natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä seuraamuksia, joiden on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with the registration requirement may make the person liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Rekisteröintivelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä hallinnollisia seuraamuksia, joiden on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Oleskelukortin hankintavelvoitteen laiminlyönnistä voidaan määrätä syrjimättömiä ja oikeasuhteisia hallinnollisia seuraamuksia.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card may make the person liable to proportionate and non-discriminatory penalties.
Oleskelulupakortin hankintavelvollisuuden laiminlyönnistä voidaan määrätä syrjimättömiä ja oikeasuhteisia seuraamuksia.
Failure to comply with the requirement to apply for a residence card shall render the person concerned liable to proportionate and non‑discriminatory administrative penalties.
Oleskelukortin hankintavelvoitteen laiminlyönnistä voidaan määrätä syrjimättömiä ja oikeasuhteisia hallinnollisia seuraamuksia.
Failure to comply with the technical specifications of interoperability in general, and the use of signalling systems other than ETCS in particular, even when legally justified, will in principle be considered to be minus points when evaluating the different projects.
Yhteentoimivuuden teknisten eritelmien noudattamatta jättämistä yleisesti ja muiden kuin ETCS-merkinantojärjestelmien käyttämistä erityisesti, vaikka se olisi oikeudellisesti perusteltua, pidetään kielteisinä tekijöinä hanke-ehdotuksia arvioitaessa.
Failure to comply with this requirement may make the person concerned liable to administrative penalties, which shall be proportionate and non‑discriminatory.
Velvollisuuden laiminlyönnistä määrättävien hallinnollisten seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with this requirement may make the person liable to penalties, which shall be proportionate and non-discriminatory.
Velvollisuuden laiminlyönnistä määrättävien seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
Failure to comply with this rule exposes the involved companies to the possibility of being fined under Article 14(1)(a).
Tämän säännön noudattamatta jättäminen voi merkitä siihen osallistuville yrityksille 14 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisia sakkoja.
Failure to conform to the approved type
Vaatimustenvastaisuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden
Failure to conform to the approved type occurs where deviations from the particulars in the type-approval report and/or the information package are found and where these deviations have not been authorised under Article 5(3) by the Member State which granted the type-approval.
Vaatimustenvastaisuus hyväksyttyyn tyyppiin nähden vallitsee, jos tyyppihyväksyntätodistukseen ja/tai tyyppiä koskevaan tietopakettiin verrattuna havaitaan muita eroja kuin eroja, jotka tyyppihyväksynnän myöntänyt jäsenvaltio on sallinut 5 artiklan 3 kohdan nojalla.
failure to conform to the conditions set in the fishing authorisation with regard to limits on the use of gears, allowed areas of operation or, as appropriate, catch or effort limits on the species whose targeting is allowed; or
kalastusluvassa asetettuja edellytyksiä ei ole noudatettu pyydysten käyttörajoitusten, sallittujen toiminta-alueiden tai tapauksen mukaan niitä lajeja koskevien saalis- tai pyyntiponnistusrajoitusten suhteen, joiden kohdennettu pyynti on sallittua; tai
Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the loss of validity of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
Edellä 4 artiklan 1 kohdassa säädetyn kalastussuunnitelman laiminlyönti muissa kuin 5 artiklan 2 kohdassa täsmennetyissä oloissa johtaa kyseiselle kalastusalukselle myönnetyn erityiskalastusluvan voimassaolon lakkaamiseen.
Failure to control road traffic has compounded the situation in the major cities.
Kaikkein suurimmissa kaupungeissa tilannetta pahentaa se, ettei autoliikennettä saada hallintaan.
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Jos keskimääräiset vältettävissä olevat kustannukset eivät tule katetuksi, se on merkki siitä, että määräävässä asemassa oleva yritys uhraa lyhyen aikavälin voitot ja että yhtä tehokas kilpailija ei voi tarjota tuotteita asiakkaille ilman tappiota.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Jos määräävässä asemassa oleva yritys ei kata pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia, se on merkki siitä, että yritys ei saa takaisin kaikkia kyseisen hyödykkeen tai palvelun tuottamiseen liittyviä kiinteitä kustannuksia ja että yhtä tehokkaasti toimiva kilpailija saatettaisiin sulkea markkinoilta.19
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Jos määräävässä asemassa oleva yritys ei kata pitkän aikavälin keskimääräisiä lisäkustannuksia, se on merkki siitä, että yritys ei saa takaisin kaikkia kyseisen hyödykkeen tai palvelun tuottamiseen liittyviä kiinteitä kustannuksia ja että yhtä tehokkaasti toimiva kilpailija saatettaisiin sulkea markkinoilta19.
Failure to demonstrate the required level of proficiency within the time limit required shall result in loss of recognition within the Community of all testing performed after that deadline.
Jos laboratorio ei pysty osoittamaan pätevyyttä koskevien vaatimusten täyttymistä asetetussa määräajassa, se menettää hyväksyntänsä yhteisössä kaikkien kyseisen määräajan jälkeen tehtyjen tutkimusten osalta.
Failure to derive such benefits would have significant consequences for Europe’s economy and its role in the world.
Epäonnistuminen tällaisten etujen hyödyntämisessä vaikuttaisi merkittävästi Euroopan talouteen ja sen maailmanlaajuiseen rooliin.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Näiden sääntöjen määrittelyn tai täytäntöönpanon epäonnistuminen vaikuttaisi haitallisesti ajoneuvojen valmistajiin ja osien toimittajiin, jotka tarvitsevat varmuutta tavoitteen saavuttamiseen tarvittavan teknologian ja ajoneuvojen osalta.
Failure to develop an inclusive and tolerant society which enables different ethnic minorities to live in harmony with the local population of which they form a part leads to discrimination, social exclusion and the rise of racism and xenophobia.
Jos ei yhteiskunnassa pystytä edistämään osallisuutta ja suvaitsevaisuutta siten, että etniset vähemmistöt voivat elää paikallisväestön kanssa sopusoinnussa ja sen osana, tuloksena on syrjintää, sosiaalista syrjäytymistä sekä rasismin ja muukalaisvihan nousu.
Failure to develop such seals would perpetuate for them a competitive disadvantage.
Jos tällaisia laatumerkintöjä ei onnistuta kehittämään, puute haittaa jatkuvasti yliopistojen kilpailukykyä.
Failure to discharge this obligation may result in liability for proportional, non-discriminatory penalties.
Velvollisuuden laiminlyönnistä mahdollisesti määrättävien seuraamusten on oltava syrjimättömiä ja oikeasuhteisia.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta 13 artiklan f alakohdan mukaisesti;
Failure to disclose paid employment should not be seen as a minor offence.
Palkkatyön pimittämistä ei tule pitää "herrasmiesrikoksena".
failure to disclose the accounting documents required by Article 2 (1) (f);
2 artiklan 1 kohdan f alakohdassa edellytettyjä tilinpäätösasiakirjoja ei julkisteta;
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Muutoin tunnuksen uskottavuus saattaa kärsiä.
Failure to do so could mean that the opinion would not be adopted in plenary.
Mikäli näin ei tehdä, lausuntoa ei ehkä hyväksytä täysistunnossa.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Jollei se täytä näitä perusteita, jäsenvaltio voi peruttaa sen hyväksynnän, minkä jälkeen se ei voi enää pyytää komissiolta EU:n varojen korvaamista.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, EU voi keskeyttää budjettituen antamisen.
Failure to do so may result in the document not being served.
Muutoin on mahdollista, että asiakirjaa ei voida antaa tiedoksi.
Failure to do so might fuel the 'citizenship' deficit, or even encourage protest.
Muutoin lisätään kansalaisvajetta ja saatetaan ruokkia protestihenkeä.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Jos näitä ei eroteta toisistaan, seurauksena voi olla sääntelyyn liittyviä ristiriitoja, päällekkäisyyttä tai valvonnan puutteita, jotka voivat puolestaan uhata sijoittajien etuja.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Ellei näin tehdä, Euroopan työllisyystilanne, kasvunäkymät ja kilpailukyky kärsivät vakavasti.
Failure to do so will increase poverty and heighten social pressures with important repercussion beyond countries’ borders.
Tavoitteessa epäonnistuminen lisää köyhyyttä ja yhteiskunnallisia painetta, mikä heijastuisi merkittävällä tavalla maiden rajojen ulkopuolelle.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Ellei yksimielisyyttä löydy, seurauksena on sisämarkkinoiden pirstoutuminen.
Failure to do so will negate valuable export potential to the EU and other countries, which can only have a negative impact on the negotiations in this area.
Jos näin ei tehdä, EU:n ja muiden maiden vientimahdollisuudet heikkenevät, millä voi olla ainoastaan kielteinen vaikutus tämän alan neuvotteluihin.
Failure to do so will put the hard won achievements of the early transition years at risk, including stabilisation that is only now achieving results in terms of growth and disinflation.
Jos ne eivät tee tätä, aiempien siirtymävuosien kovalla työllä saavutetut tulokset, mukaan lukien vakautus, jonka hyödyt ovat vasta nyt nähtävissä kasvukehityksessä ja inflaation torjunnassa, ovat vaarassa valua hukkaan.
Failure to do so would be a source of concern, as the workforce will diminish, putting a brake on growth, with implications for employment, and the purchasing power of both current and future pensioners.
Epäonnistuminen tässä asiassa antaisi aihetta huoleen, sillä se johtaisi kasvua jarruttavaan työvoiman supistumiseen ja vaikuttaisi niin nykyisten kuin tulevien eläkeläisten työllisyyteen ja ostovoimaan.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Jos unioni epäonnistuu tässä tehtävässä, sen sekä sisäinen että ulkoinen uskottavuus poliittisena ja demokraattisena toimijana heikkenee.
Failure to do this alone could make the implementation of the EU’s sustainability strategy more difficult for the simple reason that the relevant Commission initiatives could meet with increasing resistance from representatives of the new Member States and the applicant countries in the Council.
Jos viesti ei mene perille, EU:n kestävän kehityksen strategian täytäntöönpano saattaa vaikeutua jo siksi, että uusien jäsenvaltioiden ja hakijamaiden edustajat voivat neuvostossa vastustaa komission asianmukaisia toimia entistä enemmän.
Failure to do this will lead to a lack of credibility, fragmentation and unsatisfactory efforts, as well as an economic burden for SMEs that would jeopardise the balance and competitiveness of the sector.
Muussa tapauksessa on olemassa epäuskottavuuden, pirstaleisuuden ja toimien riittämättömyyden vaara, ja pk-yrityksiin saattaa kohdistua taloudellista rasitusta, joka uhkaa alan tasapainoa ja kilpailukykyä.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Mikäli kunta ei laadi tällaista suunnitelmaa, siltä tulee evätä oikeus yhteisön rahastoista myönnettäviin tukiin.
Failure to enhance the contribution of Community policies, especially on trade, development, internal market, research, and competition policy will result in sub-optimal solutions in terms of the effectiveness of the ESDP.
Epäonnistuminen yhteisön politiikkojen aikaansaannosten hyödyntämisessä erityisesti kaupan, kehityksen, sisämarkkinoiden, tutkimuksen ja kilpailun aloilla johtaa vähemmän edullisiin ratkaisuihin ETPP:n tehokkuuden suhteen.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Jos verkkovierailujen tukkumarkkinoille ei varmistettaisi johdonmukaista sääntelyä unionin tasolla, verkkovierailupalveluja saattaisi olla vaikeampi tarjota RLAH-ehdoin, koska tällöin vallitsisi suurempi riski muiden jäsenvaltioiden tukkutason kustannusten epäsuhtaisuudesta vähittäistuloihin nähden.
Failure to ensure that this happens would mean that the claim that the second pillar is part of a common European agricultural policy would no longer hold water.
Muutoin vaatimus toisesta pilarista osana yhteistä eurooppalaista maatalouspolitiikkaa ei ole enää oikeutettu.
Failure to ensure this may, in addition to breaching the law, entail significant social and economic costs.
Laiminlyönnit tässä voivat aiheuttaa tuntuvia yhteiskunnallisia ja taloudellisia kustannuksia sen lisäksi, että ne ovat vastoin lakia.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
kyvyttömyys asettaa todellisia tavoitteita, jotka vähentäisivät merkittävästi kevyiden muovikassien käyttöä
Failure to establish such a system will most likely lead to an eventual stock collapse.
Jos sellaista järjestelmää ei onnistuta luomaan, kanta todennäköisesti romahtaa.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Jos siirtymäjärjestelyä ei jatketa, voi sisämarkkinoiden toiminta häiriytyä.
Failure to file a tax return
Veroilmoituksen antamatta jättäminen
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Tämän perusedellytyksen täyttämättä jättäminen aiheuttaa jo nyt pullonkauloja, jotka voivat vaarantaa sisävesiliikenteen aseman tulevaa kehitystä.
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic2.
Tämän perusedellytyksen täyttämättä jättäminen aiheuttaa jo nyt pullonkauloja, jotka voivat vaarantaa sisävesiliikenteen aseman tulevaa kehitystä2.
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Vastaamatta jättämistä tietokoneavusteisesti ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa voisi aiheuttaa kohtuuttomasti ylimääräistä vaivaa tai lisämaksuja.
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Jos päätöstä ei anneta 2 kohdassa mainitussa määräajassa, katsotaan hakemus hylätyksi.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Virastoa ei voida saattaa vastuuseen, mikäli tietoja ei toimiteta.
Failure to grant these rights constitutes discrimination, which is even, in some cases, institutional.
Näiden oikeuksien toteuttamatta jättäminen täyttää (joissakin tapauksissa jopa institutionaalisen) syrjinnän tunnusmerkistön.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Ellei henkilöstön valinnassa ja rekrytoinnissa varmisteta, että käytettävissä on enimmäismäärä tietoja, edistetään järjestelmää, joka ei ole riittävän avoin.
Failure to harmonise these measures would be potentially damaging to the shipping industry.
Säännösten epäyhdenmukaisuus olisi haitaksi merenkulkualalle.
Failure to honour this undertaking may entail termination of the agreement as specified in Article 3 of Annex II.]19
Tämän sitoumuksen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sopimuksen purkamiseen liitteessä II olevan 3 artiklan mukaisesti.] 19
failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
NOAEL-arvoa ei saada 90 vuorokauden kokeessa, mikäli syy tähän ei johdu myrkyllisten haittavaikutusten puuttumisesta, tai
failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
28 vuorokauden kokeessa ei saada NOAEL-arvoa, paitsi jos syy tähän on myrkyllisten haittavaikutusten puuttuminen, tai
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Jollei tällaisia alueita yksilöidä, on entistä epävarmempaa, mitkä alueet sopivat tuulipuistojen sijaintipaikoiksi.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Mikäli tämänkaltaista järjestelmää ei kyetä ottamaan pikaisesti käyttöön, voi olla mahdotonta saada nopeaa taloudellista hyötyä typpioksidi-, rikkioksidi- ja kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Jos koordinointia ei pystytä parantamaan, on yhä vaikeampaa havaita, tarkastella ja arvioida painopistetapauksia ja onnistua johdonmukaisesti poistamaan esteitä.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Jos muutoksia ei tehtäisi, se merkitsisi ennen kaikkea oikeudellista epävarmuutta talouden toimijoille ja yhteisön kansainvälisten velvoitteiden laiminlyöntiä.
Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC
Direktiivin 2002/77/EY noudattamista koskevien tietojen jättäminen toimittamatta komissiolle
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Integroitumisen epäonnistuminen koulutusjärjestelmissä haittaa myös positiivisten sosiaalisten siteiden kehittymistä ja eri ryhmien välistä vuorovaikutusta, mikä on välttämätöntä yhteenkuuluvuutta edistävän yhteiskunnan kannalta.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Jos oikaistua verotuspäätöstä ei anneta kolmen kuukauden kuluessa, tätä on pidettävä kieltäytymisenä antaa oikaistu verotuspäätös.
failure to make an import notification or making a false import notification;
tuonti-ilmoituksen tekemättä jättäminen tai väärän tuonti-ilmoituksen antaminen;
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Jos näitä muutoksia ei tehtäisi koodeksiin, Euroopassa toimivat yritykset eivät voisi käyttää täysimääräisesti hyväkseen nykyaikaisempia toimintamahdollisuuksia kansainvälisessä kaupassa, mikä vaikuttaisi niiden toimintaan kiristyneen kilpailun markkinoilla.
Failure to meet expected results, as evidenced by obligatory reports, may lead to ineligibility for funding under this Programme in the following year.
Jos pakollisista kertomuksista ilmenee, että odotettuja tuloksia ei ole saavutettu, tästä voi seurata, että järjestö ei voi saada avustusta tästä ohjelmasta seuraavana vuonna.
Failure to meet obligations can result in legal action, including before the Court of Justice.
Jos jäsenvaltio ei täytä näitä velvoitteita, asia voidaan viedä esimerkiksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Failure to meet obligations may also result in a reduction in the allocation of fishing opportunities or fishing effort.
Velvoitteiden noudattamatta jättämisestä voi myös seurata myönnettävien kalastusmahdollisuuksien tai pyyntiponnistuksen vähentäminen.
Failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of EU countries.
Jos kyseiset vaatimukset eivät täyty, saattaa seurauksena olla, että erot turvallisuustilanteessa EU:n jäsenvaltioiden välillä kasvavat.
failure to meet the essential requirements referred to in Annex II;
liitteessä II mainittujen olennaisten vaatimusten täyttymättömyydestä,
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
edellä liitteessä I määriteltyjen olennaisten vaatimusten täyttämättä jättäminen, jos vaaka ei ole 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen yhdenmukaistettujen standardien mukainen;
failure to meet the essential requirements,
olennaisten vaatimusten noudattamatta jättämisestä,
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Keskipitkän aikavälin tavoitteesta voidaan poiketa, mikäli kyseisen maan hallitus on toteuttanut rakenteellisia uudistuksia.
Failure to meet the standards set in this charter will result in withdrawal of the granted delegation.
Sääntöjen noudattamatta jättäminen johtaa myönnettyjen valtuuksien peruuttamiseen.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
kansalliseksi lainsäädännöksi saattamista koskevien toimien ilmoittamatta jättäminen: jäsenvaltio ei ole ilmoittanut komissiolle ajoissa direktiiviä koskevista toimistaan;
failure to observe safety rules, labour law and standards in respect of working conditions;
piittaamattomuus turvallisuusmääräyksistä, työoikeudesta ja sosiaalialan säännöistä
Failure to pass the activated sludge simulation biodegradability test, would indicate potential for the release of the metabolites by sewage treatment, which may be considered, in general terms, as evidence of need for a more complete risk assessment.
Se, että pinta-aktiivinen aine ei läpäise aktiivilietesimulaatioon perustuvaa biologisen hajoavuuden testiä, on osoitus siitä, että puhdistamokäsittelyssä voi tapahtua metaboliittien päästöjä, minkä voidaan yleensä ottaen katsoa merkitsevän tarvetta täydellisempään riskinarviointiin.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant unless, as stated in Article 5, there are other justifiable reasons for granting a derogation.
Se, että pinta-aktiivinen aine ei läpäise aineelle ominaisen biologisen hajoavuuden testiä, on osoitus potentiaalisesta pysyvyydestä, jota voidaan yleensä ottaen pitää riittävänä perusteena kieltää pinta-aktiivisen aineen saattaminen markkinoille, ellei 5 artiklan mukaisesti ole muita perusteltuja syitä poikkeusluvan myöntämiselle.