natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with NGOs and consumer organisations should be stepped up so that forestry can deliver products, services and applications that meet citizens' needs.
Yhteistyötä kansalais- ja kuluttaja­järjestöjen kanssa on tiivistettävä, jotta metsätalous pystyy tuottamaan kansalaisten tarpeita vastaavia tuotteita, palveluita ja hyötyjä.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Yhteistyö ohjelmaan osallistumattomien maiden kanssa voidaan tarvittaessa toteuttaa käyttäen kumppanuusmailta saatavia lisämäärärahoja, jotka asetetaan käytettäväksi näiden maiden kanssa sovittavin menettelyin.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on välttämätöntä tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi on olennaisen tärkeää tehdä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
Cooperation with non-EU countries, including developing countries, is essential to realise all the benefits of GALILEO, to promote industrial know-how, to stimulate EU and non-EU applications, to adopt global standards, to address worldwide markets and to promote GALILEO in international bodies.
Yhteistyö EU:n ulkopuolisten maiden, kuten kehitysmaiden, kanssa on tärkeää, jotta GALILEOsta saadaan kaikki hyöty irti, teollista osaamista voidaan edistää, sovelluskehitystä EU:ssa ja muulla saadaan stimuloitua, käyttöön saadaan maailmanlaajuisia standardeja, toiminnassa päästään maailmanlaajuisille markkinoille ja GALILEOa voidaan edistää kansainvälisissä elimissä.
Cooperation with non-member countries
Yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Cooperation with non-member countries and international organizations.
Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with non-member countries is also developing through operational and in particular Community investigation missions carried out under Articles 19 and 20 of Regulation N°515/97.
Yhteistyötä kolmansien maiden kanssa on kehitetty myös operationaalisella tasolla ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 515/97 19 ja 20 artiklan mukaisesti tehtyjen yhteisön tarkastuskäyntien alalla.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Strategian puitteissa tehtävää yhteistyötä EU:hun kuulumattomien maiden kanssa on tuettu EU:n vuoden 2010 talousarviosta 20 miljoonalla eurolla, tässäkin Euroopan parlamentin aloitteesta.
Cooperation with non­‑Community countries must also be strengthened through agreements tailored to the mutual needs of each country or geographical area and the Community.
Toisaalta muiden kolmansien maiden osalta olisi myös vahvistettava nykyistä yhteistyötä mukauttamalla yhteistyösopimuksia kunkin maan, maantieteellisten yksiköiden ja yhteisön tarpeisiin.
Cooperation with non‑EU partners
Yhteistyö EU:n ulkopuolisten kumppanien kanssa
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Yhteistyö kansallisten kehityspankkien ja erityisten investointijärjestelyjen kanssa
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Ydinturvallisuutta koskevassa yhteistyössä olisi myös vastaisuudessa keskityttävä yhteistyöhön ydinalan sääntelyviranomaisten (ja niiden teknisen tuen organisaatioiden) kanssa, mutta yhteistyötä ydinlaitosten toiminnanharjoittajien kanssa olisi harkittava tapauskohtaisesti kunkin laitoksen suorituskyvyn, stressitestien tulosten ja erityisolosuhteiden perusteella.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Ydinturvallisuuteen liittyvässä yhteistyössä olisi edelleen keskityttävä ensisijaisesti ydinalan sääntelyviranomaisiin.
Cooperation with OECD – Leed Programme
Yhteistyö OECD:n kanssa – Leed-ohjelma
Cooperation with OLAF
Yhteistyö Euroopan petostentorjuntaviraston kanssa
Cooperation with OLAF
Yhteistyö OLAFin kanssa
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Yhteistyötä kolmansien maiden ydinlaitosten toiminnanharjoittajien kanssa olisi harkittava vain erityistilanteissa ”stressitestien” jatkotoimien yhteydessä.
Cooperation with organisations at international level is important but it should not be excessive, given the size of the Institute and its initial budget.
Yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa on tärkeää, mutta sen merkitys ei saisi olla suhteeton instituutin kokoon ja talousarvioon nähden sen toiminnan ensimmäisessä vaiheessa.
Cooperation with organisations at international level is important but should not be excessive, given the size and the budget of the institute in its initial launch phase.
Yhteistyö kansainvälisten organisaatioiden kanssa on tärkeää, mutta sen merkitys ei saisi olla suhteeton instituutin kokoon ja talousarvioon nähden sen toiminnan ensimmäisessä vaiheessa.
Cooperation with organisations at Member State and European level
Yhteistyö kansallisten ja eurooppalaisten organisaatioiden kanssa
Cooperation with organisations at national and European level and international organisations and third countries
Yhteistyö kansallisten ja Euroopan tason organisaatioiden sekä kansainvälisten organisaatioiden ja kolmansien maiden kanssa
Cooperation with other actors in the field (internal/external)
Yhteistyö alan muiden toimijoiden (sisäisten ja ulkopuolisten) kanssa
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Yhteistyö muiden toimijoiden, erityisesti YK:n ja ETYJ:n, Afrikan unionin (AU) kaltaisten alueellisten organisaatioiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa on erittäin tärkeää.
COOPERATION WITH OTHER BODIES
YHTEISTYÖ MUIDEN ORGANISAATIOIDEN KANSSA
Cooperation with other Commission services has been increased through the constitution of an SME network inside the Commission.
Yhteistyötä muiden komission yksiköiden kanssa on lisätty perustamalla komission sisäinen pk-yritysverkosto.
Cooperation with other competent authorities at national level
Yhteistyö muiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa kansallisella tasolla
Cooperation with other countries and regions
Yhteistyö muiden maiden ja alueiden kanssa
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Yhteistyötä muiden samankaltaisessa tilanteessa olevien maiden (Yhdysvaltojen, Japanin ja Etelä-Korean) kanssa olisi tiivistettävä.
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Yhteistyötä muiden samankaltaisessa tilanteessa olevien maiden (Yhdysvaltojen, Japanin ja Etelä-Korean) kanssa olisi tiivistettävä."
cooperation with other countries.
yhteistyö muiden maiden kanssa.
Cooperation with other entities
Yhteistyö muiden elinten kanssa
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Yhteistyö EU:n muiden toimielinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with other European institutions
Yhteistyö unionin muiden elinten kanssa
Cooperation with other institutions
Yhteistyö muiden instituutioiden kanssa
Cooperation with other international organisations
Yhteistyö muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
Yhteistyön laajentamista myös muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kanssa, jatketaan.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
Yhteistyön laajentamista myös muiden kansainvälisten organisaatioiden, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n kanssa, jatketaan.
cooperation with other international organisations such as the ILO,
Yhteistyö ILO:n kaltaisten muiden kansainvälisten organisaatioiden kanssa
Cooperation with other international organisations such as the United Nations (follow‑up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) will be encouraged in order to build on the expertise of these organisations and avoid duplication on the ground.
Yhteistyötä muiden kansainvälisten järjestöjen kanssa, kuten Yhdistyneiden Kansakuntien (Beijingin toimintaohjelman seuranta), Euroopan neuvoston (yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevä ohjausryhmä) ja ETYJ:n (sukupuolten tasa-arvoa koskeva uusi toimintaohjelma) kanssa tuetaan näiden järjestöjen asiantuntemuksen hyödyntämiseksi ja päällekkäisyyksien välttämiseksi.
Cooperation with other major public and private research funders will improve global and European research efficiency and contribute to global research governance.
Eurooppalaisen tutkimuksen tehokkuutta parannetaan muiden suurten julkisten ja yksityisten tutkimuksen rahoittajien kanssa tehtävällä yhteistyöllä, jolla edistetään maailmanlaajuista tutkimuksen hallinnointia.
Cooperation with other neighbouring countries (in the Mediterranean region and with the Baltic States) should be stepped up, with encouragement for the use of instruments enabling environmental considerations to be taken into account.
Muiden naapurivaltioiden osalta (Välimeren kolmannet maat ja Baltian maat) yhteistyötä olisi paikallaan lujittaa edistämällä sellaisia välineitä, joissa ympäristönäkökulma voidaan ottaa huomioon.
Cooperation with other sections, in particular with the TEN section’s permanent study group on the future of services, is a possibility.
Yhteistyötä muiden erityisjaostojen, etenkin palvelujen tulevaisuutta käsittelevän, TEN-jaoston pysyvän valmisteluryhmän kanssa voidaan harkita.
Cooperation with other specific countries and regions
Yhteistyö muiden yksittäisten maiden ja alueiden kanssa
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably in the framework of the Euro-Mediterranean and Eastern Partnerships and with neighbouring countries, in particular those of the Western Balkans and Black Sea regions.
Yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa edistetään, varsinkin Euro–Välimeri-kumppanuuden ja itäisen kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden ja Mustanmeren alueen maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies shall be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa edistetään, varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Cooperation with other third countries and international organisations or bodies should also be encouraged, notably within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership and with neighbouring countries, in particular the Western Balkan countries.
Myös yhteistyötä muiden kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen tai elinten kanssa olisi edistettävä, varsinkin Euro-Välimeri-kumppanuuden puitteissa ja naapurimaiden, erityisesti Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
Synergioiden luomiseksi voitaisiin harkita yhteistyötä myös sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ottavat uudelleensijoitettavia ihmisiä samalta alueelta kuin jäsenvaltiot.
Cooperation with other transparency developments should be ensured (recommendation 6).
Toimet on koordinoitava muiden avoimuusjärjestelyiden kanssa (suositus 6).
Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
Yhteistyö naapureidemme kanssa on ainoa keino vastata terrorismin, laittoman maahanmuuton sekä yhteisten vesialueidemme saastumisen kaltaisiin haasteisiin ja uhkiin, jotka eivät pysähdy maiden rajoille.
Cooperation with overseas countries and territories will also be covered by the EDF.
Myös yhteistyö merentakaisten maiden ja alueiden kanssa katetaan EKR:stä.
Cooperation with partner countries
Yhteistyö kumppanimaiden kanssa
Cooperation with partner countries will therefore be stepped up to support the development of a digital economy, using ICT to tackle national and global challenges.
Tästä syystä yhteistyötä kumppanimaiden kanssa on tarkoitus lisätä digitaalitalouden kehityksen tukemiseksi valjastamalla tieto- ja viestintätekniikka kansallisten ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkomiseen.
Cooperation with partners and stakeholders
Yhteistyö kumppaneiden ja sidosryhmien kanssa
Cooperation with partners on migration and mobility has deepened over the last years through several far-reaching visa dialogues and a number of Mobility Partnerships.
Muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskeva yhteistyö niiden kumppaneiden kanssa, joiden kanssa käydään kauaskantoista viisumivuoropuhelua tai on sovittu liikkuvuuskumppanuudesta, on viime vuosina syventynyt.
Cooperation with partners such as Australia, Canada, Japan and the US as well as emerging consumer countries should be deepened to promote a common view on global energy security, to improve the transparency of global energy markets and to address the issue of sustainability.
Yhteistyötä Australian, Kanadan, Japanin ja Yhdysvaltojen sekä nousevan talouden kuluttajamaiden kanssa olisi syvennettävä, jotta voitaisiin saada aikaan yhteinen näkemys maailmanlaajuisesta energiavarmuudesta, parantaa maailman energiamarkkinoiden avoimuutta ja saada aikaan keskustelua kestävyydestä.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
Rautatieyhtiöiden yhteistyötä ollaan parhaillaan tiivistämässä.
Cooperation with regard to contingency planning
Valmiussuunnitelmiin liittyvä yhteistyö
Cooperation with regard to investigations or on-site inspections
Tutkimuksiin ja paikalla tehtäviin tarkastuksiin liittyvä yhteistyö
Cooperation with regard to quality assurance reviews
Laaduntarkastuksiin liittyvä yhteistyö
Cooperation with regional and sub-regional organisations has also increased, particularly with the EPAs and in the area of peace and security.
Yhteistyötä alueellisten ja alialueellisten järjestöjen kanssa on myös lisätty etenkin talouskumppanuussopimusten myötä sekä rauhan ja turvallisuuden alalla.
Cooperation with regional and sub-regional organisations has been stepped up as well, particularly on economic matters and in the area of peace and security.
Yhteistyötä alueellisten ja osa-alueellisten järjestöjen kanssa on myös lisätty etenkin talousasioissa sekä rauhan ja turvallisuuden alalla.
Cooperation with regional organisations: An operational crisis response centre was established at the Secretariat General of the League of Arab States (SGLAS) and an intensive training programme benefiting SGLAS officials engaged with early warning, crisis analysis and the management of crisis responses is now being implemented.
Yhteistyö alueellisten järjestöjen kanssa: Arabiliiton pääsihteeristöön (SGLAS) perustettiin operatiivinen kriisinhallintakeskus ja parhaillaan ollaan toteuttamassa intensiivistä koulutusohjelmaa SGLAS:n virkamiehille, jotka vastaavat varhaisvaroituksista, kriisianalyyseista ja kriisitoimien hallinnasta.
Cooperation with regions and countries neighbouring the EU is also considered essential.
Olennaisen tärkeänä pidetään myös yhteistyötä EU:n naapurialueiden ja ‑maiden kanssa.
Cooperation with relevant Commission departments
Yhteistyö komission vastaavien osastojen kanssa
Cooperation with research centres and large enterprises and the involvement of legitimate intermediaries - "technological mediators" - constitute one solution to this problem, since they make it possible to pool resources and since partners can often bring complementary skills to a project.
Yhteistyö tutkimuskeskusten ja suuryritysten kanssa ja itseoikeutettujen välikäsien – "teknologian välittäjien" – osallistuminen on yksi ratkaisu tähän ongelmaan, sillä se mahdollistaa voimavarojen yhdistämisen.
Cooperation with Russia on migration policy and movement of persons is therefore a matter of growing relevance.
Tämän vuoksi Venäjän kanssa tehtävä maahanmuuttopolitiikkaa ja henkilöiden liikkumista koskeva yhteistyö on käymässä yhä tärkeämmäksi.
Cooperation with SMEs should be supported in particular, as they have only limited human resources with which to identify, present and carry forward potential innovation projects.
Erityisesti tulisi edistää yhteistyötä pk-yritysten kanssa, sillä niillä on ainoastaan rajalliset henkilöstöresurssit mahdollisten innovointihankkeiden tunnistamiseksi, ehdottamiseksi ja eteenpäin viemiseksi.
Cooperation with social partners would sometimes deserve to be intensified to facilitate the effective re-integration of workers on the labour market.
Myös työmarkkinaosapuolten kanssa tehtävää yhteistyötä olisi toisinaan tiivistettävä, jotta työntekijöiden integroituminen uudelleen työmarkkinoille olisi tehokasta.
Cooperation with South Africa
Yhteistyö Etelä-Afrikan kanssa
cooperation with specialised bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
yhteistyö hunajan laadun parantamista koskevien soveltavien tutkimusohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden tahojen kanssa.
cooperation with specialized bodies for the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
yhteistyö hunajan laadun parantamista koskevien tutkimusohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden elinten kanssa.
cooperation with specialized bodies on the implementation of applied research programmes to improve the quality of honey.
yhteistyö hunajan laadun parantamiseen tähtäävien soveltavien tutkimusohjelmien toteuttamiseen erikoistuneiden elimien kanssa.
Cooperation with stakeholders
Yhteistyö sidosryhmien kanssa
Cooperation with strategic partners – the EU will build on our engagement with strategic partners with a shared interest in tackling illicit drugs.
Yhteistyö strategisten kumppaneiden kanssa – EU pitää sitoutumista yhteistyöhön strategisten kumppaneiden kanssa toiminnan perustana; laittomien huumausaineiden torjuminen on yhteisen edun mukaista.
Cooperation with Switzerland should also be built up.
Yhteistyötä myös Sveitsin kanssa olisi lisättävä.
Cooperation with Switzerland should be pursued under the existing structures, as these are already well established in the transport sector.
Yhteistyötä Sveitsin kanssa tulisi harjoittaa nykyisten rakenteiden puitteissa, koska ne ovat jo vakiintuneita liikennealalla.
Cooperation with the American antitrust authorities also helped to identify common remedies in Imetal/China Clays,99 where many of the product markets affected by the operation were found to be worldwide in scope.
Yhteistyö Yhdysvaltojen kilpailuviranomaisten kanssa auttoi myös määrittelemään yhteiset korjaustoimenpiteet asiassa Imetal/China Clays99, jossa useiden toimenpiteen vaikutusalaan kuuluvien tuotemarkkinoiden havaittiin olevan maailmanlaajuiset.
Cooperation with the authorities in the CEECs is especially important in view of the risks to competition associated with the privatisation process under way in those countries.
Yhteistyö KIE-maiden viranomaisten kanssa on erityisen tärkeää senkin vuoksi, että KIE‑maissa käynnissä oleva yksityistämisprosessi aiheuttaa uhkaa kilpailulle.
Cooperation with the Bank was particularly intensified with a view to co-financing of new projects in 2003 and the preparation of Structural and Cohesion Funds for the period after enlargement.
Yhteistyötä EIP:n kanssa tiivistettiin uusien hankkeiden yhteisrahoituksen mahdollistamiseksi vuonna 2003 sekä rakenne- ja koheesiorahastojen valmistelemiseksi laajentumisen jälkeiseen aikaan.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999368.
Kanadan kilpailuviraston kanssa tehtävä yhteistyö perustuu EU:n ja Kanadan vuonna 1999 allekirjoittamaan kilpailuasioita koskevaan yhteistyösopimukseen368.
Cooperation with the Canadian Competition Bureau is based on the EU/Canada Competition Cooperation Agreement signed in 1999412.
Kanadan kilpailuviraston kanssa tehtävä yhteistyö perustuu EU:n ja Kanadan vuonna 1999 allekirjoittamaan kilpailuasioita koskevaan yhteistyösopimukseen.412.
Cooperation with the candidate countries will continue in 2003 in order to establish the lists of existing aid measures which need to be included in the accession Treaties.
Yhteistyö ehdokasmaiden kanssa jatkuu vuonna 2003, ja tarkoituksena on laatia luettelot kaikista voimassa olevista tukitoimenpiteistä, jotta ne voidaan sisällyttää liittymissopimuksiin.
Cooperation with the candidate states with regard to these issues should therefore be stepped up, even before accession.
Onkin suositeltavaa tiivistää ehdokasvaltioiden kanssa alalla tehtävää yhteistyötä jo ennen niiden liittymistä unioniin.
Cooperation with the co-legislators is crucial to the delivery of simplification proposals.
Yhteistyö lainsäätäjien välillä on ratkaisevan tärkeää yksinkertaistamisehdotusten toteutumiseksi.
cooperation with the Commission and with the EUVP is nevertheless very good and should be stepped up.
Yhteistyö komission ja Euroopan unionin vierailuohjelman (EUVP) kanssa sujuu kuitenkin erittäin hyvin ja sitä on syytä tehostaa entisestään.
Cooperation with the Commission e.g. with DG Internal Market and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Komission ja muun muassa sisämarkkinoiden pääosaston ja SOLVIT-keskusten kanssa olisi tehtävä yhteistyötä painetun materiaalin jakamiseksi.
cooperation with the Commission e.g. with DG Markt and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
with DG Markt and SOLVIT centres for mutual assistance in the distribution of printed material.
Cooperation with the Committee of the Regions
Yhteistyö alueiden komitean kanssa
Cooperation with the Committee of the Regions (Mr Vogler)
Yhteistyö alueiden komitean kanssa ( Heinz Vogler)
Cooperation with the Committee of the Regions should be anticipated.
On luotava valmiudet tehdä yhteistyötä alueiden komitean kanssa.
Cooperation with the competent authorities in the fight against certain forms of criminality
Toimivaltaisten viranomaisten kanssa tehtävä yhteistyö tiettyjen rikollisuuden muotojen torjumiseksi
Cooperation with the competent institutions
Yhteistyö toimivaltaisten laitosten kanssa
Cooperation with the control bodies of the Member States
Yhteistyö jäsenvaltioiden valvontaelinten kanssa
Cooperation with the Convention in running the Forum on the future of Europe and the dialogue with trans-European organised civil society networks (DI 77/2002 and DI 78/2002)
Yhteistyö valmistelukunnan kanssa keskustelufoorumin sekä järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan eurooppalaisten verkostojen kanssa käytävän vuoropuhelun järjestämiseksi (DI 77/2002 ja DI 78/2002)