natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third sub-paragraph of Article 165(1) and Article 172(d) at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 165 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 172 artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;
is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed in accordance with the third subparagraph of Article 112h(1) and point (d) of Article 112o at a temperature of 20 °C is not less than 61,7 %;
joka saadaan osittaisella veden poistamisella rypäleen puristemehusta millä tahansa muulla sallitulla menetelmällä kuin avotulta käyttäen siten, että refraktometrin, jota käytetään 112 h artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan ja 112 o artiklan d alakohdan mukaisesti vahvistettavan menetelmän mukaisesti, 20 celsiusasteen lämpötilassa antama prosenttiluku on vähintään 61,7;
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and between the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.5), (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6) and (7.2.7).
Saadaan vähentämällä keskenään kohdissa 7.2.2.4 ja 7.2.3.2 saadut tulokset sekä kohdassa 7.2.2.4 saatu tulos ja kohdassa 7.2.5.5 ja kohdassa 7.2.6.3 tai 7.2.6.5 tai 7.2.6.6 sekä kohdassa 7.2.7 saatujen tulosten summa.
Is obtained by the difference between the results obtained in 7.2.2.4 and 7.2.3.2 and/or the result obtained in 7.2.2.4 and the sum of the results obtained in (7.2.5.2 or 7.2.5.5) and (7.2.6.3 or 7.2.6.5 or 7.2.6.6).
Saadaan vähentämällä keskenään kohdissa 7.2.2.4 ja 7.2.3.2 saadut tulokset ja/tai kohdassa 7.2.2.4 saatu tulos sekä kohdissa 7.2.5.2 tai 7.2.5.5 ja 7.2.6.3 tai 7.2.6.5 tai 7.2.6.6 saatujen tulosten summa.
Is obtained by the difference between:
Saadaan laskemalla seuraavien kohtien tulosten erotus:
is obtained exclusively by acetous fermentation of wine; and
joka saadaan ainoastaan viinin etikkakäymisellä; ja
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86% vol..
joka on valmistettu ainoastaan lisäämällä jäännössokeria sisältämättömään viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume; or
joka on valmistettu ainoastaan lisäämällä jäännössokeria sisältämättömään viiniin puhdistamatonta tuotetta, jota saadaan viinin tislaamisesta ja jonka todellinen alkoholipitoisuus on enintään 86 tilavuusprosenttia; tai
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9 % volume;
joka saadaan viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;
is obtained from wine provided that such wine has a total alcoholic strength of not less than 9% vol.;
joka on saatu viinistä, jonka kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9 tilavuusprosenttia;
is obtained from wine without a protected designation of origin or a protected geographical indication;
joka saadaan viinistä, jolla ei ole suojattua alkuperänimitystä tai suojattua maantieteellistä merkintää;
is obtained from wine, or from wine with a protected designation of origin or with a protected geographical indication;
joka on saatu viinistä tai suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustetusta viinistä;
is obtained from wine;
joka saadaan viinistä;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
katsoo niin ikään, että satunnaisten matkanjärjestäjien tulisi myös kuulua direktiivin soveltamisalaan tasapuolisten toimintaedellytysten sekä riittävän kuluttajansuojan varmistamiseksi
is of the opinion that Member States should maintain a register of databases with the results of diligent searches for copyright holders;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi ylläpitää rekisteriä tietokannoista, joihin kirjataan tekijänoikeuksien haltijoiden riittävien selvitysten tulokset
is of the opinion that participation in standardisation should be as important as participation in the legislative process.
katsoo, että standardointiin osallistumisen tulisi olla yhtä tärkeää kuin lainsäädäntöprosessiin osallistumisen.
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
katsoo, että komission pitäisi tutkia nyt kehittymässä olevien innovatiivisten instrumenttien laajaa rahoitusjärjestelmää ja tarkastella sen mahdollisesti myönteistä vaikutusta pääoman tarjoamiseen yhteisötalouden yrityksille ja sosiaalipoliittiselle innovoinnille.
is of the opinion that the strictest requirements should apply to global banks, stringent requirements should apply to pan-European banks (of a systemic nature in Europe) and more flexible requirements should apply to national and local banks;
katsoo, että globaalilla tasolla toimiviin pankkeihin olisi sovellettava tiukimpia vaatimuksia, yleiseurooppalaisiin pankkeihin (jotka ovat järjestelmän kannalta tärkeitä Euroopassa) tiukkoja vaatimuksia ja kansallisiin ja paikallisiin pankkeihin joustavampia vaatimuksia.
is of the view that a bid must be made to steer the search for complementary elements between Member State activities and the Eureka initiative which are leaning increasingly towards innovative SMEs, in order to establish a genuine European market for innovation and translate the results of common research efforts into industrial and commercial success;
Komitea on sitä mieltä, että on tarpeen pyrkiä jäsenvaltioiden toimien ja Eureka-aloitteen  väliseen täydentävyyteen, koska Eureka on lisännyt panostustaan innovatiivisiin pk-yrityksiin.
is of the view that a bid must be made to steer the search for complementary elements between Member State activities and the Eureka initiative which are leaning increasingly towards innovative SMEs, in order to establish a genuine European market for innovation and translate the results of common research efforts into industrial and commercial success;
Komitea on sitä mieltä, että on tarpeen pyrkiä jäsenvaltioiden toimien ja Eureka-aloitteen väliseen täydentävyyteen, koska Eureka on lisännyt panostustaan innovatiivisiin pk-yrityksiin.
is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable;
katsoo, että unionin laajuinen yhdentäminen yksityisen kopioinnin alalla on mahdollista ja suotavaa.
is of the view that measures should be taken by Member States to ensure that the 90 day time frame for the execution of requests is complied with.
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi ryhtyä toimiin sen varmistamiseksi, että pyyntöjen täyttämiselle asetettua 90 päivän määräaikaa noudatetaan
is of the view that results from this consultation need to be translated into a more ambitious programme that overcomes the longstanding problems;
katsoo, että nyt suoritettavan kuulemisen tulokset on muunnettava kunnianhimoisemmaksi ohjelmaksi, jolla ratkaistaan pitkäaikaiset ongelmat
is of the view that the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
katsoo, että sukupuoliulottuvuuden tiiviimpi sisällyttäminen nuorisopolitiikkojen kehittämiseen on hyvin tarpeellista.
is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
katsoo, että nykyaikaista viestintätekniikkaa, varsinkaan todisteiden vastaanottamista yksinkertaistavaa ja nopeuttavaa videoneuvottelua ei ole hyödynnetty vielä siinä määrin kuin se olisi mahdollista, ja sen vuoksi komissio kannustaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tuomioistuimissa ja välitystuomioistuimissa videokokousten ottamiseksi käyttöön todisteiden vastaanottamisessa.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
katsoo, että tällaisen viranomaisten hyväksymän tiedon tulisi olla saatavilla ilman esteitä ja syrjintää, jotta myös näkövammaiset, kuulovammaiset tai muista ruumiillisista rajoituksista kärsivät ihmiset pääsevät niihin käsiksi.
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired;
katsoo, että näiden viranomaisten hyväksymien tietojen tulisi olla saatavilla ilman esteitä ja syrjintää, jotta myös näkövammaiset, kuulovammaiset tai muista ruumiillisista rajoituksista kärsivät ihmiset pääsevät niihin käsiksi.
is offering assistance to Member States to develop high quality investment readiness programmes
tarjoaa jäsenvaltioille apua korkeatasoisten investointivalmiusohjelmien kehittämiseen
is open to membership by any private legal entity (including small and medium-sized enterprises), formed in accordance with the law of a Member State, Associated country or EEA state and having its registered office, central administration or principal place of business within the above area, provided it is active in the field of fuel cells and hydrogen in Europe, and is committed to contribute to the objectives and resources of the FCH Joint Undertaking.
voi ottaa jäseneksi minkä tahansa jäsenvaltion, assosioituneen maan tai ETA-maan lakien mukaisesti muodostetun yksityisen oikeussubjektin (pk-yritykset mukaan luettuina), jonka rekisteröity pääkonttori, keskushallintoelin tai pääasiallinen liiketoimintapaikka sijaitsee edellä mainitulla alueella, mikäli se toimii aktiivisesti polttokenno- ja vetyteknologian alalla Euroopassa ja on sitoutunut myötävaikuttamaan polttokenno- ja vety-yhteisyrityksen tavoitteiden toteuttamiseen ja varojen antamiseen.
Is operative automatically after total failure of the normal electrical generating system; and
toimii automaattisesti normaalin sähköntuottojärjestelmän täydellisen vikaantumisen jälkeen; ja
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
vastustaa makrotaloudellisten ehtojen asettamista koheesiopoliittisten varojen myöntämiselle.
is paid; and
jolle maksetaan korvaus; ja
Is part of a framework set up in close co-operation with the Representations;
Järjestelmä on osa edustustojen kanssa tiiviissä yhteistyössä luotua kehystä.
is particularly concerned that Community legislation is aimed in general terms at protecting intellectual and related property rights without taking into account the corresponding rights of users and final consumers;
toteaa erityisen huolestuneena, että yleisesti tarkastellen yhteisön lainsäädännöllä pyritään suojaamaan tekijänoikeuksia ja tiettyjä lähioikeuksia, mutta siinä ei oteta riittävästi huomioon käyttäjien ja loppukuluttajien oikeuksia.
is particularly pleased to see that Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing Copernicus under the multiannual financial framework;
on erityisen tyytyväinen siihen, että jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat yhtyneet komitean vankkaan näkemykseen siitä, että Copernicus-ohjelma on sisällytettävä monivuotiseen rahoituskehykseen.
is permitted in the flavouring in compliance with this Regulation;
elintarvikelisäaineen käyttö aromissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
is permitted in the food additive, food enzyme or flavouring in compliance with this Regulation;
elintarvikelisäaineen käyttö elintarvikelisäaineessa, elintarvike-entsyymissä tai aromissa on sallittua tämän asetuksen mukaisesti,
is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs;
on pystysuorassa maatason siihen reunaan nähden, jota pitkin johdinsarjan pääosa kulkee;
is perpendicular to the edge of the ground plane and the principal portion of the wiring harness.
on pystysuorassa maatason reunaan ja johdinsarjan pääosan keskikohtaan nähden.
is perpendicular to the ground plane;
on pystysuorassa maatasoon nähden;
is physically fit to perform his duties.
jolla on terveydelliset edellytykset tehtäviensä hoitamiseen.
is pleased that the Commission has prepared a coherent legal instrument on ADR;
on tyytyväinen siihen, että komissio on valmistellut vaihtoehtoista riidanratkaisua koskevan sitovan oikeusvälineen
is pleased that the Commission has published the list of non-cooperative tax jurisdictions;
on tyytyväinen siihen, että komissio on julkaissut luettelon oikeudenkäyttöalueista, jotka eivät ole yhteistyöhaluisia verotusalalla.
is pleased to note that the provisions on remuneration are without prejudice to the provisions of Article 137(5) of the Treaty, general principles of national contract and labour law as well as the rights, where applicable, of social partners in collective bargaining;
panee tyytyväisenä merkille, että palkkoja ja palkkioita koskevat säännökset eivät rajoita perustamissopimuksen 137 artiklan 5 kohdan ja kansallisten sopimus- ja työlainsäädäntöjen yleisten periaatteiden soveltamista eivätkä työmarkkinaosapuolten oikeuksia työehtosopimusneuvotteluissa.
is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle;
kannattaa sitä, että komission uudessa finanssitransaktioveroehdotuksessa liitetään kotipaikka- eli alueperiaatteeseen (jota alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin) liikkeeseenlaskuperiaate (issuance principle), jotta voidaan poistaa finanssitoiminnan muualle siirtymisen riski tai ainakin pienentää sitä mahdollisimman paljon.
is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely;
on tyytyväinen siihen, että neljä uutta säännöstä, jotka on tarkoitus sisällyttää Bryssel I -asetukseen, ovat yksinkertaisia: ne ovat komitean mielestä tarpeellisia, tarkoituksenmukaisia, asianmukaisesti perusteltuja ja otollisia.
Is predicted to increase jobs further in the WEEE treatment and recovery sector in the EU – these are frequently manual jobs available for lower skilled sectors of the workforce.
Ne ovat usein ihmistyövoimaa edellyttäviä töitä, joita tarjotaan työvoiman vähemmän koulutetuille osille.
Is preference to be given to one area of focus over another, or will this be up to each Member State to decide?
Asetetaanko etusijalle joku tietty ala, vai saako kukin jäsenvaltio päättää tästä?
is presented as having properties for, or is used in or administered to human beings with a view to, regenerating, repairing or replacing a human tissue;
joka on tarkoitettu tai jota voidaan käyttää ihmisiin tai antaa ihmisille elintoimintojen palauttamiseksi, korjaamiseksi tai muuttamiseksi;
is presenting an action plan in 2008 to promote the use of interoperable electronic signatures and electronic authentication and will launch actions involving all relevant stakeholders in the second quarter of 2009 to help SMEs participate in global supply chains
esittää vuonna 2008 toimintasuunnitelman, jonka tarkoituksena on edistää yhteentoimivien sähköisten allekirjoitusten ja tunnistusten käyttöä, ja toteuttaa vuoden 2009 toisella neljänneksellä toimia, joissa ovat osallisina kaikki sidosryhmät ja joilla pk-yrityksiä autetaan osallistumaan maailmanlaajuisiin toimitusketjuihin
is primary energy savings
on primaarienergian säästö
is produced in the Community, without enrichment, from grapes harvested in the Community, coming from the wine grape varieties set out in the first subparagraph of Article 18(1);
joka on tuotettu yhteisössä ilman väkevöimistä yhteisössä korjatuista rypäleistä, jotka on saatu 18 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuista rypälelajikkeista;
is producing a new, more dynamic business approach
se luo uudenlaisia ja dynaamisempia yrittäjiä,
IS production is concentrated on such spare parts, since it does not bear the costs of R&D or of storage of slow-moving components such as engine valleys, which the VMs must keep in stock.
Esimerkkinä voidaan mainita kampikammiot, joita autonvalmistajilla tulee olla aina varastossa.
is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education
edistää yrittäjäkulttuuria ja helpottaa parhaiden käytänteiden vaihtoa yrittäjyyskoulutuksessa
is proposed in particular that the changes set out in the answer to question 11 be made.
Erityisesti ehdotetaan kysymykseen 11 annetussa vastauksessa mainittujen muutosten tekemistä.
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
jolla on, yksittäisiä alueita lukuun ottamatta tai muutoin kuin tilapäisesti, molempiin ajosuuntiin kulkevat ajoradat, jotka erotetaan toisistaan joko maa-alueella, jota ei ole tarkoitettu liikenteelle, tai poikkeustapauksissa jollain muulla tavalla,
is public action either necessary or desirable?
Ovatko julkiset toimenpiteet tarpeellisia ja toivottavia?
is put up in containers of 60 litres or less.
jota pidetään enintään 60 litran säiliöissä.
is ready to assist Member States in bringing their inheritance tax laws into line with the EU Treaty but will also, in its role as guardian of the Treaties, take the steps it considers necessary to act against discriminatory features of Member States' inheritance taxation rules;
on valmis auttamaan jäsenvaltioita saattamaan perintöverolainsäädäntönsä yhdenmukaiseksi EU:n perussopimuksen kanssa sekä toteuttaa perussopimusten valvojana tarpeellisina pitämänsä toimet jäsenvaltioiden perintöverolainsäädännön syrjivien piirteiden poistamiseksi;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
on valmis osallistumaan tällaisiin toimiin toimivaltuuksiensa puitteissa ja tekemään omaehtoisia aloitteita tiiviissä yhteistyössä romanien organisaatioiden kanssa.
is received by the designated authority in the Rapporteur Member State as provided for in Article 45;
maksetaan 45 artiklassa säädetylle esittelevän jäsenvaltion nimetylle viranomaiselle;
is recommended to be at least 25 mm in diameter for the total sampling type;
halkaisijaksi kokonaisnäytteenottoa varten suositellaan ainakin 25 mm,
Is recording of police interviews a desirable tool for efficient monitoring?
Onko poliisin suorittamien kuulustelujen nauhoittaminen suositeltava väline seurannan tehokkuuden varmistamiseksi?
is regarded as a threat to national security;
kansallisen turvallisuuden uhkaaminen
Is regional policy the right instrument for tackling regional disparities, or is it a problem in itself?
Onko aluepolitiikka oikea väline alueellisten erojen poistamiseen, vai onko se sinällään ongelma?
Is regulatory intervention at EU level necessary?
Onko Euroopan tasoinen sääntely tarpeen?
is reluctant to agree that these mechanisms should also cover complaints from traders against consumers;
suhtautuu varauksella ehdotukseen, jonka mukaan kyseiset menettelyt voisivat kattaa elinkeinonharjoittajien kuluttajia kohtaan esittämät valitukset
is replaced by
ilmaisulla
is replaced by
sanoilla
is replaced by the following table:
kohdan taulukko seuraavalla taulukolla:
is replaced by the following:
kohdan taulukon jälkeinen teksti seuraavasti:
is replaced by the following:
kohta seuraavasti:
is replaced by the following:
Korvataan 2.2.1.1 kohta seuraavasti:
is replaced by the following:
Korvataan 2.2.1.2 kohta seuraavasti:
is replaced by the following:
Korvataan 5.3.5.1 kohta seuraavasti:
is replaced by:
ilmaisulla
is replaced by:
sanoilla
is required, by virtue section I of this Title, to label beef at the point of sale at all stages of marketing and/or,
jonka tämän osaston I jakson mukaan edellytetään merkitsevän naudanliha myyntipaikassa kaikissa kaupan pitämisen vaiheissa ja/tai
Is round‑the‑clock supervision of our trading partners' implementation of preferential arrangements really conceivable?
Onko mahdollista jatkuvasti valvoa, että kauppakumppanimme soveltavat tullietuusjärjestelyjä moitteettomasti?
is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Kuka tahansa voi joutua kärsimään sen seurauksista, ja sen luonne ja ilmenemismuodot muuttuvat jatkuvasti.
is satisfied, on the basis of evidence received, that the organisation meets all the requirements of this Regulation,
katsoo saadun näytön perusteella, että organisaatio täyttää kaikki tämän asetuksen vaatimukset,
is seriously concerned at the Commission's view that the role of the European authorities under the current regulation does not require reinforcement;
on erittäin hämmentynyt komission näkemyksistä, ettei nykyisessä asetuksessa eurooppalaisille viranomaisille annettua roolia tarvitse vahvistaa.
Is should also take into account the knowledge, competences, skills and experience of older workers, including retired people.
Lisäksi tulee ottaa huomioon ikääntyneiden työntekijöiden, myös eläkkeelle jääneiden, tietämys, pätevyys, osaaminen ja kokemus.
is signed by an official veterinarian;
on virkaeläinlääkärin allekirjoittama;
is situated in the centre of an area of 10 kilometres radius in which there has been no case of foot-and-mouth disease for at least 30 days;
tila sijaitsee sellaisen alueen keskellä, jonka säde on 10 kilometriä ja jolla ei ainakaan 30 päivään ole esiintynyt suu- ja sorkkatautia,
is speeding up simplification and codification of existing legislation.
vauhdittaa voimassa olevien säädösten yksinkertaistamista ja kodifiointia.
Is splitting the minimum levels of taxation between energy and environmental counterparts the best way for doing so?
Onko paras tapa saavuttaa tämä se, että verotuksen vähimmäistasot erotettaisiin energia- ja ympäristöosioihin?
Is State aid the right policy instrument?
Onko valtiontuki oikea poliittinen väline?
is stored in a frozen state;
säilytetään jäädytettynä;
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
tehostaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta tehdyn pöytäkirjan noudattamisen arviointia tulevissa lainsäädännöllisissä ja hallinnollisissa aloitteissa
is structured and organised in such a way as to minimise the risk of UCITS' or clients' interests being prejudiced by conflicts of interest between the company and its clients, between one of its clients and another, between one of its clients and a UCITS or between two UCITS.
on sellainen rakenne ja organisaatio, että yhtiön ja sen asiakkaiden, kahden sen asiakkaan, jonkun sen asiakkaan ja jonkun yhteissijoitusyrityksen tai kahden yhteissijoitusyrityksen välisistä eturistiriidoista yhteissijoitusyritykselle tai asiakkaille aiheutuvat riskit rajoitetaan mahdollisimman vähiin.