natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the drivers of the recent terrorist acts in Europe are different from, and more complex than, previous radicalisation phenomena.
Euroopassa hiljattain tehtyjen terroritekojen taustalla olevat syyt ovat kuitenkin erilaisia ja monimutkaisempia kuin aiemmat radikalisoitumiseen liittyvät ilmiöt.
However, the duration of entitlement to benefits has been extended to six months.
Etuuksiin oikeuttavaa kautta on kuitenkin pidennetty kuuteen kuukauteen.
However, the Dutch decree in question did not impose any restriction on either the marketing or use of the products concerned when, in contravention of the provision, the pigs had not been vaccinated.
Alankomaiden asetuksessa ei kuitenkaan aseteta rajoituksia kyseisten tuotteiden markkinoille saattamiselle eikä niiden käytölle tilanteessa, jossa sikoja ei ole tämän oikeussäännön vastaisesti rokotettu.
However, the Dutch national strategy report explicitly refers to the fact that under defined-benefit schemes longer life expectancy has no direct implications for the amount of pension paid.
Alankomaiden kansallisessa eläkestrategiaraportissa viitataan kuitenkin nimenomaisesti siihen, että maksuperusteisissa eläkejärjestelmissä elinajan odotteen kasvulla ei ole mitään suoria vaikutuksia maksetun eläkkeen määrään.
However, the Dutch rules simply defined criteria for determining the date on which a vehicle was first authorised for use on the public highway and did not define any characteristic required of the product, i.e. the vehicle, as such.
Alankomaiden lainsäädännössä säädetään vain perusteista, joiden mukaan vahvistetaan päivämäärä, jona ajoneuvo katsotaan hyväksytyksi ensimmäistä kertaa liikenteessä käytettäväksi, mutta siinä ei määritellä tuotteelta, toisin sanoen ajoneuvolta, sellaisenaan vaadittavia ominaisuuksia.
However, the duty of co-operation enshrined in Article 10 of the Treaty establishing the European Community translates into a duty to consult on this matter with the other Member States in the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 10 artiklassa esitetty yhteistyövelvollisuus tarkoittaa kuitenkin, että Tanskan on kuultava tässä asiassa muita jäsenvaltioita ja neuvostoa.
However, the dynamic nature of international financial markets has now resulted in the widespread use of not only traditional primary financial instruments such as shares and bonds, but also various forms of derivative financial instruments such as futures, options, forward contracts and swaps.
Kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden dynaaminen luonne on johtanut paitsi perinteisten ensisijaisten rahoitusinstrumenttien kuten osakkeiden ja joukkovelkakirjojen myös erilaisten johdannaisinstrumenttien kuten futuurien, optioiden, termiinisopimusten ja koron- tai valuutanvaihto-operaatioiden (swap) laajamittaiseen käyttöön.
However, the dynamic test specified in Annex A and paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 of ISO 10542-1:2012 shall be carried out on the complete WTORS using the vehicle anchorage geometry instead of the test geometry specified in Annex A of ISO 10542-1:2012.
Dynaaminen testi, joka esitetään standardin ISO 10542-1:2012 liitteessä A sekä 5.2.2 ja 5.2.3 kohdassa, on kuitenkin suoritettava täydellisellä matkustajan turvajärjestelmällä käyttäen ajoneuvon kiinnitysjärjestelyä eikä standardin ISO 10542-1:2012 liitteessä A määritettyä testausjärjestelyä.
However, the dynamism of house prices represents a source of concern.
Asuntojen hintojen dynaamisuus on kuitenkin huolenaihe.
However, the e-Economy raises new challenges for standardisation.
Sähköinen talous asettaa kuitenkin uusia haasteita standardoinnille.
However, the e-Europe and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
Uudet eEurope-aloite ja Euroopan tutkimusaluetta koskeva aloite tarjoavat kuitenkin toimintatapoja, joilla Yhdysvaltojen etumatkaa voidaan kuroa kiinni.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
Seurantakeskus on kuitenkin ainoa organisaatio, joka tarjoaa Euroopan laajuisia lukutietoja, joita kansalliset elimet eivät kerää ja toimita unionille.
However, the early school leaving rate remains well above the EU average, in part due to significant implementation delays of the strategy approved in 2015.
Koulunkäynnin keskeyttäneiden osuus on kuitenkin edelleen selvästi EU:n keskiarvoa suurempi osittain sen vuoksi, että vuonna 2015 hyväksytyn strategian täytäntöönpanossa on merkittäviä viiveitä.
However, the Early Warning System (EWS) is still in a rudimentary phase.
Ennakkovaroitusjärjestelmä on kuitenkin vasta kehittelyasteella.
However, the earnings base for calculating pension entitlements is being progressively extended to 15 years and new civil servants will become members of the general scheme implying that the special scheme for civil servants will be phased out.
Eläkeoikeuksien laskennan ansainta-aikaa ollaan kuitenkin vähitellen pidentämässä 15 vuoteen, ja uusista virkamiehistä tulee yleisen järjestelmän jäseniä, mikä viittaa siihen, että virkamiesten erityisjärjestelmä poistetaan asteittain käytöstä.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Itäisessä kumppanuudessa ja Välimeren unionissa, jotka ovat täydentäneet Euromed-yhteistyötä, on kuitenkin ilmennyt jonkin verran puutteita.
However, the EC Treaty (particularly Article 63) and the conclusions of the Tampere European Council are much more ambitious as regards harmonisation in asylum matters than in immigration, in terms of both objectives and legal provisions.
EY:n perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 63 artiklan määräyksissä sekä Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä vaaditaan kuitenkin turvapaikkapolitiikan tavoitteiden ja säädösten yhtenäistämistä selvästi täsmällisemmin ja kunnianhimoisemmin kuin maahanmuuttopolitiikan alalla.
However, the ECAC 30 concept cannot be applied to tramp shipping in view of its fundamental differences from container/liner shipping as well as from air transport.
ECACin asiakirjan nro 30 periaatteita ei kuitenkaan voida soveltaa hakurahtiliikenteeseen, joka poikkeaa olemukseltaan ratkaisevasti kontti- ja linjaliikenteestä samoin kuin ilmakuljetuksista.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
EKP:n "yhden koon" rahapolitiikka ei kuitenkaan välttämättä sovi kaikille jäsenvaltioille samaan aikaan talousalueella, joka on niinkin monimuotoinen kuin euroalue (ja josta tulee entistä epäyhtenäisempi laajentumisen jälkeen).
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
EKP:n "yhden koon" rahapolitiikka, ei kuitenkaan välttämättä sovi kaikille jäsenvaltioille samaan aikaan talousalueella, joka on niinkin monimuotoinen kuin euroalue (ja josta tulee entistä epäyhtenäisempi laajentumisen jälkeen).
However, the ECCP also highlighted the importance of measures which are particularly promising in a long term perspective, and for which the cost-effectiveness constraint of €20 per tonne of CO2 eq. needs to be qualified.
Eurooppalaisessa ilmastonmuutosohjelmassa painotettiin kuitenkin myös sellaisten toimenpiteiden merkitystä, joiden tulokset ovat erityisen lupaavia pitkällä aikavälillä ja joiden osalta kustannustehokkuuden rajana pidettyä 20 euron määrää hiilidioksidiekvivalenttitonnia kohden pitää mukauttaa.
However, the ECJ accepts such a restriction only where it is certain that the aims sought cannot be achieved using a less restrictive measure (principle of proportionality).
EY:n tuomioistuin hyväksyy tällaisen rajoituksen kuitenkin vain silloin, kun on varmaa, että asetettua tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavalla toimenpiteellä (suhteellisuusperiaate).
However, the ECJ had held that it was important that these be respected2.
Yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin katsonut, että perusoikeuksia on noudatettava2.
However, the ECJ has so far been very clear that budgetary arguments are not acceptable as such 12.
EY:n tuomioistuin on kuitenkin tähän asti ilmaissut selkeänä kantanaan, että valtiontaloudellisia perusteluja ei voida hyväksyä kyseisinä pakottavina syinä12.
However, the ECJ has so far concluded (Baxter, Futura and Singer and Fournier) that the restrictions in these specific cases are not proportionate to the aims sought.
EY:n tuomioistuin on kuitenkin tähän mennessä todennut (Baxter, Futura ja Singer sekä Fournier), että näissä yksittäisissä tapauksissa rajoitukset eivät ole olleet oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen nähden.
However, the ECJ held that national courts do have this power.
Tuomioistuin katsoi kuitenkin, että kansalliset tuomioistuimet voivat tehdä näin.
However, the ECJ ruled in Verkooijen43 and Baars44 that the coherence argument was not applicable, as no direct link existed between the taxation of the shareholders and the corporate tax levied on corporations, which meant two separate taxes from different taxpayers.
Yhteisöjen tuomioistuimen on todennut, että johdonmukaisuutta koskeva perustelu ei pätenyt asiaan Verkooijen43 eikä asiaan Baars44, koska niissä ei ollut suoraa yhteyttä osakkeenomistajien verotuksen ja yhtiöverotuksen välillä, vaan kyse oli kahdesta erillisestä, eri verovelvollisilta kannettavasta verosta.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
Tuomioistuimen tuomiot eivät kuitenkaan estä soveltamasta suotuisampia työehtoja.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
Tuomioistuimen tuomiot eivät kuitenkaan estä soveltamasta suotuisampia työehtoja.
However, the ECJ rulings do not prevent the Community legislator from envisaging a different solution for the future.
Tuomioistuimen tuomiot eivät kuitenkaan estä yhteisön lainsäätäjää suunnittelemasta erilaisen ratkaisun soveltamista tulevaisuudessa.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Ecofin-neuvosto ei kuitenkaan päässyt sopuun mainitussa tiedonannossa esitetyistä päätelmistä.
However, the Ecofin Council of 25 November 2003 decided to suspend the infringement procedures against France and Germany.
Talous- ja rahoitusasioiden neuvosto päätti kuitenkin 25.
However, the ecological stability of such modern landscapes with diverse species of flora and fauna are also threatened as land is abandoned or marginalised.
Tällaisten nykyaikaisten maisemien, joissa elää monenlaisia eläin- ja kasvilajeja, ekologinen vakaus on myös uhattuna, koska maata hylätään ja marginalisoidaan.
However, the economic and industrial potential of the Leningrad region is not being exploited to the full.
Pietarin alueen taloudellista ja teollista potentiaalia voitaisiin hyödyntää paljon tehokkaammin.
However, the Economic and Social Committee considers that the link with the flag cannot be rejected as it is this which establishes a clearly defined link with safety standards and employment practices.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä yhteyttä tietyn lipun alla purjehtimiseen ei kuitenkaan pidä hylätä, koska tämä on juuri se seikka, jolla on selvästi määriteltävä yhteys turvallisuusstandardien ja työehtokäytäntöjen kanssa.
However, the economic boom of the late 1990s has not led to increased employment rates across the board.
1990-luvun lopun voimakas talouskasvu ei kuitenkaan ole lisännyt työllisyyttä kautta linjan.
However, the economic crisis has made investors cautious about the energy sector.
Talouskriisi on kuitenkin tehnyt investoijista varovaisia energia-alalla.
However, the economic crisis has substantially impacted France's public finances.
Talouskriisi on kuitenkin vaikuttanut merkittävästi Ranskan julkiseen talouteen.
However, the economic crisis, which quickly spread to finance, has shown its limitations.
Nopeasti rahoitusalalle siirtyvä talouskriisi on osoittanut sopimuksen rajoitukset.
However, the economic impact of negotiating and applying a foreign law is also high.
Toisaalta kustannuksia aiheuttaa myös ulkomaisesta laista neuvotteleminen ja sen soveltaminen.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Vaihtoehdolla 2 on kuitenkin suuremmat taloudelliset vaikutukset, koska sääntelyelimet voivat parempien tietojen pohjalta seurata tehokkaasti sitä, noudattavatko infrastruktuurin haltijat hinnoitteluperiaatteita, mikä johtaa alhaisempiin ja läpinäkyvämpiin infrastruktuurimaksuihin.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Taloudellinen yhdentymiskehitys on kuitenkin ollut vielä heikkoa, kaupallisia kiistoja on hyvin paljon ja toiminnan vakiintuminen on vasta alkuasteella.
However, the economic leverage that can be achieved through incentives has to be reinforced.
Kannusteiden taloudellista painoarvoa tulee silti lisätä.
However, the economic significance of forests does not consist only of the value-added generated by the forest industry and other forest-related industries.
Metsän kansantaloudellinen merkitys ei kuitenkaan muodostu vain metsäteollisuuden siitä jalostamasta arvosta ja muista metsiin liittyvistä elinkeinoista.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Sen taloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen epävakaa, mikä näkyy hitaana kasvuna, investointien vähenemisenä, korkeana työttömyytenä ja rahoitussektorin kuormituksena.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Sen taloudellinen tilanne on kuitenkin edelleen epävakaa, mikä näkyy hitaana kasvuna, investointien vähenemisenä, korkeana työttömyytenä ja rahoitussektorin kuormituksena.
However, the economic situation started to deteriorate again in the course of 1997.
Talouden tilanne alkoi kuitenkin jälleen heikentyä vuonna 1997.
However, the economic stakes of downstream activities including satellite-based services for transport, electronic commerce, scientific highways, tele-working, leisure and culture services, financial services and of course, communications and security and defence activities, now go far beyond the initial investments in structures.
Joka tapauksessa myöhempään vaiheeseen liittyvät taloudelliset panokset, kuten liikenteen, sähköisen kaupan, tieteen valtateiden, etätyön, vapaa-aika- ja kulttuuripalvelujen, rahoituspalvelujen ja luonnollisesti tietoliikenne-, turvallisuus- ja puolustustoimien satelliittipalveluihin liittyvät panokset, ovat paljon suuremmat kuin perusrakenteisiin alun perin tehdyt investoinnit.
However, the economic value of landings is much higher.
Aluksista purettujen kalastustuotteiden taloudellinen arvo on kuitenkin paljon korkeampi.
However, the economic value of the catches is not exclusively determined by the overall quantity of landings but also by the diversity of catches, where small quantities of very valuable small size and short life-span species can lead to a higher price for the overall catch.
Saaliiden taloudellinen arvo ei määräydy kuitenkaan pelkästään aluksesta purettavien kalastustuotteiden kokonaismäärän perusteella vaan myös saaliiden moninaisuuden perusteella, jolloin erittäin arvokkaiden pienikokoisten ja lyhytikäisten lajien vähäiset määrät saattavat nostaa kokonaissaaliin hinnan korkeammalle.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Kaikkien jäsenvaltioiden taloudet ovat kuitenkin erottamattomasti sidoksissa toisiinsa – paitsi poliittisten valintojen, historian ja maantieteen, myös uuden teknologian mukanaan tuoman dynamiikan ansiosta, jonka vuoksi markkinoiden yhdentyminen on nopeampaa kuin koskaan aikaisemmin.
However, the economies of scale which the internal market should foster do not operate smoothly in this area.
Suurtuotannon edut, joita sisämarkkinoilla tulisi vaalia, eivät kuitenkaan tällä alalla toteudu.
However, the economy has bounced back quickly and the real GDP growth is expected to accelerate in the coming years.
Talous kuitenkin elpyi nopeasti ja BKT:n määrän kasvun odotetaan nopeutuvan lähivuosina.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Yhteistä viitekehystä koskevan ehdotuksen laatijat korostavat kuitenkin julkaisun johdannossa, että sitä voitaisiin käyttää "perustana yhdelle tai useammalle valinnaiselle säädökselle".
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Yhteistä viitekehystä koskevan ehdotuksen laatijat korostavat kuitenkin julkaisun johdannossa, että sitä voitaisiin käyttää 'perustana yhdelle tai useammalle valinnaiselle säädökselle'".
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Yhteistä viitekehystä koskevan ehdotuksen laatijat korostavat kuitenkin julkaisun johdannossa, että sitä voitaisiin käyttää "perustana yhdelle tai useammalle valinnaiselle säädökselle"34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Euroopan talousalueeseen kuuluvilla EFTA-mailla ei ole kuitenkaan virallisia yhteyksiä neuvostoon eikä Euroopan parlamenttiin.
However, the EEAP was not designed to achieve the full energy savings potential and because of this its updating is needed.
Sitä suunniteltaessa ei kuitenkaan pyritty saavuttamaan koko energiatehokkuuspotentiaalia, ja tästä syystä sitä se on ajantasaistettava.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
ETSK toteaa kuitenkin, että vaikka karjatalouden metaanipäästöjä pyritään tarmokkaasti vähentämään erilaisilla toimilla ja investoinneilla, eläinten määrän kasvu voi silti lisätä nettopäästöjä.
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues :
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että nykyisen ehdotuksen johdanto-osaa olisi selvennettävä etenkin seuraavien kolmen asian osalta:
However, the EESC additionally would request the Commission to consider that the current proposal lacks clarity in the initial paragraphs on three main issues:
ETSK kehottaa kuitenkin komissiota kiinnittämään huomiota siihen, että nykyisen ehdotuksen johdanto-osaa olisi selvennettävä etenkin seuraavien kolmen asian osalta:
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
ETSK tiedostaa kuitenkin, että jäsenvaltiot eivät tällä hetkellä tue yksimielisesti ryhmärekisteröintimääräyksien toimeenpanoa ja että myös komissio suhtautuu asiaan varauksella.
However, the EESC advises against carrying this out as a mandatory act without considering the results.
ETSK varoittaa kuitenkin järjestämästä kuulemisia vain muodon vuoksi ja vaatii, että niiden tulosten huomioonottaminen on taattava.
However, the EESC also calls for alternative systems to be discussed and developed.
ETSK kannattaa kuitenkin myös vaihtoehtoisista järjestelmistä keskustelemista ja niiden kehittämistä.
However, the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to a high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ETSK kehottaa kuitenkin ottamaan huomioon odotettavissa olevat parannukset, jotka liittyvät sekä terveydenhuoltokustannusten alenemiseen että kansanterveyden paranemiseen, sillä Euroopan kansalaisilla on oikeus odottaa Euroopan unionilta heidän terveytensä korkeatasoista suojelua perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaisesti.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioita olisi tuettava yhteisin eurooppalaisin puittein, jotka edistävät tällaisia lähestymistapoja ja helpottavat köyhyydentorjunnan parhaiden käytänteiden vaihtoa ja levittämistä.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioita olisi tuettava tällaisia lähestymistapoja edistävien yhteisten eurooppalaisten puitteiden avulla.
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
ETSK korostaa kuitenkin myös sitä, että sosiaalisen hyvinvoinnin mittaamiseksi on kerättävä bkt:n ohella muitakin kansallisia tietoja, esimerkiksi tietoja "sosiaalista indikaattoreista".
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
ETSK panee kuitenkin myös merkille, että Natura 2000 -alueilla on edelleen lukuisia ongelmia, jotka on vielä ratkaistava.
However, the EESC also points out that speeding up the transfer of data alone will not constitute a breakthrough.
ETSK muistuttaa kuitenkin siitä, että pelkkä tiedonsiirron nopeuttaminen ei ole riittävä parannus.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
ETSK:n mielestä yhteisöjen tulisi kuitenkin olla avoimia myös työmarkkinaosapuolille ja muille kansalaisyhteiskunnan organisaatioille, jotta ne voisivat osallistua myös tutkimusohjelmien määrittelyyn.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
ETSK kannusta kuitenkin käynnistämään kaikilla tasoilla ja asianmukaisilla foorumeilla aloitteita, joiden tavoitteena on taata terveyden ja turvallisuuden kehittäminen edelleen.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
ETSK kannustaa kuitenkin käynnistämään kaikilla tasoilla ja asianmukaisilla foorumeilla aloitteita, joiden tavoitteena on taata terveyden ja turvallisuuden kehittäminen edelleen.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
ETSK katsoo kuitenkin, että jos tiedon siirtämisen takaamiseksi käytetään uutta aineistoa, uusia muotoja ja uusia taitoja, on elintärkeää parantaa sisältöä, oppimistehokkuutta ja oppimistuloksia.