natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Lisäksi karsinogeeneista, lisääntymismyrkyllisistä aineista ja hormonitoimintaa häiritsevistä aineista, jotka voitaisiin hyväksyä merkityksettömän altistumisen vuoksi, tulee korvattavia aineita, kun kasvinsuojeluaineille myönnetään lupa jäsenvaltiotasolla (liitteessä II oleva 4 kohta, viides ja kuudes luetelmakohta).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Lisäksi hankkeessa tarjotaan lastenhoitoa, ja nuoria kannustetaan osallistumaan vapaa-ajantoimintaan.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Lisäksi olisi otettava tarkoin huomioon, että edellä mainitut mukauttamistoimenpiteet (esimerkiksi ojitus ja keinokastelu) voidaan useimmissa tapauksissa toteuttaa vain lisärahoituksen turvin.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Lisäksi olisi otettava tarkoin huomioon, että edellä mainitut mukauttamistoimenpiteet (esimerkiksi kuivatus ja keinokastelu) voidaan useimmissa tapauksissa toteuttaa vain lisärahoituksen turvin."
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Lisäksi olisi otettava tarkoin huomioon, että edellä mainitut mukauttamistoimenpiteet (esimerkiksi keinokastelu) voidaan useimmissa tapauksissa toteuttaa vain lisärahoituksen turvin.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Lisäksi ala voi olla keskeinen osa globaalia kilpailua ja "pehmeää vaikuttamista".
Furthermore, central banks have a crucial financial safety net function through their role as lenders of last resort.
Keskuspankeilla on lisäksi ratkaisevan tärkeä rooli rahoitusalan turvaverkkona, sillä ne ovat viimeinen lainansaannin turva, jos muut keinot on jo käytetty.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Eräitä uudessa sääntelykehyksessä käyttöön otettuja lisätoimenpiteitä ei myöskään ollut vielä pantu kaikilta osin täytäntöön vuoden 2010 kesä- ja joululukuun välisenä aikana tarkastetuilla lentoasemilla.
Furthermore, certain agri-environmental and forestry actions contribute to curbing emissions of nitrous oxide (N2O) and methane (CH4) and help to foster carbon sequestration.
Lisäksi tietyt maatalouden ympäristötoimet ja metsätaloustoimet edistävät typpioksidipäästöjen (N2O) ja metaanipäästöjen (CH4) vähentämistä ja auttavat hiilidioksidin talteenottoa.
Furthermore, certain alarm guns manufactured outside the EU give cause for particular concern, as they are manufactured in a manner which would make them too easily convertible, i.e. able to shoot real bullets.
Lisäksi eräät EU:n ulkopuolella tuotettavat merkinantopistoolit aiheuttavat erityistä huolta, koska ne valmistetaan tavalla, jonka ansiosta ne olisivat liian helposti muunnettavissa oikeiden luotien ampumiseen kelpaaviksi.
Furthermore, certain cases involving the transport or possession of counterfeit or falsified eurocheques, credit cards and eurocheques cards are covered by the offence of offering for sale (section 152a(1)(2) of the criminal code).
Väärien tai väärennettyjen eurosekkien, luottokorttien ja eurosekkikorttien kuljettaminen tai hallussapito kuuluu myyntiin tarjoamista koskevien Saksan rikoslain säännösten soveltamisalaan (152 a §:n 1 momentin 2 alamomentti).
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Lisäksi tiettyjä kemikaaleja ja esineitä, jotka sisältävät erityisiä yleissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle jääviä, erityistä huolta aiheuttavia kemikaaleja, ei saisi viedä lainkaan.
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Lisäksi ehdotetussa säädöksessä selvennetään eräitä direktiivin 1999/44/EY säännöksiä, jotka koskevat muun muassa kuluttajan oikeutta sopimuksen purkamiseen tai hinnanalennukseen siinä tapauksessa, että myyjä ei korjaa tai vaihda tavaraa kohtuullisessa ajassa.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Lisäksi eräät perustamissopimusten määräykset antavat selkeän oikeusperustan, jonka pohjalta EU voi täydentää kansallisella tasolla toteutettuja toimia.
Furthermore, certain parties indicate that activities related to obtaining licences (licensing-in) has become more important given a greater need for new technological products and lacking in-house developments.
Osa vastaajista totesi lisäksi, että lisenssin saamiseen liittyvän toiminnan merkitys on kasvanut, koska uusia teknisiä tuotteita tarvitaan yhä enemmän eikä yrityksillä ole tarpeeksi omaa kehitystoimintaa.
Furthermore, certain processes such as those involving animals that have not passed through a slaughterhouse need to have very high standards of processing and parameters laid down for the finished products.
Lisäksi eräissä prosesseissa lopputuotteilla on oltava erittäin korkeat prosessointistandardit ja -parametrit (esimerkiksi prosesseissa, jotka koskevat eläimiä, joita ei ole teurastettu teurastamossa).
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Lisäksi eräät säännökset ovat vaatineet selvennystä tulkintavaikeuksien välttämiseksi, mikä käy ilmi niistä monista tuomioista, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut yhteensovittamisen alalla.
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Lisäksi jotkin säännökset ovat vaatineet selvennystä tulkintavaikeuksien välttämiseksi, mikä käy ilmi niistä monista tuomioista, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on antanut yhteensovittamisen alalla.
Furthermore, certain requirements are necessary for the waste used as input in the recovery operation and for the treatment processes and techniques, as well as for fertilising products resulting from the recovery operation, in order to ensure that the use of those products does not lead to overall adverse environmental or human health impacts.
Lisäksi on asetettava tiettyjä vaatimuksia, jotka koskevat hyödyntämistoimessa panosmateriaalina käytettävää jätettä, käsittelyprosesseja ja -tekniikoita sekä hyödyntämistoimesta peräisin olevia lannoitevalmisteita, jotta varmistetaan, että kyseisten tuotteiden käytöstä ei aiheudu haitallisia kokonaisvaikutuksia ympäristölle eikä ihmisten terveydelle.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Lisäksi tietyt alat (maatalous, vesi, biologinen monimuotoisuus, kalatalous ja energiaverkot) on EU:n tasolla vahvasti yhdennetty yhtenäismarkkinoiden ja yhteisten politiikkojen kautta, ja on järkevää sisällyttää sopeutumistavoitteet suoraan niihin.
Furthermore, certain studies have demonstrated that some development policies have had a negative impact on poverty and have indirectly contributed to the further marginalisation of vulnerable groups.
Lisäksi tutkimukset ovat osoittaneet, että jotkin kehitysyhteistyön toimintatavat ovat vaikuttaneet köyhyyteen kielteisesti ja ovat edistäneet heikompien ryhmien syrjäytymistä.
Furthermore, certain taxes, such as VAT and some local taxes39, are payable regardless of the final outcome of activities.
Toisaalta tietyt verot, kuten arvonlisävero ja jotkut paikalliset verot39, on maksettava toiminnan taloudellisesta tuloksesta riippumatta.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Lisäksi vuotuisissa ehdotuspyynnöissä voitaisiin asettaa etusijalle tiettyjä aliedustettuina olevia oppilaitoksia, ja toimia olisi toteutettava aliedustettuina olevista oppilaitoksista aiemmin hyväksyttyjen osallistujien tukemiseksi siten, että ne ryhtyvät edistämään osallistumista omilla aloillaan.
Furthermore, certainty of e-Health product and service liability within the context of existing product liability legislation would be beneficial.
Lisäksi olisi hyvä selventää alan tuotteisiin ja palveluihin liittyvää vastuuta nykyisen tuotevastuulainsäädännön puitteissa.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Tällaisia aineita tai seoksia sisältäviin CE-merkittyihin lannoitevalmisteisiin olisi sovellettava tiettyjä tehokkuus- ja turvallisuuskriteereitä.
Furthermore, challenging environments exist in many schools; aggressive behaviour towards teachers is recorded in many Member States.
Monissa kouluissa on lisäksi haasteellinen toimintaympäristö: monissa jäsenvaltioissa on havaittu opettajiin kohdistuvaa aggressiivista käytöstä.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted also make it necessary to amend certain of its provisions and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of this scheme.
Koska yhteisön lainsäädäntö on kehittynyt ja nykyisen asetuksen käytännön soveltamisesta on saatu kokemusta sen hyväksymisen jälkeen, tiettyjä säännöksiä on lisäksi muutettava ja lakitekstin rakennettava muokattava, jotta säädös vastaisi paremmin kyseisen järjestelmän käytännön tilannetta.
Furthermore, changes in Community legislation and the practical implementation of this Regulation that have occurred since it was adopted, make it necessary to also modify certain provisions thereof and to restructure the legislative text so that it reflects more effectively the reality of the POSEI agricultural scheme.
Koska yhteisön lainsäädäntö on kehittynyt ja nykyisen asetuksen käytännön soveltamisesta on saatu kokemusta sen hyväksymisen jälkeen, tiettyjä säännöksiä on lisäksi muutettava ja lakitekstin rakennettava muokattava, jotta säädös vastaisi paremmin Posei‑maatalousjärjestelmän käytännön tilannetta.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Lisäksi työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan direktiivin soveltamisen valvonta on olematonta.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Asetus kattaa myös kansainvälistä PIC-menettelyä edellyttävät kemikaalit (PIC-kemikaalit) ja tietyt näitä kemikaaleja sisältävät esineet;
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Lisäksi Kiina on vuoteen 2010 mennessä hyvää vauhtia pääsemässä samalle tasolle EU:n tutkimusmenojen osuuden kanssa.
Furthermore, China, India and Brazil have started to rapidly catch up with the EU by improving their performance 7 %, 3 % and 1 % faster than the EU year on year over the last five years.
Kiina, Intia ja Brasilia ovat alkaneet kuroa umpeen EU:n etumatkaa, ja ne ovat vuosittain parantaneet suorituskykyään: Kiina 7 prosenttia, Intia 3 prosenttia ja Brasilia 1 prosentin EU:ta nopeammin viiden viime vuoden aikana.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
Lisäksi sähkön ja lämmön yhteistuotanto voi parantaa kilpailukykyä tehokkaiden, vientimahdollisuuksia luovien yhteistuotantotekniikoiden kehittämisen kautta ja edistää taloudellista kehitystä luomalla kasvua ja työpaikkoja.
Furthermore, chromium VI causes severe allergic reactions.
Kromi VI aiheuttaa voimakkaita allergisia reaktioita.
Furthermore, circumstances inevitably change over such a long timescale.
Lisäksi on huomattava, että pitkän ajan kuluessa olosuhteet muuttuvat vääjäämättä.
Furthermore, cities and towns can base economic prosperity on internal diversity and plurality.
Lisäksi kaupunkien taloudellinen hyvinvointi perustuu sisäiseen erilaisuuteen ja moninaisuuteen.
Furthermore, citizens expect public transport to cater for their needs in terms of quality, efficiency and availability.
Lisäksi kansalaiset odottavat, että julkisessa liikenteessä otetaan huomioon heidän tarpeensa sekä laadun, tehokkuuden että saatavuuden osalta.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Lisäksi kansalaisille on taattava, että heidän henkilötietojaan ei käytetä ilman heidän suostumustaan, ja toimijoiden on pystyttävä kehittämään innovatiivisia taloudellisia malleja.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Kansalaisilla tulisi myös olla mahdollisuus valita, haluavatko he osallistua uusiin ohjelmiin ja järjestelmiin, kuten älykkääseen mittaukseen tai kysynnänohjaukseen.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Kansalaisilla tulisi myös olla mahdollisuus valita, haluavatko he osallistua uusiin ohjelmiin ja järjestelmiin, kuten älykkääseen mittaukseen tai kysynnänohjaukseen."
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen raporttien valmisteluun syventää lisäksi sen osallistumista koko prosessiin ja lisää siten kansalaisten sitoutumista seuraavaa kymmenvuotiskautta varten ehdotettaviin toimenpiteisiin.
Furthermore, civil society should have the possibility to oversee these activities.
Myös kansalaisyhteiskunnalla tulee olla mahdollisuus kontrolloida tätä toimeliaisuutta.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
"Kansalliseen suvereniteettiin liittyviä ongelmia on käytetty syynä suojella nykyisiä monopoleja, tarkoituksena suojella sotilasinfrastruktuuria, sotilaallisia tavoitteita ja sotilaallisia operaatioita Euroopan ilmatilassa.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
On tarpeen myös täsmentää, millaista vuorovaikutusta foorumilla olisi muiden Euroopan tasolla verotusalalla toimivien rakenteiden kanssa.
Furthermore, classification of the instruments will make it possible to distinguish the provisions which stem from the law from those which stem from implementation of the law.
Lisäksi välineet olisi luokiteltava siten, että erotetaan toisistaan lainsäädäntö ja sen täytäntöönpanosäädökset.
Furthermore, classrooms now contain a more heterogeneous mix of young people from different backgrounds and with different levels of ability and disability.
Oppilaat ovat lisäksi nykyään keskenään erilaisempia kuin aiemmin – niin taustaltaan, oppimiskyvyltään kuin rajoitteiltaan.
Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
Lisäksi 5 lausekkeen 1 kohdassa määrätään yhden tai useamman sääntelykohdan käyttöönotosta.
Furthermore, clauses (2(1), 2(2), 3(2), 4(3), 5(2), 7(2)) refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application.
Lisäksi eri lausekkeissa (2 lausekkeen 1 ja 2 kohdassa, 3 lausekkeen 2 kohdassa, 4 lausekkeen 3 kohdassa, 5 lausekkeen 2 kohdassa ja 7 lausekkeen 2 kohdassa) viitataan jäsenvaltion lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin tai käytäntöön ja/tai työmarkkinaosapuoliin lausekkeiden soveltamista koskevien järjestelyiden osalta.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Lisäksi ilmastonmuutos pahentaa jo ennestään epävakaata tilannetta ja uhkaa joitakin kehitysyhteistyön alan saavutuksia, jollei ilmastonmuutosta torjuta asianmukaisesti.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Lisäksi ilmastonmuutoksen hillitseminen ja siihen sopeutuminen sekä katastrofiriskien hallinta ovat kaikkia neljää pilaria yhdistävät horisontaaliset periaatteet.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
Tässä yhteydessä asianomaisten eri pääosastojen toiminta on sovitettava tiiviisti yhteen, jotta kaikkia asiaankuuluvia näkökohtia punnitaan kuten pitää ja tehdään niille oikeutta.
Furthermore, closer cooperation is needed to create a better legal and administrative climate for both domestic and foreign investment.
Lisäksi on tiivistettävä yhteistyötä sekä kotimaisten että ulkomaisten sijoitusten oikeudellisten ja hallinnollisten edellytysten parantamiseksi.
Furthermore, co-operation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession and the preparations for ESF implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.
Yhteistyön tarkoituksena oli myös varmistaa, että sekä nykyinen EU:n taloudellinen liittymistuki että valmistelut ESR:n panemiseksi täytäntöön keskittyisivät tukemaan määriteltyjä työllisyyspolitiikan ensisijaisia tavoitteita.
Furthermore, co-operation between Europe and Asia on energy use both in transport and in industry will be necessary in order to attempt to meet the climate change objectives of the Kyoto Protocol
Energian käyttöön sekä liikenteessä että teollisuudessa liittyvä Euroopan ja Aasian yhteistyö on välttämätön, jotta voidaan saavuttaa Kioton pöytäkirjan mukaiset ilmastonmuutosta koskevat tavoitteet.
Furthermore, co-ordination with the Council has started, as well as co-ordination with other EC programmes, notably R&D and TEN Telecom.
Lisäksi koordinointityö neuvoston kanssa sekä muiden EY-ohjelmien, kuten T&K:n ja TEN Telecom-ohjelman, kanssa on aloitettu.
Furthermore, coalmining areas have received financial assistance from the European Community Structural Funds.
Lisäksi kivihiilialueet ovat saaneet Euroopan yhteisön rakennerahaston tukea.
Furthermore, coastal states should have the right not to recognise certificates of ships issued by or on behalf of sub-standard flags or classification societies, categorised as such under an IMO procedure.
Lisäksi rannikkovaltioilla tulisi olla oikeus olla hyväksymättä sellaisia alusten todistuksia, jotka on myöntänyt IMO:n menettelyssä normienvastaiseksi todettu lippuvaltio tai luokituslaitos.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Kahvi siis synnyttää nestevajausta, joka puolestaan saattaa aiheuttaa väsymystä.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Kehitetään lisäksi yhteisrahoitusta ja/tai usean rahoittajan ylläpitämiä erityisrahastoja, joista saataisiin lisävaroja uudistusten tukemiseen tarkoitettuihin ohjelmiin.
Furthermore, collective agreements are not legal provisions but agreements between the parties.
Sitä paitsi työehtosopimukset eivät kuulu lainsäädäntöön, vaan ne ovat työmarkkinaosapuolten keskinäisiä sopimuksia.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
EAMV voi lisäksi perustaa toimivaltaisten viranomaisten kollegioita yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä helpottamaan tiettyjen tehtävien hoitamista.
Furthermore, combining those components is a source of potential problems.
Myös osien yhteensovittaminen voi aiheuttaa lisäongelmia.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Komiteamenettely on lisäksi melko epämääräinen prosessi, johon turvautumista Euroopan parlamentti yleensä välttää.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Komission olisi niin ikään ryhdyttävä hallinnoimaan kaikkiaan 20:ta % rahastovaroista, jotta voidaan rahoittaa runsaasti lisäarvoa tuottavia yhteisön toimia.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Komission olisi niin ikään ryhdyttävä hallinnoimaan kaikkiaan 20:tä % rahastovaroista, jotta voidaan rahoittaa runsaasti lisäarvoa tuottavia yhteisön toimia.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Lisäksi komissaari Vestager sitoutui kannustamaan parlamentin täysimääräistä osallistumista tähän aloitteeseen siinä määrin kuin ehdotuksen konkreettinen sisältö mahdollistaa sen.
Furthermore, common basic standards for two new screening methods in aviation security were defined:
Lisäksi määriteltiin kahta uutta turvatarkastusmenetelmää koskevat yhteiset perusvaatimukset:
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Lisäksi yhteiset avoimet standardit ja maksutapahtumien nopeampi selvittäminen parantaisivat kassavirtaa.
Furthermore, common standards are important for dealing with illegal employment, the liability of carriers and regulations on illegal entry and residence.
Lisäksi tarvitaan yhteisiä sääntöjä laittoman työvoiman käytön estämisestä, liikenteenharjoittajien vastuusta sekä laitonta maahantuloa ja oleskelua koskevista asetuksista.
Furthermore, Community action allows the best possible use of the instruments set up in the pharmaceutical sector to complete the internal market, and in particular the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Community procedure for authorising the marketing of medicinal products, as established by Regulation (EEC) No 2309/93.
Yhteisön toiminnalla voidaan lisäksi hyödyntää paremmin niitä välineitä, joita lääkealalla on otettu käyttöön sisämarkkinoiden toteuttamiseksi, kuten asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustettua Euroopan lääkearviointivirastoa ja lääkkeiden markkinoille saattamista koskevaa yhteisön lupamenettelyä.
Furthermore, Community action is needed in order to enable Community ratification of the Aarhus Convention.
Lisäksi yhteisön toimia tarvitaan, jotta yhteisö voi ratifioida Århusin yleissopimuksen.