natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complementary communication activities are undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Lisäksi Liettuan keskuspankilla, talousministeriöllä, kuluttajansuojaviranomaisella, opetus- ja tiedeministeriöllä sekä muilla julkisen ja yksityisen sektorin laitoksilla on täydentävää tiedotustoimintaa.
Complementary communication activities have been undertaken by the Bank of Lithuania, the Ministry of Economy, the State Consumer Right Protection Authority, the Ministry of Education and Science and other public and private institutions.
Lisäksi Liettuan keskuspankilla, talousministeriöllä, kuluttajansuojaviranomaisella, opetus- ja tiedeministeriöllä sekä muilla julkisen ja yksityisen sektorin laitoksilla on ollut täydentävää tiedotustoimintaa.
Complementary communication activities were undertaken by the State Chancellery, the Ministry of Economics, the Latvian Central Bank, the Ministry of Education and Science, the Latvian association of commercial banks and other public and private institutions.
Lisäksi valtiokanslialla, talousministeriöllä, Latvian keskuspankilla, opetus- ja tiedeministeriöllä, Latvian liikepankkien yhdistyksellä sekä muilla julkisen ja yksityisen sektorin laitoksilla oli täydentävää tiedotustoimintaa.
complementary competencies between the Union and the Member States;
unionin ja jäsenvaltioiden toisiaan täydentävät toimivallat
Complementary EU-funded assets could be developed for certain specific needs for which there are identified gaps in EU response and for which action at European level would be considered more cost-effective.
EU:n rahoittamia täydentäviä resursseja voitaisiin käyttää joidenkin erityistarpeiden kattamiseen tilanteissa, joissa EU:n toimissa on näiden tarpeiden osalta havaittavia puutteita ja joissa EU:n tason toimintaa pidetään kustannustehokkaampana vaihtoehtona.
COMPLEMENTARY EXPENDITURE
MUUT MENOT
complementary expenditure.
muut menot.
Complementary feed - Mineral
Täydennysrehu – kivennäiset
Complementary feed - Other
Täydennysrehu – muut
Complementary feed – Mineral
Täydennysrehu – kivennäiset
Complementary feed – Other
Täydennysrehu – muut
Complementary feedingstuffs
tiivisteet
Complementary feedingstuffs except:
Täydennysrehut, paitsi:
Complementary feedingstuffs for cattle, sheep and goats (except complementary feedingstuffs for dairy animals, calves and lambs)
Nautakarjan, lampaiden ja vuohien täydennysrehut (paitsi lypsettävien eläinten, vasikoiden ja karitsoiden täydennysrehut)
complementary feedingstuffs for dogs and cats
koirien ja kissojen täydennysrehut
Complementary feedingstuffs for pigs and poultry (except young animals)
Sikojen ja siipikarjan täydennysrehut (nuoria eläimiä lukuun ottamatta)
Complementary feedingstuffs with the exception of:
Täydennysrehut, paitsi:
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50% of the costs not covered by the Community funding.
Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka eivät saa yhteisön rahoitusta.
Complementary financing shall be ensured by the Member State up to 50 % of the costs not covered by the Union funding.
Jäsenvaltio myöntää lisärahoitusta, jonka määrä voi olla enintään 50 prosenttia kustannuksista, jotka eivät saa unionin rahoitusta.
Complementary financing shall be provided from operational resources made available by Directorates General Health and Consumer Protection and Employment and Social Affairs in the framework of the:
Lisärahoitusta myönnetään toimintamäärärahoista, jotka terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto sekä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto antavat käyttöön seuraaviin ehdotuksiin sisältyvien ohjelmien kautta:
Complementary financing will be ensured by the Member State concerned taking into account a financial contribution from operators that shall be compulsory for the programmes referred to under paragraph 1(b) and (c) and in the latter case shall be at least 25%.
Loppurahoituksesta vastaa asianomainen jäsenvaltio siten, että huomioon otetaan toimijoiden rahoitusosuus, joka on pakollinen 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitettujen alojen ohjelmissa, ja vähintään 25 prosenttia c alakohdassa tarkoitetun alan ohjelmissa.
Complementary ground components are expected to be used at fixed locations in order to improve the availability of mobile satellite services in zones where communications with one or several space stations cannot be ensured with the required quality.
Järjestelmissä tullaan todennäköisesti käyttämään maanpäällisiä tukiasemia, jotka parantavat satelliittivälitteisten matkaviestintäpalvelujen saatavuutta sellaisilla alueilla, joilla viestintäyhteyttä yhden tai useamman avaruuslähettimen kanssa ei voida taata vaaditun laatuisena.
Complementary indicators, more specific analysis as well as qualitative information are thus important to interpret the targets and the actual situation in Member States.
Niinpä tavoitteiden ja jäsenvaltioiden todellisen tilanteen tulkitsemiseksi tarvitaankin täydentäviä indikaattoreita, tarkempaa analyysia ja laatuinformaatiota.
Complementary information in the relevant language will be provided on-line (web) to explain the label.
Lisätietoja merkinnästä saa kullakin kielellä internetistä.
Complementary information on sub-themes and related environmental goals set on EU and national level will be published too to allow for correct interpretation of the index.
Samalla julkaistaan myös täydentävää tietoa eri aihealueista ja niihin liittyvistä EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristötavoitteista, jotta indeksiä osataan tulkita oikein.
Complementary information regarding the emissions trading directive
Lisätietoja päästökauppaa koskevasta direktiivistä
Complementary initiatives aim to strengthen research and stakeholder networks between the EU and its partners.
Täydentävillä aloitteilla pyritään lujittamaan tutkimuksen ja sidosryhmien verkostoitumista EU:n ja sen kumppaneiden kesken.
Complementary initiatives such as the 1994 Aalborg Charter of 'European Cities and Towns towards Sustainable Development' and the Commission supported 'European Sustainable Towns and Cities Campaign' have helped make Europe the global leader in Local Agenda 21.
Täydentävät aloitteet, kuten vuonna 1994 tehty Ålborgin sopimus eli "Euroopan kaupunkien ja kuntien sopimus kohti kestävää kehitystä" sekä komission tukema "Euroopan kaupunkien kestävän kehityksen kampanja", ovat nostaneet unionin maailman kärkeen Agenda 21 ‑paikallisohjelmien etenemisessä.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
komission yksikköjen joulukuun 2010 ja tammikuun 2011 välisenä aikana Euroopan yrityspaneelin (European Business Test Panel)15 kautta järjestämästä yritysten kuulemisesta sekä maaliskuun ja toukokuun 2011 välisenä aikana pk-yritysten seurantafoorumin (SME survey platform)16 kautta järjestetystä yritysten kuulemisesta.
Complementary instruments
Täydentävät välineet
Complementary instruments boosting FDI
Suoria ulkomaisia investointeja tukevat täydentävät välineet
Complementary investment aid is also a good catalyst for this technology.
Täydentävä investointituki on myös hyvä keino edistää tämän teknologian käyttöönottoa.
Complementary investment in secondary connections will also be important in the context of an integrated regional transport and communications strategy covering urban and rural areas, in order to ensure that the regions benefit from the opportunities created by the major networks.
Myös täydentävät investoinnit toissijaisiin yhteyksiin ovat tärkeitä kaupunkialueet ja maaseudun kattavassa yhdennetyssä alueellisessa liikenne- ja viestintästrategiassa, jotta alueet hyötyvät pääverkkojen tarjoamista mahdollisuuksista.
Complementary justice policy initiatives may also be needed to further contribute to growth, for example, by going a step further in developing an EU "rescue and recovery" culture for insolvencies.
Täydentäviä oikeusasioiden politiikkaa koskevia aloitteita voidaan tarvita myös kasvun edistämiseksi esimerkiksi siirtymällä selvemmin kohti EU:n ”tervehdyttämis- ja elvyttämiskulttuuria” maksukyvyttömyysasioissa.
Complementary legislative models should be devised which do not overlap but limit to the minimum Member States' ability to adopt separate, different measures, which must be in line with the principles of common sense and proportionality.
Tulisi suunnitella täydentäviä lainsäädäntömalleja, jotka eivät ole päällekkäisiä vaan rajoittavat oleelliseen jäsenvaltioiden mahdollisuuksia hyväksyä erillisiä ja erilaisia toimia, joiden on oltava järkevyyden ja suhteellisuuden periaatteiden mukaisia.
Complementary links with other tools operated by Commission services, Member States and the private sector will be strengthened.
Täydentäviä yhteyksiä muihin komission yksiköiden, jäsenvaltioiden ja yksityisen sektorin käyttämiin välineisiin tehostetaan.
COMPLEMENTARY MEASURES
TÄYDENTÄVÄT TOIMET
Complementary measures
Täydentävät toimenpiteet
Complementary measures
Täydentävät toimet
Complementary measures addressing all three Specific Objectives
Täydentävät toimet, jotka liittyvät kaikkiin kolmeen erityistavoitteeseen
Complementary measures analyzed related to: Bilateral agreements between EU and major provider countries or regions (C-1); Sectoral codes of conduct and contractual model clauses (C-2); Technical tools for tracking and monitoring (C-3); and Awareness raising and training activities (C-4).
Lisäksi arvioitiin täydentäviä toimenpiteitä, jotka liittyivät seuraaviin: kahdenväliset sopimukset EU:n ja merkittävimpien toimittajamaiden tai –alueiden välillä (C-1); alakohtaiset toimintasäännöt ja mallisopimuslausekkeet (C-2); tekniset välineet jäljitystä ja seurantaa varten (C-3); ja valistus- ja koulutustoimet (C-4).
Complementary measures concerning regulation of the labour market  and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Niin ikää tarvitaan työmarkkinoiden sääntelyyn, rahoitusjärjestelmään sekä kilpailu- ja makropolitiikkaan liittyviä täydentäviä toimia.
Complementary measures concerning regulation of the labour market and the financing system, and competition and macro-policy are also essential.
Niin ikää tarvitaan työmarkkinoiden sääntelyyn, rahoitusjärjestelmään sekä kilpailu- ja makropolitiikkaan liittyviä täydentäviä toimia.
Complementary measures include enhanced and/or more accessible training programs in most Member States and promotion of jobs in the social economy or non-profit sector (AT, ES, PL, PT, SI), and workfare schemes (LV).
Esimerkkejä täydentävistä toimista ovat tehokkaammat ja/tai avoimemmat koulutusohjelmat (useimmissa jäsenvaltioissa) sekä osuus- ja yhteisötalouden tai voittoa tavoittelemattoman sektorin työpaikkojen tukeminen (Espanja, Itävalta, Portugali, Puola, Slovenia) ja tukien vastikkeellisuutta korostavat workfare-järjestelmät (Latvia).
Complementary measures include guidelines and recommendations developed by the Commission or national authorities.
Täydentäviä toimenpiteitä ovat komission tai kansallisten viranomaisten laatimat ohjesäännöt ja suositukset.
complementary measures of targeted harmonisation.
Täydennetään toimintaa kohdennetuin yhdenmukaistamistoimenpitein.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC) 15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) 16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Energiaa käyttäviin tuotteisiin vaikuttavat myös sellaiset täydentävät toimet kuin yhteisön ympäristömerkkijärjestelmään kuuluvat vapaaehtoiset merkinnät14, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen15, vapaaehtoinen osallistuminen yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) 16 sekä sähkölaitteiden energiamerkinnät, jotka ovat hyödyksi kuluttajille edistäessään kulutuksen hillitsemistä ja turvallisuutta.
Complementary measures such as the voluntary labelling provided for by the Ecolabel scheme14, the provisions on integrated pollution prevention and control (IPPC)15 and those on voluntary participation in the Community eco-management and audit scheme (EMAS)16 will also be able to interact with the regulations on energy-using products, as will those on energy labelling of electrical appliances, which draw consumers' attention to the benefits of more sustainable consumption.
Energiaa käyttäviin tuotteisiin vaikuttavat myös sellaiset täydentävät toimet kuin yhteisön ympäristömerkkijärjestelmään kuuluvat vapaaehtoiset merkinnät14, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistäminen15, vapaaehtoinen osallistuminen yhteisön ympäristö­asioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) 16 sekä sähkölaitteiden energiamerkinnät, jotka ovat hyödyksi kuluttajille edistäessään kulutuksen hillitsemistä ja turvallisuutta.
Complementary measures to be taken by Italy and Greece
Täydentävät toimenpiteet, jotka Italian ja Kreikan on toteutettava
Complementary measures to be taken by the Member State benefiting from relocation
Täydentävät toimenpiteet, jotka siirrosta hyötyvän jäsenvaltion on toteutettava
complementary measures to enhance the effectiveness of the EU-level intervention (C-1, C-2, C-3, C-4).
täydentävät toimenpiteet, joilla parannetaan EU:n tason toimien (C-1, C-2, C-3, C-4) tehokkuutta.
Complementary measures to improve security in relation to the movement of goods also contribute to tackle illegal activities at the border, such as trafficking of weapons, illicit drug and cigarette smuggling or illegal currency transfers.
Tavaroiden liikkumisen turvallisuutta parantavilla täydentävillä toimenpiteillä voidaan myös puuttua rajoilla tapahtuvaan laittomaan toimintaan, esimerkiksi aseiden, huumausaineiden ja savukkeiden laittomaan kauppaan ja laittomiin valuutansiirtoihin.
Complementary measures under Horizon 2020 will aim at widening participation across the whole of the programme.
Horisontti 2020 -puiteohjelman täydentävien toimien tavoitteena on laajempi osallistuminen koko ohjelmaan.
Complementary measures will be applied to help citizens find solutions to their individual problems and the overall situation will be monitored with a view to any appropriate further action.
Kansalaisia voidaan auttaa täydentävillä toimenpiteillä löytämään ratkaisuja omiin ongelmatilanteisiinsa.
Complementary measures, like those described above, can be used to further improve the plan but they will not be discussed in this report.
Edellä kuvaillun kaltaisia täydentäviä toimenpiteitä voidaan käyttää suunnitelman parantamiseksi, mutta niitä ei tässä kertomuksessa tarkastella.
COMPLEMENTARY NATIONAL DIRECT PAYMENTS AND DIRECT PAYMENTS
TÄYDENTÄVÄT KANSALLISET SUORAT TUET JA SUORAT TUET
Complementary national direct payments paid not in conformity with the authorisation by the Commission should be qualified as unlawful aid.
Täydentävät kansalliset suorat tuet, joille komissio ei ole antanut lupaa, olisi katsottava sääntöjenvastaisiksi.
Complementary national direct payments shall be granted in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Täydentävät kansalliset suorat tuet on myönnettävä puolueettomin perustein tavalla, jolla varmistetaan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja vältetään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen.
Complementary national direct payments under Single Payment Scheme:
Täydentävät kansalliset suorat tuet tilatukijärjestelmässä:
Complementary national targets for all 27 Member States will now follow.
Seuraavaksi asetetaan täydentävät kansalliset tavoitteet kaikille 27 jäsenvaltiolle.
Complementary nature of the various sector-specific Community policies
Yhteisön alakohtaisten politiikkojen täydentävyys
Complementary non-legislative actions
Täydentävät muut kuin lainsäädäntötoimet
Complementary opinion
(täydentävä lausunto)
COMPLEMENTARY OPINION
joulukuuta 2004
Complementary opinion.
(täydentävä lausunto).
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Ajantasaistettujen sääntelyjärjestelmien nopeaa ja tehokasta täytäntöönpanoa edistetään täydentävillä toimilla, ja eurooppalaisen sisällön ja osaamisen luomista ja levittämistä tuetaan myöhemminkin4.
Complementary private insurance may cover such contributions.
Yksityinen täydentävä vakuutus voi kattaa potilaan maksettaviksi jäävät maksut.
Complementary provisions may be laid down in sector-specific rules.
Täydentäviä säännöksiä voidaan antaa alakohtaisissa säännöissä.
Complementary quantitative and qualitative measures are needed to meet these concerns.
Tämä edellyttää myös täydentäviä määrällisiä ja laadullisia mittapuita.
Complementary reduction can then be achieved by secondary measures such as SCR.
Esitoimenpiteiden jälkeen päästöjä voidaan edelleen vähentää jälkitoimenpiteillä, kuten SCR:llä.
Complementary reductions in port dues are offered by many Swedish ports, and also by the port of Mariehamm in the Finnish autonomous region of Åland.
Useissa Ruotsin satamissa on mahdollisuus saada lisäalennuksia, samoin kuin Maarianhaminan satamassa Ahvenanmaalla.
Complementary reporting and due diligence rules for financial account information
Finanssitilitietoja koskevat täydentävät tietojenvaihto- ja huolellisuussäännöt
Complementary research (development of advanced methods for risk assessment and environmental quality)
Täydentävä tutkimus (edistyneiden menetelmien kehittäminen riskinhallintaan ja ympäristön laadun arviointiin)
Complementary research activities are proposed under the 5th Framework Programme in Key Action on “The Ageing Population”.
Täydentäviä tutkimustoimia ehdotetaan viidennen puiteohjelman ikääntyvää väestöä koskevan avaintoimen yhteydessä.
Complementary research activities specific to HPC are not directly addressed as such here because they will be part of advanced computing under the EU’s Common Strategic Framework for Research and Innovation – Horizon 202013.
Erityisesti suurteholaskentaan liittyviä täydentäviä tutkimustoimia ei käsitellä tässä suoraan, koska ne tulevat olemaan osa kehittynyttä tietotekniikkatutkimusta, joka toteutetaan EU:n tutkimuksen ja innovoinnin yhteisen strategiakehyksen muodostavassa Horisontti 2020 -puiteohjelmassa13.
Complementary research will focus on: development of advanced methods for risk assessment and methods for appraising environmental quality, including relevant prenormative research on measurements and testing for these purposes.
Täydentävässä tutkimuksessa keskitytään seuraaviin aihepiireihin: riskinhallinnan edistyneiden menetelmien ja ympäristön laadun arviointimenetelmien kehittäminen, mukaan luettuna näihin tarkoituksiin tarvittavaa mittausta ja testausta koskeva esinormatiivinen tutkimus.
Complementary risk assessment for surfactants in detergents
Täydentävä riskinarviointi detergenttien sisältämille pinta-aktiivisille aineille
Complementary social protection schemes are increasingly important as an essential element of the social protection of workers.
Vapaaehtoisten lisäturvajärjestelmien merkitys kasvaa työntekijöiden sosiaalisen suojelun olennaisena osana.
Complementary sources of financing could be provided through public private partnerships or through a more structural contribution by the Member States.
Täydentäviä rahoituslähteitä voisi löytyä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista tai jäsenvaltioiden rakenteellisemmasta osallistumisesta.
Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States)30;
täydentävä selvitys palvelujen tarjoamisen yhteydessä tapahtuvaan työntekijöiden lähettämiseen Euroopan unionissa liittyvistä oikeudellisista näkökohdista (15 jäsenvaltiota)30
COMPLEMENTARY TASKS OF THE AUTHORITY
MARKKINAVIRANOMAISEN TÄYDENTÄVÄT TEHTÄVÄT
complementary texts for the protection of Community financial interests
Muut yhteisön taloudellisia etuja suojaavat säännöt
Complementary to that is a plan to have a joint conference next summer.
Tätä täydentää ensi kesäksi suunniteltu yhteiskonferenssi.
Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
Tämä lähestymistapa täydentää Euro-normeja koskevaa lainsäädäntöä, jossa päästöille vahvistetaan raja-arvot, määrittämällä rahallisen arvon todellisille epäpuhtauspäästöille, eikä se edellytä uusien normien vahvistamista.
Complementary to the latter instrument, the general programme comprises an instrument on Prevention of and Fight against Crime.
Tämän lisäksi yleisohjelma käsittää rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevan säädöksen.
Complementary to the proposed legislative changes the Commission proposes the following principles and actions to guide Member States to fully exploit existing possibilities and prepare to make use of the proposed legislative amendments.
Säädösmuutosehdotusten lisäksi komissio ehdottaa seuraavia periaatteita ja toimia, jotka ohjaavat jäsenvaltioita hyödyntämään täysimääräisesti olemassa olevia mahdollisuuksia ja valmistautumaan ehdotettujen säädösmuutosten soveltamiseen.
Complementary to these broad orientations, the EU and its Member States should explore joint approaches to address global issues and regional needs specific to some parts of the world.
Näiden yleisten suuntaviivojen ohella EU:n ja sen jäsenvaltioiden pitäisi tarkastella yhteisiä keinoja vastata maailmanlaajuisesti merkittäviin kysymyksiin sekä alueellisiin tarpeisiin, jotka koskevat tiettyjä maailman osia.
Complementary to these reforms, technical assistance projects to strengthen private sector development have been launched.
Näitä uudistuksia täydentämään on aloitettu yksityisen sektorin kehittämistä vahvistavia teknisen avun hankkeita.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements will be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Arvioinnin lisäksi järjestetään kysely, johon sisältyy enemmän tulevaisuutta koskevia tekijöitä ja jossa samalla tarkastellaan viraston tiedotusstrategiaa.
Complementary to this evaluation, a survey of more forward-looking elements would be organised as well allowing for a review of its communication strategy.
Kyseistä arviointia oli tarkoitus täydentää myöhempää kehitystä koskevalla tutkimuksella, jonka avulla olisi mahdollista tarkastella uudelleen viraston viestintästrategiaa.
Complementary ways need to be found to assist developing countries to preserve their forests and to reduce the risk of international leakage.
Sen lisäksi tarvitaan muita keinoja, joilla autetaan kehitysmaita suojelemaan metsiään ja pienennetään muihin maihin suuntautuvan hiilivuodon riskiä.
Complementary work is needed, in particular by the Member States, in order to obtain the relevant statistics and to identify with greater precision the existing mobility patterns and the difficulties encountered at different stages of the researcher’s career.
Lisätoimia tarvitaan etenkin jäsenvaltioiden taholta, jotta tarvittavat tilastotiedot saataisiin käyttöön ja voitaisiin tarkemmin määrittää vallitsevat liikkuvuussuuntaukset ja tutkijoiden urakehityksen eri vaiheissa kohdatut vaikeudet.
complemented by improved administrative cooperation between MS based on the Internal Market Information System (IMIS); and
sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmään perustuva jäsenvaltioiden välinen parannettu hallinnollinen yhteistyö, joka täydentää lainsäädäntövälinettä