natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is inappropriate, if the fight against tax fraud is to be effective, that a Member State which has received information from another Member State should have to request permission to use the information in judicial or other proceedings.
Veropetosten torjunnan tehokkuuden kannalta ei ole toivottavaa, että jäsenvaltion, joka on saanut tietoja toiselta jäsenvaltiolta, olisi pyydettävä lupa saadakseen käyttää näitä tietoja tuomioistuimessa tai muissa menettelyissä.
It is included as a baseline scenario for the comparison of the other options.
Se on myös lähtötilanteena muiden vaihtoehtojen vertailulle.
it is included in the list of eligible protection agreements set out in Articles 197 to 199, as applicable;
luottosuojasopimuksen on sisällyttävä 197–199 artiklassa lueteltuihin hyväksyttäviin luottosuojasopimuksiin;
it is included in the prudential supervision on consolidated level of the group;
se kuuluu ryhmän tasolla konsolidoidusti harjoitettavan vakavaraisuusvalvonnan piiriin;
It is incomprehensible to associate controlled aquaculture with the spreading or translocation of indigenous but locally absent fish or other species.
Valvotun vesiviljelyn yhdistämistä kotoperäisen, mutta paikallisesti esiintymättömän kala‑ tai muun lajin leviämiseen tai siirtoon on mahdotonta ymmärtää.
It is inconceivable that SMEs which do not possess the means to carry out research of this kind, should launch costly initiatives without knowing if they are market-viable.".
Pk-yrityksillä ei ole varoja tällaiseen tutkimukseen, eivätkä ne voi ryhtyä paljon varoja nieleviin toimiin tietämättä menestyvätkö ne markkinoilla."
It is inconceivable that SMEs, which do not possess the means to carry out research of this kind, should launch costly initiatives without knowing if they are market-viable.
Pk-yrityksillä ei ole varoja tällaiseen tutkimukseen eivätkä ne voi ryhtyä paljon varoja nieleviin toimiin tietämättä menestyvätkö ne markkinoilla.
It is inconceivable that the rules relating to infringements of a unitary right, such as the Community patent, should be determined case by case on the basis of criteria such as the place of infringement or the domicile of the parties concerned.
Yhteisöpatentin kaltaisen yhtenäisen suojan loukkausta koskevia sääntöjä ei ole tarkoituksenmukaista määrittää tapauskohtaisesti sellaisten perusteiden perusteella kuin loukkauksen tapahtumapaikka tai osapuolten kotipaikka.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but it is unlikely to be politically acceptable within what will, at least for the foreseeable future, remain a collection of separate states, unless there is considerable harmonisation of total tax and spending levels.
Mekanismi sisältyy vakaus- ja kasvusopimukseen viimeisenä keinona, mutta luultavimmin ainakin lähitulevaisuudessa erillisinä pysyvien valtioiden joukko ei todennäköisesti hyväksy sitä poliittisella tasolla, ellei kokonaisveroastetta ja kokonaismenoja harmonisoida huomattavasti.
It is incorporated as a measure of last resort in the Stability and Growth Pact but there are limits to the political acceptability of such actions unless there is  a measure of harmonisation of the total tax and spending levels.
Mekanismi sisältyy vakaus- ja kasvusopimukseen viimeisenä keinona, mutta tällaisen ratkaisun hyväksymiselle poliittisella tasolla on kuitenkin esteitä, ellei kokonaisveroastetta ja kokonaismenoja harmonisoida.
It is incorporated here for the same reasons as are given in the Giuliano-Lagarde Report,16 namely that the Regulation is not the proper instrument for such obligations, that the Geneva Conventions of 7 June 1930 and 19 March 1931 regulate much of this matter and that these obligations are not dealt with uniformly in the Member States.
Se on sisällytetty asetukseen Giulianon ja Lagarden raportissa16 mainituista syistä: kyseiset asiat eivät sovellu asetuksella säänneltäviksi ja toisaalta niistä määrätään jo suurelta osin 7 päivänä kesäkuuta 1930 ja 19 päivänä maaliskuuta 1931 tehdyissä Geneven yleissopimuksissa, minkä lisäksi nämä velvoitteet luokitellaan eri jäsenvaltioissa eri tavoin.
It is incorporated in Article 2 of the common position.
Se on sisällytetty yhteisen kannan 2 artiklaan.
It is incorporated in Article 3 (13) of the common position.
Se on sisällytetty yhteisen kannan 3 artiklan 13 kohtaan.
It is incorporated in substance, although the wording has been changed by the Council for the sake of legal clarity and textual consistency.
Neuvosto on säilyttänyt tarkistuksen sisällön, mutta muuttanut sanamuotoa oikeudellisen selkeyden ja tekstin johdonmukaisuuden parantamiseksi.
it is incorporated under the laws of the Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction ;
se on perustettu jäsenvaltion, Andorran tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti;
it is incorporated under the laws of the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ;
se on perustettu jäsenvaltion, Liechtensteinin tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti;
it is incorporated under the laws of the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ;
se on perustettu jäsenvaltion, San Marinon tai muun Osallistuvan lainkäyttöalueen lainsäädännön mukaisesti;
It is incorrect to say that environmental requirements intentionally restrict the participation of companies.
Ei pidä paikkaansa, että ympäristövaatimuksilla haluttaisiin rajoittaa yritysten mahdollisuuksia osallistua kilpailuun.
It is incorrect to speak of a "moratorium".
"Pannassa olemisesta" ei voida puhua.
It is incorrect, in the context of meat meal, to talk about "cannibalism".
Kun kyse on lihajauhosta, kannibalismista puhuminen ei ole asianmukaista.
It is increasing the decentralisation of the actual system organisation and is strengthening its efficiency and effectiveness.
Sen avulla hajautetaan järjestelmää ja tehostetaan sen toimintaa.
It is increasingly accepted that eco-systems analyses which stress the need to reduce the total environmental impact of urban activities provide a sound basis for action.
Yhä laajemmin on hyväksytty se, että ekosysteemien analyysi, jossa korostetaan tarvetta vähentää kaupunkien toiminnan kokonaisvaikutuksia ympäristöön, on asianmukainen perusta toiminnalle.
It is increasingly being pioneered by Member States and in projects that explore the potential of MSP in regional sea basins.
Se näkyy yhä selvemmin jäsenvaltioissa ja hankkeissa, joissa tutkitaan merten aluesuunnittelun mahdollisuuksia merialueilla.
It is increasingly being understood that this threatens the competitiveness of Europe.
Nyt ymmärretään yhä suuremmassa määrin, että tämä ajattelutapa uhkaa EU:n kilpailukykyä.
It is increasingly clear that document security and identity theft are areas where closer cooperation could bring mutual benefits.
Asiakirjojen turvallisuus ja henkilötietovarkaus ovat entistä selvemmin aloja, joilla tiiviimpi yhteistyö voisi tuottaa molemminpuolista hyötyä.
It is increasingly clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of growth itself also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
On yhä ilmeisempää, ettei valtion talouskasvun määrällinen arviointi yksin riitä, vaan on punnittava myös kasvun laatua ja yksilöitävä tällaisen dynamiikan kestävyyden määrittävät makrotaloudelliset tekijät.
It is increasingly competitive with new players entering the market.
Niillä vallitsee yhä suurempi kilpailu uusien toimijoiden tullessa markkinoille.
It is increasingly determined by the regulatory frameworks in which they operate.
Toimintaa ohjataan lisääntyvästi sääntelykehyksillä.
It is increasingly essential for policy-makers to direct more attention to complex technical-regulatory negotiations that take place in the radio spectrum domain.
Päätöksentekijöiden on kiinnitettävä lisääntyvässä määrin huomiota monimutkaisiin teknis-lainsäädännöllisiin neuvotteluihin, joita radiotaajuusalalla käydään.
It is increasingly evident that, if sustainable results are to be achieved, projects will require a longer term perspective.
On yhä ilmeisempää, että kestävien tavoitteiden saavuttamiseksi hankkeisiin on sisällyttävä pidemmän aikavälin ulottuvuus.
It is increasingly important to improve market access for manufacturing and services in conjunction with each other.
On yhä tärkeämpää parantaa valmistusteollisuuden ja palvelujen markkinoillepääsyä toistensa yhteydessä.
It is increasingly likely that cross-border problems will not simply be bilateral but will involve consumers in several Member States, especially where the Internet is involved.
On entistä todennäköisempää, että rajojen yli ulottuvat ongelmat eivät rajoitu pelkästään kahteen valtioon, vaan koskevat kuluttajia useissa jäsenvaltioissa, etenkin jos kyseessä on Internetin käyttö.
It is increasingly likely that the advertiser or retailer will be located in a different jurisdiction from the consumer.
On yhä todennäköisempää, että mainostaja tai vähittäismyyjä kuuluvat eri lainkäyttövallan piiriin kuin kuluttajat.
It is increasingly necessary to ensure that minimum public interest requirements are satisfied under this new environment.
On yhä tärkeämpää varmistaa, että yhteistä etua koskevat vähimmäisvaatimukset täyttyvät tässä uudessa toimintaympäristössä.
It is increasingly new and small firms, rather than large ones, that are the major providers of new jobs.12 Countries exhibiting a greater increase in entrepreneurship rates tended to exhibit greater subsequent decreases in unemployment rates.13 During the 1990s, fast-growing firms contributed considerably to job creation.
Uusia työpaikkoja luovat yhä enemmän uudet ja pienet yritykset kuin suuret.12 Maissa, joissa yrittäjyys on lisääntynyt eniten, työttömyysluvut ovat vastaavasti pienentyneet enemmän.13 Nopeasti kasvavat yritykset synnyttivät 1990-luvulla huomattavasti työpaikkoja.
It is increasingly recognised by most Member States that people with a disability or people experiencing particular integration problems such as the homeless, mentally ill people, drug and alcohol misusers, ex-prisoners and prostitutes are at especially high risk of persistent poverty.
Useimmissa jäsenvaltioissa tunnustetaan yhä yleisemmin, että vammaisia sekä henkilöitä, joilla on erityisiä sopeutumisvaikeuksia, kuten asunnottomia, mielenterveysongelmista kärsiviä, huumeiden ja alkoholin väärinkäyttäjiä, entisiä vankeja ja prostituoituja, uhkaa pitkäaikainen köyhyys.
It is increasingly recognised that environmental and natural resources, vital for sustainable socio-economic growth, are increasingly at risk from climate change and rapid population growth.
Yhä laajemmin tunnustetaan, että ilmastonmuutos ja nopea väestönkasvu uhkaavat yhä vakavammin ympäristö- ja luonnonvaroja, jotka ovat elintärkeitä kestävälle sosioekonomiselle kasvulle.
It is increasingly unlikely that Member States can bear this burden in isolation.
On yhä epätodennäköisempää, että jäsenvaltiot pystyvät kantamaan tämän taakan yksin.
It is increasingly used in the reform of national curricula and by international consortia for the comparison of language certificates.
Kehyksen käyttö yleistyy: eri maat käyttävät sitä opetussuunnitelmiensa uudistamisessa ja kansainväliset yhteenliittymät kielitaitotodistusten vertailussa.
It is incremental in approach addressing issues now to the extent possible and setting the basis for more solid work to ensure soil protection in the medium term and future.
Siinä noudatetaan vaiheittaista lähestymistapaa –ongelmia käsitellään nyt siinä määrin kuin se on mahdollista, ja samalla luodaan perusta pysyvämmälle työlle, jolla varmistetaan maaperänsuojelu keskipitkällä aikavälillä ja tulevaisuudessa.
It is incumbent on Development Partnerships to participate in mainstreaming activities as part of their work programme.
Kehittämiskumppanuuksien on kirjattava työohjelmaansa osallistuminen valtavirtaistamiseen.
It is incumbent on the governing bodies in Latvia to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Latvian päättäjillä on suuri vastuu sen varmistamisesta, että markkinatalouden voitot käytetään koko väestön hyväksi.
It is incumbent on the governing bodies in Lithuania to ensure that the benefits of the market economy are reaped by the entire population.
Liettuan päättäjillä on suuri vastuu sen varmistamisesta, että markkinatalouden voitot käytetään koko väestön hyväksi.
It is incumbent on the most developed countries, which are responsible for the bulk of emissions, to make the biggest strides and support developing countries in pursuing environmentally and socially sustainable development policies.
Suurimman osan päästöistä aiheuttavat kehittyneet maat ovat vastuussa merkittävimpien toimenpiteiden toteuttamisesta ja kehitysmaiden tukemisesta sovellettaessa ekologisesti ja sosiaalisesti kestäväpohjaisia kehittämispolitiikkoja.
It is incumbent on the parties to substantiate that likely efficiencies result from including RPM in their agreement and demonstrate that all the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Osapuolten tehtävänä on todistaa, että jälleenmyynti­hinnan määräämistä koskevan lausekkeen sisällyttämisestä sopimukseen syntyy todennäköisiä tehokkuusetuja, ja osoittaa, että kaikki 101 artiklan 3 kohdan edellytykset täyttyvät.
It is incumbent on those countries advocating that mitigation commitments should not be binding at international level to demonstrate how these advantages can be delivered under an alternative approach.
Niiden maiden, jotka katsovat, etteivät hillitsemisvelvoitteet saisi olla sitovia kansainvälisellä tasolla, olisi osoitettava, miten nämä edut voidaan saada aikaan muulla lähestymistavalla.
It is incumbent upon the authorities to ensure that all immigrants have the opportunity to attend courses.
Viranomaisten velvollisuutena on varmistaa, että kaikilla maahanmuuttajilla on mahdollisuus osallistua kursseille.
It is incumbent upon the dominant firm to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen vastuulla on toimittaa kaikki todisteet, joita tarvitaan osoittamaan, että kyseinen menettelytapa on objektiivisesti tarkasteltuna perusteltu.
It is incumbent upon the dominant undertaking to provide all the evidence necessary to demonstrate that the conduct concerned is objectively justified.
Määräävässä asemassa olevan yrityksen vastuulla on toimittaa kaikki todisteet, joita tarvitaan osoittamaan, että kyseinen menettelytapa on objektiivisesti tarkasteltuna perusteltu.
It is indeed a matter of mainstreaming.
Tämä seikka tulisi ottaa huomioon kaikilla aloilla.
It is indeed a unique opportunity.
Kyseessä on todella ainutlaatuinen mahdollisuus.
It is indeed a welcome initiative.
On itse asiassa kyse hyvin tervetulleesta aloitteesta.
It is indeed debatable whether it is really necessary for every country to set up its own quality assurance system.
Itse asiassa kannattaa pohtia, onko jokaisen maan todella tarpeen perustaa oma laadunvarmistusjärjestelmä.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tällaisen vähimmäistason asettaminen on todellakin toivottavaa: mikäli vähimmäistasoa ei olisi, se aiheuttaisi markkinahäiriöiden ja -vääristymien sekä jäsenvaltioiden välisen kilpailun lisääntymisen riskin.
It is indeed desirable to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market;
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tällaisen vähimmäistason asettaminen on todellakin toivottavaa.
It is indeed desirable, in this connection, to set a minimum rate of this kind, in the interests of the proper functioning of the internal market: if there were no such minimum, there would be a risk of market disturbances and distortions and of increased competition between Member States.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tällaisen vähimmäistason asettaminen tässä yhteydessä on todellakin toivottavaa: mikäli vähimmäistasoa ei olisi, se aiheuttaisi markkinahäiriöiden ja -vääristymien sekä jäsenvaltioiden välisen kilpailun lisääntymisen riskin.
It is indeed essential to launch regional partnerships which can encourage networking between businesses in the sector and international-scale competition.
On tärkeää käynnistää alueellisia kumppanuuksia, joilla voidaan kannustaa alan yritysten verkostoitumista ja kansainvälistä kilpailua.
It is indeed extremely difficult to check whether dismantled parts from end-of-life vehicles will meet the durability requirements as provided for in the relevant separate Directives.
On itse asiassa erittäin vaikeaa tarkistaa, täyttävätkö romuajoneuvoista puretut osat soveltuvissa erillisdirektiiveissä säädetyt kestävyysvaatimukset.
It is indeed imperative to modernise the EU ICT standardisation policy and to fully exploit the potential of standard setting.
On todella välttämätöntä nykyaikaistaa EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikkaa ja hyödyntää standardointipotentiaali täysimääräisesti.
It is indeed important to remember that the Commission has no direct responsibility for sport under the Treaty.
Onkin syytä muistaa, että perustamissopimuksessa komissiolle ei anneta suoranaista toimivaltaa urheilun alalla.
It is indeed important, while deriving advantage from the strengthening of the institutional framework, that the programme continues to allow academic staff to provide a personal input to Europe cooperation projects.
On tärkeää, että samalla kun ohjelmalle on hyötyä institutionaalisen kehyksen vahvistamisesta, se antaa yliopistojen henkilöstölle mahdollisuuden osallistua henkilökohtaisesti eurooppalaisiin yhteistyöhankkeisiin.
It is indeed necessary to establish some kind of assessment monitoring ensuring that the drug regime achieves the objectives for which it is granted.
On välttämätöntä luoda jonkinlainen seurantajärjestelmä sen varmistamiseksi, että huumausaineita koskeva järjestelmä tuottaa sellaisia tuloksia, joita varten etuuksia myönnetään.
It is indeed necessary to use different standard contracts in different Member States, which in turn makes it impossible to use the same business model for the whole European market.
Eri vakiosopimusten käyttö eri jäsenvaltioissa on välttämätöntä, mikä vuorostaan tekee mahdottomaksi saman liiketoimintamallin käytön koko EU-markkinoilla.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Ei ole esimerkiksi varmaa, onko yhdenmukaistaminen mahdollista, sillä tällaisia kanteita käsittelemään nimettävien tuomioistuimien on noudatettava kunkin valtion oikeusjärjestelmän sääntöjä.
It is indeed precisely this aspect of future proof legislation that the EESC wishes to highlight, namely its quality, legitimacy, transparency and inclusiveness.
ETSK haluaa tuoda esiin juuri tätä tulevaisuuden vaatimukset täyttävään lainsäädäntöön liittyvää näkökohtaa: lainsäädännön laatua, legitiimiyttä, läpinäkyvyyttä ja osallistavuutta.
It is indeed regrettable that there was a reduction of scope in the directive and that legal uncertainties remain on cross-border provision of Services.
On todella valitettavaa, että direktiivin soveltamisalaa kavennettiin ja että rajatylittävää palvelutarjontaa vaivaa edelleen oikeudellinen epävarmuus.
It is indeed the case that in many cases periods spent teaching abroad can even have a negative effect on a person's career; steps should of course be taken to counteract this.
On nimittäin tosiasiassa niin, että joissakin piireissä ulkomaanoleskelulla voi olla jopa haitallisia vaikutuksia uraan, mitä on luonnollisesti vastustettava.
It is indeed the case that Member States have primary responsibilities in this area.
Ensisijainen vastuu näistä kysymyksistä kuuluu näet todellakin jäsenvaltioille.
It is indeed the first time that such a joint tax working group at EU level has been established.
Tämä onkin ensimmäinen kerta, kun tällainen yhteinen EU-tason verotyöryhmä on perustettu.
It is indeed the interaction between different tax systems that generates opportunities for abuse or facilitates taking advantage of mismatches in the interaction of national corporate tax rules.
Erilaisten verojärjestelmien keskinäinen vaikutus nimenomaan luo tilaisuuksia väärinkäyttöön tai helpottaa kansallisten yhteisöverosääntöjen keskinäisestä vaikutuksesta aiheutuvien eroavuuksien käyttämistä hyväksi.
It is indeed up to them, in the first instance, to implement in practice the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Samasta tai samanarvoisesta työstä maksettavaa samanlaista palkkaa koskevan periaatteen soveltaminen on itse asiassa ensisijaisesti työnantajien tehtävä.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors in the area of health and safety.
Se on neuvoissaan riippumaton, mutta sen tarkoituksena ei ole toimia terveydestä ja turvallisuudesta vastaavien toimijoiden sijasta.
It is independent in providing its advice, but it is not designed to act in the place of the responsible actors to combat racism and xenophobia.
Se on neuvoissaan riippumaton, mutta sen tarkoituksena ei ole toimia rasismin ja muukalaisvihan torjunnasta vastaavien toimijoiden sijasta.
It is independent of the departments drawing up policies.
Se on politiikkojen laadinnasta vastaavista yksiköistä riippumaton elin.
It is indicative of this trend that the five “priority issues” highlighted by the Commission for WRC-003 (IMT-2000, RNSS4, sharing between different satellite systems, fixed wireless access and satellite broadcasting) were essentially considered “solved” by the 2000 negotiations, but are all back on the agenda for WRC-03 for a “verification” of the previous agreements.
Suuntausta kuvastaa, että vuoden 2000 neuvotteluissa katsottiin pääosin "ratkaistun" komission WRC-00:a varten vahvistamat viisi ensisijaista aihetta3 (IMT-2000, RNSS4, taajuuksien jakaminen erilaisten satelliittijärjestelmien kesken, kiinteän verkon langattomat liityntäyhteydet ja satelliittiyleisradio), mutta ne on otettu uudelleen WRC-03:n asialistalle aiempien sopimusten "varmentamisen" yhteydessä.
It is indicative that the Commission stresses that what is good for those with disabilities is also good for other groups (e.g. accessible public transport also benefits the elderly and families with children (prams)).
On selventävää, että komissio korostaa, kuinka se mikä on hyväksi toimintarajoitteisille on hyväksi myös muille ryhmille; että esimerkiksi helppokulkuiset julkiset liikennevälineet ovat hyödyksi myös vanhuksille ja lapsiperheille (lastenvaunujen käyttö).
It is indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the Community.
Se on välttämätön yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan kuuluvien kalavarojen kestävää hoitoa koskevan tehokkaan politiikan täytäntöön panemiseksi.
It is indispensable that beyond the involvement of member states, binding mechanism for the participation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as well as most importantly of young people and their organisations, such as the European Youth Forum, are developed.
Jäsenvaltioiden osallistumisen lisäksi on välttämätöntä kehittää sitovia mekanismeja, jotka mahdollistavat Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean sekä ennen kaikkea nuorten ja nuorisojärjestöjen, kuten Euroopan nuorisofoorumin osallistumisen.
it is indispensable to ensure the continuity of service, for a limited duration and pending the adoption of remedial measures specified in paragraph 7;
on välttämätöntä varmistaa toiminnan jatkuvuus rajallisen ajan ja ennen 7 kohdassa määritettyjen korjaavien toimenpiteiden hyväksymistä;