natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the application of Article 3 to all products manufactured in the Community is required to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by means of products smuggled or through parallel imports/reimports.
Lisäksi 3 artiklaa on sovellettava kaikkiin yhteisössä valmistettuihin tuotteisiin, jotta varmistetaan, ettei direktiivin säännöksiä kierretä salakuljetettujen tuotteiden tai rinnakkais- tai jälleentuonnin avulla.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Lisäksi erilaisten järjestelmien soveltaminen voi aiheuttaa hämmennystä kuluttajille ja kaupan esteitä toimialalle.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Asetuksen soveltamista voitaisiin parantaa myös säätämällä, että lentoyhtiöillä on oltava lentoliikenteen keskeytymisen varalta – paikallisen asiamiehen välityksellä – toimintasuunnitelmia ja ‑menettelyjä, joilla varmistetaan avun antaminen ja vaihtoehtoinen kuljetus muilla kulkuvälineillä.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Lisäksi turvallisuusmääräysten täytäntöönpano on yleensä kansallisten viranomaisten vastuulla.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Lisäksi lähestymistapa saattaisi olla oikeasuhteisuus- ja toissijaisuusperiaatteiden vastainen.
In addition, the approvals for genetic engineering installations at levels 2 to 4 (Group II, Type A and B) for commercial and research purposes must be published in official gazettes and in regional newspapers.
Lisäksi turvallisuustason 2, 3 tai 4 geenitekniikkalaitoksille kaupallista toimintaa ja tutkimusta varten myönnetyt luvat (ryhmän II organismien A- ja B-tyyppinen käyttö) on julkaistava virallisessa lehdessä ja alueellisissa sanomalehdissä.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Myös välimiesmenettelyvaihetta olisi lujitettava.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Lisäksi uudistusten koordinointi on erityisen tarpeellista euroalueen osalta.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Lisäksi uusien tuotteiden ja pakkaustyyppien käyttöönotto (markkinoilla) ja niiden luokittelu olemassa olevan yksikkömääräjärjestelmän mukaisesti pahensi jo ennestään sekavaa tilannetta."
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Lisäksi uusien tuotteiden ja pakkaustyyppien käyttöönotto (markkinoilla) ja niiden luokittelu olemassa olevan yksikkömääräjärjestelmän mukaisesti pahensi jo ennestään sekavaa tilannetta.
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Lisäksi 42 artiklassa tarkoitetusta komiteasta säädettiin jo alkuperäisessä ehdotuksessa.
In addition, the Article changes the order of the original lists and now separates the tasks into three distinct groups of activities:
Lisäksi artiklassa muutetaan alkuperäisten luetteloiden järjestystä ja jaotellaan tehtävät kolmeen erilliseen toimintaryhmään:
In addition, the Article defines the following terms:"at a distance", "by electronic means","at the individual request of a recipient of services".
Lisäksi samassa artiklassa määritellään käsitteet "etäpalvelu", "elektronisessa muodossa" ja "palvelun vastaanottajan henkilökohtaisesta pyynnöstä".
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Artiklassa virastolle annetaan myös mahdollisuus osallistua tutkimushankkeisiin sen asiantuntijuuteen kuuluvilla aloilla unionin tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman tai muiden rahoitusohjelmien tilapäisavustuksilla.
In addition, the Article indicates the responsibilities of Member States with regard to the validity and quality of the data that they collect.
Lisäksi artiklassa säädetään jäsenvaltioiden velvollisuuksista, jotka liittyvät niiden keräämien tietojen oikeellisuuteen ja laatuun.
In addition, the article now includes an obligation for Member States and the Commission to give particular consideration to GMOs containing antibiotic resistance marker genes with a view to identifying and phasing out markers which may have adverse effects on human health and the environment.
Lisäksi artiklassa velvoitetaan jäsenvaltiot ja komissio kiinnittämään erityistä huomiota GMO:eihin, joissa on antibioottiresistenssiä ilmaiseva merkkigeeni, jotta ihmisten terveydelle ja ympäristölle haitallisia vaikutuksia mahdollisesti aiheuttavat merkkigeenit saataisiin yksilöityä ja poistettua.
In addition, the Article relating to the procedure to establish the seat was deleted and some of the amendments accepted by the Commission in the European Parliament were not taken up by the Council.
Lisäksi elintarvikeviranomaisen sijoituspaikan vahvistamismenettelyä koskeva artikla poistettiin, eikä neuvosto ottanut huomioon kaikkia komission Euroopan parlamentin käsittelyssä hyväksymiä muutoksia.
In addition, the Article relating to the procedures to establish the Seat was deleted.
Lisäksi sijoituspaikan määräämismenettelyä koskeva artikla poistettiin.
In addition, the assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the implementing provisions following the partial revision of the Rules of Procedure and with a view to the effective functioning of the Committee after the accession of the ten new Member States.
Lisäksi täysistunto päätti jatkaa työjärjestysvaliokunnan toimeksiantoa, jotta työjärjestysvaliokunta voi valmistella työvaliokunnassa käytävää keskustelua muutoksista, jotka on tehtävä työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksiin työjärjestyksen osittaisen tarkistuksen johdosta, ja jotta varmistetaan komitean toiminnan sujuvuus sen jälkeen, kun unioni on laajentunut käsittämään kymmenen uutta jäsenvaltiota.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Myös tulevan satelliittijärjestelmän neljän ensimmäisen satelliitin, jotka ESAlta saadun vahvistuksen mukaisesti lähetetään kiertoradalle vuonna 2011–2012, kokoaminen saadaan pian valmiiksi.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Lisäksi arvioinnissa tarkasteltiin sitä, mikä osapuoli maksaa kustannukset ja kuka hyötyy tuloista tai säästöistä.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
Sitä paitsi kyseiset jäsenvaltiot saattavat päätyä erilaisiin tuloksiin arvioidessaan saman tutkittavan laitteen teknisiä ja turvallisuusnäkökohtia.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
Näillä sopimuksilla perustetuille assosiaationeuvostoille on lisäksi annettu tehtäväksi antaa säännöksiä periaatteiden täytäntöön panemiseksi.
In addition, the assumption is that the country's authorities will seek to put the expertise of socio-economic organisations to the best possible use in social and economic development as well as in preparing the country for EU membership.
Tämän lisäksi lähdetään siitä, että maan viranomaiset panostavat, taloudellisten ja yhteiskunnallisten toimijoiden asiantuntemuksen hyödyntämiseen parhaalla mahdollisella tavalla talouden ja yhteiskunnallisten kysymysten kehittämisessä sekä maan EU-jäsenyysvalmisteluissa.
In addition, the ATP scheme, in co-operation with almost all other pension providers, runs an internet site where individuals can have their prospective net income from various pension schemes calculated.
Lisäksi ATP-järjestelmällä on yhteistyössä lähes kaikkien muiden eläketurvan tarjoajien kanssa Internet-sivusto, jolla yksityishenkilöt voivat laskea tulevat nettotulonsa eri eläkejärjestelmistä.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Lisäksi vuosittain ja kutakin toimenpideohjelmaa varten on laadittava lausunto, jonka sisältö vastaa läheisesti lopullista tarkastuslausumaa.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Lisäksi vuosittain ja kutakin toimintaohjelmaa varten on laadittava lausunto, jonka sisältö vastaa läheisesti lopullista tarkastuslausumaa.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
Lisäksi Bulgarian viranomaisten suorittamassa tarkastuksessa kävi ilmi, että tukeen oikeuttamattomia menoja oli 8 476 euroa.
In addition, the authorisation procedure defines clear deadlines for the evaluation and decisions about authorisations and focuses on the few primary products which are used for the production of a wide range of different smoke flavourings.
Lisäksi lupamenettelyssä määritellään selkeät määräajat arvioinnille ja lupapäätösten tekemiselle ja keskitytään muutamiin primaarituotteisiin, joita käytetään useantyyppisten erilaisten savuaromien valmistukseen.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs, will involve more stringent requirements.
Lisäksi erityisiä riskejä sisältäviin aineisiin, kuten c/m/r-aineisiin, sovellettava lupamenettely käsittää tiukempia vaatimuksia.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs’ will involve more stringent requirements.
Lisäksi erityisiä riskejä sisältäviin aineisiin, kuten c/m/r-aineisiin, sovellettava lupamenettely käsittää tiukempia vaatimuksia.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Lisäksi on otettu käyttöön valtuutettuja talouden toimijoita koskeva ohjelma, jonka puitteissa talouden toimijat lisäävät vapaaehtoisesti toimitusketjujensa turvallisuutta kaupan helpottamiseksi toteutettavien toimenpiteiden vastineeksi.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected, for example that the event giving rise to the lump sums or flat rates has in fact occurred.
Lisäksi olisi edellytettävä, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa asianmukaiset jälkitarkastukset sen varmistamiseksi, että myöntämisedellytyksiä on noudatettu esimerkiksi siten, että kertamaksuun tai kiinteämääräiseen rahoitukseen oikeuttava toimi on toteutunut.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Lisäksi olisi edellytettävä, että toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa asianmukaiset jälkitarkastukset sen varmistamiseksi, että myöntämisedellytyksiä on noudatettu.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Lisäksi tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava korjata ilmeinen kirjoitusvirhe tai pyytää osallistujaa korjaamaan se.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Lisäksi tulojen ja menojen hyväksyjälle on tarkoitus antaa lupa yhdistää arviointikertomus ja myöntämispäätös yhteen asiakirjaan.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have close cooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to start investigations when needed.
Lisäksi rakennerahastoista vastaavat viranomaiset tekevät tiivistä yhteistyötä muiden viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin estää ajoissa sääntöjenvastaisuudet ja käynnistää tarvittaessa petostutkimukset.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Lisäksi markkinaviranomainen toteuttaa 5–23 artiklassa säädetyt erityistehtävät.
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Tämän lisäksi markkinaviranomainen työskentelisi yhdessä kansallisten sääntelyviranomaisten ja jäsenvaltioiden kanssa numerointiin ja numeroiden siirrettävyyteen liittyvissä kysymyksissä muun muassa laatimalla raportteja eurooppalaisen hätänumeron 112 kehityksestä, yksilöimällä numeroalueita rajat ylittäviä palveluja varten, määrittelemällä uusien palvelujen kehitysmahdollisuuksia ja niiden toteutuskeinoja sekä antamalla neuvoja valtuutusten myöntämisessä sovellettavista yhteisistä menettelyistä.
In addition, the availability of adequate resources for the implementation of the provisions of the health and safety legislation is often impaired by the limitations imposed in the national budgets.
Lisäksi työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoon ei ole saatavilla riittäviä resursseja valtioiden budjettien asettamisen rajoitusten vuoksi.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Lisäksi jos käytettävissä on tietokonejärjestelmiä, joiden avulla voidaan helposti laskea tuotteen ravintoainekoostumus, tällaisten tietojen saamiseen liittyvät kustannukset vähenisivät merkittävästi.
In addition, the availability of e-mail addresses, the multimedia capability of PCs and local area networks are essential parts of infrastructure provision, if participation is to reach the critical mass required to ensure Europe's position as a world leader.
Rakennettavan infrastruktuurin välttämättömiä osia ovat myös mahdollisuus saada sähköpostiosoite, henkilökohtaisten tietokoneiden multimediavalmius ja paikallisverkot, jotta osallistumisessa saavutetaan sellainen kriittinen massa, joka varmistaa Euroopalle kansainvälisen johtoaseman.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Lisäksi on varmistettava, että luotettavia vastaanottimia on saatavissa vuodesta 2014–2015 alkaen Galileon alkuvaiheen palveluja ja etenkin PRS-palvelua varten.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Keskiarvon takana piilee lisäksi suuria jäsenvaltiokohtaisia eroja.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Muidenkin työvoimatoimistoihin ilmoittautuneiden työnhakijoiden keskimääräinen työttömyysaika on pidentymässä.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Lisäksi Itämeren merellisen ympäristön suojelukomissio (HELCOM)3 on määritellyt lajille eräitä tavoitteita, jotka esitetään sen Itämeren toimintasuunnitelmassa4.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Lisäksi Itämeren valtiot sopivat yhteisestä strategisesta tavoitteesta, jonka mukaan ne synkronoivat sähköverkkojärjestelmänsä Manner-Euroopan verkon kanssa.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Slovenian keskuspankki aukaisi myös oman palvelupisteensä.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Lisäksi rajatylittävän kaupan esteet saattavat vaarantaa pk-yritysten ja suurempien yritysten välisen kilpailun.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Lisäksi edunsaajat määritellään laajemmin: hakijat, jotka ovat aikaisemmin käyttäneet laillisesti vähintään kaksi viisumia, jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään (’säännöllisesti matkustavat henkilöt’).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Lisäksi yleisenä vaatimuksena on, että tuensaajatasolla noudatetaan maa- ja metsätaloutta koskevia EU:n ja kansallisia pakollisia vaatimuksia (suorien tukien riippuvaisuus YMP:n ensimmäisestä pilarista).
In addition, the best practices provide that the Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties the opportunity of reviewing non-confidential versions of “key documents” on the Commission’s file before any objections are raised.
Lisäksi parhaita käytänteitä koskevissa suuntaviivoissa todetaan, että komissio antaa tutkimuksen ja avoimuuden edun vuoksi osapuolille mahdollisuuden tarkastella komission asiakirjatiedostossa olevien keskeisten asiakirjojen ei-luottamuksellisia toisintoja ennen kuin komissio esittää keskittymää koskevat väitteensä.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Entistä parempi yhteensopivuus elintarviketurvallisuuslainsäädännön kanssa helpottaa lisäksi täytäntöönpanoa.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Eri jäsenvaltioilla on myös hyvin erisuuruiset resurssit, mikä johtaa epäyhtenäiseen valvontaan ja heikentää yhteistyötä Euroopan tasolla.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Lautakunta katsoi myös, ettei kertomuksessa perusteltu riittävästi ehdotettua suhteellisuuslauseketta.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Lisäksi sääntelyneuvosto antaa ohjeita johtajalle tämän tehtävien suorittamisessa.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Lisäksi sääntelyneuvosto antaa toimivaltaansa kuuluvissa asioissa ohjeita johtajalle johtajan tehtävien suorittamisessa.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Lisäksi sähköisen kaupankäynnin lisääntyminen edellyttää uutta lähestymistapaa veronkantoon.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Lisäksi raja-alue muodostuu Venäjän alueella hallinnollisista yksiköistä, jotka ulottuvat paikallisen raja-alueen ulkopuolelle.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Lisäksi rajavartijan on tarkistettava, että itsepalvelujärjestelmässä käytetty matkustusasiakirja vastaa rajavartijan tarkastettavana olevan henkilön hallussa olevaa asiakirjaa.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Mainonnan ja tiedottamisen käsitteitä, ja sen myötä lainsäädännössä olevien mainontaa koskevien rajoitusten soveltamisalaa, ei myöskään tulkita yhteisössä yhdenmukaisesti.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Lisäksi vuoden 2010 lahjontalaki kannustaa ilmiantoon.
In addition, the Budget Group proposed that the Group Presidents should agree on a list of opinions which would not require a contribution by Group experts.
Budjettiryhmä ehdotti lisäksi, että ryhmien puheenjohtajat laatisivat luettelon lausunnoista, joita laadittaessa ei tarvita ryhmien asiantuntijoita.
In addition, the Bulgarian authorities have set up a high-level working group of key ministries concerned with ISPA to review progress and ensure inter-ministerial co-ordination.
Lisäksi Bulgarian viranomaiset ovat perustaneet ISPA:n kannalta keskeisten ministeriöiden edustajista muodostuvan korkean tason työryhmän arvioimaan edistymistä ja varmistamaan ministeriöiden välisen yhteistyön.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Lisäksi työvaliokunta ehdotti täysistunnolle työjärjestysvaliokunnan toimikauden jatkamista, jotta tämä voisi valmistella työvaliokunnan näkemyksen työjärjestyksen osittaisen tarkistuksen edellyttämistä täytäntöönpanomääräysten muutoksista.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Lisäksi komitea sitoutuu arvioimaan uusien sääntöjen soveltamisehtoja ennen kevättä 2015, jotta sääntöjä voidaan tarvittaessa muokata takaamaan jäsenten tasapuolinen kohtelu alkuperämaan mukaan.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Lisäksi työvaliokunta hyväksyi tiedonantojen otsikoihin seuraavat muutokset:
In addition, the Bureau took note of the amendment to the draft resolution tabled by Mr Simpson and decided not to submit it in its present form to the Committee as a whole as it did not conform to the provisions of the Rules of Procedure.
Lisäksi työvaliokunta pani merkille John Simpsonin päätöslauselmaluonnokseen tekemän muutosehdotuksen ja päätti, ettei se jätä sitä sellaisenaan täysistunnon käsiteltäväksi, koska se ei ollut työjärjestyksen määräysten mukainen.
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat kiireelliset esitykset ja esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
In addition, the burning of energy-bearing materials releases carbon dioxide, which contributes to global climate change.
Lisäksi energiaa sisältävien materiaalien polttaminen vapauttaa hiilidioksidia, joka edistää globaalia ilmastonmuutosta.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Lisäksi Busanin päätösasiakirjassa olisi tunnustettava paikallisviranomaisten rooli silloin kun niillä on oikeus itsenäisesti käynnistää toimia, joilla tuetaan paikallista kehitystä.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
Lisäksi on kehitettävä liiketoimintaympäristöä erityisesti julkishallinnon kapasiteettia lisäävillä toimilla.