natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to ensure that the damaged compartments are modelled as accurately as practicably possible to ensure that the correct volume of flood water is represented.
On myös tärkeää varmistaa, vahingoittuneet osastot on mallinnettu niin tarkasti kuin käytännössä mahdollista, jotta täyttymisveden määrä vastaa todellista tilannetta.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
On myös tärkeää varmistaa, että teollis- ja tekijänoikeuspuitteet ovat riittävän joustavat, jotta niillä helpotetaan eikä estetä digitaaliteknologian kykyä luoda kasvua niin, että samalla kuitenkin kannustetaan innovointia.
It is also important to ensure that the Member States' pharmacovigilance systems are harmonised and consistent so that all medicinal products authorised in the Community can be effectively monitored.
On myös tärkeää taata lääkevalvontajärjestelmien yhdenmukaistaminen ja vastaavuus jäsenvaltioiden välillä kaikkien lääkkeiden valvonnan tehostamiseksi yhteisössä.
It is also important to ensure that the set of rules intended to prevent double taxation be transparent, in order to avoid diverging interpretations and thus achieve the intended result.
On myös tärkeää varmistaa, että kaksinkertaisen verotuksen estämiseksi laadittavat säännöt ovat läpinäkyviä, jotta vältettäisiin erilaiset tulkinnat ja saavutettaisiin toivottu tulos.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
On myös tärkeää varmistaa, että tarjotut ratkaisut soveltuvat kehitysmaiden olosuhteisiin ja auttavat niitä – kumppanuuden hengessä – valitsemaan vähähiilisen kasvun, joka ei kuitenkaan estä niiden kehitystä.
It is also important to ensure that the technological solutions being provided are suitable for the conditions of developing countries and help them adopt low-carbon growth without transitioning through fossil fuels dependency.
On myös tärkeää varmistaa, että tarjotut teknologiset ratkaisut soveltuvat kehitysmaiden olosuhteisiin ja auttavat niitä valitsemaan vähähiilisen kasvuvaihtoehdon fossiilisista polttoaineista riippuvaisten väliratkaisujen sijaan.
It is also important to ensure that they cannot abuse their position or cross-subsidize activities in the newly opened markets with the help of State aid obtained for the provision of services of general economic interest.
Lisäksi on varmistettava, että vakiintuneet toimijat eivät voi käyttää väärin asemaansa eivätkä siirtää yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palveluiden tarjoamista varten saamaansa valtiontukea edelleen äskettäin kilpailulle avatuilla markkinoilla harjoittamaansa toimintaan.
It is also important to ensure that under structural adjustment programmes the salaries of civil servants remaining in employment is adequate.
Rakenteiden sopeuttamiseen liittyviä ohjelmia toteutettaessa on myös tärkeää varmistaa, että palvelukseen jäävien virkamiesten palkka on riittävä.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Samalla on huolehdittava eri jäsenvaltioihin vakiintuneiden paikallisten toimintaryhmien kansainvälistä yhteistyötä säätelevien sääntöjen yhteensopivuudesta.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
On myös tarjottava koulutusta oikeus-, poliisi-, kasvatus-, mielenterveys-, terveydenhoito- ja sosiaalialalla työskenteleville työntekijöille, joiden tehtävänä on tunnistaa perheväkivalta ajoissa ja auttaa sen uhreja tehokkaasti.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
On myös tarjottava koulutusta oikeus-, poliisi-, kasvatus-, mielenterveys-, terveydenhoito- ja sosiaalialalla työskenteleville työntekijöille, joiden tehtävänä on tunnistaa perheväkivalta ajoissa ja auttaa sen uhreja tehokkaasti.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
On myös tärkeää, että rekisteröidyille annetaan takeet avoimuudesta, kun kansallinen lainsäädäntö rajoittaa heidän oikeuksiensa käyttöä IMIn yhteydessä (19 artikla).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Samoin on tärkeää päättää eläinten hyvinvointia koskevat erityisvaatimukset täyttäville tuotteille myönnettävästä yhteisestä laatumaininnasta.
It is also important to establish adequate links with regional and national strategies and to provide better information and support for towns and cities.
Lisäksi on tärkeää luoda asianmukaisia yhteyksiä alueellisiin ja kansallisiin strategioihin sekä parantaa kaupungeille annettavaa tiedotusta ja tukea.
It is also important to establish Community rules relating to the penalties corresponding to the offences within the European Public Prosecutor’s jurisdiction.
On myös tärkeää vahvistaa yhteisön säännöt, jotka koskevat Euroopan syyttäjän toimivaltaan kuuluvista rikoksista määrättäviä seuraamuksia.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
On myös tärkeää määrittää kunkin uuden uusiutuvan energian tuotantoyksikön edellyttämä varavoimakapasiteetti.
It is also important to establish the right general conditions and the right level of capacity in order to enable suitable measures to be taken and to ensure that the membership can be represented effectively.
Yhtä tärkeää on vastaavien puite-ehtojen ja kapasiteettien luominen, jotta voidaan ryhtyä soveltuviin toimenpiteisiin ja edustaa jäsenistöä tehokkaasti.
It is also important to examine how the Fund could better serve the European employment strategy and contribute to the comprehensive European employment initiative called for by the EU Budget Review.
Lisäksi on tarpeen selvittää, miten Euroopan sosiaalirahasto voisi palvella paremmin Euroopan työllisyysstrategiaa ja edistää EU:n talousarvion tarkistukseen sisältynyttä kattavaa eurooppalaista työllisyysaloitetta.
It is also important to facilitate the sharing of best practices amongst Member States in tackling radicalisation in prisons.
On myös tärkeää helpottaa vankiloissa tapahtuvan radikalisoitumisen torjumiseen liittyvien hyvien toimintatapojen jakamista jäsenvaltioiden kesken.
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Lisäksi on tärkeää edistää vuoropuhelua ja ottaa tähän toimintaan mukaan ne kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, jotka ovat suoraan kosketuksissa pakolaisten kanssa, jotta varmistetaan ihmisoikeuksien suojelu ja tehostetaan hakemusten käsittelyä.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
On myös tärkeää edistää eri kulttuurien ja uskontojen monimuotoisuuden ymmärtämystä ja suvaitsevuutta erityisesti nuorisovaihto-ohjelmien ja kummitoiminnan avulla.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
On myös tärkeää levittää erityistä teknistä tietämystä energiaa säästävien innovatiivisten materiaalien ominaisuuksista.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Lisäksi on pantava eurooppalaisia pk-yrityksiä tukeva Small Business Act -aloite kattavasti täytäntöön kaikilla aloilla.
It is also important to further enhance the knowledge base necessary for an efficient raw materials strategy.
On myös jatkettava tehokkaan raaka-ainestrategian edellyttämän tietämyskannan kehittämistä.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Lisäksi on parannettava edelleen erilaisten valtiollisten ja valtiosta riippumattomien laitosten ja elinten yhteistyötä esimerkiksi institutionalisoitujen yhteistyökumppanuuksien avulla ("toimenpidehankkeet").
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Lisäksi on tärkeää, että annetaan kuvaus muista sijoituskohteista kuin vaatimukset täyttävistä salkkuyrityksistä ja että niiden valintaperusteista tiedotetaan.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Lisäksi on oleellista myöntää pääsy järjestelmän tietoihin myös niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole allekirjoittaneet Schengenin sopimusta, ja vahvistaa yhteistyötä Interpolin ja Europolin kanssa, jotta voidaan torjua varastettujen tai kavallettujen ajoneuvojen kauppaa maissa, joilla ei ole pääsyä SIS II -tietojärjestelmään.
It is also important to give access to Member States which are not signatories to the Schengen Convention and to increase cooperation with Interpol and Europol in order to combat traffic in stolen or misappropriated vehicles outside countries which have access to the SIS II.
Lisäksi on oleellista myöntää pääsy järjestelmän tietoihin myös niille jäsenvaltioille, jotka eivät ole allekirjoittaneet Schengenin sopimusta, ja vahvistaa yhteistyötä Interpolin ja Europolin kanssa, jotta voidaan torjua varastettujen tai kavallettujen ajoneuvojen kauppaa maissa, joilla ei ole pääsyä SIS II ‑tietojärjestelmään.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
On myös tärkeää, että menetelmä on selkeä ja yhdenmukainen, sillä komission on perusteltava tuomioistuimelle, miten se on päätynyt ehdotettuun rahamäärään.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
On myös tärkeää, että lainsäädäntö ja erityisesti tuotteiden markkinasääntely on ennustettavaa ja ennalta varautuvaa.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
On myös tärkeää korostaa sääntöihin jo nykyään sisältyviä poikkeuksia.17
It is also important to highlight the fact that, in the system of Community rules created by the Directive (Article 2a(1)), Member States are not permitted to apply discriminatory moral criteria to the broadcasters under their jurisdiction: a stricter attitude to programmes to be received in their territory and a more lenient attitude to programmes destined to be broadcast abroad (typically, satellite channel programmes) would not be acceptable.
Lisäksi on tärkeää tuoda esiin se, että direktiivillä (2 a artiklan 1 kohta) perustetussa yhteisön sääntöjärjestelmässä jäsenvaltioiden ei ole lupa soveltaa syrjiviä moraalisia perusteita niiden lainkäyttövaltaan kuuluviin lähetystoiminnan harjoittajiin: ei voida hyväksyä, että omalle alueelle suunnattuihin lähetyksiin suhtauduttaisiin ankarammin ja ulkomaille suunnattuihin lähetyksiin (yleensä satelliittikanavien ohjelmiin) sovellettaisiin sallivampaa lähestymistapaa.
It is also important to highlight the importance of the role to be played by voluntary organizations which have recognized and valuable experience to offer in this field.
On myös tärkeää korostaa vapaaehtoisjärjestöjen osuuden merkitystä, sillä niillä on alalta tunnetusti arvokasta kokemusta.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
On myös tärkeää toteuttaa sellaista talous- ja sosiaalipolitiikka, joka mahdollistaa sen, että näille henkilöille tarjotaan varhaisesta iästä lähtien työpaikkoja ja mahdollisuuksia, jotta he voivat hyödyntää potentiaaliaan.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Niillä on merkitystä myös vesiviljelyn imagon parantamiselle ja EU:n tason tasavertaisten toimintaedellytysten luomiselle sekä näin ollen vesiviljelyn kestävälle kehittämiselle.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union by removing tax barriers and distortions.
On myös tärkeää parantaa yritysten verotusolosuhteita koko unionin alueella poistamalla veroesteitä ja vääristymiä.
It is also important to improve the tax environment for businesses across the Union.
On myös tärkeää parantaa yritysten verotusolosuhteita koko unionin alueella.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Sääntöjen vapaaehtoista noudattamista sekä yritysten ja veroviranomaisten välistä yhteistyötä on myös tarpeen parantaa.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
On myös tärkeää, että luottoluokituslaitokset antavat avoimemmin tietoja tehdyistä tutkimuksista, luokitusten valmisteluun osoitetusta henkilöstöstä ja luottoluokitusten taustalla olevia olettamuksia luokittaessaan julkisyhteisöjen velkaa.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
Lisäksi on tärkeää integroida yhtenäistä eurooppalaista ilmatilaa koskevaan aloitteeseen turvallisuusnäkökohdat, jotta voidaan varmistaa, että ilmatilan yhdentämisestä ei ole seurauksena onnettomuuksien määrän lisääntyminen.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
Samoin on tärkeää osallistaa tietyt väestöryhmät, esimerkiksi nuoret, naiset ja marginaaliryhmät (vähemmistöt, köyhät, maan sisäiset pakolaiset).
It is also important to keep all options open for further spectrum identification in the future for developments in IMT-2000 and for systems beyond IMT-2000, on the basis of market experience of current systems and progress in RTD.
On myös tärkeää pitää kaikki vaihtoehdot avoimina taajuuksien yksilöimiseksi IMT-2000:a ja myöhempiä järjestelmiä varten nykyisistä järjestelmistä saatavan markkinakokemuksen sekä tutkimus- ja kehitystyössä tapahtuvan edistyksen pohjalta.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Nähtäväksi jää, vaikuttavatko kulttuurihyödykkeiden kulutuksen ja matkailun määrällinen kasvu automaattisesti myönteisellä tavalla osaamiseen, toisten huomioon ottamiseen ja kulttuuriin.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Lisäksi olisi vihdoinkin käynnistettävä yhteiskunnallisesti tärkeä keskustelu siitä, miten ulkoiset kustannukset voidaan käytännössä sisällyttää hintoihin.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Lisäksi on tärkeää rajoittaa ajallisesti kustannuksia, joita koituu maksupalveluntarjoajille perinteisten maksujärjestelyjen käytön jatkamisesta SEPA-järjestelmän rinnalla.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Lisäksi on tärkeää luoda tieteellisen, teknisen ja hallintohenkilöstön kesken mahdollisimman paljon siteitä tämäntyyppisten laajalle levittäytyneiden rakenteiden puitteissa.
It is also important to listen to academia and those funding research, i.e. not just social stakeholders and political decision-makers but also private funders, including foundations.
Tärkeää on kuulla myös tiedeyhteisöä ja tutkimuksen rahoittajia, eli paitsi yhteiskuntaa ja poliittisia päättäjiä myös yksityisiäkin rahoittajia, mm.
It is also important to maintain a level playing field in the single market in order to ensure the comparative effectiveness of customs controls.
On myös tärkeää säilyttää yhtäläiset toimintaedellytykset yhtenäismarkkinoilla, jotta voidaan varmistaa tullitarkastusten suhteellinen tehokkuus.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
On myös tärkeää ylläpitää Euroopan teollisuuden kilpailukykyä verrattuna Japaniin ja Yhdysvaltoihin, joissa on samankaltaisia tutkimusohjelmia.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
On myös tärkeää, että yrityksille annetaan tietoa keskitettyjen asiointipisteiden olemassaolosta ja niiden hyödyllisyydestä.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
On myös tärkeää hyödyntää täysimittaisesti asialle omistetun kansalaisten energiafoorumin potentiaalia.
It is also important to make sure that Member States do not replace the existing charging method, namely calculation of costs per individual license, by something which is complicated and therefore costly.
On myös tärkeää varmistaa, että jäsenvaltiot eivät korvaa nykyistä toimilupakohtaisten kustannusten määrittelyyn perustuvaa veloitusjärjestelmää jollain monimutkaisella ja kalliilla uudella järjestelmällä.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
On myös tärkeää tehdä tekijänoikeusmaksuista havaittavia peruskäyttäjille ja laskea maksut yksityisestä kopioinnista aiheutuvien taloudellisten menetysten perusteella.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Samoin on tärkeää lisätä markkinoiden avoimuutta sekä parantaa elintarvike- ja eläinlääkinnällistä turvallisuutta kuluttajien luottamuksen lujittamiseksi.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
On myös tärkeää tuoda sisämarkkinat niiden eurooppalaisten ulottuville, jotka ovat tottuneimpia viettämään aikaa ja tekemään hankintoja verkossa.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
On myös tärkeää tehdä tavasta, jolla hätätapauksista ilmoitetaan, avoimempaa ja ennustettavampaa.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Lisäksi on tärkeää mitata komission teollisuuspolitiikan edistymistä tällä alalla.
It is also important to mention at this point the introduction of a driving licence category for mopeds.
Lisäksi on syytä mainita mopoja koskevan ajokorttiluokan käyttöönotto.
It is also important to mention that the nature and intensity of checks often differ significantly between Member States: daily monitoring of programming, statistical reports, surveys, sampling and estimates in some cases.
Lisäksi on todettava, että tarkastusten luonne ja tiheys vaihtelevat usein huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen: keinoina on käytetty ohjelmistojen päivittäistä seurantaa, tilastollisia raportteja, selvityksiä, otoksia ja joissain tapauksissa arvioita.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
On myös tärkeää seurata vuosien 2013–2014 työmarkkinauudistuksen vaikutuksia.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
On myös tärkeää valvoa, että kun siirtymäprosessissa ja EU:hun integroitumisessa tapahtuu yhdellä alalla myönteistä kehitystä, siihen ei liity kielteistä kehitystä muilla aloilla.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
On myös tärkeää valvoa, että kun siirtymäprosessissa ja EU:hun integroitumisessa tapahtuu yhdellä alalla myönteistä kehitystä, siihen ei liity kielteistä kehitystä muilla aloilla."
It is also important to note that 50% of the investments needed refer to just two countries, Turkey and Algeria.
On myös tärkeää huomata, että 50 % investoinneista koskee vain kahta maata, Turkkia ja Algeriaa.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
On myös tärkeää huomauttaa, että kaikkia direktiivin mukaisia lupajärjestelmiä koskee vaatimus, jonka mukaan niiden on oltava välttämättömiä ja oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden eivätkä ne saa muodostaa perusteetonta estettä potilaiden vapaalle liikkuvuudelle.
It is also important to note that enlargement will change the political and institutional context for policy-making on non-discrimination and equal treatment.
On myös tärkeää panna merkille, että laajentuminen muuttaa syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevaa poliittista ja institutionaalista päätöksentekoympäristöä.
It is also important to note that legislation is not the only tool available at European, national or regional level to address discrimination.
On myös tärkeää pitää mielessä, että lainsäädäntö ei ole ainoa käytettävissä oleva EU:n, kansallisen tai alueellisen tason väline syrjinnän ehkäisemiseksi.
It is also important to note that Member States are in the process of updating their legislation on sex discrimination in the light of the Equal Treatment Amendment Directive 2002/73/EC, as well as transposing the Racial Equality and Employment Equality Directives.
On myös tärkeää huomata, että samalla kun jäsenvaltiot saattavat rotujen välistä tasa-arvoa ja yhdenvertaista kohtelua työssä koskevat direktiivit osaksi omaa lainsäädäntöään, ne myös päivittävät sukupuolisyrjintää koskevaa lainsäädäntöään miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua koskevan direktiivin muuttamisesta annetun direktiivin 2002/73/EY mukaisesti.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
On myös tärkeää huomata, että raaka-aineiden laatu heikkenee asteittain ja että niiden prosessointiin kuluu yleensä enemmän energiaa.
It is also important to note that related issues form an important part of multilateral and bilateral cooperation programs in which the Commission is involved.
On myös syytä huomata, että tällaiset liitännäisalat ovat tärkeä osa monenvälisiä ja kahdenvälisiä yhteistyöohjelmia, joissa komissio on mukana.
It is also important to note that the existence of comprehensive rights of access in favour of Securities Settlement Systems and Central Counterparties does not imply that these entities should be obliged to request and maintain access to other systems.
On myös tärkeää huomauttaa, että arvopapereiden toimitusjärjestelmien ja keskusvastapuolten kattavien pääsyoikeuksien olemassaolo ei tarkoita, että nämä yhteisöt olisi velvoitettava pyytämään ja ylläpitämään pääsyä muihin järjestelmiin.