natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October, the Commission and the antitrust authorities of the United States, the DoJ and the FTC, agreed on "best practices" on cooperation in merger investigations.
Lokakuussa komissio ja Yhdysvaltojen kilpailuviranomaiset, DoJ ja FTC, sopivat parhaista käytänteistä keskittymätutkimuksiin liittyvässä yhteistyössä.
In October, the Commission and the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM) signed a Practical Guidance for Cooperation on Reviewing Merger Cases.
Lokakuussa komissio ja Kiinan kansantasavallan kauppaministeriö (Mofcom) allekirjoittivat käytännön ohjeet, jotka koskevat yhteistyötä yrityskeskittymien tutkinnassa.
In October, the Commission authorised, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of WhatsApp by Facebook.
Komissio hyväksyi lokakuussa EU:n sulautuma-asetuksen perusteella Facebookin aikeen hankkia omistukseensa WhatsApp-sovellus.
In October, the Commission launched a public consultation on its plans to extend the State aid assessment criteria of its Cinema Communication114.
Lokakuussa komissio käynnisti julkisen kuulemisen suunnitelmastaan jatkaa elokuvia koskevaan tiedonantoon sisältyvien valtiontukien arviointiperusteiden voimassaoloaikaa114.
In October, the Commission presented its report and recommendation on Turkey’s progress towards accession with a view to the December 2004 European Council decision on the opening of accession negotiations with Turkey.
Komissio esitteli lokakuussa kertomuksensa ja suosituksensa Turkin edistymisestä Euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa joulukuussa 2004 pidettyä Eurooppa-neuvostoa varten, jossa tehtiin päätös liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa.
In October, the Commission published a study on access to technical information by independent operators in the car sector.
Komissio julkaisi lokakuussa tutkimuksen ajoneuvoalan riippumattomien toimijoiden mahdollisuuksista saada teknisiä tietoja.
In October, the Commission referred to France a concentration by which SNCF would take joint control of Keolis, an undertaking active in passenger public transport166.
Lokakuussa komissio siirsi Ranskan käsiteltäväksi keskittymän, jolla SNCF saisi yhteisen määräysvallan yrityksessä Keolis, joka toimii julkisen henkilöliikenteen alalla166.
In October, the Commission will present a Green Paper on the matter.
Komissio aikoo esitellä lokakuussa aiheesta vihreän kirjan.
In October, the Competition DG decided not to pursue the investigation as, at a preliminary stage, no evidence of abuse was established.
Kilpailun pääosasto päätti lokakuussa olla jatkamatta tutkimusta, sillä alustavassa tutkimuksessa ei ollut löydetty näyttöä määräävän aseman väärinkäytöstä.
In October, the Council also agreed the three last material chapters: pre-retirement, family benefits and unemployment.
Lokakuussa neuvosto hyväksyi loputkin kolme aineellisia säännöksiä sisältävät luvut, joiden aiheina ovat varhaiseläkkeet, perhe-etuudet ja työttömyys.
In October, the ECOFIN Council concluded that the EU State Aid Framework should continue as the sole EU level coordination tool and that – in the short-/medium-term – no further frameworks are required.
Lokakuussa Ecofin-neuvosto totesi, että EU:n valtiontukisääntöjen olisi jatkossakin oltava ainoa EU:n tason koordinointiväline ja että – lyhyellä/keskipitkällä aikavälillä – ei tarvita uusia sääntöjä.
In October, the European Council requested all efforts to continue to restore normal lending to the economy and facilitate financing of investment, particularly with respect to SMEs.
Lokakuussa Eurooppa-neuvosto puolestaan pyysi, että edelleen olisi kaikin keinoin pyrittävä palauttamaan talouden normaali luotottaminen ja helpottamaan investointien rahoitusta, erityisesti pk-yritysten osalta.
In October, the FEFC parties decided to implement a six-month coordinated vessel withdrawal scheme.
FEFC:n osapuolet päättivät lokakuussa 2001 ottaa käyttöön kuusi kuukautta kestävän yhteensovitetun laivojen poistamisohjelman.
In October 2000 the Commission advocated an early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros22 from the third quarter of 2001.
Komissio suositteli tämän mukaisesti lokakuussa 2000 pankkitilien ja tilimaksuvälineiden muuttamista ennakkoon euromääräisiksi, yleishyödyllisten laitosten siirtymistä ennakkoon euron käyttöön, palkkojen maksamista mahdollisimman varhaisessa vaiheessa euroina, palkkaneuvottelujen käymistä euroina ja hintojen määrittämistä euroina22 vuoden 2001 kolmannesta vuosineljänneksestä alkaen.
In October 2000 the Commission recommended that banks exchange at their counters an unlimited amount free of charge for their customers, subject to a simple prior notice requirement for large amounts.
Komissio suositteli lokakuussa 2000 rahanvaihtoa veloituksetta ja rajoituksetta kassalla asiakkaille, jolloin ainoana vaatimuksena on ilmoittaa suurista summista.
In October 2001, the Commission issued its mid-term evaluation of progress under the Risk Capital Action Plan (RCAP).
Lokakuussa 2001 komissio julkisti arvionsa keskipitkän aikavälin edistymisestä riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.
In October 2001, the Commission launched the Support Measures and Initiatives for Enterprises (SMIE) databases.
Lokakuussa 2001 komissio otti käyttöön yritysten hyväksi toteutettavia toimia ja aloitteita sisältävät tietokannat (Support Measures and Initiatives for Enterprises, SMIE).
In October 2001, the Commission launched, together with the Member States, a Best Procedure project on establishing good practices in business angel activities.
Lokakuussa 2001 komissio käynnisti Best-menettelyn mukaisen hankkeen hyvän toimintatavan ohjeen laatimiseksi yksityisten pääomasijoittajien (business angels) toimintaa varten.
In OECD countries, the share of renewables will increase from 6.4% in 2000 up to 8% by 2030.
OECD-maissa uusiutuvien energialähteiden osuus kasvaa 6,4 prosentista vuonna 2000 8 prosenttiin vuonna 2030.
In offshore areas, lack of coordination, strategic planning and alignment of national regulatory frameworks often slow down the process and increase the risk of conflicts with other sea-uses later on.
Merialueilla koordinoinnin, strategisen suunnittelun ja kansallisten sääntelykehysten yhdenmukaistamisen puute hidastavat usein prosessia ja lisäävät riskiä myöhemmistä ristiriidoista muiden meren käyttötapojen kanssa.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Öljynkuljetuksissa merikuljetusten merkitys on vieläkin suurempi ympäristöpoliittisista ja strategisista syistä: 80 prosenttia yhteisön tarvitsemasta öljystä tuodaan ulkomailta, ja se kuljetetaan lähes kokonaan meritse.
In oil transport the importance of maritime transport from an environmental and strategic point of view is even starker – 80% of the Communities' oil requirements are imported and almost entirely by sea.
Öljynkuljetuksissa merikuljetusten merkitys on vieläkin suurempi ympäristöpoliittisista ja strategisista syistä: 80 prosenttia yhteisön tarvitsemasta öljystä tuodaan ulkomailta, ja se kuljetetaan lähes kokonaan meritse.
In old Member States, concerns raised about massive labour migration prior to enlargement have not materialized.
Riski massiivisesta työvoiman muuttoliikkeestä, josta vanhoissa jäsenvaltioissa kannettiin huolta ennen laajentumista, ei ole toteutunut.
In old-age insurance schemes, solidarity can be embodied in the fact that the contributions paid by active workers serve to finance the pensions of retired workers.
Eläkevakuutusjärjestelmissä yhteisvastuu näkyy siten, että työelämässä olevien maksamilla osuuksilla rahoitetaan eläkkeelle jääneiden eläkkeet.
In older birds metabolic disorders linked to the rapid growth have an important influence.
Vanhemmilla linnuilla merkittävässä asemassa ovat nopeaan kasvuun liittyvät aineenvaihduntahäiriöt.
In one case (Austria) the on-the-spot audit contains the review and evaluation of the management and control systems concerning the programmes of the period 2000-06.
Yhdessä tapauksessa (Itävalta) paikalla tehtyyn tarkastukseen sisältyi kauden 2000–2006 ohjelmien hallinto- ja valvontajärjestelmien tarkastus ja arviointi.
In one case (Hungary), serious issues and a relatively high error rate have been reported for transport projects, resulting in a reservation in the 2010 Annual Activity Report for the Directorate-General for Regional Policy.
Yhdessä tapauksessa (Unkari) raportoitiin liikennehankkeisiin liittyneistä vakavista ongelmista ja suhteellisen korkeasta virheprosentista, minkä vuoksi aluepolitiikan pääosaston vuoden 2010 toimintakertomukseen sisällytettiin varauma.
In one case (Italy) although in law all the powers have been transferred to the NRA, it is reported that it is not yet fully operational.
Yhdessä tapauksessa (Italia) laissa on kyllä siirretty kansalliselle sääntelyviranomaiselle kaikki toimivalta, mutta se ei vielä ole täydessä toimintavalmiudessa.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of DECT.
Ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole säädetty lakeja direktiivin panemiseksi täytäntöön, koska voimassa olevan lainsäädännön on katsottu riittävän DECT-palveluja varten.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of ERMES.
Ainoastaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole säädetty lakeja direktiivin panemiseksi täytäntöön, koska voimassa olevan lainsäädännön on katsottu riittävän ERMES-palveluja varten.
In one case (United Kingdom) no legislation has been enacted to implement the Directive, since the existing legislation was considered sufficient to permit provision of GSM.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ei ole säädetty lakeja direktiivin täytäntöönpanemiseksi, koska voimassa olevan lainsäädännön on katsottu riittävän GSM-palveluja varten.
In one case a European Association organised a simultaneous language lesson in 50 cities across Europe; in another a national association of adult education provided an information base for their members, who undertook a public opinion survey in 7 major cities in the context of a Day of Languages festival.
Esimerkiksi eräs eurooppalainen yhdistys organisoi yhtäaikaisen kielitunnin 50 kaupungissa ympäri Eurooppaa ja eräs aikuisopiskelun alalla toimiva kansallinen yhdistys tarjosi tietokannan jäsenilleen, jotka toteuttivat kielten teemapäivään liittyvän festivaalin yhteydessä yleisen mielipidekyselyn seitsemässä suuressa kaupungissa.
In one case conditions attached to the authorisation or to rights of use include additional elements than those provided for by the Directive.
Yhdessä tapauksessa yleisvaltuutuksen tai lupien ehdot sisältävät kansallisia lisäehtoja, jotka eivät sisälly direktiiviin.
In one case infringement proceedings initiated by the Commission led to a decision by the CJEU finding the Member State in breach of its obligation to properly implement Directive 2000/78//EC in relation to reasonable accommodation for disabled persons in employment14.
Yksi komission käynnistämistä rikkomusmenettelyistä johti Euroopan unionin tuomioistuimen tuomioon, jossa jäsenvaltion katsottiin rikkoneen velvollisuuttaan panna direktiivi 2000/78/EY asianmukaisesti täytäntöön työssä edellytettävien vammaisia koskevien kohtuullisten mukautusten osalta14.
In one case the alleged level of the bribes was as high as EUR 1 million.
Eräässä tapauksessa lahjusten väitetty määrä oli jopa miljoona euroa.
In one case the Commission adopted a veto Decision.
Yhdessä tapauksessa komissio käytti päätöksessä veto-oikeuttaan.
In one case the Committee did not give an opinion on the draft Commission Regulation laying down transitional measures to permit the changeover to the Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) N° 999/2001 laying down rules for the prevention, control, and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies and amending Annexes VII and XI to that Regulation.
Komitea ei antanut lausuntoa luonnoksesta komission asetukseksi siirtymätoimenpiteistä tiettyjen tarttuvien spongiformisten enkefalopatioiden ehkäisyä, valvontaa ja hävittämistä koskevista säännöistä annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 999/2001 siirtymiseksi ja kyseisen asetuksen liitteiden VII ja XI muuttamisesta.
In one case the legislator intends to adopt a general obligation to intercon­nect in secondary legislation.
Yhdessä tapauksessa lainsäätäjä aikoo antaa yleisen velvoitteen yhteenliittämiseen sekundäärilainsäädännössä.
In one case the Minister remains the head of the NRA as well as representing the State’s interest in the incumbent (Belgium).
Yhdessä tapauksessa ministeri toimii edelleen kansallisen sääntelyviranomaisen johdossa ja edustaa valtiota vakiintuneen operaattorin hallinnossa (Belgia).
In one case – Spain – the infringement proceedings launched on the basis of the failure to communicate the national measures transposing directives 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 and 90/270 resulted in a ruling of the Court of Justice12.
Yhden maan – Espanjan – tapauksessa rikkomismenettely, joka oli käynnistetty direktiivien 89/654, 89/655, 89/656, 90/269 ja 90/270 täytäntöönpanoa koskevista kansallisista toimenpiteistä ilmoittamatta jättämisen takia, johti yhteisöjen tuomioistuimen antamaan tuomioon12.
In one case, one deputy minister was convicted of having accepted, in a previous job in hospital management, a bribe from an international pharmaceutical producer in a case of tender-rigging.67
Eräässä tapauksessa varaministeri tuomittiin siitä, että hän oli aikaisemmassa työssään sairaalahallinnon alalla hyväksynyt lahjuksen kansainväliseltä lääkevalmistajalta tarjouskeinottelutapauksessa.67
In one case, replacing 36 staff members cost the company about EUR 110 000.
Yhdessä tapauksessa 36 työntekijän korvaamisesta aiheutui seurueelle noin 110 000 euron kustannukset.
In one case, that of the Netherlands, there was a marked increase of 41 ,088 full time employment equivalents due mainly to the acquisition by the incumbent of the TNT group.
Yhdessä tapauksessa, Alankomaissa, kokoaikatyötä vastaavien työpaikkojen määrä nousi jopa 41 088:lla, mikä johtui pääasiassa siitä, että yleispalvelun tarjoaja hankki omistukseensa TNT-ryhmän.
In one case, the Commission reminded the NRA that commitments offered by the incumbent, replacing or supplementing existing remedies or introducing new ones, must be notified under the EU consultation procedure.31
Yhdessä tapauksessa komissio muistutti kansallista sääntelyviranomaista, että vakiintuneen operaattorin hyväksymät sitoumukset, jotka korvaavat tai täydentävät voimassa olevia velvoitteita tai tuovat käyttöön uusia, on ilmoitettava EU:n kuulemismenettelyä noudattaen31.
In one case, the Committee concluded that the proposal was not fully complying with that principle34.
Yhdessä tapauksessa komitea oli sitä mieltä, että ehdotus ei ollut täysin tämän periaatteen mukainen34.
In one case, the concerned Member State failed to maintain its national aviation security programme.
Ensimmäisessä tapauksessa kyseinen jäsenvaltio ei pystynyt panemaan täytäntöön kansallista siviili-ilmailun turvaohjelmaansa.
In one case, the Constitutional Court sentenced a company to EUR 600 000 in fines in relation to illegal party financing.43 The CEO and the party treasurer were also fined in the same case.
Eräässä tapauksessa perustuslakituomioistuin tuomitsi yrityksen 600 000 euron sakkoihin laittomasta puoluerahoituksesta.43 Myös toimitusjohtaja ja puolueen taloudenhoitaja saivat samassa yhteydessä sakkorangaistukset.
In one case, the data comes from the monitoring of daily programming via the competent authority’s database.
Yhdessä jäsenvaltiossa tiedot kootaan seuraamalla päivittäistä ohjelmistoa toimivaltaisen viranomaisen tietokannan kautta.
In one case, the requirement to publish a yearly overview of administrative costs and charges collected does not seem to be included in the adopted legislation.
Yhdessä tapauksessa näyttää siltä, että vaatimusta hallinnollisia kuluja ja perittyjä maksuja koskevan vuosiraportin julkaisemisesta ei ole sisällytetty lainsäädäntöön.
In one case, where it was clear from the outset that the Commission would not open an investigation, an applicant was informed of the Commission’s intention not to take action on the immunity application because it was unlikely that the conditions for immunity were met and the case was not suitable for further investigation by the Commission.
Yhdessä tapauksessa, jossa oli alusta asti ilmeistä, että komissio ei aloita tutkimuksia, hakijalle ilmoitettiin komission aikomuksesta olla ottamatta vapautushakemusta käsiteltäväksi sillä perusteella, että vapautukselle asetettujen edellytysten täyttyminen oli epätodennäköistä eikä asia soveltunut komission jatkotutkimuksiin.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
Yhdessä asiassa135 komissio esitti vakavia epäilyjä ilmoitettujen toimenpiteiden yhteensopivuudesta EU:n oikeuden kanssa ja aloitti toisen vaiheen tutkimuksen.
In one case26 a specific Act foresees that anyone operating on the Internet bears a certain amount of responsibility for his content including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the penal codes provisions.
Yhdessä tapauksessa26 on säädetty erityinen asetus, jonka mukaan jokainen Internet-toimija kantaa tietyn vastuun sisällöstään, mukaan luettuna velvollisuus poistaa sellaiset tiedot tai estää sellaisten tietojen jakelu, jotka selkeästi kuuluvat rikoslain piiriin.
In one case42 public authorities tried to tender such a service but failed to let the service start because of a lack of consensus between the two public authorities on financing the service.
Yhdessä tapauksessa42 viranomaiset yrittivät järjestää tällaisesta liikenteestä tarjouskilpailun, mutta liikenteen käynnistäminen ei onnistunut, koska kyseiset kaksi viranomaista eivät päässeet yksimielisyyteen liikenteen rahoittamisesta.
In one country (Denmark) facility sharing for fixed networks is not compulsory.
Yhdessä maassa (Tanska) yhteiskäyttöoikeuden myöntäminen kiinteille verkoille ei ole pakollista.
In one country (Luxembourg) it is currently being examined whether, in practice, the incumbent is granted more favourable rights of way than new entrants.
Yhdessä maassa (Luxemburg) tutkitaan parhaillaan, myönnetäänkö vakiintuneelle operaattorille käytännössä edullisempia asennusoikeuksia kuin uusille tulokkaille.
In one country (Luxembourg) the level of fees could be considered high compared with the other Member States in terms of population and geographic coverage of the licences.
Yhdessä maassa (Luxemburg) maksujen tasoa voidaan pitää muihin jäsenvaltioihin verrattuna korkeana, kun otetaan huomioon väestömäärä ja toimilupien maantieteellinen kattavuus.
In one country the transposition measure seems to provide the possibility for the granting authority to prohibit the provision of services within sixty days after the notifi­cation by the undertaking of its intention to commence business.
Eräässä maassa täytäntöönpanosäädöksessä ilmeisesti annetaan myöntävälle viranomaiselle mahdollisuus kieltää palvelujen tarjoaminen kuudenkymmenen päivän kuluessa siitä, kun yritys on tehnyt ilmoituksen liiketoiminnan aloittamisaikomuksestaan.
In one country which has adopted legislation, there is no provision in the sector-specific leg­islation requiring co-operation between NRA and national competition authority, although co-operation between all authorities is provided for in general ad­ministrative legislation.
Yhdessä kansallisia säädöksiä antaneessa maassa alakohtaisessa lainsäädännössä ei vaadita kansallisen sääntelyviranomaisen ja kansallisen kilpailuviranomaisen välistä yhteistyötä, joskin yleisessä hallintolainsäädännössä edellytetään kaikkien viranomaisten välistä yhteistyötä.
In one country, mining waste generation is subject to payment of fees, except for the overburden from lignite (brown coal) mining.
Yhdessä ehdokasmaassa on maksettava jätemaksuja syntyvästä kaivosjätteestä, lukuun ottamatta ruskohiilikaivosten irtomaata.
In one country9 the collection of statistical data has been restricted to channels transmitting via terrestrial means, because the legislation does not enable the national authorities to request the data from other categories of channel.
Yhdessä maassa9 tilastotietojen keruu on rajattu maanpäällisen verkon tekniikkaa käyttäviin kanaviin, koska kyseisen maan lainsäädännön mukaan kansalliset viranomaiset eivät voi pyytää tietoja muilta kanavaryhmiltä.
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Eräässä ratkaisevassa suhteessa se on jopa huolestuttavampi ilmiö, koska lajien kuoleminen sukupuuttoon ei ole pysäytettävissä.
In one Eurojust case involving several Member States and non-EU countries, the suspicion of a large-scale customs evasion (worth more than 1 million €) was not prosecuted by any of the national authorities of the Member States involved.
Eräässä Eurojust-tapauksessa, johon liittyi useita jäsenvaltioita ja EU:n ulkopuolisia maita, minkään asianomaisen jäsenvaltion kansalliset viranomaiset eivät nostaneet syytettä tullien laaja-alaisesta kiertämisestä (yli miljoonan euron arvosta).
In one example submitted to the Commission by a manufacturer, the labelling of a complex prepared meal containing several compound ingredients would increase from a list of 31 ingredients under the present provisions to a list of 34 ingredients under the proposed legislation, with the constituents of compound ingredients being pooled in order to avoid repetition.
Komissio sai eräältä valmistajalta seuraavan esimerkin: Tietyn yhdistelmävalmisruoan pakkausmerkintään tulisi nykyisen 31 ainesosan sijasta (voimassa olevien säännösten mukaisesti) 34 ainesosan luettelo (uusien säännösten mukaisesti), ja koostettuja ainesosia ei ilmoiteta toistamiseen.
In one further country (The Netherlands) it is not always clear whether an additional local fee will be charged for the placing of antennae.
Lisäksi Alankomaissa ei ole aina selvää peritäänkö antennin asentamisesta paikallinen lisämaksu.
In one instance the signature of the main works contract for a project had to be put back due to delays in concluding the corresponding supervision contract.
Eräässä tapauksessa jouduttiin lykkäämään pääurakkatarjouksen allekirjoittamista, sillä vastaavan valvontasopimuksen teko viivästyi.
In one instance, a particular fund that acted as a feeder fund for Madoff lost around € 1.4 billion.
Esimerkiksi eräs rahasto, joka toimi Madoffin feeder-rahastona, menetti noin 1,4 miljardia euroa.
In one instance, re-allocation occurred at a later stage when the Commission opened proceedings in order to accept commitments for the whole of the Community107 although some NCAs were acting on the case.
Yhdessä tapauksessa asian käsittely siirrettiin myöhemmässä vaiheessa, kun komissio aloitti menettelyn, jonka tavoitteena oli saada asianomaiselta yritykseltä koko yhteisön aluetta koskevat sitoumukset107, vaikka asia oli joidenkin kansallisten kilpailuviranomaisten käsiteltävänä.
In one instance, the Member State concerned also reduced the period of uninterrupted stay to 30 days.
Yhdessä tapauksessa jäsenvaltio myös lyhensi yhtäjaksoisen oleskelun 30 päivään.
In one joint venture case78 the Commission took the delay of one Member State in opening up its market to competitors from other Member States into account in its competition assessment.
Yhdessä yhteisyritystä koskevassa asiassa78 komissio otti kilpailua koskevassa arvioinnissaan huomioon sen, että jäsenvaltio oli viivytellyt ennen kuin se oli avannut markkinansa kilpailijoille muista jäsenvaltioista.