natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to pay more attention to the problems specific to this segment, whose modernisation (with no increase of fishing effort) is a political priority on account of its particular features and its contribution to employment.
Tämän kalastuslaivaston osan erityiset ongelmat olisi otettava paremmin huomioon; sen nykyaikaistaminen (pyyntiponnistusta lisäämättä) on erittäin tärkeää laivaston osan ominaispiirteiden ja työllistävän vaikutuksen vuoksi.
It is proposed to permit the use of erythritol in the same food applications as the other currently-permitted polyols.
Erytritoli ehdotetaan sallittavaksi elintarvikkeissa samoissa käyttötarkoituksissa kuin muut nykyään sallitut polyolit.
It is proposed to permit the use of silicon dioxide as a carrier for food colours E 171 titanium dioxide and E 172 iron oxides and hydroxides at the level of maximum 90% relative to the pigment.
Piidioksidin käyttö ehdotetaan sallittavan elintarvikevärien titaanidioksidi (E 171) ja rautaoksidit ja ‑hydroksidit (E 172) kantaja-aineena siten, että sitä on enintään 90 % suhteessa pigmenttiin.
It is proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Komitea ehdottaa, että tätä työntekijöiden oikeuksia käsittelevää lausuntoa esiteltäisiin eri foorumeilla, joilla käsitellään strategian toimeenpanoa ja että vuoropuhelua aiheesta jatkettaisiin myös yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien kanssa.
It is proposed to present the opinion "Human rights in the workplace" in various fora related to the implementation of the strategy and to continue the dialogue engaged with representatives of third countries on this issue.
Komitea ehdottaa, että tätä työntekijöiden oikeuksia käsittelevää lausuntoa tuotaisiin esille eri foorumeilla, joilla käsitellään strategian toimeenpanoa ja että vuoropuhelua aiheesta jatkettaisiin myös yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien kanssa.
It is proposed to protect substitution by this Directive because the substitution would not involve any reduction of the assets of the collateral provider.
Tässä direktiivissä ehdotetaan korvaamisen suojaamista, koska korvaamiseen ei liity vakuuden antajan omaisuuden vähenemistä.
It is proposed to provide for a new type of financial contribution because these financial instruments, currently mostly implemented by EIB and EIF, cannot be assimilated to services or grants.
Ehdotuksessa esitetään uudentyppistä rahoitusta, sillä näitä rahoitusvälineitä, joista tällä hetkellä vastaavat enimmäkseen EIP ja EIR, ei voida rinnastaa palveluihin tai avustuksiin.
It is proposed to provide for a specific legal basis for unconditional clearance decisions in Phase II cases in the amended Article 8(1) of the Merger Regulation.
Sulautuma-asetuksen muutetussa 8 artiklan 1 kohdassa ehdotetaan erityistä oikeusperustaa ehdottomille hyväksyville päätöksille toisen vaiheen asioissa.
It is proposed to pursue this objective initially by developing two types of action:
Tähän tavoitteeseen on ehdotettu pyrittävän aluksi kahden tyyppisillä toimilla:
It is proposed to raise total appropriations for commitments from EUR 120.7 million in 2006 to EUR 158.4 million in 2013.
Maksusitoumusmäärärahoja ehdotetaan nostettavaksi vuonna 2006 käytettävistä 120,7 miljoonasta eurosta 158,4 miljoonaan euroon vuonna 2013.
It is proposed to rationalise all the specific exemptions granted to certain Member States on geographical grounds by laying down rules common to all of them.
Kaikkia tietyille jäsenvaltioille maantieteellisin perustein myönnettyjä poikkeuksia ehdotetaan järkeistettäviksi laatimalla kaikille yhteiset säännöt.
It is proposed to re-structure this guideline in order to clarify its meaning and improve presentation.
Tämän suuntaviivan rakennetta ehdotetaan muutettavaksi sen merkityksen selventämiseksi ja esitystavan parantamiseksi.
It is proposed to reach an agreement between the parties on "how best to develop common approaches" and on the development of procedures for the coordination of public and private interests.
Tiedonannossa esitetään, että osapuolien tulee pyrkiä yhteisymmärrykseen "parhaasta tavasta kehittää yhteisiä näkemyksiä" sekä julkisen ja yksityisen sektorin etujen koordinointimenetelmän kehittämisestä.
It is proposed to recognise investment advice as an autonomous and increasingly important financial business in its own right.
Sijoitusneuvonta ehdotetaan tunnustettavan itsenäiseksi ja yhä merkittävämmäksi rahoitustoiminnan alaksi.
It is proposed to redress the mismatch between existing financial resources and the use the content sector makes of them.
On ehdotettu sen epäkohdan korjaamista, että käytettävissä olevia varoja hyödynnetään suhteettoman vähän sisältöalalla.
It is proposed to reduce the list of conditions in the revised Licensing Directive.
On ehdotettu, että tarkistetussa toimilupadirektiivissä lyhennettäisiin ehtoja koskevaa luetteloa.
It is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Ehdotetaan, että syklamaattien enimmäisannosta pienennetään siten, että sen käyttö kielletään tai sitä vähennetään tietyissä elintarvikeryhmissä.
It is proposed to reduce the number of legal measures from twenty to a total of six, which should make the new regulatory regime more transparent and “user-friendly”.
On ehdotettu, että säännösten määrää vähennetään kahdestakymmenestä kuuteen, jolloin uudesta sääntelyjärjestelmästä tulisi avoimempi ja sitä olisi helpompi käyttää.
It is proposed to reduce the trade coverage for arrivals to 95 % and to keep the current 97 % trade coverage for dispatches.
Ehdotetaan, että vähennetään tulevan tavaravirran kattavuusaste 95 prosenttiin ja pidetään lähtevän tavaravirran kattavuusaste 97 prosentissa.
It is proposed to regroup actions, in particular in favour of social inclusion, by transferring the scheme of food support for the most deprived persons to the ESF.
Erityisesti sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia toimia ehdotetaan järjestettäväksi uudelleen siirtämällä kaikkein vähävaraisempien henkilöiden elintarvikeapuohjelma Euroopan sosiaalirahastolle.
It is proposed to regroup them under one single recital covering all the relevant conventions and/or agreements.
Ne ehdotetaan koottavaksi yhdeksi perusteluosan kappaleeksi, jossa lueteltaisiin kaikki asiaan liittyvät yleissopimukset ja/tai sopimukset.
It is proposed to reject also amendment 19, which incorporates motorcycles in the strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (as outlined in COM(1995) 689 final), as again it pre-empts proposals to be made by the Commission.
Komissio ehdottaa, että hylätään myös tarkistus 19, jossa moottoripyörät sisällytetään henkilöautojen CO2-päästöjen vähentämistä koskevaan strategiaan (esitetty asiakirjassa KOM(1995) 689 lopullinen), koska tämäkin menee komission ehdotusten edelle.
It is proposed to remove di-calcium phosphate from the list of products which the Regulation currently specifies shall not be subject to restrictions on placing on the market.
Dikalsiumfosfaatti ehdotetaan poistettavaksi niiden tuotteiden luettelosta, joihin ei asetuksen mukaan tätä nykyä sovelleta markkinoille saattamista koskevia rajoituksia.
it is proposed to remove the requirement to monitor cross-subsidies though sector specific rules currently in Article 12, sixth indent, and to leave the effective regulation of this issue to Member States;
mukaan olisi poistettava 12 artiklan kuudes luetelmakohta, jossa säädetään vaatimuksesta valvoa ristikkäistukia alakohtaisten sääntöjen avulla, ja jätettävä tämän kysymyksen tosiasiallinen sääntely jäsenvaltioiden tehtäväksi
It is proposed to remove these inconsistencies.
Ehdotuksessa on poistettu nämä epäjohdonmukaisuudet.
It is proposed to remove these inconsistencies.
Nämä epäjohdonmukaisuudet ehdotetaan poistettaviksi.
It is proposed to repeal Council Directive 95/69/EC7 and Directive 98/51/EC8 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC and laying down conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the feed sector.
Komissio ehdottaa, että kumotaan neuvoston direktiivi 95/69/EY7 toimenpiteiden vahvistamisesta tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä sen täytäntöönpanoa koskeva komission direktiivi 98/51/EY8.
It is proposed to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79
Ehdotetaan, että kumotaan neuvoston asetus (ETY) N:o 954/79
It is proposed to repeal these two Regulations, and to replace them with a single Regulation establishing the agrimonetary arrangements for the euro.
Nämä kaksi asetusta ehdotetaan kumottaviksi ja korvattaviksi yhdellä asetuksella, jossa otetaan käyttöön maatalouden euromääräinen valuuttajärjestelmä.
It is proposed to repeal this Directive and replace it with a new text for the following reasons: (1) align the powers conferred on the Commission with the new distinction introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (2) take account of other legislation adopted in the meantime, notably with regard to food law (3) align the compositional requirements of the products concerned to the relevant international standard issued by the Codex Alimentarius.
Nyt ehdotetaan, että kyseinen direktiivi kumotaan ja korvataan uudella tekstillä seuraavista syistä: 1) saatetaan komissiolle siirretty toimivalta Euroopan unionin toiminnasta tehdyllä sopimuksella (SEUT-sopimus) käyttöön otetun uuden erottelun mukaiseksi, 2) otetaan huomioon tällä välin hyväksytyt uudet, etenkin elintarvikelainsäädäntöön liittyvät säädökset, 3) saatetaan asianomaisten tuotteiden koostumusvaatimukset Codex Alimentarius ‑komission antaman kansainvälisen standardin mukaisiksi.
It is proposed to rephrase Article 20(4) relating to the conduct of the oral hearing.
Siinä ehdotetaan, että suullisen käsittelyn järjestämistä koskeva 20 artiklan neljäs kohta muotoillaan uudelleen.
It is proposed to replace the current arrangement by the processing threshold already applied for peaches and pears.
Ehdotetaan nykyisen järjestelyn korvaamista jalostuskynnyksellä, jota jo sovelletaan persikoihin ja päärynöihin.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation, in view of achieving more convergence in asylum decision-making, by changing the present optional rules providing common criteria for recognising asylum applicants to obligatory rules, by further clarifying and specifying the content of international protection (in particular as regards the duration of residence permits and social rights) and by establishing rules aimed at preventing secondary movements.
Nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi ehdotetaan korvattavaksi asetuksella turvapaikka-asioita koskevan päätöksenteon lähentämiseksi muuttamalla pakollisiksi nykyiset valinnaiset säännöt, joissa vahvistetaan hakijoiden aseman tunnustamista koskevat yhteiset perusteet, selkiyttämällä ja tarkentamalla entisestään kansainvälisen suojelun sisältöä (erityisesti oleskelulupien voimassaoloajan ja sosiaalisten oikeuksien osalta) ja vahvistamalla sääntöjä, joilla pyritään ehkäisemään edelleen liikkuminen.
It is proposed to replace the current recast Qualification Directive with a Regulation.
Nykyinen aseman määrittelyä koskeva uudelleenlaadittu direktiivi ehdotetaan korvattavaksi asetuksella.
It is proposed to replace the designation “fine bakery wares (scones and sponge ware only)” by “fine bakery wares” concerning the use of E 541 sodium aluminium phosphate.
Nimike ”Konditoriatuotteet (vain scones ja kuohkeat tuotteet”) ehdotetaan korvattavaksi nimikkeellä ”Konditoriatuotteet” natriumalumiinifosfaatin (E 541) käytön osalta.
It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Erikseen määritellyn riskiaineksen ja TSE-tartunnan saaneiden eläinten hävittämistä koskevat TSE-asetuksen nykyiset säännöt ehdotetaan korvattavan viittauksella muiden kuin ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläimistä saatavien sivutuotteiden terveyssäännöistä annettuun asetukseen (EY) N:o 1774/2002.
It is proposed to replace the two existing single-species based multi-annual plans adopted by separate regulations2,3 by bringing all multi-annual plans for the different demersal stocks into one regulation.
Ehdotuksella on tarkoitus korvata kaksi nykyistä kohdelajikohtaista monivuotista hoitosuunnitelmaa, jotka on hyväksytty erillisillä asetuksilla2, 3, yhdistämällä kaikki eri pohjakalakantoja koskevat monivuotiset suunnitelmat yhdeksi asetukseksi.
It is proposed to require random sampling checks of the certificate's quality and of compliance with the building energy codes to be carried out by public authorities or accredited institutions.
Ehdotuksen mukaan viranomaiset tai valtuutetut laitokset tarkastaisivat pistokokein todistusten laadun ja rakennusten energiamääräysten noudattamisen.
It is proposed to restrict the authorisations to a period of 10 years after which the authorisations will need to be renewed.
Luvat on ehdotettu rajattaviksi 10 vuoteen, minkä jälkeen ne on uusittava.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
Direktiiviehdotuksessa esitetään henkilövahingoille 1 000 000 euron vähimmäisvastuumäärää vahingon kärsinyttä kohti sekä omaisuusvahingoille 500 000 euron vähimmäisvastuumäärää vahinkotapausta kohti, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
Direktiiviehdotuksessa esitetään henkilövahingoille 1 000 000 euron vähimmäisvastuumäärää vahingon kärsinyttä kohti sekä omaisuusvahingoille 500 000 euron vähimmäisvastuumäärää vahinkotapausta kohti, riippumatta vahingon kärsineiden lukumäärästä.
It is proposed to set the supplementary premium at EUR 7 for all producers.
Lisäpalkkioksi ehdotetaan 7 euroa kaikille tuottajille.
It is proposed to set this target at 80% of the total quantity of spent portable NiCd batteries and accumulators which arose annually.
Ehdotuksessa asetetaan tavoitteeksi 80 prosenttia kaikkien vuoden aikana käytettyjen kannettavien NiCd-paristojen ja -akkujen määrästä.
It is proposed to set this target at a minimum of 160 grams per inhabitant.
Ehdotuksen mukaan tämä tavoite olisi vähintään 160 grammaa/asukas.
It is proposed to set up a European children's music academy with the objective of advancing access to, knowledge of and progress in children's songs and music throughout Europe, and of encouraging more transnational cooperation among school music departments in terms of methods, techniques and material.
Ehdotetaan, että perustetaan Euroopan lasten musiikkiakatemia, jonka tarkoituksena on edistää lastenlaulujen ja musiikin saatavuutta, tuntemusta ja kehitystä koko Euroopassa sekä rohkaista koulujen musiikkiosastoja kansainvälisempään yhteistyöhön menetelmien, tekniikoiden ja materiaalin suhteen.
It is proposed to set up a Mediterranean consortium for research and development with regard to solar, wind and biomass energy sources and the desalination of seawater, its exploitation and distribution.
Komitea ehdottaa, että perustetaan aurinko- ja tuulienergian ja biomassan sekä meriveden suolanpoiston ja sen käytön ja jakelun kattava Välimeren alueen tutkimus- ja kehittämiskonsortio.
It is proposed to set up a working group of all interested parties, including operators and emergency authorities, to deal with the detailed implementation issues, including those associated with privacy.
On ehdotettu, että perustetaan kaikista asianosaisista, myös operaattoreista ja hätäpalveluviranomaisista, muodostuva työryhmä, jonka tehtävänä olisi tarkastella yksityiskohtaisia täytäntöönpanokysymyksiä, jotka liittyvät myös yksityisyyteen.
It is proposed to simplify the procedure for placing in service.
Ehdotuksessa esitetään käyttöönottomenettelyn yksinkertaistamista.
It is proposed to simplify the system.
Järjestelmän yksinkertaistamista ehdotetaan.
It is proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the FTT-based own resource.
Muutetussa ehdotuksessa määritetään sen sijaan se osuus finanssitransaktioverodirektiivissä määritellyistä vähimmäisverokannoista, jota olisi sovellettava finanssitransaktioveroon perustuvien omien varojen tarkoituksiin.
It is proposed to strengthen and facilitate control by introducing a requirement that exporters must include special code numbers in their export declarations corresponding to the export notifications they have made and the explicit consents or waivers obtained.
Tarkoituksena on tehostaa ja helpottaa valvontaa vaatimalla, että viejien on merkittävä tulli-ilmoituksiinsa erityiset koodinumerot, jotka vastaavat niiden tekemiä vienti-ilmoituksia sekä niiden saamia nimenomaisia suostumuksia tai niille myönnettyjä poikkeuksia.
It is proposed to strengthen this action through the introduction of support for the construction and operation of new infrastructures of European interest in the form of a mechanism like that used for the trans-European networks (TENs19), based on the model used to support a free electron laser and nanoelectronics facilities in the framework of the “European Growth Initiative”.
Komissio ehdottaa unionin toimien lujittamista siten, että käyttöön otetaan erityinen tukikanava Euroopan etua palvelevien uusien infrastruktuurien rakentamista ja käyttöä varten, samalla lailla kuin Euroopan laajuisten verkkojen (TEN19) rahoituksessa.
It is proposed to strengthen this provision, which is of a relatively general nature, to make it more specific.
Tätä melko yleisluontoista säännöstä ehdotetaan tiukennettavan ja täsmennettävän.
It is proposed to take action to provide a bridge between companies in the digital content area and potential investors.
Komissio ehdottaa toimia yhteyksien rakentamiseksi digitaalista sisältöä tuottavien yritysten ja mahdollisten sijoittajien välille.
It is proposed to take stock of progress in Spring 2009.
Edistymistä ehdotetaan tarkasteltavan vuoden 2009 keväällä.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
Näin ollen ehdotetaan uuden 168 a artiklan lisäämistä alv-direktiiviin, jotta voidaan selventää vähennysoikeuden käyttöä kiinteän omaisuuden yhdistetyn käytön yhteydessä.
It is proposed to treat national trade, intra-Community trade, import and export in an equivalent manner.
Komissio ehdottaa, että kansallista kauppaa, yhteisön sisäistä kauppaa, tuontia ja vientiä kohdeltaisiin samanarvoisesti.
It is proposed to trigger the crisis relocation mechanism only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection and for which the Member State in a crisis situation would have otherwise been responsible, under the criteria set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Ehdotuksessa esitetään, että kriisitilanteen siirtomekanismi aktivoitaisiin vain sellaisten hakijoiden osalta, jotka ensi näkemältä selvästi tarvitsevat kansainvälistä suojelua ja joista kriisitilanteessa oleva jäsenvaltio olisi muuten ollut vastuussa asetuksen (EU) N:o 604/2013 III luvussa vahvistettujen perusteiden mukaisesti.
It is proposed to undertake a programme of investment measures during 2009 and 2010 comprising sub-programmes in the following fields:
Ehdotettu vuosina 2009–2010 toteutettava investointiohjelma koostuu seuraavista alaohjelmista:
It is proposed to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC in order to govern these substances newly classified in the framework of Directive 67/548/EEC.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on saattaa ajan tasalle direktiivin 76/769/ETY liitteen I lisäys näiden direktiivin 67/548/ETY mukaisesti äskettäin luokiteltujen aineiden osalta.
It is proposed to use a Regulation.
Säädöstyypiksi ehdotetaan asetusta.
It is proposed to use part of the available margin under this heading for €75.9 million.
Ehdotetaan, että käytetään 75,9 miljoonaa euroa tässä otsakkeessa olevasta liikkumavarasta.
It is proposed to use soybean hemicellulose as an emulsifier in sauces, food supplements and flavourings, as a thickener in bakery ware and in jelly confectionery, as a stabiliser in frozen foods and dairy-based drinks and as an anti-caking agent in rice and noodles.
Soijapapuhemiselluloosan käyttö ehdotetaan sallittavaksi emulgointiaineena kastikkeissa, ravintolisissä ja aromeissa, sakeuttamisaineena leipomotuotteissa ja hyytelömakeisissa, stabilointiaineena pakasteissa ja maitopohjaisissa juomissa sekä paakkuuntumisenestoaineena riisissä ja nuudeleissa.
It is proposed to use the criteria developed within WTO for international standardisation organisations as the basis for the list of attributes.
Ominaisuusluettelon perustana on tarkoitus käyttää kriteerejä, jotka on laadittu WTO:ssa kansainvälisiä standardointielimiä varten.
It is proposed to use the uncommitted funds under Chapter II of the EEPR Regulation for the creation of a dedicated financial instrument to support energy efficiency and renewable initiatives within the Sustainable Energy Financing Initiative.
Ehdotuksen mukaan EEPR-asetuksen II luvun käyttämättömillä varoilla luotaisiin erityinen rahoitusväline tukemaan energiatehokkuuteen ja uusiutuvaan energiaan liittyviä toimia kestävän energian rahoitusaloitteen puitteissa.
It is proposed to withdraw E 216 propyl p-hydroxybenzoate and E 217 sodium propyl p-hydroxybenzoate from Directive 95/2/EC.
Direktiivistä 95/2/EY ehdotetaan poistettavaksi propyyli-p-hydroksibentsoaatti (E 216) ja natrium-p-hydroksibentsoaatti (E 217).
It is proposed to withdraw the current leased lines Directive once there is adequate choice of leased lines for all users and leased line prices are competitive.
On ehdotettu, että nykyinen kiinteitä johtoja koskeva direktiivi peruutetaan, kun kiinteiden johtojen palveluvalikoima on riittävä kaikille käyttäjille ja kun kiinteiden johtojen hinnat ovat kilpailulle avoimet.
It is proposed to withdraw the provisions on the minimum set of leased lines in the Universal Service Directive, since there are other provisions that allow NRAs to address problems in this area.
Kiinteiden yhteyksien vähimmäisvalikoimaa koskevat säännökset ehdotetaan poistettaviksi yleispalveludirektiivistä, sillä kansalliset sääntelyviranomaiset voivat ratkaista tätä alaa koskevia ongelmia käyttämällä muita säännöksiä.
It is proposed to withdraw the use of the following gel-forming food additives in jelly mini-cups: E 400 alginic acid, E 401 sodium alginate, E 402 potassium alginate, E 403 ammonium alginate, E 404 calcium alginate, E 406 agar, E 407 carrageenan, E 407a processed euchema seaweed, E 410 locust bean gum, E 412 guar gum, E 413 tragacanth, E 414 acacia gum, E 415 xanthan gum, E 417 tara gum and E 418 gellan gum.
Seuraavien hyytelöä muodostavien elintarvikelisäaineiden käyttö minipikareihin pakatuissa hyytelömakeisissa ehdotetaan lopetettavaksi: E 400 algiinihappo, E 401 natriumalginaatti, E 402 kaliumalginaatti, E 403 ammoniumalginaatti, E 404 kalsiumalginaatti, E 406 agar, E 407 karrageeni, E 407a käsitelty Eucheuma-levä, E 410 johanneksenleipäpuujauhe, E 412 guarkumi, E 413 tragantti, E 414 arabikumi, E 415 ksantaanikumi, E 417 tarakumi ja E 418 gellaanikumi.
It is proposed to:
Ehdotetaan seuraavaa:
It is proposed to:
Ehdotuksen mukaan:
It is proposed to:
Seuraavia toimenpiteitä on ehdotettu: