natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperate in the promotion of effective modalities for the development, application and diffusion of, and take all practicable steps to promote, facilitate and finance, as appropriate, the transfer of, or access to, environmentally sound technologies, know-how, practices and processes pertinent to climate change, in particular to developing countries, including the formulation of policies and programmes for the effective transfer of environmentally sound technologies that are publicly owned or in the public domain and the creation of an enabling environment for the private sector, to promote and enhance the transfer of, and access to, environmentally sound technologies;
tekevät yhteistyötä edistääkseen tehokkaita menetelmiä ympäristön huomioon ottavan teknologian, sekä ilmastonmuutokseen liittyvien taitotiedon ja menettelytapojen ja prosessien kehittämiseksi, soveltamiseksi ja levittämiseksi, ja ryhtyvät kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin edistääkseen, helpottaakseen ja rahoittaakseen tarvittaessa näiden siirtoa tai niiden saatavuutta, erityisesti kehitysmaissa, mukaan luettuna toimintaohjelmien ja ohjelmien laatiminen julkisessa omistuksessa olevan tai julkiseen vaikutuspiiriin kuuluvan ympäristön huomioon ottavan teknologian siirtämiseksi tehokkaasti sekä mahdollistavan ympäristön luominen yksityissektorille, edistääkseen ja lisätäkseen ympäristön huomioon ottavan teknologian siirtoa ja saatavuutta;
cooperate nationally and internationally to combat fraud and promote legitimate trade.
tehdä kansallisen ja kansainvälisen tason yhteistyötä petosten torjumiseksi ja laillisen kaupan edistämiseksi.
cooperate on a common framework to meet their respective security needs via compatible mechanisms and commonly agreed specifications;
työstämään yhdessä yhteisiä toteutuspuitteita, jotta kunkin osapuolen tietoturvatarpeisiin voidaan vastata yhteensopivilla järjestelyillä ja yhteisesti sovittujen eritelmien avulla
cooperate on the automation of customs procedures and other trade procedures and, where appropriate, endeavour to establish common data exchange standards;
tekevät yhteistyötä tulli- ja muiden kauppamenettelyjen automatisoinnin alalla ja pyrkivät tarvittaessa kehittämään yhteisiä standardeja tietojenvaihtoa varten;
cooperate on the planning and implementation of technical assistance, in particular with a view to facilitating customs reforms and to facilitating trade in accordance with the provisions of the Agreement; and
tekevät yhteistyötä teknisen avun suunnittelussa ja täytäntöönpanossa edistääkseen tullimenettelyihin ja kauppaa koskeviin helpotuksiin liittyviä uudistuksia tämän sopimuksen määräysten mukaisesti; ja
cooperate to boost mobility among young farmers in the EU, so that they can compare their experiences.
tukemaan nuorten viljelijöiden liikkumista EU:ssa, jotta he voivat verrata keskenään kokemuksiaan.
cooperate to develop joint curricula at Bachelor/Master level including joint/double degrees and
joissa kehitetään yhteistyössä alempaan ja ylempään korkeakoulututkintoon johtavia yhteisiä koulutusohjelmia yhteis- ja kaksoistutkinnot mukaan luettuina
cooperate with African Economic, Social and Cultural Councils to share experience and knowledge, as proposed by the European Commission in its communication2, particularly with a view to making them effective partners in sectoral or geographic organisation of investment and aid;
ETSK on komission tiedonannossa2 esitetyn toiveen mukaisesti valmis toimimaan yhteistyössä Afrikan talous-, sosiaali- ja kulttuurikomiteoiden kanssa kokemusten ja tietojen vaihtamiseksi, erityisesti tehdäkseen komiteoista tehokkaita kumppaneita investointien ja tukitoimien alakohtaiseen tai maantieteelliseen kohdistamiseen.
cooperate with countries participating in the TACIS programme to help them improve transport safety in these countries;
tehdä yhteistyötä Tacis-ohjelmaan osallistuvien maiden kanssa tarkoituksena auttaa niitä parantamaan kuljetustensa turvallisuutta, ja
cooperate with each other and with the Community to fulfil the aims of the Treaty and of secondary legislation.
tekevät yhteistyötä keskenään ja yhteisön kanssa perussopimuksen ja johdetun oikeuden päämäärien saavuttamiseksi.
Cooperate with international organisations
Yhteistyö kansainvälisten järjestöjen kanssa
Cooperate with international organisations and third countries, under the lead of the UNSC, to improve measurement of progress and ensure comparability
UNSC:n johdolla tehtävä yhteistyö kansainvälisten järjestöjen ja kolmansien maiden kanssa edistymisen mittaamisen kehittämiseksi ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi
Cooperate with international partners on research and innovation on resource efficiency;
tekevät yhteistyötä kansainvälisten kumppaneiden kanssa resurssitehokkuutta koskevan tutkimuksen ja innovaatioiden parissa;
cooperate with local economic operators to create sustainable growth potential in the area generated by healthy, trust-based commercial relations between businesses;
tehdä yhteistyötä paikallisen elinkeinoelämän kanssa, jotta luodaan alueella kestävää kasvupotentiaalia, joka pohjautuu terveisiin ja luottamukseen perustuviin yritysten välisiin kauppasuhteisiin
Cooperate with Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance.
Tehdään Välimeren alueen kumppanien kanssa yhteistyötä Välimeren alueen merenkulun strategian toteuttamisessa, jossa tavoitteena on merenkulun turvallisuuden, turvatoimien ja valvonnan parantaminen.
cooperate with Member States in analysis of the innovation process, policies and performances,
tekee yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa innovaatioprosessin, -politiikan ja ‑tuloksellisuuden analysoimiseksi
Cooperate with Member States in examining the best ways to ensure compliance with EU law at national level, including those that have initiated a review of how well EU and Member State regulation combines to help protect the environment (as in the 'Make It Work' initiative).
tehdä jäsenvaltioiden kanssa yhteistyötä sen selvittämiseksi, miten EU:n lainsäädännön noudattaminen voidaan parhaiten varmistaa kansallisella tasolla.
Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2( e)( i), of the Convention.
tekee yhteistyötä yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen e kohdan i alakohdan mukaisesti muiden sopimuspuolten kanssa edistääkseen tämän artiklan nojalla hyväksymiensä toimintaohjelmien ja toimenpiteiden yksittäistä ja yhteistä vaikuttavuutta.
cooperate with the Agency regarding the implementation of the joint deployment plan.
tehtävä viraston kanssa yhteistyötä yhteiskäyttösuunnitelman täytäntöön panemisessa;
cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate any serious risk to safety posed by engines covered by their mandate.
tekemään hyväksyntä- tai markkinavalvontaviranomaisten kanssa niiden pyynnöstä yhteistyötä kaikissa toimissa, jotka toteutetaan toimeksiannon piiriin kuuluvien moottoreiden aiheuttamien vakavien turvallisuusriskien poistamiseksi.
cooperate with the Commission and the responsible authorities in the other Member States.
yhteistyö komission ja muiden jäsenvaltioiden vastuuviranomaisten kanssa.
cooperate with the Commission by making information available on innovation policies and performance, produce further data and indicators and stimulate national statistical offices in their efforts in collecting and providing comparable statistical data in the area of innovation,
yhteistyöhön komission kanssa antamalla tietoa innovaatiopolitiikasta ja ‑tuloksista, tuottamaan lisätietoa ja -indikaattoreita ja kannustamaan kansallisia tilastokeskuksia niiden pyrkimyksissä kerätä ja analysoida vertailukelpoista tietoa innovaatioalalta
Cooperate with the Commission with a view to exploring possible Commission initiatives to assist Member States in developing and implementing the common research agenda.
tekemään yhteistyötä komission kanssa ja kartoittamaan mahdollisia komission aloitteita, joiden kautta jäsenvaltioita voitaisiin auttaa yhteisen tutkimusohjelman kehittämisessä ja toteuttamisessa, ja
cooperate with the Community reference laboratory referred to in Article 55 and participate in the comparative tests organised by the Community reference laboratories;
tehtävä yhteistyötä 55 artiklassa tarkoitetun yhteisön vertailulaboratorion kanssa ja osallistuttava yhteisön vertailulaboratorioiden järjestämiin vertaileviin testeihin
cooperate with the Community reference laboratory.
toimii yhteistyössä yhteisön vertailulaboratorion kanssa.
cooperate with the competent authorities of the Member State where the child was habitually resident immediately before the wrongful removal or retention, either directly, with the assistance of Central Authorities or through the European Judicial Network in civil and commercial matters, and
tehtävä yhteistyötä sen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa, jossa lapsen asuinpaikka oli välittömästi ennen luvatonta pois viemistä tai palauttamatta jättämistä, joko suoraan keskusviranomaisten avulla tai siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston kautta, ja
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by instruments covered by the authorised representative’s mandate.
tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien välineiden aiheuttamat riskit.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by measuring instruments covered by their mandate.
tehdä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien mittauslaitteiden aiheuttamat riskit.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by transportable pressure equipment covered by their mandate.
yhteistyön tekeminen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa näiden pyynnöstä kaikissa edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien kuljetettavien painelaitteiden aiheuttamien riskien poistamiseksi toteutettavissa toimissa.
cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by vessels covered by the authorised representative’s mandate.
tehtävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan valtuutetun edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien astioiden aiheuttamat riskit.
Cooperate with the Council of Europe based on the Memorandum of Understanding signed in 2006 and continue to support the implementation of its important conventions such as the Trafficking Convention and the ones on Trafficking in human beings, Data Protection, Protection of Children, Cybercrime and Corruption.
Yhteistyö Euroopan neuvoston kanssa vuonna 2006 allekirjoitetun yhteisymmärryspöytäkirjan pohjalta ja sen tärkeiden yleissopimusten kuten laitonta kauppaa, ihmiskauppaa, tietosuojaa, lasten suojelua, tietoverkkorikollisuutta ja korruptiota koskevien yleissopimusten täytäntöönpanon tukeminen
cooperate with the EESC administration – in which connection Mr Frerichs highlighted the administration's competence and good relationship with members;
On luotava luottamukselliset työskentelysuhteet ETSK:n hallintoon, jonka pätevyyttä ja myönteistä asennetta jäseniä kohtaan Frerichs korosti.
Cooperate with the International Labour Organisation (ILO), particularly with a view to developing a knowledge sharing platform and to assess the global impact of climate change policies on skills and jobs;
tehdä yhteistyötä Kansainvälisen työjärjestön (ILO) kanssa erityisesti tiedonjakofoorumin kehittämiseksi ja osaamiseen ja työpaikkoihin kohdistuvien ilmastonmuutospolitiikkojen yleisvaikutusten arvioimiseksi;
cooperate with the market surveillance and/or approval authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risk posed by vehicles, systems, components or separate technical units covered by their mandate.
Edustaja tekee markkinavalvonta- ja/tai hyväksyntäviranomaisen kanssa tämän pyynnöstä yhteistyötä toimissa, joilla pyritään poistamaan edustajan toimeksiannon piiriin kuuluvien ajoneuvojen, järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden aiheuttamat riskit.
Cooperate with the Mediterranean partners in the implementation of a Mediterranean Maritime Strategy to enhance maritime safety, security and surveillance25.
Tehdään Välimeren alueen kumppanien kanssa yhteistyötä Välimeren alueen merenkulun strategian toteuttamisessa, jossa tavoitteena on merenkulun turvallisuuden, turvatoimien ja valvonnan parantaminen25.
Cooperate with the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) in reinforcing the network of national cleaner production centres.
Se vahvistaa yhteistyössä Yhdistyneiden Kansakuntien ympäristöohjelman (UNEP) ja Yhdistyneiden Kansakuntien teollisen kehityksen järjestön (UNIDO) kanssa puhtaamman tuotannon kansallisten keskusten verkostoa (National Cleaner Production Centres).
cooperate with the World Farmers' Organisation and other relevant actors who are active in food security issues, such as the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food and the Special Representative of the UN Secretary General for Food Security and Nutrition;
tehdä yhteistyötä Maailman maataloustuottajien järjestön ja muiden elintarviketurvan alalla toimivien tahojen, kuten YK:n "oikeus ruokaan" -erityisraportoijan ja elintarviketurva- ja ravitsemuskysymyksiä käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa
cooperate with the World Farmers' Organisation and other relevant actors who are active in food security issues, such as the United Nations Special Rapporteur on the Right to Food and the Special Representative of the UN Secretary-General for Food Security and Nutrition;
tehdä yhteistyötä Maailman maataloustuottajien järjestön ja muiden elintarviketurvan alalla toimivien tahojen, kuten YK:n "oikeus ruokaan" -erityisraportoijan ja elintarviketurva- ja ravitsemuskysymyksiä käsittelevän YK:n pääsihteerin erityisedustajan kanssa
cooperate, where appropriate, with competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies; and
tekee yhteistyötä, mahdollisuuksien mukaan, toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen sekä hallitusten välisten ja valtioista riippumattomien elinten kanssa, ja
cooperates closely with the breed societies referred to in point (b), in particular for the purpose of the general requirements set out in point 2 of Part 2;
tekee tiivistä yhteistyötä b alakohdassa tarkoitettujen jalostusjärjestöjen kanssa, etenkin 2 osan 2 kohdassa esitettyjen yleisten vaatimusten osalta;
cooperating at European level on the granting of international paths and establishing harmonised conditions for infrastructure access based on standard contracts.
tekevät yhteistyötä Euroopan tasolla kansainvälisten reittien järjestämiseksi ja yhdenmukaistettujen ehtojen vahvistamiseksi infrastruktuurin käyttöoikeuden myöntämiselle vakiosopimusten kautta.
Cooperating at Union level in development of renewables
Unionin tason yhteistyö uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi
cooperating fully with civil society when developing environmental policies and developing a close working relationship with industry in order to promote sustainable development agenda;
tekemällä täysipainoista yhteistyötä kansalaisyhteiskunnan kanssa ympäristöpolitiikkoja laadittaessa ja luomalla läheisen työyhteyden teollisuuteen kestävän kehityksen edistämiseksi,
Cooperating in international efforts to tackle global poverty and inequality: Like other emerging powers, Brazil is increasingly assertive in South-South co-operation, especially in its own neighbourhood and in lusophone Africa.
Yhteistyö kansainvälisissä pyrkimyksissä köyhyyden ja epätasa-arvon poistamiseksi maailmasta: Kuten muutkin nopeasti kehittyvät maat, Brasilia on yhä aktiivisempi kehitysmaiden keskinäisessä yhteistyössä etenkin omalla lähialueellaan sekä portugalinkielisessä Afrikassa.
cooperating in the joint surveillance in the Mediterranean sea, inclduing through possible cooperation in the framework of the EUROSUR project, once established;
tehdään yhteistyötä Välimerellä suoritettavan yhteisen valvonnan alalla, esimerkiksi osana EUROSUR-hanketta mahdollisesti harjoitettavan yhteistyön kautta;
Cooperating on cross-border diseases such as H1N1 flu also cannot be undertaken by individual Member States, but depends on initiatives and funding at EU level.
Yksittäiset jäsenvaltiot eivät pysty tekemään H1N1-influenssan kaltaisiin rajatylittäviin sairauksiin liittyvää yhteistyötä, vaan se edellyttää EU:n tason aloitteita ja rahoitusta.
cooperating on cross-border issues with the regulatory authority or authorities of those Member States;
tehdä rajat ylittäviä kysymyksiä koskevaa yhteistyötä kyseisten jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa;
cooperating with business in general and with the trades unions;
tekemällä yhteistyötä muun elinkeinoelämän ja ammattijärjestöjen kanssa
Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi verotusalalla
Cooperating with international partners to fight against child sexual abuse and child sexual exploitation
Yhteistyö kansainvälisten kumppanien kanssa lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja riiston torjunnassa
Cooperating with Member States, other donors and organisations
Yhteistyö jäsenvaltioiden, muiden avunantajien ja järjestöjen kanssa
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
suvaitsemattomuuden ja uskontoon perustuvan syrjinnän vastaisen YK:n päätöslauselman 25-vuotisjuhlallisuudet (marraskuussa 2006)
cooperating with the celebration of the 25th anniversary (November 2006) of the UN Declaration (that rejects intolerance and discrimination based on faith and religious belief),
suvaitsemattomuuden ja uskontoon perustuvan syrjinnän vastaisen YK:n päätöslauselman 25-vuotisjuhlallisuudet (marraskuussa 2006)
cooperating with the Commission to ensure that Community funds are used in accordance with the principle of sound financial management;
ne toimivat yhteistyössä komission kanssa sen varmistamiseksi, että yhteisön varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaisesti,
cooperating with the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency to support the national authorities carrying out coast guard functions by (a) providing services, information, equipment and training and (b) coordinating multipurpose operations;
Euroopan kalastuksenvalvontaviraston ja Euroopan meriturvallisuusviraston kanssa tehtävä yhteistyö, jolla tuetaan kansallisia viranomaisia rannikkovartiostojen tehtävissä ja jossa a) tarjotaan palveluja, tietoa, kalustoa ja koulutusta ja b) koordinoidaan monialaisia operaatioita.
Cooperating with the Olympic movement to create a world anti-doping agency and to make sure that it works independently and transparently;
Toimitaan yhteistyössä olympialiikkeen kanssa maailmanlaajuisen antidopingyksikön perustamiseksi ja sen varmistamiseksi, että yksikkö toimii riippumattomasti ja avoimesti.
Cooperating with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Toimitaan yhteistyössä nuorisojärjestöjen kanssa, jotta ymmärrettäisiin nuorten huolenaiheet ja toiveet ja jotta heidät otettaisiin mukaan etenkin työmarkkinoita koskevien ratkaisujen etsintään.
cooperation
Comunitaria
COOPERATION
KULUTTAJAT
COOPERATION
KÄYTÄNNÖN NÄKÖKOHDAT
Cooperation
Yhteistyö:
Cooperation
yhteistyöhön
Cooperation  makes sense as the objectives require joint planning, funding and implementation.
Yhteistyö on perusteltua, koska kohteisiin tarvitaan yhteistä suunnittelua, rahoitusta ja toteutusta.
Cooperation (40%)
Yhteistyö (40 %)
Cooperation (Article 7)
Yhteistyö (7 artikla)
cooperation (the new priorities).
yhteistyö (uusi tärkeysjärjestys).
Cooperation (training or information) between the management and OLAF is foreseen.
Johto ja petostentorjuntavirasto tekevät keskenään yhteistyötä (koulutus- tai viestintäasioissa).
cooperation (working together across administrative boundaries to achieve synergies).
yhteistyö (tehdään hallintorajat ylittävää yhteistyötä synergian aikaansaamiseksi).
Cooperation *,24
Yhteistyö *,24
Cooperation *,24
Yhteistyö*,24
Cooperation *,35
Yhteistyö *,35
Cooperation - 'Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology'
Yhteistyö – Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia
Cooperation - Energy
Yhteistyö – Energia
Cooperation - Energy RTD
Yhteistyö - Energia
Cooperation - Energy RTD
Yhteistyö – Energia
Cooperation - Energy TREN
Yhteistyö - Energia
Cooperation - Environment (including Climate Change)
Yhteistyö - Ympäristö (mukaan luettuna ilmastonmuutos)
Cooperation - Food, Agriculture and Biotechnology
Yhteistyö - Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia
Cooperation - Food, Agriculture and Fisheries, and Biotechnology
Yhteistyö – Elintarvikkeet, maatalous ja kalastus sekä bioteknologia
Cooperation - Health
Yhteistyö - Terveys
Cooperation - Health
Yhteistyö – Terveys
Cooperation - ICT
Yhteistyö - Tieto- ja viestintäteknologia (ICT)
Cooperation - in its various forms and levels, in the various political, economic, social and cultural spheres, and as it emerges, implicitly or explicitly, from the various chapters of the Communication - must be deployed as a valuable operational instrument that is crucial to the effectiveness of the strategy; the EU needs to adopt this strategy as soon as possible, thereby showing that it is willing and able to take charge of its future.
Yhteistyötä - kaikissa sen muodoissa ja kaikilla tasoilla, eri poliittisilla, taloudellisilla, yhteiskunnallisilla ja kulttuurin aloilla tai sellaisena kuin se tiedonannossa esitetään, suoraan tai epäsuoraan, - tulee käyttää toiminnan osana sekä oleellisena ja tehokkaana välineenä strategiassa, joka Euroopan unionin on otettava käyttöön mahdollisimman nopeasti ja näytettävä näin, että unioni haluaa ja kykenee ottamaan vastuun tulevaisuudestaan.
Cooperation - Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies
Yhteistyö - Nanotieteet, nanoteknologia, materiaalit ja uudet tuotantoteknologiat
Cooperation - Security
Yhteistyö - Turvallisuustutkimus
Cooperation - Socio-economic Sciences and the Humanities
Yhteistyö – Yhteiskunta- ja taloustieteet sekä humanistiset tieteet
Cooperation - Space
Yhteistyö - Avaruustutkimus
Cooperation - Transport (including Aeronautics)
Yhteistyö – Liikenne (myös ilmailu)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) RTD
Yhteistyö - Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Cooperation - Transport (including Aeronautics) TREN
Yhteistyö - Liikenne (mukaan luettuna ilmailu)
Cooperation / consumer protection
"yhteistyö kuluttajansuojan alalla"
Cooperation / consumer protection
Yhteistyö kuluttajansuojan alalla
Cooperation across borders is necessary to ensure coherence of plans across eco-systems.
Rajat ylittävä yhteistyö on välttämätöntä eri ekosysteemejä koskevien suunnitelmien johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
Cooperation across DGs is valuable, but only if political responsibility and the capacity to act are strong enough and clearly defined.
Pääosastojen välinen yhteistyö on kyllä järkevää, mutta vain jos poliittinen vastuu ja toimintakyky ovat tarpeeksi vahvoja ja selkeästi määriteltyjä.