natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998 the energy policy related programmes - ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT and SURE – were regrouped in a multi-annual Energy Framework Programme (EFP).
Energiapolitiikkaan liittyvät ohjelmat ETAP, SYNERGY, ALTENER, SAVE, CARNOT ja SURE ryhmiteltiin vuonna 1998 uudelleen monivuotiseksi energia-alan puiteohjelmaksi.
In 1998 the ESC called for:
Vuonna 1998 TSK ehdotti seuraavia toimenpiteitä:
In 1998 the EU became a party to Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
EU on ollut vuodesta 1998 sopimuspuolena kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelemisesta tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ETS 123.
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
Vuonna 1998 viisitoista jäsenvaltiota päättivät yhdessä taakan jakamisesta asettamalla jokaiselle oman tavoitteen "taakanjakosopimuksessa".
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
Vuonna 1998 viisitoista jäsenvaltiota päättivät yhdessä taakan jakamisesta asettamalla jokaiselle oman tavoitteen "taakanjakosopimuksessa".
In 1998 the European Commission adopted a new multicountry programme in support of private sector development in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Euroopan komissio hyväksyi vuonna 1998 Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden yksityissektorin kehittämistä koskevan uuden kansainvälisen ohjelman.
In 1998 the European Court of Justice (ECJ) made it clear that professional services are subject to the application of the competition rules of the EC Treaty.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin vahvisti vuonna 1998, että ammatinharjoittajien palvelut kuuluvat EY:n perustamissopimuksen kilpailusääntöjen soveltamisalaan.
In 1998 the European institutions also adopted a Code of Good Practice which provides a clear statement of the European Institutions’ policy in relation to the employment of people with disabilities as well as a guideline for Directorates General and Services in this respect.
Vuonna 1998 myös Euroopan unionin toimielimet hyväksyivät hyviä toimintatapoja koskevan säännöstön, jossa esitetään selkeä näkemys Euroopan unionin toimielinten toimintalinjoista vammaisten työllistämisen osalta ja annetaan sitä koskevat suuntaviivat pääosastoille ja yksiköille.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted a Decision on the review of the 5th Environment Action Programme.
Vuonna 1998 Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivät päätöksen viidennen ympäristöohjelman  tarkistamisesta.
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
Vuonna 1998 Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivin 98/84/EY ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta1, jäljempänä ’direktiivi’, luodakseen edellytykset maksutelevisiopalvelujen sisämarkkinoiden kehittämiselle.
In 1998 the figure for France was in line with the share of notifications from the other top three Member States (i.e. 10%).
Ranskan osalta määrä oli vuonna 1998 sama kuin kolmen muun ilmoituksia eniten tekevän jäsenvaltion (eli 10%).
In 1998 the Finnish fleet comprised of 3,979 vessels with a total capacity of 24,170 GRT and power of 219,745 kW.
Vuonna 1998 Suomen kalastuslaivastossa oli 3 979 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 24 170 brt ja teho 219 745 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
Vuonna 1998 Saksan kalastuslaivastossa oli 2 373 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 75 103 bt ja teho 171 457 kW.
In 1998 the German fleet landed 94,272 tonnes of fish; the most important catches were cod (10,398 tonnes) and brown shrimp (11,151 tonnes).
Saksan laivasto purki 94 272 tonnia kalaa vuonna 1998; tärkeimpiä saaliskohteita olivat turska (10 398 tonnia) ja hietakatkarapu (11 151 tonnia).
In 1998 the Greek authorities adopted the Master Plan for the pilot project to restore Lake Koronia and the study on the integrated pilot project for the island of Santorini.
Kreikan viranomaiset hyväksyivät vuonna 1998 Koronia-järven kunnostushankkeen yleissuunnitelman sekä Santorinin saaren yhdistettyä pilottihanketta koskevan tutkimuksen.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
Vuonna 1998 Kreikan kalastuslaivastossa oli 20 243 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 111 933 bt ja teho 654 199 kW.
In 1998 the Irish Government announced revised pension arrangements.
Vuonna 1998 Irlannin hallitus ilmoitti eläkejärjestelyjen tarkistuksesta.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
Polttoaineena tai polttoaineen valmistuksessa raaka-aineena käytettävien öljyjen suurin sallittu orgaanisten halogeenien pitoisuus 500 mg/kg alennettiin vuonna 1998 pitoisuuteen 50 mg/kg.
In 1998 the Netherlands also enacted a general phase-out of mercury in products.
Alankomaissa annettiin vuonna 1998 myös yleinen määräys, joka koskee elohopean käytön lopettamista tuotteissa.
In 1998 the number of certified copies issued amounted to a total of 564.421.
Annettujen oikeaksi todistettujen jäljennösten määrä oli vuonna 1998 yhteensä 564 421.
In 1998 the ratio between the number of persons killed in road accidents in Sweden and Portugal, two countries with comparable population figures, was 1 to 4.5.
Kuitenkin vuonna 1998 väestöltään samankokoisissa Ruotsissa ja Portugalissa tieliikenteessä kuolleiden suhde oli 1:4,5.
In 1998 the Rotterdam Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade was concluded.
Vuonna 1998 tehtiin kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelyn (PIC) soveltamista koskeva Rotterdamin yleissopimus.
In 1998 the scope of application was extended, through amendments to Article 3(2) and the introduction of Article 2(4), which enabled the assessment to include co-operative aspects of a joint venture.
Vuonna 1998 soveltamisalaa laajennettiin 3 artiklan 2 kohdan muutoksilla ja 2 artiklan 4 kohdan käyttöönotolla, minkä ansiosta arviointiin voitiin ottaa mukaan yhteisyrityksen yhteistoiminnalliset puolet.
In 1998 the ship underwent a special survey by RINA in Montenegro, where 100 tonnes of steel was renewed in the ship’s tanks.
RINA teki alukselle erityiskatsastuksen Montenegrossa vuonna 1998, jolloin aluksen säiliöiden terästä uusittiin 100 tonnilla.
In 1998 the Spanish fleet consisted of 17,972 vessels with a gross tonnage of 589,359 GT and power of 1,474,421 kW.
Vuonna 1998 Espanjan kalastuslaivastossa oli 17 972 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 589 359 bt ja teho 1 474 421 kW.
In 1998 the survey was extended to collect information on gross use of bed-places; and adapting geographical breakdown.
Vuonna 1998 tutkimusta laajennettiin siten, että tietoja kerättiin vuodepaikkojen bruttokäytöstä ja maantieteellistä jaottelua mukautettiin.
In 1998 the three products most affected were dairy products (23%), cigarettes (8%) and textile products (4%).
Vuonna 1998 kolme eniten petosten kohteena ollutta tuoteryhmää olivat maitotuotteet (23 prosenttia), savukkeet (8 prosenttia ja tekstiilituotteet (4 prosenttia).
In 1998 the top two subsectors in the electrical sector were:
Vuonna 1998 kaksi tärkeintä sähkötekniikan osa-alaa olivat:
In 1998 the total crude oil and refined products transported by sea amounted to more than 2 000 million tonnes3 which in weight terms represented 40% of the total cargoes shipped by sea.
Vuonna 1998 meritse kuljetettiin raakaöljyä ja öljyjalosteita yhteensä 2 000 miljoonaa tonnia3, joka painossa mitattuna vastaa 40 prosenttia kaikesta meritse kuljetetusta lastista.
In 1998 the total number of persons employed in aquaculture amounted to 794 people.
Vuonna 1998 vesiviljely työllisti yhteensä 794 henkeä.
In 1998 the twinning projects under development focused on the same four key areas of the acquis in each candidate country: agriculture, environment, finance, and justice and home affairs.
Vuonna 1998 valmistelluissa kumppanuushankkeissa keskityttiin hakijamaissa säännöstön neljään pääalaan eli maatalouteen, ympäristöön, rahoitukseen sekä oikeus- ja sisäasioihin.
In 1998 the United-Kingdom's fleet consisted of 8,658 vessels with a gross tonnage of 253,409 GT and power of 1,047,690 kW.
Vuonna 1998 Yhdistyneen kuningaskunnan kalastuslaivastossa oli 8 658 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 253 409 bt ja teho 1 047 690 kW.
In 1998 the various parts of the EU fishery sector provided a total gross output of about ECU 20 billion and provided direct employment for at least 514,054 people.
Vuonna 1998 EU:n kalatalousalan eri osa-alueiden yhteenlaskettu bruttotuotos oli noin 20 miljardia euroa, ja se tarjosi työpaikan ainakin 514 054 ihmiselle.
In 1998 the vast majority of actions plans were finalised and approved by Commission for the 89 Territorial employment pacts covering some 10 % of the population of the Union.
Komissio viimeisteli ja hyväksyi vuonna 1998 suurimman osan 89 alueellisen työllisyyssopimuksen toimintasuunnitelmista, jotka kattavat noin 10 prosenttia yhteisön väestöstä.
In 1998 there was a reduction of 20% in the excise duty rate for wine, but only for wine sold in State shops.
Vuonna 1998 viinin valmisteveroa alennettiin 20 %, mutta alennus koski vain valtion myymälöissä myytävää viiniä.
In 1998 there was a reduction of 20% in the excise duty rate for wine, but only for wine sold in State shops.
Vuonna 1998 viinin valmisteveroa alennettiin 20 %, mutta alennus koski vain valtion myymälöissä myytävää viiniä.
In 1998 there were a total of 193 fish processing and preservation factories with a total production output value of ECU 1.19 billion.
Vuonna 1998 Tanskassa oli yhteensä 193 kalanjalostus- ja säilyketehdasta, joiden yhteenlasketun tuotoksen arvo oli 1,19 miljardia euroa.
In 1998 there were around 172 establishments engaged in fish processing.
Vuonna 1998 Suomessa oli 172 kalanjalostukseen erikoistunutta laitosta.
In 1998 these figures already reached 16% and 24% respectively.
Vuonna 1998 vastaavat luvut olivat jo 16 ja 24 prosenttia.
In 1998 this produced 16,109 tonnes and employed about 850 FTE in England and Wales.
Vuonna 1998 se tuotti 16 109 tonnia ja työllisti noin 850 henkeä (kokoaikaisiksi muunnettuna) Englannissa ja Walesissa.
In 1998, 150 000 small enterprises were shut down due to high pollution (in particular in the pulp and paper, tannery, coking and steel industries).
Vuonna 1998 suljettiin ympäristön merkittävän pilaamisen vuoksi 150 000 pientä yritystä (erityisesti massa- ja paperi-, nahka-, koksi- ja terästeollisuuden aloilla).
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
Vuonna 1998 EU:ssa tuotetuista savukkeista vietiin unionin ulkopuolisiin maihin 16 %, ja EU:n tupakkavalmisteteollisuus työllisti noin 50 000 henkeä.
In 1998, 21 business impact assessments were completed.
Vuonna 1998 laadittiin 21 arviointia vaikutuksista yrityksiin.
In 1998, 40% of the participants on this programme were able to get a job and 22% to benefit from another job-promotion measure.
Vuonna 1998 voitiin 40 %:lle tukiohjelmaan osallistuneista välittää työpaikka ja 22 %:a hyötyi muusta työllisyyttä edistävästä tukitoimesta.
In 1998, 46 projects were launched under the joint call of the “educational and multimedia software” task force whereby a coordinated approach to Community actions on converging objectives was established.
Vuonna 1998 opetustarkoitukseen suunniteltuja ohjelmistoja ja multimediaa käsittelevän erityisryhmän tekemällä yhteisellä ehdotuspyynnöllä käynnistettiin 46 hanketta, joiden avulla yhteisön toimet koordinoitiin yhteisten tavoitteiden ympärille.
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Vuonna 1998 syntyi 6 miljoonaa tonnia sähkö- ja elektroniikkalaiteromua (4 % yhdyskunta­jätteestä).
In 1998, 6 million tonnes of waste electrical and electronic equipment were generated (4% of the municipal waste stream).
Vuonna 1998 sähkö- ja elektroniikkalaiteromua syntyi 6 miljoonaa tonnia (4 % yhdyskuntajätteestä).
In 1998, 8 Member States achieved the proposed recycling rate.
Vuonna 1998 kahdeksan jäsenvaltiota saavutti ehdotetun kierrätysasteen.
In 1998, a further reduction took place at the cost of occupational health and safety when activities concerning public health and occupational health and safety were officially separated: four units went to DG Health and Consumer Protection, only one unit for occupational health and safety was left in DG Employment and Social Affairs.
Neljä yksikköä siirrettiin terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosastoon, ja työllisyyden ja sosiaaliasioiden pääosastoon jäi vain yksi työterveyttä ja työturvallisuutta käsittelevä yksikkö.
In 1998, a number of projects were successfully completed: elaboration of a draft law on energy conservation, the preparation of energy regulation legislation and an evaluation of the potential for renewable energy resources.
Vuonna 1998 saatiin menestyksekkäästi päätökseen useita hankkeita, kuten energiansäästöä koskeva lakiehdotus, energian sääntelyä koskevan lainsäädännön valmistelu sekä mahdollisten uusiutuvien energiavarojen arviointi.
In 1998, a rolling call for proposals for support and co-ordination actions (1998/3) was published, addressing the following tasks: market analysis and technology watch; preparatory sectoral meetings in the application areas covered by TEN-Telecom; co-ordination and support; awareness and dissemination.
Vuonna 1998 julkaistiin tuki- ja yhteensovittamistoimia koskeva jatkuva ehdotuspyyntö (1998/3), jolle määriteltiin seuraavat tehtävät: markkina-analyysi ja teknologinen valvonta, TEN-Telecom-ohjelman kohdealoja koskevat alakohtaiset valmistelevat kokoukset, yhteensovittaminen ja tuki sekä tiedotus ja tulosten levittäminen.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
Vuonna 1998 komissiolle tehtiin kaukohakumarkkinoita Euroopassa koskeva tutkimus, johon sisältyi 149 teollisuuden edustajien, käyttäjien ja viranomaisten haastattelua.
In 1998, according to the body responsible for "state planning", stronger growth of 5.3% was recorded.
"Valtiollisesta suunnittelusta" vastaavan elimen mukaan talouskasvu oli 1998 yli 5,3 %.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
EY:n sulautuma-asetusta muutettiin saatujen kokemusten huolellisen tarkastelun pohjalta vuonna 1998 neuvoston asetuksella (EY) N:o 1310/97.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the Merger Regulation was amended, through Council Regulation 1310/97.
Saadun kokemuksen huolellisen tarkastelun jälkeen sulautuma-asetusta muutettiin vuonna 1998 neuvoston asetuksella 1310/97.
In 1998, already 8 Member States achieved this recycling rate.
Vuonna 1998 jo kahdeksan jäsenvaltiota saavutti tämän kierrätystavoitteen.
In 1998, as in 1993, net transfers were positive for three of the four cohesion countries.
Vuonna 1998, samoin kuin vuonna 1993, nettosiirrot kolmelle neljästä koheesiomaasta olivat positiivisia.
In 1998, as in 1997, important responsibilities in the selection process of JEPs were given to the National Tempus Offices.
Samoin kuin vuonna 1997, vuonna 1998 YE-hankkeiden valinnasta olivat vastuussa kansalliset Tempus-toimistot.
In 1998, as in 1997, Phare resources were concentrated in four main areas of interest:
Vuoden 1997 tavoin Phare-resurssit keskitettiin myös vuonna 1998 neljään pääalaan, eli
In 1998, as in the previous year, 26 partner countries benefited from the programme.
Vuonna 1998 samoin kuin edellisenä vuonna ohjelmasta hyötyi 26 kumppanuusmaata.
In 1998, at the fourth Donors’ Pledging Conference for Bosnia and Herzegovina (BiH), the international community unanimously welcomed the agreements with the Bretton Woods institutions, which paved the way for more self-sustainable economic growth, and agreed to continue to strongly support the economic reform and reconstruction programmes of BiH.
Vuonna 1998 järjestetyssä neljännessä Bosnian ja Hertsegovinan jälleenrakennuksen rahoittajien konferenssissa kansainvälinen yhteisö suhtautui yksimielisen myönteisesti Bretton Woods -toimielinten kanssa tehtyihin sopimuksiin, jotka mahdollistivat kestävämmän talouskasvun, ja päätti edelleen tukea voimakkaasti Bosnian ja Hertsegovinan talouden uudistus- ja jälleenrakennusohjelmia.
In 1998, CAM-A turned into a modernisation and development programme, but was hindered by civil unrest in September 1998.
CAM-A muutettiin vuonna 1998 uudenaikaistamis- ja kehittämisohjelmaksi, mutta sen toimintaa hidastivat syyskuun 1998 kansalaislevottomuudet.
In 1998, citrus pulp pellets (CPP) from Brazil with high dioxin contamination were found.
Brasiliasta löytyi vuonna 1998 dioksiinin saastuttamia sitrusmassapellettejä.
In 1998, contrary to previous years, to give the Individual Mobility Grant scheme more flexibility, no national conditions or preferences had been set.
Toisin kuin edeltävinä vuosina vuonna 1998 ei asetettu kansallisia ehtoja tai annettu etusijoja henkilökohtaisia liikkuvuusapurahoja koskevan järjestelmän joustavoittamiseksi.
In 1998, Council Regulation (EC) No 577/98 introduced income as a new survey characteristic for which labour force survey data should be provided.
Vuonna 1998, neuvoston asetuksella (EY) N:o 577/98, otettiin käyttöön tulot uutena ominaisuutena, josta olisi annettava tiedot työvoimatutkimuksessa.
In 1998, ECHO launched an international campaign entitled "A flower for the women of Kabul".
Esimerkiksi vuonna 1998 käynnistettiin kansainvälinen ECHO-kampanja "Anna kukka Kabulin naisille".
In 1998, five projects in the area of justice and home affairs were presented for funding of EUR 6 million.
Vuonna 1998 rahoitusta haettiin viiteen tämän alan hankkeeseen, joiden kokonaisarvo oli 6 miljoonaa euroa.
In 1998, flows between Spain and Europe already amounted to 144 million tonnes a year (53% by road, 44% by sea and 3% by rail).
Pyreneiden niemimaan ja muun Euroopan välisen liikenteen määrä oli 144 miljoonaa tonnia vuodessa jo vuonna 1998 (53 % tästä tieliikennettä, 44 % meriliikennettä ja 3 % rautatieliikennettä).
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year action programme in the field of civil protection (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with civil protection authorities in the Member States and with their co-financing.
Vuonna 1998, neuvoston hyväksyttyä kaksivuotisen (1998–99) yhteisön toimintaohjelman pelastus­palvelun alalla, komissio käynnisti useita suuria hankkeita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten kanssa, jotka osallistuvat myös hankkeiden rahoitukseen.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year civil protection action programme (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with the civil protection authorities in the Member States.
Vuonna 1998, neuvoston hyväksyttyä kaksivuotisen (1998–99) yhteisön toimintaohjelman pelastuspalvelun alalla, komissio käynnisti useita suuria hankkeita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten kanssa.
In 1998, following the adoption by the Council of a two-year civil protection action programme (1998-99), the Commission launched several major projects in close cooperation with the civil protection authorities in the Member States.
Vuonna 1998, neuvoston hyväksyttyä kaksivuotisen (1998–99) yhteisön toimintaohjelman pelastus­palvelun alalla, komissio käynnisti useita suuria hankkeita läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden pelastuspalveluviranomaisten kanssa.
In 1998, following the detection of dioxin in citrus pulp imported into the EU, the Commission presented a proposal amending the Directive2 so as to allow the Commission to conduct on-the-spot inspections both in the Member States and in third countries and, when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure for products originating in third countries.
Sen jälkeen kun yhteisöön tuodusta sitrushedelmälihasta löydettiin dioksiinia, komissio teki vuonna 1998 ehdotuksen direktiivin muuttamiseksi2 siten, että komissio voi tehdä tarkastuksia paikalla sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa ja vakavan vaaran ilmetessä toteuttaa kolmansista maista peräisin olevia tuotteita koskevia suojatoimenpiteitä.
In 1998, for those Member States providing data, around 90% of retailing firms employed fewer than five people.
Vuonna 1998 tiedot antaneissa jäsenvaltioissa noin 90 prosenttia vähittäiskaupan alan yrityksistä työllisti alle viisi henkeä.
In 1998, four countries achieved higher recycling32 rates than 20%.
Vuonna 1998 neljä maata kierrätti enemmän kuin 20 prosenttia32.
In 1998, France created Edufrance, an Agency whose main aims are to promote world-wide France’s potential as a destination for foreign students and researchers, provide international students with global hosting services and co-ordinate the French “educational offer”.
Vuonna 1998 Ranskassa perustettiin Edufrance-yksikkö, jonka päätavoitteina on edistää maailmanlaajuisesti Ranskan mahdollisuuksia ulkomaalaisten opiskelijoiden ja tutkijoiden vastaanottajamaana, tarjota ulkomaalaisille opiskelijoille kaikenkattavia isäntäpalveluja ja koordinoida Ranskan koulutustarjontaa.
In 1998, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted a second report on the implementation of the programme in 1995 to the Council and the European Parliament (COM (1998) 292 final).
Asetukseen N:o 2019/93 kuuluvan 15 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio antoi vuonna 1998 neuvostolle ja Euroopan parlamentille toisen kertomuksen ohjelman täytäntöönpanosta vuonna 1995 (KOM(1998) 292 lopull.).
In 1998, in accordance with that undertaking, the Community granted LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories, through Regulation (EC) No 602/98.
Tämän sitoumuksen mukaisesti yhteisö vuonna 1998 myönsi asetuksella (EY) N:o 602/98 niille vähiten kehittyneille maille, jotka eivät ole Lomén yleissopimuksen osapuolia, vastaavat edut kuin mitä yleissopimuksen osapuolilla on.
In 1998, in mainland Portugal there were 11,579 registered vessels with a tonnage of 123,923 GT and power of 393,671 kW.
Portugalissa oli 11 579 rekisteröityä kalastusalusta vuonna 1998, ja niiden yhteenlaskettu vetoisuus oli 123 923 bt ja teho 393 671 kW.
In 1998, in order to facilitate the application of the GSP, the Commission introduced proposals (COM(1998) 521 final) bringing together the widely differing provisions for industrial and agricultural products in a new Regulation to come into effect on 1 January 1999 and remain in force until 31 December 2001.
Yhteisen tullietuusjärjestelmän soveltamisen helpottamiseksi komissio esitti vuonna 1998 ehdotuksia (KOM(1998) 521 lopullinen), joissa koottiin teollisuus- ja maataloustuotteita koskevat hyvin erilaiset säännöt uudeksi asetukseksi.
In 1998, in the associated countries of Central and Eastern Europe, the Tempus II bis programme developed its activities in line with the new orientations of the Phare programme, which put emphasis on institutional development in the framework of the pre-accession strategy.
Vuonna 1998 Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneissa maissa Tempus II -ohjelman toimia kehitettiin Phare-ohjelman uusien suuntauksien mukaisesti, joissa korostettiin instituutioiden kehittämistä osana liittymistä edeltävää strategiaa.