natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, responses received from Member States' national authorities were overwhelmingly supportive of the idea of action at Union level and, in particular, of a European Year.
Jäsenvaltioiden viranomaiset kannattivat kuitenkin selkeästi ajatusta unionin tason toimista ja erityisesti eurooppalaista teemavuotta.
However, responsibilities need to be defined and regulated in detail to cater for the eventuality of safety devices failing to operate satisfactorily.
Vastuu ja vastuuta koskeva sääntely on määriteltävä selkeästi tapauksissa, joissa turvalaitteet eivät ole toimineet asianmukaisesti.
However, responsibility for investment and production development belongs to the entrepreneurs, which must bear in mind that market saturation is one of the most serious dangers for the aquaculture industry.
Yrittäjien on investointeja ja tuotannonkehitystä koskevia päätöksiä tehdessään muistettava, että markkinoiden kyllästyminen on yksi vakavimmista vesiviljelyalaa uhkaavista vaaroista.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Se katsoo kuitenkin, että niille ei voi siirtää edes osavastuuta henkilöiden suojelusta tietyllä alueella; se voi olla vain valtion elinten tehtävä.
However, restrictions and obstacles are still very common outside Europe and in the context of international services and third country markets.
Rajoitukset ja esteet ovat kuitenkin edelleen hyvin tavallisia Euroopan ulkopuolella sekä kansainvälisessä liikenteessä ja kolmansien maiden markkinoilla.
However, restructuring and modernisation have had and are still having a high impact on employment across different EU regions.
Rakenneuudistus- ja nykyaikaistamisprosessi on kuitenkin vaikuttanut suuresti ja vaikuttaa edelleen EU:n eri alueiden työllisyyteen.
However, restructuring and privatisation are making slow progress.
Rakennemuutos ja yksityistäminen ovat sitä vastoin edenneet hitaasti.
However, results are more likely to appear in the medium- and long-term.
Tuloksia saadaan kuitenkin todennäköisesti vasta keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Tässä arvioinnissa sähköisistä tullijärjestelmistä saatavat tulokset tullaan kuitenkin ottamaan huomioon sähköisen tullistrategian täytäntöönpanossa ja se arvioidaan Tulli 2013 –ohjelman tulevan arvioinnin yhteydessä.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Tämän arvioinnin tullikoodeksia koskevat tulokset tullaan kuitenkin ottamaan huomioon sähköistä tullistrategiaa täytäntöönpantaessa, ja ne arvioidaan Tulli 2013 -ohjelmaa koskevan arvioinnin yhteydessä.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Vaikka niillä neljällä osa-alueella, joita voidaan pitää turvatoimien kannalta keskeisinä – lentoasemien turvaaminen, ilma-alusten turvaaminen, matkustajat ja käsimatkatavarat sekä ruumaan menevät matkatavarat – tulokset olivat jonkin verran parantuneet edellisvuodesta, tämän pohjalta ei voida tehdä täysin pitäviä päätelmiä.
However, results indicate for example:
Tulokset kuitenkin viittaavat esimerkiksi seuraaviin seikkoihin:
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Tiedonsiirron verkkovierailupalveluista veloitettavat vähittäishinnat ovat kuitenkin edelleen aivan liian korkeat, mikä on saanut useimmat yksityishenkilöt ja monet yritykset luopumaan kyseisten palvelujen käytöstä kotimaansa rajojen ulkopuolella.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Kapasiteetin pitämistä itsellä käytetään kuitenkin vielä joissakin vanhoissa kauppayhteyksissä, ja kapasiteettia jaetaan myös jonkin verran ensisijaisesti vanhojen sopimusten perusteella huolimatta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asiassa C-17/035 antamasta tuomiosta.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Palauttaminen on kuitenkin vain yksi vaihtoehto, ja lapsen etu on asetettava aina etusijalle erilaisia ratkaisuja pohdittaessa.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Tuloja ja menoja, jotka oli jo otettu huomioon verotustarkoituksia varten tämän direktiivin sääntöjen mukaisesti, ei kuitenkaan oteta huomioon uudelleen.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Tuottoja ja kuluja, jotka oli jo otettu huomioon verotustarkoituksia varten tässä direktiivissä säädetyssä järjestelmässä, ei kuitenkaan oteta huomioon uudelleen.
However, revenues from corporation tax increase as firms’ profits are boosted by lower energy costs.
Yritysverotulot kuitenkin kasvavat, kun alemmat energiakustannukset lisäävät yritysten voittoa.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
Yleissopimusta on kuitenkin tarkistettava ja ajantasaistettava tiettyjen todettujen heikkouksien poistamiseksi.
However, rewording appears appropriate in order to refer to “information” in general and not only to “Communication of information”:
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava, jotta viitattaisiin yleisesti ottaen "tiedottamiseen" eikä ainoastaan "tietojen antamiseen":
However, rewording is needed to clarify the provision and to add a requirement to also inform the competent authorities in the Member State to which the product will be imported.
Uudelleenmuotoilu on kuitenkin tarpeen säännöksen selkeyttämiseksi ja sen seikan lisäämiseksi, että myös sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava, johon tuonti tapahtuu.
However, rewording is needed to clarify this provision.
Sanamuodon muuttaminen on kuitenkin tarpeen säännöksen selkeyttämiseksi.
However, rewording is needed to include this provision in Article 81, which already lays down public service obligations.
Sanamuotoa on kuitenkin muutettava säännöksen liittämiseksi 81 artiklan yhteyteen, jossa jo säädetään yhteiskunnallisista velvollisuuksista.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R&D.
RFID-tietojärjestelmät ja niihin liittyvät tietoturva- ja yksityisyysriskit muuttuvat kuitenkin jatkuvasti, joten tarvitaan jatkuvaa seurantaa, arviointia, ohjeistusta, sääntelyä sekä tutkimusta ja kehitystä.
However, RFID take up is expected to happen alongside a generalised increase in wireless applications (Mobile TV, Digital TV, Wireless broadband, etc).
RFID-käyttöönoton ohella yleistyvät samanaikaisesti kuitenkin monet muutkin langattomat sovellukset (mobiili-TV, digi-TV, langaton laajakaista jne.).
However, right holders may require that the service provider makes use of means in order to verify that the service is provided in conformity with the regulation.
Oikeudenhaltijat voivat kuitenkin edellyttää, että palveluntarjoaja hyödyntää keinoja, joilla varmistetaan, että palvelu tarjotaan asetuksen mukaisesti.
However, rights attached to debt securities differ compared to those related to shares.
Velkapapereihin liittyvät oikeudet eroavat kuitenkin osakkeisiin liittyvistä oikeuksista.
However, rights holders currently have a tendency to hold back the exploitation of new media rights because they fear that they will cannibalise the value of the TV rights.
Oikeuksien haltijoilla on kuitenkin tällä hetkellä taipumus pidätellä uusmediaoikeuksien käyttöä, koska ne pelkäävät näiden oikeuksien syövän televisiointioikeuksien arvoa.
However, rising productivity within agriculture was accompanied by the large-scale exit of workers from agriculture to industry.
Maatalouden tuottavuuden kasvun liitännäisilmiö oli kuitenkin työntekijöiden siirtyminen suurin joukoin maataloudesta teollisuuteen.
However, risk base regimes fear it could reduce benefits by compromising regional or national priorities with institutional, or averaged, objectives.
Riskipohjaisissa järjestelmissä on kuitenkin pelättävissä, että tämä voisi heikentää hyötyjä kyseenalaistamalla alueellisia tai kansallisia prioriteetteja institutionaalisiin tai keskimääräistettyihin tavoitteisiin nähden.
However, risks due to explosions have been identified when it is used in high concentrations in fertilisers.
Siihen liittyy kuitenkin räjähdysvaara, kun lannoitteisiin sisältyy suuria pitoisuuksia sitä.
However, risks from Romania’s relatively large negative net international investment position and a weak medium-term export capacity merit attention.
Huomiota on kuitenkin syytä kiinnittää riskeihin, jotka aiheutuvat Romanian suhteellisen suuresta negatiivisesta ulkomaisesta nettovarallisuusasemasta ja keskipitkän aikavälin heikosta vientikapasiteetista.
However, risks related to excessive growth in house prices have decreased recently to some extent as house price increases have moderated in the last months of 2010 and in early 2011.
Asuntojen hintojen liialliseen nousuun liittyvät riskit ovat kuitenkin viime aikoina jossain määrin pienentyneet, sillä asuntojen hintojen nousu hidastui vuoden 2010 viimeisten kuukausien aikana ja alkuvuodesta 2011.
However, risks that are related to the activity of providing agency services in general, such as the risk of the agent's income being dependent upon its success as an agent or general investments in for instance premises or personnel, are not material to this assessment.
Riskeillä, jotka liittyvät kauppaedustajan palveluiden tarjoamiseen yleisesti, kuten riski, että kauppa­edustajan tulot riippuvat edustustoiminnan onnistumisesta tai esimerkiksi toimi­tiloihin tai henkilöstöön tehdyistä investoinneista, ei ole kuitenkaan arvioinnin kannalta merkitystä.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Julkisen talouden tavoitteisiin kohdistuvat riskit painottuvat kuitenkin heikomman kehityksen suuntaan, koska ohjelmakauden aikana toteutuvaksi suunnitellun rakenteellisen tulojen kasvun tueksi ei ole esitetty riittäviä toimenpiteitä ja menojen ylitykset saattavat vaatia suunniteltua suurempia maksuja.
However, roll-out of 3G networks and launch of 3G services continues to face a series of obstacles.
3G-verkkojen ja ‑palvelujen käyttöönotossa on kuitenkin edelleenkin ongelmia.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Romaneja koskevat ongelmat kuitenkin harvoin johtuvat suoraan lainsäädännöstä70 vaan useimmiten siitä, miten lainsäädäntöä71 sovelletaan käytännössä.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Romania ei kuitenkaan sovella 2 artiklan e, f ja g alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia.
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
Parannuksille kuitenkin nähtiin sijaa ilmoitetuissa tapauksissa, jotka liittyivät hälytysaseiden muuttamiseen, deaktivoitujen aseiden uudelleenaktivointiin, aseiden osien laittomaan kauppaan ja ”olennaisten komponenttien” tulkintaan.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Päästöjen vähentämisen kokonaisteho on siis noin 85 %.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Päästöjen vähentämisen kokonaisteho on siis noin 85 %.
However, roughly 5 million jobs are related to postal activities, i.e. directly dependent on, closely related to or induced by the postal sector2.
Kaiken kaikkiaan noin 5 miljoonaa työpaikkaa on kytköksissä postialaan eli suorassa tai läheisessä yhteydessä siihen taikka sen synnyttämiä2.
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
Karkeasti muotoiltuja teelmiä golfmailojen päiden valmistusta varten voidaan kuitenkin käyttää
However, RPM can also be achieved through indirect means.
Jälleenmyyntihinnasta voidaan kuitenkin määrätä myös välillisesti.
However, RPM may not only restrict competition but may also, in particular where it is supplier driven, lead to efficiencies, which will be assessed under Article 101(3).
Jälleenmyyntihinnan määrääminen ei kuitenkaan pelkästään rajoita kilpailua vaan saattaa johtaa erityisesti toimittajan harjoittamana myös tehokkuusetuihin, joita arvioidaan 101 artiklan 3 kohdan perusteella.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Viimeaikainen kehitys on kuitenkin herättänyt kysymyksiä siitä, pystyykö sosiaalinen ulottuvuus suojelemaan työntekijöitä.
However, RTD Performers shall grant access rights to background on a royalty-free basis.
TTK-työn suorittajien on kuitenkin myönnettävä käyttöoikeudet tausta-aineistoon ilman maksua.
However, rules regarding access to GIs would de facto limit the number of hectares.
Maantieteellisten merkintöjen käyttöä koskevat säännöt kuitenkin käytännössä rajoittaisivat hehtaarien lukumäärää.
However, Russia also has immense environmental problems.
Kuitenkin Venäjällä on myös valtavia ympäristöongelmia.
However, Russia has not yet given a full reply to the Commission's proposal.
Venäjä ei ole kuitenkaan toistaiseksi vastannut kokonaisuudessaan komission ehdotukseen.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Venäjän integroituminen maailmanlaajuiseen markkinatalouteen ja demokratian arvoihin on kuitenkin kesken.
However, Russia's integration into the global market economy and building of a democratic political system is far from complete.
Venäjän integroituminen maailmanlaajuiseen markkinatalouteen ja demokraattisen poliittisen järjestelmän luominen on kuitenkin pahasti kesken.
However, Russian trade unions had been helpful.
Venäjän ammattijärjestöt ovat kuitenkin olleet avuliaita.
However, SAFA inspections carried out by the Member States will relate only to these minimum standards, which do not cover all aspects of air safety.
Jäsenvaltioiden tämän nojalla suorittamat tarkastukset perustuvat kuitenkin vain vähimmäisvaatimuksiin, jotka eivät kata kaikkia lentoturvallisuuden osatekijöitä.
However, safe and efficient provision of e-health services requires shared formats and standards that can be used between different systems and different countries, and these are currently lacking.
Sähköisen terveydenhuollon palvelujen turvallinen ja tehokas tarjoaminen edellyttää kuitenkin yhteisiä formaatteja ja standardeja, joita voidaan käyttää eri järjestelmissä ja eri maissa, ja tällä hetkellä nämä puuttuvat.
However, safeguards are essential to ensure that non-resident carriers are not subject to discrimination.
Suojatoimin on kuitenkin varmistettava, että estetään muiden kuin jäsenvaltioon sijoittautuneiden liikenteenharjoittajien syrjintä.
However, safeguards should be provided for so as to ensure that companies that perform adequate checks and controls of subcontractors are not held liable.
Olisi kuitenkin annettava takeet sen varmistamiseksi, etteivät asianmukaisesti alihankkijoita tarkastavat ja valvovat yritykset joudu vastuuseen.
However, safeguards should be put in place to avoid that the same harm is compensated more than once.
On kuitenkin syytä ottaa käyttöön varotoimet, joilla estetään saman vahingon korvaaminen useammin kuin kerran.
However, safety issues could arise in the cases drawn to their attention.
Kuitenkin niiden tietoon tulevissa tapauksissa saattaa ilmetä myös turvallisuuteen liittyviä osatekijöitä.
However, safety nets are necessary, in the case of vulnerable consumers for example, or at the time of a supply crisis which market mechanisms cannot sufficiently address.
Tarvitaan kuitenkin turvaverkkoja esimerkiksi heikommassa asemassa oleville kuluttajille tai silloin kun joudutaan tarjontakriisiin, jota markkinamekanismit eivät pysty riittävässä määrin ratkaisemaan.
However, sales per employee in the intra–EU duty–free sector are, based on the above figures, only € 41 000.
EU:n sisäisellä verovapaalla sektorilla myynti työntekijää kohden on edellä esitettyjen lukujen perusteella kuitenkin vain 41 000 euroa.
However, save as otherwise agreed by the institutions or in exceptional circumstances, the Commission shall put such letter of amendment to the Council at least 30 days before the first reading of the draft budget by the European Parliament.
Lukuun ottamatta poikkeustilanteita tai jos toimielimet toisin sopivat, komission on toimitettava oikaisukirjelmä neuvoston käsiteltäväksi vähintään 30 päivää ennen talousarvioesityksen ensimmäistä käsittelyä Euroopan parlamentissa.
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to two conditions:
Kukin toimielin tai muu elin voi kuitenkin tehdä sille myönnettyjen toimien puitteissa henkilöstötaulukkoihinsa muutoksia, jotka koskevat enintään 10:tä prosenttia toimista, palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14 kuuluvia toimia lukuun ottamatta, edellyttäen, että:
However, save in the case of grades AD 16, AD 15 and AD 14, each institution or body may modify its establishment plans by up to 10 % of posts authorised, subject to the following conditions:
Kukin toimielin tai muu elin voi kuitenkin tehdä sille myönnettyjen virkojen ja toimien rajoissa henkilöstötaulukkoonsa muutoksia, jotka koskevat enintään 10:tä prosenttia viroista ja toimista, lukuun ottamatta palkkaluokkiin AD 16, AD 15 ja AD 14 kuuluvia virkoja ja toimia, edellyttäen että seuraavat ehdot täyttyvät:
However, SAVE studies have indicated that there are, in the EU, more than 10 million boilers more than 20 years old.
SAVE-tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että EU:n alueella on yli 10 miljoonaa lämmityskattilaa, jotka ovat yli 20 vuotta vanhoja.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Sekä säästäjät että sijoittajat tuntevat kuitenkin tätä nykyä huomattavaa epävarmuutta, kaihtavat riskejä ja ovat menettäneet luottamusta makrotalouden heikon tilanteen ja näkymien vuoksi.
However, savings could arise as well, due to the fact that the costs of possible returns following overturned decisions would be avoided.
Tästä voi kuitenkin koitua myös säästöjä, kun voitaisiin välttää päätösten kumoamisen vuoksi tehtävien palauttamisten kustannukset;
However, science and society have evolved since, operational experience has shown a need for updating certain requirements, technological developments challenge the adequateness of the existing legislation and there are new societal expectations with regard to the coherent management of natural and man-made radiation sources as well as with regard to the protection of the environment.
Tiede ja yhteiskunta ovat kuitenkin kehittyneet, käytännössä on tullut esille tarve päivittää tiettyjä vaatimuksia, teknologinen kehitys edellyttää lainsäädännön mukana pysymistä, ja yhteiskunta odottaa luonnon säteilylähteiden ja keinotekoisten säteilylähteiden johdonmukaista hallinnointia samoin kuin luonnon suojelua.
However, science-based knowledge and monitoring methods need to be refined in order to increase confidence in greenhouse gas emissions inventories linked to forestry and agricultural soils.
On kuitenkin parannettava tieteellistä tietämystä ja valvontamenetelmiä, jotta voidaan lisätä luottamusta maa- ja metsätalousmaahan yhteydessä oleviin kasvihuonekaasuinventaarioihin.
However, scientific advice are still based on the targets set in the SAP and some Member States are still working with measures to fulfil the objectives of the SAP as well as to fulfil the objectives stated through the Habitats Directive (HD)2 and the Water Framework Directive (WFD)3.
Tieteelliset lausunnot kuitenkin perustuvat yhä SAP:ssa vahvistettuihin tavoitteisiin, ja eräät jäsenvaltiot soveltavat edelleen toimenpiteitä SAP:n, luontotyyppidirektiivin2 ja vesipuitedirektiivin3 tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, scientific and technical literature on fisheries and stock status still remains widely dispersed.
Kalastusta ja kalavarojen tilaa koskeva tieteellinen ja tekninen aineisto on edelleen pirstaleista.
However, scientific and technological progress will continue to give rise to new ethical or societal implications.
Tieteen ja tekniikan edistyminen herättää kuitenkin myös jatkossa uusia eettisiä tai yhteiskunnallisia kysymyksiä.
However, scientific work on these substances is ongoing and in particular comprehensive risk assessments under Regulation (EC) 793/93 are currently under way for cadmium and three types of PBDE.
Näitä aineita koskevaa tieteellistä työtä jatketaan kuitenkin edelleen koko ajan; erityisesti tehdään asetuksen (EY) 793/93 mukaisia kattavia vaarojen arviointeja kadmiumista ja kolmenlaisista PBDE-yhdisteistä.
However, Scotland has set up websites and published various information booklets.
Sen sijaan Skotlanti on luonut verkkosivuja ja julkaissut tiedotteita.
However, scrutiny of the transposition measures revealed that a few Member States originally introduced exemptions from the sponsorship ban for certain big events of great economic interest (such as Formula One and motor cycle GP).
Voimaansaattamistoimenpiteitä tarkemmin tarkasteltaessa kävi kuitenkin ilmi, että muutama jäsenvaltio sovelsi sponsorointikieltoon alun perin joitakin poikkeuksia, jotka koskivat taloudellisesti erittäin merkittäviä, suuria tapahtumia (esimerkiksi Formula 1 ja ratamoottoripyöräilyn GP).
However, scrutiny remains difficult for Parliament to organise, because of the scheduling of its work.
Työskentelynsä organisointiin liittyvistä syistä parlamentin on kuitenkin vaikea järjestää valvontaa.
However, seasonal workers would still be faced with diverging and complex procedures for entry.
Kausityöntekijöillä olisi kuitenkin edelleen vastassaan eri maissa erilaiset monimutkaiset maahantulomenettelyt.
However, secondary law measures by the EU have to date remained very specific and there are no rules yet on recognition by a Member State of civil status-related situations created in another Member State.
Unionin toimet johdetun oikeuden alalla ovat kuitenkin toistaiseksi olleet tarkasti rajattuja, eikä ole olemassa sääntöjä siitä, miten jäsenvaltion olisi tunnustettava toisessa jäsenvaltiossa syntyneet väestörekisteriin kirjattavat tilanteet.
However, secondary legislation to allow private limited companies to be created through one-stop shops within the shorter deadlines set out in the September 2013 entrepreneurship law are still pending.
Vielä ei kuitenkaan ole hyväksytty johdettua lainsäädäntöä, jonka avulla olisi mahdollista perustaa osakeyhtiöitä keskitettyjen palvelupisteiden kautta syyskuussa 2013 annetussa yrittäjyyttä koskevassa laissa vahvistetuissa lyhyemmissä määräajoissa.