natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Koska alalla ei ole löydetty vastauksia moniin peruskysymyksiin, riskinä on erilaisten lähestymistapojen muotoutuminen ja päällekkäinen työ.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
Koska EU:n tehtävänä on antaa kyseiselle alalle vain tukea, työsuunnitelma antoi kaikille toimijoille arvokkaat puitteet, joiden avulla yhteistyötä voidaan tehdä koordinoidusti ja kunnioittaen jäsenvaltioiden ja EU:n toimivaltaa vastavuoroisesti.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
Alueella ilman sisärajoja on torjuttava laitonta maahanmuuttoa yhdenmukaisin keinoin.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Sisärajattomalla alueella sääntöjenvastaisen maahanmuuton vastaiset toimenpiteet olisi toteutettava yhteisesti.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Toimenpiteet laittoman maahanmuuton torjumiseksi olisi sisärajattomalla alueella toteutettava yhdessä.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Toimenpiteet sääntöjenvastaisen maahanmuuton torjumiseksi olisi sisärajattomalla alueella toteutettava yhdessä.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Kun on kyse alueesta, jolla ei ole sisäisiä rajoja, laiton maahanmuutto yhden jäsenvaltion ulkorajojen läpi vaikuttaa kaikkiin muihin Schengen-alueen jäsenvaltioihin.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
Alueella, jolla ei ole sisäisiä rajoja, laiton maahanmuutto yhden jäsenvaltion ulkorajojen läpi vaikuttaa kaikkiin muihin Schengen-alueen jäsenvaltioihin.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
Alueella, jolla ei ole sisärajoja, ihmiset voivat periaatteessa liikkua esteettä.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
Ihmiset voivat liikkua periaatteessa esteettä alueella, jolla ei ole sisärajoja.
In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
Sopimuksen 5 artiklan mukaisessa tilanteessa, joka voisi johtaa sen maan lainsäädännön soveltamiseen, jossa kuluttajan tavanomainen asuinpaikka on, kyseisessä lainsäädännössä voidaan vahvistaa vaatimuksia, jotka rajoittavat luotonantajan toimintaa luotonantajan kotimaassa sovellettaviin vastaaviin vaatimuksiin verrattuna, ollen esimerkiksi tiukempia (tai erilaisia) kuin luotonantajan kotimaan vaatimukset.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Wall Street Journal -lehdessä 8. kesäkuuta 2004 julkaistussa artikkelissa Steve Steckton ja Erin White kirjoittavat supermarkettien reilun kaupan tuotteiden myynnistä seuraavasti: Sainsburys (brittiläinen supermarketti) on myynyt reilun kaupan banaaneja yli nelinkertaisella hinnalla tavallisten banaanien hintaan verrattuna – ja yli 16-kertaisella hinnalla tuottajien saamaan hintaan verrattuna.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
Wall Street Journal -lehdessä 8. kesäkuuta 2004 julkaistussa artikkelissa Steve Steckton ja Erin White kirjoittavat supermarkettien reilun kaupan tuotteiden myynnistä seuraavasti: Sainsburys (brittiläinen supermarketti) on myynyt reilun kaupan banaaneja yli nelinkertaisella hinnalla tavallisten banaanien hintaan verrattuna – ja yli 16-kertaisella hinnalla tuottajien saamaan hintaan verrattuna.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
Komissio julkaisi näihin ongelmiin puuttumiseksi vuonna 2011 tiedonannon ja siihen liittyvän suosituksen.
In an attempt to calm down signs of overheating, to restrict credit expansion and to stabilise the exchange rate, monetary policy was tightened between late 1997 and 1999.
Ylikuumenemisen merkkien ilmaantuessa Kroatia pyrki rauhoittamaan tilannetta luottoekspansion rajoittamiseksi ja valuuttakurssin vakauttamiseksi ja tiukensi vuoden 1997 lopulla rahapolitiikkaansa vuoteen 1999 asti.
In an attempt to control spending, while maintaining a basic minimum level, some Member States have introduced new arrangements to determine selection priorities.
Kustannuksia hillitäkseen ja säilyttääkseen vähimmäistason eräät valtiot ovat luoneet uusia järjestelmiä, joihin liittyy henkilökohtaiseen tilanteeseen perustuvaa priorisointia.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Pakenemista estävän säilöönoton kustannukset ovat hyvin korkeat joissakin jäsenvaltioissa.
In an attempt to facilitate the exercise, numerous bilateral meetings and exchanges also took place.
Työn helpottamiseksi järjestettiin myös lukuisia kahdenvälisiä kokouksia ja keskusteluja.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
Tilannetta on pyritty parantamaan tehostamalla uusia työhönottotoimia ja järjestämällä Euroopan komission lähetystön avustuksella lisäkoulutusta henkilöstölle.
In an attempt to improve the welfare conditions of animals arriving at the Union’s external frontiers, the Commission intends to work with the competent authorities of Central and Eastern European countries and seek to persuade them to apply requirements equivalent to those of the Community.
Unionin ulkorajalle saapuvien eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi komissio aikoo työskennellä Keski- ja Itä-Euroopan maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja kannustaa niitä soveltamaan yhteisön vaatimuksia vastaavia vaatimuksia.
In an attempt to modernise the text, more contemporary terms are used.
Jotta teksti vastaisi paremmin nykyaikaa, siinä käytetään ajanmukaisempia termejä.
In an attempt to offer a realistic and objective assessment of the current situation and to identify, where appropriate, priorities for action, this Communication provides an overview of the recent evolution and the situation of the 3G sector today from the financial, technical, market and regulatory perspective (chapter 2).
Tässä tiedonannossa pyritään antamaan realistinen ja puolueeton arvio nykytilanteesta ja määrittelemään tarvittaessa tärkeimmät jatkotoimenpiteet luomalla katsaus 3G:n viimeaikaiseen kehitykseen ja tämänhetkiseen tilaan taloudellisesta, teknisestä, sääntelyllisestä ja markkinanäkökulmasta (luku 2).
In an attempt to overcome the geographical imbalance in EMAS certification, the ESC has identified a number of ways of promoting the scheme, including:
EMAS-järjestelmän leviämistä ilmiselvästi haittaavan maantieteellisen epätasapainon poistamiseksi TSK esittää seuraavia välineitä:
In an attempt to overcome the limitations of the Munich Convention, a Community Patent Convention was signed in Luxembourg on 15 December 1975 in order to create a unitary title at Community level.
Münchenin sopimuksen vajavaisuuksien täydentämiseksi Luxemburgissa allekirjoitettiin 15.12.1975 yhteisön patenttisopimus yhtenäisen yhteisöpatentin luomista varten.
In an attempt to prevent ships from changing class in order to avoid carrying out necessary repairs, the recognised organisations shall exchange all relevant information among themselves concerning the conditions of ships changing class.
Jotta ehkäistäisiin tarvittavien korjausten välttämiseksi tehtävä alusten luokan vaihtaminen, hyväksyttyjen laitosten on vaihdettava keskenään kaikki asiaankuuluvat tiedot, jotka koskevat luokkaa vaihtavien alusten kuntoa.
In an attempt to reduce this negative effect, more objective and transparent criteria were established by the Commission during the course of 1999-2000 for defining eligibility for regional aid.
Tämän negatiivisen vaikutuksen pienentämiseksi ­komissio laati vuosina 1999–2000 objektiivisemmat ja avoimemmat perusteet tukikelpoisuuden ­määrittelemiseksi alueellisten tukien osalta.
In an attempt to remedy this situation, the Commission launched a consultation process in 1995‑1997 aimed at encouraging the development of public/private partnerships.
Tilanteen korjaamiseksi komissio mietti vuosina 1995–1997 tapoja julkisten ja yksityisten rahoittajien kumppanuuteen kannustamiseksi.
In an attempt to support Member States in the process of developing national measures to avoid that presence, the Commission published in 2003 Recommendation 2003/556/EC on guidelines for the development of national strategies and best practices to ensure the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming7.
Jäsenvaltioiden tukemiseksi näiden kehittäessä kansallisia toimenpiteitä kyseisen esiintymisen välttämiseksi komissio julkaisi vuonna 2003 suosituksen 2003/556/EY ohjeista kansallisten strategioiden ja parhaiden käytänteiden laatimiseksi muuntogeenisten viljelykasvien sekä tavanomaisen ja luonnonmukaisen maataloustuotannon rinnakkaiseloon7.
In an attempt to tighten the net around substandard ships, the recognised organisations are required to communicate to the Port State Control authorities all overdue surveys, overdue recommendations, conditions of class, operating conditions or operating restrictions issued against a ship.
Alikuntoisten alusten valvonnan tehostamiseksi hyväksyttyjen laitosten on toimitettava satamavaltion suorittamasta valvonnasta vastaaville viranomaisille tiedot kaikista myöhässä olevista katsastuksista, myöhässä olevista suositetuista toimenpiteistä sekä luokitusehdoista, käyttöehdoista tai käyttörajoituksista, joita alukselle on asetettu.
In an Australian survey, while two-thirds of respondents believed that they were financially literate, only around one quarter understood compound interest9.
Australiassa tehtyyn tutkimukseen vastanneista kaksi kolmasosaa katsoi olevansa talouslukutaitoinen mutta vain noin neljännes tiesi, mitä koronkorko tarkoittaa9.
In an average wind year this capacity can produce 60 TWh of electricity, approximately 2.4% of EU electricity consumption.
Keskimääräisenä vuonna tämän kapasiteetin avulla voidaan tuottaa 60 TWh sähköä eli noin 2,4 prosenttia EU:n sähkönkulutuksesta.
In an azomethine-H solution, borate ions form a yellow complex the concentration of which is determined by molecular absorption spectrometry at 410 nm.
Atsometiini-H -liuoksessa boraatti-ioni muodostaa keltaisen kompleksin, jonka konsentraatio määritetään spektrometrillä 410 nm:ssä.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, relating to changes in socio-occupational legislation.
Aiemmassa lausunnossaan5, jonka komitea antoi näihin kahteen asetukseen tehtyjä osittaisia muutoksia koskevasta ehdotuksesta, komitea totesi, että ehdotuksiin on otettava kantaa oikeaan aikaan, etenkin kun kyse on tämänkaltaisista sosiaali- ja työlainsäädäntöön liittyvistä ehdotuksista.
In an earlier Committee opinion5, on a proposal for partial amendments to the two regulations, we expressed our views on the need to participate and to give our opinion in real time, especially when dealing with this type of proposal, which relates to changes in socio-occupational legislation.
Aiemmassa lausunnossaan5, jonka komitea antoi näihin kahteen asetukseen tehtyjä osittaisia muutoksia koskevasta ehdotuksesta, komitea totesi, että ehdotuksiin on otettava kantaa oikeaan aikaan, etenkin kun kyse on tämänkaltaisista sosiaali- ja työlainsäädäntöön liittyvistä ehdotuksista.
In an earlier draft, the text had given rise to the not-intended suggestion that consumer policy was pursued separately from other policies.
Aikaisempi versio sisälsi tahattoman viittauksen, jonka mukaan kuluttajapolitiikkaa toteutettaisiin erillään muista politiikan aloista.
In an earlier opinion (see footnote 2) the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
Aiemmassa lausunnossaan (alaviite 1) TSK korosti erityisesti yhteistyön tukemista kahdessa käytävässä: käytävässä VII (Tonava) ja käytävässä X (entisen Jugoslavian alueella).
In an earlier opinion (see OJ C 207 of 1986, page 3) the ESC stipulated clearly that "the method of enforcement of this Directive will be essential to achieving its aims".
Aiemmin antamassaan lausunnossa (EYVL C 207, 18.8.1986, s.
In an earlier opinion the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
Aiemmassa lausunnossaan komitea korosti erityisesti yhteistyön tukemista kahdessa käytävässä: käytävässä VII (Tonava) ja käytävässä X (entisen Jugoslavian alue).
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 46.
ETSK on aikaisemmassa lausunnossaan todennut seuraavaa: "Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtäviä eurooppalaisittain tärkeitä investointeja ei tule ottaa huomioon budjettialijäämää laskettaessa"46.
In an earlier opinion, the EESC stated that "Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit" 47.
ETSK on aikaisemmassa lausunnossaan todennut seuraavaa: "Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtäviä eurooppalaisittain tärkeitä investointeja ei tule ottaa huomioon budjettialijäämää laskettaessa"47.
In an earlier opinion1 the EESC urged the Commission to put in place a Special Representative on Violence against Children to defend children's rights and called on states to prohibit all forms of violence against children.
"ETSK on aiemmassa lausunnossaan1 kehottanut komissiota nimittämään lasten oikeuksia puolustavan erityisedustajan tutkimaan lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa ja kehottanut valtioita kieltämään kaikenlaisen lapsiin kohdistuvan väkivallan.
In an earlier opinion1, the ESC already outlined in some detail the importance of cooperation and exchange of knowledge between these two pillars, but also pointed out the obstacles which exist and which must be removed as a matter of urgency.
TSK on jo aikaisemmassa lausunnossaan1 kuvaillut yksityiskohtaisesti näiden kahden pilarin välistä tärkeää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa sekä osoittanut näiden tieltä kiireesti poistettavat esteet.
In an earlier opinion1, the ESC pointed out in points 3.2 and 3.3 that road transport accounted for 74.7% of the European Union's freight market and that rail transport, inland waterways and pipelines accounted for 13.4%, 6.8% and 5.1% respectively.
Komitea on todennut aiemmin antamassaan lausunnossa1 (kohdat 3.2 ja 3.3), että tieliikenteen osuus Euroopan unionin tavaraliikennemarkkinoilla on 74,7, rautatieliikenteen 13,4, vesiliikenteen 6,8 ja putkistojen 5,1 prosenttia ja että "rautatie-, putkisto- ja sisävesiliikenne muodostavat yhdessä nykyään neljänneksen tavaraliikenteestä.
In an earlier opinion11, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan11 korostanut paikallis- ja alueviranomaisten tärkeää roolia kotouttamis­politiikoissa.
In an earlier opinion13 the EESC recommended adapting pension systems to ensure gender equality with the long-term goal being the individualisation of pensions.
Aiemmassa lausunnossaan13 ETSK suositti eläkejärjestelmien mukauttamista sukupuolten tasa-arvon varmistamiseksi niin, että pitkän aikavälin päämääränä olisi eläkkeiden yksilöllistäminen.
In an earlier opinion14, the Committee welcomed the initiative, but drew attention to a number of limitations upon the organisation and efficacy of the ESDP, which remains an initiative at intergovernmental level and as such, is not easy to tie in effectively with the Community level.
Aluekehityssuunnitelma on hallitusten välinen aloite, joten sitä on vaikea ajaa tehokkaasti yhteisötasolla14.
In an earlier opinion16 the Committee pointed out that agriculture in the applicant states also has to face a series of highly intractable problems, such as the upward pressure on costs, pressure on prices, ownership issues and a shortage of capital for essential investment.
Kuten TSK aiemmassa lausunnossaan16 on todennut, hakijavaltioiden maataloutta rasittaa joukko ongelmia, joiden ratkaiseminen on hyvin vaikeaa: esimerkiksi kustannus-hinta-paine, omistussuhteiden selvittäminen sekä investointeihin tarvittavan pääoman puute.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan16 korostanut paikallis- ja alueviranomaisten tärkeää roolia kotouttamispolitiikoissa.
In an earlier opinion16, the EESC highlighted the important role of local and regional authorities.
ETSK on eräässä toisessa lausunnossaan16 korostanut paikallis- ja alueviranomaisten tärkeää roolia kotouttamis­politiikoissa.
In an earlier own-initiative opinion11, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
ETSK on jo ehdottanut aiemmassa oma-aloitteisessa lausunnossa11, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen.
In an earlier own-initiative opinion5, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
ETSK on jo ehdottanut aiemmassa oma-aloitteisessa lausunnossa5, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat sen.
In an earlier own-initiative opinion7, the EESC urged the EU and its Member States to ratify this convention.
ETSK on jo ehdottanut aiemmassa oma-aloitteisessa lausunnossa7, että EU ja sen jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen.
In an earlier paragraph (2.5.) the Committee referred to the distinction between specific aid for shipbuilders and general aid schemes determined by national or regional conditions.
Edellä olevassa kohdassa (2.5) komitea viittasi laivanrakentajille myönnettävän erityistuen ja kansallisten tai alueellisten olosuhteiden määräämien yleistukijärjestelmien väliseen eroon.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
Vallitsevassa, yhä epävarmassa taloudellisessa ja sosiaalisessa toimintaympäristössä Euroopan komissiota kehotetaan hyödyntämään kaikki käytettävissä olevat resurssit kasvun, laadukkaiden työpaikkojen luomisen ja sosiaalisen edistyksen tukemiseksi.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
EU:n tason poliittisen sitoutumisen puutetta ei talouskriisin aikana välttämättä saada korvattua kahdenvälisellä tai monenvälisellä, ilman EU:ta tapahtuvalla yhteistyöllä.
In an economic environment marked by wide diversity of actors, going far beyond the quantitative differences illustrated by numbers of employees, balance sheets or turnover, specialist tools to analyse the viability of island SMEs are needed.
Siksi tarvitaankin erityisvälineitä, joiden avulla voidaan tutkia saarilla sijaitsevien pk-yritysten kannattavuutta.
In an economic environment marked by wide diversity of actors, going far beyond the quantitative differences illustrated by numbers of employees, balance sheets or turnover, specialist tools to analyse the viability of island SMEs are needed.
Yritysmaailmalle on luonteenomaista suuri toimijoiden kirjo, joka on paljon laajempi kuin mitä palkansaajien määrästä ja yritysten taseesta tai liikevaihdosta voi päätellä.
In an efficient5 and competitive transport sector, these different costs are taken into account in decision making on the provision and use of infrastructure.
Tehokkaassa ja kilpailuhenkisessä liikennesektorissa5 nämä erilaiset kustannukset otetaan huomioon tehtäessä päätöksiä infrastruktuurin tarjonnasta ja käytöstä.
In an effort to avoid such a situation, they have organised extensive frontloading of starter kits and a preventive communication campaign.
Tällaisen tilanteen välttämiseksi viranomaiset ovatkin määränneet, että näytepakkauksia on toimitettava laajaan ennakkojakeluun, ja järjestäneet ennaltaehkäisevän tiedotuskampanjan.
In an effort to better connect labour supply and needs and to facilitate for EU industry in recruiting the right skills, important work could be done in third countries in areas such as recognition of foreign qualifications and pre-departure vocational and language training.
Jotta työvoiman kysyntä ja tarjonta saataisiin paremmin tasapainoon ja EU:n elinkeinoelämä voisi rekrytoida ammattitaitoista työvoimaa, kolmansissa maissa voitaisiin tehdä merkittävää työtä esimerkiksi ulkomaisten tutkintojen tunnustamisessa ja ennen lähtöä järjestettävän ammatti- ja kielikoulutuksen alalla.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
Laajentaakseen makrotalouden valvontaa euroryhmä sopi vuonna 2008 tarkastelevansa säännöllisesti euroalueen sisäisiä kilpailukyvyn kehityssuuntauksia ja kannustavansa jäsenvaltioita sopeutustoimiin.
In an effort to correct this through initiatives such as business angels and seed capital funds have helped them but research centres and universities across Europe still struggle to transfer knowledge to the marketplace.
Puutetta on yritetty korjata bisnesenkelien ja alkupääomarahastojen kaltaisilla aloitteilla, joista on ollut apua, mutta tutkimuskeskuksilla ja yliopistoilla kaikkialla Euroopassa on edelleen vaikeuksia siirtää tietoa markkinoille.
In an effort to ensure coordination and consistency, the Commission asked the Parliament, Council and the Member States to set up a permanent mechanism to follow through a monitoring of the aims and objectives of the Action Plan.
Koordinaation johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio on pyytänyt parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita luomaan pysyvä mekanismi toimintasuunnitelman tavoitteiden seurannan toteuttamiseksi.
In an effort to ensure coordination and consistency, the Commission asked the Parliament, Council and the Member States to set up a permanent mechanism to follow through a monitoring of the aims and objectives of the Action Plan.
Koordinaation johdonmukaisuuden varmistamiseksi komissio on pyytänyt parlamenttia, neuvostoa ja jäsenvaltioita luomaan pysyvän mekanismin toimintasuunnitelman tavoitteiden seurannan toteuttamiseksi.
In an effort to fight serious crime more effectively, Slovakia created a specialised criminal court (SCC) with exclusive jurisdiction to hear corruption cases, including domestic and foreign bribery.
Voidakseen torjua vakavaa rikollisuutta tehokkaammin Slovakia on perustanut rikosasioita käsittelevän erityistuomioistuimen, jolla on yksinomainen toimivalta käsitellä korruptiotapauksia, kuten kotimaista ja ulkomaista lahjontaa.