natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also establishes simplified rules for the activation of the Mechanism in emergencies in third countries.
Päätöksessä vahvistetaan myös yksinkertaistetut säännöt, joiden mukaisesti mekanismin toiminta käynnistetään kolmansissa maissa syntyneissä hätätilanteissa.
It also establishes special provisions regarding waste explicitly destined for laboratory analysis and waste containing certain chemicals.
Lisäksi artiklassa annetaan erityissäännöksiä nimenomaan laboratoriossa analysoitavaksi tarkoitetusta jätteestä ja tiettyjä kemikaaleja sisältävästä jätteestä.
It also establishes specific labelling rules for those products.
Lisäksi tässä luvussa vahvistetaan tuotteiden merkintöjä koskevat erityissäännöt.
It also establishes specific rules to cover the specific nature of law enforcement activities, including a distinction between different categories of data subjects whose rights may vary (such as witnesses and suspects).
Lisäksi vahvistetaan erityiset säännöt lainvalvontatoimien erityispiirteiden kattamiseksi, jotta voidaan esimerkiksi erottaa toisistaan eri ryhmiin kuuluvat rekisteröidyt (kuten todistajat ja epäillyt), joilla on keskenään erilaisia oikeuksia.
It also establishes that further detailed conditions for aid will be laid down in bilateral agreements between the Commission and each applicant country.
Lisäksi siinä säädetään, että yksityiskohtaisista tukiedellytyksistä määrätään komission ja kunkin hakijamaan kahdenvälisissä sopimuksissa.
It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace.
Siinä vahvistetaan lisäksi puitteet rahoitusvälineen kaupankäynnin keskeyttämiselle tai lopettamiselle silloin, kun kaupankäynti markkinapaikalla on hajaantunut.
It also establishes the general principle of prohibiting the refusal to carry persons with reduced mobility.
Lisäksi siinä vahvistetaan yleinen periaate, jonka mukaan liikuntarajoitteisia henkilöitä ei saa kieltäytyä kuljettamasta.
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Lisäksi siinä vahvistetaan oikeusperusta kuluttajamarkkinoiden yhtenäisille tutkintatoimille (tehotarkastukset).
It also establishes the legal basis for concerted investigations of consumer markets ("sweeps").
Lisäksi siinä vahvistetaan oikeusperusta kuluttajamarkkinoiden yhtenäisille tutkintatoimille (verkkosivujen tehotarkastukset).
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Siinä myös säädetään yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärästä Bulgariassa ja Romaniassa vuonna 2007 tehtävien tutkimusten osalta.
It also establishes the obligation for these authorities to cooperate on a national level and the rules of professional secrecy.
Siinä säädetään myös näiden viranomaisten velvoitteesta tehdä yhteistyötä kansallisella tasolla sekä salassapitovelvollisuutta koskevista säännöistä.
It also establishes the powers and duties of national competent authorities in relation to these activities.
Siinä vahvistetaan myös näihin toimintoihin liittyvät kansallisten toimivaltaisten viranomaisten valtuudet ja velvollisuudet.
It also establishes the right of passengers which do not volunteer to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9.
Asetuksen 10 artiklan mukaan matkustajalla, joka ei ilmoittaudu vapaaehtoiseksi, on oikeus 7 artiklan mukaiseen korvaukseen sekä 8 ja 9 artiklan mukaiseen apuun.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II.
Arviointi tehtiin myös Ruotsista, joka täyttää kaikki muut kriteerit paitsi kahden vuoden jäsenyyden ERM II:ssa.
It also evaluated Sweden, which fulfils all the criteria except for two years of membership in the ERM II29.
Arviointi tehtiin myös Ruotsista, joka täyttää kaikki muut kriteerit paitsi kahden vuoden jäsenyyden ERM II:ssa29.
It also examined whether there were any effect on competition as this was a requirement of Article 14 in the ESD.
Arvioinnissa tarkasteltiin myös taakanjakopäätöksen 14 artiklassa asetetun vaatimuksen mukaisesti päätöksen mahdollisia vaikutuksia kilpailuun.
It also examines and coordinates these efforts with a view to developing a common strategy for ensuring an effective EU‑wide policy on protecting the euro.
Lisäksi se tarkastelee ja koordinoi yhteisen strategian luomista tehokkaan euron suojaamiseen tähtäävän politiikan takaamiseksi EU:n tasolla.
It also examines how MSs' exit tax rules can be made compatible with the requirements of EC law and discusses the broad principles of possible co-ordinated solutions to the current mismatches between different national provisions.
Siinä tarkastellaan myös, kuinka jäsenvaltioiden maastapoistumisveroa koskevat säännöt saataisiin yhdenmukaisiksi yhteisön lainsäädännön kanssa ja esitetään yleisiä periaatteita, joilla nykyinen kansallisten säännösten yhteensopimattomuus voitaisiin ratkaista koordinoidusti.
It also examines how the subsidiarity control mechanism of national Parliaments, which was one of the innovations introduced by the Lisbon Treaty,2 has been implemented.
Siinä selvitetään niin ikään, miten Lissabonin sopimuksen2 mukanaan tuoma innovaatio eli toissijaisuusperiaatteen valvontamenettely kansallisissa parlamenteissa on toteutunut.
It also examines how the subsidiarity control mechanism, which under Article 12 of the TEU and the Protocol gives national Parliaments a particular role in scrutiny of the principle of subsidiarity, has developed since the entry into force of the Lisbon Treaty.
Siinä tarkastellaan myös sitä, kuinka toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi, jolla kansallisille parlamenteille annetaan erityinen toissijaisuusperiaatetta koskeva valvontatehtävä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklan ja pöytäkirjan nojalla, on kehittynyt Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä.
It also examines its accession to the 1997 international agreement 36 with a view to the harmonisation - at an international level of minimum testing standards.
Komissio tutkii myös liittymistään vuoden 1997 kansainväliseen sopimukseen36, jonka tavoitteena on katsastusnormien yhdenmukaistaminen kansainväliselle minimitasolle.
It also examines on a regional and country by country basis the massive restructuring which has taken place in the European automotive industry at different levels (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years .
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan alueittain ja maittain niitä valtavia rakennemuutoksia, joita Euroopan autoteollisuuden eri tasoilla (ennen kaikkea henkilöautotuotannossa) on viimeksi kuluneiden 15 vuoden aikana tapahtunut.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Lisäksi tarkastellaan yhteisön toimien tuomaa lisäarvoa, ehdotukseen ja muihin käytettävissä oleviin vaihtoehtoihin liittyviä riskejä sekä vastaavista jo toteutetuista toimista saatuja kokemuksia.
It also examines the economic effects of integration systems that are compatible with the Treaty principles regarding the free movement of capital.
Lisäksi tiedonannossa tarkastellaan sellaisten integroimisjärjestelmien taloudellisia vaikutuksia, jotka ovat yhteensopivia pääomien vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen periaatteiden kanssa.
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Lisäksi tarkastellaan suhteen korkeimman mahdollisen tason vaikutusta yritysten kykyyn kilpailla lahjakkaasta henkilöstöstä ja kykyyn pitää se palveluksessaan (v).
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
Lisäksi siinä tarkastellaan Turkin kehitystä taloudellisten ja poliittisten jäsenyyskriteerien osalta Helsingissä vuonna 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston tekemän päätöksen jälkeen.
It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.
Se keskusteli myös televiestintäalan TEN-toimien väliarvioinnin tilasta ja antoi tutkimuksen metodologista lähestymistapaa koskevia rakentavia neuvoja sekä käytännön ohjeita sellaisten eri tahojen kuulemisesta, joita asia koskee.
It also excludes direct negotiations between the parties.
Sen soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös osapuolten väliset suorat neuvottelut.
It also excludes third-country nationals who are in a situation covered by Community law, such as those who are lawfully employed in another Member State and who are posted by a service provider to another Member State in the context of the provision of services.
Soveltamisalan ulkopuolelle suljetaan myös sellaiset kolmansien maiden kansalaiset, joiden tilanteeseen sovelletaan yhteisön oikeutta, esimerkiksi ne, jotka työskentelevät laillisesti toisessa jäsenvaltiossa ja jotka palveluntarjoaja on lähettänyt toiseen jäsenvaltioon palvelujen tarjoamista varten.
It also excludes those by-products of food production that never become waste2.
Määritelmän ulkopuolelle on jätetty myös elintarviketeollisuuden sivutuotteet, jotka eivät ole jätettä2.
It also excludes transactions which are exempted, or which could be exempted, under Articles 15 or 28c(A).
Artiklassa suljetaan myös ulkopuolelle liiketoimet, jotka ovat tai voivat olla verosta vapautettuja 15 artiklan tai 28 c artiklan A osan mukaisesti.
It also excludes waste which, although generated in the course of mineral extraction or treatment operations, is inappropriate to be managed under the provisions of this Proposal, such as food waste or waste from offshore operations.
Soveltamisalaan ei myöskään kuulu sellainen jäte, joka syntyy mineraalin louhinnan tai rikastuksen yhteydessä mutta jonka käsittelyyn tämän ehdotuksen säännöksiä ei ole tarkoituksenmukaista soveltaa, kuten elintarvikejäte tai offshorelouhinnassa syntyvä jäte.
It also exempted (subject to certain conditions) the joint carrying out of studies on the probable impact of general circumstances external to the interested undertakings, either on the frequency or scale of future claims for a given risk or risk category or on the profitability of different types of investment and the distribution of the results of such studies.
Lisäksi siinä myönnettiin (tietyin edellytyksin) poikkeus myös yhteisesti toteutetuille tutkimuksille, jotka koskevat asianomaisten yritysten ulkoisten yleisten olosuhteiden todennäköistä vaikutusta joko tiettyä riskiä tai riskien ryhmää koskevien tulevien vahinkojen esiintymistiheyteen tai laajuuteen tai erityyppisten sijoitusten tuottavuutta, sekä tällaisten tutkimusten tulosten jakelulle.
It also exempts the supply of stamps valid for use for postal services.
Lisäksi siinä vapautetaan verosta postipalveluihin käytettävien postimerkkien luovutus.
It also expands existing consumer protection rights with regards to redress and complaint handling mechanisms to include all postal service providers and not only public service ones.
Direktiivissä laajennetaan myös kuluttajien oikeuksia valitusten käsittelymekanismin osalta siten, että järjestelmän piiriin kuuluisivat kaikki postipalveluja tarjoavat eivätkä ainoastaan julkiset palvelulaitokset.
It also expands the original proposals by introducing the possibility for the applicant to change his application for a patent into an application for a utility model.
Lisäksi siinä täydennetään alkuperäistä ehdotusta lisäämällä, että hakemuksen tekijällä on myös mahdollisuus muuttaa patenttihakemus hyödyllisyysmallihakemukseksi.
It also expands the possibility of submitting common platforms to the Member States.
Nämä tarkennukset vastaavat direktiiviehdotuksen henkeä.
It also expects all companies to respect human rights.
Se myös edellyttää, että kaikki yritykset kunnioittavat ihmisoikeuksia.
It also expects the Commission to be less vague in its policy proposals on the promotion of eco-design, innovation and stimulating investment, and to present clear proposals, including information about the budget that will be allocated to supporting circular economy activities and about the use of innovative financial instruments, such as green bonds.
Komitea odottaa myös, että komissio esittäisi tarkempia toimintaehdotuksia ekosuunnittelun ja innovoinnin edistämiseksi ja investointien houkuttelemiseksi ja esittäisi selkeitä ehdotuksia ja tietoa määrärahoista, jotka osoitetaan kiertotalouden tukemiseen, sekä innovatiivisten rahoitusvälineiden, kuten "vihreiden" joukkovelkakirjojen, käytöstä.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Se odottaa myös jäsenvaltioiden ja alan itsensä osallistuvan asiaan panoksellaan.
It also expects the Member States and sectoral players to make a contribution here.
Se odottaa myös jäsenvaltioiden ja alan itsensä osallistuvan asiaan.
It also expects to implement the results of agreement on the “Health Check” of the Common Agricultural Policy.
Se myös suunnittelee panevansa täytäntöön yhteisen maatalouspolitiikan tilannekatsauksesta saavutetun yhteisymmärryksen päätelmät.
It also explained that, to make the Directive fully operational, use of the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Komissio selitti myös, että valta antaa säädöksiä SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisesti katsottiin välttämättömäksi, jotta direktiivi olisi täysin toimintakykyinen.
It also explains how open access policies will be implemented under ‘Horizon 2020’, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Lisäksi siinä selitetään, kuinka avoin julkaiseminen (Open Access) toteutetaan Horisontti 2020 ‑ohjelmassa eli EU:n tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmassa vuosille 2014–2020.
It also explains how this will be followed up through the legislative process and implementation.
Lisäksi kerrotaan, mitä toimia tämän jälkeen on toteutettava lainsäädäntömenettelyssä ja täytäntöönpanossa.
It also explains that this project has not been set up because of any doubt that ordinary schools can cater for all children, or indeed because of the need to "improve the quality of initial education and training systems in order to forestall failure".
Komissio selittää, ettei tarkoituksena ole asettaa kyseenalaiseksi tavallisen koulun kykyä huolehtia kaikista lapsista eikä tarvetta "parantaa peruskoulutusta antavien järjestelmien laatua epäonnistumisten välttämiseksi".
It also explains the notion of consumers and the requirement that they must receive a fair share of the efficiency gains resulting from the agreement.
Siinä määritetään kuluttajien käsite ja edellytetään, että kuluttajat saavat kohtuullisen osuuden sopimuksesta johtuvasta tehokkuuden lisääntymisestä.
It also explains what is meant by social and labour law.
Kappaleessa tarkennetaan myös, mitä sosiaali- ja työlainsäädännöllä tarkoitetaan.
It also explains where bank resolution funds fit within the overall set of tools which should be made available in the area of crisis prevention and management of banks.
Siinä myös selitetään, mikä on pankkien kriisinratkaisurahastojen rooli niiden muiden välineiden joukossa, joihin olisi voitava turvautua kriisinehkäisyssä ja pankkien johtamisessa.
It also explicitly mentions the members of this Community in connection with the management of supply crises.
Puitestrategiassa mainitaan myös erikseen yhteisön sopimuspuolet energiantoimituskriisien hallinnan yhteydessä.
It also explicitly recognises the high policy relevance and general European interest of this work as provided for in Article 108 and 113 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities7.
Lisäksi ehdotuksessa tunnustetaan yksiselitteisesti, että tällä työllä on suuri poliittinen ja yleiseurooppalainen merkitys Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen7 108 ja 113 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
It also explicitly stated that since the European Union has not only an economic but also a social purpose, the rights under the provisions of the Treaty on the free movement of goods, persons, services and capital must be balanced against the objectives pursued by social policy, which include improved living and working conditions, proper social protection and dialogue between management and labour4.
Tuomioistuin totesi nimenomaisesti, että koska unionilla ei ole ainoastaan taloudellinen vaan myös sosiaalinen tavoite, on tehtävä vertailu tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pääomien vapaata liikkuvuutta koskevista perussopimuksen määräyksistä seuraavien oikeuksien ja niiden sosiaalipolitiikalla tavoiteltujen päämäärien välillä, joita ovat muun muassa elin- ja työolojen kohentaminen, riittävä sosiaalinen suojelu ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu4.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Siinä todetaan myös nimenomaisesti, että palveluntarjoajilta ennen palvelujen tarjoamista mahdollisesti edellytettävän vakuutuksen on oltava voimassa koko jäsenvaltion alueella.
It also explored whether the courts system in Member States was fast enough and endowed with sufficient specialisation.
Lisäksi komissio selvitti, onko jäsenvaltioiden tuomioistuinten toiminta riittävän nopeaa ja erikoistunutta.
It also exports considerable amounts of telecommunications equipment, aircraft and rolling stock.
Maa vie myšs huomattavan mŠŠrŠn televiestintŠlaitteita, lentokoneita- ja rautatiekalustoa.
It also expressed doubts about the cost-benefit analysis carried out by the UK authorities to establish the real cost disadvantage of Ryton compared with alternative sites for the same project.
Se myös ilmaisi epäilyksensä siitä, esitetäänkö Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten toteuttamassa kustannus-hyötyanalyysissä todelliset lisäkustannukset, joita aiheutuu hankkeen toteuttamisesta Rytonissa vaihtoehtoisiin sijoituspaikkoihin verrattuna.
It also expressed satisfaction that Slovakia was determinedly committed to taking on the Community "acquis".
Se oli myös hyvin tyytyväinen, että Slovakia on päättäväisesti aloittanut yhteisön säännöstön saattamisen osaksi omaa lainsäädäntöään.
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Valitettavan pidetään myös sitä; että luonnonvaroja tuhlataan edelleen tehottoman käytön takia, ja että ilmaa ja vettä saastutetaan edelleen vaarallisilla aineilla.
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
Komitea toivoo kuitenkin, että komissio lisäisi tähän virkkeeseen sanan "tuotanto" jälkeen ilmauksen "kauppa".
It also expressly supports the principle of "linkage of direct payments"1 but calls for a lasting political guarantee and clear public justification for such payments.
Komitea kannattaa myös tehtäväsidonnaisia suoria tukia1, mutta vaatii kuitenkin niiden rajoittamatonta poliittista varmistamista sekä selkeää julkista perustelua.
It also extended to the candidate countries.
Niitä toteutetaan myös ehdokasmaissa.
It also extends the information listed in Annex I.
Lisäksi laajennetaan liitteessä I mainittuja tiedonantovaatimuksia.
It also extends the provisions of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention and the ISPS Code concerning the making of security assessments, the preparation of security plans and the appointment of company and ship security officers to include other ships engaged in domestic traffic (passenger ships, including high-speed passenger craft; cargo ships, including high-speed craft, of 500 gross tonnage and upwards) and to the port facilities serving them.
Merenkulun turvatoimia tehostavien SOLAS-yleissopimuksen erityismääräysten ja ISPS-säännöstön vaatimukset, jotka koskevat turva-arviointeja, turvasuunnitelmien laatimista sekä yhtiöiden ja alusten turvapäälliköiden nimeämistä, laajennetaan koskemaan myös muita kansallisessa liikenteessä käytettäviä aluksia (matkustaja-alukset, mukaan luettuina suurnopeusmatkustaja-alukset, sekä bruttovetoisuudeltaan vähintään 500 tonnin rahtialukset, mukaan luettuina suurnopeusalukset) sekä niitä palvelevia satamarakenteita.
It also extends the same obligation to both sides of business, including a requirement that enterprises report on activities to promote gender equality in their own annual report.
Siinä myös ulotetaan kyseinen vaatimus koskemaan liike-elämän eri puolia ja lisätään vaatimus, jonka mukaan yritysten on raportoitava vuosikertomuksessaan toimista, joilla on edistetty sukupuolten välistä tasa-arvoa.
It also extends the scope of application to include the use of safety belts by drivers and seated passengers in all motor vehicles where they are fitted.
Lisäksi ehdotuksessa laajennetaan direktiivin soveltamisalaa niin, että siihen sisältyy kuljettajien ja istuvien matkustajien turvavöiden käyttö kaikissa moottoriajoneuvoissa, joihin turvavyöt on asennettu.
It also extends the scope of the MARPOL rules to smaller ships, which are currently outside the scope of MARPOL.
Tarkoituksena oli myös ulottaa MARPOL-yleissopimuksen säännöt koskemaan aikaisempaa pienempiä aluksia, jotka eivät toistaiseksi kuulu sen soveltamisalaan.
It also extends the scope to energy-related products that allow for energy savings when in use, although they do not consume energy themselves.
Soveltamisalaan lisätään myös sellaiset energiaan liittyvät tuotteet, jotka mahdollistavat energiansäästön käyttönsä aikana, vaikka ne eivät itse kuluta energiaa.
It also extends to the attitude of other participants in activities;
Ne kattavat myös muiden osallistujien asenteet.
It also extends to unlisted financial institutions.
Se koskee myös listaamattomia rahoituslaitoksia.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Se joutuu myös kohtaamaan väestön ja potilaiden tarpeiden ja odotusten kasvusta sekä maailmanlaajuisen kilpailun lisääntymisestä johtuvia haasteita.
It also facilitated the integration of disabled and elderly people into the Community.
Lisäksi se helpotti vammaisten ja vanhusten integroitumista yhteisöönsä.
It also facilitates equal treatment for all products concerned.
Ehdotuksella myös edesautetaan kaikkien tällaisten tuotteiden yhdenmukaista kohtelua.
It also facilitates the clearance of rights for retransmission services provided over closed networks (other than cable), by introducing rules on mandatory collective management.
Sillä helpotetaan myös suljetuissa verkoissa (muutoin kuin kaapeleitse) tarjottavia edelleenlähetyspalveluja koskevien oikeuksien hankkimista ottamalla käyttöön pakollista yhteishallinnointijärjestelmää koskevat säännöt.
It also facilitates the international transport of containers by providing uniform international safety regulations, equally applicable to all modes of transport.
Lisäksi sopimus helpottaa konttien kansainvälistä kuljetusta määräämällä yhteisistä kansainvälisistä turvallisuussäännöistä, jotka ovat sovellettavissa yhtäläisesti kaikkiin kuljetusmuotoihin.
It also facilitates the participation of European citizens in the information society.
Se helpottaa myöskin Euroopan kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan.
It also facilitates the timely and efficient availability of information  for  financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Tietojen julkisuuden ansiosta myös finanssilaitosten sekä tällaisten rikosten torjuntaan osallistuvien viranomaisten, myös kolmansien maiden viranomaisten, olisi helpompi saada tiedot ajallaan ja tehokkaasti.
It also facilitates the work of authorities.
Lisäksi vaatimus helpottaa viranomaisten työtä.