natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In discharging the responsibilities imposed on them in Article 27, host Member States may require that branches of credit institutions from other Member States provide the same information as they require from national credit institutions  for that purpose.
Täyttäessään 27 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia vastaanottava jäsenvaltio voi vaatia, että toisista jäsenvaltioista olevien luottolaitosten sivukonttorit antavat samat tiedot, joita tässä tarkoituksessa vaaditaan kansallisilta luottolaitoksilta.
In discharging their public service responsibilities, the agencies must have a certain degree of organisational and functional autonomy and be accountable for the action they take.
Virastojen on julkisen palvelun tehtäviään toteuttaessaan oltava organisaationsa ja toimintansa puolesta tietyssä määrin autonomisia ja otettava vastuu toimistaan.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of investment firms to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them.
Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia sijoituspalveluyritysten sivuliikkeitä toimittamaan tarpeelliset tiedot sen valvomiseksi, että ne noudattavat niihin sovellettavia vastaanottavan jäsenvaltion asettamia normeja.
In discharging their responsibilities under this Directive, host Member States may require branches of management companies to provide the same particulars as national management companies for that purpose.
Hoitaessaan tämän direktiivin mukaisia velvollisuuksiaan vastaanottavat jäsenvaltiot voivat vaatia, että rahastoyhtiöiden sivuliikkeiden on toimitettava edellä mainittuun tarkoitukseen samat tiedot kuin kansallisten rahastoyhtiöiden.
In discussing possible new approaches towards  asylum systems, it is important to recall that the European Council at Tampere rightly stated that asylum and immigration issues are distinct but at the same time closely related issues.
Kun keskustellaan turvapaikkajärjestelmiä koskevista uusista lähestymistavoista, on muistettava Tampereen Eurooppa-neuvoston perusteltu huomio, jonka mukaan turvapaikka ja maahanmuutto ovat erillisiä, mutta toisiinsa läheisesti liittyviä asioita.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Kestävästä kehityksestä ja eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista käytävässä keskustelussa on keskitytty Euroopan unionin ainutlaatuisiin piirteisiin.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
Keskusteltaessa euroalueen asianmukaisesta finanssipolitiikan virityksestä on tärkeää korostaa myös sitä, että nykytilanteessa julkisen talouden sopeutustoimet eivät ole jakautuneet optimaalisesti jäsenvaltioiden kesken.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Terveyseroista puhuttaessa on äärimmäisen tärkeää ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten rooli sosiaaliturvajärjestelmien takaamisessa ja sen varmistamisessa, että palveluita on – paikallistasolla – tuottamassa riittävästi hyvin koulutettua henkilöstöä, jolloin syrjäisissä kunnissa asuvat tai muita heikommassa asemassa olevat ryhmät eivät kärsi.
In discussing the Mid-Term Reviews, the point was frequently made that monitoring procedures tend to place greater emphasis on financial execution than on physical achievements.
Välitarkistuskeskusteluissa painotettiin usein, että seurantamenettelyissä kiinnitettiin yleensä enemmän huomiota varojen käyttöön kuin fyysisiin saavutuksiin.
In discussing the question of quality of service, it is important to bear in mind that there is a trade-off between the quality and the cost of a service.
Palvelujen laadusta keskusteltaessa on tärkeää pitää mielessä, että voidaan ehkä joutua valitsemaan palvelun laadun ja kustannusten välillä.
In discussing these three objectives, the Committee will (as in its 1997 opinion on EU-China relations) concentrate on issues closest to its own interests, competence and experience and try to avoid duplication of positions taken by the European Commission, Council and Parliament.
Käsitellessään edellä mainittuja kolmea tavoitetta komitea tulee keskittymään (kuten sen lausunnossa EU:n ja Kiinan suhteista vuodelta 1997 tehtiin) niihin aiheisiin, jotka ovat lähinnä sen omia intressejä, kompetenssia ja kokemusta, ja pyrkii välttämään päällekkäisyyttä Euroopan komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin kannanottojen kanssa.
In discussing training, the communication on the rolling plan oversimplifies matters when it states that "broadly speaking, the information society is also a generation phenomenon" and that "only by introducing specific actions focusing on the younger generation can the best conditions be prepared for access and acceptance of (the) information society by the population at large" (ch. 2.2).
Ainoastaan toteuttamalla nuorelle sukupolvelle suunnattuja toimia voidaan luoda parhaat mahdolliset olosuhteet sille, että koko väestöllä on pääsy tietoyhteiskuntaan ja koko väestö hyväksyy tietoyhteiskunnan."
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
Keskusteluissa pohjoisen ulottuvuuden politiikan kehittämisestä on esitetty, että se jollain tavalla kattaisi myös Valko-Venäjän.
In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
1.5.1 Rahoitusmarkkinoista keskusteltaessa käytetään nykyisin käsitettä stressitesti, jossa selvitetään, kuinka kulloisenkin maan pankkijärjestelmä selviytyisi rahoitusmarkkinoiden kriisistä.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
Kiinnitetään erityistä huomiota nuoriin työntekijöihin keskusteltaessa työn organisoinnista sekä neuvoteltavissa olevista ja sovittavista järjestelyistä, jotta joustavuutta säädeltäisiin säännöillä, joista on neuvoteltu ja jotka takaavat nuorille heille välttämättömän turvallisuuden.
In discussions with candidate countries, the provisions in the NUTS Regulation have been used to encourage the countries concerned to bring their proposals into line with a more harmonised European regional classification.
Ehdokasmaiden kanssa käydyissä keskusteluissa NUTS-asetuksen säännöksillä on kannustettu asianomaisia maita tekemään ehdotuksensa yhdenmukaisemman Euroopan alueluokituksen mukaisesti.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Energian ja liikenteen pääosaston toimivaltaisten yksiköiden kanssa käydyissä keskusteluissa on selvinnyt, että ETSK:n panos jo toteutettujen tai suunniteltujen TEN-hankkeiden sosioekonomisen arvioinnin yhteydessä olisi toivottava.
In discussions with the expert group and with stakeholders, the idea of a harmonised methodology has been widely supported, despite the practical challenges posed.
Ajatus yhdenmukaisesta menetelmästä on saanut laajaa kannatusta asiantuntijaryhmän ja sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa, vaikka sen käyttöönottoon liittyykin käytännön haasteita.
In disputed cases, the competent administrative authorities shall be deemed, for the purposes of the establishment referred to in paragraph 1, to be in a position to calculate the amount of the entitlement not later than when the first administrative decision is taken notifying the debtor of the debt or when judicial proceedings are brought if this occurs first.
Riitatapauksissa katsotaan, että toimivaltaiset hallintoviranomaiset voivat laskea maksettavaksi kuuluvan maksun saamisen määrän 1 kohdassa tarkoitettua toteamista vahvistamista varten viimeistään silloin, kun tehdään ensimmäinen hallinnollinen päätös, jolla maksuvelvolliselle velalliselle ilmoitetaan velasta, tai kun asia pannaan vireille oikeudessa, jos tämä tapahtuu ensin.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
ETSK katsoo tarpeelliseksi, että Euroopan unionin tuomioistuin tiedottaa vahinkojen korvaamista koskevissa riita-asioissa tekemistään päätöksistä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Etämyynnin ja muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa suoritettavien liiketoimien osalta elinkeinonharjoittajan olisi aina annettava tiedot maksujärjestelyihin, toimitukseen, sopimuksen täyttämiseen ja valitusten käsittelyyn sovellettavasta käytännöstä, sillä nämä eivät ehkä ilmene asiayhteydestä.
In distribution systems with no connection to earth, a device capable of monitoring the insulation level to earth and giving an audible or visual indication of abnormally low insulation values shall be provided.
Jakelujärjestelmässä, jossa ei ole maadoitusta, on oltava laite, joka jatkuvasti valvoo maadoituseristystä ja antaa äänimerkin tai näyttää merkkivaloa, jos eristysarvot ovat poikkeuksellisen alhaiset.
In dividing powers between the legislature and the executive, the model follows that of national democracies.
Lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan erottaminen toisistaan noudattaa demokraattisten valtioiden mallia.
in divorce matters
SOC/166
In DK and LU, the high degree of variation of results over time is partly influenced by a low sample size.
Tanskassa ja Luxemburgissa pieni otoskoko on osasyynä tulosten suureen ajalliseen vaihteluun.
In document COM(1999) 631 final the Commission proposes to amend Article 31(14) of Regulation (EC) No 1255/1999.
Asiakirjan KOM(1999) 631 lopullinen sisältämän komission ehdotuksen tarkoituksena on muuttaa asetuksen (EY) N:o 1255/1999 31 artiklan 14 kohtaa.
In document SEC(1999) 1185 final, it was concluded that the Commission was satisfied that the common position was supported unanimously by the Member States and the Commission supported the common position.
Asiakirjassa SEC(1999) 1185 lopullinen todettiin komission olevan vakuuttunut siitä, että jäsenvaltiot kannattivat yhteistä kantaa yksimielisesti ja että komissio kannatti yhteistä kantaa.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Asiakirjassa SEC(2007) 1725 kehotetaankin selvittämään mahdolliset vaikutukset tavoitteiden saavuttamiseen ja selittämään ennakkoanalyysien ja TREMOVE-mallin tulosten mahdollisia eroja.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Euroopan komissio toteaa vaikutustenarviointiasiakirjassaan SEC(2008) 117, että kaikkien saatavilla olevien tilastotietojen mukaan kosmeettisiin valmisteisiin kohdistuvien haittavaikutusten määrä jää erittäin pieneksi.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
Euroopan komissio toteaa vaikutustenarviointiasiakirjassaan SEC(2008) 117, että kaikkien saatavilla olevien tilastotietojen mukaan kosmeettisiin valmisteisiin kohdistuvien haittavaikutusten määrä jää erittäin pieneksi.
In does not include any amendment to the obligations deriving from the current Directives.
Se ei aiheuta mitään muutoksia nykyisistä direktiiveistä johtuviin velvoitteisiin.
In Doha, the members of the WTO agreed the following agenda :
Dohassa WTO:n jäsenmaat sopivat seuraavasta ohjelmasta:
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Tällöin on kiinnitettävä huomiota seuraamuksiin ja vaikutuksiin, jotka kohdistuvat EU:n sisällä sekä unionin ulkopuolisista maista EU:hun muuttaviin henkilöihin, ja selvennettävä kyseisiä vaikutuksia.
In doing so a distinction could e.g. be drawn between mandatory reasons for expulsion decisions on the grounds of extraordinary danger and other legitimate reasons, which would normally lead to an expulsion decision.
Näin voitaisiin esimerkiksi erottaa toisistaan syyt, joiden nojalla karkotuspäätös on ehdottomasti tehtävä erityisen vaaran vuoksi, ja muut oikeutetut syyt, joiden perusteella karkotuspäätös on yleensä mahdollista tehdä.
In doing so companies need to control the important parts of the value chain such as innovation and customised products, sometimes through clusters that anchor innovative capacity in Europe.
Yritysten on tällöin pidettävä hallussaan arvoketjun tärkeät osat, kuten innovaatiotoiminta ja käyttäjäkohtaisesti räätälöidyt tuotteet, esimerkiksi innovaatiokapasiteettia Eurooppaan ankkuroivien yritysklustereiden avulla.
In doing so he stressed the importance that the opinion attaches to the involvement of Polish organised civil society in the accession process as a catalyst in order to make accession an inclusive process.
Hän korosti, että lausunnossa painotetaan Puolan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kutsumista mukaan liittymisprosessiin katalysaattoriksi, jonka avulla liittymisestä tulee kaikki ryhmät käsittävä prosessi.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Näin tiedonanto osaltaan rakentuu vuoden 2006 politiikan varaan mutta tuo esiin tärkeitä uusia elementtejä, jotka voivat edelleen laajentaa politiikan vaikutuksia.
In doing so it has reached its objectives of setting in place a basic harmonisation of the EU postal services market and of improving the quality of service.
EU:n postipalvelumarkkinoiden perusosien yhdenmukaistamista ja palvelun laadun parantamista koskevat direktiivin tavoitteet on saavutettu.
In doing so it is essential that it is not just basic knowledge and the latest technology which is promoted; it is just as important to increase specialist know-how in all areas of activity.
Tässä yhteydessä on olennaista, ettei edistetä ainoastaan perustietoa ja viimeisintä teknologiaa, vaan kaikkien alojen erikoisosaamiseen liittyvän taitotiedon lisääminen on yhtä tärkeää.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Näin se on antanut selvän viestin siitä, että se käy uuden välineen täytäntöönpanon valmistelussa vuoropuhelua ja ottaa siinä huomioon etenkin ne järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijat ja kiinnostuneet kansalaiset kaikkialta unionista, jotka myöhemmin tekevät kyseisiä aloitteita.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Tätä varten komissio voi yksittäistapauksissa tarkastaa laskelmat ja perustilastot (lukuun ottamatta määrättyjä oikeushenkilöitä tai luonnollisia henkilöitä koskevia tietoja), mikäli sen on muutoin mahdotonta tehdä todellisuutta vastaava ja tasapuolinen arvio.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Näissä pyrkimyksissä sen on mukauduttava tilanteeseen vauhdittamalla kasvua, luomalla uusia ja parempia työpaikkoja ja tekemällä taloudesta ympäristömyönteisempää ja innovatiivisempaa, saavuttamalla Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu tavoite 75 prosentin työllisyysasteesta ja varmistamalla, että tämä koskee myös riskiryhmiä, kuten nuoria, naisia, keski-ikäisiä ja vammaisia.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Näissä pyrkimyksissä sen on mukauduttava tilanteeseen vauhdittamalla kasvua, luomalla uusia ja parempia työpaikkoja ja tekemällä taloudesta ympäristömyönteisempää ja innovatiivisempaa, saavuttamalla Eurooppa 2020 -strategiassa asetettu tavoite 75 prosentin työllisyysasteesta ja varmistamalla, että tämä koskee myös riskiryhmiä, kuten nuoria, naisia, keski-ikäisiä ja vammaisia.15
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs External Relations; Enlargement; Employment and Social Affairs; the EuropeAid Co-operation Office and DG Education and Culture, the ETF DG de tutelle).
Näin säätiö palvelee viittä Euroopan komission pääosastoa (ulkosuhteiden, laajentumisasioiden ja työllisyys- ja sosiaaliasioiden pääosastoja, EuropeAid-yhteistyötoimistoa sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa, jonka alaisena säätiö toimii).
In doing so it provides services to five Directorates General within the European Commission (DGs Relex; Enlargement; Employment; the EuropeAid Co-operation office and DG Education and Culture, the Foundation’s DG de tutelle).
Näin säätiö palvelee viittä Euroopan komission pääosastoa (ulkosuhteiden, laajentumisasioiden ja työllisyyden pääosastoja, EuropeAid-yhteistyötoimistoa sekä koulutuksen ja kulttuurin pääosastoa, jonka alaisena säätiö toimii).
In doing so it recognises that widely accepted international conventions and frameworks are already in place or under development; in transnational business, international development, environment, corruption, foreign affairs, labour issues and human rights.
Siten lausunnossa todetaan, että laajalti hyväksytyt kansainväliset sopimukset ja puitteet ovat jo olemassa tai kehitteillä kansainvälisen liiketoiminnan, kansainvälisen kehityksen, ympäristöasioiden, korruptiokysymysten, ulkosuhteiden, työmarkkina-asioiden sekä ihmisoikeuksien alalla.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
Tiedot on toimitettava komission (Eurostat) pyytämässä sähköisessä muodossa.
In doing so it should also take into account recent output developments in the relevant activities.
Tällöin sen olisi myös otettava huomioon tuoreet tuotoskehitykset kyseisissä toiminnoissa.
In doing so it should be kept in mind that specific circumstances in various parts of the EU’s neighbourhood vary, and so does the history of our relations.
Tässä yhteydessä olisi muistettava, että EU:n naapurialueiden eri osissa vallitsevat erilaiset erityisolosuhteet ja sama pätee myös niiden ja EU:n aikaisempiin suhteisiin.
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
Tällöin komissio huolellisesti arvioi tapaus tapaukselta, ovatko jäsenvaltioiden toimet yhteisön oikeuden, muun muassa suhteellisuusperiaatteen, mukaisia.
In doing so it will draw on relevant experience gained from the self-assessment tool presented in the Innovation Union and from the analysis of progress with respect to the European Research Area, and make use of relevant indicators, including the Commission’s Innovation Union Scoreboard and the indicator of innovation output.23 The Commission will also provide world-class data, analysis and intelligence on research and innovation (R&I) policy and performance at EU and national level,24 and use the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 including technical assistance, peer reviews and mutual learning.
Komissio hyödyntää tässä yhteydessä kokemuksia, jotka on saatu innovaatiounionissa esitetystä itsearviointivälineestä ja Euroopan tutkimusalueen edistymistä tarkastelevasta analyysista, sekä tarkoituksenmukaisia indikaattoreita, kuten innovaatiounionin tulostaulua ja innovaatioindikaattoria.23 Komissio antaa myös EU:n ja kansallisen tason tutkimus- ja innovointipolitiikkaa ja -tuloksia koskevia maailmanluokan tietoja, analyyseja ja tiedustelutietoa24 sekä käyttää Horisontti 2020 ‑ohjelman mukaista politiikan tukijärjestelyä, kuten teknistä tukea, vertaisarviointeja ja keskinäistä oppimista.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Prosessin yhteydessä komissio tarkastelee uudelleen ja selkeyttää komission ja jäsenvaltioiden nykyisiä energiaan liittyviä tiedonanto- ja raportointivelvoitteita.
In doing so special attention should be paid:
Tässä erityishuomiota olisi kiinnitettävä seuraaviin seikkoihin:
In doing so the Administration should verify that ships are able to implement the hours of rest and other measures to address fatigue which have been promulgated by national law, in the context of all shipboard duties assigned to the various shipboard personnel.
Hallinnon olisi samassa yhteydessä varmennettava, että alukset voivat noudattaa lepoaikoja ja muita väsymyksen torjuntaan liittyviä toimenpiteitä, joista on säädetty kansallisessa lainsäädännössä, kaikkien aluksen henkilökunnalle annettujen tehtävien osalta.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
Komission mielestä tämän päätöksen on perustuttava kaikkiin tosiasioihin: tarkastelun kohteina voivat olla materiaalin jatkokäyttövalmiuden taso, niiden toimien luonne ja laajuus, joita on toteutettava valmisteltaessa materiaalia jatkokäyttöä varten, näiden toimien sisällyttäminen päätuotantoprosessiin, ja se, suorittaako nämä toimet joku muu kuin valmistaja.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Täytäntöönpanotoimia toteuttaessaan komissio ottaa huomioon sen, että on ensisijaisen tärkeää suojella tehokasta kilpailuprosessia, ei pelkästään kilpailijoita.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
Täytäntöönpanotoimia toteuttaessaan komissio ottaa huomioon sen, että on ensisijaisen tärkeää suojella tehokasta kilpailuprosessia, ei pelkästään kilpailijoita.
In doing so the Commission shall take into account all relevant factors, inter alia the availability of data and the issue of exports and imports of end-of life vehicles.
Tällöin komissio ottaa huomioon kaikki asiaan liittyvät tekijät, muun muassa tietojen saatavuuden sekä romuajoneuvojen vientiä ja tuontia koskevan kysymyksen.