natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the rest of the amendment, the links to the distinction between different types of essential characteristics or the reference to Annex IV, Table 1, do not appear useful here for the purpose described above.
Tarkistuksen muilta osin yhteydet eri tyyppisten perusominaisuuksien väliseen eroon tai viittaus liitteessä IV olevaan taulukkoon 1 eivät vaikuta tässä tarpeellisilta edellä kuvatuista syistä.
For the rest of the countries, the price level deviates significantly from the EU-average.
Muiden maiden hintataso poikkeaa merkitsevästi EU:n keskiarvosta.
For the rest of the EU to reach it would mean that the EU would be able to invest about €6bn a year.
Jos muut EU:n jäsenvaltiot pääsevät samalle tasolle, se tarkoittaisi, että EU:ssa pystyttäisiin sijoittamaan noin 6 miljardia euroa vuodessa.
For the rest of the territory: indirect zoning?
Noudatetaanko muilla alueilla sitten epäsuoraa aluejakoa?
For the rest, adding such general reference is likely to create duplication as to the applicable instrument.
Muilta osin tällaisen yleisen viittauksen lisääminen aiheuttaa todennäköisesti päällekkäisyyttä sovellettavan oikeudellisen välineen osalta.
For the rest, domestic law would govern the procedure for issuing and reviewing decisions.
Muutoin toimien hyväksymisestä ja niiden valvonnasta määrättäisiin kokonaan kansallisen oikeuden mukaan.
For the rest, experience has revealed certain problems in interpreting the requirements for exempting agreements on standard policy conditions (Title III) which could prompt the Commission, once it has received more comprehensive reactions from the industry, to contemplate some amendments to the existing text.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että vakiovakuutusehdoille (III osasto) myönnettävien poikkeusten edellytyksiin liittyy tulkintaongelmia, jotka voivat johtaa joihinkin muutoksiin nykyisessä tekstissä kunhan asianomaisilta on saatu enenemän palautetta.
For the rest, he broadly agreed with the previous speaker.
Hän kannatti pääpiirteissään edellistä puhujaa.
For the rest, the amended article would only partially reflect the wording of Article 9(2) of the Aarhus Convention.
Muilta osin muutettu artikla heijastaisi vain osittain Århusin yleissopimuksen 9 artiklan 2 kohdan sanamuotoa.
For the rest, the cases still pending represent clarification of points of relative detail, although the Commission will examine the need for further proceedings in the event of lack of further progress in relation to the substantive issues referred to above.
Muuten vireillä olevissa asioissa on kyse lähinnä yksityiskohtien selkiyttämisestä, vaikka komissio tarkasteleekin uusien menettelyjen tarpeellisuutta, mikäli edellä mainituissa olennaisissa kysymyksissä ei edistytä.
For the rest, the Commission pursued its established policy on aid to the air transport industry.
Sittemmin komissio jatkoi ilmailuteollisuudelle myönnettävää valtiontukea koskevaa vakiintunutta politiikkaansa.
For the rest, the Committee endorses the proposed date (1 January 2006) so that the Member States can prepare for harmonisation and cooperation.
tammikuuta 2006), joka antaa jäsenvaltioille riittävästi aikaa valmistautua yhdenmukaistamiseen ja yhteistyöhön.
For the rest, the consultation of interested circles launched with the 1998 Green Paper confirmed, with the support of examples in the field of music and software, the links between counterfeiting and piracy and organised crime.
Vuonna 1998 vihreällä kirjalla käynnistetty sidosryhmien kuuleminen vahvisti muun muassa musiikki- ja ohjelmistoalaan liittyvillä esimerkeillä, että väärentäminen ja tavaroiden laiton valmistaminen sekä järjestäytynyt rikollisuus liittyvät toisiinsa.
For the rest, the ESC does not expect this proposal to endanger the planned liberalisation of EU energy markets.
Lisäksi komitea edellyttää, ettei tämä ehdotus vaaranna tavoitteena olevaa EU:n energiamarkkinoiden avaamista kilpailulle.
For the rest, the financial guidelines make reference to the Commission's Internal Rules, which are currently used for the management of the ECSC’s funds and which are based on the experience of the departments responsible, acquired over nearly fifty years of financial management of such funds.
Varainhoitoa koskevissa suuntaviivoissa otetaan huomioon EHTY:n varojen hoidossa tällä hetkellä sovellettavat komission sisäiset säännöt, jotka perustuvat varainhoidosta vastaavien komission yksiköiden lähes 50 vuoden aikana keräämään kokemukseen kyseisten varojen hoidosta.
For the rest, the gender dimension is essentially seen in the measures for reconciling family life and working life.
Muilta osin tasa-arvokysymykset tulevat suunnitelmassa esiin pääasiassa toimissa, jotka tähtäävät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseen.
For the rest, the Luxembourg report gives details of the results obtained but does not state with sufficient precision to what degree the objectives were or were not achieved, or what prospects these results open up for the future.
Muilta osin Luxemburgin raportissa kerrotaan saaduista tuloksista yksityiskohtaisesti, mutta ei mainita riittävän selkeästi, missä määrin asetetut tavoitteet on saavutettu tai mitä näkymiä tulokset avaavat jatkon kannalta.
For the rest, the Member States are free to develop the renewable energy sector that corresponds best to their national situation and potential, provided they collectively reach the 20% target.
Muilta osin jäsenvaltiot voivat vapaasti kehittää niitä uusiutuvan energian muotoja, jotka parhaiten sopivat niiden kansallisiin olosuhteisiin ja mahdollisuuksiin, kunhan ne yhdessä saavuttavat 20 prosentin tavoitteen.
For the rest, the section does not expect this proposal to endanger the planned liberalization of EU energy markets.
Lisäksi komitea edellyttää, ettei tämä ehdotus vaaranna tavoitteena olevaa EU:n energiamarkkinoiden avaamista kilpailulle.
For the rest, the text of Decision 1692/96/EC remained unchanged.
Päätöksen 1692/96/EY tekstiä ei muuteta muilta osin.
For the rest, these two agreements do place limits on the freedom of countries to take trade measures because of the requirement for scientific evidence.
Muissa suhteissa nämä kaksi sopimusta rajoittavat valtioiden vapautta ryhtyä kauppatoimiin, koska vaaditaan tieteellistä näyttöä.
For the restraints that do not relate to the exploitation of the licensed IPR, such a treatment would create coherence with Block Exemption Regulation 2790/99.
Sellaisten rajoitusten osalta, jotka eivät liity lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämiseen, tämä loisi yhdenmukaisuutta ryhmäpoikkeusasetuksen N:o 2790/1999 kanssa.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Keskusteluiden tuloksellisuuden vuoksi on suotavaa antaa mahdollisimman monen yhteiskunnallis-ammatillisesti vaikuttavan eurooppalaisen etujärjestön osallistua tähän keskusteluun.
For the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Neuvottelujen tuloksellisuuden vuoksi on suotavaa antaa mahdollisimman monen yhteiskunnallis-ammatillisesti vaikuttavan eurooppalaisen etujärjestön osallistua tähän keskusteluun.
For the results of the talks to have any value it is essential to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field.
Neuvottelujen tuloksellisuuden vuoksi on olennaisen tärkeää antaa mahdollisimman monen yhteiskunnallis-ammatillisesti vaikuttavan eurooppalaisen etujärjestön osallistua tähän keskusteluun.
For the retail sector it was particularly important that the Opinion included demands for more clarity on substances in articles.
Vähittäiskaupalle on erityisen tärkeää, että lausunnossa pyydetään selvittämään paremmin tuotteisiin sisältyvät aineet.
for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and enable to finance its promotion;
säilyttämään sekä komission että jäsenvaltioiden velvoitteen tehdä tunnusta tunnetuksi ja mahdollistamaan siihen tähtäävien toimien rahoituksen soveltuvista energiatehokkuus­ohjelmista
For the Return Fund, the latter method is in principle applicable to public authorities responsible for forced return operations or state to state co-operation on identification and issuance of travel documents.
Paluurahaston osalta jälkimmäistä hallinnointimenettelyä soveltavat periaatteessa viranomaiset, jotka vastaavat pakkoon perustuvasta palauttamisesta tai valtioiden välisestä yhteistyöstä henkilöiden tunnistamisessa ja matkustusasiakirjojen myöntämisessä.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
Uudelleen käytettäviksi tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden valmistajan on annettava laitteen uutta käyttöä varten tarvittavia asianmukaisia menetelmiä koskevat tiedot, mukaan lukien puhdistus, desinfektio ja pakkaaminen ja tarvittaessa käytettävä sterilointimenetelmä, sekä kaikki mahdollisia käyttökertoja koskevat rajoitukset5.
for the revenue and expenditure accounts:
tulostileistä:
For the review of progress on implementing the Internal market: The presentation of the implementation report on the Internal Market Strategy should be adjusted so as to coincide with the presentation of the Spring Report and the Implementation Package.
Sisämarkkinoiden toteutumisen edistymisen tarkastelu: Sisämarkkinastrategiaa koskevan täytäntöönpanoraportin antaminen on ajoitettava kevätraportin ja täytäntöönpanopaketin ajankohtaan.
For the review of the Action Plan attention is needed on implementation, especially:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa on kiinnitettävä huomiota täytäntöönpanoon erityisesti seuraavilla aloilla:
For the review of the Action Plan attention is needed on:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa huomioitavaa:
For the review of the Action Plan issues include:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa huomioitavaa:
For the review of the Action Plan the issues were:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa huomioitavaa:
For the review of the Action Plan:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa huomioitavaa:
for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations;
tarkistamaan Euroopan yhteisön Energy Star ‑lautakunnan (ECESB) kokoonpanoa, sillä neuvoa-antavaan elimeen tulisi kuulua kaikkien jäsenvaltioiden sekä asianomaisten työnantaja- ja työntekijäjärjestöjen edustajia
for the review of the “television without frontiers” Directive
”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin uudelleentarkastelua varten
For the right to a personal interview to be effective, the applicant is to be assisted by an interpreter (Article 12(8)) and given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Jotta oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun olisi tehokas, hakijan on saatava avukseen tulkki (12 artiklan 8 kohta) ja hänelle on annettava tilaisuus selittää hakemuksensa perusteita kattavasti.
For the right to a personal interview to be effective, the applicant should be assisted by an interpreter and be given the opportunity to provide his or explanations concerning the grounds for his or her application in a comprehensive manner.
Jotta oikeus henkilökohtaiseen puhutteluun olisi tehokas, hakijan olisi saatava avukseen tulkki ja hänelle olisi annettava tilaisuus selittää hakemuksensa perusteita kattavasti.
For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
Jotta oikeus selvityspaikan valintaan toteutuisi käytännössä, keskusvastapuolilla on oltava oikeus päästä muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin keskusvastapuoliin.
For the right to receive unemployment benefits, this would include an extension from three to six months of the permitted time spent abroad searching for work.
Työttömyyskorvausten saantioikeuden osalta tähän sisältyisi myös ulkomailla vietetyn hyväksytyn työnhakuajan pidentäminen kolmesta kuukaudesta kuuteen.
For the rights enshrined in the Charter to be effective the public needs to be well informed about these rights and how to enforce them in practice when they are violated.
Jotta perusoikeuskirjan oikeudet voisivat toteutua, kansalaisten on oltava tietoisia niistä sekä keinoista, joilla niiden kunnioittamista voi vaatia rikkomistapauksissa.
For the Risk Capital Action Plan the deadline was fixed for 2003.
Riskipääomaa koskevan toimintasuunnitelman määräajaksi asetettiin vuosi 2003.
For the road sector in Bulgaria the opinion was qualified with the impact of the material deficiencies affecting key elements of the system being judged significant.
Bulgarian tieliikennealan osalta lausuma sisälsi huomautuksia, joiden mukaan järjestelmän keskeisiin osatekijöihin vaikuttavat aineelliset puutteet ovat merkittäviä.
For the road transport industry, effective and uniform enforcement has been a constant concern.
Sääntöjen tehokas ja yhdenmukainen täytäntöönpano on ollut jatkuvana huolenaiheena tieliikennealalla.
For the rollout of new services over these two platforms, premium content is necessary.
Uusien palveluiden esittely näillä alustoilla edellyttää keskeistä sisältöä.
For the rooted grafts this indication applies for the rootstock and the top-graft;
Vartteiden osalta tämä tieto koskee juurakoita ja varttamisoksia;
for the RTTE Directive to be revised to include mandatory requirements on accessibility to electronic equipment.
Radio- ja telepäätelaitteista annettua direktiiviä on tarkistettava ja siihen on sisällytettävä elektroniikkalaitteiden esteetöntä käyttöä koskevat pakolliset vaatimukset.
For the rules of recognition and enforcement, first of all, all judgments given by a court in a Member State that are within the scope of the “Brussels I” Regulation qualify for the simplified recognition and enforcement scheme; the law under which the judgment was given the law of a Member State or of a third country therefore has very little impact.
Tunnustamisen ja täytäntöönpanon osalta voidaan ensinnäkin todeta, että kaikkiin jossakin jäsenvaltiossa annettuihin tuomioistuimen päätöksiin, jotka kuuluvat Bryssel I -asetuksen soveltamisalaan, sovelletaan yksinkertaistettua tunnustamis- ja täytäntöönpanomenettelyä; sillä, onko päätös annettu jäsenvaltion vai jonkin kolmannen valtion lain perusteella, ei ole tässä vaiheessa merkitystä.
For the rules to make sense, however, the threshold in the Transparency Directive should be aligned with the threshold in the Prospectus Directive.
Lainsäädännön ymmärrettävyyden kannalta olisi kuitenkin aiheellista asettaa avoimuutta koskevan direktiivin raja-arvo samalle tasolle esitedirektiivin raja-arvon kanssa.
For the rural areas, grants are to be paid to young farmers to allow them to purchase computers and internet links.
Maaseudulla tuetaan rahallisesti nuoria maanviljelijöitä tietokoneiden ja verkkoyhteyksien hankinnassa.
For the Rural Development and Micro Credit Component the GAP Administration will sign a contract with the Development Foundation of Turkey (TKV).
Maaseudun kehittämisen ja mikroluottojen osalta GAP-hallinto allekirjoittaa sopimuksen Turkin kehityssäätiön (TKV) kanssa.
For the safeguarding of fresh MOX fuel destined for Japan in transit at La Hague, a new common safeguards approach was worked out and successfully implemented with the IAEA.
La Haguessa kauttakulkumatkalla Japaniin olevan tuoreen sekaoksidipolttoaineen valvonnan osalta luotiin ja pantiin menestyksekkäästi täytäntöön yhdessä IAEA:n kanssa uusi yhteinen ydinmateriaalivalvonnan toimintamalli.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
"Yrityksen selkeyden" vuoksi olisi SUPin nimeen lisättävä myös viittaus omistajan vastuun rajaamiseen sekä rekisteröintimaahan.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
'Yrityksen selkeyden' vuoksi olisi SUPin nimeen lisättävä myös viittaus omistajan vastuun rajaamiseen sekä rekisteröintimaahan."
For the sake of a consistent presentation of the contributions, and despite the interest that this abundance of information, these descriptions were not included in this document, the principal objective of which had been agreed to be an assessment of new measures adopted between 1 June 1999–31 December 2000.
Koska toimien esittämisessä pyritään yhdenmukaisuuteen, ja vaikka kuvauksista olisikin paljon hyötyä, tähän kertomukseen ei ole sisällytetty näitä tietoja, sillä tarkoituksena on antaa tilannekatsaus 1.
For the sake of a sustainable, economically viable and environment-friendly energy supply, it is therefore urgently necessary to seek ways of helping to solve this problem, which is set to grow even more acute in the future.
Kun pyritään kestävään energiahuoltoon, joka on taloudellisesti mahdollista ja samalla ekologista, on erityisen kiireellistä etsiä mahdollisuuksia, joiden avulla tämä jatkuvasti pahentuva ongelma voitaisiin ratkaista.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Jotta kuluttajille ei aiheutuisi sekaannusta sen suhteen, onko tuote peräisin unionista vai sen ulkopuolelta, kuluttajille olisi Euroopan unionin luomutunnusta käytettäessä ilmoitettava, missä tuotteen maatalousperäiset raaka-aineet on tuotettu.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
Selkeyden vuoksi tässä yhteydessä ei esitetä nykytilanteen säilyttämistä koskevan skenaarion (vaihtoehto 1) tarkastelua.
For the sake of brevity, only a few of these are listed below, for illustrative purposes.
Seuraavassa mainitaan lyhyesti ja esimerkinomaisesti pelkästään muutamia, eri viranomaisten tuottamia tutkimusjulkaisuja.
For the sake of brevity, reference is made here to this opinion.
Tässä yhteydessä esitetään pelkästään lyhyt viittaus tuohon lausuntoon.
For the sake of certainty as to the law governing third‑country nationals, it is essential that acquisition of the status should not be left to Member States’ discretion where the conditions are actually met.
Kolmansien maiden kansalaisten oikeusturvan takaamiseksi on erittäin tärkeää, ettei aseman myöntämistä jätetä jäsenvaltioiden harkintavallan varaan, jos edellytykset aseman myöntämiselle täyttyvät.
For the sake of certainty as to the law there should be a clear definition of habitual residence, in particular for bodies corporate.
Oikeusvarmuus edellyttää, että asuinpaikka määritellään selvästi erityisesti oikeushenkilöjen osalta.
For the sake of clarity and accuracy Member States who explicitly introduced in their criminal Code the conduct that should be made punishable according to Article 2 have beyond any doubt complied in this respect with the Framework Decision.
Jäsenvaltiot, jotka ovat nimenomaisesti sisällyttäneet rikoslakiinsa toiminnan, joka on puitepäätöksen 2 artiklan mukaisesti katsottava rangaistavaksi, ovat epäilemättä varmistaneet puitepäätöksen selkeän ja yksiselitteisen soveltamisen.
For the sake of clarity and better regulation, some obsolete provisions should be deleted.
Selkeyden ja paremman sääntelyn vuoksi tietyt vanhentuneet säännökset olisi poistettava.
For the sake of clarity and consistency between this Regulation, similar Regulations and other Community instruments, the Commission rejects the following amendments:
Varmistaakseen, että asetuksen säännökset ovat selviä ja johdonmukaisia vastaavissa asetuksissa ja muissa yhteisön välineissä annettujen säännösten ja määräysten kanssa, komissio ei hyväksy seuraavia tarkistuksia:
For the sake of clarity and consistency it would be better not to take up this reference concerning tasks of general economic interest, when the Opinion deals with public service obligations.
Selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi olisi parempi olla sisällyttämättä lausuntoon viittausta yleisen taloudellisen edun mukaisiin tehtäviin, kun se muuten käsittelee julkista palvelutehtävää (ks.
For the sake of clarity and consistency, the same limited exemptions would apply to the three additional substances listed in the Protocol, although the Protocol would in principle allow much wider exemptions (e.g. for public health emergencies and so called minor applications).
Selkeyden ja yhdenmukaisuuden vuoksi samoja rajallisia vapautuksia sovellettaisiin kolmeen muuhun aineeseen, jotka luetellaan pöytäkirjassa, vaikka pöytäkirjassa sallitaan periaatteessa huomattavasi laajempia vapautuksia (esimerkiksi kansan-terveydellisissä hätätilanteissa ja ns.
For the sake of clarity and ease of comprehension, it is important that those derogations be included in the recast text.
Selkeyden ja ymmärrettävyyden vuoksi on tärkeää, että myös viimeksi mainitut poikkeukset sisältyvät uudelleenlaadittuun tekstiin.
For the sake of clarity and ease of comprehension, the provisions applicable up to 31 December 2014 and those applicable from 1 January 2015 should be presented separately.
Selkeyden ja luettavuuden vuoksi 31 päivään joulukuuta 2014 sovellettavat säännökset ja 1 päivästä tammikuuta 2015 sovellettavat säännökset olisi esitettävä erillään.
For the sake of clarity and enforcement, juxtaposition of various forms of cumulation (bilateral, diagonal, full), involving the same countries in different preferential contexts, should be avoided.
Selkeyden ja asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi olisi vältettävä eri kumulaatiomuotojen (kahdenvälinen, diagonaalinen, täysimääräinen) rinnakkaista käyttöä tilanteissa, joissa samat maat ovat osapuolina useammassa eri etuuskohtelujärjestelyssä.
For the sake of clarity and in order not to complicate unnecessarily the task of examining this proposal with a new numbering, the numbering of the Articles has remained unchanged vis-à-vis previous proposals.
Artiklojen numerointia ei ole muutettu edellisistä ehdotuksista selvyyden vuoksi ja jotta uuden ehdotuksen tarkastelu ei olisi tarpeettoman hankalaa.
For the sake of clarity and in order to facilitate its use by Member States, a recommended common format for establishing and notifying the national allocation plans is attached.
Selkeyden vuoksi ja jäsenvaltioiden työn helpottamiseksi suositellaan, että liitteenä olevaa yhteistä mallia käytetään kansallista jakosuunnitelmaa laadittaessa ja siitä ilmoittaessa.
For the sake of clarity and legal certainty it is appropriate to mention existing Community law in this area.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi on tarkoituksen­mukaista mainita voimassa oleva yhteisön lainsäädäntö tällä alalla.
For the sake of clarity and legal certainty the toys proposal enumerates the Articles of the Directive 2001/95/EC that apply to toys.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi leludirektiiviehdotuksessa luetellaan direktiivin 2001/95/EY ne artiklat, joita sovelletaan myös leluihin.
For the sake of clarity and legal certainty, the Commission asks the Member States, where appropriate, to summarise or refer to the provisions of the basic rules on mutual recognition in notified drafts.
Komissio vaatii selkeyden ja oikeusvarmuuden vuoksi jäsenvaltioita esittämään tarvittaessa ilmoitettujen ehdotusten yhteydessä vastavuoroista tunnustamista koskevan perussäännöstön säännökset tai viittaamaan niihin suoraan.
For the sake of clarity and simplicity the authority responsible for managing the compensation scheme, in each Member State, appears to be the natural solution.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi tuntuisi luonnolliselta, että tehtävä annettaisiin kunkin jäsenvaltion korvausjärjestelmästä vastaavalle viranomaiselle.