natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, the notification is equivalent to tacit authorisation which the competent authorities have full powers to revoke before it takes effect, exercising their power to raise grounds for non-acceptance as laid down in Article 7(2).
Käytännössä ilmoitusmenettely vastaa hiljaista hyväksymismenettelyä, jossa toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus peruuttaa lupa ennen sen voimaantuloa, koska niillä on 7 artiklan 2 kohdan mukaan mahdollisuus esittää perusteltuja huomautuksia.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
Käytännössä Baselin yleissopimuksen mukaisia ilmoitusvaatimuksia, jotka sitovat kaikkia yleissopimuksen sopimuspuolia, noudatetaan harvoin, kun on kyse romutettavista aluksista.
In practice, the notifications between business registers are usually transmitted by regular mail in the language of the issuing authority.
Kaupparekistereiden väliset ilmoitukset lähetetään käytännössä yleensä tavallisena postina ilmoituksen antavan viranomaisen maan kielellä.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
Käytännössä tarjolla oleva kanavavalikoima kirjo on selkeä osoitus palvelujen määrän kasvusta.
In practice, the number of notifications of fiscal and financial measures designed to encourage compliance with a technical specification by means of financial incentives is increasing.
Sellaisista verotus- ja rahoitustoimenpiteistä, joiden tarkoituksena on teknisen eritelmän noudattamisen edistäminen rahoituskeinoin, annettavien ilmoitusten määrä on käytännössä kasvussa.
In practice, the only current Community texts on freedom of movement and the right of residence to remain in force will be Regulation 1612/68 and Regulation 1251/70.
Käytännössä voimassa olevista liikkumisvapautta ja oleskeluoikeutta koskevista yhteisön säädöksistä ainoastaan asetus (ETY) N:o 1612/68 ja asetus (ETY) N:o 1251/70 jäävät edelleen voimaan.
In practice, the operation of the Eighth Directive refund procedure poses considerable problems for both traders and the national administrations of the Member States.
Kahdeksannessa direktiivissä säädetty palautusmenettely aiheuttaa käytännössä huomattavia vaikeuksia sekä toimijoille että jäsenvaltioiden viranomaisille.
In practice, the optimal area is between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn, i.e. between a latitude of 30 °N and 30 °S – in the European Union's "outermost regions".
Käytännössä optimaalinen alue sijaitsee Kravun kääntöpiirin ja Kauriin kääntöpiirin eli leveysasteiden +30 ja -30° välillä, eli Euroopan unionin näkökulmasta nk.
In practice, the place of use and enjoyment will be the place where the gas and electricity are metered, which coincides often with the place where the final consumer is established, has his permanent address or where he usually resides.
Käytännössä käytön ja hyödyntämisen katsotaan tapahtuvan paikassa, jossa kaasun ja sähkön kulutus mitataan ja joka usein on sama kuin paikka, johon loppukäyttäjä on sijoittautunut tai jossa hänellä kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
In practice, the precise capabilities of each platform/end terminal configuration will affect the services provided over them and how consumers will be able to use them.
Käytännössä eri järjestelmä/päätelaite-kokonaisuuksien ominaisuudet vaikuttavat siihen, millaisia palveluja niissä tarjotaan ja miten kuluttajat voivat palveluja käyttää.
In practice, the price mechanism is often also expected to achieve other important objectives in addition to promoting efficient immediate consumption and production decisions.
Käytännössä hintamekanismin avulla toivotaan usein päästävän myös muihin tavoitteisiin tehokkaan välittömän kulutuksen ja tuotantopäätösten edistämisen lisäksi.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not followed up by state prosecutors or are dropped in exchange for payment of a fine.
Käytännössä markkinoiden väärinkäytön kiellon rikkomiseen liittyvä ongelma ei niinkään näytä olevan se, ettei valvontaviranomainen saa rikoksia tietoonsa, vaan se, että syyttäjäviranomaiset suurimmassa osassa tapauksista jättävät syytteen nostamatta tai keskeyttävät menettelyn maksua vastaan.
In practice, the problem with infringements of the rules designed to prevent market abuse seems to be not so much a failure to detect abuse, but rather the fact that an overwhelming majority of cases are either not prosecuted or are dropped in exchange for payment of a fine.
Käytännössä markkinoiden väärinkäytön kiellon rikkomiseen liittyvä ongelma ei niinkään näytä olevan se, ettei valvontaviranomainen saa rikoksia tietoonsa, vaan se, että syyttäjäviranomaiset suurimmassa osassa tapauksista jättävät syytteen nostamatta tai keskeyttävät menettelyn maksua vastaan.
In practice, the procedure proposed involves several stages:
Käytännössä ehdotettu menettely sisältää useamman vaiheen:
In practice, the proposal for a regulation incorporates the principles of the three main criteria identified in the Altmark Trans judgment (Article 4).
Käytännössä ehdotettu asetus sisältää asiassa Altmark Trans annetun tuomion 4 kohdassa esitetyt, kolmea ensimmäistä edellytystä koskevat periaatteet.
In practice, the proposal incorporates the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200010 with the exception of those not strictly related to the making available of TOR and the GNI-based own resource or to cash requirements.
Käytännössä ehdotukseen on otettu neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1150/200010 säännökset lukuun ottamatta niitä, jotka eivät selkeästi liity perinteisten omien varojen tai BKTL-maksuosuuksien käyttöön asettamiseen tai käteisvarojen saamiseen.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
Käytännössä ehdotetut toimenpiteet kattavat FSB:n suositukset 1 ja 2, joiden mukaan toimivaltaisten viranomaisten on kerättävä lisätietoja arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien käytöstä, suosituksen 5, jonka mukaan rahastonhoitajien on toimittava läpinäkyvästi suhteessa sijoittajiin, ja suosituksen 7, jossa erityisesti edellytetään rahoituksen välittäjien antavan asiakkailleen riittävät tiedot omaisuuserien edelleenpanttauksesta.
In practice, the quota has not limited salmon fishing for several years.
Kiintiö ei käytännössä ole rajoittanut lohen kalastusta useaan vuoteen.
In practice, the quota has not restricted salmon fishing for several years.
Kiintiö ei käytännössä ole rajoittanut lohen kalastusta useaan vuoteen.
In practice, the real question is when and how it should be incorporated in the Treaties.
Käytännössä on ratkaistava, milloin ja miten perusoikeuskirja olisi sisällytettävä perussopimuksiin.
In practice, the redemption fund would issue safe bonds and the proceeds would be used by participating countries to cover their pre-agreed current financing needs for the redemption of outstanding bonds and new borrowing.
Käytännössä lunastusrahasto laskisi liikkeeseen turvallisia joukkolainoja ja osallistuvat maat käyttäisivät saadut tulot ennalta sovittuihin senhetkisiin rahoitustarpeisiinsa lunastaakseen liikkeessä olevia joukkolainoja ja ottaakseen uutta lainaa.
In practice, the regularisation allowed the government to regularise those whose medical condition prevented them from being returned, those who had been illegally residing in Belgium for a long time who were well integrated, and also those who had been waiting for a decision on an asylum application for more than three years.
Käytännössä valtio pystyi ohjelman avulla laillistamaan sellaisten henkilöiden aseman, joiden terveydentila esti heidän palauttamisensa, jotka olivat oleskelleet Belgiassa laittomasti pitkään ja kotoutuneet hyvin tai jotka olivat odottaneet turvapaikkapäätöstä yli kolme vuotta.
In practice, the regulatory picture for advanced therapies remains incomplete.
Käytännössä pitkälle kehitettyjen terapioiden sääntely on puutteellista.
In practice, the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex and depends on a number of factors, including the nature and composition of the waste concerned.
Käytännössä jätteiden tuotannon ja niiden ympäristövaikutusten välinen yhteys on monimutkaisempi, koska se riippuu useista tekijöistä, mukana luettuina kunkin jätelajin laatu ja koostumus.
In practice, the Report suggests that there are certain features of the commercial relationship between manufacturer and dealer which inhibit intrabrand competition and reflect continued dealer dependence.
Kertomuksessa tuodaan käytännössä esiin valmistajien ja jakelijoiden välisen liikesuhteen tietyt piirteet, jotka ovat esteenä intrabrand-kilpailulle ja heijastavat edelleen vallitsevaa jakelijan riippuvuussuhdetta valmistajasta.
In practice, the reports produced by Member States are disparate both in terms of the size of the water basins studied and the density of measurements of water quality and biodiversity.
Käytännössä eri jäsenvaltioiden tuottamat raportit poikkeavat toisistaan sekä tutkittujen vesialueiden laajuuden että veden laatua ja vesistön biologista monimuotoisuutta mittaavien tutkimusten tiheyden perusteella.
In practice, the required statements vary widely from one Member State to another, thus creating many problems for traders who operate in more than one Member State.
Käytännössä pakolliset tiedot vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen, mikä aiheuttaa lukuisia ongelmia elinkeinonharjoittajille, jotka toimivat useissa eri jäsenvaltioissa.
In practice, the results from various studies in this area have shown that socially responsible investments do not mean investors lose out from an economic profitability point of view in the medium and long-term.
Monet tutkimustulokset antavatkin viitteitä siitä, ettei sijoittajien tarvitse keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä uhrata taloudellista kannattavuutta tehdessään sosiaalisesti vastuullisia sijoituksia.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
Käytännössä etenemissuunnitelmassa ei määritellä selkeästi strategisten toimenpiteiden (vuoteen 2050 asti) ja taktisten toimenpiteiden (jotka voidaan toteuttaa heti) suhdetta toisiinsa.
In practice, the Roadmap does not clearly relate to strategic measures (up to 2050) with tactical measures (which may be adopted immediately).
Käytännössä etenemissuunnitelmassa ei selkeästi määritellä strategisten toimenpiteiden (vuoteen 2050 asti) ja taktisten toimenpiteiden (jotka voidaan toteuttaa heti) suhdetta toisiinsa.
In practice, the roll-out of networks and services are related.
Käytännössä verkkojen käyttöönotto ja palvelujen yleistyminen ovat sidoksissa toisiinsa.
In practice, the SCM aims to identify the Information Obligations contained in regulations that require businesses to make information available to public authorities or third parties.
Standardikustannusmallissa pyritään käytännössä määrittelemään ne lainsäädäntöön sisältyvät tiedonantovelvoitteet, joiden noudattamiseksi yritysten on toimitettava tietoja viranomaisille tai kolmansille osapuolille.
In practice, the Single Currency will exist virtually from the moment its creation is decided, but for a whole year there will be no central authority to govern the currencies which will inevitably become a part of it.
Käytännössä yhtenäisvaluutta on todellisuutta siitä lähtien kun on tehty päätös sen luomisesta, mutta menee kokonainen vuosi ennen kuin on olemassa siihen peruuttamattomasti liittyvien valuuttojen hallinnosta vastaava viranomainen.
In practice, the situation is very different.
Käytännössä tilanne on hyvin erilainen.
In practice, the special nature of the sector has been affirmed.
Alan erityisasema on ilmennyt käytännössä.
In practice, the system would provide notifying parties with a clear choice of options.
Käytännössä järjestelmä tarjoaisi ilmoittaville osapuolille selvät vaihtoehdot, joista valita.
In practice, the term cyber crime is applied to three categories of criminal activities.
Käytännössä tietoverkkorikollisuus voidaan jakaa kolmeen alaryhmään.
In practice, the text of the common position merely copies the said Article 14, despite the fact that the proposed Directive is concerned with the specific risks of exposure to electromagnetic fields.
Yhteisen kannan teksti itse asiassa vastaa puitedirektiivin 89/391/ETY tekstiä (14 artikla), mutta siinä unohdetaan, että nyt annettavassa direktiivissä on tarkoitus käsitellä sähkömagneettisille kentille altistumiseen liittyviä erityisriskejä.
In practice, the tree aid option entails giving up future sustainable olive cultivation, which is essential if Europe's leading position is to be maintained.
Puukohtaisen tuen vaihtoehto merkitsee itse asiassa luopumista tulevaisuuden kestävästä oliivinviljelystä, mikä on Euroopan johtoaseman säilymisen kannalta ensiarvoisen tärkeä näkökohta.
In practice, the tripartite structures tend to serve as channels for the government to inform the social partners about decisions that have, in many cases, already been taken and can no longer be altered.
Kolmikantarakenteet toimivat tavallisimmin työmarkkinaosapuolten kannalta hallituksen tiedotuspisteinä, joissa kerrotaan päätöksistä, jotka useimmissa tapauksissa on jo tehty ja joita ei voi muuttaa.
In practice, the types of areas covered by technical standards fall into three categories.
Käytännössä alat, joilla teknisiä standardeja sovelletaan, jakautuvat kolmeen ryhmään.
In practice, the US Guidelines only deal with the first two situations.
Käytännössä Yhdysvaltain suuntaviivat koskevat vain kahta ensin mainittua tilannetta.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
Käytännössä teollisuudenalan yhdessä hyväksymien ympäristösimulaattorien käyttö vaikuttaa välttämättömältä kehitettyjen laitteiden sääntöjenmukaisuuden arvioinnissa.
In practice, the validity regimes differ widely between Member States.
Käytännössä voimassaoloaikaa koskevat jäsenvaltioiden järjestelmät eroavat toisistaan huomattavasti.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will however depend on employers and employees recognising European representative organisations.
Tällaisen alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun toteutettavuus ja tehokkuus (esimerkiksi sopimusten tunnustaminen ja organisatorinen tuki) riippuu käytännössä kuitenkin työntekijä- ja työnantajapuolta edustavien eurooppalaisten järjestöjen aseman tunnustamisesta.
In practice, the viability and effectiveness of such sector-based social dialogue (e.g. recognition of agreements, organisational support) will depend on the identification and recognition of representative European organisations of employers and employees.
Tällaisen alakohtaisen työmarkkinavuoropuhelun toteutettavuus ja tehokkuus (esimerkiksi sopimusten tunnustaminen ja organisatorinen tuki) riippuvat käytännössä kuitenkin työntekijä- ja työnantajapuolta edustavien eurooppalaisten järjestöjen yksilöimisestä ja niiden aseman tunnustamisesta.
In practice, the work environment can also be made safe by combining technical and organisational measures.
Käytännössä työympäristö voidaan turvata myös teknisten ja organisatoristen räjähdyssuojatoimenpiteiden yhdistelmällä.
In practice, there are already at this moment many efficient quality short sea shipping services which provide good multimodal services and thereby reduce road transport congestion and offer services to island and peripheral regions.
Käytännössä jo nyt on olemassa monia tehokkaita ja laadukkaita lyhyen matkan meriliikennepalveluja, jotka tarjoavat hyviä multimodaalisia palveluita vähentäen näin maantieliikenteen ruuhkia ja tarjoten palveluita saaristoalueille ja syrjäisille alueille.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
Käytännössä on voitu havaita päällekkäisyyttä yhtäältä valtiokoneistossa tehtäviä harjoittavien henkilöiden ja hallituspuolueiden ja toisaalta taloudellisia tai poliittisia intressejä edustavien elinten välillä.
In practice, there are three separate groups: representatives of governments, employers’ professional organisations and employees’ trade union organisations.
Käytännössä on olemassa kolme erillistä ryhmää: hallitusten, työnantajajärjestöjen ja työntekijäjärjestöjen edustajat.
In practice, there is extremely unequal access to training; furthermore, rather than compensating for existing differences, post-school, adult education further accentuates them (according to existing surveys on this issue).
Lisäksi peruskoulun jälkeinen koulutus, aikuiskoulutus, ei useimmissa tapauksissa tasapainota olemassa olevaa epätasa-arvoisuutta, vaan pahentaa sitä (kuten aihetta koskevat selvitykset osoittavat).
In practice, there is general agreement among EU Member States (MS) on the categories admitted as ICTs, generally identified as ‘key personnel’, but the admission criteria and the duration of work permits vary widely across EU MS and in some cases the procedures for admission can be particularly long or difficult.
Käytännössä EU:n jäsenvaltiot ovat yleisesti ottaen samaa mieltä niistä ryhmistä, jotka voidaan hyväksyä yrityksen sisäisen siirron saaneina työntekijöinä ja jotka yleensä määritetään ’avainhenkilöstöksi’, mutta maahanpääsyn perusteet ja työlupien kesto vaihtelevat suuresti EU:n jäsenvaltioissa ja joissakin tapauksissa maahanpääsymenettelyt voivat olla erityisen pitkiä tai hankalia.
In practice, there is no EU harmonisation of environmental liability, and there are no generalised provisions for repairing or cleaning up areas affected by natural disasters as this is not in the remit of EU law.
Käytännössä ympäristövahinkovastuuta ei ole harmonisoitu EU-tasolla eikä luonnonkatastrofien tuhoalueiden ennalleen saattamisesta tai puhdistamisesta ole olemassa yhdenmukaisia sääntöjä, koska ne eivät kuulu EU-lainsäädännön piiriin.
In practice, there is no real uniformity of application of TOMS by the Member States.
Käytännössä erityisjärjestelmän soveltaminen ei ole yhdenmukaista eri jäsenvaltioissa.
In practice, there is often an active market in the instruments and the fair value will be the market value.
Instrumenttien markkinat ovat käytännössä usein aktiiviset ja käypä arvo tarkoittaa markkina-arvoa.
In practice, there may be considerable overlap between resolution and insolvency, in particular, and supervisory early intervention may move rapidly into resolution measures.
Käytännössä erityisesti kriisinratkaisu- ja maksukyvyttömyystoimien välillä voi olla huomattavaakin päällekkäisyyttä.
In practice, there may be loose, informal networks of researchers or research institutions which run jointly a clinical trial.
Käytännössä voi esiintyä löysiä epävirallisia tutkijoiden tai tutkimuslaitosten verkkoja, jotka toteuttavat kliinisen lääketutkimuksen yhdessä.
In practice, there seems to be a general trend towards concentration in manufacturing, but the extent varies between industries and is occurring at a very slow pace because of the scale of the investment required to change the locational distribution of activities significantly (Ireland and Finland, for different reasons, are exceptions).
Käytännössä teollisuustuotannossa on yleisesti havaittavissa keskittymistä, mutta sen laajuus vaihtelee teollisuudenaloittain ja se tapahtuu hyvin hitaasti, koska toimintojen siirtämiseen tarvitaan suuria investointeja (Irlanti ja Suomi, ­tosin eri syistä, ovat poikkeuksia).
In practice, there would be a 10% threshold for "de minimis" agreements; a second of up to 20%; a third between 20 and 40%; and a fourth above 40%.
Ensimmäinen raja-arvo olisi käytännössä 10 % vähämerkityksellisille sopimuksille, toinen raja-arvo ulottuisi 20 prosenttiin, kolmas olisi 20–40 % ja neljäs yli 40 %.
In practice, therefore, a pragmatic solution is for schedular systems to apply the same rate to domestic dividends as to inbound dividends.
Niinpä eriytettyjen tuloverojärjestelmien kannalta käytännön ratkaisu on soveltaa samaa verokantaa sekä kotimaisiin osinkoihin että ulkomailta saataviin osinkoihin.
In practice, therefore, any dispute over the criterion to be applied will perhaps be rather theoretical.
Kiista oikeasta oikeuspaikasta lienee käytännössä pääsääntöisesti teoreettinen.
In practice, therefore, decentralization of the application of Community law is limited to cases involving “mainly national” interests, such as agreements or abuses of dominant positions that are applied only in a single Member State and have effects only within that State.
Käytännössä yhteisöoikeuden hajautettu soveltaminen on siis rajoitettu tapauksiin, joilla on ensisijaisesti kansallisia vaikutuksia, eli pyrkimyksiin saavuttaa hallitseva markkina-asema ja tämän aseman väärinkäyttöön.
In practice, therefore, medical devices which contain tissue engineered products "with an ancillary function" are also included among innovative medicinal products.
Siinä ei kuitenkaan esitetä lisätarkennusta "erottamattomana osana", joten innovatiivisten lääkkeiden joukkoon luetaan myös lääkinnälliset laitteet, jotka sisältävät kudosteknologiatuotteita, joilla on "lisävaikutus".
In practice, therefore, the discrepancy between an order for payment available for contractual claims only on the one hand or for all types of claims but only upon presentation of written proof (as in Belgium, Greece, Italy and Spain) will be rather marginal.
Näin ollen maksusuoritusmääräys, jota sovelletaan ainoastaan sopimusvelvoitteisiin perustuvaan vaateeseen, ei käytännössä juuri poikkea sellaisesta maksusuoritusmääräyksestä, jota voidaan soveltaa kaikentyyppisiin vaateisiin mutta ainoastaan kirjallisen todisteasiakirjan esittämisen jälkeen (Belgiassa, Espanjassa, Italiassa ja Kreikassa).
In practice, therefore, the operation of this provision will be co-ordinated with the development of infrastructure provisions by the relevant national emergency service to receive and utilise the location information.
Näin ollen kyseisen säännöksen täytäntöönpano on määrä sovittaa käytännössä yhteen infrastruktuuria koskevien säännösten kehittämisen kanssa, jotta kehittämistyöstä huolehtivat hätätapauksia käsittelevät kansalliset viranomaiset voivat ottaa vastaan ja käyttää sijaintitietoja.
In practice, therefore, this directive will have an impact wherever funded pension schemes exist alongside the pay-as-you-go and balance sheet pension provision systems.
pay-as-you-go-jakojärjestelmän tai tasevarausten ohella myös rahastoivia eläketurvavälineitä.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users in cases where their own countries' arrangements no longer afford the requisite protection.
Alkuperämaan periaatteen soveltaminen voi siten aiheuttaa käyttäjälle riskejä tilanteessa, jossa kohdemaan säännöstön suoja ei päde.
In practice, therefore, this principle may pose risks to users.
Alkuperämaan periaatteen soveltaminen voikin siten aiheuttaa käyttäjälle riskejä.
In practice, therefore, whole swathes of the economy are not subject to control in respect of unfair contractual terms.
Tästä johtuu, että käytännössä monet elinkeinoalat jäävät täysin kohtuuttomien ehtojen valvonnan ulkopuolelle.
In practice, these clauses prevent carriers from fully benefiting from the Community market and consumers from gaining the benefits of increased competition.5
Nämä lausekkeet estävät käytännössä lentoliikenteen harjoittajia hyödyntämästä täysimääräisesti sisämarkkinoita ja kuluttajia saamasta lisääntyvän kilpailun tuomia etuja.5