natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the practice now firmly established since the signature of the cooperation protocol with the European Economic and Social Committee, the Commission therefore asks the Committee to draw up an exploratory opinion, in time for the adoption of the Commission communication.
Komissio pyytää siis komiteaa laatimaan komission ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitean yhteistyösopimuksen allekirjoittamisesta lähtien vakiintuneen käytännön mukaisesti valmistelevan lausunnon riittävän ajoissa ennen komission tiedonannon hyväksymistä.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
EY:n perustamissopimuksen 174 artiklan 2 kohdan mukaisen ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti tietty osuus päästöoikeuksien huutokaupan tuotosta olisi käytettävä seuraaviin: kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen; ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutuminen; päästöjen vähentämistä ja muutoksen seurauksiin sopeutumista koskevan tutkimuksen ja kehittämisen rahoittaminen; uusiutuvia lähteitä käyttävien energiamuotojen kehittäminen, jotta voidaan toteuttaa EU:n sitoumus uusiutuvan energian 20 prosentin osuudesta vuoteen 2020 mennessä; kasvihuonekaasujen talteenotto ja geologinen varastointi; osallistuminen energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä edistävään maailmanlaajuiseen rahastoon; metsien hävittämistä estävät ja kehitysmaiden sopeutumista helpottavat toimenpiteet sekä yhteiskunnalliset kysymykset kuten sähkön mahdollisten hinnankorotusten vaikutukset pieni- ja keskituloisiin kotitalouksiin.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti on parempi reagoida mahdol­lisiin vaaratilanteisiin viipymättä eikä odottaa, kunnes vaara on todennettu tieteellisesti.
In line with the preliminary work programme on a world-wide harmonised motorcycle test cycle established in GRPE, the Commission intends to bring forward a proposal to the European Parliament and the Council in order to introduce the new test cycle, as well as stage 2 limit values on the basis of this new cycle, before the end of 2002.
GRPE:ssä vahvistetun maailmanlaajuista ja yhdenmukaista moottoripyörien testisykliä koskevan alustavan työohjelman mukaisesti komissio aikoo tehdä ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle uuden testisyklin ja tähän testisykliin perustuvien vaiheen 2 raja-arvojen käyttöönottamiseksi vuoden 2002 loppuun mennessä.
In line with the present scheme, but in order to simplify it, additional preferences should double the general preferences – i.e. they should provide an additional flat reduction by 3,5 percentage points on ad valorem MFN duties, and an additional reduction of specific duties by another 30 %.
Nyt voimassa olevan järjestelmän mukaisesti mutta sen yksinkertaistamiseksi lisäetuudet olisi määriteltävä siten, että ne kaksinkertaistavat yleiset etuudet eli niiden olisi tarjottava kiinteämääräinen 3,5 prosentin lisäalennus suosituimmuusarvotulleista ja toiset 30 prosenttia lisäalennusta paljoustulleista.
In line with the preserved milks Directive, intervention measures for skimmed milk powder in the framework of the common organisation of the market in milk and milk products are restricted to products with a natural protein content.
Säilötyistä maidoista annetun direktiivin mukaisesti maito- ja maitotuotealan yhteiseen markkinajärjestelyyn liittyvät interventiotoimenpiteet rajoittuvat rasvattoman maitojauheen osalta tuotteisiin, joiden valkuaisainepitoisuutta ei ole muutettu keinotekoisesti.
In line with the Presidency Conclusions to the March 2003 European Council,98 the Commission will carry out an annual stocktaking of environmental integration.
Komissio aikoo suorittaa maaliskuussa 2003 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien98 mukaisesti ympäristönäkökohtien huomioon ottamista koskevan vuosikatselmuksen.
In line with the President's commitment in his speech of 29 November 2000, the EESC's input has been made in recognition of the fact that "(as well as) addressing the technicalities of accession, it is just as important for the public in the applicant countries, and in the present EU Member States, to be able to identify with the enlarged Union."
marraskuuta 2000 pitämässä puheessa annetun sitoumuksen mukaisesti ETSK on toiminnassaan ottanut huomioon sen tosiasian, että "kysymys ei ole vain liittymisen teknisestä hallinnasta, vaan on myös varmistettava, että ehdokasvaltioiden ja EU:n nykyisten jäsenvaltioiden kansalaiset voivat samastua laajentuneeseen unioniin".
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Kuulemisessa yleisesti ilmaistun kannan mukaisesti komissio katsoo, että arviointien olisi oltava moniulotteisia ja katettava kaikki relevantit oikeudelliset, taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
Asiakokonaisuuteen NAT/600 kuuluvan, aiemmin antamansa lausunnon "Muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia" (vihreä kirja) mukaisesti ETSK kehottaa tunnustamaan selkeästi kansalaisyhteiskunnan roolin käyttäytymismallien muuttamisessa.
In line with the previous opinion, the ESC agrees with the Commission on the initiatives undertaken under "Assistance for studies and technical support measures - Technical assistance", although it considers that despite the progress achieved, the under-utilization of allocations under this heading remains a matter of particular concern.
Komitea toteaa edellisen lausunnon tapaan olevansa komission kanssa yhtä mieltä "Tutkimuksen ja teknisten tukitoimien – Teknisen avun" hyväksi toteutetuista toimista, joskin komitean mielestä määrärahojen vajaakäytöstä on edelleen syytä olla huolissaan, siitä huolimatta että asiassa on tapahtunut edistystä.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
Hallinnollisen riippumattomuuden periaatteiden mukaisesti komissio pyrkii kaikin keinoin varmistamaan, että nämä virastot, toimielimet ja elimet todella vastaavat kyseisistä kustannuksista tai että ne palauttavat kyseiset määrät EU:n talousarvioon.
In line with the principle of better regulation, the Interpretative Communication will be accompanied by a proportionate impact assessment, aimed at verifying whether it is actually likely to bring benefits.
Tulkitsevaan tiedonantoon aiotaan lainsäädännön parantamista koskevan periaatteen mukaisesti liittää suhteellinen vaikutusten arviointi, jonka avulla arvioidaan, onko tiedonanto omiaan tuomaan tosiasiallista hyötyä.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
Yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti on tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot toimittavat tietoja tulostaulun laatimista varten, niin että se voi tarjota kattavan kokonaiskuvan niiden tilanteesta.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
Finanssipoliittisen neutraaliuden periaatteen mukaisesti kaikki eurooppalaiset tuottajat saisivat korvauksia tiettyjen maksujen ja verojen poistamisen tai alentamisen muodossa.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
Verotuksen neutraaliuden periaatteen mukaisesti kaikki eurooppalaiset tuottajat saisivat korvauksia tiettyjen maksujen ja verojen poistamisen tai alentamisen muodossa.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
Tasa-arvon valtavirtaistamista koskevan periaatteen mukaisesti tasa-arvonäkökohdat olisi otettava huomioon ohjelman kaikilla osa-alueilla.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Sukupuolinäkökulman valtavirtaistamista koskevan periaatteen mukaisesti EU:n olisi otettava huomioon, millä eri tavoin naiset ja miehet kokevat rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän.
In line with the principle of mainstreaming policies for the integration of immigrants, support for many of the proposals made must now be taken forward within the framework of existing policies and programmes at EU level, notably the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, as well as the Community action programmes to combat social exclusion and discrimination.
Maahanmuuttajien kotouttamista edistävien politiikkojen valtavirtaistamisen periaatteen mukaisesti monien tehtyjen ehdotuksien tukemista on nyt jatkettava nykyisten EU:n tason politiikkojen ja ohjelmien, etenkin Euroopan työllisyysstrategian, sosiaalista osallisuutta koskeva prosessin sekä sosiaalista syrjäytymistä ja syrjintää torjuvien yhteisön toimintaohjelmien puitteissa.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
Kehityspolitiikan johdonmukaisuusperiaatteen mukaisesti EU:n on varmistettava, että sen kauppa- ja investointialoitteilla edistetään kestävää kasvua ja työllisyyttä ja minimoidaan mahdolliset negatiiviset vaikutukset vähiten kehittyneisiin maihin ja muihin eniten apua tarvitseviin maihin.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
Turvallisuuden ensisijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla on oikeus määrätä kansallisella tasolla tiukempia turvallisuustoimenpiteitä kuin ne, joista ehdotettavassa direktiivissä säädetään.
In line with the principle of producer responsibility, producers of electrical and electronic equipment have the obligation to recycle as well as to dispose of the non-recoverable fractions.
Tuottajan vastuuta koskevan periaatteen mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaitteiden valmistajien on sekä kierrätettävä jätettä että käsiteltävä jätejakeet, joita ei voida hyödyntää.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti 2 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmien muutoksiin sovelletaan 24 artiklan mukaisesti hyväksyttyä yksinkertaistettua menettelyä.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetusehdotuksessa säädetään vain vähimmäisvaatimuksista päätöksen tavoitteen saavuttamiseksi eikä ylitetä sitä, mikä on tämän vuoksi tarpeen.
In line with the principle of proportionality, the proposed Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetusehdotuksessa ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä direktiivissä ei ylitetä sitä, mikä on tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä asetuksessa ei ylitetä sitä, mikä on tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
Suhteellisen analyysin periaatteen mukaisessa tarkastelussa olivat mukana vaihtoehdot 2, 3 ja 4, jotka kuitenkin jätettiin pois tarkemmasta vaikutustenarvioinnista joko siksi, etteivät ne todennäköisesti tehokkaasti täyttäisi määriteltyjä tavoitteita tai etteivät ne olleet realistisia poliittiselta hyväksyttävyydeltään.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
Kahden uran periaatteen mukaisesti on luotava edellytykset sille, että ammattimainen urheilun harjoittaminen voidaan aloittaa ja sitä voidaan edistää luopumatta opinnoista.
In line with the principle of pursuing a dual career, they must be given the opportunity to start and develop a career in sports without leaving school.
On luotava olosuhteet sille, että urheilua voidaan harjoittaa ammattimaisesti ja kehittää uraa luopumatta opinnoista kahden uran periaatteen mukaisesti.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Prosesseissa voidaan  resurssitehokkuus-periaatteen mukaisesti käyttää hakkuutähteitä, teollisuuden sivutuotevirtoja ja metsänhoitotoimenpiteiden ohessa korjattavaa pienläpimittaista puuta.
In line with the principle of resource efficiency, these processes can be applied to logging residue, industrial by-product streams, and thinnings collected in the process of forest management.
Prosesseissa voidaan resurssitehokkuus-periaatteen mukaisesti käyttää hakkuutähteitä, teollisuuden sivutuotevirtoja ja metsänhoitotoimenpiteiden ohessa korjattavaa pienläpimittaista puuta.
In line with the principle of rotation, a new chairman of the Council is appointed at regular intervals.
Puheenjohtaja vaihtuu säännöllisesti kiertoperiaatteen mukaisesti.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
Moitteettoman varainhoidon periaatteen ja sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti toimista saatavat tulot on otettava huomioon julkista rahoitusosuutta laskettaessa.
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
Moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti määrärahojen käytössä on keskityttävä tuloksellisuuteen, ja sitä varten
In line with the principle of streamlining policy processes, the guideline on job creation and entrepreneurship will be supported by the enterprise policy benchmarking process and the Member States’ implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Poliittisten prosessien selkeyttämistä koskevan periaatteen mukaisesti yrityspolitiikan esikuva-analyysimenettely ja pienyrityksiä koskeva eurooppalainen peruskirja, jota jäsenvaltiot soveltavat, tukevat työpaikkojen luomista ja yrittäjyyttä koskevia suuntaviivoja.
In line with the principle of subsidiarity and an appropriate division of labour, EU action should serve to fill gaps or reinforce existing support services where needs are not met — or are not sufficiently met — by other public or private organisations.
Toissijaisuusperiaatteen ja asianmukaisen työnjaon mukaisesti EU:n toiminnalla olisi pyrittävä vahvistamaan nykyisiä tukipalveluja tai korjaamaan niiden puutteita silloin kun muut julkiset tai yksityiset organisaatiot eivät pysty täyttämään kysyntää joko ollenkaan tai riittävästi.
In line with the principle of subsidiarity and by application of Article 5(3) last sentence of the TEU, Member States should therefore be entitled to conserve a possibility to adopt rules concerning cultivation of GMOs in their territories after the GMO has been legally placed on the EU market, provided that these measures do not affect their placing on the market and import and that they are in conformity with the Treaties and with the EU international commitments, and more particularly the obligations under the World Trade Organisation (WTO).
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja SEU-sopimuksen 5 artiklan 3 kohdan viimeistä virkettä sovellettaessa jäsenvaltioiden olisi saatava säilyttää mahdollisuus antaa sääntöjä muuntogeenisten kasvien viljelystä alueellaan sen jälkeen, kun kyseiset muuntogeeniset organismit on saatettu lainmukaisesti EU:n markkinoille, edellyttäen että kyseiset toimenpiteet eivät vaikuta niiden saattamiseen markkinoille tai tuontiin ja että ne ovat perussopimusten ja EU:n kansainvälisten, erityisesti Maailman kauppajärjestössä (WTO) vahvistettujen velvoitteiden mukaisia.
In line with the principle of subsidiarity and the Programme's objectives the support will focus on cinemas screening a majority of recent European films.
Toissijaisuusperiaatteen ja Media-ohjelman tavoitteiden mukaisesti tuki keskitetään elokuvateattereihin, joissa pääosin esitetään tuoreita eurooppalaisia elokuvia.
In line with the principle of subsidiarity and the respective competences of the European Union, the Member States as well as regional and local authorities, the Commission will examine how to design an integrated policy, encompassing the planning of urban mobility infrastructures, including the use of smart transport systems (ITS) and vehicles with innovative technology adapted to the needs and constraints of cities.
Noudattaen toissijaisuuden periaatetta ja ottaen huomioon Euroopan unionin, jäsenvaltioiden sekä paikallis- ja alueviranomaisten toimivalta komissio aikoo tutkia, miten voitaisiin kehittää kokonaisvaltaista politiikkaa, johon kuuluu kaupunkien liikenneinfrastruktuurien suunnittelua, myös älykkäiden liikennejärjestelmien (ITS) käyttöä sekä innovatiiviseen teknologiaan perustuvien, kaupunkien tarpeisiin ja rajoitteisiin mukautettujen ajoneuvojen käyttöä.
In line with the principle of subsidiarity Member States are left to decide whether they want to regulate and if so, they are bound to base such national regulation on international standards and mutual recognition.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot voivat päättää, haluavatko ne säännellä alaa, missä tapauksessa niiden on käytettävä sääntelynsä pohjana kansainvälisiä standardeja ja keskinäistä tunnustamista.
In line with the principle of subsidiarity the Measuring Instruments Directive is strictly limited to the establishment of the set of essential requirements and conformity assessment procedures corresponding to the second indent and leaves the consumer protection elements of the first and third indents to be dealt with by the Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti mittauslaitedirektiivissä rajoitutaan tiukasti vain toista luetelmakohtaa vastaavien olennaisten vaatimusten ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen laatimiseen, kun taas ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa mainitut kuluttajansuojaa koskevat asiat jätetään jäsenvaltioiden vastuulle.
In line with the principle of subsidiarity, action under this Regulation should be confined to major disasters.
Toissijaisuusperiaatteen mukaan tämän asetuksen mukaisten toimien olisi koskettava ainoastaan suurkatastrofeja.
In line with the principle of subsidiarity, actions described should be implemented at the most appropriate level and through the most appropriate means.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti toimet olisi toteuttava parhaiten soveltuvalla tasolla ja sopivimmilla tavoilla.
In line with the principle of subsidiarity, and aware that most measures will fall within the jurisdiction of the national, regional or local authorities, the Commission intends to promote the following:
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, ja koska suurin osa toimenpiteistä kuuluu kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten toimivaltaan, komission aikomuksena on edistää seuraavia toimia:
In line with the principle of subsidiarity, and in order to preserve administrative efficiency and the "one stop shop" concept – one of the main assets of the current system –, the Community legislator should at the same time seek to reduce the significant number of multiple filings, i.e. mergers requiring notifications in several Member States.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti sekä hallinnollisen tehokkuuden ja "yhden luukun" periaatteen säilyttämiseksi – joka on yksi nykyisen järjestelmän parhaista puolista – yhteisön lainsäätäjän olisi samanaikaisesti pyrittävä pienentämään moninkertaisten ilmoitusten merkittävää määrää, toisin sanoen sulautumien, joista on ilmoitettava useissa jäsenvaltioissa.
In line with the principle of subsidiarity, Community aid should only be granted upon application of the affected State.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukea olisi myönnettävä ainoastaan katastrofista kärsineen valtion hakemuksesta.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State must continue to be responsible for drawing up legislation granting nationality of each State.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioiden tulee edelleen voida säätää valtion kansalaisuuden myöntämistä koskevat lait.
In line with the principle of subsidiarity, each Member State will be free to use whatever instrument best suits its situation.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jokainen jäsenvaltio voi käyttää sen tilanteeseen parhaiten soveltuvaa välinettä.
In line with the principle of subsidiarity, in general only national data referring to the waste categories of the EWC are requested.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pyydetään kansallisia tietoja vain Euroopan jäteluettelon mukaisista jäteluokista.
In line with the principle of subsidiarity, it is generally up to the Member States to define specific performance requirements for these services and to ensure that these requirements are complied with.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kuuluu yleisesti ottaen jäsenvaltioille itselleen määritellä yleishyödyllisten palvelujen toimintavaatimukset ja huolehtia niiden noudattamisesta.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policies.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkojen määrittelystä.
In line with the principle of subsidiarity, Member States should be free to maintain their institutional arrangements insofar they are compatible with the achievement of the proposal’s objectives.
Toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioilla olisi oltava vapaus säilyttää institutionaaliset järjestelynsä sikäli kun ne ovat yhdenmukaisia direktiivin tavoitteiden kanssa.