natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council
ETSK:n ja Brasilian taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen neuvoston välinen yhteistyö
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston yhteistyö (Tiibet)
Cooperation between the EESC and the Chinese ESC (Tibet)
h) ETSK:n ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston yhteistyö (Tiibet)
Cooperation between the ESFS and the ESRC
EFVJ:n ja EJRN:n välinen yhteistyö
Cooperation between the ESRB and the ESAs is also important in the area of stress testing.
EJRK:n ja Euroopan valvontaviranomaisten välinen yhteistyö on tärkeää myös stressitestien alalla.
Cooperation between the EU and China must accordingly have a strategic dimension.
EU:n ja Kiinan välisellä yhteistyöllä tulee siksi olla strateginen ulottuvuus.
Cooperation between the EU and its Eastern European partners - the Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine – is a crucial part of the Union's external relations.
EU:n ja sen itäeurooppalaisten kumppaneiden eli Armenian tasavallan, Azerbaidžanin tasavallan, Valko-Venäjän tasavallan, Georgian, Moldovan tasavallan ja Ukrainan välinen yhteistyö on olennainen osa unionin ulkosuhteita.
Cooperation between the EU and its eastern European partners — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine — intensified in 2013.
EU:n ja sen itäeurooppalaisten kumppaneiden eli Armenian, Azerbaidžanin, Georgian, Moldovan, Ukrainan ja Valko-Venäjän välinen yhteistyö tehostui vuonna 2013.
Cooperation between the EU and the EaP countries to tackle this challenge is already well developed.
EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden välinen yhteistyö tämän haasteen selättämiseksi on jo pitkällä.
Cooperation between the EU and the Eastern African countries in the area of migration is more limited, and the political situation of several countries in the area has not allowed paving the way towards a more effective cooperation.
EU:n ja Itä-Afrikan maiden välinen yhteistyö muuttoliikkeen alalla on vähäisempää, ja useiden alueen maiden poliittinen tilanne ei ole sallinut yhteistyön tehostamisen valmistelemista.
Cooperation between the EU and the New Independent States of the former Soviet Union
EU:n ja Neuvostoliitosta itsenäistyneiden uusien valtioiden yhteistyö
Cooperation between the EU and the partner countries in drafting measures to implement Action Plans at national level should be improved
Toimintasuunnitelmien kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden määrittelyyn liittyvää EU:n ja kumppanimaiden yhteistyötä tulee kehittää.
Cooperation between the EU and the USA in which US data is made available without charge is considered insufficient, since this data is not accurate enough and the EU can have no control over its management.
Komitea katsoo tässä yhteydessä, että EU:n ja Yhdysvaltojen yhteistyö, jossa Yhdysvallat antaa dataansa käyttöön ilmaiseksi, on riittämätöntä, sillä data ei ole riittävän tarkkaa eikä EU voi valvoa sen hallinnointia.
Cooperation between the EU and the Western Balkan countries in the areas of counter-terrorism and combating trafficking will be stepped up.
EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välistä yhteistyötä terrorismin ja laittoman kaupan torjumiseksi olisi lisättävä.
Cooperation between the EU and Turkey, which share a common challenge regarding irregular migration, is crucial.
EU ja Turkki kamppailevat samojen laittomaan muuttoliikkeeseen liittyvien haasteiden kanssa, mistä syystä niiden välinen yhteistyö on ratkaisevassa asemassa.
Cooperation between the EU institutions is also important when it comes to formulating and defining the information and communication strategies to be developed on the various topics selected by the IGI, particularly as regards coordination.
Unionin toimielinten yhteistyötä on hyödynnettävä myös IGI:n valitsemia teemoja koskevien tiedotus- ja viestintästrategioiden laadinnassa ja määrittelyssä ja erityisesti viestinnän koordinoinnissa.
Cooperation between the European Commission and the competition authorities of other OECD member states is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
Euroopan komission ja muiden OECD:n jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten välinen yhteistyö perustuu OECD:n vuonna 1995 antamaan suositukseen.
Cooperation between the European Commission and the Member States on evaluation and assessment of regulatory costs and benefits should be strengthened.
Euroopan komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sääntelyn kustannusten ja hyötyjen arvioinnissa olisi vahvistettava.
Cooperation between the European Data Protection Supervisor and national supervisory authorities (Articles 44 and 45)
Euroopan tietosuojavaltuutetun ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyö (44 ja 45 artikla)
Cooperation between the European Parliament and the parliaments of the Western Balkan countries has continued through the Joint Parliamentary Committees with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and Inter-parliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia.
Euroopan parlamentin ja Länsi-Balkanin maiden parlamenttien välistä yhteistyötä on jatkettu parlamentaarisissa sekakomiteoissa Kroatian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä parlamenttien välisissä kokouksissa, jollaisia on järjestetty Albanian, Bosnia ja Hertsegovinan, Montenegron ja Serbian kanssa.
Cooperation between the European Union agencies, institutions and actors dealing with freedom, security and justice must be strengthened.
Turvallisuudesta, vapaudesta ja oikeusasioista vastaavien Euroopan unionin virastojen, toimielinten ja toimijoiden on tehostettava yhteistyötään.
Cooperation between the European Union and Member States:
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö:
Cooperation between the European Union and the Republic of South Africa is currently based on an interim agreement concluded in October 1994.
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välinen yhteistyö perustuu lokakuussa 1994 hyväksyttyyn väliaikaiseen sopimukseen.
Cooperation between the Foundation and CEDEFOP
4.3.3 Säätiön ja CEDEFOPin yhteistyö
Cooperation between the health and environment sides has therefore been close, and will be further strengthened in the future.
Tämän vuoksi terveys- ja ympäristöalan yhteistyö on ollut tiivistä ja tiivistyy entisestään tulevaisuudessa.
Cooperation between the ICT industry, other sectors and public authorities is essential to accelerate development and wide-scale roll out of ICT-based solutions for smart grids and meters, near-zero energy buildings and intelligent transport systems.
TVT-teollisuuden, muiden sektoreiden ja viranomaisten välinen yhteistyö on ehdoton edellytys, jotta voidaan vauhdittaa TVT-pohjaisten ratkaisujen kehittämistä ja laajamittaista käyttöönottoa älykkäissä verkoissa ja mittareissa, lähes nollaenergiarakennuksissa ja älykkäissä liikennejärjestelmissä.
Cooperation between the institutions responsible for the administrative, financial and transport aspects of trade and investment is in hand.
Kaupan ja sijoitusten hallinto-, rahoitus- ja kuljetusjärjestelyistä vastaavien toimielinten välinen yhteistyö on alullaan.
Cooperation between the Justice and Home Affairs authorities of the Member States and the European Commission must be improved.
Jäsenvaltioiden oikeus- ja sisäasioista vastaavien viranomaisten ja Euroopan komission tulee tehostaa yhteistyötään.
Cooperation between the KPK and the Court of Audit does not yet ensure systematic cross-checks between the data on public expenditure verified by the former and the financing of political parties and electoral campaigns audited by the latter.
KPK:n ja tilintarkastustuomioistuimen yhteistyöllä ei vielä voida varmistaa järjestelmällisiä ristiintarkastuksia KPK:n tarkistamien julkisia menoja koskevien tietojen ja tilintarkastustuomioistuimen tarkastaman puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoituksen välillä.
Cooperation between the Member States and the Commission has been of limited effectiveness as regards setting up the network of contact points and responding to the questionnaire on seeking to arrive at a common interpretation of the Regulation.
Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö on ollut suhteellisen vähäistä yhteyspisteiden muodostaman verkon perustamisessa ja käytössä sekä vastausten antamisessa asetuksen yhteisestä tulkinnasta laadittuun kyselylomakkeeseen.
Cooperation between the Member States, which have at their disposal not only a more fully consistent and more complete system of rules of direct jurisdiction and recognition of judgments but also an operational European Judicial Network, can without doubt be closer than with non‑member countries.
Yhteistyö jäsenvaltioiden välillä voi olla paljon tiiviimpää kuin kolmansien maiden kanssa, koska jäsenvaltioilla on käytettävissään paitsi entistä yhtenäisemmät ja täydellisemmät suoraa toimivaltaa ja ulkomaisten tuomioiden tunnustamista koskevat säännöt myös toimiva Euroopan oikeudellinen verkosto.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
Jäsenvaltioiden ja EU:n väliseen yhteistyöhön voisi kuulua uusia kansallisen tason aloitteita: keskustelua komission vuotuisista strategisista tavoitteista julkisuudessa ja kansanedustuslaitoksissa, ministereiden ja komissaarien henkilökohtaisia tapaamisia, joista kerrottaisiin tiedotusvälineissä, ym.
Cooperation between the organisations works reasonably well.
Järjestöjen yhteistyö toimii kohtalaisen hyvin.
Cooperation between the players concerned by sustainable development and Agenda 21 at European level
Kestävään kehitykseen ja Agenda 21 -ohjelmaan liittyvä yhteistyö Euroopan tasolla
Cooperation between the private and public sectors is also necessary, particularly in the sphere of complementary social protection15.
Yksityisen sektorin yhteistyö on niin ikään välttämätöntä erityisesti täydentävän sosiaalisen suojelun alalla15.
Cooperation between the public and the private sector is essential and partnership and innovation should be stimulated.
Julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö on olennaisen tärkeää, ja kumppanuuksia ja innovaatioita pitäisi tukea.
Cooperation between the region’s universities and other higher education institutions must be stepped up.
Alueen yliopistojen ja korkeakoulujen välistä yhteistyötä on vahvistettava.
Cooperation between the relevant national bodies, the Commission and the parties concerned should be stepped up and regular consultations organised.
On vahvistettava toimivaltaisten kansallisten elinten, komission ja asianosaisten tahojen välistä yhteistyötä.
Cooperation between the Scandinavian countries is also well established.
Skandinavian maiden välinen yhteistyö on myös hyvin vakiintunutta.
Cooperation between the sections/CCMI
Jaostojen/CCMI:n yhteistyö
Cooperation between the security services of the Member States should continually be improved, because they are an important source of information.
Jäsenvaltioiden turvallisuuspalvelut ovat tärkeä tietolähde, joten niiden yhteistyötä on jatkuvasti tiivistettävä.
Cooperation between the services will be implemented in order to incorporate the protection of the Communities’ financial interests and sound financial management into training programmes.
Yksiköt tekevät yhteistyötä yhteisön taloudellisten etujen suojelun ja moitteettoman varainhoidon sisällyttämiseksi koulutusohjelmiin.
cooperation between the social partners and representatives of civil society;
työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien yhteistyöstä
Cooperation between the state authorities and civil society organisations regarding the rights of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) persons was improved.
Viranomaisten ja kansalaisjärjestöjen välinen yhteistyö, joka koskee homojen, lesbojen, biseksuaalien, transihmisten ja intersukupuolisten (HLBTI) oikeuksia, parani.
Cooperation between the State-level, Entity-level and Brčko District parliaments has yet to be improved.
Yhteistyötä kansallisen parlamentin, entiteettien parlamenttien ja Brčkon alueparlamentin välillä on parannettava.
Cooperation between the two institutions is good at the central level.
Kyseisten toimielinten yhteistyö on hyvä keskitetyllä tasolla.
Cooperation between the Union and the CEEC to date has already brought many advantages to both sides.
Unionin ja KIE-maiden yhteistyöstä on jo tähän mennessä ollut monenlaista etua kummallekin osapuolelle.
Cooperation between the Union and third countries over the transparency of qualifications can foster migrants’ integration into Union labour markets.
Unionin ja kolmansien maiden välinen yhteistyö tutkintojen avoimuuden alalla voi edistää maahanmuuttajien integroitumista unionin työmarkkinoille.
Cooperation between the various bodies and authorities should be as transparent as possible for the companies concerned in order to provide them with the most effective possible protection.
Asianosaisten yritysten on saatava avoimesti tietoa myös eri elinten ja viranomaisten yhteistyöstä, jotta yritykset voivat puolustautua tehokkaasti.
Cooperation between the various parties concerned at national level has been enhanced by the establishment of the group of high‑level officials from Member States responsible for integrating equality policy and the high‑level group on integrating gender equality into the structural funds.
Jäsenvaltioiden toimijoiden välistä yhteistyötä on vahvistettu perustamalla tasa-arvopolitiikan integroinnista vastaavista jäsenvaltioiden johtavista virkamiehistä koostuva ryhmä sekä tasa-arvoasioiden integrointia rakennerahastoissa käsittelevä korkean tason ryhmä.
Cooperation between the various parties is sometimes difficult
Eri toimijoiden yhteistyö toisinaan vaikeaa
Cooperation between the various players in the cultural field is helping to create such a European Cultural Area, as well as to develop artistic and literary creation, raise awareness of European history and culture, boost the dissemination of culture across Europe and worldwide, increase the value of heritage with a European dimension and promote intercultural dialogue.
Kulttuurialan toimijoiden yhteistyö edistää Euroopan kulttuurialueen luomista, taiteellisen ja kirjallisen luomistyön kehittämistä, Euroopan historian ja kulttuurin tuntemusta, sen kotimaista ja kansainvälistä levitystä, eurooppalaisen perinnön arvostamista ja kulttuurien välistä vuoropuhelua.
Cooperation between the various socio-economic actors in the creation of networks
Sosioekonomisten toimijoiden välinen yhteistyö ja verkkojen perustaminen
Cooperation between the various stakeholders, both public and private, is a prerequisite for development policy to be effective and consistent.
Jotta kehitysyhteistyöpolitiikka olisi tehokasta ja johdonmukaista, siitä on neuvoteltava eri toimijoiden, julkisten ja yksityisten tahojen kanssa.
Cooperation between the worlds of science and the world of business must be enhanced, obstacles removed and incentives put in place.
Yhteistyötä tiedemaailman ja yritysmaailman välillä on vahvistettava, esteitä on poistettava ja kannustimia on otettava käyttöön.
Cooperation between these local partnerships is an important development tool which should be made available by the EMFF.
Näiden paikallisten kumppanuuksien välinen yhteistyö on tärkeä kehityksen väline, joka EMKR:n olisi mahdollistettava.
Cooperation between these services should therefore be continually improved.
Niinpä niiden yhteistyötä on jatkuvasti tiivistettävä.
Cooperation between training centres at a European level is strongly recommended by the EESC.
ETSK suosittelee painokkaasti koulutuskeskusten välistä yhteistyötä Euroopan tasolla.
Cooperation between transmission system operators should also include implementation monitoring of the technical and market codes.
Siirtoverkonhaltijoiden välisen yhteistyön tulisi kattaa myös teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen täytäntöönpanon seuranta.
Cooperation between universities and research centres and businesses, in particular small businesses, should be strengthened.
Yliopistojen ja tutkimuskeskusten sekä yritysmaailman ja erityisesti pienyritysten välistä yhteistyötä tulisi vahvistaa.
Cooperation between universities/research institutes and SMEs
yliopistojen/tutkimuslaitosten ja pk-yritysten yhteistyö
cooperation between wholesalers;
tukkukauppiaiden yhteistyö
Cooperation beyond the European Union
Euroopan unionin ulkopuolelle ulottuva yhteistyö
Cooperation bodies such as the Danube Commission and the International Commission for the Protection of the Danube River address specific issues.
Sellaiset yhteistyöelimet kuin Tonavan suojelukomissio ja Tonavan kansainvälinen suojelukomissio käsittelevät erityisiä kysymyksiä.
cooperation bodies;
yhteistyöelimet
COOPERATION BY THE AGENCY
VIRASTON TEKEMÄ YHTEISTYÖ
Cooperation by the Agency
Viraston yhteistyö
Cooperation can also be recommended in view of the costs that purchasers would otherwise have to meet.
Yhteistyötä voidaan suositella myös niiden kustannusten vuoksi, joita muuten syntyisi ostajille.
Cooperation can also build on a number of popular Community and external assistance programmes, notably in the area of education, including language learning, youth and research.
Yhteistyötä voidaan rakentaa myös useiden suosittujen yhteisön ja ulkoisen avun ohjelmien pohjalle varsinkin koulutuksen alalla, johon sisältyy kielten oppiminen, nuorisotoiminta ja tutkimus.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know‑how and launching innovation faster.
Yhteistyön avulla voidaan jakaa riskit, säästää kustannuksissa, yhdistää taitotietoa ja saada innovaatiot nopeammin käyttöön.
Cooperation can be a means of sharing risk, saving costs, pooling know‑how and launching innovation faster.
Yhteistyön avulla voidaan usein jakaa riskejä, säästää kustannuksia, yhdistää taitotietoa ja saada innovaatiot nopeammin käyttöön.
Cooperation can be encouraged through better exploitation of ad hoc provisions contained in EU agreements with third countries30, or by making better use of programmes such as Erasmus Mundus in education, where OR universities are potential leaders in training activities.
Yhteistyötä voidaan edistää hyödyntämällä paremmin EU:n ja kolmansien maiden välillä tehtyjen sopimusten erityisiä määräyksiä30 tai käyttämällä paremmin esimerkiksi koulutusalan Erasmus Mundus -ohjelmaa – syrjäisimpien alueiden korkeakouluilla on koulutusalalla potentiaalia ryhtyä toiminnan vetäjiksi.
Cooperation can ensure that a solution to a specific problem becomes more effective due to economies of scale and the achievement of a critical mass (establishment of clusters to foster research and innovation).
Yhteistyöllä voidaan varmistaa tietyn ongelman ratkaiseminen tehokkaammin, kun saadaan mittakaavaetuja ja saavutetaan kriittinen massa (esimerkiksi klustereiden perustaminen tutkimuksen ja innovoinnin edistämiseksi).
Cooperation can often be a way of sharing risk, saving costs, pooling know-how and launching innovation faster.
Yhteistyön avulla voidaan usein jakaa riskejä, säästää kustannuksia, yhdistää taitotietoa ja saada innovaatiot nopeammin käyttöön.
Cooperation can provide an effective mechanism for sharing good practice and learning to spread know-how (e.g. enhancing competitiveness).
Yhteistyö voi tarjota tehokkaan mekanismin hyvien käytäntöjen jakamiseksi ja osaamisen levittämiseksi (esimerkiksi kilpailukyvyn parantaminen).
Cooperation can take place both on a bilateral and multilateral (e.g. via investment platforms) basis.
Yhteistyötä voidaan tehdä sekä kahden- että monenväliseltä (esimerkiksi investointijärjestelyihin perustuvalta) pohjalta.
Cooperation capacity building regarding funding
Rahoitusta koskevien yhteistyövalmiuksien kehittäminen
Cooperation capacity building regarding technical facilities
Teknisiä laitteita koskevien yhteistyövalmiuksien luominen
Cooperation consumer protection
Kuluttajansuojaa koskeva yhteistyö
Cooperation continues throughout the programming period through reviews which take place at least once a year at meetings between national and Community auditors.
Yhteistyö jatkuu koko ohjelmakauden ajan vähintään kerran vuodessa kansallisten ja yhteisön tarkastajien kokouksissa tehtävien tarkastelujen välityksellä.
Cooperation continues to be of considerable mutual benefit to both sides, in terms of enhancing the respective enforcement activity, avoiding unnecessary conflicts or inconsistencies between those enforcement activities, and in terms of better understanding each other’s competition policy regimes.
Molemmat osapuolet saavat yhteistyöstä edelleen merkittävää hyötyä, sillä se tehostaa niiden täytäntöönpanotoimintaa, mahdollistaa tähän toimintaan liittyvien tarpeettomien ristiriitojen ja epäjohdonmukaisuuksien välttämisen sekä lisää toisen osapuolen kilpailupoliittisen järjestelmän tuntemusta.
Cooperation could bring economies of scale and synergies through pooling of expertise, increased objectivity and credibility.
Yhteistyöllä voitaisiin saada aikaan mittakaavaetuja ja synergioita, kun asiantuntijoita keskitetään ja objektiivisuus ja luotettavuus kasvaa.
Cooperation could further be fostered with OECD, UNESCO (specifically with UNEVOC) and ILO in the research activities and evidence-based policy making in the area of VET (cooperation on PIAAC).
Yhteistyötä voidaan edelleen lisätä OECD:n, Unescon (erityisesti UNEVOCin) ja ILOn kanssa ammatillista koulutusta koskevassa tutkimustoiminnassa ja näyttöön pohjautuvassa poliittisessa päätöksenteossa (PIAAC-ohjelmaa koskeva yhteistyö).
Cooperation could include security sector reform, border protection, tackling terrorism and radicalisation, and crisis management.
Yhteistyö voi koskea esimerkiksi turvallisuusalan uudistamista, rajavalvontaa, terrorismin ja radikalisoitumisen torjuntaa sekä kriisinhallintaa.
Cooperation could include the following priorities areas:
Ensisijaisia yhteistyöaloja voisivat olla seuraavat:
Cooperation during the reading of each arm of the Budgetary Authority
Käsittelyn aikainen budjettivallan käyttäjien yhteistyö
Cooperation efforts between the Irish customs and the corresponding departments in other Member States.
Irlannin tullihallinnon ja muiden jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten väliset yhteistyötoimet.
Cooperation efforts with DANI, auditors of the Certification authority, the Commission and the European Court of Auditors, concerning the EAGGF Guarantee Section.
EMOTR:n tukiosastoa koskeva yhteistyö DANI:n, varmennuslaitoksen tarkastajien, komission ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
cooperation enables groups of SMEs which have little or no research capacity and which have common needs, to entrust RTD work to university laboratories or research centres;
Ryhmät voivat antaa TTK-työn yliopistollisten laboratorioiden tai tutkimuskeskusten tehtäväksi.
cooperation enables groups of SMEs which have little or no research capacity and which have common needs, to entrust RTD work to university laboratories or research centres;
tutkimusyhteistyö, jonka avulla pk-yritysryhmittymät, joiden tutkimuskapasiteetti on vähäinen tai olematon ja joilla on yhteisiä tarpeita, voivat antaa TTK-työn yliopistollisten laboratorioiden tai tutkimuskeskusten tehtäväksi.
Cooperation for European territorial development
aluepoliittinen yhteistyö"
Cooperation for European territorial development
eurooppalainen aluepoliittinen yhteistyö"
Cooperation for innovation and good practices
Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö
Cooperation for innovation and good practices action shall support:
Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö on toimi, josta tuetaan seuraavia:
Cooperation for innovation and good practices: There will be a stronger focus on strengthening innovative partnerships between educational institutions and business.
Innovointia ja hyvien käytänteiden vaihtoa edistävä yhteistyö: Ohjelmassa keskitytään entistä voimakkaammin oppilaitosten ja yritysten innovatiivisten kumppanuuksien lujittamiseen.