natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of the single market it is important that speedy progress is made to deal with the problems caused by cross-border pension arrangements.
Yhtenäismarkkinoiden kannalta on tärkeää, että rajatylittävien eläkejärjestelyjen aiheuttamien ongelmien ratkaisemisessa edistytään nopeasti.
From the point of view of the single market, Member States currently might not tax CO2 emissions as much as they would like because it could put their businesses at a disadvantage or induce consumers to buy their fuel in lower tax Member States leading to revenue losses.
Sisämarkkinoiden kannalta jäsenvaltiot eivät nykyään välttämättä verota hiilidioksidipäästöjä niin paljon kuin ne voisivat, koska ne eivät halua asettaa yrityksiään epäedulliseen asemaan tai kannustaa kuluttajia ostamaan polttoainetta alemman verokannan jäsenvaltioista, mikä taas johtaisi tulonmenetyksiin.
From the point of view of the temporary workers themselves, this form of employment is often a means of gaining access or returning to the labour market, especially for young people.
Vuokratyöntekijöiden näkökulmasta tämä työmuoto edustaa usein keinoa päästä tai palata työmarkkinoille; tämä koskee varsinkin nuoria työntekijöitä.
From the point of view of the textiles industry, this concerns primarily clothing, household textiles and, to a lesser extent, carpets.
Tekstiiliteollisuudessa tämä koskee lähinnä vaatteita, kodin tekstiilejä ja jonkin verran myös verhoja.
From the point of view of the Århus Convention, Title IV on access to justice in environmental matters distorts the stated objective by stipulating that only qualified entities are entitled to request an internal review of administrative acts or initiate legal proceedings.
Tarkasteltaessa asiaa Århusin yleissopimuksen näkökulmasta osastossa vääristetään tavoiteltavaa päämäärää myöntämällä vain oikeutetuille yksiköille mahdollisuus tehdä hallinnollisten toimien sisäistä uudelleentarkastelua koskeva pyyntö ja vaatia asian oikeuskäsittelyä.
From the point of view of this Directive, the withholding tax levied by the Member State in which the interest is paid is not normally a definitive deduction and does not fully discharge the beneficiary’s tax liability in his country of residence.
Tämän direktiivin mukaisessa tarkoituksessa jäsenvaltion maksusta perimä lähdevero ei periaatteessa ole lopullinen eikä se vapauta edunsaajaa verovelvollisuuksista asuinmaassaan.
From the point of view of transport networks former Yugoslavia is no different from the countries of central and eastern Europe, and it is central to the Union's efforts to promote cooperation at regional and European level.
Entisen Jugoslavian liikenneverkot eivät eroa Keski- ja Itä-Euroopan maiden verkoista, ja unionin toiminnan kannalta on tärkeää edistää yhteistyötä sekä alueellisella että Euroopan tasolla.
From the point of view of use, most vehicles of over 16 t carry more bulky or large-volume loads over long distances, or heavy goods over short distances.
Käytön osalta yli 16 tonnia painavilla ajoneuvoilla kuljetetaan useimmiten raskaita tai tilaa vieviä kuormia pitkien matkojen päähän tai raskaita tavaroita lyhyempiä matkoja.
From the point of view of users and consumers, the best price would be obtained through "liberalisation".
Käyttäjien ja kuluttajien näkökulmasta paras hinta saataisiin valitsemalla vapauttamisvaihtoehto.
From the point of view of zoonoses control this means that an individual farmer will be obliged to take the necessary preventive actions against zoonotic infections.
Zoonoosien valvonnan kannalta tämä merkitsee sitä, että kunkin karjankasvattajan on toteutettava tarvittavat toimet zoonoositartuntojen ehkäisemiseksi.
From the point on the west coast of Scotland in latitude 58°30' N to 59°30' N- 6°15' W
Skotlannin länsirannikolla sijaitsevalta leveysasteelta 58°30' N pisteeseen 59°30' N – 6°15' W
From the point-of-view of economic and financial viability in the long-term, however the relevance of such an approach may be questioned.
Pitkän aikavälin taloudellisen ja rahoituksellisen elinkelpoisuuden kannalta tällaista menettelyä voidaan kuitenkin pitää kyseenalaisena.
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Edellä esitettyjen seikkojen pohjalta voidaan todeta, että oikeusperustan tulee
From the points made under point 3, the Commission considers three options for further TEN-T development to be possible:
Kohdassa 3 esitetyn perusteella komissio katsoo, että Euroopan laajuisen liikenneverkon edelleen kehittämiselle on kolme mahdollista vaihtoehtoa:
From the policy point of view, most of the programmes and measures listed are already in place.
Valtaosa suunnitelmassa mainituista ohjelmista ja toimista on jo sisällytetty eri alojen politiikkaan.
From the political point of view, it does not promote the development of the traditional olive-growing regions of the Community.
Poliittiselta kannalta tarkasteltuna ehdotus ei edistä yhteisön perinteisten oliivinviljelyalueiden kehitystä.
From the political point of view, it does not promote the development of the traditional olive-growing regions of the Community.
Poliittiselta kannalta tarkasteltuna ilmoitus ei edistä yhteisön perinteisten oliivinviljelyalueiden kehitystä.
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Otteita uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY (uusiutuvista energialähteistä annetun EU:n direktiivin) johdanto-osasta:
From the Preamble to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (the EU Renewable Energy Directive):
Uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/28/EY (uusiutuvista energialähteistä annetun EU:n direktiivin) johdanto-osasta:
From the present 52 specialisations administered by way of the present sectoral directive, there would in the future be only 18 specialisations included in the annex, whereas the other 34 would be regarded as part of the general system.
Nykyisen alakohtaisen direktiivin säätelemästä 52 erikoisalasta liitteeseen sisällytetään vain 18 erikoisalaa, kun taas loput 34 erikoisalaa luetaan yleiseen järjestelmään.
From the present perspective, this is merely a pipe-dream.
Nykytilanteen valossa tämä on pelkkä harhakuvitelma.
From the private sector, the Turkish Society for Quality (KalDer) will participate.
Yksityissektorilta ohjelmaan osallistuu turkkilainen laaduntavalvontaelin KalDer.
From the productive investment point of view, it is progressively losing ground to the United States and some of its own Member States, such as Germany and the United Kingdom.
Tuottavissa investoinneissa se menettää jatkuvasti jalansijaa Yhdysvalloille ja tietyille jäsenvaltioilleen, kuten Saksalle ja Yhdistyneelle kuningaskunnalle.
From the proposals submitted in 2003, over 400 major projects using these instruments were selected for funding.
Vuonna 2003 jätettyjen ehdotusten pohjalta valittiin rahoitettaviksi yli 400 suurta hanketta, joissa käytetään näitä uusia toteutusvälineitä.
From the protection of the environment through eco-innovation to the improvement of individual well-being through more intelligent infrastructure provision, the Commission is convinced that innovation in a broad sense is one of the main answers to citizens’ material concerns about their future.
Komissio on vakuuttunut siitä, että innovointi laajassa merkityksessä (ympäristön suojeluun liittyvistä ekoinnovaatioista ihmisten hyvinvoinnin parantamiseen entistä älykkäämpien infrastruktuuriratkaisujen kautta) on yksi tärkeimmistä keinoista vastata kansalaisten konkreettisiin tulevaisuuteen liittyviin huolenaiheisiin.
From the public consultation and an external study it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach directives.
Julkisen kuulemisen ja ulkopuolisen tutkimuksen perusteella näyttää siltä, ettei puheena olevien kahdeksan ”vanhan lähestymistavan” mukaisten direktiivien kattamilla kuudella alalla esiinny kaupan esteitä.
From the public consultation and an external study, it appears that there are no obstacles to trade in the 6 sectors covered by the 8 old approach Directives.
Julkisen kuulemisen ja ulkopuolisen tutkimuksen perusteella näyttää siltä, ettei näiden kahdeksan ”vanhan lähestymistavan” mukaisten direktiivien kattamilla kuudella alalla esiinny kaupan esteitä.
From the public health point of view, a number of important measures have been taken, considering the limited Community powers in this area:
Kansanterveyden kannalta on toteutettu joukko merkittäviä toimenpiteitä, kun otetaan huomioon yhteisön rajallinen toimivalta tällä alueella.
From the public policy perspective, maintaining an adequate level of security within any society can be considered as a basic (pre-)requisite for establishing an environment in which individual and companies are motivated to carry out their activities.
Riittävän turvallisuuden ylläpitoa yhteiskunnassa voidaan yleisen järjestyksen näkökulmasta katsoen pitää perusedellytyksenä sellaiselle ympäristölle, jossa yksilöt ja yritykset ovat halukkaita toimimaan.
From the public sector point of view, it has to be possible to estimate the market introduction time-table and to use this information to plan for investments and to determine what other measures (incentives, removing regulatory barriers) are required for enabling take-up.
Julkisen sektorin näkökulmasta on voitava arvioida markkinoilletulon aikataulu ja tämän tiedon pohjalta suunnitella investointeja sekä määritellä muita toimenpiteitä (kannustimia, sääntelystä johtuvien esteiden poistamista), joita tarvitaan uutuuksien yleistymisen mahdollistamiseksi.
From the purely political angle, unemployment statistics were of importance to the Member States but they also served as instrument when assessing how the Structural Funds were to be apportioned.
Työttömyysluvuilla on jäsenvaltioille puhtaasti poliittista merkitystä, mutta niiden perusteella lasketaan myös rakennerahastoista jaettava tuki.
From the quality point of view, the Commission should take the initiative and put forward rules to the Council to guarantee olive oil authenticity with a labelling system which would inform consumers and guard against possible confusion arising from blends.
Laadun kannalta tarkasteltuna komission on tehtävä neuvostolle aloite oliiviöljyn aitouden takaavista säännöistä: pakkaukset on varustettava kuluttajatietoa sisältävillä merkinnöillä, jolloin vältytään sekoitusten mahdollisesti aiheuttamilta sekaannuksilta.
From the questionnaire it is evident that most Member States do not have measures in place which explicitly allow airlines or any other party to regularly scrutinise security charges or associated costs.
Kyselystä kävi ilmi, että useimmilla jäsenvaltioilla ei ole käytössä toimenpiteitä, jotka nimenomaisesti sallisivat lentoyhtiöiden tai muiden osapuolten säännöllisesti perehtyä turvamaksuihin tai niihin liittyviin kustannuksiin.
From the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders consider the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law among the top barriers in business-to-consumer transactions and in business-to-business transactions.
Vaikka rajatylittävää kaupankäyntiä vaikeuttavat monenlaiset seikat kuten verosäännökset, hallinnolliset vaatimukset, toimitusvaikeudet sekä kieleen ja kulttuuriin liittyvät ongelmat, elinkeinonharjoittajien mukaan ulkomaisen sopimusoikeuden sisällön selvittäminen on yksi suurimpia liiketoiminnan esteitä sekä yritysten ja kuluttajien välisissä että yritysten keskinäisissä suhteissa.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Edellä esitetyn taulukon luvuista voidaan päätellä, että niiden vaihtoehtojen yhdistelmä, joihin ei liity EU:n tason toimia, säilyttää tilanteen ennallaan, minkä vuoksi yksilöityjä ongelmia ei ratkaista.
From the regulatory point of view, there are a number of urgent needs:
Sääntelyn kannalta on useita kysymyksiä selvitettävä kiireisesti:
From the regulatory side, the Agency intends to involve EASA and Eurocontrol and, for the user side,  European Border and Coast Guard Agency and EFCA are invited to participate in this pilot activity.
Sääntelypuolelta virasto aikoo ottaa mukaan toimintaan EASA:n ja Eurocontrolin ja käyttäjäpuolelta Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto ja EFCA kutsutaan osallistumaan tähän pilottitoimintaan.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
Valtiontukimäärät olivat suhteellisen suuria 1990-luvun alussa ja puolivälissä, mutta laskivat jyrkästi 67 miljardista 52 miljardiin euroon vuosien 1997 ja 1999 välisenä aikana.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid6 fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999 (Table 3).
Valtiontukimäärät6 olivat suhteellisen suuria 1990-luvun alussa ja puolivälissä, mutta alenivat vuosien 1997 ja 1999 välisenä aikana jyrkästi 67 miljardista 52 miljardiin euroon (taulukko 3).
From the relatively limited information available, the Commission concludes that the LBT regime is working well in practice, since it makes life significantly easier for people living near the external land borders and there is little evidence that the regime is being abused.
Suhteellisen vähäisen käytössä olevan tiedon perusteella komissio päättelee, että paikallista rajaliikennettä koskeva järjestely toimii hyvin käytännössä, sillä se helpottaa huomattavasti ulkoisten maarajojen läheisyydessä asuvien ihmisten elämää ja järjestelyn väärinkäytöstä on vain vähän näyttöä.
From the remaining 5 programmes, 3 run for two years and 2 run for three years (2003–2005).
Lopuista viidestä ohjelmasta kolme on kaksivuotisia ja kaksi kolmivuotisia (2003–2005).
From the replies  the Commission was  able to build up a picture of existing levels of provision and identify where action from the Commission would be most effective.
Vastausten perusteella hahmottui kuva rikoksesta epäiltyjen ja syytettyjen suojelun nykytasosta ja näin voitiin todeta, millä alalla komission toiminta olisi tehokkainta.
From the replies sent to the Commission, it seems as if several Member States considered that for the most part, their current legislation already corresponds to the obligations of the FD.
Komission saamien vastausten perusteella näyttää siltä, että monet jäsenvaltiot katsovat nykyisen lainsäädäntönsä täyttävän pääosin jo nyt puitepäätöksessä säädetyt velvoitteet.
From the replies to the consultation process launched by the Green paper of the Commission on the future of rules of origin in preferential trade arrangements, there are specific expectations with regard to these arrangements and rules concerning both their objectives and their formal presentation.
Alkuperäsääntöjen tulevaisuutta etuuskohtelukaupan järjestelyissä käsittelevää komission vihreää kirjaa koskevassa kuulemismenettelyssä annetut vastaukset toivat esille erityisiä odotuksia, joita kohdistuu järjestelyihin sekä niiden tavoitteita ja muodollista esitystapaa koskeviin sääntöihin.
From the report on the implementation of the Charter in the candidate countries it can be seen that several of these countries have still to create means to involve business representatives in the policy and law-making process.
Pienyrityksiä koskevasta eurooppalaisen peruskirjan täytäntöönpanokertomuksesta ehdokasmaissa käy ilmi, että monien ehdokasmaiden on yhä luotava keinoja ottaa yritysten edustajia mukaan politiikan muokkaamiseen ja lainsäädäntöprosessiin.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
Kauppaa ja ympäristöä käsittelevien OECD:n toimintalinjojen toteutusta koskevasta selvityksestä ilmenee, että toimintalinjat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD it seems that these guidelines have proved their worth.
OECD:n kauppaa ja ympäristöä käsittelevien toimintalinjojen toteutusta koskevasta selvityksestä ilmenee, että toimintalinjat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
From the report on the implementation of the procedural guidelines on trade and environment of the OECD14 it seems that these guidelines have proved their worth.
OECD:n kauppaa ja ympäristöä käsittelevien toimintalinjojen toteutusta koskevasta selvityksestä14 ilmenee, että toimintalinjat ovat osoittautuneet hyödyllisiksi.
From the report, there does not seem to be any cooperation between the various Commission DGs to forge a concerted policy to promote free competition which goes beyond the components explicitly mentioned in the report.
Kertomuksen perusteella komission pääosastot eivät myöskään näytä tekevän yhteistyötä hahmotellessaan vapaata kilpailua edistävää yhteistä politiikkaa laajemmin kuin selonteossa erikseen mainituilla osa-alueilla.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures has increased substantially in 2010.
CENin ja CENELECin vuotuisista raporteista käy ilmi, että ilmoitettujen kansallisten toimenpiteiden vuotuinen määrä (keskiarvo) kasvoi merkittävästi vuonna 2010.
From the reports provided by CEN and CENELEC each year, it is possible to see that the annual average of national measures notified continued to drop from previous reports.
CENin ja CENELECin vuotuisista raporteista käy ilmi, että ilmoitettujen kansallisten toimenpiteiden vuotuinen määrä (keskiarvo) pieneni edelleen edellisiin tarkastelukausiin verrattuna.
from the requirement of physical presence in the Union where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings.
fyysistä läsnäoloa unionissa koskevasta vaatimuksesta, jos tällainen vaatimus olisi tarpeettoman vaivalloinen ja kohtuuton ottaen huomioon sen liiketoiminnan luonne, laajuus ja monimutkaisuus sekä luottoluokitusten antamisen luonne ja laajuus.
From the responses that the Commission has received from its requests for information it is apparent that most, if not all, Member States operate centralized and computerized vehicle registration databases containing much of the information required by the proposed monitoring scheme.
Komissio on tehnyt tiedustelun, johon saatujen vastausten perusteella voidaan pääteellä, että useimmat tai jopa kaikki jäsenvaltiot ylläpitävät keskitettyjä ajoneuvorekisteritietokantoja, jotka sisältävät suuren osan ehdotettuun valvontajärjestelmään tarvittavista tiedoista.
From the responses to the consultation, it appears that a mere change to the rules on the place of supply will not be able to solve the problems encountered in this sector.
Kuulemisessa saatujen vastausten perusteella pelkkä suorituspaikkaa koskevien sääntöjen muuttaminen ei ratkaise alalla esiintyviä ongelmia.
From the restricted data available to the Commission, it was not clear if ending the exemption would have any effect on tax revenue collected.
Komission käytettävissä olleiden rajallisten tietojen perusteella ei kuitenkaan ole selvää, olisiko verovapauden poistamisella minkäänlaista vaikutusta verotuloihin.
From the resulting debate, the Commission has sought to take into account the views expressed by the Council, the European Parliament4, the European Economic and Social Committee5 and other Consultative Committees, as well as civil society, and to incorporate new elements into the present legislative proposal.
Näitä asiakirjoja seuranneesta keskustelusta komissio on pyrkinyt ottamaan huomioon neuvoston, Euroopan parlamentin 4, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean 5 sekä muiden neuvoa-antavien komiteoiden ja kansalaisten esittämät näkemykset ja sisällyttämään uusia elementtejä tähän lainsäädäntöehdotukseen.
From the results obtained on the sample, statistical theory allows then to estimate certain characteristics of the whole population with a margin of error that can be quantified.
Otoksesta saadun tuloksen perusteella voidaan tilastoteorian mukaisesti arvioida tietyt koko populaation ominaispiirteet sekä virhemarginaali, joka voidaan ilmaista määrällisesti.
from the revenues from fees
Maksuista saatavista tuloista rahoitettavat hallintomäärärahat
From the review of current EU policies and legislation in Annex 2, it is apparent is that there exists a wide variety of EU measures which contribute to the protection of the marine environment.
Liitteessä 2 esitetyn EU:n nykyisiä politiikkoja ja säädöksiä koskevan arvioinnin perusteella on ilmeistä, että käytettävissä on laaja valikoima meriympäristön suojelua edistäviä EU:n toimenpiteitä.
From the same date 10 dependent or associated territories of the Netherlands and the UK began to apply the same measures as those of the EUSD.
Direktiivin mukaisia toimenpiteitä alkoivat soveltaa samasta päivästä alkaen myös kymmenen Alankomaista tai Yhdistyneestä kuningaskunnasta riippuvaista tai niihin assosioitunutta aluetta.
From the same date the Commission will also ensure that, in cases where micro enterprises must be covered by its legislative proposals for wider public policy reasons, its proposals will be substantiated via the introduction of a micro-entities dimension in the "SME test" which forms part of the regular Impact Assessment.
Tammikuusta 2012 alkaen komissio myös varmistaa, että jos mikroyritysten on laajemmista yhteiskuntapoliittisista syistä kuuluttava sen lainsäädäntöehdotusten soveltamisalaan, ehdotukset perustellaan niin, että vaaditun vaikutustenarvioinnin osana tehtävään pk-yritystestiin sisällytetään mikroyrityksiä koskeva osio.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Edellä mainitusta päivämäärästä alkaen metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa, maakaasun puhdistamisesta syntyvä elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin tuotannon sivutuotteena syntyvä elohopea on varastoitava turvallisesti.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Edellä mainitusta päivämäärästä alkaen metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaliteollisuudessa, maakaasun puhdistamisesta syntyvä elohopea ja muiden metallien kuin rautametallin tuotannon sivutuotteena syntyvä elohopea on varastoitava turvallisesti.
From the same date, mercury no longer used in the chlor-alkali industry as well as mercury gained from the purification of natural gas or production of non-ferrous metals would have to be safely stored.
Samasta päivämäärästä lähtien metallinen elohopea, jota ei enää käytetä kloori-alkaaliteollisuudessa, sekä elohopea, jota syntyy sivutuotteena maakaasun puhdistamisessa ja muiden metallien kuin rautametallin tuotannossa, olisi varastoitava turvallisesti.
From the same perspective, also to be assessed are the reform proposals set out by the European Commission in its Third Report on Economic and Social Cohesion (presented on 18 February 2004), which should shortly be finalised for the new programming period starting in 2007.
Siinä arvioidaan samasta näkökulmasta myös taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä Euroopan komission kolmannessa kertomuksessa (18.
From the second half of last year, economic growth in Italy has shown a marked acceleration, and prospects are expected to remain robust in 2000-2001.
Vuoden 1999 jälkipuoliskolta lähtien talouskasvu on Italiassa kiihtynyt huomattavasti, ja näkymien odotetaan pysyvän vahvoina vuosina 2000–2001.