natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and health services, ICT links, even cultural activities have to reach a minimum level that makes living in these places not only acceptable but indeed attractive.
Koulutus- ja terveyspalvelujen, tietotekniikkayhteyksien ja jopa kulttuuripalvelujen on oltava tietyllä vähimmäistasolla, jotta asuminen näillä seuduilla on paitsi hyväksyttävää, itse asiassa houkuttelevaa.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Koulutus ja inhimillinen pääoma: Komissio aikoo tukea korkea-asteen koulutusjärjestelmien rakenteen kehittämistä ENP-kumppanimaissa TEMPUS-ohjelman kautta sekä kumppanien lähentymistä Bolognan prosessiin ja Lissabonin toimintasuunnitelmaan.
Education and information
Koulutus ja tiedotus
Education and information
Opetus ja tiedotus
Education and information
Valistus ja tiedottaminen
Education and information in the form of repeated training to encourage respect for the highway code.
Jatkuva koulutus ja tiedotus liikennesääntöjen noudattamiseksi.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Asiaan liittyvää koulutusta ja valistusta on annettava peruskouluista lähtien ja säännöllisillä tiedotuskampanjoilla, joiden tarkoituksena on kannustaa kaikkia tienkäyttäjiä toimimaan asianmukaisesti.
Education and information on environmental resources policies.
Koulutus ja tiedotus luonnonvaroihin liittyvästä ympäristöpolitiikasta.
Education and information, which must involve constant training sessions from primary school onwards and repeated communication campaigns to ensure more respect for the highway code and encourage people to act correctly.
Koulutusta ja tietoa tulisi jakaa jatkuvasti peruskoulusta lähtien sekä toteuttaa toistuvia tiedotuskampanjoita liikennesääntöjen noudattamisen parantamiseksi ja tielläliikkujien asianmukaisen käyttäytymisen edistämiseksi.
education and information: the automotive industry, together with other interested parties, should provide an input to education and training and respond to training needs from primary school onwards and engage in regular information campaigns to encourage people to act correctly from an early age;
Koulutusta ja tietoa tulisi jakaa jatkuvasti peruskoulusta lähtien sekä toteuttaa toistuvia tiedotuskampanjoita liikennesääntöjen noudattamisen parantamiseksi ja tielläliikkujien asianmukaisen käyttäytymisen edistämiseksi.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
EU:n koulutus- ja innovointijärjestelmien valmiudet ovat heikommat ja ne saavat vähemmän rahoitusta kuin EU:n tärkeimpien kilpailijoiden vastaavat järjestelmät.
EDUCATION AND INTEGRATION
KOULUTUS JA INTEGROINTI
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Koulutus ja yleensä panostaminen inhimillisen pääoman muodostamiseen ovat ratkaisevan tärkeitä työelämään osallistumisen ja yhteiskunnallisen osallisuuden varmistamiselle ja EU:n kilpailukyvyn vahvistamiselle.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Oppilaitosten ja työmarkkinalaitosten olisi lisättävä ponnistelujaan ja tarjottava kaikille nuorille räätälöityä opastusta ja ohjausta, jotta nämä voisivat valita sopivan koulutuksen ja saada työmarkkinoilla vaadittavan pätevyyden14, jolloin koulutuksen tulokset ja työmarkkinoiden vaatimukset saataisiin vastaamaan toisiaan paremmin.
Education and language skills
Koulutus ja kielitaito
Education and learning (communication)
Yrittäjyyttä suosivan ajattelutavan edistäminen koulutuksessa (komission tiedonanto)
education and life long learning;
koulutus ja elinikäinen oppiminen
Education and life-long learning
Elinikäinen oppiminen
education and life-long learning;
koulutus ja elinikäinen oppiminen
Education and Lifelong Learning
Koulutus ja elinikäinen oppiminen
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen liittyvissä toimissa oli lähes 33 miljoonaa osallistujaa.
education and lifelong learning,
elinikäinen oppiminen
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the anticipation of technical and commercial trends need to be developed.
On kehitettävä opetusta, elinikäistä koulutusta, luovuutta, tutkimustulosten hyödyntämistä, tekniikan ja kaupan kehityksen ennakoimista.
education and LLL, as motivates to learn later;
koulutus ja elinikäinen oppiminen – motivaatio oppia myöhemmin lisää
Education and Mobility
Koulutus ja liikkuvuus
EDUCATION AND MULTIMEDIA
MULTIMEDIA KOULUTUKSESSA
education and multimedia (Atlas)
multimedia koulutuksessa (Atlas)
Education and multimedia (Atlas);
Multimedia koulutuksessa (Atlas)
Education and other measures
Koulutus ja muut toimet
education and other measures.
koulutus ja muut toimet.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Valistus ja vastuunotto muutoksesta sekä muutoksen hyväksyminen ovat keskeisiä tekijöitä.
Education and prevention are essential areas for investment.
Koulutus ja ennaltaehkäisevät toimet muodostavat erittäin tärkeän investoinnin.
education and preventive programmes towards those groups who are vulnerable to the risk of illicit drug consumption.
valistus- ja ennaltaehkäisyohjelmia, joiden kohderyhmänä ovat laittomien huumausaineiden käytön vaaroille alttiina olevat.
Education and research,
Koulutus ja tutkimus
education and schooling, from primary school to university, and
koulutuksessa ja opetuksessa alakoulusta korkeakouluun ja
education and schooling, from primary school to university, and
koulutuksessa ja opetuksessa alakoulusta yliopistoon ja
Education and skills development
koulutus ja osaamisen kehittäminen
Education and skills.
Koulutus ja taidot.
education and skills;
koulutus ja osaaminen
Education and social cohesion
Koulutus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
Education and Social Development
Koulutus ja sosiaalinen kehitys
Education and sport always existed side by side in a reciprocal relationship.
Kasvatus ja urheilua ovat aina olleet keskinäisessä vuorovaikutussuhteessa.
Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
Koulutuksella ja liikunnalla on näin ollen yhteisiä haasteita, ja ne voivat molemmat tarjota soveltuvia vastauksia Euroopan kansalaisille, jos hedelmällinen ajatustenvaihto saadaan käyntiin.
Education and tackling youth unemployment
koulutus ja nuorisotyöttömyyden torjunta
Education and Teacher Training
Kasvatus ja opettajankoulutus
Education and the development of human resources have been treated as priorities in this process.
Tässä yhteydessä painopistealoina on pidetty koulutusta ja henkilöstöresurssien kehittämistä.
education and training
koulutukseen
Education and Training
Koulutus
Education and training
Koulutus ja valistus
Education and training
Opetus ja koulutus
Education and training
Oppiminen ja koulutus
Education and training
Perus- ja ammattikoulutus
Education and training
Teoreettinen ja ammatillinen koulutus
Education and training
Tilintarkastajien koulutus
education and training
yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Koulutus on peruskivi, joka takaa EU:n hyvinvoinnin.
Education and Training (growth and jobs)
koulutus (kasvu ja työpaikat)
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
Koulutus 2010 -työohjelma edistää myös merkittävästi kasvua ja työllisyyttä tavoittelevien uusien yhdennettyjen suuntaviivojen2, muun muassa eurooppalaisen nuorisosopimuksen, täytäntöönpanoa.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Kaikenikäisille ja erilaisia valmiuksia omaaville ihmisille annettavassa koulutuksessa on edistettävä jokaisen yksilön luovuutta ja mahdollisuuksia.
Education and training actions
Koulutustoimet
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
Ammatillinen ja yleissivistävä koulutus edistää tiedon levitystä ja auttaa organisaatioita oppimaan kokemuksistaan ja parantamaan siten prosessejaan, tuotteitaan ja palvelujaan.
Education and training also play a vital role.
Koulutus on myös avainasemassa.
Education and training and life-long learning strategies also need to focus on the skill needs of those who may not be able to participate in traditional further education and training.
Yleissivistävää, ammatillista ja elinikäistä koulutusta koskevat strategiat on kohdistettava niiden henkilöiden taitotarpeisiin, jotka eivät ehkä kykene osallistumaan perinteiseen täydennyskoulutukseen.
Education and training are a determining factor in each country’s potential for excellence, innovation and competitiveness.
Koulutuksella on ratkaiseva merkitys siinä, mitkä ovat kunkin maan mahdollisuudet saavuttaa korkeaa laatua, innovointeja ja kilpailukykyä.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat keskeisiä tekijöitä yhteiskuntaan sopeutumista edistävien strategioiden tukemisessa, samoin kuin toimet syrjäytymisvaarassa olevien nuorten saamiseksi mukaan toimintaan.
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Koulutus on yksi tehokkaimmista kotouttamisvälineistä, ja sen saatavuus olisi varmistettava ja sitä olisi edistettävä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Koulutus on olennainen osa Lissabonin strategiaa eli EU:n uudistusohjelmaa, jossa pyritään vastaamaan tietoyhteiskunnan ja talouden asettamiin haasteisiin.
Education and training are areas for which different ways of contemplating and preparing for the future are being devised and consolidated in Europe.
Koulutus on ala, jolla muokkautuu ja ilmenee eurooppalaisten erilainen tapa ajatella tulevaisuutta ja valmistautua siihen.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat älykkääseen, kestävään ja osallistavaan kasvuun tähtäävän Eurooppa 2020 -strategian sekä jäsenvaltioiden ja unionin talous- ja työllisyyspolitiikkojen yhdennettyjen suuntaviivojen avainaloja1.
Education and training are central to achieving higher levels of multimedia computer penetration and Internet use.
Koulutuksella on keskeinen rooli pyrittäessä multimediatietokoneiden ja Internetin käytön yleistymiseen.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Koulutuksella on keskeinen asema kasvua ja työllisyyttä tavoittelevassa Lissabonin toimintasuunnitelmassa, ja sillä on ratkaiseva merkitys vuoteen 2020 ulottuvien suunnitelman jatkotoimien kannalta.
Education and training are certainly crucial to a person's employability, but they alone will not solve the unemployment problem.
Koulutus on luonnollisestikin olennaisen tärkeää työllisyyden kannalta, mutta koulutus yksinomaan ei pysty ratkaisemaan työttömyysongelmaa.
Education and training are critical factors for achieving the Lisbon’s strategy objectives of raising economic growth, competitiveness and social inclusion.
Koulutus on keskeisessä asemassa pyrittäessä saavuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet eli talouskasvun, kilpailukyvyn ja sosiaalisen osallisuuden edistäminen.
Education and training are crucial to economic and social change.
Koulutus on olennaisen tärkeää talouden ja yhteiskunnan muutoksia ajatellen.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Ammatillisella ja yleissivistävällä koulutuksella on tärkeä merkitys sen varmistamiseksi, että Euroopan inhimillistä pääomaa kehitetään jatkuvasti innovoinnin edellyttämän osaamisen ja tiedon ylläpitämiseksi.
Education and training are essential priorities for the European Union in order to achieve the Lisbon goals.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat Euroopan unionin painopistealoja Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Education and training are essential to ensure that citizens have the necessary digital literacy to be able to take full advantage of the services offered by eGovernment.
Tarvitaan välttämättä koulutusta sen varmistamiseksi, että kansalaisilla on riittävä digitaalinen lukutaito voidakseen hyötyä täysimääräisesti sähköisen hallinnon tarjoamista palveluista.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Koulutus on olennaisen tärkeää Euroopan talouden kehitykselle ja kasvulle, ja sillä on merkittävä rooli Eurooppa 2020 -ohjelman tavoitteiden yhteisessä saavuttamisessa.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Perus- ja ammattikoulutus ovat keskeisiä tekijöitä, joiden avulla vahvistetaan osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden ja yritysten valmiuksia ja mahdollistetaan niiden kilpailu markkinoilla.
Education and training are important factors determining their understanding of the issues related to waste prevention and recycling.
Koulutus on tärkeä tekijä, joka auttaa heitä ymmärtämään jätteiden syntymisen ehkäisemiseen ja kierrätykseen liittyviä kysymyksiä.
Education and training are investments in human capital.
Perus- ja ammattikoulutus ovat henkilöpääomaan tehtäviä investointeja.
Education and training are key developmental factors for our near neighbours and our partners.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat avaintekijöitä EU:n lähinaapurien ja yhteistyökumppanien kehityksessä.
Education and training are key facilitators.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat keskeisiä tekijöitä.
Education and training are key factors for the integration in the labour market.
Koulutus on tärkein tekijä työmarkkinoille integroitumisessa.
Education and training are key factors in successful integration.
Koulutus on keskeinen tekijä onnistuneessa kotouttamisessa.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Koulutus on työpaikkojen luomisen ja työllistyvyyden kannalta avainasemassa.
Education and training are now more important than ever for innovation, productivity and growth, especially in the context of the current economic and financial crisis, and yet the potential of Europe’s human capital remains underexploited.
Koulutus on etenkin nyt nykyisen talous- ja rahoituskriisin aikana innovoinnin, tuottavuuden ja kasvun kannalta tärkeämpää kuin koskaan aiemmin, eikä kuitenkaan Euroopan inhimillisen pääoman mahdollisuuksia ole täysin hyödynnetty.
Education and training are part of the solution to these problems.
Koulutus on osa näiden haasteiden ratkaisua.
Education and training are prerequisites to equipping citizens to achieve sustainable development goals.
Koulutus on edellytys sille, että kansalaiset pystyisivät saavuttamaan kestävän kehityksen tavoitteet.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
Kaikille asianosaisille on annettava koulutusta, ja tietotekniikka on välttämätöntä.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Kasvatus ja koulutus tulee asettaa aivan ensimmäiseksi, sillä inhimillinen tekijä on tärkein kaikessa kehityspolitiikassa.
Education and training as well as life-long learning are other parts together with quality of work added by the 2001 Stockholm Summit.
Muita osia ovat koulutus ja elinikäinen oppiminen sekä työn laatu, jonka Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto lisäsi vuonna 2001.
Education and training as well as life-long learning are other parts.
Muita osia ovat koulutus ja elinikäinen oppiminen.
Education and training aspects of the knowledge-based society
Osaamisyhteiskuntaan liittyvät koulutusnäkökohdat
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
yleissivistävä ja ammatillinen koulutus kaikilla tasoilla kaikille ryhmille, mukaan luettuna elinikäinen oppiminen, työn ja oppimisen kehityskaaret ja sähköinen oppiminen
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognising possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Tietoisuuskoulutus: Työntekijöille on järjestettävä turvatoimia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi koulutusohjelma, johon sisältyy mahdollisten turvariskien tunnistaminen, lastin koskemattomuuden ylläpitäminen sekä luvattoman pääsyn havaitseminen ja sen aiheuttamat toimenpiteet.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Tietoisuuskoulutus: Työntekijöille on järjestettävä turvatoimia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi koulutusohjelma, johon sisältyy mahdollisten turvariskien tunnistaminen, lastin koskemattomuuden ylläpitäminen sekä luvattoman pääsyn havaitseminen ja sen aiheuttamat toimenpiteet.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Tietoisuuskoulutus: Työntekijöille on järjestettävä turvatoimia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi koulutusohjelma, johon sisältyy mahdollisten turvariskien tunnistaminen, lastin koskemattomuuden ylläpitäminen sekä luvattoman pääsyn havaitseminen ja sen aiheuttamat toimenpiteet.
Education and training benefit from developments in these domains and in return contribute to strengthening their impact.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus hyötyvät näillä aloilla käynnissä olevasta kehityksestä ja vahvistavan puolestaan niiden vaikutusta.
Education and training bring freedom and enable people to grow in knowledge, harmony and well-being, thus encouraging balanced social and sustained economic development.
Koulutus lisää ihmisten vapautta ja antaa kansoille mahdollisuuden kehittää tietämystä, sopusointua ja hyvinvointia edistäen samalla yhteiskunnan tasapainoista ja talouden kestävää kehitystä.
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
Koulutus muodostaa kestävän kehityksen olennaisen perustan.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus antavat ihmisille mahdollisuuksia kehittää kykyjään ja luovuuttaan.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
Koulutuksella on merkittävä tehtävä energiatehokkuuden arvostuksen lujittamisessa.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Koulutus voi antaa nuorille työmarkkinoilla tarvittavia taitoja ja auttaa poistamaan eriarvoisuutta ja edistää sosiaalista nousua.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Koulutuksen haasteet ja henkilöresurssien kehittäminen ovat näkyvästi esillä Lissabonin strategiaan liittyvissä useimpien jäsenvaltioiden kansallisissa uudistusohjelmissa.
Education and training closer to real life
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus lähemmäksi tosielämää
Education and training closer to real life
Yleíssivistävä ja ammatillinen koulutus lähemmäksi tosielämää
Education and training cooperation is not just an internal matter for the EU.
Koulutusalan yhteistyö ei ole pelkästään EU:n sisäinen asia.
Education and training could well become the linchpins of a revised cohesion policy to encourage the development of a virtuous circle of prosperity.
Voidaan ajatella, että koheesiopolitiikkaa uudistettaessa yleissivistävä ja ammatillinen koulutus muodostuvat ensisijaisiksi väyliksi, joista hyvinvoinnin myönteinen kierre nousee.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
Opetussuunnitelmissa keskitytään varustamaan ihmiset kyvyllä oppia ja kehittää laaja-alaisia valmiuksia kuten kriittistä ajattelua, ongelmanratkaisua, luovuutta, tiimityöskentelyä ja kulttuurienvälisiä ja viestintätaitoja.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen opetussuunnitelmissa olisi hyödynnettävä mahdollisimman paljon vaihto-ohjelmia, kumppanuusjärjestelyjä ja verkkopohjaista ystävyyskoulutoimintaa (e-twinning) muiden maiden koulujen kanssa.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Aktiivista kansalaisuutta edistävät valistus- ja koulutustoimet kuuluvat jäsenvaltioiden vastuulle.
Education and Training for developing countries
Koulutus kehitysmaissa
Education and training for entrepreneurship
Yrittäjyyskoulutus
Education and training for entrepreneurship is not recognised as a separate and distinct topic in the secondary education curriculum but some donor-supported extracurricular activity exist.
Yrittäjyyskoulutusta ei pidetä erillisenä oppiaineena keskiasteella, mutta eräitä lahjoituksilla tuettuja opinto-ohjelman ulkopuolisia toimia on olemassa.
Education and training for entrepreneurship is present in some form in all countries, but remains an optional, extra-curricular activity.
Yrittäjyyskoulutusta annetaan jossakin muodossa kaikissa maissa, mutta se on opinto-ohjelman ulkopuolinen valinnainen aine.
Education and training for entrepreneurship:
Koulutus ja yrittäjähengen luominen
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETY
TIETOON PERUSTUVASSA TALOUDESSA ELÄMISTÄ JA TYÖSKENTELYÄ VARTEN TARVITTAVA KOULUTUS
education and training for living and working in the knowledge society;
tietoon perustuvassa taloudessa elämistä ja työskentelyä varten tarvittava koulutus
Education and training has a direct bearing on employment and the functioning of the labour market.
Yleissivistävällä ja ammatillisella koulutuksella on suora vaikutus työllisyyteen ja työmarkkinoiden toimivuuteen.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Koulutuksen painoarvoa on lisätty, ja inhimillisiin voimavaroihin kohdistuvat investoinnit ovat kasvussa.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
"Koulutuksen on todettu olevan erittäin tärkeä tekijä Lissabonin strategian yleistavoitteiden saavuttamisen kannalta.