natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, progress towards the EU-wide targets has been positive since 1997 and the employment rate is already above the 67% target for 2005.
EU-tavoitteiden saavuttamisessa on kuitenkin edistytty vuodesta 1997, ja työllisyysaste on jo nyt yli vuodeksi 2005 asetetun 67 prosentin tavoitteen.
However, progress was not uniform in all sectors.
Kaikilla aloilla ei kuitenkaan ole edistytty yhtä hyvin.
However, progress with private banks and insurers in providing “green” financial products, green housekeeping or increased environmental risk assessment is still fairly limited.
Yksityiset pankit ja vakuutuslaitokset eivät vielä ole kuitenkaan mainittavasti edistyneet "vihreiden" rahoitustuotteiden tarjonnassa, ympäristöystävällisessä taloudenpidossa tai ympäristöön liittyvien riskien arvioinnin lisäämisessä.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Osuuspankkien – joissa on noin 40 prosenttia kotimaisista talletuksista – valvonnan vahvistaminen ei kuitenkaan ole toistaiseksi edennyt tyydyttävästi.
However, progressively increasing the size of the three targets poses a problem because during this period a more accurate bottom-up system for target measurement will be brought into use.
Näiden kolmen tavoitteen asteittainen tiukentaminen on kuitenkin ongelma, sillä tänä aikana otetaan käyttöön tarkempi ”alhaalta ylös” -järjestelmä tavoitteen mittaamiseksi.
However, prohibitions and restrictions of production, placing on the market and use of POPs are relevant to the functioning of the internal market and their legal basis is therefore Article 95(1) of the Treaty.
POP-yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön kielloilla ja rajoituksilla on kuitenkin merkitystä sisämarkkinoiden toiminnalle, ja niiden oikeusperustana on sen vuoksi perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Hankkeiden toteutukseen liittyy kuitenkin edelleen ongelmia, jotka johtuvat vastuuministeriöiden osittain puutteellisista hallinnollisista valmiuksista ja erilaisista byrokraattisista esteistä, kuten puuttuvista rakennusluvista.
However, projections by Member States and the Commission suggest that without policies in addition to those already implemented or in the pipeline greenhouse gas emissions are expected to merely stabilise at 1990 level.
Jäsenvaltioiden ja komission arvioiden mukaan kasvihuonepäästöjen uskotaan kuitenkin vain vakiintuvan vuoden 1990 tasolle, ellei jo toteutettujen ja valmisteilla olevien toimien lisäksi ryhdytä muihinkin poliittisiin toimiin.
However, projections by Member States show that even with this and other existing and planned policies and measures, most will not reach their targets unless they aim higher.
Jäsenvaltioiden laskelmat osoittavat kuitenkin, ettei tällä, sen enempää kuin muilla nykyisillä ja suunnitelluilla politiikoilla ja toimenpiteillä, onnistuta pääsemään tavoitteisiin, ellei niitä tiukenneta.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Ennusteen mukaan vuosittaiset päästöt vähenevät kuitenkin 28 prosenttia vuonna 2020, 44 prosenttia vuonna 2030 ja 46 prosenttia vuonna 2050.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Tämä ei kuitenkaan koske puhtaasti rajatylittävään yhteistyöhön liittyviä hankkeita eikä kansalaisyhteiskunnan hankkeita.
However, projects developed rapidly from the mid-1990s.
Hankkeet ovat  kuitenkin kehittyneet nopeasti 1990-luvun puolivälistä alkaen.
However, projects involving schools and adult education are also among those normally selected for funding.
Valittujen joukossa on kuitenkin aina myös yleissivistävää ja aikuiskoulutusta koskevia ehdotuksia.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Hankkeilla on kuitenkin vahva yhteys kansalliseen päätöksentekoon, ja useimmissa tapauksissa suhtaudutaan toiveikkaasti siihen, että hankkeita jatketaan niihin osallistuneiden tahojen myöntämän julkisen ja/tai yksityisen rahoituksen turvin.
However, projects with activities particularly designed for beneficiary groups such as, for example, ‘teenagers’ (13-19 years old) or people 12-25 years old, will be considered as targeting the category so-called ‘young people’.
Jos hankkeeseen liittyvät toiminnot on kuitenkin suunniteltu nimenomaan siten, että niiden edunsaajaryhmänä ovat esimerkiksi 'teini-ikäiset' (13–19-vuotiaat) tai 12–25-vuotiaat, hankkeen kohderyhmänä katsotaan olevan 'nuoret'.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Kansalaistaminen asuinmaassa poliittisten oikeuksien lisäämiseksi olisi kuitenkin ristiriidassa unionin kansalaisuuden idean kanssa, sillä sen tarkoituksena on olla ensisijainen väline, jolla edistetään kansallisen identiteetin ja monimuotoisuuden kunnioittamista ja varmistetaan yhdenvertainen kohtelu kansalaisuudesta riippumatta.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Se, että nykyisin edistetään vuotta 2060 koskevien ennusteiden pohjalta tehokkaita uudistuksia, saattaa kuitenkin johtaa siihen, ettei eläkkeiden riittävyyden ja kestävyyden tavoitetta saavuteta.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Tällaisen menettelytavan objektiivista välttämättömyyttä koskevissa todisteissa on otettava huomioon, että viranomaisten tehtävänä on yleensä määrittää ja panna täytäntöön kansanterveyttä ja turvallisuutta koskevat vaatimukset.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Samalla puollettiin kuitenkin tiivistä kirjanpitoa ja tiukkaa valvontaa sen varmistamiseksi, ettei yhteisvarastoituja varmuusvarantoja käytetä kaupallisiin tarkoituksiin.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Asianmukaiset liikkuvuusjakson jälkeiset jatkotoimet voivat kuitenkin sisältää muutakin kuin muodollisen tunnustamisen.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Todellinen yhdenmukaistaminen, jossa otetaan huomioon asianmukaisella tavalla asiaan kuuluvien oikeuksien ja erityisten intressien yleisperiaatteet, ei voi kuitenkaan tarkoittaa pelkkää mallisuojan poistamista jälkimarkkinoilta.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Tässä yhteydessä olisi kuitenkin sovellettava asianmukaisia sijoitustenhallinnan käytänteitä: investointien tekemisen tulisi perustua odotettuun taloudelliseen ja/tai yhteiskunnalliseen hyötyyn, ja kaikkia investointeja tulisi ohjata tiukasti, jotta varmistetaan ennakoitujen hyötyjen saavuttaminen.
However, proponents of dedicated PPDR spectrum harmonisation consider that civil protection operational requirements are specific (redundancy, scalability, one-touch group calls, network access reliability in an emergency…) and cannot be fully catered for by existing cellular technologies.
PPDR:lle omistetun taajuusalueen yhdenmukaistamisen kannattajat katsovat kuitenkin, että väestönsuojelun toiminnalliset vaatimukset ovat erityislaatuisia (tarpeettomuus, skaalattavuus, ryhmäpuhelut pikavalinnalla, verkon käytön luotettavuus hätätilanteessa jne.), eivätkä nykyiset matkaviestintätekniikat täytä kaikkia tarpeita.
However, proportional consolidation may be prescribed where, in the opinion of the competent authorities, the liability of a parent undertaking holding a share of the capital is limited to that share of the capital because of the liability of the other shareholders or members whose solvency is satisfactory.
Kuitenkin suhteellisesta konsolidoinnista voidaan päättää tapauksissa, jolloin toimivaltaisten viranomaisten mukaan emoyrityksen, jolla on osa pääomasta, vastuu rajoittuu tähän osaan pääomasta muiden osakkeenomistajien tai yhtiön jäsenten vastuun ja viimeksimainittujen tyydyttävän vakavaraisuuden vuoksi.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin toteutettava oikeasuhteisia toimenpiteitä harrasteilmailun yleisen turvallisuustason parantamiseksi.
However, proportionate measures should be taken to generally increase the level of safety of recreational aviation.
Olisi kuitenkin toteutettava oikeasuhteisia toimenpiteitä harrasteilmailun yleisen turvallisuustason parantamiseksi.
However, proposals for amendments lodged up to the opening of the relevant session sitting shall be accepted, provided they are signed by at least twenty-five members.
Käsittelyyn hyväksytään kuitenkin myös muutosehdotukset, jotka jätetään ennen kyseisen istunnon avausta, jos allekirjoittajina on vähintään kaksikymmentäviisi jäsentä.
However, proposals from the professional organisations of the sector are also eligible under the current application rules.
Nykyisten soveltamissääntöjen mukaan korvausta voidaan myöntää myös ammattialajärjestöjen ehdotuksille.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Ehdotuksia, joilla pyritään parantamaan eläkkeelle siirtymisen lykkäämisen kannustimia (Flexi-Rente), ei ole kuitenkaan vielä hyväksytty virallisesti.
However, proposals with a greater institutional content, such as transforming the International Monetary and Financial Committee into a Council with decision power and re-balancing the decision power within the Fund have made little progress or are still under review.
Toisaalta sellaisissa muutosehdotuksissa, jotka ovat enemmän institutionaalisia luonteeltaan (esimerkiksi kansainvälisen valuutta- ja rahoituskomitean muuttaminen päätösvaltaiseksi neuvostoksi ja IMF:n päätösvallan uudelleenjako), on edistytty vain vähän tai niitä käsitellään vielä.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Tehostettuun yhteistyöhön liittyvillä toimenpiteillä ei olisi kuitenkaan huomattavia rahoituksellisia vaikutuksia, koska ne perustuisivat olemassa oleviin mekanismeihin ja käytössä oleviin rakenteisiin.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Yhteistyön tiivistämiseen liittyvillä ehdotetuilla toimenpiteillä ei olisi kuitenkaan merkittäviä rahoitusvaikutuksia, koska ne perustuisivat olemassa oleviin mekanismeihin ja rakenteisiin.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Poikkeus ei kuitenkaan kata omaan lukuun tapahtuvaa kaupankäyntiä, joka kuuluu sen vuoksi kaikilta osin ehdotuksen soveltamisalaan.
However, prospects for further price declines are likely to be affected by physical bottlenecks, inadequate regulatory structures, slow market opening, and the high market shares of incumbents in these sectors.
Hintojen laskun jatkumista hidastanevat kuitenkin fyysiset tuotantokapeikot, riittämätön sääntelyrakenne, markkinoiden hidas avautuminen ja entisten monopoliyhtiöiden suuri markkinaosuus näillä sektoreilla.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Jos mallisuoja ulotetaan jälkimarkkinoilla myytäviin varaosiin – joita vastaavia vaihtoehtoisia tuotteita ei oikeastaan ole käytettävissä –, tuloksena on kuitenkin monopoli tuotteeseen.
However, protection of marine environment and its bio-diversity goes well beyond the sustainable exploitation of renewable marine resources and needs an integrated strategy to cope with the pollution and degradation of marine habitats and coastlines.
Meriympäristön ja sen biologisen monimuotoisuuden suojelu menee kuitenkin meriympäristön tarjoamien uusiutuvien luonnonvarojen kestävää käyttöä pidemmälle, ja sitä varten tarvitaan kokonaisvaltainen strategia, jotta merten elinympäristöjen ja rannikkoalueiden saastumisesta ja heikkenemisestä selviydytään.
However, provided a sufficient degree of harmonisation is achieved, the country of origin approach could be applied to remaining questions.
Jos kuitenkin riittävä harmonisointiaste saavutetaan, alkuperämaata koskevaa lähestymistapaa voidaan soveltaa muihin seikkoihin.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Voitaisiin kuitenkin harkita 2 ja 3 alakohtien esittämistä suositusluontoisina ohjeina, edellyttäen, ettei tämä vaaranna pyrkimystä taata yhtenäinen ja korkealaatuinen koulutus ja pätevyystodistukset.
However, provided it does not undermine the objectives of ensuring harmonized and qualified training and certification activities, consideration should be given as to whether sub-paragraphs 2 and 3 would be better presented by way of recommendatory guidance.
Voitaisiin kuitenkin harkita 2 ja 3 luetelmakohtien esittämistä suositusluontoisina ohjeina, edellyttäen, ettei tämä vaaranna pyrkimystä taata yhtenäinen ja korkealaatuinen koulutus ja pätevyystodistukset.
However, provided it shows no pathological symptom or lesion, the penis may be discarded immediately.
Jos peniksessä ei ole tautien oireita tai muutoksia, se voidaan kuitenkin hävittää välittömästi.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Mikäli riskeihin perustuva valvontatapa osoittautuu valvontajärjestelmän kannalta turvalliseksi ja uskottavaksi, tilatarkastusten välejä voitaisiin mukauttaa.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Jos kuitenkin tullien maksamisesta on annettu vakuus, niiden kokonaismäärä kaikista tavaroista, jotka on luovutettu samalle henkilölle tulliviranomaisten vahvistaman ajanjakson kuluessa, joka saa olla enintään 31 päivää, voidaan kirjata tileihin yhtenä vientinä kyseisen ajanjakson päätyttyä.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Jos kuitenkin III D jaksossa mainitut edellytykset täyttyvät, komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että alhainen hinnoittelu antaa sille mahdollisuuden saavuttaa mittakaavaetuja tai tehokkuusetuja, jotka liittyvät markkinoiden laajentamiseen.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Jos kuitenkin III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät, komissio ottaa huomioon määräävässä asemassa olevan yrityksen väitteet siitä, että alhainen hinnoittelu antaa sille mahdollisuuden saavuttaa mittakaavaetuja tai tehokkuusetuja, jotka liittyvät markkinoiden laajentamiseen.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition provisions of the Treaty.
Yleisen taloudellisen edun mukaisten palvelujen tarjoajat, sisäiset palveluntarjoajat mukaan luettuina, ovat kuitenkin yrityksiä ja sen vuoksi niihin sovelletaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty.”
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoajat – myös sisäiset palveluntarjoajat – ovat kuitenkin yrityksiä, joten niihin sovelletaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä.”
However, providers of services of general economic interest, including in-house service providers, are undertakings and therefore subject to the competition rules of the Treaty31.
Yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoajat – myös sisäiset palveluntarjoajat – ovat kuitenkin yrityksiä, joten niihin sovelletaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjä31.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Toisaalta sen merkittävä pidentäminen saattaisi herpaannuttaa pyrkimyksiä saada arviointiohjelma ajoissa päätökseen.
However, provision may be necessary for longer periods contracts may be necessary where the operator has to invest in infrastructure, railway rolling-stock or other vehicles that are tied to specific, geographically defined transport services and that have long payback periods longer that the standard contract period.
Pidemmät ajanjaksot Pitempiaikaiset sopimukset voivat kuitenkin olla tarpeellisia silloin, kun liikenteenharjoittajan on investoitava infrastruktuuriin, raideliikenteen liikkuvaan kalustoon tai muihin ajoneuvoihin, jotka on sidottu erityisiin maantieteellisesti määriteltyihin liikennepalveluihin ja joiden joilla on pitkät takaisinmaksuajat ovat pitemmät kuin sopimusten tavanomainen voimassaoloaika.
However, provision must also be made for a binding general principle that the arrogation and transfer of cases must be conducted within a short timeframe, in line with business requirements.
On kuitenkin luotavat sitova yleisperiaate, jonka mukaan tapausten siirtämisen muun oikeusasteen tai toisen tuomioistuimen käsiteltäväksi on tapahduttava liiketoiminnan vaatimusten vuoksi nopeasti.
However, provision must also be made for a binding general principle that the arrogation and transfer of cases must be conducted within a short timeframe, in line with business requirements.
Yrityksille on lisäksi ilmoitettava etukäteen kyseisistä päätöksistä ja niiden perusteista.
However, provision must also be made for employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition and who will have to be supported and provided with vocational retraining.
Samalla on kuitenkin myös huolehdittava ennakoivasti niiden työntekijöiden tukemisesta ja uudelleensijoittamisesta, jotka saattavat menettää työpaikkansa energiakäänteen tuomien muutosten seurauksena.
However, provision must be made for cases where producers who are temporarily unable to produce wish to resume production.
On kuitenkin tarpeen säätää tapauksista, joissa väliaikaisesti tuotannon harjoittamisesta estyneet tuottajat haluavat jatkaa tuotantoaan.
However, provision must be made for the fact that not all the information required for the indication of origin on the label may be available to a third country operator or organisation.
Säännöksissä on kuitenkin otettava huomioon, että kolmannen maan toimijalla tai järjestöllä ei välttämättä ole kaikkia tietoja, joita alkuperämerkinnöissä vaaditaan.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka".
On kuitenkin huolehdittava myös niiden tuotteiden määrittelystä, joita ei enää luokiteltaisi votkaksi.
However, provision needs to be made for the case where a non-participating Member State decides to make payments or collect levies in euros, in so far as it may do so under national legislation.
On kuitenkin säädettävä tapauksista, joissa euroalueen ulkopuolinen jäsenvaltio voi päättää suorittaa tai periä maksun euroina kansallisen lainsäädäntönsä sallimissa rajoissa.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Merkintäsäännöksestä olisi kuitenkin tehtävä poikkeus tapauksissa, joissa elintarvike-entsyymillä ei ole minkäänlaista teknistä tehtävää lopputuotteessa vaan sitä esiintyy elintarvikkeessa ainoastaan siksi, että sitä on siirtynyt siihen yhdestä tai useammasta elintarvikkeen ainesosasta, tai siksi, että sitä käytetään valmistuksen apuaineena.
However, provision should be made for a derogation from this provision where market prospects permit,
On kuitenkin säädettävä mahdollisuudesta poiketa kyseisestä säännöksestä markkinanäkymien sen salliessa,
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Olisi kuitenkin säädettävä, että hedelmien ja vihannesten viljelyalat jätetään pois tuen piiristä, jos jäsenvaltio on päättänyt lykätä kyseisen alan sisällyttämistä tilatukijärjestelmään.
However, provision should be made for private storage aid, and for measures to be taken when distortion or the risk of distortion on the Community market endangers the prospect of achieving the aims of Article 33 of the Treaty.
On kuitenkin syytä säätää mahdollisuudesta myöntää yksityisen varastoinnin tukea ja mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä siltä varalta, että yhteisön markkinat häiriytyvät tai ovat vaarassa häiriytyä tavalla, joka vaarantaa perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteet.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Olisi kuitenkin varmistettava, että jalostajat toimittavat tällaiset tiedot säännöllisesti jäsenvaltioille.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Väliaikaisia ja turvaamistoimia, jotka on annettu ilman että vastaajaa on kutsuttu kuultavaksi, ei kuitenkaan pitäisi tunnustaa eikä panna täytäntöön tämän asetuksen nojalla.
However, provisions [Article 29(4)] have been included to stimulate future adaptation to technical progress to be made in accordance with the “new approach”.
Tekstiin on kuitenkin otettu säännöksiä [29 artiklan 4 kohta], joilla kannustetaan käyttämään uutta lähestymistapaa, kun säädöstä jatkossa mukautetaan tekniikan kehitykseen.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Lääketurvatoimintaa koskevien tietojen antamisesta julkisuuteen on kuitenkin jo annettu säännöksiä, joita sovelletaan kaikkiin yhteisössä hyväksyttyihin lääkkeisiin (asetuksen (EY) N:o 726/2004 24 artiklan 5 kohta ja direktiivin 2001/83/EY 104 artiklan 9 kohta).