natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encouraging CSOs to improve their internal governance structures by including relevant criteria in funding applications;
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioita tulee kannustaa parantamaan sisäisiä hallintorakenteitaan sisällyttämällä rahoitushakemuksiin asiaan liittyviä kriteerejä.
Encouraging debate and discussion on social exclusion policies in national parliaments is highlighted as another means of promoting awareness in a number of NAP (E, IRL).
Monet maat (Espanja, Irlanti) kannustavat kansallisissa toimintasuunnitelmissaan keskustelua sosiaalista syrjäytymistä koskevista toimintalinjoista jäsenvaltioiden parlamenteissa yhtenä keinona lisätä tietoisuutta.
Encouraging development of new non-animal test methods: Development of new non-animal test methods will be encouraged.
Kannustetaan kehittämään muihin kuin eläinkokeisiin perustuvia testausmenetelmiä: Muihin kuin eläinkokeisiin perustuvien uusien testausmenetelmien kehittämistä kannustetaan.
Encouraging development of the rail sector
Tukea rautatieliikenteen kehittämiselle
encouraging dialogue and consultation with civil society (by having civil society representatives as council members in the work of the councils, by fostering dialogue among them and with the government);
Ne kannustavat vuoropuheluun kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä kansalaisyhteiskunnan kuulemiseen (tavoitteeseen pyritään kutsumalla neuvostojen toimintaan mukaan jäseniksi kansalaisyhteiskunnan edustajia ja edistämällä vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kesken sekä niiden ja valtionhallinnon välillä).
encouraging dialogue and cooperation between social partners, including in developing countries, particularly through the negotiation of International Framework Agreements;
pyrkimys työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun ja yhteistyöhön, jotka tulisi etenkin kansainvälisiä puitesopimuksia koskevien neuvottelujen kautta ulottaa myös kehitysmaihin
Encouraging dialogue and sharing experience and good practice between immigrant groups and generations
Kannustetaan maahanmuuttajien eri ryhmiä ja sukupolvia vuoropuheluun sekä kokemusten ja hyvien käytänteiden jakamiseen
Encouraging dialogue between Southern and Northern NSAs as well as South-South exchanges is essential.
On välttämätöntä tukea vuoropuhelua etelän ja pohjoisen valtiosta riippumattomien toimijoiden välillä sekä etelän valtiosta riippumattomien toimijoiden kesken.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Digitaalisen yrittäjyyden, koulutuksen ja nuorten yritysten kannustaminen ja kaikkien osaamisen ja hyvinvoinnin kehittäminen edellyttävät huomattavia julkisia investointeja.
Encouraging digital entrepreneurship, training and business start-ups, and developing every person's skills and well-being, will require sustained public investment.
Digitaalisen yrittäjyyden, koulutuksen ja nuorten yritysten kannustaminen ja kaikkien osaamisen ja hyvinvoinnin kehittäminen edellyttää huomattavia julkisia investointeja.
encouraging discussion among citizens of European values, issues and decisions;
Kansalaisia on rohkaistava keskustelemaan Euroopan unionin arvoista, haasteista ja päätöksistä.
encouraging distributors from several European countries to work together on financing film projects;
kannustetaan useita Euroopan valtioita toimimaan yhdessä elokuvien rahoitushankkeissa;
encouraging diversity in the way education is taken up and made available;
opetuksen käyttötapojen ja tarjonnan monimuotoisuuden edistäminen
encouraging early teaching of Community languages, notably through the exchange of teaching materials and experience.
kannustetaan yhteisön kielten varhaisopetusta erityisesti pedagogisen aineiston ja kokemusten vaihdon avulla.
Encouraging economic activities in rural areas to prevent depopulation
Maaseudun autioitumisen ehkäiseminen elvyttämällä elinkeinoelämää
Encouraging economic viability
Taloudellisen kannattavuuden parantaminen
Encouraging education and vocational training in the field of public health.
Rohkaistaan kansanterveyteen liittyvää valistusta ja koulutusta.
encouraging effective operation of the internal market in general and of the internal energy market in particular, while encouraging the rational and proportional production, transportation, distribution and utilisation of energy resources and the development and connection of renewable energy resources, so as to reduce the cost of energy to the consumer and contribute to the diversification of energy sources;
edistää sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa yleensä ja erityisesti energian sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa samalla kun edistetään energiavarojen järkiperäistä ja oikeasuhteista tuotantoa, kuljetusta, jakelua ja käyttöä sekä uusiutuvien energiavarojen hyödyntämistä ja liittämistä verkkoon kuluttajien energiasta maksaman hinnan alentamiseksi ja energialähteiden monipuolistamiseksi,
Encouraging efficient investment in infrastructure (by new entrants and incumbent operators) and promoting innovation are explicit objectives for regulators.
Sääntelyviranomaisten nimenomaisena tavoitteena on edistää (uusien markkinatulokkaiden ja vakiintuneiden operaattoreiden) infrastruktuuri-investointeja ja innovaatioita.
encouraging efficient investment in infrastructure and facilitating market access for new, innovative services; and
edistämällä tehokkaita investointeja alan perusrakenteisiin ja helpottamalla uusien innovatiivisten palvelujen markkinoille pääsyä ja
encouraging efficient investment in infrastructure; and
edistämällä tehokkaita investointeja alan perusrakenteisiin ja
encouraging efficient use of spectrum to best meet the increasing demand for use of frequencies;
edistetään taajuuksien tehokasta käyttöä, jotta voidaan mahdollisimman hyvin vastata taajuuksien kasvavaan kysyntään,
encouraging efforts to enhance the quality of intellectual property rights in order to enable effective enforcement;
kannustetaan pyrkimyksiä parantaa immateriaalioikeuksien laatua, jotta niiden valvonta olisi tehokasta
Encouraging electricity and gas providers to offer an energy service (i.e. agreeing to heat a house to an agreed temperature and to provide lighting services) rather than simply providing energy is a good way to promote energy efficiency.
Hyvä tapa edistää energiatehokkuutta on kannustaa sähkön ja kaasun tarjoajia tarjoamaan energiapalvelua (jossa ne sitoutuvat lämmittämään talon sovittuun lämpötilaan ja tuottamaan valopalveluja) pikemminkin kuin pelkästään tuottamaan energiaa.
Encouraging emigrants to take an interest in development projects, business and training ventures in their countries of origin;
rohkaistaan maahanmuuttajia osallistumaan lähtömaassaan järjestettäviin kehitys-, yritys- ja koulutushankkeisiin
Encouraging employers to respect equal pay
Työnantajien kannustaminen samapalkkaisuuden toteuttamiseen
Encouraging employers to train women working in low paid part-time work could help address an unacceptably wide gender pay gap.
Kannustamalla työnantajia kouluttamaan pienipalkkaista osa-aikatyötä tekeviä naisia voitaisiin saada supistettua kohtuuttoman suuria sukupuolten palkkaeroja.
Encouraging employment and Local and Regional Benefits.
Edistetään työllisyyttä ja kyseessä oleville alueille koituvia hyötyjä.
Encouraging empowerment in the principles and architecture of EQUAL should be paramount to good governance and a useful opportunity to emphasise this was missed in Section 3.1.
Equalin periaatteissa ja rakenteissa "valtaistamisen" tai voimavaraistamisen (empowerment) kannustamisen tulisi olla keskeinen osa hyvää hallintoa, mutta komissio on jättänyt käyttämättä hyvän tilaisuuden tämän asian korostamiseksi kohdassa 3.1.
encouraging enhanced dialogue and networking among our parliamentary representatives and among civil society groups generally (including local government, social partners and NGOs).
kansanedustajien ja kansalaisyhteiskunnan ryhmien vuoropuhelun ja verkottumisen kannustaminen yleisemmin (myös aluehallinto, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisjärjestöt),
Encouraging enhancement of efficient and cost-effective awareness-raising methods and tools.
Tuloksellisempien ja kustannustehokkaampien tietoisuudenlisäämismenetelmien ja ‑välineiden edistäminen.
encouraging entrepreneurial mindsets, skills and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for young entrepreneurs;
edistetään yrittäjähenkisyyttä ja -valmiuksia sekä yrittäjyyskulttuuria ja tasapainotetaan yrittäjäriski ja -palkka varsinkin nuorten yrittäjien rohkaisemiseksi;
Encouraging entrepreneurship
Yrittäjyyden edistäminen
Encouraging entrepreneurship
Yrittäjyyden kannustaminen
encouraging entrepreneurship and helping to turn creative ideas into products, services and processes that can create quality jobs;
kannustaa yrittäjyyteen ja edistää luovien ideoiden muuttamista tuotteiksi, palveluiksi ja prosesseiksi, jotka mahdollistavat laadukkaiden työpaikkojen luomisen
Encouraging entrepreneurship and improving the competitiveness of the legal structures of the EU and Internal Market is not aiming at specifically increasing the number of self-employed.
Kannustettaessa yrittäjyyteen ja parannettaessa EU:n ja sisämarkkinoiden oikeudellisten rakenteiden kilpailukykyä ei pyritä erityisesti lisäämään itsenäisten ammatinharjoittajien määrää.
Encouraging entrepreneurship and innovation for young people is part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 and the European Reference Framework on Key Competences – which includes culture.
Nuorten yrittäjyyden ja innovoinnin edistäminen on osa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmaa 2007–2013 ja elinikäisen oppimisen avaintaitoja koskevaa eurooppalaista viitekehystä, johon kuuluvat myös kulttuuritaidot.
encouraging entrepreneurship and innovativeness.
yrittäjyyden ja innovatiivisuuden kannustaminen,
Encouraging entrepreneurship and innovativeness.
yrittäjyyden ja innovatiivisuuden kannustaminen.
Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
Yrittäjyyden ja työpaikkojen luomisen edistäminen: ETSK toteaa, että lyhyen aikavälin toimien lisäksi tarvitaan pitkän aikavälin toimia ja ennakoivaa strategiaa.
encouraging entrepreneurship;
yrittäjyyden kannustaminen
encouraging entrepreneurship;
yrittäjyyteen rohkaiseminen
Encouraging environmental agreement with industry sectors on energy efficiency.
edistetään energiatehokkuutta koskevan sopimuksen tekemistä teollisuuden alojen kanssa,
Encouraging environmental awareness among residents and tourists and introducing sustainable patterns of behaviour.
On lisättävä asukkaiden ja matkailijoiden tietämystä ympäristöasioista sekä otettava käyttöön kestäviä käyttäytymismalleja.
Encouraging equal sharing of private and family responsibilities between women and men
Kannustaminen yksityis- ja perhe-elämän velvollisuuksien tasapuoliseen jakamiseen naisten ja miesten kesken
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
EU:n investointitoiminnan edistäminen EU:n ulkopuolisissa maissa, erityisesti Latinalaisessa Amerikassa, Afrikassa, Venäjällä ja Keski-Aasian maissa19
encouraging EU research programme consortia to grant open access to marine data, including through  EMODnet;
kannustamalla EU:n tutkimusohjelmayhteenliittymiä sallimaan avoin pääsy merialan tietoihin, mukaan lukien EMODnetin kautta,
Encouraging European artists to produce high quality music videos.
Kannustaa eurooppalaisia artisteja tuottamaan laadukkaita musiikkivideoita.
encouraging European professional self-regulation, especially in services;
kannustaa eurooppalaiseen ammattialakohtaiseen itsesäätelyyn palvelualoilla
Encouraging Europeanisation and internationalisation
Eurooppalaistumiseen ja kansainvälisyyteen kannustaminen
Encouraging Europeanisation and internationalisation
Eurooppalaistumisen ja kansainvälistymisen kannustaminen
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional and environmental policies and structural interventions, between a) Cypriot local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
alue- ja ympäristöpolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon rohkaiseminen a) Kyproksen paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai -strategioiden valmistelua koskevan taitotiedon ja menetelmien alalla sekä rakennerahastojen tehokkaimman hyödyntämisen alalla;
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Bulgarian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
aluepolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon rohkaiseminen a) Bulgarian alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai -strategioiden valmistelua koskevan taitotiedon ja menetelmien alalla sekä rakennerahastojen tehokkaimman hyödyntämisen alalla;
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Czech regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
aluepolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon rohkaiseminen a) Tšekin alue- ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alue- ja paikallisviranomaisten välillä erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai ‑strategioiden valmistelua koskevan taitotiedon ja menetelmien alalla sekä rakennerahastojen tehokkaimman hyödyntämisen alalla,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Estonian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
a) Viron alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten rohkaiseminen aluepolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihtoon, erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai ‑strategioiden valmisteluun liittyvän taitotiedon ja menetelmien sekä rakennerahastojen mahdollisimman tehokkaan hyödyntämisen osalta;
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Polish regional (voivodship level) and local (poviat and gmina level) authorities, b) and regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
aluepolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon rohkaiseminen a) Puolan alue- (voivodikuntatason) ja paikallisviranomaisten (alemman itsehallintotason (powiat) ja kuntatason) sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai -strategioiden valmistelua koskevan taitotiedon ja menetelmien alalla sekä rakennerahastojen tehokkaimman hyödyntämisen alalla,
encouraging exchange of experience and knowledge in the field of regional policy and structural interventions, between a) Slovenian regions and local authorities and b) regions and local authorities from EU Member States, in particular know-how and techniques concerning preparation of regional and local development plans or strategies and most efficient use of Structural Funds;
aluepolitiikkaa ja rakennetoimia koskevien kokemusten ja tietojen vaihdon rohkaiseminen a) Slovenian alueiden ja paikallisviranomaisten sekä b) EU:n jäsenvaltioiden alueiden ja paikallisviranomaisten välillä erityisesti alueellisten ja paikallisten kehittämissuunnitelmien tai -strategioiden valmistelua koskevan taitotiedon ja menetelmien alalla sekä rakennerahastojen tehokkaimman hyödyntämisen alalla;
Encouraging exchanges and direct meetings is one of the most effective means of promoting Europe.
Vaihtotoiminta ja suorat tapaamiset ovat eräs tehokkaimmista keinoista edistää Eurooppa-hanketta.
encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a limited linguistic and/or geographical area.
tukemaan vaihtoa ja kumppanuuksia niiden maiden ja alueiden välillä, joilla on vähäiset tuotantomahdollisuudet ja/tai joiden kielialue tai pinta-ala on pieni.
encouraging exchanges between stakeholders and ensuring high-level political commitment to agreed actions.
rohkaiseminen sidosryhmien väliseen kanssakäymiseen ja sen varmistaminen, että sovituille toimille saadaan korkean tason poliittinen sitoumus.
Encouraging exchanges of information and “best practice” between the Member States and the Commission to identify the best means by which the various Member States could help the cinema sector, and to consider opportunities to develop them in every Member State.
Lisäksi on edistetty jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedon ja hyvien toimintatapojen vaihtoa, jotta löydettäisiin parhaat keinot, joilla jäsenvaltiot voisivat tukea elokuva-alaa, ja tarkasteltaisiin mahdollisuutta kehittää näitä keinoja kaikissa jäsenvaltioissa.
Encouraging experimentation schemes which welcome both success and failure (as learning steps) is central to foster an innovation culture in Europe.
Euroopan innovointikulttuurin vaalimiseksi on olennaista kannustaa kokeilujärjestelyihin, joissa sallitaan niin onnistumiset kuin epäonnistumisetkin (opettavaisina kokemuksina).
encouraging export promotion of complimentary products, and encourage cross-sector cooperation for increased weight and efficiency;
kannustamaan esittelytuotteiden vienninedistämistä ja eri alojen yhteistyötä toiminnan painoarvon ja tehokkuuden lisäämiseksi
Encouraging extensive farming is also possible, under certain conditions, via the FIFG, and it could be extended.
Laajaperäistä viljelyä voidaan tietyin edellytyksin tukea myös KOR:sta, ja tukimäärärahoja voitaisiin lisätä.
Encouraging family farms and production, processing and selling based on cooperative principles.
Perheviljelmien sekä osuuskuntaperiaatteeseen perustuvan tuotannon, jalostuksen ja myynnin kannustaminen.
encouraging family viewing policies and educational and awareness measures.
perheen yhteistä televisionkatselua edistävän politiikan ja muiden kasvatukseen ja tiedostamiseen kohdistuvien toimenpiteiden kannustaminen.
Encouraging farmers to become more market orientated and focused on quality production will facilitate the access of processors to products adapted to their needs.
Viljelijöiden kannustaminen markkinasuuntautuneisuuteen ja laadukkaiden tuotteiden tuotantoon helpottaa jalostajien mahdollisuuksia saada tarpeitaan vastaavia tuotteita.
Encouraging financial engineering, combining (European) state aids and the banking system to stimulate employment growth.
Valtion (ja unionin) tukien ja pankkijärjestelmän yhteisten rahoitusjärjestelyjen edistäminen työllisyyden kasvun tukemiseksi.
encouraging full participation of all citizens in the political and economic decision-making processes.
Rohkaistaan kansalaisia osallistumaan täysipainoisesti poliittiseen ja taloudelliseen päätöksentekoprosessiin.
Encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms to prevent, identify and handle threats or disrupting events on information infrastructures;
edistää ennakkovaroitus- ja kriisinhallintajärjestelmien jatkokehittelyä tietojärjestelmiin kohdistuvien uhkien ja häiriötekijöiden torjumiseksi, tunnistamiseksi ja selvittämiseksi
encouraging gas and electricity distribution companies to set up programmes to inform consumers on rational energy efficiency choices;
tukemalla kaasun- ja sähkönjakeluyhtiöitä kuluttajille suunnatuin järkiperäisistä energiatehokkuusvaihtoehdoista tiedottavin ohjelmin
Encouraging girls to consider science and technology as real career options through regional Role Model Days, and supporting materials.
Alueelliset "esikuvapäivät" ja niihin liittyvä aineisto, joilla tyttöjä rohkaistaan harkitsemaan tieteellistä ja teknistä uraa todellisena uravaihtoehtona.
encouraging good agricultural practices.
hyvien viljelykäytäntöjen edistäminen.
encouraging good practice amongst competitors".
rehdin kilpailun edistäminen."
encouraging good practice amongst competitors.
rehdin kilpailun edistäminen.
encouraging good practice and continuous pooling of ideas among stakeholders, in order to boost innovation and competitiveness.
kannustamaan innovoinnin ja kilpailukyvyn vahvistamiseksi hyviin toimintatapoihin ja sidosryhmien ideoiden jatkuvaan vertailuun.
encouraging greater involvement of young people in the dissemination of youth information (particularly in youth information centres, schools, clubs and the media) and in counselling their peers, especially those who have difficulties in gaining access to information and advice.
Kannustetaan nuoria osallistumaan laajemmin heitä koskevan tiedon levitykseen (erityisesti nuorison tiedotuskeskuksissa, kouluissa, kerhoissa ja tiedotusvälineissä) ja ikätovereiden neuvontaan erityisesti jos näillä on vaikeuksia tiedon ja neuvonnan saannissa.
Encouraging greater leverage in the use of EU financing and exploring innovative approaches to financing.
Vahvistetaan EU:n rahoituksen käytön kerrannaisvaikutuksia ja kartoitetaan innovatiivisia rahoitusjärjestelyjä.
encouraging greater openness to dialogue and partnership;
kannustaminen vuoropuhelun ja kumppanuuden käynnistämiseen,
encouraging greater regional integration and cooperation in a result-oriented way through support to different processes of regional integration and dialogue;
kannustaminen alueellisen yhdentymisen ja yhteistyön kehittämiseen tuloskeskeisellä tavalla tukemalla erilaisia alueellisia yhdentymis- ja vuoropuheluprosesseja;
Encouraging higher safety and environmental standards and providing a useful guide to shipowners, operators and surveyors indicating yards whose ships risk becoming rapidly sub-standard or suffer from high maintenance and repair costs is a long term objective to which EU shipyards can meaningfully contribute through the definition of good industry practice.
Hyviä teollisuuskäytäntöjä määrittelemällä EU:n telakat voivat merkittävästi edistää pitkän aikavälin tavoitteen saavuttamista, nimittäin tiukempien turvallisuus- ja ympäristönsuojeluvaatimusten käytön kannustamista sekä neuvonnan antamista varustamoille, alan toimijoille ja tutkimusten suorittajille siitä, minkä telakoiden alukset muuttuvat nopeasti vaatimusten vastaisiksi tai kärsivät korkeista kunnossapito- ja korjauskustannuksista.
encouraging home working by making full use of the internet;
Kannustetaan muun muassa etätyötä hyödyntämällä täysimittaisesti internetiä.
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
Kannustetaan muun muassa etätyötä ja ostosten tekemistä kotona hyödyntämällä täysimittaisesti internetiä.
encouraging implementation of full-scale awareness actions
täysimittaisten tiedotustoimien tukeminen
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Tuetaan kattavia valistustoimia.
Encouraging implementation of full-scale awareness actions.
Tuetaan täysimittaisten tiedotustoimien täytäntöönpanoa.