natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should also be given to mechanisms which would facilitate an EU-wide "right of action" by consumers against individual perpetrators.
Lisäksi tulisi pohtia mekanismeja, joiden avulla edistettäisiin EU:n laajuista kuluttajien oikeutta puolustautua yksittäisiä rikkomustentekijöitä vastaan.
Consideration should also be given to possible forms of cooperation in this area with third countries bordering Member States.
On myös tarkasteltava alan yhteistyömuotoja sellaisten kolmansien maiden kanssa, joilla on yhteinen raja unionin jäsenvaltion kanssa.
Consideration should also be given to setting a rate for the recycling of biodegradable waste.
Biohajoavalle jätteelle tulee myös harkita kierrätystavoitteen vahvistamista.
Consideration should also be given to similar joint ventures with sovereign funds.
Tulisi harkita myös samantapaisia valtiollisten sijoitusrahastojen yhteistoimia.
Consideration should also be given to targeted drugs twinning, and making available specialist pre-accession drugs advisers.
Olisi harkittava myös huumeidentorjuntaan kohdennettuja kummitoimintana toteutettavia hankkeita ja annettava ehdokasmaiden käyttöön huumeidentorjunnan asiantuntijoita jo ennen liittymistä.
Consideration should also be given to the activities of the newly launched EIT and its Knowledge and Innovation Communities.
Huomiota pitäisi kiinnittää myös äskettäin perustetun Euroopan innovaatio‑ ja teknologiainstituutin ja sen yhteydessä toimivien tietämys‑ ja innovaatioyhteisöjen toimiin.
Consideration should also be given to the EESC opinion on "Undeclared work/European platform" (SOC/511) adopted in September 2014.
Palautettakoon tässä yhteydessä mieliin myös syyskuussa 2014 annettu ETSK:n lausunto pimeää työtä käsittelevästä eurooppalaisesta foorumista (SOC/511).
Consideration should also be given to the establishment of a permanent technical co-operation support facility, which could contribute to the initiation, channelling and co-ordination of concrete actions.
Olisi myös pohdittava pysyvän teknisen yhteistyötuen perustamista, jonka avulla voitaisiin helpottaa käytännön toimien suunnittelua, kohdentamista ja koordinointia.
Consideration should also be given to the extent to which persons having a similar status to employees may also come within the scope of the Directive.
Lisäksi olisi keskusteltava siitä, missä määrin soveltamisalaa voitaisiin laajentaa myös palkansaajiin rinnastettavissa oleviin muihin työntekijöihin.
Consideration should also be given to the instruments available to provide an integrated approach, and to transparent and effective measures that address the needs of those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
On myös pohdittava käytettävissä olevia keinoja yhtenäistetyn lähestymistavan luomiseksi sekä avoimia ja tehokkaita toimenpiteitä, jotka kohdistuvat köyhyydessä elävien, köyhyyden uhkaamien tai työmarkkinoille vaikeasti sijoittuvien ihmisten tarpeisiin.
Consideration should also be given to the issue of consumer protection.
Tässä yhteydessä olisi otettava huomioon kuluttajansuoja.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field.
Myös asiaa sivuavien kansalaisjärjestöjen rooli on otettava huomioon.
Consideration should also be given to the role of civil society organisations working in this field."
Myös asiaa sivuavien kansalaisjärjestöjen rooli on otettava huomioon."
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Olisi myös tutkittava markkinatilannetta Itä-Euroopassa, jossa autokannan keski-ikä on hyvin korkea ja jossa myydään muita saastuttavampia käytettyjä autoja.
Consideration should also be given to the situation in Eastern European markets where the average fleet lifespan is very high and where more highly polluting second- and third-hand cars are sold.
Olisi myös tutkittava markkinatilannetta Itä-Euroopassa, jossa autokannan keskimääräinen ikä on hyvin korkea ja jossa myydään muita saastuttavampia käytettyjä autoja.
Consideration should also be given to the various types of penalty, which are in some countries administrative and in others judicial.
Komitea suosittaa myös ottamaan huomioon erilaiset seuraamustyypit, jotka eräissä maissa ovat hallinnollisia, toisissa oikeudellisia toimenpiteitä.
Consideration should also be given to the Working Party's suggestions on such matters as Members' term of office and the way in which Members are appointed by the Council.
Myös työryhmän muut ehdotukset, jotka liittyvät erityisesti tuomioistuinjärjestelmän jäsenten toimikauden pituuteen ja yksityiskohtaisiin sääntöihin, joita neuvosto soveltaa nimittäessään tuomioistuinten jäseniä, on tutkittava.
Consideration should also be given to ways of achieving such social objectives in ways that would be more economically efficient and less environmentally harmful;
Lisäksi olisi harkittava sitä, miten tällaiset sosiaaliset tavoitteet voidaan saavuttaa tavoilla, jotka olisivat taloudellisesti tehokkaampia ja ympäristön kannalta vähemmän haitallisia.
Consideration should also be given to ways of enhancing the quality of Member State reporting systems for emission data, by utilising information recorded and maintained by operators, pursuant to the Regulation.
Olisi myös harkittava keinoja jäsenvaltioiden päästötietojen ilmoittamisjärjestelmien laadun parantamiseksi hyödyntämällä haltijoiden asetuksen mukaisesti kirjaamia ja päivittämiä tietoja.
Consideration should also be given to whether:
Lisäksi tulisi tarkastella
Consideration should also be given to, inter alia, the likely reactions of actual and potential competitors, as well as of customers, and any efficiencies brought about by the merger.
Lisäksi olisi otettava huomioon muun muassa todellisten ja mahdollisten kilpailijoiden sekä asiakkaiden todennäköiset reaktiot ja sulautuman luomat tehokkuusedut.
Consideration should be given as to how greater impact can be achieved at European level.
Pitäisi kiinnittää huomiota siihen, miten voidaan saada aikaan suurempi vaikutus Euroopan tasolla.
Consideration should be given as to whether some special pan-European arrangements could be made for such people.
Tulisi pohtia, voitaisiinko tällaisia henkilöitä varten luoda jonkinlaisia erityisiä yleiseurooppalaisia järjestelyjä.
Consideration should be given as to whether such added rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Olisikin pohdittava, kasvattavatko tällaiset lisäoikeudet mahdollisesti työllistämiskustannuksia, mikä saattaa hidastaa talouskasvua ja lisätä työttömyyttä.
Consideration should be given as to whether such extra rights may cause an increase in the cost of employment and may therefore result in slower economic growth and higher unemployment.
Olisikin pohdittava, kasvattavatko tällaiset lisäoikeudet mahdollisesti työllistämiskustannuksia, mikä saattaa hidastaa talouskasvua ja lisätä työttömyyttä.
Consideration should be given as to whether the distinction between multi-annual and two-year co-operation projects should be retained in the light of the fact that they pursue the same objectives.
Olisi harkittava, tarvitaanko edelleen jakoa monivuotisiin ja kaksivuotisiin yhteistyöhankkeisiin, sillä hankkeilla on samat tavoitteet.
Consideration should be given as to whether the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and Anti-Semitism based in Vienna can be given powers to monitor the impact of national legislation in combating discrimination, or whether these powers could also be given to national ‘independent bodies’ in Member States who in turn could report to the Monitoring Centre.
Olisi harkittava, voitaisiinko Wienissä toimivalle Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskukselle antaa valtuudet seurata jäsenvaltioiden lainsäädännön vaikutusta rasismin vastaiseen taisteluun tai sitä, tulisiko nämä valtuudet antaa myös jäsenvaltioissa toimiville "riippumattomille elimille", jotka vuorostaan raportoisivat seurantakeskukselle.
Consideration should be given by the European institutions as part of their current review of the pharmaceutical legislation to:
EU:n toimielinten on osana meneillään olevaa lääkealan lainsäädännön tarkistusta pohdittava,
Consideration should be given by the European Institutions, as part of their current review of the pharmaceutical legislation, to:
EU:n toimielinten on osana käynnissä olevaa lääkealan lainsäädännön tarkistusta pohdittava,
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic member states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Ensisijaista huomiota tulee kohdistaa EU:n arktisten jäsenmaiden pohjoisosiin sekä yhteistyön kiinteyttämiseen arktisiin maihin, ennen kaikkea sen eurooppalaisiin naapurimaihin (ml.
Consideration should be given first and foremost to the northern parts of the EU's Arctic states and to solidifying cooperation with the Arctic states, above all with neighbouring countries in Europe (including Greenland).
Ensisijaista huomiota tulee kohdistaa EU:n arktisten jäsenmaidensa pohjoisosiin sekä yhteistyön kiinteyttämiseen arktisiin maihin, ennen kaikkea sen eurooppalaisiin naapurimaihin (ml.
Consideration should be given here to action undertaken by the European Defence Agency which should be regarded as forward-looking.
Tässä yhteydessä huomiota tulee kiinnittää Euroopan puolustusviraston toimiin, joita on syytä pitää kaukonäköisinä.
Consideration should be given here to employment in the main, open labour market as well as to sheltered work.
Tässä on otettava huomioon sekä avointen että suojattujen ja tuettujen työmahdollisuuksien avaaminen vammaisille.
Consideration should be given not only to improvement in connections, productivity increases and time-saving but increasingly also to the knock-on environmental and social costs involved.
Laskelmiin tulisi sisällyttää kytkentöjen parantamisen, tuottavuuden lisäämisen ja ajansäästön ohella entistä enemmän myös ekologisia ja sosiaalisia seurannaiskustannuksia.
Consideration should be given on how best to react to external energy crises.
Olisi tarkasteltava, miten voidaan parhaiten reagoida EU:n ulkopuolella syntyviin energiakriiseihin.
Consideration should be given on how the EU can support Member States in developing and using such tools, with regard to investments or by setting up mechanisms allowing for a shared use of capital intensive tools such as satellites.
Olisi mietittävä sitä, kuinka EU voi tukea jäsenvaltioita tällaisten välineiden kehittämisessä ja käytössä, muun muassa investoinneilla tai luomalla mekanismeja, joiden avulla tällaisia paljon pääomaa vaativia välineitä kuten satelliitteja voidaan käyttää yhteisesti.
Consideration should be given regarding the feasibility of a certificate of maritime excellence for seafarers compulsory in intra EU ferry services and voluntary for other services.
Olisi syytä pohtia mahdollisuutta kehittää merenkulun kunniadiplomi, joka olisi merenkulkijoille pakollinen EU:n sisäisessä lauttaliikenteessä ja vapaaehtoinen muussa meriliikenteessä.
Consideration should be given so awareness protocols by category of service – internet commerce, ISPs, Search Engines, Social Networks, etc.
Pitää harkita palveluluokittain määritettäviä, tietoisuutta lisääviä käytäntöjä – verkkokauppa, internetpalveluntarjoajat, hakukoneet, verkkoyhteisöt yms.
Consideration should be given to a standard establishing a maximum time limit for the processing of compensation applications by the relevant authorities.
On harkittava enimmäisaikaa, jonka kuluessa viranomaisten on käsiteltävä korvaushakemus.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Olisi tutkittava mahdollisuutta luoda järjestelmä, jossa määritetään asianomaisille aloille työtunnin vähimmäishinta, joka sisältää maksut, jotka aidon itsenäisen ammatinharjoittajan tai pk-yrityksen on maksettava.
Consideration should be given to a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Olisi tutkittava mahdollisuutta luoda järjestelmä, jossa määritetään asianomaisille aloille työtunnin vähimmäishinta, joka sisältää maksut, jotka aidon itsenäisen ammatinharjoittajan tai pk-yrityksen on maksettava."
Consideration should be given to an appropriate stockpiling system either for gas or for a substitute fuel.
Tällöin pitää harkita sopivaa varmuusvarastointijärjestelmää joko kaasulle tai korvaavalle polttoaineelle.
Consideration should be given to boosting the Union's own resources.
On harkittava unionin omien varojen vahvistamista.
Consideration should be given to bringing together the provisions of this Regulation, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 1347/2000, as well as the French initiative on rights of access for the purpose of enabling judges and practitioners to work on the basis of a single instrument.
Olisikin harkittava, voitaisiinko tämän asetuksen säännökset ja asetuksen (EY) N:o 1347/2000 vastaavat säännökset sekä tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite yhdistää niin, että tuomarit ja lakimiehet voisivat käyttää työssään vain yhtä säädöstä.
Consideration should be given to changing the category 'Advocacy networks' in favour of reverting to 'networks' as organisations do not necessarily have to have an advocacy role in order to bring substantial benefits to artist mobility, the circulation of works, etc.
Olisi harkittava kategorian ”Kannatusverkostot” muuttamista pelkiksi verkostoiksi, sillä organisaatioiden ei välttämättä tarvitse harjoittaa minkäänlaista kannatustoimintaa voidakseen edistää merkittävästi taiteilijoiden liikkuvuutta, teosten levittämistä jne.
Consideration should be given to contracting specialists with skills in marketing to support the dissemination activities of the programme.
Ohjelman tulostenlevitystoimien tueksi pitäisi tarkastella markkinointialan spesialistien käyttöä.
Consideration should be given to creating monitoring systems involving the social partners, enterprises and local communities, to scrutinising socio-economic changes at national, regional and local level, and assessing future economic and labour market trends.
Olisi luotava seurantajärjestelmiä, joissa työmarkkinaosapuolet, yritykset ja paikalliset yhteisöt ovat mukana, tarkasteltava sosioekonomisia muutoksia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla sekä arvioitava talouselämän ja työmarkkinoiden tulevia suuntauksia.
Consideration should be given to criminalising illicit enrichment to address the phenomenon of unexplained wealth.
Olisi harkittava laittoman vaurastumisen kriminalisointia, jotta voidaan puuttua perusteettomaan vaurastumiseen.
Consideration should be given to deductions for family businesses (and not only such businesses) that reinvest profits and prefer to inject their own capital rather than using debt.
On myös pohdittava vähennyksiä perheyrityksille (mutta ei pelkästään perheyrityksille), jotka investoivat voiton uudelleen ja sijoittavat yritykseen mieluummin omaa kuin vierasta pääomaa.
Consideration should be given to expanding LIFE Third Country coverage to include Serbia-Montenegro, Macedonia and the Western NIS countries that border the Black Sea.
Olisi tarkasteltava, voidaanko LIFE Kolmannet maat ‑ohjelmaa laajentaa siten, että sen piiriin kuuluvat Serbia, Montenegro, Makedonia ja Mustaanmereen rajoittuvat läntiset uudet itsenäiset valtiot.
Consideration should be given to expanding the scope of LIFE-Nature to include additional countries bordering the Black Sea.
Olisi tarkasteltava LIFE Luonto ‑ohjelman laajentamista siten, että sen piiriin kuuluu myös muita Mustanmeren reunavaltioita.
Consideration should be given to harmonization of the right of prior use and the period of grace (délai de grâce).
Olisi tutkittava edeltävään käyttöön ja aikaistettuun käyttöaikaan (grace period) liittyvää yhdenmukaistamista.
Consideration should be given to how IDA will establish and maintain appropriate consultation links with business and citizens, e.g. through industry associations.
Olisi pohdittava, miten HVT-ohjelmalla luodaan ja ylläpidetään sopivia neuvotteluyhteyksiä yrityksiin ja kansalaisiin, esimerkiksi teollisuusyhdistysten kautta.
Consideration should be given to how it might be possible to remove Member States' co-financing of structural funds used for long-term social investment (especially in education) from the deficit calculation without changing the rules, in line with the Commission approach.
Olisi harkittava, miten alijäämälaskennasta voitaisiin poistaa komission lähestymistavan mukaisesti pitkän aikavälin sosiaalisiin investointeihin (erityisesti koulutukseen) käytettävät jäsenvaltioiden osuudet rakennerahastovaroista (yhteisrahoitus) ilman sääntöjen muuttamista.
Consideration should be given to how the public can be encouraged to make greater use of the euro‑denominated means of payment available to them, particularly during the second half of 2001.
On alettava pohtia, miten kansalaiset saadaan etenkin vuoden 2001 jälkipuoliskolla käyttämään entistä aktiivisemmin jo tarjolla olevia euromääräisiä maksuvälineitä.
Consideration should be given to how this type of initiative could be further developed.
Olisi pohdittava, miten tällaista toimintaa voidaan kehittää.
Consideration should be given to identifying criteria for deciding how to respond to these approaches and whether to include them within an overall framework of a comprehensive agreement.
Olisi määriteltävä kriteerit, joiden perusteella päätetään, miten näihin yhteistyöpyyntöihin suhtaudutaan ja olisiko ne aiheellista sisällyttää osaksi laajempaa sopimusta.
Consideration should be given to improved cooperation on building mechanisms for increased transparency and better coordination to minimise any unintended effects that current national pricing systems may have in terms of accessibility throughout the EU.
Avoimuuden lisäämiseen ja parempaan koordinointiin tähtääviin mekanismeihin liittyvää yhteistyötä olisi parannettava, jotta voitaisiin minimoida nykyisten kansallisten hinnoittelujärjestelmien tahattomat vaikutukset saatavuuteen kaikkialla EU:ssa.
Consideration should be given to including in the Directive:
Sen vuoksi olisi harkittava seuraavien seikkojen sisällyttämistä direktiiviin:
Consideration should be given to including this issue in the EU's agreements, in order to ensure compliance by the EU's partners with ILO conventions and recommendations.
Tämän kysymyksen sisällyttämistä EU:n solmimiin sopimuksiin on harkittava, jotta varmistetaan, että EU:n kumppanit noudattavat ILO:n yleissopimuksia ja suosituksia.
Consideration should be given to incorporating agricultural measures and programmes into an environmental impact assessment to be introduced in respect of policies, plans and projects.
TSK  pyytää tarkistamaan, voidaanko maatalousalan toimet ja ohjelmat arvioida politiikan, suunnitelmien ja hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnin yhteydessä.
Consideration should be given to innovative capacity, particularly in the early phase, and, in keeping with allotted tasks, to organisational and management skills as careers advance.
On otettava huomioon innovointikyky ennen kaikkea uran alkuvaiheessa sekä tehtävien mukainen organisointi- ja johtamiskyky uran aikana.
Consideration should be given to installing computer rooms on board ships, and computers could be provided to the seafarers’ families at home.
Tietokonehuoneiden rakentamista aluksille olisi harkittava, ja tietokoneita voitaisiin hankkia merenkulkijoiden perheille kotiin.
Consideration should be given to introducing special assistance programmes in preparation for this event.
Ympäristöoikeuden käytön valmistelemiseksi pitäisi harkita erityisiä avustusohjelmia.
Consideration should be given to issues such as standing (a possible registration or authorisation system), the distribution of damages (whether damages go to the association itself or to its members), and the quantification of damages (damages awarded to the association could be calculated on the basis of the illegal gain of the defendant, whereas damages awarded to the members are calculated on the basis of the individual damage suffered).
Olisi pohdittava esimerkiksi osallistujien asemaa (mahdollinen rekisteröinti- tai hyväksyntäjärjestelmä), vahingonkorvausten jakamista (joko itse kuluttajajärjestöt tai niiden jäsenet) ja vahingonkorvausten määrää (järjestölle myönnettävä korvaus voitaisiin laskea vastaajan saaman sääntöjenvastaisen edun perusteella, kun taas jäsenille myönnettävät korvaukset laskettaisiin kunkin itse kärsimän vahingon perusteella).
Consideration should be given to limiting stakeholder groups to one per ESA.
Olisi harkittava sidosryhmien määrän rajaamista yhteen kutakin valvontaviranomaisten kohden.
Consideration should be given to linking such a fund to the proposed skill centres.
Voitaisiin myös harkita rahaston toiminnan yhdistämistä ehdotettuihin osaamiskeskuksiin.
Consideration should be given to making the seeking of such assistance a condition for receiving a loan guarantee.
Tulisi harkita mahdollisuutta asettaa lainantakauksen ehdoksi tällaisen neuvonnan käyttö.
Consideration should be given to making the seeking of such assistance a condition for receiving a loan guarantee.
Tulisi harkita mahdollisuutta asettaa tällaisen neuvonnan käyttö lainantakauksen ehdoksi.
Consideration should be given to other initiatives to help stimulate the translation of literature.
Lisäksi olisi harkittava muita aloitteita, joilla voitaisiin edistää kirjallisuuden kääntämistä.
Consideration should be given to placing m-Health on the agenda for the TTIP negotiations between the EU and the United States.
Olisi harkittava terveysalan mobiilisovellusten sisällyttämistä USA:n ja EU:n välisestä transatlanttisesta kauppa- ja investointikumppanuudesta käytävien neuvottelujen asialistalle.
Consideration should be given to preserving the autonomy and privacy of the individual against the state and the union.
On kiinnitettävä huomiota yksilön itsemääräämisoikeuden ja yksityisyyden suojelemiseen valtiolta ja unionilta.
Consideration should be given to preventing big data from being patented or being used in commercial transactions.
ison datan patentoinnin tai kaupallisissa tarkoituksissa käyttämisen kieltoa olisi harkittava
Consideration should be given to providing Erasmus Mundus students with placement opportunities on a more systematic basis.
Erasmus Mundus -opiskelijoille voitaisiin tarjota harjoittelupaikkoja järjestelmällisemmin.
Consideration should be given to putting in place a mechanism to assist inexperienced projects to undertake a project development phase.
Olisi pohdittava, millainen mekanismi voitaisiin ottaa käyttöön tukemaan sellaisten hankkeiden kehittelyvaihetta, joista ei ole lainkana kokemusta.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, simplifying procedures and language, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
ESR:a koskevien sääntöjen soveltamisesta johtuvaa hallinnollista taakkaa tulisi pyrkiä vähentämään yksinkertaistamalla menettelyjä ja kielenkäyttöä (säännöt muotoillaan yleensä yksivuotisia hankkeita varten) monivuotisiin hankkeisiin siirtymällä.
Consideration should be given to reducing the administrative burden, which arises from the application of ESF rules (which are essentially modelled on single year projects), by changing to multi-annual projects.
ESR:a koskevien sääntöjen soveltamisesta johtuvaa hallinnollista taakkaa tulisi pyrkiä vähentämään (säännöt muotoillaan yleensä yksivuotisia hankkeita varten) siirtymällä monivuotisiin hankkeisiin.
Consideration should be given to repeating such projection exercises every two or three years, to take on board the latest information.
Olisi harkittava tällaisten ennusteiden tekemistä kahden tai kolmen vuoden välein tuoreimpien tietojen huomioon ottamiseksi.