natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
Mainitun direktiivin ja tämän direktiivin välillä mahdollisesti ilmenevien ristiriitojen välttämiseksi olisi kuitenkin säädettävä, että tämä direktiivi on etusijalla suhteessa direktiivin 2008/7/EY säännöksiin.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
Mahdollisten väärinkäsitysten välttämiseksi artiklassa säädetään selkeästi, että kaikki prosessioikeudelliset kysymykset, joita tässä asetuksessa ei käsitellä ja joiden osalta ei myöskään erikseen säädetä kansallisen lainsäädännön soveltamisesta, ratkaistaan sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan, jossa maksusuoritusmääräysmenettely käydään.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
Tarpeettomien häiriöiden välttämiseksi, etenkin kolmansista maista tulevien kuljetusten osalta, on tarpeen täsmentää viittauksia ISO-standardeihin ennen kuin mikrosirujen käyttö tulee pakolliseksi.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
Jotta vältettäisiin tukien erilaisesta käsittelystä aiheutuva tarpeeton syrjintä tällä alueella, tällaisen tuen yksilöimistä ja mittaamista on vielä kehitettävä.
In order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities, Member States are encouraged to conclude bi- or multilateral agreements for mutual assistance.
Jäsenvaltioita kannustetaan tekemään keskinäistä avunantoa koskevia kahden- ja monenkeskisiä sopimuksia, jotta markkinoiden valvonnasta vastaavat viranomaiset kattaisivat kaikki toiminta-alueet.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Alan tulokehityksen keinotekoisen vääristymisen välttämiseksi ETSK katsoo, että jäsenvaltioille tulisi antaa siirtymäkaudeksi mahdollisuus säilyttää 51 artikla voimassa valikoivasti tiettyjen arkojen tuotteiden osalta tai säätää uusista oikeuksista niitä hedelmien ja vihannesten tuottajia varten, jotka eivät ole aiemmin tuottaneet kyseisiä tuotteita.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
Alan tulokehityksen keinotekoisen vääristymisen välttämiseksi ETSK pitää välttämättömänä, että jäsenvaltioille annetaan siirtymäkaudeksi mahdollisuus säilyttää 51 artikla voimassa valikoivasti tiettyjen arkojen tuotteiden osalta tai säätää uusista oikeuksista niitä hedelmien ja vihannesten tuottajia varten, jotka eivät ole aiemmin tuottaneet kyseisiä tuotteita.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which from the perspective of the parties and/or of the market are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be taken as a whole for the purpose of the Merger Regulation.
Jotta moniosaisia yrityskauppoja, joille osapuolten ja/tai markkinoiden näkökulmasta on tyypillistä taloudellinen yhteys, ei keinotekoisesti käsiteltäisi eri tavalla, on syytä tarkentaa olosuhteita, joissa moniosaisia yrityskauppoja on pidettävä sulautuma-asetuksen kannalta yhtenä toimenpiteenä.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which, from the perspective of the parties and/or of the market, are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be considered as constituting a whole for the purpose of the Merger Regulation.
Jotta vältettäisiin keinotekoinen erottelu sellaisten moniosaisten yrityskauppojen käsittelyssä, joille osapuolten ja/tai markkinoiden näkökulmasta on ominaista taloudellinen yhtenäisyys, vaikuttaa asianmukaiselta täsmentää olosuhteet, joissa moniosaisten yrityskauppojen olisi katsottava muodostavan kokonaisuuden sulautuma-asetusta sovellettaessa.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
Jotta vältetään kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden kaupan esteet, jotka johtuvat siitä, ettei kaasun jakeluedellytyksiä ei vielä ole yhdenmukaistettu, ja varmistetaan että talouden toimijoilla on riittävät tiedot, jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava hyvissä ajoin muille jäsenvaltioille ja komissiolle alueellaan käytetyt kaasulajit ja käyttöpaineet ja niitä koskevat muutokset.
In order to avoid bias in either direction the analysis contained in this report is based on cgt as a measurement that most appropriately reflects shipbuilding contents.
Tällaisen harhan välttämiseksi tässä kertomuksessa annettava analyysi perustuu tasattuna bruttovetoisuutena (cgt) mitattuihin lukuihin, joiden katsotaan parhaiten vastaavan laivanrakennuksen todellista tilannetta.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
Jotta muutosssuunnan tunnistamisessa vältettäisiin tilastollinen harha, kaikki määritysrajan alle jäävät mittaustulokset jätetään pois laskelmasta.
In order to avoid bottle-necks, Member States have agreed to process submissions for the initial milestone as and when they are received, and in so far as possible, a confirmation of the initial selection of the Development Partnership, including the multi annual budget available to implement the work programme (action 2) would normally be given within 8 weeks.
Pullonkaulojen välttämiseksi jäsenvaltiot ovat sopineet, että ne käsittelevät ensimmäistä etappia varten toimitetut tiedot heti ne vastaanotettuaan ja että kehittämiskumppanuuden alustava valinta ja työohjelman toteuttamiseen (toiminto 2) käytettävissä oleva monivuotinen budjetti vahvistetaan yleensä 8 viikon kuluessa.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
Jotta vältetään unionin eri rahoitusvälineissä vahvistettujen tuen enimmäis­intensiteettien kiertäminen, samoihin tukikelpoisiin kustannuksiin ei pitäisi voida myöntää vähämerkityksistä tukea valtiontuen lisäksi, mikäli tällainen tuen kasautuminen johtaisi tuki-intensiteettiin, joka ylittää ryhmäpoikkeusasetuksessa tai komission hyväksymässä päätöksessä kunkin tapauksen erityisten olosuhteiden mukaan vahvistetun tuki-intensiteetin.
In order to avoid compensation at Member State level between expenditure of the EAGGF, Guarantee Section, and revenue earmarked to finance such expenditure, it is necessary for revenues to be paid and used in the framework of the common agricultural policy.
Jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden tasolla tapahtuva kompensoituminen Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston menojen ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston menojen rahoittamiseen sidottujen tulojen välillä, tulot on tarpeen maksaa ja käyttää yhteisen maatalouspolitiikan osana.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Jotta vältyttäisiin monimutkaisuudelta ja helpotettaisiin perintäapupyyntöjä käsittelevien virkamiesten työtä, tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien saatavien perintää koskevan jäsenvaltioiden välisen keskinäisen avunannon olisi perustuttava ainoastaan tähän direktiiviin eikä muihin kahden- tai monenvälisiin sopimuksiin.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
Jotta lainsäädännöstä ei tulisi liian monimutkaista, useat jäsenvaltiot pyrkivät aktiivisesti rajoittamaan uusien säännösten lisäämistä yhteisön direktiivien täytäntöönpanon yhteydessä (Itävalta, Alankomaat).
In order to avoid conflict with the Treaty as interpreted by the Court of Justice, it would be more appropriate to use the existing terminology from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
Jotta vältyttäisiin ristiriidalta perustamissopimuksen suhteen, sellaisena kuin yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut, olisi tarkoituksenmukaisempaa pidättäytyä direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY termeissä.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Jotta voitaisiin välttää eturistiriidat ja kaksinkertainen verotus jäsenvaltioiden välillä tapauksissa, joissa yhdessä jäsenvaltiossa kulutukseen jo luovutettuja valmisteveron alaisia tavaroita siirretään yhteisössä, olisi säädettävä tilanteista, joissa valmisteveron alaisiin tavaroihin liittyy sääntöjenvastaisuuksia niiden kulutukseen luovutuksen tapahduttua.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
Eturistiriitojen välttämiseksi hallinto- tai valvontaelimen riippumattomille jäsenille suoritettava palkkio ei saisi määräytyä luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan tuloksen mukaan.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Olisi selvitettävä, tulisiko, ja jos niin miten, direktiivin soveltamisala erityisesti alkuperämaaperiaatteen osalta rajata tarkemmin suhteessa direktiivin kanssa päällekkäiseen jäsenvaltioiden sosiaali-, terveydenhoito-, verotus- ja rikosoikeudelliseen lainsäädäntöön lainvalintasääntöjen selkeyttämiseksi.
In order to avoid conflicts, the scope of the directive and of the country-of-origin principle in particular needs to be more clearly distinguished from national legislation in the areas of welfare, health, taxation and criminal law.
Olisi selvitettävä, tulisiko, ja jos niin miten, direktiivin soveltamisala erityisesti alkuperämaa­periaatteen osalta rajata tarkemmin suhteessa direktiivin kanssa päällekkäiseen jäsenvaltioiden sosiaali-, terveydenhoito-, verotus- ja rikosoikeudelliseen lainsäädäntöön lainvalintasääntöjen selkeyttämiseksi.
In order to avoid confusing situations of this kind, the Commission must provide clear and concrete examples.
Edellä esitettyjen sekaannusten välttämiseksi komission on annettava konkreettisia ja selventäviä esimerkkejä.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Koneen tietyissä komponenteissa mahdollisesti olevien CE-merkintöjen erottamiseksi koneen CE-merkinnästä, on koneen CE-merkintä kiinnitettävä koneesta vastuussa olevan, eli valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan, nimen viereen.
In order to avoid confusion over the scope of the programme, the Committee also urged the Commission to prepare a vademacum setting out all the national, Community and inter-governmental actions.
Ohjelman laajuudesta johtuvien epäselvyyksien välttämiseksi komitea suosittaa myös, että komissio perustaisi "tulostaulun", johon sisällytettäisiin kaikki jäsenvaltioiden, yhteisön ja hallitustenväliset toimet.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
Välttääkseen epäselvyydet eri rahoitusvälineistä saatavien talousarviovarojen käytöstä komissio alkoi vuonna 2009 tarkastella mahdollisuutta löytää vaihtoehtoisia maksumäärärahojen lähteitä silloin, kun tämä on mahdollista ja kohtuullista ja kun siirtopyynnön käsittely ei ole vaarassa viivästyä.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
Jotta vältyttäisiin budjettivarojen käyttöä koskevalta sekaannukselta, komissio määritti vaihtoehtoisia maksumäärärahojen lähteitä vuoden edetessä, ja alikäytettyjä määrärahalähteitä tuli ilmi.
in order to avoid confusion, arising from the English translation of the text.
olevaa, tekstin englanninkielisestä käännöksestä aiheutuvaa epäselvyyttä selventävää muutosehdotusta ei vastustettu.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
Epäselvyyden, päällekkäisyyksien ja hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi tämän uuden lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat alukset eivät enää kuuluisi jätteensiirtoasetuksen soveltamisalaan.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
Epäselvyyden, päällekkäisyyksien ja hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi tämän uuden lainsäädännön soveltamisalaan kuuluvat alukset eivät enää kuuluisi jätteensiirtoasetuksen soveltamisalaan.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
"Jokaisella alalla on pidettävä yllä julkista luetteloa tunnustetuista alan ammattilaisista, jotta voidaan vastustaa asiattomia toimijoita, taata palvelujen laatu sekä mahdollistaa oikeuskeinojen käyttö tapauksissa, joissa palveluntarjoaja on rikkonut sopimusta.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
Jotta kolmansiin maihin viennissä ei luotaisi toimijoille eriarvoisia edellytyksiä, siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä erityissäännöistä, joita sovelletaan luonnonmukaisten tuotteiden viennissä 31 artiklan mukaisesti tunnustettuun kolmanteen maahan.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Jotta näin ei luotaisi tarpeettomia rasituksia ja esteitä, voidaan määritellä tietyt ohjeelliset kriteerit, jotka osoittavat, että tapaukseen ei todennäköisesti liity yhteisön oikeuksien väärinkäyttöä:
In order to avoid cross-contamination or substitution of the products of animal origin referred to in Article 1(1) by those referred to in Article 1 (2), they shall be kept separate at all stages unless the latter are produced under at least the same conditions of health protection in respect of TSEs.
Ristikontaminaation tai 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden korvaantumisen välttämiseksi 1 artikla 2 kohdassa tarkoitetuilla tuotteilla ne on pidettävä kaikissa vaiheissa erillään, jollei viimeksi mainittuja tuotteita tuoteta vähintään samojen TSE:ltä suojautumiseen liittyvien terveysedellytysten mukaisesti.
In order to avoid damaging social consequences as far as possible, supporting labour-market measures, e.g. in the form of measures to promote retraining, should be introduced.
Kielteisten sosiaalisten vaikutusten minimoimiseksi tarvitaan työmarkkinapoliittisia tukitoimia, jotka voivat koskea esim.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Jotta vältetään digitaalisen kuilun syveneminen jäsenvaltioiden välillä, mikä haittaisi tavoitetta luoda digitaaliset sisämarkkinat EU:ssa, ETSK suosittaa analyysin laatimista Junckerin suunnitelman täytäntöönpanomenettelyistä.
In order to avoid delays at national level, an efficient governance between all stakeholders is to be foreseen prior to the start of the development.
Kansallisen tason viivästysten välttämiseksi on huolehdittava tehokkaasta hallinnoinnista kaikkien sidosryhmien välillä ennen kehittämisen käynnistymistä.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Jotta vältetään viiveet uusia tehoaineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden saattamisessa markkinoille, jäsenvaltiot voivat täydellisen asiakirja-aineiston toimittamisen jälkeen myöntää väliaikaisia kansallisia lupia.
In order to avoid delays in the procedure caused by appeals with no prospect of success, it would also be possible to make the admission of an appeal subject to approval by the court of appeals or the court of first instance.
Jotta voitaisiin välttää menettelyn viivästyminen sellaisten muutoksenhakutapausten vuoksi, joilla ei ole edellytyksiä tulla hyväksytyiksi, olisi myös mahdollista vaatia, että muutoksenhakutuomioistuimen tai ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on annettava lupa muutoksenhakuun.
In order to avoid difficulties in applying legislation adopted after 1 November 2002, a number of mechanisms for information and consultation of acceding States during the period preceding accession were agreed at the European Council in Copenhagen on 12-13 December 20024.
Jotta vältytään 1. marraskuuta 2002 jälkeen annetun lainsäädännön soveltamiseen liittyviltä vaikeuksilta, Kööpenhaminassa 12. ja 13. marraskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi liittymässä oleville maille tiedottamiseen ja niiden kuulemiseen liittyviä mekanismeja liittymistä edeltävälle ajalle4.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
Jotta tämä ei vaikuttaisi suoraan sisämarkkinoiden toimintaan, olisi toteutettava toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että kalastustuotteet, joille suspensiota haetaan, on tarkoitettu yksinomaan Kanariansaarten kotimarkkinoille.
In order to avoid discontinuing co-operation with the Observatory in 1999, the Commission, while awaiting the conclusion of the negotiations formalising membership in the Observatory, stipulated on 31st January 2000 a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
tammikuuta 2000 tukisopimuksen, jonka kokonaismäärä vastasi toimintasäännön mukaisen teoreettisen tuen määrää eikä ylittänyt rahoitusselvityksessä – joka on liitetty ehdotukseen neuvoston päätökseksi – vuodelle 1999 osoitettua määrää.
In order to avoid discrimination, where standard service levels or pricing apply, any variation from these should also be justified on objective grounds.
Syrjinnän välttämiseksi palvelutasossa tai hinnoittelussa kaikki poikkeamat olisi perusteltava puolueettomin syin.
In order to avoid discriminatory effects, it is essential to ensure that environmental agreements are open to the participation of third country operators, both in the preparatory and in the implementation phase.
Syrjinnän välttämiseksi on tärkeää varmistaa, että kolmansien maiden toimijat voivat osallistua ympäristösopimuksiin sekä valmistelu- että toimeenpanovaiheessa.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Jotta vältettäisiin taajuuksien käyttäjien eriarvoinen kohtelu, palveluntarjoajalle asetettu velvoite täyttää tietty yleisen edun mukainen tavoite olisi kvantifioitava ja sen olisi oltava syrjimätön.
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
Jotta tällaisille yrityksille ei sälytettäisi kohtuuttomia rasituksia, jäsenvaltioille ei saisi antaa oikeutta vaatia niiltä muiden tietojen antamista.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
Jotta vältettäisiin pienten kanaparvien pitämiseen sovellettavat kohtuuttomat toimenpiteet, direktiivin soveltamiselle olisi asetettava vähimmäisraja.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Suhteettoman käytön välttämiseksi tiedot on määrätyn ajan kuluttua anonymisoitava, minkä jälkeen ne ovat saatavilla vain hyvin tiukkojen ja rajoitettujen edellytysten täyttyessä.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
On tarpeen säätää hybridipääomainstrumentteja koskevan uuden järjestelmän erityisistä siirtymäjärjestelyistä, jotta voidaan välttää markkinahäiriöt ja säilyttää omien varojen kokonaismäärät tietyllä tasolla.
In order to avoid disruption of the air traffic the EU Finance Ministers have approved a code of conduct that sets the conditions under which EU governments may sustain aviation insurance.
Jotta vältettäisiin lentoliikenteen häiriytyminen, EU:n valtiovarainministerit ovat hyväksyneet käytännesäännöt, joissa mainituin edellytyksin jäsenvaltiot voivat suunnata tukea ilmailualan vakuutuskulujen kattamiseen.
In order to avoid disruption of the air traffic the EU Finance Ministers have approved a code of conduct that sets the conditions under which EU governments may sustain aviation insurance.
Jotta vältettäisiin lentoliikenteen häiriytyminen, EU:n valtiovarain­ministerit ovat hyväksyneet käytännesäännöt, joissa mainituin edellytyksin jäsenvaltiot voivat suunnata tukea ilmailualan vakuutuskulujen kattamiseen.