natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is indispensable to provide that the provision on the freedom to provide services does not prevent the Member State where the service is provided from imposing, in compliance with the principles set out in Article 16(1)(a) to (c), its specific requirements for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment.
On välttämätöntä säätää, että palvelujen tarjoamisen vapautta koskeva säännös ei estä jäsenvaltiota, jossa palvelu tarjotaan, saattamasta 16 artiklan 1 kohdan a–c alakohdan mukaisesti voimaan erityisvaatimuksia yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden perusteella taikka kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
It is indisputable that the activities addressed by the Directive are carried out by both public and private entities.
On eittämättä totta, että direktiivin piiriin kuuluvia toimintoja harjoittavat sekä julkiset että yksityiset yksiköt.
It is indisputable that the increasing convergence of telecommunications, the audiovisual sector and information technology will make any a priori demarcation between the respective markets increasingly difficult.
On kiistämätön tosiasia, että tulevaisuudessa televiestinnän, audiovisuaalialan ja tietotekniikan lähentyminen tekee markkinoiden rajaamisen vielä vaikeammaksi.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Se on tehoton, kallis ja monimutkainen eikä se tuota toivottuja tuloksia.
It is inefficient, expensive and complex and does not produce results.
Se on tehoton, kallis ja monimutkainen, eikä se tuota toivottuja tuloksia.
It is inevitable - necessary even - that during this search and discovery process individual researchers or groups of researchers ("schools") will compete to come up with possible solutions and explanations; they will discuss with each other, contradict each other and even on occasion confront each other.
On väistämätöntä ja jopa tarpeen, että etsimis- ja löytämisprosessin aikana yksittäiset tutkijat tai tutkijaryhmät (koulukunnat) kilpailevat ratkaisuillaan ja selityksillään.
It is inevitable that as demand for the use of capacity rises on a section of the network that request for train paths may conflict.
On väistämätöntä, että kapasiteetin käytön kysynnän kasvaessa verkon tietyllä osalla, junareittejä koskevat hakemukset saattavat olla ristiriidassa keskenään.
It is inevitable that enlargement will, in the context of the EU’s commitment to "reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas" (Article 158), pose a massive challenge to the cohesion policies.
Laajentuminen asettaa koheesiotoimille väistämättä massiivisen haasteen, sillä EU on sitoutunut "vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna" (perustamissopimuksen 158 artikla).
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.
Koska jäsenvaltioilla on hyvin erilaiset lähtökohdat, on väistämätöntä, että täytäntöönpano etenee niissä eri vauhtia.
It is inevitable that some BAT will not have any payback at all, but their societal benefits outweigh the costs incurred by the operator, in keeping with the polluter pays principle.
On väistämätöntä, että osa parhaista käytettävissä olevista tekniikoista ei koskaan maksa itseään takaisin, mutta niiden yhteiskunnalliset edut ovat kuitenkin suuremmat kuin toiminnanharjoittajalle saastuttaja maksaa ‑periaatteen mukaisesti aiheutuneet kustannukset.
It is inflated to the appropriate pressure as given in the table below:
Se paineistetaan jäljempänä olevan taulukon mukaiseen tarvittavaan paineeseen:
It is influenced by regional circumstances (labour market and income situation), personal circumstances (the individual's training, social connections) and the specific situation of the individual (their plans).
Siihen vaikuttavat alueelliset (työmarkkina- ja palkkatilanne), henkilökohtaiset (työntekijän koulutus, sosiaaliset yhteydet) ja kulloisestakin tilanteesta johtuvat seikat (henkilökohtaiset suunnitelmat).
it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or withdrawn a marketing authorisation, or that he intends to do so;
se on saanut myyntiluvan haltijalta tiedon siitä, että tämä on turvallisuussyistä keskeyttänyt lääkkeen markkinoille saattamisen tai perunut myyntiluvan taikka aikoo tehdä näin;
It is informed of cases requiring the transmission of information to the judicial authorities of a Member State and receives the Office’s annual programme (Article 11(7)).
Komitealle ilmoitetaan tapauksista, jotka edellyttävät tietojen toimittamista jäsenvaltion oikeusviranomaisille, ja sille toimitetaan vuosittain suunnitelma viraston toiminnasta (11 artiklan 7 kohta).
It is inherent to a successful market-based instrument that the carbon price signal flows through the economic chain gradually inducing moves to low-carbon production and consumption choices at each stage.
Onnistuneeseen markkinalähtöiseen järjestelmään kuuluu olennaisesti se, että hiilidioksidin hintaan liittyvät signaalit kulkevat koko tuotantoketjun läpi ja saavat aikaan asteittaista siirtymistä vähemmän hiilidioksidia tuottaviin valmistustapoihin ja kulutusvalintoihin ketjun jokaisessa vaiheessa.
It is inherent to the creation and development of an internal market that Member States become increasingly interdependent regarding security of supply issues.
Sisämarkkinoiden luominen ja kehittäminen lisäävät väistämättä jäsenvaltioiden välistä riippuvuutta toimitusvarmuutta koskevissa asioissa.
It is initially proposed to focus on the power grid, energy-smart homes and buildings and smart lighting (due to their relative importance and potential for improvement).
Alkuvaiheessa ehdotetaan keskittymistä sähköverkkoon, energiatehokkaisiin asuntoihin ja rakennuksiin sekä älykkääseen valaistukseen (niiden suhteellisen tärkeyden ja säästöpotentiaalin vuoksi).
It is injected by a nurse under a local anaesthetic.
Sairaanhoitaja asentaa mikrosirun, ja toimenpide tehdään paikallispuudutuksessa.
It is innovative with regard to support for continuing the business, protection of jobs and respect for workers’ rights.
Säännöt ovat innovatiivisia, koska niillä tuetaan yritystoiminnan jatkamista, työpaikkojen suojelua ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittamista.
It is inordinately difficult for Roma to reach higher levels of education and get good vocational training.
Romanien on suhteettoman vaikea saada korkeamman asteen koulutusta ja hyvää ammatillista koulutusta.
It is inserted in § 2 that an extension is only valid after notice is served on the applicant or his legal adviser or other counsellor, thereby taking over the wording of former Article 24§3, last sentence,  and taking into account the changes made to former Article 7 of the role of legal assistance towards informing the applicant.
Artiklan 2 kohtaan on lisätty, että määräajan pidentäminen on voimassa vasta sen jälkeen kun se on annettu tiedoksi hakijalle tai hänen asianajajalleen tai muulle oikeudelliselle neuvonantajalleen; tässä noudatetaan entisen 24 artiklan 3 kohdan viimeisen virkkeen sanamuotoa ja otetaan huomioon entiseen 7 artiklaan tehdyt muutokset, jotka koskevat oikeusavun asemaa hakijalle osoitetussa tiedottamisessa.
It is inserted to ensure the objectives of the Regulation remain pre-eminent and that it applies to all potential derogations rather than to one explicit case.
Kyseisen kohdan sisällyttämisellä on pyritty varmistamaan, että asetuksen tavoitteet asetetaan edelleen ensi sijalle ja että sitä sovelletaan kaikkiin mahdollisiin poikkeuksiin eikä ainoastaan yhteen nimenomaiseen tapaukseen.
It is inspired by humanitarian considerations, since it proceeds from an observation that communication difficulties on account of language, social and cultural barriers and the absence of family contact can have deleterious effects on the conduct of foreign prisoners and make it difficult or even impossible to achieve their social rehabilitation.
Tämä perustuu inhimillisten näkökohtien huomioonottamiseen, sillä on todettu, että kielellisistä, sosiaalisista ja kulttuurisista esteistä johtuvat kommunikaatiovaikeudet sekä vaikeus pitää yllä kontakteja perheeseen voivat vaikuttaa haitallisesti ulkomaalaisten vankien käytökseen ja vaikeuttaa heidän sopeutumistaan yhteiskuntaan tai jopa estää sen.
It is inspired by the Council of Europe's Recommendation No R (87)15.
Se perustuu Euroopan neuvoston suositukseen R (87)15.
It is inspired by the logic of the first phase in building the Common European Asylum System, which aims for the dissemination of minimum standards to be respected by all Member States in their unilateral practices.
Ehdotus perustuu yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ensimmäisen vaiheen perusperiaatteeseen, jonka mukaan aluksi pyritään ottamaan käyttöön vähimmäisvaatimukset, joita kaikki jäsenvaltiot noudattavat omissa käytännöissään.
It is inspired on Articles 3 and 4 of Directive 86/613/EEC.
Se perustuu direktiivin 86/613/EY 3 ja 4 artiklaan.
It is installed and tuned when the vehicle is built in the factory.
Järjestelmä asennetaan ja viritetään, kun ajoneuvo kootaan tehtaassa.
it is installed in such a manner as to comply with the installation requirements in this Annex.
se on asennettu siten, että se täyttää tässä liitteessä vahvistetut asennusta koskevat vaatimukset.
It is institutionalised in the case of fusion (which is covered by an integrated programme).
Ydinfuusion alalla koordinointi on institutionaalista, ja alalle on laadittu integroitu ohjelma.
It is institutionally an intergovernmental-multinational body.
Se on rakenteeltaan hallitustenvälinen ja monikansallinen organisaatio.
It is instructive that spent fuel and other radioactive materials have for years been safely transported within the EU by both road and rail; nevertheless, to many people this activity is still as much a source of worry as it ever was.
On opettavaista huomata, että vaikka käytettyä polttoainetta ja muita radioaktiivisia aineita on vuosien ajan kuljetettu EU:n alueella sekä maanteitse että rautateitse, monet ihmiset ovat tästä toiminnasta yhtä paljon huolissaan kuin aikaisemminkin.
It is instructive to look at which social models produced these better than average results.
On valaisevaa tutkia, mitkä yhteiskuntamallit tuottivat keskiarvoa parempia tuloksia.
It is instrumental in improving the efficiency of examinations, reducing reception costs, facilitating removal of failed asylum seekers and ensuring quicker access to protection for genuine refugees and persons in need of subsidiary protection.
Aikarajaa tarvitaan käsittelyn tehostamiseksi, vastaanottokustannusten pienentämiseksi, hylkäyspäätöksen saaneiden turvapaikanhakijoiden palauttamisen helpottamiseksi ja sen varmistamiseksi, että aidot pakolaiset ja toissijaista suojelua tarvitsevat saavat nopeammin suojelua.
It is insufficient.
Avoimuus on liian vähäistä.
It is integral to sustainable development by providing vital goods and services, such as food, carbon sequestration, and seas and water regulation that underpin economic prosperity, social well-being and quality of life.
Se liittyy olennaisesti kestävään kehitykseen, sillä luonnonkirjo huolehtii elintärkeistä toiminnoista, kuten ravinnon tuottamisesta, hiilidioksidin sitomisesta ja merten ja vesivarojen sääntelystä, ja tuottaa näin hyödykkeitä ja palveluja, jotka ovat taloudellisen menestyksen, yhteiskunnallisen hyvinvoinnin ja elämänlaadun tukipilareita.
It is intended  to ensure the free movement of the media concerned and related services, and to eliminate obstacles to the operation of the Internal Market.
Tarkoituksena on varmistaa kyseisten tiedotusvälineiden ja niihin liittyvien palveluiden vapaa liikkuvuus ja poistaa sisämarkkinoiden toimintaa haittaavat esteet.
It is intended also to cover the situation of natural persons, or even of not‑for‑profit legal persons, for whom the turnover approach is not possible.
Sen on tarkoitus kattaa myös luonnollisten henkilöiden tai jopa voittoa tavoittelemattomien oikeushenkilöiden tilanne, joihin ei voida soveltaa liikevaihdon käsitettä.
It is intended as a guide to assist Member States in determining whether an organisation applying for approved status is indeed conducting research.
Sen perusteella jäsenvaltiot päättävät, tekeekö lupaa hakeva organisaatio todella tutkimusta.
It is intended as a statutory safeguard for investors, lenders and business counterparties who have a stake or a business interest in entities that are incorporated as limited liability companies.
Tilintarkastus on tarkoitettu lakisääteiseksi suojaksi sijoittajille, luotonantajille ja yritysten vastapuolille, joilla on sijoituksiin tai liiketoimintaan liittyviä intressejä osakeyhtiömuotoisia yhteisöjä kohtaan.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
Meri- ja kalastusasioiden pääosasto pitää tätä ehdotusta uutena askeleena, joka auttaa suuntaamaan yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) päätöksentekoa kansainvälisten sitoumusten ja YKP:n tavoitteiden noudattamista edistäviin pitkäaikaisiin ratkaisuihin.
it is intended for human consumption;
se on tarkoitettu nautittavaksi;
It is intended for specialists who already have some knowledge of official statistics.
Se on tarkoitettu asiantuntijoille, jotka jo tuntevat virallista tilastotyötä.
It is intended for temporary use under restricted conditions.
Se on tarkoitettu tilapäiseen käyttöön rajoitetuissa olosuhteissa.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Ne on tarkoitettu ainoaksi tai täydentäväksi ravinnoksi potilaille, joilla tavallisten elintarvikkeiden tai niiden sisältämien tiettyjen ravintoaineiden nauttiminen, sulatus, imeytyminen, aineenvaihdunta tai erittäminen on puutteellista, huonontunutta tai häiriintynyttä tai joilla on muita lääketieteellisesti määriteltyjä ravitsemuksellisia tarpeita ja joiden ravinnonsaantia ei voida turvata ainoastaan muuttamalla tavanomaista ruokavaliota.
It is intended for the implementation of the action plan to be reviewed at the end of 2002.
Toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa on tarkoitus tarkastella vuoden 2002 lopulla.
It is intended for use with television sets or computers and is therefore a fully convergent platform.
Se on tarkoitettu käytettäväksi televisiovastaanottimissa tai tietokoneissa, ja siksi se on täysin lähentymiskehityksen mukainen.
It is intended in particular for third countries actively engaged in preparing or implementing a readmission agreement initialled, signed or concluded with the European Community.
Ohjelma on suunnattu erityisesti niille unionin ulkopuolisille maille, jotka valmistelevat tai panevat aktiivisesti täytäntöön Euroopan yhteisön kanssa parafoituja, allekirjoitettuja tai tehtyjä takaisinottosopimuksia.
It is intended that a monitoring mechanism involving the national contact points supports the enforcement of those guidelines.
Tarkoituksena on jäsenvaltioiden yhteyspisteisiin perustuvan mekanismin avulla seurata em.
It is intended that actions shall be repeated five years later when smaller agglomerations of more than 100 000 join the operation.
Melukartoitus on määrä uusia viiden vuoden kuluttua, jolloin pienemmät, yli 100 000 asukkaan taajamat sisällytetään melukartoitukseen.
It is intended that airports should not know in advance of inspections.
Tarkoituksena on, että lentoasemat eivät tietäisi tarkastuksista ennakolta.
It is intended that approximately ten such stories will be written every year.
Tarkoituksena on laatia noin kymmenen tiedotetta vuosittain.
It is intended that generic copies of centrally‑authorised products may be authorised through either the centralised or the decentralised route.
Tarkoituksena on, että keskitetysti hyväksyttyjen valmisteiden geneeriset kopiot voidaan hyväksyä joko keskitetysti tai hajautetusti.
It is intended that increased access to financing should be of particular benefit to small and medium enterprises.
Taustalla on ajatus siitä, että rahoituksen saatavuuden lisäämisestä hyötyvät etenkin pienet ja keskisuuret yritykset.
It is intended that insured persons be allowed to provide sensitive data about themselves for emergencies (blood group, allergies to certain medicines, etc.).
Vakuutetuille pyritään antamaan mahdollisuus antaa itseään koskevia arkaluonteisia tietoja onnettomuuksien varalle (veriryhmä, lääkeallergiat jne.).
It is intended that it should apply in the first stage to environmental inspections of industrial installations and other enterprises and facilities whose emissions and/or discharges to the environment or activities which may lead thereto, are subject to authorisation, permit or licence under Community law.
Tarkoitus on, että suositus koskee ensimmäisessä vaiheessa sellaisten teollisuuslaitosten sekä muiden yritysten ja laitosten ympäristötarkastuksia, joiden päästöt ympäristöön tai toiminta, joka voi niitä aiheuttaa, edellyttävät yhteisön lainsäädännön mukaan lupaa tai lisenssiä.
It is intended that new investments should be treated in the same way as existing investments but the Treaty (Articles 10(2) and 10(3)) accepts that this can at present only be done on the basis of exhortation to use "best endeavours".
Tarkoitus on, että uusia ja vanhoja investointeja tulisi kohdella samalla tavalla, mutta sopimuksessa, sen 10(2) ja 10(3) artiklassa, vain kehotetaan "pyrkimään siihen parhaansa mukaan".
It is intended that the Agency will assure the transfer of the notified data to its central database.
Tarkoituksena on, että kemikaalivirasto hoitaa ilmoitettujen tietojen siirtämisen keskitettyyn tietokantaansa.
It is intended that the approach outlined in this Strategy could also serve as a model for introducing sustainable development in other parts of the European territory.
Tarkoituksena on, että tässä strategiassa esitetty lähestymistapa voisi toimia mallina kestävän kehityksen mukaiseen toimintaan myös muilla alueilla Euroopassa.
It is intended that the comitology proposal with respect to conformity of in-service vehicles/engines will aim to adopt a solution based on the use of on-board measuring equipment and, where possible, take into account the global initiative mentioned above.
Komitologiaehdotuksella pyritään siihen, että käytössä olevien ajoneuvojen tai moottoreiden osalta voidaan ottaa käyttöön ratkaisu, joka perustuu ajoneuvossa oleviin mittauslaitteisiin ja jossa mahdollisuuksien mukaan otetaan huomioon edellä mainittu maailmanlaajuinen aloite.
It is intended that the EU efforts also contribute towards global open access initiatives such as GEBCO21 and OneGeology22,.
Tarkoitus on, että EU:n toimilla myös edistetään globaaleja avoimen pääsyn aloitteita, joihin kuuluvat mm.
It is intended that the exchange of reports of these exceptional situations which can occur during a movement of excise goods under duty suspension should be compulsory.
Tarkoituksena on, että valmisteveron alaisten tavaroiden väliaikaisesti verottomien siirtojen aikana mahdollisesti tapahtuvia poikkeustilanteita koskevien raporttien vaihtaminen tehdään pakolliseksi.
It is intended that the guiding principles should be fully fleshed out in a comprehensive set of best practice recommendations ("recommended practices").
Tarkoituksena on, että periaatteet esitetään perusteellisessa parhaiden käytänteiden suosituksessa (”suositellut käytänteet”).
It is intended that the health insurance card eventually become a genuine health card giving insured persons and providers of care secure access to data concerning the insured person.
Tavoitteena kehittää sairausvakuutuskortista lopulta varsinainen terveyskortti, jonka avulla vakuutetuilla ja hoidon tarjoajilla on suojattu pääsy vakuutetun tietoihin.
It is intended that the lessons drawn from these programmes should be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Näistä ohjelmista saatuja kokemuksia on määrä hyödyntää rakennerahastojen pääohjelmissa.
It is intended that the lessons drawn from these programmes will be incorporated into the mainstream Structural Fund programmes.
Ohjelmien kokonaisarvo on noin 240 miljoonaa euroa, ja niistä saatuja kokemuksia on määrä hyödyntää rakennerahastojen pääohjelmissa.
It is intended that the members of the Risk Assessment and Socio-economic Analysis Committees shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Tarkoituksena on, että riskinarviointikomitean ja sosioekonomisesta analyysista vastaavan komitean jäsenet ilmaisevat kantansa asiantuntijoina eivätkä jäsenvaltioiden edustajina.
It is intended that the members shall give their views as experts and not as representatives of their Member State.
Tarkoituksena on, että jäsenet ilmaisevat kantansa asiantuntijoina eivätkä jäsenvaltioiden edustajina.
It is intended that the rules proposed here should apply to infrastructures which are available for the use of conventional freight, combined transport or passenger railway services.
Tarkoituksena on, että tässä ehdotettuja sääntöjä sovellettaisiin infrastruktuureihin, joita voidaan käyttää perinteisessä rahtiliikenteessä, yhdistetyissä tavarakuljetuksissa tai henkilöliikenteessä.
It is intended that there should be a shift of emphasis of responsibility towards manufacturers who would have to ensure that all pertinent tests are carried out, instead of the present situation that depends much on Member States initiatives.
Tarkoituksena on siirtää vastuu pääosin valmistajille, joiden olisi huolehdittava kaikkien tarvittavien testien tekemisestä, kun asia nykytilanteessa on paljolti jäsenvaltioiden toiminnan varassa.
It is intended that these amendments to the Merger Regulation should be complemented by the publication of a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Aikomuksena on, että näitä sulautuma-asetuksen muutoksia täydennetään julkaisemalla uusi tiedonanto periaatteista, kriteereistä ja menetelmistä, joihin siirtopäätösten olisi perustuttava.
It is intended that this additional type of funding will further develop the technology and range of methodologies available for the purposes of law enforcement and crime prevention.
Tämäntyyppisen lisärahoituksen tarkoituksena on kehittää edelleen erilaisia lainvalvonnan ja rikostentorjunnan alalla sovellettavaa tekniikkaa ja menetelmiä.
It is intended that this be achieved by application of the principles of independence, excellence and transparency.
Tavoite on määrä saavuttaa soveltamalla riippumattomuuden, erityisosaamisen ja avoimuuden periaatteita.
It is intended that this budget should be used for changes or modernisation in the five areas covered by Progress: employment; social protection and inclusion; , working conditions; anti-discrimination; and gender equality.
Kyseistä budjettia on tarkoitus käyttää muutosten tai uudistusten edistämiseen viidellä Progress-alalla: työllisyys, sosiaalinen osallisuus ja sosiaalinen suojelu, työolot, syrjimättömyys ja sukupuolten tasa-arvo.
It is intended that, once the Regulation has entered into force, its rules will apply to relations between these Member States.
Sen jälkeen kun asetus on tullut voimaan, sen sääntöjä sovelletaan näiden jäsenvaltioiden välisiin suhteisiin.
It is intended therefore to give support to the following types of activities:
Tarkoituksena on tukea seuraavanlaisia toimia:
It is intended to achieve the following objective:
Sillä on seuraava tavoite:
It is intended to achieve the following objectives:
Toimenpiteen tarkoituksena on: