natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
Vielä vuoden 2010 aikana annettavien konkreettisten täytäntöönpanomääräysten osalta on kiinnitettävä huomiota siihen, että
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Pääjohtaja käyttää viraston henkilöstön suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja sopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
Standardeihin liittyen ne pitivät tärkeänä sitä, että kehitetään laajempaa mediateosten rekisterinumeroverkkoa, jotta taataan rekisterinumeroiden yhteentoimivuus ja pienennetään eurooppalaisten ohjelmantekijöiden rekisteröintimaksuja.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
Kun kyseessä on 25 artiklan d alakohdassa tarkoitettu jakelupalvelujen suoritus, veroperusteen on oltava yhtä suuri kuin arvosetelin nimellisarvon ja maksetun ostohinnan välinen erotus, josta on vähennetty suoritettuun jakelupalveluun liittyvä alv.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
Kun kyseessä on 25 artiklan e alakohdassa tarkoitettu lunastuspalvelujen suoritus, veroperusteen on oltava yhtä suuri kuin asiakkaalle myönnetty liikkeeseen laskijan korvaama hinnanalennus, josta on vähennetty suoritettuun lunastuspalveluun liittyvä alv.”
In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
Kun yhteisön ulkopuolelle sijoittautunut verovelvollinen henkilö suorittaa yhteisöön sijoittautuneille muille kuin verovelvollisille henkilöille telepalveluja, jäsenvaltioiden on kuudennen arvonlisäverodirektiivin 9 artiklan 4 kohdan mukaan sovellettava tosiasialliseen käyttöön tai hyödyntämiseen liittyvää perustetta.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
Liitteessä I lueteltujen tekstiilituotteiden osalta jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle 30 päivän kuluessa kunkin kuukauden päättymisestä kyseisen kuukauden aikana tuodut kokonaismäärät alkuperämaittain ja yhdistetyn nimikkeistön koodeittain sekä yksiköt, mukaan lukien tarvittaessa CN-koodin paljousyksiköt.
in respect of the type-approval of motor vehicles and their trailers
moottoriajoneuvojen ja niiden tyyppihyväksynnän osalta
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
Sovellettaessa määritelmää yhteisön kilpailusääntöjen yhteydessä ehdotettiin, että olisi pohdittava riippumattoman tuotannon kysymystä tarkasteltaessa yrityskeskittymiä ja yritysten sulautumisia sen varmistamiseksi, ettei tämä lähinnä pk-yritysten muodostama ala kärsi.
In respect of the work of the European Convention, meanwhile, the text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Eurooppa-valmistelukunnan työskentelyä silmällä pitäen on otettava huomioon, että perustamissopimuksessa olisi ilmaistava selkeämmin, että talouspolitiikan avulla on edistettävä olennaisesti työllisyys- ja kasvutavoitteiden saavuttamista.
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
Vuonna 2000 rekisteröitiin 2 515 003 uutta kaupallista moottoriajoneuvoa20 seuraavasti:
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
Vuosina 2021–2029 jäsenvaltio voi ottaa lainaksi määrän, joka on enintään viisi prosenttia sen seuraavan vuoden päästökiintiöstä.
In respect of their sales, after-sales and claims processes insurance undertakings which sell directly insurance products, should be brought into the scope of the new Directive on a similar basis as insurance agents and brokers.
Uutta direktiiviä olisi sovellettava vakuutustuotteita suoraan myyvien vakuutusyritysten myyntitoimiin, myynnin jälkeisiin toimiin ja vahinkoilmoitusten käsittelytoimiin samankaltaiselta perustalta kuin vakuutusasiamiehiin ja vakuutuksenvälittäjiin.
In respect of these cases, it also opened the formal investigation procedure for some ad hoc measures granted to the Italian and French public broadcasters, as they could not be considered existing aid (having been introduced and granted in the 1980s and 1990s).
Näiden asioiden osalta se aloitti myös muodollisen tutkintamenettelyn tietyistä tapauskohtaisista toimenpiteistä, joita on myönnetty Italian ja Ranskan yleisradioyhtiöille, sillä niitä ei voida katsoa olemassa olevaksi tueksi, koska ne otettiin käyttöön ja myönnettiin 1980–1990-luvuilla.
In respect of these medical acts, it is crucial to enhance legal clarity and ensure that data protection systems are bolstered and that the highest level of patient safety is ensured as regards the collection, storage and use of the relevant data.
On ensiarvoisen tärkeää selventää tällaisen toiminnan oikeudellista tilannetta, vahvistaa tietosuojajärjestelmiä ja varmistaa, että potilastiedot ovat mahdollisimman hyvin turvassa niitä kerättäessä, tallennettaessa ja käytettäessä.
In respect of these operations, national law concerning insurance requirements in the event of accidents shall apply.
Näihin toimiin sovelletaan kansallisen lainsäädännön onnettomuusvakuutusvaatimuksia.
In respect of these operations, national law concerning operating licences, if any, and Community and national law concerning the air operator’s certificate (AOC) shall apply.
Sellaiseen lentoliikenteeseen sovelletaan olemassa olevaa toimilupia koskevaa kansallista lainsäädäntöä sekä ansiolentolupia (AOC) koskevaa yhteisön oikeutta ja kansallista lainsäädäntöä.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy,
Kolmannet maat ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat:
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
kolmansien maiden ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaiden osalta parantaa yhteistyötä näiden maiden verohallintojen kanssa.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Kolmannet maat ja erityisesti Euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaat: Parannetaan yhteistyötä näiden maiden verohallintojen kanssa.
In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
Neuvosto kehotti luomaan yhteisöpatenttijärjestelmän, jolla poistetaan teknologisten keksintöjen oikeudellisen suojan puutteet ja sillä keinoin kannustetaan investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen Euroopan yhteisössä.
In respect of this, the Council relaunched the creation of a system of Community patents in order to mitigate the limitations of the current systems for protecting technological inventions, in order to help stimulate investment in research and development in the European Community.
Neuvosto kehotti luomaan yhteisöpatenttijärjestelmän, jolla poistetaan teknologisten keksintöjen oikeudellisessa suojassa olevat puutteet ja sillä keinoin kannustetaan investoimaan tutkimukseen ja kehitykseen Euroopan yhteisössä.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 and 11 of Decision 1149/2007/EC, in Article 9 of Decision 2007/126/JHA and in Article 10 of Decision 1150/2007/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 10 of this Regulation.
Näiden toimien osalta päätöksen N:o 1149/2007/EY 10 ja 11 artiklassa, päätöksen 2007/126/YOS 9 artiklassa ja päätöksen N:o 1150/2007/EY 10 artiklassa olevia viittauksia komiteoihin pidetään viittauksina tämän asetuksen 10 artiklassa säädettyyn komiteaan.
In respect of those actions, reference to the Committees provided for in Article 10 of Decision 2007/252/EC, in Article 10 of Decision 779/2007/EC and in Article 13 of Decision 1672/2006/EC shall be interpreted as references to the Committee provided for in Article 9 of the present Regulation.
Näiden toimien osalta päätöksen 2007/252/YOS 10 artiklassa, päätöksen N:o 779/2007/EY 10 artiklassa ja päätöksen N:o 1672/2006/EY 13 artiklassa olevia viittauksia komiteoihin pidetään viittauksina tämän asetuksen 9 artiklassa säädettyyn komiteaan.
In respect of those seafarers who commenced approved seagoing service, approved education and training programme or an approved training course before 1 July 2013, a Member State may continue to issue, recognise and endorse, until 1 January 2017, certificates in accordance with the requirements of this Directive as they were before the present Directive entered into force.
Jäsenvaltiot voivat 1 päivään tammikuuta 2017 saakka myöntää ja tunnustaa pätevyyskirjoja sekä varustaa niitä kelpoisuustodistuksella tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, sellaisina kuin ne olivat ennen tämän direktiivin voimaantuloa, niiden merenkulkijoiden osalta, jotka ovat aloittaneet hyväksytyn meripalvelun, hyväksytyn koulutusohjelman tai hyväksytyn koulutuskurssin ennen 1 päivää heinäkuuta 2013.
In respect of training, the results have shown the need for intervention at Community level to increase the level of professional know-how and skills within the European audiovisual sector.
Koulutuksen osalta tulokset ovat osoittaneet yhteisön toimien tarpeen ammatillisen osaamisen lisäämiseksi Euroopan audiovisuaalialalla.
In respect of unlimited liability, it is comparable with the system already operating in the Community by virtue of Regulation 2027/97.
Rajoittamattoman korvausvastuun suhteen järjestelmä on verrattavissa yhteisössä asetuksella (EY) N:o 2027/97 käyttöön otettuun järjestelmään.
in respect of value added tax
KOM(2000) 650 lopullinen
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital the following:
Arvonlisävero, valmisteverot sekä tulo- ja varallisuusvero:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
Arvonlisävero, valmisteverot sekä tulo- ja varallisuusvero:
in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital:
arvonlisäveron, valmisteverojen sekä tulo- ja varallisuusveron osalta:
In respect of vessels active in the Bluefin tuna fishery, Member States shall ensure at least the following percentage levels of national observer coverage:
Jäsenvaltion on varmistettava, että sen kansallinen tarkkailijaohjelma kattaa tonnikalaa aktiivisesti kalastavien alusten osalta ainakin:
in respect of well plans to give independent assurance that the well design andwell control measures are suitable to the anticipated well conditions and kept as the basis if the wel design changes for whatever reason.
porauskaivoja koskevien suunnitelmien osalta siksi, että saadaan riippumaton vakuutus siitä, että porauskaivoa koskeva suunnitelma ja porauskaivon valvontatoimenpiteet soveltuvat oletettuihin olosuhteisiin ja että niitä käytetään perusteena, jos porauskaivoa koskevat suunnitelmat mistä tahansa syystä muuttuvat.
in respect of which a previous ramp inspection has revealed deficiencies which give rise to serious concern that the aircraft does not comply with international standards and where the Member State is concerned that the defects may not have been corrected;
joiden osalta on aiemmassa asematasotarkastuksessa paljastunut puutteita, jotka antavat vakavan syyn epäillä, ettei ilma-alus noudata kansainvälisiä normeja, ja jos jäsenvaltiolla on syytä epäillä, ettei vikoja ole korjattu,
in respect of wine-growing areas
myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989–1997/1998
In respect of Ö those Õ products, the Community Ö suspended Õ the application of its tariff concessions to the United States from 1 May 2005.
Yhteisö Ö keskeytti kyseisten Õ tuotteiden osalta tariffimyönnytystensä soveltaminen Yhdysvaltoihin 1 päivästä toukokuuta 2005 alkaen.
in respect to both width and length if these units are to be carried in the hold of the ships.
sekä leveyden että pituuden suhteen, jos lastausyksiköitä on tarkoitus kuljettaa laivan lasti-ruumassa.
in respect to governance, care must be taken to ensure horizontal and balanced implementation of EU rules; the establishment of regional committees should be based on the main European fisheries areas and it should be consistent with the ICES geographical divisions;
Alueellisten komissioiden perustamisen lähtökohdaksi olisi otettava Euroopan tärkeimmät kalastusalueet, ja niiden tulisi noudattaa ICES:n maantieteellistä jakoa.
In respect to NGOs, the Regulation requires to be non-profit autonomous organisations in a Member State of the Community under the law in force in that Member State and to have headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid.
Asetuksessa edellytetään, että valtiosta riippumattomien järjestöjen on oltava yhteisön jäsenvaltion lainsäädännön mukaisia voittoa tavoittelemattomia itsenäisiä järjestöjä, joiden päätoimipaikan on oltava yhteisön jäsenvaltiossa tai yhteisön apua saavassa maassa.
In respect to safety, Union-wide targets were set on the level of effectiveness of safety management (EoSM) and the application of the severity classification based on the risk analysis tool (RAT) methodology.
Turvallisuuden osalta unionin laajuiset tavoitteet on vahvistettu turvallisuudenhallinnan tehokkuustasolle (Effectiveness of Safety Management, EOSM) ja riskianalyysivälineen (Risk Analysis Tool, RAT) metodologiaan perustuvan vakavuusluokituksen käytölle.
In respect to the final objective, the organisation of the energy sector in the European Union is already undergoing fundamental change.
Kilpailun avoimuudesta voidaan todeta, että Euroopan unionin energia-alalla toteutetaan jo perusteellista rakennemuutosta.
In respect to the high-skilled sector Austria, Finland and Luxembourg had the most noticeable mobility into this sector, of at least 15%.
Liikkuvuus korkeaa koulutusta vaativille aloille oli suurinta (vähintään 15 prosenttia) Itävallassa, Suomessa ja Luxemburgissa.
In respect to the specific issues relevant either for medical devices other than IVDs or only for IVDs, some additional specific objectives are pursued to address the problems in the respective sectors, such as
Tiettyjen ongelmien ratkaisemiseksi on asetettu joitakin erityisiä lisätavoitteita, jotka ovat olennaisia joko muiden kuin in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kannalta tai yksinomaan in vitro -diagnostiikkaan tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kannalta.
In respect to the the evaluation and authorisation procedure, the European Parliament and Coreper agreed to the same procedure as adopted as Common Position on the Regulation of the European Parliament and the Council on genetically modified food and feed which has been accepted by the Commission.
Arviointi- ja lupamenettelyn osalta Euroopan parlamentti ja pysyvien edustajien komitea hyväksyivät samanlaisen menettelyn kuin se, joka hyväksyttiin muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta annetussa yhteisessä kannassa, jonka komissio on hyväksynyt.
In respect to these carriers it is desirable that Member States take appropriate measures by implementing the Montreal Convention to provide for an equally high standard of passenger protection, in particular standards of liability.
Näiden liikenteen harjoittajien osalta on toivottavaa, että jäsenvaltiot toteuttavat asianmukaiset toimenpiteet panemalla Montrealin yleissopimuksen täytäntöön siten, että matkustajien suojelua ja erityisesti korvausvastuuta koskevat vaatimukset ovat mainitun asetuksen tasolla.
in respect to width only if these units are to be carried on deck like the 45’ containers;
vain leveyden suhteen, jos lastausyksiköitä on tarkoitus kuljettaa aluksen kannella 45 jalan konttien tapaan,
In respect, however, of the health warnings to be indicated on such products and in respect of other smokeless tobacco products (eg. nasal snuff), scientific opinion no longer supports a strong warning as is currently set out in Directive 92/41/EEC (‘Causes Cancer’).
Sen sijaan tieteelliset tosiseikat eivät enää tue sitä, että suussa käytettäväksi tarkoitettuihin ja muihin kuin poltettaviin tupakkatuotteisiin (esimerkiksi nuuskaan) liitetään direktiivissä 92/41/ETY säädetyn kaltainen ankara varoitus ("Aiheuttaa syöpää").
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Sen ansiosta, että strategiassa kunnioitetaan erityisiä kansallisia lähestymistapoja ja -menetelmiä, se tarjoaa välineitä, joiden avulla voidaan hyötyä eurooppalaisen mittakaavan eduista.
In respecting the "acquis communautaire", a programme of simplification, leading where necessary to deregulation, should cover all existing EC legislation and its transposition into national law with the objective of lowering the burdens on business and consumers and creating more opportunities for employment and competitiveness.
Yhteisön säännöstön mukaisen yksinkertaistamisohjelman, joka tarvittaessa johtaa sääntelyn vähentämiseen, olisi katettava yhteisön nykyinen lainsäädäntö ja kansalliset voimaansaattamistoimet, jotta voitaisiin vähentää liikeyrityksille ja kuluttajille aiheutuvia rasituksia, luoda uusia työpaikkoja ja parantaa kilpailukykyä.
In responding to ethical implications of scientific and technological progress, policy makers need to find the right balance between those issues that belong to individual conscience and decision making, and issues that call for societal responses.
Tarkastellessaan tieteellisen ja teknologisen kehityksen eettisiä vaikutuksia päätöksentekijöiden on luotava asianmukainen tasapaino yksilön omaatuntoa ja päätöksentekoa sekä yhteiskunnallista ratkaisuja edellyttävien seikkojen välille.
In responding to the challenge posed by climate change in the Arctic, the EU’s objective is in line with the Paris agreement to limit global average temperature increases to well below 2 °C and make an effort to limit the temperature increase to 1.5 °C.
EU:n tavoite toiminnalle, jolla pyritään ratkomaan ilmastonmuutoksen arktisella alueella synnyttämiä haasteita, vastaa Pariisin sopimusta: maapallon keskilämpötilan nousu rajoitetaan selvästi alle 2 celsiusasteeseen ja pyritään rajoittamaan 1,5 celsiusasteeseen.
In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.
Jos halutaan vastata kaikkiin Euroopan unionia odottaviin haasteisiin, on selvä, että tulevassa perustuslakisopimuksessa on otettava huomioon sekä miesten että naisten toiveet laajentuneessa unionissa ja vahvistettava naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa vakiintunutta periaatetta.
In responding to the outcomes of the Busan High Level Forum on Aid Effectiveness, the EU should focus on country-level implementation of aid and development effectiveness commitments, in particular through supporting partner country capacity and leadership to set priorities and achieve results.
Toteuttaessaan avun tuloksellisuutta koskevassa Busanin korkean tason foorumissa saavutettujen tulosten mukaisia toimia EU:n olisi keskityttävä avun ja kehitysyhteistyön tehokkuutta koskevien sitoumusten maakohtaiseen täytäntöönpanoon, erityisesti tukemalla kumppanimaan valmiuksia ja johtavaa asemaa ensisijaisten tavoitteiden asettamisessa ja tulosten saavuttamisessa.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
"Vihreässä kirjassa esitettyihin kysymyksiin vastatessaan ETSK viittaa yrityksen ylimpään johtoon (Top Board) riippumatta siitä, onko kyseessä hallitus tai hallintoneuvosto.
In responding to the slowdown Europe should not lose sight of the wider, longer-term challenges it is facing.
Vastatessaan talouskasvun hidastumiseen Euroopan ei pitäisi unohtaa laajempia ja pitkäaikaisempia haasteitaan.
In responding to this it is important that fiscal authorities do not settle for short-term solutions that undermine the EU fiscal framework and the need to pay adequate attention to sustainability issues.
On tärkeää, että kohdistaessaan toimenpiteitä kyseisiin jäsenvaltioihin viranomaiset eivät tyydy lyhyen aikavälin ratkaisuihin, jotka vähentävät EU:n jäsenvaltioiden julkista taloutta koskevien puitteiden uskottavuutta ja kestävään kehitykseen liittyvien kysymysten ottamista riittävän laajasti huomioon.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.
Vastauksensa aluksi ETSK varoittaa, että kaikkien nykyiseen tilanteeseen ehdotettavien muutosten vaikutukset on arvioitava erittäin tarkoin.
In response a question from Mr Staikos, the President stated that former EESC presidents who were asked to represent him would be exempt from requesting prior authorisation.
Vastatessaan Staikosin kysymykseen puheenjohtaja tarkensi, että häntä edustavien ETSK:n entisten puheenjohtajien ei tarvitse hakea etukäteen lupaa.
In response Mr Ribbe pointed out that the opinion of course did not give the whole picture.
Vastauksessaan Ribbe huomautti, ettei lausunnossa luonnollisesti voida antaa koko kuvaa tilanteesta.
In response of these Council conclusions, Fusion for Energy has appointed an independent expert who will assess the project progress on the basis of existing reports and will submit its opinion of the F4E GB and to the Competitiveness Council once a year.
Fusion for Energy on näiden neuvoston päätelmien johdosta nimennyt riippumattoman asiantuntijan, joka arvioi hankkeen edistymistä laadittujen raporttien pohjalta ja antaa vuosittain lausuntonsa F4E:n hallintoneuvostolle ja kilpailukykyneuvostolle.
In response of this renewed political momentum, the Commission is committed to strengthen its work on up-dating and simplifying the Community acquis but without fundamentally changing the broad base of the framework of action adopted in February 2003.
Koska poliittinen tahto on näin vahvistettu, komissio on sitoutunut lisäämään yhteisön säännöstön ajantasaistamista ja yksinkertaistamista muuttamatta kuitenkaan suuresti helmikuussa 2003 hyväksyttyjen toimintapuitteiden perustaa.