natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HDI rating in Latin America (1997)
HDI-luokitus Latinalaisessa Amerikassa (1997)
HDTV combines the wide-screen aspect ratio with high resolution and is therefore the next enhancement to television after wide-screen.
Teräväpiirtotelevisiossa yhdistyvät laajakuvan sivusuhde ja korkea erottelukyky, ja siksi se on laajakuvan jälkeen seuraava vaihe television kehittämisessä.
HDTV has the potential to maximise the differentiation between analogue television and digital television.
Teräväpiirtotelevision avulla voidaan maksimoida analogisen television ja digitaalitelevision välinen ero.
HDTV is the next step after wide-screen, adding high resolution, and optimal pictures for big screen displays.
Teräväpiirtotelevisio (HDTV) on seuraava vaihe laajakuvatelevision jälkeen.
HDTV marks a further stage in the development of the trends analysed in this document.
Teräväpiirtotelevisio on seuraava vaihe tässä asiakirjassa tarkastelujen suuntausten kehityksessä.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television on bigger displays.
Teräväpiirtotelevisiolla maksimoidaan analogisen ja digitaalisen kuvan ero suurilla näytöillä.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television.
Analogisen ja digitaalisen television välinen ero korostuu entisestään teräväpiirtoympäristössä.
HDTV moves the home viewing experience another step closer to cinema41 in technical and viewing terms.
Teräväpiirtotelevisio tuo kotiyleisön askeleen lähemmäs elokuvateatteria41 sekä tekniikaltaan että katseluominaisuuksiltaan.
HDTV offers a viewing angle of 32 degrees, compared with 10 degrees for standard definition television in 4:3 format.
Teräväpiirtotelevisiossa katselukulma on 32 astetta, kun tavallisessa 4:3-kuvasuhteen televisiossa (standard definition television, SDTV) katselukulma on 10 astetta.
HDTV products were mainly purchased for wide-screen playback of standard definition DVD programming in Home Cinema systems.
Teräväpiirtotelevisiota ostettiin lähinnä erottelukyvyltään tavallisten DVD-ohjelmien katselemiseksi laajakuvamuodossa kotiteatterijärjestelmissä.
HDTV raises similar co-ordination difficulties as wide-screen and, unlike wide-screen, carries significant extra costs.
Teräväpiirtotelevisio tuo mukanaan samankaltaisia koordinointiongelmia kuin laajakuvatelevisio, mutta, toisin kuin laajakuvatelevisio, se aiheuttaa lisäksi huomattavia lisäkustannuksia.
HDTV reduces the potential for multi-channel as it normally 15-20 Mbits for a single service using the current MPEG2 technologies.
Teräväpiirtotekniikan käyttö rajoittaa monikanavaympäristön potentiaalia, sillä tavallisesti se tarvitsee 15–20 megabittiä yhtä palvelua varten käytettäessä nykyisiä MPEG2-tekniikoita.
HDTV services and equipment were never offered in Europe; European consumers therefore never had an opportunity to reach their own opinion on HDTV.
HDTV-palveluja ja ‑laitteita ei koskaan tarjottu Euroopassa; siksi eurooppalaisilla kuluttajilla ei ole ollut mahdollisuutta muodostaa omaa mielipidettä teräväpiirtotelevisiosta.
HDTV services are available in USA, Australia and Japan but not in Europe.
Teräväpiirtotelevisiopalveluja on saatavana Yhdysvalloissa, Australiassa ja Japanissa, muttei vielä Euroopassa.
HDTV still carries substantial additional costs for broadcasters, whereas the additional costs for wide-screen are now low.
Teräväpiirtotelevisio aiheuttaa televisiolähetystoiminnan harjoittajille edelleen merkittäviä lisäkustannuksia, kun taas laajakuvaan liittyy vain vähäisiä lisäkustannuksia.
HDTV would become spectrum-efficient with reduced transmission costs.
Teräväpiirtotelevisiosta tulisi taajuustehokas ja sen lähetyskustannukset pienenisivät.
HDV emissions
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt
He accepted the objection raised by Mr Kirschen and agreed with Mr Ribbe that a market for environmental technologies had to be created.
Hän kertoi hyväksyvänsä Kirschenin esittämän vastustavan näkemyksen ja ilmaisi olevansa Ribben kanssa samaa mieltä siitä, että ympäristöteknologiaa varten on luotava markkinat.
He acknowledged difficulties still to be overcome and stressed some challenges such as the search for greater efficiency and better quality, as well as the need to develop more environmentally-friendly production processes.
Hän myönsi, että vaikeuksia on vielä voitettava, ja painotti tarvetta tehostaa toimintaa ja parantaa laatua sekä kehittää entistä ympäristöystävällisempiä tuotantoprosesseja.
He acknowledged Mr Vever's comment and drew his attention to the recommendations in points 3.3 and 3.4, which mentioned the level of development and readiness of each of the countries concerned.
Hän kiitti Veveriä tämän esittämästä kannanotosta ja muistutti kohtien 3.3 ja 3.4 suosituksista, joissa mainitaan kunkin maan kehitys- ja valmiustaso.
He acknowledged that enterprises should have more responsibility and that the working conditions were not always ideal.
Hän myönsi, että yrityksillä olisi oltava enemmän vastuuta ja että työolot eivät aina ole ihanteelliset.
He acknowledged that recognition of this was one of the greatest challenges of the year to come.
Hän totesi, että edellä mainittu tiedostaminen on yksi alkaneen vuoden suurista haasteista.
He acknowledged that UK farmers and politicians bore a clear responsibility for the present situation.
Hän myönsi, että Yhdistyneen kuningaskunnan tuottajat ja poliitikot ovat osaltaan vastuussa nykytilanteesta.
He acknowledged the difficulty of the task, but hoped that this file could be concluded by June 2005.
Hän myönsi tehtävän vaikeuden, mutta toivoi, että asia saataisiin päätökseen kesäkuuhun 2005 mennessä.
He acknowledged the obstacles to ratification but he also underlined the positive developments which could follow the agreement on the constitutional treaty.
Esittelijä myönsi, että ratifioinnin tiellä on esteitä, mutta hän myös painotti perustuslakisopimuksen hyväksymisestä mahdollisesti seuraavaa myönteistä kehitystä.
He acted as Vice Chairman of the Transport Section and a member of the Committee Bureau; he was an active member of the Social Affairs Section and an interested participant in discussions in Agriculture, but it is his unfailingly wise support and advice to successive Group Presidents that will be most missed.
Eniten kuitenkin jäädään kaipaamaan hänen erehtymättömän viisasta tukeaan ja neuvojaan ryhmän tuleville puheenjohtajille.
he acts as a paying agent within the meaning of Article 4 (1), or
toimii 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna maksuasiamiehenä, tai
he acts on behalf of a legal person, an entity which is taxed on its profits under the general arrangements for business taxation, a UCITS within the meaning of Council Directive 85/611/EEC or an entity referred to in Article 4 (2) of this Directive and, in the latter case, discloses the name and address of that entity to the economic operator making the interest payment and the latter communicates such information to its Member State of establishment, or
toimii oikeushenkilön, yritysverotuksen yleisten käytäntöjen mukaisesti voitoistaan verotettavan yhteisön, neuvoston direktiivissä 85/611/ETY tarkoitetun yhteissijoitusyrityksen tai tämän direktiivin 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön lukuun; viimeksi mainitussa tapauksessa hänen on lisäksi ilmoitettava kyseisen yhteisön nimi ja osoite korkoa maksavalle taloudelliselle toimijalle, jonka puolestaan on ilmoitettava tiedot sijoittautumisvaltiolleen, tai
he acts on behalf of an entity or a legal arrangement and discloses the name, the legal form and the address of the place of effective management of the entity or, in the case of a legal arrangement, the name and the permanent address of the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income, to the economic operator making or securing the interest payment, or”
toimii yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn lukuun ja ilmoittaa yhteisön nimen, oikeudellisen muodon ja osoitteen, jossa sen toimiva johto sijaitsee, tai kun kyse on oikeudellisesta järjestelystä, sen henkilön nimen ja vakituisen asuinpaikan osoitteen, jonka hallussa omistusoikeus on ensisijaisesti ja joka ensisijaisesti hallinnoi kyseisen oikeudellisen järjestelyn omaisuutta ja tuloja, koronmaksun suorittavalle tai sen maksamisesta huolehtivalle taloudelliselle toimijalle; tai”;
he acts on behalf of another individual who is the beneficial owner and discloses to the paying agent the identity of that beneficial owner in accordance with Article 3 (2).
toimii toisen henkilön eli tosiasiallisen edunsaajan valtuuttamana; tällöin hänen on ilmoitettava tosiasiallisen edunsaajan henkilöllisyys maksuasiamiehelle 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
He added that "the EESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had an crucial role to play.
Tässä yhteydessä liike-elämällä, ammattiliitoilla ja kansalaisyhteiskunnalla yleensä on ratkaiseva rooli.
He added that "the ESC is taking a lead in offering a workable solution".
Hän lisäsi, että TSK on ottanut johtoaseman tarjotessaan toteuttamiskelpoista ratkaisua.
He added that "the ESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had a crucial role to play.
Tässä yhteydessä liike-elämällä, ammattiliitoilla ja kansalaisyhteiskunnalla yleensä on ratkaiseva rooli.
He added that a common framework for Community water resources was of great importance, and that the rapporteur's work would be valuable to the Commission.
Gafo Fernández lisäsi, että yhteisön vesivaroja koskeva yhteinen kehys on hyvin tärkeä ja esittelijän työstä on komissiolle paljon hyötyä.
He added that a great majority of migrants left their countries in search of better living conditions and consequently the best way to deal with migration was to assist these countries in their development.
Hän lisäsi, että maahanmuuttajien valtaosa jättää kotimaansa etsiäkseen parempia elinolosuhteita ja että paras tapa vastata sen haasteeseen on siis auttaa näitä maita kehittymään.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Hän lisäsi, että samassa kokouksessa esitetään myös sihteeristön henkilöstömäärää ja sen kehitystä koskeva muistio.
He added that a questionnaire would be sent to all members to determine their language particulars with a view to covering the EESC's requirements more effectively in the light of the interpreting resources available.
Kaikille jäsenille lähetetään kyselylomake, jonka tarkoituksena on kartoittaa heidän kielitaitoaan.
He added that a revised version of the minutes (memo R/CESE 439/2011 item 6 a), English version) had been drawn up so that the comments of the Presidency's members could be taken into account.
Hän tarkensi, että keskustelupöytäkirjasta laadittiin tarkistettu versio (R/CESE 439/2011 pt 6 a), jotta puheenjohtajiston esittämät huomiot voitiin ottaa huomioon.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Hän lisäsi, että yksityiskohtaisempi muistio asiasta voitaisiin esittää työvaliokunnalle joulukuussa.
He added that although the thrust of the document had been accepted, the implementation arrangements were still to be decided, with the assistance of the newly created policy evaluation unit.
Hän lisäsi, että vaikka tämän asiakirja päälinjoiltaan hyväksyttäisiinkin, täytäntöönpanomääräykset ja hiljattain perustetun yksikön "toimintapolitiikkojen arviointi" osuus jäävät edelleen avoimiksi.
He added that an agreement in principle had been reached on the date of the theoretical reception: from that date, the long-term leasing agreement (27 years) would come into effect, involving the payment of the new rent and of compensation for delays.
Hän lisäsi, että todennäköisestä luovutuksesta on jo päästy periaatteelliseen sopimukseen: pitkäaikainen vuokrasopimus (27 vuotta) astuu voimaan kyseisestä ajankohdasta uusine vuokrasummineen ja viivästymissakkoineen.
He added that an information session was being held in tandem with the plenary session in the Mont des Arts meeting room.
Hän lisäsi, että meneillään olevan täysistunnon yhteydessä järjestetään koko päivän jatkuva tiedotustilaisuus Mont des Arts -salissa.
He added that an inter-institutional cooperation agreement regarding the reservation of rooms in the Parliament was in the process of being finalised.
Hän lisäsi vielä, että toimielinten välistä yhteistyösopimusta Euroopan parlamentin istuntosalien varaamisesta viimeistellään parhaillaan.
He added that appropriations were still available, which was the only question which should be of interest to the Budget Group.
Hän muistutti myös, että määrärahoja on vielä jäljellä, minkä pitäisi olla ainoa budjettiryhmää kiinnostava asia.
He added that Article 11 must not be solely descriptive, but should also be interpreted in a prescriptive sense, providing a duty to act.
Lisäksi artiklaa ei voi rajoittaa sen kuvaavaan ulottuvuuteen, vaan tulee tarkastella myös sen määräävää ulottuvuutta eli sen sisältämiä velvoitteita.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.
Hän lisäsi ETSK:n ja EP:n katsovan, ettei perustuslakisopimuksen käsittelyssä tule rajoittua pelkästään hallitustenväliseen konferenssiin.
He added that certain overtures to civil society by the president of the European Council had given rise to hope of new movement at the Council, but these hopes had been disappointed, with urgency dictating decisions to be taken to tackle the crisis.
Hän lisäsi, että tietyt Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan avaukset kansalaisyhteiskunnan suuntaan antoivat toivoa siitä, että näkemykset saisivat vastakaikua neuvostossa.
He added that corruption often involves the military, who are often aided by developed countries.
Hän lisäsi, että korruptio koskee usein myös armeijaa, jota kehittyneet maat usein tukevat.
He added that environmental standards in the air transport sector should be enhanced and the ETS system would not be sufficient.
Iozia lisäsi, että lentoliikenteen ympäristönormeja olisi vahvistettava ja että päästökauppajärjestelmä ei yksin riitä.
He added that Europe had to change its mentality, by pointing out that growth no longer arose solely from exports, but must from now on be guided by internal demand.
Hän lisäsi, että Euroopan on muutettava ajattelutapaansa, ja täsmensi, että kasvu ei synny enää yksinomaan viennistä, vaan sitä on jatkossa ohjattava myös sisäisellä kysynnällä.
He added that furniture would soon be installed in the hall and meeting areas and that a new system of signposts would be organised in the near future.
Hän lisäsi, että sisääntuloaulan ja kokoustilojen kalusto on määrä saada pian asennetuksi ja että uudet opasteet ilmestyvät paikoilleen piakkoin.
He added that good governance, combating corruption and access to markets for agricultural products are important aspects of the fight against poverty which could have been stressed more in the report.
Hän lisäsi, että köyhyyden torjumisen keskeisiä tekijöitä ovat hyvä hallintotapa, korruption vastainen taistelu ja maataloustuotteiden pääsy markkinoille ja että niitä olisi voinut painottaa tiedonannossa nykyistä enemmän.
He added that having unanimously adopted all other proposals the Budget Group had nonetheless proposed to revise upwards guest attendance at the Balkans Civil Society Forum.
Budjettiryhmän puheenjohtaja lisäsi, että budjettiryhmä oli hyväksynyt yksimielisesti kaikki muut esitykset, mutta se oli kuitenkin ehdottanut, että Länsi-Balkanin maiden kansalaisyhteiskuntafoorumin kutsuvieraiden lukumäärää tarkistettaisiin ylöspäin.
He added that he did not see his role as being one of micro-management, but saw it as his task to present a budget envelope within which the EESC would operate.
Stenmarck lisäsi, ettei hän katso asiakseen ohjailla asioita yksityiskohdittain, vaan hänen tehtävänään on määrittää budjettikehykset ETSK toiminnalle.
He added that he was ready to accept the amendments, possibly with small changes.
Daniel Retureau osallistui aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
Hän totesi tapaavansa myös Euroopan komission pääsihteerin Catherine Dayn.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Hän lisäsi aikovansa tässä yhteydessä esittää julkilausuman Libyan erityistilanteesta.
He added that he would be willing to withdraw his amendment to point 2.3 (CES 221/97 fin am.
Hän korosti lisäksi olevansa valmis perumaan kohtaan 2.3.
He added that he would write to all members with information on language matters, covering both translation and interpreting.
Hän totesi myös lähettävänsä kaikille jäsenille kirjeen, jossa käsitellään kielikysymyksiä sekä kääntämisen että tulkkauksen osalta.
He added that her dynamic presence on the European stage was very important, given that one of contemporary Europe's biggest problems was the lack of secure, fruitful and competitive sharing of information.
Hän totesi myös, että Redingin dynaaminen esiintyminen eurooppalaisilla areenoilla on erittäin tärkeää siksi, että yksi Euroopan suurimmista nykyisistä ongelmista on luotettavan, hedelmällisen ja kilpailukykyisen tiedonvaihdon puuttuminen.
He added that his amendment was only intended as an additional contribution.
Hän lisäsi, että hänen tekemänsä muutosehdotuksen tarkoituksena on vain täydentää tekstiä.
He added that his amendments were also intended to achieve a compromise over two disputed questions ("health claims" and "liability").
Hän ilmoitti myös tavoittelevansa muutosehdotuksillaan kompromissia kahdessa kiistanalaisessa kysymyksessä ("terveyttä koskevat väittämät" ja "tuotevastuu").
He added that his organisation had the duty of training – thanks also to the expertise of its European and Arab partners – between five and six thousand observers who would monitor electoral proceedings at the polling stations, and that the European Union had helped to fund this operation.
Tähän liittyen hän lisäsi, että hänen edustamansa organisaation tehtävänä on kouluttaa – osittain eurooppalaisten ja arabikumppanien asiantuntemuksen avulla – viidestä kuuteen tuhatta tarkkailijaa, jotka seuraavat vaalien kulkua äänestyspaikoilla, ja tarkensi, että Euroopan unioni on osallistunut operaation rahoitukseen.
He added that if aviation should be included in the EU-ETS, it had to be given a level playing field.
Lisäksi hän sanoi, että jos ilmailuala sisällytetään EU:n päästökauppajärjestelmään, sille on annettava tasapuoliset toimintaedellytykset.
He added that immigration could help to respond to this challenge.
Esittelijä totesi, että maahanmuutto voisi olla osavastaus tähän haasteeseen.
He added that integration was a two-way social process that must be backed by laws and policies that facilitated integration and opposed all xenophobic tendencies among both the public authorities and associative bodies.
Esittelijä lisäsi, että kotoutuminen on kaksisuuntainen yhteiskunnallinen prosessi, jota on tuettava lainsäädännöllä ja politiikalla, jotka suosivat kotoutumista ja torjuvat kaikkia muukalaisvihan muotoja sekä julkisten viranomaisten että kansalaisjärjestöjen tasolla.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Hän piti lisäksi loogisena, että komitean jäsenet tekevät kyseiset selvitykset, koska ne ovat luonteeltaan poliittisia arviointeja.
He added that its remit should not be restricted only to work-related family issues.
Hän lisäsi vielä, ettei seurantakeskuksen toiminnan painopisteen tulisi rajoittua työhön liittyviin perhekysymyksiin.
He added that Luxembourg had been able to carry out the necessary industrial redevelopment, but that – mentioning the report by Professor Fontanié – today it seemed to have to respond to different development models.
Hän lisäsi, että kyseinen maa on kyennyt viemään loppuun teollisuuden välttämättömät rakenneuudistukset ja että – viitaten professori Fontanién selontekoon – tästä huolimatta nykyään näyttää siltä, että sen on tehtävä valinta erilaisten kehitysmallien välillä.
He added that members could approach him with any queries they might have.
Pääsihteeri lisäsi olevansa kernaasti käytettävissä ja vastaavansa kaikkiin jäsenten kysymyksiin.
He added that now action was needed and that information campaigns alone could not overcome the problem that more weight was given to the present than to the future.
Hän lisäsi, että toimiin olisi ryhdyttävä nyt ja ettei pelkillä tiedotuskampanjoilla pystyttäisi muuttamaan sitä tosiasiaa, että nykyhetki asetetaan tulevaan verrattuna etusijalle.
He added that Regulation 6/2002 did not deal with the issue of intellectual property or of design protection.
Hän painotti myös, että asetus 6/2002 ei koske tekijänoikeuksia eikä mallisuojaa.
He added that requests should also be considered against financial criteria.
Hän lisäsi, että sen jälkeen kokousten järjestämistä koskevia esityksiä on tarkasteltava rahoituskriteerien pohjalta.
He added that social aspects should guide the Committee’s promotional work as part of the promotion of the future European Constitution.
Hän lisäsi, että sosiaalisten näkökohtien on ohjattava komitean tekemää edistämistyötä tulevaa Euroopan perustuslakia eteenpäin vietäessä.
He added that social dumping must not be facilitated.
Hän lisäsi, että sosiaalista polkumyyntiä ei tulisi edistää.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Hän totesi lisäksi, että tiedotus-, julkaisu- ja lausuntojen edistämiskuluihin aiotaan kiinnittää erityishuomiota.
He added that the 2007 budget would provide members with the necessary resources to raise the profile of their opinions and to promote them more actively, in particular within the media and among MEPs.
Lisäksi hän totesi, että vuoden 2007 talousarviossa jäsenille tarjotaan resurssit, jotka ovat tarpeen, jotta he voivat edistää lausuntojensa vaikutusta ja huomiota erityisesti tiedotusvälineissä ja Euroopan parlamentin jäsenten keskuudessa.
He added that the Budget Group had also discussed members’ meeting allowances.
Dimitriadis totesi lisäksi, että budjettiryhmä oli keskustellut myös jäsenille maksettavista kokouspäivärahoista.
He added that the Bureau had also been requested to recommend to the plenary assembly that a maximum number of members be established for sections.
Hän lisäsi vielä, että työvaliokunnalle on ehdotettu myös, että se pyytäisi täysistuntoa määrittämään erityisjaostoihin kuuluvien jäsenten enimmäismäärän.
He added that the Bureau should work as a team and that it was essential to organise a yearly Bureau meeting in autumn in order to have discussions and take decisions, as a precondition for the general assembly to work properly.
Tämä on ennakkoedellytys sille, että yleiskokouksen työskentely sujuu asianmukaisesti.
He added that the Committee was now in a period of rapid growth, evidenced in qualitative terms in the current number of members and buildings to be managed, as well as in the striking expansion of the language system.
Hän lisäsi myös, että komitea on tätä nykyä voimakkaan kasvun vaiheessa, mikä ilmenee laadullisesti jäsenten ja hallinnoitavien rakennusten nykyisessä lukumäärässä sekä kielijärjestelmän huomattavassa kehittymisessä.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Puheenjohtaja lisäsi, että komitea on EU:n ainoa ei‑poliittinen elin.
He added that the Court assisted the European Parliament and the Council in monitoring the budget out-turn.
Hän lisäsi, että tuomioistuin avustaa lisäksi Euroopan parlamenttia ja neuvostoa talousarvion toteutumisen valvonnassa.
He added that the Court regretted the situation this created for small and medium-sized enterprises and made several comments on this matter.
Hän lisäsi, että tilintarkastustuomioistuin pahoittelee pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevaa tilannetta ja on esittänyt asian osalta huomioita.