natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the co-decision procedure for its proposal for a regulation on residue limits of pharmacological active substances in foodstuffs, the Commission submitted a declaration4 recognising the importance of problems linked to the availability of veterinary medicinal products, the use of veterinary medicinal products in species for which they are not authorised, and disproportionate regulatory burden hampering innovation.
Osana yhteispäätösmenettelyä, joka liittyi komission asetusehdotukseen elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamisesta, komissio antoi lausuman4, jossa tunnustetaan eläinlääkkeiden saatavuuteen, eläinlääkkeiden käyttöön sellaisissa lajeissa, joiden osalta niille ei ole myönnetty lupaa, samoin kuin innovointia haittaavaan suhteettomaan sääntelyyn liittyvien ongelmien merkittävyys.
In the course of the coming months, the Commission will take stock of the results of Plan D and present proposals to widen the democratic debate throughout Europe.
Tulevien kuukausien aikana komissio arvioi K-suunnitelman tulokset ja esittää ehdotuksia, joilla on tarkoitus laajentaa demokraattista keskustelua kaikkialla Euroopassa.
In the course of the consultation exercise, the positions expressed by the Member States on  the Green Paper have evolved and led to a greater consensus on the policy proposal set out in this communication, i.e. one broad Block-Exemption regulation limited by one/two market‑share threshold(s).
Kuulemisen aikana jäsenvaltion mielipiteet vihreän kirjan suhteen ovat muuttuneet ja johtaneet suurempaan yksimielisyyteen tässä tiedonannossa ehdotetusta uudesta politiikasta: yksi laaja ryhmäpoikkeusasetus, jota rajoitetaan yhdellä/kahdella markkinaosuusrajalla.
In the course of the consultation exercise, the support for the use of a market-share test increased, but companies asked the Commission to adopt sufficient flanking measures so as to make the market-share test operable.
Kuulemisen aikana markkinaosuutta koskevan testin kannatus kasvoi, mutta yritykset pyysivät komissiota luomaan riittävät täydentävät toimenpiteet markkinaosuutta koskevan testin toimivuuden varmistamiseksi.
In the course of the consultation process it has been said that the SCE is a necessary instrument for co-operatives to freely operate across Europe.
Kuulemisprosessin aikana on todettu, että eurooppaosuuskunnan säännöt ovat välttämätön väline osuuskunnille, jotta ne voisivat toimia vapaasti kaikkialla Euroopassa.
In the course of the consultation the Commission has organised meetings with Member States and stakeholders and has launched an open public consultation on the internet where the specific issue of whether the EU should take additional action to limit the marketing of measuring and control equipment was addressed.
Kuulemisen yhteydessä komissio järjesti tapaamisia jäsenvaltioiden ja sidosryhmien edustajien kanssa sekä toteutti avoimen Internet-kyselyn, jossa tiedusteltiin, pitäisikö EU:n ryhtyä lisätoimiin mitta- ja valvontalaitteiden myynnin rajoittamiseksi.
In the course of the consultations on this proposal three issues regarding supervisory powers have been identified.
Tätä ehdotusta koskevissa kuulemisissa tuli esille kolme valvontavaltuuksiin liittyvää ongelmaa.
In the course of the debate the following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated:
Keskustelussa hylättiin seuraavat muutosehdotukset, jotka saivat yli 25 prosentin kannatuksen.
In the course of the debate, members praised the well-balanced nature of the opinion.
Keskustelussa korostettiin, että lausunto on sisällöltään tasapainoinen.
In the course of the debate, members recognised that, despite its limitations, the study represented a mirror which could enhance the awareness of members and provide materials for an internal appraisal.
Keskustelussa jäsenet myönsivät tutkimuksen rajoituksistaan huolimatta olevan peili, joka voi auttaa kirkastamaan jäsenten ajatuksia ja herättää sisäistä pohdintaa.
In the course of the debate, the section presidents noted that each section had made an initial selection and that there might well be fewer EESC referrals as a result of the renewal of membership of both the European Parliament and the Commission.
Keskustelussa erityisjaostojen puheenjohtajat muistuttivat, että kussakin erityisjaostossa on alustavasti valittu lausunnot ja että Euroopan parlamentin ja Euroopan komission kokoonpanon uudistuminen saattaa vähentää ETSK:lle esitettävien lausuntopyyntöjen määrää.
In the course of the derogation period plant-health rules must be observed and enforcement should be monitored by the appropriate departments of the European Commission.
Siirtymäkauden aikana tulee noudattaa kasvien terveyttä koskevia sääntöjä, joiden valvonnasta vastaavat komission asianomaiset yksiköt.
In the course of the detailed examination of the opinion, the following two amendments, proposed by the rapporteur (the first to be added at the end of point 5.2.1 and the second to be inserted as a new point 5.2.3):
Lausunnon yksityiskohtaisessa tarkastelussa käsiteltiin esittelijän tekemiä kahta muutosehdotusta (ensimmäinen lisätään kohdan 5.2.1 loppuun ja toinen uutena kohtana 5.2.3):
In the course of the devastating events, 153 bridges were damaged, 400 houses were completely destroyed or suffered severe structural damage and the waterfront of Funchal was left in need of significant reconstruction.
Näiden tuhoisien tulvien aikana 153 siltaa vaurioitui, 400 taloa tuhoutui kokonaan tai kärsi vakavia rakennevaurioita ja Funchalin ranta-alueet vahingoittuivat siinä määrin, että niiden osalta tarvitaan laajamittaista jälleenrakentamista.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
Aiheesta käytyyn keskusteluun osallistuivat seuraavat ETSK:n jäsenet: Peel, Etty, Kallio, Florio, Fallesen, Mulewicz, Frerichs, Forbes, Le Nouail, Cedrone, Rudzikas, Cappellini ja Nielsen.
In the course of the discussions on the Framework Programme and the specific programmes, before they are adopted an indicative percentage of the amount allocated to each of the areas concerned will be set for possible action under Article 169, based on an exploratory study to identify the Member States' interests and potential themes.
Puiteohjelmasta ja erityisohjelmista käytävän keskustelun aikana ja ennen niitä koskevien päätösten tekemistä vahvistettaisiin ohjeellinen, mahdollisiin 169 artiklan mukaisiin toimiin sovellettava prosenttiosuus jokaiselle kyseessä olevalle aihepiirille myönnettävästä määrästä.
In the course of the discussions which ensued, Ms Le Nouail-Marlière wondered just how useful the centralised approach (as proposed in the opinion) would be.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa An Le Nouail Marlière pohti lausunnossa esitetyn keskitetyn lähestymistavan käyttökelpoisuutta.
In the course of the drawing up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä päätti käsitellä lausunnossa myös seuraavia kahta komission asiakirjaa:
In the course of the drawing-up of this opinion the Single Market Observatory decided also to deal with the following two documents of the Commission:
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä päätti käsitellä lausunnossa myös seuraavia kahta komission asiakirjaa:
In the course of the ECO section's deliberations, whilst it was adopting its opinion, it was argued that the appeal to the EU and the Member States should not be taken seriously as it was only an appeal.
ECO-erityisjaostossa lausunnon käsittelyn yhteydessä käydyissä keskusteluissa esitettiin perustelu, ettei unionille ja sen jäsenvaltioille esitettyä vetoomusta tulisi ottaa vakavasti, sillä kyseessä on pelkkä kehotus.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
Hätätilanteessa toimittaessa jäsenvaltion on kerättävä kaikki tiedot, joita tarvitaan onnettomuuden täydelliseen analysoimiseen.
In the course of the ensuing discussion, members expressed concern about how coordination between the different EESC bodies involved would work.
Seuranneessa keskustelussa jäsenet ilmaisivat epäilynsä ETSK:n eri elinten koordinoinnin onnistumisesta.
In the course of the ensuing general debate, Mr Kleemann made an intervention in support of the opinion.
Johannes Kleemann osallistui seuranneeseen yleiskeskusteluun, jossa hän kannatti lausuntoa.
In the course of the ensuing general discussion, Mr Little argued that precision and selectivity on what the Committee wanted to say were vital, given the short speaking time allocated to each of the observers.
Seuraavaksi käydyssä yleiskeskustelussa John Little arvioi, että puheenvuorot tulee laatia tarkasti ja valikoivasti, koska tarkkailijoiden puheaika on rajattu.
In the course of the ensuing page-by-page examination of the document the rapporteur was asked to make changes in the following paragraphs: 2.1 (Konstantinidis); 2.5 (Moreno and Iuliano); 2.8 (Boyle and Barabás) and 2.9 (Koller).
Seuranneessa asiakirjan yksityiskohtaisessa tarkastelussa esittelijää pyydettiin tekemään muutoksia seuraaviin kohtiin: kohta 2.1 (Konstantinidis), kohta 2.5 (Moreno ja Iuliano), kohta 2.8 (Boyle ja Barabás) sekä kohta 2.9 (Koller).
In the course of the ensuing work Mr Hernández Bataller was appointed rapporteur-general (Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure).
Lausunnon laatimista jatkettiin Hernández Batallerin toimiessa yleisesittelijänä työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 1 kohdan nojalla.
In the course of the establishment of the Internal Market, various forms of contact points and information services have been built up.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen yhteydessä on perustettu monenlaisia yhteyspisteitä ja tiedotuspalveluja.
In the course of the ethical review, the experts will assess whether ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out is provided, whether a free, express and informed consent of the donors is obtained, whether the measures taken to protect the personal data including genetic data are adequate, and the absence of any monetary compensation for the donation.
Eettisessä arvioinnissa asiantuntijat arvioivat, onko tutkimuksen toteutusmaassa saatu paikallisella tai kansallisella tasolla eettinen lausunto, onko luovuttajilta saatu vapaaseen tahtoon perustuva nimenomainen ja tietoinen suostumus, onko henkilötietojen ja geneettisen tiedon suojaamiseksi toteutettu riittävät toimenpiteet, sekä varmistavat, ettei luovutuksesta ole suoritettu rahallista korvausta.
In the course of the examination as to the grounds of refusal the holder and the Office communicate directly with each other.
Hylkäämisperusteiden tutkinnan aikana haltija ja virasto ovat suoraan yhteydessä toisiinsa.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Teemavuoden 2012 aikana kehitettiin useita välineitä tulevan politiikan kehittämiseksi.
In the course of the first evaluation of the action, the appropriateness of enlarging its geographical scope will be examined.
Toimen ensimmäisen arvioinnin aikana tarkastellaan, onko sen maantieteellistä kattavuutta aiheellista laajentaa.
In the course of the following months, the Commission decided to bring together their work on the post 2015 development agenda on the one hand and on the Rio+20 follow-up work on the other hand and published a single Communication A decent life for All: ending poverty and giving the world a sustainable future COM(2013) 92 final prepared by DG DEVCO and DG ENVI together.
Alkuvuodesta komissio päätti yhdistää vuoden 2015 jälkeistä kehitysohjelmaa ja Rio+20-konferenssin jatkotoimia koskevat asiakirjansa ja julkaisi kehitys- ja yhteistyöpääosaston ja ympäristöasioiden pääosaston yhdessä laatiman yhdistetyn tiedonannon "Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti", COM(2013) 92 final.
In the course of the formal investigation procedure, Germany amended its original notification and ensured that all aid would be passed through to the enterprises using the services of the centres.
Saksa muutti alkuperäistä ilmoitustaan muodollisen tutkintamenettelyn aikana ja vahvisti, että kaikki tuki päätyy keskusten palveluja käyttäville yrityksille.
In the course of the forthcoming round of trade negotiations no new restrictions must be placed on export support measures unless agreement is reached on rules for export credits and export credit guarantees.
Tulevalla neuvottelukierroksella vientitukia ei pidä rajoittaa uudelleen määrittelemättä samalla vientiluottoja ja vientiluottojen takuita koskevia menettelysääntöjä.
In the course of the general debate, Mr Hamro-Drotz, Mr Dimitriadis, Mr Bedossa and Mr Dassis spoke about:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Filip Hamro-Drotz, Dimitrios Dimitriadis, Adrien Bedossa ja Georgios Dassis.
In the course of the general debate, Mr Pariza Castaños referred to the lack of a homogenous asylum system and the difficulty encountered by asylum seekers in submitting their application at borders.
Luis Miguel Pariza Castaños kiinnitti puheenvuorossaan huomiota yhdenmukaisen turvapaikkajärjestelmän puuttumiseen sekä ongelmiin, joita turvapaikanhakijat kohtaavat rajoilla tehdessään hakemuksia.
In the course of the general debate, the following people spoke: Ms Mader-Saussaye, Mr Robyns De Schneidauer, Mr Campli and Mr Retureau on the subjects set out below:
Yleiskeskusteluun osallistuivat Reine-Claude Mader-Saussaye, Wautier Robyns de Schneidauer, Mario Campli ja Daniel Retureau ja siinä käsiteltiin seuraavia kysymyksiä:
In the course of the general discussion Members congratulated the rapporteur.
Käydyssä yleiskeskustelussa jäsenet kiittivät esittelijää.
In the course of the general discussion Mr Adams pointed out that what made the drawing-up of opinions on environmental matters and sustainable development difficult was the uncertainty as to how seriously to take the view that we could be heading for catastrophe because of the actions of mankind.
Richard Adams korosti yleiskeskustelussa, että ympäristökysymyksiä ja kestävää kehitystä koskevien lausuntojen valmistelu on vaikeaa, koska ei ole täyttä selvyyttä siitä, kuinka vakavasti pitäisi suhtautua käsityksiin, joiden mukaan nykyiset toimintatapamme saattavat johtaa katastrofiin.
In the course of the general discussion Mr Cappellini and Mr Davoust stressed:
Yleiskeskustelussa Claudio Cappellini ja Francis Davoust korostivat seuraavaa:
In the course of the general discussion Mr Etherington, Mr van Iersel, Mr Duttine, Ms Rodert, Mr Simons, Mr Páleník and Mr Buffetaut took the floor.
Yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät Etherington, Van Iersel, Duttine, Rodert, Simons, Páleník ja Buffetaut.
In the course of the general discussion Mr Mordant thanked the rapporteur for his openness to take into account the amendments tabled by members of Group II and, as a result, allow for the workers' interests to be better incorporated in the opinion.
Aiheesta käydyssä yleiskeskustelussa André Mordant kiitti esittelijää tämän valmiudesta ottaa huomioon ryhmä II:n tekemät muutosehdotukset, mikä mahdollistaa työntekijöiden etujen paremman huomioimisen lausunnossa.
In the course of the general discussion Mr Pegado Liz, Mr Robyns de Schneidauer, Mr van Iersel and Mr Nyberg stressed:
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Pegado Liz, Robyns de Schneidauer, van Iersel ja Nyberg.
In the course of the general discussion Mr Rudzikas supported the opinion but stressed a contradiction between title and content, that references to the current situation could be stronger and that research should be prioritized.
Aiheesta käydyssä yleiskeskustelussa Zenonas Rokus Rudzikas kannatti lausunnon hyväksymistä mutta korosti ristiriitaa sen otsikon ja sisällön välillä.
In the course of the general discussion Mr Voleš, Mr Hernández Bataller and Mr Jones stressed:
Yleiskeskustelun aikana Voleš, Hernández Bataller ja Jones korostivat seuraavia aiheita:
In the course of the general discussion Ms Batut took the floor and stressed the importance of transparency of energy markets for end users especially in the context of the Mediterranean crisis.
Batut käytti yleiskeskustelussa puheenvuoron, jossa hän korosti läpinäkyvien energiamarkkinoiden tärkeyttä loppukäyttäjille erityisesti Välimeren kriisin aikana.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual  meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
Komissio lupasi joulukuussa 1997 Agenda 2000:ssa esitetyistä liha-alaa koskevista ehdotuksista käydyn yleisen keskustelun johdosta laatia analyysin lihantuotannon eri aloille koituvista vaikutuksista sekä eri lihalajien välisestä vuorovaikutuksesta.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual  meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
Komissio lupasi joulukuussa 1997 Agenda 2000:ssa esitetyistä liha-alaa koskevista ehdotuksista käydyn yleisen keskustelun johdosta laatia selvityksen lihantuotannon eri aloille koituvista vaikutuksista sekä eri lihalajien välisestä vuorovaikutuksesta.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa useat jäsenet kiittivät esittelijää.
In the course of the general discussion several Members congratulated the Rapporteur.
Useat yleiskeskusteluun osallistuneet jäsenet kiittivät esittelijää.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
Yleiskeskustelun aikana useat jäsenet onnittelivat esittelijää lausunnosta.
In the course of the general discussion several members congratulated the Rapporteur.
Yleiskeskustelun kuluessa useat jäsenet kiittivät esittelijää.
In the course of the general discussion that took place during the thematic debate Mr Von Schwerin, Ms Hellam, Ms King, Mr Iozia, Mr Simons, Ms Bredima, Mr Andersen, Mr Kalio and Mr Simons took the floor.
Temaattisen keskustelun aikana käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Alexander von Schwerin, Mall Hellam, Brenda King, Edgardo Maria Iozia, Jan Simons, Anna Bredima, Ask Abildgaard Andersen, Seppo Kallio ja Jan Simons.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Burani, Mr Boyle, M Pegado Liz and Mr Sartorius.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Burani, Boyle, Pegado Liz ja Sartorius.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Campli and Mr Rudzikas.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Mario Campli ja Zenonas Rokus Rudzikas.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Cedrone, Mr Fraser and Mr Cappellini.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Cedrone, Fraser ja Cappellini.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Hernández Bataller, President of the INT Section, Mr Bales, Mr Rossitto, Mr Sepi, Mr Kallio, Mr Kleemann and Mr Varvalfi.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat INT-erityisjaoston puheenjohtaja Hernández Bataller, Vladimír Báleš, Corrado Rossitto, Mario Sepi, Seppo Kallio, Johannes Kleemann ja Ştefan Varfalvi.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Meynent and Mr Cassidy.
Yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Denis Meynent ja Bryan Cassidy.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Osborn, Mr Ranocchiari and Mr Adams.
Aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Frederic Adrian Osborn, Virgilio Ranocchiari ja Richard Adams.
In the course of the general discussion the following members spoke: Mr Wolf, Mr Rudzikas, Mr Fornea and Ms Sirkeinen.
Aiheesta käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat Wolf, Rudzikas, Fornea ja Sirkeinen.
In the course of the general discussion the section's president, Mr Burani, and Mr Stecher Navarra praised the opinion for its balanced approach.
Jaoston puheenjohtaja Burani ja Jorge Stecher Navarra korostivat yleiskeskustelussa lausuntotekstin tasapainoisuutta.
In the course of the general discussion which followed the rapporteur's presentation, Mr Kleeman, referring in particular to point 3.8 of the draft opinion, said that he would like to see stress laid on the importance of the contribution which native-speaker teachers could make to improved language teaching.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käytti Johannes Kleemann, joka viittasi etenkin lausuntoluonnoksen kohtaan 3.8 ja toivoi, että vierasta kieltä äidinkielenään puhuvien opettajien panosta kieltenopetuksen parantamisessa korostettaisiin.
In the course of the general discussion, Mr Dell'Alba stressed the need to ensure, also in this area, the competitiveness of EU markets towards the markets of the rest of the world.
Aiheesta käydyssä yleiskeskustelussa Gianfranco Dell'Alba korosti tarvetta turvata EU:n markkinoiden kansainvälinen kilpailukyky myös tällä alalla.
In the course of the general discussion, Mr Pegado Liz thanked the rapporteur for drawing up an opinion of good quality but expressed reservations about the limited perspective of the Commission proposal.
Yleiskeskustelussa Pegado Liz kiitti esittelijää laadukkaan lausunnon laatimisesta, mutta suhtautui epäilevästi komission ehdotuksen rajoittuneisuuteen.
In the course of the general discussion, Mr Van Iersel pointed out that the rapporteur had referred to the myriad environmental standards in existence but had simultaneously argued in favour of creating further standards.
Yleiskeskusteluun osallistunut Joost van Iersel huomautti, että esittelijä oli maininnut ympäristöalan normien moninaisuuden ja esittänyt samaan aikaan uusien standardien luomista.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Kallio, Mr Ruzdikas, Mr Narro and Mr Kienle.
Keskusteluun osallistuivat Kallio, Rudzikas, Narro ja Kienle.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Lytras, Mr Kessler, Mr Longo, Mr Coulon, Mr Guimet .
Keskusteluun osallistuivat Lytras, Kessler, Longo, Coulon ja Guimet.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Melícias, Ms Batut, Mr Kleeman and Mr Rusu.
Siihen osallistuivat Melícias, Batut, Kleeman ja Rusu.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mr Narro, Mr Campli, Ms Caño Aguilar, Mr Žboril and Mr Cingal.
Siihen osallistuivat Pedro Narro, Mario Campli, Isabel Caño Aguilar, Josef Zbořil ja Georges Cingal.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Mrs D'sa and Mr Van Iersel, Mr Pegado Liz, Mr Retureau, Mr Federspiel, Mr Hernandez Bataller, Mr Ekdahl and Mr Gkotas.
Seuranneessa yleiskeskustelussa puheenvuoron käyttivät D'Sa, Van Iersel, Pegado Liz, Retureau, Federspiel, Hernández Bataller, Ekdahl ja Gkotas.
In the course of the general discussion, the following members spoke: Ms Belabed, Ms Hellam, Ms Koller, Mr Chren, Mr Correia, Mr Ekdahl, Mr Etty, Mr Freherics, Mr Kallio, Mr Moreno Preciado, and Mr Niesen.
Sen jälkeen aiheesta käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Belabed, Hellam, Koller, Chren, Correia, Ekdahl, Etty, Frerics, Kallio, Moreno Preciados ja Nielsen.
In the course of the general discussion, the president of the study group Mr Rudzikas stressed the excellent and creative work that had been carried out on that document despite the narrow timeframe.
Yleiskeskustelun kuluessa valmisteluryhmän puheenjohtaja Zenonas Rokus Rudzikas totesi, että tiukasta aikataulusta huolimatta asiakirjaan panostettu työ oli ollut erinomaista ja luovaa.
In the course of the hearing, participants spoke with one voice of their bewilderment at the proposal for a directive.
Kuulemisessa kaikki osanottajat ilmoittivat yksimielisesti pitävänsä ehdotettua direktiiviä hämmentävänä.