natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
Tästä syystä niissä jätetään laajemmat eurooppalaiset toimintaohjelmat tai -aikataulut yleensä liian vähälle huomiolle eikä oteta eurooppalaista kokonaisuutta ajatellen huomioon päällekkäisyyksiä tai toivottavia heijastusvaikutuksia.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Silloin kustannuksia aiheutuu ainoastaan infrastruktuurin sujuvasta toiminnasta ja ylläpidosta, palvelujen tuottamisesta ja ensimmäisten käyttöikänsä päähän tulevien satelliittien korvaamisesta.
Consequently, they will not have to take any particular measures in order to comply with the new text.
Näin ollen niiden ei tarvitse toteuttaa erityisiä toimenpiteitä noudattaakseen uutta direktiiviä.
Consequently, third country aircraft operated into, within or out of the territory where the Treaty applies, should be subject to an appropriate oversight at Community level within the limits set by the Chicago Convention.
Sen vuoksi kolmansien maiden ilma-aluksiin, jotka liikennöivät perustamissopimuksen soveltamisalueelle, -alueella tai -alueelta, olisi Chicagon yleissopimuksen asettamissa rajoissa sovellettava asianmukaista yhteisön tason valvontaa.
Consequently, third‑country nationals wishing to settle in another Member State will have to go through all the formalities imposed on first‑time immigrants and will not be eligible for favourable treatment, even if they are long‑term residents in a Member State.
Jos siis kolmannen maan kansalainen haluaa vaihtaa asuinvaltiota EU:n sisällä, hänen on aloitettava kaikki menettelyt samasta pisteestä kuin henkilön, joka tulee ensi kertaa EU:n alueelle, eikä häneen sovelleta mitään etuuskohtelua, vaikka hän olisi jo pitkään oleskellut jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
Consequently, this aid is to be assessed under the culture derogation of Article 87(3)(d) EC rather than the industrial derogation of Article 87(3)(c).
Näin ollen tukea on arvioitava EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan mukaisen kulttuuria koskevan poikkeuksen perusteella eikä 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisen taloudellista toimintaa koskevan poikkeuksen perusteella.
Consequently, this amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 60.
Tarkistus ei ole näin ollen hyväksyttävissä tarkistuksen 60 kohdalla esitetyistä syistä.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Tämäkin määrä on siten perittävä takaisin.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Näin ollen tässä artiklassa esitetään SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukainen virallinen menettely, joka koskee komissiolle siirrettyä säädösvaltaa hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla on tarkoitus muuttaa direktiiviä tekemällä puhtaasti teknisiä muutoksia sen liitteisiin.
Consequently, this attestation will make it possible to effectively combat the unlawful employment of drivers.
Todistuksella voidaan siis ehkäistä tehokkaasti kuljettajien sääntöjenvastaista käyttöä.
Consequently, this case-law does not appear to give rise to any Internal Market concerns70.
Näin ollen mainittu oikeuskäytäntö ei näytä aiheuttavan sisämarkkinoihin liittyviä ongelmia.70
Consequently, this chapter will contain proposals for more detailed country-by-country comparative studies in respect of the three major macro-economic policy variables and the problem of growth pessimism.
Edellä esitettyjen pohdintojen perusteella tässä luvussa esitetään ideoita kolmea makrotalouspolitiikan muuttujaa ja kasvupessimismin ongelmaa käsitteleviä syventäviä ja eri valtioita vertailevia tutkimuksia varten.
Consequently, this communication does not deal with these services.
Sen vuoksi tässä tiedonannossa ei käsitellä näitä palveluja.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Edellä esitetyistä syistä tässä tiedonannossa ehdotetaan tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevaa eurooppalaista aloitetta3, johon kuuluvat seuraavat osa-alueet:
Consequently, this Communication will focus on the use of Plant Protection Products (PPPs) and is an important step in the preparation of the thematic strategy as requested in the 6EAP.
Tämä tiedonanto keskittyy näin ollen kasvinsuojeluaineiden käyttöön ja on tärkeä askel kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa edellytetyn teemakohtaisen strategian laadinnassa.
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
Tällaisen yhteistyön avulla voidaan mukauttaa viestintää paikallisiin olosuhteisiin ja kytkeä viestintä kansalliseen poliittiseen asialistaan (kuten vaalit, suuret tapahtumat jäsenvaltioissa ja erityisteemat).
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Näin ollen tässä direktiivissä ei käsitellä tällaisten henkilöiden edellytyksiä oleskella jäsenvaltioiden alueella.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Näin ollen tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikentyyppisiä varoja hoitaviin ja markkinoiviin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin, jotka eivät kuulu siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun direktiivin 2009/…/EY9 (uudelleenlaadittu toisinto) soveltamisalaan, riippumatta siitä, millä oikeudellisella tai sopimusperusteisella tavalla varat on annettu mainittujen hoitajien vastuulle.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Sen vuoksi tässä direktiivissä olisi käytettävä termiä ’valmistuksen apuaineet’ eikä termiä ’teknologiset apuaineet’.
Consequently, this exclusion covers all financial services such as banking, credit, insurance, including reinsurance, occupational or personal pensions, securities, investment, funds, payments, investment advice, including the services listed in Annex I to Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions5.
Direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle olisi näin ollen jätettävä kaikki rahoituspalvelut, kuten pankki-, luotto-, vakuutus- ja jälleenvakuutuspalvelut, työeläkkeisiin ja yksilöllisiin eläkejärjestelyihin liittyvät palvelut, arvopaperi-, sijoitus-, rahasto- ja maksupalvelut ja sijoitusneuvonta mukaan luettuina luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY5 liitteessä I mainitut palvelut.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
Sen vuoksi tämä rahoitusselvitys koskee vain yhtä vuotta (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Näin ollen tässä ensimmäisessä kertomuksessa käsitellään näiden kahden säädöksen yhteisen soveltamisen aiheuttamia mahdollisia vaikutuksia sellaisten potilaiden tilanteeseen, jotka hakeutuvat terveydenhuoltoon toiseen jäsenvaltioon.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Siksi tämän vaikutusten arvioinnin painopisteenä on ensi sijassa ongelmanmäärittely ja EU:n tason toimien tarve ja tavoitteet tällä alalla.
Consequently, this increased monetary threshold will now also include purchases of perfume, coffee and tea, which, under the current arrangements, can be bought in addition to the monetary threshold since they are subject to specific quantitative limits.
Tällöin korotetun rahamääräisen rajoituksen piiriin sisältyisivät myös hajuvedet, kahvi ja tee, joihin ei nykyisessä järjestelmässä sovelleta rahamääräistä rajoitusta vaan erityistä määrällistä rajoitusta.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näin ollen tällä tietojenvaihdolla on todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
Consequently, this initiative forms part of the revised Growth and Jobs Strategy.
Aloite onkin osa uudistettua kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
Consequently, this initiative forms part of the revised strategy for growth and jobs.
Aloite onkin osa uudistettua kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
Consequently, this is happening gradually.
Tämä tapahtuu asteittain.
Consequently, this is not reflected in this proposal, but a review clause on the treatment of these exposures has been provided for.
Näin ollen tätä asiaa ei ole käsitelty tässä ehdotuksessa, mutta siihen on sisällytetty tällaisten vastuiden käsittelyä koskeva tarkistuslauseke.
Consequently, this issue could be deleted in Article 9 concerning the statutes.
Tämän vuoksi kyseinen seikka voitaisiin poistaa perussääntöä koskevasta 9 artiklasta.
Consequently, this modernisation of the Accounting Directives is not intended to replace historical cost as the basis of the Accounting Directives.
Uudistuksilla ei ole tarkoitus korvata tilinpäätösdirektiivien perustana olevaa hankinta-arvoa.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Sen vuoksi tämän toimenpidekokonaisuuden taloudelliset hyödyt olisivat vähäisemmät eli noin 2,8–5 miljardia euroa.
Consequently, this part of the amendment cannot be accepted.
Näin ollen tätä tarkistuksen osaa ei voida hyväksyä.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
Tämän vuoksi parhaaksi arvioitu vaihtoehto on tasapainoinen yhdistelmä tuloksellisuutta ja tehokkuutta sekä myönteisiä taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
Consequently, this procedure poses a major obstacle to the creation of new railway undertakings, particularly in the freight sector.
Tämä onkin merkittävä este uusien rautatieyritysten perustamiselle etenkin tavaraliikenteen alalla.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Näin ollen tämän ehdotuksen ensisijaisena tavoitteena on vähentää kilpailun vääristymiä, jotka liittyvät kuljetusmarkkinoihin vaikuttaviin valmisteverotuksen eroihin.
Consequently, this proposal amends the abovementioned Council directives by replacing the designation "EEC fertilizer" by that of "EC fertilizer".
Tällä ehdotuksella edellä mainittuja neuvoston direktiivejä muutetaan vastaavasti siten, että merkintä "ETY-lannoite" korvataan merkinnällä "EY-lannoite".
Consequently, this proposal does not foresee the inclusion of credits from national or international project-based mechanisms, in particular those under Articles 6 (Joint Implementation) and Article 12 (the Clean Development Mechanism) of the Kyoto Protocol.
Kioton pöytäkirjan 6 artiklan (yhteistoteutus) ja 12 artiklan (puhtaan kehityksen järjestelmä) mukaisia ratkaisuja.
Consequently, this proposal for a regulation must - if adopted - be applied in the EEA member countries.
Jos tämä asetusehdotus hyväksytään, sitä on sovellettava myös ETA-maissa.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Jos ehdotettu asetus hyväksytään, on sitä sovellettava myös ETA:n jäsenmaihin.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Jos ehdotettu asetus hyväksytään, sitä on näin ollen sovellettava myös ETA:n jäsenmaihin.
Consequently, this proposal for a Regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Tämän vuoksi ehdotettua asetusta on sen hyväksymisen tapauksessa sovellettava myös ETA:n jäsenmaihin.
Consequently, this proposal for a regulation, if adopted, must be applied to the member countries of the EEA.
Tämän vuoksi ehdotettua asetusta on, mikäli se hyväksytään, sovellettava myös ETA:n jäsenmaihin.
Consequently, this proposal is aimed at paving the way for the harmonisation of rates that is necessary in the context of the existing VAT system and, at the same time, preparing the next steps towards a gradual approximation of rates in order to permit the introduction of the common VAT system.
Siksi tällä ehdotuksella pyritään yhdenmukaistamaan verokannat, mikä on tarpeen nykyisen alv-järjestelmän kannalta, ja samalla valmistelemaan jatkotoimenpiteitä verokantojen  lähentämiseksi vähitellen siten, että yhteinen alv-järjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
Tämän seurauksena tässä ehdotuksessa annetaan vaatimukset, joiden mukaisia sekä ajoneuvoon alun perin asennettujen että erillisenä teknisenä yksikkönä markkinoille saatettujen etusuojajärjestelmien on oltava.
Consequently, this proposal lays down the basic requirements to be fulfilled in the design of the frontal structures of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
Näin ollen tässä ehdotuksessa asetetaan perusvaatimukset, jotka moottoriajoneuvojen etuosan suunnittelussa on täytettävä jalankulkijoiden suojelun osalta.
Consequently, this proposal provides for a new Article 7 which, in its first paragraph, prohibits Member States to grant or maintain exclusive and special rights in the postal sector.
Siksi tässä ehdotuksessa säädetään uudesta 7 artiklasta, jonka ensimmäisessä kohdassa jäsenvaltiota kielletään myöntämästä tai säilyttämästä yksin- ja erityisoikeuksia postialalla.
Consequently, this proposal should not result in them having to take any further action.
Näin ollen tämä ehdotus ei antane aihetta uusiin toimenpiteisiin.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Tämän vuoksi tätä ehdotusta täydennetään omia varoja koskevilla erillisillä ehdotuksilla, joissa selostetaan, miten komissio ehdottaa finanssitransaktioveroa käytettäväksi EU:n talousarvion kartuttamiseen.
Consequently, this proposal will focus on the use of plant protection products for the time being.
Tämän vuoksi tässä ehdotuksessa keskitytään toistaiseksi kasvinsuojeluaineiden käyttöön.
Consequently, this Regulation complements the Commission proposal for a Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, of 15 September 201015.
Näin ollen tällä asetuksella täydennetään OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä 15 päivänä syyskuuta 2010 annettua komission asetusehdotusta15.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
Siksi tässä asetuksessa käsitellään ainoastaan sellaisia tilastotoimia, joita toteutetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 285 artiklan nojalla.
Consequently, this report is followed up by a proposal for amending Regulation 2320/2002.
Tämän kertomuksen yhteydessä annetaankin ehdotus asetuksen (EY) N:o 2320/2002 muuttamisesta.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
Käsillä olevassa asiakirjassa käsitellään näin ollen vain päälinjoja ja keskitytään pääasiassa Kyproksen tärkeimpien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen näkemyksiin maan yhteiskunnallis-taloudellisista ongelmista.
Consequently, this report merely recaps the main trends, and focuses mainly on the opinions of the leading trade union and employer bodies in Cyprus with regard to the social and economic problems the country is addressing.
Käsillä olevassa asiakirjassa käsitellään näin ollen vain päälinjoja ja keskitytään pääasiassa Kyproksen tärkeimpien ammattiliittojen ja työnantajajärjestöjen näkökantoihin maassa parhaillaan keskusteltaviin yhteiskunnallis-taloudellisiin ongelmiin.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
Näin ollen tässä kertomuksessa käsitellään 27 jäsenvaltion tuloksia SED-direktiivin osalta ja 25 jäsenvaltion tuloksia IPPC-direktiivin osalta.
Consequently, this report shows how EU citizenship - the essential link to the EU - brings rights and benefits to citizens.
Tässä katsauksessa pyritään osoittamaan, miten EU:n kansalaisuus, joka on kansalaisia ja unionia yhdistävä keskeinen tekijä, tuo kansalaisille oikeuksia ja etuuksia.
Consequently, this right, which is enshrined in numerous instruments as set out above, strikes the Commission as particularly important.
Oikeus tulkkaukseen ja käännöksiin, josta määrätään useissa edellä mainituissa sopimuksissa, onkin komissiosta juuri tämän vuoksi erityisen tärkeä.
Consequently, this rule would be turned into a standby mechanism, with the ratios set at zero, which could be reactivated by the Commission in the case of a crisis on the market, if so requested by a Member State and after the Committee provided for by Article 8 of Directive 96/75/EC had given its opinion.
Järjestelmä siis muuttuisi valvontamekanismiksi, johon sisältyvät suhdeluvut olisivat nollatasolla ja jonka komissio voisi aktivoida uudelleen markkinakriisin aikana jäsenvaltion pyynnöstä ja saatuaan direktiivin 96/75/EY 8 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon.
Consequently, this share of the receipts resulting from the application of the minimum rates defined in the FTT Directive will accrue to the EU budget and the rest will accrue to the Member States budgets.
Tämä osuus finanssitransaktioverodirektiivissä määriteltyjen vähimmäisverokantojen soveltamisesta seurauksena olevista tuloista otetaan EU:n talousarvioon ja loppuosa jäsenvaltioiden talousarvioon.
Consequently, this should be borne in mind when the issue of harmonisation of the criteria for entering third country nationals in the refusal of entry list of the SIS (Schengen Information system) will be discussed.
Tämä olisi pidettävä mielessä kun keskustellaan niiden perusteiden yhtenäistämisestä, joiden mukaan kolmansien maiden kansalaisia merkitään SIS-järjestelmän (Schengenin tietojärjestelmä) maahantulokieltoluetteloon.
Consequently, this strategy implies a deficit that “breathes” in rhythm with the business cycle and one that, moreover, owing to its anti-cyclical orientation, has the effect of stabilising the business cycle.
Näin ollen tähän strategiaan sisältyy alijäämä, joka hengittää suhdanteen tahdissa ja vaikuttaa lisäksi suhdanteen vastaisen luonteensa vuoksi suhdannetta tasoittavasti.
Consequently, this trader would, if he opts for the use of the one-stop scheme, only need to be identified for VAT purposes in his Member State of establishment.
Näin ollen toimijan tarvitsisi rekisteröityä arvonlisäverovelvollisena ainoastaan sijoittautumisjäsenvaltiossaan, jos se valitsee yhden luukun järjestelmän käytön.
Consequently, this will all have to be done during the first quarter of 2003.
Näin ollen toimenpidettä oli lykättävä vuoden 2003 ensimmäiselle neljännekselle.
Consequently, this would also reduce the additional revenue available for A&R from € 129 million to € 103 million (high end estimate) or from € 6.7 million to € 5.3 million (low end estimate).
Vastaavasti A&R-toimintoihin käytettävissä olevat lisätulot laskisivat 129 miljoonasta eurosta 103 miljoonaan euroon (yläarvio) tai 6,7 miljoonasta eurosta 5,3 miljoonaan euroon (ala-arvio).
Consequently, this would make it possible to optimise the use of Area Control Centres (ACC) overnight and to ensure optimum performance at any given time.
Näin voitaisiinkin optimoida aluelennonjohtokeskusten (ACC) käyttöä öisin ja varmistaa optimaalinen suorituskyky milloin tahansa.
Consequently, this would require the involvement of the social partners in helping to manage the procedures for access and admission.
Tämä edellyttäisi näin ollen sitä, että työmarkkinaosapuolet osallistuvat työmarkkinoille pääsyä ja hyväksytyksi tulemista koskevien menettelyjen hallinnointiin.
Consequently, those responsible for managing transport activities should possess the requisite knowledge for managing both national and international transport operations.
Tästä syystä henkilöillä, jotka haluavat johtaa kuljetustoimintoja, on oltava riittävät tiedot, jotta he pystyvät johtamaan sekä kansallisia että kansainvälisiä kuljetustoimintoja.
Consequently, those rules should apply to all taxpayers that are subject to corporate tax in a Member State including permanent establishments of entities resident in third countries.
Sen vuoksi näitä sääntöjä olisi sovellettava kaikkiin yhteisöverovelvollisiin jäsenvaltiossa, mukaan lukien sellaisten yksiköiden kiinteät toimipaikat, joiden kotipaikka on kolmansissa maissa.
Consequently, three categories of single hull oil tankers must be distinguished:
Tästä syystä on syytä erottaa kolme yksirunkoisten öljysäiliöalusten luokkaa:
Consequently, thresholds should be set, in euro, in such a way as to simplify the application of these provisions while at the same time ensuring compliance with the thresholds laid down in the Agreement, which are expressed in Special Drawing Rights.
Euromääräiset kynnysarvot on näin ollen syytä vahvistaa siten, että näiden säännösten soveltaminen yksinkertaistuu ja samalla taataan sopimuksessa määrättyjen kynnysarvojen noudattaminen, jotka ilmaistaan erityisnosto-oikeuksina.
Consequently, through its powerful networking effects ("net-economy", on-line digital and mobile services), the information society can contribute to the geographical and economic opening-up of these regions.
Tietoyhteiskunta pystyy verkottamisen tehokkain keinoin ("nettitalous", reaaliaikaiset digitaali- ja matkaviestinpalvelut) vaikuttamaan näiden alueiden maantieteelliseen ja taloudelliseen avautumiseen.
Consequently, Title III of Chapter 3 needs to be amended and Articles 43 to 45 need to be deleted.
Näin ollen 3 luvun III osasto olisi muutettava ja 43–45 artikla poistettava.
Consequently, to be even potentially eligible for aid, project applications involving construction of fixed assets must, in all cases, be assessed by the national environmental and veterinary authorities to check if, after their completion, the investment concerned will comply with Community requirements in each of these areas.
Kansallisten ympäristö- ja eläinlääkintäviranomaisten on siis arvioitava kaikkien käyttöomaisuuden rakentamiseen liittyvien hankkeiden hakemukset, jotta ne olisivat edes periaatteessa tukikelpoisia, ja tarkistettava niiden toteuttamisen jälkeen, vastaavatko investoinnit yhteisön vaatimuksia kaikilla näillä aloilla.
Consequently, to constitute the most likely zero-measurement baseline for all Member States the extrapolation and interpolation of the limited available data will probably be required.
Näin ollen kaikki jäsenvaltiot kattavan todennäköisimmän perustason määrittelemiseksi on luultavasti ekstrapoloitava ja interpoloitava saatavilla olevia niukkoja tietoja.