natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contract staff shall be paid from the total appropriations for the purpose under the section of the budget relating to the institution.
Sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkka maksetaan asianomaisen toimielimen talousarvioon tätä tarkoitusta varten varatuista kokonaismäärärahoista.
Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation.
Sopimussuhteiset toimihenkilöt otetaan palvelukseen mahdollisimman laajalta maantieteelliseltä alueelta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden kansalaisten joukosta, ilman rotuun, poliittiseen, aatteelliseen tai uskonnolliseen vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen, sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää sekä riippumatta heidän siviilisäädystään tai perhetilanteestaan.
contract staff.
toimihlöt, kans.
Contract systems analysis and programming services.
Tutkimus- ja kehitystoiminnan suunnittelu ja toteutus.
Contract terms
Sopimusehdot
Contract terms and the structure of payments have to be decided in advance for the entire contract duration.
Sopimusehdoista ja maksujen rakenteesta on päätettävä etukäteen koko sopimuksen voimassaoloajaksi.
Contract terms derived from certain pre-contractual statements
Tiettyihin sopimuksentekoa edeltäviin lausumiin perustuvat sopimusehdot
Contract terms in favour of third parties
Kolmansien hyväksi tehdyt sopimusehdot
Contract terms shall be expressed in plain, intelligible language and be legible.
Sopimusehtojen kieliasun on oltava selkeä ja ymmärrettävä ja niiden on oltava helposti luettavat.
Contract terms shall be made available to the consumer in a manner which gives him a real opportunity of becoming acquainted with them before the conclusion of the contract, with due regard to the means of communication used.
Sopimusehdot on asetettava kuluttajan saataville niin, että hänellä on todellinen mahdollisuus tutustua niihin ennen sopimuksen tekemistä, kun otetaan huomioon käytettävä viestin.
Contract terms supplied by one party and not individually negotiated within the meaning of Article 7 may be invoked against the other party only if the other party was aware of them, or if the party supplying them took reasonable steps to draw the other party's attention to them, before or when the contract was concluded.
Sellaisiin toisen osapuolen yksipuolisesti esittämiin sopimusehtoihin, joita ei ole neuvoteltu yksilöllisesti 7 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä, voidaan vedota toista osapuolta vastaan vain jos toinen osapuoli oli tietoinen niistä tai jos ehdot esittänyt osapuoli oli toteuttanut kohtuulliset toimenpiteet saattaakseen ne toisen osapuolen huomioon ennen sopimuksen tekemistä tai sen tekemisen yhteydessä.
Contract terms which are always unfair
Sopimusehdot, jotka ovat aina kohtuuttomia
CONTRACT TERMS WHICH ARE IN ALL CIRCUMSTANCES CONSIDERED UNFAIR
SOPIMUSEHDOT, JOITA PIDETÄÄN KAIKISSA OLOSUHTEISSA KOHTUUTTOMINA
CONTRACT TERMS WHICH ARE PRESUMED TO BE UNFAIR
SOPIMUSEHDOT, JOIDEN OLETETAAN OLEVAN KOHTUUTTOMIA
Contract terms which are presumed to be unfair
Sopimusehdot, jotka oletetaan kohtuuttomiksi
Contract terms which are unfair shall not be binding on the consumer.
Kohtuuttomat sopimusehdot eivät ole kuluttajaa sitovia.
Contract terms which may be implied
Sopimusehdot, joita voidaan soveltaa implisiittisesti
Contract terms, which have the object or effect of the following, are presumed to be unfair:
Kohtuuttomia oletetaan olevan sopimusehtojen, joiden tarkoitus tai vaikutus on sellainen, että niillä
Contract terms, which have the object or effect of the following, shall be unfair in all circumstances:
Kaikissa olosuhteissa on pidettävä kohtuuttomina sopimusehtoja, joiden tarkoitus tai vaikutus on sellainen, että niillä
Contract value
Sopimuksen arvo
Contract value;  value of the credit or credit line;  value of exporter's national share;  minimum contract value of credit line.
Sopimuksen arvo: Luoton tai puiteluoton arvo, viejän osuuden arvo, puiteluoton vähimmäissopimusarvo
Contract year
Sopimus­vuosi
Contract-law-related barriers are thus a major contributing factor in dissuading a considerable number of export-oriented traders from entering cross-border trade or expanding their operations into more Member States.
Sopimusoikeuteen liittyvät esteet ovat näin ollen merkittävä tekijä, joka osaltaan vähentää monien vientiin suuntautuneiden elinkeinonharjoittajien valmiutta aloittaa rajatylittävä kaupankäynti tai laajentaa toimintaansa muihin jäsenvaltioihin.
Contract-specific rights
Sopimuskohtaiset erityisoikeudet
Contract/
Sopimus/
Contract/Grant management
Sopimusten/avustusten hallinnointi
Contracted
Sopimukset
Contracted
Tehty sopimus
Contracted 1/1/97 - 31/12/97
Sopimukset 1.1.97 - 31.12.97
Contracted amount (€)
Myönnetyt määrärahat (euroa)
Contracted amount 2000 (€)
Myönnetyt määrärahat vuonna 2000 (euroa)
Contracted amount at the end of 2010 equals to 95.8% of the allocated amounts.
Vuoden 2010 loppuun mennessä tehtyjen sopimusten arvo oli 95,8 prosenttia hankkeisiin myönnetystä määrästä.
Contracted audit and ex post control costs
Tilintarkastustoimeksiantojen ja jälkivalvonnan kustannukset
Contracted delivery points.
sopimuksen mukaiset toimituspisteet.
contracted delivery points;
sopimuksen mukaiset toimituspisteet;
Contracted evaluation costs
Arviointitoimeksiantojen kustannukset
contracted maximum daily volumes in the event of an alert or emergency;
hälytys- tai hätätilanteessa sopimuksen mukaiset päivittäiset enimmäismäärät;
Contracted monitoring costs (ROM)
Seurantatoimeksiantojen kustannukset (ROM)
Contracted projects and financial execution5
Hankesopimukset ja rahoituksen toteutuminen5
Contracted VET Survey to Albanian Nob in Nov.
Albanian havaintokeskuksen kanssa tehtiin marraskuussa sopimus ammatillista koulutusta koskevan tutkimuksen laatimisesta.
Contracted volumes in total, on an annual basis and the average volume per month;
sopimukset kattamat määrät yhteensä, vuositasolla ja keskimäärin kuukausitasolla,
Contracting activity in Croatia in 2009 was also limited under component II of IPA 2007 (5%).
Kroatiassa sopimustekoaste oli vuonna 2009 alhainen (5 %) myös vuoden 2007 IPA-ohjelman osa-alueella II.
Contracting activity was expected to begin in early 2001.
Sopimuksen kattaman toiminnan oletettiin käynnistyvän vuoden 2001 alussa.
Contracting authorities also seem to be faced with practical difficulties when trying to obtain all relevant information on the personal situation of tenderers and candidates established in other Member States and their eligibility according to their national law.
Hankintaviranomaiset kohtaavat myös käytännön vaikeuksia yrittäessään hankkia kaikki tarvittavat tiedot muista jäsenvaltioista tulevien tarjoajien ja ehdokkaiden henkilökohtaisesta tilanteesta ja heidän kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesta osallistumiskelpoisuudesta.
Contracting authorities and contracting entities entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on voitava osoittaa, minä päivänä ilmoitukset on lähetetty.
Contracting authorities and contracting entities may decide not to apply the price adjustment measures pursuant to Article 10 with respect to a procurement or a concession procedure if:
Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt voivat päättää olla soveltamatta hinnanoikaisutoimenpidettä 10 artiklan mukaisia toimenpiteitä hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen tekomenettelyyn, jos
Contracting authorities and contracting entities may establish specific conditions for the performance of the concession by a group, provided that those conditions are justified by objective reasons and proportionate.
Hankintaviranomaiset ja -yksiköt voivat asettaa erityisedellytyksiä sille, miten ryhmittymä toteuttaa käyttöoikeussopimuksen, jos nämä edellytykset ovat objektiivisesti perusteltuja ja oikeasuhteisia.
Contracting authorities and contracting entities may publish notices for concessions that are not subject to the publication requirements laid down in this Directive provided those notices are sent to the Commission by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in Annex IX.
Hankintaviranomaiset ja -yksiköt voivat julkaista ilmoituksia käyttöoikeussopimuksista, joihin ei sovelleta tässä direktiivissä säädettyjä julkaisuvaatimuksia, edellyttäen että kyseiset ilmoitukset toimitetaan komissiolle sähköisessä liitteen IX mukaisessa muodossa ja kyseisen liitteen mukaista toimitustapaa noudattaen.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Hankintaviranomaiset ja -yksiköt voivat tarvittaessa edellyttää sellaisten välineiden käyttöä, jotka eivät ole yleisesti saatavissa, edellyttäen, että nämä välineet tarjoavat vaihtoehtoisia käyttömuotoja.
Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply price adjustment measures to the following:
Edellä 9 artiklan nojalla hyväksyttyyn luetteloon kuuluvat hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt soveltavat hinnanoikaisutoimenpiteitä seuraaviin:
Contracting authorities and contracting entities shall allow economic operators to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting authority or contracting entity.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on annettava talouden toimijoiden soveltaa erilaista menetelmää tarjouksensa elinkaarikustannusten määrittämiseksi edellyttäen, että ne osoittavat tämän menetelmän olevan a, b ja c alakohdassa vahvistettujen vaatimusten mukainen ja vastaavan hankintaviranomaisen tai -yksikön ilmoittamaa menetelmää.
Contracting authorities and contracting entities shall also indicate in the concession notice the reference or references to be submitted as proof of the economic operator's capacities.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on ilmoitettava käyttöoikeussopimusta koskevassa ilmoituksessa myös viitetiedot, jotka on esitettävä näyttönä talouden toimijan kapasiteetista.
Contracting authorities and contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the award of a concession including the grounds for any decision not to award a contract for which there has been publication of a concession notice or to recommence the procedure.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on ilmoitettava kullekin ehdokkaalle ja tarjoajalle mahdollisimman pian päätökset, jotka koskevat käyttöoikeussopimuksen tekemistä, mukaan lukien seikat, joiden perusteella ne ovat päättäneet olla tekemättä sopimusta, josta on julkaistu käyttöoikeussopimusta koskeva ilmoitus, tai päättäneet aloittaa menettelyn uudelleen.
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process in the following cases:
Hankintaviranomaisilla ja -yksiköillä katsotaan olevan perustellut syyt olla vaatimatta sähköisten viestintämuotojen käyttöä tarjousten tekemiseen seuraavissa tapauksissa:
Contracting authorities and contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen katsotaan tarjoavan sopivia vaihtoehtoisia käyttömuotoja missä tahansa seuraavista tilanteista:
Contracting authorities and contracting entities shall indicate in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents a description of the concession, the award criteria and the minimum requirements to be met.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on sisällytettävä hankintailmoitukseen, tarjouspyyntöön tai käyttöoikeussopimukseen liittyviin asiakirjoihin käyttöoikeussopimuksen kuvaus, sopimuksen tekoperusteet ja vähimmäisvaatimukset, jotka on täytettävä.
Contracting authorities and contracting entities shall not apply price adjustment measures to tenders referred to in point (a) where the tenderers can demonstrate that less than 50 % of the total value of their tender is made of goods and services originating in the third country concerned.
Hankintaviranomaiset ja hankintayksiköt eivät saa soveltaa hinnanoikaisutoimenpiteitä a alakohdassa tarkoitettuihin tarjouksiin, jos tarjoajat voivat osoittaa, että alle 50 prosenttia niiden tarjouksen kokonaisarvosta muodostuu tavaroista ja palveluista, jotka ovat peräisin kyseisestä kolmannesta maasta.
Contracting authorities and contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in concession award procedures which are not imposed on individual candidates.
Hankintaviranomaiset ja -yksiköt eivät saa asettaa ryhmittymien osallistumiselle käyttöoikeussopimusten tekomenettelyihin sellaisia erityisedellytyksiä, joita ei aseteta yksittäisille ehdokkaille.
Contracting authorities and contracting entities shall not have recourse to modifications of the concession in the following cases:
Hankintaviranomaiset ja -yksiköt eivät saa hakea muutoksia käyttöoikeussopimukseen seuraavissa tapauksissa:
Contracting authorities and contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the concession documents from the date of publication of the notice in accordance with Article 28 or the date on which the invitation to submit tenders is sent.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on asetettava käyttöoikeussopimuksiin liittyvät asiakirjat ilmaiseksi, rajoituksetta, suoraan ja kokonaan kaikkien saataville sähköisessä muodossa siitä päivästä, jona ilmoitus on julkaistu 28 artiklan mukaisesti tai jona tarjouspyyntö lähetetään.
Contracting authorities and contracting entities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
Hankintaviranomaisten ja -yksiköiden on julkaistava eritelmät ja täydentävät asiakirjat kokonaisuudessaan internetissä.
contracting authorities and contracting entities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the concession award procedure followed.
hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on määritettävä turvataso, joka sähköisiltä viestintämuodoilta vaaditaan yksittäisen käyttöoikeussopimusten tekomenettelyn eri vaiheissa.
Contracting authorities and contracting entities shall treat economic operators equally and shall act in a transparent and proportionate way.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on kohdeltava talouden toimijoita yhdenvertaisesti sekä toimittava avoimesti ja oikeasuhteisella tavalla.
Contracting authorities and contracting entities shall verify effectively on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen on tarjoajien toimittamien tietojen ja näytön perusteella tarkistettava tosiasiallisesti, täyttävätkö tarjoukset käyttöoikeussopimuksen tekoperusteet.
Contracting authorities and contracting entities should, also where they use the criterion of the  most economically advantageous tender, be allowed to use as an award criterion the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the concession in question, as this may affect the quality of concession performance and, as a result, the economic value of the tender.
Jos hankintaviranomaiset ja -yksiköt käyttävät kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen perustetta, niiden olisi voitava käyttää sopimuksentekoperusteena kyseisen käyttöoikeussopimuksen toteuttamiseen nimettävän henkilöstön organisointia, pätevyyttä ja kokemusta, koska nämä voivat vaikuttaa käyttöoikeussopimuksen toteuttamisen laatuun ja sen vuoksi myös tarjouksen taloudelliseen arvoon.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession for social and other specific services shall make known their intention of planned concession award through the publication of a prior information notice as soon as possible after the beginning of the budgetary year.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen, jotka haluavat tehdä sosiaalipalveluja ja muita erityisiä palveluja koskevan käyttöoikeussopimuksen, on ilmoitettava aikomuksestaan tehdä käyttöoikeussopimus julkaisemalla ennakkoilmoitus mahdollisimman pian varainhoitovuoden alkamisen jälkeen.
Contracting authorities and contracting entities wishing to award a concession shall make known their intention by means of a concession notice.
Hankintaviranomaisten ja -yksikköjen, jotka haluavat tehdä käyttöoikeussopimuksen, on julkaistava aikomustaan koskeva ilmoitus.
Contracting authorities are always free to start a new procedure for a public contract if they wish to enjoy better conditions.
Hankintaviranomaiset ovat edelleen vapaita käynnistämään uuden menettelyn julkista hankintaa koskevan sopimuksen tekemiseksi, jos ne haluavat saada hankinnalleen paremmat ehdot.
Contracting authorities are free to decide the relative weighting to be given to each of the criteria used to identify the most economically advantageous tender.
Hankintaviranomaiset voivat vapaasti päättää, minkä suhteellisen painoarvon ne antavat kullekin kokonaistaloudellisesti edullisimman tarjouksen valinnassa käytettävälle perusteelle.
Contracting authorities are government entities and are subject to the Government's policy.
Hankintaviranomaiset ovat julkisen vallan yksikköjä, ja niihin sovelletaan hallitusvallan politiikkaa.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract for priority services.
Kun hankintaviranomaiset tekevät sopimuksia ensisijaisista palveluista, niiden on valittava jokin kolmesta menettelytavasta.
Contracting authorities are obliged to adhere to one of three types of procedure when awarding a contract.
Kun hankintaviranomaiset tekevät sopimuksia ensisijaisista palveluista, niiden on valittava jokin kolmesta menettelytavasta.
Contracting authorities are slow in making use of these possibilities.
Hankintaviranomaiset eivät ole olleet kovin halukkaita hyödyntämään sähköistä hankintaa.
Contracting authorities as defined in Article 1.9 of the Directive and subject to the Directive
Hankintaviranomaiset, jotka määritellään direktiivin 1 artiklan 9 kohdassa ja joihin direktiiviä sovelletaan
Contracting authorities authorising variants shall state in the contract documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Vaihtoehdot hyväksyvien hankintaviranomaisten on ilmoitettava tarjouspyyntöasiakirjassa vähimmäisvaatimukset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
Contracting authorities authorising variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Vaihtoehdot hyväksyvien hankintaviranomaisten on ilmoitettava hankinta-asiakirjoissa vähimmäisvaatimukset, jotka vaihtoehtojen on täytettävä, sekä niiden esittämiselle asetetut vaatimukset.
Contracting authorities can impose contractual clauses relating to the manner in which a contract will be executed.
Hankintaviranomaisilla on mahdollisuus päättää sopimuslausekkeista, jotka liittyvät hankinnan toteutustapaan.
Contracting authorities can require the successful tenderer to comply with contractual clauses relating to the manner in which the contract is to be performed, which are compatible with Community law.
Hankintaviranomaisilla on mahdollisuus vaatia toimeksisaajaa noudattamaan sopimuslausekkeita, jotka koskevat sopimuksen toteutustapaa ja jotka ovat yhteensopivia yhteisön lainsäädännön kanssa.
Contracting authorities could specify environmental or social requirements when drawing up the technical specifications or devising selection/award criteria or introducing contract performance clauses.
Hankintaviranomaiset voivat määrittää ympäristö- tai sosiaaliset vaatimukset laatiessaan teknisiä eritelmiä tai määrittäessään valinta-/sopimuksentekoperusteita tai sopimuksen toteuttamista koskevia lausekkeita.
Contracting authorities from different Member States may be interested in cooperating and in jointly awarding public contracts in order to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, not least for innovative projects involving a greater amount of risk than reasonably bearable by a single contracting authority.
Eri jäsenvaltioista olevat hankintaviranomaiset voivat olla kiinnostuneita tekemään yhteistyötä ja yhteisiä hankintasopimuksia hyödyntääkseen mahdollisimman paljon sisämarkkinoiden potentiaalia, joka tarjoaa mittakaavaetuja ja mahdollistaa riskien ja hyötyjen jakamisen erityisesti innovatiivisissa hankkeissa, joihin liittyy suurempia riskejä kuin yksi hankintaviranomainen voi kohtuullisesti kantaa.
Contracting authorities have a certain freedom not only as regards contracts not covered by the directives, but also as regards the services listed in Annex IB to Directive 92/50/EEC and Annex XVIB to Directive 93/38/EEC, which cover most services of a "social" nature (for example, health and social services).
Niiden hankintojen lisäksi, jotka ovat direktiivien soveltamisalaan kuulumattomia, on syytä huomata, että hankintaviranomaisilla on myös toimintavapaus sellaisia hankintoja tehtäessä, jotka liittyvät direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B sekä direktiivin 93/38/ETY liitteessä XVI B lueteltuihin palveluihin.
Contracting authorities have a wide range of possibilities for determining the contractual clauses on social considerations.
Hankintaviranomaisella on laajat mahdollisuudet päättää sosiaalikysymyksiin liittyvistä sopimuslausekkeista.
Contracting authorities in the OR may require the hiring of local labour by the enterprises to which a public contract has been awarded, as long as there is no direct or indirect discrimination regarding the freedom of establishment and freedom to provide services25 and conflicts of interests are prevented and avoided.
Syrjäisimmillä alueilla toimivat hankintaviranomaiset voivat edellyttää, että yritykset, joille julkinen hankintasopimus myönnetään, palkkaavat paikallista työvoimaa, kunhan sijoittautumisvapauteen ja palvelujen tarjoamisen vapauteen liittyvää välitöntä tai välillistä syrjintää ei tapahdu25 ja eturistiriidat estetään ja vältetään.
Contracting authorities intending to award a public contract for the services referred to in Article 74 shall make known their intention by means of a contract notice.
Kun hankintaviranomaiset aikovat tehdä hankintasopimuksia 74 artiklassa tarkoitetuista palveluista, niiden on ilmoitettava aikomuksestaan hankintailmoituksella.
Contracting authorities may arrange for the procedure to take place in successive phases so as to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue phase, applying the award criteria set out in the contract notice or the descriptive document.
Hankintaviranomaiset voivat määrätä, että neuvottelumenettely tapahtuu vaiheittain siten, että neuvoteltavien ratkaisujen määrää supistetaan neuvotteluvaiheen aikana soveltamalla hankintailmoituksessa tai havainnollistavassa asiakirjassa ilmoitettuja sopimuksen tekoperusteita.
Contracting authorities may authorise tenderers to submit variants.
Hankintaviranomaiset voivat sallia tarjoajien esittävän vaihtoehtoja.