natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past two years 45% of European companies operating in manufacturing, agriculture, water and food services have eco-innovated and benefited from it.
Kahden viime vuoden aikana 45 prosenttia teollisuus-, maatalous-, vesi- ja elintarvikealan eurooppalaisista yrityksistä on ottanut käyttöön ekoinnovaatioita ja hyötynyt niistä.
In the past two years, great effort has been made to allow SMEs, societal and social stakeholders to effectively take part to the standardisation activities.
Kahden viime vuoden aikana on panostettu paljon siihen, että pk-yritykset, yhteiskunnan sidosryhmät ja sosiaaliset sidosryhmät voivat tosiasiallisesti osallistua standardointitoimintaan.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Viimeksi kuluneiden kahden vuoden aikana Japani on laatinut strategisen energiateknologiasuunnitelman ja Yhdysvallat hyväksynyt ilmastonmuutosta koskevat tiede- ja teknologiaohjelmat.
In the past two years, more than 10 different countries have benefited from European civil protection assistance arranged through the Mechanism.
Kahden viime vuoden aikana yli 10 maata on saanut yhteisön mekanismin välityksellä eurooppalaista pelastuspalveluapua.
In the past two years, scrapping volumes were very low due to a booming and profitable freight market.
Romutettavia aluksia on ollut kahtena viime vuotena hyvin vähän, koska rahtimarkkinoilla on ollut huippusuhdanne ja hyvä kannattavuus.
In the past two years, this common enforcement work has become an integral part of the Network’s activities.
Kahden viime vuoden aikana tästä yhteisestä täytäntöönpanotyöstä on tullut verkoston toiminnan erottamaton osa.
In the past various, often radical opinions on self-employment were circulating (from giving the self-employed a free hand to operate, without any legislative framework, to banning this form of activity).
Itsenäisestä ammatinharjoittamisesta on aiemmin esitetty erilaisia, usein radikaalejakin näkemyksiä (yhtenä ääripäänä on ollut se, että itsenäisille ammattiharjoittajille tulee antaa vapaat kädet toimia ilman minkäänlaisia sääntelypuitteita, ja toisena ääripäänä se, että tällainen toiminta tulee kieltää).
In the past when national public monopolies existed side by side it was impossible to distinguish clearly how these responsibilities were shared.
Kun ennen oli kansallisia monopoleja vieri vieressä, oli mahdotonta erottaa selkeästi, kuinka vastuu oli niissä jaettu.
In the past year each Member State has appointed a SDS coordinator and the Commission set up a SDS Coordinators group which also works with the European Sustainable Development Network (ESDN).
Viime vuoden aikana kukin jäsenvaltio nimitti kestävän kehityksen koordinaattorin ja komissio perusti näiden koordinaattorien työryhmän, joka työskentelee myös yhdessä Euroopan kestävän kehityksen verkoston kanssa.
In the past year there have been a number of important developments:
Kuluneeseen vuoteen liittyy monia merkittäviä tapahtumia:
In the past year, events in Syria and Iraq meant Turkey had to face a further increase in the number of refugees and displaced people.
Syyrian ja Irakin tapahtumat raportointijaksolla ovat johtaneet siihen, että pakolaisten ja asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden määrä Turkissa on kasvanut entisestään.
In the past year, good progress has been made with the implementation of active labour market policies and several Member States have taken measures to address the low employment rates of women.
Vuonna 2000 edistyttiin hyvin myös aktiivisen työmarkkinapolitiikan toteuttamisessa, ja monessa jäsenvaltiossa ryhdyttiin toimenpiteisiin naisten alhaisen työllisyysasteen nostamiseksi.
In the past year, most of the candidate countries have taken decisive steps in preparing or passing new competition legislation, or have amended existing laws, in order to further align these with Community law.
Kuluneena vuonna useimmat ehdokasmaat ovat edelleen toimineet tarmokkaasti yhdenmukaistaakseen lainsäädäntöään yhteisön lainsäädännön kanssa; ne ovat hyväksyneet tai valmistelleet uutta kilpailulainsäädäntöä tai muuttaneet voimassa olevaa lainsäädäntöä.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Vain harvat jäsenvaltiot ovat vuoden 2001 aikana ryhtyneet toimiin aktiivisen työmarkkinapolitiikan kohdentamisen ja tehokkuuden parantamiseksi.
In the past year, steps to open up state-owned enterprises to private ownership advanced slowly.
Viime vuoden aikana toimet, joiden avulla yksityiset voivat tulla valtionyhtiöiden omistajiksi, etenivät hitaasti.
In the past years the Commission has started to include in the AGS and the country specific recommendations also environmental issues.
Komissio on sisällyttänyt viime vuosina vuotuiseen kasvuselvitykseen ja maakohtaisiin suosituksiin myös ympäristönäkökohtia.
In the past years, partly on the initiative of industry (IWT and insurance), conventions have been drafted which aim to lay down uniform rules for goods transport in Europe with a view to legal certainty and availability of insurance.
Viime vuosina on kehitetty myös yritystahojen (sisävesiliikenteen ja vakuutusalan edustajat) aloitteesta kansainvälisiä sopimuksia, joiden tavoitteena on saada Euroopan tavarakuljetuksille yhtenäiset säännöt, mistä seuraa parempi oikeusvarmuus ja vakuutettavuus.
In the past, "virgin" and "extra virgin" olive oil with less than 2o of acidity accounted for barely 50% of the oil obtained direct from olives, but now the figure is close to 70% of total production.
Sen vuoksi neitsytoliiviöljyjä ja ekstra-neitsytoliiviöljyjä, joiden happopitoisuus on alle 2°, oli aiemmin alle 50 prosenttia oliiveista suoraan saaduista öljyistä, kun niitä nyt on lähes 70 prosenttia tuotannosta.
In the past, a few EU Member States decided to cease using nuclear energy, with all the corresponding restrictions for the electricity generation mix that this would entail.
Eräät unionin jäsenvaltiot päättivät aikanaan lopettaa ydinenergian käytön, mikä on johtanut sähköntuotantolähteiden yhdistelmän rajoittumiseen.
In the past, a number of changes have been made in order to enable companies falling within the scope of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC to use accounting methods in accordance with International Financial Reporting Standards (IFRS).
Aiemmin on tehty joitakin muutoksia, jotta direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY soveltamisalaan kuuluvat yritykset voisivat käyttää IFRS-standardien (International Financial Reporting Standards) mukaisia tilinpäätösmenetelmiä.
In the past, a number of countries had strict rules prohibiting the provision of mortgages greater than 70% of the value of the property; however, these were repealed in the name of market integration and free competition.
Aikaisemmin monissa maissa oli ankaria sääntöjä, joilla kiinteistön arvosta yli 70 prosenttia menevien lainojen myöntäminen kiellettiin.
In the past, access to extreme material could be better controlled by parents, teachers, and community leaders.
Aikaisemmin vanhemmat, opettajat ja yhteisöjen johtajat pystyivät paremmin kontrolloimaan ääriliikkeiden materiaalin saatavuutta.
In the past, addressing environment-health issues involved looking at individual pollutants and setting standards on a medium-by-medium basis (i.e. air, water, waste, etc.)
Ympäristön ja terveyden vuorovaikutukseen liittyviä kysymyksiä käsiteltiin ennen lähinnä tarkastelemalla yksittäisiä saasteita ja asettamalla ilmentymä- tai aihekohtaisia (ilmaa, vettä, jätteitä tms.
In the past, amendments to these Annexes accounted for the bulk of the proposals for Miscellaneous Amendments to Regulation 574/72.
Suurin osa aiemmista ehdotuksista erinäisiksi muutoksiksi asetukseen 574/72 on koskenut liitteiden muuttamista.
In the past, an EU Sustainable Development Strategy was launched in 20013, revised in 20064 and reviewed in 20095.
Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia3 julkaistiin vuonna 2001, ja sitä tarkasteltiin vuosina 20064 ja 20095.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture.
Menneisyydessä, kuten tänäkin päivänä, Eurooppa on jättänyt kansalaisensa huomiotta.
In the past, and equally today, Europe has left its citizens out of the picture..
Menneisyydessä, kuten tänäkin päivänä, Eurooppa on jättänyt kansalaisensa huomiotta.
In the past, as there were no special rules, the very limited number of broadcasters operated on the basis of a statement on the commencement of operations made independently to the Ministry for Communications or of a provisional authorisation issued for experimental transmissions also by the Ministry for Communications.
Aiemmin, kun täsmällistä alan lainsäädäntöä ei ollut, vain harvat toimijat tekivät toiminnan aloittamisesta omaehtoisen ilmoituksen viestintäministeriöön tai hakivat sieltä tilapäisluvan kokeiluluontoisia ohjelmia varten.
In the past, before the TRIPS agreements and the recent WIPO treaties made the scope of intangible rights linked to international trade broader if not universal, many countries did not offer real or sufficient protection and some tolerated violations of industrial and literary property rights with the aim of building up their industrial base and developing their knowledge (Japan, certain European countries, etc.).
Ennen kuin TRIPS-sopimuksilla ja WIPOn hiljattain tekemillä sopimuksilla tarjottiin laajempi, jopa yleismaailmallinen ulottuvuus kansainväliseen kauppaan liittyville aineettomille oikeuksille, useat maat eivät ole aiemmin myöntäneet todellista tai riittävää suojaa tai ovat suvainneet teollisoikeuksien tai kirjallisten teosten tekijänoikeuksien rikkomisia tarkoituksenaan rakentaa teollisuuskantaansa ja kehittää osaamistaan (Japani, eräät Euroopan maat jne.).
In the past, businesspeople were required to disclose this type of legal information when registering with their respective guilds or associations.
Tällainen lakisääteinen tietojen julkistaminen koski ennen kauppiaita, joiden tuli rekisteröityä omiin alakohtaisiin järjestöihinsä.
In the past, certain public-sector investments have acted as a catalyst for investment and strategic positioning in the private sector, e.g. in the aviation and aerospace sectors, mobile telephony, high-speed rail links etc.
Julkiset investoinnit ovat aiemminkin kannustaneet yksityissektoria investointeihin ja strategiseen asemointiin.
In the past, certain risks which had been anticipated materialised, revealing the weakness of the risk mitigation mechanisms previously provided for.
Osa aikaisemmin ennustetuista riskeistä on itse asiassa realisoitunut, mikä on paljastanut entisten hillintämekanismien heiveröisyyden.
In the past, changes in life expectancy have been accompanied by longer periods of education and retirement and reductions in the time spent in active employment.
Aikaisemmin muutokset eliniänodotteessa ovat kulkeneet rinta rinnan koulutus- ja eläkkeelläoloajan pitenemisen ja työssäoloajan lyhenemisen kanssa.
In the past, civil society has benefited significantly from Tacis support and from the promotion of partnerships with organisations from the EU through technical assistance and twinnings.
Kansalais­yhteiskunta on hyötynyt merkittävässä määrin Tacis-tuesta ja Euroopan unionin ja uusien itsenäisten valtioiden järjestöjen välisten kumppanuussuhteiden edistämisestä teknisen avun ja kummitoiminnan keinoin.
In the past, Community energy policy initiatives set sectoral objectives for the Community, which were soon overtaken, not only because a single source of fuel does not now exist, but also because the objectives were not designed to further the economic integration of the Member States.
Aikaisemmin yhteisön energiapoliittisissa aloitteissa on määrätty alakohtaisista tavoitteista, jotka ovat nopeasti menettäneet ajankohtaisuutensa, koska käytössä ei ole enää entiseen tapaan vain yhtä energialähdettä ja koska tavoitteita ei ole laadittu vastaamaan jäsenvaltioiden lisääntyvään taloudelliseen yhdentymiseen.
In the past, cycling has come up for discussion at European level mainly in the context of environmental issues after the environmental movement in particular called for a better cycling policy because of the detrimental effects of increasing road traffic.
Pyöräily on noussut aiemmin EU:n tasolla esiin etenkin ympäristökysymysten yhteydessä, kun ensisijaisesti ympäristöliikkeiden edustajat kehottivat lisääntyvän autoliikenteen haittojen vuoksi pyöräilypolitiikan parantamiseen.
In the past, decisions to invest in intelligent systems have often been taken on the basis of national industrial interests, resulting in limited technical and operational compatibility between the different centres and restricted interoperability.
Aikaisemmin päätökset investoinneista älykkäisiin liikennejärjestelmiin tehtiin usein kansallisen teollisuuden etunäkökohtien perusteella, ja niistä oli seurauksena lennonjohtokeskusten teknisen tai toiminnallisen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden rajoittuneisuus.
In the past, devaluation was one of the tools available to deal with asymmetric shocks.
Aikaisemmin asymmetristä šokkia saatettiin hoitaa rahan arvoa alentamalla.
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.
Aiemmin tiettyjen eläinlajien (karhujen, susien, ilvesten) suoranainen vainoaminen oli tärkeämpi syy kuin nykyään, mutta suoranaista vainoamista voidaan edelleenkin pitää osittain ongelmana.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Lupamenettelyjä, paikallisväestön vastustusta ja jäähdytysveden saantia koskevat kiistat ovat menneinä vuosina viivästyttäneet ydinvoimaloiden rakennustöitä sekä Yhdysvalloissa että Euroopassa33.
In the past, environmental training was not  given the importance it should have been given at many levels.
Ympäristökoulutukselle on menneisyydessä monilla tasoilla jätetty antamatta sille kuuluva painoarvo.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
Aiemmin EU:n politiikka ei jälkimmäisen seikan osalta ole ollut riittävää.
In the past, European environmental policy enjoyed world-wide renown.
Euroopan ympäristöpolitiikka on aiemmin saanut maailmanlaajuista huomiota.
In the past, exhaust emission limit values only had to be met in laboratory tests after vehicles had been stationary for a minimum period of eight hours in a constant ambient temperature of between 20 and 30°C.
Päästörajoja on tavallisesti pitänyt noudattaa vain laboratoriotesteissä sen jälkeen kun ajoneuvo on ollut vähintään kahdeksan tuntia tasaisessa 20–30 °C:n lämpötilassa.
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Menneisyydessä kaupunkiulottuvuuden sisällyttäminen rakennerahastojen rahoituksen pääosaan on ollut pikemminkin poikkeus kuin sääntö.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
Aiemmin viljelijöiden oli jätettävä osa maasta kesannolle saadakseen tukia.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
Aiemmin tulvantorjuntatoimenpiteitä toteutettiin suuressa määrin paikallisella tasolla ilman yhteistyötä joen ala‑ ja yläjuoksun välillä, jolloin usein ainoastaan siirrettiin ongelma yhdeltä alueelta toiselle.
In the past, formal negotiations with Russia have focused on defining scenarios for cooperation and joint industrial projects and on the possibilities for collaboration on frequencies.
Venäjän kanssa käydyissä muodollisissa neuvotteluissa on ennen keskitytty yhteistyömahdollisuuksien ja niihin liittyvien teollisten hankkeiden määrittelyyn sekä taajuuksia koskeviin yhteistyömahdollisuuksiin.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
EFSAa on kuitenkin kritisoitu sen eräiden asiantuntijoiden eturistiriitojen takia.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
Tietokoneiden suorituskykyä oli aiemmin tapana lisätä kehittämällä nopeampia suorittimia, jotka vaativat yhä enemmän energiaa.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Aiemmin sosiaaliset ja taloudelliset erot ovat kasvaneet tilapäisesti vain uusien jäsenvaltioiden liittyessä unioniin.
In the past, interventions to support regional development were mainly based on the provision of capital and support for physical infrastructure.
Aluekehityksen tukemiseksi toteutetuilla toimenpiteillä pyrittiin ennen turvaamaan pääoman saanti ja lujittamaan aineellista infrastruktuuria.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Aiemmin Irlannissa ja Espanjassa oli väestökatoa, sillä maastamuutto oli suurempi kuin maahanmuutto, mutta viime vuosina niiden väestömäärä on yhteisön sisäisen liikkuvuuden ja muuttoliikkeen myötä kasvanut nopean talouskasvun ja avoimemman suhtautumisen ansiosta.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Aiemmin hyviä kehityspolitiikkoja ei aina ole saatu muunnettua tuntuviksi saavutuksiksi kehitystyössä avunantajien välisen koordinoinnin ja täydentävyyden puuttumisen vuoksi.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Standardointityön aloittamiseen menevä aika on yhdessä eurooppalaisen standardin laatimiseen aiemmin vaaditun 3–5 vuoden kanssa aikaisemmin ollut niin pitkä, että standardit ovat jääneet liiaksi jälkeen nopeasti kehittyvistä teknologioista ja että ne ovat joskus olleet vanhentuneita, kun ne on lopulta vahvistettu.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
Soveltamisalan tulkintaan on aiemmin käytetty paljon voimavaroja, mutta tulkitseminen ei kuitenkaan tuo tarvittavaa oikeusvarmuutta ja sidosryhmien vaatimaa vakautta.
In the past, many companies, particularly those whose products are marketed across the full spectrum of the population, tended to consider disabled customers as a niche market at best, and an unwanted intrusion at worst.
Aiemmin monet yritykset, erityisesti ne, joiden tuotteita markkinoitiin laajalti eri väestöryhmille, katsoivat vammaisten asiakkaiden parhaassa tapauksessa muodostavan markkinaraon ja pahimmassa epätoivotun tunkeilijajoukon.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
Aiemmin julkisen talouden keskipitkän aikavälin ennusteet joskus perustuivat liian optimistisiin makrotalouden ennusteisiin, varsinkin noususuhdanteisiin.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
Jäsenvaltiot ovat puolustaneet alueellisia rajoituksiaan EY:n tuomioistuimessa aikojen kuluessa erinäisin perusteluin:
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Aiemmin liikenneinfrastruktuurin rakentamisesta ja ylläpidosta vastasivat pääasiassa jäsenvaltiot.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
Näissä kysymyksissä tehdyt virheet ovat aiheuttaneet muutamille yrityksille suuria ongelmia ja nopeuttaneet rakennemuutosprosessia.
In the past, most relays were open.
Aiemmin useimmat palvelimet olivat avoimia.
In the past, most services could only be delivered locally.
Aiemmin useimpia palveluja pystyttiin tarjoamaan vain paikallisesti.
In the past, national regulations restricted institutional investors’ ability to diversify their portfolios.
Kansalliset säännökset rajoittivat aikaisemmin yhteisösijoittajien mahdollisuuksia sijoitussalkkujensa koostumuksen monipuolistamiseen.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Tukea oli aiemmin mahdollista saada – kesannointijärjestelmän kautta – vain muutamille energiakasveille.
In the past, other factors such as increased provision and quality of public services have also contributed to the rising expenditure trends, e.g. on health-care;
Aiemmin muut sellaiset tekijät kuten julkisten palveluiden lisääntyminen ja niiden laadun parantaminen ovat myös lisänneet menoja esim.
In the past, our threat prevention strategy has typically been based on historical data relating to attacks.
Aiemmin uhkien estämisstrategia on tavallisesti perustunut iskuihin liittyviin aikaisempiin tietoihin.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
Yritysten henkilöstöpolitiikassa on aiempina vuosina pyritty taivuttelemaan iäkkäitä työntekijöitä siirtymään aikaisin eläkkeelle.
In the past, political union has preceded economic union, which, in turn, has been the precursor of monetary union.
Aiemmin poliittinen liitto on edeltänyt talousliittoa, joka puolestaan on ollut rahaliiton edeltäjä.
In the past, ports have tended to remain on the sidelines of the EU's policy debate.
Aikaisemmin satamia koskevia näkökohtia ei yleensä tuotu esiin yhteisön liikennepolitiikasta käytävässä mielipiteidenvaihdossa.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
Aikaisemmin on keskusteltu mahdollisista vaihtoehtoisista järjestelmistä vastuun jakamiseksi.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
Aiemmin on liian usein asetettu painopisteitä, jotka ovat palvelleet lyhytaikaisia taloudellisia intressejä.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Tällainen tarve on aiemmin johtanut siihen, että vakuutuksenantajat ovat tuskin lainkaan hyödyntäneet palvelujen tarjonnan vapautta muutoin kuin suuret riskit kattavien vakuutusten osalta.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Aikaisemmin läheistä sijaintia ja yhdennettyä valvontaa pidettiin olennaisen tärkeinä sen varmistamiseksi, että sijoitusrahaston hallinnointi- ja säilytystehtävät suoritetaan tehokkaasti.
In the past, rail transport services were provided mainly by a single railway administration in each Member State, which also provided statistics both to the national authorities and to Eurostat.
Aiemmin rautateiden kuljetuspalveluita tarjosi pääasiassa kunkin jäsenvaltion rautatiehallinto, joka myös toimitti tilastot kansallisille viranomaisille ja Eurostatille.
In the past, railway safety was a purely national matter, in that the national markets were closed.
Rautateiden turvallisuuskysymyksiä voitiin aikaisemmin käsitellä vain kansallisesti siltä osin kuin kansallisia markkinoita ei vielä ollut avattu.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Ennen asemat edistivät kansakunnan yhteenkuuluvuutta ja muovasivat osaltaan kansallista identiteettiä.
In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
Menneisyydessä energiaintensiivisyyden vähentäminen ja öljyn korvaaminen lämmityksessä ja voimanlähteenä muuttivat öljymarkkinoita.