natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprises of less than 10 employees are excluded from the surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste, according to Article 3, paragraph 2.
Asetuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti alle kymmenen työntekijän yritysten ei tarvitse osallistua tutkimuksiin, paitsi jos ne tuottavat iissä syntyy merkittäviä määriä jätettä.
Enterprises operating in assisted areas can benefit from higher deductions.
Tukialueilla toimiville yrityksille myönnetään suurempia verohuojennuksia.
Enterprises operating in the social field
Sosiaaliset yritykset
Enterprises play a key role in generating income and employment, contributing to the economic and social dimensions of sustainable development.
Yrityksillä on tärkeä tehtävä tulojen ja työllisyyden luomisessa, ja ne edistävät osaltaan kestävän kehityksen taloudellista ja sosiaalista ulottuvuutta.
Enterprises providing general-interest public services merit no mention in Agenda 2000, despite the fact that Article 7(d) of the Treaty of Amsterdam pays particular attention to this field.
Yleistä taloudellista etua koskevia palveluja tarjoavia yrityksiä ei mainita lainkaan Agenda 2000:ssa, vaikka Amsterdamin sopimuksen 7 d artiklassa niihin kiinnitetään erityistä huomiota.
Enterprises providing social insertion schemes through economic measures are autonomous economic entities whose main objective is the social and professional integration of handicapped or socially disadvantaged people.
Taloudellisen toiminnan avulla yhteiskuntaan integroivat sosiaalitalouden yritykset ovat riippumattomia taloudellisia yksiköitä, joiden tärkein tavoite on vammaisten tai sosiaalisesti syrjäytyneiden integroiminen yhteiskuntaan tai työelämään.
Enterprises react in various ways.
Yritykset reagoivat eri tavoin.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Yritykset kohtaavat tällaisen riskin, kun ne päättävät markkinoida tuotettaan toisessa jäsenvaltiossa.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Yrityksiä tulee rohkaista luomaan standardeja itsesääntelyä hyödyntäen; ennen sitä niiden tulee kuulla yrityspalvelujen käyttäjiä perusteellisesti.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Yrityksiä tulee kannustaa luomaan standardeja itsesääntelyä hyödyntäen; ennen sitä niiden tulee kuulla yrityspalvelujen käyttäjiä perusteellisesti.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Yrityksiä tulee rohkaista luomaan standardeja itsesääntelyä hyödyntäen; ennen sitä niiden tulee kuulla yrityspalvelujen käyttäjiä perusteellisesti.
Enterprises should be facilitated to become learning organisations, where everyone learns and develops through the work context, for the benefit of themselves, each other and the whole organisation, with such efforts being publicised and recognised;
Toimenpiteillä helpotetaan yritysten muuttumista oppiviksi organisaatioiksi, joissa työn ohella oppiminen ja kehittyminen hyödyttää työntekijöitä itseään, muita työntekijöitä sekä koko organisaatiota, kun tällaiset toimet julkistetaan ja tunnustetaan.
Enterprises should improve their capacity to develop as learning organisations, make the best use of ICT and e-learning solutions, maximise access to "state of the art" knowledge, and draw up competence development plans at individual and at enterprise level.
Yritysten tulee tehostaa kykyään kehittyä oppimisorganisaatioina, hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti tieto- ja viestintätekniikkaan sekä verkko-oppimiseen perustuvia ratkaisuja, taata mahdollisimman tehokkaasti uusimman tiedon saanti sekä laatia yksilöille ja yrityksille tarkoitettuja koulutussuunnitelmia.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Yritysten olisi tiedostettava kyseiset yhteydet ja asetettava ennakoivasti yritysten yhteiskuntavastuu yrityksen keskeiseksi tavoitteeksi, jotta saavutetaan kaikkien yhteisöllisten sidosryhmien kannalta suurin mahdollinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen arvo.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Yritysten tulee kunnioittaa näitä keinoja, käyttää niitä suuntaviivoina kehittäessään yritysten yhteiskuntavastuuseen kuuluvia toimintojaan ja esitellä sidosryhmilleen niiden käyttöä.
Enterprises should strictly adhere to existing accounting standards and disclosure rules.
Yritysten olisi noudatettava tarkoin voimassa olevia kirjanpitostandardeja ja tietojen ilmoittamista koskevia sääntöjä.
Enterprises stressed the voluntary nature of CSR, its integration in the sustainable development context and that its content should be developed at global level.
Yritykset korostivat yritysten sosiaalisen vastuun vapaaehtoista luonnetta, sen integroimista kestävään kehitykseen ja sen sisällön kehittämistä kansainvälisellä tasolla.
Enterprises such as BAE Systems, Rolls-Royce, SNECMA and THALES provide examples of European companies undertaking major activities elsewhere in the world.
Sellaiset yritykset kuten BAE Systems, Rolls-Royce, SNECMA ja THALES ovat esimerkkejä eurooppalaisista yrityksistä, joilla on paljon toimintaa muualla maailmassa.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Yritykset, jotka tukevat vähäriskisten valmisteiden tai uutta tehoainetta sisältävien valmisteiden saattamista markkinoille voivat hankkia ainoastaan yhden (yhteisön) luvan, joka pätee kaikkialla EU:n alueella.
Enterprises that are effective innovators are often those that participate in networks with other organisations.
Tehokkaat innovoijat ovat usein yrityksiä, jotka osallistuvat verkkoihin muiden organisaatioiden kanssa.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Päätoimialanaan yrityspalveluja tarjoavien yritysten osuus kokonaistyöllisyydestä ja tuotetusta lisäarvosta on 10–12 prosenttia.
Enterprises trade and carry out business across the Union.
Yritykset harjoittavat liiketoimintaa koko unionissa.
Enterprises which are fighting for State aid are not always a reliable source of information.
Valtiontuesta kilpailevia yrityksiä voidaan hyödyntää tietolähteinä vain rajoitetusti.
Enterprises which flourish whilst pursuing a successful plurilingual approach should be cited as examples.
Esimerkkeinä olisi käytettävä sellaisia menestyviä yrityksiä, joissa monikielisyyttä toteutetaan onnistuneesti.
Enterprises which have invested in research and new processing methods have been successful and been able to stand up against international competition.
Yritykset, jotka ovat investoineet tutkimukseen ja uusiin valmistusmenetelmiin ovat menestyneet ja selviytyneet kansainvälisessä kilpailussa.
Enterprises which may need to use an employment agency established in another Member State or to deploy temporary workers in another Member State69, could face a series of difficulties.
Yritykset, jotka tarvitsevat toiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen tilapäistyövoiman välittäjän palveluja tai jotka joutuvat toisessa jäsenvaltiossa turvautumaan tilapäistyöntekijöihin69, voivat törmätä moninaisiin vaikeuksiin.
Enterprises which operate internationally will therefore usually have to forego the benefits offered by such schemes, if they do not want to introduce financial participation schemes for only part of their employees.
Kansainvälisesti toimivien yritysten on siksi yleensä luovuttava tällaisten järjestelmien tarjoamista eduista, jolleivät ne sitten halua ottaa käyttöön taloudellisia osallistumisjärjestelmiä vain osalle henkilöstöään.
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
Yritykset hyötyvät myös avoimemmista ja yhtenäisemmistä oikeudellisista puitteista, jotka takaavat oikeusvarmuuden ja helpottavat lainsäädännön täytäntöönpanoa.
Enterprises will be able to invest in the sector of their choice, subject to there being sufficient market outlets;
Yrityksillä on oltava vapaus valita, mihin alaan ne investoivat, kunhan markkinamahdollisuuksia on riittävästi.
Enterprises will be competitive when they can achieve sustainable growth in labour and total factor productivity that permit them to beat the costs per unit of output, and the non–cost characteristics, of other firms.
Yritys on kilpailukykyinen, kun työn tuottavuus ja tuotannontekijöiden kokonaistuottavuus kasvavat jatkuvasti niin, että yritys alittaa muiden yritysten kustannukset tuotosyksikköä kohti ja myös sen muut kuin kustannuksiin liittyvät ominaisuudet ovat paremmat kuin muiden yritysten.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
Mitä paremmin yritys päästää sidosryhmänsä osallistumaan sosiaalista vastuuta koskevan strategiansa laatimiseen, sitä uskottavampi se on tiedotusvälineiden ja kansalaisyhteiskunnan silmissä.
Enterprises will manage their responsibility more effectively if they are alert to the expectations of their various stakeholders.
Yritys hoitaa parhaiten vastuutaan silloin, kun se ottaa huomioon eri sidosryhmiensä odotukset.
Enterprises will need to ensure that decisions on recruitment, promotion, access to training, working conditions including dismissals and pay and membership of workers' and employers' organisations and professional bodies are taken in conformity with the principle of equal treatment on grounds of racial and ethnic origin.
Yritysten on varmistettava, että työhönottoa, ylenemistä, koulutuksen saantia, työoloja – myös erottamista ja palkkaa – sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen ja ammatillisten elinten jäsenyyttä koskevat päätökset tehdään rotuun ja etniseen alkuperään perustuvan yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaisesti.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
Yritysten on tutustuttava vain yhteen oikeudelliseen tekstiin, joka on voimassa koko EU:ssa, 27 kansallisen täytäntöönpanosäädöksen sijaan.
Enterprises will realise benefits in terms of productivity, improved reputations and co-operative working environments, all of which can improve the bottom line.”
Yritykset tulevat huomaamaan tuottavuuden, parantuneen maineen ja yhteistoimintakykyisen työympäristön mukanaan tuomat edut, jotka yhdessä voivat parantaa taloudellista tulosta.
Enterprises wish to have programmes which are simple to use.
Yritykset pyrkivät yleensä helppokäyttöisiin ohjelmiin.
Enterprises wish to have programmes which are simple to use.
Yritykset toivovat yleensä helppokäyttöisiä ohjelmia.
Enterprises with agreement
Yritykset, joilla sopimus
Enterprises with no employees (self-employed) and micro enterprises with 1-9 employees, represent 93 % of all EU enterprises and account for 1/3 of total employment220.
Yhteensä 93 prosenttia kaikista EU:n yrityksistä on yrityksiä, joissa ei ole palkattuja työntekijöitä (itsenäiset ammatinharjoittajat), ja mikroyrityksiä, joissa on 1-9 työntekijää.
Enterprises without agreement
Yritykset ilman sopimusta
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Yritysten odotettaisiin investoivan entistä paljon enemmän työvoimansa elinikäiseen oppimiseen ja työllistettävyyteen.
Enterprises' savings are also very large and account for about half of China's savings.
Myös yritysten säästöt ovat hyvin suuria, ja ne vastaavat noin puolesta Kiinan kaikista säästöistä.
Enterprises, and especially SMEs, have an important role to play in the enlargement process.
Yritykset ja erityisesti pk‑yritykset ovat laajentumisprosessin kannalta keskeisessä asemassa.
Enterprises, and in particular, small and medium sized enterprises, are also major users of services of general interest, whose needs must be met.
Myös yritykset (ennen kaikkea pk-yritykset) ovat yleishyödyllisten palvelujen suuria käyttäjiä, joiden tarpeet on täytettävä.
Enterprises, and particularly vanguard SMEs, have specific needs in terms of back-up, technical support and specialized services, viz.:
Yrityksillä ja etenkin edelläkävijöihin kuuluvilla pk-yrityksillä on erityistarpeita avustuksen, teknisen tuen ja erityispalvelujen suhteen:
Enterprises, as the motor for economic growth, job creation, and innovation, are key actors in delivering the Lisbon and sustainable development objectives.
Koska yritykset ovat talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja innovaation moottori, ne ovat keskeisiä toimijoita Lissabonin strategian ja kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
enterprises, chambers of commerce and industry;
yritykset, kauppa- ja teollisuuskamarit
Enterprises, especially SMEs, are said to have been deterred by the high administrative burden and the complexity of the programme.
Etenkin pk-yritysten on arveltu luopuneen osallistumisesta ohjelman edellyttämän raskaan hallintotyön ja ohjelman monimutkaisuuden vuoksi.
Enterprises, especially SMEs, need a business roadmap and ready-to-use examples of practical e-business solutions.
Yritykset ja varsinkin pk-yritykset tarvitsevat liiketoiminnan reittikartan sekä käyttövalmiita esimerkkejä sähköisistä käytännön liiketoimintaratkaisuista.
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Yritysten, etenkin sosiaalisten yritysten ja muunlaisten osuus- ja yhteisötalouden yritysten kautta voidaan tehokkaasti integroida yksilöitä yhteiskuntaan ja työelämään.
Enterprises, for their part, will retain the prime responsibility for achieving competitiveness.
Yrityksillä säilyy jatkossakin omalta osaltaan ensisijainen vastuu kilpailukyvyn saavuttamisesta.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Myös yritykset voivat läheisessä yhteistyössä aktiivisesti muiden sidosryhmien kanssa vaikuttaa uudistetun sosiaalisen toimintaohjelman päämäärien saavuttamiseen esimerkiksi sosiaalisen osallistamisen ja taitojen kehittämisen aloilla.
Enterprises, in particular the smallest enterprises, which merely make use of the final products of RTD, need to be guided in order to enable them to find the right technological information and the channels of access to the various programmes.
Yritykset ja erityisesti pienyritykset, jotka vain käyttävät TTK-lopputuotteita, tarvitsevat ohjausta hyvän teknologisen tiedon löytämiseksi sekä eri ohjelmiin osallistumiseksi.
Enterprises, in particular the smallest enterprises, which merely make use of the final products of RTD, need to be guided in order to enable them to find the right technological information and the channels of access to the various programmes.
Yritykset ja erityisesti pienyritykset, jotka vain käyttävät TTK-lopputuotteita, tarvitsevat ohjausta hyvän teknologisen tiedon löytämiseksi sekä eri ohjelmiin pääsemiseksi.
Enterprises, on the other hand, are confronted with varying and often extensive documentation requirements and are also more and more exposed to penalties for non-compliance with such documentation requirements or the arm's length principle.
Yrityksiin sovelletaan puolestaan erilaisia ja usein mittavia asiakirjavaatimuksia ja niille langetetaan yhä enemmän seuraamuksia asiakirjavaatimusten tai markkinaehtoperiaatteiden noudattamatta jättämisestä.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Yritykset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) ovat merkittäviä kasvun ja työllisyyden edistäjiä unionissa.
Enterprises, respecting their corporate social responsibility, need to recognise the benefits of an age diverse workforce and make adjustments to their employment practices to retain experienced workers longer.
Yritysten on – sosiaalista vastuutaan kunnioittaen – tunnustettava eri-ikäisen työvoiman edut ja mukautettava työllistämiskäytäntöjään pitääkseen kokeneet työntekijät pidempään työssä.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Yrityksillä ja etenkään pk-yrityksillä ei ole tarvittavia tietoja ja voimavaroja, jotta ne pystyisivät selviytymään erilaisista eritelmistä ja menettelyistä.
Enterprises/business concerned
Yrityksen liiketoiminta
Enterprises: The European Benchmarking Network (consisting of benchmarking practitioners), was established in 1997 with Commission support to promote the adoption of benchmarking by SMEs.
Yritykset: Euroopan laajuinen esikuva-analyysiverkko (jonka jäseniä ovat esikuva-analyysien käytännön toteuttajat) perustettiin komission tuella vuonna 1997 edistämään pk-yritysten esikuva-analyysejä.
Enterprises’ and public authorities’ awareness about the strategic importance of this sector and the possibilities provided by this type of financing is now well enshrined in Europe.
Yritykset ja viranomaiset Euroopassa ovat nykyisin hyvin tietoisia alan tärkeydestä ja tämän tyyppisen rahoituksen tarjoamista mahdollisuuksista.
Enterprises’ production patterns play an important role in sustainable development.
Yritysten tuotantotavat ovat tärkeitä kestävän kehityksen kannalta.
Enterprising farmers have long recognized that the utilization of resources can be made profitable in direct selling, husbandry of the landscape, the production of renewable raw materials, the provision of tourist accommodation and non-farm activities.
Neuvokkaat maanviljelijät ovat jo kauan sitten huomanneet, että kannattavaa voi olla myös suoramyynti, maisemanhoito, uusiutuvien raaka-aineiden tuotanto, maatilamajoitus tai tilan ulkopuolella töissäkäynti.
enterprising in their cooperative aspects, in order to solve labour market and employment problems and to promote the spirit of enterprise;
koulun on osoitettava yrittäjähenkeä solmimissaan yhteistyösuhteissa työmarkkinoihin, työllisyyteen ja yrittäjähengen edistämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi;
enterprising in their cooperative aspects, to promote the spirit of enterprise so that education can meet the needs of the labour market and of employment".
"koulun on osoitettava yritteliäisyyttä yhteistyösuhteissaan yrittäjähengen edistämiseksi niin, että koulutus vastaisi työmarkkinoiden ja työllisyyden tarpeisiin"
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
jotka tallentavat ajantasaista tietoa suoraan atk-pohjaiseen tietokantaan 24 tunnin kuluessa tapahtuman ajankohdasta.”.
entertainers;
esiintyjät;
entertainers;
saattajat;
Entertainment
5.2.6
Entertainment
viihde
Entertainment - development of broadband platforms for audio-visual entertainment delivery: television, films, music, games, etc.;
Viihde – laajakaistaympäristöjen kehittäminen audiovisuaalisen viihteen toimittamista varten: televisio, elokuvat, musiikki, pelit jne.
Entertainment building.
Sääasemat.
Entertainment centre.
Opiskelija-asuntoloiden rakentamistyöt.
Entertainment expenditure is a legitimate business expense since the primary purpose of corporate entertaining is to secure or increase business.
Edustuskustannukset ovat oikeutettu liikekustannus, koska edustamisen ensisijaisena tavoitteena on liiketoiminnan varmistaminen tai parantaminen.
Entertainment film and video-tape production.
Historiallisten kohteiden ja rakennusten suojelupalvelut.
Entertainment film production.
Historiallisten kohteiden suojelupalvelut.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
Lähetystoiminnan harjoittajilla on mahdollisuudet hankkia yksinoikeuksia yleisesti kiinnostaviin tapahtumiin.
Entertainment services other than audiovisual services
viihdepalvelut audiovisuaalisia palveluita lukuun ottamatta.
Entertainment services.
Elintarvikkeiden vähittäiskauppa.
Entertainment video-tape production.
Historiallisten rakennusten suojelupalvelut.
entertainment, tourism and leisure industries generally
viihde, matkailu ja vapaa-aikateollisuus yleensä
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemes),
Wirtschaftsvereinigungen (Landwirtschafts-, Handwerks-, Industrie- und Handelskammern, Handwerksinnungen, Handwerkerschaften) [taloudelliset ryhmittymät (maatalous- ja ammattijärjestöt, kauppa- ja teollisuuskamarit, ammatilliset käsityöläisjärjestöt, käsityöläisosuuskunnat)],
Enti culturali e di promozione artistica (organizations promoting culture and artistic activities).
Kultur-, Wohlfahrts- und Hilfsstiftungen (kulttuuri-, hyväntekeväisyys- ja avustussäätiöt).
Enti di sviluppo o di irrigazione (development or irrigation agencies),
Sozialversicherungen (Krankenkassen, Unfall- und Rentenversicherungsträger) [sairasvakuutukset (sairaskassat, tapaturma- ja eläkevakuutuslaitokset)],
Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizations providing services in the public interest),
Rechtsfähige Bundesanstalten (oikeuskelpoiset liittovaltion virastot)
Enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (public bodies engaged in entertainment, sport, tourism and leisure activities),
Versorgungsanstalten und Studentenwerke (kansalliset yhteisvastuujärjestöt sekä yliopisto- ja koulujärjestöt)
Entice new digital pay-TV bouquet operators to supply 16:9 television, notably new cable entrants.
Houkutellaan digitaalisten maksutelevisiopalvelujen tuottajia ja etenkin kaapelitelevisiomarkkinoiden uusia tulokkaita tarjoamaan 16:9-kuvamuotoisia palveluja.
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
erikseen määriteltyä riskiainesta hävittämishetkellä sisältävät kokonaiset ruhot tai ruhonosat;
entire bodies or parts of wild animals:
luonnonvaraisten eläinten kokonaiset ruhot tai ruhonosat,
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Koko ruho rasvan peitossa, paksuja rasvakasautumia rintaontelon kalvon alla
Entire Commission proposals should be taken up as ambitious proactive approach;
Kunnianhimoista ja ennakoivaa lähestymistapaa edustavat komission ehdotukset tulisi hyväksyä kokonaisuudessaan.
Entire economic, social and environmental systems are thus competing to attract internationally mobile capital.
Kokonaiset talous-, yhteiskunta- ja ympäristönsuojelujärjestelmät kilpailevat siten kansainvälisesti liikkuvasta pääomasta.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Euroopassa on kokonaisia alueita ja valtioitakin, joiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys riippuu suurelta osin matkailusta.
Entire flight time after 30 minutes at pressure altitudes greater than 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft
Koko sitä puolen tunnin ylittävää lentoaikaa varten, jolloin painekorkeus on yli 10 000 ft, mutta ei yli 13 000 ft.
Entire flight time after 30 minutes at pressure altitudes greater than 10 000 ft but not exceeding 13 000 ft
Koko sitä puolen tunnin ylittävää lentoaikaa varten, jolloin painekorkeus on yli 10 000, mutta ei yli 13 000 jalkaa.
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Koko sitä lentoaikaa varten, jolloin painekorkeus on yli 10 000 ft.
Entire flight time at pressure altitudes above 10 000 ft
Koko sitä lentoaikaa varten, jolloin painekorkeus on yli 10 000 jalkaa.