natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the general debate, Mr Nilsson welcomed the idea of creating a special budget line for the Northern Dimension.
Yleiskeskustelussa Staffan Nilsson ilmaisi pitävänsä tervetulleena ajatusta erityisen budjettikohdan luomisesta pohjoista ulottuvuutta varten.
In the general debate, Mr Pegado Liz and Ms Attard both felt that the opinion was too restricted in its approach to violence in families.
Yleiskeskustelussa Jorge Pegado Liz ja Grace Attard katsoivat, että lausunnossa on aivan liian rajoittunut lähestymistapa perheväkivaltaan.
In the general debate, Mr Pegado Liz, Ms Caño Aguilar and Mr Pigal praised the rapporteur for his well-drafted text and stressed that this issue does not have only a legal side but is also causing social, psychological or family problems.
Yleiskeskustelussa Pegado Liz, Caño Aguilar ja Pigal kiittivät esittelijää hyvin laaditusta tekstistä ja korostivat, että tällä asialla ei ole pelkästään oikeudellista puolta, vaan se aiheuttaa myös sosiaalisia, psyykkisiä ja perhe-elämään kohdistuvia ongelmia.
In the general debate, Mr Ribbe, Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mr Bento Gonçalves, Mr Hernández Bataller, Mr Chagas and Mr Espuny Moyano spoke.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Ribbe, Drijfhout-Zweijtzer, Bento Gonçalves, Hernández Bataller, Chagas ja Espuny Moyano.
In the general debate, Mr Sepi, Mr Sklavounos, Mr Zöhrer, Mr Franz, Mr Walker and Mr Cambus spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Sepi, Sklavounos, Zöhrer, Franz, Walker ja Cambus.
In the general debate, Mr Verboven encouraged the Section to adopt the draft opinion as it seemed to be a very balanced text.
Yleiskeskustelussa Verboven kehotti erityisjaostoa hyväksymään lausuntoluonnoksen, sillä asiakirja vaikutti erittäin tasapainoiselta.
In the general debate, Mr Walker, Mr Nielsen and Mr Franz spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Walker, Nielsen ja Franz.
In the general debate, Mrs Drijfhout-Zweijtzer and  Mr Sklavounos took the floor.
Dédée Drijfhout–Zweijtzer ja Georgios Sklavounos käyttivät puheenvuoron yleiskeskustelussa.
In the general debate, Ms Batut asked for the inclusion of a reference to the positive impact of the Commission's proposal in the context of poverty in contemporary society.
Yleiskeskustelussa Batut ehdotti, että asiakirjaan lisätään maininta komission ehdotuksen myönteisistä vaikutuksista tilanteessa, jossa nyky-yhteiskunnissa ilmenee köyhtymistä.
In the general debate, Ms Davison, Mr Pezzini, Mr Dimper, Ms Baastrup-Sørensen, Mr Bagliano and Mr Walker spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät jäsenet Davison, Pezzini, Dimper, Baastrup-Sørensen, Bagliano ja Walker.
In the general debate, Ms Le Nouail Marlière, Mr Palmgren, Mr Verboven, Ms Štechová, Mr Kleeman, Ms Batut and Ms Bischoff mentioned the following issues: the wide differences in EFP traditions between Member States; the differences between employee shareholders and other shareholders; EFP effects on management; no need for regulation at EU level; rapid expansion of profit-sharing schemes without any state intervention; lack of success of EFP in some Member States; the need to involve the social partners in EFP through collective agreements; the cooperative movement and its current problems; companies without trade union presence; strengthening the responsibility of both employers and employees towards the company; the need for training and information on EFP for employees; laying down essential conditions for EFP, e.g. voluntary membership, complementary nature, result of negotiations between the capital and the labour.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Le Nouail Marlière, Palmgren, Verboven, Štechová, Kleeman, Batut ja Bischoff, jotka käsittelivät seuraavia aiheita: suuret erot jäsenvaltioiden perinteissä, jotka koskevat työntekijöiden rahoitusosakkuutta; erot työntekijä-osakkeenomistajien ja muiden osakkeenomistajien välillä; työntekijöiden rahoitusosakkuuden vaikutukset hallinnointiin; se seikka, että EU:n tasolla ei tarvita asiaa koskevaa sääntelyä; voitonjako-ohjelmien nopea laajentuminen ilman valtion toimia; työntekijöiden rahoitusosakkuuden heikko menestys joissakin jäsenvaltioissa; tarve saada työmarkkinaosapuolet työehtosopimusten kautta mukaan työntekijöiden rahoitusosakkuuteen; osuustoimintaliike ja sen ajankohtaiset ongelmat; yritykset, jotka eivät ole edustettuina ammattiyhdistyksessä; työnantajien ja työntekijöiden vastuun vahvistaminen suhteessa yritykseen; työntekijöiden rahoitusosakkuutta koskevan työntekijöille suunnatun koulutuksen ja tiedotuksen tarve; työntekijöiden rahoitusosakkuuden keskeisten ehtojen määrittely, kuten vapaaehtoinen jäsenyys, täydentävä luonne ja se, että osakkuus on tulosta pääoman ja palkkatyön yhteensovittamisesta.
In the general debate, Ms O'Neill supported the draft opinion, which was a very inclusive document.
Yleiskeskustelussa O'Neill antoi tukensa lausuntoluonnokselle, jonka hän katsoi olevan hyvin kattava.
In the general debate, Ms Drbalová, Mr Pegado Liz, Ms Batut, Mr Greif, Mr Krzaklewski, Mr Meynent and Ms Bischoff raised the following issues: the variety of systems in Europe and common challenges for all EU countries; the necessity of reforming existing pension systems; the need to fight long-term unemployment; insufficient safeguards for future pensions in private schemes and the increased sensitivity of such pensions to economic crisis; the need to retain workers aged over 55 in the labour market and to increase the effective retirement age; the importance of Pay-As-You-Go systems in safeguarding future pensions; and the negative effects of the adjustment mechanism.
Yleiskeskustelussa Drbalová, Pegado Liz, Batut, Greif, Krzaklewski, Meynent ja Bischoff ottivat puheeksi seuraavat asiat: Euroopassa on monenlaisia järjestelmiä, ja haasteet ovat yhteisiä kaikille EU-maille; nykyisiä eläkejärjestelmiä on uudistettava; pitkäaikais­työttömyyttä tulee torjua; yksityiset järjestelmät tarjoavat liian heikot takeet tulevista eläkkeistä, ja tällaiset eläkkeet ovat muita alttiimpia talouskriisin vaikutuksille; yli 55-vuotiaat tulee saada pysymään työmarkkinoilla, ja todellista eläkkeelle siirtymistä tulee myöhäistää; jakojärjestelmät ovat tärkeitä tulevien eläkkeiden turvaamisessa; ja vakautusmekanismilla on kielteisiä vaikutuksia.
In the general debate, the following issues have been raised:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin seuraavia aiheita:
In the general debate, the following issues were raised:
Yleiskeskustelussa käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
In the general debate, the following members of the Employers Group took the floor: Mr Huntjens, Ms Carroll, Ms Hornung-Draus, Mr Beirnaert and Ms King.
Seuraavat työnantajien ryhmän edustajat osallistuivat yleiskeskusteluun: Huntjens, Carroll, Hornung-Draus, Beirnaert ja King.
In the general debate, the following members participated:
Tämän jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet:
In the general debate, the following members spoke:
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, jossa käytettiin seuraavat puheenvuorot:
In the general debate, the following members spoke:
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa seuraavat jäsenet käyttivät puheenvuoron:
In the general debate, the following members spoke:
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät seuraavat jäsenet:
In the general debate, the following members spoke:
Yleiskeskusteluun ottivat osaa seuraavat jäsenet:
In the general debate, the following members spoke: Mr Lüneborg, Mr Crook, Ms Štechová, Mr Angelo, Mr Greif, Mr Hribar, Mr Hoffelt, Ms Sharma, Ms Heinsch, Ms Batut and Mr Němec.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Lüneborg, Crook, Štechová, Angelo, Greif, Hribar, Hoffelt, Sharma, Heinsch, Batut ja Němec.
In the general debate, the following members spoke: Ms O'Neill, Mr Metsämäki, Ms Pichenot, Mr Hribar, Ms Homko, Mr Angelo, Mr Almeida Freire, Ms Le Nouail, Ms Schweng and Mr Dassis.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat O'Neill, Metsämäki, Pichenot, Hribar, Homko, Angelo, Almeida Freire, Le Nouail, Schweng ja Dassis.
In the general debate, the following members took part:
Yleiskeskusteluun osallistuivat seuraavat jäsenet:
In the general debate, the president of the study group, Mr Krawczyk, congratulated the rapporteur on the comprehensive and timely assessment of air passenger rights in the European Union.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa valmisteluryhmän puheenjohtaja Jacek Krawczyk kiitti esittelijää Euroopan unionissa sovellettavien lentomatkustajien oikeuksien kattavasta ja oikea-aikaisesta arvioimisesta.
In the general discussion Messrs Frerichs, Malosse, Tüchler and Christie spoke.
Yleiskeskustelussa puheen vuoron käyttivät Frerichs, Malosse, Tüchler ja Christie.
In the general discussion Mr Burani, Mr Retureau, Mr Vever, Mr Svenningsen, Mr de Bigault du Granrut and Mr Cambus as well as Mrs Guisolphe of the Commission spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroja käyttivät Umberto Burani, Daniel Retureau, Bruno Vever, John Svenningsen, Bernard de Bigault du Granrut ja Claude Cambus sekä komission edustaja Ghyslaine Guisolphe.
In the general discussion Mr Kleemann said he agreed that far too often the problem was simply ignored.
Yleiskeskustelussa Johannes Kleemann yhtyi käsitykseen, että ongelma jätetään aivan liian usein huomiotta.
In the general discussion Mr Lyons, Mr Olsson, Mrs Belabed and Mrs Sirkeinen spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Lyons, Olsson, Belabed ja Sirkeinen, minkä jälkeen komitea käsitteli lausunnon sivu sivulta.
In the general discussion Mr Nielsen explained that the maximum limits for the substances concerned was zero in Denmark and that this would now change.
Käydyssä keskustelussa Leif Nielsen totesi, että Tanskassa vastaavien aineiden raja-arvo on "nolla", joka nyt muuttuisi.
In the general discussion Mr Sharma spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion page by page.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Sukhdev Sharma.
In the general discussion Mr Simons and Mr Palmgren took the floor to raise the following points:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Jan Simons ja Thomas Palmgren, ja he toivat esiin seuraavat seikat:
In the general discussion Mr Vever spoke and the Committee then proceeded with the examination of the opinion, page by page.
Bruno Vever käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa, minkä jälkeen komitea käsitteli lausuntoa yksityiskohtaisesti.
In the general discussion Mrs Cassina spoke and the Committee then proceeded with the examination of the document point by point.
Yleiskeskustelussa Giacomina Cassina käytti puheenvuoron, minkä jälkeen komitea käsitteli lausunnon kohta kohdalta.
In the general discussion that followed Mr Longo and Mr Duttine took the floor to praise the rapporteur for the comprehensive and balanced draft, urging fellow members to back it strongly in the vote.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Antonio Longo ja Armin Duttine käyttivät puheenvuoron kiittääkseen esittelijää kattavasta ja tasapainoisesta asiakirjasta ja kehottivat jäseniä antamaan sille äänestyksessä vahvan tukensa.
In the general discussion that followed, Mr Moreland, Mr Malosse, Mr Jaschick and Mr Angelo spoke.
Käydyssä yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Robert Moreland, Henri Malosse, Johannes Jaschick ja Maurizio Angelo.
In the general discussion that followed, Mr Tüchler spoke.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Ernst Tüchler käytti puheenvuoron.
In the general discussion that followed, Mrs Sánchez Miguel expressed her support for the opinion in general and explained the motivation for her amendments.
Yleiskeskustelussa María Candelas Sánchez Miguel ilmoitti kannattavansa lausuntoa yleisellä tasolla.
In the general discussion took part Mr Gobinš, Mr Hamro-Drotz, Mr Adamczyk, Mr Mallosse, Mr O'Riordan, Mr Kallio, Mrs Hellam, Mrs López Almendáriz.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Gobinš, Hamro-Drotz, Adamczyk, Malosse, O'Riordan, Kallio, Hellam ja López Almendáriz.
In the general discussion which followed the following members expressed their views: Mr Anderson, Mr Levitt, Mr Hernández Bataller, Mrs Davison, Mr Linssen, Mr Lustenhouwer, Mr Walker, Mr Bento Gonçalves and Mr Burkhard.
Seurasi yleiskeskustelu, johon osallistuivat Koos Anderson, Malcolm Levitt, Bernardo Hernández Bataller, Ann Davison, Georges Linssen, Colin Lustenhouwer, Kenneth Walker, José Bento Gonçalves ja Wolfgang Burkhard.
In the general discussion which followed, Mr EULEN and Mr WHITWORTH spoke.
Seuranneessa keskustelussa EULEN ja WHITWORTH käyttivät puheenvuoroja.
In the general discussion which followed, Mr Green spoke against a common system of VAT.
Seuranneessa yleiskeskustelussa Bo Green esitti vastustavansa yhteistä arvonlisäverojärjestelmää.
In the general discussion which followed, Mr Pezzini drew attention to the important role the EU had played in drawing up immigration and asylum policies, which were key components of Europe's social dimension.
Hän muistutti, että EU on tehnyt tärkeää työtä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkojen laatimisessa, sillä ne ovat tärkeitä Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden osatekijöitä.
In the general discussion which followed, Mr van Dijk said he had the impression from the debate on the future financing of the EU that all 15 Member States wished to become net beneficiaries.
Jan van Dijk totesi seuranneessa yleiskeskustelussa saaneensa EU:n tulevasta rahoituksesta käytävästä keskustelusta sellaisen vaikutelman, että kaikki 15 jäsenvaltiota haluaisivat olla netto­saajia.
In the general discussion, Messrs Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker and Sartorius took the floor.
Yleiskeskustelussa Dantin, Páleník, Trias Pintó, Cedrone, Farrugia, Siecker ja Sartorius käyttivät puheenvuoron.
In the general discussion, Mr Adams asked if there were any explanation for Member States' non-ratification of the ILO convention.
Yleiskeskustelussa Richard Adams kysyi puheenvuorossaan selitystä sille, miksi jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet ILOn yleissopimusta.
In the general discussion, Mr Bagliano spoke.
Edoardo Bagliano käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa.
In the general discussion, Mr Bedossa, Mr Bento Gonçalves, Ms Thompson and Mr Franz spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroja käyttivät Bedossa, Bento Gonçalves, Thompson ja Franz.
In the general discussion, Mr Colombo, Mr Cambus, Mr Ehnmark, Mr Wolf and Mr Retureau spoke.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Colombo, Cambus, Ehnmark, Wolf ja Retureau.
In the general discussion, Mr Espuny Moyano and Mr Franz spoke.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron José Maria Espuny Moyano ja  Rainer Franz.
In the general discussion, Mr Forbes expressed doubts as to whether the EESC should be making such a request to the Commission in connection with a proposal for codification.
Yleiskeskustelussa Arthur Forbes suhtautui epäillen siihen, voiko ETSK esittää komissiolle tällaisen kehotuksen kodifiointiehdotuksen käsittelyn yhteydessä.
In the general discussion, Mr Geraads questioned whether autonomous residence permits which could be granted after a period of one year for divorcees would not lead to arranged marriages.
Yleiskeskustelussa Geraads epäili, että vuoden mittaisen jakson jälkeen eronneille myönnettävät omat oleskeluluvat saattaisivat antaa sysäyksen järjestettyjen avioliittojen solmimiseen.
In the general discussion, Mr Lustenhouwer, Mr Levitt, Mr Bedossa, Mr Bouis and Ms Davison spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Colin Lustenhouwer, Malcolm Levitt, Adrien Bedossa, Lucien Bouis ja Ann Davison.
In the general discussion, Mr Lüneborg thanked the rapporteur for an outstanding opinion.
Yleiskeskustelussa Poul Lüneborg kiitti esittelijää erinomaisesta lausunnosta.
In the general discussion, Mr Nielsen stated that the market in pigmeat should not become too bureaucratised.
Yleiskeskustelussa Leif Nielsen huomautti, ettei sianlihamarkkinoista pitäisi tehdä liian byrokraattisia.
In the general discussion, Mr Pariza welcomed efforts by the European Commission and the European Parliament in the realisation of Tampere programme, and felt that Member Governments could do much more.
Yleiskeskustelussa Luis Miguel Pariza Castaños piti Euroopan komission ja parlamentin toimia Tampereen ohjelman toteuttamiseksi tervetulleina ja totesi, että jäsenvaltioiden hallitusten tulisi toimia paljon tehokkaammin.
In the general discussion, Mr Retureau and Mr Soares spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuorot käyttivät Daniel Retureau ja Mário Soares.
In the general discussion, Mr Retureau, Mr Sepi, Mr Franz and Mr Simpson spoke.
Yleiskeskusteluun osallistuivat Daniel Retureau, Mario Sepi, Rainer Franz ja John Simpson.
In the general discussion, Mr Sklavounos stated that the opinion should have put more emphasis on the general context of the EU's environmental policy and, in particular, on the concept of sustainable development which should guide all economic activity.
Yleiskeskustelussa Georgios Sklavounos totesi, että lausunnossa olisi pitänyt painottaa enemmän EU:n ympäristöpolitiikan yleistä kontekstia ja erityisesti kestävän kehityksen periaatetta, jonka tulisi olla kaiken taloudellisen toiminnan pohjana.
In the general discussion, Mr Tüchler spoke.
Ernst Tüchler käytti puheenvuoron yleiskeskustelussa.
In the general discussion, Mr Varfalvi pointed to what he saw as a discrepancy between the Commission proposal currently under discussion and the principle of lifelong learning.
Yleiskeskustelun aikana Ştefan Varfalvi totesi olevansa sitä mieltä, että komission ehdotuksen ja elinikäisen oppimisen periaatteen välillä on epäsuhta.
In the general discussion, Mr Verboven said that trade unions' views on flexicurity varied widely in the individual Member States, depending, of course, on the differing traditions and experiences involved.
Yleiskeskustelun aikana Xavier Verboven totesi, että eri jäsenvaltioiden ammattiyhdistysliikkeet suhtautuvat joustoturvaan hyvin eri tavoin, mikä tietenkin johtuu erilaisista perinteistä ja kokemuksista.
In the general discussion, Mr Vogler, Mr Morgan and Mr Bento Gonçalves spoke.
Yleiskeskustelussa puheenvuoroja käyttivät Heinz Vogler, Peter Morgan ja José Bento Gonçalves.
In the general discussion, Ms Attard praised the opinion for its comprehensive and farsighted approach.
Yleiskeskustelussa Grace Attard kiitteli lausunnon laaja-alaista ja ennakoivaa lähestymistapaa.
In the general discussion, Ms Sánchez Miguel, president of the study group, supported the opinion and emphasised the need – especially in the EU applicant countries – for a smooth flow of information between research centres.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti valmisteluryhmän puheenjohtaja María Candelas Sánchez Miguel.
In the general discussion, Thomas Janson for his part thanked the rapporteur for the attention he had given to his proposed amendments.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Thomas Janson, joka puolestaan kiitti esittelijää muutosehdotustensa saamasta huomiosta.
In the general interest of safety of operations and in order to guarantee the enforcement of this regulation, there should be a scale of effective, proportionate and dissuasive penalties against airlines and service providers that breach the provision of this Regulation.
Yleisesti toimintojen turvallisuuden vuoksi sekä tämän asetuksen soveltamisen valvonnan takaamiseksi olisi säädettävä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, joita sovelletaan tämän asetuksen säännöksiä rikkoviin lentoyhtiöihin ja palveluntarjoajiin.
In the general interest, systems guaranteeing fair competition must also exist (for instance along the lines of EU competition rules preventing abuse of dominant position).
hallitsevan markkina-aseman väärinkäyttöä vastaan EU:n kilpailusäännöstön tapaan.
In the general interests of the Community in deflecting sub-standard shipping from its ports, the responsibility of the terminal representative should include a duty to notify port State control authorities of any apparent deficiency on board a bulk carrier that could prejudice the safety of the loading or unloading operations.
Koska on yhteisön yleisen edun mukaista, että sen satamista pyritään poistamaan standardien vastainen laivaustoiminta, terminaalin edustajalla tulisi olla velvollisuus ilmoittaa satamavaltion valvontaviranomaisille irtolastialuksilla esiintyvistä mahdollisista puutteista, jotka voivat vaarantaa lastaamisen ja lastinpurkamisen turvallisuuden.
In the general non-smoking adult population and older children, the major source of lead is food with an estimated intake of around 10 µg/day (WHO 1995).
Tupakoimattomalla vδestφllδ ja vanhemmilla lapsilla tδrkein lyijyn lδhde on ruoka, josta he saavat pδivittδin lyijyδ noin 10 µg (WHO 1995).
in the General Principles, point 1 is replaced by the following:
korvataan Yleisissä periaatteissa 1 kohta seuraavasti:
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimenpiteitä vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset niiltä edunsaajilta, jotka ovat aluksi laiminlyöneet niille kuuluvat maksut, minkä vuoksi on ollut tarpeen ottaa käyttöön niin sanottu suoritustakuu.
in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from recipients who initially defaulted.
yleisessä tulotaulukossa kyseisiä toimia vastaavat budjettikohdat, joihin otetaan mahdolliset maksusuoritukset maksunsa alun perin laiminlyöneiltä varojen saajilta.
In the GEO process it is important to ensure access to observation data not controlled by Europe, and to define the European contribution to this international endeavour.
GEO-prosessissa olisi tärkeää varmistaa niiden havainnointitietojen saatavuus, joita Eurooppa ei valvo, sekä määritellä Euroopan panostus tähän kansainväliseen hankkeeseen.
In the geographical sector, download volumes of PSI in 2007 had grown by approximately 350% since 2002, and in Germany alone the market was estimated to be €1.5 billion, a 50% increase since 2000.10
Maantieteellisten julkisen sektorin tietojen latausmäärät olivat vuonna 2007 kasvaneet noin 350 prosenttia vuoteen 2002 verrattuna, ja pelkästään Saksan markkinoiden arvoksi arvioitiin 1,5 miljardia euroa eli 50 prosenttia enemmän kuin vuonna 200010.
In the German case, measures amounting to about 1 per cent of GDP have been taken in 2003, thereby fulfilling that part of the Council recommendation of January 2003.
Saksa toteutti vuonna 2003 toimenpiteitä, jotka vastaavat noin yhtä prosenttia BKT:stä, joten se noudattaa tältä osin neuvoston tammikuussa 2003 antamaa suositusta.
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
Saksan tapauksessa EGR:n yksilöllisten palvelujen paketti oli suunniteltu täydentämään rakennerahastoista rahoitettuja toimia ja etenkin ESR-koulutushankkeita, joita järjestetään liittovaltiotason ESF-BA-ohjelman puitteissa.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombi HGVs, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Myös Baden-Württembergissä tehdään ekokombikokeita, yhteistyössä Mercedes-Benzin kanssa.
In the German Land of Baden-Württemburg a test is being carried out on the use of Ecocombis, organised in collaboration with Mercedes Benz.
Muun muassa Baden-Württembergissä tehdään ekokombikokeita, yhteistyössä Mercedes-Benzin kanssa.
In the German pay-TV market, it considered that, since BSkyB was not likely to enter the German pay-TV market in the short to medium term, the elimination of BSkyB as a potential competitor was not an issue.
Saksan maksutelevisiomarkkinoiden osalta se katsoi, että koska BSkyB ei todennäköisesti tulisi Saksan maksutelevisiomarkkinoille lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä, BSkyB:n häviäminen mahdollisena kilpailijana ei ollut merkityksellistä.