natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Komissio ehdottaa kuitenkin sanamuodon muuttamista siten, että sääntelyjärjestelmän ja sähköistä kaupankäyntiä koskevan lainsäädännön yhteys kävisi paremmin ilmi.
However, some refinement to points 3.3 and 3.7 would be welcome.
Hänen mielestään kohtia 3.3 ja 3.7 on kuitenkin vielä parannettava.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Eräät tämäntyyppiset toimenpiteet voivat kuitenkin herättää huolta ja lisätä kotitalouksien varovaisuutta ja säästöintoa.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Tiettyjä kansallisuuksia edustavien pakolaisten määrä lisääntyi vuonna 2003, mikä johtui useimmiten uusista tulokkaista.
However, some regional differences still exist.
Alueiden välillä on kuitenkin edelleen joitakin eroavaisuuksia.
However, some regions are more at risk than others.
Eräät alueet ovat kuitenkin suuremmassa vaarassa kuin toiset.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Eräät sääntelyviranomaiset pitävät kuitenkin kattamattomaan lyhyeksi myyntiin liittyvää riskiä toimituksen epäonnistumisesta ja siihen liittyvää hintavolatiliteetin lisääntymisen riskiä ongelmina, joihin olisi puututtava.
However, some reservations are expressed as regards the longevity of the skills attested by such a certificate, given the rapidity with which this field of activities is evolving.
Varauksia on kuitenkin esitetty siitä, kuinka ajantasaista tällaisella todistuksella osoitettu pätevyys on, kun kyseinen toiminta-ala kehittyy nopeasti.
However, some reservations have been expressed regarding specific issues.
Yksittäisten seikkojen osalta on kuitenkin esitetty joitakin varauksia.
However, some risks of poverty seem to persist especially among very old women.
Köyhyysriski on kuitenkin olemassa etenkin vanhoilla naisilla.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Eräitä riskejä, jotka toteutuessaan vaikuttaisivat talousarvioon, ei kuitenkaan ole otettu huomioon, sillä niiden toteutumisen todennäköisyys on pieni.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Jotkin seuraamukset voivat kuitenkin osoittautua myös vähemmän käyttökelpoisiksi, liian monimutkaisiksi tai tehottomiksi.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Jotkut seuraamukset voivat kuitenkin osoittautua myös vähemmän käyttökelpoisiksi, liian monimutkaisiksi tai tehottomiksi.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Tietyt teollisuudenalat ja suuret kauppaketjut ovat kuitenkin suhtautuneet asetusehdotukseen myönteisesti kustannuksista ja hallinnollisista velvoitteista huolimatta.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Tietyt teollisuudenalat ja suuret kauppaketjut, jotka kiinnittävät muita enemmän huomiota turvallisuusnäkökohtiin ja julkisuuskuvaansa, ovat kuitenkin suhtautuneet asetusehdotukseen myönteisesti kustannuksista ja hallinnollisista velvoitteista huolimatta.
However, some sensitive areas have still not yet been designated officially.
Joitakin haavoittumiselle alttiita alueita ei ole kuitenkaan vielä virallisesti määritelty.
However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.
Markkinat eivät kuitenkaan yksinään pysty tyydyttämään täysin joitakin yleisyödyllisiä palveluita, koska niiden markkinahinta on liian korkea alhaisen ostovoiman omaaville kuluttajille tai koska markkinahinta ei riitä kattamaan niiden tarjoamiskustannuksia.
However, some shortcomings have been identified.
Euroopan naapuruuspolitiikassa on kuitenkin havaittu joitakin puutteita.
However, some shortcomings might weaken the liberalisation process’ ability to deliver to the consumer better services at lower cost.
Eräät puutteet saattavat kuitenkin heikentää mahdollisuutta tarjota kuluttajille parempaa palvelua alhaisemmin kustannuksin.
However, some significant capital gains have already been realised.
Joitakin merkittäviä pääomatuottoja on kuitenkin jo realisoitunut.
However, some significant modifications are proposed, most notably the introduction into the programme of cooperation measures between Member States, their tax administrations and officials in the field of direct taxation, which was not included in the earlier Fiscalis.
Ohjelmaan ehdotetaan kuitenkin tiettyjä muutoksia, joista tärkeimpänä mainittakoon jäsenvaltioiden, niiden verohallinnon ja virkamiesten väliseen yhteistyöhön tähtäävät toimenpiteet välittömän verotuksen alalla, jota edellinen Fiscalis-ohjelma ei kattanut.
However, some skills are easier to test than others.
Jotkin taidot ovat kuitenkin muita helpommin testattavissa.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Tällä hetkellä rakennustuotedirektiivin mukaisesti voimassa oleviin järjestelmiin ehdotetaan kuitenkin joitakin vähäisiä muutoksia.
However, some small steps towards a more efficient approach to intellectual property issues relating to research in Europe have been made:
Samalla on kuitenkin jossain määrin edistytty teollis‑ ja tekijänoikeuskysymysten käsittelyn tehostamisessa tutkimusalalla Euroopassa:
However, some social partner organizations have criticized the fact that they were not party to the negotiations.
Jotkin työmarkkinajärjestöt ovat kuitenkin arvostelleet sitä, että ne eivät olleet mukana neuvotteluissa.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Joitakin mukautuksia ilmeisesti kuitenkin tarvittaisiin, ennen kaikkea nykyisiä välineitä olisi virtaviivaistettava ja yksinkertaistettava ja elintarvikeketjun toiminnan osalta olisi otettava käyttöön uusia politiikan elementtejä.
However, some specific functions are already today usually not performed by the providers of air traffic services (e.g. ground-ground telecommunications and air ground data link).
Ilmaliikennepalvelujen tarjoajat eivät nykyisin kuitenkaan yleensä toteuta tiettyjä erityistoimintoja (kuten maa-asemien välinen televiestintä sekä ilma-alusten ja maa-asemien väliset datayhteydet).
However, some specific provisions applicable only to certain payment services, such as credit transfers or micro payments, may need to be considered.
Joitakin vain tiettyihin maksupalveluihin, kuten tilisiirtoihin tai mikromaksuihin, sovellettavia erityissäännöksiä voi kuitenkin olla tarpeen harkita.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Kansallisille toimivaltaisille viranomaisille jää kuitenkin tiettyjä valvontavaltuuksia, jotka liittyvät luottoluokitusten käyttöön.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Tarvitaan kuitenkin myös erityisiä siirtymäjärjestelyjä, jotta voidaan etenkin puuttua vaikutuksiin, jotka johtuvat viipeestä uudessa suorien tukien järjestelmässä.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Eräät sidosryhmät, erityisesti pk-yritykset, ovat kuitenkin korostaneet, että oikeudenkäynti tuomioistuimessa ei useinkaan ole käytännössä tehokas keino hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjumiseksi.
However, some stakeholders have advocated maintaining or even broadening the scope of certain exemptions.
Eräät sidosryhmät ovat kuitenkin esittäneet tiettyjen verovapauksien säilyttämistä tai jopa laajentamista.
However, some stakeholders warned against the risk of lowering protection standards to reach a common denominator, especially as the Union is a principal model to look up to in this area of international refugee law.
Jotkin sidosryhmät varoittivat kuitenkin siitä riskistä, että suojelutasoa olisi alennettava yhteisen nimittäjän saavuttamiseksi, etenkin koska unioni muodostaa tärkeän toimintamallin tällä kansainvälisen pakolaisoikeuden alalla.
However, some strategies address sustainable development in its three dimensions and include explicit social and economic objectives.
Joissakin strategioissa kestävää kehitystä kuitenkin tarkastellaan sen kaikkien kolmen ulottuvuuden osalta ja asetetaan myös selkeitä sosiaalisia ja taloudellisia tavoitteita.
However, some structural changes are also taking place.
Joitakin rakenteellisia muutoksia ollaan myös toteuttamassa.
However, some structural problems persist:
Jäljellä on kuitenkin muutamia rakenteellisia ongelmia:
However, some structural shifts are also taking place: the energy intensity of the EU economy has reduced by 24% between 1995 and 2011 whilst the improvement by industry was about 30%.
EU:n talouden energiaintensiteetti väheni 24 prosenttia vuosien 1995 ja 2011 välillä, ja teollisuuden osalta muutos oli noin 30 prosenttia.
However, some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations16.
Joistakin tutkimuksista käy kuitenkin ilmi, että eräät alueen valtiot ovat jo myöntäneet monia verohelpotuksia monikansallisille yrityksille, jotka palkkaavat paikallisia alihankkijoita: ne on vapautettu useimmista sosiaalisista velvoitteista (yksi varomattomimmista on vapautus työntekijöiden asumiskulujen maksuosuudesta) ja veroista.16
However, some substantial modifications are also included:
Ehdotus sisältää kuitenkin myös eräitä merkittäviä muutoksia, jotka luetellaan seuraavassa.
However, some suggestions from Member States could not be fully accommodated, especially with regard to prioritisation.
Osaa jäsenvaltioiden ehdotuksista ei kuitenkaan voitu toteuttaa kokonaan erityisesti priorisoinnin osalta.
However, some time will be required before a ‘critical mass’ of graduates trained through TEMPUS III can deliver a clear impact on the labour market at national level.
Vie kuitenkin aikansa ennen kuin Tempus III -ohjelman kautta valmistuneista opiskelijoista syntyvä ”kriittinen massa” voi antaa selkeän panoksensa kansallisen tason työmarkkinoilla.
However, some types of commercial projects can have a high replication value.
Eräät kaupallisten hankkeiden tyypit sopivat kuitenkin hyvin jäljiteltäviksi.
However, some types of data processing should be added to the proposed list, and at all events the EDPS should check in advance situations such as:
Luetteloon tulee lisätä tiettyjä käsittelytoimia, ja tietosuojavaltuutetun on joka tapauksessa tutkittava ennakolta seuraavanlaiset tilanteet:
However, some types of data processing should be added to the proposed list, and in all cases the EDPS should check in advance situations such as:
Luetteloon tulee lisätä tiettyjä käsittelytoimia, ja tietosuojavaltuutetun on joka tapauksessa tutkittava ennakolta seuraavanlaiset tilanteet:
However, some types of end-user (often small business) plant and equipment are difficult to convert; and their cost still has to be paid off.
Käyttäjien (usein pk-yritysten) on kuitenkin myös investoitava laitteisiin ja laitteistoihin.
However, some types of gear are necessarily heavy and robust and in fragile deepwater ecosystems can severely degrade habitats and destroy ancient and largely irreplaceable structures, particularly coral.
Tietyntyyppiset pyydykset ovat kuitenkin välttämättä raskaita ja tukevia, ja haavoittuvissa syvänmeren ekosysteemeissä ne voivat vahingoittaa vakavasti elinympäristöjä ja tuhota vanhoja ja pitkälti korvaamattomia luonnonrakenteita, etenkin koralleja.
However, some uncertainty persists regarding the Motorways of the Sea concept.
Edelleen on kuitenkin epätietoisuutta merten moottoriteiden käsitteestä.
However, some victims are particularly vulnerable to further victimisation or intimidation by the accused or suspected person or his associates.
Jotkut uhrit ovat kuitenkin erityisen alttiita joutumaan toistamiseen syytetyn tai epäillyn tai tämän rikoskumppanien uhriksi tai pelottelun kohteeksi.
However, some way will have to be found to distinguish commercial communications, where requirements are not subject to precontractual obligations in the narrow sense.
Tässä yhteydessä on kuitenkin välttämätöntä tehdä ero kaupalliseen viestintään.
However, some weaknesses remain: in several countries, data on government deficit and debt ratios are not yet as reliable as they should be and are subject to large revisions.
Puutteita on kuitenkin vielä jäljellä: useissa valtioissa julkisen talouden alijäämää ja julkista velkaa koskevat luvut eivät ole riittävän luotettavia, ja niihin joudutaan tekemään merkittäviä tarkistuksia.
However, some went largely beyond the scope of the subject matter, targeting general or global sustainability issues or representing extreme views, so that a feedback was not possible or not appropriate in this context.
Osa huomioista meni kuitenkin selvästi aiheen ulkopuolelle, koski yleistä tai maailmanlaajuista kestävyyttä tai edusti äärinäkemyksiä, joten palaute ei tältä osin ollut mahdollista tai asiaankuuluvaa.
However, some worthwhile measures to promote integration have been taken, including language support and allocation of additional teaching resources to schools.
Irlannissa on kuitenkin toteutettu joitakin hyödyllisiä toimia sopeuttamisen edistämiseksi, kuten myönnetty tukea kielenopiskeluun ja lisätty koulujen opetusresursseja.
However, some would support an attempt to clarify the precise meaning of the provisions in Article 22(1) and (2).
Joidenkin mielestä olisi kuitenkin syytä selkeyttää sitä, mitä 22 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetaan.
However, some35 do use PEGI On-line and a number apply general legislation (including criminal law) and specific legislation concerning off-line video games by analogy.
Eräät jäsenvaltiot35 tosin käyttävät PEGI Online -järjestelmää, toiset taas soveltavat yleistä lainsäädäntöä (myös rikosoikeutta) sekä analogisesti erillisiä pelilaitteita koskevaa erityislainsäädäntöä.
However, some59 rated the actions as only somewhat effective, mainly owing to difficulties with their implementation.
Osa jäsenvaltioista59 katsoi tosin, että toimilla oli ollut vain jonkin verran vaikutusta, pääosin täytäntöönpano-ongelmien vuoksi.
However, sometimes it was difficult since some civil society proposals were a bit unrealistic.
Toisinaan se on kuitenkin vaikeaa, koska eräät kansalaisyhteiskunnan ehdotukset ovat jossain määrin epärealistisia.
However, sometimes markets fail to deliver socially desirable objectives and, as a result, services are underprovided by the market.
Aina markkinat eivät kuitenkaan onnistu täyttämään yhteiskunnallisesti toivottavia tavoitteita, ja silloin palveluntarjonta jää riittämättömäksi.
However, sometimes payment service users prefer or need to change the provider.
Joissakin tapauksissa maksupalvelun käyttäjät pitävät kuitenkin parempana vaihtaa palvelun tarjoajaa tai ovat pakotettuja siihen.
However, sometimes projects excluded high priority sub-populations, which should be redressed in the future.
Joskus hankkeissa oli kuitenkin jätetty toiminnan ulkopuolelle sellaisia väestön alaryhmiä, joihin toimintaa olisi ehdottomasti kohdistettava.
However, sometimes these obstacles involve situations which do not fall into the legal/administrative sphere: for instance, the lack of resources for young people who wish to participate in mobility initiatives, which prevents them from travelling under the abovementioned programmes; the language-learning difficulties that pose an insurmountable barrier to accessing other countries; the uncertainty about what lies ahead in the host country, about which absolutely nothing may be known.
Esimerkkeinä tämänkaltaisista tilanteista voidaan mainita varojen vähäisyys nuorilla, jotka haluaisivat osallistua liikkuvuustoimiin, mikä estää osaa unionin nuorista matkustamasta edellä mainittujen ohjelmien puitteissa; kielten oppimisen vaikeudet, jotka luovat ylitsepääsemättömän esteen mahdollisuudelle päästä muihin maihin; epävarmuus siitä, mikä nuoria odottaa vastaanottavassa maassa, josta ei mahdollisesta tiedetä edes oleellisimpia seikkoja.
However, sooner or later those batteries will become waste and risk of contributing to the final disposal of waste in the Community.
Paristoista ja akuista tulee kuitenkin ennemmin tai myöhemmin jätettä ja ne saattavat lisätä loppukäsittelyyn tulevan jätteen määrää yhteisössä.
However, sophisticated pharmacovigilance management systems are not necessary for all veterinary medicinal products and the requirement should therefore be required only where appropriate.
Kehittyneet lääkevalvontajärjestelmät eivät kuitenkaan ole tarpeen kaikkien eläinlääkkeiden osalta, ja vaatimus olisi sen vuoksi asetettava vain soveltuvissa tapauksissa.
However, sound economic fundamentals, a stable environment in the context of the economic and monetary union and the arrival of the euro currency, mean that the conditions for a recovery in 2002 exist, providing the international political and economic situation does not deteriorate further.
Talouden terve perusta, vakaa toimintaympäristö talous- ja rahaliitossa sekä euron käyttöönotto antavat kuitenkin mahdollisuuden elpymiselle vuonna 2002, kunhan kansainvälinen poliittinen ja taloudellinen tilanne ei entisestään heikkene.
However, South-South migration, which is an increasingly important phenomenon for developing countries, has specific impacts on the economic, social, political and even environmental situation of these countries.
Etelän maiden välisellä muuttoliikkeellä, joka on yhä tärkeämpi ilmiö kehitysmaissa, on kuitenkin erityisiä vaikutuksia näiden maiden taloudelliseen, sosiaaliseen, poliittiseen ja jopa ympäristön tilanteeseen.
However, space exploration requires very substantial resources and therefore has to be an international endeavour.
Avaruuden tutkiminen edellyttää kuitenkin erittäin huomattavia resursseja, ja sen vuoksi sen on oltava kansainvälinen hanke.
However, space solutions of this type are still generally under‑utilised, due in particular to the experimental and fragmentary nature of the system components available.
Tämäntyyppisten avaruusratkaisujen käyttö ei kuitenkaan ole vielä kovin yleistä erityisesti käytettävissä olevien järjestelmien kokeiluluonteen ja hajanaisuuden vuoksi.
However, Spain and Ireland still dumped significant amounts of sludge into the sea during recent years.
Espanja ja Irlanti ovat viime vuosina kuitenkin edelleen päästäneet merkittäviä lietemääriä mereen.
However, Spain is currently in the process of adopting new legislation in order to transpose this Article.
Espanjassa ollaan kuitenkin antamassa uutta lainsäädäntöä, jotta kyseinen artikla pantaisiin täytäntöön.
However, special attention needs to be paid to the issue of access to those markets by small and medium-sized enterprises (SMEs)63.
Erityistä huomiota on kuitenkin kiinnitettävä pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) pääsyyn näille markkinoille63.
However, special attention will also be focussed on guaranteeing access to health, education and housing for at-risk groups, or those in poverty.
Erityistä huomiota kiinnitetään kuitenkin myös siihen, että varmistetaan riskiryhmien ja köyhyydessä elävien mahdollisuus käyttää terveydenhuolto-, koulutus- ja asuntopalveluja.
However, special concerns have appeared in recent years.
Viime vuosina on ilmennyt kuitenkin erityisiä huolia.
However, special consideration should be given to the countries most in need in designing the graduation mechanism.
Etuuksien asteittaisessa vähentämisessä on kuitenkin edettävä varovaisesti, kun kyse on kaikkein haavoittuvimmista maista.
However, special provisions are still necessary for internal investigations, pending amendment of the Staff Regulations, as a normal appeal to the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations would have no legal force in view of the Office's independence, which prohibits the institutions and bodies from giving it instructions.
Sisäisistä tutkimuksista on kuitenkin annettava erityinen määräys, joka on voimassa henkilöstösääntöjen muuttamiseen asti, sillä tavanomainen (henkilöstösääntöjen 90 artiklan mukainen) nimittävälle viranomaiselle tehtävä valitus on vailla merkitystä, kun virasto on itsenäinen eivätkä toimielimet tai elimet saa siten antaa sille ohjeita.
However, special rules apply to aid for small and medium–sized enterprises, for employment and for regional development.
Pienille ja keskisuurille yrityksille, työllisyyden edistämiseen ja alueelliseen kehitykseen myönnettävään tukeen sovelletaan kuitenkin erityisiä sääntöjä.
However, special rules are required in the case of the transfer of the registered office of an SPE.
Erityissääntöjä tarvitaan kuitenkin silloin, kun SPE:n sääntömääräinen kotipaikka aiotaan siirtää.
However, specific aspects have been noted at national level.
Kansallisia erityispiirteitä kuitenkin on.
However, specific attention needs to be given to the enterprise dimension of ICT skills.
Erityistä huomiota on kuitenkin kiinnitettävä tieto- ja viestintätekniikan osaamisen yritysulottuvuuteen.
However, specific challenges emerge for the transition period, as highly indebted countries typically have larger and more frequent rollovers.
Siirtymäkaudella nousisi kuitenkin esille erityisiä haasteita, sillä hyvin velkaantuneiden maiden lainat ovat tyypillisesti suuria ja niitä on uusittava tiheämmin.
However, specific circumstances prevail as regards the sectors of cotton, olive and tobacco, which show a tendency to concentrate their production in regions that are notably lagging behind in their economic development.
Puuvilla-, oliivi- ja tupakka-alan olosuhteet ovat erityiset, koska tuotanto keskittyy alueille, joiden taloudellinen kehitys on viivästynyt.
However, specific Community rules such as public procurement, environmental and consumer protection legislation apply to certain aspects of the service.
Näihin palveluihin sovelletaan kuitenkin tietyiltä osin yhteisön erityissääntöjä, kuten julkisia hankintoja, ympäristöä ja kuluttajansuojaa koskevaa lainsäädäntöä.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations.
Erityisen monimutkaisissa tapauksissa voidaan kuitenkin myöntää toteuttamisaikaa koskevia poikkeuslupia.
However, specific derogations regarding implementation time can be foreseen for particularly complex situations."
"Erityisen monimutkaisissa tapauksissa voidaan kuitenkin myöntää toteuttamisaikaa koskevia erityisiä poikkeuslupia."
However, specific implementation measures vary significantly between countries.
Erityiset täytäntöönpanotoimet vaihtelevat kuitenkin merkittävästi maiden kesken.
However, specific issues concerning the health and safety of men in the workplace also need to be given the attention they deserve.
Myös miesten työturvallisuuteen ja työterveyteen liittyvät erityiskysymykset vaativat omalta osaltaan huomiota.
However, specific measures addressed to special cases or groups of people are still needed, which contain some scope for further innovation.
Toimia erityisiä tapauksia ja ryhmiä varten tarvitaan kuitenkin vielä, ja ne tarjoavat mahdollisuuden uusiin innovaatioihin.