natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Tappioiden siirtäminen rajojen yli ei useimmiten ole edes tarpeen.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
Tällaisissa tapauksissa tappioiden siirtäminen rajojen yli ei useimmiten ole tarpeen.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
Useimmiten tällöin on kyse julkisista hyödykkeistä tai yhteisistä resursseista, kuten suojelluista maisema-alueista tai maatalouskäyttöön varatuista maa-alueista, joita saarten asukkaiden on suojeltava ja hoidettava, jottei niitä kuluteta loppuun tai tuhota.
In most cases these fail to explore in depth the real cause of the problems and therefore fail to deliver workable solutions.
Useimmiten niiden avulla ei onnistuta selvittämään perusteellisesti ongelmien todellista syytä, jolloin ne eivät myöskään johda toimiviin ratkaisuihin.
In most cases these had the benefit of the leadership of visionary mayors and a broadly shared vision.
Useimmissa tapauksissa näille on ollut hyötyä avarakatseisesta kaupunginjohtajasta ja laajan tuen saaneesta visiosta.
In most cases they combine frontal dysfunctions with cognitive deficits, behavioural disturbances, pyramidal and/or cerebellar syndromes or sensory disturbances (hemianopsia, oculomotor paralysis, etc.) consistent with the lesions visualised by medical imaging.
Niihin liittyy useimmiten otsalohkon toimintahäiriöitä, kognitiivisia häiriöitä, käytöshäiriöitä, liikehermoradan ja/tai pikkuaivojen häiriöitä ja aistivaurioita (hemianopsia, silmän liikehermon halvaus jne.), jotka vastaavat kuvannettuja vammoja.
In most cases they have been dealt with by police repression.
Useimmiten ne on tukahdutettu poliisivoimien avulla.
In most cases they must be produced to obtain access to a right, to receive a social service or to comply with a tax obligation.
Ne ovat usein välttämättömiä esimerkiksi jonkin oikeuden käyttämiseksi, sosiaaliturvaetuuden saamiseksi tai verovelvollisuuden täyttämiseksi.
In most cases they provide for a waiver from the requirement of an “economic needs test” linked to specific conditions.
Useimmissa tapauksissa niiden perusteella voidaan luopua erityisedellytyksiin liittyvän, talouden tarpeita koskevan testin vaatimusten täyttämisestä.
In most cases this corresponds to the law of the injured party's country of residence.
Useimmiten kyseessä on tällöin vahingonkärsijän asuinvaltion laki.
In most cases this delegation would need to be organised at the level of marine regions because shared fish stocks and shared ecosystems cover wide geographical areas and cannot be managed by individual Member States acting in isolation.
Useimmissa tapauksissa tämä delegointi olisi organisoitava merialueiden tasolla, koska jaetut kalakannat ja jaetut ekosysteemit kattavat laajoja maantieteellisiä alueita, eivätkä yksittäiset jäsenvaltiot pysty yksinään hallinnoimaan niitä.
In most cases this entails cooperation between competitors.
Useimmiten horisontaalinen yhteistyö merkitsee kilpailijoiden välistä yhteistyötä.
In most cases this has meant either radical restriction on polluting transport in city centres, or else charges which are sufficiently differentiated to take account of the emission and consumption levels of individual vehicles.
Useimmissa tapauksissa tämä on merkinnyt joko saastuttavan liikenteen pääsyn jyrkkää rajoittamista kaupunkien keskustaan tai riittävän eriytettyjä maksuja, jotta niissä voidaan ottaa huomioon yksittäisten ajoneuvojen päästö- ja kulutustasot.
In most cases this is going to cause little or no extra costs.
Useimmissa tapauksissa tästä ei aiheudu juurikaan tai lainkaan lisäkustannuksia.
In most cases this is impossible because of barriers affecting those service providers who may not have, say, the authorisations or qualifications required in the other Member States.
Useimmissa tapauksissa tämä on mahdotonta, koska kaikki mainitut palvelujen tarjoajat joutuvat kohtaamaan vaikeuksia, jotka johtuvat esimerkiksi siitä, ettei niillä ole toisissa jäsenvaltioissa edellytettyjä lupia tai ammattitaitoa.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
Useimmissa tapauksissa täksi väliaikaisen soveltamisen alkua koskevaksi päivämääräksi vahvistetaan edellisen pöytäkirjan päättymistä seuraava päivä.
In most cases this support may not be less than EUR 50 000 or more than EUR 150 000 a year.
Useimmissa tapauksissa sen on oltava vähintään 50 000 euroa tai enintään 150 000 euroa vuodessa.
In most cases this was possible.
Useimmissa tapauksissa tämä onnistui.
In most cases total retro-fitting or the installation of a new cokery is needed.
Useimmissa tapauksissa tarvitaan kattava jälkiasennus tai uuden koksilaitteiston asennus.
In most cases where advances have been made it is intended to carry this forward into the implementation and monitoring of the plans.
Useimmissa tapauksissa, joissa edistystä oli tapahtunut, toimintamallia on tarkoitus ryhtyä soveltamaan myös suunnitelman täytäntöönpanossa ja seurannassa.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
Tavallisimmin työntekijöille annetaan yleistä koulutusta ja tietoa turvallisuus- ja terveyskysymyksistä, eikä merkeille varata siinä kuin pieni osuus.
In most cases you have 14 days to withdraw from the purchase if you bought the goods outside the trader's shop or if you have not met the trader up to the time of the purchase (for instance if you bought online or by telephone).
Kuluttaja voi useimmissa tapauksissa peruuttaa kaupan 14 päivän kuluessa, jos tavarat on ostettu muualla kuin elinkeinonharjoittajan liikkeessä tai jos hän ei ole tavannut elinkeinonharjoittajaa henkilökohtaisesti ostotapahtuman yhteydessä (esimerkiksi jos ostokset on tehty verkossa tai puhelimitse).
In most cases, a cogeneration installation that provides energy savings will also offer CO2 savings.
Useimmissa tapauksissa yhteistuotantolaitoksissa, joissa säästetään energiaa, vältetään myös hiilidioksidipäästöjä.
In most cases, a large number of stakeholders took part in the public consultation, even if in some cases there were insufficient opportunities for public involvement due to inadequate methods of consultation.
Useimmissa tapauksissa julkiseen kuulemiseen osallistui useita sidosryhmiä, vaikka toisinaan yleisölle ei annettu riittävästi mahdollisuuksia osallistua puutteellisten kuulemismenetelmien takia.
In most cases, a wish to vote is in practice expressed by applying to be entered on the electoral roll of the State of residence.
Yleensä äänestyshalukkuudesta ilmoitetaan hakemalla asuinvaltion vaaliluetteloon merkitsemistä.
In most cases, after this selection procedure, the Commission is also responsible for monitoring, control and payment.
Tällaisessa valintamenettelyssä komissio vastaa useimmiten myös seurannasta, valvonnasta ja maksuista.
In most cases, an orphan medicinal product will indeed meet the criteria set out in that Annex, either because it has been produced by biotechnology (most rare diseases are developmental disorders of a of genetic or other kind origin and the diagnosis, prevention or treatment of such diseases normally calls for genetic engineering), or because the medicinal product is regarded as being of significant therapeutic importance.
Useimmiten lääke täyttää liitteen vaatimukset helposti, mikä johtuu joko siitä, että kyse on bioteknologisella menetelmällä valmistetusta lääkkeestä (valtaosa harvinaisista sairauksista on joko geneettisiä tai muita kehityshäiriöitä, jolloin tällaisten sairauksien diagnoosissa, ehkäisyssä tai hoidossa turvaudutaan perinteisesti geenitekniikkaan), tai siitä, että lääkkeestä on erityistä hyötyä terapiassa.
In most cases, at least for 155 Mbit/s circuits, they are given only on a case-by-case basis.
Ainakin 155 Mbit/s yhteyksien kohdalla palvelut hinnoitellaan yleensä tapauskohtaisesti.
In most cases, banks will determine capital requirements for securitisation positions by reference to the external rating of the securitisation positions.
Useimmiten pankit määrittävät arvopaperistettuihin omaisuuseriin sovellettavat pääomavaatimukset näiden omaisuuserien ulkoisen luottoluokituksen perusteella.
In most cases, both victims and their close relatives (where the offence is homicide) may be eligible for compensation.
Useimmissa tapauksissa korvausta voivat saada sekä uhrit että heidän lähisukulaisensa (silloin kun on kyse henkirikoksesta).
In most cases, but not all, their profile reflects one or several of the following characteristics:
Yleensä ja ylimalkaisesti heihin sopii yksi tai useampi seuraavista kuvauksista:
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Useimmissa tapauksissa huokeamman raaka-aineen osto, kevyempi verotus, erilaiset palkkakustannukset ja työntekijöiden sosiaalikulut sekä valmistettujen tuotteiden vähäisemmät terveystakuut ovat näkökohtia, jotka epäilemättä alentavat tuotantokustannuksia ja antavat mahdollisuuden myydä tuontituotteita halvemmalla kuin unionin tuotteita.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
Useimmiten tarkastukset eivät ole niin säännöllisiä, että ne olisivat täysin tehokkaita.
In most cases, common guidelines, checklists and a dedicated unit or department have been created for this purpose.
Useimmissa tapauksissa tätä tarkoitusta varten on laadittu yhteiset suuntaviivat ja tarkistuslistat ja perustettu oma yksikkö tai osasto.
In most cases, consumers do not consider going to court if an initial contact with the trader has proved unsuccessful, in particular if the sums involved are small.
Useimmissa tapauksissa kuluttajat eivät edes harkitse tuomioistuinkäsittelyn aloittamista, jos ensimmäinen kontakti elinkeinonharjoittajan on jäänyt tuloksettomaksi, etenkin jos asiaan liittyvä rahasumma on vähäinen.
In most cases, contracts are consistent with the clear, unambiguous will of the party taking out the insurance, so that recording the customer's intention must be considered more as burdensome red tape than useful consumer protection.
Useimmissa tapauksissa sopimukset tehdään vakuutuksenottajan selkeiden ja yksiselitteisten intressien mukaisesti, joten kirjallista selvitystä asiakkaan intresseistä on pidettävä pikemminkin byrokratian lisäämisenä kuin järkevänä kuluttajansuojana.
In most cases, current levies by Member States fail to send the right price signals.
Useimmissa tapauksissa jäsenvaltioiden tällä hetkellä perimillä veroilla ei kyetä antamaan oikeita hintasignaaleja.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are classified in different ways from one Member State to another.
Useimmiten tiedot ovat peräisin talousarviolähteistä, jotka luokitellaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
In most cases, data are taken from budgetary sources which are not always broken down to all the sub-national levels.
Useimmiten tiedot ovat peräisin talousarviolähteistä, joissa tietoja ei aina jaotella kaikkien alueiden mukaan.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
Useimmissa tapauksissa näiden rahastojen keskinäisestä täydentävyydestä huolehdittiin laatimalla rajaamisperusteita ja perustamalla koordinointimekanismeja.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
Useimmissa tapauksissa tarvitaan kauaskantoisia oikeudellisia uudistuksia, joilla pyritään varmistamaan seuraavat: oikeusjärjestelmien riippumattomuus ja tehokkuus, oikeusjärjestelmien valmius taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti, tuomareiden nimittäminen ja ylentäminen ansioiden perusteella sekä tuomareiden puolueettomuus ja vastuuvelvollisuus.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
Useimmissa tapauksissa tarvitaan lisätoimia kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, erityisesti kaupunkialueilla, joilla ihmisten altistuminen on suurinta.
In most cases, further progress is needed prior to accession, in order to boost the efficient transposition of instruments for establishing monetary policy.
Useimmissa tapauksissa asiassa on syytä ryhtyä lisätoimiin ennen ehdokasvaltioiden liittymistä unioniin, jotta rahapolitiikan määrittämiseen käytettävien mekanismien muuttaminen tapahtuisi mahdollisimman tehokkaasti.
In most cases, gender diversity targets have not yet been met,21 and most institutions did not indicate a timeline within which they intend to achieve their target.22
Useimmissa tapauksissa tasapainoista sukupuolijakaumaa koskevia tavoitteita ei ole toistaiseksi saavutettu21, ja useimmat laitokset eivät myöskään ole asettaneet niiden saavuttamiselle määräaikaa22.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
Useimmissa tapauksissa valtion toimenpiteet ovat hajanaisia eivätkä kohdennu nimenomaan kyseisiin markkinoiden toimintapuutteisiin.
In most cases, holders of fraudulent certificates of competency do not meet the minimum certification requirements of the STCW Convention.
Muunneltujen pätevyyskirjojen haltijat eivät useimmissa tapauksissa täytä pätevyyskirjoja koskevia STCW-yleissopimuksen vähimmäisvaatimuksia.
In most cases, however, a harmonised set of assumptions, together with a common methodology, might be necessary.
Useimmiten lienee on kuitenkin päätettävä yhtenäisistä alkuoletuksista ja yhteisistä menetelmistä.
In most cases, however, constraints were overcome by the participating countries’ efficient and innovative approach described in the section on best practices and lessons learnt.
Useimmissa tapauksissa rajoitteista johtuvat ongelmat pystyttiin kuitenkin ratkaisemaan osallistujamaiden tehokkuuden ja kekseliäisyyden ansiosta, kuten käy ilmi parhaita käytäntöjä ja saatuja kokemuksia käsittelevästä kappaleesta.
In most cases, however, functional responsibility has been delegated to the local authority most concerned.
Useimmissa tapauksissa operatiivinen vastuu on kuitenkin delegoitu niille paikallisille viranomaisille, joita ohjelma eniten koskee.
In most cases, however, it turned out to be almost impossible to identify the proportion of the allowances and benefits concerned paid exclusively to poor people.
Useimmissa tapauksissa osoittautui kuitenkin käytännössä mahdottomaksi eriyttää ko.
In most cases, however, modifications were made within programmes and between measures.
Useimmissa tapauksissa muutoksia tehtiin kuitenkin ohjelmien sisällä ja toimenpiteiden välillä.
In most cases, however, the goods are the product of working or processing of non-originating, imported goods in the country concerned.
Kuitenkin useimmissa tapauksissa tuotteita on valmistettu tai käsitelty siinä maassa, johon ne on tuotu, mutta jonka alkuperätuotteita ne eivät ole.
In most cases, however, there are also corresponding benefits since enterprises can make use of the statistics to which they have contributed in defining their marketing strategies, etc. Information campaigns launched in seminars and via the Internet might also bring business leaders to a better understanding of the usefulness of statistics and above all encourage them to make more effective use of statistics themselves.
Useimmissa tapauksissa nämä kulut tuovat yrityksille kuitenkin myös hyötyä, sillä ne voivat hyödyntää esimerkiksi markkinointipäätöksissään näitä tilastoja, joissa ne ovat osallisina.
In most cases, implementation of development programmes is the responsibility of various bodies at the regional and local level, while monitoring is largely carried out by the responsible ministries.
Useimmissa tapauksissa kehitysohjelmien täytäntöönpano kuuluu eri alueellisille ja paikallisille elimille, kun taas seurannasta vastaavat asianomaiset ministeriöt.
In most cases, in its detailed opinions and comments on these two Directives the Commission focused on defending the free movement of services and freedom of establishment.
Suurimmassa osassa tapauksia komissio asettautui kyseisiä direktiivejä koskevissa yksityiskohtaisissa lausunnoissaan ja huomautuksissaan puolustamaan palvelujen vapaata liikkuvuutta ja sijoittautumisvapautta.
In most cases, individual performers have little bargaining power6.
Yksittäisellä esittäjällä on useimmiten vain vähän neuvotteluvaltaa6.
In most cases, influenced by the promotional campaigns, consumers perceive them as such.
Useimmiten kuluttajat – joihin pyritään vaikuttamaan myynninedistämiskampanjoin – myös katsovat asian olevan näin.
In most cases, inspections will involve personnel that are already qualified under the existing international port State control arrangements, developed in connection with the IMO conventions and under regional MOU on port State control.
Tarkastuksiin osallistuu useimmiten henkilöstöä, jolla on jo pätevyys, jollaista edellytetään satamavaltion suorittamaa valvontaa koskeviin IMO:n yleissopimuksiin ja alueellisiin yhteisymmärryspöytäkirjoihin liittyvissä nykyisissä kansainvälisissä järjestelyissä.
In most cases, it achieves the objective of taxation at the place of consumption and is very easy to apply by the supplier, who can simply apply his own national VAT rules and does not need to check the identity of the customer.
Useimmissa tapauksissa säännöllä saavutetaan tavoite verotuksesta kulutuspaikassa ja palvelujen tarjoajien on helppo noudattaa tätä sääntöä soveltamalla yksinkertaisesti omia kansallisia alv–sääntöjänsä, eikä asiakkaan henkilöllisyyttä tarvitse tarkistaa.
In most cases, it is the Payment Service User who decides to give his number to an institution for a once-off or a recurring payment transaction.
Useimmissa tapauksissa maksupalvelun käyttäjä päättää itse numeronsa antamisesta tietylle laitokselle kertaluontoista tai toistuvaa maksutapahtumaa varten.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
Useimmissa tapauksissa markkinavoimaa tuskin on, jos sopimuspuolten yhteenlaskettu markkinaosuus on enintään 15 prosenttia.
In most cases, it looks impossible to achieve these without using more biomass24.
Useimmissa tapauksissa näiden tavoitteiden saavuttaminen näyttää mahdottomalta ilman biomassan käytön lisäämistä24.
In most cases, it was 48 hours.
Useimmissa tapauksissa määräaika oli 48 tuntia.
In most cases, it will require a programme modification.
Useimmissa tapauksissa se kuitenkin edellyttää ohjelman muutosta.
In most cases, it would be technically impossible to re-open storage capacity and any such closure would be permanent.
Useimmissa tapauksissa varaston avaaminen uudelleen ei olisi teknisesti mahdollista, joten sulkemiset olisivat pysyviä.
In most cases, Member States will have the possibility of appointing existing administrative services as Administrative Authorities for the purposes of the present Directive.
Useimmiten on mahdollista, että jäsenvaltiot nimeävät jo olemassa olevia hallintoelimiä tässä direktiivissä tarkoitetuiksi hallintoviranomaisiksi.
In most cases, microbiological pollution is the main obstacle to good water quality.
Itse asiassa valtaosassa tapauksia nimenomaan mikrobiologinen saastuminen on suurimpana esteenä hyvän vedenlaadun saavuttamiselle.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
Useimmissa tapauksissa kansallisissa lakiluonnoksissa sallitaan, että naapuritilat voivat keskenään päättää olla pitämättä muuntogeenistä ja ei-muuntogeenistä tuotantoa erillään, mikä tarkoittaa, että ei-muuntogeeninen tuotanto tulee merkitä muuntogeeniseksi tuotannoksi.
In most cases, non-compliance was either detected by the customs officers or when companies had submitted their yearly reports on quantities exported and corresponding export notifications were found to be lacking.
Useimmissa tapauksissa sääntöjen rikkomista havaittiin joko tullissa tai tapauksissa, joissa yritykset antoivat vuosittaiset raporttinsa vietyjen kemikaalien määristä ilman vastaavia vienti-ilmoituksia.
In most cases, of course, the cost of the subscription increases if the end-user were to opt for a DSL connection from the incumbent, but it nevertheless appears to lead to a situation where there is effectively no margin for new entrants.
Useimmissa tapauksissa tilaajayhteyden hinta tietenkin nousee, jos loppukäyttäjä ottaa vakiintuneelta operaattorilta lisäksi DSL-liittymän, mutta tämä vaikuttaa joka tapauksessa johtavan tilanteeseen, jossa uusilla tulokkailla ei käytännössä ole mahdollisuuksia tuottavaan liiketoimintaan.
In most cases, other national projections gave estimates of long-term increases in health expenditure above the estimates of the EPC.
Useimmissa kansallisissa ennusteissa arvioitiin terveydenhuoltomenojen kasvu pitkällä aikavälillä suuremmaksi kuin talouspoliittisen komitean arvioissa.
In most cases, pension funds do not operate in retail markets and/or are non-for-profit organisations.
Useimmissa tapauksissa eläkerahastot eivät toimi vähittäismarkkinoilla eivätkä ne ole voittoa tavoittelevia organisaatioita.
In most cases, policy has been used to create the framework for forest management and use and timber production has been determined by supply and demand within this framework.
Politiikalla on useimmiten luotu metsien hoidon ja käytön puitteet ja puuntuotantoa ovat näiden puitteiden rajoissa ohjanneet kysyntä ja tarjonta.
In most cases, producer responsibility starts at this point; however, acceptance of negative value vehicles was reported to be a rare case with the current material prices.
Useimmissa tapauksissa tuottajan vastuu alkaa tästä pisteestä; arvoltaan negatiivisten ajoneuvojen vastaanoton kerrottiin kuitenkin olevan harvinaista nykyisillä materiaalihinnoilla.
In most cases, programme monitoring committees now also include a representative from equal opportunities institutions.
Useimmiten ohjelman seurantakomiteoihin kuuluu nykyään myös edustaja tasa-arvoelimestä.
In most cases, projects appeared to clearly demonstrate synergism with national actions.
Useimmissa tapauksissa hankkeilla näytti selvästi olevan yhteisvaikutusta jäsenvaltioiden toimien kanssa.
In most cases, projects have supported the development of a practical approach on how to adopt the acquis.
Useimmissa tapauksissa hankkeilla on tuettu yhteisön säännöstön noudattamista koskevien käytännönläheisten toimintatapojen kehittämistä.
In most cases, publication in the national gazette entails additional costs for the companies without providing real added value now that company registries make their information available online.
Useimmissa tapauksissa julkaiseminen kansallisessa virallisessa julkaisussa merkitsee yrityksille lisäkustannuksia tuomatta todellista lisäarvoa, sillä nykyisin nämä tiedot saa yritysrekisteristä internetin kautta.
In most cases, R&D tax incentives that are open to all firms irrespective of size, sector or location are considered to be general measures that do not fall under the Framework.
Useimmissa tapauksissa T&K-verokannustimia, jotka ovat kaikkien yritysten hyödynnettävissä niiden koosta, toimialasta tai sijainnista riippumatta, pidetään yleisinä toimenpiteinä, jotka eivät kuulu T&K&I-puitteiden soveltamisalaan.
In most cases, rail and motorway networks already have such communication networks.
Useimmilla rautatie- ja moottoritieverkoilla on jo käytössään tällaisia viestintäverkkoja.
In most cases, recommendations by the CADA to allow access were followed.
Useimmissa tapauksissa CADA:n suosituksia tietojen antamisesta noudatettiin.