natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, and even though the principles for assistance provide that actions may be implemented by “operators themselves”, they also state that the Fund may assist collective actions of limited duration, “which would not normally be supported by private enterprise”.
Vaikka tukiperiaatteiden mukaan toimet voivat olla "toimijoiden itse" toteuttamia, niissä todetaan kuitenkin myös, että rahastosta voidaan tukea kestoltaan rajallisia kollektiivisia toimia, "joita ei tavallisesti tueta yksityisesti".
However, and importantly, and as clarified and confirmed above, in calculating the positions for the clearing threshold, derivative contracts should not be taken into account if they have been entered into to cover the risks arising from an objectively measurable commercial activity.
On kuitenkin tärkeää huomata, kuten edellä on selitetty ja vahvistettu, että laskettaessa positioita selvityskynnysarvoa varten johdannaissopimuksia ei saisi ottaa huomioon, jos ne on tehty objektiivisesti mitattavissa olevaan kaupalliseen toimintaan kohdistuvien riskien kattamiseksi.
However, and in line with the purpose of this amendment, it is appropriate to clarify in the Regulation that the rewards associated with a completed agreed Paediatric Investigation Plan should only be triggered by research completed after entry into force of the Regulation.
On kuitenkin aiheellista ja tämän tarkistuksen tavoitteen mukaista selventää tässä asetuksessa, että hyväksytyn pediatrisen tutkimussuunnitelman päätökseen saattamiseen liittyviä palkkioita voidaan myöntää ainoastaan tutkimukselle, joka saatetaan loppuun tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.
However, and in order not to compromise ship security, the requirement to issue appropriate identification documents should be extended to cover not only government officials but also other persons involved with the operation of the ships in ports.
Jotta alusten turvallisuudesta ei tingittäisi, tulisi kuitenkin vaatia asianmukaisten henkilöllisyystodistusten antamista julkisviranomaisten edustajien lisäksi myös muille henkilöille, jotka osallistuvat alusten satamassa ollessa tapahtuvaan toimintaan.
However, and in spite of a strong incentive for operators willing to accept payments in euro to move to SEPA compliance, the SCF does not have the unanimous support of all stakeholders and there is no formal mechanism to interpret, monitor and enforce SEPA compliance for card schemes nor to settle any potential disputes.
Vaikka SCF tarjoaakin euromääräisiä maksuja hyväksyville toimijoille vahvan kannustimen pyrkiä SEPA-yhteensopivuuteen, sillä ei ole kaikkien sidosryhmien yksimielistä tukea, eikä siinä ole muodollista mekanismia, jonka avulla voitaisiin tulkita, seurata ja valvoa, onko tietty korttijärjestelmä SEPAn mukainen, tai jonka avulla voitaisiin ratkaista mahdolliset riitatilanteet.
However, and largely due to previous implementation of the Stability and Growth Pact, the EU deficit, and in particular that of the Euro area, is currently expected to remain below 3% of GDP.
EU:n ja etenkin euroalueen julkisen talouden alijäämän odotetaan kuitenkin tällä hetkellä jäävän alle 3 prosenttiyksikköön suhteessa BKT:hen, mikä on suurelta osin vakaus- ja kasvusopimuksen tähänastisen täytäntöönpanon ansiota.
However, and more positively, Member States will still be required to demonstrate an overall positive trend towards Good Environmental Status by 2021.
Myönteistä on kuitenkin se, että jäsenvaltiot ovat edelleenkin velvollisia osoittamaan viimeistään vuonna 2021, että niissä on tapahtunut yleistä edistystä kohti ympäristön hyvää tilaa.
However, and the principle of equality of treatment and the principle of transparency resulting from the Treaty generally rule out any intervention of the public partner after selection of a private partner, in so far as any such intervention might call into question the principle of equality of treatment between economic operators.38
Perustamissopimuksesta johtuvat yhdenvertaisen kohtelun ja avoimuuden periaatteet tavallisesti estävätkin julkista kumppania puuttumasta asioiden kulkuun yksityisen kumppanin valinnan jälkeen, jos kyseinen puuttuminen voi vaarantaa taloudellisten toimijoiden yhdenvertaisen kohtelun periaatteen.38
However, and with respect to Ireland, there should be discussions with the Irish Economic and Social Council and Irish EESC members as to the opportunity and usefulness of arranging meetings with Irish civil society to promote the Lisbon Treaty.
Tulisi kuitenkin keskustella Irlannin talous‑ ja sosiaalineuvoston ja ETSK:n irlantilaisjäsenten kanssa siitä, voitaisiinko ja kannattaisiko Lissabonin sopimuksen eteenpäin viemiseksi järjestää tapaamisia Irlannin kansalaisyhteiskunnan kanssa.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 310.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että lisäpääomavaatimusta ei tarvitse julkistaa erikseen siirtymäkauden aikana, joka ei saa kestää kauemmin kuin viisi vuotta 310 artiklassa tarkoitetusta päivästä lukien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden oikeudellisten tai sääntelyvaatimusten mukaan pakollista tietojen julkistamista.
However, and without prejudice to any disclosure mandatory under any other legal or regulatory requirements, Member States may provide that the capital add-on need not be separately disclosed during a transitional period not exceeding five years after the date referred to in Article 318.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin säätää, että lisäpääomavaatimusta ei tarvitse julkistaa erikseen siirtymäkauden aikana, joka ei saa kestää kauemmin kuin viisi vuotta 318 artiklassa tarkoitetusta päivästä lukien, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden oikeudellisten tai sääntelyvaatimusten mukaan pakollista tietojen julkistamista.
However, animal welfare organisations and some Member States stressed the need for keeping prescriptive requirements.
Eläinsuojelujärjestöt ja eräät jäsenvaltiot korostivat kuitenkin, että on myös tarpeen säilyttää sitovia vaatimuksia.
However, animals displaying such signs which die within 15 days and in which case an alternative diagnosis has not been identified, should be considered as suspect animals.
Eläimiä, joilla on tällaisia oireita ja jotka kuolevat 15 päivän kuluessa ja joiden osalta vaihtoehtoista diagnoosia ei ole tehty, on pidettävä sairaiksi epäiltyinä.
However, animals for slaughter may in addition transit through one single approved assembly centre in a Member State of transit before being consigned to the Member State of destination.
Teurastettaviksi tarkoitettuja eläimiä saadaan kuitenkin kuljettaa yhden hyväksytyn kauttakuljetusjäsenvaltiossa sijaitsevan keräyskeskuksen kautta ennen kuin ne lähetetään määräjäsenvaltioon.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) are new.
Liitteessä I oleva 1 osa (elatustuet) ja liitteet III ja IV (terveydenhoitoetuuksia koskevia erityissääntöjä) ovat kuitenkin uusia.
However, Annex I Part 1 (advances of maintenance payments) and Annexes III and IV (special rules for health care benefits) only apply to Regulation 883/2004.
Liitteessä I oleva 1 osa (elatustuet) ja liitteet III ja IV (terveydenhoitoetuuksia koskevia erityissääntöjä) koskevat kuitenkin pelkästään asetusta (EY) N:o 883/2004.
However, Annex VII applies to EU type-approvals granted under Regulation (EC) No 661/2009 which are based on UNECE regulations (i.e. incorporating new technologies, EU type-approved components and STUs, virtual testing and self-testing).
Liitettä VII sovelletaan kuitenkin asetuksen (EY) N:o 661/2009 mukaisesti myönnettyihin EU-tyyppihyväksyntiin, jotka perustuvat E-sääntöihin (uuden tekniikan sisällyttäminen, EU-tyyppihyväksytyt komponentit ja erilliset tekniset yksiköt, virtuaalitestaus ja itsetestaus).
However, announcements of intention to place stocks on the market would not be incompatible with this requirement.
On kuitenkin totta, että markkinoille saattamisesta ilmoittaminen ei puolestaan ole ristiriidassa mainitun rajoitteen kanssa.
However, annual compliance with a linear trajectory would be difficult to apply due to variations in net emissions between MSs, and the frequent and significant recalculations of reported data.
Lineaarista vähentämistä koskevan säännön vuotuinen noudattaminen saattaisi olla vaikeaa, koska nettopäästöt vaihtelevat jäsenvaltioiden välillä ja raportoituja tietoja on laskettava uudelleen usein ja merkittävässä määrin.
However, anonymous prepaid cards are easy to use in financing terrorist attacks and logistics.
Nimettömiä ennalta maksettuja kortteja on kuitenkin helppo käyttää terrori-iskujen ja niihin liittyvän logistiikan rahoittamiseen.
However, another group of players has taken a different view of quality: DVD publishers.
Eräs toinen markkinatoimijoiden ryhmä on kuitenkin omaksunut erilainen kannan laatuun: DVD-tallenteiden kustantajat.
However, another practice has emerged, consisting of delaying the closure of an inquiry by using the obligation to forward the information to the judicial authorities provided for in Article 10(2) of Regulation No 1073/99 to forward not information, but an interim or de facto report, with the risk that responsibilities overlap with the national courts.
Kyse on asetuksen N:o 1073/99 10 artiklan 2 kohdassa säädetyn tietojen toimittamista oikeusviranomaisille koskevan velvoitteen soveltamista siten, että viranomaisille ei toimiteta tietoja vaan väliraportti tai varsinainen raportti, mihin liittyy riski toimivaltaristiriidoista kansallisten tuomioistuinten kanssa.
However, another question is whether treatment actually needs to be equal and, if it does not, to what extent a different treatment is acceptable, without it being an obstacle to the smooth functioning of the single market or allowing fraud linked to cross-border transactions.
Toinen kysymys on kuitenkin se, onko kohtelun välttämättä oltava tasavertainen ja, jos näin ei ole, missä määrin erilainen kohtelu voidaan hyväksyä ilman että se estää sisämarkkinoiden toimintaa tai mahdollistaa rajatylittäviin liiketoimiin liittyvät petokset.
However, another question now presents itself: since these bodies require resources to carry out their sensitive function, is a "grant" enough to ensure their independence?
Nyt etsitään kuitenkin vastausta toiseen kysymykseen: kun otetaan huomioon, että standardeja laativat elimet tarvitsevat resursseja voidakseen täyttää varovaisuutta vaativan tehtävänsä, riittääkö "avustusten" myöntäminen takaamaan niiden riippumattomuuden?
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Toinen tärkeä aihe, joka täydentää turvallisista ja valvotuista pysäköintialueista annettua lausuntoa, on itsenäisten kuljettajien työaika.
However, another very important issue which complements the opinion on safe and secure parking is the working time of self-employed drivers in road transport.
Toinen tärkeä kysymys, joka täydentää turvallisia ja valvottuja pysäköintialueita käsittelevässä lausunnossa esitettyjä huomioita, on kuitenkin maantieliikenteessä toimivien itsenäisten kuljettajien työaika.
However, anti-terror measures need to be proportionate and must respect human rights.
Terrorismin vastaisten toimenpiteiden on kuitenkin oltava oikeasuhteisia, ja niissä on kunnioitettava ihmisoikeuksia.
However, any "computer-implemented invention" is "defined as belonging to a field of technology" (Article 3).
Kuitenkin jokaista tietokoneella toteutettua keksintöä "pidetään johonkin tekniikanalaan kuuluvana" (3 artikla).
However, any action to strengthen parents' link to the labour market must be accompanied by measures to ensure that those lacking capacity or opportunity to work receive sufficient support to enable them and their families to live in dignity.
Toteutettaessa toimia, joilla vahvistetaan vanhempien yhteyksiä työmarkkinoille, on samalla tarjottava riittävää tukea myös niille, jotka eivät kykene työhön tai joilla ei ole mahdollisuutta tehdä työtä, jotta he ja heidän perheensä voivat elää ihmisarvoista elämää.
However, any adaptation of deadlines must balance the benefit of encouraging the continued deployment of the networks against the danger of worsening the difficulties of the equipment suppliers.
Määräaikojen muuttamisessa on kuitenkin otettava huomioon se, että verkkojen käytön edistäminen voi aiheuttaa vaaran, että laitetoimittajien hankaluudet lisääntyvät entisestään.
However, any additional resources will be covered by the existing allocations.
Lisäresurssit katetaan kuitenkin käytettävissä olevilla määrärahoilla.
However, any agreement on limiting the rights of Member States to ring-fence the local assets of a cross-border banking group will depend critically on the existence of adequate, fair and legally compliant arrangements13 between Member States for burden-sharing of any subsequent losses that a banking group as a whole - including its foreign subsidiaries – might incur.
Mahdollisia sopimuksia, joilla rajoitetaan jäsenvaltioiden oikeutta korvamerkitä rajatylittävän pankkiryhmittymän paikallisia varoja, voidaan kuitenkin tehdä vasta, kun jäsenvaltioiden välillä toteutetaan asian-, oikeuden- ja lainmukaisia järjestelyjä13 sellaisten tappioiden jakamiseksi, joita pankkiryhmittymälle kokonaisuudessaan – eli myös sen ulkomaisille tytäryhtiöille – voi syntyä.
However, any applicant may apply for EU individual vehicle approval in another Member State in respect of another particular vehicle with technical characteristics identical or similar to the one that has been granted an EU individual vehicle approval.
Hakija voi kuitenkin hakea ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntää muissa jäsenvaltioissa toiselle ajoneuvolle, jonka tekniset ominaisuudet ovat täsmälleen samat tai samankaltaiset sellaisen ajoneuvon kanssa, jolle on myönnetty ajoneuvon EU-yksittäishyväksyntä.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost and could reduce competition.
Arvioinnissa olisi kuitenkin aina otettava huomioon se, että erityisiin lisätoimenpiteisiin, joiden tavoitteena on parantaa toimitusvarmuutta, liittyy yleensä lisäkustannuksia., ja että tämä voi vähentää kilpailua.
However, any assessment should take into account that specific additional measures aimed at increasing the security of supply usually entail an additional economic cost.
Kaikissa arvioissa olisi kuitenkin otettava huomioon, että toimitusvarmuuden lisäämiseen tarkoitetut erityiset lisätoimenpiteet tuovat yleensä mukanaan lisäkustannuksia.
However, any competent authority may during the six months period refer to EBA the question whether the conditions of (a) to (d) of Article 7(1) are met and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation No (EC) 1093/2010.
Kaikki toimivaltaiset viranomaiset voivat kuitenkin kuuden kuukauden määräajan kuluessa saattaa kysymyksen 7 artiklan 1 kohdan a–d alakohdan edellytysten täyttymisestä EPV:n käsiteltäväksi ja pyytää siltä apua asetuksen (EU) N:o 1093/2010 19 artiklan mukaisesti.
However, any competitive dynamics that may be observed on the wholesale roaming markets in the Union are essentially linked to existing wholesale roaming regulated charges.
Verkkovierailujen tukkumarkkinoilla unionissa vallitseva kilpailudynamiikka kytkeytyy olennaisesti voimassa oleviin säänneltyihin verkkovierailupalvelujen tukkuhintoihin.
However, any control action based on this monitoring data is, in principle, regulated by Member States themselves.
Näihin seurantatietoihin perustuvista valvontatoimista kuitenkin päättävät periaatteessa jäsenvaltiot itse.
However, any country may use the same frequency for its own navigation system provided that it does not cause excessive electromagnetic interference affecting other systems in use, including those having a prior claim.
Kaikilla mailla on kuitenkin oikeus käyttää asianomaisia taajuuksia omiin satelliittinavigointijärjestelmiinsä, kunhan niistä ei aiheudu sähkömagneettisia tai muita liiallisia häiriöitä muille käytössä oleville järjestelmille, muun muassa niille, joilla on tällaiset aikaiseen ilmoittautumiseen perustuvat ensisijaiset oikeudet.
However, any data on a foreign insurance market and its products is not likely to have significant meaning to the broker lacking knowledge of local law.
4.2.5.2 Ulkomaisia vakuutusmarkkinoita ja sen tuotteita koskevilla tiedoilla ei kuitenkaan ole suurta merkitystä, mikäli vakuutuksenvälittäjä ei tunne paikallista lainsäädäntöä.
However, any decision taken in relation to CERM requires unanimity of the Governing Board which is made up of representatives of the 26 participating countries, whose geographical origins and at times very different interests do not make it easy to reach a consensus (the participating countries include in particular the US, Australia, Japan and Korea.).
Kaikkiin CERM-mekanismin puitteissa tehtyihin päätöksiin tarvitaan kuitenkin 26 jäsenvaltion edustajien muodostaman johtokomitean yksimielisyys, jota ei ole kovinkaan helppo saavuttaa, koska jäsenvaltioiden maantieteellinen sijainti ja intressit voivat olla hyvin erilaisia (jäsenvaltioihin kuuluvat muun muassa Yhdysvallat, Australia, Japani ja Etelä-Korea).
However, any deductions in respect of subsidiaries in another Member State would be reversed in subsequent profit years.
Kuitenkin muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien tytäryritysten vähennykset korvattaisiin myöhempinä vuosina, jolloin yritys on saanut voittoa.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Poikkeuksilla on kuitenkin oltava objektiivisesti ja asianmukaisesti perusteltu, erityisesti työllisyyspoliittinen, työmarkkinoita tai ammatillista koulutusta koskeva oikeutettu tavoite, ja tämän tavoitteen toteuttamiskeinojen on oltava asianmukaiset ja tarpeen.
However, any frontal protection systems supplied with the vehicle shall comply and shall be marked
Ajoneuvon mukana mahdollisesti toimitettavien etusuojajärjestelmien on kuitenkin oltava vaatimusten mukaisia ja ne on merkittävä.
However, any further deepening of the EMU also needs to provide for strong democratic control, including from national Parliaments and the European Parliament.
Talous- ja rahaliiton syventäminen edellyttää kuitenkin myös vahvaa demokraattista valvontaa, johon osallistuvat sekä kansalliset parlamentit että Euroopan parlamentti.
However, any group of purchasers in the same geographical area which carries out the administrative and accounting operations necessary for the payment of the levy on behalf of its members shall be regarded as a purchaser.
Ostajaksi katsotaan kuitenkin samalla maantieteellisellä alueella sijaitsevien ostajien ryhmittymä, joka tekee jäsentensä lukuun maksun suorittamisen kannalta tarpeellisia hallinnollisia ja kirjanpidollisia toimia.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment18.
Viraston toimivaltaa laajennettaessa tai muutettaessa tulee kuitenkin noudattaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja eritoten asiassa Meroni annetussa tuomiossa18 vahvistettuja yleisiä rajoja.
However, any increase or change in the responsibilities of the Agency should be within the general limits established in ECJ case law, particularly as set out in the Meroni judgment19.
Viraston toimivaltaa laajennettaessa tai muutettaessa tulee kuitenkin noudattaa Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytännössä ja eritoten asiassa Meroni annetussa tuomiossa19 vahvistettuja yleisiä rajoja.
However, any legislation should allow flexibility in national practices.
Lainsäädännön tulisi kuitenkin sallia joustava kansallinen käytäntö.
However, any legislation/regulation must achieve a balance between the protection of minors and human dignity and the freedom of expression and exchange of ideas and cultures.
Kaikessa lainsäädännössä ja sääntelyssä tulee kuitenkin saavuttaa tasapaino alaikäisten ja ihmisarvon suojelun sekä ilmaisunvapauden, ajatusten vaihdon ja kulttuurien vuorovaikutuksen välillä.
However, any legislative action needs to be carefully prepared and firmly grounded in the results of a consultation with Member States and other relevant stakeholders which addresses all of the technical and political issues which are raised.
Lainsäädäntötoimet on kuitenkin valmisteltava huolella ja niiden tulee perustua tiukasti jäsenvaltioiden ja muiden asianomaisten tahojen kuulemisen tuloksiin, joissa on otettu huomioon kaikki asiaan liittyvät tekniset ja poliittiset näkökohdat.
However, any legislative proposal should not impair existing and well-functioning national schemes.
Mahdollisen lainsäädäntöehdotuksen ei pitäisi kuitenkaan vaarantaa nykyisten hyvin toimivien kansallisten järjestelmien toimintaa.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Mahdollisesta rajoituksesta on kuitenkin säädettävä lainsäädännössä, ja sen on noudatettava näiden oikeuksien keskeistä sisältöä.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Näiden oikeuksien ja vapauksien käyttämistä voidaan rajoittaa ainoastaan lailla sekä kyseisten oikeuksien ja vapauksien keskeistä sisältöä kunnioittaen.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Kaikissa toteutettavissa toimissa on kuitenkin otettava huomioon uusia lääkkeitä koskevan tutkimuksen tarpeet ja näiden toimien rahoitus.
However, any measure undertaken to streamline the use of infrastructures should also include logistical measures for private passenger transport.
Kaikkiin perusrakenteiden rationaaliseen käyttöön tähtääviin toimiin tulisi kuitenkin sisällyttää myös logistisia toimenpiteitä yksityistä matkustajaliikennettä varten.
However, any measures taken must not be restricted to individual sectors.
Mahdollisesti toteutettavat toimet eivät saa kuitenkaan koskea vain yksittäisiä aloja.
However, any Member of the Court of First Instance may sit in the patent appeal chamber where an additional judge needs to sit.
Kuka tahansa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenistä voi kuitenkin toimia patenttiasioihin erikoistuneen muutoksenhakujaoston tuomarina silloin, kun jaostossa tarvitaan uutta tuomaria.
However, any Member State concerned shall receive at least 80% of the total amounts which modulation has generated in that Member State.
Asianomaisen jäsenvaltion on kuitenkin saatava vähintään 80 prosenttia tuen mukauttamisesta kyseisessä jäsenvaltiossa kertyneistä kokonaismääristä.
However, any modification to the current classification should be carefully assessed since it can affect the scope of the regime.
Nykyisen luokituksen muutoksia on kuitenkin arvioitava huolellisesti, sillä ne voivat vaikuttaa järjestelyn soveltamisalaan.
However, any move towards such a solution merits further in-depth analysis, especially if the EU ETS is significantly broadened in scope.
Tällaisia ratkaisuja on kuitenkin pohdittava vielä syvällisemmin, varsinkin jos EU:n päästökauppajärjestelmää laajennetaan huomattavasti.
However, any moves towards standardisation must take due account of the diversity and specific characteristics of the languages, cultures and traditions of the individual countries involved.
Standardoinnissa tulisi kuitenkin ottaa huomioon yksittäisten maiden kielten, kulttuurien ja perinteiden monimuotoisuus ja ominaispiirteet.
However, any new activity commenced by such a special purpose vehicle after that date shall be subject to paragraphs 1 and 2."
Tällaisen erillisyhtiön kyseisen päivämäärän jälkeen aloittamaan uuteen toimintaan sovelletaan 1 ja 2 kohdan säännöksiä.”.