natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these reasons, the ESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Tästä syystä komitea tekee tässä lausunnossa alustavia ehdotuksia sekä koordinointimenettelyistä että talouspolitiikan sisällöstä.
For these reasons, the ESC has put forward, in this opinion, a number of initial suggestions covering the coordination procedures and the content of economic policy.
Tästä syystä TSK tekee tässä lausunnossa alustavia ehdotuksia sekä koordinointimenettelyistä että talouspolitiikan sisällöstä.
For these reasons, the ESC must be given its own seat on both the IGI and the proposed Advisory Body on Information and Communication referred to in point I.1.2 of the Communication (bottom of page 8).
Näistä syistä TSK:lla tulee olla paikka sekä tässä työryhmässä että tiedotus- ja viestintäalan neuvottelukunnassa, joka mainitaan kohdan I.1.2 viimeisessä alakohdassa sivulla 7.
For these reasons, the EU should consider recognition of forestry credits for EU ETS compliance only as a complementary tool and in the longer term – i.e. post-2020 - provided that certain conditions are fulfilled (especially supply/demand balance and liability).
Näistä syistä metsätalouden toimenpiteistä saatavien hyvitysten hyväksymistä EU:n päästökauppajärjestelmään pitäisi harkita ainoastaan täydentävänä välineenä ja pidemmällä aikavälillä – vuoden 2020 jälkeen – ja vain siinä tapauksessa, että tietyt edellytykset täyttyvät (erityisesti kysynnän ja tarjonnan tasapaino sekä vastuu).
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Näistä syistä Euroopan energiastrategiassa vuoteen 2020 energiatehokkuus nimettiin yhdeksi EU:n energiapolitiikan painopistealueista tulevina vuosina.
For these reasons, the evaluation of the impact of the measures is essential.
Tämän vuoksi toimenpiteiden vaikutusten arviointi on välttämätöntä.
For these reasons, the ex ante evaluation concludes that the two programmes should not be merged and recommends keeping the baseline option, an independent programme.
Näistä syistä ennakkoarvioinnin johtopäätöksenä on, että näitä kahta ohjelmaa ei tulisi yhdistää, vaan suosituksena on, että valitaan perusvaihtoehto, eli erillinen ohjelma.
For these reasons, the explanatory memorandum and recital 8 of the proposal should be reworded to stipulate clearly that the European order for payment procedure is an alternative only to other common – summary or ordinary – procedures, and not to any similar national procedures.
Edellä esitetyn vuoksi sekä perusteluosa että johdanto-osan kahdeksas perustelukappale on muotoiltava uudelleen, ja on todettava selvästi, että eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely täydentää vain muita yleisiä yksinkertaistettuja tai tavanomaisia menettelyjä eikä jäsenvaltioiden samankaltaisia maksusuoritusmääräysmenettelyjä.
For these reasons, the fight against counterfeiting has been reorganised and reinforced; cooperation among Member States and at international level has been stepped up and specific European structures have been established.
Näistä syistä väärentämisen torjunta organisoitiin uudelleen ja sitä vahvistettiin muun muassa lisäämällä jäsenvaltioiden välistä ja kansainvälistä yhteistyötä ja luomalla koko EU:ssa käytössä olevia erityisjärjestelmiä.
For these reasons, the funding and scope of the transversal programme must be broadened.
Edellä mainituista syistä komitea ehdottaa, että poikittaisohjelman rahoitusta ja toimien valikoimaa laajennetaan.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Näistä syistä vaikutustenarvioinnissa suositellaan vaihtoehdon 3 valintaa tulevien toimien pohjaksi.
For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Näistä syistä työllisyystilanteen kohentaminen unionissa – mikä tietenkin on positiivista kehitystä – ei ehkä itsessään riitä vähentämään merkittävästi köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä.
For these reasons, the interconnection of the electricity markets must be a political priority for the European Union at all levels in the years to come.
Näistä syistä sähkömarkkinoiden yhteenliittämisen on oltava tulevina vuosina yksi Euroopan unionin poliittinen prioriteetti kaikilla tasoilla.
For these reasons, the interesting alternative of assigning to the Court of First Instance the role of a court of appeal against national court decisions which would have decided on the validity of the patent throughout the Community territory was dropped.
Näistä syistä mielenkiintoinen vaihtoehto, jossa kansallinen tuomistuin olisi voinut antaa patentin pätevyyttä koko yhteisön alueella koskevia päätöksiä ja jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle olisi annettu tehtäväksi näitä päätöksiä koskevan muutoksenhaun käsittely, hylättiin.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Näistä syistä olisi annettava yhdessä unionin pankkisektorin rakenneuudistusta koskevan säädösehdotuksen kanssa arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien läpinäkyvyyttä ja raportointia koskevat sitovat vaatimukset, jotka määritetään tässä asetuksessa.
For these reasons, the mainstreaming of gender equality in this process, and the full involvement of civil society, must figure in the policy guidelines for the Lisbon Strategy in the 2008-2010 period.
Näin ollen tasa-arvoulottuvuuden sisällyttämistä tähän prosessiin ja kansalaisyhteiskunnan täysimittaista osallistumista ei saa jättää pois Lissabonin strategian poliittisista suuntaviivoista kaudeksi 2008–2010.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Näistä syistä MED-direktiivillä ei voida varmistaa sitä, että jäsenvaltiot soveltaisivat ja panisivat täytäntöön kokonaisuudessaan IMOn normit ja muut normit, mikä aiheuttaa turvallisuusriskejä ja tehottomuutta laivavarusteiden sisämarkkinoiden toiminnassa.
For these reasons, the NAPs/incl of these countries tend to be relatively more forward-looking19.
Tämän vuoksi näiden maiden kansalliset toimintasuunnitelmat ovat suhteellisen kaukonäköisiä19.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Näistä syistä uusi XI a osasto sisältää useita ristiinviittauksia muihin asetuksen artikloihin.
For these reasons, the Panel has devoted a significant part of their evaluation to those factors which determine the outcomes and impact of European research.
Näistä syistä arviointipaneeli omisti suuren osan arvioinnistaan niille tekijöille, jotka määräävät eurooppalaisen tutkimuksen tuloksellisuuden ja vaikuttavuuden.
For these reasons, the preferred choice is that there should be two EU frameworks on venture capital and on social entrepreneurship that would operate autonomously alongside each other.
Näiden syiden vuoksi olisi parasta, että EU:lla olisi riskipääomia ja yhteiskunnallista yrittäjyyttä varten erilliset kehykset, jotka toimivat toisistaan riippumatta.
For these reasons, the present opinion addresses the issue from a new angle, placing the needs of the public and the extent to which the "pharmaceuticals system" is able to meet those needs at the centre of its analysis.
Analyysissa on tarkoitus asettaa keskeiselle sijalle kansalaisten tarpeet sekä pohtia, miten lääkehuoltojärjestelmä pystyy vastaamaan näihin tarpeisiin.
For these reasons, the present proposal aims to strengthen the powers of the regulatory authorities.
Näistä syistä tässä ehdotuksessa pyritään lujittamaan sääntelyviranomaisten toimivaltuuksia.
For these reasons, the proposal complies with the proportionality principle.
Näistä syistä ehdotus on suhteellisuusperiaatteen mukainen.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Näistä syistä ehdotuksesta ei ole laadittu vaikutusten arviointia.
For these reasons, the proposal will not significantly affect Member States' choice between different energy sources or the general structure of their energy supply and does not fall under Article 175(2) of the Treaty.
Näistä syistä ehdotus ei merkittävässä määrin vaikuta jäsenvaltioiden valintaan eri energianlähteiden välillä tai niiden energiantuotannon yleisrakenteeseen, eikä kuulu perustamissopimuksen 175 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan.
For these reasons, the provisions are in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, as the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the European Union.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita, vaan ne voidaan saavuttaa paremmin EU:n tasolla, säännökset ovat perussopimuksen 5 artiklassa vahvistettujen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukaisia.
For these reasons, the provisions of the Directive should be derogated from to establish a market stability reserve.
Näistä syistä direktiivin säännöksistä olisi poikettava markkinavakausvarannon perustamiseksi.
For these reasons, the public will favour destinations closer to home, with the added incentive of the single currency.
huolimatta ensimmäisistä toipumisen merkeistä.
For these reasons, the reference to liquidity ratios now appears outdated.
Näistä syistä viittaus maksuvalmiutta koskeviin suhdelukuihin näyttää vanhentuneelta.
For these reasons, the solution introduced by Council Regulation 1310/97 was to introduce a new set of lower turnover thresholds, intended to achieve the same result (Article 1(3) is set out below).
Näistä syistä neuvoston asetuksessa 1310/97 päädyttiin asettamaan uudet alhaisemmat liikevaihtoa koskevat raja-arvot, joiden avulla päästäisiin samaan tulokseen (1 artiklan 3 kohtaa käsitellään jäljempänä).
For these reasons, the time seems right to assess whether the Regulation needs to be amended.
Tämän perusteella näyttää siltä, että nyt on oikea aika arvioida, olisiko asetusta tarkistettava.
For these reasons, the White Paper (point 79) stated that it would be "desirable to maintain the prior authorisation requirement for partial-function production joint ventures".
Valkoisessa kirjassa (kohta 79) todetaankin, että tuotantotoimintaa harjoittaviin yhteisyrityksiin, jotka eivät hoida kaikkea itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvaa toimintaa, tulisi tulevaisuudessa soveltaa ennakkoilmoitusjärjestelmää.
For these reasons, there are limits on the proportion of renewable energy that our present-day energy supply systems can absorb.
Näistä syistä uusiutuvia energialähteitä voidaan sisällyttää nykyisiin energiahuoltojärjestelmiin vain tiettyyn rajaan asti.
For these reasons, there is no basis for point 3.2.3.3 and it should be deleted.
Näistä syistä kohta 3.2.3.3 ei vaikuta perustellulta, ja se tulisi poistaa.
For these reasons, there is, more than ever, a need for an effective open method of coordination supporting the improvement of education and training policies.
Koulutuspolitiikka tarvitseekin nyt enemmän kuin koskaan tuekseen toimivan avoimen koordinointimenetelmän.
For these reasons, these amendments are not acceptable to the Commission.
Näistä syistä komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
For these reasons, they will benefit from the tariff and non-tariff liberalisation measures provided for in the transatlantic agreement.
Tästä syystä ne hyötyvät transatlanttiseen sopimukseen sisältyvistä tulli- ja muista vapautuksista.
For these reasons, this conciliation mechanism should therefore be abolished.
Sen vuoksi kyseinen sovittelumenettely olisi poistettava.
For these reasons, this Green Paper aims at opening a discussion on the criteria that, in the view of interested parties, should be used for evaluation purposes.
Näistä syistä tässä vihreässä kirjassa pyritään käynnistämään keskustelu perusteista, joita sidosryhmien mielestä olisi käytettävä arviointitarkoituksiin.
For these reasons, thresholds expressed in euro should also be revised periodically to account, if necessary, for any fall in the value of the euro in relation to the special drawing right.
Tässä tarkoituksessa olisi myös säädettävä euroina ilmaistujen kynnysarvojen säännöllisestä tarkistamisesta, jotta ne voidaan tarvittaessa mukauttaa euron arvon mahdollisiin negatiivisiin muutoksiin erityisiin nosto-oikeuksiin nähden.
For these reasons, tourism has progressively become a major element for Community support through the Structural Funds.
Näistä syistä matkailusta on vähitellen rakennerahastojen välityksellä muodostunut keskeinen tekijä yhteisön tukipolitiikassa.
For these reasons, under the present regulatory framework regulators can deny access to, or oppose the use of, foreign systems if they are not confident that the smooth operation of the markets for which they are responsible can be maintained and the overall financial stability guaranteed.
Edellä mainituista syistä sääntelyviranomaiset voivat nykyisessä sääntelyjärjestelmässä evätä pääsyn ulkomaisiin järjestelmiin tai vastustaa niiden käyttöä, elleivät ne luota siihen, että niiden vastuulla olevien markkinoiden moitteeton toiminta ja rahoitusjärjestelmän vakaus voidaan turvata.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC's role in this type of procedure.
ETSK huomauttaa jälleen kerran, että sen rooli on otettava huomioon tämänkaltaisissa menettelyissä.
For these reasons, we would restate the need to take account of the EESC’s role in this type of procedure.
ETSK huomauttaa jälleen kerran, että sen rooli on otettava huomioon tämänkaltaisissa menettelyissä.
For these reasons, welfare effects are higher in this scenario.
Näin ollen vaikutukset hyvinvointiin ovat tässä skenaariossa suuremmat.
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Jäsenvaltiot voivat osoittaa näille alueille pienempää aluetukea (periaatteessa 10–15 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista).
For these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Juuri näillä alueilla tilanne saattaa muuttua tulevaisuudessa, sillä ne ovat etulinjassa kilpailun lisään­tyessä laajentumisen myötä.
For these reports to realise their full potential, they should be based on common sets of indicators, thus allowing for sector-based benchmarking.
Jotta näistä kertomuksista olisi mahdollisimman paljon hyötyä, niiden pitäisi perustua yhteisiin indikaattoreihin alakohtaisten vertailuanalyysien mahdollistamiseksi.
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
Komissio pyytää näitä kertomuksia varten kumppanimailta tietoja sekä hyödyntää tarvittaessa muiden organisaatioiden, kuten Euroopan neuvoston, Etyjin, YK:n järjestöjen ja kansainvälisten rahoituslaitosten asiantuntemusta.
For these scenarios, proper shaping of the plasma and the attainment of certain magnetic and plasma velocity profiles is essential.
Näissä ratkaisuissa on keskeisen tärkeää, että plasma muotoillaan oikealla tavalla ja että saavutetaan tietynlaiset magneettisuuden ja plasman nopeuden profiilit.
For these seafarers, a specific Article and Annex were included in the Visa Code.
Näitä merenkulkijoita varten viisumisäännöstöön sisällytettiin erillinen artikla ja liite.
For these sectors, existing Community legislation must be adapted, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.”
Kyseisten alojen osalta on mukautettava yhteisön lainsäädäntöä ja etenkin rajoitettava yhteisön nimellismäärien käyttö pelkästään niihin pakkauskokoihin, joita kuluttajille myydään eniten.”
For these sectors, however, existing Community legislation must be adapted in the light of experience, in particular to limit the fixed Community nominal quantities only to those most sold to consumers.
Näiden alojen osalta on kuitenkin mukautettava yhteisön lainsäädäntöä kokemusten perusteella ja etenkin rajoitettava yhteisön nimellismäärien käyttö pelkästään niihin pakkauskokoihin, joita kuluttajille myydään eniten.
For these sectors, the Czech authorities foresee the need for transition periods, but consider that they should be of limited duration.
Komitea myöntää siirtymäaikoja tarvittavan, mutta on sitä mieltä, että niiden kesto tulee rajoittaa.
For these sectors, the model of coordination platforms is very useful.
Näiden alojen kannalta koordinointifoorumeihin perustuva malli on erittäin hyödyllinen.
For these sectors, the plan is to update the energy labels during 2009 and 2010.
Näitä koskevat energiamerkinnät on tarkoitus ajantasaistaa vuosina 2009–2010.
For these services, there is no need for physical delivery.
Näiden palvelujen tapauksessa fyysistä toimittamista ei tarvita.
For these services, there is obviously a potential market as the number of cross-border workers has increased considerably.
Tällaisille liikennepalveluille on luonnollisesti olemassa otolliset markkinat, koska naapurimaissa töissä käyvien määrä on kasvanut huomattavasti.
For these specific policy options, the following choices are recommended:
Näitä erityisiä toimintavaihtoehtoja varten suositetaan seuraavaa:
For these specific purposes the Commission will examine whether increased EU funding for TEN-E networks is necessary.
Komissio aikoo tarkastella, onko TEN-E-verkoille lisättävä EU-rahoitusta.
For these standards, there are four main stages, i.e. the preparation of the mandate and the positive opinion of the committee set up under Directive 98/34/EC, the acceptance of the mandate by the ESO and the start of work on the standard, the development of the standard itself and the publication of the reference of the harmonised standard in the OJ and the objection procedure.
Näiden standardien laatimisprosessissa on neljä päävaihetta: toimeksiannon valmisteleminen ja direktiivillä 98/34/EY perustetun komitean myönteisen lausunnon hankkiminen, eurooppalaisen standardointielimen toimeksiantoa koskeva hyväksyntä ja standardin laatimisen käynnistäminen, itse standardin laatiminen ja yhdenmukaistetun standardin viitetietojen julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä sekä vastalausemenettely.
For these substances a surface water standard alone does not guarantee sufficient protection against toxic effects.
Pelkät pintavettä koskevat normit eivät takaa riittävää suojaa tällaisten aineiden myrkyllisiltä vaikutuksilta.
For these substances it is desirable to set a standard based on the maximum concentration of the substance to be permitted in the prey tissue of fish, molluscs, crustaceans and other biota as the Commission proposes.
Olisi suositeltavaa asettaa näiden aineiden sallittua enimmäispitoisuutta kalojen, nilviäisten, äyriäisten ja muiden, saaliiksi jäävien eliöiden kudoksissa koskevat normit, kuten komissio ehdottaa.
For these substances the ‘combined approach’ has to be applied.
Näihin aineisiin on sovellettava "yhdistettyä lähestymistapaa".
For these substances, EQS should be set in biota.
Näille aineille olisi asetettava eliöstöä koskeva ympäristönlaatunormi.
For these substances, it is a common practice to identify certain individual compounds as indicative parameters.
Näiden aineiden osalta yleisenä käytäntönä on nimetä tiettyjä yksittäisiä yhdisteitä, jotka toimivat indikatiivisina muuttujina.
For these substances, the deadline for application as referred to in paragraph 2 shall be seven years after the entry into force of this Regulation.
Näiden aineiden osalta hakemuksen jättämisen määräaika on, kuten 2 kohdassa todetaan, seitsemän vuotta tämän asetuksen voimaantulosta.
For these substances, the risk phrases R20, R21, R22, R23, R24, R25, R26, R27, R28, R39, R68 (harmful), R48 and R65 and all combinations of these risk phrases shall be preceded by the word ‘Also’.”
Tällaisten aineiden vaaralausekkeisiin R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, R 28, R 39, R 68 (haitallinen), R 48 ja R 65 sekä kaikkien näiden vaaraa osoittavien lausekkeiden yhdistelmiin on lisättävä sana ’myös’.”
For these summaries, all Member States respected the obligation and eventually submitted summaries which complied with the minimum requirements.
Kaikki jäsenvaltiot noudattivat velvoitetta laatia yhteenveto ja toimittivat lopulta vähimmäisvaatimuksia vastaavat yhteenvedot.
For these tasks they may only allow instruments conformity assessed on the essential requirements in the directive to be used on their territory.
Ne voivat määrätä, että niiden alueella saa käyttää näissä tehtävissä vain sellaisia laitteita, jotka on arvioitu direktiivissä olevien olennaisten vaatimusten mukaisiksi.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
Näiden tehtävien suorittamiseen tarvitaan puolueettomia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
For these tasks to be carried out, objective, reliable and comparable data will have to be available.
Tehtävien suorittamiseen tarvitaan objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
For these tasks, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
Tätä varten komissio julkaisee säännöllisiä ohjeellisia ohjelmia erityisesti ydinenergian tuotantotavoitteista ja kaikista tavoitteiden toteuttamisen edellyttämistä investoinneista.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
Laivanrakennuksen seitsemännen tukidirektiivin mukainen tuen enimmäisintensiteetti on 4,5 % prosenttia näiden laivojen sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
Näiden osalta laivanrakennusta koskevan seitsemännen direktiivin mukaisen tuen enimmäisintensiteetti on 4,5 prosenttia sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
Laivanrakennuksen seitsemännen tukidirektiivin mukainen tuen enimmäisintensiteetti on 9,0 prosenttia näiden laivojen sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
Näiden osalta laivanrakennusta koskevan seitsemännen direktiivin mukaisen tuen enimmäisintensiteetti on 9,0 prosenttia sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed is 4.5% of contract value.
Niiden suurin sallittu tuki-intensiteetti on 4,5 prosenttia sopimusarvosta.
For these the maximum aid intensity allowed is 9% of contract value.
Niiden suurin sallittu tuki-intensiteetti on 9 prosenttia sopimusarvosta.
For these three areas - border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism - the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.
Näillä kolmella alalla – rajavalvonnassa, turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja terrorismin torjunnassa – on luotava eurooppalainen oikeusjärjestys, joka tehostaa jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksiä ja kunnioittaa täysin unionin perusarvoja.
For these three areas the following options were analysed in detail.
Näillä kolmella osa-alueella tutkittiin yksityiskohtaisesti seuraavat vaihtoehdot.