natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Komitean mukaan sekä kansainvälinen rahoitusväline IFF että kansainvälinen vero, joista on sovittu aiemmin, saattavat olla käyttökelpoisia ja täydentää toisiaan.
It believes that broadband should be available throughout the EU, which may require the use of State aid accompanied by additional EU funding.
Se katsoo, että laajakaistayhteyksien tulee olla saatavilla kaikkialla EU:ssa ja että tämän toteuttamiseksi saatetaan tarvita valtiontukia yhdistettyinä EU:lta saatavaan täydentävään rahoitukseen.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Se katsoo, että kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva rooli tässä yhteydessä.
It believes that civil society has a crucial role to play in this context.
Se katsoo, että kansalais­yhteiskunnalla on ratkaiseva rooli tässä yhteydessä.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Komitean mielestä tulliviranomaisten käytettävissä täytyy olla nykyaikainen ja tehokas hallintojärjestelmä, jotta työskentely pysyy tuloksekkaana ja kustannustehokkaana.
It believes that developing synergies with other programmes relating to the TENs will increase the effectiveness of measures while avoiding waste of money and effort.
Komitea katsoo, että pyrkimällä yhteisvaikutukseen muiden TEN-verkkoja koskevien ohjelmien kanssa voidaan tehostaa toimia sekä välttää varojen ja voimien tuhlausta.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
Komitea arvioi, että tullin toimintojen jakaminen riippumattomille tai yksityisille organisaatioille, esimerkiksi virastoille tai alihankkijoille, olisi ylimääräinen riski.
It believes that documents such as the Commission's communication on "The Structural Fund and its coordination with the Cohesion Fund" issued in July 1999 should have been referred to in the report under discussion.
Komitean mielestä vuosikertomuksessa olisi pitänyt viitata esimerkiksi komission heinäkuussa 1999 julkaisemaan tiedonantoon "Rakennerahastot ja niiden yhteensovittaminen koheesiorahaston kanssa".
It believes that each project should be considered on its merits on the basis of a cost sharing approach principle where funding is directly granted to the private sector.
Komissio katsoo, että jokaista hanketta olisi tarkasteltava tulosten ja kustannusten jakamisen periaatteen perusteella silloin, kun rahoitus on myönnetty suoraan yksityissektorille.
It believes that early EU involvement in all new IAS developments is the best way of protecting European interests.
Komitean mielestä EU:n osallistuminen kaikkien uusien IAS-suositusten kehittämiseen alusta lähtien on paras tapa suojata Euroopan unionin edut.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders in order to ensure a level playing field between them, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Komitean mielestä työntekijöille tai heidän edustajilleen tulisi tiedottaa viimeistään samanaikaisesti kuin valvontaviranomaisille, osakkeenomistajille, tiedotusvälineille ja muille eturyhmille heidän yhdenvertaisten toimintamahdollisuuksiensa varmistamiseksi, jotta tarjouksen tekevän yhtiön ja kohdeyhtiön johtokunnilla on mahdollisuus ottaa huomioon työntekijöidensä kannat.
It believes that employees or their representatives should be informed no later than the supervisory authorities, shareholders, the media and other stakeholders, so as to make it possible for the boards of the offeror and the offeree companies to consider the views of their employees.
Komitean mielestä työntekijöille tai heidän edustajilleen tulisi tiedottaa viimeistään samanaikaisesti kuin valvontaviranomaisille, osakkeenomistajille, tiedotusvälineille ja muille eturyhmille, jotta tarjouksen tekevän yhtiön ja kohdeyhtiön johtokunnilla on mahdollisuus ottaa huomioon työntekijöidensä kannat.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
ETSK suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat loppukuluttajille järjestelmällisesti näiden oikeuksista ja että kuluttajansuojaa tarvittaessa vahvistetaan.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Se suosittelee, että toimivaltaiset viranomaiset tai energian jakelijat tiedottavat loppukuluttajille järjestelmällisesti näiden oikeuksista ja että kuluttajansuojaa tarvittaessa vahvistetaan.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Komitean mielestä laajentumista ei tule mieltää vaaraksi sosiaalisen ulottuvuuden heikentymisestä vaan pikemminkin mahdollisuudeksi parantaa elin- ja työoloja sekä uusissa jäsenvaltioissa että kaikkialla Euroopassa.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Yhteisön määrärahoja on käytettävä entistä tuloksekkaammin, ja varojen keskittäminen ydinverkkoon tarjoaa tähän parhaimmat mahdollisuudet.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Komitea katsoo, että EU NAVFOR -operaation tulee saada vankempi mandaatti jämerämpine voimankäyttösääntöineen.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Komitea katsoo, että EU NAVFOR operaation tulee saada vankempi mandaatti jämerämpine voimankäyttösääntöineen.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Komitea katsoo, että EU NAVFOR -operaation tulee saada vankempi mandaatti jämerämpine voimankäyttösääntöineen.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Komitea katsoo, että EU NAVFOR ‑operaation tulee saada vankempi mandaatti jämerämpine voimankäyttösääntöineen.
It believes that everything must be done to bring this project, which is essential for Europe's autonomy and independence, to a successful conclusion.
Komitean mielestä on tehtävä kaikki mahdollinen, jotta tämä Euroopan itsenäisyyden ja riippumattomuuden kannalta ratkaisevan tärkeä hanke saataisiin onnistuneesti päätökseen.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Komitea katsoo, että muussa tapauksessa aiheutuu vahinkoa unionin kansalaisille, identiteetille ja moninaisuudelle.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Komitea pitää talousvalistusta välttämättömänä, sillä sen avulla edistetään hyvää henkilökohtaista taloudenpitoa ja ehkäistään ylivelkaantumista.
It believes that governments’ financial obligations in this field must go further.
Komitea katsoo, että valtioiden on otettava vastuulleen nykyistä laajemmat taloudelliset velvoitteet tässä asiassa.
It believes that if this argument were then used to defend a cost-based fee structure, it could be a disincentive to investment and reduce competitiveness in the long term.
Jos tätä puolestaan käytettäisiin perusteena vaatimukselle hinnoittelun kustannus­lähtöisyydestä, seurauksena saattaisi komitean mielestä olla investointihalukkuuden väheneminen ja kilpailun heikentyminen pitkällä aikavälillä.
It believes that in cases affecting several Member States, the Council should confer a mandate on the Commission authorising it to negotiate energy supply deals with third countries on behalf and in the interests of the whole EU.
ETSK on sitä mieltä, että tapauksissa, jotka vaikuttavat useampiin jäsenvaltioihin, neuvoston tulisi antaa Euroopan komissiolle valtuudet neuvotella EU:n nimissä koko EU:n edun mukaisista energiantoimitussopimuksista EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Komission arvion mukaan suurimmalle osalle jäsenvaltioista tällaisen säännön soveltaminen ei olisi nykyään mahdollista, koska niillä ei ole käytössä tarvittavia rakenteita.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Komitea katsoo, että avoimuuden lisäämisen myötä valtiontukien osoittamisesta saa tarkemman käsityksen.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Se pitää kansainvälistä kauppaa yhtenä ratkaisevista tekijöistä ruokaturvan varmistamiseksi ja sen takaamiseksi, että oikeus saada ruokaa toteutuu.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Se katsoo, että haastattelut ja tutkimukset ovat oikeutettuja niin kauan, kun niillä ei estetä perheenyhdistämistä koskevan oikeuden käyttöä.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Komitea pitää välttämättömänä ja järkevänä, että ohjelmaa jatketaan ja kehitetään myös seuraavalla rahoituskaudella (2013–2020).
It believes that it is essential for the practical implementation of the freedoms laid down in the Treaty for interoperability mechanisms to be fully implemented, benefiting not just administrations and institutions but also the public, businesses and organised civil society in general.
ETSK:n mielestä onkin tärkeää panna kokonaisvaltaisesti täytäntöön yhteentoimivuusmekanismit niin, että niistä hyötyvät paitsi julkishallinto ja hallintoelimet myös kansalaiset, yritykset ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta yleisesti.
It believes that it is fundamental not to jeopardise the smooth progress of the investigation.
Komitean mielestä tutkinnan moitteetonta sujumista ei lähtökohtaisesti saa häiritä.
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Sen mielestä on tärkeää, että komissio kykenee osoittamaan FISCUS-ohjelman talousarvion tuovan jäsenvaltioille merkittäviä säästöjä nykyisiin toimintajärjestelyihin verrattuna.
It believes that it is most urgent to encourage the distribution of multilateral and bilateral aid for developing countries so as to permit the establishment of action plans which can be quantified, monitored and adjusted and which contain precise objectives and a strict timetable; the aim would be to deal with problems preventing the consolidation of women's status.
On tärkeää kannustaa monenkeskisen ja kahdenkeskisen avun jakamista kehitysmaille luomalla määrällisesti rajattavissa, seurattavissa ja säänneltävissä olevia toimintaohjelmia, joilla on täsmällisiä päämääriä ja tarkka aikataulu naisen aseman vahvistamista haittaavien epäkohtien voittamiseksi.
It believes that it is not unreasonable fully to involve the real estate sector, accountants and auditors and casinos in the fight against organised crime.
Komission mielestä kiinteistöala, kirjanpitäjät, tilintarkastajat ja pelikasinot voidaan ottaa täysipainoisesti mukaan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
It believes that it is only possible to make an informed choice by comparing the charges applicable to all common transactions, each consumer having different needs.
Komitea katsoo, että tietoisia valintoja voidaan tehdä vain, jos pystytään vertailemaan kaikista yleisistä tapahtumista veloitettavia maksuja, sillä jokaisella kuluttajalla on erilaiset tarpeet.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Komitea katsoo, että myös seuraava tarkennus olisi tarpeen: "Jollei vastausta anneta kahden kuukauden määräajan kuluessa, vastaanottopyynnön saaneesta valtiosta tulee hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio".
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates should be capped.
Komitean mielestä korkoprosenteille olisi asetettava ylärajakohtuuttomat korot on voitava kieltää.
It believes that it should be possible to ban usurious interest rates..
Komitean mielestä kohtuuttomat korot on voitava kieltää.
It believes that it would be a retrograde step for investors if UCITS disclosures were scaled back as a result of regulatory competition.
Jos yhteissijoitusyrityksiä koskevaa tiedonantovelvollisuutta kevennettäisiin sääntelykilpailun perusteella, tämä heikentäisi komission mielestä sijoittajien asemaa.
It believes that its aim of achieving market opening is satisfactorily assured by other clauses of the text.
Se katsoo, että markkinoiden avaaminen, johon se ehdotuksellaan pyrkii, varmistetaan riittävän hyvin direktiivin muilla säännöksillä.
It believes that its involvement will also be needed to support the implementation of the strategy, while fully respecting the institutional functions assigned to the States concerned.
Komitea on sitä mieltä, että sen osallistuminen on tarpeen, jotta voidaan tukea strategian toteutusvaihetta kunnioittaen samalla täysin osallistuville valtioille annettuja institutionaalisia tehtäviä.
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Komitea katsoo, että verkkosivuston käyttöä on edistettävä sopivalla tavalla ja on varmistettava sen sisältöjen seuranta ja jatkuva arviointi.
It believes that making the most of public intervention should not necessarily mean reduction or expansion, but rather optimisation of public efforts.
ETSK katsoo, ettei julkisen vallan toimenpiteiden täysimittainen hyödyntäminen välttämättä merkitse niiden supistamista tai laajentamista, vaan pikemminkin julkisen toiminnan optimointia.
It believes that making the most of public intervention should not systematically mean cutting it back.
ETSK katsoo, ettei julkisen vallan toimenpiteiden täysimittainen hyödyntäminen johda järjestelmällisesti niiden vähentämiseen.
It believes that many concerns expressed against such a method (e.g. the potential for speculation or abuse of dominance) can be addressed by establishing appropriate safeguards.
Se uskoo, että monet tätä menetelmää koskevat huolenaiheet voidaan ratkaista ottamalla käyttöön asianmukaiset suojatoimet.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden olisi tunnustettava ILO:n selvennys siihen liittyvine suosituksineen pantaessa merityötä koskevaa yleissopimusta täytäntöön ja noudatettaessa sitä.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden ja/tai alueiden talous- ja sosiaalineuvostot voisivat toimia niiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden neuvonantajina, jotka sitä pyytävät."
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden ja/tai alueiden talous- ja sosiaalineuvostot, milloin sellaisia on, voisivat toimia niiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden neuvonantajina, jotka sitä pyytävät.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tuomioistuimilla on parhaat mahdollisuudet arvioida sääntöjen rikkomisen ja vahingonkorvausvaatimuksen välinen syy-yhteys, ja niillä tulisi säilyttää niiden yksinomainen oikeus tähän arviointiin.
It believes that Parliament’s amendment would provide an excessive exemption for the non-legal professions and would render their inclusion in the directive virtually meaningless.
Komissio uskoo, että parlamentin tarkistus loisi liiallisen poikkeuksen muille kuin oikeusalan ammattikunnille ja tekisi näiden sisällyttämisen direktiiviin käytännössä merkityksettömäksi.
It believes that power could only be delegated to the Commission strictly within the framework of Article 202 of the Treaty, third indent (former Article 145).
Se uskoo, että toimivaltaa voidaan siirtää komissiolle ainoastaan pitäytyen tiukasti perustamissopimuksen 202 artiklan (entinen 145 artikla) kolmannessa luetelmakohdassa määrätyissä rajoissa.
It believes that proactive, coordinated and efficient use of the available resources at European, national and regional level can help Europe to emerge from the economic crisis in a stronger position, and therefore recommends that the following measures be adopted:
Komitea katsoo, että mikäli unioni-, jäsenvaltio- ja aluetasolla käytettävissä olevia keinoja sovelletaan ennakoivasti, koordinoidusti ja tehokkaasti, on mahdollista, että Eurooppa selviytyy kriisistä entistä vahvempana.
It believes that progress towards this goal should be made with due consideration for the positions of individual Member States.
Komitea uskoo, että on otettava tarkasti huomioon jäsenvaltioiden näkemykset pyrittäessä tähän päämäärään.
It believes that rates should be capped.
Komitea katsoo, että korkojen tulee olla kiinteitä.
It believes that rates should be capped.
Komitea katsoo, että korkojen tulee olla kiinteitä."
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Komitean mielestä tulee alueellisen integraation olla keskeisellä sijalla, kun Cotonoun sopimusta tarkastellaan uudelleen vuonna 2010.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Komitea katsoo, että tutkimus‑ ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta.
It believes that relaunching investment in R&D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Komitea katsoo, että tutkimus- ja kehittämisinvestointeja vauhdittamalla luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys sellaisen uuden välineen muodossa, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä välttää ohjelmien eriytyminen ja kirjavuus, jotka ovat tehneet tulosten arvioinnista lähes mahdotonta.
It believes that stricter rules are required for " Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles ".
ETSK pitää välttämättömänä tiukentaa "taseen ulkopuolisia" ja "erillisyhtiöitä" koskevia säännöksiä.
It believes that such a strengthened cooperation will be beneficial in increasing the understanding of, and maintaining a high maritime safety level applied uniformly throughout the EU.
Komitea katsoo, että yhteistyön vahvistaminen auttaa ymmärtämään entistä paremmin meriturvallisuussääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen merkityksen sekä pitämään yllä korkeatasoista meriturvallisuutta kaikkialla EU:ssa.
It believes that such instruments are crucial for the practical feasibility of the proposal, as they will enable operators and authorities to become fully conversant with the mechanisms of the system.
Komitean mielestä ne ovat ehdotuksen toimivuutta ajatellen keskeisiä välineitä, sillä niiden avulla asianomaiset toimijat ja viranomaiset voivat perehtyä järjestelmään ja ymmärtää perusteellisesti sen toimintamekanismeja.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Komitean mielestä näihin seikkoihin tulee puuttua huolellisesti, ja ne on ratkaistava kohtuullisesti antamalla delegoituja säädöksiä, joissa otetaan huomioon merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta annetut kansalliset säädökset.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Komitean mielestä näihin seikkoihin tulee puuttua huolellisesti, ja ne on ratkaistava kohtuullisesti antamalla delegoituja säädöksiä, joissa otetaan huomioon merityötä koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanosta annetut kansalliset säädökset.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
ETSK katsoo, että tuen maksamiseen tarvittava 9–12 kuukauden aika on erittäin pitkä eikä palvele tavoitetta, jonka mukaan tarkoitus on antaa välitöntä hätäapua.
It believes that the access of SMEs to Community RTD programmes is vitally important.
Lausunnossa uskotaan, että pk-yritysten pääsy yhteisön TTK-ohjelmiin on keskeinen kysymys.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Rautatievirastolta tulisi pyytää arviot ja lausunnot kaikista valmistus- ja uudistustoimista, vaikka ne eivät saisikaan rahoitusta Euroopan yhteisöltä, jotta voitaisiin ohjailla sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toimia eurooppalaisen turvallisuusjärjestelmän edellyttämään suuntaan.
It believes that the code should be stringently enforced in Community ports and thus welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate.
Komitea on siten tyytyväinen komission ehdotukseen velvoittaa pysäyttämään alus virallisen vaatimustenmukaisuusasiakirjan ja turvallisuusjohtamistodistuksen puuttuessa.
It believes that the code should be stringently enforced in Community ports and thus welcomes the Commission's proposal to make detention of a vessel mandatory in the absence of a recognized document of compliance and safety management certificate.
Komitea on siten tyytyväinen komission ehdotukseen velvoittaa pysäyttämään alus virallisen vaatimustenmukaisuus­asiakirjan ja turvallisuus­johtamis­todistuksen puuttuessa.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Komitean mielestä komission ei tule vältellä velvollisuuksiaan, vaan pyrkiä sellaiseen Euroopan sokeriteollisuuden rakenneuudistukseen, jossa otetaan huomioon sokerintuottajien, sokerijuurikas­viljelijöiden ja alan työntekijöiden intressit.