natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Accessibility Act
Eurooppalainen esteettömyyssäädös
European Accessibility Act: improving accessibility of goods and services in the Internal Market
Euroopan esteettömyysaloite: tavaroiden ja palveluiden käytön helpottaminen sisämarkkinoilla
European Account
"eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys"
EUROPEAN ACCOUNT PRESERVATION ORDER
EUROOPPALAINEN TILIVAROJEN TURVAAMISMÄÄRÄYS
European Account Preservation Order
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luominen
European Account Preservation order:
Eurooppalainen tilivarojen turvaamismääräys
European Account Preservation Order
Eurooppalaisen tilivarojen turvaamismääräyksen luominen
European accounts cannot be harmonised at the expense of abolishing the essential characteristics of some of the different types of enterprise that exist in the European Union.
Eurooppalaisia kirjanpitojärjestelmiä ei voida yhdenmukaistaa joidenkin Euroopan unionissa esiintyvien yritysmuotojen olennaisten ominaispiirteiden poistamisen kustannuksella.
European action - rare diseases
Euroopan toimet harvinaisten sairauksien alalla
European action against youth unemployment
Eurooppalaiset toimenpiteet nuorisotyöttömyyttä vastaan
European action and the national plans should focus on four main areas: improving early diagnosis; developing preventive measures; sharing best practice and establishing networks; ensuring the rights of people with dementia.
Unionitason toimissa ja kansallisissa suunnitelmissa tulisi kiinnittää päähuomio seuraaviin neljään aihepiiriin: varhaisen diagnosoinnin kehittäminen, ennaltaehkäisyn kehittäminen, parhaiden käytäntöjen jakaminen ja verkostoituminen sekä dementiapotilaiden oikeuksien turvaaminen.
European action can be expected to contribute to increasing trust and confidence in organ donation and transplantation systems, by establishing common quality and safety standards, increasing public awareness, and improving processes to deal with the relatives of deceased donors.
Yhteisön toimien voidaan odottaa lisäävän luottamusta elinluovutus- ja elinsiirtojärjestelmiin, kun vahvistetaan yhteiset laatu- ja turvallisuusvaatimukset, lisätään tietoisuutta asiasta ja parannetaan tapoja, joilla toimitaan kuolleen luovuttajan sukulaisten kanssa.
European action in the field of rare diseases
Euroopan toimet harvinaisten sairauksien alalla
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Euroopan toimet harvinaisten sairauksien alalla (neuvoston suositus)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Harvinaiset sairaudet – Euroopan toimet (neuvoston suositus)
European action on energy poverty
EU:n toimet energiaköyhyyden alalla
European action plan for organic food and farming (communication)
Toimintasuunnitelma – luonnonmukainen maatalous (komission tiedonanto)
European action plan for organic food and farming (communication)
Toimintasuunnitelma – luonnonmukainen maatalous (tiedonanto)
European Action Plan on Disability covering the 2004-2010 period includes three operational/instrumental objectives: 1) the adoption of anti-discrimination legislation and measures (reflected in the implementation of Directive 2000/78/EC and the assessment of its implementation by the Member States); 2) the removal of environmental barriers (accessibility); 3) mainstreaming of disability issues into Community policies.
Vammaisuutta koskeva eurooppalainen toimintasuunnitelma vuosiksi 2004–2010 sisältää seuraavat kolme toiminnallista tai välineellistä tavoitetta: 1) syrjinnänvastaisen lainsäädännön ja syrjinnänvastaisten toimenpiteiden hyväksyminen (liittyy direktiivin 2000/78/EY täytäntöönpanoon sekä arviointiin direktiivin täytäntöönpanon etenemisestä jäsenvaltioissa), 2) ympäristöön liittyvien esteiden poistaminen (liikkumismahdollisuuksien parantaminen) ja 3) vammaisuuteen liittyvien näkökohtien valtavirtaistaminen yhteisön politiikassa.
European Action Plan on equal opportunities for people with disabilities59
Yhtäläiset mahdollisuudet vammaisille – eurooppalainen toimintasuunnitelma59
European action to ensure equality among individuals has a long tradition.
EU on jo pitkään toiminut ihmisten tasa-arvon hyväksi.
European action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons:
Ehdotuksen tavoitteet voidaan saavuttaa paremmin unionin toimilla seuraavista syistä:
European action would be far more efficient if it were better coordinated.
Euroopan toiminta olisi huomattavasti tehokkaampaa, jos sitä koordinoitaisiin paremmin.
European action – rare diseases
Euroopan toimet harvinaisten sairauksien alalla
European actions
Eurooppalaiset toimet
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
EU:n toimien olisi kohdistuttava poliittisten muutoksien suuntaan eikä niiden täytäntöönpanoon käytännössä.
European actions support also the substitution of harmful materials by less toxic ones.
EU:n toimissa tuetaan myös vaarallisten materiaalien korvaamista vaarattomammilla materiaaleilla.
European activities
Eurooppalaiset toimet
European activities within CEPT: European administrations negotiate in ITU on a national basis, unlike for other international negotiations9.
Euroopan toiminta CEPT:ssä: Euroopan hallinnot neuvottelevat ITU:ssa kansalliselta pohjalta, toisin kuin muissa kansainvälisissä neuvotteluissa9.
EUROPEAN ADDED VALUE
EUROOPPALAINEN LISÄARVO
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Euroopan tason lisäarvoa saadaan aikaan niputtamalla yhteen alan kansallisia toimia, välttämällä päällekkäisyyttä, edistämällä yhteistyötä ja tarjoamalla palveluita, joilta puuttuisi kriittistä massaa, jos ne tarjottaisiin kansallisella tasolla.
European added value is first and foremost connected with the specific form that EU research activities must take activities which in accordance with the Treaty are designed to complement Member States’ activities.
Eurooppalaisuuden lisäarvo liittyy ensisijaisesti EU:n tutkimusalan toimien edellyttämään erityiseen muotoon; kyseisillä toimillahan pyritään perustamissopimuksen mukaisesti täydentämään jäsenvaltioiden toteuttamia toimia.
European added value is one of the award criteria for proposals, but it is not interpreted consistently in the different programmes operated by DG Justice.
Eurooppalainen lisäarvo on yksi ehdotusten hyväksymisperusteista, mutta käsitettä ei tulkita samalla tavoin kaikissa oikeusasioiden pääosaston ohjelmissa.
European added value may take various forms: promoting the exchange of good practice at all levels (local, regional or national); underpinning the establishment of common standards and the harmonisation of standards if necessary; offering financial support to those who are in greatest need of such support; encouraging research the applications of which will make it possible to bring about improvements in mobility safety and environmental; simplifying legislation and, in some cases, repealing existing legislation or adopting new legislation.
Eurooppalaista lisäarvoa voidaan saada monella tavalla: voidaan edistää hyvien toimintatapojen vaihtoa kaikilla tasoilla (paikallis-, alue- ja kansallisella tasolla); tukea yhteisten standardien määrittelemistä ja tarvittaessa sääntöjen yhdenmukaistamista; tarjota rahoitustukea sitä eniten tarvitseville; tukea tutkimusta, jonka sovelluksilla voidaan parantaa liikkuvuutta, turvallisuutta ja ympäristöä; yksinkertaistaa lainsäädäntöä ja joissakin tapauksissa kumota nykyisiä säädöksiä tai antaa uusia.
European added value shall be ensured in particular through:
Eurooppalaisen lisäarvon varmistamiseksi on otettava huomioon etenkin seuraavat seikat:
European added value will be provided by a co-ordinating node.
Yksi keskuksista toimii koordinointikeskuksena, joka takaa eurooppalaisen lisäarvon.
European added value, a critical mass of mobilised resources and contributing to Community policies;
yhteisön tasolla saatava lisäarvo, käytettävissä olevien resurssien riittävyys ja panos yhteisön politiikkaan
European added value, taking account in particular of research carried out in the Member States in the relevant fields;
Euroopan tasolla saatava lisäarvo ottaen huomioon jäsenvaltioissa kyseisillä aloilla harjoitettu toiminta,
European added value.
Euroopan tasolla saatava lisäarvo
European added value: it will intervene only where there is a clear EU value added and contributes to economies of scale on a European level.
eurooppalaista lisäarvoa tuottavat toimet: Life+-välinettä käytetään vain kun toimen toteuttamisesta EU:n tasolla saadaan selvää lisäarvoa ja mittakaavaetuja;
European added value: to what extent would implementing the measure at the EU level be consistent with the idea that the EU should establish policies only if this can be done more effectively than at the national or sub national level?
Euroopan laajuisen toiminnan tuoma lisäarvo: missä määrin toimenpiteen toteuttaminen EU:n tasolla noudattaisi sitä ajatusta, että EU:n tulee laatia politiikka ainoastaan silloin kun se on tehokkaampi kuin kansallisen tai alueellisen tason politiikka?
European added value;
Hankkeen tuottama lisäarvo EU:n tasolla
European added-value
Eurooppalainen lisäarvo
European added-value can be found in ensuring complementarities and an exchange of good practices.
Eurooppalaista lisäarvoa voidaan saavuttaa varmistamalla järjestelyjen täydentävyys ja hyvien käytäntöjen vaihto.
European added-value is demonstrated by several reasons.
EU:n tuottama lisäarvo voidaan osoittaa useilla perusteilla.
European added-value of interventions in this field can be achieved, in particular, by the Union acting as a catalyst: EU funded cooperation raises awareness of common challenges and threats and other shared issues and values between Member States, thus facilitating the emergence of common approaches in fields traditionally very close to national sovereignty.
Tällä alalla toteutettavien toimien avulla voidaan saavuttaa eurooppalaista lisäarvoa erityisesti siten, että EU toimii katalysaattorina: EU:n rahoittaman yhteistyön avulla voidaan lisätä tietoisuutta jäsenvaltioiden yhteisistä haasteista ja uhkatekijöistä sekä muista yhteisistä huolenaiheista ja arvoista ja helpottaa siten yhteisten toimintamallien muotoilua näillä perinteisesti varsin kiinteästi valtiolliseen yksinmääräämisoikeuteen liittyvillä aloilla.
European administrations are currently using with great success the Interchange of Data between Administrations (IDA) programme in a variety of fields such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Euroopan maiden hallinnot käyttävät nykyisin menestyksekkäästi hallintojenvälistä tietojenvaihtoa koskevaa ohjelmaa (IDA) monilla aloilla, joista voidaan mainita työllisyys, terveys, maatalous, kalastus, tilastot ja kilpailu.
European Advisory Committee
neuvoa-antava komitea
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Yhteisön tilastotietopolitiikan eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustaminen
European Advisory Committee on Community statistical information policy
Yhteisön tilastotietopolitiikka / eurooppalaisen neuvoa-antavan komitean perustaminen
European aerial works companies provide high-value, specialised services, both in the Community and third countries.
Lentotyötä harjoittavat eurooppalaiset yritykset tarjoavat korkean lisäarvon tuottavia erikoistuneita palveluja sekä yhteisössä että sen ulkopuolisissa maissa.
European aeronautical manufacturing has been equally strong.
Myös Euroopan ilmailuteollisuuden ala on vahva.
European Aeronautics Industry will invest an additional € 800 million in R&D for reducing aviation environmental impact.
Euroopan ilmailuteollisuus tulee investoimaan ylimääräiset 800 miljoonaa euroa ilmailun ympäristövaikutusten vähentämiseen tähtäävään t&k-toimintaan.
European aerospace companies with activities in several Member States feel the effects of such inconsistencies.
Eurooppalaiset ilmailu- ja avaruusalan yritykset, jotka toimivat useissa jäsenvaltioissa, kärsivät tästä epäjohdonmukaisuudesta.
European aerospace must maintain a strong competitive position if it is to play a full role as an industrial partner in the global aerospace marketplace.
Euroopan ilmailu- ja avaruusalan on säilytettävä vahva kilpailuasema, jotta se voisi toimia täysipainoisena teollisuuskumppanina maailman ilmailu- ja avaruusalan markkinoilla.
European aerospace staff working on defence projects in different European countries should be subject to harmonised security clearance procedures.
Eri Euroopan maissa puolustushankkeissa työskentelevään eurooppalaiseen ilmailu- ja avaruusalan henkilöstöön pitäisi soveltaa yhdenmukaistettuja luotettavuusselvitysmenettelyjä.
EUROPEAN AFFAIRS
EU-ASIAT
European Affairs Senior Officer, European Foundation Centre (EFC)
Eurooppalaisten säätiöiden liiton (EFC) Eurooppa-asioiden johtava toimihenkilö
European Affairs Senior Officer, European Foundation Centre (EFC)
Eurooppalaisten säätiöiden liiton (EFC) johtava toimihenkilö (Eurooppa-asiat)
European Affairs Senior Officer, European Foundations Centre (EFC)
Eurooppalaisten säätiöiden liiton (EFC) johtava toimihenkilö (Eurooppa-asiat)
European Agencies
EU:n elimet
European agencies have become an important part of the institutional landscape of the European Union.
EU:n virastoista on tullut tärkeä osa Euroopan unionin toimielinjärjestelmää.
European agencies have been set up in four areas of transport policy: this second level of European administration provides specialised technical input and assists the implementation of the acquis.
Neljälle liikennepolitiikan alueelle on perustettu EU:n virasto; tämä toisen tason eurooppalainen hallinto kykenee tarjoamaan teknistä erikoisosaamista ja avustamaan yhteisön säännöstön toimeenpanossa.
European agencies should also benefit from operational and pragmatic conclusions of these Councils.
Eurooppalaiset virastot hyötyisivät myös näiden neuvostojen tekemistä operatiivisista ja käytännön johtopäätöksistä.
European Agency Brochure – “Building the Links“
Viraston esite – "Building the Links"
European Agency for Development in Special Needs Education
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus.
European Agency for Development in Special Needs Education: improvement of the quality of special needs education and institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus: erityisopetuksen laadun parantaminen ja pitkän aikavälin laajan eurooppalaisen yhteistyön toteuttaminen alalla;
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto
European Agency for Safety and Health at Work
Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
Euroopan lääkearviointivirasto
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the
Euroopan operatiivisen ulkorajayhteistyön hallintavirasto
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtiva virasto
European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen laaja-alaisten tietojärjestelmien operatiivisesta hallinnoinnista vastaava eurooppalainen virasto
European Agency.
EU:n virasto.
European agenda for the integration of third-country nationals
Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten (komission tiedonanto)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Eurooppalainen toimintasuunnitelma kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista varten (komission tiedonanto) (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto")
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttaminen (komission tiedonanto) (pysyvä valmisteluryhmä "maahanmuutto")
European agenda on migration
Euroopan muuttoliikeagenda
European Agenda on Migration
Euroopan muuttoliikestrategia
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti – EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti – Pysyvä siirtomekanismi kriisitilanteita varten Dublin-järjestelmässä
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Common EU list of safe countries of origin
Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti – EU:n yhteinen luettelo turvallisista alkuperämaista
European Agenda on Migration: Second implementation provision – Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Euroopan muuttoliikeagenda: toinen täytäntöönpanopaketti – Pysyvä siirtomekanismi kriisitilanteita varten Dublin-järjestelmässä
European Agenda on Security
"Euroopan turvallisuusagenda"
European Agenda on Security
Euroopan turvallisuusagenda
European agenda on security
Euroopan turvallisuusstrategia
European agenda on the collaborative economy
Jakamistaloutta koskeva eurooppalainen ohjelma
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN)
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by inland waterways (ADN).
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä sisävesikuljetuksista (ADN).
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR)
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR)
European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR);
eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainvälisistä tiekuljetuksista (ADR)
EUROPEAN AGREEMENT ON "AU PAIR" PLACEMENT signed in Strasbourg, on 24.11.1969.
Strasbourgissa 24.11.1969 allekirjoitettu EUROPEAN AGREEMENT ON ”AU PAIR” PLACEMENT (Au pair ‑asemassa olevia henkilöitä koskeva eurooppalainen yleissopimus)
European agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, 20049
Agreement on certain aspects of the working conditions of mobile workers assigned to interoperable cross-border services, 20049
European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Staff In Civil Aviation concluded by the Association of European Airlines (AEA), the European Transport Workers' Federation (ETF), the European Cockpit Association (ECA), the European Regions Airline Association (ERA) and the International Air Carrier Association (IACA)
Euroopan lentoyhtiöiden liitto (AEA), European Transport Workers’ Federation (ETF), European Cockpit Association (ECA), European Regions Airline Association (ERA) ja International Air Carrier Association (IACA), jotka
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto (maaseuturahasto)
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahaston) tuesta maaseudun kehittämiseen
European Agricultural Fund for Rural Development (mid-term review 2010)
European Cohesion Policy Funds (mid-term review 2010)
European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
Euroopan maatalouden tukirahasto – Markkinoihin liittyvät menot ja suorat tuet
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND …
EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTO
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND"
EUROOPAN MAATALOUDEN TUKIRAHASTO”
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Euroopan aluekehitysrahasto
European Agricultural Model - Millenium Round
eurooppalainen maatalousmalli – Millennium-kierros
European agricultural practices meet high environmental standards thanks to cross compliance, and in principle the cross compliance regime may be capable of being developed into a tool for ensuring that biocrops are grown in an optimal way from a carbon efficiency point of view.
Maanviljelykäytänteiden osalta unionissa on täydentävien ehtojen (cross compliance) ansiosta varmistettu korkeat ympäristönsuojelustandardit, ja täydentävien ehtojen avulla pystyttäneen periaatteessa varmistamaan, että biopolttoaineiden valmistukseen käytettäviä kasveja viljellään hiilitalouden tehokkuuden kannalta parhaalla mahdollisella tavalla.
European agricultural, agri-food and forestry products undoubtedly offer wide variety and high quality, which is an excellent reason why they should be promoted and why their consumption should be encouraged in third countries.
Euroopan maataloustuotteet, elintarviketeollisuuden tuotteet ja metsätaloustuotteet ovat epäilemättä erittäin monipuolisia ja laadukkaita, mikä on erinomainen lähtökohta edistettäessä niiden myyntiä ja tuettaessa niiden kulutusta unionin ulkopuolisissa maissa,
European agriculture faces increasing pressure of competition
Euroopan maatalous kasvavassa kilpailupaineessa
European agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Euroopan maataloudella on keskeinen asema biologisen monimuotoisuuden suojelemisessa.
European agriculture imports large quantities of feedingstuffs (and other agricultural raw materials), some of it from developing countries.
Myös kehitysmaista tuodaan Euroopan maataloustuotantoa varten huomattava määrä rehua (ja muita maatalouden raaka-aineita).
European agriculture is adapting to changed circumstances
Euroopan maatalous sopeutuu uusiin toimintaehtoihin
European agriculture is going through turmoil because of foot and mouth disease which is highly contagious among animals.
Eläimestä toiseen erittäin herkästi tarttuvan suu- ja sorkkataudin vuoksi eurooppalainen maatalous on hyvin vakavassa kriisissä.
European agriculture must make good use of its potential
Euroopan maatalouden on hyödynnettävä potentiaalinsa
European agriculture must remain geared towards production.
Euroopan maatalouden painopisteen on jatkossakin oltava tuotannossa.
European agriculture must remain geared towards production.
Euroopan maatalouden painopisteen on oltava jatkossakin tuotannossa.
European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems.
Euroopan maatalouden on yhtenä talouselämän aloista täytettävä sillä olevat moninaiset tehtävät ja oltava kestävä ja kilpailukykyinen, ja sitä on harjoitettava koko Euroopan alueella mukaan lukien alueet, joilla on erityisongelmia.
European agriculture will face many challenges over the coming years such as international competition, further liberalisation of trade policy and population decline.
Euroopan maatalous kohtaa tulevina vuosina monia haasteita, kuten kansainvälinen kilpailu, kauppapolitiikan vapauttaminen edelleen ja väestön väheneminen.
European agriculture, as well as agriculture in developing countries, will benefit significantly from this.
Euroopan maatalous – yhtä lailla kuin kehitysmaiden maatalous – tulee selvästi hyötymään tästä.
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
EU:n tuki voisi koskea kuljetuskustannuksia, hallinnollisia kustannuksia tai (mikäli kyse on elintarvikeavusta) tuotteen hintaa.
European aid effectiveness can and must increase through renewed efforts at coordination and harmonisation.
Eurooppalaisen avun tuloksellisuutta voidaan ja täytyy parantaa koordinointia ja yhdenmukaistamista lisäämällä.
European aid of €46 billion in 2007 – will we be able to keep our promises?
EU:n kehitysapu vuonna 2007 oli 46 miljardia euroa – pidämmekö lupauksemme?