natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the budgetary constraints, the Euro‑Mediterranean transport network must be focused on the financial resources which are available for genuine priority infrastructure projects.
Budjettiin liittyvien rajoitusten vuoksi Euro–Välimeri-liikenneverkon toteuttaminen edellyttää käytettävissä olevien taloudellisten resurssin keskittämistä todella ensisijaisiin infrastruktuurihankkeisiin.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Arviointilautakunta katsookin, että puiteohjelman saavutukset tässä ”rakenteellisessa” tehtävässä ovat olleet erittäin huomattavat, kun otetaan huomioon ohjelman pienehkö budjetti, jonka suuruus on alle viisi prosenttia valtioiden kokonaisinvestoinneista TTK:hon EU:n alueella.
Given the budgetary limitations, investment financing will be limited to certain key sectors.
Talousarvion asettamat rajoitukset huomioon ottaen investointien rahoittaminen rajataan tietyille avainaloille.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Arvioidun tieliikenteen vähenemisen ja epäpuhtauksien päästötekijän (grammaa/ajoneuvokilometri) vuoksi monivuotisten sopimusten oletetaan vaikuttavan ilman saastumiseen seuraavalla tavalla8.
Given the call to strengthen redress provisions in general, a number of redress provisions are needed to improve consumer protection and enhance consumer trust in the Internal Market.
Kun otetaan huomioon vaatimus oikeussuojakeinoja koskevien säännösten yleisestä vahvistamisesta, tarvitaan sellaisia oikeussuojasäännöksiä, joilla voidaan parantaa kuluttajansuojaa ja lisätä kuluttajien luottamusta sisämarkkinoihin.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Koska korkeakoulutus on keskeistä sosiaali-, kulttuuri- ja talouspolitiikan kannalta, ohjelmaehdotus liittyy useisiin muihin yhteisön politiikan aloihin.
Given the central role of intermediaries in the distribution of often complex financial products, it is vital to prevent as far as possible negligence or professional misconduct which could affect customers.
Koska vakuutusedustajilla on keskeinen asema usein monimutkaisten rahoitustuotteiden jakelijoina, on tarpeen torjua ennakolta mahdollisimman laajasti kyseiseen ammattitoimintaan liittyvät laiminlyönnit ja virheet, jotka voivat vaikuttaa kuluttajiin.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Koska toimintasuunnitelman toteutuksessa keskeisellä sijalla ovat kansalliset hallinnot, Euroopan komission päävastuualueena on parantaa edellytyksiä rajat ylittäville palveluille, joita tarjotaan kansalaisille ja yrityksille näiden kotimaasta riippumatta.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Vastapuolen tärkeä rooli hedgerahastomarkkinoilla on vakuuttanut monet tarkkailijat siitä, että järjestelmäriskin valvontaan tarvittavat tiedot saataisiin paremmin suppealta joukolta vastapuolia kuin jokaiselta hedgerahastolta erikseen.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) olisi edelleen varmistettava huoltovarmuus maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP) olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota huoltovarmuusnäkökohtiin maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 will pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Maailman ruokaturvaan liittyvien suurten haasteiden ja epävarmuustekijöiden vuoksi vuoden 2013 jälkeisessä politiikassa kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota huoltovarmuusnäkökohtiin maataloudessa ja elintarviketeollisuudessa.
Given the challenges faced, the proposed measures respond to the common objectives adopted in Nice, without introducing major reforms.
Ongelmiin vastataan ilman merkittäviä uudistuksia asiaankuuluvilla toimenpiteillä, jotka ovat yhdenmukaisia Nizzan tavoitteiden kanssa.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Edellä esitetyt haasteet huomioon ottaen yhteisen tietojenvaihtoympäristön määrittely ja toteuttaminen voivat onnistua vain, jos kaikkien käyttäjä- ja toiminnanharjoittajaryhmien näkemykset otetaan huomioon ja sovitetaan yhteen ja toissijaisuusperiaatetta noudatetaan kaikilta osin.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Kun otetaan huomioon väestön ikääntymisestä johtuvat haasteet, paremmat aikuisopiskelumahdollisuudet ovat tärkeitä sekä tasapuolisuuden että tehokkuuden kannalta ja varsinkin, jotta vähän koulutetut saadaan uudelleen opintojen pariin ja heitä voidaan auttaa mukautumaan muuttuviin työmarkkinoihin.
Given the challenges of enlargement, there appears to be an emerging consensus - which this Committee shares - that Objective 1 of the Structural Funds be retained post-2006 and not only for the candidate countries.
Laajentumiseen liittyvien haasteiden ansiosta syntymässä näyttää olevan komiteankin kannattama yhteisymmärrys siitä, että rakennerahastojen tavoite 1 on säilytettävä myös vuoden 2006 jälkeen muidenkin kuin nykyisten ehdokasvaltioiden kohdalla.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Korkeasta työttömyydestä ja lisääntyvästä köyhyydestä aiheutuvia haasteita ajatellen joissain kumppanuussopimuksissa voitaisiin panna suurempi paino osallistavaan kasvuun.
Given the challenges presented by the advent of the learning society, the Commission thus has the task of examining and identifying the difficulties faced by a large number of Europeans when it comes to learning their mother tongue.
Kognitiivisen yhteiskunnan asettamien haasteiden edessä komission onkin tutkittava ja tunnistettava ongelmat, joita monilla eurooppalaisilla on äidinkielensä oppimisessa.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Maailman nykyisessä haasteellisessa toimintaympäristössä on tarpeen käyttää täysimääräisesti kaikki saatavilla olevat resurssit (kotimaiset, ulkomaiset, julkiset ja yksityiset).
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Naisten ja miesten roolien muuttumisen vuoksi on erityisen tärkeää, että työmarkkinaosapuolet tekevät selväksi, ettei äidin työssäkäynti tai isän omistautuminen perheensä hoitamiseen vaikuta kielteisesti lapsen kehitykseen.
Given the changes in financial markets and in Community legislation since its adoption, that Directive should now be replaced, to ensure consistency with legislation against market manipulation.
Koska rahoitusmarkkinat ja yhteisön lainsäädäntö ovat muuttuneet tämän jälkeen, direktiivi on nyt korvattava, jotta varmistettaisiin yhdenmukaisuus markkinoiden manipulointia koskevan lainsäädännön kanssa.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, some people have questioned whether it is still up to date, and therefore whether it should be replaced or updated.
Koska rahoitusmarkkinat ja yhteisön lainsäädäntö ovat muuttuneet sisäpiirikauppadirektiivin antamisen jälkeen, on kyselty, vieläkö direktiivi on ajan tasalla vai olisiko se korvattava tai ajanmukaistettava.
Given the changes in the population age structure, this broad and long-term research is the only way to provide the sound basis for planning and decision-making needed in the many different areas of society involved and at all tiers of decision-making.
Ainoastaan tällainen laaja-alainen ja pitkäaikainen tutkimus voi tarjota vankan suunnittelu- ja päätöksentekopohjan, jota väestön ikärakenteen muutosten vuoksi tarvitaan yhteiskunnan eri aloilla ja kaikilla päätöksentekotasoilla.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Tähän liittyvien muutosprosessien vuoksi EU:n on ajantasaistettava jatkuvasti raja-aluepolitiikkaansa.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Kun otetaan huomioon tämän uuden välineen toimintaan vaikuttavien tekijöiden muuttuva ja ennakoimaton luonne, olisi asetuksessa annettava mahdollisuus kriteerien mukauttamiseen heti kun EGR:n toiminnasta on kokemuksia, erityisesti toimintakriteerien osalta.
Given the characteristics of both modes and of short sea shipping in particular, it is obvious that the latter has a role to play in reaching the objectives of European Union policy as a whole and of the common transport policy in particular.
Näiden liikennemuotojen ja erityisesti lyhyen matkan merenkulun ominaisuuksien tarkastelu osoittaa, että lyhyen matkan merenkululla voisi olla merkittävä rooli Euroopan unionin yleisen politiikan ja erityisesti yhteisen liikennepolitiikan tavoitteiden saavuttamisessa.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Valmistettujen tupakkatuotteiden ominaispiirteiden vuoksi on kiinnitetty erityistä huomiota kansanterveyden ja näiden tuotteiden loppuhinnan väliseen yhteyteen tupakoinnin torjuntaa koskevaan WHO:n puitesopimukseen nojaten.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health aspects and to the relationship between consumer protection and the price of the products.
Valmistettujen tupakkatuotteiden ominaispiirteistä johtuen erityistä huomiota on näin ollen kiinnitetty terveysnäkökohtiin sekä kuluttajansuojelun ja tuotteiden hintojen väliseen suhteeseen.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of the products.
Valmistetun tupakan ominaispiirteistä johtuen erityistä huomiota on kiinnitettävä terveydensuojelun kysymyksiin sekä mainitun suojelun ja tuotteiden hinnan väliseen suhteeseen.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Valmistettujen tupakkatuotteiden ominaispiirteiden vuoksi terveyskysymyksiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Koska rahamarkkinarahastot toimivat maailmanlaajuisesti mutta sijaitsevat pääasiassa kolmessa valtiossa, Ranskassa, Irlannissa ja Luxemburgissa, yhdenmukainen ja välittömästi sovellettava säännös on välttämätön.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Koska rahamarkkinarahastot toimivat maailmanlaajuisesti mutta sijaitsevat pääasiassa kolmessa valtiossa, Ranskassa, Irlannissa ja Luxemburgissa, yhdenmukaiset ja välittömästi sovellettavat säännöt ovat välttämättömiä.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Koska erityyppiset todisteet ovat ominaisuuksiltaan erilaisia, ensimmäisessä tapauksessa voitaisiin sopia vain yleisperiaatteista, kun taas jälkimmäisessä tapauksessa olisi mahdollista antaa täsmällisempiä sääntöjä lainsäädännön lähentämiseksi.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Komissio ottaa huomioon Life-ohjelman erityispiirteet ja pyrkii lisäämään sen synergiaa unionin muiden rahoitusohjelmien kanssa ja tutkii siksi mahdollisuutta siirtää suuri osa valinta- ja seurantatehtävistä EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin toimeenpanovirastolle samalla, kun Life-ohjelman hallinnointi pysyy komissiossa.
Given the characteristics of the sugar market, marketing involves relatively slight risks only.
Sokerimarkkinoiden ominaispiirteistä johtuu, että kaupan pitämisen riskit ovat verraten rajoitetut.
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
Teollisuuden edustajat viestittivät komissiolle helmikuussa 2005, että hankkeen ominaispiirteiden vuoksi foorumi on kiinnostunut käynnistämään yhteisen teknologia-aloitteen.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Kun otetaan huomioon Kiinan hallituksen halu kehittää kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä, suositetaan, että EU käyttää tilaisuutta hyväkseen auttaakseen kiinalaisia kauppa- ja teollisuusyhdistyksiä ottamaan oppia vastaavien eurooppalaisten järjestöjen kokemuksista.
Given the choice made by the Council not to oblige Member States to have a two level appeal system in asylum cases and the above mentioned caselaw, it appears that where there is only one appeal, e.g. in some countries in manifestly unfounded or inadmissible applications, it must be before a court.
Kun otetaan huomioon se, että neuvosto ei ole halunnut velvoittaa jäsenvaltioita luomaan turvapaikkatapauksia varten kaksiportaista muutoksenhakujärjestelmää, sekä edellä mainittu oikeuskäytäntö, näyttäisi siltä, että kun muutoksenhakuportaita on vain yksi, esimerkiksi joissain jäsenvaltioissa ilmeisen perusteettomia hakemuksia tai sellaisia hakemuksia varten, joilta tutkittavaksi ottamisen edellytykset puuttuvat, sen on oltava tuomioistuin.
Given the circumstances, that would make no sense.
Siten ne muodostaisivat luonteeltaan rinnakkaisen järjestelmän nykyisille keinosiemennysasemille.
Given the circumstances, the ECJ held that "the obligation arbitrarily placed on the licensee only to sell the patented product in conjunction with a product outside the scope of the patent [was not] indispensable to the exploitation of the patent" and, for that reason, fell under Article 81(1).
Tuomioistuin katsoi, että lisenssinsaajalle keinotekoisesti asetettu velvoite myydä patentoitua tuotetta yhdessä patentin soveltamisalaan kuulumattoman tuotteen kanssa ei ollut patentin hyödyntämisen kannalta välttämätöntä, ja tästä syystä se kuului 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan.
Given the clarity of the principles endorsed by Member States in ECOFIN in July 1998, the Commission has a clear political mandate to bring forward the legal measures required for their implementation.
Koska jäsenvaltioiden Ecofin-neuvostossa heinäkuussa 1998 hyväksymät periaatteet ovat hyvin selkeitä, komissiolla on selkeät poliittiset valtuudet käytännön toteutukseen vaadittavien oikeudellisten toimenpiteiden valmisteluun.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Paremman yhteenliitännän selvät edut huomioon ottaen komissio on esitellyt osana energiaunionipakettia yksityiskohtaisen strategian 10 prosentin yhteenliitäntätavoitteen saavuttamiseksi11 ja aikoo antaa vuonna 2016 tiedonannon siitä, kuinka saavutetaan 15 prosentin yhteenliitäntätasoa koskeva pidemmän aikavälin tavoite, kuten Eurooppa-neuvosto on kehottanut.
Given the clear commitment to phase out this scheme, the aid has not been included in the total.
Koska viranomaiset ovat sitoutuneet selkeästi poistamaan järjestelyt käytöstä, kyseistä tukea ei ole sisällytetty kokonaistukeen.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Koska luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ei EU:n tasolla ole saatavilla, komissio sitoutuu toimittamaan maahanmuutosta vuosittaisen tilastokertomuksen, mikä edellyttää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja tietojenvaihtoa.
Given the clear link between issues of concern to people with disabilities and the achievement of the three objectives of the "new" EES, it will a top priority of this Action Plan to mainstream disability into employment policy across the board.
Vammaisten kannalta merkityksellisten kysymysten ja uuden työllisyysstrategian kolmen tavoitteen saavuttamisen välillä on selkeä yhteys, joten tämän toimintasuunnitelman ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu vammaisuuteen liittyvien kysymysten valtavirtaistaminen työllisyyspolitiikan kaikilla osa-alueilla.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Koska Euroopan yhdentymistä, EU-lainsäädäntöä ja EU:n politiikkaa olisi selvästikin tehtävä paremmin tunnetuksi, arvioija korostaa tuettujen laitosten harjoittaman koulutus- ja tutkimustoiminnan suurta merkitystä.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Koska immateriaalioikeuksien suojelun ja niiden noudattamisen varmistamisen välillä on selkeä yhteys ja koska OHIMissa on jo saatavilla tarvittavaa asiantuntemusta, seurantakeskuksen tehtävien siirtäminen OHIMille vaikuttaa erityisen asianmukaiselta.
Given the close connection between container ports and short sea shipping via the feeder lines, Motorways of the Sea and hinterland links, such an approach has far-reaching consequences and benefits the entire transport market.
Tällaisen toiminnan vaikutukset ovat laajakantoisia ja hyödyttävät koko kuljetusmarkkinoita, kun otetaan huomioon konttisatamien tiivis yhteys lähimerenkulun verkostoihin syöttöliikenteen, merten moottoriteiden sekä sisämaayhteyksien kautta.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Koska jäsenvaltiot ja yhteisö tekevät perustamissopimuksen 164 ja 165 artiklan mukaisesti tiivistä yhteistyötä omien tutkimustoimiensa suunnittelussa ja toteuttamisessa toisiaan täydentävällä tavalla, kiinnostuneiden jäsenvaltioiden olisi joko yksin tai yhdessä muiden vaatimukset täyttävien tahojen kanssa määriteltävä tutkimusinfrastruktuurien perustamista koskevat tarpeensa omien tutkimustoimiensa ja teknologian kehittämistoimiensa sekä yhteisön vaatimusten pohjalta.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Koska TVT-taidot ja osallisuus yhteiskuntaan ja työmarkkinoihin liittyvät läheisesti toisiinsa, komissio teki kattavan katsauksen digitaaliseen lukutaitoon Euroopassa.
Given the close correlation between VAT revenue and the size of GNI, this should not result in any significant change in the distribution of contributions between Member States.
Alv-tulot ovat läheisessä yhteydessä BKT:n suuruuteen, joten eri jäsenvaltioiden maksuosuuksissa ei tapahtuisi suuria muutoksia.
Given the close geographical links with Turkey, the same is proposed for such entities operating in the countries falling under the MEDA and CARDS programmes.
Samaa käytäntöä ehdotetaan sovellettavaksi Meda- ja Cards-ohjelmien soveltamisalaan kuuluvissa maissa toimiviin luonnollisiin henkilöihin ja oikeushenkilöihin, koska näillä on läheiset maantieteelliset yhteydet Turkkiin.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Koska ilmastonmuutos, biologinen monimuotoisuus ja kehitys liittyvät läheisesti toisiinsa ja koska ilmastonmuutokseen liittyvä rahoitus ja markkinat tarjoavat uudenlaisia mahdollisuuksia, miten ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja katastrofiriskin vähentämisen valtavirtaistamista EU:n kehitysyhteistyöpolitiikkaan olisi parannettava, jotta talouksien selviytymiskykyä ja kestävyyttä ilmastonmuutoksessa sekä metsien ja biologisen monimuotoisuuden suojelua voitaisiin parantaa?
Given the close interrelationship between alcohol of agricultural origin and alcohol of non-agricultural origin, the implementation of the proposed Regulation should take account of the global market situation in the alcohol sector and therefore not introduce measures that discriminate between the two types of alcohol on the internal market.
Koska maataloudesta peräisin oleva alkoholi ja muu kuin maataloudesta peräisin oleva alkoholi liittyvät erittäin tiiviisti toisiinsa, ehdotetun asetuksen täytäntöönpanossa olisi otettava huomioon alkoholialan koko markkinatilanne eikä toteutettava toimenpiteitä, jotka syrjivät sisämarkkinoilla jompaa kumpaa alkoholityyppiä.