natgillin/translations-raw huggingface dataset:
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
se ei sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta, paitsi jos tämä on yhteisön lainsäädännön nojalla sallittua, ja se on tuotettu asiaankuuluvan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti,
does not contain Specified Risk Material, except as provided for under Community legislation, and has, in general, been produced in accordance with the relevant Community legislation on transmissible spongiform encephalopathies;
se ei sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta, paitsi jos tämä on yhteisön lainsäädännön nojalla sallittua, ja se on yleensäkin tuotettu asiaankuuluvan tarttuvia spongiformisia enkefalopatioita koskevan yhteisön lainsäädännön mukaisesti,
does not contain;
joita se ei sisällä
does not contribute to the costs relating to the supply/purchase of the contract goods or services, including the costs of transporting the goods.
osallistu sopimustavaroiden tai -palveluiden toimittamiseen/ostoon liittyviin kustannuksiin, mukaan lukien tavaroiden kuljetuskustannukset.
does not cross at level with any railway or tramway track, or footpath.
joka ei risteä samassa tasossa minkään rautatien, raitiotien tai jalankulkutien kanssa.
does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
joka ei risteä samassa tasossa minkään tien, rautatien, raitiotien tai jalankulkutien kanssa, ja
does not display physical hazards, such as foreign bodies;
se ei sisällä fyysisiä vaaratekijöitä kuten vieraita aineita,
Does not Europe's increasingly integrated internal market, where decisions taken in one country have an impact on the others, call for a consistent and co-ordinated policy at Community level?
Eikö sisämarkkinoiden toteuttaminen edellytä johdonmukaista ja yhteisön tasolla yhteensovitettua politiikkaa?
does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy;
katsoo, että sääntelyyn ja rangaistuksiin perustuva lähestymistapa ei ole riittävä, ja suosittaa uuden huumausaineiden vastaisen EU:n strategian laatimista.
does not fulfil the requirement under Article 3 (a), or
ei täytä 3 artiklan a alakohdan mukaista vaatimusta; tai
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ei saavuta kaikkien ajoneuvojen osalta vähintään 16 prosentin jarrutuskerrointa suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai moottoriajoneuvojen osalta 12 prosentin jarrutuskerrointa suhteessa ajoneuvolle sallittuun suurimpaan yhdistelmämassaan riippuen siitä, kumpi on suurempi.
Does not give at least for all vehicles a braking ratio of 16% in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, of 12% in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is the greater
Ei saavuta kaikkien ajoneuvojen osalta vähintään 16 prosentin jarrutuskerrointa suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai moottoriajoneuvojen osalta 12 prosentin jarrutuskerrointa suhteessa ajoneuvolle sallittuun suurimpaan yhdistelmämassaan sen mukaan, kumpi on suurempi.
Does not give at least the minimum figure as follows:-
Ei saavuta vähintään seuraavaa vähimmäistasoa:
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
ei myönnä yhteisön lentoliikenteen harjoittajille tosiasiallista kansallista kohtelua taikka
does not grant Community air carriers de facto national treatment, or
ei myönnä yhteisön lentoliikenteen harjoittajille tosiasiallista kansallista kohtelua; taikka
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
ei myönnä yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kohtelua, joka vastaa tällä asetuksella kyseisen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajille myönnettävää kohtelua, tai
does not grant Community air carriers treatment comparable to that granted by this Regulation to air carriers from that country, or
ei myönnä yhteisön lentoliikenteen harjoittajille kohtelua, joka vastaa tällä asetuksella kyseisen kolmannen maan lentoliikenteen harjoittajille myönnettävää kohtelua; tai
does not grant Community undertakings effective access comparable to that granted by the Community to undertakings from that country; or
ei tarjoa yhteisön yrityksille vastaavaa todellista pääsyä markkinoille kuin yhteisössä tarjotaan näiden kolmansien maiden yrityksille;
does not grant Community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or
ei myönnä yhteisön yrityksille kansallista kohtelua tai samoja kilpailumahdollisuuksia kuin kotimaisille yrityksille tai
Does not guarantee a robust monitoring baseline in all MS, therefore not ensuring a good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Ei takaa vankkoja seurannan lähtötietoja kaikissa jäsenvaltioissa eikä siksi takaa hyvää tietämystä ubikvitaarisista PBT-aineista vesiympäristölle tai sen välityksellä aiheutuvista riskeistä.
Does not guarantee reduction of non-compliant products, may mislead stakeholders to rely on data provided
Ei takeita vaatimustenvastaisten tuotteiden vähenemisestä, voi johtaa sidosryhmiä harhaan, kun nämä luottavat toimitettuihin tietoihin.
does not have a single beneficiary with a right to more than 5% of the fund’s assets;
rahastolla ei ole ainoatakaan edunsaajaa, jolla on oikeus enempään kuin viiteen prosenttiin rahaston varoista;
Does not include household appliances (1.12 or 1.13).
Tähän eivät kuulu kodinkoneet (1.12 tai 1.13).
Does not include national landings in foreign ports.
Ei sisällä purettuja kansallisia saaliita ulkomaisissa satamissa.
Does not include: alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu alkoholijuomat, jotka myydään vapaa-ajan palveluita tarjoavissa paikoissa, esimerkiksi hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä (6.1) sekä ravintoloissa ja baareissa (6.5).
Does not include: carriers of personal effects, attaché cases, hand-bags, wallets, purses, etc. (1.9); radio clocks (1.14).
Tähän eivät kuulu henkilökohtaisten esineiden kuljetuslaukut, salkut, käsilaukut, lompakot, rahakukkarot yms.
Does not include: fixed telephone devices (1.15), telefax and telephone answering facilities provided by personal computers (1.15), fixed access to the internet (4.4), telephone calls made from leisure establishments such as hotels and other holiday accommodation places (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu puhelinlaitteet (1.15), tietokoneiden faksi- ja puhelinvastaajatoiminnot (1.15), kiinteä internetyhteys (4.4), vapaa-ajan palveluja tarjoavista liikkeistä, esimerkiksi hotelleista ja muista majoitusliikkeistä (6.1) sekä ravintoloista ja baareista (6.5), soitetut puhelut.
Does not include: Issues related to incorrect or misleading indication of prices / tariffs and labelling (C 7.2).
Tähän eivät kuulu virheellisiin tai harhaanjohtaviin hinta-/pakkausmerkintöihin liittyvät näkökohdat (C 7.2).
Does not include: life insurance products under the scope of Directive 2002/83/EC (3.11).
Tähän eivät kuulu direktiivin 2002/83/EY soveltamisalaan kuuluvat henkivakuutustuotteet (3.11).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring tones (4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the internet (4.4).
Tähän eivät kuulu matkapuhelimet (1.15), soittoäänet (4.6), puhelinkortit (4.6) ja matkapuhelimen internetyhteys (4.4).
Does not include: New clothes and tailoring of new clothes (1.9)
Tähän eivät kuulu uudet vaatteet ja uusien vaatteiden mittatilaustyöt (1.9).
Does not include: non-alcoholic beverages sold at establishments such as those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Tähän eivät kuulu alkoholittomat juomat, jotka myydään vapaa-ajan palveluita tarjoavissa paikoissa, esimerkiksi hotelleissa ja muissa majoitusliikkeissä (6.1) sekä ravintoloissa ja baareissa (6.5).
Does not include: Pet services (2.13)
Tähän eivät kuulu lemmikkieläinpalvelut (2.13).
Does not include: Pets and pet goods (1.23)
Tähän eivät kuulu lemmikkieläimet ja niihin liittyvät tuotteet (1.23).
does not initiate the transmission;
ei ole siirron alkuunpanija,
does not lessen the quality of life of present and future generations,
säilytetään nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaatu.
does not lessen the quality of life of present and future generations;
säilytetään nykyisten ja tulevien sukupolvien elämänlaatu.
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
pidä sopimustavaroita varastossa omalla kustannuksellaan tai riskillään, mukaan lukien varaston rahoituksesta ja varaston menetyksestä aiheutuvat kustannukset, ja voi palauttaa myymättä jääneen tavaran päämiehelle ilman veloitusta, ellei kauppaedustaja ole vastuussa vahingosta (jos se esimerkiksi ei ole ryhtynyt riittäviin turvatoimiin estääkseen varaston menetyksen);
does not make acceptable progress in his studies.
opiskelija ei edisty riittävästi opinnoissaan.
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
tee investointeja kyseisille markkinoille tyypillisiin laitteisiin, tiloihin tai henkilöstön koulutukseen (esimerkiksi polttoainetankkeihin polttoaineen vähittäismyyntiä varten tai erityisiin tietokoneohjelmiin vakuutusten myyntiä varten, jos kyseessä on vakuutusasiamies), ellei kauppaedustaja saa päämieheltä näistä kustannuksista täyttä korvausta;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces it or ceases to carry on business for more than 6 months, unless the Member State concerned has made provision for authorisation to lapse in such cases;
ei käytä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu siitä nimenomaisesti tai lopettaa liiketoimintansa yli kuudeksi kuukaudeksi, jollei kyseinen jäsenvaltio ole säätänyt, että toimilupa raukeaa näissä tapauksissa,
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than 6 months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu nimenomaisesti toimiluvasta tai on lopettanut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan yli kuusi kuukautta aiemmin, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että tällaisissa tapauksissa toimilupa raukeaa;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has ceased the activity covered by this Directive more than six months previously unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, luopuu nimenomaisesti toimiluvasta tai on lopettanut tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan toiminnan yli kuusi kuukautta aiemmin, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että tällaisissa tapauksissa toimilupa raukeaa;
does not make use of the authorisation within 12 months, expressly renounces the authorisation or has provided no investment services for the preceding six months, unless the Member State concerned has provided for authorisation to lapse in such cases;
ei hyödynnä toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, kieltäytyy nimenomaisesti siitä tai ei ole tarjonnut sijoituspalveluja edeltävän kuuden kuukauden aikana, jollei kyseinen jäsenvaltio ole määrännyt, että näissä tapauksissa toimilupa raukeaa;
does not make use of the authorization within 12 months, expressly renounces the authorization or has ceased to engage in business for more than six months, if the Member State concerned has made no provision for the authorization to lapse in such cases;
ei ryhdy käyttämään toimilupaa 12 kuukauden kuluessa, nimenomaisesti luopuu toimiluvasta tai on lopettanut liiketoiminnan yli kuudeksi kuukaudeksi, jos kyseinen jäsenvaltio ei ole säätänyt toimiluvan raukeamisesta tällaisissa tapauksissa;
Does not meet the criterion to a sufficient degree, but rather requires improvement.
Ei täytä perustetta riittävästi vaan edellyttää parantamista.
does not need to be conducted every year since it focuses on slow-moving outputs and results and on medium-term data,
ei edellytä vuotuista käyttöä, sillä siinä keskitytään hitaasti kehittyvien tulosten sekä keskipitkän aikavälin tietojen seurantaan;
does not preclude the application of other instruments (Article 15)
ei estä soveltamasta muita oikeudellisia asiakirjoja (15 artikla)
does not present an unacceptable risk for human or animal health;
eivät muodosta ihmisten tai eläinten terveydelle kohtuutonta riskiä,
does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself (for instance, notices on the burden of proof and on the law applicable).
siinä ei ennakoida täydentäviä toimenpiteitä, jotka ovat kuitenkin välttämättömiä ehdotustekstissä esitettyjen normien perusteella (esimerkiksi tiedonannot todistustaakasta ja sovellettavasta lainsäädännöstä).
does not provide similar groundhandling services; and
se ei itse tarjoa vastaavanlaisia maahuolintapalveluja, eikä
does not provide, and/or
jota se ei tuota ja/tai
does not question the remit of the Community in this area, which at present is implicitly legitimised by its responsibility for protecting the health of the general public and workers, but does question its responsibility for the proposed decommissioning funds;
ei kyseenalaista yhteisön toimivaltaa, jota perustellaan tällä hetkellä epäsuorasti väestön ja työntekijöiden terveydensuojelua koskevalla yhteisön toimivallalla; tämä ei kuitenkaan koske ehdotettuja käytöstäpoistorahastoja
does not receive, directly or indirectly, any fee, in whatever form, from a consumer who has requested his services, unless all the following conditions are met:
ei saa suoraan tai välillisesti minkään muotoista korvausta kuluttajalta, joka on pyytänyt luotonvälittäjän palveluja, elleivät seuraavat ehdot täyty:
does not reduce or dilute the EU's policy objectives;
se ei johda EU:n poliittisten tavoitteiden supistumiseen tai heikentymiseen
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Ei viitata alueisiin (eikä perustu elinkaari­ajatteluun).
does not require the authorisation of the rightholder of any copyright or related right in the work or protected subject-matter pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Directive 2001/29/EC, Article 1(1) of Directive 2006/115/EC, Article 8(2) and (3) and Article 9 of Directive 2006/115/EC, Article 4 of Directive 2009/24/EC and Articles 5 and 7 of Directive 96/9/EC.
ei edellytä teoksen tai suojatun aineiston tekijänoikeuden tai lähioikeuksien haltijan lupaa direktiivin 2001/29/EY 2, 3 ja 4 artiklan, direktiivin 2006/115/EY 1 artiklan 1 kohdan, direktiivin 2006/115/EY 8 artiklan 2 ja 3 kohdan ja 9 artiklan, direktiivin 2009/24/EY 4 artiklan ja direktiivin 96/9/EY 5 ja 7 artiklan nojalla.
does not respect the limits imposed on the exercise of his right to work under Article 18 of this Directive;
opiskelija ei noudata tämän direktiivin 18 artiklan mukaisia rajoituksia, jotka koskevat hänen oikeuttaan työntekoon;
does not restrict application of other instruments to obtain return of a child wrongfully removed or to organize rights of access (Article 34)
ei estä soveltamasta muita kansainvälisiä sopimuksia tai pyynnön vastaanottaneen valtion lakia luvattomasti pois viedyn tai palauttamatta jätetyn lapsen palauttamiseksi tai tapaamisoikeuden järjestämiseksi (34 artikla)
does not select or modify the information contained in the transmission.
ole valinnut eikä muuttanut siirron kohteena olevia tietoja.
does not select the receiver of the transmission; and
ei ole valinnut siirron vastaanottajaa eikä
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
ei kannata energiatehokkuuden sitovan yleistavoitteen sitovien kansallisten tavoitteiden asettamista, vaan suosittaa, että ponnistelut kaikki tarmo keskitetään todellisten tulosten aikaansaamiseen
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
ei kannata energiatehokkuuden sitovan yleistavoitteen asettamista, vaan suosittaa, että ponnistelut keskitetään todellisten tulosten aikaansaamiseen
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
ei kannata energiatehokkuuden sitovan yleistavoitteen asettamista, vaan suosittaa, että pyritään todellisten tulosten aikaansaamiseen
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
ei kannata energiatehokkuuden sitovien kansallisten tavoitteiden asettamista, vaan suosittaa, että kaikki tarmo keskitetään todellisten tulosten aikaansaamiseen
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
ei oteta täydellisesti huomioon ja hyödynnetä Amsterdamin sopimuksen määräyksiä ja erityisesti vaatimusta, että "[k]aikkien yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu"
does not take full advantage of the provisions of the new Treaty of Amsterdam, in particular the requirement to "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities";
ei oteta täydellisesti huomioon ja hyödynnetä Amsterdamin sopimuksen määräyksiä ja erityisesti vaatimusta, että "kaikkien yhteisöjen politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu"
does not take responsibility for customers' non-performance of the contract, with the exception of the loss of the agent's commission, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security or anti-theft measures or failing to comply with reasonable measures to report theft to the principal or police or to communicate to the principal all necessary information available to him on the customer's financial reliability);
ota vastuuta tapauksissa, joissa asiakas ei täytä sopimusta, lukuun ottamatta kauppaedustajan provision menetystä, ellei kauppaedustaja ole vastuussa vahingosta (jos se esimerkiksi ei ole noudattanut riittäviä turva- tai varkauden estotoimia taikka ei ole ryhtynyt riittäviin toimenpiteisiin ilmoittaakseen varkaudesta päämiehelle tai poliisille taikka ei ole välittänyt päämiehelleen kaikkea saatavissaan olevaa tarpeellista tietoa asiakkaan taloudellisesta luotettavuudesta);
does not threaten local farms;
näin ei vaaranneta paikallisten tilojen säilymistä
does not undertake other activities within the same product market required by the principal, unless these activities are fully reimbursed by the principal.
harjoita muita päämiehen edellyttämiä toimintoja samoilla tuotemarkkinoilla, ellei se saa päämieheltä näistä toiminnoista täyttä korvausta.
does not undertake responsibility towards third parties for damage caused by the product sold (product liability), unless, as agent, it is liable for fault in this respect;
vastaa myydyn hyödykkeen kolmansille aiheuttamasta vahingosta (tuotevastuu), ellei se ole kauppaedustajana vastuussa vahingosta;
Does nuclear generation have a future in the EU?
Onko ydinvoimalla tulevaisuutta EU:ssa?
Does our production and use of energy take account of the needs and impact on future generations?
Otammeko energiantuotannossa ja -käytössä huomioon tulevien sukupolvien tarpeet ja näihin sukupolviin kohdistuvat vaikutukset?
does regret, however, that the Commission has failed to adopt a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to damages for those affected by anti-competitive practices;
pitää kuitenkin valitettavana, ettei komissio ole ottanut käyttöön todellista oikeudellista mekanismia ryhmäkanteita varten, jotta kilpailunvastaisten käytäntöjen uhreille annettaisiin tosiasiallinen mahdollisuus käyttää oikeutta vahingonkorvaukseen.
Does research meet the expectations of society?
Vastaako tutkimus yhteiskunnan odotuksia?
Does such an evaluation cover a large spectrum of items (e.g. "Better Lawmaking", Green Book on "Matrimonial property regimes incl. mutual recognition") or should we focus on topics with a clear social content (e.g. port services, maritime safety, Green Book on "Modernising labour law")?
Pitääkö arvioinnin kattaa useita eri aiheita (esimerkiksi säädöskäytännön parantaminen, vihreä kirja aviovarallisuussuhteista, vastavuoroinen tunnustaminen mukaan luettuna) vai onko keskityttävä selvästi yhteiskunnallisiin aiheisiin (esimerkiksi satamapalvelut, meriturvallisuus, vihreä kirja työlainsäädännön nykyaikaistamisesta)?
Does such cooperation as already exists between the national authorities responsible for combating counterfeiting and piracy in the Single Market function satisfactorily?
Toimiiko olemassa oleva kansallisten väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisesta toiminnasta vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö mielestänne nykyisin tyydyttävällä tavalla ?
Does such written evidence exist and does it support the claim sufficiently to justify the judge’s decision to issue an order for payment?
Onko tällainen kirjallinen todiste olemassa ja tukeeko se vaadetta riittävästi, niin että tuomioistuin voi antaa maksusuoritusmääräyksen sen perusteella?
Does the 2/3 rule reflect satisfactorily operations with national character (with regard to Art. 1(2) or Art. 1(3))?
Voidaanko kahden kolmasosan säännön perusteella määritellä tyydyttävästi luonteeltaan kansalliset toimenpiteet (1 artiklan 2 tai 1 artiklan 3 kohdan osalta)?
Does the activity concentration limit apply to a part of, or the whole consignment?
Sovelletaanko aktiivisuuspitoisuutta myös lähetyksen osiin vaiko vain koko lähetykseen?
Does the approach need to be refined according to the industrial or agricultural sector in question, and if so, in what way?
Onko lähestymistapaa mukautettava kyseessä olevien teollisuus- tai maatalousalojen mukaan ja miten?
Does the availability and use of specific services convey a general net benefit to all consumers such that public intervention is warranted in circumstances where the specific services are not provided to the public under normal commercial circumstances?
koituuko tiettyjen palvelujen saatavuudesta ja käytöstä sellaista yleistä nettohyötyä kaikille kuluttajille, että julkisen vallan on aihetta puuttua asiaan, jos yleisölle ei tarjota tiettyjä palveluja tavanomaisissa kaupallisissa olosuhteissa.
Does the ban also relate to "free" gifts, included under Article 2 of the GPSD, offered by parenting magazines?
Koskeeko kielto myös vanhemmille suunnattujen lehtien mukana tulevia "ilmaislahjoja", jotka kuuluvat yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin 2 artiklan piiriin?
Does the cabotage leg of an international cruise service fall within the scope of the Regulation?
Kuuluuko kansainvälisen risteilyn kabotaasiosuus asetuksen soveltamisalaan?
Does the claimant have to provide security?
Vaaditaanko kantajalta vakuutta?