natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Siltä varalta, että sopimukseen ei päästä kuuden kuukauden kuluessa (määräaikaa voidaan sopimuksella pidentää enintään 12 kuukauteen), direktiivissä säädetään toissijaisesta säännöstöstä.
In the absence of agreement, ESMA shall appoint a facilitator.
Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, neuvonantajan nimittää EAMV.
In the absence of agreement, it is understood that the European Parliament and the Council shall enter in the budget the amount contained in the previous budget or the amount proposed in the draft budget, whichever is the lower.
Jollei yhteisymmärrykseen päästä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ottavat talousarvioon edellisessä talousarviossa olevan määrän tai talousarvioesityksessä ehdotetun määrän, jos tämä määrä on edellistä pienempi.
In the absence of agreements between trademark proprietors and Internet businesses, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular under the IPR Enforcement Directive.
Jos tavaramerkin haltijat ja internetyritykset eivät pääse yhteisymmärrykseen, komissio aikoo harkita lainsäädäntöratkaisuja, jotka liittyvät erityisesti immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamisesta annettuun direktiiviin.
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Kunnianhimoisten lähentymispolitiikkojen puuttuessa järjestelmiä saattavat kuitenkin uhata eräiden sellaisten jäsenvaltioiden kehittelemät kilpailukäytännöt, joiden näkemyksen mukaan sosiaaliturvamenojen alentaminen houkuttelee ulkomaisia pääomasijoituksia.
In the absence of amendments the president moved the vote on the opinion, which was adopted by a majority of 82 votes to two.
Lausunto hyväksyttiin äänin 82 puolesta ja 2 vastaan.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Jos absoluuttista lukuarvoa ei voida määrittää, on arvioitava, sopiiko tietty kustannus sisällytettäväksi kustannuspaikkaan ja vastaako sen määrä asianmukaisesti aiheutunutta kustannusta.
In the absence of an activity report, it is not possible to evaluate the results or ascertain whether the expenditure capacity is consistent with the desired objectives.
Toimintakertomuksen puuttumisen vuoksi ei ole mahdollista arvioida tuloksia eikä asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen käytettyjen varojen todellista tehokkuutta.
In the absence of an adequacy decision pursuant to Article 41 or of appropriate safeguards pursuant to Article 42, a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or an international organisation may take place only on condition that:
Jos 41 artiklan nojalla ei ole tehty tietosuojan tason riittävyyttä koskevaa päätöstä tai 42 artiklassa tarkoitettuja asianmukaisia takeita ei ole annettu, henkilötietojen siirto tai siirtojen sarja kolmanteen maahan tai kansainväliselle järjestölle voidaan suorittaa vain sillä edellytyksellä, että
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Jos 3 kohdan mukaista sopimusta, jossa määritetään sovellettava käyttöoikeussopimusten tekemistä koskeva laki, ei ole tehty, useiden eri jäsenvaltioista olevien hankintaviranomaisten tai -yksikköjen perustamien yhteisten oikeushenkilöiden toteuttamiin käyttöoikeussopimusten tekemistä koskeviin menettelyihin sovellettava kansallinen lainsäädäntö on määritettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Jos sopimusta, jossa määritetään sovellettavat käyttöoikeussopimuksia koskevat säännöt, ei ole tehty, käyttöoikeussopimusten teossa sovellettava kansallinen lainsäädäntö on määritettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
Jos 4 kohdan mukaista sopimusta, jossa määritetään sovellettava julkisia hankintoja koskeva laki, ei ole tehty, useiden eri jäsenvaltioista olevien hankintaviranomaisten perustamien yhteisten oikeushenkilöiden toteuttamiin hankintamenettelyihin sovellettava kansallinen lainsäädäntö on määritettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Jos sopimusta, jossa määritetään sovellettava julkisia hankintoja koskeva laki, ei ole tehty, hankintasopimusten teossa sovellettava kansallinen lainsäädäntö on määritettävä seuraavien sääntöjen mukaisesti:
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Koska Kioton pöytäkirjasta neuvotelleet osapuolet eivät päässeet sopimukseen vähennysvelvoitteiden jakamisesta, ne sopivat, että pöytäkirjaan sisällytetään nimenomainen velvoite sitä, että teollisuusmaiden on pyrittävä kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) toiminnan kautta rajoittamaan tai vähentämään ilmailusta aiheutuvia päästöjä.
In the absence of an agreement to the contrary made between the parties and without prejudice to the application of compulsory provisions of the Member States, a commercial agent shall be entitled to the remuneration that is customary for commercial agents in the market upon which the agent is operating.
Jos osapuolet eivät ole toisin sopineet, kauppaedustajalla on oikeus palkkioon, joka kauppaedustajille yleensä kyseisillä markkinoilla maksetaan, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäsenvaltion pakottavien säännösten soveltamista.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Jos sopimukseen ei päästä, sovelletaan kotijäsenvaltiossa voimassa olevia henkilöstön osallistumista koskevia järjestelyjä.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State shall be maintained.
Jos sopimukseen ei päästä, sovelletaan kotijäsenvaltiossa voimassa olevia työntekijöiden osallistumista koskevia järjestelyjä.
In the absence of an amendment to Article 13 of the EC Treaty, the adoption of Community legislation in this area continues to require unanimous agreement by Member States in the Council.
Koska perustamissopimuksen 13 artiklaa ei ole muutettu, alaa koskevan yhteisön lainsäädännön antaminen edellyttää edelleen jäsenvaltioiden yksimielistä päätöstä neuvostossa.
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Tehokkaiden täytäntöönpanomekanismien puuttuessa laittoman mainonnan havaitseminen, tutkiminen ja lopettaminen on vaikeaa.
In the absence of an effective imputation by either party, the payment is imputed to that obligation which satisfies one of the following criteria in the sequence indicated:
Jos kumpikaan osapuoli ei ole tehnyt tehokasta kohdentamista, maksu kohdennetaan sille saatavalle, joka täyttää jonkin seuraavista kriteereistä annetussa järjestyksessä:
In the absence of an effective simple method for detecting over-high temperature or excessively long kneading of the olive paste it is difficult to regulate such parameters at present.
Koska liian korkeiden lämpötilojen tai oliivimassan liian pitkien sekoittamisaikojen toteamiseksi ei ole olemassa yksinkertaista ja tehokasta menetelmää, tällaisia muuttujia on nykyisellään vaikea säännellä.
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Koska kansainvälisen tason valvontamekanismia ei ole, on EU:n katsastusjärjestelmä, jota sovelletaan sekä kotimaan että kansainvälisillä reiteillä liikennöiviin matkustaja-aluksiin, välttämätön matkustaja-alusten matkustajien korkean turvallisuustason ylläpitämiseksi ja alikuntoisten alusten liikennöinnin estämiseksi.
In the absence of an EU-Report on implementation, it would be most interesting to hear from the Commission representative what have been the most relevant EU activities on the three main issues of Copenhagen, and which ideas the Commission has for further initiatives in the years to come.
Koska täytäntöönpanoa koskevaa EU:n raporttia ei ole, olisi hyvin kiinnostavaa kuulla komission edustajalta, mitkä ovat olleet tärkeimmät EU:n toimet Kööpenhaminan kolmen pääaiheen suhteen ja mitä ajatuksia komissiolla on tulevien vuosien aloitteista.
In the absence of an express refusal within the appropriate time-limit, as laid down in paragraph 2 or 4, the application shall be deemed to have been granted.
Ellei hakemusta nimenomaan hylätä kyseeseen tulevassa, 2 tai 4 kohdassa vahvistetussa määräajassa, hakemus on katsottava hyväksytyksi.
In the absence of an immediate agreement, the role of the co-ordinator shall be exercised by the competent authority or authorities identified on the basis of the following criteria :
Jos sopimukseen ei päästä välittömästi, koordinaattorina toimii toimivaltainen viranomainen tai toimivaltaiset viranomaiset seuraavien ehtojen perusteella:
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Rajatylittävää rikollisuutta koskevan vaikutustenarvioinnin puuttuessa olisi ennenaikaista laajentaa syyttäjänviraston toimivaltuuksia 86 artiklan 4 kohdan nojalla.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Rajatylittävää rikollisuutta koskevan vaikutustenarvioinnin puuttuessa olisi ennenaikaista laajentaa syyttäjänviraston toimivaltuuksia 86 artiklan 4 kohdan nojalla.
In the absence of an intermodal pricing framework, it is proposed that charges could be differentiated in function of external costs but that this should not lead to an increase in average rail charges.
Intermodaalisen hinnoittelukehyksen puuttuessa ehdotetaan, että maksut voitaisiin eriyttää ulkoisten kustannusten mukaan, mutta tämä ei saisi johtaa keskimääräisten rautatiemaksujen suurenemiseen.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Koska taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n puitteissa ei ole tehty kansainvälistä sopimusta, EU:n on ryhdyttävä suoriin ja päättäväisiin toimenpiteisiin eurooppalaisen laivanrakennusalan suojelemiseksi epärehdiltä kilpailulta.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Koska taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n puitteissa ei ole tehty kansainvälistä sopimusta, EU:n on ryhdyttävä suoriin ja päättäväisiin toimenpiteisiin eurooppalaisen laivanrakennusalan suojelemiseksi epäreilulta kilpailulta.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Ilmastonmuutosta koskevan kansainvälisen puuttuessa ja tilanteessa, jossa tietyt energiaintensiiviset teollisuudenalat kilpailevat kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksiin passiivisemmin suhtautuvien maiden kanssa, on olemassa hiilivuodon riski.
In the absence of an international regime for bunker oil and other hazardous substances, such as chemicals, it is not possible to build a similar system for those types of pollution.
Koska bunkkeriöljyä ja muita vaarallisia aineita, kuten kemikaaleja, varten ei ole olemassa kansainvälistä korvausjärjestelmää, näiden aineiden aiheuttamien vahinkojen suhteen ei ole mahdollista toimia vastaavalla tavalla.
In the absence of an international text which at present defines the security measures applicable to all port areas, the Commission reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
Jos ei vahvisteta kansainvälistä tekstiä, jossa määritellään kaikkiin satama-alueisiin sovellettavat turvamääräykset, komissio varaa itselleen oikeuden esittää vuoden 2003 kuluessa direktiiviehdotuksen, jossa määritellään yhteisön satamissa täytäntöönpantavat lisäturvamääräykset.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Kansainvälisesti hyväksytyn määritelmän puuttuessa laiton puunkorjuu olisi määriteltävä sen maan lainsäädännön pohjalta, jossa puutavara on korjattu.
in the absence of an invoice or if the date of the invoice cannot be determined with certainty or if the date of the invoice is earlier than the date of delivery, the due date shall be calculated from the date of delivery of the goods or services;
jos laskua ei ole tehty tai jos laskun päiväystä ei voida varmasti määrittää tai jos laskun päiväys on aiempi kuin toimituspäivä, eräpäivä lasketaan toimituspäivästä,
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Jos komissio ei tässä määräajassa anna lausuntoa, katsotaan, ettei komissio ole esittänyt vastalauseita.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Jos lausuntoa ei anneta määräajassa, neuvosto voi tehdä ratkaisunsa.
In the absence of an opt-in, the reference has been omitted from Article 2 and from all other provisions referring to it;
2 artiklaan eikä säännöksiin, joissa yleissopimuksessa oli viittaus 2 artiklaan.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Koska EU:lla ei ole yhteisiä kattavia tiedotusvelvoitteita, on vaikeaa piirtää kokonaiskuvaa eri ohjelmien ja hankkeiden tilanteesta eri jäsenvaltioissa.
In the absence of an uniform document attesting the regularity of the employment status, Member States’ inspecting officers find it nearly impossible to ascertain whether the driver of a vehicle from another Member State has the right to drive the vehicle under the laws of the haulier’s Member State of establishment.
Ilman yhdenmukaista asiakirjaa, joka todistaa, että kuljettajan työsuhde on sääntöjen mukainen, jäsenvaltioiden tarkastusviranomaisten on miltei mahdotonta tarkastaa, onko toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevan ajoneuvon kuljettajalla oikeus kuljettaa ajoneuvoa sen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut.
In the absence of any (permanent) schemes, the development of pilot projects and/or the introduction of an assisted voluntary return programme (i.e. in Cyprus, Estonia, Finland, Greece, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia);
Pilottihankkeiden kehittäminen ja/tai tuetun vapaaehtoisen paluun ohjelmien käyttöönotto maissa, joissa ei ole (pysyviä) palauttamisjärjestelmiä (esimerkiksi Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Malta, Slovenia, Suomi ja Viro);
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, ennen toimitussopimusten tekemistä toteutuneet järjestelyt, jos järjestelyn hyväksyvät myyjät toimittavat vähintään 60 prosenttia kaikista yrityksen ostamista sokerijuurikkaista, jotka on tarkoitettu sokerinvalmistukseen yhdessä tai useammassa tehtaassa;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
ennen toimitussopimusten tekemistä toteutuneita järjestelyjä, jos a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ei ole ja jos järjestelyn hyväksyvät myyjät toimittavat vähintään 60 prosenttia kaikista yrityksen ostamista sokerijuurikkaista, jotka on tarkoitettu sokerinvalmistukseen yhdessä tai useammassa tehtaassa.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, ennen toimitussopimusten tekemistä toteutuneet järjestelyt, jos järjestelyn hyväksyvät myyjät toimittavat vähintään 60 prosenttia kaikista yrityksen ostamista sokerijuurikkaista, jotka on tarkoitettu sokerinvalmistukseen yhdessä tai useammassa tehtaassa.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, yhtiö- tai osuuskuntaoikeuteen liittyvät määräykset siinä määrin kuin ne koskevat yhtiön osakkeenomistajien tai jäsenten tai sokeria valmistavan osuuskunnan sokerijuurikkaiden toimittamista;
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
jos a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ei ole, yhtiö- tai osuuskuntaoikeuteen liittyviä määräyksiä siinä määrin kuin ne koskevat sokeria valmistavan yhtiön tai osuuskunnan osakkeenomistajien tai jäsenten sokerijuurikkaiden toimittamista,
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar;
jollei a tai b alakohdassa tarkoitettua sopimusta ole, yhtiö- tai osuuskuntaoikeuteen liittyvät määräykset siinä määrin kuin ne koskevat yhtiön osakkeenomistajien tai jäsenten tai sokeria valmistavan osuuskunnan sokerijuurikkaiden toimittamista;
In the absence of any agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the property consequences of registered partnerships shall be the law of the State under whose law the registered partnership was created.
Ellei 22 artiklan mukaista sopimusta ole tehty, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jonka mukaisesti parisuhde on rekisteröity.
In the absence of any agreement with countries outside the EU, there is the near certainty that such a measure, applied unilaterally within the EU, would result in massive outflows of capital to countries with more favourable tax regimes, including lower compliance costs.
Koska EU:n ulkopuolisten maiden kanssa ei ole solmittu mitään sopimusta, on lähes varmaa, että tällainen toimi, jos se toteutetaan yksipuolisesti vain EU:ssa, aiheuttaisi valtavia pääomavirtoja maihin, joiden verojärjestelmät ovat suotuisampia ja joissa lainsäädännön noudattamisesta aiheutuvat kustannukset ovat matalampia.
In the absence of any arrangement to the contrary between the Member States concerned, such as bilateral agreements, the cost of the assistance provided by the Member State offering assistance is to be borne by the Member State requesting assistance.
Ellei kyseessä olevien jäsenvaltioiden kesken ole olemassa muita järjestelyjä, kuten kahdenvälisiä sopimuksia, apua pyytävä jäsenvaltio vastaa apua tarjoavan jäsenvaltion avustustoimien kustannuksista.
In the absence of any call to speak or proposal for an amendment, the president decided to put the draft opinion straight to the vote.
Koska tekstiin ei ollut ehdotettu yhtään muutosta, puheenjohtaja ehdotti, että siirrytään välittömästi äänestämään lausuntoluonnoksesta.
In the absence of any comments during the point-by-point discussion, the opinion was put to the vote and adopted with 83 votes in favour and 2 abstentions.
Lausunto hyväksyttiin äänin 83 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
In the absence of any common legislation, the Committee should recommend drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
Mikäli yhteistä sääntelyä ei toteuteta, komitean tulisi suosittaa sääntelyn periaatteiden ja teknisten lähestymistapojen yhdenmukaistamista.
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Koska yhteisöllä ei ole suuntaviivoja velkaantumisesta tai sosiaalisesta syrjäytymisestä, useat jäsenvaltiot ovat kehittäneet omat kansalliset oikeusjärjestelmänsä kansalaisten ja kotitalouksien ylivelkaantumisen ennaltaehkäisemistä sekä ylivelkaantumistilanteiden käsittelyä, korjaamista ja seurantaa varten.
In the absence of any Community legal basis containing explicit provisions for exempting such cases, an assessment directly based on Article 87(3)(c) of the Treaty proved necessary.
Koska yhteisön lainsäädännössä ei ole oikeusperustaa tällaisille tapauksille, asia oli arvioitava perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella.
In the absence of any comparable level of charging of external costs in other, competing modes of transport, any such charges shall result in no overall change in revenue to the infrastructure manager.
Jos ulkoisiin kustannuksiin perustuvat maksut eivät ole vertailukelpoisella tasolla muissa kilpailevista liikennemuodoissa, tällaiset maksut eivät saa vaikuttaa infrastruktuurin hallinnon kokonaistulojen määrään.
In the absence of any coordination of national systems for the taxation of savings, individuals who are residents of Member States are currently able to avoid any form of taxation on interest paid to them in a Member State other than the one in which they live.
Koska kansallisia järjestelmiä ei ole koordinoitu, jäsenvaltioissa asuvat luonnolliset henkilöt voivat nykyisin välttää kaikenlaisen korkotulojen verotuksen, kun korot maksetaan eri jäsenvaltiossa kuin missä henkilö asuu.
In the absence of any credit enhancement, the credit quality of a Stability Bond underpinned by several but not joint guarantees would at best be the (weighted) average of the credit qualities of the euro-area Member States.
Jollei toteutettaisi mahdollisia luottoluokituksen parantamisjärjestelyjä, erillisvastuullisin takauksin tuettujen vakausjoukkolainojen luottokelpoisuus olisi parhaimmillaan euroalueen jäsenvaltioiden luottoluokitusten (painotettu) keskiarvo.