natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Flemish Community stresses that there was an increase in the proportion of European productions from 1997 to 1998.
Flaaminkielinen yhteisö korostaa kuitenkin, että eurooppalaisten tuotantojen osuus kasvoi vuosina 1997–1998.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Flanderin hallitus on kuitenkin suositellut sisätiloihin huomattavasti alhaisempaa standardia (0,2 µT ja 10 µT) erittäin matalan taajuuden kentille.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Päivittäinen valvonta keskitetään edelleen kansalliselle tasolle, ja kansalliset valvontaviranomaiset vastaavat yksittäisten yksiköiden valvonnasta.
However, the focus for environment policy should be to encourage new, cleaner and profitable solutions, for example in the production and use of chemicals and pesticides in industry and agriculture.
Ympäristöpolitiikassa tulisi kuitenkin painottaa uusien, puhtaampien ja kannattavien ratkaisujen edistämistä, esimerkiksi kemikaalien ja torjunta-aineiden tuotannossa ja niiden käytössä teollisuudessa ja maataloudessa.
However, the focus here, whenever eGovernment is mentioned, is on administrative services and support for democratic processes.
Kun jäljempänä puhutaan sähköisestä hallinnosta, tarkoitetaan kuitenkin ensisijaisesti hallinnollisia palveluja ja demokraattisten prosessien tukemista.
However, the focus of the Commission's initiative remains on defence.
Komission aloitteen painopiste on kuitenkin edelleen puolustusalassa.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Tässä vihreässä kirjassa kuitenkin keskitytään kieli- ja kulttuurierojen ja sosioekonomisesti heikompien lähtökohtien yhdistelmään ja niiden taipumukseen keskittyä tietyille alueille ja tiettyihin kouluihin.
However, the focus of work on asylum statistics in 2002 must already be on key issues in the future Action Plan such as the implementation of new publication rules, the preparation of a first public annual report on Community statistics in the field of asylum and migration.
Vuoden 2002 turvapaikkatilastojen laatimisessa olisi kuitenkin jo keskityttävä tulevan toimintasuunnitelman keskeisiin aiheisiin kuten uusien julkaisusääntöjen täytäntöönpanoon ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita koskevien yhteisön tilastoja käsittelevän ensimmäisen vuosiraportin valmisteluun.
However, the focus on minor breeds and underutilised crops as well as their specific non-productive traits would fit into organic farming systems with production of special products.
Vähäisempien rotujen ja alikäytettyjen viljelylajien ja niiden erityisten tuottamattomien piirteiden korostaminen sopii maatalouden luonnonmukaisiin tuotantomenetelmiin, joilla tuotetaan erityistuotteita.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Huippualoihin ei pitäisi kuitenkaan panostaa perustutkimuksen kustannuksella eikä sulkea pois innovatiivisia yrityksiä, jotka eivät toimi kyseisillä huippualoilla.
However, the focus should not be on ICT itself.
Etusijalla ei kuitenkaan saisi olla tekniikka sinänsä.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen: 10, 39, 40, 41 ja 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen: 12, 45 ja 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin laadittava uudelleen: 47, 48 ja 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Selkeyden, johdonmukaisuuden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 ja 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Seuraavat tarkistukset olisi kuitenkin muotoiltava uudelleen, jotta ne olisivat moottoriajoneuvoja koskevan nykyisen vastuulainsäädännön mukaisia ja jotta päästäisiin yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa: 2, 3, 4, 22, 23, 24 ja 25.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Seuraavia ja seuraavankaltaisia ääniä ei kuitenkaan hyväksytä:
however, the following are not considered to be food additives:
elintarvikelisäaineina ei kuitenkaan pidetä seuraavia:
However, the following Articles shall remain in force:
Seuraavat artiklat pysyvät kuitenkin voimassa:
However, the following aspects have to be carefully considered :
Seuraaviin seikkoihin on kuitenkin kiinnitettävä huomiota:
However, the following aspects have to be carefully considered:
Seuraaviin seikkoihin on kuitenkin kiinnitettävä erityistä huomiota:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Valmistajilla on kuitenkin innovoinnissa, uusien tuotteiden kehittämisessä ja viennissä seuraavia haasteita:
However, the following challenges can be observed:
Haasteita riittää kuitenkin yhä:
However, the following comments can be made:
Seuraavat huomautukset ovat kuitenkin paikallaan.
However, the following conditions have been introduced, in line with the Council discussion:
Neuvoston käymien keskustelujen mukaisesti on kuitenkin asetettu seuraavat edellytykset:
However, the following elements, which formed part of the more successful projects leading to sustainable return, might be highlighted:
Seuraavassa eräitä menestyksekkäimpiin, pysyvään paluuseen johtaneisiin hankkeisiin liittyviä piirteitä:
However, the following framework conditions, derived from experience in the Member States, should be taken into account:
Tässä yhteydessä tulisi kuitenkin ottaa huomioon seuraavat – jäsenvaltioiden kokemuksista johdetut – reunaehdot:
However, the following general conclusions may be drawn:
Seuraavat yleiset johtopäätökset voidaan kuitenkin tehdä:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Seuraava kaudelta 2000–2006 saatuihin kokemuksiin perustuva esimerkki kuitenkin osoittaa, miten ehdotettu järjestelmä toimisi.
However, the following issues will need to be addressed:
Seuraavat asiat vaativat kuitenkin huomiota:
However, the following matters emerged as areas of concern, in order of priority:
Eräitä seikkoja pidettiin kuitenkin ongelmallisina, ja ne ovat tärkeysjärjestyksessä:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Seuraavia asetuksessa (EY) N:o 1493/1999 säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan kuitenkin edelleen viinivuoteen 2008/2009 siltä osin kuin tuottajat ovat aloittaneet tai ryhtyneet toteuttamaan kyseisen asetuksen mukaisesti seuraavia tukikelpoisia toimenpiteitä ennen tämän asetuksen voimaantuloa:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Seuraavia direktiivin 2003/48/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2006/98/EY7, mukaisia velvollisuuksia on kuitenkin sovellettava edelleen:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Kuitenkin seuraavien kumotun direktiivin säännösten soveltamista jatketaan:
However, the following request was approved:
Sen sijaan seuraava esitys hyväksyttiin:
However, the following results can be highlighted:
Seuraavat tulokset voidaan kuitenkin esittää:
However, the following rules shall also apply:
Tästä riippumatta sovelletaan seuraavia sääntöjä:
However, the following shall in any case be excluded from the calculation:
Laskelman ulkopuolelle on kuitenkin jätettävä seuraavat varat:
However, the following two opinions would be proposed as additional opinions: Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion to SOC/219; to be prepared by the Standing Study Group on Integration and Immigration) and Preventive measures for the protection of children against sexual abuse (additional opinion to SOC/377).
Jaoston työvaliokunta ehdottaa kuitenkin, että seuraavista kahdesta aiheesta laaditaan lisälausunto: "Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden sekä paikallis- ja alueviranomaisten yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisessa" (lisälausunto asiakokonaisuuteen SOC/219, valmistelijana pysyvä valmisteluryhmä "kotouttaminen ja maahanmuutto") ja "Ennaltaehkäisevät toimet lasten suojelemiseksi seksuaaliselta hyväksikäytöltä" (lisälausunto asiakokonaisuuteen SOC/377).
However, the follow‑up to the 1997 communication has demonstrated that it is particularly difficult to draw up in advance a restrictive list of services for which this reduced rate could apply.
Vuonna 1997 annetun tiedonannon perusteella aloitettu toiminta on kuitenkin osoittanut, että lopullisen luettelon laatiminen etukäteen palveluista, joihin voidaan soveltaa alennettua verokantaa, on erittäin vaikeaa.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Elintarvike-entsyymiteollisuus pyrkii kuitenkin jatkuvasti kehittämään parempaa tekniikkaa, minkä seurauksena on vuosien mittaan kehitetty entistä monimutkaisempia ja kehittyneempiä elintarvike-entsyymejä.
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Elintarvikkeiden vähittäismyynnin alalla ei kuitenkaan vieläkään ole riittävästi kilpailua, mikä johtuu osaltaan markkinoiden rakenteesta ja puutteellisesta sääntelystä.
However, the forced return of illegal residents can have a signal effect both on illegal residents in the Member States and on potential illegal migrants outside the EU.
Pakkoon perustuvalla laittomasti oleskelevien henkilöiden palauttamisella taas voi olla pelotevaikutusta sekä jäsenvaltioissa laittomasti oleskeleviin että EU:n ulkopuolella laitonta maahanmuuttoa suunnitteleviin henkilöihin nähden.
However, the forecast of appropriation requirements at the basis of the budget was EUR 37 537 million.
Talousarvion perustana oleva määrärahojen tarvetta koskeva arvio oli kuitenkin 37 537 miljoonaa EUR.
However, the foreseen adjustments, including the condition to concentrate support on economically viable recipients, are supposed to allow anyhow for a more efficient and focused application of the scheme and a higher accountability by the Member States.
Ehdotettujen mukautusten, joihin kuuluu myös vaatimus keskittää tuki taloudellisesti elinkelpoisille tuensaajille, on kuitenkin määrä mahdollistaa järjestelmän tehokkaampi ja kohdistetumpi soveltaminen ja jäsenvaltioiden suurempi tilintekovelvollisuus.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
EY:n muodollinen hyväksyntä edellyttää kuitenkin myös neuvoston päätöstä.
However, the formal consultation process should not be limited to interlocutors of the Commission’s own choosing.
Virallisen kuulemisprosessin ei kuitenkaan tulisi rajoittua pelkästään komission valikoimiin keskustelukumppaneihin.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Kansallisten raporttien muoto, sisältö ja yksityiskohtaisuus kuitenkin vaihtelee melkoisesti.
However, the former serves no purpose in the calculation of the rebate.
Ensin mainittu on kuitenkin hyvityksen laskennassa tarpeeton.
However, the formulation of the "profound reform" option needs to be modified.
Perusteellisen uudistuksen toteutusta on kuitenkin muutettava.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Säännöksiä ei kuitenkaan voida muotoilla aivan samalla tavoin, koska näillä instituutioilla on kummallakin omat erityispiirteensä, ja erityisesti sen vuoksi, että rekisteröidyt parisuhteet eivät ole käytössä kaikissa jäsenvaltioissa.
However, the formulation “by 1 January 2007 at the latest” used in Article 4 could create a transitional fragmentation of the internal market in case Member States would bring forward the ban of the targeted substances at different dates.
Yhteisen kannan 4 artiklassa käytetty sanamuoto "1 päivään tammikuuta 2007 mennessä" voisi kuitenkin aiheuttaa sisämarkkinoilla siirtymäkautena hajaannusta, mikäli jäsenvaltiot toteuttaisivat artiklassa mainittujen aineiden käytön kiellon eri aikoina.
However, the forthcoming accession of new Member States from Central and Eastern Europe does not exclude the fact that Community or national support to nuclear investment is all the more relevant with a view to attaining, notably, certain security and safety objectives.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyminen Euroopan unioniin aiheuttaa sen, että yhteisön tuki ja kansallinen tuki ydinenergiainvestoinneille on entistäkin tärkeämpää, jotta voidaan saavuttaa tietyt turvallisuustavoitteet.
However, the Foundation should accelerate its adaptation to the new external relations environment by consolidating activities in its partner countries systematically in line with Community priorities and Commission approaches.
Säätiön tulisi kuitenkin nopeuttaa mukautumistaan uuteen ulkosuhteiden ympäristöön sovittamalla yhteen kumppanimaissa toteuttamiaan toimintoja järjestelmällisesti yhteisön ensisijaisten tavoitteiden ja komission toimintaperiaatteiden mukaisesti.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Joustoturvan neljää osatekijää (joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt, aktiivinen työmarkkinapolitiikka, elinikäinen oppiminen ja modernit sosiaaliturvajärjestelmät) on kuitenkin vahvistettava, jotta voidaan varmistaa, että maat keskittyvät kriisin jälkeisessä tilanteessa kustannustehokkaimpiin uudistuksiin ja tarjoavat samalla paremman joustavuuden ja turvallisuuden.
However, the four options differ in several ways.
Vaihtoehtojen välillä on kuitenkin myös monia eroja.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Vuoden 2011 viimeisellä neljänneksellä ja vuoden 2012 alussa kotimainen kysyntä oli kuitenkin heikkoa, työttömyys kasvoi jyrkästi ja yritysten luottamus oli vähäistä.
However, the fourth subparagraph of this provision contains an exception which may seriously limit the scope of the compensation provided.
Kyseisen kohdan neljäs alakohta sisältää poikkeuksen, joka voi rajoittaa huomattavasti korvauksia.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Kuudennesta puiteohjelmasta rahoitettu integroitu hanke InnoMed (43 osallistujaa, joista 18 suuria lääkeyhtiöitä) toimii kuitenkin osoituksena alan toimijoiden halukkuudesta tehdä yhteistyötä keskenään ja muiden sidosryhmien kanssa.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Euroopan markkinoiden hajanaisuus haittaa kuitenkin Euroopan laajuisten aloittelevien yritysten ja toimintaansa laajentavien yritysten spontaania kehitystä.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Voimassa olevat puitesopimukset kansainvälisten organisaatioiden kanssa ja seitsemässä pilarissa arvioidut jäsenvaltioiden virastot tarjoavat kuitenkin vakaan oikeudellisen kehyksen, joka sisältää ennakko- ja jälkivalvontaa sekä varainhoitoasetuksen ja soveltamissääntöjen vaatimusten mukaisen arviointijärjestelmän.
However, the framework directive would not seek to make code-owners liable for the compliance of code members with the code.
Puitedirektiivillä ei kuitenkaan pyritä asettamaan sääntöjen laatijoita vastuuseen siitä, noudattavatko muut osapuolet sääntöjä.
However, the framework of the Air Quality Framework Directive is designed to limit the impact of actions resulting from daughter legislation, with the major effort in terms of monitoring by competent authorities and remedial measures concentrated in the areas where pollution levels are highest.
Ilman laadun kehysdirektiivi on kuitenkin suunniteltu siten, että se rajoittaa johdannaislainsäädännöstä aiheutuvien toimien vaikutuksia painottaen erityisesti valvonta- ja parannustoimenpiteiden keskittämistä niille alueille, joilla epäpuhtaustasot ovat korkeimmat.
However, the Framework Programme has been the victim of its own success.
Puiteohjelma on kuitenkin oman menestyksensä uhri.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Nykyiset, vuonna 2009 päättyvät toimintapuitteet eivät kuitenkaan ole aina osoittautuneet tehokkaiksi ja tuloksekkaiksi.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Tietosuoja ja luottotietojen yhteiskäyttö ovat kuitenkin hyvin arkaluontoisia asioita ja jäsenvaltioiden hallitusten on harkittava niitä huolellisesti.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Ohjelma kattaa kuitenkin hyvin monenlaisia politiikan aloja, jotka osittain sisältyvät myös muihin EU:n ohjelmiin, ja tämän johdosta toteutettujen toimien vaikutus ei kohdistu tiettyihin aloihin siinä määrin kuin olisi toivottavaa.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Vapaan liikkuvuuden sääntöjä sovelletaan kuitenkin myös amatööriurheiluun, koska komission mielestä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 18, 21 ja 165 artiklan tarkastelemisesta yhdessä seuraa, että yleistä EU:n periaatetta, joka kieltää kansallisuuteen perustuvan syrjinnän, sovelletaan urheilun alalla kaikkiin EU:n kansalaisiin, jotka ovat käyttäneet oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
However, the freedom of association and rights of members of independent trade unions are systematically infringed.
Yhdistymisvapaudesta ja riippumattomien ammattijärjestöjen jäsenten oikeuksista ei kuitenkaan systemaattisesti piitata.
However, the freedom to provide cross-border services and the freedom of establishment across borders are hampered by a large number of barriers.
Lukuisat esteet haittaavat kuitenkin rajatylittävien palvelujen tarjoamisvapautta ja rajatylittävää sijoittautumisvapautta.
However, the freedom to provide services, the right of establishment, the competition and State aid rules of the Treaty only apply to economic activities.
Palvelujen tarjoamisen vapautta, sijoittautumisoikeutta ja EY:n perustamissopimuksen kilpailu- ja valtiontukisääntöjä sovelletaan kuitenkin ainoastaan taloudellisiin toimintoihin.
However, the freeways must, of course, be compatible with European legislation.
Valtaväylien tulee kuitenkin olla yhteisön lainsäädännön mukaisia.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Ranskan vähimmäispalkka on kuitenkin edelleen korkeimpia Euroopan unionissa mediaanipalkkaan verrattuna, vaikka verokiila onkin työnantajan sosiaaliturvamaksujen alentamisen ansiosta paljon kapeampi kuin keskimääräisen palkan tapauksessa.
However, the French results seem influenced by some products with very high price variation.
Näyttää kuitenkin siltä, että Ranskan tuloksiin ovat vaikuttaneet tietyt tuotteet, joiden hintavaihtelu on hyvin suurta.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Kilpailunvastaiseen lopputulokseen pääsyn helpottamiseksi tarvittava tietojenvaihdon tiheys riippuu myös tietojen luonteesta, iästä ja kokoonpanosta69.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Mittaus- ja laskutustietojen aikavälit eivät kuitenkaan edelleenkään ole välttämättä riittävän tiheät, jotta kuluttajat saisivat reaaliaikaisia tai lähes reaaliaikaisia tietoja kulutuksesta.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Yleiseen käytäntöön, jonka mukaan henkilön käyttäjäprofiilia yhdellä verkkoalustalla käytetään kirjautumiseen muille verkkosivustoille ja -palveluihin, liittyy kuitenkin usein henkilötietojen vaihtamista ja ristiinlinkittämistä piilotetusti eri verkkoalustojen ja -sivustojen välillä.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Tällainen menettely on kuitenkin käytössä hedelmä- ja vihannesalalla (organisaatiokohtaiset budjettimäärärahat, joiden yläraja määräytyy tuotantomäärän perusteella) sekä viinialalla (jäsenvaltiokohtaiset budjettimäärärahat).
However, the FTT might be an appropriate tool to reduce excessive risk-taking to the extent that short-term trading and highly leveraged derivative trading creates systemic risks.
Finanssitransaktiovero voisi kuitenkin olla tarkoituksenmukainen väline vähentää kohtuutonta riskinottoa siltä osin kuin lyhyen aikavälin kauppa ja pääasiassa vieraalla pääomalla käytävä johdannaiskauppa luo systeemisiä riskejä.
However, the full effect of Article 10, i.e. the existence of an alternative to the principle, set out in Article 9, of negotiations between collecting societies and cable operators, is considerably weakened in German legislation.
Direktiivin 10 artiklan tarkoituksenmukaista vaikutusta, joka on vaihtoehdon tarjoaminen 9 artiklassa tarkoitetulle yhteisvalvontajärjestöjen ja kaapelitoiminnan harjoittajien väliselle neuvotteluperiaatteelle, heikennetään kuitenkin huomattavasti Saksan lainsäädännössä.