natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting entity, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meet the functional or performance requirements of the contracting entity.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla ja hankintayksikköä tyydytyttävällä tavalla, että standardin mukainen tuote, palvelu tai urakka täyttää hankintayksikön toiminnalliset tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means including those referred to in Article 56, that the supplies, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
hankintayksiköiden on tehtävä kukin hankintasopimus sen tarjoajan kanssa, joka on jättänyt parhaan tarjouksen puitejärjestelyn eritelmissä esitettyjä hankintasopimuksen tekoperusteita noudattaen.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa asianmukaisella tavalla, mukaan luettuina 42 artiklassa tarkoitetut tavat, että standardin mukainen rakennusurakka, tavara tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen suorituskykyä koskevat tai toiminnalliset vaatimukset.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
Asiassa Test-Achats antamassaan tuomiossa Euroopan unionin tuomioistuin kumosi direktiivin 5 artiklan 2 kohdan, jossa sallittiin vakuutuspalvelujen tarjoamisen alalla eriarvoinen kohtelu sukupuolen mukaan, edellyttäen että se perustui asiaankuuluviin ja tarkkoihin vakuutusmatemaattisiin tietoihin ja tilastotietoihin.
In its thematic contribution to the fifth Euro-Mediterranean summit of economic and social councils in 1999 the ESC cited the most important factors which can hold women back from participating in the labour market in Mediterranean countries.
Vuonna 1999 pidettyä talous- ja sosiaalineuvostojen viidettä Eurooppa–Välimeri-huippukokousta varten laatimassaan kyseistä aihetta käsittelevässä asiakirjassa TSK mainitsi tärkeimpiä tekijöitä, jotka voivat olla este naisten työssäkäynnille Välimeren alueella.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
Komissio on teemakohtaisessa strategiassa ja ehdotetun puitedirektiivin johdanto-osassa ja perusteluissa sitoutunut sisällyttämään tarpeelliset uutta torjunta-aineiden levityskalustoa koskevat ympäristönsuojeluvaatimukset erilliseen ehdotukseen.
In its third assessment of Europe’s Environment10 the EEA reports that “Total waste quantities continue to increase in most European countries.
Kolmannessa Euroopan ympäristöä koskevassa arvioinnissaan10 Euroopan ympäristökeskus raportoi, että "Jätteiden kokonaismäärät kasvavat edelleen useimmissa Euroopan maissa.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
Komissio tähdentää kolmannessa koheesiokertomuksessaan, että kolmen toimintatyypin eli matkailun, käsiteollisuuden ja maaseutuperinnön tulisi kuulua aluepolitiikan ja maaseudun kehittämispolitiikan yhteiseen kenttään.
In its third Opinion (“Simplifying and Improving the Regulatory Environment”: rapporteur Mr Walker)7: the EESC developed its proposal for an independent body at the European level and suggested that it might be modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA.
Kolmannessa lausunnossaan ("Lainsäädännön yksinkertaistaminen ja parantaminen"7, esittelijä: Kenneth Walker) ETSK tarkensi ehdotustaan itsenäisen yhteisötason elimen perustamisesta ja esitti, että se perustuisi Yhdysvaltojen sääntelyasiain toimiston malliin.
In its third report the Commission proposes a number of strategic guidelines for completing and consolidating the Single Market but without making them part of an actual timetable.
komissio ehdottaa kolmannessa vuosikertomuksessa yhtäältä joitakin strategisia suuntalinjoja yhtenäismarkkinoiden toteutumisen täydentämiseksi ja lujittamiseksi sijoittamatta niitä mihinkään todelliseen aikatauluun,
In its third review of the internal market strategy1, the Commission reviewed progress since last year.
Komissio esittelee kolmannessa sisämarkkinastrategian tarkistuksessa1 edellisen vuoden jälkeen otettuja edistysaskelia.
In its third Road Safety Action Programme the Commission committed itself to investigate the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Kolmannessa tieliikenneturvallisuutta koskevassa toimintaohjelmassa komissio sitoutui selvittämään kysymystä epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden jälkiasentamisesta jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin niiden kuolleiden kulmien pienentämiseksi.
In its third Road Safety Action Programme, the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots.
Kolmannessa tieliikenneturvallisuutta koskevassa toimintaohjelmassa komissio sitoutui selvittämään kysymystä epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden jälkiasentamisesta jo liikenteessä oleviin ajoneuvoihin niiden kuolleiden kulmien pienentämiseksi.
In its third Road Safety Action Programme6 the Commission committed itself to investigating the issue of retrofitting heavy goods vehicles already in circulation with devices for indirect vision to reduce their blind spots and thus to contribute to the reduction of road fatalities.
Kolmannessa tieliikenneturvallisuutta koskevassa toimintaohjelmassaan6 komissio sitoutui selvittämään kysymystä epäsuoran näkemän tarjoavien laitteiden jälkiasentamisesta jo liikenteessä oleviin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin näiden ajoneuvojen kuolleiden kulmien pienentämiseksi, mikä vähentäisi osaltaan liikennekuolemia.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
Kolmantena täytäntöönpanovuonnaan EMRP-ohjelma kattaa nyt 44 prosenttia kaikista ERAn tutkimuksista tällä alalla.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Vakautusvälineestä on sen kolmantenakin toimintavuotena rahoitettu monia kriisitoimia toteuttamalla vakautusvälineasetuksen mukaisia poikkeuksellisia avustustoimenpiteitä.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
EU:n tulee transatlanttisissa suhteissaan jatkaa kehittyneisiin sosiaaliturvajärjestelmiin ja kansalais- sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun perustuvan yhteiskuntamallinsa puolustamista."
In its transitional provisions, Article 12 provides for a graduated transition period for the implementation of the Directive.
Direktiivin 12 artiklan siirtymäsäännöksissä vahvistetaan vaiheittainen siirtymäkausi direktiivin täytäntöönpanolle.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
Lisäksi vuoden 2003 hvk:n yhteydessä pidetyn Napolin ministerikokouksen asiakirjan liitteessä 824 ehdotetaan muutettavaksi perustuslakia koskevan sopimusehdotuksen III-77 artiklan 6 kohtaa.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
EU puolestaan on tehnyt työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelusta sosiaalisen mallinsa kulmakiven institutionalisoimalla sen.
In its twenty years of existence this policy has achieved very encouraging results, enabling the cohesion countries to close the economic gap.
Koheesiopolitiikkaa on harjoitettu jo 20 vuotta, ja tulokset ovat rohkaisevia, sillä kyseisen politiikan avulla on mahdollistettu koheesiomaiden taloudellisen jälkeenjääneisyyden korjaaminen.
In its two communications on the defence industry in 1996 and 1997,5 the Commission underlined the possibility of maximising the synergy between these two sectors and the need to improve complementarity between the programmes undertaken in Europe in this field.
Antamassaan kahdessa tiedonannossa5, joista vuonna 1996 annettu käsitteli teollisuutta ja vuonna 1997 annettu puolustusta, komissio painotti mahdollisuutta näiden kahden alan synergiavaikutusten hyödyntämiseen sekä halua tehostaa tällä alalla Euroopassa toteutettavien ohjelmien keskinäistä täydentävyyttä.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
Komissio määritti näissä kahdessa päätöksessään menetelmän, jolla lasketaan Fiatin ja Starbucksin saaman aiheettoman kilpailuedun arvo eli niiden summien välinen erotus, jotka yritys maksoi ja jotka sen olisi pitänyt maksaa ilman veropäätöstä.
In its UPS judgment384, the Court of First Instance confirmed a Commission decision rejecting a complaint under Article 82 EC brought by UPS against Deutsche Post.
Asiassa UPS antamassaan tuomiossa384 ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen UPS:n Deutsche Postia vastaan EY:n perustamissopimuksen 82 artiklan nojalla esittämän kantelun hylkäämisestä.
In its various initiatives to improve and modernise the EU Social Model, in particular in the area of social protection, social inclusion and employment, the Commission encourages the co-operation of all the relevant actors, including NGOs, Social Partners, etc.
Lukuisissa aloitteissaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin parantamiseksi ja uudenaikaistamiseksi erityisesti sosiaalisen suojelun, yhteiskuntaan sijoittumisen ja työllisyyden aloilla komissio edistää kaikkien asiaan liittyvien toimijoiden, kuten kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten jne., yhteistyötä.
In its various manifestations voluntary activity offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Vapaaehtoistoiminta tarjoaa moninaisissa muodoissaan tilaisuuden arkioppimiseen2 ja epäviralliseen oppimiseen3, joilla on – virallisen oppimisen4 ohella – merkittävä rooli elinikäisen oppimisen toteuttamisessa.
In its various manifestations volunteering offers an opportunity for informal2 and non-formal3 learning and thus, alongside formal4 learning, plays an essential part in achieving lifelong learning.
Vapaaehtoistyö tarjoaa moninaisissa muodoissaan tilaisuuden arkioppimiseen2 ja epäviralliseen oppimiseen3, joilla on – virallisen oppimisen4 ohella – merkittävä rooli elinikäisen oppimisen toteuttamisessa.
In its verification missions, the Commission undertakes routine checks on compliance with the relevant Community directives on public procurement and the correctness of the tender selection procedures.
Komission tarkastuskäyntien yhteydessä tehdään myös rutiinitarkastuksia, jotka liittyvät julkisia hankintoja koskevien yhteisön direktiivien noudattamiseen ja valintamenettelyjen asianmukaisuuteen.
In its view such a complex area required to be dealt with by a separate regulation.
Komitean mielestä näinkin monimutkaista alaa tulisi käsitellä erillisessä asetuksessa.
In its view the following should be taken into account in this context:
Se katsoo, että tässä yhteydessä tulisi ottaa huomioon seuraavat seikat:
In its view there is no need for a whole new set of administrative regulations.
Komitea katsoo, ettei kokonaan uutta hallinnollista sääntelyä tarvita.
In its view, a better and more elastic wording would be "under no less favourable working conditions".
TSK:n mielestä ilmaus "yhtä suotuisin työehdoin" olisi parempi ja joustavampi.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
ETSK:n mukaan kollegiaalisuus merkitsisi, että kansalliset viranomaiset hyväksyvät yhteiset päätökset ottamatta huomioon markkinoiden kokoa tai alkuperämaansa ulkopuolella toimivien tahojen läsnäoloa.
In its view, Community rules are needed to settle the question of residents and non-residents, since the double-taxation agreements between the Member States cannot resolve all the problems.
Sen mielestä yhteisön sääntöjä tarvitaan ratkaisemaan kysymys asukkaista ja muista kuin asukkaista, sillä jäsenvaltioiden väliset kaksoisverotusta koskevat sopimukset eivät voi ratkaista kaikkia ongelmia.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for achieving greater social equality.
Komitean näkemyksen mukaan myös sosiaalisen tasavertaisuuden lisääminen edellyttää Chileltä demokratian normalisointia.
In its view, full democratic normalization in Chile is also a prerequisite for greater social equality.
Komitean näkemyksen mukaan myös sosiaalisen tasavertaisuuden lisääminen edellyttää Chileltä demokratian normalisointia.
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
Sen mukaan on lisättävä joustoa, jotta voidaan vahvistaa työmarkkinaosapuolten itsenäistä neuvotteluvaltaa yhtiötasolla ja mahdollistaa näin yhtiön ja sen henkilöstön tarpeisiin mitoitetut, yhdessä sovitut ratkaisut.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Komitean mielestä innovaatiopolitiikassa on keskityttävä nykyistä enemmän siihen, miten eri kumppanit voivat tehostaa yhteistyötään innovatiivisten työpaikkojen edistämiseksi ja siten parantaa EU:n kilpailukykyä ja lisätä hyvinvointia.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
Komitean mielestä innovaatiopolitiikassa on keskityttävä nykyistä enemmän siihen, miten eri kumppanitahot voivat tehostaa yhteistyötään innovatiivisten työpaikkojen edistämiseksi ja siten parantaa EU:n kilpailukykyä ja lisätä hyvinvointia.
In its view, it is essential that consumers should be prepared to pay for better animal protection and that imports from third countries should be subject to the same animal protection requirements.
Sen näkemyksen mukaan edellytyksenä on, että kuluttajat suostuvat maksamaan entistä tiukemmista eläintensuojeluvaatimuksista aiheutuvat kulut ja että yhteisön ulkopuolisista maista tapahtuvaan tuontiin sovelletaan samoja määräyksiä.
In its view, it is necessary that consumers and industry too should be consulted in a manner compatible with the short time limits needed.
Komitea katsoo, että myös käyttäjiä ja teollisuuden edustajia on kuultava siinä määrin, kuin vaaditut tiukat aikataulut sen sallivat.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
Komission näkemyksen mukaan se täydentäisi asianmukaisesti sääntely- ja valvontauudistuksia, sillä se lisäisi finanssimarkkinoiden tehokkuutta, muutoksensietokykyä ja vakautta sekä vähentäisi niiden volatiliteettiä.
In its view, public procurement should be considered in the first instance.
Komitean mielestä tulisi ensisijaisesti turvautua julkisiin tarjouskilpailuihin.
In its view, since sport and education are individual and group activities, they concern all Europeans - of every age, gender and occupation.
Komitean mielestä liikunta ja kasvatus ovat sekä yksilöllisiä että kollektiivisia ilmiöitä, jotka koskevat kaikkia eurooppalaisia iästä, sukupuolesta tai ammatista riippumatta.
In its view, some environment-related aspects - such as better airspace management and land-use planning - have an obvious and direct impact on the safety of both passengers and workers and should have been assessed.
Komitean mielestä eräillä ympäristöön liittyvillä näkökohdilla, kuten ilmatilan hallinnan parantamisella ja maankäytöllä on sekä matkustajiin että työntekijöihin kohdistuvia ilmeisiä suoria tai epäsuoria turvallisuusvaikutuksia, joita olisi pitänyt arvioida.
In its view, the aim should now be, above all, to step up the sectoral approach, which makes it possible to identify tailor-made approaches for the individual sectors.
ETSK:n mielestä nyt on ennen kaikkea syvennettävä alakohtaista lähestymistapaa, joka mahdollistaa toimien räätälöinnin aloittain.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Arvion mukaan litiumioniakun hinta voisi laskea 600 $/kWh:sta 200 $/kWh:iin vuonna 2020 ja 160 $/kWh:iin vuonna 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Arvion mukaan litiumioniakun hinta voisi laskea 600 $/kWh:sta 200 $/kWh:iin vuonna 2020 ja 160 $/kWh:iin vuonna 2025.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
Sen mielestä jäsenvaltioiden kokemukset ”oikeus koulutukseen” -toimenpiteistä osoittivat, että niillä on vain vähän vaikutusta työntekijöihin, jotka niitä eniten tarvitsevat, eli vähiten koulutettuihin.
In its view, therefore, consideration should be given to whether the proposed limit of 5mg per cubic metre may be applied to all wood dusts, both hardwood and softwood, regardless of whether they are deemed to be carcinogenic or not.
Komitean mielestä olisi tutkittava, voidaanko ehdotettua 5 mg:n rajaa kuutiometriä kohti soveltaa sekä kovien että pehmeiden puulajikkeiden kaikenlaiseen pölyyn riippumatta siitä, pidetäänkö sitä syöpää aiheuttavana vai ei.
In its view, this clause severely restricted competition because it prevented shipowners from negotiating the level of cover which they actually want, given the nature of the risk represented by their fleet.
GSCC:n mielestä lauseke rajoitti vakavasti kilpailua, koska se esti varustamoita neuvottelemasta vakuutusturvaa, joka olisi ollut niiden aluskannan kohtaamien riskien mukainen.
In its view, this could lead to distortions in the import system.
Jaoston mielestä ei näet ole varmaa, etteikö tämä mahdollinen poissulkeminen johtaisi tuontijärjestelmän vääristymiiin.
In its view, this runs counter to the effectiveness of Community action and is liable to create an unfortunate precedent for other internal market initiatives.
Komissio katsoo, että tämä heikentää yhteisön toimen tehokkuutta ja saattaa muodostaa valitettavan ennakkotapauksen muiden sisämarkkina-aloitteiden kannalta.
In its view, Turkey should therefore not be classified as a safe third country.
Tämän vuoksi myöskään Turkkia ei komitean mielestä pidä luokitella turvalliseksi kolmanneksi maaksi.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
Komitea katsoo, että on päästävä eroon ajatuksesta, jonka mukaan on vahvistettava alueisiin kohdennettavaa huomiota, ja siirryttävä seuraaviin seikkoihin:
In its Westdeutsche Landesbank decision, the Commission concluded that the 0.6% return required by the Land of North Rhine‑Westphalia was below the level a private investor would expect when injecting such funds into the capital base of a bank.
Asiassa Westdeutsche Landesbank tehdyssä päätöksessä komissio katsoi, että Nordrhein-Westfalenin osavaltion odottama 0,6 prosentin tuotto on alhaisempi kuin tuotto, jota yksityinen sijoittaja odottaisi vahvistaessaan pankin pääomapohjaa samalla summalla.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
Valkoisessa kirjassaan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”34 komissio suunnittelee matkustajien oikeuksien vahvistamista kaikissa liikennemuodoissa.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" komissio asettaa tavoitteeksi liikenteessä menehtyneiden määrän puolittamisen vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"2, the Commission highlighted external action in aviation as being a key priority, in view of the impact that the fragmented approach to this subject matter has had on the European air transport industry.
Euroopan komissio nosti unionin ulkopuolelle suuntautuvan yhtenäisen lentoliikennepolitiikan laatimisen tärkeäksi painopistealueeksi valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"2 ja otti huomioon vaikutukset, joita hajanainen aihealueen käsittely tuottaa Euroopan lentoliikenteen harjoittajille.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika" komissio asettaa tavoitteeksi liikenteessä menehtyneiden määrän puolittamisen vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
Komissio asettaa 12 päivänä syyskuuta 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika5 tavoitteeksi liikennekuolemien puolittamisen vuoteen 2010 mennessä.
In its White Paper of 1996, “A strategy for revitalising the Community’s railways”27, the Commission demonstrated the need fully to define the conditions of access to railway infrastructure.
Komissio osoitti vuonna 1996 antamassaan valkoisessa kirjassa Strategia yhteisön rautateiden elvyttämiseksi3, että on tarpeen määritellä tarkoin infrastruktuurin käyttöä koskevat edellytykset.
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
Komissio asetti 28 päivänä maaliskuuta 2001 antamassaan valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”12 unionin tavoitteeksi nollatoleranssin, jonka mukaisesti tieliikennekuolemien määrä on saatava lähelle nollaa vuoteen 2050 mennessä.
In its White Paper of December 1992 on the future development of the common transport policy1, the Commission stresses that it is essential that indispensable information on the functioning of the transport market be available.
Joulukuussa 1992 antamassaan valkoisessa kirjassa yhteisen liikennepolitiikan tulevasta kehityksestä1 komissio korosti, että kuljetusalan markkinoiden toiminnasta on oltava käytettävissä tarvittavat tiedot.