natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He warmly thanked Mr Croughan and Ms Pichenot for their contribution in the production of the opinion on the 2013 Annual Growth Survey.
Hän kiitti lämpimästi Croughania ja Pichenot'a heidän panoksestaan laadittaessa lausuntoa aiheesta "Vuotuinen kasvuselvitys 2013".
He warned against jeopardising the balance achieved through considerable efforts on the part of the rapporteur to reach compromises.
Hän varoitti asettamasta kyseenalaiseksi tasapainoa, joka oli saavutettu sen ansiosta, että esittelijä oli nähnyt paljon vaivaa kompromissien löytämiseksi.
He warned against making immigrants the scapegoats for the crisis.
Hän varoitti tekemästä maahanmuuttajista kriisin syntipukkeja.
He warned against repeating past mistakes by establishing dialogue with organisations whose legitimacy was open to challenge.
Hän varoitti toistamasta aikaisempia virheitä ja aloittamasta vuoropuhelua organisaatioiden kanssa, joiden legitiimiys saattaisi olla kiistanalainen.
He warned against the risk of producing a document which could turn out to be a compilation of political positions that had not been approved by the Committee.
Hän varoitti myös mahdollisuudesta, että asiakirjasta tulisi poliittisten kannanottojen kooste, jolla ei ole komitean hyväksyntää.
He warned that education would not have as good results in decreasing harmful consumption of alcohol as it was expected.
Allen varoitti, ettei valistuksella saavuteta niin hyviä tuloksia haitallisen alkoholinkulutuksen vähentämisessä kuin voitaisiin odottaa.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Puheenjohtaja varoitti, että heikko osallistumisaste korostaisi entisestään Euroopan nykyistä kriisitilannetta.
He warned that there was a danger of over-regulation ("gold plating").
Hän varoitti ylisääntelyn (gold-plating) vaaroista.
He warned that total prohibition would result in substituting smoking with other drugs like marihuana.
Hän varoitti, että täydellinen kielto johtaisi tupakan korvaamiseen marihuanan kaltaisilla muilla huumaavilla aineilla.
He was a Bureau member and a member of the following sections:
Hän on ollut työvaliokunnan jäsen ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a master of subtlety and sensitivity.
Hän oli hienostuneisuuden ja ja herkkätuntoisuuden esikuva.
He was a member of the "Member States, Candidate and Associated Countries Contact Group for IMI" and of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Group.
Hän oli jäsenvaltioiden, ehdokasmaiden ja assosiaatiomaiden edustajien IMI-yhteysryhmän jäsen ja IMI-yhteisyrityksen ensimmäisestä väliarvioinnista vastanneen asiantuntijaryhmän jäsen.
He was a member of the Bureau between 1962 and 1964.
Hän oli Luxemburgin kristillisten ammattiliittojen keskusliiton puheenjohtaja.
He was a member of the CCMI and the following sections:
Hän oli CCMI:n jäsen ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the EESC from 2004 to 2010, president of the TEN section from 2008 to 2010, and was a member of the following sections:
Hän oli myös TEN‑erityisjaoston puheenjohtaja vuosina 2008–2010 ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following section:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following sections:
Hän kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following sections:
Kielman kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following sections:
Kirschen kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was a member of the following sections:
Mercier kuului seuraaviin jaostoihin:
He was a member of the sections for Agriculture, Rural Development and the Environment, Industry, Commerce, Crafts and Services, and Employment, Social Affairs and Citizenship.
Noordwal oli työvaliokunnan jäsen vuosina 1982–1988 ja 1994–1998 ja kuului seuraaviin jaostoihin: "maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö", "teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto" ja "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus".
He was a member of the:
Hän kuului seuraaviin jaostoihin:
He was affiliated to the Sections for External Relations and for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Muhr kuului ulkosuhteiden jaostoon sekä "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -jaostoon.
He was afraid that the Commission's intended tax neutrality would not be implemented.
Hän oli huolestunut, ettei komission kaavailemaa verotuksen tuottoneutraaliutta saavuteta.
He was also a member of the following sections:
Hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He was also astonished at the lack of recognition for the role of civil society when views differed.
Hän hämmästeli myös sitä, että kansalais­yhteiskunnan asemaa ei tunnusteta erimielisyyksien ilmaantuessa.
He was also chairman of the Spanish Olympic committee.
Hän oli myös Espanjan olympiakomitean puheenjohtaja.
He was also concerned about the wording of point 3.3 of the opinion, which mentioned the possibility of including such regions as Kosovo and Montenegro among the eligible regions.
Hän hämmästeli kuitenkin lausuntokohdan kohtaa 3.3, jossa Kosovo ja Montenegro mainitaan mahdollisiksi tukikelpoisiksi alueiksi.
He was also concerned at the possible safety risks to pedestrians which might be caused by any reduction in the quality of spare parts used without the vehicle manufacturers’ guarantee, and at the feared invasion of spare parts from the Far East.
Hän kertoi myös olevansa huolestunut turvattomuudesta, jota jalankulkijoille aiheuttaisi ajoneuvojen valmistajien käyttämien, takuuta vailla olevien osien laadun heikkeneminen, sekä Kaukoidästä peräisin olevien varaosien pelätystä, mittasuhteiltaan massiivisesta maahantuonnista.
He was also concerned that such changes could constitute a reason to invalidate the publication".
Lisäksi hän totesi pelkäävänsä, että kyseinen seikka voisi olla peruste julkaisemisen mitätöimiseksi."
He was also given authorisation to draft the information report referred to in item 21.
Myös kohdassa 21 esitetty tiedonannon laatiminen hyväksyttiin.
He was also in favour of more rigorous supervision of the accounts of public companies and of tightening up auditing procedures in general.
Hän kannatti niin ikään julkisyhteisöjen tilinpäätösten tarkastuksen tiukentamista sekä ylipäätään tilintarkastuskäytännön tiukentamista.
He was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Työvaliokunnalle kerrottiin myös alamomentin 2548 (tulkkauskulut) kulujen jakautumisesta.
He was also informed about the time and place of the trial and was told he would need to give evidence in court.
Alexille kerrottiin myös oikeudenkäynnin paikka ja aika ja se, että hänen olisi esiinnyttävä oikeudenkäynnissä todistajana.
He was also pleased that the president had stressed in this programme that sustainable development was not just an environmental issue but also included a strong social dimension.
Hän suhtautui myönteisesti myös siihen, että puheenjohtaja korosti ohjelmassa sitä, ettei kestävä kehitys ole vain ympäristöön liittyvä kysymys vaan kattaa myös vahvan sosiaalisen ulottuvuuden.
He was also pleased to note that the proposal took up many recommendations made in the Committee’s own-initiative Opinion on the White Paper: Youth Policy.
Komitea panee lausunnossaan tyytyväisenä merkille, että nyt tehtyyn ehdotukseen on sisällytetty suosituksia, joita komitea esitti oma-aloitteisessa lausunnossaan aiheesta "Valkoinen kirja nuorisopolitiikasta".
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Hän pahoitteli myös sitä, ettei Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa pyydetty antamaan panostaan hallitustenvälisen konferenssin työskentelyyn, ja muistutti, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ääntä on kuultava koko uutta sopimusta koskevan neuvotteluprosessin ajan.
He was also sympathetic to the comments of Ms Borrego.
Hän ilmoitti suhtautuvansa myötämielisesti myös Juana Borrego Izquierdon huomautukseen.
He was also wondering if rural areas were not to an extent the poor relations of the Structural Funds reform.
Bento Gonçalves arveli maaseutualueiden olevan rakennerahastouudistuksessa eräänlaisessa köyhän maalaisserkun asemassa.
He was an EESC member between 1970 and 1974 and 1982 and 1992 and a Bureau member from 1984 to 1992.
Hän oli ETSK:n jäsen vuosina 1970–1974 ja 1982–1992 sekä kuului komitean työvaliokuntaan vuodesta 1984 vuoteen 1992.
He was an EESC member from 1982 to 1990, a member of the Bureau from 1987 to 1988, and a member of the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuosina 1982–1990, työvaliokunnan jäsen vuosina 1987–1988 ja kuului seuraaviin jaostoihin:
He was an EESC member from 1986 to 2002, a member of the Bureau from 1992 to 1994, and a member of the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuosina 1986–2002, työvaliokunnan jäsen vuosina 1992–1994 ja kuului seuraaviin jaostoihin:
He was an EESC Member from 1988 to 2002 and was a member of the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuosina 1988–2002 ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He was awarded the Grand Cross with Star (Großes Verdienstkreuz mit Stern) of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany and the Gold Medal of the Foundation of European Merit.
Frerichsille oli myönnetty Saksan liittotasavallan kunniamerkki Großes Verdienstkreuz mit Stern sekä Fondation du Mérite Européen -säätiön kultainen ansiomitali.
He was aware of the disparity between the Commission's work and how the integration process was perceived by the public.
Hän kertoi olevansa tietoinen siitä, että komission työskentely ja kansalaisten käsitykset integraatioprosessista poikkeavat toisistaan.
He was aware that the proposed directive would not in itself change this situation, but he was confident that it could help things go in the right direction.
Pereira tiedosti, ettei ehdotettu direktiivi itsessään muuta tilannetta, mutta hän oli vakuuttunut, että se voi osaltaan viedä kehitystä oikeaan suuntaan.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Hän korosti erityisesti, että asiakirjan liitteeseen I sisältyvä taulukko on luonteeltaan vain viitteellinen ja sitä on määrä tarkistaa vähintään kerran vuodessa.
He was chairman of the United Trade Union (IOZ) and member of the Slovak Republic Trades Union Confederation executive (KOZ SR).
Hän oli Slovakian yhdistyneen ammattiliiton (IOZ) puheenjohtaja ja Slovakian ammattiliittojen keskusjärjestön (KOZ SR) hallintoneuvoston jäsen.
He was concerned about the consequences of institutionalising civil dialogue, which might run counter to civil society organisations' desire to debate openly and informally.
Hän oli huolissaan kansalaisvuoropuhelun institutionalisoimisen seurauksista, sillä se saattaisi toimia vastoin kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden pyrkimyksiä keskustella avoimesti ja epävirallisesti.
He was concerned about the fallout of the financial crisis on the real economy, especially developments in unemployment after the summer break.
Puheenjohtaja ilmaisi pelkäävänsä finanssikriisin seurauksia reaalitaloudelle, etenkin työttömyyden kehitykselle, kun ihmiset palaavat syksyllä kesälomilta.
He was concerned about the possible cancellation of the employment summit, scheduled for May 2009.
Hän ilmaisi olevansa huolissaan esiin tuodusta mahdollisuudesta peruuttaa toukokuussa 2009 pidettäväksi suunniteltu työllisyyshuippukokous.
He was concerned in particular with the provisions of Article 57(2) of the EC Treaty, the Second Banking Directive and the Rome Convention.
Kyse on erityisesti EY-sopimuksen 57 artiklan 2 kohdan, toisen pankkidirektiivin sekä Rooman sopimuksen säännöksistä.
He was concerned that the Committee might not seek out enough opportunities to speak for organised civil society.
Simpson oli huolestunut siitä, ettei komitea saisi tarpeeksi tilaisuuksia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan nimissä puhumiseksi.
He was concerned that these amendments might upset the balance between the various interests and was surprised that statements on the reduction of working time already agreed upon by the Committee had not been endorsed.
Hän oli huolissaan siitä, että muutosehdotukset vaarantaisivat tasapainon eri intressien välillä ja ihmetteli sitä, ettei lausunnossa vahvisteta komitean jo aiemmin työajan lyhentämisestä antamia lausumia.
He was confident that a solution would be found.
Hän sanoi uskovansa, että asiassa päästään ratkaisuun.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Hän totesi suhtautuvansa luottavaisesti ETSK:n ja komission yhteistyön tiivistymiseen.
He was convinced that EU entry and the involvement of the social partners in the EESC would strengthen civil society and non-governmental organisations.
Hän oli vakuuttunut siitä, että Euroopan unioniin liittyminen ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen ETSK:n toimintaan lujittavat omalta osaltaan kansalaisyhteiskuntaa ja kansalaisjärjestöjä.
He was convinced that implementing the Commission’s proposal would have a negative impact on employment (relocation of large companies), prices (vehicle manufacturers would be compelled to compensate for the loss of income from producing spare parts through vehicle prices) and road safety (cheaper parts, but with no guarantee).
Hän uskoi komission ehdotuksen soveltamisesta aiheutuvan kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen (suuryritysten siirtyminen), hintoihin (ajoneuvojen valmistajien olisi pakko siirtää osien valmistamisesta syntyvien tulojen menetys ajoneuvojen hintaan) sekä liikenneturvallisuuteen (osat olisivat halvempia, mutta niiden laadusta ei olisi takeita).
He was convinced that it would be possible to come up with an opinion based on a consensus between the three Groups.
Dassis kertoi olevansa vakuuttunut, että komitean kolme ryhmää pääsevät yhteisymmärrykseen ja että tämän perusteella saadaan aikaan lausunto.
He was convinced that only a fully democratic and federal institutional architecture could reflect the intrinsic nature of the EU, namely a constant effort to achieve unity through diversity.
Tässä yhteydessä hän mainitsi jälleen olevansa vakuuttunut siitä, että Euroopan unioniin erottamattomasti kuuluva pyrkimys kohti monimuotoisuuteen perustuvaa yhtenäisyyttä saavutetaan vain, jos unionin toimielinrakenne on täysin demokraattinen ja federatiivinen.
He was delighted with the progress made regarding translation, but deplored the lack of solutions in the recruitment of interpreters.
Hän ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että käännösasioissa oli tapahtunut edistystä, mutta pahoitteli tulkkien työhönoton huonoja tuloksia.
He was disappointed however that the Committee's timetable had not allowed it to be discussed in plenary before the Council took its decisions.
Antonello Pezzini ilmaisi kannattavansa käsiteltävän asiakirjan sisältöä, mutta pahoitteli, ettei komitean aikataulu mahdollistanut lausunnon käsittelyä täysistunnossa ennen neuvoston päätöksiä.
He was especially concerned with the protection of pregnant women.
Hän sanoi olevansa erityisen huolissaan raskaana olevien naisten suojelusta.
He was followed by Mr Kallio.
Puheenvuoron käytti myös Seppo Kallio.
He was followed by Mr Krawczyk, Mr Dassis and Mr van Iersel, who commented on prospects for cooperation with the CoR.
Lopuksi Jacek Krawczyk, Georgios Dassis ja Joost van Iersel pitivät puheenvuorot AK:n kanssa tehtävän yhteistyön näkymistä
He was followed by Mr Wilms and Mr Dassis, who expressed his satisfaction with the work done by the budget group in this field and pointed out that the committee still had about three months in which to adopt a position.
Wilmsin puheenvuoron jälkeen Dassis ilmaisi tyytyväisyytensä budjettiryhmän tällä alalla toteuttamaan työhön ja muistutti, että komitealla on vielä noin kolme kuukautta aikaa päättää kannastaan.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Alex sai myös kotimaassaan toimivan uhrien tukijärjestön yhteystiedot ja oli siihen yhteydessä säännöllisesti vielä sittenkin kun asian käsittely oli jo päättynyt.
He was glad that the Social Section had pinpointed the shortcomings in the Council decision and the need to set clear deadlines in removing exclusion clauses for the different sectors concerned.
Hän oli tyytyväinen, että sosiaalijaosto oli tuonut esiin neuvoston päätöksen lyhytnäköisyyden ja tarpeen asettaa selkeitä määräaikoja kyseisten alojen ulkopuolelle jättämisen lopettamiseksi.
He was grateful to the Commission for having highlighted the basic aims of the concerted strategy.
Hän ilmoitti olevansa kiitollinen komissiolle siitä, että se on korostanut yhteisen strategian perustavoitteita.
He was happy with the compromise, noting that the interesting thing about the EESC was that rapporteurs never knew in advance just how the final text would turn out.
Janson oli tyytyväinen kompromissiin ja totesi, että ETSK:ssa on jännittävää se, että esittelijä ei voi koskaan etukäteen tietää, millainen lopullisesta lausunnosta tulee.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Hän toivoi, että työmarkkinaosapuolet pääsisivät sopimukseen, jossa ehdotetaan muutoksia järjestelmään.
He was however not present.
Hän ei kuitenkaan ollut enää paikalla.
He was however surprised by some of the proposals set out in the document which in his view, and subject to verification, were not in line with the positions adopted by the Committee.
Hän hämmästeli kuitenkin joitakin asiakirjan sisältämiä ehdotuksia, jotka eivät hänen mielestään tarkistamatta vastaa komitean kantaa.
He was in favour of conducting more hearings and integrating the work of the Committee more effectively into the co-decision procedure.
Olisi esimerkiksi järjestettävä entistä enemmän kuulemistilaisuuksia ja liitettävä komitean lausuntotyöt paremmin yhteispäätösmenettelyyn.
He was in favour of drawing up a green paper on the implementation of Article 11, which could serve as the basis for a broad consultation of all stakeholders.
Hän totesi tässä yhteydessä kannattavansa sitä, että 11 artiklan täytäntöönpanosta laadittaisiin vihreä kirja, jonka perusteella voitaisiin järjestää laaja kuuleminen kaikkien asiaankuuluvien tahojen keskuudessa.
He was in favour of encouraging market liberalisation, emphasising that this would not affect the safety of spare parts since each Member State had legislation ensuring compliance with quality standards.
Hän kertoi kannattavansa markkinoiden vapauttamista ja korosti, että sillä ei olisi vaikutusta varaosien turvallisuuteen, koska varaosien laadusta on säädetty kunkin jäsenvaltion lainsäädännössä.
He was in favour of retaining the second sentence.
Hän kannatti toisen virkkeen säilyttämistä.
He was in favour of the development of human knowledge.
Hän sanoi suhtautuvansa myönteisesti ihmisiä koskevan tietämyksen kehittämiseen.
He was in favour of the future Constitutional Treaty.
Landáburu kertoi kannattavansa tulevaa perustuslakisopimusta.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Hänelle vastattiin, että koska 56 artiklan edellytykset eivät olleet täyttyneet, nimiäänestystä ei ollut toimitettu.
He was informed that under Rule 49 RP, only the Groups were authorised to submit draft resolutions, and that such resolutions had first to be scrutinised by the Bureau, which decided whether to put them on the session agenda.
Hänelle vastattiin, että työjärjestyksen 49 artiklan mukaan ainoastaan ryhmät voivat tehdä päätöslauselmaesityksen ja että työvaliokunnan, joka päättää päätöslauselmaesityksen sisällyttämisestä istunnon esityslistaan, on tarkasteltava luonnosta etukäteen.
He was looking forward to Mr Juncker's participation in the EESC plenary the following day, and to the debate with members.
Hän kertoi odottavansa Jean-Claude Junckerin osallistumista ETSK:n seuraavana päivänä pidettävään täysistuntoon ja jäsenten kanssa käytävään keskusteluun.
He was looking forward to welcoming members from these countries in 2004 so that they could build a peaceful and mutually supportive Europe together.
Hän totesi odottavansa innokkaasti uusien jäsenten vastaanottamista komiteaan vuonna 2004.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Hän pahoitteli kuitenkin, että määrärahoja, joiden avulla ETSK:n lausuntoja voidaan tehdä entistä paremmin tunnetuiksi, ei ole käytetty täysimittaisesti.
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Hän totesi, ettei hän vastusta rautatieliikenteen avaamista kilpailulle ja että mikäli yksityistahot investoivat infrastruktuureihin, on viranomaisten tehtävä valvoa kyseisiä investointeja.
He was not satisfied with the Committee's position on the use of potatoes, cereals and beet molasses as raw materials for vodka; it is a culturally and historically important product in Finland that has traditionally been produced only from potatoes and cereals.
Suomelle votka on kulttuurisesti ja historiallisesti tärkeä tuote, jota on perinteisesti valmistettu vain perunasta ja viljasta.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
hänelle ei ollut annettu tiedoksi haastehakemusta tai vastaavaa asiakirjaa riittävän ajoissa ja sellaisella tavalla, että hän olisi voinut vastata siihen; tai
He was not sure what "autonomy" signified in this instance, given that the EU already had its own resources.
Ei ole myöskään selvää, mitä "autonomia" tarkoittaa, kun kerran unionilla on jo omat varat.
He was not sure whether the list was complete or not.
Hän epäili luettelon täydellisyyttä.
He was not surprised that lobbyists defended existing funds.
Hänen mielestään ei ollut yllättävää, että lobbaajat puolustivat nykyistä rahoitusta.
He was not willing to withdraw the amendment, but was ready to consider some rewording.
Hän ei ollut valmis peruuttamaan muutosehdotustaan, mutta oli mahdollisesti valmis hyväksymään vaihtoehtoisen tekstin.
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
hän ei tiennyt eikä hänen voida kohtuudella olettaa tienneen kyseisestä lausumasta;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
hän ei tiennyt eikä kohtuudella olisi voinut tietää kyseisestä maininnasta;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
Hänen mielestään mahdollisuus ilmaista mielipiteensä omalla kielellään on demokratian perusta.
He was of the opinion that the subcommittee was a body of sufficient importance to enable it to carry out the mandate entrusted to the Committee by the Council.
Hänen mielestään alakomitea on riittävän merkittävä neuvoston mandaattiin vastaamiseksi.
He was of the opinion that there is a broad consensus between politics, producers and consumers on this model and thought that the Commission has taken wrong priorities.
Hän katsoi, että poliitikot, tuottajat ja kuluttajat ovat laajalti yksimielisiä mallista ja että komissio on tehnyt vääriä painotuksia.
He was of the view that basing the Civil Society Day on the third theme could bring real added value to the debate and avoid revisiting issues already debated as part of previous Civil Society Days.
Hän katsoi, että keskittämällä kansalaisyhteiskunnan teemapäivä kolmanteen aiheeseen voitaisiin keskusteluun tuoda todellista lisäarvoa ja välttää ottamasta esille kysymyksiä, joita on jo käsitelty aiempien kansalaisyhteiskunnan teemapäivien yhteydessä.