natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to gain maximum benefit from the structural economic reforms, a clear and coherent approach is necessary, which takes account of the mutual relations between the various markets.
Jotta talouden rakenteellisista uudistuksista saataisiin suurin hyöty, on tarpeen noudattaa selkeää ja yhtenäistä toimintatapaa niin, että eri markkinoiden väliset yhteydet otetaan huomioon.
In order to gain scientifically sound insights, as well as to respect the tight time frame imposed, an appropriate methodology would build on several elements taken from the above mentioned methodologies.
Jotta kartoituksesta saataisiin tieteellisesti luotettavia tuloksia ja jotta pysyttäisiin asetetussa tiukassa aikataulussa, soveltuvan metodologian pohjaksi on syytä ottaa useiden edellä mainittujen menetelmien osatekijöitä.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
Eri vaihtoehtojen tutkimista ja analysointia varten tarvittavien tietojen saamiseksi ja kaikkien sidosryhmien kuulemiseksi varhaisessa vaiheessa järjestettiin laaja kuuleminen, johon osallistuivat jäsenvaltiot, kalastusala ja muut intressitahot.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Saadakseen sekä valtionhallinnon elinten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden arvostuksen neuvostojen on saavutettava tietty riippumattomuusaste, ja tämän tasapainon löytäminen on vaikea tehtävä.
In order to gain the respect of both government bodies and civil society organisations, the councils must achieve the right degree of independence, and striking this balance is a difficult task.
Saadakseen osakseen sekä valtionhallinnon elinten että kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden arvostuksen neuvostojen on saavutettava tietty riippumattomuusaste, ja tämän tasapainon löytäminen on vaikea tehtävä.
In order to gain the trust of foreign clients and to be closer to the local market in which they operate, SMEs, and other companies, often choose to act via subsidiaries which they ‘wholly own’.1 However, establishing subsidiaries abroad is often burdensome.
Pk-yritykset ja muutkin yritykset, jotka haluavat saavuttaa ulkomaisten asiakkaiden luottamuksen ja päästä lähemmäs paikallisia markkinoita, päättävät usein toimia täysin omistuksessaan olevien tytäryhtiöiden kautta.1 Tytäryhtiöiden perustaminen ulkomaille on kuitenkin usein vaivalloista.
In order to gain visibility for the programmes and to ensure that the projects achieve an impact not limited to local or regional level, broader and better elaborated projects with a higher EU added value and sustainability should be favoured.
Ohjelmien näkyvyyden lisäämiseksi ja sen varmistamiseksi, että ohjelmien vaikutus ei rajoitu paikallis- tai aluetasolle, olisi suosittava laajempia ja paremmin laadittuja hankkeita, joilla on suurempi EU:n lisäarvo ja parempi jatkuvuus.
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
Kielitodistusten käyttöä, luonnetta ja laatua koskevien tietojen keräämiseksi ja levittämiseksi komissio rahoitti selvityksen Euroopassa käytettävistä kielitaitotodistusjärjestelmistä (II.6.3).
In order to gather comments and specific suggestions on these claims, the Commission services prepared a Discussion Paper (SANCO/1341/2001), which was published on the Commission’s website in May 2001.
Kerätäkseen näkemyksiä kyseisistä väittämistä ja asiaa koskevia ehdotuksia komissio laati keskusteluasiakirjan (SANCO/1341/2001), joka julkaistiin komission verkkosivustolla toukokuussa 2001.
In order to gather in a systematic way relevant labour market data within the cross-border region and improve transparency on the market some partnerships created their own labour market monitoring systems.
Jotta raja-alueilta saataisiin kerättyä järjestelmällisesti relevantteja työmarkkinatietoja ja markkinoiden avoimuutta saataisiin parannettua, jotkin kumppanuudet ovat luoneet omia työmarkkinoiden seurantajärjestelmiä.
In order to gather information relating to administrative burdens and other impacts a questionnaire was sent out in February 2007 to stakeholders and Member States (MS).
Helmikuussa 2007 sidosryhmille ja jäsenvaltioille lähetettiin kysely, jolla kerättiin tietoa hallinnollisesta rasitteesta ja muista vaikutuksista.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
Jotta saataisiin tietoa siitä, miten näihin tavoitteisiin voitaisiin parhaiten päästä, komissio käynnistää julkisen kuulemisen käyttäen perustana kysymyssarjaa, joka sisältyy tämän tiedonannon rinnalla laadittuun valmisteluasiakirjaan.
In order to gather transparency requirements in a single act it is necessary to amend it accordingly.
Jotta avoimuusvaatimukset voidaan koota yhteen säädökseen, direktiiviä on muutettava vastaavasti.
In order to gauge the impact of action taken in this field, Member States will have to do more - as the Commission now proposes - to provide data on how many jobless young people have actually found work.
Jotta näiden toimien tuloksia voitaisiin mitata, jäsenvaltioiden tulee komission uuden ehdotuksen mukaan hankkia enemmän tietoa siitä, miten nuoret työttömät ovat onnistuneet löytämään paikkansa työmarkkinoilla.
In order to gauge their effectiveness, payments under support schemes listed in Annex I shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets.
Liitteessä I luetelluissa tukijärjestelmissä maksettavien tukien tehokkuuden selvittämiseksi tukia on arvioitava, jotta voidaan selvittää niiden vaikutukset järjestelmien tavoitteisiin ja asianomaisiin markkinoihin nähden.
In order to generate European added value, transnationality is a must for all projects: all projects must bring together partners from at least three participating states working together towards a common aim.
Jotta projekteista saataisiin Euroopan tason lisäarvoa, niiden on aina oltava kansainvälisiä: kaikissa projekteissa on oltava yhteisen tavoitteen puolesta työskenteleviä kumppaneita vähintään kolmesta osallistujamaasta.
In order to generate growth, connectivity needs to be translated into economic activities.
Kasvun aikaansaamiseksi verkottuneisuus on jalostettava taloudelliseksi toiminnaksi.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Luodakseen uusia investointeja Euroopan on noudatettava strategiaa, joka pitää sen teollisuuden teknologisen innovoinnin eturintamassa ja on samalla nykyistä houkuttelevampi massatuotantotuotteita valmistaville yrityksille sekä korkean että matalan ja keskikorkean teknologian aloilla, sillä tarvittavan tuotantomäärän ja työllisyystason saavuttaminen on tärkein väline kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
In order to generate sustainable improvements in productivity growth, the euro area needs to generate and, above all, absorb and exploit knowledge.
Euroalueen on tuotettava uutta tietoa ja ennen kaikkea omaksuttava ja hyödynnettävä jo olemassa olevaa tietoa, jotta tuottavuuden kasvua voidaan parantaa kestävällä tavalla.
In order to generate this wider debate and an accelerated exchange of experience between the Member States, Commissioner Monti initiated two new tools to increase transparency on State aid issues: a State aid Register, already available on the Union’s Internet server EUROPA8, and the present State aid Scoreboard.
Tämän laajemman keskustelun ja jäsenvaltioiden välisen nopeamman kokemustenvaihdon käynnistämiseksi komissaari Monti on tehnyt aloitteen kahden uuden avoimuutta valtiontukien alalla lisäävän välineen perustamiseksi: näistä toinen on valtiontukirekisteri, joka on jo julkaistu unionin Internet-palvelimella EUROP8Alla, ja toinen on tämä valtiontukien tulostaulu.
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls (2 /year).
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls (Eurobarometer) (2 /year).
In order to get a better understanding of active citizenship at European level, the Commission will carry out studies, surveys and opinion polls.
Lisätäkseen yhteisymmärrystä aktiivisesta kansalaisuudesta Euroopan tasolla komissio toteuttaa tutkimuksia, kyselyjä ja mielipidemittauksia.
In order to get a better view of the current knowledge and available information on emissions of dioxins from foundries and their abatement, a workshop was organised by the foundry industry in September 2003.
Jotta saataisiin parempi käsitys tämänhetkisestä tietämyksestä ja saatavilla olevista tiedoista, jotka koskevat valimojen dioksiinipäästöjä ja niiden torjuntaa, valimoala järjesti seminaarin syyskuussa 2003.
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby  reducing human exposure to these compounds :
Ongelman kartoittamiseksi ja voidakseen puuttua sen ratkaisuun tehokkaasti komissio on rahoittanut useita tutkimuksia (Liite 2) ja ehdottanut useita direktiivejä (Liite 1), joiden tarkoituksena on vähentää dioksiini- ja PCB-ympäristöpäästöjä ja siten ihmisten altistumista näille yhdisteille:
In order to get a comprehensive analysis, wage formation will also be addressed.
Kattava analyysi edellyttää myös palkanmuodostuksen tarkastelua.
In order to get a deeper look into the programming documents including the commitments to achieve gender equality, in-depth studies have been launched by the Directorates-General for Employment and Regional Policy.
Työllisyyden ja aluepolitiikan pääosastot ovat käynnistäneet perusteelliset tutkimukset saadakseen tarkemman käsityksen niistä ohjelma-asiakirjoista, joihin sisältyy tasa-arvon edistämistä koskevia sitoumuksia.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
Jotta palvelujen sisämarkkinoiden toimivuudesta saadaan realistinen ja hyödyllinen yleiskäsitys suorituskyvyn testauksen perusteella, testauksessa on otettava palveludirektiivin lisäksi huomioon myös muita EU:n säädöksiä.
In order to get an even better grasp of the scope of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
Komitea katsoo, että tämän laajan alan kuvaamiseksi nykyistä selvemmin sekä jäsenvaltioiden että komission tulee parantaa osuus- ja yhteisötalouden tilastointia.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive and clearly defined statistics for the sector, using common, standardised criteria and models.
Jotta alan merkitys ymmärrettäisiin nykyistä paremmin, sekä jäsenvaltioiden että komission tulisi komitean mielestä laajentaa ja selkeyttää osuus- ja yhteisötalouden tilastointia siten, että tilastotiedot kerättäisiin yhteisten ja standardisoitujen kriteerien mukaan.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive and clearly defined statistics for the sector.
Jotta alan merkitys ymmärrettäisiin nykyistä paremmin, sekä jäsenvaltioiden että komission tulisi komitean mielestä laajentaa ja selkeyttää osuus- ja yhteisötalouden tilastointia.
In order to get an even better grasp of the significance of the social economy, the Committee feels that both the Member States and the Commission should provide more comprehensive statistics for the sector.
Komitea katsoo, että alan merkityksen kuvaamiseksi nykyistä selvemmin sekä jäsenvaltioiden että komission tulee parantaa osuus- ja yhteisötalouden tilastointia.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Jotta viesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hyväksymättömyydestä Euroopan kaltaisessa rikkaassa maanosassa voitaisiin välittää entistä tehokkaammin sekä saavuttaa näiden ongelmien tehokkaan ratkaisemisen vaatima julkinen tuki, teemavuoden 2010 tapahtumissa tulisi suhteellisen köyhyyden lisäksi käsitellä todellisen puutteen määrää, ongelmista kärsiviä alueita ja ongelman vakavuutta sekä samalla ottaa huomioon EU:n jäsenvaltioiden välillä vallitsevat erot.
In order to get more effectively across the message of intolerability of poverty and social marginalisation in a continent as wealthy as Europe, as well as to win the public support required for their effective resolution, the events of the European Year 2010 should, apart from relative poverty, be based on measures of poverty reflecting the scale of actual deprivation, the areas affected and the depth of the problem, while taking into account disparities across the EU.
Jotta viesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen hyväksymättömyydestä Euroopan kaltaisessa rikkaassa maanosassa voitaisiin välittää entistä tehokkaammin sekä saavuttaa näiden ongelmien tehokkaan ratkaisemisen vaatima julkinen tuki, teemavuoden 2010 tapahtumissa tulisi suhteellisen köyhyyden lisäksi käsitellä todellisen puutteen määrää, ongelmista kärsiviä alueita ja ongelman vakavuutta sekä samalla ottaa huomioon EU:n sisällä vallitsevat erot.
In order to get support for transnational projects, interested organisations could respond to 3 calls for proposals.
Järjestöt voivat hakea tukea valtioidenvälisiin hankkeisiin kolmesta ehdotuspyynnöstä.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Jotta saataisiin kohtuullisessa ajassa aikaan konkreettisia tuloksia ilman suuria kustannuksia ja pystyttäisiin siten motivoimaan toimijoita, toimenpiteet olisi kohdennettava ensin aloille, joilla mahdollisuudet ovat suuria ja kaikkein kustannustehokkaimpia.
In order to get the acceding countries swiftly involved in the work of the government experts group, experts from these countries will be invited to participate in the group's meetings in 2003.
Jotta ehdokasmaat saataisiin nopeasti mukaan hallitusten asiantuntijaryhmien toimintaan, niiden asiantuntijat kutsutaan osallistumaan ryhmän kokouksiin vuonna 2003.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
On tärkeää edistää hyvää koordinointia virallisten ja epävirallisten standardointielinten toiminnan välillä, jotta saadaan hyötyjä molemmista standardityypeistä, säilytetään eurooppalainen standardointijärjestelmä yhtenäisenä ja optimoidaan käytettävissä olevien asiantuntijoiden vaikutukset.
In order to get the best standards, all stakeholders must be able to take part.
Jotta standardeista saadaan mahdollisimman hyvät, on kaikilla asianosaisilla oltava osallistumismahdollisuus.
In order to get the best value from the support programmes in the Baltic Sea region, the Commission should also introduce measures to make it possible to combine projects from different programmes and to place greater emphasis on local and cross-border projects.
Jotta Itämeren alueen tukiohjelmista saadaan täysi hyöty, komission tulee toteuttaa toimia, joiden avulla eri ohjelmien hankkeita voidaan yhdistellä ja lähialue- sekä rajanylittävää yhteistyötä painotetaan nykyistä enemmän.
In order to get there, the Commission feels it is essential to act simultaneously, and right away, on four priority levers:
Tähän pääsemiseksi komissio katsoo, että on ryhdyttävä toimiin heti ja otettava samaan aikaan käyttöön neljä ensisijaista keinoa:
In order to get useful data in the long term, the Commission will also foster cooperation between national statistical offices and Eurostat so as to be able to identify methods to map the EU's least developed micro-regions, where the most marginalised groups live, and in particular Roma, as a first step.
Komissio aikoo edistää kansallisten tilastotoimistojen ja Eurostatin välistä yhteistyötä, jotta pitkällä aikavälillä olisi saatavilla käyttökelpoisia tietoja ja jotta ensi vaiheessa löydettäisiin keinot kartoittaa EU:n vähiten kehittyneet mikroalueet, joilla kaikkein syrjäytyneimmät väestöryhmät, muun muassa romanit, asuvat.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures could be considered to be revised.2
Viranomaisilla tulisi olla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin osallistumisessa valinnanvapaus, minkä takaamiseksi ETSK viittaa lausuntoonsa2, jossa todetaan että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien määritelmän tarkistamista Eurostatin menettelyissä voitaisiin harkita.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
Viranomaisilla tulisi olla julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin osallistumisessa valinnanvapaus, minkä takaamiseksi ETSK viittaa lausuntoonsa2, jossa todetaan että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien määritelmää julkista velkaa koskevissa Eurostatin menettelyissä on tarkistettava.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
Jotta julkisella vallalla olisi täysi vapaus solmia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, ETSK viittaa esittämäänsä näkökantaan, että julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien määritelmää ja Eurostatin soveltamia valtionvelkaa koskevia menettelyjä on syytä mukauttaa.3
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
Jotta investoijille annettaisiin pitkän aikavälin näkymiä ja mahdollistettaisiin se, että talouden toimijat toteuttavat riittävästi näiden alueiden taloudellista ja sosiaalista ympäristöä vakauttavia teollisia ja kaupallisia toimia, on aiheellista suspendoida kokonaan eräiden tavaroiden yhteisön tullitariffin tullit 10 vuodeksi 1 päivästä tammikuuta 2010 alkaen.
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon1."
Nopeana vastauksena tähän tarpeeseen komissio ehdottaa Tempus-ohjelman laajentamista seuraaviin Välimeren alueen kumppaneihin: Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Israel, Jordania, Palestiinalaishallinto, Syyria ja Libanon1."
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon5.
Nopeana vastauksena tähän tarpeeseen komissio ehdottaa Tempus-ohjelman laajentamista seuraaviin Välimeren alueen kumppaneihin: Marokko, Algeria, Tunisia, Egypti, Israel, Jordania, Palestiinalaishallinto, Syyria ja Libanon5.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
Jotta kaikille asianosaisille sidosryhmille annettaisiin mahdollisuus antaa panoksensa teemakohtaisen strategian laadintaan, komissio järjesti laajamittaisen kuulemismenettelyn, johon otettiin mukaan EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja muut asianomaiset osapuolet.
In order to give an appropriate answer to these problems, the Commission considers that a reflection should be launched on finding alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
Asianmukaisen ratkaisun löytämiseksi näihin ongelmiin komissio katsoo, että olisi käynnistettävä sen tarkastelu, mitä vaihtoehtoisia tapoja jäsenvaltioille voidaan tarjota kansallisten lääkemenojen hallitsemiseksi.
In order to give an impression about the shipbuilding market in general, the graph below provides a breakdown of new orders during the last five years by shiptype.
Yleiskuvan antamiseksi laivanrakennusmarkkinoista esitetään kuvassa 2 uusien tilauksien jakautuma alustyypeittäin viiden viime vuoden aikana.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
Käsityksen antamiseksi teknisten tekstiilien käytön ympäristönsuojelullisesta merkityksestä seuraavassa on koottu esimerkkinä yhteen tulokset elinkaariarvioinnista, jossa verrataan tekstiilimateriaaleja perinteisiin materiaaleihin kolmen eri sovelluksen yhteydessä.
In order to give an overview of lending activities, it also includes a brief summary of Community macrofinancial assistance to central and eastern European countries and of interest subsidies and guarantees linked to Community loans.
Kokonaiskuvan luomiseksi kertomuksessa on myös lyhyt yhteenveto yhteisön makrotaloudellisesta rahoitusavusta Keski- ja Itä-Euroopan maille sekä yhteisön luotonantoon liittyvistä korkotuista ja takuista.
In order to give appropriate legal certainty and transparency, decisions under the terms of the proposal shall be given in writing to the public, and whenever possible, shall be publicly accessible.
Ehdotuksen säännösten nojalla tehtyjen päätösten on oltava avoimuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi kirjallisia ja mahdollisuuksien mukaan yleisesti saatavilla.
in order to give back to society and the environment what it took out when it was set up (existing housing, health services, schools and higher education institutions, transport, etc.)".
"Jokaisen yrityksen on taloudellisissa pohdinnoissaan ja ratkaisuissaan otettava huomioon yhteiskunnallinen ympäristö, jotta se voi antaa jotain takaisin yhteisölle ja ympäristölle, joita se on hyödyntänyt toimintojensa aloittamisen yhteydessä (asunnot, terveydenhoidon perusrakenteet, perus- ja korkeamman asteen koulutus, liikenne jne.)."