natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Kilpailua rajoitetaan edelleen säännöksillä, joilla rajoitetaan aukioloaikoja, suojataan vakiintuneita toimijoita uusilta yrityksiltä ja estetään uusien liiketoimintamallien ja teknologioiden levittämistä.
In particular, concerning children, a large number of whom make acquaintance with cigarette-smoking at a very early age, it is reasonable to assume that having been educated by advertising to brand-loyalty, they may, for that reason alone, become regular smokers.
Lapsista suuri osa tutustuu tupakointiin erittäin varhaisessa iässä, ja erityisesti heidän osaltaan voidaan olettaa, että mainonnan iskostettua heidän mieliinsä merkkiuskollisuuden, he saattavat pelkästään tästä syystä ryhtyä tupakoimaan säännöllisesti.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
De Larosièren ryhmän näkemys luottoluokituslaitoksista oli se, että on huomattavasti järkevämpää antaa Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitean (CESR) tehtäväksi myöntää näille laitoksille toimiluvat, seurata niiden toimintaa ja määrätä sen perusteella muutoksia.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Hallinnoinnin ja valvonnan osalta on erityisesti tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan jäsenvaltiot antavat takeet siitä, että järjestelmät ovat olemassa ja toimivat tyydyttävästi.
In particular, concerning the possibility of derogations from the general deadline for meeting the limit value for benzene, the Commission considers the text of the Common Position to be an acceptable compromise.
Erityisesti komissio katsoo, että yhteinen kanta merkitsee hyväksyttävää sovintoratkaisua kysymyksessä, joka koskee mahdollisuutta poiketa yleisestä määräajasta bentseenin raja-arvon saavuttamiseksi.
In particular, concerns have been expressed by SMEs with respect to a specific form of e-market applications, namely online reverse auctions.
Pk-yritysten mukaan erityisesti sähköisten markkinoiden sovellusten erityismuoto, laskevin hinnoin tapahtuva sähköinen huutokauppamenettely (online reverse auctions) antaa aihetta huoleen.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Erityistä huolta on aiheuttanut se, että sijoitusrahaston valvonnan ja hoidon tapahtuminen kahdella eri lainkäyttöalueella saattaisi vähentää riskienvalvonnan ja sijoittajansuojan tehokkuutta.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
ETSK ja muut tahot ovat esittäneet huolensa etenkin erittäin tiukoista määräajoista, jotka eivät monesti jätä käytännöllisesti katsottuna lainkaan aikaa asianmukaisille keskusteluille työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tai alueellisten ja kansallisten parlamenttien kanssa.
In particular, concerns prevail that national views rather than EU-wide interests dominate the proceedings.17 Consideration should be given to options that will strengthen the effectiveness and efficiency of the ESAs, while maintaining a high level of accountability.
Huolta on aiheuttanut erityisesti se, että kansalliset näkemykset tulevat menettelyissä esiin vahvemmin kuin EU:n laajuiset etunäkökohdat.17 Olisi harkittava vaihtoehtoja, jotka lisäävät valvontaviranomaisten tehokkuutta ja vaikuttavuutta mutta säilyttävät samalla niiden vastuuvelvollisuuden korkean tason.
In particular, conditions for the provision of a service should be separated from the actual definitional elements of a publicly available telephone service, i.e. a service available to the public for originating and receiving, directly or indirectly via carrier selection or pre-selection or resale, national and/or international calls through a number or numbers in a national or international telephone numbering plan.
Erityisesti palvelun tarjoamisen ehdot olisi erotettava tekijöistä, jotka varsinaisesti määrittelevät yleisesti saatavilla olevan puhelinpalvelun eli yleisesti saatavilla olevan palvelun, jonka avulla voidaan ottaa ja vastaanottaa, joko suoraan tai välillisesti operaattorin valinnan tai ennaltavalinnan taikka jälleenmyynnin kautta, kotimaan- ja/tai ulkomaanpuheluja kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai numeroiden avulla.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
Erityisesti olisi luotava olosuhteet, joissa epäilyttävät toimet tai toimijat voidaan tunnistaa tiettyjen indikaattorien avulla (ns.
In particular, conformity will have to be ensured with Directive 1995/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Erityisesti on varmistettava direktiivien 95/46/EY ja 2002/58/EY noudattaminen.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC33 and 2002/58/EC34;
Erityisesti on varmistettava direktiivien 95/46/EY33 ja 2002/58/EY34 noudattaminen;
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC46 and 2002/58/EC47
Erityisesti on varmistettava direktiivien 95/46/EY46 ja 2002/58/EY47 noudattaminen;
In particular, consideration has been given to investment needs that are not satisfied by the market in the current financial situation (COSME, Horizon 2020, Connecting Europe Facility (infrastructures) – CEF, CPR).
Erityisesti on otettu huomioon sellaiset investointitarpeet, joita markkinat eivät kykene tyydyttämään nykyisessä taloustilanteessa (COSME, Horisontti 2020, Verkkojen Eurooppa -väline (infrastruktuurit) sekä yhteisiä säännöksiä koskeva asetus).
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
Etenkin on otettava huomioon niiden vaikutukset matka- tai urheilukohteesta saatavaan kokonaiskuvaan.
In particular, consideration should be given to developing a balanced and coherent system with the following partners.
Erityisesti olisi pyrittävä luomaan tasapainoinen ja johdonmukainen järjestelmä seuraavien yhteistyökumppaneiden kanssa.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Erityisesti olisi pohdittava mahdollisuutta soveltaa uudessa alv-järjestelmässä vapautuksia tai alennettua verokantaa tuotteisiin ja palveluihin, jotka on suunnattu vammaisille ja huono-osaisille.
In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community, with skill and intelligence, providing valuable opportunities for the community's productive and economic system while reducing economic and social costs.
Erityisesti on otettava huomioon panos, jonka ikääntyneet tietotyöntekijät (knowledge workers) taidoillaan ja tiedoillaan voivat edelleen antaa yhteiskunnan vaurauden ja hyvinvoinnin tuottamiseen, luomalla tarkoituksenmukaiset edellytykset yhteiskunnan tuotanto- ja talousjärjestelmälle ja vähentämällä taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community, with skill and intelligence, providing valuable opportunities for the community's productive and economic system while reducing economic and social costs.
Erityisesti on otettava huomioon panos, jonka ikääntyneet tietotyöntekijät (knowledge workers) taidoillaan ja tiedoillaan voivat edelleen antaa yhteiskunnan vaurauden ja hyvinvoinnin tuottamiseen, luomalla tarkoituksenmukaiset edellytykset yhteiskunnan tuotanto- ja talous­järjestelmälle ja vähentämällä taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
In particular, consideration should be given to:
Huomiota olisi kiinnitettävä erityisesti seuraaviin:
In particular, consideration will be given to means of better meeting the reasonable expectations of staff in terms of the speed of delivery of classical administrative tasks (sickness insurance repayments, administrative acts); improving the Commission’s procurement practices with the aim of providing better offices and office equipment to staff; instituting a system of pay-roll giving which would make it easier for officials to donate part of their income to charitable organisations on a regular basis; and improving the operation of the Commission’s central telephone switchboard.
Erityisesti kiinnitetään huomiota keinoihin, joilla voitaisiin täyttää henkilöstön kohtuulliset odotukset hallinnon perinteisten tehtävien (sairausvakuutuskorvaukset ja hallinnolliset päätökset) suorittamisnopeuden osalta, parantaa komission hankintakäytäntöjä parempien toimistotilojen ja -välineiden tarjoamiseksi henkilöstölle, ottaa käyttöön virkamiesten hyväntekeväisyysjärjestöille antamia säännöllisiä lahjoituksia helpottava järjestelmä lahjoitusten pidättämiseksi suoraan palkasta ja parantaa komission puhelinkeskuksen toimintaa.
In particular, consideration will be given to means of improving the logistics of parts of the competitions.
Erityisesti huomiota tullaan kiinnittämään kilpailujen eri osien järjestelyjen parantamiseen.
In particular, considering that the international system does not currently provide for adequate compensation for environmental damage, other measures may prove necessary in connection with ecological damage.
Erityisesti on otettava huomioon, että saatetaan tarvita muita toimenpiteitä, jotta kärsitystä ekologisesta vahingosta voitaisiin maksaa riittävät korvaukset, koska tämänhetkinen kansainvälinen järjestelmä ei tarjoa riittäviä korvauksia ympäristövahingoista.
in particular, considers the possibility of a direct payment to the European Union of a VAT related resource;
erityisesti harkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön ALV:hen perustuva suora maksu Euroopan unionille
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Erityisesti olisi varmistettava johdonmukaisuus jätteiden siirrosta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1013/200628 vahvistettujen jätteiden vientiä koskevien kieltojen kanssa.
In particular, consolidation can be observed in the dairy sector, where the Commission approved three proposed concentrations48.
Erityisesti yhdentymistä voidaan havaita maitoalalla, jolla komissio hyväksyi kolme ehdotettua yrityskeskittymää48.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Tutkittavina ovat erityisesti varjopankkiyksiköihin sovellettavat konsolidointisäännöt, jotta voidaan varmistaa, että pankkien järjestämät yksiköt konsolidoidaan asianmukaisesti vakavaraisuuden valvontaa varten ja että kattavaa Basel III -kehystä sovelletaan niihin kokonaisuudessaan.
In particular, consultations took place with le Groupement des industries européennes du Tabac, the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
Erityisesti seuraavia tahoja kuultiin: Groupement des industries européennes du Tabac, the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
In particular, consumer associations and other players such as the Consumer Centres Network (ECC-Net), in its role as an EU-wide network to advise citizens on their rights as consumers, could become partners in the quest to educate consumers.
Erityisesti kuluttajajärjestöt ja muut toimijat, kuten EU-kuluttajaneuvontakeskusten verkosto (ECC-Net), joka antaa EU:n tasolla kansalaisille neuvoja kuluttajien oikeuksista, voisivat toimia yhteistyössä kuluttajille suunnatun tiedotuksen alalla.
In particular, consumers and users need to be involved in and informed of price policy decisions.
Erityisesti käyttäjille ja kuluttajille on tiedotettava hintapolitiikkaa koskevasta päätöksenteosta, ja heidät on saatava osallistumaan siihen.
In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
Kuluttajalta pyydetään usein korkeampia hintoja tai hänelle ei suostuta tarjoamaan palvelua ainoastaan sen vuoksi, että hän on toisen jäsenvaltion kansalainen tai asuu tietyssä maassa.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Erityisesti kuluttajien oikeuksia on suojeltava, ja heille on taattava, että heidän henkilötietojaan käytetään asianmukaisesti.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Erityisesti kuluttajille pitäisi antaa täydelliset tiedot operaattorin ennaltavalinnan kuluista.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Kuluttajille pitäisi ennen kaikkea antaa täydelliset tiedot operaattorin ennaltavalinnan kuluista.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
Kuluttajille tulisi ennen kaikkea antaa täydelliset tiedot operaattorin ennaltavalinnan kuluista.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Kuluttajien olisi tältä pohjalta laadittavaa sopimusta tehdessään oltava erityisesti vakuuttuneita siitä, ettei heidän oikeuksistaan tingitä.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Erityisesti kuluttajien ja käyttäjien oikeudet tulee turvata nimenomaisesti petoksilta siten, että asetetaan kriteerejä, joiden avulla voidaan edistää oikean hinnan määräytymistä, taajuuksien laajoja käyttömahdollisuuksia sekä tehokkaita valitus- ja korvausmenettelyjä.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Erityisesti kuluttajien ja käyttäjien oikeudet tulee turvata nimenomaisesti petoksilta siten, että määritetään kriteerejä, joiden avulla voidaan edistää oikean hinnan määräytymistä, taajuuksien laajoja käyttömahdollisuuksia sekä tehokkaita valitus- ja korvausmenettelyjä.
In particular, continue action to increase the effective exit age in line with the national strategy for active ageing, and encourage participation in the labour market by further reforming tax and benefit schemes, notably by reducing the high marginal effective tax rates for low-wage earners.
Olisi jatkettava etenkin toimia, joilla nostetaan tosiasiallista työmarkkinoiltapoistumisikää aktiivista ikääntymistä koskevan kansallisten strategian mukaisesti, ja olisi kannustettava osallistumista työmarkkinoille tekemällä lisäuudistuksia vero- ja etuusjärjestelmiin varsinkin alentamalla matalapalkkaisten korkeaa marginaaliveroastetta.
In particular, continuity from the 2000 European Charter for Small Enterprises is needed and the AP must seek to complement and incorporate recommendations on achieving the Charter’s 10 lines for action1.
Erityisesti vuonna 2000 laaditussa pienyrityksiä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa käynnistettyä työtä on jatkettava, ja toimintasuunnitelmaan olisikin sisällytettävä täydentäviä suosituksia peruskirjaan sisältyvien kymmenen toimintalinjan toteuttamiseksi1.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Sillä on oltava päiväsaikaan jatkuva pääsy ulkojaloittelualueelle niin nuorena kuin käytännössä on mahdollista fysiologisten ja fyysisten olosuhteiden sen salliessa, paitsi jos unionin lainsäädännön perusteella määrätään väliaikaisia rajoituksia;
In particular, contracting authorities shall include in the contract notice as accurate as possible a description of the works to be carried out so as to enable interested contractors to form a valid idea of the project.
Hankintaviranomaisten on erityisesti sisällytettävä hankintasopimusta koskevaan ilmoitukseen mahdollisimman tarkka kuvaus toteutettavasta rakennusurakasta, jotta asiasta kiinnostuneet urakoitsijat voivat asianmukaisesti arvioida toteutettavan hankkeen.
In particular, contracts concluded pursuant to this Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
Erityisesti tämän asetuksen nojalla tehtävissä sopimuksissa komissio olisi valtuutettava suorittamaan komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetussa neuvoston asetuksessa (Euratom, EY) N:o 2185/96 säädettyjä toimenpiteitä.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Vastaukset EU:n kumppaneilta kehitysmaissa olisivat erityisen tervetulleita.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Todettakoon erityisesti, että ehdotettuun talousmekanismiin liittyvät valvontamenettelyt toimisivat hyvin yhteen EU:n aluskierrätysasetuksessa säädettyjen valvontamenettelyjen kanssa.
In particular, cooperation between judicial cooperation and police bodies (responsible as regards international organised criminality) reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust decided by the Council.
Etenkin oikeus- ja poliisiasioiden yhteistyöelinten (joiden toimivaltaan järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden torjuminen kuuluu) välisessä yhteistoiminnassa saavutettiin uusi välietappi vuonna 2002 sen jälkeen, kun neuvosto oli päättänyt laajentaa Europolin toimeksiantoa ja perustaa Eurojustin.
In particular, cooperation between the Parties will include the following:
Sopimuspuolten välinen yhteistyö sisältää erityisesti seuraavaa:
In particular, cooperatives there are often regarded as a vestige of the earlier regime, although they appeared there a century and a half ago, and have generally adapted well to the introduction of the market economy.
Erityisesti osuuskuntia pidetään kyseisissä maissa usein entisen vallan jäänteinä, vaikka ne ovat peräisin 150 vuoden takaa ja vaikka ne ovat yleensä sopeutuneet hyvin markkinatalouteen.
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Erityisesti lastiruuman rakenteiden syöpyminen ja halkeileminen aiheutti rakenteellisista vaurioista aiheutuvia uppoamisia.
In particular, Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa annettu neuvoston direktiivi 64/432/ETY muutettiin ja päivitettiin direktiivillä 97/12/EY.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Neuvoston direktiivillä 76/768/ETY jätetään luokkaan 1 ja 2 kuuluva aines kosmeettisten valmisteiden koostumuksen ulkopuolelle ja velvoitetaan valmistajat soveltamaan hyviä valmistuskäytäntöjä.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Erityisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/200911 vahvistetaan unionin valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä lähestymistapaa yhteisen kalastuspolitiikan kaikkien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Erityisesti neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1224/200923 vahvistetaan unionin valvonta-, tarkastus- ja täytäntöönpanojärjestelmä, jossa sovelletaan kokonaisvaltaista ja yhdennettyä lähestymistapaa yhteisen kalastuspolitiikan kaikkien sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi, ja komission täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 404/201124 vahvistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1224/2009 soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
Avun käyttäjälle olisi tarjottava aktiivisesti etenkin neuvonta- ja ennaltaehkäisypalveluita.
In particular, countries elected or seeking election to the CHR should be challenged to support the special procedures which the CHR creates and to look closely at their ratification and implementation of key international human rights instruments.
Varsinkin ihmisoikeustoimikuntaan valitut tai siihen pyrkivät maat pitäisi haastaa tukemaan toimikunnan luomia erityismenettelyjä ja seuraamaan tiiviisti tärkeimpien kansainvälisten ihmisoikeusasiakirjojen ratifiointia ja täytäntöönpanoa omassa maassaan.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Erityisesti valtion omistamien yritysten rakenneuudistusta ja yksityistämistä sekä toimielinten ja oikeuslaitoksen toiminnan kehittämistä olisi jatkettava.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Kreikka jopa ylittivät menotavoitteensa.
In particular, countries where a high percentage of the workforce are in farming are likely to experience a sharper rise in unemployment unless appropriate and timely counter-measures are taken.
Juuri niiden maiden, joissa maataloustyöntekijöiden osuus on korkea, on varauduttava työttömyyden lisääntymiseen, jollei ajoissa toteuteta soveltuvia vastatoimia.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Kroatian on erityisesti sitouduttava jatkossakin alueelliseen yhteistyöhön osana Länsi-Balkanin vakautus- ja assosiaatioprosessia.