natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innobarometer 200234, a survey carried out for the European Commission in September 2002 amongst business leaders in the 15 Member States of the European Union, under the Flash Eurobarometer opinion polling system, reports that:
Euroopan komission syyskuussa 2002 teettämästä tutkimuksesta Innobarometri 200234, joka suoritettiin Eurobarometri-kyselytutkimuksena ja johon osallistui Euroopan unionin 15 jäsenvaltion liike-elämän johtajia, ilmeni seuraavaa:
Innocuousness of PPE
Henkilönsuojaimen riskittömyys
Innovate Europe (Europe 2020).
innovointi Euroopassa (Eurooppa 2020 ‑strategia).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Lisätään innovointia ohjelman toimintamallien ja liitännäistoimien aloilla käyttämällä resursseja kuuntelemiseen (temaattiset verkostot, pilottihankkeet) ja konsensuksen lisäämiseen (esimerkiksi yhteinen lähestymistapa oikeuksia koskevissa kysymyksissä).
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
Ne ovat innovatiivisia ja tukevat ensisijaisia tavoitteita – liikkuvuutta ja suojelua – edistämällä kasvavan liikennesektorin tehokkuutta ja kestävyyttä.
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe17
Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle17
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe19
Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle19
Innovating for sustainable growth: a bioeconomy for Europe20
Innovointistrategia kestävää kasvua varten: biotalousstrategia Euroopalle20
Innovating for the future – technology and behaviour
Innovaatioita tulevaisuutta varten – teknologia ja tottumukset
Innovating for the future: technology and behaviour
Innovaatioita tulevaisuutta varten: teknologia ja tottumukset
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
tehdään innovaatioita ympäristöalalla kiinnittäen erityistä huomiota ekotehokkuuden ja energiansäästön sisällyttämiseen tuotteiden ja palvelujen suunnitteluprosessiin
Innovation
innovaatiosta"
Innovation
Innovaatiot
Innovation
Teknologinen innovointi
Innovation & research
Innovointi ja tutkimus
Innovation - reforms to improve the technological performance are necessary
Innovaatiot –teknologian suorituskykyä parantavia uudistuksia tarvitaan
Innovation 2000 Initiative (continuation of SME window)
Innovaatio 2000 -aloite (pk-ikkunan jatko)
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative
Innovaatio 2010 -aloitteen suuntaaminen uudelleen kasvualoitteen mukaisesti.
Innovation 2010 Initiative refocused in line with Growth Initiative.
Innovaatio 2010 -aloiteetteen suuntaaminen uudelleen kasvualoitteen mukaisesti.
Innovation : I-TEC within 4th FP-RTD
Innovaatio: neljänteen TTK-puiteohjelmaan liityvä I-TEC-ohjelma
Innovation across all sectors of the blue economy is crucial for realising its growth and jobs potential.
Kaikilla sinisen talouden aloilla tarvitaan innovointia alan kasvu- ja työllistämispotentiaalin hyödyntämiseksi.
Innovation activities contribute in turn to align and leverage research investments and to make education and training activities responsive more to business needs.
Innovaatiotoimet puolestaan poikivat lisää tutkimusinvestointeja ja kannustavat ottamaan yritysten tarpeet paremmin huomioon koulutuksessa.
Innovation activities undertaken at regional level under the Fifth Framework Programme, in conjunction with innovatory actions under the structural funds intended to support the networking of players and initiatives at regional level, promote strategies for the creation of a knowledge-based society and facilitate exchanges.
Viidennessä puiteohjelmassa toteutettavia aluetason innovaatiotoimia ja synergisesti niiden kanssa rakennerahaston innovaatiotoimia, joilla voidaan tukea toimijoiden ja aloitteiden verkottamista aluetasolla, edistää osaamisyhteiskuntaan tähtääviä strategioita ja helpottaa vaihtoja.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Innovaatiotoimiin lukeutuu yksittäisten teknologioiden yhdentäminen, valmiuksien demonstrointi innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen tuottamiseksi ja tarjoamiseksi, käyttäjiä ja asiakkaita koskevat pilottihankkeet toteutettavuuden ja lisäarvon todistamiseksi sekä laajamittaiset demonstroinnit, jotta tutkimustulosten saattaminen markkinoille helpottuu.
Innovation activity, as measured by the number of patent applications, is very low.
Innovaatiotoiminta on erittäin vähäistä patenttihakemuksien lukumäärällä mitattuna.
Innovation aid for shipbuilding (Germany)
Laivanrakennusalan takausohjelma (Alankomaat)
Innovation aid for shipbuilding (Spain)
Laivanrakennusteollisuuden innovaatiotuki (Espanja)
Innovation aid may be granted to companies active in the building, repair and conversion of ships in support of the industrial application of products and processes the implementation of which carries a risk of technological or industrial failure, and which are technologically new or represent a substantial improvement over the state of the art in the shipbuilding industry within the EU.
Innovaatiotukea voidaan myöntää laivanrakennus-, laivankorjaus- tai laivakonversiotelakoille innovatiivisten tuotteiden ja menetelmien teolliseen sovellukseen eli tuotteisiin tai menetelmiin, jotka ovat teknisesti uusia tai olennaisesti kehittyneitä verrattuna EU:ssa alalla käytettävissä oleviin parhaisiin tuotteisiin tai menetelmiin ja joihin liittyy tekninen tai teollinen riski.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Innovoinnin vauhdittamiseksi tarvitaan myös sijoittajia, jotka ovat halukkaita ottamaan riskejä ja tähtäämään lyhyen aikavälin tuotto-odotuksia pidemmälle.
Innovation also provides opportunities for industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies.
Teollisuus voi innovaatioiden kautta myös hyötyä uusista kasvavista ympäristöteknologiamarkkinoista.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Innovointi edellyttää myös keskeisten infrastruktuurien (kuten laajakaistan ja sähköverkkojen) toteuttamista kokonaisuudessaan ja niiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämistä uusilla palveluilla ja sovelluksilla.
Innovation also requires the widespread acquisition of more general skills.
Innovointi edellyttää myös yleisosaamisen hankkimista laajalti.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
edistämään innovointia perheyrityksissä varsinkin innovatiivisten julkisten hankintojen avulla
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Innovointi ja kilpailun alaiset tuote- ja palvelumarkkinat merkitsevät jatkuvaa muutosta ja siirtymistä esimerkiksi vanhoista tuotteista ja palveluista uusiin, vanhoista teknologioista uusiin tai vanhoista liiketoimintamalleista ja ‑prosesseista uusiin.
Innovation and competitiveness
Innovaatio ja kilpailukyky
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Innovointi ja kilpailukyky ovat Euroopan sosiaalisen markkinatalouden menestyksen kulmakiviä.
Innovation and competitiveness in European Biotechnology
Innovointi ja kilpailukyky Euroopan biotekniikka-alalla
innovation and competitiveness;
innovaatio ja kilpailukyky
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Innovointi ja luovuus ovat tärkeitä edistettäessä kestäväpohjaista ja kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Innovointi ja luovuus ovat olennaisia yrityksen kehittämiseen liittyviä tekijöitä sekä välttämätön edellytys sille, että Eurooppa pystyy vastaamaan kansainvälisen kilpailun ja kestävän kehityksen asettamiin haasteisiin.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Innovaatioon ja luovuuteen kiinnitetään EU:ssa ja muuallakin maailmassa erityistä huomiota.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Sitä silmällä pitäen on oltava innovatiivinen ja luova, mutta myös tarkasteltava uudelleen lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista käsittelevässä riippumattoman asiantuntijaryhmän ensimmäisessä kertomuksessa tehtyjä ehdotuksia, joista suurinta osaa ei ole toteutettu mutta jotka ovat kuitenkin edelleen ajankohtaisia ja edellyttävät tosiasiallista täytäntöönpanoa.28
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Sitä silmällä pitäen on oltava innovatiivinen ja luova, mutta myös tarkasteltava uudelleen lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamista käsittelevässä riippumattoman asiantuntijaryhmän ensimmäisessä kertomuksessa tehtyjä ehdotuksia, joista suurinta osaa ei ole toteutettu mutta jotka ovat kuitenkin edelleen ajankohtaisia ja edellyttävät tosiasiallista täytäntöönpanoa.30
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Innovaatio ja luovuus: koulutus keskeisenä osatekijänä osaamiskolmiossa
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Komissio ehdottaa, että kehitetään aiheeseen liittyviä indikaattoreita ja selvitetään jäsenvaltioiden kanssa, voitaisiinko vahvistaa sellainen vertailuarvo, joka mittaisi, miten koulutusjärjestelmät edistävät innovointia ja luovuutta yrittäjyys mukaan luettuna.
Innovation and customer responsiveness in the competitive parcels and express segment was generating healthy growth and profit opportunities.
Innovaatiotoiminta ja asiakkaiden myönteiset reaktiot kilpaillulla paketti- ja pikapostialalla synnytti tervettä kasvua ja mahdollisuuksia tuottavaan toimintaan.
Innovation and deployment need to be supported by regulatory framework conditions.
Innovoinnin ja käyttöönoton tueksi on tarpeen luoda sääntelykehys.
Innovation and development of new technologies
Innovaatio ja uuden teknologian käyttöönotto
Innovation and enterprise require that education and advanced training systems in Member States are capable of delivering the right skills and attitudes to their students.
Innovaatiotoiminnan ja yrittämisen edellytyksenä on, että jäsenvaltioiden perus- ja jatkokoulutusjärjestelmät tarjoavat opiskelijoille tarvittavat taidot ja asenteet.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competition, growth and job creation.
Innovaatiot ja yrittäjyys ovat avaintekijöitä pyrittäessä parantamaan kilpailukykyä ja kasvua sekä luomaan työpaikkoja.
Innovation and entrepreneurial activity are key drivers for increased competitiveness, growth and the creation of sustainable jobs of higher productivity and better quality.
Innovaatiot ja yrittäjyys ovat avaintekijöitä kilpailukyvyn ja kasvun lisäämiseksi sekä tuottavampien ja parempilaatuisten kestävien työpaikkojen luomiseksi.
innovation and entrepreneurship;
innovaatiotoiminta ja yrittäjyys
innovation and entrepreneurship;
innovointi ja yrittäjyys
Innovation and environmental protection
Innovaatiot ja ympäristönsuojelu
Innovation and experimentation
Innovaatio- ja kokeilutoiminta
Innovation and Export Markets
Innovaatio- ja vientimarkkinat
Innovation and finance
Innovointi ja rahoitus
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Kyseisillä markkinoilla muodostuvissa hiilidioksidin päästöoikeuksien hinnoissa otetaan huomioon runsaasti hiilidioksidipäästöjä aiheuttavien resurssien kustannukset, ja kyseisten hintojen avulla voidaan tukea innovointia ja tulevaisuuden kasvumahdollisuuksia.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Innovaatiot ja maailmanlaajuistuminen tuovat kuluttajien ulottuville entistä suuremman valikoiman sellaisia tuotteita ja palveluja, jotka on suunniteltu erilaisia tarpeita ja olosuhteita varten.
INNOVATION AND GROWTH
INNOVOINTI JA KASVU
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Innovaatio ja kasvu ovat riippuvaisia ammattitaitoisesta työvoimasta, eikä tämä koske ainoastaan korkean teknologian sektoreita vaan koko taloutta.
Innovation and growth will be weak without a broad foundation of knowledge, skills and competences which promotes talent and creativity from an early age and is updated throughout adulthood.
Innovointi ja kasvu jäävät heikoiksi, ellei niillä ole laajaa tieto- ja taitoperustaa, jossa osaamista ja luovuutta edistetään varhaisiästä alkaen ja kehitetään koko aikuisiän.
Innovation and health package
"innovaatio- ja terveyspaketti"
Innovation and health package
Innovaatio- ja terveyspaketti
Innovation and ICT R&D
Innovointi sekä tieto- ja viestintäteknologian t&k
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Innovoinnissa ja teollisuuden muutosten alalla tarvitaan vakavasti otettavaa ja joustavaa lainsäädäntöä patenttien rekisteröinnistä sekä teollis- ja tekijänoikeuksista.
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Innovoinnissa ja teollisuuden muutosten alalla tarvitaan vakavasti otettavaa ja joustavaa lainsäädäntöä patenttien rekisteröinnistä sekä teollis‑ ja tekijänoikeuksista.
Innovation and industrial investment are essential factors for progress both within the pharmaceutical sector and in society as a whole.
Innovaatio ja teollisuuden sijoitukset ovat liikkeelle panevina voimina välttämättömiä niin lääketeollisuuden kuin koko yhteiskunnankin kehitykselle.
innovation and initiatives
Innovaatiot ja aloitteet.
Innovation and intellectual property
Innovaatiot sekä teollis- ja tekijänoikeudet
Innovation and investment in research
Tutkimusinvestoinnit ja innovointi
Innovation and investments
Innovaatiot ja investoinnit
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Innovointi ja osaaminen ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä paitsi talouskasvun kannalta myös sosiaalisen kehityksen ja yhteiskuntien yhteenkuuluvuuden kannalta.
Innovation and knowledge based fisheries
Innovointi ja tietämykseen perustuva kalastus
Innovation and learning 20%35
Innovaatiot ja oppiminen (ILP) 20 %28
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Innovaatio ja uudet liiketoimintamahdollisuudet: Valaistusteollisuus saa SSL:n lukuisia ominaisuuksia ja etuja yhdistämällä ja hyödyntämällä monia uusia liiketoimintamahdollisuuksia, mikä johtaa liiketoimintamallien muutokseen: valonlähteiden ja valaisimien myymisestä niiden sisällyttämiseen kalusteisiin ja rakennuksiin; vaihtolamppujen myymisestä älykkäiden valaistusjärjestelmien ja -ratkaisujen myymiseen sekä valaistusta palveluna myyvien yleishyödyllisten palvelujen markkinoiden luomiseen.
Innovation and new information technologies have become determining factors for the competitiveness of the tourism industry and for strengthening exchanges with other sectors linked to it.
Innovaatioista ja uusista tietotekniikoista on tullut ratkaisevia matkailutoimialan kilpailukyvyn kannalta ja siihen liittyvien alojen kanssa tehtävien vaihtojen lujittamisessa.
Innovation and new means of payment which compete with those covered should also be integrated.
Innovaatiot ja uudet maksuvälineet, jotka kilpailevat oikeudellisessa kehyksessä mainittujen kanssa, tulisi myös liittää sen soveltamisalaan.
Innovation and new technologies
Innovaatiot ja uudet teknologiat
Innovation and new technologies
Innovointi ja uudet teknologiat
Innovation and new technology also make it possible for buildings to support the overall decarbonisation of the economy.
Myös innovointi ja uusi teknologia mahdollistavat sen, että rakennukset voivat tukea yleistä vähähiiliseen talouteen siirtymistä.
Innovation and participation of SMEs
Innovaatio ja pk-yritysten osallistuminen
Innovation and participation of SMEs
Innovaatiot ja pk-yritysten osallistuminen
Innovation and patents - Europe, USA and Japan
Innovaatiot ja patentit – Eurooppa, Yhdysvallat ja Japani
innovation and quality
Innovaatioiden ja laadun
Innovation and R&D
innovointi ja t&k-toiminta
Innovation and R&D (4 actions)
innovointi ja t&k-toiminta (4 toimea)
Innovation and research
Innovaatio ja tutkimus
Innovation and research
Innovaatio- ja tutkimustoiminta
Innovation and Research
Innovaatiot ja tutkimus
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Tämä ajattelutapa on hyväksytty kaikkialla maailmassa innovointi- ja tutkijapiireissä samoin kuin monissa yrityksistä, jotka nyt pyrkivät sekä sosiaaliseen ja ekologiseen että taloudelliseen kasvuun ja vaikutukseen.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Innovaatio- ja tutkimustoiminta voisi hyötyä yksinkertaistamisesta, sillä uusien tuotteiden kehittelyyn ja markkinoille pääsyyn liittyvä hallinnollinen taakka pienenee ja turvallisuuden arviointimenettelyn yleinen tehokkuus kasvaa.
Innovation and research indicators
Innovaatiota ja tutkimustoimintaa osoittavat indikaattorit
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Innovaatiopolitiikka ja tutkimuspolitiikka ovat keskeisellä sijalla kilpailukykyä koskevassa strategiassa, koska ne kattavat yhdessä kaikki osa-alueet, jotka vaikuttavat uuden tiedon ja ideoiden syntyyn, niiden käyttöön ja kaupalliseen hyödyntämiseen.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Innovaatiopolitiikka ja tutkimuspolitiikka ovat tässä suhteessa keskeisellä sijalla, koska ne kattavat yhdessä kaikki osa-alueet, jotka vaikuttavat uuden tiedon ja ideoiden syntyyn, niiden käyttöön ja kaupalliseen hyödyntämiseen.
Innovation and research policies can contribute significantly to improving the business environment for innovation.
Innovaatio- ja tutkimuspolitiikalla voidaan merkittävästi parantaa yritysten innovaatioympäristöä.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Euroopan innovointi- ja tutkimuspotentiaali vahvistuu, kun Clean Skyn kaltainen hanke tuo kaikki keskeiset teollisuuden toimijat yhteen ja tuottaa kerrannaisvaikutuksia muille hankkeille ja teollisuuden aloille.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Innovointi ja tutkimus palvelevat tätä viljelijöiden ja kuluttajien yhteistä tavoitetta kehittämällä uusia integroidun tuotannon tekniikoita, jotka mahdollistavat luonnonvarojen järkevämmän käytön.
innovation and research throughout the value chain, improving quality of products and education
innovoinnin ja tutkimuksen edistäminen kaikkialla arvoketjussa sekä tuotteiden ja koulutuksen laadun parantaminen
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
innovaatio ja tutkimus alan kilpailukyvyn lisäämiseksi
Innovation and research-related training
Innovatioihin ja tutkimukseen liittyvä koulutus
innovation and research;
innovointi‑ ja tutkimustoiminta
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Tässä puiteohjelmassa tuettavien innovointiin ja pk-yrityksiin liittyvien toimien olisi täydennettävä toimia, jotka toteutetaan kilpailukykyä ja innovointia koskevan puiteohjelman yhteydessä.
Innovation and SMEs
1 402 milj.
innovation and SMEs
2,1% Innovaatio ja pk-yritykset
Innovation and SMEs
Innovaatio ja pk-yritykset
Innovation and SMEs
Innovaatiot - pk‑yritykset
INNOVATION AND SMEs
INNOVAATIOT – PK-YRITYKSET
INNOVATION AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
INNOVAATIO JA TEKNINEN KEHITYS
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Näin edistetään innovaatioita ja teknologian kehittämistä.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Innovointi ja tekninen edistys ovat avainasemassa, kun paikallisesta osaamisesta ja perinteistä pyritään saamaan kaikki hyöty.
innovation and technological transfer enablers.
innovoinnin ja teknologiasiirron edistäjät.
innovation and technological transfer enablers; and
innovoinnin ja teknologiasiirron edistäjät
Innovation and technologies have boosted cities' cultural assets, further enriching them and offering new job opportunities.
Innovaatio ja teknologia ovat rikastuttaneet kaupunkien kulttuuriperintöä ja tarjoavat uusia työllisyysmahdollisuuksia.
Innovation and Technology
Innovaatiotoiminta ja teknologia
Innovation and technology adaptation principle
Innovaation ja teknologian mukauttamisen periaate
Innovation and technology adaptation principle: Action 5 recommends that work plans for any future programmes in this field should include state-of-the-art technology both in new areas and in existing areas (e.g. robotics).
Innovaation ja teknologian mukauttamisen periaate: Toimenpiteessä 5 suositellaan, että kaikkien tämän alan tulevien ohjelmien työsuunnitelmiin täytyy sisällyttää uusinta teknologiaa sekä uusilla että nykyisillä alueilla (esim.