natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Rakennetta on nyt aika rationalisoida ja tehostaa.
It is now time to take stock of the progress made towards meeting these challenges and to identify remaining gaps in this endeavour.
Nyt on aika arvioida, miten näihin haasteisiin on voitu vastata, sekä yksilöidä jäljellä olevat toimintatarpeet.
It is now time to take stock.
Nyt on aika tarkastella reaktioita.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Nyt on aika nostaa koulutus seuraavalle tasolle ja tutustuttaa tuomioistuinten henkilöstö ja muut oikeusalan toimijat EU:n lainsäädäntöön alusta alkaen.
It is now time to think more clearly about the objectives of the CFP and to prioritise them.
Nyt on aika miettiä selkeämmin yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita ja asettaa niitä tärkeysjärjestykseen.
It is now time, in the interests of operators, authorities and consumers, to establish clear rules putting competition in public transport on a Community basis.
On ajankohtaista vahvistaa liikenteenharjoittajien, viranomaisten ja kuluttajien etujen nimissä selvät säännöt siitä, miten julkisen liikenteen alalla käytävää kilpailua säännellään yhteisön tasolla.
It is now time, therefore, to reflect on these developments and the policy framework we need for 2030.
Siksi on syytä tarkastella näitä kehityssuuntia ja pohtia tarvittavia poliittisia puitteita vuodelle 2030.
It is now timely and appropriate to take stock and look at what has been accomplished.
Nyt onkin oikea ja tarkoituksenmukainen hetki arvioida ja tarkastella tuloksia.
It is now timely that these national programmes be integrated in cooperative networks on an European scale.
Nyt nämä kansalliset ohjelmat olisi liitettävä eurooppalaisiin yhteistyöverkkoihin.
It is now timely to also endorse the objectives to be achieved from an operational and spectrum management point of view.
Nyt on aika vahvistaa tavoitteet käytännön ja taajuuksien hallinnan näkökulmasta.
It is now to be expected that national and regional health authorities, relevant professional associations, and private medical website owners will:
Kansallisten ja alueellisten terveysviranomaisten, alan ammattijärjestöjen ja yksityisten lääketiedettä käsittelevien verkkosivustojen omistajien tehtävänä on nyt:
It is now under discussion in the Council, and the European Parliament is working on its first opinion in the codecision procedure.
Ehdotus on parhaillaan neuvoston käsiteltävänä, ja Euroopan parlamentti antaa siitä ensimmäisen lausuntonsa yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
It is now universally accepted that optimal use of RTD funding is a basic factor in squaring up to the problems involved in the international competitiveness of economic systems.
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen varattujen voimavarojen optimaalinen käyttö on jo tunnustettu tosiasia talousjärjestelmien kansainvälisen kilpailukyvyn ongelmien ratkaisemisessa.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Nyt tunnustetaan yleisesti, ettei kestävää kehitystä saada aikaan ilman rauhaa ja turvallisuutta.
It is now up to the Council and Parliament to do likewise, particularly when they introduce major changes to Commission proposals during the negotiations.
Neuvoston ja parlamentin onkin meneteltävä samoin, etenkin tehdessään merkittäviä muutoksia komission ehdotuksiin neuvottelujen aikana.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden on nyt huolehdittava siitä, että varat käytetään viisaasti ja tuloksellisesti.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Kansainvälisen yhteisön tulee nyt toteuttaa kaikki vastuulleen kuuluvat aloitteet ja päätökset köyhimpien maiden auttamiseksi selviämään kriisistä, josta ne eivät ole millään lailla vastuussa.
It is now up to the Mediterranean countries to implement these measures which will benefit economic operators as well as customs administrations.
Nyt on Välimeren alueen maiden asia panna täytäntöön nämä toimenpiteet, joista hyötyvät sekä taloudelliset toimijat että tullihallinto.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Jäsenvaltioiden tehtävänä on nyt hyödyntää uusia joustoja työpaikkojen lisäämiseksi työvoimavaltaisilla palvelualoilla.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Nyt on kiire käynnistää fyysinen työ, jotta kansalaiset saavat konkreettista näyttöä heille koituvista välittömistä hyödyistä.
It is now urgent to reach agreement before the summer break so that the new authorities can be up and running in 2011.
On tärkeää sopia näistä asioista ennen kesälomakautta, jotta uudet viranomaiset voivat aloittaa toimintansa vuonna 2011.
It is now urgent to step up work at national level to ensure that by the end of 2014 at least a quarter of all qualifications issued in Europe include an EQF reference.
Nyt on tärkeää tehostaa kansallisen tason toimia, jotta voidaan varmistaa, että vuoden 2014 loppuun mennessä vähintään neljännes kaikista Euroopassa annetuista tutkintotodistuksista sisältää eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisen luokituksen.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Katastrofiskenaarioita onkin tärkeää analysoida kiireellisesti olemassaolevien puutteiden kartoittamiseksi.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
Tällä hetkellä on hyvin luultavaa, että kasvun heikentyminen vaikuttaa tarjontaan (heikoimmat lentoyhtiöt ovat vaarassa kadota) ja kysyntään (lippujen hinnannousu).
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nyt ehdottomasti järjestelmällistä lähestymistapaa, jossa myös otetaan huomioon useiden eri virastojen ja sidosryhmien osallistumiseen perustuvan toimintamallin merkitys.
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives.
Strategian tavoitteiden saavuttaminen edellyttää nyt ehdottomasti järjestelmällistä lähestymistapaa.
It is now well-known that special rules exist for protection of young workers, as can be seen by the requests for information.
Kuten tietopyynnöistä voidaan päätellä, nykyisin on hyvin tiedossa, että nuorten työntekijöiden suojelemiseksi on olemassa erityiset säännöt.
It is now widely accepted that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and the prevention of clinical disease in the Union.
Nykyisin ollaan laajalti sitä mieltä, että inaktivoitujen rokotteiden käyttö on paras keino bluetongue-taudin torjuntaan ja kliinisten tautitapausten ennaltaehkäisyyn unionissa.
It is now widely acknowledged that e-government is a key tool for public sector reforms.
Nykyisin tunnustetaan laajalti, että sähköinen hallinto on keskeinen väline julkisen sektorin uudistamisessa.
It is now widely agreed that vaccination with these vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
Nykyisin ollaan laajalti sitä mieltä, että näiden rokotteiden käyttö on paras keino bluetongue-taudin torjuntaan ja kliinisten tautitapausten ennaltaehkäisyyn EU:ssa.
It is now widely considered that, after the successive revisions introduced since 1997, the Guidelines have become complex and that they should be simplified.
Tällä hetkellä ollaan yleisesti sitä mieltä, että työllisyyden suuntaviivoista – joihin on tehty perättäisiä tarkistuksia vuodesta 1997 lähtien – on tullut liian monimutkaisia ja että niitä olisi yksinkertaistettava.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
Nykyisin sitä pidetään laajalti luotettavana ja helppokäyttöisenä tietovälineenä.
It is now widely recognised that European labour markets must be modernised to adapt to changes resulting from increasing global competition, the ageing of the population and life-style choices.
Nykyään tunnustetaan laajalti, että Euroopan työmarkkinoita on nykyaikaistettava, jotta ne voivat mukautua kilpailusta, väestön ikääntymisestä ja elämäntapavalinnoista aiheutuviin muutoksiin.
It is now widely recognized as a leading multilateral forum for the discussion of international competition policy414.
ICN tunnetaan nyt laajasti kansainvälisen kilpailupolitiikan johtavana monenvälisenä keskustelufoorumina414.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Komissio valmistelee parhaillaan EU:n yleistä hätäsuunnitelmaa terveyskriisien varalta.
It is now working on the establishment of a small border regime in order to grant owners access to their property on the disputed territory until a permanent solution is found.
Tällä hetkellä se pyrkii luomaan helpotetun rajanylitysmenettelyn, jolla omistajille taataan pääsy kiistanalaisilla alueilla sijaitsevaan omaisuutensa siihen asti, kun pysyvä ratkaisu löydetään.
It is now, above all, desirable for documents which are not particularly confidential to be released more quickly.
Ennen kaikkea on toivottavaa, että salaisiksi luokittelemattomat asiakirjat julkistetaan nykyistä aiemmin.
It is now, during the current cycle running until 2010, that a revamp of this Strategy must be prepared.
Lissabonin strategian tarkistamista on valmisteltava nykyisellä, vuoteen 2010 kestävällä ajanjaksolla.
It is objective, concise and clear.
Sitä on helppo lukea ja analysoida, sillä se on objektiivinen, tiivis ja selkeä.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Objektiivisesti katsoen on vaikea valita asiaan kuuluvia julkisia välineitä/politiikkoja/hyödykkeitä, eritellä niiden vaikutusta, määritellä millä tasolla niitä on tehokkain toteuttaa (unioni-, jäsenvaltio- vai paikallistasolla), päättää millä termeillä kustannukset/edut ilmaistaan tai vaikkapa millä aikavälillä niitä on syytä analysoida.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Objektiivisesti katsoen on vaikea valita asiaan kuuluvia julkisia välineitä/politiikkoja/hyödykkeitä, eritellä niiden vaikutusta, määritellä millä tasolla niitä on tehokkain toteuttaa (unioni-, jäsenvaltio- vai paikallistasolla), päättää millä termeillä kustannukset/edut ilmaistaan tai vaikkapa, millä aikavälillä niitä on syytä analysoida.
It is observed in this regard that the fact that a body carrying out economic activities of an industrial or commercial nature is integrated into the state administration and does not have legal personality separate therefrom does not prevent the existence of financial relations between the state and that body.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että jos elin, joka harjoittaa luonteeltaan teollista tai kaupallista taloudellista toimintaa, on integroitu valtionhallintoon eikä ole valtiosta erillinen oikeushenkilö, kyseisen elimen ja valtion välillä voi kuitenkin olla taloudellisia suhteita.
It is observed that the status of researchers is appreciated differently by the scientific community depending on the sector, the research setting or the type of research undertaken.
On huomattu, että tutkijoiden aseman arvostus vaihtelee tiedeyhteisössä sektorin, tutkimusympäristön tai tutkimuksen lajin mukaan.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista tai mainitun lajin ja muiden Vitis-suvun lajien välisestä risteytyksestä.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
se on saatu lajiin Vitis vinifera kuuluvista rypälelajikkeista;
It is obvious and also consistent with the new Directive2 against age discrimination that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Ikään perustuvan syrjinnän vastaisen uuden direktiivinkin2 mukaisesti on selvästi luotava uusia kannusteita vanhempien työntekijöiden motivoimiseksi pysymään pidempään työelämän palveluksessa.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Edellä esitetyn perusteella on ilmeistä, että vaikka ryhmäpoikkeuksen poistamista voitaisiinkin ajatella, linjakonferenssijärjestelmän lakkauttaminen toisi mukanaan suuren joukon oikeudellisia ongelmia, jotka pitää ratkaista ensisijaisesti.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Metaanin kemiallisesta kaavasta (CH4) ilmenee, että maakaasu sisältää vähemmän hiiltä kuin muut fossiiliset polttoaineet, kuten bensiini ja dieselöljy.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Tekstijaksossa 3 esitetyn yksilöinnin perusteella on ilmeistä, että sekundaaristen raaka-aineiden virroissa on suuria eroja.
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
Tämän asiakirjan aiempien kohtien perusteella on selvää, että taulukon luvut ovat ainoastaan karkeita suuntaviivoja, joita on tarkistettava tulevina vuosina saatavien kokemusten perusteella.
It is obvious that a company is only able to provide information on such agreements if it is aware of them.
On selvää, että yhtiö voi antaa tietoa tällaisista sopimuksista vain mikäli se tietää niistä.
It is obvious that a European policy would undoubtedly be a much more effective solution.
On ilmeistä, että EU:n laajuinen politiikka ratkaisisi asian eittämättä huomattavasti tehokkaammin.
It is obvious that a well functioning single market for gas relies on a sufficient level of secure gas supplies from a diversified range of supply sources.
On selvää, että hyvin toimivat kaasun sisämarkkinat perustuvat riittävän varmoihin kaasutoimituksiin, jotka ovat peräisin erilaisista toimituslähteistä.
It is obvious that buses and lorries are not the only vehicles responsible for emissions and traffic accidents – indeed, they are not even the chief cause.
On selvää, että linja‑ ja kuorma-autot eivät ole ainoat ajoneuvot, joita voidaan pitää vastuullisina päästöihin ja liikenneonnettomuuksiin – ne eivät itse asiassa ole edes niiden pääasiallinen aiheuttaja.
It is obvious that CMR substances incorporated in products will pose lower risks than CMR substances in preparations.
On ilmeistä, että tuotteisiin sisältyvät CMR-aineet aiheuttavat pienemmän riskin kuin valmisteissa olevat CMR-aineet.
It is obvious that exemptions can only be granted if all the conditions listed in the directive/regulation are fulfilled.
On selvää, että poikkeus on mahdollinen ainoastaan silloin, kun kaikki direktiivissä/asetuksessa luetellut edellytykset täyttyvät.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
On selvää, että kuluttajien valinnanvapauteen on liityttävä vahvat takeet kuluttajien oikeuksista.
It is obvious that globalisation of markets, allied with technological progress, has enabled the decomposition of the production process of a given product into multiple, successive, upstream-downstream stages, regularly spread across a number of different countries.
On selvää, että markkinoiden maailmanlaajuistuminen yhdessä teknologisen kehityksen kanssa on mahdollistanut tuotteen valmistusprosessin jakamisen lukuisiin (alku-, keski- ja loppu) vaiheisiin, jotka on monesti hajautettu useisiin eri maihin.
It is obvious that if a child is not born at a given moment in time, that particular child will never be born or have children of its own.
On sanomattakin selvää, että syntymätön lapsi ei koskaan synny eikä niin ollen hanki omiakaan lapsia.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Jos tällaisia tapauksia ei ole, tätä mahdollisuutta ei myöskään voida käyttää.
It is obvious that in a number of cases the likelihood of achieving agreement with the states and territories concerned is made yet more uncertain if the solution of introducing a withholding tax is dismissed in advance.
Ilmeistä kuitenkin on, että tietyissä tapauksissa mahdollisuudet päästä sopimukseen kyseisten maiden ja alueiden kanssa ovat äärimmäisen epävarmoja, mikäli lähdeveroratkaisu torjutaan suoralta kädeltä.
It is obvious that in general, the longer the period a ship remains afloat in case of serious damage, the more efficient the eventual evacuation or search and rescue operations can be.
On selvää, että mitä kauemmin alus pysyy pinnalla vakavia vaurioita saatuaan, sitä tehokkaammin mahdollinen evakuointi tai etsintä- ja pelastustoimet voidaan toteuttaa.
It is obvious that it is difficult to reconcile respect for competition rules with the special characteristics of economic activities carried out by social services of general interest.
On selvää, että on vaikeaa sovittaa yhteen kilpailusääntöjen noudattaminen ja yleishyödyllisten palveluiden suorittamat taloudelliset erityistehtävät.
It is obvious that most of the proposed measures fall currently within the purview of the Member States.
On selvää, että useimmat ehdotetuista toimenpiteistä kuuluvat tällä hetkellä jäsenvaltioiden vastuulle.
It is obvious that neither the 50% threshold nor monetary union could be achieved without Germany and France - a fact which now seems to be politically accepted.
On vaivatta havaittavissa, ettei 50%:n kynnystä saavuteta ilman Saksaa ja Ranskaa, eikä rahaliittoa voisi toteuttaa ilman niitä.
It is obvious that new efforts must be made in order to establish quicker and more efficient mechanisms for solving trade issues.
On selvää, että on pyrittävä luomaan nykyistä nopeampia ja tehokkaampia kauppakiistojen ratkaisumekanismeja.
It is obvious that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
On selvästi luotava uusia kannusteita vanhempien työntekijöiden motivoimiseksi pysymään pidempään työelämän palveluksessa.
It is obvious that not all groundhandling services are equally suitable for market access, particularly in the short term and even in the longer term.
Markkinoille pääsyn ehdot ovat näin ollen erilaisia eri palveluille varsinkin lyhyellä aikavälillä ja yksittäistapauksissa pidemmälläkin aikavälillä.
It is obvious that predictability is vital in this regard.
On selvää, että ennakoitavuus on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeää.
It is obvious that security and military users have special requirements and protocols will have to be established to reconcile military and civil use of multiple-use assets.
On selvää, että käyttö turvallisuus‑ ja sotilastarkoituksiin asettaa erityisedellytyksiä, ja monikäyttövoimavarojen sotilas‑ ja siviilikäytön yhteensovittamiseksi on laadittava suunnitelmia.
It is obvious that standard forms of financial participation can hardly be applied in these sectors.
On ilmeistä, ettei näihin aloihin voida soveltaa taloudellisen osallistumisen tavanomaisia muotoja.
It is obvious that the actual engine cycle resulting from denormalization to the reference speed largely depends on selection of the proper reference speed.
On selvää, että viitenopeuden normalisoinnin poistosta seuraava todellinen moottorisykli riippuu suurelta osin oikean viitenopeuden valinnasta.
It is obvious that the availability and feasibility of after-treatment equipment will be of great importance when deciding on Stage 3 limit values.
Jälkikäsittelylaitteiden saatavuudella ja toteutettavuudella on luonnollisesti suuri merkitys päätettäessä vaiheen III raja-arvoista.
It is obvious that the choice of these interim objectives will crucially determine the extent of the required emission reductions, the associated costs and the environmental benefits.
On selvää, että näiden välitavoitteiden valinta vaikuttaa ratkaisevasti tarvittavien päästövähennysten suuruuteen, niihin liittyviin kustannuksiin ja ympäristölle koituviin hyötyihin.
It is obvious that the Commission should invariably give employees in the enterprises directly concerned a chance to make their voices heard but the Committee considers that the Commission should also seek to consult workers' organizations in sectors affected at European level.
On selviö, että komission on aina annettava asianomaisten yritysten työntekijöille välitön mahdollisuus lausua asiasta mielipiteensä.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
On ilmeistä, että tietojen luovuttaminen ei loukkaa henkilön yksityisyyttä eikä koskemattomuutta.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
On selvää, että päästöjen väheneminen teollisuusmaissa vuosina 2008–2009 johtui pääasiassa talouden taantumasta.
It is obvious that the energy-tax component will contribute to a simultaneous reduction in both energy consumption and CO2 emissions.
Mitä tulee energiaveroon, on selvää, että sillä voidaan vaikuttaa niin energiansäästöön kuin hiilidioksidipäästöjen alentamiseen.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
On selvää, että GNSS-järjestelmien tarjoajilla tulee olemaan merkittävä vaikutus kaikkiin GNSS-käyttäjiä koskeviin olennaisiin päätöksiin, kuten standardien määrittelyyn ja ajan tasalla pitämiseen, saatavuuden jatkuvuuden varmistamiseen paikallisesti, teollisuuden vientivalvontapolitiikan määrittelyyn sekä järjestelmän nykyaikaistamiseen ja käyttäjien tuleviin tarpeisiin vastaamiseen.
It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Suuntaviivoja ja strategia-asiakirjoja ei selvästikään ole sovitettu riittävän hyvin kunkin maan erityisoloihin ja työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuuleminen on suurelta osin laiminlyöty.
It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Suuntaviivoja ja strategia-asiakirjoja ei selvästikään ole sovitettu riittävän hyvin kunkin maan erityisoloihin, ja työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuuleminen on suurelta osin laiminlyöty.
It is obvious that the liberalization of intra-regional trade has provided a considerable boost to the growth of trade.
On ilmeistä, että alueen sisäisen kaupan vapauttaminen on antanut Itämeren alueen maille merkittävän kasvusysäyksen.