natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For subordinated loans, intermediaries are required to generate a microloan portfolio of at least twice the amount of the loan received.
Huonommassa etuoikeusasemassa olevien lainojen saamiseksi rahoituksen välittäjien on luotava mikrolainasalkku, jonka arvo on vähintään kaksikertainen saadun lainan arvoon nähden.
for subordinated purchased corporate receivables exposures where an institution is not able to estimate PDs or the institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6: 100 %;
ostetut etuoikeudeltaan huonommat yrityssaamiset, joiden osalta laitos ei kykene määrittämään PD-lukuja tai sen PD-estimaatit eivät täytä 6 jaksossa asetettuja vaatimuksia: 100 prosenttia;
For subsequent cohorts there may, however, be a clear link between contributions and benefits that implies little redistribution.
Seuraavien sukupolvien eläkemaksut ja eläke-etuudet ovat kuitenkin selkeästi sidoksissa toisiinsa, joten uudelleenjako on vain vähäistä.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
Hiukkasten keräämistä varten hiukkasten keräilyjärjestelmään johdetaan joko laimennettu pakokaasu kokonaisuudessaan tai ainoastaan osa siitä (2.4 kohta, kuva 21).
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
aiemmin direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien tuotantolaitosten osalta, vuoden kuluessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen,
for subsequent establishments, one year from the date on which this Directive applies to the establishment concerned.
aiemmin direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista tuotantolaitoksista yhden vuoden kuluessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen.
for subsequent establishments, two years from the date on which this Directive applies to the establishment concerned..
aiemmin direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista tuotantolaitoksista kahden vuoden kuluessa siitä, kun tätä direktiiviä aletaan soveltaa kyseiseen tuotantolaitokseen.
For subsequent periods, the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States at least eighteen months before the beginning of the relevant period.
Seuraavia kausia varten suunnitelma on julkaistava ja siitä on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille ainakin 18 kuukautta ennen kyseisen kauden alkamista.
For subsequent years the limit moves progressively towards the rules applicable for Structural Funds.
Seuraavina vuosina siirrytään asteittain soveltamaan rakennerahastoja koskevia sääntöjä.
For subsequent years, DG FISH undertakes to provide a report every three years on the operation of each RAC.
Kalastuksen pääosasto sitoutuu seuraavien vuosien osalta laatimaan joka kolmas vuosi kertomuksen kunkin alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan toiminnasta.
For subsequent years, however, the human resources requirements will be assessed in late 2001‑early 2002 in the light of resources available and requirements identified so that any requests for additional staff required can be included in the APS 2003.
Vuoden 2001 lopun ja vuoden 2002 alun välisenä aikana on tarkoitus arvioida henkilöresurssien tarvetta seuraavien vuosien osalta suhteessa käytettävissä oleviin resursseihin ja yksilöityihin tarpeisiin, jotta vastaavat lisähenkilöstöä koskevat pyynnöt voidaan sisällyttää vuosistrategiaan 2003.
For subsequent years, this historical figure will be set in accordance with BAT levels weighted by real output figures.
Seuraavien vuosien perinteinen kiintiö määritellään BAT-tason perusteella suhteuttamalla se reaalituotantolukuihin.
For subsidiarity reasons, the Directive will not cover passenger cars.
Toissijaisuussyistä direktiivi ei koske henkilöautoja.
For subsidiarity reasons, the EU role in regulating urban transport is limited.
EU:n rooli on kaupunkiliikenteen sääntelyssä toissijaisuusperiaatteen vuoksi rajallinen.
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
Toissijaisen suojelun tapauksessa oleskelulupa on voimassa yhden vuoden ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa kahden vuoden jaksoissa (1+2+2 vuotta), kun taas pakolaisten oleskelulupa on voimassa kolme vuotta ja sen voimassaoloa voidaan jatkaa kolmen vuoden jaksoissa (3+3+3 vuotta).
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Tuen avulla voitaisiin synnyttää huomattavia lisäinvestointeja, mutta vaikutus myönteisiin ulkoistekijöihin ei näytä vastaavan tuen tasoa.
For substance evaluations a different rule applies: Member States are required to establish evaluation rolling plans covering three years and listing the substances they intend to evaluate.
Aineen arviointiin sovelletaan erilaista sääntöä: Jäsenvaltioiden on laadittava kolme vuotta kattavat arviointisuunnitelmat, joissa luetellaan aineet, jotka ne aikovat arvioida.
For substances belonging to one particular group of substances included in Annex I of Directive 67/548/EEC, the symbols, indications of danger, R- and S-phrases to be used for each substance shall be those shown in the appropriate entry in that Annex I.
Aineille, jotka kuuluvat johonkin direktiivin 67/548/ETY liitteessä I mainittuun erityiseen ryhmään, käytetään liitteen I asianomaisessa nimikkeessä esitettyjä varoitusmerkkejä ja niiden nimiä sekä R- ja S-lausekkeita.
For substances listed by a generic name, according to Article 15 of Directive 1999/45/EC or the footnote to point 3.3 of this Annex, a precise chemical identifier is not necessary.
Aineista, jotka on ilmoitettu yleisellä nimellä direktiivin 1999/45/EY 15 artiklan tai tässä liitteessä olevan 3 kohdan 3 alakohdan alaviitteen mukaisesti, ei tarvitse antaa täsmällistä kemiallista tunnistetta.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Liitteessä I, II tai III lueteltujen aineiden osalta kunkin sopimuspuolen tulisi kehittää asianmukaisia strategioita yhä käytössä olevien tuotteiden sekä näitä aineita sisältävien jätteiden määrittämiseksi ja toteuttaa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tällaiset jätteet ja tuotteet tuhotaan tai käsitellään ympäristön kannalta kestävällä tavalla heti sen jälkeen, kun ne on luokiteltu jätteiksi.
For substances not intended for use in veterinary medicinal products to be placed on the market in the Community and where no application for such substances has been made in accordance with Article 3, the Commission or Member States may forward to the Agency requests for an opinion on maximum residue limits.
Kun kyse on aineista, joita ei ole tarkoitettu käytettäväksi yhteisön markkinoille saatettaviksi tarkoitetuissa eläinlääkkeissä, ja kun kyseisten aineiden osalta ei ole tehty 3 artiklan mukaista hakemusta, komissio tai jäsenvaltiot voivat pyytää lääkevirastolta lausuntoa jäämien enimmäismääristä.
For substances not used in the Community but where residues might be present in or on imported products, the Authority should act as Rapporteur.
Jos tehoaineita ei käytetä yhteisössä, mutta niiden jäämiä voi olla tuontituotteissa tai niiden pinnalla, elintarviketurvallisuusviranomainen toimii esittelijänä.
For substances of very high concern, authorities will have to give a specific permission before such a substance can be used for a particular purpose, marketed as such or as a component of a product.
Viranomaisten on myönnettävä aineille, jotka aiheuttavat erityistä huolta, erityinen lupa ennen kuin kyseistä ainetta voidaan käyttää erityistarkoituksiin tai saattaa markkinoille sellaisenaan tai tuotteen osana.
For substances of very high concern, the White Paper foresees an authorisation system based on a risk assessment covering the whole life-cycle of the substance, including disposal, with respect to the particular use.
Erityistä huolta aiheuttavien aineiden osalta valkoisessa kirjassa ehdotetaan riskien arviointiin perustuvaa lupajärjestelmää, Riskien arviointi kattaa kyseisen erityiskäyttötarkoituksen osalta aineen koko elinkaaren, aineen hävittäminen mukaan luettuna.
For substances of very high concern5, an authorisation will be required for their use and their placing on the market.
Erityistä huolta aiheuttavien aineiden5 käyttö ja markkinoille saattaminen edellyttää lupamenettelyä.
for substances referred to in Article 54(d), (e) and (f), below a concentration limit of 0.1%;
jäljempänä 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdassa tarkoitettujen aineiden osalta, jos 0,1 prosentin pitoisuusraja alittuu;
For substances satisfying the PBT and vPvB criteria, the manufacturer or importer shall use the information as obtained in Section 5, Step 2 when implementing on its site, and recommending for downstream users, risk management measures which minimise exposures to humans and the environment.
Aineille, jotka täyttävät PBT- ja vPvB-aineita koskevat perusteet, on valmistajan tai maahantuojan käytettävä 5 jakson vaiheessa 2 saatuja tietoja ottaessaan käyttöön toimitiloissaan riskinhallintatoimenpiteitä, joilla minimoidaan ihmisiin tai ympäristöön kohdistuvaa altistusta, ja suositellessaan niitä jatkokäyttäjille.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteitä V–IX soveltamalla.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
Rekisteröitävistä aineista on annettava yhteenveto tiedoista, jotka on johdettu tämän asetuksen liitteiden V–IX soveltamisesta.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
Rekisteröitäville aineille kyseisen termin on oltava rekisteröinnissä annetun termin mukainen, ja tämän asetuksen 18 artiklan 1 kohdan nojalla annettu rekisteröintinumero on myös ilmoitettava.
For substances that are released incidentally to the use of the article, a simple notification is required, on the basis of which the Agency may request a registration.
Aineista, joita vapautuu satunnaisesti tuotetta käytettäessä, edellytetään ainoastaan ilmoitus, jonka perusteella kemikaalivirasto voi vaatia rekisteröintiä.
For substances undergoing process-oriented research and development, the current time period limit should be extended from one to three years.
Prosessilähtöiseen tutkimukseen ja kehittämiseen käytettäviä aineita koskeva nykyinen aikaraja olisi pidennettävä yhdestä vuodesta kolmeen vuoteen.
for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
aineille, jotka hajoavat ennen kiehumista (esim.
For substances which meet the criteria for classification as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, and for which restrictions to consumer use are proposed by the Commission, Annex XVI shall be amended in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Niiden aineiden osalta, jotka luokitellaan karsinogeenisuus-, mutageenisuus- tai lisääntymismyrkyllisyysluokkaan 1 tai 2 kuuluviksi aineiksi ja joiden kulutuskäytölle komissio ehdottaa rajoituksia, liite XVI on muutettava 130 artiklan 3 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
For substances with an established and acknowledged medical value that are being misused suitable regulatory and public health related measures should be taken.
Jos aineita, joiden lääkinnälliset ominaisuudet on todistettu, väärinkäytetään, olisi toteutettava asianmukaisia sääntelyä ja kansanterveyttä koskevia toimenpiteitä.
For successful interpersonal and social participation it is essential to understand the codes of conduct and manners generally accepted in different societies and environments (e.g. at work), and to be aware of basic concepts relating to individuals, groups, work organisations, gender equality, society and culture.
Jotta yksilö voi onnistua ihmissuhteissa ja osallistua yhteiskuntaelämään, on olennaisen tärkeää, että hän ymmärtää eri yhteisöissä ja ympäristöissä (esimerkiksi työelämässä) yleisesti hyväksyttävät käyttäytymissäännöt ja tavat ja on tietoinen peruskäsitteistä, jotka koskevat yksilöitä, ryhmiä, työorganisaatioita, sukupuolten välistä tasa-arvoa, yhteiskuntaa ja kulttuuria.
For successful participation in consultation meetings and public hearings, the Commission recognises the need for NGOs to have adequate professional background.
Onnistunut osallistuminen neuvotteluihin ja kuulemistilaisuuksiin edellyttää komission mielestä valtioista riippumattomilta järjestöiltä riittäviä ammatillisia valmiuksia.
For such "non-RFMO covered" areas, the UNGA has rightly emphasised the responsibility of flag States in a context where the international fisheries governance system remains weak.
YK:n yleiskokous on oikeutetusti korostanut lippuvaltioiden vastuuta tällaisilla alueellisen kalastuksenhoitojärjestön ulkopuolisilla alueilla, joilla kansainvälinen kalastuksen hallintajärjestelmä on heikko.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies - would have to adopt adequate measures as a part of global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Jotta tällainen sopimus toimisi, muiden teollisuusmaiden olisi toteutettava vastaavia rinnakkaisia toimia, ja muiden avaintoimijoiden, eli pääasiassa nopean talouskasvun maiden, olisi hyväksyttävä asianmukaiset toimet osana maailmanlaajuista, oikeudellisesti sitovaa ja kattavaa sopimusta Kioton pöytäkirjan jälkeisestä järjestelmästä.
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players - mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Jotta tällainen sopimus voisi toimia, muiden kehittyneiden maiden olisi samalla toteutettava vastaavia toimia ja muiden keskeisten toimijoiden – pääasiassa nousevan talouden maiden – olisi suostuttava noudattamaan vapaaehtoisesti korkeampia päästövähennystavoitteita osana globaalia, oikeudellisesti sitovaa ja kattavaa Kioton jälkeistä järjestelmää."
For such a deal to work, other developed countries would have to make comparable, parallel efforts, and other key players – mainly emerging economies – would have to agree on voluntary, higher emission reduction targets as part of a global, legally binding and comprehensive agreement on the post-Kyoto regime.
Jotta tällainen sopimus voisi toimia, muiden kehittyneiden maiden olisi samalla toteutettava vastaavia toimia ja muiden keskeisten toimijoiden – pääasiassa nousevan talouden maiden – olisi suostuttava noudattamaan vapaaehtoisesti korkeampia päästövähennystavoitteita osana globaalia, oikeudellisesti sitovaa ja kattavaa Kioton jälkeistä järjestelmää.
For such a development to take place a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Tällaisen kehityksen mahdollistamiseksi olisi yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa luotava uudet oikeudelliset puitteet ja otettava ne nopeasti käyttöön.
For such a development to take place, a new legal framework should be prepared with the involvement of the parties concerned and then promptly adopted.
Tällaisen kehityksen mahdollistamiseksi olisi yhteistyössä asianomaisten tahojen kanssa luotava uudet oikeudelliset puitteet ja otettava ne nopeasti käyttöön.
For such a highly precise, technical task in a field where the technology is constantly changing, the most appropriate instrument is a specialist Agency and not an institution with general responsibilities like the Commission.
Koska kyseessä on erittäin tarkka tekninen tehtävä alalla, jossa teknologia kehittyy jatkuvasti, soveltuvin väline sen suorittamiseen on erikoistunut virasto eikä yleispätevä toimielin kuten komissio.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Jotta tällainen politiikka olisi mahdollisimman tehokasta ja vaikuttavaa, tietojen on oltava yhteentoimivia ja kaikkien ulottuvilla.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
Niinkin tärkeälle alalle, kuin matkailu on Euroopassa, kyseisten ja monien muiden haasteiden ratkaiseminen on tarpeellinen askel kaikkien elämänlaadun parantamiseksi.
For such a strategy to be successful, the Commission must act as a catalyst for change and as a dynamic coordinating force.
Hankkeen onnistumiseksi komission olisi, jäsenvaltioiden toimivaltuuksia loukkaamatta, pyrittävä toimimaan muutoksen liikkeelle panevana voimana ja dynaamisena koordinoijana.
For such a system to be acceptable it must respect the Court case law and the Commission practice on exchanges of information between competitors.
Jotta tällainen järjestelmä voidaan hyväksyä, sen on noudatettava kilpailijoiden välistä tietojenvaihtoa koskevaa tuomioistuimen oikeuskäytäntöä ja komission päätöksentekokäytäntöä.
For such a trading system to be multilateral, the support of other WTO members will also be needed especially if a new WTO round of negotiations is to be successful.
Jotta tällainen kauppajärjestely olisi monenvälinen, tarvitaan myös muiden WTO:n jäsenten tukea, erityisesti uuden WTO-neuvottelukierroksen menestyksen takaamiseksi.
For such adaptations, Art. 57 of the Act of Accession provides for a procedure that is regarded as appropriate for the inclusion of the list of relevant taxes and companies in the Acceding States.
Liittymisasiakirjan 57 artiklassa mainittu menettely on tarkoituksenmukainen tämän mukauttamisen, jolla kunkin liittymässä olevan maan asianomaiset verot ja yritykset lisätään luetteloon, toteuttamiseksi.
For such an approval the national authority may, if it has reasonable grounds to do so, wave one or more of the provisions of one or more of the acts listed in Annex I , provided that it has laid down alternative requirements.
Tällaisen hyväksynnän tapauksessa kansallinen viranomainen voi perustelluista syistä poiketa yhdestä tai useammasta liitteessä I lueteltujen säädösten säännöksestä asetettuaan vaihtoehtoiset vaatimukset.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15 %.
Sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0.15%.
0,1 prosenttia; sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such assurance of a term of more than three years but not more than five years, that fraction shall be 0,15 %.
Sellaisessa vakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such cases Article 21 assures ad hoc assistance based on best effort.
Tällaisia tapauksia varten 21 artiklassa taataan avunanto parhaan kyvyn mukaan.
For such cases it was proposed, in particular, that the level of information required in a notification should be limited and that the standstill provision in Article 7(1) should not apply to such transactions.
Tällaisten tapausten osalta ehdotettiin erityisesti, että ilmoituksessa vaadittujen tietojen määrää olisi pienennettävä ja keskittymän lykkäämistä koskevaa 7 artiklan 1 kohdan säännöstä ei sovellettaisi tällaisiin yrityskauppoihin.
For such cases the ESC recommends a form of "right of verification".
Tällaisia tapauksia varten TSK suosittelee "varmistusoikeutta".
For such cases the Regulation calls for a special focus on remote and isolated regions and imposes that these criteria are to be examined by the Commission “with the utmost rigour”.
Asetuksen mukaan näissä tapauksissa on kiinnitettävä erityistä huomiota syrjäisiin ja eristyneisiin alueisiin, ja komission on tutkittava kriteerit ”erittäin tarkasti”.
For such cases there should be the possibility to deviate from the principle of an oral hearing and exceptionally decide a case in a written procedure.
Tällaisissa tapauksissa pitäisi olla mahdollista poiketa suullisen käsittelyn periaatteesta ja ratkaista asia poikkeuksellisesti kirjallisella menettelyllä.
For such cases, Article 2(4) of the Proposal amends Article 9 of the Directive to require a Member State consulted pursuant to Article 7 of the Directive to take the measures necessary to ensure that information about the final decision is made available to the public concerned in its own territory.
Näitä tapauksia varten ehdotuksen 2 artiklan 4 alakohdassa muutetaan direktiivin 9 artikla siten, että jäsenvaltioiden, joita on kuultu direktiivin 7 artiklan mukaisesti, on toteuttava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tiedot lopullisesta päätöksestä saatetaan sen alueella sen yleisön saataville, jota asia koskee.
For such cases, intervention within an ongoing clinical trial, which has already been approved, may be pertinent.
Meneillään olevaan jo luvan saaneeseen kliiniseen lääketutkimukseen liittyvä interventio voi soveltua tällaiseen tapaukseen.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Näissä tapauksissa voisi olla hyödyllistä säätää mahdollisista todisteista ja vastaavuuden tunnustamisesta, jotta taattaisiin se, ettei hankintasopimuksia varata ainoastaan tietynlaisten todistusten haltijoille.
For such cases, it is appropriate to make provision for the possible means of proof and for the recognition of equivalence, so as to ensure that contracts are not reserved for holders of certain certificates only.
Näitä tapauksia varten on hyödyllistä säätää mahdollisista todistuskeinoista sekä vastaavuuden tunnustamisesta siten, että taataan, että sopimuksia ei varata pelkästään tiettyjen todistusten haltijoille.
For such choice to be fully available, systems must be able to have access to each other.
Jotta niillä olisi tällainen valinnanvapaus, on varmistettava pääsy järjestelmästä toiseen.
For such claims to be met will require either an increase in the resources available to the structural operations, or a reduction in the rate of support.
Jotta vaatimukset voidaan täyttää, tarvitaan joko rakennetoimien voimavarojen lisäystä tai tuen tason laskemista.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"
Näiden yritysten osalta tiedot suhteutetaan niiden kokoon ja tarvittaessa niiden lyhyempään toimintahistoriaan;”.
For such companies the proposal will offer a business opportunity to commercialise the fruits of their work while less innovative companies in air conditioning will have to incur additional costs.
Näille yhtiöille ehdotus tarjoaa mahdollisuuden hyödyntää kaupallisesti työnsä tuloksia, kun taas muille ilmastointialan yrityksille, jotka eivät ole olleet yhtä innovatiivisia, ehdotus aiheuttaa lisäkustannuksia.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Konferenssien kustannuksiksi voidaan kohtuudella arvioida 437 500 euroa.