natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin suositteli klassista sikaruttoa käsitelleessä erityiskertomuksessaan N:o 1/2000, että eläinlääkintätoimenpiteiden osarahoituksen määrä olisi sama kuin markkinatukitoimenpiteiden osarahoituksen määrä.
In its specific comments it proposes to extend the area of application.
Lausunnon kohdassa "Erityistä" komitea ehdottaa soveltamisalan laajentamista.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
Asetuksen yksittäisistä artikloista esittämissään erityisissä huomautuksissa komitea keskittyy yleisiin säännöksiin sekä sovellettavaan lainsäädäntöön eikä paneudu kovin tarkasti eri etuusryhmiä koskeviin yksityiskohtiin.
In its specific comments the Committee examines the following points in particular: joint use of statistics, standard policy conditions, joint cover of certain types of risk, safety equipment, and settlement of claims and registers.
Komitea käsittelee erityishuomioissaan seuraavia aloja: tilastojen yhteiskäyttö, vakiovakuutusehdot, tietyntyyppisten riskien yhteinen kattaminen, turvalaitteet sekä korvausvaatimukset ja rekisterit.
In its specific comments the Committee sets out recommendations on the following points:
Lausunnon erityishuomioissa komitea esittää seuraavat suositukset:
In its specific comments the section gives a number of recommendations and remarks to certain aspects of promotion in third countries.
Jaosto antaa erityishuomioissaan suosituksia ja tekee huomioita myynninedistämistoimista yhteisön ulkopuolisissa maissa.
In its specific comments, the Committee calls for a more binding commitment to the tabling of specific proposals regarding PVC, the adoption of a more appropriate approach to phasing out the use of heavy metals and hazardous substances, and the establishment of incentive measures to help small firms adjust and to provide training courses for those working in the sector.
Erityishuomioissaan komitea kehottaa komissiota tekemään PVC:tä koskevia lisäehdotuksia, omaksumaan raskasmetallien ja muiden vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseen tähtäävän lähestymistavan sekä toteuttamaan pk-yritysten sopeuttamista ja alan työntekijöiden ammattikoulutusta kannustavia toimia.
In its specific comments, the Committee takes into account the cooperation framework and the objectives set out in the proposal.
Komitea on pannut merkille erityishuomioissaan yhteistyökehyksen sekä ehdotuksessa esitetyt tavoitteet.
In its specific comments, the Committee:
Erityishuomioissa komitea
In its Spring 2004 Report the Commission invited social partners to flesh out their commitment to a new European partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Keväällä 2004 antamassaan raportissa komissio kehotti työmarkkinaosapuolia toteuttamaan käytännössä sitoutumisensa Euroopan uuteen muutoskumppanuuteen kasvun tukemiseksi ja työllisyyden ja tuottavuuden lisäämiseksi.
In its Spring Report of 2003, the Commission undertook to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
1.1 Vuoden 2003 kevätraportissa komissio sitoutuu antamaan tiedonannon siitä, miten "nykyisten sekalaisten sosiaalista osallisuutta ja eläkejärjestelmiä koskevien toimien virtaviivaistaminen ja ajan myötä yhteistyö terveydenhuoltoon ja työnteon kannattavuuden lisäämiseen liittyvien toimien kanssa voisi johtaa yhtenäiseen avoimeen koordinointimenetelmään".
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Vakausohjelmassaan Latvia on pyytänyt mahdollisuutta poiketa keskipitkän aikavälin tavoitteeseen tähtäävältä edellytetyltä sopeutusuralta väliaikaisesti, koska se jatkaa merkittävän rakenteellisen uudistuksen toteutusta terveydenhuoltoalalla.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Liettua on pyytänyt vakausohjelmassaan eläkeuudistuslausekkeen soveltamista.
In its state aid decisions the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest.
Valtiontukipäätöksissään komissio ottaa huomioon yleishyödyllisten palvelujen tarjontaan liittyvät seikat.
In its state aid decisions, the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest1.
Komission valtiontukipäätöksissä otetaan huomioon yleishyödyllisten palveluiden moitteettomaan toimintaan liittyviä näkökohtia.1
In its Statement of Assurance for 1994, the Court of Auditors also reported shortcomings in compliance with certain provisions among Greek ginning undertakings.
Tämän lisäksi tilintarkastustuomioistuin havaitsi varainhoitovuoden 1994 tilintarkastuslauselman yhteydessä Kreikan siementenpoistajien tasolla heikkouksia tiettyjen asetusten noudattamisessa.
In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252).
tammikuuta 1999 täydellisen selvityksen kannastaan (SEC(98) 2252).
In its statement on services of general economic interest, the Nice European Council of December 2000 stressed that such services should be "carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration".
Julistuksessa se korosti, että näiden palvelujen tehtävien suorittamisessa on otettava huomioon kuluttajien ja kansalaisten oikeutetut odotukset kohtuullisista hinnoista avoimessa hintajärjestelmässä ja mahdollisuudesta käyttää yhdenvertaisesti korkeatasoisia palveluja, jotka ovat välttämättömiä heidän taloudellisen, alueellisen ja sosiaalisen osallisuutensa kannalta.
In its Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) the European Advisory Group on Aerospace argues that these goals can only be met if the economic and industrial structures in Europe are capable of responding to the new requirements.
Ilmailu- ja avaruusalan strategiakatsauksessa 2000-luvulle (STAR 21 -katsaus) Euroopan ilmailu- ja avaruusalan neuvoa-antava ryhmä esittää, että nämä tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos Euroopan taloudelliset ja teolliset rakenteet pystyvät vastaamaan uusiin vaatimuksiin.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
Komissio totesi strategisissa tavoitteissaan vuosiksi 2005–2009: "– – olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa elinvoimainen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla."
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.”
olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa elinvoimainen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.”
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
Komissio totesi joulukuussa 2007 antamassaan strategiaraportissa, että 3 prosentin investointitavoitteen saavuttamiseksi tarvittavat toimet on määriteltävä ja että tämän tulisi tapahtua kansallisissa uudistusohjelmissa.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Komissio mainitsi digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassaan6 joitakin aloja, joilla tarvittiin välittömiä toimia rajat ylittävän verkkotoiminnan esteiden purkamiseksi ja asianmukaisen kehyksen määrittelemiseksi sähköiselle kaupankäynnille.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
Digitaalisia sisämarkkinoita koskevassa strategiassaan37 komissio on jo ilmoittanut vuoden 2016 puoliväliin mennessä tehtävistä lainsäädäntöehdotuksista, joilla on tarkoitus lopettaa perusteettomat maakohtaiset estot.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
Komissio on korostanut EU:n sisäisen liikkuvuuden edistämisen tarvetta älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategiassaan (Eurooppa 2020).
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
Komissio korostaa digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassaan21 694–790 MHz:n, jäljempänä ’700 MHz’, taajuusalueen merkitystä pyrittäessä turvaamaan laajakaistapalvelut maaseutualueilla sekä sitä, että on tarpeen vapauttaa kyseinen taajuusalue koordinoidusti ja ottaen huomioon audiovisuaalisten mediapalvelujen jakelun erityistarpeet.
In its strategy for the integration of environment and sustainable development in the common agricultural policy (doc. 13078/99 of 15.11.1999) the Council called for a new action programme to be elaborated.
Neuvosto ehdottaa ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä ja kestävästä kehityksestä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassaan (asiakirja 13078/99, 15.11.1999) uuden toimintaohjelman valmistelua.
In its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999) the Council called for a new Community programme to be elaborated on genetic resources in agriculture.
Neuvosto ehdottaa ympäristönäkökohtien sisällyttämistä ja kestävää kehitystä yhteisessä maatalouspolitiikassa koskevassa strategiassaan (asiakirja 13078/99, 15.11.1999) maatalouden geenivaroja koskevaa uutta yhteisön toimintaohjelmaa.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
Komissio ilmoitti strategiassaan aikovansa antaa vuosikertomuksen perusoikeuskirjan määräysten täytäntöönpanosta niillä osa-alueilla, joilla unionilla on toimivaltaa.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Antamassaan strategiassa komissio korostaa tehokkaiden oikeussuojamekanismien merkitystä kuluttajille ja ilmaisee aikovansa harkita kuluttajien kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
Antamassaan strategiassa komissio korosti tehokkaiden oikeussuojamekanismien merkitystä kuluttajille ja ilmaisi aikovansa harkita kuluttajien kollektiivisia oikeussuojakeinoja koskevia toimia.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Euroopan komissio sitoutui strategiassaan laatimaan ohjeet kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmien valmistelemista varten.
In its study of the transition to the single currency published in November 1995, the European Monetary Institute makes no mention of the problem.
Euroopan rahapoliittinen instituutti ei mainitse tätä ongelmaa marraskuun alussa esitellyssä, yhtenäisvaluuttaan siirtymistä koskevassa tutkimuksessaan.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
otsikkorivillä EU-tutkimusnumero ja toimeksiantajan tutkimussuunnitelmalle antama numero (jos on), tutkimuksen nimi sekä toimeksiantajan antama muutoskoodinumero, jonka perusteella huomattava muutos voidaan yksilöidä ja jota käytetään johdonmukaisesti;
In its summary report on cogeneration statistics, Eurostat presents the following calculation of the estimated primary energy savings achieved by different types of cogeneration plants in the years 1994 to 1998.
Eurostat esittää yhteistuotantotilastoja koskevassa yhteenvedossaan seuraavat laskelmat erilaisten yhteistuotantolaitosten arvioidusta primaarienergian säästöstä vuosina 1994–1998.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Myös komissio on yhteenvetoraportissaan todennut, että tavoitteena on alentaa köyhyysriskiä 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In its summary report, the Commission also indicated the goal of reducing such a risk by 50% by the same year.
Myös komissio on yhteenveto­raportissaan todennut, että tavoitteena on alentaa köyhyysriskiä 50 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
Jäsenvaltion on myös kaikissa tapauksissa mainittava yhteenvedossa, onko kyse varastoista, joita ylläpidetään yhden tai useamman taloudellisen toimijan siirtämien varastointivelvoitteiden vuoksi, vaiko varastoista, joita ylläpidetään sen itsensä tai sen keskusvarastointilaitoksen pyynnöstä.
In its supervisory capacity, the Commission should concentrate on improving the depth and quality of co-operation through the European Judicial Network.
Valvovan viranomaisen ominaisuudessa komission tulisi eurooppalaisen oikeudellisen verkon (European Judicial Network) avulla keskittyä syventämään yhteistyötä ja parantamaan sen laatua.
In its supplementary opinion of 30 May 2001101, the Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea antoi aiheesta 30 päivänä toukokuuta 2001 lisälausunnon101, jossa se ilmaisi hyväksyntänsä Euroopan komission aikeelle esittää piakkoin direktiiviehdotus tästä aiheesta.
In its supplementary opinion of 30 May 20017, the European Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi aiheesta 30 päivänä toukokuuta 2001 lisälausunnon7, jossa se ilmaisi hyväksyntänsä Euroopan komission aikeelle esittää piakkoin direktiiviehdotus tästä aiheesta.
In its support for entrepreneurship and self-employment, the European Commission is also focusing its efforts on business start‑ups by unemployed people and people from disadvantaged groups, the sustainability and quality of work of self-employed businesses and micro-entrepreneurs, and support for social entrepreneurs.
Tukiessaan yrittäjyyttä ja itsenäistä ammatinharjoittamista Euroopan komissio kiinnittää huomiota myös työttömien ja muita heikommassa asemassa olevista väestönosista lähtöisin olevien henkilöiden perustamiin yrityksiin, yhden henkilön yritysten ja mikroyritysten kestokykyyn ja työn laatuun sekä sosiaalisten yritysten tukemiseen.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
Komission olisi tutkimushankkeita tukiessaan myönnettävä enemmän apurahoja sopimusten tekemisen sijasta.
In its support to policy cooperation between Member States and with a view to mainstream combating exclusion in all relevant policies, the programme will therefore put particular emphasis on integrated, partnership-based and participative approaches, and related good practice and monitoring issues.
Politiikkaa koskevan yhteistyön tukemiseksi jäsenvaltioiden välillä ja syrjäytymisen torjunnan sisällyttämiseksi kaikkeen asiaankuuluvaan politiikkaan ohjelmassa korostetaan erityisesti integroituja, kumppanuuksiin perustuvia ja osallistuvia lähestymistapoja, niihin liittyviä hyviä käytäntöjä ja seurantaa.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
Sen pitäisi valvontaa suorittaessaan syventää euroalueen taloudellisten ja rahoitusalan tapahtumien arviointia ja keskittyä erityisesti kansallisen tason toimenpiteiden heijastusvaikutuksiin.
In its sustainability strategy46, the Commission writes, among other things: “There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
Komissio toteaa kestävän kehityksen strategiassaan46 muun muassa seuraavaa: "On esiintynyt huolta siitä, että poliittisten toimien perustana ovat olleet erityisryhmien edut pikemmin kuin koko yhteiskunnan laajat edut.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Tiivistelmäraportissaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle komissio nimeää aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council1, the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Tiivistelmäraportissaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle1 komissio nimeää aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
In its synthesis report to the 2004 European Spring Council2 the Commission has identified active ageing as one of the three priority areas for which swift action is needed to deliver the Lisbon strategy.
Tiivistelmäraportissaan kevään 2004 Eurooppa-neuvostolle2 komissio nimeää aktiivisena ikääntymisen yhdeksi niistä kolmesta painopistealasta, joilla tarvitaan pikaisia toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
Osallistuessaan yhteisen ohjeiston laatimiseen EVLEV toimii poliittisesti vastuussa olevien lainsäädäntäelinten sille antamien toimeksiantojen puitteissa.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
Osallistuessaan yhteisen ohjeiston laatimiseen EVLEV toimii poliittisesti vastuussa olevien lainsäädäntäelinten sille antamien toimeksiantojen puitteissa."
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
Osallistuessaan yhteisen ohjeiston laatimiseen EVLEV toimii poliittisesti vastuussa olevien lainsäädäntäelinten sille antamien toimeksiantojen puitteissa.
In its tax policy communication, the Commission stated that an in-depth study of company taxation was being prepared.
Komissio mainitsee veropolitiikkaa koskevassa tiedonannossaan, että se valmistelee parhaillaan perusteellista tutkimusta yritysverotuksesta.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Jos todetaan, että jonkin sellaisen jäsenvaltion, jonka koheesiomäärärahoihin sovelletaan enimmäismäärää, vuosien 2014–2016 kumulatiivinen bruttokansantuote, jäljempänä ’BKT’, poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia kumulatiivista BKT:ta koskevasta vuoden 20121 arviosta, jota on käytetty kauden 2014–2020 jäsenvaltiokohtaisten koheesiomäärärahojen määrittämisessä, komissio mukauttaa vuotta 2018 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiopolitiikan varoista kyseiseksi kaudeksi.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Jos todetaan, että jonkin jäsenvaltion vuosien 2014–2016 kumulatiivinen bruttokansantuote, jäljempänä ’BKT’, poikkeaa enemmän kuin ± 5 prosenttia kumulatiivista BKT:tä koskevasta vuoden 2011 arviosta, jota on käytetty kauden 2014–2020 jäsenvaltiokohtaisten koheesiomäärärahojen määrittämisessä, komissio mukauttaa vuotta 2018 koskevan teknisen mukautuksen yhteydessä määriä, jotka kyseiselle jäsenvaltiolle on osoitettu koheesiopolitiikan varoista kyseiseksi kaudeksi.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Valkoisessa kirjassa esitetään kilpailukykyisen ja resurssitehokkaan liikennejärjestelmän kymmenen tavoitetta ja viitataan uusien ja kestävien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
Valkoisessa kirjassa esitetään kilpailukykyisen ja resurssitehokkaan liikennejärjestelmään kymmenen tavoitetta ja viitataan uusien ja kestävien polttoaineiden ja käyttövoimajärjestelmien kehittämiseen ja käyttöönottoon.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
Tarjoajan on osoitettava tarjouksessaan millä tahansa asianmukaisella tavalla, mukaan lukien 33 artiklassa tarkoitetut todistuskeinot, että standardin mukainen rakennusurakka, tavara tai palvelu täyttää hankintaviranomaisen tai -yksikön suorituskykyä koskevat tai toiminnalliset vaatimukset.
In its tender, the tenderer must prove to the satisfaction of the contracting authority, by any appropriate means, that the products, services and works in compliance with the standard meets the functional or performance requirements of the contracting authority.
Tarjoajan on millä tahansa tarkoitukseen soveltuvalla tavalla osoitettava tarjouksessaan hankintaviranomaisen tyydytykseksi, että standardin mukainen tuote, palvelu tai urakka täyttää hankintaviranomaisen toiminnalliset tai suorituskykyä koskevat vaatimukset.