natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anti-corruption programme exist.
Lisäksi maassa on kattava toimintasuunnitelma ja kansallinen korruption vastainen ohjelma.
Furthermore a detailed description of the different financial intermediaries and their financing products that are guaranteed under the SME Guarantee Facility is to be found in annex 5.
Lisäksi liitteessä 5 on yksityiskohtainen kuvaus erilaisista rahoituksen välittäjistä ja pk-yritysten takausjärjestelmän takaamista rahoitustuotteista.
Furthermore a large number of modifications and clarification have been introduced to the text.
Lisäksi tekstiin on tehty paljon tarkistuksia ja selvennyksiä.
Furthermore a long term strategy has been set out to improve the basic skills in the work force containing clear quantitative targets.
Lisäksi on esitetty selkeitä määrällisiä tavoitteita sisältävä pitkän aikavälin strategia työvoiman perusammattitaidon parantamiseksi.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Lisäksi olisi annettava uusi säännös sen huomioon ottamiseksi, että komission olisi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien tapauksessa annettava varainhoitoa koskeva malliasetus, jotta varainhoidon moitteettomuuden varmistamiseksi tarvittavat periaatteet voitaisiin vahvistaa.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
Lisäksi on tarkoitus ottaa käyttöön uusia ulkopolitiikan välineitä, joiden avulla tuetaan kehitysyhteistyötä ja annetaan ulkomaanapua yli 150 maassa eri puolilla maailmaa, torjutaan alueiden rajat ylittäviä turvallisuusuhkia sekä edistetään ihmisoikeuksia ja demokratiaa.
Furthermore a number of smaller modifications and clarifications have been introduced to the text.
Lisäksi tekstiin on tehty useita pienempiä muutoksia ja selvennyksiä.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Lisäksi tarvitaan menettelyä niitä tapauksia varten, joissa kohtuudella edellytettävistä toimista huolimatta ei saada vastinetta tuojamaasta, jotta vientiä voidaan jatkaa tilapäiseltä pohjalta.
Furthermore a project looking at responsible entrepreneurship for SMEs terminated in mid-2003 and a resulting brochure containing best practices in the field of CSR was published at the end of that same year.
Lisäksi mainittakoon vuoden 2003 puolivälissä päättynyt projekti, jossa tarkasteltiin vastuullista yrittäjyyttä pk-yrityksissä, samoin kuin projektin tuloksena vuoden lopulla julkaistu esite, johon oli koottu parhaita yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyviä toimintatapoja.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Jälleenvakuutusyrityksiä, jotka ovat jo saaneet toimiluvan kotijäsenvaltiossaan, ei myöskään pitäisi ottaa kyseisten jälleenvakuutusyritysten jälleenvakuuttaman vakuutusyrityksen toimivaltaisten viranomaisten harjoittaman lisävalvonnan eikä ‑tarkastusten kohteiksi.
Furthermore a revised definition had to allow for a clear distinction between “state of the environment” elements and the activities or measures designed to protect those elements.
Tarkistetun määritelmän avulla pitäisi myös olla mahdollista erottaa selvästi toisistaan "ympäristön tilaan" liittyvät tekijät ja näiden tekijöiden suojelemiseen tähtäävät toimet tai toimenpiteet.
Furthermore a revision of the current logbook system is needed.
Lisäksi nykyistä kalastuspäiväkirjajärjestelmää on tarkasteltava uudelleen.
Furthermore a similar system of compensating part time workers for "extra hours" , could stimulate a better planning and scheduling of work.
Osa-aikatyöntekijöiden ylityötuntien korvaaminen vastaavalla tavalla saattaisi edistää työn parempaa suunnittelua ja ajoittamista.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
Lisäksi kestävällä ja tehokkaalla metsäpolitiikalla voidaan vahvistaa metsien vaikutusta kasvihuonekaasupäästöjen kokonaisvähennyksiin.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately.
Tarvitaan myös symmetristä lähestymistapaa ylijäämiin ja alijäämiin nähden, jotta epätasapainoon voidaan puuttua asianmukaisesti.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Tarvitaan myös symmetristä lähestymistapaa ylijäämiin ja alijäämiin nähden, jotta epätasapainoon voidaan puuttua asianmukaisesti.7
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Tarvitaan myös symmetristä lähestymistapaa ylijäämiin ja alijäämiin nähden, jotta epätasapainoon voidaan puuttua asianmukaisesti7.
Furthermore a targeted method was used, namely the instrument of telepromotions, which were inserted in specially selected television programmes in order to reach the targets identified, namely families, motor enthusiasts, sports enthusiasts or the very young.
Lisäksi käytettiin kohdistettua menetelmää, eli televisiokampanjoita, jotka liitettiin erityisesti tätä tarkoitusta varten valikoituihin televisio-ohjelmiin määrättyjen kohderyhmien eli perheiden, moottoriurheilun ja muun urheilun harrastajien sekä hyvin nuorten henkilöiden tavoittamiseksi.
Furthermore a very large number of businesses face a strategic challenge.
Lisäksi hyvin monet yritykset ovat strategisen haasteen edessä.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Lisäksi on otettava huomioon monitahoinen käsite "maailmanlaajuinen" kustannustehokkuus, johon liittyy energian toimitusvarmuus, alttius kansainväliselle kilpailulle, kannattavuus kuluttajille ja myönteiset heijastusvaikutukset kuten kunnianhimoisista tavoitteista johtuva tekninen johtajuus.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Lisäksi esteettömän teknologian käyttö hyödyttäisi laajahkoa kuluttajajoukkoa, johon kuuluvat myös lapset ja uuteen teknologiaan tottumattomat sekä laajemmin sosiaalisesti syrjäytyneet ryhmät.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Lisäksi kansallisen tason toiminta rajoittuu jäsenvaltion alueelliseen toimivaltaan.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Lisäksi tulisi ryhtyä toimenpiteisiin, jotta estetään se, että tietyt kuluttajaryhmät eivät tietoteknisen osaamisen erojen vuoksi voisi hyödyntää tiettyjä palveluita, sillä tämä johtaisi uuden epäedullisessa asemassa olevan kuluttajasegmentin syntymiseen.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Työpaikkojen määrän odotetaan lisääntyvän myös epäsuorasti, sillä yhden uuden työpaikan syntyminen avaruusteollisuudessa saa aikaan viisi uutta työpaikkaa muilla aloilla.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Lisäksi on odotettavissa työpaikkojen välillistä lisääntymistä, koska yhden uuden työpaikan luominen avaruusteollisuudessa johtaa viiden uuden työpaikan luomiseen muilla aloilla.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Lisäksi maille, jotka ovat ratifioineet ja noudattavat tehokkaasti kestävää kehitystä, työntekijöiden oikeuksia ja hyvää hallintoa koskevia keskeisiä kansainvälisiä yleissopimuksia, myönnetään ylimääräisiä tullietuuksia.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Lisäksi tilanne yksinkertaistuu myös sillä, että laaditaan kaikki yleiset ja yhteiset säännökset sisältävä horisontaalinen puiteasetus, jolla lisätään ulkoisen toiminnan välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta.
Furthermore aid classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may in fact be paid to small and medium-sized enterprises, for research and development, training and employment.
Lisäksi ensisijaiselta tavoitteeltaan aluetueksi luokiteltu ja aluetuen suuntaviivojen mukaisesti hyväksyttyä tukea voidaan itse asiassa maksaa pk-yrityksille, tutkimus- ja kehittämistoimintaan, koulutukseen ja työllistämiseen.
Furthermore all Member States apart from the Netherlands and Austria do not see a justification for and therefore do not support more stringent requirements.
Alankomaita ja Itävaltaa lukuun ottamatta myöskään jäsenvaltiot eivät pidä vaatimusten tiukentamista perusteltuna eivätkä siksi tue sitä.
Furthermore all the technical experts, seven for the Community Patent Court and three for the Court of First Instance, need to be present from the start of the operation.
Kaikkien teknisten asiantuntijoiden, joita on yhteisöpatenttituomioistuimessa seitsemän ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa kolme, tarvitaan toiminnan alusta alkaen.
Furthermore although high crude oil prices of around  € 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.
Lisäksi vaikka raakaöljyn hintojen on tutkimuksessa oletettu pysyvän loppuvuoden varsin korkealla tasolla, 36 euron tietämissä, olisi kuitenkin varsin uskallettua tehdä sellaista johtopäätöstä, että suhteelliset hinnat ja niiden vaikutus kilpailuun säilyisi ennallaan edes muutamaa vuotta, kun otetaan huomioon, kuinka epävakaisia markkinat ovat viime aikoina olleet.
Furthermore amendment 29 of the European Parliament was rejected.
Lisäksi Euroopan parlamentin tarkistusta 29 ei hyväksytty.
Furthermore Amnesty International is concerned that the UK proposal will threaten the principle of international solidarity on which international protection and solutions for refugees depend, by creating two classes of asylum states: the rich and powerful states that can select whom they will accept as refugees and the rest who are compelled to host large numbers, including people returned from the rich countries.
Amnesty International on myös huolissaan siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotus uhkaa kansainvälisen yhteisvastuullisuuden periaatetta, johon kansainvälinen suojelu ja pakolaisia koskevat ratkaisut perustuvat, koska turvapaikkaa tarjoavat valtiot jaetaan siinä kahteen eri luokkaan: ensimmäisen muodostavat rikkaat ja vaikutusvaltaiset valtiot, jotka voivat valita, kenet ne hyväksyvät pakolaisiksi, ja toisen muut valtiot, joiden on pakko vastaanottaa suuria määriä pakolaisia, mukaan luettuina ne, jotka palautetaan rikkaista maista.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
Ekoinnovoinnin toimintasuunnitelman voimakas painottuminen resurssitehokkuuteen olisi lisäksi Eurooppa 2020 ‑strategian mukaista.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Lisäksi on tarkoitus laatia arviointi viiden vuoden kuluttua asetuksen voimaantulosta.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Tainnutusvälineiden ongelmien varalta on lisäksi oltava välittömästi käytettävissä varalaitteisto.
Furthermore an obligation for the Commission to communicate the notified decisions to other Member States has been added.
Edelleen on lisätty komission velvoite ilmoittaa ilmoituksia koskevista päätöksistä muille jäsenvaltioille.
Furthermore and taking into consideration the accession foreseen for May 2004 for eight of the ten countries, it was suggested to the National Authorising Officers of these countries to implement all the remaining measures in a single effort, if possible3.
Koska kahdeksan maan kymmenestä on määrä liittyä unioniin toukokuussa 2004, ehdotettiin, että näiden maiden kansalliset hyväksyntäviranomaiset panevat täytäntöön kaikki jäljellä olevat toimenpiteet mahdollisuuksien mukaan yhdellä kertaa.3
Furthermore and where relevant, the wording of the proposed Regulation is aligned with the wording of European Parliament and Council Directive 2003/4/EC on public access to environmental information.
Lisäksi asetusehdotuksen sanamuotoa on tarvittavin osin yhdenmukaistettu ympäristötiedon julkisesta saatavuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY sanamuodon kanssa.
Furthermore any heat should be recovered as far as is possible.
Lisäksi kaikki lämpö on hyödynnettävä mahdollisimman suurelta osin.
Furthermore any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Lisäksi IP-verkkojen mahdollisen sääntelyn olisi oltava paljon monitahoisempaa kuin puhelintekniikan sääntelyn, ja riskinä on tällöin vakavien markkinahäiriöiden syntyminen.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
Lisäksi yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklassa annetaan Euroopan yhteisölle mahdollisuus torjua muun muassa vammaisuuteen perustuvaa syrjintää.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
Lisäksi asetuksen (EU) N:o 1307/2013 8 artiklan 2 kohdassa säädetään, että suorien tukien asteittaisen käyttöönoton seurauksena mukautusastetta sovelletaan Bulgariaan ja Romaniaan 1 päivästä tammikuuta 2016 ja Kroatiaan 1 päivästä tammikuuta 2022.
Furthermore articles may not be placed on the market if they contain pentaBDE.
Myöskään sellaisia tuotteita, jotka sisältävät 5-BDE:tä, ei saa saattaa markkinoille.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Koska sopimushinnat olivat odotettua alemmat, voitiin myös muuttaa kahden hankkeen rahoituspöytäkirjaa, mikä mahdollisti ISPAsta rahoitettavien urakoiden määrän lisäämisen ja yhteisrahoitusosuuden suurentamisen.
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
Valtiosta riippumattomiin järjestöihin komissio aikoo soveltaa koko komissiolle yhteistä määritelmää ja koota niistä asiantuntijatietokannan, jotta komission henkilöstö niin päätoimipaikassa kuin lähetystöissä saisi helposti kvantitatiivista ja kvalitatiivista tietoa mistä tahansa yhteisön kanssa yhteistyötä tekevästä valtiosta riippumattomasta järjestöstä.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Lisäksi viranomaisilla ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoajilla ei ole asianmukaista tietoa maahanmuuttajien erityistarpeista eikä valmiutta vastata niihin.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Lisäksi tulisi julkaista parhaita käytänteitä ja näin osoittaa kulutusmallien muuttamisen mahdollisuudet.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Lisäksi tulisi julkaista parhaita käytänteitä ja osoittaa näin mahdollisuudet muuttaa kulutusmalleja.
Furthermore BEST was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".
Lisäksi BEST-ryhmää kehotettiin asettamaan kyseenalaiseksi nykyiset käytännöt ja "näin on aina tehty" -ajattelutapa.
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Myös täytäntöönpanovirasto ja lopulliset edunsaajat tekivät sinnikkäästi töitä, jotta pysyttäisiin määräajoissa ja jotta tekniset asiakirjat olisivat laatuvaatimusten mukaisia.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Lisäksi vuoteen 2030 mennessä EU:ssa kulutetaan uusien tavoitteiden toteutuessa alle 10 prosenttia maapallon energiankulutuksesta.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Lisäksi tietyt jäsenvaltiot eivät ole edellyttäneet tällaisen tilinpäätöksen laatimista, mutta ne saattavat vastaisuudessa edellyttää täytäntöönpanoa, koska asiaa on selvennetty tilinpäätöskysymysten sääntelykomiteassa vuonna 2007 käydyissä keskusteluissa.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
Samankaltaisia vaikutuksia on EU:n lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla, joilla esteettömyydestä tehdään pakollista yleisellä tasolla antamatta kuitenkaan määritelmiä, kuten esimerkiksi julkisia hankintoja koskevien direktiivien tapauksessa.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Asetus kattaa myös kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävät kemikaalit (PIC-kemikaalit) ja tietyt esineet;
Furthermore CHP plants are characterised by considerable economies of scale which may inhibit their application for small-scale steam requirements.
Sitä paitsi yhdistetyille lämpö- ja voimalaitoksille on tyypillistä suurtuotannon edut, mikä saattaa estää niiden valinnan, jos höyryntarve on pienempi.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Joissakin maissa on myös vallalla se käsitys, että hinnat ovat nousseet jyrkästi euron myötä.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Lisäksi puutiaistartunta ja jokin toinen tauti, jolla on samat oireet, voivat esiintyä samanaikaisesti.
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Kollektiivinen oikeussuoja tulisi lisäksi yhdenmukaistaa koko EU:ssa niin, että yksittäisten kuluttajien ryhmät ja myös yrityskuluttajat (etenkin pk-yritykset) voivat hyödyntää kyseisenlaista oikeussuojaa.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Lisäksi toimista voisi koitua kilpailuetua eurooppalaisille yrityksille, joilla on johtava asema sopeutumisstrategioissa ja –teknologiassa.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Sen vuoksi olisi ryhdyttävä toimenpiteisiin internet-yhteyksien saatavuuden (sekä fyysisten liittymien että taloudellisten edellytysten) varmistamiseksi kaikilla alueilla, erityisesti maaseudulla.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which resumed in 1999.
Lisäksi lentoliikenteen asema on otettava huomioon WTO:n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) uudella neuvottelu­kierroksella, joka aloitettiin vuonna 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which will resume in 1999.
Lisäksi lentoliikenteen asema on otettava huomioon WTO:n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) uudella neuvottelu­kierroksella, joka alkaa vuonna 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreements of Trade in Services (GATS) of the WTO, which will start in year 1999.
Lisäksi lentoliikenteen asemaa on pohdittava WTO:n palvelukaupan yleissopimuksen (GATS) uudella neuvottelukierroksella, joka alkaa vuonna 1999.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Lisäksi kuluttajat hyötyvät korkeatasoisesta kuluttajansuojasta koko yhteisössä.
Furthermore contingency plans are crucial in ensuring that environmental protection considerations are integrated in case of an outbreak.
Lisäksi valmiussuunnitelmat ovat ensiarvoisen tärkeässä asemassa varmistettaessa, että ympäristönsuojelulliset näkökohdat otetaan huomioon, jos taudinpurkaus tapahtuu.
Furthermore Council accepted 2 amendments partially (amendments No 2 and 7) being in line with the Commission's amended proposal.
Lisäksi neuvosto hyväksyi osittain kaksi tarkistusta (tarkistukset 2 ja 7), jotka ovat sopusoinnussa komission muutetun ehdotuksen kanssa.
Furthermore debt relief will not be enough to ensure that such countries escape from poverty.
Lisäksi velkataakan keventäminen ei riitä varmistamaan asianomaisten maiden selviytymisen köyhyydestä.
Furthermore debt relief will not be enough to ensure that such countries escape from poverty.
Lisäksi yksinomaan velkataakan keventämisellä ei asianomaisia maita auteta selviytymään köyhyydestä.
Furthermore despite their success in communication terms, as far as we know these forecasts have never been reviewed in any way and thus their accuracy has never been evaluated ex post 5.
Vaikka arviot viestinnällisesti onnistuivatkin, niitä ei tietääksemme ole koskaan tarkistettu, jotta olisi voitu arvioida jälkikäteen niiden paikkansapitävyyttä5.
Furthermore despite these provisions on driftnets, the illegal use of driftnets continues to be reported in EU waters.
Huolimatta kyseisistä ajoverkkosäännöksistä ajoverkkojen laittomasta käytöstä EU:n vesillä raportoidaan edelleen.
Furthermore developments in information technology provide ever greater opportunities for a wider dissemination of environmental information.
Lisäksi tietotekniikan kehitys tarjoaa aiempaa paremmat mahdollisuudet ympäristöä koskevan tiedon laajempaan levittämiseen.
Furthermore DG Agriculture interrupted the reimbursement to Romania of the declared expenditure of all measures of the Programme.
Komission maatalouspääosasto keskeytti lisäksi ohjelman kaikkiin toimenpiteisiin liittyvien ilmoitettujen menojen korvaamisen.
Furthermore EIB funds should be allocated to intermediaries who fully support SMEs.
Euroopan investointirahastosta olisi lisäksi osoitettava varoja pk-yrityksiä täysipainoisesti tukeville välittäjille.