natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also accessible via Internet.
Se voidaan hakea myös Internetin kautta.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
Sen ohessa julkaistaan myös ITS-toimintasuunnitelman edistymisestä ja uudelleentarkastelusta laadittu komission yksiköiden valmisteluasiakirja ja komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden ITS-direktiivin 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti vuonna 2011 (ensisijaisia aloja koskevat kansalliset toimet ja hankkeet) ja vuonna 2012 (seuraavaksi viisivuotiskaudeksi suunnitellut kansalliset ITS-toimet) laatimia raportteja.
It is also acknowledged that only 3-5% of debts are recovered from fraudsters.
Lisäksi analyysissä myönnetään, että petoksentekijöiltä onnistutaan perimään vain 3–5 % veloista.
It is also acknowledged that this kind of responsible behaviour can support sustainable business success and can therefore contribute to competitiveness.
Tämän kaltaisen vastuullisen käyttäytymisen katsotaan myös tukevan kestävää menestyksekästä liiketoimintaa, ja se voi sen vuoksi edistää kilpailukykyä.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Se hyödyntää myös tulevan uuden osaamisen ohjelmaa Euroopalle.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Se järjestää myös aktiivisesti ja usein kokouksia, konferensseja ja seminaareja ydinenergia-alan koulutuksen ja tietojohtamisen alalla.
It is also active in the DCPD RIM business via subsidiaries engaged in the manufacture of mouldings and the formulation of DCPD RIM.
Zeon on mukana DCPD RIM -toiminnassa ja harjoittaa tytäryhtiöidensä kautta DCPD RIM -puristemuovausta ja valmistaa DCPD RIM -tuotteita.
It is also active in the multilateral arena and this year focused its efforts on the creation of an International Competition Network.
Lisäksi komissio toimii aktiivisesti monenvälisellä kentällä ja on vuonna 2001 keskittynyt kansainvälisen kilpailuviranomaisverkon luomiseen.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
Se on myös hyödyntänyt aktiivisesti TBT-komitean kokouksia täydentääkseen kirjallisia kommenttejaan suullisilla lausunnoilla ja pyytääkseen kommenttiensa seurantaa.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Sitä käsitellään myös kahdenvälisissä toimintasuunnitelmissa ja poliittisessa vuoropuhelussa12 kolmansien maiden kanssa.
It is also administratively burdensome.
Lisäksi kesannointijärjestelmän hallinto on raskas.
It is also advisable for the measurement of arsenic, cadmium and nickel concentrations.
Sitä suositetaan myös arseenin, kadmiumin ja nikkelin pitoisuuksien mittaamiseksi.
It is also advisable to create a legal framework for accommodatory solutions in cases of coincidence between a protected designation of origin or geographical indication and an identical geographical name not falling under the Regulation but legally used without intention of evoking the PDO or PGI.
On myös katsottu aiheelliseksi luoda asianmukainen oikeudellinen kehys sellaisia tapauksia varten, joissa suojattu alkuperänimitys (SAN) tai suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) on samanlainen kuin olemassa oleva maantieteellinen nimi, joka ei kuulu asetuksen soveltamisalaan, mutta jota käytetään laillisesti ja syyllistymättä väärinkäyttöön.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
Lisäksi kannattaa laatia opinto- tai harjoittelusopimus, jossa otetaan huomioon osallistujan tiedot ja taidot ja kielellinen valmentautuminen ja jonka lähettävä ja vastaanottava organisaatio ja osallistuja kaikki hyväksyvät.
It is also advisable to improve the effectiveness of benchmarking, making it possible to disseminate the best practices.
Parhaiden käytäntöjen levittämisen mahdollistavan vertailuanalyysin tehokkuutta olisi myös parannettava.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
Tuloihin vaikuttavat myös valittu verokanta sekä se, voidaanko veroa kiertää muuttamalla finanssituotteita.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
On myös sovittu, että alueellista yhteistyötä yhteenliitettävyyden parantamiseksi edistetään erityisesti Baltiassa, Pyreneiden niemimaalla, pohjoisilla merialueilla ja Keski- ja Kaakkois-Euroopassa.
It is also aided by a technical assistance office (TAO) in Brussels, and national coordination units (NCU) have been set up in the Member States.
Brysselissä on teknisen avun toimisto, ja jäsenvaltioihin on perustettu kansallisia koordinointiyksiköitä.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
Se on myös linjassa Addis Abeban kehitysyhteistyön rahoitusohjelman kanssa.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Sitä muutetaan myös siksi, että se olisi henkilötietojen suojelua koskevan unionin lainsäädännön mukainen, ja siinä todetaan, että yhtiön on tuhottava henkilötiedot sen jälkeen, kun tiedot on siirretty keskitettyyn palvelupisteeseen (sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita raportointivelvollisuuksia).
It is also amending the Crafts Code so that for “simple activities” the master craftsman’s diploma or certificate is no longer required104.
Se aikoo myös muuttaa käsityöläisiin sovellettavaa lainsäädäntöään siten, että mestarintodistusta ei enää vaadita "yksinkertaisten toimien" harjoittamiseen104.
It is also an alternative means of enabling young people to design their own personal pathway towards integration and social participation.
Lisäksi se tarjoaa nuorelle vaihtoehtoisen tavan integroitua yhteiskuntaan ja osallistua sen toimintaan.
It is also an appropriate medium and long-term goal given the need for sustainable public finances  in light of ageing populations.
Se on myös sopiva keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoite, kun on pyrittävä varmistamaan jäsenvaltioiden julkistalouden kestävyys väestön ikääntyessä.
It is also an area where national approaches seem to vary considerably.
Myös eri maiden lähestymistavat tällä alalla näyttävät poikkeavan huomattavasti toisistaan.
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
Vapaaehtoiset järjestelyt näyttävät erityisen lupaavilta tällä alalla, jolla tekninen kehitys on nopeaa ja jolla siksi tarvitaan teknologiapohjaisia käytännön ratkaisuja.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Se on myös vahvuus matkailulle, joka pohjautuu poikkeukselliseen luonnon- ja kulttuuriympäristöön.
It is also an effective adjunct to dietary management for weight loss and maintenance.
Se on myös tehokas lisä ruokavaliolle painonpudotuksessa ja tulosten säilyttämisessä.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
Sen avulla voidaan myös tehokkaasti vaihtaa parhaita käytäntöjä ja edistää oppimista uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden välillä, koska se tarjoaa ylikansallisia hankkeita varten erinomaisen foorumin, jolla yritykset voivat tavata ja jakaa kokemuksia.
It is also an efficiency imperative, insofar as actions aiming at quick re-integration into the labour market may facilitate and accelerate transitions, for example by limiting periods of unemployment and the under-use of human capital.
Myös tehokkuus edellyttää toimia, joilla pyritään nopeaan uudelleenintegroitumiseen työmarkkinoille ja jotka helpottavat ja vauhdittavat siirtymisiä esimerkiksi rajoittamalla työttömyyskausia ja inhimillisen pääoman vajaakäyttöä.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
Se on myös tekijä, joka vaikuttaa alueelliseen ja sosiaaliseen koheesioon Euroopan unionissa.
It is also an element which encourages the preparation of the applicant countries for the management of Community aid after accession.
Asetuksen myötä ehdokasmaita pyritään valmistamaan siihen, millaista yhteisön myöntämien tukien hallinnointi tulee olemaan jäsenyyden toteuduttua.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
Se myös kannustaa lisäämään uudistusten toteuttamisvauhtia.
It is also an essential factor in work quality.
Se on myös keskeinen tekijä työn laadun kannalta.
It is also an essential prerequisite for a successful enlargement.
Ne ovat myös olennainen ennakkoedellytys onnistuneelle laajentumiselle.
It is also an essential prerequisite for the e‑Economy.
Se on myös sähköisen talouden välttämätön ennakkoedellytys.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
Se on myös erittäin tärkeä väline dynaamisten, tehokkaiden, kestäväpohjaisten ja innovatiivisten sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan takaamiseksi ja talouskasvun, työpaikkojen luomisen ja maailmanlaajuisen kilpailukyvyn edistämiseksi.
It is also an evolving concept.
Kyse on myös jatkuvasti kehittyvästä käsitteestä.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Mercosur on myös erittäin dynaaminen alue, jonka talous on kasvanut viime vuosina voimakkaasti: Brasiliassa talouden kasvuaste on ollut 7 prosenttia ja Argentiinassa, Uruguayssa ja Paraguayssa 9 prosenttia.
It is also an extremely positive development that the European Commission - and in particular the Commissioners responsible for external affairs and external trade, Pascal Lamy and Chris Patten - are increasingly having recourse to the Committee in order to promote dialogue with civil society representatives in the context of EU agreements with its partners in third countries.
Erityisen myönteisenä on pidettävä myös sitä, että komissio ja etenkin ulkosuhteista ja kauppapolitiikasta vastaavat komissaarit Pascal Lamy ja Chris Patten turvautuvat yhä useammin komiteaamme edistääkseen kansalaisyhteiskunnan edustajien vuoropuhelua EU:n ja sen ulkopuolisten kumppanien välisten sopimusten puitteissa.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Se on tärkeä ja arkaluonteinen asia myös, kun ajatellaan EU:n teollisuuden osallistumista puolustushankkeisiin Yhdysvalloissa.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Se on tärkeä ja arkaluontoinen asia myös, kun ajatellaan EU:n teollisuuden osallistumista puolustushankkeisiin Yhdysvalloissa.
It is also an important aspect of European cohesion, ensuring the rapid and efficient movement of people and goods, but also providing essential access to remote regions.
Lisäksi ilmaliikenteen rooli eurooppalaisen yhteenkuuluvuuden edistämisessä on merkittävä, koska se mahdollistaa tavaroiden ja ihmisten nopean ja tehokkaan liikkuvuuden sekä välttämättömät yhteydet syrjäisille seuduille.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Se on myös tärkeä täydentävä toimenpide direktiiville luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä (BRRD).5
It is also an important component of other sectors such as health (e.g. indigenous medicines) and tourism (e.g. wilderness areas).
Sen osuus on tärkeä myös muilla aloilla, kuten terveydenhuollossa (esimerkiksi perinteiset lääkkeet) ja matkailussa (esimerkiksi erämaa-alueet).
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
Tiedotus on lisäksi tärkeä osa selontekovelvollisuutta ja voi osaltaan vahvistaa yleisön luottamusta yrityksiin.
It is also an important source of inspiration and support for the emerging civil society in mainland China.
Se tarjoaa myös merkittävällä tavalla virikkeitä ja tukea Kiinassa heräämässä olevalle kansalaisyhteiskunnalle.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
Tämä on myös merkittävä askel ratkaistaessa luonnon monimuotoisuuteen liittyviä ongelmia, joita maatalous aiheuttaa.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
Parhaaksi arvioitu vaihtoehto on myös tärkeä askel kohti EU:n tavoitetta varmistaa, että oikeus turvapaikkaan, palauttamiskiellon periaate ja yleisemmin perusoikeudet toteutuvat.
It is also an important stepping stone for the preparation of the next BEPGs.
Tiedonanto on myös tärkeä välivaihe seuraavien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelussa.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
Se on myös tärkeä riskeiltä suojautumisessa käytettävä väline sekä riskienhallinta- ja markkinatakausväline.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
Se on myös yhä tärkeämpi osa EU:n kansalaisten elämää, sillä he matkustavat yhä enemmän sekä yksityisesti että työnsä vuoksi.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
Kyseessä on innovatiivinen lähestymistapa, jossa suhteellisuusperiaatteen mukaisesti säilytetään jäsenvaltioiden oikeusperinteet ja ‑kulttuurit samalla kun tarjotaan yrityksille mahdollisuus käyttää uusia sääntöjä.
It is also an integral part of action planned under the Sixth Community Environmental Action Programme.
Se liittyy myös yhteisön kuudenteen ympäristöohjelmaan sisältyviin toimiin.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well, albeit to different degrees.
Se on myös kysymys, joka ei koske ainoastaan Eurooppaa vaan myös sen tärkeimpiä kilpailijoita, vaikkakin eri mitassa.
It is also an issue which is not unique to Europe but affects our main competitors as well.
Se on myös kysymys, joka ei koske ainoastaan Eurooppaa vaan myös sen tärkeimpiä kilpailijoita.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Se on niin ikään tarkkailijana Businesseurope-järjestössä31.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Sen on myös tarkkailijana Businesseurope-järjestössä30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
Sen on myös tarkkailijana Businesseurope-järjestössä31.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
Sillä myös ehkäistään Euroopan puolustusteollisuuden kasvua ja kilpailukykyä.
It is also an opportunity for broadening the EIF shareholder base by attracting more like-minded, national/regional promotional institutions, in line with the Commission sponsored external evaluation and the spirit of June 2012 European Council conclusions.
Samalla saadaan mahdollisuus laajentaa EIR:n osakkeenomistajakantaa houkuttelemalla mukaan lisää samanmielisiä kansallisia ja/tai alueellisia kehityspankkeja komission tuella toteutetun ulkoisen arvioinnin mukaisesti ja Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2012 antamien päätelmien hengessä.
It is also an opportunity for innovative energy companies and service providers, as well as for investors to contribute to sustainable growth and provide new jobs.
Lisäksi innovatiivisilla energiayrityksillä ja palveluntarjoajilla sekä investoijilla on mahdollisuus edistää kestävää kasvua ja luoda uusia työpaikkoja.
It is also an opportunity for other industries and manufacturers to drive global standards and export their products.
Myös muilla teollisuudenaloilla ja valmistajilla on mahdollisuus edistää maailmanlaajuisia standardeja ja viedä tuotteitaan.
It is also an opportunity to create employment.
Tässä yhteydessä tarjoutuu myös tilaisuus luoda työpaikkoja.
It is also an opportunity to endow candidate countries that do not always have a long history of consumer protection with simple and effective rules.
Samalla myös voidaan tarjota ehdokasmaille, joilla ei useinkaan ole pitkää kuluttajansuojahistoriaa, yksinkertaiset ja tehokkaat kuluttajansuojasäännöt.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Samalla tarjoutuu myös tilaisuus elvyttää unionin toimielinten, kansalaisyhteiskunnan, asiantuntijoiden ja yliopistomaailman kanssa käytävää keskustelua uusien suositusten esittämiseksi EU:n toimielimille.
It is also an opportunity to renew debate between the European institutions, civil society, experts and academics, with a view to shaping new recommendations for the EU institutions.
Se tarjoaa myös tilaisuuden uudistaa unionin toimielinten, kansalaisyhteiskunnan, asiantuntijoiden ja yliopistomaailman kanssa käytävää keskustelua uusien suositusten esittämiseksi EU:n toimielimille.
It is also an option to be considered seriously by those helping young people to plan their career paths.
Tätä vaihtoehtoa kannattaa tarkastella vakavasti myös niiden, jotka auttavat nuoria urapolkujen suunnittelussa.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Se kuitenkin merkitsee myös vaihtoehtoa niille, jotka voivat päästä tavaroiden ja palveluiden markkinoille tavanomaisin keinoin mutta jotka omaehtoisesti, henkilökohtaisten arvojensa mukaisesti päättävät olla tekemättä niin.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Se kuitenkin merkitsee myös vaihtoehtoa niille, jotka voivat päästä tavaroiden ja palveluiden markkinoille tavanomaisin keinoin, mutta jotka omaehtoisesti, henkilökohtaisten arvojensa mukaisesti päättävät olla tekemättä niin.
It is also an option, however, for those who are able to access the goods and services market in the normal way, but who consciously choose not to do so, out of commitment to their personal values.
Se merkitsee kuitenkin vaihtoehtoa myös niille, jotka voivat päästä tavaroiden ja palveluiden markkinoille tavanomaisin keinoin mutta jotka omaehtoisesti, henkilökohtaisten arvojensa mukaisesti päättävät olla tekemättä niin.
It is also apparent from the data available that NFCs have a low level of interconnectedness with the financial system as they transact with very few counterparties across the markets; an average of 1-2 per entity compared with financial counterparties which have an average of 31 counterparties per entity.
Saatavissa olevista tiedoista käy myös ilmi, että finanssialan ulkopuolisten vastapuolien keskinäiset kytkökset rahoitusjärjestelmään ovat hyvin vähäisiä, sillä ne toteuttavat transaktioita vain hyvin harvojen markkinoiden vastapuolien kanssa – keskimäärin 1–2 yksikköä kohden verrattuna finanssialan vastapuoliin, joilla on keskimäärin 31 vastapuolta yksikköä kohden.
It is also apparent from the infringement proceedings the Commission has had to institute against Member States whose legislation it believed ran counter to the Regulation.
Siitä ovat osoituksena myös rikkomisesta johtuvat menettelyt, joita komissio on joutunut käynnistämään niitä jäsenvaltioita vastaan, joiden lainsäädäntöä se pitää asetuksen vastaisena.
It is also apparent in the latest social partnership agreement, which is less ambitious in the social domain than previous plans.
Lisäksi taloustilanteen vaikutus käy ilmi viimeisimmästä työmarkkinasopimuksesta, joka ei ole sosiaalialan osalta yhtä kunnianhimoinen kuin aikaisemmat suunnitelmat.
It is also apparent that such cross-border purchases are to a large extent induced by tax differentials between Member States.
On myös ilmeistä, että tällaisten rajatylittävien ostosten kannustimena ovat laajalti jäsenvaltioiden erisuuruiset valmisteverojen määrät.
It is also apparent that the directives are less and less used and fully covered by international standards.
Ilmeistä on myös, että direktiivejä käytetään yhä vähemmän ja että kansainväliset standardit kattavat ne täysin.
It is also apparent that the Directives concern instruments increasingly less in use.
Ilmeistä on myös, että direktiivit koskevat sellaisia laitteita, joiden käyttö vähenee koko ajan.
It is also apparent that the EU is lagging behind its global competitors, notably the US and Japan, in its response to the challenges of ICT.
EU on selvästikin vastannut TTT:n haasteisiin hitaammin kuin kansainväliset kilpailijansa, varsinkin USA ja Japani.
It is also applicable to the information and consultation procedures set out in Article 2 of Council Directive 98/59/EC and Article 6 of Directive 77/187/EC.
Sitä sovelletaan myös neuvoston direktiivin 98/59/EY 2 artiklassa sekä direktiivin 77/187/ETY 6 artiklassa tarkoitettuihin tiedotus- ja kuulemismenettelyihin.
It is also appropriate for competent authorities to be able to require operators awarded public service contracts to comply with other social obligations, including those laid down in collective agreements in force in the place where the services are to be provided, provided that those obligations are compatible with Community law.
Lisäksi on asianmukaista, että toimivaltaiset viranomaiset voivat vaatia sellaisia liikenteenharjoittajia, joiden kanssa on tehty julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia, täyttämään muita sosiaalisia velvoitteita, mukaan lukien siinä paikassa voimassa olevissa työehtosopimuksissa asetetut velvoitteet, jossa palveluja on määrä tarjota, jos kyseiset velvoitteet ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
It is also appropriate for this Directive to set out detailed procedures for the operation of the system and to give the Commission, assisted by an advisory committee, power to adapt them.
Lisäksi on asianmukaista sisällyttää tähän direktiiviin järjestelmän yksityiskohtaiset menettelysäännökset ja antaa komissiolle oikeus muuttaa niitä neuvoa-antavan komitean avustamana.
It is also appropriate that the Commission should present a report on the application of this Regulation.
On myös aiheellista, että komissio esittää kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta.
It is also appropriate that the operators should ultimately bear the cost of assessing environmental damage and, as the case may be, assessing an imminent threat of such damage occurring.
On myös asianmukaista, että toimijat olisivat viime kädessä vastuussa kustannuksista, jotka aiheutuvat tapauksesta riippuen ympäristövahingon tai vahinkoa koskevan välittömän uhan arvioinnista.