natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its first reading, the European Parliament strongly favoured the explicit insertion in the Directive’s text of provisions aiming at the protection and respect of national rules of Member States concerning employment and social protection (in particular amendments 13, 22, 24, 29, 36, 43, 57).
Ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti oli vahvasti sitä mieltä, että direktiiviin olisi sisällytettävä säännökset, joilla varmistetaan työllisyyttä ja sosiaaliturvaa koskevien kansallisten sääntöjen kunnioittaminen (lähinnä tarkistukset 13, 22, 24, 29, 36, 43 ja 57).
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Kolmen ensimmäisen toimintavuoden aikana ohjelmasta on myönnetty lähes 3 miljardia euroa rahoitusta monikansallisiin koulutustoimiin, joilla edistetään koulutusjärjestelmien nykyaikaistamista 31:ssä Euroopan maassa.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
Kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana tästä Euroopan unionin ohjelmasta (joka tosin perustuu jo vuosina 1997–1999 toteutettuun Daphne-aloitteeseen) on tuettu merkittävästi toimintatapojen kehittämistä väkivallan, ihmiskaupan, seksuaalisen hyväksikäytön ja pornografian torjumiseksi Euroopan unionissa ja laajalti sen ulkopuolellakin.
During its first two years of operation (but building on the three years of the Daphne Initiative 1997-1999), this EU programme has already substantially contributed to the development of EU policy on violence, trafficking, sexual abuse and pornography, with implications well beyond the boundaries of Europe.
Kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana tästä Euroopan unionin ohjelmasta on (vuosina 1997–1999 toteutetun kolmivuotisen Daphne-aloitteen työtä jatkaen) tuettu merkittävästi toimintatapojen kehittämistä väkivallan, ihmiskaupan, seksuaalisen hyväksikäytön ja pornografian torjumiseksi Euroopan unionissa ja laajalti sen ulkopuolellakin.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Ensimmäisten kahden vuoden aikana Daphne-ohjelmaa kohtaan on osoitettu paljon suurempaa mielenkiintoa kuin osattiin odottaa.
During its first two years, Daphne met with a response far greater than could have been expected.
Kahden ensimmäisen toimintavuoden aikana Daphne-ohjelma on saanut paljon odotettua enemmän vastakaikua.
During its first year of existence, the ICN initially focused on two projects: one working group studied procedural and substantive aspects of the control of concentrations that concern more than one jurisdiction.
Ensimmäisen vuotensa aikana ICN keskittyi kahteen hankkeeseen: yksi työryhmä tarkasteli useammassa kuin yhdessä maassa vaikuttavien keskittymien valvontaan liittyviä menettelyä koskevia ja aineellisoikeudellisia seikkoja.
During its first year of operation, ISPA 2000 has focused its financial support on environment in projects related with the implementation of water EU legislation in candidate countries of Central and Eastern Europe.
ISPA 2000 on ensimmäisenä toimintavuotenaan keskittänyt taloudellisen tukensa ympäristöasioihin hankkeissa, jotka liittyvät EU:n vesialan lainsäädännön täytäntöönpanoon Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaissa.
During its investigations, the Commission discovered that it had also breached its capacity restriction in 1997 and opened the Article 88(2) procedure on that matter in July.229
Tutkimuksen kuluessa komissio sai tietää, että yritys oli ylittänyt kapasiteettirajoituksen myös vuonna 1997, ja se aloitti heinäkuussa 1999 kyseistä asiaa koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn229.
During its July visit, the European Economic and Social Committee and the China Economic and Social Council decided to engage in consultation, dialogue and research on economic and social issues of common interest as well as on issues related to human rights and the rule of law, so as to promote economic development and social progress.
3.21 Heinäkuussa tekemällään vierailulla Euroopan talous- ja sosiaalikomitea sekä Kiinan talous- ja sosiaalineuvosto päättivät ryhtyä yhteisen kiinnostuksen kohteina olevia taloudellisia ja yhteiskunnallisia kysymyksiä sekä ihmisoikeuksia ja oikeussäännöksiä koskevaan konsultointiin, vuoropuheluun ja näiden kysymysten tutkimukseen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi.
During its last year of execution the programme will be evaluated in order to assess its cost-effectiveness and to decide its usefulness for the future.
Ohjelman viimeisenä toimintavuonna siitä suoritetaan arviointi, jossa selvitetään ohjelman kustannustehokkuus ja se, onko ohjelmasta hyötyä jatkossakin.
During its lifetime a knowledge community could develop in a number of ways: flexibility must be built into the system.
Toiminta-aikanaan osaamisyhteisö voi kehittyä eri tavoin, ja siksi järjestelmän sisäänrakennettuna ominaisuutena on oltava joustavuus.
During its meeting of 13 March 2006, the supervisory board agreed to the proposed amendments.
Valvontaviranomainen hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2006 pitämässään kokouksessa ehdotetut muutokset.
During its plenary session on 24 and 25 March 2009, the European Economic and Social Committee (EESC) adopted an exploratory opinion, which underlines the importance of forests in the fight against climate change.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) hyväksyi 24.–25. maaliskuuta 2009 pitämässään täysistunnossa valmistelevan lausunnon, jossa korostetaan metsien merkitystä ilmastonmuutoksen torjumisessa.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Puheenjohtajakaudellaan Slovenia haluaa korostaa nykyistä enemmän pk-yritysten kasvua.
During its relatively short existence KalDer has provided training on quality issues to more than 23.000 people.
Suhteellisen lyhyen olemassaolonsa aikana KalDer on kouluttanut laadunvalvonnassa yli 23 000 henkilöä.
During its review, the Commission will take into account the possibility of self-regulation with regard to the rules on advertising, while bearing in mind that these rules are supposed to ensure or even improve legal certainty and must be compatible with the principle of free movement of services.
Komissio ottaa tarkastelun yhteydessä huomioon mahdollisen itsesääntelyn vaikutuksen mainoksia koskeviin sääntöihin pyrkien samalla varmistamaan, että säännöt takaavat oikeusvarmuuden toteutumisen tai edistävät sitä ja ovat sopusoinnussa palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen kanssa.
During its ten years of applicability, the directive has proven its accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Direktiiviä on sovellettu 10 vuotta ja se on osoittautunut EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaiseksi.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Toimikautenaan komissio on pyrkinyt valmentamaan Euroopan unionia vastaamaan tehokkaasti globalisaation haasteisiin.
During its visit to China the CCIC delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
CCMI:n Kiinaan tekemän vierailun yhteydessä valtuuskunta vastaanotti maaliskuun vierailua koskevan KTSN:n raportin, jota oli levitetty laajalti Kiinan hallinnossa.
During its visit, the Study Group took evidence from the economic and social partners involved (to a greater or lesser degree) in Structural Funds programmes (including the Scottish Office, voluntary sector and trades unions).
Skotlannin asiain ministeriötä, vapaaehtoisorganisaatioita ja ammatillisia järjestöjä).
During its visit, the study group was received by the Portuguese minister for agriculture, rural development and fisheries; the civil governor of Beja; the mayor of Tavira; the secretary of state for the environment and agriculture in the Extremadura regional government (Spain); and the mayor of Olivenza.
Vierailun aikana valmisteluryhmä tapasi useita henkilöitä, joista voidaan mainita Portugalin maatalous- ja kalastusasiain sekä maaseudun kehittämisen ministeri, Bejan maaherra, Taviran kaupunginjohtaja sekä Extremaduran aluehallituksen ympäristö- maatalous- ja karjatalousasian valtiosihteeri (Espanja) ja Olivenzan kunnanjohtaja.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
Tammikuussa 2015 suoritettiin 1 543 tarkastusta, joiden yhteydessä havaittiin 93 sääntöjenvastaisuutta.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
laboratoriokokeissa muodostaa uuttumattomia jäämiä, joiden määrä on yli 70 prosenttia alkuperäisestä annoksesta 100 päivän kuluttua, ja mineralisoitumisnopeus on pienempi kuin 5 prosenttia 100 päivässä,
During late 2002 a concept was elaborated and the contractual tools developed for the preparation in 2003 of country reports covering five countries in the Med region.
Vuoden 2002 loppupuolella suunniteltiin järjestelmä ja kehitettiin sopimuspohjaiset välineet viittä Välimeren alueen valtiota koskevien vuonna 2003 tehtävien maakohtaisten kertomusten laatimista varten.
During leave, legal provisions concerning social security and employment protection, in particular protection against dismissal, continue to apply
Loman aikana pysyvät voimassa lain määräykset, jotka koskevat sosiaaliturvaa ja työsuhdesuojaa, erityisesti irtisanomissuojaa
During maintenance periods, TSOs shall publish regularly updated information on the details of and expected duration and effect of the maintenance.
Siirtoverkonhaltijoiden on julkistettava huoltojaksojen aikana säännöllisesti ajantasaista tietoa huollon yksityiskohdista, arvioidusta kestosta ja vaikutuksista.
During March 2006, the Portal counted 1,286,301 visits and 189,963 unique visitors.
Portaalissa vierailtiin maaliskuun 2006 aikana 1 286 301 kertaa ja kävijämäärä oli 189 963.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
Mittausten aikana ei saa olla mittauksia häiritseviä esineitä tai heijastavia pintoja 20 m:n matkalla testiradan kummallakaan puolella eikä alle 20 m:n päässä traktorin etu- tai takaosasta.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Mekaanisen erottelun aikana työtilan lämpötila ei saa olla yli +12 °C.
During mechanical separation, the room temperature may not exceed 12°C.
Mekaanisen erottelun aikana työtilan lämpötila ei saa olla yli +12 °C.
During meetings and workshops held during 1998, ‘Customs Blueprints’ (establishing standards to be achieved by the customs services in the partner countries) were developed and ‘gap analyses’ (comparing the existing situation with the standards in the Blueprints) were conducted.
Vuonna 1998 järjestetyissä kokouksissa ja työryhmissä kehiteltiin Customs Blueprints -ohjelmaa (eli laadittiin tavoitenormeja kumppanuusmaiden tullilaitoksille) sekä analysoitiin puutteita (vertailtiin nykytilannetta Customs Blueprints -ohjelmassa esitettyihin standardeihin).
During membership of the ERM II, which leaves the participating countries exposed to changing conditions on the global capital markets, the implementation of stabilising economic policies and the role of the monetary and fiscal authorities will be even more important.
ERM II -mekanismiin osallistuessaan valtioiden taloudet ovat alttiina maailmanlaajuisten pääomamarkkinoiden muutoksille, ja tällöin vakauttavien talouspolitiikkojen toteuttaminen ja finanssi- ja rahapoliittisten viranomaisten asema korostuvat entisestään.
During monitoring actions, officials from the Commission and participating countries jointly carry out visits to check the extent to which the Community law is implemented at national level and which obstacles may be encountered.
Seurantatoimia toteutettaessa komission ja osallistujamaiden virkamiehet tekevät yhdessä tarkastusmatkoja selvittääkseen missä määrin yhteisön lainsäädäntö on pantu täytäntöön kansallisella tasolla ja tunnistaakseen mahdolliset esteet.
During month following notice, worker and employer agree on how leave to be taken.
Ilmoitusta seuraavan kuukauden aikana työntekijä ja työnantaja sopivat loman pitämistavasta.
During most of the 1990s, the euro area’s investment performance was poor.
Euroalueen investointikehitys oli heikkoa suurimman osan 1990-lukua.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Lähes koko kuudennen puiteohjelman ajan yritysten valmistelu- ja käynnistysvaiheen riskipääoman saatavuus oli EU15-alueella suurin piirtein puolet Yhdysvaltain vastaavasta.
During my term of office as president the Committee will face a number of challenges and deadlines which will determine its work during this period:
Komitean on puheenjohtajuuskauteni aikana vastattava myös tiettyihin sisäisiin haasteisiin ja määräaikoihin, jotka ohjaavat sen työskentelyä:
During negotiation of the CSF for Portugal and the Operational Programme for transport access, this strategy was analysed, principally to check its compliance with the Commission Guidelines for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund.11
Strategiaa analysoitiin neuvoteltaessa yhteisön tukikehyksestä Portugalia varten sekä liikenneyhteyksiä koskevasta toimintasuunnitelmasta sen varmistamiseksi, että strategia on yhdenmukainen komission suuntaviivojen kanssa, jotka koskevat rakennerahastoista tuettavia toimenpiteitä ja niiden yhteensovittamista koheesiorahaston kanssa11.
During negotiation, the contracting authorities may not disclose to the other participants the solutions proposed or any other confidential information given by a participant.
Hankintaviranomaiset eivät saa neuvottelujen aikana paljastaa muille osanottajille toisten osanottajien ehdottamia ratkaisuja tai muita luottamuksellisia tietoja.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
Seuraavista rahoitusnäkymistä käytävissä neuvotteluissa on säilytettävä Euroopan sosiaalirahasto ja suunnattava se kysymyksiin, jotka koskevat siirtymiin ja rakennemuutoksiin liittyviä teollisuuden muutoksia.
During negotiations on the programming of the Structural Funds, the Commission also paid particular attention to implementation of the Natura 2000 directive.
Rakennerahastojen ohjelmatyöhön liittyvissä neuvotteluissa komissio kiinnitti lisäksi erityistä huomiota Natura 2000 -direktiivin täytäntöönpanoon.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
neuvottelujen aikana laajentaa TTIP-käytäntöä EU-tekstien julkaisemisesta verkossa kaikkiin kauppa- ja investointineuvotteluihin ja tehdä selväksi kaikille uusille kumppaneille, että neuvottelut on käytävä avoimesti; ja
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
Komissio on esittänyt neuvottelujen aikana useaan otteeseen tosiseikkoja, jotka osoittavat, että kansallisten määrärahojen käyttö ei ole johtanut hankkeiden tasaisempaan jakautumiseen.
During negotiations, the question of the most appropriate place for including the arrangements for Community accession and participation might be raised.
Neuvottelujen aikana voi nousta esiin kysymys siitä, missä olisi tarkoituksenmukaisinta määrätä järjestelyistä yhteisön liittymistä ja osallistumista varten.
During normal operation of the machinery, the devices for containment and/or evacuation referred to in the previous paragraph must be situated as close as possible to the source of emission if the emission is not produced in an enclosed space which is part of the machinery.
Koneen tavanomaisen toiminnan aikana on edellisessä kohdassa tarkoitettujen aineiden keruu- ja/tai poistolaitteiden oltava mahdollisimman lähellä niiden päästökohtaa, jollei päästö tapahdu suljetussa tilassa, joka kuuluu koneeseen.
During October 2003, TF1, TPS, and Sagem were co-sponsoring HDTV satellite test transmissions with their partner Eutelsat.
Lokakuussa 2003 TF1, TPS ja Sagem rahoittivat yhdessä HDTV-satelliittilähetysten testejä kumppaninsa Eutelsatin kanssa.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
Jalostajien ja jalostusjärjestöjen ja -toimijoiden on virallisen valvonnan ja muiden virallisten toimien aikana avustettava toimivaltaista viranomaista tämän tehtävien suorittamisessa.
During official controls,
Virallisten tarkastusten aikana
During on-the-spot inspections and checks, the Office's agents shall adopt an attitude compatible with the rules and practices governing officials of the Member State concerned, and, where appropriate, respect the Staff Regulations and the decisions referred to in the second subparagraph of Article 4(1).
Kun viraston toimihenkilöt suorittavat tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä, heidän on suhtauduttava tehtäväänsä tavalla, joka on yhdenmukainen kyseisen jäsenvaltion virkamiehiin sovellettavien sääntöjen ja käytänteiden ja tarvittaessa myös henkilöstösääntöjen sekä lisäksi 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen päätösten kanssa.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
Toisen viikon aikana busseissa olevilla näytöillä esitettiin myös 30 sekunnin pituista teemavuoden kiertovideota, jolloin teemavuoden iskulause ja tunnukset saavuttivat mahdollisimman suuren vaikutuksen.
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his safety belt fastened while at his station.
Lennon muiden vaiheiden aikana jokaisen ohjaamossa olevan ohjaamomiehistön jäsenen on pidettävä istuinvyönsä kiinnitettynä silloin, kun hän on omalla paikallaan.
During page-by-page discussion the following amendments were debated:
Tämän jälkeen täysistunto tarkasteli erityisjaoston lausuntoa kohta kohdalta ja käsitteli seuraavia muutosehdotuksia:
During page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Sen jälkeen siirryttiin käsittelemään lausuntoluonnosta sivu sivulta sekä seuraavaa muutosehdotusta:
During parental leave and from the day of application for parental leave (if not more than eight weeks before parental leave begins) dismissal of the parent is subject to permission of state authorities for work place safety.
Vanhempainloman aikana ja vanhempainloma-anomuksen päivämäärästä lähtien (jos se on enintään kahdeksan viikkoa ennen vanhempainloman alkua) vanhemman erottamiseen on saatava valtion työsuojeluviranomaisten lupa.
During parental leave employment contract is suspended.
Työsopimus keskeytyy vanhempainloman ajaksi.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 5 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Vanhempainlomansa aikana virkamiehellä on oikeus [750 euron]5 lisään kuukaudessa ja puoleen siitä, jos hän tekee puolipäivätyötä; hän ei saa harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa.
During parental leave, the official shall be entitled to an allowance of [€750] 6 per month or 50% of such sum if on half-time leave but may not engage in any other gainful employment.
Vanhempainlomansa aikana virkamiehellä on oikeus [750 euron] 6 lisään kuukaudessa ja puoleen siitä, jos hän tekee puolipäivätyötä; hän ei saa harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Valtioiden pitäisi ERM II ‑valuuttakurssimekanismiin osallistumisen aikana ryhtyä harjoittamaan tervettä talous- ja rakennepolitiikkaa vakaamman makrotaloudellisen ympäristön turvin.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
Yrityssektori on ollut käytyjen neuvottelujen aikana keskeisessä asemassa kehittäessään kahdenvälisiä kauppa- ja investointivirtoja, helpottaessaan vaihtotoimintaa ja lisätessään keskinäistä tietämystä.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
Viime vuosina EU:n alueella on markkinoille tullut tiheään uusia psykoaktiivisia aineita, jotka jäljittelevät laittomia huumausaineita.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Ruuhkahuippujen aikana tietullien laskentaperusteena voidaan myös käyttää muille ajoneuvoille aiheutetun ruuhkan kustannuksia.
During periods in which there are difficulties in obtaining supplies of certified seed potatoes of the various categories, seed potatoes satisfying less stringent requirements should temporarily be permitted to be marketed, as well as seed potatoes belonging to varieties not included in the common catalogue of varieties nor in the national catalogue of varieties.
Jos eri luokkiin kuuluvien varmennettujen siemenperunoiden hankinnassa on vaikeuksia, olisi väliaikaisesti hyväksyttävä sellaisten luokkien siemenperunoita, joihin sovelletaan väljempiä vaatimuksia, samoin kuin sellaisiin lajikkeisiin kuuluvia siemenperunoita, jotka eivät ole yleisessä lajikeluettelossa eivätkä kansallisessa lajikeluettelossa.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Matalan kysynnän jaksoina on tietyissä tapauksissa myyty tuulivoimalla tuotettua ylijäämäenergiaa negatiiviseen hintaan sähköpörssissä.
During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice.
Fyysiset ja ilmastolliset olosuhteet huomioiden ja tarvittaessa työntekijöitä ja/tai heidän edustajiaan kansallisen lainsäädännön ja käytännön mukaisesti kuullen on säädettävä asianmukaisista tauoista niiden työvaiheiden aikana, joissa on käytettävä henkilökohtaisia hengityssuojaimia.
During phase C of the test, the pan must be covered by a screen placed 2 cm ± 1 cm above the fuel level.
Testin C-vaiheen aikana astia on peitettävä suojuksella, joka on asetettu 3 cm ± 1 cm polttoainetason yläpuolelle.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Vaiheen I aikana komissio hyväksyi 7 kodifioitua komission säädöstä ja esitti 15 kodifiointiehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäviksi.
During Phase I the Commission adopted 7 codified Commission acts and 15 proposals for codified acts to be adopted by the European Parliament and the Council.
Vaiheessa I komissio hyväksyi 7 kodifioitua komission säädöstä ja teki 15 kodifiointiehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyttäviksi.