natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interest of simplification for paying agents, the 40% threshold avoids the need for establishing the origin of the income realised at the sale, refund or redemption of the shares in such undertakings or entities.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi maksuasiamiesten kannalta käytetään 40 prosentin rajaa, jolla vältetään maksuasiamiehen velvollisuus selvittää osakkeiden myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneiden tulojen alkuperä.
In the interest of simplification for paying agents, the recipient of an interest payment will generally be considered the beneficial owner of that payment unless he demonstrates that he has not received it for his own benefit.
Järjestelmän yksinkertaistamiseksi maksuasiamiesten kannalta koron saaja katsotaan yleensä tosiasialliseksi edunsaajaksi, ellei hän pysty osoittamaan, ettei ole vastaanottanut korkoa omaan lukuunsa.
In the interest of social inclusion, the persons concerned should receive the assistance without additional charge.
Yhteiskunnallisen osallisuuden edistämiseksi kyseisten henkilöiden tulisi saada tätä apua korvauksetta.
In the interest of sound administration and budget management, Member States wishing to participate in the distribution of fruit and vegetables including bananas and/or milk should apply every year for the Union aid.
Hyvän hallintotavan ja moitteettoman taloushallinnon vuoksi jäsenvaltioiden, jotka haluavat osallistua hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, ja/tai maidon jakeluun, olisi haettava unionin tukea joka vuosi.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
Varainhoidon moitteettomuuden varmistamiseksi ja koska budjettinimikkeistön osastojen ja lukujen nimiin tehtävät merkittävät muutokset vaikuttavat varainhoitoa koskevaan komission yksiköiden raportointivastuuseen, budjettivallan käyttäjät sitoutuvat keskustelemaan komission kanssa kaikista tällaisista merkittävistä muutoksista sovittelun aikana.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotusta ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin, joiden vakuutusmaksutulo on alle 5 miljoonaa euroa.
In the interest of subsidiarity, the proposal does not apply to mutuals whose contribution income is below EUR 5 million.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ehdotusta ei sovelleta keskinäisiin yhtiöihin ja yhdistyksiin, joiden vakuutusmaksutulo on alle 5 miljoonaa euroa.
In the interest of subsidiarity, the proposal mainly applies to entities on the wholesale market as explained below.
Toissijaisuusperiaatteen vuoksi ehdotusta sovelletaan lähinnä tukkumarkkinoilla toimiviin yrityksiin alla olevan mukaisesti.
In the interest of such injured parties, Member States should set up information centres to ensure that such information is made available promptly; those information centres should also make available to injured parties information concerning claims representatives; it is necessary that such centres should cooperate with each other and respond rapidly to requests for information about claims representatives made by centres in other Member States; it seems appropriate that such centres should collect information about the actual termination date of the insurance cover but not about the expiration of the original validity of the policy if the duration of the contract is extended owing to non‑cancellation.
Jäsenvaltioiden olisi tällaisten vahingonkärsijöiden etujen turvaamiseksi perustettava tietokeskuksia tietojen nopean saatavuuden varmistamiseksi; mainittujen tietokeskusten olisi annettava vahingonkärsijän käyttöön myös tietoja korvausedustajista; on välttämätöntä, että tietokeskukset toimivat yhteistyössä ja vastaavat nopeasti korvausedustajia koskeviin tiedonsaantipyyntöihin, joita muiden jäsenvaltioiden tietokeskukset esittävät; vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että nämä tietokeskukset keräävät tietoja vakuutusturvan tosiasiallisesta päättymispäivästä, mutta ei vakuutuksen alkuperäisen voimassaoloajan päättymisen osalta, jos sopimuksen kesto on pidentynyt sen johdosta, ettei sitä ole peruutettu.
In the interest of sustainable development, continuous improvement in the overall environmental impact of those products should be encouraged, notably when this improvement does not entail excessive costs.
Kestävän kehityksen vuoksi olisi kannustettava näiden tuotteiden jatkuvaan parantamiseen niiden yleisten ympäristövaikutusten kannalta, erityisesti silloin, kun tähän parantamiseen ei liity kohtuuttomia kustannuksia.
In the interest of technical simplification, it is appropriate to incorporate Council Regulation (EEC) No 922/72 of 2 May 1972 laying down general rules for granting aid in respect of silkworms for the 1972/73 rearing year6 in this Regulation.
Teknisen yksinkertaistamisen vuoksi tähän asetukseen on aiheellista sisällyttää kasvatuskauden 1972/1973 silkkiäistoukkien tuen myöntämisen yleisistä säännöistä 2 päivänä toukokuuta 1972 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 922/726.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.
Maataloudenharjoittajan kannalta on suotavaa pitää nämä poikkeamat pieninä.
In the interest of the animals it is, therefore, appropriate to exclude emergency killing from certain provisions of this Regulation.
Siksi on eläinten edun mukaista jättää hätälopettaminen tämän asetuksen tiettyjen säännösten ulkopuolelle.
In the interest of the Community, the Agency should assume leadership in the deployment of means of control and inspection in close co-operation with the competent national authorities concerned.
Yhteisön edun nimissä viraston olisi vastattava valvonta- ja tarkastusresurssien käytön johtamisesta läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa.
In the interest of the greatest possible transparency, each signatory should be able to find out who is organising and funding the initiative.
Mahdollisimman suuren avoimuuden varmistamiseksi kaikkien allekirjoittajien olisi voitava saada tietoa siitä, kuka järjestää ja rahoittaa aloitteen.
In the interest of the legitimacy and attractiveness of Europe for its citizens as well as of sustainable economic competitiveness, EU legislation should immediately act along these lines.
Eurooppalaista lainsäädäntöä pitäisi viipymättä kehittää tähän suuntaan, jotta EU:n legitiimiys ja houkuttelevuus kansalaisten silmissä kasvaisi ja sen taloudellinen kilpailukyky muodostuisi kestäväksi.
In the interest of the of the protection of the privacy of individuals, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data16 should apply to this Regulation.
Yksilöiden ja heidän yksityisyytensä suojelemiseksi yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/200116 olisi sovellettava tähän asetukseen.
In the interest of the online market, key obligations relating to access to information, data handling, invoicing and payment capabilities must also apply to any entity owned, in whole or in part, by a collecting society and which offers or grants multi-territorial licences in online rights in musical works.
Verkkomarkkinoiden vuoksi tietojen saantia ja käsittelyä, laskutusta ja maksamista koskevia keskeisiä velvoitteita tulee soveltaa myös mahdollisiin kokonaan tai osittain yhteisvalvontajärjestön omistuksessa oleviin yhteisöihin, jotka tarjoavat tai myöntävät monta aluetta kattavia musiikkiteosten verkko-oikeuksien lisenssejä.
In the interest of the proper functioning of the internal market, it is of major importance to reduce the compliance costs as regards transfer pricing documentation for associated enterprises.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on erittäin tärkeätä alentaa kustannuksia, joita aiheutuu etuyhteydessä keskenään oleville yrityksille siirtohinnoitteluasiakirjavaatimusten noudattamisesta.
In the interest of the sound and prudent management of the investment firm, special obligations should be imposed on persons who effectively direct the business and persons exercising effective control.
Sijoituspalveluyrityksen järkevän ja vakaan johdon varmistamiseksi olisi asetettava erityisvelvoitteita henkilöille, jotka tosiasiassa johtavat yritystä, ja henkilöille, jotka harjoittavat tosiasiallista valvontaa.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
Avoimuuden vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseiselle rahoitukselle selkeä oikeudellinen kehys sekä yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat säännöt, jotta voidaan toteuttaa yhteisön vertailukokeet, jotka edellyttävät yhteisön talousarvion pakollisia menoja.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
Avoimuuden vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseiselle rahoitukselle selkeä oikeudellinen kehys, ja näin ollen olisi säädettävä yhteisön talousarvion pakollisia menoja edellyttäviin vertailukokeisiin sovellettavista yhteisön rahoitustoimenpiteistä.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions should therefore be made for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Avoimuuden vuoksi on tarpeen vahvistaa kyseiselle rahoitukselle selkeä oikeudellinen kehys sekä yhteisön rahoitustoimenpiteitä koskevat säännöt, jotta voidaan toteuttaa yhteisön vertailukokeet, jotka edellyttävät yhteisön talousarvion pakollisia menoja.
In the interest of transparency this Directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.
Läpinäkyvyyden nimissä tässä direktiivissä säädetään vaatimuksista, joita tarvitaan sen varmistamiseksi, että maksupalvelunkäyttäjälle annetaan tarvittavat ja riittävät tiedot sekä maksupalvelusopimuksesta että maksutapahtumasta.
In the interest of transparency, it is suggested that the shipowner concerned should receive the same information at the same time.
Komitea ehdottaa, että avoimuuden lisäämiseksi myös asianosaisen aluksen omistajan tulee saada samat tiedot samaan aikaan.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Läpinäkyvyyden vuoksi komission olisi hyväksyttävä se täytäntöönpanosäädöksillä.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
avoimuuden parantamiseksi komissio nimeää hallitukseen lisäksi kolme kumppanimaiden edustajaa, joilla ei ole äänestysoikeutta,
In the interests both of the persons concerned and of the first and second Member States, this transitional period should not be excessively long and at the end of the transitional period the long‑term residents should be able to apply for long‑term resident status in the second Member State, entailing withdrawal of long‑term resident status in the Member State in which they originally acquired it.
On sekä pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen että ensimmäisen ja toisen jäsenvaltion edun mukaista, ettei siirtymäkausi olisi liian pitkä ja että kyseinen henkilö voisi sen päätyttyä hakea pitkään oleskelleen henkilön asemaa toisessa jäsenvaltiossa, mikä merkitsee sitä, että hän menettää kyseisen aseman siinä jäsenvaltiossa, jossa hän oli sen aiemmin saanut.
In the interests of a better understanding of the movements of people involved, Member States are encouraged to collect and pass on to the Commission statistics on the residence permits they issue to researchers and their families.
Jotta komissio pysyisi paremmin selvillä henkilövirroista, jäsenvaltioita pyydetään keräämään ja toimittamaan komissiolle tilastotiedot oleskeluluvista, joita ne myöntävät tutkijoille ja näiden perheenjäsenille.
In the interests of a correct recognition of those persons in need of protection as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention or as persons eligible for subsidiary protection, every applicant should have an effective access to the procedure, the opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present the relevant facts of his or her case and sufficient procedural guarantees to pursue his or her case throughout all stages of the procedure.
Jotta suojelua tarvitsevat henkilöt voidaan tunnustaa asianmukaisesti Geneven yleissopimuksen 1 artiklassa tarkoitetuiksi pakolaisiksi tai henkilöiksi, jotka voivat saada toissijaista suojelua, jokaisella hakijalla olisi oltava tosiasiallinen pääsy menettelyyn sekä mahdollisuus toimia yhteistyössä vastuuviranomaisten kanssa ja olla näihin yhteydessä asianmukaisella tavalla, niin että hän voi esittää tapaukseensa liittyvät tosiseikat, sekä riittävät menettelyä koskevat takeet asiansa hoitamiseksi menettelyn kaikissa vaiheissa.
In the interests of a more efficient use of resources, the Commission should as far as is possible endeavour to avoid duplicating research into the obstacles experienced by EU citizens when they attempt to move freely within the Union.
Voimavarojen käytön ja ponnistelujen tehostamiseksi komission tulisi mahdollisuuksien mukaan pyrkiä välttämään päällekkäisyyksiä kansalaisten liikkuvuuden esteiden tutkimuksessa ja analysoinnissa.
In the interests of a more targeted but flexible system of support for the fruit and vegetables sector and in the interests of simplification, it is therefore appropriate to abolish the existing aid schemes and include fruit and vegetables fully into the scheme established by Regulation (EC) No 1782/2003.
Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset kokonaisuudessaan asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään.
In the interests of a uniform, workable CAP, the EESC rejects the idea of co-financing of the first pillar.
ETSK torjuu ajatukset ensimmäisen pilarin yhteisrahoituksesta yhtenäisen ja toimivan YMP:n vastaisina.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
Tehokkuuden saavuttamiseksi nykyistä tasapainoisemmin tulisi harkita sitä, että osa myönnetystä tuesta kytkettäisiin tuesta saataviin tuloksiin.
in the interests of administrative simplification as provided for in Article 67(3), the procedures for the use, drawing-up, transmission, receipt, translation, collection and distribution of the statistical reports referred to in Article 67(1) and (2);
67 artiklan 3 kohdan mukaisessa yksinkertaistamistarkoituksessa 67 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja tilastoselvitysten soveltamista, laatimista, lähettämistä, vastaanottamista, kääntämistä, kokoamista ja jakelua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
in the interests of administrative simplification, contracts of lesser value may be excluded, provided that the usefulness of the statistics is not jeopardised;
hallintotoimien yksinkertaistamiseksi arvoltaan vähäiset hankintasopimukset voidaan jättää soveltamisalan ulkopuolelle, jos tilastojen käyttökelpoisuus ei vaarannu;
In the interests of all concerned - the Commission, the Council, national administrations and traders - special measures under Article 27 or Article 30 should be enacted in accordance with a simple, transparent procedure so that there can be no doubt as to their compliance either with the Treaty or with general principles of Community law.
Kaikkien asianomaisten osapuolten (komissio, neuvosto, kansalliset viranomaiset ja toimijat) etujen vuoksi 27 ja 30 artiklaan perustuviin erityistoimenpiteisiin olisi sovellettava yksinkertaista ja avointa lainsäädäntömenettelyä ja toimenpiteiden olisi oltava yhdenmukaiset perustamissopimuksen määräysten ja yhteisön lainsäädännön yleisten periaatteiden kanssa.
In the interests of all stakeholders and to help secure overall stability, Europe must lay the groundwork and put a European stamp on any new arrangements.
Unionin on kaikkien asianosaisten hyödyksi ja yleisen vakauden edistämiseksi muurattava peruskivi ja annettava uudelle järjestelmällä eurooppalainen leima.
In the interests of all the parties involved, the Committee does however take the view that the exemption should not be applied to electronic processing in cases where there is a well-founded doubt or where it is suspected that supporting documents have been falsified5.
Komitea pitää kuitenkin kaikkien asianosaisten etujen kannalta järkevänä, että perustellusti epäilyttävissä tapauksissa tai väärennystä epäiltäessä5 ilmoitukseen liittyvät asiakirjat on toimitettava edelleen huolimatta sähköiseen ilmoitusmenettelyyn liittyvästä vapautuksesta.
In the interests of all the parties involved, the Committee does, however, take the view that the exemption should not be applied to electronic processing in cases where there is a well-founded doubt or where it is suspected that supporting documents have been falsified.
Komitea pitää kuitenkin kaikkien asianosaisten etujen kannalta järkevänä, että perustellusti epäilyttävissä tapauksissa tai väärennystä epäiltäessä poiketaan kyseisestä vapautuksesta.
In the interests of all those who feel concerned, it is important to know who within the Commission is responsible for co-ordinating this key issue, which departments are involved and what developments are going on.
Asianomaisten on tärkeää saada tietää, kuka vastaa komissiossa tämän tärkeän asian koordinoinnista, mitkä palvelut ovat kyseessä sekä mitä uutta on odotettavissa.
In the interests of animal welfare it is essential to ensure that information is shared.
Eläinsuojelun vuoksi on välttämätöntä varmistaa tietojen yhteiskäyttö.
In the interests of aviation safety, it is essential to provide a legal framework under which all parties involved in accidents or incidents can share information and speak freely and in confidence.
Ilmailun turvallisuuden varmistamiseksi on oleellista tarjota oikeudelliset puitteet, joissa kaikki onnettomuuksien osapuolet voivat jakaa tietoa ja tuoda sanottavansa esiin vapaasti ja luottavaisesti.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
Täydentävien järjestelmien kehittelyn ja käyttöönoton olisi vastattava eräisiin vaatimuksiin, jotta järjestelmät olisivat eläkemaksujen maksajien ja eläkkeensaajien etujen mukaisia: niiden olisi etenkin noudatettava yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehiteltyä eurooppalaista sääntelykehystä.
In the interests of brevity, observations on the latter will thus focus on those aspects where the EESC takes a different view from the Commission, and will seek to enrich the debate with a view to finding the best solutions in a climate of compromise.
Näin komitea pyrkii rikastuttamaan keskustelua ja etsimään parhaita ratkaisuja sovittelun hengessä.
In the interests of budgetary transparency, funds from sources other than the Community budget shall be shown separately in the Agency's revenue.
Talousarvion seurattavuuteen liittyvistä syistä muut kuin Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta peräisin olevat varat otetaan erikseen viraston tuloihin.
In the interests of careful husbanding of resources, the emphasis should be on selectivity and priorities.
Resurssien tarkan ja taloudellisen käytön avainsanoja ovat valikointi ja priorisointi.
In the interests of clarity and administrative efficiency these rules have been consolidated in a single text, Commission Regulation (EC) No 1291/2000(8).
Selkeyden ja tehokkaan hallinnon vuoksi nämä säännöt on konsolidoitu yhdessä asiakirjassa, joka on komission asetus (EY) N:o 1291/2000 8.
In the interests of clarity and concision, the Commission could not accept certain amendments duplicating provisions already contained in the initial proposal (amendments 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47, 48, 49 and 50).
Selkeyden ja ytimekkyyden nimissä komissio ei ole voinut hyväksyä tiettyjä tarkistuksia, jotka ovat päällekkäisiä alkuperäisen ehdotuksen säännösten kanssa (tarkistukset 1, 2, 7, 10, 13, 16, 17, 19, 22, 23, 28, 30, 34, 37, 38, 42, 45, 47,48, 49 ja 50).
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein6.
Yhteisön sääntöjen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi uutta menettelyä olisi sovellettava myös kotieläinjalostuksen alalla, erityisesti jalostusyhdistyksiin, jotka on hyväksytty pitämään tai laatimaan kantakirjoja jäsenvaltioissa sekä tietoihin, joita jäsenvaltioiden on toimitettava hevoskilpailuista kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/428/ETY6 mukaisesti.
In the interests of clarity and consistency of Community rules, this new procedure should also apply in the zootechnical field, in particular to breeding associations approved for maintaining or establishing herd books, flock books or stud books in Member States and to information to be provided by Member States regarding equine competitions in accordance with Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein.
Yhteisön sääntöjen selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi uutta menettelyä olisi sovellettava myös kotieläinjalostuksen alalla, erityisesti jalostusyhdistyksiin, jotka on hyväksytty pitämään tai perustamaan kantakirjoja jäsenvaltioissa sekä tietoihin, joita jäsenvaltioiden on toimitettava hevoskilpailuista kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/428/ETY mukaisesti.
In the interests of clarity and consistency of Union legislation, it is also appropriate to provide for more definitions.
Unionin lainsäädännön selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi on myös aiheellista antaa enemmän määritelmiä.
In the interests of clarity and efficiency Directive 88/388/EEC should be replaced by the present Regulation.
Selkeyden ja tehokkuuden parantamiseksi direktiivi 88/388/ETY olisi korvattava tällä asetuksella.
In the interests of clarity and efficiency the said Directive should be recast.
Kyseinen direktiivi olisi laadittava uudelleen selkeyden ja tehokkuuden vuoksi.