natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, leakage from inadequate storage facilities of obsolete pesticides cannot be excluded as a source.
Lisäksi ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että yksi lähde ovat käytöstä poistettujen torjunta-aineiden puutteellisista säilytystiloista tapahtuvat vuodot.
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places'."
Ajatus karkausvuoden huomioon ottamisesta, joka komissionkaan tietojen mukaan ei kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavissa laskelmissa ole mahdollista, pitäisi poistaa."
In addition, leap years should no longer be taken into account since, as the Commission itself acknowledges, these would not be noticed even in calculations to two decimal places.
Ajatus karkausvuoden huomioon ottamisesta, joka komissionkaan tietojen mukaan ei kahden desimaalin tarkkuudella ilmaistavissa laskelmissa ole mahdollista, pitäisi poistaa.
In addition, learning about society should also include early knowledge of and contact with the world of work and business, and an understanding of the role of entrepreneurs in the community.
Lisäksi yhteiskuntaopin opetukseen pitäisi myös sisältyä varhainen tutustuminen ja yhteys työelämään ja yrityksiin sekä yrittäjien merkityksen ymmärtäminen yhteisössä.
In addition, leaving action completely to the Member States would also create investor uncertainty as to the objectives to be reached and the pathway toward these objectives.
Toiminta pelkästään jäsenvaltioiden tasolla loisi myös investoijien keskuudessa epävarmuutta tavoitteista ja niiden saavuttamistavoista.
In addition, legacy issues in the form of still high levels of non-performing loans continue to weigh on banksʼ balance sheets.
Lisäksi pankkien taseita vieläkin rasittaa vanhojen järjestämättömien lainojen edelleen suuri määrä.
In addition, legal clarity should be achieved by making necessary changes and updating the legislation.
Lisäksi olisi oikeudellisen selkeyden vuoksi tehtävä lainsäädäntöön tarvittavat muutokset ja saatettava se ajan tasalle.
In addition, legal forms vary across countries, making comparisons more difficult.
Lisäksi eri maissa on käytössä erilaisia yritysmuotoja, mikä vaikeuttaa vertailujen tekemistä.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Lisäksi moniin valtioiden rajat ylittäviin rahoitustransaktioihin, kuten arvopaperistamiseen ja myyntilaskurahoitukseen (factoring) liittyvään saatavien siirtämiseen kohdistuu oikeudellisia esteitä.
In addition, legal obligations for financial engineering instruments to spend the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years are introduced; moreover reporting obligations are set out for financial engineering instruments, and are established in order to provide the minimum necessary flow of information from the Member States to the Commission as regards the implementation on the ground of financial engineering instruments.
Lisäksi säädetään velvoitteesta, jonka mukaan rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden on käytettävä hallintoviranomaisten tällaisten rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä maksama rahoitusosuus kahden vuoden kuluessa; rahoitusjärjestelyjä koskeville välineille asetetaan myös raportointivelvoitteita, joiden tarkoituksena on, että jäsenvaltiot antavat komissiolle tarvittavat vähimmäistiedot rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden käytännön täytäntöönpanosta.
In addition, legal references are updated where necessary and titles are added to the articles to improve readability.
Lisäksi säädösviittauksia on tarvittaessa päivitetty ja artikloihin on lisätty otsikot luettavuuden parantamiseksi.
In addition, legal, tax and administrative barriers hamper foundations’ cross-border work.
Lisäksi oikeudelliset, verotukselliset ja hallinnolliset esteet haittaavat säätiöiden rajatylittävää toimintaa.
In addition, legislation does not always take account of the special nature of the social economy.
Tämän lisäksi lainsäädännössä ei aina oteta huomioon osuus- ja yhteisötalouden erityispiirteitä.
In addition, legislation does not always take account of the specific nature of the social economy.
Tämän lisäksi lainsäädännössä ei aina oteta huomioon osuus- ja yhteisötalouden erityispiirteitä.
In addition, legislation is envisaged covering the treatment of products made with 3D printers and defining the applications of these products in the medical field.
Lisäksi suunnitteilla on lainsäädäntöä 3D-tulostimilla valmistettujen tuotteiden käsittelystä sekä näiden tuotteiden käytöstä lääketieteen alalla.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Yhtiöoikeutta, tilinpäätöksiä ja tilintarkastusta koskeva lainsäädäntö ei myöskään ole kehittynyt yhtä jalkaa yritysten toimintaympäristön kanssa.
In addition, legislative action at Community level proves necessary with a view to establishing a clear system of effective, proportionate and deterrent sanctions against the most serious infringements of Community law on public procurement.
Yhteisön tason lainsäädäntötoimi on tarpeen, jotta voidaan antaa selkeät säännökset tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista silloin, kun julkisia hankintoja koskevaa yhteisön oikeutta rikotaan merkittävästi.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Lisäksi lainsäätäjien tulisi harkita erityisten, laajennetun tuottajan vastuun vaatimusten sisällyttämistä pakkauksista ja pakkausjätteistä annettuun direktiiviin30 niiden tehostamiseksi.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Lisäksi lainsäätäjien tulisi harkita erityisten, laajennetun tuottajanvastuun vaatimusten sisällyttämistä pakkauksista ja pakkausjätteistä annettuun direktiiviin30 niiden tehostamiseksi.
In addition, levels in feed and food should be further reduced in order to lower human exposure.
Kyseisten kemikaalien määrää rehuissa ja elintarvikkeissa olisi myös edelleen pienennettävä ihmisten altistumisen vähentämiseksi.
In addition, libraries need to control the loan cycle while purchasers may have difficulty keeping track of their own books.
Kirjastojen on voitava valvoa lainauskiertoa, ja ostajilla saattaa olla vaikeuksia säilyttää käsitys omista kirjastoistaan.
In addition, licensed investment firms may also provide a range of non-core services on a cross-border basis on the basis of their ISD licence.
Toimiluvan saaneet sijoituspalveluyritykset voivat myös tarjota liitännäispalveluja rajatylittävällä tasolla sijoituspalveludirektiivin mukaisen toimilupansa perusteella.
In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard specifications.
Lisäksi lisenssinsaajat voivat valita joko yhteislisenssin tai yksittäiset lisenssit Philipsiltä tai Sonylta ja käyttää niitä teknisten standardien piirissä tai ulkopuolella.
In addition, licensors are increasingly placing weight on the possibility to create through licensing a new industry standard, to organise a technology pool or package licenses, to clear blocking positions and settling disputes resulting from overlapping patents.
Lisenssiantajat painottavat lisäksi yhä enemmän mahdollisuutta luoda lisensoinnin kautta uusi alakohtainen standardi, yhdistää teknologiaa tai kehittää pakettilisenssejä, poistaa estepatentit ja ratkaista päällekkäisistä patentista aiheutuvat riidat.
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Niiden lisäksi selvityksen toimittivat Liechtenstein ja Norja (vastanneita maita on siis kaikkiaan 29).
In addition, LIFE will contribute to the EU Environment Technology Action Plan.
Lisäksi Life edistää EU:n ympäristöteknologiaa koskevaa toimintasuunnitelmaa.
In addition, LIFE-Nature has supported measures which are highly innovative in terms of nature conservation, for instance specific projects that have brought together farmers and conservationists.
Luonnon Life-tuella on lisäksi voitu edistää erittäin innovatiivisia luonnonsuojelutoimia, ja ohjelman erityishankkeissa on esimerkiksi tuotu yhteen maanviljelijöitä ja luonnonsuojelijoita.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Ro-ro-matkustaja-alusten pelastuslauttojen on lisäksi oltava III/5-1 säännön vaatimusten mukaisia.
In addition, lifelong learning could play a crucial role in maintaining and renewing human capital acquired earlier in life, something which is not taken fully into account in the basic ‘returns to education’ framework.
Lisäksi elinikäisellä oppimisella voisi olla merkitystä aiemmin hankitun osaamispääoman ylläpidossa ja uudistamisessa, mitä ei ole otettu kokonaisvaltaisesti huomioon koulutuksesta saatavaa hyötyä koskevassa yleisarvioinnissa.
In addition, limited coordination between employment and social services (including those at regional and local levels) and the administrative burden involved in accessing minimum income schemes hinders the smooth transition between social assistance and the reintegration into the labour market.
Myös työvoima- ja sosiaalipalvelujen välisen koordinoinnin rajoittuneisuus (myös alue- ja paikallistasoilla) ja vähimmäistulojärjestelmien piiriin pääsyyn liittyvä hallinnollinen rasite vaikeuttaa sujuvaa siirtymistä sosiaalituen piiristä takaisin työmarkkinoille.
In addition, limited exposure of human beings to radiation is as such not prohibited but Member States must prove compliance with EU legislation principles for each category of cases.
Ihmisten vähäinen altistaminen säteilylle ei sinänsä ole kiellettyä, mutta jäsenvaltioiden on todistettava EU:n lainsäädännön noudattaminen kussakin tapauksessa.
In addition, little full "infrastructure competition" has emerged in fixed-line networks, except in very densely populated areas, where cable networks were already present, or where local authorities have been active.
Kiinteiden verkkojen alalla ei myöskään ole kuin vähän täysimittaista infrastruktuurikilpailua lukuun ottamatta erittäin tiheään asuttuja alueita, joilla oli jo ennestään kaapeliverkot tai joilla paikalliset viranomaiset ovat olleet aktiivisia.
In addition, local agents in the representations in Member States and Delegations in non-member countries have played an important role in assuring Commission activities in those countries.
Tämän lisäksi paikalliset toimihenkilöt unionin edustustoissa jäsenvaltioissa ja lähetystöissä unionin ulkopuolisissa maissa ovat osallistuneet merkittävällä tavalla komission tehtävien hoitamiseen näissä maissa.
In addition, local air quality problems in the form of high NO2 levels would remain in some cities.
Joissakin kaupungeissa on lisäksi korkean typpidioksiditason (NO2) aiheuttamia paikallisia ilmanlaatuongelmia.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Lisäksi paikallisviranomaiset voivat saada rahoitustukea erityistilanteissa toteutettaville toimille edellyttäen, että toimien lisäarvo on perusteltavissa ja että niitä ei ole mahdollista toteuttaa osana maantieteellisiä ohjelmia.
In addition, local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation and the Common Consular Instructions stipulate that an obligation to have travel medical insurance may not be imposed on this category of third-country nationals.
Lisäksi paikallisen rajaliikenneluvan haltijat on nimenomaisesti vapautettu viisumivaatimuksesta, ja yhteisessä konsuliohjeistossa määrätään, että tältä kolmansien maiden kansalaisten ryhmältä ei voida vaatia matkasairausvakuutusta.
In addition, local constraints and characteristics may render these particular segregation needs very difficult and costly to be met efficiently in some regions.
Lisäksi näiden erillään pitämistä koskevien erityisvaatimusten täyttäminen saattaa joillakin alueilla olla paikallisista rajoitteista ja erityispiirteistä johtuen erittäin vaikeaa ja aiheuttaa suuria kustannuksia.
In addition, local Market Access Teams have been established in most of the EU's major export markets, pooling the expertise and commitment of the Commission's Delegations, Member States' Embassies and EU business representations.
Lisäksi EU:n suuria vientimarkkinoita varten on perustettu paikallisia markkinoille pääsyä käsitteleviä työryhmiä, joissa yhdistyy komission lähetystöjen, jäsenvaltioiden suurlähetystöjen ja EU:n yritysten edustustojen asiantuntemus ja sitoutuminen.
In addition, local research and innovation mechanisms can be strengthened: exchanges between local academic and industrial laboratories are intensified and transferability of best practice promoted.
Lisäksi paikallisia tutkimus- ja innovaatiomekanismeja voidaan lujittaa tiivistämällä paikallisten yliopistolaboratorioiden ja teollisuuslaboratorioiden välistä tietojenvaihtoa ja edistämällä parhaiden toimintatapojen levittämistä.
In addition, local, regional, national and EU authorities - with their particular roles, competences and priorities – also need to strengthen their cooperation.
Lisäksi paikallisten, alueellisten, valtakunnallisten ja EU:n tason viranomaisten – joilla kaikilla on omat roolinsa, toimivalta-alueensa ja painopisteensä – on vahvistettava yhteistyötään.
In addition, long approval procedures and grid connection problems remain major obstacles.
Lisäksi pitkät hyväksymisajat ja verkkoon liittämisen ongelmat muodostavat edelleen merkittäviä esteitä.
In addition, long working hours are likely to adversely affect productivity, creativity and employment generation, as well as reconciliation of work and family life.
Sitä paitsi pitkät työajat todennäköisesti heikentävät tuottavuutta, luovuutta ja uusien työpaikkojen luomista ja haittaavat työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Lisäksi infrastruktuurihankkeiden pitkäaikainen pankkirahoitus on edelleen riittämätöntä ja kallista, minkä vuoksi tarvittaisiin vaihtoehtoisia ja kilpailukykyisiä vieraan pääoman ehtoisen rahoituksen lähteitä.
In addition, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Lisäksi pitkän aikavälin vaikutuksia ei välttämättä tunnisteta tai osata yhdistää uudelleenkäsiteltyjen lääkinnällisten laitteiden käyttöön.
In addition, long-term solutions for the event that mass migrations continue or occur again in the future must also be sought.
Lisäksi on myös pyrittävä kauaskantoisiin ratkaisuihin sen varalta, että ihmisten joukkomuutto jatkuu tai alkaa joskus vielä uudelleen.
In addition, long-term unemployment affects 4.5% of women, i.e. 1 point more than men.
Pitkäaikaistyöttömyydestä kärsii 4,5 prosenttia naisista eli 1 prosenttiyksikkö enemmän kuin miehistä.
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Lisäksi pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt Euroopassa selvästi: se laski vuosien 1999 ja 2002 välisenä aikana 4 prosentista 3 prosenttiin.
In addition, losses during exploitation, transport and use need to be examined carefully when using natural gas as it has a 30 times greater effect on the climate than CO2.
Lisäksi on tutkittava tarkoin maakaasun tuotannon, kuljetuksen ja käytön yhteydessä syntyvää hukkaa, sillä maakaasun ilmastovaikutukset ovat 30 kertaa niin suuret kuin hiilidioksidin.
In addition, low-qualified adults are only half as likely to participate in any learning as general population, and the gap further increased between 2012 and 2015.
Lisäksi heikosti koulutettujen aikuisten koulutukseen osallistumisen todennäköisyys on vain noin puolet muuhun väestöön verrattuna, ja ero kasvoi entisestään vuosien 2012 ja 2015 välillä.
In addition, lower MIFs would bring increased card-acceptance, therefore increased card usage and so banks would overall suffer little or no revenue loss.
Lisäksi monenvälisten toimitusmaksujen alentaminen lisäisi korttimaksujen hyväksymistä ja siten myös korttien käyttöä, ja näin ollen pankkien tulojen menetys jäisi vähäiseksi tai olemattomaksi.
In addition, lower productivity in the South is also likely to reflect the lower endowment of infrastructure.
Etelän alempi tuottavuus johtuu todennäköisesti myös vähäisemmästä panostuksesta infrastruktuuriin.
In addition, lower rates of female labour force participation and pay mean a lower return on education for both individuals and the public sector, with associated consequences for the EU's gross domestic product (GDP).
Lisäksi naisten matalampi työvoimaosuus ja heikompi palkkaus merkitsevät sitä, että koulutuksen kannattavuus heikkenee niin yksilöiden kuin julkisen sektorinkin näkökulmasta, mikä puolestaan vaikuttaa EU:n bruttokansantuotteeseen (BKT).
In addition, lower requirements are forecast for the milk sector where, despite an upward revision in expected expenditure for export refunds, important savings should arise as a result of higher sales of skimmed milk powder from public stock and lower purchases.
Tarvearviot ovat alempia myös maitoalalla, jolla vientitukia koskevien menoarvioiden ylöspäin tarkistamisesta huolimatta saavutettaneen merkittäviä säästöjä, jotka ovat seurausta julkisista varastoista tapahtuvasta rasvattoman maitojauheen suuremmasta myynnistä ja vähäisemmistä hankinnoista.
In addition, LPG combustion heaters and LPG heating systems shall fulfil the requirements set out in Annex 8 to UNECE Regulation No 122.
Lisäksi nestekaasukäyttöisten polttolämmittimien ja lämmitysjärjestelmien on täytettävä E-säännön nro 122 liitteessä 8 vahvistetut vaatimukset.
In addition, Luxembourg reports that an ecological management scheme has been put in place and companies are regularly controlled for conformity as regards their waste management.
Luxemburg ilmoittaa myös, että ekologinen jätehuolto-ohjelma on otettu käyttöön ja yritysten jätehuollon sääntöjenmukaisuutta valvotaan säännöllisesti.
In addition, macro-regional strategies for the Baltic, Atlantic and Adriatic-Ionian promote a strong tourism economy and co-ordinate regional, EU and non-EU resources for everyone's benefit.
Lisäksi Itämeren, Atlantin ja Adrian- ja Joonianmeren makro-alueellisissa strategioissa edistetään vahvaa matkailutaloutta ja koordinoidaan alueellisia, EU:n ja muita varoja, mistä on hyötyä kaikille.
In addition, main stakeholders perceived the need for an independent source of information at EU level and the current risk of duplication of activities.
Tärkeimmät sidosryhmät katsoivat myös, että EU:n tasolla tarvitaan riippumaton tiedonlähde ja että nykyisin on olemassa riski toimintojen päällekkäisyyksistä.
In addition, mainstreaming immigration into development policy is enabling immigration policy to take development concerns into consideration and development policy to work to make immigration a positive factor for development.
Lisäksi maahanmuuttokysymysten huomioon ottaminen kehitysyhteistyöpolitiikan yhteydessä tarjoaa vastavuoroisesti mahdollisuuden ottaa kehityskysymykset huomioon maahanmuuttoasioiden yhteydessä, niin että maahanmuutosta voi tulla myönteinen kehitystekijä.
In addition, major efforts have been made to simplify all Framework Programme procedures to make them more user-friendly.
Lisäksi seitsemännen puiteohjelman myötä on määrä yksinkertaistaa merkittävästi kaikkia puiteohjelmaan liittyviä menettelyjä ja lisätä niiden käyttäjäystävällisyyttä.
In addition, major efforts to simplify all Framework Programme procedures are being undertaken to make them more user-friendly.
Lisäksi seitsemännen puiteohjelman myötä on määrä yksinkertaistaa merkittävästi kaikkia puiteohjelmaan liittyviä menettelyjä ja lisätä niiden käyttäjäystävällisyyttä.
In addition, making it easier to access credit is certainly not a problem in all Member States, and freeing up the supply side will never be able to resolve a problem on the demand side.
Lisäksi lainansaannin helpottaminen ei varmaankaan muodosta ongelmaa kaikissa jäsenvaltioissa, eikä tarjontapuolen helpotuksilla voida koskaan ratkaista kysyntäpuolen ongelmaa.
In addition, Malta has not yet finalised legislation which corresponds to Directives on cross-border credit transfers and on settlement finality; it is in the process of setting up a separate finance intelligence unit to combat money laundering, which should be operational by the end of this year.
Lisäksi Malta ei ole vielä saattanut päätökseen rajojen yli suoritettavista tilisiirroista ja selvityksen lopullisuudesta annettuihin direktiiveihin liittyvää lainsäädäntöä.
In addition, managers will be expected to respond to any requests and comments made by their staff.
Johtotehtävissä olevien on lisäksi vastattava kaikkiin henkilöstönsä pyyntöihin ja kommentteihin.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Lisäksi valmistajien kustannus- ja hintanousut jakautuvat epätasaisemmin.
In addition, manufacturers must ensure that purchasers of new vehicles are also given adequate information.
Lisäksi valmistajien on huolehdittava siitä, että uusien ajoneuvojen ostajille annetaan asiasta riittävästi tietoa.
In addition, many are trapped in low-paid unstable and sometimes precarious jobs without the prospect of finding anything better.
Sen lisäksi monet nuoret tekevät huonosti palkattua työtä epävarmassa tai jopa lakkautusuhan alaisessa työpaikassa vailla toiveita asemansa parantamisesta.
In addition, many bilateral meetings have been organised with a wide range of stakeholders.
Lisäksi lukuisten sidosryhmien kanssa on järjestetty kahdenvälisiä kokouksia.
In addition, many businesses react creatively, either by forming new clusters and enhancing the scale of activities, as is particularly the case among SMEs, or by adjusting processing and design.
Lisäksi monet yritykset reagoivat luovasti joko muodostamalla uusia klustereita ja laajentamalla toimintaansa, mikä on tyypillistä varsinkin pk-yrityksille, tai tarkistamalla tuotanto- ja suunnittelumenettelyjään.
In addition, many civil society organisations have established other cooperative projects both with each other and with their counterparts.
Lisäksi useat kansalaisyhteiskunnan toimijat ovat kehittäneet muunlaisia yhteistyömuotoja sekä keskinäistä että muiden vastaavien toimijoiden kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
In addition, many communities that have implemented PAYT schemes also reduce the overall costs of municipal waste management.
Monet kunnat, jotka ovat toteuttaneet PAYT-järjestelmiä, ovat myös pystyneet vähentämään kunnallisen jätehuollon kokonaiskustannuksia.
In addition, many companies are not willing to report cases of computer abuse, to avoid bad publicity and exposure to future attacks.
Lisäksi yritykset eivät ole useinkaan halukkaita kertomaan tietotekniikan väärinkäytöksistä, koska ne eivät halua saada kielteistä julkisuutta eivätkä altistua uusille hyökkäyksille.
In addition, many companies issue their employees with ‘business’ cards which may also be used for non-business purposes.
Lisäksi monet yritykset myöntävät työntekijöilleen "yrityskortteja", joita voidaan käyttää myös muuhun kuin liiketoiminnan harjoittamiseen.
In addition, many consumers value subjective quality (organic, GMOs) so highly that they are prepared to pay for it.
Samoin subjektiivinen laatu (luomu, GMO:t) on monille kuluttajille niin arvokasta, että siitä ollaan valmiita maksamaan.
In addition, many countries chose to involve local authority organisations and representatives of the social partners at national level in the coordinating bodies.
Lisäksi useat maat päätyivät hankkimaan koordinointielimiin mukaan paikallisviranomaisten organisaatioita ja kansallisen tason työmarkkinaosapuolten edustajia.