natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Korvattavia aineita sisältävien kasvinsuojeluaineiden vertaileva arviointi
Comparative assessment of policy options and sub options
Toimintavaihtoehtojen ja alatoimintavaihtojen vertaileva arviointi
Comparative assessment of PPP at the national level.
Kasvinsuojeluaineiden vertaileva arviointi kansallisella tasolla;
comparative assessment of the remaining eligible applications evaluated against the following criteria, which are further specified in point 2 of the Annex:
Sen jälkeen suoritetaan jäljellä olevien avustuskelpoisten hakemusten vertailu arvioimalla niitä seuraavin, liitteen 2 kohdassa tarkemmin eriteltyjen perusteiden mukaisesti:
Comparative assessment pursuant to Article 48
Tämän asetuksen 48 artiklan mukainen vertaileva arviointi
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
Vertaileva arviointi edellyttää ainakin lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä viranomaisilta lisähenkilökuntaa.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Vertaileva arviointi: Euroopan parlamentti, eräät jäsenvaltiot sekä ympäristö- ja kuluttajaorganisaatiot kannattavat sitä voimakkaasti.
Comparative assessments could then be carried out which may lead to innovative solutions.
Siten voitaisiin toteuttaa vertailevaa arviointia, mikä tekisi mahdolliseksi löytää innovatiivisia ratkaisuja.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Vertailevaa taustatietoa on saatavissa komission verkkosivuilla eri politiikanalojen mukaan jaoteltuna.9
Comparative benchmarking should be introduced systematically and should cover those indicators which allow better measurement of steps to foster the knowledge-based economy and its contribution to boosting economic growth.
Vertailuarviot ("benchmarking") tulisi systematisoida ja niihin tulisi sisältyä indikaattoreita, joiden avulla voidaan paremmin mitata osaamistalouden leviämistä ja sen osuutta talouskasvuun.
comparative bidding
huutokauppa
comparative bidding
tarjous­vertailu
comparative bidding + payment
huutokauppa
comparative bidding + payment
mahdol­linen, ei velvoitet­­ta
comparative bidding + payment
tarjous­vertailu
comparative bidding procedures for radio frequencies;
radiotaajuuksien käyttöoikeuksia koskeva vertaileva tarjousmenettely;
Comparative case studies at European level and beyond will reinforce the process of exchanging best practices.
Euroopan tasoisilla ja laajemmillakin vertailevilla tapaustutkimuksilla voidaan vahvistaa parhaiden toimintamallien leviämistä.
Comparative case studies in single industries in the United States, Japan and Europe also show that competition (especially global competition with best-practice producers) enhances productivity.
Yksittäisillä teollisuudenaloilla Yhdysvalloissa, Japanissa ja Euroopassa toteutetut vertailevat tapaustutkimukset osoittavat, että kilpailu (erityisesti parhaita käytäntöjä noudattavien tuottajien kanssa käytävä maailmanlaajuinen kilpailu) parantaa tuottavuutta.
Comparative data
Vertailutiedot
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
eri jäsenvaltioiden kehityksen ja maiden oikeuskäytäntöjen vertailu, erityisesti direktiivissä mainitsemattomilla uusilla aloilla tai aloilla, joilla noudatetaan direktiivin määräyksiä tiukempia säännöksiä
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
jäsenvaltioiden kehitys ja oikeuskäytännöt etenkin direktiiviin nähden uusilla tai sen vanhentumissäännökset ylittävillä aloilla
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive, or go beyond its remit;
eri jäsenvaltioiden kehityksen ja maiden oikeuskäytäntöjen vertailu, erityisesti direktiivissä mainitsemattomilla uusilla aloilla tai aloilla, joilla noudatetaan direktiivin määräyksiä tiukempia säännöksiä
comparative developments in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
eri jäsenvaltioiden kehityksen vertailu, erityisesti direktiivissä mainitsemattomilla uusilla aloilla tai aloilla, joilla noudatetaan direktiivin määräyksiä tiukempia säännöksiä
comparative developments in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
seurata jäsenvaltioissa havaittavaa kehitystä etenkin direktiiviin nähden uusilla tai sen vanhentumissäännökset ylittävillä aloilla
comparative discrimination is created with respect to pelagic, semi-pelagic and pair trawling gear, since it is left to the Member States to establish restrictions involving technical characteristics (Article 5).
pelagisten, semipelagisten ja paritroolien vertailua haittaa, että niiden teknisiä ominaisuuksia koskevien rajoitusten asettaminen kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan (5 artikla).
comparative experience of job creation, social issues, incomes and trade, vocational training, health and unemployment;
työpaikkojen luomisesta, sosiaalikysymyksistä, tulo- ja kauppapolitiikasta, ammatillisesta koulutuksesta, terveydenhuollosta  ja työttömyydestä saatujen kokemusten vertailu,
Comparative law is said to facilitate the improvement of national laws by means of the competition of legal systems and by freeing legal thought from dogmatism.
Vertaileva oikeus mainittiin keinona parantaa kansallisia säädöksiä, koska se luo oikeusjärjestelmien välistä kilpailua ja poistaa oikeudellisen ajattelun dogmaattisuutta.
Comparative macro-economic performance studies
"Makrotaloudellista suorituskykyä vertailevat tutkimukset".
Comparative macro-economic performance studies
Makrotaloudellista suorituskykyä vertailevat tutkimukset
Comparative macro-economic performance studies (own-initiative)
Maakohtaisten taloustutkimusten tehostaminen vertailemalla makro­taloudellista suorituskykyä talouden ja työllisyyden alalla (oma‑aloitteinen)
Comparative nutrition claims shall compare the composition of the food in question with a range of foods of the same category, which do not have a composition which allows them to bear a claim, including foods of other brands.
Vertailevalla ravitsemusväittämällä on vertailtava kyseisen elintarvikkeen koostumusta useisiin samaan luokkaan kuuluviin elintarvikkeisiin, joiden koostumuksen vuoksi niistä ei voida esittää väittämää, muiden valmistajien tuottamat elintarvikkeet mukaan luettuina.
Comparative price levels
Suhteellinen hintataso
Comparative price levels of final consumption by private households including indirect taxes (EU-27 = 100)
Kotitalouksien loppukulutuksen suhteellinen hintataso välilliset verot mukaan luettuina (EU-27 = 100)
Comparative question of clarification of conceptual frameworks (cf. case of factoring).
Käsitteellisten viitekehysten selkeyttämistä koskeva komparatiivinen näkökohta (esim.
Comparative question of clarification of conceptual frameworks (e.g. case of factoring).
Käsitteellisten viitekehysten selkeyttämistä koskeva komparatiivinen näkökohta (esim.
comparative reports by the Commission on progress made;
Komission tulee laatia vertailevia raportteja edistymisestä.
Comparative research on factors underlying migration and refugee flows, including illegal immigration and trafficking in human beings, improved means to anticipate crime trends and causes, and to assess the effectiveness of crime-prevention policies; assessment of new challenges related to illicit drug use.
Muutto- ja pakolaisvirtojen, myös laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan taustalta löytyvien tekijöiden vertailevat tutkimukset; paremmat keinot rikollisuuden suuntausten ja syiden ennakointiin ja rikostenehkäisypolitiikan vaikuttavuuden arviointiin; huumeidenkäyttöön liittyvien uusien ongelmien arviointi.
Comparative score values will be assigned to each retained applicant.
Jokaiselle valintamenettelyyn hyväksytylle hakemukselle annetaan vertailuarvot.
Comparative socio-economic studies of metropolitan regions covering the whole of Europe carried out by institutions involved in economic development and the promotion of the regions, universities, consultants or the European Commission are often nothing more than vague and incomplete descriptions.
Talouskehityksestä ja alueiden kehittämisestä vastuullisten laitosten, yliopistojen, konsulttien tai Euroopan komission laatimat koko unionin alueen suurkaupunkialueita koskevat vertailevat yhteiskunnallis-taloudelliset tutkimukset ovat usein pelkkiä melko epämääräisiä ja vaillinaisia kuvauksia.
Comparative statistics are needed on the level of use of international routes to give an overall picture of traffic in the European Union and the applicant countries and, on the basis of these statistics, to be able to assess the impact of driving restrictions on policies for the regulation and organisation of road transport.
Tarvitaan vertailevia tutkimuksia kansainvälisten reittien käyttöasteesta, jotta voidaan saada kokonaiskuva liikenteestä Euroopan unionissa ja ehdokasvaltioissa ja jotta näiden tilastojen avulla voidaan arvioida liikennerajoitusten vaikutusta politiikkoihin, jotka koskevat maantieliikenteen sääntelyä ja organisointia.
Comparative Structure of CSOs Revenues
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tuloja koskeva vertailu
Comparative studies have shown that production units of these industries located in the EU are usually very eco-efficient, that is, their use of raw materials and energy as well as their emissions are as low as technologically possible.
Kyseisten teollisuudenalojen tuotantoyksiköt EU:ssa ovat vertailututkimusten mukaan yleensä hyvin ympäristötehokkaita eli niiden raaka-aineiden ja energian käyttö sekä päästöt ovat niin alhaisia kuin on teknisesti mahdollista.
Comparative studies show that the European countries spend more on education than the OECD average, but less than the United States and Canada.
Vertailevista tutkimuksista käy ilmi, että Euroopan maat käyttävät koulutukseen enemmän varoja kuin OECD-maat keskimäärin, mutta vähemmän kuin Yhdysvallat ja Kanada.
Comparative study of legal bases
Vertaileva tutkimus oikeusperusteista
Comparative study of legal bases:
Oikeusperustojen vertailututkimus:
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
vertaileva tutkimus jäsenvaltioiden lainsäädännöstä ja käytännöistä diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antaman suojelun alalla
Comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
Vertaileva tutkimus valvontakeinojen vaikutuksesta televisiomainontamarkkinoihin Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja tietyissä muissa maissa
Comparative study to evaluate the need for instruments to combat activities of Organised Crime related to Fiscal Fraud within EU Member States and acceding and candidate countries' (2005)
Vertailututkimus, jossa arvioidaan tarvetta laatia säädöksiä veropetoksiin liittyviä järjestäytyneen rikollisuuden toimia vastaan sekä EU:n jäsenvaltioissa että unioniin liittyvissä ja ehdokasmaissa (2005)
Comparative surveys of Member States’ application of definitions related to immigration as set out in Article 2 and application of Article 4 as above-mentioned (both Articles from the above-mentioned source), greatly contribute to ensuring the international protection of immigrants.
Vertailevat tutkimukset jäsenvaltioiden tavasta soveltaa 2 artiklassa mainittuja maahanmuuttoon liittyviä määritelmiä sekä 4 artiklaa (kummatkin artiklat edellä mainitusta lähteestä) helpottavat merkittävästi siirtolaisten kansainvälisen suojelun varmistamista.
Comparative Table
Vertailutaulukko
comparative TABLE OF effects
vaikutusten vertailutaulukko
Comparative table of national euro changeover plans
Kansallisia euron käyttöönottosuunnitelmia koskeva vertaileva taulukko
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Vertailutaulukko vaikutuksista toiminnan tavoitteisiin ja muihin päätöksenteon näkökohtiin
Comparative table with Regulation (EC) No 1347/2000
Taulukko asetuksen (EY) N:o 1347/2000 artikloista ja niitä vastaavista uusista artikloista
COMPARATIVE TABLE WITH REGULATION (EC) No 1347/2000
VASTAAVUUSTAULUKKO ASETUKSEN (EY) N:o 1347/2000 kanssa
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Oli määrä laatia vertailutaulukot, jotka sisältävät seuraavat tiedot: Sedoc-rekisterin (käytetään Euroopan avoimien työpaikkojen ja työpaikkahakemusten kansainvälisen välitysjärjestelmän yhteydessä) ja kansallisen luokituksen koodit, ammatillisen koulutuksen taso, ammattinimike ja sitä vastaava pätevyys jokaisessa jäsenvaltiossa, ammatillisen koulutuksen antamisesta vastuussa olevat järjestöt ja laitokset sekä tahot, joilla on oikeus myöntää tai vahvistaa tutkintotodistuksia, todistuksia tai muita asiakirjoja.
Comparative tests and trials for a posteriori  control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Vertailukokeiden toteuttaminen siementen ja lisäysaineiston tarkastamiseksi jälkikäteen sekä niiden säännönmukaisuuden toteamiseksi on hyvin tärkeää Euroopan unionissa.
Comparative tests and trials for a posteriori control of seed samples and propagating material, to check that they meet standards, are extremely important in the European Union context.
Vertailukokeiden toteuttaminen siementen ja lisäysaineiston tarkastamiseksi jälkikäteen sekä niiden säännönmukaisuuden toteamiseksi on hyvin tärkeää Euroopan unionissa.
Comparative trials have been conducted between the various certifying bodies in the Member States to improve variety certification techniques.
Vertailevia kokeita lajien varmennustekniikoiden parantamiseksi on tehty jäsenvaltioiden eri varmennuselinten välillä.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Vertailukelpoiset palkat vaikuttavat erityisesti miesten pysymiseen tässä ammatissa.
Comparative work in insurance contract law must be done with close attention towards general contract law.
Vakuutussopimusoikeuden vertailevassa tutkimuksessa on kiinnitettävä tarkkaan huomiota yleiseen sopimusoikeuteen.
Comparatively few enterprises had changed their accounting over to the euro which would help avoid bottlenecks in 2001; and very few individuals have knowingly used the euro for payment.
Verrattain harvat yritykset olivat muuttaneet kirjanpitonsa euromääräiseksi, mikä auttaisi välttämään pullonkauloja vuonna 2001, ja hyvin harvat yksityishenkilöt ovat käyttäneet maksaessaan tietoisesti euroa.
Comparatively refined natural or industrial product
Suhteellisen puhdas luonnontuote tai teollinen valmiste
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Kumpi on tehokkaampi, yhteisön vai jäsenvaltioiden lähestymistapa?
Comparatively speaking is the Community or the Member States approach more efficient?
Miten asia voidaan ratkaista tehokkaimmin: yhteisön vai jäsenvaltioiden toiminnan avulla?
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
myös komission oma arvio rautatiepaketeista (kohta 3.3).
Compare also with the Directive 96/49/EC, Article 6 paragraph 14.
Vertaa myös direktiivin 96/49/EY 6 artiklan 14 kohta.
Compare injury risks and risk determinants between countries as a key element of motivation for national efforts;
Siinä vertaillaan vammariskejä ja riskien kannalta ratkaisevia tekijöitä eri maissa kansallisten ponnistelujen keskeisenä kannustimena.
Compare integrated EU-wide responses with sectoral approaches including analysis of socio-economic costs and benefits.
Verrataan integroituja EU:n laajuisia vastatoimia sektorikohtaisiin lähestymistapoihin; tähän sisältyy myös sosioekonomisten kustannusten ja etujen analyysi.
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
Tulee vertailla erilaisia työn järjestämisen muotoja (julkiset palvelut, yritykset, yhdistykset, osuuskunnat, suora työsuhde) työntekijöiden oikeuksien ja tuotettujen palvelujen laadun kannalta.
Compare the options
Vaihtoehtojen vertailu
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
vertaa a–c alakohdan mukaisia tuloksia energiankulutuksen määrään, joka tarvittaisiin, jotta energiankulutuksen taso olisi enintään 1 483 Mtoe primäärienergiaa ja enintään 1 086 Mtoe loppuenergiaa vuonna 2020.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
verrattava tarvittaessa, onko elintarvike yhtä turvallinen kuin yhteisön markkinoilla jo olevaan vertailukelpoiseen elintarvikeluokkaan kuuluva elintarvike tai elintarvike, joka uuselintarvikkeella on tarkoitus korvata;
Compared competence of the Community and of the Member States
Yhteisön toimivalta jäsenvaltioiden toimivaltaan verrattuna
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
Varavoimaloita käytetään vuosittain "normaaleihin" peruskuorman tarjoaviin voimaloihin verrattuna vähemmän ja mahdollisesti heikommalla hyötyteholla ja korkeammin muuttuvin kustannuksin.
compared to 1990 levels
vuoden 1990 tasosta
Compared to 1993, state aid to manufacturing in 1999 has fallen by 93%.
Teollisuudelle myönnetty valtiontuki oli vuonna 1999 vähentynyt 93 prosenttia vuoden 1993 tasosta.
Compared to 1995, imports/exports have increased by 22% and 12% respectively.
Vuoteen 1995 verrattuna tuonti on kasvanut 22 prosenttia ja vienti 12 prosenttia.
Compared to 1997 and 1998, projects on telephone help lines have now fallen to only 2%.
Toisin kuin vuosina 1997 ja 1998, auttavia puhelimia koskevia hankkeita oli enää 2 prosenttia.
Compared to 1997, there is a sharp decrease in the number of applications: in 1997, 1.802 applications were received and 1.120 actually selected.
Verrattuna vuoteen 1997 hakemusten määrä on laskenut jyrkästi: vuonna 1997 saatiin 1 802 hakemusta, joista valittiin 1 120.
Compared to 1999, both groups of regions – the top as well as the bottom group – benefited from substantial employment growth.
Kun tilannetta verrataan vuoden 1999 tilanteeseen, työllisyysaste on noussut merkittävästi näissä kahdessa ryhmässä.
Compared to 1999, progress to date has been undeniable and tangible.
Vuodesta 1999 on saavutettu kiistattomia ja konkreettisia tuloksia.
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more declined from 46% to 44.8% of the total unemployed in 2000 (excluding Ireland).
Vuoteen 1999 verrattuna vähintään vuoden ajan työttöminä olleiden määrä laski vuoden 2000 aikana 46 prosentista 44,8 prosenttiin kaikista työttömistä (paitsi Irlannissa).
Compared to 1999, the number of people who had been out of work for a year or more increased from 44.3% to 48.2% of the total unemployed.
Jos tilannetta verrataan vuoden 1999 tilanteeseen, vähintään vuoden ajan työttöminä olleiden henkilöiden määrä nousi 44,3 prosentista 48,2 prosenttiin kaikista työttömistä.
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
Verrattuna vuosiin 2000–2006 kaikkien ohjelmien kokonaistulosten odotetaan kasvavan T&K-toimien ja innovaatioiden osalta, mikä vastaa toimien kaksinkertaistamista ja käytössä olevan rahoituksen kolminkertaistamista10.
Compared to 2001, administrative fees have been changed in four Member States (Belgium, Italy, the Netherlands and Sweden).
Vuoteen 2001 verrattuna hallinnollisia maksuja on muutettu neljässä jäsenvaltiossa (Belgia, Italia, Alankomaat ja Ruotsi).
Compared to 2002, there was also a significant improvement in the closure of the 1994-99 programmes, even if it was not possible to clear most of the old outstanding commitments for the earlier programmes in 2003 as planned.
Kauden 1994–1999 ohjelmien päättämisessä saavutettiin merkittävää kehitystä verrattuna vuoteen 2002, vaikka vuonna 2003 ei voitu hoitaa suurinta osaa aikaisempien ohjelmien maksamatta olevista sitoumuksista, kuten oli suunniteltu.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
Ympäristön kestävää kehitystä edistävissä toimissa onnistuttiin vuonna 2004 edellisvuotta paremmin.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Verrattuna vuoteen 2004 tuottajien lukumäärä kasvoi Kiinassa 60 % vuonna 2005.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
Verrattuna vuoteen 2004 tuottajien määrä kasvoi Kiinassa 60 % vuonna 2005.
Compared to 2004, an extra 8.8% was committed and an additional 4.7% was paid.
Vuoteen 2004 verrattuna maksusitoumuksia tehtiin 8,8 prosenttia enemmän ja maksuja suoritettiin 4,7 prosenttia enemmän.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
Vuoteen 2005 verrattuna tulokset olivat vuonna 2006 paremmat pääasiassa ensimmäisen pilarin soveltamisalaan kuuluvilla aloilla, jotka liittyvät perusoikeuksien kunnioittamiseen ja suojeluun, huumausainepolitiikkaan, maahanmuutto-, turvapaikka-, viisumi- ja rajapolitiikkaan sekä yksityisoikeuden alan yhteistyöhön.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Niiden määrä putosi puolella vuoteen 2007 verrattuna, mikä noudattaa selkeää laskusuuntausta.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
Verrattuna sitomattomaan toimenpiteeseen, jonka vaikutukset ovat konkreettisia mutta rajallisia, poliittisiin tavoitteisiin kohdistuvien vaikutusten merkittävä kasvattaminen edellyttäisi sitovaa välinettä, jossa asetettaisiin johtokuntien kokoonpanoa koskevia tavoitteita.
Compared to a regulation, it leaves in a sensitive area some margin of manoeuvre to Member States on the implementation.
Verrattuna asetukseen direktiivin täytäntöönpano jättää jäsenvaltioille liikkumavaraa arkaluonteisilla aloilla.