natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the transparency of vocational qualifications (Measure 3.b) is naturally seen as an issue for European co-operation.
Ammatillisten tutkintojen selkeyden lisäämisen (toimenpide 3.b) katsotaan luonnollisesti olevan yhteisötason yhteistyön kysymys.
Improving the transport system and land use.
liikennejärjestelmän ja maankäytön parantaminen.
Improving the transposition record is particularly important for those Member States which are lagging behind.
Parannus olisi erityisesti tarpeen niiden jäsenvaltioiden kohdalla, jotka ovat jääneet jälkeen saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Improving the trend towards a stronger reduction of fatalities is a responsibility of authorities at all levels, including the EU where the right frameworks should be set.
Kuolonuhrien voimakkaammasta vähentämisestä kantavat vastuun kaikkien tasojen viranomaiset, mukaan lukien EU:n taso, jolla oikeat puitteet olisi luotava.
Improving the understanding and knowledge of problem related to discrimination
parannetaan syrjintään liittyvien ongelmien ymmärtämistä ja niitä koskevaa tietoa
Improving the understanding and knowledge of problems related to discrimination
parantamalla syrjintään liittyvien ongelmien ymmärtämistä ja lisäämällä niitä koskevaa tietoa
Improving the understanding of European tourism
Euroopan matkailualan tuntemuksen parantaminen
improving the understanding of social exclusion (with a particular effort to improve statistics and indicators);
sosiaalisen syrjäytymisen ymmärtämisen parantaminen (erityinen painopistealue tilastoinnin ja indikaattoreiden kehittäminen)
improving the understanding on the scope and impact of infringements of intellectual property rights, protected under European Union law or the national laws of the Member States, including industrial property rights, copyright and rights related to copyright;
parantaa tuntemusta Euroopan unionin tai jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön nojalla suojattujen immateriaalioikeuksien loukkauksien laajuudesta ja vaikutuksista, mukaan luettuina teollisoikeudet, tekijänoikeus ja lähioikeudet;
improving the understanding on the value of intellectual property;
parantaa tuntemusta aineettoman omaisuuden arvosta;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Ammattitaidon arviointia, ennakointia ja yhteensovittamista koskevien Euroopan unionin valmiuksien parantaminen
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
toimet, joilla kehitetään kaupunkiympäristöä, muun muassa ympäristövaurioalueiden kunnostaminen ja ilmansaasteiden vähentäminen;
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Digitaalisten välineiden käytön tehostaminen yhtiöoikeuteen liittyvien vaatimusten noudattamisessa yrityksen elinkaaren eri vaiheissa saisi aikaan yksinkertaisempia ja vähemmän rasittavia ratkaisuja yritysten kannalta.
Improving the use of evaluation
Arvioinnin parempi hyödyntäminen
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
tehostaa julkisen ei-takaisinmaksettavan rahoituksen ja/tai edullisen rahoituksen käyttöä myös mahdollistavien pilarien toimialaan kuuluvien aloitteiden rahoittamiseksi
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Poliittisten välineiden käytön tehostaminen kaupan auttamiseksi
Improving the use of policy instruments to assist commerce
Poliittisten välineiden käytön tehostaminen kaupan tukemiseksi
Improving the use of preferences – cumulation of origin.
Etuuksien käytön parantaminen – alkuperäkumulaatio.
Improving the use of resources,
resurssien käytön parantamista
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
Parannetaan rakennerahastojen käyttöä terveydenhuoltohenkilöstön kehittämiseen
Improving the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality is one objective of the Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005)13.
Rakennerahastojen tehokas käyttö sukupuolten tasa-arvon edistämisessä on yksi sukupuolten tasa-arvoa koskevan yhteisön strategian (2001–2005)13 tavoitteista.
improving the use of video-conference technology in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence
videoneuvotteluteknologian käytön tehostaminen valtioiden rajat ylittävissä menettelyissä, erityisesti todistelussa;
Improving the VAT system (communication)
Sisämarkkinoiden arvonlisävero­järjestelmän toiminnan parantaminen (komission tiedonanto)
Improving the visibility of EU action and better communication of results will help maintain public support for development.
EU:n toimien näkyvyyden parantamisella ja paremmalla tuloksista tiedottamisella autetaan varmistamaan julkinen tuki kehitysyhteistyölle.
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
Olisi parannettava vihjelinjojen näkyvyyttä yhteistyössä poliisin kanssa.
Improving the visibility of the MEDIA programme with a view to making it into a label for European cinema
Parannetaan Media-ohjelman näkyvyyttä ja pyritään luomaan eurooppalaisen elokuvan laatumerkki
Improving the visibility of tourism: a common goal
Matkailualan näkyvyyden parantaminen: yhteinen tavoite
improving the work-life balance
työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen
improving the work-life balance;
työ- ja yksityiselämän tasapainon parantaminen
improving the working environment and conditions of staff, in conjunction with social policy, including as regards travel between the home and the workplace.
työskentelypuitteiden parantaminen osana sosiaalipolitiikkaa etenkin kodin ja työpaikan välisten matkojen osalta.
Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.
Maailman kauppajärjestön neuvotteluprosessin parantamisen avulla monenvälisestä kauppajärjestelmästä saataisiin oikeudenmukaisempi ja sosiaalisesti tasapuolisempi.
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Parannetaan liiketoimintaympäristöä vähentämällä hallinnollista rasitusta esimerkiksi siten, että estetään jäsenvaltioita lisäämästä omia säännöksiään EU:n lainsäädäntöön kansallisen täytäntöönpanon yhteydessä ja poistetaan tarpeettomat säännökset ja lupamenettelyt sekä otetaan käyttöön yksinkertaisempia ja nopeampia menettelyjä erityisesti oikeusjärjestelmissä.
Improving their efficiency requires more systematic cooperation among Member States on addressing transnational issues and developing synergies between their research and innovation systems.
Niiden tehokkuuden parantaminen edellyttää systemaattista yhteistyötä jäsenvaltioilta, kun ne käsittelevät valtioiden rajat ylittäviä kysymyksiä ja kehittävät synergiaa tutkimus- ja innovaatiojärjestelmien välillä.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Heidän asemansa parantaminen työelämässä ja auttamisensa säilyttämään työpaikkansa lisää verotuloja ja eläkekertymiä.
improving their internal risk management systems,
Kehitetään sisäisiä riskinhallintajärjestelmiä.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Kuluttajansuojan parantaminen näiltä kahdelta osin auttaa kuluttajia tuntemaan oikeutensa paremmin ja suhtautumaan näin kulutukseen luottavaisemmin.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Tilanteen parantamiseksi tarvitaan strategisempaa suhtautumista tutkimukseen, innovointiin ja tuotteistamiseen.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
parantaa innovatiivisten hankintojen ja esikaupallisten hankintojen välineitä
Improving tools for managing financial risk is essential.
Rahoitusriskin hallintavälineiden parantaminen on välttämätöntä.
Improving traceability of food contact materials will be beneficial for the consumer in case of a problem, and will allow a more limited withdrawal of deficient products by the companies.
Elintarvikepakkausmateriaalien jäljitettävyyden parantamisesta on hyötyä kuluttajalle ongelmatapauksissa, ja sen avulla yritysten on mahdollista vetää pienempiä viallisia tuote-eriä pois markkinoilta.
Improving traffic conditions
Liikenteen sujuvuuden parantaminen
Improving train paths (timetables) is a necessary, but not sufficient, condition for better intermodal freight transport operations.
Junareittien aikataulujen parantaminen on välttämätön - joskaan ei riittävä - ehto intermodaalisen rahtiliikenteen tehostamiselle.
Improving training
Koulutustason parantaminen
Improving Training for Teachers and Trainers
Opettajien ja kouluttajien koulutuksen parantaminen
Improving training in firms, especially small and medium-sized ones, has yielded acceptable results which to some extent continue the work of Objective 4 under the former programming arrangements; however, assistance for training in scientific research and technological development, and support for the business spirit has encountered some worrying difficulties, probably due to the fact that these are new measures in ESF programming and to questions over the preparation of the activities to be implemented.
Työpaikkakoulutuksen parantamisesta on saatu tyydyttäviä tuloksia etenkin pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, mikä tietyiltä osin vastaa edellisen kauden tavoite 4 ‑ohjelman kehitystä; tutkimukseen ja tekniikan kehittämiseen liittyvästä koulutuksesta sekä yrittäjähengen kohottamisesta on kuitenkin todettava, että tukitoimissa on ilmennyt huolestuttavia vaikeuksia todennäköisesti sen vuoksi, että nämä toimenpiteet ovat ESR-ohjelmissa uusia ja toimintamuotojen suunnittelu on osoittautunut ongelmalliseksi.
improving training in order to upgrade skills in the tourism industry;
koulutuksen parantaminen ammattitaidon kohentamiseksi matkailualalla
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Suojeltujen merialueiden rajatylittävien avomeriverkostojen parantaminen ja tietojen vaihtaminen parhaista käytännöistä verkostoihin kuuluvien valtioiden hallintoviranomaisten kesken edesauttaa osaltaan luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä.
improving trans-European networks, principally along the ten Helsinki Corridors, with priority given there to missing links and bottlenecks,
Euroopan laajuisten verkkojen vahvistaminen ottaen huomioon erityisesti Helsingissä hyväksytyt kymmenen liikennekäytävää ja asettaen niiden osalta etusijalle puuttuvat osuudet ja pullonkaulat
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
avoimuuden ja tietojen saatavuuden parantaminen julkaisemalla hankkeista yleistajuisia tiivistelmiä;
Improving transparency and comparability of qualifications
Parannetaan tutkintojen avoimuutta ja vertailtavuutta
Improving transparency and comparability of qualifications
Tutkintojen avoimuuden ja vertailtavuuden parantaminen
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
Parannetaan luomualan ja -kaupan avoimuutta ja tiedotusta.
Improving transparency and knowledge of Community law
Yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyden ja tunnettuuden lisääminen
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Läpinäkyvyyden lisääminen ja nykyisten finanssipoliittisten sääntöjen yksinkertaistaminen
Improving transparency is vital to rebuild confidence on a sound basis.
Läpinäkyvyyden lisääminen on olennaista luottamuksen palauttamiseksi vakaalta pohjalta.
Improving transparency of business services' supplier markets.
On lisättävä yrityspalvelumarkkinoiden avoimuutta.
Improving transparency of legal persons is a key element in countering infiltration by terrorist organisations and their sympathisers.
Oikeushenkilöiden läpinäkyvyyden parantaminen on keskeinen tekijä pyrittäessä estämään terroristijärjestöjen ja niiden kannattajien soluttautuminen lailliseen toimintaan.
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Avoimuutta tulee parantaa sekä saavutettujen tulosten että raportointi- ja tietojenjulkistamisprosessin osalta.
Improving transport and mobility in urban areas
Liikenteen ja liikkumisen parantaminen kaupunkialueilla
Improving transport efficiency
Liikenteen tehokkuuden parantaminen
Improving travel information
Parannetaan matkustustietoja
Improving UN-based offsetting mechanisms
YK:n hyvitysjärjestelmien parantaminen
Improving Understanding
Ongelman tutkiminen
improving understanding about the perception, assessment and management of these diseases and the effectiveness of preventive actions.
parantamalla näiden sairauksien havaitsemisen, arvioinnin ja hallinnan ymmärtämistä sekä ennaltaehkäisevien toimien tehokkuutta.
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Tietoisuuden parantaminen ja tietoyhteiskuntaan osallistamisessa saavutetun edistymisen vertailu
Improving understanding and visibility of tourism
Matkailualan tuntemuksen ja näkyvyyden parantaminen
improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions;
humanitaarisista syistä sallittavaan maahantuloon liittyvien maahanmuuttovirtojen tuntemuksen parantaminen
Improving understanding of territorial cohesion
Alueellista koheesiota koskevan tietämyksen parantaminen
Improving understanding of territorial cohesion
Alueellista koheesiota koskevan yhteisymmärryksen parantaminen
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
alueellista koheesiota koskevan yhteisymmärryksen kasvattaminen (indikaattorit).
Improving understanding of the CE marking and a significant increase of the level of consistency of legal requirements were also identified as important goals to be achieved in the future.
Tärkeiksi tulevaisuuden tavoitteiksi todettiin lisäksi CE-merkinnän tunnettuuden lisääminen ja lakisääteisten vaatimusten merkittävä yhdenmukaistaminen.
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
tutkia elohopeaongelmaa ja sen ratkaisukeinoja
improving understanding of the role women play in the economy by compiling reliable statistics;
lisätään tietoisuutta naisten roolista taloudessa (laatimalla aiheesta luotettavia tilastoja)
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Korkealuokkaisten terveydenhuoltopalvelujen yleisen saannin parantaminen harvinaisten sairauksien alalla erityisesti kehittämällä kansallisia/alueellisia osaamiskeskuksia ja perustamalla eurooppalaisia osaamisverkostoja
Improving uptake: The most common approaches (Netherlands, Spain, Denmark, Finland, France, Portugal, Austria and Sweden) in this field are: the development and/or strengthening of 'out-reach' information, awareness and delivery systems; devolving implementation on the basis of partnership arrangements with regional and local levels; and promoting a rights-based approach.
Käyttöasteen parantaminen: Yleisin lähestymistapa tällä alalla on kehittää tai vahvistaa yleisölle tarjottavaa tietoa, valistusta ja täytäntöönpanojärjestelmiä, toteuttaa järjestelmää kumppanuusperiaatteella alueellisesti ja paikallisesti sekä edistää oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa.
improving urban transport infrastructure which is now unable to cope with the sharp increase in traffic;
erityisen voimakkaasti lisääntyneeseen liikenteeseen nykyisellään soveltumattomien kaupunkiliikenteen infrastruktuureiden kehittäminen;
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
Parannetaan tarjolla olevien EU:n eri rahoitusvälineiden käyttöä: EAKR, koheesiorahasto, ESR, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto ja muut rahastot, joilla voidaan tehostaa matkailualan kestävää kehitystä.
Improving user access, connections and logistics opportunities in the inland waterway sector;
Käyttömahdollisuuksien, jatkoyhteyksien ja logistiikan mahdollisuuksien parantaminen sisävesiliikennesektorilla.
Improving value for money requires maximising the impact of R&I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Kustannus-hyötysuhteen parantaminen edellyttää T&I-politiikan vaikutusten maksimointia muun muassa tiukentamalla laadun ja kyseisiin aloihin osoitettujen resurssien välisiä yhteyksiä.
Improving voluntary compliance
Sääntöjen vapaaehtoisen noudattamisen parantaminen
Improving waste management is recognised as a major environmental challenge at the international level.
Jätehuollon parantamista pidetään kansainvälisellä tasolla huomattavana ympäristöhaasteena.
Improving water efficiency
Vesitehokkuuden parantaminen
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
kädellisten hyvinvoinnin lisääminen rajoittamalla entisestään tutkimusaloja, joilla niitä saa käyttää, ja siirtymällä tiettyihin lajeihin sovellettavan siirtymäajan jälkeen käyttämään vain tutkimusta varten kasvatettuja toisen sukupolven ja myöhempien sukupolvien kädellisiä;
improving well integrity, well control equipment and barriers and monitoring their effectiveness;
porauskaivon koskemattomuuden, porauskaivon hallintalaitteiden ja suojausten parantaminen ja niiden toimivuuden valvonta;
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
Vähäisemmässä määrin on toteutettu toimia, joilla voitaisiin parantaa työnteon kannustimia etuusjärjestelmien puitteissa, mukaan luettuna tukikelpoisuussäännöt, ja luoda muita työhön liittyviä taloudellisia kannustimia (esimerkiksi kuljetus- ja asuntokustannusten korvaamiseksi).
Improving workforce ICT literacy
Työvoiman tietoteknisten taitojen kehittäminen
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Työskentelyolojen ja sosiaalisten edellytysten parantamiseen tähtäävällä Euroopan laajuisella rakentavalla työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulla on oltava strategiassa keskeinen sija.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Työolojen parantaminen, työntekijöiden suojeleminen vakavilta tapaturmilta ja ammattitaudeilta sekä työntekijöiden terveyden edistäminen heidän koko työuransa aikana on olennainen periaate, joka noudattaa puheenjohtaja Junckerin poliittisissa suuntaviivoissaan asettamaa tavoitetta, jonka mukaan Euroopalla on kolmen A:n sosiaalinen luokitus.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Työolosuhteiden parantamisen ja tasapuolisen kohtelun edistämisen olisi oltava osa unionin aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
improving working conditions and salaries in the sector;
pyritään parantamaan alan työntekijöiden työoloja ja palkkausta
improving working conditions and vocational training for seafarers;
Parannetaan merenkulkijoiden työoloja ja koulutusta.
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
parannetaan työoloja myös yhteistyössä toimitusketjun kanssa
Improving working conditions, combating the informal economy and maintaining employment levels and competitiveness by better matching the needs of retailers and the skills of workers are therefore major challenges.
Suuria haasteita ovat siis työehtojen parantaminen, harmaan talouden torjuminen sekä työllisyyden ja kilpailukyvyn säilyttäminen kehittämällä palkansaajien osaamista siten, että se vastaisi paremmin liikkeenharjoittajien tarpeita.
Improving working methods
Työmenetelmien paraneminen
Improving working methods
Työmenetelmien parantaminen
Improving working methods and controls in particular
Työmenetelmien ja etenkin valvontamenetelmien paraneminen
improving working methods and workplace equipment helps to reduce the burden of physically demanding work and facilitates higher productivity.
Työmenetelmien ja työpaikan varustuksen parantaminen vähentää ruumiillisesti raskaan työn vaativuutta ja edistää korkeaa tuottavuutta.
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
Parannetaan työmenetelmiä ja työn organisointia teknologisten innovaatioiden yhteydessä.
Improving young people's transitions: flexicurity
Nuorten työmarkkinoille siirtymisen parantaminen: joustoturva
Improving young people’s access to information services
Nuorten mahdollisuudet käyttää tietopalveluita
improving young people’s access to information services;
Parannetaan nuorten mahdollisuuksia käyttää tietopalveluita.
Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
Kansallisten ja alueellisten tutkimusohjelmien ja ‑suunnitelmien tehostaminen verkottumismekanismien avulla, jotta saataisiin aikaan voimavarojen kriittinen massa, vahvistettaisiin kansallisten toimien keskinäistä täydentävyyttä ja parannettaisiin julkisten tutkimusohjelmien johdonmukaisuutta Euroopassa.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
Viljelijöiden yhteistyötä parannetaan kilpailusääntöjen puitteissa
Improving the targeting of the CAP to its objectives
YMP kohdennetaan paremmin tavoitteita vastaavaksi
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (Succession and gift duty)
Impuesto sobre sucesiones y donaciones (perintö- ja lahjavero)
Impulsion de la IDAM de Carboneras, Almeria
IDAM Carbonerasin (Almería) putki
Impunity caused by obstacles to cooperation must be removed.
Yhteistyötä hankaloittavat esteet on poistettava, jottei päädyttäisi tilanteeseen, jossa rikolliset voivat niiden ansiosta välttää rangaistuksen.
Impure S (%) of the fertilizer =
Epäpuhdas S (%) lannoitteesta =
impurities of the substances and raw material used; and
käytettyjen aineiden ja raaka-aineen epäpuhtaudet; ja
Impurities shall not be considered to be ingredients.
Epäpuhtauksia ei pidetä ainesosina.
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
epäpuhtauksia, juottorehua, denaturointiin tai sidonta-aineena käytettäviä rehuaineita, TUHKAN määrää ja kosteuspitoisuutta
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Rehuaineissa esiintyviä epäpuhtauksia koskevat kriteerit vahvistetaan, ja komissiolla on oikeus antaa ohjeita, joiden mukaan rehuaineet voidaan erottaa muun tyyppisestä rehusta.
Imputation
Hyvitys
Imputation of payment
Maksun kohdentaminen
Imputation system
Yhtiöveron hyvitysjärjestelmä
impôt commercial, in so far as this tax is based on trading profits
impôt commercial, jos tämä vero perustuu myyntivoittoon