natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Euroopan investointipankin (EIP) maksetun pääoman korottaminen: Hyvän pankkitavan mukaisesti EIP:n maksettua pääomaa olisi korotettava, jos sen on tarkoitus säilyttää nykyinen vuotuisen antolainauksen korkea, noin 65 miljardin euron taso.
increasing the participation of industry and SMEs;
lisäämällä teollisuuden ja pk-yritysten osallistumista
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuuden lisääminen on tärkeää julkisen talouden kestävyysvajeen ja lakisääteisen eläkeiän suunnitellun nostamisen kannalta.
increasing the participation of the fisheries sector in the consultation process,
kalastusalan osallistumisen lisääminen konsultointimenettelyssä
Increasing the participation of women
Naisten työvoimaosuuden lisääminen
Increasing the participation of women in the labour force is necessary in order to increase the employment rate in Europe as a whole.
Naisten työssäkäynnin osuutta on lisättävä, jotta Euroopan työllisyysaste kokonaisuudessaan nousee.
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Työvoima-astetta nostamalla valtiot voivat tehokkaasti kasvattaa tulojaan ja selvitä ikääntymisen aiheuttamista lisäkustannuksista korottamatta verotustasoa.
increasing the participation rate of women by creating favourable conditions for combining family and career, particularly with regard to childcare;
naisten työvoimaosuuden kasvattaminen luomalla työ- ja perhe-elämän yhdistämistä edistäviä edellytyksiä etenkin lastenhoidon alalla
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
lisäämällä kumppanuustoimintaa jäsenvaltioiden kanssa nykyisten toimintalinjojen täytäntöönpanon ja koordinoinnin parantamiseksi
Increasing the payment given during maternity leave ensures that the women concerned do not lose out financially.
Korottamalla äitiysvapaan aikana maksettavaa korvausta varmistettaisiin, etteivät naiset joudu kärsimään taloudellisesti.
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
Lisätään ESIR-rahaston hyödyntämistä vähemmän kehittyneillä alueilla ja/tai siirtymäalueilla ja helpotetaan Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastojen), Horisontti 2020 -puiteohjelman ja Verkkojen Eurooppa -välineen yhdistämistä ESIR-rahaston tukeen.
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
Lisätään raide‑ ja sisävesiliikenteen prosenttiosuutta kaksi prosenttia vuodessa.
Increasing the performance of the policy
Politiikan tuloksellisuuden lisääminen
Increasing the performance of the programme
Parannetaan ohjelman vaikuttavuutta
Increasing the permeability of these borders, both physically and administratively, will facilitate the flow of people and goods between these regions and lead to the levels of economic exchange matching the economic potential of these regions.
Sisärajojen fyysisen ja hallinnollisen avoimuuden lisääminen vahvistaa rajaseutujen välistä henkilöiden ja tavaroiden virtaa ja lähentää kyseisten alueiden kaupallista vaihtoa niiden taloudelliseen potentiaaliin.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Määrärahojen lisääminen Marco Polo I ‑ohjelmaan varatuista 100 miljoonasta eurosta Marco Polo II -ohjelman 740 miljoonaan euroon osoittaa, että EU haluaa parantaa nopeasti tavaraliikenteen kestävää hallintaa.
Increasing the planned financial contribution from EUR 100 million for Marco Polo I to EUR 740 million for Marco Polo II demonstrates the EU’s desire rapidly to achieve a more sustainable form of freight transport management.
Määrärahojen lisääminen Marco Polo I ‑ohjelmaan varatuista 100 miljoonasta eurosta Marco Polo II -ohjelman 740 miljoonaan euroon osoittaa, että EU haluaa parantaa nopeasti tavaraliikenteen kestävää hallintaa.
Increasing the policy and media impact of activities supported by the programme
Lisätään ohjelmasta tuettujen toimintojen vaikutuksia toimintapolitiikkaan ja uutisointiin
Increasing the potential of aquacultures sites
Vesiviljelypaikkojen mahdollisuuksien lisääminen
Increasing the procedural guarantees against unsound business practices at EU level could improve the European common standard of protection against such practices, increase the overall fairness of the procedures and make procurement processes less vulnerable to fraud and corruption.
Menettelyllisten takeiden lisääminen EU:n tasolla sääntöjenvastaisten liiketoimintakäytäntöjen varalta voisi parantaa Euroopan yleistä suojautumista tällaisilta käytännöiltä, lisätä menettelyjen yleistä tasapuolisuutta ja vähentää hankintaprosessin alttiutta petoksille ja korruptiolle.
Increasing the product price may also lead to either an advanced or a postponed purchasing decision.
Tuotteen hinnan nosto voi joko jouduttaa tai lykätä ostopäätöksiä.
increasing the production of quality plant proteins, and
hyvälaatuisten kasviproteiinien tuotannon lisääminen
increasing the professionalism of their managers,
Lisätään johdon ammattitaitoa.
increasing the programme budget (amendment 2);
lisäämään ohjelman talousarviota (tarkistus 2)
Increasing the programme’s geographical scope and developing cooperation with third countries should also become a more important strand of the programme.
Ohjelman maantieteellisen soveltamisalan laajentamisesta ja yhteistyön kehittämisestä kolmansien maiden kanssa olisi tehtävä tärkeämpi osa ohjelmaa.
Increasing the provision of apprenticeships will also be addressed in tripartite negotiations and in the work of an inter-ministerial Committee.
Oppisopimuskoulutuksen tarjonnan lisäämistä käsitellään myös työmarkkinaosapuolten kolmikantaneuvotteluissa ja ministeriöiden välisessä komiteassa.
Increasing the provision of equipment
Laitteistomäärän lisääntyminen
Increasing the provision of high-quality initial Vocational Education and Training (VET) that is tailored to the needs of young people, including as blended learning which links VET and general secondary education, can help reduce ESL.
Koulunkäynnin keskeyttämistä voidaan osittain vähentää lisäämällä nuorten tarpeisiin mitoitetun korkealaatuisen ammatillisen peruskoulutuksen tarjontaa; se voi olla myös yhdistelmäkoulutusta, jossa ammatillinen koulutus yhdistyy toisen asteen yleissivistävään koulutukseen.
Increasing the quality and effectiveness of education and training systems in the EU
EUROOPAN UNIONIN KOULUTUSJÄRJESTELMIEN LAADUN JA TEHOKKUUDEN PARANTAMINEN
Increasing the quality and efficiency of the public research base continues to be a key aspect of R&D policy reform in many Member States.
Julkisen tutkimustoiminnan laadun ja tehokkuuden parantaminen on edelleen yksi keskeinen tekijä t&k-politiikan uudistamisessa monissa jäsenvaltioissa.
Increasing the quality of aid, including via innovative and flexible mechanisms
Avun laadun parantaminen innovatiivisten ja joustavien järjestelyjen avulla
Increasing the quality of public services and public financing requires a robust evidence base for budgetary and policy decisions in line with smart regulation principles.
Julkisten palveluiden ja julkisen rahoituksen laadun parantaminen edellyttää, että julkista taloutta koskevilla päätöksillä ja poliittisilla päätöksillä on järkevän sääntelyn periaatteiden mukainen vankka tietopohja.
Increasing the quality of public support for research will contribute to raising the level of private investment significantly.
Julkisen tutkimustuen laadun parantaminen auttaa huomattavasti lisäämään yksityisten investointien määrää.
Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
Työn laatua olisi parannettava arvioimalla hankkeet ja antamalla niistä palautetta tuensaajille sekä tunnustamalla toteutettujen toimintojen arvo.
Increasing the quota for alternative sweeteners would fit in with the renegotiation of the set of options concerned, since the conditions underlying the original quota decision have changed.
Vaihtoehtoisten makeutusaineiden kiintiön lisääminen olisi linjassa nyt tarkasteltavassa vaihtoehtokokonaisuudessa ehdotettujen uusien neuvottelujen kanssa, sillä alkuperäisen kiintiöpäätöksen perusteet ovat muuttuneet.
Increasing the railways’ share in total transport volumes is an important and indispensable part of this vision.
Olennaisen tärkeänä osana tässä visiossa on rautateiden osuuden kasvattaminen liikenteen kokonaismääristä.
Increasing the range of small offers where the harmonised prospectus established by this Regulation does not apply will not, however, preclude Member States from requiring appropriate forms of disclosure for such issuance sizes, as long as Member States calibrate such requirements in a proportionate way, in keeping with the spirit of simplification and better integration of markets.
Vaikka tässä asetuksessa vahvistetun yhdenmukaistetun esitteen soveltamisalan ulkopuolelle jää jatkossa entistä enemmän pieniä tarjouksia, mikään ei estä jäsenvaltioita vaatimasta tiettyjä julkistamismuotoja kyseisen kokoluokan liikkeeseenlaskuissa, kunhan jäsenvaltiot mitoittavat vaatimuksensa oikeassa suhteessa ja ottaen huomioon yksinkertaistamistavoitteen ja markkinoiden yhdentämisen parantamisen.
Increasing the rate of eco-innovation and its uptake in Europe and in so doing deliver efficient solutions for environmental problems, and boost the resource efficiency of Europe and its competitiveness.
lisätä ekoinnovoinnin määrää ja sen leviämistä Euroopassa ja tarjota siten tehokkaita ratkaisuja ympäristöongelmiin ja parantaa Euroopan resurssitehokkuutta ja kilpailukykyä.
Increasing the rate of employment among older people was included among the objectives of the Lisbon Strategy.
Ikäihmisten osuuden kasvaminen työssäkäyvästä väestöstä kuuluu Lissabonin strategian tavoitteisiin.
Increasing the rate of employment of older people and rethinking retirement
Ikääntyneiden työllisyysasteen nostaminen ja uusi lähestymistapa työelämästä poistumiseen
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Kasvattaessaan laittomasti maahan tulleiden palauttamisosuutta EU:n on samalla huolehdittava suojelun tarpeessa olevien suojelemisesta.
Increasing the rate, quality and effectiveness of building renovation is the biggest challenge for the coming decades.
Rakennusten peruskorjausasteen, -laadun ja -tehokkuuden parantaminen on suurin haaste tulevina vuosikymmeninä.
Increasing the recognition and transparency of skills and qualifications has an important role to play in matching the employability of youths searching for jobs with the needs of the market as well their mobility.
Osaamisen ja pätevyyksien tunnustamisen ja avoimuuden lisäämisellä on merkittävä rooli sovitettaessa työtä hakevien nuorten työllistettävyys markkinoiden tarpeisiin sekä heidän liikkuvuuteensa.
Increasing the relevance of the information provided
Saatujen tietojen merkityksellisyyden lisääminen
increasing the reliability of the infrastructure capacities allocated to freight on these corridors;
Parannetaan rahtiliikenteelle varatun kapasiteetin luotettavuutta näillä käytävillä.
Increasing the research effort will also be necessary.
Tutkimuspanostusta on myös lisättävä.
Increasing the resilience of agriculture and forests
Maatalouden ja metsien sietokyvyn parantaminen
Increasing the resilience of biodiversity, ecosystems and water
Biologisen monimuotoisuuden, ekosysteemien ja veden sietokyvyn parantaminen
Increasing the resilience of coastal and marine areas
Rannikko- ja merialueiden sietokyvyn parantaminen
Increasing the resilience of coastal and marine areas……………………………….13
Rannikko- ja merialueiden sietokyvyn parantaminen
Increasing the resilience of developing countries to external economic shocks (price vulnerability) and natural events (disasters, climate change and pandemics) is a common goal of EU development policy.
EU:n kehitysyhteistyöpolitiikan yhteinen tavoite on lisätä kehitysmaiden ulkoisten taloudellisten sokkien (hintaherkkyys) ja luonnonkatastrofien (onnettomuudet, ilmastonmuutos ja pandemiat) sietokykyä.
Increasing the resilience of health and social policies
Terveys- ja sosiaalipolitiikan sietokyvyn parantaminen
Increasing the resilience of production systems and physical infrastructure
Tuotantojärjestelmien ja fyysisen infrastruktuurin sietokyvyn parantaminen
Increasing the responsiveness of European labour markets is crucial to promoting economic activity and higher productivity.
Taloudellisen toiminnan edistäminen ja tuottavuuden kasvattaminen edellyttää Euroopan työmarkkinoiden reagointikyvyn parantamista.
Increasing the retirement age should not be a stand-alone measure but should also be flanked by measures to improve employment opportunities for people close to retirement.
Eläkeiän nostamisen ei tulisi olla erillinen toimenpide, vaan sitä tulisi myös täydentää toimenpiteillä, joilla parannetaan lähellä eläkeikää olevien ihmisten työllistymismahdollisuuksia.
increasing the risk of being found out, tightening controls (not least by means of tripartite inspections involving representatives of the relevant public authorities17, employers and unions) and making existing penalties more efficient and effective;
Lisätään paljastumisen riskiä vahvistamalla valvontaa – etenkin "kolmikantatarkastuksia", joihin osallistuu toimivaltaisten viranomaisten17, työnantajien ja ammattijärjestöjen edustajia – ja tehostamalla jo sovellettavia seuraamuksia.
Increasing the role of Structural Funds in these regions is absolutely vital for both mitigating the effects of intensive transition processes and helping regions adapt to the dynamic nature of the policies used.
Rakennerahastotoimien lisääminen näillä alueilla on ehdottoman tarpeellista sekä siirtymäkauden intensiivisten prosessien vaikutusten lieventämiseksi että noudatettujen politiikkojen vaikuttaviin voimiin sopeutumiseksi.
increasing the scope of international competition agreements and fostering convergence of competition principles and increased anti-trust cooperation with a view to further international harmonization of anti-trust legislation, bearing in mind that increasing trade liberalization carries the risk of oligopolization at international level;
kansainvälisten kilpailusopimusten soveltamisalojen laajentaminen ja kilpailuperiaatteiden yhdenmukaistamisen sekä kartellien vastaisen yhteistyön lisääminen, tarkoituksena kartelli­lainsäädännön kansainvälinen lähentäminen Samalla on muistettava, että kaupan kasvava vapautuminen synnyttää riskin kaupan valtakeskittymistä kansainvälisellä tasolla,
increasing the security of transactions.
samalla kun pyritään parantamaan tapahtumien turvallisuutta.
Increasing the sense of responsibility of all road and street users (pedestrians, cyclists, motorcyclists, vehicle drivers etc.).
Kaikkien tielläliikkujien vastuullistaminen (jalankulkijat, pyöräilijät, motoristit, ajoneuvojen kuljettajat jne.).
increasing the sense of responsibility of those involved: carelessness by pedestrians, cyclists and vehicle drivers very often causes collisions.
Törmäykset johtuvat hyvin usein jalankulkijoiden, pyöräilijöiden ja ajoneuvojen kuljettajien varomattomuudesta.
Increasing the series length would reduce fragmentation of the slot structure at an airport, since short series attracting grandfather rights can prevent longer series being operated by other airlines.
Lähtö- ja saapumisaikojen sarjan pituuden lisääminen vähentää lähtö- ja saapumisaikojen rakenteen segmentoitumista lentoasemalla, sillä saavutettuja oikeuksia turvaavat lyhyet sarjat voivat estää muiden lentoyhtiöiden pitempien sarjojen käyttämistä.
Increasing the share of electricity from renewable sources can therefore greatly help to reduce the associated environmental costs of fossil fuel use.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön osuuden kasvattaminen voi siis auttaa vähentämään merkittävästi fossiilisten polttoaineiden käytöstä ympäristölle aiheutuvia kustannuksia.
Increasing the share of renewable energy in final energy consumption to 20%
Nostetaan uusiutuvien energialähteiden osuus 20 prosenttiin energian loppukulutuksesta
Increasing the share of renewable energy sources creates new jobs – in research, industry and building sectors, agro and forest-based industry, waste treatment and consulting – by developing new technologies and by encouraging research and technical innovation.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden kasvattaminen luo uusia työpaikkoja tutkimuksen alalla, teollisuudessa, rakennusalalla, maa- ja metsätalousteollisuudessa, jätteenkäsittelyssä sekä konsultoinnin alalla, koska siihen liittyy uusien teknologioiden kehittämistä, tutkimusta ja teknistä innovointia.
Increasing the share of renewable energy sources in the energy mix contributes to the goal of the Lisbon process to become capable of sustainable economic growth.
Uusiutuvien energialähteiden osuuden lisääminen energialähteiden yhdistelmässä edistää Lissabonin tavoitteen mukaista kehitystä taloudeksi, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua.
Increasing the share of renewable energy use in transport and the energy efficiency of engine and vehicle technologies will remain key EU priorities, to reduce the high oil dependence in the transport sector.
EU:n ensisijaisina tavoitteina ovat jatkossakin uusiutuvista energialähteistä saatavan energian käytön lisääminen liikenteessä sekä moottori- ja ajoneuvotekniikoiden energiatehokkuuden parantaminen, jotta liikenneala ei olisi niin riippuvainen öljystä.
Increasing the share of renewables in the EU electricity has well recognised benefits mainly in particular:
Kasvattamalla uusiutuvien energialähteiden osuutta EU:n sähköntuotannossa voidaan tunnetusti saavuttaa monia hyötyjä, muun muassa:
Increasing the share of renewables in the EU fuel mix will therefore result in significantly lower greenhouse gas emissions.
Uusiutuvien energianlähteiden osuuden lisääminen EU:n polttoainevalikoimassa vähentää näin ollen merkittävästi näitä päästöjä.
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)13;
finanssialan suhteellisen osuuden kasvattaminen EU:n julkisen talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamisessa (kaavaillun veron on arvioitu tuottavan noin 57 miljardia euroa)13
increasing the share of the financial sector's contribution to the EU and national budgets (it is estimated that the tax should yield EUR 57 billion)9;
finanssialan suhteellisen osuuden kasvattaminen EU:n julkisen talousarvion ja jäsenvaltioiden talousarvioiden rahoittamisessa (kaavaillun veron on arvioitu tuottavan noin 57 miljardia euroa)9
Increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary education to at least 40%
Nostetaan korkea-asteen tutkinnon suorittaneiden 30–34-vuotiaiden osuus vähintään 40 prosenttiin
Increasing the size of the sections
Erityisjaostojen jäsenmäärän lisääminen
Increasing the size, or widening the scope, of the existing Flexibility Instrument and Emergency Aid Reserve, and possibly merging them.
nykyisen joustovälineen ja hätäapuvarauksen suurentaminen tai soveltamisalan laajentaminen ja mahdollisesti näiden kahden välineen yhdistäminen.
Increasing the standard of living in rural areas of the NIS and increasing their participation in, and contribution to, national economies will be the objective in this area of assistance in the future.
Tällä alalla apu on tarkoitus kohdentaa elintason kohottamiseen uusien itsenäisten valtioiden maaseutualueilla sekä tukea sillä näiden alueiden mukanaoloa maan taloudessa ja vaikuttamista siihen.
Increasing the substitution by 0.75% per year will bring substitution to 5% in 2009.
Kun biopolttoaineilla korvattavaa osuutta tämän jälkeen kasvatetaan 0,75 prosenttiyksiköllä vuodessa, korvaamisaste on 5 prosenttia vuonna 2009.
Increasing the supply of affordable housing and accommodation
Kohtuuhintaisen asumisen ja majoituksen tarjonnan lisääminen
increasing the supply of European funding, facilitating access to European Structural Funds, acting swiftly to improve the Globalisation Fund;
Lisätään EU:n tukimäärärahoja, helpotetaan unionin rakennerahastovarojen saantia ja tehdään globalisaatiorahastoon pikaisia parannuksia.
increasing the synergy between producers and programmes.
Synergian lisääminen tuottajien ja ohjelmien välillä.
Increasing the take-up of activation measures would boost employment.
Lisäämällä aktivointitoimenpiteisiin osallistumista voitaisiin parantaa työllisyyttä.
Increasing the talent pool of women researchers will thus be critical in reaching the 3% objective.
Naistutkijoiden taitojen lisääminen on siis välttämätöntä kolmen prosentin tavoitteen saavuttamiseksi.
Increasing the time limit imposed on the transfer from one month to six reflects the practical difficulties encountered by the Member States in this respect when implementing the Dublin Convention
Pidentämällä siirtoa koskevaa määräaikaa yhdestä kuukaudesta kuuteen kuukauteen on haluttu ottaa huomioon käytännön vaikeudet, joita jäsenvaltioissa on tullut esiin Dublinin yleissopimuksen asiaa koskevien määräysten soveltamisessa.
Increasing the trade incentives: Generalised System of Preferences
Kaupan alan kannustimien vahvistaminen: yleinen tullietuusjärjestelmä
Increasing the transparency and intelligibility of the policy co-ordination cycle and thereby its visibility and impact.
lisätään politiikan koordinaatioprosessin läpinäkyvyyttä ja ymmärrettävyyttä ja siten sen näkyvyyttä ja vaikutusta.
Increasing the transparency and streamlining procedures, so as to help countries make better use of the special incentives and the market access opportunities offered.
Avoimuutta on lisättävä ja menettelyjä on selkeytettävä, jotta maat voisivat hyödyntää erityiskannustimia ja markkinoillepääsyä koskevia mahdollisuuksia paremmin.
Increasing the transparency of national structures and systems
Lisätään kansallisten rakenteiden ja järjestelmien avoimuutta
increasing the transparency of policies and systems, enabling citizens to access and make full use of the institutions and services at their disposal;
toimien ja järjestelmien avoimuuden lisääminen, jotta kansalaiset voivat käyttää täysin hyödykseen laitoksia ja saatavilla olevia palveluja
Increasing the transparency of qualifications is an indispensable step in the process of implementing such a strategy and developing the knowledge, know-how and skills required by European workers and citizens, as well as all other stakeholders (especially training institutions).
Opintosuoritusten avoimuuden lisääminen on välttämätön välivaihe, jotta tällainen strategia voidaan toteuttaa ja kehittää työntekijöiden ja Euroopan kansalaisten tarvitsemia tietoja, taitoja ja pätevyyksiä.
Increasing the transparency of tariffs will help reduce unjustifiable tariff differences and lower the tariffs paid by individuals and small businesses, especially in remote areas.
Hintojen avoimuuden lisääminen auttaa vähentämään perusteettomia hintaeroja ja alentamaan yksityishenkilöiden ja pienyritysten maksamia hintoja, erityisesti syrjäisillä alueilla.
increasing the transparency of the National Plans option.
lisättävä kansallisten suunnitelmien vaihtoehdon avoimuutta.