natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Kun kyseessä on sellaisten tukien sisällyttäminen tilatukijärjestelmään, jotka oli jätetty sen ulkopuolelle vain osittain, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava käyttää alkuperäisiä viitekausia.
However, in the case of the latter Regulation, it seemed preferable to include the proposed amendments in existing Council regulations laying down specific measures covering certain agricultural products for the outermost regions and providing for exceptional structural measures, in relation to rules adopted prior to those adopted in 1999.
Viimeksi mainitun asetuksen osalta näytti kuitenkin olevan suositeltavaa sisällyttää suunnitellut mukautukset niihin ennen vuotta 1999 annettuihin neuvoston asetuskehyksiin, joilla perustetaan syrjäisimpien alueiden hyväksi tiettyjä maataloustuotteita koskevia erityistoimenpiteitä ja joissa säädetään rakenteellisista poikkeustoimenpiteistä.
However, in the case of the Montreal Protocols, only Protocol No. 3 has not yet taken effect.
Montrealin pöytäkirjoista ainoastaan pöytäkirja 3 ei ole vielä voimassa.
However, in the case of the photographic, semiconductor and aviation industries, given the nature of the industries involved and the high levels of protection already in place, it is difficult to see how the use of PFOS-related substances would present any additional hazards in the workplace.
Kun otetaan huomioon valokuvausalan ja puolijohde- ja ilmailuteollisuuden luonne sekä kyseisillä aloilla jo toteutettu työsuojelun korkea taso, on vaikeaa nähdä, miten PFOS-aineiden käyttö voisi aiheuttaa lisävaaroja työpaikoilla.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Digitaalisen sisällön toimittamista koskevan ehdotuksen tapauksessa komitea kannattaa kuitenkin käytännön syistä komission ehdottamaa kohdennetun, täyden yhdenmukaistamisen mallia, vaikka se katsoo, että esitetyt perusteet ovat riittämättömiä.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Tässä lausunnossa "ryhmäkannetta" käytetään kuitenkin vain yhteisön lainsäädännön tunnustamassa aineellisen oikeuden merkityksessä.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Tässä lausunnossa "ryhmäkannetta" käytetään vain yhteisön lainsäädännön tunnustamassa aineellisen oikeuden merkityksessä.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi kaukovalaisinta.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Kolmipyöräisiltä mopoilta, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi kaukovalaisinta.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Harjoittelun kohdalla työmarkkinainstituutioiden eroilla ei kuitenkaan näyttäisi olevan suurta merkitystä, sillä esitetyt valitukset ja huolenaiheet ovat hyvin samanluonteisia kaikkialla, ja harjoittelun laatuongelmat ovat tavallisia myös niissä jäsenvaltioissa, joissa nuorten työmarkkinatilanne on parempi.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi muuta kuin kolmiomaista takaheijastinta.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Kolmipyöriltä, joiden enimmäisleveys on yli 1 300 mm, edellytetään kaksi etu­valaisinta.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Renkaissa, jotka mitoiltaan soveltuvat asennettaviksi nimellishalkaisijaltaan 12” tai pienemmille vanteille, hyväksytään kuitenkin neljä riviä kulumismerkkejä.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
renkaan kantavuusluvun merkintä saadaan kuitenkin jättää pois renkaista, jotka on suunniteltu yli 240 km/h nopeuksille;
However, in the case of windscreens complying with the requirements for glass panes other than windscreens, the symbol “T” may only be marked after the head-form test defined in point 3.3.2 of Annex III G , the height of drop being 4,0 m + 25/ − 0 mm.
Muita laseja kuin tuulilaseja koskevat vaatimukset täyttävien tuulilasien osalta tunnus ’T’ voidaan kuitenkin merkitä vain liitteessä III G olevassa 3.3.2 kohdassa määritellyn päänmuototestin jälkeen, kun pudotuskorkeus on 4,0 m + 25/ −0 mm.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than one million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa, jos näiden osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
Rakennusurakoita koskevissa hankintasopimuksissa hankintayksiköt voivat kuitenkin poiketa 15 artiklan soveltamisesta niiden osien osalta, joiden ennakoitu arvo ilman arvonlisäveroa on vähemmän kuin 1 miljoonaa euroa, jos osien yhteisarvo on enintään 20 prosenttia kaikkien osien yhteisarvosta.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Jos kyseiset varat eivät riitä velvoitteiden kattamiseen, velvoitteet katetaan unionin talousarviosta.
However, in the cases expressly provided for in the Annex, financial aid may be as high as 75%.
Liitteessä erikseen mainituissa tapauksissa rahoitustuilla voidaan kuitenkin kattaa enintään 75 prosenttia tuettujen toimintojen lopullisista kustannuksista.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Vuotuisessa työohjelmassa ja ehdotuspyynnössä erikseen yksilöidyissä tapauksissa rahoituksen osuus saa kuitenkin olla jopa 80 prosenttia.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Sulautumis- tai jakautumistapauksissa tätä sovelletaan vain, jos direktiivin 78/855/ETY 10 artiklan, direktiivin 82/891/ETY 8 artiklan tai direktiivin 2005/56/EY 8 artiklan mukainen asiantuntijalausunto on laadittu.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Kehittyneiden hätäjarrutusjärjestelmien ja kaistavahtijärjestelmien osalta olisi kuitenkin ensivaiheessa painotettava pakollisuutta raskaissa ajoneuvoissa.
However, in the cases of voice telephony communications, as referred to in Article 3(3) of Directive 2002/65/EC, theis pre-contractual information mustshall include at least the items referred to in points (b), (c), and (e), and g) of this paragraph and the annual percentage rate of charge by means of a representative example and the total cost of the credit to the consumer.
Jos yhteydenotoissa kuitenkin käytetään puhelinviestintää direktiivin 2002/65/EY 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla, ennen sopimuksen tekoa annettaviin tietoihin on sisällyttävä ainakin tämän kohdan b, c ja e ja g alakohdassa tarkoitetut tiedot sekä todellinen vuosikorko havainnollisen esimerkin avulla esitettynä ja kuluttajalle aiheutuvat kokonaisluottokustannukset.
However, in the cases provided for in Rule ---(---), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
< artiklan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule ...(.), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
< artiklan < kohdan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule ...(.), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
< artiklan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the cases provided for in Rule 24(3), the persons concerned may decide, on an individual basis, that their name be omitted, provided that the assembly is orally informed of this fact, at the latest immediately after adoption of the opinion.
24 artiklan 3 kohdan mukaisissa tapauksissa asianomaiset henkilöt voivat kuitenkin kukin erikseen päättää, että heidän nimiään ei mainita, edellyttäen että tästä ilmoitetaan täysistunnolle suullisesti viimeistään heti lausunnon hyväksymisen jälkeen.
However, in the coming 18 months most countries will face market opening at the same time as implementing the present acquis, while ensuring the transposition and implementation of the new regulatory framework for telecommunications that has just been adopted by the EU.
Seuraavien 18 kuukauden aikana useimpien maiden on kuitenkin avattava markkinansa ja pantava samanaikaisesti täytäntöön yhteisön nykyinen alan säännöstö samalla, kun niiden on huolehdittava EU:n äskettäin hyväksymän telealan uuden sääntelyjärjestelmän saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanosta.
However, in the Commission document this is open to misinterpretation with the use of the words "whereby at least".
Komission asiakirjassa käytetty sana "ainakin" jättää kuitenkin tilaa virheellisille tulkinnoille.
However, in the Commission's view, "the economic problems of adjustment for the Union should not be exaggerated."13
Komissio mainitsee kuitenkin, ettei ole syytä liioitella unionin ratkaistavaksi jääviä taloudellisia ongelmia sopeuttamisen yhteydessä13.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
Komission kannan mukaan tässä vaiheessa on kuitenkin suotavaa säilyttää alakohtainen malli Euroopan tasolla ja perustaa toimet nykyisiin rakenteisiin, sillä ei ole vakuuttavaa näyttöä siitä, että muut rakenteet olisivat tehokkaampia hoitamaan Euroopan valvontaviranomaisille ehdotettuja erityisiä toimivaltuuksia.
However, in the Commission’s experience to date, such refinement has actually helped to deregulate the sector, as it has allowed regulation to be rolled back in those markets where sustainable competition has developed.
Komission tähänastisen kokemuksen mukaan tällainen tarkentaminen on itse asiassa auttanut purkamaan alan sääntelyä, koska sääntelyä on voitu löysätä sellaisilla markkinoille, joille on kehittynyt kestävää kilpailua.
However, in the Commission’s view this law still did not enable all the aid in question to be recovered.
Komissio on kuitenkin katsonut, että tämä laki ei mahdollista kyseisten tukien täysimääräistä takaisinperintää.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Komitea katsoo kuitenkin, että ehdotus on varovainen ja selkeästi riittämätön siihen nähden, mitä voitaisiin odottaa ja mikä olisi toivottavaa ja mahdollista.
However, in the Committee's view it is essential that this effective beginning to the new programming phase is reinforced throughout the period of the programme by timely reporting, monitoring and evaluation of outcomes in the regions themselves.
Komitean mielestä on kuitenkin erittäin tärkeää, että tehokkaasti käynnistynyttä uutta ohjelmavaihetta tuetaan koko ohjelmakauden ajan selvittämällä, seuraamalla ja arvioimalla ajoittain ohjelmien tuloksia kohdealueilla.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritised.
Komitean mielestä tiedonannossa omaksuttu näkemys "yhteisön tulevasta kansanterveyspolitiikasta" on kuitenkin liian yleisluonteinen ja ehdotettuihin toimintalinjoihin kuuluvaa toimintaa ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen.
However, in the Committee's view the communication's consideration of a "future Community public health policy" is too general and actions within the proposed strands are not prioritized.
Komitean mielestä tiedonannossa omaksuttu näkemys "yhteisön tulevasta kansanterveyspolitiikasta" on kuitenkin liian yleisluonteinen ja ehdotettuihin toimintalinjoihin kuuluvaa toimintaa ei ole asetettu tärkeysjärjestykseen.
However, in the Committee's view the financial resources available for the implementation of this regulation are not commensurate with the Community's obligations under international treaties.
Komitean mielestä asetuksen täytäntöönpanoon käytettävissä olevat määrärahat eivät ole kuitenkaan sopusoinnussa yhteisön solmimien kansainvälisten sopimusten asettamien velvoitteiden kanssa.
However, in the Committee's view two particular aspects are not made completely clear:
Komitea katsoo kuitenkin, että tietyt näkökohdat jäävät epäselviksi.
However, in the Committee's view, a detailed discussion on the possibilities of financial intervention to facilitate change where unforeseen events have had severe regional, sectoral or social repercussions is still necessary.
Komitean näkemyksen mukaan tulisi kuitenkin jatkaa periaatteellista keskustelua mahdollisuuksista antaa rahoitustukea siirtymävaiheen helpottamiseksi sellaisissa odottamattomissa tilanteissa, joilla on merkittäviä alueellisia tai alakohtaisia ja sosiaalisia vaikutuksia.
However, in the Committee's view, it cannot replace paid work, which must be subject to normal labour market conditions.
Se ei kuitenkaan saa korvata palkkatyötä, jonka sääntelyyn pätevät työmarkkinoilla vallitsevat tavanomaiset säännöt.
However, in the Committee's view, the meaning of labour exploitation should be made clearer.
Komitean mielestä tulisi kuitenkin selventää, mitä työvoiman hyväksikäytöllä tarkoitetaan.
However, in the Committee's view, this evaluation should take place after five years.
Arviointi tulisi komitean mielestä suorittaa kuitenkin vasta viiden vuoden kuluttua.
However, in the Committee's view, while the Commission proposal is a step in the right direction it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs arising from either duplication of the planned tests or the funds needed for the new tests.
Komitean mielestä komission ehdotus on oikeansuuntainen, mutta aiheuttaa epävarmuutta, minkä vuoksi toivottuja tuloksia ei ehkä saavuteta.
However, in the Committee’s view the national reports should be based on their Kyoto obligations and measures to meet them as a whole, not cover RES-E in isolation.
Komitea katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioiden kertomusten tulisi perustua Kioton velvoitteisiin sekä niiden saavuttamiseksi toteutettuihin toimiin kokonaisuutena eikä rajoittua vain uusiutuvista energialähteistä tuotettuun sähköön.
However, in the Committee’s view, the use of external advisory bodies may create difficulties concerning IPR (intellectual property rights).
Komitea kuitenkin katsoo, että ulkopuolisten asiantuntijaelinten käyttö voi aiheuttaa teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä hankaluuksia.
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Yhteisen kannan mukaan pakollisia tietoja koskeva luettelo on kuitenkin riippuvainen siitä, mainitaanko mainoksessa koron suuruus tai jokin muu luku.
However, in the Common Position there is a general recital that refers to national reporting which the Commission can support.
Yhteiseen kantaan sisältyy kuitenkin yleisluonteinen johdanto-osan kappale, jossa viitataan kansalliseen raportointiin; komissio voi hyväksyä tämän.
However, in the Common Position, Article 2(f) provides for the possibility for the “owner” to be designated as responsible for the containment and recovery provisions.
Yhteisen kannan 2 artiklan f alakohdassa tämä käsite on korvattu käsitteellä ”haltija”, jonka määritelmään sisältyy mahdollisuus, että ”omistaja” nimetään vastaamaan eristämisestä ja talteenotosta.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Kuulemisessa monet sovittelijat esittivät kuitenkin tietoa omasta toiminnastaan, erityisesti suoritettujen sovittelujen määrästä ja onnistumisasteesta – joka oli usein vaikuttava.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Ryhmäkanteessa yksilölliset tilanteet ovat kuitenkin väistämättä jossain määrin samankaltaisia, ja on tuomarin tehtävä taata, että näin todella on.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Vapautetuilla markkinoilla, joilla rautatieyritykset kilpailevat suoraan perinteisten monopolien kanssa, ei kuitenkaan ole perusteltua myöntää korvauksia vain tietyille yrityksille.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Niissä tapauksissa, joissa kolmansien maiden ilma-alukset tarvitsevat lisähyväksynnän, yhteisöllä tulisi kuitenkin olla selkeästi mahdollisuus tehdä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia asianomaisten todistusten vastavuoroisesta hyväksymisestä, jotta vältettäisiin kansainvälisten lentoyhtiöiden kuormittaminen liiallisilla lisätodistusvaatimuksilla.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Niissä tapauksissa, joissa kolmansien maiden kaupalliset toiminnanharjoittajat tarvitsevat lisähyväksynnän, yhteisöllä tulisi kuitenkin olla selkeästi mahdollisuus tehdä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia asianomaisten todistusten vastavuoroisesta hyväksymisestä, jotta vältettäisiin kansainvälisten lentoyhtiöiden
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
Niissä tapauksissa, joissa kolmansien maiden kaupalliset toiminnanharjoittajat tarvitsevat lisähyväksynnän, yhteisöllä tulisi kuitenkin olla selkeästi mahdollisuus tehdä kolmansien maiden kanssa kahdenvälisiä sopimuksia asianomaisten todistusten vastavuoroisesta hyväksymisestä, jotta vältettäisiin kansainvälisten lentoyhtiöiden kuormittaminen liiallisilla lisätodistusvaatimuksilla.
However, in the context of an ageing and shrinking working-age population, more sustained immigration flows, without solving all the effects of demographic change, are increasingly likely and necessary to fill the needs of the EU labour market.
Tilanteessa, jossa työikäinen väestö ikääntyy ja supistuu, pysyvämmät maahanmuuttovirrat – jotka eivät ratkaise kaikkia väestömuutoksen aiheuttamia vaikutuksia – ovat kuitenkin yhä todennäköisempiä ja välttämättömämpiä, jotta voidaan täyttää EU:n työmarkkinoiden tarpeet.
However, in the context of distance marketing of these services, the proposal enshrines the freedom to transmit documents of this type or information on a durable medium, and not necessarily on paper.
Ehdotuksessa kuitenkin varmistetaan, että näiden palveluiden etämyynnissä tällaisten asiakirjojen tai tietojen toimittaminen voi tapahtua pysyvällä välineellä eikä välttämättä paperikopiona.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Avoimia markkinoita luotaessa on kuitenkin entistäkin tärkeämpää huolehtia tasapuolisista toimintaedellytyksistä.
However, in the context of globalisation and EU enlargement, the Committee considers that it is in the interests of companies and investors to have the certainty that foreign companies are complying with a minimum number of essential and internationally recognised good management principles.
Komitea katsoo kuitenkin, että yritysten ja sijoittajien intressissä on globalisaation ja EU:n laajentumisen johdosta, että ulkomaiset yritykset noudattavat eräitä kansainvälisesti keskeisinä pidettyjä yrityksen johtamisperiaatteita.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Globaalin kaupan ja kilpailun lisääntyessä ihmisen toiminta aiheuttaa ympäristöpaineita, jotka muodostavat uhan meriekologialle ja kestävällä merien hyödyntämiselle.
However, in the context of ongoing debates in Parliament and the Council, the Commission will have to consider the advisability of amending the proposal in the light of recent developments in the case law of the Court of Justice, mentioned above.
Komission on kuitenkin harkittava Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävien menettelyjen yhteydessä, olisiko ehdotuksen tekstiä muutettava, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikainen oikeuskäytäntö, johon viitataan tämän kertomuksen ensimmäisessä osassa.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Tämä ei kuitenkaan koske tuotantosopimuksia silloin kun