natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Tarkoituksena on parantaa hallintotapaa tutkimalla mahdollisuuksia kehittää uudella kaudella tasa-arvonäkökohtien huomioimista budjetoinnissa EU:n laajuisesti etenkin rakennerahastojen osalta yhdessä jäsenvaltioiden kanssa toteutettavan hallinnoinnin puitteissa.
It is designed to involve a special additional effort, including concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed within the EU framework, accompanied with a timetable for implementation.
Sopimuksen tarkoituksena on toteuttaa erityisiä lisätoimia eli konkreettisia sitoumuksia ja toimenpiteitä, jotka ovat kunnianhimoisempia kuin EU:n puitteissa aiemmin sovitut toimet, ja vahvistaa niille toteuttamisaikataulu.
It is designed to maintain the contribution rate constant at 18.5% of earnings and operates through an adjustment of the index applied to the notional pension capital of the pay-as-you-go part.
Sen tarkoituksena on pitää eläkemaksuprosentti vakiona 18,5 prosentissa ansioista, ja siinä indeksitarkistus kohdistuu jakojärjestelmän osan laskennalliseen eläkepääomaan.
It is designed to meet the concerns of States with more tolerant internal provisions on divorce who fear that the judgments given by their courts might not be recognised in another State because  they are based on grounds unknown in the legislation of the State in which recognition is sought.
Sen taustalla on se, että jäsenvaltiot, joiden kansalliset avioeron myöntämistä koskevat säännökset ovat joustavampia, pelkäävät, että niiden tuomioistuinten antamia tuomioita ei tunnusteta toisessa jäsenvaltiossa, koska tämän lainsäädännössä ei tunneta samoja perusteita.
It is designed to overcome these problems by extending the tax deferral regime to a larger number of cases.
Siinä esitetään kyseisten ongelmien ratkaisemista laajentamalla veronlykkäysjärjestelmää koskemaan useampia tapauksia.
It is designed to prevent the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours and to offer them the chance to participate in various EU activities, through greater political, security, economic and cultural co-operation.
Pyrkimyksenä on estää uusien erottavien linjojen synty laajentuneen EU:n ja sen naapurien välille ja tarjota uusille naapureille mahdollisuus osallistua EU:n erilaisiin toimintoihin poliittista yhteistyötä ja turvallisuus-, talous- ja kulttuuriyhteistyötä lisäämällä.
It is designed to promote innovation within SMEs.
Sen avulla on tarkoitus edistää pk-yritysten innovaatiotoimintaa.
It is designed to provide a framework for a spatial integration that takes account of the various tiers of political and spatial organization within the EU, and will pursue three equally important fundamental goals: (i) economic and social cohesion, (ii) sustainable development, and (iii) balanced competitiveness of the EU area.
Ne ovat: 1) taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, 2) kestävä kehitys ja 3) Euroopan alueen tasapainoinen kilpailukyky.
It is designed to provide a leverage effect, which could not be achieved by legislative measures.
Sen suunnittelun lähtökohtana on tuottaa vipuvaikutus, jota ei voida saavuttaa lainsäädäntökeinoin.
It is designed to provide better support than has been possible up to now for cooperation on issues that do not fit easily into one of the sectoral programmes, or that have a potential interest and impact across the entire programme.
Sen kautta on tarkoitus tarjota nykyistä parempaa tukea yhteistyöhön asioissa, jotka eivät sovi helposti mihinkään alakohtaiseen ohjelmaan tai jotka ovat mahdollisesti koko ohjelman kannalta tarkoituksenmukaisia ja merkittäviä.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Se on suunniteltu tarjoamaan välineitä, joilla kehitetään ja pidetään yllä sellaista ympäristöä, joka tukee innovatiivisia yrityksiä, kannustaa klustereita ja vahvistaa rahoituksen saatavuutta.
It is designed to secure a decent minimum standard of living for all citizens from the age of 65.
Sen tarkoituksena on turvata kohtuullinen vähimmäiselintaso kaikille 65 vuotta täyttäneille kansalaisille.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Sen avulla tulisi levittää hyviksi havaittuja käytänteitä sekä valistaa kansalaisia aiempaa enemmän energiatehokkuuteen ja ympäristösuojeluun liittyvissä asioissa.
It is designed to stimulate other initiatives at national, regional or local level, and to cooperate with similar fora at national level.
Sen on määrä innostaa muihin aloitteisiin valtakunnallisella, alue- tai paikallistasolla, ja lisäksi se pyrkii yhteistyöhön vastaavien kansallisen tason foorumien kanssa.
It is designed to take account of convergence, in that it deals with markets and not technologies.
Sen suunnittelussa on jo otettu huomioon teknologioiden lähentyminen, joten siinä keskitytään markkinoihin eikä teknologioihin.
It is designed to view sport globally and coherently.
Siinä pyritään tarkastelemaan urheilua kokonaisvaltaisesti ja johdonmukaisesti.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
Hankkeiden suunnittelussa otetaan huomioon makroalueen tarpeet ja mahdollisuudet.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order ensure that each mode is treated equally.
Eri kuljetusmuotojen markkinoiden vapauttaminen olisi toivottavaa saattaa samalla tasolle, jotta voidaan taata eri liikennemuotojen tasavertainen kohtelu.
It is desirable first of all to secure the same degree of liberalisation across the various transport modes in order to ensure that each mode is treated equally.
Komitean mielestä eri kuljetusmuotojen markkinoiden vapauttaminen olisi toivottavaa saattaa samalla tasolle, jotta voidaan taata eri liikennemuotojen tasavertainen kohtelu.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Kuluttajan tulee tietää, onko hänen kuluttamansa hyödykkeet tuotettu sosiaalisesti vastuullisella tavalla; sijoittajan ja säästäjän tulee tietää, ovatko sijoituksen kohteena olevat yritykset sosiaalisesti vastuuntuntoisia; asukkaiden tulee tietää, onko asuinalueen laitteet, infrastruktuuri ja muut rakenteet tehty sosiaalisesti vastuullisella tavalla ja ympäristöä vahingoittamatta.
It is desirable for consumers to be informed whether the goods which they consume qualify for the description "socially responsible"; it is desirable for investors and savers to be informed whether the enterprises in which they invest their money qualify for this same epithet and it is desirable for residents to be informed whether facilities, infrastructure and other services have been constructed in a socially responsible way and, in particular, whether they respect the environment.
Kuluttajan tulee tietää, ovatko hänen kuluttamansa hyödykkeet tuotettu sosiaalisesti vastuullisella tavalla; sijoittajan ja säästäjän tulee tietää, ovatko sijoituksen kohteena olevat yritykset sosiaalisesti vastuuntuntoisia; asukkaiden tulee tietää, ovatko asuinalueen laitteet, infrastruktuuri ja muut rakenteet tehty sosiaalisesti vastuullisella tavalla ja ympäristöä vahingoittamatta.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Kuluttajien olisi voitava lähetystavasta riippumatta vastaanottaa kaikkia interaktiivisia digitaalitelevisiopalveluita, ottaen huomioon teknologisen puolueettomuuden, tulevan teknisen kehityksen, tarpeen edistää digitaalisten televisiopalvelujen liikkeelle lähtöä ja markkinoilla vallitsevan digitaalisten televisiopalvelujen kilpailutilanteen.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption and improve performance of the network.
On suotavaa tarjota rautatieyrityksille ja infrastruktuurin haltijalle kannustimia minimoida verkossa esiintyvät häiriöt ja parantaa sen suorituskykyä.
It is desirable for railway undertakings and the infrastructure manager to be provided with incentives to minimise disruption of the network.
Rautatieyrityksille ja infrastruktuurin haltijalle olisi tarjottava kannustimia minimoida verkossa esiintyvät häiriöt.
It is desirable for such items to be locked against interference.
Tällaisten laitteiden säätömahdollisuudet on syytä lukita tahattomien säätöjen estämiseksi.
It is desirable for these examples to spread, since it is in the banks' interests to avoid a "big bang" type of changeover which could overload their systems and hold back consumers from familiarising themselves with the euro.
On toivottavaa ja pankkien omien etujen mukaista välttää siirtymistä "kertaheitolla"; muuten niiden järjestelmät voivat ylikuormittua ja kuluttajalle jää liian vähän aikaa tottua euroon.
It is desirable in the interests of clear and effective enforcement to ensure uniform provisions on the liability of transport undertakings and drivers for breaches of the measures provided for in this Regulation.
Selvän ja tehokkaan täytäntöönpanon kannalta on suotavaa yhdenmukaistaa säännökset, jotka koskevat kuljetusyritysten ja kuljettajien vastuuta tämän asetuksen säännösten rikkomisesta.
It is desirable in the interests of effective enforcement that all regular national and international passenger transport services should be checked using the standard recording device.
Tehokkaan täytäntöönpanon kannalta on suotavaa, että kaikkea säännöllistä kansallista ja kansainvälistä henkilöliikennettä valvotaan käyttämällä tavanomaisia valvontalaitteita.
It is desirable that action taken by the Member States should form part of a coherent programme, but the Member States cannot be expected to frame an asylum strategy.
Vaikka onkin suotavaa, että jäsenvaltioiden toteuttamat toimet muodostavat johdonmukaisen kokonaisuuden, ei kuitenkaan voida edellyttää, että jäsenvaltiot laatisivat erillisen turvapaikka-asioita koskevan strategian.
It is desirable that an Advisory Committee should exist so that the Regulation and its application may be monitored in the light of the developments taking place in the sector.
Neuvoa-antava komitea olisi syytä perustaa, jotta asetusta ja sen soveltamista voitaisiin valvoa alalla tapahtuvan kehityksen perusteella.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Minkä tahansa asiasta kiinnostuneen tahon olisi voitava johtaa ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadintaa tai tarkistamista sillä edellytyksellä, että noudatetaan yhteisiä menettelysääntöjä ja komissio koordinoi prosessia.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
On toivottavaa, että kaikki koulutustarjonta suunnitellaan yhteistyössä teollisuuden, paikallisviranomaisten, oppilaitosten ja työntekijäjärjestöjen välillä ja että se perustuu tällä alalla toimivien yritysten todellisiin tarpeisiin.
It is desirable that candidate countries also have access to the experience acquired in the EU through Community and national programmes and projects.
On toivottavaa, että myös ehdokasmaat voivat käyttää hyväkseen EU:ssa saatuja kokemuksia yhteisön ja kansallisten ohjelmien ja hankkeiden välityksellä.
It is desirable that firms should have the incentive to develop appropriate risk management and modelling, but also that legitimate business needs be taken into account.
On toivottavaa, että yrityksiä kannustetaan kehittämään sopivia riskinhallintakeinoja ja laskentamalleja ja että liiketoiminnan oikeutetut tarpeet otetaan huomioon.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Olisi säädettävä, kuten useimmissa tullialaa koskevissa laeissa on yleensä säädetty, että tällaisissa tapauksissa maahantuonnissa voidaan soveltaa tullittomuusjärjestelmää, jolla tavarat vapautetaan niihin tavallisesti sovellettavista tuontimaksuista.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context, keeping in mind the quality of jobs.
On toivottavaa, että asiat ratkaistaan ja niitä koskevat säännöt laaditaan asioiden omassa kontekstissa ja että samalla pidetään huolta työpaikkojen laadusta.
It is desirable that issues and regulatory solutions be considered in their context.
On toivottavaa, että asiat ratkaistaan ja niitä koskevat säännöt laaditaan asioiden omassa kontekstissa.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
"Näyttää toivottavalta, että järjestöjen jäsenten tietämystä sosiaalisesta vuoropuhelusta kehitettäisiin hyödyntämällä tehokkaasti Firenzessä sijaitsevaa Euroopan työsuhdekeskusta.
It is desirable that knowledge of the social dialogue within organizations should be developed by making effective use of the European Centre for Labour Relations in Florence.
On toivottavaa, että järjestöjen jäsenten tietämystä sosiaalisesta vuoropuhelusta kehitettäisiin hyödyntämällä tehokkaasti Firenzessä sijaitsevaa Euroopan työsuhdekeskusta.
It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
On toivottavaa, että jäsenvaltiot perustavat torjunta-aineiden jakelijoille, neuvojille ja ammattimaisille käyttäjille tarkoitetun koulutusjärjestelmän, jotta voidaan varmistaa, että torjunta-aineita nyt tai tulevaisuudessa käyttävät ovat täysin tietoisia torjunta-aineiden käytön mahdollisista riskeistä ihmisten terveydelle ja ympäristölle sekä asianmukaisista toimenpiteistä riskien vähentämäksi mahdollisimman suuressa määrin.
It is desirable that occupants of such buildings should be enabled to regulate their own consumption of heat and hot water in so far as measures to do so are cost effective.
Olisi suotavaa, että rakennusten asukkaat voisivat itse säädellä omaa lämmön ja lämpimän veden kulutustaan sikäli kuin tällaiseen säätelyyn tarvittavat välineet ovat kustannustehokkaita.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
On suotavaa, että puistot vahvistavat yhteistyötään muiden vastaavien toimijoiden kanssa sekä jäsenvaltioissa että kansainvälisellä tasolla.
It is desirable that such framework provisions should not cover just the EU but should also apply to EFTA and the Visegrad group.
Toivottavaa on, etteivät tällaiset yleisohjeet koskisi vain yhteisöä, vaan ne toteutettaisiin myös Efta- ja Visegrád-maissa.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
On toivottavaa, että kyseisistä vaatimuksista sovitaan yhdessä ja että niiden perusteella ryhdytään asianmukaisiin investointeihin.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
On toivottavaa, että puolustusmateriaalivirastoa pyydetään inventoimaan sota-alustelakoiden käytössä oleva kapasiteetti, teknologia ja innovaatiot, jotta uusien tarjouspyyntöjen yhteydessä voidaan varmistaa mahdollisimman hyvä hinta–laatu-suhde.
It is desirable that the Commission should present a report on the use of IBAN and BIC for the facilitation of payments within the Community.
On suositeltavaa, että komissio esittää kertomuksen IBAN-tilinumeron ja BIC-tunnuksen käytöstä maksujen helpottamiseksi yhteisössä.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
On toivottavaa, että hallituksen kokoonpanossa saavutetaan asianmukainen tasapaino kokemuksen, asiantuntemuksen, pätevyyden ja jäsenkunnan monipuolisuuden välillä etenkin "laumamentaliteetin" välttämiseksi ja uusien ideoiden syntymisen edistämiseksi.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
On toivottavaa, että hallituksen kokoonpanossa saavutetaan asianmukainen tasapaino kokemuksen, asiantuntemuksen, pätevyyden ja jäsenkunnan monipuolisuuden välillä etenkin "laumamentaliteetin" välttämiseksi ja uusien ideoiden syntymisen edistämiseksi.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Olisi toivottavaa, että potilaan terveydentilaa koskevat tiedot, diagnoosit ja hoitotoimet ja niiden tulokset merkittäisiin "potilaskansioon".
It is desirable that the members of the Committee remain linked to these collectivities by a political mandate.
Olisi vastaisuudessakin suotavaa, että jäsenten sidos näihin taustayhteisöihin säilyy luonteeltaan poliittisena luottamustehtävänä.
It is desirable that the picture be completed in the near future by taking into account the following directives adopted on credit institutions, listed by order of priority:
On toivottavaa, että käsiteltävää asiakokonaisuutta täydennettäisiin lähitulevaisuudessa ottaen huomioon luottolaitoksista annetut direktiivit seuraavassa tärkeysjärjestyksessä:
It is desirable that the United States should at least have observer status in the negotiations intended to draft a supplementary Treaty.
On toivottavaa, että Yhdysvalloilla olisi ainakin tarkkailija-asema lisäsopimukseen tähtäävissä neuvotteluissa.
It is desirable that their situation should be legalised: not only the immigrants themselves, but also the labour market as a whole and the welfare state could benefit, sectors of the black economy would be brought out into the open.
On toivottavaa, että suunniteltaisiin heidän asemansa laillistamiseen tähtääviä toimenpiteitä.
It is desirable that these obligations are clarified and this is done based upon a common sense interpretation of the existing text and existing practice.
On suotavaa, että näitä velvollisuuksia täsmennetään ja että se tehdään voimassa olevan säännöksen ja nykyisen käytännön loogisen tulkinnan perusteella.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
On suotavaa, että menettelyt vastaisivat mahdollisimman pitkälti direktiivissä säädettyjä menettelyjä, jotta vältettäisiin epävarmuus ja hämmennys ja jotta hankkijoiden tarvitsisi soveltaa tosiasiallisesti vain yksiä menettelyjä.
It is desirable that this whole system inherited from the past, with its lack of uniformity, be harmonised and simplified to make it more effective and facilitate its management with the resources available.
Tämä historian saatossa epäyhtenäiseksi muodostunut järjestelmä olisi yhdenmukaistettava ja yksinkertaistettava, jotta siitä saataisiin tehokas ja sen varojen hallinnointi saataisiin käytettävissä olevin varoin yksinkertaisemmaksi.
It is desirable that when a decision is taken on whether a particular substance is a sweetener, the consultation of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health procedure is followed.
Päätettäessä, onko jotain ainetta pidettävä makeutusaineena, olisi noudatettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean kuulemisesta vahvistettua menettelyä.
It is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law, more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
Kilpailuoikeuden kehittämisen ilmapiirissä olisi toivottavaa, että kansallisten ja yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa käsiteltäisiin laajemmin.
It is desirable to ----- clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
Olisi täsmennettävä ---------- toimivaltaisten viranomaisten valvontavaltuuksia ja –keinoja.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
On toivottavaa, että turvaverojen ja ‑maksujen läpinäkyvyyttä voitaisiin lisätä.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
On suotavaa tarkastella tilannetta sekä kolmansissa maissa että unionissa.
It is desirable to aim for a common, binding standard for the PCASPs on board EU-flagged vessels.
On suotavaa pyrkiä vahvistamaan yhteiset sitovat normit yksityisesti palkatulle aseistetulle turvahenkilöstölle EU-maiden lipun alla purjehtivilla aluksilla.
It is desirable to allow issuers of debt to redenominate outstanding debt in the euro unit.
On suotavaa sallia velan liikkeeseenlaskijoiden määritellä velkakanta uudelleen euroyksikössä.
It is desirable to allow Member States to take appropriate measures for changing the unit of account of the operating procedures of organised markets.
On suotavaa, että jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarkoituksenmukaiset toimenpiteet muuttaakseen järjestäytyneiden markkinoiden toimissa käytettyä laskentayksikköä.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
On suotavaa huolehtia siitä, että asianomaisilla jäsenvaltioilla mahdollisuus täyttää velvoitteet, joita niillä voi olla IEA-sopimukseen tai sen täytäntöönpanotoimenpiteisiin perustuvan varastojen liikkeellelaskua koskevan päätöksen nojalla.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
On suotavaa muuttaa AETR-sopimusta sen mukauttamiseksi tämän asetuksen säännöksiin.”
It is desirable to avoid systematic litigation during takeover bids.
On suotavaa välttää turvautumasta järjestelmällisesti tuomioistuimiin ostotarjousten yhteydessä.
It is desirable to begin learning the first foreign language at pre-school level, and then for it to be taught systematically in primary education.
Ensimmäisen vieraan kielen opettelu tulisi aloittaa jo varhaiskasvatustasolla ja järjestelmällinen opetus ala-asteella.
It is desirable to bring out the need for a deeper knowledge of biological processes in order to assess every possible impact of their modification - ranging from ecological to economic.
Biologisten prosessien perusteellisemman ymmärtämisen tarvetta on paikallaan korostaa, jotta niiden muuntamisen kaikkia mahdollisia – niin ekosysteemiin kohdistuvia kuin taloudellisiakin – vaikutuksia voidaan arvioida.