natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving the quality of, and encouraging the changes required in, national forest inventories so they can fulfil information needs with a view to reporting on sustainable forest management, in close cooperation with the members of the Informal Intersecretariat Working Group (representatives of the Commission, Eurostat, UN-ECE, FAO, OECD and ITTO22).
parannetaan kansallisten metsien inventointitietojen laatua ja edistetään niissä tarvittavia muutoksia, jotta voidaan täyttää kestävää metsänhoitoa koskeva tiedontarve tiiviissä yhteis­työssä epävirallisen sihteeristöjenvälisen työryhmän jäsenten kanssa (työ­ryhmässä on komission, Eurostatin, YK:n Euroopan talous­komission, FAO:n, OECD:n ja ITTOn edustajia22).
improving the quality, efficiency and availability of electronic services in areas of public interest and for ICT enabled participation, including interoperable pan-European or cross border public services as well as the development of common interest building blocks and sharing good practices.
parannetaan sähköisten palvelujen laatua, tehokkuutta ja saatavuutta yleistä etua palvelevilla aloilla ja edistetään tieto- ja viestintätekniikan tuomia osallistumismahdollisuuksia; tämän tavoitteen piiriin kuuluvat myös yleiseurooppalaiset tai rajatylittävät julkiset palvelut samoin kuin yhteisten olennaisten osa-alueiden kehittäminen sekä hyviä toimintatapoja koskeva tiedonvaihto.
Improving the quality, efficiency and openness of tertiary and equivalent education with a view to increasing participation and attainment levels;
parannetaan kolmannen asteen ja vastaavan koulutuksen laatua, tehokkuutta ja avoimuutta tavoitteena lisätä siihen osallistumista ja kohottaa koulutustasoa
Improving the range of local hotel and restaurant services as a reflection of local culture, distinct from standardised international cuisine.
Paikallisten majoitus- ja ravintolapalvelujen tarjontaa on lisättävä, sillä nämä kuuluvat alueen peruskulttuuriin ja ovat kaukana maailmanlaajuisesta, yhtenäisestä standardiravintola­tarjonnasta.
Improving the rapid analysis and evaluation capacity
Nopeiden analyysi- ja arviointivalmiuksien parantaminen
improving the rate and quality of transposal of Community directives into national law;
Yhteisölain kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen nopeuden ja laadun kehittäminen,
improving the recruitment of school leaders and equipping them to focus on improving student learning and developing school staff.
Parannetaan koulun johtajien rekrytointia ja annetaan heille valmiudet keskittyä oppilaiden oppimisen parantamiseen ja koulun henkilökunnan kehittämiseen.
Improving the recycling market by setting environmental standards that specify the circumstances in which certain recycled waste is no longer considered waste.
Kehitetään kierrätysmarkkinoita asettamalla ympäristövaatimuksia, joissa määritellään, missä olosuhteissa tiettyä kierrätettyä jätettä ei enää pidetä jätteenä.
Improving the regulatory and administrative environment for research and innovation in Europe
Euroopan tutkimuksen ja innovoinnin sääntely- ja hallintoympäristön kohentaminen
Improving the regulatory environment (e.g. business and company laws, industrial standards, intellectual property rules, competition laws, tax policies, including tax fraud);
sääntely-ympäristön tehostaminen (esimerkiksi liiketoimintaa ja yrityksiä koskevat lait, teolliset standardit, immateriaalioikeudet, kilpailulait, veropolitiikka mukaan luettuna veropetosten torjunta);
Improving the regulatory environment for SMIs and facilitating their access to capital are high political priorities for the Commission7.
Pienten ja keskisuurten liikkeeseenlaskijoiden sääntely-ympäristön kehittäminen ja pääoman saannin helpottaminen ovat komission tärkeitä poliittisia prioriteetteja7.
Improving the regulatory environment in Europe - both at Community and national level - is an essential requirement for achieving our goal of becoming the most dynamic and competitive economy in the world.
Euroopan sääntely-ympäristön parantaminen sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla on olennainen edellytys, kun päämääränä on tehdä Euroopasta maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin talous.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
EU:n sääntely-ympäristön parantaminen on riippuvainen jäsenvaltioiden panoksesta.
Improving the regulatory environment in Europe is a core priority of the Commission.
EU:n sääntelyn parantaminen on komission ensisijainen painopiste.
Improving the regulatory environment to obtain concrete benefits for citizens is therefore the joint responsibility of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, regardless of whether the concrete actions can be undertaken by each of these actors individually or need to be implemented jointly.
Sääntely-ympäristön parantaminen ja konkreettisten etujen tarjoaminen kansalaisille on tämän vuoksi Euroopan parlamentin, neuvoston, komission ja jäsenvaltioiden yhteisellä vastuulla riippumatta siitä, vastaavatko kaikki erikseen konkreettisten toimien toteuttamisesta vai pannaanko ne täytäntöön yhteisesti.
Improving the regulatory framework
Sääntelykehyksen parantaminen
Improving the regulatory framework at Community level was identified as a key measure to achieve this objective.
Sääntelykehyksen parantaminen yhteisön tasolla yksilöitiin yhdeksi keskeiseksi toimenpiteeksi tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta.
Improving the regulatory framework for venture capital
Riskipääomaa koskevan sääntelykehyksen parantaminen
improving the regulatory framework in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU;
parantaa lainsäädäntöä ja edistää siten innovointia ja tiedonsiirtoa koko unionissa
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework,
parannetaan tuotteiden ja palvelujen turvallisuuteen liittyviä sääntelypuitteita ja vahvistetaan markkinavalvontapuitteita
improving the regulatory framework on product and service safety and enhancing the market surveillance framework;
parannetaan tuotteiden ja palvelujen turvallisuuteen liittyviä sääntelypuitteita ja vahvistetaan markkinavalvontapuitteita
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Koulutuksen, tutkimuksen ja innovaation keskinäisen suhteen – ja etenkin sen, miten ne edistävät talouskasvua, työllisyyttä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta – kehittämisellä on EU:n kilpailukyvyn parantamisen kannalta perustava merkitys.
Improving the reliability of network infrastructure will be a top priority.
Verkkoihin liittyvän infrastruktuurin luotettavuuden parantaminen on etusijalla.
Improving the reporting of cases of fraud and irregularity
Petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista ilmoittamista on parannettava.
improving the reporting of greenhouse gas emissions by Member States and fuel suppliers.
parannetaan kasvihuonekaasupäästöjen raportointia, joka on jäsenvaltioiden ja polttoaineiden toimittajien vastuulla.
Improving the research capacities of the countries applying for accession and integrating their researchers in the European scientific community can help them to prepare for accession.
Unionin jäsenehdokasmaiden tutkimusvalmiuksien parantaminen ja näiden maiden tutkijoiden integroiminen eurooppalaiseen tiedeyhteisöön saattaa olla hyödyksi maiden liittymisvalmisteluissa.
Improving the resilience and supervision of Europe's banks
Eurooppalaisten pankkien häiriönsietokyvyn ja valvonnan parantaminen
Improving the resilience of existing transport infrastructure and energy networks requires a common and coordinated approach for assessing the vulnerability of critical infrastructure to extreme weather events.
Nykyisen liikenneinfrastruktuurin ja energiaverkostojen kestävyyden parantaminen edellyttää, että arvioitaessa kriittisen infrastruktuurien haavoittuvuutta äärimmäisille sääoloille, sovelletaan yhteistä ja koordinoitua lähestymistapaa.
Improving the resilience of health systems
Terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskyvyn parantaminen
Improving the resilience of health systems.
Terveydenhuoltojärjestelmien sopeutumiskyvyn parantaminen.
improving the resilience of the system to severe shocks;
parantaa järjestelmän joustavuutta vakavien sokkien varalta
Improving the rules
Sääntelyn parantaminen
Improving the safety and performance of medical devices in the single market
Lääkinnällisten laitteiden turvallisuuden ja toimivuuden parantaminen yhtenäismarkkinoilla
IMPROVING THE SAFETY OF GOODS
TAVAROIHIN LIITTYVÄN TURVALLISUUDEN PARANTAMINEN
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Henkilö- ja tavaraliikenteen turvallisuuden parantaminen on yksi Euroopan unionin keskeisistä tehtävistä.
Improving the safety of the movement of passengers and goods is one of the European Union's key tasks.
Matkustajien ja tavaroiden kuljetuksiin liittyvän turvallisuuden parantaminen on yksi Euroopan unionin avaintehtävistä.
Improving the scientific and knowledge base for environment policy
Parannetaan ympäristöpolitiikan tieteellistä ja tietämysperustaa
Improving the scope and quality of dialogue on progress in implementing national and sector policies is vital for effective risk management.
Kansallisten ja alakohtaisten politiikkojen toimeenpanossa saavutetusta edistyksestä käytävän vuoropuhelun kattavuuden ja laadun parantaminen on tehokkaan riskinhallinnan kannalta erittäin oleellista.
Improving the scope and quality of vocational training:
Laajennetaan ammatillista koulutusta ja parannetaan sen laatua:
Improving the secondary and tertiary poverty focus is a process which starts at the level of the definition of overall development priorities and leads through the Community support strategies to the individual countries and regions to concrete interventions.
Toisen ja kolmannen asteen köyhyyden vähentämistoimenpiteiden edistäminen alkaa yleisten kehityksen painopistealueiden määrittelyllä ja johtaa yhteisön tukistrategioiden kautta yksittäisille maille ja alueille myönnettäviä tukia koskevan toimintamallin laatimiseen ja lopulta alueille suuntautuvaan konkreettiseen toimintaan.
improving the sector's attractiveness and image; and
pyritään parantamaan alan vetovoimaa ja alasta vallitsevia käsityksiä
Improving the sector's image and governance
Alan imagon ja hallinnoinnin parantaminen
Improving the security of citizens
Kansalaisten turvallisuuden tehostaminen
Improving the security of citizens
Parannetaan kansalaisten turvallisuutta.
Improving the Security of Information Infrastructures and
tietojärjestelmien turvallisuutta parantamalla
Improving the security of the Information Society: the key challenges
Tietoyhteiskunnan turvallisuuden parantaminen: keskeiset haasteet
Improving the security of the visa is an ongoing process.
Viisumien turvallisuuden parantaminen vaatii jatkuvia toimia.
Improving the selection procedure
Valintamenettelyn parantaminen
Improving the service to business
Yrityspalvelujen parantaminen
Improving the situation of "weaker road users" should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
'Heikompien tiellä liikkujien' tilanteen parantamisen ei tulisi ulottua vain jalankulkijoihin ja pyöräilijöihin vaan myös muihin ei-motorisoituihin tiellä liikkujiin, kuten rullaluistelijoihin.
Improving the situation of 'weaker road users' should embrace not only cyclists and pedestrians but also other non-motorised road users such as inline skaters.
'Heikompien tiellä liikkujien' tilanteen parantamisen ei tulisi ulottua vain jalankulkijoihin ja pyöräilijöihin vaan myös muihin ei-motorisoituihin tiellä liikkujiin, kuten rullaluistelijoihin.
improving the situation of older women;
ikääntyneiden naisten tilanteen parantaminen;
Improving the situation of Roma: a SOCIAL AND economic imperative for the Union and its Member States
Romanien sosioekonomisen tilanteen parantaminen on unionin ja sen jäsenvaltioiden väistämätön velvollisuus
improving the situation of third country nationals (and reconsidering immigration policies from all aspects).
yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten tilanteen parantaminen (ja maahanmuuttopolitiikan tarkistaminen kaikista mahdollisista näkökohdista käsin).
Improving the situation would help to speed-up procedures, streamline processes and increase transparency for the administration and business.
Tilanteen parantaminen nopeuttaisi menettelyjä, yksinkertaistaisi prosesseja ja lisäisi avoimuutta hallinnon ja elinkeinoelämän kannalta.
Improving the skills and qualifications of these groups holds out the best prospect of neutralising and overcoming social and ethno-cultural stratification.
Parantamalla näiden ryhmien ammattitaitoa ja pätevyyttä voidaan parhaiten ehkäistä ja poistaa sekä sosiaalista että eri etnisten ryhmien välistä eriarvoisuutta.
Improving the skills intelligence (skills needs assessment, anticipation and forecasting) and its use to steer the education and training offer could help to achieve a better balance between the demand for and the supply of skills.
Osaamista koskevan tiedon hankinnan (osaamistarpeiden arviointi, ennakointi ja ennusteiden laadinta) lisääminen ja sen käyttö ohjaamaan koulutustarjontaa voisivat auttaa parempaan taitojen kysynnän ja tarjonnan tasapainoon.
Improving the skills-mix of EU migrants will improve their contribution to the needs of the EU labour market and help reduce skills shortages.
Kun parannetaan EU:hun muuttavien työntekijöiden taitokokonaisuutta, maahanmuuttajat voivat entistä paremmin vastata EU:n työmarkkinoiden tarpeisiin, minkä lisäksi on mahdollista vähentää osaamispuutteita.
Improving the small business environment
Pienyritysten toimintaympäristön parantaminen
Improving the social conditions of local communities visited by tourists must certainly be one of the objectives of effective cooperation between the public and private sectors.
Matkailijoita vastaanottavien paikallisyhteisöjen sosiaalisten olosuhteiden parantamisen tulee epäilemättä olla yksi julkisen ja yksityisen sektorin asianmukaisen yhteistyön tavoitteista.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Tämän vuoksi maaperän parantamiseksi on käytettävä suuria summia ennen kaikkea kuivatusjärjestelmien rakentamiseksi ja huoltamiseksi sekä maaperän lannoittamiseksi kalkilla.
Improving the soil requires heavy investment, especially in installing and maintaining drainage systems, but also in liming.
Tämän vuoksi maaperän parantamiseksi on käytettävä suuria summia ennen kaikkea kuivatusjärjestelmien rakentamiseksi ja huoltamiseksi sekä peltojen lannoittamiseksi kalkilla.
Improving the solvency regime for pension funds
vakavaraisuussääntelyn parantaminen eläkerahastojen osalta
Improving the speed of laboratory testing;
Niiden olisi nopeutettava laboratoriotestausta.
improving the standards relating to animal welfare;
parannetaan eläinten hyvinvointia koskevia standardeja;
improving the status and recognition of the teaching profession; and
parannettava opettajan ammatin statusta ja sen tunnustamista
improving the status and recognition of the teaching profession; and
parannettava opettajanammatin statusta ja sen tunnustamista
Improving the stock of EU legislation
EU:n lainsäädännön parantaminen
improving the structure of primary agricultural production, including logistic improvements in production and marketing chains
maatalouden alkutuotannon parantaminen muun muassa tuotanto- ja markkinointiketjujen logistiikkaa parantamalla
Improving the Structures for Quality control, for the Quality of foodstuffs and for Consumer Protection
Laadunvalvonnan rakenteiden sekä elintarvikkeiden laadun ja kuluttajansuojan parantaminen
improving the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
parannetaan vaihtoehtoisten tyyppihyväksyntäjärjestelmien (kansalliset piensarjahyväksynnät ja yksittäishyväksynnät) ja monivaiheisen tyyppihyväksyntämenettelyn soveltuvuutta asianmukaisen joustonvaran tarjoamiseksi pienille erikoismarkkinoille ja pk-yrityksille heikentämättä kuitenkaan yhtäläisiä toimintaedellytyksiä.
Improving the supply and take-up of language learning
Kieltenopiskelun mahdollisuuksien ja aloittamisen lisääminen
Improving the supply chain
Toimitusketjun parantaminen
Improving the supply of drinking water to four municipalities in the greater Lisbon and middle Tagus system.
Juomaveden jakelujärjestelmän parantaminen neljässä kunnassa, jotka kuuluvat Suur-Lissabonin ja Keski-Tejon vesijohtoverkkoon.
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
resurssitehokkaalla, tuottavalla ja vähäpäästöisellä tavalla tuotettujen elintarvikkeiden tarjonnan parantaminen maatalouden ja elintarviketuotannon parempien menetelmien avulla
Improving the sustainability and growth-friendliness of public finances
Julkisen talouden kestävyyden ja kasvuystävällisyyden parantaminen
Improving the sustainability of pensions
Eläkkeiden kestävyyden parantaminen
Improving the sustainability of urban areas
Parannetaan kaupunkialueiden kestävyyttä
Improving the system of free allocation post 2020 requires updating the benchmarks, to define the maximum amount of free allocation, and to assess which criteria best would reflect the actual risk of carbon leakage.
Ilmaisjakojärjestelmän parantaminen vuoden 2020 jälkeen edellyttää arviointiperusteiden päivittämistä ilmaisjaon enimmäismäärän määrittämiseksi ja sen arvioimiseksi, mitkä kriteerit heijastaisivat parhaiten hiilivuodon todellista riskiä.
improving the systems for monitoring and evaluation so that they constitute an instrument which assists the taking of policy decisions.
Vahvistetaan seuranta- ja arviointijärjestelmiä siten, että niitä voidaan käyttää poliittisen päätöksenteon apuvälineinä.
Improving the systems for the monitoring of recognised organisations (Article 21)
Hyväksyttyjen laitosten valvontajärjestelmien parantaminen (21 artikla)
Improving the systems for transferring and recognising occupational skills and competencies between Member States:
Kehitetään ammatillisten taitojen ja pätevyyksien vastaavuus- ja tunnustamisjärjestelmiä eri jäsenvaltioissa:
improving the systems of monitoring and evaluation.
seuranta- ja arviointijärjestelmän parantaminen.
Improving the targeting of payments to active farmers would require careful fine tuning of definitions in cooperation with Member States and selecting criteria at Member State level to be integrated into the IACS register.
Jos tuet kohdistetaan paremmin aktiiviviljelijöille, se edellyttää määritelmien hiomista yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja yhdennettyyn hallinto- ja valvontajärjestelmään kirjattavien kriteerien valitsemista jäsenvaltioiden tasolla.
Improving the tax environment: Efforts will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market, in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Verotusympäristön parantaminen: Sääntöjen noudattamisesta aiheutuvia kuluja, jotka johtuvat sisämarkkinoiden verotuksellisesta hajanaisuudesta, pyritään edelleen vähentämään.
Improving the teaching methods of teachers and career counsellors is important to raise the quality of the education and is outlined as a priority in FI.
Opettajien ja ammatinvalinnanohjaajien opetusmenetelmien parantaminen on tärkeää koulutuksen laadun kohottamiseksi, ja se on asetettu prioriteetiksi Suomessa.
improving the technical and operational capacities of partners where necessary, by supporting training, information and technical assistance measures.
parantaa kumppaneiden teknisiä ja toiminnallisia valmiuksia koulutuksella, tiedottamisella ja tekniseen apuun liittyvillä toimilla.
Improving the terms for financing SMEs is a major aspect of the SME initiative.
Pk-yritysten rahoitustilanteen kohentaminen on merkittävä osa pk-yrityksiä koskevaa yhteisöaloitetta.
Improving the text of the BER under Option 2 in order for the Commission and NCAs to better prioritise cases and resources does not seem the most efficient approach in this case because the text of the BER does not lack clarity or need improvement.
Ryhmäpoikkeusasetuksen tekstin parantaminen vaihtoehdon 2 mukaisesti, jotta kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio pystyisivät selventämään käsiteltävien tapausten tärkeysjärjestystä ja kohdentamaan resurssit paremmin, ei vaikuta tässä tapauksessa tarkoituksenmukaisimmalta keinolta, koska ryhmäpoikkeusasetuksen teksti ei ole epäselvä eikä kaipaa parantamista.
IMPROVING THE TOOLBOX OF ECONOMIC GOVERNANCE
PARANNETTU TALOUDEN OHJAUSJÄRJESTELMÄN VÄLINEISTÖ
Improving the tools
Välineiden tehostaminen
improving the training and certification of logistics providers and other personnel involved in the management of logistics flows;
Kehitetään logistiikkapalvelujen tarjoajien ja muun logistiikkavirtojen hallintaan osallistuvan henkilöstön koulutusta ja sertifiointia.
Improving the trans-European transport network (TEN) in 1999
Euroopan laajuisen liikenneverkon lujittaminen vuonna 1999
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Siirtohinnoittelua koskevan kehyksen parantaminen EU:ssa
Improving the transition from training to employment:
Tehostetaan siirtymistä ammatillisesta koulutuksesta työllisyyteen:
Improving the transnational dimension of youth volunteering is a difficult task for any national voluntary scheme.
Nuorten vapaaehtoistyön kansainvälisen ulottuvuuden parantaminen on vaikea tehtävä mille tahansa kansalliselle vapaaehtoistyön ohjelmalle.
improving the transparency and consistency of developments between countries, thus fostering mutual trust and mobility of learners and workers in a lifelong learning perspective.
eri maiden välisten kehityskulkujen avoimuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseen, jolloin tuetaan vastavuoroista luottamusta sekä opiskelijoiden ja työntekijöiden liikkuvuutta elinikäisen oppimisen toteutumiseksi.
improving the transparency and democratic accountability of public private partnerships by requiring public access to the full contracts and regular public reporting on their value for money.
Parannetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avoimuutta ja demokraattista vastuuvelvollisuutta vaatimalla sopimuksia kokonaisuudessaan julkisiksi ja säännöllistä julkista raportointia niiden kannattavuudesta.
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention.
lisätä rahoitettavien hankkeiden valintamenettelyjen avoimuutta ja tehokkuutta niin jäsenvaltioiden kuin alueiden tasolla huolehtien siitä, että innovaatiohankkeet otetaan erityisesti huomioon
improving the transparency and efficiency of procedures for selecting the projects to be financed, both at Member State and regional level, ensuring in particular that innovative projects receive special attention;
lisätä rahoitettavien hankkeiden valintamenettelyjen avoimuutta ja tehokkuutta niin jäsenvaltioiden kuin alueiden tasolla huolehtien siitä, että innovaatiohankkeet otetaan erityisesti huomioon
improving the transparency and publication of information for end-users;
parannetaan avoimuutta ja tietojen julkaisemista loppukäyttäjille;
Improving the transparency and publication of information for users
Parannetaan avoimuutta ja tietojen julkaisemista loppukäyttäjille
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
lisätään laitosten välisten ja asetuksen soveltamisalaan kuuluviin henkilöihin kohdistuvien rahoitusmenettelyjen avoimuutta