natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
Niissä Euroopan unionin neuvosto suosittaa myös julkishallinnon uudenaikaistamisen jatkamista sähköisen hallinnon, sähköisten terveyspalvelujen, sähköisen laskutuksen ja sähköisten julkisten hankintojen pikaisen käyttöönoton avulla6.
In its conclusions the European Council states that:
Eurooppa-neuvosto totesi päätelmissään seuraavaa:
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
Ulkoasiainneuvosto korostaa päätelmissään (kesäkuu 2016), että yritystoiminnan avoimuudella on ratkaisevan tärkeä merkitys sen kannalta, että markkinat voivat todeta yritysten kunnioittavan ihmisoikeuksia sekä kannustaa niitä siihen ja palkita niitä siitä.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Laekenissa joulukuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä komissiota kehotettiin ”kehittämään eurooppalaista järjestelmää turvapaikkaa, maahanmuuttoa ja lähtömaata koskevien tietojen vaihtamiseksi”.
In its conclusions the Lisbon European Council gives strategic priority to creating and developing businesses and asks the Commission to submit a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the 2001-2005 Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä todetaan, että yritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisan ympäristön luominen on strateginen painopistealue, ja kehotetaan komissiota esittämään tiedonanto yrittäjyyteen perustuvasta, innovatiivisesta ja avoimesta Euroopasta sekä monivuotinen ohjelma yritysten ja yrittäjyyden edistämiseksi vuosina 2001–2005.
In its conclusions the Presidency invited every Member State to examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
Puheenjohtajiston päätelmissä kehotetaan jäsenvaltioita harkitsemaan halutessaan, onko syytä alentaa alv-prosenttia sellaisten työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joihin ei kohdistu rajat ylittävää kilpailua.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
Päätelmissään neuvosto korosti, että alan on strategisesti tärkeää parantaa kilpailukykyään erityisesti tutkimuksen, innovoinnin, koulutustoimien ja teollis- ja tekijänoikeuksien suojelemisen keinoin.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Brysselissä 20 ja 21 päivänä maaliskuuta 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä kehotettiin komissiota ja jäsenvaltioita parantamaan teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämistä toteuttamalla toimenpiteitä, joilla torjutaan väärentämistä ja luvatonta jäljentämistä.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Komissio näyttää esittämiensä päätelmien perusteella olevan huolestunut ja epävarma rahoituksesta.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
Komissio näyttää päätelmien perusteella olevan huolestunut ja epävarma rahoituksesta.
In its conclusions, the Commission proposes that a new Regulation be adopted in order to adapt the objectives in the beekeeping sector to the current situation.
Komissio ehdottaa tämän kertomuksen päätelmissä uuden asetuksen antamista, jotta mehiläishoitoalan tavoitteet voitaisiin mukauttaa vastaamaan nykytilannetta.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but  does not suggest an order of priorities.
Tiedonannon päätelmissä korostetaan aiheellisesti tarvetta luoda strategia ja määrittää painopistealueet, joille ei kuitenkaan ehdoteta tärkeysjärjestystä.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but does not suggest an order of priorities.
Tiedonannon päätelmissä korostetaan aiheellisesti tarvetta luoda strategia ja määrittää painopistealueet, joille ei kuitenkaan ehdoteta tärkeysjärjestystä.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but does not suggest an order of priorities.
Tiedonannon päätelmissä korostetaan aiheellisesti tarvetta luoda strategia ja määrittää painopiste­alueet, joille ei kuitenkaan ehdoteta tärkeysjärjestystä.
In its Conclusions, the Council
Päätelmissään neuvosto
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
Päätelmissään neuvosto vahvisti erityisesti sen, että ohjelmassa keskitytään kehittämään ja toteuttamaan innovatiivisia, integroituja ratkaisuja Välimeren alueen vesihuolto- ja elintarvikejärjestelmien kestävää hoitoa ja käyttöä varten.
In its conclusions, the Council justified this by the need "to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens".
Päätelmissään Eurooppa-neuvosto perusteli päätöstään tarpeella lujittaa näkyvästi "perusoikeuksien ensiarvoisen tärkeää merkitystä ja niiden kattavuutta unionin kansalaisten kannalta".
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
Eurooppa-neuvosto toteaa päätelmissään, että ”sisältöteollisuus luo lisäarvoa hyödyntämällä ja verkottamalla Euroopan kulttuurista moninaisuutta”.
In its conclusions, the Council stressed the importance of establishing a transparent EU-wide monitoring system in order to be able to assess the progress made towards attainment of the desired CO2 emissions objective.
Neuvosto korosti päätelmissään sellaisen yhteisön laajuisen valvontajärjestelmän perustamisen tärkeyttä, jonka avulla on mahdollista arvioida hiilidioksidipäästöjä koskevan tavoitteen saavuttamisessa tapahtunutta edistystä.
In its conclusions, the Council:
Päätelmissään neuvosto
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Maaliskuun 8 ja 9 päivänä 2007 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti päätelmissään, että hallinnollisen rasituksen vähentäminen on tärkeää Euroopan talouden elvyttämiselle erityisesti, koska siitä voi olla hyötyä pk-yrityksille.
In its conclusions, the European Lisbon Council agreed to promote social inclusion within the framework of an open method of coordination.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sopi päätelmissään sosiaalisen osallisuuden edistämisestä avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2007 antamissa päätelmissä ehdotettiin toimenpiteiden toteuttamista kansainvälisestä meriliikenteestä johtuvien päästöjen osalta.
In its conclusions, the Presidency stressed that priority must be given to removing the remaining barriers to investment in the field of pension funds.
Puheenjohtaja korosti päätelmissään, että jäljellä olevien eläkerahastosijoittamisen esteiden poistaminen on pantava etusijalle.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
Myös suuri yleisö on otettava huomioon.
In its conclusions, the report shows that the political priority given to SMEs and the development of an entrepreneurial Europe has been confirmed.
Kertomuksen päätelmissä vahvistetaan pk-yrityksiä tukevan ja yrittäjyyden Eurooppaa edistävän politiikan ensisijaisuus.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
Kuljetusneuvosto muistuttaa samoissa päätelmissä, että PRS-palvelun käyttö jäsenvaltioissa olisi valinnaista ja että käyttäjät vastaisivat kaikista tämän palvelun käyttökuluista ei-kaupalliselta pohjalta.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
Helmikuun 28 päivänä 2011 kokoontunut liikenne‑, televiestintä- ja energiaministeriö totesi päätelmissään24 energiakäytävien olevan Euroopan painopistealueita.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
"Vihreää kirjaa käsitellessään ETSK on huomannut, että hallinto- ja ohjausjärjestelmien brittiläisen ja mannereurooppalaisen mallin välillä on sovittamattomia eroja rakenteellisella tasolla, sillä organisaatioon liittyvät käsitteet eroavat toisistaan huomattavasti.
In its consolidated report on enlargement to the Helsinki European Council, the Commission stated that Cyprus and Malta will have to make substantial efforts to reach the level of the other Member States.
Helsingin Eurooppa-neuvostolle laatimassaan laajentumista koskevassa kokonaisselvityksessä komissio ilmoitti, että Kyproksen ja Maltan on tehtävä paljon töitä päästäkseen muiden jäsenmaiden tasolle.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
EU:n tuomioistuin on vakiintuneessa oikeuskäytännössään vahvistanut, että työntekijöiden oikeuksien suojelu voi olla perusteena palvelujen tarjoamisen vapauden rajoittamiselle.
In its consultation document, the Commission asked for views on whether the consolidated IFRS accounts could provide a useful starting point for a tax base but most responses supported the Commission’s view that this is unlikely to be the best way forward.
Kyselyasiakirjassaan komissio pyysi näkemyksiä siitä, olisivatko IFRS-konsernitilinpäätökset hyvä veropohjan lähtökohta; useimmissa vastauksissa oltiin komission tapaan sitä mieltä, että ne tuskin ovat paras tapa edetä asiassa.
In its Consultation Paper, the Commission specifically sought comments on the following areas:
Kuulemisasiakirjassa pyydettiin kommentteja erityisesti seuraavista kysymyksistä:
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
Urheilun sidosryhmien kuulemisessa komissio huolehtii erityisesti siitä, että vuoropuhelua vammaisurheilijoiden edustajien kanssa jatketaan.
In its consultations, the Commission explored the possibilities for optimising the effectiveness of the decision-making structures of the Centre while taking account of three essential criteria:
Kuulemisissaan komissio tutki mahdollisuudet optimoida keskuksen päätöksentekorakenteiden tehokkuus ottaen huomioon kolme välttämätöntä kriteeriä:
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
Ollessaan yhteydessä jäsenvaltioihin komissio kannustaa paikallisviranomaisia ja romanien edustajia tekemään paikallisten osallistamisstrategioiden parissa yhteistyötä alusta alkaen.
In its content, organisation, implementation modes and management tools, it is designed as a key contribution to the re-launched Lisbon strategy
Se on sisältönsä, organisointinsa, toteutustapojensa ja hallinnointivälineidensä puolesta suunniteltu siten, että se antaa keskeisen panoksen Lissabonin strategian uudelleenkäynnistämiselle.
In its contribution for Stockholm3, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedon­annossa3 komissio valittelee kiitettävän suorapuheisesti, että "monet komission ehdotuksista ovat viivästyneet tai vesittyneet lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".
In its contribution for Stockholm5, the Commission - with welcome candour - laments that fact that many of its proposals have been delayed or watered down for different reasons, including a lack of political will.
Tukholman kokoukseen laatimassaan tiedonannossa5 komissio pahoittelee kiitettävän avoimesti, että "ehdotukset ovat vaarassa viivästyä tai vesittyä lukuisista syistä, esimerkiksi poliittisen tahdon puutteesta".
In its contribution to preparations for the Intergovernmental Conference,1 dated 10 November 2000, and subsequently in its Opinion on the amendment of the Treaties which it presented on 26 January 2000 in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union,2 the Commission stressed the benefits of reorganising the Treaties.
Marraskuun 10. päivänä 1999 esittämässään osuudessa hallitustenvälisen konferenssin valmisteluihin1 ja 26. tammikuuta 2000 antamassaan lausunnossa perustamissopimusten tarkistamisesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti2 komissio korosti perussopimusten uudelleenjäsentämisen tärkeyttä.
In its contribution to the Nice Intergovernmental Conference, the Commission for the first time set out the reasons why the European Public Prosecutor would be an effective form of criminal protection for the Community’s financial interests.
Komission hallitustenvälistä konferenssia varten laatimassaan lausunnossa esitettiin ensimmäistä kertaa syyt, joiden perusteella Euroopan syyttäjäviranomaisen perustaminen tarjoaisi tehokkaan keinon yhteisön taloudellisten etujen oikeudelliseksi suojaamiseksi.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.
Hiljattaisessa valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa komissio toi jälleen esiin, että Euroopan on nykyaikaistettava sosiaalisen suojelun järjestelmiään, jotta taataan niiden elinkelpoisuus jatkossa.
In its contribution to the security debate, the EESC stresses the need to promote the Olympic Truce as a universal message relevant to all world sporting events in the coming years.
ETSK korostaa panoksessaan turvallisuudesta käytävään keskusteluun, että olympiarauhaa on edistettävä "yleisenä sanomana" kaikissa tulevina vuosina järjestettävissä maailmanlaajuisissa urheilutapahtumissa.
In its contribution4 to the informal European Council of Gent in October 2001, the Commission presented an analysis of the economic slowdown, highlighting that all major regions in the world were already experiencing a slowdown before the dramatic events of 11 September in the USA.
Lokakuussa 2001 Gentissä kokoontuneelle epäviralliselle Eurooppa-neuvostolle toimittamassaan asiakirjassa4 komissio analysoi talouskasvun hidastumista ja toi esiin, että kaikki maailman keskeiset alueet olivat jo taantuman kourissa ennen syyskuun 11. päivän traagisia tapahtumia Yhdysvalloissa.
In its control of proportionality of the coercive measures, the national judicial authority may ask the Commission, directly or through the competent authority of that Member State, for detailed explanations.
Valvoessaan pakkokeinojen oikeasuhteisuutta kansallinen oikeusviranomainen voi pyytää komissiolta joko suoraan tai kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kautta yksityiskohtaisia selvityksiä.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Tarkastaessaan toimenpiteiden oikeasuhteisuutta kansallinen oikeusviranomainen voi pyytää EAMV:lta yksityiskohtaista selvitystä erityisesti niistä perusteista, joilla EAMV epäilee tämän asetuksen rikkomista, sekä paikalla tehtävän tarkastuksen vakavuudesta ja kyseisten henkilöiden osallisuudesta rikkomiseen.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
Romania pyysi lähentymisohjelmassaan mahdollisuutta poiketa tilapäisesti 0,5 prosenttia suhteessa BKT:hen keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä sopeutusuralta suunniteltujen rakenneuudistusten vuoksi.
In its core areas of competence the Joint Research Centre will play a catalytic role in the establishment of these ECSRS.
Yhteisellä tutkimuskeskuksella olisi ydinosaamisaloillaan katalyyttinen rooli näiden referenssijärjestelmien laatimisessa.
In its current form the Directive already provides a substantial level of legal protection against the piracy of electronic pay services protected by conditional access.
Nykymuodossaan direktiivi tarjoaa ehdollisella pääsyllä suojatuille maksullisille sähköisille palveluille jo huomattavan oikeudellisen suojan laitonta kopiointia vastaan.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
Nykyisellään 14 artiklan 1 kohdan c alakohdassa velvoitetaan jäsenvaltiot vapauttamaan verosta aluksista tuotettava sähkö, myös ankkuripaikoilla oltaessa, ja 15 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaan jäsenvaltioilla taasen on mahdollisuus ulottaa verovapautus koskemaan sisävesiliikennettä.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
Bkt ei nykymuodossaan saa enää olla ratkaiseva kriteeri politiikan muotoilussa.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
Nykyisessä muodossaan PRISM on varsin huomaamaton, eikä sillä ole paljon käyttäjiä.
In its current form, the Directive refers only to pay due before a reference date.
Direktiivissä nimittäin viitataan ainoastaan palkkasaataviin tiettyä päivää edeltävältä ajalta.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
Tämänhetkisessä muodossaan säädös sisältää etenkin seuraaviin seikkoihin liittyviä yksinkertaistamistoimenpiteitä:
In its current proposal for an energy efficiency Directive (COM(2003) 739 final of 10 December 2003), the European Commission proposes using political measures to boost the rate of increase in energy efficiency, currently averaging 1.5% p.a., by at least 1% annually over the next few years.
EU:n komissio on energiatehokkuutta koskevassa direktiiviehdotuksessaan (KOM(2003) 739 lopullinen, 10.12.2003) esittänyt energiatehokkuuden nostamista lähivuosina kumulatiivisesti vähintään 1 prosenttiyksikön verran poliittisin toimenpitein.
In its current proposal it seeks to amend the 1996 Decision to incorporate its criteria and specifications for seaport projects and at the same time to amend the decision's proposals in respect of inland ports and intermodal terminals.
Nykyehdotuksellaan se pyrkii muuttamaan vuoden 1996 päätöstä sisällyttämällä siihen sen merisatamahankkeita koskevat perusteet ja tekniset erittelyt sekä tarkistamalla päätöksessä tehtyjä ehdotuksia sisävesisatamien ja intermodaaliterminaalien osalta.
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Euroopan unioni tukee monia yhteisiä teknologia-aloitteita käynnissä olevassa seitsemännessä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmassaan.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
Kolmatta kertaa laadittava keskeisten työllisyys- ja sosiaali-indikaattoreiden tulostaulu on nyt yhtenäinen osa yhteistä työllisyysraporttia.
In its current wording the sentence implies (through the use of the word "largely") that the points listed below the above text represent the main causes of the disappointing economic situation.
Nykyisestä sanamuodosta ("selittävät pitkälti") saa sen käsityksen, että luetellut kohdat ovat taantuman pääsyitä.
In its December 1993 Opinion on relations between the European Union and Turkey, the Economic and Social Committee fleshed out ideas for cooperation between economic and social interest groups and recommended the establishment of a Joint Consultative Committee with equal representation for both sides.
Lausunnossaan Euroopan unionin ja Turkin välisistä suhteista joulukuulta 1993 talous- ja sosiaalikomitea määritti yhteistyön talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kanssa sekä suositti voimakkaasti, että perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jossa molemmilla osapuolilla on yhtäläinen edustus.
In its December 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, the European Commission acknowledges the growing number of alliances and mergers in the new information industry.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn vuonna 1997 antamassaan vihreässä kirjassa komissio panee merkille uuden tietoteollisuuden yhteenliittymät ja fuusiot.
In its December 1997 Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, the European Commission acknowledges the growing number of alliances and mergers in the new information industry.
Vuonna 1997 antamassaan vihreässä kirjassa televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn komissio panee merkille uuden tietoteollisuuden yhteenliittymät ja fuusiot.
In its December 1997 opinion, the Committee noted that Europe’s success in launching and establishing the GSM system could be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between industry and the EU public authorities.
Joulukuussa 1997 antamassaan lausunnossa komitea huomautti, että Euroopan menestys GSM-järjestelmän käynnistämisessä ja vakiinnuttamisessa voidaan laskea teollisuuden ja EU:n viranomaisten välisen oikea-aikaisen ja asianmukaisen koordinoinnin ja yhteistyön ansioksi.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
Komissio hahmottelee joulukuussa 2004 esittämässään tiedonannossa “Kohti eurooppalaista julkisen talouden tilastojen hallintastrategiaa” kolme toimintalinjaa tähän tavoitteeseen pääsemiseksi: i) lainsäädäntökehyksen jatkokehitys, ii) komission toimintavalmiuksien parantaminen ja iii) tilastolaitosten riippumattomuutta koskevien EU:n laajuisten standardien laatiminen.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
Joulukuussa 2005 laatimassaan loppuraportissa ryhmä antoi tukensa kattavalle lähestymistavalle ja korosti, että on tarpeen pyrkiä vähentämään ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä entisestään.