts can help in the fight against spam, subject to safeguards with respect to individual rights.
Sopimukset voivat auttaa roskapostin torjunnassa, kunhan yksilöiden oikeudet turvataan.
Contracts concerning
Valuuttakursseja ja kultaa koskevat sopimukset
Contracts concerning commodities other than precious metals
Muita hyödyk­keitä kuin jalometal­leja koskevat sopimukset
Contracts concerning domestic flights and non-members, like charter companies and low-cost carriers, may differ.
Kotimaan lentoja koskevat sopimukset ja muiden kuin IATA:n jäsenten, kuten charter- ja halpalentoyhtiöiden, sopimukset voivat olla erilaisia.
Contracts concerning foreign-exchange rates and gold
Valuutta­kursseja ja kultaa koskevat sopimukset
Contracts concerning precious metals except gold
Muita jalometal­leja kuin kultaa koskevat sopimukset
Contracts concluded
Tehdyt sopimukset
contracts concluded at an auction.
kyse on huutokaupassa tehdyistä sopimuksista.
contracts concluded between consumers;
kuluttajien väliset sopimukset
contracts concluded between sellers or suppliers;
elinkeinonharjoittajien keskinäiset sopimukset
Contracts concluded by electronic means
Sähköisin välinein tehtävät sopimukset
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
ESA noudattaa hankinnoissaan julkisia hankintoja koskevia yhteisön sääntöjä.