natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Asettaakseen kilpailuvirastojen käyttöön niiden kilpailun edistämistyötä tukevia uusia välineitä komissio on laatinut kilpailunedistämisaloitteitaan esittelevän CD-ROM-levyn.
In addition, as part of its work in the field of international trade, human rights at the workplace and development, the Committee has involved representatives of European civil society organisations not represented on the Committee by organising hearings.
Komitea on lisäksi toteuttanut kansainvälistä kauppaa, työntekijöiden oikeuksia ja kehitystyötä koskevia toimia ja järjestänyt kuulemistilaisuuksia sellaisille Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajille, jotka eivät ole edustettuina komiteassa.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders,  how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Lisäksi osana mahdollisten uusien avoimuutta koskevien aloitteiden valmistelua komissio aikoo tarkastella, parantaisiko avoimuuden lisääminen jäsenvaltioiden valmiuksia puuttua vahingollisiin verotuskäytäntöihin ja voittojen siirtoon EU:n rajojen ulkopuolella, miten tämä voitaisiin saavuttaa ja millaisia vaikutuksia sillä olisi EU:n yritysten kansainväliselle kilpailukyvylle.
In addition, as part of the 1998 call for proposals for training and related services to SMEs, a pilot-action was launched to “promote the development and/or dissemination of recognised training courses for assisting spouses.
Lisäksi pk-yrityksille tarjottavaa koulutusta ja siihen liittyviä palveluja koskevan vuoden 1998 ehdotuspyynnön osana käynnistettiin kokeilutoimi, jonka tarkoituksena oli edistää yrityksessä mukana työskenteleville aviopuolisoille tarkoitetun koulutuksen kehittämistä ja/tai tarjontaa.
In addition, as part of the 2009 Crisis Response Package, the European Commission undertook its participation in the Southeast Europe Energy Efficiency Fund, a public-private partnership initiated by the EIB and Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) and involving IFIs, donors and private investors.
Osana vuoden 2009 kriisitoimenpidepakettia Euroopan komissio osallistui Kaakkois-Euroopan energiatehokkuusrahastoon, joka on EIP:n ja Kreditanstalt für Wiederaufbaun (KfW) alulle panema julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus, jonka muita osapuolia ovat kansainväliset rahoituslaitokset, avunantajat ja yksityiset sijoittajat.
In addition, as part of the FP 7 Space theme, a call for proposals has been published to develop pre-operational GMES service capabilities for maritime surveillance.
Lisäksi seitsemännen puiteohjelman avaruus-aihealueen yhteydessä on julkaistu ehdotuspyyntö GMES-palvelun operaatiota edeltävän vaiheen valmiuksien kehittämisestä merivalvontaa varten.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
EU ja sen jäsenvaltiot voivat lisäksi yleisen teollisuuspolitiikkansa puitteissa osaltaan olla luomassa sellaisia toimintaedellytyksiä, joissa ala voi kukoistaa.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Henkilöstösääntöjen ja urakehitysjärjestelmän uudistuksen jälkeen tehtäväryhmästä toiseen siirryttäessä on myös suoritettava pakollisia koulutusjaksoja.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Lisäksi henkilöstösääntöjen ja urakehitysjärjestelmän uudistuksen jälkeen tehtäväryhmästä toiseen siirryttäessä on suoritettava pakollisia koulutusjaksoja.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Lisäksi liuskekaasukaivon tuottavuus on yleisesti ottaen alhaisempi kuin tavanomaisen kaivon, ja liuskekaasun tuotannossa on porattava useampia kaivoja.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Lisäksi liuskekaasukaivon tuottavuus on yleisesti ottaen alhaisempi kuin tavanomaisen kaivon ja liuskekaasun tuotannossa on porattava useampia kaivoja.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Komissio on lisäksi käynnistänyt Euroopan parlamentin ehdotuksen mukaisesti henkilöstöresurssiensa väliarvioinnin.
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Lisäksi on todettava, että kun tietoja siirretään sellaisiin kolmansiin maihin, joissa tietosuojan taso ei ole riittävä, komission nykyisiä vakiolausekkeita henkilötietojen siirrosta rekisterinpitäjille43 ja tietojenkäsittelijöille44 ei ole tarkoitettu sovellettavaksi sopimuksenulkoisissa tilanteissa, minkä vuoksi niitä ei voida käyttää esimerkiksi viranomaisten välisten tiedonsiirtojen yhteydessä.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
Pakokaasupäästöjen osalta myönnetään toiset kolme vuotta moottoreita valmistaville pk-yrityksille, jotka saattavat markkinoille alle 15 kW:n bensiinimoottoreita.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Useimpien uusien jäsenvaltioiden olisi kyettävä tukemaan talouspolitiikalla palvelutalouteen tähtäävän rakennemuutoksen loppuunsaattamista.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotetaan kehittämään uusien ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia sen periaatteen mukaisesti, että turvallisuutta on parannettava jatkuvasti.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
EKR:n poliittisiin puitteisiin kuuluvat tämän välineen tarkistamista koskevien erityistavoitteiden osalta 13. lokakuuta 2011 annettu tiedonanto EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan vaikutuksen lisääminen: muutossuunnitelma sekä EU:n ja merentakaisten maiden ja alueiden suhteiden osalta suuntaviivat merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta tehdyn päätöksen tarkistamiselle.
In addition, as reported in the next section, the Council’s position anticipates to mid-2006 the report on the implementation of the Lines of Action.
Lisäksi, kuten seuraavassa kohdassa todetaan, neuvoston yhteisessä kannassa edellytetään, että komissio antaa toimintalinjojen toteuttamisesta kertomuksen viimeistään vuoden 2006 puolivälissä.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Koska riskit lisäksi vaihtelevat syklin aikana, maksun tasoa olisi mukautettava, jotta rahoitusjärjestelmästä voitaisiin tehdä vähemmän suhdanteita vahvistava.
In addition, as set out above, the Commission is systematically monitoring the implementation of related commitments that negotiating countries have taken in the framework of the accession negotiations.
Kuten edellä todetaan, komissio seuraa lisäksi järjestelmällisesti neuvotteluja käyvien maiden liittymisneuvottelujen yhteydessä tekemien asiaan liittyvien sitoumusten täytäntöönpanoa.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Lisäksi kuten Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 11 artiklassa todetaan, ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä unionin politiikkoihin kestävän kehityksen edistämiseksi.
In addition, as some non Community bodies and various stakeholders have a role to play and dialogue is at an early stage, it would be premature to itemise all the actions even if the knowledge base were more complete.
Lisäksi koska eräillä yhteisön ulkopuolisilla elimillä ja eri asianosaisilla tahoilla on omat roolinsa ja vuoropuhelu niiden kanssa on vasta alkuvaiheessa, kaikkien toimien yksityiskohtainen määrittely olisi ennenaikaista, vaikka tietämyspohja olisikin täydellinen.
In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
Osassa työtä voidaan lisäksi hyödyntää olemassa olevia rakenteita, mukaan luettuna työskentely nykyisten mekanismien avulla.
In addition, as stated above, zoonoses are responsible for major individual suffering and premature death, as well as major healthcare expenditure and loss of working hours.
Kuten edellä on todettu, zoonoosit aiheuttavat sekä yksilökohtaista kärsimystä ja ennenaikaista kuolemaa että huomattavia terveydenhuoltokustannuksia ja työajan menetystä.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Lisäksi, kuten komissio toteaa toukokuussa antamassaan maahanmuuttotiedonannossa7, se jatkaa ohjeiden laatimista yhdessä jäsenvaltioiden kanssa Schengen-sääntöjen johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
Lisäksi kun kestävän kehityksen edistämistä koskevat järjestelmät ja yritysten yhteiskuntavastuukäytänteet laajenevat, voivat kansainvälisten ohjeiden ja sääntöjen kehittäminen sekä sertifiointijärjestelmät ja merkinnät tuottaa taloudellisia, sosiaalisia sekä ympäristöön liittyviä hyötyjä.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Koska yhteisen veropohjan rakenteen odotetaan lisäksi vaikuttavan kansallisiin talousarvioihin, erityisesti veropohjan kaavamaisen jaon välityksellä, on olennaisen tärkeää, että veropohjan koostumuksen määritteleviä sääntöjä sovelletaan johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
Kuten komissio toteaa, on tässä yhteydessä tietenkin kiinnitettävä huomiota seurauksiin, joita voimassa olevien rajoitusten muuttamisella voi olla tieliikenneturvallisuuteen, energiankulutukseen, hiilidioksidi- ja muihin päästöihin, maantieinfrastruktuuriin ja intermodaalikuljetuksiin nähden, yhdistetyt kuljetukset mukaan luettuina."
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Kuten komission digitaalisessa strategiassa korostettiin, digitaalisten markkinoiden kasvupotentiaalista sekä laajasta tavara- ja palveluvalikoimasta on saatava maksimaalinen hyöty.
In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
Lisäksi infrastruktuurin hallinnoijana ja sen käyttöoikeuden myöntäjänä FS hoitaa valtion sääntelytehtäviä.
In addition, as the emphasis on programmes means that the authority responsible has to assess and select individual projects, the initiative must be widely publicised, not only at institutional level but also among business, scientific and civil society associations.
Koska ohjelmiin perustuva lähestymistapa edellyttää, että toimivaltaiset viranomaiset arvioivat ja valitsevat yksittäiset hankkeet, aloitteelle tulee antaa paljon julkisuutta toimielinten lisäksi myös yrittäjien, tiedemaailman ja kansalaisyhteiskunnan järjestöjen tasolla.
In addition, as the existing money-back rule covers only cross-border credit transfers, it would be justified to change it anyway as the scope of the new legal act will cover all payments ("national" and "cross-border) in the Internal Market.
Koska nykyinen rahat-takaisin-sääntö myös koskee vain rajatylittäviä tilisiirtoja, sen muuttaminen olisi joka tapauksessa perusteltua, koska uuden oikeudellisen kehyksen soveltamisalaan kuuluvat sisämarkkinoilla kaikki maksut (sekä kansalliset että rajatylittävät).
in addition, as the future treaty does not equate to the constitution of a State, it is essential to specify the Union’s purpose before describing powers and institutions.
Koska sopimus ei ole minkään valtion perustuslaki, on ehdottoman tärkeää täsmentää unionin tehtävät, ennen kuin kuvataan toimivallanjakoa ja toimielimiä.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Tämän lisäksi on tärkeää parantaa koordinointia EU:n eri välineiden välillä TEN-T-rahoituksessa.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Koska tämä näkemys on erittäin subjektiivinen, se saattaisi johtaa siihen, että jätekäsite vaihtelisi jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Koska korkean resoluution satelliittitietoja tuottamaan kykenevien jäsenvaltioiden määrä on kasvussa, sovellettava sääntelykehys todennäköisesti pirstoutuu entisestään, mikä luo uusia esteitä sisämarkkinoille ja haittaa kilpailukykyä yhä tuntuvammin.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
Eurooppalaiset palveluntarjoajat kohtaavat yhä suurempia esteitä myös siksi, että palveluja koskevien kansallisten standardien määrä kasvaa ja pakolliset sertifioinnit vaihtelevat maasta toiseen.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Koska monet ehdotetuista raja-arvoista ovat vastaavia kuin useimmissa EU:n kauppakumppanimaissa, EU:n yritysten ulkoiseen kilpailukykyyn ei pitäisi kohdistua merkittäviä vaikutuksia.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Koska säännös muiden toimielinten kuin komission toteuttamiin määrärahasiirtoihin sovellettavista menettelyistä on sisällytetty varainhoitoasetukseen, se voidaan poistaa soveltamissäännöistä.
In addition, as the Regulation foresees a concentration of jurisdiction in the future, fewer judges will need to be trained.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa säädettäisiin toimivallan keskittämisestä tulevaisuudessa, jolloin tuomareita tarvitsisi kouluttaa vähemmän.
In addition, as the sulphur content of petrol and diesel is further reduced to below 10 ppm the efficiency of catalytic devices will be further enhanced and the relationship between fuel quality and exhaust emissions may change even further.
Lisäksi kun bensiinin ja dieselöljyn rikkipitoisuutta lasketaan alle 10 ppm:n, katalyyttisten laitteiden teho paranee entisestään ja suhde polttoaineen laadun ja pakokaasupäästöjen välillä voi muuttua edelleen.
In addition, as the territorial coverage of broadband widens, attention turns to remote and rural regions where the population is dispersed and market pull is weak.
Laajakaistan yleistyessä erityistä huomiota kiinnitetään maa- ja syrjäseutualueisiin, joilla asutus on hajanaista ja markkinat vetävät heikommin.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Sen lisäksi aikuisten on perinteisen ”koulutus–työlämä–eläke” ‑jatkumon muuttuessa pystyttävä päivittämään taitojaan ja osaamistaan ammatillisella täydennyskoulutuksella voidakseen vaihtaa uraa ja ammattia keski-ikäisenä.
In addition, as the WCSDG underlines, it is undeniable that adjustment costs co-exist with the efficiency gains from trade.
Kuten maailmankomissio korostaa, kaupasta saatavan tehokkuuden lisäyksen kanssa samanaikaisesti syntyy väistämättä sopeuttamiskustannuksia.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Heidän ammattitaitoaan ei useinkaan arvosteta ja tunnusteta tarpeeksi, minkä vuoksi heidän osaamistaan ei välttämättä hyödynnetä työmarkkinoilla riittävästi.
In addition, as they are also the largest beneficiaries of health and long-term care, older people are the segment of society who are most dependent on social protection systems.
Koska vanhukset käyttävät muita enemmän terveydenhoidon ja pitkäaikaishoidon palveluita, he ovat muuta väestöä riippuvaisempia sosiaalisen suojelun järjestelmistä.
In addition, as this "full amount" principle is largely used at national level and meets with overall broad support61, it should be established in the New Legal Framework for Payments that the full amount transferred by the originator should be credited to the beneficiary’s account.
Koska tätä täysimääräisyyden periaatetta käytetään myös laajasti kansallisella tasolla ja se on saanut yleistä tukea61, maksualan uudessa oikeudellisessa kehyksessä tulisi vahvistaa, että maksumääräyksen antajan lähettämä koko määrä on hyvitettävä saajan tilille.
In addition, aside from a market for purchases by governments, as long as companies are not subject to an obligation to reduce their own greenhouse gas emissions at domestic level, it is likely that the private sector engagement in JI and the CDM will remain limited.
Lisäksi – mikäli ei oteta huomioon julkisten hankintojen markkinoita – niin kauan kuin yrityksille ei ole kotimaisella tasolla asetettu velvoitetta vähentää omia kasvihuonekaasujaan, on todennäköistä, että yksityisen sektorin osallistuminen yhteistoteutuksen ja puhtaan kehityksen hankkeisiin pysyy vähäisenä.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Lisäksi on otettava huomioon avunannon nopeuteen, vaikutuksiin ja kustannustehokkuuteen liittyvät näkökohdat.
In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Lisäksi suorien ja välillisten tukitoimien arviointi jää pelkäksi sisällöttömäksi sanahelinäksi, mikäli tavoitteeseen A ei pyritä asianmukaisen perinpohjaisesti ja järjestelmällisesti.
In addition, assistance for the escorts could be offered.
Lisäksi saattajille voitaisiin tarjota apua.
In addition, assistance from the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help to maintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Lisäksi yhteisön apu on tärkeää kyseisten valtioiden valmistautuessa jäsenyyteen, ja se on omiaan ylläpitämään yhteiskunnallista, taloudellista ja tuotannollista tasapainoa siirtymäaikana.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Lisäksi tukea annetaan vuonna 2005 käynnistetylle Unescon hankkeelle, jonka tarkoituksena on kehittää palveluja ja voimavaroja, joita valtioista riippumattomat järjestöt tuottavat haittojen vähentämisen alalla kehitysmaissa.
In addition, assistance must be available for consolidating and building on these reforms.
Lisäksi apua on oltava saatavissa näiden uudistusten vahvistamista ja jatkokehittämistä varten.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Lisäksi Kolumbian, Perun ja Keski-Amerikan maiden kanssa on allekirjoitettu assosiaatiosopimukset, ja luultavasti tällainen sopimus allekirjoitetaan lähitulevaisuudessa myös Ecuadorin kanssa.
In addition, asylum seekers should not be denied access to the labour market and vocational training when they are not responsible for the length of the procedure in place.
Lisäksi turvapaikanhakijoilta ei tulisi evätä pääsyä työmarkkinoille ja ammatilliseen koulutukseen silloin kun nämä eivät itse ole vastuussa menettelyn kestosta.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Turvapaikanhakijat siirretään lisäksi niiden perheenjäsenten luo, joille on myönnetty toissijaista suojelua saavan henkilön asema.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Lisäksi jäsenvaltiot päättivät tupakkatuotteiden sääntelykomiteanxxxv syyskuussa 2005 pidetyssä kokouksessa, että komissio voisi tiedonannolla tai vihreällä kirjalla auttaa levittämään hyviä käytäntöjä ja tukea savuttomia ympäristöjä edistäviä kansallisia toimia.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
Lisäksi energiamarkkinoita yksityistettäessä ja vapautettaessa yrityksiä olisi kannustettava investoimaan energiansäästöihin ja kestävän kehityksen mukaiseen energiankulutukseen.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Lisäksi sellaisilla lentoasemilla, joiden vuotuinen liikennemäärä on ollut vähintään viisi miljoonaa matkustajaa tai 100 000 tonnia rahtia vähintään kolmen peräkkäisen vuoden ajan
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Lisäksi ainakin yksi kaupunki Ruhrin alueella (Dortmund) otti nimityksen haltuunsa ja esittäytyi joissakin tapauksissa nimellä ”Dortmund, Euroopan kulttuuripääkaupunki vuonna 2010”.