natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
Komissio asetti toisesta sisämarkkinoiden toimenpidepaketista 3 päivänä lokakuuta 2012 antamassaan tiedonannossa4 avaintoimeksi unionin maksukyvyttömyyssääntöjen nykyaikaistamisen, jotta yritysten olisi helpompi säilyttää elinkelpoisuutensa ja yrittäjät saisivat uuden mahdollisuuden.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
Vuosien 2000‑2005 strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa “Uuden Euroopan hahmotteleminen” komissio asetti itselleen tavoitteeksi uusien eurooppalaisten hallintotapojen edistämisen.
In the Commission Communication Strategic objectives 2000-2005 “Shaping the new Europe”, the Commission has set itself the task of promoting new forms of European Governance.
Vuosien 2000–2005 strategisia tavoitteita koskevassa komission tiedonannossa ”Uuden Euroopan hahmottaminen” komissio asetti itselleen tavoitteeksi uusien eurooppalaisten hallintotapojen edistämisen.
In the Commission Communication, four areas were identified as requiring action as regards fisheries:
Komission tiedonannon mukaan kalastusalalla vaaditaan toimia seuraavilla neljällä alueella:
In the Commission decision based on the Pearle case law it is important to note certain limits to the concepts of state resources and of imputability to the State.
Pearle-tuomioon perustuvassa komission päätöksessä on tärkeää huomata tietyt rajoitukset käsitteille valtion varat ja seuraus valtion toiminnasta.
In the Commission HQ a small team (3 AD and 1 AST) will be created to oversee the establishment and co-ordinate the work of four multilateral thematic platforms as described in the Commission staff working document.
Komission päätoimipaikkaan perustetaan pieni ryhmä (3 hallintovirkamiestä ja 1 hallintoavustaja), joka ohjaa neljän aihekohtaisen foorumin perustamista ja koordinoi niiden työtä komission valmisteluasiakirjan kuvauksen mukaisesti.
In the Commission proposal and in the Common Position the Member States can make a choice between two statistical units to take as the basis for data collection.
Komission ehdotuksen ja yhteisen kannan mukaan jäsenvaltiot voivat valita kahdenlaisista tilastoyksiköistä tietojen keruuta varten.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
Komissio on ehdottanut teollisuuden päästöjä koskevaa direktiiviä, jolla yhdistetään IPPC-direktiivi ja siihen liittyvät alakohtaiset direktiivit sekä vahvistetaan parhaan käytettävissä olevan tekniikan ja uuden tekniikan – jotka ovat kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn yhteensovittamisen kannalta olennaisia – asemaa.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
Laatiessaan ehdotukset julkisia hankintoja koskevien EU-sääntöjen uudistamisesta3 komissio päättikin olla ottamatta niihin julkisia palveluja koskevan direktiivin 58 ja 59 artiklaa tämän aloitteen vuoksi.
In the Commission Proposal the definition of plans and programmes encompassed at the same time their scope of application.
Komission ehdotuksessa suunnitelmien ja ohjelmien määritelmään sisältyi myös niiden soveltamisala.
In the Commission proposal, a transposition period of 18 months was provided for.
Komission ehdotuksessa säädettiin 18 kuukauden siirtymäkaudesta.
In the Commission proposal, targets may be set at the same time or consecutively, but the first target shall be set on the same date as for turkeys.
Komission ehdotuksessa tavoitteet voidaan asettaa samaan aikaan tai perättäin, mutta ensimmäinen tavoite on asetettava samana päivänä kuin kalkkunoita koskeva tavoite.
In the Commission proposals (Framework Programme, rules for participation, Euratom Programme) where a regulation is now recommended as the legal form, a decision should be retained as the instrument, unless the Commission can provide a convincing justification for the change.
Niiden komission ehdotusten kohdalla (puiteohjelma, osallistumissäännöt, Euratom-ohjelma), joille nyt esitetään uutena säädösmuotona asetusta, tulisi säilyttää tähän asti käytetty säädösmuoto eli päätös, ellei komissio löydä muutokselle vakuuttavia perusteluita.
In the Commission proposals, financial provisions are laid down in Article 15 of the proposed Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Article 16 in the common position).
Komission ehdotuksissa näistä näkökohdista säädetään zoonoosien ja niiden aiheuttajien seurantaa koskevan direktiiviehdotuksen 15 artiklassa (yhteisen kannan 16 artiklassa).
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
Suosituksessa liikenneturvallisuustoimien täytäntöönpanosta (2004/345/EY) komissio sitoutui esittämään ehdotuksen direktiiviksi, joka edistäisi osaltaan liikenneturvallisuuteen liittyvää tavoitetta vähentää vuotuisia tieliikennekuolemia 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In the Commission services study, the main body of the computation builds on methodology involving calculating the effective tax burden for hypothetical future investment projects in the manufacturing sector.
Komission yksiköiden tekemässä tutkimuksessa laskelmat perustuvat pääasiassa siihen, että lasketaan teollisuuden hypoteettisiin tulevaisuuden investointihankkeisiin kohdistuva tosiasiallinen verorasitus.
In the Commission services’ work on estimating an indicator of potential output, a production function approach is preferred to a statistical approach.
Potentiaalisen tuotannon indikaattorin estimoimiseksi on komission työssä pidetty parempana tuotantofunktioon perustuvaa lähestymistapaa kuin tilastollista lähestymistapaa.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjan15 mukaan innovatiivisilla lähteillä katsotaan usein olevan se etu, että niille saadaan laajempi poliittinen hyväksyntä erityisesti silloin, kun verorasite määrätään sellaisille ryhmille tai aloille, joiden ei tällä hetkellä katsota hoitavan riittävässä määrin osuuttaan verotulojen tuottamisesta.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjan18 mukaan innovatiivisilla lähteillä katsotaan usein olevan se etu, että niille saadaan laajempi poliittinen hyväksyntä erityisesti silloin, kun verorasite määrätään sellaisille ryhmille tai aloille, joiden ei tällä hetkellä katsota hoitavan riittävässä määrin osuuttaan verotulojen tuottamisesta.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjan18 mukaan innovatiivisilla lähteillä katsotaan usein olevan se etu, että niille saadaan laajempi poliittinen hyväksyntä erityisesti silloin, kun verorasite määrätään sellaisille ryhmille tai aloille, joiden ei tällä hetkellä katsota hoitavan riittävässä määrin osuuttaan verotulojen tuottamisesta.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
Komissio ilmoitti vuoden 2015 työohjelmassaan aikomuksestaan muuttaa IPI-säädöstä koskevaa ehdotusta ”uuden komission painopisteiden mukaisesti siten, että tavoitteena on yksinkertaistaa menettelyjä, lyhentää tutkimuksen määräaikoja ja vähentää täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden määrää”.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Komission työohjelmaan 2011 sisältyy useita tärkeitä meluun liittyviä aloitteita:
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
Komission vuonna 2008 tekemän arvion mukaan Turkki täytti ensimmäistä kertaa Kööpenhaminan taloudellisissa arviointiperusteissa määritellyt toimivan markkinatalouden vaatimukset.
In the Commission's Action Plan for Skills and Mobility5 it is stated that "comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users.
Ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevassa komission toimintasuunnitelmassa5 todetaan, että nykyistä säänneltyjen ammattien tunnustamisjärjestelmää yhteisössä olisi huomattavasti parannettava sen hallinnoinnin helpottamiseksi ja selkeyden lisäämiseksi sekä menettelyjen nopeuttamiseksi ja helppokäyttöisyyden varmistamiseksi.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
Komission muutetussa ehdotuksessa esitetään, että kyseiset kaksi artiklaa kumotaan, kun IPI-säädöstä koskeva ehdotus hyväksytään.
In the Commission's assessment, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
Komission mukaan Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Puola, Slovakia, Slovenia, Tšekki, Unkari ja Viro täyttävät poliittiset jäsenyysehdot.
In the Commission's Communication it states that in such cooperation, standards "should maintain at least our existing level of protection".
Komission tiedonannossa todetaan, että tällaisessa yhteistyössä standardeissa "pitäisi säilyttää ainakin olemassa oleva suojelun taso".
In the Commission's contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), key elements of a strategy to promote the development of new European labour markets were laid out.
Euroopan komission alustuksessa Tukholmassa 2001 kokoontuvalle kevään Eurooppa-neuvostolle esitettiin avaintekijät strategiaan uusien eurooppalaisten työmarkkinoiden kehittämiseksi.
In the Commission's first proposal on Community guidelines for the development of the trans‑European transport network in 1994,1 the main objective was to initiate a process designed to provide the Community with tools to achieve a better understanding of the economic and social factors influencing transport demand and its effects, and to adapt its strategy for the trans-European transport network accordingly.
Komission ensimmäisen, vuonna 1994 tehdyn yhteisön suuntaviivoja Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi koskevan ehdotuksen1 pääasiallisena avoitteena oli käynnistää prosessi, jolla pyrittiin luomaan yhteisölle välineet ymmärtää paremmin liikenteen kysyntään vaikuttavia taloudellisia ja sosiaalisia tekijöitä ja sen vaikutuksia sekä mukauttamaan Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaa strategiaansa näin saadun tiedon perusteella.
In the Commission's opinion only a two-track strategy provides a realistic prospect of removing the obstacles and hence ensuring that the full potential of the Internal Market is realised and the Lisbon objectives achieved.
Komission mielestä vain kaksijakoisella strategialla on realistisesti mahdollista poistaa esteet ja siten varmistaa, että sisämarkkinoiden kaikki mahdollisuudet toteutuvat ja Lissabonissa asetetut tavoitteet saavutetaan.
In the Commission's opinion the most promising way forward towards achieving these objectives in a coherent way is, in the long term, to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Komission mielestä lupaavin tapa edetä yhtenäisesti kohti näiden tavoitteiden toteutumista on pitkällä aikavälillä se, että OECD:n mallin mukaisesta yleissopimuksesta ja sen selittävistä huomautuksista (tai tietyistä artikloista) laaditaan EU:n versio, joka vastaa EU-jäsenyyden erityisvaatimuksia.
In the Commission's opinion vehicle taxation:
Komission mielestä:
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Komission näkemyksen mukaan kolmenkymmenen ensisijaisen hankkeen toteuttaminen vähentää tätä nousua noin 4 prosenttia, mikä vastaa CO2 -päästöjen 6,3 miljoonan tonnin vähennystä vuosittain.
In the Commission's opinion, consolidation of the above regulations into a single legal instrument represents an important contribution towards simplifying EU law and reducing bureaucracy.
Näiden asetusten kokoaminen yhdeksi säädökseksi on komission mielestä merkittävä askel yhteisön oikeuden yksinkertaistamiseksi ja byrokratian vähentämiseksi.
In the Commission's opinion, such dual pricing systems unduly perpetuate the segmentation of national markets.
Komission mukaan tällaiset kaksoishinnoittelujärjestelmät säilyttävät kohtuuttomalla tavalla kansallisten markkinoiden segmentoitumisen.
In the Commission's opinion, the "European contract law" project does neither aim at the uniformisation of contract law nor at the adoption of a European civil law code.
Komissio katsoo, että "Euroopan sopimusoikeus" -hankkeella ei tässä vaiheessa tavoitella sen enempää jäsenvaltioiden sopimusoikeuden yhdenmukaistamista kuin eurooppalaisen siviililakikirjan säätämistäkään.
In the Commission's opinion, the Council's Common Position on this point provides a creditworthy solution that strikes a balance between consumer's right to guarantees over traceability and the necessity for a feasible system.
Komission mielestä neuvoston yhteinen kanta tarjoaa tässä suhteessa varteenotettavan ratkaisun, jossa kuluttajan oikeus saada takeet jäljitettävyydestä ja käyttökelpoisen järjestelmän tarve yhdistyvät.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Komission mukaan tuomioistuin katsoi, että yhteisöllä on toimivalta ryhtyä rikosoikeudellisiin toimenpiteisiin, joita tarvitaan yhteisön oikeuden noudattamisen varmistamiseksi.
In the Commission's opinion, the policies developed are a satisfactory response but now need to be implemented.
Komissio katsoo, että Suomi on toteuttanut tässä asiassa riittävät toimet.
In the Commission's opinion, the reorganisation of the Treaties should also make minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Komission kantana on, että perussopimusten uudelleenjäsentämisen yhteydessä on tehtävä myös vähäisiä muutoksia, joilla parannetaan tekstien laatua muuttamatta niiden yleistä tasapainoa.
In the Commission's opinion, these organisations represent the whole range of manufacturers.
Komissio katsoo, että nämä järjestöt edustavat valmistajien koko kirjoa.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Komission mukaan tämä tekninen tarkistus yksinkertaistaa merkittävästi mainittujen hankkeiden hallinnointia.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Komission mukaan tällä teknisellä tarkistuksella yksinkertaistetaan merkittävästi kyseisten hankkeiden hallinnointia.
In the Commission's planning, the study is due to be finalised in Spring 2004.
Komissio arvioi tutkimuksen valmistuvan kevään 2004 aikana.
In the Commission's policy framework "Programme for Action on Poverty-Related Diseases", one part of the action relates to enhancing public financing and European coordination for the development of new health products to confront the three diseases, especially in the developing world.
Köyhyyteen liittyvien tautien torjumista koskevassa komission toimintaohjelmassa pyritään lisäämään julkista rahoitusta ja Euroopan tason yhteensovittamista uusien terveydenhoitotuotteiden kehittämiseksi näiden kolmen taudin torjuntaan erityisesti kehitysmaissa.
In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
Komissio katsoo alustavasti, että erilaiseen kohteluun ei ole perusteita.
In the Commission's proposal of 2001 for Council Directive 2003/109/EC1, refugees could qualify for long-term resident status after five years of legal and continuous residence in a Member State.
Komissio esitti vuonna 2001 laatimassaan ehdotuksessa neuvoston direktiiviksi 2003/109/EY1, että pakolaiset voisivat saada pitkään oleskelleen kansalaisen aseman oleskeltuaan jäsenvaltiossa laillisesti ja yhtäjaksoisesti viisi vuotta.
In the Commission's questionnaire to the Member States, there was a question about access to legal assistance and representation.
Komission jäsenvaltioille lähettämässä kyselyssä pyydettiin tietoja oikeusavun ja oikeudellisen edustajan saatavuudesta.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
Komissio on viimeaikaisessa päätöskäytännössään sallinut markkinapohjaiseen hinnoitteluun perustuvan politiikan yleensä takaustiedonannon15, viitekorkoja koskevan tiedonannon16 tai yhtäläisin ehdoin tehtäviä investointeja koskevien periaatteiden mukaisesti, jotta vältetään markkinoiden vääristymät.
In the Commission's reminder of the potential of programmes and initiatives already in progress to boost employment at local level, the Committee suggests the inclusion of INTERREG III, which mentions this specific theme among the planning criteria.
Komitean mielestä komission viittaukseen jo käynnissä olevien ohjelmien ja aloitteiden mahdollisuuksista paikallistason työllisyyden parantamiseksi tulisi lisätä Interreg III ‑ohjelma, jonka suunnitteluperusteissa mainitaan kyseinen erityisaihe.
In the Commission's reply to the ESC opinion on the XXVIth Report on Competition Policy (1995) it is explicitly recognised that: "... in its scrutiny of individual cases pursuant to Article 85(3) [now Article 81(3)] and in keeping with the principle of proportionality, it [the Commission] weighs up the restrictions on competition that result from the agreement and the environmental objectives to be attained."
Komissio totesi vastineessaan TSK:n lausuntoon, joka käsitteli XXV kilpailupolitiikkaa koskevaa kertomusta (1995), selvästi, että "analysoidessaan yksittäisiä tapauksia 85 artiklan 3 kohdan valossa (nykyään 81 artiklan 3 kohta) ja noudattaessaan samalla suhteellisuusperiaatetta, se (komissio) punnitsee sopimuksesta aiheutuvia kilpailun rajoituksia ja mahdollisesti saavutettavissa olevia ympäristötavoitteita".
In the Commission's reply to the ESC opinion on the XXVIth Report on Competition Policy (1995)5 it is explicitly recognised that: "... in its scrutiny of individual cases pursuant to Article 85(3) [now Article 81(3)] and in keeping with the principle of proportionality, it [the Commission] weighs up the restrictions on competition that result from the agreement and the environmental objectives to be attained."
Komissio tähdensi vastineessaan TSK:n lausuntoon, joka käsittelee XXV kilpailupolitiikkaa koskevaa kertomusta (1995)5, että "analysoidessaan yksittäisiä tapauksia 85 artiklan 3 kohdan valossa (nykyään 81 artiklan 3 kohta) ja noudattaessaan samalla suhteellisuusperiaatetta, se (komissio) punnitsee sopimuksesta aiheutuvia kilpailun rajoituksia ja mahdollisesti saavutettavissa olevia ympäristötavoitteita".
In the Commission's reply to the ESC opinion on the XXVIth Report on Competition Policy (1995)5 it is explicitly recognised that: "... in its scrutiny of individual cases pursuant to Article 85(3) [now Article 81(3)] and in keeping with the principle of proportionality, it [the Commission] weighs up the restrictions on competition that result from the agreement and the environmental objectives to be attained."
tapauksia 85 artiklan 3 kohdan valossa (nykyään 81 artiklan 3 kohta) ja noudattaessaan samalla suhteellisuusperiaatetta, se (komissio) punnitsee sopimuksesta aiheutuvia kilpailun rajoituksia ja mahdollisesti saavutettavissa olevia ympäristötavoitteita".
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Komission esittämässä, siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 käsittelevässä etenemis­suunnitelmassa (COM(2011) 112 final) tavoite ilmenee siten, että sähköalalla on tarkoitus alentaa päästöjä vain 5 prosenttiin viitearvosta.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20504 this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Tavoite konkretisoitui komission esittämässä, siirtymistä kilpailukykyiseen vähähiiliseen talouteen vuonna 2050 käsittelevässä etenemissuunnitelmassa4 siten, että sähköalalla on tarkoitus alentaa päästöjä jopa 5 prosenttiin kyseisestä viitearvosta.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
Useimmat alakohtaiset organisaatiot ovat komission tutkimuksessa ilmoittaneet kannattavansa jäsenvaltioiden ja myös unionin viranomaisten vahvistamista tällä tavoin.
In the Commission's view a regulation is the most appropriate instrument to ensure immediate compliance with the provisions adopted, avoiding distortions of competition which could have repercussions for the internal market.
Komission mukaan asetus vaikuttaa asianmukaisimmalta tavalta varmistaa säännösten välitön noudattaminen, ja sillä voidaan välttää sisämarkkinoihin mahdollisesti vaikuttavat kilpailun vääristymät.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Komission näkemyksen mukaan perustamisasetusten 60 artikla koskee vain päätöksiä, joten sitä ei voida käyttää oikeusperustana ohjeita ja suosituksia koskevalle muutoksenhaulle.
In the Commission's view exemptions should be granted for cases of hardship with the result that in this respect, too, employment in European industry and agriculture will not suffer.
Kriittisiin yksittäistapauksiin olisi komission mielestä syytä soveltaa poikkeusmenettelyä, ettei myöskään Euroopan teollisuuden ja maatalouden työllisyystilanne kehittyisi epäedulliseen suuntaan
In the Commission's view exemptions should be granted for cases of hardship with the result that in this respect, too, employment in European industry and agriculture will not suffer."
Kriittisiin yksittäistapauksiin olisi komission mielestä syytä soveltaa poikkeusmenettelyä, ettei myöskään Euroopan teollisuuden ja maatalouden työllisyystilanne kehittyisi epäedulliseen suuntaan.'"