natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance costs – estimated at another 5% – should be added to this figure, plus further evaluation costs, that the Commission estimates suggest would be just under 1%.
Tähän on lisättävä vielä ylimääräiset arviointikustannukset, joiden osuus on komission arvion mukaan lähes prosentti.
Compliance costs – estimated at another 5% – should be added to this figure, plus further evaluation costs, that the Commission estimates suggest would be just under 1%.
Tähän on lisättävä ylimääräiset arviointikustannukset, joiden osuus on komission arvion mukaan lähes prosentti.
Compliance costs;
sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia
Compliance during the extension
Raja-arvojen noudattaminen määräajan pidennyksen aikana
Compliance framework is made up of the following significant components:
Noudattamista koskeva valvonta muodostuu muun muassa seuraavista tekijöistä:
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, although at one location dogs were used to screen hold baggage, despite the fact that this was not allowed under the then existing legislative provisions2.
Ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastuksissa sääntöjä oli noudatettu erittäin hyvin, mutta yhdessä tarkastuskohteessa käytettiin koiria ruumaan menevien matkatavaroiden tarkastuksissa, vaikka se ei ollut silloisten säännösten mukaan sallittua2.
Compliance in the area of hold baggage screening was extremely high, with no deficiencies at all recorded against a good number of the provisions.
Ruumaan menevien matkatavaroiden turvatarkastuksiin liittyviä vaatimuksia noudatettiin erittäin hyvin.
Compliance in the Member States with EU legislation (transposition rate and fragmentation factor)
EU-lainsäädännön noudattaminen jäsenvaltioissa (saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja täytäntöönpanon epäyhtenäisyyttä mittaava kerroin)
Compliance information at regional level
Tiedot noudattamisesta aluetasolla
Compliance information, only available to Member States' market surveillance authorities and the Commission:
Vaatimusten noudattamista koskevat tiedot, jotka ovat ainoastaan jäsenvaltioiden markkinavalvontaviranomaisten ja komission saatavilla
Compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
Vaatimuksia katsotaan noudatetun, jos liuottimien hallintasuunnitelmassa määritetty todellinen päästö on pienempi tai yhtä suuri kuin päästöjen tavoitearvo.
Compliance is further hindered by the perception that environmental protection is costly and has little benefit for the business.
Vaatimusten noudattamisen esteenä on myös käsitys, jonka mukaan ympäristönsuojelu tulee kalliiksi eikä juurikaan hyödytä yritystoimintaa.
Compliance is symbolised by a logo created by the Commission.
Noudattamista symbolisoi komission luoma logo.
Compliance levels – measured through enforcement 'sweeps' and other tools.
Vaatimustenmukaisuuden taso – mitattuna valvonnan ja muiden välineiden avulla.
Compliance mechanism: premiums and the environmental outcome
Säännösten noudattamisen valvonta: maksut ja ympäristövaikutukset
Compliance might be hampered in SMEs by complexity of anti-corruption legislation.
Pk-yrityksissä korruptionvastaisen lainsäädännön noudattamista saattaa vaikeuttaa sen monimutkaisuus.
Compliance Monitoring
Lainsäädännön noudattamisen valvonta
Compliance monitoring
Säännösten noudattamisen valvonta
Compliance monitoring (Article 7(3))
Säännösten noudattamisen valvonta (7 artiklan 3 kohta)
Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (See also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
Tähän valvontaan on kuuluttava järjestelmä palautteen antamiseksi vastuulliselle johtajalle [katso myös OPS 1.175(h)], jotta korjaavien toimien toteuttaminen voidaan tarvittaessa varmistaa.
Compliance monitoring of non-discrimination obligations
Syrjimättömyysvelvoitteiden noudattamisen seuranta
Compliance monitoring of the application of this directive should be performed by means of spot checks in ports at a rate of 10% p.a. of all identified ports;
Tämän direktiivin noudattamisen valvonta olisi toteutettava satamien pistotarkastuksina, joita tehdään vuosittain 10 prosentille satamista.
Compliance monitoring should include the inspection of national security monitoring systems at a rate of one third per annum.
Direktiivin noudattamisen valvontaan pitäisi sisältyä turvatoimien kansallisten valvontajärjestelmien tarkastus vähintään kolmen vuoden välein.
Compliance monitoring, control also through improved cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions in particular regarding letterbox companies and bogus self - employment seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Säännösten noudattamisen seuranta, valvontaa myös rajatylittävällä yhteistyöllä – valvontaviranomaisten välinen tiedonvaihto mukaan luettuna – sekä riittävilläät seuraamuksillaet ovat loogisia toimia voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen valvonnassa erityisesti postilaatikkoyritysten ja näennäisyrittäjyyden osalta.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation, particularly with regard to letterbox companies and bogus self-employment.
Säännösten noudattamisen seuranta, rajatylittävä yhteistyö – valvontaviranomaisten välinen tiedonvaihto mukaan luettuna – sekä riittävät seuraamukset ovat loogisia toimia voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen valvonnassa erityisesti postilaatikkoyritysten ja näennäisyrittäjyyden osalta.
Compliance monitoring, cross-border cooperation – including exchange of information between surveillance authorities – and adequate sanctions seem obvious steps to take concerning respect of existing legislation.
Säännösten noudattamisen seuranta, rajatylittävä yhteistyö – valvontaviranomaisten välinen tiedonvaihto mukaan luettuna – sekä riittävät seuraamukset ovat loogisia toimia voimassa olevan lainsäädännön noudattamisen valvonnassa.
Compliance monitoring, preparation, travel and follow-up is expected to represent a workload of 1 working week per inspection;
Noudattamisen valvonnan, valmistelutöiden, matkojen ja seurannan odotetaan vievän yhden henkilötyöviikon tarkastusta kohti.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
Vaatimusten noudattaminen on osoitettava säännöllisissä arvioinneissa tai kokeissa.
Compliance must be demonstrated by regular assessments, examinations, tests or checks.
Vaatimuksen noudattaminen on osoitettava säännöllisissä arvioinneissa, teoriakokeissa, lentokokeissa tai tarkastuslennoilla.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Vaatimusten täyttyminen on osoitettava asianmukaisessa arvioinnissa, joka perustuu ilmailulääketieteen parhaisiin toimintatapoihin.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero-medical best practice, taking into account the type of activity and the possible mental and physical degradation due to age.
Vaatimusten noudattaminen on osoitettava asianmukaisen arvioinnin avulla, joka perustuu ilmailulääketieteen parhaisiin toimintatapoihin, ja siinä on otettava huomioon toiminnan luonne ja mahdollinen iästä johtuva henkisen ja fyysisen suorituskyvyn aleneminen.
Compliance must be shown by appropriate assessment taking into account the possible mental and physical degradation due to age.
Tämän vaatimuksen täyttyminen on osoitettava asianmukaisissa arvioinneissa, joissa otetaan huomioon iästä johtuva henkisen ja fyysisen kunnon mahdollinen heikentyminen.
Compliance needs to be assured through adequate monitoring measures.
Vaatimusten­mukaisuus on varmistettava riittävien seurantaohjelmien avulla.
compliance of administrative practices with Union rules;
hallinnollisten käytänteiden yhdenmukaisuus unionin sääntöjen kanssa;
Compliance of an interoperability constituent with the respective essential requirements or the suitability for use shall be established in relation to the conditions laid down by the corresponding TSI, including any relevant European specifications that may exist.
Se, täyttääkö yhteentoimivuuden osatekijä sitä koskevat olennaiset vaatimukset tai onko se käyttöönsoveltuva, tarkastetaan suhteessa vastaavassa YTE:ssä vahvistettuihin edellytyksiin, joihin sisältyvät myös asiaankuuluvat eurooppalaiset eritelmät silloin kun sellaisia on annettu.
Compliance of equipment with type approval
Laitteen tyyppihyväksynnänmukaisuus
compliance of national regulatory frameworks with EU law;
kansallisten sääntelypuitteiden EU:n lainsäädännön mukaisuus
Compliance of new transportable pressure equipment with the technical requirements of the Annexes to Directive 2008/68/EC and this Directive should be shown by means of a conformity assessment to provide evidence that the transportable pressure equipment is safe.
Se, että uusi kuljetettava painelaite täyttää direktiivin 2008/68/EY liitteissä ja tässä direktiivissä asetetut tekniset vaatimukset, olisi osoitettava vaatimustenmukaisuuden arvioinnilla, jotta saadaan näyttöä kuljetettavan painelaitteen turvallisuudesta.
Compliance of premises and equipment with regulatory requirements
tilojen ja välineiden säädöstenmukaisuus
Compliance of request with the Committee's annual political priorities.
Ehdotettu tiedonanto liittyy komitean vuotuisiin poliittisiin painopisteisiin.
Compliance of request with the Committee's priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union
Lausuntoehdotuksen yhteys EU:n neuvoston puheenjohtajuuskauteen liittyvään, komitean ensisijaisista toimista laadittuun ohjelmaan
Compliance of request with the Committee’s priority actions under the six-month presidency of the Council of the European Union.
Ehdotettu tiedonanto nivoutuu EU:n neuvoston puheenjohtajuuskauteen liittyvään, komitean ensisijaisista toimista laadittuun ohjelmaan.
Compliance of services
Palvelujen vaatimustenmukaisuus
Compliance of the acoustic measurement instrumentation shall be verified by the existence of a valid certificate of compliance.
Akustisen mittauslaitteen vaatimustenmukaisuus varmistetaan tarkistamalla, että laitteella on voimassa oleva vaatimustenmukaisuustodistus.
Compliance of the budget with the multiannual financial framework
Talousarvion yhdenmukaisuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
compliance of the credit rating agency with the remaining requirements of this Regulation.
luottoluokituslaitos täyttää muut tässä asetuksessa säädetyt vaatimukset.
compliance of the organisation with all the requirements of this Regulation with respect to the initial environmental review, environmental management system, environmental audit and its results and the environmental statement or the environmental performance report;
organisaatio noudattaa kaikkia tämän asetuksen vaatimuksia alustavassa ympäristökatselmuksessaan, ympäristöjärjestelmässään, ympäristöauditoinnissaan ja sen tuloksissa sekä ympäristöselonteossaan tai ympäristönsuojelun tasoa koskevassa selvityksessään;
compliance of the organisation with applicable Community, national, regional or local legal requirements relating to the environment;
organisaatio noudattaa soveltuvia ympäristöön liittyviä yhteisön, kansallisia, alueellisia tai paikallisia lakisääteisiä vaatimuksia;
Compliance of the reports requested under the proposal with domestic and international requirements will demonstrate whether the proposal achieves its objectives.
Se, miten tämän ehdotuksen mukaan edellytetyt raportit vastaavat kotimaisia ja kansainvälisiä vaatimuksia, osoittaa sen, saavuttaako ehdotus tavoitteensa.
Compliance of the request with the Committee's annual political priorities
Lausuntoehdotuksen yhteys komitean vuotuisiin poliittisiin painopisteisiin
Compliance of the transposition measures
Täytäntöönpanotoimenpiteiden yhdenmukaisuus direktiivin kanssa
Compliance of these requirements will be imposed as a condition of access to ports of the Member States for all oil tankers of 600 tons deadweight and above, irrespective of the flag they fly.
Mainittujen vaatimusten mukaisuus asetetaan ehdoksi jäsenvaltioiden satamiin pääsylle kaikille kantavuudeltaan vähintään 600 dwt:n öljysäiliöaluksille riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
Compliance of Union acts with the budget and the multiannual financial framework
Unionin säädösten yhdenmukaisuus talousarvion ja monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compliance of Unmanned Aircraft
Miehittämättömien ilma-alusten vaatimustenmukaisuus
Compliance plate
vaatimustenmukaisuuskilpi
Compliance procedure
Vaatimustenmukaisuus
Compliance rate (% channels achieving or exceeding the majority proportion)
Onnistumisaste (enemmistöosuuden saavuttaneiden tai ylittäneiden kanavien osuus),
Compliance rate (channels achieving or exceeding the minimum of 10%)
Onnistumisaste (kymmenen prosentin vähimmäisosuuden saavuttaneita tai ylittäneitä kanavia)
Compliance rates at EU-15 level have been found to be, in general, very high.
Jätevesidirektiivin noudattamisaste on EU15-maissa yleensä ottaen erittäin korkea.
Compliance rates for all channels covered at Member State level ranged from 12.5 % (Cyprus) to 100 % (Estonia) in both 2007 and 2008.
Se, miten jäsenvaltioiden kaikki katetut kanavat noudattavat säännöksiä, vaihteli jäsenvaltioittain sekä vuonna 2007 että vuonna 2008 12,5 prosentista (Kypros) 100 prosenttiin (Viro).
Compliance rates in RO have been calculated on the basis of the percentage of total load found in compliance for Articles 3, 4 and 5 respectively, according to the requirements in the Accession Treaty, rather than on the basis of the percentage of load associated with agglomerations that are in full compliance (data on the list of agglomerations associated with the compliance rates required in the Accession Treaty were not available).
Noudattamisasteet on Romanian osalta laskettu 3, 4 ja 5 artiklan mukaan noudatettavan kokonaiskuormitusosuuden perusteella liittymissopimuksen vaatimusten mukaisesti eikä niihin taajamiin liittyvän kuormitusosuuden perusteella, jotka täyttävät kaikki vaatimukset (tietoja luettelosta, jossa esitetään taajamat, joita liittymissopimuksen mukaiset noudattamisasteet koskevat, ei ollut saatavilla).
Compliance ratios
Vaatimustenmukaisuus­asteet
Compliance regarding on-call time remains unclear in Bulgaria and Romania (generally), in Slovenia (other than parts of the public service already mentioned above) and in Spain (public service, police, firefighters).
Päivystysaikaa koskevien säännösten noudattamisen tilanne on edelleen epäselvä Bulgariassa ja Romaniassa (yleisesti), Sloveniassa (muilta osin kuin julkisella sektorilla, joka mainittiin edellä) sekä Espanjassa (julkinen sektori, poliisi, palomiehet).
Compliance results throughout the years show a positive trend, with the exception of the decrease from years 2005/06 to 2007/08 due to the fact that some countries with poorer results did not report data in 2005/06.
Ainoastaan vuosina 2005−2008 suuntaus on ollut laskeva, mikä johtuu siitä, että jotkin heikompia tuloksia saaneet maat eivät ilmoittaneet tietojaan vuosina 2005 ja 2006.
Compliance schemes must have policies on providing information to users/consumers of packaging.
Jätehuolto-ohjelmiin on sisällytettävä toimintaperiaatteet tiedottamisesta pakkausten käyttäjille/kuluttajille.
Compliance should be accompanied by further simplification.
Säännösten noudattamisesta olisi seurattava, että menettelyjä yksinkertaistetaan entisestään.
compliance standards, measurements and sanctions.
määräysten noudattamista koskevat standardit, mittapuut ja seuraamukset.
Compliance will require both producers and users of refrigeration, solvent and insulating equipment and products to change to an ozone-friendly alternative.
Ehdotuksen säännösten noudattaminen edellyttää sitä, että sekä kylmä-, liuotin- ja eristelaitteiden ja -tuotteiden valmistajat että niiden käyttäjät valitsevat otsonikerrosta heikentämättömän vaihtoehdon.
Compliance with a code of conduct can also be attested by means of a quality mark, For instance:
Osoitukseksi käytännesääntöjen asianmukaisesta noudattamisesta on myös sovittu mm.
compliance with a compulsory order, instruction or other legally binding or compulsory measure emanating from a public authority.
kansallisen viranomaisen pakottavan määräyksen, ohjeen taikka muun oikeudellisesti sitovan tai pakollisen toimenpiteen noudattaminen.
Compliance with a European "harmonised" standard guarantees the required level of safety of products.
Kun tuote on yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin mukainen, sen turvallisuus on vaaditulla tasolla.
Compliance with a European harmonised standard guarantees compliance with the applicable requirements, including safety requirements, set out in the relevant EU harmonisation legislation.
Kun tuote on eurooppalaisen yhdenmukaistetun standardin mukainen, taataan, että se täyttää sovellettavassa EU:n yhdenmukaistamislainsäädännössä vahvistetut vaatimukset, myös turvallisuusvaatimukset.
Compliance with a European “harmonised” standard guarantees the required level of safety of products.
Kun tuote on yhdenmukaistetun eurooppalaisen standardin mukainen, sen turvallisuus on vaaditulla tasolla.
Compliance with a strict technical standard is a tool for differentiation and competitiveness on the international market, on the basis of quality rather than price.
Vaativan teknisen standardin noudattaminen mahdollistaa erottumisen ja kilpailemisen hinnan sijasta laadulla kansainvälisillä markkinoilla.
Compliance with a variety of national rules governing the activity of 'private placements' to select investor groups raises the cost of capital for these funds.
Kun valikoiduille sijoittajille suunnatun annin on noudatettava toisistaan poikkeavia kansallisia säädöksiä, kyseisten rahastojen pääoman hinta nousee.
Compliance with additionality is verified at national level.
Täydentävyyden noudattaminen varmennetaan kansallisella tasolla.
Compliance with additionality requirements is checked in the meetings of the Monitoring Committee by assessing the Objective 1 CSF, and is also addressed in the annual reports.
Tavoite 1 ‑tukien keskinäinen täydentävyys YTK:n tasolla varmennetaan seurantakomiteoiden kokouksissa ja vuosittaisissa täytäntöönpanokertomuksissa.
Compliance with all conditions has to be proven in advance of service provision.
Kaikkien ehtojen täyttyminen on osoitettava ennen kuin palveluntarjonta voi alkaa.
compliance with all requirements of this Directive in issuing the qualified certificate;
varmenteen myöntämisessä on noudatettu kaikkia tässä direktiivissä säädettyjä vaatimuksia,
Compliance with all the relevant technical requirements of this directive will ensure that the vehicles concerned can circulate freely within the internal market of the EU.
Tämän direktiivin kaikkien olennaisten teknisten vaatimusten noudattamisella varmistetaan kyseisten ajoneuvojen vapaa liikenteeseen saattaminen Euroopan unionin sisämarkkinoilla.
Compliance with all the TSIs shall enable a compatible trans-European high-speed rail system to be set up that will preserve, as appropriate, the compatibility of each Member State's existing rail network.
Kaikkien YTE:ien noudattaminen mahdollistaa yhdenmukaisen Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän luomisen, jolla säilytetään sopivalla tavalla kunkin jäsenvaltion olemassa olevan rautatieverkon yhtenäisyys.
Compliance with and adoption of quality standards relating to food production and marketing, including standards relating to environmentally and socially sound agricultural practices and organic and non-genetically modified foods;
elintarviketuotantoon ja elintarvikkeiden markkinointiin, myös ympäristöystävällisiin ja yhteiskunnallisesti kestäviin maatalouden toimintatapoihin sekä luonnonmukaisiin ja ei-muuntogeenisiin elintarvikkeisiin, liittyvien laatustandardien noudattaminen ja hyväksyminen;
Compliance with Article 6(1) of Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202047.
Noudatetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksistä vähentää kasvihuonekaasupäästöjään yhteisön kasvihuonekaasupäästöjen vähentämissitoumusten täyttämiseksi vuoteen 2020 mennessä 23. huhtikuuta 2009 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 406/2009/EY47 6 artiklan 1 kohdan säännöksiä.
Compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Ehdotetun asetuksen 7 artiklan noudattamista tulee seurata tarkasti ja sitä on tarvittaessa vahvistettava.
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan noudattaminen
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan noudattaminen
Compliance with Articles 290 and 291 TFEU
Yhteensopivuus SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artiklan kanssa
Compliance with Article 101 by the standard-setting organisation does not require the standard-setting organisation to verify whether licensing terms of participants fulfil the FRAND commitment.
Standardointijärjestön toiminta voi olla 101 artiklan mukaista, vaikka järjestö ei tarkistaisi, ovatko osallistujien lisensointiehdot FRAND-sitoumusten mukaiset.
compliance with commitments entered into in Kyoto;
Kiotossa sovittujen velvoitteiden noudattaminen
compliance with Community objectives on the free market, the full development of industrial potential, and the protection of citizens;
toimien yhtenevyys yhteisön vapaille markkinoille, teollisuuden kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiselle ja kansalaisten suojelemiselle asettamien tavoitteiden kanssa,
compliance with Community requirements;
laitos on yhteisön vaatimusten mukainen,
Compliance with Community rules
Yhteisön sääntöjen noudattaminen
compliance with Community rules on hormones and residues.
hormoneja ja jäämiä koskevien yhteisön säännösten noudattaminen.
compliance with Community rules on the control of zoonoses and zoonotic agents".
zoonoosien ja niiden aiheuttajien valvontaa koskevien yhteisön sääntöjen noudattaminen."
Compliance with Community water legislation is also crucial to ensuring the water quality needed to produce quality and safe food.
Yhteisön vesilainsäädännön noudattaminen on niin ikään ensiarvoisen tärkeää, jotta voidaan taata laadukkaiden ja turvallisten elintarvikkeiden tuotantoon tarvittava vedenlaatu.
compliance with conditions for pursuit and prudential supervision
vakauden valvonta: ehtojen noudattaminen
Compliance with criteria drawn up for sustainable forestry has emerged alongside increased efficiency of timber production as an objective of international forestry policy.
Kestävälle metsätaloudelle laadittujen kriteerien toteuttaminen on noussut puuntuotannon tehostamisen rinnalle kansainvälisen metsäpolitiikan tavoitteeksi.
Compliance with data protection rules would need to be ensured, for instance by compartmentalising the data, with separate access controls rules for each category of data.
Tietosuojasääntöjen noudattaminen olisi varmistettava esimerkiksi jakamalla tiedot eri osastoihin niin, että kuhunkin tietoluokkaan sovellettaisiin erillisiä pääsynvalvontasääntöjä.
Compliance with derogations under the Accession Treaty is closely monitored by the Commission.
Komissio seuraa tiiviisti liittymissopimusten mukaisten poikkeusten noudattamista.
Compliance with Directive 77/541/EEC would require the fitting of at least two-point safety belts and energy absorbing seats for all seats on coaches above 5 tonnes, three-point safety belts on all seats of minibuses of up to 3.5 tonnes, and either three-point belts or two-point belts and energy absorbing seats for all coaches of between 3.5 and 5 tonnes.
Direktiivin 77/541/ETY vaatimusten täyttämiseksi yli 5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin olisi asennettava vähintään kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet, enintään 3,5 tonnia painavien pienoislinja-autojen kaikkiin istuimiin olisi asennettava kolmipistevyöt ja 3,5–5 tonnia painavien linja-autojen kaikkiin istuimiin olisi asennettava joko kolmipistevyöt tai kaksipistevyöt ja energiaa absorboivat istuimet.