natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Toimielin voi valtuuttaa toimielinten yhteisen unionin viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen hallinnoimiseksi; se vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot.
Each institution may delegate authorising officer powers to the director of an interinstitutional European office for the management of appropriations entered in its section and shall set the limits and conditions for this delegation of powers.
Toimielin voi valtuuttaa toimielinten yhteisen yhteisön unionin viraston johtajan toimimaan tulojen ja menojen hyväksyjänä toimielintä koskevaan pääluokkaan otettujen määrärahojen hallinnoimiseksi; se vahvistaa tämän valtuutuksen rajat ja ehdot.
Each institution may set itself a lower limit in accordance with the criteria it determines.”
Kukin toimielin voi vahvistaa tätä alhaisemman kynnysarvon määrittelemiensä perusteiden mukaan."
Each institution must have a permanent ethical review body.
Jokaisella laitoksella on oltava pysyvä eettinen arviointielin.
Each institution must meet, on a daily basis, a capital requirement expressed as the sum of:
Kunkin laitoksen on päivittäin täytettävä pääomavaatimus, joka on seuraavien summa:
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Kunkin yhteisöjen toimielimen on kumottava virkamiehelle tai muulle henkilöstölle myönnetty vapaus silloin kun toimielin katsoo, että tämä kumoaminen ei ole ristiriidassa yhteisöjen edun kanssa.
Each institution or each body referred to in Article 69 shall inform the Court of Auditors, the European Parliament, the Council and the accounting officer of the Commission within two weeks of the appointment and release of authorising officers by delegation, internal auditors and accounting officers, and of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Kukin toimielin tai kukin 69 artiklassa tarkoitettu elin ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komission tilinpitäjälle valtuutettujen tulojen ja menojen hyväksyjien, sisäisten tarkastajien ja tilinpitäjien nimittämisestä ja tehtävästä vapauttamisesta sekä hyväksymistään varainhoitoa koskevista sisäisistä säännöistä kahden viikon kuluessa kyseisestä tapahtumasta.
Each Institution remains responsible for its press activities and for presentation, promotion and defence of its own policies and actions.
Kukin toimielin vastaa edelleen omasta lehdistötoiminnastaan ja omien politiikkojensa ja toimintojensa esittelystä, edistämisestä ja puolustamisesta.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Treaties, and in conformity with the procedures, conditions and objectives set out in them.
Kukin toimielin toimii sille perussopimuksissa annetun toimivallan rajoissa sekä niissä määrättyjen menettelyjen, edellytysten ja tavoitteiden mukaisesti.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Kukin toimielin toimii sille tällä perustamissopimuk­sel­la annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty.
Kukin toimielin toimii sille tällä sopimuk­sel­la annettujen toimivaltuuksien rajoissa.
Each institution shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
Kaikkien toimielinten ja elinten on toimitettava vastauksensa tilintarkastustuomioistuimelle viimeistään 15 päivänä lokakuuta.
Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Jokainen toimielin hyväksyy tarpeen mukaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkaamista koskevat yleiset täytäntöönpanosäännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Each institution shall adopt general provisions for implementing this paragraph in accordance with Article 110 which shall require access to training for officials in a third language and lay down the procedures for verifying ability to work in a third language.
Kukin toimielin antaa yleiset säännökset tämän kohdan täytäntöön panemiseksi 110 artiklan mukaisesti, ja näissä säännöksissä virkamiehille on annettava mahdollisuus saada koulutusta kolmannella kielellä sekä vahvistettava menettelyt sen tarkistamiseksi, että virkamies kykenee työskentelemään kolmannella kielellä.
Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraph 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Jokainen toimielin hyväksyy tarpeen mukaan 1 ja 2 kohdan yleiset täytäntöönpanosäännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Jokainen toimielin hyväksyy tarpeen mukaan sopimussuhteisten toimihenkilöiden palvelukseenottomenettelyjä koskevat yleiset säännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary."
Kukin toimielin vahvistaa tarpeen mukaan väliaikaisen henkilöstön palvelukseenottoa koskevat yleiset menettelysäännökset henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti."
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Kukin toimielin nimeää tilinpitäjän, jolla on seuraavat tehtävät:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for the following:
Kukin toimielin nimittää tilinpitäjän, jolla on toimielimessä seuraavat tehtävät:
Each institution shall appoint an accounting officer who shall be responsible in each institution for:
Kukin toimielin nimeää tilinpitäjän, jolla on seuraavat tehtävät:
Each institution shall appoint its internal auditor in accordance with arrangements adapted to its specific features and requirements.
Kukin toimielin nimittää sisäisen tarkastajan omiin erityispiirteisiinsä ja tarpeisiinsa muokattujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Each institution shall be authorising officer for the relevant appropriations under the "publishing expenditure" heading in its budget.
Kukin toimielin on tulojen ja menojen hyväksyjä talousarviossaan lukuun ”Julkaisut” varatuille määrärahoille.
Each institution shall consider whether the recommendations made in the internal audit reports of the other institutions can apply to its own management and control systems."
Kukin toimielin tutkii, voidaanko muiden toimielinten sisäistä tarkastusta koskeviin kertomuksiin sisältyviä suosituksia soveltaa niiden omiin varainhoito- ja valvontajärjestelmiin."
Each institution shall consider, on the basis of the recommendations made in the reports of its internal auditor, whether the recommendations made are suitable for an exchange of best practices with the other institutions.
Kukin toimielin tutkii, voidaanko toimielimen oman sisäisen tarkastajan kertomuksissa esitettyjen suositusten perusteella ehdottaa hyviä toimintatapoja muille toimielimille.
Each institution shall decide in which department the supporting documents shall be kept.
Toimielin päättää, missä yksikössä tositteita säilytetään.
Each institution shall define procedures to identify, deal with and remedy cases of incompetence in a timely and positive fashion.
Kukin toimielin määrittelee menettelyt, joiden avulla se voi havaita, hoitaa ja ratkaista epäpätevyystapaukset ennalta ehkäisevällä ja myönteisellä tavalla.
Each institution shall draw up a code of professional standards which shall determine, on matters such as internal control, inspection and audit:
Kukin toimielin vahvistaa johtosäännön, joissa määritellään varsinkin sisäisen valvonnan, tarkkailun ja tarkastuksen alalla:
Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
Kukin toimielin perustaa sisäisen tarkastuksen tehtävän, jota on hoidettava kansainvälisten standardien mukaisesti.
Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.
Kukin toimielin käyttää näitä valtuuksia tämän asetuksen mukaisesti ja annettujen määrärahojen rajoissa.
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer."
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tilinpitäjän nimityksestä ja palvelussuhteen päättymisestä.”
Each institution shall inform the budgetary authority of the appointment or termination of duties of its accounting officer.”
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tilinpitäjän nimityksestä ja palvelussuhteen päättymisestä.”
Each institution shall inform the budgetary authority whenever an authorising officer by delegation takes up his duties, changes duties or terminates his duties."
Kukin toimielin ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle aina kun valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä aloittaa tehtävänsä, ottaa vastuulleen uusia tehtäviä tai luopuu tehtävästään.”
Each institution shall inform the Court of Auditors and the budgetary authority of any internal rules it adopts in respect of financial matters.
Kukin toimielin toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja molemmille budjettivallan käyttäjille varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.
Each institution shall inform the Court of Auditors of the appointment of imprest administrators and of delegation decisions under Article 78 and Article 85.
Kukin toimielin ilmoittaa tilintarkastustuomioistuimelle ennakoiden hoitajien nimittämisestä sekä 78 ja 85 artiklan mukaisista tehtävien siirtoa koskevista päätöksistä.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, joka saadaan valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviin noudattaen työjärjestyksessä määrättyjä edellytyksiä, tehtävien laajuuden sekä valtuutettujen mahdollisuuden siirtää valtuutusta.
Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
Kukin toimielin määrittää sisäisissä hallintoa koskevissa säännöissään sen henkilöstötason, joka saadaan valtuuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän tehtäviin noudattaen työjärjestyksessään määrättyjä edellytyksiä, tehtävien laajuuden sekä valtuutettujen mahdollisuuden siirtää valtuutusta.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to cancel an established debt.
Jokainen toimielin vahvistaa omien sisäisten sääntöjensä mukaisesti vahvistetun saamisen peruuttamispäätöksen delegoinnin edellytykset ja menettelyn.
Each institution shall lay down in its internal rules the conditions and procedure for delegating the power to make a technical and accounting adjustment to an established debt.
Jokainen toimielin vahvistaa omien sisäisten sääntöjensä mukaisesti edellytykset ja menettelyn, jonka mukaisesti voidaan siirtää toimivalta tehdä vahvistettuun saamiseen tekninen ja kirjanpidollinen korjaus.
Each institution shall notify the claimant of its decision concerning the award of benefits in accordance with the applicable legislation.
Kukin laitos ilmoittaa hakijalle soveltamiensa säännösten mukaisesti tekemästään myöntämispäätöksestä.
Each institution shall notify the Court of Auditors and informs the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.”
Kukin toimielin toimittaa tilintarkastustuomioistuimelle ja tiedoksi molemmille budjettivallan käyttäjille varainhoitoa koskevat sisäiset sääntönsä.”
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Jokainen toimielin antaa jokaiselle taloushallinnon toimijalle hänen tehtävänsä hoidossa tarvittavat voimavarat sekä toimenkuvauksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti hänen tehtävänsä, oikeutensa ja velvollisuutensa.
Each institution shall provide each financial actor with the resources required to perform his duties and a charter describing in detail his tasks, rights and obligations.
Kukin toimielin antaa kullekin taloushallinnon toimijalle hänen tehtävänsä hoidossa tarvittavat resurssit sekä toimenkuvauksen, jossa esitetään yksityiskohtaisesti hänen tehtävänsä, oikeutensa ja velvollisuutensa.
Each institution shall send to the European Parliament and Council each year a report on the waivers referred to in this paragraph involving EUR 100 000 or more.
Kukin toimielin lähettää Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain kertomuksen tässä kohdassa tarkoitetuista tapauksista, joissa saamisen perinnästä on luovuttu, kun saamisen määrä on 100 000 euroa tai enemmän.
Each institution shall send to the other institutions its annual internal audit report showing the number and nature of the audits performed, the main recommendations to which they have given rise and the action taken on these recommendations.
Kukin toimielin toimittaa toisille toimielimille sisäistä tarkastusta koskevan vuosikertomuksensa, jossa esitetään toimitettujen tarkastusten lukumäärä ja luonne, tarkastusten perusteella annetut tärkeimmät suositukset sekä näiden perusteella toteutetut jatkotoimet.
Each institution shall submit to the budgetary authority a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 5.
Kukin toimielin toimittaa budjettivallan käyttäjälle kertomuksen 1‑5 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattamisesta ja keskeyttämisestä.
Each institution shall submit to the European Parliament and Council a report on the compliance with the time-limits and on the suspension of the time-limits laid down in paragraphs 1 to 4 of this Article.
Kukin toimielin toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän artiklan 1–4 kohdassa säädettyjen määräaikojen noudattamisesta ja niiden kulumisen keskeyttämisestä.
Each institution shall, depending on its own internal organisation, specify the composition of the panel referred to in Article 66(4) of the Financial Regulation and its operating arrangements.
Jokainen toimielin määrittelee sisäisen organisaatiomallinsa mukaisesti varainhoitoasetuksen 66 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun elimen kokoonpanon sekä sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Jokainen toimielin vahvistaa henkilöstökomiteaansa kuultuaan tämän liitteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jos se pitää sitä tarpeellisena.
Each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting its Staff Committee.”
Jokainen toimielin vahvistaa henkilöstökomiteaansa kuultuaan tämän liitteen soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, jos se pitää sitä tarpeellisena."
Each institution should play its particular role, alongside the other institutions, in this promotional operation.
Jokaisen toimielimen tulisi toimia oman roolinsa mukaan muiden rinnalla tässä edistämistoiminnassa.
Each institution should submit to the budgetary authority a report concerning compliance with the established time-limits.
Kunkin toimielimen olisi toimitettava budjettivallan käyttäjälle kertomus siitä, miten asetettuja määräaikoja on noudatettu.
Each Institution takes note of the decisions of the IGI and the recommendations made while preserving full autonomy and integrity.
Toimielimet ottavat huomioon IGI:n päätökset ja suositukset, mutta säilyttävät samalla täyden autonomiansa.
Each institution would appoint to the panel a member who would demonstrably have the specific expertise needed, no conflict of interest and who would act independently from the appointing authority;
Kukin toimielin nimittäisi paneeliin jäsenen, jolla olisi näyttöä tarvittavasta erityisasiantuntemuksesta, joka ei olisi eturistiriitatilanteessa ja joka olisi riippumaton hänet nimittäneestä toimielimestä;
Each institution's establishment plan shall reflect the obligations set out in the multi-annual financial framework and the inter-institutional agreement on its implementation.
Kunkin toimielimen henkilöstötaulukon on vastattava monivuotisessa rahoituskehyksessä ja sen täytäntöönpanomääräykset sisältävässä toimielinten sopimuksessa esitettyjä velvoitteita.
Each institution, body or agency has its own disciplinary authorities, sometimes with a responsibility to carry out internal investigations.
Kullakin toimielimellä ja muulla elimellä on omat kurinpitoyksikkönsä, joilla voi toisinaan olla valtuudet tehdä sisäisiä tutkimuksia.
Each institution, body, office or agency shall ensure that its proceedings are transparent and shall elaborate in its own Rules of Procedure specific provisions regarding access to its documents, in accordance with the regulations referred to in the second subparagraph".
Kukin toimielin, elin tai laitos varmistaa työskentelynsä avoimuuden ja täsmentää omassa työjärjestyksessään toisessa alakohdassa tarkoitettujen asetusten mukaisesti erityismääräykset oikeudesta tutustua toimielimen, elimen tai laitoksen asiakirjoihin."
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting and define its mandate for the negotiations.
Kukin toimielin nimeää kuhunkin kokoukseen lähetettävät edustajat ja määrittelee neuvotteluvaltuudet oman työjärjestyksensä mukaisesti.
Each institution, in accordance with its own rules of procedure, shall designate its participants for each meeting, define its mandate for the negotiations and inform the other institutions of arrangements for the meetings in good time.
Kukin toimielin nimeää omat osallistujansa kuhunkin kokoukseen, määrittelee neuvotteluvaltuutuksensa ja tiedottaa muille toimielimille hyvissä ajoin kokousjärjestelyistä oman työjärjestyksensä mukaisesti.
Each institution/body has acquired considerable experience in organising citizens’ forums.
Jokainen toimielin ja elin on kerännyt huomattavasti kokemusta kansalaisfoorumien organisoimisesta.
Each instruction manual must contain the following information:
Kaikissa käyttöohjeissa on oltava seuraavat tiedot:
Each instrument has its own characteristics and merit which may vary depending on sectors and countries.
Jokaisella instrumentilla on omat erityispiirteensä ja hyvät puolensa, jotka voivat vaihdella aloittain ja maittain.
Each instrument was considered separately, given their specific characteristics, and within the guideline areas above.
Kutakin välinettä tarkasteltiin erikseen sen ominaispiirteet huomioon ottaen edellä mainittujen suuntaviivojen mukaisesti.
Each integrated project must have clearly defined, measurable and quantifiable objectives, including clear elements relating to forecasts of innovation potential in terms of the use of knowledge acquired on route and at the end (i.e. new activities or expansion of existing activities, spin-offs, establishment of new innovative companies and the marketing of knowledge).
uudet toiminnot tai entisten toimintojen laajentaminen, johdannaisyritykset, uudet innovatiiviset yritykset, tietojen markkinointi).
Each Integrated Project should be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Kullakin integroidulla hankkeella olisi oltava selvästi määritellyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja päämääränä olisi oltava sellaisten tulosten saavuttaminen, joita voidaan soveltaa esimerkiksi tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Each integrated project will be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Kullakin integroidulla hankkeella olisi oltava selvästi määritellyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja niiden päämääränä tulisi olla sellaisten tulosten saavuttaminen, joita voidaan soveltaa esimerkiksi tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Each integrated project will be assigned clearly defined scientific and technological objectives and should be directed at obtaining specific results applicable in terms of, for instance, products, processes or services.
Kullakin integroidulla hankkeella olisi oltava selvästi määritellyt tieteelliset ja teknologiset tavoitteet ja päämääränä olisi oltava sellaisten tulosten saavuttaminen, joita voidaan soveltaa esimerkiksi tuotteiden, prosessien tai palvelujen muodossa.
Each inter-branch organisation would be approved by Member States, covering an area of, where practicable, at least 20 000 ha, and be subject to controls, which could lead to the application of financial penalties or to the withdrawal of approval for all or part of the area allocated.
Kunkin toimialakohtaisen organisaation on oltava jäsenvaltion hyväksymä, sen tulisi kattaa vähintään 20 000 hehtaarin ala ja kuuluttava valvontaan, joka saattaisi johtaa taloudellisten seuraamusten määräämiseen tai hyväksynnän peruuttamisen koko alalta tai osalta siitä.
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Komission suorittaman jokaisen välimaksun on täytettävä seuraavat edellytykset:
Each interim payment made by the Commission shall be subject to the following conditions being met:
Seuraavien edellytysten on täytyttävä komission suorittaman jokaisen välimaksun osalta:
Each interim payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Kunkin välimaksun edellytyksenä on, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Each interinstitutional European office shall draw up analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services supplied to each of the institutions to be determined.
Kukin toimielinten yhteinen yhteisön unionin virasto laatii menoistaan sisäiseen laskentaan perustuvan selvityksen kustannuslaskelman, jonka avulla voidaan määrittää sen kullekin toimielimelle suorittamien palvelujen osuus.
Each interinstitutional European office shall notify the institutions concerned of the results of the analytical accounts.
Kukin toimielinten yhteinen yhteisön unionin virasto ilmoittaa kustannuslaskelmansa sisäiseen laskentaan perustuvan selvityksensä tulokset asianomaisille toimielimille.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility and transparency to the support given by the Union, including adequate information on the financial opportunities made available by the Programme.
Kukin välittäjän on huolehdittava siitä, että unionin antama tuki saa riittävästi näkyvyyttä ja että se on riittävän avointa ja että sopimuksen tarjoamista rahoitusmahdollisuuksista annetaan asianmukaiset tiedot.
Each intermediary shall provide an appropriate level of visibility to the support given by the Community.
Kukin välittäjä huolehtii siitä, että yhteisön antama tuki saa riittävästi näkyvyyttä.
Each intermediate payment shall be made subject to compliance with the following requirements:
Komissio maksaa välimaksut, jos seuraavat edellytykset täyttyvät: