natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where excise duty is either ad valorem or mixed, Member States may levy a minimum excise duty expressed in the same way as the excise duty referred to at (b).
Jäsenvaltiot voivat kantaa vähimmäisvalmisteveroa, joka ilmoitetaan samalla tavoin kuin b alakohdassa tarkoitettu valmistevero, tapauksissa joissa valmistevero on joko arvoon perustuva tai arvoon perustuvan valmisteveron ja erityisvalmisteveron yhdistelmä.
In cases where farmed bluefin tuna is imported live, the re-export certificate shall not apply.
Jos viljeltyä tonnikalaa tuodaan elävänä, jälleenvientitodistusta ei vaadita.
In cases where general licence cannot be published, Member States should grant global licences on request to individual companies, except in cases where the request is limited to one transfer or where the nature of the product and the recipient justify the granting of an individual licence in view of the protection of their essential security interests or compliance with relevant international non-proliferation regimes, export control arrangements or treaties.
Silloin kuin yleislupaa ei voida julkaista, jäsenvaltioiden olisi pyynnöstä myönnettävä koontilupia yksittäisille yrityksille, paitsi jos pyyntö koskee vain yhtä siirtoa tai tuotteen ja vastaanottajan luonteen vuoksi on perusteltua myöntää yksittäislupa, jotta jäsenvaltiot voivat turvata keskeiset turvallisuusetunsa tai jotta noudatetaan asiaan liittyviä kansainvälisiä asesulkujärjestelmiä, vientivalvontajärjestelyjä tai sopimuksia.
In cases where having only one technological solution would benefit consumers or the economy at large that standard should, be set on a non-discriminatory basis.
Tapauksissa, joissa vain yksi tekninen ratkaisu hyödyttäisi kuluttajia tai taloutta yleisesti tarkasteltuna, standardi olisi laadittava syrjimättömällä tavalla.
In cases where hazardous waste is mixed with non-hazardous waste, the resulting mixture shall continue to be regarded as hazardous (to avoid any downgrading of waste as results of dilution or loss of traceability).
Vaarallisten jätteiden sekoittaminen muihin kuin vaarallisiin jätteisiin on edelleen vaarallisia jätteitä tuottavaa toimintaa (jotta vältetään jätteiden poistaminen käytöstä liuottamalla tai jäljitettävyyden katoaminen).
In cases where illegal immigrants are not able to pay the price, they often become victims of traffickers, who employ exploitative means to gain “reimbursement” for the cost of the journey.
Jos laittomat maahanmuuttajat eivät pysty maksamaan vaadittua hintaa, salakuljettajat perivät saatavansa käyttämällä uhrejaan hyväksi eri tavoin.
In cases where independent experts have to deal with classified information, the appropriate security clearance shall be required before appointment.
Tapauksissa, joissa riippumattomien asiantuntijoiden on käsiteltävä salaisiksi luokiteltuja tietoja, heille on tehtävä ennen nimittämistä asianmukainen luotettavuusselvitys.
In cases where independent experts have to deal with classified information, they shall be required to have the appropriate security clearance for nomination.
Tapauksissa, joissa riippumattomien asiantuntijoiden on käsiteltävä salaisiksi luokiteltuja tietoja, heille on tehtävä asianmukainen luotettavuusselvitys ennen nimittämistä.
In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the working environment provided for in Article 37.
Jos henkilökohtaisia mittauksia ei voida suorittaa tai ne ovat riittämättömiä, henkilökohtaisen annostarkkailun on perustuttava arvioon, johon on päädytty joko muiden säteilylle altistuvien työntekijöiden henkilökohtaisten mittausten tai 37 artiklassa säädetyn työpaikan säteilyaltistuksen tarkkailun tulosten perusteella.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 23(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC* or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparts to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company’s best interest.”
Tapauksissa, joissa 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäseniä, neuvoston direktiivin 83/349/ETY* 1 artiklassa tarkoitetun emoyhtiön hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai itse emoyhtiön yksittäisiä jäseniä taikka omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta toimivia yksityisiä on osapuolina tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.”
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 63(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 22 of Directive 2013/34/EU or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 63 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai direktiivin 2013/34/EU 22 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen lukuun, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC 15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johto­elimen jäseniä tai neuvoston direktiivin 83/349/ETY15 1 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC15 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johto­elimen jäseniä tai neuvoston direktiivin 83/349/ETY15 1 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where individual members of the administrative or management body of the company being party to a transaction referred to in Article 25(1), or of the administrative or management body of a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC17 or such parent undertaking itself, or individuals acting in their own name, but on behalf of the members of such bodies or on behalf of such undertaking, are counterparties to such a transaction, Member States shall ensure through adequate safeguards that such transaction does not conflict with the company's best interests.
Jos 25 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun toimen osapuolena olevan yhtiön hallinto- tai johto­elimen jäseniä tai neuvoston direktiivin 83/349/ETY17 1 artiklassa tarkoitetun emoyrityksen hallinto- tai johtoelimen jäseniä tai emoyritys itse taikka henkilöitä, jotka toimivat omissa nimissään mutta kyseisten elinten jäsenten tai kyseisen yrityksen puolesta, on osapuolena tällaisessa toimessa, jäsenvaltioiden on varmistettava asianmukaisin takein, että kyseinen toimi ei ole ristiriidassa yhtiön etujen kanssa.
In cases where industry fails to act responsibly and causes damage to the environment, a sanctioning system, in the form of a liability scheme, must be in place.
Niitä tapauksia varten, joissa teollisuus ei toimi vastuullisesti ja aiheuttaa haittaa ympäristölle, on otettava käyttöön vahinkovastuuseen perustuva seuraamusjärjestelmä.
In cases where information on these treatment operations is already collected or will be collected in the near future by supervising authorities (either in accordance with EU legislation or in accordance with additional national legislation) there will be no additional burden on businesses.
Jos valvontaviranomaiset jo keräävät tiedot näistä käsittelytoimista tai aikovat kerätä ne lähitulevaisuudessa (joko EU:n tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti), yrityksille ei aiheudu mitään lisätaakkaa.
In cases where injunctions are issued enjoining debtors to make payments and where such debtors do not take legal proceedings regarding the main issue of the case, the claims involved should thus, from a purely de facto standpoint, be quickly settled.
Mikäli velallinen ei suoritukseen velvoittavan väliaikaisen toimenpiteen jälkeen käynnistä pääkysymystä koskevaa oikeusprosessia, vaade on tosiasiallisesti nopeasti toteutettu.
In cases where insurance is not available, for example for buildings located in flood plains, publicly supported insurance schemes may be required.
Jos vakuutusta ei ole saatavilla, esimerkiksi tulvatasanteilla sijaitseville rakennuksille, voidaan edellyttää julkisesti tuettuja vakuutusjärjestelmiä.
In cases where investments which are considered significant by the competent authority involve:
Jos toimivaltaisen viranomaisen merkittäviksi katsomat investoinnit ovat
In cases where it identifies a risk, these risks are too small to take account of or, according to the Commission, everything possible has already been done to reduce the detrimental impact.
Kun komissio havaitsee vaaratekijän, se ei osoittaudu suuruudeltaan huomionarvoiseksi tai komissio päättelee, että kaikki mahdollinen on jo tehty haitan pienentämiseksi.
In cases where it is appropriate to use a mark up, this will normally be modest and experience shows that typically agreed mark ups fall within a range of 3-10%, often around 5%.
Jos voittolisän käyttö on kyseessä olevassa tapauksessa asianmukaista, voittolisä on tavallisesti vaatimaton, ja kokemuksen perusteella voittolisäksi sovitaan tavallisesti 3–10 prosenttia, usein noin 5 prosenttia.
In cases where it is ascertained that, due to the specific features of national legislation, the unconditional implementation of the principle of assimilation of facts or events could lead to objectively unjustified results, the Member State concerned would seek for the appropriate Annex XI entry, guaranteeing specific coordination in the light of the principle of proportionality.
Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön erityispiirteistä johtuen tosiseikkoja ja tapahtumia koskevan rinnastusperiaatteen ehdoton noudattaminen voisi johtaa tuloksiin, joita ei voida objektiivisesti perustella, kyseinen jäsenvaltio pyytää lisäämään liitteeseen XI soveltuvan maininnan, joka takaa, että yhteensovittamisessa noudatetaan suhteellisuusperiaatteen nojalla erityistä käytäntöä.
In cases where it is clear that the non-established trader will be regularly charged substantial amounts of input VAT in order to carry out his activities, however, the use of the reverse charge mechanism results in an additional administrative burden for the reclaim of input VAT.
Tapauksissa, joissa on selvää, että maahan sijoittautumattomalta toimijalta kannetaan tuotantopanoksista säännöllisesti huomattavat määrät arvonlisäveroa toiminnan harjoittamisen yhteydessä, käännetyn verovelvollisuuden soveltaminen aiheuttaa kuitenkin lisää hallinnollista työtä tuotantopanoksista maksetun arvonlisäveron palautusten muodossa.
In cases where it is difficult to classify the agreement as either an agreement between competitors or an agreement between non-competitors the 10% threshold is applicable.
Niissä tapauksissa, joissa on vaikeaa luokitella sopimus joko kilpailevien yritysten väliseksi sopimukseksi tai sellaisten yritysten väliseksi sopimukseksi, jotka eivät kilpaile keskenään, sovelletaan 10 prosentin raja-arvoa.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, the place where the company has the centre of its activities relating to the particular service should be the deciding factor.
Jos yrityksellä on useita sijoittautumispaikkoja ja on vaikea määritellä, mistä paikasta tiettyä palvelua tarjotaan, ratkaisevaksi tekijäksi on katsottava se paikka, jossa yrityksen toiminnan keskus kyseisen palvelun osalta on.
In cases where it is difficult to determine from which of several places of establishment a given service is provided, this is the place where the provider has the centre of his activities relating to this particular service.
Tapauksissa, joissa on vaikea vahvistaa, miltä monista sijoittautumispaikoista palvelu tarjotaan, sijoittautumispaikaksi katsotaan paikka, jossa palveluntarjoajalla on kyseiseen palveluun liittyvän toimintansa keskus.
In cases where it is known in advance that discussion of the principles of good governance in the tax area will be contentious, or where such principles are not understood, political dialogues between the EU and third countries should address the issue in advance of trade related-negotiations, so as to facilitate those negotiations.
Jos tiedetään jo ennalta, että verotusalan hyvää hallintotapaa koskevista periaatteista käytävissä keskusteluissa syntyy kiistaa, tai jos näitä periaatteita ei ymmärretä, EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisessä poliittisessa vuoropuhelussa olisi käsiteltävä nämä kysymykset ennen kauppaan liittyvien neuvottelujen aloittamista, jotta mainitut neuvottelut sujuisivat helpommin.
In cases where it is not feasible to display the energy label, such as certain forms of distance selling and in advertisements and technical promotional material, potential customers should be provided at least with the energy class of the product.
Tapauksissa, joissa energiamerkki ei ole esitettävissä, kuten tietyissä etämyyntimuodoissa sekä mainoksissa ja teknisessä myynninedistämismateriaalissa, mahdollisille asiakkaille olisi ilmoitettava ainakin tuotteen energialuokka.
In cases where it is not possible accurately to identify what proportion of the money in the account belongs to the debtor, it should be assumed that each holder has an equal share.
Jos ei ole mahdollista täsmällisesti tunnistaa velallisen omaa osuutta, on oletettava, että tilinhaltijoiden osuudet ovat yhtä suuret.
In cases where it is not possible accurately to identify what proportion of the money in the account belongs to the debtor, it should be assumed that each holder has an equal share.
Kun ei ole mahdollista täsmällisesti tunnistaa velallisen omaa osuutta, on oletettava, että tilinhaltijoiden osuudet ovat yhtä suuret.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Jos Schengen-arvioinnissa käy ilmi, että ulkorajalla on vakavia puutteita, komissio voi suositella Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien lähettämistä tai strategisten suunnitelmien esittämistä virastolle lausunnon saamiseksi.
In cases where it results from a Schengen evaluation that there are serious deficiencies at the external border, the Commission may recommend initiating the deployment of European Border and Coast Guard Teams or presenting strategic plans to the Agency for its opinion.
Jos Schengen-arvioinnista käy ilmi, että ulkorajalla on vakavia puutteita, komissio voi suositella Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmien käyttämistä tai strategisten suunnitelmien esittämistä virastolle sen lausunnon saamiseksi.
In cases where liability is not called into question (i.e. the defect, damage and causal link are clear), these claims are settled out of court, which contributes to the injured party being compensated quickly for the damages sustained5.
Tapauksissa, joissa vastuusta ei ole epäilystä (eli puutteellinen turvallisuus, vahinko ja syy-yhteys ovat selviä), korvausvaatimukset käsitellään tuomioistuinten ulkopuolisessa riitojenratkaisumenettelyssä, joka osaltaan auttaa nopeasti korvaamaan vahinkoa kärsineelle taholle koituneet vahingot.5
In cases where licensees receive on-going services concerning the application of the licensed technology, joint licensing and servicing can lead to further cost reductions.
Jos lisenssinsaajat saavat lisensoidun teknologian soveltamiseen liittyviä jatkuvia palveluja, yhteislisensointi ja yhteispalvelut voivat alentaa kustannuksia lisää.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly in the dedicated place of the internet site of the Community institutions.
Jos hallinnointi on siirretty varainhoitoasetuksen 54 artiklassa tarkoitetuille elimille eikä tietoja julkaista suoraan yhteisöjen toimielinten Internet-sivustolla tähän tarkoitukseen varatussa sivuston osassa, on mainittava vähintään niiden verkkosivujen osoite, joilla kyseiset tiedot ovat saatavilla.
In cases where management is delegated to the bodies referred to in Article 54 of the Financial Regulation, reference shall be made at least to the address of the website where this information can be found if it is not published directly on the Internet site of the Community institutions.
Jos hallinnointi on siirretty varainhoitoasetuksen 54 artiklassa tarkoitetuille elimille ja tietoja ei julkaista suoraan yhteisön toimielinten Internet-sivustoilla, on mainittava, millä sivuilla kyseiset tiedot ovat saatavilla.
In cases where meat has been handled by a number of processing plants there will be a lot of information on the label, and this may confuse consumers or diminish their confidence in the value of labels.
Jos lihaa ovat käsitelleet monet tuotantolaitokset, merkintään tulee paljon tietoa, mikä saattaa hämmentää kuluttajia tai vähentää heidän luottamustaan merkintöjen arvoon.
In cases where medical examinations are used, Member States shall ensure that:
Jos lääketieteellisiä lääkärintutkimuksia käytetään, jäsenvaltioiden on varmistettava, että:
In cases where Member States allow their nationals residing in another Member State to retain their right to vote in national elections through an application to remain registered on the electoral roll, these Member States can put in place proportionate accompanying arrangements, such as reapplication at appropriate intervals.
Jos jäsenvaltiot sallivat toisessa jäsenvaltiossa asuvien kansalaistensa säilyttää äänioikeutensa kansallisissa parlamenttivaaleissa edellyttäen, että he tekevät hakemuksen nimensä säilyttämisestä äänioikeusrekisterissä, nämä jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön oikeasuhteisia liitännäisjärjestelyjä, kuten hakemuksen uusimisen sopivin väliajoin.
In cases where Member States of consumption choose to participate in such a control, the normal rules laid down in Article 11 (presence of tax officials on the territory of another Member State) would apply.
Mikäli kulutusjäsenvaltiot päättävät osallistua tällaiseen valvontaan, sovelletaan 11 artiklassa vahvistettuja tavanomaisia sääntöjä (verovirkailijoiden vierailu toisen jäsenvaltion alueelle).
In cases where Member States would require assistance to apply those operational standards, guidelines and best practices they may request the Agency to provide them with the necessary expertise or operational and technical assistance.
Jos jäsenvaltiot tarvitsevat apua toiminnallisten vaatimusten, suuntaviivojen ja parhaiden toimintatapojen soveltamisessa, ne voivat pyytää virastolta tarvittavaa asiantuntemusta tai operatiivista ja teknistä apua.
In cases where modelling was not possible bottom-up assessments and individual studies were used to establish the possible impact of the options.
Jos mallinnus ei ollut mahdollista, vaihtoehtojen mahdollisten vaikutusten arvioimiseksi tehtiin alhaalta ylös -arvioita ja yksittäisiä tutkimuksia.
In cases where national legislation opposes this right3, the articles of the Treaty are deemed to take precedence over national legislation.
Jopa tapauksissa, joissa kyseinen oikeus ei sisälly kansalliseen lainsäädäntöön,3 perustamis­sopimuksen artikloiden suora soveltaminen asetetaan kansalliseen lainsäädäntöön nähden etusijalle.
in cases where neither registration plate nor insurance plate nor distinguishing sign is required for certain types of vehicle, the territory of the State in which the person who has custody of the vehicle is permanently resident; or
jos tietyntyyppisiltä ajoneuvoilta ei vaadita rekisterikilpeä, vakuutuskilpeä eikä tunnistemerkkiä, sen valtion aluetta, jossa ajoneuvon haltijalla on pysyvä asuinpaikka; taikka
In cases where new aid has been put into effect unlawfully and is subsequently found to be incompatible with the common market, the Commission is normally required to order recovery pursuant to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999.
Tapauksissa, joissa uutta tukea on alettu toteuttaa sääntöjen vastaisesti ja se katsotaan yhteismarkkinoille soveltumattomaksi, komission on yleensä vaadittava varojen takaisinperimistä neuvoston asetuksen N:o (EY) 659/1999 14 artiklan mukaisesti.
In cases where no appeal is available, the judgment could be limited to the essential legal and factual points.
Niissä tapauksissa, joissa muutoksenhakumahdollisuuksia ei ole lainkaan, tuomio voisi rajoittua keskeisiin oikeuskysymyksiin ja tosiseikkoihin.
In cases where no efficient solution can be found within RFMOs, the Community would be able to designate and implement penalties towards fishing vessels or states which act outside the international legality and undermine the sustainability of fisheries resources.
Jollei alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä löydetä toimivaa ratkaisua, yhteisö voisi määrätä ja panna täytäntöön seuraamuksia, jotka koskisivat kalastusaluksia tai valtioita, jotka eivät noudata kansainvälistä oikeutta ja vaarantavat kalavarojen kestävyyden.