natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 21 Member States with existing web-accessibility measures, additional investments are minimal, since the public sector websites concerned fall under the existing national regulation.
Niissä 21 jäsenvaltiossa, joissa on toteutettu verkkosisällön saavutettavuutta koskevia toimenpiteitä, tarvittavat lisäinvestoinnit ovat vähäisiä, sillä asianomaiset julkisen sektorin elinten verkkosivustot kuuluvat voimassa olevan kansallisen sääntelyn soveltamisalaan.
For the 22 developed economies considered in the IMF report to the G-20, a 5 % rate of the addition-method FAT would create revenue corresponding to the average of 0.28 % of GDP.12 Using the country-level estimates for the share in GDP to calculate absolute figures, this would translate into total revenue for the 22 countries of roughly EUR 75 billion for the addition-method FAT.
Jos yhteenlaskumenetelmään perustuvaa finanssitoimintaveroa sovelletaan niihin 22 kehittyneeseen talouteen, joita käsitellään IMF:n G20-ryhmälle antamassa raportissa, finanssitoiminnan 5 prosentin verotuksella hankitaan tuloja, jotka vastaavat keskimäärin 0,28 prosenttia BKT:stä.12 Jos taas käytetään BKT-osuuksien maakohtaisia arvioita absoluuttisten lukujen laskemiseksi, yhteenlaskumenetelmään perustuvalla finanssitoimintaverolla saadaan 22 maasta yhteensä noin 75 miljardin euron verotulot.
For the 23 million companies in the EU the single market has opened access to 500 million consumers.
EU:n sisämarkkinoilla toimivilla 23 miljoonalla yrityksellä puolestaan on pääsy 500 miljoonan kuluttajan markkinoille.
For the 2nd phase, these should include respect for the basic principles that a request for stopping the clock should be introduced within the original three-month deadline.
Toisen vaiheen tutkinnassa niihin olisi sisällyttävä sen perusperiaatteen noudattaminen, että pyyntö määräajan keskeyttämisestä olisi esitettävä alkuperäisen kolmen kuukauden määräajan kuluessa.
For the 30 local authority districts with the lowest employment rates: bringing them closer to the overall UK employment rate.
30 heikoimman työllisyysasteen paikallishallintoaluetta: työllisyysaste lähenee Yhdistyneen kuningaskunnan kokonaistyöllisyysastetta.
For the 31 countries involved in "Education and Training 2010", there should also be closer coordination with the Bologna process.
”Koulutus 2010” -työohjelmaan kuuluvissa 31 maassa tiiviimpi koordinointi olisi taattava Bolognan prosessin mukaisesti.
For the 318 million people that use the euro on a daily basis, the single currency is a tangible symbol of the shared successes and challenges facing Europeans.
Euroa päivittäin käyttäville 318 miljoonalle ihmiselle yhtenäisvaluutta on näkyvä osoitus eurooppalaisten yhteisistä edistysaskelista ja haasteista.
For the 35 programmes reporting the private sector contribution, it amounts to some 8% of programme funding.
35 ohjelmaa ilmoittaa saavansa rahoitusta myös yksityisistä lähteistä.
For the 3rd year, a penalty is foreseen, corresponding to 20% of what he claimed for could be applied on top.
Kolmantena vuonna voidaan sen lisäksi määrätä seuraamus, joka on 20 prosenttia viljelijän hakemasta tuesta.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
Tutkituista 42 säädöksestä on kartoitettu 344 tiedonantovelvoitetta, ja suurin lukumäärä on löydetty seuraavilta painopistealoilta: tilinpäätökset/yhtiöoikeus (75 tiedonantovelvoitetta) ja elintarvikkeiden turvallisuus (64 tiedonantovelvoitetta)11.
For the 5000–5030 MHz band already allocated to satellite navigation systems and used by Galileo's mission uplink, see agenda item 1.4 below.
Kohdassa 1.4 jäljempänä on lisätietoa 5 000–5 030 MHz:n taajuusalueesta, joka on jo varattu satelliittinavigointijärjestelmille ja jota Galileo-järjestelmän syöttölinkki maasta satelliittiin päin käyttää.
FOR THE 500th BUREAU MEETING
KOKOUKSEN JOHDOSTA
For the 55-64 age group to remain in productive employment in the year 2010, a labour market is above all needed that also allows for the employment of older workers; this calls for active planning by all players concerned, including the improvement of skills.
Jotta 55–64‑vuotiaiden ikäryhmä voi vuonna 2010 olla tuottavassa työssä, tarvitaan ensisijaisesti ikääntyneiden työntekijöiden työnteon mahdollistavia työmarkkinoita.
For the [2003] annual adjustment, in Article 3(1) of Annex XI to the Staff Regulations, “1 July” is replaced by “[1 January 2004].”
Korvataan vuoden [2003] vuosimukautuksen osalta henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 3 artiklan 1 kohdassa päivämäärä "1 päivänä heinäkuuta" päivämäärällä "[1 päivänä tammikuuta 2004]".
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
Jotta verkkovierailujen vähittäistason lisämaksujen poistaminen olisi kestävää kaikkialla unionissa ja jottei se vääristäisi kilpailuedellytyksiä kotimarkkinoilla, verkkovierailujen kansallisten tukkumarkkinoiden on oltava kilpailtuja ja johdettava sellaisiin verkkovierailun tukkuhintoihin, että operaattorit voivat tarjota kestävältä pohjalta vähittäistason verkkovierailupalveluja veloittamatta lisämaksuja.
For the above actions with 100% subsidy, the Council Decision of 16 December 1996 (96/737/EC) may in and of itself be considered a call for tender.
Edellä mainittujen 100 prosentin avustukseen oikeuttavien toimien osalta voidaan 16 päivänä joulukuuta 1996 tehtyä neuvoston päätöstä (96/737/EY) pitää tarjouspyyntönä.
For the above actions with 50% subsidy, a call for tender will be published in the Official Journal at the beginning of each year.
Edellä mainittuja 50 prosentin avustukseen oikeuttavia toimia koskeva tarjouspyyntö julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kunkin vuoden alussa.
For the above actions, activities may be carried out by organizations or public and private enterprises as well as by existing Community-wide networks or temporary groupings of organizations and/or enterprises formed to accomplish the projects.
Edellä mainittujen toimien toteuttajina voivat olla järjestöt tai julkiset ja yksityiset yritykset sekä olemassa olevat yhteisön laajuiset verkot tai hankkeiden toteuttamiseksi muodostetut järjestöjen ja/tai yritysten tilapäiset ryhmittymät.
For the above mentioned reasons the Commission formally rejects the amendment as regards Directive 95/18/EC.
Edellä esitetyistä syistä komissio hylkää tarkistuksen virallisesti direktiivin 95/18/EY osalta.
For the above mentioned reasons there is a need for establishing, at Community level, a procedure for the assessment of foreign aircraft and related co-operation mechanisms between Member States to share and analyze information and draw conclusions.
Edellä mainituista syistä on tarpeen kehittää yhteisön tasolla menettely ulkomaisten ilma-alusten arvioimiseksi ja siihen liittyvät jäsenvaltioiden väliset yhteistoimintajärjestelmät tiedon välittämistä ja analysoimista sekä johtopäätösten tekemistä varten.
For the above mentioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Edellä mainituista syistä on perusteltua keskustella ICN:n puitteissa asetuksen N:o 4056/86 tarkistamisesta.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Edellä esitetyistä syistä komissio tukee neuvoston hyväksymää yhteistä kantaa.
For the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Näistä syistä johtuen kuluttajien kysyntä niiden valmisteiden osalta, joilla voidaan täydentää tavanomaisesta ruokavaliosta peräisin olevien ravintoaineiden saantia, on merkittävästi kasvanut, ja tämä on johtanut kyseisten valmisteiden nopeasti lisääntyneeseen tarjontaan markkinoilla.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Edellä mainituista syistä testauksessa ei tulisi käyttää lainkaan eläviä eläimiä vaan ainoastaan jo saatavilla olevia tietokonesimulaatioita.
For the above reasons the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 3.12.2001.
Komissio kannattaa 3.12.2001 hyväksyttyä neuvoston yhteistä kantaa edellä mainituista syistä.
For the above reasons the EESC proposes to the Commission to consider an appropriate transitional period for the transpositions of the Directive into national legislation of Member States and adaptation to the new system laid down for sheep and goats.
Edellä mainituista syistä komitea ehdottaa, että komissio harkitsee siirtymäajan myöntämistä direktiivin säännösten saattamiselle osaksi jäsenvaltioiden lainsäädäntöä sekä lammas- ja vuohieläimiä koskevan uuden järjestelmän soveltamiselle.
For the above reasons, a reference to the emergency procedure as laid down in the new Article 19(4) of the Directive should be added.
Edellä esitetyistä syistä on tarpeen lisätä viittaus kiireelliseen menettelyyn direktiivin uudessa 19 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
For the above reasons, it is concluded that the existing provisions are not entirely adequate to govern the use of alien species in aquaculture at the present time.
Edellä mainituista syistä johtuen on syytä päätellä, että voimassa olevat säännökset eivät täysin riitä hallitsemaan tulokaslajien käyttöä vesiviljelyssä nykytilanteessa.
For the above reasons, it is important to address the continuation of relative stability, in its current form.
Edellä esitetyistä syistä on tärkeää harkita suhteellisen vakauden periaatteen säilyttämistä nykyisessä muodossaan.
For the above reasons, political support for mobilising private investment in possible alternative infrastructures is a priority, in order to ensure the security of oil supply of land-locked EU countries, but also to reduce oil transport by sea, thereby reducing environmental risks.
Edellä esitetyistä syistä poliittinen tuki yksityisten investointien saamiselle mahdolliseen vaihtoehtoiseen infrastruktuuriin on ensisijainen tavoite, jotta voidaan turvata öljyn toimitusvarmuus sisämaassa sijaitseviin EU-valtioihin, mutta myös vähentää öljyn merikuljetuksia ja niihin liittyviä ympäristöriskejä.
For the above reasons, provision must be made for the Commission to be able to apply the emergency procedure provided for in Article 5a(6) of Council Decision No 1999/468/EC in respect of adaptation of the Annexes or adoption of temporary provisions enabling it, after receiving the assent of the Committee, to adopt and immediately implement such measures.
Edellä esitetystä syistä on tarpeen säätää, että komission on voitava soveltaa päätöksen 1999/468/EY 5a artiklan 6 kohdassa tarkoitettua kiireellistä menettelyä liitteiden mukauttamiseen tai väliaikaisten vaatimusten hyväksymiseen, jotta se voisi päättää toimenpiteistä ja panna ne välittömästi täytäntöön komitealta saadun myönteisen lausunnon jälkeen.
For the above reasons, the Commission calls on the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to support the objectives and priorities set out in this Communication and to organise in 2008 events devoted to the exchange of good practices on media literacy in the digital environment, including on the economy of the media sector in Europe.
Edellä mainittujen syiden tähden komissio pyytää Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa tukemaan tässä tiedonannossa määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä sekä järjestämään vuoden 2008 aikana tapahtumia, jotka omistetaan medialukutaitoon digitaalisessa ympäristössä liittyvien hyvien käytäntöjen keskinäiselle vaihtamiselle, mukaan lukien eurooppalaisen media-alan talouteen liittyvät hyvät käytännöt.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Komissio katsoo edellä esitetyistä syistä, että säännösten soveltaminen olisi yhtä tehokasta kuin nykyään, jos kyseisenkaltaisiin rajoituksiin sovellettaisiin yleisiä sääntöjä.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Näistä syistä komissio on päättänyt olla järjestämättä laajaa kuulemista asiasta.
For the above reasons, the Commission has decided to amend its proposal for a Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences.
Edellä esitetyistä syistä komissio on päättänyt muuttaa ehdotustaan neuvoston asetukseksi yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Komissio vastustaa edellä mainituista syistä neuvoston kannan edellä mainittuja säännöksiä.
For the above reasons, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Edellä mainitut syyt huomioon ottaen komissio kannattaa neuvoston vahvistamaa yhteistä kantaa.
For the above reasons, the Committee cannot endorse the present proposal.
Edellä mainituista syistä komitea ei voi tukea ehdotusta.
For the above reasons, the current procedural rules could be modified so as to provide more time to all involved for proper evaluation of how to address identified competition concerns.
Edellä esitetyistä syistä nykyisiä menettelysääntöjä voitaisiin muuttaa siten, että kaikille mukanaolijoille jäisi enemmän aikaa harkita kunnolla, kuinka ratkaista esiin tuodut kilpailuongelmat.
For the above reasons, the design of the budget appropriations takes a graduated approach towards its full scope from 2007 onwards.
Edellä mainituista syistä budjetin määrärahojen suunnittelussa otetaan asteittainen lähestymistapa kohti täysimittaista laajuutta vuodesta 2007 eteenpäin.
For the above reasons, the EESC asks the European Commission:
Edellä mainituista syistä ETSK kehottaa komissiota
For the above reasons, the EESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Edellä mainituista syistä ETSK katsoo, että mikä tahansa äkillinen muutos alalla on ennenaikainen ja voi johtaa arvaamattomiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
For the above reasons, the ESC asks the European Commission:
Edellä mainituista syistä TSK kehottaa komissiota
For the above reasons, the ESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Edellä mainituista syistä TSK katsoo, että mikä tahansa äkillinen muutos alalla on ennenaikainen ja voi johtaa arvaamattomiin sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin.
For the above stated reasons, the Commission considers that the Common Position adopted by the Council with unanimity on 23/02/2006 does not alter the aims and approach of its proposal and so can support it, all the more because the Common Position takes due account of amendments proposed by European Parliament in its first reading and of the amended Commission position.
Näin ollen se voi tukea yhteistä kantaa ennen kaikkea sen vuoksi, että siinä otetaan asianmukaisesti huomioon Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ehdottamat tarkistukset ja komission muutettu ehdotus.
For the above stated reasons, there should be comparable proportionate measures proposed for DINP and DIDP.
Edellä esitetyistä syistä DINP:n ja DIDP:n osalta tarvittaisiin vastaavasuhteisia toimenpiteitä.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Italian viranomaiset toimittavat edellä mainituista kolmesta tapauksesta lisätietoja, jotta komissio voi tehdä päätelmänsä EGR:n tukitoimenpiteiden onnistumisesta.
For the above-mentioned reasons the Commission can accept these changes introduced by the Council.
Komissio voi edellä mainituista syistä hyväksyä neuvoston tekemät muutokset.
For the abovementioned reasons, the EESC has decided to draw up an Own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Edellä esitetyistä syistä ETSK aikoo laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa".
For the abovementioned reasons, the EESC is going to draw up an own-initiative opinion on Tourism and culture: two forces for growth.
Edellä esitetyistä syistä ETSK aikoo laatia oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Matkailu ja kulttuuri: kaksi kasvun vauhdittajaa".
For the abovementioned reasons, the review of Regulation 4056/86 should be discussed at the level of the ICN.
Edellä mainituista syistä on perusteltua keskustella ICN:n puitteissa asetuksen N:o 4056/86 tarkistamisesta.
For the Acceding and Candidate Countries three important needs are being addressed: the need to identify emission sources, the need to assess contamination levels and human exposure and the need to develop dioxin expertise and capacity.
EU:hun liittymässä olevien maiden ja ehdokasmaiden osalta käsitellään kolmea tärkeää tarvetta: tarve identifioida päästölähteet, tarve arvioida saastumisen tasot ja ihmisten altistuminen sekä tarve kehittää dioksiineihin liittyvää asiantuntemusta ja valmiuksia.
For the acceding countries, it is expected that there will not have been a difference in the net job situation in 2003, while employment creation is expected to pick up in 2004 with 0.6%.
Liittymässä olevien maiden työllisyyden nettotilanteen ei odoteta muuttuneen vuonna 2003, mutta vuonna 2004 uusien työpaikkojen luomisen uskotaan piristyvän 0,6 prosenttia.
For the acceding ISPA beneficiary countries, ISPA will cease end 2003 and Cohesion Fund will apply as from 2004 onwards, implying that ongoing ISPA projects will be completed under Cohesion Fund rules –unless otherwise foreseen- and be considered as Cohesion Fund projects.
Unioniin liittyviin ISPA:n tuensaajamaihin sovelletaan ISPA:a vuoden 2003 loppuun asti ja koheesiorahastoa vuodesta 2004 lähtien, mikä tarkoittaa sitä, että käynnissä olevat ISPA-hankkeet saatetaan päätökseen koheesiorahaston sääntöjen mukaisesti – ellei toisin määrätä – ja niitä pidetään koheesiorahaston hankkeina.
For the acceding states, the Commission will examine with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) how best to utilise the dedicated financial instruments which are currently either under development or being implemented in the areas of climate change, water pollution and energy efficiency.32
EU:hun liittymässä olevien maiden osalta komissio tutkii Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) kanssa, miten olisi parhaiten hyödynnettävä kohdennettuja rahoitusvälineitä, joita ollaan parhaillaan joko kehittämässä tai käyttämässä ilmastonmuutoksen, vesien pilaantumisen ja energiatehokkuuden aloilla.32
For the accelerated initial qualification, trainees may drive for a maximum of 4 of the required 10 hours on special terrain or in a top-of-the-range simulator.
Perustason ammattipätevyyden nopeutetun hankinnan yhteydessä kuljettajat voivat saada ajo-opetusta enintään 4 tuntia vaadituista 10 tunnista erityisellä testialueella tai korkeatasoisessa simulaattorissa.
For the accelerated initial qualification, trainees must drive for 10 and 2½, hours respectively.
Perustason ammattipätevyyden hankkiminen nopeutetusti edellyttää kuljettajalta vastaavasti 10 tunnin ja 2½ tunnin ajo-opetusta.
For the accession countries well-functioning services of general interest are essential for their smooth integration into the European Union.
Ehdokasmaille hyvin toimivat yleishyödylliset palvelut ovat ratkaiseva tekijä, joka sujuvoittaa maiden liittymistä Euroopan unioniin.
For the accession negotiations, the Commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the European Union countries.
Liittymisneuvotteluja varten komissiolla on oltava käytettävissä kattava joukko luotettavia tilastoja, jotka ovat laadintamenetelmiltään vertailukelpoisia Euroopan unionin jäsenvaltioiden tilastojen kanssa.
For the accompanying measure ‘Raising Interoperability Awareness’:
Liitännäistoimenpide ”Tietoisuuden lisääminen yhteentoimivuudesta”:
For the accompanying measure ‘Sharing Best Practices’:
Liitännäistoimenpide ”Parhaiden toimintatapojen jakaminen”:
For the accompanying measures, revised forecasts from the Member States would indicate a level of requirements significantly in excess of the budgetary appropriations.
Jäsenvaltioiden toimittamat liitännäistoimenpiteitä koskevat tarkistetut arviot osoittavat, että määrärahojen tarve on kasvanut merkittävästi.
For the accomplishment of their tasks and subject to paragraph 5, Union inspectors shall have access without delay to:
Jollei 5 kohdasta muuta johdu, unionin tarkastajilla on tehtäviensä hoitamiseksi oltava viipymättä pääsy
For the accomplishment of these initiatives the Women Institute made agreements with  the authorities responsible for « Mainstreaming », the Ministry of Education and Culture and with the inter-ministerial Commission on Science and Technology.
Näiden aloitteiden toteuttamiseksi naisinstituutti on tehnyt sopimukset mainstreamingistä vastaavien viranomaisten, opetus- ja kulttuuriministeriön sekä ministeriöiden yhteisen tiedettä ja tekniikkaa käsittelevän komitean kanssa.
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
Komissio maksaa edunsaajalle akkreditointijaksolta ja akkreditoiduista tasoista komission päätöksen 5 ja 6 artiklan ja tämän EU:n rahoitusosuutta koskevan sopimuksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti lasketun EU:n rahoitusosuuden seuraavin ehdoin:
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
Jos tämän artiklan 2 ja 3 kohdassa esitetyt ehdot täyttyvät, komissio maksaa edunsaajalle akkreditointijaksolta ja akkreditoiduista tasoista omasta puolestaan tai Euroopan unionin jonkin toisen toimielimen tai muun elimen nimissä ja puolesta kutakin EU:n henkilöstön perheeseen kuuluvaa, tiettyä II-tyypin Eurooppa-koulua käyvää oppilasta kohti EU:n rahoitusosuuden, joka lasketaan kuukausikohtaisesti tämän päätöksen 5 ja 6 artiklan mukaisesti.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for sales of goods, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Jotta voidaan toteuttaa todelliset digitaaliset sisämarkkinat, on yhdenmukaistettava tietyt digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvät seikat korkeatasoinen kuluttajansuoja huomioon ottaen.
For the achievement of a genuine digital single market, the harmonisation of certain aspects concerning contracts for supply of digital content, taking as a base a high level of consumer protection, is necessary.
Jotta voidaan toteuttaa todelliset digitaaliset sisämarkkinat, on yhdenmukaistettava tietyt digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin sopimuksiin liittyvät seikat korkeatasoisen kuluttajansuojan pohjalta.