natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions.
Asian korjaamiseksi komissio määrittelee seuraavat kolme päätavoitetta, jotka se jaottelee kahdeksitoista toimeksi:
In order to remedy this shortcoming, the Commission proposes the setting of three main objectives, translated into a series of twelve actions8.
Asian korjaamiseksi komissio määrittelee seuraavat kolme päätavoitetta, jotka se jaottelee kahdeksitoista toimeksi8:
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
Tilanteen korjaamiseksi ja sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukaisesti komissio esitti ehdotuksen direktiiviksi kuluttajariitojen ratkaisemisemisesta tuomioistuinten ulkopuolella sekä asetuksen kuluttajariitojen ratkaisemisesta verkkovälitteisiä ratkaisujärjestelmiä hyödyntäen53.
In order to remedy this situation, he suggested inviting section (including the CCMI president) and the Group presidents to attend the Budget Group meeting in March.
Tilanteen korjaamiseksi hän ehdotti erityisjaostojen ja ryhmien puheenjohtajien (CCMI:n puheenjohtaja mukaan luettuna) kutsumista budjettiryhmän maaliskuun kokoukseen.
In order to remedy this situation, it would be worthwhile designing a new type of support based on the slate funding used in development.
Tilanteen korjaamiseksi olisi luotava uudentyyppinen tuki, joka perustuisi kehittämisen yhteydessä käytettävään hankepakettien rahoitukseen.
In order to remedy this situation, the Community’s structural funds policy and the SME policy have promoted the use of Business Services in various ways.
Tilanteen korjaamiseksi yrityspalvelujen käyttöä on eri tavoin edistetty yhteisön rakennerahastopolitiikalla sekä pienen ja keski­suuren yritystoiminnan politiikalla.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
Tilanteen korjaamiseksi vuoden 2005 Eures-koulutusohjelmaan sisällytettiin kaksi esimiehille tarkoitettua erityisseminaaria.
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
Kyseinen puute, joka estää merkittävästi hakijoiden ja tarjoajien tehokkaan oikeussuojan toteutumista, olisi poistettava ottamalla käyttöön vähimmäismääräaika, jolla voidaan lykätä sopimuksen tekemistä kohtuullisen ajan riippumatta siitä, tuleeko sopimus voimaan allekirjoittamisen hetkellä.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
Tämän ratkaisemiseksi komitea ehdottaa, että kaikista talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson toimenpiteistä on horisontaalisen sosiaalilausekkeen mukaisesti tehtävä sosiaalisten vaikutusten arviointi, jonka tulokset julkaistaan ja niistä keskustellaan sekä kansallisella että EU:n tasolla.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
Jotta nämä ongelmat voitaisiin ratkaista, yritysten ja kuluttajien olisi voitava luottaa tavaroiden verkkokauppaa ja muuta etämyyntiä koskeviin täysin yhdenmukaistettuihin, kohdennettuihin sääntöihin.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on a matrimonial property regime which is closely connected with a third State.
Erityisesti niiden tilanteiden varalta, joissa oikeussuoja on evätty, tässä asetuksessa olisi säädettävä varatoimivallan (forum necessitatis) käyttämisestä niin, että jäsenvaltion tuomioistuimelle annetaan poikkeustapauksissa mahdollisuus ratkaista aviovarallisuussuhteita koskeva asia, jolla on läheinen liittymä kolmanteen valtioon.
In order to remedy, in particular, situations of denial of justice, this Regulation should provide for a forum necessitatis allowing a court of a Member State, on an exceptional basis, to rule on the property consequences of a registered partnership which is closely connected with a third State.
Erityisesti niiden tilanteiden varalta, joissa oikeussuoja on evätty, tässä asetuksessa olisi säädettävä varatoimivallan (forum necessitatis) käyttämisestä niin, että jäsenvaltion tuomioistuimelle annetaan poikkeustapauksissa mahdollisuus ratkaista rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskeva asia, jolla on läheinen liittymä kolmanteen valtioon.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'"8.
Epäselvyyksien poistamiseksi englanninkielisessä tekstissä korvataan sana 'partner' sanalla 'business partner'"8.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'.
Epäselvyyksien poistamiseksi englanninkielisessä tekstissä korvataan sana ’partner’ sanalla ’business partner’.
In order to remove ambiguity, 'partner' is replaced by 'business partner'8.
Epäselvyyksien poistamiseksi englanninkielisessä tekstissä korvataan sana 'partner' sanalla 'business partner'"8.
In order to remove any danger of confusion, the Commission clarified the role of the COSS in its amended proposal as follows.
Sekaannuksen poistamiseksi komissio selvensi muutetussa ehdotuksessaan COSS-komitean roolia:
In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic seed potatoes or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community in quantities necessary to resolve the supply difficulties of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the common catalogue of varieties of agricultural plant species or in the national catalogues of varieties of the Member States.
Perussiemenperunoiden tai varmennettujen siemenperunoiden yleisessä saatavuudessa yhteisössä ilmenevien väliaikaisten vaikeuksien, joita ei muutoin voida ratkaista, poistamiseksi voidaan 25 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen päättää, että jäsenvaltiot sallivat pitää rajoitetun ajan koko yhteisön alueella kaupan saatavuuteen liittyvien vaikeuksien ratkaisemiseksi tarvittavat määrät väljemmät vaatimukset täyttävän luokan siemenperunoita tai sellaisen lajikkeen siemenperunoita, jotka eivät kuulu viljelykasvilajien yleiseen lajikeluetteloon eivätkä jäsenvaltioiden kansallisiin lajikeluetteloihin.
In order to remove any uncertainty on this point, it should be incorporated expressly into the Directive.
Jotta kaikki tällaisen mahdollisuuden syntymistä koskevat epäilyt voitaisiin poistaa, asia on täsmennettävä direktiivissä.
In order to remove as far as possible obstacles to trade in biocidal products stemming from the different levels of protection in the Member States, harmonised rules should be laid down for the approval of active substances and the placing on the market and use of biocidal products, including the rules on the mutual recognition of authorisations and on parallel trade.
Jotta voitaisiin poistaa niin pitkälti kuin mahdollista biosidivalmisteiden kaupan esteet, jotka johtuvat suojelun erilaisista tasoista jäsenvaltioissa, tässä asetuksessa olisi annettava yhdenmukaistetut säännöt tehoaineiden hyväksymiselle ja biosidivalmisteiden markkinoille saattamiselle ja käytölle, mukaan lukien säännöt lupien vastavuoroisesta tunnustamisesta ja rinnakkaisvalmisteiden kaupasta.
In order to remove barriers to the construction of infrastructure projects in a reasonable time, two new concepts are introduced in the revised guidelines of the Trans European Energy Networks.
Jotta infrastruktuurihankkeiden toteuttamista haittaavat esteet voitaisiin poistaa kohtuullisen ajan kuluessa, Euroopan laajuisia hankkeita koskevissa tarkistetuissa suuntaviivoissa otetaan käyttöön kaksi uutta käsitettä.
In order to remove existing discrepancies between supply and demand in the labour market created by unsuitable qualifications, limited geographical mobility or inadequate pay27, educational institutions are called upon to adapt their curricula to the requirements of the labour market, employers to expand their channels for recruiting new employees, and authorities to invest in effective active labour market measures.
Samalla kuitenkin myös työnantajien tulisi laajentaa kanaviaan uusien työntekijöiden rekrytoimiseksi, ja viranomaisten on investoitava tehokkaisiin ja aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin.
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
Esteiden poistamiseksi ja sisämarkkinoita pirstovien käytäntöjen lopettamiseksi komissio
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
Poistaakseen potentiaaliset esteet varaosien yhteisostoilta ja -varastoinnilta BMW ja GM ilmoittivat, että valtuutetuilla korjaamoilla on oikeus muodostaa ostajaryhmiä ja varastoida varaosia yhteisesti.
In order to remove the Commission’s concerns, Syngenta offered to divest Advanta’s whole European seed business to an independent purchaser, thereby removing entirely the overlap of the parties’ operations in all relevant markets within the European Union.
Sygenta tarjoutui komission havaitsemien ongelmien poistamiseksi myymään Advantan koko siemeniin liittyvän Euroopan liiketoiminnan itsenäiselle ostajalle, mikä poistaa osapuolten toimintojen päällekkäisyyden kokonaan kaikilla merkityksellisillä markkinoilla Euroopan unionissa.
in order to remove the incentive to create unnecessary passive bookings, productivity pricing schemes should be operated on a "tickets issued" rather than a "bookings made" basis;
Tuottavuuspalkkiojärjestelmien tulisi tarpeettomien varauksien poistamiseksi perustua kirjoitettuihin lippuihin eikä tehtyihin varauksiin.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
Kansallisten lainsäädäntöjen välisistä eroista johtuvien jäljellä olevien kaupan esteiden ja merkittävien kilpailunvääristymien poistamiseksi sekä todennäköisten uusien kaupan esteiden ja merkittävien kilpailunvääristymien estämiseksi on sen vuoksi tarpeen antaa asetus, jossa vahvistetaan kaikissa jäsenvaltioissa sovellettavat yhtenäiset säännöt.
In order to remove the reservation of the 900 MHz band for GSM so that new digital technologies can be deployed in that band in coexistence with GSM systems, Directive 87/372/EEC should be repealed.
Jotta taajuusalueen 900 MHz varaus GSM:lle voidaan poistaa ja alueella ottaa käyttöön uusia digitaaliteknologioita GSM-järjestelmien rinnalla, direktiivi 87/372/ETY on kumottava,
In order to remove them, it appears to be more appropriate to use the word ‘state’ instead.
Niiden välttämiseksi vaikuttaa paremmalta käyttää sanaa "ilmoittaa".
In order to remove these competition concerns, RAG offered to divest its Naphtalene Sulfonate (NSF) business in the EU, an important concrete admixture input product, including production plants in Italy, Spain and Germany.
Kilpailuongelmien poistamiseksi RAG tarjoutui myymään naftaleenisulfonaattiin (NSF), joka on tärkeä betonin lisäaineissa käytettävä tuote, liittyvän liiketoimintansa EU:ssa, Italiassa, Espanjassa ja Saksassa sijaitsevat tuotantolaitokset mukaan luettuina.
In order to remove these concerns, Altice offered to remove the overlap between the activities of Altice and PT Portugal by selling its Portuguese businesses Cabovisão and ONI.
Näiden huolenaiheiden poistamiseksi Altice tarjoutui poistamaan omien toimintojensa ja PT Portugalin toimintojen väliset päällekkäisyydet myymällä portugalilaiset yrityksensä Cabovisão ja ONI.
In order to remove these concerns, AT&T offered to divest ACC UK.
Näiden epäilyjen poistamiseksi AT&T ehdotti ACC UK:n myyntiä.
In order to remove these concerns, the parties undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated, which was also active in the DCPD RIM business, to an independent and viable third party.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi osapuolet sitoutuivat luovuttamaan Teijinin määräysvallan tuottavan osuuden myös DCPD RIM -alalla toimivasta Metton America Incorporated ‑yrityksestä riippumattomalle ja elinkelpoiselle kolmannelle osapuolelle.
In order to remove these obstacles to the internal market in pharmaceuticals while at the same time ensuring a high level of public health protection, the Community has gradually developed a harmonised legislative framework for medicinal products.
Edellä mainittujen esteiden poistamiseksi lääkealan sisämarkkinoilta ja samanaikaisesti kansanterveyden suojelemisen korkean tason varmistamiseksi yhteisössä on vähitellen kehitetty lääkkeitä koskeva yhdenmukainen lainsäädäntökehys.
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Jotta tilinpitäjä voisi hoitaa kassanhallintatehtävänsä tehokkaasti, hänet olisi valtuutettava toimittamaan pankkitapahtumia hoitamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa hän on avannut tilejä (60 artikla).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Jotta tilinpitäjä voisi hoitaa kassanhallintatehtävänsä tehokkaasti, hänet olisi valtuutettava toimittamaan pankkitapahtumia toteuttamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa hän on avannut tilejä (60 artikla).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations.
Jotta tilinpitäjä voisi hoitaa kassanhallintatehtävänsä tehokkaasti, hänet olisi valtuutettava toimittamaan pankkitapahtumia hoitamaan valtuutettujen henkilöiden nimet ja nimikirjoitusnäytteet kaikille rahoituslaitoksille, joissa hän on avannut tilejä.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
Jotta vuoropuhelusta ja kokemusten vaihdosta tulisi järjestelmällisempää, olisi järjestettävä EIT:n sidosryhmäfoorumi, jolla laajempi sidosryhmien yhteisö voi käsitellä monialaisia kysymyksiä.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, the setting up of an EIT Stakeholder Forum, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues could be an appropriate tool to facilitate a two-way, interactive communication.
Jotta vuoropuhelusta ja kokemusten vaihdosta tulisi järjestelmällisempää, voisi olla aiheellista perustaa kaksisuuntaista vuorovaikutteista viestintää helpottava EIT:n sidosryhmäfoorumi, jolla laajempi sidosryhmien yhteisö voi käsitellä monialaisia kysymyksiä.
In order to render the fight against corruption effective, the enhanced integrity, transparency and accountability of administrations and the promotion of good governance constitute essential elements of a comprehensive preventative policy.
Lahjonnan tehokas torjunta edellyttää, että hallintoviranomaisten lahjomattomuuden, avoimuuden ja tilivelvollisuuden lisääminen sekä hyvän hallintotavan edistäminen ovat kokonaisvaltaisen ehkäisevän politiikan olennaisia osia.
In order to render the management of direct payments more flexible, Member States should be allowed to pay direct payments in two instalments per year.
Suorien tukien hallinnoinnin joustavoittamiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava maksaa suorat tuet kahdessa vuosierässä.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
Jotta veropetosten, veronkierron ja väärinkäytösten estäminen olisi tehokasta, jäsenvaltiot olisi velvoitettava käyttämään tarvittaessa nykyisiä veroasioissa annettavan keskinäisen avun välineitä ja hyödyntämään finanssialalle asetettuja ilmoitusvelvoitteita ja tietojen säilytysvelvoitteita asiaa koskevan lainsäädännön mukaisesti.
In order to renew and consolidate Community food safety regulations in response to concerns about food safety as reflected in the guidelines of the White Paper on this subject, the European Commission has drawn up four new draft regulations.
Elintarviketurvallisuudesta kannetun huolen vuoksi komissio on laatinut neljä uutta Valkoisen kirjan suuntaviivojen mukaista asetusehdotusta uudistaakseen ja vahvistaakseen elintarviketurvallisuutta koskevia yhteisön sääntöjä.
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
Jotta yrityksessä voitaisiin uudistaa ammattitaitotaso keskeisenä osana elinikäistä oppimista,
In order to renew skill levels within enterprises as a key component to lifelong learning:
Yritysten ammattiosaamisen pitäminen ajan tasalla on keskeinen tekijä elinikäisessä oppimisessa, ja sen toteuttamiseksi
In order to renew skill levels within enterprises Member States will:
Jäsenvaltiot ryhtyvät seuraaviin toimiin ammattitaidon parantamiseksi yrityksissä:
In order to renew the European ICT standardisation policy, the Commission launched a review with a study to analyse the current EU ICT standardisation policy and bring forward recommendations for its future development.
Komissio käynnisti EU:n tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikan uudistamista varten selvityksen, jossa oli määrä tarkastella EU:n soveltamaa tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikkaa ja laatia suosituksia sen kehittämistä varten.
In order to replace Slovak koruna cash in circulation, the NBS has ordered 188 million euro banknotes and 500 million euro coins.
Slovakian keskuspankki on tilannut 188 miljoona euroseteliä ja 500 miljoona eurokolikkoa korvaamaan käteisenä liikkeessä olevat Slovakian korunat.
In order to replace the currency in circulation in Cyprus pound with euro cash, 60.7 million euro banknotes (worth € 1 190 million) and 395 million euro coins (worth € 100.26 million) are necessary, according to the estimates of the CBC.
Kyproksen keskuspankin arvion mukaan tarvitaan 60,7 miljoonaa kappaletta euroseteleitä (1 190 miljoonan euron arvosta) ja 395 miljoonaa kappaletta eurokolikoita (100,26 miljoonan euron arvosta), jotta kierrossa olevat Kyproksen punnat voidaan korvata eurokäteisellä.
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
Jotta voitaisiin ratkaista useampien jäsenvaltioiden laitosten ongelmat, jotka liittyvät asetuksen (EY) N:o 883/2004 soveltamisalaan kuuluvan henkilön asuinpaikan määrittämiseen, laitokset vahvistavat yhteisellä sopimuksella asianomaisen henkilön toiminnan keskuspaikan ottaen huomioon seuraavat seikat:
In order to resolve legal uncertainty and simplify the composition of the special negotiating body, it is modified to one representative per 10% portion of the employees in a Member State in which at least 50 employees are employed.
Oikeudellisten epävarmuuksien ratkaisemiseksi ja erityisen neuvotteluryhmän kokoonpanon yksinkertaistamiseksi sitä muutetaan siten, että kullekin jäsenvaltiolle, jossa on vähintään viisikymmentä työntekijää, myönnetään yksi edustaja kymmenen prosentin työntekijämäärää kohden.
In order to resolve the ambiguities described above, the Commission proposes to amend Articles 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive to ensure that processing and storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations come under the Directive, whichever interpretation above is applied.
Edellä kuvaillun moniselitteisyyden ratkaisemiseksi komissio ehdottaa, että Seveso II -direktiivin 4 artiklan ainoan kohdan e ja f alakohtaa muutetaan niin, että varmistetaan, että prosessointi ja varastointi, joissa käsitellään vaarallisia aineita, sekä näiden toimintojen yhteydessä käytettävät kaivosjätteen käsittelylaitokset kuuluvat direktiivin soveltamisalaan riippumatta siitä, mitä tulkintaa käytetään.
In order to resolve the fiscal instability and distortions of competition which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Kysytyimmän hintaluokan käsitteestä nyt aiheutuvan verotuksen vaihtelevuuden ja kilpailun vääristymien ongelman ratkaisemiseksi vaikutustenarvioinnissa käytetään kysytyimmän hintaluokan käsitteen poistamista vähimmäisvaatimusten lähtökohtana.
In order to resolve the problems generated by the ongoing crisis, the Commission and national governments should overhaul the economic policy in force in the euro area since the crisis began.
Nykyisen kriisin aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi komission ja jäsenvaltioiden hallitusten olisi tarkistettava euroalueella kriisin alusta lähtien voimassa ollutta talouspolitiikkaa.
In order to resolve the problems which are currently created by the MPPC concept, the Impact assessment examines abolishing the concept of the MPPC as benchmark for minimum requirements.
Kysytyimmän hintaluokan käsitteestä nyt aiheutuvien ongelmien ratkaisemiseksi vaikutustenarvioinnissa käytetään kysytyimmän hintaluokan käsitteen poistamista vähimmäisvaatimusten lähtökohtana.
In order to resolve the tensions between the freedoms of the Internal Market on the one hand, and fundamental rights on the other, various alternatives are currently being explored by the social partners.
Työmarkkinaosapuolet tarkastelevat parhaillaan eri vaihtoehtoja ratkaisuiksi, joilla voidaan poistaa jännitteitä yhtäältä sisämarkkinavapauksien ja toisaalta perusoikeuksien väliltä.
In order to resolve these issues EMAS should be open to participation of all economic sectors.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi kaikkien talouden alojen olisi voitava osallistua järjestelmään.
In order to resolve this ambiguity, the EESC proposes that the Enforcement Directive provide that temporary workers fall within the scope of the Directive, unless more favourable terms and conditions of employment are concluded pursuant to Article 5(3) of the Directive on Temporary Agency Work.
Tämän moniselitteisyyden poistamiseksi ETSK ehdottaa, että täytäntöönpanodirektiivissä säädetään vuokratyöntekijöiden kuulumisesta direktiivin soveltamisalaan, paitsi jos vuokratyödirektiivin 5 artiklan 3 kohdan nojalla päädytään edullisempiin työehtoihin."