natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of other matters covered by Article 6, the implementations by Portugal, Sweden and the UK are the only ones which do not seem to be wholly consistent with the Directive.
Muiden 6 artiklaan kuuluvien seikkojen osalta Portugalin, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpano ei vaikuta olevan täysin direktiivin mukainen.
in respect of other remunerations (staff paid on an hourly or daily basis): a statement signed by the authorised official or other servant showing the days and hours worked;
muu palkkaus (tunti- tai päiväpalkalla työskentelevä henkilöstö): toimivaltaisen virkamiehen tai toimihenkilön allekirjoittama selvitys työpäivistä ja -tunneista;
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
muu palkkaus, kuten tunti- tai päiväpalkka: valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoittama selvitys työpäivistä ja ‑tunneista;
in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
muut henkilöstömenot: asiakirjat, jotka viittaavat menon perustana olevaan päätökseen ja joista käyvät ilmi kaikki laskelmaan vaikuttavat tekijät.
In respect of outgoing cross-border mail and express mail, the current price limit shall be  abolished.
Lähtevän ulkomaanpostin ja pikapostin osalta nykyinen hintaraja poistetaan.
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;"
ylityötunnit: valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan tehdyt ylityötunnit;”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised member of staff certifying the amount of overtime worked;”
ylityötunnit: valtuutetun henkilöstön jäsenen allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan tehdyt ylityötunnit;”
in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked;
ylityötunnit: toimivaltaisen virkamiehen tai toimihenkilön allekirjoittama selvitys, jossa vahvistetaan, että ylityötunnit on tehty;
In respect of ovine and caprine animals experience and in particular the foot and mouth disease crisis has shown that the implementation of Directive 92/102/EEC has not been satisfactory and needs improvement.
Kokemus ja erityisesti suu- ja sorkkatautikriisi ovat osoittaneet lammas- ja vuohieläinten osalta, että direktiivin 92/102/ETY täytäntöönpano ei ole ollut tyydyttävää ja kaipaa parannusta.
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
Otsonin osalta tällaisissa lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmissa olisi otettava huomioon ohjeista ilman otsonista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/3/EY täytäntöön­panemiseksi 19 päivänä maaliskuuta 2004 tehty komission päätös 2004/279/EY17.
In respect of paid leave, it is possible for one parent to transfer to the other the right to payment, with the exception of 60 days (as of 01-01-2001) (per child) reserved to each parent.
Palkallisen loman osalta voi toinen vanhemmista siirtää toiselle oikeuden palkkaan, poikkeuksena 60 päivää (1.1.2001 lähtien) (lasta kohti), joka on varattu kummallekin vanhemmista.
In respect of partnerships established under EU law, the Commission has proposed that provisions be introduced governing transition between the three types of organization (cooperatives, mutual associations and other associations).
Komissio on ehdottanut, että eurooppaoikeuden mukaisia henkilöyhtiöitä varten otetaan käyttöön kolmen organisaatiotyypin (osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden ja yhdistysten) välisiä siirtymäjärjestelyjä.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars, since Council Directive 70/156/EEC2 was amended by Council Directive 92/53/EC of 18 June 19923.
Henkilöautojen osalta ne kuuluvat kokonaisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn, joka on pakollinen kaikille uusille henkilöautoille sen jälkeen, kun neuvoston direktiiviä 70/156/ETY2 muutettiin 18.
In respect of passenger cars, they will be part of the whole vehicle type-approval procedure, which is compulsory for all new passenger cars.2
Henkilöautojen osalta ne kuuluvat kokonaisten ajoneuvojen tyyppihyväksyntämenettelyyn, joka on pakollinen kaikille uusille henkilöautoille.2
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Kun myydään matkustajakuljetusta, jossa eri yhtiöt käyttävät yhteisiä reittitunnuksia, ostajalle on myyntitilanteessa tai viimeistään ennen koneeseen nousua ilmoitettava, mitkä yhtiöt liikennöivät kutakin matkan osuutta.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Olemassa oleviin uudelleenarvopaperistamisiin kuuluviin omaisuuseriin 1 kohtaa sovelletaan 31 päivästä joulukuuta 2014 alkaen, jos uusia suojattavia vastuita lisätään tai korvataan kyseisen päivämäärän jälkeen.”
In respect of possible criteria that could be used a number of commentators considered that the starting point should be the relevant recital in the TVWF Directive (Recital 31).
Monet kommentoijat olivat sitä mieltä, että käytettävien kriteerien lähtökohtana olisi oltava televisio ilman rajoja ‑direktiivin asiaa koskeva johdanto-osan kappale (kappale 31).
In respect of possible legislative proposals, a careful balance has to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at Union level and the need to protect the general interest objectives concerned.
Mahdollisissa säädösehdotuksissa on löydettävä oikea tasapaino tarpeiden välillä, joissa on kyse toisaalta liian yksityiskohtaisen ja laajan EU:n tasoisen sääntelyn välttämisestä ja toisaalta asiaankuuluvien yleisten etujen suojelemisesta.
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden osalta sovelletaan IV osan II lukua.
In respect of proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, the European Arrest Warrant should be translated.
Eurooppalainen pidätysmääräys olisi käännettävä tapauksissa, joissa kyseinen määräys pannaan täytäntöön.
In respect of products falling within heading No 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
ainoastaan nimikkeeseen 2710 kuuluvien tuotteiden osalta parafiinin poisto muun menetelmän avulla kuin suodattamalla;
In respect of project level actions, the Impact Assessment showed that although biofuels produced under these conditions could be effectively promoted through being considered as exemptions to the application of ILUC factors, these criteria are insufficiently developed at this time to be included in legislative proposal as no certification scheme currently exists.
Hanketason toimien osalta vaikutusten arviointi osoitti, että vaikka näiden ehtojen mukaisesti tuotettuja biopolttoaineita voitaisiin tehokkaasti edistää katsomalla ne poikkeuksiksi epäsuoraan maankäytön muutokseen liittyvien tekijöiden soveltamisesta, kriteerit eivät ole tällä hetkellä riittävän pitkälle kehittyneitä, jotta ne voitaisiin sisällyttää lainsäädäntöehdotukseen, koska minkäänlaista sertifiointijärjestelmää ei ole vielä olemassa.
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Kolmannessa maassa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of protected designations of origin and protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Unionissa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii viinin tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed designating product originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by:
Unionin alueelta peräisin olevaan tuotteeseen liittyvien suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden osalta tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta huolehtii, ennen tuotteen saattamista markkinoille,
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Jossakin kolmannessa maassa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii maustetun viinituotteen tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Unionissa sijaitsevaan maantieteelliseen alueeseen liittyvien suojattujen maantieteellisten merkintöjen osalta eritelmien noudattamisen tarkastamisesta vuosittain huolehtii maustetun viinituotteen tuotannon aikana sekä kauppakunnostuksen aikana tai sen jälkeen
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Vuotuisessa ohjelmassa vahvistetaan julkisia hankintoja koskevien sopimusten osalta yksityiskohtaisesti
In respect of public service contracts and public works contracts, in exceptional cases, when the nature of the services or works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing.
Julkisia palveluhankintoja tai rakennusurakoita koskevien sopimusten osalta poikkeustapauksissa palvelujen tai rakennusurakoiden ollessa kyseessä, kun niiden luonteen tai niihin liittyvien riskien vuoksi ei voida suorittaa yleistä ennakkohinnoittelua.
In respect of public service contracts, when the nature of the services to be procured, in particular in the case of intellectual services and services falling within category 6 of Annex I A, is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selecting the best tender according to the rules governing open or restricted procedures.
Julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten osalta hankittavien palvelujen luonteen vuoksi, erityisesti henkisten palvelujen ja liitteessä I A olevaan 6 pääluokkaan kuuluvien palvelujen osalta, sopimuseritelmiä ei voida laatia niin tarkasti, että sopimus voitaisiin tehdä valitsemalla paras tarjous avoimen tai rajoitetun menettelyn sääntöjä noudattaen.
In respect of public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
Tavaroita, palveluja ja rakennusurakoita koskevat hankintasopimukset:
In respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs.
Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten rakennustyöt tehdään ainoastaan tutkimusta, kokeilua tai kehittämistä varten eikä taloudellisen kannattavuuden varmistamiseksi taikka tutkimus- ja kehittämiskustannusten kattamiseksi.
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään Norsunluurannikon sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ensivaiheen talouskumppanuussopimuksen 73 artiklassa perustetussa talouskumppanuussopimuskomiteassa tämän pöytäkirjan soveltamiseen liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
In respect of radio spectrum, it will make clear that Member States remain free to establish auctions and other spectrum pricing mechanisms for assignment of frequency if they consider them necessary to ensure the optimal use of radio spectrum.
Radiotaajuuksien osalta järjestelmällä tehdään selväksi, että jäsenvaltiot voivat jatkossakin ottaa käyttöön huutokauppa- ja muita taajuuksien hinnoittelumekanismeja taajuuksien antamiseksi, jos ne katsovat, että ne ovat välttämättömiä radiotaajuuksien optimaalisen käytön varmistamiseksi.
In respect of relations between traders, the Union has regulated the area of combating late payments by setting up rules on minimum interest rates.
Yritysten välisten suhteiden osalta unioni on säännellyt maksuviivästyksiä vahvistamalla viivästyskorkoja koskevat vähimmäissäännöt.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
Poliittisesti vaikutusvaltaisten henkilöiden osalta jäsenvaltioiden on huolehdittava, että
In respect of salmonella, the following rules shall apply for eggs intended for Sweden and Finland:
Salmonellan osalta Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuihin muniin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to beef and veal meat and meat of porcine animals intended for Sweden and Finland:
Salmonellan osalta Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuun naudanlihaan ja siansukuisten eläinten lihaan sovelletaan seuraavia sääntöjä:
In respect of salmonella, the following rules shall apply to meat of domestic fowl, turkey, guinea fowl, ducks and geese intended for Sweden and Finland:
Ruotsiin ja Suomeen tarkoitettuun kanan-, kalkkunan-, helmikanan-, ankan- ja hanhenlihaan sovelletaan salmonellan osalta seuraavia sääntöjä:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
III a jakson osalta fuusiot, omistajanvaihdokset ja tuotantoyritysten toiminnan aloittaminen ja lopettaminen.”
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
Asetuksen (EU) N:o 2013/575 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa määriteltyjen luottolaitosten tai sijoituspalveluyritysten, direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 1 kohdassa määriteltyjen vakuutusyritysten, direktiivin 2009/138/EY 13 artiklan 4 kohdassa määriteltyjen jälleenvakuutusyritysten ja direktiivin 2011/61/EU 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa määriteltyjen vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajien on [date of entry into force of this Regulation] liikkeessä olevien arvopaperistamispositioidensa osalta edelleen sovellettava asetuksen (EU) N:o 575/2013 405 artiklaa, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 625/2014 1, 2 ja 3 lukua sekä 22 artiklaa, komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 2015/35 254 ja 255 artiklaa ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013 51 artiklaa, sellaisena kuin niitä sovellettiin [day before date of entry into force of this Regulation].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
Alullepanijat, järjestäjät ja arvopaperistamista varten perustetut erillisyhtiöt saavat käyttää [date of entry into force of this Regulation] liikkeessä olevista arvopaperistamispositoistaan YLS-nimitystä tai nimitystä, jolla suoraan tai välillisesti viitataan kyseisiin termeihin, ainoastaan silloin, kun noudatetaan tämän asetuksen 6 artiklan vaatimuksia.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
Arvopaperistamispositioihin, jotka ovat olleet liikkeessä [3 artiklan 2 kohdassa säädetty päivämäärä/tietty päivämäärä] lähtien, laitokset voivat jatkaa asetuksen (EU) N:o 575/2013 kolmannen osan II osaston 5 luvun ja 337 artiklan säännösten, sellaisena kuin niitä sovellettiin [3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua päivää edeltävä päivä], soveltamista 31 päivään joulukuuta 2019 saakka, edellyttäen, että laitos:
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
Kun on kyse arvopaperistamisista, joiden arvopaperit on laskettu liikkeeseen 1 päivänä tammikuuta 2011 tai sen jälkeen, tai kun on kyse arvopaperistamisista, jotka on laskettu liikkeeseen ennen tuota päivämäärää, mutta uusia arvopaperistettuja vastuita on lisätty tai korvattu 31 päivän joulukuuta 2014 jälkeen, sovelletaan tämän asetuksen 3 artiklaa.
in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the
yhteisön satamia käyttäviin ja jäsenmaiden lainkäyttövaltaan
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
Joidenkin muiden seikkojen osalta yhteisessä kannassa on otettu huomioon Euroopan parlamentin tarkistuksissa ilmaistut huolenaiheet, jotka on ratkaistu, vaikka muotoilu voikin olla erilainen.
in respect of staff of the institutions:
toimielinten henkilöstö:
in respect of subsidies to the bodies referred to in Article 32 of the Financial Regulation, an estimate of revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement drawn up by the bodies concerned and, for the European Schools, a statement showing revenue and expenditure prefaced by an explanatory statement.
varainhoitoasetuksen 32 artiklassa tarkoitetuille elimille maksettavat avustukset: tuloja ja menoja koskeva ennakkoarvio, jonka alussa on asianomaisten elinten laatima perusteluosa; eurooppakoulut toimittavat tuloistaan ja menoistaan selvityksen perusteluineen.
In respect of subsidies, some bilateral agreements (the EEA and the Europe agreements) contain provisions that are based on the Community State aid regime.
Muutamissa kahdenvälisissä sopimuksissa (Euroopan talousalueesta tehdyssä sopimuksessa sekä Eurooppa-sopimuksissa) on valtiontukia koskevia määräyksiä, jotka perustuvat valtiontukia koskevaan yhteisön sääntöihin.
In respect of such project activities, no allowances shall be allocated in respect of emission reductions resulting from those project activities.
Näistä hanketoiminnoista saatavien päästövähennysten osalta ei myönnetä päästöoikeuksia.
in respect of supplies In respect of the supply of goods and or services, other than those as referred to in (b), (c) and (d) below, Articles 73 to 76, the taxable amount shall include everything which constitutes the consideration which has been obtained or is to be obtained by the supplier, in return for the supply, from the purchaser, the customer or a third party for such supplies, including subsidies directly linked to the price of such supplies the supply;.
kiinteään Kiinteään omaisuuteen liittyvien palvelujen osalta, mukaan lukien kiinteistövälittäjän tai ja asiantuntijan palvelut, sekä rakennustyön valmisteluun ja yhteensovittamiseen liittyvien palvelujen, kuten arkkitehtien ja valvontatoimistojen palvelujen, osalta palvelujen suorituspaikka on omaisuuden sijaintipaikka;.
in respect of supplies, samples, descriptions and/or authentic photographs and/or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products with the specifications or standards in force;
tavarahankintojen osalta näytteet, selostukset ja/tai alkuperäiset valokuvat ja/tai virallisten laadunvalvontaelinten tai toimivaltaisiksi tunnustettujen laitosten antamat todistukset, joista käy ilmi, että tavarat on todettu voimassa olevien eritelmien tai standardien mukaisiksi;
in respect of taxable persons becoming registered under the special scheme provided for in Article 22b of Directive 77/388/EEC, hereinafter “the one-stop scheme”, the information referred to in Article 22b(C)(1) of that Directive, within 10 days of the end of the calendar month during which the registration has been effected;
niiden verovelvollisten osalta, jotka rekisteröityvät direktiivin 77/388/ETY 22 b artiklassa säädettyyn erityisjärjestelmään, jäljempänä ’yhden luukun järjestelmä’, kyseisen direktiivin 22 b artiklan C kohdan 1 alakohdassa tarkoitetut tiedot 10 päivän kuluessa sen kalenterikuukauden päättymisestä, jonka aikana rekisteröinti tehtiin;
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
vakuutusmaksuverojen osalta edistää hallintojen välistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa voimassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen;
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
Vakuutusmaksuverot: Edistetään hallintojen välistä yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa voimassa olevien sääntöjen parempi soveltaminen.
in respect of taxes on insurance premiums:
Vakuutusmaksuverot:
In respect of television broadcasting, Member States may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:
Televisiolähetystoiminnan osalta jäsenvaltiot voivat tilapäisesti poiketa 1 kohdasta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Terroriuhkien osalta komission ja jäsenvaltioiden on yhä tuettava kansainvälisiä turvatoimia, jotka on suhteutettu vallitsevaan turvallisuusuhkaan ja jotka perustuvat asianmukaisiin riskianalyysimenetelmiin.