natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Tavoitteet, jotka edistävät koulutusta, ravitsemusta, puhdasta vettä ja ilmaa koskevien perusnormien toteutumista, auttavat poistamaan nälkää ja parantamaan ruokaturvaa, terveyttä ja hyvinvointia.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Tavoitteiden ja niihin liittyvien, ei yksin BKT:tä mittaavien indikaattoreiden avulla voitaisiin luoda osallistavamman ja kestävämmän kasvun mahdollisuuksia.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Tavoitteet voidaan tämän jälkeen asettaa suunnitelman mukaisesti henkilöstö- ja rahoitusresurssit sekä markkinointistrategia mukaan luettuna.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Tavoitteet voidaan tämän jälkeen asettaa suunnitelman mukaisesti henkilöstö- ja rahoitusresurssit sekä markkinointi­strategia mukaan luettuna.
Goat meat.
Vuohenliha.
Goat- or kid-skin leather.
Korkki ja korkkitavarat
Goat- or kid-skin leather.
Vuohen- tai vohlannahka.
goats (?/head)
Vuohet (euroa/eläin)
Goats' milk.
Vuohenmaito.
Goats.
Vuohet.
Gobierno de Canarias
Gobierno de Canarias (Kanariansaarten hallintoviranomaiset)
Gobins, Andris
Gobiņš, Andris
Gobiņš Andris
ANČA Gunta
GODEFROIMONT / BE
GODEFROIMONT / B
Godesberger Allee 142-148
Godesberger Allee 142–148
Goeke
Hamro-Drotz
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Ulkoisen ulottuvuutensa myötä EU:n rajat ylittävä
Goethestrasse, 29
Goethestrasse 29
Goettingen
Göttingen
Goggles.
Salamavalot.
Goggles.
Suojalasit.
Going (phosphorus removal required) was not in conformity in 2000 due to technical problems in the first half of that year.
Going (fosforinpoisto vaaditaan) ei täyttänyt vaatimuksia vuonna 2000, koska sillä oli vuoden alkupuoliskolla teknisiä ongelmia.
Going against the trend, Irish production rose from four to 18 films, Belgian from 13 to 21, Dutch from 13 to 21 and British from 30 to 66 (see Table 3).
Vastaavat luvut Isossa-Britanniassa olivat 30 ja 66 (taulukko 3).
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Jos tarkastellaan kuluttajia, joiden tarinat on esitetty edellä, seuraavassa kuvataan tilannetta komission ehdotusten täytäntöönpanon jälkeen.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Paluu alkuperäiseen ehdotukseen sallimalla ainoastaan yhdentyyppinen rekisteröinti, jossa nimi varataan, virtaviivaistaisi järjestelmää.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
20 prosentin tavoitteen nostaminen edellyttäisi todennäköisesti nykyisten politiikkojen tiukentamista tai uusien politiikkojen käyttöönottoa.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
Tällainen tilanne lisäisi merkittäväsi yksilöllisiin ekosysteemeihin kohdistuvia uhkia.
Going beyond basic legal obligations in the social area, e.g. training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.
Lainsäädännölliset velvoitteet ylittävät investoinnit sosiaalisiin näkökohtiin – esimerkiksi koulutukseen, työoloihin tai johdon ja työntekijöiden välisiin suhteisiin – voivat vaikuttaa myös suoraan tuottavuuteen.
going beyond cosmetic changes in the Community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
ettei yhteisön puiteohjelmaa paranneta pelkästään näennäisesti ja jätetä sen perustavanlaatuisia suuntaviivoja, menettelytapoja sekä hallinto- ja päätösmekanismeja ennalleen,
going beyond cosmetic changes in the Community framework programme, which leaves its basic shape, management procedures, decision-making procedures and arrangements unchanged;
ettei yhteisön puiteohjelmaa paranneta pelkästään näennäisesti ja jätetä sen perustavanlaatuisia suuntaviivoja, menettelytapoja sekä hallinto- ja päätösmekanismeja ennalleen;
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
tarkastelee rajatylittävien verotuskysymysten lisäksi myös sitä, millaisia vääristäviä vaikutuksia perintöveropohjan määrittämisestä eri kansallisilla verotusalueilla voi aiheutua, ja laatii koko EU:ssa noudatettavat yhteiset periaatteet, jotka perustuvat nettoarvojen oikeudenmukaiseen määritykseen ja joiden avulla turvataan liiketoimintayksikön toiminnan jatkuvuus
Going beyond emission controls, the Water Framework Directive102 sets an obligation to achieve good water quality for all waters, and introduces a holistic management of each river basin and its catchment area.
Päästöjen rajoittamisen ohella vesipuitedirektiivissä102 asetetaan hyvän veden laadun saavuttamista koskeva velvoite kaikkien vesien osalta sekä otetaan käyttöön kunkin vesistöalueen ja vesipiirin kokonaisvaltainen hoito.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan teknologiaa ja teollisuutta koskevia osa-alueita varten on käynnistetty SESAR-hanke, jonka tavoitteet ovat pelkkiä yhteentoimivuussääntöjä kauaskantoisemmat.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Kun asiaa tarkastellaan markkinastrategioita laajemmasta näkökulmasta, järjestelmän toimivuuden kannalta ratkaisevan tärkeää on se, mille tasolle maksut asetetaan.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
VÄHIMMÄISVAATIMUSTEN YLITTÄMINEN: KOHTI YHTÄ YHTENÄISTÄ YHDENVERTAISUUTEEN LIITTYVÄÄ LÄHESTYMISTAPAA
Going beyond subsidiarity and to boost political action, make it coherent and stimulate the emergence of projects, all stakeholders (transport companies, vehicle and parts manufacturers, insurance companies and infrastructure operators, local and regional authorities) should give a formal undertaking that they will cooperate and try, collectively and individually, to obtain maximum effectiveness by subscribing to a European Road Safety Charter.9
Jotta toissijaisuusperiaatteen soveltamisen ohella saataisiin elvytettyä ja yhtenäistettyä poliittista toimintaa ja käynnistettyä mahdollisimman paljon hankkeita, olisi toivottavaa, että kaikki asianomaiset osapuolet (kuljetusyritykset, ajoneuvovalmistajat ja varaosamyyjät, vakuutusyhtiöt, infrastruktuurien ylläpitäjät, paikallis- ja alueviranomaiset) sitoutuisivat virallisesti tekemään yhteistyötä ja pyrkimään sekä yhdessä että erikseen mahdollisimman tehokkaaseen toimintaan allekirjoittamalla tieturvallisuutta koskevan eurooppalaisen peruskirjan9.
Going beyond that participation, these organisations meet alongside ministerial and presidential meetings in order to influence the course of the negotiations.
Kyseisen osallistumisen lisäksi järjestöt kokoontuvat ministerikokousten ja presidenttien tapaamisten yhteydessä vaikuttaakseen neuvottelujen kulkuun.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Vuoden 2012 toimintasuunnitelman jälkeiseksi kaudeksi komissio katsoo, että lisähyötyjä voidaan saada syventämällä energian sisämarkkinoiden yhdentymistä.
Going beyond the area of pure law enforcement, the Council in its 1997 Action Plan against organised crime1 had already advocated a comprehensive policy against corruption, primarily focussing on preventive measures and taking into account the work carried out also in other international fora.
Lainvalvonnan ohella neuvosto vaati jo vuonna 1997 hyväksymässään järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa1 kokonaisvaltaista lahjonnan vastaista politiikkaa, jossa keskityttäisiin ensisijaisesti ehkäiseviin toimenpiteisiin ja otettaisiin huomioon myös muilla kansainvälisillä foorumeilla tehty työ.
Going beyond the EU's vehicle type-approval scheme, the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) tests the safety of the most popular categories of new cars in accordance with harmonised testing protocols under conditions representative of different types of crashes which cause serious injuries to occupants, and possibly with a pedestrian being hit.
EU:n tyyppihyväksyntäjärjestelmän lisäksi eurooppalaisessa uusien autojen arviointiohjelmassa (EuroNCAP) testataan suosituimpien uusien automallien turvallisuutta yhdenmukaistetuilla testausmenetelmillä tilanteissa, jotka edustavat matkustajille vakavia vammoja aiheuttavia erilaisia onnettomuuslajeja, sekä törmäyksessä jalankulkijan kanssa.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Työmarkkinaosapuolten Euroopan unionin tasolla esittämien aloitteiden lisäksi komissio kehottaa jäsenvaltioita kehittämään kumppanuuksia, jotta helpotettaisiin työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista käyttämällä rakennerahastojen tarjoamia uusia keinoja (kohta 3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
Useimmissa jäsenvaltioissa säännellään sovittelijoiden peruskoulutusta ja siitä on tehty pakollista, mikä ylittää direktiivin vähimmäisvaatimukset.
Going beyond the provisions of the Convention.
yleissopimuksen määräysten ylittäminen.
Going beyond the purely technical aspect of training provided
Puhtaasti teknisen koulutuksen unohtaminen
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
Huhtikuussa 2010 esitellyn strategian10 lisäksi tarvitaan merkittäviä investointeja infrastruktuurin rahoitukseen, myös pilottihankkeita, joissa esitellään läpimurtoteknologiaa tietyissä kaupungeissa tai tietyillä alueilla.
Going beyond the strict definition of the services sector, the Committee also notes that it is the concept of service itself which is now coming to the fore.
Komitea panee niin ikään merkille, että varsinaisen palvelualan lisäksi itse palvelun käsitteestä on tullut nykyisin tärkeä.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Vertailuvälineiden ylläpitäjät hyväksyvät nämä itsesääntelyä koskevat periaatteet ja sitoutuvat erityiseen avoimuuteen liiketoimintamallinsa suhteen sekä antamaan asianmukaisesti tietoa kaupallisista siteistään elinkeinonharjoittajiin, joiden tuotteita vertaillaan niiden alustoilla.
Going beyond this formal consideration, the prospects for the development of the Community's economic weight should also be considered.
Tämän tärkeän muodollisen näkökohdan lisäksi olisi pohdittava yhteisön taloudellisen aseman kehitysnäkymiä.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Tämäntyyppisen vaihtoehtoisen riitojenratkaisumekanismin lisäksi olisi harkittava toimenpiteitä, joilla voidaan varmistaa, että kansallisella tasolla on saatavilla helppokäyttöisiä, nopeita ja kohtuuhintaisia muutoksenhakukeinoja sisämarkkinaoikeuksien rikkomistapauksia varten.
Going beyond traditional channels of cooperation, the global partnership needs to promote more effective and inclusive forms of multi-stakeholder partnerships, operating at all levels and involving the private sector and civil society, including social partners, academia, foundations, knowledge institutions and public authorities.
Maailmanlaajuisen kumppanuuden on mentävä perinteisiä yhteistyökanavia pitemmälle ja edistettävä tuloksellisempia ja osallistavampia useamman sidosryhmän kumppanuuksia, jotka toimivat kaikilla tasoilla ja joihin myös yksityinen sektori ja kansalaisyhteiskunta (kuten työmarkkinaosapuolet, tutkijat, säätiöt, tutkimuslaitokset ja viranomaiset) pääsevät mukaan.
Going by the graphs, the EU as a whole (line in bold) experienced growth from 1996 until approximately 2001, with a slight slow-down in 1998.
Kaaviosta käy ilmi, että Euroopan unionissa (tummennettu käyrä) oli vuodesta 1996 suurin piirtein vuoteen 2001 saakka kasvukausi, joka tosin heikkeni hieman vuonna 1998.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
paikallistason toiminnan tiivistäminen – Europe Direct ‑keskukset ovat yhdessä komission edustustojen kanssa järjestäneet keskusteluja, tapahtumia ja seminaareja kansalaisten kanssa eri kaupungeissa jäsenvaltioiden pääkaupunkien ulkopuolella.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Suppeammat määritelmät helpottaisivat laajamittaista veronkiertotoimintaa.
Going forward
Tulevat toimet
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Jatkossa laittomia tai haitallisia sisältöjä torjuvia toimenpiteitä olisi jatkuvasti valvottava niiden tehokkuuden varmistamiseksi.
Going forward, good social dialogue is imperative if we wish to avoid these problems in the future.
Ennakoiva, asianmukainen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on erittäin tärkeää, jos tarkoituksena on välttää ongelmat tulevaisuudessa.
Going forward, it is also essential to enhance transparency to avoid new regulatory barriers.
Jatkossa on myös tärkeää lisätä sisämarkkinoiden avoimuutta uusien sääntelyesteiden välttämiseksi.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Tästä eteenpäin on tärkeä varmistaa, että talouden elinkelpoiset sektorit saavat edelleen luottoa, vaikka yksityissektorin velkaantumista vähennetään.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
Tulevaisuudessa on tärkeää huolehtia siitä, että sovellettavat säännöt ovat asianmukaisia ja kannustavia, mutta että samalla noudatetaan sisämarkkinoiden periaatteita täysimääräisesti.
Going forward, political attention must increasingly shift to tackle Europe’s need for long-term financing and to develop a more diversified financial system with higher shares of direct capital market financing and greater involvement of institutional investors and alternative sources of finance.
Jatkossa poliittista huomiota on keskitettävä yhä enemmän Euroopan talouden pitkäaikaiseen rahoitukseen ja sellaisen monimuotoisemman rahoitusjärjestelmän kehittämiseen, jossa suoralla pääomamarkkinarahoituksella on suurempi osuus ja jossa on enemmän mukana yhteisösijoittajia ja vaihtoehtoisia rahoituslähteitä.
Going forward, regional market integration should continue as a decisive step towards the ultimate consolidation of a single energy market across the EU.42 Significant attention should therefore be paid to enhance coordination of the different regional processes to ensure its ultimate convergence and integration.
Seuraavaksi alueellisten markkinoiden yhdentymisessä olisi otettava ratkaiseva askel kohti energian sisämarkkinoiden lopullista vakiinnuttamista EU:n laajuudelta.42 Suurta huomiota olisi siksi kiinnitettävä eri alueellisten prosessien koordinoinnin tehostamiseen, jotta voidaan varmistaa lopullisena pyrkimyksenä oleva lähentyminen ja yhdentyminen.
Going forward, some experts estimate that the collaborative economy could add EUR 160-572 billion to the EU economy.
Eräät asiantuntijat arvioivat, että yhteistyötalous voi tulevaisuudessa kasvattaa EU:n taloutta 160–572 miljardilla eurolla.
Going forward, the Commission intends to put in place by October 2017 a voluntary ex-ante consultation mechanism that will help contracting authorities making the most of the procurement framework.
Komissio aikoo ottaa lokakuuhun 2017 mennessä käyttöön vapaaehtoisen ennakkokuulemisen, joka auttaa hankintaviranomaisia hyödyntämään sääntelykehystä mahdollisimman tehokkaasti.
Going forward, the Commission will address the perceived complexity of EU rules and procedures by pursuing a stronger convergence of the timelines of the different procedures.
Komissio aikoo jatkossa puuttua EU:n sääntöjen ja menettelyjen monimutkaisuuteen pyrkimällä yhdenmukaistamaan eri menettelyjen määräajat entistä paremmin.
Going forward, the Commission will amend this list on a periodic basis to reflect changes to Member States' own national lists.
Jatkossa komissio päivittää tätä luetteloa säännöllisesti, jotta se vastaisi jäsenvaltioiden omiin kansallisiin luetteloihin tehtyjä muutoksia.
Going forward, the forthcoming New Skills Agenda will build upon the success of these Coalitions and set out specific actions to increase digital skills in Europe.
Uudessa osaamisen ohjelmassa hyödynnetään näiden koalitioiden menestystä ja esitetään tarkempia toimia digitaalisten taitojen parantamiseksi Euroopassa.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Tulevaisuudessa alueella on monia uusia ja dynaamisia mahdollisuuksia, kuten entistä tiiviimpi EU-yhteistyö sellaisilla Euroopan komission uuden työryhmän suosittamilla aloilla kuin tutkimus, innovaatio ja tietämyksen siirto, sekä liikesuhteiden edelleen kehittäminen euroalueen maiden kanssa.
Going forward, there are many new and exciting opportunities for the region, including through closer cooperation within the EU in those areas such as research, innovation and knowledge transfer recommended by the new European Commission Task Force, and further developing its business relationships with the Euro Zone.
Tulevaisuudessa alueella on monia uusia ja jännittäviä mahdollisuuksia, kuten entistä tiiviimpi EU-yhteistyö sellaisilla Euroopan komission uuden työryhmän suosittamilla aloilla kuin tutkimus, innovaatio ja tietämyksen siirto, sekä liikesuhteiden edelleen kehittäminen euroalueen maiden kanssa.
going further regarding buildings, where an existing Community Directive applies, and possibly extending it to smaller premises in a manner that ensures cost-effectiveness and minimum additional bureaucracy;
Jatketaan etenemistä rakennusten suhteen, joihin sovelletaan voimassa olevaa yhteisön direktiiviä, ja ulotetaan mahdollisesti direktiivi koskemaan pienempiä tiloja tavalla, jolla taataan kustannustehokkuus ja mahdollisimman vähäinen lisäbyrokratia.
Going further than merely applying usual good farming practice
Tavanomaisen hyvän maatalouskäytännön lisäksi toteutettavat toimenpiteet
GOING LOCAL
PAIKALLISTASON TOIMINTA
Going local visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 - Marine energy: renewable energy sources to be developed
Going local ‑vierailu La Rancen (Ranska) vuorovesivoimalaitokseen osana lausunnon TEN/585 "Merienergia: kehitettäviä uusiutuvan energian lähteitä" valmistelua
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
"Going local" – puheenjohtaja Dassisin vierailu Napolissa ja sen ympäristössä 15.–17. kesäkuuta 2016
Going on the information provided by the interested parties, it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them, by devising and implementing effective and substantial public-policy responses within a short timeframe.
Niihin on suhtauduttava vakavasti asianomaisten tahojen esittämien tietojen valossa, ja ne on korjattava suunnittelemalla ja toteuttamalla asetetussa määräajassa tehokkaita, perinpohjaisia ratkaisuja julkisen politiikan tasolla.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Olisi hyödyllistä tiivistää yhteyttä entisestään ja muuttaa peruskirjaa niin, että siihen sisällytettäisiin toimintasuunnitelman yrittäjyyttä koskevat aiheet, kuten kilpailukykyä käsittelevä neuvosto ehdotti maaliskuussa 2004.
Going public on the outrageous conditions in most of the South Asian recycling facilities is having some effect but at present there is no way that concerned members of the public can directly influence the shipping industry by purchasing or boycotting relevant ship services.
Tiedon levittäminen useimmissa etelä-aasialaisissa kierrätyslaitoksissa vallitsevista pöyristyttävistä oloista alkaa jo vaikuttaa, mutta huolestuneilta suuren yleisön jäseniltä puuttuvat tällä hetkellä kaikki keinot vaikuttaa merenkulkualaan suorasti asianomaisia laivapalveluita koskevilla osto- tai boikottipäätöksillään.
Going slightly beyond Option 3 as far as the fundamental rights' dimension is concerned, however, the minimal prescriptive provision, which would act as an incentive for companies to raise their share of female executive directors and thus bring more women into the highest management posts, could render the beneficial impact on the rights enshrined in Articles 15 and 23 of the Charter even more substantial.
Perusoikeusulottuvuuden osalta tämä vaihtoehto menee kuitenkin hieman vaihtoehtoa 3 pidemmälle, sillä hyvin pienessä määrin velvoittava määräys, joka kannustaisi yrityksiä kasvattamaan toimivaan johtoon kuuluvien naispuolisten jäsentensä osuutta ja lisäämään siten naisten määrää hallinnon korkeimmilla paikoilla, voisi tehdä perusoikeuskirjan 15 ja 23 artiklaan kirjattuihin oikeuksiin kohdistuvista myönteisistä vaikutuksista vieläkin merkittävämpiä.
Going to the other extreme from the current flexibility in labelling, i.e. a strictly regulated approach with an exhaustive list of authorised particulars and conditions of use does not seem sensible.
Vaikuttaa epäasianmukaiselta siirtyä pakkausmerkinnöissä nykyisin vallitsevasta joustavasta käytännöstä tiukasti säänneltyyn menettelyyn, jossa hyväksytyt maininnat ja niiden käyttöedellytykset olisi lueteltu tyhjentävästi.
Going-concern principle
Toimintojen jatkuvuuden periaate
Going-local actions - Your Europe, Your Say
"Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtumaan liittyvä paikallistason toiminta
Gold is treated differently, being regarded as foreign exchange.
Kulta muodostaa poikkeuksen ja se rinnastetaan valuuttoihin.
Gold mines use cyanide to recover the fine gold through a leaching process carried out in tanks.
Kultakaivoksissa hienojakoinen kulta kerätään talteen syanidin avulla säiliöissä tapahtuvassa uuttamisessa.
Gold mining
kullankaivussa