natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area defence investment is at its lowest level since 2006.6 Ways of improving the conditions for investment and its application in concrete projects should be put in place in the overall concept.
Puolustusinvestoinnit ovat tällä alalla kuitenkin vähäisimmillään sitten vuoden 2006.6 Kokonaissuunnitelmaan olisi sisällytettävä tapoja parantaa investointien edellytyksiä ja toteuttamista konkreettisten hankkeiden yhteydessä.
In this area in particular increased efforts are needed in many cases.
Usein juuri tätä koskevia ponnistuksia tulisi tehostaa.
In this area in particular there is a pressing need to coordinate national systems on a Community-wide basis.
Komitean mielestä juuri tällä alalla jäsenvaltioiden soveltamia järjestelmiä on koordinoitava yhteisön laajuisesti.
In this area in particular, EU-wide exchange could provide individual Member States with valuable ideas and benchmarks for national and regional arrangements.
Nimenomaan näissä kysymyksissä jäsenvaltiot voisivat kuitenkin saada EU:n laajuisesta kokemustenvaihdosta arvokkaita virikkeitä ja vertailupohjaa kansallisia ja alueellisia järjestelyjä ajatellen.
In this area in particular, it is important to make a clearer distinction between rhetoric and expertise and to resist any temptation to proselytise.
Erityisen tärkeää on tehdä selkeä ero retoriikan ja asiantuntemuksen välillä ja vastustaa kiusausta palopuheiden pitämiseen.
In this area in particular, substantial fluctuations, uncertainties or even interruptions in financing not only waste costly financial investment and science and technology development work but also break down networks that have been developed, and destroy both international cooperation and trust in future commitments.
Juuri tällä alalla rahoituksen voimakkaat vaihtelut, epävarmuus tai jopa katkokset eivät johda pelkästään kalliiden investointien ja tieteellis-tekniseen kehitystyön tuhlaukseen, vaan hajottavat luotuja verkostoja sekä vahingoittavat kansainvälistä yhteistyötä ja luottamusta tuleviin lupauksiin.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Juuri tällä alalla on erittäin suuri tutkimus- ja kehittämistarve.
In this area in particular, there is a very great need for research and development.
Juuri tällä alalla on erittäin suuri tutkimus- ja kehittämistarve."
In this area it is difficult to draw clear lines.
Tällä alalla on vaikea piirtää selkeitä rajoja.
In this area many training bodies (associations and organisations) which specialised in working with the least qualified, and which had accumulated solid experience over a long period, have recently been cut out of the "supply" market in certain Member States because very often the economies to be made in the short term were achieved at the expense of the "most profitable" sections of the public; The human and financial aspects of this experience should be improved, particularly in the fields of culture, the social economy and popular education, which are often the gateways to vocational training for such people.
Tietyissä jäsenvaltioissa useat edellä mainitun kohderyhmän koulutukseen erikoistuneet tahot (yhdistykset ja järjestöt), joilla on asiasta pitkäaikaista konkreettista kokemusta, on viime aikoina suljettu "tarjonnan" ulkopuolelle, sillä hyvin usein lyhyen aikavälin säästöjä on tehty vähiten "tuottavien" henkilöiden kustannuksella.
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
Jäsenvaltiot ja komissio kehittävät tällä alalla yhdessä palveluja sellaisten ihmisten liikkuvuuden lisäämiseksi, jotka haluavat muuttaa Euroopan maiden välillä esimerkiksi opiskelua, työntekoa, terveyspalvelujen hyödyntämistä, asumista ja/tai eläkepäivien viettämistä varten.
In this area of action, the Commission essentially wishes to promote pilot projects with an innovatory value which involve various partners and which will support actions capable of dissemination among other Member States.
Tällä toiminnan alalla komissio haluaa pääasiallisesti edistää innovatiivisia pilottihankkeita, joissa on useita osallistujia ja joilla tuetaan muihinkin jäsenvaltioihin ulotettavaa toimintaa.
In this area the Commission can play the role of initiator and catalyst by providing the Member States with the logistical means and legal instruments best suited to co‑ordinating research activities undertaken in Europe.
Komissio voi toimia tässä aloitteentekijänä ja vauhdittajana ja toimittaa jäsenvaltioille logistista tukea ja oikeudellisia välineitä, jotta eurooppalaista tutkimustoimintaa voitaisiin paremmin koordinoida.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
Työt ovat jo vauhdissa, joten tältä osin komissio odottaa parannuksia ja edistymistä tulevien poliittisten pohdintojen pohjaksi18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
Komissio aikoo näissä kysymyksissä kuulla Euroopan ydinturvallisuusviranomaisten ryhmää ja eurooppalaisten teknisestä turvallisuudesta vastaavien organisaatioiden verkostoa.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
Komission olisi toteutettava myös tulevaisuudessa vastaavia aloitteita yhteistyössä asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa ja edistettävä tarvittavia tutkimusohjelmia.
In this area the Community has the following comparative advantages: its critical mass in financial terms; the importance of food security in the link between humanitarian aid, rehabilitation and development; its experience in this field and long-term research and development co-operation in this area.
Yhteisöllä on tällä alalla suhteellisia etuja, kuten tarvittavat varat, elintarvikkeiden turvallisuuden merkitys humanitaarisessa avussa, kunnostuksessa ja kehityksessä sekä yhteisön kokemus tällä alalla ja alan pitkäkestoisessa tutkimuksessa ja kehitysyhteistyössä.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas that might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
Tähänastiset pohdinnat eivät ETSK:n mielestä ole vielä olleet niin vakuuttavia, että todella olisi toivoa siitä, että biologisen monimuotoisuuden uhkaavaa vähenemistä voidaan torjua tehokkaasti markkinapohjaisin ohjauskeinoin.
In this area the EESC does not consider that the Commission has yet come up with any convincing ideas which might offer some hope of effectively combating the worrying decline in biodiversity.
Tähänastiset pohdinnat eivät ETSK:n mielestä ole vielä olleet tarpeeksi vakuuttavia, jotta todella olisi toivoa siitä, että biologisen monimuotoisuuden uhkaavaa vähenemistä voidaan torjua tehokkaasti markkinapohjaisin ohjauskeinoin.
In this area the EU has a responsibility dictated by its experience and history.
Euroopan unionilla on tässä suhteessa kokemuksensa ja historiansa sanelema vastuu.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
EU on tällä osa-alueella tehnyt Yhdysvaltojen kanssa kansainvälisen sopimuksen12, joka koskee PNR- eli matkustajarekisteritietojen käyttämistä rikosten torjuntatarkoituksessa.
In this area the EU should use its new "Third Pillar" powers to undertake in-depth action aimed at establishing cheap and simple procedures - that are recognised in all the Member States - along the lines of those proposed by the Commission to combat payment delays.
Euroopan unionin tulisi ryhtyä kolmannen pilarin antaman uuden toimivallan turvin perinpohjaisiin toimiin, joilla pyritään yksinkertaisiin, halpoihin ja kaikissa jäsenvaltioissa tunnustettuihin menettelyihin maksuviivästysten torjumiseksi komission ehdottaman mallin mukaisesti.
In this area the market should develop freely.
Tässä suhteessa markkinoiden tulisi kehittyä vapaasti.
In this area the potential for improvement within the EU is enormous.
Tässä suhteessa EU:ssa on parantamisen varaa valtavasti.
In this area the TEP also goes into somewhat more detail of how this objective is to be achieved.
TEP-sopimuksessa käsitellään hieman yksityiskohtaisemmin keinoja tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In this area too, Africa is showing signs of positive change.
Tältäkin osin Afrikka on osoittanut positiivisen kehityksen merkkejä.
In this area too, initiatives for simplified dispute settlement have been put in place, enhancing the impact of the procedure.
Myös tähän liittyen on pantu vireille riitoja koskevia yksinkertaistettuja lainsäädäntöaloitteita, mikä on vahvistanut niiden vaikutusta.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
Se ehdottaa myös tässä kohdin liitännäistoimenpiteitä, jotta voidaan
In this area too, the Committee considers it essential to determine the scope of each of these rules in relation to the draft directive.
Myös tässä yhteydessä on komitean mielestä tarpeen määritellä selkeästi ehdotetun direktiivin kulloinenkin soveltamisala.
In this area too, the ESC is prepared to cooperate, not least by presenting its views.
Komitea on valmis työskentelemään tämän tavoitteen saavuttamiseksi ja kertomaan aiheesta omat näkemyksensä.
In this area too, the growth of the Internet but mainly the introduction of the euro and of a single, more integrated European financial area have been a driving force.
Myös siinä Internetin kehitys euron käyttöönotosta ja entistä yhdentyneemmästä Euroopan rahoitusalueesta puhumattakaan on ollut liikkeellepanevana voimana.
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Alakohtaisella vuoropuhelulla ja neuvoa-antavalla komitealla voisi olla tälläkin alalla merkittävä asema.
In this area too, the staff numbers assigned to ex ante checks in the Member States in 2002 greatly exceeded those assigned to both other types of control (for all the Member States, ex ante checks: 88%; ex post checks: 7.5%; anti‑fraud investigations: 4.5%), but practice appeared to be more uniform from one Member State to another, something which can be partly explained by the nature of the obligations laid down by regulation.
Myös tällä alalla ennakkotarkastuksiin käytetty henkilöstömäärä oli vuonna 2002 paljon suurempi kuin kahteen muuhun tarkastuslajiin käytetty määrä (kaikki jäsenvaltiot yhteenlaskettuina ennakkotarkastusten osuus oli 88 %, jälkitarkastusten 7,5 % ja petostutkimukset 4,5 % henkilöstöstä), mutta jäsenvaltioiden käytännöt vaikuttivat keskenään yhdenmukaisemmilta, mikä voi osittain johtua säännöksissä asetettujen velvoitteiden luonteesta.
In this area too, there are a range of useful findings and promising projects involving major consortia and industry.
Myös tällä alalla on jo saatu useita hyödyllisiä tuloksia ja käynnissä on lupaavia hankkeita, joissa on mukana suuria yhteenliittymiä ja teollisuusyrityksiä.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
On myös tärkeää löytää malleja, jotka ovat nuorten kannalta houkuttelevia ja joita nuoret ja heidän perheensä arvostavat.21
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
On myös tärkeää löytää malleja, jotka ovat nuorten kannalta houkuttelevia ja joita nuoret ja heidän perheensä arvostavat.24
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
Euron käyttöönotolla on lisäksi helpotettu maksuja tällä alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Kansalaiset voivat liikkua vapaasti ja käyttää oikeuksiaan tällä alueella, jolla ei ole sisärajoja.
In this area, 23 direct expenditure fraud/irregularity cases were referred to the Follow-up unit during the reporting period.
Tällä alalla seurantayksikön hoidettavaksi siirrettiin tarkastelujaksolla 23 suoriin menoihin liittyvää petos-/sääntöjenvastaisuustapausta.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
Keskipitkällä aikavälillä on jatkettava vuoden 2001 valkoisessa kirjassa esitettyjen toimien ja eSafety-aloitteen13 toimeenpanoa, jotta päästään selvästi lähemmäksi päätavoitetta eli kuolonuhrien määrän vähentämistä puoleen.
In this area, a majority of the Member States have made an important effort  to modernise their competition legislation and to reduce State aids.
Useimmat jäsenvaltiot ovat  pyrkineet merkittävästi nykyaikaistamaan kilpailulainsäädäntöään ja vähentämään valtiontukia.
In this area, a new strategy has been approved which foresees a significant increase in total R&D expenditures over the period 2002-2006.
Tähän liittyen on hyväksytty uusi strategia, jonka mukaan T&K-menojen kokonaismäärä kasvaa merkittävästi vuosina 2002–2006.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
Tällä osa-alueella erityiseksi investointiprioriteetiksi on määritelty romanien ja muiden syrjäytyneiden yhteisöjen integraatio, jolloin toimenpiteitä voidaan kohdentaa nimenomaisesti romaneihin, muttei pelkästään heihin11, ja tulosten seuranta on helpompaa.
In this area, active cooperation between stakeholders will also be important.
Tällä alalla myös sidosryhmien välinen aktiivinen yhteistyö on tärkeää.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
Euroopan komission olisi tällä alalla, kuten tarvittaessa muillakin aloilla, käytettävä suoraan sovellettavia asetuksia mieluummin kuin direktiivejä, joiden täytäntöönpano edellyttää saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In this area, assistance shall focus on the promotion of good governance through support to the policy-making process, and support for key institutions of the legislative, judicial and administrative machinery.
Apu on kohdennettava hyvän hallinnon edistämiseen tukemalla politiikan suunnittelua sekä lainsäädäntö-, tuomiovalta- ja hallintokoneiston keskeisiä instituutioita.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
"Koska 'julkinen palvelu on luonteeltaan sosiaalista', Euroopan komissio katsoo, että sosiaalisen asuntotuotannon määrittelyn tulee olla 'suoraan yhteydessä muita heikommassa asemassa oleviin henkilöihin tai yhteiskuntaryhmiin', eikä sitä pidä määritellä paikallisilla asuntomarkkinoilla ilmenevien erilaisten tarpeiden perusteella.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Tämän alan kahdenvälinen yhteistyö on kehittynyt asteittain.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Euroopan olosuhteita on tässä suhteessa parannettava kiireesti, etenkin koska asia koskee arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia ja niiden tarvetta rahoittaa teknologisen innovoinnin edellytyksenä olevaa tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Euroopan olosuhteita on tässä suhteessa parannettava kiireesti, etenkin koska asia koskee arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajia ja niiden tarvetta rahoittaa teknologisen innovoinnin edellytyksenä olevaa tutkimus- ja kehittämis­toimintaa.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
Tällä alalla digitalisointi on parhaillaan johtamassa työllisyyden vaiheittaiseen polarisoitumiseen palvelualan työn itsenäisyyden ja palkkojen suhteen, mikä tarkoittaa, että palvelualan työpaikat sijoittuvat todennäköisemmin joko palkka-asteikon ja työn itsenäisyyttä koskevan asteikon ylä- tai alapäähän ja että näiden ääripäiden välissä sijaitsee entistä vähemmän työpaikkoja.
In this area, especially for reasons of effectiveness, responsibility must rest firstly with the Member State of dispatch.
Etenkin tehokkuussyistä olisi lähettävällä jäsenvaltiolla oltava ensisijainen vastuu näissä kysymyksissä.
In this area, established bricks and mortar retailers have a crucial advantage over Internet-specific enterprises, both to capture and to retain new customers.
Tässä suhteessa perinteisillä kaupoilla on merkittävä etu pelkästään Internetissä toimiviin yrityksiin verrattuna sekä uusien asiakkaiden hankinnassa että asiakkaiden säilyttämisessä.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
Tällä alalla EU-tason toiminta voi olla vaikuttavampaa kuin yksittäisten jäsenvaltioiden yksinään toteuttamat toimet.
In this area, Governments have reacted strongly by amending national penal legislation to adequately cover the new category of cybercrimes.
Hallitukset ovat reagoineet voimakkaasti tämän alueen ongelmiin muuttamalla kansallista rikoslainsäädäntöä niin, että siinä otetaan paremmin huomioon uuden tietoverkkorikollisuuden muodot.
In this area, he felt that the Commission should also shape its approach in line with how citizens saw society around them, even if this was not among the Union's competences.
Sen vuoksi komission on hänen mielestään otettava huomioon myös kansalaisten näkemykset sosiaalisesta tilanteesta, vaikkei asia kuulukaan komission toimivaltaan.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
Komitea on erityisen tyytyväinen komission jo vuosia sitten käynnistämiin toimiin teknisten näkökohtien ratkaisemiseksi.
In this area, learning and doing are two activities so closely interlinked that expertise, as in the case of sport, is derived from practice and not the other way round, usually by immersion and imitation24.
Tällä alalla oppiminen ja tekeminen ovat kaksi tiiviisti toisiinsa liittyvää tekijää: harjoitus tekee mestarin, kuten urheilulajeissakin, ja usein omaksuminen ja jäljittely auttaa oppimista.24
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
Komissio joutuu ratkaisemaan tällä alalla useammin kuin millään muulla alalla arkaluonteisia ja kiistanalaisia kysymyksiä siitä, ovatko mahdolliset perusoikeuksien rajoitukset välttämättömiä ja oikeasuhteisia.
In this area, OLAF's role is to provide the Member States with information enabling them to conduct and close their investigations, holding natural or legal persons liable.
Koordinointitehtävää hoitaessaan OLAF toimittaa jäsenvaltioille tietoja, joiden perusteella ne voivat tehdä ja saattaa päätökseen tutkimuksia, jotka liittyvät luonnollisten tai oikeushenkilöiden vastuualueisiin.
In this area, progress has been made in recent years at EU level, but decision making is still sometimes difficult, in particular in relation to taxation because of the unanimity requirement in the Council.
Näissä asioissa on viime vuosina EU:n tasolla edistytty, mutta päätöksenteko on edelleen joskus vaikeaa, etenkin verotukseen liittyvissä kysymyksissä, joissa päätökset edellyttävät neuvoston yksimielistä kantaa.
In this area, public intervention cannot be neglected.
Julkisen vallan toimenpiteitä ei voida tässä yhteydessä jättää huomiotta.
In this area, quality should be the overriding priority, even though meeting deadlines is also important in order to avoid temporary disruptions of the internal market.
Laatu olisi otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi, joskin myös määräaikojen noudattaminen on tärkeää, jotta voidaan välttää sisämarkkinoiden tilapäinen pirstoutuminen.
In this area, quality should be the overriding priority.
Laatu olisi otettava ensisijaiseksi tavoitteeksi.
In this area, results are mixed.
Tällä alalla tulokset vaihtelevat.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
Päätavoitteet ovat seuraavat:
In this area, significant progress has already been achieved, in particular as a result of structural reforms implemented in Member States and the impulse given by the Cardiff process.
Tässä on jo  edistytty huomattavasti erityisesti jäsenvaltioiden toteuttamien rakenneuudistusten ja Cardiffin prosessin antaman kimmokkeen ansiosta.
In this area, some chapters of the acquis communautaire relating to regional policy and direct payments to agriculture have not been achieved.
Tältä osin aluepolitiikkaa ja maatalouden suoria tukia koskevia yhteisön säännöstön lukuja ei ole vielä saatu päätökseen.
In this area, support has been provided by the Structural Funds to qualifying regions and the EIB.
Edellytykset täyttävillä alueilla kyseisen alan hankkeita ovat tukeneet rakennerahastot sekä Euroopan investointipankki (EIP).
In this area, the checks carried out by Member States are as follows:
Maatalousalalla jäsenvaltioissa tehdyillä:
In this area, the Commission already has a well-established policy on transparency, which is laid down in the “General principles and minimum standards for the consultation of interested parties”.
Komissiolla on tällä alalla jo vakiintunut avoimuuspolitiikka, joka on määritetty konsultointiprosessiin sovellettavissa yleisissä periaatteissa ja vähimmäisvaatimuksissa.
In this area, the Commission and Member States share the right of initiative.
Tällä alueella komissio ja jäsenvaltiot jakavat aloiteoikeuden.
In this area, the Commission will give particular importance to the main trafficking routes supplying the EU.
Tältä osin komissio kiinnittää erityistä huomiota tärkeimpiin kauppareitteihin, joiden kautta huumausaineita tuodaan EU:n alueelle.
In this area, the Commission's selective approach does not offer firms direct support, but it does provide help for their intermediaries and representative bodies, such as professional bodies and associations.
Tässä yhteydessä tarkkoihin perusteisiin perustuvaa valintaa harjoittava komissio ei tarjoa yrityksille suoraa tukea, vaan tukee yritysten edustajia sekä yrityksiä edustavia elimiä, kuten ammattijärjestöjä ja alakohtaisia järjestöjä.
In this area, the Community has been at the forefront of donors who want to facilitate food security through a regional approach, including purchase in regional markets in developing countries.
Yhteisö on ollut yksi alan keskeisistä rahoittajista, joiden tarkoituksena on elintarvikkeiden turvallisuuden edistäminen alueellisen lähestymistavan kautta, joka sisältää ostot kehitysmaiden alueellisilta markkinoilta.
In this area, the degree of formality with which standards are applied differs widely.
Kriteereiden soveltamisen virallisuudessa on havaittavissa suuria eroja.
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
Tällä alueella EU:n toimielimet ovat kehittäneet tekniikan hyödyntämistä siten, että tulkkaus on mahdollista useilla kielillä ja samanaikaisesti voidaan viestiä kaukaisiin paikkoihin ja laajalle yleisölle.