natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Siksi onkin tärkeää, että ne voivat luottaa institutionaaliseen julkiseen tukeen voidakseen päästä yli alkuvaiheesta, jolloin yksityiset rahoittajat ovat haluttomia investoimaan teknisten alojen spin-off-yrityksiin, joita pidetään liian teknisinä ja riskialttiina ja joita ei usein ymmärretä kunnolla.
It is crucial therefore to clarify the procedures and criteria for identifying IUU activities in order to achieve standardisation within regional fisheries organisations.
Näin ollen on ensiarvoisen tärkeää selventää laittoman, ilmoittamattoman ja sääntelemättömän toiminnan tunnistamista koskevia menettelyjä ja kriteerejä siten, että ne voidaan yhdenmukaistaa eri alueellisissa kalastusjärjestöissä.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Tavoitteiden saavuttamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että osallistumiseen kannustetaan ja että yhdennetyn meripolitiikan tuloksista tiedotetaan jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
On erittäin tärkeää, että valtionvelka ei joudu keinottelusta mahdollisesti johtuvien kielteisten seurausten kohteeksi.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
On olennaisen tärkeää pystyä ennakoimaan, miten yhdennettyjen transatlanttisten markkinoiden avaaminen vaikuttaa kyseisiin yrityksiin, mukaan lukien yhtenä mahdollisuutena myös asteittaisesta ja hitaammasta yhdentämisprosessista johtuvien ylimääräisten kustannusten mittaaminen.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
On olennaisen tärkeää pystyä ennakoimaan, miten yhdennettyjen transatlanttisten markkinoiden avaaminen vaikuttaa kyseisiin yrityksiin.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
On ratkaisevan tärkeää pystyä ennakoimaan, miten yhdennettyjen transatlanttisten markkinoiden avaaminen vaikuttaa kyseisiin yrityksiin.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
On erittäin tärkeää tukea etenkin nuorten ja pitkäaikaistyöttömien työllisyyttä sekä toimia, joilla tuetaan sosiaalisia investointeja ja mukautetaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
On erittäin tärkeää toteuttaa koordinoituja toimia, joiden avulla voidaan ottaa huomioon liikenteen tarpeet, väestön hyvinvointi ja ekologinen tasapaino.
It is crucial to bring together the stakeholders and the social partners to confront the implications of these trends and to identify appropriate responses.
On ehdottoman tärkeää saattaa sidosryhmät ja työmarkkinaosapuolet yhteen näiden suuntausten vaikutusten torjumiseksi ja aiheellisten vastatoimien määrittämiseksi.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
On tärkeä hyödyntää näiden kansainvälisten tapahtumien antamaa pontta ja viedä eteenpäin EU:n asialistaa sekä vahvistaa sitoutuminen vuosituhattavoitteiden nopeaan saavuttamiseen.
It is crucial to consider a sufficient amount of spectrum for this purpose in order to allow tradeoffs and access opportunities for all market participants.
On olennaista, että tätä varten varataan riittävästi taajuuksia, jotta kaikille markkinaosapuolille taattaisiin riittävät kaupankäynti- ja saantimahdollisuudet.
It is crucial to continue cutting emissions, giving a clear signal of our intent to persevere along this road.
Päästöjä on edelleenkin vähennettävä ja on annettava yksiselitteisiä viestejä halusta jatkaa tällä tiellä.
It is crucial to continue on the course set by the Lisbon strategy, accelerating the measures provided for in the social policy agenda, but only if the following factors are considered and evaluated:
Lissabonin strategiassa määriteltyjen suuntaviivojen noudattamista on jatkettava ja sosiaalipoliittisen ohjelman mukaisia toimenpiteitä on vauhditettava, mutta seuraavin edellytyksin:
It is crucial to continue to foster trade in such products as they contribute to sustainable development.
On olennaisen tärkeää, että tällaisten kestävää kehitystä edistävien tuotteiden kauppaa tuetaan jatkossakin.
It is crucial to create a European framework to control the threat that serious crime and terrorism pose for society.
On erittäin tärkeää luoda Euroopan tason kehys, jonka avulla voidaan valvoa vakavan rikollisuuden ja terrorismin yhteiskunnassa aiheuttamia riskejä.
It is crucial to develop a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action and removes obstacles that hinder it.
On ratkaisevan tärkeää, että kehitetään monitasoinen hallintotapa, joka helpottaa kansalaisyhteiskunnan toimintaa ilmaston suojelemiseksi ja poistaa esteet tällaiselta toiminnalta.
It is crucial to develop and maintain appropriate knowledge and expertise in nuclear energy through continuous training and education.
On tärkeää luoda asianmukaisen tasoinen ydinenergiaan liittyvä osaaminen ja asiantuntemus ja säilyttää se tällä tasolla tarjoamalla jatkuvaa koulutusta.
It is crucial to develop immediate measures also to address the root causes of the current refugee flows.
On myös tärkeää, että laaditaan pikaisesti toimenpiteitä tämänhetkisten pakolaisvirtojen perimmäisiin syihin puuttumiseksi.
It is crucial to encourage contacts between different countries and areas because, if ENP players firmly believe that the work would not only be to their benefit but would also further a major shared undertaking, it would help develop mutual understanding and identify possible cooperation arrangements which, perhaps, have not yet been contemplated.
Maiden välisiä yhteyksiä on ratkaisevan tärkeää edistää, sillä on helpompaa kehittää keskinäistä ymmärtämystä ja keksiä mahdollisia yhteistyömuotoja, joita ei ehkä ole aiemmin tultu ajatelleeksi, jos kaikki ENP:n toteuttajat ovat vakuuttuneita siitä, ettei työtä tehdä vain itseä varten vaan myös suuren yhteisen hankkeen hyväksi.
It is crucial to encourage the creation of transparent, secure and reliable frameworks to facilitate the Euro-Mediterranean area's integration into the world economy.
On ratkaisevaa edistää avoimen, varman ja luotettavan sijoitusympäristön luomista, jotta Euroopan ja Välimeren muodostama alue sulautuu maailmantalouteen.
It is crucial to ensure appropriate resources for research work given the trend towards budget cuts in the Member States and at the level of the Council - from EUR 9 billion to EUR 1.4 billion.
On erittäin tärkeää saada tutkimustyöhön asiaankuuluvat varat, kun muistetaan nykyinen taipumus budjettileikkauksiin jäsenvaltioissa ja neuvoston tasolla – 9:stä 1,4 miljardiin euroon.
It is crucial to ensure cost control and management of global projects.
Globaalien hankkeiden asianmukainen kustannusten valvonta ja hallinnointi on varmistettava.
It is crucial to ensure equal access to public procurement for all actors.
On erittäin tärkeää varmistaa kaikille toimijoille tasavertainen pääsy julkisten hankintojen markkinoille.
It is crucial to ensure that investors in such funds are able to make informed choices and to assess the overall risk and reward profile of investment funds.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että tällaisiin rahastoihin sijoittavat pystyvät tekemään perusteltuja valintoja ja arvioimaan rahastojen yleisen riski-hyötyprofiilin.
It is crucial to ensure that network owners and/or operators do not have incentives that are distorted by supply interests of affiliates.
On oleellista varmistaa, etteivät verkkojen omistajien ja/tai haltijoiden kannustimet ole sidosyritysten toimitusintressien vääristämiä.
it is crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeships;
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että myös toimintarajoitteiset henkilöt pystyvät osallistumaan harjoittelujärjestelmiin.
It is crucial to ensure that the control bodies have sufficient resources to check on the implementation of the changeover rules throughout the whole country.
On ehdottoman tärkeää varmistaa, että valvontaelimillä on riittävästi resursseja tehdä euron käyttöönottamissääntöjen noudattamista koskevia tarkastuksia koko maassa.
It is crucial to ensure that the provisions are enforced and it is therefore essential to foresee adequate penalties in case the provisions are not respected.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa, että säännösten noudattamista valvotaan, ja näin ollen on olennaista laatia riittävät seuraamukset säännösten noudattamatta jättämisestä.
It is crucial to ensure that their health, social and other insurable risks can be covered throughout the EU, avoiding any breaks in their rights, entitlements and forms of protection.
Näiden tahojen terveydelliset ja sosiaaliset sekä muut vakuutettavat riskit on voitava kattaa koko unionin alueella ilman oikeuksien, etuuksien ja suojelun katkoksia.
It is crucial to ensure that these jobs are decent, in particular in terms of working conditions.
On erittäin tärkeää varmistaa, että nämä työpaikat ovat kunnollisia ja työolosuhteet hyviä.
It is crucial to ensure the rapid set up of the institutions provided for by the Agreement, and in particular the CARIFORUM-EC Consultative Committee, in the light of its role in monitoring the implementation of the Agreement.
On erittäin tärkeää, että asetuksessa säädetyt instituutiot ja etenkin CARIFORUM–EY-neuvoa-antava komitea perustetaan nopeasti, koska sillä on tärkeä rooli sopimuksen täytäntöönpanon seurannassa.
It is crucial to ensure the swift and thorough implementation of the legislation adopted post-Fukushima.
On olennaisen tärkeää huolehtia siitä, että Fukushiman onnettomuuden jälkeen annettu lainsäädäntö pannaan nopeasti ja perusteellisesti täytäntöön.
It is crucial to ensure transparency as a first step towards cost-efficient policy choices and a meaningful political discussion with the public.
On ratkaisevan tärkeää varmistaa avoimuus ensimmäisenä askeleena kohti kustannustehokkaiden toimintalinjojen valintaa ja sisällökästä poliittista keskustelua yleisön kanssa.
It is crucial to eradicate any possible informality within the SSE itself.
Yhteisö- ja solidaarisuustalouden sisällä mahdollisesti esiintyvän epävirallisen talouden kitkeminen on ensisijaisen tärkeää.
It is crucial to establish a more ambitious corporate social responsibility strategy that better recognises the contributions of enterprises to the common good, measuring indicators of well-being and social development beyond GDP.
On ratkaisevan tärkeää laatia nykyistä kunnianhimoisempi yritysten yhteiskuntavastuuta koskeva strategia, jossa kiinnitetään enemmän huomiota yritysten yhteiseen hyvään antamaan panokseen käyttämällä hyvinvoinnin ja sosiaalisen kehityksen mittaamiseen indikaattoreita, jotka eivät rajoitu vain bkt:hen.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of Community tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
On ensiarvoisen tärkeää laatia yhdennetty, kaikilta osiltaan johdonmukainen yhteisön politiikka, jonka avulla pystytään säilyttämään yhteisön tonnikala-alan kilpailukyky ja kestävyys kaikilla kolmella osa-alueella: taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristönäkökohdissa, kuten asia on määritelty Rio de Janeirossa vuonna 1992 allekirjoitetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa.
It is crucial to forge an integrated Community policy that is consistent in all respects, allowing the competitiveness and sustainability of the EU tropical tuna sector to be maintained in its three aspects: economic, social and environmental, as defined in the Convention on Biological Diversity signed in Rio de Janeiro in 1992.
On ensiarvoisen tärkeää laatia yhdennetty, kaikilta osiltaan johdonmukainen unionin politiikka, jonka avulla pystytään säilyttämään unionin trooppisen tonnikala-alan kilpailukyky ja kestävyys kaikilla kolmella osa-alueella: taloudellisissa, sosiaalisissa ja ympäristönäkökohdissa, kuten asia on määritelty Rio de Janeirossa vuonna 1992 allekirjoitetussa biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa.
It is crucial to get the financing for small high-potential companies right and to address the brain drain of Europe’s best and brightest.
On ehdottoman tärkeää saada lupaavien pienyritysten rahoitus kuntoon ja Euroopan aivovienti padotuksi.
It is crucial to guarantee that the common rules on border control are applied consistently by all Member States and that fundamental rights and the free movement of persons are respected.
On ensiarvoisen tärkeää taata, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat yhteisiä rajavalvontasääntöjä yhdenmukaisesti ja kunnioittavat perusoikeuksia ja ihmisten vapaata liikkuvuutta.
It is crucial to guarantee the interoperability of ICT (Actions 19-23).
Ne ovat erittäin tärkeitä tieto- ja viestintätekniikan yhteentoimivuuden varmistamiseksi (toimenpiteet 19–23).
It is crucial to have efficient, relevant public employment services.
Tehokas ja toimiva julkinen työvoimapalvelu on ratkaisevan tärkeä.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Omistuksen eriyttämiseen perustuva tuotannosta tai myynnistä erillään olevien siirtoverkonhaltijoiden välinen alueellinen yhteistyö on ensisijaisen tärkeää.
It is crucial to have regional cooperation, based on ownership unbundling, among network operators that are effectively separate from production/sale.
Omistuksen eriyttämiseen perustuva tuotannosta tai myynnistä erillään olevien siirtoverkon­haltijoiden välinen alueellinen yhteistyö on ensisijaisen tärkeää.
It is crucial to have sufficient administrative capacity, including at local level, in order to absorb available funds.
On ehdottoman tärkeää, että hallinnolliset valmiudet myös paikallistasolla riittävät käytettävissä olevien varojen hyödyntämiseen.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
On erittäin tärkeää tunnistaa mahdolliset uhrit, jotta kuka tahansa heidän kanssaan tekemissä oleva henkilö voisi vastata uhrien viiteen perustarpeeseen, jotka ovat kunnioitus ja tunnustus, apu, suojelu, oikeussuoja ja korvaus kärsimyksistä.
It is crucial to involve Member States and regional authorities starting from the policy formulation stage.
Jäsenvaltiot ja alueelliset viranomaiset on tärkeää ottaa mukaan jo politiikan laatimiseen.
It is crucial to legal certainty and confidence for both consumers and businesses.
Sillä on suuri merkitys kuluttajien ja yritysten oikeusvarmuudelle ja luottamukselle.
It is crucial to maintain a critical mass of industry anyway.
On oleellisen tärkeää säilyttää teollisuuden kriittinen massa.
It is crucial to maintain and increase organic matter in the soil as this can absorb up to twenty times its weight in water.
Erityisen tärkeää on säilyttää ja lisätä orgaanisen aineen määrää maaperässä, sillä se pystyy imemään jopa kaksikymmentä kertaa painonsa verran vettä.
It is crucial to maintain the direct link between the criteria for evaluating the bid and the subject-matter of the contract, in order to ensure transparency and avoid arbitrary decisions.
Avoimuuden takaamiseksi ja mielivaltaisuuksien välttämiseksi on ehdottoman tärkeää säilyttää tarjousten arviointiperusteiden suora yhteys hankintasopimuksen kohteeseen.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of future SDGs.
On ratkaisevan tärkeää säilyttää tämä avoimuuteen perustuva toimintamalli neuvotteluissa ja kehittää sitä edelleen, kun aikanaan toteutetaan tulevia kestävän kehityksen tavoitteita ja seurataan niiden edistymistä.
It is crucial to maintain this transparent approach in the negotiations and to develop it further in the implementation and monitoring of the future SDGs.
On ratkaisevan tärkeää säilyttää tämä avoimuuteen perustuva toimintamalli neuvotteluissa ja kehittää sitä edelleen, kun aikanaan toteutetaan ja seurataan tulevia kestävän kehityksen tavoitteita.
It is crucial to make clear to manufacturers and users that by affixing the CE marking to the product, the manufacturer declares that the product is in conformity with this Regulation and takes full responsibility therefor.
On olennaisen tärkeää tehdä selväksi valmistajille ja käyttäjille, että kiinnittämällä CE-merkinnän tuotteeseen valmistaja vakuuttaa, että tuote on tämän asetuksen vaatimusten mukainen, ja ottaa siitä täyden vastuun.
It is crucial to modify this procedure to facilitate implementation by Member States and to monitor implementation at Community level.
Onkin erittäin tärkeää, että edellä mainittua menettelyä muutetaan, jotta voitaisiin helpottaa täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja seurata sitä yhteisön tasolla.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
On oleellisen tärkeää, ettei tyydytä ehdotuksiin, jotka perustuvat pelkkään suoraan taloudelliseen apuun ilman vastiketta, vaan tuetaan toimia, joilla pyritään ratkaisemaan yhteisö- ja solidaarisuustalouden rahoituslähteisiin liittyvä ongelma.
It is crucial to move beyond proposals based simply on direct economic aid without conditions, by fostering actions aimed at resolving the problem of its funding sources.
On oleellisen tärkeää, ettei tyydytä ehdotuksiin, jotka perustuvat pelkkään suoraan taloudelliseen apuun ilman vastiketta, vaan tuetaan toimia, joilla pyritään ratkaisemaan yhteisö- ja solidaarisuustalouden rahoituslähteitä koskeva ongelma.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
On erittäin tärkeää, että tätä siirtymistä valmistellaan valtio- tai paikallistason toimenpiteillä, joilla voidaan edistää naisten pääsyä yritysten johtoon.
It is crucial to promote demand-driven airport expansion.
On erittäin tärkeää edistää lentoasemien kysyntälähtöistä laajentamista.
It is crucial to provide answers to these questions at national level, in order to establish the receipts actually generated by a certain tax rate and the costs involved.
Näihin kysymyksiin annettavilla vastauksilla on jäsenvaltiotasolla ratkaiseva merkitys siihen, missä määrin ja minkälaisin kustannuksin verotuloja voidaan verokantojen perusteella tosiasiallisesti kerätä.
It is crucial to provide citizens' committees with appropriate technical and legal support in order to facilitate the presentation of proposals and increase the percentage of proposals deemed admissible;
Keskeistä on tarjota kansalaistoimikunnille riittävästi teknis-oikeudellista tukea, jotta niiden on helpompi esittää ehdotuksia ja yhä useampi aloite täyttäisi kelpoisuusehdot.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
On olennaisen tärkeää säätää tarkoituksenmukaisista verojen kiertämisen estämistä koskevista toimenpiteistä, jotta yhteistä pohjaa koskevat säännöt saataisiin kestämään aggressiivisia verosuunnittelukäytäntöjä paremmin.
It is crucial to pursue and reinforce gender mainstreaming in the area of employment and social policies, including flexicurity arrangements, and to continue efforts to remove barriers to women’s and men’s full participation in the labour market.
On erittäin tärkeää jatkaa ja vahvistaa sukupuolten tasa-arvon valtavirtaistamista ja joustoturvajärjestelyjä työllisyys- ja sosiaalipolitiikan alalla sekä ponnistella edelleen naisten ja miesten täysimittaisen työmarkkinaosallistumisen esteiden poistamiseksi.
It is crucial to raise awareness of the problem and take concrete actions to regularly monitor wage gaps, revise job classification systems, and make pay levels and job evaluation systems transparent.
On tärkeää lisätä tietoa ongelmasta ja toteuttaa konkreettisia toimia, joilla seurataan säännöllisesti palkkaeroja, tarkistetaan työluokitusjärjestelmiä ja lisätään palkka- ja työnarviointijärjestelmien avoimuutta.
It is crucial to retain knowledge and competence in order to keep manufacturing and processing capacity in Europe.
On olennaisen tärkeää ylläpitää tietämystä ja osaamista, jotta valmistus- ja prosessointikapasiteetti voidaan säilyttää Euroopassa.
It is crucial to ring-fence the resources to be allocated to control under shared management.
On ehdottoman tärkeää korvamerkitä yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin piiriin kuuluvaan valvontaan myönnettävät varat.
It is crucial to show that the work of the person responsible for consumer relations is effective.
Kuluttaja-asioiden yhteyshenkilön työskentelyn tehokkuuden osoittaminen on tärkeää.
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
on tärkeää vahvistaa EUSALPin kokonaisvaltaista lähestymistapaa kehitykseen määrittelemällä uusia ja laadukkaampia tavoitteita.
It is crucial to support the creation of stable and good-quality jobs, which also serves to tackle the problem of seasonal employment that afflicts above all the upland and rural tourist areas of the Alpine region.
On erittäin tärkeää tukea uusien pysyvien ja laadukkaiden työpaikkojen luomista, sillä näin voidaan puuttua myös kausityön ongelmaan, joka on tyypillinen etenkin matkailijoiden suosimilla Alppien vuoristo- ja maaseutualueilla.
It is crucial to support the market by devising or applying instruments that can control price volatility and cushion the impact on competition.
On oleellista seurata markkinoita luomalla tai soveltamalla välineitä, joiden avulla hintavaihteluja voidaan valvoa ja niiden vaikutukset kilpailuun minimoida.
It is crucial to take this into account in pursuing existing programmes and in defining new European space initiatives.
Tämä on tärkeää ottaa huomioon nykyisissä ohjelmissa ja määriteltäessä uusia eurooppalaisia avaruusaloitteita.
It is crucial to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice, as agreed at Tampere13, to guarantee that third-country nationals living legally in the Member States are treated fairly.
Tampereella päätettiin, että Euroopan unionista kehitetään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuva alue.13 Siksi on ensiarvoisen tärkeää taata, että jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevia unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia kohdellaan oikeudenmukaisesti.
It is crucial to the future ability of the industry to innovate and grow, that an appropriate distinction between hazard and risk is maintained in EU legislation and policy.
Alan tulevan innovointi- ja kasvukyvyn turvaamiseksi on ratkaisevan tärkeää, että EU:n lainsäädännössä ja toimintalinjoissa erotetaan vastaisuudessakin asianmukaisesti toisistaan vaara ja riski.