natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe, the spectrum currently used for second generation systems should not be considered as candidate bands for IMT-2000 extension bands at this juncture.
Euroopassa nykyisin toisen sukupolven järjestelmien käytössä olevaa taajuusspektriä ei tulisi pitää ehdokkaana IMT-2000:n lisätaajuuksiksi tässä vaiheessa.
In Europe, the Stress Tests have confirmed that there are continued differences between Member States in ensuring comprehensive and transparent identification and management of key safety issues.
Euroopassa stressitestit ovat vahvistaneet, että jäsenvaltioiden välillä on edelleen eroja siinä, miten kokonaisvaltaisesti ja seurattavasti keskeiset turvallisuuskysymykset tunnistetaan ja niitä hallitaan.
In Europe, the strong development of ecological organisations, consumer associations, unions, business organisations, and other civil society bodies is the factor that will allow the coming changes to generate an economy that ensures more manageable, sustainable, social and environment-friendly development.
Euroopassa nimenomaan ympäristö- ja kuluttajajärjestöjen, työntekijä- ja työnantajajärjestöjen sekä kansalaisyhteiskunnan muiden toimijoiden voimakas kehittyminen mahdollistaa sen, että edessä olevilla muutoksilla luodaan talous, joka palvelee paremmin hallinnoitavaa sekä sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävämpää kehitystä.
In Europe, the transplant of haematopoietic progenitors increased from less than 4,000 in 1990 to 18,720 in 1999.
Euroopassa puolestaan hematopoeettisten esisolujen siirrännäiskäyttö lisääntyi vuoden 1990 alle neljästätuhannesta 18 720:een vuonna 1999.
In Europe, the working age population would already have begun to shrink in some Member States had it not been for the inflow of immigrants (see Figure 5 in the annex).
Euroopassa työikäinen väestö olisi ilman maahanmuuttovirtoja alkanut jo kutistua joissakin jäsenvaltioissa (katso liitteen kaavio 5).
In Europe, theoretically 15 different approval authorities are involved and it is not therefore practical to introduce all of those different options.
Euroopassa osallisina on teoriassa 15 eri hyväksyntäviranomaista, joten direktiiviin ei ole käytännöllistä sisällyttää kaikkia näitä vaihtoehtoja.
In Europe, there are the French-based Société d'Investissement et de Développement International (SIDI), the PlaNet Bank association, the Banque Internationale du Luxembourg (BIL) and the Italian Banca Etica.
Euroopassa toimivat Société d'Investissement et de Développement International (SIDI) Ranskassa, l'Associazione PlaNet Bank, Banque Internationale du Luxembourg (BIL) ja Banca Etica Italiassa.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
Euroopassa on voimassa kaksi tällaista asiakirjaa, jotka koskevat maantie- ja rautatiekuljetuksia.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
Euroopassa on voimassa kaksi tällaista asiakirjaa, jotka koskevat maantie- ja rautatieliikennettä.
In Europe, there has for long been a strong separation between research for civil purposes and that for defence objectives.
Euroopassa on pitkään tehty selvä ero siviilialan ja puolustusalan tutkimustoiminnan välillä.
In Europe, there have been a number of activities in this domain since the 1980s.
Euroopassa on toteutettu koko joukko tämän alan toimia 1980-luvulta lähtien.
In Europe, there is a clear imbalance in the flow of international students: over 3/4 of the approximately 400,000 students from non-European countries studying in the EC go to the UK, France and Germany.7 European higher education institutions have so far failed to combine individual strengths, educational diversity and wide experience in networking to offer courses unique to Europe and of world class and which would enable the benefits of international mobility simultaneously to be maximised and shared more widely within the EC and partner countries.
Euroopassa vallitsee selvä epätasapaino kansainvälisten opiskelijavirtojen välillä: yli kolme neljäsosaa EY:ssä opiskelevista noin 400 000:sta EY:n ulkopuolisten maiden opiskelijasta menee Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, Ranskaan ja Saksaan.7 Eurooppalaiset korkeakoulut eivät toistaiseksi ole osanneet yhdistää yksilöllisiä vahvuuksia, koulutuksen monimuotoisuutta ja laajaa verkottumiskokemustaan tarjotakseen Euroopan ja koko maailmankin mitassa ainutlaatuisia kursseja, mikä mahdollistaisi kansainvälisen liikkuvuuden maksimaalisen hyödyntämisen ja hyödyn tasapainoisemman jakautumisen EU:ssa ja kumppanuusmaissa.
In Europe, there is a significant hurdle standing in the way of this kind of mobility: language.
Euroopassa merkittävän esteen tälle liikkuvuudelle muodostaa kielikysymys.
In Europe, there is far less mobility.
Euroopassa tällainen liikkuvuus on selvästi vähäisempää.
In Europe, these contributions are generally limited or even prohibited, in order to allow democratic access to higher education.
Nämä maksut ovat Euroopassa yleensä pieniä tai jopa kiellettyjä, koska korkea-asteen koulutus halutaan saattaa demokraattisesti kaikkien ulottuville.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
Euroopassa ne on tarkoitettu kustannusten kattamiseen, joten kyse ei ole tukipalkkioista.
In Europe, this environment varies widely in geographical, cultural and socio-structural terms.
Euroopassa tässä ympäristössä on suuria eroja, jotka liittyvät maantieteellisiin tekijöihin, kulttuuriin ja sosiaaliseen rakenteeseen.
In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved - 37 million users of mobile communications, 4.5 million users of paging systems and 3 million users of data systems1.
Matkapuhelimien lisääntymisen laajuutta Euroopassa kuvaavat käytettävissä olevat luvut: 37 miljoonaa matkaviestinten, 4,5 miljoonaa hakujärjestelmien ja 3 miljoonaa datapalvelujen käyttäjää1.
In Europe, this extent of mobile phone growth is demonstrated by the numbers involved - 37 million users of mobile communications, 4.5 million users of paging systems and 3 million users of data systems1.
Seuraavat luvut kuvaavat matkapuhelimien lisääntymisen laajuutta Euroopassa: 37 miljoonaa matkaviestinten, 4,5 miljoonaa hakujärjestelmien ja 3 miljoonaa datapalvelujen käyttäjää1.
In Europe, this frequency range is currently covered by three ERC decisions32, the first designating the band 40.5-43.5 GHz for HDFS, the second giving priority for FS with regards to uncoordinated FSS terminals in the band 37.5-39.5 GHz and providing the band 39.5-40.5 GHz for HDFSS; finally, the third giving priority for HDFS with respect to uncoordinated FSS terminals in the band 40.5-42.5 GHz.
Tätä taajuusaluetta säätelee Euroopassa nykyään kolme ERC:n päätöstä32, joista ensimmäisessä taajuusalue 40.5-43.5 GHz omistetaan HDFS:lle, toisessa asetetaan FS koordinoimattomien FSS-päätteiden edelle taajuusalueella 37.5-39.5 GHz ja osoitetaan taajuusalue 39.5-40.5 GHz HDFSS:lle, ja kolmannessa asetetaan HDFS koordinoimattomien FSS-päätteiden edelle taajuusalueella 40.5-42.5 GHz.
In Europe, this issue arises in particular in connection with the functioning of democracy and new forms of governance, and in the general context of this.
Euroopassa osaamisyhteiskuntakysymys liittyy erityisesti demokratian ja uusien hallintotapojen toimintaan, ja näitä onkin tarkasteltava yhdessä.
In Europe, this sector employs almost twice as many workers as the shipbuilding sector (excluding employment in the yacht and recreational boat-building sector, which is one and a half times greater than in the traditional shipbuilding sector).
Toimiala työllistää Euroopassa lähes kaksi kertaa enemmän työntekijöitä kuin telakkasektori (eivätkä tähän sisälly työpaikat vapaa-ajankäyttöön tarkoitettujen purje- ja moottoriveneiden rakentamisessa, jonka työllistävä vaikutus on puolitoista kertaa suurempi kuin perinteisen telakkasektorin).
In Europe, too, surveys carried out in specific countries give evidence demonstrating the above2.
Myös Euroopassa eri maissa tehdyt kyselytutkimukset osoittavat tämän pitävän paikkansa2.
In Europe, UNESCO-CEPES is carrying out a project collecting indicators for higher education that could be of use in quality assurance and evaluation exercises.
Euroopassa UNESCO-CEPES toteuttaa hanketta, jossa kerätään sellaisia korkea-asteen koulutuksen indikaattoreita, joita voitaisiin käyttää laadunvarmistuksessa ja arvioinnissa.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Kaupunkiliikenne pohjautuukin Euroopassa valtaosin perinteisiä polttoaineita käyttäviin yksityisautoihin.
In Europe, urban mobility is still heavily reliant on the use of conventionally-fuelled private cars.
Kaupunkiliikenne tukeutuukin Euroopassa valtaosin perinteisiä polttoaineita käyttäviin yksityisautoihin.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Euroopassa on otettu käyttöön erilaisia sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä, ensin paikallisella ja sitten kansallisella tasolla, mutta nämä järjestelmät eivät ole keskenään yhteensopivia.
In Europe, various systems have been introduced at local and then at national level, but these systems are incompatible.
Euroopassa on otettu käyttöön erilaisia sähköisiä maksunkeruujärjestelmiä, ensin paikallisella ja sitten valtakunnallisella tasolla, mutta nämä järjestelmät eivät ole keskenään yhteensopivia.
In Europe, we are traditionally less tolerant of the possibility of business failure.
Euroopassa suhtaudutaan perinteisesti vähemmän suvaitsevasti yrityksen epäonnistumisen mahdollisuuteen.
In Europe, what percentage of car journeys are made in towns?
Kuinka monta prosenttia Euroopassa matkoista kaupunkien sisällä tehdään autolla?
In Europe, when a new standard is adopted, conflicting national standards are withdrawn; in the US, different standards coexist on the market making it difficult for SMEs to understand which one would best suit their product lines.
Yhdysvalloissa puolestaan markkinoilla vaikuttaa rinnakkain erilaisia standardeja, mikä tekee pk-yrityksille vaikeaksi ymmärtää, mitä standardia olisi paras soveltaa niiden tuotevalikoimaan.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
EU:ssa, jossa opetus on yleensä ilmaista, julkisten palveluiden vähentäminen ja pidättyvät kansalliset talousarviopolitiikat ovat johtaneet tilanteeseen, jossa mahdollisuudet ovat yhä epätasapuolisempia.
In Europe, where there is a  moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
Euroopassa, jossa on otettu aikalisä lupien myöntämisessä uusien muuntogeenisten organismien markkinoille saattamiseksi, valtaosa kansalaisista haluaisi välttää geenimuunneltuja elintarvikkeita.
In Europe, where there is a moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
Euroopassa, jossa on otettu aikalisä lupien myöntämisessä uusien muuntogeenisten organismien markkinoille saattamiseksi, valtaosa kansalaisista haluaisi välttää geenimuunneltuja elintarvikkeita.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
Euroopassa nuorten naisten osuus työelämässä on suurempi kuin keski-ikäisten.
In Europe-30, energy consumption is expected to rise by 25 % between 1998 and 2030 reflecting both strong economic growth and considerable energy intensity improvements.
Energiankulutuksen pitäisi lisääntyä 30 valtion Euroopassa 25 % vuosina 1998–2030, mikä heijastaa sekä voimakasta talouskasvua että huomattavia parannuksia energiaintensiivisyyden alalla.
In Europe19 an administrative agreement, the Paris Memorandum of Understanding (MOU), was concluded in 1982 in order to establish harmonised inspection procedures.
Euroopassa19 tehtiin vuonna 1982 merenkulkuviranomaisten välinen hallinnollinen sopimus, Pariisin yhteisymmärryspöytäkirja (MOU), yhdenmukaisten tarkastusmenettelyjen kehittämiseksi.
in Europe;
varainkeruun helpottaminen.
In European bird reserves in particular, there are a large number of excellent projects with regard to environmental education and sustainable tourism.
Erityisesti eurooppalaisilla lintujensuojelualueilla toteutetaan lukuisia erinomaisia ympäristökoulutuksen ja kestävän matkailun hankkeita.
In European countries they are now accepted as part and parcel of a socially well-functioning democratic society, but there is no single reason for taxes; in fact, there are several.
Ne ovat nykyajan eurooppalaisissa valtioissa sosiaalisesti toimivan ja demokraattisen yhteiskunnan itsestään selvä osa.
In European countries, 1 out of 5000 children is estimated to be diagnosed with cancer before the age of 15.
Euroopan maissa arviolta yhdeltä lapselta 5000:sta diagnosoidaan syöpä ennen 15:ttä ikävuotta.
In European countries, a blend of up to 5% (B5) is widely used in standard quality diesel, with no compatibility problems having arisen.
Euroopan maissa dieselöljyn peruslaadussa käytetään yleisesti enintään 5 prosentin seosta (B5), eikä yhteensopivuusongelmia ole ilmennyt.
In European education systems, social entrepreneurship is still under-promoted, although its integration into initial and ongoing training is a prerequisite for reinforcing its credibility.
Eurooppalaisissa koulutusjärjestelmissä sosiaalista yrittäjyyttä ei ole vieläkään otettu asianmukaisesti huomioon, vaikka sosiaalisen yrittäjyyden sisällyttäminen perus- ja jatkokoulutusohjelmiin on ennakkoedellytys sen uskottavuuden lisäämiselle.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Eurostatin tilastojulkaisussa European Facts and Figures raudan, teräksen ja rautaseosten tuotantoa (NACE-toimialaluokituksen luokka 27) tarkastellaan metallituotteiden valmistustoiminnan, toisin sanoen metalliteollisuuden (NACE-toimialaluokituksen luokka 28) rinnalla.
In European Facts and Figures (a Eurostat publication), the production of iron, steel and ferro-alloys (Nace 27) is analysed together with activities for making metal products – in other words the metalworking industry (Nace 28).
Eurostatin tilastojulkaisussa European Facts and Figures raudan, teräksen ja rautaseosten tuotantoa (NACE-toimialaluokituksen luokka 27) tarkastellaan metallituotteiden valmistustoiminnan, toisin sanoen metalliteollisuuden (NACE-toimialaluokituksen luokka 28) rinnalla.
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments  and  homogeneous quality.
Eurooppalaisessa elintarvikkeiden vähittäiskaupassa tavoitellaan yhä enemmän suurempia ja tasalaatuisia eriä.
In European food retailing there is a rising demand for larger consignments and homogeneous quality.
Eurooppalaisessa elintarvikkeiden vähittäiskaupassa tavoitellaan yhä enemmän suurempia ja tasalaatuisia eriä.
In European insurance laws, comparably, similarities in substance are due to their subject: “insurance”.
Euroopan vakuutusoikeudessa vastaavasti yhtäläisyydet johtuvat aihepiiristä, "vakuutusalasta".
In European Mediterranean countries, efficiency in the use of water is over 60% for the domestic sector, but is lower for agriculture, with Italy failing to reach 40% in this sector.
Välimerta ympäröivissä Euroopan maissa vedenkäytön tehokkuus on kotitalouksissa yli 60 prosenttia mutta pienempi maataloustuotannossa.
In European Night Services Ltd37, the Court found (paragraph 182 of the decision) that the definition of international grouping in Article 3 of Directive 91/440:
Tuomioistuin totesi European Night Services Ltd -yhtiötä koskevassa asiassa37 (tuomion 182 kohta), että direktiivin 91/440 3 artiklassa annetussa kansainvälisen ryhmittymän määritelmässä:
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
"Julkisilla palveluilla" ei tarkoiteta EU:n primaarioikeudessa samaa kuin "yleistä taloudellista etua koskevilla palveluilla".
In European seas dumping of such wastes is banned completely.
Euroopan merillä tällaisten jätteiden upottaminen on kielletty kokonaan.
In European terms, CSR is a voluntary approach which goes beyond the Community acquis, while the latter remains an obligatory foundation in its social aspect (labour law), its societal aspect (consumer law) and its environmental aspect (environmental law).
Yritysten yhteiskuntavastuuta edistetään yhteisössä vapaaehtoisin toimin, jotka ulottuvat yhteisön säännöstöä pidemmälle.
In European terms, the development of European certification standards represents an opportunity to ensure that certification gains the credibility which these standards confer.
Euroopan tasolla on mahdollista luoda sellaiset myöntömenettelystandardit, jotka takaavat uskottavuuden.
In European Union Member States, a number of legal instruments have been issued.
Myös Euroopan unionin jäsenvaltioissa on annettu joitakin säädöksiä.
In Europe’s information society, linguistic diversity is a fact of life.
Kielellinen monimuotoisuus on luonnollinen osa eurooppalaista tietoyhteiskuntaa.
In Europe’s poorer societies in particular, processes of modernisation are selective and often work only to the benefit of a small strata of the youth population.
Erityisesti Euroopan köyhemmissä yhteiskunnissa uudenaikaistumiskehitys on usein valikoivaa ja hyödyttää vain pientä osaa nuorisoväestöstä.
In Europe’s single market, there is no single set of uniform and comprehensive contract law rules which could be used by businesses and consumers in cross-border trade.
Euroopan sisämarkkinoilla ei ole olemassa yhtä yhdenmukaista ja kattavaa sopimusoikeussäännöstöä, jota yritykset ja kuluttajat voisivat käyttää rajatylittävässä kaupankäynnissä.
In euros
(euroa)
in Euros (in Ecus until 1998)
euroina (ecuina vuoteen 1998 asti).
In euros per 1000 l
Euroa 1 000 litralta
In Eurostat's data, spring, air or gas guns and truncheons are included in the same statistical category4.
Eurostatin tietoaineistossa jousi-, ilma- ja kaasupistoolit kuuluvat samaan tilastolliseen luokkaan kuin pamput4.
In Eurowings the Court held that a Member State could not impose higher taxation on the leasing of equipment from another Member State compensating for the lower tax rates imposed on the lessor in that State18.
Asiassa C-294/97, Eurowings, yhteisöjen tuomioistuin päätti, että jäsenvaltio ei voi määrätä korkeampaa verotusta toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien tarvikkeiden leasing-vuokraukselle tasoittaakseen kyseisessä valtiossa sijaitsevien vuokralle antajien alhaisemman veroasteen18.
In evaluating innovation policy, it is highly relevant to focus on how skills are utilised and developed, rather than on the supply side.
Innovaatiopolitiikkaa arvioitaessa on erittäin tärkeää keskittyä tarjontapuolen sijasta pikemminkin siihen, miten osaamista hyödynnetään ja kehitetään.
In evaluating possible infringements, the Commission will take into account the specific sensitivity of the defence sector.
Tutkiessaan mahdollisia rikkomuksia komissio ottaa huomioon puolustusalan arkaluontoisuuden.
In evaluating projects, the Commission should therefore pay particular attention to this point.
Tähän komission tulee hankkeita arvioidessaan kiinnittää erityishuomiota.
In evaluating society's well-being, the EESC believes in particular that account must be taken of social variables, with special reference to inequalities, and of environmental variables.
"Yhteiskunnan hyvinvoinnin" määrittelyssä on ETSK:n mielestä ennen kaikkea otettava huomioon erityisesti eriarvoisuutta koskevat sosiaaliset indikaattorit sekä ympäristötekijät.
In evaluating the activities of committees as a whole, the first step is to identify the number of comitology committees in existence on a specific date.
Komiteoiden toimien arvioimiseksi on syytä esittää komiteamenettelyyn tietyllä hetkellä kuuluvien komiteoiden lukumäärä.
In evaluating the desired changes, attention has been paid to simplifying the rules and ensuring that the effectiveness of controls is maintained or improved.
Esitettyjen muutosten arviointi tehtiin lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja valvontatoimenpiteiden ylläpitämiseksi tai vahvistamiseksi sekä niiden tehokkuuden parantamiseksi.
In evaluating the effect of excise taxes on household choice regarding space heating equipment three alternative technologies were examined, namely central heating equipment using gas oil, central heating equipment using natural gas and electric heat pumps.
Arvioitaessa valmisteverojen vaikutusta kotitalouksien tekemiin valintoihin lämmityslaitteistojen osalta tutkimuksessa otettiin huomioon kolme vaihtoehtoista tekniikkaa: kaasuöljyä käyttävä keskuslämmityslaitteisto, maakaasua käyttävä keskuslämmityslaitteisto ja sähkölämpöpumput.
In evaluating the effectiveness of State protection where the threat of persecution or other serious unjustified harm emanates from non-State actors, Member States shall consider whether the State takes reasonable steps to prevent the persecution or infliction of harm, and whether the applicant has reasonable access to such protection.
Arvioidessaan hakijan kotimaan tarjoaman suojelun tehokkuutta, kun vaino tai muu vakava, perusteeton haitta uhkaa muun kuin valtiollisten toimijoiden taholta, jäsenvaltion on otettava huomioon, toteuttavatko valtion viranomaiset kohtuullisia toimenpiteitä vainon tai haitan tuottamisen estämiseksi ja onko hakijalla kohtuullinen mahdollisuus saada suojelua.
In evaluating the quality of performance and impact of universities, it is desirable that their impact on the industry and economic sector receives higher attention.
Korkeakoulujen laadun ja vaikutuksen arvioimiseksi olisi toivottavaa kiinnittää nykyistä enemmän huomiota niiden teollisuuteen ja talouteen kohdistuvaan vaikutukseen.
In evaluating vertical restraints from a competition policy perspective, some general rules can be formulated.
Vertikaalisten rajoitusten arvioimiseksi kilpailupolitiikan kannalta voidaan muotoilla joitain yleissääntöjä.
in evaluation of new systems and techniques, for example in the diagnosis mechanism (see above);
uusien järjestelmien ja tekniikoiden arvioinnissa, esimerkiksi edellä mainitussa diagnosointimenettelyssä,
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Mikäli syntyy kiistaa työsuhteen olemassaolosta, komitea suosittaa, että todistustaakan tulee olla työnantajalla.
In event of a dispute as to the existence of an employment relationship, the Committee recommends that the burden of proof should fall upon the employer.
Mikäli syntyy kiistaa työsuhteen olemassaolosta, komitea suosittaa, että todistustaakan tulee olla työnantajalla."
In every case of a detained person pursuant to paragraph 2, the continued detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time either on request by the person concerned or ex-officio.
Aina kun henkilö on otettu säilöön 2 kohdan mukaisesti, oikeusviranomaisen on tarkasteltava säilöönoton jatkamista uudelleen säännöllisin väliajoin joko asianomaisen pyynnöstä tai viran puolesta.
In every case the decision to apply a restriction rests with the Member State.
Ajorajoitusten asettamista koskevan päätöksen tekee aina jäsenvaltio itse.
In every case where contact has been made, a 'note for the file' shall be drawn up.
Kaikista yhteydenotoista on laadittava muistio.
In every case, the Administration concerned shall fully guarantee the completeness and efficiency of the verification and shall undertake to ensure the necessary arrangements to satisfy this obligation.
Asianomaisen hallinnon on joka tapauksessa taattava, että tarkastus on täydellinen ja tehokas, ja sen on toteutettava tarvittavat järjestelyt sen varmistamiseksi, että tämä velvoite täytetään.
In every case, the Member State concerned must at least match the volume of funds it is receiving from the Union’s budget.
Jäsenvaltioiden täytyy kaikissa tapauksissa sijoittaa itse vähintään yhtä suuri summa kuin ne saavat unionin budjetista.