natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
Useat testaajat eivät esimerkiksi pystyneet rekisteröitymään sivustolle jatkaakseen tilauksen tekemistä, monilla sivustoilla kieltäydyttiin toimittamasta tavaraa asiakkaan maahan, ja monia maksutapoja ei ollut vaivatta saatavilla rajatylittävän ostoksen maksamiseksi.10
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Esimerkiksi monet ammattiliitot tunnustavat yrityspolitiikan tärkeyden.
For example, market information is available from national authorities (notably fiscal authorities), Eurostat or commercial sources; and the forum used in the past for alcohol matters, the Spirit Drinks Implementation Committee, could be developed to provide a proper forum.
Kaivattu foorumi voitaisiin kehittää aiemmin alkoholikysymysten ratkaisemiseksi käytetystä alkoholijuomia käsittelevästä täytäntöönpanokomiteasta.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Markkinakäytäntö on esimerkiksi synnyttänyt vakiomuotoisia oikeudellisia asiakirjoja suurelle osalle johdannaismarkkinoita.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Verkkorikollisten käytössä on nykyisin esimerkiksi valtava laskentateho suhteellisen alhaisin kustannuksin, ja tuhansien yritysten tiedot on nykyisin tallennettu keskitettyihin tietokantoihin, jotka ovat alttiita kohdennetuille hyökkäyksille.
For example, material produced in slaughterhouse but not intended for human consumption has a number of potential outlets.
Esimerkiksi teurastamossa tuotettua ainetta, jota ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, voidaan käyttää monin eri tavoin.
For example, means of evidence which are especially costly (such as expert witnesses) could be excluded.
Esimerkiksi erityisen paljon kustannuksia aiheuttavat keinot (kuten asiantuntijalausunnot) voitaisiin sulkea menettelyn ulkopuolelle.
For example, measures for the advancement of women are to be considered as relevant for budget planning and distribution when university budget plans are established.
Esimerkkinä voidaan mainita, että naisten ylenemistä edistävät toimenpiteet on otettava korkeakoulujen talousarvion suunnittelussa ja määrärahojen jaossa asianmukaisesti huomioon.
For example, measures related to traffic management could have benefits in terms of reduction of other pollutants, reduced accidents and overall amenity.
Esimerkiksi liikenteenhallintaan liittyvistä toimenpiteistä voi aiheutua muita hyötyjä, kuten muiden epäpuhtauksien vähenemistä, onnettomuuksien vähenemistä ja yleistä mukavuutta.
For example, measures should have been adopted to facilitate the on-going monitoring and evaluation of action and, in the light of this, appropriate analytical indicators and procedures established.
Ennen muuta olisi pitänyt ryhtyä poliittisten toimien jatkuvan tarkkailun ja arvioinnin valmisteluun ja seurannassa käytettävistä analyyttisistä mittausvälineistä ja -menetelmistä olisi pitänyt sopia.
For example, measures such as end-user price controls, which restrict the benefits of a competitive market and should be seen as a temporary measure during the initial stages of the market opening process, could be removed more rapidly if a more satisfactory market structure were in place.
Esimerkiksi sellaiset toimet kuin kuluttajahintojen säännöstely, joka rajoittaa kilpailumarkkinoiden suomia etuja ja jota olisi pidettävä markkinoiden avaamisprosessin alkuvaiheiden väliaikaisena toimena, voitaisiin poistaa nopeammin, jos markkinoiden rakenne olisi tyydyttävämpi.
For example, measures that might affect labour costs or incentives to participate in the labour market should be consistent with the BEPGs and the Employment Guidelines.
Esimerkiksi sellaisten toimien, jotka saattavat vaikuttaa työvoimakustannuksiin tai työmarkkinoille osallistumista tukeviin hankkeisiin, olisi oltava sopusoinnussa talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen ja työllisyyden suuntaviivojen kanssa.
For example, measures to improve the availability and quality of information about professional services could contribute to empower consumers to make more informed purchasing decisions.
Esimerkiksi ammatillisia palveluja koskevien tietojen saatavuutta ja laatua parantavat toimenpiteet voivat lisätä kuluttajien mahdollisuuksia tehdä valistuneempia ostopäätöksiä.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
Jäsenvaltioilla ja niiden lainsäädäntöviranomaisilla on esimerkiksi erilaisia näkemyksiä siitä, ovatko kommandiittiyhtiöiden (joita riskipääomarahastot usein ovat) osuudet arvopapereita ja kuuluvatko ne siis tarjousesitedirektiivin soveltamisalaan.
For example, Member States are obliged to provide for the possibility to launch tenders for additional generation capacity backed-up by purchasing agreements.
Jäsenvaltioiden on esimerkiksi säädettävä mahdollisuudesta käynnistää uutta tuotantokapasiteettia koskevia tarjouskilpailuja, joiden yhteydessä voidaan tehdä hankintasopimuksia.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Jäsenvaltioiden on esimerkiksi otettava käyttöön säännöllinen vedenoton valvontajärjestelmä (vesipolitiikan puitedirektiivin 11 artiklan 3 kohdan e alakohta).
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Jäsenvaltiot eivät esimerkiksi voi poistaa pakkauksissa olevaa terva-, nikotiini- ja hiilidioksiditasojen esitystapaa, jonka tiedetään olevan harhaanjohtava, tai ottaa käyttöön kuvallisia terveysvaroituksia savukepakettien molemmilla puolilla, vaikka tämän on osoitettu olevan tehokkaampaa.
For example, Member States could improve legal certainty within their own systems by making any conditions for access to healthcare explicit and transparent.
Jäsenvaltiot voisivat esimerkiksi parantaa oikeusvarmuutta omissa järjestelmissään tekemällä kaikista terveydenhoitoon pääsyn edellytyksistä selkeästi ilmaistuja ja avoimia.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi käynnistää omia aloitteitaan, joilla helpotetaan lääketeollisuuden tiedotustoimia.
For example, Member States may wish, for regional policy reasons, to ensure that railway services are provided to rural or isolated locations.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi haluta varmistaa aluepoliittisista syistä, että rautatiepalveluja tarjotaan maaseutualueilla tai eristyksissä olevilla alueilla.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Jäsenvaltioilta voitaisiin esimerkiksi evätä osallistuminen vakausjoukkolainoihin, jos ne eivät ole noudattaneet vakaus- ja kasvusopimuksen tai julkisen talouden lujitetun kehyksen mukaisia sitoumuksiaan.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Jäsenvaltiot voivat esimerkiksi lisätä viimeisimpiä tietoja väestökehityksestä ja suurista muutoksista eläke- ja terveydenhuoltojärjestelmiä koskevassa politiikassa.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
Jäsenvaltioiden olisi esimerkiksi sovellettava tasapainoista lähestymistapaa, kun ne neuvottelevat kahdenvälisiä verosopimuksia alhaisen tulotason maiden kanssa, ja otettava huomioon tällaisten maiden erityinen tilanne.
For example, Member States should not be permitted to interrupt cross border flows due to trends in local wholesale prices.
Jäsenvaltiot eivät esimerkiksi saisi keskeyttää sähkönsiirtoa rajan yli paikallisten tukkuhintojen suuntausten vuoksi.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Esimerkiksi sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa ei ole perinteisesti harjoitettu hevosurheilua ja ‑taloutta, ei luonnollisestikaan ole tarvetta ohjata tuloja tällaiseen tarkoitukseen.
For example, Member States which have referred to an existing national legal concept with a general definition in their implementation laws might have to adapt this existing definition in order to implement the specific meaning of this abstract term in the light of the relevant Directive.
Esimerkiksi niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat viitanneet voimassa olevan kansallisen lainsäädännön yleiseen määritelmään täytäntöönpanosäädöksissään, pitäisi omaksua tämä määritelmä kyseisen abstraktin termin erityismerkityksen voimaan saattamiseksi asianomaisen direktiivin pohjalta.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Jäsenvaltiot esimerkiksi vahvistavat Lissabon-ohjelmissaan kansalliset tutkimus- ja kehitysmenotavoitteensa sekä toimet, jotka ne aikovat toteuttaa.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Jäsenvaltioiden toivotaan esimerkiksi selvittävän, kuinka ne voisivat siirtää verotaakkaa työvoimalta ympäristövahinkojen aiheuttajille.
For example, Member States with a relatively high level of R&D aid do not necessarily generate a large number of patents or enjoy a high rate of labour productivity growth.
Esimerkiksi niissä jäsenvaltioissa, joissa T&K-tuet ovat suhteellisen korkealla tasolla, patenttien lukumäärä ei välttämättä ole suuri eikä työvoiman tuottavuuden kasvu nopeaa.
For example, Member States may wish to adopt rules applying the principle of non‑discrimination on nationality grounds to third‑country nationals covered by the Directive in respect of certain rights.
Tällaisilla kansallisilla säännöksillä voidaan esimerkiksi soveltaa kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltävää periaatetta tässä direktiivissä tarkoitettuihin kolmansien maiden kansalaisiin, ja tältä pohjalta heille voidaan myöntää eräitä oikeuksia.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Esimerkiksi miesten ja naisten elimistöt polttavat alkoholia eri tavalla, ja valtio yleensä asettaa lääketieteen asiantuntijoita kuultuaan alkoholin turvallista käyttöä koskevat ohjeistukset sukupuolen mukaan eri tasolle.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Esimerkkinä voidaan mainita vaatimukset, joita sovelletaan hankintasopimusta toteuttamisen aikana ja jotka koskevat pitkäaikaistyöttömien palvelukseen ottamista tai työttömien tai nuorten kouluttamiseen tarkoitettuja toimenpiteitä, Kansainvälisen työjärjestön (ILO) perusluonteisten yleissopimusten noudattamista, vaikka näitä yleissopimuksia ei olisi pantu kansallisessa lainsäädännössä täytäntöön, sekä useampien vähäosaisten ottamista palvelukseen kuin kansallisessa lainsäädännössä edellytetään.
For example, MEPs from the region where the Info-Point is situated could be routinely invited to participate in the various events.
Esimerkiksi Euroopan parlamentin jäsenet voitaisiin kutsua säännöllisesti alueensa palvelupisteen järjestämiin tapahtumiin.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
Esimerkiksi pelkkä osallistuminen kokoukseen48, jossa yritys paljastaa hinnoittelusuunnitelmansa kilpailijoilleen, kuuluu todennäköisesti 101 artiklan soveltamisalaan, vaikka hintojen nostamisesta ei tehtäisikään selvää sopimusta49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Esimerkiksi metallien kokonaisvaikutukset vähenevät, alumiinin ja kuparin osalta yli 90 prosenttia ja niukkaseosteisen teräksen osalta noin 15 prosenttia47.
For example, methods designed to flag issues for attention and policy response at an early stage are unlikely to apply to the monitoring of existing policies.
Esimerkiksi keskustelun herättämistä ja varhaisia poliittisia aloitteita varten suunnitellut menetelmät eivät välttämättä sovi nykyisten politiikkojen seurantaan.
For example, mezzanine instruments can avoid the dilution of ownership while being effective in financing growth; they may help meet the need for stronger balance sheets to address banks’ expectations in the new financial environment; they may also help finance business transfers (this is all the more important since, as entrepreneurs retire, over 600 000 SMEs every year are expected to change ownership8 and many transfers require financing that is attractive for all participants).
Välirahoitusinstrumenttien avulla voidaan esimerkiksi välttyä omistusosuuden heikentymiseltä ja taata kasvun tehokas rahoittaminen; niiden avulla voidaan osaltaan vahvistaa tasetta ja vastata siten pankkien odotuksiin uudessa rahoitusympäristössä; niistä voi myös olla apua rahoitettaessa yrityksen luovuttamista (tämä on sitäkin tärkeämpää, koska näillä näkymin yli 600 000 pk-yritystä vaihtaa vuosittain omistajaa yrittäjien jäädessä eläkkeelle8 ja koska monissa luovutustilanteissa tarvitaan kaikkien osapuolten kannalta houkuttelevaa rahoitusta).
For example, micro-credit may fill a significant gap in financing the activities of micro-businesses in the new Member States.
Mikrolaina saattaa esimerkiksi olla merkittävä tapa rahoittaa mikroyritysten toimintaa uusissa jäsenvaltioissa, joissa rahoituksen saaminen voisi muutoin olla vaikeaa.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Esimerkiksi Microsoftin Office 365 -tarjonta perustuu täysin päinvastaiseen malliin, jossa myydään käyttölisenssejä heti ohjelmiston ensimmäisestä käyttökerrasta alkaen.
For example, migratory flows create new job opportunities for women, but since they often elude any kind of control, they also conceal and nurture phenomena such as trafficking and the abuse that goes with it.
Muuttoliike tarjoaa naisille uusia työmahdollisuuksia, mutta toisaalta se luo ja edistää ihmiskauppaa ja hyväksikäyttöä, sillä sitä ei useinkaan valvota millään tavalla.
For example, milk prices in Italy are 30% above intervention levels but local farmers are not allowed to make good the shortfall to consumers.
Esimerkiksi Italiassa maidon hinta on 30 prosenttia yli interventiokynnyksen, mutta paikalliset maidontuottajat eivät saa paikata kuluttajia haittaavaa vajetta.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Esimerkiksi työn vähimmäisstandardit voidaan saavuttaa helposti valikoimalla tarjoajia, jotka noudattavat jo standardeja, tai poistamalla sertifikaatti standardeja laiminlyöviltä yksiköiltä.
For example, mining entails risks of injury and silicosis if precautionary measures are not implemented.
Esimerkiksi kaivostoiminnassa on vammautumis- ja silikoosiriski, mikäli ei toteuteta varotoimenpiteitä.
For example, Mobil agreed to withdraw from its joint venture with BP covering motor fuel and lubricants retailing in Europe.
Mobil suostui esimerkiksi eroamaan BP:n kanssa muodostamastaan yhteisyrityksestä, joka harjoittaa moottoripolttoaineiden ja voiteluaineiden jälleenmyyntiä Euroopassa.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
Esimerkiksi terveysalan mobiilisovelluksissa hyödynnetään tällä hetkellä laajasti eri tieto- ja viestintätekniikan aloja (esimerkiksi turvallisuus, tietojen vaihto sekä tietoturva ja yksityisyyden suoja).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Esimerkiksi matkapuhelimen vaihtoväli on keskimäärin 20 kuukautta (12–17-vuotiailla kymmenen kuukautta).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Esimerkiksi uudistusten toteuttamisessa yhtenäisempi toiminta edistäisi tarvittavaa lähentymistä jäsenvaltioiden välillä.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
Esimerkiksi rannikon lähialueilla tarvitaan yksityiskohtaisempia tietoja, ja erilaiset tarkkuustasot on sisällytettävä osaksi prosessia.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Vielä tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan saavuttaa viime vuonna sovittu tavoite siitä, että jokaiselle koulunsa tai opiskelunsa päättäneelle nuorelle tarjottaisiin työpaikka, oppisopimuspaikka, koulutusta tai muuta työllistymistä edistävää toimintaa kuuden kuukauden kuluessa työttömäksi jäämisestä.
For example, more innovation is recommended in the fields of health education techniques; fight against tobacco; teaching methods for health professionals; application of new techniques for improving the performance and the effectiveness of public health programmes such as in breast and cervical cancer screening, of screening for cancers other than breast and cervix, and of methods for quitting smoking in high risk groups.
Uudistusten lisäämistä suositellaan esimerkiksi seuraavilla aloilla: terveysvalistuksen menetelmät, tupakan kulutuksen vähentäminen, terveydenhuoltohenkilöstölle järjestettävän koulutuksen menetelmät, uusien menetelmien käyttäminen kansanterveysohjelmien suorituskyvyn ja tehokkuuden parantamiseksi esimerkiksi rintasyövän ja kohdunkaulan syövän seulonnassa, muiden syöpätyyppien kuin rintasyövän ja kohdunkaulan syövän seulonta sekä keinot, joilla pyritään saamaan erittäin riskialttiit ryhmät lopettamaan tupakointi.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Esimerkiksi entistä useampia potilaita olisi hoidettava monialaisen perusterveydenhuollon avohoidon piirissä, ja sairaalahoidon keskipituutta olisi lyhennettävä edelleen.
For example, more than 10 million people live in the areas at risk of extreme floods along the Rhine, and the potential damage from floods amounts to € 165 billion.
Esimerkiksi yli 10 miljoonaa ihmistä asuu epätavallisen voimakkaiden tulvien riskialueilla Reinin varrella, ja tulvien aiheuttamat mahdolliset vahingot voivat nousta 165 miljardiin euroon.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Tämän seurauksena on esimerkiksi tarkastettu yli 3 000 verkkokauppasivustoa eri talouden aloilta EU:n lainsäädännön rikkomusten havaitsemiseksi, mikä on lisännyt lainsäädännön noudattamista.
For example, most gas infrastructure is underground already, so there are not the same environmental objections.
Esimerkkinä voidaan mainita, että suurin osa kaasuinfrastruktuurista on jo maan alla, minkä vuoksi sitä ei vastusteta yhtä kiivaasti ympäristösyistä.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
Useimmat jäsenvaltiot esimerkiksi pyrkivät hyödyntämään talouskasvun ja ympäristönsuojelun välisiä synergioita (investoimalla vaihtoehtoisiin energialähteisiin, parantamalla energiatehokkuutta, edistämällä ekoinnovaatioita ja suojelemalla luonnonvaroja).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
Useimmissa jäsenvaltioissa on esimerkiksi standardeja siitä, miten oikeudenkäynnit olisi hoidettava, miten asianosaisille olisi tiedotettava ja miten tuomiot olisi laadittava (kaavio 42).
For example, most Member States highlight the fact that the size of the family – in terms of both the number of children and the number of parents – affects the likelihood of social exclusion.
Esimerkiksi useimmat jäsenvaltiot korostavat sitä, että perheen koko ja siis niin lasten kuin vanhempienkin lukumäärä vaikuttaa sosiaalisen syrjäytymisen todennäköisyyteen.
For example, moving towards more lightweight packaging does not necessarily reduce the environmental impact of packaging, either during its end-of-life phase or over its entire life-cycle.
Siirtyminen esimerkiksi kevyempiin pakkauksiin ei välttämättä vähennä pakkausten ympäristövaikutusta niitä käytöstä poistettaessa tai koko niiden elinkaaren aikana.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Rajatylittävässä toiminnassa on edistettävä monenvälistä tutkimusyhteistyötä.
For example, multiplex cinemas have boomed in parallel with films on television and coffee lounge book stores are developing alongside Internet booksellers.
Esimerkiksi monisaliset elokuvateatterit ovat menestyneet yhtä lailla kuin televisioelokuvatkin, ja kirjakahvilat lisääntyvät siinä kuin Internet-kirjakaupatkin.
For example, municipalities will often be responsible for complying with EU standards for such municipal services as supply of drinking water, urban wastewater treatment and management of waste.
Esimerkiksi kunnat ovat usein vastuussa EU-standardien noudattamisesta kunnan eri palveluissa, kuten juomavesihuollossa, yhdyskuntajätevesien käsittelyssä ja jätehuollossa.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Tällaiselle palvelulle ei saa asettaa esimerkiksi siirtovelvollisuuksia17, eivätkä kaikki muutkaan perinteiset lähetysvelvollisuudet välttämättä sovi mobiili-tv:lle.
For example, national law may result in prohibitions which deviate from EC law, thus hampering business activity in Europe.
Nykyisen ratkaisun mukaan kansallinen oikeus voi johtaa yhteisön oikeudesta poikkeaviin kieltoihin, jotka saattavat vaikeuttaa liiketoiminnan harjoittamista Euroopassa.
For example, national regulators would apply the same licensing principles (of transparency, non-discrimination, proportionality and objectivity) when licensing all communications infrastructure and associated services.
Esimerkiksi kansalliset sääntelyviranomaiset soveltaisivat toimilupamenettelyssä samoja periaatteita (avoimuutta, syrjimättömyyttä, suhteellisuutta ja puolueettomuutta) kaikkiin viestinnän perusrakenteisiin ja niihin liittyviin palveluihin.