natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integration policy depended on three key players, i.e. the local and regional authorities, indigenous organisation networks and immigrant organisation networks.
Integration policy depended on three key players, i.e.
Integration policy for third country nationals
Kolmansien maiden kansalaisiin sovellettava integraatiopolitiikka
Integration policy is a crucial aspect of successful and sustainable migration.
Kotouttamispolitiikka on onnistuneen, kestävällä pohjalla olevan maahanmuuton olennaisen tärkeä näkökohta.
Integration policy must be understood as an ongoing task of social policy.
Kotouttamispolitiikka on ymmärrettävä jatkuvana yhteiskuntapoliittisena tehtävänä.
Integration policy, of third country nationals, will have to be promoted and continued.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseen tähtäävää politiikkaa on kehitettävä ja jatkettava.
Integration priorities should be fully taken into account in all relevant areas, so as to contribute in a coherent way towards meeting integration challenges as well as other political priorities.
Kotouttamisen ensisijaiset tavoitteet olisi otettava kaikilta osin huomioon kaikilla merkityksellisillä osa-alueilla, jotta kotouttamisen haasteisiin vastaamista ja muiden poliittisten painopisteiden saavuttamista voidaan edistää johdonmukaisella tavalla.
Integration problems have been overlooked by the institutions (e.g. the social protocol).
sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja).
Integration problems occur particular in those ethnically mixed – and often deprived – areas where racism and xenophobia are obstacles to migrants’ sense of belonging and participation.
Kotouttamisongelmia esiintyy erityisesti niillä – usein köyhillä – alueilla, joilla asuu monia etnisiä ryhmiä ja joilla rasismi ja muukalaisviha ovat esteinä sille, että maahanmuuttajat tuntisivat kuuluvansa alueelle ja osallistuvansa sen elämään.
Integration Process.
Ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen.
Integration processes develop slowly within social structures, such as the family, schools and universities, neighbourhoods and villages, the workplace, trade unions, employers' organisations, and religious, cultural and sports institutions, etc.
Kotouttamisprosessit tapahtuvat hitaasti yhteiskunnan rakenteissa (perheessä, kouluissa ja yliopistoissa, lähiöissä ja kylissä, työpaikalla, ammattiyhdistyksissä, työnantajajärjestöissä, uskonnollisissa instituutioissa, kulttuuriyhdistyksissä, urheiluseuroissa jne.).
Integration processes need to be improved in the interests of both economic efficiency and social cohesion.
Kotouttamisprosesseja on parannettava sekä taloudellisen tehokkuuden että sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vuoksi.
Integration programmes must involve national, regional and local authorities, the social partners and other civil society organisations.
Keskus-, alue- ja paikallishallinnon viranomaisten sekä työmarkkinaosapuolten ja muiden kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden on osallistuttava ohjelmiin.
Integration projects
kotouttamis-hankkeet
Integration remains a challenge in many Member States, with non-native populations in some Member States suffering from persistent high unemployment.
Kotouttaminen on edelleen suuri haaste useille jäsenvaltioille ja muut kuin syntyperäiset asukkaat kärsivät joissakin jäsenvaltioissa jatkuvasti korkeasta työttömyysasteesta.
Integration requires efforts by the migrant and the receiving society.
Kotouttaminen vaatii työtä sekä maahanmuuttajilta itseltään että vastaanottavalta yhteiskunnalta.
Integration requires the engagement by the receiving society in accommodating the migrants, respecting their rights and cultures and informing them about their obligations.
Kotouttaminen edellyttää vastaanottavalta yhteiskunnalta sitoutumista maahanmuuttajien vastaanottamiseen, heidän oikeuksiensa ja kulttuuriensa kunnioittamista ja heidän velvollisuuksistaan tiedottamista.
Integration should be encouraged but must not become a new obstacle to equality or access to fundamental rights.
Kotouttamista on tuettava ja edistettävä, mutta siitä ei voida tehdä uutta estettä yhdenvertaisuudelle tai mahdollisuudelle hyödyntää perusoikeuksia.
Integration Strategy
Integraatiostrategia
INTEGRATION THROUGH PARTICIPATION
KOTOUTUMINEN OSALLISTUMALLA
Integration website
Kotouttamisen verkkosivusto
Integration will be ensured by means of a joint programme of activities representing a substantial part of the activities of the entities networked.
Integrointi varmistetaan yhteisen toimintaohjelman avulla, joka edustaa huomattavaa osaa verkostoon kuuluvien tutkijoiden ja tutkimuslaitosten toiminnasta.
Integration will enhance financial stability within the EU so long as institutional arrangements for prudential supervision are adequate.
Yhdentyminen parantaa rahoitusjärjestelmien vakautta EU:ssa edellyttäen, että toiminnan vakauden valvonnan institutionaaliset järjestelyt ovat riittäviä.
Integration will not work without stakeholders taking ownership and citizens being enabled by sound information to participate.
Yhdentäminen toimii ainoastaan, jos sidosryhmät tuntevat asian omakseen ja kansalaisilla on riittävästi osallistumiseen tarvittavaa luotettavaa tietoa.
integration with communication systems and
yhdistäminen viestintäjärjestelmiin,
Integration with international aspects
Yhdentyminen kansainväliset näkökohdat huomioon ottaen
integration with international efforts,
yhdentäminen kansainvälisiin ponnistuksiin
Integration with international efforts.
Kansainvälinen yhdentyminen.
integration with international efforts;
yhdentäminen kansainvälisiin ponnistuksiin;
integration with other policies;
Yhdentäminen muihin politiikkoihin
integration with other preventive plans or activities.
yhteensovittaminen muiden ennaltaehkäisevien suunnitelmien tai toimien kanssa.
Integration with the 2020 strategy and the Semester process
integrointi 2020-strategiaan ja EU-ohjausjaksoa koskevaan prosessiin
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Foorumin ajoittaminen YK:n korkean tason poliittisen foorumin seurantarytmin mukaisesti voisi tehdä siitä osan kestävän kehityksen puitteita varten suunniteltua YK:n johtamaa monitasoista ja monenlaisten sidosryhmien osallistumiseen perustuvaa hallintojärjestelmää ja alueellisia sidosryhmäkuulemisia.
Integration with the HLPF monitoring intervals could make the forum part of the planned UN-led multi-level and multi-stakeholder governance system for the SD framework and regional stakeholder consultations.
Foorumin ajoittaminen YK:n korkean tason poliittisen foorumin seurantarytmin mukaisesti voisi tehdä siitä osan kestävän kehityksen puitteita varten suunniteltua YK:n johtamaa monitasoista ja monien sidosryhmien osallistumiseen perustuvaa hallintojärjestelmää ja alueellisia sidosryhmäkuulemisia.
Integration with the old Member States and, in particular, between the new Members themselves, has rapidly intensified.
Integroituminen vanhojen jäsenvaltioiden kanssa ja erityisesti uusien jäsenvaltioiden kesken on syventynyt nopeasti.
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system, especially in cases where the reverse charge system is used.
Integraatio yhtenäisen euromaksualueen kanssa saattaa tehostaa veronkantojärjestelmää etenkin tapauksissa, joissa sovelletaan käännettyä verovelvollisuutta (reverse charge).
Integration with the Single Euro Payment Area could foster greater efficiency of the tax collection system.
Integraatio yhtenäisen euromaksualueen kanssa saattaa tehostaa veronkantojärjestelmää.
integration with traffic-management systems;
yhdentyminen liikenteenhallintajärjestelmiin
Integration within Community Environmental Policy
Sisällyttäminen yhteisön ympäristöpolitiikkaan
Integration within Community Policies
Sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin
Integration within general counter terrorist activity of input from a body responsible for CFT coordination would help ensure that financial intelligence is an integral part of counter terrorist activity.
Jos tietoa, jota terrorismin rahoittamisen estämiseksi toteutettavaa toimintaa koordinoiva elin tuottaa, hyödynnetään myös yleisessä terrorisminvastaisessa toiminnassa, voidaan auttaa varmistamaan, että rahoitusta koskevat tiedustelutiedot ovat erottamaton osa terrorismin torjuntaa.
Integration, in a coherent way, of the provisions for bathing water protection into the river basin management plans and the programme of measures (articles 13 and 11).
uimaveden suojelua koskevat määräykset liitetään johdonmukaisesti vesipiirien hoitosuunnitelmiin ja toimenpideohjelmiin (13 ja 11 artikla).
Integration, multiplicity and equal opportunities.
Integraatio, monimuotoisuus ja yhtäläiset mahdollisuudet.
Integration-related issues will be further addressed in the context of the Association Agreement with the European Union, the negotiation of which was officially opened on 18 March 2015.
Integrointia käsitellään tarkemmin Euroopan unionin kanssa tehtävässä assosiaatiosopimuksessa, jota koskevat neuvottelut aloitettiin virallisesti 18 päivänä maaliskuuta 2015.
Integration:
Yhdentäminen:
Integration: maximising the positive impact of migration on our society and economy
Kotouttaminen: maahanmuuton myönteiset vaikutukset yhteiskuntaan ja talouteen
Integration: reduction in rate of social exclusion among the categories concerned.
Kotouttaminen: sosiaalisen syrjäytymisen väheneminen kyseisessä väestöryhmässä.
Integration: the integration of environmental concerns into sectoral policies for industry, energy, transport, tourism, agriculture, human resources and urban development is a clear feature of the new programmes.
Integrointi: yksi uusien ohjelmien selkeistä piirteistä on ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen alakohtaisissa politiikoissa teollisuuden, energian, liikenteen, matkailun, maatalouden, henkilöresurssien ja kaupunkien kehittämisen aloilla.
Integrity
Integri­teetti
Integrity data
Integriteettitieto
Integrity does not depend, or at least not wholly, on whether the recommendation takes the form of vertical or multi-brand integration, or a fee‑only service or brokerage.
Asianmukaisuus ei ole ainakaan kokonaan riippuvainen siitä, tehdäänkö suositus vertikaalisen vai useaan merkkiin perustuvan integraation muodossa fee-only-menettelyllä tai välityspalveluna.
Integrity in sport is also one of the issues that will be addressed in the forthcoming Commission consultation on the provision of online gambling services in the EU.
Integriteetti urheilun alalla on myös kysymys, jota käsitellään tulevassa komission kuulemisessa online-rahapelipalveluista EU:ssa.
Integrity of high-level elected and appointed officials
Korkean tason luottamushenkilöiden ja virkamiesten lahjomattomuus
Integrity of sport:
Urheilun rehellisyys:
Integrity of sporting competitions
Urheilukilpailujen integriteetti
Integrity of the cableway installation
Köysiratalaitteiston toimintavarmuus
Integrity of the hull and superstructure, damage prevention and control (R 23-2)
Rungon ja ylärakenteiden eheys, vahinkojen ehkäisy ja valvonta (R 23–2)
Integrity of the Institutions
Toimielinten autonomia
integrity of the invoice contents must be guaranteed (that is, all the statements included, including the invoice number).
takuu laskujen sisällön tietojen koskemattomuudesta (kaikki maininnat laskun numero mukaan luettuna).
Integrity of the judiciary
Oikeuslaitoksen lahjomattomuus
Integrity of the tracking system, by means of the system of national registries, is vital to the effective functioning of the emissions trading market.
Seurantajärjestelmän (kansallisten rekisterien muodostaman järjestelmän) luotettavuudella on päästökauppamarkkinoiden toimivuuden kannalta keskeinen merkitys.
Integrity plays an important role in Safety of Life applications in transport (all modes of transport, airport management, automatic vehicles), sensitive commercial applications (high-precision oil platform location, logistics, transport of dangerous goods), or liability-critical applications needing legal recourse (reconstruction of road accidents, road user charging, synchronisation of electrical or telecommunication networks).
Toimintavarmuudella on keskeinen merkitys ihmishengen turvaamista koskevissa Galileo-liikennesovelluksissa (kaikki liikennemuodot, lentoasemien ylläpito, automaattiset ajoneuvot), arkaluonteisissa liike-elämän sovelluksissa (öljynporauslautan paikannus suurtarkkuudella, logistiikka, vaarallisten aineiden kuljetus) ja korvausvastuun suhteen kriittisissä sovelluksissa, jotka edellyttävät oikeussuojakeinojen olemassaoloa (tieliikenneonnettomuuksien rekonstruointi, maksujen kantaminen tienkäyttäjiltä, sähkö- tai televerkkojen synkronointi).
Integrity risk
Integriteettiriski
Integrity rules: Codes of conduct for lobbyists
Rehellisyys ja lobbaajien menettelysäännöt
Integrity TTA
Integriteetin TTA-aika
Integrity, accountability and transparency in public administration (judiciary, police, customs, tax administration, health sector, public procurement) should be raised through employing quality management tools and auditing and monitoring standards, such as the Common Assessment Framework of EU Heads of Public Administrations and the Strasbourg Resolution.
Julkishallinnon (oikeuslaitoksen, poliisin, tullihallinnon, verohallinnon, terveydenhuoltoalan, julkisten hankintojen) lahjomattomuutta, tilivelvollisuutta ja avoimuutta on lisättävä soveltamalla laadunhallintavälineitä sekä tarkastus- ja valvontanormeja, kuten julkishallinnosta vastaavien EU:n johtajien yhteistä arviointimallia ja Strasbourgin päätöslauselmaa.
Integrity: the EC Treaty and the Staff Regulations
Eettiset periaatteet: Euroopan yhteisön perustamissopimus ja henkilöstösäännöt
Intellectual and commercial property
Teollis- ja tekijänoikeudet
intellectual and industrial property rights:  complete alignment and implement industrial property rights (trade marks, geographical destinations and industrial designs), including effective border controls measures.
teollis- ja tekijänoikeudet: Bulgarian on saatettava päätökseen lainsäädännön yhdenmukaistaminen ja pantava täytäntöön teollisoikeudet (muun muassa tavaramerkkien, maantieteellisten määränpäiden ja teollismallien osalta) sekä tehokas rajavalvonta,
intellectual and industrial property rights: align and enforce industrial property right and trade marks legislation.
teollis- ja tekijänoikeudet: Bulgarian on yhdenmukaistettava ja saatettava voimaan teollisoikeuksia koskeva ja tavaramerkkilainsäädäntö,
Intellectual and social skills remain just as important.
Älylliset ja sosiaaliset taidot ovat edelleen aivan yhtä tärkeitä.
Intellectual Assets
Aineeton omaisuus
Intellectual capital10 and the investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Aineetonta pääomaa10 ja siihen kohdistuvia investointeja on siis kyettävä hyödyntämään tehokkaammin.
Intellectual capital6 and investment that promotes it must be harnessed more effectively.
Aineetonta pääomaa6 ja siihen kohdistuvia investointeja on kyettävä hyödyntämään tehokkaammin.
INTELLECTUAL PROPERTY
HENKINEN OMAISUUS
Intellectual Property
Intellectuel Property
INTELLECTUAL PROPERTY
TEKIJÄNOIKEUDET
Intellectual property
Teollis‑ ja tekijänoikeudet
intellectual property (unauthorized dissemination of works protected by copyright, e.g. software or music).
teollis- ja tekijänoikeudet (tekijänoikeussuojattujen teosten, esimerkiksi ohjelmistojen tai musiikin, luvaton levittäminen).
intellectual property (unauthorized distribution of copyrighted works, e.g. software or music).
teollis- ja tekijänoikeudet (tekijänoikeussuojattujen teosten, esimerkiksi ohjelmistojen tai musiikin luvaton levittäminen).
Intellectual property and legal rights, forced technology transfers.
Teollis- ja tekijän­oikeudet, pakolliset teknologian­siirrot
Intellectual property and patents are a key issue, which the Commission proposal does not address, however.
Tekijänoikeuksiin ja patentteihin liittyvät kysymykset ovat keskeisiä, mutta komission ehdotuksessa niitä ei tarkastella.
Intellectual property and safety are two different concepts
Teollis- ja tekijänoikeudet ja turvallisuus ovat eri käsitteitä.
intellectual property and WTO rules;
teollis- ja tekijänoikeudet sekä WTO:n säännöt
intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law,
teollis- ja tekijänoikeuksia kollektiivisesti hallinnoiville elimille, joilla on säännönmukaisesti tunnustettu oikeus edustaa teollis- ja tekijänoikeuksien haltijoita, jos sovellettava lainsäädäntö sen sallii ja mainitun lainsäädännön mukaisesti
Intellectual property has therefore been recognised as coming fully under property rights and is protected by the European Charter of Fundamental Rights: the creative and artistic work of authors and performers requires sufficient income to provide a foundation for further creative and artistic work, and only proper legal protection of right holders can provide an effective guarantee of such income.
Niinpä henkinen omaisuus on tunnustettu kiinteäksi osaksi omistusoikeutta ja sitä suojellaan Euroopan perusoikeuskirjalla, sillä tekijöiden ja taiteilijoiden, esittäjien tai toimeenpanijoiden luova ja taiteellinen panos edellyttää, että siitä saadaan riittävät tulot, joiden turvin saadaan aikaan uusia luovia ja taiteellisia töitä; vain oikeuksien haltijoiden asianmukainen oikeudellinen suojelu antaa mahdollisuuden taata tehokkaasti kyseiset tulot."
Intellectual property in the information society
Henkinen omaisuus tietoyhteiskunnassa
Intellectual property is a constant area of interest within the Committee.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat komitean jatkuvan kiinnostuksen kohteena.
Intellectual property is a property right recognised in the Charter of Fundamental Rights26.
Teollis- ja tekijänoikeudet tunnustetaan perusoikeuskirjassa26.
Intellectual Property Issues
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property issues and their effect on the supporting of industrial districts
tekijänoikeuskysymykset ja niiden vaikutukset teollisuusalueiden menestykseen
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Teollisoikeuksia koskevassa lainsäädännössä vahvistetaan aineettoman omaisuuden suoja.
Intellectual property law must protect innovation properly, without allowing patents and copyright to be used to block industrial competition and innovation; its role must therefore, in the Committee's view, be to promote free movement in the single market.
Komitean mukaan kyseisen lainsäädännön roolia vapaan liikkuvuuden edistämisessä sisämarkkinoilla onkin tarkasteltava.
Intellectual property laws and competition laws share the same objectives105 of promoting innovation and enhancing consumer welfare.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevalla lainsäädännöllä ja kilpailulainsäädännöllä on samat tavoitteet105 eli innovoinnin edistäminen ja kuluttajien hyvinvoinnin parantaminen.
Intellectual property offences are often committed without the knowledge of the holder of the rights, and the absence of a complaint does not amount to negligence on the victim’s part.
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset tehdään usein uhrin tietämättä, ja tällä alalla rikosilmoituksen puuttuminen ei ole laiminlyönti, johon uhri olisi syyllistynyt.
Intellectual property offences have become a very worrying phenomenon, linked in some cases to organised crime.
Teollis- ja tekijänoikeuksien loukkaukset ovat yhä huolestuttavampi ilmiö, joka liittyy usein järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Intellectual property offences: Such offences endanger the legal protection of computer programmes and databases, copyright and related rights.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvat rikokset: kyse on tietokoneohjelmien ja tietokantojen oikeudellisen suojan, tekijänoikeudesta ja lähioikeuksien rikkomisesta.
Intellectual Property Offences: Two Directives have been adopted, on the legal protection of computer programs and of databases,26 relating directly to the Information Society and providing for sanctions.
Teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvat rikokset: Tietokoneohjelmien ja tietokantojen oikeudellisesta suojasta on annettu kaksi direktiiviä26, jotka koskevat suoranaisesti tietoyhteiskuntaa ja joissa säädetään seuraamuksista.
Intellectual property protection
Tekijänoikeuksien suojaaminen
Intellectual Property protection could be strengthened through an enhanced dialogue and by validation agreements between partners and the European Patent Office.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa voitaisiin vahvistaa parantamalla vuoropuhelua ja tekemällä validointisopimuksia kumppaneiden ja Euroopan patenttiviraston välillä.
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva tieto- ja avustuspalvelu
Intellectual Property Right (IPR) Help Desk.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva tieto- ja avustuspalvelu.
Intellectual Property Rights
"immateriaalioikeudet"
Intellectual property rights
Tekijänoikeudet
Intellectual Property Rights
Teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja muita suojamekanismeja tulisi vahvistaa hyväksymällä käsiteltävänä oleva patenttilainsäädäntö, jotta yrityksiä kannustettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tutkimukseen ja kehittämiseen sekä innovointiin.
Intellectual property rights (IPR) and other protection mechanisms should be strengthened through enactment of pending patent legislation to encourage companies to invest more in R&D and innovation.
Teollis- ja tekijänoikeuksien suojaa ja muita suojamekanismeja tulisi vahvistaa hyväksymällä käsiteltävänä oleva patenttilainsäädäntö, jotta yrityksiä kannustettaisiin investoimaan nykyistä enemmän tutkimukseen ja kehitykseen sekä innovointiin.
Intellectual property rights (IPR) are of key importance for the competitiveness of many industrial sectors.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat ratkaisevan tärkeitä useiden teollisuudenalojen kilpailukyvylle.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge, innovation and creativity.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat yksi keskeisistä välineistä, joiden avulla yritykset, luovan työn tekijät ja keksijät saavat tuottoa osaamiseen, innovointiin ja luovuuteen kohdistuvista investoinneistaan.
Intellectual Property Rights (IPR) are one of the principal means through which companies, creators and inventors generate returns on their investment in knowledge.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat yksi tärkeimmistä keinoista, joilla yritykset, luovan työn tekijät ja keksijät saavat tuottoa tietämykseen tekemistään investoinneista.
Intellectual property rights (IPR) are vital business assets, which help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and investments.
Immateriaalioikeudet ovat yrityksille tärkeä voimavara, joka auttaa varmistamaan, että keksijät ja muut luovan työn tekijät saavat työstään kohtuullisen korvauksen.
Intellectual property rights (IPR) in standards
Standardeihin sisältyvät teollis- ja tekijänoikeudet
Intellectual Property Rights (IPR) – and enforcement
Teollis- ja tekijänoikeudet ja niiden soveltaminen
Intellectual property rights (IPRs) are an essential part of an innovation policy.
Teollis- ja tekijänoikeudet ovat olennainen osa innovaatiopolitiikkaa, ja kaikki teollis- ja tekijänoikeudet perustuvat salaisuuteen.
Intellectual property rights (IPRs) – in particular patents, copyright, trade secrets, design - are an increasingly important factor in defining rules of the game in research collaborations and technology transfer among firms and between industry and public research organisations.
Teollis- ja tekijänoikeudet, erityisesti patentit, tekijänoikeudet, liikesalaisuuksien suoja ja mallisuoja, ovat yhä tärkeämpiä tekijöitä määriteltäessä pelisääntöjä tutkimusyhteistyössä ja teknologian siirrossa yritysten kesken sekä yritysten ja julkisten tutkimuslaitosten välillä.