natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
helpottamaan verosäännösten noudattamista rajatylittävissä tilanteissa pyrkimällä yhdenmukaistamaan verotukseen liittyviä hakemus- ja ilmoituslomakkeita, kääntämällä tarvittavia asiakirjoja muille EU:n virallisille kielille ja lisäämällä tietotekniikan käyttöä.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
helpottaisi rajatylittävää työskentelyä ja kumppanuuksien luomista yhtenäismarkkinoilla
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Helpotetaan monialaista yhteistyötä kiertotalouden edistämiseksi:
facilitate deregistration from US securities exchanges;
facilitate deregistration from US securities exchanges
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
helpottaa unionin ja kansalaisyhteiskunnan etujärjestöjen välistä vuoropuhelua I-46 artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyjen periaatteiden mukaisesti,
facilitate dialogue, coordination and exchange of information between networks of local authorities organised at European level and the Community institutions;
Euroopan tasolla järjestäytyneiden paikallisviranomaisten verkkojen sekä yhteisön toimielinten välisen keskustelun, koordinaation ja tiedonvaihdon tukeminen
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
Helpotetaan tehokasta ja osallistavaa tietojen vaihtoa, vastavuoroista oppimista ja vuoropuhelua unionin työllisyys- ja sosiaalipolitiikasta sekä työoloja koskevasta lainsäädännöstä unionin, jäsenvaltioiden ja kansainvälisellä tasolla, jotta voidaan auttaa jäsenvaltioita ja muita osallistuvia maita kehittämään politiikkaansa ja panemaan unionin lainsäädäntöä täytäntöön.
Facilitate entrance of new operators into market
Helpottaa uusien toimijoiden pääsyä markkinoille
facilitate equal opportunities, in particular by raising the awareness of the mentors and training partners in that respect.
tasa-arvon toteutumista varten, erityisesti saamalla ohjaajat tietoisiksi tästä.
Facilitate EU dialogue to help Member States with implementation of the Directive.
Lisätään vuoropuhelua, jotta jäsenvaltiot voivat panna direktiivin paremmin täytäntöön.
facilitate exchanges both inside and outside the single market;
helpotetaan kauppavaihtoa yhtenäismarkkinoilla ja niiden ulkopuolella
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
edistettävä hyvien toimintatapojen vaihtoa, arvioitava politiikkoja järjestelmällisemmin ja kvantifioitava laitonta työntekoa nykyistä tarkemmin;
facilitate freight transport by identifying and developing trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have a priority,
verkko helpottaa tavaraliikennettä siten, että siinä yksilöidään ja kehitetään tavaraliikenteelle omistettuja reittejä tai reittejä, joilla tavarajunilla on etusija,
facilitate freight transport by means of the identification and development of trunk routes dedicated to freight or routes on which freight trains have priority;
verkko helpottaa tavaraliikennettä siten, että siinä yksilöidään ja kehitetään tavara­liikenteelle tarkoitettuja valtareittejä tai reittejä, joilla tavarajunilla on etusija;
Facilitate fund raising by new or existing foundations supporting R&D activities
t&k-toimintaa Euroopassa tukevien uusien ja nykyisten organisaatioiden
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
innovointi ja markkinoiden mukauttaminen kohti tehokkaampaa teknologiaa;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Tulee edistää tämän alan työskentelyn järjestämiseen liittyvää innovointia kannustamalla kokeilemaan uusia ideoita ja kehittämään uusia organisointimuotoja.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Innovaatioiden helpottaminen, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja resurssien kestävä käyttö
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Innovoinnin helpottaminen, tieto- ja viestintätekniikoiden käyttöönotto ja resurssien kestävä käyttö
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Helpotetaan konttien intermodaalikuljetusta säätämällä enintään 44 tonnin ja 15 lisäsenttimetrin poikkeuksesta kuljetettaessa 45 jalan mittaisia kontteja ja vaihtokoreja intermodaaliliikenteessä.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
helpottaa yhteisten visioiden kehittämistä ja strategisten linjausten muotoilua, myös kansainvälisellä tasolla;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
helpottaa yhteisten visioiden kehittämistä ja strategisten linjausten laatimista;
Facilitate labour market adaptability: Pension systems should accommodate professional and geographic mobility and allow a degree of individual choice, for instance regarding the retirement age and the organisation of learning, working and leisure phases.
Eläkejärjestelmät pitäisi mukauttaa siirtymiseen ammatista ja paikasta toiseen ja antaa tietyssä määrin mahdollisuus yksilöllisiin valintoihin, jotka voivat koskea eläkeikää tai oppimis-, työskentely- ja vapaanaolokausien järjestämistä.
facilitate labour mobility;
Niiden on helpotettava työvoiman liikkuvuutta.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
helpotetaan jäsenvaltioiden taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin tarpeisiin perustuvaa laillista maahanmuuttoa EU:hun ja tuetaan EU:ssa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
helpottaa laillista kauppaa ja suojella samalla yhteisöä hyvän kauppatavan vastaiselta ja laittomalta kaupalta,
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
rahoituksen saamisen helpottaminen rakenne- ja koheesiorahastojen käytön avulla energiatehokkuusparannuksiin muun muassa monta perheasuntoa käsittävien rakennusten ja sosiaalisen asuntotarjonnan aloilla uusissa jäsenvaltioissa (2007–2012)
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
edistettävä paikallisia, kokonaisvaltaisia asumisratkaisuja kiinnittäen erityistä huomiota yleishyödyllisten ja sosiaalipalvelujen infrastruktuuriin
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
helpottaa markkinoiden integrointia, jotta mahdollistetaan hintojen lähentyminen ja hälvennetään huolia markkinoiden keskittymisestä, edistetään likviditeettiä jne.
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
otettava käyttöön avoin data- ja informaatiokonsepti, jolla helpotetaan lisäarvoa tuottavien palveluntarjoajien (pk-yritykset mukaan luettuina) pääsyä markkinoille.
Facilitate mobility across EU external borders
helpotetaan liikkumista yli EU:n ulkorajojen
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
edistää jäsenvaltioiden keskinäistä oppimista ja asettaa keskeiset resurssit ja tiedot saataville aikuiskoulutuksen eurooppalaisella foorumilla (Electronic Platform for Adult Learning in Europe, EPALE).
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Helpotetaan verkkopohjaisiin hankintamenettelyihin osallistuvilta talouden toimijoilta vaadittavien sähköisten tunnisteiden, todistusasiakirjojen ja muiden edellytysten keskinäistä tunnustamista.
Facilitate new investment
Uusien investointien edistäminen
facilitate occupational mobility by improving lifelong learning, in dialogue with the social partners, thereby also contributing to better job quality and higher productivity;
lisättävä ammatillista liikkuvuutta parantamalla elinikäistä oppimista yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa ja siten myös vaikuttamalla työn laadun parantamiseen ja tuottavuuden kasvuun;
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
helpottaa kumppanimaiden osallistumista tiettyjen EU:n virastojen toimintaan ja tiettyihin ohjelmiin.
Facilitate payment methods
maksumenetelmien yksinkertaistaminen
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
helpottaa IMIn mahdollista tulevaa laajentamista uusille unionin lainsäädännön aloille;
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
IPPC-direktiivin kanssa yhteensopivien markkinapohjaisten välineiden, kuten NOx- ja SO2-päästökauppajärjestelmän, mahdollisen tulevan käytön helpottaminen
Facilitate procurement of clean vehicles used for urban logistics by reviewing the scope of the Clean Vehicle Portal18 (2015-2016).
helpottaa puhtaiden ajoneuvojen hankintaa kaupunkilogistiikan tarpeisiin tarkastelemalla uudelleen puhtaita ajoneuvoja koskevan portaalin18 soveltamisalaa (2015–2016);
facilitate project implementation,
hankkeiden täytäntöönpanon helpottaminen;
facilitate proposals and actions from the Commission for measures to promote sea transport and the recruitment and training of seafarers.
edistää komission ehdotuksia, jotka koskevat toimia meriliikenteen, merenkulkijoiden työllistymisen ja koulutuksen hyväksi.
facilitate regional transport network links;
alueellisten liikenneverkkojen liittäminen käytäviin
Facilitate regulatory and market-based approaches to natural resources management and environmental protection, such as taxes, voluntary agreements and phasing out of harmful subsidies;
helpottavat lakisääteisiä ja markkinaehtoisia luonnonvarojen hoidon ja ympäristönsuojelun lähestymistapoja, joita ovat esimerkiksi verotus, vapaaehtoiset sopimukset ja vahingollisten tukien asteittainen poistaminen;
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
Avustaa kansallisia viranomaisia ilmoittamaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta tapauksista, joissa uusi influenssaviruskanta on tarttunut ihmisestä toiseen.
Facilitate research into orphan medicines by taking actions on rare diseases under the new Public Health Programme.
Helpotetaan harvinaislääkkeiden tutkimustoimintaa toteuttamalla uuden kansanterveysohjelman mukaisia harvinaisiin sairauksiin liittyviä toimia.
Facilitate safe, orderly and regular migration, through enhanced international cooperation
Helpottaa turvallista, hallittua ja laillista maahanmuuttoa tehostamalla kansainvälistä yhteistyötä
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Helpottaa kokemusten ja parhaiden toimintatapojen jakamista Euroopan laajuisesti
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
helpottaa kokemusten ja parhaiden toimintatapojen jakamista Euroopan laajuisesti;
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
Osallistuu tiedon levittämiseen vertailulaboratorioiden verkoston kautta, kun jokin laboratorio on vahvistanut ihmisessä esiintyvän tartunnan.
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta ja kehitetään sellainen oikeudellinen ja liiketoimintaympäristö, joka tukee maksujen ajallaan suorittamista liiketoimissa
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
Parannetaan pk-yritysten mahdollisuuksia saada rahoitusta ja kehitetään sellainen oikeudellinen ja liiketoimintaympäristö, joka tukee maksujen ajallaan suorittamista liiketoimissa
facilitate SMEs’ access to the Structural Funds by allowing SMEs to submit all data necessary for Structural Funds support only once;
helpottamaan pk-yritysten mahdollisuuksia käyttää rakennerahastoja siten, että pk-yritykset joutuvat antamaan rakennerahastojen tukea haettaessa tarvittavat tiedot vain kerran;
facilitate smooth functioning of the internal market,
sisämarkkinoiden toiminnan parantaminen,
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
helpottaa mittakaavaeduista hyötymistä samankaltaisia palveluja eri EU-maissa tarjoavien pienten yritysten keskuudessa ja avata mahdollisuudet markkinoiden integrointia haittaavien esteiden vähentämiselle
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
helpottaa mittakaavaeduista hyötymistä samankaltaisia palvelujen eri EU-maissa tarjoavien pienten yritysten keskuudessa ja avataan mahdollisuudet markkinoiden integrointia haittaavien esteiden vähentämiselle
Facilitate strategic international cooperation
Kansainvälisen strategisen yhteistyön helpottaminen
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
helpottaa sekä teknologia- että energiajärjestelmien strategista suunnittelua, jolla voidaan varmistaa sekä yhteinen lähestymistapa valtioiden rajat ylittäviin kysymyksiin (esimerkiksi verkot) että mahdollisimman sujuva siirtyminen tulevaisuuden energiajärjestelmään;
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
mahdollistetaan vakaalta ja avoimelta pohjalta kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävä järjestelmällinen vuoropuhelu ja vahvistetaan kansainvälisessä toimintaympäristössä Euroopan yhtenäistä ääntä kyseisellä alalla, joka on keskeisen tärkeä tulevaisuutemme kannalta.
facilitate the acceptance of EU standards and approaches by non-EU markets, notably in domains affected by global trends (e.g. environmental issues);
edistettävä EU:n standardien ja toimintatapojen hyväksyntää EU:n ulkopuolisilla markkinoilla ja etenkin aloilla, joihin maailmanlaajuiset suuntaukset vaikuttavat (esim.
Facilitate the access to finance for resource-related improvements and energy efficiency in SMEs
Helpotetaan pk-yritysten resurssien parantamiseen ja energiatehokkuuteen tarvittavan rahoituksen saantia
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Edistetään standardoinnin saatavuutta kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien, etenkin pk-yritysten mutta myös käyttäjien ja kuluttajien sekä tutkijoiden, keskuudessa.
facilitate the adaptation and development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing:
helpottaa tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien sopeutumista ja kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin maiden sosioekonomisia ja kulttuurisia tarpeita, ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:
facilitate the adaptation of workers to industrial changes and changes in production system.
työntekijöiden sopeutumisen helpottaminen teollisuuden ja tuotantojärjestelmien muuttuessa.
Facilitate the aerodynamic streamlining of vehicles: by allowing a length extension to design more aerodynamic cabs.
Helpotetaan ajoneuvojen aerodynamiikan virtaviivaistamista: sallitaan pituuden lisääminen, jotta  ohjaamoista voitaisiin tehdä virtaviivaisempia.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
helpottaa pienten hankkeiden yhdistämistä investointikelpoisiksi kokonaisuuksiksi ja yhdessä EEFIG-ryhmän kanssa testata luotonmyöntämisprosesseja koskevia puitteita, joiden avulla rahoituslaitokset voivat ottaa energiatehokkuusvaikutukset huomioon päivittäisissä markkinakäytänteissään;
facilitate the application of existing and future Community measures relating to the management of the external borders by ensuring the coordination of operational cooperation between Member States.
nykyisten ja tulevien yhteisön ulkorajavalvontaan liittyvien toimenpiteiden soveltamisen helpottaminen koordinoimalla jäsenvaltioiden välistä operatiivista yhteistyötä.
facilitate the application of the body of Community law ("acquis communautaire") following the enlargement of the European Union;
edistetään yhteisön säännöstön soveltamista Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
edistää yhteiskunta- ja ympäristöasioiden tehokkaampaa integrointia julkisiin hankintoihin osana julkisia hankintoja koskevan direktiivin uudelleenarviointia vuonna 2011 lisäämättä hankintaviranomaisten tai yritysten hallintotaakkaa ja unohtamatta periaatetta sopimuksen tekemisestä edullisimman tarjouksen tekijän kanssa.
facilitate the building of Europe-wide networks so that information exchanges, analysis and research can be put on a permanent footing.
Edistetään sellaisten Euroopan laajuisten verkkojen luomista, joiden avulla tiedonvaihdosta sekä analyysi- ja tutkimustoiminnasta voidaan tehdä pysyvä.
facilitate the circulation of veterinary medicines across the EU.
helpotetaan eläinlääkkeiden liikkuvuutta koko EU:ssa.
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
autetaan komissiota noudattamaan sille SEUT-sopimuksen 317 artiklassa määrättyä velvoitetta toteuttaa talousarviota ja saavuttaa poliittiset tavoitteet parantamalla toteutuskeinoja sekä yksinkertaistamalla sääntöjä ja menettelyjä,
facilitate the Commission’s obligation under Article 317 of the Treaty to implement the budget and accomplish the policy objectives by improving delivery instruments and simplifying the rules and procedures;
parannetaan toteutuskeinoja sekä yksinkertaistetaan sääntöjä ja menettelyjä ja autetaan näin komissiota täyttämään sille SEUT-sopimuksen 317 artiklassa asetettu velvoite toteuttaa talousarviota ja saavuttaa poliittiset tavoitteet,
facilitate the Commission’s obligation under the Treaty to implement the budget and to accomplish its policy objectives;
auttaa komissiota täyttämään perustamissopimuksen mukainen velvoitteensa toteuttaa talousarvio ja saavuttamaan yhteisön poliittiset tavoitteet
Facilitate the conditions for further modernisation
Edellytysten luominen lisäuudistuksille
Facilitate the continuation of debtor's business
helpotetaan velallisen liiketoiminnan jatkamista
facilitate the cooperation of partners from the European Community and countries participating in the TACIS programme in the development of joint industrial projects.
helpottaa Euroopan yhteisön kumppaneiden ja Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden assosioitumista yhteisten teollisuushankkeiden kehittämiseksi.
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
helpottaa tietokeskuksen luomista EU:n elinten ja jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon tukemiseksi;
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Helpotetaan avomeritoiminnan sääntelyviranomaisten alueellisten yhteistyöfoorumien perustamista Pohjanmeren sääntelyviranomaisten foorumista saatujen kokemusten perusteella.
Facilitate the crossing by third country nationals of EU external borders through self-service systems and semi-automated or automated systems while maintaining the current level of security;
tehdä kolmansien maiden kansalaisille helpommaksi ylittää EU:n ulkorajat itsepalvelujärjestelmien ja puoliautomaattisten tai automaattisten järjestelmien avulla samalla, kun nykyinen turvallisuustaso säilytetään;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista toimivaltaisten viranomaisten välillä;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
helpottaa tehtävien ja velvollisuuksien delegoimista kansallisten valvontaviranomaisten välillä;
Facilitate the deployment of vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication systems in urban areas.
helpottaa ajoneuvojen välisten ja ajoneuvon ja infrastruktuurin välisten viestintäjärjestelmien käyttöönottoa kaupunkialueilla.
facilitate the development of common methods and approaches;
helpottamaan yhteisten menetelmien ja lähestymistapojen kehittämistä.
facilitate the development of higher education to better respond to the socio-economic and cultural needs of the eligible countries by addressing issues relating to:
helpotetaan tukikelpoisten maiden korkeakoulujärjestelmien kehittämistä niin, että ne vastaavat paremmin maiden sosioekonomisia ja kulttuurisia tarpeita, ratkaisemalla seuraaviin kysymyksiin liittyviä ongelmia:
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
autettava kehittämään kansainvälisiä tuomioistuimen ulkopuolisia ratkaisumenettelyitä kiistoihin, jotka liittyvät rajatylittävään terveydenhuoltoon.
Facilitate the development of SMEs in particular by reducing administrative burdens.
Helpotetaan pk-yritysten kehittämistä erityisesti keventämällä niiden hallinnollisia rasitteita.
facilitate the development of the networks necessary to a better understanding of youth.
toteuttaa toimia ja verkottua helpottaa verkottumista tietämyksen lisäämiseksi nuorisoasioista.
facilitate the development of the single market.
helpottaa sisämarkkinoiden kehitystä.
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
helpotetaan ammattihenkilöitä koskevien hälytysten levittämistä;