natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
Ellei Ympäristö-alaohjelmassa kuitenkaan kohdenneta resursseja etukäteen, NAT-osa-alue menettäisi piirteen, joka on ollut osasyy sen menestykseen Life II-, Life III- ja Life+ ‑ohjelmissa, mikä heikentäisi osa-alueen tuottamia suoria ympäristöhyötyjä.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
Uudistuksen laajuus ja tehokkuus on kuitenkin ollut koko EU:ssa puutteellista.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
Jotta EU voisi paremmin täyttää tehtävänsä on kuitenkin olennaisen tärkeää parantaa neuvottelu- ja koordinointimenettelyä.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
Jotta EU voisi täyttää tehtävänsä asianmukaisesti, on kuitenkin olennaisen tärkeää parantaa neuvottelu- ja koordinointimenettelyä.
However, for the existing sites the Committee has doubts about the presentation of the Commission's approach.
Komitea ei ole sen sijaan varma, onko komission lähestymistapa tarkoituksenmukainen nykyisten tuotantolaitosten kannalta.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Eurooppalaisen rusko- ja kivihiilen louhinta edellyttää kuitenkin edelleen asianmukaista poliittista ja taloudellista kehystä.
However, for the first mandate, the Council and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
Ensimmäistä toimikautta varten neuvosto ja komissio osoittavat kuitenkin kolme nimittämistään jäsenistä, joiden osalta tämä kausi on kuusi vuotta.
However, for the first time since 1992, these five sectors account for under 75% of total notifications, mainly because of the growing importance of the environment (5.9% of total notifications between 1999 and 2001).
Sen sijaan ensimmäistä kertaa vuoden 1992 jälkeen nämä viisi alaa edustavat alle 75:ttä % kaikista ilmoituksista, mihin on syynä etenkin ympäristöalan entistä tärkeämpi merkitys (5,9 % kaikista ilmoituksista jaksolla 1999–2001).
However, for the foreseeable future both will share the main TV in the household.
Kotitalouksissa niihin käytetään kuitenkin samaa päävastaanotinta vielä jonkin aikaa.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
Edellä mainituissa neljässä palvelulajissa, joihin voidaan soveltaa rajoituksia, jäsenvaltiot voivat kuitenkin rajoittaa palveluntarjoajien lukumäärän vähintään kahteen kunkin lajin osalta.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Suurimmalle osalle teollisuudesta energiakustannukset ovat kuitenkin kilpailukyvyn kannalta vähemmän merkittävä tekijä kuin yleinen tuottavuus ja työvoimakustannukset.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
Suurimmalle osalle teollisuudesta energiakustannukset ovat kuitenkin kilpailukyvyn kannalta vähemmän merkittävä tekijä kuin yleinen tuottavuus ja työvoimakustannukset.
However, for the implementation of the principle that “everybody able to work should do so”, less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
Jotta pystyttäisiin toteuttamaan periaate, jonka mukaan jokaisen työkykyisen olisi tehtävä työtä, on tärkeää investoida tuntuvammin ihmisiin ja vahvasti pääomaan ja innovaatioihin.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Viimeisen kahden vuosikymmenen aikana tuotanto tavanomaisista lähteistä on tasaisesti alentunut.
However, for the latter to occur, the transparent management of public affairs is essential.
Jotta kansalaiset kuitenkin samaistuisivat instituutioihin, julkisia asioita on ehdottomasti hoidettava avoimesti.
However, for the longer term, there is a need to go further.
Pidemmällä aikavälillä on kuitenkin syytä mennä pintaa syvemmälle.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
Suurimmalle osalle jäsenvaltioista tämä kuitenkin on osa-alue, jolla kansallisia uudistusohjelmia voitaisiin kehittää edelleen.
However, for the moment there are still some problems here.
Tällä hetkellä asiassa on kuitenkin vielä ongelmakohtia.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Ongelmana on kuitenkin se, että tuottamuksellisen rahoittamisen rikosnimikkeen täyttyminen edellyttää, että lahjuksen antajan on oltava ruotsalaisen yrityksen edustaja, mikä voi käytännössä rajata ulkomaiset tytäryhtiöt määritelmän ulkopuolelle.62
However, for the new accession countries, the financial impact in 2010 is for an additional expenditure of around 88 Mio EUR which increases annually to reach 241 Mio EUR in 2013, as a result of the increasing share of direct aids in their total expenditures.
Uudet EU:hun liittyvät jäsenvaltiot aiheuttavat kuitenkin vuonna 2010 noin 88 miljoonan euron lisämenot, jotka kasvavat vuosittain siten, että ne ovat 241 miljoonaa euroa vuonna 2013 suorien tukien osuuden kasvettua niiden kokonaismenoista.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
Uusien jäsenvaltioiden osalta tämän siementuen enimmäismäärän on kuitenkin vastattava tämän asetuksen liitteessä XIV esitettyjä määriä.”;
However, for the non dioxin-like ("classical" or "non-coplanar") PCBs which have another toxicological profile, which circulate more easily through muscles and blood and affect directly the nervous system and brain development (namely for foetus and young children) and which could be several orders of magnitude more concentrated than dioxins in aquatic biota such as fish and shellfish a risk assessment should be carried out.
Riskinarviointi on kuitenkin tehtävä sellaisille muille kuin dioksiinin kaltaisille (”klassisille” tai ”ei-koplanaarisille”) PCB-yhdisteille, joiden toksikologiset ominaisuudet ovat erilaiset, jotka kulkeutuvat helpommin lihaksistossa ja veressä, vaikuttavat suoraan (sikiöiden ja pienten lasten) hermoston ja aivojen kehitykseen ja voivat olla vesieliöstössä (esimerkiksi kaloissa ja äyriäisissä) useita kertalukuja konsentroituneempia kuin dioksiinit
However, for the people directly affected a change like this is not small.
Tämänkaltainen muutos ei kuitenkaan ole pieni sellaisten ihmisten kannalta, joihin se vaikuttaa suoraan.
However, for the period 2001 to 2003, expenditure on the beef and veal sector remains slightly above the amounts initially forecast despite the fact that expenditure on direct premiums is lower because premium rights have been underused.
Naudanliha-alan menot pysyivät vuosina 2001–2003 hiukan ennusteita korkeampina, vaikka suorista palkkioista aiheutuvat menot ovat alhaisemmat palkkio-oikeuksien vajaakäytön vuoksi.
However, for the period 2004 to 2006 the estimates have been drawn up by applying the per-hectare aid resulting from the use of historic reference yields to the whole of the base area and include the expenditure on direct aid under the common organisation of the market in flax and hemp which has recently been reformed.
Vuosien 2004–2006 arviot on kuitenkin laadittu soveltamalla aiempia viitteellisiä tuottomääriä käyttämällä saatavaa hehtaaritukea koko perusviljelyalaan, ja ne sisältävät hiljattain uudistetun pellavan ja hampun yhteisen markkinajärjestelyn suorista tuista aiheutuvat menot.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
Kuitenkin kaudella 2007–2013 Alankomaiden vuotuiseen BKTL-osuuteen tehdään 605 miljoonan euron bruttovähennys ja Ruotsin vuotuiseen BKTL-osuuteen tehdään 150 miljoonan euron bruttovähennys vuoden 2004 hintoina.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Alv-kanta vahvistetaan kuitenkin kaudeksi 2007–2013 Itävallan osalta 0,225 prosenttiin, Saksan osalta 0,15 prosenttiin sekä Alankomaiden ja Ruotsin osalta 0,10 prosenttiin.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Jotta maatalouspolitiikka olisi edelleenkin tarkoituksenmukainen, sen toimintapuitteiden on kuitenkin pystyttävä vastaamaan kuluvalla vuosikymmenellä EU:n maatalouden päähaasteisiin, joita ovat talous- ja ympäristökysymykset, ilmastonmuutos ja alueelliset näkökohdat.
However, for the pre-accession countries a clear impact at system level was visible.
Ehdokasmaissa ohjelman vaikutus järjestelmiin oli varsin selvä.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liittymisprosessin todellista edistymisen ja Kööpenhaminan kriteerien täyttymisen varmistamiseksi EU:n on mekanismiensa avulla pyrittävä suoraan vaikuttamaan Länsi-Balkanin maiden institutionaalisiin puitteisiin sekä yhteisön säännöstön käytännön soveltamiseen.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että liittymisprosessin todellista edistymisen ja Kööpenhaminan kriteerien täyttymisen varmistamiseksi EU:n on mekanismiensa avulla pyrittävä suoraan vaikuttamaan Länsi-Balkanin maiden institutionaalisiin puitteisiin sekä yhteisön säännöstön käytännön soveltamiseen.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Kumottuja säännöksiä olisi kuitenkin moitteettoman täytäntöönpanon varmistamiseksi sovellettava tukeen, toimiin ja hankkeisiin, jotka on hyväksytty viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2006,
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
Tämän asetuksen 24 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi direktiivin 93/119/ETY seuraavia säännöksiä sovelletaan kuitenkin edelleen:
However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned.
Tämän marginaalin laskemisessa otetaan kuitenkin huomioon vain kyseisen asioimiston tai sivukonttorin harjoittama toiminta.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Määriteltäessä välituotteiden ja ‑palveluiden markkinoita ja laskettaessa markkina­osuutta kyseisillä markkinoilla yrityksen sisäistä tuotantoa ei kuitenkaan oteta huomioon.
However, for the purpose of protecting the financial stability of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, special ceilings for reimbursing certain benefits may in exceptional circumstances be set in the general implementing provisions.
Yhteisen sairausvakuutusjärjestelmän taloudellisen tasapainon säilyttämiseksi ja henkilöstösääntöjen 72 artiklassa vahvistetun sosiaaliturvaperiaatteen noudattamiseksi yleisissä täytäntöönpanosäännöksissä voidaan kuitenkin poikkeuksellisesti vahvistaa erityiset enimmäismäärät tiettyjen etuuksien mukaisille korvauksille.
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Edellä 2 kohdan b alakohdassa mainittua määrää laskettaessa ei kuitenkaan oteta huomioon seuraavia ryhmiä:
However, for the purpose of the correct application of this Directive, the scope of the obligations and rights provided for in Article 11, Article 12(1), Articles 13 to 17 of Regulation (EC) No 45/2001 is restricted to the extent required in order to safeguard the interests referred to in Article 20(1)(b) of that Regulation."
Tämän direktiivin asianmukaiseksi soveltamiseksi on kuitenkin rajoitettava asetuksen (EY) N:o 45/2001 11 artiklassa, 12 artiklan 1 kohdassa sekä 13–17 artiklassa säädettyjen velvollisuuksien ja oikeuksien soveltamisalaa siinä määrin kuin se on tarpeen mainitun asetuksen 20 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen etujen turvaamiseksi.”
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Komission havaitsemat ongelmat kuitenkin poistuivat, kun osapuolet esittivät sitoumuksia päätöksen tekemistä varten.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Sovellettaessa ympäristölainsäädäntöä on kuitenkin tarpeen tehdä tapauskohtaisesti selkeä ero kahden oikeudellisen tilanteen välillä.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
Vientitulleja ja vientitodistuksia tai muita vientiä koskevia kauppa- tai maatalouspoliittisia toimenpiteitä sovellettaessa tavaroita pidetään kuitenkin yhteisötavaroina.
However, for the purposes of paragraph 3 of this Article the official's age and grade to be taken into account shall be those at the time of establishment.
Sovellettaessa tämän artiklan 3 kohtaa otetaan kuitenkin huomioon virkamiehen ikä ja palkkaluokka hänen vakinaistamispäivänään.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Maksaja ei kuitenkaan voi b alakohdan osalta vedota valuuttakurssisyihin, jos on sovellettu maksajan maksupalveluntarjoajan kanssa 26 artiklan 1 kohdan c alakohdan tai 31 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisesti sovittua viitekurssia.
However, for the purposes of providing a service of general economic interest, an exclusive right to re-use specific public sector information resources may sometimes be necessary.
Yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoamiseksi voi kuitenkin joskus olla tarpeen myöntää yksinoikeuksia julkisen sektorin tietojen käyttöön.
However, for the purposes of risk management, the ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants (decided in 1994) should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Näin sallittua on ainoastaan yksimahaisista eläimistä saatavan materiaalin käyttö yksimahaisten eläinten ruokinnassa.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single stomach animals is permitted.
Näin sallittua on ainoastaan yksimahaisista eläimistä saatavan materiaalin käyttö yksimahaisten eläinten ruokinnassa.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Näin sallittua on ainoastaan yksimahaisista eläimistä saatavan materiaalin käyttö yksimahaisten eläinten ruokinnassa.
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
Tässä vihreässä kirjassa käytetään kuitenkin kapeampaa määritelmää, jota neuvoston horisontaalinen huumausainetyöryhmä (HDG) on ehdottanut huumeidentorjuntaa koskevassa keskustelussa syyskuussa 2005: ”yhteisöllinen toiminta, joka sijoittuu valtion ja markkinoiden välimaastoon ja kattaa yksityishenkilöiden toiminnan ohella myös valtiosta riippumattomien ja vapaaehtoisjärjestöjen sekä eri yhteisöjä edustavien järjestöjen toiminnan”11.
However, for the purposes of this Directive, it should be provided that permits issued on more favourable and unharmonised terms do not confer the right to reside in other Member States.
Olisi kuitenkin suotavaa säätää tässä direktiivissä, että suotuisampien ja yhdenmukaistamattomien edellytysten perusteella myönnetyt oleskeluluvat eivät anna oikeutta oleskella muissa jäsenvaltioissa.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Edellä esitetyistä syistä sitä ei kuitenkaan pidetty sopivana vaihtoehtona.
However, for the reasons explained at the time of the proposal for Regulation (EC) No 717/2007, the specific characteristics of the markets for international roaming and the cross-border nature of those services mean that the tools otherwise available under the framework do not offer NRAs an effective means of tackling the lack of competitive pressure and the resulting high prices.
Kuitenkin jo asetusta (EY) N:o 717/2007 valmisteltaessa todettiin, että kansainvälisten verkkovierailumarkkinoiden erityispiirteet ja palvelujen rajat ylittävä luonne aiheuttavat sen, että sääntelyjärjestelmän muutoin tarjoamat välineet eivät anna kansallisille sääntelyviranomaisille tehokkaita keinoja puuttua kilpailupaineiden puuttumisen ongelmaan ja siitä johtuviin korkeisiin hintoihin.
However, for the reasons indicated in paragraph 5, the key elements for defining the operational objectives of the Joint Undertaking will only be available in 2007.
Edellä 5 kohdassa esitetyistä syistä yhteisyrityksen toiminnallisten tavoitteiden määrittelemiseen tarvittavat keskeiset tiedot saadaan kuitenkin käyttöön vasta vuonna 2007.
However, for the reasons stated, the Committee considers the proposed price cuts to be far too high.
Komitea pitää edellä esitetyistä syistä ehdotettua hintojen laskua aivan liian suurena.
However, for the reasons stated, the Section considers the proposed price cuts to be far too high.
Jaosto pitää edellä esitetyistä syistä ehdotettua hintojen laskua aivan liian suurena.
However, for the remaining parts, the Code of Conduct should not become mandatory.
Muilta osin käytännesääntöjen noudattamista ei kuitenkaan pitäisi muuttaa pakolliseksi.
However, for the sake of consistency and continuity of the assessments, the final responsibility for the risk-benefit assessment of medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation should remain with the Committee for Medicinal Products for Human Use of the Agency and with the authorities competent for the granting of marketing authorisations.
Arviointien johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden vuoksi lopullisen vastuun sellaisten ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden riski-hyötysuhteen arvioinnista, joille on myönnetty lupa tämän asetuksen mukaisesti, olisi kuitenkin jäätävä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä käsittelevälle viraston komitealle ja myyntilupien myöntämisessä toimivaltaisille viranomaisille.
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98/41/EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).
Johdonmukaisuuden vuoksi komissio ehdottaa kuitenkin, että IMOn Matkustajaluettelo-lomake tunnustetaan sellaisten alusten matkustajia koskevien tietojen toimittamiseksi, jotka eivät kuulu direktiivin 98/41/EY soveltamisalaan (enintään 12 matkustajalle rekisteröidyt rahtiialukset).
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
Säännöksen tarkentamiseksi on kuitenkin syytä ilmaista selvästi, että suojelun tarjoajien luettelo on tyhjentävä.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
Moitteettoman hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjallisina kansalliset säännökset, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, jotta uusien vähimmäismäärien noudattaminen voidaan varmistaa.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see paragraph 3.8) effectively protect the investor.
Puolueettomuuden vuoksi on muistettava, että arvopaperien säilyttämistä koskevat lait, jotka mainitaan kohdassa 3.8, suojaavat tehokkaasti sijoittajaa.
However, for the sake of objectivity, it should be recalled that laws on the custody of securities (see point 3.8) effectively protect the investor.
Puolueettomuuden vuoksi on muistettava, että arvopaperien säilyttämistä koskevat lait, jotka mainitaan kohdassa 3.8, suojaavat tehokkaasti sijoittajaa.
However, for the sake of the EU’s overall objectives – prosperity, solidarity, and security – it is very important, with regard to the supply of raw materials, also to consider the effects on the economic situation and the security of supply of European industry in the globalised economy.
Koska EU:n strategisiin tavoitteisiin kuuluu vaurauden, yhteisvastuun ja turvallisuuden edistäminen, on kuitenkin erittäin tärkeää ottaa huomioon myös raaka-ainetoimitusten vaikutukset Euroopan teollisuuden taloudelliseen tilaan ja toimitusvarmuuteen globaalissa taloudessa.
However, for the same reason, a supply shortage is most likely to affect a whole region, which might not be able to cope with it alone.
Samasta syystä toimitusvaje kuitenkin todennäköisesti vaikuttaa koko alueeseen, eikä se mahdollisesti selviä tilanteesta yksinään.
However, for the selection and evaluation of asset managers they often rely on benchmarks, such as market indexes, and the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Valitessaan ja arvioidessaan omaisuudenhoitajia ne tukeutuvat kuitenkin usein vertailuarvoihin, kuten markkinaindekseihin, ja omaisuudenhoitajien suorituskykyä arvioidaan usein neljännesvuosittain.
However, for the self-employed workers over the age of 50 years the choice is restricted to prevent people from paying high contributions only during the years that count for the calculation of the pension entitlement.
50 vuotta täyttäneiden itsenäisten ammatinharjoittajien osalta valintaa on kuitenkin rajoitettu, jotta estetään ihmisiä maksamasta korkeita eläkemaksuja ainoastaan niiden vuosien aikana, joilla on merkitystä eläkeoikeuden laskemisen kannalta.