natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Mikäli Turkki onnistuu pääsemään EU:n jäseneksi, se voisi vielä nykyistä suoremmin tukea EU:n toimia konfliktien ehkäisyssä, mikä johtuu erityisesti sen erittäin hyvistä suhteista Keski-Aasian alueen, Lähi-idän ja Persianlahden alueen kanssa.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Mikäli Turkki onnistuu pääsemään EU:n jäseneksi, se voisi vielä nykyistä suoremmin tukea EU:n toimia konfliktien ehkäisyssä, mikä johtuu erityisesti sen erittäin hyvistä suhteista Keski-Aasian alueen, Lähi-idän ja Persianlahden alueen kanssa.
If two existing structures are in a position to play this role, it could be useful to provide a list in an appendix to the directive showing the compensation bodies within the meaning of Article 5 in each Member State.
Sikäli kuin kaksi elintä saattaisi toimia korvaustoimielimenä, olisi hyödyllistä lisätä direktiivin liitteeksi lista kunkin jäsenvaltion 5 artiklan mukaisista korvaustoimielimistä.
If two or more applications submitted in accordance with Article 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Article 32.
Jos samasta lääkkeestä on 8 artiklan ja 10–11 artiklan mukaisesti jätetty useita markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia ja jos jäsenvaltiot ovat hyväksyneet luvan antamista, sen tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan koskevia eriäviä päätöksiä, jäsenvaltio tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija voi saattaa asian ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi 32 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Jos samasta eläinlääkkeestä on 12–14 artiklan mukaisesti jätetty useita markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia ja jos jäsenvaltiot ovat tehneet luvan antamista, sen tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan koskevia eriäviä päätöksiä, jäsenvaltio tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voi saattaa asian viraston, käsiteltäväksi 36, 37 ja 38 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 12 to 14 have been made for marketing authorisation for a particular veterinary medicinal product and Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of that veterinary medicinal product, or suspension or withdrawal of authorisation, a Member State, or the Commission, or the marketing‑authorisation holder may refer the matter to the Agency for application of the procedure laid down in Article 36.
Jos samasta eläinlääkkeestä on 12–14 artiklan mukaisesti jätetty useita markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia ja jos jäsenvaltiot ovat tehneet luvan antamista, sen tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan koskevia eriäviä päätöksiä, jäsenvaltio tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan haltija voi saattaa asian eläinlääkekomitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi 36 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If two or more applications submitted in accordance with Articles 8 and Articles 10 to 11 have been made for marketing authorisation for a particular medicinal product, and if Member States have adopted divergent decisions concerning the authorisation of the medicinal product or its suspension or withdrawal, a Member State, the Commission or the applicant or the marketing authorisation holder may refer the matter to the Committee on Human Medicinal Products, hereinafter referred to as “the Committee”, for application of the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34.
Jos samasta lääkkeestä on 8 artiklan ja 10–11 artiklan mukaisesti jätetty useita markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia ja jos jäsenvaltiot ovat hyväksyneet luvan antamista, sen tilapäistä peruuttamista tai peruuttamista kokonaan koskevia eriäviä päätöksiä, jäsenvaltio tai komissio tai markkinoille saattamista koskevan luvan hakija tai haltija saattavat asian ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevän komitean, jäljempänä 'komitea', käsiteltäväksi 32, 33 ja 34 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Jos kahden tai useamman moottorin välille ei saada tällä tavoin eroa, kantamoottori valitaan käyttämällä toisena valintaperusteena suurinta iskukohtaista polttoaineen syöttöä ilmoitetulla nimelliskierrosnopeudella.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Jos useampi toimielin nimittää yhteisen sisäisen tarkastajan, ne toteuttavat tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että hänet voidaan saattaa vastuuseen 119 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
Jos oikeudenomistajia on useita, kunkin osuus otetaan huomioon määrien tai arvopaperien hallintaa säätelevien säännösten mukaisesti 4 artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoitettuja rajoja laskettaessa.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community Patents as joint applicants, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicant first mentioned.
Jos yhteisöpatenttirekisteriin on merkitty useampi kuin yksi henkilö yhteishakijana, 1 kohdan ensimmäistä alakohtaa sovelletaan ensimmäiseksi merkittyyn henkilöön.
If two or more persons are mentioned in the Register of Community trade marks as joint proprietors, paragraph 1 shall apply to the joint proprietor first mentioned; failing this, it shall apply to the subsequent joint proprietors in the order in which they are mentioned.
Jos yhteisön tavaramerkkirekisteriin on merkitty useampi kuin yksi henkilö yhteishaltijaksi, 1 kohtaa sovelletaan ensimmäiseksi merkittyyn henkilöön; jos tämä ei ole mahdollista, sitä sovelletaan seuraaviin yhteishaltijoihin merkitsemisjärjestyksessä.
If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
Jos vähintään kaksi henkilöä on yhdessä suunnitellut mallin, oikeus yhteisön malliin myönnetään heille yhteisesti.
If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the Community patent shall belong to the person whose Community patent application has the earliest date of filing or, where applicable, the earliest date of priority.
Jos kaksi henkilöä tai useampi henkilö on tehnyt keksinnön toisistaan riippumatta, oikeus yhteisöpatenttiin kuuluu henkilölle, joka on ensimmäisenä hakenut patenttia ja jonka patentin hakemispäivä tai mahdollinen etuoikeuspäivä on kaikkein aikaisin.
If two regions in different Member States have the same name, the country identifier is added to the region name.
Jos eri jäsenvaltioissa sijaitsevilla kahdella eri alueella on sama nimi, alueen nimeen lisätään maatunniste.
If two users wish to communicate securely across different environments interoperability must be ensured.
Jos kaksi eri ympäristössä työskentelevää käyttäjää haluaa viestiä keskenään turvallisesti, on varmistettava yhteentoimivuus.
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245.
jos käytetään kaksimoottorisia lentokoneita, riittäviä lentopaikkoja on käytettävissä OPS 1.245:n aika- ja matkarajoitusten mukaisesti;
If Ukraine is to meet SPS and other EU environmental and health standards, it must carry out significant development activities.
SPS:n ja muiden EU:n ympäristö- ja terveysstandardien täyttäminen edellyttää Ukrainalta tuntuvaa kehittämistoimintaa.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Jos asiaan ei puututa, tällä on pitkäaikainen vaikutus siihen, miten hyvin päästökauppajärjestelmällä voidaan kannustaa EU:ssa vähähiilisiin investointeihin.
If uncertainties were to remain, they may lead to a reluctance to hold allowances as a “safety cushion” to cover unforeseen circumstances, and there would also be a risk that surplus allowances suddenly flow out of a Member State that looks unlikely to meet its commitments, thus worsening its predicament.
Vaarana olisi lisäksi ollut, että yli jääneet päästöoikeudet olisivat äkkiä alkaneet virrata ulos jäsenvaltiosta, jonka velvoitteet näyttävät jäävän täyttämättä, mikä olisi entisestään pahentanut kyseisen jäsenvaltion tilannetta.
If unchanged, the EU sugar policy will become an anomaly deviating from the fundamental principles of the new Common Agricultural Policy (CAP) – market orientation, decoupled farm income support, and a better balance between the two pillars of the CAP via the strengthening of rural development.
Ellei EU:n sokeripolitiikkaa muuteta, se poikkeaa uuden YMP:n perusperiaatteista, jotka ovat markkinasuuntautuneisuus, tuotantomääristä irrotettu maatilan tulotuki ja YMP:n kahden pilarin välillä maaseudun kehittämistä vahvistamalla saavutettava parempi tasapaino.
If unchecked, climate change is likely to happen at a pace where plant and animal species in different climatic zones are unable to migrate fast enough to keep up with the shifts in these zones.
Nykyisten ennusteiden mukaan ilmasto muuttuu todennäköisesti niin nopeasti, etteivät eri ilmasto-vyöhykkeiden kasvi- ja eläinlajit kykene siirtymään muutoksen mukana vyöhykkeestä toiseen riittävän nopeasti.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Julkisen talouden epätasapaino ja muu makrotalouden epätasapaino saattavat vahvistaa toisiaan, jos niitä ei valvota, ja kenties vaarantaa talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan.
If unchecked, this process could work to the detriment of the two critical attributes of a successful financial market - liquidity and efficient price–formation.xv In particular, fragmentation can result in wider bid-ask spreads, increased adverse price impacts for trades, and reduced opportunities to trade.xvi Both inter-exchange competition, and competition between exchanges and other types of order-execution venue can contribute to fragmentation.
Jos tilannetta ei valvota, tämä kehitys saattaa vahingoittaa kahta menestyville rahoitusmarkkinoille ratkaisevan tärkeää ominaisuutta, jotka ovat likviditeetti ja tehokas hinnanmuodostus.xv Etenkin markkinoiden hajaantuminen saattaa johtaa osto- ja myyntitarjousten välisten erojen kasvamiseen, kielteisten hintavaikutusten lisääntymiseen ja kaupankäyntimahdollisuuksien vähenemiseen.xvi Sekä pörssien keskinäinen että pörssien ja toimeksiantojen muuntyyppisten toteutuspaikkojen välinen kilpailu voivat lisätä hajanaisuutta.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Jos näissä olosuhteissa ajoneuvon melutasosta tulee suurempi kuin tuotannon vaatimustenmukaisuuden (COP) edellyttämät arvot, tekninen tutkimuslaitos päättää testiajoneuvon edustavuudesta.
If undertakings are active in the sectors referred to in points (a), (b), (c) or (g) of the first subparagraph as well as in sectors not excluded from the scope of application of this Regulation, this Regulation applies only to aid granted in respect of those other sectors or activities, provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Jos yritykset toimivat ensimmäisen alakohdan a, b, c tai g alakohdassa tarkoitetuilla aloilla sekä eräillä muilla aloilla, joita ei ole jätetty tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle, tätä asetusta sovelletaan ainoastaan näitä muita aloja tai toimintoja varten myönnettyyn tukeen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot varmistavat tarkoituksenmukaisin keinoin kuten eriyttämällä toiminnot tai kustannukset, että soveltamisalan ulkopuolelle jätetyillä aloilla harjoitettaviin toimintoihin ei myönnetä vähämerkityksistä tukea tämän asetuksen nojalla.
If unemployment falls sharply, bottlenecks could lead to inflationary pressure even with relatively high levels of unemployment.
Jos työttömyys laskee nopeasti, voi syntyä pullonkaula, mikä johtaa inflaatiopaineisiin jo melko korkean työttömyysasteen yhteydessä.
If unemployment falls sharply, bottlenecks could lead to inflationary pressure even with relatively high levels of unemployment.
Jos työttömyys vähenee nopeasti, voi syntyä pullonkauloja, mikä johtaa inflaatiopaineisiin jo melko korkean työttömyysasteen yhteydessä.
If unemployment is to be cut significantly, then the economy must grow.
Jotta työttömyyttä pystyttäisiin merkittävästi vähentämään, on välttämätöntä lisätä talouden kasvua.
If unemployment was assessed differently from one country to another but the Commission used statistics as if they were comparable, apportionment of the Structural Funds would be affected.
Jos työttömyys arvioidaan eri maissa eri tavoin, mutta komissio käyttää tilastoa ikään kuin se olisi vertailukelpoinen, se vaikuttaa rakennerahastotukien jakoon.
If unfunded pension liabilities were budgetised, in some Member States this would represent a debt of over 200% of GDP.
Jos rahastoimattomat eläkevastuut laskettaisiin mukaan talousarvioon, se merkitsisi joissakin jäsenvaltioissa yli 200 prosentin velkaa suhteessa BKT:hen.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Jos halutaan varmistaa suosituksen yhdenmukainen täytäntöönpano, on täysin oleellista täsmentää perustermien määritelmiä, jotta yhdenmukaistaminen ja yhteyksien luominen muihin säädöksiin olisi mahdollista.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Jos yhtenäisyydellä tarkoitetaan suurempaa yhdenmukaistamista, tämä vaihtoehto johtaisi yhteen yhtenäiseen asemaan pakolaisille ja yhteen yhtenäiseen asemaan toissijaista suojelua saaville henkilöille.
If Union citizens are automatically enrolled in the electoral rolls in your Member States, number of non-nationals who voted?
Jos muiden EU-maiden kansalaiset merkitään vaaliluetteloon ilman eri toimenpiteitä, kuinka moni heistä on äänestänyt?
If Union citizens are automatically enrolled on the electoral rolls in your Member State, number of non-nationals who voted?
Jos muiden EU-maiden kansalaiset merkitään maassanne vaaliluetteloon ilman eri toimenpiteitä, kuinka moni heistä on äänestänyt?
If universities are to become more attractive locally and globally, profound curricular revision is required - not just to ensure the highest level of academic content, but also to respond to the changing needs of labour markets.
Jos yliopistot haluavat tulla paikallisesti ja maailmanlaajuisesti houkuttelevammiksi, niiden on tarpeen uudistaa opetussuunnitelmansa perusteellisesti – ei pelkästään opetuksen korkeatasoisen sisällön varmistamiseksi vaan myös siksi, että ne pystyisivät vastaamaan työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin.
If unsatisfactory results are found during any of these inspections, the competent authority must ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as quickly as possible.
Jos jossakin tarkastuksessa saadaan epätyydyttäviä tuloksia, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan tuotannon vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi mahdollisimman pian.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Jos määrämaan ja/tai suunniteltujen kauttakulkumaiden toimivaltaisilta viranomaisilta ei ole saatu vastausta 1 kohdassa tarkoitettujen määräaikojen kuluessa, näiden maiden katsotaan antaneen hyväksyntänsä esitettyyn siirtoon.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
Jos myyjä ei kohtuullisen ajan kuluessa ole oikaissut virhettä, kuluttajalla ei pitäisi olla velvollisuutta hyväksyä myyjän uusia, samaa virhettä koskevia oikaisuyrityksiä.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Jos kaupunkikohteiden halutaan menestyvän, niiden on omaksuttava globaali lähestymistapa, joka perustuu kestävän kehityksen periaatteisiin ja joka tunnustetaan ja jota tuetaan julkisen politiikan kaikilla tasoilla, myös yhteisön tasolla.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
Kiireellisissä tapauksissa direktiivissä säädetään mahdollisuudesta lyhentää yleisiä määräaikoja huomattavasti, Tällaisessa tapauksessa hankintaviranomaiset voivat noudattaa ns.
If urgent action is necessary for protecting human or animal health, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation of a veterinary medicinal product, provided that the Agency, the Commission and the other Member States are informed on the following working day at the latest."
Jos ihmisten tai eläinten terveyden suojelemiseksi tarvitaan kiireellisiä toimia, asianomainen jäsenvaltio voi peruuttaa väliaikaisesti eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevan luvan, jos virastolle, komissiolle ja muille jäsenvaltioille ilmoitetaan siitä viimeistään seuraavana arkipäivänä."
If US and European Union standards are harmonized, this will be an extremely important factor in expanding and developing the world market in this kind of engine; it will facilitate the industrial production in this sector and provide an incentive for competition.
Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin sääntöjen yhdenmukaistaminen on erittäin tärkeää tämäntyyppisten moottoreiden maailmanmarkkinoiden laajenemisen ja kehittymisen kannalta, sillä näin voidaan helpottaa teollista tuotantoa ja edistää kilpailua.
If use in agriculture is preferable to all other disposal methods, that shows that society needs clear targets and strong actions to improve the situation.
Se, että lietteen käyttöä maanviljelyssä pidetään kaikkia muita hävityskeinoja parempana, osoittaa, että yhteiskunta tarvitsee selviä tavoitteita ja voimakkaita toimia tilanteen parantamiseksi.
If used in conjunction with a modern 4:3 television, able to scan in 16:9, there is no need to filter the image and reduce the resolution.
Jos tekniikkaa käytetään uudessa 4:3-kuvamuodon televisiossa, joka pystyy muuttamaan kuvan 16:9-kuvamuotoon, kuvaa ei tarvitse suodattaa eikä erottelukyky heikkene.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Jos tämä rahoitus käytetään järkevästi ja kohdennetusti niin, että siitä saadaan täysi hyöty, sen avulla voidaan edistää elpymistä ja lujittaa työpaikkojen luomisen, kasvun ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden perustaa.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Mikäli näitä tekniikoita hyödynnettäisiin mahdollisimman hyvin, suurin osa perusskenaarion mukaisista päästöistä vuonna 2050 voitaisiin välttää.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
Myös yhteiset eurooppalaiset joukkovelkakirjalainat voivat suotuisissa olosuhteissa auttaa parantamaan kriisistä kärsivien maiden talousarviotilannetta.6
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
Myös yhteiset eurooppalaiset joukkovelkakirjalainat voivat suotuisissa olosuhteissa auttaa parantamaan kriisistä kärsivien maiden talousarviotilannetta7.
If user is unsure, then they will be directed first to SOLVIT who will return the query if it is not covered by harmonised rules or discrimination.
Mikäli käyttäjä on epävarma asiasta, hänet ohjataan ensin SOLVIT-järjestelmään, josta käyttäjä ohjautuu takaisin PRISM-sivustolle, mikäli hänen tiedustelemansa seikkaan ei sovelleta yhdenmukaistettuja sääntöjä tai syrjintäkiellon periaatteet konkretisoivia sääntöjä.
If users are more aware of the levels of costs generated and see these costs reflected in the charging system, they will be more inclined to shoulder their share of the responsibility.
Jos käyttäjät ovat paremmin tietoisia siitä, kuinka paljon kustannuksia aiheutuu ja kuinka ne näkyvät tiemaksujärjestelmässä, he ottavat myös osaltaan vastuun aiheutuneista kustannuksista.
If V is greater than 25 ml, it will be convenient to make a new litre of reagent in the following way.
Jos V on yli 25 ml, on valmistettava uusi reagenssi seuraavalla tavalla:
If V is less than 25 ml, add it directly to the five-litre flask with a mass of V  0.173 g powdered citric acid.
Jos V on alle 25 ml, sitä lisätään suoraan 5 litran pulloon hienoksijauhetun, V × 0,173 g:n painoisen sitruunahappomäärän kanssa.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
jotka, jos ne on rokotettu, on rokotettu liitteessä III olevien rokotusvaatimusten mukaisesti,
If values can be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Hintojen ja kulujen vertailtavuus, eli tuote- ja palvelutarjonnan avoimuus, on huomattava kilpailua lisäävä tekijä.
If values can thus be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Hintojen ja kulujen vertailtavuus, eli tuote- ja palvelutarjonnan avoimuus, on huomattava kilpailua lisäävä tekijä.