natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
Lisäksi joillakin suosituksilla (kuten aseiden kaikkien osien merkitsemisellä ja tietorekistereiden yhteenliittämisellä) saattaa olla merkittävää vaikutusta myös valmistajien ja kauppiaiden (etenkin pk-yritysten) kustannuksiin, minkä vuoksi saattaa olla syytä tarkastella asiaa tarkemmin ja tehdä ehkä toteutettavuustutkimuksia (esim.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Eräistä tutkimuksista on lisäksi käynyt ilmi, että tiettyjen tieto- ja viestintätekniikkaan pohjautuvien palveluiden saatavuuden parantuminen ja hinnan alentuminen lisää niiden käyttöä lähes yhtä paljon kuin se vähentää niiden energiaintensiteettiä.
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
Eräistä tutkimuksista on lisäksi käynyt ilmi, että tiettyjen tieto- ja viestintäteknologiaan pohjautuvien palveluiden saatavuuden parantuminen ja hinnan alentuminen lisää niiden käyttöä lähes yhtä paljon kuin se vähentää niiden energiaintensiteettiä.
In addition, some resulted in the production of a publication - see Annex V for further details (WP97 annexes 4, 5, 8, 9, 10, 11 and 30).
Lisäksi näiden perusteella laadittiin julkaisuja, katso liite V (vuoden 1997 työohjelman liitteet 4, 5, 8, 9, 10, 11 ja 30).
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Sitä paitsi jotkin palvelut kuten ajoneuvovakuutus ovat paikallisia riskin sijaintipaikan takia, ja siksi niitä ei voida helposti siirtää toiseen maahan.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
Lisäksi yksinkertaistetaan eräitä maataloustukirahaston menoihin ja takaisinperintämenettelyyn kuuluvia seikkoja.
In addition, some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC.
Neuvoa-antavalle pankkikomitealle on lisäksi annettu joitakin neuvoa-antavia erityistehtäviä.
In addition, some specific aspects of producer responsibility should also be addressed in the context of this strategy:
Tässä strategiassa tulisi tarkastella myös joitakin tuottajan vastuuseen liittyviä erityisnäkökohtia:
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
Lisäksi osa sidosryhmistä katsoi, että vähimmäispääomavaatimuksen helpottamista tulisi kompensoida asianmukaisilla toimenpiteillä, kuten vakavaraisuustestillä tai osingonjaon rajoituksilla.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
Lisäksi jotkin EU:n lainsäädännön tueksi laaditut standardit ovat edelleen riippuvaisia siitä, hyväksyykö lainsäädäntövallan käyttäjä niiden perustana olevat säädökset.
In addition, some tax support has been maintained for traditional rum from the French overseas departments and certain rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores.
Lisäksi jatketaan eräitä verohelpotuksia, joilla tuetaan Ranskan merentakaisissa departementeissa valmistettujen perinteisten rommien sekä eräiden Azoreilla valmistettujen rommien, liköörien ja tislattujen alkoholijuomien tuotantoa.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
Lisäksi jotkin Euroopassa kehitetyt teknologiat on kaupallistettava muilla markkinoilla yhteistyössä ei-eurooppalaisten yritysten kanssa, jotta niistä lopuksi koituisi hyötyä eurooppalaisille yrityksille ja kuluttajille.
In addition, some thought could be given to the institutional reform as far as trade policy is concerned.
Lisäksi voitaisiin tarkastella kauppapolitiikan institutionaalista uudistusta.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Lisäksi joillakin uhreilla voi olla vaarana, että he kokevat lisäahdistusta tai kärsivät vahinkoa osallistumisestaan rikosoikeudenkäyntimenettelyihin joko todistajana tai muulla tavoin.
In addition, some writers argue that Article 13 applies only to the subrogation by operation of law, contractual subrogation being covered by Article 12.
Lisäksi joidenkin oikeusoppineiden mukaan 13 artiklaa pitäisi soveltaa vain laissa säädettyyn saatavan siirtymiseen ja sopimusperusteinen saatavan siirtyminen kuuluisi 12 artiklan soveltamisalaan.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
Lisäksi Euroopan aluekehitysrahasto investoi noin 5,2 miljardia euroa terveydenhuollon infrastruktuuriin.
In addition, sources of supply need to be diversified ensuring competition between suppliers;
Lisäksi hankintalähteitä on monipuolistettava turvaamalla toimittajien välinen kilpailu.
In addition, South Eastern European countries were represented at a conference on continuing training organised in Karlskrona, Sweden, together with the Candidate Countries.
Karlskronassa Ruotsissa pidetyssä ammatillista jatkokoulutusta käsitelleessä konferenssissa, joka järjestettiin yhdessä hakijamaiden kanssa, oli lisäksi edustajia Kaakkois-Euroopan maista.
In addition, Spain has created an Observatory for Small Enterprises and Norway has developed a Small Businesses Barometer.
Lisäksi Espanjassa on perustettu pienyritysten seurantakeskus ja Norjassa on kehitetty pienyritysbarometri.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products that are of particular concern to food security and rural development.
Kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin sovelletaan lisäksi erityismääräyksiä niiden tuotteiden osalta, jotka ovat erittäin tärkeitä elintarviketurvallisuuden ja maaseudun kehityksen kannalta.
In addition, special arrangements for developing countries and the LDCs will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin sovelletaan lisäksi erityismääräyksiä niiden tuotteiden osalta, jotka ovat erittäin tärkeitä elintarviketurvallisuuden ja maaseudun kehityksen kannalta (special products).
In addition, special arrangements for developing countries and the least developed countries will apply to products which are of particular concern to food security and rural development (special products).
Kehitysmaihin ja vähiten kehittyneisiin maihin sovelletaan lisäksi erityismääräyksiä niiden tuotteiden osalta, jotka ovat erittäin tärkeitä elintarviketurvallisuuden ja maaseudun kehityksen kannalta (special products).
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
Lisäksi olisi kiinnitettävä erityishuomiota muun muassa liikenne-, energia-, asumis- ja terveydenhoitopalveluihin; niiden tulisi olla käytettävissä ja ulottuvilla kohtuuhinnoin.
In addition, special attention will be paid to four priority areas for action.
Lisäksi erityistä huomiota kiinnitetään neljään ensisijaiseen toiminta-alueeseen.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
Lisäksi siinä oli tarkoitus arvioida erityisesti, voidaanko nykyaikaisia maalla sijaitsevia suljettuja vesiviljelylaitoksia pitää bioturvallisina, ja missä määrin kyseisiin laitoksiin tehtävät siirrot voidaan erottaa yhteisön sääntöjen mukaisista avoimiin vesiviljelylaitoksiin tehtävistä siirroista.
In addition, special care should be taken with respect to the display of prices so as to preserve transparency for consumers.
Myös hintojen merkitsemiseen on kiinnitettävä erityistä huomiota läpinäkyvyyden säilyttämiseksi.
In addition, special care will be taken to avoid overlaps with activities of an experimental nature that could be financed through other budgetary lines.
Lisäksi kiinnitetään erityistä huomiota päällekkäisyyden välttämiseen sellaisten kokeilutoimien kanssa, joita voidaan rahoittaa muista budjettikohdista.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
Lisäksi rahoitusmarkkinadirektiivin tarkistukseen on sisällytettävä pk-yrityksille tarkoitettuihin kauppapaikkoihin mitoitettuja erityisedellytyksiä laatumerkin luomiseksi kyseisille markkinoille ja niiden verkottumisen helpottamiseksi.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purely social character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and other relevant international obligations binding on the EU.
Lisäksi erityisluottolaitokset voivat jatkaa puhtaasti yhteiskunnallisia toimintoja, nimittäin valtion ja kuntien rahoitusta, vientirahoitusta EU:n, Euroopan talousalueen ja ehdokasmaiden ulkopuolella WTO:n sääntöjen ja muiden relevanttien kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti, jotka sitovat yhteisöä.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
Lisäksi luonnononnettomuuksissa, yhteiskunnallisissa levottomuuksissa tai kriiseissä, joissa ei voida käyttää vakautusvälinettä tai antaa humanitaarista apua, voidaan panna täytäntöön erityisiä toimenpiteitä, joista ei määrätä kyseisissä strategioissa ja ohjelmissa.
In addition, special measures will be triggered when market prices fall below EUR 120/t.
Lisäksi otetaan käyttöön erityistoimenpiteitä, kun markkinahinta laskee tonnilta alle 120 euron.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
Lisäksi säilytetään syrjäisimpiä alueita koskevat erityissäännöt maatalouden, kalatalouden ja vesiviljelyn aloilla.
In addition, special rules will apply in the first few years for existing staff.
Tämän lisäksi ensimmäisinä vuosina sovelletaan palveluksessa olevan henkilöstön osalta erityistoimenpiteitä.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, to help them meet the challenges of the European market and help narrow the gap between countries with high production capacities and those with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Uusien jäsenmaiden ammattilaisille myönnetään lisäksi erityisiä apurahoja, joilla heitä autetaan kohtaamaan Euroopan markkinoiden haasteet ja kaventamaan eroa korkean tuotantokapasiteetin maiden sekä heikon tuotantokapasiteetin ja/tai suppean kielialueen maiden välillä.
In addition, special scholarships for professionals from the new Member States will be established, with a view to enabling those professionals to meet the challenges of the enlarged European audiovisual market.
Lisäksi perustetaan erityinen apuraha uusista jäsenvaltioista tuleville ammattilaisille, jotta he pystyvät vastaamaan Euroopan audiovisuaalialan laajentuneiden markkinoiden haasteisiin.
In addition, specialised ad hoc groups may be necessary to deal with particularly complex issues or where there are standards that could have a particular impact on supervisory and prudential issues (in particular with regard to banks, other financial institutions and insurance companies).
Lisäksi erityisten ad hoc -työryhmien perustaminen saattaa olla tarpeen erityisen monitahoisten kysymysten käsittelemiseksi tai tilanteissa, joissa standardeilla voisi olla erityisvaikutusta valvontaa ja vakavaraisuusvaatimuksia koskeviin kysymyksiin (etenkin pankkien, muiden rahoituslaitosten ja vakuutusyhtiöiden osalta).
In addition, specialist intermediaries at national level may be used if specific expertise is needed to assess prospective loans in the domain of a particular compartment.
Voidaan myös käyttää asiantuntevia kansallisia välittäjiä, jos lainojen arviointiin tarvitaan erityisasiantuntemusta johonkin osastoon kuuluvalla alalla.
In addition, specific actions are being launched to implement ‘good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health.
Lisäksi käynnistetään erityisiä toimia, joilla toteutetaan ”hyvien toimintatapojen välitysjärjestelmiä” sähköisen liiketoiminnan sekä viranomaisten ja terveysalan verkkopalvelujen alalla.
In addition, specific adverse effects could occur during incineration due to the variety of different substances found together in WEEE.
Lisäksi polton aikana voi syntyä joitakin haitallisia prosesseja, koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromussa esiintyy samanaikaisesti eri aineita.
In addition, specific campaigns to inform these groups of peoples and improve their safety should be carried out in conjunction with social stakeholders and civil society organisations.
Lisäksi tulee toteuttaa sosiaalisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa erityis­kampanjoita tiedon jakamiseksi ja kyseisen väestöryhmän turvallisuuden parantamiseksi.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
Lisäksi olisi toteutettava erityisiä puhdistus- ja desinfiointitoimia.
In addition, specific Community rules, such as environmental legislation, may apply to certain aspects of the provision of these services.
Lisäksi erityisiä yhteisön sääntöjä, kuten ympäristölainsäädäntöä, voidaan soveltaa näiden palvelujen tarjontaan tietyltä osin.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
Lisäksi järjestettiin erillisiä konferensseja ja seminaareja, joissa keskityttiin ESR:n tulevaisuuteen.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
Lisäksi on otettu käyttöön mahdollisuus erikseen kohdentaa Euroopan aluekehitysrahaston varoja vähähiiliseen talouteen tehtäviin investointeihin.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
Koko vaikutustenarviointiprosessin aikana on vaihdettu näkemyksiä yksittäisistä asioista jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa moottoriajoneuvoja käsittelevän teknisen komitean ja tyyppihyväksyntäviranomaisten asiantuntijaryhmän kokouksissa.
In addition, specific indicators are added in order to take account of the wide variety of conditions in which the JEPs are implemented in each partner country.
Niiden lisäksi käytetään erityisiä indikaattoreita, jotta otetaan huomioon ne hyvin erilaiset olosuhteet, joissa JEP-hankkeita toteutetaan kumppanuusmaissa.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Lisäksi sosiaaliturvaan liittyvissä asioissa on annettava erityistietoa ja -apua (asian saattaminen toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi).
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
Lisäksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava erityisiä säännöksiä niiden elintarvike-entsyymien pakkausmerkinnöistä, jotka myydään sellaisenaan valmistajalle tai kuluttajalle.
In addition, specific measures to prevent and control groundwater pollution are needed.
Pohjavesistöjen pilaantumisen ehkäisemiseen ja valvontaan tarvitaan lisäksi erityistoimenpiteitä.
In addition, specific objectives for so-called 'protected areas' such as for waters for the abstraction of drinking water, for bathing waters, or for areas designated for the protection of habitats or species (articles 4.1.c, 6 and 7)
lisäksi on erityistavoitteita niin sanotuille suojelualueille, kuten vesimuodostumille, joista otetaan vettä juomavedeksi ja/tai joita käytetään uimavesinä, ja alueille, jotka on määrätty elinympäristöjen tai lajien suojeluun (4 artiklan 1 kohdan c alakohta sekä 6 ja 7 artikla).
In addition, specific Pan-European Transport Areas, such as the Black Sea Basin Area, the Barents Euro-Arctic Area, the Mediterranean Basin Area and the Adriatic and the Ionian Seas Area, will need special attention in future work on infrastructure development.
Lisäksi tietyt yleiseurooppa­laiset kuljetusalueet, kuten Mustanmeren alue, Barentsin euro-arktinen alue, Välimeren alue sekä Adrian- ja Joonianmeri vaativat erityistä huomiota tulevassa infrastruktuurin kehitys­työssä.
In addition, specific Pan-European Transport Areas, such as the Black Sea Basin Area, the Barents Euro-Arctic Area, the Mediterranean Basin Area and the Adriatic and the Ionian Seas Area, will need special attention in future work on infrastructure development.
Lisäksi tietyt yleiseuroop­palaiset kuljetusalueet, kuten Mustanmeren alue, Barentsin euro-arktinen alue, Välimeren alue sekä Adrian- ja Joonianmeri vaativat erityistä huomiota tulevassa infrastruktuurin kehitystyössä.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
Lisäksi säädetään erikseen – kuten myös päätöksessä N:o 3/80 tehtiin – sopimuksen 9 artiklan täytäntöönpanosta sosiaaliturvan yhteensovittamisen alalla.
In addition, specific provisions are set out in Articles 16  to 21  referring to the technical annexes, which ensure a high level of safety and quality covering the eligibility of donors, the testing, collection, storage, and distribution of whole blood and its components.
Lisäksi 16-21 artiklassa esitetään säännökset, joissa käsitellään teknisiä liitteitä ja joilla varmistetaan korkea laatu- ja turvallisuustaso luovuttajien kelpoisuuden sekä kokoveren ja sen komponenttien keräämisen, tutkimisen, säilytyksen ja jakelun osalta.
In addition, specific provisions exist to promote equal treatment for disabled people.
Lisäksi on erityissäännöksiä, joiden tarkoituksena on edistää vammaisten yhdenvertaista kohtelua.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
Tähän asetukseen olisi lisäksi sisällytettävä erityiset säännökset niiden aromien pakkausmerkinnöistä, jotka myydään sellaisinaan valmistajalle tai loppukuluttajille.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Tässä asetuksessa olisi lisäksi vahvistettava erityisiä säännöksiä niiden elintarvikelisäaineiden pakkausmerkinnöistä, jotka myydään valmistajalle tai kuluttajille.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
Tässä asetuksessa olisi lisäksi vahvistettava erityisiä säännöksiä niiden elintarvikelisäaineiden pakkausmerkinnöistä, jotka myydään valmistajalle tai loppukuluttajille.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
Lisäksi tässä asetuksessa olisi vahvistettava erityiset säännökset, jotka liittyvät luonnonmukaisten tuotteiden merkintöihin.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
Lisäksi on hyväksytty erityissääntöjä, jotka koskevat luonnonmukaisten tuotteiden vapaaehtoisia merkintöjä ja kananmunien kaupan pitämisessä pakollisia tuotantomenetelmiä koskevia merkintöjä, sekä muutamia vähemmän tärkeitä sääntöjä lihan vuoksi pidettävän siipikarjan ja naudanlihan kaupan pitämisestä.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Lisäksi käyttöön otetaan erityiset seuraamukset, jotka koskisivat mahdollisia tapauksia, joissa sääntöjä ei noudateta.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Lisäksi luodaan erityisesti pk-yrityksiä koskevat järjestelmät, joissa toteutetaan kollektiivisia tutkimustoimia ja tutkimusyhteistyötoimia.
In addition, specific schemes for SMEs in the form of actions on collective and cooperative research will be set up.
Lisäksi muodostetaan erityisesti pk-yrityksiä koskevat järjestelmät, joissa toteutetaan kollektiivisia tutkimustoimia ja tutkimusyhteistyötoimia.
In addition, specific scientific questions were addressed to the Panel on Animal Health and Animal Welfare of the European Food Safety Authority and to its predecessor Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare (SCAHAW).
Erityisiä tieteellisiä kysymyksiä esitettiin lisäksi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevälle lautakunnalle ja sekä sen edeltäjälle, eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevälle tiedekomitealle (SCAHAW).
In addition, specific sectoral networks such as the Financial Services Complaints Network are being set up which complement the general network by providing specialist advice and support.
Lisäksi ollaan perustamassa alakohtaisia verkkoja, kuten rahoituspalvelualan riitojenratkaisuverkosto FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork), joilla täydennetään yleistä verkostoa tarjoamalla erityisasiantuntemukseen perustuvia neuvoja ja tukea.
In addition, specific warnings should be given about product safety.
Lisäksi tulee varoittaa tuotteiden turvallisuuteen liittyvistä seikoista.
In addition, specifically to protect pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, Directive 92/85/EEC of 19/10/92 on measures to improve safety and health of pregnant workers states that employers must inform these workers of the potential risks and take appropriate measures when the employee is exposed to carbon monoxide.
Lisäksi raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden suojelun osalta todetaan 19. lokakuuta 1992 annetussa direktiivissä 92/85/ETY, joka koskee toimenpiteitä raskaana olevien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamiseksi, että työnantajien on ilmoitettava näille työntekijöille mahdollisista riskeistä ja toteutettava aiheelliset toimenpiteet, kun työntekijä altistuu hiilimonoksidille.
In addition, spending a significantly greater share of EU structural funds on R&D, innovation and ICT (e.g. infrastructure and applications to speed up the roll-out of broadband) can foster competitiveness, regional cohesion and benefit SMEs in particular7.
Kilpailukyvyn ja alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamiseksi ja erityisesti pk-yritysten tukemiseksi EU:n rakennerahastojen varoista nykyistä huomattavasti suurempi osa olisi käytettävä T&K- ja innovaatiotoimintaan sekä tieto- ja viestintäteknologiaan (esim.
In addition, spot checks are carried out by the Commission to verify how funds have been used.
Lisäksi komissio tekee pistokokeita tarkastaakseen varojen käyttöä.