natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exceeding the maximum weekly working time of 60 hours by a margin of 20% or more.
viikoittaisen 60 tunnin enimmäistyöajan ylittäminen vähintään 20 prosentilla.
Exceeding the time limit may only occur in exceptional circumstances.
Määräajat voidaan ylittää vain poikkeustilanteissa.
exceeds 30 m3
enemmän kuin 30 m3 .
exceeds, where the surface water in or from the area of envisaged use is intended for the abstraction of drinking water, the values fixed by
ylittää, kun käyttöön suunnitellun alueen pintavesi on tarkoitettu juomaveden valmistukseen,
Excellence also requires that Member States review the opportunities they provide at Master, Doctorate and post-doctorate levels, including the mix of disciplines and skills involved.
Huipputason saavuttaminen edellyttää myös sitä, että jäsenvaltiot tarkastelevat niitä mahdollisuuksia, joita ne tarjoavat ylemmän korkeakoulututkinnon, tohtorintutkinnon ja jatkotutkintojen tasoilla, myös niihin liittyvää oppialojen ja taitojen yhdistelmää.
excellence and independence for the EIT
huippuosaaminen ja EIT:n itsenäisyys
Excellence and innovation, the key to European industrial competitiveness
Huippuosaaminen ja innovointi: Euroopan yritysten kilpailukyvyn avaintekijät
Excellence can only emerge from a favourable professional environment based in particular on open, transparent and competitive procedures.
Huippuosaamista voi syntyä ainoastaan suotuisassa ammatillisessa ympäristössä, joka perustuu erityisesti avoimiin, läpinäkyviin ja kilpailullisiin menettelyihin.
Excellence does not grow overnight.
Huippuosaaminen ei synny yhdessä yössä.
Excellence emerges from competition and is developed mainly at faculty/department level – few universities achieve excellence across a wide spectrum of areas.
Kilpailu synnyttää huippuosaamista, ja sitä kehittyy yleensä tiedekunnan tai laitoksen tasolla – vain harvat korkeakoulut saavuttavat huipputason useilla eri aloilla.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Korkeatasoista tutkimusta syntyy tutkijoiden välisestä kilpailusta, etenkin huippututkijoiden välisestä kilpailusta ja yhteistyöstä.
Excellence in teaching also needs to be rewarded.
Myös huippuopetuksesta on palkittava.
Excellence in teaching and research cannot be achieved if socio-economic origin is a barrier to access or to research careers.
Huippuluokan opetusta ja tutkimusta ei saada aikaan, jos sosioekonominen tausta estää opiskelemaan tai tutkijanuralle pääsyn.
Excellence in teaching and research in European studies is covered through a specific article on "Jean Monnet".
Korkealaatuinen opetus ja Eurooppa-tutkimus sisältyvät erityiseen ”Jean Monnet” ‑artiklaan.
excellence in the science base.
tieteellinen huippuosaaminen.
excellence in the science base;
ensiluokkainen tieteellinen perusta,
Excellence is a key criterion for research and education policy
Huippuosaaminen on tutkimus- ja koulutuspolitiikan keskeinen kriteeri.
Excellence is never a permanent achievement: it always needs to be challenged.
Huippuosaaminen ei ole koskaan pysyvä saavutus, vaan se on aina kyseenalaistettava.
Excellence must even more become the guiding principle for education.
Huippuosaaminen olisi otettava entistä laajemmin koulutusta ohjaavaksi tavoitteeksi.
Excellence must even more become the guiding principle.
Huippuosaamisesta on tultava entistäkin selvemmin ohjaava periaate.
excellence of the metrology structure,
huippuosaamisen perustuva metrologian rakenne
Excellence Promotion and Recognition
Huippuosaamisen edistämistuki ja tunnustuspalkinnot
Excellence promotion and recognition: Marie Curie excellence grants for a research programme to be developed; excellence awards for recognition of researchers; Marie Curie chairs.
huippuosaamisen edistämistuki ja tunnustuspalkinnot: Marie Curie -huippuosaamisapurahat kehitettäville tutkimusohjelmille, huippuosaamispalkinnot tunnustuksen antamiseksi tutkijoille, Marie Curie -oppituolit
Excellence should be pursued through the networking of higher education institutions with research and technological centres and enterprises.
Huipputuloksiin pitäisi pyrkiä edistämällä korkea-asteen oppilaitosten verkottumista tutkimus- ja teknologiakeskusten ja yritysten kanssa.
Excellence today is no longer produced or measured at the national level, even in the biggest European countries, but at the level of the European or world community of teachers and researchers.
Huippuosaamista ei synny eikä sitä mitata enää kansallisella tasolla edes suurimmissa Euroopan maissa, vaan siihen tarvitaan Euroopan yhteisön tasolla toteutettavaa tai peräti maailmanlaajuista opettajien ja tutkijoiden yhteistoimintaa.
Excellence, creativity and learning-to-learn skills must be developed in all systems and levels of education and training.
Huippuosaamista, luovuutta ja oppimistaitoja on kehitettävä kaikissa koulutusjärjestelmissä kaikilla tasoilla.
excellence: applying the best scientific standards, including standards underpinning the integrity of research and standards relating to Good Laboratory Practices11;
Huippuosaaminen: Parhaiden tieteellisten normien noudattaminen, mukaan luettuina tutkimuksen luotettavuutta ja hyvää laboratoriokäytäntöä koskevat normit11.
Excellent
Erin­omainen
Excellent management of pooled resources, from Framework Programme, national sources and industry will be needed to make an impact.
Vaikutusten aikaansaaminen edellyttää puiteohjelmasta, kansallisista rahoituslähteistä ja yrityksiltä saatujen yhdistettyjen resurssien taitavaa hallinnointia.
Excellent progress has been made in delivering on each of the Innovation Union priorities:
Merkittävää edistymistä on tapahtunut kaikilla innovaatiounionin painopistealoilla:
Excellent Quality
Erinomainen laatu
Excellent Quality
Erin­omainen laatu
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Huipputason tutkimus edellyttää kansainvälisen huipputason tutkimuslaitoksia ja tutkimusinfrastruktuureja, mukaan luettuina tieto- ja viestintätekniikkapohjaiset sähköiset tutkimusinfrastruktuurit.
Excellent research institutions
huippuluokan tutkimuslaitokset
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
Huippuluokan tutkimuslaitokset, jotka osallistuvat tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhön ja kumppanuuksiin ja toimivat "tutkimus- ja innovaatioklusterien" ja niiden myötä myös "virtuaalisten tutkimusyhteisöjen" ytiminä.
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
Huippuluokan tutkimuslaitokset, jotka osallistuvat tehokkaasti julkisen ja yksityisen sektorin väliseen yhteistyöhön ja kumppanuuksiin ja toimivat ”tutkimus‑ ja innovaatioklusterien” (jotka voivat olla myös virtuaalisia tutkimusyhteisöjä) ytiminä.
Excellent research institutions.
Huippuluokan tutkimuslaitokset.
Excellent Science
Huipputason tiede
Excellent science, of which:
Huipputason tiede, josta:
Excellent scientific information products for the general public already exist in countries of the Union and should be more widely exploited through greater interchange between European countries.
Euroopan unionin maissa on jo olemassa erinomaisia suurelle yleisölle tarkoitettuja tieteestä kertovia viestintätuotteita, ja niitä kannattaisi hyödyntää enemmän edistämällä liikkuvuutta Euroopan maiden välillä.
except Article 2
lukuun ottamatta 2 artiklaa
except Article 3
lukuun ottamatta 3 artiklaa
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Ellei erikseen toisin säädetä, direktiiviä 2009/13/EY sovelletaan kaikkiin yksityisessä tai julkisessa omistuksessa oleviin aluksiin, joita vakituisesti käytetään kaupalliseen toimintaan, ei kuitenkaan kalastusta tai vastaavaa toimintaa harjoittaviin aluksiin ja perinteisesti rakennettuihin aluksiin kuten dhow-aluksiin ja džonkkeihin.
Except as expressly provided otherwise, Directive 2009/13/EC applies to all ships whether publicly or privately owned, ordinarily engaged in commercial activities, other than ships engaged in fishing or in similar pursuits and ships of traditional build such as dhows and junks.
Ellei erikseen toisin säädetä, direktiiviä 2009/13/EY sovelletaan kaikkiin yksityisessä tai julkisessa omistuksessa oleviin aluksiin, joita vakituisesti käytetään kaupalliseen toimintaan, ei kuitenkaan kalastusta tai vastaavaa toimintaa harjoittaviin aluksiin ja perinteisesti rakennettuihin aluksiin, kuten dhow-aluksiin ja džonkkeihin.
Except as otherwise permitted by this paragraph, no oil fuel with a flashpoint of less than 60 °C shall be used.
Polttoöljyä, jonka leimahduspiste on alle 60 oC, ei saa käyttää, ellei sitä erikseen sallita tässä kohdassa.
Except as otherwise permitted, pressure containers required for the storage of fire-extinguishing medium, shall be located outside protected spaces in accordance with paragraph .1.11.
Palonsammutusaineen säilytykseen käytettävät painesäiliöt on sĳoitettava suojattujen tilojen ulkopuolelle jäljempänä olevan .1.11 kohdan mukaisesti, paitsi jos toisin sallitaan.
Except as otherwise provided in this Convention, paragraphs 1 and 2 shall not apply to quantities of a chemical to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Jollei tässä yleissopimuksessa toisin määrätä, 1 ja 2 kappaleen määräyksiä ei sovelleta laboratoriotutkimuksiin tarkoitettuihin tai vertailustandardeina käytettäviin ainemääriin.
Except as otherwise provided, the declarant shall be free to choose the customs procedure under which he wishes to place the goods, irrespective of their nature or quantity, or their country of origin, consignment or destination.
Ellei toisin säädetä, tavaranhaltija voi vapaasti päättää, mihin tullimenettelyyn hän haluaa asettaa tavarat, riippumatta tavaroiden luonteesta, paljoudesta taikka alkuperä-, lähtö- tai määrämaasta.
Except as otherwise specified in paragraphs (e), (f) and (g) below, the arrangement must be in the form of a written maintenance contract between the operator and the PartJAR–145 approved/accepted maintenance organisation detailing the functions specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6) and defining the support of the quality functions of OPS 1.900.
Sen lisäksi mitä jäljempänä kohdissa (e), (f) a (g) eritellään, lentotoiminnan harjoittajan ja osan 145 JAR-145:n mukaisesti hyväksytyn huolto-organisaation on tehtävä kirjallinen huoltosopimus, jossa yksityiskohtaisesti selvitetään kohdissa OPS 1.890(a)(2), (3), (5) ja (6) määrätyt tehtävät ja määritellään OPS 1.900:ssa tarkoitettujen laatutoimintojen tuki.
Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
Jollei tässä sopimuksessa ole toisin määrätty, tahattomina vierasainejääminä tuotteissa ja tavaroissa esiintyvien kemikaalien ei katsota sisältyvän tähän liitteeseen;
Except as otherwise specified in this Convention, quantities of a chemical occurring as unintentional trace contaminants in products and articles shall not be considered to be listed in this Annex;
Jollei tässä yleissopimuksessa ole toisin määrätty, tahattomina vierasainejääminä tuotteissa ja tavaroissa esiintyvien kemikaalien ei katsota sisältyvän tähän liitteeseen;
Except as provided by Article 9, this Directive shall not apply in respect of any financial collateral unless and until that financial collateral is actually delivered, transferred, held or designated in accordance with the collateral arrangement.
Lukuun ottamatta tapauksia, joista säädetään 9 artiklassa, tätä direktiiviä ei sovelleta rahoitusvakuuteen, jos sitä ei ole toimitettu, siirretty, sitä ei pidetä hallussa tai merkittynä vakuusjärjestelyn mukaisesti eikä ennen kuin se on toimitettu, siirretty, hallussa tai siihen on tehty merkintä vakuusjärjestelyn mukaisesti.
Except as provided by point 6.1.1.2, the section width is calculated by the following formula:
Jollei 6.1.1.2 kohdan määräyksistä muuta johdu, poikkileikkausleveys lasketaan seuraavalla kaavalla:
Except as provided by point 6.1.2.2, the outer diameter of a tyre is calculated by the following formula:
Jollei 6.1.2.2 kohdan määräyksistä muuta johdu, renkaan ulkohalkaisija lasketaan seuraavalla kaavalla:
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Edellä (b) (1) alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta toiselta lentotoiminnan harjoittajalta vuokrattua lentokonetta käyttävän tai toiselle lentotoiminnan harjoittajalle lentokoneen vuokraavan lentotoiminnan harjoittajan on hankittava kyseiselle toiminnalle etukäteen hyväksyntä viran-omaiseltaan.
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Edellä (b) (1) alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta toiselta MS-lentotoiminnan harjoittajalta vuokrattua lentokonetta käyttävän tai toiselle lentotoiminnan harjoittajalle lentokoneen vuokraavan lentotoiminnan harjoittajan on hankittava kyseiselle toiminnalle etukäteen hyväksyntä viran-omaiseltaan.
Except as provided by subparagraph (b)(1) above, an operator utilising an aeroplane from, or providing it to, another operator, must obtain prior approval for the operation from his respective Authority.
Edellä (b) (1) alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta toiselta MS-lentotoiminnanharjoittajalta vuokrattua lentokonetta käyttävän tai toiselle lentotoiminnan-harjoittajalle lentokoneen vuokraavan lentotoiminnanharjoittajan on hankittava kyseiselle toiminnalle etukäteen hyväksyntä viran-omaiseltaan.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Kullakin tämän yleissopimuksen sopimuspuolella on yksi ääni, lukuun ottamatta tämän artiklan 2 kappaleen määräyksiä.
Except as provided for in paragraph 3, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations covered by this Directive.
Lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, hanketoimintoja isännöivien jäsenvaltioiden on varmistettava, että päästövähennysyksiköitä ei myönnetä tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien laitosten kasvihuonekaasujen vähentämisestä tai rajoittamisesta.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Jollei 6 kohdasta muuta johdu, tutkimus minkä tahansa väitetyn polkumyynnin olemassa­olon, määrän ja vaikutuksen määrittelemiseksi voidaan panna vireille yhteisön tuotannonalan puolesta toimivan kenen tahansa luonnollisen henkilön tai minkä tahansa oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteisön, jolla ei ole oikeushenkilöllisyyttä, tekemän kirjallisen valituksen perusteella.
Except as provided for in paragraph 8, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written complaint by any natural or legal person, or any association not having legal personality, acting on behalf of the Community industry.
Jos 8 artiklasta ei muuta johdu, tutkimus väitetyn tuen, sen määrän ja vaikutuksen määrittämiseksi pannaan vireille yhteisön tuotannonalan puolesta toimivan minkä tahansa luonnollisen tai oikeushenkilön tai minkä tahansa yhteenliittymän, jolla ei ole oikeushenkilön asemaa, tekemän kirjallisen valituksen perusteella.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Kuluttajalle ei aiheudu peruuttamisoikeuden käyttämisestä muita velvoitteita kuin ne, joista säädetään tässä artiklassa.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Lukuun ottamatta 45 artiklan määräyksiä mikään tässä luvussa ei vaikuta rahdinkuljettajien keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, mukaan luettuna mahdollinen takautumisoikeus tai oikeus hyvitykseen.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
Tämän artiklan 2 kappaleen määräystä lukuunottamatta tämän yleissopimuksen määräyksiä ei sovelleta postikuljetuksiin.
Except as provided in paragraph .3.3, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by no more than one pipe for dealing with fluid in the fore peak tank, provided that the pipe is fitted with a screw-down valve capable of being operated from above the bulkhead deck, the valve chest being secured inside the fore peak to the collision bulkhead.
Jäljempänä .3.3 kohdassa mainituin poikkeuksin voidaan törmäyslaipion läpi upporajan alapuolella johtaa korkeintaan yksi putki keulasoppisäiliössä olevia nesteitä varten, jos putkessa on sulkuventtiili, jota voidaan käsitellä laipiokannen yläpuolelta ja jonka pesä on kiinnitetty törmäyslaipioon keulasopen sisäpuolelle.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio operators on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS 74, as amended.
Lukuun ottamatta 2 kohdan määräyksiä, tämän luvun määräyksiä sovelletaan radioasemanhoitajiin aluksilla, joilla käytetään merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS) SOLAS 74 -yleissopimuksen mukaisesti, sellaisena kuin se on muutettuna.
Except as provided in point 2, the provisions of this chapter apply to radio personnel on ships operating in the global maritime distress and safety system (GMDSS) as prescribed by the SOLAS Convention, as amended.
Lukuun ottamatta 2 kohdan säännöksiä, tämän luvun säännöksiä sovelletaan radiohenkilöstöön aluksilla, joilla käytetään merenkulun maailmanlaajuista hätä- ja turvallisuusjärjestelmää (GMDSS), sellaisena kuin siitä on määrätty SOLAS-yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each cabin crew seat and observer’s seats.
ellei jäljempänä (b) alakohdassa toisin määrätä, olkavöillä varustettu turvavyö kullakin matkustamomiehistön ja tarkkailijan istuimella.
Except as provided in sub-paragraph (b) below, a safety belt with shoulder harness for each flight crew seat and for any seat alongside a pilot’s seat incorporating a device which will automatically restrain the occupant’s torso in the event of rapid deceleration;
ellei jäljempänä (b) alakohdassa toisin määrätä, kullakin ohjaamomiehistön istuimella ja ohjaajan istuimen vieressä olevalla istuimella olkavöillä varustettu turvavyö, johon kuuluu laite, joka automaattisesti pitää henkilön vartalon paikallaan nopeuden äkillisesti hidastuessa;
Except as specified in point (d)(5), no vehicle will be failed unless it has been preconditioned according to the following requirements:
Jäljempänä d alakohdan 5 alakohdassa tarkoitettuja tapauksia lukuun ottamatta ajoneuvoa ei voida hylätä, ellei sitä ole esivalmisteltu seuraavien vaatimusten mukaisesti:
Except by virtue of a decision as referred to above, the president and vice‑presidents may not be re‑elected for the two years immediately following the expiry of their two‑year term of office.
Yllämainittua poikkeusjärjestelyä lukuun ottamatta puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat eivät voi toimia virassaan kahtena peräkkäisenä kaksivuotiskautena.
Except Denmark and the United Kingdom
Tanskaa ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta.
Except for 1998/99 and 2003/04 (poor weather conditions), EU production remained close to the quota fixed.
Markkinointivuosia 1998/1999 ja 2003/2004 lukuun ottamatta (huonot sääolot) EU:n tuotanto noudattelee vahvistettua kiintiötä.
Except for a few high-flying posts, wages are also considerably below the average for the rest of the workforce."
Lisäksi palkkataso on selvästi muiden työntekijöiden yleistä palkkatasoa alhaisempi lukuun ottamatta harvoja, vankkaa ammattitaitoa vaativia toimia."
Except for a project aimed at the development of the civil society in Turkey (?8 M) and a community empowerment project (?1.3 M) all projects had an EU contribution below ?1 M for information & education activities, training, awareness campaigns, etc.
Lukuun ottamatta Turkin kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen suunnattua hanketta (8 miljoonaa euroa) ja yhteisöjen vaikutusmahdollisuuksiin suunnattua hanketta (1,3 miljoonaa euroa) kaikki hankkeet saivat tukea EU:lta alle 1 miljoona euroa tiedotus- ja koulutustoimintaan, koulutukseen, valistuskampanjoihin jne.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1972 and already registered in a Member State on 1 April 1995.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, joiden suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 9, ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus ennen 1 päivää huhtikuuta 1972, ja jotka ovat rekisteröity JAA:n jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less having a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and first issued with an individual certificate of airworthiness before 1 April 1972 and already registered in a Member State on 1 April 1995.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, joiden suurin hyväksytty matkustajapaikkaluku on yli 9, ja joille on ensimmäisen kerran myönnetty lentokonekohtainen lentokelpoisuustodistus ennen 1 päivää huhtikuuta 1972, ja jotka ovat rekisteröity jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the left-hand instrument panel.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, jotka on rekisteröity jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995 ja joissa on varakeinohorisontti vasemmanpuoleisessa mittaritaulussa.
except for aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, already registered in a Member State on 1 April 1995, equipped with a standby attitude indicator in the pilot-in-command’s instrument panel.
Edellä esitetyt vaatimukset eivät kuitenkaan koske suurimmalta sallitulta lentoonlähtömassaltaan enintään 5700 kg:n suuruisia lentokoneita, jotka on rekisteröity JAA:n jäsenvaltiossa aiemmin kuin 1 päivänä huhtikuuta 1995 ja joissa on varakeinohorisontti ilma-aluksen päällikön mittaritaulussa.