natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, redesigning economic dismissal rules would be feasible with putting these conditions in place.
Kun nämä edellytykset toteutetaan, olisi samalla mahdollista muotoilla uudelleen taloudellisista syistä tapahtuvia irtisanomisia koskevat säännöt.
In parallel, regional processes like the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations such as the OSCE and the Council of Europe have also been very active in this issue area.
Samanaikaisesti myös alueelliset prosessit, kuten Budapestin ja Söderköpingin prosessit, sekä alueelliset järjestöt, esimerkiksi Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (ETYJ) ja Euroopan neuvosto, ovat olleet hyvin aktiivisia muuttoliikekysymyksissä.
In parallel, regions will have to cope with a number of social challenges posed by skill mismatches (labour market segmentation between high skills/high salaries and low skills/low salaries, increased immigration) as the economy moves up the value chain into knowledge based activities, against an environment where traditional security institutions are eroding.
Samanaikaisesti alueiden on vastattava joukkoon sosiaalisia haasteita, jotka johtuvat työmarkkinoiden vaatimusten ja työntekijöiden ammattipätevyyden huonosta vastaavuudesta (työmarkkinoiden lohkoutuminen: toisaalta vankka pätevyys ja hyvät palkat, toisaalta heikko pätevyys ja huonot palkat; maahanmuuton kasvu), kun talouden arvoketjussa siirrytään ylöspäin osaamiseen perustuvaan toimintaan ympäristössä, jossa perinteiset turvajärjestelmät murenevat.
In parallel, regular consultations, meetings and hearings have been organised more frequently in the past two years between young people and decision makers.
Viimeisten kahden vuoden aikana on myös järjestetty nuorten ja päättäjien välillä aikaisempaa enemmän säännöllisiä kuulemisia ja kokouksia.
In parallel, regulatory bodies enforce the infrastructure managers' obligation to make available information on deteriorating infrastructure well before lower speed limits have their adverse effect on rail performance.
Vastaavasti sääntelyelimet varmistavat, että rataverkon haltija noudattaa velvoitetta antaa heikkenevää infrastruktuuria koskevat tiedot saataville paljon ennen kuin nopeusrajoitusten alentaminen alkaa haitata rautateiden toimintaa.
In parallel, Relex Commissioners are reviewing the management and delivery of external aid in line with the principles of the Reform.
Samanaikaisesti ulkosuhteista vastaavat komissaarit tutkivat ulkopuolisille maille annettavan avun hallintoa ja toteuttamista sekä vertaavat niitä hallinnonuudistuksen periaatteisiin.
In parallel, revised State Aid rules introduce new requirements on impact evaluation of large aid schemes that will contribute to more effective measures with clear incentive effect.31
Lisäksi tarkistetut valtiontukisäännöt sisältävät uusia vaatimuksia, jotka koskevat suurten tukiohjelmien vaikutusten arviointia ja joiden tarkoituksena on tuottaa tehokkaampia toimenpiteitä, joilla on selkeä kannustava vaikutus.31
In parallel, safety partnership activities are reinforced.
Tämän rinnalla lujitetaan turvallisuuteen liittyviä kumppanuustoimia.
In parallel, sectoral measures should be pursued to facilitate market access for partners.
Samalla olisi pyrittävä alakohtaisiin toimenpiteisiin, joilla helpotettaisiin kumppaneiden pääsyä markkinoille.
In parallel, social policies have become more active in orientation and have been adapted to complement labour market policies directed towards the insured labour force.
Samaan aikaan sosiaalipolitiikkaa suunnattiin entistä aktiivisemmin täydentämään vakuutetulle työvoimalle tarkoitettuja työmarkkinapoliittisia toimia.
In parallel, specialised devices were built in the associated laboratories for the development of dedicated solutions, physics scenarios and particular techniques which can be studied faster and more economically on smaller machines.
Tämän rinnalla assosioituneissa laboratorioissa on rakennettu erikoistuneita laitteita  tiettyihin  erityisratkaisujen, fysiikkaskenaarioiden ja tiettyjen kehittämiseksi, joiden tutkiminen onnistuu nopeammin ja taloudellisemmin pienemmillä laitteilla.
In parallel, stakeholders, including EU Member and Associated States, industry associations and non-governmental organisations were consulted.
Samanaikaisesti kuultiin eturyhmiä, mukaan luettuina EU:n jäsenvaltiot ja assosioituneet valtiot, teollisuuden järjestöt ja hallituksista riippumattomat järjestöt.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up especially in countries whose growth potential is limited by structural growth bottlenecks.
Samaan aikaan on jatkettava tai nopeutettava kasvupotentiaalin vapauttamiseen tähtääviä rakenneuudistuksia erityisesti maissa, joiden kasvupotentiaali on vähäinen kasvua haittaavien rakenteellisten pullonkaulojen vuoksi.
In parallel, structural reforms aimed at unlocking growth potential must continue or be stepped up, in particular in countries of systemic relevance like Italy and France.
Samaan aikaan on jatkettava tai nopeutettava kasvupotentiaalin vapauttamiseen tähtääviä rakenneuudistuksia etenkin maissa, joilla on systeemistä merkitystä, kuten Italiassa tai Ranskassa.
In parallel, targeted migration-related initiatives should be promoted.
Samalla olisi edistettävä kohdennettuja maahanmuuttoon liittyviä aloitteita.
In parallel, technical and apprenticeship education should be promoted.
Samaan aikaan tulisi edistää teknistä koulutusta ja oppisopimuskoulutusta.
In parallel, technology provides new possibilities for collecting data and disseminating statistics.
Samalla teknologia tarjoaa uusia mahdollisuuksia tiedonkeruuta ja tilastojen levittämistä varten.
In parallel, thanks to productivity gains the relative price of manufactured products has been declining over time.
Samaan aikaan teollisesti valmistettujen tuotteiden suhteellinen hinta on tuottavuuden kasvun ansiosta ajan mittaan laskenut.
In parallel, the accession negotiation process with Croatia and Turkey continued.
Samaan aikaan jatkuivat liittymisneuvottelut Kroatian ja Turkin kanssa.
In parallel, the accession negotiations with Croatia and Turkey were pursued.
Liittymisneuvotteluja Kroatian ja Turkin kanssa jatkettiin.
In parallel, the Advisory Committee for Cancer Prevention was established in 199612 with a view to provide guidance to the Commission in the pursuit of its anti-smoking measures.
Tämän ohella vuonna 1996 perustettiin syövän ehkäisemisen neuvoa-antava komitea12 ohjaamaan komission tupakoinninvastaisia toimenpiteitä.
In parallel, the Agency will have to build up a credible enforcement record.
Lisäksi viraston on edistyttävä säännösten täytäntöönpanon valvonnassa.
In parallel, the aggregate public deficit for the euro area has come down from above 6% of GDP in 2010 to less than 2% in 2016, and it is projected to fall further.
Samaan aikaan koko euroalueen julkisen talouden alijäämäsuhteessa BKT:hen supistui yli 6 prosentista vuonna 2010 alle 2 prosenttiin vuonna 2016, ja sen ennustetaan supistuvan entisestään.
In parallel, the amendments lay the foundation for the integration of all Candidate Countries in the interchange of data between administrations, thereby facilitating their implementation of the acquis communautaire.
Samalla muutokset luovat perustan kaikkien ehdokasmaiden liittämiselle hallintojen väliseen telemaattiseen tietojenvaihtoon ja näin myös helpottavat niitä panemaan yhteisön säännöstön täytäntöön.
In parallel, the analysis of cases of a more local nature and with little effect on trade should be simplified.
Samanaikaisesti olisi yksinkertaistettava sellaisten luonteeltaan paikallisempien tapausten analysointia, joilla on vähän vaikutusta kaupankäyntiin.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Paremman sääntelyn periaatteiden soveltamista tarkastellaan parhaillaan myös teollisuuspolitiikkaa käsittelevän tiedonannon26 seurauksena perustetun uuden foorumin yhteydessä.
In parallel, the banking sector, which is heavily dependent on external financing, particularly within the euro area, was increasingly cut off from market funding.
Samaan aikaan ulkomaisesta ja erityisesti euroalueen rahoituksesta hyvin riippuvaiselle pankkisektorille kävi entistä mahdottomammaksi saada markkinarahoitusta.
In parallel, the broader work on indoor air quality will be continued as a follow up to the Health and Environment Action Plan.
Sisäilman laatua koskeva laajempi työ jatkuu samanaikaisesti ympäristöterveystoimintasuunnitelman jatkotoimena.
In parallel, the Bureau instructed the secretariat to prepare, with all speed, a second draft including proposals for reform based on the criteria for reimbursement currently applied at the Parliament.
Työvaliokunta päätti samalla antaa sihteeristölle tehtäväksi laatia nopeasti toinen luonnos, johon sisällytetään Euroopan parlamentissa nykyään voimassa oleviin korvauskriteereihin perustuvia uudistusehdotuksia.
In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.
Samanaikaisesti parannetaan EU:n virastojen valmiuksia puuttua siirtolaisten salakuljetukseen.
In parallel, the city has restricted parking places and introduced higher parking charges in the centre, using the revenues to improve public transport.
Kaupungissa on lisäksi vähennetty pysäköintialueita ja korotettu keskustan pysäköintimaksuja sekä käytetty tästä saadut tulot joukkoliikenteen parantamiseen.
In parallel, the close involvement of EYCA member organisations and networks at both EU and national level ensured that organised citizens in civil society from across the Union were also able to take up the EYC2013 issues and contribute to the development of EU policy in the field of citizenship and democracy.
Tämän rinnalla Euroopan kansalaisten teemavuoden allianssin jäsenorganisaatioiden ja -verkostojen tiivis osallistuminen sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla varmisti sen, että kansalaisyhteiskunnassa eri puolilla EU:ta järjestäytyneesti toimivat kansalaiset voivat käsitellä teemavuoden kysymyksiä ja osallistua EU:n toimintapolitiikan kehittämiseen kansalaisuuden ja demokratian alalla.
In parallel, the coherence of each policy scenario with the principles of subsidiarity and proportionality was assessed.
Kunkin toimintavaihtoehdon osalta arvioitiin rinnakkain, miten ne noudattavat toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta.
In parallel, the coherence of the possible policy options with the principles of subsidiarity and proportionality has been assessed.
Samalla toimintavaihtoehtojen johdonmukaisuutta arvioitiin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen noudattamisen kannalta.
In parallel, the Commission and Member States could discuss the evaluation of KETs, establish best practices and set joint medium to long term priorities
Samaan aikaan komissio ja jäsenvaltiot voisivat keskustella kehitystä vauhdittavien teknologioiden arvioinnista, määritellä parhaita käytänteitä ja asettaa yhteisiä keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita.
In parallel, the Commission and the Member States have engaged in the preparation of a renewed and reinforced partnership for better training, career and more mobility for researchers.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat myös alkaneet valmistella tutkijoiden parempaa koulutusta, urakehitystä ja liikkuvuutta koskevaa uudistettua ja lujitettua kumppanuutta.
In parallel, the Commission and the United States explored the possibility of finding a solution in this dispute without prejudice to their respective views on the WTO-consistency of the Union measures in order to bring this long-lasting transatlantic trade dispute to an end.
Komissio ja Yhdysvallat etsivät samaan aikaan myös keinoja, joilla tähän riitaan voitaisiin löytää ratkaisu, riippumatta siitä, katsoivatko ne unionin toimenpiteiden olevan WTO:n sääntöjen mukaisia, jotta tämä pitkään jatkunut transatlanttista kauppaa koskeva riita saataisiin päätökseen.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system6 and proposed setting up a new own resource based on VAT to finance the EU budget7.
Samaan aikaan komissio teki alv-järjestelmän taloudellisen arvioinnin6 ja ehdotti uusien arvonlisäveroon perustuvien omien varojen sisällyttämistä EU:n budjetin rahoitukseen7.
In parallel, the Commission carried out traditional casework.
Samalla komissio suoritti perinteistä tapaustutkintaa.
In parallel, the Commission carries out an Impact Assessment in order to assess whether a possible Directive on defence procurement would be useful, by introducing more flexible rules which are better suited to the specific nature of defence markets.
Lisäksi komissio laatii vaikutustenarvioinnin selvittääkseen, olisiko puolustustarvikkeiden hankinnasta annettava erillinen direktiivi, jossa säädettäisiin puolustustarvikemarkkinoiden erityisluonteeseen paremmin soveltuvista joustavammista säännöistä.
In parallel, the Commission charged an independent consultant with the tasks of carrying out an evaluation at EU-level, based on the results of the national evaluation reports, and on own analysis and field work.
Komissio puolestaan antoi riippumattoman konsultin tehtäväksi tehdä EU:n tason arviointi, joka perustuu kansallisiin arviointiraportteihin ja omiin analyyseihin ja kenttätutkimuksiin.
In parallel, the Commission continued to prepare a possible defence procurement directive.
Samanaikaisesti komissio jatkoi mahdollisen puolustusalan julkisia hankintoja koskevan direktiivin laadintaa.
In parallel, the Commission continues to stress the importance of energy in general and Liquefied Natural Gas in particular in the ongoing negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Komissio myös korostaa energian yleensä ja erityisesti nesteytetyn maakaasun tärkeää asemaa meneillään olevissa transatlanttista kauppa- ja investointikumppanuutta (TTIP) koskevissa neuvotteluissa.
In parallel, the Commission could bring stakeholders together to develop a standard model for collective alternative dispute resolution scheme which is easy to use, in particular in a cross-border situation.
Komissio voisi samanaikaisesti koota sidosryhmät yhteen erityisesti rajatylittävissä tilanteissa helppokäyttöisen kollektiivisen vaihtoehtoisen riitojenratkaisujärjestelmän vakiomallin kehittämistä varten.
In parallel, the Commission extended peer review in the inspection programme in the context of an up-grade of its inspection methodology.
Samanaikaisesti komissio laajensi tarkastusohjelman vertaisarviointia tavoitteena parantaa tarkastusmenettelyä.
In parallel, the Commission had to launch a considerably higher number of non-communication cases in 2010 (855 cases) than in 2009 (531).
Komission oli myös aloitettava huomattavasti suurempi määrä ilmoittamatta jättämiseen liittyviä tapauksia vuonna 2010 (855 tapausta) kuin vuonna 2009 (531 tapausta).
In parallel, the Commission has also continued to codify the acquis with a view to making it more compact and readable whilst ensuring legal certainty.
Samanaikaisesti komissio on myös jatkanut yhteisön säännöstön kodifiointia, jonka tavoitteena on tehdä siitä tiiviimpi ja helppolukuisempi kuitenkin siten, että samalla varmistetaan oikeusvarmuus.
In parallel, the Commission has also launched pilot projects for transnational cooperation on procurement for innovative products and services.
Komissio on myös käynnistänyt pilottihankkeita, jotka koskevat rajat ylittävää yhteistyötä innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen hankinnoissa.
In parallel, the Commission has also proposed a revision of Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing3.
Komissio on samanaikaisesti ehdottanut myös rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen 26 päivänä lokakuuta 2005 annetun direktiivin 2005/60/EY tarkistamista.3
In parallel, the Commission has been working to ensure maximum protection for EU citizens.
Komissio on tämän ohella jatkanut työtään varmistaakseen EU:n kansalaisille mahdollisimman korkeatasoisen suojan.
In parallel, the Commission has carried out a thorough simplification of existing legislation and has made significant progress in reducing administrative burdens and assisting Member States in the transposition of EU law.
Samaan aikaan komissio on perusteellisesti yksinkertaistanut voimassa olevaa lainsäädäntöä ja edistynyt huomattavasti hallinnollisen taakan vähentämisessä ja jäsenvaltioiden avustamisessa, kun ne saattavat EU:n lainsäädäntöä osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In parallel, the Commission has carried out an impact assessment to assess policy options related to the completion of the internal gas and electricity market.
Rinnakkain näiden toimien kanssa komissio on tehnyt myös vaikutusten arvioinnin maakaasun ja sähkön sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen liittyvistä poliittisista vaihtoehdoista.
In parallel, the Commission has implemented the Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Croatia, which entered into force on 1 February 2005, as well as the Association Agreement with Turkey.
Samanaikaisesti komissio on pannut täytäntöön Kroatian kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksen, joka tuli voimaan 1. helmikuuta 2005, sekä assosiaatiosopimuksen Turkin kanssa.
In parallel, the Commission has launched a study to benchmark current e-procurement practices in Europe.
Komissio on myös käynnistänyt tutkimuksen, jossa vertaillaan Euroopassa tällä hetkellä käytössä olevia sähköisiä hankintamenettelyjä.
In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Käsillä olevan ehdotuksen ohella komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumisalttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
In parallel, the Commission has presented a proposal for a Directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable users in the event of a collision with a motor vehicle.
Tämän ehdotuksen ohella komissio on tehnyt direktiiviehdotuksen jalankulkijoiden ja muiden loukkaantumisalttiiden tienkäyttäjien suojelusta törmäystilanteessa moottoriajoneuvon kanssa.
In parallel, the Commission has proposed extending by two years the third phase of the LIFE programme notably to support the management of designated sites at national and regional levels, hence bridging the gap between the end of this third phase and the new financial perspectives.
Samalla komissio on ehdottanut Life-ohjelman kolmosvaiheen jatkamista kahdella vuodella, mikä tukisi kansallisella ja alueellisella tasolla nimettyjen alueiden hoitoa ja auttaisi jäsenvaltiot nyt meneillään olevan kolmannen vaiheen päättymisen ja uusien rahoitusnäkymien vahvistamisen välisen vaiheen yli.
In parallel, the Commission has pursuant to the R&TTE Directive20 undertaken to develop technical specifications for safe mobile equipment.
Samaan aikaan komissio on ryhtynyt radio- ja telepäätelaitedirektiivin20 nojalla kehittämään turvallisten matkaviestintälaitteiden teknisiä eritelmiä.
In parallel, the Commission has revised existing legislation concerning the placing of plant protection products on the market and residues of pesticides, examined and proposed a set of measures to underpin the Thematic Strategy, and supported a research programme for the development of a harmonised set of indicators on the risks of pesticides for the environment (HAIR).
Samaan aikaan komissio on tarkistanut nykyistä kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja torjunta-ainejäämiä koskevaa lainsäädäntöä, tarkastellut ja ehdottanut toimenpiteitä teemakohtaisen strategian tukemiseksi sekä tukenut tutkimusohjelmaa yhdenmukaistettujen indikaattoreiden kehittämiseksi torjunta-aineista johtuvia ympäristöriskejä varten (HAIR).
In parallel, the Commission initiated a discussion18 on a possible initiative on access to multimodal transport data in order to address the challenge to make transport data accessible, covering all modes of transport and mobility services.
Samanaikaisesti komissio on aloittanut keskustelun18 multimodaaliliikennetietojen saatavuutta koskevasta mahdollisesta aloitteesta, jonka tarkoituksena on parantaa liikennetietojen saatavuutta kaikista liikennemuodoista ja liikennepalveluista.
In parallel, the Commission intends to improve clarity and reduce the complexity of the existing framework, from the fiscal rules to the application of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Samaan aikaan komissio aikoo lisätä selkeyttä ja yksinkertaistaa olemassa olevia puitteita finanssipoliittisista säännöistä makrotalouden epätasapainoa koskevaan menettelyyn.
In parallel, the Commission intends to promote the creation of specialised computer-crime police units at the national level, where they do not already exist, support appropriate technical training for law enforcement and encourage European information security actions.
Samanaikaisesti komissio aikoo edistää kansallisten tietokonerikoksiin erikoistuneiden poliisiyksikköjen perustamista siellä missä tällaisia yksikköjä ei vielä ole, tukea lainvalvontaviranomaisten tarkoituksenmukaista teknistä koulutusta ja kannustaa Euroopassa harjoitettavaa tietoturvaan liittyvää toimintaa.
In parallel, the Commission intends to review the IPR Enforcement Directive 2004/48/EC in Spring 2012.
Komissio aikoo keväällä 2012 tarkastella uudelleen teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen valvonnasta annettua direktiiviä 2004/48/EY.
In parallel, the Commission intends to set up European-wide information networks of public health data and co-ordinate actions for Europe wide rapid reactions to health threats.
Samanaikaisesti komissio aikoo perustaa Euroopan laajuisia kansanterveyden tietoverkkoja ja koordinoida Euroopan laajuisia toimia reagoitaessa nopeasti terveysuhkiin.
In parallel, the Commission is also working to ensure that all companies operating in the EU pay their taxes where profits and value are generated.
Komissio pyrkii samaan aikaan varmistamaan, että kaikki EU:ssa toimivat yhtiöt maksavat veronsa siellä, missä niiden tuotot syntyvät ja arvonmuodostus tapahtuu.
In parallel, the Commission is currently analysing how certain accounting and tax information could in addition be made public by multinational firms on a country by country basis.
Komissio myös arvioi parhaillaan sitä, kuinka monikansalliset yritykset voisivat lisäksi julkistaa tiettyjä tilinpäätös- tai verotietoja maakohtaisesti.
In parallel, the Commission is developing a 'mobility scoreboard' to assess progress in removing obstacles to learning mobility31 within the EU.
Komissio kehittää samaan aikaan ”liikkuvuuden tulostaulua” sen arvioimiseksi, miten opiskeluun liittyvän liikkuvuuden esteiden poistamisessa on edistytty31 EU:n sisällä.
In parallel, the Commission is launching a public consultation on a possible revision of the air passenger rights regulation.
Samaan aikaan komissio käynnistää julkisen kuulemisen matkustajien oikeuksia lentoliikenteessä koskevan asetuksen mahdollisesta tarkistamisesta.
In parallel, the Commission is preparing the eCommission 2011-2015 initiative.
Samanaisesti komissio valmistelee vuosien 2011–2015 eCommission-aloitetta.
In parallel, the Commission is publishing in July 2003 a call for proposals on the set-up of a European registry of stem cells.
Samanaikaisesti komissio on heinäkuussa 2003 julkaisemassa ehdotuspyyntöä, joka koskee eurooppalaisen kantasolurekisterin perustamista.
In parallel, the Commission issued a declaration, taking note of the joint declaration from Germany and France as regards the future of the scheme for the post 2013 period.
Samaan aikaan komissio antoi lausuman, jossa pantiin merkille Saksan ja Ranskan yhteinen lausuma ohjelman tulevaisuudesta vuoden 2013 jälkeen.