natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Terms of Reference, the dialogue will include: (i) exchanges of views on current situations, experiences and new developments in legislation and enforcement of antitrust policies; (ii) exchanges of views on merger legislation and enforcement; (iii) exchanges of experiences on setting up competition authorities, as well as their competition advocacy role; (iv) exchanges of views on multilateral competition initiatives, with a particular focus on combating hard-core cartels; (v) exchanges of views on the liberalisation of public utility sectors and state interventions in the market process; (vi) exchanges of experiences on raising companies and public’s awareness of competition and anti-monopoly laws; and (vii) cooperation to enhance the EU’s technical and capacity-building assistance to China.
Tehtävänmäärityksen mukaisesti vuoropuheluun sisältyy 1) näkemysten vaihtoa nykytilanteesta, kokemuksista ja lainsäädännön ja kilpailupolitiikan kehityksestä; 2) näkemysten vaihtoa yrityskeskittymiä koskevasta lainsäädännöstä ja sen täytäntöönpanosta; 3) kilpailuviranomaisten perustamiseen sekä niiden kilpailun edistämistehtävään liittyvien kokemusten vaihtoa; 4) monenvälisiin kilpailualoitteisiin, erityisesti vakavimpien kartellien vastustamista koskeviin monialaisiin kilpailualoitteisiin liittyvien näkökantojen vaihtoa; 5) ajatustenvaihtoa yleishyödyllisten alojen vapauttamisesta ja valtion vaikutuksesta markkinoiden toimintaan; 6) kokemustenvaihtoa siitä, miten yrityksille ja yleisölle voidaan tiedottaa kilpailulainsäädännöstä ja monopolien vastaisista laeista sekä 7) yhteistyötä, jolla lisätään EU:n apua Kiinalle teknisissä asioissa ja valmiuksien kehittämisessä.
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
puitesopimuksen ehtojen mukaisesti: ilman uudelleen kilpailuttamista, jos puitesopimuksessa vahvistetaan kaikki asianomaisten rakennusurakoiden toteuttamista tai asianomaisten tavaroiden tai palvelujen toimittamista koskevat ehdot sekä puolueettomat perusteet sen toimeksisaajan määrittämiseksi, joka toteuttaa rakennusurakan tai toimittaa tavarat tai palvelut;
Following the terrorist attacks in the United States as well as Europe, uncertainty and insecurity have become very important factors which severely affect not only passengers but also other parties involved in the transport sector.
Yhdysvalloissa ja Euroopassa tehtyjen terroristi-iskujen jälkeen epävarmuudesta ja turvattomuudesta on tullut erittäin merkittäviä seikkoja, jotka koskevat vakavalla tavalla matkustajien lisäksi myös muita kuljetusalan toimijoita.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001, commercial insurance suddenly reduced its effective cover for aviation third-party risks to €50 million maximum.
syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen vakuuttajat laskivat yhtäkkiä lentovastuuvakuutustensa korvausrajan 50 miljoonaan euroon.
Following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, combating terrorism has become a key political priority worldwide.
Yhdysvalloissa 11. syyskuuta 2001 tehtyjen terrori-iskujen jälkeen terrorismin torjunnasta on tullut keskeisiä poliittisia tavoitteita kautta maailman.
Following the third meeting of the Member State CIOs in June 2009, this vision was refined into a set of objectives for nine focus areas.
Jäsenvaltioiden kesäkuussa 2009 pitämän kolmannen kokouksen jälkeen tavoitelausuma muotoiltiin joukoksi tavoitteita, jotka koskevat yhdeksää painopistealaa.
Following the thorough revision undertaken in 2001, the Committee endorses this approach.
Komitea hyväksyy menettelyn, koska suuntaviivat uusittiin perusteellisesti vuodeksi 2001.
Following the Torrey Canyon disaster in 1967 the real environmental threat posed by the rapid growth in tanker traffic and ship size became apparent.
Torrey Canyonin suuronnettomuuden jälkeen vuonna 1967 paljastui todellinen ympäristöuhka, jonka säiliöalusliikenteen nopea lisääntyminen ja alusten koon kasvu aiheuttivat.
Following the trade, the 'junk slot', which was only acquired for trading purposes, is returned to the pool.
Kun kauppa on tehty, ”roska-aika”, joka oli vain kaupankäynnin väline, palautetaan pooliin.
Following the tragic events in the United States the previous day, he was unable to attend.
Edellisenä päivänä Yhdysvalloissa sattuneiden traagisten tapahtumien johdosta puheenjohtaja Prodi joutui peruuttamaan osallistumisensa.
Following the tragic sinking of the "Estonia" with the loss of 852 lives in 1994, the Council of Transport Ministers called upon the EC Commission to put forward a number of proposals to ensure that passengers on vessels travelling to and from EU ports were assured that the highest possible safety standards were observed.
Vuonna 1994 tapahtuneen, 852 ihmishenkeä vaatineen autolautta Estonian tragedian jälkeen liikenneneuvosto oli kehottanut komissiota laatimaan tarvittavat esitykset, jotta yhteisön satamiin ja yhteisön satamista matkustaville saataisiin taattua mahdollisimman korkea turvallisuustaso.
Following the transfer of responsibility for ESF from the Department for Education and Skills to DWP in 2001 close policy links have been maintained between the Departments to ensure coherence of objectives in reducing fraud.
Vastuu ESR:n varoista siirtyi vuonna 2001 opetusministeriöltä työ- ja eläkeministeriölle, mutta ministeriöt jatkavat edelleen tiivistä yhteydenpitoa poliittisista kysymyksistä varmistaakseen petosten vähentämiseen liittyvien tavoitteidensa yhtenäisyyden.
Following the transfer, the Member State of allocation will do the Dublin check to verify whether there are primary criteria, such as family in another Member State, apply in the case of the applicant.
Kun hakija on siirretty, kohdentamisjäsenvaltio tekee Dublin-tarkistuksen selvittääkseen, onko hakijaan sovellettava ensisijaisia perusteita, kuten toisessa jäsenvaltiossa olevat perheenjäsenet.
Following the trend of the past decade, the early school leaving rate has declined in most Member States, decreasing on average by 0.2 pps in 2015 to 11.0%.
Edellisen vuosikymmenen suuntausta noudatellen koulunkäynnin keskeyttämisaste aleni useimmissa jäsenvaltioissa vuonna 2015 keskimäärin 0,2 prosenttiyksikköä niin, että se oli 11,0 prosenttia.
Following the tsunami, ECHO has immediately deployed its field experts based in Bangkok and India.
ECHO ohjasi Bangkokissa ja Intiassa toimivat asiantuntijansa kyseisiin avustustehtäviin välittömästi tsunamin jälkeen.
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
Rahoitusmarkkinoiden myllerryksen jälkeen on yksilöity tiettyjä ongelmia, jotka vaativat tarkempaa analyysia, jotta päättäjät ja lainsäätäjät voivat tehdä tarvittavat päätelmät ja mahdollisesti ehdottaa muutoksia lainsäädäntöön.
Following the two mandatory steps of classification and characterisation, the EF impact assessment may be complemented with normalisation and weighting, which are recommended/optional steps.
Kahden pakollisen vaiheen eli luokittelun ja karakterisoinnin jälkeen EF-vaikutusarviointia voidaan täydentää normalisoinnilla ja painotuksella, jotka ovat suositeltavia/valinnaisia vaiheita.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Tämä kertomus on jatkoa komission kahdelle kertomukselle5, joissa käsiteltiin käytännön valmisteluja euron käyttöönottamiseksi Latviassa, ja siinä tarkastellaan tärkeimpiä euron käyttöönottoprosessin vaiheita jälkikäteen keskittyen eurosetelien ja -kolikoiden käyttöönottovalmisteluihin, rinnakkaiskäyttöaikaan, toimenpiteisiin hintoja koskevien väärinkäytösten ja väärinkäsitysten ehkäisemiseksi, hintakehitykseen ja -käsityksiin sekä euroa koskevaan tiedotukseen.
Following the undertakings, Rewe/Billa will not strengthen its existing strong position and Meinl will remain active as a competitor.
Sitoumusten seurauksena Rewe/Billan nykyinen vahva asema ei vahvistu ja Meinl pysyy aktiivisena kilpailijana.
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Unionin viimeisimmän laajentumisen jälkeen ensisijaisena tavoitteena on varmistaa vapaa liikkuvuus unionin alueella ja poistaa kaikki henkilötarkastukset sisärajoilla.
Following the Uruguay Round of GATT, an international policy framework was agreed in a "Telecommunication Annex", the cornerstone of which is a provision requiring each Member State of the WTO (as it is now), to provide for international access to and the use of its "public telecommunication network and services".
Järjestely perustuu menettelyyn, jossa edellytetään, että jokainen WTO:n jäsenvaltio antaa käyttää omaa "yleistä televerkkoaan ja -palvelujaan" kansainvälisesti.
Following the use of the antigen or formulated vaccine from the Community reserves, the Commission shall ensure that the used antigen or vaccine is replaced as soon as possible and according to the epidemiological situation.
Yhteisön varannossa varastoidun antigeenin tai valmiin rokotteen käytön jälkeen komissio varmistaa, että käytetty antigeeni tai rokote korvataan mahdollisimman nopeasti epidemiologisen tilanteen mukaisesti.
Following the various contributions, the president opened the general discussion.
Tämän jälkeen puheenjohtaja avasi yleiskeskustelun.
Following the Vienna Declaration of 1993 on the Elimination of Violence against Women, the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 declares that the human rights of women and girl children include their rights to have control over, and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence2.
Pekingissä syyskuussa 1995 järjestetyn IV naisten maailmankonferenssin julistuksessa ja toimintaohjelmassa julistetaan naisiin kohdistuvan väkivallan poistamisesta vuonna 1993 annetun Wienin julistuksen mukaisesti, että naisten ja tyttöjen ihmisoikeuksiin kuuluu oikeus hallita omaa seksuaalisuuttaan ja päättää itse vapaasti ja vastuullisesti – ilman pakkoa, syrjintää tai väkivaltaa – siihen liittyvistä asioista, mukaan lukien terve sukupuolielämä ja suvunjatkaminen2.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Komissio katsoo useimpien EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen kumppaneiden esittämien näkemysten perusteella, että Barcelonan prosessin nykyiset rakenteet ja erityisesti Euroopan ja Välimeren alueen johtavien virkamiesten kokoukset, Euro–Välimeri-komitean kokoukset ja asiantuntijoiden kokoukset olisi säilytettävä ja niitä olisi mahdollisuuksien mukaan lisättävä.
Following the White Paper on Governance, on 5 June 2002 the Commission adopted a Communication on “General principles and minimum standards for consultation” addressed to civil society which lists the areas, players and action to be taken in the consultation process.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevan valkoisen kirjan jälkeen komissio antoi 5. kesäkuuta 2002 tiedonannon kuulemiseen sovellettavista yleisistä periaatteista ja vähimmäisvaatimuksista, jossa käsitellään kansalaisyhteiskuntaa ja tarkennetaan kuulemisprosessin alat, toimijat ja prosessia koskeva seuranta.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
Vuonna 2008 toteutetun viinialan uudistuksen vuoksi ja koska viinialan yhteinen markkinajärjestely sisällytettiin äskettäin maatalouden yhteiseen markkinajärjestelyyn, 18 artiklaa on tarpeen päivittää neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 491/2009, uusien säännösten huomioon ottamiseksi.
Following the withdrawal of PFOS-related substances, these products have been reformulated around other fluorinated chemicals with similar surfactant properties but with reduced impacts on health and the environment.
Sen jälkeen kun PFOS-aineet vedettiin markkinoilta, tällaisissa tuotteissa on siirrytty käyttämään muita fluorattuja kemikaaleja, joilla on vastaavanlaiset pinta-aktiiviset ominaisuudet mutta joiden vaikutukset ihmisten terveyteen ja ympäristöön ovat rajalliset.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Satamapalvelujen markkinoille pääsyä koskevan direktiiviehdotuksen (KOM(2004) 654) peruuttamisen jälkeen varapuheenjohtaja Barrot käynnisti sidosryhmien kuulemisen.
Following the wording of amendment 30, equipment intended for incorporation in a fixed installation and not otherwise commercially available may be exempted from compliance with protection and information requirements.
Kiinteään asennukseen sijoitettavaksi tarkoitettu laitteisto, joka ei muuten ole kaupallisesti saatavilla, voidaan tarkistuksen 30 mukaisesti vapauttaa suojausta ja tietoja koskevien vaatimusten noudattamisesta.
Following the work begun in 2001 and 2002, 2003 saw the introduction of a number of measures to simplify implementation of the programmes financed by the Structural Funds.
Vuonna 2003 otettiin käyttöön vuosina 2001 ja 2002 aloitetun työn tuloksena lukuisia keinoja rakennerahastoista rahoitettavien ohjelmien täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
Following the work carried out in preparing the Commission's first report in 2003, the thorough analysis of national data protection legislation under the structured dialogue has illuminated the way the Directive has been transposed throughout the Community.
Kertomuksen valmistelutyötä seurannut kansallisen tietosuojalainsäädännön perusteellinen tarkastelu, joka toteutettiin osana suunnitelmallista vuoropuhelua, on antanut hyvän kuvan siitä, miten direktiivi on yhteisössä saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Aiemmin tehdyn työn tuloksena komissio teki sitoviksi Visan sitoumukset, jotka koskevat monenvälisiä toimituspalkkioita.
Following the work of the constitutional convention entrusted with preparing the constitutional treaty, the term "civil dialogue" has entered official language.
Viralliseen sanastoon kansalaisvuoropuhelun käsite ilmaantui perustuslaki­sopimuksen valmistelusta vastanneen Eurooppa-valmistelukunnan saatua työskentelynsä päätökseen.
Following the work of the High Level Group chaired by Mr Van Miert, the Commission has brought forward a new proposal completing the list of priorities, both in terms of geographical coverage and in scope (“highways of the sea”, GALILEO).
Karel Van Miertin johtaman korkean tason ryhmän tulosten selvittyä komissio teki uuden ehdotuksen ensisijaisia kohteita koskevan luettelon täydentämisestä maantieteellisen kattavuuden ja soveltamissalan osalta ("merten valtatiet" GALILEO).
Following the work on support services for micro, small and sole proprietor businesses181 and on top class business support services182, the Commission, through the Community Initiative EQUAL funded by the European Social Fund (ESF), has also supported the testing of inclusive business support services for disadvantaged groups in Europe183.
Mikro- ja pienyrityksille sekä yksityisille elinkeinonharjoittajille181 tarkoitettuja tukipalveluja ja huippuluokan yritystukipalveluja182 koskevien tutkimusten jälkeen, komissio on Euroopan sosiaalirahasto rahoittaman yhteisöaloite EQUALin kautta tukenut epäsuotuisassa asemassa oleville eurooppalaisille ryhmille tarkoitettujen kattavien yritystukipalvelujen testaamista.183
Following the working paper of 2001 on financial participation, the Commission presented in 2002 a Communication on a framework for the promotion of employee financial participation.
Vuonna 2001 laaditun työntekijöiden taloudellista osallistumista koskevan valmisteluasiakirjan jälkeen komissio esitti vuonna 2002 tiedonannon työntekijöiden taloudellisen osallistumisen edistämisestä.
Following the WRC decisions to provide sufficient spectrum for satellite navigation systems, the way is now paved for GALILEO to play an important function at global level.
WRC:ssä tehdyillä päätöksillä riittävien taajuuksien antamisesta satelliittinavigointijärjestelmille tasoitettiin tietä Galileon tärkeälle maailmanlaajuiselle roolille.
Following the WTO Doha Ministerial Declaration, trade facilitation is an integral part of the current WTO work programme.
Dohassa järjestetyn WTO:n ministerikokouksen julistuksen jälkeen kaupan helpottaminen on ollut kiinteä osa WTO:n työohjelmaa.
Following the WTO Ministerial Conference in Cancun, the trend towards bilateralism is likely to gather momentum.
Cancunissa WTO:n puitteissa pidetyn ministerikonferenssin jälkeen on odotettavissa, että siirtyminen kahdenväliseen neuvottelumenettelyyn tulee nopeutumaan.
Following the zero-for-zero agreement on steel in the Uruguay round, tariff rates for imports of steel in the EU are eliminated in 2004.
Uruguayn neuvottelukierroksella syntyneen terästä koskeneen nollaratkaisun seurauksena EU poistaa teräksen tuontitullit vuonna 2004.
Following the “Prestige” accident, the Commission proposed to widen the scope of the European Maritime Safety Agency, which will act in support of the Community Mechanism12.
Komissio ehdotti Prestigen onnettomuuden jälkeen Euroopan meriturvallisuusviraston toimintakentän laajentamista12 siten, että sen toiminta tukee yhteisön pelastuspalvelumekanismia.
Following the “Urban Forum” the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co-ordination.
Kaupunkifoorumin jälkeen komissio tutkii mahdollisesti tarvittavia lisävaiheita koordinoinnin lujittamiseksi.
Following their adoption in June 2003 for a period of - in principle - 3 years, the first full application of the proposed new arrangements for reviewing implementation should take place in the Autumn of 2003.
Nämä hyväksytään kesäkuussa 2003 periaatteessa kolmeksi vuodeksi ja ehdotettu uusi täytäntöönpanon tarkastelu toteutetaan ensimmäisen kerran syksyllä 2003.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
Niiden arvioinnin jälkeen komissio laatii aloitteita, joilla edistetään jätteen syntymisen ehkäisemisen hyviä käytäntöjä EU:ssa.
Following their final rejection, such persons unequivocally pose particular return problems, as the necessary prior establishment of their identity and nationality requires their co-operation and/or the co-operation of the presumed country of origin.
Näiden henkilöiden palauttaminen hakemuksen lopullisen hylkäämisen jälkeen aiheuttaa erityisiä ongelmia, sillä palauttaminen edellyttää henkilöllisyyden ja kansalaisuuden toteamista, mihin vaadittaisiin heidän ja/tai oletetun lähtövaltion yhteistyötä.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
Viisi yhteisön ERA-aloitetta käynnistettiin vuonna 2008, ja vuonna 2009 painopiste tulee olemaan niiden toteuttamisessa sekä edistymisessä kohti ERA:n vuoteen 2020 ulottuvan vision toteuttamista.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
CCMI:hin nimettiin seuraavat uudet edustajat eroavien nimettyjen edustajien tilalle:
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Suuntaviivojen noudattaminen yhteensovitetulla tavalla auttaa jäsenvaltioita hyötymään koordinoitujen rakenneuudistusten myönteisistä heijastusvaikutuksista erityisesti euroalueella.
Following these amendments all the ISM certificates have been inserted in the Code, together with some parts of the IMO Guidelines.
Näiden muutosten myötä säännöstöön on sisällytetty kaikki ISM-todistuskirjat ja joitakin osia IMO:n antamista ohjeista.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Näiden muutosten vuoksi asetukseen on tarpeen tehdä eräitä muitakin muutoksia, erityisesti poistaa viittaukset suljettuihin vesiviljelylaitoksiin rutiininomaisen siirron määritelmästä ja liitteestä I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Näiden muutosten jälkeen työvaliokunta hyväksyi ETSK:n työvaliokunnan toimintasääntöluonnoksen sekä uuden, komitean työjärjestyksen 9 artiklaa koskevan täytäntöönpanomääräyksen.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Näiden selvennysten jälkeen työvaliokunta hyväksyi 48 nimettyä edustajaa käsittävän luettelon ja esitti sen täysistunnolle hyväksyttäväksi (luettelo on tämän asiakirjan liitteenä).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Lautakunnan huomautukset johtivat siihen, että analyyttisissä jaksoissa korostettiin aiempaa enemmän eri käyttäjäryhmiin (pienet ja suuret käyttäjät) kohdistuvia vaikutuksia.
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2001, the total commitments for the year were as follows:
Näiden sitoumusten jälkeen sekä ottaen huomioon ne aikaisempina vuosina hyväksytyt hankkeet, jotka vaikuttavat vuoden 2001 talousarvioon, vuoden 2001 maksusitoumukset ovat yhteensä:
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2002, the total commitments for the year were as follows:
Näiden sitoumusten jälkeen ja kun otetaan huomioon ne aikaisempina vuosina hyväksytyt hankkeet, jotka vaikuttavat vuoden 2002 talousarvioon, vuoden 2002 maksusitoumukset ovat yhteensä:
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
Näitä päätelmiään noudattaen komissio muutti 4 asetusta (EY) N:o 2300/97 antaakseen jäsenvaltioille mahdollisuuden jatkaa edellisen vuoden hunajaohjelmiensa soveltamista tekemällä asiasta pelkkä ilmoitus.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Päätelmien seurauksena silloinen puheenjohtajavaltio Irlanti ja seuraava puheenjohtajavaltio Alankomaat kehottivat kesäkuussa 2004 muita jäsenvaltioita tekemään konkreettisia yksinkertaistamisehdotuksia omien kokemustensa pohjalta.
Following these conditions it is therefore proposed
Näiden edellytysten mukaisesti ehdotetaan, että: