natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelut (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palveluasiat (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services/Single Market, Production and Consumption
"teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelu" / "yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Industry, Commerce, Crafts and Services/Single Market, Production and Consumption
"yhtenäismarkkinat, tuotanto ja kulutus"
Industry, Commerce, Crafts and Services;
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palvelujaosto
Industry, commerce, small businesses and services
teollisuus-, kauppa-, käsiteollisuus- ja palveluasiat
Industry, consumer goods and manufacturing
Teollisuus, kulutushyödykkeet ja tehdasteollisuus
Industry, criticised the apparent un-harmonised interpretation and implementation of the Directives by Member States, and welcomed any initiative, either legislative or non legislative, that brings clarification and consistency to interpretation and implementation.
Teollisuuden edustajat arvostelivat havaittua direktiivien epäyhdenmukaista tulkintaa eri jäsenvaltioissa ja pitivät tarpeellisina sääntelyyn sisältyviä tai sen ulkopuolisia aloitteita, joilla tulkintaa ja täytäntöönpanoa voidaan selkeyttää ja yhtenäistää.
Industry, energy utilities
Teollisuus, energialaitokset
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
Teollisuudella, joka kuulisi tutkijoita ja EY:tä, olisi johtoasema ohjelman painopisteiden määrittelyssä.
industry, including SMEs
teollisuuden ja pk-yritysten
Industry, investors, and consumers in general should also be encouraged to include the energy-saving alternative in their financial planning.
Teollisuutta, investoijia ja kuluttajia yleensä olisi kannustettava sisällyttämään energiaa säästävä vaihtoehto rahoitussuunnitteluunsa.
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Elinkeinoelämä, jäsenvaltiot, Eurooppa-neuvosto ja Euroopan parlamentti ovat kaikki peräänkuuluttaneet suurempaa roolia uusiutuville energialähteille, kuten tämän asiakirjan johdannossa mainitaan.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Toimialan itsensä, poliittisten päättäjien ja Euroopan investointipankin täytyy tutkia, millä tavoin laivanrakennusala pääsee hyödyntämään Euroopan investointipankin varoja ympäristöä säästävän teknologian ja niukkapäästöisen liikenteen edistämiseksi.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Toimialan itsensä, poliittisten päättäjien ja Euroopan investointipankin täytyy tutkia, millä tavoin laivanrakennusala pääsee hyödyntämään Euroopan investointipankin varoja ympäristöä säästävän teknologian ja puhtaan liikenteen edistämiseksi.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Toimialan itsensä, poliittisten päättäjien ja Euroopan investointipankin täytyy tutkia, millä tavoin laivanrakennusala pääsee hyödyntämään Euroopan investointipankin varoja ympäristöä säästävän teknologian ja niukkapäästöisen liikenteen edistämiseksi.
Industry, public authorities and the media still appear to have much to do in this field.
Yritysmaailmalla, viranomaisilla ja viestimillä näyttää olevan tällä alalla vielä paljon tehtävää.
Industry, represented by CEFIC (European Chemical Industry Council) and CERAME-UNI did not oppose the proposal, in so far as it does not concern articles containing the substances.
Teollisuutta edustivat Euroopan kemianteollisuuden neuvosto (CEFIC) ja CERAME-UNI, eivätkä ne vastustaneet ehdotusta edellyttäen, ettei ehdotus koske näitä aineita sisältäviä tuotteita.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
teollisuus – tekninen kehitys vähäisin ympäristövaikutuksin, innovointi ja laatusertifiointi (ISO 14 000 sekä yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä [EMAS]), huomion kiinnittäminen ekologiseen suunnitteluun, tuotteiden ympäristömerkit, energianhallintajärjestelmät ja sähkömoottorien kulutusta koskevien määräysten noudattaminen.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
teollisuus – tekninen kehitys vähäisin ympäristövaikutuksin, innovointi ja laatusertifiointi (ISO 14 000 sekä yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä EMAS), huomion kiinnittäminen ekologiseen suunnitteluun, tuotteiden ympäristömerkit, energianhallintajärjestelmät ja sähkömoottorien kulutusta koskevien määräysten noudattaminen.
Industry, the social partners and other social actors (universities, research institutes etc.) can make a positive contribution to this improved policy management.
Elinkeinoelämä, työmarkkinaosapuolet ja muut yhteiskunnalliset toimijat (yliopistot, tutkimuslaitokset ym.)
Industry, the State, the Länder and the regions attempt to increase site competitiveness via pressure on wages and social and environmental costs.
Talouselämä, valtio, osavaltiot ja alueet yrittävät tehdä aluettaan kilpailukykyiseksi painostamalla alentamaan palkkoja sekä sosiaali- ja ympäristömaksuja.
Industry, together with services, is perhaps the area most likely to have a considerable and problematic influence on the implementation of the common commercial policy.
Juuri teollisuuspolitiikka ja palvelut vaikuttanevat eniten yhteisen kauppapolitiikan kulkuun ja tuottanevat sille eniten ongelmia.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Teollisuuden, käyttäjäjärjestöjen, jäsenvaltioiden ja komission on pantava täytäntöön EU:n toimintasuunnitelma Hyvä vanhuus tietoyhteiskunnassa13 ja tällä tavoin panostettava huomattavasti vuoden 2008 lopussa järjestettävään tietoyhteiskuntaan osallistamista käsittelevään huippukokoukseen.
Industry, waste utilities, hospitals
Teollisuus, jätelaitokset, sairaalat
Industry, which must meet public expectations in respect of strategies, transparency and guarantees.
teollisuus, jonka tulee vastata kansalaisten odotuksiin laatimalla strategioita, toimimalla avoimesti ja antamalla takeita
Industry, with support from Commission and Member States
Alan toimijat komission ja jäsenvaltioiden tuella
Industry-Academia Links
Teollisuuden ja tiedeyhteisön yhteydet
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Työpaikalla tapahtuva koulutus tai työssäoppiminen, avoin oppiminen tietotekniikan avulla ja ammattitaidon kehittäminen työskentelyn ohella ovat myös tärkeä osa elinikäisen oppimisen strategiaa.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Toimialavetoiset standardointipyrkimykset ovat vastaanottaja-liikkeellelaskija-yhteyksissä tällä hetkellä vähäisiä, eivätkä ne ole vielä herättäneet paljonkaan kiinnostusta kaikkien markkinatoimijoiden keskuudessa.
Industry-led European technology platforms on biofuels, hydrogen and fuel cells, photovoltaics, clean coal and electricity networks help to develop commonly agreed research agendas and deployment strategies.
Teollisuuden johdolla toimivat eurooppalaiset teknologiayhteisöt, jotka käsittelevät biopolttoaineita, vetyä ja polttokennoja, aurinkosähköä, puhtaita hiiliteknologioita sekä sähköverkkoja, voivat auttaa laatimaan yhteisesti sovittuja tutkimuslinjauksia ja käyttöönottostrategioita.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
EU:n rahoittamissa ohjelmissa aiotaankin tukea teollisuusvetoisia aloitteita standardien ja avoimien alustojen luomiseksi uusille tuotteille ja palveluille.
Industry-led initiatives for open innovation
Teollisuusvetoinen avoin innovointi
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Teollisuuden aloitteesta ja yhteistyössä valtioiden kanssa tehdyt turvaparannukset ovat lisänneet ilmailun turvallisuutta, ja tällaista johtajuutta tulisi osoittaa vastaisuudessakin, sillä turvallisuus on ilmailualan ydinkysymys.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
yhteistyössä toteutettavat teollisuusvetoiset aloitteet valmistajayhteisöissä; ja
Industry.
Teollisuus.
INDUSTRY/INNOVATION
TEOLLISUUS JA INNOVOINTI
Industry:
Alan yritykset:
Industry:  life after oil
Teollisuus vähentää öljyn käyttöä
industry: 41%,
teollisuus 41
Industry: 5 RE Partnership signed (BE, ES, IT, FR);
Teollisuus: 5 yhteistyösopimusta (BE, ES, IT, FR).
INDUSTRY: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics, and Air Traffic Alliance.
Teollisuus: Airbus, BAE Systems, European Aeronautic Defence and Space Company (EADS), Indra, Selex, Thales ATM, Thales Avionics ja Air Traffic Alliance.
industry: encouraging ethical practices within the food industry, especially in marketing and mass media advertising, and fostering personnel policies which support a sound diet and appropriate physical exercise;
Teollisuus: Elintarviketeollisuutta tulee kannustaa eettisesti kestäviin toimintatapoihin etenkin markkinoinnissa ja tiedotusvälineiden välittämässä mainonnassa sekä suosia henkilöstöpolitiikkaa, joka edistää oikeanlaisia ravintotottumuksia ja riittävää liikuntaa.
Industry: less costs
Rahastoala: vähemmän kustannuksia
Industry: life after oil
Teollisuus vähentää öljyn käyttöä
Industry: more business opportunities; less costs
Rahastoala: enemmän liiketoiminta-mahdollisuuksia, vähemmän kustannuksia
Industry: There is potential within Industry to reduce greenhouse gas emissions.
Teollisuus: Teollisuudella on edelleen mahdollisuuksia vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
Industry;
teollisuus
industry;
teollisuus;
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Eri alojen välinen vuoropuhelu, tiedustelut ja markkinatietous sekä yhteisedustus kansainvälisillä messuilla ovat viennin tueksi kehitettyjä välineitä.
Industry’s active involvement in the shaping and monitoring of the Internal Market acquis is an approach that could be extended to the bilateral and multilateral context, as for example, in the case of the Transatlantic Business Dialogue.
Yritysten aktiivinen osallistuminen sisämarkkinalainsäädännön muotoiluun ja valvontaan on lähestymistapa, joka voitaisiin laajentaa koskemaan kahden- ja monenvälisiä yhteyksiä, kuten EU:n ja Yhdysvaltojen väliseen kaupalliseen vuoropuhelua.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Teollisuuden kilpailukyky riippuu myös sen kyvystä toteuttaa rakennemuutos vastauksena globalisaation ja teknologian kehityksen tuomiin haasteisiin.
Industry’s interdependence with services cannot be ignored and the progressive outsourcing of business services has reduced the apparent scale of manufacturing industry.
Teollisuustuotannon ja palveluiden välinen yhteys on huomattava ja yrityspalveluiden asteittainen ulkoistaminen on näennäisesti pienentänyt teollisuustuotannon yksiköitä.
Industry’s replies put forward a number of arguments in favour of maintaining the exemption based on development risks.
Teollisuuden vastauksissa esitetään joukko argumentteja kehittämisriskeihin perustuvan vapautuksen säilyttämisen puolesta.
Industry’s Roadmap
Teollisuuden esittämä suunnitelma
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Tehottomat vastuullisuuslinjat, julkisen sektorin käyttäminen poliittisena välineenä, väitteet julkisen sektorin työntekijöihin kohdistuvasta painostuksesta ja hallinnon väitetty politisoituminen vaalivuonna ovat edelleen huolenaiheita.
Ineffective arrangements for recovery also jeopardize European competitiveness.
Tehottomat perintäjärjestelyt vaarantavat myös Euroopan kilpailukyvyn.
Ineffective demand management
Kysyntä ei ole hallinnassa
Ineffective enforcement undermines the objectives of EC legislation.
Täytäntöönpanon valvonnan tehottomuus vie pohjaa pois EY:n lainsäädännön tavoitteilta.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Joidenkin jäsenvaltioiden tehoton hintasääntely häiritsee sisämarkkinoita ja vääristää kilpailua lähinnä hintaruuvin muodossa.
Ineffective programmes to manage fleet capacity as well as inappropriate aid schemes have led to over-capacity and hence to dwindling stocks.
Tehottomat ohjelmat laivastokapasiteetin hoitamiseksi sekä epätarkoituksenmukaiset tukijärjestelmät ovat johtaneet ylikapasiteettiin ja sitä kautta hupeneviin kalakantoihin.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
sairaiden eläinten tehoton hoito, koska ne eivät saa hoidon edellyttämää määrää eläinlääkettä (hoito epäonnistuu liian pienen annoksen vuoksi), ja lääkejäämien joutuminen eläinperäisin tuotteisiin (annos on liian suuri) jäsenvaltioissa, joissa epätarkemmin annosteltavia suun kautta annettavia jauheita käytetään lääkerehun sijasta ja joissa lääkerehun tasalaatuisuutta (homogeenisuutta) ei ole varmistettu riittävästi, ja
ineffective use and coordination of public resources;
julkisten varojen tehoton käyttö ja koordinointi
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Kiinnitysluottoja tarjoavien luotonvälittäjien ja luottolaitoksiin kuulumattomien luotonantajien rekisteröintiin, toimilupien myöntämiseen ja valvontaan tarkoitettujen järjestelmien tehottomuus, epäjohdonmukaisuus tai puute
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Tehoton, lähinnä siksi, että jäsenvaltiot ja alan yritykset vastustavat voimakkaasti häiritsevää sääntelyä.
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Oikeudellisesta epäselvyydestä johtuva tehottomuus
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
Merkinnät ovat tehottomia viestintävälineenä.
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
merkinnät ovat tehottomia viestintävälineenä;
ineffectiveness of the exchange of information between Member States although already provided for in the current rules; as a result, undertakings which operate on the territory of a Member State other than their Member State of establishment hardly risk any administrative sanctions, as a result of which the competition might be distorted between these undertakings less inclined to comply with rules and the others;
jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon tehottomuus; vaikka tiedonvaihdosta säädetään jo nykyisissä säännöissä, käytännössä yrityksillä, jotka toimivat muussa jäsenvaltiossa kuin omassa sijoittautumisvaltiossaan, ei ole juurikaan vaaraa hallinnollisista seuraamuksista; kilpailu voi näin ollen vääristyä, koska näillä yrityksillä ei ole samanlaista kannustinta noudattaa sääntöjä kuin muilla;
Inefficiencies and differences in national insolvency frameworks generate legal uncertainty, obstacles to recovery of value by creditors, and barriers to the efficient restructuring of viable companies in the EU, including for cross-border groups.
Kansallisten maksukyvyttömyysjärjestelyjen tehottomuus ja järjestelyjen väliset erot luovat oikeudellista epävarmuutta sekä esteitä luotonantajien saatavien perinnälle ja elinkelpoisten yritysten tehokkaalle uudelleenjärjestelylle EU:ssa, myös rajojen yli toimivien konsernien osalta.
Inefficiencies arise due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Tehottomuutta aiheutuu siitä, että veropohjaan sisällytetään voittoa tuottamattomia elementtejä.
Inefficiencies arise from the local trade tax due to the inclusion of non-profit elements in the tax base.
Alueellisesta yritysverosta aiheutuu tehottomuutta sen vuoksi, että veropohjaan on sisällytetty voittoa tuottamattomia elementtejä.
Inefficiencies in civil justice persist and the impact of the measures adopted needs to be carefully monitored.
Siviilioikeusjärjestelmässä on edelleen tehottomuutta, ja tähän asti toteutettujen toimenpiteiden vaikutusta on seurattava huolellisesti.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
Koulutusjärjestelmien tehottomuuteen on puututtava joissakin maissa, ja niissä on saavutettava parempia tuloksia.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Sisämaayhteyksien tehostaminen nykyisestään vaatisi huomattavia infrastruktuuri-investointeja.
Inefficiencies in the civil justice system have a negative impact on business and the economic environment, as the risk and cost of doing business increases.
Siviilioikeusjärjestelmän tehottomuudella on kielteinen vaikutus liiketoiminta- ja talousympäristöön, koska se lisää liiketoiminnan riskiä ja kustannuksia.
Inefficiencies still weigh on the housing supply, particularly as a result of complex planning processes, limited competition within the construction sector and a high degree of rent control.
Asuntotarjontaa vaivaavat edelleen tehottomuustekijät, jotka johtuvat etenkin hankalista kaavoitusprosesseista, rakennussektorin vähäisestä kilpailusta ja tiukasta vuokrasääntelystä.
Inefficiency and divergence of insolvency laws make it harder to assess and manage credit risk.
Maksukyvyttömyyslainsäädäntöjen tehottomuus ja erilaisuus vaikeuttavat luottoriskien arviointia ja hallintaa.
Inefficiency in education systems appears to be high in some Member States as evidence shows that other Member States achieve the same outputs with considerably fewer resources – or, put differently, that better results could be achieved with similar resources.
Koulutusjärjestelmät näyttävät olevan hyvin tehottomia joissakin jäsenvaltioissa, koska toiset jäsenvaltiot näyttävät saavuttavan samoja tuloksia huomattavasti vähemmin resurssein, tai toisin sanottuna: vastaavilla resursseilla on mahdollista saada parempia tuloksia.
Inefficiency increases the cost of saving, to the detriment of the competitiveness of firms and the financial balance of pension schemes.
Tehokkuuden puute nostaa säästämisen kustannuksia yritysten kilpailukyvyn ja eläkejärjestelmien rahoitustasapainon kustannuksella.
Inefficiency of the return proceedings can be attributed to several aspects.
Palauttamismenettelyn tehottomuus voi johtua monista eri seikoista.
Inefficiency of transport services: The achievement of a single, integrated and efficient transport system is delayed today by a number of remaining regulatory and market failures such as regulatory barriers to market entrance or burdensome administrative procedures which hamper the efficiency and the competitiveness of multimodal and cross-border transport.
Liikennepalvelujen tehottomuus: Yhtenäisen, integroidun ja tehokkaan liikennejärjestelmän toteutuminen on viivästynyt, koska sitä hidastavat useat jäljellä olevat sääntely- ja markkinaesteet, esimerkiksi markkinoille pääsyn esteet ja monimutkaiset hallintomenettelyt, jotka haittaavat multimodaalisen ja rajat ylittävän liikenteen tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Inefficient carriers cannot survive in the highly competitive liner trades.
Suorituskyvyltään heikot varustamot eivät voi menestyä linjaliikenteessä, jossa kilpailu on hyvin kovaa.
Inefficient carriers sell their vessels and new efficient companies enter the market.
Suorituskyvyltään heikot varustamot myyvät aluksensa, ja markkinoille tulee uusia suorituskykyisiä varustamoita.
Inefficient coordination and follow up of joint operations
Yhteisten operaatioiden riittämätön yhteensovittaminen ja seuranta
Inefficient delivery of SGEIs – With the current approach for overcompensation, efficiency gains are not stimulated and it may sometimes be the case that public service compensation is awarded to an undertaking that does not ensure an efficient and qualitative delivery of the service.
Nykyinen tapa käsitellä liiallisia korvauksia ei kannusta tehostamaan toimintaa, ja korvauksia julkisista palveluista saatetaan toisinaan maksaa yrityksille, jotka eivät tarjoa palvelua tehokkaasti ja laadukkaasti.
inefficient implementation and insufficient coordination; and
tehoton täytäntöönpano ja riittämätön koordinointi; sekä
Inefficient infrastructure interconnections which generate excessively high costs for intra-regional transport and utilities.
Tehoton infrastruktuurien yhteenliittäminen, jonka tuloksena alueiden sisäisten kuljetusten ja palvelujen kustannukset ovat aivan liian korkeita.
Inefficient pricing: Today, most of the external costs of transport are still not internalised.
Hinnoittelun tehottomuus: Suurinta osaa liikenteen ulkoisista kustannuksista ei ole vieläkään sisällytetty hintoihin.
Inefficient public administration and an ad hoc approach to fiscal policy constitute significant fiscal risks.
Julkishallinnon tehottomuus ja tapauskohtaisesti sovellettava finanssipolitiikka ovat huomattavia rahoitusriskejä.
Inefficient regulation, difficult market access and insufficient competitive pressure can inhibit innovation in sectors with high growth potential and reduce benefits to consumers.
Sääntelyn tehottomuus, markkinoillepääsyn vaikeus ja kilpailupaineiden riittämättömyys voivat estää innovointia voimakkaan kasvupotentiaalin aloilla ja vähentää näin kuluttajille koituvaa hyötyä.
Inefficient subsidies lock in obsolete technologies and business structures, and hinder investment in clean energy and other green technologies.
Tehottomat tuet estävät vanhentuneiden teknologioiden ja yritysrakenteiden uudistamisen ja vähentävät investointeja puhtaaseen energiaan ja muihin ympäristöystävällisiin teknologioihin.
Inefficient use of administrative resources
Hallinnollisten resurssien tehoton käyttö
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
hallinnollisten resurssien tehoton käyttö (suhteettomat vaatimukset)
Inefficient use of administrative resources (limited proportionality of requirements);
hallinnollisten resurssien tehoton käyttö (vaatimukset eivät ole riittävän oikeasuhteisia).