natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extending the competencies of competition authorities or regulatory bodies to enable them to provide adequate support to operators in case of discriminatory treatment in access to service facilities will reduce market entrance barriers for new entrants, trigger the development of business activities and in some cases result in lower service prices.
Kilpailuviranomaisten tai sääntelyelinten toimivaltuuksien laajentaminen siten, että ne voivat antaa riittävää tukea operaattoreille, jotka ovat joutuneet syrjinnän kohteeksi palvelujen käyttöoikeuksia myönnettäessä, vähentää markkinoille tulon esteitä uusilta tulokkailta, edistää liiketoiminnan kehittämistä ja joissain tapauksissa myös alentaa palvelujen hintoja.
Extending the coordination of national health care and long-term elderly care policies will help to develop this approach.
Tätä lähestymistapaa voidaan kehittää jatkamalla terveydenhuoltoa ja ikääntyneiden pitkäaikaishoitoa koskevien kansallisten politiikkojen koordinointia.
extending the cover of the Community vessel traffic monitoring and information system, and/or updating it, with a view to enhanced identification and monitoring of ships, taking into account developments in information and communication technologies.
yhteisön alusliikenteen seuranta- ja tietojärjestelmän kattavuuden laajentaminen ja/tai sen ajan tasalle saattaminen alusten tunnistamisen ja seurannan tehostamiseksi, ottaen huomioon tieto- ja viestintä­teknologioiden kehitys.
Extending the coverage of existing registers on accommodation establishments
Majoitusliikkeitä koskevien nykyisten rekisterien kattavuuden parantaminen
Extending the coverage of financial participation
Taloudellisen osallistumisen laajentaminen uusille aloille
extending the current LEADER initiative specifically to include entrepreneurs and leverage economic potential in rural areas;
olemassa olevan Leader-lähestymistavan kehittäminen siten, että yritykset kutsutaan kohdennetusti mukaan sen toteuttamisen ja maaseutualueiden taloudellisen potentiaalin parantamiseen
extending the current LEADER initiative to include entrepreneurs to a much greater extent and leverage economic potential in rural areas;
olemassa olevan Leader-lähestymistavan kehittäminen siten, että yritykset kutsutaan nykyistä selvästi voimakkaammin mukaan sen toteuttamisen ja maaseutualueiden taloudellisen potentiaalin parantamiseen
extending the current Mini One Stop Shop to intra-EU and third country online sales of tangible goods.
keskitetyn minipalvelupisteen järjestelmä laajennetaan koskemaan myös tavaroiden verkkomyyntiä EU:n sisällä ja kolmansista maista EU:n kuluttajille.
Extending the current non-exclusive list of feed materials
Nykyisen rehuaineiden avoimen luettelon laajentaminen
extending the deadline for transposition by the Member States from 12 to 18 months (Article 8(1));
Jäsenvaltioille annettua vuoden määräaikaa direktiivin siirtämiseksi kansalliseen lainsäädäntöön tulee pidentää puoleentoista vuoteen (8 artiklan 1 kohta).
Extending the definition of a GI to this kind of name would allow more products to be covered.
Jos maantieteellisen merkinnän määritelmä ulotettaisiin tällaiseen nimeen, sen piiriin voisi kuulua enemmän tuotteita.
extending the definitive anti-dumping duty, imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 as modified by Regulation(EC) No 1006/95, on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China to imports of certain disposable refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China or consigned from or originating in Taiwan and to imports of non-refillable lighters consigned from or originating in Taiwan, and terminating the proceeding in respect of imports of non-refillable lighters consigned from Hong Kong and Macao.
Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien sytytinkivellisten kaasukäyttöisten kertatäyttöisten taskusytyttimien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 3433/91, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1006/95, käyttöön otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta koskemaan Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tai Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien tiettyjen sytytinkivellisten kertakäyttöisten uudelleen täytettävien taskusytyttimien tuontia ja Taiwanista tuotavien tai Taiwanista peräisin olevien kertatäyttöisten taskusytyttimien tuontia sekä Hongkongista ja Macaosta tuotavien kertatäyttöisten sytyttimien tuontia koskevan menettelyn päättämisestä
extending the Directive on Safety and Health at Work (89/391/EEC) to private households;
työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämisestä työssä annetun direktiivin (89/391/ETY) laajentaminen kattamaan myös yksityiset kotitaloudet
Extending the Directive to other types of replica would be much more difficult, since this would mean that manufacturers, dealers and owners of these replicas would be subject to all the obligations of the Directive.
Direktiivin ulottaminen muuntyyppisiin jäljennöksiin olisi paljon vaikeampaa, koska tämä edellyttäisi sitä, että näiden jäljennösten valmistajiin, jälleenmyyjiin ja omistajiin sovellettaisiin kaikkia direktiivin velvoitteita.
Extending the Directive’s benefits to unrelated undertakings would be a new feature affecting the EU tax relations of all Member States.
Direktiivissä säädettyjen etuuksien ulottaminen muihinkin yhtiöihin olisi uutuus, joka vaikuttaisi kaikkien jäsenvaltioiden verosuhteisiin EU:ssa.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers.
Tiettyjen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä, eCall-järjestelmä, tulisi ulottaa koskemaan myös muita ajoneuvoja, kuten kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja.
extending the e-Call system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
Tiettyjen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä, eCall-järjestelmä, tulisi ulottaa koskemaan myös muita ajoneuvoja, kuten kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja.
extending the eCall system to other vehicles, e.g. motorised two-wheelers;
Tiettyjen ajoneuvojen hätäviestijärjestelmä, eCall-järjestelmä, tulisi ulottaa koskemaan myös muita ajoneuvoja, kuten kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja.
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
EIP:n toiminnan laajentaminen on syytä suunnitella siten, että se palkitsee näiden maiden toteuttamat uudistuspyrkimykset.
Extending the Energy Community Treaty with the Union's Eastern and South-Eastern neighbours, or building on its experience, this community should cover relevant parts of the EU's energy legislation with a view to promoting a real and reliable convergence of South Mediterranean partners' energy policies with EU policy.
Tämä yhteisö laajentaisi EU:n itäisten ja kaakkoisten naapurien kanssa tehtyä energiayhteisösopimusta tai perustuisi siitä saatuihin kokemuksiin, ja sen olisi katettava EU:n energialainsäädännön olennaiset osat, jotta se edistäisi eteläisen Välimeren alueen kumppanien energiapolitiikan todellista ja luotettavaa lähentymistä EU:n politiikkaan.
Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Menettelyn soveltamisessa on edelleen ensisijaista laajentaa yrityspolitiikkaan liittyviä näkökohtia.
Extending the EU's technological lead in these sectors, which will require sustained research and development, will generate significant benefits in the future.
EU:n teknologisen valta-aseman laajentaminen tällä alalla tuottaa merkittäviä tulevaisuuden etuja edellyttäen, että tutkimusta ja kehitystä tuetaan.
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity."
Euroopan yhdentymismallin laajentaminen koko maanosaan on vakaan ja vauraan tulevaisuuden tae."
Extending the European integration model to encompass the whole of the continent is a pledge of future stability and prosperity.”
Euroopan yhdentymismallin laajentaminen koko maanosaan on vakaan ja vauraan tulevaisuuden tae.”
extending the European rapid alert system (RAPEX) to placing of toxic products on the European financial and credit market;
Otetaan haitallisten rahoitus- ja luottotuotteiden markkinointi EU:n rahoitus- ja luottomarkkinoilla EU:n nopean hälytysjärjestelmän (Rapex) piiriin.
Extending the European statistical programme (2018-2020)
"Euroopan tilasto-ohjelman jatkaminen (2018–2020)"
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Euroopan tilasto-ohjelman jatkaminen (2018–2020)
extending the eurozone as soon as possible into the new EU states, while respecting the criteria;
euroalueen laajentaminen uusiin jäsenmaihin heti kun se on mahdollista, mutta kriteerejä noudattaen
extending the eurozone into the new EU states as soon as they are able to respect the criteria for doing so in a sustainable fashion;
euroalueen laajentaminen uusiin jäsenmaihin, heti kun ne pystyvät noudattamaan kriteerejä kestävän kehityksen hengessä
Extending the exclusion
jätetään menettely edelleen soveltamisalan ulkopuolelle
Extending the existing charge for default risk in the trading book to capture losses short of issuer default, e.g. rating downgrades, to address in particular the fact that losses on traded debt most of the time did not involve issuers actually defaulting.
Kaupankäyntivarastoon sisältyvän maksukyvyttömyysriskin nykyistä pääomavaatimusta laajennetaan niin, että se kattaa tilanteet, joissa esimerkiksi luottoluokituksen aleneminen johtaa tappioihin, vaikka liikkeeseenlaskija ei olisikaan vielä maksukyvytön.
extending the freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established within the Community
rajat ylittävän palvelujen tarjoamisen vapauden laajentamisesta koskemaan yhteisöön sijoittautuneita kolmansien maiden kansalaisia
extending the full provisions of the directive to all non-mobile workers.
Edellä mainittu direktiivi ulotetaan kokonaisuudessaan koskemaan kaikkia kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä.
extending the full provisions of the Working Time Directive to all non-mobile workers.
Työaikadirektiivi ulotetaan kokonaisuudessaan koskemaan kaikkia kiinteässä asemapaikassa työskenteleviä.
Extending the functions of an existing agency, such as the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, would require substantial additional expertise and financial resources, otherwise gender equality would remain a peripheral matter and would not receive the necessary attention and priority and as a result the impact would be very limited.
Jo toiminnassa olevan viraston, kuten Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön, tehtävien laajentaminen vaatisi huomattavaa lisäasiantuntemusta ja lisävaroja, sillä muuten sukupuolten tasa-arvo jäisi viraston tehtävissä toissijaiseen asemaan eikä saisi tarvittavaa huomiota ja panostusta, joten toimenpiteen vaikutus olisi hyvin rajallinen.
Extending the GF.
osallistujien takuurahaston laajentaminen.
extending the harmonization of technical conformity evaluation procedures;
teknistä yhdenmukaisuutta koskevien arviointimenettelyjen yhdenmukaistamisen laajentaminen
Extending the legal guarantee period would encourage greater respect for the environment (through the circular economy).
Pidempi lakisääteinen takuuaika kannustaisi ottamaan ympäristön paremmin huomioon (kiertotaloutta hyödyntäen).
extending the legislation on drivers' journey times and working hours to include commercial vehicles under 3.5 tonnes;
Ajoaikaa ja kuljettajien työaikaa koskeva lainsäädäntö olisi ulotettava koskemaan ammattiliikenteessä käytettäviä alle 3,5 tonnin kuljetusajoneuvoja.
Extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage.
Hallinnointiin liittyvien toimivaltuuksien keston pidentäminen rohkaisisi omaksumaan pidemmän aikavälin lähestymistavan ja rajoittaisi arbitraasin ylittävää spekulointia.
Extending the lessons learnt exercises to disaster prevention
Saatujen kokemusten hyödyntäminen katastrofien ehkäisyssä
Extending the level of double taxation relief available in cross-border inheritance tax cases could mean a reduction of costs for taxpayers and could over time benefit an increasing number of taxpayers who make use of their right to engage in cross-border activity.
Rajatylittävissä perintöverotapauksissa käytettävissä olevan kaksinkertaisen verotuksen huojennuksen tason laajentaminen alentaisi veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia ja voisi ajan mittaan hyödyttää yhä useampia veromaksajia, jotka käyttävät oikeuttaan rajaylittävään toimintaan.
extending the list of premises officials may access without authorisation of the person under investigation;
laajennettiin luetteloa niistä toimitiloista, joihin virkamiehet pääsevät ilman tarkastettavan henkilön lupaa
Extending the mandate of ENISA
ENISA – toimikauden jatkaminen
Extending the mandate of ENISA
Euroopan verkko- ja tietoturvaviraston toimikauden pidentäminen
Extending the mandate of ENISA (category C)
ENISA – toimikauden jatkaminen (ryhmä C)
Extending the mechanisms for promoting the participation of SMEs to the European Union's research programmes and initiatives (feasibility subsidies and cooperative research) and encouraging the Member States to put the same kind of mechanisms in place at national level, particularly in sectors linked with new technologies, including the defence and health sectors.
Laajennetaan pk-yritysten osallistumista edistävät toimet koskemaan myös EU:n tutkimusohjelmia ja -aloitteita (toteutettavuuspalkkiot, tutkimusyhteistyö) ja kannustetaan jäsenvaltioita käynnistämään samanlaisia kansallisen tason toimia erityisesti uusia teknologioita hyödyntävillä aloilla, kuten puolustus- ja terveydenhoitoala.
Extending the notion of quality - which is already familiar to the business world - to the whole of the economy and society will facilitate improving the inter-relationship between economic and social policies.
Liike-elämästä tutun laatukäsitteen laajentaminen kaikkialle talouteen ja yhteiskuntaan kehittää talous- ja sosiaalipolitiikan välistä suhdetta.
Extending the obligation for public disclosure of certain tax information by multinational companies in all sectors could place companies under closer public scrutiny and create more awareness of their tax practices.
Sillä, että julkistamisvelvollisuus ulotettaisiin koskemaan kaikkien alojen monikansallisten yritysten tiettyjä verotietoja, yrityksiin voisi kohdistua tiiviimpää julkista valvontaa ja lisättäisiin tietoisuutta niiden verotuskäytännöistä.
extending the obligation to provide information to thermal power stations of under 200 MW.
laajentaa tiedonvälittämisvaatimus koskemaan myös alle 200 MW:n lämpövoimaloita
extending the One Stop Shop mechanism to EU and non-EU countries online sales of tangible goods to final consumers;
erityisjärjestelmän laajentaminen EU:n sisäiseen ja kolmansien maiden kanssa käytävään tavaroiden verkkokauppaan;
Extending the opportunities of financing research and technological development
Tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvien rahoitusmahdollisuuksien lisääminen
extending the option for Member States to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations or other provisions already authorise a certain number of Member States to apply reduced rates or exemptions and where this has not been found to hinder the proper functioning of the internal market.
Kaikkien jäsenvaltioiden mahdollisuutta soveltaa alennettuja verokantoja laajennetaan sellaisiin tavara- ja palveluryhmiin, joita koskevilla siirtymäkauden poikkeuksilla tai muilla säännöksillä tietyt jäsenvaltiot on jo valtuutettu soveltamaan alennettuja verokantoja tai verovapautuksia ilman, että sen olisi todettu haittaavan sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
extending the option to apply reduced rates only to the categories of goods and services for which specific derogations already authorise a Member State to apply reduced rates, provided this does not hinder the proper functioning of the internal market: restaurant services, housing and gas and electricity supplies;
Mahdollisuus soveltaa alennettuja verokantoja laajennetaan koskemaan niiden tavaroiden ja palveluiden ryhmiä, joiden osalta erityisillä poikkeustoimenpiteillä jo sallitaan joidenkin jäsenvaltioiden soveltaa alennettuja verokantoja tämän aiheuttamatta vahinkoa sisämarkkinoiden toimivuudelle.
Extending the partnership approach
Kumppanuuteen perustuvan toimintatavan laajentaminen
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY soveltamisajan jatkamisesta
extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC
luvan antamisesta jäsenvaltioille soveltaa alennettua arvonlisäverokantaa tiettyihin erityisen työvaltaisiin palveluihin direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti tehdyn päätöksen 2000/185/EY voimassaoloajan jatkamisesta
Extending the possibilities for the Commission to close a fishery;
Komission kalastuksen kieltomahdollisuuksien laajentaminen
extending the powers of the competent authorities concerning the possibility of intervening on suspicious shipments of non-scheduled substances, providing that there are reasonable grounds for suspecting their diversion;
Laajentaa toimivaltaisten viranomaisten mahdollisuutta puuttua epäilyttäviin luokittelemattomien aineiden kuljetuksiin, jos on perustellut syyt epäillä, että aineita käytetään vääriin tarkoituksiin.
Extending the prescription may lead insurers to terminate certain policies.
Se saattaisi myös houkutella vakuuttajia lakkauttamaan tietyntyyppiset sopimukset.
Extending the present arrangements would entail adapting quotas for alternative sweeteners in the same way as those for sugar.
Jos järjestelmää jatkettaisiin, vaihtoehtoisten makeutusaineiden kiintiöiden kehitys noudattaisi sokerialan kiintiöiden kehitystä.
Extending the projects’ maximum duration.
Hankkeiden enimmäiskestoa olisi pidennettävä.
Extending the protection periods provided for in Directive 2001/82/EC should create incentives and stimulate innovation in the animal health sector.
Direktiivissä 2001/82/EY säädettyjen suoja-aikojen pidentämisellä on tarkoitus luoda kannustimia ja innostaa innovointiin eläinten terveyden alalla.
Extending the protection that consumers enjoy when purchasing timeshare, to timeshare-like, and other long-term holiday products, as well as resale and exchange schemes.
Laajennetaan kuluttajansuojaa, joka kohdistuu aikaosuuksien, aikaosuuksien kaltaisten tuotteiden ja muiden pitkäkestoisten lomatuotteiden ostoon samoin kuin jälleenmyynti- ja vaihtojärjestelmiin
Extending the provision of basic information to cover all employment services offering client services will multiply the effect of the information provision on the EURES network to jobseekers and employers and thereby increase matching opportunities beyond the current share of PES.
Perustietojen tarjoamisen laajentaminen niin, että katetaan kaikki asiakaspalvelua tarjoavat työnvälityspalvelut, moninkertaistaa Eures-verkoston työhakijoille ja työnantajille tarjoamien tietojen vaikutuksen ja lisää näin yhteensaattamismahdollisuuksia julkisten työvoimapalvelujen osuutta paljon laajemmalle.
extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality
asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta soveltamisalan laajentamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi
Extending the provisions of the Long-Term Residents Directive to beneficiaries of international protection is also expected to alleviate the burden on certain Member States by allowing those persons, under certain conditions, to move to another Member State.
Kun pitkään oleskelleista kolmansien maiden kansalaisista annetun direktiivin säännökset ulotetaan koskemaan kansainvälistä suojelua saavia henkilöitä, tämän odotetaan myös lieventävän eräiden jäsenvaltioiden rasitusta, koska muutos antaisi kansainvälistä suojelua saaville henkilöille mahdollisuuden muuttaa tietyin ehdoin toiseen jäsenvaltioon.
Extending the publication deadline for the annual financial report to four months
Vuositilinpäätöksen antamiselle asetetun määräajan pidentäminen neljään kuukauteen
Extending the publication deadline for the half-yearly annual report and clarifying the information to be updated in the management report
Puolivuotiskatsauksen julkistamiselle asetetun määräajan pidentäminen ja niitä tietoja koskeva tarkennus, jotka on ajantasaistettava toimintakertomuksessa
Extending the reach of Union harmonisation legislation on products
Unionin tuotteita koskevan yhdenmukaistamislainsäädännön soveltamisalan laajentaminen
Extending the reference period by collective agreement
Vertailujakson pidentäminen työehtosopimuksella
Extending the reference period for averaging working time to 12 months by legislation following consultation with the social partners at the appropriate level, in those sectors or Member States where the ‘opt-out’ derogation is not in use, as part of a balanced package with other options set out below.
pidennetään keskimääräisen työajan laskemisen sovellettavaa vertailujaksoa kahteentoista kuukauteen lainsäädäntötoimin niillä aloilla tai niissä jäsenvaltioissa, joissa opt-out-mahdollisuus ei ole käytössä, kunhan työmarkkinaosapuolia on ensin kuultu asianmukaisella tasolla; muutos on osa kokonaispakettia, jonka muut osatekijät esitellään jäljempänä.
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Uuden viraston vastuualueen laajentaminen käsittämään EU:n kolmas pilari (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) olisi keskeistä sopivan tasapainon säilyttämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä unionin toteuttamissa politiikoissa.1
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU (Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union1.
Uuden viraston vastuualueen laajentaminen käsittämään EU:n kolmas pilari (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) olisi keskeistä sopivan tasapainon säilyttämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä unionin toteuttamissa politiikoissa.1
Extending the remit of the new Agency to include the third pillar of the EU(Title VI of the TEU) would be a key element in maintaining a proper balance between freedom, security and justice in the policies developed by the Union.
Uuden viraston vastuualueen laajentaminen käsittämään EU:n kolmas pilari (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto) olisi keskeistä sopivan tasapainon säilyttämiseksi vapauden, turvallisuuden ja oikeuden välillä unionin toteuttamissa politiikoissa.
Extending the responsibilities of the Agency, achieving the single sky and concluding air service agreements with third countries, which will be conducted jointly, will guarantee that European aviation policy has a coherent framework comparable to what exists in the United States.
Kun lentoturvallisuusviraston toimivallan laajentaminen, yhtenäisen ilmatilan toteuttaminen ja lentoliikennesopimusten tekeminen yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa toteutetaan yhtäaikaisesti, Euroopan ilmailupolitiikalle voidaan taata johdonmukaiset puitteet, jotka ovat verrattavissa Yhdysvalloissa toteutettuun järjestelmään.