natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in contrast to the rapporteur, he cast doubt on the legitimacy of the members of the Convention as they had been appointed rather than elected.
Toisin kuin esittelijä, hän epäili esimerkiksi valmistelukunnan jäsenten legitiimiyttä, koska heitä ei ollut valittu vaaleilla vaan nimitetty.
For instance, in energy and transport, it is useful to assess the degree of interconnection between different networks, and in particular their geographical link between the most developed areas and the less favoured regions.
Esimerkiksi energia- ja kuljetusalalla kannattaa arvioida yhteysverkkojen yhteenliittämistä ja eritoten verkkojen maantieteellistä yhteyttä kehittyneimpien alueiden ja epäsuotuisampien alueiden välillä.
For instance, in ex-communist Central European countries, the major large-scale retailers are often commercial companies of Western European origin, which obviously have close ties with suppliers in their country of origin, where they were previously based and where their purchasing centres for the new countries are often located.
Esimerkiksi Keski-Euroopan entisissä kommunistisissa maissa suurimmat kauppaketjut ovat Länsi-Euroopasta peräisin olevia kaupallisia yrityksiä, joilla on luonnostaan erityissuhteet niiden maiden tavarantoimittajiin, joissa ne ovat ennen toimineet ja joissa niiden käyttämät uusiin maihin tehtävien hankintojen tukkumyymälät usein sijaitsevat.
For instance, in financial services, state aids have been concentrated in one Member State, France; in coal, four Member States granted state aids; and in the  air transport sector, state aids doubled from a yearly average of 660 million euro in the period 1992-94 to 1370 million euro in 1994-96.
Esimerkiksi rahoituspalveluille myönnetään valtiontukia etenkin yhdessä maassa, Ranskassa; hiiliteollisuuden alalla valtiontukia myönnettiin neljässä maassa, ja lentoliikenteen alalla valtiontuet kaksinkertaistuivat jaksolla 1992–1994 vuosittain keskimäärin myönnetystä 660 miljoonasta eurosta 1370 miljoonaan euroon jaksolla 1994–1996.
For instance, in Finland around 20% have changed supplier, and in Sweden and the United Kingdom most industrial customers are believed to have changed supplier at least once since the introduction of competition in 1996.
Esimerkiksi Suomessa noin 20 prosenttia asiakkaista on vaihtanut toimittajaa, ja Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa useimpien teollisuusasiakkaiden arvioidaan vaihtaneen toimittajaa ainakin kerran sen jälkeen kun markkinat avattiin kilpailulle vuonna 1996.
For instance, in future, it should no longer be allowed
Vastedes on esimerkiksi määrä kieltää, että
For instance, in future, it should no longer be allowed
Vastedes tulisi esimerkiksi kieltää, että
For instance, in future, it should no longer be allowed:
Vastedes on esimerkiksi määrä kieltää, että
For instance, in Germany some elderly do not apply for demand based social security (social assistance) out of shame or fear that their children would have to pay for them.
Esimerkiksi Saksassa jotkut vanhukset eivät hae hakemusperusteisia sosiaalietuuksia (sosiaaliavustuksia), koska häpeävät tai pelkäävät sitä, että heidän lapsensa joutuisivat maksamaan heidän elatuksensa.
For instance, in Germany, from the total installed wind power capacity of 36,000 MW foreseen for 2015, the capacity of approx. 1,820 MW to 2,300 MW can be considered as guarantied for the coverage of maximum seasonal load (at a level of reliability of energy supply of 99%).
Esimerkiksi Saksassa tuulivoiman kokonaiskapasiteetti on määrä nostaa vuoteen 2015 mennessä 36 000 MW:hen, josta noin 1 820–2 300 MW:tä voidaan pitää taattuna kapasiteettina kausittaisen maksimikuorman kattamiseksi (energiahuollon luotettavuusasteen ollessa 99 prosenttia).
For instance, in Greece, Spain and Portugal, average per capita income rose from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
Esimerkiksi Kreikassa, Espanjassa ja Portugalissa keskitulot asukasta kohti ovat nousseet 68 prosentista unionin keskiarvoon nähden vuonna 1988 aina 79 prosenttiin vuonna 1999.
For instance, in implementing the SME window, the EIF accelerated the roll-out of existing mandates and only later introduced new products.
Esimerkiksi pk-yritysosion täytäntöönpanossa EIR on nopeuttanut nykyisten valtuuksiensa käyttämistä loppuun ja ottanut vasta myöhemmin käyttöön uusia tuotteita.
For instance, in Ireland’s case, plastic bag reduction was achieved to a level of 80% when they introduced a tax at the point of sale.
Esimerkiksi Irlannissa muovikassien käyttöä pystyttiin vähentämään 80 prosenttia ottamalla käyttöön myyntipaikalla perittävä vero.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
Esimerkiksi Italiassa sovittelu on pakollista monissa eri riita-asioissa ja Unkarissa ja Kroatiassa tietyissä perheoikeudellisissa asioissa.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
Esimerkiksi heinäkuussa komissio toteutti neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 18 artiklan 1 kohdan nojalla maksukortteja koskevan kyselytutkimuksen, joka perustui eri puolilla EU:ta toimivan noin 200 yrityksen muodostamaan edustavaan otokseen.
For instance, in Malta, mediators must keep confidential whether an agreement was reached during mediation and that information may only be divulged if the parties expressly agree to it in writing.
Esimerkiksi Maltassa sovittelijoiden on pidettävä luottamuksellisena tieto siitä, päästiinkö sovittelussa sopimukseen, ja tämä tieto voidaan julkistaa vain, jos osapuolet tekevät siitä nimenomaisen kirjallisen sopimuksen.
For instance, in most Member States the trafficking of chemical precursors is directly covered by the criminal law of the respective state.
Esimerkiksi useimmissa jäsenvaltioissa kemiallisten lähtöaineiden kauppaan sovelletaan suoraan kyseisen jäsenvaltion rikoslakia.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
Esimerkiksi t&k-työtä tekeville pk‑yrityksille tarkoitettuja erityisiä rahoitusohjelmia koskevan tietoisuuden lisäämiseksi olisi tiivistettävä EUREKA-verkostojen, muiden olemassa olevien julkisten ja yksityisten elinten sekä unionitason, kansallisten ja alueellisten pk-yritysjärjestöjen välistä yhteyttä ja koordinoitava sitä paremmin.
For instance, in order to promote sustainable employment in Europe and combat unemployment and the black economy, the European Council of Vienna (11‑12 December 1998) asked the Commission to submit a draft directive authorising the Member States which wished to do so to test a formula of reduced VAT for labour-intensive services which were not exposed to cross-border competition.
Kestävän työllisyyden edistämiseksi Euroopassa sekä työttömyyden ja harmaan talouden torjumiseksi Wienissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto (11.–12.12.1998) kehotti komissiota esittämään ehdotuksen direktiiviksi, joka antaisi sitä toivoville jäsenvaltioille oikeuden kokeilla vähennettyä alv-astetta niiden työvoimavaltaisten palvelujen osalta, joita valtioiden välinen kilpailu ei koske.
For instance, in order to promote the development and marketing of batteries and accumulators with less hazardous substances, fiscal instruments might be used to offset the cost difference between two technically equivalent battery types.
jotta edistettäisiin puhtaampien - ja tästä syystä kalliimpien - paristojen ja akkujen kehittämistä ja markkinoille saattamista, verotuksellisia keinoja voitaisiin käyttää tasoittamaan kahden teknisesti toisiaan vastaavan paristotyypin välistä kustannuseroa.
For instance, in order to safeguard the attractiveness of leniency programmes, it provides that corporate leniency statements should never be disclosed in private damages litigation.
Sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevien ohjelmien houkuttelevuuden varmistamiseksi siinä säädetään muun muassa, että yritysten sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevia lausuntoja ei pitäisi koskaan ilmoittaa yksityisissä vahingonkorvausoikeudenkäynneissä.
For instance, in order to take full advantage of the value of sport as a tool for local and regional development, urban regeneration, rural development, employability, job creation and labour market integration, the Structural Funds can support investments in line with the priorities set in the Operational Programmes.
Rakennerahastoista voidaan esimerkiksi tukea investointeja toimintaohjelmissa vahvistettujen prioriteettien kanssa yhteensopivalla tavalla urheilun arvon hyödyntämiseksi aluekehityksessä, kaupunkialueiden elvyttämisessä, maaseudun kehittämisessä, työllistettävyydessä, työpaikkojen luomisessa ja työmarkkinoiden yhdentymisessä.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
Esimerkiksi kun Puolassa Varsovan tuomioistuin päättää, että jokin sopimusehto on kohtuuton, päätöksellä on kaikkia koskeva vaikutus.
For instance, in recent years, the Commission has concentrated on using the Internet to disseminate daily information on the latest developments of its policies.
Itse asiassa viime vuosina komissio on suosinut yhä enemmän Internetiä välineenä, jolla levitetään tietoja politiikan viimeisimmästä kehityksestä.
For instance, in relation to resettlement of refugees, readmission agreements, regional protection programmes, the fight against irregular migration, reinforcing border management and police cooperation with e.g. neighbouring countries.
Sitä kohdennetaan esimerkiksi pakolaisten uudelleensijoittamiseen, takaisinottosopimuksiin, alueellisiin suojeluohjelmiin, laittoman siirtolaisuuden torjuntaan sekä rajahallinnon ja poliisiyhteistyön lujittamiseen esimerkiksi naapurimaiden kanssa.
For instance, in Rural Development important simplification was achieved in 1999 by means of a single regulatory framework1, which replaced the previous nine regulations.
Esimerkiksi maaseudun kehittämisen alaa yksinkertaistettiin vuonna 1999 merkittävästi ottamalla käyttöön yhtenäinen sääntelykehys 1, jolla korvattiin aiemmat yhdeksän asetusta.
For instance, in Slovakia 30%, 50% or 90% of court fees are refunded, depending on at what stage of the proceedings a mediated settlement is reached.
Esimerkiksi Slovakiassa tuomioistuinmaksuista hyvitetään 30, 50 tai 90 prosenttia sen mukaan, missä käsittelyn vaiheessa sovittelutulos syntyy.
For instance, in Slovakia, as part of an action on assisted voluntary return and reintegration, IOM organised a campaign to reach the non-registered migrants, targeting areas where they were expected to live.
Esimerkiksi Slovakiassa IOM järjesti osana vapaaehtoiseen paluuseen ja uudelleenkotouttamiseen liittyvää hanketta kenttätyökampanjan, jolla pyrittiin tavoittamaan laittomia maahanmuuttajia heidän tunnetuilla oleskelualueillaan.
For instance, in some areas, the Commission intends merely to propose, advise, help, consider or encourage, whilst farmers and the public expect concrete measures.
Esimerkiksi tietyillä aloilla komissio aikoo vain ehdottaa, neuvoa, auttaa, pohtia tai kannustaa, vaikka viljelijät ja yhteiskunta odottavat käytännön toimia.
For instance, in some countries employers are much less well organised than employees.
Monissa maissa esimerkiksi työnantajat ovat organisoituneet työntekijöitä huomattavasti heikommin.
For instance, in some Member States the mediator is understood to be an arbitration board or committee made up of several members.
Tietyissä jäsenvaltioissa välittäjän on ymmärretty olevan useista jäsenistä koostuva välityselin tai -lautakunta.
For instance, in some Member States the schemes cover collection and recycling of all batteries and accumulators, whereas in others they simply cover batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC.
Joissakin jäsenvaltioissa keräys- ja kierrätysjärjestelmien piiriin kuuluvat kaikki paristot ja akut ja toisissa jäsenvaltioissa järjestelmien piiriin kuuluvat ainoastaan direktiivin 91/157/ETY soveltamisalaan kuuluvat paristot ja akut.
For instance, in Spain the number of sales outlets fell by 25% in 2008, leading to more than 6 000 job losses.
Esimerkiksi Espanjassa myyntipisteet vähenivät 25 prosentilla vuonna 2008 ja yli 6 000 henkeä irtisanottiin.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Esimerkiksi Ruotsissa kokonaan uusien osuuskuntien määrä on ollut suhteessa suurempi kuin muiden kokonaan uusien yritysten määrä.
For instance, in Sweden the number of cooperative start-ups has been proportionately higher than other start-ups.
Esimerkiksi Ruotsissa uusien start-up-osuuskuntien määrä on ollut suhteessa suurempi kuin muiden uusien start-up-yritysten määrä.
For instance, in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Italy rail freight operators compete with the traditional railway undertakings.
Esimerkiksi Ruotsissa, Tanskassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Alankomaissa, Saksassa, Itävallassa ja Italiassa rautateiden tavaraliikenteen harjoittajat kilpailevat perinteisten rautatieyritysten kanssa.
For instance, in the "DHL Leipzig – Halle Airport"118 case, the Commission decided to open proceedings to determine whether the Land Sachsen and the publicly owned Leipzig Airport had acted as private investors when providing DHL with infrastructures and guarantees in case of a ban on night flights.
Esimerkiksi asiassa DHL Leipzig – Hallen lentoasema118 komissio aloitti menettelyn määrittääkseen, toimivatko Sachsenin osavaltio ja julkisessa omistuksessa oleva Leipzigin lentoasema yksityisinä sijoittajina antaessaan DHL:lle infrastruktuureja sekä takuita siltä varalta, että yölennot kielletään.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
Esimerkiksi 1990-luvulla lähimerenkulku oli liikennemuodoista ainoa, joka onnistui pysymään maantieliikenteen nopean kasvun vauhdissa.
For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
Esimerkkinä kuluttajahintojen yhdenmukaistetun indeksin laskennassa parturi- ja kampaamo- sekä muiden hoitopalvelujen ryhmän painoarvo on noin 1 prosentti.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
Esimerkiksi autonlasia4 koskevassa asiassa tuote oli auton ikkunat, joita kuluttajat ostavat autojensa mukana ja teettäessään korjauksia.
For instance, in the case Kai Ottung v.
Esimerkiksi asiassa Kai Ottung v.
For instance, in the case of 2 Mbit/s half-circuits to the US, while price decreases took place in five Member States (Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal), standard rates remained at August 2000 levels in the remaining Member States.
Esimerkkinä voidaan mainita 2 Mbit/s puoliyhteydet Yhdysvaltoihin, joissa hinnat kyllä laskivat viidessä jäsenvaltiossa (Tanska, Kreikka, Luxemburg, Alankomaat ja Portugali), mutta pysyivät muissa jäsenvaltioissa elokuun 2000 tasolla.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Esimerkiksi sellaisen T&K-sopimuksen tapauksessa, jonka kaikki osapuolet luopuvat omista tutkimushankkeistaan yhdistääkseen valmiutensa toisen osapuolen valmiuksiin, hylättyä hanketta voi objektiivisesti katsoen olla teknisesti ja taloudellisesti mahdotonta elvyttää.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
Esimerkiksi sairausvakuutuksissa tuotteen suunnittelu ja hinnoittelu riippuu varsin paljon kunkin maan julkisen terveydenhuoltojärjestelmän kattavuudesta.
For instance, in the case of light rail the Commission is supporting an initiative by the associations of public transport operators and of railway equipment producers to harmonize the key system interfaces and safety requirements14.
Esimerkiksi kevyen raideliikenteen tapauksessa komissio tukee julkisen liikenteen harjoittajien liittojen ja rautatielaitteiden valmistajien yhteistä aloitetta, jossa pyritään yhdenmukaistamaan järjestelmien keskeiset liitännät ja turvallisuusvaatimukset14.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Voitelua koskeva esimerkki on valaiseva: jos pintaan lisätään mittasuhteiltaan sopivia nanokokoluokan partikkeleita, ei voiteluaineita enää tarvitse käyttää, sillä nanopartikkelit huolehtivat voitelusta uusien kokoluokkien ominaisuuksien ansiosta.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Esimerkiksi kulttuuriin ja kulttuuriperinnön suojelemiseen tarkoitetun julkisen rahoituksen tapauksessa jatkuva oikeudellinen epävarmuus siitä, mikä rahoituksesta on valtiontukea, saa hallinnon pitämään jokaista tukitoimenpidettä valtiontukisääntöjen alaisena tukena kaikkine siitä aiheutuvine hallinto- ja menettelyrasitteineen.
For instance, in the case of renovation and repair of dwellings, retention of the invoice by the consumer can be made a precondition of an income tax deduction.
Kuluttajan vaatima kuitti voi esimerkiksi asuntojen uudistamis- ja korjauspalveluissa olla välttämätön edellytys vähennyksen saamiselle tuloverotuksessa.
For instance, in the case of someone who has been insured for 20-29 years, the insurance provides 60% of the previous six months' level of earnings.
Niillä, joilla on ollut vakuutus 20–29 vuotta, vakuutus on 60 prosenttia viimeisen kuuden kuukauden palkasta.
For instance, in the case of the British Business Bank (BBB), the Commission approved an integrated entity for managing SME access to finance programmes in the United Kingdom28.
Esimerkiksi Yhdistyneen kuningaskunnan Business Bankia koskevassa asiassa komissio hyväksyi yhdennetyn yhteisön hallinnoimaan pk-yritysten pääsyä rahoitusohjelmiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa28.
For instance, in the case of the railways the complete implementation of Directive 91/440 must be given the highest priority.
Siksi esimerkiksi rautateiden osalta tulisi kiirehtiä direktiivin 91/440 täysimittaista täytäntöönpanoa.
For instance, in the case of the REACH package, the Commission will work together with industry to complete the impact assessment already undertaken, targeting industry’s specific concerns.
Esimerkiksi REACH-paketin osalta komissio työskentelee yhdessä teollisuuden kanssa jo suoritetun vaikutusanalyysin täydentämiseksi ja teollisuuden havaitsemien erityiskysymysten selventämiseksi.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa liikkeenjohtoa valvovat oikeus- ja sääntelyelimet, taatut omistus- ja sopimusoikeudet, yksinkertaistetut sääntely- ja lisensointimenettelyt ja tarkoituksenmukainen pankkijärjestelmä ovat parantaneet investointiedellytyksiä.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
Esimerkiksi Tšekissä, Virossa, Italiassa, Suomessa, Irlannissa ja Itävallassa ei ole nimetty yhtään yritystä tarjoamaan kattavia puhelinluetteloita ja numerotiedustelupalveluja.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
Esimerkiksi sähkö- ja kaasualalla yhteisö edistää sääntelijöiden välistä vapaaehtoista yhteistyötä.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
Esimerkiksi sähkö- ja kaasualoilla yhteisö edistää sääntelyviranomaisten vapaaehtoista yhteistyötä.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
Esimerkiksi energia-alalla on selvästi havaittavissa valitettava taipumus luoda hyvin menestyviä kansallisia toimijoita.
For instance, in the list of black clauses in the TTBE one finds inter-brand related clauses like non-compete obligations and intra-brand related clauses like territorial restraints of an excessively long duration and price restrictions related to the sale of the licensed product.18
TSRP:ssa lueteltuihin kiellettyihin sopimuslausekkeisiin kuuluu esimerkiksi sekä tuotemerkkien väliseen kilpailuun liittyviä lausekkeita, kuten kilpailukieltovelvoitteet, että tuotemerkin sisäiseen kilpailuun liittyviä lausekkeita, kuten liian pitkät alueelliset rajoitukset ja lisensoidun tuotteen myyntiin liittyvät hintarajoitukset.18
For instance, in the lorry sector, the main difficulties arise from the compulsory technical rules of Member States.
Esimerkiksi kuorma-autoalalla pääasialliset vaikeudet johtuvat jäsenvaltioiden pakollisista teknisistä määräyksistä.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
Esimerkiksi Alankomaissa valmisteleva tuomari keskustelee rajatylittävän sovittelun mahdollisuudesta lähinnä niiden vanhempien kanssa, jotka haluavat käyttää sovittelua vanhemman tekemän lapsikaappauksen tapauksessa.
For instance, in the recent UK government efficiency review it was estimated that public administration costs could be significantly reduced through greater use of ICT.
Esimerkiksi äskettäisessä Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen tehokkuuskatsauksessa arvioitiin, että julkishallinnon kuluja voitaisiin karsia huomattavasti käyttämällä enemmän TVT:tä.
For instance, in the renewable energy sector, drastic policy changes, including with retroactive effect, should be avoided to prevent unnecessary regulatory risks that undermine the viability of renewable power generation.
Esimerkiksi uusiutuvan energian alalla olisi vältettävä radikaaleja politiikan muutoksia, myös takautuvia, jotta voitaisiin välttää tarpeettomat sääntelyriskit, jotka heikentävät uusiutuvan energian tuotannon taloudellista elinkelpoisuutta.
For instance, in the Scandinavian countries, the effects on the enterprises were very limited, given the prior standards already in place.
Esimerkiksi Skandinavian maissa vaikutukset yrityksiin olivat hyvin vähäiset jo voimassa olevien vaatimusten vuoksi.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Esimerkiksi terästeollisuudessa 70 prosenttia laadusta riippuu valutyypistä.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Esimerkiksi terästeollisuudessa 70 prosenttia laadusta riippuu valutyypistä.
For instance, in the UK, foreign-owned manufacturing firms are estimated to produce about 10-40% more per worker than domestically-owned firms, and enjoy a 5¼% total factor productivity advantage.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa ulkomaalaisomisteisten teollisuusyritysten tuottavuuden työntekijää kohti arvioidaan olevan 10–40 prosenttia suurempi kuin kotimaisten yritysten, ja niiden tuotannontekijöiden kokonaistuottavuus on 5 ¼ prosenttia suurempi.