natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child;
jos ainakin toinen vanhemmista on lapsen huoltaja
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Mikäli ydinvoiman osuutta ei pidetä vähintään nykyisellä tasolla siihen asti, kunnes täysin puhtaita energiaratkaisuja on tarjolla, ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteita ei voida saavuttavaa.
If at least three fishing vessels have had to leave a fishing area as a result of exceeding the trigger by-catch level, the information received from those vessels shall be used by the coastal Member State to establish a real time closure.
Jos vähintään kolme kalastusalutta on joutunut poistumaan kalastusalueelta sivusaaliiden kynnystason ylittymisen vuoksi, rannikkojäsenvaltion on käytettävä kyseisiltä aluksilta saamiaan tietoja reaaliaikaisen kalastuskiellon vahvistamiseksi.
if at least twenty-five members signify their objection so request,
jos vähintään 25 jäsentä ilmoittaa vastustavansa sitä pyytävät sitä
if at least twenty-five members signify their objection so request,
jos vähintään 25 jäsentä ilmoittaa vastustavansa sitä pyytää sitä
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Jos vähintään kahdella konserniyhtiöllä on omistusosuus kolmannessa maassa sijaitsevassa samassa yrityksessä, tämän yrityksen kohtelu on määritettävä asiaankuuluvien jäsenvaltioiden yhteisestä sopimuksesta.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Jos vähintään kaksi jäsenvaltiota katsoo, että hallinnollinen tutkimus on tarpeen, tunnistamisjäsenvaltion on suoritettava tällainen tutkimus yhteistyössä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Jos sopimus on kyseisenä ajankohtana yhdenmukainen 101 artiklan kanssa esimerkiksi siksi, että riittävän monella kolmannella osapuolella on kilpailevia T&K-hankkeita, osapuolten sopimus, jolla ne luopuvat omista hankkeistaan, pysyy yhdenmukaisena 101 artiklan kanssa, vaikka kolmansien osapuolten hankkeet epäonnistuisivat myöhemmin.
If at the end of a sitting the number of members present or represented is clearly insufficient, the president of the sitting may, when a vote is particularly important, decide to defer it until the next sitting.
Jos kokouksen tai täysistunnon lopussa ilmenee, että läsnäolevien tai edustettujen jäsenten määrä ei ole riittävä, istunnon puheenjohtaja voi siirtää äänestyksen seuraavaan istuntoon tai kokouk­seen, jos kyseessä on erityisen tärkeä asia.
If at the end of the process, such a recital were not to be accepted, the Commission will make the standard statement in relation to this issue.
Jos tällaista johdanto-osan kappaletta ei prosessin lopussa hyväksytä, komissio antaa asiasta peruslausuman.
If at the end of the six month period any of the competent authorities concerned has done so, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending a decision by EBA.
Jos jokin toimivaltainen viranomainen on toiminut näin ennen kuuden kuukauden määräajan päättymistä, kaikkien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä omaa päätöstään ja odotettava EPV:n päätöstä.
If at the same time it can speed up product, service, capital and labour markets reforms, the medium-term prospects for productivity and more and better jobs are good.
Jos se pystyy samalla nopeuttamaan tuote-, palvelu-, pääoma- ja työmarkkinoiden uudistuksia, keskipitkän aikavälin näkymät tuottavuuden sekä uusien ja parempien työpaikkojen suhteen ovat hyvät.
If at the time of the conclusion of the contract the seller knew or could be expected to have known that the goods had been lost or damaged and did not disclose this to the buyer, the loss or damage is at the risk of the seller.
Jos myyjä kaupantekohetkellä tiesi tai hänen voidaan olettaa tienneen, että tavara oli hävinnyt tai vahingoittunut, eikä hän ilmoittanut tästä ostajalle, vaaranvastuu häviämisestä tai vahingoittumisesta on kuitenkin myyjällä.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Jos yhteisön keskeisenä strategiana on saavuttaa kyseiset tavoitteet, matkailualan hyödyntäminen kyseisessä strategiassa merkitsee epäilemättä sen roolin vahvistumista ja asianmukaisen perustan luomista sen kehittymiselle.
If attainment of these objectives is the general Community strategy, setting out the contribution of tourism to that strategy certainly means strengthening its role and establishing the right basis for its development.
Yhteisön keskeisenä strategiana on saavuttaa kyseiset tavoitteet, ja matkailualan hyödyntäminen kyseisessä strategiassa merkitsee epäilemättä sen roolin vahvistumista ja asianmukaisen perustan luomista sen kehittymiselle.
If audit and control results show that the designated bodies no longer comply with the criteria set out in the sector-specific rules, Member States shall take the measures necessary to ensure that deficiencies in the implementation of the tasks of these bodies are remedied, including by ending the designation in accordance with the sector-specific rules.
Jos tarkastusten ja valvonnan tulokset osoittavat, että nimetyt elimet eivät enää täytä alakohtaisissa säännöissä määriteltyjä perusteita, jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että näiden elinten vastuulla olevien tehtävien hoitamisessa havaitut puutteet korjataan, mihin sisältyy myös nimeämisen peruuttaminen alakohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If audit reports on the annual accounts have been refused by the official auditors or if they contain qualifications, such refusal or such qualifications must be reproduced in full and the reasons given.
Osakkeiden tuotosta liikkeeseenlaskumaassa tai maassa, jossa osakkeet ovat virallisella listalla, tai molemmissa perittävä lähdevero.
If authentication techniques are "trivialized", the few, well-known providers around today could multiply.
Vähälukuisten ja tunnettujen palveluntarjoajien määrä voi moninkertaistua todentamistekniikan yleistyessä.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Jos viranomaiset eivät voi toteuttaa määrätietoisia toimia yleisen edun turvaamiseksi jo silloin, kun pankki ei vielä teknisesti katsottuna ole maksukyvytön, vakauttamis- ja kriisinratkaisutoimien tehokkuus kärsii tai tarvitaan enemmän julkisia varoja toimien tukemiseksi.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Jos viranomaisilla ei ole kovinkaan monta vaihtoehtoa pankkikriisien ratkaisuun, tämä lisää moraalikadon riskiä ja johtaa siihen oletukseen, että suuret, monitahoiset ja yhteenliittyneet pankit tarvitsevat jälleen julkista taloudellista apua joutuessaan vaikeuksiin.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Jos muilla viranomaisilla kuin niillä, jotka ovat toimivaltaisia, on näyttöä, joka viittaa siihen, että pääsy RTP:hen olisi 1 kohdan nojalla peruutettava, niiden on viipymättä ilmoitettava asiasta toimivaltaisille viranomaisille.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Myös muut kolmannet osapuolet voivat osallistua, jos tämä sallitaan perussäädöksessä.
if auxiliaries needed for operating the engine are not fitted to the engine, and/or
moottorin käyttöä varten tarvittavia apulaitteita ei ole asennettu moottoriin ja/tai
if auxiliaries not needed for operating the engine are fitted to the engine.
moottorin käyttöä varten tarpeettomia apulaitteita on asennettu moottoriin.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
Kliinistä lääketutkimusta koskevan, Euroopan lääkeviraston tai jonkin jäsenvaltion tai kolmannen maan antaman tieteellisen neuvonnan tiivistelmästä on toimitettava jäljennös, jos sellainen on saatavilla.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Jos korin tason säätöjärjestelmä on käytettävissä, sen on oltava asennossa, jossa saavutetaan kuormittamattomalle ajoneuvolle ominainen maavara testauksen aikana.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Jalostusjärjestön on mahdollisuuksien mukaan rekisteröitävä elo- ja teuraspaino, myyntihinnat, ruhon lihakkuusluokka neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 42 artiklassa säädettyjen unionin ruhojen luokitteluasteikkojen mukaan, lihan laatu ja muut teurasominaisuudet.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
asetuksen (EY) N:o 1774/2002 17 artiklan tai asetuksen (EY) N:o 183/2005 10 artiklan mukaisesti myönnetty laitoksen hyväksyntänumero (jos käytettävissä).
If available, the loss compensation often takes place only at the level of the parent company or is deferred in comparison to domestic losses (which creates significant interest cost).
Jos tappioiden tasaaminen on mahdollista, se toteutetaan yleensä vain emoyhtiön tasolla tai sitä lykätään verrattuna kotimaisiin tappioihin (mistä aiheutuu merkittäviä korkokustannuksia).
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Jos ajoneuvoon asennetaan AVAS, sen on täytettävä jäljempänä mainitut vaatimukset.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Jos lintuinfluenssaa todetaan tuonnin aikana eläinten terveysvaatimuksista ja eläinlääkärintodistuksesta muiden kuin siipikarjaan kuuluvien lintujen tuonnissa sekä karanteenivaatimuksista 16 päivänä lokakuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/666/EY7 säädetyllä karanteenitilalla tai karanteeniasemalla, siitä olisi ilmoitettava komissiolle.
If a Member State wishes to allocate to its industry allowances on the basis of output‑related performance standards, or “relative targets”, this would be possible.
Jäsenvaltio voi halutessaan myöntää teollisuudelle päästöoikeuksia tuotantotehoon perustuvien tuotantomäärien tai "suhteellisten tavoitteiden" mukaan.
if background corrected  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
jos taustakorjattu (PT)¯ = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Jos syöteillä varustetut koukut asetetaan vanaveden ulkopuolelle, lintujenkarkotussiiman kiinnityskohdan alukseen tulisi olla useita metrejä aluksen sen sivun ulkopuolella, josta syötit lasketaan.
If bands which are already used by terrestrial services are also identified for HDFSS, this should be done on an unprotected basis for HDFSS.
Jos taajuuksia, joita käytetään jo maanpäällisiin palveluihin, yksilöidään myös HFDSS:lle, se tehdään siten, ettei HDFSS:lle tarjota mitään suojaa.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Mikäli pankeilla on tulevaisuudessa, mikä on todennäköistä, vähemmän merkittävä rooli pitkäaikaisen rahoituksen tarjoajina, muille välikäsille, kuten kansallisille ja kansainvälisille kehityspankeille, yhteisösijoittajille, valtiollisille sijoitusrahastoille ja, mikä on ratkaisevan tärkeää, obligaatiomarkkinoille, voi avautua uusia mahdollisuuksia.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Jos pankit on mahdollista purkaa, veronmaksajien rahojen runsas käyttö ei ole ainoa keino niiden pelastamiseen, koska ”hallittu kaatuminen” on nyt mahdollista.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Jos pankit pystyvät noudattamaan pääoma- ja likviditeettiosuutta koskevia vaatimuksia vain supistamalla taseitaan ja rajoittamalla luotonantoa, asetus on epäonnistunut.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Mikäli pankit eivät pysty täyttämään vaatimuksia EU:n tasolla, konsernin operationaalista riskiä koskevaa profiilia olisi mahdotonta esittää tarkasti.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Jos pankeilla on vaikeuksia saada pääomaa liikkumaan, pk-yritysten on vielä vaikeampaa saada tarvittavaa rahoitusta.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Jos pankkeja joutuu tulevaisuudessa vaikeuksiin, yleisöllä tulisi olla varmuus siitä, että näiden pankkien uudelleenjärjestelystä ja toiminnan lopettamisesta huolehditaan siten, että veronmaksajalle aiheutuvat kustannukset ovat mahdollisimman vähäiset.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Jos pankkeja joutuu tulevaisuudessa vaikeuksiin, yleisöllä tulisi olla varmuus siitä, että vaikeuksiin joutuneiden pankkien uudelleenjärjestelystä ja toiminnan lopettamisesta huolehditaan siten, että veronmaksajalle aiheutuvat kustannukset ovat mahdollisimman vähäiset.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Jos meluesteisiin liitetään melun lähteellä toteutettavia toimenpiteitä, esteiden pituutta ja/tai korkeutta voidaan vähentää, mikä johtaa merkittäviin kustannussäästöihin.
If barriers to entry are high, this can be a sign of a competition problem in a particular market.
Jos markkinoillepääsylle on asetettu runsaasti esteitä, se voi olla merkkinä kilpailuongelmasta kyseisillä markkinoilla.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Jos tili tämän tutkimisen perusteella tunnistetaan Raportoitavaksi tiliksi, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava vaaditut tiedot tilistä siltä vuodelta, jona tili tunnistetaan Raportoitavaksi tiliksi, ja myöhemmiltä vuosilta vuosittain, paitsi jos Tilinhaltija lakkaa olemasta Raportoitava henkilö.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Jos tili tämän tutkimisen perusteella tunnistetaan Raportoitavaksi tiliksi, Raportoivan finanssilaitoksen on raportoitava vaaditut tiedot tilistä siltä vuodelta, jona tili tunnistetaan Raportoitavaksi tiliksi, ja myöhemmiltä vuosilta vuosittain, paitsi jos Tilinhaltija lakkaa olemasta Raportoitava henkilö.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
Perustutkimuksen osalta kyse on ensisijaisesti uuden löydön tai ymmärryksen ajallisen ensisijaisuuden tunnustamisesta.
If bathing water has still not reached the classification “good” within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Jos uimavesi ei ole vielä kolmen vuoden kuluessakaan saavuttanut luokitusta "hyvä", sen ei katsota täyttävän tämän direktiivin vaatimuksia.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Jos markkinoille saatetaan kyseisen päivämäärän jälkeen paristoja ja akkuja, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, ne on vedettävä pois markkinoilta.”
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Jos akut tyhjenevät helposti tai jos ajoneuvon suorituskyky tai toimintasäde heikkenee huomattavasti tietyissä sääoloissa, käyttäjät pettyvät helposti.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Jos akut tyhjenevät helposti tai jos ajoneuvon suorituskyky tai toimintasäde heikkenee huomattavasti tietyissä sääoloissa, käyttäjät pettyvät helposti.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
jos sen vuoksi, että se on sama tai samankaltainen kuin aikaisempi, samoja tai samankaltaisia tavaroita tai palveluja varten oleva tavaramerkki, yleisön keskuudessa on sekaannusvaara, joka sisältää vaaran tavaramerkin ja aikaisemman tavaramerkin välisestä mielleyhtymästä.
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period  that runs  beyond the date of application of the Directive,  a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Jos ennen tämän direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä on peritty hallinnollisia maksuja ajanjaksolta, joka päättyy direktiivin täytäntöönpanon määräajan jälkeen, direktiivin täytäntöönpanon määräajan jälkeen perittävistä maksuista on vähennettävä vastaava määrä.
If benchmarking is used to determine allocations per installation carrying out energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Jos vertailuarvoja käytetään energiatoimintoja harjoittavien laitosten laitoskohtaisten päästöoikeuksien määrittämiseen, komissio suosittelee laitosten jakamista ryhmiin panospolttoaineen mukaan ja panoksiin perustuvien erillisten vertailuarvojen soveltamista.
If benchmarking was used as a basis for determining the intended allocation to individual installations, please explain the type of benchmark used, and the formula(e) used to arrive at the intended allocation in relation to the benchmark.
Jos vertailuarvoja käytettiin suunniteltujen laitoskohtaisen päästöoikeuksien määrittämiseen, ilmoittakaa käytetyn vertailuarvon tiedot sekä kaava, jota on käytetty laskettaessa suunnitellun päästöoikeuden määrää suhteessa vertailuarvoon.
If benchmarks are used to determine allocations per installation for energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Jos vertailuarvoja käytetään energiatoimintoja harjoittavien laitosten laitoskohtaisten päästöoikeuksien määrittämiseen, komissio suosittelee laitosten jakamista ryhmiin panospolttoaineen mukaan ja panosten perusteella määritettyjen erillisten vertailuarvojen soveltamista.
If benchmarks are used, please describe on what basis the grouping of installations to which the benchmarks are applied was made and why the respective benchmarks were chosen.
Jos vertailuarvoja käytettiin, kuvailkaa millä perusteella ryhmiteltiin ne laitokset, joihin viitearvoja sovellettiin.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
Tämä ei kuitenkaan estä järjestämästä ja pitämästä kokouksia yksittäisten tapausten käsittelemiseksi.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Jos yhteistyöelin katsoo, että valtioiden rajat ylittävää loppukäyttäjien kysyntää esiintyy, että se on merkittävää ja että siihen ei pystytä riittävällä tavalla vastaamaan kaupallisilla tai säännellyillä toimituksilla, sen on sidosryhmiä kuultuaan ja tiiviissä yhteistyössä komission kanssa annettava suuntaviivoja yhteisistä lähestymistavoista, joiden pohjalta kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vastata määriteltyyn valtioiden rajat ylittävään kysyntään, mukaan lukien tapauksen mukaan silloin, kun ne toteuttavat korjaavia toimia 66 artiklan mukaisesti.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Jos yhteistyöelin on vahvistanut ehdotetun toimenpiteen asianmukaisuuden ja tehokkuuden, kansallinen sääntelyviranomainen voi hyväksyä toimenpide-ehdotuksen ottaen mahdollisimman tarkasti huomioon komission ja yhteistyöelimen esittämät huomiot.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Jos seurataan parhaita käytäntöjä, luodaan johdonmukainen poliittinen kehys ja tuetaan sitä saatavissa olevalla rahoituksella, kaikkialla Euroopassa on olemassa monia mahdollisuuksia parannuksille.
If between the age at which entitlement to a retirement pension is acquired within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations and the age of the person concerned at the time, the difference exceeds an exact number of years, an extra year shall be added to the reduction."
Jos henkilöstösääntöjen 77 artiklan mukaan vanhuuseläkkeeseen oikeuttavan iän ja asianomaisen henkilön iän edellä tarkoitetulla hetkellä välinen ero ylittää kokonaisten vuosien määrän, vähennykseen lisätään yksi vuosi.".