natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, this could be of great value in ensuring that police and court action is effective.
Joissakin tapauksissa menettely voi olla poliisi- ja oikeustoimen tehokkuuden varmistamiseksi erittäin hyödyllistä.
In some cases, this could mean railway stations at airports, in others baggage check-in terminals in railway stations.
Lentoasemien yhteyteen voidaan esimerkiksi sijoittaa rautatieasemia ja rautatieasemille voidaan avata lentomatkatavaroiden lähtöselvitysterminaaleja.
In some cases, this could take the form of involving one of the Dialogues.
Joissain tapauksissa tämä voisi tapahtua jonkin edellä mainitun vuoropuhelun puitteissa.
In some cases, this decision could be a request for additional information.
Joissain tapauksissa päätös voisi olla pyyntö toimittaa lisätietoja.
In some cases, this earnings capacity is assessed on the basis of earnings in one’s previous occupation for a person with a similar qualification; in others it is simply the capacity to earn a decent living that determines eligibility for invalidity benefits.
Joissain tapauksissa ansiokyky arvioidaan aikaisemmassa ammatissa yhtä ammattitaitoiselle henkilölle maksettavien ansioiden perusteella; toisissa tapauksissa pelkästään kyky ansaita kohtuullinen elanto määrää oikeuden työkyvyttömyysetuuksiin.
In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
Tämä johti joissakin tapauksissa hallinnollisiin vaikeuksiin, koska ohjelma-asiakirjan täydennysten laatimisesta vastaavat viranomaiset eivät olleet samat kuin suunnitelmista ja ohjelmista neuvotelleet viranomaiset.
In some cases, this has led to parallel investigations by the Commission and NCAs contrary to the one-stop-shop principle.43 The Commission therefore proposes streamlining Article 22 referrals so as to give the Commission EEA-wide jurisdictions in cases referred to it and better implement the one-stop-shop principle.
Tämä on eräissä tapauksissa johtanut komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten päällekkäisiin tutkimuksiin vastoin yhden luukun periaatetta.43 Tämän vuoksi komissio ehdottaa, että 22 artiklan mukaisia siirtoja yksinkertaistetaan niin, että komissiolle annetaan ETA:n laajuinen toimivalta sille siirretyissä asioissa.
In some cases, this has resulted in a better targeting of interventions on SME needs as well as in greater administrative efficiency.
Joissakin tapauksissa tämä on johtanut tukien parempaan kohdentamiseen pk-yrityksille ja hallinnoinnin tehostumiseen.
In some cases, this led to transfers of funds between programmes, or changes to the programme complements or proposals for changes to SPDs.
Joissakin tapauksissa keskustelu johti määrärahasiirtoihin ohjelmien välillä, ohjelma-asiakirjojen täydennysten tarkistuksiin tai ehdotuksiin yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen muuttamiseksi.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
Joissain tapauksissa tämä saattaa heikentää EU:n mahdollisuuksia vaikuttaa standardeihin, mikä taas ei olisi EU:n etujen mukaista.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
Joissakin tapauksissa tällä saattaa olla vaikutuksia nykyisten toimintavälineiden ansiosta saataviin ympäristöhyötyihin ja maaseutualueiden elinvoimaisuuteen.
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R&D sectors and/or increasing overall public spending.
Joissakin tapauksissa saattaa olla tarpeen muuttaa julkisen ja yksityisen sektorin t&k:n keskinäistä painotusta ja/tai lisätä julkisen rahoituksen kokonaismäärää.
In some cases, this may mean referring back, under the same conditions, to the institution of the Member State under whose legislation the person concerned has completed the shortest of his or her insurance or residence periods.
Tarvittaessa asia saatetaan joutua lähettämään samojen edellytysten mukaisesti takaisin sen jäsenvaltion laitokselle, jonka lainsäädännön mukaan asianomaiselle henkilölle on täyttynyt lyhimmät vakuutus- tai asumiskaudet.
In some cases, this may only involve the traditional social partners: trade unions and employers' organisations (for labour issues, for example); in other cases, potential agreements may draw in these social players and the public authorities (for income policies, for example).
Toisinaan sopimukset voisivat koskea ainoastaan perinteisiä työmarkkinatoimijoita, työntekijä- ja työnantajajärjestöjä (esimerkiksi työelämään liittyvissä kysymyksissä), toisinaan mahdolliset sopimukset koskettavat työmarkkina­toimijoiden lisäksi julkista valtaa (esimerkiksi tulonjakoa koskevat kysymykset).
In some cases, this may require the creation of new centres of expertise to develop standards47; in others, existing bodies will be able to support the work.
Eräissä tapauksissa saattaa olla tarpeen luoda uusia asiantuntemuskeskuksia kehittämään standardeja47, toisaalta taas nykyiset järjestöt voivat olla tässä työssä tukena.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
Joissakin tapauksissa tämä merkitsee sitä, että on puututtava suoraan pankkien taseiden vastaavaa-puolelle ja lopetettava epävarmuus tulevien tappioiden arvostuksesta ja sijainnista.
In some cases, this might also be due to a new trading strategy of players in a dominant position in one market: cross-border volumes are being optimised.
Joissain tapauksissa vaihtelevuus voi johtua myös tietyillä markkinoilla määräävässä markkina-asemassa olevien toimijoiden uudesta kaupankäyntistrategiasta, jonka mukaan rajat ylittävän sähkökaupan määriä optimoidaan.
In some cases, this was because the deficiency could only be addressed by reconfiguring ground facilities and the necessary construction work could not be quickly completed.
Joissain tapauksissa tämä johtui siitä, että puute voitiin korjata ainoastaan maalaitteita ja -tiloja muuttamalla, eikä tarvittavia rakennustöitä voitu toteuttaa nopeasti.
In some cases, this was done formally by addressing the questionnaires to the various youth representative organisations (National Youth Council, Regional Youth Council, Youth Parliament, etc.).
Joissakin maissa kuuleminen on tehty virallisesti osoittamalla kyselylomakkeet nuoria edustaville eri organisaatioille (kansallinen nuorisoneuvosto, alueellinen nuorisoneuvosto, nuorisoparlamentti jne.).
In some cases, this will involve moving from national to regional or European-wide approaches.
Joissakin tapauksissa tämä tarkoittaa siirtymistä kansallisesta alueelliseen tai Euroopan laajuiseen toimintamalliin.
In some cases, this will mean measures common to all the regions with permanent handicaps, and in others provisions specific to a given situation, not suitable for general application.
Tietyissä tapauksissa tämä merkitsee kaikkiin pysyvistä haittatekijöistä kärsiviin alueisiin kohdistuvia yhteisiä toimenpiteitä ja toisissa sitä vastoin tiettyä tilannetta koskevia erityissäännöksiä, joita ei voida soveltaa yleisesti.
In some cases, those buyers may be the same entities as the issuers that pay credit rating agencies for rating their financial instruments, which could create possible conflicts of interest.
Ostajat voivat olla joissain tapauksissa samalla myös liikkeeseenlaskijoita, jotka maksavat luottoluokituslaitoksille rahoitusvälineittensä luokituksista, mikä saattaa synnyttää eturistiriitoja.
In some cases, twinning will consist only of the long-term secondment (for a period of over 12 months) of one or more Pre-Accession Advisors from a Ministry or other approved body in a Member State to work on a project in the corresponding Ministry in a candidate country.
Kumppanuustoiminta koostuu toisinaan pelkästään neuvonantajien siirtämisestä yhden tai useamman jäsenvaltion ministeriöstä tai muusta hyväksytystä instituutiosta hakijamaan vastaavaan ministeriöön työskentelemään tietyissä hankkeessa pitkäksi ajaksi (12 kuukautta).
In some cases, two or more Member States joined forces to provide support, or the candidate country invited Member States offering different elements to combine them in a single project.
Joskus kaksi tai useampi jäsenvaltiota myönsivät tukea yhdessä tai hakijamaa kehotti jäsenvaltioita yhdistämään eri toimenpiteet yhdeksi hankkeeksi.
In some cases, unreasonable charges had been demanded.
Joissakin tapauksissa oli veloitettu kohtuuttoman korkeita maksuja.
In some cases, use is made of existing channels such as the education system or social workers to organise dialogue with particular groups of young people.
Joissain tapauksissa on käytetty jo voimassa olevia kanavia kuten koulutusjärjestelmää tai sosiaalityöntekijöitä tiettyjen nuorisoryhmien kanssa käytäviä keskusteluja varten.
In some cases, voluntary agreements between Member State authorities and industry are already in place or proposed.
Joissakin tapauksissa on jo laadittu tai ehdotettu jäsenvaltion viranomaisten ja tupakkateollisuuden vapaaehtoisia sopimuksia.
In some cases, waste may have to be retrieved and disposed of elsewhere."
Joissakin tapauksissa jätteet täytyy mahdollisesti palauttaa varastoista ja loppusijoittaa muualle."
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.
Joissakin tapauksissa EU voisi myös vastata neuvottelukumppanien esittämiin pyyntöihin.
In some cases, with regard to the nature of damage and the age of the car, the use of quality second hand body parts could help to avoid that cars are considered a total loss.
Laadukkaita käytettyjä korivaraosia hyödyntämällä voitaisiin joissain tapauksissa vahinkojen luonteesta ja auton iästä riippuen ehkäistä sen joutuminen lunastettavaksi.
In some cases, work tools may cause significant exposure to chemicals: the effectiveness of personal safety equipment may sometimes be crucial.
Eräissä tapauksissa työvälineet voivat aiheuttaa huomattavan altistumisen kemikaaleille: henkilökohtaisten suojavälineiden tehokkuudella saattaa tietyissä tapauksissa olla ratkaiseva merkitys.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of  forest damage.
Joissakin Keski-Euroopassa sijaitsevissa ehdokasvaltioissa jopa suurin osa hakkuista on saattanut joinakin vuosina johtua metsätuhoista.
In some Central European applicant countries it is possible that in some years even the majority of fellings have been a consequence of forest damage.
Joissakin Keski-Euroopassa sijaitsevissa ehdokasvaltioissa jopa suurin osa hakkuista on saattanut joinakin vuosina johtua metsätuhoista.
In some Charter areas, progress has been quite dramatic since the Charter came into being.
Joillakin peruskirjan osa-alueilla on sen hyväksymisen jälkeen edistytty huimaa vauhtia.
In some circumstances a ban on child labour may be effective, but there are limits to such a policy and a ban can actually worsen the conditions of households.
Joissakin olosuhteissa lapsityövoiman käytön kieltäminen voi olla tehokasta, mutta näin ei voida toimia aina ja kielto voi itse asiassa pahentaa kotitalouksien tilannetta.
In some circumstances it may be appropriate, as in the past, to combine the EIB’s lending facilities with enhancements from the Community budget, provided the arrangements can be administered simply and real added-value can be demonstrated.
Joissakin olosuhteissa saattaa olla tarkoituksenmukaista yhdistää entiseen tapaan EIP:n lainamekanismit yhteisön budjetista tuleviin lisävaroihin edellyttäen, että järjestelyt voidaan hoitaa yksinkertaisesti ja että järjestelyllä saavutettava todellinen lisäarvo voidaan osoittaa.
In some circumstances they may be too rich, especially with respect to pensions.
Jossakin tapauksissa ne voivat olla liian suuret, etenkin eläkkeiden osalta.
In some circumstances, buyer power may prevent the parties from exercising market power and thereby solve a competition problem that would otherwise have existed.
Joissakin tilanteissa ostovoima voi estää osapuolia käyttämästä markkinavoimaa ja ratkaista siten kilpailuongelman, joka olisi syntynyt ilman sitä.
In some circumstances, CTE can be placed on the market on the basis of safety and EMC6 requirements alone.
Joissain tapauksissa telepäätelaite voidaan saattaa markkinoille, jos se täyttää turvallisuus- ja EMC6-vaatimukset.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Omien oikeuksien tuntemus ja niistä huolehtiminen on yksittäisille työntekijöille tällaisissa olosuhteissa entistä vaikeampaa.
In some circumstances, it could become more difficult for individual workers to find out and be aware of their rights.
Tieto omista oikeuksista ja niistä huolehtiminen tulee yksittäisille työntekijöille tällaisissa olosuhteissa vaikeammaksi.
In some circumstances, it may be appropriate to replace charges on CO2 emissions, so it would not be wise to prohibit this.
Joissakin tapauksissa voi olla sopivaa korvata CO2-päästöjä koskevat maksut, joten tämän kieltäminen ei ole järkevää.
In some circumstances, licensing restrictions even had a negative effect on quality.19
Eräissä tapauksissa toimiluparajoituksilla on ollut jopa kielteinen vaikutus laatuun.19
In some circumstances, that flat rate might not correspond to the real management costs incurred, meaning that other expenses could not be deducted.
Joissakin tapauksissa vakiomäärä ei ehkä vastaa todellisia toteutuneita hallintokuluja, mikä tarkoittaa, että muita menoja ei voitaisi vähentää.
In some circumstances, the destination of the material can give a strong hint as to the status of that material.
Joissakin tapauksissa materiaalin määräpaikka voi toimia vihjeenä materiaalin statuksesta.
In some circumstances, they may find it necessary to support stakeholders in their search for common solutions.
Joissakin olosuhteissa ne voivat katsoa tarpeelliseksi tukea eri sidosryhmiä niiden etsiessä yhteisiä ratkaisuja.
In some circumstances, traffic rights granted under an agreement may be sufficient to allow all Community carriers who wish to provide service to enter the market;
Sopimuksen nojalla myönnetyt liikenneoikeudet saattavat kuitenkin joissain olosuhteissa riittää siihen, että kaikki yhteisön lentoliikenteen harjoittajat, jotka haluavat liikennöidä kyseisillä reiteillä, voivat päästä markkinoille.
In some cities the redevelopment of central areas has forced up land values and rents in the housing market and displaced low-income groups to social housing estates on the periphery.
Joissakin kaupungeissa keskusta-alueiden uudistaminen on nostanut maan arvoa ja vuokria asuntomarkkinoilla ja ajanut näin matalapalkkaiset ryhmät yhteiskunnan asuntoalueille kaupunkien reunamille.
In some cities, captive fleets are already operating on pure biofuels which help to improve air quality in urban areas.
Joissakin kaupungeissa sidonnaiskuljetusajoneuvot toimivat jo puhtaalla biopolttoaineella, mikä auttaa parantamaan kaupunkialueiden ilmanlaatua.
In some cities, leakages in public water supply networks can exceed 50%.
Vesivuotojen osuus koko vedenkulutuksesta voi joidenkin kaupunkien julkisissa vesijohtoverkoissa olla yli 50 prosenttia.
In some coal-mining regions, a rapid or even precipitous phase-out of coal production can be expected, while in others, production may continue for several decades.
Tietyillä hiilikaivosalueilla on odotettavissa nopea tai jopa äkillinen hiilentuotannon vaiheittainen lopettaminen, kun vastaavasti toisilla alueilla tuotanto saattaa jatkua useiden vuosikymmenien ajan.
In some coastal areas, a number of fishermen may be able to find alternative employment in other sectors of the economy (shipping, oil drilling, tourism), as demonstrated by the numerous fishermen who have left the catching sector in the recent past because they had found more attractive employment (more gainful, more secure, less dangerous, etc) in other sectors of the economy.
Joillakin rannikkoalueilla kalastajille voi olla tarjolla vaihtoehtoisia työpaikkoja muilla talouselämän aloilla (merenkulku, öljynporaus, matkailu), aivan kuten niillekin lukuisille kalastajille, jotka ovat viime aikoina jättäneet kalatalousalan, koska ovat löytäneet houkuttelevampia työpaikkoja (paremmin palkattuja, varmempia, vaarattomampia jne.)
In some comments it is suggested that Articles 16 or 86 should be amended so as to allow for wider exemptions for services of general interest from the application of competition and internal market rules.
Joissakin huomautuksissa ehdotettiin 16 tai 86 artiklan muuttamista siten, että yleishyödyllisten palvelujen kohdalla sallittaisiin laajemmat poikkeukset kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen soveltamisesta.
In some Commission departments, the reliance on non-permanent staff is unacceptably high.
Jotkut komission osastot ovat liian riippuvaisia muusta kuin pysyvästä henkilöstöstä.
In some complex transactions, it may even be difficult to identify who is the recipient of the service for tax purposes.
Eräissä monivaiheisissa liiketoimissa voi jopa olla vaikea tunnistaa, kuka on palvelun vastaanottaja verotuksen kannalta.
In some contexts such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management
Joillakin alueilla, kuten meri- ja rannikkoalueilla, yhteistyö ja valtioiden välinen toiminta ovat korvaamattomia kasvun, työllisyyden ja ekosysteemiin perustuvan hallinnoinnin tukemiseksi.
In some contexts, such as sea basins and coastal regions, cooperation and transnational action are indispensable to support growth, employment and eco-system-based management.
Joillakin alueilla, kuten meri- ja rannikkoalueilla, yhteistyö ja valtioiden välinen toiminta ovat korvaamattomia kasvun, työllisyyden ja ekosysteemiin perustuvan hallinnoinnin tukemiseksi.
In some contributions, the transport sector comes under particular scrutiny.
Joissakin kannanotoissa on tarkasteltu lähemmin liikenteen alaa.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
Eräissä maissa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, sana "osuuskunta" aiheuttaa jopa ikäviä mielleyhtymiä.
In some countries "cooperative" even has a bad connotation particularly in Central and Eastern Europe countries.
Joissakin maissa, erityisesti Keski- ja Itä-Euroopan maissa, sana "osuuskunta" aiheuttaa jopa ikäviä mielleyhtymiä.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
Joissakin valtioissa (Belgia / ranskankieliset yhteisöt, Bulgaria, Itävalta, Norja, Sveitsi, Tanska, Viro) korkeakoululaitosten on osoitettava, että työnantajat osallistuvat ohjelmien laatimiseen35.
In some countries (Belgium, Germany, Austria and France), the use of value dates is regulated by national law or case-law, which establishes, most of the time, that value dates should coincide with the transaction or booking date.
Joissakin maissa (Belgia, Saksa, Itävalta ja Ranska) arvopäivien käyttö on säännelty kansallisessa laissa tai oikeuskäytännössä34, jossa määrätään useimmiten, että arvopäivän tulisi olla sama kuin maksutapahtuma- tai kirjauspäivä.
In some countries (Belgium, Germany, Austria) steps were taken that allow, under certain conditions, for deviations from the wage norms fixed in collective agreements at sectoral level.
Joissakin valtioissa (Belgia, Saksa, Itävalta) pantiin täytäntöön toimenpiteitä, jotka sallivat tietyin edellytyksin poikkeamisen alakohtaisissa työehtosopimuksissa määritellyistä normipalkoista.
In some countries (e.g. Germany and Spain) the volume of euros supplied to individuals at counters was even higher than that supplied via ATMs.
Saksassa ja Espanjassa) yksityishenkilöt nostivat määrällisesti enemmän euroja kassoilta kuin pankkiautomaateista.
In some countries (e.g. Netherlands) their numbers have tended to increase, which has led national authorities to develop alternatives for the inactive disabled population and set out new measures to improve their employability.
Joissakin maissa (esimerkiksi Alankomaissa) heidän määränsä on ollut nousussa, ja tämä on saanut kansalliset viranomaiset kehittämään vaihtoehtoja työssä käymättömälle vammaisväestölle ja toteuttamaan uusia toimenpiteitä sen työllistettävyyden parantamiseksi.
In some countries (Germany and Luxembourg in particular) the incumbent still has a relatively high share.
Joissakin maissa (varsinkin Saksassa ja Luxemburgissa) vakiintuneen operaattorin osuus on edelleen suhteellisen suuri.
In some countries (Germany, France) they are expected to stay at the same level as the previous year and for Austria they will be likely higher.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Saksassa ja Ranskassa, niiden oletetaan pysyvän edellisvuoden tasolla, ja Itävallassa ne todennäköisesti nousevat.
In some countries (Germany, Portugal) new evaluation approaches are being developed and implemented.
Joissakin maissa (Saksassa, Portugalissa) arviointiin kehitetään ja toteutetaan uusia lähestymistapoja.
In some countries (including Greece, Finland, Germany, and Sweden) the participation of Churches and religious organisations to the elaboration of policy measures related to the fight against poverty and social exclusion and the involvement in the elaboration of the NAP/inclusion are stressed.
Joissain maissa (esimerkiksi Kreikka, Suomi, Saksa ja Ruotsi) korostetaan kirkkojen ja uskonnollisten yhteisöjen osallistumista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaa koskevien toimenpiteiden kehittämiseen sekä sosiaalista osallisuutta koskevan kansallisen toimintasuunnitelman laadintaan.
In some countries (IRL, UK) there appears to be real progress in reducing the numbers at risk of persistent or long-term poverty.
Joissakin maissa (Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta) on tapahtunut todellista edistystä pysyvän ja pitkäaikaisen köyhyyden vähentämisessä.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
Eräissä maissa (Alankomaat) itsenäinen ammatinharjoittaja on määritelty henkilöksi, joka työskentelee omaan lukuunsa ja yleensä aliurakoitsijana toiselle yritykselle.
In some countries (Spain, Portugal) the preparation of the NAPs/incl has been seized as an opportunity to establish or to consolidate institutional consultation in this area integrating the social partners.
Joissakin maissa (Espanja, Portugali) kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelu on nähty tilaisuutena aloittaa tai vakiinnuttaa tämän alan hallinnollisten kuulemistilaisuuksien järjestäminen yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made traditional energy production unprofitable.
Eräissä maissa uusiutuvien energialähteiden suuri osuus on horjuttanut sähköjärjestelmän tasapainoa ja tehnyt perinteisestä energiatuotannosta kannattamatonta.
In some countries a high share of renewables has challenged the balance of the electricity system and made unsubsidised energy production unprofitable.
Eräissä maissa uusiutuvien energialähteiden suuri osuus on horjuttanut sähköjärjestelmän tasapainoa ja tehnyt tukea saamattomasta energiantuotannosta kannattamatonta.
In some countries a majority of young people favour a stricter attitude to drugs, including cigarettes and alcohol.
Joissain maissa nuorten enemmistö kannattaa tiukempaa suhtautumista huumeisiin, myös tupakkaan ja alkoholiin.
In some countries actions focused on information management under this priority.
Joissakin maissa tähän painopisteeseen liittyvät toimet keskittyivät tiedonhallintaan.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
Eräissä maissa on lisäksi luotu välitason rakenteita, kuten ensimmäisen tason hallintojen ryhmittymiä, joilla pyritään helpottamaan yhteistä suunnittelua ja toimintaa, kun on kyse strategisista kysymyksistä tai yhteisestä infrastruktuurista.12