natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Komitea pahoittelee sitä vastoin poliittisen yksimielisyyden puuttumisesta johtuvaa uudistuksen kapea-alaisuutta.
However, it regrets to note that not all the proposals and suggestions made in its Own-initiative Opinion of 25 November 19931 have been taken up by the Commission.
Se on kuitenkin pahoillaan siitä, ettei komissio ole ottanut huomioon kaikkia komitean 25.
However, it regrets to note the following:
Komitea joutuu kuitenkin valittaen toteamaan, että:
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Komitea piti kuitenkin valitettavana, että useat jäsenvaltiot eivät olleet vieläkään varustautuneet riittävän hyvin voidakseen reagoida asianmukaisesti Erika- ja Prestige-öljytankkerionnettomuuksien kaltaisiin suuronnettomuuksiin.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Komitea piti kuitenkin valitettavana, että useat jäsenvaltiot eivät olleet vieläkään varustautuneet riittävän hyvin voidakseen reagoida asianmukaisesti Erika- ja Prestige-öljytankkeri­onnettomuuksien kaltaisiin suuronnettomuuksiin.
However, it rejected a request to increase the size of the EESC delegation responsible for welcoming the delegation from the Chinese ESC (made up of seven individuals).
Se hylkäsi kuitenkin pyynnön laajentaa ETSK:n valtuuskuntaa, joka vastaa Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston (7-jäsenisen) valtuuskunnan vierailusta.
However, it remains concerned that the proposed approach, in leaving some discretion in the hands of the CRSs, might be open to abuse.
Se on kuitenkin huolissaan siitä, että ehdotettu toimintatapa, joka jättää TPJ:ille jonkin verran päätösvaltaa, saattaa johtaa väärinkäytöksiin.
However, it remains important that also the Länder and municipalities, which bear the bulk of expenditure on education and research, ensure adequate and efficient spending in these areas.
Edelleen on kuitenkin tärkeää, että myös osavaltiot ja kunnat, jotka vastaavat suurimmasta osasta koulutukseen ja tutkimukseen osoitetuista varoista, huolehtivat varainkäytön asianmukaisuudesta ja tehokkuudesta näillä aloilla.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
On kuitenkin tärkeää pitää huoli siitä, ettei jäsenvaltioiden soveltamien yleisten arvonlisäverokantojen yhä suurempi vaihtelu johda rakenteelliseen epätasapainoon EU:ssa eikä kilpailun vääristymiseen tietyillä toimialoilla.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
SBA-toimintasuunnitelman tarmokasta täytäntöönpanoa on kuitenkin edelleen erittäin tärkeää jatkaa kaikilla tasoilla, ja on tärkeää pitää kirkkaana mielessä pitkän aikavälin tavoite: luoda pk-yrityksille huippuluokan toimintaympäristö tärkeänä osana tulevan EU 2020 ‑strategian toteuttamista.
However, it remains the case that significant investment will be essential if demonstration plants are to be financed and commercial deployment is to get under way - in the order of tens of billions of euros.
Tarvitaan kuitenkin huomattavia investointeja, jotta demonstrointilaitokset voidaan rahoittaa ja kaupallinen käyttöönotto saadaan alulle – kyse on kymmenistä miljardeista euroista.
However, it remains the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
Liikenneala on kuitenkin edelleen lähes täysin riippuvainen öljystä, mikä yhdessä alan sitkeästi kasvavan öljyn kysynnän ja siten myös dollarin kysynnän kanssa muodostavat Euroopan talouden akilleenkantapään.
However, it remains three times higher than for the native Dutch.
Se on kuitenkin kolminkertainen verrattuna alkuperältään hollantilaisten työttömyysasteeseen.
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Vielä on kuitenkin päätettävä, otetaanko monivuotisessa rahoituskehyksessä huomioon siirto, joka ehdotetaan tehtäväksi vuodesta 2014 alkaen yhden jäsenvaltion kansallisen puuvilla-alan rakenneuudistusohjelman määrärahoista maaseudun kehittämiseen ja joka edellyttää sekä maataloustukirahastoa koskevan enimmäismäärän että toisen pilarin määrien mukauttamista (4 miljoonaa euroa vuodessa).
However, it remains to be decided if the MFF will reflect the transfer that is proposed for the envelope of one Member State of the cotton national restructuring programme to rural development as from 2014, implying an adjustment (4 million EUR per year) of the amounts for respectively the EAGF sub-ceiling and for pillar 2.
Vielä on kuitenkin päätettävä, otetaanko monivuotisessa rahoituskehyksessä huomioon siirto, joka ehdotetaan tehtäväksi vuodesta 2014 alkaen yhden jäsenvaltion puuvilla-alan kansallisen rakenneuudistusohjelman määrärahoista maaseudun kehittämiseen ja joka edellyttää sekä maataloustukirahastoa koskevan enimmäismäärän että toisen pilarin määrien mukauttamista (4 miljoonaa euroa vuodessa).
However, it remains to be seen how the term "representative associations" will be understood.
Nähtäväksi kuitenkin jää, kuinka ilmaus "etujärjestöt" tulkitaan.
However, it remains to be seen to what extent effective implementation and common criteria of the programme are ensured in these cases.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole vielä näyttöä siitä, onko ohjelman täytäntöönpano ja yhteisten perusteiden soveltaminen ollut tehokasta näissä tapauksissa.
However, it remains to be seen whether increased labour force participation and the inclusion of part-time workers in occupational pension schemes will allow women to catch up with men in terms of incomes in old age.
Jää kuitenkin nähtäväksi, lähentyvätkö naisten vanhuusiän tulot miesten tuloja, kun työvoimaosuus lisääntyy ja osa-aikaiset työntekijät sisällytetään ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin.
However, it remains to be seen whether these Guidelines will include solutions for any potential legal problems that would arise at the international level from a repeal of Regulation 954/79.
Jää kuitenkin nähtäväksi, sisältyykö kyseisiin ohjeisiin keinoja asetuksen 954/79 kumoamisesta mahdollisesti aiheutuvien kansainvälisen tason oikeudellisten ongelmien ratkaisemiseksi.
However, it remains to be seen whether this is sufficient and sustainable.
Jää kuitenkin nähtäväksi, onko muutos riittävä ja kestävä.
However, it remains to be seen whether, in practice, this framework provides sufficient powers for the controlling authority to ensure a full and proper control of all new and existing aid schemes in line with the Community acquis.
On kuitenkin vielä epäselvää, myönnetäänkö tällä lainsäädännöllä käytännössä valvontaviranomaiselle riittävät toimivaltuudet varmistaa kaikkien uusien ja voimassa olevien tukijärjestelmien täysi ja moitteeton valvonta yhteisön säännöstön mukaisesti.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Epäselvää on kuitenkin, missä muodossa ne on tarkoitus sisällyttää ehdotukseen.
However, it remains unclear how priorities in the programme are linked and taken forward in innovation and industrial policy.
Ei kuitenkaan ole selvää, miten ohjelman painopisteet liittyvät innovointi- ja teollisuuspolitiikkaan ja miten ne otetaan politiikassa huomioon.
However, it remains unclear whether, and to what extent, the regular consultation processes on both horizontal and vertical levels referred to, are actually developed to the required degree.
On kuitenkin edelleen epäselvää, kehitetäänkö mainittuja horisontaalisen ja vertikaalisen tason säännöllisiä kuulemismenettelyitä riittävästi, ja jos kehitetään, niin missä määrin.
However, it remains unclear which country-specific criteria have been used, not least in the light of close study of the national figures.
Etenkin jäsenvaltioita koskevia lukuja lähemmin tarkasteltaessa jää kuitenkin epäselväksi, millä jäsenvaltiokohtaisilla kriteereillä niihin on tultu.
However, it remains understood that the new Member States will be bound to fully apply the provisions of the present Regulations referring to the Schengen provisions on visa issuing procedures and conditions (and namely, to the Common Consular Instructions) only following the entry into force of the Council decision authorising them to apply the Schengen acquis in full.
On kuitenkin selvää, että uudet jäsenvaltiot soveltavat näitä asetuksia, joissa viitataan viisumin myöntämismenettelyjä ja -edellytyksiä koskeviin Schengenin säännöstön määräyksiin (ja erityisesti yhteiseen konsuliohjeistoon), täysimääräisesti vasta sen jälkeen kun neuvoston päätös, jolla ne valtuutetaan soveltamaan Schengenin säännöstöä täysimääräisesti, on tullut voimaan.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Valkoiseen kirjaan sisältyvät 40 toimea ja 131 aloitetta tulee kuitenkin aivan ehdottomasti toteuttaa kiireellisesti, noudattaen tarvittavaa määrätietoisuutta ja ilman viivytyksiä.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Se jää kuitenkin epämääräiseksi menovaltuuksien erottamisen lisäämisen suhteen eikä paranna tuloautonomiaa.
However, it requests further action to ensure the protection of personal data such as including this item in the IT audit system or improving the level of anonymity of data.
Komitea vaatii kuitenkin lisätoimia henkilötietojen suojaamiseksi esimerkiksi sisällyttämällä asia tietotekniseen tarkastusjärjestelmään tai parantamalla tietojen anonymiteetin tasoa.
However, it requires constant vigilance to preserve market mechanisms.
Periaate edellyttää kuitenkin jatkuvaa valvontaa, ja sen tavoitteena on markkinamekanismien säilyttäminen.
However, it requires extensive arrangements to ensure its safe operation.
Ydinvoima edellyttää kuitenkin huomattavia järjestelyjä käyttöturvallisuuden takaamiseksi.
However, it requires special storage and injection equipment and large-scale use of natural gas as a motor fuel would have to be based on cars specially built for natural gas rather than on retrofitting existing gasoline vehicles.
Maakaasu vaatii kuitenkin, että autossa on sitä varten erityinen varastointi- ja syöttölaitteisto, ja sen laajamittainen käyttö moottoripolttoaineena edellyttäisikin erityisten maakaasukäyttöön tarkoitettujen autojen valmistamista.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Direktiivissä vaaditaan kuitenkin komissiota tutkimaan tuottajan suoran vastuun käyttöönottoa ja antamaan tarvittaessa ehdotuksen.
However, it requires the introduction of measures to prepare the administration and the operators for participation in the Common Fisheries Policy (in the areas of market policy, resource and fleet management, inspection and control, structural actions and state aid).
Alalla täytyy kuitenkin toteuttaa toimenpiteet, joilla valmistellaan hallintoa ja toimijoita yhteiseen kalastuspolitiikkaan osallistumiseen (markkinapolitiikka, kalavarojen ja laivaston hoito, tarkastukset ja valvonta, rakenteelliset toimet ja valtiontuki).
However, it reserves the right to return to this subject after the conference in order to evaluate the concrete measures proposed, and their distribution within the EU.
Komitea kuitenkin piti itsellään oikeuden palata tähän aiheeseen konferenssin jälkeen arvioidakseen ehdotettuja konkreettisia toimia ja niiden jakautumista unionissa.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Toisaalta se ei ratkaise sitä ongelmaa, että näennäisesti itsenäiset kuljettajat laiminlyövät sääntöjen noudattamisen, minkä vuoksi laiminlyönnistä aiheutuisi edelleen suuria kustannuksia.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Riskinä on kuitenkin, että uudistus ei pääse etenemään meneillään olevan sairausvakuutusjärjestelmän uudelleenjärjestelyn viivästysten vuoksi.
However, it runs the risk of some important dimensions of poverty and social exclusion identified in the Common Objectives being neglected.
Vaarana on kuitenkin, että jotkin yhteisissä tavoitteissa määritellyistä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuuksista jäävät vaille huomiota.
However, it says nothing about the case of a prolonged structural or cyclical economic downturn.
Kuitenkaan ei puhuta mitään tilanteesta, jossa negatiivinen, rakenteellinen tai hetkellinen suhdanne jatkuu ajallisesti.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Komissio kuitenkin toteaa, että kyseinen ratkaisu on mahdoton useista syistä, joista mainittakoon se, että olisi vaikea siirtää operatiivista vastuuta jäsenvaltioilta komissiolle ja poiketa näin suhteellisuus‑ ja toissijaisuusperiaatteista.
However, it says that such a solution is not possible for various reasons, including the difficulty of transferring responsibility from the Member States to the Commission, which would go against the principles of subsidiarity and proportionality.
Komissio toteaa kuitenkin, että kyseinen ratkaisu on mahdoton useista syistä, joista mainittakoon se, että olisi vaikea siirtää operatiivista vastuuta jäsenvaltioilta komissiolle ja poiketa näin suhteellisuus‑ ja toissijaisuusperiaatteista.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Se osoittaa kuitenkin myös, että useissa jäsenvaltioissa on suuri kuilu energiatehokkuuden edistämistä koskevien poliittisten sitoumusten ja toimintasuunnitelmissa kuvattujen hyväksyttyjen tai kaavailtujen toimenpiteiden ja niiden valmisteluun osoitettujen resurssien välillä.
However, it seems appropriate to increase the MGA up to 500,000 ha, to be subdivided into 300,000 ha for animal feed and 200,000 ha for human consumption.
Komitean mielestä vaikuttaisi kuitenkin sopivalta korottaa taattua enimmäispinta-alaa 500 000 hehtaariin, josta 300 000 hehtaaria olisi rehua ja 200 000 hehtaaria ihmisravintoa varten.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
Tällä hetkellä on kuitenkin selvää, että merituulihankkeiden kehitystyö on vaikeuksissa rahoituksen puutteen vuoksi.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Näyttää kuitenkin ilmeiseltä, että nämä toimet eivät yksinään riitä poistamaan osaamiseen liittyviä ongelmia: EU:n on myös kyettävä houkuttelemaan lahjakkaita ja osaavia työntekijöitä ulkomailta pysyäkseen maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä toimijana.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Vieläkin tärkeämpää on vahvistaa viljelijöiden ja tuottajaorganisaatioiden markkina-asemaa.
However, it seems from the results reported that the guarantee has played an important role in the investment projects.
Saatujen tulosten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että takauksella on ollut tärkeä merkitys investointihankkeissa.
However, it seems important to ensure the necessary financial support for these information centres.
On kuitenkin tärkeää varmistaa riittävä taloudellinen tuki tällaisille keskuksille.
However, it seems important to exchange experience which has been gained not only within the Community, but also in third countries (with heavy air traffic).
Tuntuisi kuitenkin tärkeältä vaihtaa yhteisön alueella mutta myös kolmansissa maissa (joiden lentoliikenne on vilkasta) saatuja kokemuksia.
However, it seems increasingly necessary to take concerted action at EU level or among several Member States, given the high degree of interdependence.
Tästä huolimatta on yhä useammin tarpeen toteuttaa yhteensovitettuja toimenpiteitä joko EU:n tasolla tai useiden jäsenvaltioiden kesken, sillä maiden keskinäinen riippuvuus on niin suurta.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the scheme in the Member States in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators.
Kilpailun vääristymisen ja toimijoiden välisen syrjinnän välttämiseksi vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varmistaa järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano jäsenvaltioissa.
However, it seems necessary to ensure uniform implementation of the voluntary modulation scheme.
Vaikuttaa kuitenkin tarpeelliselta varmistaa vapaaehtoisen mukauttamisen järjestelmän yhdenmukainen täytäntöönpano.
However, it seems quite difficult to prove a link between visa policy changes and variations in the level of illegal migration.
Vaikuttaa kuitenkin melko hankalalta osoittaa, että viisumipolitiikan muutoksilla olisi yhteys laittoman maahanmuuton vaihteluun.
However, it seems quite difficult to prove a link between visa policy changes and variations in the level of illegal migration.
Vaikuttaa melko hankalalta osoittaa, että viisumipolitiikan muutoksilla olisi yhteys laittoman maahanmuuton vaihteluun.
However, it seems quite obvious that one of the expected advantages of joint visas posts would be to reduce the cost of visa issuance.
Näyttäisi kuitenkin selvältä, että yhteisten viisumitoimistojen yksi etu voisi olla juuri viisumien myöntämisestä aiheutuvien kustannusten vähentäminen.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
On kuitenkin oikeutettua ihmetellä, mitä takeita avustusten saajat (joiden ominaispiirteet ja varallisuuspohja ovat useissa tapauksissa hyvin erilaiset kuin hankintojen tai sopimusten toimeksisaajilla) antavat kyvystään tai halustaan täyttää seuraamuksista johtuvat velvoitteet.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Näyttää kuitenkin siltä, että tähän periaatteeseen on kiinnitetty huomiota lähes yksinomaan työmarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Vaikuttaa siltä, että eräät vaihtoehdossa 3 ehdotetut muutokset (erityisesti sitä sääntöä koskevat muutokset, jonka mukaan koronmaksun vastaanottava yhteisö on katsottava maksuasiamieheksi), ja eittämättä useimmat vaihtoehdossa 4 ehdotetut muutokset ovat sellaisia, että vastaavat muutokset olisi hyvä tehdä myös kyseisten viiden EU:n ulkopuolisen maan kanssa tehtyihin sopimuksiin.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Näyttää kuitenkin siltä, että kaikki äänestysikäiset unionin kansalaiset, jotka asuvat jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka kansalaisia he ovat, eivät rekisteröidy Euroopan parlamentin vaaleissa äänestäjäksi asuinvaltiossaan.
However, it seems that the programme faces no substantial problems in this respect.
Ohjelmassa ei kuitenkaan näytä olevan mainittavia ongelmia tässä suhteessa.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Ohjelma vaikuttaa kuitenkin olevan painottunut liian voimakkaasti kilpailukykyä koskevaan yleiseen tavoitteeseen, eikä siinä anneta riittävästi painoarvoa Euroopan kielellistä ja kulttuurista monimuotoisuutta koskevalle tavoitteelle.
However, it seems that they need to be implemented, respected and monitored more effectively.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että niiden täytäntöönpanoa, noudattamista ja seurantaa on tehostettava.
However, it seems to be declining in the cohesion countries and Italy because of a decline in direct aid to industry as stricter rules on public aid are applied.
Se kuitenkin laskee koheesiomaissa ja Italiassa, koska teollisuudelle myönnettävien suorien tukien määrää on vähennetty tiukempien valtiontukea koskevien sääntöjen myötä.
However, it seems to be lagging behind when it comes to measures that promote the entry and exit of firms.
EU vaikuttaa kuitenkin olevan jälkijunassa, kun on kyse yritysten markkinoilletuloa ja markkinoilta poistumista edistävistä toimenpiteistä.
However, it seems untenable from the economic operator's point of view that there should be no final expiry date on customs debts.
Taloustoimijoiden kannalta on kuitenkin kestämätöntä, ettei tässä tapauksessa ole säädetty minkäänlaista ehdotonta vanhentumisaikaa.
However, it seems useful to raise the problems which have been only partly solved or not at all, in particular with reference to the January 2002 deadline when national currencies will disappear.
Sen sijaan lienee hyödyllistä paljastaa toistaiseksi ratkaisemattomat tai puutteellisesti ratkaistut ongelmat etenkin jos ne liittyvät tammikuun 2002 määräaikaan, jolloin kansalliset rahayksiköt poistetaan käytöstä.
However, it sees a risk that, when applying this standard in practice, courts could attempt to establish a hypothetical will of the parties without adequate evidence to support it.
Komitean mukaan on kuitenkin olemassa vaara, että soveltaessaan säännöstä käytännössä tuomioistuimet saattavat etsiä oletuksiin perustuvaa osapuolten tahtoa ilman, että niillä on tähän riittäviä perusteita.
However, it sees problems with the aspect of the programme referring to cooperation between these schools and the social partners, and therefore asks the Commission to ensure that the whole system involves the social partners and that they share responsibility for it on a transparent basis and through recognized and accepted procedures.
Komitea pitää kuitenkin ongelmallisena ohjelman osaa, joka liittyy näiden koulutuslaitosten ja työmarkkinaosapuolten yhteistyöhön.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Komitea suhtautuu asiaan kuitenkin kriittisesti, jollei varmisteta, että yksityisten palveluntarjoajien on noudatettava samoja laatuvaatimuksia kuin julkisten työvoimapalvelujen.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Sen olennaisena tarkoituksena on kuitenkin saada sijoittajat vakuuttumaan siitä, että ne voivat harjoittaa sekä isäntämaan rajojen sisäistä että sen rajat ylittävää sijoitustoimintaa avoimessa sekä asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti säännellyssä liiketoimintaympäristössä.