natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Mainittakoon myös osaohjelmien "Materiaalit" ja "Liikenne" synergiaa luova horisontaalinen yhteys.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Käyttöön otetaan myös maksuvelkoja koskevat korot, millä on tarkoitus parantaa maksumoraalia.
In addition, interested organisations can be kept informed of latest developments through e-mail subscriptions.
Lisäksi kiinnostuneet organisaatiot voidaan pitää tilanteen tasalla sähköpostitusten välityksellä.
In addition, interim payments to the Member State can only be made on the basis of expenditure already incurred by beneficiaries and paid, which is certified by the Member State.
Lisäksi jäsenvaltiolle suoritettavat välimaksut voidaan maksaa ainoastaan sellaisten kustannusten perusteella, jotka ovat jo aiheutuneet tuensaajille ja jotka on maksettu, mikä jäsenvaltion on varmennettava.
In addition, intermediate results from extended impact assessments should be shared as early as possible with the other Directorate Generals most concerned.
Lisäksi laajennettujen arviointien välivaiheen tuloksista olisi keskusteltava mahdollisimman varhaisessa vaiheessa muiden asiaankuuluvien pääosastojen kanssa.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Lisäksi komission yksiköt tai tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa sisäisiä tai ulkoisia tilintarkastuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
In addition, internal audits or external audits may be carried out by the Commission services or the Court of Auditors in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Lisäksi komission yksiköt tai tilintarkastustuomioistuin voivat suorittaa sisäisiä tai ulkopuolisia tarkastuksia Euroopan yhteisön perustamissopimuksen mukaisesti.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Lisäksi tarkasteltiin sisäisiä asiakirjoja ja verkossa saatavilla olevia tietoja, kuten EU:n politiikka-asiakirjoja.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Lisäksi on tehostettava kansainvälistä yhteistyötä huumausaineiden lähtöaineiden laittoman kaupan torjumiseksi.
In addition, international cooperation also manages the European effort in the International Science and Technology Centre (ISTC) in Moscow and the Science and Technology Centre in Ukraine (STCU).
Lisäksi osana kansainvälistä yhteistyötä hallinnoidaan Euroopan toimintaa Moskovan kansainvälisessä tiede‑ ja teknologiakeskuksessa (ISTC) ja Ukrainan tiede‑ ja teknologiakeskuksessa (STCU).
In addition, international law, particularly the law of the sea, imposes some limits on what can be regulated on a regional or national basis.
Lisäksi kansainvälisessä oikeudessa, erityisesti kansainvälisessä merioikeudessa, rajoitetaan tietyssä määrin oikeutta antaa alueellisia tai kansallisia säännöksiä.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Lisäksi olisi harkittava elintarvikkeita koskevien kansainvälisten kumppanuuksien perustamista elintarvikkeiden kestävän kehityksen mukaisen kulutuksen ja tuotannon lisäämiseksi.
In addition, international scientific cooperation enabled numerous collaborations with developing and emerging economies to understand and manage marine ecosystems.
Lisäksi kansainvälisen tieteellisen yhteistyön puitteissa on voitu toteuttaa kehittyvien ja voimakkaasti kasvavien talouksien kanssa monia yhteistyöhankkeita, joiden tavoitteena on meriekosysteemien parempi ymmärtäminen ja hoito.
In addition, international trade barriers in telecommunications have been removed to a large extent, allowing competition to take place at global level in almost all market segments.
Lisäksi televiestinnän kansainvälisen kaupan esteet on suurelta osin poistettu, joten markkinoiden melkein kaikilla osa-alueilla kilpailu voi olla maailmanlaajuista.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Lisäksi maiden ja oppialojen välinen yhteentoimivuus on edelleen ongelma.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Lisäksi parannettiin ENTRi-ohjelman 13 eurooppalaisjäsenen yhteentoimivuutta ja yhdenmukaistettiin niiden koulutusta, ja syyskuussa 2013 julkaistiin käytännön asioita koskeva käsikirja (”In Control”) siviilityöntekijöille, joita lähetetään kansainvälisiin kriisitehtäviin.
In addition, interoperability governance at EU level should be established.
Lisäksi EU:n tasolla on perustettava yhteentoimivuuden hallintamalli.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Kansallisen tason toimet eivät myöskään olisi riittäviä, kun otetaan huomioon nimettyjen kysymysten rajatylittävä luonne.
In addition, intra-EU trade has not been created at the expense of trade with the rest of the world.
Kaupan tasainen kasvu ja yhdentymisen eteneminen eivät johda unionin kuluttajahintojen lähentymiseen.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Koko EU:n sisäisestä kaupasta palvelut (mukaan lukien asiantuntijapalvelut) muodostavat lisäksi vain noin 25 prosenttia.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Konsernin sisäiset liiketoimet pitäisi myös tutkia vapaata kilpailua koskevan periaatteen nojalla.
In addition, investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:n tutkimuksia säädellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/1999.
In addition, investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) are governed by Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Lisäksi Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF:n tutkimuksia säädellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1073/1999.
In addition, investment in intangible assets and human capital should be stimulated to make the most efficient use of existing knowledge and maximise its diffusion.
Lisäksi investointia aineettomaan käyttöomaisuuteen ja tietopääomaan olisi edistettävä olemassaolevan tiedon hyödyntämisen tehostamiseksi ja sen levittämiseksi mahdollisimman laajalle.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Sosiaalipalveluihin kohdennettavia investointeja tarvitaan myös kattamaan kasvava kysyntä ja lisääntyvä sosiaalinen tarve.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Kun liikenneyhteyksiin tehtäviin investointeihin liitetään muita monialaisia toimia, niillä on vaikutuksia kaikkien alueiden koheesioon, mutta tämä on erityisen tärkeää alueilla, joilla on erityisiä vaikeuksia, kuten harvaanasutuilla ja syrjäisimmillä alueilla.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Lisäksi investointijärjestelyillä voi olla keskeinen merkitys EIP:n, kansallisten kehityspankkien ja yksityisten sijoittajien resurssien yhdistämisessä.
In addition, investment programmes were started, focusing on equipment for packaging, grading and weighing fruit and vegetables in nine wholesale markets.
Lisäksi aloitettiin investointiohjelmia, joissa keskityttiin hedelmien ja vihannesten pakkaamisessa, luokittelussa ja punnitsemisessa tarvittaviin laitteisiin yhdeksällä tukkukaupan alalla.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Investointeja tutkimukseen, kehittämiseen ja innovointiin, joilla pyritään vähentämään alusten päästöjä ja lisäämään energiatehokkuutta, voitaisiin rahoittaa Euroopan puhdas liikenne ‑rahoitusvälineestä (ECTF), joka on Euroopan investointipankin (EIP) tätä tarkoitusta varten perustama lainaohjelma.
In addition, invoices presented by suppliers in other Member States would have to be translated into the language of the receiving Member State in order to enable them to be checked.
Toimittajien lähettämät tavaralaskut tulisi käännättää vastaanottavan jäsenvaltion kielelle, jotta ne voitaisiin tarkistaa.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Lisäksi eri jäsenvaltioista olevien kumppanien osallistuminen hankkeisiin edistää innovoinnin lisäämistä, hyvien käytäntöjen vaihtamista ja vaikutusten laajentamista.
In addition, IRDAC's membership should include user representatives as well as economic and social representatives.
IRDAC tulisi puolestaan laajentaa käsittämään talouden ja yhteiskunnallisten piirien edustajien lisäksi myös käyttäjien edustajia.
In addition, Ireland also has suffered from the impact of the foot and mouth crisis on agriculture and tourism in particular.
Lisäksi Irlanti on kärsinyt suu- ja sorkkataudin vaikutuksista etenkin maatalouden ja matkailun aloilla.
In addition, Ireland also identified a number of estuaries.
Irlanti määritteli lisäksi myös joukon suistoalueita.
In addition, Ireland and Finland are simplifying their respective Company Laws and the Netherlands is carrying out research for this purpose.
Lisäksi Irlanti ja Suomi yksinkertaistavat parhaillaan yrityslainsäädäntöään, ja Alankomaissa tehdään tähän liittyvää tutkimusta.
In addition, Ireland created the “Skillnets” programme to enhance skills for people in employment.
Lisäksi Irlannissa on luotu Skillnets-ohjelma työttömien ammattitaidon kohentamiseksi.
In addition, Ireland wants to create 520 “high potential start-ups” until 2006.
Lisäksi Irlannin tavoitteena on luoda 520 ”hyvät mahdollisuudet omaavaa uutta yritystä” vuoteen 2006 mennessä.
In addition, irradiated nuclear fuel is transported from the NNPs by a dedicated vessel (M/S Sigyn) to the CLAB interim storage site in Oskarshamn.
Lisäksi ydinvoimalaitoksista lähetetään säteilytettyä ydinpolttoainetta tähän tarkoitukseen varatulla aluksella (M/S Sigyn) CLAB:n välivarastointipaikkaan Oskarshamnissa.
In addition, irrespective of the place where the VAT was paid, the Member State of deduction examines whether the deduction made is justified, as part of the scheduled inspection of all the taxable person's activities.
Vähennysjäsenvaltio selvittää tehdyn vähennyksen oikeellisuuden samalla kun se valvoo suunnitelmallisesti verovelvollisen kaikkia toimia, riippumatta paikasta, jossa ALV on maksettu.
In addition, ISPA helps candidate countries to strengthen their capacity to implement key environmental legislation.
Lisäksi ISPA auttaa ehdokasmaita vahvistamaan kapasiteettiaan keskeisen ympäristölainsäädännön täytäntöönpanemiseksi.
In addition, issuers have the choice between an information about the profit and loss before or after tax so that an issuer is not required to make tax estimates over a financial year.
Lisäksi liikkeeseenlaskijat voivat valita, ilmoittavatko ne liikevoiton tai -tappion ennen veroja vai niiden vähentämisen jälkeen, joten liikkeeseenlaskijan ei tarvitse esittää ennustetta tilikauden veroista.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Lisäksi vaatimuksella, jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden on parannettava strukturoitujen rahoitustuotteiden kohde-etuuksien esittämistä, on tarkoitus auttaa sijoittajia tekemään omat luottoriskinarviointinsa sen sijaan, että ne tukeutuisivat yksinomaan ulkoisiin luokituksiin.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Myös turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä keskusteltiin erityisen vilkkaasti monissa maissa, ja esimerkiksi ympäristön, elintarvikkeiden ja liikenteen turvallisuutta, matkustajien oikeuksia sekä energiavaroja koskevia unionin ponnistuksia pidettiin enimmäkseen positiivisina.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Maahanmuuton ja toiminnan kestäväpohjaisuuden kaltaiset kysymykset ovat tulleet lisäksi näkyvämmin esiin.
In addition, issuing Eurobonds would be further evidence to the market, following the setting up of the European Financial Stability Facility, of the European Union's internal solidarity, and at the same time would demonstrate its political commitment to monetary union and the irreversibility of the euro.
Sen luominen olisi lisäksi markkinoille vakuutus – Euroopan unionin rahoitusvakausvälineen perustamisen jälkeen – Euroopan unionin sisäisestä yhteisvastuullisuudesta samalla, kun se olisi osoitus unionin poliittisesta sitoutumisesta rahaliittoon ja euron peruuttamattomuudesta.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Rekisteröintitodistuksen saamista varten jäsenvaltiot voivat vaatia asianomaiselta vain ilmoituksen tai tämän itsensä valitsemalla muulla vastaavalla tavalla antaman osoituksen siitä, että hänellä on riittävät tulot ja varat ja sairausvakuutus, jotta hänestä ei aiheudu oleskelun aikana rasitusta vastaanottavan jäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmälle.
In addition, it  envisaged a one-stop-shopping procedure valid throughout Europe.
Päätöksessä kaavailtiin myös koko Euroopan kattavaa keskitettyä toimilupamenettelyä.
In addition, it acts as a forum for information on and discussion of any specific points relating to the implementation of the Structural Funds, in particular the European Regional Development Fund (ERDF).
Lisäksi komiteassa voidaan ilmoittaa ja keskustella mistä tahansa rakennerahastojen täytäntöönpanoon ja erityisesti Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR) liittyvistä seikoista.
In addition, it addresses the issue of non-discriminatory access to the postal network and the regulatory safeguards required to ensure fair competition in the sector.
Tiedonannossa käsitellään tasapuolista pääsyä postiverkkoon ja vaadittavia sääntelyyn perustuvia takeita rehdin kilpailun turvaamiseksi alalla.
In addition, it adds to the management burden of the coordinator to the detriment of project activities mainstreaming;
Lisäksi kumppaneiden suuri määrä lisää koordinoijan hallinnollisia tehtäviä varsinaisen hankkeen toteuttamisen kustannuksella.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Lisäksi se edisti lainsäädäntöhankkeita, joilla tuetaan perusoikeuksien toteutumista.
In addition, it aims at providing for a more modern and flexible model for the contribution of independent experts to the activities of the Foundation.
Lisäksi tavoitteena on luoda nykyaikaisempi ja joustavampi kehys, jonka puitteissa riippumattomat asiantuntijat osallistuvat säätiön toimintaan.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Lisäksi komitea haluaa parantaa Euroopan komission myöntämien tukien saatavuutta ja rahoitusmenettelyjä, joita unionin muut toimielimet tarjoavat teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistoille ja muille vastaaville rakenteille kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Lisäksi komitea pyrkii parantamaan Euroopan komission myöntämien tukien saatavuutta ja rahoitusmenettelyjä, joita unionin muut toimielimet tarjoavat teollisuus-, teknologia- ja tiedepuistoille ja muille vastaaville rakenteille kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Lisäksi sen tavoitteena on tuoda esiin tämän pandemian merkittävä eri sektorit ylittävä ulottuvuus.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Lisäksi sillä pyritään muuttamaan tuotteiden suunnittelua siten, että sähkö- ja elektroniikkalaiteromu on helpommin hävitettävissä, kierrätettävissä ja hyödynnettävissä uusiokäyttöön.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Lisäksi sillä pyritään vähentämään kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita ja samalla yksinkertaistamaan ja selkiyttämään tiettyjä säännöksiä niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Lisäksi sen ansiosta voidaan kansainvälisten kauppakumppaneiden suhteen harjoittaa vahvempaa ja johdonmukaisempaa kauppapolitiikkaa erityisesti, kun unionin neuvotteluvoima lisääntyy.
In addition, it allows for alternative arrangements for free-take back by distributors.
Lisäksi siinä sallitaan vaihtoehtoiset järjestelyt sen vaatimuksen toteuttamiseksi, että romu on voitava palauttaa jakelijoille maksutta.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Sen ansiosta myös sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät tavoitteet saavutetaan aiheuttamatta kohtuuttomia hallinnollisia kustannuksia.
In addition, it also affects individual crop and tree species, degrades materials and contributes to climate change.
Rehevöityminen on seurausta typpiyhdisteiden (NOx ja NH3) laskeumasta.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Lisäksi se kerää näitä tietoja muista lähteistä.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Lisäksi mukana ovat tavoitteet, jotka liittyvät korkea-asteen opetuksen rakenteiden lähentämiseen Bolognan prosessissa ja ammatillista koulutusta koskevaan Kööpenhaminan prosessiin.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Lisäksi komitea korostaa, että tarvitaan rinnakkaiseloa ja vastuukysymyksiä koskevia unionitason vähimmäisstandardeja.
In addition, it also gives a description of the Community control mechanisms (notification requirements, Commission investigations) in this field and contains an overview of existing national levies.
Lisäksi tiedonannossa kuvataan yhteisön valvontamenetelmiä kyseisellä alalla (ilmoitusvaatimukset, komission tutkimukset) ja esitetään yhteenveto jäsenvaltioiden nykyisistä ympäristöveroista ja -maksuista.
In addition, it also has social, political and economic implications.
Sillä on myös sosiaalisia, poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia.
In addition, it appeared necessary to collect information on new media aspects not covered before (multimedia, off-line and on-line products, web-casting).
Lisäksi katsottiin tarpeelliseksi kerätä uusiin viestimiin liittyviä tietoja, joita ei ollut kerättu aiemmin (multimedia, offline‑ ja online‑tuotteet, verkkolähetys).
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Lisäksi arvioinnin havainnoista ilmenee, että Euroopan kulttuuripääkaupunkeina olleet kaupungit ovat vuosien kuluessa omaksuneet kolmannenkin laajan tavoitteen, jonka arvioijat ovat määritelleet yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseksi kulttuurin kautta, vaikkei tällaista tavoitetta nimenomaisesti mainitakaan perustamissopimuksen 151 artiklassa.
In addition, it appears necessary not only to improve transnational cooperation via the mechanisms set up under Directive 96/71/EC, but also to evaluate the possibilities of the various forms of collaboration established outside the Directive.
Pelkkä kansainvälisen yhteistyön parantaminen direktiivin 96/71/EY nojalla luotujen mekanismien kautta ei vaikuttaisi riittävän, vaan on myös arvioitava muutoin kuin direktiivin puitteissa luotujen eri yhteistyömuotojen mahdollisuuksia.
In addition, it appears that due to economies of scale and scope, the cost of a separate collection and disposal system just for a small percentage of the total quantity of portable batteries and accumulators is a major obstacle.
Lisäksi näyttää siltä, että mittakaava- ja tuotevarioinnin etujen takia vain pientä osaa kaikista kannettavista paristoista ja akuista koskevan erillisen keräys- ja käsittelyjärjestelmän kustannukset ovat suuri este.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Ongelmia näyttää aiheutuvan myös tarpeesta määritellä menekinedistämisen kohteena oleva tuoteluokka tarkoin; tässäkin yhteydessä on otettava huomioon säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, jotka voivat vaikuttaa tehokkaimman politiikan välineen valintaan.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että ihmisten hoidossa käytettäviä lääkinnällisiä laitteita koskevat yhteisön sääntelypuitteet riittävät varmistamaan eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden laadun ja turvallisuuden.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Lisäksi vaikuttaa tarpeelliselta lisätä tämän käsitteen määritelmä 2 artiklaan.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Se hyväksyi myös neljä tapauskohtaista tukea koskevaa toimenpidettä, jotka jäivät puitteiden 7 luvun mukaista yksityiskohtaista arviointia edellyttävän rajan alle.
In addition, it asks for the effectiveness of vaccines to be tested in advance, and not only at laboratory level.
Komitea vaatii, että rokotusten teho on varmistettava etukäteen muuallakin kuin laboratorioissa.
In addition, it assessed the use of funding and the progress of follow-up and implementation in particular regarding the management of the programme.
Lisäksi siinä arvioitiin rahoituksen käyttöä sekä jatkotoimien ja täytäntöönpanon etenemistä erityisesti ohjelman hallinnointiin liittyen.
In addition, it attacks the secretary-general.
Siinä hyökätään myös pääsihteeriä vastaan.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Lisäksi komitea katsoo, että pienet alukset, joiden bruttovetoisuus on alle 500 GT, olisi lähetettävä romutettaviksi EU:n telakoille.