natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
ARC-ohjelmaan verrattuna EIM-ohjelmassa painotettiin voimakkaammin aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa, jolla pystytään koko unionissa lisäämään ihmisten tietoja Euroopan työllisyysstrategiasta ja siitä, miten se heihin voi vaikuttaa.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
ARC-ohjelmaan verrattuna EIM-ohjelmassa painotettiin voimakkaammin aktiivista ja avointa tiedotuspolitiikkaa, jolla pystytään koko unionissa lisäämään ihmisten tietoja Euroopan työllisyysstrategiasta ja siitä, miten se heihin voi vaikuttaa.
In comparison to the deadlines set up in the current legal base, new deadlines are postponed due to the new procedure for the adoption of the common EU annual priorities for resettlement which will precede the calculation of annual allocations between Member States.
Nykyisessä oikeusperustassa säädettyihin määräaikoihin verrattuna uusia määräaikoja lykätään, koska käyttöön otetaan uusi EU:n yhteisten uudelleensijoittamista koskevien vuotuisten painopisteiden hyväksymismenettely, jonka jälkeen lasketaan jäsenvaltioiden vuosittaiset osuudet.
In comparison to the draft proposal of the Commission that gave clear guidance on measures to be adopted at national level, Member States insisted in the decision process on maximum flexibility in being able to choose which measures are most appropriate to their national circumstances.
Komissio osoitti selvästi ehdotusluonnoksessaan, mitä toimia olisi toteutettava kansallisella tasolla, mutta jäsenvaltiot pysyivät vaatimuksessaan, että niillä täytyy olla runsaasti liikkumavaraa, kun ne harkitsevat kunkin maan tilanteeseen sopivia toimenpiteitä.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
Verrattuna puitepäätökseen 2002/475/YOS jäsenvaltioille syntyy lisäpöytäkirjan 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti uusi velvoite säätää rangaistavaksi yritys matkustaa ulkomaille terrorismitarkoituksessa.
In comparison to the legal provisions applicable hitherto, the new regulations – especially Regulation 853/2004 which lays down specific hygiene requirements ‑ set out far fewer detailed provisions, for example with regard to the building requirements to be met by slaughterhouses and meat-cutting plants;
Tähän asti voimassa olleeseen lainsäädäntöön verrattuna uusissa asetuksissa, erityisesti hygieniasääntöjä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 853/2004, on huomattavasti vähemmän yksityiskohtia (esimerkiksi teurastamo- ja lihanleikkaustiloja koskevien rakennusvaatimusten osalta).
In comparison to the old method the new one is design independent and corresponds better to current urban driving conditions.
Vanhaan menetelmään verrattuna uusi on riippumaton suunnittelusta ja vastaa paremmin nykyisiä kaupunkiajon olosuhteita.
In comparison to the other activities carried out by the European Investment Fund (EIF) and the European Investment Bank (EIB), the investment policy of the ETF Start-up Facility is orientated towards higher risk venture capital funds.
Euroopan investointirahaston (EIR) ja Euroopan investointipankin (EIP) muihin toimiin verrattuna ETF-käynnistysjärjestelmän sijoitustoiminta suuntautuu suurempiriskisiin riskipääomarahastoihin.
In comparison to the overall costs of assisting nationals, additional costs for assisting unrepresented EU citizens are still going to represent a minor proportion; for more costly evacuations an improved reimbursement system will be provided for.
Suhteessa kansalaisten avustamisesta aiheutuviin kokonaiskustannuksiin edustusta vailla olevien EU:n kansalaisten avustamisesta aiheutuvien lisäkustannusten osuus on edelleen pieni; kalliimpia evakuointeja varten otetaan käyttöön parannettu korvausjärjestelmä.
In comparison to the present situation in the Member States, the number of additives authorised in flavourings will be strongly reduced.
Jäsenvaltioiden nykytilanteeseen verrattuna aromeissa sallittujen lisäaineiden määrää vähennetään huomattavasti.
In comparison to the present situation, this proposal has an impact on imports from third countries who legally use oestradiol 17b and its ester-like derivatives for therapeutical purposes or zootechnical treatment in farm animals.
Verrattuna nykytilanteeseen tämä ehdotus vaikuttaa tuontiin kolmansista maista, joissa 17‑beta-estradiolin ja sen esterityyppisten yhdisteiden käyttö on sallittua hoito- ja jalostustarkoituksiin tuotantoelämille.
In comparison to the reports in previous years the aggregated data in this report are referring to all fuels (previously only figures with respect to petrol and diesel were reported) and in contrast to earlier reports, the CO2 emissions figures are not corrected by 0.7%.
Aikaisempia vuosia koskeviin kertomuksiin verrattuna tässä kertomuksessa esitetyt kokonaistiedot koskevat kaikkia polttoaineita (aiemmin ilmoitettiin vain bensiiniä ja dieseliä koskevat lukemat).
In comparison to the rules laid down in the Framework Decision 2002/475/JHA, it is proposed to establish jurisdiction for the offence of providing training for terrorism as defined in Article 7 of the proposed Directive.
Erona puitepäätöksen 2002/475/YOS säännöksiin tuomiovalta ehdotetaan määritettävän ehdotetun direktiivin 7 artiklassa määriteltyä terroristien kouluttamisen rikosta varten.
In comparison to the status quo option B presents clear advantages and no disadvantage.
Nykytilanteeseen verrattuna vaihtoehtoon B liittyy selkeitä etuja, mutta ei lainkaan haittoja.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention (option 3) would mean an additional regulatory, institutional and administrative layer, bearing the risk of further complicating the process of regulatory harmonisation.
Kahteen edelliseen vaihtoehtoon verrattuna yleiseurooppalaisen yleissopimuksen tekeminen (vaihtoehto 3) merkitsisi uutta sääntelyllistä, institutionaalista ja hallinnollista lisätasoa, mikä saattaisi vaikeuttaa sääntelyn yhdenmukaistamisprosessia entisestään.
In comparison to the two first options, the establishment of a Pan-European Convention19 would mean an additional layer to the complex regulatory harmonisation process.
Kahteen edelliseen vaihtoehtoon verrattuna yleiseurooppalaisen organisaation19 perustaminen merkitsisi lisäkerrosta monimutkaiseen sääntelyn yhdenmukaistamisprosessiin.
In comparison to the Union, the private sector effort is five times higher in the United States (2.2% of GDP compared with 0.4%) and three times higher in Japan (1.2%).
Yksityissektorin investoinnit ovat Yhdysvalloissa unioniin verrattuna viisinkertaiset (USA 2,2 % ja EU 0,4 % BKT:stä) ja Japanissa kolminkertaiset (1,2 %).
In comparison to the US, EU firms have to operate in a business environment that is less conducive to research, innovation and ICT.
Yhdysvaltoihin verrattuna EU:n yritykset toimivat ympäristössä, joka ei ole yhtä otollinen tutkimukselle, innovaatioille tai tieto- ja viestintätekniikalle.
In comparison to the US, the EU has reduced its GHG emission intensity (emissions per unit of production) much more and today is more GHG emission efficient.
USA:han verrattuna EU on vähentänyt kasvihuonekaasupäästöintensiteettiään (päästöjään tuotantoyksikköä kohden) huomattavasti enemmän ja on tätä nykyä tehokkaampi kasvihuonekaasupäästöjen määrään suhteutettuna.
In comparison to the USA, however, the European private market for further training at all skills levels is under-developed, and at the higher end of the skills spectrum, few universities offer "mid-career studies".
Tosiasia on kuitenkin se, että Euroopassa jatko- ja täydennyskoulutuksen yksityiset markkinat ovat kaikilla tasoilla jäljessä Yhdysvaltoihin verrattuna.
In comparison to the year 2000, the number of cases decreased slightly, but the increase in terms of the budgetary impact continued.
Vuoteen 2000 verrattuna tapausten lukumäärä väheni hieman, mutta budjettivaikutusten kasvu jatkui edelleen.
In comparison to this general observation the impact of excise taxes on the choice of vehicle types seems relative minor.
Tähän yleiseen havaintoon verrattuna valmisteveron vaikutus ajoneuvotyypin valintaan näyttää verrattain pieneltä.
In comparison with 1986 the EU now as an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation 178/2002).
Euroopan unionilla on vuoteen 1986 verrattuna toimiva ja kansainvälisesti arvostettu riskinarviointi-instituutio, Euroopan elintarviketurvallisuusvirasto EFSA, asetus 178/2002.
In comparison with 2001 the increase in the amount established is particularly striking in Belgium (+253.4%), Germany (+324.5%), the Netherlands (+465.4%) and Ireland (+79.4%).
Vuoteen 2001 verrattuna todettujen määrien kasvu oli erityisen voimakasta Belgiassa (+253,4 %), Saksassa (+324,5 %), Alankomaissa (+465,4 %) ja Irlannissa (+79,4 %).
In comparison with 2001, the increase in the number of cases is particularly marked in Belgium (+63.5%), Denmark (+40.3%), Greece (+136.4%), Italy (+48.5%) and Sweden (+88.9%).
Vuoteen 2001 verrattuna tapausten lukumäärä kasvoi erityisen merkittävästi Belgiassa (+63,5 %), Tanskassa (+40,3 %), Kreikassa (+136,4 %), Italiassa
In comparison with 2001, this represents a reduction of 2.00%; a fairly widespread decline can be observed, the exceptions being Greece, Spain, Luxembourg, Finland and Sweden.
Tullihenkilöstön kokonaismäärä on siis laskenut 2 prosenttia vuoteen 2001 verrattuna; sen havaittiin pienentyneen lähes kaikkialla Kreikkaa, Espanjaa, Luxemburgia, Suomea ja Ruotsia lukuun ottamatta.
In comparison with Article 15(3) of Directive 92/12/EEC, paragraph 1 provides a much wider circle of persons who shall be allowed to act as guarantor, so as to allow traders to better align the fiscal responsibility with the commercial responsibility of the movement.
Direktiivin 92/12/ETY 15 artiklan 3 kohtaan verrattuna 1 kohdassa säädetään huomattavasti laajemmasta henkilöiden kirjosta, joiden sallitaan toimia takaajina, jotta toimijat voivat paremmin sovittaa siirtoon liittyvät vero- ja kaupalliset vastuut.
In comparison with biodiesel produced from oil-bearing plants, biogas has a five times higher energy yield per ha.
Tämän biokaasun tuotannossa öljykasveista saadaan viisi kertaa niin paljon energiaa hehtaaria kohti kuin biodieselin tuotannossa.
In comparison with Decision No 573/2007/EC the Common Position adds the following vulnerable groups to the list: survivors of violence and torture as well as persons in need of emergency resettlement or urgent resettlement for legal or physical protection needs.
Päätökseen N:o 573/2007/EY verrattuna yhteisessä kannassa luetteloon lisätään seuraavat kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ryhmät: väkivallan ja kidutuksen uhrit sekä henkilöt, jotka tarvitsevat kiireellisesti uudelleensijoituspaikan oikeudelliseen tai fyysiseen suojeluun liittyvien tarpeiden vuoksi.
In comparison with developments in the corridors, it seems there is some catching up to do here.
Tiedottamisessa näyttää olevan parantamisen varaa.
In comparison with direct financial support for innovation, the important characteristic of fiscal incentives is that the business sectors and geographic areas that benefit are in effect decided by market forces, since it is enterprises themselves who opt to make the expenditure that qualifies for the tax relief.
Suoraan taloudelliseen innovaatiotukeen verrattuna verokannustimilla on se merkittävä piirre, että markkinavoimat määräävät niistä hyötyvät liikealat ja mantieteelliset alueet, koska yritykset itse päättävät verohelpotuksiin oikeuttavista menoista.
In comparison with Directive 90/313/EEC, the proposal rewords the legitimate interests to be protected so as to clarify their scope along the lines of the exception provisions in the Aarhus Convention.
Direktiiviin 90/313/ETY verrattuna suojeltavat oikeutetut näkökohdat on muotoiltu uudelleen niin, että selkeytetään niiden soveltamisalaa Århusin yleissopimuksen määräyksien mukaisesti.
In comparison with Directive 92/12/EEC, Gibraltar has been added to the list of territories in Article 5(3) (territories not forming part of the customs territory of the Community to which this Directive and the specific excise Directives do not apply), in order to remove any doubt as to whether, in view of the Act of Accession of the UK, the Community provisions on excise duty apply to Gibraltar as well.
Direktiiviin 92/12/ETY verrattuna Gibraltar on lisätty 5 artiklan 3 kohdassa olevaan alueiden luetteloon (yhteisön tullialueeseen kuulumattomat alueet, joihin ei sovelleta tätä direktiiviä eikä erityisiä valmisteverodirektiivejä) tarkoituksena poistaa kaikenlainen epävarmuus siitä, sovelletaanko yhteisön valmisteverosäännöksiä Yhdistyneen kuningaskunnan liittymisasiakirjan perusteella myös Gibraltariin.
In comparison with earlier years, a new Title has therefore been added to the present report since 1999.
Näin ollen tässä vuosikertomuksessa on vuodesta 1999 alkaen yksi uusi osasto.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
Maanteitä koskevien investointien vuosittainen keskimäärä kasvoi kaudella 2002–2003 jonkin verran edellisten vuosien investointeihin verrattuna.
In comparison with many other areas of European integration, tax policy is clearly lagging behind.
Verrattuna moneen muuhun politiikan alaan on veropolitiikka jäänyt yhdentymiskehitykseltään huomattavasti muista jälkeen.
In comparison with option 2, the costs that would be incurred under option 3 by current paying agents and new paying agents should be outweighed by less distortion between similar products and by a better impact on the budget of MS.
Verrattaessa vaihtoehtoja 2 ja 3 voidaan todeta, että jälkimmäisessä vaihtoehdossa nykyisille ja uusille maksuasiamiehille aiheutuvien kustannusten vastapainona olisi se, että samankaltaisten sijoitustuotteiden välillä esiintyisi vähemmän kilpailua, minkä lisäksi vaihtoehdolla 3 olisi myönteisempi vaikutus jäsenvaltioiden talousarvioihin.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
Toimintavaihtoehdon 5 lopullisena tavoitteena on tuntuvampi melun vähentäminen kuin vaihtoehdossa 4.
In comparison with options 'no change' and 'a new Instrument', it would allow for continuity and the use of the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified.
Vaihtoehtoihin ”ei muutosta” ja ”uuden välineen perustaminen” verrattuna se mahdollistaisi jatkuvuuden ja jo toimivaksi osoittautuneesta järjestelmästä saatujen kokemusten hyödyntämisen sekä ratkaisisi monia toiminnassa havaittuja ongelmia.
In comparison with Options 1 and 2, Option 3 "to decentralise the programme" would have the weakest impact on the needs identified under Section 1.
Verrattuna vaihtoehtoihin 1 ja 2 vaihtoehdolla 3 ”Ohjelman hajauttaminen” olisi vähiten vaikutuksia kohdassa 1 mainittuihin tarpeisiin.
In comparison with other clusters, technology valleys are more oriented towards advanced technologies, and will often include more enterprises in the start-up or growth phase.
Muihin klustereihin verrattuna "teknologialaaksot" ovat selvemmin suuntautuneet huipputekniikkaan ja niihin kuuluu useampia perustamis- tai kasvuvaiheessa olevia yrityksiä.
In comparison with other merger control systems, these fixed deadlines are highly appreciated by European industry.
Euroopan teollisuus pitää suuressa arvossa näitä kiinteitä määräaikoja verrattuna muissa sulautumien valvontajärjestelmissä käytettäviin järjestelyihin.
In comparison with other sectors, the EU ICT sector is R&D intensive.
EU:n tieto- ja viestintätekniikan ala on tutkimus- ja kehitysintensiivistä verrattuna muihin aloihin.
In comparison with other types of crime, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Muuntyyppisiin rikoksiin verrattuna sille annetaan paljon vähemmän painoarvoa, ja sen torjuntaan kohdennetaan huomattavasti vähemmän resursseja.
In comparison with points raised in the preceding paragraph, the question of whether the EU legislator opts for a Regulation or a Directive to legislate in this field is of rather secondary importance.
3.1.3 Edellisessä kohdassa mainittujen näkökohtien perusteella on pikemminkin toisarvoinen seikka, valitseeko EU:n lainsäätäjä asetuksen tai direktiivin, mikäli se päättää antaa asiasta säädöksen.
In comparison with previous Decision No 1622/2006/EC2, Decision No 445/2014/EU extends the action to candidate countries and potential candidates to EU membership, providing that they participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for applications.
Verrattuna aiempaan päätökseen N:o 1622/2006/EY2 päätöksellä N:o 445/2014/EU laajennetaan toiminta koskemaan myös ehdokasmaita ja mahdollisia Euroopan unionin ehdokasmaita, jos ne ovat mukana Luova Eurooppa -ohjelmassa tai myöhemmissä unionin kulttuuriohjelmissa hakemuspyynnön julkaisupäivänä.
In comparison with previous reference periods (61.78% in 2001, 61.96% in 2002, 71.66% in 2003 and 69.09% in 2004), there was a decrease of -4.91 points over four years (2003-2006) but an increase of 4.97 points over six years.
Aiempiin tarkastelujaksoihin verrattuna (61,78 % vuonna 2001, 61,96 % vuonna 2002, 71,66 % vuonna 2003 ja 69,09 % vuonna 2004) ilmeni neljän vuoden kaudella (2003–2006) laskua 4,91 prosenttiyksikköä, mutta kuuden vuoden kaudella kasvua 4,97 prosenttiyksikköä.
In comparison with tax foregone, the preference for the former, more transparent form of state intervention is, however, unequally distributed amongst the Member States.
Tämä verohelpotuksia avoimempi tukemistapa ei ole kuitenkaan yhtä yleinen kaikissa jäsenvaltioissa.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
Tämän vaihtoehdon tuottamat ympäristöhyödyt jäisivät pienemmiksi verrattuna EU:n tasolla annettavan lainsäädännön vaihtoehtoon, eikä sillä voitaisi varmistaa, että vetykäyttöiset ajoneuvot olisivat vähintään yhtä turvallisia kuin tavanomaiset.
In comparison with the 104 billion euro spent in the previous period, this is a perceptible decline in the overall levels of State aid.
Aikaisemman kauden 104 miljardiin euroon verrattuna valtiontuen kokonaismäärän lasku on huomattava.
in comparison with the 1990 value, the energy related CO2-emissions of Europe-30 may increase by 30% by 2030.
vuoden 1990 lukuihin verrattuna 30 Euroopan valtion yhteiset energiaperäiset hiilidioksidipäästöt voivat lisääntyä 30 prosenttia vuoteen 2030 mennessä.
In comparison with the amended proposal of the Commission, which itself accepted a large number of amendments voted by the European Parliament in first reading, the changes are minor and are of technical and linguistic character.
Verrattuna komission muutettuun ehdotukseen, jossa hyväksyttiin useita Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tehtyjä tarkistuksia, muutokset ovat vähäisiä ja luonteeltaan teknisiä ja kielellisiä.
In comparison with the annulled regulation the proposal for a new regulation reflects in the recitals the dual legal basis.
Kumottuun asetukseen verrattuna uuden asetusehdotuksen johdanto-osassa otetaan huomioon kaksijakoinen oikeusperusta.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Kilpailua rajoittaviin toimiin verrattuna valtiontukien valvonnan aloittaminen ehdokasmaissa on osoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti arkaluonteisemmaksi.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid control in the candidate countries has generally proved more controversial, slower and politically sensitive.
Valtiontukien valvonnan käynnistäminen ehdokasmaissa on osoittautunut yleisesti ottaen kilpailunrajoitusten valvontaa kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti aremmaksi prosessiksi.
In comparison with the antitrust field, the introduction of state aid monitoring in the candidate countries has generally proved much more controversial, slower and politically sensitive.
Kilpailua rajoittaviin toimiin verrattuna valtiontukien valvonnan aloittaminen ehdokasmaissa on osoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi, hitaammaksi ja poliittisesti arkaluontoisemmaksi.
In comparison with the average consumption of a 40 t lorry, this represents a running cost of about EUR 1 000 or 1% of the cost for operating a truck.
Ottaen huomioon 40 tonnia painavan ajoneuvon keskikulutuksen, toimintakustannukset nousevat bruttona noin 1 000 euroa vuodessa, mikä on 1 prosentti tällaisen ajoneuvon vuosittaisista toimintakustannuksista.
In comparison with the Bretton Woods agreements, the ECB points out that the liberalisation of capital and application of market criteria have, over the last two decades, ironed out the disadvantages in the allocation of financial resources and savings.
EKP muistuttaa, että verrattuna Bretton Woodsin sopimuksiin pyrkimys pääomien vapauttamiseen ja markkinoiden vaatimusten mukaiseen toimintaan on viimeksi kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana poistanut rahavarojen ja ylijäämän jakamiseen liittyneet haitat.
In comparison with the Commission amended proposal, the common position adds two transitional provisions.
Verrattuna komission muutettuun ehdotukseen, yhteiseen kantaan on lisätty kaksi uutta siirtymäsäännöstä.
In comparison with the EPC projections, the reform undertaken in 2002 and the revised population and employment figures included in the latest national projection would reduce the expected increase in 2050 by only 2 percentage points.
EPC:n laskelmiin verrattuna vuonna 2002 toteutettu uudistus ja uusimpaan kansalliseen laskelmaan sisältyvät tarkistetut väki- ja työllisyysluvut supistaisivat ennustettua nousua vuonna 2050 vain 2 prosenttiyksikköä.
In comparison with the IDA II Programme, the annual budget of the follow-on Programme has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
Seurantaohjelman vuosibudjettia on kasvatettu noin 20 prosenttia IDA II -ohjelmaan verrattuna, jotta voitaisiin kattaa uusien jäsenvaltioiden täysimittaisesta ohjelmaan liittymisestä koituvat kulut.
In comparison with the labelling system in place today, the proposal on GM food and feed will add the labelling of:
Tämänhetkistä merkintäjärjestelmää laajennetaan siten, että geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevalla ehdotetulla asetuksella merkintöjä koskevat säännökset ulotetaan koskemaan
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
Verrattuna viimeksi mainittuihin säännöksiin, joita sovelletaan yksinomaan erityistilanteeseen, ehdotuksessa vahvistetaan yleisperiaate, jonka mukaan jäsenvaltiot määrittävät itse tapaukset ja olosuhteet, joissa valmistevero palautetaan tai peruutetaan.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Verrattuna siihen vaihtoehtoon, että politiikka säilytettäisiin ennallaan, sääntely on selkeästi edullisempi, koska sen avulla varmistetaan sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja parannetaan ilmanlaatua.