natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
Aiemmissa julkaisuissa22 on tunnustettu, että liikkuvuudella, asumisella ja ruoalla on 70–80 prosentin osuus kielteisistä ympäristövaikutuksista.
In previous reports the Commission has assessed progress in implementing key requirements such as those relating to NRAs, licensing, interconnection, tariffs, cost accounting, numbering and universal service, as set out in the range of directives and other instruments making up the current regulatory package.
Komissio on aiemmissa raporteissa arvioinut edistymistä tärkeimpien vaatimusten täytäntöönpanossa; nämä nykyisen sääntelypaketin direktiiveissä ja muissa säädöksissä vahvistetut vaatimukset koskevat kansallisia sääntelyviranomaisia, toimilupien myöntämistä, yhteenliittämistä, hintoja, kustannuslaskentaa, numerointia ja yleispalvelua.
In previous reports we have identified indirect taxation, the structure of distribution networks, market power and inefficient services sectors as composing a significant portion of residual price differences.
Edellisissä kertomuksissa välittömän verotuksen, jakeluverkostojen rakenteen, markkinavoimien ja tehottomien palvelusektorien havaittiin aiheuttavan merkittävän osan jäljellä olevista hintaeroista.
In previous rounds of enlargement, the process between application and final accession has taken a minimum of three years.
Edellisten laajentumisten aikana prosessi hakemuksen jättämisestä jäsenyyden alkuun on kestänyt vähintään kolme vuotta.
In previous Scoreboards, the Commission has sought to highlight implementation of directives in key individual sectors.
Edellisissä tulostauluissa komissio on pyrkinyt tuomaan esille yksittäisiä avainaloja koskevien direktiivien täytäntöönpanoa.
In previous times, when far more people were arriving, fleeing from war and poverty, Europe acted in a spirit of solidarity, ensuring that human rights were upheld and strengthening the values of European integration.
Aiemmin, kun huomattavasti useammat ihmiset saapuivat sotaa tai kurjuutta paeten, Eurooppa toimi yhteisvastuullisesti takaamalla ihmisoikeuksien turvaamisen ja vahvistamalla Euroopan yhdentymisen arvoja.
In primary education, more attention must be paid to educational activities aimed at developing social awareness and involvement in solving social problems of general interest.
Tätä silmällä pitäen on peruskoulutuksessa otettava nykyistä enemmän huomioon sosiaalisen tietoisuuden kehittämiseen ja yleisten sosiaalisten kysymysten ratkaisuun osallistumiseen tähtäävät pedagogiset toimet.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
Perusasteella oppivelvollisuus varmistaa sen, että maahanmuuttajaoppilaiden ja muiden välillä ei ole eroja osallistumistasoissa.
in primary, general lower and upper secondary education, 2002/03
Täydennyskoulutus alemman perusasteen, ylemmän perusasteen ja toisen asteen opettajille, 2002/2003
In principal, these accounting procedures are intended to record the use of public monies.
Periaatteessa näiden kirjanpitojärjestelmien tarkoituksena on pitää kirjaa julkisten varojen käytöstä.
In principle a passport must be issued for each animal to which an eartag has been allocated.
Jokaista eläintä varten, jolle on annettu korvamerkit, on periaatteessa annettava passi.
In principle a self-assessment procedure and the availability of technical documentation without third party intervention are considered sufficient.
Periaatteessa itsearviointimenettelyä ja teknisten asiakirjojen saatavuutta ilman kolmannen osapuolen väliintuloa pidetään riittävänä.
In principle all energy issues should fall within its scope, including: infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Energiavuoropuhelun piiriin kuuluisivat periaatteessa kaikki energiaan liittyvät kysymykset, kuten infrastruktuuri, energialähteet ja ‑varat, markkinat, kuluttajakysymykset, teknologia, poliittiset ja ympäristökysymykset jne.
In principle all energy issues should fall within its scope, including; infrastructure, energy sources and resources, markets, consumer issues, technologies, political and environmental issues, etc.
Energiavuoropuhelun piiriin kuuluisivat periaatteessa kaikki energiaan liittyvät kysymykset, kuten infrastruktuuri, energialähteet ja ‑varat, markkinat, kuluttajakysymykset, teknologia, poliittiset ja ympäristökysymykset jne.
In principle all Member States recognise the need for ensuring that people work longer.
Periaatteessa kaikki jäsenvaltiot myöntävät tarpeen taata, että ihmiset työskentelevät kauemmin.
In principle all possible ways of learning can lead to the learning outcomes corresponding to the eight levels, including non-formal and informal learning.
Periaatteessa kaikki mahdolliset oppimistavat, myös epävirallinen oppiminen ja arkioppiminen, voivat johtaa oppimistuloksiin, jotka vastaavat jotakin kyseisistä kahdeksasta tasosta.
In principle all wholesome foods of vegetable origin should be permitted with proper labelling.
Periaatteessa kaikki kasvispohjainen terveellinen ravinto täytyisi hyväksyä sopivin tuotemerkinnöin.
In principle also the general provisions on labelling and package leaflet (Articles 54 to 65 of Directive 2001/83/EC) as well as on advertising (Articles 86 to 99 of Directive 2001/83/EC) apply.
Periaatteessa sovellettaviksi tulevat myös lääkkeiden merkintöjä ja pakkausselosteita (direktiivin 2001/83/EY 54–65 artikla) sekä lääkkeiden mainontaa (direktiivin 2001/83/EY 86–99 artikla) koskevat yleissäännökset.
In principle an active substance shall only be approved where a complete dossier is submitted.
Periaatteessa tehoaine hyväksytään vain, kun siitä on toimitettu täydellinen asiakirja-aineisto.
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
yleensä 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;”
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
yleensä 122 artiklan 2 kohdan ja 240 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
in principle an international open invitation to tender within the meaning of Articles 120(2)(a) and 238(2)(a);
yleensä 120 artiklan 2 kohdan a alakohdan ja 238 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen avoin kansainvälinen tarjouskilpailu;
In principle Community jurisdiction does not extend to the convention in either substantive or territorial terms, unless the Community joins it.
Yhteisön tuomiovalta ei siis periaatteessa ulotu aineellisesti eikä alueellisesti yleissopimukseen, ellei yhteisö liity siihen.
In principle Community patent disputes are heard by the Court of First Instance in second and last resort.
Periaatteessa yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee yhteisöpatenttiriidat toisena ja viimeisenä oikeusasteena.
In principle complete investment freedom is allowed.
Periaatteessa sovelletaan täydellistä sijoittamisvapautta.
In principle each operator enjoys a monopoly position for terminating calls on its network.
Periaatteessa jokainen operaattori on monopoliasemassa puhelujen terminoinnissa omassa verkossaan.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
Sähköajoneuvojen käyttökustannusten tulisi periaatteessa olla perinteisiä ajoneuvoja edullisemmat sähkömoottorin huomattavasti paremman tehokkuuden vuoksi.
In principle investments in all forms of energy should have equal access on equal terms to financing instruments, otherwise provided by the EIB.
Kaikkia energiamuotoja olisi voitava rahoittaa periaatteessa samoin ehdoin rahoitusvälineistä, joita Euroopan investointipankki tarjoaa.
In principle it is agreed that prevention is better (and cheaper) than mitigation or adaptation.
Periaatteessa vallitsee yksimielisyys siitä, että on parempi (ja halvempaa) torjua ilmastonmuutos kuin hillitä sitä tai sopeutua siihen.
In principle it is an obvious requirement of consumer protection that passengers should have a right to know who will provide a key element of the package holiday or flight they are purchasing.
Periaatteessa kuluttajansuojan kannalta on aivan selvää, että matkustajilla pitäisi olla oikeus tietää, kuka vastaa heidän pakettilomaansa tai lentomatkaansa kuuluvasta keskeisestä elementistä.
In principle it is possible for programme managers to adjust the relative pace of spending and implementation across the different priorities and categories of beneficiaries or replace interventions with complementary measures.
Periaatteessa ohjelmien johtajat voivat mukauttaa menojen ja täytäntöönpanon suhteellista vauhtia eri painopisteissä ja tuensaajaryhmissä tai korvata tukitoimia täydentävillä toimenpiteillä.
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
Periaatteessa yksityisen riita-asian kunkin osapuolen velvollisuus on esittää tarvittavat todisteet kiistetyn väitteen toteennäyttämiseksi.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Periaatteessa yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla ei voida hyväksyä sitä, että tuomittavasta toiminnasta seuraa yhdessä maassa ankara rangaistus, toisessa lievä ja kolmannessa siitä ei rangaista ollenkaan.
In principle not available, with very few exceptions
Periaatteessa ei käytettävissä; vain muutamia poikkeuksia
In principle only mutual insurance undertakings whose contribution income exceeds EUR 5 million will now fall under the Directives.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvat periaatteessa vain ne keskinäiset yhtiöt tai yhdistykset, joiden vakuutusmaksutulo ylittää 5 miljoonaa euroa.
In principle participation in such models should remain voluntary for employers and employees.
Lähtökohtaisesti tällaisiin malleihin osallistumisen on oltava sekä työnantajille että työntekijöille vapaaehtoista.
In principle production and transmission of regular statistics, which form an integral part of the statistical programme, will be based on the subsidiarity principle, and the operational and administrative costs are borne by the national authorities.
Tilasto-ohjelmaan kiinteästi kuuluvien säännöllisesti laadittavien tilastojen tuottaminen ja toimittaminen perustuu periaatteessa toissijaisuusperiaatteeseen, ja toiminta- ja hallintomenoista vastaavat kansalliset viranomaiset.
In principle single but MEV also possible if the consulate considers applicant reliable
Lähtökohtai­sesti kertaviisumi, mutta toistuvais­viisumi myös mahdollinen, jos konsulaatti pitää hakijaa luotettavana
In principle such noise maps, if based on practical surveys or calculations, are suitable for planning and information measures.
Periaatteessa tällaiset melukartat, sikäli kun ne perustuvat konkreettisiin mittauksiin tai laskelmiin, soveltuvat suunnitteluun ja tiedottamiseen.
In principle the additional costs should cover the costs of the user and external costs and lead to the efficient use of infrastructure and a direct link between the use of public resources and transport services.
Periaatteessa näiden lisäkustannusten tulisi kattaa käyttäjään liittyvät kustannukset ja ulkoiset kustannukset, johtaa infrastruktuurin tehokkaaseen käyttöön sekä luoda suora yhteys julkisten varojen käytön ja liikennepalvelujen välille.
In principle the Commission can agree with the idea of plans that Member States should present within five years to explain how Member States will comply with the lead-related provisions.
Periaatteessa komissio hyväksyy ajatuksen, että jäsenvaltiot esittävä viiden vuoden kuluessa suunnitelmat, jossa ne selittävä, miten ne aikovat noudattaa lyijyyn liittyviä säännöksiä.
In principle the Commission supports exempting less polluting vehicles from these charges but only for a fixed and limited period.
Komissio kannattaa periaatteessa vähemmän saastuttavien ajoneuvojen vapauttamista näistä maksuista, mutta ainoastaan määräajaksi.
In principle the Commission will not comment on such notifications.
Periaatteessa komissio ei kommentoi näitä lyhyitä ilmoituksia.
In principle the Committee supports the idea of introducing a uniform fees system; the details of the rates have still to be agreed.
Maksujen suuruuteen liittyviä yksityiskohtia on kuitenkin vielä yhdenmukaistettava.
In principle the Committee therefore welcomes - subject to the amendments requested in point 3 - the Commission proposal, as indeed it did in a previous opinion5 on the proposal which eventually became Directive 92/6/EEC.
Komitea kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, mutta esittää kuitenkin muutoksia kohtaan 3, kuten se oli jo aiemmin tehnyt lausunnossaan5 komission ehdotukseen, josta on sittemmin tullut direktiivi 92/6/ETY.
In principle the Committee would prefer that competing voice services were simply subject to the competitive pressures of market forces.
Periaatteessa komitea pitää parempana, että kilpailevia äänipalveluja säätelisivät vain markkina­voimien synnyttämät kilpailupaineet.
In principle the consolidated tax base should be available to all companies, which means all companies should be able to use IFRS
Periaatteessa yhteisen veropohjan pitäisi olla kaikkien yritysten ulottuvilla, eli kaikkien yritysten pitäisi voida käyttää IFRS-standardeja.
In principle the electricity system could provide valuable back-up, but the Commission's assessment of the possibilities may be optimistic.
Periaatteessa sähköjärjestelmä voi toimia arvokkaana varmistuksena, mutta komission arvio mahdollisuuksista saattaa olla optimistinen.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC would have had the effect of protecting some state-owned undertakings in  at least one Member State from the disciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfair competitive conditions between operators in different Member States.
Periaatteessa myös TSK on sitä mieltä, ettei 90 artiklaan olisi voitu hyväksyä sellaisia muutoksia, jotka hvk:lle tehdyn ehdotuksen mukaisesti olisivat suojanneet joitakin valtionyrityksiä kilpailupolitiikan säännöiltä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, etenkin jos näin olisi luotu epäreilut kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden operaattoreiden välille.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC would have had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from the disciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfair competitive conditions between operators in different Member States.
Periaatteessa myös TSK on sitä mieltä, ettei 90 artiklaan olisi voitu hyväksyä sellaisia muutoksia, jotka hvk:lle tehdyn ehdotuksen mukaisesti olisivat suojanneet joitakin valtionyrityksiä kilpailupolitiikan säännöiltä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, etenkin jos näin olisi luotu epäreilut kilpailuolosuhteet eri jäsenvaltioiden operaattoreiden välille.
In principle the members have an unlimited residual liability.
Periaatteessa jäsenten lopullinen vastuu on rajoittamaton.
In principle the Netherlands will not need to make any additional investment in infrastructure.
Alankomaissa ei periaatteessa aiota ryhtyä mihinkään ylimääräisiin perusrakenneinvestointeihin.
In principle the prevention and control of all animal TSEs with respect to food and feed is covered.
Ehdotus kattaa periaatteessa eläinten kaikkien TSE:iden ehkäisyn ja valvonnan elintarvikkeiden ja rehun osalta.
In principle the proposal lays down provisions on:
Ehdotuksessa käsitellään seuraavia kysymyksiä:
In principle the quality of diesel fuel for use in non-road mobile machinery is also covered by Directive 98/70/EC.
Periaatteessa liikkuvissa työkoneissa käytettävän dieselpolttoaineen laadusta säädetään myös direktiivissä 98/70/EY.
In principle the reduced rate set by Member States for these postal services should mirror the effect of the current exemption and obviate the need for price increases.
Jäsenvaltioiden kyseisien postipalveluiden osalta käyttöön ottaman alennetun alv-kannan olisi periaatteessa heijastettava nykyisen vapautuksen vaikutusta ja vähennettävä tarvetta hinnankorotuksiin.
In principle the same kind of legislation should also apply to non-road engines.
Periaatteessa samanlaista lainsäädäntöä pitäisi soveltaa myös työkoneisiin.
In principle the standard VAT rate is applicable in the tourism sector.
Periaatteessa matkailualalla sovelletaan yleistä arvonlisäverokantaa.
In principle the summit meetings should take place alternately in the EU and in Mediterranean partner countries.
Periaatteessa huippukokoukset olisi pidettävä vuorotellen EU:n jäsenvaltioissa ja Välimeren alueen kumppanimaissa.
In principle the test force is applied in an alternating manner around the zero point.
Periaatteessa testivoima kohdistetaan vaihdellen nollakohdan ympärille.
In principle there is no limit on the duration.
Periaatteessa kesto on rajoittamaton.
In principle therefore, financial assistance for market roll-out of new technologies should at most be maintained until these technologies have achieved an appropriate market share.
Siksi uusien teknologioiden markkinoille saattamista on tuettava korkeintaan niin kauan, kunnes ne ovat saavuttaneet asianmukaisen markkinaosuuden.
In principle therefore, railway undertakings should pay differing amounts for different routes and times to reflect the scarcity of capacity and to ensure that allocation is more efficient.
Periaatteessa rautatieyritysten tulisikin maksaa eri määrä eri reiteillä ja eri aikoihin, jotta maksut heijastaisivat kapasiteetin niukkuutta ja jotta varmistettaisiin kapasiteetin käytön jakautuminen tehokkaasti.
In principle these are pension institutions which serve the first and third pillars of the pensions market.
Periaatteessa tällaisia ovat eläkemarkkinoiden ensimmäiseen tai kolmanteen pylvääseen kuuluvia eläke-etuuksia hallinnoivat laitokset.
In principle these authorities are members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Periaatteessa viranomaiset tulevat Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön OECD:n jäsenvaltioista.
In principle they should be given free access at least to the public education system (private sector may be excluded) up to the moment an expulsion order can be enforced.
Periaatteessa lapsille olisi myönnettävä oikeus saada koulutusta ainakin julkisen koulujärjestelmän piirissä (yksityiskoulut voidaan sulkea oikeuden ulkopuolelle) siihen asti kun mahdollinen karkotusmääräys pannaan täytäntöön.
In principle this proposal covers all noise but it concentrates explicitly on road transport noise, railway noise, aircraft noise around airports and industrial noise.
Periaatteessa tämä ehdotus koskee kaikenlaista melua, mutta siinä keskitytään nimenomaan tieliikennemeluun, raideliikennemeluun, ilma-alusten aiheuttamaan meluun lentokenttien lähistöllä sekä teollisuusmeluun.
In principle this will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport as set out in Articles 9(2)(b) and 28B(C)(2) of the Sixth VAT Directive.
Periaatteessa tämä merkitsee sitä, että kaikkiin postipalveluihin sovelletaan kuudennen alv-direktiivin 9 artiklan 2 kohdan b alakohdassa ja 28 b artiklan C kohdan 2 kohdassa säädettyjä kuljetusta koskevia alv:n perussääntöjä.
In principle we are talking about two different levels of intervention: engine modifications only, and the use of after-treatment equipment.
Periaatteessa on kaksi mahdollista ratkaisua: moottoreihin tehtävät muutokset ja jälkikäsittelylaitteiden käyttö.
In principle whilst it must be right that investors are protected from arbitrary acts by State authorities, the definition of expropriation and especially indirect expropriation raises concern as to the ability of States to bring certain activities currently provided by commercial entities back within State provision for legitimate public policy reasons.
Vaikka periaatteessa pitääkin olla hyväksyttävää, että sijoittajia suojellaan valtion viranomaisten mielivaltaisilta toimilta, takavarikoinnin ja etenkin epäsuoran takavarikoinnin määritelmä aiheuttaa huolta valtioiden kyvystä palauttaa tietyt kaupallisten toimijoiden nykyisin tuottamat toiminnot takaisin valtion hoidettaviksi oikeutetuista julkisen vallan politiikkaan liittyvistä syistä.
in principle yes (
(900 & 1800)
In principle, "social cohesion" means the system of social protection and social welfare that is included within the European social model.
"Sosiaalisella yhteenkuuluvuudella" tarkoitetaan periaatteessa eurooppalaiseen yhteiskunta­malliin sisältyvää sosiaalisen suojelun ja hyvinvointipalveluiden järjestelmää.
In principle, a Court judgment under Article 260(2) TFEU can impose a lump sum and / or a (daily or other periodic) penalty payment on the defaulting Member State, which must pay immediately the lump sum while paying the periodic penalty until it reaches full compliance with the first and second Court judgments.
Periaatteessa tuomioistuimen SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohdan nojalla antamassa tuomiossa voidaan määrätä velvoitteensa laiminlyönyt jäsenvaltio maksamaan kiinteämääräinen hyvitys ja/tai päiväkohtainen tai muu aikakohtainen uhkasakko siten että jäsenvaltion tulee maksaa kiinteämääräinen hyvitys välittömästi, kun taas uhkasakkoa maksetaan, kunnes jäsenvaltio noudattaa täysin tuomioistuimen ensimmäistä ja toista tuomiota.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
Kaatuneeseen pankkiin olisi periaatteessa sovellettava tavanomaisia maksukyvyttömyysmenettelyjä kuten muihinkin yrityksiin.
In principle, a legislative measure would provide a more sound and uniform application of the Cableways Directive.
Periaatteessa säädöksellä lisättäisiin köysiratalaitteisto­direktiivin soveltamisen moitteettomuutta ja yhtenäisyyttä.
In principle, a well designed resolution framework should oblige a resolution authority to resolve ailing entities at the lowest economic and social cost, in compliance with the relevant Treaty provisions including state aid rules.
Hyvin suunnitellun kriisinratkaisukehyksen pitäisi periaatteessa velvoittaa kriisinratkaisuviranomainen ratkaisemaan vaikeuksiin joutuneiden yhteisöjen ongelmat alhaisimmin taloudellisin ja yhteiskunnallisin kustannuksin ja noudattaen asiaa koskevia perussopimuksen määräyksiä, mukaan lukien valtiontukisäännöt.
In principle, activities proposed in this Communication will be co-financed under the pre-accession assistance budget for the relevant candidate countries, following currently applicable rules and procedures.
Tässä tiedonannossa ehdotetut toimet yhteisrahoitetaan periaatteessa asianomaisen ehdokasmaan liittymistä valmistelevalla tuella kulloinkin sovellettavia sääntöjä ja menettelyjä noudattaen.
In principle, adopting CSR is clearly a matter for enterprises themselves, which is dynamically shaped in interaction between them and their stakeholders.
Sosiaalisen vastuun periaatteen soveltaminen on selvästikin yrityksen oma päätös, joka muovautuu yrityksen ja sen sidosryhmien vuorovaikutuksessa.
In principle, again according to the Commission, the EU must react to any threats by applying an appropriate policy mix, and particularly by macroeconomic measures.
Periaatteessa EU:n on, edelleenkin komission mukaan, reagoitava mahdollisiin uhkiin soveltamalla tarkoituksenmukaista talouspolitiikan yhdistelmää.
In principle, agreements that are no longer in force or are no longer applied do not have an impact on the internal energy market or on the security of energy supply in the Union and should therefore not be covered by this Decision.
Sopimuksilla, jotka eivät enää ole voimassa tai joita ei enää sovelleta, ei lähtökohtaisesti ole vaikutusta energian sisämarkkinoihin tai energian toimitusvarmuuteen unionissa, eikä niiden näin ollen tulisi kuulua tämän asetuksen soveltamisalaan.