natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of successful ITS applications in the transport networks include Road Control and Management Systems (Euroregional projects as part of the TEMPO Multi-annual Indicative Programme 2001-2006), Waterway Navigation and Control Systems (RIS and SafeSeaNet); and the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Esimerkkejä onnistuneista älykkäiden liikennejärjestelmien sovelluksista liikenneverkoissa ovat tieliikenteen valvonta- ja hallintajärjestelmät (Euroregions-hankkeet monivuotisessa tavoiteohjelmassa TEMPO 2001–2006), vesiväylien navigointi- ja valvontajärjestelmät (RIS ja SafeSeaNet) sekä Euroopan rautatieliikenteen hallintajärjestelmä ERTMS.
Examples of successful phase-outs of regulated prices, such as in Ireland, present lessons for other Member States.
Muut jäsenvaltiot voivat ottaa oppia esimerkiksi Irlannista, jossa hintasääntelyn asteittainen poistaminen on onnistunut.
Examples of successful project proposals were co-operation between the public and the private sector in crime prevention, football hooliganism and designing out of crime.
Esimerkkeinä tuetuista hankkeista voidaan mainita julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö rikoksentorjunnassa, urheiluhuliganismin ehkäisemisessä ja rikosten ehkäisemisessä ympäristön turvallisuussuunnittelun avulla.
Examples of successful proposal include the design of secure urban environments, the exchange of best practices on juvenile and urban crime as well as costs of crime and their distribution.
Esimerkkeinä tuetuista hankkeista voidaan mainita turvallisten kaupunkiympäristöjen suunnitteleminen, nuoriso- ja kaupunkirikollisuutta koskevien parhaiden toimintatapojen vaihto sekä rikollisuudesta aiheutuvat kustannukset ja niiden jakaminen.
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
"Arvoista", jotka muodostavat eettisten pankkien ja vakuutuslaitosten viitekehyksen, mainittakoon esimerkkeinä ympäristön kestävä kehitys, kaikenlaisten kompromissien torjuminen asemarkkinoiden kanssa sekä jatkuva sitoutuminen kaiken syrjinnän torjumiseksi.
Examples of such actions are: encouraging the audiovisual and on-line information services industry to avoid and to combat all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, without infringing freedom of expression or of the press; establishing codes of conduct in cooperation with professionals and regulatory authorities at national and Community level; promoting measures to combat all illegal activities harmful to minors on the Internet.
Näitä toimenpiteitä ovat esimerkiksi audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kannustaminen välttämään ja torjumaan kaikkea syrjintää, joka perustuu sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen, kuitenkaan ilmaisun- ja lehdistönvapautta loukkaamatta; käytännesääntöjen laatiminen yhteistyössä alan ammattilaisten sekä kansallisten ja yhteisön sääntelyviranomaisten kanssa; sellaisten toimenpiteiden edistäminen, joilla torjutaan kaikenlaista alaikäisille haitallista laitonta toimintaa internetissä.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Esimerkkejä tällaisista toimista voisivat olla arkkitehdeille suunnattu koulutusohjelma, joka koskee rakennusten kykyä kestää ilmastoa ("climate proofing"), nuorten uudet työllistymismahdollisuudet vähähiilisessä taloudessa tai lasten ja vanhusten ennaltaehkäisevä terveydenhoito helleaaltojen varalta.
Examples of such actions include support for education and awareness raising around labour conditions issues, promotion of best practice through sponsorship of company awards, facilitation of the development of multi-stakeholder partnerships, development of standards in social labelling, and use of public procurement and fiscal incentives in promoting labelled products.
Tällaisista toimista voidaan mainita esimerkiksi työsuojelukysymyksiin liittyvä koulutuksen tuki ja tiedottaminen, hyvien toimintatapojen edistäminen yrityksille suunnattuja tunnustuksia sponsoroimalla, useita sidosryhmiä käsittävien kumppanuuksien kehittämisen helpottaminen, sosiaalisen vastuun merkkejä koskevien standardien kehittäminen ja julkisen hankinnan ja verotuksen alan kannustimien käyttäminen merkillä varustettujen tuotteiden edistämiseksi.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Esimerkkejä tällaisista sopimuksista ovat Euro-Välimeri -sopimukset ja sopimukset eräiden Latinalaisen Amerikan maiden sekä Etelä-Afrikan kanssa.
Examples of such aid for which the Commission clearly has a favourable view include research and development, SME’s, environmental protection, training, employment and regional aid.
Esimerkkejä tuista, joihin komissio suhtautuu selvästi myönteisesti, ovat tutkimus- ja kehittämistoimintaan, pk-yrityksille, ympäristönsuojeluun, koulutukseen, työllisyyteen ja alueelliseen kehittämiseen myönnettävät tuet.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R&D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Esimerkkeinä tällaisesta komission suosimasta tuesta ovat aluetuki, T&K-tuki, pk-yritysten tuki, koulutus ja ympäristönsuojelutuki.
Examples of such awards concern services feeding airports or ports of islands or remote regions.
Esimerkkeinä tällaisista palveluista voidaan mainita liikenne lentoasemille tai saaristosatamiin tai syrjäisille alueille.
Examples of such behaviour are noisy neighbourhoods, neighbourhoods characterised by teenagers hanging around, drunk or rowdy people, rubbish or litter lying around, deteriorated environments and housing.
Esimerkkejä tällaisesta käyttäytymisestä ovat metelöivät naapurit, vetelehtivät teini-ikäiset, humalaiset ja rähinöitsijät, roskaaminen ja asuin- ja elinympäristöjen kurjistuminen.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Esimerkkejä tällaisesta kahdenvälisestä yhteistyöstä ovat EBA:n (Eisenbahn-Bundesamt) ja erään Ranskan liikenneministeriön osaston välillä vuonna 2006 allekirjoitettu sopimus sekä Rotterdamin ja Genovan välistä käytävää koskeva sopimus.
Examples of such categories include persons who are not removable on ill health grounds and unaccompanied minors.
Esimerkkeinä tällaisista henkilöryhmistä voidaan mainita henkilöt, joita ei voida poistaa maasta terveydellisistä syistä, sekä ilman huoltajaa olevat alaikäiset.
Examples of such causes are inadequate or inappropriate training which makes it difficult to find and hold down jobs, particularly at times of recession or rapid technological change.
säilyttäminen vaikeutuvat etenkin talouskriisin tai nopean teknisen kehityksen aikana.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Esimerkkejä kyseisestä yhteistyöstä ovat muun muassa koulutus, virkamiesten vaihto, asiantuntemuksen ja viimeisimpiä suuntauksia koskevien tietojen jakaminen.
Examples of such co-ordination are, in the social security field, regulation 1408/712 and, in the direct tax field, the Council Parents/Subsidiaries and Mergers Directives3.
Esimerkkejä yhteensovittamisesta ovat sosiaaliturvan alalla asetus N:o 1408/712 ja välittömän verotuksen alalla neuvoston direktiivit emo- ja tytäryhtiöihin sekä sulautumiin sovellettavista verojärjestelmistä3.
Examples of such co-ordination include how to respond to pressure to lower fuel taxes in the face of rising oil prices, what to do with windfall revenues from the sale of third generation (UMTS) mobile phone licenses, how to bring about a sustainable reduction in the tax burden, and what is the appropriate role of budgetary polices in containing overheating pressures.
Olisi esimerkiksi sovittava, kuinka vastata paineisiin alentaa polttoaineveroja öljyn hinnan noustessa, mitä tehdään kolmannen sukupolven matkapuhelintoimilupien (UMTS) myynnistä saaduille satunnaistuloille, kuinka verorasitusta alennetaan kestävästi ja miten finanssipolitiikalla voidaan tarkoituksenmukaisesti hillitä ylikuumenemispaineita.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Tällaisia olosuhteita ovat esimerkiksi kosketuksissa maahan olevan henkilön altistuminen alhaisen megahertsitaajuuden radiosäteilylle ja antennin kentän läheisyydessä tapahtuva altistuminen.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
Tällaisia olosuhteita ovat esimerkiksi maadoittuneen henkilön altistuminen alhaisen megahertsitaajuuden radiosäteilylle tai kentän tai antennin läheisyydessä tapahtuva altistuminen.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Esimerkkejä tällaisen tilanteen seurauksista voisivat olla korvaavien palvelujen lisääntyminen, teknisten innovaatioiden vähäisempi käyttö, vähäisempi keskittyminen asiakkaiden tarpeisiin ja yleisesti ottaen kielteinen markkinadynamiikka.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Esimerkkejä tällaisista tiedoista ovat muun muassa ilmakehän ja ilmanlaadun kemiaan, jääpeitteeseen ja maaperään sekä geofysikkaan liittyvät tiedot.
Examples of such differences might, for example, be found where a person of a particular racial or ethnic origin is required for reasons of authenticity in a dramatic performance or where the holder of a particular job provides persons of a particular ethnic group with personal services promoting their welfare and those services can most effectively be provided by a person of that ethnic group.
Esimerkkinä tällaisesta voisi olla vaikkapa jonkin tietyn rotuisen tai tiettyä etnistä alkuperää olevan henkilön valinta johonkin esitykseen autenttisuuden vuoksi tai tapaus, jossa jonkin ammatin harjoittaja suorittaa tiettyyn etniseen ryhmään kuuluville henkilöille henkilökohtaisia palveluita, jos kyseiseen etniseen ryhmään kuuluva henkilö pystyy suorittamaan nämä palvelut tehokkaimmin.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Tällaisia tehokkuusetuja esiintyy esimerkiksi pankki- ja vakuutusaloilla, joille on tyypillistä kuluttajien luottohäiriöitä ja riskiominaisuuksia koskevien tietojen toistuva vaihtaminen.
Examples of such emergency exits are:
Esimerkiksi voidaan rakentaa seuraavanlaisia varauloskäyntejä:
Examples of such hazards and measures may include:
Tällaisia vaaroja ja toimenpiteitä voivat olla esimerkiksi:
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishing effort limits concerning species subject to multi-annual management plans, the transposition of international recommendations that will become binding on the Community and the implementation of control and enforcement rules.
Tällaisiin soveltamista koskeviin täytäntöönpanopäätöksiin kuuluvat muun muassa monivuotisiin hoitosuunnitelmiin sisältyvien lajien saalis- tai pyyntiponnistusrajojen mukautukset, yhteisöä sitovien kansainvälisten suositusten saattaminen osaksi yhteisön lainsäädäntöä sekä valvonta- ja täytäntöönpanosääntöjen täytäntöönpano.
Examples of such increases in scale can also be found in other forms of transport, such as maritime transport, inland waterway transport and rail transport.
Sama mittakaavan kasvu on sitä paitsi havaittavissa myös muissa kuljetusmuodoissa, kuten merenkulussa, sisävesiliikenteessä ja raideliikenteessä.
Examples of such information included information on the public health effects of the state of the environment, on radiation or nuclear energy and on financial or needs analyses in support of projects likely to affect the environment.
Esimerkkejä tällaisista tiedoista olivat tiedot ympäristön tilan vaikutuksesta ihmisten terveyteen, säteilyä tai ydinenergiaa koskevat tiedot ja tiedot taloudellisista analyyseistä tai tarveanalyyseistä, joita tehdään ympäristöön todennäköisesti vaikuttavien hankkeiden tueksi.
Examples of such information may be the company's exposure to future risks or events, the risks to intellectual property, the extent to which intangible assets would be adversely affected, etc.
Esimerkkinä tällaisista tiedoista ovat muun muassa tiedot yrityksen altistumisesta tuleville riskeille tai tapahtumille, teollis- ja tekijänoikeuksiin kohdistuvista riskeistä sekä siitä, missä määrin aineettomalle omaisuudelle voi aiheutua haittaa.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Esimerkkejä tällaisista välineistä ovat yhteistä toimintaa ja yhteistyötä koskevat yhteisymmärrysmuistiot ja/tai palvelutasosopimukset, jotka allekirjoitetaan osallistuvien julkishallintojen välillä.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Esimerkkejä tällaisista välineistä ovat kauppojen omat kortit, polttoainekortit, jäsenkortit, matkakortit ja ateriasetelit.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation
Esimerkkejä ongelmista ovat asbesti, melu, tärinä, työpaikkahäirintä, joista lainsäädäntöä on jo valmisteilla, sekä samanlaisena toistuva yksitoikkoinen työ ja ei-ionisoiva säteily.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Esimerkkejä ongelmista ovat asbesti, melu, tärinä, työpaikkahäirintä, joista lainsäädäntöä on jo valmisteilla, sekä samanlaisena toistuva yksitoikkoinen työ ja ei-ionisoiva säteily.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Esimerkkejä ongelmista ovat asbesti, melu, tärinä, työpaikkahäirintä, joista lainsäädäntöä on jo valmisteilla, sekä yksitoikkoinen ja toistotyö ja ionisoimaton säteily.
Examples of such issues included asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation was already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Esimerkkejä ongelmista ovat asbesti, melu, tärinä ja työpaikkahäirintä, joista lainsäädäntöä on jo valmisteilla, sekä samanlaisena toistuva yksitoikkoinen työ ja ei-ionisoiva säteily.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Esimerkkeinä mainittakoon Itävallan "Jugendcoaching"13 ja Saksan "Joblinge"14, missä nuoret, jotka ovat vaarassa pudota järjestelmän ulkopuolelle, saavat määrätyn ajan henkilökohtaista neuvontaa ja ohjausta opiskelu- tai työpaikan etsinnässä.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat uudet sisämarkkinasäädökset, merkittävät rahoitusmarkkinoita koskevat asetukset, jotka voivat vaikuttaa rahoituksen saantiin, ja uudet ilmastonmuutosta tai ympäristöä koskevat säädökset.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE accident database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electronic systems in the framework of technical vehicle inspection and controls.
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat EuroNCAPin tukeminen pyrittäessä uusiin testausmenetelmiin ja kuluttajatiedotustapoihin, CARE-onnettomuustietokannan jatkokehitys ja täydentäminen onnettomuuksien syytiedoilla, yhteisten määritelmien laatiminen onnettomuuksien rekisteröintiä varten ja jäsenvaltioiden onnettomuustilastotietojen keruumenetelmien parantaminen sekä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä selvitys siitä, onko tarpeen ottaa uudet elektroniset järjestelmät ajoneuvojen katsastustoiminnan ja teknisen valvonnan piiriin.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electrical systems in the framework of technical controls.
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat EuroNCAPin tukeminen pyrittäessä uusiin testausmenetelmiin ja kuluttajatiedotustapoihin, CARE-tietokannan jatkokehitys ja täydentäminen onnettomuuksien syytiedoilla, yhteisten määritelmien laatiminen onnettomuuksien rekisteröintiä varten ja jäsenvaltioiden onnettomuustilastotietojen keruumenetelmien parantaminen sekä yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehtävä selvitys siitä, onko tarpeen ottaa uudet elektroniset järjestelmät ajoneuvojen katsastustoiminnan piiriin.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Esimerkkejä tällaisista toimenpiteistä ovat koulutukseen tehtävien investointien lisääminen ja tehostaminen, pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittaneiden ja huonosti menestyvien määrän vähentäminen sekä matematiikan, luonnontieteiden, tekniikan ja insinööriopintojen suosion lisääminen.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Eräitä esimerkkejä kyseisestä toiminnasta voisivat olla sosiaalinen matkailu ja kaikkien ulottuvilla oleva matkailu, henkilöresurssien kehittäminen, tuotekehitys sekä markkinoille pääsy.
Examples of such measures that indirectly facilitate the promotion and diffusion of knowledge include: (1) Science parks, regional technology centres, liaison offices in academic and research organisations and other kinds of intermediaries; (2) Legal framework, including intellectual property considerations, facilitating the technology transfer; (3) Tax and financial incentives, such as financial support schemes providing high-risk loans to innovative businesses; and (4) Specific funds for research and technological development (RTD) generating new knowledge which will be subsequently transferred to the industry.
Seuraavassa luetellaan esimerkkejä toimenpiteistä, joilla välillisesti autetaan edistämään ja siirtämään osaamista: (1) tiedepuistot, alueelliset teknologiakeskukset, akateemisten ja tutkimusorganisaatioiden yhteystoimistot ja muut yhteyksiä välittävät tahot; (2) teknologiansiirtoa helpottava lainsäädäntökehys esimerkiksi teollis- ja tekijänoikeuksia koskevissa kysymyksissä; (3) verokannustimet ja taloudelliset kannustimet, kuten rahoitustukijärjestelyt, joissa innovaatioyrityksille tarjotaan riskipitoista lainaa; (4) uutta osaamista luovan tutkimuksen ja teknologian kehittämistoiminnan (TTK) erityisrahastot osaamisen siirtämiseksi teollisuuteen.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Esimerkiksi Saksassa ja Itävallassa on jo käytössä tällaisia avainasiakkaille tarkoitettuja kansallisia hakujärjestelmiä.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Näitä ovat esimerkiksi useimpia tässä käsiteltyjä aloja koskeva ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskeva IPPC-direktiivi sekä direktiivit vaarallisten aineiden rautatie-, maantie-, sisävesi-, meri- ja ilmakuljetuksista; rakennustuotteista; avo- ja kaivoslouhintateollisuuden työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden suojelusta; kaivannaisteollisuuden jätteistä, jätteenpoltosta ja maalle levitettävästä lietteestä; pohja- ja juomavedestä ja ilman laadusta; betonia, betonin lisäaineita ja kiviainesta koskevista eurooppalaisista standardeista; yleisestä tuoteturvallisuudesta, implantoitavista ja in vitro -diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista, biosideistä, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista, kierrätyspaperia koskevasta eurooppalaisesta standardista, leluista; sekä vaarallisten aineiden käyttöä sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevista rajoituksista.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
Tällaisista kauppasopimuksista neuvotellaan parhaillaan esimerkiksi Mercosur-maiden kanssa sekä Maailman kauppajärjestössä Dohan kehitysohjelman puitteissa.
Examples of such postulated unfair practices refer to the lack of a clear reference to the participation terms and conditions, uncertainties regarding the exact moment a contract is concluded, the possibility to withdraw bids, the uncertainties as to the acceptance of the best bid in online auctions, and to practices which are considered as a distortion of the price setting mechanism in online auctions (e.g. the submission of bids by the initiator of an auction).
Esimerkit tällaisista epäreiluista käytännöistä liittyvät osallistumisehtojen epäselvyyteen, epävarmuuteen sopimuksen syntyhetkestä, mahdollisuuteen peruuttaa tarjous, epävarmuuteen parhaan tarjouksen hyväksymisestä sähköisessä huutokaupassa ja käytäntöihin, joita pidetään hinnanmääritysmekanismin vääristyminä sähköisessä huutokaupassa (esim.
Examples of such practice can be cited in areas that relate to the development and dissemination of information, training of personnel, monitoring of Web sites for compliance with the Guidelines, the improvement of existing Web sites, promotion of best practice, and the provision of support and assistance mechanisms for Web content developers.
Esimerkkejä tällaisista käytännöistä voidaan esittää osa-alueilla, jotka liittyvät tiedon tuottamiseen ja levitykseen, henkilöstön koulutukseen, verkkosivujen valvontaan suuntaviivojen noudattamisen osalta, olemassa olevien verkkosivujen parantamiseen, parhaiden käytäntöjen edistämiseen ja verkkosivujen sisällöntuottajien tukemiseen ja apuvälineisiin.
Examples of such processes/activities are gardening activities, food served by the company in the canteen, etc.
Esimerkkejä tällaisista prosesseista/toiminnoista ovat puutarhan hoitoon liittyvät toiminnot, yrityksen ruokalassa tarjoama ruoka jne.