natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not yet possible to determine whether the bill would finally remove the objections set out in the first report.
Tässä vaiheessa ei ole mahdollista määritellä, voitaisiinko ensimmäisessä kertomuksessa esitetyt huomautukset poistaa pysyvästi tämän lakiesityksen ansiosta.
It is not yet possible to evaluate how the opt-out clause is being applied in these countries, as too little time has elapsed.
Vielä ei ole mahdollista arvioida opt-out-järjestelyn käyttöä näissä maissa, koska aikaa ei ole kulunut riittävästi.
It is not yet possible to measure all the results and impact generated by the NCTS, since it is still in a deployment phase.
Kaikkia NCTS-järjestelmän tuloksia ja vaikutuksia ei vielä voida mitata, koska se on edelleen käyttöönottovaiheessa.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.
Vuoden 2001 jälkeisestä tilanteesta ei voida vielä sanoa mitään, sillä siitä ei ole toistaiseksi aluekohtaisia tietoja.
It is not yet to foresee how the agreed work methods will function, certainly not in the first phase.
"Vielä ei voida ennakoida sovittujen työskentelymenetelmien toimivuutta, eikä etenkään ensimmäisen vaiheen osalta.
It is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Sitä ei vielä käytetä täysitehoisesti, mikä johtuu etenkin siitä, että vain harvat yksinkertaistettua menettelyä käyttävistä taloudellisista toimijoista (80 prosenttia passituksista) ovat liittyneet järjestelmään.
It is not, however, a shopping list of alternatives, but is conceived as a coherent package.
Se ei kuitenkaan ole pelkästään luettelo käytettävissä olevista vaihtoehdoista vaan yhtenäinen kokonaisuus.
It is not, however, effective in preventing inconsistencies and differences in the treatment of agreements and practices affecting trade between Member States under different national laws.
Se ei kuitenkaan estä tehokkaasti epäjohdonmukaisuuksia eikä jäsenvaltioiden väliseen kauppaan vaikuttavien sopimusten ja menettelytapojen erilaista käsittelyä eri maiden kansallisen oikeuden nojalla.
It is not, however, feasible at present to impose indication of yields for tobacco products other than cigarettes in the absence of an internationally recognised measurement system.
Koska toistaiseksi ei ole olemassa kansainvälisesti tunnustettua mittausjärjestelmää, määrien ilmoittamisvelvollisuutta ei ole syytä ulottaa muihin tupakkatuotteisiin kuin savukkeisiin.
It is not, however, intended to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy outlined above but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Siinä ei kuitenkaan pyritä analysoimaan edellisissä kohdissa tarkasteltuja laatupolitiikan moninaisia näkökohtia ja ongelmia vaan keskitytään maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan unionin järjestelmän tehokkuuteen ja toimivuuteen sekä asiaomaisten monenvälisten ja kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaan kysymykseen.
It is not, however, intended to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy outlined above but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
Siinä ei kuitenkaan pyritä analysoimaan edellisissä kohdissa tarkasteltuja laatupolitiikan moninaisia näkökohtia ja ongelmia vaan keskitytään maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperänimityksiä koskevan unionin järjestelmän tehokkuuteen sekä asiaomaisia monenvälisiä ja kahdenvälisiä kauppaneuvotteluja koskevaan kysymykseen.
It is not, however, irrelevant.
Se ei ole kuitenkaan merkityksetön.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
Amerikkalaista mallia ei voi kuitenkaan siirtää sellaisenaan Eurooppaan.
It is not, however, possible simply to transfer the US model to Europe.
Amerikkalaista mallia ei voi kuitenkaan siirtää suoraan EU:hun.
It is not, however, possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it achieved.
Ei kuitenkaan voida tehdä selkeitä päätelmiä siitä, että Irlannin saaman huomattavan rakennetuen ja sen saavuttaman merkittävän kehityksen välillä olisi suora yhteys.
It is not, however, possible to draw clear conclusions of a distinct correlation between the high level of structural aid that Ireland received and the notable progress that it undoubtedly achieved.
Ei kuitenkaan voida tehdä selkeitä päätelmiä siitä, että Irlannin saaman huomattavan rakennetuen ja sen kiistatta merkittävän kehityksen välillä olisi suora yhteys.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Kyse ei siis ole lainkäyttövallan siirrosta valtiolta toiselle, vaan vastaanottavalle valtiolle ilmeisen vakavissa tilanteissa tarjotusta poikkeuksellisesta mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä etujensa turvaamiseksi täsmällisen menettelyn mukaisesti.
It is not, therefore, a question of transferring jurisdiction from one State to another, but of an exceptional possibility offered to the receiving Member State to take measures to protect its interest in situations of incontestable gravity, according to a precise procedure.
Kyse ei siis ole lainkäyttövallan siirrosta valtiolta toiselle, vaan vastaanottavalle valtiolle tarjotusta poikkeuksellisesta mahdollisuudesta toteuttaa toimenpiteitä etujensa turvaamiseksi tosiasiallisen vakavissa tilanteissa täsmällisen menettelyn mukaisesti.
It is not, therefore, concerned with the conditions for admission to research organisations, which remain the responsibility of the Member States and, in many cases, the organisations themselves.
Kyse ei siis ole tutkimusorganisaatioihin pääsyn edellytyksistä, joista päättävät edelleen jäsenvaltiot ja usein organisaatiot itse.
It is not, therefore, necessary to include insurance companies in the bank resolution funds."
Vakuutuksia ei näin ollen tarvitse sisällyttää pankkien kriisinratkaisurahastoon."
It is not, therefore, necessary to include these in the bank resolution funds.
Siksi niiden sisällyttäminen pankkien kriisinratkaisurahastoon ei ole välttämätöntä.
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry (point 2.1 of the Communication).
On merkittävää, että suuri osa puiteohjelmasta koskee perustellusti tutkimuskeskusten ja teollisuuden välisen yhteistyön parantamista (tiedonannon kohta 2.1).
It is notable that a large part of the Framework Programme rightly concerns enhanced cooperation between research centres and industry.
On merkittävää, että suuri osa puiteohjelmasta koskee perustellusti tutkimuskeskusten ja teollisuuden välisen yhteistyön parantamista.
It is notable that access to the labour market has been clarified and the level of protection has been raised, for example in the field of working conditions, freedom of affiliation and access to employment-related education opportunities, in which the beneficiaries of international protection have the same rights as the Member State nationals.
On huomionarvoista, että työmarkkinoille pääsyä on selvennetty ja suojelun tasoa nostettu esimerkiksi työolojen, yhdistymisvapauden ja työllisyyskoulutukseen pääsyn suhteen: näissä asioissa kansainvälistä suojelua saavilla on samat oikeudet kuin jäsenvaltion kansalaisilla.
It is notable that in all sectors there are strategic innovators who introduce market innovations and therefore work at the technological cutting edge (figure 1).
Merkittävää on, että kaikilla aloilla on strategisia innovoijia, jotka luovat markkinauutuuksia ja näin ollen työskentelevät teknologisten mahdollisuuksien äärirajoilla (taulukko 1).
It is notable that in several Member States administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.
Kannattaa muistaa, että julkisoikeudellisilla elimillä tai osittain julkisilla yrityksillä on useissa jäsenvaltioissa kilpailuetuja suhteessa yksityisiin yrityksiin.
It is notable that in several Member States administrative corporations or para-public companies with a privileged status have competitive advantages in relation to private companies.
Kannattaa muistaa, että julkisoikeudellisilla elimillä tai osittain julkisilla yrityksillä on useissa jäsenvaltioissa kilpailuetuja yksityisiin yrityksiin nähden.
It is notable that income inequality appears to have decreased (or at least remained stable) over the period 1995-2001 in all except the Nordic countries which have traditionally been characterised by low income inequality anyway.
On merkittävää, että tulonjaon epätasaisuus on vähentynyt (tai pysynyt ennallaan) vuosina 1995–2001 kaikissa muissa maissa kuin Pohjoismaissa, joissa tulonjaon epätasaisuus on perinteisesti ollut muutenkin vähäistä.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
On syytä panna merkille, että ainoastaan 18 prosenttia eurooppalaisista on muuttanut pois omalta alueeltaan, vain 4 prosenttia on muuttanut syntymäjäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon ja vain 3 prosenttia on muuttanut unionin ulkopuolelle.
It is notable that only 18% of Europeans have moved out of their region, while only 4% have moved to a different Member State than the one in which they were born, and only 3% have moved outside the Union.
On syytä panna merkille, että ainoastaan 18 prosenttia eurooppalaisista on muuttanut pois omalta alueeltaan, vain 4 prosenttia on muuttanut syntymäjäsenvaltiostaan toiseen jäsenvaltioon ja vain 3 prosenttia on muuttanut unionin ulkopuolelle.
It is notable that only seven countries have implemented policies covering all thematic areas of the monitoring framework.
On huomattava, että vain 7 maata on toteuttanut toimia, jotka kattavat kaikki seurantakehyksen aihealueet.
It is notable that the experiments were carried out without extra subsidies.
On huomattava, että kokeilut toteutettiin ilman lisätukia.
It is notable that unlike the Dublin Convention there is no reference in this provision to Member States' international obligations.
Huomattakoon, että toisin kuin Dublinin yleissopimuksessa tässä säännöksessä ei viitata jäsenvaltioiden kansainvälisiin velvoitteisiin.
It is notable that, whilst EU imports have grown rapidly in recent years from China (nearly doubling from EUR 117bn to EUR 200bn between 2005 and 2008), the overall level of EU imports from East Asia overall has remained fairly stable in the past decade (fluctuating between 21% and 26%).
Huomionarvoista on, että vaikka tuonti Kiinasta EU:hun on kasvanut nopeasti viime vuosina (lähes kaksinkertaistunut 117 miljardista eurosta 200 miljardiin euroon vuodesta 2005 vuoteen 2008), tuonnin kokonaismäärä Itä-Aasiasta EU:hun on pysynyt suunnilleen samana viimeiset kymmenen vuotta (21–26 prosenttia).
It is notably the case in the transport, communication, energy, occupational health and safety, and public health sectors.
Erityisesti näin on tapahtunut liikenteen, viestinnän, energian, työterveyden ja ‑turvallisuuden sekä julkisen terveydenhuollon aloilla.
It is noted above that Lisbon Council set a deadline of 2005 for the implementation of the Commission’s Financial Services Action Plan.
Edellä todettiin, että Lissabonin Eurooppa-neuvosto asetti vuoden 2005 määräajaksi, johon mennessä komission laatima rahoituspalvelujen toimintasuunnitelma on pantava täytäntöön.
It is noted at this point that although the reform of judicial procedures is outside the competence of the Commission and certainly outside the scope of this revision exercise, the Commission would welcome any further reform undertaken by the European Courts to expedite appeals.
Tässä vaiheessa voidaan todeta, että vaikka tuomioistuinmenettelyjen uudistaminen ei kuulu komission toimivaltaan eikä etenkään tämän tarkistuksen piiriin, komissio kannattaa jatkossakin Euroopan tuomioistuinten uudistusta, jolla pyritään nopeuttamaan muutoksenhakuprosessia.
It is noted in some Member States that the sector is likely to suffer from acute labour shortages (also related to ageing), which in itself will also drive up wage costs.
Joissakin jäsenvaltioissa on havaittu, että ala todennäköisesti tulee kärsimään akuutista työvoimapulasta (myös ikääntymisestä johtuen), joka itsessään lisää myös palkkakustannuksia.
It is noted in the report that the access regime is very stable and has continued to operate satisfactorily since 2002.
Kertomuksessa todetaan, että pääsyä koskeva järjestelmä on erittäin vakaa, ja se on toiminut tyydyttävästi vuodesta 2002 lähtien.
It is noted in this regard that there were over 65,000 eligible auction sales alone in 2010).
On huomattava, että pelkästään vuonna 2010 huutokaupoissa toteutettiin yli 65 000 jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettua myyntitapahtumaa.
It is noted indeed that the aquaculture channels (salmon, sparidés, clams) having known the most spectacular progressions in the EU during the 1990s especially developed in the peripheral areas with reduced economic activity alternatives.
Onkin selvästi havaittavissa, että vesiviljely (lohi, meriahvenet, venussimpukat), joka kasvoi ilmiömäisesti EU:ssa 1990-luvulla, kehittyi ensisijaisesti reuna-alueilla, missä elinkeinovaihtoehdot ovat vähissä.
It is noted that "good cooperation between all competent authorities is essential".
Ehdotuksessa todetaan, että "[t]oimiva yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten välillä on olennaisen tärkeää."
It is noted that a concept of working days is already used by some other competition authorities.
Osa kilpailuviranomaisista käyttää jo ilmaisua työpäivä.
It is noted that a legal system for cross-border contracts could be copied unilaterally in domestic law.
Vielä todetaan, että rajatylittäviä sopimuksia koskeva oikeusjärjestelmä voitaisiin ottaa yksipuolisesti osaksi kansallista oikeutta.
It is noted that a target date of December 2000 has been set for the adoption of the Commission’s Proposal for a Regulation on the modernization of the system of supervision and enforcement of competition law.
Komitea toteaa, että kilpailulainsäädännön valvontajärjestelmän ja täytäntöönpanon uudistamista koskevan komission ehdotuksen hyväksymisen tavoiteajankohdaksi asetettiin vuoden 2000 joulukuu.
It is noted that an additional support on training of tissue establishment personnel was given through EU-funded projects such as European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 and European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
Huomattakoon, että lisätukea kudoslaitosten henkilöstön koulutukseen tarjottiin EU:n rahoittamissa hankkeissa, kuten European Quality System for Tissue Banking (EQSTB)18 ja European Good Tissue Practices (EuroGTPs)19.
It is noted that an obligation to tender restricts the freedom of choice of public authorities and it is requested not to impose at Community level public tendering for all services that require financial support.
Vastauksissa huomautettiin, että kilpailuttamisvelvollisuudet rajoittavat julkisten viranomaisten valinnanvapautta, ja esitettiin, ettei yhteisön tasolla pitäisi vaatia julkista tarjouskilpailua kaikista rahoitusta tarvitsevista hankkeista.
It is noted that Article 37 of Regulation (EC) No 1698/20051 introduced a change as far as concerns the payment calculation.
On pantava merkille, että asetuksen (EY) N:o 1698/20051 37 artiklassa muutetaan tukien laskentaa.
It is noted that by the end of Clean Sky, the demonstration programmes will provide evidence of the integration in practice of several technologies and indicate the potential benefits in a relevant operational environment.
Demonstraatio-ohjelmista saadaan ennen Clean Sky -aloitteen päättymistä näyttöä useiden teknologioiden käytännön soveltamisesta ja viitteitä todennäköisistä hyödyistä asianomaisessa toimintaympäristössä.
It is noted that common principles could be incorporated into contracts by the parties, including in a public procurement context, although again reservations have been expressed.
Sopijapuolet voisivat sisällyttää yhteisiä periaatteita esimerkiksi julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin; tähänkin ehdotukseen suhtauduttiin varauksella.
It is noted that currently not all coordinators in the EU submit their data to the slot allocation database which is accessible free of charge to all air carriers.
Voidaan huomata, että nykyään vain osa EU:ssa sijaitsevista koordinaattoreista toimittaa tietonsa lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevaan tietokantaan, joka on kaikkien lentoliikenteen harjoittajien käytettävissä maksutta.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of  developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Tietostandardien kehittämisessä ja tutkintojen tunnustamisessa on edettävä nykyistä pidemmälle.
It is noted that further progress needs to be made in the areas of developing knowledge standards and recognition of qualifications.
Tietostandardien kehittämisessä ja tutkintojen tunnustamisessa on edettävä nykyistä pidemmälle.
It is noted that if uncertainty is to be removed as to the legal situation in other states then the legal provisions will have to be identical from state to state and that legislating by directive would add a complication and inefficiency in the process of legal advice and drafting.
Huomautetaan, että mikäli muiden valtioiden oikeudellista asemaa koskeva epätietoisuus halutaan poistaa, oikeussäännösten on oltava samat kaikissa valtioissa, ja että direktiivin muodossa tapahtuva sääntely lisäisi oikeudellisen neuvonta- ja laatimisprosessin hankaluutta ja tehottomuutta.
It is noted that inter-pandemic vaccine uptake in 2005 has been greatly increased and stocks have run out in many EU Member States.
Rokotteiden käyttö lisääntyi huomattavasti vuonna 2005, ja varastot ovat tyhjentyneet monissa EU:n jäsenvaltioissa.
It is noted that poverty increases with the number of minors in the household.
Pienituloisuus katsotaan toimintasuunnitelmassa kuitenkin vain yhdeksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuudeksi.
It is noted that private funding of R&D increased substantially in Japan and South Korea between 2000 and 2006, but decreased in the US over the same period.
T&k-toiminnan yksityinen rahoitus kasvoi Japanissa ja Etelä-Koreassa voimakkaasti vuosina 2000–2006, mutta laski Yhdysvalloissa samana ajanjaksona.
It is noted that school curricula have not been targeted yet as an instrument for fostering greater understanding of the different cultures and religions and promoting peaceful co-existence and collaboration.
Todettakoon, että opintosuunnitelmia ei vielä ole käytetty välineenä eri kulttuurien ja uskontojen ymmärtämisen lisäämiseksi sekä rauhanomaisen rinnakkaiselon ja yhteistyön edistämiseksi.
It is noted that some manufacturers already provide 'off label' information.
Voidaan panna merkille, että osa valmistajista tarjoaa jo nyt pakkausmerkintöjen ulkopuolista tietoa.
It is noted that some of the data used in the draft risk assessment report have been questioned by industry, arguing that monitoring as well as test data may be biased or even wrong because the extremely low solubility of DEHP has not been taken into account adequately.
On myös otettava huomioon, että teollisuus on asettanut kyseenalaiseksi jotkin riskinarviointikertomuksen luonnoksessa käytetyt tiedot ja väittänyt, että seurantaan ja myös testeihin perustuvat tiedot voivat olla yksipuolisia tai jopa vääriä, koska DEHP:n äärimmäisen heikkoa liukenevuutta ei ole otettu riittävästi huomioon.
It is noted that the 10 "new" Member States were not involved in the discussions with the Commission that led to the proposals.
On muistettava, etteivät kymmenen uutta jäsenvaltiota osallistuneet komission kanssa käytyihin keskusteluihin, joihin ehdotukset perustuvat.
It is noted that the Commission gave consideration to restrict the right to operate public transport to EC operators.
Tässä yhteydessä on todettava, että komissio pohti mahdollisuutta rajata oikeus julkisen liikenteen harjoittamiseen yhteisöön rekisteröidyille liikennöitsijöille.
It is noted that the Commission gave consideration to restricting the right to operate public transport to EC operators.
Tässä yhteydessä on todettava, että komissio pohti mahdollisuutta rajata oikeus julkisen liikenteen harjoittamiseen yhteisöön rekisteröidyille liikennöitsijöille.
It is noted that the Commission intends to report in January 1998 and thereafter at regular intervals on the scope, level, quality and affordability of the universal service in the European Community and to check on the need to adapt the scope of the universal service throughout Europe in the light of circumstances.
Todettakoon, että komissio aikoo tammikuussa 1998 sekä sen jälkeen säännöllisesti tehdä selkoa yleispalvelujen laajuudesta, laadusta, tarjonnasta ja kohtuuhintaisuudesta Euroopan yhteisössä sekä tutkia, vaativatko olosuhteet yleispalvelujen kattavuuden mukauttamista Euroopan laajuisesti.
It is noted that the Commission's proposals would not change the current situation in this respect.
Komission ehdotukset eivät muuttaisi vallitsevaa tilannetta asian kohdalta.
It is noted that the Directive allows the entry into the scheme of 'external' flexible project credits from the Kyoto Joint Implementation or Clean Development Mechanisms (JI/CDM).
"Komitea panee merkille, että direktiivin mukaan järjestelmässä voitaisiin hyödyntää "ulkopuolisia", Kioton pöytäkirjan mukaisista yhteistoteutuksen (JI) tai puhtaan kehityksen mekanismin (CDM) hankkeista saatuja joustavia päästöyksiköitä.
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
On myös syytä mainita, että puheenjohtajavaltio Alankomaat järjestää Haagissa konferenssin, jonka aiheena on "aivotuonti" ja siihen liittyvät välineet (Brain Gain – The Instruments).
It is noted that the Dutch Presidency is hosting a conference in The Hague entitled “Brain Gain The Instruments”.
On syytä panna merkille, että puheenjohtajavaltio Alankomaat järjestää Haagissa konferenssin, jonka aiheena on "aivotuonti" ja siihen liittyvät välineet (Brain Gain – The Instruments).
It is noted that the EFTA Surveillance Authority also publishes an annual scoreboard4 which publishes updates on the volume of state aid granted in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Lisäksi EFTAn valvontaviranomainen julkaisee vuotuisen tulostaulun4, jossa päivitetään tietoja Islannissa, Liechtensteinissa ja Norjassa myönnetyn valtiontuen määrästä.
It is noted that the EU has an existing surplus of gasoline9, which gives reasonable security of supply.
On muistettava, että EU:ssa on bensiinin ylituotantoa9, joka takaa asianmukaisen huoltovarmuuden.
It is noted that the growth in renewables can have a direct impact on improving energy security.
Merkille pantavaa on, että uusiutuvien energialähteiden aktiivisempi käyttö voi parantaa välittömästi energiavarmuutta.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services,  neither of which are  covered by the Agreement.
Komitea huomauttaa, että ehdotuksen mukaan alempaa kynnysarvoa sovelletaan kaikkiin  palveluihin mukaan lukien tuotekehittely ja liitteessä B mainitut palvelut, joita kumpaakaan sopimus ei kata.
It is noted that the proposal applies the lower threshold to all services including Research and Development and Part B services, neither of which are covered by the Agreement.
Komitea huomauttaa, että ehdotuksen mukaan alempaa kynnysarvoa sovelletaan kaikkiin palveluihin mukaan lukien tutkimus ja kehitys ja liitteessä B mainitut palvelut, jotka kummatkaan eivät kuulu sopimuksen piiriin.