natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinions received so far within the framework of the political dialogue with the European Commission, national parliaments13 also welcomed the Recommendation and positively assessed its objectives, including notably the positive impact of electoral arrangements for informing the electorate on the affiliation between European and national political parties.
Euroopan komission kanssa käydyssä poliittisessa vuoropuhelussa on käynyt ilmi, että myös kansalliset parlamentit13 suhtautuvat myönteisesti suositukseen ja hyväksyvät sen tavoitteet, erityisesti Euroopan tason ja kansallisten poliittisten puolueiden välisiä yhteyksiä koskevan äänestäjien tiedotuksen myönteisen vaikutuksen.
In the opposite case, BATs simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies  in the branch of industry in question.
Muutoin parhaaksi käytettävissä olevaksi tekniikaksi on katsottu valmistusprosessien hyvät käytänteet ja viimeisin kehitystaso, ja niistä on muodostettu kulloisellakin teollisuudenalalla sovellettavien eri tekniikoiden suorituskykyä kuvaava tietokanta.
In the opposite case, benefits in kind paid to the beneficiary as sickness insurance shall be considered as occupational accident or disease benefits from the date on which the occupational accident or disease was first diagnosed.
Muissa tapauksissa asianomaisen henkilön sairausvakuutuksesta saamia luontoisetuuksia pidetään tapaturman tai taudin ensimmäisestä lääketieteellisestä toteamisesta lähtien työtapaturma- tai ammattitautietuuksina.
In the opposite case, like for emerging techniques not considered as BATs, these simultaneously represented best practice and state-of-the-art manufacturing processes, and offered a database of performances by various technologies and methods of operation in the branch of industry in question.
Muutoin parhaaksi käytettävissä olevaksi tekniikaksi – esimerkkinä uudet tekniikat, joita ei pidetä parhaana käytettävissä olevana tekniikkana – on katsottu valmistusprosessien hyvät käytänteet ja viimeisin kehitystaso, ja niistä on muodostettu kulloisellakin teollisuudenalalla sovellettavien eri tekniikoiden ja käyttömenetelmien suorituskykyä kuvaava tietokanta.
In the opposite direction, the stronger involvement of enterprises in university boards, research agendas, admission panels, curriculum design, course delivery and QA systems can significantly improve universities’ teaching, research and innovation.
Toisaalta yritysten voimakkaampi osallistuminen yliopistojen hallintoon, tutkimusohjelmiin, opiskelijavalintaraateihin, opinto-ohjelmien suunnitteluun, kurssitarjontaan ja sisäisen laadunvarmistuksen järjestelmiin voi parantaa merkittävästi korkeakoulujen opetusta, tutkimusta ja innovaatioita.
In the optimistic scenario, equilibrium is reached in 2010 already.
Optimistisessa skenaariossa tasapaino saavutetaan jo vuonna 2010.
In the optimistic scenario, the impact increases from +250 000 Euros surplus in 2010 to +2.1 million Euros surplus in 2012.
Optimistisessa skenaariossa rahoitusvaikutus kasvaa noin 250 000 euron ylijäämästä vuonna 2010 noin 2,1 miljoonan euron ylijäämään vuonna 2012.
In the option of continuing with the present approach, no substantive changes will be introduced to the scheme's content and level of ambition.
Jos toimintaa jatkettaisiin nykyistä lähestymistapaa käyttäen, järjestelmän sisältöön ja tavoitetasoon ei tehtäisi merkittäviä muutoksia.
In the option of gradually phasing out the scheme financial and personnel resources would be set free.
Järjestelmän asteittaisen alasajon vaihtoehdossa vapautettaisiin taloudellisia ja henkilöstöresursseja.
In the optional scenarios it is assumed that all multinationals, but no domestic companies, opt for the alternative tax systems, whereas in the compulsory scenario also domestic companies need to apply the new tax provisions.
Vapaaehtoisten toimintavaihtoehtojen tapauksissa oletuksena on, että monikansalliset yhtiöt, mutteivät pelkästään kotimaassaan toimivat yhtiöt, valitsevat vaihtoehtoiset verojärjestelmät, kun taas pakollisissa toimintavaihtoehdoissa myös pelkästään kotimaassaan toimivien yhtiöiden on sovellettava uusia verosääntöjä.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Mahdollisessa valinnaisessa seulontavaiheessa vaatimuksena on, että tiedoilla, joiden osuus arvioitavasta vaikutuksesta on vähintään 90 prosenttia kussakin vaikutusluokassa, on vähintään tyydyttävä laatuluokitus, joka perustuu asiantuntijan laatuarviointiin.
In the optional screening step (if conducted) a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via qualitative expert judgement.
Mahdollisessa valinnaisessa seulontavaiheessa vaatimuksena on, että tiedoilla, joiden osuus on vähintään 90 prosenttia kussakin vaikutusluokassa, on oltava vähintään tyydyttävä laatuluokitus, joka perustuu asiantuntijan laatuarvioon.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Valinnaisessa seulontavaiheessa edellytetään ainakin ”tyydyttävää” laatuluokitusta lähtötiedoilta, joiden osuus on vähintään 90 prosenttia kunkin EF-vaikutusluokan osalta arvioidusta vaikutuksesta, sellaisena kuin se on arvioitu laadullisessa asiantuntija-arviossa.
In the optional screening step a minimum “fair” quality data rating is required for data contributing to at least 90% of the impact estimated for each EF impact category, as assessed via a qualitative expert judgement.
Valinnaisessa seulontavaiheessa edellytetään ainakin ”tyydyttävää” laatuluokitusta lähtötiedoilta, joiden osuus on vähintään 90 prosenttia kunkin EF-vaikutusluokan osalta arvioidusta vaikutuksesta, sellaisena kuin se on arvioitu laadullisessa asiantuntija-arviossa.
In the optionally harmonised sectors (buses, lorries, trailers), the nature of the obstacles to trade ranges from stringent requirements in the national type-approval procedures to restrictions imposed by the "highway codes", which differ from one Member State to another.
Aloilla, joilla yhdenmukaistaminen on vapaaehtoista (linja-autot, kuorma-autot, perävaunut), kaupan esteet vaihtelevat raskaista kansallisista tyyppihyväksyntävaatimuksista aina liikennettä koskevissa säännöstöissä asetettuihin rajoituksiin, jotka ovat erilaisia eri jäsenvaltioissa.
In the OR, cohesion policy will support investments in smart, sustainable and inclusive growth.
Syrjäisimmillä alueilla koheesiopolitiikan avulla tuetaan investointeja älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun aikaansaamiseen.
In the order of 10% of the programme resources were spent on these activities.
Tähän käytettiin noin 10 % ohjelman varoista.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
Monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeiden ja budjettikohtien mukaisessa järjestyksessä
In the Order, the Court of Justice specified that a detailed opinion cannot be considered as the equivalent of a letter of formal notice, as the Member State to which it is addressed cannot have infringed Community law, since the measure exists only in draft form.
Määräyksessään tuomioistuin täsmensi, että yksityiskohtaista lausuntoa ei voida rinnastaa viralliseen huomautukseen, koska yksityiskohtaisen lausunnon antamisen ajankohtana jäsenvaltion, jolle lausunto on osoitettu, ei voida katsoa syyllistyneen yhteisön oikeuden rikkomiseen, koska asetus on tuolloin vasta luonnosvaiheessa.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Tavallisesti laillistettavan asiakirjan tarkastavat asiakirjan antaneen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ja sitten sen maan suurlähetystö tai konsulaatti, jossa asiakirjaa on tarkoitus käyttää.
In the organigramme of the Commission, the director of the Accounting Directorate within DG Budget.
Huomispäivän komissio (lyhenne tulee ranskankielisestä nimestä "Dessiner la Commission de demain”).
In the original Commission proposal9, the costs for these operations were estimated at around 100-200 million € per year for the EU 15.
Alkuperäisessä komission ehdotuksessa9 näiden toimintojen kustannukset arvioitiin 100–200 miljoonaksi euroksi vuodessa EU:n 15 jäsenvaltiolle yhteen laskettuna.
In the original design of the EU ETS, most of the initial tasks related to the allocation of allowances are foreseen to be carried out at national level.
EU:n päästökauppajärjestelmän alkuperäisessä mallissa suurin osa päästöoikeuksien jakamisen alkuvaiheeseen liittyvistä tehtävistä suunnitellaan toteutettavaksi kansallisella tasolla.
In the original proposal it has "general responsibility for safety, including compliance with the Directive".
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan hallintoviranomainen ”on yleisesti vastuussa kaikista tunnelien turvallisuuteen liittyvistä näkökohdista ja erityisesti tämän direktiivin säännösten noudattamisesta”.
In the original proposal, all the deadlines were given as specific dates.
Alkuperäisessä ehdotuksessa kaikille määräajoille annettiin tarkat päivämäärät.
In the original proposal, occurrences had to be reported to the competent authority designated by each Member State.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan poikkeamista on ilmoitettava kunkin jäsenvaltion nimeämälle toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the original proposal, ramp inspections could only be carried out if an aircraft was suspected of non-compliance with international safety standards.
Alkuperäisen ehdotuksen mukaan asematasotarkastuksia voidaan tehdä ainoastaan, jos on aihetta epäillä, ettei kansainvälisiä turvallisuusnormeja ole noudatettu.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
Rooman sopimuksen 119 artiklaa ei sovellettu itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
In the other (C-321/96), the Court gave its judgement on 17 June 19983.
Toisessa (C-321/96) tuomioistuin antoi ratkaisunsa 17 päivänä kesäkuuta 19983.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
Neljännessä (Luxemburg ja suuralue) tämä ei ollut niin tärkeä tavoite, vaikka monia eurooppalaisia taiteilijoita saatiinkin houkuteltua.
In the other actions of the programme, the participants have to a very large extent stressed the contribution of the programme to a tangible approach to European citizenship.
Ohjelman muihin toimiin osallistuneista enemmistö korostaa ohjelman toimineen konkreettisena askeleena Euroopan kansalaisuuteen.
In the other approach, professional associations also undertake official duties such as authorisation to practise and professional supervision, as an indirect part of the public administration.
Toisessa mallissa ammattialajärjestöillä on osana välillistä valtion hallintoa myös virallisia tehtäviä, jotka liittyvät ammattiin pääsyyn ja ammatin valvontaan.
In the other areas, however, major investments still have to be made in the fields of sewage collection and purification.
Muilla alueilla tarvitaan vielä mittavia investointeja jätevesien keruu‑ ja puhdistusjärjestelmiin.
In the other candidate countries, establishing territorial units of a size comparable to those which exist in the present Union has met with few problems.
Muissa ehdokasvaltioissa sellaisten alueellisten yksikköjen luominen, jotka ovat kokonsa puolesta verrattavissa nykyisen unionin alueisiin, on aiheuttanut vain vähän ongelmia.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.
Muissa ehdokasmaissa tämä ei vaikuta merkittävältä ongelmalta.
In the other cases and in relation to the current lack of mutual recognition and the variety of national fiscal or social security systems the Commission considers that it has to be very attentive to the possible negative effects deriving from the application at national level of such schemes, as to the free movement of capital or to the right of establishment.
Mitä tulee muihin esteisiin sekä tapauksiin, jotka kytkeytyvät nykyisen keskinäisen tunnustamisen puuttumiseen ja kansallisten vero- ja sosiaaliturvajärjestelmien eroihin, komissio katsoo, että sen on kiinnitettävä erityistä huomiota mahdollisiin kielteisiin vaikutuksiin, joita seuraa järjestelmien soveltamisesta kansallisella tasolla ja jotka koskevat esimerkiksi pääoman vapaata liikkuvuutta tai sijoittautumisoikeutta.
In the other cases of uncontested claims as defined by Article 3 (4) the debtor has explicitly agreed to the claim and thus actively demonstrated his decision not to defend the case.
Ehdotuksen 3 artiklan 4 kohdassa määritellyissä muissa riitauttamattomissa vaateissa velallinen on nimenomaisesti hyväksynyt vaateen ja tällä tavoin aktiivisesti ilmaissut päätöksensä olla puolustautumatta.
In the other cases the FAS was interwoven with the existing extension services.
Muissa tapauksissa maatilojen neuvontajärjestelmä kytkettiin osaksi olemassa olevia neuvontapalveluja.
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
Muissa tapauksissa – suurimmassa osassa manner-Eurooppaa – satamia johtavat julkiset tahot tai yritykset.
In the other cases, compliance with the obligations imposed in Articles 48 and 49 or in any other Community provision applicable to this area shall be monitored on a consolidated basis in accordance with Articles 52 to 56.
Muissa tapauksissa 48 ja 49 artiklassa tai muissa tällä alalla sovellettavissa yhteisön säännöksissä vahvistettujen velvoitteiden noudattamisesta valvotaan konsolidoidulla perusteella 52-56 artiklan mukaisesti.
in the other cases, the safety of a product shall be assessed having regard to European or national voluntary standards, Community technical specifications, codes of good practice, the state of the art and expectations of consumers.
muulloin tuotteen turvallisuus arvioidaan ottaen huomioon eurooppalaiset tai kansalliset vapaaehtoiset standardit, yhteisön tekniset määritelmät, hyviä toimintatapoja koskevat ohjeet, senhetkinen tiedon taso ja kuluttajien odotukset.
In the other CEECs, very often investment has been concentrated on large cities, in particular the capitals; this has speeded up development and generated a large number of jobs, but has also increased regional socio-economic imbalances within the individual countries.
Muissa maissa pääoma on kasautunut usein suuriin kaupunkeihin, etenkin pääkaupunkeihin, ja mahdollistanut näillä alueilla muita nopeamman kehityksen ja huomattavan työpaikkatarjonnan.
In the other cohesion countries the situation developed less favourably.
Muissa koheesiomaissa tilanne ei kehittynyt yhtä myönteisesti.
In the other countries the consumer organisations’ role is normally confined to performing comparative tests, whose results are published in the magazines, and to collecting consumer complaints.
Muissa maissa kuluttajajärjestöjen tehtävänä on yleensä suorittaa vertailevia testejä, joiden tulokset julkaistaan lehdissä, ja ottaa vastaan kuluttajien tekemiä valituksia.
In the other countries, the designated authority is responsible only for some consumer products, normally in principle those products falling under the Directive.
Muissa maissa erikseen nimetty viranomainen on vastuussa vain joistakin kulutustavaroista, yleensä pääasiassa niistä, jotka kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
In the other countries, there is a sharp distinction between Finland (90% of vessels flying the national flag) and Ireland (only 5%).
Muissa maissa tilanne vaihtelee suuresti: Suomessa 90 prosenttia ja Irlannissa vain 5 prosenttia aluksista liikennöi kansallisen lipun alla.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
Toisessa päätöksessä RBS:lle, UBS:lle, JPMorganille ja Crédit Suisselle määrättiin yhteensä 32 miljoonan euron sakot osallistumisesta kartelliin, jossa oli kyse Sveitsin frangin määräisten korkojohdannaisten osto- ja myyntikurssien eroista Euroopan talousalueella31.
In the other decision, the Commission opened a formal investigation into capital injections of around EUR 1 500 million by SEPI into IZAR during the years 2000-2002270.
Toisessa päätöksessä komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn Sepi-holgingyhtiön Izar-ryhmälle vuosina 2000–2002 myöntämästä noin 1 500 miljoonan euroon suuruisesta pääomalisäyksestä270.
In the other developing countries exports consist primarily of raw materials and not industrial goods.
Muiden kehitysmaiden vienti koostuu pääasiassa raaka-aineista ja muista kuin teollisuushyödykkeistä.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
Kanadan tärkeimpiä vientituotteita EU:hun ovat sitä vastoin lentokoneet, timantit, rautamalmi, lääkkeet ja uraani.
In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
Vastaavasti EU käyttää omia kaupallisia suojakeinoja varmistaakseen, että tuonti kolmansista maista noudattaa kansainvälisiä sääntöjä.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
Muussa tapauksessa hakijan on toimitettava valmistajan lausunto, jossa todetaan, että kyseinen ajoneuvo, jonka valmistenumero on määritettävä, vastaa FMVSS-standardia nro 202a (pääntuet).
In the other Member State concerned the draft law would provide for a general non-discrimination obligation imposed on operators that connect end users.
Toisessa kyseisistä jäsenvaltioista lakiluonnoksessa säädettäisiin yleisestä syrjimättömyysvelvoitteesta, joka koskee loppukäyttäjiä yhteen liittäviä operaattoreita.
In the other Member States (Germany, Greece, Luxembourg) there is strong demand for the establishment of a frequency allocation plan in order to ensure transparent, non-discriminatory and efficient management of the spectrum.
Muissa jäsenvaltioissa (Saksa, Kreikka ja Luxemburg) tarvitaan kipeästi taajuusjakotaulukkoa taajuuksien avoimen, syrjimättömän ja tehokkaan hallinnan mahdollistamiseksi.
In the other Member States government support for financial participation was either limited or completely lacking.
Muissa jäsenvaltioissa virallinen hallituksen tuki oli vähäistä tai puuttui kokonaan.
In the other Member States it is more difficult to assess whether compensation for permanent disability includes non-pecuniary compensation or not.
Muiden jäsenvaltioiden osalta on vaikeampi arvioida, sisältyykö pysyvän invaliditeetin perusteella maksettavaan korvaukseen taloudellisista menetyksistä riippumaton korvaus.
In the other Member States local loop unbundling remains at a very low level.
Muissa jäsenvaltioissa tilaajayhteyksien eriyttäminen on vielä hyvin vähäistä.
In the other Member States these mixtures meet consumer demand for an only slightly pronounced olive oil flavour.
Kyseiset seokset vastaavat muissa jäsenvaltioissa kuluttajien kysyntää miedomman makuisesta oliiviöljystä.
In the other Member States they come under the rules of the general social security systems.
Muissa jäsenvaltioissa maatalouden palkansaajat kuuluvat yleisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin.
In the other Member States with a reserve fund, this is held at a central level but usually managed separately from the central government budget.
Muissa vararahastoja perustaneissa jäsenvaltioissa tämä toteutetaan keskustasolla, mutta varainhoito on yleensä erotettu keskushallinnon talousarviosta.
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
Muissa jäsenvaltioissa veripalvelulaitokset ovat vastuussa luvan myöntämisestä verelle ja sen komponenteille ja niiden laatuun ja turvallisuuteen sekä jäljitettävyyteen liittyvien vaatimusten vastaavuuden varmistamisesta.
In the other Member States, explicit monitoring is limited to specific measures.
Muissa jäsenvaltioissa varsinainen seuranta rajoittuu erityistoimiin.
In the other Member States, however, it will still be necessary to convert CAP prices and amounts fixed in euros, before the money can be used nationally.
Muissa jäsenvaltioissa taas säilyy tarve muuntaa euroina vahvistetut YMP:n hinnat ja määrät, jotta voidaan käyttää asianomaisia varoja kansallisella tasolla.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
Muissa jäsenvaltioissa, joissa ei ole erityisiä lupajärjestelmiä, kudosten ja solujen käsittelymenetelmät varmennetaan ja niille myönnetään lupa yleensä kudoslaitosten akkreditointia, nimeämistä sekä lupien ja lisenssien myöntämistä varten tehtävän yleisen tarkastuksen yhteydessä.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
Muissa jäsenvaltioissa menettely on otettu käyttöön pienemmässä mittakaavassa.
In the other Member States, the unit aid granted shall be equal to the amount fixed in paragraph 2, multiplied by a coefficient.
Muissa jäsenvaltioissa myönnetty yhtenäinen tuen määrä on yhtä suuri kuin 2 kohdassa tarkoitettu määrä, johon sovelletaan kerrointa.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
Muissa jäsenvaltioissa ei ole tapahtunut mainittavaa kehitystä edellisen kertomuksen jälkeen.
In the other Member States, they shall be converted into their national currency by means of an exchange rate, and, without prejudice to Article 8, granted or collected in national currency.
Muissa jäsenvaltioissa ne muunnetaan valuuttakurssin avulla niiden kansalliseksi valuutaksi ja myönnetään tai peritään kansallisena valuuttana, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan soveltamista.
In the other NAPs/incl the gender conscious strategy is patchy and/or weak.
Muissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa tasa-arvon huomioon ottava strategia on hajanainen.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Edistystä (tosin vähäisempää) voidaan havaita myös muilla tavoitteen 1 alueilla.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
Edistystä (tosin vähäisempää) voidaan havaita myös muilla tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
Muissa osissa maata serbiasutus on keskittynyt maaseudun erillisalueille.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
Muilla alueilla työllisyys laski prosentin vuodessa, ja suurin lasku oli havaittavissa tietyillä Puolan ja Romanian alueilla, joilla lasku oli 3 prosenttia.
In the other regions, the political frameworks of co-operation provide for a participatory approach mainly in implementation of projects and programmes.
Muilla alueilla yhteistyön poliittiset puitteet mahdollistavat osallistavan lähestymistavan pääasiassa hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon yhteydessä.
In the other remaining country (Austria) the reasons for the decision not to make an SMP designation in the mobile market have not been communicated to the Commission.
Yhdessä maassa (Itävalta) komissiolle ei ole ilmoitettu syitä siihen, että päätettiin olla määrittämättä huomattavan markkinavoiman yritystä matkaviestintämarkkinoilla.
In the other seven countries the reform process has been slow to get off the ground and no activity is reported as yet.
Lopuissa seitsemässä maassa uudistusprosessi on lähtenyt käyntiin hitaasti eivätkä ne ole vielä raportoineet uudistustoimista.