natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the political dialogue comes to play, and in the case of Angola there has been a close interaction between the Common Position instrument and the co-operation strategy (CSP/NIP).
Tässä yhteydessä poliittisen vuoropuhelun rooli korostuu; Angolan tapauksessa maata koskevan yhteisen kannan ja yhteistyöstrategian (maakohtainen strategia-asiakirja / maaohjelma) välillä on ollut tiivis vuorovaikutus.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
Edellä mainittujen hakijaryhmien osalta halutaan muistuttaa mahdollisuudesta luopua viisumimaksusta ja myöntää toistuvaisviisumeja.
In this context the possible relevance of the proposed "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community"xiii as well as of the possible future establishment of similar networks covering other subject matters should be further examined.
Komission ehdotuksen "Tartuntatautien seurantaverkostot Euroopan yhteisössä"xiii merkityksellisyyttä sekä vastaavien, asiaan liittyviä aiheita koskevien verkostojen mahdollista luomista tulevaisuudessa olisi tutkittava edelleen.
In this context the Postal Directive was indispensable to unlock the barriers to market development.
Tässä kontekstissa postidirektiivi oli välttämätön, jotta markkinoiden kehityksen esteet saatiin poistettua.
In this context the present study finds that the Arbitration Convention 90/436/EEC, which seeks to provide a binding dispute resolution procedure, is rarely used and that certain of its provisions may act as a deterrent for taxpayers to make use of it.
Tässä tutkimuksessa havaittiin, että välitysmenettelyä koskevaa yleissopimusta 90/436/ETY, jolla pyritään ottamaan käyttöön sitova riitojenratkaisumenettely, sovelletaan harvoin ja että veronmaksajat saattavat olla haluttomia soveltamaan yleissopimusta sen tiettyjen määräysten takia.
In this context the principle of equal pay laid down in ex-Article 119 of the EC Treaty does not preclude the making of a lump-sum payment exclusively to female workers who take maternity leave where that payment is designed to offset the occupational disadvantages which arise for those workers as a result of their being away from work13 because their particular situation due to maternity cannot be compared with that of male workers.
EY:n perustamissopimuksen 119 artiklassa määrätty samapalkkaisuuden periaate ei estä kiinteämääräisten summien maksamista yksinomaisesti naistyöntekijöille, jotka pitävät äitiysloman, jos maksun tarkoituksena on kompensoida ammatillisia epäkohtia, joita näille työntekijöille aiheutuu työstä etääntymisen vuoksi13, koska heidän erityistilannettaan äitiyden vuoksi ei voida verrata miesten tilanteeseen.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Tässä yhteydessä ehdotuksen tavoitteena on parantaa katsastus- ja tienvarsitarkastusjärjestelmän täytäntöönpanon valvontaa erityisesti silloin, kun ajoneuvon tekninen kunto aiheuttaa välittömän vaaran tieliikenneturvallisuudelle, toteuttamalla ajoneuvon rekisteröinnin väliaikainen keskeyttämisen tai pysyvän peruuttamisen kaltaisia toimenpiteitä
In this context the proposal complements the IPPC directive by raising awareness of any exceedance of the target value given above and by ensuring that achievements with regard to improvement of air quality are adequately monitored.
Ehdotuksella täydennetään IPPC-direktiiviä, koska sen avulla parannetaan tietoisuutta asetetun tavoite-arvon ylityksistä ja varmistetaan, että ilmanlaadun parantamisessa saavutettua edistymistä seurataan riittävästi.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Yhteisen markkinajärjestelyn uudistusta koskevassa ehdotuksessa keskitytään edellä mainituista syistä seuraaviin tavoitteisiin:
In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market.
Tässä yhteydessä keksintöjen suojaaminen patentein on sisämarkkinoiden onnistumista edistävä keskeinen tekijä.
In this context the provision of care facilities for children and other dependants will present major challenges for the European society.
Tähän liittyen lasten ja muiden huollettavien hoitopalveluiden tarjonta asettavat suuria haasteita Euroopan yhteiskunnille.
In this context the provisions of IMO and ILO are acknowledged as the appropriate yardstick.
Tässä yhteydessä on kiinnitetty huomiota IMO:n ja ILO:n määräyksiin asianmukaisina mittapuina.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
Tässä yhteydessä on yrittäjyyden kautta saatujen taitojen ja pätevyyksien tunnustaminen yksi keino ratkaista ongelmia ja luoda uusia ideoita.
In this context the reference to a horizontal framework means that burden sharing mechanism should be constructed, not only between the EU and regions of origin, but also within the EU itself.
Horisontaalisilla puitteilla tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että rasitusten jakamista koskevat mekanismit olisi luotava paitsi EU:n ja lähtömaiden välille, myös EU:n jäsenvaltioiden välille.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
Rahoituskriisiin vuoksi toteutettava rahoituspalvelujen uudistusohjelma voi tässä yhteydessä tuottaa hyötyjä pk-yrityksille.
In this context the representatives of organised civil society have a special responsibility and role to play as intermediaries vis-à-vis the general public.
Tässä yhteydessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajilla on kansalaisia kohtaan erityinen vastuu ja välittäjän rooli.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
Tässä yhteydessä hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen tarkistamisella on kaksi päätavoitetta:
In this context the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Tätä taustaa vasten ulkoiseen riippuvuuteen liittyvä riskialttius korostuu.
In this context the role of diaspora should get more attention.
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota maahanmuuttajayhteisöjen merkitykseen.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
Jakeluverkonhaltijoiden roolia on tässä yhteydessä tarkasteltava uudelleen.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.21
Tässä yhteydessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolia tulisi vahvistaa riskirahan, pääomasijoitusten ja vakuusjärjestelmien käyttömahdollisuuksien parantamiseksi21.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
Tässä yhteydessä Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston roolia tulisi vahvistaa riskirahan, pääomasijoitusten ja vakuusjärjestelmien käyttömahdollisuuksien parantamiseksi26.
In this context the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
Tässä mielessä joissakin jäsenvaltioissa toimivat kansalliset elimet , jotka hoitavat vastaavaa valvontatehtävää kuin komissio EU:n tasolla, ovat osoittautuneet tarkoituksenmukaisiksi.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Tässä yhteydessä romanit ovat vaikuttava esimerkki Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta, jota rikastaa vielä se, että myös romaniväestön8 keskuudessa on erilaisia kulttuurisia identiteettejä9.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
Tässä yhteydessä romanit ovat vaikuttava esimerkki Euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta, jota rikastaa vielä se, että myös romaniväestön8 sisällä on erilaisia kulttuurisia identiteettejä9.
In this context the sanction mechanisms provided for in Article 104c of the EC Treaty (monitoring of the budgetary situation in the Member States) have been repeatedly criticized as too weak.
Tältä osin EY-sopimuksen 104  c artiklassa määrättyjä sakkojärjestelyjä (jäsenvaltioiden budjettikehityksen valvonta) on kritikoitu moneen kertaan liiallisesta lempeydestä.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Tätä taustaa vasten on olemassa hyvin laajat mahdollisuudet saada aikaan yhteisvaikutuksia Euroopan energiapolitiikan ja EU:n uuden yhdennetyn meripolitiikan7 välillä, ja tulevaisuudessa näitä mahdollisuuksia on luultavasti vielä enemmän.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
On harkittava mahdollisuutta jakaa tiettyjä varsinkin rahoitukseen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä niiden toimijoiden kesken, jotka pystyvät ne parhaiten kantamaan.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
On harkittava mahdollisuutta jakaa tiettyjä, varsinkin rahoitukseen ja turvallisuuteen liittyviä riskejä niiden toimijoiden kesken, jotka pystyvät ne parhaiten kantamaan.
In this context the special role played by SMEs must be taken into account.
Pienyritysten erityisasema on tässä yhteydessä otettava huomioon.
In this context the specific problems facing these states and the need to stipulate adequate transitional periods should be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon näiden maiden erityisongelmat ja niiden tarvitsemat riittävät siirtymäajat.
In this context the Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
Tätä varten Tukholman ohjelmassa vaaditaan nimenomaisesti uuden rahaston perustamista sisäisen turvallisuuden strategian täytäntöönpanon tukemiseksi sekä johdonmukaisen ja kattavan lähestymistavan omaksumista lainvalvontayhteistyöhön, joka käsittää myös unionin ulkorajojen hallinnoinnin.
In this context the strategic guidelines for the sustainable development of transport related to tourism are of particular importance.
Tässä asiassa matkailuliikenteen kestävää kehitystä koskevilla strategisilla suuntaviivoilla on erittäin tärkeä merkitys.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
Tässä yhteydessä on tunnustettava merkittävä panos, joka maahanmuuttajilla alkuperästään riippumatta on EU:n talouteen.
In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
Tähän liittyen työllisyystyöryhmä toteaa, että EU:n budjetin tehostettu käyttö on merkittävä taloudellinen tekijä Euroopan työllisyysstrategian täytäntöönpanossa.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
Tässä yhteydessä on kiinnitettävä erityistä huomiota pitkäaikaisten sopimusten käsittelyyn.
In this context the use of the phrase "means the sole intended purpose of which is to facilitate unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program" under Article 7 (1) (c) has created problems for computer games manufacturers in that action has not been taken against the providers of protection defeating devices and programs because the sole intended purpose of these devices / programs has been disguised in the advertising literature as for use for back-up purposes.
Tässä yhteydessä 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan ilmaus "välineiden [...], joiden yksinomaisena käyttötarkoituksena on helpottaa tietokoneohjelman suojaamiseen mahdollisesti käytetyn teknisen apuvälineen luvatonta poistamista tai kiertämistä" on aiheuttanut ongelmia tietokonepelien valmistajille, sillä suojan kiertämisen mahdollistavien välineiden toimittajia vastaan ei ole voitu ryhtyä toimiin, koska tällaisten välineiden tai ohjelmien yksinomainen käyttötarkoitus on mainosaineistossa naamioitu varmuuskopioiden ottamiseksi.
In this context the various Recommendations of the Council, the Copenhagen Recommendations on antimicrobial resistance1 endorsed by Council as well as the work of international organisations, in particular WHO and OIE, are significant.
Tässä yhteydessä merkittäviä ovat neuvoston useat eri suositukset, mikrobilääkeresistenssiä koskeva Kööpenhaminan suositus1, jonka neuvosto on hyväksynyt, sekä kansainvälisten järjestöjen, kuten Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Kansainvälisen eläintautiviraston, tekemä työ.
In this context the White Paper on services of general interest, insofar as it establishes a basis for ensuring high-quality, accessible and affordable services of general interest, is one of a number of important steps in promoting Europe to its citizens and preventing a “No” vote from disrupting the momentum of European integration.
Yleishyödyllisiä palveluja koskeva valkoinen kirja, jossa asetetaan perusta korkealaatuisille, helposti saataville ja kohtuuhintaisille yleishyödyllisille palveluille, on omalta osaltaan tärkeä tekijä, jotta Euroopan integraatio voi saada unionin kansalaisten tuen.
In this context the work in the corridors is of vital importance because it helps to build an efficient transport infrastructure, the backbone of economic growth and social development.
Liikennekäytävissä tehtävä työ on elintärkeää, koska se auttaa rakentamaan suorituskykyisen liikenneinfrastruktuurin, joka on talouskasvun ja yhteiskunnallisen kehityksen perusta.
In this context there are indications that some negative consequences may also occur.
Tässä yhteydessä on viitteitä, että myös kielteiset vaikutukset ovat mahdollisia.
In this context there are still many areas of activity (support for civil society) where new jobs could be created.
Siellä on vielä useita tehtäväkenttiä (kansalaisyhteiskunnan tukeminen), joilla mahdollisesti syntyy uusia työpaikkoja.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
Tässä yhteydessä on keskusteltu jonkin verran myös siitä, onko pakollinen kollektiivinen lisensointi säilytettävä kaapeliteitse tapahtuvaa edelleenlähetystä varten vai olisiko oikeuksien omistajille annettava vapaus lisensoida yksilöllisesti.
In this context there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties.
Näin ollen valmisteveroja koskevaa jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä ja tiedonvaihtoa on uudistettava, vahvistettava, yksinkertaistettava ja tehostettava.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
Tässä yhteydessä on luotava tehokkaampi järjestelmä turvapaikkahakemusten käsittelyä varten.
In this context there is a need to improve cooperation between investigating bodies in the Member States;
Tässä asiassa on tiivistettävä tutkintaviranomaisten yhteistyötä jäsenmaiden välillä.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
Näin ollen on vaarana, että kaikkein haitallisimmat kalastukset, joihin liittyy pysyviä ympäristöongelmia, jäisivät kiellon ulkopuolelle.
In this context there is a unique opportunity to position  the Committee as a bridge between the European institutions and the European organised civil society in the field of trade policy and more specifically in the process of the WTO Millennium Round.
Nyt on ainutlaatuinen tilaisuus luoda komiteasta silta Euroopan unionin toimielinten ja järjestäytyneen eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan välille kauppapolitiikan alalla ja erityisesti WTO:n Millennium-kierroksella.
In this context there is also the core issue of recognition of studies and qualifications at European level.
Tässä yhteydessä tulee esiin ydinkysymys opintojen ja ammattipätevyyden tunnustamisesta EU:n tasolla.
In this context there is every reason to hope that Switzerland and the EU will be able to reach a mutually satisfactory agreement in relation to the objectives of the proposal for a directive to guarantee a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
Näin ollen on perusteltuja toiveita siitä, että Sveitsi ja EU pääsevät tyydyttävään sopimukseen korkotulojen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä annetun direktiiviehdotuksen tavoitteiden suhteen.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
Koska näin ollen ei voida olettaa, että kohtuullinen osuus tästä yhteistyöstä saatavasta hyödystä siirtyisi kuluttajille, vaihtoehto 3 vaikuttaa paremmalta kuin vaihtoehdot 1 ja 2.
In this context there is widespread concern that the Commission must allocate appropriate resources in order to cope properly with the expected workload of merger cases, so as to maintain the current level of openness and quality.
Komissiolla on oltava asianmukaiset resurssit voidakseen selviytyä kunnolla odotettavissa olevasta työmäärästä yrityskeskittymien valvonnassa ja säilyttääkseen avoimuuden ja laadun nykyisellä tasolla.
In this context there should be provision for demonstration and innovation activities, and flanking measures which ensure full use, dissemination and exploitation of the results.
Tarkoitusta varten on laadittava esittely- ja innovaatiotoimia sekä liitännäistoimia, joilla voidaan taata tulosten hyödyntäminen, levittäminen ja käyttäminen.
In this context there will be close examination of demand-side issues, particularly the situation of consumers in the Internal Market for services.
Tässä yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota kysyntään liittyviin tekijöihin ja erityisesti kuluttajien asemaan palvelujen sisämarkkinoilla.
In this context they may also develop best practices on family mediation or facilitate the networking of organizations working in this area.
Tässä yhteydessä ne voivat myös laatia perhesovittelua koskevia parhaita käytäntöjä tai helpottaa alalla toimivien organisaatioiden verkottumista.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
Tästä syystä tässä asiakirjassa esitetään lukuisia toimia, jotka yhteisön olisi toteutettava.
In this context travel and subsistence costs are considered eligible expenses.
Matka- ja oleskelukuluja pidetään tukikelpoisina.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Turkin olisi tässä yhteydessä voitava osallistua täysimääräisesti rajat ylittävään yhteistyöhön kaikilla osa-alueilla, jolloin turkkilaiset yhteisöt voisivat vastata suoraan avoimiin ehdotuspyyntöihin ja mahdollisuudet ohjelmien yhteydessä käytävään kansalaisyhteiskuntien vuoropuheluun kasvaisivat.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
Tähän liittyvät kaksi aloitetta lisäävät selvästi kilpailua huippuosaamisesta: ehdotus Euroopan teknologiainstituutiksi ja Euroopan tutkimusneuvosto18.
In this context virtual mobility based on the use of ICT has also an important role to play.
Tässä yhteydessä tieto- ja viestintäteknologiaan perustuva virtuaalinen liikkuvuus on myös tärkeää.
In this context voluntary commitments could play an important role.
Tässä yhteydessä vapaaehtoiset sitoumukset voisivat olla keskeisessä asemassa.
In this context we are pursuing our aim of making a more active contribution, and making our voice heard, at the United Nations.
Tähän liittyen jatkamme ponnistelujamme näkyvyytemme ja kuuluvuutemme lisäämiseksi Yhdistyneissä kansakunnissa.
In this context we have nothing to add to our submission in response to the green paper.
Komitealla ei ole tässä yhteydessä lisättävää vihreästä kirjasta esittämiin ehdotuksiinsa.
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
Tässä yhteydessä olisi myös pohdittava, miten edistää parhaiten kansainvälisesti hyväksyttyä ihmisarvoista työtä koskevaa ohjelmaa ja perustyönormeja.
In this context we should not overlook the fact that the very prospect of joining the EU speeds up the process of transformation.
Tässä yhteydessä ei tule unohtaa, että juuri liittymisnäkymät ovat nopeuttaneet muutosprosessia.
In this context we should note the loss of competitiveness —and of jobs — in some of our industrial sectors, such as textiles, mining (non-ferrous metals and coal), whilst others, such as chemicals, office or electrical equipment and telecommunications, are putting up stronger resistance.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille kilpailukyvyn – ja samalla työpaikkojen – menetykset eräillä teollisuudenaloilla, esimerkiksi tekstiilialalla ja muiden kuin rautametallien ja hiilen kaivostoimintasektorilla.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
Komitea korostaa tässä yhteydessä työehtosopimusten vahvistamisen tarvetta.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Tässä yhteydessä nuorisojärjestöt ovat merkittävässä asemassa edistämässä aktiivista kansalaisuutta ja osallistumista.
In this context,
Tässä yhteydessä
In this context,  there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Tässä yhteydessä on entistä tarpeellisempaa kehittää hintaindeksejä, jotka ovat nykyistä luotettavampia ja heijastavat paremmin markkinoiden tilannetta.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Tätä taustaa vasten työmarkkinaosapuolten "kuuleminen" esimerkiksi indeksointimekanismin laatimisesta on täysin riittämätöntä ja jopa epäasianmukaista, etenkin silloin kun asiaa koskevassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansallisessa mallissa työmarkkinaosapuolet käyvät itse neuvottelut tällaisista indeksointimekanismeista ja vahvistavat ne työehtosopimuksissa.