natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in order to increase human health protection in the definition of Community policies, the Committee suggests that in every Commission proposal there should be an evaluation of its effects on public health, and that this should be one of the new approaches of future Community policy.
Ihmisten terveyden suojelun lisäämiseksi yhteisön politiikan määrittelyssä komitea ehdottaa lisäksi, että jokaisessa komission ehdotuksessa tulisi olla arvio sen vaikutuksista kansanterveyteen, ja tämän tulisi olla yksi uusista lähestymistavoista yhteisön tulevassa politiikassa.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Lisäksi yhteisön rahoituksen vipuvaikutuksen tehostamiseksi koko käytettävissä oleva budjetti keskitetään vain kahdenlaisiin hankkeisiin, jotka muodostavat Euroopan laajuisen liikenneverkon selkärangan:
In addition, in order to maintain jobs and technology levels at a time when demand in the defence market is falling, reconversion and diversification must be speeded up and attention given to the opportunities offered by the exploitation of dual-use technologies.
Kysynnän vähetessä puolustustarvikemarkkinoilla edellyttää työpaikkojen ja teknologian tason säilyttäminen lisäksi tuotannon entistä ripeämpää muuntamista siviiliteollisuudeksi ja sen monipuolistamista sekä huomion kiinnittämistä kaksi­käyttö­tekniikan tarjoamiin mahdollisuuksiin.
In addition, in order to maintain the necessary scientific representation, the possibility of coopting additional members has been introduced (Article 54).
Asianmukaisen tieteellisen edustuksen takaamiseksi ehdotetaan, että jäsenet voivat nimittää komiteaan ylimääräisiä jäseniä (54 artikla).
In addition, in order to make it easier to keep the Member States informed, the Commission considers it appropriate to make the timetable for the summer-time period known every five years on a routine basis.
Lisäksi helpottaakseen tiedottamista jäsenvaltioissa komissio katsoo aiheelliseksi ilmoittaa kesäaikojen alkamis- ja päättymisajankohdat säännöllisesti viiden vuoden jaksoissa.
In addition, in order to meet the EU's 20-20-20 objectives in a manner guaranteeing electricity and gas supply to all the EU's citizens, major changes in the EU's internal energy infrastructure will be necessary over the coming years and decades.
Lisäksi 20-20-20-tavoitteen saavuttaminen siten, että voidaan taata sähkö- ja kaasutoimitusten jatkuminen kaikille EU:n kansalaisille, edellyttää EU:n sisäisen energiainfrastruktuurin muuttamista huomattavasti tulevina vuosina ja vuosikymmeninä.
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
Jotta tähän uuteen välineeseen liittyviä menoja voitaisiin seurata tarkemmin, ohjelman rahoitussuunnitelman sisältöä olisi mukautettava.
In addition, in order to offer mobility, progress is needed on joint European skill charts, necessary for each sector or theme, not forgetting the qualitative dimension of education.
Liikkuvuuden varmistamiseksi tarvittaisiin edistymistä siinä, että Euroopan tasolla tunnustettaisiin kullakin alalla tarvittavat tai tiettyyn aiheeseen liittyvät taidot unohtamatta opetuksen laadullista ulottuvuutta.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Luonnonvaraisista eläimistä aiheutuvien riskien ehkäisemiseksi tässä asetuksessa vahvistettuja sääntöjä olisi sovellettava myös tällaisten eläinten raatoihin tai raadonosiin, joiden epäillään olevan tartuntataudin saastuttamia.
In addition, in order to properly deal with the challenges related to trust and confidence, including preventing and investigating computer crime, a dependability initiative has also been launched in the context of the IST Programme.
IST-ohjelman osana on lisäksi käynnistetty käyttövarmuutta koskeva aloite, jolla pyritään luottamuksen lisäämiseen muun muassa tietokonerikollisuuden ehkäisemisen ja tutkimisen avulla.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Lisäksi jotta voitaisiin suojella kolmansia osapuolia, jotka ovat ostaneet kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen varoja, oikeuksia ja velkoja viranomaisten käyttämien kriisinratkaisuvaltuuksien myötä, ja jotta voitaisiin varmistaa finanssimarkkinoiden vakaus, tuomioistuinvalvonta ei saisi vaikuttaa mahdolliseen mitätöidyn päätöksen nojalla toteutettuun hallinnolliseen toimeen ja/tai transaktioon.
In addition, in order to reduce the EU’s environmental footprint, ensuring coherence between our internal and external policies will be key, in particular in the fisheries and agricultural sectors.
EU:n ympäristövaikutusten vähentämiseksi on ratkaisevan tärkeää, että EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen välinen johdonmukaisuus varmistetaan etenkin kalastuksen ja maatalouden alalla.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Jotta palkkaus kytkeytyisi paremmin tuloksiin, uudessa suosituksessa edellytetään myös palkkauksen kiinteiden ja muuttuvien osien välistä tasapainoa ja kytketään muuttuvien osien myöntäminen ennalta määriteltyihin ja mitattavissa oleviin tulosperusteisiin.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Harvinaisiin syöpiin sairastuneiden potilaiden yhdenvertaisen kohtelun tukemiseksi olisi myös syytä harkita erityistä harvinaisia syöpiä koskevaa toimea lisäarvon tuottamiseksi.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
Eräiden erityispiirteiden huomioon ottamiseksi ja soveltamisvaikeuksien välttämiseksi neuvosto on lisäksi tarkistanut edellytyksiä, joilla viranomaiset voivat hoitaa julkista liikennettä itse tai käyttämällä sisäistä liikenteenharjoittajaa.
In addition, in other areas of negotiation a trade-off is conceivable, e.g. international trade in services, government procurement with safeguard provisions.
Kompromissi on mahdollinen monissa neuvottelukohdissa, kuten palvelujen kansainvälisessä kaupassa ja julkisissa hankinnoissa, mikäli suojalausekkeesta sovitaan.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Lisäksi 6 kohdan d alakohdan muutoksella sallitaan hoitomaksujen käsittely tukikelpoisina kustannuksina.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
Lisäksi G20-johtajat sopivat Pittsburghissa ”parantavansa finanssi- ja hyödykemarkkinoiden sääntelyä, toimintaa ja avoimuutta, jotta hyödykkeiden hintojen liialliseen heilahteluun voitaisiin puuttua”.
In addition, in pointing out that the new PACT programme's provision for 30% financial assistance for certain types of action could generate unfair competition, the Committee felt that it was vital for this programme also to be open to small enterprises.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä on tärkeää, että myös pienillä yrityksillä on mahdollisuus käyttää yhdistelmäkuljetuksia.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Lisäksi toimintavaihtoehdossa 3 vaikutukset työllisyyteen riippuvat voimakkaasti tulojen käytöstä.
In addition, in principal the Common Position exonerates the railway undertaking’s liability in case of fault of third parties.
Lisäksi yhteisessä kannassa periaatteessa vapautetaan rautatieyritykset vastuusta, jos onnettomuus on kolmannen osapuolen syytä.
In addition, in recent years timber markets have come under the control of a few large multinational companies.
Lisäksi puumarkkinat ovat viime aikoina keskittyneet muutaman ison monikansallisen yhtiön hallintaan.
In addition, in recent years timber markets in many countries have come under the control of a few large multinational companies.
Lisäksi useissa unionin maissa puumarkkinat ovat viime aikoina keskittyneet muutaman ison monikansallisen yhtiön hallintaan.
In addition, in recent years we note the increasing appearance in the composition and labelling of foods of substances or ingredients other than vitamins and minerals that are used in an “innovative” way.
Viime vuosina on lisäksi todettu, että elintarvikkeiden koostumuksessa ja pakkausmerkinnöissä esiintyy yhä useammin muita aineita tai ainesosia kuin vitamiineja ja kivennäisaineita ja että niitä on käytetty "innovatiivisesti".
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation or job creation.
Äskettäin vapautetuilla markkinoilla ne voivat lisäksi estää rakenneuudistusten, innovaatioiden tai uusien työpaikkojen luomisen kautta saavutettavat edut.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
Koska komissio pitää maatalouden ympäristötoimenpiteitä sekä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien suunnitelmien kehittämistä erittäin tärkeinä ennen kaikkea kestävän kehityksen strategian valossa, se ehdottaa lisättäväksi näiden toimenpiteiden kiinteää osarahoitusmäärää kymmenellä prosenttiyksiköllä, eli 85 prosenttiin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla ja 60 prosenttiin muilla alueilla.
In addition, in relation to co-operation at the national and/or regional levels, the Community will endeavour to convince its Partners to implement sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, measures to manage fishing mortality, such as TACs and/or fishing effort limits and better control and enforcement systems, which are prerequisites for an economically viable and competitive fishing industry.
Yhteisö pyrkii lisäksi kansallisen ja/tai alueellisen yhteistyön keinoin saamaan kumppaninsa vakuuttuneiksi tarpeesta harjoittaa moitteettomiin tieteellisiin lausuntoihin perustuvaa kalavarojen kestävää hyödyntämistä, toteuttaa sellaisia toimenpiteitä kuin TACit ja/tai pyyntiponnistusrajat kalastuskuolevuuden hallitsemiseksi sekä ottaa käyttöön parempia valvonta- ja täytäntöönpanomenetelmiä, jotka ovat kaikki taloudellisesti kannattavan ja kilpailukykyisen kalastusalan edellytyksiä.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Lisäksi kaksi rajatylittäviä sulautumisia koskevan direktiivin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista8) kohtaa on yhdenmukaistettava kotimaisia sulautumisia koskeviin säännöksiin tehtyihin muutoksiin.
In addition, in relation to the customs services and the market surveillance authorities of the Member States, the Commission will draw up guidelines for customs controls in the area of product safety in 2011.
Lisäksi komissio laatii vuonna 2011 yhteistyössä jäsenvaltioiden tullilaitosten ja markkinavalvontaviranomaisten kanssa tuoteturvallisuuteen liittyviä tullitarkastuksia koskevat suuntaviivat.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Lisäksi Itävalta ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutetuista toimenpiteistä, muun muassa verojen alentamisesta ja kotitalouksille suunnatusta lisätuesta sekä infrastruktuuriin, energiatehokkuuteen ja T&K-toimiin suunnattujen investointien lisäämisestä.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
Tanska ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa ympäristöystävälliseen liikenteeseen kohdistuvista investoinneista ja kotitalouksille suunnatusta taloudellisesta tuesta.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
Saksa ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa kotitalouksille ja pk-yrityksille suunnatusta tuesta ja kouluihin ja infrastruktuuriin tehtävistä investoinneista.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
Kreikka ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa pk-yrityksille suunnatusta taloudellisesta tuesta.
In addition, in response to the economic downturn, Italy recently adopted measures, aimed at sustaining private consumption, in particular supporting low income households.
Italia ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, joilla pyritään elvyttämään yksityistä kulutusta erityisesti pienituloisille kotitalouksille suunnattavan tuen avulla.
In addition, in response to the economic downturn, Portugal recently announced measures, including reduced taxation on business and financial support for low-income families.
Lisäksi Portugali ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa yritysverotuksen lieventäminen ja tuki pienituloisille kotitalouksille.
In addition, in response to the economic downturn, Slovenia recently announced measures.
Slovenia ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä.
In addition, in response to the economic downturn, the Netherlands recently announced measures, including lowering corporate taxation for SMEs and reduced social security contributions for workers.
Lisäksi Alankomaat ilmoitti hiljattain talouden laskusuhdanteen vuoksi toteutettavista toimenpiteistä, joihin sisältyy muun muassa pk-yritysten yritysverojen alentaminen ja työntekijöiden sosiaaliturvamaksujen alentaminen.
In addition, in response to the economic downturn, the UK recently announced measures, including a reduction in VAT, financial support for SME's and advancing investment.
Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa arvonlisäveron alennuksesta, pk-yrityksille suunnatusta taloudellisesta tuesta ja investointien edistämisestä.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Lisäksi lento- ja meriliikenteen turvallisuuden kaltaisilla aloilla on perustettu komission sisäisiä tarkastusyksiköitä, jotka valvovat turvallisuuslainsäädännön täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
In addition, in several countries care and insurance systems are being revised to control costs and increase effectiveness and quality, devolving responsibilities from governments to the citizens themselves and the private sector.
Lisäksi monissa maissa terveydenhoito- ja vakuutusjärjestelmiä uusitaan siirtämällä vastuuta hallituksilta kansalaisille itselleen ja yksityiselle sektorille, jotta voitaisiin paremmin rajoittaa kustannuksia ja lisätä tehokkuutta ja laatua.
In addition, in sizing the required enhancement level, the program shall review several years of historical information, including losses, delinquencies, dilutions, and the turnover rate of the receivables;
Lisäksi kun määritetään vaadittavan erillisen takauksen tasoa, ohjelman puitteissa on arvioitava tietoja useammalta aiemmalta vuodelta mukaan lukien tappiot, maksulaiminlyönnit, laimentumiset sekä saamisten kiertonopeus;
In addition, in some countries, this limit does not exist3.
Lisäksi tätä rajaa ei ole kaikissa maissa.3
In addition, in some countries, this limit does not exist;
Lisäksi tätä rajaa ei ole kaikissa maissa.
In addition, in some Member States tax systems continue to provide strong disincentives for second earners to work or to work more hours.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden verojärjestelmiin sisältyy edelleen tekijöitä, jotka eivät kannusta kotitalouden toista tulonsaajaa työskentelemään tai lisäämään työtuntejaan.
In addition, in some Member States where state-owned enterprises exert tangible impact on the economy, it is important to ensure appropriate governance structures to contribute best to economic development.
Eräissä jäsenvaltioissa, joissa valtion omistamilla yrityksillä on suuri vaikutusvalta taloudessa, on myös tärkeää varmistaa, että käytössä on asianmukaiset hallintorakenteet, jotka edistävät talouden kehitystä parhaalla mahdollisella tavalla.
In addition, in some Member States, customs authorities, migration bodies, the police and the public prosecutor's office are involved.
Lisäksi niihin osallistuvat muutamissa jäsenvaltioissa tulliviranomaiset, maahanmuuttovirastot, poliisi ja syyttäjänvirasto.
In addition, in some Member States, integration of recently arrived Roma communities poses new challenges that need to be addressed.
Osassa jäsenvaltioita myös hiljattain saapuneiden romaniyhteisöjen integraatio aiheuttaa uusia haasteita, joihin on puututtava.
In addition, in Spain it takes the longest in the EU to obtain a business licence.
Espanjassa liiketoimintaluvan saaminen on lisäksi hitainta EU:ssa.
In addition, in spite of the repeated calls from the Council24 the ratification of the Convention of 26 July 1995 concerning the protection of the financial interests of the European Communities25 and the additional protocols to it is behind schedule, which harms effective cooperation within the Union.
Neuvoston toistuvista pyynnöistä24 huolimatta Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen25 ja sen pöytäkirjojen ratifiointi on viivästynyt, mikä hankaloittaa tehokasta yhteistyötä unionissa.
In addition, in taking its position on the Member States' proposals, the Commission will consider carefully the assessment of their impact on fundamental rights.
Muodostaessaan kantaansa jäsenvaltioiden ehdotuksiin komissio tutkii tarkkaan perusoikeuksiin kohdistuvista vaikutuksista tehdyn arvioinnin.
In addition, in terms of general exceptions, the GATS does not prevent the adoption or enforcement of measures necessary to protect inter alia public morals, public order, and human, animal or plant life and health.
GATS-sopimuksessa määrätään lisäksi yleisestä poikkeuksesta, jonka ansiosta jäsenet voivat hyväksyä tai ottaa käyttöön toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä muun muassa julkisen moraalin, yleisen järjestyksen ja ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden tai elämän suojelemiseksi.
In addition, in the area of company law, Directive 2012/17/EU19 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Lisäksi yhtiöoikeuden alalla direktiivissä 2012/17/EU19 edellytetään, että keskus-, kauppa- ja yhtiörekisterit ovat yhteentoimivia keskusjärjestelmän kautta.
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on lisäksi toimitettava
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Jos tuomio on annettu pois jäänyttä asianosaista vastaan, asianosaisen, joka vaatii tuomion tunnustamista tai hakee tuomion julistamista täytäntöönpanokelpoiseksi, on lisäksi toimitettava:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
Jos tuomio on annettu saapumatta jättänyttä asianosaista vastaan, tunnustamista tai täytäntöönpanoa pyytävän asianosaisen on lisäksi toimitettava
In addition, in the case of injury rather than death, what proportion of the advance payment is to be made?
Entä kuinka suuri osa kertakorvauksesta suoritetaan, jos uhri loukkaantuu mutta jää henkiin?
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Lisäksi turvallisen alkuperämaan ja turvallisuusriskin perusteiden täyttyessä on ehdotetun asetuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaan sovellettava nopeutettua menettelyä.
In addition, in the Committee's opinion, coordination between the various constituent Institutes should be reviewed, with a view to merging some and possibly establishing new ones, to avoid maintaining elements that are no longer in line with the new thrust of the framework programme, or activities that have become routine.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että YTK:n tämänhetkisten laitosten keskinäistä koordinointia tulisi tarkistaa yhdistämällä tiettyjä laitoksia ja mahdollisesti perustamalla uusia siten, että vältetään jatkamasta toimintaa, joka ei enää vastaa puiteohjelman uusia suuntauksia, sekä aloja, joista on tullut "rutiinia".
In addition, in the Committee's opinion, coordination between the various constituent Institutes should be reviewed, with a view to merging some and possibly establishing new ones, to avoid maintaining elements that are no longer in line with the new thrust of the framework programme, or activities that have become routine.
Lisäksi komitea on sitä mieltä, että YTK:n tämänhetkisten laitosten keskinäistä koordi­nointia tulisi tarkistaa yhdistämällä tiettyjä laitoksia ja mahdollisesti perustamalla uusia siten, että vältetään jatkamasta toimintaa, joka ei enää vastaa puiteohjelman uusia suuntauksia, sekä aloja, joista on tullut "rutiinia".
In addition, in the common position, an entire subparagraph (b) has been added concerning the arrangements for preventing conflicts of interest.
Lisäksi yhteiseen kantaan on lisätty kokonainen uusi b alakohta, joka käsittelee eturistiriitojen välttämistä.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Tämän lisäksi tulevat vielä kokonaisjärjestelmään sisältyvät välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat verkkojen kehittämisestä, säätösähkön käyttöön asettamisesta, varakapasiteetista sekä eri energiateknologioiden mukaan vaihtelevista ulkoisista kustannuksista.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Tämän lisäksi tulevat vielä kokonaisjärjestelmään sisältyvät välilliset kustannukset, jotka aiheutuvat verkkojen kehittämisestä, säätösähkön käyttöön asettamisesta säännöllisestä energiahuollosta, varakapasiteetin varmistamisesta varakapasiteetista sekä eri energiateknologioiden mukaan vaihtelevista ulkoisista kustannuksista."