natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
EU:ssa mobiili-tv-palvelujen käyttöönotto ja yleistyminen on kuitenkin tähän mennessä ollut hidasta.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Uuden taloudelliseen riskiin perustuvan menettelyn käyttöönottoon saattaa kuitenkin liittyä joitakin lyhytaikaisia sivuvaikutuksia.
However, the introduction of a new minimum guarantee or an increase in the level of this guarantee can change the picture substantially.
Uuden vähimmäistakuun käyttöönotto tai kyseisen takuun tason nostaminen voi kuitenkin muuttaa tilannetta ratkaisevasti.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Matkustaja-aluksiin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavan uuden vaatimuksen käyttöönottoa lykättäisiin kuitenkin viisi vuotta, jotta voidaan välttää mahdolliset polttoaineiden saatavuuteen liittyvät ongelmat.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Rikin oksidipäästöjen valvonta-alueilla sovellettavan uuden vaatimuksen soveltamista matkustaja-aluksiin lykättäisiin kuitenkin viisi vuotta, jotta voidaan välttää mahdolliset polttoaineiden saatavuuteen liittyvät ongelmat.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Matkustaja-aluksiin rikin oksidipäästöjen valvonta-alueella sovellettavan uuden vaatimuksen käyttöönottoa lykätään kuitenkin viidellä vuodella, jotta mahdolliset ongelmat polttoaineen saatavuudessa voidaan välttää.
However, the introduction of a possible approval process by the Commission could be more burdensome, mainly for the Commission services.
Jos käyttöön otetaan hyväksymismenettely komissiossa, se saattaa lisätä etenkin komission yksiköiden työtaakkaa.
However, the introduction of direct payments would make it possible to apply cross-compliance requirements and should promote less intensive cultivation methods.
Suorien maksujen käyttöönotto tekisi kuitenkin mahdolliseksi ympäristöehtojen soveltamisen, minkä pitäisi edistää vähemmän voimaperäisiä viljelymenetelmiä.
However, the introduction of eGovernment is not easy.
Sähköiseen hallintoon siirtyminen ei ole kuitenkaan helppoa.
However, the introduction of electronic auctions requires a reformulation so as to provide for the possibility of also holding an auction when a contract is awarded to the tenderer submitting the most economically advantageous tender and to introduce procedural guarantees and the necessary techniques.
Sähköisen huutokaupan käyttöönotto edellyttää kuitenkin ehdotustekstin uudelleenmuotoilua, jotta voitaisiin mahdollistaa huutokauppa myös silloin, kun sopimus myönnetään taloudellisesti edullisimman tarjouksen antaneelle tarjoajalle ja jotta siihen voitaisiin lisätä menettelyä koskevat takeet ja tarvittavat tekniikat.
However, the introduction of EU-wide standards might also mean that the environmental or social aspects of accounts, as well as some national characteristics, would be neglected.
EU:n laajuisten suositusten käyttöönoton myötä saatettaisiin kuitenkin alkaa laiminlyödä tilinpäätöstietojen ympäristö‑ tai sosiaalinäkökohtia ja joitakin kansallisia piirteitä.
However, the introduction of full taxation at the standard rate could lead to price increases, in particular to postal services supplied to private consumers.
Yleiseen verokantaan perustuvan täysimääräisen verotuksen käyttöönotto voisi kuitenkin johtaa erityisesti yksityisille kuluttajille suoritettavien postipalvelujen hinnankorotuksiin.
However, the introduction of information technology has changed this situation in the sense that services nowadays can be imbedded in physical products and thus delivered and stored via physical means.
Tietotekniikan tulo on kuitenkin muuttanut tilannetta siten, että palveluja voidaan nyttemmin pukea fyysisiksi tuotteiksi ja näin ollen toimittaa sekä varastoida fyysisin keinoin.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Vakausjoukkolainojen käyttöönottoon liittyy kuitenkin myös huomattavia haasteita.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Tällaisten joukkolainojen käyttöönottoa voidaan kuitenkin harkita vasta, kun vihreässä kirjassa mainittu moraalikadon riski on poistettu ja sillä ehdolla, että on riittävät takeet siitä, ettei sitä esiinny talouselämässä."
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
Tällaisten vakausjoukkolainojen käyttöönottoa voidaan suunnitella vasta, kun vihreässä kirjassa esitetty moraalikadon riski on poistettu, ja sillä edellytyksellä, että on olemassa riittävät takeet siitä, ettei sitä esiinny talouselämässä."
However, the introduction of the euro also highlights further changes that are still needed for Europe to gain the full benefits of the single market.
Euron käyttöönotto tuo kuitenkin samalla esiin ne muutokset, jotka ovat vielä tarpeen, jotta Eurooppa saisi täysimääräisen hyödyn yhtenäismarkkinoista.
However, the introduction of the same report acknowledges that "taken as a whole, the single market is working, but there are still problems in several areas" and consequently it should be improved so that it can fulfil its promises.
Selonteon johdannossa kuitenkin todetaan, että "kokonaisuutena yhtenäismarkkinat toimivat, mutta useilla aloilla on vielä ratkaisemattomia ongelmia" ja näin ollen yhtenäismarkkinoita on edelleen kehitettävä, jotta niihin sisältyvät lupaukset voivat täyttyä.
However, the inventory referred to in point 1.1.2 above does not show that these engines notably contribute to the overall emissions in the EU.
Edellä 1.1.2 kohdassa mainitun selvityksen mukaan näillä moottoreilla ei kuitenkaan ole merkittävää vaikutusta EU:n kokonaispäästöihin.
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Asetuksen 6–8 artiklan mukainen tutkimusmenettely vaikuttaa kuitenkin erityisen hitaalta ja tehottomalta.
However, the investigation procedure was initiated with respect to different aid measures in favour of private coalmining companies in the Autonomous Community of Castile-Leon283.
Tutkintamenettely aloitettiin kuitenkin tukitoimenpiteistä, joiden kohteena ovat Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen yksityiset hiiliyhtiöt283.
However, the investigation revealed that the creation of the joint venture did not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Tutkimuksessa ilmeni kuitenkin, että yhteisyrityksen perustaminen ei johtanut määräävän aseman syntymiseen tai vahvistumiseen.
However, the investigation showed no evidence of overstatement of costs or misuse of aid and confirmed the eligible costs for the overall investment project at EUR 2 403.1 million.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan saatu mitään merkkejä kustannusten liioittelusta tai tuen väärinkäytöstä, vaan sen yhteydessä vahvistettiin kokonaisinvestointihankkeen tukikelpoisiksi kustannuksiksi 2 403,1 miljoonaa euroa.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Sijoittajayhteisö edellyttää kuitenkin, että Euroopassa on johdonmukainen ja yhtenevä markkinakehys ja että jäsenvaltiot tekevät enemmän yhteistyötä.
However, the investment required to reduce the deficit on infrastructure of this type does not exclude a certain contribution from the Community Funds.
Näiden infrastruktuurien puutteiden vähentämiseen tarvittavia investointeja on kuitenkin jonkin verran tuettava yhteisön rahastoista.
However, the investments made and then lost by the party which unknowingly infringed the patent may greatly exceed the level of damages.
Patenttia tahattomasti rikkoneen osapuolen tekemät ja sitten menettämät sijoitukset saattavat kuitenkin arvoltaan ylittää suuresti vahingonkorvaukset.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Osallistuminen yhteisiin hankkeisiin ja huippuosaamisverkot tulisi kuitenkin suunnitella huolellisesti, jotta hankkeisiin osallistuminen olisi tasapainoista.
However, the involvement of consumer associations and other interested parties in the establishment of codes of conduct and other self-regulatory initiatives still leaves a lot be desired.
Kuluttajayhdistysten ja muiden asianomaisten osallistumisessa käytännesääntöjen ja itsesääntelyaloitteiden laadintaan on kuitenkin vielä toivomisen varaa.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Nopeasti kasvavien yritysten osallistuminen ohjelmaan on kuitenkin vielä vähäistä.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Koko arvoketjun mukanaolo (jota painotettiin ohjelman myöhemmässä ja tuottavammassa vaiheessa) sekä arvoketjujen kautta laajempaan käyttöönottovaiheeseen edenneiden joidenkin hankkeiden muodostamat esimerkit näyttävät kuitenkin vahvasti viittaavan myönteiseen kehitysennusteeseen.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Esineiden internetin toimintaympäristö on kuitenkin tällä hetkellä pirstaleinen, koska on olemassa niin monia valmistajakohtaisia tai puolisuljettuja ratkaisuja ja lukuisia standardeja.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
IPCC:n erikoisraportissa on kuitenkin arvioitu, että varastoidun hiilidioksidin pysyvyys hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana ja todennäköisesti yli 99 prosenttia 1000 vuoden aikana.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Luvussa tarkoitettu immateriaalioikeuksien ilmoittaminen perustuu kuitenkin vilpittömään mieleen ja kohtuullisiin ponnisteluihin (eikä siihen sisälly kalliita patenttitutkimuksia).
However, the IPR policy of the standard-setting organisation requires all participants to make a commitment to license any IPR that might read on the future standard on FRAND terms.
Standardointijärjestön teollis- ja tekijänoikeuksia koskevassa toimintapolitiikassa edellytetään kuitenkin, että kaikki osallistujat sitoutuvat lisensoimaan kaikki tulevaan standardiin mahdollisesti sisältyvät teollis- ja tekijänoikeudet FRAND-ehdoin.
However, the Irish authorities have still not yet designated certain areas such as Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island and Garavogue/Sligo, which suffer - according to the Commission’s opinion - from eutrophication problems.
Irlannin viranomaiset eivät ole kuitenkaan vielä määritelleet tiettyjä alueita, kuten Cork Harbour, Boyne, Lady’s Island ja Garavogue/Sligo, joissa on komission käsityksen mukaan rehevöitymisongelmia.
However, the IRU was not in favour of fostering unimodal transport actions.
IRU ei kuitenkaan kannattanut vain yhtä liikennemuotoa koskevien toimien tukemista.
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Kysymys paikallisten seurojen valmentamista pelaajista vaatii kuitenkin huolellista analyysia, sillä seuroilla on avainrooli nuorten lahjakkuuksien löytämisessä ja valmentamisessa, ja ne panostavat heihin paljon ja hoitavat näin ollen sosiaalisesti tärkeää tehtävää.
However, the issue of public exposure to electro-magnetic fields and full respect of the recommended limits to radio-frequency fields has to remain a constant priority.
Kuitenkin kysymys väestön altistumisesta sähkömagneettisten kenttien aiheuttamalle säteilylle ja radiotaajuskenttiä koskevien suositusarvojen ehdoton noudattaminen on jatkossakin pidettävä etusijalla.
However, the issue of the correct transposition of this provision is subject to intensive dialogue with the Member States concerned17 which.
Tämän säännöksen moitteettomasta saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä käydään kuitenkin tiivistä vuoropuhelua eräiden jäsenvaltioiden17 kanssa.
However, the issue of the environment and human health is not given adequate consideration, nor are chemicals policy or nanotechnology.
Toisaalta esimerkiksi teema "ympäristö ja ihmisten terveys" saa yhtä riittämättömästi huomiota kuin kemikaalipolitiikka tai nanoteknologia.
However, the issue of the nuclear waste disposal is still not regulated.
Ydinjätteen käsittelyä ei kuitenkaan vielä säännellä.
However, the issue seems to have been forgotten since then, in spite of recognition of the growing scale of the problem, and the monitoring carried out by the Consumer Debt Net with the support of the European Commission and the Nordic Council of Ministers, in particular the 1998 study mentioned above.
Tämän jälkeen kysymys tuntuu kuitenkin unohtuneen, vaikka ongelman merkityksen myönnetään kasvavan kasvamistaan ja kuluttajien velkaverkosto (Consumer Debt Net) on seurannut ilmiötä jatkuvasti Euroopan komission ja Pohjoismaiden ministerineuvoston tuella ja tehnyt aiheesta alaviitteessä 4 mainitun tutkimuksen vuonna 1998.
However, the issuer has already paid VAT.
Liikkeeseenlaskija on kuitenkin jo maksanut alv:n.
However, the issues concerning public health were mostly relevant to all EU citizens.
Kansanterveyteen liittyvät näkökohdat koskevat kuitenkin läheisimmin kaikkia EU-kansalaisia.
However, the issues referred to in those provisions are dealt with by horizontal frameworks and guidelines under Article 87(3) of the Treaty.
Kyseisissä säännöksissä käsiteltyjä kysymyksiä käsitellään kuitenkin alakohtaisin puittein ja perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan mukaisin suuntaviivoin.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Toisaalta toistuvaisviisumien myöntämien myös vähentää kustannuksia, koska käsiteltävänä on vähemmän viisumihakemuksia: taloudellinen hyöty ylittää merkittävästi arvioidut kustannukset kaikissa vaihtoehdoissa.
However, the Italian authorities have started reviewing the licensing regime with a view inter alia to simplifying the procedures.
Italian viranomaiset ovat kuitenkin käynnistäneet toimilupajärjestelmän tarkastelun muun muassa menettelyjen yksinkertaistamiseksi.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Italian liiketoimintaympäristö ei kuitenkaan edelleenkään edistä kasvua ja investointeja riittävästi, ja sen haittana on hajanainen ja jakautunut lakien ja asetusten järjestelmä, joka johtuu hallinnon monitasoisuudesta.
However, the Italian government is prepared to quantify the national objectives once the regional plans have been adopted.
Italian hallitus on kuitenkin valmis laatimaan kansallisia määrällisiä tavoitteita alueellisten suunnitelmien hyväksymisen jälkeen.
However, the Italian labour market is still characterised by a low employment rate, especially for women and older workers, and  wide regional disparities in unemployment and productivity.
Italian työmarkkinoille ovat kuitenkin edelleen tunnusomaisia alhainen työllisyysaste varsinkin naisten ja vanhempien työntekijöiden kohdalla sekä suuret alueelliset erot työttömyydessä ja tuottavuudessa.
However, the Italian labour market is still characterised by many weaknesses, notably a persistent low employment rate, especially for women (about 40%) and older workers (only 28% for the 55-64 year old).
Italian työmarkkinoille on kuitenkin edelleen tunnusomaista varsinkin naisten (noin 40 prosenttia) ja vanhempien työntekijöiden (vain 28 prosenttia 55-64-vuotiailla) alhainen työllisyysaste.
However, the items used in the calculation would continue to differ greatly and obstacles to trans-border transactions in relation to the application of national law would remain.
Kansallisten lakien soveltamisesta johtuvat vaikeudet rajat ylittävässä maksuliikenteessä tulisivat samoin säilymään.
However, the Japanese take a keen interest not only in what the EU desires as far as the Japanese market is concerned, but also in what practical measures are taken to support industry in penetrating the market.
Japanilaiset ovat erittäin kiinnostuneita EU:n Japanin markkinoita koskevista toiveista mutta myös niistä käytännön toimenpiteistä, joita toteutetaan teollisuuden tukemiseksi markkinoille pääsyssä.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Tällaiseen työhön liittyvä epävarmuus työsuhteen jatkumisesta saa kuitenkin olla vain tilapäistä, ja työntekijän on kuuluttava sosiaaliturvan piiriin.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
Tällaiseen työhön liittyvän epävarmuuden työsuhteen jatkumisesta olisi kuitenkin oltava vain tilapäistä, ja vastapainoksi työntekijän olisi kuuluttava sosiaaliturvan piiriin.
However, the Job-AQTIV law has had no immediate impact.
Job-Aktiv-lailla ei kuitenkaan ole ollut välittömiä vaikutuksia.
However, the jobs on offer also need to be attractive.
Strategian onnistumiseksi tarjottujen työpaikkojen on kuitenkin oltava houkuttelevia.
However, the Joint Convention does not entail any sanctions for non-compliance.
Yleissopimuksen määräysten noudattamatta jättämisestä ei ole kuitenkaan määrätty mitään seuraamuksia.
However, the Joint Report states that the lack of precise targets and deadlines, as well as scarcity of comparable indicators, make the assessment of achievements rather difficult, including as regards job creation in services.
Työllisyyskertomuksessa kuitenkin mainitaan, että tarkkojen tavoitteiden ja määräaikojen puute sekä vertailukelpoisten indikaattorien niukkuus tekevät saavutusten arvioinnista varsin vaikeaa, myös palvelualan uusien työpaikkojen osalta.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Yhteiset teknologia-aloitteet ja Euroopan investointipankin lainat mahdollistavat kuitenkin uusien edistyksellisten teknologioiden kehittämisen ja niiden soveltamisen monilla teollisuudenaloilla tulevina vuosikymmeninä.
However, the JTPF agreed on three further conclusions:
Siirtohinnoittelufoorumi antoi kuitenkin seuraavat kolme lisäpäätelmää:
However, the judgement on the point of entry into resolution may depend on several variables and factors linked to prevailing market conditions or idiosyncratic liquidity or solvency issues, implying the need for a degree of discretion for the resolution authority.
Ratkaisu kriisinratkaisuun asettamisen ajankohdasta voi kuitenkin riippua useista eri muuttujista ja tekijöistä, jotka liittyvät markkinaolosuhteisiin tai epäsystemaattisiin maksuvalmius- ja vakavaraisuuskysymyksiin, minkä vuoksi kriisinratkaisuviranomaisella tulisi olla tietty harkintavalta.
However, the judgment also requires the Commission to prove this with convincing evidence.
Tuomiossa vaaditaan kuitenkin myös komissiota näyttämään tämä toteen vakuuttavin todistein.
However, the judiciary remains prone to political interference.
Oikeuslaitos on kuitenkin edelleen altis poliittiselle painostukselle.
However, the jurisprudence shows that there is no settled case-law on what constitutes sexual harassment, and that is often a question of fact to be considered by the national judge8.
Siitä ei ole kuitenkaan vakiintunutta oikeuskäytäntöä, mikä on sukupuolista häirintää, ja usein kansallisen tuomioistuimen onkin harkittava tätä tosiseikkojen perusteella.8
However, the key challenge is to make growth sustainable.
Keskeisenä haasteena on kuitenkin saada kasvusta kestävää.
However, the key challenge now is to get the endgame right, including addressing uncertainties over how the Unitary Patent will work together with national patents and national supplementary protection certificates (SPC) granted under the SPC regime and the possible creation of a unitary SPC title.
epävarmuustekijöitä, jotka liittyvät yhtenäisen patentin yhteentoimivuuteen kansallisten patenttien ja lisäsuojatodistusten (SPC) kanssa, jotka myönnetään SPC-järjestelmän puitteissa, ja mahdollisen yhtenäisen lisäsuojatodistuksen luomiseen.
However, the key issue (for both China and its partners in trade and investment) of stability appears to be intimately linked with the tension between the two.
Vakautta koskeva ydinkysymys (sekä Kiinalle että sen kauppa- ja investointikumppaneille) näyttää olevan lujasti kytköksissä kyseisten kahden seikan välillä vallitsevaan jännitteeseen.
However, the key issue is to preserve the overall fertility of the EU's agricultural land.
Peruskysymys on kuitenkin se, että EU:n viljelymaiden yleisestä kasvukunnosta huolehditaan.
However, the key lessons to be drawn from such incidents that are particularly relevant for the European Union are that.
Euroopan unionin olisi kuitenkin otettava oppia edellä mainituista häiriöistä, jotka ovat osoittaneet erityisesti seuraavien seikkojen merkityksen:
However, the key objectives of enhanced customs policies are to improve the competitive environment for business and foster employment, and support legitimate commercial and trading activity.
Tullipolitiikan tehostamisen päätavoitteet ovat kuitenkin kilpailukykyisen toimintaympäristön luominen yrityksille, työllisyyden edistäminen sekä laillisen liiketoiminnan tukeminen.
However, the key points that must be taken into account are how they perform in areas where they have common goals and how they offer specific benefits where they differ.
Tärkeimmät huomioon otettavat seikat koskevat sitä, miten järjestelmät toimivat aloilla, joilla niillä on yhteisiä tavoitteita, sekä miten ne tarjoavat erityisetuja aloilla, joilla ne poikkeavat toisistaan.
However, the key question here is complementarity rather than subsidiarity.
Tässä tapauksessa on kuitenkin sovellettava täydentävyyden eikä toissijaisuuden periaatetta.
However, the key words in the "Health Check" should be simplification and stability.
Terveystarkastuksen avainasioina olisi kuitenkin oltava yksinkertaistaminen ja vakaus.
However, the key words in the "Health Check" should be stability by means of market organisation, simplification and adjustment.
Terveystarkastuksen avainasiana olisi kuitenkin oltava vakaus, joka pohjautuu markkinajärjestelyyn, yksinkertaistamiseen ja mukauttamiseen.
However, the Keynesian view would be that, by targeting price stability as the primary objective, Europe would be at risk of acquiring a central bank which, although its remit was price stability, would also exert a critical influence on European growth and employment.
Keynesiläisesti ajatellen hintojen vakaustavoitteen ensisijaisuus olisi kuitenkin vaarallinen Euroopalle, koska olisi olemassa hintojen vakaudesta vastuussa oleva keskuspankki, jolla olisi kuitenkin samalla ratkaiseva vaikutusvalta kasvuun ja työllisyyteen Euroopassa.