natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Article 6(3) continues to apply as a transitional regime to exemptions under Article 81(3) granted before 1 May 2004 until the date of expiration of those decisions.
Lisäksi 6 artiklan 3 kohtaa sovelletaan edelleen siirtymäsäännöksenä 81 artiklan 3 kohdan nojalla ennen 1 päivää toukokuuta 2004 myönnettyihin poikkeuksiin kyseisten päätösten voimassaoloajan päättymiseen saakka.
In addition, Article 6.1(c) of the Directive states that
Lisäksi direktiivin 6 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään seuraavaa:
In addition, Article 7 (2) (d) calls for the following measures regarding pesticides:
Lisäksi päätöksen 7 artiklan 2 kohdan d alakohdassa edellytetään seuraavia torjunta-aineita koskevia toimenpiteitä:
In addition, Article 7 allows the Commission to withdraw the benefit of the block exemption in respect of agreements having effects incompatible with the conditions of Article 81(3).
Asetuksen 7 artiklan nojalla komissio voi lisäksi peruuttaa ryhmäpoikkeuksesta johtuvan edun sopimuksilta, joilla on 81 artiklan 3 kohdan ehtojen vastaisia vaikutuksia.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Lisäksi valtuutusdirektiivin10 7 artiklassa asetetaan lisäehtoja menettelylle, jolla tarvittaessa rajoitetaan radiotaajuuksien käyttöoikeuksien määrää.
In addition, Article 7 of the Directive requests that these criteria and practical arrangements shall also apply to the implementation of Article 24 of the Schengen Convention.
Direktiivin 7 artiklassa edellytetään lisäksi, että näitä käytännön perusteita ja sääntöjä sovelletaan myös Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 24 artiklan täytäntöönpanoon.
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
Lisäksi 7 artiklassa edellytetään, että komissio ottaa huomioon tietyt merkittävät tekijät:
In addition, Article 7(2) of that Regulation empowers the Commission to ask Member States to “take the appropriate precautionary measures ... in particular in order to safeguard evidence”.
Lisäksi komissio voi kyseisen asetuksen 7 artiklan 2 kohdan mukaan pyytää jäsenvaltioita suorittamaan "aiheelliset turvaamistoimet erityisesti todistusaineiston säilyttämiseksi".
In addition, Article 8(4) of the Directive allows the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to authorise a Member State to introduce further exemptions or reductions for specific policy considerations.
Lisäksi direktiivin 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltiolle luvan ottaa käyttöön täydentäviä verovapautuksia tai veronalennuksia erityisistä poliittisista syistä.
In addition, Article 8(j) contains provisions to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for conservation and sustainable use of biological diversity, and Article 10(c) requires Parties to protect and encourage customary use of biological resources.
Yleissopimuksen 8 artiklan j kohta sisältää määräyksiä, joilla edistetään hyötyjen tasapuolista jakoa silloin, kun käytetään alkuperäis- ja paikallisyhteisöjen tietämystä, keksintöjä ja käytäntöjä ja ne liittyvät perinteisiin elämänmuotoihin, joilla on merkitystä biologisen monimuotoisuuden suojelun ja kestävän käytön kannalta.
In addition, Article 9 obliges vehicle registration authorities to ensure that the information on the registration of vehicles in the Member State of the relevant authority and the name and contact details of the authority are easily accessible to the public.
Lisäksi 9 artiklassa velvoitetaan ajoneuvorekisteriviranomaiset huolehtimaan siitä, että tiedot ajoneuvojen rekisteröinnistä kyseisessä jäsenvaltiossa sekä viranomaisten nimet ja yhteystiedot ovat helposti yleisön saatavilla.
In addition, Article I-47.3 recognises that "The Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent."
I-47 artiklan 3 kohdassa puolestaan todetaan seuraavaa: "Komissio kuulee asianomaisia osapuolia laajamittaisesti varmistaakseen unionin toimien johdonmukaisuuden ja avoimuuden."
In addition, Articles 14(1) and 26(1) of the common position provide for the possible adoption by “comitology” procedure of implementing rules on measures to be followed by the operators to comply with the labelling requirements.
Yhteisen kannan 14 artiklan 1 kohdan ja 26 artiklan 1 kohdan mukaan niiden toimenpiteiden täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, joita toimijoiden on toteutettava täyttääkseen merkitsemisvaatimukset, voidaan hyväksyä komiteamenettelyä noudattaen.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Lisäksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 ja 21 artiklassa korostetaan, että Euroopan unionille on tärkeää tukea demokratiaa ja ihmisoikeuksia osana sen ulkoista toimintaa.
In addition, Articles 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC contain particular rules on presumptions relating to the transfer of rights.
Lisäksi direktiivin 92/100/ETY 2 artiklan 5 ja 6 kohta sisältää tiettyjä sääntöjä oikeuksien siirron oletuksesta.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Lisäksi 33 ja 34 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joita sovelletaan komission valtaan antaa delegoituja säädöksiä direktiivissä tarkennetulla tavalla, ja 35 artiklassa säädetään menettelystä, jonka mukaisesti komissio tarkastelee uudelleen ja arvioi direktiiviä sen voimaantulon jälkeen.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 438/2001 5 ja 6 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tuen hyväksymisestä käyttöön otetut hallinto- ja valvontajärjestelmät ja että komissio varmistaa yhteistyössä jäsenvaltion kanssa, että järjestelmät vastaavat kyseisen neuvoston asetuksen vaatimuksia.
In addition, Articles 6(2)(b) and 9(b) of Directive 96/9/EC permit the use of a database and the extraction or re-utilization of a substantial part of its contents for the purpose of illustration for teaching.
Lisäksi direktiivin 96/9/EY 6 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 9 artiklan ensimmäisen kohdan b alakohdassa sallitaan tietokannan käyttö ja sen sisällön olennaisen osan kopiointi tai uudelleenkäyttö opetuksen havainnollistamiseksi.
In addition, articles or products listed in Annex V of this Regulation that are prohibited for use in the Community shall not be exported.
Tämän lisäksi säädetään, että asetukseen kuuluvassa liitteessä V mainittuja esineitä tai valmistuotteita, joiden käyttö on kielletty yhteisössä, ei saa viedä.
In addition, articles that relate to the structure of the rating market within the EU rather than establishing rules of conduct for credit rating agencies should not be considered in this context..
Tässä yhteydessä ei pitäisi myöskään ottaa huomioon artikloja, jotka liittyvät pikemmin luokitusmarkkinoiden rakenteeseen EU:ssa kuin vahvistavat menettelytapasääntöjä luottoluokituslaitoksille.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
Lisäksi kyseisen asetuksen 16 artiklassa vahvistetaan edellytykset, joilla jäsenvaltiot voivat saada KOR:stä rahallista tukea korvauksiin, joita ne myöntävät kalastajille ja alusten omistajille toiminnan tilapäisestä lopettamisesta odottamattomissa olosuhteissa.
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Lisäksi ryhmäpoikkeusasetuksen 2 artiklan 2–5 kohdassa jätetään tietyt vertikaaliset sopimukset joko suoraan tai välillisesti mainitun asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Lisäksi direktiivin 2003/35/EY 4 artikla, joka koskee ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY3, jäljempänä ’IPPC-direktiivi’, muuttamista, kumottiin muodollisesti direktiivin 96/61/EY kodifioinnin yhteydessä.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Lisäksi Schengenin rajasäännöstön 6 artiklan 2 kohdan mukaan rajavartijoiden ei tule syrjiä henkilöitä sukupuolen, etnisen alkuperän, uskonnon tai vakaumuksen, vamman, iän tai sukupuolisen suuntautumisen perusteella.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Koska Viro osallistui lainsäädäntömenettelyyn, jonka päätteeksi direktiivi annettiin, se ei voinut tehokkaasti vedota siihen, ettei sillä ollut mahdollisuutta saada selville toimenpiteiden valintaa koskevia perusteluja (61 kohta).
In addition, as a result both of this simplification campaign and of the meetings held between the Commission and the Managing Authority at the end of 2002, the management and financial‑implementation indicators applying to the seven SPDs were made more precise.
Saman yksinkertaistamisprosessin edistämiseksi kaikkien seitsemän YOA:n yhteisiä hallintoindikaattoreita ja rahoituksen toteutumista mittaavia indikaattoreita korjattiin komission ja hallintoviranomaisen välillä vuoden 2002 lopussa pidettyjen kokousten perusteella.
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Lisäksi joitakin säännöksiä on tarpeen muuttaa ja joitakin uusia ottaa käyttöön elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä annetun asetuksen (EY) N:o 178/2002 hyväksymisen vuoksi.
In addition, as a result of the regular exchange of views among MS, the CAs have arrived at a common understanding on the implementation of specific articles of the Directive.
Jäsenvaltioiden välisen säännöllisen mielipiteiden vaihdon tuloksena toimivaltaiset viranomaiset ovat tämän lisäksi päässeet yhteisymmärrykseen tiettyjen direktiivin artikloiden täytäntöönpanosta.
In addition, as already mentioned at points 4.2 and 4.4, the Commission has deepened the dialogue on its Community action by organising a Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and by organising a consultation exercise on the Internet.
Kuten kohdissa 4.2 ja 4.4 jo todettiin, komissio on syventänyt keskustelua yhteisön toiminnasta järjestämällä marraskuussa 2001 Euroopan kulttuuriyhteistyötä käsitelleen foorumin ja järjestämällä erityisesti Internetin välityksellä kuulemismenettelyn.
In addition, as already stated, when insurance companies in some Member States negotiate contracts with clients, they fail to give any precise information about the exact level of the premiums, and how they relate to the risks covered.
Toisaalta kuten jo mainittiin, eräissä jäsenvaltioissa vakuutusyritykset eivät ilmoita vakuutuksenottajalle vakuutuksesta neuvoteltaessa tarkkaa vakuutusmaksua ja sen suhdetta vakuutuksen kattamiin riskeihin, jotta niitä voitaisiin verrata keskenään.
In addition, as an element of the ongoing review of the GSP scheme, the Commission has proposed to include the serious and systematic violations of the four core labour standards among the reasons for temporary, full or partial, withdrawal of GSP benefits.
Yleisen tullietuusjärjestelmän meneillään olevan tarkistuksen yhteydessä komissio on lisäksi ehdottanut, että yleisen tullietuusjärjestelmän etuuksien väliaikaisen, osittaisen tai täydellisen, peruuttamisen syihin lisättäisiin neljän perustyönormin vakava ja järjestelmällinen rikkominen.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Koska ERJN olisi lisäksi olennainen osa oikeudellista ja institutionaalista kehystä, sen avulla helpotettaisiin useammassa maassa tarjottavia finanssipalveluita koskevien yhteisön sääntöjen yhtenäistä, johdonmukaista ja tehokasta täytäntöönpanoa ja soveltamista.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Kuten toimintaohjelmassa tammikuussa 2007 ilmoitettiin, komissio asettaa alakohtaiset erityistavoitteet vuonna 200831.
In addition, as announced in the technical adjustment of the Multiannual Financial Framework for 201731, the Commission has also engaged in discussions with Member States who benefit the most of the adjustment of cohesion policy envelopes with a view to focusing the additional amounts inter alia on measures to address youth unemployment.
Lisäksi kuten monivuotiseen rahoituskehykseen vuodeksi 2017 tehdyssä teknisessä mukautuksessa31 ilmoitetaan, komissio on myös käynyt keskusteluja niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka hyötyvät eniten koheesiopolitiikan määrärahojen mukauttamisesta, jotta lisämäärärahat kohdennettaisiin muun muassa nuorisotyöttömyyttä lieventäviin toimenpiteisiin.
In addition, as Article 22 has always had the role of a mirror image to Article 9, the same type of modification as has been outlined in respect of the latter could also be envisaged (e.g. the facilitation of the applicable test).
Koska 22 artikla on aina ollut 9 artiklan peilikuva, voitaisiin harkita myös samanlaisia muutoksia kuin 9 artiklan osalta (esimerkiksi sovellettavan testin helpottamista).
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Lisäksi Euroopan tason työmarkkinaosapuolten olisi Eurooppa 2020 ‑strategiassa esitetyn kehotuksen mukaisesti laadittava omia aloitteitaan ammatillisen koulutuksen houkuttelevuuden lisäämiseksi.
In addition, as China continues to open up to the world and as the EU expands its frontiers, there will be an increasing need for better and faster ways for disseminating information.
Kiinan jatkaessa avautumistaan muulle maailmalle ja EU:n laajentuessa tarvitaan lisäksi aikaisempaa parempia ja nopeampia tiedonvälitystapoja.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Lisäksi energian siirron ja jakelun hävikit jäävät pieniksi, koska sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitokset ovat yleensä suhteellisen lähellä loppukuluttajia, olivatpa nämä sitten yhteisöjä tai teollisuuslaitoksia.
In addition, as concerns the support to victims, children and young people who witness domestic violence are also included.
Lisäksi uhreille annettavan tuen yhteydessä mainitaan myös perheväkivallan silminnäkijöinä olleet lapset ja nuoret.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Lisäksi kyselyyn saadut vastaukset vahvistivat, että EU:ssa nykyisin käytössä olevat kansalliset menettelyt turvakustannusten riittävän avoimuuden turvaamiseksi eivät ole tyydyttävät.
In addition, as each appointed distributor has its own class of customers, non-appointed distributors not falling within such a class may find it difficult to obtain the product.
Koska valtuutetuilla jakelijoilla on lisäksi oma asiakas­ryhmänsä, valtuuttamattomien jakelijoiden voi olla vaikeaa saada kyseistä hyödykettä.
In addition, as experience is gained, extension to other crops is common and even expected.
Lisäksi kokemuksen karttuessa käytön laajentaminen muihin viljelykasveihin on yleistä ja jopa odotettua.
In addition, as far as non-linear programming is concerned, it will be necessary to examine whether specific rules are required, notably with the aim of guaranteeing the separation between editorial content and commercial messages.
Nauhoitettujen ohjelmien osalta on tutkittava, onko syytä ottaa käyttöön erityisiä sääntöjä sisällön erottamiseksi mainoksista.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Pk-yrityksiä varten on jo vahvistettu säännöksiä, joiden nojalla pienyrityksille (panimoille ja tislaamoille) voidaan myöntää veroalennuksia2, mutta päätöksen tekeminen tässä asiassa kuuluu kyseisille jäsenvaltioille itselleen.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Lisäksi jäsenvaltioiden ohjelmat sisältävät huomattavan paljon merentutkimusta, kuten kuva 2 osoittaa.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Nuorisotoiminnan alalla tuettujen toimintojen osalta naapurimaana pidetään myös Venäjää;
In addition, as further IA work will have to be carried out on concrete reduction proposals once these exist any unlikely negative impacts would be identified then.
Vaikutusten arviointia on jatkettava konkreettisten keventämisehdotusten osalta heti kun ne tulevat saataville, mutta niissä tuskin havaitaan negatiivisia vaikutuksia.
In addition, as has been explained above, the respondents are generally in favour of substantially lowering the thresholds in Article 1.
Lisäksi, kuten edellä selitettiin, vastaajat kannattavat yleensä 1 artiklassa säädettyjen raja-arvojen huomattavaa alentamista.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Lisäksi kuten eteläisen Välimeren alueen hiljattaiset tapahtumat osoittavat, eräät hallinnot ovat valmiita ja kykeneviä estämään poliittisista syistä omien kansalaistensa mahdollisuuden käyttää sähköisiä viestintävälineitä, etenkin internetiä ja matkaviestintää, tai ainakin haittaamaan niiden käyttöä.
In addition, as in the passenger car directive adopted after the Auto-Oil conciliation, Parliament also proposes to permit tax or fiscal incentives for the re-equipment of older heavy duty vehicles.
Lisäksi Euroopan parlamentti ehdottaa samaan tapaan kuin henkilöautoja koskevassa direktiivissä, joka annettiin Auto Oil ‑sovittelumenettelyn jälkeen, verokannustimien sallimista vanhempiin raskaisiin hyötyajoneuvoihin tehtävien jälkiasennusten osalta.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Kuten aiemmin on mainittu, tähän vaihtoehtoon liittyvät kustannukset olisivat paljon suuremmat kuin EU:n tason toimintamallissa, koska kaikkien jäsenvaltioiden olisi perustettava erittäin hyvin suojattuja tietojenkäsittelyjärjestelmiä ja palkattava henkilökuntaa käyttämään järjestelmää.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Siirtymävaiheen arvioidaan kestävän 10–20 vuotta tai jopa kauemmin.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Kuten myös useat jäsenvaltiot ovat huomauttaneet, viestien suuri määrä erityisesti merkittävien tilanteiden, kuten SARSin leviämisen, aikana aiheutti joitakin ongelmia järjestelmän käytössä.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Lisäksi, koska komission tarkoituksena on seurata lähemmin lentoasemien kapasiteetin kehittymistä EU:ssa, komissio antaa seurantakeskuksen tehtäväksi saattaa vuoden 2012 loppuun mennessä ajan tasalle vuonna 2008 toteutettu kasvun haasteita koskeva Challenge of Growth ‑tutkimus hyödyntäen Eurocontrolin teknisiä valmiuksia ja asiantuntemusta.
In addition, as mentioned earlier, the EU has made substantial achievements in a number of areas, such as the creation of successful, business-friendly approaches to product regulation and to better regulation in general, or pioneering attempts to reconcile industrial competitiveness and environmental protection.
Lisäksi kuten edellä on mainittu, EU on edistynyt huomattavasti useilla aloilla kuten menestyksekkäiden, liiketoiminnalle suotuisten lähestymistapojen luomisessa tuotesääntelyyn ja sääntelyn parannuksiin ylipäätään tai uranuurtavissa pyrkimyksissä sovittaa teollisuuden kilpailukyky yhteen ympäristönsuojelun kanssa.
In addition, as new generators are connected, strengthening of the grid, i.e. installation of new or upgraded power lines may be necessary.
Uusien sähköntuottajien liittyessä verkkoon saatetaan joutua vahvistamaan verkkoa eli asentamaan uusia tai vahvistettuja voimalinjoja.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Lisäksi heidän eläkeoikeutensa pienenevät, koska eläkemaksuja ei makseta.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Norja on EU:n tärkeimpiä strategisia energiakumppaneita, ja EU:n olisikin helpotettava sen pyrkimyksiä hyödyntää kestävällä tavalla Euroopan pohjoisimpien alueiden energiavaroja sekä edesautettava sen liittymistä energiayhteisöön.
In addition, as overall unemployment has fallen, its disproportionate impact on certain communities and social groups has become more apparent.
Lisäksi kokonaistyöttömyyden vähetessä yhteenkuulumattomuuden suhteettoman suuri vaikutus joihinkin yhteisöihin ja sosiaaliryhmiin on tullut yhä ilmeisemmäksi.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Lisäksi kulloinkin kyseessä oleva kolmas maa, EY ja asiasta kiinnostuneet jäsenvaltiot voivat kumppanuuden puitteissa sopia kannustimista, joilla tuetaan tilapäisten ja kausiluonteisten muuttajien paluuta ja tosiasiallista kiertomuuttoa.