natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It goes on to specify the extent of the derogations to the freedom to provide services, as provided for in the Regulation.
Tiedonannossa määritellään myös tarkemmin palvelujen tarjoamisen vapaudesta asetuksessa säädettyjen poikkeuksien laajuus.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
Se menee hieman pidemmälle kuin ei muutosta -vaihtoehto, ja siinä ehdotetaan ei-sitovia toimenpiteitä ja ohjeita, joilla voitaisiin parantaa lainsäädännön täytäntöönpanoa ja täytäntöönpanon valvontaa ja edistää sellaisten vapaaehtoisten toimenpiteiden hyödyntämistä, joita jäsenvaltiot eivät ole vielä tutkineet.
It goes onto stipulate that child restraints should be approved to at least the technical standard of UN-ECE Regulation 44.03 or its equivalent and thus aims to make a significant contribution to road safety.
Näin ehdotuksella pyritään edistämään merkittävästi liikenneturvallisuutta.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Tämä vaihtoehto kannustaa laatuperiaatteisiin sitoutumiseen, sillä organisaation maineen parantaminen saattaa olla tärkeimpiä syitä harjoittelupaikkojen tarjoamiselle, ja laatumerkistä olisi siinä apua.
It goes well beyond the terms of reference for this Own-initiative Opinion.
Se ylittää kirkkaasti tämän oma-aloitteisen lausunnon rajat.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
On selvää, että maatalouden olisi saatava korvausta tällaisesta taakasta.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
On itsestään selvää, että kaikkien rekisteriä varten annettujen tietojen on aina oltava virheettömiä.
It goes without saying that all Member States should manage to make the necessary statistics available at the same time.
Pitäisi olla itsestään selvää, että kaikki jäsenvaltiot pystyvät tarjoamaan välttämättömät tilastot saataville samanaikaisesti.
It goes without saying that all of the parties involved will remain accountable as regards the specific direction of their own communication and information policy strategy.
On toki selvää, että eri toimielimet vastaavat edelleen oman viestintä- ja tiedotusstrategiansa painotuksista.
It goes without saying that all these fundamental tasks and objectives are interlinked, and determine and cross-fertilise each other.
On selvää, että kaikki nämä tehtävät ja niiden taustalla olevat tavoitteet liittyvät toisiinsa ja ovat toistensa edellytyksiä.
It goes without saying that any sanctions and other means of enforcing intellectual property rights envisaged at Community level will have to accord with the general principles of law such as, for example, proportionality and respect for privacy.
Luonnollisesti seuraamusten ja muiden teollis- ja tekijänoikeuksia lisäävien yhteisötason keinojen on noudatettava yleisiä oikeusperiaatteita kuten suhteellisuutta ja yksityisyyden kunnioitusta.
It goes without saying that Commission actions under the framework programme will fully respect Europol’s responsibilities.
On selvää, että komissio kunnioittaa puiteohjelmaan perustuvien toimien toteuttamisessa täysimääräisesti Europolin vastuualueita.
It goes without saying that each Member State will be at liberty to endorse the strategy and messages proposed - or not, as the case may be.
On selvää, että jokainen jäsenvaltio voi itse päättää, hyväksyykö se strategian tai ehdotetut viestit.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States16 and in most candidate countries for accession to the European Union17.
Ympäristö-vaikutukset ovat tietysti huomattavasti suuremmat, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromua säilytetään valvomattomilla kaatopaikoilla, mitä tapahtuu vielä huomattavassa määrin eräissä jäsenvaltioissa16 ja useimmissa Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa17.
It goes without saying that environmental impacts are considerably higher when WEEE is put on uncontrolled landfills, which still takes place to a significant extent in certain Member States3.
Ympäristövaikutukset ovat tietysti huomattavasti suuremmat, jos sähkö- ja elektroniikkalaiteromua säilytetään valvomattomilla kaatopaikoilla, mitä tapahtuu vielä huomattavissa määrin eräissä jäsenvaltioissa3.
It goes without saying that financial support from the Cohesion Fund should be considered (Article 130s (5)) if measures impose disproportionate costs on some Member States.
On selvää, että mikäli toimet aiheuttavat suhteettomia kustannuksia tiettyjen jäsenvaltioiden viranomaisille, voidaan harkita koheesiorahastosta annettavaa taloudellista tukea (130 s artiklan 5 kohta).
It goes without saying that financial support from the Cohesion Fund should be considered (Article 130s (5)) if measures impose disproportionate costs on some Member States; however, this should only be used as a last resort, taking into account that the polluter pays principle should apply.
Koska tulisi noudattaa "saastuttaja maksaa" -periaatetta, tällaiseen tukeen tulisi turvautua vasta viimeisenä keinona.
It goes without saying that having a good knowledge of one's mother tongue makes it easier to learn to communicate in other languages.
On selvää, että hyvä äidinkielen taito helpottaa muilla kielillä tapahtuvan kommunikaation taitojen oppimista.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
Kansalaisten hyväksyntä edellyttää luonnollisesti sitä, että he voivat vaikuttaa strategian ja toimien suunnitteluun.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have influence over their design.
Kansalaisten hyväksyntä edellyttää luonnollisesti sitä, että kansalaiset voivat vaikuttaa strategian ja toimien suunnitteluun.
It goes without saying that insofar as a possible pilot scheme refers to existing national tax laws and practices this does not involve any assessment of whether individual rules are compatible with the EU Treaty.
On itsestään selvää, että niiltä osin kuin mahdollisessa kokeiluhankkeessa viitataan voimassa oleviin verosäännöksiin ja verotuskäytäntöihin, tässä ei esitetä minkäänlaista arviota siitä, ovatko yksittäiset säännökset yhteensopivia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kanssa.
It goes without saying that involving the social partners and other civil society organisations in these delicate operations that can remedy shortcomings or develop further potential is not only useful but essential.
On tarpeetonta lisätä, että työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan muiden organisaatioiden osallistuminen myös arkaluontoisiin toimenpiteisiin, joiden avulla on mahdollista korjata epäkohtia tai luoda muuta potentiaalia, ei ole ainoastaan hyödyllistä, vaan välttämätöntä.
It goes without saying that it will examine every other available source of information.126
On selvää, että komissio aikoo tarkastella myös kaikkia muita saatavilla olevia tietolähteitä126.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Lisäksi on sanomattakin selvää, että jäsenvaltiot, jotka eivät ole yleissopimuksen sopimuspuolia, eivät enää voi ratifioida sitä tai liittyä siihen.
It goes without saying that more detailed provisions will have to be adopted, concerning in particular the rules of procedure applicable by the new Community court.
Aiheesta on tietenkin annettava yksityiskohtaisempia säännöksiä, jotka koskevat erityisesti uuden yhteisötuomioistuimen noudattamaa työjärjestystä.
It goes without saying that other provisions concerning labelling laid down in Directive 79/112/EEC and its subsequent amendments are applicable to food supplements and need not be repeated in this Directive.
On itsestään selvää, että direktiivissä 79/112/ETY ja siihen tehdyissä muutoksissa merkinnöistä annetut muut säännökset koskevat myös ravintolisiä eikä niitä ole tarpeen toistaa tässä direktiivissä.
It goes without saying that other scenarios for arriving at such a balance, in particular more quickly, are also possible but the scale of restructuring necessary should not be underestimated.
On sanomattakin selvää, että tällaiseen tasapainoon voidaan päästä muissakin malleissa, erityisesti nopeamman kehityksen malleissa, mutta tarvittavien rakennemuutosten laajuutta ei pidä aliarvioida.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Eräät metallisteollisuuden osa-alat kuuluvat epäilemättä energiaintensiivisiin teollisuudenhaaroihin, joilla kansainvälinen kustannuskilpailu on kovaa.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Eräät metallisteollisuuden osa-alat kuuluvat epäilemättä kaikkein energiaintensiivisiin teollisuushaaroihin, joilla kansainvälinen kustannuskilpailu on kovaa.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Eräät metalliteollisuuden osa-alat kuuluvat epäilemättä energiaintensiivisiin teollisuudenhaaroihin, joilla kansainvälinen kustannuskilpailu on kovaa.
It goes without saying that public policy, public security and public health considerations will be enforced only by the competent authority.
Yleiseen järjestykseen tai yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvät seikat tarkistaa yksinomaan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen.
It goes without saying that recovery procedures must respect due process and procedures can be protracted till evaded entitlements or amounts unduly paid are recovered.
On selvää, että perintämenettelyissä on noudattava tiettyjä oikeudellisia takuita ja että tarvittavat määräajat maksamattomien maksujen tai perusteettomasti maksettujen summien perimiseksi voivat olla pitkiä.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
On sanomattakin selvää, että riittävät järjestelyt aloittelevien yritysten ja pk-yritysten tukemiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial12.
On sanomattakin selvää, että riittävät järjestelyt aloittelevien yritysten ja pk-yritysten tukemiseksi ovat ratkaisevan tärkeitä.12
It goes without saying that should Member States themselves not live up to the Directives, such national penalties have to be complemented by action by the Commission in accordance with its role as the guardian of EC legislation.
On sanomatta selvää, että mikäli jäsenvaltiot itse eivät noudata direktiivejä, seuraamuksia tulee täydentää yhteisön lainsäädännön valvojana olevan komission toimilla.
It goes without saying that the admission of all (pecuniary) claims would be the clearest solution as every restriction would inevitably give rise to interpretative difficulties concerning the distinction between eligible and ineligible claims42 and necessitate an examination by the court or competent authority before issuing the order.
On selvää, että helpointa olisi sallia maksusuoritusmääräyksen soveltaminen kaikkiin (rahallisiin) vaateisiin, koska mikä tahansa rajoitus aiheuttaisi tulkintaongelmia siitä, millainen vaade on hyväksyttävä ja millainen ei42, ja asian ratkaisemiseksi tarvittaisiin tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen päätös.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
On sanomattakin selvää, että komissio voi tehdä ehdotuksia omasta aloitteestaan milloin tahansa ennen neljän vuoden ajanjakson loppumista silloin, kun se katsoo sen olevan tarpeellista tai silloin, kun tupakkamarkkinoiden muutokset on syytä ottaa huomioon.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
On sanomattakin selvää, että komissio voi tehdä ehdotuksia omasta aloitteestaan milloin tahansa ennen neljän vuoden ajanjakson päättymistä silloin, kun se katsoo sen olevan tarpeellista tai silloin, kun tupakkamarkkinoiden muutokset on syytä ottaa huomioon.
It goes without saying that the Commission should ensure that there is consistency and complementarity between all the Community initiatives relating to rare diseases.
On sanomattakin selvää, että komission tulisi varmistaa kaikkien harvinaisia sairauksia koskevien yhteisöaloitteiden yhdenmukaisuus ja täydentävyys.
It goes without saying that the Commission will propose new legislative acts or amendments as necessary, to simplify, improve and update existing legislation129.
Komissio antaa luonnollisesti myös ehdotuksia uudeksi lainsäädännöksi tai lainsäädännön muutoksiksi, silloin kun se on tarpeen nykyisen lainsäädännön yksinkertaistamiseksi, parantamiseksi ja ajantasaistamiseksi129.
It goes without saying that the content of the act adopted at Community level should not be changed nor should there be any delay in the transposition of the act by the Member States.
On tietenkin selvää, että näillä toimilla ei pidä muuttaa yhteisön tasolla hyväksytyn säädöksen sisältöä eikä viivästyttää säädöksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
It goes without saying that the cost of the programmes must not retard the attainment of their objectives.
On luonnollisesti vältettävä tilannetta, että ohjelmien kustannukset jarruttaisivat asetettujen tavoitteiden toteuttamista.
It goes without saying that the debtor is only in a position to arrange for his defence if he knows the claim against him, the requirements for his participation in the court proceedings and the consequences of his non-compliance with those requirements.
Sanomattakin on selvää, että velallinen voi valmistautua vastaamaan asiassa ainoastaan siinä tapauksessa, että hänellä on tieto itseensä kohdistuvasta vaateesta, vaatimuksista osallistua tuomioistuinmenettelyyn sekä seuraamuksista, jos hän ei noudata näitä vaatimuksia.
It goes without saying that the ECB must follow a monetary policy which takes the interests of all the EMU member states into account.
On selvää, että EKP:n on harjoitettava sellaista rahapolitiikkaa, jossa otetaan huomioon Emun kaikkien jäsenvaltioiden etu.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
On itsestään selvää, että myös ETSK kansalaisyhteiskunnan edustajana tulisi kutsua toimintaan mukaan.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
On itsestään selvää, että myös ETSK kansalaisyhteiskunnan edustajana tulisi kutsua toimintaan mukaan."
It goes without saying that the ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based (universal and indivisible human rights and the interdependence between human rights, democracy and development).
On itsestään selvää, että komitea on täysin samaa mieltä niistä periaatteista, joille EU:n ihmisoikeuspolitiikka tukeutuu (ihmisoikeuksien yleismaailmallisuus ja jakamattomuus sekä ihmisoikeuksien, demokratian ja kehityksen keskinäinen riippuvuus).
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
On selvää, että hallitus työskentelee läheisessä yhteistyössä toimitusjohtajan kanssa.
It goes without saying that the increase to 15 litres created a big incentive for private beer imports.
On sanomattakin selvää, että lisäys 15 litraan edisti suuresti yksityistä oluen tuontia.
It goes without saying that the management of transnational water resources must go hand in hand with rational management at national level.
Valtioiden välisten vesivarojen hoidon edellytyksenä on, että vesivaroja hoidetaan järkevästi myös valtakunnallisella tasolla.
It goes without saying that the methods used for medical examinations to determine the age of unaccompanied minors should be safe and respect human dignity.
Sanomattakin on selvää, että ilman huoltajaa tulevien alaikäisten iän määrittämiseksi tehtävissä lääketieteellisissä tutkimuksissa noudatettavien tutkimusmenetelmien on oltava turvallisia ja ihmisarvoa kunnioittavia.
It goes without saying that the more times you apply under this instrument – the better you get in knowing the procedure and what it takes to become a successful applicant.
On aivan selvää, että mitä useammin välineen rahoitusta haetaan, sitä paremmin opitaan tuntemaan menettely ja onnistuneen hakemuksen edellytykset.
It goes without saying that the Office must have established those priorities in full transparency and in accordance with Regulation 1073/99 and Decision 1999/352 (opinion of the Supervisory Committee on the preliminary draft budget).
Tämä edellyttää viraston määrittelevän painopistealueensa avoimesti ja noudattaen asetuksen N:o 1073/99 ja päätöksen 1999/352 säännöksiä (valvontakomitean lausunto alustavasta talousarvioesityksestä).
It goes without saying that the other provisions of the Treaty must also be complied with in this area, especially those that guarantee freedom of movement for professional sportsmen and women;
On itsestään selvää, että tässä yhteydessä on noudatettava myös perustamissopimuksen muita määräyksiä, erityisesti niitä, jotka takaavat ammattiurheilijoiden vapaan liikkuvuuden.
It goes without saying that the outcome will in no case reduce the level of protection currently offered in the Member States.
On selvää, että lopputulos ei ainakaan alenna jäsenvaltioissa nykyään tarjolla olevaa suojelun tasoa.
It goes without saying that the same TSI cannot be imposed on all rolling stock irrespective of the purpose for which the equipment is used, e.g. local, regional, national or Community transport.
Kyse ei ole siitä, että samaa YTE:ää olisi sovellettava kaikkeen kalustoon riippumatta siitä, käytetäänkö sitä paikallisesti, alueellisesti, oman maan alueella tai yhteisön alueella.
It goes without saying that the selection of an instrument must be compatible with relevant Treaty provisions.
Välineen valinnan on tietysti oltava sopusoinnussa asianmukaisten perustamissopimuksen määräysten kanssa.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Työmarkkinaosapuolilla on itsestään selvästi luonnollinen ja vahva rooli palvelualaa kehitettäessä.
It goes without saying that the social partners have a natural and strong role to play in the development of the services sector.
Työmarkkinaosapuolilla on itsestään selvästi vahva rooli palvelualaa kehitettäessä.
It goes without saying that the Treaty rules on competition are not affected by this buying technique.
On itsestään selvää, että tällainen hankintatekniikka ei vaikuta perustamissopimuksen kilpailua koskevien sääntöjen soveltamiseen.
It goes without saying that there are also industrial, economic and commercial challenges and opportunities created by biotechnologies, as well as possibilities for job-creation.
Biotekniikka on luonnollisesti myös teollinen ja kaupallinen haaste ja työpaikkoja luova taloudellinen kannustin.
It goes without saying that there are certain clearly definable development goals, such as energy and climate10, which require a pooling of the resources available.
Tietysti on olemassa tiettyjä, selkeästi määriteltäviä kehitystavoitteita, kuten energia ja ilmasto10, jotka vaativat käytettyjen varojen keskittämistä.
It goes without saying that there should always be a mid-term review, as this provides an opportunity not only for checks and adjustments but also to put forward new measures if necessary, so as to focus on the areas which offer the best prospects for improving local competitiveness and creating stable employment.
Seurannan ja tarkistusten lisäksi uudelleenarviointi voi myös tarjota mahdollisuuden ottaa mukaan uusia toimintaehdotuksia.
It goes without saying that these bodies should be independent from administrations.
Komitean mielestä on itsestään selvää, että nämä tahot ovat hallinnosta erillisiä ja itsenäisiä laitoksia.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
On selvää, että tämä ei voi tapahtua pelkästään nykyisin päästökauppajärjestelmään kuuluvilla aloilla.
It goes without saying that this expansion will now need to take account of the countries applying for accession.
On itsestään selvää, että laajentumisessa on otettava huomioon myös ehdokasmaat.
It goes without saying that this financial support needs to be used efficiently.
Taloudellisen tuen tehokas käyttäminen on looginen itsestäänselvyys.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
On sanomattakin selvää, että tämä velvoite merkitsee kuljettajan altistumista huomattavalle vaaralle.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
Tässä yhteydessä on itsestään selvää, että pelkkien järkinäkökohtien tarkastelu ei riitä vaan myös tunnepuoli on tuotava esiin.
It goes without saying that this will only be possible if the Presidency to whom you have entrusted the task of encouragement and leadership works dynamically as a team, with commitment and transparency.
Itsestään selvää on, että tämä edellyttää puheenjohtajistolta, jolle olette uskoneet komitean ohjaus- ja johtotehtävät, dynaamisuutta, omistautuneisuutta, avoimuutta ja yhteistyökykyä.
It goes without saying that under the subsidiarity principle a consensual choice of energy sources for the future must be made by the Member States who are in a position to take account of specific national circumstances.
Läheisyysperiaatteen nojalla on itsestään selvää, että tulevia energiaratkaisuja koskeva päätös tehdään yhteisymmärryksessä jäsenvaltioissa, jotka voivat ottaa huomioon kansalliset erityispiirteensä.
It goes without saying that we are referring to the courts’ power or obligation to assess ex officio the unfairness of contractual terms which are relevant to the resolution of the dispute at issue and not all the other terms of the contract.
Arvioinnin on tällöin luonnollisestikin kohdistuttava ainoastaan niihin sopimusehtoihin, joilla on merkitystä riidan ratkaisemisen kannalta.
It goes without saying that young people in Europe are not all identical.
On itsestään selvää, ettei Euroopan nuoriso ole yhtenäinen kokonaisuus.
It goes without saying that, after the attacks of 11 September 2001, the United States took the lead in enacting security measures.
On sanomattakin selvää, että vuoden 2001 syyskuun 11.
It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Yhteisötuomioistuimena uuden tuomioistuimen on tietenkin noudatettava yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä, olipa sitten kyseessä yhteisöjen tuomioistuimen tulkinta sellaisen muutoksenhaun yhteydessä, joka pannaan vireille yhteisön oikeuden kannalta merkityksellisessä asiassa, tai tulkinta asiasta, josta kansallinen tuomioistuin on pyytänyt ennakkoratkaisua toimivaltaansa kuuluvissa asioissa.