natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Mikäli ehdotuksen tämä osa hyväksyttäisiin yksinään, se johtaisi edelleen kilpailuvääristymiin, koska eri jäsenvaltiot käyttäisivät erilaisia sääntöjä päättäessään siitä, millaiset kulut tässä yhteydessä ovat, tai eivät ole, hyväksyttäviä liiketoimintaan liittyviä kuluja.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Mikäli ehdotuksen tämä osa hyväksyttäisiin yksinään, se johtaisi edelleen kilpailu­vääristymiin, koska eri jäsenvaltiot käyttäisivät erilaisia sääntöjä päättäessään siitä, millaiset kulut tässä yhteydessä ovat, tai eivät ole, hyväksyttäviä liiketoimintaan liittyviä kuluja.
However, what about the other 4%?
Mutta mitä tapahtuu jäljelle jäävälle neljälle prosentille?
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Näille kaikille oikeuksille yhteistä on kuitenkin se, että niiden avulla oikeuden haltija pystyy estämään mahdollisesti kaupallista arvoa sisältävän aineettoman omaisuuden luvattoman käytön, olipa kyseessä sitten innovatiivisen tuotteen tai prosessin taustalla oleva idea tai kuluttajalle tarkoitettu merkintä alkuperästä.
However, what began as a nuisance activity (often described as ‘hacking’) has highlighted the vulnerabilities of information networks and motivated those with criminal or malicious intent to exploit these weaknesses.
Kiusantekona alkanut toiminta (jota kutsutaan usein hakkeroinniksi) on kuitenkin tuonut esiin tietoverkkojen haavoittuvuuden ja motivoinut henkilöitä, joilla on rikollisia tai ilkivalta-aikomuksia, käyttämään hyväkseen näitä heikkouksia.
However, what distinguishes sub-option 2A from sub-option 2B is the assessment of political feasibility and proportionality.
Vaihtoehto 2A eroaa kuitenkin vaihtoehto 2B:stä poliittisen toteutettavuuden ja oikeasuhteisuuden arvioinnin osalta.
However, what had remained unclear until this year was whether this principle would apply in the case of a dismissal and non-renewal of a fixed-term contract of employment.
Tähän vuoteen asti on kuitenkin jäänyt epäselväksi, sovelletaanko tätä periaatetta silloin, kun on kyse määräaikaiseen työsopimukseen liittyvästä erottamisesta ja sopimuksen uusimatta jättämisestä.
However, what has changed is the way in which public authorities fulfil their obligations towards the citizens.
Tapa, jolla viranomaiset täyttävät velvollisuutensa kansalaisia kohtaan on kuitenkin muuttunut.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint" will remain or could even be exacerbated.
Tosiasiassa kyse on kuitenkin piilotetusta hiilivuodosta: kun tuotteet valmistetaan, toisin kuin aiemmin, muualla kuin Euroopassa, niiden hiilijalanjälki säilyy ennallaan tai jopa kasvaa.
However, what is actually happening is a hidden form of "carbon leakage": if products are manufactured elsewhere instead of in Europe as was previously the case, the associated "carbon footprint"17 will remain or could even be exacerbated.
Tosiasiassa kyse on kuitenkin piilotetusta hiilivuodosta: kun tuotteet valmistetaan, toisin kuin aiemmin, muualla kuin Euroopassa, niiden hiilijalanjälki17 säilyy ennallaan tai jopa kasvaa.
However, what is actually proposed does not provide adequate safeguards against Eurozone caucusing and a two tier single market in financial services.
Tosiasiassa ehdotetut toimet eivät kuitenkaan anna asianmukaista turvaa euroalueen ryhmittymistä ja rahoituspalvelujen kaksitasoisia sisämarkkinoita vastaan.
However, what is apparent is that the EU mortgage credit markets, despite sharing some common trends, remain very diverse.
On kuitenkin ilmeistä, että EU:n asuntoluottomarkkinat ovat eri maissa edelleen hyvin erilaiset eräistä yhteisistä piirteistä huolimatta.
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kuitenkin tärkeää se tapa, jolla yhteisön kantaa koordinoidaan ja muotoillaan ja tapa, jolla se kussakin tapauksessa ilmaistaan, riippumatta siitä, ilmaistaanko se "yhdellä äänellä" (erityisesti asioissa, joissa EU:lla ei ole yksinomaista toimivaltaa).
However, what is important for achieving this aim is the way in which the Community position is coordinated and formulated, and the way in which it is expressed in each case, regardless of whether it is expressed with one voice (especially on subjects where the EU does not have exclusive competence).
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on kuitenkin tärkeää tapa, jolla yhteisön kantaa koordinoidaan ja muotoillaan ja tapa, jolla se kussakin tapauksessa ilmaistaan, riippumatta siitä, ilmaistaanko se "yhdellä äänellä" (erityisesti asioissa, joissa EU:lla ei ole yksinomaista toimivaltaa).
However, what is in the Commission’s view relevant for an assessment of the loyalty enhancing effect of a rebate is not simply the effect on competition to provide the last individual unit, but the foreclosing effect of the rebate system on (actual or potential) competitors of the dominant supplier.
Komission tarkastellessa alennuksen asiakasuskollisuutta lisäävää vaikutusta se katsoo, että olennaista ei ole pelkästään vaikutus viimeisen yksittäisen yksikön tarjoamista koskevaan kilpailuun, vaan alennusjärjestelmän markkinat sulkeva vaikutus määräävässä asemassa olevan toimittajan (todellisiin tai mahdollisiin) kilpailijoihin.
However, what is missing here, in the EESC's view, is any discussion of what conclusions should be drawn in terms of policy.
ETSK olisi kuitenkin toivonut, että tiedonannossa olisi pohdittu myös asiasta vedettäviä poliittisia johtopäätöksiä.
However, what is noticeable is that when Member States require invoices to be issued for certain supplies, typically B2C, there is a corresponding disparity between the contents of the invoices as Member States can opt to require fewer details.
On kuitenkin huomattava, että kun jäsenvaltiot vaativat laskun laatimista tietyistä luovutuksista/suorituksista, yleensä B2C-luovutuksista/-suorituksista, laskujen sisältö vaihtelee, koska jäsenvaltiot voivat valintansa mukaan vaatia, että laskuihin merkitään vähemmän tietoja.
However, what matters for the sustainability of pension systems is the economic dependency ratio, i.e. the number of pensioners in relation to the number of people who are actually in employment.
Eläkejärjestelmien kestävyyden kannalta varsinkin taloudellinen huoltosuhde, toisin sanoen eläkkeensaajien suhde työllisiin, on merkityksellinen.
However, what matters more for future economic growth are those businesses that want to innovate, grow and export.
Tulevan talouskasvun kannalta tärkeimpiä ovat kuitenkin yritykset, jotka haluavat innovoida, kasvaa ja suuntautua vientiin.
However, what most needs to be developed and tested is the hydrogen turbine.
Vetyturbiineja on vielä kehitettävä ja testattava.
However, what proved to be more important was the ability to make a clear cost and benefits case for action, as well as political commitment at EU Heads of State level to key policy objectives.
Tärkeämmäksi osoittautui kuitenkin mahdollisuus määritellä selvästi toiminnan kustannukset ja hyödyt sekä poliittinen sitoutuminen tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin EU:n valtionpäämiesten tasolla.
However, what was described is the situation at the end-point.
Tarkoituksena on kuitenkin kuvata mahdollisia tulevia tilanteita.
However, what we see is that a large number of young people are neither in the world of work nor in that of studies.
Tilanne on kuitenkin se, että suuri joukko nuoria ei ole työelämässä eikä opiskele.
However, what we've made absolutely certain of, is that through the European Conferences of Ministers of Transport, through the United Nations arrangements, and through the variety of contacts that exist between the Commission, this body and the Parliament there will be a perpetual means of reporting, of updating, of illuminating what is happening as a consequence of what could be called Crete and Helsinki developments.
Olemme kuitenkin vakuuttuneita, että liikenneministerien Euroopan laajuisten konferenssien, Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelyjen sekä komission, komiteanne ja parlamentin välisen yhteydenpidon ansiosta saadaan jatkuvasti ajantasaista ja valaisevaa tietoa niin kutsutun Kreetan ja Helsingin kehityksen jakotoimista.
However, what will happen beyond the next 15 to 20 years is also the responsibility of present generations, in the sense that firm action now can mitigate climate change in the distant future.
Nykyisen sukupolven on kuitenkin ajateltava myös sitä, mitä tapahtuu 15–20 vuoden kuluttua, koska toimimalla nyt päättäväisesti voidaan lieventää ilmastonmuutoksen vaikutuksia kaukaisessa tulevaisuudessa.
However, whatever administrative arrangement is made, the critical factor is that the involvement of all the relevant DGs should be effective.
Olipa hallinnollinen ratkaisu mikä tahansa, olennaista on, että kaikkien asianomaisten pääosastojen panos on tuntuva.
However, whatever system adopted, there should be clarity about the mechanisms being used in the different Member States and the extent of the involvement of the national and regional health authorities.
Käyttöön otettavasta järjestelmästä riippumatta on kuitenkin tärkeää tehdä selväksi, millaisia järjestelmiä eri jäsenvaltioissa sovelletaan ja missä määrin kansalliset ja alueelliset terveysviranomaiset osallistuvat niiden toteuttamiseen.
However, whatever the outcome of these discussions, the EC stresses the fact that if a requirement for patent applicants to provide documentary evidence of PIC were to be introduced, it should be limited to a transparency obligation.
Keskustelun tuloksista riippumatta komissio korostaa, että mikäli otetaan käyttöön vaatimus siitä, että patentinhakijat toimittavat asiakirjatodisteet ennakkosuostumuksen hankkimisesta, se olisi rajoitettava avoimuusvelvoitteeseen.
However, whatever the variation in this regard, most Member States recognised the need to complement national plans with integrated approaches at regional and local levels.
Vaihtelusta huolimatta useimmissa jäsenvaltioissa tunnustettiin tarve täydentää kansallisia toimintasuunnitelmia alue- ja paikallisviranomaisten yhtenäisillä lähestymistavoilla.
However, when a child is concerned, the eventual consent should never be considered valid.
Kun on kyse lapsesta, lähtökohtana olisi kuitenkin pidettävä aina sitä, ettei mahdollinen suostumus ole aito.
However, when a Community legislative framework is in the course of being adopted, the competent authority may refuse authorisation for a veterinary medicinal product where such action is necessary for the protection of public health, consumer or animal health.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat, kun yhteisön säännökset ovat vielä hyväksymisvaiheessa, evätä markkinoille saattamista koskevan luvan eläinlääkkeelle, jos tällainen toimenpide on välttämätön kansanterveyden, kuluttajan tai eläinten terveyden turvaamiseksi.
However, when a country with a currency board wants to join ERM II, the request will still have to be examined in the context of the common procedure set out in ERM II Resolution, and the central parity/conversion rate will have to be agreed multilaterally.
Kun maa, jossa on valuuttakatejärjestelmä, haluaa liittyä ERM II:een, pyyntöä on kuitenkin tarkasteltava ERM II:n perustamisesta annetussa päätöslauselmassa tarkoitetun yhteisen menettelyn mukaisesti ja keskuskurssista/muuntokurssista on sovittava monenvälisesti.
However, when a majority of the main suppliers apply selective distribution, there will be a significant loss of intra-brand competition and possible foreclosure of certain types of distributors as well as an increased risk of collusion between those major suppliers.
Kun suurin osa tärkeimmistä toimittajista soveltaa valikoivaa jakelua, tuotemerkin sisäistä kilpailua katoaa runsaasti, tietynlaiset jälleenmyyjät voidaan sulkea myöhemmän markkinavaiheen markkinoilta ja riski tärkeimpien toimittajien välisestä kilpailunvastaisesta yhteistyöstä kasvaa.
However, when a Member State decides to apply new reduced rates of VAT, it must offset the resulting loss of budget revenue by levying other taxes (e.g. income taxes) which will ultimately be borne by the taxpayer.
Jäsenvaltion päättäessä soveltaa uusia alennettuja alv-kantoja, siitä koituva budjettitappio on korvattava muilla veroilla (kuten tuloveroilla), jotka lopulta tulevat veronmaksuvelvollisen maksettaviksi.
However, when a national allocation plan contains State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the plan has to be notified to the Commission in accordance with the provisions of Article 88.
Kuitenkin silloin, kun kansalliseen jakosuunnitelmaan sisältyy EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan mukaista valtion tukea, suunnitelmasta on ilmoitettava komissiolle 88 artiklan määräysten mukaisesti.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Jos osapuoli kuitenkin on aloittanut tiettyä toimenpidettä koskevan riitojenratkaisumenettelyn joko tämän osaston 49 artiklan 1 kohdan tai WTO-sopimuksen mukaisesti, se ei voi aloittaa samaa toimenpidettä koskevaa riitojenratkaisumenettelyä toisella foorumilla ennen ensimmäisen menettelyn päättymistä.
However, when a third country issuer is no longer listed on the regulated market in its home Member State and only remains listed in one host Member State, there is no relationship of such issuer with its originally chosen home Member State.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa kolmannen maan liikkeeseenlaskija ei enää ole listautuneena säännellyillä markkinoilla kotijäsenvaltiossaan ja on listautuneena vain yhdessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa, liikkeeseenlaskijan ja sen alun perin valitseman kotijäsenvaltion välinen suhde on päättynyt.
However, when a tuberculous lesion has been found in the lymph nodes of the same organ or part of the carcase, only the affected organ or part of the carcase and the associated lymph nodes shall be declared unfit for human consumption;
Silloin kun tuberkuloottinen vaurio löytyy saman elimen tai ruhon osan imusolmukkeista, vain kyseinen elin tai ruhon osa ja siihen liittyvät imusolmukkeet julistetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi;
However, when accidents happen in very small firms, they often involve a worker who is a friend or relative and given the size of the company a key member of staff.
Jos tapaturma kuitenkin sattuu erittäin pienessä yrityksessä, siinä on usein osallisena työntekijä, joka on ystävä tai sukulainen – ja yrityksen koon huomioon ottaen – keskeinen osa henkilöstöä.
However, when acquiring ICT services and products, additional requirements may prevail.
Tieto- ja viestintätekniikan palveluja ja tuotteita hankittaessa saatetaan kuitenkin asettaa etusijalle lisävaatimuksia.
However, when advice is provided, it should be in accordance with high level principles.
Jos neuvoja annetaan, on siinä noudatettava korkeatasoisia periaatteita.
However, when airports are not subject to effective competition, a specific regulatory framework may still be necessary.
Niin kauan kuin lentoasemiin ei kohdistu todellista kilpailua, asiaa koskeva sääntelykehys voi kuitenkin edelleen olla tarpeen.
However, when an EU Blue Card is renewed, the period of validity should in any case be at least 24 months.
Jos EU:n sininen kortti uusitaan, sen olisi joka tapauksessa oltava voimassa vähintään 24 kuukautta.
However, when an instrument specified in the declaration itself contains, or is itself accompanied by, a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
Jos ilmoituksessa täsmennettyyn kirjaan itseensä sisältyy tai on liitetty tämänkaltainen ilmoitus, kyseinen kirja katsotaan talletetuksi sinä päivänä, jona ilmoituksessa mainittu edellytys täyttyy.
However, when an undertaking does have market power it can also try to increase its profits at the expense of its direct competitors by raising their costs and at the expense of its buyers and ultimately consumers by trying to appropriate some of their surplus.
Jos yrityksellä kuitenkin on markkinavoimaa, se voi yrittää lisätä voittoaan sekä välittömien kilpailijoittensa kustannuksella nostamalla niiden kustannuksia että ostajiensa ja lopulta kuluttajien kustannuksella yrittämällä saada itselleen osan niille muodostuneesta lisäarvosta.
However, when assessing compliance with the close to balance or in surplus requirement, particular attention shall be paid to country-specific circumstances, in particular to: (i) ensure that a sufficient safety margin is preserved at all times in order to allow for the full play of automatic stabilisers without breaching the 3% of GDP reference value, (ii) ensure the long-term sustainability of public finances, and (iii) the coherence between the evolution and quality of the public finances in the Stability and Convergence programmes and the close to balance or in surplus requirement.
Kun arvioidaan lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa koskevan vaatimuksen noudattamista, on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota maakohtaisiin oloihin, jotta voidaan varmistaa i) kaikkina aikoina riittävä liikkumavara automaattisten vakauttajien täysimääräiselle toiminnalle rikkomatta 3 prosentin viitearvoa suhteessa BKT:hen, ii) julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys sekä iii) johdonmukaisuus vakaus- ja lähentymisohjelmissa tarkoitetun julkisen talouden kehityksen ja laadun sekä lähellä tasapainoa olevaa tai ylijäämäistä rahoitusasemaa koskevan vaatimuksen välillä.
However, when assessing recognised organisations and organisations applying for recognition, the Commission will continue to require full compliance with both of those obligations.
Hyväksyttyjä laitoksia ja hyväksyntää hakevia laitoksia arvioidessaan komissio vaatii kuitenkin jatkossakin molempien velvoitteiden noudattamista.
However, when Austria, Finland and Sweden - which for years have restricted the marketing on their territories of fertilizers containing cadmium - acceded to the EU, they negotiated derogations from Article 7 up until 1 January 1999.
Itävalta, Suomi ja Ruotsi, jotka ovat vuosien ajan rajoittaneet kadmiumia sisältävien lannoitteiden saattamista markkinoille alueillaan, neuvottelivat kuitenkin tammikuun 1.
However, when calculating the maximum guaranteed area for Spain and Portugal, account must be taken of the reduction in the cultivated area caused by drought.
Kansallisen taatun enimmäisalan laskemiseksi on kuitenkin Espanjan ja Portugalin kohdalla otettava huomioon kuivuuden aiheuttama viljelyalojen supistuminen.
However, when certain moving parts directly involved in the process cannot be made completely or partially inaccessible during operation owing to operations requiring nearby operator intervention, where technically possible such parts must be fitted with:
Jos työn suorittaminen vaatii käyttäjän toimenpiteitä työprosessiin liittyvien liikkuvien osien lähellä eikä niitä voida kokonaan tai osittain sijoittaa toiminnan aikana kosketuksen ulottumattomiin, ne on, jos se teknisesti on mahdollista, varustettava:
However, when compared directly with the world market price, it is two to three times higher.
Jos hintaa verrataan suoraan maailmanmarkkinahintaan, se on kuitenkin kaksi–kolme kertaa korkeampi.
However, when compared with these other instruments/structures such as the ICONet, the Fundamental Rights Agency (including the RAXEN network), Eurostat, CIREFI, National Contact Points on Integration or the Mutual Information Mechanism, the EMN presents a number of particularities which provide it with a unique profile that can be summarised by the following three aspects:
Niihin verrattuna EMV:n etuna ovat sen monet ainutlaatuiset erityispiirteet, jotka voidaan tiivistää seuraavaan kolmeen ominaisuuteen:
However, when comparing to 1997-1998 figures a slight improvement is/can be observed, notably in Belgium, Ireland, Austria, the Netherlands and Spain.10 Transitions out of temporary employment vary strongly across the EU.
Vuosiin 1997–1998 verrattuna tapahtui kuitenkin lievää parannusta varsinkin Belgiassa, Irlannissa, Itävallassa, Alankomaissa ja Espanjassa.10 Siirtyminen pois tilapäisestä työsuhteesta vaihteli suuresti eri EU-maissa.
However, when comparing with Option 1, there are two differences.
Vaihtoehtoon 1a verrattuna siinä on kuitenkin kaksi eroa.
However, when considering a radical change towards output-based funding as the main funding model, other aspects have to be taken into account.
Kun harkitaan radikaalia muutosta, jossa päärahoitusmallina olisi tulosperustainen rahoitus, on kuitenkin otettava huomioon muitakin näkökohtia.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Jos tarkastellaan kuitenkin vain talouskasvua, käytettävissä on kaksi tunnustettua mittaria: asukaskohtaisen BKT:n reaalikasvu ja sama ilmiö ostovoimapariteetilla mitattuna.
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Jos tarkastellaan kuitenkin vain talouskasvua, käytettävissä on kaksi tunnustettua mittaria: asukaskohtaisen BKT:n reaalikasvu ja sama ilmiö ostovoimapariteetilla mitattuna.
However, when considering such a possibility, the trade-offs with other policy considerations must be carefully assessed.
Tällaista mahdollisuutta harkittaessa on kuitenkin arvioitava huolellisesti sen vaikutukset muun politiikan kannalta.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D above are fulfilled.
Tällaisia väitteitä tarkastellessaan komissio kuitenkin varmistaa, että edellä III D jaksossa esitetyt edellytykset täyttyvät.
However, when considering such claims, the Commission will ensure that the conditions set out in Section III D are fulfilled.
Tällaisia väitteitä tarkastellessaan komissio kuitenkin varmistaa, että III D jaksossa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
However, when considering the development of employment in tourism, it is important to reflect not only on how many new jobs can be created but also which new professions and trades will be needed, by either restructuring or even replacing current forms of professions.
Matkailualan työllisyyden kehittämisen yhteydessä on kuitenkin syytä kysyä, kuinka monta työpaikkaa ja mitä uusia ammatteja voidaan matkailualalle luoda ja millä uusilla ammateilla on kysyntää kun muotoillaan uudelleen nykyään olemassa olevat ammattiprofiilit tai jopa korvataan ne.