natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fulfil the same colorimetric requirements;
täytettävä samat väritekniset vaatimukset,
fulfil the temperature measurement requirements laid down in Annex XII, Chapter V; and
liitteessä XII olevassa V luvussa asetetut lämpötilamittauksia koskevat vaatimukset
Fulfil their obligations under the European Rail Traffic Management System (ERTMS) deployment plan, in particular as regards the lines due to be equipped by 2015.
Täytetään velvoitteet Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmän (ERTMS) käyttöönottosuunnitelmassa erityisesti niiden linjojen osalta, jotka on määrä sisällyttää järjestelmän piiriin viimeistään vuonna 2015.
fulfilling Europe’s duty to protect through a strong common asylum policy; and
Euroopan suojeluvelvollisuuden täyttäminen vahvan yhteisen turvapaikkapolitiikan avulla
Fulfilling its environmental commitments requires huge innovation efforts.
Ympäristösitoumusten täyttäminen edellyttää valtavia innovaatioponnistuksia.
Fulfilling the commitment - All Member States have demonstrated their commitment to implementing the Open Method of Coordination by completing National Plans by June 2001.
Sitoumuksen noudattaminen – Kaikki jäsenvaltiot ovat osoittaneet sitoumuksensa noudattaa avointa koordinointimenetelmää saamalla kansalliset toimintasuunnitelmansa valmiiksi vuoden 2001 kesäkuuhun mennessä.
Fulfilling the obligation to refrain from using data should mean in the case when the counter-performance consists of personal data, that the supplier should take all measures in order to comply with data protection rules by deleting it or rendering it anonymous in such a way that the consumer cannot be identified by any means likely reasonably to be used either by the supplier or by any other person.
Silloin kun vastikkeena on toimitettu henkilötietoja, velvollisuudella pidättäytyä näiden tietojen käyttämisestä olisi tarkoitettava, että toimittaja toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet tietosuojasääntöjen noudattamiseksi poistamalla tiedot tai tekemällä ne anonyymeiksi niin, ettei kuluttajaa voida tunnistaa niistä millään kohtuullisesti toteutettavissa olevalla keinolla, jota joko toimittaja tai joku muu voi käyttää.
Fulfilling the promise of these agreements will be a major deliverable for the next few years.
Näiden sopimusten lupausten on merkittävä toimi, joka on toteutettava lähivuosien aikana.
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
SEU-sopimuksen 20 artiklan 1 kohdan vaatimusten noudattaminen
Fulfilling the requirements of the proposal should not constitute insurmountable financial burdens for the affected companies.
Ehdotuksen vaatimusten täyttämisen ei pitäisi aiheuttaa kohtuutonta taloudellista taakkaa yrityksille, joihin ehdotus vaikuttaa.
Fulfilling the tasks established by the Treaties requires substantial improvement in structures and in systems.
Perustamissopimusten mukaisten tehtävien hoitaminen vaatii rakenteiden ja järjestelmien merkittävää parantamista.
Fulfilling them by setting a framework to define procedures and specification will call for the mobilisation of Member States and other stakeholders.
Toimien toteuttamiseksi on määriteltävä menettelyt ja laadittava eritelmät, mikä vaatii jäsenvaltioiden ja kaikkien sidosryhmien osallistumista.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää suuntautumista tulevaisuuteen, tapahtumien ennakointia ja asianmukaisten poliittisten päätösten tekemistä lyhyellä aikavälillä, jotta Eurooppa pystyy vastaamaan keskipitkän ja pitkän aikavälin tarpeisiin.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Perusteiden toteutuminen tuottaa lisäarvoa nykytilanteeseen nähden, sillä nykyisellään joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta kukin toimielin järjestää henkilöstökoulutuksen itsenäisesti.
Fulfilling these criteria will bring value-added compared with the present situation, in which – with a few exceptions - each institution organizes its own training.
Perusteiden toteutuminen tuottaa lisäarvoa nykytilanteeseen nähden, sillä nykyisellään kukin toimielin järjestää koulutuksen itsenäisesti joitakin poikkeuksia lukuun ottamatta.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision and bring clear benefits from the resulting synergy.
Kuten toimielinten välisen työryhmän raportista kävi ilmi, edellä mainittujen perusteiden toteutuminen osoittaa sen, että tässä päätöksessä täsmennettyjen koulutustoimien yhdistämien on perusteltua, koska sillä saavutetaan selviä synergiaetuja.
Fulfilling these criteria will, as the report of the inter-institutional group has shown, amply justify the sharing of training activities as set out in this Decision.
Kuten toimielinten välisen työryhmän raportista kävi ilmi, edellä mainittujen perusteiden toteutuminen osoittaa sen, että tässä päätöksessä täsmennettyjen koulutustoimien yhdistämien on perusteltua.
Fulfilling this target can require a share of all new investment and maintenance costs for energy and energy-related expenditures to be purchased in accordance with energy-efficiency guidelines,5 as allowed in the general public procurement rules, which have been laid down in Community legislation;
Tämän tavoitteen saavuttaminen saattaa edellyttää sitä, että energiaan liittyviin menoihin varatuista kaikista uusista investointi- ja huoltokustannuksista osa käytetään energiatehokkuutta koskevien suuntaviivojen5 mukaisesti yhteisön lainsäädännössä vahvistetuissa julkisia hankintoja koskevissa yleisissä säännöissä sallitulla tavalla;
Fulfilment of commitments undertaken in the negotiations is generally satisfactory.
Neuvottelujen yhteydessä tehdyt sitoumukset on yleisesti ottaen täytetty tyydyttävästi.
Fulfilment of nominal criteria
Nimellisten kriteerien täyttäminen
Fulfilment of Programme Objectives
Ohjelman tavoitteiden saavuttaminen
Fulfilment of technical eligibility criteria: the Commission screens and registers the projects.
Teknisten valintaperusteiden täyttyminen: komissio seuloo ja kirjaa hankkeet.
Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
12 prosentin tavoitteen saavuttaminen vuonna 2010 edellyttäisi, että jäsenvaltiot tarkistaisivat olennaisesti politiikkaansa uusiutuviin energialähteisiin perustuvan lämmöntuotannon osalta.
Fulfilment of the 8% obligation must be documented by means of specific certificates for small-scale hydro.
8 %:n velvoite todistetaan erityisillä pienvesivoima­loiden todistuksilla.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Edellä mainitun komission kunnianhimoisen työohjelman toteuttaminen edellyttää Euroopan parlamentin, neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden vahvaa sitoutumista.
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on säännöllisesti tarkastettava kohdan 1 edellytysten täyttyminen.
fulfilment of the criteria in Article 54(d), (e) and (f);
asetuksen 54 artiklan ensimmäisen kohdan d, e ja f alakohdan mukaisten perusteiden täyttymistä;
Fulfilment of the political Copenhagen criteria is a precondition for opening accession negotiations.
Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttäminen on liittymisneuvottelujen aloittamisen ennakkoedellytys.
Fulfilment of these suitability criteria by bulk carriers is considered essential for ensuring that the design and the condition of the ship, its cargo holds or any other part or equipment important for cargo-handling operations do not create a risk to the safety of these operations.
Irtolastialusten soveltuvuusvaatimusten täyttäminen on keskeistä sen varmistamiseksi, että aluksen, sen lastiruumien tai muiden lastinkäsittelyssä tärkeiden osien tai laitteistojen toteutustapa ja kunto eivät vaaranna lastinkäsittelyn turvallisuutta.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
täyttää 6 artiklan mukaiset tukikelpoisille toiminnoille asetetut edellytykset ja tämän artiklan 2 kohdan b tai c alakohdassa vahvistetut edellytykset, sille voidaan myöntää toimikohtainen avustus.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
täyttää 6 artiklan mukaiset tukikelpoisille toiminnoille asetetut edellytykset ja tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistetun edellytyksen, sille voidaan myöntää liitteessä mainitulle edeltäjälle kuulunut avustus; tai
fulfils the relevant requirements of Articles 8, 9 and 10;
täyttää asiaankuuluvat 8, 9 ja 10 artiklassa säädetyt vaatimukset
fulgens) and white abalone (H.
fulgens ja H. sorenseni mukaan luettuina.
Full
Kokonaan
Full (Notes1 & 6)
Täysi (Huom1 & 6)
full acceptance and effective operation of works councils in the workplace;
Yritysneuvostot on otettava täysmääräisesti käyttöön työpaikoilla ja niiden tehokas toiminta on turvattava.
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
hyväksytty järjestelmä, jossa kansalliset keskukset käsittelevät verkko-ostosten jakeluun liittyviä ongelmia
Full access to education, of high quality and delivered in a non-discriminatory environment, is another aspect of vital importance to the present and future social integration of immigrants.
Kaikkinaisen yleissivistävän koulutuksen saanti on niin ikään erityisen tärkeää maahanmuuttajien nykyisen ja tulevan kotoutumisen kannalta.
full access to information to citizens and civil society.
sen varmistaminen, että tieto on kaikkien kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan ulottuvilla.
Full access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working is to be seen as a result of a complex process of transformation of labour markets.
Se, että kaikilla työkykyisillä naisilla ja miehillä on täydet mahdollisuudet saada vakituinen ja laadukas työpaikka, on tulosta työmarkkinoiden monimutkaisesta muutosprosessista.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
Nämä vähennykset ja niihin liittyvät hyödyt voitaisiin kuitenkin saavuttaa energia-alalla toteutettavilla rinnakkaistoimenpiteillä.
Full accomplishment of the internal market of Community postal services
Postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräinen toteuttaminen
Full account has been taken of the obligations of the EU under the WTO-Agreement and the need to avoid unnecessary obstacles to trade.
EU:n WTO-sopimuksen mukaiset velvoitteet on otettu asianmukaisesti huomioon, samoin kuin tarve välttää tarpeettomien kaupan esteiden muodostuminen.
Full account must be taken of the contribution which upland areas make to energy production from sources other than fossil fuels (principally hydro-electric power, but also wind and solar power), as this helps to meet the commitments made in the Kyoto protocol for cutting greenhouse gas emissions.
Vuoristoalueiden panos uusiutuvan energian (lähinnä vesivoiman, mutta myös tuuli- ja aurinkoenergian) tuotannossa tulee ottaa täysimääräisesti huomioon, sillä se edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien Kioton sopimuksen mukaisten sitoumusten täyttämistä.
Full account must be taken of the contribution which upland areas make to energy production from sources other than fossil fuels (principally hydro-electric power, but also wind and solar power), as this helps to meet the commitments made in the Kyoto protocol for cutting greenhouse gas emissions.
Vuoristoalueiden panos uusiutuvan energian (lähinnä vesivoiman, mutta myös tuuli‑ ja aurinkoenergian) tuotannossa tulee ottaa täysimääräisesti huomioon, sillä se edistää kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien Kioton sopimuksen mukaisten sitoumusten täyttämistä.
Full account must be taken of the expected accession of several Candidate Countries in the timescale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
Kyseisille maille on tiedotettava järjestelmästä kaikilta osin sekä autettava niitä valmistautumaan EMSC:n käyttöönottoon.
Full account must be taken of the expected accession of several Candidate Countries in the timescale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
Useiden jäsenehdokasvaltioiden tuleva liittyminen unioniin ennakoidun aikataulun mukaisesti on otettava täysin huomioon.
Full account number (including bank codes): […]
Täydellinen tilinumero (pankkitunnus mukaan luettuna): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
Kattava arvio siitä, onko uusiutuvan energian 10 prosentin tavoite saavutettavissa liikenteessä, sekä biopolttoaineiden käytön kestävyydestä EU:ssa, esitetään tämän kertomuksen teknisessä liitteessä (komission yksiköiden valmisteluasiakirja).
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Myös eurooppalaisten teknologiayhteisöjen, yhteisen ohjelmasuunnittelun ja eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien puitteissa laadittujen tutkimus- ja innovaatiolinjausten olennaiset näkökohdat otetaan kattavasti huomioon.
Full account should also be taken of the role of customs when it comes to the VAT element of the Community budget.
On myös otettava kokonaisuudessaan huomioon tullin asema, kun on kyse yhteisön talousarvion arvonlisäverosta muodostuvasta osuudesta.
Full account will also have to be taken of the fresh priorities identified in the new financial perspective.
Myös uusissa rahoitusnäkymissä määriteltävät uudet painopisteet on otettava huomioon.
Full account will be taken of the developments in the promotion of gender equality within all Community policies and programmes.
Sukupuolten välisen tasa-arvon edistämisestä kaikilla yhteisön politiikan aloilla ja ohjelmissa laaditaan kattava selvitys.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Naisten kansalaisoikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien täysimääräiseltä tunnustamiselta vievät usein pohjan uusliberalistiset kauppasopimukset ja makrotalouspolitiikka, joissa tasa-arvonäkökulmaa ei edes oteta huomioon.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Naisten kansalais­oikeuksien sekä taloudellisten, sosiaalisten ja poliittisten oikeuksien täysimääräiseltä tunnustamiselta vievät usein pohjan uusliberalistiset kauppasopimukset ja makrotalous­politiikka, joissa tasa-arvonäkökulmaa ei edes oteta huomioon.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Osapuolten yhteyshenkilön täydellinen osoite ja yhteystiedot (myös puhelinnumero ja sähköpostiosoite):
Full address of ship recycling facility
Kierrätyslaitoksen koko osoite
FULL ADDRESS:
TÄYDELLINEN OSOITE:
Full adoption of the whole of the new regulatory framework can therefore be expected shortly, with transposition scheduled not later than fifteen months from that date.
Voidaan siis olettaa, että uusi sääntelyjärjestelmä hyväksytään kokonaisuudessaan piakkoin, ja se pannaan täytäntöön viimeistään viidentoista kuukauden kuluessa hyväksymisestä.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Kattavalla ADR-järjestelmällä luodaan tarvittavat puitteet, joiden perusteella EU:n laajuisella ODR-järjestelmällä voidaan tehokkaasti käsitellä valtioiden rajat ylittävään sähköiseen kaupankäyntiin liittyviä riita-asioita.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Vaihtoehtoisen riidanratkaisun täysi kattavuus ei edellytä järjestelmällisesti, että elinkeinonharjoittajat perustaisivat erillisen vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän kullekin vähittäiskaupan sektorilla.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
On hyödynnettävä täysimääräisesti YK:n biologisen monimuotoisuuden teemavuotta 2010 tietoisuuden parantamiseksi ja maailmanlaajuisten toimien edistämiseksi.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Näitä välineitä samoin kuin uusissa asetuksessa säädettyä joustavuutta uusien painopistealueiden lisäämisessä on käytettävä nyt täysimääräisesti hyväksi esimerkiksi vuoden 2009 maakohtaisten kertomusten ja vuoden 2010 komission kertomuksen yhteydessä tehtävässä strategisessa väliarvioinnissa.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Tarkoituksena on optimoida yhteissääntely- ja itsesääntelykäytäntöihin liittyvät mahdollisuudet ja karsia samalla niiden rajoituksia.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Internetin ja laajakaistaviestinnän tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti epäedullisesta sijainnista johtuvien haittojen lieventämiseksi esimerkiksi tukemalla alueellisia ohjelmia rakennerahastoista20.
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
Internetin ja laajakaistaviestinnän tarjoamia mahdollisuuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti epäedullisesta sijainnista johtuvien haittojen lieventämiseksi.
Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.
Kroatian rakennusalan tuotteita koskevan lainsäädännön on tarkoitus olla yhteisön säännöstön mukainen vuoden 2004 loppuun mennessä.
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Yhdenmukaisuus Eurooppa 2020 ‑strategian kanssa
Full allocation of the band will depend on development of market demand; it seems that no plans have been established in this respect.
Koko taajuuskaistan käyttöönotto riippuu markkinoilla vallitsevan kysynnän kehityksestä, eikä asiasta ilmeisesti ole tehty suunnitelmia.
Full amount: 10% of pensioners
Täysi määrä: 10 prosenttia eläkkeensaajista
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Perinpohjainen analyysi pienistä vesivoimaloista ja aurinkosähkön tuotannosta on esitetty liitteessä 3.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Täytäntöönpanotoimiensa vaikutuksen tehostamiseksi komissio aikoo käyttää täysimittaisesti ja samanaikaisesti kaikkia sille uskottuja kilpailusääntöjä (perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla), sulautumien valvontaa (asetus N:o 139/2004)9 ja valtiontukien valvontaa (perustamissopimuksen 87 ja 88 artikla) koskevia toimivaltuuksia.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän täysimääräinen ja virheetön täytäntöönpano sekä EU:n kilpailusääntöjen tehokas soveltaminen ovat tässä keskeisiä edellytyksiä.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
On elintärkeää, että eurooppalaista etua koskevat hankkeet ja tässä tiedonannossa luetellut toimet toteutetaan täysimääräisesti ja määrätietoisesti.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Esteettömän tietoyhteiskunnan periaatteiden ja käytänteiden täysi ja tehokas soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää vammaisten taloudellisen ja sosiaalisen osallistamisen kannalta.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Sopimusten täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano on erittäin tärkeää assosiaatio- ja vapaakauppasopimusten sopimuskumppaneille.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Keskeistä on, että Turkki panee täysimääräisesti ja tosiasiallisesti täytäntöön sopimuksesta johtuvat velvoitteet kaikkia jäsenvaltioita kohtaan.
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
ILO:n keskeisten sääntöjen täysimääräinen ja tehokas täytäntöönpano, soveltaminen ja noudattaminen
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Arvonlisäverosääntöjen ja ennen kaikkea alueperiaatetta ja veronmaksuvelvollista koskevien sääntöjen moitteeton soveltaminen edellyttää täydellisiä ja laadukkaita tietoja.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Tietojen täysi ja avoin käytettävyys on erittäin tärkeää vääristymien estämiseksi ja ketjun loppupään sektorin kannustamiseksi.
Full and productive employment and decent work
Täysi ja tuottava työllisyys ja ihmisarvoinen työ
Full and productive employment and decent work for all
Täysi ja tuottava työllisyys ja ihmisarvoinen työ kaikille
full and productive employment and decent work,
täysi ja tuottava työllisyys ja ihmisarvoinen työ
Full and prompt information, prior consultation.
Tiedottaminen ajoissa ja perusteellisesti, kuuleminen etukäteen.
Full and prompt information, prior consultation.
Tiedottaminen hyvissä ajoin ja perusteellisesti, kuuleminen etukäteen.
Full and rigorous implementation of this Regulation is an urgent task for all Member States.
Kyseisen asetuksen täytäntöönpano on kiireellinen tehtävä kaikille jäsenvaltioille.
Full and timely implementation of China’s WTO obligations and the removal of remaining market access obstacles will be crucial to ensure continued and balanced growth of two-way trade, and are key factors in attracting major new flows of European FDI in China.
Kiinan WTO-sitoumusten täysimääräinen ja määräaikojen mukainen täyttäminen ja jäljellä olevien markkinoille pääsyn esteiden poistaminen ovat ratkaisevassa asemassa, kun halutaan varmistaa jatkuvan ja tasapainoisen molemminpuolisen kaupan kasvu, ja keskeisiä tekijöitä houkuteltaessa uusia eurooppalaisten suorien sijoitusten virtoja Kiinaan.
Full and timely implementation of the Nuclear Safety Account Grant Agreement.
Ydinturvarahaston tukisopimuksen täysi ja oikea-aikainen täytäntöönpano.