natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If society is to be prompted to view ODA in new ways, then the life-and-death nature of the material poverty affecting other human beings around the world must be conveyed to people.
Jotta uudenlaiset tavat suhtautua viralliseen kehitysapuun saavat yhteiskunnan liikkeelle, niistä on tiedotettava, ne on tehtävä tunnetuiksi ja selvitettävä, millaista aineellista, henkistä ja hengenvaarallista köyhyyttä maailmassa kärsitään.
If society wants agricultural production to take account of nature conservation, it must also be prepared to pay for services which go beyond the social obligations attendant upon ownership of land and also beyond the observance of statutory requirements in respect of "good business practice".
Jos yhteiskunta haluaa ympäristöseikat huomioon ottavaa tuotantoa, sen on oltava myös valmis maksamaan suoritteista, jotka menevät omistamiseen liittyviä yhteiskunnallisia ja "hyvän ammattikäytännön" lakisääteisiä velvoitteita pidemmälle.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Jos työmarkkinaosapuolet pystyvät palautetun luottamuksen turvin löytämään ratkaisuja, työmarkkinat voivat kehittyä sellaisiksi, että työnantajat saavat niiltä haluamansa joustavuuden ja työntekijät tarvitsemansa turvan.
If solutions cannot be found despite the clear logic of such an approach, the Commission, in line with its responsibility as guardian of the Treaty, will take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty, including bringing the matter before the ECJ on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Jos ratkaisuja ei löydetä selkeästä lähestymistavasta huolimatta, komissio toteuttaa EY:n perustamissopimuksen valvojana tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että perustamissopimusta noudatetaan, muun muassa saattamalla asian tarvittaessa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi perustamissopimuksen 226 artiklan mukaisesti.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Kustannuksia odotetaan aiheutuvan nykyisten mekanismien ja rakenteiden toiminnan uudelleenorganisoinnista tai hienosäädöstä, mutta tämä korvautuu sellaisten kustannusten supistumisella, jotka liittyvät riita-asioihin (sekä hankintaviranomaisissa että yrityksissä), sopimusten myöntämisessä tapahtuviin viiveisiin, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen virheelliseen soveltamiseen, hankintamenettelyjen huonoon valmisteluun sekä siihen, että hankintaviranomaisten neuvonta tapahtuu tällä hetkellä hajanaisella ja tehottomalla tavalla.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
Kustannuksia odotetaan aiheutuvan nykyisten mekanismien ja rakenteiden toiminnan uudelleenorganisoinnista tai hienosäädöstä, mutta tämä korvautuu sellaisten kustannusten supistumisella, jotka liittyvät riita-asioihin (sekä hankintayksiköissä että yrityksissä), sopimusten myöntämisessä tapahtuviin viiveisiin, julkisia hankintoja koskevien sääntöjen virheelliseen soveltamiseen, hankintamenettelyjen huonoon valmisteluun sekä siihen, että hankintayksiköiden neuvonta tapahtuu tällä hetkellä hajanaisella ja tehottomalla tavalla.
If some European countries foot the bills for crime fighting while others decide to put this quite extensive financial burden on operators, the European telecommunications market will soon suffer from grave distortions of competition.  So on this point the Committee fully supports the Commission."
Jos jotkut jäsenvaltiot vastaavat itse rikollisuuden torjunnan kustannuksista ja toiset päättävät sälyttää tämän melkoisen taloudellisen taakan operaattoreiden kannettavaksi, kilpailu Euroopan televiestintämarkkinoilla vääristyy pian pahoin.
If some goods are bought in Y as well, the problem of lost VAT can be practically eliminated: if the company also buys goods for 1 million in its own country and resells them for 1.5 million, the VAT collected on the transaction is just 50,000 (10% of 1.5 million - 1 million), which completely offsets the VAT paid by the company in X.
Mikäli osa tavaroista ostetaan valtiossa Y, alv-tappion ongelma voidaan eliminoida melkein kokonaan: kun yritys myös ostaa tavaroita 1 miljoonalla omassa maassa ja myy ne edelleen 1,5 miljoonalla, peritty alv on vain 50.000 (10% 1.5 miljoonasta, josta on vähennetty 1 miljoona), jolla kompensoidaan yrityksen valtiossa X maksama alv:n kokonaan.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Näitä kanavia ovat työmarkkinaosapuolet, uskottavat ja arvostetut järjestöt, joista mainittakoon erityisesti ne, jotka pyrkivät edistämään sukupuolten tasa-arvoa, koulutusta ja tiedonvälitystä.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Näitä kanavia ovat työmarkkina­osapuolet, uskottavat ja arvostetut järjestöt, joista mainittakoon erityisesti ne, jotka pyrkivät edistämään sukupuolten tasa-arvoa, koulutusta ja tiedonvälitystä.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Jos osa jäsenvaltioista laiminlyö velvollisuutensa, ne heikentävät kaikkien toimintaolosuhteita ja vahingoittavat viime kädessä kaikkien etuja.
If some Member States wanted to raise the overall level of transport taxes, this policy could, as Mr Costa underlined,83 be “designed in such a way as to avoid a net increase in taxation (including charges) in the economy as a whole”, for instance by offsetting any increase in infrastructure charges by lowering existing taxes, such as taxes on labour, or by allocating revenue to the financing of infrastructure.
Jos tietyt jäsenvaltiot kuitenkin haluavat nostaa liikenteen kokonaisveroastetta, tämä politiikka tulee, kuten Paulo Costa korostaa83, "suunnitella siten, että vältetään talouden kokonaisverotuksen lisääntyminen" esimerkiksi kompensoimalla infrastruktuurin käyttömaksujen mahdollinen korotus alentamalla olemassa olevia veroja, esimerkiksi työn verotusta, tai osoittamalla tuottoja infrastruktuurin rahoitukseen.
If some of the cargo consists of Community goods, the Community status can be proven.
Jos osa rahdista on yhteisötavaroita, yhteisöasema voidaan osoittaa.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Jos osaa varastoista, jotka on laskettu mukaan 3 artiklan nojalla ylläpidettävään varastojen tasoon, ylläpidetään jäsenvaltion alueen ulkopuolella, kussakin yhteenvedossa on mainittava yksityiskohtaisesti kyseiset eri jäsenvaltioiden ja keskusvarastointilaitosten ylläpitämät varastot sen ajanjakson viimeisenä päivänä, jota yhteenveto koskee.
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Jos joissakin nettoutusryhmän transaktioista maturiteetti on alle vuosi ja nettoutusryhmällä on ilman näitä transaktioita korkeampi riskitekijäherkkyys, validoinnissa on otettava tämä huomioon;
If some of their opinions were wrong, a public relations and information exercise was needed to correct misapprehensions; if other opinions were correct, the Commission needed to listen to them.
Jos jotkin näkemyksistä osoittautuvat oikeiksi, komission on syytä ottaa ne huomioon.
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
Jos osaa näistä erityisvarastoista ylläpidetään jäsenvaltion alueen ulkopuolella, sen on täsmennettävä yksityiskohtaisesti muissa jäsenvaltioissa tai keskusvarastointilaitoksissa taikka niiden toimesta ylläpidettävät varastot.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Jos joillakin toimijoilla on mahdollisuus turvautua tehokkaisiin ja toimiviin menettelyihin ja toisilla taas ei, toimijat eivät ole tasavertaisessa asemassa sisämarkkinoilla kilpaillessaan.
If some similar instrument were to be considered in the future, there would have to be a complete rethink as to its design and implementation.
Jos tulevaisuudessa harkitaan vastaavaa välinettä, sen muoto ja toteutus on suunniteltava aivan uudelleen.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Jos henkilö on tuomittu yhdessä jäsenvaltiossa vankeusrangaistukseen, joka on pantava täytäntöön toisessa jäsenvaltiossa, asianomaisen on tarpeen tietää, kuinka suuri osa tuomiosta hänen on todella suoritettava.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Mikäli henkilö työskentelee palkansaajan työolosuhteissa, häntä ei tule voida luokitella taloudellisesti riippuvaiseksi työntekijäksi.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Jos jokin menee pieleen, kuluttajan on usein vaikea saada tilannetta korjatuksi.
If soya prices are twice that of maize, then maize production will rise to the detriment of soya.
Jos soijan hinta on kaksinkertainen maissin hintaan verrattuna, voidaan todeta, että maissintuotanto kehittyy soijan kustannuksella.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Käyttäkää tarvittaessa lisäsivuja.
If Spain were excluded though, the overall rate amounted to over 68%.
Jos Espanja jätettäisiin pois laskuista, osuus olisi yli 68 prosenttia.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Jos eri sairaudet luokitellaan asetuksessa, uusia luokituksia saattaa tulla liikaa, mikä aiheuttaisi sekaannusta toimeksiantajille ja kansallisille toimivaltaisille viranomaisille.
If specific equipment and infrastructure is to be constructed, this figure can rise to more than 20 million €.
Jos on rakennettava erityislaitteistoja ja -infrastruktuuria, tämä luku voi nousta yli 20 miljoonaan euroon.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Jos näytteet on leikattu tuulilasista yhden kunkin tällaisen näytteen reunan on oltava tuulilasin yläreunan osa.
If Stability Bonds were to be seen as a means to circumvent market discipline, their acceptability among Member States and investors would be put in doubt.
Jos vakausjoukkolainoja pidettäisiin keinona kiertää markkinakuria, niiden hyväksyttävyys jäsenvaltioiden ja sijoittajien keskuudessa vaarantuisi.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Jos henkilöstö ei osallistu täysimääräisesti siirtymäprosessiin, epäonnistumisen riski kasvaa merkittävästi.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Yritys ei menesty, jos sidosryhmät ovat tyytymättömiä.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Jos kaikkien 27 jäsenvaltion ammatillisen koulutuksen alan sidosryhmät neuvottelisivat kahdenvälisistä sopimuksista tämän suositusehdotuksen kattamalla alalla kaikkien muiden sidosryhmien kanssa erikseen ja ilman koordinointia soveltaen tiettyjä käsitteitä, periaatteita ja sääntöjä, tuloksena olisi äärimmäisen monimutkainen ja vaikeaselkoinen kokonaistilanne Euroopan tasolla.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Mikäli sidosryhmät haluavat toimittaa vastauksensa luottamuksellisena, niiden on mainittava selvästi, mitkä osat vastauksesta ovat luottamuksellisia ja mitä osia siitä ei saa julkaista komission www-sivustolla.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Mikäli sidosryhmät haluavat toimittaa vastauksia luottamuksellisena, niiden on ilmoitettava selvästi ne kannanoton osat, jotka ovat luottamuksellisia ja joita ei saa julkaista komission www-sivustolla.
If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an adequate mass increment.
(i) Jos kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran standardimassoja käytettäessä arvellaan lähtöselvityksessä huomattavan monien matkustajien matkatavaran massan olevan standardimassaa suurempi, lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä tällaisen matkatavaran todellinen massa punnitsemalla tai tekemällä riittävän suuri massalisäys.
If standard mass values for checked baggage are used and a significant number of passengers check in baggage that is expected to exceed the standard baggage mass, an operator must determine the actual mass of such baggage by weighing or by adding an adequate mass increment.
Jos kuljetettavaksi jätetyn matkatavaran standardimassoja käytettäessä arvellaan lähtöselvityksessä huomattavan monien matkustajien matkatavaran massan olevan standardimassaa suurempi, lentotoiminnan harjoittajan on määritettävä tällaisen matkatavaran todellinen massa punnitsemalla tai tekemällä riittävän suuri massalisäys.
If standard terms and conditions used by crowdfunding operators contain unfair clauses, then these are not binding on participating consumers under the Unfair Contract Terms Directive21.
Jos joukkorahoitusalan toimijoiden käyttämät vakioehdot ja ‑edellytykset sisältävät kohtuuttomia lausekkeita, ne eivät kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista annetun direktiivin21 mukaan sido osallistuvia kuluttajia.
If standardisation is to fully realise its potential benefits in support of innovation, it must adapt itself to the needs of innovation and respond to the challenges resulting from globalisation, the emergence of new economic powers, and the evolution of technology.
Jotta standardoinnista saataisiin irti kaikki mahdolliset hyödyt innovoinnin tukemiseksi, standardoinnin on sopeuduttava innovointitarpeisiin ja vastattava haasteisiin, joita globalisaatio, uusien talousmahtien syntyminen ja teknologian kehittyminen asettavat.
If standards are developed in a way that makes an effective contribution to environmental protection, this will have to be taken into account when developing regulations or when considering de-regulation and appropriate voluntary tools.
Jos standardit laaditaan siten, että ne tehokkaasti myötävaikuttavat ympäristönsuojeluun, tämä on otettava huomioon sääntelyn laadinnassa tai harkittaessa sääntelyn poistamista ja asianmukaisia vapaaehtoisia välineitä.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
Jos vaatimuksia kiristetään liian nopeasti, lisäkustannustaakka tai toteutuskelpoisen tekniikan puute voivat uhata EU:n kilpailukykyä ja toiminnan jatkuvuutta.
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Jos standardien on määrä toimia tällä tavoin innovaatioiden mahdollistajina, kuten EU:n lippulaivahankkeessa Innovaatiounioni kuvataan, Euroopan on löydettävä joustavampia menetelmiä standardoijien kanssa tehtävää työtä varten ja pyydettävä standardoijia puolestaan käyttämään useammanlaisia tuotteita (eritelmiä, työpajasopimuksia), jotta Euroopan toimintalinjoja voidaan tukea tarkoituksenmukaisella tavalla.
If State aid is considered as being the most appropriate instrument, then its objectives should be sufficiently well defined so that it is possible to monitor its effectiveness and compare its success with other types of intervention in order to assess its efficiency.
Jos valtiontukea pidetään sopivimpana välineenä, sen tavoitteet on määriteltävä riittävän hyvin, jotta on mahdollista seurata tuen vaikuttavuutta ja verrata tuloksia muunlaisiin toimenpiteisiin sen tehokkuuden arvioimiseksi.
If status quo is maintained, one can expect an accumulation of intervention stocks at a rate of 250 000 to 350 000 tonnes of paddy per year (or 150 000 to 210 000 tonnes of milled rice per year).
Jos nykyinen tilanne säilyy, interventiovarastojen voidaan odottaa kasvavan vuosittain 250 000–350 000 tonnilla raakariisiä (tai 150 000–210 000 tonnilla hiottua riisiä).
If statutory financial statements are used as the basis for reporting, all amounts shall be translated to the stated functional currency of the Reporting MNE at the average exchange rate for the year stated in the Additional Information section of the template.
Jos raportoinnin perustana käytetään lakisääteisiä tilinpäätöksiä, kaikki määrät on muunnettava Raportoivan Monikansallisen Yhteisön ilmoitetuksi toimintavaluutaksi käyttäen sen vuoden keskimääräistä valuuttakurssia, joka ilmoitetaan lisätietoja koskevassa kohdassa.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Jotta vakiosopimusehdot olisivat sellaisia, että niiden noudattamista voidaan valvoa kaikissa Euroopan talousalueen oikeusjärjestelmissä, niiden on oltava kaikkein rajoittavimpien kansallisten lakien mukaisia.
If still considered both desirable and feasible, the group may then explore modalities and procedures for establishing Community-level harmonised provisions for administering such project activities.
Jos hanke edelleenkin tuntuisi toivottavalta ja toteutuskelpoiselta, työryhmä voisi seuraavaksi tutkia, miten annettaisiin yhteisön tasolla yhdenmukaistettuja säännöksiä tällaisten hankkeiden hallinnointiin.
If stocks are fished in ignorance about their status with respect to overfishing, then overfishing will never be phased out.
Jos kantoja kalastetaan ilman tietoa niiden tilanteesta liikakalastuksen suhteen, liikakalastusta ei pystytä koskaan lopettamaan.
if storage, tipping or injection produces a deleterious effect on leisure activities, the extraction of raw materials, plants, animals, on regions of special scientific importance or on other legitimate uses of the environments in question.
jos varastointi, kaatopaikalle sijoittaminen tai maaperään imeyttäminen tuottaa vahinkoa vapaa-ajan toiminnalle, raaka-aineiden hankinnalle, kasveille, eläimille, alueille, joilla on erityistä tieteellistä merkitystä tai kyseisten ympäristöjen muulle oikeutetulle käytölle.
If strategic investment decisions are taken rapidly, nearly two thirds of European electricity generation could be low carbon in the early 2020s from the current level of 44%.
Jos strategiset investointipäätökset tehdään nopeasti, lähes kaksi kolmasosa EU:n sähköntuotannosta voi olla vähäpäästöistä 2020-luvun alussa nykyiseen 44 prosenttiin verrattuna.
If structural and competition policy is to fulfil its function in the present context it must accompany and anticipate economic developments in order to guarantee the efficient running of the markets, without hindering their performance.
Jotta kilpailupolitiikka voisi rakennepolitiikkana täyttää täysin tehtävänsä, sen on nykyisin seurattava ja ennakoitava talouden kehitystä markkinoiden tehokkaan toiminnan takaamiseksi estämättä kuitenkaan aiheettomasti sen toimintaa.
If sub-assemblies are traded separately and independently of an instrument, the exercise of conformity assessment should be undertaken independently of the instrument concerned.
Jos osalaitteistoa myydään erillisenä ja laitteesta riippumatta, vaatimustenmukaisuuden arviointi olisi suoritettava kyseisestä laitteesta riippumatta.
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
jollei sovelleta b alakohtaa, sovelletaan a alakohtaa;
If subsequent action at a Community level is considered appropriate, the Commission will endeavour to bring forward appropriate proposals.
Mikäli myöhemmät toimet yhteisön tasolla katsotaan aiheellisiksi, komissio pyrkii tekemään asianmukaisia ehdotuksia.
If subsequently recaptured, they may be sold, stored, displayed or offered for sale providing that they meet the requirements specified in Article 13.
Jos ne sen jälkeen pyydetään, ne voidaan myydä, varastoida ja asettaa tai tarjota myyntiin edellyttäen, että ne täyttävät 13 artiklassa määritellyt vaatimukset.
If subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, it also demands action to be restricted or discontinued when it is no longer justified.
Toissijaisuusperiaate sallii yhteisön toimien laajentamisen, jos olosuhteet niin vaativat, mutta se myös vaatii rajoittamaan tai keskeyttämään toimet, kun ne eivät enää ole perusteltuja.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Valtiontukea tulisi myöntää vain sosiaalisiin, ympäristökysymyksiä koskeviin tai muihin vastaaviin tarkoituksiin, mutta ei tuotannon tukemiseen.
If substantial improvements are not made starting in January 2002, consumers will think that the single currency exists only for notes and coins.
Jos tietotasossa ei tapahdu huomattavaa parannusta ennen tammikuuta 2002, kuluttajat ovat tuolloin edelleen siinä uskossa, että yhteinen raha on käytössä vain kolikkoina ja seteleinä.
If substantial simplification of the CAP is to be achieved, the process must begin at the point where proposals for new or amended legislation are first under consideration.
Jos YMP:tä halutaan yksinkertaistaa merkittävästi, prosessi on aloitettava silloin, kun uutta tai muutettua lainsäädäntöä koskevia ehdotuksia tarkastellaan ensimmäisen kerran.