natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose transparency should be created in the income and expenditure of national regulatory authorities ð and of other competent authorities ï by means of annual reporting about the total sum of charges collected and the administrative costs incurred.
Tämän vuoksi kansallisten sääntelyviranomaisten  ja muiden toimivaltaisten viranomaisten  varainkeruun ja -käytön avoimuutta olisi lisättävä tekemällä vuotuinen selvitys kerättyjen hallinnollisten maksujen kokonaismäärästä ja aiheutuneista hallinnollisista kustannuksista.
For this purpose two-letter or three digit country codes18 shall be used in accordance with ISO 3166;
Tätä tarkoitusta varten on käytettävä kaksikirjaimisia tai kolminumeroisia maakoodeja18 ISO 3166-standardin mukaisesti,
For this purpose we recommend mainstreaming the procedures into one-stop-shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Tätä varten suositellaan, että menettelyt keskitetään yleisesti yhden luukun palvelupisteisiin, joissa mahdollisille investoijille annetaan opastusta ja heitä avustetaan prosessin eri vaiheissa (suunnittelusta käyttöönottoon) ja joissa voidaan hoitaa kaikki tarvittavat paperityöt.
For this purpose wing suctions shall generally be fitted except in narrow compartments at the end of the ship where one suction may be sufficient.
Tätä tarkoitusta varten aluksessa on yleensä oltava imuputket sivuilla, lukuun ottamatta kapeita osastoja aluksen päissä, joissa yksi imuputki voi olla riittävä.
For this purpose, a brochure ”Ispa and Business opportunities” was edited in order to inform the business community about ISPA funded projects and relating contract opportunities.
Tätä tarkoitusta varten muokattiin esitettä "ISPA and Business Opportunities", jotta yritykset saisivat sen avulla tietoa ISPA:n avulla rahoitetuista hankkeista ja niihin liittyvistä sopimusmahdollisuuksista.
For this purpose, a compatibility analysis of the relevant EMFF measures may be needed.
Tätä varten voi olla tarpeen laatia analyysi asiaa koskevien EMKR-toimenpiteiden yhteensopivuudesta.
For this purpose, a comprehensive screening of regulatory barriers and market failures that hamper the competitiveness of environmental industries and their uptake by other sectors of the economy will be carried out.
Tätä tarkoitusta varten suoritetaan kattava kartoitus sääntelyesteistä ja markkinoiden puutteista, jotka heikentävät ympäristöteollisuuden kilpailukykyä ja sen tuotteiden ja palvelujen omaksumista muilla talouden sektoreilla.
For this purpose, a comprehensive strategy has been developed.
Sitä varten on laadittu laaja strategia.
For this purpose, a credit rating agency may envisage, among other elements reliance on independently audited financial statements and public disclosures; verification by reputable third party services; random sampling examination by the credit rating agency of the information received; or contractual provisions clearly stipulating liability for the rated entity or its related third parties, if the information provided under the contract is knowingly materially false or misleading or if the rated entity or its related third parties fail to conduct reasonable due diligence regarding the accuracy of the information as specified under the terms of the contract.
Tämän vuoksi luottoluokituslaitos voi käyttää muun muassa riippumattomalla tavalla tarkistettuja tilinpäätöksiä ja julkisia tietoja; luotettavien kolmansien tarjoamia todentamispalveluja; satunnaisotannalla tarkistamiaan tietoja; tai sopimusmääräyksiä, joissa selvästi määrätään vastuusta luottoluokitellun yhteisön tai asianomaisten kolmansien osapuolten osalta, jos sopimuksen nojalla annetut tiedot ovat tahallisesti virheellisiä tai harhaanjohtavia tai jos luottoluokiteltu yhteisö tai siihen liittyvät kolmannet osapuolet eivät noudata sopimusehtojen mukaista riittävää huolellisuutta tietojen tarkkuuden suhteen.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
Tätä sovellettaessa asiakkaan liikamaksu ei viittaa saataviin riidanalaisten maksujen osalta mutta käsittää saatavat, jotka ovat seurausta tavarapalautuksista;
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
Tätä sovellettaessa asiakkaan liikamaksu ei viittaa saataviin riidanalaisten maksujen osalta mutta käsittää saatavat, jotka ovat seurausta tavarapalautuksista;
For this purpose, a dedicated consultation web-page5 was set up and the Commission services prepared a 15 page consultation document, outlining key issues, study results and potential courses of action.
Tätä tarkoitusta varten perustettiin erityinen WWW-sivu5, ja komission yksiköt laativat 15-sivuisen kuulemisasiakirjan, jossa selostetaan ehdotuksen avainkysymyksiä, tutkimustuloksia ja mahdollisia toimintavaihtoehtoja.
For this purpose, a feasibility study has been launched with the aim of establishing the observatory in 2013.
Tätä varten on käynnistetty toteutettavuustutkimus, jonka tavoitteena on perustaa seurantakeskus vuonna 2013.
For this purpose, a fixed deflator of 2 % a year is used and not the price deflator of GDP as was partially the case for previous MFFs.
Tähän tarkoitukseen ei käytetä BKT-deflaattoria, jota käytettiin osittain edellisten monivuotisten rahoituskehysten yhteydessä, vaan 2 prosentin kiinteää vuosittaista deflaattoria.
For this purpose, a generic screening assessment may be conducted to provide assurance that the environmental criteria are met.
Tätä varten voidaan ympäristöön liittyvien arviointiperusteiden noudattaminen todeta yleisillä kartoituksilla.
For this purpose, a Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle (LEEV) should be defined as a vehicle that both meets the next stage of pollutant emission limit values as laid down in the relevant legislation, and stays below a certain level of CO2 emissions.
Tässä tarkoituksessa ympäristöystävällinen kevyt ajoneuvo (Light-duty Environmentally Enhanced Vehicle, LEEV) pitäisi määrittää ajoneuvoksi, joka alittaa sekä asiaankuuluvassa lainsäädännössä määritellyt seuraavan vaiheen saastepäästörajat että hiilidioksidipäästöjen tietyn tason.
For this purpose, a monitoring group should be created to consider all issues of relevance to the pilot scheme and to discuss the evaluation reports.
Tarkoitusta varten olisi perustettava seurantaryhmä, joka tarkastelisi kaikkia pilottihankkeen kannalta merkityksellisiä kysymyksiä ja keskustelisi arviointikertomuksista.
For this purpose, a number of concrete initiatives are presented at the end of this Communication.
Tätä varten tiedonannon lopussa esitetään joitakin konkreettisia aloitteita.
For this purpose, a number of concrete initiatives were presented.
Tämän vuoksi ehdotettiin joitakin konkreettisia toimia.
For this purpose, a portion of ex-ante funding in each scheme should be available for lending to other schemes.
Kussakin järjestelmässä olisi oltava tätä varten käytettävissä tietty määrä ennakkorahoitusta, jota käytetään lainanantoon muille järjestelmille.
For this purpose, a programme agreement with the National Association of Italian Municipalities (ANCI) was signed in 1999.
Se allekirjoitti vuonna 1999 Italian kuntien valtakunnallisen järjestön (ANCI) kanssa tätä ohjelmaa koskevan sopimuksen.
For this purpose, a proper framework must be established and secured so as to make IWT development a political priority.
Tätä varten on luotava asianmukaiset puitteet ja varmistettava, että sisävesiliikenteen kehittämisestä tulee poliittinen painopisteala.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
Tätä varten asianomaisen jäsenvaltion on perustettava jokaiselle merialueelle alueellinen koordinointiryhmä.
For this purpose, a revised Eurocontrol Convention has been signed in 1997 and negotiations have started in order to allow the full membership of the Community in this organisation.
Tätä tarkoitusta varten allekirjoitettiin Eurocontrol-yleissopimus vuonna 1997, ja neuvottelut ovat käynnistyneen yhteisön liittymiseksi kyseisen järjestön täysivaltaiseksi jäseneksi.
For this purpose, a single map on a broad area like “Life sciences” would not be very meaningful.
Yksi yleinen kartoitus biotieteiden kaltaisesta laajasta alasta ei olisi kovinkaan mielekäs.
For this purpose, a specific methodology is needed and an independent EU high-level expert group is being created: “Foresight the new technology wave: Converging nano-, bio- and info-technologies and their social and competitive impact on Europe”.
Tähän tarvitaan erityismenetelmiä ja asiaa selvittämään onkin asetettu EU:n korkean tason asiantuntijaryhmä otsikolla ”Foresighting the new technology wave: Converging nano-, bio- and info-technologies and their social and competitive impact on Europe”.
For this purpose, a technical assistance measure was launched under ISPA (€ 1.3 million grant).
Tätä varten käynnistettiin ISPA-tuen (1,3 miljoonaa euroa) turvin teknisen avun toimenpide.
For this purpose, a third part is added to Annex IV, which has to be updated regularly.
Tätä tarkoitusta varten liitteeseen IV lisätään kolmas osa, joka on päivitettävä säännöllisesti.
For this purpose, a unique cage number shall be assigned to each cage.
Tätä varten kullekin kassille annetaan yksilöllinen tunnistenumero.
For this purpose, account must be also taken of measures taken pursuant to Article 42.
Tätä varten on otettava huomioon myös 42 artiklan nojalla toteutetut toimenpiteet.
For this purpose, action should be aimed at fostering the better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Tätä varten toiminnalla olisi pyrittävä edistämään innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevan politiikan teollisuudelle tarjoamien mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
Käynnistetyillä toiminnoilla olisi tätä varten oltava selkeä yhteys Euroopan poliittiseen ohjelmaan, ja niistä olisi viestittävä tarkoituksenmukaisesti.
For this purpose, advantage should be taken of the multiple achievements and the mass of experience available.
Tätä varten tulisi hyödyntää saatavilla olevia lukuisia saavutuksia ja mittavaa kokemusta.
For this purpose, Air France directly charters two coaches on the five Thalys trains which serve Charles de Gaulle airport each day, and has provided a ticket counter and train crew at the railway station in Brussels.
Tätä tarkoitusta varten Air France rahtaa suoraan kaksi vaunua viidestä Thalys-junasta, jotka liikennöivät päivittäin Charles de Gaulle -lentoasemalle, ja avaa palvelupisteen omine henkilökuntineen Brysselin Midi-rautatieasemalle.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Tätä varten lentoasemat tarjoavat ilma-alusten käyttöön sekä matkustajien palveluun ja rahdin käsittelyyn liittyviä tiloja ja palveluja, joiden kustannukset ne yleensä kattavat lentoasemamaksuilla.
For this purpose, airports offer a number of facilities and services related to the operation of aircraft and the processing of passengers and cargo, the cost of which they generally recover through airport charges.
Tätä varten lentoasemat tarjoavat ilma-alusten käyttöön sekä matkustajien palveluun ja rahdin käsittelyyn liittyvää varustusta ja palveluja, joiden kustannukset ne yleensä kattavat lentoasemamaksuilla.
For this purpose, all aspects of the financial situation of an assurance undertaking may be taken into account, without the input from resources other than premiums and income earned thereon being systematic and permanent in such a way that it may jeopardise the undertaking's solvency in the long term.
Tätä varten voidaan ottaa huomioon kaikki vakuutusyrityksen taloudellista tilaa koskevat näkökohdat kuitenkin siten, että muiden varojen kuin vakuutusmaksujen ja niille saadun tuoton osuus ei saa olla järjestelmällistä ja pysyvää siten, että se saattaisi pitkällä aikavälillä vaarantaa yrityksen vakavaraisuuden.
For this purpose, all documents related have to be kept available by the beneficiaries during that period.
Tuensaajien on säilytettävä sitä varten kaikki tukiin liittyvät asiakirjat koko mainitun ajan.
For this purpose, all guidance and opinion documents and an annual report illustrating the implementation and application of rules laid down in this Directive shall be published.
Tätä varten kaikki ohjeet ja lausunnot sekä vuosikertomus, jossa kuvataan tässä direktiivissä vahvistettujen sääntöjen täytäntöönpanoa ja soveltamista, on julkaistava.
For this purpose, all listed EU-companies should provide a specific "Corporate Governance Statement" in their annual report.
Siksi kaikkien EU:ssa julkisesti noteerattujen yhtiöiden olisi sisällytettävä toimintakertomukseensa erityinen selvitys hallinto- ja ohjausjärjestelmästään.
For this purpose, all related documents shall be kept available by the beneficiaries during that period.
Tuensaajien on säilytettävä sitä varten kaikki tukiin liittyvät asiakirjat koko mainitun ajan.
For this purpose, alongside the fundamental local, regional and national roots of universities, the European framework is becoming increasingly important.
Eurooppalaisesta toimintakehyksestä on tämän vuoksi tulossa yhä tärkeämpi tekijä korkeakoulujen paikallisten, alueellisten ja kansallisten viitekehysten rinnalle.
For this purpose, an application shall be submitted to the Agency in accordance with the provisions of Article 7.
Tätä koskeva hakemus on jätettävä lääkevirastolle 7 artiklan säännösten mukaisesti.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Tätä varten sellaisen Yksikön kuten henkilöyhtiön (partnership), kommandiittiyhtiön (limited liability partnership) tai samankaltaisen oikeudellisen järjestelyn, jolla ei ole verotuksellista kotipaikkaa, kotipaikan katsotaan olevan sillä lainkäyttöalueella, jossa sen toimiva johto sijaitsee.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
Tätä tarkoitusta varten asiantuntijaryhmän odotetaan esittävän toimenpidepainotteisen kertomuksensa maaliskuuhun 2003 mennessä.
For this purpose, an online questionnaire was made available in summer 2007.
Tätä varten asetettiin kesällä 2007 saataville online-kyselylomake.
For this purpose, and as a tool to fulfil the Community commitments undertaken in the international context, the Commission will continue, together with other public and private stakeholders, the work undertaken in the field of sustainable tourism indicators.
Tätä varten ja yhteisön kansainvälisten sitoumusten täyttämiseksi komissio jatkaa yhdessä muiden julkisten ja yksityisten sidosryhmien kanssa kestävän matkailun indikaattoreiden parissa tehtävää työtä.
For this purpose, and if applicable, Member States may decide that traffic in parts of a port that are not open to general commercial traffic will not be taken into consideration.
Tätä varten jäsenvaltiot voivat tarvittaessa päättää, että liikennettä sataman sellaisissa osissa, jotka eivät ole yleiselle kaupalliselle meriliikenteelle avoimia, ei oteta huomioon.
For this purpose, and pursuant to Article 21(1) of the Basic Regulation, account was taken of the impact on all parties involved in the proceedings of maintaining the existing measures, imposing alternative measures or dropping the measures.
Tätä tarkoitusta varten komissio tarkasteli perusasetuksen 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti voimassa olevien toimenpiteiden säilyttämisen, vaihtoehtoisten toimenpiteiden käyttöön ottamisen tai toimenpiteistä luopumisen vaikutusta kaikkiin osapuoliin, joita menettely koski.
For this purpose, and to ensure better coordination at Union level, the Commission should identify the measures to be implemented by the European Border and Coast Guard Agency and require the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Tämän vuoksi ja paremman koordinoinnin varmistamiseksi unionin tasolla komission olisi määritettävä toimenpiteet, jotka Euroopan raja- ja rannikkovartiovirasto toteuttaa, ja edellytettävä, että kyseinen jäsenvaltio tekee viraston kanssa yhteistyötä kyseisten toimenpiteiden toteuttamisessa.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the Opinion is based on a medium-term time horizon of approximately five years.
Tätä varten, ja ottamatta ennakolta kantaa todelliseen liittymispäivään, lausunto kattaa noin viiden vuoden pituisen keskipitkän aikavälin.
For this purpose, article 14 incorporates by reference the provisions of Directive 2001/86/EC and Part 3 of the Annex which are specifically relevant to mergers.
Tätä varten 14 artiklaan on sisällytetty viittaus direktiivin 2001/86/EY ja liitteessä olevan osan 3 säännöksiin, joita sovelletaan erityisesti sulautumiin.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Tätä tarkoitusta varten on kirjattava ennen testin alkua suojarakenteen tärkeimpien rakenneosien sijainti suhteessa istuimen vertailupisteeseen.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protection structure members in relation to the seat reference point shall be recorded.
Tätä tarkoitusta varten on kirjattava ennen testin alkua kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimpien osien sijainti suhteessa istuimen vertailupisteeseen.
For this purpose, before the start of the test, the position of the main roll-over protective structure members in relation to the seat index point shall be used.
Sitä varten on kirjattava ennen testin alkua kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimpien osien sijainti suhteessa istuimen mittapisteeseen.
For this purpose, before the start of the test, the positions of the main roll-over protection structure members in relation to the seat shall be recorded.
Tätä tarkoitusta varten on kirjattava ennen testin alkua kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen tärkeimpien osien sijainti suhteessa istuimeen.
For this purpose, both the specific registration document and the specific securities note shall be structured in that form.
Tätä varten erityisen rekisteröintiasiakirjan ja erityisen arvopaperiliitteen rakenteen on noudatettava tällaista samaa muotoa.
For this purpose, CEN is developing standardised operational requirements for third party services providing eCall (TPS-eCall).
Tätä varten CEN on laatimassa standardia toiminnallisista vaatimuksista, jotka koskevat kolmannen osapuolen tarjoamia eCall-palveluja (TPS-eCall).
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Tästä syystä toimivaltaiset viranomaiset voivat tapauskohtaisesti pitää itsellään tai myöntää tietylle organisaatiolle yksinoikeudet luotsipalvelujen tarjontaan tietyssä satamassa.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Viranomaiset voivat tapauskohtaisesti joko varata itselleen luotsauspalvelujen tarjoamisen satamassa tai myöntää suoraan jollekin organisaatiolle yksinoikeuden tällaisten palvelujen tarjoamiseen.
For this purpose, competent enforcement authorities need to be defined who can effectively investigate and prove instances of market abuses on energy markets.
Tätä varten on määriteltävä toimivaltaiset lainvalvontaviranomaiset, jotka voivat tutkia ja näyttää toteen energiamarkkinoilla havaitut väärinkäytöstapaukset.
For this purpose, compliance of the sum of radionuclide concentrations with the appropriate value of the radionuclide index I for building materials as defined in Annex VII shall be verified.
Tätä varten on todennettava, että radionuklidipitoisuuksien summa on liitteessä VII rakennusmateriaaleille määrätyn radionuklidi-indeksi I:n mukainen.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Tätä varten hankintaviranomaiset voivat pyytää tai hyväksyä neuvoja hallinnollisilta tukirakenteilta, kolmansilta osapuolilta tai markkinatoimijoilta, edellyttäen että tällaiset neuvot eivät estä kilpailua eivätkä riko syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteita.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Tätä varten hankintaviranomaisten on käytettävä toistuvaa sähköistä menettelyä (sähköistä huutokauppaa), joka toteutetaan sen jälkeen, kun tarjouksille on tehty alustava kokonaisarviointi, ja joka mahdollistaa tarjousten luokittelun automaattisia arviointimenetelmiä käyttäen.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Tätä sovellettaessa kontrolli käsittää sellaisen välittömän tai välillisen omistuksen Yksikön äänivallasta tai arvosta, joka ylittää 50 prosenttia.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste free of charge.
Tätä varten olisi huolehdittava käytännön järjestelyistä sähkö- ja elektroniikkaromun palauttamiseksi, muun muassa järjestämällä yleisiä keräyspisteitä, joihin kotitaloudet voisivat palauttaa laitteensa maksutta.
For this purpose, Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended and more funds will be made available.
Tätä tarkoitusta varten neuvoston asetusta (EY) N:o 2826/2000 muutetaan ja määrärahojen saatavuutta lisätään.
For this purpose, Denmark shall be entitled to make observations to the Joint Committee.
Tätä varten Tanskalla on oikeus esittää huomautuksia sekakomitealle.
For this purpose, different schemes (both at EU and national level) will be analysed, and possible complementarities with a European Voluntary Humanitarian Aid Corps will be presented.
Tätä varten analysoidaan erilaisia järjestelmiä (sekä EU:n että kansallisen tason) ja esitetään, miten ne mahdollisesti täydentävät Euroopan humanitaarisen avun vapaaehtoisjoukkoja.
For this purpose, each ESA shall contribute to ensuring the coherent, efficient and effective application of the relevant Community law.
Tätä varten kukin Euroopan valvontaviranomainen edistää omalta osaltaan yhteisön oikeuden yhtenäistä, tehokasta ja tosiasiallista soveltamista.
For this purpose, each Member State shall indicate for each of the cases referred to in the first subparagraph:
Tätä varten jokaisen jäsenvaltion on kunkin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun tapauksen osalta ilmoitettava:
For this purpose, each Member State shall nominate five persons.
Kunkin jäsenvaltion on nimettävä viisi henkilöä tätä tarkoitusta varten.
For this purpose, each Member State will, every six months, inform each of the other Member States of the amount of VAT deducted during the past half year which the Member State of purchase is required to refund.
Kukin jäsenvaltio ilmoittaa kuuden kuukauden välein kullekin jäsenvaltiolle ALV:n määrän, joka on vähennetty kuluneen kuuden kuukauden aikana ja joka ostojäsenvaltion on palautettava sille.