natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Independent studies of the impact of tobacco on individual economies reach different conclusions.
Tupakan talousvaikutuksia koskevissa riippumattomissa tutkimuksissa päädytään toisenlaisiin tuloksiin.
Independent studies16 indicate that this methodology overestimates the figures for jobs affected.
Riippumattomat tutkimukset16 osoittavat, että tässä menettelyssä esitetään liian suuri arvio uhanalaisten työpaikkojen määrästä.
Independent study
Riippumaton tutkimus
Independent study on financial flows within the European cinema industry
Riippumaton tutkimus rahoitusvirroista Euroopan elokuvatuotantoalalla
Independent study on the evaluation of rating practices
Riippumaton tutkimus luokittelukäytännöistä
INDEPENDENT SUPERVISORY AUTHORITIES
RIIPPUMATTOMAT VALVONTAVIRANOMAISET
Independent supervisory bodies, such as ombudspersons, anti-corruption agencies or data protection supervisors are necessary to control the work of the other state institutions and protect citizens' rights.
Riippumattomia valvontaelimiä, kuten oikeusasiamiehiä, korruptiontorjuntavirastoja ja tietosuojavaltuutettuja, tarvitaan valvomaan muiden valtioelinten toimintaa ja turvaamaan kansalaisten oikeudet.
Independent suppliers are obliged to reverse engineer the parts based on original samples.
Riippumattomien osantoimittajien on suunniteltava osansa alkuperäisosiin perustuvan käänteisen suunnittelun avulla.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Riippumattomilta toimittajilta edellytetään ainoastaan yleisten tuoteturvallisuussääntöjen ja viallisten tuotteiden aiheuttamiin vahinkoihin liittyvää vastuuta koskevien yleisten sääntöjen noudattamista.
Independent suppliers are only subject to general product safety standards and are liable for losses caused by product defects.
Riippumattomilta toimittajilta edellytetään yleisten tuoteturvallisuussääntöjen ja viallisten tuotteiden aiheuttamiin vahinkoihin liittyvää vastuuta koskevien yleisten sääntöjen noudattamista.
Independent suppliers find it difficult to enter this market.
Riippumattomien toimittajien on vaikea päästä näille markkinoille.
Independent system operators
Riippumattomat verkonhaltijat
Independent third party verification
Riippumaton kolmannen osapuolen suorittama todentaminen
Independent video games developers will benefit from new growth markets through facilitated access to funding.
Riippumattomat videopelien kehittäjät voivat hyödyntää kasvumarkkinoita saadessaan entistä helpommin rahoitusta.
Independent, free and strong media are among the most important prerequisites for a healthy and stable democracy, with a public well informed enough to play an active and appropriate role in the governance of their country.
Riippumattomat, vapaat ja vahvat joukkoviestimet ovat terveen ja tasapainoisen demokratian tärkeimpiä edellytyksiä yhdessä sellaisten kansalaisten kanssa, jotka tietävät riittävästi osallistuakseen aktiivisesti ja asianmukaisesti maansa hallintoon.
Independent, scientific impact assessment is at the heart of the overhaul of official development assistance (ODA) policy.
Tieteellinen ja riippumaton vaikutustenarviointi on keskeistä julkista kehitysapua koskevan politiikan uudistamisessa.
independent, scientifically founded approval before introduction;
riippumaton, tieteellisesti perusteltu hyväksyntä ennen käyttöönottoa
independently braked towable mass (as defined in point [1.12] of Annex [I] to [Council] Directive [76/432/EEC11]),
omilla jarruilla varustettu hinattava massa (kuten se on määritelty [neuvoston] direktiivin [76/432/ETY]11 liitteessä [I] olevassa [1.12] kohdassa),
Independently from the electronic communications service contract, consumers might prefer and benefit from a longer reimbursement period for physical connections.
Kuluttajat saattavat haluta fyysisten yhteyksien osalta pidemmän korvausjakson ja hyötyä tällaisesta pidemmästä korvausjaksosta irrallaan sähköistä viestintäpalvelua koskevasta sopimuksesta.
Independently of a data subject's complaint, any body, organisation or association referred to in paragraph 2 shall have the right to lodge a complaint with a supervisory authority in any Member State, if it considers that a personal data breach has occurred.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetulla elimellä, järjestöllä tai yhdistyksellä on rekisteröidyn valituksesta riippumatta oikeus tehdä valitus minkä tahansa jäsenvaltion valvontaviranomaiselle, jos se katsoo, että on tapahtunut henkilötietojen tietoturvaloukkaus.
Independently of a possible restructuring of the contract types, it might be necessary to review and simplify the current definitions of the various contract types.
Sopimustyyppien rakenteen uudistamisen ohella voi olla tarpeen tarkastella uudelleen ja yksinkertaistaa eri sopimustyyppien nykyisiä määritelmiä.
Independently of the disinfectant used, the following general rules shall apply:
Käytettävästä desinfiointiaineesta riippumatta on noudatettava seuraavia yleisiä sääntöjä:
Independently of the effort to increase competition made via the investment services directive, the consequences should not be underestimated of opening up a large euro market with international issuance standards and tougher requirements on issuers with regard to quotation, lodging of accounts, profitability ratios, advertising of issues; these will have the effect of driving from the market medium-sized companies unable to withstand the competition from large companies in the euro market, thus losing their traditional access to the national market.
Ehtojen tiukkuus sulkee nämä markkinat keskisuurilta yrityksiltä, jotka eivät pysty kilpailemaan suuryritysten kanssa euromääräisillä markkinoilla ja samalla menettävät mahdollisuuden hyödyntää perinteisiä kotimarkkinoita.
Independently of the exact equivalence concept imposed by the NRA, where the NRA decides that a non-discrimination obligation under Article 10 of Directive 2002/19/EC is appropriate, proportionate and objectively justified, it is important for a level playing field to ensure that alternative access seekers can technically replicate the retail offer of the SMP operator on the basis of the regulated wholesale input they receive.
Riippumatta kansallisen sääntelyviranomaisen määräämästä täydellisen vastaavuuden mallista, kun kansallinen sääntelyviranomainen päättää, että direktiivin 2002/19/EY 10 artiklan mukainen syrjimättömyysvelvoite on asianmukainen, oikeasuhteinen ja objektiivisesti perusteltu, tasapuolisten toimintaedellytysten kannalta on tärkeää varmistaa, että vaihtoehtoiset käyttöoikeuksien hakijat voivat teknisesti toisintaa HMV-operaattorin vähittäistarjonnan vastaanottamansa säännellyn tukkutason hyödykkeen pohjalta.
Independently of the financial aspects, the coordinators' activities in particular made it possible to highlight the importance of strengthened coordination between Member States to ensure effective implementation of the projects.
Rahoituksen liittyvien näkökohtien ohella koordinaattoreiden toimeksianto on tuonut erityisesti esiin, että jäsenvaltioiden keskinäisen koordinoinnin parantamisella on suuri merkitys hankkeiden saattamiseksi onnistuneesti päätökseen.
Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
Työsuhteen muotoon katsomatta olisi luotava kannustimia työvoiman osaamisen parantamiseksi ja elinikäisen oppimisen mahdollisuuksien tarjoamiseksi.
Independently of the geographical scope, it could furthermore be envisaged to include the currencies of other Member States, of non-EU countries as well as other kinds of valuables (such as jewellery, gold, pieces of art and valuable documents).
Maantieteellisestä laajuudesta riippumatta sääntöjä voitaisiin soveltaa myös muiden jäsenvaltioiden ja muiden kuin jäsenvaltioiden valuuttoihin sekä muuhun arvotavaraan (kuten koruihin, kultaan, taide-esineisiin tai arvopapereihin).
Independently of the level of remuneration, amendments are required to modernise and rationalise the system of allowances.
Palkkataso on yksi kysymys, mutta muutokset ovat tarpeen myös lisä-, avustus- ja korvausjärjestelmän uudenaikaistamiseksi ja järkiperäistämiseksi.
Independently of the option chosen to revise the acquis, the degree of harmonisation would also need to be decided.
Tietynasteinen yhdenmukaistaminen olisi myös tarpeen riippumatta siitä, mikä vaihtoehdoista tarkastaa yhteisön säännöstö valitaan.
Independently of the overall level of ambition which must necessarily be determined at the highest political level, failure to optimise expenditure on aerospace including its key components, research and defence, will limit future political options for Europe.
Riippumatta kunnianhimoisista kokonaistavoitteista, jotka on väistämättä määriteltävä korkeimmalla poliittisella tasolla, epäonnistuminen ilmailu- ja avaruusalan ja sen avainkomponenttien, tutkimuksen ja puolustuksen, menojen optimoinnissa rajoittaa Euroopan tulevia poliittisia vaihtoehtoja.
Independently of the president's special responsibilities, the document called on Bureau members and all other EESC members to take action on expressing the EESC's position on the future European Constitution on the basis of the document drawn up by Mr Malosse; involving the EESC fully in the Communicating Europe initiative; cooperating in the initiative aimed at young people, Spring Day in Europe; and stepping up their participation in the activities led by Commission offices in the Member States.
Puheenjohtajalle kuuluvista erityistehtävistä riippumatta asiakirjassa kehotetaan työvaliokunnan jäseniä ja kaikkia muita komitean jäseniä toimiin, jotka liittyvät erityisesti 1) Euroopan perustuslakia koskevan komitean kannan tunnetuksi tekemiseen Henri Malossen valmistelemien perusteluiden pohjalta, 2) komitean täysimääräiseen osallistumiseen "EU-tiedotus" -aloitteeseen liittyviin toimiin, 3) jäsenten aktiivinen osallistuminen nuorille suunnattuun "Euroopan kevät" -aloitteeseen, sekä 4) jäsenten osallistuminen jäsenvaltioissa sijaitsevien Euroopan komission edustustojen toimiin.
Independently of the regulation of clinical trials, regulators may be involved in the preparatory phase of a trial in the context of protocol assistance5, the paediatric investigation plan6, scientific advice7, and post-authorisation safety/efficacy studies8 (hereinafter referred to as 'scientific advice').
Kliinisiä lääketutkimuksia koskevasta asetuksesta riippumatta sääntelyviranomaiset voivat joutua tekemisiin tutkimusten valmisteluvaiheen kanssa myös silloin, kun on kyse tutkimussuunnitelmaa koskevasta avusta5, lastenlääkettä koskevasta tutkimusohjelmasta6, tieteellisestä neuvonnasta7 ja myyntiluvan myöntämisen jälkeisistä turvallisuus- tai tehokkuustutkimuksista8, jäljempänä ’tieteellinen neuvonta’.
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.
Riippumatta siitä, että tuomarin harkintakykyyn on voitava luottaa, komitea katsoo, että olisi hyödyllistä laatia puhtaasti esimerkinomainen luettelo luonteenomaisista suorituksista kaikkein selvimpiä tapauksia varten.
Independently of the reliance that must be placed on the sound judgment of the judge, the Committee believes it would be helpful to draw up a list, purely by way of example, of characteristic performances, for the least controversial cases.
Riippumatta siitä, että tuomarin harkittuun arvostelukykyyn on voitava luottaa, komitea katsoo, että olisi hyödyllistä laatia puhtaasti esimerkinomainen luettelo luonteenomaisista suorituksista kaikkein selvimpiä tapauksia varten.
Independently of the size of the companies, the EFP models must respect company-based solutions and protect employee rights, accounting for the variations in companies and countries.
Työntekijöiden rahoitusosakkuusmalleissa on yrityskoosta riippumatta kunnioitettava yritystason ratkaisuja ja suojeltava työntekijöiden oikeuksia, jotta otetaan huomioon yritysten ja maiden eroavuudet.
Independently of the social dialogue, the Commission supports initiatives to increase the awareness of European issues.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta riippumatta komissio tukee aloitteita, joilla lisätään tietoisuutta Euroopan laajuisista aiheista.
Independently of the use of a network, there is also an option to require all EU business registers to give access to a standardised basic set of information directly via the Internet, for instance by providing a dedicated and standardised web-service.
Riippumatta siitä, käytetäänkö tällaista verkostoa vai ei, kaikkia EU:n kaupparekisteriviranomaisia voitaisiin vaatia asettamaan saataville vakiomuotoisia perustietoja suoraan internetin, esimerkiksi erityisen vakiomuotoisen internet-palvelun kautta.
Independently of their registration in accordance with the Community instruments (EMAS), environmental management systems may demonstrate the technical capacity of the economic operator to perform the contract.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmät, riippumatta siitä, onko ne rekisteröity yhteisön sääntöjen mukaisesti (EMAS-säännöt), voivat olla osoituksena taloudellisen toimijan teknisestä suorituskyvystä hankintasopimuksen toteuttamisessa.
Independently of this consultation process, it needs to be borne in mind that a more comprehensive and realistic assessment of the effectiveness of the END can only be made after the second round of noise mapping when the knowledge on noise pollution will have improved further.
Tästä kuulemisprosessista riippumatta on tarpeen pitää mielessä, että ympäristömeludirektiivin toimivuudesta voidaan tehdä kattavampi ja todenmukaisempi arviointi vasta melukartoituksen toisen kierroksen jälkeen, jolloin melusaasteesta on käytettävissä parempia tietoja.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Komissio voi esittää neuvostolle tästä kertomuksesta riippumatta ehdotuksia 7 kohdassa säädettyjen maksujen mukauttamiseksi, jos järjestelmän tasapaino sitä edellyttää.
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Komissio voi tästä kertomuksesta riippumatta mukauttaa 7 kohdassa säädettyjä maksuja henkilöstösääntöjen 110 a ja 110 b artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä, jos järjestelmän tasapaino sitä edellyttää.”;
Independently of this work, it is possible that the Regulation will have to be amended in line with future developments in society.
Näistä tarkistuksista riippumatta asetusta saatetaan joutua muuttamaan, jotta se vastaisi tulevaa yhteiskunnallista kehitystä.
Independently of this, and in accordance with the line taken in other Committee opinions, including that on the second phase of Socrates, the Committee believes that corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
Tästä konkretisoinnista riippumatta ja muissa, esimerkiksi Sokrates-ohjelman toista vaihetta käsittelevissä komitean lausunnoissa noudatettua linjaa noudattaen, olisi määrärahojen myöntämisessä komitean mielestä syytä soveltaa korjaavia kriteerejä siten, että suurempia avustuksia ja apurahoja taataan niille stipendiaateille, joiden kotimaassa vallitsee alhaisempi tulotaso.
Independently reviewed internal data or data from external sources including pooled data shall be used;
Myös riippumattoman tahon tarkastamia sisäisiä tietoja tai ulkoisista lähteistä saatavia tietoja (ml.
Independently validated statistical data is useful to banks since it gives objective information on the viability of projects.
Riippumattomasti validoidut tilastotiedot ovat hyödyllisiä pankeille, koska ne antavat objektiivista tietoa hankkeiden toteutettavuudesta.
Independently, a system was also put in place to ensure that the right share of tax revenue and the data needed for confirmation purposes was channelled to the appropriate Member State9.
Lisäksi perustettiin järjestelmä varmistamaan, että oikea osuus verotuloista ja vahvistusta varten tarvittavat tiedot ohjataan asianmukaiseen jäsenvaltioon9.
Independently, card programming codes are disclosed online, in particular by pirates who derive economic advantage from this, leaving to the purchaser of the decoder and the blank smart card the task of programming the card so as to be able to gain unlawful access to services.
Laitonta kauppaa harjoittavat toimijat kuitenkin paljastavat internetissä älykorttien ohjelmointikoodeja, joita dekooderin ja tyhjien älykorttien ostajat voivat ohjelmoida älykortteihinsa saadakseen haluamansa palvelut saatavilleen laittomasti.
Indeterminate
Määrittelemätön
indeterminate
määrittämätön
INDEX
ASIAHAKEMISTO
Index
Etusormi
INDEX
HAKEMISTO
INDEX
VIENTITULLIT
Index 1988 = 100
Vuoden 1988 indeksi = 100
index designating collateral;
vakuuteen sovellettava indeksi;
index designating hedging set category;
suojausryhmän luokkaan sovellettava indeksi.
index designating transaction;
transaktioon sovellettava indeksi;
Index figures (1994 = 100, 1999 = 90)
Indeksiluvut (1994 = 100, 1999 = 90)
Index finger
Etusormi
Index for EUR 15: 100
Indeksi EUR 15: 100
Index for USA: 200
Indeksi USA: 200
Index number
Indeksi-numero
Index number
Indeksi­numero
Index number
Indeksi­numero:
Index of (freight and passenger) transport volume  relative to GDP .
Liikenteen määrän (rahti- ja henkilöliikenne) indeksin kasvu suhteessa BKT:n kasvuun.
Index of abbreviations
Lyhenteet
Index of GDP* per inhabitant (average = 100)
BKT* asukasta kohden (keskiarvo 100)
Index of gender segregation in occupations
Ammattien eriytyminen sukupuolen mukaan
Index of gender segregation in sectors
Alojen eriytyminen sukupuolen mukaan
Index of greenhouse gas emissions and targets according to Kyoto Protocol / EU Council Decision for 2008-2012 (Actual base year = 100)
Kasvihuonekaasupäästöt indeksinä ja Kioton pöytäkirjan / neuvoston päätöksen mukaiset tavoitteet vuosiksi 2008–2012 (perusvuosi = 100)
Index of income inequality S80/S20
Tulonjaon epätasaisuuden indikaattori S80/S20
Index of inland freight transport volume relative to GDP, measured in tonne-km / GDP (at constant prices, 1995=100)
Kotitalouksien loppukulutuksen suhteellinen hintataso välilliset verot mukaan luettuina (EU-25 = 100)
Index of inland freight transport volume relative to GDP, measured in tonne-km / GDP (at constant prices, 1995 = 100)
Sisämaan rahtiliikenteen määrän indeksi suhteessa BKT:hen, tonni-km/BKT (kiintein hinnoin, 1995 = 100)
index tracking funds - derivatives can often be used to track an index in a manner which is cheaper and more efficient than holding all the components of the basket in the appropriate proportions; and
indeksirahastot – johdannaisia käytetään usein tietyn osakeindeksin jäljittelyyn, koska se on halvempaa ja tehokkaampaa kuin osakekorin kaikkien osien omistus oikeassa suhteessa
index_en.htm will provide updated information and link with interactive debates, including debates on governance initiated by institutional and non-governmental actors, debates on the Future of Europe and the Commission’s portal on interactive policy-making.
Sivulta on linkit myös viranomaisten ja muiden tahojen perustamille keskustelusivuille, joilla käsitellään muun muassa hallintotapoja ja Euroopan tulevaisuutta, sekä interaktiivista päätöksentekoa koskevaan komission portaaliin.
Indexation
Indeksointi
Indexation applicable as from:
Päivämäärä, josta lähtien indeksointia sovelletaan:
Indexation formula linking benefits to the system dependency ratio.
Otetaan käyttöön indeksitarkistuskaavoja, joilla etuudet sidotaan järjestelmän huoltosuhteeseen.
Indexation in the following two years has resulted in a further 4% nominal increase.
Seuraavien kahden vuoden aikana tehty indeksointi johti vielä 4 prosentin nimelliseen korotukseen.
Indexation of MGF
Vähimmäistakuurahaston indeksointi
Indexation of MGF and premium/claims thresholds
Vähimmäistakuurahaston sekä vakuutusmaksuja/korvauksia koskevien raja-arvojen indeksointi
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels and premium/claims thresholds;
vähimmäistakuurahaston sekä vakuutusmaksuja/korvauksia koskevien raja-arvojen indeksointi
indexation of minimum guarantee fund (MGF) levels;
vähimmäistakuurahaston sekä vakuutusmaksuja/korvauksia koskevien raja-arvojen indeksointi
Indexation of the minimum rates based on energy content (Annex 14 explains how this could be done in practice).
Energiasisältöön perustuvien vähimmäiskantojen indeksointi (liitteessä 14 selvitetään, miten tämä tapahtuisi käytännössä).
Indexed minimum rate on
Veron indeksoitu vähimmäismäärä
index‑tracking funds
indeksiä jäljittelevät rahastot
India
Kirgisia
India
Kiribati
India 13%
Intia 13
India 13 %
Kiina 13 % ↓
India 2%
Intia 2
India and China are the main beneficiaries of these movements.
Intia ja Kiina hyötyvät suuresti näistä liikkeistä.
India and China have also placed substantial orders.
Samanlaisia tilauksia ovat tehneet myös Intia ja Kiina.
India and the EU already have a long history of working together through their respective space agencies, ESA and ISRO, in the peaceful exploration and use of outer space.
EU:lla ja Intialla on jo pitkä historia avaruusjärjestöjen (ESA ja ISRO) yhteistyössä siviilitutkimuksen ja ulkoavaruuden tutkimuksen aloilla.
India and the EU draw closer together
EU:n ja Intian suhteiden tiivistyminen
INDIA AT A GLANCE
KATSAUS INTIAAN
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Intialla on halpaa, hyvin koulutettua työvoimaa, jolla on huomattavaa t&k-osaamista.
India has also outpaced the EU‑15 in terms of consumption.
Intia on myös ohittanut EU–15:n kulutuksessa.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Intia on ottanut käyttöön vientikieltoja, Vietnam ja Thaimaa riisin vientirajoituksia, Indonesia palmuöljyn vientiveroja ja Kazakstan vehnän vientikiellon.
India has recently reduced the number of bilateral donors to six (US, Russia, Japan, UK, Germany and the EC).
Intia on äskettäin vähentänyt kahdenvälisten avunantajien määrän kuuteen (Yhdysvallat, Venäjä, Japani, Yhdistynyt kuningaskunta, Saksa ja EY).
India ink.
Tussi.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Myös Intian etninen, uskonnollinen ja kulttuurinen monimuotoisuus on suuri.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
On otettava huomioon, että Intia on nousevan talouden maa, missä eräät alat ovat erittäin kehittyneitä.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Intia on merkittävä kumppani konfliktien ehkäisyyn ja konfliktien jälkeiseen jälleen­rakennukseen liittyvissä toimissa.
India is an increasingly important international player and regional power.
Intian merkitys kansainvälisenä toimijana ja alueellisena vaikuttajana on lisääntymässä.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Se toimii sekä avun antajana että vastaanottajana.
India is changing, dramatically and fast.
Intia on dramaattisessa ja nopeassa muutosvaiheessa.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
Intia toimii entistä enemmän yhteydessä muihin toimijoihin kansainvälisellä tasolla, ja se edistynyt merkittävästi ulko- ja sisäpoliittisissa kysymyksissä.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
Intia ei osallistu Aasia–Eurooppa-kokouksen (ASEM) keskusteluihin varainhoito- ja rahapolitiikasta EU:n kanssa.
India must not become isolated and the round table could play a very positive role in that regard.
Intia ei saa eristäytyä, ja pyöreän pöydän kokouksen rooli voi olla tässä mielessä myönteinen.