natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the results of the first IDA II evaluation and consultation of the Telematics between Administrations Committee (TAC), it was decided to use the opportunity of amending Decision No 1720/1999/EC to provide a clear financial framework for the period 2002-2004.
Ensimmäisen HVT II -arvioinnin tulosten ja hallintojen välistä telematiikkaa käsittelevän komitean (TAC) kuulemisen perusteella päätettiin päätöstä N:o 1720/1999/EY muutettaessa luoda selkeät rahoituspuitteet ajanjaksoksi 2002–2004.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
AKT-maiden ja EU:n allekirjoitettua tietoyhteiskuntaa ja kehitysyhteistyötä koskevan yhteisen kannan Euroopan komissio lisäsi rahoitustaan tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvissä kehitysyhteistyöhankkeissa.
Further to the signing of the Cotonou Agreement in June 2000, the European Economic and Social Committee has been granted an institutionalised role as the official EU interlocutor with economic and social interest groups from the ACP countries.
Cotonoun sopimuksen allekirjoittamisella kesäkuussa 2000 Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle myönnettiin institutionalisoitu asema EU:ssa AKT-maiden talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien virallisena keskustelukumppanina.
Further to the splitting of the proposal the common position added a recital in order to continue negotiations on the physical agents other than the vibrations.
Yhteisessä kannassa ei vain jaeta ehdotusta osiin, vaan siihen on lisätty uusi johdanto-osan kappale neuvotteluiden jatkamiseksi fysikaalisista tekijöistä paitsi tärinästä.
Further to the text suggested by Parliament, that article has been complemented with provisions setting out the relationship between the Regulation and agreements concluded between third countries and Member States, on the one hand, and the Community, on the other.
Parlamentin ehdottamaa tekstiä on vielä täydennetty säännöksillä, jotka koskevat asetuksen suhdetta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin sekä yhteisön ja kolmansien maiden välisiin sopimuksiin.
Further to the White Paper on Food Safety, the Commission has proposed the establishment of a European Food Authority and the laying-down of procedures in matters of food safety.
Komissio on elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan valkoisen kirjan yhteydessä ehdottanut Euroopan elintarvikeviranomaisen perustamista sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia toimenpiteitä.
Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study2 and the results of the BORTEC feasibility study3, the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on täydentää Medsea-tutkimukseen2 ja Bortec-toteutettavuustutkimuksen3 tuloksiin pohjautuvan eurooppalaisen rannikkovartioverkoston perustamiseksi tehtyä työtä ja tarkastella muuttujia, joiden avulla voitaisiin kehittää alun perin EU:n eteläisille ja itäisille ulkorajoille tarkoitettua eurooppalaista rajavalvontajärjestelmää (Eurosur) ja joiden avulla jäsenvaltioille voitaisiin esittää etenemissuunnitelma tämän järjestelmän luomiseksi.
Further to the World Summit Outcome of 2005 and the Monterrey Consensus all EU-15 countries either already allocate at least 0.15% ODA/GNI to LDC or intend to reach this level by 2010.
Vuoden 2005 huippukokouksen ja Monterreyn konsensuksen lisäksi kaikki EU-15-maat joko jo varaavat BKTL:ään suhteutetusta julkisen kehitysavun määrästä vähintään 0,15 prosenttia vähiten kehittyneille maille tai aikovat saavuttaa tämän tason vuoteen 2010 mennessä.
Further to the “Jasmine revolution”, it may now be revealed that the EIDHR provided support in Tunisia in 2010, prior to the transition, to activities of the Tunisian League of Human Rights (LTDH), the Association of Democratic Women (AFTD), Trade Unions (UGTT), Judges’ and Lawyers’ Associations and others.
”Jasmiini-vallankumouksen” jälkeen voidaan nyt paljastaa, että demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevasta eurooppalaisesta rahoitusvälineestä annettiin ennen vallansiirtoa vuonna 2010 tukea Tunisiassa toimiville Tunisian ihmisoikeusliitolle (LTDH), demokraattisten naisten järjestölle (AFTD), ammattiliitoille (UGTT), tuomareiden ja asianajajien järjestöille, jne.
Further to these amendments from Parliament, the Council also introduced a number of own, new amendments to the Commission’s proposal.
Parlamentin ehdottamien tarkistusten lisäksi neuvosto on tehnyt komission ehdotukseen useita omia, uusia muutoksia.
Further to these objectives, the proposal also aims at creating a single legal measure that regulates lists of substances such as vitamins, minerals and other substances that may be added to the categories of food covered by this proposal.
Näiden tavoitteiden lisäksi ehdotuksella pyritään luomaan yksi lainsäädännöllinen väline, jota sovelletaan luetteloon sellaisista aineista, kuten vitamiinit, kivennäisaineet ja muut aineet, joita voidaan lisätä ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin elintarvikeryhmiin.
Further to these provisions, and building on the success of the reflection process, the Commission has decided to establish a “High Level Group on Health Services and Medical Care”, based on the following principles:
Näiden määräysten pohjalta ja pohdintaprosessin onnistumisen myötä komissio on päättänyt perustaa terveyspalveluja ja sairaanhoitoa käsittelevän korkean tason ryhmän, jota koskevat seuraavat periaatteet:
Further to these requirements, the health protection of workers and the general public requires that shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community be subject to a compulsory and common system of prior authorisation.
Näiden vaatimusten lisäksi myös työntekijöiden ja väestön terveyden suojeleminen edellyttää, että radioaktiivisen jätteen siirtoihin, jotka tapahtuvat yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä, sovelletaan pakollista ja yhteistä ennakkolupajärjestelmää.
Further to these two initiatives, the Commission will continue to work on possible EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2.
Näiden kahden aloitteen lisäksi komissio jatkaa myös mahdollisten EU:n laajuisten sääntöjen valmistelemista NOx- ja SO2-päästökauppajärjestelmälle.
Further to this agreement European patents can be extended to Croatia provided that, at the time of filing, an extension is duly requested.
Tämän sopimuksen lisäksi Eurooppapatentit voidaan laajentaa koskemaan Kroatiaa, jos laajennusta haetaan asianmukaisella tavalla.
Further to this consultation, when drafting a formal proposal for a New Legal Framework, the Commission intends to observe some guiding principles which are considered particularly relevant in the context of EU payment legislation.
Tämän kuulemisen lisäksi komissio aikoo uutta oikeudellista kehystä koskevaa virallista ehdotusta laatiessaan noudattaa joitakin perusperiaatteita, joita se pitää EU:n maksualaa koskevan lainsäädännön yhteydessä erityisen merkittävinä.
Further to this information, the Bureau decided to open the necessary discussions with the European Parliament so as to coordinate the work of the two institutions under the revised treaties.
Saatuaan tietoa asiasta työvaliokunta päätti käynnistää tarvittavat keskustelut Euroopan parlamentin kanssa, jotta näiden kahden toimielimen työskentelyä voitaisiin koordinoida tarkistettujen perussopimusten puitteissa.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Puheenjohtaja toivoi jälleen kerran, että komiteasta tulisi entistä dynaamisempi ja vähemmän byrokraattinen elin, joka kykenee reagoimaan nopeasti ja tehokkaasti EU:n poliittisen esityslistan jatkuviin muutoksiin.
Further to this protection, no law, regulation, rule or practice on the setting aside of contracts and transactions concluded before the opening of insolvency proceedings shall lead to the unwinding of a netting of transfer orders.
Tämän suojan lisäksi mikään laki, asetus, määräys tai käytäntö niiden sopimusten purkamisesta ja toimien peruuttamisesta, jotka on tehty ennen maksukyvyttömyysmenettelyn aloittamisajankohtaa, ei johda siirtomääräysten nettoutuksen purkamiseen.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Kyseisen tutkimuksen jatkeeksi olisi mahdollisesti tehtävä lisäselvityksiä sen varmistamiseksi, ettei näistä laitoksista aiheudu vaaraa ihmisten terveydelle.
Further to this work the Commission plans specific actions promoting the economic and social sustainability of the European tourism such as:
Tämän työn lisäksi komissio suunnittelee erityistoimia, joilla edistetään Euroopan matkailualan taloudellista ja sosiaalista kestävyyttä muun muassa seuraavasti:
Further to this, allowing Member States to provide the Commission with simulations for additional criteria and different thresholds also helps to better incorporate the specific characteristics of each Member State into the debate.
Kun jäsenvaltiot voivat lisäksi tehdä komissiolle simulaatioita lisäperusteista ja kynnysarvoista, kunkin jäsenvaltion erityispiirteet voidaan paremmin sisällyttää keskusteluun.
Further to this, the Commission will organise in 2006 a European Year of Worker’s Mobility, to raise awareness of a number of legislative issues in this field, such as portability of pension rights; of the benefits of mobility for workers’ career development; and of existing European instruments supporting mobility.
Tämän lisäksi komissio järjestää vuonna 2006 Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuoden, jolla halutaan lisätä tietoa alaa koskevasta lainsäädännöstä, esimerkiksi eläkeoikeuksien siirrettävyydestä, liikkuvuuden eduista työntekijän urakehitykselle sekä liikkuvuutta tukevista yhteisön välineistä.
Further to this, the disproportionate participation of some countries (Italian applications representing over one third of the total received under the 2009-2010 call for action grants) and in some cases total absence of others should be considered a weakness that may need to be redressed.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota eräiden maiden suhteettoman suureen osallistumisasteeseen (Italian hakemusten osuus on yli kolmannes kaikista vuosien 2009–2010 ehdotuspyyntöjen perusteella tehdyistä hankeavustushakemuksista), ja eräissä tapauksissa toisten maiden täydellinen puuttuminen olisi katsottava heikkoudeksi, johon on ehkä puututtava.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Tämän lisäksi ETSK:n tutkimuksessa havaittiin, että pienimuotoisilla tuottajilla on merkittävästi pienemmät katetuotto-odotukset (vaihteluväli 3–6 prosenttia) kuin suurilla tuottajilla (joilla odotettu kate oli noin 15 prosenttia).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations compared to large scale producers.
Lisäksi ETSK:n tutkimuksessa todettiin, että pientuottajilla on paljon pienemmät katetuotto-odotukset kuin suurtuottajilla.
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations than those typical for large scale producers.
Lisäksi ETSK:n tutkimuksessa todettiin, että pientuottajilla on paljon pienemmät katetuotto-odotukset kuin suurtuottajilla yleensä.
Further to this, the EESC would propose that the Council review the agreement24 adopted with reference to the status of long-term residents and include the proposal drawn up by the Commission, the European Parliament and the Economic and Social Committee25 in the Directive so as to enable those who have this status also to be given the right to vote (active and passive) in municipal and European elections.
Niinpä ETSK ehdottaa, että neuvosto tarkistaisi päätöstä24, joka tehtiin pitkään oleskelleiden kansalaisten asemasta, ja lisäisi direktiiviin komission, Euroopan parlamentin ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ehdotuksen25, jotta myös pitkään unionin alueella oleskelleet voivat asettua ehdokkaiksi ja äänestää kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
Further to this, the victim may need to arrange for that a copy of the decision or judgment resulting from court proceedings against the offender is joined to his or her application.
Lisäksi uhri saattaa joutua hankkimaan hakemuksensa liitteeksi jäljennöksen rikoksentekijää vastaan käydyn tuomioistuinmenettelyn tuloksena annetusta päätöksestä tai tuomiosta.
Further to what had been agreed at the Brussels European Council and subsequent adaptations resulting from the negotiations, the Copenhagen European Council Heads of State and Government made a final financial offer, which was accepted by the candidate countries.
Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten ja niihin neuvottelujen perusteella myöhemmin tehtyjen mukautusten pohjalta Kööpenhaminassa kokoontuneet Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet laativat lopullisen rahoitustarjouksen, jonka ehdokasvaltiot hyväksyivät.
Further to written comments from the EU and its numerous interventions in TBT Committee meetings, the adoption of the draft was postponed.
Säädösluonnoksen hyväksymistä lykättiin sen jälkeen, kun EU oli antanut kirjallisia kommentteja ja puuttunut asiaan useasti TBT-komitean kokouksissa.
Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
Työvoiman kysynnän ja tarjonnan kohtaamista voitaisiin helpottaa myös muilla välineillä (esimerkiksi EU:n sinisen kortin haltijoiden tietokanta).
Further tools will be developed to monitor, benchmark and promote resource efficiency, taking into account a life-cycle perspective and including trade.
Tarkoitus on kehittää uusia välineitä luonnonvarojen käytön tehokkuuden seurantaa, arviointia ja parantamista varten niin, että huomioon otetaan tuotteiden koko elinkaari, kauppa mukaan luettuna.
Further total increase of, at least, 4 Mio€ in 2002-2003 budgets.
Toinen vähintään 4 miljoonan euron kokonaislisäys vuosien 2002 ja 2003 talousarvioihin.
Further toxicity studies are therefore essential.
Tästä syystä tarvitaan lisää toksisuustutkimuksia.
Further training
Täydennyskoulutus
further training for employees in the agricultural sector;
maatalouden työntekijöiden jatkokoulutus
Further training of evaluators in these respects should also be considered.
Tässä suhteessa olisi syytä harkita myös arvioinnista vastaavien jatkokouluttamista.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in architecture.
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata arkkitehtuurin alan kehitystä.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in dentistry.”
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata hammaslääketieteen kehitystä.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general care nursing.”
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata yleissairaanhoidon kehitystä.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in general medicine.
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata yleislääketieteen kehitystä.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in midwifery.”
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata kätilön ammattialan kehitystä.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in pharmacy.
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata farmasian alan kehitystä.”
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in specialised medicine.
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata erikoislääketieteen kehitystä.
Further training shall ensure, in accordance with the procedures specific to each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of progress in veterinary science.”
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata eläinlääketieteen kehitystä.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CP which authorized the vessel to operate.
Myöhempiin jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Further transhipping operations shall be authorized by the relevant CPC which authorized the vessel to operate.
Myöhempiin jälleenlaivaustoimiin on saatava alukselle toimintaluvan antaneen sopimuspuolen lupa.
Further treatment is then carried out and a permit is complied with for the site as a whole.
Sen jälkeen suoritetaan jatkokäsittely ja lupa myönnetään alueelle kokonaisuudessaan.
Further TSO unbundling: separation of ownership between the transmission networks and generation/supply interests (full ownership unbundling) offers the best guarantees from a competitive point of view.
Siirtoverkonhaltijoiden eriyttämisen lisääminen: siirtoverkkojen omistuksen ja toimituksiin/tuotantoon liittyvien intressien eriyttäminen (omistuksen eriyttäminen kokonaisuudessaan) tarjoaa parhaat takuut kilpailun kannalta katsottuna.
Further types of activity attracting financial support at EU level could for instance include software development to assist hotlines in managing their workload and handling reports more efficiently.
EU:n rahoitusta voitaisiin myöntää myös muihin toimiin, esimerkiksi sellaisten tietokoneohjelmien kehittämiseen, joilla avustetaan vihjelinjoja niiden työtaakan hallitsemisessa ja kertomusten tehokkaassa käsittelyssä.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article in accordance with Article 9 (b).
Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä 9 artiklan b kohdan mukaisesti.
Further types of household appliances may be added to the list in this Article.
Tämän artiklan luetteloon voidaan lisätä muita kodinkonetyyppejä.
Further uncertainties which could lead to speculation are linked to the future external value of the Single Currency against other currencies.
Muut keinottelua aiheuttavat epävarmuustekijät liittyvät yhtenäisvaluutan tulevaan arvoon muihin valuuttoihin nähden.
Further uncertainty results from different liability rules and the risk of uncertain jurisdiction concerning liability where services are provided among different Member States.
Epävarmuutta lisäävät myös erot vastuusäännöissä ja mahdollinen häilyvyys vastuukysymyksiin liittyvässä toimivallassa silloin kun palveluja tarjotaan eri jäsenvaltioiden kesken.
Further units are required to treat the manure and there is an increased environmental risk (leaching, smells, soil contamination, etc.).
Lannan käsittelyä varten tarvitaan lisälaitteita, ja ympäristöhaittojen vaara kasvaa (liuottimien suodattuminen, hajuhaitat, maaperän saastuminen jne.).
Further untying.
Puretaan sidonnaisuudet.
Further up the chain, this behaviour causes large retailers to implement increasingly aggressive purchasing policies in every sector of the economy.
Tällainen kehitys taas pakottaa ylempänä toimitusketjussa toimivat suuret vähittäismyyjät harjoittamaan koko ajan aggressiivisempaa ostopolitiikkaa talouden kaikilla sektoreilla.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package
Kyseistä asetusta on vielä tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon SES II ‑pakettiin sisältyvä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Kyseistä asetusta on vielä tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon SES II -pakettiin sisältyvä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä.
Further update of this Regulation is required to reflect performance scheme implemented within SES II package.
Kyseistä asetusta on vielä tarkistettava, jotta voidaan ottaa huomioon SES II ‑pakettiin sisältyvä suorituskyvyn kehittämisjärjestelmä.
further use before recycling
saneeraus ja ajanmukaistaminen kierrätystä parempana vaihtoehtona
Further use of "contractualisation" of the relations between the various levels of action was suggested.
Kommenteissa ehdotettiin, että eri toimintatasojen väliset suhteet määriteltäisiin sopimuksissa nykyistä paremmin.
Further use of innovative financial instruments is proposed under all instruments (in particular through regional investment facilities), which should allow a greater share of grants to be blended with loans, so as to mobilise additional funding to cover the investment needs of partner countries.
Kaikkiin välineisiin liittyviä innovatiivisia rahoitusvälineitä ehdotetaan käytettäviksi (erityisesti alueellisten investointijärjestelyjen kautta) lisää, jolloin avustuksia voitaisiin antaa yhdessä lainojen kanssa ja kumppanimaiden investointitarpeisiin saataisiin lisärahoitusta.
Further use of the Cohesion Policy and associated structural funds to promote interventions in favour of the health of vulnerable groups such as Roma should be developed.
Koheesiopolitiikkaa ja siihen liittyviä rakennerahastovaroja olisi käytettävä paremmin edistämään toimia romanien kaltaisten heikompiosaisten ryhmien terveyden hyväksi.
Further use should be made of partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka Eurostars initiative.
Olisi käytettävä entistä enemmän hyväksi kumppanuussuhteita jäsenvaltioiden elinten kanssa siten, että hyödynnetään erityisesti kokemuksia Eureka Eurostars ‑aloitteesta.
Further use will be made of Public-Private Partnerships with industry and Public-Public Partnerships with Member State programmes, including by using new possibilities foreseen under the revised Financial Regulations.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia hyödynnetään alan yritysten kanssa entistä enemmän samoin kuin julkisten sektorien välisiä kumppanuuksia jäsenvaltioiden ohjelmien kanssa, mukaan lukien tarkistetun varainhoitoasetuksen mukaisten uusien mahdollisuuksien käyttö.
Further use will bring a financial advantage to the waste holder
Jatkokäyttö antaa jätteen haltijalle taloudellisen edun