natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copyright licenses are often referred to as important, especially for software programmes and for computer implemented inventions.
Tekijänoikeudet mainitaan usein tärkeinä erityisesti tietokoneohjelmien ja tietokonepohjaisten keksintöjen yhteydessä.
copyright licensing such as broadcasting contracts concerning the right to record and/or broadcast an event.
tekijänoikeuksien lisensointia, kuten tietyn tapahtuman nauhoitus- ja/tai lähetysoikeuksia koskevia sopimuksia.
Copyright must evolve to adapt to very rapid technological changes and innovations in distribution and services.
Tekijänoikeuksia on kehitettävä, jotta ne voivat mukautua nopeisiin teknologian muutoksiin ja jakelu- ja palveluinnovaatioihin.
Copyright must take precedence over the right to reproduction for private use.
Teollis- ja tekijänoikeuksien on oltava tärkeämpiä kuin oikeuden jäljentää teoksia yksityiskäyttöön.
Copyright or the alternative licence proposed by the original author, may be transformed or developed without such action being considered as piracy.
Tekijänoikeutta tai alkuperäisen tekijän ehdottamaa vaihtoehtoista lisenssiä voidaan myös muuttaa tai kehittää ilman, että tätä rinnastetaan väärentämiseen.
Copyright package
Tekijänoikeuksia koskeva säädöspaketti
Copyright prohibits a substantial copy of the source code or object code but does not prevent the many possible alternate ways to express the same ideas and principles in different source or object code.
Tekijänoikeudella kielletään lähde- tai kohdekoodin kopioiminen huomattavassa määrin, mutta tekijänoikeus ei estä monia vaihtoehtoisia tapoja ilmaista samoja ideoita ja periaatteita eri lähde- tai kohdekoodilla.
Copyright protection plays an important role for the development of the audiovisual sector.
Tekijänoikeuksien suojalla on merkittävä osa audiovisuaalialan kehityksessä.
Copyright reform
Tekijänoikeusuudistus
Copyright should also be managed in a way that serves the general, or public, interest, e.g. by setting requirements on accessibility for disabled people without punitive costs.
Tekijänoikeutta olisi myös muokattava niin, että se noudattaa yleiseen etuun perustuvia vaatimuksia, kuten vammaisiin liittyvää esteettömyysvaatimusta, ilman että teosten saatavuudesta joudutaan maksamaan enemmän.
Copyright stimulates the creation of creative content, such as software, books, newspapers and periodicals, scientific publications, music, films, photography, visual arts, video games or software.
Tekijänoikeus kannustaa tuottamaan luovaa sisältöä (ohjelmistot, kirjat, sanomalehdet, aikakauslehdet, tieteelliset julkaisut, musiikki, elokuvat, valokuvat, kuvataide, videopelit, video-ohjelmistot jne.).
Copyright underpins creativity and the cultural industry in Europe.
Tekijänoikeudet tukevat luovaa toimintaa ja kulttuuriteollisuutta Euroopassa.
Copyright was invented in an era of printing on paper and was designed for the technology of that time – primarily book publication, but also newspapers, periodicals and sheet music – and is no longer entirely in step with a digital world of constantly evolving high-speed interconnected networks.
Tekijänoikeudet on suunniteltu aikana, jolloin paperille painaminen oli vallalla, ja silloisia tekniikoita eli ensin kirjojen kustantamista ja myöhemmin lehtien ja musiikin julkaisemista varten, eivätkä ne enää ole täysin yhteensopivia jatkuvasti muuttuvan digitaalisen kulttuurin ja yhteenliitettyjen laajakaistaverkkojen kanssa.
Copyright Works
Tekijänoikeuden piiriin kuuluvat teokset
Copyright – which subsists in all original work;
Tekijänoikeudet – jotka koskevat kaikkia alkuperäisiä teoksia.
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC54 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council55 as well as industrial property rights;
tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin, neuvoston direktiivissä 87/54/ETY54 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/9/EY55 tarkoitettuihin oikeuksiin eikä teollisoikeuksiin
copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC78 and by Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council79 as well as industrial property rights;
tekijänoikeuteen ja lähioikeuksiin, neuvoston direktiivissä 87/54/ETY42 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 96/9/EY43 tarkoitettuihin oikeuksiin sekä teollisoikeuksiin;
copyright, neighbouring rights, rights referred to in Directive 87/54/EEC56 and Directive 96/9/EC57 as well as industrial property rights;
tekijänoikeus, lähioikeudet, direktiivissä 87/54/ETY56 ja direktiivissä 96/9/ETY57 tarkoitetut oikeudet sekä teollisoikeudet,
Copyright-based goods and services are nowadays, and should, where this is economically feasible, be available and marketed Community-wide.
Tekijänoikeussuojattuja tavaroita ja palveluita on ja niitä olisi oltava taloudellisen toteutettavuuden rajoissa saatavana ja markkinoilla yhteisön laajuisesti.
Coquer Island east
Coquet Islandista itään
CoR
AK
COR forum: Education and training: the keys to employment (Brussels)
AK:n foorumi "Koulutus ja ammattikoulutus: työllisyyden avaimet" (Bryssel)
CoR Open Days reception
AK:n Open Days-tapahtuman vastaanotto
CoR:
AK:
Corals or similar products.
Korallit tai vastaavat tuotteet.
Corapporteur
Marian Krzaklewski (PL–II)
CORAPPORTEUR:
Adams
Corapporteur:
Apulaisesittelijä:
CORAPPORTEUR:
Darmanin
CORAPPORTEUR:
Jírovec
CORAPPORTEUR:
Ludvík Jírovec
Corapporteur:
Toinen esittelijä:
Corapporteur: Mr Burns
Toinen esittelijä: Brendan Burns
Corapporteur: Ms Béatrice Ouin (GRII-FR)
Toinen esittelijä: Béatrice Ouin (ryhmä II – FR)
Corapporteur: Sandy Boyle (Workers - UK)
Toinen esittelijä: Sandy Boyle (työntekijät – UK)
Corapporteurs
Apulaisesittelijät:
Corapporteurs: Georgios Dassis, Luca Jahier
Toiset esittelijät: Georgios Dassis, Luca Jahier
Cord impaired
Johto vaurioitunut
Cord impaired
Johto vaurioitunut.
Cord protection layer affected
Vaikuttaa rungon suojapinnoitteeseen
Cord protection layer affected
Vaikuttaa rungon suojapinnoitteeseen.
Cord visible or damaged
Runko näkyvissä tai vaurioitunut
Cordage, rope, twine and netting
Purjelanka, nuora, sidelanka ja verkkokangas
Cordage, rope, twine and netting.
Köydet, nuorat, narut ja verkot.
Cordage.
Köydet.
CORDIS continues to be the dissemination service of FP6 projects and results, with all indicators showing significant growth of usage of the main services, project descriptions, news and calls services.
Kaikki osoittimet viittaavat siihen, että CORDISin keskeisten palvelujen (hanketieto‑, uutis‑ ja ehdotuspyyntöpalvelun) käyttö on kasvanut tuntuvasti.
CORDIS services to foster the dissemination of knowledge and the exploitation of research results;
käyttämällä apuna CORDIS-palveluja;
CORDIS services were fully migrated to the new EUROPA web site (http://cordis.europa.eu); and were revamped to reflect the launching of FP7 with the first annual work programmes under the Specific Programmes adopted by the Commission on 21 December 2006 and the first 42 Calls for Proposals published the following day.
joulukuuta 2006 hyväksymät erityisohjelmien ensimmäiset vuosittaiset työohjelmat ja seuraavana päivänä julkaistut 42 ensimmäistä ehdotuspyyntöä.
Cordis, the Community Research and Development Information Service, is a mainly Web-based service252 providing free access to:
Cordis-tietopalvelu (the Community Research and Development Information Service) on pääasiassa Internetissä toimiva palvelin252, josta saa ilmaiseksi
CORDIS, the web-based Community R&D and innovation information service44, offers access to the science and engineering base, for example through the recently introduced Technology Marketplace45 of business opportunities from EU-sponsored and other research.
CORDIS, verkossa toimiva yhteisön tutkimuksen ja kehityksen sekä innovoinnin tietojärjestelmä44, on ovi tieteen ja teknologian perusrakenteisiin, esimerkiksi uusien teknologiamarkkinoiden45 kautta, jotka tarjoavat EU:n rahoittamasta ja muusta tutkimuksesta syntyviä liiketoimintamahdollisuuksia.
cordless power tools (CPT).
johdottomissa työkaluissa.
Cordless telephony, including DECT, is now well established and could be on the verge of substantial growth, though competing technologies may contain this growth.
Langattomat puhelintoimintapalvelut, DECT mukaan lukien, ovat nyt vakaalla pohjalla, ja niiden markkinat voivat olla merkittävän kasvun kynnyksellä, vaikka kilpailevat tekniikat saattavat ottaa osansa tästä kasvusta.
CORDROGUE 25 – 13.03.2001
CORDROGUE 25 – 13.3.2001.
CORDROGUE 2 REV 3 – 15.04.2002
CORDROGUE 2 REV 3 – 15.4.2002.
CORDROGUE 4 REV 3 – 08.05.2002
CORDROGUE 4 REV 3 – 8.5.2002.
CORDROGUE 67 – 15.11.2001
CORDROGUE 67 – 15.11.2001.
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.02.2002
CORDROGUE 7 REV 2 – 15.2.2002.
CORE - Companies Online Registration Environment, Ireland
CORE (Companies Online Registration Environment) – yritysten online-rekisteröintiympäristö, Irlanti
Core activities will always be carried out by the Commission itself, although certain support tasks that are not fundamental to the activity itself could be outsourced.
Komissio toteuttaa keskeiset toiminnot aina itse, vaikka joitakin tukitehtäviä, jotka eivät ole itse toiminnan kannalta olennaisia, voitaisiin myös ulkoistaa.
Core activities2 are those that the Commission exercises by virtue of its role and powers under the Treaty and are thus central to its raison d’être.
Keskeisiä toimintoja2 ovat ne toiminnot, joita komissio hoitaa  perustamissopimuksessa määrätyn asemansa ja valtuuksiensa perusteella, ja ne ovat sen vuoksi komission toiminnan keskeisiä kysymyksiä.
Core benefits are to be understood to cover at least minimum income support, assistance is case of illness, or pregnancy, and parental assistance if these benefits exist and granted to nationals.
Perusetuuksien katsotaan kattavan vähintään vähimmäistoimeentuloturvan sekä avun sairauden tai raskauden ja vanhemmuuden varalta, jos tällaisia etuuksia on ja niitä myönnetään omille kansalaisille.
Core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.
Pankkien ensisijaisiin omiin varoihin sisältyvä ydinpääoma sisältää kaikki instrumentit, joihin viitataan oman pääoman kansallisessa määritelmässä, jotka kattavat tappiot kokonaisuudessaan toimintaa keskeyttämättä ja jotka edustavat etuoikeudeltaan kaikkein huonoimmassa asemassa olevia saamisia selvitystilassa.
Core Challenges
Keskeiset haasteet
Core competence lies with Member States but to support them, all instruments available at EU level such as Erasmus+ and the cohesion policy must be mobilised fully.
Jäsenvaltioilla on tässä keskeinen asema, mutta niiden tukemiseksi on otettava täysimääräisesti käyttöön kaikki EU:n tasolla käytettävissä olevat välineet, kuten Erasmus+-ohjelma ja koheesiopolitiikka.
core competencies for patients;
ydinosaamisen varmistaminen potilaiden kannalta;
Core Conventions - human and labour rights, the environment and good governance
Keskeiset ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia, ympäristöä ja hyvää hallintotapaa koskevat yleissopimukset
Core creative class professions include engineers, writers, architects, scientists, professors and artists and other professions which entail creating meaningful new products, processes or services.
Luovan luokan ydinryhmän ammatteja ovat muun muassa insinööri, kirjailija, arkkitehti, tutkija, professori ja taiteilija sekä ammatit, joissa luodaan merkityksellisiä uusia tuotteita, prosesseja tai palveluja.
Core criteria for assessing and demonstrating coordinator competence are essential.
Olennaista on määritellä peruskriteerit koordinointiin tarvittavan pätevyyden osoittamiseksi.
Core drilling.
Ammattiyhdistyspalvelut.
Core EESC positions on the post-2015 development agenda
ETSK:n keskeiset näkemykset vuoden 2015 jälkeisestä kehitysohjelmasta
Core elements of a future thematic strategy
Tulevan teemakohtaisen strategian ydintekijät
Core funding for relevant key European networks involved in the fight against poverty and social exclusion.
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuntaan osallistuvien keskeisten eurooppalaisten verkkojen perusrahoitus.
Core groups are those that follow up on all 17 SDGs and focus on overarching governance issues.
Ydinryhmät seuraavat kaikkia 17:ää kestävän kehityksen tavoitetta ja keskittyvät yleisiin hallinnollisiin seikkoihin.
Core HELIOS II participants
Avainosallistujat
Core indicator for this policy area: 19.
Asiaan liittyvä ydinindikaattori: nro 19.
Core indicators cover the following key competences: literacy in reading, mathematics and science (4), language skills (5), ICT skills (6), civics skills (7) and learning to learn skills (8).
Ydinindikaattoreilla mitataan seuraavia perustaitoja: lukutaito ja matemaattinen ja luonnontieteellinen osaaminen (4), kielitaito (5), tietotekniset taidot (6), kansalaistaidot (7) ja oppimistaidot (8).
Core indicators for the assessment of the lifecycle environmental performance of a building, and incentives for their use
Keskeiset indikaattorit rakennuksen elinkaaren aikaisen ympäristötehokkuuden arvioimiseksi ja kannustimet niiden käyttämiseksi
Core indicators for this policy area: 1, 2, 3, and 13.
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 1, 2, 3 ja 13.
Core indicators for this policy area: 14, 15 and 19.
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 14, 15 ja 19.
Core indicators for this policy area: 17, 18 and 20.
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 17, 18 ja 20.
Core indicators for this policy area: 4, 5, 6, 7 and 8.
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 4, 5, 6, 7 ja 8.
Core indicators for this policy area: 9 and 13
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 9 ja 13.
Core indicators for this policy area: 9, 16 and 17.
Aiheeseen liittyvät ydinindikaattorit ovat 9, 16 ja 17.
Core indicators of progress
Tärkeimmät edistymistä kuvaavat indikaattorit
Core inflation has been decelerating since the second half of 2002, albeit at a slow rate.
Pohjainflaatio on hidastunut vuoden 2002 jälkipuoliskolta lähtien, joskin verkkaisesti.
Core inflation is the measure that should be used.
Perusinflaatio (core inflation) on se mittari, jolla inflaatiota tulee mitata.
Core inflation, defined as HICP excluding energy and unprocessed food, increased throughout most of 2001 as a result of the pass-trough of indirect and second-round effects of the energy and food price hikes, but may have peaked in October 2001.
Pohjainflaatio, joka on YKHI, josta on poistettu energian hinnan ja jalostamattomien elintarvikkeiden vaikutus, kiihtyi lähes koko vuoden 2001 ajanenergian ja elintarvikkeiden hintojen nousun välillisten ja kerrannaisvaikutusten vuoksi ja oli kenties huipussaan lokakuussa 2001.
Core Inland Waterways Network consists of Corridor VII (the Danube) and the Sava river.
Keskeinen sisävesiliikenneverkko koostuu käytävästä VII (Tonava) ja Sava-joesta.
core instruments to promote waste prevention;
jätteiden syntymisen ehkäisemistä edistävät keskeiset ohjauskeinot
core instruments to promote waste recycling;
jätteiden kierrätystä edistävät keskeiset ohjauskeinot
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities in the enlargement process.
Laajentumisprosessin tärkeimpiä painopisteitä ovat yhä oikeusvaltio, perusoikeudet, demokraattisten instituutioiden vahvistaminen, kuten julkishallinnon uudistus, sekä talouden kehitys ja kilpailukyky.
Core issues of the rule of law, fundamental rights, strengthening democratic institutions, including public administration reform, as well as economic development and competitiveness remain key priorities.
Tärkeitä painopistealoja ovat oikeusvaltion, perusoikeuksien, demokraattisten instituutioiden vahvistamisen ja julkishallinnon uudistamisen sekä talouskehityksen ja kilpailukyvyn kaltaiset keskeiset kysymykset.
Core labour standards (CLS)11 and tripartite and bipartite social dialogue, to give effect to such policies are seen as a key part of the framework for ensuring a fair globalisation, while recognising that they are a baseline.
Tämänsuuntaista politiikkaa tehostavat työelämän perusnormit11 sekä työmarkkinaosapuolten kahdenvälinen vuoropuhelu ja kolmikantaneuvottelut nähdään keskeisenä osana oikeudenmukaisen globalisaation varmistavia puitteita, ja niitä pidetään tavoiteltavana perustasona.
Core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Työelämän perussäännöt voitaisiin kirjata ennalta varautumisen periaatteeksi mahdollisimman monen ILO:n ja WTO:n jäsenvaltion yhteiseen julistukseen.
Core labour standards: the eight Fundamental Conventions of the ILO
Perustyönormit: ILO:n kahdeksan perusyleissopimusta
Core Network Corridors
Ydinverkon käytävät
Core network corridors are an instrument for implementing the core network.
Ydinverkkokäytävät ovat keino toteuttaa ydinverkko.
Core network corridors are an instrument to facilitate the coordinated implementation of the core network.
Ydinverkkokäytävät ovat väline, joilla helpotetaan ydinverkon koordinoitua toteuttamista.
Core network corridors consist of parts of the core network.
Ydinverkkokäytävät muodostuvat ydinverkon osista.
Core network corridors shall be based on modal integration, interoperability, as well as on a coordinated development and management of infrastructure, in order to lead to resource-efficient multimodal transport.
Ydinverkkokäytävien perustana on oltava liikennemuotojen integrointi, yhteentoimivuus sekä koordinoitu infrastruktuurin kehittäminen ja hoito, jotta tuloksena saavutetaan resurssitehokas multimodaalinen liikenne.
Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.
Ydinverkkokäytäviin on sisällyttävä merisatamia ja niiden sisääntuloväyliä, lukuun ottamatta asianmukaisesti perusteltuja tapauksia.
Core network corridors shall provide for a coordinated approach with regard to infrastructure use and investments, so as to manage capacities in the most efficient way.
Ydinverkkokäytävien infrastruktuurin käyttöön ja investointeihin on sovellettava koordinoitua lähestymistapaa, jotta kapasiteettia voidaan hallinnoida mahdollisimman tehokkaasti.
Core Network Corridors will bring together the main stakeholders, public and private, along the most important transport routes in order to plan and develop the infrastructure in function of the needs and the available resources.
Ydinverkkokäytävät kokoavat yhteen keskeiset julkiset ja yksityiset sidosryhmät tärkeimpien liikennereittien varrelta suunnittelemaan ja kehittämään infrastruktuuria tarpeiden ja käytettävissä olevien resurssien pohjalta.
Core Network HS connections between Zaragoza - Pamplona - Logrono, Valladolid - La Coruña
ydinverkon suurnopeusyhteydet välillä Zaragoza–Pamplona–Logrono, Valladolid–La Coruña
Core Network Ports and Airports
Liikenteen ydinverkkoon kuuluvat satamat ja lentoasemat
Core Network Ports and Airports
Ydinverkon satamat ja lentoasemat
Core payment instruments (credit transfers and direct debits)
Keskeiset maksuvälineet (tilisiirrot ja suoraveloitukset)
Core policies like addressing climate change and biodiversity, demographic change and migration, terrorism and organised crime, or energy needs can only be tackled in the global context.
ilmastonmuutos ja biologinen monimuotoisuus, väestömuutokset ja muuttoliike, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjunta sekä energiantarpeen tyydyttäminen.
Core preparation and analysis services.
Ainetta tuhoamattomat testauspalvelut.
CORE PRINCIPLES TO BE APPLIED BY COMMISSION DEPARTMENTS
KOMISSION YKSIKÖILLE ASETETUT KESKEISET PERIAATTEET
Core progress indicators
Keskeiset edistymisindikaattorit
Core service platform:
Ydinpalvelualusta:
Core Service Platforms
Ydinpalvelualustat
Core service platforms are open to entities in all Member States.
Ydinpalvelualustat ovat avoimia asianomaisille tahoille kaikissa jäsenvaltioissa.
Core services for which an ISD license is compulsory include reception and transmission of orders, execution of orders (brokerage), dealing, individual portfolio management and underwriting.
Varsinaiset sijoituspalvelut, joiden tarjoamista varten sijoituspalveludirektiivin mukainen toimilupa on pakollinen, käsittävät toimeksiantojen vastaanottamisen ja välittämisen, toimeksiantojen suorittamisen (meklaritoiminta), kaupinnan, yksilöllisen omaisuudenhoidon ja merkintäsitoumukset.
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Sosioekonomiset perusnäkökohdat, kuten työmarkkinoille pääsy ja mahdollisuus toimia itsenäisenä ammatinharjoittajana sekä mahdollisuus käyttää kaikille yhteisiä, laadukkaita koulutus-, asumis- ja terveydenhoitopalveluja, ovat olennaisen tärkeitä kaikkien romanien osallistamisen varmistamisessa (niin kuin kaikkien muidenkin ihmisten tapauksessa).
Core tasks should only be carried out by staff directly employed by the Commission who are covered by the high standards laid down in the Staff Regulations.
Keskeisten tehtävien suorittajina olisi oltava ainoastaan komission suoraan palvelukseensa ottamia henkilöstön jäseniä, jotka täyttävät henkilöstösäännöissä vahvistetut korkeat vaatimukset.
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Moldovan ratifioimat tärkeimmät ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevat YK:n ja ILO:n yleissopimukset
Core Vocabularies to facilitate the development
kehittämisen helpottamiseksi
Core-funding of networks of NGOs
Kansalaisjärjestöjen verkkojen perusrahoitus
Core-Periphery Imbalances.
Ydin- ja reuna-alueiden epätasapaino.
Coregonus oxyrinchus
Nahkiaiset
Coregulation
Yhteissääntely
Coregulation can therefore offer the advantages of environmental agreements with the legal guarantees provided through a legislative approach.
Yhteissääntelyllä voidaan siten saavuttaa sekä ympäristösopimusten edut että lainsäädännön kautta saavutettavat lailliset takuut.
Coregulation implies however, from the Commission’s point of view, an appropriate level of involvement by the public authorities.
Yhteissääntely edellyttää kuitenkin komission mielestä viranomaisten asianmukaista osallistumista.
Coregulation is usually initiated by the Commission, either on its own initiative or in response to voluntary action on the part of industry.
Yhteissääntelyn panee yleensä vireille komissio joko omasta aloitteestaan tai vastauksena teollisuuden vapaaehtoisiin toimiin.
Coregulation may also provide modalities for implementation.
Yhteissääntelyn avulla voidaan myös säätää täytäntöönpanoon liittyvistä järjestelyistä.
Coreper agreed that an action plan for their implementation should be drafted, with emphasis on operational activities.
Pysyvien edustajien komitea on todennut, että niiden täytäntöönpanoa varten olisi laadittava käytännön toimia korostava toimintasuunnitelma.
COREPER approved this derogation on 17.5.2004 as part of an overall compromise with Switzerland in a wide range of sectors, which was agreed upon in the EU/Switzerland summit on 19.5.20046.
toukokuuta 2004 osana Sveitsin kanssa tehtyä, eri aloja koskevaa kokonaiskompromissia, josta sovittiin EU:n ja Sveitsin välisessä huippukokouksessa 19.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
COREPER pyysi Euroopan parlamenttia käsittelemään asian kiireellisenä, jotta komission ehdotuksen määräaikoja voitaisiin noudattaa.
Coreper has consequently invited the Council to adopt its Common Position, together with a statement of reasons and a Commission Statement for the Council minutes.
Coreper on kehottanut neuvostoa hyväksymään yhteisen kannan sekä perustelut ja neuvoston pöytäkirjaan merkittävän komission lausuman.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
Pysyvien edustajien komitea kokoontui 15. helmikuuta keskustelemaan ehdotuksen oikeusperustasta.