natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its publication in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following notification by the last Member State of its acceptance of the provisions of Council Decision 2003/…/EC taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community Patent.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona viimeinen jäsenvaltio on antanut tiedoksi hyväksyntänsä neuvoston päätökselle2003/…/EY, joka on tehty perustamissopimuksen 229 a artiklan nojalla, jolla yhteisöpatenttia koskeva toimivalta annetaan yhteisöjen tuomioistuimelle.
Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.
Komissio on vastikään tehnyt selvityksen opettajien liikkuvuuden esteistä unionissa, ja sen perusteella se rahoittaa seikkaperäisemmän analyysin, jossa tarkastellaan nimenomaan kieltenopettajien liikkuvuuden esteitä, selvitetään heidän näkemyksiään ja muotoillaan suosituksia jäsenvaltioille.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
Euroopan parlamentti hylkäsi ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä huhtikuussa 2014 ja pyysi komissiota perumaan ehdotuksen parlamentin puhemiehen kirjeellä D(2014)41887, päivätty 11.9.2014.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
Voimassa olevaa sääntelyä tarkasteltuaan komissio saattaa ehdottaa lainsäädäntöön muutoksia tieteen kehityksen tai erityisalojen mahdollisten sääntelytarpeiden perusteella.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Tarkistettuaan talouden ohjaus- ja hallintasääntöjä sekä toimia, joilla yksinkertaistetaan ja yhdenmukaistetaan eurooppalaista ohjausjaksoa, komissio työskentelee nyt talous- ja rahaliiton syventämiseksi ja laatii ehdotuksia toimiksi, joilla tähdätään talousohjaukseen liittyvän määräysvallan yhdistämiseen.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Strategia saatettiin ajan tasalle vuonna 2010, ja Saksa aikoo nyt lujittaa strategiaa sekä sen yleistä ja osastojen välistä innovaatiopoliittista lähestymistapaa.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Neuvoston asetuksen 1/2003 kymmentä soveltamisvuotta koskevan tiedonannon jälkeen komissio pohtii parhaillaan, miten kansallisten kilpailuviranomaisten valtuuksia valvoa EU:n kilpailusääntöjen täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
Kosovon itsenäisyysjulistuksen jälkeen Daytonin sopimuksen vastainen retoriikka ja separatistinen uhkailu ovat lisääntyneet Serbitasavallassa; 21.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Asian Lankhorst jälkeen eräät jäsenvaltiot ovat yrittäneet välttyä syrjintää koskevilta syytöksiltä ulottamalla alikapitalisointia koskevat sääntönsä koskemaan myös täysin kansallisia suhteita.
Following last year’s remarkable progress in reducing the time and cost of creating a company, many Member States are now building on their achievements.
Yrityksen perustamisen tekemisessä nopeammaksi ja halvemmaksi edistyttiin viime vuonna merkittävällä tavalla, minkä pohjalta monet jäsenvaltiot nyt jatkavat toiminnan kehittämistä.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Hinnoittelujärjestelmästä luovuttiin sen jälkeen, kun
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Ennen mahdollisten menettelyjen käynnistämistä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa komissio lähetti huhtikuussa 2006 viralliset huomautukset ja päätti 12. joulukuuta 2006 lähettää 26 perusteltua lausuntoa 16 jäsenvaltiolle, joihin sisältyvät kaikki suurimmat jäsenvaltiot9.
Following liberalisation in 1998, competition in European telecommunications markets has driven growth and innovation and the widespread availability of services to the public.
Vuonna 1998 tapahtuneen markkinoiden vapauttamisen jälkeen kilpailu Euroopan telemarkkinoilla on edistänyt kasvua ja innovaatioita sekä palvelujen laajaa saatavuutta yleisön keskuudessa.
Following liberalisation, the water, energy, transport and telecommunications sectors often operate effectively on a competitive basis, and the constraints imposed on tendering authorities are sometimes no longer justified;
Vesi-, energia-, liikenne- ja televiestintäalojen markkinoiden vapautumisen seurauksena aloilla vallitsee tehokas kilpailu, eivätkä tilaavien viranomaisten asettamat rajoitteet ole aina enää perusteltuja.
following limit values apply only above 70% load
Seuraavia päästörajoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia.
following limit values apply only above 70% load
Seuraavia päästörajoja sovelletaan ainoastaan kuormituksen ollessa yli 70 prosenttia.
Following litigation in Germany, the Court of Justice was asked to give a preliminary ruling on whether such a system would amount to state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Saksassa käynnistetyn oikeudenkäynnin jälkeen yhteisöjen tuomioistuimelta pyydettiin ennakkoratkaisua siitä, onko tällainen järjestelmä EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
Following Maastricht, the European Parliament found leverage to get in on the act and wanted the common principles established by a modification of the original proposal.
Maastrichtin sopimuksen jälkeen Euroopan parlamentti on päässyt vaikuttamaan asiakirjan sisältöön ja haluaa yhteiset periaatteet säädettäviksi alkuperäisen ehdotuksen muutoksella.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Toulousessa (ammoniumnitraatti), Baia Maressa (syanidipäästö) ja Enschedessä (räjähdys ilotulitustehtaassa) tapahtuneiden suuronnettomuuksien seurauksena kyseistä direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/105/EY, jolla valmistajille ja jäsenvaltioille asetettiin tarkkaan määriteltyjä menettely- ja raportointivelvoitteita.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Toulousessa (ammoniumnitraatti), Baia Maressa (syanidipäästö) ja Enschedessä (räjähdys ilotulitustehtaassa) tapahtuneiden suuronnettomuuksien seurauksena kyseistä direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/105/EY, jolla valmistajille ja jäsenvaltioille asetettiin tarkkaan määriteltyjä menettely- ja raportointivelvoitteita.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Toulousessa (ammoniumnitraatti), Baia Maressa (syanidipäästö) ja Enschedessä (räjähdys ilotulitustehtaassa) tapahtuneiden suuronnettomuuksien seurauksena kyseistä direktiiviä muutettiin direktiivillä 2003/105/EY, jolla valmistajille ja jäsenvaltioille asetettiin tarkkaan määriteltyjä menettely- ja raportointivelvoitteita.
Following major improvements in earlier years, budgetary policy turned more steady while still making some progress in reaching a budget surplus of close to 1 per cent of GDP in 1999.
Aikaisempina vuosina saavutettujen huomattavien parannusten jälkeen finanssipolitiikka muuttui vakaammaksi, ja tavoitteena olleen lähes yhden prosentin julkisen talouden ylijäämän suhteessa BKT:hen saavuttamisessa edistyttiin vielä jonkin verran vuonna 1999.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Viestinnässä käytetään seuraavia keinoja: ohjelman sivusto Europa-palvelimella, usein esitetyt kysymykset, käyttötuki (helpdesk), laajat ohjeet ja tiedotuskokoukset edunsaajien ja toimeksisaajien kanssa.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Tässä hyödynnetään seuraavia keinoja: Europa-verkkosivu, ”usein kysytyt kysymykset”, käyttötuki (help desk), kattavat ohjeet sekä tiedotuskokoukset edunsaajien/toimeksisaajien kanssa.
Following meetings of the contact points, in particular, other practical initiatives might be taken through the Network’s mechanisms.
Yhteysviranomaisten kokouksissa voidaan päättää muista konkreettisista hankkeista, jotka voidaan toteuttaa verkoston avulla.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Budjettivallan käyttäjän annettua tarvittavat varat käyttöön komissio päätti myöntää rahoitustukea rahastosta seuraavissa neljässä tapauksessa:
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Se on ensimmäinen komission valtiontukisääntöjen perusteella arvioima kunnallinen langaton verkko.67 Hankkeeseen tehtyjen muutosten jälkeen komissio katsoi, ettei siihen sisälly valtiontukea.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Kun näitä verovapautuksia muutettiin Saksassa, ympäristöverovapautuksia koskevien ohjelmien nojalla myönnetty tuki pieneni merkittävästi (3,2 miljardia euroa) vuosina 2006–2009.
Following more detailed discussions with tourism associations and civil society organisations, their representatives were included in the working groups and their concerns broadly integrated in the final recommendations.
Ammattialajärjestöjen ja asianomaisten kansalaisjärjestöjen kanssa käytyjen tiiviiden keskustelujen jälkeen kyseisten järjestöjen edustajia kutsuttiin jäseniksi työryhmiin ja edustajien näkemykset otettiin laajalti huomioon lopullisissa suosituksissa.
Following Mr Dassi's statement proposing that an own-initiative be drawn up and a discussion held on the subject of civil aviation with a view to the plenary session in March 2015, the president concluded the discussion, assuring him that Mr Krawczyk's proposal would be taken into account.
Hänen puheenvuoronsa jälkeen puheenjohtaja päätti keskustelun ja vakuutti, että Krawczykin ehdotus otettaisiin huomioon.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Morganin esiteltyä lausuntonsa puheenvuorot pitivät Zenonas Rokus Rudzikas ja Stéphane Buffetaut, jotka kiittivät esittelijää hänen työstään näin tärkeän ja monitahoiseen aiheen parissa.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Sieckerin esittelyn jälkeen suunniteltuun yleiskeskusteluun ei pyydetty puheenvuoroja.
Following Mr Simpson’s report, Mr Iozia spoke and commended the quality of the document.
Tämän jälkeen Edgardo Iozia käytti puheenvuoron, jossa hän kehui lausunnon laatua.
Following national ceremonies in 16 countries, a book of their stories has been published.
Kertomukset julkaistiin kirjana 16 maassa järjestettyjen kansallisten seremonioiden jälkeen.
Following negotiations at expert level on the Commission proposal of 2000, the JHA Council adopted Conclusions on 7 and 8 December 2001 on the approach to be taken on the Council Directive.
Komission ehdotuksesta neuvoteltiin vuonna 2000 asiantuntijatasolla, minkä jälkeen oikeus- ja sisäasioiden neuvosto hyväksyi 7.–8. joulukuuta 2001 päätelmät neuvoston direktiiviä koskevasta lähestymistavasta.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
Vuoden 2015 alussa käytiin neuvotteluja, joiden johdosta terrorismin ennaltaehkäisyä koskevaan Euroopan neuvoston yleissopimukseen hyväksyttiin toukokuussa 2015 lisäpöytäkirja, jolla pannaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 2178 (2014) ja erityisesti sen operatiivisessa 6 kohdassa esitetty rikosoikeudellista sääntelyä koskeva kehotus.
Following negotiations with the Member States, the Commission adopted 17 Equal CIPs between 8 March and 22 May 2001, one for each Member State except Belgium and the United Kingdom, which had two each2.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyn neuvotteluprosessin lopussa komissio hyväksyi 8.3.–22.5.2001 välisenä aikana 17 Equal-yhteisöaloiteohjelmaa, eli yhden ohjelman kutakin jäsenvaltiota kohti lukuun ottamatta Belgiaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, jotka saivat kaksi ohjelmaa2.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
Tansania ei ole ratifioinut parafoitua sopimusluonnosta, joten ehdotusta ei tarvita ja se on menettänyt merkityksensä.
Following notification by the French authorities, the Commission examined several measures forming part of the hiving‑off of the financial business of the Post Office, La Poste (LP), to its subsidiary, Banque Postale (BP).
Ranskan viranomaisten ilmoitettua toimenpiteestä komissio tutki useita toimenpiteitä, jotka sisältyvät postilaitoksen (La Poste, LP) rahoitustoiminnan yhtiöittämiseen tytäryhtiöksi (Banque Postale, BP).
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Saatuaan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ilmoituksen muut osallistujat voivat kieltäytyä hyväksymästä omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti niiden käyttöoikeuksiin.
Following notification of a preliminary assessment earlier in 2004, the league association offered commitments which were market-tested93 in September94.
Kun komissio oli ilmoittanut asian alustavasta arviosta vuoden 2004 alussa, liigayhdistys tarjosi sitoumuksia, jotka markkinatestattiin93 syyskuussa94.
Following notification of Porsche's new distribution agreements,135 the Commission came to the conclusion that the agreements could be exempted under Regulation 1475/95 after certain modifications had been made by Porsche.
Porschen ilmoitettua uusista jälleenmyyntisopimuksista135 komissio katsoi, että sopimuksille voidaan myöntää asetuksen 1475/95 mukainen poikkeus sen jälkeen kun Porsche oli tehnyt joitain muutoksia.
Following notification of the results, Flag Member States shall, if evidence so warrants, require the fishing vessel to proceed immediately and in any case within 24 hours to a port designated by that flag Member State for a thorough inspection under its authority.
Tulosten ilmoittamisen jälkeen lippujäsenvaltioiden on, jos todisteet antavat siihen aihetta, vaadittava kalastusalusta palaamaan viipymättä ja joka tapauksessa viimeistään 24 tunnin kuluessa kyseisen lippujäsenvaltion nimeämään satamaan sen alaisuudessa suoritettavaa perusteellista tarkastusta varten.
Following notification under paragraph 2 by a prospective member, the Member State concerned shall approve the convention, taking into account its constitutional structure, and the prospective member's participation in the EGTC, unless it considers that such participation is not in conformity with this Regulation, other Union law concerning the activities of the EGTC or national law concerning the competences of the prospective member or that such participation is not justified for reasons of public interest or of public policy of that Member State.
Mukaan tulevan jäsenen tehtyä 2 kohdan mukaisen ilmoituksen asianomaisen jäsenvaltion on perustuslailliset rakenteensa huomioon ottaen hyväksyttävä sopimus ja mukaan tulevan jäsenen osallistuminen EAYY:hyn, paitsi jos se katsoo, että tällainen osallistuminen ei ole tämän asetuksen, muun EAYY:n toimintaa koskevan unionin lainsäädännön tai mukaan tulevan jäsenen toimivaltaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaista tai että tällainen osallistuminen ei ole perusteltua kyseisen jäsenvaltion yleisen edun tai yhteiskuntapolitiikan vuoksi.
Following notification, a participant may object if it demonstrates that its legitimate interests in relation to its results or background would suffer significant harm by the intended dissemination.
Osallistuja voi ilmoituksen saatuaan kieltäytyä hyväksymästä suunniteltuja levittämistoimenpiteitä, jos se voi osoittaa, että niistä aiheutuisi merkittävää vahinkoa sen tuloksiin tai tausta-aineistoon liittyvien oikeutettujen etujen kannalta.
Following notification, and having obtained waivers from the merging parties which permitted the EU and US authorities to exchange confidential information, assessment of much of the substance of the case was carried out in close cooperation between the agencies.
Ilmoituksen jälkeen ja saatuaan sulautuman osapuolilta luovutuskirjat, joiden perusteella EU:n ja Yhdysvaltain kilpailuviranomaiset saivat vaihtaa luottamuksellisia tietoja, asiaa tutkittiin pitkälti läheisessä yhteistyössä viranomaisten kesken.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground could suffer disproportionately great harm.
Muut osallistujat voivat ilmoituksen saatuaan kieltäytyä hyväksymästä levittämistoimenpiteitä, jos ne katsovat, että toimenpiteistä aiheutuisi kohtuuttomasti haittaa niiden tulosaineistoon liittyvien oikeutettujen etujen kannalta.
Following notification, any other participant may object within 30 days or within a different time-limit agreed in writing, to any envisaged transfer of ownership on the grounds that it would adversely affect its access rights.
Saatuaan ilmoituksen muut osallistujat voivat 30 päivän tai muun kirjallisesti sovitun ajan kuluessa kieltäytyä hyväksymästä suunniteltua omistusoikeuden siirtoa sillä perusteella, että se vaikuttaisi haitallisesti niiden käyttöoikeuksiin.
Following notification, the Commission reviewed aid granted for the restructuring of the banking system in several new Member States (the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic).
Komissio tutki ilmoitusten perusteella pankkijärjestelmän rakenneuudistukseen useissa uusissa jäsenvaltioissa myönnettyjä tukia (Tšekki, Unkari ja Slovakia).
Following numerous requests, the determination of situations in which voting rights which may be exercised on behalf of controlled undertakings is much wider in Article 10 (e) compared to the current Article 92 (b).
Useiden pyyntöjen vuoksi niiden tilanteiden, joissa äänivaltaa voidaan käyttää määräysvallassa olevien yritysten puolesta, määritelmää on laajennettu merkittävästi 10 artiklan e alakohdassa 92 artiklan b kohtaan verrattuna.
Following on and completing the Communication on evaluation, the Commission's Communication of 3 September 2002 on the streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles3 received a broad support from EU institutions at the end of 2002.
Arviointia koskevan tiedonannon jatkeeksi ja sitä selkeyttämään annettiin 3. syyskuuta 2002 talous- ja työllisyyspolitiikan koordinaatioprosessin selkeyttämistä koskeva komission tiedonanto3, joka sai laajaa tukea EU:n toimielimiltä vuoden 2002 lopulla.
Following on closely from the above, an analysis of social fragmentation in Latin America and the Caribbean requires knowledge about the levels of social dissatisfaction.
Edellä esitettyyn liittyy läheisesti se, että tarkasteltaessa Latinalaisen Amerikan ja Karibian yhteiskunnallista pirstoutumista on tiedettävä, missä määrin yhteiskunta on tyytymätön vallitsevaan todellisuuteen.
Following on directly from these contributions, Mr van Iersel believed that local and regional authorities had a particularly strong interest in the economic and social issues covered by the EESC.
Edeltävien puheenvuorojen mukaisesti Joost van Iersel katsoi, että paikallis- ja alueyhteisöt osoittavat hyvin suurta kiinnostusta ETSK:n käsittelemiin taloudellisiin ja sosiaalisiin kysymyksiin.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Jatkona aiemmin esittämilleen pohdinnoille (asiakokonaisuus TEN/215 "Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet lentoliikenteessä") ETSK katsoo, että lentoasemat täyttävät tämän velvoitteen noudattamalla vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen EY N:o 1107/2006 ja erityisesti sen 9 artiklan ja liitteen 1 säännöksiä.
Following on from comments made in an earlier opinion (TEN 215 – rights of persons with reduced mobility when travelling by air, the Committee feels that airports meet these obligations in complying with the requirements of regulation EC No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, particularly Article 9 and Annex 1.
Jatkona aiemmin esittämilleen pohdinnoille (TEN/215 "Liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeudet lentoliikenteessä") ETSK katsoo, että lentoasemat täyttävät tämän velvoitteen noudattamalla vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksista lentoliikenteessä annetun asetuksen EY N:o 1107/2006 ja erityisesti sen 9 artiklan ja liitteen 1 säännöksiä.
Following on from earlier opinions, the Committee then returns to certain questions influencing the future development of the tourism industry: the environment, consumer policy and above all the problems of employment.
Jatkona aiemmin antamalleen lausunnolle komitea palaa tiettyihin kysymyksiin, jotka ovat matkailuteollisuuden tulevan kehityksen ehtoja: ympäristöasioihin, kuluttajapolitiikkaan ja ennen kaikkea työllisyysongelmaan.
Following on from existing EESC work, it is proposed to continue the momentum by:
Ehdotetaan, että ETSK:n aiempiin töihin pohjautuen pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
Following on from his observations made during the general debate, Mr De Knegt expressed his opposition to the amendment.
De Knegt vastusti muutosehdotusta yleiskeskustelun aikana tekemäänsä huomautukseen viitaten.