natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary, in order to achieve the objectives of this Directive, that manufacturers ensure that such products do not pose risks for the safety of consumers when used under normal or reasonably foreseeable conditions by service providers.
Direktiivin tavoitteiden toteutumiseksi on välttämätöntä, että valmistajat varmistavat, etteivät tällaiset tuotteet aiheuta vaaraa kuluttajien turvallisuudelle, kun palvelujen tarjoajat käyttävät tuotteita tavanomaisissa tai kohtuullisen ennustettavissa olosuhteissa.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
Kilpailun vääristymisen välttämiseksi, oikeusvarmuuden parantamiseksi, sisämarkkinoiden täydentämiseksi ja yhtenäisen tietoalueen synnyn helpottamiseksi on tarpeen, että sekä televisiolähetystoiminnalla tarjottaviin (lineaariset audiovisuaaliset palvelut) että tilattaviin audiovisuaalisiin mediapalveluihin (ei-lineaariset audio­visuaaliset mediapalvelut) sovelletaan ainakin tiettyjä yhteensovitettuja perussääntöjä.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
On tarpeen sisämarkkinoiden pirstoutumisen välttämiseksi säätää, että 31 päivään joulukuuta 2008 mennessä vähintään 25 prosenttia - ja 31 päivään joulukuuta 2010 mennessä 50 prosenttia - rekisteröintiverosta ja vuotuisesta käyttöverosta saatavista kokonaisverotuloista pitäisi pohjautua hiilidioksidiperusteeseen.
It is necessary, in order to enable the Community as a whole to become self-sufficient in waste disposal and the Member States to move towards that aim individually, to make provision for a network of cooperation as regards disposal installations, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations for certain types of waste.
On tarpeen säätää jätelaitosten yhteistyöverkostosta, jotta yhteisö voisi tulla kokonaisuudessaan omavaraiseksi jätteistä huolehtimisen suhteen ja jotta jäsenvaltiot pääsisivät kukin erikseen lähemmäksi tätä tavoitetta, ottaen kuitenkin huomioon maantieteelliset olosuhteet tai tietyn tyyppisiin jätteisiin erikoistuneiden laitosten tarpeen.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Oikeusvarmuuden vuoksi yhtiön ja ulkopuolisten henkilöiden välisissä suhteissa ja myös yhtiön jäsenten keskinäisissä suhteissa on tarpeen rajoittaa pätemättömyys­perusteita ja pätemättömyyden taannehtivaa vaikutusta sekä asettaa lyhyt määräaika, jonka kuluessa ulkopuoliset henkilöt voivat hakea muutosta päätökseen yhtiön pätemättömyydestä.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Jotta voidaan suojella alaikäisiä haitalliselta sisällöltä ja kaikkia kansalaisia sisällöltä, joka sisältää yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan, on tarpeen vahvistaa oikeasuhteiset säännöt näissä kysymyksissä.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
Jotta voitaisiin vähentää riskiä yhteissijoitusyritysten ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien liiallisesta luottoluokitusten käytöstä, on tarpeen muuttaa siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta 13 päivänä heinäkuuta 2009 annettua direktiiviä 2009/65/EY8 ja vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista 8 päivänä kesäkuuta 2011 annettua direktiiviä 2011/61/EU9.
It is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in cooperation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and all other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Structural Funds Social Fund.
Komissio varmistaa tarvittaessa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa yhteisötoimen lisäarvon lujittamiseksi kaikilla tasoilla tämän päätöksen ja kaikkien muiden asianmukaisten yhteisön politiikan, välineiden ja toimien, erityisesti yhteisön rakennerahastojen Euroopan sosiaalirahaston mukaisten toimien toteuttamisen yhdenmukaisuuden ja täydentävyyden.
It is necessary, in particular, to incorporate in that Regulation the content of Commission Decision 94/774/EC of 24 November 1994 concerning the standard consignment note referred to in Council Regulation (EEC) No 259/9333 and of Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/9334.
Mainittuun asetukseen on sisällytettävä erityisesti neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 259/93 tarkoitetusta yhtenäisestä kuljetusasiakirjasta 24 päivänä marraskuuta 1994 tehty komission päätös 94/774/EY33 sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 259/93 41 artiklan 2 kohdan mukaiseen jäsenvaltioiden tietojenantovelvoitteeseen liittyvistä kyselylomakkeista 3 päivänä kesäkuuta 1999 tehty komission päätös 1999/412/EY34.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
Sen jälkeen, kun valmiste on saatettu markkinoille, on tietyissä tapauksissa tai kansanterveyden ja eläinten terveyden näkökulmasta arvioituna tarpeen täydentää myyntiluvan myöntämisen aikoina saatavilla olleita turvallisuutta ja tehoa koskevia tietoja lisätiedoilla.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
Tässä yhteydessä on tutkittava, jakautuuko lupamenettely useisiin vaiheisiin, joihin kuuluu varsinainen päätös ja täytäntöönpanopäätöksiä, ja onko otettava huomioon useiden sellaisten hankkeiden yhteisvaikutus, joiden ympäristövaikutuksia on arvioitava kokonaisuutena”.24
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
ETSK katsoo, että Chilen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on osallistuttava assosiaatiosopimuksen arviointiprosessiin.
It is necessary, on the one hand, not to set models in stone and to leave it to the local, regional or national level to develop the most appropriate methods.
Yhtäältä on paikallaan välttää kankeita menettelymalleja ja mahdollistaa asianmukaisten paikallisten menettelyjen kehittäminen alueellisella, paikallisella tai valtakunnallisella tasolla.
It is necessary, on the one hand, to provide for more severe penalties when certain circumstances accompany the illicit drug trafficking and make it an even greater threat to society, for example when trafficking is carried out by a criminal organisation.
On tarpeen yhtäältä säätää seuraamusten koventamisesta silloin kun laittomaan huumausainekauppaan liittyy tiettyjä seikkoja, jotka tekevät siitä yhteiskunnalle erityisen uhkaavaa, esimerkiksi kun laitonta huumausainekauppaa harjoitetaan osana rikollisjärjestön toimintaa.
It is necessary, therefore, in the case of products intended for consumers, that the Community system for the rapid exchange of information and, where appropriate, the necessary emergency measures should apply as provided for in the GPS Directive.
On siis tarpeen, että kuluttajille tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisön nopeaa tietojenvaihtojärjestelmää ja tarvittaessa toteutetaan kiireellisiä toimenpiteitä yleisestä tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin säännösten mukaisesti.
It is necessary, therefore, to adapt the provisions on labelling and the package leaflet accompanying homeopathic veterinary medicinal products (Article 64).
Näin ollen on tarpeen mukauttaa homeopaattisten eläinlääkkeiden merkintöjä ja pakkausselostetta koskevia säännöksiä (64 artikla).
It is necessary, therefore, to enter into a dialogue with transit countries in order to support their effort to deal with the problem.
Siksi on tarpeen tehdä yhteistyötä myös kauttakulkumaiden kanssa, jotta voidaan auttaa niitä tämän ongelman ratkaisemisessa.
It is necessary, therefore, to establish a Community definition for purchasing groups dedicated to contracting authorities.
Olisi siis määriteltävä yhteisön tasolla hankintaviranomaisten käytettävissä olevat yhteiset hankintakeskukset.
It is necessary, therefore, to establish a system of traceability for genetically modified vine plants and the finished product.
Muuntogeenisille viini­köynnöksille ja niistä saataville lopputuotteille on laadittava jäljitysjärjestelmä.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
Sen vuoksi on tarpeen jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät asetuksen (EY) N:o 882/2004 54 artiklan nojalla.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
Sen vuoksi on tarpeen jättää tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle toimenpiteet, joihin kansalliset viranomaiset ryhtyvät niiden kansallisten lakien nojalla, joilla direktiivi 2001/95/EY pannaan täytäntöön.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation6 rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.
On siis välttämätöntä auttaa eurooppalaisia alueita kehittämään innovaatioon6 perustuvia kilpailuvaltteja pikemminkin kuin antaa niiden alueellisen kilpailuedun perustua kustannuksiin (erityisesti palkkoihin), joiden antama hyöty voi hävitä nopeasti yhä maailmanlaajuisemmaksi muuttuvassa taloudessa.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää meristrategioiden ajantasaistamisesta säännöllisesti.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
Arvioidessaan alaikäisten tekemiä hakemuksia kansainvälisen suojelun saamiseksi määrittävien viranomaisten olisi otettava huomioon erityisesti lapsiin kohdistuvat vainon muodot.
It is necessary to reorganise these Committees to ensure greater scientific consistency in relation to the food supply chain and to enable them to work more effectively.
Nämä komiteat on tarpeen järjestää uudelleen, jotta voidaan taata parempi johdonmukaisuus elintarvikeketjun osalta ja mahdollistaa sen tehokkaampi työskentely.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Se on tarvelähtöistä, ja sillä pyritään usein vastaamaan yhteiskunnassa esiintyvään haasteeseen, tai huomio kohdistetaan tiettyyn käyttäjäryhmään.
It is needed for evaluation tasks in the enlarged union, and in preparation of the next enlargement.
Tämä on tarpeen laajentuneessa unionissa tehtäviä arviointeja ja seuraavaan laajentumisen valmistautumistehtäviä varten.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Sitä tarvitaan pitkällä aikavälillä, jos sisämarkkinoiden halutaan toimivan moitteettomasti26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Sitä tarvitaan pitkällä aikavälillä, jos sisämarkkinoiden halutaan toimivan moitteettomasti28.
It is needed to boost general demand: more investment would also increase economic capacity without inflation giving cause for concern.
Niitä tarvitaan, jotta yleinen kysynnän taso saataisiin nousemaan ja jotta samalla voitaisiin investoinneilla kohottaa talouden toimintakykyä ilman, että se aiheuttaa huolta inflaation kiihtymisestä.
It is needed to boost general demand: more investment would also increase economic capacity without inflation giving cause for concern.
Niitä tarvitaan, jotta yleinen kysynnän taso saataisiin nousemaan ja jotta samalla voitaisiin investointien kautta kohottaa talouden toimintakykyä ilman, että se aiheuttaa huolta inflaation kiihtymisestä.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Se on tarpeen, jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen mukaisia tapahtumia koskeva tarkka tilinpito ja välttää kaksinkertainen laskenta.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Resurssitehokkuutta tarvitaan suojelemaan arvokkaita ekologisia varoja ja niiden tarjoamia palveluja sekä nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaatua.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Parhaillaan se neuvottelee Venäjän kanssa huumausaineiden lähtöaineita koskevasta sopimuksesta tavoitteenaan allekirjoittaa sopimus mahdollisimman nopeasti tulevien kuukausien aikana.
It is neither an opinion nor a preliminary draft for legislation.
Se ei siis ole lausunto eikä lakiehdotuksen hahmotelma.
It is neither desirable nor realistic for the 73 000 or so local authorities in the euro area to make uniform preparations.
Euroalueen lähes 73 000 paikallisyhteisön yhdenmukainen valmistautuminen euroon ei ole toivottavaa eikä realistista.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Ei ole mahdollista eikä hyödyllistä laatia kyseisiä direktiivejä uudelleen yhdessä Euratomin perustamissopimuksen II osaston 3 luvun nojalla annettujen muiden säädösten kanssa.
It is neither in the interest of the EU as a centre of economic activity that this commitment ceases to exist, nor can it be in the interest of global environmental protection that industries move away from the EU because of the unduly high standards and set up business in countries with low or no environmental standards.
Ei ole EU:n edun mukaista talouden toimipaikkana menettää teollisuuden panosta, eikä voi olla maailman­laajuisen ympäristönsuojelun edun mukaista, että teollisuus muuttaa liian tiukkojen standardien takia muualle ja sijoittuu maihin, joiden ympäristöstandardit ovat väljät tai niitä ei ole ollenkaan.
It is neither in the interests of consumers nor markets generally that this situation be allowed to continue.
Tämän tilanteen jatkuminen on sekä  kuluttajien että markkinoiden etujen vastaista.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Ei ole unionin turvallisuuteen eikä talouteen liittyvien etujen mukaista edellyttää, että nämä henkilöt poistuvat Schengen-alueelta ja hakevat kiertomatkaviisumia alkuperämaassaan.
It is neither necessary for interpretation, nor desirable in the interests of clarity, for a single article to cover an entire branch of the rules laid down in an act.
Ei ole tulkinnan kannalta tarpeellista eikä selkeyden kannalta suotavaa, että yksi ainoa artikla kattaa jonkin säädöksessä vahvistettujen sääntöjen näkökohdan kokonaisuudessaan.
It is neither possible nor desirable for this opinion to make a general appraisal of the situation and the trend, as regards the environment and environmental conservation, in the candidate countries.
Tämän lausunnon puitteissa ei ole mahdollista eikä tarkoituskaan esittää yleiskuvaa ympäristön ja ympäristönsuojelun tilasta ja kehityksestä EU:hun liittymässä olevissa valtioissa.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Tarkoituksena ei ole, että toimivaltaisten viranomaisten toimilla EU:n ulkopuolisissa siirtohinnoittelutapauksissa saataisiin suurempi varmuus kuin EU:n sisäisissä kolmenvälisissä tapauksissa tai että EU:n ulkopuoliseksi tapaukseksi katsominen estäisi välimiesmenettely-yleissopimuksen soveltamisen vain siksi, että asiassa on osallisena EU:n ulkopuolinen valtio.
It is neutral as regards the origin of the investment since it is open to both domestic and foreign property owners/investors.
Ohjelmassa ei kiinnitetä huomiota investointilähteeseen, joten se on avoin sekä kansallisille että ulkomaisille kiinteistönomistajille/investoijille.
It is nevertheless advisable to combine the requirements of Articles 299(2) and 90 of the EC Treaty and observance of the need for coherence of Community law and the internal market.
On kuitenkin syytä yhdistää EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan ja 90 artiklan sekä yhteisön oikeuden ja sisämarkkinoiden yhtenäisyyden vaatimukset.
It is nevertheless also apparent that the prices of certain products are now moving closer to and in some cases even surpassing world prices (see table 13 of Appendix D).
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että joidenkin tuotteiden hinnat lähentyvät maailmanmarkkinahintoja ja joskus jopa ylittävät ne.
It is nevertheless an essential endeavour.
Kyseessä on joka tapauksessa hyvin keskeinen pyrkimys.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Arvioinnista ilmenee kuitenkin selvästi, että rahoitetut hankelajit ja komission aloitteet ovat vastanneet ohjelman tavoitteita ja painopisteitä.
It is nevertheless clear that the implications of these developments are potentially far reaching.
On kuitenkin selvää, että tällaisella kehityksellä saattaa olla kauaskantoisia seurauksia.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Jo tässä vaiheessa kuitenkin nousee selkeästi esiin kaksi kysymystä, jotka liittyvät rannikkovartiostojen operaatioiden koordinointiin pitkällä aikavälillä.
It is nevertheless concerned by the absence of detail on this point and the lack of resources released for this purpose.
Se on kuitenkin huolissaan täsmennyksien ja määrärahojen puuttumisesta.
It is nevertheless crucial that the decaying wood already in the forests is not removed from where it once grew, for example, for burning as fuel.
Olennaista on kuitenkin, että metsissä jo olevaa lahopuuta ei korjata pois kasvupaikalta esim.
It is nevertheless desirable to establish a system of “one-stop shops” for service providers, in order to enable all their obligations to be fulfilled by means of a single electronic portal to the tax authorities in their home Member State.
On kuitenkin toivottavaa, että palveluntarjoajien käyttöön perustetaan keskitetyn asiointipisteen järjestelmä, jotta kaikki palveluntarjoajien velvollisuudet voitaisiin täyttää oman jäsenvaltion veroviranomaisten yhden sähköisen portaalin kautta.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
On kuitenkin suotavaa, että järjestelmää ei uloteta koskemaan kaikkia tuotteita eikä toimintoja, varsinkaan maataloustuotteiden jakelun alkuvaiheeseen liittyviä toimintoja.
It is nevertheless essential as an indication and symbol of the practical success of the European venture, centred on the individual and his or her practical problems.
On kuitenkin oleellista ryhtyä käytännön toimiin, jotta kansalaisiin ja heidän konkreettisiin ongelmiinsa keskittyvä Euroopan rakentaminen onnistuisi.
It is nevertheless evident that some principles in the Directive need to be examined in depth.
Tiettyjä direktiivin periaatteita on kuitenkin tarkasteltava perusteellisesti uudelleen.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Siitä huolimatta on tärkeää arvioida, missä määrin tällä hetkellä julkisuudessa olevissa EU:n ehdotuksissa on otettu huomioon eurooppalaisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökannat, jotka on ilmaistu varsinkin aikaisemmissa ETSK:n lausunnoissa.
It is nevertheless important to clarify what is meant by independence here, and whether these agencies should be profit-making or not.
On kuitenkin tärkeää selventää, mitä riippumattomuudella tarkoitetaan ja tuleeko kyseisten elinten olla voittoa tavoittelevia vai voittoa tavoittelemattomia.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Tärkeintä on kuitenkin varmistaa, että lainsäädäntöä myös noudatetaan käytännössä.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.
Tästä huolimatta esitetään, että se myöntäisi yhteisöpatentteja sillä perusteella, että yhteisö liittyy Münchenin yleissopimukseen ja että tätä yleissopimusta tarkistetaan.
It is nevertheless intended that the Sheriff should seek if possible to determine the issues between the parties at the first hearing without needing to hear evidence.
Tarkoituksena kuitenkin on, että hän pyrkisi mahdollisuuksien mukaan ratkaisemaan osapuolten välisen riita-asian jo ensimmäisessä käsittelyssä ilman todistajien kuulemista.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
On todennäköistä, etteivät kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset ole vielä suoriutuneet täydellisesti tehtävistään, mutta jos täytäntöönpano on viivästynyt tai ollut puutteellista, ei vastuuta myöskään voida langettaa yksinomaan asianomaisille teollisuudenaloille.
It is nevertheless necessary to bear in mind the coherence of the internal market, as required by Article 299(2) of the EC Treaty.
On kuitenkin syytä muistaa vaatimus sisämarkkinoiden yhtenäisyyden säilyttämisestä EY:n perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti.