natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to introduce a comparative assessment of quality and to improve the EU's auditing.
On ensisijaisen tärkeää käynnistää laadullinen ja vertaileva arviointityö ja vahvistaa EU:n seurantamenettelyjen valvontaa.
It is important to introduce Community coordination on the winding-up of assurance undertakings.
On tärkeää saada aikaan yhteisössä vakuutusyritysten purkamista koskeva yhteensovittaminen.
It is important to introduce into the "own-resources" debate an understanding of the problems created by hypothecation.
On tärkeää, että omia varoja koskevassa keskustelussa ymmärretään käyttötarkoitukseen sitomisen aiheuttamat ongelmat.
It is important to invest more strongly in EU core comparative and competitive advantages, as well as to do what is possible to clarify current developments so that the debate is based on facts.
On tärkeää investoida voimakkaammin EU:n keskeisiin suhteellisiin ja kilpailuetuihin ja pyrkiä mahdollisuuksien mukaan selkiyttämään nykyistä kehitystä, jotta keskustelu perustuisi tosiasioihin.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
On tärkeää ottaa kaikki asianomaiset toimijat (työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ja erityisesti nuorisojärjestöt) mukaan suuntaviivojen muotoiluun sekä puitteiden täytäntöönpanon seurantaan ja arviointiin.
It is important to involve candidate country players in this programme.
On tärkeää, että hakijamaiden toimijat osallistuvat tähän ohjelmaan.
It is important to involve civil society players in consultation and cooperation forums which can mobilise their respective expertise and organisational capacities in multilateral partnerships and networks for the conduct of large-scale cooperation projects.
On tärkeää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet saadaan mukaan kuulemisiin ja neuvotteluihin, jotka tuovat esille järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan eri osapuolten merkityksen, mutta myös niiden asiantuntemuksen, organisaatiokyvyn sekä verkostojen ja monenvälisten kumppanuuksien merkityksen mittavissa yhteistyöhankkeissa.
It is important to involve civil society players in consultation forums and international summits.
On tärkeää, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osapuolet saadaan mukaan kuulemisiin ja kansainvälisiin huippukokouksiin.
It is important to keep a link with previous opinions, regardless of which section produced them, in order to anchor the EESC's position.
On tärkeää säilyttää yhteys aiempiin lausuntoihin ETSK:n kannan ankkuroimiseksi riippumatta siitä, mikä erityisjaosto asianomaiset lausunnot on laatinut.
It is important to keep in mind that the new entrants issue is of a temporary nature.
On tärkeää pitää mielessä, että uusiin osallistujiin liittyvä peruste on luonteeltaan tilapäinen.
It is important to keep marine ecosystems in balance.
On tärkeää saada meriekosysteemit pysymään tasapainossa.
It is important to keep registration and reporting requirements manageable, in order to avoid placing an excessive administrative burden on companies, especially SMEs.
On tärkeää, että rekisteröintiä ja ilmoittamista koskevat velvoitteet ovat hallittavissa, jotta ei aiheuteta kohtuutonta hallintotaakkaa yrityksille eikä varsinkaan pk-yrityksille.
It is important to keep the taxation instrument in a proper context.
TSK:n mielestä verotusta on tärkeää tarkastella oikeassa asiayhteydessä.
It is important to keep these aligned even though direct taxes are exclusively the competence of the Member States.
On tärkeää pitää säädökset yhdenmukaisina, vaikka välittömät verot kuuluvatkin jäsenvaltioiden yksinomaiseen toimivaltaan.
It is important to keep this limitation in mind when using the Scoreboard data.
On tärkeää pitää tämä mielessä tulostaulun tietoja käytettäessä.
It is important to keep up the momentum and ensure that both these groups not only enjoy full political, civil, economic and social rights, but also play a full role in all aspects of society.
On tärkeää pitää vauhtia yllä ja huolehtia siitä, että näillä molemmilla ryhmillä on täydet kansalaisoikeudet ja poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset oikeudet ja että ne osallistuvat täysipainoisesti kaikkeen yhteiskunnan toimintaan.
It is important to know to what extent such instruments really promote the economic and social development of the partner countries and to find out what effects they have on employment in the Member States of the European Union.
On tärkeää tietää, missä määrin rahoitusvälineet todella edistävät kumppanuusmaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja mikä vaikutus niillä on unionin jäsenvaltioiden työllisyyteen.
It is important to know what the trade-offs are in terms of efficiency.
On tärkeää tietää, millaisia kompromisseja tehokkuuskysymyksissä joudutaan tekemään.
It is important to know what users and consumers (including vulnerable and marginalised groups), social partners and other parties consider a good performance for these services and their expectations for the future.
On tärkeää tietää, mitä käyttäjät ja kuluttajat (myös huono-osaisten ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden ryhmät), työmarkkinaosapuolet ja muuta osapuolet ymmärtävät näiden palveluiden hyvällä toimivuudella ja mitä he niiltä odottavat jatkossa.
It is important to know where the equipment is located in order to be able to ensure its immediate relocation/transfer.
On tärkeää tietää heti, missä tarvittava välineistö on, jotta se voitaisiin siirtää välittömästi toiseen kohteeseen.
It is important to know why the changes came about and what impact they had.
On välttämätöntä tietää, miksi muutokset ovat tapahtuneet ja mitä vaikutuksia niillä on ollut.
It is important to lay down basic rules for the protection of passengers’ rights, as has already been done in the field of air transport.
On tärkeää määritellä matkustajien oikeuksien suojelua koskevat perussäännöt, kuten on jo tehty lentoliikenteen alalla.
It is important to learn from the past and counter such tendencies.
Menneisyydestä on otettava opiksi, ja tällaisia suuntauksia on vastustettava.
It is important to learn languages as it enhances awareness of cultural diversity and helps eradicate xenophobia, racism, anti-Semitism and intolerance;
On tärkeää opetella kieliä, koska se lisää tietämystä kulttuurillisesta monimuotoisuudesta ja auttaa poistamaan muukalaisvihaa, rasismia, antisemitismiä ja suvaitsemattomuutta.
It is important to maintain - and in some countries to accelerate - growth in the employment of women.
Naisten työllisyyden kasvua on tärkeä pitää yllä – ja joissain maissa sitä olisi nopeutettava.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
On tärkeää säilyttää ripeä tahti prosessissa, jonka päämääränä on, että Lissabonin toimintasuunnitelmaa koskeviin vuosikertomuksiin sisällytetään kertomus peruskirjan täytäntöönpanosta.
It is important to maintain and reinforce this effort.
On tärkeää, että tätä toimintaa jatketaan ja tehostetaan.
It is important to maintain or, where possible, to increase the resources available to the Member States for preventing early school leaving.
On olennaisen tärkeää säilyttää koulupudokkuuden torjumiseksi jäsenvaltioiden käyttöön myönnettävät varat, tai lisätä niitä mikäli suinkin mahdollista.
It is important to maintain the employability of employees who take on parental leave by means of support measures during and after their leave.
Vanhempainvapaalla olevien työntekijöiden työllistettävyydestä on pidettävä huolta tukitoimenpitein, joita toteutetaan loman aikana ja työhön paluun yhteydessä.
It is important to maintain the momentum following the European Council, to bring our vision of a stronger Europe with higher growth and more jobs to life.
Jotta visio vahvemmasta Euroopasta, nopeammasta kasvusta ja työllisyyden paranemisesta toteutuu, on tärkeää toteuttaa jatkotoimia Eurooppa-neuvoston kokouksen jälkeen.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
On tärkeää säilyttää ripeä tahti prosessissa, jonka päämääränä on, että Lissabonin toimintasuunnitelmaa koskeviin vuosikertomuksiin sisällytetään kertomus peruskirjan täytäntöönpanosta.
It is important to maintain the voluntary nature of such labelling, both here and in developing countries.
Merkinnän tekemisen säilyttäminen vapaaehtoisena niin täällä kuin kehitysmaissakin on tärkeää.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
On tärkeää, että edellä mainittu kaksijakoinen erottelu säilytetään ja ettei ainakaan oteta käyttöön merkitysvivahteita, jotka voivat venyttää näiden kahden määritelmän tulkintaa.
It is important to maintain this distinction and that no nuances are included that might broaden the interpretation of the two definitions.
On tärkeää, että edellä mainittu kaksijakoinen erottelu säilytetään ja ettei joka tapauksessa käyttöön oteta merkitysvivahteita, jotka voivat venyttää näiden kahden määritelmän tulkintaa.
It is important to maintain this level of ambition.
On tärkeää säilyttää panostus tällä tasolla.
It is important to make progress in this area.
Samalla on huolehdittava asian edistymisestä.
It is important to make provision for cooperation between the competent authorities of the Member States for supervisory purposes and between those authorities and the Commission for other purposes.
On tärkeää säätää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välisestä valvontayhteistyöstä sekä näiden viranomaisten ja komission välisestä muusta yhteistyöstä.
It is important to make sure that education is efficient, forward-looking, innovative and relevant to labour market needs.
On tärkeää varmistaa, että koulutus on tehokasta, eteenpäin suuntautuvaa, innovatiivista ja työmarkkinoiden tarpeita vastaavaa.
It is important to make sure that European funding is not provided for projects which do not comply with the UN CRPD provisions.
On tärkeää varmistaa, että EU-rahoitusta ei anneta hankkeille, jotka eivät ole yhteensopivia vammaisyleissopimuksen määräysten kanssa.
It is important to make sure that extending its scope of application does not harm European boatyards that make small passenger boats.
On tärkeää varmistaa, että soveltamisalan laajentaminen ei aiheuta haittoja niille Euroopan laivanrakentajille, jotka valmistavat pieniä matkustaja-aluksia.
It is important to make sure that in the future the Urban programme effectively addresses in an experimental and innovative way the new forms assumed by the urban question, with action designed to bring urban sprawl under control and to introduce policies for regenerating such areas.
Tulevaisuudessa on tärkeää varmistaa, että uusiin kaupunkimuotoihin kohdennetaan Urban-aloitteessa kokeellisia ja innovatiivisia toimenpiteitä, joilla pyritään hallitsemaan kaupunkien levittäytymistä sekä ottamaan käyttöön kyseisten alueiden elvyttämiseen tähtääviä toimintalinjoja.
It is important to make sure that throughout this process a maximum of profitability, know-how and employment remain in Europe.
On ehdottomasti varmistettava, että mahdollisimman suuri osa tuottavuudesta, osaamisesta ja työllisyydestä pysyy Euroopassa tämän prosessin puitteissa.
It is important to make this consultation mechanism functional and inclusive, ensuring that CSOs brought into the Council, including social partners, are representative and selected transparently.
On tärkeää tehdä tästä kuulemismekanismista toimiva ja osallistava ja varmistaa, että neuvostoon kutsutaan edustava otos kansalaisyhteiskunnan organisaatioita, työmarkkinaosapuolet mukaan luettuina, ja että valinta tehdään avoimesti.
It is important to make this objective a priority and to deliver results without delay, including by improving cooperation between tax administrations and with customs administrations within the EU and with third countries, making tax administrations more efficient and boosting Eurofisc's role, strengthening voluntary compliance with the rules, and improving tax collection.
Keinoiksi käyvät esimerkiksi veroviranomaisten keskinäisen sekä vero- ja tulliviranomaisten välisen yhteistyön parantaminen EU:ssa ja sen ulkopuolisten maiden kanssa, verohallintojen tehostaminen ja Eurofisc-verkoston roolin vahvistaminen, sääntöjen vapaaehtoisen noudattamisen lisääminen ja veronkannon tehostaminen.
It is important to make use of this opportunity.
Tätä mahdollisuutta on hyödynnettävä.
It is important to maximise job creation and raise productivity by reducing obstacles to setting up new businesses and by promoting better anticipation and management of restructuring."
On tärkeää luoda mahdollisimman paljon uusia työpaikkoja ja lisätä tuottavuutta vähentämällä uusien yritysten perustamisen esteitä ja parantamalla ennakointia ja rakennemuutosten hallinnointia."
It is important to me that I present to them directly and discuss with them what we are planning to do together, the spirit in which it must be done and the purpose of our efforts.
Minusta on tärkeää kertoa heille kasvotusten, mitkä ovat yhteiset suunnitelmamme, missä hengessä ne on määrä toteuttaa ja mikä on työmme tarkoitus.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Mielestäni on tärkeää, ettemme keskity ainoastaan Euroopan unionin sisäisiin kysymyksiin vaan että voimme huomioida myös ympäröivän maailman.
It is important to measure the social impact (in both qualitative and quantitative terms) of activities rather than of the undertakings in the portfolio.
On tärkeää, että mitataan toiminnan pikemmin kuin salkkuihin sisältyvien yritysten yhteiskunnalliset (sekä laadulliset että määrälliset) vaikutukset.
It is important to mention EU’s structural policy in particular, because it could have an important role
On tärkeää mainita erityisesti EU:n rakennepolitiikka, koska sillä voisi olla tärkeä rooli
It is important to mention some of the requirements, such as:
On syytä korostaa eräitä vaadittuja seikkoja, joista voidaan mainita muun muassa
It is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
On myös huomautettava, että vaadittavaa osakepääoman osuutta voidaan rajoittaa lainatakuilla, ja osakesalkkujen kehittyessä tai niitä yhdistettäessä myös arvopaperistamisen avulla.
It is important to mention this point, as it suggests that reducing the extent of undesirable effects should be achieved not only by revising labour laws but, above all, also by changes to national financial provisions.
On tärkeää todeta, että negatiivisten ilmiöiden rajoittamiseksi ei tarvita muutoksia pelkästään työlainsäädäntöön vaan ennen muuta kansallisiin taloudellisiin säännöksiin.
It is important to minimise the distortions of competition which may arise, either between railway infrastructures or between transport modes, from significant differences in charging principles.
On tärkeää minimoida kilpailun vääristymät, joita hinnoitteluperiaatteissa esiintyvät merkittävät erot voivat aiheuttaa joko rautateiden infrastruktuurien tai eri liikenne­muotojen välillä.
It is important to monitor developments, and more information in this respect can be expected from the indicators the Commission, through EUROSTAT, is currently developing in order to monitor and assess the functioning of the internal market.
On tärkeää valvoa kehityssuuntauksia, ja aiheesta voidaan odottaa saatavan lisätietoja niiden indikaattorien avulla, joita Eurostat parhaillaan kehittää komission toimeksiannosta sisämarkkinoiden toiminnan valvontaa ja arviointia varten.
It is important to monitor that appropriate measures are taken to ensure regulatory and fiscal frameworks for exploration and production, storage and transport of natural gas which provide appropriate incentives for investment;
Lisäksi on tärkeää valvoa, että toteutetaan asianmukaisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että maakaasun etsintää ja tuotantoa, varastointia ja kuljetusta koskevat säännöt sekä verotusta koskevat säännöt ovat sellaiset, että ne rohkaisevat riittävien investointien tekemiseen.
It is important to move in this direction in order to ensure legal consistency, simplified application and uniform implementation.
Toimien tarpeellisen johdonmukaisuuden, soveltamisen yksinkertaisuuden ja täytäntöönpanon yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on tärkeää pyrkiä näihin tavoitteisiin.
It is important to move more rapidly to implementation as most of them still need to put in place systems and capacities to deliver lifelong learning opportunities for all.
On tärkeää siirtyä nopeammin täytäntöönpanovaiheeseen, koska useimpien näistä seitsemästä jäsenvaltiosta on vielä luotava järjestelmät ja valmiudet tarjota elinikäisen oppimisen mahdollisuuksia kaikille.
It is important to negotiate the deadlines by which the candidate states will have to comply with the storage levels and procedures applicable to the existing Member States and to discuss the technical and economic issues with which the candidate states could be confronted in this context.
On tärkeää sopia määräajoista, joiden kuluessa liittyvien maiden tulee saavuttaa nykyisiltä jäsenvaltioilta edellytettävien varmuusvarastojen tasot ja toteuttaa tarvittavat varastointitoimenpiteet, sekä keskustella teknisistä ja taloudellisista ongelmista, joita kyseisille maille saattaa aiheutua.
It is important to note amendments 155 and 156 which increased the transitional period foreseen in Annex III for moving to second or higher generation purpose bred macaques (linked with amendments 60 and 61 above).
On tärkeää huomata tarkistukset 155 ja 156, joilla pidennetään liitteessä III mainittua siirtymäkautta siirtymisessä käyttämään toisen tai myöhemmän sukupolven makakeja (sidoksissa edellä mainittuihin tarkistuksiin 60 ja 61).
It is important to note at this point that the objective, given a globalised economy, is not in itself to maximise energy autonomy or to minimise dependence, but to take account of the risks inherent in such dependence when they reach worrying levels.
Tässä yhteydessä on tärkeää panna merkille, että maailmanlaajuisessa taloudessa ei pyritä energiaomavaraisuuden maksimointiin tai riippuvuuden minimointiin, vaan sellaisten riskien huomioimiseen, joita liittyy tähän riippuvuuteen, kun se saavuttaa huolestuttavan tason.
It is important to note for this discussion that the threshold levels in Article 1(3) were set without having conducted a full investigation of the likely effectiveness of the changes in catching cases with Community interest.
On tärkeää huomata, että 1 artiklan 3 kohdan raja-arvot asetettiin tutkimatta perusteellisesti sitä, kuinka hyvin muutoksilla tavoitettaisiin yhteisön edun kannalta merkittävät keskittymät.
It is important to note from an economy-wide perspective that investments are to a large extent expenditures in the domestic economy, requiring increased added value and output from a wide range of manufacturing industries (automotive, power generation, industrial and grid equipment, energy–efficient building materials, construction sector etc), while fuel expenses are to a large extent flowing to third countries considering the EU's strong reliance of fossil fuel imports.
Koko talouden näkökulmasta on tärkeää panna merkille, että investoinnit ovat suurelta osin sisäisiä menoja ja edellyttävät suurempaa lisäarvoa ja tuotantoa monilta eri teollisuuden aloilta (autoteollisuus, sähköntuotanto, teollisuuden ja verkkojen varusteet, energiatehokkaat rakennusmateriaalit, rakennusala jne.), kun taas polttoainemenot kulkeutuvat paljolti kolmansiin maihin, koska EU on suuresti riippuvainen fossiilisten polttoaineiden tuonnista.
It is important to note in this context that the political parties and the relevant unions have begun to review their interdependence and to define their true roles.
Tässä yhteydessä on tärkeää muistaa, että poliittisten puolueiden ja tärkeimpien ammattiliittojen on tutkittava riippumattomuuttaan ja määritettävä varsinaiset roolinsa.
It is important to note in this context that unlike taxation, greenhouse gas emissions trading is likely to be widely used in a similar way for private companies throughout the industrialised world, thereby minimising possible negative effects on international competitiveness.
Tässä yhteydessä on todettava, että kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmää – toisin kuin verotusta – sovelletaan yksityisiin yrityksiin todennäköisesti laajalti samalla tavoin koko teollistuneessa maailmassa, mikä osaltaan vähentää kansainväliseen kilpailukykyyn mahdollisesti kohdistuvia haittatekijöitä.
It is important to note in this respect that:
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että:
It is important to note that 23 Mio € attributed to the authorisation of projects reflects the scenario in which no Member State opts for the lighter authorisation process for project consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates.
On tärkeää todeta, että hankkeiden lupiin osoitetut 23 miljoonaa euroa vastaavat skenaariota, jossa mikään jäsenvaltio ei valitse kevyempää lupamenettelyä sellaisia toimenpiteitä varten, jotka on luokiteltu ”enintään lieviksi” ja joissa ei käytetä kädellisiä.
It is important to note that a recent Eurobarometer survey on blood and cell and tissue donation16 showed that only 13% of EU citizens considered acceptable to receive cash amounts in addition to the reimbursement of the costs related to the donation.
On tärkeää huomata, että veren, solujen ja kudosten luovuttamista koskeneessa hiljattain julkaistussa Eurobarometri-tutkimuksessa16 todettiin, että vain 13 prosenttia EU:n kansalaisista hyväksyi käteismaksun luovutukseen liittyvien kustannusten korvaamisen lisäksi.
It is important to note that across all generations, women bear the greatest burden in terms of providing care.
On tärkeää huomata, että sukupolvesta riippumatta naiset kantavat suurimman vastuun hoidon antamisesta.
It is important to note that activities related to the administration of the Agency, and particularly to the requirements of Community fund management quality, represent an operating budget component which cannot be reduced and which is a major burden on Title 1&2 (autonomy of computer systems, financial autonomy, interface with the services of the other institutions, etc.).
On tärkeää huomata, että viraston hallintoon ja erityisesti yhteisön varojen hoidon laatuvaatimuksiin liittyvät tehtävät ovat osa välttämättömiä toimintamenoja ja suuri osa 1 ja 2 osastoa (tietojärjestelmien riippumattomuus, taloudellinen riippumattomuus, yhteydet muiden toimielinten yksiköihin jne.).
It is important to note that amendments 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 and 85 refer to the Annexes of the Commission's proposal, which, according to the common position, are referred in their entirety to the Comitology procedure.
On syytä huomata, että tarkistukset 63, 64, 66, 69, 72, 74, 75, 76 ja 85 koskevat komission ehdotuksen liitteitä, jotka yhteisen kannan mukaan siirretään kokonaisuudessaan komiteamenettelyyn.
It is important to note that apart from the EUR 40 million recommended under the 7th research and development framework programme, the EIP on water does not provide for any form of funding in addition to the current resources and that its objective is limited to seeking synergies and coordinating existing instruments.
On tärkeää korostaa, että lukuun ottamatta tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännessä puiteohjelmassa suositettuja 40 miljoonaa euroa, vesialan EIP:ssä ei ole luvassa minkäänlaista lisärahoitusta nykyisiin resursseihin nähden ja että kumppanuudella tavoitellaan vain yhteisvaikutuksia ja nykyisten välineiden yhteensovittamista.