natgillin/translations-raw huggingface dataset:
derogations from the requirements laid down in Articles 209, 210 and 212;
poikkeuksia 209, 210 ja 212 artiklassa säädetyistä vaatimuksista;
Derogations from the right of access to a lawyer and the right to communicate upon arrest should be permitted only in exceptional circumstances, in line with case law of the European Court of Human Rights, where there are compelling reasons relating to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of another person and where there are no other less restrictive means to achieve the same result, such as, in cases of a risk of collusion, replacement of the lawyer chosen by the suspect or accused person or nomination of a different third party to communicate with;
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti oikeudesta asianajajaan ja oikeudesta ilmoittaa pidätyksestään olisi voitava poiketa ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, kun on olemassa pakottavat syyt, jotka liittyvät kiireelliseen tarpeeseen välttää ihmishenkeen tai yksilön fyysiseen koskemattomuuteen kohdistuva vakava uhka, ja kun ei ole tarjolla muuta vähemmän rajoittavaa keinoa saman tuloksen saavuttamiseksi, kuten vilpillisen yhteistoiminnan riskiä koskevissa tapauksissa epäillyn tai syytetyn valitseman asianajajan korvaaminen toisella tai muun kolmannen osapuolen nimeäminen yhteydenpitoa varten.
derogations from the rules set out in Annex II for mobile slaughterhouses;
siirrettäviä teurastamoja koskevat poikkeukset liitteessä II vahvistetuista vaatimuksista;
Derogations from those fundamental principles for specific areas such as research, external actions and structural funds should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the budget, and the burden they impose on stakeholders.
Poikkeuksia, joita näistä perusperiaatteista on myönnetty joillakin erityisaloilla, kuten tutkimus, ulkoiset toimet ja rakennerahastot, olisi arvioitava uudelleen, ja niitä olisi yksinkertaistettava mahdollisimman paljon ottaen samalla huomioon niiden tarpeellisuus, niiden talousarviolle tuottama lisäarvo sekä sidosryhmille niistä aiheutuvat rasitteet.
Derogations granted pursuant to paragraph 1 shall be suspended or revoked where any of the conditions referred to in that paragraph would cease to be met.
Edellä olevan 1 kohdan nojalla myönnetyt poikkeukset keskeytetään tai kumotaan, jos jokin 1 kohdassa tarkoitetuista edellytyksistä ei enää täyty.
Derogations in respect of section membership (Rule 15)
Erityisjaostojen jäsenyyttä koskevat poikkeukset (15 art.)
Derogations in respect of section membership (Rule 15)
Erityisjaostojen jäsenyyttä koskevat poikkeukset (15 artikla)
Derogations in respect of section membership (Rule 15)
Erityisjaostojen jäsenyyttä koskevat poikkeukset (työjärjestyksen 15 artikla)
Derogations may be made from the minimum requirements laid down by law only on the basis of collective negotiations.
Mahdollisuus poiketa lain vähimmäisvaatimuksista sallitaan vain työehtosopimusneuvotteluiden kautta.
Derogations may only be authorised by a duly reasoned decision taken by a judicial authority on a case-by-case basis.
Poikkeukset voidaan sallia vain oikeusviranomaisen tapauskohtaisesti antamalla, asianmukaisesti perustellulla päätöksellä.
Derogations may only be granted where the following conditions are fulfilled:
Poikkeuksia voidaan myöntää vain, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
Derogations on the basis of reciprocity should be possible subject to an equivalence testing to be performed by the Commission in co-operation with Member States.
Vastavuoroisuuteen perustuvien poikkeusten pitäisi olla mahdollisia edellyttäen, että ne perustuvat komission ja jäsenvaltioiden yhteistyössä suorittamiin vastaavuustesteihin.
Derogations provided for in paragraphs 3, 4 and 5 may be adopted by means of laws, regulations or administrative provisions or by means of collective agreements or agreements between the two sides of industry provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Jäljempänä 3, 4 ja 5 kohdassa säädetyt Ppoikkeukset voidaan määritellä lailla, asetuksilla tai hallinnollisilla määräyksillä tai työehtosopimuksilla taikka työmarkkinaosapuolten välisillä sopimuksilla edellyttäen, että kyseisille työntekijöille annetaan vastaavanlaiset korvaavat lepoajat tai että poikkeustapauksissa, joissa ei objektiivisista syistä ole mahdollista myöntää tällaisia vastaavanlaisia korvaavia lepoaikoja, kyseiset työntekijät saavat asianmukaisen suojelun.:
Derogations regarding the collection and use of animal by-products
Eläimistä saatavien sivutuotteiden käyttöä erityisiin ruokintatarkoituksiin koskevat poikkeukset
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Eläimistä saatavien sivutuotteiden hävittämistä koskevat poikkeukset
Derogations regarding the disposal of animal by-products
Eläinten sivutuotteiden hävittämistä koskevat poikkeukset
Derogations shall be valid for a period of 5 years from the date of authorisation.
Poikkeukset ovat voimassa viisi vuotta niiden hyväksymispäivästä alkaen.
Derogations should be permitted under certain conditions, without prejudice to the provisions of Article 14 of the Treaty.
Poikkeusten on oltava sallittuja tietyissä olosuhteissa tämän kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 14 artiklan määräysten soveltamista.
Derogations should not prejudice the right to a fair trial and in particular should never lead to statements made by the suspect or accused person in the absence of his lawyer to be used to secure his conviction;
Poikkeukset eivät saisi vaikuttaa oikeudenmukaista oikeudenkäyntiä koskevaan oikeuteen, eivätkä ne saisi milloinkaan johtaa siihen, että lausumia, jotka epäilty tai syytetty on antanut ilman asianajajan läsnäoloa, käytetään hänen tuomionsa perusteena.
Derogations should only be applied in exceptional circumstances; they should be duly justified, taking into consideration the circumstances of each case including the level of severity of the derogation applied, its duration and its impact on the concerned individual.
Poikkeaminen saisi olla mahdollista ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, niin että se olisi asianmukaisesti perusteltua ja siinä otettaisiin huomioon kunkin tapauksen olosuhteet, kuten poikkeamisen vakavuusaste, kesto ja vaikutus asianomaiseen henkilöön.
Derogations to allow reference periods longer than 12 months, in specific cases, by agreement between the social partners,
säädetään poikkeuksista, joiden nojalla työmarkkinaosapuolet voivat keskenään sopia tietyissä tapauksissa yli kahdentoista kuukauden mittaisista vertailujaksoista;
Derogations to Directive 2003/109/EC thus aim at not penalising mobile workers, by allowing them to cumulate periods of residence in two (or at the maximum three) Member States in order to fulfil the main condition for obtaining the EC long-term residence status.
Direktiivistä 2003/109/EY poikkeavilla säännöksillä ei pyritä rankaisemaan liikkuvia työntekijöitä vaan he voivat kerätä oleskelujaksoja kahdessa (tai enintään kolmessa) jäsenvaltiossa täyttääkseen EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman pääasiallisen myöntämisedellytyksen.
Derogations to the internal market clause of the e-commerce Directive
Poikkeukset sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin sisämarkkinalausekkeesta
Derogations to the principle of equal treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim in view."
Yhtäläisen kohtelun periaatteeseen sovellettavien poikkeusten on oltava asianmukaisia ja tarpeellisia halutun tavoitteen saavuttamiseksi."
Derogations to the principle of equality of treatment shall remain within the limits of what is appropriate and necessary in order to achieve the aim objective in view."
Yhtäläisen kohtelun periaatteeseen sovellettavien poikkeusten on oltava asianmukaisia ja tarpeellisia halutun tavoitteen saavuttamiseksi."
Derogations to the principle of free access to Community waters such as the Shetland Box will have to be reviewed to ensure that only those justified by conservation purposes are maintained
Sellaiset poikkeukset vapaata yhteisön kalastusvyöhykkeille pääsyä koskevaan periaatteeseen kuin Shetlandin kieltoalue on tutkittava uudelleen, jotta varmistettaisiin, että ainoastaan kalakantojen säilyttämisellä perusteltavissa olevat poikkeukset pidetään voimassa.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the annual budget of the Union (hereinafter the 'budget'), and the burden they impose on stakeholders.
Poikkeuksia edellä tarkoitetuista perusperiaatteista olisi arvioitava uudelleen ja yksinkertaistettava mahdollisimman paljon siten, että samalla otetaan huomioon niiden tarpeellisuus, niiden unionin vuotuiselle talousarviolle, jäljempänä ’talousarvio’, tuottama lisäarvo sekä sidosryhmille niistä aiheutuvat rasitteet.
Derogations to those fundamental principles should be reviewed and simplified as far as possible, taking into account their continuing relevance, their added-value for the Union's annual budget, hereinafter “the budget”, and the burden they impose on stakeholders.
Poikkeuksia edellä tarkoitetuista perusperiaatteista olisi arvioitava uudelleen ja yksinkertaistettava mahdollisimman paljon siten, että samalla otetaan huomioon niiden tarpeellisuus, niiden unionin vuotuiselle talousarviolle, jäljempänä ’talousarvio’, tuottama lisäarvo sekä sidosryhmille niistä aiheutuvat rasitteet.
Derogations to which the Member States concerned have already renounced are not prolonged, as they are obsolete.
Poikkeukset, joita jäsenvaltiot eivät enää halua hyödyntää voidaan poistaa vanhentuneina.
Derogations under Article 12 of the Directive
Direktiivin 12 artiklaan perustuvat poikkeukset
Derogations under Article 14 of the Directive
Direktiivin 14 artiklaan perustuvat poikkeukset
Derogations under Article 18(1) of the Directive
Direktiivin 18 artiklan 1 kohdan mukaiset poikkeukset
Derogations were laid down in Article 6 of the Directive, where it was stated that the requirements of Articles 2 and 3 do not apply for motor vehicles used by armed forces, civil defence, fire and other emergency services and forces responsible for maintaining public order or for motor vehicles which:
Poikkeuksista säädetään direktiivin 6 artiklassa, jonka mukaan 2 ja 3 artiklan vaatimuksia ei sovelleta moottoriajoneuvoihin, joita käyttävät puolustusvoimat, väestönsuojeluviranomaiset, palolaitokset ja muu hälytyspalvelu ja yleisen järjestyksen ylläpitämisestä vastuussa olevat viranomaiset, tai moottoriajoneuvoihin
Derogations were reported by about half of the Member States, but they accounted for less than 0.01% of the total number of installations.
Noin puolet kaikista jäsenvaltioista ilmoitti poikkeuksista, mutta ne koskivat alle 0,01 prosenttia laitosten kokonaismäärästä.
Derogations where justified by a situation specific to a Member State
Jäsenvaltion erityistilanteeseen perustuvat poikkeukset
Derogations which already are covered by general provisions on rates are not prolonged: this concerns derogations on natural gas, electricity and district heating (Article 102) and firewood (Article 122) granted to CZ and EE.
Poikkeuksia, jotka jo kuuluvat verokantoja koskevien yleisten säännösten soveltamisalaan, ei jatketa: näitä ovat luonnonkaasua, sähköä ja kaukolämpöä (102 artikla) sekä polttopuuta (122 artikla) koskevat, Tšekille ja Virolle myönnetyt poikkeukset.
Derogations which conflict with other Community policies are not prolonged: this concerns derogations regarding coal, coke, fuel and oil granted to EE.
Muiden yhteisön politiikkojen kanssa ristiriidassa olevia poikkeuksia ei jatketa: näitä ovat hiiltä, koksia, polttoainetta ja öljyä koskevat, Virolle myönnetyt poikkeukset.
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not extended (agricultural inputs).
Sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuutta haittaavia poikkeuksia ei pidennetä (maataloustuotteet).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged (agricultural inputs).
Sisämarkkinoiden toiminnan sujuvuutta haittaavia poikkeuksia ei pidennetä (maataloustuotteet).
Derogations which conflict with the smooth functioning of the internal market are not prolonged: this concerns the derogation concerning a super reduced rate for agricultural inputs granted to PL.
Poikkeuksia, jotka ovat ristiriidassa sisämarkkinoiden toimivuuden kanssa, ei jatketa: tällainen on maatalouden tuotantopanosten poikkeuksellisen alhaisia verokantoja koskeva, Puolalle myönnetty poikkeus.
Derogations will be possible only in very specific circumstances and in full compliance with article 168.1, c), d) of the implementing rules of the Financial regulation.
Poikkeukset ovat mahdollisia vain erityisissä olosuhteissa ja noudattaen kaikilta osin varainhoitoasetuksen soveltamissääntöjen 168 artiklan 1 kohdan c ja d alakohtaa.
Derogations will therefore not be granted for surfactants that pose such a risk.
Siksi poikkeuslupaa ei myönnetä pinta-aktiiviselle aineelle, joka aiheuttaa tällaisen riskin.
Derogations with refund of the tax paid at the preceding stage and reduced rates lower than the minimum rate laid down in Article 12(3) in respect of the reduced rates, which were in force on 1 January 2003 and which are in accordance with Community law, and satisfy the conditions stated in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, may be maintained.
Sellaiset vapautukset, joihin liittyy edeltävässä vaiheessa maksetun veron palauttaminen ja 12 artiklan 3 kohdassa määrättyä alennettujen verokantojen vähimmäisverokantaa alhaisemmat alennetut verokannat, joita sovellettiin 1 päivänä tammikuuta 2003 ja jotka ovat yhteisön lainsäädännön mukaiset sekä täyttävät 11 päivänä huhtikuuta 1967 annetun toisen neuvoston direktiivin 17 artiklan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetut edellytykset, voidaan pysyttää voimassa.
Derogations within the urban transport sector are permitted, by company level collective agreements, in which concerns daily rest, breaks, weekly rest, maximum weekly working time and length of night work.
Kaupunkiliikenteen alalla sallitaan yritystason työehtosopimuksilla tehtävät poikkeukset vuorokautisen lepoajan, taukojen, viikoittaisen lepoajan, viikoittaisen enimmäistyöajan ja yötyön pituuden osalta.
derogations, in duly justified cases, for periods 2004 and 2006, respectively (Article 13(2)).
asianmukaisesti perustellut poikkeukset vuosille 2004 ja 2006 (13 artiklan 2 kohta).
DEROGATIONS, RESTRICTIONS AND EXEMPTIONS
POIKKEUKSET, RAJOITUKSET JA VAPAUTUKSET
DEROGATIONS, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
POIKKEUKSET, SIIRTYMÄ- JA LOPPUSÄÄNNÖKSET
DEROGATIONS:  PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
POIKKEUKSET: ENNAKKOILMOITUS- JA KESKUSTELUMENETTELY
DEROGATIONS: PRIOR NOTIFICATION WITH DISCUSSION
POIKKEUKSET: ENNAKKOILMOITUS– JA KESKUSTELUMENETTELY
Derogation’s and transitional provisions
Poikkeukset ja siirtymäkauden säännökset
Derogation’s from common Treaty rules
Poikkeukset EY:n perustamissopimuksen yhteisiin määräyksiin
Derogation’s from the common rules of the Treaty
Poikkeukset perussopimuksen yhteisiin määräyksiin
Derrick-dismantling services.
Poraustornin purkutyöt.
Derrick-dismantling services.
Sähkömoottoreiden asentaminen.
Derricks.
Terikat.
DERRUINE
FLORIO (62 art.
DERRUINE  Olivier
DERRUINE Olivier
Derruine (BE – II)
Derruine (BE–II)
Derruine (BE-II)
(62 art.
Derruine (BE-II)
Delapina (AT–II)
Derruine (BE-II)
Derruine (BE–II)
Derruine (BE-II)
Donnelly (IE–III)
Derruine (BE-II)
Drbalová (CZ–I) (62 art.
Derruine (BE-II)
Faes (BE–III)
Derruine (BE-II)
Frerichs (DE–I)
Derruine (BE-II)
Gavrilovs (LV–I)
DERRUINE (BE-II)
Gkofas (EL–III)
Derruine (BE-II)
Hencks (LU–II)
DERRUINE (BE-II)
Herczog (HU–III)
Derruine (BE-II)
Metzler (DE–III)
Derruine (BE-II)
Olivier Derruine (BE–II)
Derruine (BE-III)
Derruine (BE–II)
DERRUINE (GR II –BE)
DERRUINE (ryhmä II – BE)
DERRUINE (GR II-BE)
DERRUINE (ryhmä II – BE)
DERRUINE (II-BE)
Derruine (BE – II)
Derruine (II-BE)
Derruine (BE–II)
Derruine (II-BE)
Derruine (II–BE)
Derruine (II-BE)
Dimitrov (BG–II)
Derruine (II-BE)
Frerichs (DE–I)
DERRUINE (Rule 62 - Mr Piette)
DERRUINE (62 art.
Derruine Olivier (Rule 62, Mr Siecker)
Derruine, Olivier (62 art., Siecker)
Des Gaulois, 19
des Gaulois 19
des Monts and a line described as follows: beginning at Pte.
des Monts'iin, ja seuraavasti kuvatun linjan välissä: alkaen Pte.
des Monts, thence due east to a point at 49°25′ north latitude, 64°40′ west longitude, thence along a rhumb line in a south-easterly direction to a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude, thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North, Nova Scotia.
des Monts'ista, sieltä suoraan itään pisteeseen 49°25′ pohjoista leveyttä ja 64°40′ läntistä pituutta, sieltä loksodromia pitkin kaakkoissuunnassa pisteeseen 47°50′ pohjoista leveyttä ja 60°00′ läntistä pituutta ja sitten loksodromia pitkin eteläsuunnassa Cape Northiin, Nova Scotiassa.
Desaladora de Agua Marina de Carboneras en Almeria
Carbonerasin (Almería) meriveden suolanpoistolaitos
Desalination apparatus.
Suolanpoistolaitteet.
desalination can provide a solution to water supply problems but it may increase fossil fuel consumption and greenhouse gas emissions.
Suolanpoisto voi ratkaista veden saatavuuteen liittyviä ongelmia, mutta se saattaa lisätä fossiilisten polttoaineiden kulutusta ja kasvihuonekaasupäästöjä.
Desalination Las Palmas- Tele – Canaries (M 97/11/61/057
Las Palmas-Telden suolanpoisto – Kanariansaaret (M 97/11/61/057)
Desalination Palma de Majorca Bay (M 96/11/61/007)
Palma de Mallorcan lahden suolanpoisto (M 96/11/61/007)
Desalination plants have been created but traditional ones consume important quantities of electricity.
Suolanpoistolaitoksia on perustettu, mutta perinteiset laitokset kuluttavat runsaasti sähköä.
Desalination, which has already developed in some countries, is almost inevitable, and this is likely to exacerbate tensions arising from the interdependence between water and energy.
Useissa maissa jo käytössä oleva suolanpoisto on lähes väistämätöntä, ja tämä lisää veden ja energian väliseen riippuvuussuhteeseen liittyviä jännitteitä.
desalted sludges
suolattomat lietteet
desalter sludges
Suolanpoistolietteet
Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after release.
Kuvatkaa valmiussuunnitelmat, joita noudatetaan, jos eliö päästetään vapaaksi tahattomasti, vahingossa tai luvatta kasvatuslaitoksesta taikka hautomosta tai jos eliö päästämisen jälkeen tahattomasti tai odottamatta laajentaa levinneisyysaluettaan.
Describe in more detail the option(s) in the area of contract law selected following the consultation.
Kuvaillaan tarkemmin kuulemisen perusteella valitut vaihtoehdot sopimusoikeuden alalla.
Describe nature of affectedness
Vaikutusten kuvaus
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by this obligation as well as the gas volumes covered.
Kuvatkaa muita maakaasualan yrityksille ja muille asiaan liittyville tahoille asetettuja toimenpiteitä ja velvoitteita, joilla todennäköisesti on vaikutusta kaasuntoimitusvarmuuteen, kuten kaasuverkon turvallista toimintaa koskevat velvoitteet, mukaan lukien tahot, joihin tämä velvoite vaikuttaisi sekä kaasumäärät.
describe the appointment procedure;
kuvattava nimeämismenettelyä;
describe the consequences of the personal data breach;
kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen seurauksia;
describe the distribution of tasks among the statutory auditor(s)s and/or the audit firm(s);
kuvattava tehtävänjakoa tarkastettavan yhteisön lakisääteisen tilintarkastajan tai lakisääteisten tilintarkastajien ja/tai tilintarkastusyhteisön tai tilintarkastusyhteisöjen kesken;
describe the establishments concerned;
kuvattava kyseeseen tulevia laitoksia,
describe the feed and establishment concerned;
kuvattava kyseeseen tulevaa rehua ja laitosta,
Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
Kuvatkaa lajin tai kannan tunnetut taudinaiheuttajat ja loiset.
Describe the main results of the risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Kuvatkaa riskinarvioinnin tärkeimmät tulokset, mukaan lukien lisätoimia edellyttävien riskiskenaarioiden määrittäminen.
describe the measures proposed or taken by the controller to address the personal data breach.
kuvattava toimenpiteet, joita rekisterinpitäjä on ehdottanut tai jotka se on toteuttanut henkilötietojen tietoturvaloukkauksen johdosta.
Describe the most important adverse physicochemical, human health and environmental effects and symptoms relating to the uses and possible misuses of the substance or preparation that can reasonably be foreseen.
Tärkeimmät haitalliset, kohtuullisella varmuudella odotettavissa olevat fysikaalis-kemialliset ihmisten terveyteen tai ympäristöön kohdistuvat vaikutukset ja oireet, jotka liittyvät aineen tai valmisteen käyttötapoihin ja mahdollisiin vääriin käyttötapoihin, on kuvattava.
describe the multiple functions of soils
kuvata maaperän moninaisia tehtäviä
describe the nature of the personal data breach including the categories and number of data subjects concerned and the categories and number of data records concerned;
kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkaus, mukaan lukien kyseessä olevien rekisteröityjen ryhmät ja lukumäärät sekä tietueiden ryhmät ja lukumäärät;
Describe the numbers of organisms it is proposed introducing (initially, ultimately).
Ilmoittakaa alueelle tuotavaksi ehdotettavan eliön yksilömäärä (aluksi, myöhemmin).
Describe the objectives and rationale for the proposed introduction, including an explanation as to why such an objective cannot be met through the utilization of an indigenous species.
Kuvatkaa ehdotetun alueelle tuomisen tavoitteet ja perustelut ja antakaa selvitys siitä, miksei tavoitteita voida saavuttaa käyttämällä kotoperäistä lajia.
describe the possible consequences of the personal data breach;
kuvattava henkilötietojen tietoturvaloukkauksen mahdollisia seurauksia;
Describe the problem that the policy/proposal is expected to tackle:
Kuvatkaa ongelmaa, joka toimen/ehdotuksen avulla koetetaan ratkaista:
Describe the sources of risk which could have negative impact on the security of gas supply in the relevant Member State and/or the region, their likelihood and consequences.
Kuvatkaa niiden riskien lähteet, joilla voisi olla haitallinen vaikutus kaasuntoimitusvarmuuteen asianomaisissa jäsenvaltiossa ja/tai alueella, niiden todennäköisyys ja seuraukset.
describe the used methodology, including how much of the balance sheet has been directly verified and how much has been based on system and compliance testing;
kuvattava käytettyjä menetelmiä, mukaan lukien sitä, missä määrin tase on tarkastettu suoraan ja missä määrin järjestelmätarkastuksen ja vaatimustenmukaisuuden tarkastuksen perusteella;
Describe these competences and indicate where they were acquired.
Kuvatkaa taitojanne ja ilmoittakaa, missä ne on hankittu.
described in legible and understandable terms by referring to the knowledge, skills and competences contained in them;
esitetty ymmärrettävästi kuvaamalla niihin sisältyvät tiedot, taidot ja pätevyydet;
Described in this way, and with emphasis on its democratic functions, the European Social Model can be a source of ideas and experiences for other countries or groups of countries.
Kun eurooppalaista yhteiskuntamallia kuvataan tällä tavoin ja korostetaan sen demokraattisia funktioita, malli voi tarjota muille maille tai maaryhmittymille ideoita ja kokemuksia.