natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is more prudent to stick to the Commission wording (“x” years and “x” years and 6 months after the deadline for transposition).
On järkevintä pysyä komission muotoilussa ("x" vuotta sekä kuusi kuukautta määräajasta, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä).
It is more realistic to focus on the most serious accidents and on a representative sample of "run‑of‑the‑mill" accidents.
Työt on realistisempaa kohdentaa yhtäältä vakavimpiin onnettomuuksiin ja toisaalta "tavallisia" onnettomuuksia edustavaan otokseen.
It is more significant in business-to-business (B2B) trade.
Yritysten keskinäisessä kaupassa verkkokaupalla on merkittävämpi asema.
It is more than just a technical challenge, as it also involves legal, organisational and semantic aspects of handling data.
Kyseessä ei ole pelkästään tekninen haaste, koska siihen liittyy myös tiedonkäsittelyn oikeudellisia, organisatorisia ja semanttisia näkökohtia.
It is more than just an institutional framework for consulting the economic and social operators, it is also a bridge between Europe and the diverse and complex world of civil society organisations.
Komitea ei tarjoa ainoastaan institutionaalisia puitteita talous- ja yhteiskuntaelämän edustajien kuulemiselle, vaan se on yhdysside Euroopan sekä monimuotoisen ja monitahoisen järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välillä.
It is more than probable that "tax competition" processes are also involved here, since a large proportion of wealth (capital) is extremely mobile and can be shifted without too many problems to neighbouring Member States where wealth taxes are much lower.
On erittäin luultavaa, että myös tähän liittyy "verotuskilpailua", koska suuri osa omaisuudesta (pääomasta) on erittäin liikkuvaa ja voidaan siirtää suuremmitta ongelmitta naapurijäsenvaltioon, jossa omaisuusvero on alhaisempi.
it is more than six months but less than 30 months of age, determined by reference to an official computer record of its date of birth;
eläin on yli 6 kuukauden mutta alle 30 kuukauden ikäinen, ja sen ikä voidaan määrittää virallisesta tietokannasta, johon sen ikä on kirjattu,
It is more than that: : it encompasses a broad set of functions, represents a distinct organisational form, and embodies particular trading features.xxvii Admission of an instrument to trading on a “regulated market” also serves as trigger for the application of provisions of a number of related legislative measures.
Ne kattavat laajan toimintovalikoiman, ne on järjestetty kyseisille markkinoille ominaisella tavalla ja niillä käytävällä kaupalla on tietyt ominaispiirteet.xxvii Kun rahoitusväline otetaan kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla, sovellettaviksi tulevat useat näihin markkinoihin liittyvät säännökset.
It is more the case that the financial resources for the second pillar are becoming more meagre: throughout Europe, only an additional €1,481 million will be available in 2013 for rural development from modulation and degression.
Vuonna 2013 maaseudun kehittämiseen on koko yhteisön alueella tuen vähentämisen ja mukauttamisen kautta käytettävissä arviolta ainoastaan 1,481 miljardia euroa nykyistä enemmän.
It is more useful to support the development of banking services and permanent non-bank MFIs, with a view to encouraging them to share experience and best practice and to use a common language that will help them to work together more effectively.
On kannatettavampaa tukea pankkipalvelujen ja muiden kuin pankkialaan kuuluvien pysyvien mikrorahoituslaitosten kehittämistä ja kannustaa niitä jakamaan kokemuksia ja hyviä toimintatapoja sekä käyttämään yhteistä kieltä, mikä tehostaisi niiden yhteistoimintaa.
It is more useful, however, to look at the amounts involved.
Vielä hyödyllisempää on kuitenkin syventyä tarkemmin kyseisiin summiin.
It is moreover a good practice to produce extra quantities of mini-kits to satisfy collector demand, in order to avoid that collectors to some extent crowd out the regular coin users.
Lisäksi on hyvän käytännön mukaista valmistaa ylimääräisiä tutustumispakkauksia rahankeräilijöiden tarpeiden tyydyttämiseksi, jotta he eivät verottaisi kolikoiden normaaleille käyttäjille tarkoitettuja pakkauksia.
It is moreover difficult to generalize the analysis made above for mackerel to other future cases.
On myös vaikeaa yleistää edellä kuvattua makrilliin liittyvää analyysiä muihin tuleviin tapauksiin.
It is moreover difficult to identify actual scenarios where competition between small on-line suppliers based within and outside the EU exists.
Lisäksi on vaikea löytää todellisia tilanteita, joissa Euroopan unioniin ja sen ulkopuolelle sijoittautuneiden pienten verkkopalveluja tarjoavien yritysten välillä olisi todellista kilpailua.
It is moreover essential that supervisory authorities have appropriate monitoring tools that enable deteriorating financial conditions to be identified and remedied.
Valvontaviranomaisilla on myös oltava sopivat tarkkailuvälineet, joiden avulla heikkenevä taloudellinen tila pystytään tunnistamaan ja korjaamaan.
It is moreover essential, as of now, to enlist their support for Galileo in international forums, and to prepare them to take on their future role as members of the European Union and participants in the Galileo programme structures.
Ne onkin jo nyt otettava mukaan Galileon puolesta kansainvälisillä foorumeilla tehtävään työhön, ja niitä on valmisteltava tulevaan rooliinsa Euroopan unionin ja Galileota varten luotavien rakenteiden jäseninä.
It is moreover interesting to note that since 1973 significant reductions in economic growth in the United States and Europe have all been preceded by sudden sharp increases in the price of crude oil.
On myös mielenkiintoista todeta, että Yhdysvalloissa ja Euroopassa vuoden 1973 jälkeen tapahtuneita voimakkaita taloudellisia laskukausia on aina edeltänyt raakaöljyn jyrkkä hinnannousu.
It is moreover recognised that ensuring transparency at each step of the procedure is of paramount importance.
Lisäksi avoimuuden takaamista menettelyn jokaisessa vaiheessa pidetään erittäin tärkeänä.
It is moreover sometimes seen as perhaps the key indicator of progress with the instrument, as for example in work leading up to the European Parliament resolution for discharge in respect of implementation of the budget for 2001.
Niitä pidetään joskus myös tärkeänä indikaattorina välineen soveltamisessa tapahtuneesta edistymisestä, kuten vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuonna 2001 koskenutta Euroopan parlamentin päätöslauselmaa edeltäneessä työssä.
It is moreover the view of the Committee that consumer organizations from Member States in which consumer representation is less developed should qualify more easily than those from Member States in which the consumer movement is more advanced, analogous to the principles guiding EU cohesion policy.
Lisäksi komitea katsoo, että tukea tulisi myöntää helpommin sellaisissa jäsenvaltioissa toimiville kuluttajajärjestöille, joissa kuluttajien edustus ei vielä ole kovin kehittynyttä, kuin niissä jäsenvaltioissa toimiville järjestöille, joissa kuluttajaliike on kehittyneempi.
It is most common for these gilts to be housed separately from older sows until completion of their first lactation.
Yleensä tällaiset nuoret emakot sijoitetaan erilleen vanhemmista emakoista niiden ensimmäisen imetyksen päättymiseen saakka.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners fully prior to adopting the proposed Directive.
On suuri pettymys, ettei komissio järjestänyt täysimittaista markkinatoimijoiden kuulemista ennen direktiiviehdotuksen hyväksymistä.
It is most disappointing that the Commission failed to consult market practitioners prior to adopting the proposed Directive.
On suuri pettymys, ettei komissio kuullut markkinatoimijoita ennen direktiiviehdotuksen hyväksymistä.
It is most important that an unconditional date for market opening to all customers has been set in the Directive and that all customers will be able to benefit from the internal market in the medium term.
On erittäin tärkeää, että direktiivissä on asetettu ehdoton määräaika, johon mennessä markkinat on avattava kaikkien asiakkaiden osalta, ja että kaikki asiakkaat voivat hyötyä sisämarkkinoista keskipitkällä aikavälillä.
It is most important that compliance with these crew regulations is properly monitored, because it appears that in practice they are quite frequently contravened.
On erittäin tärkeää, että kyseisten miehityssääntöjen noudattamista valvotaan hyvin, sillä, kuten käytäntö on osoittanut, niitä rikotaan tavan takaa.
It is most important that no discrimination against part-time workers should apply.
Tärkeintä on, ettei osa-aikaisia työntekijöitä kohdella syrjivästi.
It is most important that the Commission adopts a balanced approach and does not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
On erittäin tärkeää, että komissio noudattaa tasapainoista lähestymistapaa, eikä väheksy alustojen oikeutettuja kaupallisia etuja.
It is most important that the EU makes considerable efforts to make efficient global impact.
Tärkeintä on, että EU panostaa mittavasti maailmanlaajuisten vaikutusten ja tulosten aikaansaamiseen.
It is mostly carried out by occupational health doctors rather than general practitioners, and may extend to subjects other than occupational health issues strictly speaking, such as anti-smoking campaigns and dietary advice.
Tavallisesti niistä vastaavat työterveyslääkärit eivätkä yleislääkärit, ja niissä voidaan ottaa esille myös muita kuin nimenomaan työterveyteen liittyviä asioita, kuten tupakan vastaisia kampanjoita ja ruokavalioon liittyvää neuvontaa.
It is mostly due to the increasing apathy of the whole society and lack of government’s interest to maintain a systematic dialogue with civil society organisations.
Tämä johtuu ennen kaikkea apaattisuuden lisääntymisestä koko yhteiskunnassa sekä hallituksen kiinnostuksen puutteesta käydä järjestelmällistä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
It is mostly perpetrated by men against women.
3 Perheväkivaltaa tekevät useimmiten miehet naisille.
It is movements of this type that are regulated by the provisions of Articles 7 to 10 of the Directive.
Direktiivin 7–10 artiklan säännökset koskevat nimenomaisesti tämän tyyppistä liikkumista.
It is much better to increase the number of radar-operated camera checks, funded by income from traffic fines.
On paljon parempi lisätä valvontakameroita, jotka rahoitetaan liikennerikkomuksista saaduilla tuloilla.
It is much better to talk of rights or penalties, and of rules and instruments for implementing them.
Paljon järkevämpää on puhua oikeuksista, seuraamuksista, säännöistä ja niiden toteuttamiskeinoista.
It is much easier to achieve the required co-ordination between a few film studios and a few consumer electronics companies for launching new DVD formats, than between many broadcasters across different Member States.
On paljon helpompaa toteuttaa uusien DVD-formaattien käyttöönoton edellyttämät yhteensovittamistoimet muutaman elokuvastudion ja muutaman kuluttajaelektroniikkayhtiön kesken kuin eri jäsenvaltioiden lukuisten televisiolähetystoiminnan harjoittajien kesken.
It is much easier to offer wide-screen in digital than in analogue, given that analogue technology offers less scope for optimising the viewing experience for both 4:3 and wide-screen TV sets.
Laajakuvalähetyksiä on kuitenkin paljon helpompi tarjota digitaalisina kuin analogisina, sillä analogisessa teknologiassa on vaikeaa optimoida kuva sekä 4:3-kuvasuhteen että laajakuvatelevision mukaiseksi.
It is much more arduous to reverse this trend than it might have seemed three years ago.
Suuntauksen kääntäminen päinvastaiseksi on paljon vaikeampaa kuin miltä se näytti kolme vuotta sitten.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Huomattavasti tehokkaampaa on, että komissio toimii ohjelman tuella toiminnan välittäjänä osallistujamaiden välillä.
It is much more efficient to have, with the support of the programme, the Commission acting as activity broker between the participating countries.
Onkin huomattavasti tehokkaampaa, että komissio toimii ohjelman tuella toiminnan välittäjänä osallistujamaiden välillä.
It is much more important to increase consumer awareness of existing legislation and proven methods of guaranteeing the availability of high-quality foodstuffs.
Pikemminkin on tarpeen tuoda nykyiset ja hyväksi osoittautuneet elintarvikkeiden korkean laadun taanneet turvajärjestelmät ja voimassaoleva lainsäädäntö lähemmäs kuluttajia.
It is much more likely that the adoption of alternative systems which improve profitability could allow Community farmers to undercut competitors.
On paljon todennäköisempää, että tuottavuutta parantavien vaihtoehtoisten järjestelmien käyttöönoton ansiosta yhteisön viljelijät voivat myydä tuotteitaan kilpailijoitaan edullisemmin.
It is much more than a blight on the economic and social order as it also affects public health and public security.
Se ei vaikeuta pelkästään taloudellista ja yhteiskunnallista organisaatiota vaan vaikuttaa myös ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen.
It is much simpler since administrations do not need to maintain detailed lists of individual assets and their estimated useful lives, although it may be less accurate.
Tämä on huomattavasti yksinkertaisempaa, koska verohallitusten ei tarvitse pitää yksityiskohtaisia luetteloja yksittäisistä hyödykkeistä ja niiden arvioiduista käyttöi’istä, vaikka menetelmä ei olekaan yhtä tarkka.
It is much simpler to say “peuvent”.
Käyttämällä sen sijaan sanaa “peuvent” saadaan ilmaisua yksinkertaisemmaksi.
It is much too early for the reduction of gas consumption in the EU and for the analysis suggested by the author.
EU:n kaasunkulutuksen vähentäminen kirjoittajan esittämän analyysin mukaisesti on aivan liian aikaista.
It is my conviction, shared by the members of the Panel, that these challenges will not be successfully met without a real European RTD policy, a policy which does not exist today.
Olen muiden lautakunnan jäsenten tavoin vakuuttunut siitä, että näihin haasteisiin ei kyetä vastaamaan riittävän hyvin ilman todellista eurooppalaista TTK-politiikkaa – jota ei vielä tällä hetkellä ole olemassa.
It is my intention to continue conducting regular dialogue through the liaison group with European civil society organisations which we set up a few years ago.
Aikomuksenani on jatkaa säännöllistä vuoropuhelua muutamia vuosia sitten muodostetun eurooppalaisten organisaatioiden yhteysryhmän puitteissa.
It is my intention, at the civil society convention, to return to all those issues which have not been examined and which resulted from a major sub-committee opinion (the Citizens' Europe).
Aikomuksenani on ottaa uudelleen esiin kaikki ne aiheet, joita ei ole vielä toteutettu ja jotka tulivat ilmi alakomitean laatimasta tärkeästä lausunnosta (kansalaisten Eurooppa) järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa koskevan konferenssin yhteydessä.
It is my pleasure to inform you that the Federal Council has indicated its agreement to the above arrangements.
Minulla on kunnia vahvistaa Sveitsin valaliiton liittoneuvoston olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.
It is my wish to further develop what you both achieved so superbly.
Toivon voivani hyödyntää, Teidän erinomaisesti luomaanne pohjaa.
It is n,ot proposed to amend the existing derogations or the size thresholds at which they are available, other than to require that they are not available to listed companies.
Nykyisiä poikkeuksia tai poikkeuksesta hyötyvien yritysten kokoa koskevia raja-arvoja ei ehdoteta muutettavaksi.
It is national authorities that define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Valtiovalta määrittelee palvelut yleishyödyllisiksi sosiaalisen ja kansalaistoiminnan pohjalta ja suhteessa siihen.
It is natural for firms of all sizes to work together for their mutual benefit.
On luonnollista, että kaikenkokoiset yritykset tekevät yhteistyötä yhteisen edun saavuttamiseksi.
It is natural gas undertakings, subject to market mechanisms, that bear the primary responsibility for the gas supply.
Ensisijainen vastuu on markkinamekanismien mukaan toimivilla maakaasualan yrityksillä.
It is natural that public actors should request a better return on their investment.
On luonnollista, että julkiset tahot haluavat parempaa tuottoa investoinneilleen.
It is natural that the Member States did not apply for support in a period when labour markets were working well.
Oli vain luonnollista, etteivät jäsenvaltiot hakeneet tukea, kun tilanne työmarkkinoilla oli hyvä.
It is natural that the selection criteria have been increased due to the importance of the role of these agents.
On luonnollista, että valintakriteerit ovat kiristyneet turvallisuusalan ammattilaisten roolin muututtua yhä tärkeämmäksi.
It is natural thus to characterize the organization of the market as multi-domestic and to exclude, in many cases, the possibility of any competitive constraint from cross-border providers short of actual entry.
Tämän vuoksi markkinat voidaan luokitella monikotimaisiksi (multi-domestic) eivätkä rajatylittävien palvelujen tarjoajat useinkaan aiheuta todellisia kilpailupaineita, koska käytännön mahdollisuudet markkinoille tuloon puuttuvat.
It is natural, therefore, that jurisdiction over the levy of execution should be determined according to the law of the same State.
Näin ollen on luonnollista, että pakkotäytäntöönpanoa koskeva toimivalta määritetään saman valtion lainsäädännön mukaisesti.
It is naturally of vital importance, in this as in all other cases, that Member States comply fully with the Directive.
Tässä niin kuin muissakin tapauksissa on luonnollisesti erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat täysin direktiiviä.
It is naturally up to individual governments to establish the appropriate relations with their national parliaments.
On luonnollisesti kunkin hallituksen tehtävänä hoitaa asianmukaisia suhteita kansallisen parlamentin kanssa.
It is necessarily linked to national governments, but is also very active in international markets, increasingly a basis for positive results.
Se on väistämättä sidoksissa valtiovaltaan mutta toimii hyvin aktiivisesti myös kansainvälisillä markkinoilla, mikä antaa yhä enemmän pohjaa myönteisille tuloksille.
It is necessary against the background of the major European commitment to the International Space Station.
Säännös on välttämätön, kun otetaan huomioon Euroopan merkittävä osuus kansainvälisen avaruusaseman toiminnassa.
It is necessary also to encourage stronger North-South collaboration among companies, for instance in the form of twinning arrangements on coaching and training on the job.
Yrityksiä on kannustettava lisäämään pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä esimerkiksi työhönohjaukseen ja työssäoppimiseen liittyvien twinning-järjestelyjen avulla.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Perustavoitteen saavuttamiseksi eli sellaisen kalastus- ja vesiviljelyalan turvaamiseksi, joka takaa talouden, ympäristön sekä sosiaalisten edellytysten kestävyyden ja osaltaan parantaa elintarvikkeiden saatavuutta, on tarpeen ja aiheellista vahvistaa meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hyödyntämistä koskevat säännöt.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of the conservation of shark stocks, and in view of the outcome of the public consultation, to amend Regulation (EC) No 1185/2003 accordingly;
Haikantojen säilyttämistä koskevan perustavoitteen saavuttamiseksi ja julkisen kuulemisen tulos huomioon ottaen on välttämätöntä ja tarkoituksenmukaista muuttaa asetusta (EY) N:o 1185/2003,
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
On tarpeen laajentaa mahdollisuuksia rahoittaa rikosten ehkäisemiseen ja torjuntaan tähtääviä toimenpiteitä ja tarkistaa rahoitusta koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä vaikuttavuuden, kustannustehokkuuden ja läpinäkyvyyden varmistamiseksi.
It is necessary and in the interest of recipients, in particular consumers, to ensure that service providers have the possibility to offer multidisciplinary services and that restrictions in this regard be limited to what is necessary to ensure the impartiality and independence and the integrity of regulated professions.
Palvelujen vastaanottajien ja erityisesti kuluttajien edun kannalta on syytä varmistaa, että palveluntarjoajat voivat tarjota monialapalveluja ja että näiden palvelujen tarjoamista rajoitetaan ainoastaan siinä määrin kuin se on tarpeellista säänneltyjen ammattien harjoittajien riippumattomuuden, puolueettomuuden ja luotettavuuden takaamiseksi.
It is necessary and possible to improve the draft Constitution, bringing with it the additional benefit of a major simplification in the wording of the relevant provisions.
Perustuslakiehdotusta täytyy ja sitä voidaan parantaa, mikä edellyttää lisäksi asianmukaisten määräysten tekstin huomattavaa yksinkertaistamista.
It is necessary and widely used elsewhere, especially in Commonwealth countries.
Sen käyttö on välttämätöntä ja sitä käytetään laajalti muualla, erityisesti Brittiläisen kansainyhteisön alueella.
It is necessary at all events to preserve the independence of the individual players involved in this coordination process.
Koordinointiprosessin yksittäisten toimijoiden riippumattomuus on joka tapauksessa säilytettävä.
It is necessary constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
On arvioitava jatkuvasti tilastotietojen keruumenetelmiä ja tietojenkeruujärjestelmiä eikä pelkästään tietojenkeruun säännöllisyyttä tai jaksotusta.
It is necessary for all the activities regarding a specific geographical area to be carried out consistently with the general cooperation and technical assistance activity of the Community, with appropriate transparency and concentration.
Kaikki tiettyä maantieteellistä aluetta koskevat toimet tulee toteuttaa yhdenmukaisesti yhteisön yleisen yhteistyön ja teknisen avun toimien kanssa sekä tarvittavan näkyvästi ja keskitetysti.
It is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
On välttämätöntä, että kaikki sidosryhmät osallistuvat tiiviisti toisen tason lainsäädännön laatimisprosessiin ja että tehdään syväluotaava, laadullinen vaikutusten arviointi kaksi vuotta asetuksen voimaantulon jälkeen.
It is necessary for an ERI to equip itself with its own bodies for the effective management of its activities.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin olisi perustettava omat toimielimensä varmistaakseen toimintansa tehokkaan hallinnoinnin.
It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
Tulliviranomaisten on tehtävä yhteistyötä markkinavalvontaviranomaisten kanssa eurooppalaisessa verkossa, jotta varmistetaan tuotteiden tehokkaat tarkastukset ennen kuin ne lasketaan liikkumaan vapaasti unionin sisämarkkinoille.
It is necessary for drivers working for several transport undertakings to supply each one with adequate information to enable it to fulfil its responsibilities under this Regulation.
Kuljettajien, jotka tekevät työtä usealle kuljetusyritykselle, on toimitettava jokaiselle niistä riittävät tiedot, jotta kyseiset yritykset voivat täyttää tämän asetuksen mukaiset velvollisuutensa.