natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
Siemenperunoiden tunnistettavuuden varmistamiseksi on laadittava yhteisön sääntöjä pakkauksesta, sulkemisesta ja merkinnöistä.
In order to ensure the implementation of the provisions set out in the first paragraph, Member States shall also take the necessary steps to allow the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents
Ensimmäisen alakohdan säännösten täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on myös toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen mahdollistamiseksi, että toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa määräyksen esittää tai takavarikoida pankkiasioihin, rahoitukseen tai kaupallisiin toimiin liittyvät asiakirjat.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Viraston riippumattomuuden takaamiseksi tulee luoda mekanismit, joiden avulla varmistetaan niin hyvin kuin se on käytännössä mahdollista, että kansallisia ihmisoikeusinstituutioita koskevia YK:n Pariisin periaatteita noudatetaan.
In order to ensure the independence of the consultants and experts upon whose services it calls, the Commission shall lay down provisions preventing the participation of these categories of people in the calls for proposals laid down under the programme.
Taatakseen käyttämiensä konsulttien ja asiantuntijoiden riippumattomuuden komissio vahvistaa säännöt, joiden mukaan kyseiset henkilöryhmät eivät saa osallistua ohjelman yhteydessä julkaistaviin ehdotuspyyntöihin.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
Jotta voidaan varmistaa, että luottoluokitusprosessi on riippumaton luottoluokituslaitoksella yhtiönä olevasta liiketoiminnallisesta edusta, luokituslaitosten olisi varmistettava, että hallinto- tai valvontaelimeen kuuluu vähintään kolme toimivaan johtoon kuulumatonta jäsentä, joiden olisi oltava riippumattomia, kuten julkisesti noteerattujen yhtiöiden toimivaan johtoon kuulumattomien tai valvovien hallinto- tai valvontaelimen jäsenten tehtävistä sekä hallinto- tai valvontaelimen komiteoista annetun komission suosituksen 2005/162/EY28 III jakson 13 kohdassa esitetään.
In order to ensure the independence of the distribution system operator the following minimum criteria shall apply:
Jakeluverkonhaltijan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following criteria shall apply:
Jakeluverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the distribution system operator, the following minimum criteria shall apply:
Jakeluverkonhaltijan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Jakeluverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the system operator, the following criteria shall apply:
Siirtoverkon operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following criteria shall apply:
Verkko-operaattorin riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system operator, the following minimum criteria shall apply:
Siirtoverkonhaltijan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtoverkon omistajan ja varastointilaitteiston haltijan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the independence of the transmission system owner referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun siirtoverkon omistajan riippumattomuuden varmistamiseksi on sovellettava seuraavia vähimmäisvaatimuksia:
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
Tuotannon luonnonmukaisuuden varmistamiseksi ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tai täydennetään liitteessä III esitettyjä sääntöjä.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
Tuotannon luonnonmukaisuuden takaamiseksi ja tekniseen kehitykseen mukautumisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä, joilla vahvistetaan , luonnonmukaisten tuotteiden keräämistä, pakkaamista, kuljettamista ja varastointia koskevia erityissääntöjä muuttavia tai täydentäviä sääntöjä.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
Jotta tavaroiden ja henkilöiden kansainvälinen liikkuvuus varmistettaisiin, Euroopan laajuisen liikenneverkon kapasiteetti ja tämän kapasiteetin käyttö olisi optimoitava, ja sitä olisi tarvittaessa laajennettava poistamalla infrastruktuurin pullonkaulat ja rakentamalla puuttuvat infrastruktuuriyhteydet jäsenvaltioiden sisälle ja niiden välille.
In order to ensure the involvement of Member States’ regulatory authorities in this process, the Commission would take these decisions after consultation of a committee made up of representatives of Member States, created in accordance with Council Decision 1999/468 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (“Comitologie”).
Jotta jäsenvaltioiden sääntelyviranomaiset saadaan mukaan tähän menettelyyn, komissio kuulee ennen näiden päätösten tekemistä menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (komitologiapäätös) mukaisesti perustettua komiteaa, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
In order to ensure the joint implementation of PRIMA, an implementation structure should be set up ('PRIMA-IS').
PRIMAn yhteisen toteuttamisen varmistamiseksi olisi perustettava täytäntöönpanorakenne, jäljempänä ’PRIMA-IS’.
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
Jotta taataan pk-yrityksille tarpeellinen oikeusvarmuus, jolla kyseisiä yrityksiä kannustetaan tarjoamaan palvelujaan muissa jäsenvaltioissa, nämä poikkeukset on rajattava koskemaan ehdottoman välttämättömiä tekijöitä.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
Legitiimiyden ja luotettavuuden varmistamiseksi arviointi‑ ja sertifiointilaitosten on tärkeää toimia tunnettujen ja todennettujen kriteerien mukaisesti.
In order to ensure the legitimate interests of operators, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules as regards temporary labelling and presentation of wines bearing a designation of origin or a geographical indication, whose designation of origin or geographical indication concerned meet the requirements as referred to in Article 178(5).
Komissio voi toimijoiden oikeutettujen etujen varmistamiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien väliaikaisia merkintöjä ja esittelyä silloin kun asianomainen alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä on 178 artiklan 5 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukainen.
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts, define the following:
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai toimijoiden oikeuksien tai oikeutettujen etujen turvaamiseksi vahvistaa seuraavat:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
Komissio voi delegoiduilla säädöksillä tuottajien tai toimijoiden oikeuksien tai oikeutettujen etujen turvaamiseksi
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Jotta lennonjohtajilla olisi riittävä pätevyys tehtävien suorittamiseen korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset valvontaviranomaiset valvovat ja seuraavat lennonjohtajien koulutusta.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Jotta lennonjohtajilla olisi riittävä pätevyys tehtävien suorittamiseen korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset valvontaviranomaiset valvovat ja seuraavat lennonjohtajien koulutusta.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air-traffic controllers to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training.
Jotta lennonjohtajilla olisi riittävä pätevyys tehtävien suorittamiseen korkeiden turvallisuusvaatimusten mukaisesti, jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset valvonta­viranomaiset valvovat ja seuraavat lennonjohtajien koulutusta.
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
Vuotuisen käyttöveron perinnän varmistamiseksi auton rekisteröintivaltiona pidetään sitä jäsenvaltiota, jossa autoa vakituisesti käytetään joko sen vuoksi, että jäsenvaltio on omistajan neuvoston direktiivin 83/183/ETY11, 6 artiklassa tarkoitettu pysyvä asuinpaikka tai sen vuoksi, että autoa käytetään kyseisessä jäsenvaltiossa yli 185 päivää minkä tahansa 12 kuukauden ajanjakson aikana.
In order to ensure the long-run sustainability of public finances in the face of population ageing, Spain is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Espanja
In order to ensure the long-term economic viability of the universal service, the 'reserved area' should comprise the collection, sorting, transport and distribution of mail, including direct mail, with an individual weight of up to 350 grams and at a price of less than 5 times the tariff for a standard item of 20 grams.
"Jotta turvattaisiin yleisesti saatavilla olevien postipalvelujen taloudellinen elinkelpoisuus, "varatun alueen" tulisi kattaa korkeintaan 350 g painoisen kirjeposti, mukaan lukien suoramainonta,  kerääminen, lajittelu, kuljetus ja jakelu korkeintaan viisinkertaiseen hintaan vakiolähetykseen verrattuna (20 g:n kirje).
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Jotta voitaisiin varmistaa rakennerahastoista tehtävien investointien kestävyys pitkällä aikavälillä, olisi alueiden, joiden BKT asukasta kohden oli kaudella 2007–2013 vähemmän kuin 75 prosenttia 25 jäsenvaltion EU:n viitekauden keskiarvosta, mutta joiden BKT asukasta kohden on kasvanut suuremmaksi kuin 75 prosenttia 27 jäsenvaltion EU:n keskiarvosta, saatava vähintään kaksi kolmasosaa kaudelle 2007–2013 kohdennetuista määrärahoistaan.
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, France is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Ranska
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, in particular in view of the high government debt ratio (GL 15), Greece is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, kun otetaan huomioon erityisesti korkea velkasuhde (yleinen suuntaviiva 15), suositellaan, että Kreikka
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Italy is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Italia
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Portugal is recommended to:
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys väestön ikääntyessä, suositellaan, että Portugali
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
Jotta Euroopan talouden vakaus voidaan varmistaa pitkällä aikavälillä, on massatyöttömyyden torjunta asetettava etusijalle.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
Jäsenvaltioiden olisi sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden varmistamiseksi rohkaistava vielä työelämässä olevia ihmisiä ryhtymään yhteisiin tai yksityisiin varautumistoimiin ja valvottava alan yksityisten toimijoiden maksukykyä.
In order to ensure the maintenance of the highest possible standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the Commission.
Mahdollisimman korkean julkisen palvelun vaatimustason ylläpitämisen varmistamiseksi yhteisössä, kaikista jäsenvaltioiden tämän direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamista toimista olisi ilmoitettava säännöllisesti komissiolle.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
Jotta voitaisiin varmistaa sellaisista valvontaviranomaisista ja tarkastuslaitoksista laaditun luettelon hallinta, jotka on hyväksytty asetuksen (EY) N:o 834/2007 nojalla vastaavuustarkoituksessa, sekä helpottaa kolmansien maiden vastaavuushakemusten tarkastelun loppuunsaattamista, kun tällaisten hakemusten käsittely on kesken tämän asetuksen voimaantulopäivänä, komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä seuraavien osalta: kyseisiltä valvontaviranomaisilta ja -elimiltä vaadittavat tiedot, jotka ovat tarpeen komission suorittamaa hyväksynnän valvontaa ja valvonnan toteuttamista varten, sekä menettelysäännöt, jotka ovat tarpeen kolmansien maiden vireillä olevien hakemusten tarkastelua varten.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies referred to in paragraph 2, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those control authorities and control bodies necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun valvontaviranomaisten ja tarkastuslaitosten luettelon hallinnoimisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat kyseisiltä valvontaviranomaisilta ja -elimiltä vaadittavia tietoja, jotka ovat tarpeen komission niiden hyväksyntään soveltamaa valvontaa sekä komission suorittaman valvonnan toteuttamista varten, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset.
In order to ensure the management of the list of third countries referred to in paragraph 4, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the information to be sent by those third countries necessary for the supervision of their recognition by the Commission, as well as the exercise of that supervision by the Commission, including through on-the-spot examination.
Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen kolmansien maiden luettelon hallinnoimisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä kyseisiltä kolmansilta mailta vaadittavista tiedoista, jotka ovat tarpeen komission niiden hyväksyntään soveltamaa valvontaa, sekä komission suorittamasta valvonnasta, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset.
In order to ensure the maximum chance of accelerated project development, resources of maximum €250 million should be made available for each project.
Jotta hankkeiden kehittämistä voitaisiin nopeuttaa mahdollisimman paljon, kullekin hankkeelle olisi voitava osoittaa enimmillään 250 miljoonan euron tuki.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
Jotta varmistetaan 22 23 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, Ö edunvalvojana Õ edustajana toimiva henkilö on vaihdettava ainoastaan, kun se on välttämätöntä.
In order to ensure the mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
Tavaroiden ja henkilöiden liikkuvuuden varmistamiseksi on näin ollen välttämätöntä optimoida kapasiteetti Euroopan laajuisella liikenneverkolla, johon viitataan yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä N:o 1692/69/EY5, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä N:o 1346/2001/EY6.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Jotta varmistetaan käytettävissä olevien varojen mahdollisimman tehokas käyttö ja mahdollistetaan laajakaistainternetin merkittävä kehittyminen maaseutualueilla, asiaan liittyvät toimet olisi katsottava tukikelpoisiksi asianomaisen infrastruktuurin kokoa rajoittamatta.
In order to ensure the most efficient use of Union funding, it may also define further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by the Legislator (Article 8(1)).
Unionin rahoituksen mahdollisimman tehokkaan käytön varmistamiseksi komissio voi myös määritellä ohjelmien valinnassa lainsäätäjän jo vahvistamien perusteiden lisäksi käytettäviä ensisijaisia perusteita (8 artiklan 1 kohta).
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
Jotta nämä maksut voidaan jakaa taustamuusikoille mahdollisimman yksityiskohtaisin perustein, jäsenvaltiot voivat vaatia, että maksujen jakaminen annetaan tehtäväksi esittäjiä edustaville yhteisvalvontajärjestöille.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
Mahdollisimman täsmällisen ja objektiivisen arvioinnin varmistamiseksi on ratkaisevan tärkeää ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan keskusteluihin.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
Tarvittavan selkeyden ja varmuuden aikaansaamiseksi tässä asetuksessa olisi myös säädettävä yhdenmukaisista säännöksistä, joiden perusteella yhteiskunnallisten yritysten voidaan todeta olevan vaatimukset täyttäviä salkkuyrityksiä.
In order to ensure the necessary continuity with Decision 2003/78/EC, this Decision should apply from 16 September […].
Jatkuvuus suhteessa päätökseen 2003/78/EY olisi varmistettava, ja sen vuoksi tätä päätöstä olisi sovellettava 16 päivästä syyskuuta […].
In order to ensure the necessary flexibility in collecting information on transactions in wholesale energy products, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty setting out the timing, form and content of the information which market participant are required to provide.
Jotta voidaan varmistaa tarvittava joustavuus energiatuotteiden tukkukauppaa koskevien tietojen keräämisessä, komissiolle olisi perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti annettava valtuudet hyväksyä delegoituja säädöksiä, joissa vahvistetaan markkinatoimijoilta vaadittavien tietojen määräajat, muoto ja sisältö.
In order to ensure the necessary flexibility, the Regulation must allow for the refinement of the allocation rules at local level mainly due to environmental concerns.
Riittävän joustavuuden varmistamiseksi asetuksella on mahdollistettava lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen sovittaminen paikallisella tasolla pääasiassa ympäristöön liittyvistä syistä.