natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases, for example, with respect to the definition of the authorities required to supply information, time-limits and exceptions, some Member States had adopted legislation which marked an advance on the strict provisions of the Directive.
Joissakin tapauksissa, kun oli kyse esimerkiksi tietojen antamiseen velvollisten viranomaisten määritelmästä tai määräajoista ja poikkeuksista, jotkin jäsenvaltiot olivat säätäneet lakeja, jotka merkitsivät edistystä direktiivin suppeisiin säännöksiin verrattuna.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
Joissakin tapauksissa käytetään sihteeristöä, kun taas jotkin jäsenvaltiot ovat aiemmin valinneet tiettyä suunnitelmaa koskevien tehtävien kierrätyksen.
In some cases, forestry policy measures and public aid for forestry are more effective when they are implemented at national level.
Metsäpoliittiset keinot, niin myös metsätalouden julkiset tuet ovat joissakin tapauksissa tehokkaampia, kun ne tapahtuvat kansallisella tasolla.
In some cases, health care funders impose direct top-down controls on expenditure - these include fixed budgets for regional health boards or for hospitals - this is the case in Greece, Italy and Portugal for example.
Joissakin tapauksissa terveydenhuollon rahoittajat valvovat kustannuksia ylhäältä alaspäin ja asettavat esimerkiksi kiinteät budjetit alueellisille terveyslautakunnille tai sairaaloille, kuten Kreikassa, Italiassa ja Portugalissa.
In some cases, however, a deadline for implementation could be indicated or specified more clearly (for instance in lines of action 1, 4, 8, 9 and 14).
Eräillä alueilla täytäntöönpanon määräaika voitaisiin kuitenkin asettaa tai se voitaisiin ilmaista konkreettisemmin (esimerkiksi toimintalinjoissa 1, 4, 8, 9 ja 14).
In some cases, however, an integrated project may take the form of a single large project with a single component.
Joissakin tapauksissa integroitu hanke voidaan kuitenkin toteuttaa laajana hankkeena, joka koostuu ainoastaan yhdestä osasta.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
Joissain tapauksissa tarkastuksia olisi kuitenkin tehtävä riskistä tai odotetusta vaatimusten noudattamisen tasosta riippumatta, esimerkiksi ennen myyntilupien myöntämistä.
In some cases, however, digitisation is not primarily used to make content more accessible, but to guarantee its survival.
Joissakin tapauksissa digitointia ei kuitenkaan tehdä ensisijaisesti sisällön saatavuuden parantamiseksi vaan se säilymisen turvaamiseksi.
In some cases, however, more work had to be undertaken either by the experts contracted to undertake the ex-ante evaluation or by other experts to fully meet the Commission’s requirements in relation to equal opportunities and the environment.
Joissakin tapauksissa ennakkoarvioinnin toimeksi saaneiden ulkopuolisten tai muiden asiantuntijoiden oli vielä paranneltava työtään, jotta se täyttäisi kaikki komission yhtäläisiä mahdollisuuksia ja ympäristöä koskevat vaatimukset.
In some cases, however, projects are funded through outside sources, private or even public in the form of “competitive” funding at European or national level.
Joissain tapauksissa niiden hankkeet rahoitetaan kuitenkin ulkoisista – yksityisistä ja myös julkisista – lähteistä siten, että rahoituksesta kilpaillaan Euroopan tai kotimaan laajuudessa.
In some cases, however, some of the objectives were too ambitious and not achievable, either because of the lack of resources and time, or because of the inadequacy of the chosen methodology/activity.
Joissakin tapauksissa tavoitteet olivat kuitenkin liian kunnianhimoisia ja vaikeasti saavutettavia joko resurssien ja ajan puutteen vuoksi tai valitun menetelmän tai toiminnan soveltumattomuuden vuoksi.
In some cases, however, such independence or impartiality may be ensured by general principles of administrative law or in other pieces of legislation.
Joissakin tapauksissa tämä riippumattomuus tai puolueettomuus voidaan kuitenkin varmistaa hallinto-oikeuden yleisillä periaatteilla tai muilla säädöksillä.
In some cases, however, the appeal was made to the Government.
Joissakin tapauksissa valitus tehtiin kuitenkin hallitukselle.
In some cases, however, the discussions in the Council and the revision of the text by Legal/Linguistic Experts showed the need for certain technical clarifications.
Neuvostossa käydyt keskustelut sekä oikeus- ja kieliasiantuntijoiden tekstiin esittämät tarkistukset osoittivat kuitenkin, että eräissä tapauksissa tekniset selvennykset ovat tarpeen.
In some cases, however, the effect of fishing operations on the environment may be considered as positive effects on some populations or resulting in increased productivity.
Kalastustoimien ympäristövaikutuksia voidaan kuitenkin pitää joissain tapauksissa joidenkin populaatioiden kannalta myönteisinä tai niiden voidaan katsoa lisäävän tuottavuutta.
In some cases, however, the licence is limited to a plant with a specified name plate capacity, amounting to an output restriction.
Joissain tapauksissa lisenssi sen sijaan koskee vain tietyn nimelliskapasiteetin omaavaa laitosta, jolloin se vastaa tuotannon rajoittamista.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
Joissain tapauksissa on kuitenkin syytä selkeyttää investointien ja odotettujen tulosten välistä yhteyttä suhteessa ilmastonmuutostavoitteisiin.
In some cases, however, there is no alternative to moving the older person to a care home.
Joissakin tapauksissa laitoshoito on kuitenkin ainoa vaihtoehto.
In some cases, illegal sales of smuggled cigarettes could present an increased health risk as there is no means of controlling their quality and content.
Joissakin tapauksissa salakuljetettujen savukkeiden laiton myynti voi olla suurempi terveysriski, koska tuotteiden laatua ja sisältöä ei voida valvoa.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the  recycling industry.
Joissakin tapauksissa EU:n jätelainsäädännön täytäntöönpano on aiheuttanut tarpeettomia rasitteita kierrätysteollisuudelle.
In some cases, implementation of these provisions has created a situation in which the European, international or even national rules have in practice been considered as mandatory;
Teknisten määräysten noudattaminen on eräissä tapauksissa johtanut siihen, että eurooppalaisia, kansainvälisiä tai jopa jäsenvaltioiden omia standardeja on pidetty de facto sitovina ohjeina.
In some cases, important access products have been made available only recently, e.g. naked DSL in the Czech Republic, Cyprus and Slovenia or bitstream in Slovakia.
Joissakin tapauksissa on merkittäviä liittymätuotteita saatu tarjolle vasta hiljattain, kuten pelkistetty DSL Tšekissä, Kyproksella ja Sloveniassa tai bittivirtapohjainen tuote Slovakiassa.
In some cases, in particular in relation to the rollout of broadband net­works, it has been subject to discussion in the Communications Committee.
Joissakin tapauksissa ja erityisesti laajakaistaverkkojen käyttöönoton osalta asiasta on keskusteltu viestintäkomiteassa.
In some cases, inadequate record keeping has made it difficult for Commission inspectors (and indeed national authorities themselves) to assess how well the requirements on implementation are being met.
Joissain tapauksissa tietojen riittämätön säilyttäminen on vaikeuttanut komission tarkastajien (ja myös kansallisten viranomaisten itsensä) mahdollisuuksia arvioida sitä, kuinka hyvin täytäntöönpanoa koskevat vaatimukset on täytetty.
In some cases, inappropriate policies and administrative and institutional weaknesses have limited the effectiveness of funding.
Huonosti soveltuvat politiikat sekä hallinnolliset ja institutionaaliset puutteet ovat joissain tapauksissa heikentäneet rahoituksen vaikuttavuutta.
In some cases, indeed, use was not made of flexibility due in part to this administrative complexity.
Eräissä tapauksissa joustavuutta ei ole voitu hyödyntää monimutkaisen byrokratian vuoksi.
In some cases, individual scientific studies are cited as evidence, but controversial findings and opinions are rarely mentioned.
Yksittäisiä tieteellisiä tutkimuksia siteerataan joskus esimerkkinä, mutta harvoin esitetään vastakkaisia tuloksia tai mielipiteitä.
In some cases, inspectors may need assistance from experts in particular disciplines.
Joissakin tapauksissa tarkastajat saattavat tarvita apua tiettyjen alojen asiantuntijoilta.
In some cases, inspectors may need assistance from other experts in order to conduct an effective study audit, for example, where there is a need to examine tissue sections under the microscope.
Joissakin tapauksissa tarkastajat saattavat tarvita muiden asiantuntijoiden apua suorittaakseen tutkimuksen tarkastuksen tehokkaasti, esimerkiksi kudosnäytteiden mikroskopoinnissa.
In some cases, it appears to be a synonym for reform of product and capital markets and, in other cases, it appears to relate to the wider spectrum of macro-economic policies.
Joissakin tapauksissa sitä vaikuttaa käytetyn synonyyminä tuote- ja pääoma­markkinoiden uudistukselle ja toisissa tapauksissa sillä näyttää viitattavan makrotalous­politiikkaan laajemmin.
In some cases, it could be increased by the Community becoming a member of these organisations, representing the collective interest of all EU and associated countries.
Tätä johdonmukaisuutta voitaisiin lisätä, jos EY liittyisi joidenkin näiden organisaatioiden jäseneksi ja edustaisi niissä kaikkien EU-maiden ja assosioituneiden maiden kollektiivista etua.
In some cases, it is merely stated that the partners will be involved.
Joissakin tapauksissa ainoastaan viitataan kumppanien osallistumiseen.
In some cases, it is necessary to resort to animal testing to evaluate these risks.
Näiden riskien arviointiin tarvitaan toisinaan eläinkokeita.
In some cases, it is used to support most or all measures under Youth Guarantee schemes.
Joissain tapauksissa sitä käytetään tukemaan useimpia tai kaikkia nuorisotakuujärjestelmien puitteissa toteutettavia toimia.
In some cases, it may be appropriate to bring together experts and scientists in the same group.
Joissakin tapauksissa voi olla tarkoituksenmukaista koota asiantuntijat ja tutkijat samaan ryhmään.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
Joissakin tapauksissa voi olla välttämätöntä, että lääkäri osallistuu potilaan kanssa tällaisen ratkaisun käyttöön.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
Joissain tapauksissa se edellyttää, että hakijat matkustavat naapurimaahan, koska toimivaltaisella jäsenvaltiolla ei ole edustusta heidän asuinvaltiossaan.
In some cases, it varies significantly from one year to the other.
Joissakin tapauksissa osuus vaihtelee merkittävästi vuosittain.
In some cases, it was facilitated by the use of electronic mail in parallel with the formal administrative procedure.
Joissakin tapauksissa tiedonvaihtoa helpotti sähköpostin käyttö virallisen hallintomenettelyn rinnalla.
In some cases, it will be necessary to run health training campaigns specially aimed at immigrant communities.
Toisinaan on aiheellista järjestää terveyskasvatuskampanjoita, jotka on erityisesti suunnattu siirtolaisväestölle.
In some cases, lack of transparency on price setting and on the liberalisation process itself is a barrier to a genuine energy efficiency policy.
Eräissä tapauksissa riittämättömän avoin hinnoittelu sekä itse vapauttamisprosessi estävät aidon energiatehokkuuspolitiikan.
In some cases, legal action to enforce one’s rights is necessary: it interprets the law, sets important precedents, and serves as a deterrent to future wrongdoing.
Joissakin tapauksissa on tarpeellista saattaa asia tuomioistuimen käsiteltäväksi, sillä tällöin tulkitaan lakia, tehdään tärkeitä ennakkoratkaisuja sekä ehkäistään tulevia rikkomuksia.
In some cases, legislation on information disclosure may be more advanced for private pension schemes than for public schemes.
Joissakin tapauksissa tiedottamista koskeva lainsäädäntö saattaa olla kehittyneempää yksityisten eläkejärjestelmien kuin julkisten eläkejärjestelmien osalta.
In some cases, legislative changes have triggered innovation needs.
5.1.4 Joissakin tapauksissa säädösmuutokset ovat synnyttäneet innovaatiotarpeita.
In some cases, limitations/exemptions are laid down without specifying for which activities.
Eräissä tapauksissa rajoituksista/poikkeuksista säädetään ilman, että olisi määritelty, mihin toimiin niitä sovelletaan.
In some cases, lists are drawn up on the basis of information from a few States and are not verified before being adopted by the regional fisheries organisations, thus undermining their legitimacy.
Eräissä tapauksissa luettelot laaditaan muutamien valtioiden antamien tietojen perusteella eikä niitä varmisteta ennen kuin alueelliset kalastusjärjestöt vahvistavat ne, mikä haittaa niiden oikeellisuutta.
In some cases, local and regional levels of policy and administration actively seek closer involvement.
Joissakin tapauksissa paikallis- ja aluetason poliittiset ja hallinnolliset elimet pyrkivät aktiivisesti tiiviimpään osallistumiseen.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
Eräissä tapauksissa myös paikallisviranomaiset ovat kyseisten ryhmien lahjomia.
In some cases, long-term care needs are covered by statutory health insurance schemes; some countries recently introduced long-term care insurance as a new branch of their social protection system.
Joissakin tapauksissa pitkäaikaishoidon tarpeet katetaan lakisääteisillä sairausvakuutusjärjestelmillä, ja joissakin maissa on hiljattain otettu pitkäaikaishoitoa koskeva vakuutus uudeksi osaksi sosiaalisen suojelun järjestelmään.
In some cases, major European businesses are world leaders and, overall, it is estimated that there are 5 000 businesses in this sector.
Eurooppalaisilla suuryrityksillä on joissain tapauksissa johtava asema maailmassa, ja alalla arvioidaan olevan kaikkiaan noin 5 000 yritystä.
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
Joissakin tapauksissa tulosten maksimointi tarkoittaa mahdollisimman hyvän tuoton saamista osakkeenomistajien sijoittamalle pääomalle; toisissa tapauksissa arvon luominen ja tulosten maksimointi tarkoittaa jäsenille tai ylipäätään kansalaisille tarjottujen palvelujen laadun maksimointia (esimerkiksi koulutusosuuskunnassa, jonka omistavat jäsenet ovat perheitä, sosiaalivakuutusyhtiössä tai julkisen palvelun velvoitteita täytettäessä).
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
Joissakin tapauksissa määrityksen perusteella voi käydä ilmi, että lainsäädännön mukainen rasitus on välttämätön.
In some cases, measures adopted need to be closely monitored to gauge their impact.
Joissakin tapauksissa uusia toimenpiteitä on seurattava tarkoin niiden vaikutusten arvioimiseksi.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot luopuivat tietyille aloille luoduista reserveistä.
In some cases, Member States are also required to monitor and enforce compliance with quality standards and to ensure the publication of information on quality standards and actual performance of operators.
Joissain tapauksissa jäsenvaltioita vaaditaan lisäksi seuraamaan ja valvomaan laatunormien täyttämistä sekä varmistamaan, että laatunormeja ja toimijoiden todellista tehokkuutta koskevat tiedot julkaistaan.
In some cases, Member States grant special or exclusive rights in order to ensure the financial viability of a provider of a service of general economic interest.
Jäsenvaltiot myöntävät joskus erityis- tai yksityisoikeuksia varmistaakseen yleistä taloudellista etua koskevan palvelun tarjoajan taloudellisen kannattavuuden.
In some cases, Member States have already developed clear and comprehensive legal frameworks.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat jo kehittäneet selkeää ja kattavaa lainsäädäntöä.
In some cases, Member states have simply not provided the requested information.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltiot ovat jättäneet pyydetyt tiedot yksikertaisesti toimittamatta.
In some cases, Member States require the use of infrastructure and materials which cannot be transported into the country in which the service is provided84.
Eräissä tapauksissa jäsenvaltiot määräävät käyttämään infrastruktuuria ja tarvikkeita, joita ei voi siirtää maahan, jossa palvelu suoritetaan.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltioiden tulisi luoda erilaisia toiminnan aloittamista koskevia suunnitelmia, joiden kesto vaihtelee ja joiden rahoitus on näin ollen eriytetty.
In some cases, Member States went beyond the minimum requirements of the Directive, making adherence to codes of conduct compulsory for mediators and mediation organisations.
Jotkin jäsenvaltiot ovat ylittäneet direktiivissä asetetut vähimmäisvaatimukset säätämällä menettelysääntöjen noudattamisen pakolliseksi sovittelijoille ja sovittelupalveluita tarjoaville organisaatioille.
In some cases, Member States were requested to split activities by method to safeguard the principle of competition for those activities which can be implemented by other than specific public bodies.
Joissakin tapauksissa jäsenvaltioita pyydettiin eriyttämään toimet hallinnointimenettelyn mukaan kilpailuperiaatteen varmistamiseksi niissä toimissa, joita voivat panna täytäntöön muutkin kuin ainoastaan tietyt julkiset elimet.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
Joissakin tapauksissa mukana ovat myös maahanmuuttoviranomaiset ja työvoimapalvelut sekä tulliviranomaiset, poliisi, yleisen syyttäjän virasto ja työmarkkinaosapuolet.
In some cases, more intensive efforts were made.
Joissakin tapauksissa tiedottaminen oli kuitenkin aktiivisempaa.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
Joissakin tapauksissa käsitteitä olisi määriteltävä selvemmin, jotta säännöillä olisi toivottu vaikutus.
In some cases, more specialised agreements have been concluded to foster cooperation in specific areas, for example in nanotechnologies with the US.
Joissain tapauksissa on tehty erikoisalojen sopimuksia yhteistyön edistämiseksi tietyillä aloilla, kuten nanoteknologioissa Yhdysvaltojen kanssa.
in some cases, more than one EU institution/body is involved, albeit with different roles; this sometimes creates the effect of a network among various institutions, which should be further developed;
Monesti prosessiin osallistuu useampia EU:n toimielimiä ja/tai elimiä, vaikka niillä on tässä yhteydessä erilaiset roolit, ja eräissä tapauksissa tämä johtaa eri toimielimien verkottumiseen, jota olisi syvennettävä.
In some cases, most regulatory attention is paid to assessing the competence of the prospective user before issuing a licence and thereafter, the amount of attention is limited.
Joissakin järjestelmissä kiinnitetään eniten huomiota käyttäjäehdokkaan valmiuksien arviointiin ennen luvanantoa, minkä jälkeen käyttäjää ei juurikaan valvota.
In some cases, national laws transposing the Directive do not clearly describe the duties and responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Direktiivin kansallisissa täytäntöönpanosäädöksissä ei aina kuvata selkeästi näiden toimijoiden vastuita.
In some cases, national legislation did not contain express definitions of working time or rest period, as these concepts were traditionally defined by collective agreements and/or case law.
Joissakin tapauksissa kansalliseen lainsäädäntöön ei sisälly työajan tai lepoajan määritelmää, koska nämä käsitteet määritellään yleensä työehtosopimuksissa ja/tai oikeuskäytännössä.
In some cases, national qualifications with the same name/title differ in content and complexity.
Toisinaan samannimiset kansalliset tutkinnot ovat sisällöltään ja rakenteeltaan erilaisia.
In some cases, new entrants consider that there is room for organisational improvements to enable regulators to address issues in a timely and efficient manner (Belgium, the Netherlands, Finland).
Joissakin tapauksissa uudet tulokkaat katsovat, että kansallisten sääntelyviranomaisten organisaatiossa on vielä parantamisen varaa, jotta ne voisivat käsitellä kysymyksiä nopeasti ja tehokkaasti (Belgia, Alankomaat, Suomi).
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
Eräissä tapauksissa ratkaisu voi löytyä uusista EU-säännöksistä, jos niiden merkityksellisyydestä vallitsee laaja yksimielisyys ja lisäarvosta on vakuuttavat todisteet.
In some cases, no procedures exist to use national military means for the transport of civil protection assistance.
Joissakin tapauksissa ei ole vahvistettu menettelyjä, jotka mahdollistaisivat kansallisen sotilaallisen kuljetuskapasiteetin käytön pelastuspalvelualan avustustoimissa.
In some cases, non-regulatory methods will be the most appropriate and flexible means of addressing environmental issues.
Joissain tapauksissa sopivin ja joustavin tapa puuttua ympäristökysymyksiin on soveltaa muita kuin sääntelyyn perustuvia menetelmiä.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
Tämä osuus on joissakin tapauksissa huomattavasti suurempi, varsinkin eräissä uusissa jäsenvaltioissa.
In some cases, NRAs have adopted an asymmetric approach, i.e. imposing different remedies on SMP undertakings in similar markets in the same Member State.
Joissain tapauksissa kansalliset sääntelyviranomaiset ovat toimineet epäsymmetrisesti, eli asettaneet samassa jäsenvaltiossa vastaavilla markkinoilla toimiville huomattavan markkinavoiman yrityksille erilaisia velvoitteita.
In some cases, only a reference is made to other national strategies or documents.
Joissakin tapauksissa toimintasuunnitelmissa tyydytään viittaamaan muihin kansallisiin strategioihin tai asiakirjoihin.
In some cases, only a small part of the country is safe, and it is unlikely that all of those at risk could go there.
Tietyissä tapauksissa vain pieni osa kyseisen valtion alueesta on turvallinen, eikä liene todennäköistä, että kaikki vaarassa olevat voisivat siirtyä sinne.
In some cases, only half of the pre-crisis number of operatives now work on-site, and the number of precarious jobs in the industry has increased dramatically.
Joissain tapauksissa on työllistetty uudelleen ainoastaan puolet työntekijöistä verrattuna aikaan ennen kriisiä, ja epävarmojen teollisuustyöpaikkojen määrä on lisääntynyt jyrkästi.
In some cases, only the nationals of the signatory States are included in their personal scope of application.
Joissakin tapauksissa niiden henkilöllisen soveltamisalan piiriin kuuluvat ainoastaan allekirjoittajavaltioiden kansalaiset.
In some cases, organs of the public administration which were not environmental authorities in the strict sense of the term claimed that their responsibilities did not relate to the environment and so refused to give access to environmental information which they held.
Joissakin tapauksissa julkiset hallintoelimet, jotka eivät olleet ympäristöviranomaisia sanan varsinaisessa merkityksessä, katsoivat, etteivät niiden tehtävät liity ympäristöön, ja kieltäytyivät siten antamasta hallussaan olevia ympäristöä koskevia tietoja.