natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
Alan pirstoutuneesta luonteesta (katso lisäyksessä 2 oleva taulukko) johtuvat korkeat investointikustannukset ja rahoituksen huono saatavuus estävät sektorin laajentumista ja uusiutumista.
High investment costs are one of the major barriers to the development of PV markets in the short to medium-term, although a continued downward trend in the prices of systems can be observed over time and volume.
Suuret investointikustannukset ovat yksi huomattavimmista esteistä aurinkosähkömarkkinoiden kehittämiselle lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä, vaikka järjestelmien hinnoissa voidaan ajan mittaan ja määrästä riippuen havaita jatkuva laskusuuntaus.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against a risk-averse financial sector, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Eurooppalaisen lähestymistavan näkyviä merkkejä ovat olleet ja ovat edelleen korkea investointiaste sekä Yhdysvaltoihin verrattuna voimakkaammin ammattikoulutukseen suuntautuneet koulutusjärjestelmät, yleisesti riskinottoa karttava rahoitusala, vähäisemmät investoinnit korkea-asteen koulutukseen ja usein liian varovainen tuotteiden ja teknologioiden jatkokehittely.
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Eurooppalaisen lähestymistavan näkyviä merkkejä ovat olleet ja ovat edelleen korkea investointiaste sekä Yhdysvaltoihin verrattuna voimakkaammin ammattikoulutukseen suuntautuneet koulutusjärjestelmät, yleisesti riskinottoa karttavat innovaatiorahoituksen rakenteet, vähäisemmät investoinnit korkea-asteen koulutukseen ja usein liian varovainen tuotteiden ja teknologioiden jatkokehittely.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Työmarkkinoilla vallitsevaa suurta epätasapainoa kuvastavat sitkeästi korkeana pysyvä työttömyys, varsinkin nuorten parissa, erittäin alhainen työmarkkinoille osallistumisaste ja päättäväisten toimien tarve työnteon esteiden poistamiseksi ja koulutuksen laadun parantamiseksi.
High labour market rigidities and high unemployment
Työmarkkinoiden suuri jäykkyys sekä korkea työttömyys
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
Euroopan korkeat työelämän normit ja päinvastoin heikkotasoinen sosiaalinen suojelu Latinalaisen Amerikan maissa
High labour taxes are particularly harmful at the low end of the wage scale where they lead to disincentives to create and take up jobs, and increase “black market” activities.
Korkea tuloverotus on erityisen vahingollista alimmissa tuloluokissa, koska se estää työpaikkojen luomista ja työhön hakeutumista ja lisää harmaan talouden piiriin kuuluvaa toimintaa.
High level conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices (NAT)
Korkean tason konferenssi aiheesta "Maatalous- ja elintarvikehintojen todelliset tulevaisuudennäkymät" (NAT)
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Korkean tason konferenssi aiheesta "Galileo-järjestelmän siviilisovellukset" (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Uudistetun Lissabonin strategian täytäntöönpanoa käsittelevä korkean tason konferenssi (työvaliokunnan väliaikainen ryhmä "Lissabonin strategia")
High level consumer = a consumer with a high intake of the additive based on the distribution of individual intake values for actual consumers
Suurkuluttaja = kuluttaja, joka saa lisäainetta paljon, kun perustaksi otetaan todellisten kuluttajien yksittäisten saantiarvojen jakaantuminen
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
Useiden maiden, erityisesti Brasilian, Kiinan, Intian, Venäjän, Meksikon ja Etelä-Afrikan, kanssa on aloitettu korkean tason vuoropuhelu ympäristöasioista.
High Level Expert Group
Korkean tason asiantuntijaryhmä
High Level Experts Group Report and level of implementation
Korkean tason asiantuntijaryhmän raportti ja täytäntöönpanon edistyminen
High Level Group
Korkean tason ryhmä
High level group
Korkean tason työryhmä
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä
High Level Group on business services – a first step
Yrityspalveluita käsittelevä korkean tason ryhmä – ensimmäinen toimenpide
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä (vuoden 2005 loppu)
High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment (end 2005)
Kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevä korkean tason ryhmä (vuoden 2005 lopulla)
High level group on EU own resources
EU:n omia varoja käsittelevä korkean tason työryhmä
High level group on Public-Private Partnership, Report of the High level group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Networks Transport Projects, European Commission, DGVII/321/97.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia käsittelevän korkean tason työryhmän raportti julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksesta Euroopan laajuisille liikennehankkeille, Euroopan komissio, PO VII/321/97.
High level group on transport infrastructure charging, Report of the High level group on Transport infrastructure charging, European Commission, June 1998.
Liikenteen hinnoittelua käsittelevän korkean tason työryhmän raportti, Euroopan komissio, kesäkuu 1998.
High level groups and workshops are supported in relation to specific policy targets.
Korkean tason ryhmiä ja työpajoja tuetaan, mikäli ne liittyvät tiettyihin poliittisiin tavoitteisiin.
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Sidosryhmät ovat olleet toiminnassa mukana korkean tason CARS 21 -työryhmän puitteissa, minkä tuloksena on annettu tyyppihyväksyntäjärjestelmään liittyviä suosituksia, jotka komissio otti huomioon marraskuussa 2012 hyväksymässään CARS 2020 -toimintasuunnitelmassa.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Muiden merkittävien puuntuojien, kuten Kiinan, Japanin ja Yhdysvaltojen kanssa pidettiin korkean tason kokouksia.
high level of capital intensity
korkea pääomavaltaisuus
High level of emissions
Suuret päästöt
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Kemiallisen tilan arvioinnin yhdenmukaistaminen korkealla tasolla ja hyvä kuva ongelman laajuudesta.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
Tuotteita joudutaan pitkälti mukauttamaan asiakkaiden tarpeisiin, koska käytössä on monia erilaisia kansallisia standardeja ja toimintaympäristöjä.
high level of protection;
korkea suojelutaso,
high level of safety for people and transport,
matkustajien ja liikenteen korkea turvallisuuden taso
High level options A and B were rejected at the initial screening stage.
Toimintavaihtoehdot A ja B hylättiin jo alkuvaiheessa.
High level panel "prospects for disability policy"
Asiantuntija­paneeli: vammais­politiikan tulevaisuuden­näkymät
High level participation increases likelihood of implementation
Korkean tason osallistuminen lisää täytäntöönpanon todennäköisyyttä.
High Level Policy Options
Yleiset toimintavaihtoehdot
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Korkean tason vuoropuhelua on käyty politiikasta yleisesti sekä energiasta ja taloudesta.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
strategialla on korkean tason poliittinen tuki, jolloin ministerit päättävät strategian yleisen suunnan ja ottavat vastuun, varmistavat politiikkojen ja rahoituksen yhteensovittamisen ja tarjoavat sekä päätöksenteon tasolla että teknisellä tasolla vaadittavat resurssit ja aseman;
High level principles for regulated markets (title III):
Säänneltyjä markkinoita koskevat korkean tason periaatteet (III osasto)
High level unemployment and other relevant benefits combined with long duration and permissive administration of eligibility rules may undermine incentives for taking up jobs and increase the risk of long term benefit dependency.
Jos työttömyysetuudet ja muut asiaankuuluvat etuudet ovat tasoltaan suuria, niitä maksetaan pitkältä ajalta ja niiden saamisehtoja sovelletaan sallivasti, tilanne voi heikentää työn hankkimisen kannustimia ja lisätä pitkäaikaisen etuusriippuvuuden riskiä.
High level visits (third countries only)
Korkean tason vierailukäynnit (vain kolmannet maat)
High Level Working Group on asylum and migration
Turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä
High levels have also been shown to affect the immune system of the polar bear.
Korkeiden pitoisuuksien on myös osoitettu vaikuttavan jääkarhujen immuunijärjestelmään.
High levels of cadmium have been associated with lung cancer and a range of non-cancer effects.
Suurten kadmiumpitoisuuksien arvellaan puolestaan olevan yhteydessä keuhkosyöpään ja useisiin ei-karsinogeenisiin vaikutuksiin.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Voimakas kilpailu energian sisämarkkinoilla on edellytys sille, että unionin energiapolitiikan kaikissa tavoitteissa edistytään vuoteen 2030 mennessä.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Se, että vankkoja ja järkeviä vaatimuksia noudatetaan hyvin yleisesti, on keskeistä.
High levels of connectivity create a bigger market for both sellers and buyers, and introduce the potential for productivity gains through reorganising business processes.
Suuri liittymätiheys luo suurempia markkinoita sekä myyjille että ostajille ja mahdollistaa tuottavuushyödyt liiketoimintaprosessien uudistamisen myötä.
High levels of corruption have a negative impact on the business environment as well as their more generally corrosive effects on society.
Korruption yleisyys vaikuttaa kielteisesti liiketoimintaympäristöön, minkä lisäksi sillä on yleensäkin haitallinen vaikutus yhteiskuntaan.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
huomattava luovuus, joustavuus ja omaperäisyys kun on kyse kysymyksien esittämisestä sekä ilmaantuviin ongelmiin ja vaikeuksiin vastaamisesta ja niiden ratkaisemisesta.
High levels of economic inequality, such as those characterising Latin American societies, hinder economic development, resulting in economic backwardness and social de-structuring.
Talouskehitystä jarruttaa Latinalaisen Amerikan yhteiskunnille luonteenomainen räikeä taloudellinen eriarvoisuus.
High levels of educational achievement translate into higher rates of employment and lower rates of unemployment, while lower levels of educational achievement render workers more vulnerable to unemployment.
Korkea koulutustaso ilmenee korkeampana työllisyytenä ja alhaisempana työttömyytenä, kun taas alhaisempi koulutus tekee työntekijän alttiimmaksi työttömyydelle.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Hyvä työllisyysaste, laadukkaat työpaikat, hyvin koulutetun ja mukautumiskykyisen työvoiman jatkuva saatavuus ja sosiaalisen syrjäytymisen vähäisyys ovat kaikki alueen kilpailukyvyn ja vetovoimaisuuden kannalta olennaisia tekijöitä.
high levels of environmental and public health protection;
ympäristönsuojelun ja kansalaisten terveyden suojelun korkea taso
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestävän kehityksen korkea taso sekä tuotannon että kulutuksen yhteydessä
high levels of environmental and social sustainability;
ympäristöä koskevan ja sosiaalisen kestävän kehityksen korkea taso
High levels of female employment are particularly associated with the (labour intensive) processing of canned tuna and sardines.
Naisten korkea osuus työpaikoista liittyy erityisesti (työvoimavaltaiseen) tonnikala- ja sardiinisäilyketeollisuuteen.
High levels of government debt remain a challenge.
Julkisen velan suuri määrä on edelleen haaste.
High levels of indebtedness are already frequently impeding preparations for investments to comply with EU requirements at local level.
Korkea velkaantumisaste haittaa jo nyt usein EU:n vaatimusten toteuttamiseksi paikallisella tasolla tarvittavien investointien tekemistä.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Muissakin maissa imeväiskuolevuus on romanien keskuudessa korkea.29
High levels of inflation of service prices result from this unrealised potential for cross-border growth in services in the Internal Market and the lack of cross-border competition.
Nopea palvelujen hintainflaatio johtuu tästä rajatylittävän kasvun käyttämättömästä potentiaalista sisämarkkinoilla ja rajatylittävän kilpailun puutteesta.
High levels of involuntary temporary contracts and part-time work are also associated with high drop out rates, (some 15% into unemployment and 10% into inactivity).
Myös ei-vapaaehtoisten määräaikaisten työsopimusten ja osa-aikatyön korkea taso liittyy työllisyydestä pois siirtymisen asteeseen (noin 15 % työttömyyteen ja 10 % työvoiman ulkopuolelle).
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Korkea työn verotus, erityisesti pienituloisten kohdalla, voi estää työpaikkojen luomista ja osallistumista työmarkkinoille.
High levels of passenger security with minimum hassle
Matkustajille korkea turvallisuustaso mahdollisimman huomaamattomasti
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Väestön hyvä terveys on tärkeää väestön ikääntyessä, jotta ihmiset voisivat työskennellä pidempään ja jotta voitaisiin parantaa tuottavuutta, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
high levels of premature death (one fifth of all deaths are premature i.e. before the age of 65) from diseases related to lifestyle, notably cardio-vascular diseases and cancer, and from accidents.2 Smoking is a key factor.
elämäntapaan liittyvien sairauksien, erityisesti sydän- ja verisuonitautien ja syövän, sekä onnettomuuksien aiheuttamien ennenaikaisten kuolemien suuri määrä (viidesosa kuolemista on ennenaikaisia eli ne tapahtuvat ennen 65 vuoden ikää).2 Tupakointi on merkittävä tekijä.
High levels of price dispersion for some goods and services that mainly supply the public sector suggest that public procurement markets remain relatively poorly integrated.
Tiettyjen, lähinnä julkisille markkinoille tarkoitettujen tavaroiden ja palvelujen suuri hintahajonta viittaa siihen, että julkisten hankintojen markkinoiden yhdentyminen on edelleen melko vähäistä.
high levels of protection afforded to consumers in the Member States;
kuluttajille jäsenvaltioissa tunnustettu suojan korkea taso
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Suuri julkinen velka ja suuret taloudelliset vaikeudet sekä lisäksi sosiaaliturvan supistaminen ja korkea työttömyys lisäävät selvästi masennusten, ahdistustilojen ja pakko-oireisten häiriöiden riskiä.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Julkinen velka ei voi olla loputtomiin korkealla tasolla.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
T&K-toimien ja innovoinnin korkea taso on Euroopan kilpailukyvyn säilyttämisen kannalta välttämätön.
High levels of R&D expenditure for a country correlate with the existence of successful pharmaceutical corporations being headquartered there.
Valtion korkeat T&K-menot ovat suoraan yhteydessä menestyvien lääkeyhtiöiden sijaintiin kyseisessä valtiossa.
High levels of structural unemployment are due in part to remaining disincentives to work resulting from the tax and benefit system despite recent measures to reduce inactivity traps, and relatively strict labour market regulation.
Suuri rakenteellinen työttömyys johtuu osittain vero- ja etuusjärjestelmistä aiheutuvista työmotivaatiota alentavista tekijöistä, vaikkakin viime aikoina on ryhdytty toimenpiteisiin kyseisenlaisten kannustinloukkujen vähentämiseksi, sekä suhteellisen tiukasta työmarkkinasääntelystä.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Koulutuksen ja pätevyyksien korkea taso insinööritieteiden alalla on tehokkaan vastavuoroista tunnustamista koskevan järjestelmän olennainen ennakkoedellytys.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Työttömyysluvut pysynevät korkeina vielä jonkin aikaa, koska työmarkkinat eivät kohene samaan tahtiin talouden elpymisen kanssa.
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
korkea työttömyystaso: noin 8 prosenttia työvoimasta; tästä 3,6 prosenttia pitkäaikaistyöttömiä ja yli 16 prosenttia nuorisotyöttömiä
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Suuri nuorisotyöttömyys kaikkialla unionissa on jo saanut myös muut jäsenvaltiot tutkimaan oppisopimusjärjestelmän etuja.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Korkea velka-aste voi lisätä rahoitusalan haavoittuvuutta ja aiheuttaa järjestelmäriskejä.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Korkea likviditeetti on yksi seikoista, jotka vaikuttavat Yhdysvaltain valtiokonttorin näkyvään ja etusijaiseen asemaan maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä (tätä tukee se seikka, että Yhdysvaltain dollari on ainoa kansainvälinen varantovaluutta).
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Korkea pitkäaikaistyöttömyys johtuu liian niukasti rahoitetusta ja suhteellisen passiivisesta työmarkkinapolitiikasta sekä siitä, että aktiiviseen osallistamiseen tähtäävien toimien osanottajamäärä on jäänyt vähäiseksi.
High management fees for personal pension plans can make them very unattractive to low-paid workers, and the practice of levying charges on initial contributions (front loading) imposes a high costs on scheme leavers.
Yksilöllisten eläkejärjestelmien korkeat hallintokustannukset tekevät niistä erittäin epäedullisia matalapalkkaisille työntekijöille, ja käytäntö, jonka mukaan eläkevakuutusmaksut suoritetaan alkuvaiheessa korotettuina (etupainoisuus), tekee järjestelmästä poistumisen kalliiksi.
High margins thus weaken the sector's competitive position.
Korkeat katteet heikentävät siten alan kilpailuasemaa.
High margins thus weaken the sector's competitive position.
Korkeat marginaalit heikentävät siten alan kilpailuasemaa.
high market share is not synonymous with high market power.
suuri markkinaosuus ei tarkoita samaa kuin suuri markkinavahvuus.
High nature value farming systems play an important role in preserving biodiversity and habitats as well as landscape protection and soil quality.
Luonnonarvoltaan merkittävillä maataloustuotantojärjestelmillä on tärkeä rooli paitsi biologisen monimuotoisuuden ja luontotyyppien säilyttämisessä myös maiseman ja maaperän laadun suojelemisessa.
High nature-value farmland habitats that have been protected by supported actions (number of sites/agreements; total hectares, average size)
Tukitoimin suojellut merkittävän luontoarvon omaavat viljelymaan luontotyypit (alueiden/sopimusten lukumäärä, hehtaarien kokonaismäärä, keskimääräinen koko), joista eritellään:
HIGH NEGATIVE
KORKEA NEGATIIVINEN
High negative - €12.1million
Korkea negatiivinen
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Varakkaita yksityishenkilöitä on kannustettava kaikin tavoin tuomaan varhaisessa vaiheessa rahaa riskille alttiiksi vastaperustettuihin yrityksiin, ennen riskipääoman mukaantuloa.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Varakkaita yksityishenkilöitä on kannustettava kaikin tavoin tuomaan varhaisessa vaiheessa rahaa riskille alttiiksi vastaperustettuihin yrityksiin, ennen riskipääoman mukaantuloa.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
Lisäksi runsastyppisiä ammoniumnitraattilannoitteita voidaan väärinkäyttää räjähteiden valmistamiseen.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Suuret palkan sivukulut ja suuri verokiila ovat merkittävä este työllisyydelle.
High number of beneficiaries
Tuensaajien suuri määrä
High number of infringements for misapplication of Internal Market rules and high transposition deficit on the Internal Market directives
Suuri määrä sisämarkkinasääntöjen virheellistä soveltamista koskevia rikkomuksia ja suuri sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanovaje
High number of road fatalities and severe injuries
Liikennekuolemien ja vakavien loukkaantumisten suuri määrä
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Korkea öljynhinta on rakenteellinen ongelma, joka vaatii rakenteellisia korjaustoimenpiteitä.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
Korkeat öljyn hinnat saattavat myös luoda uusia mahdollisuuksia, sillä tarvitaan uutta tekniikkaa ja uusia prosesseja, joista tulee vähitellen kilpailukykyisiä.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Korkeilla öljyn hinnoilla saattaa olla huomattava vaikutus myös maatalouden kannattavuuteen ja kilpailukykyyn.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Öljyn korkea hinta perustui aiemmin suhdanteisiin, mutta nyt sitä voidaan pitää rakenteellisena ilmiönä, joka pakottaa valmistajat pohtimaan vaihtoehtoisia polttoaineita ja niihin soveltuvia tekniikkoja.