natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Tässä sopimuksessa esitettyjen luottamuksellisuutta koskevien sääntöjen ja muiden suojatoimien, liitteessä III esitetyt mukaan lukien, lisäksi tämän sopimuksen mukaisten tietojen keräämiseen ja vaihtamiseen sovelletaan i) jäsenvaltioiden tapauksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia sekä ii) San Marinon tapauksessa 23 päivänä toukokuuta 1995 annetun lain nro 706, jolla uudistetaan tietokoneistettujen henkilötietojen keräämistä, käsittelyä ja käyttöä koskeva 1 päivänä maaliskuuta 1983 annettu laki nro 27n säännöksiä.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Tässä artiklassa määrättyjen salassapitovelvollisuussääntöjen ja muiden tietosuojasääntöjen lisäksi kaikessa tämän sopimuksen mukaisessa tietojenvaihdossa sovelletaan niitä jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin lakeja ja säädöksiä, joilla direktiivi 95/46/EY pannaan täytäntöön.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Tässä artiklassa säädettyjen salassapitovelvollisuussääntöjen ja muiden tietosuojasääntöjen lisäksi kaikessa tämän sopimuksen mukaisessa tietojenvaihdossa sovelletaan niitä jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin lakeja ja säädöksiä, joilla direktiivi 95/46/EY pannaan täytäntöön.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Tässä sopimuksessa määrättyjen salassapitoa koskevien sääntöjen ja muiden suojatoimien, liitteessä III esitetyt mukaan lukien, lisäksi tämän sopimuksen mukaisten tietojen keräämiseen ja vaihtamiseen sovelletaan i) jäsenvaltioiden tapauksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun direktiivin 95/46/EY täytäntöönpanemiseksi annettuja jäsenvaltioiden lakeja ja asetuksia sekä ii) Monacon tapauksessa henkilötietojen suojelusta 23 päivänä joulukuuta 1993 annetun lain N:o 1.165 (sellaisena kuin se on muutettuna 2 päivänä heinäkuuta 2001 annetulla lailla N:o 1.240 sekä 1 päivänä huhtikuuta 2009 voimaan tulleella, 4 päivänä joulukuuta 2008 annetulla lailla N:o 1.353, mukaan luettuina 19 päivänä kesäkuuta 2009 annetussa ruhtinaskunnan määräyksessä N:o 2.230 tarkoitetut täytäntöönpanosäännöt) säännöksiä.
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Turvallisuusvaikutusten lisäksi tilanne voi myös vääristää markkinoita, mikä estää tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa tällä alalla.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Turvallisuusvaikutusten lisäksi tilanne voi vääristää markkinoita, mikä estää tasapuoliset toimintaedellytykset EU:ssa tällä alalla.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Tämänhetkisen talouskriisin kaikkia vaikutuksia ei vielä tunneta, mutta siitä on nyt saatu varmuus, että eurooppalaisen rautatieliikennealueen luominen ja markkinoiden asteittainen avaaminen kilpailulle ovat vakiinnuttaneet rautatieliikenteen paikan muiden liikennemuotojen joukossa.
In addition to the considerable efforts undertaken in the context of the Employability Pillar, more attention to ICT is evident in the 2002 NAPs within the Entrepreneurship Pillar.
Työllistyvyyttä koskevassa pilarissa toteutettujen merkittävien toimien lisäksi asian saama lisähuomio käy selvästi ilmi vuoden 2002 työllisyyden suuntaviivojen yrittäjyyttä koskevassa pilarissa.
In addition to the consolidated (and/or annual) accounts, the Accounting Directives have previously required companies above a certain size to produce a consolidated (and/or annual) report giving a fair review of the business.
Konsolidoitujen tilinpäätösten (ja/tai tilinpäätösten) lisäksi tilinpäätösdirektiiveissä on aikaisemmin edellytetty, että tietyn kokorajan ylittävät yritykset laativat konsolidoidun toimintakertomuksen (ja/tai toimintakertomuksen), joka antaa tosiasioita vastaavan kuvan liiketoiminnasta.
In addition to the construction of the technical plant itself, the system of drains always constitutes one of the main items in the investment and maintenance budgets.
Itse teknisen laitoksen rakentamisen ohella jätevesiputkistot ovat aina yksi suurimmista investointi- sekä ylläpitokustannusten aiheuttajista.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Euroopan komission toteuttamien kuulemistoimien lisäksi arvioinnissa hyödynnettiin muita tietolähteitä, esimerkiksi kirjallisuuskatsauksessa löytyneitä tutkimuksia.
In addition to the consultation carried out under paragraph 1, the competent border authority shall verify the identity of a person against the VIS if the search with the data listed in paragraph 1 indicates that data on the person are recorded in the VIS and one of the following conditions is met:
Edellä 1 kohdan mukaisesti tapahtuvan käytön lisäksi toimivaltaisen rajaviranomaisen on todennettava henkilön henkilöllisyys viisumitietojärjestelmästä, jos 1 kohdassa luetellun tiedon perusteella tehty haku osoittaa, että viisumitietojärjestelmään on tallennettu henkilöä koskevia tietoja ja jokin seuraavista ehdoista täyttyy:
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Lisäksi komissaari Vella toteutti ”kuuntelukierroksen” kootakseen yhteen sidosryhmien ja kansainvälisten kumppanien näkemykset korkeimmalla poliittisella tasolla ja keskustellakseen etenemisvaihtoehdoista.
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2011/83/EU1 säädettyjen kuluttajatietovaatimusten lisäksi tietojen on sisällettävä mahdollisuuksien mukaan seuraavat osatekijät:
In addition to the consumer movement, there is also a number of other citizens' movements, for example in the field of the environment, an area in which Canadians are particularly active.
Kuluttajayhdistyksen lisŠksi on joukko muita kansalaisjŠrjestšjŠ, etenkin ympŠristšnsuojelun alalla, jolla kanadalaiset ovat erityisen aktiivisia.
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
Asiakirjan (asiakirjojen) sisällön lisäksi tallenteessa pitäisi olla mukana kontekstia koskevat tiedot ja tarvittaessa rakenteelliset tiedot (eli tiedot, jotka kuvaavat tallenteen komponentteja).
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Liikennekäytäviä koskevien toimien jatkamiseen ja kehittämiseen on vuosina 2003–2004 liittynyt myös komission tekemiä tärkeitä uusia linjauksia Euroopan laajuisten liikenneverkkojen kehityksen suhteen.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Sen lisäksi, että vuonna 2005 jatkettiin EAKR:n ja koheesiorahaston myöntämän rahoituksen sekä EIP:n toimien koordinointiin ja täydentävyyteen tähtääviä toimia nykyisen ohjelmakauden osalta, komissio ja EIP käynnistivät vuonna 2005 valmistelut yhteistyön lisäämiseksi seuraavalla ohjelmakaudella.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Ylimääräisten velkahelpotusten (Irakille ja Nigerialle) jatkamisen lisäksi jatkettiin myös voimakkaasti velkaantuneiden köyhien maiden avuksi laaditun HIPC-aloitteen täytäntöönpanoa.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Jatkuvan seurannan lisäksi komissio laatii viimeistään vuoden 2017 loppuun mennessä ohjelman uusimista, muuttamista tai keskeyttämistä koskevan päätöksen tekemistä varten arviointikertomuksen, jossa arvioidaan ohjelman tavoitteiden saavuttamista, sen tehokkuutta ja siitä saatavaa eurooppalaista lisäarvoa.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Jatkuvan seurannan lisäksi komissio järjestää säännöllisesti riippumattomia ulkopuolisia arviointeja ohjelman vaikuttavuuden ja tehokkuuden arvioimiseksi.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Jatkuvan seurannan lisäksi komissio järjestää säännöllisesti ohjelmalohkoja ja rahoitusvälinettä koskevia riippumattomia ulkopuolisia arviointeja ohjelman vaikuttavuuden ja tehokkuuden arvioimiseksi.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Sopimuskäytännöstä riippumatta ETSK katsoo, että on laadittava käytännesäännöt6 ja perustettava seurantakomitea, joka varmistaa niiden noudattamisen.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Unionin rahoitusosuuden lisäksi BEREC voi veloittaa julkaisuista ja muista tarjotuista palveluista ja saada rahoitusosuuksia kolmansilta mailta tai BERECin työhön osallistuvilta kolmansien maiden sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisilta sekä vapaaehtoisia rahoitusosuuksia jäsenvaltioilta ja kansallisilta sääntelyviranomaisilta15.
In addition to the contribution that this report is intended to make to the Broad Economic Policy Guidelines, its findings will assist the Commission as it considers new medium-term priorities for the Single Market, following the successful implementation of the Single Market Action Plan.
Tämä kertomus on tarkoitettu avuksi EU:n talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen laadinnassa, minkä lisäksi sen sisältämät havainnot auttavat komissiota yhtenäismarkkinoiden keskipitkän aikavälin ensisijaisten tavoitteiden asettamisessa, jotka ovat jatkoa yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman onnistuneelle toteutukselle.
In addition to the contribution to the Trust Fund for the functioning of the UNFCCC, the Commission has regularly made voluntary financial contributions to the Trust Fund for Participation of Developing Countries or to Parties organising specific meetings of importance for the implementation of the Convention or the negotiations of the Kyoto Protocol (Conference of the Parties, workshops).
Yleissopimuksen toimintarahastoon maksettavien osuuksien lisäksi komissio on säännöllisesti maksanut vapaaehtoisia osuuksia rahastoon, josta rahoitetaan kehitysmaiden osallistumista, ja antanut tukea sopimuspuolille, jotka järjestävät merkittäviä yleissopimuksen täytäntöönpanon liittyviä kokouksia tai Kioton pöytäkirjasta käytäviä neuvotteluja (sopimuspuolten konferenssi, seminaarit).
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
Jäsenvaltiot valvovat komiteoiden välityksellä komission täytäntöönpanovallan käyttöä, mutta myös Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on tietyt valvontaoikeudet.
In addition to the control measures, the Convention includes several general obligations.
Rajoitustoimenpiteiden lisäksi yleissopimus sisältää useita yleisiä velvoitteita.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Ilmoitusjärjestelmään sisäänrakennettujen tarkistusmenetelmien lisäksi verotuksen ja tulliliiton pääosasto tarkastaa paperiasiakirjoja ja tekee tarkastuksia paikan päällä otosperiaatteella.
In addition to the conventional criterion for the use of stocks, namely a physical disruption of oil supply, it is therefore necessary to provide for common rules on the use of security stocks in order to react in a unified and coordinated manner in the event of an economic risk, more especially if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing volatility in the markets.
Varastoja koskevan tavanomaisen interventioperusteen eli öljytoimitusten tosiasiallisen keskeytymisen lisäksi on otettava käyttöön varmuusvarastojen käyttöä koskevat yhteiset säännöt, jotka antavat mahdollisuuden reagoida yhtenäisesti ja yhteisvastuullisesti taloudelliseen riskiin, tarkemmin sanottuna sellaiseen tilanteeseen, jossa toimitusten keskeytymisen riski ennakoidaan yleisesti ja se aiheuttaa markkinoilla epävakautta.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
Edellä mainittujen yhteistyömekanismien lisäksi direktiiviin 2012/34/EU sisältyy komissiolle asetettu velvollisuus tukea tietojenvaihtoa sääntelyelinten verkoston jäsenten välillä.
In addition to the core activities, Representations also handle other tasks such as acting as an extension of the services in Brussels.
Ydintoimintojensa lisäksi edustustot hoitavat myös muita tehtäviä ja toimivat esimerkiksi Brysselissä sijaitsevien komission yksiköiden edustajina.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Sen lisäksi, että viiteen EU:n rahastoon aletaan komission äskettäisen koheesiopolitiikkaa koskevan ehdotuksen mukaan soveltaa yhteisiä sääntöjä, myös EU:n tulevassa tutkimuksen ja innovoinnin ohjelmassa (Horisontti 2020) yksinkertaistetaan sääntöjä ennen muuta pk-yritysten osallistumisen lisäämiseksi.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Ydinjärjestelmän lisäksi vahvistetaan moduuleja, joihin kuuluu täydentäviä tietoja erityisistä sosiaaliseen suojeluun liittyvistä näkökohdista.
In addition to the corrections the UK will receive under the GCM, it is proposed to grant the following top-up payments to the UK over a 4-year period:
Tarkoituksena on, että Yhdistyneelle kuningaskunnalle maksetaan yleisen mekanismin mukaisen korjauksen lisäksi neljän vuoden jaksolla seuraavat lisämaksut:
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Hitaaseen kasvuun on kustannustekijöiden ohella kolme pääsyytä.
In addition to the cost of the return journey for the returnee, this could also cover expenses such as the cost of transporting household items from the Member States to the country of origin.
Palaajan paluumatkan kustannusten lisäksi niihin voidaan lukea esimerkiksi kustannukset, jotka aiheutuvat koti-irtaimiston kuljetuksesta jäsenvaltiosta alkuperämaahan.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Tapaturmien mahdollisesta vähentymisestä johtuvien säästöjen lisäksi tuotantokustannukset eivät enää vääristyisi sen takia, että työterveyden ja työturvallisuuden taso vaihtelisi liiaksi.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Niiden kustannusten lisäksi, jotka sisältyvät [maksuväli] välein suoritettaviin maksueriin, tästä lainasta aiheutuvat seuraavat kustannukset:
In addition to the Council Conclusions, other documents and events have served as a source.
Edellä mainittujen neuvoston päätelmien ohella toimintasuunnitelman lähdeaineistona on käytetty myös muita asiakirjoja.
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
Maakohtaisen raportoinnin lisäksi annetaan säännöllisiä kertomuksia kehityksestä koko naapurialueella.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Sen tuomioistuimen lisäksi, joka on toimivaltainen pääasiassa, takavarikointimääräyksen voisi antaa vastaajan kotijäsenvaltion tuomioistuin, jos osapuolet asuvat eri jäsenvaltioissa, ja/tai minkä tahansa sellaisen jäsenvaltion tuomioistuin, jossa takavarikoitavia talletuksia on.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Hyvien toimintatapojen jakamista ja vaihtoa varten tarkoitetun verkoston luomisen lisäksi hankkeet tarjoavat käytännön tukea ja neuvontaa, jolla voidaan helpottaa tehokkaan vastapropagandan laatimista.
In addition to the creation of a “European Research Area” designed to create an internal market for research and technology and counter the fragmentation currently affecting European research, Europe has an action plan to increase investment in research and meet the objective fixed by the European Council in Barcelona of increasing total R&D spending in Europe to 3% of GDP by 201039, whilst improving the quality of research and its appropriateness to the needs of the market.
Euroopan tutkimusalueen luomista koskevan toimintaohjelman tarkoituksena on toteuttaa tutkimuksen ja tekniikan sisämarkkinat, ja Euroopan tutkimusta nykyisin haittaavan jakautumisen vähentämiseksi Euroopassa on laadittu toimintasuunnitelma, jonka avulla pyritään lisäämään tutkimusinvestointeja ja saavuttamaan Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettama tavoite nostaa Euroopan tutkimuksen ja kehityksen kokonaisinvestoinnit kolmeen prosenttiin BKT:stä vuoteen 2010 mennessä parantamalla tutkimuksen laatua ja sen sovittamista markkinavaatimuksiin39.
In addition to the creation of indicators and the exchange of good practice, the use of legislative instruments must also be considered, in order to secure progress on the quality dimension of employment.
Indikaattorien kehittämisen ja hyvien käytänteiden vaihtamisen lisäksi on harkittava lainsäädännöllisten keinojen käyttämistä työn laatu-ulottuvuuden kehittämiseksi.
In addition to the creation of the Customs 2002 Committee, much was done to create a close and practical working relationship between the participants in the activities.
Tulli 2002 -komitean perustamisen lisäksi toimien osallistujien välille pyrittiin luomaan tiivis ja toimiva työsuhde.
In addition to the criminal law approach, a preventive effort via the financial system can also produce results.
Rikosoikeudellisen lähestymistavan lisäksi myös rahoitusjärjestelmän kautta toteutettavat ennaltaehkäisevät toimet voivat olla tuloksekkaita.
In addition to the criteria established in paragraph 7, if the delegated act concerns adding a new project of common interest the Commission shall also assess whether such project meets cumulatively the following criteria:
Jos delegoitu säädös koskee uuden yhteistä etua koskevan hankkeen lisäämistä, komissio arvioi 7 kohdassa vahvistettujen kriteerien lisäksi, onko tällainen hanke myös seuraavien kriteerien mukainen:
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 11 artiklan b ja c kohdassa esitettyjen kriteerien lisäksi hakijan on esitettävä matkustusasiakirja, joka tunnustetaan siinä jäsenvaltiossa, joka on toimivaltainen käsittelemään hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen, sekä vähintään yhdessä muussa jäsenvaltiossa, jossa hakija aikoo käydä.
In addition to the criteria set out in Article 7, projects of common interest relating to the combined transport network shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Yhdistettyjen kuljetusten verkkoon liittyvien yhteistä etua koskevien hankkeiden on täytettävä 7 artiklassa asetettujen perusteiden lisäksi liitteessä II olevat perusteet ja tekniset erittelyt."
In addition to the criteria set out in Article 7, seaport and seaport-related projects of common interest shall comply with the criteria and specifications in Annex II.”
Yhteistä etua koskevien merisatamahankkeiden tai merisatamiin liittyvien hankkeiden on täytettävä 7 artiklassa asetettujen perusteiden lisäksi liitteessä II olevat perusteet ja tekniset erittelyt."