natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, tight quality‑control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Lisäksi on kehitetty tiukkoja laadunvalvontamenettelyitä, jotka takaavat, että liikkeeseen lasketaan vain korkeiden valmistusnormien mukaisia seteleitä ja kolikoita.
In addition, timeshare-type contracts are being offered through insurance or membership of a club or through point schemes with the purpose of excluding such arrangements from the scope of the directive.
Tämän tyyppisiä sopimuksia tarjotaan lisäksi vakuutuksen tai klubin jäsenyyden taikka pistejärjestelmien kautta, jotta ne eivät kuuluisi direktiivin soveltamisalaan.
In addition, Title IX on external aid rules of the Financial Regulation, the SAPARD Regulation and the Co-ordination Regulation for pre-accession assistance all provide that a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the government of the recipient State.
Lisäksi ulkopuolelle osoitettavaan tukeen sovellettavissa varainhoitoasetuksen IX osaston säännöksissä, Sapard-asetuksessa ja yhteensovittamisasetuksessa säädetään, että rahoitussopimus laaditaan yhteisön nimissä toimivan komission ja edunsaajavaltion hallituksen kanssa.
In addition, to avoid an incentive to increase mass for manufacturers (to have a lower CO2 obligation) the slope of a mass-based limit function should be below 80%.
Lisäksi massaan perustuvan rajafunktion kaltevuuden olisi oltava alle 80 prosenttia, jotta vältettäisiin sellaisten vääristävien kannustimien luominen, jotka kannustaisivat valmistajia kasvattamaan ajoneuvojensa massaa (hiilidioksidipäästövelvoitteensa lieventämiseksi).
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
Tulkintaerojen välttämiseksi on lisäksi syytä täsmentää 3 artiklan ensimmäisen kohdan nykyisiä säännöksiä kahden seikan osalta.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee repeats its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
Jotta uuden jäsenvaltion liittymisprosessi EMUun ei viivästyisi liikaa, komitea toistaa suosituksensa, että liittyminen ERM II -valuuttakurssimekanismiin tapahtuisi heti ehdokasvaltion liittyessä Euroopan unioniin.
In addition, to avoid prolonging the EMU accession process excessively for new Member States, the Committee would repeat its recommendation that these countries should join the European exchange rate mechanism, ERM2, as soon as they join the EU.
Jotta uuden jäsenvaltion liittymisprosessi EMUun ei viivästyisi liikaa, komitea toistaa suosituksensa, että liittyminen ERM II -valuuttakurssimekanismiin tapahtuisi heti ehdokasvaltion liittyessä Euroopan unioniin.
In addition, to avoid unduly sudden adaptations of the market in insurance, the article allows the Member States the option of an extended period for the transposition of provisions relating to actuarial factors.
Jotta vältettäisiin kohtuuttoman pikaiset mukautukset vakuutusmarkkinoilla, artiklassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus pidennettyyn täytäntöönpanokauteen niiden säännösten osalta, jotka liittyvät vakuutusmatemaattisiin tekijöihin.
In addition, to be consistent with the rest of the proposal, the reference to “importers” should be deleted and the wording should be revised because only manufacturers should be entitled or obliged to make a declaration of performance and to affix the CE marking on their products.
Jotta teksti olisi johdonmukainen muun ehdotuksen kanssa, viittaus ”tuojiin” olisi poistettava ja sanamuotoa tarkistettava, koska vain valmistajilla pitäisi olla oikeus tai velvollisuus tehdä suoritustasoilmoitus ja kiinnittää CE-merkintä tuotteisiinsa.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Lisäksi kaikki Internetin käyttäjät on otettava suoraan mukaan tällaisten sisältöjen vastaiseen toimintaan, jotta se olisi tehokasta.
In addition, to be effective, this programme should directly involve all Internet users, who need to be trained and informed of the precautions to take and the resources to use in order to protect themselves from being sent harmful or unwanted content, or from being used to forward such content.
Lisäksi kaikkien Internetin käyttäjien on voitava osallistua suoraan tällaisten sisältöjen vastaiseen toimintaan, jotta se olisi tehokasta.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
Jotta voitaisiin tehostaa viestintää kansalaisille ja saada aikaan vahvempia synergiaetuja komission aloitteesta toteutettavien viestintätoimien välillä, tämän asetuksen nojalla viestintätoimiin osoitetuilla resursseilla olisi lisäksi edistettävä unionin poliittisten prioriteettien viestintää, sikäli kuin ne liittyvät tämän asetuksen yleistavoitteisiin.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
Jotta talouden ohjausjärjestelmä olisi tulevaisuudessa parempi, meidän on lisäksi
In addition, to draw the attention of the inhabitants of the Rhine valley to the risk of flooding, a Rhine atlas has been developed.
Lisäksi on laadittu Rein-kartasto Reinin laakson asukkaiden huomion kiinnittämiseksi tulvariskiin.
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Jotta sosiaaliset yritykset voisivat hyödyntää kaiken potentiaalinsa, komissio ehdottaa lisäksi, että laaditaan toimintasuunnitelma, jolla tuetaan yleisesti sosiaalista innovointia ja helpotetaan asianmukaisen toimintaympäristön luomista tiiviissä yhteistyössä alan toimijoiden ja jäsenvaltioiden kanssa.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
Eräällä toisella sääntelymuutoksella13 haluttiin lisätä markkinalähtöisten välineiden käyttöä ulottamalla rahoitusjärjestelyvälineiden käyttö energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön rakennuksissa, myös nykyisessä asuntokannassa.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Lisäksi sopimuksessa kannustetaan tasapuolisempaa vanhempainvapaan pitämistä äitien ja isien kesken ja määrätään, että vähintään yhtä neljästä kuukaudesta ei voida siirtää vanhemmalta toiselle missään olosuhteissa (joten se siis menetetään, jos vain toinen vanhemmista pitää vanhempainvapaata).
In addition, to enhance work attractiveness several report on tax measures to prevent undeclared work and make work pay.
Lisäksi useat jäsenvaltiot raportoivat työn houkuttelevuuden parantamiseksi toteutetuista verotoimenpiteistä, joilla ehkäistään pimeää työtä ja tehdään työnteosta kannattavaa.
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
CCCTB-aloitteen kahden eri vaiheen keskinäisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi yhteistä pohjaa koskevien sääntöjen olisi lisäksi oltava pakolliset yhtiöille, jotka katsottaisiin ryhmäksi, jos koko aloite toteutuu.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Lisäksi maataloudesta ja maaseudun kehittämisestä vastaava komissaari vieraili helmikuusta 2006 alkaen monilla viininviljelyalueilla eri puolilla Euroopan unionia pyrkimyksenään varmistaa suora ja konkreettinen dialogi Euroopan viinialan kanssa.
In addition, to ensure that e-invoicing models are able to interconnect, trading parties and service providers should search alignment on matters such as risk management, addressing and routing, roaming agreements, standards, communication workflows and security requirements.
Jotta voidaan varmistaa sähköisen laskutuksen mallien yhteenliitettävyys, kauppakumppanien ja palveluntarjoajien olisi päästävä yhteisymmärrykseen sellaisista asioista kuin riskienhallinta, osoitteenmuodostus ja reititys, verkkovierailusopimukset, standardit, viestinnän kulku ja turvallisuusvaatimukset.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
Jotta ennakkorahoituksen korotus johtaisi välittömästi nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoon, tässä ehdotuksessa esitetään näitä toimenpideohjelmia varten, että jos 12 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta komissio ei ole saanut välimaksuja koskevia maksatushakemuksia, joissa nuorisotyöllisyysaloitteesta tuleva unionin rahoitusosuus on vähintään 50 prosenttia ennakkomaksun lisämäärästä, ennakkomaksun lisämäärä on maksettava takaisin komissiolle.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Sääntelyä ja jatkuvaa viranomaisvalvontaa tarvitaan sen varmistamiseksi, että verkonhaltija pysyy todella erillisenä vertikaalisesti integroituneesta yrityksestä ja toimii siitä riippumattomasti.
In addition, to ensure that these terms were in practice included in contracts and the regulation respected, it will probably be necessary to establish subsidiary requirements.
Lisäksi sen varmistamiseksi, että nämä ehdot käytännössä sisällytetään sopimuksiin ja että asetusta noudatetaan, on todennäköisesti tarpeen laatia täydentäviä vaatimuksia.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
Jotta tämänkaltaisten yksipuolisten aloitteiden taataan noudattavan suhteellisuusperiaatetta, on lisäksi suotavaa tehdä hallitusten välisiä ratkaisuja ja ottaa maailmanlaajuisesti käyttöön yhteisiä ja yhdenmukaisia normeja tietojen ilmoittamisesta ja asianmukaisista toimista."
In addition, to ensure the functioning of such recognition, the necessary procedural provisions need to apply.
Lisäksi tällaisen tunnustamisen toimivuuden varmistamiseksi on sovellettava tarpeellisia menettelyä koskevia säännöksiä.
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
Avoimuuden ja selkeyden varmistamiseksi kumppanuusohjelman suunnitellut tavoitteet ja tulokset esitetään tähän tarkoitukseen varatulla www-sivustolla.
In addition, to facilitate the coordinated implementation of some projects included in annex III of the Decision on the TEN Guidelines n° 884/2007 and as set out in article 17 a of the decision, the Commission can call upon a European coordinator.
Lisäksi jotta voitaisiin helpottaa eräiden TEN-suuntaviivoja koskevan päätöksen N:o 884/2004 liitteeseen III sisältyvien hankkeiden koordinoitua toteutusta, komissio voi turvautua eurooppalaiseen koordinaattoriin kyseisen päätöksen 17 artiklan mukaisesti.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
Ohjelmalla halutaan auttaa jäsenvaltioita parantamaan terveydenhuollon laatua ja turvallisuutta entisestään myös siten, että sillä lujitetaan ja jatketaan käynnissä olevia toimia, joilla kartoitetaan, vaihdetaan ja levitetään alalla käytössä olevia hyviä toimintamalleja.
In addition, to improve the information given to users, there is a new requirement that the label should show the expiry date of the chemicals, when relevant (for example in the case of pesticides).
Lisäksi käyttäjille annettavien tietojen parantamiseksi vaaditaan, että merkinnöissä on mainittava kemikaalien viimeinen käyttöpäivä, kun se on merkityksellistä (esimerkiksi torjunta-aineille).
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
Tupakkatuotteiden teollisen tuotannon ylläpitämiseksi Kanariansaarille tuotava raakatupakka ja osittain valmistettu tupakka olisi edelleen vapautettava tulleista 20 000 tonnia riivittyä raakatupakkaa vastaavan vuosittaisen tuonnin rajoissa.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Lisäksi Euroopan investointipankki on rahoituksen saannin helpottamiseksi lisännyt investointimäärärahoja pk-yrityksille myönnettäviä lainoja varten 30 miljardiin euroon vuosiksi 2008–2011, ja se aikaistaa täytäntöönpanoa, jotta pk-yrityksille tarkoitetut uudet lainat ja lainatakuut tulevat saataville koko yhteisössä.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
Vähemmistöosakkaiden etujen suojelemiseksi päätöksen hyväksyminen edellyttää lisäksi kunkin rajoituksen tai kiellon kohteena olevan osakkeenomistajan suostumusta.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 154 artiklassa määrätään sisämarkkinoiden ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi yhteisön pyrkimyksestä tukea Euroopan laajuisia verkkoja avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
In addition, to reinforce the Internal market and economic and social cohesion, Article 154 EC Treaty provides for Community support, in the context of open and competitive markets, of trans-European networks.
Lisäksi perustamissopimuksen 154 artiklassa määrätään sisämarkkinoiden sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi yhteisön pyrkimyksestä tukea Euroopan laajuisia verkkoja avoimilla ja kilpailuun perustuvilla markkinoilla.
In addition, to secure the same level of protection for the Payment Service User a provision relating to the mandatory nature of these provisions may be needed.
Jotta maksupalvelun käyttäjille taattaisiin yhtäläinen suoja, voidaan tarvita määräystä, jolla kyseiset säännökset tehdään pakollisiksi.
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
Lisäksi raportointia helpotetaan yhdistämällä ympäristön laatunormidirektiivin 3 artiklan mukaiset ilmoitusvelvollisuudet vesipuitedirektiivin 15 artiklan nojalla tehtävään vesipiirin hoitosuunnitelmia koskevaan raportointiin.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
Lisäksi jotta voidaan täydentää resursseja, joita jo käytetään nopeuttamaan hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin käytettävien kaupallisten laitosten demonstrointia ja innovatiivisia uusia uusiutuviin energialähteisiin liittyviä teknologioita,  EU:n päästökauppajärjestelmän päästöoikeuksia olisi käytettävä takaamaan palkitseminen hiilidioksidin talteenotto- ja varastointilaitosten käyttöönotosta, uusiutuviin energialähteisiin liittyvistä uusista teknologioista ja teollisesta innovoinnista vähähiilisiin teknologioihin ja prosesseihin unionissa varastoituja tai vältettyjä hiilidioksidipäästöjä varten riittävässä mittakaavassa, sillä edellytyksellä, että saadaan aikaan tietämyksen jakamista koskeva sopimus.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
Lisäksi toiminnassa on jo tieteellisiä komiteoita ja virastoja, jotka tukevat EU:n turvallisuuspuitteita ja suojaavat kansalaisia rajatylittäviltä vakavilta uhkilta varmistamalla elintarvike- ja rehuturvallisuuden, eläinten ja kasvien terveyden, lääkkeiden turvallisuuden ja kuluttajansuojan.
In addition, to the activities financed by Phare, bilateral donors, like the Danish Environmental Protection Agency and the UK Know How Fund funded consultancy services for project preparation of the first wave of ISPA projects.
Edellisen lisäksi kahdenväliset rahoittajat, kuten Tanskan ympäristönsuojeluvirasto ja Know How Fund (Yhdistynyt kuningaskunta) myönsivät varoja Pharesta rahoitettavien toimien konsulttipalveluihin, jotka liittyivät ISPA-hankkeiden ensimmäisen aallon hankevalmisteluun.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Tässä tiedonannossa esitettyjen muiden osien lisäksi GMES-ohjelman käyttäjälähtöisen tavoitteen turvaamiseksi olisi perustettava käyttäjäfoorumi.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
Lisäksi on havaittu useita kiinnitysluottojen ennenaikaiseen takaisinmaksuun liittyviä ongelmia.
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Direktiivin 98/58/EY liitteessä olevan 5 kohdan mukaisesti pidettyjen rekisterien lisäksi omistajan tai pitäjän on pidettävä rekisteriä tilan kunkin yksikön osalta seuraavista seikoista:
In addition, to the review of the deadline for the full introduction of zero sulphur diesel, several other emerging issues may also have implications for fuel quality standards.
Rikittömän dieselöljyn yksinomaisen käyttöönoton määräaikaa koskevan uudelleentarkastelun lisäksi myös monet muut esille nousevat uudet kysymykset voivat vaikuttaa polttoaineen laatunormeihin.
In addition, to the written comments from stakeholders, the European Parliament and the Council of Ministers also produced opinions on the Green Paper.
Osapuolten esittämien kirjallisten kommenttien lisäksi komissio sai Euroopan parlamentilta ja ministerineuvostolta vihreää kirjaa koskevat lausunnot.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
Lisäksi tupakkatuotteiden mainontaa on toisinaan havaittu luetteloissa joissakin myyntipisteissä.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Lisäksi tupakka on maataloustuote, joka tarjoaa 400 000 työpaikkaa unionissa, pääosin vailla muita vaihtoehtoja olevilla heikommin kehittyneillä alueilla.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
Lisäksi tupakka on maataloustuote, joka tarjoaa 400 000 työpaikkaa unionissa, pääosin vailla muita vaihtoehtoja olevilla vähäosaisilla alueilla.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
Lisäksi liian lyhyiden määräaikojen asettaminen yleisön kuulemiselle voi olla ristiriidassa Århusin yleissopimuksen kanssa, ja liian pitkien määräaikojen asettaminen taas voi lisätä kustannuksia.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
Lisäksi huippuluokan tutkimusinfrastruktuuri voi houkutella lahjakkaita ja ammattitaidoltaan huippuluokan tutkijoita muualta maailmasta.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Lisäksi rahoitustoimien ja muiden liiketoimien jäljittäminen on tehokas keino jäljittää terroristeja ja heidän kannattajiaan ja estää terroristien toimintaa.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Lisäksi kaupan määrä on kasvanut huomattavasti, mikä on lisännyt tartuntojen leviämisen vaaraa.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Kaupan vapautumisen yhteydessä on myös usein toteutettu kansainvälisten organisaatioiden ehdottamia tai sanelemia rakennemuutostoimia, joihin heikoimmassa asemassa olevien väestöryhmien on vaikea mukautua ilman asianmukaisia sosiaaliturvamekanismeja.
In addition, trade union rights are trampled on in many countries.
Lisäksi monissa maissa poljetaan ammattiliittojen oikeuksia.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Lisäksi elinkeinonharjoittajien on tiedotettava kuluttajille, ovatko ne sitoutuneita käyttämään vaihtoehdoista riidanratkaisua tilanteessa, jossa kuluttaja on esittänyt valituksen niitä kohtaan.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Lisäksi kauppapaikoille annetaan valtuudet kieltää luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka on vastuussa toimituksen epäonnistumisesta, jatkamasta lyhyeksi myyntiä.
In addition, traditions and practices in the Member States differ.
Lisäksi perinteet ja käytännöt vaihtelevat jäsenvaltioittain.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Tulevaisuudessa myös liikenteen ruuhkautuminen voi muodostaa ongelman.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Myös koulutusta ja valvonnan laatuvaatimuksia koskevia määräyksiä tiukennettiin.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Lisäksi ohjelmasta voivat saada rahoitustukea myös oppilaitokset, korkeakoulut, vapaaehtoisjärjestöt, tutkimuskeskukset ja paikallisviranomaiset.