natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the widespread view that the US economy outperforms the European one, even IMF and OECD data show that Europe has done better in some areas20: It is true that overall growth rates in the US have been higher than in Europe, but living standards, as measured by GDP per person, have risen faster in the EU than in the US.
Yhdysvaltojen talouden katsotaan yleisesti tuottavan parempia tuloksia kuin Euroopan talouden, mutta jopa IMF:n ja OECD:n tietojen mukaan Euroopan tulokset ovat eräillä aloilla parempia kuin USA:n.20 On totta, että Yhdysvaltojen kokonaiskasvuluvut ovat olleet korkeampia kuin Euroopassa, mutta elintaso BKT:na henkeä kohden mitattuna on kasvanut EU:ssa nopeammin kuin Yhdysvalloissa.
Contrary to this he said that an enlargement of the cages would have positive effects on employment.
Esittelijän mukaan häkkien suurentamisella olisi päinvastoin myönteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
Contrary to this widespread understanding, the Commission is applying IRP only to the DSM opportunities in the distribution and (where separated) supply functions of gas and electricity companies.
Tämän laajalle levinneen käsitystavan vastaisesti komissio soveltaa integroitua voimavarasuunnittelua vain kaasu- ja sähköyhtiöiden jakeluun ja (jos tehtävät on eriytetty) toimituksen kysyntää ohjailevaan toimintaan.
Contrary to this, a comprehensive approach will enable the ESS to actively manage the response burden and at the same time maintain a high level of relevance.
Tätä vastoin kokonaisvaltaisen lähestymistavan avulla Euroopan tilastojärjestelmässä voitaisiin aktiivisesti hallita vastaustaakkaa ja säilyttää samalla toiminnan merkityksellisyys korkeana.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP comprises common policies and objectives for such instruments – will increase the ability of the ESS to respond to users' needs in a more cost-efficient way and thereby enable Member States to better balance requirements and resources.
Tätä vastoin kokonaisvaltainen lähestymistapa – jossa yhteisön tilasto-ohjelma sisältää yhteiset toimintatavat ja tavoitteet tällaisia välineitä varten – lisää Euroopan tilastojärjestelmän kykyä vastata käyttäjien tarpeisiin kustannustehokkaammalla tavalla ja antaa siten jäsenvaltioille mahdollisuuden tasapainottaa vaatimukset ja voimavarat paremmin.
Contrary to this, a comprehensive approach – where the CSP on the one hand gives direction for the development of a suite of instruments for the ESS like e.g. European sampling, extended use of ad-hoc modules, differentiation of requirements, extended use of administrative data sources, and on the other defines principles for reviewing priorities and reducing requirements which are no longer cost-effective – will increase the ability of the ESS to fulfil new needs related to Community policies while still being able to fulfil existing core needs.
Tätä vastoin kokonaisvaltainen lähestymistapa – jossa yhteisön tilasto-ohjelmalla toisaalta ohjataan erilaisten välineiden kehittämistä Euroopan tilastojärjestelmää varten, kuten eurooppalaista otantaa, tilapäisten moduulien laajempaa käyttöä, vaatimusten eriyttämistä ja hallinnollisten tietolähteiden laajempaa käyttöä, ja toisaalta määritellään periaatteet prioriteettien uudelleen tarkastelemiseksi ja sellaisten vaatimusten vähentämiseksi, jotka eivät enää ole kustannustehokkaita – lisää Euroopan tilastojärjestelmän kykyä täyttää yhteisön politiikkoihin liittyvät uudet tarpeet siten, että samalla voidaan täyttää nykyiset keskeiset tarpeet.
Contrary to this, in some countries people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Eräissä maissa ihmiset sitä vastoin nostavat eläkettä samalla, kun heillä on pysyvä kokoaikainen työ, missä on kysymys tietynlaisesta positiivisesta syrjinnästä, joka johtaa työmarkkinoiden vääristymiseen.
Contrary to this, people are drawing pensions and doing a permanent, fulltime job at the same time, which in some countries leads to a distortion of the labour market with a special kind of positive discrimination.
Sitä vastoin on ihmisiä, jotka nostavat eläkettä samalla, kun heillä on pysyvä kokoaikainen työ, mikä eräissä maissa johtaa työmarkkinoiden vääristymiseen, johon liittyy tietynlainen positiivinen syrjintä.
Contrary to trade unions UPS has been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Toisin kuin ammattiliitot UPS on korostanut hyvää yhteistyötään työ- ja sosiaaliministeriön kanssa.
Contrary to what has been presented in other studies, the survey covers a large range of indicators.
Toisin kuin muissa asiaa koskevissa tutkimuksissa, selvityksessä käsitellään useita eri indikaattoreita.
Contrary to what is often argued, the existing framework for budgetary surveillance can simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.
Vaikka usein toisin väitetään, julkisen talouden nykyisellä valvontajärjestelmällä voidaan saavuttaa johdonmukainen lähestymistapa, jolla vakautetaan julkista taloutta, elvytetään kasvua ja lisätään sen potentiaalia.
contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States;
jäsenvaltion tulee tarkistetun direktiivin (83/189/ETY) mukaisesti osoittaa, että kansalliset normit eivät ole sisämarkkinoiden toiminnan kannalta haitallisia
Contrary to what some were suggesting the ratification of the Constitutional Treaty would in no way stifle political debate or cast Union policy in tablets of stone.
Päinvastoin kuin eräät tahot esittävät, perustuslakisopimuksen ratifiointi ei johda millään tavoin poliittisen keskustelun estämiseen tai unionin politiikkojen paikoilleen jähmettymiseen.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Tästä seuraa, että tupakanviljelystä riippuvaiset työpaikat ovat komission vaikutustenarvioinnin vastaisesti vakavassa vaarassa.
Contrary to what the Commission states in its impact assessment, that involves a major risk to the jobs that depend on its cultivation.
Tästä seuraa, että tupakanviljelystä riippuvaiset työpaikat ovat komission vaikutustenarvioinnissa todetun vastaisesti vakavassa vaarassa.
Contrary to what the communication suggests, redenomination on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments is a bottom-up method.
Menetelmä, jossa velkakirja pyöristetään alaspäin ja asiakkaalle maksetaan erotuksesta korvaus, on alhaalta ylös
Contrary to what the communication suggests, redenomination on the basis of a fixed minimum denomination with cash compensatory payments is a bottom-up method.
Menetelmä, jossa velkakirja pyöristetään alaspäin ja asiakkaalle maksetaan erotuksesta korvaus, on alhaalta ylös -menetelmän mukainen, toisin kuin tiedonannossa annetaan ymmärtää.
Contrary to what the replies mentioned above suggest, the examination of these mine closures by the Commission has not revealed any need for a prolongation of Article 4, because all State aid necessary for carrying out the closures could be approved under Articles 5 and 7 of the Coal Regulation.
Toisin kuin edellä mainituissa vastauksissa ehdotetaan, komissio ei ole havainnut kyseisten kaivosten sulkemista tarkastellessaan tarvetta jatkaa 4 artiklassa tarkoitetun tuen soveltamista, koska kaikki kaivosten sulkemiseksi tarvittavat valtiontuet voidaan hyväksyä kivihiiliasetuksen 5 ja 7 artiklan nojalla.
Contrary to what was expected, budgetary positions deteriorated in 2002 for the second consecutive year.
Päinvastoin kuin oli odotettu, vuonna 2002 rahoitusasemat heikkenivät jo toisena peräkkäisenä vuonna.
Contrary to what was laid down in Regulation (EEC) No 1191/69, the scope of which extended to public transport services by inland waterway, it is not considered advisable for this new Regulation to cover the award of public service contracts in that specific sector.
Toisin kuin asetuksessa (ETY) N:o 1191/69, jonka soveltamisalaan kuuluvat myös sisävesiliikenteen julkiset palvelut, tässä uudessa asetuksessa ei ole katsottu sopivaksi säännellä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä kyseisellä erityisalalla.
Contrary to what was stated in the opinion, the Commission approach seemed to be backed by a majority in the Council.
Toisin kuin lausunnossa väitetään, komission kannattama lähestymistapa näyttää saavan neuvostossa enemmistön kannatuksen.
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
Toisin kuin laajalti luullaan, yritysten sääntely-ympäristö koostuu pääasiassa kansallisista säännöistä.
Contrary to widespread belief, today the main problem generated by current patterns of resource use is their environmental impact and not the possible scarcity of certain non-renewable resources.
Laajalle levinneen uskomuksen vastaisesti vakavin luonnonvarojen käyttöön liittyvien nykyisten tottumusten muodostama uhka ovat niiden ympäristövaikutukset eikä uusiutumattomien luonnonvarojen mahdollinen niukkuus.
Contrary to workers' organisations and trade unions Serbian employers' organisations have been highlighting a good cooperation with the Ministry of Labour and Social Policy.
Toisin kuin työntekijäjärjestöt ja ammattiliitot Serbian työnantajaorganisaatiot ovat korostaneet hyvää yhteistyötään työ- ja sosiaaliministeriön kanssa.
Contrary, registration of names without the reservation whose purpose of the registration is limited to the identification of product could be left to by Member States.
Sitä vastoin rekisteröiminen ilman nimen varaamista tarkoituksena yksinomaan tuotteiden yksilöiminen voitaisiin jättää jäsenvaltioiden tehtäväksi.
Contrast means the difference in brightness between an object and its immediate background/surrounding that allows the object to be distinguished from its background/surroundings.
Kontrastilla tarkoitetaan kohteen ja sen välittömän taustan ja/tai ympäristön välistä kirkkauseroa, jonka avulla kohde voidaan erottaa sen taustasta ja/tai ympäristöstä.
Contrast sketching: the X-ray equipment shall have the ability to display groups of grey levels (scan a smaller range).
Säädettävä kontrasti: läpivalaisulaitteilla on voitava erottaa eri kirkkaustasoja (kirkkausalueen pienemmän osan tarkastelu).
Contrasting markets
Markkinatilanteiden erilaisuus
Contrasting overall (cross-border and domestic) distance marketing of general goods and services with distance marketing of financial services, the most recent Eurobarometer shows that while in 2007, over half (52%) of all Europeans made a purchase of goods or services by distance marketing in the European Union7, the figure for financial services by distance marketing was much lower, at 12%8.
Viimeksi tehty Eurobarometri-kysely, jossa verrattiin tuotteiden ja palvelujen etämyyntiä kokonaisuudessaan (sekä rajatylittävä että kotimaan myynti) rahoituspalvelujen etämyyntiin, osoitti, että vuonna 2007 yli puolet eurooppalaisista (52 prosenttia) hankki tavaroita tai palveluja etämyynnin kautta Euroopan unionissa7, kun taas rahoituspalvelujen hankkiminen etämyynnin kautta oli paljon vähäisempää, 12 prosenttia8.
Contrasting to the other substantive requirements in the CRA Regulation which are addressed to credit rating agencies and its staff, this rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Tällä säännöllä asetetaan strukturoitujen rahoitustuotteiden liikkeeseenlaskijoita koskevia tiedonantovaatimuksia, minkä vuoksi se poikkeaa luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen muista aineellisista vaatimuksista, jotka on kohdistettu luottoluokituslaitoksiin ja niiden henkilöstöön.
Contraventions of special requirements (15).
Erityisvaatimusten rikkomiset (15).
Contri-bution
Osallis­tujat
Contri-butions from applicant countries
Ehdokas­maat osallistuvat
contribute in a decisive way to all four pillars of the EES : they help the unemployed improve their competencies and all citizens to subscribe to life long education and training, they enhance the entrepreneurial skills of those seeking to set up an enterprise and they give all local players and citizens the necessary skills to act as civic entrepreneurs and active citizens, they help workers upgrade their skills and women improve their career prospects;
Ne voivat osallistua ratkaisevalla tavalla Euroopan työllisyysstrategian kaikkien neljän pilarin edistämiseen: ne auttavat työttömiä parantamaan ammattitaitoaan ja kaikkia kansalaisia harjoittamaan elinikäistä oppimista, ne vahvistavat niiden yrittäjätaitoja, jotka haluavat perustaa yrityksen, ne antavat kaikille paikallisille toimijoille ja kansalaisille taidot, joita tarvitaan paikallisyrittäjyyteen ja aktiiviseen kansalaisuuteen, ja ne auttavat työntekijöitä saattamaan taitonsa ajan tasalle ja naisia parantamaan uranäkymiään.
Contribute in good time to evaluating the progress made since 2000.
osallistuvat hyvissä ajoin vuodesta 2000 saavutetun edistyksen arviointiin.
contribute its experience and know-how at national level wherever necessary;
ETSK antaa kokemuksensa ja taitotietonsa tarvittaessa käyttöön maakohtaisesti.
contribute national data to the information exchange system referred to in Article 8;
kansallisten tietojen toimittaminen 8 artiklassa tarkoitettuun tietojenvaihtojärjestelmään;
contribute otherwise considerably to developing Union policy on preventing and/or combating crime;
muulla tavoin edistetään merkittävästi rikosten ehkäisemistä ja/tai torjuntaa koskevan unionin politiikan kehittämistä;
contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
muulla tavoin edistetään merkittävästi unionin ja sen kansalaisten suojelua terrori-iskuilta.
Contribute through consultation and co-operation to the conservation, restoration, enhancement and rational management of salmon stocks taking into account the best scientific evidence available to it
Edistää neuvottelujen ja yhteistyön avulla lohikantojen suojelua, elvyttämistä, kasvattamista ja järkiperäistä hoitoa ottaen huomioon paras saatavilla oleva tieteellinen näyttö.
contribute through their assessments, proposals and participation to the success of sustainable development worldwide.
edistää arvioillaan, ehdotuksillaan ja osallistumisellaan kestävän kehityksen toteutumista kaikkialla maailmassa.
contribute through their assessments, proposals and participation, to the success of sustainable development worldwide.
vaikuttaisivat analyyseillaan, ehdotuksillaan ja osallistumisellaan siihen, että kestävä kehitys tulisi maailmanlaajuisesti mahdolliseksi.
contribute to a broad co-operation between different actors in the information security field, e.g. to assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
se osallistuu myös tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla turvatun sähköisen kaupankäynnin seurantaa.
contribute to a co-ordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on the promotion of risk assessment and awareness raising actions.
se pyrkii osaltaan koordinoimaan tietoturva-ajattelua tukemalla jäsenvaltioita esimerkiksi riskinarvioinnin edistämisessä ja tiedotuskampanjoiden järjestämisessä.
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between competent authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla toimivaltaisten viranomaisten välisiä erimielisyyksiä, edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa;
contribute to a consistent application of Community legislation, in particular by contributing to a common supervisory culture, ensuring consistent, efficient and effective application of the legislation referred to in Article 1(2), preventing regulatory arbitrage, mediating and settling disagreements between national supervisory authorities, promoting a coherent functioning of colleges of supervisors and taking actions in emergency situations;
myötävaikuttaa yhteisön lainsäädännön yhdenmukaiseen soveltamiseen erityisesti edistämällä yhteistä valvontakulttuuria, varmistamalla 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön yhdenmukainen, tehokas ja tosiasiallinen soveltaminen, estämällä sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttö, sovittelemalla ja ratkaisemalla kansallisten valvontaviranomaisten välisiä erimielisyyksiä, edistämällä valvontakollegioiden yhdenmukaista toimintaa ja toteuttamalla toimia kriisitilanteissa;
contribute to a coordinated approach to information security by providing support to Member States, e.g. on promotion of risk assessment and awareness-raising activities;
pyrkii osaltaan koordinoimaan tietoturva-ajattelua tukemalla jäsenvaltioita esimerkiksi riskinarvioinnin edistämisessä ja tiedotuskampanjoiden järjestämisessä;
contribute to a durable reduction in the overall tax burden in the EU, by ensuring that a balance between cutting taxes, investing in public services and sustaining fiscal consolidation is preserved;
edistettävä kokonaisverorasituksen kestävää keventymistä EU:ssa varmistamalla, että verojen alentaminen, julkisiin palveluihin investoiminen ja julkisen talouden vahvistaminen pysyvät tasapainossa,
contribute to a fair global operating environment for the European automotive industry
luomaan terve maailmanlaajuinen toimintaympäristö Euroopan autoteollisuudelle
Contribute to a high level of quality of life and social well being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging a sustainable urban development.
Edistää kansalaisten korkeatasoista elämänlaatua ja sosiaalista hyvinvointia tarjoamalla heille ympäristö, jossa saasteiden määrä ei aiheuta ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia, ja edistää kestävää kaupunkikehitystä.
Contribute to a policy-mix that is compatible with price stability;
Ne edistävät sellaista politiikkayhdistelmää, joka sopii yhteen hintatason vakauden kanssa.
Contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products
jotta tuetaan kilpailumyönteisiä markkinoita, joilla toimijat voivat hyödyntää merkintöjä tehokkaasti edistääkseen tuotteittensa myyntiä.
contribute to a reduction in releases of heavy metals in accordance with the Fifth Environment Action Programme objective of eliminating exceedances of critical loads and levels;
myötävaikuttaa raskasmetallipäästöjen vähentämiseen, mikä vastaa viidennessä ympäristöalan toimintaohjelmassa asetettua tavoitetta, jonka mukaan kriittiset kuormitukset ja tasot eivät saa ylittyä
contribute to a smooth changeover in the Member States which are to adopt the euro;
sujuvoittaa muutosprosessia euron käyttöön ottavissa jäsenvaltioissa;
Contribute to a smooth resolution of cross border groups to ensure minimum disruption to the internal market, fair sharing of costs and the preservation of essential banking services;
Helpotetaan rajatylittävien konsernien kriisinratkaisua, jotta sisämarkkinoiden toiminta häiriintyisi mahdollisimman vähän, kustannukset jaettaisiin oikeudenmukaisesti ja keskeiset pankkipalvelut säilyisivät.
Contribute to a strong European industrial base
Vahvan eurooppalaisen teollisuuspohjan edistäminen
Contribute to a strong European industrial base
Vahvan eurooppalaisen teollisuuspohjan kehittäminen
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities throughout all regions of the EU.
taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan elävän maaseudun edistäminen EU:n kaikilla alueilla.
contribute to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan vireän maaseudun edistäminen.
Contribute to achievement of socio-economic, environmental and societal impacts
Myötävaikutus sosioekonomisten, ympäristöön liittyvien ja yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamiseen
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
toimien on edistettävä kestävää kehitystä tukevan toimintatavan noudattamista kansainvälisellä, kansallisella tai alueellisella tasolla;
contribute to an approach promoting sustainable development at international, national or regional level;
toimien on edistettävä kestävää kehitystä tukevan toimintatavan noudattamista, kansainvälisellä, kansallisella tai alueellisella tasolla,
contribute to an integrated management of the external borders at European level;
EU:n yhdennetyn ulkorajojen valvontajärjestelmän edistäminen;
Contribute to and monitor the implementation of the Innovation Union with macro-economic analyses of the drivers and barriers of research and innovation, and development of methodologies, scoreboards and of indicators.
Edistetään ja seurataan innovaatiounionin täytäntöönpanoa tekemällä makrotaloudellisia analyyseja tutkimuksen ja innovoinnin edistäjistä ja esteistä ja kehittämällä menetelmiä, tulostauluja ja indikaattoreita.
contribute to better coherence with other Community policies; and
johdonmukaisuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa paranee ja
contribute to better coordination at national and regional level in this field, as well as more efficient management of public resources and transfer of good practices;
parantaa kyseisten toimenpiteiden koordinointia jäsenvaltioissa valtakunnallisella ja aluetasolla, tehostaa julkisten varojen hallintaa sekä edistää hyvien käytäntöjen levittämistä.
Contribute to better coordination to Member States' control activities by means of the Community Fisheries Control Agency
Edistetään jäsenvaltioiden valvontatoimien parempaa koordinointia yhteisön kalastuksenvalvontaviraston kautta.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
osallistuu tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön esimerkiksi avustamalla tietoturvallisen sähköisen liiketoiminnan tukitoimien seurannassa.
contribute to broad cooperation between different actors in the information security field, e.g. assist in the follow-up activities in support of secure e-business.
osallistuu tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön esimerkiksi tukemalla turvatun sähköisen kaupankäynnin seurantaa.
Contribute to building an industry's brand as an "industry of choice" for all.
Autetaan luomaan toimialaprofiilia, jonka mukaan liikenneala on kaikille soveltuva valinta.
contribute to building the knowledge base and monitoring progress;
myötävaikuttaa tietoperustan luomiseen ja edistymisen seurantaan,
contribute to civil society dialogue between the Andean Community and the European Union;
edistää vuoropuhelua Andien yhteisön ja Euroopan unionin kansalaisyhteiskunnan välillä
Contribute to Community efforts on life-cycle databases
Elinkaaritietokantoihin liittyviin yhteisön toimiin osallistuminen
contribute to consolidating the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of environmental policy and legislation,
lujitetaan tietämysperustaa, jota tarvitaan kehitettäessä, seurattaessa ja arvioitaessa ympäristöpolitiikkaa ja lainsäädäntöä;