natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, as stated in the preamble to Council Directive 93/104/EEC, "given the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time in certain sectors or activities which are excluded from the scope of the Directive".
Lisäksi, kuten neuvoston direktiivin 93/104/EY johdanto-osassa todetaan, ”tietyillä toimialoilla, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, voi olla tarpeen, että työn erityisen luonteen vuoksi työaikajärjestelyissä toteutetaan erillistoimenpiteitä”.
Furthermore, as stipulated in paragraph 2 of the article on definitions, acts and omissions by a Community institution or body acting in its capacity as an administrative review body are not included.
Määritelmään eivät myöskään sisälly – kuten määritelmäartiklan 2 kohdassa säädetään – yhteisön toimielimen tai muun elimen toimet ja laiminlyönnit silloin, kun se toimii hallinnollisena uudelleentarkasteluelimenä.
Furthermore, as suggested by the High Level Group on Change the Commission proposed in its Social Policy Agenda the establishment of a Monitoring Centre on Change as a means to develop a proactive approach to anticipating and managing change.
Muutosten vaikutuksia käsittelevän korkean tason työryhmän ehdotuksen mukaisesti komissio esitti sosiaalisessa toimintaohjelmassaan Euroopan muutoksenseurantakeskuksen perustamista edistyksellisenä keinona ennakoida ja hallita muutosta.
Furthermore, as the amendments to the Staff Regulations provided for in Article 14 of Regulation 1073/99 to deal with the problems of the judicial review of OLAF investigations have not been adopted, there is still no overall interinstitutional solution to the problem of the relationship between OLAF investigations and the procedures for invoking the liability of officials and other servants (the MoUs are only partial and temporary solutions).
Koska OLAFin henkilöstösääntöjä ei ole toistaiseksi muutettu asetuksen N:o 1073/99  14 artiklassa mainitulla tavalla OLAFin harjoittaman tutkimustoiminnan laillisuuden valvontaan liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi, OLAFin tutkimusten sekä toimihenkilöiden ja virkamiesten vastuualueita koskevien menettelyiden nivomiseen yhteen ei ole vielä löydetty kokonaisvaltaista, kaikkien toimielinten kannalta hyväksyttävää ratkaisua.
Furthermore, as the amounts already paid by the Commission to these programmes, including advances, exceed the declared expenditure, the negative final balances of these programmes will be subject to recovery by the Commission.
Koska komission näille ohjelmille jo maksamat määrät, ennakot mukaan luettuina, ylittivät lisäksi ilmoitetut menot, komissio perii takaisin näiden ohjelmien negatiiviset loppuerät.
Furthermore, as the arrangement is transitional it is acceptable to use the most recent data for allocating transferable quotas.
Ottaen huomioon, että kyseessä on siirtymäkauden järjestely, on asianmukaista, että siirrettävien kiintiöiden myöntäminen perustuu kaikkein tuoreimpiin tietoihin.
Furthermore, as the CAP concerns the allocation of financial resources, it is inevitably subject to tough management and control rules to protect the integrity of the EU budget, i.e. taxpayer’s money.
Koska YMP:hen sisältyy rahoitusvarojen jakamista, siihen on välttämätöntä soveltaa tiukkoja hallinnointi- ja valvontasääntöjä EU:n talousarvion eli veronmaksajien rahojen suojelemiseksi.
Furthermore, as the CEBS, CEIOPS and CESR committees note in their joint report on internal governance11, there is a lack of consistency in the content and detail of the conflict of interest rules to which the various financial institutions are subject, depending on whether they need to apply the provisions of MiFID, the CRD, the UCITS Directive12 or Solvency 2.
Voidaan todeta, kuten Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS), Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) sisäistä hallintoa koskevassa yhteisessä raportissaan11, että eturistiriitoja koskevien sääntöjen sisältö ja yksityiskohdat vaihtelevat sen mukaan, onko asianomaisen rahoituslaitoksen noudatettava rahoitusmarkkinadirektiiviä, vakavaraisuusdirektiiviä, yhteissijoitusyritysdirektiiviä12 vai Solvenssi II ‑direktiiviä.
Furthermore, as the Commission recognises in its report, account should be taken of the extremely important consequences for the honey market of China's entry into the WTO, as well as plans to review existing preferential agreements and even draw up new ones.
Kuten komissio toteaa kertomuksessaan, olisi myös otettava huomioon se, että hunajamarkkinoihin vaikuttavat monella tapaa Kiinan liittyminen WTO:hon sekä nykyisten tullietuussopimusten tarkistus ja jopa uusien sopimusten teko.
Furthermore, as the Committee has already pointed out in previous opinions, intra-Community VAT is a major source of tax evasion.
Kuten moneen otteeseen aiemmissakin lausunnoissaan, komitea kehottaa jälleen kerran kiinnittämään huomiota siihen, että unionin sisäiseen alv-järjestelmään liittyy mittavaa veronkiertoa.
Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.
Kuten komitea on useassa yhteydessä painottanut, suunnitelmien tarve kävi ilmi jo neljännestä puiteohjelmasta luotaessa sellaisia toimintavälineitä kuin European Technology Assesment Network (ETAN), European Science and Technology Observatory (ESTO), Sevillan Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), European Innovation Monitoring System (EIMS) yhteiskunnallis-taloudellisen tutkimuksen erityisohjelma sekä vuoden 1994 ensimmäinen tieteellisistä ja teknologisista indikaattoreista julkaistu selvitys.
Furthermore, as the Committee has stressed on a number of occasions, the need for such studies has been clearly demonstrated during the Fourth Framework Programme by the creation of such instruments and initiatives as the European Technology Assessment Network (ETAN), the European Science and Technology Observatory (ESTO), the Institute for Prospective Technological Studies (IPTS) in Seville, the European Innovation Monitoring System (EIMS), the specific programme of targeted socio-economic research, and the production of the first European report on scientific and technological indicators in 1994.
Kuten komitea on useassa yhteydessä painottanut, suunnitelmien tarve kävi ilmi jo neljännestä puiteohjelmasta luotaessa sellaisia toimintavälineitä kuin European Technology Assesment Network (ETAN), European Science and Technology Observatory (ESTO), Sevillan Institute for Prospective Technological Studies (IPTS), European Innovation Monitoring System (EIMS) yhteiskunnallis-taloudellisen tutkimuksen, erityisohjelma sekä vuoden 1994 ensimmäinen tieteellisistä ja teknologisista indikaattoreista julkaistu selvitys.
Furthermore, as the current system relies on self-discipline it appears necessary to consolidate the existing codes and put in place a common enforcement and sanction system trusted by all.
Koska nykyinen järjestelmä perustuu itsekuriin, sääntöjä on ilmeisesti syytä tiukentaa ja luoda kaikille yhteinen valvonta- ja seuraamusjärjestelmä.
Furthermore, as the environmental performance of all or part of the design of a product will be subject to compulsory minimum standards, “it will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case".
Kun tuotteen suunnittelun yleiselle tai osittaiselle ympäristönsuojelulliselle tasolle määritellään pakolliset vähimmäisvaatimukset, on " – – mahdollista käsitellä energiankulutusta tuotteen koko elinkaaren eikä vain sen käyttövaiheen aikana, niin kuin nykyisin".
Furthermore, as the environmental performance of all or part of the design of a product will be subject to compulsory minimum standards, “it will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case".
Kun tuotteen suunnittelun yleiselle tai osittaiselle ympäristönsuojelulliselle tasolle määritellään pakolliset vähimmäisvaatimukset, on "mahdollista käsitellä energiankulutusta tuotteen koko elinkaaren eikä vain sen käyttövaiheen aikana, niin kuin nykyisin".
Furthermore, as the ESC has already pointed out in its earlier opinion, the improvement and maintenance of existing forests may help to promote employment in agriculture.
Kuten komitea on aikaisemmissa lausunnoissaan todennut, metsien tilan parantaminen ja niiden hoito voivat lisäksi edistää maatalouden työllisyyttä.
Furthermore, as the issues related to corporate social responsibility are wide-ranging and affect practically all company activities, workers’ representatives need to be consulted extensively on policies, plans and measures, as proposed in the Commission’s draft Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)612).
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvät kysymykset ovat laaja-alaisia ja vaikuttavat käytännössä kaikkiin yrityksen toimintoihin, minkä vuoksi työntekijöiden edustajia on kuultava laajasti toimintaperiaatteita, suunnitelmia ja toimenpiteitä koskevissa asioissa, kuten esitetään komission ehdotuksessa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä annettavaksi direktiiviksi [KOM(98) 612].
Furthermore, as the production of retailer starter-kits is not envisaged, SMEs might be also interested in buying mini-kits.
Myös pk-yritykset saattavat olla halukkaita ostamaan näitä pakkauksia, koska vähittäiskauppiaille tarkoitettuja pakkauksia ei ole suunnitteilla.
Furthermore, as the programme finishes at the end of 2005, it would seem appropriate to maintain the obligation to submit a report by the end of 2006.
Koska ohjelma päättyy vuoden 2005 lopulla, vaikuttaa lisäksi asianmukaiselta, että velvoite antaa selvitys vuoden 2006 lopulla säilytetään.
Furthermore, as the proposal aims to help increase the use of e-invoicing, it becomes more important to have a unique number to identify the customer, especially where service providers need to exchange e-invoices on behalf of their business clients.
Koska ehdotuksella pyritään lisäämään sähköisen laskutuksen käyttöä, on yhä tärkeämpää, että hankkijan tunnistamiseksi on käytössä yhtenäinen numero erityisesti silloin, kun palvelujen suorittajien on vaihdettava sähköisiä laskuja asiakkaittensa puolesta.
Furthermore, as the proposal is based upon regularly applied best practice across the Community, the costs of meeting the minimum criteria should be negligible or, at most, very limited in most Member States.
Koska ehdotus perustuu yhteisössä vakituisesti käytettyihin parhaisiin toimintatapoihin, vähimmäisvaatimusten täyttäminen aiheuttanee olemattomia tai ainoastaan hyvin vähäisiä kustannuksia jäsenvaltioissa.
Furthermore, as the recent Stern Report on the economics of climate change has demonstrated - and the soundness of this report has been backed up by specialists - the longer we wait, the more expensive it will be to carry out prevention and restoration measures.
Mitä kauemmin odotamme, sitä kalliimmiksi tulevat ehkäisy- ja korjaustoimenpiteet, kuten Sternin äskettäin julkaistussa raportissa useiden asiantuntijoiden mukaan vakuuttavasti osoitetaan.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Koska takeet koskevat vain 10 ja 11 artiklan mukaisia päätöksiä, kyseinen artikla olisi sijoitettava heti 11 artiklan jälkeen.
Furthermore, as the safeguards only concern articles 10 and 11 this article ought to be placed directly after article 11.
Koska takeet koskevat vain 10 ja 11 artiklan mukaisia päätöksiä, kyseinen artikla olisi sijoitettava heti 11 artiklan jälkeen.
Furthermore, as the uptake of GPP slowly rises, differences between the practices of Member States are likely to create increased market distortions and additional administrative costs for suppliers and only provide very limited stimulus for eco-innovation.
Kun ympäristöä säästävien julkisten hankintojen osuus hitaasti nousee, lisäävät jäsenvaltioiden käytänteiden väliset erot luultavimmin markkinoiden vääristymiä ja toimittajien hallinnollisia kustannuksia ja lisäävät ekoinnovointia vain rajoitetusti.
Furthermore, as the use of CCPs becomes compulsory under EU-law, they must be subject to rigorous organisational, conduct of business and prudential requirements.
Koska keskusvastapuolten käytöstä tulee pakollista EU:n oikeuden nojalla, niihin on myös sovellettava tiukkoja toiminnan järjestämiseen, liiketoiminnan harjoittamiseen ja vakavaraisuuteen liittyviä vaatimuksia.
Furthermore, as there are no fiscal responsibilities implications connected to the surveillance of trade repositories, a national supervisory approach is not necessary.
Kauppatietorekisterien kansallista valvontaa ei tarvita myöskään siitä syystä, että niiden valvontaan ei liity finanssipoliittiseen vastuuseen liittyviä vaikutuksia.
Furthermore, as there are slightly different objectives for traineeships within the study course and those after graduation, also the set of rules should differ.
Koska opintojen aikana ja valmistumisen jälkeen suoritetuilla harjoitteluilla on lisäksi hieman erilaiset tavoitteet, myös sääntöjen tulisi erota toisistaan.
Furthermore, as they are based on consumption volumes rather than on prices, specific duties are more stable, easier to forecast and to administer and increase the stability of tax revenues.
Koska erityisvalmisteverot perustuvat kulutusmääriin eivätkä hintoihin, ne ovat lisäksi vakaampia sekä helpommin ennustettavissa ja hallittavissa ja lisäävät näin verotulojen vakautta.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter.
Koska tässä direktiivissä lisäksi noudatetaan perusoikeuksia ja kunnioitetaan varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, se on pantava täytäntöön ja sitä on sovellettava ottaen täysimääräisesti huomioon oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä sekä syrjimättömyysperiaate perusoikeuskirjan 20 ja 21 artiklaan kirjattujen yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti.
Furthermore, as this Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it has to be implemented and applied with due respect for the rights to equality before the law and the principle of non-discrimination, in accordance with the general principles of law as enshrined in Articles 20 and 21 of the Charter..
Koska tässä direktiivissä lisäksi noudatetaan perusoikeuksia ja kunnioitetaan varsinkin Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita, se on pantava täytäntöön ja sitä on sovellettava ottaen täysimääräisesti huomioon oikeus yhdenvertaisuuteen lain edessä sekä syrjimättömyysperiaate perusoikeuskirjan 20 ja 21 artiklaan kirjattujen yleisten oikeusperiaatteiden mukaisesti.
Furthermore, as this is an exception, Article 67(5), second indent, of the Treaty must continue to be interpreted and applied strictly by the institutions.
Lisäksi, koska perustamissopimuksen 67 artiklan 5 kohdan toisessa luetelmakohdassa perheoikeus mainitaan poikkeuksena, toimielinten on tulkittava ja sovellettava sitä rajoittavasti.
Furthermore, as this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the only appropriate instrument.
Muutosdirektiivi on myös ainoa asianmukainen säädös, koska tällä ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa direktiiviä.
Furthermore, as trends are changing quickly, in particular in the online sphere, stakeholders and public administrations have to cooperate more.
Lisäksi koska suuntaukset muuttuvat nopeasti erityisesti verkkoympäristössä, intressitahojen ja viranomaisten olisi tiivistettävä yhteistyötään.
Furthermore, as underlined by the European Court of Auditors11, among others, the promotion of European food quality schemes such as the protected designation of origin (PDO), the protected geographical indication (PGI) and traditional specialities guaranteed (TSG), and of products recognised under these schemes should receive reinforced support.
Lisäksi eurooppalaisten elintarvikkeiden laatujärjestelmien, joita ovat suojatut alkuperänimitykset (SAN), suojatut maantieteelliset merkinnät (SMM) ja aidot perinteiset tuotteet (APT), ja näissä järjestelmissä rekisteröityjen tuotteiden menekinedistämistä olisi tuettava enemmän, kuten muun muassa tilintarkastustuomioistuin toteaa11.
Furthermore, as universities, owing to their position and vocation, are showing a degree of success in this respect, the emphasis must shift to the lower levels of education, namely primary and secondary schooling.
Korkeakoulutason koulutus näyttää asemansa ja tavoitteidensa vuoksi jo osaksi saavuttaneen tämän tavoitteen, joten nyt on syytä keskittyä alemman tason, toisin sanoen peruskoulu- ja keskiasteen koulutukseen.
Furthermore, as users would pay for the additional costs they generate for society, it would also help ensure fair treatment of both transport users and non-users and would create a direct link between the use of shared resources and payment on the basis of the “polluter pays” and “user pays” principles.
Koska käyttäjä maksaisi yhteiskunnalle aiheuttamansa lisäkustannuksen, tällainen hinnoittelu edistäisi lisäksi liikenteen käyttäjien ja sitä käyttämättömien tasapuolista kohtelua ja saisi aikaan suoran yhteyden yhteisten luonnonvarojen käytön ja ”saastuttaja maksaa”- ja ”käyttäjä maksaa” -periaatteen mukaisen maksun välillä.
Furthermore, as vehicles for applied new technologies, these industries contribute to the wider diffusion of new technologies and to technological modernisation.
Sovelletun uuden tekniikan välittäjinä nämä alat myötävaikuttavat lisäksi uusien tekniikoiden levittämiseen laajemmalle ja tekniseen uudenaikaistamiseen.
Furthermore, as was demonstrated during the gas dispute between the Russian Federation and Ukraine in January 2009, when the internal market is not functioning properly, the EU is more vulnerable to security of supply risks.
Venäjän federation ja Ukrainan välisen tammikuussa 2009 käydyn kaasukiistan aikana kävi ilmi, että jos sisämarkkinat eivät toimi asianmukaisesti, EU on tavallista haavoittuvaisempi toimitusvarmuutta koskeville uhkille.
Furthermore, as well as the construction of important new interconnections, there are many other ways in which TSOs could increase capacity.
Tärkeiden uusien yhteyksien rakentamisen lisäksi siirtoverkko-operaattorit voivat lisätä kapasiteettia myös monilla muilla tavoilla.
Furthermore, as with members of any other profession, teachers have a responsibility to develop new knowledge about education and training.
Kuten minkä tahansa ammattikunnan edustajat, opettajatkin ovat vastuussa koulutusta koskevan uuden tietämyksen kehittämisestä.
Furthermore, as with transport issues, accessibility and ease of use are powerful preventative measures against fatigue and accidents.
Saavutettavuus ja helppokäyttöisyys ehkäisevät myös tehokkaasti uupumusta ja tapaturmia.
Furthermore, as, it is assumed that some Member States may have concerns about their capacity to operate the minimum criteria effectively, Community co-financing could be envisaged for eligible areas or Member States under existing Community instruments such as those relating to the Cohesion Fund or the ERDF.
Koska on oletettavaa, että joillakin jäsenvaltioilla ei ole riittäviä mahdollisuuksia vähimmäisvaatimusten tehokkaaseen käyttöön, aikomuksena olisi kohdistaa tietyt ehdot täyttäville alueille tai jäsenvaltioille varoja yhteisön yhteisörahoituksesta, sellaisten jo olemassa olevien  rahoitusvälineiden avulla kuten koheesiorahasto tai ”ERDF”.
Furthermore, aside from its own economic importance, this industry is a key supplier to the biggest, and perhaps most internationally oriented, manufacturing sectors, such as construction, vehicles, machinery and equipment, and fabricated metals.
Teräsala on oman taloudellisen merkityksensä lisäksi myös keskeinen toimittaja suurimmille ja kenties kansainvälisimmin suuntautuneille teollisuudenaloille kuten rakennus-, ajoneuvo-, konepaja- ja metalliteollisuudelle.
Furthermore, assessment of the need for new facilities is often made in a bilateral or multilateral framework.
Lisäksi uusien infrastruktuurien tarvetta arvioidaan usein kahdenvälisissä tai monenvälisissä yhteyksissä.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Lisäksi omaisuudenhoitajia on kannustettava liittymään vapaaehtoisiin aloitteisiin, kuten hyväksymään yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevia säännöstöjä ja ilmoittamaan myös tietoja, joita laissa säädetyn vähimmäismäärän mukaan ei edellytetä.
Furthermore, assistance for promoting security projects could be provided.
Tukea voitaisiin antaa myös turvallisuushankkeisiin.
Furthermore, at a time of budgetary restrictions, when several Member States are compelled to exit entire sectors and countries, the EU is able to continue playing an active role.
Lisäksi monet jäsenvaltiot joutuvat nykyisinä budjettirajoitteiden aikoina luopumaan yhteistyöstä kokonaisilla aloilla ja kokonaisissa maissa, mutta EU pystyy edelleen jatkamaan aktiivista toimintaa.
Furthermore, at all stages of the procedure, applicants should have the right to consult, at their own cost, legal advisers or counsellors permitted as such under national law.
Hakijoilla pitäisi lisäksi olla menettelyn kaikissa vaiheissa oikeus omalla kustannuksellaan käyttää neuvonantajana asianajajia tai muita oikeudellisia neuvonantajia, jotka ovat kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä.
Furthermore, at national level, the Member State governments must establish procedures and forums for informing, consulting and involving the social partners, so as to ensure that they are constantly involved in the debates and activities conducted by the national representatives on the ESPC.
Lisäksi on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden hallitukset takaavat työmarkkinaosapuolten informoimiseen, kuulemiseen ja osallistumiseen liittyvät menettelyt ja foorumit.
Furthermore, at national level, the Member State governments must provide for procedures whereby and places where the social partners can obtain information, be consulted and take part; with a view to ensuring that they are constantly involved in the debates and activities conducted by the national representatives on the ESPC.
Lisäksi on välttämätöntä, että jäsenvaltioiden hallitukset takaavat työmarkkinaosapuolten informoimiseen, kuulemiseen ja osallistumiseen liittyvät menettelyt ja foorumit.
Furthermore, at present, the description of certain tobacco products may mislead consumers to believe that some such products are less dangerous to health than others.
Nykyisin tiettyjen tupakkatuotteiden kuvaukset voivat lisäksi johtaa kuluttajia harhaan luomalla vaikutelman, että jotkin tuotteet ovat vähemmän haitallisia kuin toiset.