natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Jotta Horisontti 2020 -puiteohjelma voidaan panna menestyksekkäästi täytäntöön, on tärkeää luoda kattava seuranta- ja arviointijärjestelmä, joka keskittyy tehokkuuteen ja vaikuttavuuteen.
In order to implement incentive pricing, consumptive uses should by default be subject to volumetric charges based on real use.
Kannustavan hinnoittelun toteuttamiseksi olisi kulutuskäyttöön oletusarvoisesti sovellettava todellisen kulutuksen mukaisia tilavuusperusteisia maksuja.
In order to implement information society applications, support should also be given to projects which stimulate demand and especially projects which serve the public interest but will not generate a profit initially.
Tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamiseksi on edistettävä myös kysyntää elvyttäviä hankkeita.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
Media-ohjelman pyrkimys integroida uusia jäsenvaltioita perustuu jo olemassa olevaan käsitteeseen "alhaisen tuotantokapasiteetin maat ja/tai suppean kielialueen tai maantieteellisen alueen maat".
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Digitaalisia ajopiirtureita sekä painoja ja mittoja koskevan uuden lainsäädännön18 täytäntöönpano edellyttää lyhyen kantaman tiedonsiirtoa koskevaa lisästandardia tietojen siirtämiseksi liikkuvasta ajoneuvosta tienvarsitarkastuksia tekevälle lainvalvontaviranomaisena toimivalle poliisille erikoistuneen lyhyen kantaman tiedonsiirron liitännän kautta.
In order to implement paragraphs 1 and 2, the competent supervisory body shall have the power to issue binding instructions to trust service providers.
Edellä olevan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanemiseksi toimivaltaisella elimellä on oltava valtuudet antaa luottamuspalvelun tarjoajille sitovia määräyksiä.
In order to implement such a system,
Tällaisen järjestelmän käyttöönottoa varten
In order to implement that amended Decision within the Community, a revision of the Regulation has thus become legally necessary.
Jotta tämä muutettu päätös voitiin saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, vuonna 1993 annettua asetusta oli tarkasteltava uudelleen.
In order to implement that amendment, a revision of the Regulation has become legally necessary.
Jotta muutettu päätös voitiin saattaa osaksi yhteisön lainsäädäntöä, oli oikeudellisesti välttämätöntä tarkastella vuonna 1993 annettua asetusta uudelleen.
In order to implement the "Environment-Health" objectives in the 6th EAP a set of actions are identified which relates to data collection, monitoring and surveillance and further identification of measures.
Jotta kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ympäristö- ja terveystavoitteet voidaan toteuttaa, on kiinnitettävä huomiota tietojen keräämiseen, seurantaan, valvontaan ja lisätoimien yksilöimiseen.
In order to implement the 1951 Refugee Convention in good faith (and “fully and inclusively”), it is essential to determine whether an applicant fulfils the requirements of the Convention.
Jotta vuoden 1951 pakolaisyleissopimusta voidaan soveltaa vilpittömästi (ja "täysimääräisesti ja kokonaisvaltaisesti"), on ehdottomasti määriteltävä, kuka täyttää siinä asetetut vaatimukset.
In order to implement the changes within the overall parameters of the current tax system however, it will be necessary that non-EU suppliers making such supplies register, change and account for VAT on their sales to private consumers in the EU
Koko nykyisen verojärjestelmän kannalta muutokset merkitsevät kuitenkin sitä, että sähköisiä toimituksia tekevien EU:n ulkopuolisten palveluntarjoajien on rekisteröidyttävä arvonlisäverovelvollisiksi, perittävä arvonlisävero myynnistään yksityisille kuluttajille EU:n sisällä ja tilitettävä se edelleen viranomaisille.
In order to implement the commitment given in the foregoing measures, the Commission launched this initiative with a view to setting minimum safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
Toteuttaakseen edellä mainittujen toimien yhteydessä antamansa sitoumukset komissio esittää tämän aloitteen, jonka tavoitteena on laatia menettelylliset vähimmäistakeet rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamiseksi Euroopan unionin alueella käytävissä rikosoikeudenkäynneissä.
In order to implement the decision taken at the Lisbon European Council, which anticipated a mid-term stage in 2005 and a final stage in 2010, the following must be completed by 2003:
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten täytäntöönpano ja vuoden 2005 välitavoitteiden ja vuoden 2010 lopullisen tavoitteen saavuttaminen edellyttävät, että vuoden 2003 loppuun mennessä
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Toisen alakohdan viimeisen luetelmakohdan soveltamista varten ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai elinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Toisen alakohdan viimeisen luetelmakohdan soveltamista varten ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai toimielinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
Edellä olevassa 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen välineiden ja avustusten täytäntöön panemiseksi komissio voi tehdä sopimuksia unionin vuotuiseen talousarvioon sovellettavista varainhoitosäännöistä annetun asetuksen XXX/2012 [uusi varainhoitoasetus 2012] 55 artiklan 1 kohdan b alakohdan iii ja iv alakohdassa tarkoitettujen yhteisöjen ja erityisesti Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston kanssa.
In order to implement the integration of the rice sector into the arable crop system, Council Regulation (EC) n° 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, needs to be amended.
Riisialan sisällyttämiseksi peltokasvijärjestelmään on muutettava tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille annettu neuvoston asetus (EY) N:o 1251/1999.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
Jotta vuoden 2006 tiedonannossa esitetyt keskeiset viestit voidaan toteuttaa, komissio kehottaa jäsenvaltioita hiljattain järjestetyissä neuvottelukokouksissa kerättyjen näkemysten perusteella osallistumaan Euroopan laajuiseen toimintasuunnitelmaan, johon kuuluu seuraavanlaisia toimia:
In order to implement the liberalisation of the Belgian electricity and gas markets, the intercommunales needed to separate their gas and electricity supply activities to eligible customers from their distribution activities.
Belgian sähkö- ja kaasumarkkinoiden vapauttamiseksi kyseisten yleishyödyllisten laitosten oli erotettava vaatimukset täyttäville asiakkaille tarkoitetut kaasun ja sähkön toimitukset jakelutoiminnoista.
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Jotta voidaan saavuttaa EU:n tärkeimmät strategiset tavoitteet, on tarpeen varmistaa virallisen, epävirallisen ja arkioppimisen yhtäläisyys, mikä tarkoittaa, että epävirallisella ja arkioppimisella tulee olla nykyisessä ohjelmaehdotuksessa yhtä tärkeä asema kuin virallisella oppimisella.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000 and the regional Plans approved for each Autonomous Community, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Espanjan viranomaiset esittivät useita jätealaa koskevia hankkeita vuonna 2000 hyväksytyn kansallisen jätesuunnitelman sekä jokaista itsehallintoaluetta koskevan alueellisen suunnitelman toteuttamiseksi.
In order to implement the National Plan for solid waste approved in 2000, the Spanish authorities submitted a large number of projects in this sector.
Espanjan viranomaiset esittivät useita jätealaa koskevia hankkeita vuonna 2000 hyväksytyn kansallisen jätesuunnitelman toteuttamiseksi.
In order to implement the new arrangements for the Cardiff process, Member States may be required to complement their national reports with replies to specific questionnaires addressing the limited number of Internal Market topics agreed by the Council each year.
Jotta Cardiffin talousuudistusprosessia koskevat uudet järjestelyt voidaan ottaa käyttöön, jäsenvaltioita voidaan vaatia täydentämään kansallisia raporttejaan vastaamalla neuvoston vuosittain sopimia sisämarkkina-aiheita käsittelevään kyselylomakkeeseen.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Pannakseen täytäntöön uuden perussopimuksen määräykset komissio esitti 3. maaliskuuta 2010 ehdotuksen neuvoston asetukseksi vuosia 2007–2013 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta sekä ehdotuksen uudeksi toimielinten väliseksi sopimukseksi budjettiyhteistyöstä, yhdessä jäljempänä ’maaliskuussa 2010 tehdyt ehdotukset’3.
In order to implement the objectives of that Directive, technical specifications for interoperability (TSIs) are drafted by the European Association for Railway Interoperability (AEIF) which was designated as the joint representative body in the framework of the Directive.
Direktiivin mukaiseksi yhteiseksi edustuselimeksi nimitetty Euroopan rautatiejärjestelmien yhteentoimivuuden liitto (Association européenne pour l’interopérabilité ferroviaire, AEIF) laatii esityksiä yhteentoimivuuden teknisiksi eritelmiksi (YTE) direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Puitepäätöstä 2002/475/YOS on tarkistettava lisäpöytäkirjasta ja terrorismin rahoitusta koskevasta FATF:n suosituksesta johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanemiseksi.
In order to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels in accordance with Directive 75/442/EEC
Peruste: läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden soveltaminen yhteisön tasolla ja kansallisella tasolla direktiivin 75/442/ETY mukaisesti
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy vuotuiset työohjelmat, joissa vahvistetaan saavutettavat tavoitteet, ennakoidut tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä ohjelmien kokonaismäärä.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Ohjelman täytäntöönpanemiseksi komissio hyväksyy vuotuiset työohjelmat, joissa vahvistetaan saavutettavat tavoitteet, ennakoidut tulokset, täytäntöönpanomenetelmä sekä ohjelmien kokonaismäärä.
In order to implement the programme, la Commission may also have recourse to:
Komissio voi lisäksi käyttää ohjelman toteutuksessa:
In order to implement the programme, la Commission other may also have recourse to instruments may also be used:
Komissio voi lisäksi käyttää ohjelman Ohjelman toteutuksessa voidaan käyttää myös muita välineitä:
In order to implement the programme, other instruments may also be used:
Ohjelman toteutuksessa voidaan käyttää myös muita välineitä:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to other instruments may also be used:
Ohjelman Komissio voi käyttää ohjelman toteutuksessa voidaan käyttää myös muita välineitä:
In order to implement the programme, the Commission can have recourse to:
Komissio voi käyttää ohjelman toteutuksessa:
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanoa varten vuotuiset työohjelmat 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 18 (2).
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanoa varten vuotuiset toimintaohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanemiseksi tarvittavat vuotuiset työohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä 9 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun neuvoa-antavan menettelyn mukaisesti.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Komissio hyväksyy ohjelman täytäntöönpanoa varten vuotuiset toimintaohjelmat täytäntöönpanosäädöksillä 30 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt, by way of implementing acts, multi-annual work programmes.
Jotta ohjelma voidaan toteuttaa, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksillä monivuotiset työohjelmat.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
Tässä asetuksessa ehdotetun uudistuksen täytäntöön panemiseksi asetus (EY) N:o 1260/1999 olisi kumottava.
In order to implement the regime of local border traffic at their temporary external land borders Member States are authorised to conclude agreements between themselves in conformity with this Regulation.
Jäsenvaltiot voivat tehdä keskenään sopimuksia tämän asetuksen mukaisesti soveltaakseen paikallista rajaliikennettä koskevaa järjestelyä väliaikaisilla maaulkorajoillaan.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
Kestävän kehityksen tavoitteiden toteuttamiseksi on otettava käyttöön tehokkaita hallintomekanismeja globaalilla, valtio-, alue- ja paikallistasolla.
In order to implement the Social Agenda, the EU has a range of instruments at its disposal: legislation, the social dialogue, financial instruments – especially the European Social Fund (ESF) and the PROGRESS programme – the "open method of coordination" - which supports Member States efforts in modernising employment and social protection systems and the principle of mainstreaming.
Euroopan unionilla on sosiaalipoliittisen ohjelman täytäntöönpanoa varten useita välineitä: lainsäädäntö, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, rahoitusvälineet, erityisesti Euroopan sosiaalirahasto (ESR) ja Progress-ohjelma avoin koordinointimenetelmä- jolla tuetaan jäsenvaltioiden pyrkimyksiä nykyaikaistaa työllisyyteen ja sosiaaliseen suojeluun liittyviä järjestelmiään, sekä valtavirtaistamisen periaate.
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
Komissio käyttää erityisohjelman toteutuksessa eri välineitä seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002-2006 tehty päätös (2002/.../Euratom) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä puiteohjelman täytäntöönpanoa varten tehty päätös (2002/.../Euratom).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/Euratom) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities for the implementation of the framework programme (2002/…/Euratom), the Commission will use various instruments.
Komissio käyttää erityisohjelman toteutuksessa eri välineitä seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan atomienergiayhteisön monivuotisesta tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta 2002–2006 tehty päätös (2002/.../Euratom) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista koskevista säännöistä puiteohjelman täytäntöönpanoa varten tehty päätös (2002/.../Euratom).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
Komissio voi käyttää erityisohjelman toteutuksessa alla kuvattuja välineitä kaikilla tieteen ja teknologian aloilla seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 tehty päätös (2002/…/EY) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä tehty päätös (2002/…/EY).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission may use, across the whole field of science and technology:
Komissio voi käyttää erityisohjelman toteutuksessa alla kuvattuja välineitä kaikilla tieteen ja teknologian aloilla seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002–2006 tehty päätös (2002/…/EY) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä tehty päätös (2002/…/EY).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
Komissio käyttää erityisohjelman toteutuksessa eri välineitä seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002-2006 tehty päätös (2002/.../EY) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä tehty päätös (2002/.../EY).
In order to implement the specific programme, and in accordance with the Decisions of the European Parliament and of the Council concerning the multiannual Framework Programme 2002‑2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (2002/…/EC) and with the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results (2002/…/EC), the Commission will use various instruments.
Komissio käyttää erityisohjelman toteutuksessa eri välineitä seuraavien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätösten mukaisesti: eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelmasta 2002–2006 tehty päätös (2002/.../EY) ja yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittämistä koskevista säännöistä tehty päätös (2002/.../EY).
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Jotta liitteessä I lueteltujen alueiden tai valtioiden kanssa tehdyssä sopimuksessa määrätty väliaikainen suspendointi voidaan panna täytäntöön, komissio toteuttaa ilman aiheetonta viivytystä seuraavat toimet:
In order to implement the third indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information, the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan soveltamista varten ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen viranomaisten tai toimielinten on ilmoitettava tiedot antaneille toimivaltaisille viranomaisille niiden henkilöiden nimet ja yksityiskohtaiset tehtävät, joille tiedot toimitetaan.