natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that all listed companies in the EU benefit from equal treatment and that the administrative burden is effectively reduced, Member States should be prevented from gold plating and should not require more than what is necessary for investor protection.
Kaikkien EU:n pörssiyhtiöiden on saatava nauttia yhdenvertaisesta kohtelusta ja hallinnollista rasitusta on vähennettävä tehokkaasti, minkä vuoksi jäsenvaltioita olisi estettävä lisäämästä niille ylimääräisiä vaatimuksia (ns.
In order to ensure that all operators in the food and feed chain continue to do efforts and take all the necessary measures to limit the presence of dioxins in feed and food, it is envisaged to set substantial stricter maximum limits within a period of 5 years time.
Jos kaikki rehu- ja ravintoketjun toimijat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet dioksiinipitoisuuksien vähentämiseksi rehusta ja elintarvikkeista, voidaan ehkä asettaa huomattavasti entistä tiukemmat enimmäisrajat viiden vuoden sisällä.
In order to ensure that all relevant authorities are duly and timely involved, the proposal also requires law enforcement agencies to be notified of incidents of a criminal nature and Europol to be involved in the EU-wide coordination mechanisms.
Jotta kaikki asianomaiset viranomaiset voisivat reagoida asianmukaisesti ja nopeasti, ehdotuksessa edellytetään myös, että lainvalvontaviranomaisille ilmoitetaan turvapoikkeamista, joihin liittyy rikollista toimintaa, ja että Europol on mukana EU:n laajuisissa koordinointijärjestelmissä.
In order to ensure that all specific situations are covered by the milk quota system, the Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(h), adopt specific definitions relating to the operation of the system.
Varmistaakseen, että maitokiintiöjärjestelmä kattaa kaikki erityistilanteet, komissio vahvistaa 80 artiklan 1 kohdan h alakohdan mukaisesti antamillaan delegoiduilla säädöksillä järjestelmän toimintaan liittyviä erityismääritelmiä.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
Jotta voidaan varmistaa, että kaikki markkinoille saatetut ajoneuvot, järjestelmät, komponentit ja erilliset tekniset yksiköt tarjoavat korkeatasoisen turvallisuuden ja ympäristönsuojelun, valmistajan tai muun toimitusketjussa toimivan talouden toimijan olisi toteutettava tehokkaita korjaavia toimenpiteitä, ajoneuvojen takaisinkutsumenettely mukaan luettuna, jos ajoneuvo, järjestelmä, komponentti tai erillinen tekninen yksikkö aiheuttaa käyttäjille tai ympäristölle asetuksen (EY) N:o 765/2008 20 artiklassa tarkoitetun vakavan riskin.
In order to ensure that alternative potential providers of public transport services have a chance to remain in existence or that the implementation of controlled competition does not prevent the participation of small and medium enterprises, a competent authority may require the selected operator to award subcontracts, for a defined proportion of the services covered by the contract, to third parties to which it neither the competent authority nor the operator is not affiliated.
Sen varmistamiseksi, että julkisten liikennepalvelujen mahdolliset vaihtoehtoiset tarjoajat voivat jatkaa olemassaoloaan tai että säännellyn kilpailun täytäntöönpano ei ole esteenä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiselle, toimivaltainen viranomainen voi vaatia, että valittu liikenteenharjoittaja tekee kolmansille osapuolille, jotka eivät kuulu toimivaltaisen viranomaisen tai liikenteenharjoittajan kanssa samaan konserniin, alihankintasopimuksia, jotka koskevat määrättyä osuutta sopimuksen piiriin kuuluvista palveluista.
In order to ensure that an agreement proposed by a Member State does not render Community law ineffective and undermine the proper functioning of the system established by its rules, authorisation should be required both in order to start or continue negotiations and to conclude an agreement.
Valtuutus olisi vaadittava sekä neuvottelujen aloittamista että niiden jatkamista ja sopimuksen tekemistä varten, jotta voidaan varmistaa, että jokin jäsenvaltion ehdottama sopimus ei tee yhteisön oikeudesta tehotonta eikä haittaa sen säännöillä perustetun järjestelmän moitteetonta toimintaa.
In order to ensure that an applicant does not already hold a valid driver card as referred to in Article 21(4), Member States shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of administrative validity:
Varmistaakseen, että hakijalla ei jo ole 21 artiklan 4 kohdassa tarkoitettua voimassaolevaa kuljettajakorttia, jäsenvaltioiden on pidettävä kansallista sähköistä rekisteriä, joka sisältää seuraavat kuljettajakortteja koskevat tiedot vähintään niiden hallinnollista voimassaoloa vastaavan ajan:
In order to ensure that an appropriate level of action is taken and that the implementation is made in a between Member States balanced way, the Commission shall determine the entities concerned.
Sen varmistamiseksi, että asianmukaisiin toimenpiteisiin ryhdytään ja että täytäntöönpano on jäsenvaltioiden välillä tasapainoista, komissio tekee päätöksen hankintayksiköistä.
In order to ensure that an employee sent on a long-term posting by a service provider is not disadvantaged in cases where the law of the country of origin is more favourable, a reference should be made to the principle of more favourable terms and conditions in Article 3(7) of the Posting of Workers Directive.
Jotta lähetetyille työntekijöille ei aiheudu haittaa, kun palveluntarjoaja lähettää hänet pitkäksi ajaksi toiseen jäsenvaltioon ja yksittäistapauksessa alkuperämaan lainsäädäntö on suotuisampi, tarvitaan viittaus työntekijöiden lähettämistä koskevan direktiivin 3 artiklan 7 kohdan mukaiseen suosituimmuusperiaatteeseen.
In order to ensure that an institution restores its levels of own funds in a timely manner, it is appropriate to align the award of variable remuneration and discretionary pension benefits with the profit situation of the institution during any period in which the combined buffer requirement is not met.
Sen varmistamiseksi, että laitos palauttaa ripeästi omat varansa vaadituille tasoille, on asianmukaista mukauttaa muuttuvien palkkioiden ja lisäeläke-etuuksien myöntäminen laitoksen kannattavuuteen kaikkina ajanjaksoina, joina yhteenlaskettua puskurivaatimusta ei täytetä.
In order to ensure that annexes to this Regulation are adapted to the technical and scientific developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Jotta voitaisiin varmistaa, että tämän asetuksen liitteet mukautetaan tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen, komissiolle olisi siirrettävä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä.
In order to ensure that any imbalances in inland waterway transport after 2000 can be promptly and effectively tackled, the Committee feels that the following rules should remain in force:
Jotta voitaisiin reagoida ajoissa ja tehokkaasti häiriötilanteisiin, joita sisävesiliikenteessä saattaa esiintyä vuoden 2000 jälkeen, on TSK:n mielestä säilytettävä säännöstöt, joiden tavoitteena on:
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.
Jotta varmistetaan valitun järjestelmän tehokkuus, sitä olisi sovellettava myös silloin, kun välittäjäosapuolet keräävät maidon tuottajilta ja toimittavat sen jalostajille.
In order to ensure that any such system is effective where intermediate parties collect milk from farmers to deliver to processors, it should apply equally in such a case.]
Jotta varmistetaan valitun järjestelmän tehokkuus, sitä olisi sovellettava myös silloin, kun välittäjäosapuolet keräävät maidon tuottajilta ja toimittavat sen jalostajille.]
In order to ensure that applicants are aware of the consequences of absconding, Member States should inform applicants in a uniform manner, as soon as possible and at the latest when they lodge their application, of all the obligations with which applicants must comply relating to reception conditions, including the circumstances under which the granting of material reception conditions may be restricted and of any benefits.
Sen varmistamiseksi, että hakijat ovat tietoisia pakenemisen seurauksista, jäsenvaltioiden olisi tiedotettava hakijoille yhtenäisellä tavalla, mahdollisimman pikaisesti ja viimeistään hakijan jättäessä hakemuksensa kaikista vastaanotto-olosuhteisiin liittyvistä velvollisuuksista, joita hakijoiden on noudatettava, myös tilanteista, joissa aineellisten vastaanotto-olosuhteiden myöntämistä voidaan rajoittaa, ja kaikista eduista.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
Varmistaakseen, että hakijat noudattavat velvollisuuksiaan, komissio hyväksyy delegoiduilla säädöksillä toimenpiteitä petosten ja sääntöjenvastaisuuksien ehkäisemiseksi, mukaan luettuina
In order to ensure that apprenticeships enjoy equal status with other forms of training, it is necessary to improve the image of vocational training across the board.
Oppisopimuskoulutuksen samanarvoisuus muihin koulutusmuotoihin nähden riippuu ammatillisen koulutuksen arvostuksesta yleensä.
In order to ensure that assistance under the GSP system is concentrated on those countries with the greatest need, the EESC recommends that the new guidelines should exclude the following categories from participation:
Jotta varmistettaisiin, että GSP-järjestelmässä annettava apu kohdennetaan sitä eniten tarvitseviin maihin, ETSK suosittelee, että uusissa suuntaviivoissa järjestelmän ulkopuolelle suljetaan
In order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State responsible without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State responsible, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection in the scope of this Regulation.
Jotta voidaan varmistaa, että hakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio ottaa takaisin kansainvälistä suojelua saavan henkilön, joka on siirtynyt johonkin toiseen jäsenvaltioon täyttämättä siellä oleskelun ehtoja, on tämän asetuksen soveltamisalaan sisällytettävä kansainvälistä suojelua saavat henkilöt.
In order to ensure that biofuels that diversify the range of feedstocks used become commercially viable, these biofuels should receive an extra weighting under national biofuel obligations.
Jotta raaka-ainevalikoimaa monipuolistavista biopolttoaineista tulisi kaupallisesti elinkelpoisia, niille olisi annettava erityinen painoarvo kansallisissa biopolttoainevelvoitteissa.
In order to ensure that both the requirements as to the quality of the seed potatoes and the provisions for ensuring their identity are complied with during marketing, Member States must make provision for appropriate control arrangements.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tarkoituksenmukaisesta tarkastuksesta niin siemen­perunoiden laatuun liittyvien edellytysten kuin siemenperunoiden tunnistettavuuden takaavien säännösten noudattamisen varmistamiseksi sinä aikana, jona siemen­perunoita pidetään kaupan.
In order to ensure that both the social and financial dimensions are fully reflected in this work, the process is jointly organised by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Jotta toiminnassa tulisivat esiin sekä sosiaaliset että taloudelliset näkökohdat, prosessin organisoinnista vastaavat yhdessä sosiaalisen suojelun komitea ja talouspoliittinen komitea.
In order to ensure that business and administrative needs can be met the most effective and efficient way, Member States may allow for the screening procedure to be carried out by the data provider himself or by any other appropriate private entity.
Jotta yritysten ja hallinnon tarpeisiin voidaan vastata mahdollisimman vaikuttavasti ja tehokkaasti, jäsenvaltiot voivat sallia, että arviointimenettelyn suorittaa tiedon tarjoaja itse tai jokin muu asianmukainen yksityinen taho.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Jotta yrityksillä olisi energiatehokkuusinvestointeihin tarvittavaa pääomaa, päästöoikeuksia ei tulisi huutokaupata vaan ne tulisi myöntää tehokkuuskriteereiden ja todellisen tuotantomäärän perusteella.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Jotta yrityksillä olisi energiatehokkuus­investointeihin tarvittavaa pääomaa, päästöoikeuksia ei tulisi huutokaupata vaan ne tulisi myöntää tehokkuuskriteereiden ja todellisen tuotantomäärän perusteella.
In order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.
Jotta varmistetaan, että köysiratalaitteistot ja niiden infrastruktuuri, osajärjestelmät ja turvakomponentit takaavat henkilöiden terveyden ja turvallisuuden korkeatasoisen suojan, on tarpeen vahvistaa köysiratalaitteistojen suunnittelua ja rakentamista koskevat säännöt.
In order to ensure that certain technical inputs to the Solvency Capital Requirement (SCR) using the standard formula are provided on a harmonised basis, for instance to allow for harmonised approaches toward the use of ratings, specific tasks should be assigned to EIOPA.
Sen varmistamiseksi, että tietyt vakavaraisuuspääomavaatimuksen standardikaavassa käytettävät tekniset tiedot toimitetaan yhdenmukaisesti ja että esimerkiksi luokitusten käytössä voidaan noudattaa yhdenmukaistettuja lähestymistapoja, EVLEV:lle olisi annettava erityistehtäviä.
In order to ensure that CE marked ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content do not endanger safety, and that such fertilisers are not used for purposes other than those for which they are intended, for example as explosives, such fertilisers should be subject to specific requirements relating to detonation resistance testing and to traceability.
Sen varmistamiseksi, että CE-merkityt runsastyppiset ammoniumnitraattilannoitteet eivät vaaranna turvallisuutta ja että niitä ei käytetä muihin käyttötarkoituksiin (esimerkiksi räjähteinä käytettäviksi) kuin niihin, joihin ne on tarkoitettu, tällaisiin lannoitteisiin olisi sovellettava räjähtämättömyyskokeisiin ja jäljitettävyyteen liittyviä erityisiä vaatimuksia.
In order to ensure that co-operatives continue to make an important contribution to economic dynamism and growth in the ways suggested above it will be important that Member States’ authorities, as well as national, regional or local level organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
Jotta varmistetaan, että osuuskunnat jatkossakin tukevat merkittävästi talouden dynaamisuutta ja kasvua edellä kuvatuilla tavoilla, on tärkeää, että jäsenvaltioiden viranomaiset sekä kansalliset, alueelliset tai paikalliset järjestöt kehittävät tai tehostavat pyrkimyksiään alan tuntemuksen parantamiseksi.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Komissio huolehtii yhteisön tuen tehokkaan käytön varmistamiseksi tämän päätöksen mukaisten toimien tehokkaan ennakkoarvioinnin, seurannan ja jälkiarvioinnin.
In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy24 and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro25 should apply in this area.
Tässä asetuksessa säädettyjen toimenpiteiden soveltamisesta yhteisölle aiheutuvien menojen saattamiseksi rahoitus- ja valuuttasääntöjen ja asiaankuuluvien menettelyjen alaisiksi on puuvillan, jonka siemeniä ei ole poistettu, erityisesti maataloudellisen luonteen huomioon ottaen syytä saattaa tällä alalla sovellettaviksi yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 17 päivänä toukokuuta 1999 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1258/199924 sekä maatalouden euromääräisestä valuuttajärjestelmästä 15 päivänä joulukuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 2799/9825.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this communication are only engaged upon following strictly the current financial and contractual procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Yhteisön varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi komission on taattava, että tämän tiedonannon mukaisiin toimiin ryhdyttäessä noudatetaan tarkasti voimassa olevia varainhoito- ja sopimusmenettelyjä ja että toimintaa seurataan ja arvioidaan asianmukaisesti.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Decision are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Yhteisön varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettaviin toimiin ryhdytään vasta julkisten hankintamenettelyjen jälkeen ja että toimia seurataan ja arvioidaan asianmukaisesti.
In order to ensure that Community funds are used efficiently, the Commission shall ensure that activities under this Regulation are only engaged upon following public procurement procedures, and that the activities are properly monitored and evaluated.
Yhteisön varojen tehokkaan käytön varmistamiseksi komissio varmistaa, että tämän päätöksen mukaisesti toteutettaviin toimiin ryhdytään vasta julkisten hankintamenettelyjen jälkeen ja että toimia seurataan ja arvioidaan asianmukaisesti.
In order to ensure that Community legislation is as clear and transparent as possible, the Commission instructed its staff on 1 April 1987 that such legislation should be consolidated no later than after it had been amended ten times.
Yhteisön lainsäädännön avoimuutta ja selkeyttä parantaakseen komissio päätti 1.
In order to ensure that competent authorities are able to fulfil the duties allocated to them under the Reach system, this article requires Member States to create such authorities and to allocate them sufficient resources to perform their duties.
Jotta varmistetaan, että toimivaltaiset viranomaiset kykenevät suoriutumaan niille Reach-järjestelmässä osoitetuista velvollisuuksista, artiklassa edellytetään jäsenvaltioiden perustavan tällaiset viranomaiset ja antamaan niille tehtävien edellyttämät resurssit.
In order to ensure that competent authorities know about every new use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels, managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU should register each qualifying venture capital fund or qualifying social entrepreneurship fund they intend to manage and market.
Sen varmistamiseksi, että jokainen uusi ”EuVECA”- ja ”EuSEF”-nimitysten käyttö on toimivaltaisten viranomaisten tiedossa, direktiivin 2011/61/EU 6 artiklan nojalla toimiluvan saaneiden yhteissijoitusyritysten hoitajien olisi rekisteröitävä jokainen vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto tai vaatimukset täyttävä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto, jota ne aikovat hoitaa ja markkinoida.
In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of international air transport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.
Keskeinen edellytys kilpailun säilyttämiselle ja lisäämiselle kansainvälisen lentoliikenteen alalla on, että komissiolla on käytettävissään tehokkaat välineet kilpailupolitiikan valvontaa varten.
In order to ensure that complete dossiers can be submitted to the Member States, the Agency will be entrusted with the power to request additional information.
Virastolle annetaan valtuudet pyytää aineistoihin lisätietoja, jotta ne voidaan toimittaa jäsenvaltioille täydellisinä.
In order to ensure that consumers are not misled, the commercial guarantees should include certain information, including their duration, territorial scope and a statement that the commercial guarantee does not affect the consumer's legal rights.
Sen varmistamiseksi, ettei kuluttajaa harhauteta, kaupallisissa takuissa olisi oltava tietyt tiedot, kuten takuun voimassaoloaika ja maantieteellinen soveltamisalue sekä ilmoitus siitä, että kaupallisella takuulla ei ole vaikutusta lain mukaisiin kuluttajan oikeuksiin.
In order to ensure that consumers can continue to enjoy the benefits of the Internal Market, it is essential to maintain (in parallel) the pace of regulatory reform and respect the timetable set in the Directive for accomplishing the Internal Market for postal services.
Jotta varmistettaisiin kuluttajien hyötyminen jatkossakin sisämarkkinoiden tuomista eduista, on välttämätöntä noudattaa (rinnakkain) direktiivissä säädettyä sääntelyuudistusten etenemisvauhtia ja postipalveluiden sisämarkkinoiden toteuttamisen aikataulua.
In order to ensure that contracting carriers can offer attractive prices, for example in the case of package holidays provided by tour operators, and taking account of the fact that travel packages are often booked well in advance of the actual journey, it is important that contracting carriers have the flexibility to adjust the operating carrier or carriers they intend to use subject to the passenger being informed of any changes to that carrier or carriers.
Sen varmistamiseksi, että sopimuksen tehneet lentoliikenteen harjoittajat pystyvät tarjoamaan kilpailukykyisiä hintoja esimerkiksi matkanjärjestäjien tarjoamien valmismatkojen yhteydessä, ja ottaen huomioon, että valmismatkat usein varataan hyvissä ajoin etukäteen, on tärkeää, että sopimuksen tehneet lentoliikenteen harjoittajat pystyvät joustavasti vaihtamaan lennon suorittavan lentoliikenteen harjoittajan tai harjoittajat edellyttäen, että matkustajille ilmoitetaan kaikista lennon suorittavaan lentoliikenteen harjoittajaan tai harjoittajiin liittyvistä muutoksista.
In order to ensure that cross compliance is carried out in an efficient, coherent and non-discriminatory way, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules for the calculation and applications of reductions in accordance with the principles laid down in Articles 23 and 24, including rules for the non-application of reductions in certain cases.
Sen varmistamiseksi, että täydentävät ehdot toteutetaan tehokkaalla, yhdenmukaisella ja syrjimättömällä tavalla, komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt vähennysten laskemiseksi ja soveltamiseksi 23 ja 24 artiklassa säädettyjen periaatteiden mukaisesti, mukaan lukien säännöt, jotka koskevat vähennysten soveltamatta jättämistä tietyissä tapauksissa.
In order to ensure that cross-border venture capital investment is not hindered, fund structures should have features that can accommodate the individual legal and fiscal needs of investors.
Jotta rajatylittävää pääomasijoittamista ei estettäisi, rahastot olisi rakennettava niin, että sijoittajien oikeudelliset ja verotukseen liittyvät tarpeet otetaan huomioon.