natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Euroopan unionille ja monille kansakunnille ympäri maailmaa valtamerten merkitys on tulevaisuuden kannalta ratkaiseva.
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
Jäsenvaltioiden mukaan vuonna 1996 koko EU:ssa alkoholialalla menetettyjen tulojen määrä olisi keskimäärin 1,5 miljardia euroa (noin 8 prosenttia alkoholijuomien valmisteverotulojen kokonaismäärästä).
For the European Union the Council endorsed in June 2001 a far-reaching strategy and action plan for sustainable development, and emphasised that all future initiatives and actions should be assessed in terms of impact on sustainable development.
Eurooppa-neuvosto hyväksyi kesäkuussa 2001 Euroopan unionin nimissä pitkäjänteisen, kestävään kehitykseen tähtäävän strategian ja toimintasuunnitelman ja korosti, että kaikkia tulevia aloitteita ja toimia on arvioitava sen perusteella, miten ne vaikuttavat kestävään kehitykseen.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Euroopan unioni sitoutuu yhtenäistämään nykyistä enemmän taloudellisia, diplomaattisia ja kehitysyhteistyötoimiaan ja soveltamaan entistä vakuuttavampaa pitkäjänteistä geostrategista lähestymistapaa, jonka avulla käynnistetään tehokkaasti Lissabonissa hyväksytty EU–Afrikka-strategia ja lisätään määrärahoja
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Euroopan unioni sitoutuu yhtenäistämään nykyistä enemmän taloudellisia, diplomaattisia ja kehitysyhteistyötoimiaan ja soveltamaan entistä vakuuttavampaa pitkäjänteistä geostrategista lähestymistapaa, jonka avulla käynnistetään tehokkaasti Lissabonissa hyväksytty EU–Afrikka-strategia ja lisätään määrärahoja.
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Seuraava kannanotto on tärkeä unionin uuden kauden kannalta: "Onnistuakseen 28 maasta muodostuvat sisämarkkinat edellyttävät kuitenkin uutta asennetta ja uusia työskentelysuhteita.
For the European Union, the fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Huumausaineiden torjunta on "vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen" luomiseen erottamattomasti liittyvä tavoite, joka sisältyy Amsterdamin sopimukseen.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
EU:n näkökulmasta kyseessä on kunnianhimoinen, tasapainoinen, oikeudenmukainen ja oikeudellisesti sitova sopimus, joka edustaa ratkaisevaa käännettä kohti kokonaisvaltaista ja kollektiivista toimintaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi maailmanlaajuisesti.
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
Euroopan unionin osalta voidaan tämän tiedonannon perusteella esittää tähänastisesta kehityksestä seuraavat päätelmät:
For the European Union, this implies that copyright protection is granted by each Member State.
Euroopan unionin kannalta tämä tarkoittaa sitä, että kukin jäsenvaltio myöntää tekijänoikeussuojan.
For the European Union, this would mean failing to promote mobility across national borders, as a means of both creating a competitive and flexible workforce and forging awareness of European citizenship and identity.
Euroopan unionin kannalta tämä merkitsisi sitä, että liikkuvuutta kansallisten rajojen yli ei tuettaisi, vaikka tällainen liikkuvuus tukee kilpailukykyistä ja joustavaa työvoimaa ja tietoisuutta Euroopan kansalaisuudesta ja eurooppalaisesta identiteetistä.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
Arvoyhteisönä itseään pitävän Euroopan unionin kannalta mielenterveys on tärkeä sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kaikkien osallistumista edistävä tekijä.
For the European Union:
Euroopan unionin puolesta:
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the 11 countries.
Komissio on tehnyt euroaluetta koskevia laskelmia selvittääkseen alueen avoimuutta muuhun maailmaan verrattuna ja sen 11:n jäsenvaltion keskinäistä riippuvuutta ("EU:n talous: katsaus vuoteen 1999").
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the then 11 countries.
Komissio on tehnyt euroaluetta koskevia laskelmia selvittääkseen alueen avoimuutta muuhun maailmaan verrattuna ja sen silloisten 11:n jäsenvaltion keskinäistä riippuvuutta ("EU:n talous: katsaus vuoteen 1999").
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
Valmistellessaan EU:n osuutta syyskuun 2005 tapahtumaan neuvosto pyysi komissiota tekemään pitkälle tähtääviä ehdotuksia erityisesti kolmella seuraavalla alalla vuosituhattavoitteiden saavuttamisen nopeuttamiseksi5: kehitysyhteistyön rahoittaminen, kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuus ja Afrikan asettaminen etusijalle.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Jotta EU:n tiedeperusta voisi vahvistaa sen teollista perustaa, olisi yhteistyötä julkisen tutkimuksen ja teollisuuden välillä parannettava huomattavasti.
For the evaluation at national level, the evaluation team "IfGH" was selected in 2002.
Kansallista arviointia suorittamaan valittiin vuonna 2002 arviointiryhmä "IfGH".
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
Tietojen arvioimisvaihetta varten valmisteesta on annettava mahdolliset merkitykselliset tiedot, valmisteen kustakin aineesta on ilmoitettava luokitus, ja kullekin valmisteen sisältämälle aineelle on mainittava mahdolliset erityiset pitoisuusrajat.
For the evaluation of the economic and environmental justification of this proposal, the most relevant measure is the determination of optimal recycling rates on the basis of marginal cost/benefit ratios.
Tämän ehdotuksen taloudellisten ja ympäristöperusteiden arvioinnissa olennaisin tekijä on optimaalisten kierrätysasteiden määrittäminen rajakustannus-hyötysuhteiden perusteella.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
Arvioitaessa ensimmäisen rautatiepaketin täytäntöönpanoa, mikä on tämän kertomuksen aihe, on syytä korostaa, että ensimmäisen sekä myös toisen rautatiepaketin säännösten asianmukainen täytäntöönpano on välttämätön edellytys kansainvälisten henkilöliikennemarkkinoiden onnistuneelle avaamiselle.
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
Kaasupäästöjen arvioimiseksi kunkin moodin viimeisen 30 sekunnin kaaviolukemasta on otettava keskiarvo, ja hiilivetyjen (HC), hiilimonoksidin (CO) ja typen oksidien (NOx) keskimääräiset konsentraatiot (conc) kunkin jakson aikana on määritettävä keskimääräisistä kaaviolukemista ja vastaavista kalibrointitiedoista.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
Suodattimien näytteiden kokonaismassat (MSAM,i) kirjataan kussakin moodissa hiukkasten arvioimiseksi.
For the evaluation of the technical, financial and economic components of the project, the Commission is assisted on a case-by-case basis by the EIB, the EBRD or outside expertise contracted through two framework contracts (see section 5).
Hankkeen teknisten, rahoituksellisten ja taloudellisten puolten tarkastelussa komissiota avustavat tapauskohtaisesti EIP, EBRD tai kahden puitesopimuksen piiristä palkatut ulkopuoliset asiantuntijat (katso osa 5).
For the evaluation of treatment conformity the Commission considers that unless scientific proof to the contrary can be put forward for certain water bodies, at least phosphorus should be treated to combat eutrophication of fresh waters, and at least nitrogen to combat eutrophication of coastal waters and estuaries.
Arvioidessaan, onko käsittely direktiivin säännösten mukaista, komissio katsoo, että elleivät tiettyjä vesistöjä koskevat tutkimustulokset muuta osoita, jätevesistä olisi poistettava ainakin fosforia sisävesistöjen rehevöitymisen torjumiseksi ja ainakin typpeä rannikkovesien sekä suistojen rehevöitymisen torjumiseksi.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
Arviointitutkimuksessa on arvioitu monia asiaankuuluvia tutkimuksia ja raportteja direktiivin toiminnasta, ja analyysi on antanut perusteellisen näkemyksen direktiivin toiminnasta.
For the events referred to in items (ii) to (iv), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
Vastaavat raja-arvot ii–iv alakohdassa tarkoitetuille hankkeille ovat useimmissa tapauksissa vähintään 150 000 euroa vuodessa ja kaikissa tapauksissa enintään 300 000 euroa vuodessa.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Yhteisö osallistuu 45 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten tukitoimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.”
For the exchange of information, strict professional secrecy is needed.
Tietojenvaihto edellyttää ehdotonta salassapitovelvollisuutta.
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Komissio voi pyytää jäsenvaltion asianomaista tuomioistuinta toimittamaan sille tuomioistuimen käytettävissä olevat asian arvioinnissa tarvittavat asiakirjat ainoastaan komission huomautusten laatimista varten.
For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
Budjettimenoja edellyttävien muiden kuin keskeisten toimintojen toimeenpanossa, erityisesti yhteisön ohjelmien ja toimien toteuttamisessa, on valittava sen välillä, toteutetaanko toimet komission sisällä, ulkopuolella vai molempien näiden yhdistelmänä.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Harjoittaakseen oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen monet Euroopan kansalaiset käyttävät autojaan liikkuakseen tilapäisesti tai pysyvästi yhdestä jäsenvaltiosta toiseen.
For the existing Europass-Training initiative, support to national implementation in 15 Member States involves costs slightly above EUR 1.2 million.
Tuki nykyisen Europass-toiminnan täytäntöönpanoon 15 jäsenvaltiossa aiheuttaa hieman yli 1,2 miljoonan euron kustannukset.
For the existing Member States, the country with the results most unfavourable to recycling is Ireland with an estimated optimal packaging recycling rate between 40 and 54%.
Nykyisistä jäsenvaltioista Irlannin tulokset ovat kierrätyksen osalta epäsuotuisimmat: arvioitu pakkausten optimaalinen kierrätysaste on siellä 40–54 %.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Tällä hetkellä käytettävän valmisteen markkinoilla B:llä on noin 75 prosentin markkina­osuus kaikissa jäsenvaltioissa, mutta sen patenttien voimassaolo päättyy viiden vuoden kuluessa.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Ehdotuksen odotettavissa olevia vaikutuksia kuvaillaan ehdotuksen vaikutusten arvioinnin loppuraportissa, jossa on laajasti hyödynnetty RPA:n ja London Economics -ryhmän yksityiskohtaisia tutkimuksia sekä Internetissä järjestetyn sidosryhmien kuulemisen tuloksia.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
Sen vuoksi muutosten selitykset löytyvät edeltä 1 kohdasta.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Galileon käyttövaihetta varten on aiheellista määritellä vakaat, kestävät, pitkän aikavälin hallintopuitteet.
For the exporting producer which had a small quantity of exports it was decided in the absence of any other information that a dumping margin could reasonably be based on this small volume of exports.
Muiden tietojen puuttuessa päätettiin, että polkumyyntimarginaali voidaan kohtuudella muodostaa kyseisiä pieniä määriä vieneen vientiä harjoittavan tuottajan osalta mainittujen määrien perusteella.
for the extension of the provisions of collective agreements or agreements concluded in conformity with this paragraph to other workers in accordance with national legislation and/or practice.
b) työehtosopimusten tai tämän kohdan mukaisten sopimusten säännösten ulottamisesta koskemaan muita työntekijöitä kansallisen lainsäädännön ja/tai käytännön mukaisesti.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
Euroopan ulkorajarahastoon sisällytetään arviointimekanismi, joka perustuu muun muassa rajaturvallisuusviraston suorittamaan yhteiseen riskianalyysiin.
For the external evaluator, much of the TAO’s dysfunction resulted from restrictive requirements in the Commission’s general contracting and externalisation policy: “In response to a need to adhere closely to initial requirements, defined before full knowledge of the situation was possible, external contractors are not able to be as flexible as necessary in the execution of contract.
Ulkoistamissopimuksen tehneet organisaatiot eivät pysty toimimaan tarpeeksi joustavasti toteuttaessaan sopimusta, koska niiden on noudatettava tiukasti sopimuksen alkuperäisiä vaatimuksia, jotka on laadittu ennen kuin koko tilannetta tunnettiin.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
Niiden sammuttimien osalta, joita ei pystytä uudelleenlataamaan aluksella, on varalatauksien sĳaan varattava käyttöön käsisammuttimia, joiden määrä, tyyppi ja teho ovat samat kuin edellä .13 kohdassa määritellyt.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
Laajimmassa pakollisessa skenaariossa (edellä kuvattu vaihtoehto 2d) kolme neljäsosaa hiilidioksidin talteenotosta tapahtuisi neljässä jäsenvaltiossa (suuruusjärjestyksessä Saksa, Puola, Yhdistynyt kuningaskunta ja Belgia) ja 35 prosenttia pelkästään Saksassa.
For the facility of readers, corresponding old and new numbers of the relevant Treaty provisions are listed in a table at the beginning of this report.
Lukemisen helpottamiseksi perustamissopimuksen kilpailupolitiikkaan liittyvien artiklojen vanhat ja uudet numerot esitetään taulukossa tämän kertomuksen alussa.
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) a table showing separately:
edellä 42 c artiklan 2 kohdassa ja 42 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun käyvän arvon rahaston osalta taulukko, josta ilmenee erikseen:
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC a table showing separately:
direktiivin 78/660/ETY  42 c artiklan 2 kohdassa ja 42 c artiklan 3 kohdassa tarkoitetun käyvän arvon rahaston osalta taulukko, josta ilmenee erikseen
For the farming sector as a whole prospects should improve.
Koko maatalousalan näkymien odotetaan paranevan.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Finanssitoimintaverosta kertyvät tulot suuntaa-antavan 5 prosentin verokannan mukaan ovat 9,3–30,3 miljardia euroa toimintojen siirtymistä ja veron rakennetta koskevien olettamusten mukaan.
For the FATF, the common element in all the various aims of economic crime is the need to be funded through efficient financial structures.
FATF:n mukaan kaiken taloudellisen rikollisuuden taustalla on oltava tehokas rahoitusorganisaatio.
For the feasibility phase of a project, a maximum intervention of EUR 50,000 was foreseen, compared to EUR 75,000 with JOP and EUR 250,000 with ECIP.
Hankkeen tutkimusvaiheeseen ennakoitiin 50 000 euron enimmäisrahoitusta, kun vastaava määrä oli JOP-ohjelmassa 75 000 euroa ja ECIP-ohjelmassa 250 000 euroa.
for the feeding to fur animals; or
turkiseläinten ruokinnassa; tai
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Tämän luvun piiriin kuuluvien alojen osalta EY-osapuoli myöntää Norsunluurannikko-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että EY-osapuolesta tulee kolmansien osapuolten kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Tämän luvun piiriin kuuluvien alojen osalta Norsunluurannikko-osapuoli myöntää EY-osapuolelle sellaisen etuuskohtelun, joka mahdollisesti johtuu siitä, että Norsunluurannikko-osapuolesta tulee jonkin merkittävän kauppakumppanin kanssa tehdyn vapaakauppasopimuksen osapuoli tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
Kaupan avoimuuden ja liiketoimista annettavien ilmoitusten aloilla sääntöjen soveltaminen riippuu usein numeerisista kynnysarvoista ja erityisistä tunnistekoodeista.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
KOR:n (tavoite 1 -ohjelmien ulkopuolella) osalta käyttöaste oli 83 prosenttia, mikä osoittaa parannusta edellisten vuosien toteutukseen verrattuna.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
KOR:n toteutustaso laski 86 prosentista vuonna 2003 81 prosenttiin vuonna 2004.
For the fifth consecutive year the ESC is thus demonstrating rigour in the control of its budget application.
TSK osoittaa siis jo viidettä vuotta peräkkäin tiukkaa budjettikuria talousarvioesityksessään.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
Lopullisessa arvioinnissa määrälliset indikaattorit ovat yhtä tärkeitä kuin kuulemisissa kerättävä laatuun liittyvä näyttö, mukaan lukien varta vasten perustetun pankkialan oheisryhmän työpanos.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
Lopullisessa arvioinnissa määrälliset indikaattorit ovat yhtä tärkeitä kuin kuulemisissa kerättävä laatuun liittyvä näyttö, mukaan lukien varta vasten perustetun vakuutus- ja eläkealan oheisryhmän työpanos.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
Lopullisessa arvioinnissa määrälliset indikaattorit ovat yhtä tärkeitä kuin kuulemisissa kerättävä laatuun liittyvä näyttö, mukaan lukien varta vasten perustetun arvopaperimarkkina-alan oheisryhmän työpanos.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
Lopullisessa arvioinnissa kvantitatiiviset indikaattorit ovat yhtä tärkeitä kuin kuulemisissa kerättävä kvalitatiivinen näyttö.
For the final assignment of a priority substance, “additional considerations” were considered to confirm or reject the status of the substance.
Ennen kunkin prioriteettiaineen lopullista luokitusta otettiin huomioon "muut näkökohdat", joiden perusteella aineen asema voitiin vahvistaa tai hylätä.
For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
Lopullista laimennusta varten lisätään 10 ml liuosta (4.5) 100 ml:n mittapullossa.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
säteilytetyn ydinpolttoaineen loppusijoitukseen,
For the final disposal of irradiated nuclear fuel;
säteilytetyn ydinpolttoaineen loppusijoittamiseen
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
Toimenpideohjelman loppukertomuksen osalta määräaika on viisi kuukautta.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
Rahoituskauden 2007–2013 osalta on hyväksyttävänä TEN-asetus, jossa energiaverkkoihin varataan 155 miljoonaa euroa.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Pariisin sopimuksella on nimittäin valtavat taloudelliset vaikutukset, jotka ylittävät reippaasti vihreän ilmastorahaston 100 miljardin Yhdysvaltain dollarin vuotuiset resurssit.
For the financial instrument for environment, LIFE, see chapter II point 14.
Ympäristön rahoitusvälineestä (LIFE) on lisätietoja osan II kohdassa 14.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
Rahoitusalan osalta tällaiset hankkeet voivat erota merkittävästi tavanomaisesta toiminnasta.