natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the Member States were to refuse to pass on to the Community broad competencies in that area, Community airlines ought to be protected against unfair practises from third country carriers.
Siinäkin tapauksessa, että jäsenvaltiot kieltäytyvät luovuttamasta yhteisölle laajaa toimivaltaa tällä alalla, yhteisön lentoyhtiöitä on suojeltava yhteisön ulkopuolisten liikenteenharjoittajien epäterveiltä käytännöiltä.
Even if the Member States’ legislation seeks to avoid overt discrimination, the fact is that in practice the national courts do not pass suspended sentences combined with rehabilitation measures where convicted offenders have their habitual residence in another Member State.
Vaikka jäsenvaltioiden lainsäädännössä pyritään välttämään avoin syrjintä, on todettava, että kansalliset tuomioistuimet eivät käytännössä määrää tuomion täytäntöönpanon keskeyttämiseen liittyviä uudelleenkoulutustoimenpiteitä sellaisille henkilöille, joiden vakinainen kotipaikka ei ole tuomiovaltiossa vaan toisessa jäsenvaltiossa.
Even if the Member State’s share of financing would be low or nonexistent, its responsibility for supervision and control of the programmes should be maintained.
Vaikka jäsenvaltion rahoitusosuus olisi vähäinen tai vaikka jäsenvaltio ei osallistuisi rahoitukseen ollenkaan, ohjelmien seuranta ja valvontavastuu olisi kuitenkin säilytettävä jäsenvaltiolla.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Vaikka ostoryhmän jäsenten yhteenlaskettu markkinaosuus olisikin yli 15 prosenttia ostomarkkinoilla, on epätodennäköistä, että ne sovittaisivat yhteen menettelytapojaan ja tekisivät yhteistyötä myyntimarkkinoilla, sillä ne eivät ole todellisia tai mahdollisia kilpailijoita tuotantoketjun loppupään markkinoilla.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Vaikka uusi maailmanjärjestys ei voi seurata EU:n mallia, Euroopan unionin tulee vaalia arvojaan ja periaatteitaan ja pyrkiä samalla edistämään maailmanlaajuista hallintoa, joka perustuu unionin rakentamisen merkittävimpiin saavutuksiin.
Even if the notion of “risk to public health” might sometimes have been invoked without a substantial justification, some of the objections raised indeed justified a Community re-examination of the scientific evaluation of the product.
Vaikka ilmaukseen ”kansanterveydellinen vaara” olisi turvauduttu joskus ilman huomattavaa perustetta, jotkin esitetyt vastaväitteet olisivat todella oikeuttaneet tuotetta koskevan tieteellisen arvioinnin yhteisön laajuiseen tarkistukseen.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Vaikka ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa vireille pantujen asioiden määrä on erittäin pieni verrattuna asiakirjapyyntöjen määrään, se on selventänyt äskeittäin antamissaan tuomioissa joitakin asetuksen säännöksiä ja erityisesti joidenkin tutustumisoikeudesta tehtävien poikkeusten soveltamisalaa.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Vaikka tiedonantovelvoitteiden määrän tiedetään vaihtelevan huomattavasti eri jäsenvaltioissa14, tiedonantovelvoitteita on helpompi vertailla kuin kokonaisia säädöksiä, jotka ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States21, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Vaikka tiedonantovelvoitteiden määrän tiedetään vaihtelevan huomattavasti eri jäsenvaltioissa21, tiedonantovelvoitteita on helpompi vertailla kuin kokonaisia säädöksiä, jotka ovat eri jäsenvaltioissa erilaisia.
Even if the objective of 70% in the overall rate of employment as set out in the Lisbon strategy is reached, the total number of persons in work is set to decrease by 30 million between the end of the decade and 2050.
Vaikka Lissabonin strategian mukainen 70 prosentin kokonaistyöllisyyden tavoite saavutettaisiin, työssäkäyvien henkilöiden kokonaismäärä vähenee 30 miljoonalla hengellä kuluvan vuosikymmenen lopusta vuoteen 2050.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Organisaatioiden tavoitteet on usein vahvistettu kansainvälisissä sopimuksissa ja standardeissa, mutta siitä huolimatta tavoitteiden täytäntöönpano on usein puutteellista, eikä tehokasta vaikutusten arviointijärjestelmää ole.
Even if the obstacles are not legally justified and could be contested before a court or the Commission, the need to find a pragmatic and rapid solution in order not to delay access to the market in question leads many operators to embark on this type of strategy.
Vaikka esteet eivät lain mukaan ole oikeutettuja ja niistä voitaisiin valittaa tuomioistuimelle tai komissiolle, tarve löytää nopea käytännön ratkaisu, jotta kyseisille markkinoille pääsy ei viivästyisi, saa useat toimijat käyttämään tämäntyyppistä strategiaa.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Vaikka ydinvoimalat pysäytettäisiin tänään, meidän on huolehdittava jo olemassa olevasta jätteeestä.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Vaikka ydinvoimalat pysäytettäisiin tänään, meidän on huolehdittava jo olemassa olevasta jätteestä.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Vaikka pesuaineiden fosfaattien vaikutus rehevöitymiseen on melko vähäinen muihin lähteisiin verrattuna, niiden käytön rajoittaminen näyttäisi olevan tehokkain toimintavaihtoehto rehevöitymisriskin pienentämiseksi kaikkialla Euroopan unionissa.
Even if the planned agreement does not encroach on areas of exclusive Community competence and does not include provisions contrary to EC law, the attainment of the common interest might require an agreement between the Community and the third country concerned.
Vaikka suunniteltu sopimus ei liittyisikään yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluviin aloihin eikä siihen sisältyisi yhteisön oikeuden vastaisia määräyksiä, yhteinen etu saattaa edellyttää sopimuksen tekemistä yhteisön ja asianomaisen kolmannen maan välillä.
Even if the primary responsibility resides with the member states, the European Commission should step in and create an appropriate framework where such additional action is required.
Vaikka vastuu kuuluukin ensi sijassa jäsenvaltioille, Euroopan yhteisöjen on puututtava tapahtumien kulkuun ja luotava tarkoituksenmukaiset kehykset, milloin tarvitaan täydentävää toimintaa.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Vaikka ne olisivatkin täysin perusteltuja, ne eivät välttämättä kuvasta sidosryhmien tai EU:n kansalaisten todellisia tarpeita.
Even if the problem of growing CO2 emissions from traffic is to be taken seriously, any further increases in the fuels sector should only be allowed to take place after first reducing taxes elsewhere and after an exact analysis of the impact of such a measure on growth, competitiveness and employment."
"Vaikka liikenteen lisääntyvät hiilidioksidipäästöt on otettava vakavasti, voidaan moottoripolttoaineiden verotusta korottaa edelleen vain, kun verotusta ensin on laskettu toisaalla verotusjärjestelmässä ja korotuksen vaikutukset kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen on tarkasti analysoitu."
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Vaikka tuotanto siirrettäisiin tehokkaisiin tuotantolaitoksiin, kato olisi kuitenkin kestämätöntä, sillä se johtaisi Euroopan tuotannon alasajoon sekä työpaikkojen ja teknisen osaamisen katoamiseen myös ympäristöteknologian alalla.
Even if the provisions on the traceability of the distribution circuits for veterinary medicinal products from the manufacturer to the final user have not been amended – indeed they have been strengthened by the fact that the range of prescription‑only medicinal products has been extended.
Eläinlääkkeen valmistajalta loppukäyttäjälle kulkevan jakeluketjun jäljitettävyyttä koskevia säännöksiä ei muuteta vaan niitä jopa tiukennetaan laajentamalla lääkemääräyksen alaisten lääkkeiden määrää.
Even if the purpose of the merger was to boost the GHD’s coordination function, its capacity to initiate action in external relations is rather patchy, its agenda not always being overloaded.
Vaikka työryhmien yhdistämisen tarkoituksena oli vahvistaa GHD:n koordinointitehtävää, työryhmä ei juuri ole esittänyt ulkosuhteisiin liittyviä aloitteita, usein liian raskaan työohjelmansa vuoksi.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Vaikka suosituksen jälkeen annettaisiinkin lainsäädäntöä palkka- ja palkkiopolitiikkoja koskevasta valvontamenettelystä, suositus antaisi mahdollisuuden nopeisiin poliittisiin toimiin sillä aikaa, kun neuvotteluja käydään ja lainsäädäntöä ei ole vielä pantu täytäntöön.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Vaikka kaupparekisterit ovat saatavilla internetissä, ongelmia tuottavat vieraat kielet, erilaiset hakuehdot ja rakenteet.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Vaikka kauppasuhde on aluksi ollut todellinen, sen jatkumisen pitkän tai pitkähkön ajan täytyy herättää kysymys, millä ehdoilla ja keinoilla taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työntekijä voi saada palkansaajan aseman suhteessa pitkäaikaiseen asiakkaaseensa, josta on nyt tullut hänen työnantajansa.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Vaikka kauppasuhde on aluksi ollut todellinen, sen jatkumisen pitkän tai pitkähkön ajan täytyy herättää kysymys, millä ehdoilla ja keinoilla taloudellisesti riippuvainen itsenäinen työntekijä voi saada palkansaajan aseman suhteessa pitkäaikaiseen asiakkaaseensa, josta on tullut hänen työnantajansa.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Vaikka kauppasuhde on aluksi ollut todellinen, sen jatkumisen pitkän tai pitkähkön ajan täytyy herättää kysymys, millä ehdoilla ja keinoilla taloudellisesti riippuvainen työntekijä voi saada palkansaajan aseman suhteessa pitkäaikaiseen asiakkaaseensa, josta on tullut hänen työnantajansa.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Vaikka kauppasuhde on aluksi ollut todellinen, sen jatkumisen pitkän tai pitkähkön ajan täytyy herättää kysymys, millä ehdoilla ja keinoilla taloudellisesti riippuvainen työntekijä voi saada palkansaajan aseman suhteessa pitkäaikaiseen asiakkaaseensa, josta on tullut hänen työnantajansa.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Vaikka onkin otettava huomioon, että tämä menettely on suhteellisen uusi, sitä olisi tuettava tulevaisuudessa.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Vaikka jäsenvaltioiden allekirjoittamissa tai niiden kanssa yhteistyössä tehdyissä kansainvälisissä asiakirjoissa13 ei aina nimenomaisesti viitata lakko-oikeuteen, niissä tunnustetaan oikeus työtaistelutoimiin, joka on välitön seuraus kollektiivisesta neuvotteluoikeudesta.
Even if the reports in many cases were fairly basic, they constitute an important step towards policy coherence.
Vaikka monet selvityksistä eivät olleetkaan kovin yksityiskohtaisia, niillä edistetään merkittävästi politiikan yhtenäisyyttä.
Even if the results must be regarded as a very preliminary indication on the dietary intake of food additives, they indicate that the intake of the majority of food additives permitted today in the European Union is below the acceptable daily intake (ADI) set by the Scientific Committee on Food.
Vaikka tuloksia on pidettävä hyvin alustavana osoituksena elintarvikelisäaineiden saannista ravinnon kautta, niistä kuitenkin näkyy, että useimpien Euroopan unionissa nykyään sallittujen elintarvikelisäaineiden saanti jää alle elintarvikealan tiedekomitean asettaman ADI-arvon.
Even if the retention of title clause exists in all member states, its application varies.
Kaikissa jäsenvaltioissa on omistusoikeuden siirtymisen lykkäystä koskeva lauseke, mutta sen toimeenpano vaihtelee.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Vaikka aivovuodon vaaraa ei voida sulkea pois, tähänastiset kokemukset ovat osoittaneet, että tätä ilmiötä esiintyy paljon odotettua vähemmän ja että EU:n kansalaiset palaavat usein kulttuuri- ja perhesiteidensä vuoksi ammatillisen liikkuvuuden vaiheen jälkeen takaisin kotivaltioihinsa.
Even if the risk of a sharp price correction appears low, there are supply side concerns and investment in residential construction is falling.
Vaikka rajun korjausliikkeen riski näyttää olevan vähäinen, tarjontapuolella on ongelmia, ja investoinnit asuntorakentamiseen ovat laskussa.
Even if the role of the Commission representatives in the Monitoring Committees has changed, procedures are quite stable compared with the former programming period.
Vaikka komission edustajien asema seurantakomiteoissa on muuttunut, menettelyt ovat pysyneet jotakuinkin samanlaisina kuin edellisenä ohjelmakautena.
Even if the safety authority shall be responsible for the formal decisions, the development of safety rules, for example, should well involve the different actors of the sector and their professional organisations.
Vaikka turvallisuusviranomainen vastaa virallisista päätöksistä, alan eri toimijat ja alakohtaiset ammatilliset järjestöt olisi otettava mukaan esimerkiksi turvallisuussääntöjen kehittämiseen.
Even if the same penalty is defined for the same offence, there are major divergences in the general rules of criminal law on the Member States, so that the penalty imposed and the penalty served may not be the same (for example in the active detection of offences, the principle of mandatory or discretionary prosecution, the level of the sentence imposed and the sentence actually served).
aktiivinen rikostutkinta, legaliteetti- tai opportuniteettiperiaatteen soveltaminen, määrätyn rangaistuksen taso ja todellisuudessa täytäntöön pannun rangaistuksen taso).
Even if the scheme fulfils conditions (b) and (c), the Commission must be satisfied, that the State aid does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Vaikka suunnitelma täyttäisi b ja c alakohdassa vahvistetut edellytykset, komissiolle on osoitettava, että valtiontuki ei aiheuta kilpailun vääristymistä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Vaikka ala on verrattain suppea, sen kasvua olisi edistettävä, koska tuoreiden, laadukkaiden, terveellisten ja perinteikkäiden elintarvikkeiden myynnillä on erittäin myönteisiä vaikutuksia ja sitä kautta myös myönteisiä sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Even if the shortfall in supply could be partly made up, the pressure on oil prices in the relatively short term is likely to be considerable.
Tästä voidaan päätellä, että jopa osittainen eron pieneneminen aiheuttaa suhteellisen lyhyellä aikavälillä erittäin suurta painetta öljytuotteiden kysyntään.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Vaikka vajaus olisi vuonna 2010 vain puolet tästä, EU:n biopolttoaineiden osuus olisi silti vain 4,2 prosenttia.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Vaikka tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain ja indikaattoreittain, oikeuslaitosten parantamispyrkimykset näyttäisivät vuoden 2016 tulostaulun perusteella tuottavan tulosta.
Even if the subsidiarity principle dictates that responsibility for urban transport lies mainly with the national and local authorities, the ills besetting transport in urban areas and spoiling the quality of life cannot be ignored.
Vaikka kaupunkiliikenne kuuluu toissijaisuusperiaatteen nojalla ensisijaisesti kansallisten ja paikallisten viranomaisten toimivaltaan, sen kaupunkialueille aiheuttamaa haittaa ja elämänlaadun huonontumista ei kuitenkaan voida jättää huomiotta.
Even if the sum to cater for the impact of enlargement is added, the total figure is still not enough to meet the needs of a larger number of potential users and the increased opportunities for cooperation.
Vaikka määrärahoihin lisätään laajentumisen vaikutuksia vastaava summa, ne eivät kuitenkaan riitä vastaamaan yhä suuremman potentiaalisen käyttäjäjoukon tarpeisiin ja yhteistyömahdollisuuksien moninkertaistumiseen.
Even if the technical aspects on freeway operations are key issues, the Committee is of the opinion that shippers and railway undertakings must have a stronger voice in the current discussions on selecting corridors and performance criteria.
Vaikka valtaväyliä koskevat tekniset kysymykset ovatkin avainasemassa, komitea katsoo, että rahdinantajilla ja rautatieliikennöijillä pitää olla enemmän sananvaltaa neuvoteltaessa kuljetuskäytävien valinnasta ja kuljetusten nopeuteen liittyvistä kysymyksistä.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Vaikka kymmenen kalenteripäivän jaksoon sisältyisi vain yksi viikonloppu ja näin ollen kahdeksan työpäivää, aikaa on erittäin vähän, jos toimiin on ryhdyttävä valmistautumatta.
Even if the total cost of the measures (except the € 40 to 80 million necessary for setting up container management schemes, which should logically be supported by the pesticide industry) is left to farmers, net benefits for them would remain significant, of the order of € 380 million to 710 million (including support under rural development).
Vaikka viljelijät vastaisivat toimenpiteistä aiheutuvista kaikista kustannuksista (lukuun ottamatta 40–80 miljoonaa euroa, jotka on varattu säiliöiden hallintajärjestelmiin ja joista torjunta-aineita valmistavan teollisuuden olisi loogisesti vastattava itse), viljelijöiden saamat nettohyödyt olisivat edelleen huomattavat eli noin 380–710 miljoonaa euroa (maaseudun kehittämistuki mukaan luettuna).
Even if the Treaty permitted this - which it does not - it would be wholly inappropriate.
Vaikka perustamissopimus mahdollistaisikin tämän – mitä se ei tee –, se olisi täysin epäasianmukaista.
Even if the Union, together with the United States, is the only region of the world to be a net beneficiary in terms of mobility, most Asiatic and South American students prefer to go to the United States.
Vaikka unioni onkin Yhdysvaltojen ohella ainoana alueena maailmassa nettosaajana liikkuvuuden suhteen, suurin osa aasialaisista ja eteläamerikkalaisista opiskelijoista menee kuitenkin mieluummin Yhdysvaltoihin.
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Vaikka vakioehtojen käyttö ei ole pakollista, ne voivat heikentää kilpailijoiden kannusteita kilpailla tuotteiden erilaistamisella.
Even if the various targeted measures quoted above will allow some progress to be made on removing tax barriers, the Commission is aware that the basic problem, namely the co-existence of 15 different tax systems in the internal market, will still exist.
Vaikka edellä mainitut kohdennetut toimenpiteet mahdollistavat edistymisen veroesteiden poistamisessa, komissio on tietoinen, että perusongelma – sisämarkkinoiden 15 erilaista verojärjestelmää – säilyy.
Even if the visions are supposed to be long-term (20-25 years), they should not go farther than over to the next generation.
Vaikka niiden oletetaan olevan pitkäaikaisia (20–25 vuotta), ei niiden tulisi ulottua seuraavaa sukupolvea pidemmälle.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Vaikka edellä mainitut heikkoudet poistettaisiin, eivät teollisuusmaiden päästövähennyslupaukset, eivät edes ne suurimmat ehdolliset lupaukset, ole lähelläkään sitä 25–40 prosentin kokonaispäästövähennystä vuoteen 2020 mennessä, joka tarvitaan IPCC:n arvioiden mukaan siihen, että maapallon keskilämpötilan nousu pysähtyy alle kahteen celsiusasteeseen.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Vaikka kuluttajien olisikin mahdollista päästä myyjän verkkosivuille kaikista jäsenvaltioista, myyjä saattaa kustannusten ja riskien vuoksi kieltäytyä tekemästä sopimuksia muissa jäsenvaltioissa asuvien kuluttajien kanssa.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
Vaikka puhutaankin "kaikista" rahoitustoimista, rajataan verokanta useimmissa laskelmissa joko rahoitustoimityypin tai verotettavan rahoitustoimen arvon mukaan.