natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
Läntisellä Välimerellä merivedet, jotka kuuluvat Espanjan, Ranskan ja Italian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan;
In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of cooperation across Europe.
Läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa ja Kaukasiassa kiinnitetään erityistä huomiota otollisen investointiympäristön luomiseen, alueellisen yhteistyön edistämiseen ja laajemman yhteistyöalueen luomiseen Euroopassa.
In the Western NIS and the Caucasus, the main priorities will include the creation of a favourable investment climate, the promotion of regional cooperation and the establishment of a wider area of cooperation across Europe.
Läntisissä uusissa itsenäisissä valtioissa ja Kaukasiassa tärkeimpiä päämääriä ovat investointien kannalta suotuisan ilmaston luominen, alueellisen yhteistyön edistäminen ja entistä laajemman yhteistyöalueen muodostaminen Euroopassa.
In the western regions of Poland (Dolnośląskie, Lubuskie and Zachodniopomorskie) and in the north of the country (Warmińsko-Mazurskie) there is an unemployment rate of 26%.
Puolan läntisillä alueilla (Dolnośląskie, Lubuskie ja Zachodniopomorskie) sekä pohjoisosissa (Warmińsko-Mazurskie) työttömyysaste on 26 prosenttia.
In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i).
Vesipolitiikan puitedirektiivissä on yleisiä säännöksiä, joilla ehkäistään tai rajoitetaan pilaavien aineiden tuloa pohjaveteen ja estetään kaikkien pohjavesimuodostumien tilan heikkeneminen (4 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta).
In the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"28 the Commission announced that in 2001 it would be proposing a new package of measures, including the establishment of a Community structure for railway safety and interoperability.
Valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"2 komissio ilmoitti ehdottavansa vuonna 2001 uuden toimenpidepaketin yhteydessä yhteisön elimen perustamista rautateiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden alalla.
In the White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide1 of 2001 and the Commission Communication Towards an integrated European railway area of January 2002 the Commission considered it essential to improve the performance of rail freight services in Europe in order to promote the development of these services and to help bring about a better modal balance in the European transport system.
Vuonna 2001 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"1 ja tammikuussa 2002 antamassaan tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" komissio totesi, että on erittäin tärkeää parantaa rautateiden tavaraliikennepalvelujen laatua Euroopassa ja edistää eri liikennemuotojen osuuksien tasapainottamista Euroopan liikennejärjestelmässä.
In the White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide1 of 2001 and the Commission Communication Towards an integrated European railway area of January 2002 the Commission considered it essential to improve the performance of rail freight services in Europe in order to promote the development of these services and to help bring about a better modal balance in the European transport system.
Vuonna 2001 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"1 ja tammikuussa 2002 antamassaan tiedonannossa "Kohti yhdennettyä eurooppalaista rautatieliikennealuetta" komissio totesi, että on erittäin tärkeää parantaa rautateiden tavaraliikenne­palvelujen laatua Euroopassa ja edistää eri liikennemuotojen osuuksien tasapainottamista Euroopan liikennejärjestelmässä.
In the White Paper it was emphasised that, in order to reach the Community indicative objective, Member States had to encourage the increase of RES according to their own potential.
Valkoisessa kirjassa painotettiin, että yhteisön ohjeellisen tavoitteen saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on omien mahdollisuuksiensa mukaisesti edistettävä uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämistä.
In the White Paper on an Energy Policy for the European Union1 the Commission committed itself to present a strategy offering a coherent approach for the promotion of Combined Heat and Power (CHP) in the EU.
Valkoisessa kirjassa "Euroopan unionin energiapolitiikka"1 komissio sitoutui esittämään strategian, joka tarjoaisi johdonmukaisen lähestymistavan yhteistuotannon edistämiseksi Euroopan unionissa.
In the White Paper on European Governance, the Commission made a certain number of commitments to the quality and transparency of improving the large number of consultations which it already holds.
Komissio ilmoitti eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa toteuttavansa tiettyjä toimia, joilla pyritään parantamaan jo nyt järjestettävien lukuisten kuulemisten laatua ja avoimuutta.
In the White Paper on European Governance, the Commission, drawing on the experience acquired with the applicant countries, announced that it would propose twinning arrangements between national authorities in order to encourage the sharing of best practices in implementing measures in particular sectors and promote awareness of Community law among national courts and lawyers.
Yhteistoiminnasta ehdokasmaiden kanssa saatu kokemus huomioon ottaen komissio ilmoittaa eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa ehdottavansa kansallisten hallintojen kumppanuusjärjestelyjä, joissa edistetään tiedonvaihtoa yhteisön oikeuden soveltamista koskevista parhaista toimintatavoista eri aloilla ja lisätään yhteisön oikeuden tuntemusta kansallisten tuomioistuinten ja juristien keskuudessa.
In the White Paper on European Governance, which was adopted in July 2001, the Commission said it wanted to focus joint discussion on ways of adapting the Community’s legislative instruments and other means of action.
Heinäkuussa 2001 hyväksytyssä eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa komissio toivoi yhteisen keskustelun käynnistämistä yhteisön lainsäädäntövälineiden mukauttamisesta ja yhteisön muista toimintamenetelmistä.
In the White Paper on European Governance1, the Commission affirmed that one possibility envisaged for improving the way rules and policy are applied across the Union was to use regulatory agencies.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa1 komissio toteaa, että yksi tapa parantaa unionin politiikan ja säännöstön täytäntöönpanoa on käyttää sääntelyvirastoja.
In the White Paper on European transport policy, the Commission had already put forward the idea of a Declaration of European Interest "where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Komissio esitti jo eurooppalaisesta liikennepolitiikasta antamassaan valkoisessa kirjassa ajatuksen unionin edun ilmaisemisesta silloin, ”kun jotakin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja ruuhkien helpottamisen kannalta ratkaisevana pidettyä infrastruktuuria ei katsota tärkeäksi kansallisella tai paikallisella tasolla”.
In the White Paper on Food Safety it is stated that:
Valkoisessa kirjassa elintarvikkeiden turvallisuudesta todetaan seuraavaa:
In the White Paper on Food Safety, the Commission identified the obvious need to define standards for contaminants throughout the chain from feed to food.
Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevässä valkoisessa kirjassa komissio totesi tarpeen määrittää kontaminantteja koskevat standardit koko ketjussa, rehusta elintarvikkeisiin.
In the White Paper on Food Safety10, the Commission identified the need to address the issue of securing the confidence of consumers and trading partners in the European food supply.
Valkoisessa kirjassaan elintarvikkeiden turvallisuudesta10 komissio korostaa, että on tärkeää varmistaa kuluttajien ja kauppakumppaneiden luottamus eurooppalaiseen elintarviketuotantoon.
In the White Paper on science, engineering and technology (“Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET”) published in May 1993, the Government recognised the particular importance of attracting more women into these vital activities.
Toukokuussa 1993 julkaistussa tiedettä ja tekniikka koskevassa valkoisessa kirjassa Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET (Mahdollisuuksiemme hyödyntäminen: tiedettä ja tekniikkaa koskeva strategia) hallitus totesi olevan erityisen tärkeää, että nykyistä useammat naiset suuntautuvat näille elintärkeille aloille.
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
Komissio ilmaisi valkoisessa kirjassa yleishyödyllisistä palveluista33 aikomuksensa antaa vuonna 2005 tiedonanto yleishyödyllisistä terveys- ja sosiaalipalveluista, kartoittaa yleishyödyllisten terveys- ja sosiaalipalvelujen erityispiirteet ja selkeyttää niiden toimintaympäristöä.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
Urheilun valkoisessa kirjassa komissio käsittelee kattavasti urheiluun liittyviä kysymyksiä.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Komissio esitti syyskuussa 2001 julkaistussa valkoisessa kirjassaan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"7, että niin kauan kuin kaikki liikenteen yhteiskunnalliset kustannukset eivät näy hinnoissa, kysyntä pysyy keinotekoisen korkealla.
In the White Paper reference was made to the 1997 Commission proposal for a Directive on the taxation of energy products.
Valkoisessa kirjassa viitattiin komission vuonna 1997 esittämään direktiiviehdotukseen energiatuotteiden verotuksesta.
In the White Paper the Commission suggests that a harmonized Community approach, based on the "user pays" principle, be adopted to transport charges and maintains that this will enhance both the efficiency and the sustainability of the transport system.
Valkoisessa kirjassa komissio esittelee yhteisön yhdenmukaistetun lähestymistavan liikennemaksuihin "käyttäjä maksaa" -periaatteen mukaisesti, jolloin komission mukaan liikennejärjestelmän tehokkuus ja kestävyys lisääntyvät.
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
Valkoisessa kirjassa tämä kaikkien uusiutuvien energialähteiden 12 prosentin osuus energian  kotimaisesta kokonaiskulutuksesta esitetään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutena kulutuksesta, joka on 22,1 prosenttia.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
Euroopan komissio suunnittelee valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika1 matkustajien oikeuksien vahvistamista kaikissa liikennemuodoissa ja siten käyttäjien asettamista liikennepolitiikan keskiöön.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
Euroopan komissio suunnittelee valkoisessa kirjassaan Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika2 matkustajien oikeuksien vahvistamista kaikissa liikennemuodoissa ja siten käyttäjien asettamista liikennepolitiikan keskiöön.
In the White Paper, an outline for a Campaign for Take-Off was included, aiming to promote and accelerate the implementation of large projects in the different RES sectors as well as to send clear signals for the greater use of RES.
Valkoisessa kirjassa hahmoteltiin vauhdittamiskampanjaa, jonka tarkoituksena oli edistää ja nopeuttaa eri uusiutuviin energialähteisiin liittyvien suurhankkeiden toteutusta ja suositella selkeästi niiden laajempaa käyttöä.
In the White Paper, and subsequently in its Action Plan on better regulation, the Commission proposes to make greater use of alternatives to traditional legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
Komissio ehdottaa valkoisessa kirjassa sekä lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevassa toimintasuunnitelmassa lainsäädännölle vaihtoehtoisien keinojen vahvempaa käyttämistä rajoittamatta EY:n perustamissopimuksen määräyksiä tai lainsäätäjän oikeuksia.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
Valkoisessa kirjassa esitetään kehyksissä ne aiheet, joista komissio haluaa kuulla mielipiteitä ja tekee ehdotuksia.
In the White Paper, the Commission called on the Council to improve co-ordination between its different formations and to strengthen its political steer and coherence between EU measures and Member States’ measures.
Valkoisessa kirjassa komissio kehottaa neuvostoa parantamaan eri kokoonpanojensa keskinäistä koordinaatiota ja valmiuksiaan poliittiseen ohjaukseen sekä unionin ja jäsenvaltioiden toimenpiteiden keskinäistä johdonmukaisuutta.
In the White Paper, the European Commission proposes
Euroopan komissio ehdottaa valkoisessa kirjassa seuraavaa:
In the White Paper, which was based on the hypothesis of a unchanged Treaty, the Commission proposed using its right of initiative to concentrate more on the coherence of policies and the definition of long-term objectives, building on the current mechanisms for strategic planning and programming.
Valkoisessa kirjassa, joka perustui siihen olettamukseen, ettei perustamissopimus muutu, komissio ehdotti, että se käyttäisi aloiteoikeuttaan keskittyäkseen enemmän politiikkojen johdonmukaisuuteen ja pitkän aikavälin tavoitteiden määrittelemiseen hyödyntäen nykyisiä strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin mekanismeja.
In the White Paper on Food Safety adopted by the Commission on 14 January 2000 it was announced that a proposal on the subject would be put forward by March 2000.
Komission 14 päivänä tammikuuta 2000 antamassa valkoisessa kirjassa elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista ilmoitettiin, että asiaa koskeva ehdotus esitettäisiin viimeistään maaliskuussa 2000.
In the whole development process, organized civil society must be closely involved, contributing to social, economic and environment programmes.
Kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee olla tiiviisti mukana koko kehittämisprosessissa,  vaikuttamassa sosiaali-, talous- ja ympäristöpoliittisiin ohjelmiin.
In the whole development process, organized civil society must be closely involved, contributing to social, economic and environment programmes.
Kehitysmaiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tulee olla tiiviisti mukana koko kehittämisprosessissa, vaikuttamassa sosiaali-, talous- ja ympäristöpoliittisiin ohjelmiin.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
Länsi-Euroopan markkinoiden kehitys vuosina 1990–2006 voidaan jakaa seuraaviin hyvin erilaisiin vaiheisiin:
in the wholesale and retail sectors, traders are working with customers to identify the best ways of promoting more sustainable products;
tukku- ja vähittäiskauppiaat yhdistävät voimansa asiakkaiden kanssa löytääkseen parhaita keinoja edistää entistä kestävämpien tuotteiden menekkiä
In the wide field of animal health and food safety, information gathering is necessary to allow better development and implementation of legislation.
Eläinten terveyden ja elintarviketurvallisuuden laajalla alalla on välttämätöntä koota tietoja, jotta lainsäädäntöä voidaan paremmin kehittää ja panna täytäntöön.
In the wider area of protection of vulnerable groups, a proposal for the second phase of the DAPHNE programme (2004‑2008) on measures aimed to prevent violence towards children, young people and protect victims and at risk groups was presented in February 2003.
Muita heikommassa asemassa olevien väestöryhmien suojelemiseksi tehtiin helmikuussa 2003 ehdotus lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan ehkäisemistä sekä väkivallan uhrien ja riskiryhmien suojelemista koskevan yhteisön toimintaohjelman toisen vaiheen perustamisesta (vuosiksi 2004–2008) (DAPHNE II -ohjelma).
In the wider context of all exports, this subject will be discussed in the ILO, the OECD and possibly the WTO.
Aihetta tullaan käsittelemään kaikkea vientiä koskevassa laajemmassa yhteydessä ILO:ssa, OECD:ssä ja mahdollisesti WTO:ssa.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy also needs to take into account the issues of economic scarcity and security of supply.
Koska asiaa tarkastellaan laajassa kestävän kehityksen kontekstissa, eurooppalaisessa luonnonvarastrategiassa on otettava huomioon taloudelliseen niukkuuteen ja toimitusvarmuuteen liittyvät kysymykset.
In the wider context of sustainable development a European Resources Strategy will have to take due account of the possibility that supplies might be interrupted by such events and of the consequences for using natural resources.
Laajasta kestävän kehityksen näkökulmasta eurooppalaisessa luonnonvarastrategiassa on otettava asianmukaisesti huomioon se mahdollisuus, että saanti voi keskeytyä tällaisten tapahtumien johdosta, sekä huomioitava luonnonvarojen käytön seuraukset.
In the wider context of sustainable development, the consequences of a biomass energy policy on food production and on the wood market need to be considered.
Kestävän kehityksen laajemmassa yhteydessä on tarkasteltava, mitä vaikutuksia biomassan käytöllä energianlähteenä on ruoan tuotannolle ja puun markkinoille.
In the wider context of the European Research Area project, the Commission is supporting the full exploitation of broadband networks by the research community.
Laajemmin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen pyrittäessä komissio tukee laajakaistaverkkojen täysimääräistä hyödyntämistä tutkimusyhteisöissä.
In the wider context, action under the previous ISA Programme was continuously coordinated and aligned with the ongoing work under the ICT Policy Support Programme (ICT PSP) of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and/or with the Commission’s internal ICT strategy, and with action in the context of the 2011-15 European e-Government Action Plan.
Laajemmassa kontekstissa nykyisen ISA-ohjelman toimia koordinoidaan ja mukautetaan jatkuvasti suhteessa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaan kuuluvassa tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmassa (ICT PSP) käynnissä olevaan työhön ja/tai suhteessa komission sisäiseen tieto- ja viestintätekniikkastrategiaan sekä suhteessa Euroopan sähköisen hallinnon toimintasuunnitelman 2011–2015 puitteissa toteutettaviin toimiin.
in the wider context, given the special role played by transport in the matter, of the EU's approach to growth, competitiveness and employment, sustainable development and the enlargement process.
laajemmassa yhteydessä, jossa otetaan huomioon liikenteen erityisasema tässä asiassa ja Euroopan unionin suuntaviivat niin "kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden" sekä "kestävän kehityksen" kuin "laajentumiskehityksen" suhteen.
In the wider sense, it amounts to (the creation of) a simple procedure for obtaining a decision which can be enforced in all the Member States without exequatur.
Laajemman tulkinnan mukaan kyseessä on yhtenäisen menettelyn luominen sellaisen päätöksen tekemiselle, joka on täytäntöönpanokelpoinen ilman eksekvatuurimenettelyä kaikissa jäsenvaltioissa.
In the wider sense, the Standing Forestry Committee can also be considered part of these activities (Council Decision ES 89/367, legal basis Articles 43, 130s and 235).
Pysyvä metsäkomitea voidaan myös laskea kuuluvaksi tähän toiminta-alaan (neuvoston päätös ES 89/367, jonka oikeusperustana ovat 43, 130 s ja 235 artikla).
In the WIFO study an all-inclusive variant is chosen.
WIFO:n tutkimukseen valittiin kaikki vaihtoehdot sisältävä malli.
In the WIFO- study an all-inclusive variant is chosen.
WIFO:n tutkimukseen valittiin kaikki vaihtoehdot sisältävä malli.
In the wind energy sector, incumbent EU suppliers face new entrants seeking to profit from global efforts to limit climate change.
EU:n tuulivoimatuottajille on ilmaantunut uusia kilpailijoita, jotka haluavat hyötyä ilmastonmuutoksen maailmanlaajuisista rajoittamistoimista.
In the Windsurfing judgement54, the ECJ upheld a Commission decision condemning a licensing agreement whereby the licensor made the licensing of a patent (covering rigs for sailing boards) conditional upon the acceptance by the licensee of an obligation to purchase, use and sell only boards previously authorised by the licensor.
Asiassa Windsurfing antamassaan tuomiossa54 Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti komission päätöksen sellaisen lisenssisopimuksen kieltämisestä, jossa lisenssinantaja asetti patentin (joka kattoi purjelautojen varusteet) lisensoinnin ehdoksi sen, että lisenssinsaajan oli hyväksyttävä velvoite ostaa, käyttää ja myydä vain lisenssinantajan aiemmin hyväksymiä purjelautoja.
In the wine sector, a convention on CMO market measures was signed in 2002.
Viinialalla allekirjoitettiin vuonna 2002 yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyviä toimenpiteitä koskeva sopimus.
In the wine sector, Croatia grants per-hectare subsidies for grape production and planting of new vineyards, and one-time subsidies for grapevine planting material.
Viinialalla Kroatia myöntää hehtaaritukia viinirypäleiden tuotantoon ja uusien viinitarhojen istuttamiseen sekä kertatukia taimiaineistoa varten.
In the wine sector, with a view to the reform of the market organization, it is necessary to avoid any possible legal gaps and present a relevant set of interim measures.
Viinialalla on ennen markkinajärjestelyn uudistamista tarpeen välttää mahdolliset lainsäädännölliset puutteet ja ehdottaa asianmukaisia väliaikaistoimenpiteitä.
In the wine-growing sector, national exemptions in respect of the marketing of material for the vegetative propagation of the vine are currently designed to improve implementation of the vineyard quality policy.
Viininviljelyalalla voimassa olevien viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevien kansallisten poikkeuksien tavoitteena on helpottaa laatupolitiikan toteuttamista viiniviljelmillä.
In the wood industry, a significant mark-up increase occurred in France and a decline in Sweden.
Puuteollisuudessa tuotantokatteet kasvoivat huomattavasti Ranskassa ja supistuivat Ruotsissa.
In the wood-containing magazine paper market, Haindl has been particularly active in the last five years as it accounts for a large part of the total increase in capacity.
Puupitoisen aikakauslehtipaperin markkinoilla Haindl on ollut erityisen aktiivinen viiden viime vuoden aikana, sillä sen osuus kapasiteetin kokonaiskasvusta on suuri.