natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Teknologiapuistot tuottavat lisäksi näiden hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat aineelliset ja aineettomat infrastruktuurit ja kiinnittävät tässä yhteydessä erityistä huomiota pk-yritysten tarpeisiin.
In addition, they put in place the physical and intellectual infrastructure for such initiatives with particular attention to the needs of small and medium enterprises, and liaise between businesses and institutions of higher education.
Teknologiapuistot tuottavat lisäksi tällaisten hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat aineelliset ja aineettomat infrastruktuurit ja kiinnittävät tässä yhteydessä erityistä huomiota pk-yritysten tarpeisiin.
In addition, they reflect (parts of) amendments 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17, 21 of the European Parliament.
Niissä on otettu huomioon (ainakin osittain) Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset 2, 3, 4, 5, 8, 11, 17 ja 21.
In addition, they represent an economic cost to society in the form of health care and reduced productivity.
Lisäksi ne aiheuttavat yhteiskunnalle taloudellisia kustannuksia terveydenhoidon ja tuotannon alenemisen vuoksi.
In addition, they represent key points in assessing IMI JU performance in an interim evaluation in 2010 and final evaluation in 2017 by independent experts.
Lisäksi indikaattorit ovat keskeisessä asemassa IMI-yhteisyrityksen väliarvioinnissa vuonna 2010 ja loppuarvioinnissa vuonna 2017, joiden laatimisesta vastaavat riippumattomat asiantuntijat.
In addition, they seek to include an obligation to fit a recording device in new trains among the essential requirements laid down in the directives (amendments 2 and 5).
Lisäksi yhteentoimivuusdirektiiveissä vahvistettuihin olennaisiin vaatimuksiin lisätään velvollisuus varustaa uudet junat tallennuslaitteilla (tarkistukset 2 ja 5).
In addition, they set out the guarantees of functional independence given to the internal auditor, viz. control over his work programme, freedom from instructions of any kind or restrictions in the performance of his functions, a special system of liability and the possibility of bringing an action before the Court of Justice of the European Communities.
Lisäksi säädetään, että sisäiselle tarkastajalle on annettava takeet siitä, että hän voi toimia riippumattomasti: hän laatii itse toimintasuunnitelmansa, ei ota vastaan ohjeita tai rajoituksia tehtäviensä hoidossa, hänet voidaan saattaa vastuuseen ainoastaan tietyin edellytyksin ja hän voi hakea muutosta toimintaansa liittyviin päätöksiin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimesta.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet täyttävät yhteisön lainsäädännössä vahvistetut puhtausvaatimukset.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Lisäksi viejien on varmistettava, että vientiin tarkoitetut torjunta-aineet täyttävät unioninyhteisön lainsäädännössä säädetyt puhtausvaatimukset.
In addition, they shall include the information set out in Annex X.
Lisäksi niissä on oltava liitteessä X esitetyt tiedot.
In addition, they shall include the information set out in Annex XIII.
Tällöin hankintamenettelyn on tapahduttava yhteishankintayksikön sijaintijäsenvaltion kansallisten säännösten mukaisesti.
In addition, they shall provide for provisions on dissemination and use and access rights.
Lisäksi määrätään levittämisestä ja hyödyntämisestä sekä käyttöoikeuksista.
In addition, they should also be pursued at local level, notably in the framework of policy/political dialogue, through the EU Delegations.
Lisäksi vuoropuhelua olisi käytävä paikallisella tasolla EU:n edustustojen välityksellä, erityisesti toimintapoliittisen tai poliittisen vuoropuhelun puitteissa.
In addition, they should be communicated before a customer opens an account with a bank.
Kuluista tulisi lisäksi tiedottaa asiakkaalle ennen pankkitilin avaamista.
In addition, they should contribute to further develop trust and promote cooperation with the Commission and among Member States.
Lisäksi niiden olisi lisättävä edelleen luottamusta ja edistettävä yhteistyötä komission kanssa ja jäsenvaltioiden kesken.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Niillä pyritään myös helpottamaan henkilöstön liikkuvuutta lentoliikennemarkkinoilla, jotka on vapautettu kokonaan.
In addition, they should foster greater public awareness of the risks associated with mobile technologies and the legislation in force that protect the public against such risks.
Jäsenvaltioiden on myös tiedotettava yleisölle enemmän matkaviestintäteknologiaan liittyvistä riskeistä ja voimassa olevasta lainsäädännöstä, jolla suojataan yleisö tällaisilta riskeiltä.
In addition, they should increase their commitments under particular programmes, such as research on DDT alternatives to combat malaria (in the framework of the Community initiative on communicable diseases), capacity building for the management of chemicals, and support to enable developing countries to substitute pesticides no longer authorised in the EU and to prove compliance with Community MRLs on agricultural produce.
Lisäksi niiden tulisi osallistua laajemmin yksittäisiin ohjelmiin, kuten DDT:lle vaihtoehtoisten ratkaisujen tutkimiseen malarian torjumiseksi (osana tartunta­tauteja koskevaa yhteisön aloitetta), valmiuksien luomiseen kemikaalihallintoa varten sekä kehitysmaille annettavaan tukeen, jonka avulla ne voivat korvata torjunta-aineet, jotka eivät ole enää sallittuja EU:ssa, ja todistaa maataloustuotteidensa täyttävän yhteisön torjunta-ainejäämävaatimukset.
In addition, they should introduce appropriate infrastructure pricing systems, as a means to internalise environmental costs to ensure the efficient use of infrastructures and the development of a sustainable modal balance (Integrated guideline No 11).
Lisäksi niiden olisi ympäristökustannusten huomioon ottamiseksi kehitettävä asianmukaiset infrastruktuurien hinnoittelujärjestelmät varmistaakseen infrastruktuurien tehokkaan käytön ja eri liikennemuotojen välisen kestävän tasapainon (Yhdennetty suuntaviiva nro 11).
In addition, they should not differ from the food that they are to replace in any way that would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Lisäksi ne eivät saisi poiketa elintarvikkeista, jotka niillä on tarkoitus korvata niin, että siitä olisi ravitsemuksellista haittaa kuluttajille.
In addition, they should respect the following general principles: voluntary nature, credibility, transparency; cost effectiveness participation of all related interested parties, open access and non discrimination with respect of forest types and owners.
Lisäksi niissä olisi noudatettava seuraavia yleisiä periaatteita: vapaaehtoisuus, luotettavuus, avoimuus, kaikkien osapuolten kustannustehokas osallistuminen, rajoittamaton käyttömahdollisuus sekä metsätyyppien ja metsänomistajien syrjimättömyys.
In addition, they should work with the education community so that young people can learn about the labour market and find a place for themselves within it.
Lisäksi niiden tulisi tehdä yhteistyötä opetusyhteisön kanssa siten, että nuoret voisivat tutustua työmarkkinoihin ja löytää niiltä itselleen paikan.
In addition, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että puheenjohtajistoista tehtäisiin täytäntöönpanoelimiä, joilla olisi selkeästi määritellyt tehtävät.
In addition, they take account of the fact that this conformity is mainly linked to their field of use, in order to ensure and guarantee transport interoperability and not only free circulation in the Community market.
Lisäksi niissä otetaan huomioon, että tämä vaatimustenmukaisuus liittyy pääasiassa ILYjen käyttöalaan: tarkoitus on taata yhteentoimivuus kuljetuksissa eikä pelkästään vapaata liikkuvuutta yhteisön markkinoilla.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Lisäksi niissä otetaan huomioon palaute, jota on saatu komission vihreään kirjaan ”Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön”1, komission viime vuosina teettämien useiden riippumattomien tutkimusten tulokset sekä suositukset, joita asiantuntijat ovat antaneet kulttuurin avoimen koordinointimenetelmän ja alan kanssa vuosina 2008–2010 käydyn jäsennellyn vuoropuhelun yhteydessä.
In addition, they were examined against the more specific (and related operational) objectives: (i) better protection of the rights of posted workers, (ii) facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, and (iii) improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Lisäksi niitä tarkasteltiin täsmällisempiin ja asiaan liittyviin toiminnallisiin tavoitteisiin nähden: i) lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien parempi suojelu, ii) rajatylittävän palvelujen tarjoamisen helpottaminen ja reiluun kilpailuun perustuvan toimintaympäristön parantaminen ja iii) oikeusvarmuuden parantaminen siltä osin kuin kyse on sosiaalisten oikeuksien ja taloudellisten vapauksien oikeasta tasapainosta etenkin työntekijöiden lähettämisen tapauksessa.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Lisäksi niitä tarkasteltiin täsmällisempiin ja asiaan liittyviin toiminnallisiin tavoitteisiin nähden, joita ovat etenkin oikeusvarmuuden parantaminen siltä osin kuin kyse on sosiaalisten oikeuksien ja taloudellisten vapauksien oikeasta tasapainosta etenkin työntekijöiden lähettämisen tapauksessa.
In addition, they were obviously adopted without the participation of the Community Institutions4, in particular the European Parliament.
Lisäksi ne hyväksyttiin ilman yhteisön toimielinten4 ja etenkin Euroopan parlamentin osallistumista.
In addition, they will allow their dealers to use generic (multi‑brand) computer infrastructure and management systems, including accounting methodology and accounting frameworks, provided that such systems’ features, functionality and quality are equivalent to the solutions recommended by BMW and GM.
Lisäksi molemmat autonvalmistajat sallivat jälleenmyyjiensä käyttää yleistä (monien automerkkien käytössä olevaa) tietokoneinfrastruktuuria ja hallinnointijärjestelmiä, kuten kirjanpitomenetelmiä ja -puitteita edellyttäen, että kyseiset järjestelmät vastaavat ominaisuuksiltaan, toiminnoiltaan ja laadultaan BMW:n ja GM:n suosittelemia ratkaisuja.
In addition, they will be less well off than the legal aid recipient, which constitutes a form of discrimination.
Sitä paitsi hänen tilanteensa olisi huonompi kuin oikeusapua saaneen henkilön, jolloin olisi myös kyse syrjinnästä.
In addition, they will be required to make public all amendments to statutes/instruments of incorporation, as well as other internal rules on the acquisition of own shares and on remunerating managers by securities, including on stock options.
Lisäksi niiden edellytetään julkistavan kaikki muutokset yhtiöjärjestykseen/perustamiskirjaansa, sekä muut sisäiset säännöt, jotka koskevat sen omien osakkeiden hankkimista ja johdon palkitsemista arvopaperein, mukaan lukien osakeoptiot.
In addition, they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
Lisäksi ne tulevat edelleen olemaan niiden yritysten tilinpäätöslainsäädännön perusta, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen.
In addition, they will enhance their reputation with consumers and to a significant extent address issues of reputational risk, by showing willingness to solve disputes in a non expensive and easily accessible way.
Lisäksi ne parantavat mainettaan kuluttajien silmissä ja suojautuvat merkittävässä määrin maineen menetyksen riskiltä osoittamalla halukkuutta ratkaista riidat edullisemmalla ja helpommalla tavalla.
In addition, they will have to cover the companies which will in future be governed by the statute for a European company ("societas europeae", SE).
Direktiivien soveltamisalan tulisi sitä paitsi koskea kaikkia yrityksiä, jotka tulevaisuudessa toimivat Eurooppa-yhtiön (Societas Europeae – SE) perussäännön mukaan.
In addition, they will publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Lisäksi ne julkaisevat säännöllisesti raportteja vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten kehittämisestä ja toiminnasta.
In addition, they wish to make the Programme compatible with project funding (see 3.1).
Lisäksi ne haluavat tehdä ohjelmasta hankerahoituksen kanssa yhteensopivan (katso kohta 3.1).
In addition, they would provide a critical instrument to (re)connect the children with food, agricultural production and farmers.
Lisäksi ne tarjoaisivat ratkaisevan tärkeän välineen, jolla lapset saisivat luotua (uudistettua) suhteen ruokaan, maataloustuotantoon ja maanviljelijöihin.
In addition, third countries in need should ask the European Commission to give them assistance so as to improve their legislative and institutional framework for migration and border and migration management capacities.
EU:n ulkopuolisten maiden olisi lisäksi tarvittaessa pyydettävä Euroopan komissiolta apua niiden muuttoliikettä koskevien lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puitteiden sekä rajavalvontaa ja muuttoliikkeen hallintaa koskevien valmiuksien parantamiseksi.
In addition, third countries will be able to require guarantees from the EU for EU exports.
Myös EU:n ulkopuoliset maat voivat vaatia takeita Euroopan unionista peräisin olevalle tuonnille.
In addition, third country trade might be affected by additional requirements and such approach would close the sector and restrict competitiveness (especially for SMEs).
Lisävaatimukset saattaisivat lisäksi vaikuttaa ulkopuolisten maiden kanssa käytävään kauppaan, ja tällainen toimintamalli lopettaisi tämän alan ja rajoittaisi (erityisesti pk-yritysten) kilpailukykyä.
In addition, third-country aircraft operated into, within or out of the territory where the relevant provisions of the Treaty on European Union ('TEU') and the Treaty on the Functioning of the European Union ('TFEU') apply (the 'Treaties'), should be subject to appropriate oversight at Union level within the limits set by the Convention on International Civil Aviation, signed in Chicago on 7 December 1944 (the 'Chicago Convention'), to which all Member States are parties.
Lisäksi kolmansien maiden ilma-aluksiin, jotka liikennöivät alueelle, alueella tai alueelta, johon sovelletaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEU’, ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT’, jäljempänä ’perussopimukset’, asianomaisia määräyksiä, olisi Chicagossa 7 päivänä joulukuuta 1994 allekirjoitetun kansainvälisen siviili-ilmailun yleissopimuksen, jäljempänä ’Chicagon yleissopimus’, jonka osapuolia kaikki jäsenvaltiot ovat, asettamissa rajoissa sovellettava asianmukaista unionin tason valvontaa.
In addition, third-country nationals who apply to be admitted as a graduate trainee must present documents proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Lisäksi kolmansien maiden kansalaisten, jotka hakevat maahanpääsyä korkea-asteen tutkinnon suorittaneina harjoittelijoina, on esitettävä asiakirjat, joista ilmenee, että he saavat kunnollista koulutusta eikä heitä käytetä tavallisina työntekijöinä.
In addition, thirteen projects (of which five were closed in 2007) are aimed at mainstreaming the results of previously selected projects under the call on "Transfer and dissemination of innovation from ESF Article 6 projects".
Lisäksi on kolmetoista hanketta (joista viisi päätettiin vuonna 2007), joilla pyritään valtavirtaistamaan ehdotuspyynnön ”ESR:n 6 artiklan hankkeisiin liittyvien innovaatioiden siirtäminen ja levittäminen” mukaisten aiemmin valittujen hankkeiden tulokset.
In addition, thirty‑four transnational projects costing a total of ?5.8 million will be directly financed this year in partnership with community associations, trade federations, NGOs and associations of SMEs.
Lisäksi tänä vuonna toteutetaan 34 ylikansallista hanketta, joita rahoitetaan yhteensä 5,8 miljoonalla eurolla, yhteistyössä esimerkiksi yhdistysten, ammattialajärjestöjen, kansalaisjärjestöjen, ja pk-yritysten yhdistysten kanssa.
In addition, this 2B includes all amendments leading to moderate savings.
Lisäksi toimintavaihtoehto 2B kattaa kaikki muutokset, jotka johtavat kohtalaisiin säästöihin.
In addition, this action would respect the principle of proportionality by giving Member States flexibility in deciding how to achieve EU-wide objectives and by allowing for a gradual implementation.
Lisäksi tämä aloite on suhteellisuusperiaatteen mukainen, koska se antaa jäsenvaltioille joustovaraa päättää, miten ne saavuttavat EU:n laajuiset tavoitteet, ja mahdollistaa asteittaisen täytäntöönpanon.
In addition, this Agreement shall be implemented only if the agreement concluded between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis is also implemented.
Lisäksi tätä sopimusta sovelletaan vain jos myös Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta viimeksi mainitun valtion osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen sovelletaan.
In addition, this amendment appears disproportionate compared to the related costs and complexity of market surveillance for Member States.
Lisäksi tarkistus vaikuttaa kohtuuttomalta ottaen huomioon, mitä kustannuksia ja ongelmia jäsenvaltioille aiheutuisi markkinavalvonnasta.
In addition, this amendment suppresses a clause of flexibility which would have allowed for taking into account potential issues regarding the minimum entity suitable for registration under EMAS.
Lisäksi tällä tarkistuksella poistetaan joustavuuden mahdollistava säännös, jonka perusteella voidaan huomioon näkökohtia, jotka liittyvät EMAS-järjestelmään rekisteröinnissä huomioon otettavien yksiköiden pienimpään kokoon.
In addition, this amendment would allow a contracting authority to take over for its own use another contracting authority’s qualification system without this being made public at Community level.
Tarkistus mahdollistaisi lisäksi sen, että hankintaviranomainen voi omaksua toisen hankintaviranomaisen kelpoisuusjärjestelmän ilman, että sitä julkistetaan yhteisön tasolla.
In addition, this Annex contains the concentration limits referred to in paragraph 2 of that Article.
Lisäksi tämä liite sisältää kyseisen artiklan 2 kohdassa tarkoitetut pitoisuusrajat.
In addition, this Annex was supplemented to take account of the changes relating to the competitive dialogue, electronic auctions and dynamic purchasing systems.
Mainittua liitettä on myös täydennetty kilpailullista neuvottelumenettelyä, sähköisiä huutokauppoja ja dynaamisia hankintamenettelyjä koskevien muutosten huomioon ottamiseksi.
In addition, this approach could cover how social protection can contribute to the policy approach of "making work pay", particularly in what regards the provision of social benefits, the promotion of active ageing and the policies for reconciling work with family life.
Lisäksi tämän lähestymistavan piirissä voitaisiin tarkastella, miten sosiaalisella suojelulla voidaan edistää "työnteon kannattavuutta" erityisesti sosiaalietuuksien myöntämistä, aktiivisen ikääntymisen edistämistä sekä työn ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevien politiikkojen alalla.
In addition, this approach emphasises the need for transparency and impartiality in the conduct of public authorities, coupled with effective dispute-settlement mechanisms, so that the fundamental economic and civil rights of citizens, economic operators and investors are protected.
Lisäksi tällä lähestymistavalla korostetaan tarvetta noudattaa avoimuutta ja puolueettomuutta viranomaisten menettelyissä yhdessä tehokkaiden riitojenratkaisumenettelyjen kanssa, jotta suojataan kansalaisten, taloudellisten toimijoiden ja sijoittajien perustavat taloudelliset oikeudet ja kansalaisperusoikeudet.
In addition, this approach is not likely to ensure that hydrogen vehicles are treated equally in comparison to conventional vehicles in the type-approval procedure.
Vaihtoehdolla ei myöskään todennäköisesti pystyttäisi varmistamaan, että vetykäyttöisiä ajoneuvoja kohdeltaisiin tyyppihyväksyntämenettelyssä tasavertaisesti tavanomaisten ajoneuvojen kanssa.
In addition, this approach would avoid an administrative burden on Member States for carrying out checks on the statements of support received for an initiative which ultimately may not be admissible.
Näin jäsenvaltioille ei myöskään aiheutuisi hallinnollista rasitusta sellaisesta aloitteesta saatujen tuenilmausten tarkastamisesta, jotka eivät lopulta ole hyväksyttäviä.
In addition, this Article is modified so as to consolidate the various provisions relating to the sulphur content of gas oils used by non-road mobile machinery and agricultural tractors.
Lisäksi 4 artikla muutetaan siten, että kootaan yhteen liikkuvissa työkoneissa ja maataloustraktoreissa käytettävän polttoaineen rikkipitoisuutta koskevat eri säännökset.
In addition, this assessment will indicate the likely impact for all the operators and economic agents involved.
Lisäksi arvioinnissa on otettava huomioon ratkaisun ennakoidut vaikutukset kaikkien niiden operaattoreiden ja taloudellisten toimijoiden kannalta, joita asia koskee.
In addition, this body could perform some or all of the following functions:
Kyseinen elin voisi niin ikään hoitaa seuraavia tehtäviä tai muutamia niistä:
In addition, this can contribute to a dialogue between the various socio-economic organisations.
Tämä voi myös synnyttää vuoropuhelua eri yhteiskunnallisten organisaatioiden välillä.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Lisäksi ne voivat johtaa erilaisiin tulkintoihin eri jäsenvaltioissa, mikä heikentää tavaroiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Lisäksi tämä pakkausmuutos, joka ei perustu tieteelliseen näyttöön, voi vaarantaa työpaikkoja pakkausteollisuudessa, joka on merkittävä ala monessa Euroopan maassa, esimerkiksi Saksassa, Puolassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa.
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Toisaalta tämä pakkausmuutos, joka ei perustu tieteelliseen näyttöön, voi vaarantaa työpaikkoja pakkausteollisuudessa, joka on merkittävä ala monessa Euroopan maassa, esimerkiksi Saksassa, Puolassa, Ranskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa.