natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having re-examined the text establishing the Agency in the light of the criticisms made and the tasks incumbent on the Agency in the context of the "new community strategy on health and safety at work 2002-2006",
on tarkastellut uudelleen viraston perustamisesta annettua asetusta ottaen huomioon nyt esitetyt huomautukset sekä yhteisön uusi työturvallisuus- ja työterveysstrategia vuosiksi 2002–2006,
Having reached a consensus that this proposal should not allow blanket application of fair value accounting to all financial instruments, the Commission was faced with the challenge of deciding which financial instruments could be valued at fair value.
Kun oli päästy yksimielisyyteen siitä, että käypää arvoa ei sovelleta kaikkiin rahoitusinstrumentteihin, komission oli päätettävä ne instrumentit, jotka voitaisiin arvostaa käypään arvoon.
Having reached a general agreement on these six principles in point 1 Conclusions and recommendations, they should be similarly formulated at this stage.
Koska nämä kuusi periaatetta hyväksyttiin yleisesti kohtaan 1 "Päätelmät ja suositukset", ne olisi muotoiltava samalla tavalla myös tässä kohdassa.
Having reached this stage, the Commission believes it is right that the Community should, for the time being at least, refrain from extending the patent protection available for computer-implemented inventions, for example by dispensing with the technical contribution requirement.
Tässä vaiheessa komissio katsoo, että yhteisössä on ainakin toistaiseksi aiheellista olla laajentamatta tietokoneella toteutettujen keksintöjen nykyistä patenttisuojaa esimerkiksi luopumalla vaatimuksesta, jonka mukaan keksinnön on tuotava lisäys tekniikan tasoon.
Having read the document under review, the EESC is not at all clear about how the Commission intends to go about this.
ETSK:lle ei tässä käsiteltävän asiakirjan tarkastelun jälkeen ole selvää, miten komissio aikoo asian varmistaa.
Having read the programme for the year 2000, workers’ and employers’ groups noted – once again this year, although the improvements are noticeable – the ambitious nature of the programme presented while the defined and accepted objective would appear to be to limit new projects and finalise those underway.
Luettuaan vuoden 2000 työohjelman työntekijöiden ja työnantajien ryhmät totesivat tänäkin vuonna, että vaikka kehitys onkin huomattavaa, työohjelma on erittäin kunnianhimoinen siitä huolimatta, että määriteltynä ja hyväksyttynä tavoitteena oli rajoittaa uusia hankkeita ja saattaa käynnissä olevat hankkeet päätökseen.
Having received a draft EESC resolution regarding the situation of the refugees currently hosted in various EU Member States, the Bureau decided to instruct a drafting group, made up of one member per group and supported by the secretariat, to prepare a compromise text, to be put to the vote by the Assembly.
Tutustuttuaan luonnokseen ETSK:n päätöslauselmaksi unionin eri jäsenvaltioihin vastaanotettavien pakolaisten tämänhetkisestä tilanteesta työvaliokunta päätti antaa kolmesta jäsenestä – yksi jäsen ryhmää kohden – muodostuvan ja sihteeristön avustaman toimitusryhmän tehtäväksi laatia kompromissiteksti, joka on tarkoitus esittää täysistunnolle äänestettäväksi.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.331
Sen jälkeen kun selvitys huumekauppaa koskevista EU:n jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista oli valmistunut, komissio teki kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi huumekauppaan liittyvän rikollisen toiminnan tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta334.
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.411
Sen jälkeen kun selvitys huumekauppaa koskevista EU:n jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista oli valmistunut, komissio teki kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi huumekauppaan liittyvän rikollisen toiminnan tunnusmerkistöä ja seuraamuksia koskevien vähimmäissääntöjen vahvistamisesta.411
Having received a study of national laws and regulations on drug trafficking, the Commission presented, in June 2001, a proposal for a framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.479
Sen jälkeen kun selvitys huumekauppaa koskevista EU:n jäsenvaltioiden laeista ja asetuksista oli valmistunut, komissio teki kesäkuussa 2001 ehdotuksen puitepäätökseksi huumekauppaan liittyvän rikollisen toiminnan tunnusmerkistöjä ja seuraamuksia koskevista vähimmäissäännöistä.479
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Koska muutosehdotus sai yli 25 prosenttia annetuista äänistä, se liitetään lausuntoon.
Having received more than 25% of the votes cast it will be appended to the opinion.
Koska se sai yli 25 prosenttia annetuista äänistä, se lisätään lausunnon liitteeksi.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment is appended to the opinion.
Muutosehdotus tulee lausunnon liitteeksi, koska se sai äänestyksessä tuekseen vähintään neljänneksen annetuista äänistä.
Having received more than a quarter of the votes cast, the amendment was appended to the opinion.
Muutosehdotus sai vähintään neljänneksen annetuista äänistä, joten se liitetään lausuntoon.
Having received the assent of the European Parliament2;
on saanut Euroopan parlamentilta puoltavan lausunnon2,
Having received the Fund’s approval, the entrepreneur can shop around the various financial institutions to obtain the most favourable terms.
Saatuaan rahaston hyväksynnän yrittäjä voi kysellä tarjouksia eri rahoituslaitoksilta saadakseen takauksen mahdollisimman hyvin ehdoin.
Having recognised the role of SMEs in our society, the European Commission has now made harnessing the potential of SMEs a primary focus.
Euroopan komissio on tunnustanut pk-yritysten aseman yhteiskunnassamme, ja se on nyt keskittänyt huomionsa ensisijaisesti pk-yritysten potentiaalin lujittamiseen.
Having recourse to collective actions makes it possible to achieve savings in human resources and financial savings with regard to the defence of the commercial operator involved and to organise the defence in a much more effective way.
Ryhmäkanteen avulla voidaan säästää taloudellisia ja henkilöstöresursseja sekä tehostaa elinkeinonharjoittajan puolustusta.
Having recourse to organised civil society, its organisations and institutions, such as the EESC, represents a course of action which has so far not been adequately explored.
Järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa, sen organisaatioita ja sen instituutioita, kuten ETSK:ta, ei ole toistaiseksi hyödynnetty riittävästi.
Having recourse to the legal technique of recasting, improving the operational functioning of the instrument by making it clearer and more complete as well as simplification and improving efficiency will also contribute to regulatory fitness.
Valitsemalla sääntelytavaksi uudelleenlaatiminen, jonka avulla voidaan parantaa säädöksen toimivuutta käytännössä tekemällä siitä selkeämpi ja täydellisempi ja samalla yksinkertaisempi ja tehokkaampi, edistetään myös sääntelyn toimivuutta.
Having recourse to this technique will make it possible to adopt a single legislative text which makes the required changes, codifies them with provisions remaining unchanged from the previous act, and repeals the previous act.
Säädösten uudelleenlaatimisen tekniikan enenevä käyttö mahdollistaa yhden ainoan lakitekstin hyväksymisen siten, että siihen sisällytetään halutut muutokset, jotka kodifioidaan edellisen säädöksen muuttumattomien säännösten kanssa, ja edellinen säädös kumotaan.
Having rediscovered the role of responsible territorial players for their regions and local communities during the process of EU accession, regional and local development have now become major fields of interest for the countries of Central and Southeast Europe.
Alueellinen ja paikallinen kehitys kiinnostaa nyt erityisesti Keski- ja Kaakkois-Euroopan maita, jotka löysivät uudelleen asemansa alueidensa ja paikallisyhteisöjensä vastuullisina alueellisina toimijoina EU:hun liittymisen yhteydessä.
Having referenced their qualifications to the EQF, countries should ensure that all new certificates, diplomas and Europass supplements include a reference to the relevant EQF level.
Sen jälkeen kun maat ovat luokitelleet tutkintonsa eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen mukaisesti, niiden olisi varmistettava, että kaikki uudet tutkintotodistukset, todistukset ja Europass-liitteet sisältävät viittauksen vastaavaan tasoon eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä.
Having referred to its action so far in developing a European response to the problem of racism, the Commission points to the particular role it can continue to play in this area, complementing Member States' efforts, on the basis of the following guiding principles:
Komissio käy läpi tähänastista toimintaansa eurooppalaisen vastauksen kehittämiseksi rasismin ongelmaan ja määrittelee erikoisaseman, joka sillä voi olla jatkossakin tällä alalla, kun se täydentää jäsenvaltioiden toimia seuraavien ohjaavien periaatteiden pohjalta:
Having regard also to the European Parliament resolution of 19 January 2006 on The period of reflection (the structure, subject and context for an assessment of the debate on the European Union).
tammikuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin päätöslauselman "Pohdintavaihe: Euroopan unionista käytävän keskustelun rakenne, aiheet ja arviointikehys".
Having regard also to the public’s growing awareness and sensitivity to ethical considerations in how seal products are obtained, it is likely that obstacles to the free movement of those products would arise by reason of the adoption by the Member States of new rules reflecting those concerns.
Kansalaiset tietävät asiasta yhä enemmän ja ottavat herkemmin huomioon hyljetuotteiden alkuperään liittyvät eettiset näkökohdat, joten on todennäköistä, että kyseisten tuotteiden vapaa liikkuvuus hankaloituisi, jos jäsenvaltiot antaisivat nämä seikat huomioon ottavia uusia sääntöjä.
Having regard in particular to Article 300 EC paragraph 2, second subparagraph and paragraph 3, first subparagraph,
ottaa erityisesti huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan,
Having regard in particular to Article 300 EC, paragraph 2, second and third subparagraphs,
ottaa erityisesti huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 300 2 kohdan toisen ja kolmannen alakohdan,
Having regard of the opinion of the Committee of the Regions21,
ottavat huomioon  alueiden komitean lausunnon21,
Having regard of the opinion of the Economic and Social Committee20,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon20,
Having regard the opinion of the Committee of the Regions19
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon19,
Having regard the opinion of the Committee of the Regions20,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon20,
Having regard the opinion of the Economic and Social Committee18,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon18,
Having regard the opinion of the Economic and Social Committee19,
ottavat huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon19,
Having regard the persistent underestimation of the economic consequences of these accidents when general political priorities are set,
ottaa huomioon onnettomuuksien taloudellisten vaikutusten jatkuvan aliarvioinnin päätettäessä yleisistä poliittisista painopisteistä,
Having regard the Proposal from the Commission12,
ottavat huomioon komission ehdotuksen12,
HAVING REGARD TO
ottaa huomioon
Having regard to [legal basis],
ottaa huomioon  [oikeusperusta]
Having regard to [legal basis],
ottaa huomioon [oikeusperusta]
Having regard to Article 13 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan 13 artiklan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/204/EC, ECSC of 24 January 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Marokon kuningaskunnan välistä assosiointia koskevan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 24 päivänä tammikuuta 2000 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2000/204/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2000/384/EC, ECSC of 19 April 2000 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Israel, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Israelin valtion välisen assosioinnin perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä huhtikuuta 2000 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2000/384/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 2002/357/EC, ECSC of 26 March 2002 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan välisen assosiaation perustavan Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 26 päivänä maaliskuuta 2002 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2002/357/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision 98/238/EC, ECSC of 26 January 1998 on the conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part;
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tunisian tasavallan välisen Euro–Välimeri-sopimuksen tekemisestä 26 päivänä tammikuuta 1998 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 98/238/EY, EHTY 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 13.12.1993 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Poland, on the other hand,
joka ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 13 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tšekin tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19.12.19951 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Bulgaria, on the other hand,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19 päivänä joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen1 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 21.12.1998 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Slovenia, on the other hand,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovenian tasavallan assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 21 päivänä joulukuuta 1998 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1994 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part,
ottaa huomioon 19 päivänä joulukuuta 1994 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen tekemistä koskevan neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan,
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan kuten edellä on selostettu.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal of the Regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan asetukseksi viitevuosia 2003–2009 koskevien yhteisön vuosittaisten terästilastojen tuottamisesta edellä kuvatulla tavalla.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Komissio ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan ja muuttaa ehdotustaan edellä selostetulla tavalla.
Having regard to Article 250 (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amend its proposal as follows.
Komissio muuttaa ehdotustaan seuraavassa esitetyllä tavalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon EY-sopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan Euroopan komissio muuttaa ehdotustaan jäljempänä esitetyllä tavalla.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotusta seuraavasti.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan perusteella ehdotustaan edellä tarkoitetun mukaisesti.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, The Commission amends its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohta huomioon ottaen komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyn mukaisesti.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to Article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan jäljempänä esitetyllä tavalla.
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Ottaen huomioon EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti:
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above, implementing all amendments adopted by the European Parliament.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla ja toteuttaa kaikki Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan kuten edellä on selostettu.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio muuttaa ehdotustaan kuten edellä on selostettu.
Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Ottaen huomioon perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan komissio muuttaa ehdotustaan seuraavasti.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treat, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä mainituilta osin EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa ehdotustaan edellä kuvatulla tavalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan edellä tarkoitetulla tavalla.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its Proposal as indicated above.
Komissio muuttaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti ehdotustaan edellä tarkoitetulla tavalla.