natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a case, the next general meeting shall be informed by the administrative or management body of the reasons for and nature of the acquisitions effected, of the number and nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par, of the shares acquired, of the proportion of the subscribed capital which they represent, and of the consideration for these shares.
Tällaisessa tapauksessa hallinto- tai johtoelimen on ilmoitettava seuraavalle yhtiökokoukselle tehtyjen hankintojen syistä ja luonteesta, hankittujen osakkeiden lukumäärästä ja nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta, sekä osuudesta, jonka osakkeet muodostavat merkitystä osakepääomasta, ja osakkeista annetuista vastikkeista.
In such a case, the notification of the aid provided for in Article 88(3) must also cover the method of financing, so that the Commission may consider it on the basis of all the facts.
Tällaisessa tapauksessa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisen ilmoituksen on koskettava tukitoimenpiteen lisäksi myös tuen rahoitustapaa, jotta komissio voi suorittaa arviointinsa kattavien tietojen perusteella.
In such a case, the objective of aligning remuneration with the risk profile of the institutions concerned would not be achieved.
Näin palkitsemisen ja suorituksen välinen yhteys katoaisi, eikä tavoitetta palkitsemisen mukauttamisesta tällaisten laitosten riskiprofiiliin saavutettaisi.
In such a case, the operational programme shall identify the part of the programme concerned by the global grant, including an indicative financial allocation from each priority axis to it.
Tällöin toimenpideohjelmassa on yksilöitävä se ohjelman osa, jota yleinen tuki koskee, mukaan lukien kustakin toimintalinjasta siihen alustavasti myönnetyt määrärahat.
In such a case, the parameters mentioned in category N1 may be used also for the vehicle that falls into category N2 (or vice-versa);
Tällöin voidaan käyttää luokkaan N1 sovellettavia parametreja myös luokan N2 ajoneuvon kohdalla (tai päinvastoin).
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
Tässä tapauksessa 8 artiklassa asetettu määräaika alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona yhteistyöpyyntö on toimitettu veroyhteystoimistolle.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
Tässä tapauksessa 108 artiklassa vahvistettu määräaika alkaa avunpyynnön edelleen keskusyhteystoimistolle välittämistä seuraavana päivänä.
In such a case, the person or entity accepting responsibility shall, having been informed by the Member States of the matters set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraphs (a) and (b), be satisfied as to the matter set out in paragraph 7 of this Article, sub-paragraph (c).
Jäsenvaltion on tällaisessa tapauksessa ilmoitettava vastuun hyväksyvälle henkilölle tai yksikölle tämän artiklan 7 kohdan a ja b alakohdassa vahvistetuista seikoista, ja kyseisen henkilön tai yksikön on tämän jälkeen varmistuttava tämän artiklan 7 kohdan c alakohdassa vahvistetusta seikasta.
In such a case, the procedure for reviewing the TSI shall be started pursuant to Article 6(1).
Tällöin käynnistetään YTE:n tarkistusmenettely 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
In such a case, the procedure set out in Annex VI shall apply.
Tällöin sovelletaan liitteessä VI tarkoitettua menettelyä.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Tällöin ulkomaisen pankin kansallisen sivuliikkeen velkojiin saatetaan soveltaa eri menettelyjä kuin kansallisten pankkien velkojiin.
In such a case, the publication reference of the said acts in the Official Journal of the European Union shall be given in the documents, notices or instructions required by those acts and accompanying the fitting.
Tällöin julkaisuviitteet kyseisten säädösten julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä on merkittävä näissä säädöksissä vaadittuihin, varusteen mukana oleviin asiakirjoihin, ilmoituksiin tai ohjeisiin.
In such a case, the publication reference of the said Directives, in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying the measuring instrument.
Tällöin näiden direktiivien julkaisutiedot Euroopan unionin virallisessa lehdessä on ilmoitettava kyseisissä direktiiveissä edellytetyissä asiakirjoissa, ilmoituksissa tai ohjeissa, jotka seuraavat mittauslaitteen mukana.
In such a case, the registrar shall provide for interpretation into the language of proceedings and at the request of any party into the language used by that party at the oral hearing in accordance with the Rules of Procedure.
Tällöin tuomioistuimen kirjaajan on huolehdittava työjärjestyksen mukaisesti tulkkauksesta asian käsittelykielelle ja asianosaisen pyynnöstä tämän suullisessa käsittelyssä käyttämälle kielelle.
In such a case, the related competence requirements should be set at Member State level.
Tällöin asiaan liittyvät pätevyysvaatimukset olisi asetettava jäsenvaltion tasolla.
In such a case, the relevant regulatory act shall be specified in the second column.
Siinä tapauksessa asianomainen säädös on ilmoitettava toisessa sarakkeessa.
In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
Tällöin pyynnön vastaanottanut viranomainen neuvottelee pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä edellytyksiä tai vaatimuksia noudattaen.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
Tällöin vastavirtauksen tilavuus joko vähennetään kumulatiivisesta tilavuudesta tai tallennetaan erikseen.
In such a case, the rules set out in Article 35(2) and in Article 49(2) and (3) shall apply to the procurement procedures carried out by the participants.
Tällöin osallistujien toteuttamiin hankintamenettelyihin sovelletaan 35 artiklan 2 kohdan ja 49 artiklan 2 ja 3 kohdan mukaisia sääntöjä.
In such a case, the self-regulatory body has the responsibility of forwarding the information to the FIU “promptly and unfiltered”.
Itsesääntelyelimen on tällöin toimitettava tiedot rahanpesun selvittelykeskukselle ”viipymättä ja alkuperäisessä muodossaan”.
In such a case, the State intervenes actively in that it can seize the alleged fruits of the offence and place them at the disposal of the injured person, who can thus exercise his claim to compensation.
Tällöin valtio puuttuu asiaan aktiivisesti takavarikoimalla oletettavasti rikoksella hankitun omaisuuden ja luovuttamalla sen vahingonkärsineelle.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
Tällöin 263 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä kyseiselle ryhmälle.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 272(1) shall explain its decision to the group.
Tällöin 272 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä kyseiselle ryhmälle.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
Tällöin valvontaviranomaisen on perusteltava päätöksensä sekä ryhmävalvojalle että yhteisön tason perimmäiselle osakasyritykselle.
In such a case, the third-country national shall provide his or her permanent address at the latest when the EU Blue Card pursuant to Article 8 is issued.
Tällaisessa tapauksessa kolmannen maan kansalaisen on ilmoitettava vakituinen osoitteensa viimeistään silloin, kun 8 artiklan mukainen EU:n sininen kortti myönnetään.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
Tällaisessa tapauksessa 11 artiklassa säädetyt määräajat alkavat sitä päivää seuraavana päivänä, jona avunpyyntö välitettiin valmisteveroalan keskusyhteystoimistolle ja vastuussa olevan yhteysviranomaisen toimivaltaiselle virkamiehelle, mutta viimeistään viikon kuluttua tämän kohdan ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetun pyynnön vastaanottamisesta.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
Tällöin toiminnanharjoittajan on merkittävä tuotteeseen myös rekisteröintinumero.
In such a case, the TSIs shall be reviewed in accordance with Article 6(2).
Tällöin YTE:t tarkistetaan 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In such a case, the unemployed person for whom the employment office takes responsibility is still part of the national labour market, even though he is seeking employment, and must therefore enjoy the right of residence.
Tällaisessa tapauksessa työvoimatoimiston piiriin otettu työtön on edelleen osa kansallisia työmarkkinoita jopa työtä hakiessaan, ja siksi hänelle on myönnettävä oleskeluoikeus.
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
Tällöin on käytettävä neuvoston asetuksessa (EY) N:o 333/200230 säädettyä viisumin kiinnittämiseen tarkoitettua yhtenäisen kaavan mukaista lomaketta.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged to make return as “unbureaucratic” as possible.
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin byrokratiaa vähentää, jos palauttava jäsenvaltio myöntäisi asianomaiselle henkilölle vakiomuotoisen, suojatun matkustusasiakirjan, jonka kaikki jäsenvaltiot tunnustaisivat ja joka vastaisi viisumia.
In such a case, the use of a secure standard travel document issued by the Member State returning the person – which would be recognised by all Member States and made equivalent to a visa – could be envisaged.
Tällaisissa tapauksissa voitaisiin harkita, että paluusta vastaava jäsenvaltio myöntää asianomaiselle henkilölle vakiomuotoisen, viisumia vastaavan suojatun matkustusasiakirjan, jonka kaikki jäsenvaltiot tunnustavat.
In such a case, there will be a direct impact on financial market liquidity and indirectly on the cost of capital.
Tämä vaikuttaa suoraan rahoitusmarkkinoiden likviditeettiin ja välillisesti pääoman hintaan.
In such a case, they are jointly responsible for complying with the requirements of this Directive.
Tällöin ne ovat yhteisesti vastuussa tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden noudattamisesta.
In such a case, they shall be protected by procedures aimed at preventing their unauthorized deletion, destruction or amendment.
Tällöin niiden suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään niiden luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.
In such a case, this company is effectively prevented from deducting other costs which would in the normal course of events be deductible.
Tällaisessa tapauksessa yhtiötä estetään vähentämästä muita kuluja, jotka tavallisesti olisivat vähennettävissä.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
Jäsenvaltioiden on siinä tapauksessa varmistettava, että komissio osallistuu tällaiseen yhteistyöhön sekä järjestelmän toteuttamiseen ja mahdolliseen muuttamiseen.
In such a case, tThe monitoring should be carried out in such a way that it would not represent an excessive administrative burden for either national regulatory authorities or undertakings providing such service.
Tällaisessa tapauksessa, ja seuranta olisi toteutettava siten, että siitä ei aiheudu liiallista hallinnollista taakkaa kansallisille sääntelyviranomaisille eikä kyseisenlaisia palveluja tarjoaville yrityksille.
In such a case, upfront access payments may have the same downstream foreclosure effect as an exclusive supply type of obligation.
Verkostoon pääsyä koskevilla ennakkomaksuilla voi tällöin olla hankintaketjun loppupään markkinoilla vastaavanlainen markkinoita sulkeva vaikutus kuin yksinomaisella toimitusvelvoitteella.
In such a case, where that public authority believes that the information may be held by or for another public authority, it shall, as soon as possible, transfer the request to that other authority and inform the applicant accordingly;
Jos viranomainen tällöin uskoo, että tieto on muun viranomaisen hallussa tai että sitä pidetään hallussa sen puolesta, sen on mahdollisimman nopeasti siirrettävä pyyntö kyseiselle muulle viranomaiselle ja ilmoitettava tästä pyynnön esittäjälle.
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Millaisilla muodollisuuksilla ja asiakirjoilla olisi tällöin korvattava nykyisen lupamenettelyn mukaiset muodollisuudet ja asiakirjat?
In such a case, without prejudice to the possibility provided for by Article 58, at least 10% of the amount allocated to the Member State concerned shall be available for measures referred to in paragraph 2 of this Article in rye producing regions.
Tällaisessa tapauksessa vähintään 10 prosenttia kyseiselle jäsenvaltiolle jaetusta määrästä on voitava kohdistaa tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin rukiin tuotantoalueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 58 artiklassa säädetyn mahdollisuuden soveltamista.
In such a complex field as medicine it is more often than not the rule that several doctors have to work together.
Lääketieteellisen hoidon kaltaisessa monimutkaisessa yhteydessä usean lääkärin yhteistyö on nykyään tavallista.
In such a complex scenario, it is not always easy to allocate responsibilities.
Näin monimutkaisessa ympäristössä ei ole aina helppoa jakaa vastuualueita.
In such a context and taking into account principles of universality, access to good quality care, equity and solidarity, they shall define clear quality and safety standards for healthcare provided on their territory, and ensure that:
Tähän liittyen ja ottaen huomioon universaalisuutta, korkealaatuiseen hoitoon pääsyä, tasapuolisuutta ja yhteisvastuullisuutta koskevat periaatteet hoitojäsenvaltion on määritettävä selkeät laatu- ja turvallisuusstandardit alueellaan tarjottavaa terveydenhuoltoa varten ja varmistettava seuraavat seikat:
In such a context of favourable demand prospects, productive investment is expected to remain dynamic.
Hyvien kysyntänäkymien ansiosta tuottavien investointien odotetaan jatkuvan dynaamisina.
In such a context, a job in industry may be regarded as a second-class option and, equally, the formal requirement (a doctoral degree) for academic positions makes it difficult for industrial researchers to move to academia.
Silloin teollisuuden työpaikkaa voidaan pitää vasta toiseksi parhaana vaihtoehtona, ja vastaavasti korkeakoulujen työpaikkojen muodollinen vaatimus (tohtorintutkinto) vaikeuttaa teollisten tutkijoiden siirtymistä korkeakouluihin.
In such a context, abruptly abandoning this position and asserting the direct opposite would appear to be a dubious move, not least in view of maintaining the Committee's credibility.
Tätä taustaa vasten vaikuttaa (myös komitean uskottavuutta ajatellen) arveluttavalta luopua välittömästi tästä kannasta ja esittää aivan päinvastainen ajatus.
In such a context, as the Commission has already pointed out, strategic reserves may be able to play an anti-speculative role.25
Komissio on jo ilmaissut epäilynsä asiasta.25
In such a context, budgetary policy will be an important available economic instrument in order to contain inflationary pressures.
Tällaisessa tilanteessa finanssipolitiikka on tärkeä käytettävissä oleva taloudellinen keino inflaatiopaineiden hillitsemiseksi.
In such a context, could the aspects concerning activation and access to the labour market be the subject of negotiation between the social partners?
Voitaisiinko aktivointiin ja työmarkkinoille pääsyyn liittyvistä näkökohdista tässä yhteydessä neuvotella työmarkkinaosapuolten kesken?
In such a context, inflationary pressures remained very limited.
Tällaisessa tilanteessa inflaatiopaineet pysyivät alhaisina.
In such a context, interaction between speakers of different languages has increased steadily over recent years, because of increasing intra-European mobility; migration flows from third countries and globalisation.
Tällaisessa ympäristössä kanssakäyminen eri kielten puhujien välillä on lisääntynyt tasaista tahtia viime vuosina, koska liikkuvuus Euroopan sisällä on lisääntynyt; muuttajia tulee kolmansista maista, ja globalisaatio lisää muuttovirtoja.
In such a context, the EU should define an approach combining non-proliferation and international cooperation and assistance
EU:n olisi tällaisessa tilanteessa omaksuttava lähestymistapa, jossa yhdistetään biologisten aseiden leviämisen estäminen sekä kansainvälinen yhteistyö ja avunanto.
In such a context, the euro area risks a self-sustaining spiral of diminished expectations, low investment and low productivity growth.11 Coordinated action to mobilise resources for public and private investment and support the demand recovery could break such a vicious circle.
Näissä oloissa euroalue on vaarassa joutua itseään ruokkivaan kierteeseen, jonka osatekijöitä ovat huonontuvat odotukset, vähäiset investoinnit ja matala tuottavuuden kasvu.11 Koordinoidut toimet resurssien hankkimiseksi julkisille ja yksityisille investoinneille ja kysynnän elvyttämiseksi voisivat rikkoa tällaisen noidankehän.
In such a context, the FIFG could make an important contribution in combination with the other Structural Funds.
Tällöin KORia voitaisiin käyttää tehokkaasti yhdessä muiden rakennerahastojen kanssa.
In such a context, the shared values that hold our societies together, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, become more important than ever.
Yhteiskuntiamme koossa pitävät yhteiset arvot, kuten vapaus, oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus ja yhteisvastuullisuus, muodostuvat tällöin entistäkin tärkeämmiksi.
In such a context, the shared values, such as freedom, fairness, tolerance and solidarity, which hold our societies together, become more important than ever.
Tällaisessa tilanteessa eurooppalaisten yhteiskuntien yhteiset arvot, kuten vapaus, tasapuolisuus, suvaitsevaisuus ja yhteisvastuullisuus, muuttuvat tärkeämmiksi kuin koskaan aiemmin.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
Tällaisessa kriittisessä tilanteessa sähköntuotanto kaasusta voisi nousta esiin nopeasti toteutettavana ratkaisuna, mikä johtaisi sähkön hinnan huomattavaan nousuun ja tuonnin kasvuun.
In such a dynamic environment as e-business, policies need to remain flexible and therefore the objectives and targets may need to be continuously adapted.
Sähköisen liiketoiminnan kaltaisessa dynaamisessa ympäristössä politiikat on pidettävä joustavina, joten päämääriä ja tavoitteita voidaan joutua jatkuvasti muuttamaan.
In such a framework, best practices, as identified within the DAC, must be promoted.
Tällaisessa viitekehyksessä on edistettävä kehitysapukomitean vahvistamia parhaita käytäntöjä.
In such a framework, consultations will necessarily be reduced, including, in some difficult cases, with the partner authorities.
Neuvotteluja on silloin vähemmän, joissakin vaikeissa tapauksissa jopa kumppaniviranomaisten kanssa.
In such a framework, several levels of EU harmonisation can be identified, as well as levels of discretion left to Member States in that regard.
Tällaisessa ohjelmassa on useita eri tasoja, joilla voidaan sekä yhdenmukaistaa EU:n jäsenvaltioiden toimintaa että jättää niille harkinnanvaraa.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
Tällaisena globalisoitumisen aikana Euroopan on oltava kilpailukykyinen varmistaakseen talouden kasvun ja luodakseen lisää ja parempia työpaikkoja, jotta se voisi turvata kokonaisvaltaisen kestävän kehityksen.
In such a market it is therefore difficult to make quality pay, resulting in small, low-cost operators gaining market share at the expense of companies with long-standing reputations.
Tästä syystä tämänkaltaisilla markkinoilla on vaikeaa myydä laatua, sillä pienet toimijat, joiden kustannukset ovat alhaiset, valtaavat markkinatilaa pitkään alalla olleilta hyvämaineisilta yhtiöiltä.
In such a market situation, quotas reduce market orientation because they distort farmers' response to price signals, and prevent efficiency gains in the sector by slowing down restructuring.
Tällaisessa markkinatilanteessa kiintiöt heikentävät markkinasuuntautuneisuutta, koska ne vääristävät tuottajien reagointia hintasignaaleihin ja estävät alaa saamasta tehokkuusetuja hidastamalla rakenneuudistusta.
In such a market, negative effects are more likely than in more dynamic markets.
Tällaisilla markkinoilla kielteiset vaikutukset ovat todennäköisempiä kuin dynaamisemmilla markkinoilla.
In such a new context, 'proofs of origin' would be replaced by 'declarations' and 'statements' on origin, to be either accepted or challenged.
Uudessa tilanteessa ”alkuperäselvitykset” korvattaisiin ”alkuperävakuutuksilla” ja ”alkuperäilmoituksilla”, jotka joko hyväksyttäisiin tai kyseenalaistettaisiin.
In such a scenario it would clearly be artificial not to regard the acquired group as one economic unit, and as long as the situation at hand, from an economic viewpoint, is the same, there would be no reason not to apply the same general principle.
Tällöin olisi selvästi keinotekoista olla pitämättä hankinnan kohteena olevaa yhtymää taloudellisena yksikkönä, ja niin kauan kuin tilanne taloudelliselta kannalta pysyy samana, ei ole mitään syytä olla soveltamatta samaa yleisperiaatetta.
In such a scenario the merging firms may remain smaller than the existing market leader.
Tällaisessa tapauksessa sulautuvat yritykset voivat jäädä pienemmiksi kuin senhetkinen markkinajohtaja.
In such a scenario the risks of a collusive outcome would not be high and the criteria of Article 101(3) may be fulfilled, provided that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition of the agreement.
Tällaisessa tilanteessa kilpailunvastaisen lopputuloksen riski ei olisi suuri ja 101 artiklan 3 kohdan edellytykset saattaisivat täyttyä, jos tehokkuusedut siirrettäisiin kuluttajille siinä määrin, että ne ylittäisivät sopimuksen kilpailua rajoittavat vaikutukset.
In such a scenario the rules laid down would have to standardise, in a short time, all the terms for which applications were made by reason of market developments or innovations in advertising ideas.
Tällainen menettely edellyttäisi sitä, että lainsäädännössä olisi standardoitava lyhyellä aikavälillä kaikki käsitteet, joiden osalta olisi laadittu hakemuksia markkinoiden kehittymisen tai mainontaan liittyvien innovaatioiden vuoksi.
In such a scenario, energy-intensive industries would not need to bear the extra costs related to CCS deployment, which would otherwise rise to more than € 10 billion annually in the last decade.
Tällaisessa skenaariossa energiaintensiivisten teollisuudenalojen ei tarvitsisi rahoittaa CCS-tekniikan käytöstä aiheutuvia lisäkustannuksia, jotka muussa tapauksessa nousisivat viimeisellä vuosikymmenellä yli 10 miljardiin euroon vuodessa.