natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to stimulate investment in research and innovation, intellectual and industrial property must be properly protected and rewarded.
Jotta voisimme lisätä investointeja tutkimukseen ja innovaatiotoimintaan, on teollis- ja tekijänoikeuksia asianmukaisesti suojeltava ja niistä on palkittava.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Jotta hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjunnassa saataisiin tuloksia, on tutkimusta suunnattava ennaltaehkäisyyn, taudinmääritykseen ja hoitoon.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
Jotta yhtenäisen yleiseurooppalaisen oikeusjärjestelmän toteuttaminen olisi mahdollista, on otettava huomioon lukuisia seikkoja.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Jos vähähiiliselle teknologialle ei onnistuta saamaan aikaan maailmanlaajuisia markkinoita eikä pystytä varmistamaan tällaisen teknologian laajaa käyttöönottoa, suuri osa ponnistuksista ja voimavaroista EU:n kunnianhimoisten tavoitteiden saavuttamiseksi menee hukkaan.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
Jotta poliittisen tahdon muodostumista voitaisiin syventää ja koordinoida entistä paremmin, komission olisi kuitenkin julkaistava uusi tiedonanto, johon sisällytetään erityisesti Helsingin yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin tilannekatsaus ja jossa hyödynnetään sekä konferenssin eri työryhmien että sen täysistunnon tuloksia.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
Jotta poliittisen tahdon muodostumista voitaisiin syventää ja koordinoida entistä paremmin, komission olisi kuitenkin julkaistava uusi tiedonanto, johon sisällytetään erityisesti Helsingin yleiseurooppalaisen liikennekonferenssin tilannekatsaus ja jossa hyödynnetään sekä konferenssin eri työryhmien että täysistunnon tuloksia.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
3.2.3.1 Kun pitkän aikavälin tavoitteena on Euroopan maiden väestön ikärakenteen tasapainottaminen, Euroopan unionin tulisi pyrkiä edistämään syntyvyyttä ja kiinnittää yhä enemmän huomiota jäsenvaltioissa harjoitettavaan perhepolitiikkaan.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Jos pystymme löytämään tasapainon kunnianhimon, voimavarojen ja hyvien ideoiden välillä, ja jos pystymme saamaan käytännössä aikaan pysyvän muutoksen vuosikymmenen loppuun mennessä ja tukemaan strategiaa täyttämällä taloutemme investointitarpeet ja aloittamalla koheesion uudenlaisen lujittamisen koko mantereellamme, Lissabonin tavoitteet ovat taas saavutettavissa.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Jos voimme kaksinkertaistaa voimavaramme ja ottaa uudistuksen ensisijaiseksi tavoitteeksi, uudistettu Lissabonin strategia tarjoaa todellisen käännekohdan Euroopan kasvua ja työllisyyttä edistävässä prosessissa.
If we can redouble our energies, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Jos voimme kaksinkertaistaa voimavaramme, uudistettu Lissabonin strategia tarjoaa todellisen käännekohdan Euroopan kasvua ja työllisyyttä edistävässä prosessissa.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Jos EU onnistuu saamaan enemmän omia varoja, käyttämään ne mahdollisimman tehokkaasti ja tuloksellisesti ja ohjaamaan ne siten, että ne palvelevat suoraan Eurooppa 2020 -strategiaa ja rakenneuudistuksia, talouskasvun tukeminen on mahdollista.
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Jos voimme tukea ja edistää ympäristölle vähemmän haitallisen markkinaympäristön kehitystä, yritykset ja kansalaiset vastaavat siihen teknologisilla ja hallintaa koskevilla innovaatioilla, jotka vauhdittavat kasvua, kilpailukykyä, kannattavuutta ja työpaikkojen luomista.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Jos jatkamme resurssien käyttöä nykyisellä tahdilla, tarvitsemme vuoteen 2050 mennessä yhteensä yli kahta maapalloa vastaavat resurssit ylläpitämään ihmiskuntaa, eivätkä monen toiveet paremmasta elämänlaadusta toteudu.
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Jos vertailu­kohteeksi otetaan jäsenvaltiot, joilla on avokätiset varhaiseläkejärjestelmät, käy ilmi, että niissä nuorisotyöttömyyden aste on korkeampi eikä suinkaan alhaisempi.
If we compare, as the report does, the GDP of the various Member States, it emerges that 92% of the EU's GDP consists of consumption and investment within the EU, while only 8% comes from demand from third countries.
Jos eri jäsenvaltioiden BKT-tekijät kootaan yhteen, kuten raportissa on tehty, voidaan nähdä, että EU:n BKT:sta 92 % muodostuu kulutuksesta ja investoinneista EU:n sisällä, kun taas EU:n ulkopuolisen kysynnän osuus on vain 8 %.
If we compare, in euro/LU, the suckler-cow premium and the flat-rate premium proposed by the Commission, we discover that the premium offered to a sheep and goat producer in 2002 will be more than 30% less than that offered to a suckler-cow producer.
Jos komission suunnittelemaa kiinteää palkkiota verrataan euromääräiseen emolehmä­palkkioon nautayksiköltä (NY), havaitaan, että vuonna 2002 lampaan- ja vuohenlihan tuottajien saama palkkio olisi 30 prosenttia pienempi kuin emolehmäpalkkio.
If we consider Danish-style flexicurity within a European context, it is obviously impossible to copy the system blanket-fashion, given the cultural, structural and economic differences involved.
Jos tanskalaismallista turvattua joustavuutta tarkastellaan eurooppalaisesta näkökulmasta, on selvää, että kulttuuri-, rakenne- ja taloudellisten erojen vuoksi mallia ei voida kopioida sellaisenaan.
If we consider freedom of movement as it applies to the major industrial and financial conglomerates, it seems likely that what the Commission sees as obstacles still to be removed may actually be transformed into investment opportunities.
Suurten teollisuus- ja rahoitusyritysten vapaata liikkuvuutta ajatellen esteet, jotka komission mukaan on poistettava, osoittautuvat luultavasti jopa sijoituksia edistäviksi tekijöiksi.
If we consider individual economic sectors, it is generally true to say that economic restructuring has led mainly to a drop in the workforce in traditional industrial sectors, which are not very competitive and in construction and farming.
Yksittäisiä talouden aloja tarkasteltaessa voidaan yleisesti ottaen todeta, että talousjärjestelmien rakenteelliset muutokset ovat aiheuttaneet työttömyyttä perinteisillä, kilpailukyvyltään heikoilla teollisuusaloilla, rakennusalalla sekä maataloudessa.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Leader I -ohjelma oli eräänlainen kokeilu ja Leader II eräänlainen testialusta, ja vuoteen 2006 saakka toteutetun Leader+:n myötä ohjelma "kypsyi".
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Leader I ‑ohjelma oli eräänlainen kokeilu ja Leader II eräänlainen testialusta, ja vuoteen 2006 saakka toteutetun Leader+:n myötä ohjelma "kypsyi".
If we consider only enlargement to include the central and east European applicant countries, this will increase the territory of the EU by over one-third; the population by 36%; but will only add some 5% to the wealth of the EU.
Keski- ja itäeurooppalaisten ehdokasmaiden liittymisen myötä unionin pinta-ala kasvaa yli kolmanneksen, väestö 36 prosenttia, mutta vauraus ainoastaan noin viisi prosenttia.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Kun ajatellaan, että täytettäessä kaupunkimaasturin tilavuudeltaan 25 gallonan eli 94,5 litran polttoainetankki kulutetaan yhden ihmisen vuotuinen elintarvikeannos, ongelma tulee ymmärrettäväksi ja selkeäksi, ja se edellyttää ratkaisua.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Kun ajatellaan, että täytettäessä kaupunkimaasturin tilavuudeltaan 94,5 litran polttoainetankki kulutetaan yhden ihmisen vuotuinen elintarvikeannos, ongelma tulee ymmärrettäväksi ja selkeäksi ja edellyttää ratkaisua.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Jos ajatellaan, että uusiin ja tuleviin jäsenvaltioihin suuntautuva ulkoistaminen vaikuttaa myönteisesti koheesiostrategiaan, on loogista selvittää, miten tämä vaikuttaa asiaan liittyvien EU:n rahoitusvälineiden tulevaan kehittämiseen.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Jos otetaan huomioon, että yhteistyöhön perustuvan muutoksen peruspilarina on energian ja informaation yhdistelmä, yhteistyötaloutta analysoitaessa ei voida ohittaa jaetun osaamisen ja avoimen lähdekoodin tekijänoikeuksien siirtämistä eikä myöskään energia-alaa.
If we consider that there is no single cause to an accident but rather a number of causal factors, a better knowledge of occurrences will help to eliminate some of these causal factors, leading to better accident prevention.
Koska onnettomuudella ei yleensä ole yhtä yksittäistä syytä, vaan se on pikemminkin seurausta useista kausaalisista tekijöistä, poikkeamien parempi tunteminen auttaa poistamaan joitain näistä tekijöistä, mikä puolestaan mahdollistaa onnettomuuksien entistä paremman ehkäisyn.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Tarkasteltaessa kokonaisvaltaisesti yhteiskuntaan sopeutumisen tavoitteita Eurooppa 2020 -strategian puitteissa todetaan, että pelkästään vuonna 2012 ETSK:n lausunnoissa käsiteltiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eri näkökohtia, muun muassa ikääntyviin, vammaisiin, mielenterveyden vaarantaviin tekijöihin sekä sosiaalisen maatalouden ja sosiaalisen asuntotarjonnan kehittämiseen liittyviä kysymyksiä5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Tarkasteltaessa kokonaisvaltaisesti yhteiskuntaan sopeutumisen tavoitteita Eurooppa 2020 ‑strategian puitteissa todetaan, että pelkästään vuonna 2012 ETSK:n lausunnoissa käsiteltiin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eri näkökohtia, muun muassa ikääntyviin, vammaisiin, mielenterveyden vaarantaviin tekijöihin sekä sosiaalisen maatalouden ja sosiaalisen asuntotarjonnan kehittämiseen liittyviä kysymyksiä5.
If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform:
Tilastojen tarkastelu käyttäjä-, ajoneuvo- tai onnettomuustyyppiryhmittäin osoittaa, että kehitys ei ole yhdenmukainen:
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Nykykäytännön jatkuminen merkitsee vakavia taloudellisia menetyksiä.
If we correct the figure to take account of the effect of under-assessment the estimated total could be between FF 180 and 200 billion (approximately ECU 30 billion).
Jos lukua korjataan ottamalla huomioon kyselytekniikasta johtuvan aliarvioinnin vaikutukset, kokonaisarvoksi saadaan 180–200 miljardia frangia (noin 30 miljardia ecua).
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Jos vertaamme Euroopan karttoja kuluneiden vuosisatojen ajalta, huomaamme, että rajat ovat siirtyneet puolelta toiselle.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Kaikki mereen liittyvä taloudellinen toiminta yhteenlaskettuna EU:n sininen talous1 vastaa 5,4 miljoonaa työpaikkaa ja hieman alle 500 miljardin euron bruttoarvonlisäystä vuodessa2.
If we discussed health matters, we need to discuss hormones in meat, breeding of cows etc. The discussion must be more focused and therefore he supports the draft opinion.
Jos puheena ovat terveyskysymykset, tulee keskustella myös lihan sisältämistä hormoneista, lehmien kasvatuksesta jne.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Jos toimiin ei ryhdytä nopeasti ja tehokkaasti, vaikeuksissa olevien energiankuluttajien määrä kasvaa sekin huomattavasti.6
If we do not act, security in trade might be compromised with negative effects for traders and citizens inside and outside the Community.
Jos toimia ei toteuteta, kaupan turvallisuuden heikkenemisellä voi olla kielteisiä vaikutuksia toimijoihin ja kansalaisiin sekä yhteisössä että sen ulkopuolella.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Ellemme ratkaise tätä öljyriippuvuusongelmaa, kansalaisten matkustusmahdollisuudet – samoin kuin taloudellinen turvallisuutemme – saattavat heikentyä vakavasti, mistä voi koitua ikäviä seurauksia inflaatioon, kauppataseeseen ja EU:n talouden kokonaiskilpailukykyyn.
If we do not have a public profile, we will fail in our task.
Ellei meitä näy julkisuudessa, meidän käy huonosti.
If we do not invest enough in training our workers, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Mikäli työntekijöiden koulutustasoon ei investoida riittävästi, eivät Lissabonissa asetetut tavoitteet jää saavuttamatta pelkästään vuoteen 2010 mennessä.
If we do not know what soil is to be monitored, and why, there is a greater risk of the system proving ineffective.
Jos ei tiedetä, minkälaista maaperää tulee valvoa ja minkä takia, kasvaa vaara, että järjestelmästä tulee tehoton.
If we do not manage to incorporate the social dimension into the single market, guaranteeing minimum levels of protection and full participation for all strands of society, potential support for the single market will be undermined.
Jollei yhteismarkkinoihin onnistuta liittämään sosiaalista ulottuvuutta ja jollei kaikille yhteiskuntaryhmille taata vähimmäissuojaa ja täyttä osallistumista, yhteismarkkinoiden mahdollinen kannatus häviää.
If we do not manage to incorporate the social dimension into the single market, guaranteeing minimum levels of protection and full participation for all strands of society, potential support for the single market will be undermined.
Jollei yhtenäismarkkinoihin onnistuta liittämään sosiaalista ulottuvuutta ja jollei kaikille yhteiskuntaryhmille taata vähimmäissuojaa ja täyttä osallistumista, yhtenäismarkkinoiden mahdollinen kannatus häviää.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Jos näihin tavoitteisiin ei päästä, on olemassa suuri riski, että naiset luopuvat edelleen lasten hankkimisesta ja perhe-elämästä omistautuakseen täysin työuralleen.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Jos tähän tavoitteeseen ei päästä, on olemassa suuri riski, että naiset luopuvat edelleen lasten hankkimisesta ja perhe-elämästä omistautuakseen täysin työuralleen.
If we do not tackle these problems, we stand no chance of improving Europe's overall employment performance.
Mikäli emme käy käsiksi näihin ongelmiin, emme pysty parantamaan Euroopan kokonaistyöllisyyttä.
If we do not, we risk irreversible damage3
Jos näin ei tehdä, voi syntyä pysyvää vahinkoa.3
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Jos näin tehdään, EU:n kansalaiset voivat pian käyttää matkapuhelimiaan kaikkialla Euroopassa ilman roaming-maksuja.
If we equate poor people with only the long-term unemployed, the loss of tax revenue and social security contributions brought about by unemployment amongst poor people would be DM 13 billion (ECU 7 billion), assuming that when calculating the loss of tax income and social security contributions, the figures in respect of long-term unemployed persons are based on those of an "average unemployed person".
Mikäli köyhät rinnastetaan pitkäaikaistyöttömiin, olisi saamatta jääneiden verotulojen ja köyhien työttömyyden vuoksi maksamatta jääneiden sosiaaliturvamaksujen arvo noin 13 miljardia Saksan markkaa (7 miljardia ecua).
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Jos arvioimme, että jokaisessa perheessä, jossa on dementiapotilas, keskimäärin kolme henkilöä kantaa suoraan pääasiallisen taakan6, se tarkoittaa, että dementiat koskettavat suoraan arviolta 19:ää miljoonaa eurooppalaista.
If we exclude 1997 - which we will discuss later - we can see that there is a general upward trend in the number of notifications received each year (an increase of 37% between 1995 and 1998).
Kun vuotta 1997 ei toistaiseksi oteta huomioon, sillä siihen palataan jäljempänä, voidaan todeta, että vuosittain vastaanotettujen ilmoitusten määrä yleisesti ottaen kasvaa (1995–1998: + 37%).
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Jos meillä on nyt vaikeaa, niillä on vielä vaikeampaa – koko ajan.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Jos liikkuvuutta helpotetaan mutta tällaisten asenteiden leviämistä ei onnistuta pysäyttämään, kaikki poliittiset tavoitteet ovat uhattuina.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Kun otetaan huomioon tällaiset vaikutukset, on paljon sellaista, mikä voidaan laskea elintarvikejätteeseen kuuluvaksi vuosittain.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Kun otetaan huomioon tällaiset vaikutukset, on paljon sellaista, mitä voidaan laskea elintarvikejätteeseen vuosittain.
If we fail to achieve one of them, we will find it more difficult to achieve the others.
Jos emme suoriudu yhdestä tehtävästä, on muidenkin täyttäminen vaikeampaa.
If we fail to do so, we will jeopardise the competitive position of our own industry.
Jos emme tee näin, vaarannamme elinkeinoelämämme kilpailuasemat.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Jos nuorille ei etenkään kriisin koettelemissa maissa onnistuta antamaan toivoa tulevaisuudesta, uhkana on heistä tulee "menetetty sukupolvi" ja tilanteesta kehittyy sosiaalisesti ja poliittisesti erittäin räjähdysherkkä.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Jos nuorille ei etenkään kriisin koettelemissa maissa onnistuta antamaan toivoa tulevaisuudesta, uhkana on, että heistä tulee "menetetty sukupolvi" ja tilanteesta kehittyy sosiaalisesti ja poliittisesti erittäin räjähdysherkkä.
If we fail to increase labour force participation, the social and economic unacceptability of unemployment today could well undermine the very foundations of society in the future.
Mikäli nykyisestä, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti kestämättömästä työttömyystilanteesta ei päästä työelämässä olevien määrää kasvattamalla, saattavat yhteiskunnan perustukset ajan kuluessa vahingoittua.
If we fail to increase labour force participation, the social and economic unacceptability of unemployment today could well undermine the very foundations of society in the future.
Mikäli nykyisestä, yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti kestämättömästä työttömyys­tilanteesta ei päästä työelämässä olevien määrää kasvattamalla, saattavat yhteiskunnan perustukset ajan kuluessa vahingoittua.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Mikäli halutaan todella "lähentää kansalaisia unioniin", jäsenvaltioiden tulee tiedostaa vastuunsa tämän toistuvasti julistetun tavoitteen suhteen: viestien tulee olla selkeitä ja helppotajuisia.
If we had done so in the past, we wouldn’t be sitting here today with the former communist countries.
Jos näin olisi menetelty aiemmin, ei istuttaisi nyt tässä entisten kommunistimaiden kanssa.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Jos lasketaan mukaan tavaroiden tuottajat toimitusketjun alkupäässä, saadaan toimitusketjuun kuuluvien yritysten kokonaismääräksi 4,7 miljoonaa.