natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Eläinten terveyden osalta lausunnossa tähdennetään, että tartuntataudit ovat mahdollisia kaikissa tuotantojärjestelmissä, mutta niiden esiintyminen vaihtelee järjestelmästä riippuen.
Concerning animals from third countries, they will be subjected to identification only if it is intended that they will remain in the Community territory.
EU:n ulkopuolisesta maasta tuotu eläin on varustettava tunnistimella vain, jos se pysyy yhteisön alueella.
Concerning Annex IV, Amendment 73 which links Article 5 and Annex IV and that part of Amendment 74 dealing with the evaluation of measurements are acceptable.
Tarkistus 73, jolla liitetään toisiinsa 5 artikla ja liite IV, sekä tarkistuksen 74 se osa, jossa käsitellään mittaustulosten arviointia, voidaan hyväksyä.
Concerning antitrust rules (Article 81 and 82 EC Treaty), an activity which affects the market only insignificantly – and this may be the case of a number of services of general interest of local character - will normally not affect trade between Member States and therefore will not be subject to the Community rules15.
Kilpailusääntöjen (EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artikla) osalta voidaan todeta, että toiminta, joka vaikuttaa markkinoihin ainoastaan vähän – ja näin voi olla laita useissa paikallisissa yleishyödyllisissä palveluissa – ei yleensä vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä siihen siksi sovelleta yhteisön sääntöjä15.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
potilaiden oikeuksien soveltamisesta rajatylittävässä terveydenhuollossa
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
Vuoden 2006 lopussa vuosien 2000, 2001, 2002, 2003 ja 2004 sitoumuksiin sovellettiin ”n+2 -sääntöä” yhteensä 19 ohjelman osalta, ja kyse oli yhteensä 129,31 miljoonan euron ehdotetuista ESR-varoista (0,19 prosenttia kaikista ESR-varoista).
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
yritysten tekemiä hyväksymishakemuksia, hyväksyttyjen yritysten pitämiä rekistereitä ja tietoja, jotka hyväksyttyjen yritysten on toimitettava;
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
Kun kyseessä ovat tämän direktiivin voimaantulon jälkeen tehdyt kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset, jäsenvaltioiden on peruutettava, lakkautettava tai jätettävä uusimatta valtion elimen, hallinnollisen elimen, tuomioistuimen tai lainkäyttöelimen kolmannen maan kansalaiselle tai kansalaisuudettomalle henkilölle myöntämä toissijainen suojeluasema, jos hän ei enää voi saada toissijaista suojelua 16 artiklan mukaisesti.
Concerning arable crops production, Croatia grants production subsidies for cereal crops (wheat, rye, triticale and fodder cereals), oilseeds (sunflower, soybeans and rape seed) but not for protein crops.
Peltokasvituotannossa Kroatia maksaa tuotantotukia viljakasveille (vehnä, ruis, ruisvehnä ja rehuvilja) ja öljykasvin siemenille (auringonkukka, soijapapu ja rapsi) muttei valkuaiskasveille.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.
Komissio hyväksyy 1 artiklaa koskevan tarkistuksen 17, jossa muotoillaan uudelleen 1 kohtaa ja otetaan huomioon ohjelman nimen muuttuminen.
Concerning Article 14:
14 artikla:
Concerning Article 22(5)(b):
22 artiklan 5 kohdan b alakohta:
Concerning Article 4:
4 artikla:
Concerning Article 5 (European works created by independent producers), for the majority of Member States the results are less positive.
Direktiivin 5 artiklan (riippumattomien tuottajien valmistamat eurooppalaiset teokset) osalta tulokset ovat useimpien jäsenvaltioiden kohdalla vähemmän myönteisiä.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in 3.7.
Mitä tulee 6 artiklan 2 kohtaan, tarvitaan rajayhdysjohtoihin liittyviä toimia, kuten kohdassa 3.7 todetaan.
Concerning Article 6(2), actions are needed for interconnectors, as mentioned in point 3.7.
Mitä tulee 6 artiklan 2 kohtaan, tarvitaan rajayhdysjohtoihin liittyviä toimia, kuten kohdassa 3.7 todetaan.
Concerning Article 6, the Commission accepts amendment 34, which introduces earlier in the text a reference to joint actions; amendment 35, reinforcing the information role of the structures designated by Members States to co-operate with the Commission; amendment 36, asking Member States to ensure complementarity and coherence between this programme and similar national initiatives; and, finally, amendments 37 and 38, providing for co-operation between the Commission and Member States for the purpose of the programme, thereby completing the two previous paragraphs of this Article referring respectively to Commission and to Member States.
Komissio hyväksyy 6 artiklaa koskevan tarkistuksen 34, jolla viittaus yhteisiin toimiin sisällytetään tekstiin sen aikaisemmassa vaiheessa, tarkistuksen 35, jolla vahvistetaan jäsenvaltioiden nimeämien, komission kanssa yhteistyötä tekevien rakenteiden tiedotustehtävää, tarkistuksen 36, jossa jäsenvaltioita kehotetaan varmistamaan ohjelman täydentävyys ja johdonmukaisuus mahdollisten vastaavien kansallisten aloitteiden kanssa, ja tarkistukset 37 ja 38, jotka koskevat komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ohjelman yhteydessä ja joilla näin täydennetään tämän artiklan kahta edellistä kohtaa, joista ensimmäisessä viitataan komissioon ja jälkimmäisessä jäsenvaltioihin.
Concerning Article 7: Statement by the Commission
Komission lausuma 7 artiklasta
concerning Article 8 (2)(d)
8 artiklan 2 kohdan d alakohta
Concerning Articles 11 and 12:
11 ja 22 artikla:
Concerning Articles 3 and 18:
3 ja 18 artikla:
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
15 artiklan osalta jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 1 päivänä joulukuuta 2008.
Concerning Article 47(1) FR on the establishment plan, the Council administration notes the need to refer to the corresponding grades in the new Staff Regulations (A*16, A*15, A*14).
Neuvoston hallintoyksikkö toteaa, että henkilöstötaulukkoa koskevassa varainhoitoasetuksen 47 artiklan 1 kohdassa on viitattava uusissa henkilöstösäännöissä mainittuihin vastaaviin palkkaluokkiin (A*16, A*15, A*14).
concerning Article 8(4)(a)(iii)
8 artiklan 4 kohdan a alakohdan iii alakohta
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Ympäristöalan tukemisessa selvästi kohdennetut investoinnit keskitetään jätevesien käsittelyyn ja kiinteän jätteen huoltoon, joissa vaikutukset ovat pahimmat väestölle ja ympäristölle.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
Ympäristöalan tukemisessa selvästi kohdennetut investoinnit olisi keskitettävä jätevesien ja kiinteän jätteen käsittelyyn, jolla on suuri vaikutus väestön ja ympäristön kannalta.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
Turvapaikka-asioissa EU osallistuu kansainvälisen suojelun vahvistamiseen alueella jatkamalla alueellisen suojeluohjelman täytäntöönpanoa Valko-Venäjällä, Moldovan tasavallassa ja Ukrainassa.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
Hyväksymismenettelyjen osalta tavoitteena on varmistaa, että vaatimukset ennakkoluvista markkinoille saattamista varten ovat riskiin nähden oikeasuhteisia, sekä huolehtia siitä, että uusien rehuaineiden käyttötarkoitukset määritellään asianmukaisesti.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Lupajärjestelmien osalta voidaan katsoa, että yleiseurooppalainen mobiili-tv-toimilupa (vaihtoehto 1) olisi teoreettisesti katsottuna paras keino varmistaa, että toimijoilla on tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa.
Concerning awareness raising and training :
Tietoisuuden lisäämisen ja koulutuksen alalla on toteutettu seuraavia toimia:
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
Euroopan unioni parafoi banaanialan sopimuksen 15. joulukuuta 2009 Latinalaisen Amerikan tuottajien kanssa.
Concerning band 1164-1215 MHz, the agreement that was finally adopted to protect the operation of aeronautical Distance Measuring Equipment systems foresees maximum power emission limits to be shared by all RNSS systems.
Taajuusaluetta 1 164–1 215 MHz koskeva sopimus, joka liittyy lentoliikenteen etäisyysmittauslaitteistojen toiminnan suojaamiseen ja joka lopulta hyväksyttiin, edellyttää, että kaikille RNSS-järjestelmille asetetaan lähetystehon raja-arvo.
Concerning banking of assigned amount between 2007 and 2008: Article 13(2) of the Commission proposal on the validity of allowances and their cancellation and re-issue (“banking”) is unchanged in the Common Position.
Myönnettyjen määrien siirtäminen vuosien 2007 ja 2008 välillä: Yhteisessä kannassa ei ole muutettu päästöoikeuksien voimassaoloa, mitätöimistä ja uudelleenmyöntämistä koskevan 13 artiklan 2 kohtaa.
Concerning beef and veal, Croatia has specific schemes for cattle fattening, cattle rearing and dairy cows.
Naudan- ja vasikanliha-alalla Kroatiassa on erityisjärjestelmät karjan lihotusta, kasvatusta ja lypsylehmiä varten.
Concerning behavioural commitments, the CFI held that the Commission had failed to take into account a number of possible behavioural commitments when assessing the leveraging behaviour which would be open to the merged entity.
Kilpailukäyttäytymistä koskevien sitoumusten osalta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, että komissio ei ollut ottanut huomioon joitain mahdollisia sitoumuksia arvioidessaan sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle mahdollista vipuvaikutuksen hyödyntämistä.
Concerning benefit systems, the Report insisted on the importance of consistent links between activation and income protection to support work take-up.
Etuusjärjestelmien osalta raportissa korostetaan, että on tärkeää luoda johdonmukaisuutta aktivoivien ja tuloja suojaavien toimien välille, jotta tuetaan työteon aloittamista.
Concerning biomass, the Commission has taken two initiatives namely, three standards for biodiesel and seven standards for solid biomass.
Komissio on esittänyt myös kaksi biomassaa koskevaa aloitetta, joista toinen koskee kolmea biodieselstandardia ja toinen seitsemää kiinteän biomassan standardia.
Concerning building a capacity, there are some promising examples of the use of gender experts and expertise.
Valmiuksien hankinnasta voidaan mainita lupaavia esimerkkejä, jotka liittyvät tasa-arvokoulutukseen ja alan asiantuntemuksen hyödyntämiseen.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Bulgariassa ja Romaniassa Phare-tukea toteutetaan edelleen osittain hajautetulla tavalla hajautetussa täytäntöönpanojärjestelmässä (DIS), jossa kansalliset viranomaiset ovat hankintaviranomaisina vastuussa kaikista täytäntöönpano- ja maksutoiminnoista, ja EY:n lähetystö soveltaa edelleen järjestelmällisen ennakkovalvonnan vaatimusta kaikkiin tarjouskilpailuihin ja sopimuksiin.
Concerning c) it suggested that expenditure under Item 1700 be cut back in view of the slight shortfall under Part C of this budget item.
Kohdan c) esityksen osalta se ehdotti, että alamomentista 1700 katettavia kuluja leikattaisiin talousarvion C osaan sisältyvän kyseisen budjettikohdan hienoisen vajeen vuoksi.
Concerning cabin crew, the Agency proposed subjecting them to common safety requirements but, taking account of the majority view expressed during the consultation, not to a certification process.
Lentoturvallisuusvirasto ehdotti, että matkustamomiehistöön sovellettaisiin yhteisiä turvallisuusvaatimuksia, mutta otti huomioon kuulemisen aikana ilmaistun enemmistön mielipiteen eikä ehdottanut matkustamomiehistön hyväksymismenettelyä.
Concerning cards - which, as the Committee has repeatedly maintained, represent the only system guaranteeing problem-free conversion to the euro and as such, meriting maximum encouragement - a difference has arisen between issuers and the commercial sector, which might have implications for consumers.
Kuten komitea on useasti painottanut, maksukortit ovat ainoa järjestelmä, joka takaa ongelmattoman euroon siirtymisen.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Tällaiset mahdollisuudet ovat erityisen tärkeitä, kun otetaan huomioon tutkijoiden välttämätön liikkuvuus.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
Tällaiset mahdollisuudet ovat erityisen tärkeitä, kun otetaan huomioon tutkijoiden välttämätön liikkuvuus.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Jäsenvaltioiden on annettava lähimerenkulun hyväksyttyä säännöllistä liikennettä harjoittaville tai merten moottoriteillä19 toimiville yrityksille oikeus käyttää omahuolinnassa myös aluksen pysyvää miehistöä.
Concerning cartel sanctions, the system in the EU is based on effective application of a combination of corporate and individual sanctions at Community and national level.
Kartelleista määrättävien sanktioiden osalta EU:n järjestelmä perustuu yrityksiä ja yksityishenkilöitä koskevien sanktioiden yhdistelmän tehokkaaseen soveltamiseen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
Concerning cartels, the functioning of the leniency notice, including the procedures for handling corporate statements, will be reviewed.
Kartellien osalta tarkistetaan sakoista vapauttamista ja sakkojen lieventämistä koskevan tiedonannon soveltamista.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
Jäsenvaltioiden kanssa toteutettavassa rajatylittävässä yhteistyössä IPA:n osa-alueella II rahoitetaan Bosnia ja Hertsegovinan osallistumista IPA:n rajatylittävään Adrianmeren ohjelmaan.
concerning certain aspects of the organisation of working time
tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
Kemikaaleihin liittyvien tapahtumien osalta vuonna 2011 tehtiin joukko teoreettisia simulointiharjoituksia (”table top exercises”), joissa simuloitiin todellisten tapahtumien pohjalta vaarallisten kemikaalien (iridium) aiheuttamia tapahtumia.
Concerning chemicals, it is agreed in article 7.2b that those that are of very high concern must be subject to authorisation (amendment 179).
Kemikaalien osalta 7 artiklan 2 kohdan b alakohdassa todetaan, että erittäin ongelmallisten aineiden käyttöön on saatava ennakolta lupa (tarkistus 179).
Concerning children whose custody is shared, Member States are allowed to authorise family reunification subject to the conditions laid down by point(c) of paragraph 1.
Kun lapset kuuluvat yhteishuoltajuuden piiriin, jäsenvaltiot voivat myöntää oikeuden perheenyhdistämiseen, kunhan 1 kohdan c alakohdassa vahvistetut edellytykset täyttyvät.
Concerning cinema statistics, collection and dissemination of data are somewhat more open, but difficulties arise from the fact that information systems are based on the good will of the commercial actors and that the collection system is primarily derived from market needs which can be different from supranational or European policy ones.
Elokuvatilastojen kohdalla tietojen keruu ja levitys ovat hieman avoimempia, mutta vaikeuksia aiheuttaa se, että tietojärjestelmät perustuvat kaupallisten toimijoiden hyvään tahtoon ja se, että keruujärjestelmä perustuu pääosin markkinoiden tarpeisiin, jotka voivat olla erilaiset kuin kansainväliset tai EU:n poliittiset tarpeet.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
Direktiivin soveltamisalan selkeyttäminen ja tietyn vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn soveltaminen osajärjestelmiin eivät aiheuttane lisäkustannuksia, koska muutokset lisäävät oikeusvarmuutta nykytilanteeseen nähden.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
EU:n tulisi tehdä ilmastopolitiikan ja kilpailukyvyn osalta tiivistä yhteistyötä teollisuuden kanssa sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joissa otetaan huomioon toimien tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
EU:n tulisi tehdä ilmastopolitiikan ja kilpailukyvyn osalta tiivistä yhteistyötä teollisuuden kanssa sellaisten ratkaisujen löytämiseksi, joissa otetaan huomioon toimien tekninen toteutettavuus ja taloudellinen kannattavuus."
Concerning co-ordination of social security schemes, the Croatian social security system includes all traditional branches of social security which come within the scope of Community co-ordination rules.
Sosiaaliturvajärjestelmän koordinoinnin osalta Kroatian sosiaaliturvajärjestelmä sisältää kaikki perinteiset sosiaaliturvan osa-alueet, jotka kuuluvat yhteisön koordinaatiosääntöjen soveltamisalaan.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Hiilidioksidin siirron osalta nykykehityksen mukainen skenaario estäisi merkittävät investoinnit verkkoihin ja johtaisi hajanaiseen kehitykseen (hanke- tai kansallisella tasolla), johon sisältyisi suuri riski tulevista päällekkäisyyksistä tai pullonkauloista virtauskapasiteetissa (samaan tapaan kuin sähkö- ja kaasuverkoissa).
Concerning codification proposals to be adopted by Council and Parliament together, the interruption of Parliament’s work due to elections in mid-2004 will further delay final adoption of some codifications.
Niiden kodifiointiehdotusten osalta, jotka neuvoston ja parlamentin on hyväksyttävä yhdessä, parlamentin työn keskeytyminen vuoden 2005 puolivälissä vaalien vuoksi viivästyttää edelleen joidenkin kodifiointialoitteiden lopullista hyväksyntää.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
Johdonmukaisuuden suhteen vaihtoehtoa 3 pidetään vaihtoehtoa 4 parempana.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
Kertomuksen mukaan valtaosa EU:ssa, Kroatiassa ja Norjassa toimivista veren ja sen komponenttien kerääjistä/jakelijoista on julkisia.
concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC
sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 96/92/EY kumoamisesta
concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 98/30/EC
maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä ja direktiivin 98/30/EY kumoamisesta
concerning Community participation
yhteisön osallistumisesta
CONCERNING COMMUNITY PARTICIPATION IN THE
YHTEISÖN OSALLISTUMISESTA EUROOPAN
Concerning Community programmes, a number of programmes were already open in 1998 (e.g. Leonardo da Vinci, Youth for Europe, Raphael, Media, Save, Life, Combating cancer, Equal opportunities, SMEs).
Moniin yhteisön ohjelmiin oli mahdollista liittyä jo vuonna 1998 (näitä olivat Leonardo da Vinci, Nuorten Eurooppa, Rafael, Media, Save, Life, syövän torjunnan toimintaohjelma, miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva ohjelma ja pk-yritysohjelmat).
concerning Community Statistics in Income and Living Conditions (EU-SILC)
ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC)
concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC)
ansioita ja elinoloja koskevista yhteisön tilastoista (EU-SILC)
concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries
kolmansista maista peräisin olevan kivihiilen tuonnin valvonnasta yhteisössä
Concerning compensation to relatives of deceased victims, Belgium, Finland, France, the United Kingdom, Ireland, Luxembourg and Sweden offer such compensation.
Belgia, Irlanti, Luxemburg, Ranska, Ruotsi, Suomi ja Yhdistynyt kuningaskunta suorittavat korvauksen vainajien omaisille.
Concerning competition policy, increased competitive pressure following  introduction of the euro and deepening of the Single Market may stimulate demands for State aids.
Kilpailupolitiikan alalla euron käyttöönotosta johtuva kilpailupaineiden kasvaminen ja yhtenäismarkkinoiden syventyminen voivat lisätä vaatimuksia saada valtiontukea.
Concerning competitiveness, recent developments in oil and oil derivates prices enhance the approximation of RES and fossile fuel prices as far as unit costs in more RES technology are decreasing dramatically.
Kilpailukyvyn osalta voidaan todeta, että öljyn ja öljystä saatujen tuotteiden hintojen viimeaikaisen kehityksen vuoksi uusiutuvien energialähteiden ja fossiilisten polttoaineiden hinnat ovat lähentyneet toisiaan, varsinkin kun uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian yksikkökustannukset laskevat huomattavasti.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian osa-alueella IV hyväksyttiin joulukuussa 2007 henkilövoimavarojen kehittämisen toimintaohjelma.