natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead specific directives would regulate the admission of certain categories of migrants and as a basis a horizontal community legislation would cover rights of third country workers at EU level.
Tiettyjen maahanmuuttajaryhmien maahanpääsyä säädeltäisiin erityisdirektiiveillä ja tämän perustana olisi horisontaalinen yhteisön lainsäädäntö, joka kattaisi kolmansista maista tulleiden työntekijöiden oikeudet EU:n tasolla.
Instead tax will be reduced for low income earners under a tripartite council agreement.
Sen sijaan pienituloisten veroja alennetaan kolmikantaneuvostossa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Instead tax will be reduced for low income earners under a tripartite council agreement.
Sen sijaan pientuloisten veroja alennetaan kolmikantaneuvostossa tehdyn sopimuksen mukaisesti.
Instead that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court which then shall, with due consideration of the arguments brought forward by the party adversely affected, review and modify, revoke or confirm the measures.
Sen sijaan voidaan kahden kuukauden kuluessa tiedoksi antamisesta esittää vastalause yhteisöpatenttituomioistuimelle, joka tarkasteltuaan asianosaisen, jolle päätös on vastainen, esittämiä perusteluja tutkii toimenpiteet sekä muuttaa, kumoaa tai vahvistaa ne.
Instead the analysis shows that a more unified application of BAT would help reduce distortion of competition in the industry sectors covered by the Directive.
Analyysi päinvastoin osoittaa, että kilpailun vääristymät vähenisivät direktiivin soveltamisalaan kuuluvilla teollisuudenaloilla, jos parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa hyödynnettäisiin yhdenmukaisemmin.
Instead the Commission believes that its proposal under which at least two service providers should be authorised would better ensure that the Directive’s objective is achieved.
Komission mielestä sen omalla ehdotuksella, jonka mukaan toimilupia on myönnettävä vähintään kahdelle palveluntarjoajalle, varmistettaisiin paremmin direktiivin tavoitteiden saavuttaminen.
Instead the Commission in both cases proposes special stakeholder groups.
Sen sijaan komissio ehdottaa molemmissa tapauksissa erityisten osallisryhmien perustamista.
Instead the Commission indicated that it wished to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee and that on the basis of the outcome of this debate the Commission would then decide whether or not to submit proposals on all or some of the issues raised in the report.
Sen sijaan komissio ilmoitti, että se halusi käynnistää laajan keskustelun neuvostossa, Euroopan parlamentissa ja Euroopan talous- ja sosiaalikomiteassa ja että näiden keskustelujen perusteella komissio päättäisi, tekeekö se ehdotuksia kaikista vai pelkästään joistakin kertomuksessa esille otetuista kysymyksistä.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Komissio katsoo, että kilpailulle avoimet laajakaistayhteyksien markkinat yhdistettynä tarkistetun sääntelykehyksen säännöksiin avoimuudesta ja palveluntarjoajan vaihtamismahdollisuudesta riittävät.
Instead the Commission proposes special stakeholder groups.
Komissio ehdottaa sen sijaan erityisten osallisryhmien perustamista.
Instead the Commission proposes to follow a regional and fishery-specific approach, as outlined in the following section.
Tämän sijaan komissio ehdottaa alueellista ja kutakin kalastusta koskevaa lähestymistapaa, jota hahmotellaan seuraavassa jaksossa.
Instead the Committee recommends that the Commission studies the feasibility of individual targets, whenever is possible, for different strands of energy use as an effective measure to enhance energy efficiency, in particular for services and products with an internal market dimension.
Komitea suosittelee sen sijaan, että komissio tarkastelisi, olisiko yksittäisten tavoitteiden asettaminen mahdollisuuksien mukaan energiankäytön eri aloille toteuttamiskelpoinen ja tehokas tapa erityisesti sellaisten palveluiden ja tuotteiden energiatehokkuuden lisäämiseen, joihin liittyy sisämarkkinaulottuvuus.
Instead the Council adopted the solution proposed by the Rapporteur in amendment 30, to give the Commission the possibility of introducing time-limited exemption by the use of Comitology.
Tämän sijaan neuvosto hyväksyi esittelijän tarkistuksessa 30 ehdottaman ratkaisun antaa komissiolle mahdollisuus ottaa käyttöön ajallisesti rajoitettu poikkeus komiteamenettelyä käyttämällä.
Instead the ERA and the innovation union should remain as partners; the concepts already enshrined in the Lisbon Treaty should not be reinterpreted.
Sen sijaan eurooppalainen tutkimusalue ja innovaatiounioni tulisi säilyttää rinnakkain kumppaneina, eikä Lissabonin sopimukseen jo kirjattuja käsitteitä saisi tulkita uudelleen.
Instead the EU will seek to develop a new style of assessment, focusing specifically on meeting the goals agreed with partners.
Sen sijaan EU pyrkii kehittämään uuden arviointitavan, jossa keskitytään erityisesti kumppaneiden kanssa sovittujen tavoitteiden saavuttamiseen.
Instead the Finnish authorities rely on the provisions for the protection of victims and witnesses and on the provisions made within administrative and labour law.
Sen sijaan Suomen viranomaiset luottavat uhrien ja todistajien suojelua koskeviin säännöksiin sekä hallinto- ja työlainsäädännön säännöksiin.
Instead the focus must be on minimising impact.
On siis keskityttävä vaikutusten minimoimiseen.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Sen sijaan olisi keskityttävä nykyisen lainsäädännön tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
Sen sijaan olisi keskityttävä nykyisen lainsäädäntökehyksen tarjoamien mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen.
Instead the new text, like the original, provides for even longer rail contracts where this is necessary for investment.
Sen sijaan uudessa tekstissä annetaan alkuperäisen tekstin tavoin mahdollisuus vielä pitempiaikaisiin raideliikennesopimuksiin, kun investointi sitä edellyttää.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
Esitetyt vaihtoehdot perustuvat EIT:n kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana kertyneisiin kokemuksiin.
Instead the possibility of injunctions has been highlighted in new paragraph 3.
Sen sijaan kieltojen ja velvoitteiden mahdollisuutta on korostettu uudessa 3 kohdassa.
Instead the procedural requirements of Articles 19 and 20 apply, however with the modification that only the information listed in Article 19(1)(a)-(d) and (f) shall be provided.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan 19 ja 20 artiklassa säädettyjä menettelyjä, kuitenkin niin, että ainoastaan 19 artiklan 1 kohdan a–d ja f alakohdassa luetellut tiedot on ilmoitettava.
Instead the proposed partnership will explore the possibility of future legislative or other actions such as Council or Commission recommendations if clear evidence of deficiencies emerges during the implementation.
Ehdotetussa kumppanuudessa tarkastellaan kuitenkin mahdollisuutta tuleviin lainsäädäntö‑ ja muihin toimiin, kuten neuvoston tai komission suosituksiin, jos soveltamisessa ilmenee selkeitä puutteita.
Instead the quantity of project credits purchased would increase.
Hanketoiminnasta saatavien päästövähennysten ostot voivat sen sijaan lisääntyä.
Instead the report favoured the expansion of existing processing facilities to deal with higher waste oils inputs and deliver an improved environmental performance.
Sen sijaan kertomuksessa päädyttiin suosittelemaan nykyisten käsittelylaitosten laajentamista niin, että niissä pystyttäisiin käsittelemään suurempia jäteöljymääriä ja että ne täyttäisivät paremmin ympäristönsuojelulliset tavoitteet.
Instead the requirements might penalise the competitiveness of regional artisanal enterprises producing specialty products or organic products.
Sen sijaan vaatimukset saattaisivat heikentää erikois- tai luomutuotteita tuottavien alueellisten käsiteollisten yritysten kilpailukykyä.
Instead there can be a high level framework defining how quality is to be assured.
Sen sijaan voidaan laatia korkean tason puitteet sen määrittelemiseksi, miten laatu varmistetaan.
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty).
Sen sijaan sopimukseen liittyy sitoumus "tehdä parhaansa", joka kehottaa osapuolia olemaan korottamatta tariffeja yli sopimusta allekirjoitettaessa sovitun tason).
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty.)
Sen sijaan sopimukseen liittyy sitoumus "tehdä parhaansa", joka kehottaa kaikkia osapuolia olemaan korottamatta tullitariffeja yli sopimusta allekirjoitettaessa sovitun tason).
Instead there will be a range of steps whose impact will cumulatively be significant.
Sen sijaan se tehdään joukolla toimenpiteitä, joiden vaikutukset ovat kumulatiivisesti merkittäviä.
Instead these may be addressed through clarification and guidance on the interpretation and implementation of the Directive.
Niiden ratkaisemiseksi pitäisi ennemminkin selventää direktiivin tulkintaa ja täytäntöönpanoa ja antaa siihen opastusta.
Instead these products and those that manufacture them intercede between the investor and the markets, through a combination of wrapping of those assets, or other mechanisms that differ from a direct holding ("packaging").
Tuotteet ja niiden kehittäjät toimivat sen sijaan välittäjinä sijoittajan ja markkinoiden välillä yhdistelemällä omaisuuseriä tai käyttämällä muita suorasta omistuksesta poikkeavia järjestelyitä (nk.
Instead these products intercede between the investor and the markets through a process of "packaging", wrapping or bundling together assets so as to create different exposures, provide different product features, or achieve different cost structures as compared with a direct holding.
Tällaiset tuotteet toimivat sen sijaan välittäjinä sijoittajan ja markkinoiden välillä, sillä niissä paketoidaan, yhdistellään tai niputetaan yhteen omaisuuseriä erilaisten riskialtistumien luomiseksi, erilaisten tuoteominaisuuksien tarjoamiseksi tai erilaisten kustannusrakenteiden aikaansaamiseksi verrattuna suoraan hallussapitoon.
Instead these technological choices will become options which can still be used, as can business controls, by businesses to guarantee the 'authenticity of the origin' and the 'integrity of the content' of e-invoices.
Tällaisista teknologisista mahdollisuuksista tulee kuitenkin vaihtoehtoja, joita yritykset voivat käyttää edelleen, samoin kuin liiketoiminnan valvontakeinoja, taatakseen sähköisten laskujen ”alkuperän aitouden” ja ”sisällön eheyden”.
Instead they build and maintain multi‑vendor catalogues which allow customers to access the offerings of several suppliers using a common search structure.
Ne laativat ja ylläpitävät monien valmistajien tuotteita sisältäviä luetteloita, joita käyttämällä asiakkaat voivat tutustua useiden tavarantoimittajien tarjontaan yhteisen hakujärjestelmän kautta.
Instead they could remain for a certain period within the section for their Member State of origin, as envisaged by Directive 98/49.
Sen sijaan he voisivat jäädä tietyksi ajaksi alkuperäjäsenvaltionsa jaoston piiriin, kuten ennakolta on otettu huomioon direktiivissä 98/49.
Instead they get double digit energy price rises, creating energy poverty and reducing purchasing power in economies that need purchasing power to stimulate demand and recovery.
Tästä huolimatta energian hinta nousee kaksinumeroisilla luvuilla, mikä aiheuttaa energiaköyhyyttä ja vähentää ostovoimaa talouksissa, jotka tarvitsevat ostovoimaa kysynnän ja elpymisen edistämiseksi.
Instead they paid out billions, largely without any objections being raised, initially to foster expansion in the steel sector, and later to keep these companies going, the majority of them being State owned.
Sen sijaan ne maksoivat miljarditukia usein täysin vastustuksetta, tarkoituksenaan ensin edistää teräsalan laajentamista ja myöhemmin kyseisten yritysten säilyttämiseksi hengissä, sillä suurin osa niistä oli valtion omistuksessa.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
Sen sijaan heille tulisi myöntää oleskelulupa siinä maassa, johon heidät on tuotu, mutta samalla on luotava asianmukaiset menettelyt, joilla estetään tällaisen oikeuden väärinkäyttö.
Instead they should be regulated so that competent authorities could keep track of the waste throughout the shipment and until completion of recovery and disposal.
Sen sijaan niitä tulisi säännellä siten, että toimivaltaiset viranomaiset voisivat seurata jätteen kulkua koko siirron ajan siihen saakka, kun huolehtiminen ja hyödyntäminen on päättynyt.
Instead they should be vested in an independent body such as a board of trustees and as an additional safeguard, members of the supplementary scheme should have the right to nominate up to 50% of the board members.
Varat tulisi antaa hallintoneuvoston kaltaisen riippumattoman elimen hallintaan, ja lisävarotoimenpiteenä lisäeläkejärjestelmän jäsenillä tulisi olla oikeus nimittää jopa puolet hallintoneuvoston jäsenistä.
Instead they should benefit from a selective, rather than a blanket, application which affects tax avoiders, not business generally.
Ne päinvastoin todennäköisesti hyötyvät siitä, että sääntöjä sovelletaan valikoivasti veronkiertoon syyllistyviin eikä kattavasti kaikkiin yrityksiin.
Instead they should rely on control by the authorities in the country of origin of the service provider.
Sen sijaan niiden olisi luotettava palveluntarjoajan alkuperämaan viranomaisvalvontaan.
Instead they will be documented in the First Report to the Council and to the Parliament on the Implementation of the Community Biodiversity Strategy.
Sen sijaan ne dokumentoidaan neuvostolle ja parlamentille annettavassa biologista monimuotoisuutta koskevan yhteisön strategian täytäntöönpanoon liittyvässä ensimmäisessä kertomuksessa.
Instead we believe that the focus should be on fuel efficiency, alternative power systems and future transport strategies.
Komitean mielestä pitäisikin keskittyä polttoaineen tehokkuuteen, vaihtoehtoisiin voimanlähteisiin ja tulevaisuuden liikennestrategioihin.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market 18..
Siksi henkilöstöhallinnassa on otettava ikä huomioon siitä hetkestä lähtien, kun työntekijät tulevat työelämään18.
Instead what is needed is a human resource policy which takes age into account as soon as employees enter the labour market.
Sen mukaan iän huomioon ottavaa henkilöstöhallintapolitiikkaa tarvitaan jo siitä hetkestä alkaen, jolloin työntekijät aloittavat työuransa.
Instead what is needed is interaction between increased demand and structural changes in the form of an active labour-market policy and education and training initiatives.
Tilanne vaatii kuitenkin pikemminkin vuorovaikutusta kasvaneen kysynnän ja rakennemuutosten välillä aktiivisen työmarkkinapolitiikan sekä koulutukseen ja pätevyyden kehittämiseen tehtyjen panostusten muodossa.
Instead, a clause has been inserted in the new Article 15 “Reporting” stipulating that, 30 months after the Directive enters into force, Member States should forward a schedule for the refurbishment of existing tunnels to the Commission.
Sen sijaan uuteen 15 artiklaan (Raportointi) on sisällytetty lauseke, jonka mukaan jäsenvaltioiden on esitettävä komissiolle olemassa olevien tunnelien kunnostustöitä koskeva suunnitelma 30 kuukauden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
Sen sijaan kustannusvaikutuksiltaan neutraali bonus-malusjärjestelmä voisi toimia kannustimena jälkiasennusohjelmien jatkamiselle ja edistää siirtymistä entistä innovatiivisempiin melua rajoittaviin teknologioihin, jotka menevät yhteentoimivuuden teknisten eritelmien tämänhetkisiä raja-arvoja pidemmälle.
Instead, a fresh look at the design of ITER is very likely to be sanctioned in the near future (with the continued participation of the four major participants) on the basis that a design costing about half as much as the original design might become acceptable some time in the future, hopefully in the next decade, when a decision may be able to be taken.
Sen sijaan on todennäköistä, että uudistettu ITER-suunnitelma vahvistetaan lähitulevaisuudessa (neljän tärkeimmän kumppanuusosapuolen jatkaessa osallistumistaan).
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
KPMG:n toteuttamassa kyselyssä havaittiin sen sijaan, että 85 prosenttia maailmanlaajuisen metalliteollisuusalan vastaajista näkee innovoinnin tulevaisuuden organisaatioissaan kumppanuuksissa.
Instead, a KPMG survey found that 85 percent of respondents from the global metals industry believe that partnerships will form the future of innovation for their organisation.
KPMG:n toteuttamassa kyselyssä havaittiin sen sijaan, että 85 prosenttia maailmanlaajuisen metalliteollisuusalan vastaajista näkee omien organisaatioidensa kannalta innovoinnin tulevaisuuden kumppanuuksissa.
Instead, a legal base in primary law should be proposed.
Sen sijaan olisi ehdotettava primaarilainsäädännön mukaista oikeusperustaa.
Instead, a minimum of one access point in one institution per Member State, which is equipped to receive and send electronic social security data and forwards the data to the competent national institution, is sufficient.
Tarvitaankin vain vähintään yksi yhteyspiste jossain jäsenvaltion elimessä, joka pystyy vastaanottamaan ja lähettämään sähköisiä sosiaaliturvatietoja ja joka huolehtii tietojen siirtämisestä jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
Instead, a number of Member States have increased spending on general economic support measures.
Sen sijaan ne osoittavat, että jotkin jäsenvaltiot ovat lisänneet panostustaan yleisiin taloudellisiin avustustoimenpiteisiin.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Sen sijaan artiklassa vahvistetaan joukko sääntöjä muun muassa siitä, että vaaralliset aineet on toimitettava tiiviisti suljetuissa astioissa vuotojen estämiseksi.
Instead, a phased approach has been chosen.
Sen sijaan on valittu asteittainen lähestymistapa.
Instead, a rule equivalent to Article 19 (1) of Council Regulation (EC) 1206/2001 on the taking of evidence should be introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Näiden sijaan voitaisiin antaa samanlainen sääntö kuin todisteiden vastaanottamista koskevan neuvoston asetuksen (EY) N:o 1206/2001 19 artiklan 1 kohdassa, sillä 17 ja 23 artikla tekevät jäsenvaltioiden ilmoittamien tietojen käyttöön antamisesta turhan monimutkaista.
Instead, a simpler geographic criterion should be established.
Sen sijaan olisi otettava käyttöön yksinkertaisempi maantieteellinen kriteeri.
Instead, a single application is deposited at a single location with a single fee, resulting in multiple international registered design rights in nominated Geneva Act countries.
Sen sijaan riittää, että tallennetaan yksi hakemus yhteen paikkaan yhtä maksua vastaan, jotta hakijat saavat yhden kansainvälisen rekisteröinnin avulla mallisuojan kaikissa Geneven asiakirjaan liittyneissä nimetyissä maissa.
Instead, a structural instrument to foster market enablement is proposed through the common learning actions.
Sen sijaan ehdotetaan markkinoiden luomista edistävää rakenteellista välinettä yhteisten oppimistoimien muodossa.
Instead, a temporary surcharge on large companies has been extended until 2015 and this will result in the all-in statutory corporate income tax rate peaking at 38.1% (the statutory rate is already one of the highest in the EU at 33.3%).
Sen sijaan suurilta yrityksiltä perittävää tilapäistä lisämaksua on jatkettu vuoteen 2015, minkä seurauksena yritysten lakisääteinen kokonaisveroaste nousee 38,1 prosenttiin (se on jo ennen tätä EU:n korkeimpia, 33,3 prosenttia).
Instead, a whole variety of tools – both voluntary and mandatory – are proposed to achieve this objective.
Sen sijaan ehdotetaan useiden erilaisten, sekä vapaaehtoisten että pakollisten, välineiden käyttöönottoa tavoitteen saavuttamiseksi.
Instead, adaptations of working methods in Parliament and Council will be considered by the two institutions within a six-month period from the entry into force of the inter-institutional agreement.
Sen sijaan parlamentti ja neuvosto tarkastelevat työskentelymenetelmiensä mukauttamista kuuden kuukauden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
Instead, an appropriate level of ambition would be applied with a view to ensuring consistency across engine categories.
Sen sijaan sovellettaisiin asianmukaista tavoitetasoa moottoriluokkien välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Instead, an important aspect has been the revenue-raising role of the levy.
Tärkeä tekijä oli sen sijaan maksun aikaansaama varojen lisäys.
Instead, and crucially, the directive contains a “review clause” (Article 4.2).
Biopolttoainedirektiivi sisältää sitä vastoin olennaisen ”uudelleentarkastelulausekkeen” (4 artiklan 2 kohta).
Instead, and especially in the economic crisis, investments in fostering participation, education and the social economy would be required.
Sen sijaan olisi juuri talouskriisin aikana tarpeen investoida osallisuuteen ja koulutukseen sekä yhteisötalouteen.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and connected with a youth exchange or youth mobility scheme officially recognised by the Member State concerned.
Sen sijaan hakijoiden on osoitettava, että aiottu toiminta on ajallisesti tarkkaan rajattu ja liittyy kyseisen jäsenvaltion virallisesti tunnustamaan nuorisovaihtoa tai nuorten liikkuvuutta edistävään ohjelmaan.
Instead, applicants shall demonstrate that the envisaged activity is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications.
Sen sijaan hakijoiden on osoitettava, että aiottu toiminta on ajallisesti tarkkaan rajattu ja tiiviisti sidoksissa heidän ammattitaitonsa ja pätevyytensä parantamiseen.
Instead, applicants shall demonstrate that they fulfil the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
Sen sijaan hakijoiden on osoitettava täyttävänsä tämän artiklan 2 kohdassa esitetyt perusteet.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved.
Pikemminkin on löydettävä mukautettuja alue- ja tilatyyppikohtaisia ratkaisuja.
Instead, appropriate solutions must be found that reflect the regional conditions and farm types involved."
Pikemminkin on löydettävä mukautettuja alue- ja tilatyyppikohtaisia ratkaisuja."
Instead, appropriately tailored controls need to be introduced in respect of the management of such waste, also bearing in mind that the Landfill Directive does not contain adequate provisions to prevent accidents, in particular relating to the stability of dams in tailings ponds.
Sen sijaan on luotava tällaisen jätteen huoltoa koskevia asianmukaisesti mukautettuja säännöksiä, unohtamatta myöskään sitä, ettei kaatopaikkadirektiivi sisällä asianmukaisia säännöksiä onnettomuuksien ehkäisemisestä, varsinkaan rikastushiekka-altaiden patojen vakauden osalta.