natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Jotta voidaan saavuttaa YKP:n monivuotiset tavoitteet ja täyttää asiaa koskevat perussopimuksen vaatimukset, ehdotuksilla pyritään vahvistamaan YKP:n lainsäädäntökehys vuoden 2013 jälkeiseksi kaudeksi.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Jotta voidaan saavuttaa YMP:n monivuotiset strategiset tavoitteet, jotka on siirretty suoraan Euroopan maaseutualueita koskevasta Eurooppa 2020 ‑strategiasta, sekä täyttää asiaa koskevat perussopimuksen vaatimukset, ehdotuksilla pyritään vahvistamaan yhteisen maatalouspolitiikan lainsäädäntökehys vuoden 2013 jälkeiseksi kaudeksi.
In order to meet the necessary requirements for maximum intermodality, it should be stackable, suitable for top lifting and seaworthy.
Jotta se täyttäisi maksimaalisen intermodaalisuuden vaatimukset, sen on oltava pinottavissa, nostettavissa päältä ja merikuljetuskelpoinen.
In order to meet the needs and expectations of citizens, EU and national policies are to be based on the best available knowledge and understanding of such needs and expectations.
Jotta EU:n ja kansallisen tason politiikalla voidaan vastata kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin, niiden on pohjauduttava parhaaseen saatavilla olevaan tietoon ja ymmärrykseen näistä tarpeista ja odotuksista.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
Maakaasun sisämarkkinoiden tavoitteen saavuttaminen edellyttää siirtojärjestelmien käyttötapaan liittyviä yksityiskohtaisia lisätoimia.
In order to meet the objective of equal opportunity and reach the target of an increased employment rate for women in line with the conclusions of the Lisbon European Council, Member States' policies towards gender equality should be strengthened and should address all relevant conditions influencing women's decisions to take up employment.
Jotta jäsenvaltiot voisivat saavuttaa yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan tavoitteen ja kohottaa naisten työllisyysastetta Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, niiden olisi vahvistettava tasa-arvopolitiikkaansa ja käsiteltävä siinä kaikkia tekijöitä, jotka vaikuttavat naisten päätöksiin siirtyä työelämään.
In order to meet the objective of finalising the codification programme by the middle of 2008, measures have been taken to accelerate the conversion of the backlog of master-copies into the new EU languages.
Jotta kodifiointiohjelma saataisiin tavoitteen mukaisesti valmiiksi vuoden 2008 puoleenväliin mennessä, vielä kääntämättä olevien alkuperäistoisintojen kääntämistä uusille EU:n kielille on ryhdytty vauhdittamaan.
In order to meet the objective of free movement a set of essential requirements, together with a set of conformity assessment requirements needs to be established.
Vapaan liikkuvuuden tavoitteen saavuttamiseksi on laadittava joukko olennaisia vaatimuksia ja vaatimusten- mukaisuuden arviointia koskevia vaatimuksia.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Komission yksiköt ovat määritelleet ja tarkastelleet useita toimintavaihtoehtoja, joilla edellä mainittu tavoite voidaan saavuttaa:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Edellisessä jaksossa määriteltyjen tavoitteiden täyttämiseksi on tarpeen laatia yhteinen tekninen kehys, jolla voidaan auttaa jäsenvaltioiden viranomaisia toimimaan tehokkaasti paikallistasolla, johtamaan toimintaa kansallisella tasolla, koordinoimaan sitä Euroopan tasolla ja tekemään yhteistyötä kolmansien maiden kanssa niin, että EU:hun laittomasti muualta kuin rajanylityspaikkojen kautta pyrkivät henkilöt voidaan havaita, tunnistaa, seurata ja pysäyttää.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
Korkea edustaja ja komissio kehottavat EU:n jäsenvaltioita hyödyntämään järjestelmällisemmin eurooppalaisen viisumisäännöstön tarjoamia mahdollisuuksia, jotta voitaisiin saavuttaa koulutusalan tavoitteet, edistää kulttuurivaihtoa sekä helpottaa kontakteja niin yritysten kuin ihmisten kesken.
In order to meet the objectives of the Action Plan to ensure an integrated European financial market and support the smooth functioning of the single monetary policy in the European Monetary Union, it is proposed to create a uniform minimum regime for the provision of securities and cash as collateral under both pledge and title transfer structures, including repurchase agreements, also called “repos” (where the securities are sold against cash, with a simultaneous agreement to repurchase equivalent securities at a specific price at a future date or on demand).
Toimintasuunnitelman tavoitteiden saavuttamiseksi, Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen varmistamiseksi ja rahaliiton yhteisen rahapolitiikan häiriöttömän toiminnan tukemiseksi ehdotetaan luotavaksi yhtenäinen vähimmäisjärjestelmä, joka koskee käteis- ja arvopaperivakuuksia panttioikeuteen ja omistusoikeuteen perustuvassa järjestelyssä mukaan luettuna takaisinostosopimukset eli repot (takaisinostosopimus tarkoittaa, että arvopaperit myydään käteistä vastaan ja samalla sovitaan, että vastaavat arvopaperit ostetaan takaisin määrättyyn hintaan tulevaisuudessa tai vaadittaessa).
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Jotta voitaisiin saavuttaa tarkistuksen tavoitteet, paras vaihtoehto vaikuttaa olevan yhdistelmä, johon kuuluu tietovaatimuksista luopuminen ja olemassa olevien tietojen käyttö sekä uusi lähestymistapa vähäriskisiin biosidivalmisteisiin.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Jotta voitaisiin saavuttaa tarkistuksen tavoitteet, paras vaihtoehto vaikuttaa olevan yhdistelmä, johon kuuluu tietovaatimuksista luopuminen ja olemassa olevien tietojen käyttö sekä uusi lähestymistapa vähäriskisiin biosidivalmisteisiin.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Jotta yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteet voitaisiin saavuttaa, on ehdottoman tärkeää, jotteivät EU:n lainsäätäjät (neuvosto ja parlamentti) vesitä tältä osin tehtyjä komission ehdotuksia.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää, etteivät EU:n lainsäätäjät (neuvosto ja parlamentti) vesitä komission ehdotuksia.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tavoitteiden saavuttamiseksi on ehdottoman tärkeää, etteivät EU:n lainsäätäjät (neuvosto ja parlamentti) vesitä tältä osin tehtyjä komission ehdotuksia.
In order to meet the objectives of the Transport Council, the Commission proposed the following three amendments to Regulation (EC) No. 417/20022:
Liikenneneuvoston tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on ehdottanut asetukseen (EY) N:o 417/20022 kolmea muutosta:
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Tämän uuden asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisön tullikoodeksin täytäntöönpanosäännöksiin valmistellaan muutos, joka toimitetaan tullikoodeksikomitealle ja jonka mukaan tullissa on pakollista kerätä tieto lopullisesta määräjäsenvaltiosta ja todellisesta vientijäsenvaltiosta.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Jotta olisi mahdollista saavuttaa strategian tavoitteet sekä kohdata niin EU:n keskeiset haasteet kuin myös massiivisia investointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin suunnittelevien EU:n kilpailijoiden taholta tuleva haaste, tarvitaan uskottavan tasoista rahoitusta tutkimukseen ja kehittämiseen.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
YMP:n uudistuksen perusteena olevien tavoitteiden saavuttamiseksi puuvillatuki olisi irrotettava pitkälti tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen tavoitteiden saavuttamiseksi sokerijuurikkaan tuki olisi irrotettava tuotannosta ja sisällytettävä tilatukijärjestelmään.
In order to meet the obligations under the acquis and their commitments in the accession negotiations, the new Member States have to ensure a high level of protection at the Union’s external borders to provide internal security while ensuring smooth and swift border-crossings.
Jotta uudet jäsenvaltiot voisivat täyttää yhteisön säännöstön mukaiset velvoitteensa ja liittymisneuvottelujen mukaiset sitoumuksensa, niiden on varmistettava korkea suojataso unionin ulkorajoilla sisäisen turvallisuuden takaamiseksi samalla, kun ne varmistavat kitkattomat ja nopeat rajanylitykset.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
Jotta virasto pystyy hoitamaan EU-tason entistä vahvemmat painopistealueet ja vastaamaan laajentuviin haasteisiin, sen taloudellisten ja henkilöstöresurssien ennakoidaan kasvavan asteittain vuosina 2012–2016, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevan komission ehdotuksen laatimista.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Asetuksen 23 artiklan vaatimusten täyttämiseksi laaditaan yksinkertaistettu malli 2 kohdan mukaisten asiaa koskevien tietojen julkaisemisen helpottamiseksi ja 24 artiklan mukaisten raporttien laatimiseksi siten, että suuri yleisö saa ne helposti käyttöönsä ja tiedot ovat helposti verrattavissa yli rajojen.
In order to meet the requirements of the new Financial Regulation21, these actions have been brought together in a new programme22 adopted on 26 January 2004.
Jotta uudessa varainhoitoasetuksessa21 säädetyt vaatimukset täytettäisiin, nämä toimet on yhdistetty 26. tammikuuta 2004 hyväksytyssä uudessa ohjelmassa22.
In order to meet the shortcomings identified above, the proposal for a Decision of the Council enables support to be considered in the fields of:
Edellä mainittujen ongelmien ratkaisemiseksi ehdotetun neuvoston päätöksen perusteella tukea voidaan tarjota seuraavilla aloilla:
In order to meet the specific aims the programme is broken down into five different activities:
Ohjelma on jaettu erityisten tavoitteiden toteuttamista varten viiteen alaohjelmaan:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Jotta katsastuksia varten tarvittavien tietojen ja katsastuksista saatavien tietojen saatavuutta koskeva erityistavoite voitaisiin saavuttaa, kokonaisjärjestelmään voitaisiin toisessa vaiheessa mahdollisesti lisätä EU:n yhdenmukaistettuja tietoja koskeva tietojenvaihtojärjestelmä, johon on yhdistetty nykyiset tietokannat ja jolla varmistetaan
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Jotta katsastuksia varten tarvittavien tietojen sekä katsastuksista saatavien tietojen saatavuutta koskeva erityistavoite voitaisiin saavuttaa, kokonaisjärjestelmään  voitaisiin toisessa vaiheessa mahdollisesti lisätä EU:n yhdenmukaistettuja tietoja koskeva tietojenvaihtojärjestelmä, johon on yhdistetty nykyiset tietokannat EU:n liikennekelpoisuuspaketin täytäntöönpanon tehokkuuden parantamiseksi.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Jotta katsastuksia varten tarvittavien tietojen sekä katsastuksista saatavien tietojen saatavuutta koskeva erityistavoite voitaisiin saavuttaa, kokonaisjärjestelmään voitaisiin toisessa vaiheessa mahdollisesti lisätä EU:n yhdenmukaistettuja tietoja koskeva tietojenvaihtojärjestelmä, johon on yhdistetty nykyiset tietokannat EU:n liikennekelpoisuuspaketin täytäntöönpanon tehokkuuden parantamiseksi.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Jotta ajoneuvojen tieliikenneturvallisuuden parantamiseen tähtäävä erityistavoite voitaisiin saavuttaa, ensimmäisessä vaiheessa olisi tiukennettava määräaikaisia katsastuksia (PTI) ja ilmoittamattomia tienvarsitarkastuksia (RSI) koskevia EU:n vähimmäisvaatimuksia ja määriteltävä pakolliset vaatimukset.
In order to meet the statutory requirements, a new LIFE Communication Strategy was launched in March 2002.
LIFE-asetuksen vaatimusten vuoksi käynnistettiin uusi LIFE-tiedotusstrategia maaliskuussa 2002.
In order to meet the targets a large contribution will be required from biomass based energy generation both heat and power.
Jotta tavoitteet saavutettaisiin, suuri osa energiasta on tuotettava biomassan pohjalta sekä lämpönä että sähkönä.
In order to meet the targets set in the Green Paper on energy efficiency, the energy performance of office equipment must be further optimised.
Vihreässä kirjassa asetettujen energiatehokkuustavoitteiden saavuttamiseksi toimistolaitteiden energiatehokkuutta on parannettava edelleen.
In order to meet their specific needs in this regard, several actions are already in hand, as follows.
Jotta voitaisiin ottaa huomioon tulliviranomaisten erityistarpeet, on toteutettu seuraavat toimet:
In order to meet these aims, the programme has been allocated 520 million euros for 2000 to 2006.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, ohjelmalle myönnettiin kautta 2000–2006 varten 520 miljoonan euron määrärahat.
In order to meet these challenges and remedy these shortcomings as effectively as possible, it will be necessary for everyone concerned - fisheries professionals, socio-economic partners, Member States and Community institutions - to use their powers of imagination and adaptability to find the best solutions for the problems which arise.
Jotta haasteisiin vastattaisiin parhaalla mahdollisella tavalla ja korjattaisiin samalla havaittuja puutteita, kaikkien osapuolten – alan ammattilaiset, jäsenvaltiot ja yhteisön toimielimet mukaan luettuina – olisi rohjettava käyttää mielikuvitustaan ja soveltamiskykyään, jotta ongelmiin löydettäisiin toimivimmat ratkaisut.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Jotta voidaan vastata näihin haasteisiin – rajoittamatta tulossa olevaa EU:n talousarvion kokonaistarkastelua – olisi harkittava sellaisten integroitujen EU:n rahoituspuitteiden vahvistamista, joiden avulla voitaisiin koordinoida liikenteen EU-rahoituksen välineitä kuten TEN-T-ohjelmaa ja koheesio- ja rakennerahastoista saatavaa TEN-T-verkkoon liittyvää rahoitusta.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää sekä naisten että miesten työllisyysasteen nopeaa nousua sekä sosiaaliturvajärjestelmien uudenaikaistamista, jotta ne voivat kohtuullisin kustannuksin vastata yhteiskuntiemme tuleviin tarpeisiin.
In order to meet these challenges, social protection systems must be reformed in an integrated and coordinated manner.
Kyseisiin haasteisiin vastaamiseksi sosiaalisen suojelun järjestelmiä on uudistettava integroidusti ja koordinoidusti.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Edellä mainittuihin haasteisiin vastaamiseksi Euroopan unioni ja kansainväliset järjestöt ovat kehittämässä laaja-alaisia toimintalinjoja osuus- ja yhteisötalouden puitteissa ja kohdennettuja ohjelmia, joilla voidaan tukea sosiaalisia yrityksiä ja edistää sosiaalista innovointia.
In order to meet these concerns, the Council has provided, in Article 12(1) of its common position, for a period of five years in which to transpose the Directive into national law.
Samasta syystä neuvosto esitti yhteisen kantansa 12 artiklan 1 kohdassa 5 vuoden määräajan direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In order to meet these demands, it is planned to make reference in Article 7a to the situation of frontier workers.
Näistä syistä 7 a artiklassa viitataan rajatyöntekijän tilanteeseen.
In order to meet these general objectives, the following specific objective has been identified:
Näiden yleistavoitteiden täyttämiseksi on määritetty seuraava erityistavoite:
In order to meet these needs, the Commission proposal therefore has the dual aim of on the one hand simplifying the coordination of social security systems and, on the other, of modernising it.
Jotta näihin tarpeisiin voitaisiin vastata, komission ehdotukselle on asetettu kaksi tavoitetta: sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen yksinkertaistaminen ja ajanmukaistaminen.
In order to meet these objectives, an interim reference-point has been introduced, establishing that in 2005 both petrol and diesel must be available on a balanced basis throughout the EU, so that maximum performance can be obtained from the new-generation vehicles specifically designed to use these fuels.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, välitavoitteeksi on asetettu, että vuoteen 2005 mennessä sekä rikitöntä bensiiniä että rikitöntä ajoneuvojen dieselöljyä on käytettävissä
In order to meet these objectives, an interim reference-point has been introduced, establishing that in 2005 both petrol and diesel must be available on a balanced basis throughout the EU, so that maximum performance can be obtained from the new-generation vehicles specifically designed to use these fuels.
Jotta nämä tavoitteet voitaisiin saavuttaa, välitavoitteeksi on asetettu, että vuoteen 2005 mennessä sekä rikitöntä bensiiniä että rikitöntä ajoneuvojen dieselöljyä on käytettävissä maantieteelliseltä kannalta tasapainoisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta uuden sukupolven ajoneuvoista, jotka on suunniteltu käyttämään kyseisiä polttoaineita, voitaisiin tehdä mahdollisimman suorituskykyisiä.
In order to meet these objectives, appropriate provisions will need to be incorporated in the next legal base.
Jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, seuraavaan oikeusperustaan on sisällytettävä asianmukaiset säännökset.
In order to meet these objectives, assistance will be provided in the following priority areas:
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tukea annetaan erityisesti seuraavilla ensisijaisilla aloilla:
In order to meet these objectives, four policy options were considered.
Tavoitteiden saavuttamista on tarkasteltu neljän vaihtoehtoisen menettelytavan kannalta.
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
Näiden tavoitteiden täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat esimerkiksi tietyin edellytyksin myöntää vuoden 2010 loppuun asti
In order to meet these objectives, the procedure for harmonising summaries of product characteristics should be efficient and comply with the principles of proportionality and mutual recognition.
Jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa, valmisteyhteenvetojen yhdenmukaistamismenettelyn on oltava tehokas sekä suhteellisuutta ja keskinäistä tunnustamista koskevien periaatteiden mukainen.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Tämän direktiiviehdotuksen tavoitteisiin voidaan päästä vähentämällä eri satamaviranomaisille useaan kertaan annettavien tietojen määrää.
In order to meet these objectives, this Proposal recommends that 65% of the resources devoted to supporting the cotton sector before the 2004 reform continue to be integrated in the Single Payment Scheme.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ehdotuksessa suositellaan, että 65 prosenttia varoista, jotka on varattu puuvilla-alan tukemiseen ennen vuoden 2004 uudistusta, sisällytetään tilatukijärjestelmään.
In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as:
Näiden ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on suunnattava tuki avaintoimiin, joita ovat muun muassa:
In order to meet these requirements and keep the institutions and citizens informed, it would be useful if the Commission were to draw up a periodical report on the use of the funds.
Näiden edellytysten täyttämiseksi sekä toimielinten ja kansalaisten informoimiseksi olisi suotavaa, että komissio julkaisisi säännöllisin väliajoin raportin määrärahojen käytöstä.