natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite all efforts to the contrary, combined transport accounts for a mere 5% of goods transport by road in Europe (except for transalpine transport, where the figure is around 23%).
Yhdistelmäkuljetusten osuus on ponnisteluista huolimatta vain 5 % maantierahdista Euroopassa (lukuunottamatta Alppien kautta kulkevaa liikennettä, jossa yhdistelmäkuljetusten osuus on yleensä 23 %).
Despite all efforts undertaken so far, the data collection necessary for the implementation of the CFP has been largely inadequate.
Kaikista ponnisteluista huolimatta YKP:n täytäntöönpanemiseksi tarvittava tiedonkeruu on ollut suurimmaksi osaksi riittämätöntä.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
Vaikka Itämeren tutkimuksen hajanaisuutta ja päällekkäisyyttä onkin pyritty vähentämään, kansallisesti rahoitettavia tutkimusponnisteluja on edelleen tarpeen integroida, jotta niiden avulla voitaisiin täysimääräisesti vastata Itämeren alueen ympäristöhaasteisiin, jotka ovat suureksi osaksi luonteeltaan ylikansallisia.
Despite all efforts, the technical measures regulations remain complex, difficult to understand and to enforce.
Kaikista pyrkimyksistä huolimatta teknisiä toimenpiteitä koskevat asetukset ovat edelleen monimutkaisia sekä vaikeasti ymmärrettäviä ja täytäntöönpantavia.
Despite all of this, the three years of buoyant growth in the euro area up until 2000 unexpectedly gave way to a period of sluggish growth and increasing pessimism.
Kaikesta tästä huolimatta tätä vuoteen 2000 ulottunutta kolmen vuoden jaksoa, jonka aikana euroalueen talous kasvoi voimakkaasti, seurasi odottamaton kasvun hidastuminen ja pessimismin lisääntyminen.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
ETSK toteaa, että kaikista EU:n valtion- ja hallitusten päämiesten sitoumuksista ja juhlallisista vakuutuksista huolimatta näiden ongelmien ratkaisemiseksi ei ole vielä ryhdytty tehokkaisiin käytännön toimiin.
Despite all the cyclical and structural fluctuations since the first crisis year of 1975, the level of steel production in the EU has, however, remained virtually stable.
Kaikista syklisistä ja rakenteellisista suhdannevaihteluista huolimatta ensimmäisen kriisivuoden 1975 jälkeen EU:n terästuotanto on säilynyt jokseenkin vakaana.
Despite all the differences in their educational systems, the EU Member States must regard themselves as forming a "training area".
Koulutusjärjestelmiensä eroavaisuuksista huolimatta EU:n jäsenvaltioiden on nähtävä itsensä "koulutusalueena".
Despite all the efforts and many successes, technical barriers to trade are still a major problem on the Single Market.
2.3.Kaikista ponnisteluista ja monista edistysaskeleista huolimatta kaupan tekniset esteet ovat edelleen sisämarkkinoiden suuri ongelma.
Despite all the efforts made up to now, bottlenecks continue to exist in Europe.
Kaikista tähänastisista toimista huolimatta Euroopassa on edelleen liikenteen pullonkauloja.
Despite all the efforts made, the fisheries sector is clearly still in difficulty.
Kalastusala on ponnisteluista huolimatta selvästi vaikeuksissa.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
Yrityksestä huolimatta työtapaturmatilastot ovat korutonta ja kiistatonta luettavaa: rakennusala on edelleen erittäin riskialtis toimiala, jolla sattuu kaikkien toimialojen keskiarvoon verrattuna kaksinkertainen määrä tapaturmia ja jopa 2,5-kertainen määrä kuolemaan johtavia onnettomuuksia.11
Despite all the efforts that have been made to limit the risks linked to the use of pesticides and to prevent any undesirable effects, unwanted amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil and water)3 and residues exceeding regulatory limits still occur in agricultural produce4.
Huolimatta kaikista pyrkimyksistä rajoittaa torjunta-aineiden käytöstä aiheutuvia riskejä ja ehkäistä epätoivottavia vaikutuksia ympäristöstä (erityisesti maaperästä ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita3 ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot4.
Despite all the good intentions (UN Millennium Summit, UN World Food Summit, UN World Summit on Sustainable Development) and the various initiatives and programmes to be found worldwide, one fifth of humanity5 lives below the international poverty line (which is set at $1 a day) and this demonstrates the enormity of the challenge facing the strong players in the global economy and the inadequacy of the policies developed to date.
Hyvistä aikeista (YK:n millennium-huippukokous, YK:n järjestämä maailman elintarvikehuippukokous, YK:n kestävän kehityksen huippukokous) ja erilaisista kansainvälisistä aloitteista ja ohjelmista huolimatta viidesosa maailman ihmisistä elää köyhyysrajan (jona pidetään 1 dollaria päivässä) alapuolella5, mikä osoittaa globaalin talouden voimatekijöiden edessä olevan haasteen valtavat mittasuhteet sekä tähän asti toteutettujen poliittisten toimien riittämättömyyden.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
Kaikesta näihin vaaleihin liittyvästä valmistelutyöstä huolimatta asiassa ei ole juurikaan edistytty.
Despite all the problems mentioned above, Serbia continues approaching the EU.
Edellä mainituista ongelmista huolimatta Serbia jatkaa lähestymistään EU:hun.
Despite all the talk about the need for better regulation, most companies still fail to see any discernible effect on their daily operations.
Vaikka sääntelyn parantamisen tarpeesta on puhuttu paljon, useimmat yritykset eivät vieläkään ole havainneet mitään kouriintuntuvia vaikutuksia päivittäisissä toiminnoissaan.
Despite all these changes, the Proposal for a list of priority substances is still valid.
Kaikista muutoksista huolimatta prioriteettiaineiden luetteloa koskeva ehdotus on edelleen voimassa.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
Kaikista näistä toimenpiteistä huolimatta romanit ovat edelleen aliedustetuin ryhmä työmarkkinoilla.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
Kaikista näistä toimenpiteistä huolimatta pankkien kaatumista ei voida sulkea tulevaisuudessakaan pois.
Despite all these new roads, saturation is still a serious problem in industrialised urban areas such as the Ruhr, the Randstad, northern Italy and southern England.
Uuden infrastruktuurin rakentamisesta huolimatta ruuhkautuminen on erityisen paha ongelma teollistuneilla, kaupungistuneilla alueilla kuten Ruhr, Randstad, Pohjois-Italia ja Etelä-Englanti.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
Kaikista näistä myönteisistä tuloksista huolimatta nuorten Euroopassa tekemä vapaaehtoistyö ei vielä ole kovinkaan kansainvälistä, ja tässä ulottuvuudessa onkin ehdottomasti parantamisen varaa.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
Kaikista näistä lupauksista huolimatta tähänastiset toimet tällä alalla eivät ole riittäviä.
Despite all these promises, not enough has been done.
Kaikista lupauksista huolimatta tähänastiset toimet eivät ole riittäviä.
Despite all this support, the demand for road transport, as shown by the recent EUROSTAT statistics, has increased and will go on increasing if no measures are taken to curb this growth.
Huolimatta näistä kaikista tukitoimista maantiekuljetusten kysyntä on kasvanut, kuten äskettäin julkaistuista Eurostatin tilastoista käy ilmi, ja kasvaa edelleen, ellei kasvun hillitsemiseksi tehdä mitään.
Despite all this, the Andean Community has managed to stay on the path towards integration for over three decades.
On aiheellista tähdentää, että tästä huolimatta Andien yhteisö on kyennyt säilyttämään yhdentymisvireensä yli kolmen vuosikymmenen ajan.
Despite an acute lack of domestic capital and the risk of heavily inflationary pressures, huge investments are needed in infrastructure and services.
Perusrakenteisiin ja palveluihin on tehtävä merkittäviä sijoituksia, mutta sisäinen pääoma puuttuu täysin ja inflaation vaara on suuri.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
Vaikka työvoiman osallistumisaste on jo korkea, työvoiman tarjontaa voidaan vielä lisätä.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Vuonna 1999 käyttöön otetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä huolimatta vakavia välirikkoja ovat aiheuttaneet riidat seuraavista aiheista: kaupan puolustusmekanismit (kuten turvatoimenpiteet, polkumyynnin vastaiset toimet ja tasoitustullit), tukiin liittyvät kysymykset, tekijänoikeudet ja muut toimenpiteet esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin teräs, banaanit, naudanlihan hormonit, muuntogeeniset tuotteet ja tavaramerkit / maantieteelliset merkinnät.
Despite an early warning mechanism developed in 1999, disputes over trade-defence mechanisms (such as safeguard measures, anti-dumping and counterveiling duties), subsidy-related issues, intellectual property rights and other measures in areas such as steel, bananas, beef hormones, genetically modified organisms (GMOs), trademarks/geographical indications have caused serious disagreement and disputes.
Vuonna 1999 käyttöön otetusta ennakkovaroitusjärjestelmästä huolimatta vakavia välirikkoja ovat aiheuttaneet riidat seuraavista aiheista: kaupan puolustusmekanismit (kuten turvatoimenpiteet, polkumyynnin vastaiset toimet ja tasoitustullit), tukiin liittyvät kysymykset, tekijänoikeudet ja muut toimenpiteet esimerkiksi sellaisilla aloilla kuin teräs, banaanit, naudanlihan hormonit, muuntogeeniset tuotteet, tavaramerkit / maantieteelliset merkinnät.
Despite an enviable economic situation and a social policy which is both all-embracing and generous (in 1998 total spending on social protection in Luxembourg came to 9 258 PPP28 per inhabitant, putting the country in first place in the European Union), the 1996 Eurostat survey on household incomes in Europe found that 12% of Luxembourg's population had a net income of less than 60% of the national median income (€ 2 200 per inhabitant per month).
Kadehdittavan hyvästä taloustilanteesta ja kattavuuteen perustuvasta runsaskätisestä sosiaalipolitiikasta huolimatta (Luxemburg käytti sosiaaliseen suojeluun 9 258 PPS28 asukasta kohti vuonna 1998 eli enemmän kuin yksikään toinen EU:n jäsenvaltio) Eurostatin vuoden 1996 kotitalouksien tulotutkimuksen mukaan 12 prosentilla väestöstä tulot olivat tulonsiirtojen jälkeen alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta (2 200 euroa kuukaudessa asukasta kohti).
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
Vaikka maksukyvyttömyyttä koskevaa lainsäädäntöä on parannettu ja yritysten saneerausmahdollisuuksia lisätty, likvidaatiomenettelyt ovat edelleen pitkiä ja tehottomia.
Despite an improvement in employment since 1997, the wide gap with the EU partners remained substantially unchanged.
Vaikka Italian työllisyystilanne on vuodesta 1997 parantunut, maa ei ole juurikaan kuronut umpeen suurta eroa muihin EU-maihin.
Despite an increase in 2001, nominal unit labour cost inflation in the euro area has fallen rapidly.
Vuoden 2001 noususta huolimatta nimellisten yksikkötyökustannusten inflaatio on laskenut euroalueella nopeasti.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hiilenkäytön lisääntymisestä huolimatta päästöt Euroopassa ovat vähentyneet 50 miljoonaa tonnia talouden supistumisen, uusiutuvien energialähteiden lisääntymisen ja teollisuus- ja energia-alojen päästörajoitusten ansiosta.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
Hiilenkäytön lisääntymisestä huolimatta päästöt Euroopassa ovat vähentyneet50 miljoonaa tonnia talouden supistumisen, uusiutuvien energialähteiden lisääntymisen ja teollisuus- ja energia-alojen päästörajoitusten ansiosta.
Despite an increase in employment, unemployment has also risen in recent years, owing to a growing labour force.
Vaikka työpaikat ovat lisääntyneet, työttömyys on noussut viime vuosina, koska työvoima on kasvanut.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysasteen noususta huolimatta vuodeksi 2010 asetettua tavoitetta ei ole saavutettu
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
Huolimatta siitä, että lastenhoitopalvelujen tarjonta on viime vuosina kasvanut eurooppalaisten tavoitteiden mukaisesti3, niiden kattavuus ei monessa maassa vielä vastaa tavoitteita etenkään alle kolmivuotiaiden lasten osalta.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
Myöskään Vuoristo-Karabahin konfliktin ratkaisemisessa ei ole tapahtunut suurta edistystä huolimatta Armenian ja Azerbaidžanin presidenttien epävirallisesta tapaamisesta kesäkuussa 2007.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Taloudellista tilannetta tukevista ensimmäistä kriisitoimista sekä yksittäisten EU-maiden talouden elpymisestä huolimatta työttömyys nousi vuosina 2008–2011 EU:ssa 6,9 prosentista 9,4 prosenttiin.5
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
Taloudellista tilannetta tukevista ensimmäistä kriisitoimista sekä yksittäisten EU‑maiden talouden elpymisestä huolimatta työttömyys nousi vuosina 2008–2011 EU:ssa 6,9 prosentista 9,4 prosenttiin.5
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt – administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Huolimatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päinvastaisesta kannasta, ETSK katsoo, että tulliviranomaisten ei tulisi menettää niille oikeutetusti kuuluvia tuloja ja luopua tullivelan määrittelystä – ottamatta huomioon hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia – ainakaan huumausaineiden osalta, joiden arvo tulisi määritellä kulloisenkin markkinahinnan perusteella.
Despite an opinion to the contrary from the European Court of Justice, the EESC does not believe that customs authorities should be deprived of the legitimate income they would have gained from establishing a customs debt ‑ administrative and criminal penalties apart – at least in the case of narcotic drugs, whose value could be set at the respective market price.
Huolimatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päinvastaisesta kannasta, ETSK katsoo, että tulliviranomaisten ei tulisi menettää niille oikeutetusti kuuluvia tuloja ja luopua tullivelan määrittelystä – ottamatta huomioon hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia – ainakaan huumausaineiden osalta, joiden arvo tulisi määritellä kulloisenkin markkinahinnan perusteella.
Despite an overall improvement since 1995, the numbers affected by relative income poverty are still very significant with more than 55 million people or 15 % of the EU population living at risk of poverty in 2001.
Huolimatta tilanteen yleisestä parantumisesta vuodesta 1995 suhteellisen köyhyysrajan alapuolella olevien määrät ovat yhä huomattavat, ja yli 55 miljoonaa ihmistä eli 15 prosenttia EU:n väestöstä oli köyhyysvaarassa vuonna 2001.
Despite an uneven distribution and sometimes modest results, the agri-environment programmes has proved to generate substantial environmental benefits and in particular on biodiversity.
Huolimatta siitä, että ympäristötoimenpiteiden piiriin kuuluvat kohteet ovat jakautuneet epätasaisesti ja että joskus tulokset ovat jääneet vaatimattomiksi, maatalouden ympäristöohjelmat ovat osoittaneet, että niistä on merkittävää hyötyä ympäristölle ja erityisesti biologiselle monimuotoisuudelle.
Despite an uneven playing-field, however, a common approach is possible and advisable.
Erilaisista lähtökohdista huolimatta on mahdollista ja sopivaa ratkaista ongelma yhdessä.
Despite an unprecedented number of cash‑transport operations and a virtual doubling in the number of notes and coins distributed to economic agents, the number of incidents was well below normal, demonstrating the effectiveness of the security measures taken (escorts, etc.).
Vaikka rahoja kuljetettiin ennennäkemätön määrä ja talouden toimijoille jaettiin lähes kaksinkertainen määrä seteleitä ja kolikoita tavanomaiseen verrattuna, turvallisuutta uhkaavia välikohtauksia oli huomattavasti tavallista vähemmän, mikä osoittaa, että käyttöönotetut turvatoimenpiteet (muun muassa saattojoukot) olivat tehokkaita.
Despite any difficulties or doubts as to the feasibility of the operation, it is clear that if this aim is achieved there will be multiple benefits for the environment, consumers and the short sea sector, and positive effects on the employment of seamen.
Huolimatta kaikista vaikeuksista tai epäilyistä hankkeen onnistumisen suhteen siitä koituu ilmeisesti onnistuessaan monitahoinen hyöty ympäristölle, kuluttajille ja lyhyiden matkojen meriliikenteelle ja se vaikuttaa positiivisesti merimiesten työllisyyteen.
Despite any difficulties or doubts as to the feasibility of the operation, it is clear that if this aim is achieved there will be multiple benefits for the environment, consumers and the short sea sector, and positive effects on the employment of seamen.
Huolimatta kaikista vaikeuksista tai hankkeen onnistumista kohtaan suunnatuista epäilyistä siitä koituu ilmeisesti onnistuessaan monitahoinen hyöty ympäristölle, kuluttajille ja lyhyiden matkojen meriliikenteelle ja se vaikuttaa positiivisesti merimiesten työllisyyteen.
Despite any further development of the market order, producers must ultimately be able to share in a standard of living commensurate with that of the non-farming population.
Markkinajärjestelyn kehittämisestä huolimatta tulee myös tuottajien päästä osallisiksi muun väestön elintasoa vastaavasta elintasosta.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
Yhteisiä vähimmäisvaatimuksia ei ole toistaiseksi otettu käyttöön, vaikka pyrkimyksiä siihen on ollut.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
Sektorilla on pyritty sekä kahden- että monenvälisellä tasolla puuttumaan näihin ongelmiin, mutta tästä huolimatta nämä vaikeudet estävät sisävesiliikenteen täysipainoisen panoksen, jolla se voisi tehostaa multimodaalista logistiikkaa, josta eurooppalaiset tuotannonalat ovat riippuvaisia kilpailukykynsä ja kasvunsa lisäämiseksi.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
järjestelmällisillä pakollista lisensointia tai patentoitavuutta koskevilla poikkeuksilla) huolimatta teollis- ja tekijänoikeuskannustimet ovat ratkaisevan tärkeitä vihreään teknologiaan46 tehtävien investointien edistämiseksi.
Despite Austria's lower exposure to international competition than for other small Member States, labour productivity and price levels are in line with the EU average.
Vaikka kansainvälinen kilpailu tuntuu Itävallan markkinoilla vähemmän kuin muissa pienissä jäsenvaltioissa, työn tuottavuus ja hinnat ovat EU:n keskiarvon tasolla.
Despite awareness of the Barcelona process at political level, there is insufficient awareness of the opportunities and benefits of the process in society at large.
Vaikka Barcelonan prosessista ollaan tietoisia poliittisella tasolla, prosessin tarjoamista mahdollisuuksista ja eduista ei riittävästi tiedetä laajemmin yhteiskunnassa.
Despite awareness-raising efforts13, business and particularly those industry sectors more susceptible to risks and damage falling under the ELD (Annex III operators) are generally not aware of the ELD provisions.
Tietämyksen lisäämistä koskevista pyrkimyksistä13 huolimatta yritykset ja erityisesti ympäristövastuudirektiivin soveltamisalaan kuuluville vahingoille riskialttiimmat teollisuuden alat (liitteen III toiminnanharjoittajat) eivät ole yleisesti tietoisia ympäristövastuudirektiivin säännöksistä.
Despite being 'non-formal', youth work needs to be professionalised further.
Vaikka nuorisotyö onkin luonteeltaan ”epävirallista”, siitä on tehtävä nykyistäkin ammattimaisempaa.
Despite being a phenomenon which also involves many EU citizens, undeclared work and illegal employment can act as pull factors of illegal immigration and must therefore be addressed.
Vaikka pimeä työ koskettaa myös monia EU:n kansalaisia, se voi rohkaista laittomaan maahanmuuttoon ja siksi siihen on puututtava.
Despite being a relatively recently adopted Directive, certain problems related to its implementation have already been identified.
Vaikka direktiivin antamisesta ei ole kovin kauan, sen täytäntöönpanossa on jo havaittu tiettyjä ongelmia.
Despite being a technical subject, the opinion was an important first step in what would of necessity be a wide debate on a subject of enormous importance for everybody.
Aiheen teknisestä luonteesta huolimatta lausunto on ensimmäinen tärkeä askel kohti pakostakin laajaa keskustelua kysymyksestä, joka on erittäin tärkeä kaikille.
Despite being among the provisions inserted by the Committee on Civil Law Matters (Rome III) 5, Article 20e-1 has not been included in this proposal for a Regulation.
Tähän asetusehdotukseen ei ole sisällytetty 20 e-1 artiklaa, vaikka se onkin mukana yksityisoikeuskomitean (Rooma III) laatimassa ehdotuksessa5.
Despite being fed consuming the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Vaikka ne olivat syöneet samoja eläinproteiineja niitä oli ruokittu samoilla eläinproteiineilla, jotka aiheuttivat BSE-taudin nautakarjassa, ei ole yhtäkään tapausta, jossa kyseisten lajien eläin olisi saanut tartunnan.
Despite being fed the same animal protein that caused BSE in cattle, there has not been a single case of contamination in animals of either species.
Vaikka niitä oli ruokittu samoilla eläinproteiineilla, jotka aiheuttivat BSE-taudin nautakarjassa, ei ole yhtäkään tapausta, jossa kyseisten lajien eläin olisi saanut tartunnan.
Despite being lower than 100%, implementation under the FIFG was much better than in 1997.
Heikommasta tasosta huolimatta KOR:n tilanne parani selvästi vuoteen 1997 verrattuna.