natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For such countries the issue of poverty and social exclusion, while important, tends to be narrowed down to a number of very particular risk factors.
Vaikka köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen on näille maille keskeinen kysymys, sen tarkastelussa usein rajoitutaan muutamiin erityisiin riskitekijöihin.
For such effects ongoing OECD discussions on classification and labelling of dangerous substances will soon provide an internationally harmonised scheme which, once adopted, may lead to a revision of Directive 67/548/EEC.
OECD:n piirissä käytävien vaarallisten aineiden luokittelua ja merkitsemistä koskevien neuvottelujen tuloksena syntynee piakkoin yhdenmukainen kansainvälinen järjestelmä, jonka hyväksyminen voi johtaa direktiivin 67/548/ETY tarkistamiseen.
For such effects the ongoing OECD discussions will soon provide a harmonised scheme.
Käynnissä olevien OECD:n keskustelujen tuloksena saataneen piakkoin yhdenmukainen järjestelmä, joka koskee mainitunkaltaisia vaikutuksia.
For such efficiencies to be taken into account, however, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised, and they must be verifiable.
Jotta tällaiset tehokkuusedut voitaisiin ottaa huomioon, niiden on hyödytettävä kuluttajia, niiden on oltava saavutettavissa ainoastaan sulautuman kautta, niiden on oltava todennäköisiä ja todennettavissa.
For such efficiencies to be taken into account, they must benefit consumers, they must only be attainable via the merger, they must be likely to be realised and they must be verifiable.
Jotta tehokkuusedut voitaisiin ottaa huomioon, niiden on hyödytettävä kuluttajia, oltava saavutettavissa ainoastaan sulautuman kautta ja oltava todennäköisiä ja todennettavissa.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Tällaisten laitosten osalta tulokaslajeihin ja paikallisesti esiintymättömiin lajeihin liittyvä riskitaso voitaisiin alentaa hyväksyttävälle tasolle, jos viljeltävien ja muiden kuin siirrettävien eliöiden vapaaksipääsymahdollisuus otetaan huomioon kuljetuksen aikana, ja jos vastaanottavassa laitoksessa sovelletaan tarkoin määriteltyjä käytäntöjä.
For such farmers, investment could be encouraged through favourable loans or other such schemes.
Tällaisten maataloustuottajien tapauksessa investointeihin voitaisiin kannustaa edullisilla lainoilla tai muilla vastaavilla järjestelmillä.
For such financial contributions the percentage limits stipulated in paragraphs 1, 2, and 3 and 4 above shall not apply, although a co-financing is still required.
Tällaisiin rahoitustukiin ei sovelleta edellä 1, 2 ja 34 kohdassa vahvistettuja prosenttirajoja, vaikka yhteisrahoitusta edelleen vaaditaan.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa säädetään, kyseisten tukimuotojen osalta maksupyynnöissä esitettävät määrät muodostavat perustan sille korvaukselle, jonka vastuuviranomainen suorittaa tuensaajalle.
For such forms of support, the amounts included in a payment application shall be the costs reimbursed to the beneficiary by the managing authority.
Tällaisten tukimuotojen tapauksessa maksatushakemukseen on sisällytettävä menoina hallintoviranomaisen tuensaajalle korvaamat kustannukset.
For such international negotiations, the Commission sets out the objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement by Council on the positions to be taken by Member States at international level.
Komissio asettaa näissä kansainvälisissä neuvotteluissa yhteisön politiikan kannalta tavoiteltavat päämäärät saadakseen neuvoston hyväksynnän kannoille, jotka jäsenvaltiot omaksuvat kansainvälisellä tasolla.
For such issues and actions, it is necessary that assessments are made according to the criteria applied in the strategy for sustainable development.
Tällaisten kysymysten ja toimien osalta on tärkeää, että arviot tehdään kestävän kehityksen strategiassa sovellettavien kriteerien mukaisesti.
For such network-independent undertakings, namely undertakings which are not integrated with a public communications network provider, providing caller location information may not always be technically feasible.
Tällaisten verkosta riippumattomien yritysten eli yritysten, jotka eivät ole osa yleisön saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajaa, ei aina ole teknisesti mahdollista antaa soittajan sijaintitietoja.
For such practices a careful balancing of efficiency enhancing and potentially anti-competitive effects is needed.
Tällaisten käytäntöjen tehostavaa vaikutusta on punnittava tarkasti suhteessa niiden mahdollisesti kilpailunvastaisiin vaikutuksiin.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Kyseisten tuotteiden välittäjien olisi katsottava olevan niistä vastuussa kehittäjien sijaan.
For such prohibitions or restrictions to be allowed, they must in any event be necessary for and proportionate to the objective that they aim to achieve and, consequently, they must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a disguised restriction on trade between Member States.
Jotta näitä kieltoja ja rajoituksia voidaan asettaa, niiden on joka tapauksessa oltava välttämättömiä ja suhteessa siihen tavoitteeseen, johon niillä pyritään, eivätkä ne näin ollen saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
For such projects, the allowable aid intensity calculated under the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
Tällaisten hankkeiden osalta edellä mainitun asteikon mukaisesti laskettua sallittua tuki-intensiteettiä korotetaan kertoimella 1,15.
For such projects, the permitted aid intensity calculated in accordance with the above scale will be multiplied by a factor of 1.15.
Tällaisten hankkeiden osalta edellä mainitun asteikon mukaisesti laskettua tuen enimmäisintensiteettiä voidaan korottaa kertoimella 1,15.
For such public interventions, more prudence and caution is needed, and they should be strictly limited in time.
Tällaisissa julkisissa toimissa on oltava varovaisempi, ja niiden olisi oltava ajallisesti tiukasti rajattuja.
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Tätä varten feeder-yhteissijoitusyrityksen on toimitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille seuraavat asiakirjat:
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty and, where appropriate, the agreements applicable between the Community and the Member States having a special position with respect to Title IV of the EC Treaty."
Tällöin sen saamiset rinnastetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla annetuissa säädöksissä ja tarvittaessa yhteisön ja niiden jäsenvaltioiden välillä tehdyissä sopimuksissa, joilla on erityisasema Euroopan yhteisön perustamissopimuksen IV osaston soveltamisessa, tarkoitettuihin yksityisoikeudellisiin saamisiin.”
For such purposes its receivable amounts are assimilated to receivable amounts under civil and commercial law within the meaning of the instruments adopted on the basis of Article 65 of the EC Treaty."
Tällöin sen saamiset rinnastetaan EY:n perustamissopimuksen 65 artiklan nojalla annetuissa säädöksissä tarkoitettuihin yksityisoikeudellisiin saamisiin.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as mandating the sale or the lease of rights to use radio frequencies.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, kuten radiotaajuuksien käyttöoikeuden myyntiin valtuuttaminen tai käyttöoikeuden vuokraaminen.
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies."
Tätä varten jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, kuten radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myynnin vähentäminen, peruuttaminen tai pakottaminen.”
For such purposes, Member States may take appropriate measures such as reducing, withdrawing or forcing the sale of a right to use radio frequencies.’
Tätä varten jäsenvaltiot voivat toteuttaa tarvittavia toimenpiteitä, kuten radiotaajuuksien käyttöoikeuksien myynnin vähentäminen, peruuttaminen tai pakottaminen.”
For such purposes, the Community type-approval procedure entails an ‘initial assessment’ of the conformity of production arrangements put in place by the manufacturer to ensure effective control of the conformity of vehicles to the approved type during the production process.
Tätä varten yhteisön tyyppihyväksyntämenettelyyn kuuluu niiden vaatimustenmukaisuuteen tähtäävien tuotantojärjestelyjen alkuarviointi, jotka valmistaja on toteuttanut varmistaakseen ajoneuvojen vastaavuuden hyväksyttyyn tyyppiin nähden tuotantoprosessin aikana.
For such reasons the expert panel fully endorses the intention not to support further activities on the development of inventories on genetic resources under this Regulation.
Näin ollen asiantuntijaraati tukee täysimääräisesti pyrkimystä luopua perintöaineksen asetuksen mukaisen luetteloinnin kehittämisestä.
For such reasons, the Commission considers that a measure of a penal nature needs to be introduced at EU-level to complement the existing regime for the civil liability and compensation for pollution damage.
Näistä syistä komissio katsoo, että EU:n tasolla on otettava käyttöön rangaistusluonteinen toimenpide, jolla täydennetään siviilioikeudellista vastuuta ja pilaantumisvahinkojen korvaamista koskevaa nykyistä järjestelmää.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Jälleenvakuutuksessa, jonka vakuutusaika on pidempi kuin kolme vuotta mutta enintään viisi vuotta, osuuden on oltava 0,15 prosenttia.
For such schemes to succeed, they also need credibility with consumers, producers and traders.
Jotta tämänkaltainen järjestelmä onnistuisi, sen tulee olla uskottava niin kuluttajien, tuottajien kuin kauppiaidenkin kannalta.
For such services however, when they are supplied by a taxable person identified in accordance with the provisions in force to non-taxable persons established in the Community, the place of supply shall be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied.
Kun tällaisen palvelun suorittajana on voimassa olevien säännösten mukaisesti rekisteröity arvonlisäverovelvollinen ja vastaanottajana muu kuin verovelvollinen henkilö, jonka kotipaikka on yhteisön alueella, palvelun suorituspaikka on se paikka, jossa palvelun suorittajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, josta käsin palvelu suoritetaan.
For such services, a Community procedure is proposed, in order to reach EU-level agreement on common usage conditions as well as on common approaches to authorisation, to allow for co-ordinated deployment of services.
Tällaisille palveluille ehdotetaan yhteisön menettelyä, jotta EU:n tasolla päästään yhteisymmärrykseen yhteisistä käyttöehdoista sekä valtuutuksiin sovellettavista yhteisistä toimintatavoista ja jotta palvelut voidaan ottaa käyttöön koordinoidusti.
For such services, the applicable threshold has been set at EUR 750 000.
Kyseisten palvelujen osalta kynnysarvoksi on määritetty 750 000 euroa.
For such situations it has to be investigated whether the analysis may require the delineation of markets for research and development (innovation markets) and whether other indicators of market power could be used.
Tällaisissa tilanteissa on tutkittava, edellyttääkö analyysi ehkä tutkimus- ja kehitysmarkkinoiden (innovaatiomarkkinat) erottamista ja voidaanko käyttää muita markkinavoiman osoittimia.
For such situations, the 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities ('the Recommendation') presents standards to ensure that the independence of the judiciary is respected43.
Näiden tilanteiden varalta Euroopan neuvoston ministerikomitean vuonna 2010 antamassa tuomareiden riippumattomuutta, tehokkuutta ja vastuualueita koskevassa suosituksessa esitetään normit sen varmistamiseksi, että oikeuslaitoksen riippumattomuutta kunnioitetaan43.
For such substances there are additional essential requirements to be complied with, such as absence of adventitious agents and a risk assessment with respect to TSE.
Tällaisten aineiden suhteen on noudatettava olennaisia lisävaatimuksia, kuten vieraiden tekijöiden puuttuminen ja TSE:hen liittyvä riskinarviointi.
For such systems considerable grants are given, and this is essential for the economy of the systems.
Tällaisiin järjestelmiin myönnetään huomattavaa tukea, mikä on ensisijaisen tärkeää niiden kannattavuudelle.
For such targeted regulation reflecting peculiarities of certain institutions it is of course important that it does not undermine the level playing field.
Kohdennettu sääntely, joka heijastelee tiettyjen laitosten erityispiirteitä, ei tietenkään saa heikentää tasapuolisia toimintaedellytyksiä.
For such transfers to happen, the EU and its Member States must revisit the incentives provided to their enterprises or institutions for the purpose of promoting and encouraging innovation and technology transfer to the benefit of LDCs.
Jotta tällaiset siirrot voisivat tapahtua, EU:n ja sen jäsenvaltioiden on tarkasteltava uudelleen kannustimia, joita ne ovat myöntäneet yrityksilleen tai toimielimilleen innovoinnin ja teknologian siirron edistämiseksi ja kannustamiseksi vähiten kehittyneissä maissa.
For such triangular meetings to be as productive as possible, the mutual disclosure of non-confidential versions of key documents by the parties involved, including the notifying parties, is normally required.
Jotta kolmikantakokoukset olisivat mahdollisimman hyödyllisiä, niihin osallistuvien, ilmoituksen tekijät mukaan luettuina, edellytetään yleensä antavan muiden osapuolten saataville ei-luottamukselliset toisinnot keskeisistä asiakirjoista.
For such urban applications, the duty cycle would be repeated engine running for nearly all of its daily operation and which is also of a relatively low temperature profile that may inhibit adequate regeneration events for a diesel particulate filter or deNOx device.
Tällaisia kaupunkiajosovelluksia varten testisyklinä olisi moottorin toistuva käyttäminen lähes koko päivittäisen käyttöajan, jolloin myös lämpötilaprofiili olisi suhteellisen alhainen, mikä saattaa estää dieselhiukkassuodattimen tai typen oksideja poistavan laitteen kunnollisen regeneroitumisen.
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Tällaisissa kiireellisissä tapauksissa tarvittavat muutokset erillisdirektiiveihin tai asetuksiin olisi hyväksyttävä päätöksen 1999/468/EY mukaisesti.”.
For such vehicles, it is appropriate not to request the fitting of safety belts but to let Member States decide their individual policy, provided that, when safety belts are installed, they comply with the technical requirements set out in the Community legislation.
Näiden ajoneuvojen osalta on järkevää olla vaatimatta turvavöiden asentamista, vaan antaa jäsenvaltioiden päättää omasta politiikastaan edellyttäen, että turvavyöt vastaavat yhteisön lainsäädännön teknisiä vaatimuksia, jos ne asennetaan.
For such vessels, other special provisions will be adopted, in accordance with the procedures of the committee provided for in Article 19 of the Directive, and will be incorporated in this Annex.
Niitä varten annetaan erityissäännökset direktiivin 19 artiklassa tarkoitettua komiteamenettelyä noudattaen, ja ne kirjataan tähän liitteeseen.
For such workplaces appropriate measures must be taken to minimise the risks to workers from the physical effects of an explosion.
Tällaisissa työskentelytiloissa on toteutettava asianmukaiset toimenpiteet niiden riskien rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin, jotka työntekijöille aiheutuvat räjähdyksen fyysisistä vaikutuksista.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing to this exceedance.
Näiden alueiden ja taajamien osalta jäsenvaltioiden on määritettävä osa-alueet, joissa arvo on ylittynyt, ja lähteet, jotka ovat vaikuttaneet arvojen ylittymiseen.
For suckler cows a cut of over 10% is provided as an EU average.
Urospuolisten nautaeläinten viitemääriä pienennetään vaihtelevassa määrin, emolehmien kohdalla vähennys on koko EU:ssa keskimäärin yli 10 prosenttia.
For sugar and for textile plants (cotton), higher requirements are a reflection of downward revisions to world market prices.
Sokerialan ja kuitukasvien alan (puuvilla) suuremmat määrärahatarpeet johtuvat maailmanmarkkinahintojen alentumisesta.
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
sokerin ja oliiviöljyn osalta sellaisen edustavan ajanjakson määrittely, jonka aikana markkinahinnat on noteerattava 23 ja 24 artiklan soveltamiseksi;
For sugar beet to continue to play its part in the European agricultural model it will necessarily require significant support and protection."
Jotta sokerijuurikas säilyttäisi asemansa unionin maatalousmallissa, se tarvitsee huomattavaa tukea ja suojelua."
for sugar, 600 000 tonnes, expressed in white sugar, for each marketing year;
sokerin osalta 600 000 tonnia valkoisena sokerina ilmaistuna kunakin markkinointivuonna;
For sugar, EPAs introduced duty- and quota-free imports from 1.10.2009, subject to a transitional safeguard until 2015 for ACP countries which are not also Least Developed Countries (LDCs).
Suoja koskee AKT-valtioita, jotka eivät ole vähiten kehittyneitä maita.
For sugar, however, being aware of the fact that the Council and Parliament have not been given the opportunity to conduct a political debate on the subject, the Commission has adopted a two-phase approach.
Sokerialan osalta on otettava huomioon, että neuvostolla ja parlamentilla ei ole vielä ollut tilaisuutta käydä alaa koskevaa poliittista keskustelua, minkä vuoksi komissio on soveltanut sokerialan osalta kaksivaiheista lähestymistapaa.
For sugar, the Commission suggests that the monthly increase for storage costs should be reduced from ECU 0.42/100 kg to ECU 0.35/100 kg (16.7%).
Sokerin varastointikustannusten kuukausikorvauksia ehdotetaan alennettavan
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
Sokeriin sovellettava mahdollinen tuontitullien alentaminen ja/tai uusien tariffikiintiöiden käyttöönotto osana meneillään olevia monenvälisiä neuvotteluita Dohan kierroksella voisi aiheuttaa ylitarjontaa ja vaikuttaa mahdollisesti sokerin hintoihin Euroopan unionin sisällä.
for sulphur dioxide (SO2), less than 1% of the population was exposed to the limit value set (125µg/m3 not to be exceeded for more than three days per calendar year).
rikkidioksidi (SO2): raja-arvolle altistuneen väestön osuus alle yhden prosentin (125 µg/m3, ei yli kolmena päivänä kalenterivuoden aikana).
for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter
ilmassa olevien rikkidioksidin, typen oksidien, hiukkasten ja
for supermarket chains to sell certain products (for example, milk, flour and sugar) under their own brand names when it is well known that no supermarket chain itself produces or processes agricultural products.
kauppaketjut markkinoivat erilaisia tuotteita (esimerkiksi maitoa, jauhoja ja sokeria) omina tavaramerkkeinään, vaikka on tiedossa, ettei yksikään kauppaketju tuota tai jalosta maataloustuotteita."
For supervisors
Valvontaviranomaiset
For supervisory authorities this implies liabilities and/or responsibilities which they should be prepared to face.
Valvontaviranomaisille tämä merkitsee velvollisuuksia ja/tai vastuuta, johon niiden olisi valmistauduttava.
For supplementary insurances referred to in Article 2(3)(a)(iii) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) the required solvency margin shall be equal to the required solvency margin for institutions as laid down in Article 17d 19.
Vaadittu solvenssimarginaali vastaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/138/EY, annettu 25 päivänä marraskuuta 2009, vakuutus- ja jälleenvakuutustoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta (Solvenssi II)direktiivin 2009/138/EY 2 artiklan 3 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun lisävakuutuksen tarkoitettujen lisävakuutusten osalta 17 d19 artiklan mukaisesti laitoksilta vaadittua solvenssimarginaalia.
For suppliers established outside the Community a new Article 22 (1) (f) introduced by the current proposal will apply (this can be found in Article 1 no 4 (b) of the proposal).
Yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneisiin palveluntarjoajiin sovelletaan tässä ehdotuksessa esitettyä uutta 22 artiklan 1 kohdan f alakohtaa (joka on ehdotuksen 1 artiklan 4 kohdan b alakohdassa);
For suppliers physically established in the Community the provisions in force are those set out by the Member States in accordance with Article 22 (1) (c) of the Directive.
Yhteisöön sijoittautuneen palvelun suorittajan osalta voimassa olevat säännökset tarkoittavat niitä säännöksiä, joita jäsenvaltiot ovat laatineet direktiivin 22 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.
For supplies and works:
Kattorakenteiden pystyttäminen ja kattaminen
For supplies and works:
Tälle kaksinumerotasolle kuuluu:
For supplies and works:
Tälle nelinumerotasolle kuuluu:
For supplies exceeding the threshold this would remove the competitive advantage currently enjoyed by non-EU suppliers of digitised products by requiring them to charge EU VAT on supplies to EU consumers, thereby putting them in the same position with regard to their sales within the Community as EU traders.
Tämä poistaisi EU:n ulkopuolisten verkkopalvelujen tarjoajien nykyisen kilpailuedun raja-arvon ylittävien palveluntoimitusten osalta velvoittamalla ne perimään EU:n arvonlisäveron yhteisön kuluttajille toimitettavista palveluista ja asettamalla ne siten samaan asemaan kuin EU:n yritykset yhteisössä tapahtuvassa myynnissä.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on the place where the customer is established, rather than where the supplier is established.
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleissäännön olisi perustuttava paikkaan, johon asiakas on sijoittautunut eikä paikkaan, johon suorittaja on sijoittautunut.
For supplies of services to taxable persons, the general rule with respect to the place of supply of services should be based on where the customer (i.e., the taxable person) is established, rather than where the supplier is established.
Verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevan yleissäännön olisi perustuttava paikkaan, johon asiakas (eli verovelvollinen) on sijoittautunut, eikä paikkaan, johon palvelujen suorittaja on sijoittautunut.
for supplies quoted and purchased on a commodity market;
hankinta koskee tavarapörssissä noteerattuja ja sieltä ostettuja tavaroita;
For supplies to non-EU customers however, the proposal contains a clear legal base for making such electronic supplies exempt from VAT.
EU:n ulkopuolisille asiakkaille tarjottavien palvelujen suhteen ehdotus sisältää kuitenkin selkeitä säännöksiä, jotka vapauttaisivat sähköisessä muodossa toimitettavat palvelut arvonlisäverosta.