natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a quantitative standpoint, checks on the use of funds or on project implementation (ex post/a posteriori checks) usually require fewer resources since they are carried out on the basis of programming, sampling techniques or risk targeting.
Määrärahojen käyttöön tai hankkeiden toteuttamiseen kohdistuvat tarkastukset (taannehtivat tarkastukset tai jälkitarkastukset) vaativat yleensä määrällisesti vähemmän varoja, koska apuna käytetään ohjelmia, otantatekniikkaa tai riskien kohdentamista.
From a quantitative viewpoint, European legislation on driving licences has a direct impact on a very large number of Community citizens.
Määrällisesti tarkastellen yhteisön ajokorttilainsäädäntö vaikuttaa välittömästi erittäin moniin yhteisön kansalaisiin.
From a quasi monolingual start (English) the global networks are slowly becoming characterised by the growth of a number of language areas that hardly communicate with each other.
Miltei kokonaan yksikielisen (englanninkielisen) alun jälkeen maailmanlaajuisiin verkkoihin on hitaasti kehittymässä useampia kielialueita, joiden välinen viestintä on hyvin vähäistä.
From a radiological point of view, excluding from such supervision and control procedure spent fuel where it is intended for reprocessing is not justified.
Säteilyn kannalta tarkastellen ei ole perusteltua sulkea jälleenkäsiteltäväksi tarkoitettua käytettyä polttoainetta tällaisen valvonta- ja tarkkailumenettelyn ulkopuolelle.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Järkevästi ajateltuna vero olisi kannettava alkuperäjäsenvaltiossa samoin ehdoin kuin kotimaankaupassa, lukuun ottamatta määräjäsenvaltiolle kuuluvan osuuden maksamista erotuksena.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Järkevästi ajateltuna vero olisi kannettava alkuperäjäsenvaltiossa samoin ehdoin kuin kotimaankaupassa, lukuun ottamatta määrä­jäsenvaltiolle kuuluvan osuuden maksamista erotuksena.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Lemmikkieläintartunnoista Euroopassa julkaistujen tutkimusten alhaisen määrän perusteella näyttää siltä, että kesyjen lihansyöjien tartuntaluvut ovat alhaiset mitä todennäköisimmin sen vuoksi, että niiden altistus loisille on vähäinen ja lemmikkieläimet madotetaan säännöllisesti.
From a regulatory point of view this is an anomaly.
Sääntelyn kannalta tarkasteltuna tämä on poikkeustilanne.
From a regulatory, in particular competition policy perspective, however any decision towards structural changes in the airline industry should be triggered by the needs of the individual actors and not be affected by the institutional advantages or disadvantages of different available competition rules enforcement regimes.
Sääntelyn ja erityisesti kilpailupolitiikan kannalta tarkasteltuna kaikkien rakenteellisia muutoksia koskevien päätösten lentoliikenteen alalla olisi oltava seurausta yksittäisten toimijoiden tarpeista eikä käytössä olevien erilaisten kilpailusääntöjen täytäntöönpanojärjestelmien institutionaalisten etujen tai haittojen tulisi vaikuttaa niihin.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Uusiutuvien energialähteiden osalta komissio on ehdottanut, että uudessa direktiivissä, joka koskee uusiutuvista lähteistä peräisin olevaa energiaa, jäsenvaltiot velvoitettaisiin laatimaan asiaa koskevia kansallisia toimintasuunnitelmia28.
From a research and innovation point of view, an important objective is to ensure that regulations remain technology-neutral.
Tutkimuksen ja innovoinnin näkökulmasta tärkeänä tavoitteena on varmistaa, että säännökset ovat teknologiasta riippumattomia.
From a resource allocation point of view, two groups of regions need to be distinguished:
Varainjakoa varten alueet on tarpeen jakaa kahteen ryhmään seuraavasti:
From a risk management perspective it is appropriate to distinguish between measuring devices for consumer use and those for professional uses in science and industry.
Riskinhallinnan näkökulmasta on paikallaan erottaa toisistaan kuluttajille tarkoitetut mittalaitteet ja toisaalta ammattikäyttöön tutkimuksessa ja teollisuudessa tarkoitetut laitteet.
From a road safety point of view, encouraging adherence to the rules should also ensure excessive fatigue does not impair a driver’s performance and may therefore enhance the quality of service delivered.
Edistämällä sääntöjen noudattamista pyritään varmistamaan, ettei liiallinen väsymys heikennä kuljettajan ajokykyä, mikä parantaa liikenneturvallisuutta ja voi parantaa myös palvelun laatua.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Turvallisuuden kannalta GNSS voisi tarjota paikannustiedon yhden lisälähteen.
From a sectoral angle, the Interim Evaluation reports show that generally good progress was made during 2002 in meeting objectives in agriculture, environment, justice and home affairs, public administration/finance and the social sector.
Väliarviointikertomuksien alakohtaisista arvioista käy ilmi, että maatalouden, ympäristön, oikeus- ja sisäasioiden, julkishallinnon ja julkistalouden ja sosiaalialan tavoitteiden saavuttamisessa on yleisesti ottaen edistytty hyvin vuonna 2002.
From a sectoral point of view, the trade sector (retail and wholesale) accounts for 5.56 million companies compared with 2.21 million companies in the manufacturing sector.
Yrityksistä 5,56 miljoonaa toimii kaupan alalla (vähittäis- ja tukkukauppa) ja 2,21 miljoonaa teollisuusalalla.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Turvallisuusnäkökulmasta voidaan todeta, että viisumivelvoitteesta vapautettujen kolmansien maiden kansalaisten tietoja ei nykyään tarkasteta järjestelmällisesti ennen henkilön saapumista rajalle.
From a security of energy supply perspective, the Community also has an interest in promoting high-efficiency cogeneration as an element in its overall strategy to reduce energy demand.
Energian saantivarmuuden kannalta on myös yhteisön edun mukaista edistää suuritehoista yhteistuotantoa osana yhteisön yleistä strategiaa energian kysynnän vähentämiseksi.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Laiton maahanmuutto on turvallisuusuhka, sillä se voi liittyä terrorismiin, ihmiskauppaan, huumeiden ja aseiden salakuljetukseen, hyväksikäyttöön, orjuuden kaltaisiin työoloihin ja muihin vakaviin rikoksiin.
from a ship of 400 tons gross tonnage and above other than an oil tanker and from machinery space bilges excluding cargo pump-room bilges of an oil tanker unless mixed with oil cargo residue:
muusta bruttovetoisuudeltaan yli 400 rekisteritonnin aluksesta kuin öljysäiliöaluksesta, sekä öljysäiliöaluksen koneistotilojen kuvuista, poisluettuna lastinsiirtopumpputilojen kuvut ellei näihin ole sekoittunut öljylastin jäännöksiä:
From a short-term economic point of view, macro-economic adjustments would be made only by taking measures in respect of wages, social costs and the number of jobs.
Makroekonominen tarkistus voidaan tehdä suhdannetasolla vain palkkojen, sosiaalikulujen ja työpaikkojen määrän kautta.
From a simplification point of view, it means that, with regard to direct aid to producers, these crops are integrated into the arable crop system as from the 2001/02 marketing year.
Yksinkertaistamisen näkökulmasta tämä uudistus merkitsee tuottajille maksettavan suoran tuen osalta sitä, että pellava ja hamppu sisällytetään peltokasvien järjestelmään markkinointivuodesta 2001/2002 alkaen.
From a slow start, the European Union’s transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
Hitaan alun jälkeen Euroopan unionin liikennepolitiikka on kehittynyt 15 viime vuoden aikana nopeasti.
From a social and economic point of view, we would point out that the greatest attention should be paid to the local community in the organisation of an event.
Sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta on korostettava, että paikallisväestö on otettava erityisesti huomioon tapahtuman ensisijaisena toimijana.
From a social cohesion perspective, any massive increase in immigration would also increase the challenge of integration to a much larger extent.
Sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta maahanmuuton huomattava kasvu lisäisi myös kotouttamisen haastetta paljon laajemmassa mittakaavassa.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna on sektoritasolla paikallaan tarkastella syvällisesti uuden tyyppisten ja yrityspalvelujen ja tuotantoteollisuuden vuorovaikutuksessa muodostuvien työsuhteiden asettamia haasteita.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna on sektoritasolla paikallaan tarkastella syvällisesti uudentyyppisten ja yrityspalvelujen ja tuotantoteollisuuden vuorovaikutuksessa muodostuvien työsuhteiden asettamia haasteita.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna on sektoritasolla paikallaan tarkastella syvällisesti uudentyyppisten, yrityspalvelujen ja tuotantoteollisuuden vuorovaikutuksessa muodostuvien työsuhteiden asettamia haasteita.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna on sektoritasolla paikallaan tarkastella syvällisesti uuden tyyppisten ja yrityspalvelujen ja tuotantoteollisuuden vuorovaikutuksessa muodostuvien työsuhteiden asettamia haasteita.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Sosiaaliselta kannalta katsottuna on sektoritasolla paikallaan tarkastella syvällisesti uudentyyppisten ja yrityspalvelujen ja tuotantoteollisuuden vuorovaikutuksessa muodostuvien työsuhteiden asettamia haasteita.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Koulutus edistää sosiaalisessa mielessä voimakkaasti myös demokratiarakenteiden kehittämistä.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Yhteiskunnallisista näkökohdista katsottuna taloudellisten yksiköiden olisi sekä vaihtoehdossa 2 että 3 helpompi saada pääomaa, luoda tarvittava infrastruktuuri, edistää kasvua ja luoda lisää työpaikkoja.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Sosiaaliselta kannalta vaihtoehto 5 tarjoaa parhaat mahdollisuudet kaivosten sulkemisen kielteisten vaikutusten lieventämiseksi erityisesti, kun otetaan huomioon vaikutusten maantieteellinen keskittyminen.
From a social point of view, the damage suffered by firms is reflected in the last analysis in the number of people they employ.23
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta katsoen yritysten kärsimät vahingot näkyvät viime kädessä niiden tarjoamien työpaikkojen määrässä23.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Yhteiskunnan kannalta tällä vaihtoehdolla saattaisi olla suurimmat vaikutukset (vaikka ne olisivatkin vaatimattomia), sillä se vähentäisi maantieliikenteen ruuhkia ja onnettomuuksia ja kuljettajien työaikoja.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Yhteiskunnan kannalta tällä vaihtoehdolla saattaisi olla suurimmat vaikutukset (vaikka ne olisivatkin vaatimattomia), sillä se vähentäisi tieliikenteen ruuhkia ja onnettomuuksia ja kuljettajien työaikoja.
From a societal point of view, saved waste disposal costs should be deducted from the additional costs of packaging recycling.
Yhteiskunnallisesta näkökulmasta katsottuna säästyneet jätehuollon kustannukset pitäisi vähentää pakkausten kierrätyksen aiheuttamista lisäkustannuksista.
From a socio-economic angle, new methods may generate new jobs, provide genuine added value and help to boost the EU's economic growth.
Sosioekonomisesta näkökulmasta katsottuna uusien sovellusten toteutus voi synnyttää uusia työpaikkoja, jotka toisivat todellista lisäarvoa ja edistäisivät osaltaan Euroopan unionin talouskasvua.
From a stakeholder perspective, if their decisions influence the environmental impact of products somewhere else in the product life cycle, upstream or downstream, they must be aware of and take responsibility for the consequences of their actions.
Eri osapuolten näkökulmasta se merkitsee sitä, että jos jonkin osapuolen päätökset vaikuttavat tuotteen ympäristövaikutuksiin myös ennen sitä elinkaaren vaihetta, jossa se on itse osallisena, taikka sen jälkeen, kyseisen osapuolen on oltava tietoinen toimintansa seurauksista ja kannettava niistä vastuu.
From a state aid point of view, all the above measures were operated under approved aid schemes, the block exemption Regulations for SME, training and employment aid, and the de minimis rule.
Kaikki mainitut toimenpiteet toteutetaan hyväksyttyjen valtiontukiohjelmien, pk-yrityksiä, koulutusta ja työllisyyttä koskevien ryhmäpoikkeusasetusten ja vähämerkityksistä tukea koskevan säännön mukaisesti.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Tuoreimpien tilastotietojen mukaan vuonna 20065 EU:n tv-lähetysyhtiöiden nettotulot olivat lähes 79 miljardia euroa (julkinen palvelu 39 %, ilmaiset ja kaupalliset lähetykset 28 %, maksutelevisio 22 %, temaattiset ja teleostoslähetykset 11 %).
From a statistical point of view, in 1999 out of a total of 591 notifications, 29 were withdrawn by the Member States (4.9%) in 2000 out of a total of 751 notifications 54 (7.2%) were withdrawn and in 2001 out of a total of 530 notifications, 24 (4.5%) were withdrawn.
Tilastotietojen mukaan vuoteen 1999 asti annetuista yhteensä 591 ilmoituksesta jäsenvaltiot peruuttivat 29 (eli 4,9 prosenttia), vuonna 2000 annetuista yhteensä 751 ilmoituksesta peruutettiin 54 (eli 7,2 prosenttia) ja vuonna 2001 annetuista yhteensä 530 ilmoituksesta peruutettiin 24 (eli 4,5 prosenttia).
From a strategic point of view, the rapid completion of the Pan-Euro-Mediterranean Zone is crucial for the EU textile and clothing sector, as it will enable the sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining advantages involving costs, quality and proximity.
Strategisesta näkökulmasta Euro–Välimeri-vapaakauppa-alueen nopea toteuttaminen on elintärkeää EU:n tekstiili- ja vaatetusalalle, koska ala voi sen ansiosta säilyttää koko tuotantoketjun lähellä Euroopan markkinoita ja hyötyä näin kustannuksiin, laatuun ja läheisyyteen liittyvistä eduista.
From a strictly administrative standpoint, there was a need for a better coordination between the European Commission's DG which assessed broad macro-economic development and the DG specifically responsible for employment.
Täysin organisatoriselta kannalta katsottuna olisi tarpeen tarkentaa tehtävänjakoa makrotaloudellista kehitystä pääpiirteissään arvioivien komission pääosastojen ja erityisesti työllisyyskysymyksiä käsittelevän pääosaston välillä.
From a strictly economic standpoint, however, it must be added that the current policy stage might have been shorter, and many regional imbalances and income imbalances might have disappeared by now, if firmer action had been taken as regards financial commitments and the promotion and development of structural policies, and if greater attention had been paid to restoring balance between the support given to different production sectors.
Puhtaasti taloudelliselta kannalta on kuitenkin lisättävä, että mikäli rahoitussitoumusten ja rakennepolitiikan edistämisessä ja tunnetuksi tekemisessä olisi toimittu päättävämmin ja mikäli olisi kiinnitetty enemmän huomiota tuotantoalojen tukemisen uudelleentasapainottamiseen, tämä politiikan vaihe olisi voinut olla lyhyempi ja monet alueiden väliset ja tulonmuodostuksessa havaittavat epätasapainot olisivat ehkä hävinneet.
From a strictly legal point of view it does not appear impossible to consider a system with operational principles that need not necessarily comply with the legal practices of each Member State and which therefore require special derogations from the criminal law".
(– –) Tiukan oikeudelliselta näkökannalta ei vaikuta olevan mahdotonta harkita järjestelmää, jonka toimintaperiaatteiden ei välttämättä tarvitse olla kunkin jäsenvaltion oikeuskäytäntöjen mukaisia ja joka siten edellyttää erityisiä poikkeuksia rikosoikeudesta."
From a structural point of view, co-operation in higher education under the Tempus programme may contribute inter alia to the development of new curricula, the widening of educational offers adapted to today’s qualification demands and the upgrading of university management.
Rakenteellisesta näkökulmasta katsottuna korkeakoulutusalan yhteistyö Tempus-ohjelman yhteydessä voi edistää muun muassa uusien opetussuunnitelmien kehittämistä, nykyisiin ammattitaitotarpeisiin sopeutetun koulutustarjonnan kasvua ja korkeakoulujen hallinnon parantamista.
From a study carried out for the Commission32, and only considering the domestic market, the impact of the White Paper objectives’ on employment can be calculated according to expected individual penetration rates by sector.
Komission teettämän tutkimuksen32 perusteella (kun kyse on pelkästään kotimarkkinoista) valkoisen kirjan tavoitteiden työllisyysvaikutus voidaan laskea ennustetun alakohtaisen markkinaosuuden mukaisesti.
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Sisällön kannalta tavoitteena on lisätä tähän yhdistettyyn säädökseen uusia säännöksiä, joilla yksinkertaistetaan, selkeytetään ja uudenaikaistetaan voimassa olevaa sääntelykehystä siinä havaittujen heikkouksien, epäselvyyksien ja aukkojen poistamiseksi, jotta lainsäädännön alkuperäiset tavoitteet voidaan saavuttaa.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Aineellisoikeudelliselta kannalta oli tärkeää säilyttää yrityskeskittymiä ja kilpailunrajoituksia koskevien sääntöjen soveltamisen tiukka valvonta, jotta liiketoiminta pysyy Euroopassa kilpailukykyisenä ja pystyy selviytymään helpommin kriisistä.
From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about the classification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
On kuitenkin korostettava, että oikeudellinen pohdinta julkisen palvelun velvoitteesta maksettavien korvausten määrittelystä ei vaikuta yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen moitteettomaan toimintaan.
From a substantive viewpoint it has been furthermore suggested by some that the Merger Regulation, as is now the case under some national rules, should allow for a de minimis threshold, with the result that the Commission would not examine dominance concerns that might arise in small markets.
Aineellisoikeudellisten seikkojen osalta on lisäksi ehdotettu, että sulautuma-asetukseen olisi sisällytettävä joissain kansallisissa säännöissä esiintyvä de minimis -raja, mikä merkitsisi sitä, että komissio ei tutkisi pienillä markkinoilla mahdollisesti ilmeneviä määräysvaltaongelmia.
From a substantive viewpoint it should be noted that there are many similarities between the dominance test and the SLC-test.
Aineellisoikeudellisten seikkojen osalta on todettava, että määräysvaltaan perustuvan arvioinnin ja SLC-testin välillä on monia yhtäläisyyksiä.
From a substantive viewpoint, it may be noted that competition concerns were found in four of the cases notified under Article 1(3).
Aineellisoikeudelliselta kannalta tarkasteltuna kilpailuongelmia havaittiin neljässä 1 artiklan 3 kohdan nojalla ilmoitetuista asioista.
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Turvallisuuteen liittyvien laitteiden ja järjestelmien ostajat voivat olla haluttomia antamaan tietoja turvallisuusmenoista.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
Puun kestävän käytön kannalta on tärkeätä, että puuta ei hakata kasvua enempää.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Koko järjestelmän näkökulmasta katsottuna vapaaehtoistoiminta auttaa synnyttämään sosiaalista pääomaa ja rakentamaan ja lujittamaan luottamuksen ja yhteistyön siteitä sekä luomaan laajasti hyväksyttyjä sosiaalisia normeja ja arvoja.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
verottomasta varastosta johonkin seuraavista määräpaikoista:
from a technical perspective, the Commission must maintain high standards of equipment, basing itself in particular on recommendations and best practice in the environmental field, more especially with regard to the energy efficiency of buildings12.
Tekniseltä kannalta komission on ylläpidettävä välineiden korkeaa tasoa noudattaen etenkin ympäristöalan ja rakennusten energiatehokkuutta koskevia suosituksia ja parhaita toimintatapoja12.
From a technical point of view the main findings are the following:
Tekniseltä kannalta päähuomiot olivat seuraavat:
From a technical point of view, a directive should also be timely, viable and achievable.
Direktiivin teknisten näkökohtien osalta voidaan täydentävästi lisätä oikea-aikaisuus, toteutettavuus ja tarkoituksenmukaisuus.
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Teknisestä näkökulmasta se voi haitata sellaisten laitteiden teknistä kehitystä, joihin on liitettävä kiinteä paristo.