natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to help their members to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Se kehottaa komissiota selvittämään, miten kyseiset tahot voisivat auttaa aloitteen toteuttamisessa sekä tukea asianomaisia järjestöjä kannustamaan jäseniään käyttämään vanhoja ja vastaperustettuja lepoalueita mahdollisimman tehokkaasti.
It encourages the Commission to explore how they could reinforce and help implement this initiative and support the organisations concerned to make optimal use of existing and newly constructed rest facilities.
Se kehottaa komissiota selvittämään, miten kyseiset tahot voisivat auttaa aloitteen toteuttamisessa, sekä kannustamaan asianomaisia järjestöjä käyttämään vanhoja ja vastaperustettuja lepoalueita mahdollisimman tehokkaasti.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling at EU ports.
ETSK kehottaa komissiota kiirehtimään sellaisen lainsäädännön laatimista, jolla varmistetaan merenkulkijoiden asianmukainen suojelu EU:n satamissa vierailevilla aluksilla.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling EU ports.
ETSK kehottaa komissiota kiirehtimään sellaisen lainsäädännön laatimista, jolla varmistetaan merenkulkijoiden asianmukainen suojelu EU:n satamissa vierailevilla aluksilla.
It encourages the Commission – by analogy with the approach set out in TEU Article 11(4) – to begin a consultation process on civil dialogue by publishing a Green Paper and to put in place the necessary arrangements on the basis of the outcome.
Se ehdottaa, että komissio käynnistäisi – SEU:n 11 artiklan 4 kohdassa määrätyn menettelynsä tapaan – kuulemismenettelyn julkaisemalla kansalaisvuoropuhelua käsittelevän vihreän kirjan ja antaisi kuulemisen tulosten perusteella tarvittavat säännökset.
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
"Eurooppa-neuvosto kannustaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa jatkamaan työtään ja pyytää niitä toimittamaan vuoden 2008 alussa yhteenvedot kasvu- ja työllisyys­kumppanuuden tukemiseksi" (puheenjohtajan päätelmien kohta 12).
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita ottamaan huomioon yhteiskunnallisen elämän koko kirjon.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Komitea kannustaa maaseutualueiden monipuolistamisprosessiin, joka voisi tarjota lisätulonlähteen vaihtoehtoisten elinkeinojen ja parempien työllisyysmahdollisuuksien ansiosta.
It encourages the social partners to make greater use of peer review techniques inspired by the open method of coordination for following-up these texts, for example by setting targets (quantitative, where feasible) or benchmarks, and regularly reporting on progress made towards achieving them.
Komissio kannustaa työmarkkinaosapuolia hyödyntämään asiakirjojen seurannassa avoimen koordinointimenetelmän tavoin vertaisarviointitekniikoita esimerkiksi määrittelemällä (mahdollisuuksien mukaan määrällisiä) tavoitteita tai vertailuarvoja ja raportoimalla säännöllisesti tavoitteiden saavuttamisen edistymisestä.
It encourages the spread of new technologies across the EU.
Ne edesauttavat uuden teknologian leviämistä EU:ssa.
It encourages various kinds of action promoting the idea of a united Europe.
Ohjelma kannustaa ryhtymään erilaisiin toimiin yhdistyneen Euroopan ajatuksen edistämiseksi.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Se edistää kansallisella tasolla toteutettavia sähköisen oikeudenkäytön hankkeita, joten se on toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja parhaiden käytänteiden jakamisen ansiosta se varmistaa yhdenmukaisuuden Euroopan unionin tasolla.
It endangers the health of sportspersons, falsifies competitions, harms the image of sport, particularly among young people, and seriously undermines the ethical dimension of sport.
Doping vaarantaa urheilijoiden terveyden, vääristää kilpailua, tahraa urheilun kuvaa erityisesti nuorten silmissä ja vaurioittaa vakavasti urheilun eettistä ulottuvuutta.
It endeavours to achieve this by a series of specific measures and programmes, each addressing specific elements of competitiveness.
Tähän pyritään kilpailukyvyn johonkin erityisalueeseen kohdistuvien erityistoimenpiteiden ja ohjelmien avulla.
It endeavours to create new products, processes, organisations and markets.
Sen avulla pyritään luomaan uusia tuotteita, prosesseja, organisaatioita ja markkinoita.
It endeavours to define the concept of a social dimension of culture, with reference to three key words.
Siinä pyritään täsmentämään "kulttuurin sosiaalista ulottuvuutta" kolmen avainkäsitteen avulla.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Direktiivi on tulosta pyrkimyksestä tasapainottaa EY:n perustamissopimuksessa taatut taloudelliset vapaudet ja työkomennuksella olevien työntekijöiden oikeudet.
It endeavours to strike a balance between the economic freedoms bestowed by the EC Treaty and employees' rights during their period of posting.
Sen avulla pyritään löytämään tasapaino EY:n perustamissopimuksen suomien taloudellisten vapauksien ja työntekijöiden oikeuksien välillä sinä aikana, kun he ovat lähetettyinä työntekijöinä toisessa jäsenvaltiossa.
It ended in December, when the Democratic Party of Kosovo (PDK) formed a coalition with the Democratic League of Kosovo (LDK) and minority parties.
Tilanne päättyi joulukuussa, kun Kosovon demokratiapuolue (PDK) muodosti koalitiohallituksen Kosovon demokraattisen liigan (LDK) ja vähemmistöpuolueiden kanssa.
It endorsed a mandatory target of a 20% share of renewable energies in overall Community energy consumption by 2020 and a mandatory 10% minimum target to be achieved by all Member States for the share of biofuels in transport petrol and diesel consumption by 2020, to be introduced in a cost-effective way.
Se hyväksyi pakolliseksi tavoitteeksi uusiutuvien energiamuotojen osuuden nostamisen 20 prosenttiin energian kokonaiskulutuksesta yhteisössä vuoteen 2020 mennessä ja biopolttoaineiden osuuden nostamisen kustannustehokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa vähintään 10 prosenttiin liikenteen bensiinin ja dieselöljyn kulutuksesta vuoteen 2020 mennessä.
It endorsed a number of legislative measures relevant to EU integration, mainly in the areas of fight against corruption and organised crime and also voted on appointments to the judiciary.
Se vahvisti useita EU:n yhdentymiseen liittyviä lainsäädäntötoimia, lähinnä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan aloilla, sekä äänesti oikeuslaitoksen nimityksistä.
It endorsed a two-stage process of harmonisation based on the EC Treaty and the introduction of convergence measures and insisted that the Community becomes party to the Geneva Convention of 1951.
Komitea kannattaa yhdenmukaistamisen toteuttamista kahdessa vaiheessa EY:n perustamissopimuksen mukaisesti ja lähentämistekniikoiden avulla.
It endorsed the main areas of consensus identified by the Commission and made more detailed comments on the following aspects :
Se on yhtä mieltä niistä keskeisistä aloista, joilla komission mukaan vallitsee yhteisymmärrys ja esittää yksityiskohtaisia huomioita seuraavista kysymyksistä:
It endorsed the objective that long‑term legally resident third‑country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident2.
Eurooppa-neuvosto totesi myös ottavansa tavoitteekseen tarjota sellaisille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat jo pitkään asuneet laillisesti unionissa, mahdollisuuden saada asuinjäsenvaltionsa kansallisuus.2
It endorsed the proposal that sought to reward, in particular, good conduct on the part of developing countries in the fields of labour law, protection of the environment and anti-drug measures.
Komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen palkita yksittäisten kehitysmaiden onnistuneita toimia sosiaali- ja ympäristöpolitiikan sekä huumeiden vastaisen taistelun alalla.
It endorsed the proposal to conduct the studies selection process from 2012 onwards in direct line with their expected impact and usefulness.
Se hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan tutkimukset valitaan vuodesta 2012 lähtien suoraan niiden odotettujen vaikutusten ja hyödyllisyyden perusteella.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Komitea kannatti edistysaskeleita useilla erityisaloilla: Euroopan maanhavainnointiohjelmassa (GMES), GMES – avaruuskomponentissa sekä kansalaisia hyödyttävässä avaruusstrategiassa5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Komitea kannatti edistysaskeleita useilla erityisaloilla: Euroopan maanhavainnointiohjelmassa (GMES), GMES:n avaruuskomponentissa sekä kansalaisia hyödyttävässä avaruusstrategiassa.5
It endorsed the stricter approach to mixed disposal, which took on board some of the ESC and EP recommendations.
Sekalaisten jätteiden käsittelyn osalta komitea arvosti entistä tiukempia säännöksiä, joissa oli osittain otettu huomioon TSK:n ja Euroopan parlamentin suositukset.
It endorsed the view that an assessment of this achievements cannot be limited to a numerical analysis of the number of recommendations which have been implemented, not least because a number of these recommendations are not within the capacity or remit of EU and Indian civil society to implement.
Kokouksessa tuettiin näkemystä siitä, ettei näiden saavutusten arviointia voida rajoittaa vain täytäntöönpantujen suositusten määrälliseen analyysiin, eikä vähiten siksi, että monet näistä suosituksista eivät kuulu EU:n ja Intian kansalaisyhteiskuntien vastuualueeseen tai toimivaltuuksien piiriin eivätkä siten voi tulla niiden täytäntöönpanemiksi.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Komitea kannattaa myös Euroopan avaruusjärjestön ESAn 4 miljardin vuosibudjetin lisäksi Galileo- ja Kopernikus-ohjelmiin ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa aikavälillä 2014-2020 tutkimuksen ja kehittämiseen varattua 11 miljardin euron budjettia.
It endorses also the provided budget of EUR 11 billion for Galileo, Copernicus, and R&D in Horizon 2020 for 2014–2020, in addition to the existing annual budget of EUR 4 billion of the European Space Agency (ESA).
Komitea kannattaa myös Euroopan avaruusjärjestön ESAn 4 miljardin vuosibudjetin lisäksi Galileo- ja Kopernikus-ohjelmiin ja Horisontti 2020 -puiteohjelmassa aikavälillä 2014–2020 tutkimuksen ja kehittämiseen varattua 11 miljardin euron budjettia.
It endorses its rationale, and the recitals confirming the objective of equal social treatment of third country nationals, as already underscored in the 1994 white paper on social policy and the 1995-1997 medium-term social action programme.
Tätä näkökohtaa korostettiin myös valkoisessa kirjassa sosiaalipolitiikasta (1994) sekä keskipitkän aikavälin sosiaalisessa toimintaohjelmassa (1995–1997).
It endorses strongly the adoption of an EC patent.
Komitea kannattaa painokkaasti yhteisöpatentin hyväksymistä.
It endorses the approach which aims to reconcile security and freedom, network protection and protection of privacy and confidentiality.
TSK tukee lähestymistapaa, jossa pyritään yhdistämään turvallisuus ja vapaudet, verkkojen suojelu ja yksityiselämän suojelu sekä tietosuoja.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Komitea on tyytyväinen päätökseen valita kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva yksi yhteinen unionin menettely, sillä se on yksinkertaisempi ja paljon edullisempi kuin 27 erilaista tyyppihyväksyntää, jotka lisäksi aiheuttaisivat ilmeisiä kilpailuvääristymiä ja sisämarkkinoiden pirstakoitumisesta.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Komitea on tyytyväinen päätökseen valita kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva yksi yhteinen unionin menettely, sillä se on yksinkertaisempi ja paljon edullisempi kuin 27 erilaista tyyppihyväksyntää, jotka lisäksi aiheuttaisivat ilmeisiä kilpailuvääristymiä ja sisämarkkinoiden pirstaloitumiseta.
It endorses the choice of a single Community procedure to be valid in all Member States as this is simpler and much less burdensome than 27 different type-approval systems that would clearly pave the way for unfair competition and fragmentation in the internal market.
Komitea on tyytyväinen päätökseen valita kaikissa jäsenvaltioissa voimassa oleva yksi yhteinen unionin menettely, sillä se on yksinkertaisempi ja paljon edullisempi kuin 27 erilaista tyyppihyväksyntää, jotka lisäksi aiheuttaisivat ilmeisiä kilpailuvääristymiä ja sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
Se kannattaa komission valitsemaa toimintamallia, jossa luodaan lainsäädäntöehdotusten esittämisen sijaan kehys, jonka avulla pyritään myötävaikuttamaan laajojen markkinoiden syntyyn.
It endorses the Commission's decisions to support the financing of their operations and adapt the rules to their specific needs.
Se kannattaa komission päätöksiä, joiden tavoitteena on tukea pk-yritysten toiminnan rahoittamista ja mukauttaa sääntöjä niiden erityistarpeisiin.
It endorses the Commission's idea of aligning military standards with existing civil standards, in cooperation with the WEU and NATO, so as to maximize the opportunities for dual production.
Komitea on samaa mieltä komission kanssa siitä, että sotilasstandardit on sovitettava nykyisiin siviilistandardeihin yhteistyössä WEU:n ja Naton kanssa tavoitteena kaksikäyttötuotteiden kehitysmahdollisuuksien moninkertaistaminen.
It endorses the Commission's proposal to establish a new fourth medium-term action programme for equal opportunities, the main objective of which is to help promote women's participation on the labour market.
Ohjelman perustavoitteena on edistää naisten osallistumista työmarkkinoille.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Komitea kannattaa työntekijöiden suojelua koskevien uusien puitesäädösten toteuttamista sekä komission ajatuksia siitä, että eurooppalaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien on sopeuduttava siten, että ne pystyvät parhaiten kohtaamaan nykyiset vaatimukset ja vastaamaan uusiin tarpeisiin, vaihtuviin olosuhteisiin ja lisääntyvään paineeseen hillitä kustannuksia.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Se kannattaa komission ajatuksia siitä, että eurooppalaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien on sopeuduttava siten, että ne pystyvät parhaiten kohtaamaan nykyiset vaatimukset ja vastaamaan uusiin tarpeisiin, vaihtuviin olosuhteisiin ja lisääntyvään paineeseen hillitä kustannuksia.
It endorses the Commission's statement that Europe's social protection systems now need to adapt so as to meet existing demands and respond to new needs, changing circumstances and the increasing pressure to contain costs more effectively.
Se kannattaa komission ajatuksia siitä, että eurooppalaisten sosiaalisen suojelun järjestelmien on sopeuduttava siten, että se pystyy parhaiten kohtaamaan nykyiset vaatimukset ja vastaamaan uusiin tarpeisiin, vaihtuviin olosuhteisiin ja lisääntyvään paineeseen hillitä kustannuksia.
It endorses the Commission’s concern to preserve legal certainty for operators when applying this process.
Komitea kannattaa komission pyrkimystä toimijoiden oikeusvarmuuden säilyttämiseksi tässä prosessissa.
It endorses the Commission’s proposals in this area and considers that they will achieve a significant measure of improvement in both respects.
Komitea kannattaa asiaa koskevia komission ehdotuksia ja katsoo, että ne edistävät huomattavasti kumpaakin edellä mainittua tavoitetta.
It endorses the EIB's view, echoed in the white paper, that a genuine and efficient comodal approach will make the greatest contribution to reducing energy use and emissions.
Komitea tukee EIP:n käsitystä, joka vahvistetaan myös valkoisessa kirjassa, että tehokas ja aidosti komodaalinen toimintamalli on tuloksekkain keino vähentää energiankulutusta ja päästöjä.
It endorses the implementation of a coherent action plan which must be flexible so that it can keep pace with a highly volatile situation; it must be free of red tape; and it must be closely tailored to its ultimate aim, that of regaining global competitiveness.
Toimintasuunnitelman tulisi olla yhtenäinen, mutta etenkin joustava ja epäbyrokraattinen, jotta se voi sopeutua nykypäivän kehitykseen ja nopeasti muuttuviin suhdanteisiin.
It endorses the main areas of consensus identified by the Commission and makes more detailed comments on the following aspects :
Se on yhtä mieltä niistä keskeisistä aloista, joilla komission mukaan vallitsee yhteisymmärrys ja esittää yksityiskohtaisia huomioita seuraavista kysymyksistä:
It endorses the measures proposed by the Commission, which are consistent with this intention.
Komitea katsoo, että komission ehdottamat toimet vastaavat tavoitetta ja pitää niiden sisältöä myönteisenä.
It endorses the presidency conclusions adopted at the Noordwijk informal council of spatial planning ministers in June 1997, which stressed the importance of the draft "as a basis for political discussion on how European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness".
aluekehityspolitiikan vaikutusmahdollisuuksista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, kestävän kehityksen ja yhteisön koko alueen kilpailukyvyn yhtenäistämiseksi käytävän poliittisen keskustelun pohjana.
It endorses the principle that the necessary modifications should be based as closely as possible on the operation of the current VAT system until such time as a new definitive system can be introduced.
Se hyväksyy periaatteen, jonka mukaan tarvittavien muutosten tulee perustua mahdollisimman pitkälti nykyisen arvonlisäverojärjestelmän toimintaan, kunnes uusi lopullinen järjestelmä voidaan ottaa käyttöön.
It endorses the proposal that the Commission should have the option of imposing quarantine or isolation for two months in the case of poultry, hatching eggs or chicks from these eggs.
Jaosto on samaa mieltä siitä, että komissiolla tulee olla mahdollisuus soveltaa siipikarjaan, siitosmuniin tai niistä haudottuihin poikasiin kaksi kuukautta kestävää karanteenia tai eristystä.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Komitea kannattaakin komission tekemiä ehdotuksia ja ihmettelee, miksei näitä muutoksia ole tehty muuttamalla direktiiviä 92/83.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
Komitea kannattaakin komission tekemiä ehdotuksia ja ihmettelee, miksei näitä muutoksia ole tehty muuttamalla direktiiviä 92/83/ETY.
It endorses the reasons advanced, i.e. that a Regulation would ensure uniform implementation time-frames and control standards across the Member States, as is the case with the aforementioned General safety of motor vehicles Regulation, the precursor to the present proposal.
Komitea on samaa mieltä pyynnön perusteluista, sillä asetuksella varmistettaisiin yhtenäiset soveltamisajat ja valvontastandardit kaikissa jäsenvaltioissa, kuten säädetään myös edellä mainitussa, moottoriajoneuvojen yleistä turvallisuutta koskevassa asetuksessa, joka on tarkasteltavan ehdotuksen edelläkävijä.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Komitea kannattaa Euroopan parlamentin tuoretta mietintöä2, jossa esitellään ansiokkaasti ja tiivistetysti saavutukset ja seuraavat vaiheet.
It endorses the recent European Parliament report2, which summed up progress made and the next steps.
Komitea kannattaa Euroopan parlamentin tuoretta mietintöä2, jossa esitetään ansiokkaasti ja tiivistetysti saavutukset ja seuraavat vaiheet.
It endorses the text of the common position.
Komissio puoltaa yhteisen kannan sisältöä.
It endorses the view expressed by the European Parliament that a single aviation safety regulatory authority should be established, with the prime task of ensuring a uniform high level of safety in Europe through the gradual integration of the national systems.
Komitea yhtyy Euroopan parlamentin näkemykseen, jonka mukaan tulisi perustaa yhteinen lentoturvallisuutta sääntelevä viranomainen, jonka tärkeimpänä tehtävänä on taata Euroopassa turvallisuuden yhtenäinen korkea taso yhdentämällä vähitellen jäsenvaltioiden järjestelmät.
It ends the distinction between the regulation of telecommunications networks and broadcasting networks.
Sen myötä ei enää tehdä eroa myöskään televerkkojen ja lähetysverkkojen sääntelyn välillä.
It ends the effective delegation to the sectoral association by giving responsibility for ordering and adopting specifications to the European Community.
Siinä lopetetaan valtuuksien jakaminen alakohtaisille liitoille antamalla vastuu eritelmien tilaamisesta ja hyväksymisestä Euroopan yhteisölle.
It ends with the end of the clinical trial.
Se päättyy kliinisen lääketutkimuksen päättyessä.
It ends with the end of the last clinical trial conducted by the sponsor with the investigational medicinal product.
Se päättyy toimeksiantajan tutkimuslääkkeellä teettämän viimeisen kliinisen lääketutkimuksen päättyessä.
It ends with the result of this procedure.
Erityiskäyttö lopetetaan, kun lupamenettelyn tulos on saatu.
It enforces regulations over vessels registered under its flag, including those relating to inspection, certification, and issuance of safety and pollution prevention documents.
Se soveltaa muun muassa tarkastukseen, varmentamiseen ja turvallisuutta ja saastumisen ehkäisyä koskevien asiakirjojen myöntämiseen liittyviä määräyksiä lippunsa alle rekisteröityihin aluksiin.