natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the increasing presence on the market of products that are not compliant with EU rules puts law-abiding operators at a disadvantage and endangers consumers.
Markkinoilla on kuitenkin yhä enenevässä määrin tuotteita, jotka eivät ole EU-sääntöjen mukaisia, ja tämä asettaa lakia noudattavat toimijat epäedullisempaan asemaan ja vaarantaa kuluttajien turvallisuuden.
In addition, the increasing use of clean-coal technologies will substantially improve energy efficiency and reduce pollutant emission levels (the new power stations emit 25% less CO2 than the old plants).
Lisäksi sellaisten tekniikoiden lisääntyvä käyttöönotto, joiden avulla kivihiiltä voidaan käyttää puhtaammin päästöin, parantaa huomattavasti energiantehokkuutta ja vähentää epäpuhtauspäästöjä (uusien sähköntuotantolaitosten hiilidioksidipäästöt ovat 25 prosenttia alhaisemmat kuin vanhojen).
In addition, the indirect employment effects of the forestry sector are very significant.
Lisäksi metsäsektorin epäsuorat työllisyysvaikutukset ovat erittäin merkittävät.
In addition, the individual technical areas are linked by key cross-cutting topics such as the nuclear fuel cycle, actinide chemistry, risk analysis and safety assessment and even societal and governance issues.
Lisäksi yksittäisiä tekniikan osa-alueita yhdistävät toisiinsa keskeiset poikkialaiset monialaiset aiheet, kuten ydinpolttoainekierto, aktinidikemia, riskianalyysi ja turvallisuusarviointi, sekä yhteiskunnalliset ja hallintoon liittyvät kysymykset.
In addition, the inequality structure of earnings by age shows that pay differences between men and women increase rapidly with age.
Lisäksi ansiotason eriarvoisuus iän mukaan tarkasteltuna osoittaa, että palkkaerot miesten ja naisten välillä kasvavat nopeasti iän myötä.
In addition, the information on Finland’s agglomerations and treatment plants was not totally consistent with i with the information provided to the Commission in response to previous data requests.72.
Lisäksi Suomen toimittamat taajamia ja puhdistamoja koskevat tiedot eivät olleet täysin yhdenmukaisia vastauksena komission aiempiin pyyntöihin toimitettujen tietojen kanssa72.
In addition, the information on nuclear energy should be more exact and widespread among the EU citizens.
Ydinenergiaa koskevan tiedotuksen tulisi lisäksi olla tarkempaa ja levitä laajemmin EU:n kansalaisten keskuuteen.
In addition, the information society is creating new needs which can only be satisfied by new jobs.
Lisäksi tietoyhteiskunta synnyttää uusia tarpeita, jotka voidaan tyydyttää vain uusien työpaikkojen avulla.
In addition, the information these solutions provide can sometimes be insufficient as to who developed them and whether they have undergone appropriate reviews or followed established medical guidelines or clinical tests.
Tällaiset ratkaisut voivat tarjota toisinaan myös riittämättömiä tietoja siitä, kuka on kehittänyt ne ja onko niitä arvioitu asianmukaisesti tai onko niissä noudatettu vakiintuneita lääketieteellisiä ohjeita tai kliinisiä tutkimuksia.
In addition, the initial qualification must cover the following aspects:
Lisäksi peruspätevyyden on katettava seuraavat näkökohdat:
In addition, the initial wording of the proposal already makes it clear that only the marketing tools describing the specific parameters of a tyre are considered to be technical promotional literature.
Lisäksi jo ehdotuksen alkuperäisestä sanamuodosta käy ilmi, että teknisenä mainosmateriaalina pidetään ainoastaan sellaisia markkinointivälineitä, joissa kuvataan renkaita koskevia parametrejä.
In addition, the inspection and monitoring measures set out in this Proposal dovetail perfectly with those set out in the proposal for a Directive on good practices in the processing of source materials for medicinal products and in the inspection of manufacturing firms.
Lisäksi ehdotuksen mukaiset tarkastus- ja valvontatoimenpiteet sopivat hyvin yhteen lääkevalmisteiden raaka-aineiden valmistukseen ja lääkkeitä valmistavien yritysten tarkastukseen liittyviä hyviä toimintatapoja koskevan direktiiviehdotuksen mukaisten toimenpiteiden kanssa.
In addition, the inspector may check other areas of inspection listed in Annex II point 1 and covering one, several or all of the items listed in this Annex.
Tarkastaja voi lisäksi tarkastaa muita liitteessä II olevassa 1 kohdassa lueteltuja kokonaisuuksia ja yhden, useamman tai kaikki mainitussa liitteessä luetellut kohteet.
In addition, the institutional and administrative capacity of national and local governments in the field of environmental policy is weak.
Lisäksi kansallisten ja paikallisten viranomaisten institutionaaliset ja hallinnolliset valmiudet ovat ympäristöpolitiikan alalla erittäin heikot.
In addition, the institutional chapter contains specific provisions on monitoring, thus contributing to the effective implementation of such activity.
Lisäksi sopimuksen institutionaalinen osa sisältää seurantaa koskevia tarkempia määräyksiä, jotka osaltaan edistävät seurantatoimien toteuttamista.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Lisäksi kyseiset toimielimet ja elimet tarvitsevat tutkivalta elimeltä riittävästi tietoa ajoissa voidakseen toteuttaa varotoimenpiteitä ja estää EU:n talousarvioon vaikuttavien väärinkäytösten tai petosten jatkumisen.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Välinettä voitaisiin lisäksi parantaa, jotta EU:n tasolla voitaisiin vastata asianmukaisesti sellaisiin suurkriiseihin, jotka eivät ole luonnosta johtuvia.
In addition, the integration of eEurope priorities in several Community policies contributes to the achievement of the eEurope targets.
Lisäksi eEuropen painopisteiden huomioon ottaminen monilla muilla yhteisön toiminta-aloilla tukee pääsyä eEuropen tavoitteisiin.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages arising from the stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and monitoring of implementation.
Näiden lisäksi on huomattava, että sisällyttämällä samansisältöiset säännökset EU:n säännöstöön voidaan hyödyntää EU:n oikeusjärjestyksestä johtuvat tiukemmat velvoitteet, joita ovat välitön voimaantulo ja täytäntöönpanon seuranta.
In addition, the integration of provisions which have similar content into the EU acquis shows the advantages related to the stronger bond created by the EU legal order, namely the immediate entering into force, and the monitoring of implementation.
Sisällyttämällä samansisältöiset säännökset EU:n säännöstöön voidaan hyödyntää EU:n oikeusjärjestyksen sitovammasta luonteesta johtuvat edut eli välitön voimaantulo ja täytäntöönpanon seuranta.
In addition, the integration of the European Environmental Agency and the EUMETNET networks within GMES would enhance the sharing of environmental information across Europe.
Lisäksi Euroopan ympäristökeskuksen ja EUMETMET-verkkojen liittäminen GMES:iin parantaisi ympäristötiedon jakoa Euroopan laajuudessa.
In addition, the intensive use of phytosanitary products, especially insecticides, and leaf defoliants to assist with harvesting are a source of concern.
Lisäksi huolestumista aiheuttavat kasvinsuojeluaineiden, erityisesti hyönteisten torjunta-aineiden, voimaperäinen käyttö sekä kasvilakasteiden (defoliantit) käyttö sadonkorjuun helpottamiseksi.
In addition, the intention is that they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
Lisäksi ne tulevat edelleen olemaan niiden yritysten tilinpäätöslainsäädännön perusta, jotka eivät laadi tilinpäätöstään tai konsolidoitua tilinpäätöstään IAS-asetuksen mukaisesti hyväksyttyjä IAS-standardeja noudattaen.
In addition, the intention to exclude Intellectual Property and financial assets from the calculation of assets discriminates against modern high technology companies where IP is a major asset, further decreasing the quantum of profits bookable to the Member State where the IP is held.
Lisäksi aikomus sulkea henkinen omaisuus ja rahoitusvaraomaisuus pois omaisuuden määrittelystä syrjii moderneja korkean teknologian yrityksiä, joissa henkinen omaisuus on merkittävä omaisuuserä, ja pienentää entisestään siihen jäsenvaltioon kirjattavissa olevien voittojen osuutta, jossa henkinen omaisuus on."
In addition, the INTERACT support programme continued to contribute to efficient and effective implementation of INTERREG III programmes by organising a large number of best-practice events and by producing management manuals.
Lisäksi Interact-tukiohjelmassa osaltaan edistettiin edelleen Interreg III ‑ohjelmien toteuttamisen tehokkuutta ja vaikuttavuutta järjestämällä useita tapahtumia, joissa käsiteltiin alan parhaita käytäntöjä, ja tuottamalla käsikirjoja ohjelmien hallinnoinnista.
In addition, the interaction between European standardisation and international one is constant: sometimes, European standards are proposed to international standardisation organisations, sometimes, international standards become European ones.
Lisäksi eurooppalaisen ja kansainvälisen standardoinnin välinen vuorovaikutus on jatkuvaa: joskus eurooppalaisia standardeja ehdotetaan kansainvälisille standardointiorganisaatioille ja joskus kansainvälisistä standardeista tulee eurooppalaisia.
In addition, the interface between the public research system and industry is insufficiently developed.
Julkisen tutkimusjärjestelmän ja yritysmaailman liittymäkohtaa ei ole myöskään kehitetty tarpeeksi.
In addition, the interim report shall contain information on:
Välikertomuksessa on lisäksi annettava tietoja seuraavista:
In addition, the internal market clause provides that each Member State shall ensure that the information society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within the coordinated field.
Lisäksi sisämarkkinalausekkeella säädetään, että jokaisen jäsenvaltion on huolehdittava, että sen alueelle sijoittautuneen palveluntarjoajan tarjoamat tietoyhteiskunnan palvelut ovat kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavien, yhteensovitettuun alaan kuuluvien kansallisten säännösten mukaisia.
In addition, the international competitiveness of EU steel producers is threatened by protectionist measures in third countries, as well as by problems of supply of key inputs, in particular ferrous scrap, whose export is restricted by certain third countries.
EU:n teräksentuottajien kansainvälistä kilpailukykyä uhkaavat myös yhteisön ulkopuolisten maiden protektionistiset toimenpiteet sekä ongelmat tärkeimpien valmistusaineiden ‑ erityisesti romuraudan, jonka vientiä jotkin yhteisön ulkopuoliset maat rajoittavat ‑ saannissa.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Lisäksi kansainväliset avunantajat ovat Maailmanpankin ja EU:n johdolla perustaneet infrastruktuurin ohjausryhmän koordinoimaan avunantajien toimia.
In addition, the International Health Regulations (IHR) (2005)10 — an international treaty for the coordination of all health emergencies — stipulate that Member States must notify the World Health Organisation of any event that may constitute a public health emergency of international concern, independently of its origin (including biological, chemical or environmental).
Lisäksi kansainvälisessä terveyssäännöstössä (2005)10, joka on kaikkien terveyteen liittyvien hätätilanteiden koordinointia koskeva kansainvälinen yleissopimus, määrätään, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava Maailman terveysjärjestölle WHO:lle kaikista mahdollisesti kansainvälistä huolta aiheuttavista kansanterveyteen liittyvistä hätätilanteista niiden alkuperästä riippumatta (mukaan lukien biologinen, kemiallinen tai ympäristöön liittyvä alkuperä).
In addition, the international political situation excludes decisions that could have an impact on future dynamics.
Tämän lisäksi on otettava huomioon, ettei kansainvälinen poliittinen tilanne salli päätöksiä, jotka voisivat vaikuttaa tulevaisuuden dynamiikkaan.
In addition, the international version of the public information leaflet will be translated into twenty‑three other languages.
Lisäksi yleisölle suunnatun tiedotuslehtisen kansainvälinen versio käännetään vielä 23 kielelle.
In addition, the Internet is increasingly used by citizens to obtain medical information.
Lisäksi kansalaiset käyttävät terveystiedon hankintaan yhä enemmän Internetiä.
In addition, the interval between the graduation point and the reference period should be reduced.
Lisäksi etuuksien asteittaisen vähentämisen ajankohdan ja viitejakson ajallista eroa tulisi kaventaa.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Lisäksi kriisinratkaisutoimenpiteiden käyttö on perusteltava yleisen edun syillä siten kuin 28 artiklassa määritellään.
In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
Toimintatavat ovat yksinkertaisia eivätkä aiheuta suhteetonta hallinnollista rasitetta teemavuoden täytäntöönpanosta vastaaville tahoille.
In addition, the intervention of such powerful forces throws into relief the role of the financial interests which make it possible to take over and develop these sporting events: but the public's love affair is likely to gradually turn sour or even end completely unless strong, co-ordinated measures, accepted by the principal parties, are taken rapidly so that this cheating - which doping is - can be tackled effectively at all levels: national, European and international.
Yleisön innostus saattaa hiipua tai jopa sammua kokonaan, jos ei ryhdytä pikaisesti tehokkaisiin, koordinoituihin ja tärkeimpien osapuolten hyväksymiin toimiin dopingin muodostaman vilpin tehokkaaksi torjumiseksi kaikilla tasoilla eli kansallisesti, yhteisön laajuisesti ja kansainvälisesti.
In addition, the introduction of a legislative basis for the regulation of internet retailing (option 24) could stimulate business growth, improve competition and accessibility of medicines to end-users.
Lisäksi oikeudellisen perustan ottaminen käyttöön internetissä tapahtuvan vähittäismyynnin sääntelemiseksi (vaihtoehto 24) voisi edistää yritysten kasvua, parantaa kilpailua ja lisätä lääkkeiden saatavuutta loppukäyttäjien kannalta.
In addition, the introduction of a system of individual premium rights, based on payments in respect of 1997, 1998, 1999 and 2000, plus a certain percentage to create a reserve, should make management more precise than by using a regional ceiling.
Lisäksi jos käyttöön otetaan tuottajakohtaisten oikeuksien järjestelmä, joka perustuu vuonna 1997, 1998, 1999 ja 2000 suoritettuihin maksuihin, joita korotetaan tietyllä prosenttimäärällä varannon perustamiseksi, alaa voidaan hallinnoida täsmällisemmin kuin alueellista enimmäismäärää soveltamalla.
In addition, the introduction of a system of individual rights will make management more precise than by using a regional ceiling.
Lisäksi tuottajakohtaisten oikeuksien järjestelmä mahdollistaa täsmällisemmän hallinnon kuin alueellisen enimmäismäärän soveltaminen.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Edistyneiden ETM-järjestelmien (electronic traffic management) käyttöönottaminen ruuhkien ja turhien odotusaikojen vähentämiseksi saattaa vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Edistyneiden ETM‑järjestelmien (electronic traffic management) käyttöönottaminen ruuhkien ja turhien odotusaikojen vähentämiseksi saattaa vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen.
In addition, the introduction of advanced electronic traffic management (ETM) systems to reduce congestion and redundant stops at traffic lights can make a significant contribution to reducing CO2 emissions.
Edistyneiden ETM‑järjestelmien (electronic traffic management) käyttöönottaminen ruuhkien ja turhien odotusaikojen vähentämiseksi saattaa vaikuttaa merkittävästi hiilidioksidi­päästöjen vähentämiseen.
In addition, the introduction of combined activity and capacity reductions make the MAGP IV very complex and costly to administer, both for Member States and for the Commission.
Lisäksi MOO IV:n yhdistetty toiminnan ja kapasiteetin vähennyksen käyttöönotto tekee sen hallinnollisesti hyvin monimutkaiseksi ja kalliiksi, niin jäsenvaltioille kuin komissiolle.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Lisäksi menettelyä koskevien yhteisten vähimmäisvaatimusten käyttöön ottaminen erityisesti lapsen kuulemisen osalta51 voisi parantaa jäsenvaltioiden keskinäistä luottamusta ja samalla myös tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevien säännösten soveltamista.
In addition, the introduction of more specific provisions on soil monitoring and remediation are also recommended.
Lisäksi suositellaan tarkempien maaperän seurantaan ja ennallistamiseen liittyvien säännösten sisällyttämistä.
In addition, the introduction of new services which do not belong to the broadcasting service category (as per the ITU Radio Regulations) in the frequency bands subject to the RRC process may require a proper re-allocation, or co-allocation, procedure at the ITU/WRC level, in particular where such services could cause interference to broadcasting services outside of the territory of the EU.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että sellaisten uusien palvelujen sijoittaminen RRC:ssä tarkasteltaville taajuuskaistoille, jotka eivät (ITU:n radio-ohjesäännön mukaan) kuulu radio- ja televisiotoiminnan luokkaan, saattaa edellyttää asianmukaista uudelleen- tai rinnakkainsijoittamismenettelyä ITU:n/WRC:n tasolla.
In addition, the introduction of such checks should be discussed and a decision taken as to whether they should be national checks or whether a common EU-wide system is required.
Samalla on keskusteltava kyseisenlaisten tarkastusten yleisestä käyttöönottamisesta, ja keskustelun yhteydessä on päätettävä, tuleeko niiden olla kansallisia vai tarvitaanko yhteinen tarkastusjärjestelmä.
In addition, the invitation shall include at least the following:
Lisäksi pyyntöön on liitettävä vähintään:
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the concept of a paper invoice and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
Laskun toimittamista koskevat velvoitteet perustuvat siis yksinomaan paperilaskun käsitteelle, eikä niitä voi helposti muuntaa koskemaan elektronisia laskuja.
In addition, the invoicing obligations are entirely based on the idea of a paper invoice, and cannot easily be transposed to deal with electronic invoicing.
Laskun toimittamista koskevat velvoitteet perustuvat lisäksi yksinomaan paperilaskun käsitteelle, eikä niitä voi helposti muuntaa koskemaan elektronisia laskuja.
In addition, the involvement of external evaluators has helped the various national authorities concerned to gain new perspectives on the theoretical bases of programming.
Myös ulkopuolisten arvioijien mukanaolo on tuonut kansallisille viranomaisille uusia näkökulmia ohjelmatyön teoreettiseen perustaan.
In addition, the involvement of interest groups, including those which may initially be adversely affected, will prevent factions which could attempt to block accession, when the moment comes, exploiting ignorance for their own purposes.
Lisäksi eturyhmien – myös niiden, joihin vaikutus on alkuvaiheessa suurin – mukanaololla voidaan välttää se, että liittymisen vastustajat käyttäisivät tilaisuuden tulleen hyväkseen asioiden huonoa tuntemusta.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Lisäksi eri maiden opetusministeriöiden osallistuminen moniin hankkeisiin myös todennäköisesti vaikuttaa siihen, miten sähköinen oppiminen otetaan kansallisiin opetussuunnitelmiin.
In addition, the inward-processing regime must continue to allow import requirements to be controlled in accordance with the cyclical situations on the world market.
Sisäisellä jalostusmenettelyllä on lisäksi edelleen voitava säännellä tuontitarpeita maailmanmarkkinoiden suhdanteiden mukaan.
In addition, the IPA committee shall also be competent for the implementation of Article 3 of Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction25.
Lisäksi IPA-komitea on toimivaltainen rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi ja Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta 27 päivänä helmikuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 389/200625 3 artiklan täytäntöönpanon osalta.
In addition, the IRIS newsletter includes three updates (each year in May) of the “State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties” and (in March 2001) one overview table on national regulation of “Events of major importance to society”.
Lisäksi IRIS-tiedote sisältää kolme päivitystä, jotka koskevat keskeisten eurooppalaisten yleissopimusten ja muiden kansainvälisten sopimusten allekirjoittamista ja ratifiointia (ks.
In addition, the ISA and ICT PSP programmes contribute to different objectives with different timelines and use different funding mechanisms.
ISA-ohjelmalla ja tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelmalla on eri tavoitteet, eri aikataulut ja eri rahoitusmekanismit.
In addition, the ISA2 Programme may act as a ‘solution incubator’, piloting new interoperability solutions, and as a ‘solution bridge’, operating existing interoperability solutions.
ISA2-ohjelma voi lisäksi toimia ’ratkaisuhautomona’, jossa pilotoidaan uusia yhteentoimivuusratkaisuja, ja ’ratkaisusiltana’, jossa käytetään olemassa olevia yhteentoimivuusratkaisuja.
In addition, the ISD enshrined the right of direct or remote access of any authorised ISD firm to participate in trading on exchanges/regulated markets in other Member States.
Sijoituspalveludirektiivillä annettiin lisäksi kaikille toimiluvan saaneille sijoituspalveluyrityksille oikeus osallistua suoraan tai etäkäyttäjinä muiden jäsenvaltioiden pörsseissä ja/tai säännellyillä markkinoilla käytävään kauppaan.
In addition, the issuance and validity of such permits must be subject to specific conditions ensuring that the impact of the authorised fishing activities has been properly assessed and that the conduct of fishing operations complies with such assessment.
Tällaisten lupien myöntämiseen ja voimassaoloon on lisäksi sovellettava erityisiä edellytyksiä, joilla varmistetaan, että sallittujen kalastustoimien vaikutus on arvioitu asianmukaisesti ja että kalastustoiminnan harjoittaminen noudattaa kyseistä arviointia.
In addition, the issue is heavily under-reported, due to the reluctance of victims to report it.
Lisäksi suuri osa tapauksista jää ilmoittamatta uhrien vastahakoisuuden takia.