natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is about finding a coherent framework of support which makes farming viable.
Tarkoitus on löytää johdonmukainen tukikehys, joka mahdollistaa maataloustoiminnan kannattavuuden.
It is about how to maximise the impact of our common policies so that we further enhance the added value of every euro spent at European level.
Kyse on siitä, miten yhteisestä politiikasta saadaan mahdollisimman suuri hyöty niin, että jokaisella Euroopan tasolla kulutetulla eurolla saadaan aikaan entistä enemmän lisäarvoa.
It is about human aspirations for knowledge which are not based predominantly on immediate benefit and which serve as the basis for the mix of theoretical, social and practical skills that are needed for the future.
Tällöin puhutaan inhimillisestä tiedonjanosta, joka ei perustu ensisijaisesti välittömään hyödyntavoitteluun vaan joka luo pohjan tulevaisuudessa tarvittaville erilaisille teoreettisille, sosiaalisille ja käytännöllisille taidoille.
It is about increasing quality in order to meet our intermediate and ultimate economic and social objectives.
Tarkoituksena on parantaa laatua, jotta voidaan päästä taloudellisiin ja sosiaalisiin väli- ja lopputavoitteisiin.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Se liittää yhteen maailmanlaajuisia arvoketjuja ja synnyttää sellaisia tuotteita, palveluja ja teknologioita, joita mikään maa ei kykenisi tuottamaan yksin.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Lisäksi maaseuduilla kärsitään matalasta tulotasosta, eristymisestä sekä asumis- ja teknologiapalvelujen heikosta laadusta.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Lisäksi maaseudulla kärsitään matalasta tulotasosta, eristyneisyydestä sekä asumis- ja teknologiapalvelujen heikosta laadusta.
It is about new dynamics in business and in the workplace: redesign of existing production methods, the need to restructure obsolete operations, the development of value chains and new "sectors", the blurring of borders between industry and services.
Siinä on kyse uudesta dynamiikasta yrityselämässä ja työpaikoilla: nykyisten tuotantomenetelmien uudelleensuunnittelusta, vanhentuneiden toimintatapojen uudistamisen tarpeesta, arvoketjujen ja uusien "sektoreiden" kehittämisestä sekä teollisuuden ja palveluiden välisen rajan hämärtymisestä.
It is about opportunity and a common vision for progress.
Se tarjoaa tilaisuuden viedä kehitystä eteenpäin ja yhteisen näkemyksen siitä, miten tämä voidaan toteuttaa.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Siinä on kyse työntekijöiden etenemisestä parempiin työpaikkoihin, urakehityksestä sekä kykyjen optimaalisesta kehittämisestä.
It is about promoting access to employment, housing, mobility, health care, communication and information services and above all education and skills training.
Se edellyttää työllisyyden, asumissektorin, liikkuvuuden, terveydenhoidon, viestinnän ja informaatiopalvelujen edistämistä ja ennen kaikkea koulutuksen ja ammattitaidon lisäämistä.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Tavoitteena olisi saada aikaan konkreettisia sopimuksia, jotka toteutuvat todellisuudessa ja poliittisissa linjauksissa, vaikka niissä olisi kyse vain yhdestä ilmastonmuutokseen tai puhdasta tai vähähiilistä energiaa koskeviin innovaatioihin liittyvästä yksityiskohdasta.
It is about safeguarding the earth’s capacity to support life in all its diversity.
Sillä pyritään turvaamaan maapallon kyky ylläpitää elämää kaikissa muodoissa.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Siinä on kyse sellaisten tekijöiden oma-aloitteisesta edistämisestä ja vahvistamisesta, jotka tähtäävät onnistumiseen.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Hyväntekeväisyysjärjestöjen, yhdistysten ja sosiaalisten yritysten näkemystä hyödyntämällä olisi löydettävä uusia tapoja täyttää sosiaaliset tarpeet, joita markkinat tai julkinen sektori eivät täytä riittävän hyvin.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Kyse on palvelujen, digitalisoinnin, tieto- ja viestintätekniikan ja niiden samoissa puitteissa toteutettavien uusien variaatioiden – kuten 3D-tulostuksen ja muiden sovellusten (ICT-plus) – vaikutuksista teollisuusprosesseihin.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Näitä näkökohtia ovat palvelujen, digitalisoinnin, tieto- ja viestintätekniikan ja niiden samoissa puitteissa toteutettavien uusien variaatioiden – kuten 3D-tulostuksen ja muiden sovellutusten ("ICT-plus") – vaikutukset teollisuusprosesseihin.
It is about the need to secure new infrastructures and services and to open up new opportunities.
Tarkoituksena on infrastruktuurien ja palvelujen varmistaminen ja uusien mahdollisuuksien avaaminen.
It is about the will and ability of management and workers to take initiatives, to improve the quality of goods and services, to make innovations and to develop the production process and consumer relations.
Siinä käsitellään työnantajien ja työntekijöiden halua ja kykyä toimia aloitteellisesti, parantaa tuotteiden ja palvelujen laatua, tehdä innovaatioita sekä kehittää tuotantoprosesseja ja asiakassuhteita.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Se tarkoittaa kolmen osatekijän keskinäisten yhteyksien ymmärtämistä sekä dynaamista kehittämistä11.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Se tarkoittaa kolmen osatekijän välisten yhteyksien ymmärtämistä sekä dynaamista kehittämistä.
It is about understanding the connections between and achieving balance Among Social, Economic and Environmental Pieces of the Community.
Se tarkoittaa yhteisön sosiaalisten, taloudellisten ja ympäristötekijöiden välisten yhteyksien ymmärtämistä ja tasapainottamista.
It is about using existing structures better and making people more aware of their existence.
Sen sijaan olisi paremmin hyödynnettävä nykyisiä rakenteita ja kerrottava kansalaisille niiden olemassaolosta.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Kyse on siitä, minkälaisia taitoja ja minkälaista osaamista uudentyyppisessä taloudessa tarvitaan ja miten kansalaiset varustetaan taidoilla, jotka auttavat heitä menestymään.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Sillä tarkoitetaan terveystilanteen kohentumista, eriarvoisuuksien vähenemistä ja terveysuhkilta suojelua maailmanlaajuisesti.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Tämä koskee erityisesti lämpötiloja, lumen ja sateiden määrää, tuulisuutta ja kosteutta.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Se on ennen kaikkea taloudellinen ja poliittinen haaste, johon ei voida vastata ilman vahvaa sitoutumista korkeimmalla poliittisella tasolla.
It is above all high manufacturing costs (labour, capital and energy costs), inadequate expenditure on research and development, delays in turning R&D results into marketable products and clear shortcomings in infrastructure, public administration and education which have caused long-term damage to firms' competitiveness.
Ennen kaikkea korkeat valmistuskustannukset (työ-, pääoma- ja energiakustannukset), riittämättömät tutkimukseen ja kehitykseen suunnatut varat, tutkimus- ja kehitystulosten hidas muuttaminen markkinakelpoisiksi tuotteiksi sekä selvät vajeet perusrakenteen, julkisen hallinnon ja koulutuksen alalla ovat pysyvästi huonontaneet yritysten kilpailukykyä.
It is above all necessary to provide for means which will enable the European Union to better coordinate measures with regard to security of supplies.
Ennen kaikkea on luotava keinoja, joiden avulla Euroopan unioni voi koordinoida paremmin toimintavarmuutta koskevia toimenpiteitä.
It is above all the functioning of the National Agencies which is crucial for the implementation of large parts of the programme.
Ohjelman toteuttaminen riippuu suurelta osin juuri kansallisten toimistojen toimivuudesta.
It is above all the interaction of these factors which, it states, determines competitiveness.
Näiden osatekijöiden vuorovaikutus on määräävä tekijä kilpailukyvyssä.
It is above all the responsibility of public authorities at the appropriate local, regional or national level and in full transparency to define the missions of services of general interest and the way they will be fulfilled.
Ennen kaikkea julkisten viranomaisten vastuulla on määritellä avoimesti paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla yleishyödyllisten palvelujen tehtävät ja tapa, jolla ne täytetään.
It is above all through the involvement of young people that the Europe will assure its future.
Ennen kaikkea nuorten osallistuminen on Euroopan tulevaisuuden tae.
It is absent from the entire exposition of the two proposals.
Siitä ei ole muuta mainintaa kummassakaan ehdotuksessa.
It is absolutely clear that for meaningful civil dialogue the participation of both the social partners and other types of CSOs is vital and the improvement of these deserves special attention.
On aivan selvää, että merkitykselliseen sosiaalidialogiin tarvitaan ehdottomasti sekä työmarkkinaosapuolten että muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista ja että näiden kohentaminen ansaitsee erityistä huomiota.
It is absolutely clear that for meaningful civil dialogue the participation of both the social partners and other types of CSOs is vital and the improvement of these deserves special attention.
On aivan selvää, että merkitykselliseen sosiaalidialogiin tarvitaan ehdottomasti sekä työmarkkinaosapuolten että muiden kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden osallistumista, ja että näiden kohentaminen ansaitsee erityistä huomiota.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
On täysin ilmeistä, että tämäntyyppisiä järjestelmiä pitkäjänteisesti soveltavissa jäsenvaltioissa saavutetaan hyviä tuloksia ja nuorten työttömyysaste on huomattavasti EU:n keskiarvoa alempi.34
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
On ehdottoman välttämätöntä, että kansalaisyhteiskunta ja talouselämä otetaan alusta lähtien riittävässä määrin mukaan prosessiin.
It is absolutely crucial to regain and boost consumer confidence in European agricultural production methods.
Kuluttajien luottamuksen palauttaminen ja sen lisääminen eurooppalaisen maatalouden tuotantomenetelmiin nähden on aivan ratkaisevan tärkeää.
It is absolutely essential that during the next Conference clear and simple criteria be formulated so that the debate can focus on large categories of decision rather than individual cases.
Seuraavassa konferenssissa on ehdottomasti laadittava yksinkertaiset ja selkeät kriteerit, joiden avulla se, kumpaa päätöksentekomenettelyä on noudatettava, voidaan ratkaista päätöksen luonteen perusteella eikä tapaus tapaukselta.
It is absolutely essential to abandon the current practice by which it is possible to become a professional driver for the carriage of goods or passengers by road without having to do any vocational training.
On ehdottomasti tarpeen luopua nykykäytännöstä, joka sallii ryhtymisen ammattikuljettajaksi maanteiden tavara‑ tai henkilöliikenteessä ilman minkäänlaista ammatillista koulutusta.
It is absolutely essential to avoid duplicate investment in parallel infrastructures.
Kaksinkertaisia sijoituksia rinnakkaisiin perusrakenteisiin on ehdottomasti vältettävä.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
On välttämätöntä panostaa strategiaan toimijoiden informoimiseksi ja asiantuntevaksi opastamiseksi ja kohdentaa toimet nimenomaan viranomaisiin, jotta tätä mahdollisuutta kehittää ja toteuttaa paikallisia kehittämisstrategioita hyödynnettäisiin entistä enemmän.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities due to market fragmentation and the need for mutual recognition.
On täysin välttämätöntä varmistaa pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden täydellinen harmonisointi, koska siten voidaan poistaa alan yrityksille ja hallinnolle markkinoiden pirstaleisuuden vuoksi aiheutuvat lisäkustannukset sekä velvoittaa ne soveltamaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
On täysin välttämätöntä varmistaa pyykinpesuaineiden sisämarkkinoiden täydellinen harmonisointi, koska siten voidaan poistaa alan yrityksille ja hallinnolle markkinoiden pirstaleisuuden vuoksi aiheutuvat lisäkustannukset sekä velvoittaa ne soveltamaan fosforipitoisiin pesuaineisiin vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sillä seurauksella, että minkä tahansa Euroopan unionin jäsenvaltion markkinoille laillisesti tuodut, fosfaatteja sisältävät pesuaineet voidaan tuoda myös muiden jäsenvaltioiden markkinoille ja hyväksyä käyttöön, vaikka kyseisissä maissa olisi voimassa fosforipitoisuutta rajoittavia säädöksiä.
It is absolutely impossible to understand and get an idea of the revised treaty on the basis of the text published in official documentation because it is de facto an amending treaty and thus contains only amendments, additions and deletions, rather than a consolidated text.
Uutta sopimusta on täysin mahdoton ymmärtää ja siitä on mahdotonta saada kuva virallisessa lehdessä julkaistun tekstin perusteella, sillä tosiasiallisesti kyseessä on tarkistettu sopimus ja tekstissä esitetään ainoastaan muutokset, lisäykset ja poistot sen sijaan, että luettavana olisi konsolidoitu asiakirja.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
On ehdottoman välttämätöntä, että komissio toteuttaa kattavia säännöllisiä arviointeja ja seurantaa varmistaakseen, että jäsenvaltiot ja hallintoviranomaiset panevat asianmukaisesti täytäntöön EU:n poliittisia tavoitteita omassa maassaan, arvioidakseen lopullisten edunsaajien tyytyväisyyttä ja yksilöidäkseen ja ratkaistakseen mahdollisia ongelmia ja prosessin parantamismahdollisuuksia.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Sosiaalisen vuoropuhelun ja etenkin alakohtaisen vuoropuhelun29 sekä julkisen politiikan olisi välttämättä kohdattava toisensa, jotta voitaisiin lisätä muita heikommassa asemassa olevien digitaalista pätevyyttä ja luoda heille siten työpaikkoja.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
On aivan välttämätöntä, että Euroopan unionin lainsäätäjä tarkistaa tämänlaatuiset hankkeet.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Yksityisen sektorin laajamittainen osallistuminen prosessiin on erittäin tärkeää.
It is absolutely vital that these principles - maximum cost effectiveness, a rationalized approach to establishing networks, and adaptability to technological progress - continue to be observed.
Kyseiset periaatteet – suurin mahdollinen kustannus­tehokkuus, rationalisointi verkostoja luotaessa sekä kyky mukautua tekniseen kehitykseen – on edelleen ehdottomasti otettava huomioon.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
Teollisuustuotteiden markkinoita koskevien teknisten standardien sääntelyn nykyinen demokraattisuus, avoimuus ja läpinäkyvyys on ehdottomasti säilytettävä vapaakauppasopimuksia tehtäessä.
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
On välttämätöntä11, että luottoluokituksia laadittaessa noudatetaan vähimmäisvaatimuksia, joilla taataan ja säilytetään integriteetin, avoimuuden, vastuullisuuden ja hyvän hallintotavan periaatteet.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Toimet on siis suunnattava nimenomaan väärinkäyttöä eikä kohtuullista kulutusta vastaan, ja tämä on tehtävä yleisen ravitsemuskasvatuksen yhteydessä.
It is abuse that needs to be tackled, rather than moderate consumption.
Toimet on siis suunnattava nimenomaan väärinkäyttöä eikä kohtuullista kulutusta vastaan.
It is acceptable as it concerns certain activities for which the relevant legislation has not yet been adopted.
Tämä on hyväksyttävissä, sillä se liittyy tiettyihin toimintoihin, joita koskevaa lainsäädäntöä ei ole vielä annettu.
It is acceptable because this corresponds to the position taken by the Commission at 1st reading.
Tämä voidaan hyväksyä, koska komissio oli tällä kannalla jo ensimmäisessä käsittelyssä.
It is acceptable in principle but concerns mainly accompanying measures, whereas general criteria do not apply to accompanying measures.
Tarkistus voidaan periaatteessa hyväksyä, mutta se koskee pääasiassa liitännäistoimia, joihin yleisiä edellytyksiä ei sovelleta.
It is acceptable in principle to the Commission.
Periaatteessa komissio hyväksyy tämän.
It is acceptable in that it serves the purpose of simplification, in other words the removal of derogations for specific categories of insured persons.
Tavoitteenahan on juuri poistaa tiettyjä vakuutettujen ryhmiä koskevat poikkeukset.
It is acceptable not to incorporate the concept of “potentisation” as it lacks sufficient clarity and to refuse, in line with the Council, amendments 46, 48 and 89.
On hyväksyttävää jättää lisäämättä "potensoinnin" käsite, sillä se ei ole riittävän selkeä, ja hylätä neuvoston tavoin tarkistukset 46, 48 ja 89.
It is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Tarkistus hyväksytään 7 artiklaan liittyvällä toimituksellisella varauksella.
It is acceptable that the Commission shall make a report as long as it preserves the right of initiative to make appropriate proposals.
Se, että komissio laatii kertomuksen, voidaan hyväksyä sillä edellytyksellä, että sille jää aloiteoikeus ehdotusten tekemiseksi.
It is acceptable to clarify the wording to indicate that those stocks, where tyres are not offered for sale to end-users (such as storage places of suppliers) are not included in the definition of point of sale.
On hyväksyttävää tarkentaa sanamuotoa siten, että myyntipaikan määritelmään ei sisällytetä varastoja, joissa renkaita ei tarjota myytäviksi loppukäyttäjille (esim.
It is acceptable to delete the reference to the method of dilution.
On hyväksyttävää poistaa viittaus laimennusmenetelmään.
It is acceptable to extend the new committee’s responsibilities to issues regarding national authorisations and registrations of herbal medicinal products, including in particular the referral/arbitration procedure for such products.
Uuden komitean tehtävien laajentaminen kysymyksiin, jotka koskevat kasviperäisten lääkevalmisteiden kansallisia lupia ja rekisteröintejä, voidaan hyväksyä, mukaan luettuna erityisesti näitä tuotteita koskeva käsiteltäväksi saattamis-/välitysmenettely.
It is acceptable to house boars individually, but they should not be permanently housed in visual and olfactory isolation from other pigs.
Karjuja saadaan pitää yksin, mutta niitä ei saisi pitää jatkuvasti ilman katse- ja tuoksuyhteyttä toisiin sikoihin.
It is acceptable to replace the word “at” by the word “after”.
Ilmaisu "vuoden lopussa" voidaan korvata ilmaisulla "kyseisen vuoden päätyttyä".
It is acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
It is acceptable, as it makes the text clearer.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska se selkeyttää tekstiä.
It is acceptable, as it reflects the provisions of Article 4.
Se voidaan hyväksyä, koska se on johdonmukainen 4 artiklan säännösten kanssa.
It is acceptable, as it restricts the undue granting of benefits.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska sillä rajoitetaan etuuksien aiheetonta myöntämistä.
It is acceptable, as it strengthens/clarifies the tasks.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska kyse on tehtävien vahvistamisesta ja tarkentamisesta.
It is acceptable, being also in line with the Council’s text.
Tarkistus voidaan hyväksyä, ja se on johdonmukainen myös neuvoston tekstin kanssa.
It is acceptable, since it adds precision.
Se voidaan hyväksyä, koska kyse on tarkennuksesta.
It is acceptable, since it reflects the wording of article 1(2) of the current NGO operational funding instrument.
Komissio hyväksyy tarkistuksen, koska se vastaa voimassa olevan valtiosta riippumattomien järjestöjen operatiivisten toimien rahoitusvälineen 1 artiklan 2 kohdan sanamuotoa.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Tarkistus voidaan hyväksyä, koska kyseisiä seikkoja korostettiin tutkimuksessa.
It is acceptable.
Tarkistus on hyväksyttävissä.
It is acceptable; in the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to strengthen the role of the Advisory Forum, which is composed of representatives of all the Member States.
Rajatun hallintoneuvoston (jossa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina) tapauksessa on tärkeää vahvistaa kaikkien jäsenvaltioiden edustajista koostuvan neuvoa-antavan ryhmän asemaa.
It is accepted and inserted in new Recital 16a, subject to redrafting to ensure the legal coherence of the text.
Tarkistus hyväksytään ja sisällytetään uuteen johdanto-osan 16 a kappaleeseen, mutta se on muotoiltava uudelleen tekstin oikeudellisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It is accepted that developments across these policy areas are required to achieve improvements in competitiveness, environmental standards and productivity levels from which the EU as a whole benefits.
Edellä mainittuja politiikanlohkoja on tietysti kehitettävä, jotta kilpailukyky kohenee ja saavutetaan ympäristöstandardit sekä tuotannonaste, josta on hyötyä koko EU:lle.
It is accepted that exceptions must be made, but they should be as few as possible, very clearly defined, and reported to the Commission.
Vaikka on selvää, että poikkeuksia väistämättä esiintyy, niiden täytyy olla mahdollisimman harvalukuisia ja selvästi rajattuja ja niistä tulee ilmoittaa komissiolle.