natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid getting bogged down in long-term unemployment, it is necessary to continue improving and modernising social protection systems in order to establish an active and secure framework to ensure that people have access to and are able to return to good quality jobs, while at the same time ensuring that these systems will last;
Jotta pitkäaikaistyöttömyys ei pääsisi juurtumaan, sosiaaliturvajärjestelmien parantamista ja uudistamista on jatkettava, sillä näin voidaan tarjota aktiiviset ja turvatut puitteet, jotka tukevat laadukkaan työn saantia ja työelämään paluuta.
In order to avoid groundless fears and reactions, information made publicly available must be disseminated in aggregate form and generally be limited to an annual report on overall safety in aviation.
Aiheettomien pelkojen ja reaktioiden välttämiseksi suurelle yleisölle annettavat tiedot on toimitettava yhdistetyssä muodossa.
In order to avoid hindering innovation in this sector, the proposal now provides for additional transitional measures.
Jottei estettäisi innovaatiotoimintaa tällä alalla, ehdotuksessa säädetään nyt täydentävistä siirtymätoimenpiteistä.
In order to avoid imposing any unnecessary administrative burden only those operators that place timber and timber products on the market for the first time, rather than all operators involved in the distribution chain, should be subject to the requirements laid down in this Regulation.
Jotta ei asetettaisi tarpeettomia hallinnollisia rasitteita, asetuksessa vahvistettuja vaatimuksia ei tulisi soveltaa kaikkiin toimitusketjun toimijoihin vaan ainoastaan niihin, jotka saattavat puutavaran ja puutuotteet ensimmäisen kerran markkinoille.
In order to avoid imposing excessive or disproportionate requirements, this Directive provides for an exemption for AIFM where the cumulative AIF under management fall below a threshold of EUR 100 million.
Jotta vaatimukset eivät olisi liiallisia tai kohtuuttomia, tässä direktiivissä säädetään poikkeuksesta, joka koskee sellaisia vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia, joiden hoitamien vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen varojen yhteismäärä on alle 100 miljoonaa euroa.
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence (article 14).
Siltä varalta, että jäsenvaltio itse ryhdy vaadittuihin toimiin, ehdotuksella on määrä antaa myös komissiolle oikeus peruuttaa liikennelupa (14 artikla).
In order to avoid inaction of a Member State, the proposal confers the right to the Commission to revoke the operating licence.
Siltä varalta, ettei jäsenvaltio itse ryhdy vaadittuihin toimiin, ehdotuksella on määrä antaa myös komissiolle oikeus peruuttaa liikennelupa.
In order to avoid including such a hardcore restriction in the agreement, the agent should thus be left free to lower the effective price paid by the customer without reducing the income for the principal28.
Jotta voidaan välttää se, että sopimukseen sisällytetään tällainen vakavimpiin kuuluva rajoitus, kauppaedustajan olisi saatava vapaasti alentaa asiakkaan maksamaa todellista hintaa tämän alentamatta päämiehen tuloja28.
In order to avoid inconsistencies in the treatment of such products, to increase legal certainty, and to facilitate the decision process by Member States, a coordination group of Member States should be established, and among other tasks it should provide on a case-by-case basis a recommendation whether a product falls within the definition of a veterinary medicinal product.
Jotta vältettäisiin epäjohdonmukaisuudet tällaisten valmisteiden kohtelussa, parannettaisiin oikeusvarmuutta ja helpotettaisiin jäsenvaltioiden päätöksentekoprosessia, olisi perustettava jäsenvaltioiden koordinointiryhmä, jonka tehtävänä olisi muun muassa antaa tapauskohtaisia suosituksia siitä, kuuluuko jokin valmiste eläinlääkkeen määritelmän piiriin.
In order to avoid irreversible damage to areas that might become part of the future Natura 2000 network in the beneficiary countries (following implementation of directives 79/409/EEC on the protection of wild birds and 92/43/EC on the protection of habitats), an adequate analysis is requested for each project.
Jotta ei aiheuteta korjaamattomia vahinkoja alueisiin, jotka saattavat tulevaisuudessa (luonnonvaraisten lintujen suojelusta annetun direktiivin 79/409/ETY ja luontotyyppien suojelusta annetun direktiivin 92/43/EY täytäntöönpanon seurauksena) olla osa tuensaajamaiden Natura 2000 -verkkoa, jokaiselta hankkeelta edellytetään asianmukaista analyysia.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
Jotta maata ei poistettaisi viljelykäytöstä tuotantomääristä riippumattoman tuen käyttöönoton seurauksena, komissio on selventänyt, että viljelijöiden on uusien täydentävien ehtojen mukaisesti noudatettava tiukkoja maan hoitovelvoitteita.
In order to avoid language difficulties in connection with inspections in the Member States, the relevant forms shall be standardised.
Tarkastuslomakkeet yhdenmukaistetaan jäsenvaltioissa tehtävien tarkastusten yhteydessä esiintyvien kielivaikeuksien vähentämiseksi.
In order to avoid large increases in contribution or tax rates, Member States have engaged themselves to conduct sound macroeconomic and public policies as well as structural reforms designed to deliver stable growth, higher employment rates and reduced debt levels.
Jotta eläkemaksuprosentit tai verokannat eivät nousisi liikaa, jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan järkevää makrotalouspolitiikkaa ja julkista politiikkaa sekä ryhtymään rakenteellisiin uudistuksiin, joiden tarkoituksena on varmistaa vakaa talouskasvu, korkeampi työllisyysaste ja alhaisemmat velkatasot.
In order to avoid late implementation, some Member States have put in place fast-track procedures (Italy, France).
Eräät jäsenvaltiot ovat puolestaan ottaneet käyttöön nopeutettuja menettelyjä täytäntöönpanon viivästymisen välttämiseksi (Italia, Ranska).
In order to avoid legal uncertainty here, the proposal ought to provide for all service providers to pay a proportionate share of the infrastructure costs in accordance with national laws.
Oikeusturvan takaamiseksi direktiiviehdotuksen tulisi suunnitella ja määritellä kaikkien lentoaseman käyttäjien osuuksien mukainen osallistuminen perusrakenteisiin sopusoinnussa kansallisten lakien kanssa.
In order to avoid market distortions and perverse incentives to transport waste to other "weaker" areas, the Member States must ensure that the same environmental standards apply to waste treatment and recovery plant across the European Union.
Jotta vältetään markkinavääristymiä sekä vinoutuneita mekanismeja, jotka tukevat jäte­kuljetusta tietyille "heikoimpina" pidetyille alueille, jäsenvaltioiden on varmistettava, että jätteiden esikäsittely- ja hyödyntämislaitoksissa sovelletaan yhdenmukaisia ympäristönsuojelustandardeja koko EU:n alueella.
In order to avoid market distortions, the new definition of the structures acting as ‘paying agent upon receipt’ is based on substantive elements rather than on their legal form.
Jotta vältyttäisiin markkinahäiriöiltä, ”koronmaksun vastaanottaneina maksuasiamiehinä” toimivien välittäjärakenteiden uuden määritelmän olisi perustuttava niiden olennaisiin ominaisuuksiin oikeudellisen muodon sijasta.
In order to avoid Member States from introducing new requirements or from imposing further audit requirements that go beyond the procedures provided under ISA’s, Article 26 (3) indicates that Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
Jotta jäsenvaltiot eivät ota käyttöön uusia vaatimuksia eivätkä aseta tilintarkastajille ISA:n mukaiset menettelyt ylittäviä tarkastusvaatimuksia, direktiivin 26 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat määrätä ylimääräisiä tilintarkastusmenettelyjä vain siinä tapauksessa, että ne ovat tarpeen lakisääteisen tilintarkastuksen laajuuteen liittyvien erityisvaatimusten vuoksi.
In order to avoid Member States’ adopting measures to protect their financial systems which could be inconsistent with the functioning of the internal market, Community action in this area is necessary.
Yhteisön toiminta tällä alalla on tarpeen sen välttämiseksi, että jäsenvaltiot toteuttavat sisämarkkinoiden toimintaan soveltumattomia toimenpiteitä rahoitusjärjestelmiensä suojaamiseksi.
In order to avoid mis-selling cases, if necessary, the sale of insurance products should be accompanied with honest and professional advice.
Jotta vältettäisiin tuotteiden myyntiä väärin perustein, vakuutustuotteiden myyntiin olisi tarvittaessa liitettävä rehellistä ja ammattimaista neuvontaa.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
Yhteisön varojen virheellisen kohdentamisen estämiseksi tukea ei pitäisi maksaa viljelijöille, jotka ovat keinotekoisesti luoneet tukien saamiseen vaaditut edellytykset.
In order to avoid misunderstanding, the Commission would like to emphasize that, in principle, it is concerned with the potential exclusionary effect of long term contracts under competition law when their cumulative effect causes market foreclosure.
Väärinkäsitysten välttämiseksi on korostettava, että komissio pitää periaatteessa kilpailulainsäädännön kannalta ongelmallisina pitkäaikaisten sopimusten potentiaalisia poissulkevia vaikutuksia, sillä niiden kumulatiiviset vaikutukset johtavat markkinoiden sulkeutumiseen muilta kilpailijoilta.
In order to avoid misunderstandings between refugees and other people living there, an information centre has been established nearby.
Lähistölle on perustettu tiedotuskeskus, jotta vältettäisiin väärinkäsitykset pakolaisten ja muiden alueella asuvien välillä.
In order to avoid misunderstandings, this should be specifically stated.
Väärinkäsitysten välttämiseksi tämä olisi syytä kirjata asetukseen selkeästi.
In order to avoid more serious incidents, Member States need to have a clear policy in place, both on the demand side and the supply side.
Vakavampien häiriöiden välttämiseksi jäsenvaltioiden on harjoitettava määrätietoista politiikkaa sekä kysyntä- että tarjontapuolella.
In order to avoid multiple layers of controls, the Commission shall promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices in that area, as well as common reporting requirements among donors:
Monivaiheisen valvonnan välttämiseksi komissio aikoo edistää kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien tai kansainvälisten hyvien käytäntöjen tunnustamista tällä alalla sekä yhteisiä raportointivaatimuksia rahoittajien keskuudessa:
In order to avoid multiple notifications, it would take into account existing reporting or monitoring obligations provided that equivalent information is made available.
Päällekkäisten ilmoitusten välttämiseksi tässä vaihtoehdossa otettaisiin huomioon olemassa olevat raportointi- ja seurantavelvoitteet sillä edellytyksellä, että vastaavat tiedot annetaan käyttöön.
In order to avoid national variations in the regulatory framework which would create distortions of competition in the Single Market, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in the different Member States.
Jotta jäsenvaltioiden välille ei syntyisi sääntelykehystä koskevia eroja, jotka vääristäisivät kilpailua yhtenäismarkkinoilla, eri jäsenvaltioiden nykyiset lainsäädäntövälineet on saatettava pitkälti yhdenmukaisiksi keskenään.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Kielteisten seurausten välttämiseksi ETSK suosittaa, että tutkitaan perusteellisesti, mitä kumulatiivisia vaikutuksia sääntelyaloitteilla on rahoitusjärjestelmän ja pääomamarkkinoiden välttämättömiin toimenpiteisiin.
In order to avoid negative consequences, the EESC recommends that a profound study on the cumulative regulatory initiatives be undertaken for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Kielteisten seurausten välttämiseksi ETSK suosittaa, että tutkitaan perusteellisesti, mitä kumulatiivisia vaikutuksia sääntelyaloitteilla on rahoitusjärjestelmän ja pääoma­markkinoiden välttämättömiin toimenpiteisiin.
In order to avoid new debt crises, support for improved capacity for sound debt management and for responsible lending and borrowing practices is needed.
Uusilta velkakriiseiltä välttymiseksi on tuettava moitteettomaan velanhoitoon liittyvien valmiuksien kehittämistä sekä vastuullisia anto- ja ottolainauskäytäntöjä.
In order to avoid new differences in tax treatment being created within the Member States, in an optimum system the tax base rules must be mandatory both for companies with cross-border activity and for those operating in one country only.
Jotta vältettäisiin verokohteluun liittyvien uusien erojen syntyminen jäsenvaltioiden sisällä, veropohjaa koskevista säännöksistä on ihannejärjestelmässä tultava pakollisia sekä rajatylittävää toimintaa harjoittaville yrityksille että pelkästään yhdessä maassa toimiville yrityksille.
In order to avoid non-homogeneity and unevenness in the wheel tracks, cores should not be taken in wheel tracks themselves, but close to them.
Epätasaisuuden ja ajourien kuoppien välttämiseksi porausnäytteitä ei saisi ottaa itse ajourista, vaan niiden läheisyydestä.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Jotta vältetään se, ettei yksi politiikanala rajoita liikaa toimintaa toisella, tulee EKP:n ja Ecofin-neuvoston harkita politiikkojensa päämäärien yhdenmukaistamista.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
Jotta vältetään se, että yksi politiikanala rajoittaa liikaa toimintaa toisella, tulee Euroopan keskuspankin (EKP) ja talous- ja rahoitusasioiden neuvoston (Ecofin-neuvosto) harkita politiikkojensa päämäärien yhdenmukaistamista.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
Jotta näille järjestöille ei asetettaisi liikaa hallinnollisia rasitteita, tiettyä kokoluokkaa pienempiin järjestöihin olisi sovellettava yksinkertaistettuja kirjanpito- ja raportointivaatimuksia26.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Jotta vältettäisiin päällekkäisyydet ehdotetun ohjelman kattamien toimien välillä, otetaan käyttöön yhteistyöhön perustuvia tiedonvaihto- ja synergiamekanismeja.
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
Asetuksen 20 artiklan c kohdan i alakohdassa ja 36 artiklan a kohdan iii alakohdassa säädetyn tuen päällekkäisyyden välttämiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat direktiivissä 2000/60/EY käyttöön otettuihin erityisvaatimuksiin liittyviä haittoja, ja vahvistaa kyseiseen direktiiviin liittyvien tukien vuotuista määrää koskevat ehdot.”
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
Eri foorumeissa toistuvien keskustelujen välttämiseksi ehdotetaan seuraavaa lähestymistapa:
In order to avoid overlapping on issues of common interest to more than one Regional Advisory Council, it is essential to establish links between the different Regional Advisory Councils.
Jotta vältettäisiin yhteistä etua koskevien kysymyksien päällekkäinen käsittely useammassa kuin yhdessä alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa, on tärkeää luoda yhteydet eri toimikuntien välille.
In order to avoid overlapping with the two other pre-accession instruments PHARE and SAPARD , ISPA focuses on supporting large investments.
Jotta vältettäisiin päällekkäisyys kahden muun liittymistä edeltävän välineen (Phare ja Sapard) kanssa, ISPA:sta tuetaan erityisesti suuria investointeja.
In order to avoid overlaps with these areas and duplicating existing disaster prevention and control structures, a gap analysis has been carried out to assess how far these existing systems cover the monitoring of threats to health, their notification, risk assessment and crisis management capacities and structures from the public health perspective.
Päällekkäisyyksien välttämiseksi näiden alojen ja nykyisten katastrofinehkäisy- ja valvontarakenteiden kanssa on toteutettu puutteita koskeva analyysi, jossa arvioitiin, miten hyvin nämä nykyiset järjestelmät kattavat terveysuhkien valvonnan, niistä ilmoittamisen, riskinarvioinnin ja kriisinhallinnan valmiudet ja rakenteet kansanterveyden kannalta arvioituna.
In order to avoid overly burdensome legislative obligations for Member States under Directive 2009/138/EC and later on under the new architecture envisaged by the "Omnibus II" proposal, it is appropriate to extend the transposition deadline for Directive 2009/138/EC.
Jotta vältettäisiin jäsenvaltioille direktiivin 2009/138/EY nojalla ja myöhemmin Omnibus II -ehdotukseen perustuvan uuden rakenteen nojalla aiheutuvat liian raskaat oikeudelliset velvoitteet, on aiheellista pidentää määräaikaa, johon mennessä direktiivi 2009/138/EY on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In order to avoid penalising existing right-holders, it may be necessary, for example, to give them increased freedom in exercising their rights and to remove unjustified restrictions to the usage of those rights.
Jotta vältettäisiin nykyisten oikeudenhaltijoiden rankaiseminen, saattaa esimerkiksi olla tarpeellista lisätä niiden vapautta käyttää oikeuksiaan ja poistaa tarpeettomat esteet oikeuksien käytöltä.
In order to avoid placing administrative, financial or legal constraints on the creation and development of small and medium-sized undertakings, the provisions of the Directive apply only to undertakings employing at least 50 employees, or to establishments employing at least 20 employees, according to the choice made by the Member State.
Jotta vältettäisiin sellaisten hallinnollisten, rahoituksellisten ja oikeudellisten velvoitteiden asettamista, jotka haittaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kehittämistä, direktiivin säännöksiä sovelletaan ainoastaan yrityksiin, joiden palveluksessa on vähintään 50 työntekijää, tai toimipaikkoihin, joiden palveluksessa on vähintään 20 työntekijää, asianomaisen jäsenvaltion valinnan mukaan.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
Jotta satunnaiset ulkomaiset käyttäjät eivät kokisi syrjintää, heille on tiedotettava riittävästi vinjettivaatimuksesta ennen kuin he käyttävät maksullista tieverkkoa.
In order to avoid possible fragmentation of the internal market due to divergent selection conditions and procedures for harmonised spectrum bands allocated to electronic communication services and made tradable in all Member States pursuant to Article 9b of Directive 2002/21/EC, the Commission, in cooperation with Member States, shall develop guidelines on authorisation conditions and procedures for such bands, in particular on infrastructure sharing and coverage conditions;
Jotta voitaisiin välttyä sähköisen viestinnän käyttöön yhdenmukaisesti osoitettujen ja direktiivin 2002/21/EY 9 b artiklan nojalla kaikissa jäsenvaltioissa kaupankäynnin alaisiksi saatettujen taajuuksien käyttöoikeuksiin liittyvien valintaehtojen ja ‑menettelyjen eroista mahdollisesti aiheutuvalta sisämarkkinoiden pirstaloitumiselta, komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ohjeet tällaisten taajuuksien valtuutusehdoista ja -menettelyistä erityisesti infrastruktuurin yhteiskäyttöön ja verkkojen kattavuuteen liittyvien ehtojen osalta.
In order to avoid possible hoarding, there will be a limit of 5 mini-kits per purchase.
Hamstraamisen estämiseksi pakkauksia myydään kerrallaan enintään viisi kappaletta.
In order to avoid possible legislative vacuums, the EESC thinks that such products should come under the present proposal, with the exception of those that act on or in the human body by primarily pharmacological, metabolic or immunological means.
Mahdollisten lainsäädännön aukkojen välttämiseksi on ETSK:n mielestä asianmukaista lukea kyseiset tuotteet käsillä olevan ehdotuksen piiriin lukuun ottamatta tuotteita, jotka vaikuttavat ihmiskeholla tai ihmiskehossa ensi sijassa farmakologisin, immunologisin tai metabolisin keinoin.
In order to avoid potential conflicts of interest credit rating agencies should limit their activity to the issuing of credit ratings.
Mahdollisten eturistiriitojen välttämiseksi luottoluokituslaitosten olisi rajoitettava toimintansa luottoluokituksiin.
In order to avoid problems for the national tobacco industries and distortion of competition the section proposes that all the Member States receive the same treatment with respect to restructuring tobacco varieties.
Jäsenvaltioiden tupakkateollisuudelle koituvien ongelmien estämiseksi ja kilpailuvääristymien välttämiseksi jaosto suosittaa, että kaikkia jäsenvaltioita kohdellaan samalla tavoin tupakkalajikeryhmien uudelleenjärjestelyiden suhteen.
In order to avoid putting to sea with short crews or staying in port, in most if not all Member States including along the Mediterranean shores, boat owners are recruiting crew members from third countries (accession countries, North Africa, South America, etc.).
Jotta eivät joutuisi lähtemään merelle liian harvalukuisella miehistöllä tai jäämään satamaan, useimmissa ellei kaikissa jäsenvaltioissa, Välimeren alue mukaan luettuna, alusten omistajat rekrytoivat miehistöä kolmansista maista (jäsenyyteen valmistautuvista maista, Pohjois-Afrikasta, Etelä-Amerikasta jne.).
In order to avoid re-screening or re-checking imports or goods or persons upon arrival or in transit, mutual recognition agreements on the implementation of the agreed international measures should be agreed and drafted by the Commission and proposed to Member States for endorsement.
Tuonnin, tavaroiden tai henkilöiden uudelleentarkastusten välttämiseksi maahantulon tai kauttakulun yhteydessä komission olisi nevoteltava yhteisesti sovittujen kansainvälisten toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyviä vastavuoroista tunnustamista koskevia sopimuksia ja laadittava niitä koskevat luonnokset sekä esitettävä ne jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Maastapoistamisen välttämiseksi jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevat henkilöt saattavat piilottaa tai tuhota matkustusasiakirjansa ja ilmoittavat varsin usein väärän henkilöllisyyden ja/tai kansalaisuuden.
In order to avoid removal, illegal residents therefore may hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Maastapoistamisen välttämiseksi jäsenvaltiossa laittomasti oleskelevat henkilöt saattavat piilottaa tai tuhota matkustusasiakirjansa ja ilmoittaa – yllättävän useinkin – väärän henkilöllisyyden ja/tai kansalaisuuden.
In order to avoid risks of abuse of that exemption, a corresponding Joint Declaration is included at the end of the Amending Protocol.
Kyseisen poikkeuksen väärinkäytön välttämiseksi muutospöytäkirjan loppuun lisätään vastaava yhteinen julistus.