natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the EESC believes that the advertising of gambling needs to be strictly regulated to ensure that vulnerable groups such as minors are protected.
"Lisäksi ETSK katsoo, että rahapelien mainonnan on oltava tiukasti säänneltyä, jotta varmistetaan, että suojellaan haavoittuvimpia ryhmiä, kuten alaikäisiä.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Lisäksi ETSK kehottaa varmistamaan asianmukaisilla mekanismeilla korvausten maksamisen siten, etteivät laitteiden hinnat nouse huomattavasti.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan korvausmekanismia haittaa kärsineitä potilaita varten ja toteuttamaan sen ilman, että laitteiden kustannukset nousevat huomattavasti tulevaisuudessa.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaista korvausmekanismia haittaa kärsineitä potilaita varten ja toteuttamaan sen ilman, että laitteiden kustannukset nousevat huomattavasti tulevaisuudessa.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan asianmukaista tätä varten korvausmekanismia haittaa kärsineitä potilaita varten ja toteuttamaan sen ilman, että laitteiden kustannukset nousevat huomattavasti tulevaisuudessa."
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Lisäksi ETSK kehottaa komissiota ehdottamaan korvausmekanismia haittaa kärsineitä potilaita varten ja toteuttamaan sen ilman, että laitteiden kustannukset nousevat huomattavasti tulevaisuudessa."
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Myös ETSK on työskennellyt paljon aiheen parissa5 ja käsitellyt muun muassa EuSEFiin ja sosiaalisiin yrityksiin liittyviä haasteita6.
In addition the EIB expertise could be involved at an earlier stage in the screening and the assessment of projects in cooperation with the Commission and the TEN-T Executive Agency.
EIP:n asiantuntemusta voitaisiin hyödyntää jo aiemmin hankkeiden valinta- ja arviointivaiheissa, joissa se voisi tehdä yhteistyötä komission ja TEN-T-toimeenpanoviraston kanssa.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
Lisäksi Norja, Islanti ja Liechtenstein myöntävät Euroopan talousalueen puitteissa EIT:lle rahoitusta, jonka osuus EIT:n kokonaistalousarviosta on noin 2,5 prosenttia.
In addition the EMEA publishes on its website both PILs and a Summary of Products Characteristics (AmPC) of the medicines authorised via the centralised procedure.
Lisäksi Euroopan lääkearviointivirasto (EMEA) julkaisee sivuillaan sekä pakkausselosteita että tuoteominaisuuksien tiivistelmiä lääkkeistä, jotka on hyväksytty keskitettyä menettelyä noudattaen.
In addition the estimate made at the consultant's request by the Dutch Employers' Association, the Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW, produced more recent figures than those produced by the PSI (Policy Studies Institute) in the 80s.
Konsulttitoimiston Alankomaiden työnantajajärjestöltä (Verbond van Nederlandse Ondernemingen VNO-NCW) tilaamassa arviossa on puolestaan esitetty lukuja, jotka ovat tuoreempia kuin PSI:n (Policy Studies Institute) 1980-luvulta peräisin olevat tiedot.
In addition the ETF also conducted surveys on the validation of non-formal and informal learning, e-learning and vocational guidance and counselling.
Lisäksi säätiö teki tutkimuksia, jotka koskivat arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen vahvistamista, verkko-opiskelua sekä ammatillista ohjausta ja neuvontaa.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Huhtikuussa 2012 EU ja Yhdysvallat pääsivät lisäksi sopimukseen kattavasta joukosta investointiperiaatteita, ja ne ovat kehottaneet muita maita seuraamaan niiden esimerkkiä.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Huhtikuussa 2012 EU ja Yhdysvallat pääsivät lisäksi sopimukseen kattavasta joukosta investointiperiaatteita, ja ne ovat kehottaneet muita maita seuraamaan niiden esimerkkiä."
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
Lisäksi EU aikoo edistää pyrkimyksiä siihen, että jokaisella olisi kunnollista työtä, lisätä tukeaan reilulle kaupalle ja kannustaa eurooppalaisia yrityksiä toimimaan yritysten sosiaalisen vastuun periaatteen mukaisesti.
In addition the EU itself has an extensive body of legislation, policies and programmes which directly or indirectly impact upon the quality of our oceans and seas.
Lisäksi EU:lla itsellään on runsaasti säädöksiä, politiikkoja ja ohjelmia, jotka suoraan tai välillisesti vaikuttavat meriympäristön laatuun.
In addition the EU must play an important role on the global level.
Lisäksi EU:n on saavutettava tärkeä asema maailman tasolla.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Lisäksi EU:n julkaisutoimisto on mukana mittavassa digitointihankkeessa, jossa käsitellään lokakuuhun 2009 mennessä noin 130 000 julkaisua.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EU:n tulisikin sisällyttää ne elinikäistä oppimista koskeviin suunnitelmiinsa, esimerkiksi eEurope- ja eLearning -ohjelmiin.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EU:n tulisikin sisällyttää ne elinikäistä oppimista koskeviin suunnitelmiinsa, esimerkiksi eEurope- ja eLearning -ohjelmiin.
In addition the European Commission has provided some development co-operation and specifically aimed at implementing CITES, in particular funding a co-ordinator of efforts to regulate the trade in ivory.
Euroopan komissio koordinoi myös CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanoon tähtäävää kehitysyhteistyötä erityisesti rahoittamalla norsuunluun kaupan sääntelypyrkimysten koordinointia.
In addition the European Commission was instructed to undertake a mid-term review (MTR)1 involving various time-limits and mandates, should market developments make this necessary.
Lisäksi Euroopan komissiolle annettiin tehtäväksi laatia YMP:n väliarviointi (Midterm Review, MTR)1, johon sisältyy määräaikoja ja velvoitteita, mikäli se on markkinakehityksen kannalta välttämätöntä.
In addition the European Convention of Human Rights adopted by the Council of Europe is legally binding in all Member States.
Euroopan neuvoston hyväksymä Euroopan ihmisoikeussopimus (yleissopimus ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi) sitoo myös oikeudellisesti kaikkia jäsenvaltioita.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Lisäksi turkistuotannossa lopetetaan noin 25 miljoonaa eläintä ja hautomoissa noin 330 miljoonaa untuvikkoa.
In addition the European Parliament requires to be also informed, of the results of Commission inspections in terms of equality with the Member States and requires the circulation of the inspection report.
Lisäksi Euroopan parlamentti haluaa, että myös sille tiedotetaan komission tekemien tarkastusten tuloksista vastaavalla tavalla kuin jäsenvaltioillekin ja toimitetaan tarkastusraportti.
In addition the European Summit in Nice invited the Commission to involve companies in a partnership with the social partners, NGOs, local authorities and bodies that manage social services, so as to strengthen their social responsibility.
Lisäksi Nizzan huippukokous kehotti komissiota ottamaan yrityksiä mukaan työmarkkinaosapuolet, kansalaisjärjestöt, paikalliset viranomaiset ja sosiaalipalveluita hallinnoivat tahot yhdistäviin kumppanuuksiin ja lisäämään näin yritysten sosiaalista vastuuta.
In addition the evaluation found that:
Arvioinnissa todettiin lisäksi, että
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Lisäksi arvioijia pyydettiin ottamaan huomioon aiemmat tutkimukset ja komission aloitteet16 sekä samaan aikaan tehdyt kaksi tutkimusta deaktivointi-, hävittämis- ja merkintämenettelyistä17 sekä laittoman asekaupan torjumisesta EU:ssa18.
In addition the extension should include the following modifications to the existing Regulation:
Lisäksi nykyiseen asetukseen olisi samalla tehtävä seuraavat muutokset:
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Lisäksi lippuvaltion olisi suoritettava ensimmäisen tilaisuuden tullen lisäkatsastus.
In addition the Flemish public sectors will invest €119 million and the private sector €28.7 million, resulting in total expenditure of €240.4 million.
Yhteisön varoihin lisätään vielä Flanderin julkisen sektorin tekemät 119 miljoonan euron investoinnit ja yksityisen sektorin 28,7 miljoonan euron panos, jolloin kokonaismenoiksi saadaan 240,4 miljoonaa euroa.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Lisäksi seuraavat allergisoivat hajusteet on lueteltava, jos niitä lisätään leluihin sellaisenaan pitoisuuksina, jotka ylittävät 0,01 painoprosentteina:
In addition the following can be remarked:
Voidaan todeta seuraavaa:
In addition the following definitions shall apply:
Lisäksi lisäksi tässä asetuksessa tarkoitetaan:
In addition the following production rules shall apply:
Lisäksi sovelletaan seuraavia tuotantosääntöjä:
In addition the Foundation finalised a 1999 project aimed at improving and diversifying teaching and learning materials for management training in Novossibirsk, the Russian Federation.
Lisäksi säätiö viimeisteli vuonna 1999 aloitetun hankkeen, jonka tarkoituksena oli kehittää ja monipuolistaa johtamiskoulutuksen opetus- ja oppimateriaaleja Novosibirskissa Venäjän federaatiossa.
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Tämän lisäksi Euroopan rahoitusmarkkinoiden pilkkoutuminen on johtanut lainakorkojen kaksitasoisen rakenteen muodostumiseen.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Lisäksi Saksan liittoneuvosto ja Italian senaatti (Senato della Repubblica) esittivät, että eräät säännökset ovat saattaneet ylittää unionin toimivallan alan.
In addition the GMES Space Component programme relies on some 40 missions owned by Member States, ESA, EUMETSAT and other third parties to meet the needs for GMES services.
Jotta GMES-palvelujen tarpeet saataisiin täytettyä, GMES:n avaruuskomponenttiohjelma hyödyntää lisäksi noin 40:tä jäsenvaltioiden, ESAn, EUMETSATin ja muiden osapuolten omistamaa tutkimushanketta.
In addition the Government should increase the provision of publicly-funded childcare services”;
Lisäksi hallituksen olisi lisättävä julkisten päivähoitolaitosten määrää."
In addition the government started funding a peer-led employer support service and an helpline on disability.
Lisäksi valtio ryhtyi rahoittamaan työnantajien vertaistukipalvelua ja vammaisasioita käsittelevää puhelinpalvelua.
In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.
Myös työmarkkinoille pääsyn alalla yhdenmukaistamista on tapahtunut vain vähän.
In addition the Helsinki European Council recognised the application of Turkey.
Lisäksi Helsingin Eurooppa-neuvosto hyväksyi Turkin jäsenyyshakemuksen.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Myös kierrätetyn teräksen korkea paikallinen kysyntä on ongelmallista Euroopan kilpailukyvyn kannalta.
In addition the idea of "significant" should be expressed more clearly, for instance by linking it to transactions which are subject to a specific, legally prescribed decision-making or monitoring procedure within a firm's management or supervisory bodies.
Liiketoimien "huomattavuus" tulisi niin ikään määritellä tarkemmin rinnastamalla kyseiset toimet esimerkiksi sellaisiin liiketoimiin, jotka ovat yrityksen lakisääteisten elinten erityisen päätös- tai valvontamenettelyn kohteena.
In addition the impact on sugar and/or on competing arable crops of the continuation or the abolition of quotas needs to be studied.
Niin ikään on tutkittava myös kiintiöiden jatkamisen tai poistamisen vaikutuksia sokeriin ja/tai vaihtoehtoisiin peltokasveihin.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Kuudennessa ja nykyisessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa tunnustetaan myös niiden tuotteiden ja palvelujen merkitys, joiden avulla pyritään saavuttamaan erityisiä ympäristövaikutusten minimointia koskevia tavoitteita4.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Kuudennessa ja nykyisessä ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa tunnustetaan myös niiden tuotteiden ja palvelujen merkitys, joiden avulla pyritään saavuttamaan erityisiä ympäristövaikutusten minimointia koskevia tavoitteita5.
In addition the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Lisäksi oluen kasvanut tuonti aiheuttaa huomattavia tulojen menetyksiä.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Erinäisiä fluorattuihin kaasuihin kohdistettavia toimia edistetään myös ilmastoa ja puhdasta ilmaa koskevassa koalitiossa, johon kuuluvat muiden muassa Yhdysvallat, G8-maat, Euroopan komissio, Maailmanpankki ja YK:n ympäristöohjelma UNEP.7
In addition the international geopolitical scene merits much more attention.
Lisäksi on kiinnitettävä paljon enemmän huomiota kansainväliseen geopoliittiseen tilanteeseen.
In addition the issue of liability for the wearing of safety belts by coach and minibus passengers is one that needs to be addressed appropriately according to differing National legislation.
Toinen kysymys, jota olisi käsiteltävä erilaisten kansallisten lainsäädäntöjen mukaisesti, on vastuu siitä, että kaukoliikennelinja-autojen ja pienoisbussien matkustajat käyttävät turvavöitä.
In addition the issue of mobility of researchers is also tackled in the Communication “Researchers in the European Research Area : one profession, multiple careers”34.
Tutkijoiden liikkuvuutta käsitellään lisäksi tiedonannossa ”Tutkijat eurooppalaisella tutkimusalueella: yksi ammatti, monta uraa”34.
In addition the issue of professional liabilities is an important one for the auditing profession in all Member States.
Lisäksi ammattivastuu on tärkeä aihe tilintarkastajien ammattikunnalle kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition the Japan budget line has been put on hold (Pour Mémoire) in the inter-institutional negotiations on the budget for 1999.
Lisäksi kyseinen budjettikohta on jätetty odottamaan myöhempiä toimenpiteitä (pro memoria) vuoden 1999 talousarviota koskevissa toimielinten välisissä neuvotteluissa.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Lisäksi YTK edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumiin (Generation IV International Forum), jossa ovat mukana maailman parhaat tutkimusorganisaatiot.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Lisäksi YTK edistää ja koordinoi Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumin (Generation IV International Forum), jossa ovat mukana maailman parhaat tutkimusorganisaatiot.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R&D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
YTK vahvistaa EU:n kansainvälistä asemaa koordinoimalla Euroopan osallistumista neljännen sukupolven reaktoreita käsittelevään kansainväliseen foorumin (Generation IV International Forum) t&k-aloitteeseen, huolehtimalla integroinnista ja levittämällä tutkimustuloksia tällä alalla.
In addition the label should contain fuel consumption data for "City" and "Highway" driving and a reference to the availability of the most recent fuel economy guide.
Lisäksi merkinnässä olisi oltava polttoaineenkulutusta koskevat tiedot kaupunki- ja maantieajosta sekä maininta viimeisimmän polttoainetaloutta koskevan oppaan saatavuudesta.
In addition the land use/cover statistical survey LUCAS is a pilot survey developed by Eurostat and carried out throughout Europe during 2001.
Maankäyttöä ja maanpeitettä koskeva tilastollinen tutkimus LUCAS on Eurostatin kehittämä pilottitutkimus, jota toteutettiin eri puolilla Eurooppaa vuonna 2001.
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).
Voimaan jääneitä todistusvaatimuksia koskevaa oikeudellista kehystä on lisäksi yksinkertaistettu, ja nykyisin se koostuu yhdestä ainoasta asetuksesta (lukuun ottamatta vientitukia ja tariffikiintiöitä).
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Asianmukaisen korvauksen tasosta tulisi myös päättää jäsenvaltioissa ottaen huomioon itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden välinen objektiivinen ero.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Asianmukaisen korvauksen tasosta tulisi myös päättää jäsenvaltioissa ottaen huomioon itsenäisten ammatinharjoittajien ja avustavien puolisoiden välinen objektiivinen ero.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Lisäksi olennaisissa vaatimuksissa korostetaan aiempaa enemmän käyttäjän koulutus- ja tietotasoa esimerkiksi maallikkokäyttäjien tapauksessa.
In addition the Liaison Committee works proactively on a volunteer basis for the preparation of guidelines for the application of the traceability rules.
Yhteyskomitea toimii lisäksi vapaaehtoispohjalta valmistellakseen suuntaviivoja jäljitettävyyttä koskevien sääntöjen soveltamiseksi.
In addition the low response rate to the questionnaire sent by the consultant would seem to indicate that the matter aroused only limited interest among the representatives of the professional bodies.
Sitä paitsi konsulttitoimiston tekemän kyselyn pieni vastausprosentti näyttäisi viittaavan siihen, että aihe kiinnostaa ammatillisten elinten edustajia varsin vähän.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Lisäksi pitkä hallinnollinen menettely vie arvokkaita resursseja varsinaiseen asiaan keskittyviltä seuranta- tai ohjaustoimilta sekä tulosten levittämiseltä ja hyödyntämiseltä.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Lisäksi markkinaolosuhteet ovat suotuisat, ja niiden tuomia mahdollisuuksia olisi hyödynnettävä.
In addition the Member States shall require the undertaking, as appropriate and to a possible extent, to keep records of unsealed sources under its responsibility.
Lisäksi jäsenvaltioiden on vaadittava, että yritys pitää tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan kirjaa vastuullaan olevista avoimista säteilylähteistä.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Lisäksi väliarvioinneissa suositeltiin, että uusiin haasteisiin vastaamista varten olisi otettava käyttöön uusia välineitä, erityisesti tietyissä operatiivisissa tehtävissä tehtävä yhteistyö, ohjelman toimien tuloksia olisi syytä jakaa enemmän internetiin pohjautuvien yhteistyövälineiden avulla ja ohjelman tuotosten seurantaa varten olisi määriteltävä puitteet.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Lisäksi on kiinnitettävä erityishuomiota vanhusten, vammaisten ja pienituloisten kotitalouksien tarpeisiin.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Lisäksi uudessa 43 b artiklassa selvennetään, että tuki, joka on maksettu takaisin tuen antaneelle elimelle tai jäsenvaltion muulle toimivaltaiselle julkiselle viranomaiselle, on pidettävä erillisellä tilillä ja käytettävä samaan tarkoitukseen tai toimenpideohjelman tavoitteiden mukaisesti.
In addition the New Cronos database was updated in August 2000 based on the results of the AUVIS 1999 survey.
Lisäksi elokuussa 2000 päivitettiin New Cronos ‑tietokanta vuoden 1999 Auvis-tutkimuksen tulosten perusteella.
In addition the number of companies investing in R&D must be increased.
Lisäksi entistä useampien yritysten tulee investoida tutkimukseen ja teknologian kehitykseen.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Vakavien vammautumisten määrä on lisäksi arviolta 5,5–13-kertainen kuolonuhrien määrään verrattuna (30 000–72 000 kuljettajaa).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Lisäksi velvollisuus osoittaa erikseen sähkönsiirtolaitteiden käyttöä ja kuljetus­virtaa koskevat maksut lisää verkon toimintakustannusten läpinäkyvyyttä ja kannustaa siten infrastruktuurin haltijoita alentamaan infrastruktuurin tarjonnan kustannuksia.