natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU policies shaping forest use and forest management
Metsien käyttöä ja metsänhoitoa muokkaavat EU:n politiikat
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
Unionin politiikassa on tähdättävä vihreän, sosiaalisen ja kilpailukykyisen Euroopan kehittämiseen.
EU policies should favour such a development.
EU:n politiikoilla olisi edistettävä tällaista kehitystä.
EU policies should favour such a development.
EU:n politiikoilla olisi edistettävä tällaista kehitystä."
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
EU:n toiminnassa ei tähän asti ole riittävästi tunnustettu sitä tosiseikkaa, että lapset muodostavat omanlaisensa internetin kohderyhmän, joka tarvitsee tarpeittensa tueksi uudenlaisen ekosysteemin.
EU policies which are relevant in this context and which are likely to increase in importance over this period include:
Tämän osalta merkittäviä EU:n politiikkoja, joiden merkitys todennäköisesti vielä kasvaa kyseisen ajanjakson aikana, ovat:
EU policies which directly benefit from the corresponding activities.
EU:n politiikat, jotka suoraan hyötyvät toimista.
EU policies will be in the vanguard of that effort..
EU:n politiikka on tässä suunnannäyttäjänä.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
Unionin politiikat, ohjelmat ja lainsäädäntö voivat olla tehokkaita ainoastaan siinä tapauksessa, että ne laaditaan ja toteutetaan kaikilla tasoilla yhteistyössä edustavien välittäjäorganisaatioiden kanssa.
EU policy
PolitiikkaEU
EU policy
Unionin politiikka
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
Nuoriso-toimintaohjelman täytäntöönpanokauden aikana kehitettiin Euroopan unionin toimia nuorten hyväksi antamalla vuonna 2001 valkoinen kirja EU:n nuorisopolitiikan uudet tuulet3 ja tekemällä eurooppalainen nuorisosopimus vuonna 20054.
EU policy against illegal immigration includes provisions against human trafficking and against smuggling people across borders.
Laitonta maahanmuuttoa koskevaan EU:n politiikkaan sisältyy säännöksiä, joiden avulla pyritään torjumaan ihmiskauppaa ja ihmisten salakuljetusta maasta toiseen.
EU policy agenda
EU:n politiikka
EU policy also protects European citizens as users and providers of transport services, both as consumers and in terms of their safety and, more recently, their security.
Lisäksi EU:n politiikka suojaa liikennepalveluja käyttäviä ja tarjoavia unionin kansalaisia kuluttaja- ja turvallisuusnäkökohtien sekä nyttemmin myös turvatoimien osalta.
EU policy and legislation relevant for the protection of marine environment
Meriympäristön suojeluun liittyvät EU:n politiikat ja säädökset
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
SSL-tuotteisiin sovellettavat EU:n poliittiset ja lainsäädäntövälineet
EU policy and the generation of added value
EU:n politiikka, kun siitä koituu toiminnalle lisäarvoa
EU policy change
Muutos EU:ssa
EU policy co-ordination and exchange of experience
EU:n politiikan koordinointi ja kokemusten vaihto
EU policy coherence
EU:n politiikan johdonmukaisuus
EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
EU:n koordinointi toimii myös katalyyttina jäsenvaltioiden poliittisille uudistuksille vähäisin kustannuksin.
EU policy depends on ensuring wide participation throughout the policy chain – from conception to implementation.”18
parantaminen edellyttää kaikkien tahojen mahdollisimman laajaa osallistumista poliittiseen päätöksentekoon politiikan suunnittelusta sen täytäntöönpanoon saakka."18
EU policy domains and research fields (e.g., energy, environment) can be easily involved directly into the coordination with MS programmes and well conceived interaction mechanisms with various metrology oriented ERA-NETs will be key.
energia ja ympäristö) voidaan helposti koordinoida suoraan jäsenvaltioiden ohjelmien kanssa, ja välineenä toimivat hyvin suunnitellut vuorovaikutusmekanismit erilaisiin metrologiaan suuntautuneisiin ERA-NET-järjestelmiin.
EU policy for chemicals should provide incentives for technical innovation and development of safer chemicals.
Euroopan unionin kemikaalipolitiikkaan olisi sisällyttävä kannustimia teknisten innovaatioiden ja turvallisten kemikaalien kehittämiseksi.
EU policy for ICT in education and training
Tieto- ja viestintätekniikan käyttöä koulutuksessa koskeva EU:n politiikka
EU Policy framework
EU:n politiikka
EU policy guidelines on the fight against torture have been adopted20.
EU on hyväksynyt omat poliittiset suuntaviivansa20 kidutuksen estämiseen.
EU policy has a continuing role to play in addressing the obstacles confronting enterprises which try to develop e-business.
EU:n politiikalla on jatkuvana tehtävänä poistaa esteitä, joita sähköistä liiketoimintaa kehittävät yritykset kohtaavat.
EU policy has had two objectives:
Euroopan unioni on politiikassaan tähdännyt kahteen päämäärään:
EU policy in this area was further set out in the Commission Communication of October 20043 and the EU Counter Terrorist Financing Strategy of December 20044.
EU:n toimintalinjoja tarkennettiin komission lokakuussa 2004 antamassa tiedonannossa3 ja joulukuussa 2004 hyväksytyssä terrorismin rahoituksen estämistä koskevassa EU:n strategiassa4.
EU policy initiatives
EU-politiikan aloitteet
EU Policy Initiatives
EU:n politiikka-aloitteet
EU policy instruments underpinning integration, employment and social cohesion
EU:n politiikan välineet kotouttamisen, työllisyyden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi
EU policy is helping to address these obstacles.
EU:n politiikkana on auttaa yrityksiä poistamaan näitä esteitä.
EU policy makers in the Council and the Parliament are called upon to support the Commission in its efforts to facilitate this modal shift.
EU:n poliittisia päätöksentekijöitä neuvostossa ja parlamentissa kehotetaan antamaan tukensa komissiolle, kun se pyrkii helpottamaan tätä kuljetusmuodon vaihtoa.
EU policy may therefore play an important and complementary role in support of national or regional efforts to put procurement on an electronic footing.
EU:n toimenpiteillä voidaan siksi tukea merkittävästi ja täydentävästi kansallisia tai alueellisia toimia julkisen hankinnan sähköistämiseksi.
EU policy measures must serve this end, regardless of the areas concerned or human potential factors.
Unionin politiikan nojalla alulle pantujen toimien tulee olla samansuuntaisia alueellisista yksiköistä tai väestöpohjasta riippumatta.
EU policy must concentrate more on securing energy supplies.
Unionin politiikassa on kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota energiahuollon takaamiseen.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Unionin politiikassa tulee puuttua visaiseen kysymykseen laittomista maahanmuuttajista, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva ihmisryhmä.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
Unionin politiikassa tulee puuttua visaiseen kysymykseen laittomista maahanmuuttajista, jotka ovat erityisen haavoittuvassa asemassa oleva ihmisryhmä."
EU policy objective
EU:n poliittinen tavoite
EU policy objective applicable to both items
EU:n poliittinen tavoite, jota sovelletaan molempiin kohtiin
EU policy objectives and the buildings sector
EU:n poliittiset tavoitteet ja rakennussektori
EU policy on biofuels is increasingly seen as part of a global trend to stimulate biofuel production.
EU:n biopolttoainepolitiikka nähdään yhä useammin osana maailmanlaajuista suuntausta edistää biopolttoaineiden tuotantoa.
EU policy on organic farming
EU:n yleiset toimintaperiaatteet ja luonnonmukainen maatalous
EU policy on social innovation
EU:n politiikka sosiaalisen innovoinnin alalla
EU policy on the environment shall aim at a high level of protection, and contribute to pursuing the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health.
EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteena on oltava korkea suojelun taso, ja sen on myötävaikutettava ympäristön laadun säilyttämistä, suojelemista ja parantamista sekä ihmisten terveyden suojelua koskevien tavoitteiden saavuttamiseen.
EU policy on VET should be a subject for further policy dialogue and mutual learning with the international community, including both third countries and relevant international organisations.
EU:n ammatillisen koulutuksen politiikasta olisi käytävä laajempaa poliittista keskustelua, ja siihen olisi sisällytettävä vastavuoroinen oppiminen kansainvälisessä yhteisössä, mukaan luettuina kolmannet maat ja asiaankuuluvat kansainväliset järjestöt.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
EU:n politiikassa IUU-kalastuksen torjuminen asetetaan keskipisteeseen suhteissa näiden maiden kanssa.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
Ohjelma ei vastaa kunnolla EU:n poliittisia painopisteitä.
EU Policy response to developments on Commodities markets
Hyödykemarkkinoiden kehitys ja EU:n poliitiset toimet
EU Policy responses
EU:n poliittiset linjaukset
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
EU:n poliittisia toimia tarkastellaan samaa johdonmukaista jäsentelyä noudattaen.
EU policy responses to reverse environmentally unsustainable trends will only be effective if placed within a further renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
EU:n poliittiset toimet ympäristön kannalta kestämättömien suuntausten korjaamiseksi tehoavat vain, jos ne sijoitetaan osaksi sellaista uudistettua ympäristöpoliittista lähestymistapaa, jonka painopisteitä ovat sisällyttäminen muihin politiikkoihin, täytäntöönpano ja tiedottaminen.
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
EU:n politiikassa olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota muihin kansainvälistämisen keinoihin, kuten
EU policy somehow has to accommodate these uncertainties – indeed recent history indicates that global energy price volatility and the impact of unforeseen events demands an energy policy which is both flexible and capable of dealing with complex external circumstances.
EU:n politiikassa on otettava nämä epävarmuustekijät jotenkin huomioon – viimeaikainen historia osoittaa, että energian hintojen maailmanlaajuinen epävakaus ja ennakoimattomien tapahtumien vaikutukset edellyttävät energiapolitiikkaa, joka on joustavaa ja jonka avulla pystytään selviytymään monitahoisista ulkoisista tilanteista.
EU policy supporting the development of participatory foresight exercises should be bolstered.
Osallistavia ennakointitoimia tukevaa eurooppalaista politiikkaa tulisi vahvistaa.
EU policy supports the education of young people in Africa.
EU tukee politiikassaan afrikkalaisten nuorten koulutusta.
EU policy with regard to the implementation of information society applications can have a positive effect on Europe's socio-economic development and on growth and employment, especially if the Commission acts to boost demand.
EU:n politiikka tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamiseksi voi vaikuttaa myönteisesti Euroopan yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen, työllisyyteen ja kasvuun, varsinkin kun komissio jo antaa kysyntää piristäviä ärsykkeitä.
EU policy with regard to the implementation of information-society applications can have a positive effect on Europe's socio-economic development and on growth and employment, especially if the Commission acts to boost demand.
EU:n politiikka tietoyhteiskunnan sovellusten toteuttamiseksi voi vaikuttaa myönteisesti Euroopan yhteiskunnallis-taloudelliseen kehitykseen, työllisyyteen ja kasvuun, varsinkin kun komissio jo antaa kysyntää piristäviä ärsykkeitä.
EU policy, while continuing to pursue actively such legitimate public policy goals, should have the clear objective of building international frameworks that ensure that commitments are being undertaken on a broader basis.
Kun jatketaan aktiivisia pyrkimyksiä tämänkaltaisiin oikeutettuihin päämääriin, EU:n politiikassa olisi asetettava selkeäksi tavoitteeksi sellaisten kansainvälisten puitteiden rakentaminen, joilla varmistetaan laajempi sitoumuksiin osallistuminen.
EU policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
EU:n päätöksentekijät ovat yhdessä asettaneet selkeän poliittisen tavoitteen: hiilidioksidipäästöjä on vähennettävä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä.
EU policy-making on the energy transition often lacks true ownership by the Member States and does not engage with citizens in terms of explaining trade-offs and preferences.
Energia‑alan siirtymää koskevalta EU:n poliittiselta päätöksenteolta puuttuu usein todellinen jäsenvaltioiden sitoutuminen, eikä sen yhteydessä tehdä kansalaisille selkoa kompromisseista ja priorisoinneista.
EU policy-making requires a clear analytical process and methodology which can offer a consistent framework for national decision-making.
EU:n politiikan muotoilu vaatii selkeää analyyttista prosessia ja menettelyä, joka voi tarjota johdonmukaiset puitteet kansalliselle päätöksenteolle.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
EU-tason poliittisten puolueiden on tarjottava sisäisissä menettelyissään vammaisille keinot osallistua.
EU politicians must not destroy this faith.
EU:n poliittisten vastuunkantajien ei pidä tuhota tätä uskoa.
EU port areas
EU:n satama-alueet
EU Port State Control measures as a supporting measure for the implementation of the international safety rules for dry bulk carriers
KUIVAA IRTOLASTIA KULJETTAVIA ALUKSIA KOSKEVIEN KANSAINVÄLISTEN TURVALLISUUSSÄÄNTÖJEN TÄYTÄNTÖÖNPANOA TUKEVAT EU:N SATAMAVALTIOIDEN VALVONTATOIMENPITEET
EU portal
EU-portaali
EU portal site
Euroopan unionin portaali
EU ports
EU:n satamat
EU positions at international meetings dealing with drugs issues to be prepared in the HDG.
Huumausaineita käsittelevissä kansainvälisissä kokouksissa esitettävät EU:n kannanotot valmistellaan neuvoston horisontaalisessa huumausainetyöryhmässä.
EU postal reform has been designed to improve on the static situation of varying quality and limited choice in postal services provided by incumbent operators holding postal monopolies in each Member State.
EU:n postiuudistus on suunniteltu parantamaan tilannetta, jossa monopoliasemassa olevat vakiintuneet toimijat tarjoavat jäsenvaltioissa postipalveluja, joiden laatu vaihtelee ja valinnanvara on pieni.
EU postcard campaign
EU:n postikorttikampanja
EU PPP industry competitiveness
EU:n kasvinsuojeluaineteollisuuden kilpailukyky
EU PR network and communications training
EU:n PR-verkosto ja viestintäkoulutus
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
EU:n käytäntö osoittaa, että mikrorahoitus on myös asianmukainen tapa rahoittaa pk-yritysten innovointia.
EU pre-accession funds are a sound investment into the future of both the enlargement countries and the EU itself.
Liittymistä valmistelevat EU:n varat ovat hyvä investointi sekä laajentumismaiden että itse EU:n tulevaisuuteen.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
EU:n valmiussuunnittelu on hyvällä mallilla25, ja on luotu kohdennetut säädöspuitteet, joiden nojalla on jo hyväksytty useita influenssapandemian torjuntaan käytettäviä tuotteita.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in inter-institutional cooperation.
EU:n puheenjohtajavaltioiden ja toimielinten olisi sitouduttava ohjelmissaan selkeisiin korruptiontorjuntatavoitteisiin ja toimielinten väliseen yhteistyöhön.
EU Presidencies and the EU institutions should commit themselves to clear anti-corruption objectives in their programmes, as well as in interinstitutional cooperation.
EU:n puheenjohtajavaltioiden ja toimielinten olisi sitouduttava ohjelmissaan selkeisiin korruptiontorjuntatavoitteisiin, ja samoin olisi tehtävä toimielinten välisessä yhteistyössä.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
Yhä useammin EU:n puheenjohtajamaat suunnittelevat huumausainepolitiikan ohjelmansa EU:n toimintasuunnitelmassa esitettyjen painopisteiden mukaisesti, ja koordinointi tapahtuu edeltävän, senhetkisen ja tulevan puheenjohtajamaan välillä.
EU Presidency Support
EU:n puheenjohtajavaltion tuki
EU prices have been held above world prices.
EU:n hinnat on pidetty maailmanmarkkinahintojen yläpuolella.
EU primary energy consumption, 2005-2020
Primäärienergian kulutus EU:ssa vuosina 2005–2020
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Ihmisarvo, oikeus elämään ja oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen on nimenomaisesti suojattu EU:n primaarioikeudessa.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
EU:n periaatteiden ja vaatimusten on näyttävä kansallisissa sääntelytoimissa ja päätöksissä ja niiden noudattamisesta vastaavat viime kädessä laitosten operaattorit.
EU priorities for the political dialogue
EU:n ensisijaiset tavoitteet poliittisessa vuoropuhelussa
EU priorities for the WSIS Political Declaration and Plan of Action
EU:n painopisteet WSIS:n poliittista julistusta ja toimintasuunnitelmaa varten
EU Priorities for Tunis
EU:n ensisijaiset tavoitteet Tunisissa
EU priorities in addition to the key principles outlined by the preparatory process
EU:n prioriteetit valmisteluprosessissa määriteltyjen pääperiaatteiden lisäksi
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
EU:n yksityissektori, yritykset, teollisuus ja palvelusektorit sekä yksittäiset kansalaiset joutuvat kohtaamaan ilmastonmuutoksen seuraukset ja niillä voi olla merkittävä rooli sopeutumistoimissa.
EU prod.
EU:n tuot.
EU producers and trade partners should be provided with realistic perspectives about their long-term future.
EU:n tuottajille ja kauppakumppaneille olisi esitettävä realistiset arviot niiden tulevaisuudennäkymistä pitkällä aikavälillä.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
EU:n tuottajat eivät ole enää eristyksissä maailmanmarkkinoista ja niiden suuremmista hintavaihteluista.
EU producers cite the traceability requirements in all sectors as emblematic of the situation.
Eurooppalaiset tuottajat pitävät kaikille tuotantoketjuille asetettuja jäljitettävyysvaatimuksia ilmiön kannalta keskeisinä.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
EU:ssa toimivilla tuottajilla olisi oltava vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti yhtäläiset mahdollisuudet toimia EU:n ulkopuolisilla markkinoilla kuin EU:n ulkopuolisilla tuottajilla on toimia EU:n markkinoilla.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
EU:n tuottajien olisi markkinoitava tuotteitaan suuren lisäarvon tuotteina niiden ympäristövaikutusten sekä tiukkojen terveysvaatimusten ja jäljitettävyyden perusteella ja kehitettävä markkinoitaan edelleen niin EU:ssa kuin sen ulkopuolella.
EU production
EU:n tuotanto
EU production ('000 t)
EU:n tuotanto (000 t)
EU production (t)
EU:n tuotanto (t)
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
EU:n tuotanto ei myöskään ole kilpailukykyistä yhä globaaleimmiksi käyvillä markkinoilla.
EU production of pig meat is around 18 million tonnes per annum (1999).
EU tuottaa sianlihaa noin 18 miljoonaa tonnia vuodessa (1990).
EU production represents only 2% of global output world consumption.
EU:n tuotannon osuus on vain 2 prosenttia kokonaistuotoksen maailmakulutuksesta.
EU production requirements and constraints differ from those in other regions.
EU:n tuotantoedellytykset ja ‑säännöt eroavat muiden alueiden olosuhteista.
EU production under quota
EU:n tuotanto kiintiössä
EU productivity growth compared to the US has been disappointing in particular in ICT using services, which alone represent 21% of total employment.
EU:n tuottavuuden kasvu on ollut Yhdysvaltoihin verrattuna heikkoa erityisesti tieto- ja viestintätekniikkaa käyttävissä palveluissa, joiden osuus yksin on 21 prosenttia kaikista työpaikoista.
EU productivity;
Euroopan tuottavuuden kasvu
EU Programme for Social Change and Innovation (follow-up PROGRESS): Accompanying measures, in particular projects of non-governmental organisations and social partners, will be financed via call for proposals under the new EU Programme for Social Change and Innovation, COM(2011) 609 final, in order to support the implementation and application in practice of the initiative.
Sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskeva EU:n ohjelma (Progress-ohjelman seuraaja): Aloitteen toteuttamisen ja käytännön soveltamisen tueksi toteutetaan liitännäistoimenpiteitä, etenkin valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja työmarkkinaosapuolten hankkeita, joiden rahoitus järjestetään sosiaalisia muutoksia ja innovaatioita koskevan EU:n uuden ohjelman (KOM(2011) 609 lopullinen) puitteissa julkaistavien ehdotuspyyntöjen kautta.
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva EU:n ohjelma
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva yhteisön ohjelma (ryhmä C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
Toimistolaitteiden energiatehokkuutta osoittavia merkintöjä koskeva Euroopan unionin ohjelma (ryhmä C)
EU programmes and actions in this field should be inspired by positive thinking.
Positiivisen ajattelun tulisikin innoittaa EU:n tämän alueen ohjelmia ja toimia.
EU programmes are needed to generate a higher number of world class scientific breakthroughs as they help generate excellence through European wide competition.
EU-ohjelmia tarvitaan synnyttämään suurempi määrä maailmanluokan tieteellisiä läpimurtoja, sillä tällaiset ohjelmat auttavat luomaan huippuosaamista Euroopan laajuisen kilpailun kautta.
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
unionin ohjelmien tulisi olla helpommin näiden pk-yritysorganisaatioiden saatavilla, jotta ne voisivat toteuttaa yhteisiä toimia
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
EU:n ohjelmista voidaan suoraan tukea Eurooppa-ulottuvuuden edistämistä.
EU programmes can be used to achieve these objectives.
Tavoitteiden toteuttamiseksi on käytettävissä EU:n ohjelmia.
EU programmes can be used to achieve these objectives.
Tavoitteiden toteuttamisessa on käytettävissä EU:n ohjelmia.
EU programmes for research & development, deployment and implementation should contribute coherently (i.e.
EU:n tutkimus- ja kehitysohjelmissa ja käyttöönottoa ja toteutusta palvelevissa ohjelmissa (6.
EU programmes for youth have been implemented since 1988.
Nuorisoalan EU-ohjelmia on toteutettu jo vuodesta 1988.