natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R&D in the European Union.
Kannustetaan – Barcelonan tavoitteiden mukaisesti – korkeakoulutukseen ja T&K-toimintaan tehtävien investointien merkittävää lisäystä Euroopan unionissa.
Encourage, and support, designated bodies to exchange information and coordinate their activities at national and European levels, for example, with the aim of:
kannustavat ja tukevat nimettyjä tahoja vaihtamaan tietoja ja koordinoimaan toimiaan kansallisella ja unionin tasolla päämääränä esimerkiksi
encourage, develop and facilitate cooperative production and development activities in the creative industries between the Parties, as well as to develop lasting relationships between the Parties' creative communities;
rohkaista, kehittää ja tukea sopimuspuolten välisenä yhteistyönä toteutettavia tutkimus- ja kehittämistoimia luovan teollisuuden alalla ja luoda kestävät suhteet sopimuspuolten luovan työn yhteisöjen välille
encourage, develop and facilitate cooperative research and development activities in science and technology between the Parties, as well as to develop lasting relations between the Parties’ scientific communities;
rohkaista, kehittää ja tukea sopimuspuolten välisenä yhteistyönä toteutettavia tutkimus- ja kehittämistoimia luonnontieteiden ja teknologian alalla ja luoda kestävät suhteet sopimuspuolten tiedeyhteisöjen välille
Encourage, via the Competitiveness and Innovation Programme and via the managing authorities of the relevant operational programmes, the deployment of intelligent lighting systems.
Edesautetaan kilpailukyky‑ ja innovaatio-ohjelman ja asianomaisia toimenpideohjelmia hallinnoivien viranomaisten välityksellä älykkäiden valaistusjärjestelmien käyttöönottoa.
Encouraged by consumer interest a number of sustainability-related guarantee marks have been launched or further developed.
Kuluttajien kiinnostuksen rohkaisemana on otettu käyttöön tai kehitetty useita kestävään kehitykseen perustuvia takuumerkkejä.
Encouraged by policy measures, global production of biofuels is now estimated to be over 35 billion litres.
Biopolttoaineiden tuotantoa on pyritty edistämään poliittisin toimenpitein, ja kokonaistuotannon arvioidaan nyt olevan yli 35 miljardia litraa.
Encouraged by Slovenia's adoption of the euro on 1 January 2007, other Member States are stepping up their preparations to enter the euro area.
tammikuuta 2007, ja tämän kannustamina muut jäsenvaltiot ovat vauhdittaneet valmistelujaan euroalueelle liittymiseksi.
Encouraged by the 2011 Communication on sport, the Work Plan, the 2012 Council conclusions on strengthening the evidence-base for sport policy making27 and following intense cooperation within the Expert Group on Sport Statistics (XG STAT), six Member States (AT, CY, DE, NL, PL, UK) and CH have produced national SSAs.
Urheilusta vuonna 2011 annetun tiedonannon, työsuunnitelman, urheilupoliittisen päätöksenteon näyttöpohjan vahvistamisesta vuonna 2012 annettujen neuvoston päätelmien27 ja urheilua koskevan tilastoinnin asiantuntijatyöryhmän sisäisen tiiviin yhteistyön seurauksena kuusi jäsenvaltiota (Alankomaat, Itävalta, Kypros, Puola, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta) sekä Sveitsi ovat ryhtyneet toteuttamaan kansallista urheilun satelliittitilinpitoa.
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Maailmanlaajuisen tavoitteellisuuden kannustamana jokaisen maan valtiojohdon olisi muunnettava vuoden 2015 jälkeinen kehitysohjelma kunnianhimoiseksi kansalliseksi toiminnaksi, jossa otetaan huomioon kansalliset olosuhteet ja valmiudet.
Encouraged by the new earmarking provisions, the reform of cohesion policy appears to have changed the nature of the discourse between the Commission and the national and regional authorities, which has become more focused than previously on ways to develop the factors of economic competitiveness and job creation.
Uusien rahoituksen kohdentamista koskevien säännösten myötävaikutuksella koheesiopolitiikan uudistus vaikuttaa muuttaneen komission sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten vuoropuhelua, jossa on keskitytty aiempaa enemmän tapoihin, joilla voidaan kehittää talouden kilpailukykyyn ja työpaikkojen luomiseen vaikuttavia tekijöitä.
Encouraged by the OMC, the Member States have already sought to make their national minimum income schemes more effective.
Avoimen koordinointimenetelmän rohkaisemina jäsenvaltiot ovat jo aloittaneet kansallisten vähimmäistoimeentulojärjestelmien tehostamisen.
Encouraged by the White Paper, public authorities in Member States are developing or reinforcing strategies, objectives and, in some cases, appropriate legislation with regard to RES development.
Valkoisen kirjan kannustamina jäsenvaltioiden viranomaiset kehittävät tai lujittavat strategioita, tavoitteita ja joissakin tapauksissa asiaa koskevaa lainsäädäntöä uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi.
Encouraged by this activity, the local media could discover a range of related stories which were both journalistically and visually interesting.
Paikalliset tiedotusvälineet innostuivat tämän toiminnan rohkaisemina tarkastelemaan näitä aihepiirejä ja laatimaan niistä sekä journalistisesti että visuaalisesti kiinnostavia reportaaseja.
encouraged Member States and the Commission to step up their co-operation and to regularly exchange information on progress made in order to advance in the priority areas for future action already identified and, in particular, to improve conditions for access to finance for biotechnology companies and to complete and implement the general regulatory framework.
kehotti jäsenvaltioita ja komissiota lisäämään yhteistyötään ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja saavutetusta edistyksestä, jotta edettäisiin tuleville toimille jo määritellyillä ensisijaisilla alueilla ja erityisesti parannettaisiin biotekniikkayritysten rahoituksen saannin edellytyksiä sekä täydennettäisiin yleisiä sääntelypuitteita ja pantaisiin ne täytäntöön.
encouraged the Member States to provide incentives for businesses, in particular SMEs, to promote greater investment in private sector R&D activities.
kehottaa jäsenvaltioita tarjoamaan yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille kannustimia, jotta edistetään lisäinvestointeja yksityisen sektorin tutkimus- ja kehittämistyöhön.
Encouragement and protection at Community and international levels of European fashion design and brands, particularly through the Community patent, arrangements to protect designs and models, and active measures against counterfeiting and fraud.
Suunnittelun ja eurooppalaisten merkkien hyödyntäminen ja suojelu niin yhteisön kuin kansainvälisellä tasolla etenkin yhteisön patentin, mallisuojasäännöstön sekä aktiivisen jäljennösten ja petosten vastaisen taistelun avulla.
Encouragement and support for ship operators to introduce the requisite equipment on board ships so as to be able to use the system effectively in line with the objectives of the directive.
Laivaliikenteen harjoittajia on kannustettava ja tuettava ottamaan käyttöön tarvittavat varusteet laivoilla, jotta järjestelmää voidaan direktiivin tavoitteiden mukaisesti hyödyntää tehokkaasti.
Encouragement and support for subregional cooperation in the field of transport, with an appropriate approach and the provision of technical assistance, in particular under the MEDA programme, and the INTERREG programmes involving the Mediterranean Partners.
Kannustetaan ja tuetaan alueiden osien välistä yhteistyötä liikenteen alalla soveltamalla eriytettyä lähestymistapaa ja tarjoamalla teknistä apua etenkin MEDA-ohjelman ja sellaisten INTERREG-ohjelmien kautta, joihin osallistuu Välimeren alueen kumppanimaita.
Encouragement and support for the harmonisation of the laws of the Mediterranean Partners with Community rules on air transport services, in particular regarding safety, market access (conclusion of "open sky" agreement(s)), and the management of air space (single sky).
Edistetään ja tuetaan Välimeren alueen kumppanimaiden lainsäädännön yhdenmukaistamista yhteisön säännöstön kanssa lentoliikenteen alalla erityisesti turvallisuusmääräysten, markkinoille pääsyn (open skies -sopimusten tekeminen) ja ilmatilan hallinnan (yhtenäinen eurooppalainen ilmatila) osalta.
Encouragement and support of cooperation between NGOs of the Member States and the participating applicant countries and officials of the various public bodies concerned at national, regional and local level, in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other's role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States, in particular on innovative pilot projects.
Edistetään ja tuetaan jäsenvaltioiden ja ohjelmaan osallistuvien hakijamaiden valtiosta riippumattomien järjestöjen ja kyseisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten välistä yhteistyötä toisen osapuolen tehtävien tuntemuksen ja ymmärtämyksen parantamiseksi ja jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä, erityisesti innovatiivisista pilottihankkeista, saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi.
Encouragement and validation activities targeting local and regional initiatives will be developed, to promote development of new innovating businesses, transfer and exchange of best practice, as well as establishment of an environment more conducive to research and innovation.
Tarkoituksena on kehittää paikallisia ja alueellisia aloitteita koskevia kannustus- ja tukitoimenpiteitä, joiden avulla edistetään uudenlaisten innovatiivisen yritysten kehittämistä, parhaiden toimintatapojen siirtoa ja vaihtoa sekä entistä suotuisamman tutkimus- ja innovaatioympäristön luomista.
Encouragement for business start-ups
Aloittelevien yritysten tukeminen
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level.
yritysten keskinäistä järjestäytymistä ja niiden yhteistoimintahengen kehittymistä olisi tuettava auttamalla käsityöläisiä ryhmittymään yhteisyrityksiksi myös jäsenvaltiotasolla.
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level."
yritysten keskinäistä järjestäytymistä ja niiden yhteistoimintahengen kehittymistä olisi tuettava auttamalla käsityöläisiä ryhmittymään yhteisyrityksiksi myös jäsenvaltiotasolla."
encouragement for cooperation with third countries and international organisations.
edistää yhteistyötä kolmansien maiden ja asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa.
encouragement for exchanges of experience and know-how in the preservation of the cultural heritage,
edistää kokemusten ja taitotiedon jakamista kulttuuriperinnön konservoinnin alalla
encouragement for exchanges of experience and partnership initiatives,
edistää kokemusten vaihtoa ja kumppanuusaloitteita
encouragement for expanding employment within the sector.
työllisyyden edistäminen lääketeollisuudessa.
Encouragement for ISPs to provide full IPv6 connectivity to their customers by 2010.
Internetpalveluntarjoajia tulee kannustaa tarjoamaan asiakkailleen täysin IPv6-pohjaisia yhteyksiä vuoteen 2010 mennessä.
encouragement for pragmatic solutions and confidence building measures;
kannustaa käytännön ratkaisuja ja luottamusta lisääviä toimenpiteitä
encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and medium-sized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
Välimeren alueen eteläisten maiden kehityksen tukeminen tehokkaiden ja dynaamisten pk-yritysten tasolla, jotka ovat kilpailukykyisiä ulkomarkkinoilla ja joilla on tämäntyyppisten yritysten hoitamiseen koulutettu henkilökunta,
encouragement for social partners to conclude, at the appropriate level and without prejudice to their autonomy, agreements aimed at supporting reconciliation of work and family life,
kannustetaan työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisella tasolla ja niiden itsenäisyyttä rajoittamatta sopimuksia, joilla pyritään tukemaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista;
Encouragement for such cooperation from EU programmes, Regional programmes, state programmes.
Yhteistyön tukeminen EU:n, alueiden ja valtioiden ohjelmista.
encouragement for technical cooperation in preserving traditional cultural heritage trades and techniques,
edistää teknistä yhteistyötä kulttuuriperinnön alaan kuuluvien perinteisten ammattien ja menetelmien suojelemiseksi
encouragement for the conservation and restoration of the cultural heritage,
rohkaista eurooppalaisen kulttuuriperinnön konservointia ja restaurointia
encouragement for the dissemination of literary or dramatic works and reference works,
edistää kirjallisten teosten, näyttämöteosten ja tietoteosten levitystä
encouragement for the generation of patents,
kannustamalla patenttien kehittämiseen;
encouragement for tourist and craft investment;
matkailuun ja käsityöhön tehtävien investointien lisääminen
encouragement for tourist and craft investment;
matkailuun ja käsityöhön tehtävien investointien lisääminen,
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
päättäjien taholta annettava kannustus klustereiden ja teknologiapuistojen kehittämiseen kaivosalueille, sillä kaivannaisteollisuus toimii tiiviissä vuorovaikutuksessa muiden teollisuudenalojen hankkijoiden ja palveluntarjoajien kanssa: kaivosteollisuuteen luotu työpaikka luo tunnetusti uusia työpaikkoja
encouragement from decision-makers for the development of clusters and technology parks within mining areas, since the extractive industry interacts a great deal with other industrial and service providers and we know that a job created in mining provides four further jobs;
päättäjien taholta annettava kannustus klustereiden ja teknologiapuistojen kehittämiseen kaivosalueille, sillä kaivannaisteollisuus toimii tiiviissä vuorovaikutuksessa muiden teollisuudenalojen hankkijoiden ja palveluntarjoajien kanssa: yksi kaivosteollisuuteen luotu työpaikka luo tunnetusti neljä muuta työpaikkaa
Encouragement must continue to be given also through pilot projects and studies to progress on fisheries control, seeking a balance between catch capacity and fishery resources and managing the links between fishing activities and aquaculture and marine ecosystems.
Samoin on edelleen edistettävä pilottihankkeiden ja tutkimusten avulla kalastuksen valvonnan edistymistä, saaliskapasiteetin ja kalavarojen välisen tasapainon etsimistä sekä kalastus- ja vesiviljelytoiminnan ja meriekosysteemien välisten suhteiden hallintaa.
Encouragement of appropriate reforms in relevant sectors aimed at promoting policies and measures which limit or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol;
uudistusten rohkaiseminen asianomaisilla sektoreilla sellaisten toimintaohjelmien ja toimenpiteiden edistämiseksi, joilla rajoitetaan tai vähennetään muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen päästöjä;
encouragement of artistic activities organised in partnership,
edistää taiteellista luovaa toimintaa kumppanuusperiaatteella
Encouragement of cooperation between NGOs and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences.
Edistetään valtiosta  riippumattomien järjestöjen ja julkisten elinten viranomaisten välistä yhteistyötä osapuolten keskinäisen työnjaon tuntemuksen parantamiseksi ja asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi.
Encouragement of cooperation between NGOs of the Member States and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
Edistetään jäsenvaltioiden valtiosta riippumattomien järjestöjen ja viranomaisten välistä yhteistyötä toisen osapuolen tehtävien tuntemuksen ja ymmärtämyksen parantamiseksi ja jäsenvaltioissa toteutetuista toimenpiteistä saatujen asian kannalta merkityksellisten tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi.
Encouragement of energy efficiency deals with the SAVE II programme.
Energiatehokkuuden edistäminen sisältyy Save II -ohjelmaan.
encouragement of further scientific research into viable methods of diagnosis of BSE, with a view to determining its causes and the link with the new strain of CJD;
tieteellisen tutkimuksen edistämistä, jotta BSE-tauti voidaan määritellä asianmukaisesti ja selvittää sen syyt ja yhteydet Creutzfeldt-Jakobin taudin uuteen ilmenemismuotoon;
Encouragement of high quality standards and networking on cancer registries;
edistetään syöpärekisterien korkealaatuisuutta ja niihin liittyvää verkostoitumista;
encouragement of high-quality translations,
edistää kääntämisen laatua
encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
satamavaltion vahvistetut valvontatoimet, verokannustimet, eriytetyt satamamaksut korkeaan laatuun pyrkiville liikenteenharjoittajille, sakot alikuntoisille aluksille ja niitä käyttäville rahdin omistajille sekä pakollinen kolmatta osapuolta koskeva vastuuvakuutus.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public, the media and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kansalaisten, tiedotusvälineiden ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, eurooppalaista lisäarvoa omaavia pilottihankkeita sekä valistushankkeita, jotka koskevat väkivallan mahdollisia vaaroja ja niiden välttämiskeinoja, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveyskasvatus ja väkivallan torjuntaan liittyvä koulutus.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public, the media and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Edistetään yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kansalaisten, tiedotusvälineiden ja erityisesti lasten ja nuorten, opettajien sekä muiden asianomaisten tahojen keskuudessa toteutettavia tiedotuskampanjoita, pilottihankkeita, joilla on eurooppalaista lisäarvoa, sekä valistushankkeita, jotka koskevat mahdollisia väkivallan riskejä ja keinoja välttää niitä, mukaan lukien tieto lainsäädännöllisistä toimista, terveysvalistuksesta ja väkivallan torjuntaan liittyvästä koulutuksesta.
encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity,
edistetään uusia aloitteita, esimerkkinä ”European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity”,
Encouragement of innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthening of the regional dimension of innovation
Innovaation edistäminen yrityksissä, erityisesti pk-yrityksissä, ja innovaation alueellisen ulottuvuuden vahvistaminen.
encouragement of innovation, entrepreneurship and the growth of the knowledge economy by research and innovation capacities, including eco-innovation, new information and communication technologies;
innovaatiotoiminnan, yrittäjyyden ja osaamistalouden kasvun edistäminen tutkimus- ja innovaatiokapasiteetin avulla, mukaan luettuna ympäristöinnovaatiot ja uudet tieto- ja viestintätekniikat
Encouragement of investments in liquefied natural gas terminals
investoiminen nestemäisen kaasun tuontiterminaaleihin
encouragement of investments in liquefied natural gas terminals;
investoiminen nestemäisen kaasun tuontiterminaaleihin
encouragement of joint training initiatives between enforcement authorities, such as that currently undertaken by Euro Control Route30.
valvontaviranomaisten kannustaminen yhteisiin koulutusaloitteisiin, jollaisia toteuttaa esimerkiksi Euro Control Route30.
encouragement of low-noise road surfaces, using Community funds; however, only pilot projects should be eligible for EU funding in the context of technological development.
melutasoltaan alhaisten tiepinnoitteiden tukeminen yhteisön varoista; kysymykseen tulee tosin vain kokeiluhankkeiden tukeminen teknologian kehittämisen puitteissa.
encouragement of more extensive and effective use of business services by SMEs;
pk-yritysten kannustaminen käyttämään yrityspalveluja yhä enemmän ja tehokkaammin
Encouragement of research projects funded by Framework Programme 7, to utilise IPv6 whenever possible.
Seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeissa tulee kannustaa käyttämään mahdollisuuksien mukaan IPv6:ta.
encouragement of research, development and innovation;
tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin kannustaminen
Encouragement of risk capital investment and company start-ups
Yritysten perustamiseen ja riskipääoman sijoittamiseen kannustaminen
Encouragement of the creation of companies and risk capital investment
Yritysten perustamiseen ja riskipääoman sijoittamiseen kannustaminen
encouragement of the introduction of measures and specific services to increase reporting to the authorities of violence and different forms of trade in women, young people and children for sexual and non-sexual exploitation;
sellaisten toimenpiteiden ja erityispalvelujen käyttöönoton edistäminen, joilla lisätään väkivallan sekä seksuaalista tai muuta kuin seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan naisilla, nuorilla ja lapsilla käytävän kaupan eri muotojen ilmoittamista viranomaisille;
encouragement of the introduction of measures to increase reporting to the authorities of violence against women, children and young people and different forms of trade in women and children for sexual exploitation.
sellaisten toimenpiteiden käyttöönoton edistäminen, joilla lisätään naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan sekä seksuaalista hyväksikäyttöä varten tapahtuvan nais- ja lapsikaupan eri muotojen ilmoittamista viranomaisille.