natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the value of the initial work forming the subject of the concession."
Lisäurakoista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Lisäurakoista tai -palveluista tehtyjen hankintasopimusten yhteenlaskettu arvo saa kuitenkin olla enintään 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Niiden osien yhteenlaskettu arvo, joita koskevat hankintasopimukset on tehty tällä tavoin soveltamatta tätä direktiiviä, saa kuitenkin olla enintään 20 prosenttia kaikkien niiden osien yhteenlasketusta arvosta, johon ehdotettu rakennusurakka, ehdotettu samanlaisten tavaroiden hankinta tai ehdotettu palveluhankinta on jaettu.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Niiden osien yhteenlaskettu arvo, joita koskevat käyttöoikeussopimukset on tehty tällä tavoin soveltamatta tätä direktiiviä, saa kuitenkin olla enintään 20 prosenttia kaikkien niiden osien yhteenlasketusta arvosta, johon ehdotettu rakennusurakka tai ehdotettu palveluhankinta on jaettu.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Niiden osien yhteenlaskettu arvo, joita koskevat hankintasopimukset on tehty tällä tavoin soveltamatta tätä direktiiviä, saa kuitenkin olla enintään 20 prosenttia kaikkien niiden osien yhteenlasketusta arvosta, johon ehdotettu rakennusurakka, ehdotettu samanlaisten tavaroiden hankinta tai ehdotettu palveluhankinta on jaettu.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hankintojen yhdistämistä ja keskittämistä olisi kuitenkin valvottava tarkasti, jotta vältettäisiin ostovoiman liiallinen keskittyminen ja kilpailunvastainen yhteistyö sekä säilytettäisiin avoimuus ja kilpailu ja pienten ja keskisuurten yritykset mahdollisuudet päästä markkinoille.
However, the agreed solution also provides for the means to protect existing systems, notably those with multinational coverage relevant to Europe.
Hyväksytty ratkaisu tarjoaa kuitenkin keinot suojata myös nykyiset järjestelmät, etenkin monikansalliset Euroopalle tärkeät järjestelmät.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Sopimus ei kuitenkaan kata investointisuojaa, koska sopimuksesta neuvoteltiin ennen kuin EU sai tällä alalla toimivallan Lissabonin sopimuksen myötä.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Sopimusta ei kuitenkaan ole muutettu matkasairausvakuutusta koskevan vaatimuksen osalta.
However, the agreement in principle to introduce a Community capital gains tax is still subject to considerable reservations and no decision is expected before 2002 at the earliest.
Yhteisön pääomatuloverotuksen käyttöönottoa koskevaan periaatepäätökseen liittyy kuitenkin vielä huomattavia varauksia, ja päätöstä odotetaan aikaisintaan vuonna 2002.
However, the agreement makes no provision for dealing with uncertainties.
Sopimuksessa ei kuitenkaan opasteta epäselvien tapausten tulkinnassa.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Sopimuksessa voidaan kuitenkin asettaa rajoituksia varaosien toimittamiselle korjausliikkeille tai huoltopalveluiden tarjoajille, jotka OEM-valmistaja on valtuuttanut hoitamaan omien tavaroidensa korjaukset tai huollon.
However, the agreement provided that Lufthansa was to be granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Frankfurt.
Yhteisyrityssopimuksen mukaan Lufthansa saa kuitenkin yksinoikeuden lähes kaikkiin Lontoon ja Frankfurtin välisten reittien lentoihin.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Sopimuksen olisi kuitenkin täytettävä myös muita pätevyysvaatimuksia sen mukaan kuin säädetään asetuksessa määritetyssä, aviovarallisuussuhteisiin sovellettavassa lainsäädännössä ja sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa puolisoiden vakinainen asuinpaikka on.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the property consequences of registered partnership as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the partners have their habitual residence.
Sopimuksen olisi kuitenkin täytettävä myös muita pätevyysvaatimuksia sen mukaan kuin säädetään asetuksessa määritetyssä, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovellettavassa lainsäädännössä ja sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa osapuolten vakinainen asuinpaikka on.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
Tätä varten tehdyillä sopimuksilla ei kuitenkaan saa olla epäedullisia vaikutuksia asianomaisten henkilöiden luontoisetuuksien kustannusten korvaamista koskeviin ehtoihin ja summiin sellaisina kuin niistä on säädetty tässä asetuksessa.
However, the agricultural budget is strictly limited and this seriously restricts the scope for further steps to reform the CAP; this requires efficient handling of the funds.
Maatalousbudjetti on kuitenkin hyvin rajallinen ja toimintavara YMP:n lisäuudistuksia ajatellen hyvin pieni, mikä edellyttää varojen tehokasta käyttöä.
However, the agricultural budget is strictly limited and this seriously restricts the scope for further steps to reform the CAP; this requires efficient handling of the funds.
Maatalousbudjetti on kuitenkin hyvin rajallinen, ja toimintavara YMP:n lisäuudistuksia ajatellen hyvin pieni, mikä edellyttää varojen tehokasta käyttöä.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Tukiosa, eli siirrettyyn nimellismäärään sisältyvä lopullinen taloudellinen etu, riippuu kuitenkin suuressa määrin siitä, missä muodossa tuki myönnetään.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
Tukiosa, toisin sanoen tuen nimellismäärän sisältämä lopullinen rahallinen etu, riippuu kuitenkin paljolti siitä, missä muodossa tuki on myönnetty.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Tuki-intensiteetille olisi kuitenkin asetettava enimmäisraja, sillä tuki liittyy markkinoita lähellä oleviin toimintoihin.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
AIDCP:n ja Yhdysvaltojen vaatimukset eivät kuitenkaan ole toisiaan täydentävät.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Tarkoituksena oli arvioida ohjelman tavoitteita, päämääriä, resursseja ja niiden asianmukaista käyttöä sekä kyseisten resurssien avulla toteutettavia toimia asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the aim is to introduce a common regulatory scheme that in some cases will be less demanding than some current national-level provisions.
Tarkoituksena on kuitenkin ottaa käyttöön yhteinen säännöskehys, joka on joissakin tapauksissa kevyempi kuin nykyinen kansallinen kehys.
However, the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness and uniformity of application of the Framework Decision is likely to be affected.
Koska puitepäätöksen tarkoituksena on lähentää jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia toisiinsa, niissä olisi käytettävä samaa perusterminologiaa tai muuten puitepäätöksen teho ja yhdenmukainen soveltaminen saattavat kärsiä.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Hallinnon vahvistamista ja osallistuvan demokratian edistämistä ja uudistamista koskevissa tavoitteissa etenemistä ovat kuitenkin jarruttaneet monet maailmanlaajuiset ja alueelliset tapahtumat.
However, the aim of conformity to Community legislation does not include prior evaluation of the implications for enhancing economic and social cohesion.
Pyrkimykseen sovittaa tukipaketit yhteen EU:n lainsäädännön kanssa ei kuitenkaan sisälly ennakkoarviointia niiden vaikutuksista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Siirtyminen kohti kierrätys- ja hyödyntämisyhteiskuntaa merkitsee kuitenkin siirtymistä hierarkiassa ylöspäin, eli jätteiden kaatopaikoille sijoittamisen vähentämistä ja kierrätyksen ja hyödyntämisen lisäämistä.
However, the aim of the first stage of the strategy was to find out from the viewpoint of business and citizens what barriers were faced, rather than to make a judgement as to the whether or not they were justified.
Strategian ensimmäisen vaiheen tavoitteena oli kuitenkin tunnistaa, mitkä uhmattavat vaikeudet ovat yritysten ja kansalaisten näkökulmasta, eikä ottaa kantaa niiden mahdolliseen oikeutukseen.
However, the Air Quality Framework Directive enables other methods, such as indicative measurement and air quality modelling to be used in all zones and agglomerations even where continuous measurement is mandatory.
Ilmanlaadun kehysdirektiivi mahdollistaa kuitenkin muitakin menetelmiä, kuten suuntaa-antava mittaus ja ilmanlaadun mallinnus, joita voidaan käyttää kaikilla alueilla ja kaikissa taajamissa silloinkin, kun jatkuva mittaus on pakollinen.
However, the air transport industry itself is not the intended target of terrorist activity and should not be responsible for the cost of preventive measures.
Ilmaliikennettä sinänsä ei kuitenkaan ole valittu terroristitoiminnan kohteeksi, joten varotoimista koituvat kustannukset eivät kuulu kyseisen elinkeinon vastuulle.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
Alkoholistrategiassa ei kuitenkaan tehdä ehdotuksia tähän ongelmaan puuttumiseksi.
However, the alliance was so wide‑ranging that the Commission regarded the agreement as falling under the Merger Regulation, and it was examined as a merger.
Liittoutuma oli kuitenkin toteutettu sellaisella tavalla, että komissio katsoi sopimuksen kuuluvan sulautuma-asetuksen soveltamisalaan ja liittoutuma tutkittiin sulautumana.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Jakaminen tällaisesta varastosta pitäisi kuitenkin sisämarkkinoihin liittyvistä syistä yhdenmukaistaa joko laatimalla yhteiset säännöt tai perustamalla varasto EU:n tasolla, jolla sitä myös hallinnoitaisiin.
However, the allocation of this amount and its link with the utilisation of other resources is not yet clear.
Se, miten summa jaetaan ja miten se kytkeytyy muiden varojen käyttöön, ei kuitenkaan ole vielä selvillä.
However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence, provided that country was the recipient's last place of employment.
Neljännessä alakohdassa tarkoitettuihin korvaukseen ja viimeiseen kokonaispalkkaan sovelletaan kuitenkin liitteessä XI olevassa 3 artiklan 5 kohdassa säädettyä painotusta, joka vahvistetaan sen yhteisöjen maan mukaan, jossa saaja on osoittanut asuvansa edellyttäen, että kyseinen maa oli saajan viimeinen asemapaikka.
However, the allowed variation shall never be smaller than 1 % of MMQ.
Sallitun vaihtelun on kuitenkin aina oltava vähintään 1 % pienimmän mitattavan määrän arvosta.
However, the ambition of the EU Savings Tax Directive was quickly surpassed by that of the revised Directive on Administrative Cooperation of December 2014.
EU:n säästödirektiivin kunnianhimoiset tietojenvaihtovaatimukset kuitenkin ylitettiin nopeasti joulukuussa 2014 annettuun tarkistettuun hallinnollista yhteistyötä koskevaan direktiivin sisältyvillä tietojenvaihtovaatimuksilla.
However, the ambitions could be stepped up and the instruments readjusted, taking into account the objectives to be achieved, the little progress made so far and the opportunities which the transition to a low-carbon economy and lower use of non-renewable resources offer for recovering from the crisis.
Tässä yhteydessä voitaisiin kuitenkin nostaa tavoitetasoa ja mukauttaa välineitä ottaen huomioon asetetut tavoitteet, tähänastisen edistyksen vähäisyys sekä vähähiiliseen ja uusiutumattomia luonnonvaroja säästeliäämmin käyttävään talouteen siirtymisen tarjoama mahdollisuus nousta kriisistä.
However, the ambitious objectives of the directive have only partially been implemented.
Direktiivin kunnianhimoiset tavoitteet on saavutettu kuitenkin ainoastaan osittain.
However, the amended Directive will confirm that harassment and sexual harassment constitute discrimination on grounds of sex and will provide definitions of harassment and sexual harassment.
Muutetussa direktiivissä kuitenkin vahvistetaan, että häirintä ja sukupuolinen häirintä ovat sukupuoleen perustuvaa syrjintää, ja siinä annetaan häirinnän ja sukupuolisen häirinnän määritelmä.
However, the amendment adopted by Parliament goes further.
Parlamentin ehdottamassa tarkistuksessa mennään kuitenkin pitemmälle.
However, the amendment also introduced a definition of ‘superstructure’ that is not eligible for Community funding.
Tarkistuksessa määritellään kuitenkin myös 'suprastruktuuri', jolle ei voi myöntää yhteisön rahoitusta.
However, the amendment does not cover the reference to the Electronic Commerce Directive 2000/31/EC, which should be kept.
Tarkistus ei kuitenkaan sisällä viittausta sähköistä kaupankäyntiä koskevaan direktiiviin 2000/31/EY, johon on kuitenkin aiheellista säilyttää viittaus.
However, the amendment does not take over the provisions on the obligations to give reasons for decisions taken on qualification, nor those requiring mutual recognition and equal treatment in connection with qualification systems.
Tarkistukseen ei kuitenkaan sisälly säännöksiä, jotka koskevat velvoitteita perustella kelpoisuusasioissa tehdyt päätökset, eikä myöskään säännöksiä, joilla määrätään kelpoisuusjärjestelmien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja yhtäläisestä kohtelusta.
However, the amendment in question is largely redundant given the content of Articles 27 and 28 of Directive 2002/59/EC and should therefore be considered in the context of those articles.
Direktiivin 2002/59/EY 27 ja 28 artiklan vuoksi tämä tarkistus on kuitenkin jokseenkin tarpeeton, ja se tulisi ottaa huomioon mainittujen artiklojen yhteydessä.
However, the amendment is redundant.
Tarkistus on kuitenkin tarpeeton.
However, the amendment is too detailed.
Tarkistus on kuitenkin liian yksityiskohtainen.
However, the amendment to point 1.7.1 (Ms Bischoff was opposed to the rapporteur accepting it), and the compromise for point 1.7.3 (Mr Pariza Castaños was opposed to the compromise) had to be put to the vote.
Erityisjaoston oli kuitenkin äänestettävä kohtaan 1.7.1 tehdystä muutosehdotuksesta (sillä Bischoff vastusti sitä, että esittelijä hyväksyi ehdotuksen) sekä kohtaa 1.7.3 koskevasta kompromissiratkaisusta (sillä Pariza Castaños vastusti kompromissiratkaisua).
However, the amendment to Regulation (EC) No 1198/2006 provides that any other Member State applying for and obtaining a financial aid programme in the future, as provided for in Article 76(3)(a), (b) and (c) of the Regulation, can also benefit from these increases in co-financing.
Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 muutoksen myötä tällainen yhteisrahoitusosuuden korotus voidaan myöntää mille tahansa muullekin jäsenvaltiolle, joka myöhemmin sitä pyydettyään pääsee osalliseksi jostakin asetuksen 76 artiklan 3 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitetusta rahoitustukiohjelmasta.
However, the amendment was defeated by a large majority.
Muutosehdotus kuitenkin hylättiin suurella äänten enemmistöllä.
However, the amendment which is the subject of this document mentions a third responsibility (the operation of the security centre), which has a major impact on the agency’s staffing levels and therefore on budgetary programming, particularly in the last two years (when the security centre began its activities).
Tässä käsitellyssä tarkistuksessa täsmennetään kolmas tehtävä: turvallisuuskeskuksen hyödyntäminen, mikä vaikuttaa voimakkaasti viraston henkilöstön määrään ja siten budjetin suunnitteluun erityisesti kahden viimeisen vuoden aikana (turvallisuuskeskuksen toimien käynnistys).
However, the amendment would need to be reworded.
Tarkistus olisi kuitenkin muotoiltava uudestaan.
However, the amendment, by omitting paragraphs 1 and 2 of the same Article which provide for the creation of the network, would lead to a text which does not make sense.
Tarkistuksessa jätetään kuitenkin pois saman artiklan 1 ja 2 kohta, jossa säädetään verkoston perustamisesta, mikä johtaisi tekstiin, jossa ei ole järkeä.
However, the amendments also reflect concerns expressed prior to 2009 which, due to views expressed by regulators, Member States and the nuclear industry, it had not been possible to include in the original Directive.
Tarkistukset heijastavat kuitenkin myös ennen vuotta 2009 esitettyjä huolenaiheita, joita ei voitu sisällyttää alkuperäiseen direktiiviin sääntelyviranomaisten, jäsenvaltioiden ja ydinvoimateollisuuden näkemysten vuoksi.
However, the amendments introduce the possibility to make available information through printed materials about a medicinal product prepared by marketing authorisation holders upon specific request by a member of the general public.
Tarkistuksilla otetaan kuitenkin käyttöön mahdollisuus asettaa saataville tietoa myyntiluvan haltijan yksittäisen henkilön esittämän erillisen tietopyynnön perusteella laatimalla lääkettä koskevalla painetulla materiaalilla.
However, the amendments may not have the effect of directly or indirectly modifying either of the following:
Muutoksista ei saa kuitenkaan olla seurauksena, että muutetaan suoraan tai välillisesti jompaakumpaa seuraavista:
However, the amount from these fees will remain minor in relation to the total budget of the Agency.
Näiden maksujen määrä on kuitenkin pieni verrattuna viraston kokonaistalousarvioon.
However, the amount of aid as increased under the first subparagraph may not exceed:
Kuitenkin ensimmäisen luetelmakohdan perusteella korotettu tuen määrä ei saa ylittää:
However, the amount of assets accumulated so far in the recently established funds is low (except in Ireland where it amounted to 8% of GDP in 2001).
Varoja on kuitenkin toistaiseksi kertynyt vähän viime aikoina perustettuihin rahastoihin (paitsi Irlannissa, jossa varojen osuus BKT:stä nousi 8 prosenttiin vuonna 2001).
However, the amount of electricity exchanged was relatively limited, due to technical limitations such as low capacity of interconnections between national systems as well as differing operating standards.
Sähköalan kaupankäynti oli kuitenkin määrältään suhteellisen vähäistä, mikä johtui teknisistä rajoituksista, esimerkiksi kansallisten järjestelmien välisestä alhaisesta yhteenliitäntäkapasiteetista samoin kuin erilaisista käyttöstandardeista.
However, the amount of revenue cannot be estimated at present.
Tulon suuruutta ei voida kuitenkaan vielä arvioida.
However, the amount of the allowed temporary deviation is conditional on the respect of the minimum benchmark (i.e. a structural deficit of 1.7% of GDP).
Sallitun väliaikaisen poikkeaman suuruus riippuu kuitenkin siitä, noudatetaanko vähimmäisvertailuarvoa (joka on 1,7 prosentin rakenteellinen alijäämä suhteessa BKT:hen).
However, the amount of this fund may not be less than one half of the minimum required under Article 29(2) first subparagraph.
Tämän rahaston määrä ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin puolet 29 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesta vähimmäismäärästä.
However, the amounts effectively recovered only amount to approximately 5 % of the amounts for which recovery assistance is requested.
Kuitenkin vain noin viisi prosenttia avunantopyyntöjen kohteena olleesta kokonaismäärästä saatiin perittyä.
However, the amounts involved were significant: EUR 222.22 million of total investments, with a public contribution of EUR 204.4 million (EUR 130.56 million financed by the EFF, 3.82 % of total EFF commitments).
Asianomaiset määrät olivat kuitenkin huomattavia: kokonaisinvestoinnit 222,22 miljoonaa euroa, josta julkisen rahoituksen osuus oli 204,4 miljoonaa euroa (EKTR:n rahoitusosuus 130,56 miljoonaa euroa eli 3,82 % EKTR:n kokonaissitoumuksista).
However, the amounts raised by the application of any further modulation reduction should be made available to the Member States where they have been generated.
Tuen lisämukauttamisesta saatavien varojen olisi kuitenkin oltava sen jäsenvaltion käytettävissä, jossa ne ovat kertyneet.
However, the analyses and the setting of priorities have not yet been completed.
Analysointia ja prioriteettien määrittämistä ei kuitenkaan ole vielä pystytty suorittamaan loppuun.
However, the analyses carried out during the evaluation nonetheless show that there are four main areas which need to be reconsidered to some extent:
Tämän arvioinnin aikana laaditut analyysit nostivat kuitenkin esille neljä pääasiallista toiminta-alaa, joiden suuntaviivoja on tarkistettava:
However, the analysis above has shown that, where compliance is questioned, the actors involved in discussions hold a broad variety of views.
Edellä esitetty analyysi on kuitenkin osoittanut, että niissä tilanteissa, joissa noudattaminen on asetettu kyseenalaiseksi, keskusteluihin osallistuneilla tahoilla on varsin monenlaisia näkemyksiä.
However, the analysis also indicates that serious structural weaknesses remain in the EU labour markets.
Analyysista käy kuitenkin myös ilmi, että EU:n työmarkkinoilla on yhä vakavia rakenteellisia puutteita.
However, the analysis does raise important questions about the approach to gender equality through ESF.
Analyysi kuitenkin nostaa esiin tärkeitä kysymyksiä siitä, miten ESR-tukea olisi hyödynnettävä tasa-arvon edistämiseksi.
However, the analysis has also shown that the programme will not be able to sustain, consolidate and build on these promising early results without additional funds.
Selvitys on kuitenkin osoittanut, ettei ohjelma voi ylläpitää ja vahvistaa näitä lupaavia alkuajoilta saatuja tuloksia ilman lisärahoitusta.