natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore not worth mentioning this specifically at this point, without referring to the EESC's other demands in the field of "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", which are much more important.
Sitä ei siis kannata erityisesti mainita tässä yhteydessä ilman, että viitataan "työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurausten torjumisen alan" ETSK:n muihin vaatimuksiin, jotka ovat paljon tärkeämpiä.
It is therefore notably in respect of Article 83(2) TFEU where an EU criminal policy is particularly warranted; and where this Communication intends to provide specific guidance.
EU:n kriminaalipolitiikan tarve onkin perusteltu erityisesti SEUT-sopimuksen 83 artiklan 2 kohdassa, ja tässä tiedonannossa pyritään antamaan ohjeita juuri tätä toimintaa varten.
It is therefore now considered necessary to propose a Regulation on cross border trade for gas, based on the above guidelines, similar to the measure adopted for electricity be the Council and Parliament in June 2003.
Sen vuoksi komissio katsoo aiheelliseksi ehdottaa rajatylittävää maakaasukauppaa koskevaa asetusta, joka perustuu edellä mainittuihin suuntaviivoihin ja joka vastaa neuvoston ja parlamentin kesäkuussa 2003 sähkökaupasta antamaa säädöstä.
It is therefore obsolete.
Kyseinen kohta on siksi vanhentunut.
It is therefore obvious that the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh cogenerated electricity is much smaller than the ‘CO2 reduction value’ of 1 kWh renewable electricity.
Sen vuoksi on selvää, että yhteistuotannossa ei päästä yhtä suureen hiilidioksidipäästöjen vähennykseen kilowattituntia tuotettua sähköä kohden kuin tuotettaessa sähköä uusiutuvista energialähteistä.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
On sen vuoksi ilmeistä, että asiaa on tarkasteltava lähemmin.
It is therefore of a strictly transitional nature.
Kyse on siis ainoastaan siirtymäkauden periaatteesta.
It is therefore of crucial importance that all EU institutions and Member States comply with existing recommendations to achieve smart regulation13 and to keep the level of administrative burdens, in particular on SMEs and micro-entities, to the minimum level, in accordance with the 'Think Small' principle.14
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää, että EU:n kaikki toimielimet ja jäsenvaltiot noudattavat jo annettuja suosituksia, joiden tavoitteena on järkevöittää sääntelyä13 ja pitää erityisesti pk-yritysten ja mikroyritysten hallinnolliset rasitukset mahdollisimman pieninä ”pienet ensin” ‑periaatteen mukaisesti14.
It is therefore of crucial importance to agree on those principles that need to be revisited in accordance with both the letter and the interpretation of the law and to find a clear common ground.
Siksi on ratkaisevan tärkeää sopia, mitä periaatteita on pohdittava uudelleen sekä lain kirjainta että sen tulkintaa ajatellen, ja löydettävä selkeä yhteinen perusta.
It is therefore of crucial importance to establish such a system in order to:
Tällaisen järjestelmän luominen on ratkaisevan tärkeää
It is therefore of crucial importance to invest in the education of Roma children to allow them later on to successfully enter the labour market.
Siksi onkin äärimmäisen tärkeää investoida romanilasten koulutukseen, jotta heidän työnsaantimahdollisuutensa paranisivat.
It is therefore of crucial importance, in order to successfully anticipate and respond to the consequences of change, that companies also develop a culture of dialogue based on partnership and worker participation.
Muutosten seurausten ennakoinnin ja hallinnan onnistumiseksi on siis ratkaisevan tärkeää kehittää edelleen kumppanuuteen perustuvaa vuoropuhelukulttuuria ja työntekijöiden osallistumismahdollisuuksia myös yritystasolla.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling and training, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Näin ollen on erittäin tärkeää edistää koulutuspalvelujen levittämistä myös kehitysmaiden maaseutualueilla ja köyhimmillä alueilla sekä taata niin naisille kuin miehille ilmaista koulutusta.
It is therefore of fundamental importance to promote the availability of schooling, particularly in rural and impoverished areas of developing countries, and ensuring that both women and men can access it free of charge.
Näin ollen on erittäin tärkeää edistää koulutuspalvelujen levittämistä myös kehitysmaiden maaseutualueilla ja köyhimmillä alueilla sekä taata niin naisille kuin miehille ilmaista koulutusta.
It is therefore of great importance that the supplementary pension rights of a worker exercising his right to live and work in another Member State become adequately protected.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että lisäeläkeoikeudet turvataan sellaisille työntekijöille, jotka harjoittavat oikeuttaan asumiseen ja työskentelyyn toisessa jäsenvaltiossa.
It is therefore of great strategic importance for security of supply in Estonia.
Öljyliuskealalla on siis suuri strateginen merkitys Viron energiansaannin kannalta.
It is therefore of great strategic importance for the security of supply in Estonia, and is a sector undergoing a far-reaching restructuring process.
Alalla on siis suuri strateginen merkitys Viron energiahuollon kannalta.
It is therefore of high priority that such areas be identified and selected for pilot studies.
Tämän vuoksi pilottitutkimusten painopistealueiden määritteleminen ja valitseminen on ensisijaisen tärkeää.
It is therefore of importance that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is done in order to define the future needs.
Näin ollen on tärkeää selvittää rautatiealan työllisyyden nykytilanne ja tuottaa siitä täsmällistä tietoa tulevien tarpeiden määrittelemiseksi.
It is therefore of key importance that Member States and NPOs are fully aware of how organisations may be misused for terrorist financing and other criminal purposes.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot ja voittoa tavoittelemattomat järjestöt ovat täysin selvillä siitä, miten kyseisiä järjestöjä voidaan käyttää terrorismin rahoittamiseen ja muihin rikollisiin tarkoituksiin.
It is therefore of key importance to the economic development of regrowing raw materials in the EU that the requisite basic political conditions are in place.
Tämän vuoksi uusiutuvien raaka-aineiden kehittämisen poliittisilla edellytyksillä on keskeinen merkitys Euroopan unionin talouskehitykselle.
It is therefore of major importance to respect the principle of subsidiarity and to work with a bottom-up approach, involving those stakeholders who have the competence and power to act and who are voluntarily contributing to the implementation of the Agenda.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää noudattaa toissijaisuusperiaatetta ja työskennellä alhaalta ylöspäin ja ottaa mukaan ne sidosryhmät, joilla on toimivaltaa ja jotka ovat halukkaita osallistumaan toimintaohjelman toteutukseen.
It is therefore of paramount importance that cross-border cash transports take place under conditions that ensure a high level of protection for the CIT-staff and for the general public.
On tärkeää, että käteistä rahaa voidaan kuljettaa rajojen yli olosuhteissa, joissa arvokuljetusyritysten henkilöstön ja myös väestön turvallisuus on taattu.
It is therefore of paramount importance that the public and private sectors work together in accelerating the development and deployment of these Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe.
Tästä syystä on äärimmäisen tärkeää, että julkinen ja yksityinen sektori tekevät yhteistyötä näiden järjestelmien kehittämisen ja käyttöönoton nopeuttamiseksi Euroopassa.
It is therefore of paramount importance to ensure both that the systems are stable and that users trust them.
Näin ollen on äärimmäisen tärkeää varmistaa, että järjestelmät ovat vakaita ja että käyttäjät myös luottavat niihin.
It is therefore of paramount importance to integrate biodiversity needs into the development and implementation of relevant sectoral policies.
Sen vuoksi on ensiarvoisen tärkeää, että biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseen liittyvät tarpeet otetaan huomioon asianmukaisten politiikkojen suunnittelussa ja täytäntöönpanossa.
It is therefore of strategic importance that European industry be both a demanding user of security products and services as well as a competitive supplier of NIS products and services.
Siksi on strategisesti tärkeää, että Euroopan teollisuus on sekä tietoturvatuotteiden ja ‑palvelujen vaativa käyttäjä että verkko- ja tietoturvatuotteiden ja ‑palvelujen kilpailukykyinen tarjoaja.
It is therefore of the greatest importance that national laws should facilitate the granting of nationality and citizenship to immigrants who request it, and that the procedures involved should be transparent.
On siis hyvin tärkeää, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä suhtaudutaan myönteisesti kansalaisuuden myöntämiseen sitä anoville siirtolaisille ja että myöntämismenettely on avointa.
It is therefore of the utmost importance that everyone should gain long-term access to the labour market and that nobody should be excluded.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että kaikilla on pääsy työmarkkinoille ja ettei ketään suljeta niiden ulkopuolelle.
It is therefore of the utmost importance to develop a stable and regulated form of inter-ministerial coordination for the integrated mid to long term programming of priority objectives and resources (EU as well as national), coordination of management criteria and procedures, and coordination of the monitoring and evaluation of results.
On siis äärimmäisen tärkeää luoda vakaa ja säännelty ministeriöiden välinen koordinointimekanismi, ja sen avulla keskipitkän ja pitkän aikavälin ensisijaiset tavoitteet ja (sekä EU:sta peräisin olevien että kansallisten) resurssien käyttö voidaan suunnitella integroidusti, kriteerit ja hallinnointitavat voidaan sovittaa yhteen sekä tulosten valvonta ja todentaminen voidaan nivoa toisiinsa.
It is therefore of the utmost importance to exert constant vigilance in order to identify and remove market distortions that have contributed to the observed asymmetries in price transmission along the food supply chain.
Siksi olisi äärimmäisen tärkeää pysyä valppaana ja havaita ja poistaa markkinoiden vääristymät, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet sen, että hintojen siirtyminen elintarvikeketjussa ei tapahdu symmetrisesti.
It is therefore of the utmost importance to make a clear distinction between the operative responsibilities of the infrastructure managers and the railway undertakings on one side and the regulatory and supervisory responsibility of the Member State safety authorities on the other.
Näin ollen on erittäin tärkeää erottaa selvästi toisistaan yhtäältä infrastruktuurin hallinnon ja rautatieyritysten operatiivinen vastuu ja toisaalta jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten sääntely- ja valvontatehtävä.
It is therefore of the utmost importance to provide for a specific scheme of derogations for biofuels under Directive 2003/96/EC on the taxation of energy products and electricity.
On siis oleellista laatia biopolttoaineille erityinen poikkeusjärjestelmä energiatuotteiden ja sähkön verotuksesta annetun direktiivin 2003/96/EY puitteissa.
It is therefore of the utmost importance to update this model, where necessary, and ensure its continued success.
Tästä syystä on erittäin tärkeää saattaa tätä mallia tarvittaessa ajan tasalle ja varmistaa sen menestys jatkossa.
It is therefore of utmost importance that Member States ensure full compliance with the preventive arm requirements.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että jäsenvaltiot huolehtivat siitä, että ehkäisevän osion vaatimuksia noudatetaan täysimääräisesti.
It is therefore of utmost importance that R&D activities on antibiotic resistance are incorporated in the 5th Framework Programme (1998-2002), which is presently being discussed between the Institutions.
On äärimmäisen tärkeää, että kyseiset tutkimus- ja kehittämistoimet sisällytetään yhteisön viidenteen puiteohjelmaan (1998–2002), joka on parhaillaan käsiteltävänä toimielimissä.
It is therefore of utmost importance that the antibiotics that still work are used rationally and with caution.
Siksi on äärettömän tärkeää, että vielä tehoavia antibiootteja käytetään järkevästi ja varoen.
It is therefore of utmost importance that the Decision provides for a provision that allows to flexibly adapt the Programme to changes in the institutional framework, while still respecting the overall aim of this Programme.
Siksi on erittäin tärkeää, että päätöksessä säädetään mahdollisuudesta mukauttaa ohjelmaa joustavasti institutionaalisessa kehyksessä tapahtuviin muutoksiin, puuttumatta kuitenkaan ohjelman yleiseen tavoitteeseen.
It is therefore of utmost importance that these objectives are achieved as a matter of urgency.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että nämä tavoitteet saavutetaan pikaisesti.
It is therefore of utmost importance to allow controlled and prudent use of medicines on farmed animals.
Sen vuoksi on äärimmäisen tärkeää säätää viljellyille eläimille annettavien lääkkeiden valvotusta ja varovaisesta käytöstä.
It is therefore of vital importance for the emerging OECD-wide carbon market to isolate linked cap-and-trade systems from surplus AAUs.
Sen vuoksi muodostu OECD:n laajuisten hiilimarkkinoiden kannalta on ehdottoman tärkeää, että erotetaan yhdistetyt päästökatto- ja päästökauppajärjestelmät ylijäämäisistä sallituista päästömääräyksiköistä.
It is therefore of vital importance to build anchors for European top companies to stay here.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää rakentaa tukipisteitä, jotka kannustavat huippuyrityksiä jäämään Eurooppaan.
It is therefore often more efficient to proceed from state-of-the-art ecological action in a sector to formulation of the standard, in which the leading firms set the standard for the others within a specified time limit.
Siksi tietyllä toimialalla on usein tehokkaampaa ympäristön huomioon ottavan toiminnan viimeisempien suuntausten soveltamisen sijasta siirtyä sellaiseen normien määrittelemiseen, jossa johtavat yritykset asettavat muille normit tietyn ajan kuluessa.
It is therefore often unfeasible for national authorities to try to inform or educate their own consumers about that protections will or will not apply if they shop elsewhere in the EU.
Sen vuoksi kansalliset viranomaiset eivät useinkaan pysty tiedottamaan tai opettamaan maansa kuluttajille, mitä suojatoimia sovelletaan tai ei sovelleta ostosten tekoon muualla EU:ssa.
It is therefore one of the key security issues that Euromed partners are facing.
Tästä syystä se on yksi niistä keskeisistä turvallisuuskysymyksistä, joita Euro–Välimeri-alueen kumppanit joutuvat kohtaamaan.
It is therefore one of the keys to achieving the political objective laid down by the Lisbon European Council: making Europe “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world”.
Kyseessä on Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston määrittelemän poliittisen tavoitteen onnistumisen kannalta hyvin keskeinen asia: kehittää Euroopasta "maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous".
It is therefore only after several years that the level of actual recovery is known (for more details, see above);
Todellinen perintäaste tiedetään siten vasta useiden vuosien kuluttua (katso tarkemmat tiedot edeltä)
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Siksi on aivan aiheellista, että ETSK tuo esiin tämän tosiseikan ja kehottaa ottamaan käyttöön asianmukaisia korvausmekanismeja.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact.
Siksi on aivan aiheellista, että ETSK tuo esiin tämän tosiseikan.
It is therefore only logical that such products should profit from an automatic presumption of conformity with legislation on environmental design of products.
Olisikin johdonmukaista, että niiden katsottaisiin automaattisesti täyttävän ekologista tuotesuunnittelua koskevassa lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
It is therefore only logical that the Member States should be called upon in the guidelines to "develop framework conditions to fully exploit the employment potential of the services sector and industry-related services".
Näin ollen onkin johdonmukaista, että suunta­viivoissa kehotetaan jäsenvaltioita kehittämään "puite-edellytykset, joiden avulla hyödynnetään kaikki mahdollisuudet työllistymiseen palvelualalla ja teollisuuteen liittyvissä palveluissa".
It is therefore open to all services of the Commission to call upon the Delegations to provide information, make démarches and maintain useful contacts, all under the authority of the Head of Delegation.
Kaikki komission yksiköt voivat siis pyytää lähetystöjä hankkimaan tietoja, tekemään diplomaattisia yhteydenottoja ja ylläpitämään hyödyllisiä yhteyksiä; kaikki tämä lähetystön päällikön alaisuudessa.
It is therefore open to the Member States and the social partners to vary the requirements on firms of different sizes, while respecting the requirements of the Directive.
Näin ollen jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet voivat muuttaa vaatimuksia yrityksen koon mukaan, noudattaen samalla kuitenkin direktiivin vaatimuksia.
It is therefore our intention to follow the same approach for the revised Bathing Water Directive, taking into consideration public health protection and a realistic cost/benefit relationship.
Näin ollen uimavesidirektiivin tarkistuksessa on tarkoitus noudattaa samanlaista lähestymistapaa ja ottaa huomioon kansanterveyden suojelu ja realistinen kustannushyötysuhde.
It is therefore outside the required time frame for action to consider an update of the Convention a feasible option.
Yleissopimuksen päivittämistä ei sen vuoksi voida katsoa toteuttamiskelpoiseksi vaihtoehdoksi, koska se ei sovi vaaditun toiminta-aikataulun puitteisiin.
It is therefore paradoxical that the potential for using cogeneration as a measure to save energy is underused.
Paradoksaalista kyllä, vallitsevassa tilanteessa yhteistuotannon energiansäästövaikutuksia aliarvioidaan.
It is therefore paramount that all the participating countries take into consideration the provisions of Article 6(5) of the proposal, and take every possible step to eliminate any remaining obstacles to mobility.
Siksi on äärimmäisen tarpeellista, että kaikki ohjelmaan osallistuvat maat ottavat huomioon ehdotetun päätöksen 6 artiklan 5 kohdan säännöksen ja pyrkivät kaikin tavoin poistamaan liikkuvuuden tiellä vielä olevat esteet.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää mukauttaa unionin kalastuslaivasto käytettävissä oleviin resursseihin.
It is therefore participating in the development of socio-economic civil society organisations, with the emphasis on the applicant countries.
Komitea edistää kansalaisyhteiskunnan taloudellis-yhteiskunnallisten järjestöjen kehittämistä erityisesti EU:n jäsenyyttä hakevissa maissa.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Uhrien etujen suojelemiseksi vakuutuksesta olisikin tehtävä pakollinen, tai vähintään olisi vaadittava, että aluksen omistajalla on rahavakuus.
It is therefore particularly important that consumer misapprehensions are dealt with.
Tämän vuoksi on erityisen tärkeää puuttua kuluttajien paikkansapitämättömiin käsityksiin.
It is therefore particularly important that every instrument (such as direct payments) that costs money is clearly justified.
Onkin erityisen tärkeää perustella selkeästi jokainen määrärahoja edellyttävä väline (esimerkiksi suorat tuet).
It is therefore particularly important that new research approaches be developed which go beyond the concepts of "energy efficiency", "energy saving" and "electrification".
Tässä yhteydessä olisi erittäin tärkeää kehittää uusia tutkimuksellisia lähestymistapoja, joissa mennään energiatehokkuutta, energiansäästöä ja sähköistämistä pidemmälle.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Erityistä merkitystä on siksi tähän liittyvien tulevien päätöksentekoprosessien ja erityisesti ohjelmakomiteoiden roolin selventämisellä.
It is therefore particularly important to clarify the relevant decision-making processes in the future, especially the role of the programme committees.
Erityistä merkitystä onkin tähän liittyvien tulevien päätöksentekoprosessien ja erityisesti ohjelmakomiteoiden roolin selventämisellä.
It is therefore particularly important to create industrial structures that are large enough to absorb the ups and downs of production cycles.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää luoda riittävän suuria teollisia rakenteita, joilla voidaan tasoittaa tuotannon syklisiä vaihteluita.
It is therefore particularly important to demonstrate its relevance to EU citizens, and this for a number of reasons, notably to address poverty reduction and other global challenges.
Siksi EU:n kansalaisten on erittäin tärkeä tietää, miksi kehitysapu on tarpeen ja miten se liittyy muun muassa köyhyyden vähentämiseen ja muihin maailmanlaajuisiin haasteisiin.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Aivan erityistä huomiota tulee siis kiinnittää myös siihen, että yrittäjien ammatinkuvaa arvostetaan entistä enemmän ja heidän tärkeää merkitystään innovoinnissa, talouden kehittämisessä ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin parantamisessa korostetaan.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Aivan erityistä huomiota tulee siis kiinnittää myös siihen, että yrittäjän ammatinkuvaa arvostetaan entistä enemmän ja heidän tärkeää merkitystään innovoinnissa, talouden kehittämisessä ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin parantamisessa korostetaan.
It is therefore particularly important to enhance the professional image of entrepreneurs and to raise public awareness of their key role in innovation, economic progress and prosperity in general.
Aivan erityistä huomiota tulee siis kiinnittää myös siihen, että yrittäjän ammatinkuvaa arvostettaisiin entistä enemmän ja heidän tärkeää merkitystään innovoinnissa, talouden kehittämisessä ja yhteiskunnallisen hyvinvoinnin parantamisessa korostettaisiin.
It is therefore particularly important to promote mobility between the public and private sectors.
Tästä syystä tulisi tukea erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin välistä liikkuvuutta.
It is therefore perfectly legitimate to look into a possible link between the exposure of the human population to these new man-made chemical products, on the one hand, and on the other, the astronomic increase in developed countries of cases of cancer, and neurodegenerative diseases, as well as sterility, diabetes and obesity.
Onkin täysin oikeutettua kysyä, mikä yhteys on yhtäältä väestön näille uusille synteettisen kemian tuotteille altistumisen ja toisaalta sen seikan välillä, että kehittyneissä maissa syöpä- ja hermoston rappeutumissairaus- sekä hedelmättömyys-, diabetes- ja liikalihavuustapaukset ovat lisääntyneet eksponentiaalisesti.
It is therefore permissible to connect upstream of the measuring instrument a low-pass filter with a cut-out frequency of about 10 Hz and an attenuation of 12 dB per octave.
Siksi on sallittua kytkeä ennen mittalaitetta alipäästösuodin, joka leikkaa noin 10 Hz taajuuden ja vaimentaa 12 dB oktaavia kohti.
It is therefore pertinent in this context to report on the supply of regional statistics from Member States to the Commission, more specifically to Eurostat.
Sen vuoksi tässä yhteydessä on asianmukaista raportoida jäsenvaltioiden komissiolle, erityisesti Eurostatille, toimittamista aluetilastoista.