natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further consideration is needed regarding the precise structure envisaged by the Parliament, in particular to safeguard the Community competence and the role of the Commission, while ensuring the independence of NRAs.
Parlamentin kaavailema rakenne vaatii vielä lisätarkasteluja erityisesti sen suhteen, kuinka taataan yhteisön toimivalta ja komission rooli siten, että säilytetään kansallisten sääntelyviranomaisten riippumattomuus.
Further consideration may also need to be given to the exercise of close out rights in connection with early intervention measures.
Lisäksi voi olla aiheellista pohtia tarkemmin sulkeutuvaan nettoutukseen liittyvien oikeuksien käyttöä varhaisten toimien yhteydessä.
Further consideration needs to be given to the possibility of cross-regional cumulation, based on requests coming from the different regional groupings.
Mahdollisuutta soveltaa alueiden välistä kumulaatiota tarkastellaan eri alueellisten ryhmittymien esittämien pyyntöjen perusteella.
Further consideration of the contribution of existing EU policies is contained in the impact assessment accompanying this Communication.
EU:n nykyisen politiikan vaikutuksia tarkastellaan lisää tähän tiedonantoon liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
Further consideration of the wording of this clause is required.
Lauseen sanamuotoa tulee tarkentaa.
Further consideration on the relationship between this Directive and emissions trading is presented in chapters 7.2 and 10.2.3.
IPPC-direktiivin ja päästökaupan välistä suhdetta käsitellään tarkemmin kohdissa 7.2 ja 10.2.3.
Further consideration should be given to a financial instrument, which might cover voluntary return, forced return and support for return of irregular migrants in transit countries.
Lisäksi olisi kehitettävä ajatusta rahoitusvälineestä, joka voisi kattaa vapaaehtoisen ja pakkoon perustuvan paluun sekä tuen kauttakulkumaista tavattujen laittomien maahanmuuttajien palauttamiseksi.
Further consideration should be given to estimating the benefits of the Clean Sky programme with regard to contributions from other relevant programmes, and to how the benefits can be shared with stakeholders outside the specialist scientific/technical community.
Olisi kiinnitettävä enemmän huomiota Clean Sky -ohjelman hyötyjen arviointiin verrattuna muiden asiaankuuluvien ohjelmien antiin sekä siihen, miten hyödyt voidaan jakaa erikoistuneen tieteellisen ja teknisen yhteisön ulkopuolisten sidosryhmien kanssa.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be  should be cleared without delay, taking account of national decisions and imperatives of environmental and nature protection.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansalliset päätökset sekä ympäristön- ja luonnonsuojelun vaatimukset.
Further consideration should be given to how Tthe known physical and organisational bottlenecks relating to the Danube (including the Belgrade Convention) can be should be cleared without delay, taking account of national decisions (such as that of the German Bundestag) and imperatives of environmental and nature protection.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansalliset päätökset (muun muassa Saksan liittopäivien päätös) sekä ympäristön- ja luonnonsuojelun vaatimukset.
Further consideration should be given to the possibilities for making a direct court-to-court transfer and exchange of views.
Mahdollisuutta siirtää asia suoraan tuomioistuimesta toiseen olisi mietittävä lisää ja asiasta olisi keskusteltava.
Further consideration should be given to this matter since more flexible employment protection legislation is likely to improve Belgian labour market performance; and
Tähän asiaan on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, koska joustavampi työpaikkaturvaa koskeva lainsäädäntö parantaisi toden-näköisesti Belgian työmarkkinoiden toimivuutta;
Further consideration should be given, in consultation with the institutions themselves, to the most effective ways in which they can be associated in the co-ordination mechanism at the European level so that they can make their full contribution.
Lisäksi on kuultava toimielimiä itseään siitä, miten ne voisivat tehokkaimmin osallistua EU-tason koordinaatiojärjestelyihin ja antaa siten täyden panoksensa alan kehittämiseen.
Further consideration will be given to all recommendations in the context of a Commission-wide debate on all proposals to be made for the period post-2013.
Kaikkia suosituksia tarkastellaan lähemmin koko komission yhteisessä keskustelussa kaikista vuoden 2013 jälkeistä aikaa koskevista ehdotuksista.
Further consideration will need to be given in order to identify an appropriate host.
On pohdittava vielä, mikä elin sopii parhaiten ylläpitämään tätä järjestelmää.
Further considerations
Muuta huomionarvoista
Further considerations were the fact that the Commission had received a limited amount of cooperation from the parties and the length of the proceedings, due largely as this was to the existence of other, more important, cases in this sector.
Laskiessaan sakkojen suuruutta komissio otti huomioon myös sen, että osapuolet tekivät sen kanssa jonkin verran yhteistyötä ja menettely kesti erittäin pitkään, koska alalla tutkittiin samaan aikaan muita merkittävämpiä tapauksia.
Further considerations will take place as part of the preparations for the European plan for innovation and research by testing and validating cases that would benefit from orchestrated efforts.
Muita näkökohtia tullaan pohtimaan, kun valmistellaan tulevaa eurooppalaista innovointi- ja tutkimussuunnitelmaa testaamalla ja validoimalla tapauksia, joissa olisi hyödyllistä toimia koordinoidusti.
Further consistency, transparency and legal certainty are needed in regulatory measures such as those concerning the migration from copper to fibre.
Tiettyihin sääntelytoimiin, jotka koskevat esimerkiksi siirtymistä kupariverkoista kuituverkkoihin, tarvitaan enemmän yhtenäisyyttä, läpinäkyvyyttä ja oikeusvarmuutta.
Further consolidate national strategies
Kansallisten strategioiden vahvistaminen
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004 at the latest.
Tervehdyttämistä on jatkettava, jotta rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa viimeistään vuonna 2004.
Further consolidation efforts are necessary to reach positions that are close to balance in 2004.
Tervehdyttämistä on jatkettava, jotta rahoitusasema olisi lähellä tasapainoa vuonna 2004.
further consolidation in clearing and settlement in the EU should mainly be market-driven, to the extent that legitimate public policy concerns are met.
EU:n selvitystoiminnan yhdistämisen olisi oltava pääasiassa markkinalähtöistä, mutta siinä on otettava huomioon yleistä etua koskevat oikeutetut näkökohdat.
Further consolidation in the credit rating market driven by large established players would result in a reduction of the number of available registered credit rating agencies, thus creating selection difficulties for issuers at the moment in which they regularly need to appoint one or more new credit rating agencies and disturbing the smooth functioning of the new rules.
Suurten vakiintuneiden luottoluokituslaitosten ajama luottoluokitusmarkkinoiden jatkuva tiivistyminen johtaisi rekisteröityjen luottoluokituslaitosten lukumäärän vähenemiseen, mikä aiheuttaisi liikkeeseenlaskijoille valinnanvaikeuksia silloin kun niiden on nimettävä yksi tai useampi uusi luottoluokituslaitos, ja häiritsisi uusien sääntöjen sujuvaa toimintaa.
Further consultation is needed both on the form and development of guidance and on the possible role for stakeholders in developing guidance.
Lisäkuulemista tarvitaan ohjeiden muodosta ja kehittämisestä sekä sidosryhmien mahdollisesta asemasta ohjeiden kehittämisessä.
Further consultation is not planned.
Lisäkeskusteluita asiasta ei ole suunnitteilla.
Further consultation is required on the precise nature of the above provisions.
Edellä mainittujen säännösten täsmällisestä luonteesta on vielä järjestettävä kuulemista.
Further consultation meetings with stakeholders, Member States and Accession countries in September 2001 demonstrated strong support for emissions trading.
Syyskuussa 2001 järjestetyt sidosryhmien, jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden uudet kuulemiskokoukset osoittivat päästökaupan nauttivan vahvaa kannatusta.
Further consultation of interested parties was not deemed necessary and feasible in this case.
Muuta intressitahojen kuulemista ei pidetty tarpeellisena tai toteutuskelpoisena.
Further consultation on the questions that remain open should proceed on the basis of working documents.
Avoimeksi jääviä kysymyksiä koskeva lisäkuuleminen olisi järjestettävä valmisteluasiakirjojen pohjalta.
Further consultation on variety of options
Eri mahdollisuuksista keskustellaan vielä
Further consultation took place through Commission participation at meetings or seminars organised by stakeholders and dedicated to specific issues (e.g. traditional food from third countries, assessment and authorisation procedure) and bilateral meetings with interested parties.
Komissio kuuli sidosryhmiä myös osallistuessaan sidosryhmien järjestämiin tiettyjä aihepiirejä koskeviin tapaamisiin ja seminaareihin (esimerkkiaiheina kolmansista maista peräisin olevat perinteiset elintarvikkeet, arviointi- ja hyväksymismenettelyt) sekä eri osapuolien kahdenvälisiin tapaamisiin.
Further consultation took place through Commission participation at numerous outside conferences dedicated to various specific issues (e.g. comparative assessment / substitution, application equipment, the concept of Integrated Pest Management) and specific meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
vertaileva arviointi / korvaaminen, levityskalusto, integroidun tuholaistorjunnan käsite) keskusteltiin myös monissa ulkopuolisissa konferensseissa, joihin komissio osallistui, sekä komission järjestämissä erityistapaamisissa (mm.
Further consultation with the CCPs could be of benefit the Commission, in terms of acquiring systematic bottom-up feedback from the operators.
Keskustelujen lisääminen kulttuurin yhteyspisteiden kanssa voisi hyödyttää komissiota, koska se voisi näin saada toimijoilta järjestelmällistä alhaalta ylös –palautetta.
Further consultation; ideas bank
Lisäkeskusteluja;  ideapankki
Further consultations took place through Commission participation in various conferences on specific issues (e.g. comparative assessment/ substitution principle, application equipment, IPM/ICM13) and through meetings organised by the Commission (e.g. on aerial spraying).
vertaileva arviointi / korvaamisperiaate, levityskalusto, IPM/ICM13) keskusteltiin myös monissa konferensseissa, joihin komissio osallistui, sekä komission järjestämissä tapaamisissa (mm.
Further consultations took place with the Spanish authorities during the first half of 2007 with a view to clarify the contents of the aforementioned reports.
Espanjan viranomaisia kuultiin myös vuoden 2007 alkupuoliskolla edellä mainittujen kertomusten selventämiseksi.
Further consultations were carried out by means of seminars and workshops.
Kuulemiskierroksen yhteydessä järjestettiin myös seminaareja ja työpajoja.
Further consultations were conducted with various industrial sectors in order to deepen the analysis of the most promising areas.
Täydentäviä kuulemisia tehtiin eri teollisuudenaloilla, jotta voitiin syventää tietoja kaikkein lupaavimmilla aihealueilla.
Further consultations were held by means of seminars and workshops, while the Member States were consulted within the framework of the Commission's Committee on Immigration and Asylum.
Lisäkuulemisia järjestettiin seminaarien ja työpajojen muodossa, ja jäsenvaltioita kuultiin maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita käsittelevässä komission komiteassa.
Further consultations were held by means of seminars and workshops.
Kuulemiskierroksen yhteydessä järjestettiin myös seminaareja ja työpajoja.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
Vuonna 2006 kuultiin vielä Tietoyhteiskunnan tekniikat -ohjelman neuvoa-antavaa komiteaa ISTAGia, tietoyhteiskunnan osallisuutta koskevaan ohjelmaan kuuluvan i2010-alaryhmän johtavia virkamiehiä ja kansallisten tieto- ja viestintäteknologian johtajien ryhmää.
Further consultations with Member States, stakeholders, experts, non-governmental organisations and the wider public
Muut jäsenvaltioiden, sidosryhmien, asiantuntijoiden, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisten kuulemiset
Further consultations with the parties concerned revealed the existence of similar requirements for non-military security purchases which call for a legislative response at European level as well.
Intressitahojen kuulemisesta on käynyt ilmi, että samankaltaiset vaatimukset koskevat turvallisuusalan hankintoja, minkä vuoksi lainsäädännön antaminen Euroopan tasolla on tarpeen.
Further contributions and synergies from the European Development Fund (EDF) are also to be considered.
Lisäksi voidaan harkita rahoitusta Euroopan kehitysrahastosta ja kyseisen rahaston tarjoamia synergiaetuja.
Further control measures.
Lisävalvontatoimenpiteet
Further convergence between the EU and national environmental policies should be fostered.
Edistetään EU:n ja jäsenvaltioiden ympäristöpolitiikkojen lähentämista.
Further convergence of such measures may be needed in order to balance the need for greater uniformity of national rules with the need to maintain product innovation and choice53.
Kyseisten toimenpiteiden edelleen lähentämistä voidaan tarvita tasapainottamaan kansallisten säännösten parempaa yhdenmukaisuutta sekä innovaatioiden ja tuotevalikoimien ylläpitoa53.
Further cooperation amongst Member States will be promoted, in particular in upcoming Commission proposals for Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services and for a Council recommendation on health care associated infections;
Jäsenvaltioiden tiiviimpää yhteistyötä edistetään erityisesti komission tulevilla ehdotuksilla, jotka koskevat tiedonantoa ja neuvoston suositusta potilasturvallisuudesta ja terveyspalvelujen laadusta sekä neuvoston suositusta terveydenhuoltoon liittyvistä infektioista.
Further cooperation and coordination of aid is clearly essential if the EU is to make a marked contribution to achieving the MDGs.
Tarvitaan selvästi lisää yhteistyötä ja avun koordinointia, mikäli EU:n halutaan etenevän merkittävästi vuosituhattavoitteissa.
Further cooperation and integration between service providers, especially in the upper airspace, is promoted by the creation of control areas across national boundaries5 and the subsequent designation by Member States of service providers entitled to operate in such areas.
Palveluntarjoajien yhteistyötä ja toimintojen integrointia erityisesti yläilmatilassa edistetään perustamalla valtioiden rajat ylittäviä lennonjohtoalueita5, joita varten jäsenvaltiot nimeävät palveluntarjoajia, joilla on oikeus toimia kyseisillä alueilla.
Further cooperation between Member States should be achieved with the aim of improving the capabilities of all Member States and increasing the overall levels of coherence and interoperability.
Jäsenvaltioiden yhteistyötä olisi lisättävä, jotta voitaisiin parantaa kaikkien jäsenvaltioiden valmiuksia ja lisätä yleistä johdonmukaisuutta ja yhteentoimivuutta.
Further cooperation between the EIB Group and the European Commission, including through risk-sharing arrangements, will be developed in order to facilitate the mobilisation of additional public and private resources.
Myös riskinjakojärjestelyt kattavaa EIP-ryhmän ja Euroopan komission välistä yhteistyötä kehitetään edelleen uusien julkisten ja yksityisten resurssien käyttöönsaannin helpottamiseksi.
Further cooperation could be explored in the field of border management, along the lines of the BOMCA project, or by other ongoing projects in the area of labour migration management.
Muita yhteistyömahdollisuuksia voitaisiin selvittää rajaturvallisuuden alalla toteutettavan BOMCA-hankkeen (Keski-Aasian rajaturvallisuutta koskeva EU:n ohjelma) tai muiden työvoimaperusteisen muuton hallinnan alalla käynnissä olevien hankkeiden yhteydessä.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Esimerkiksi voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin johtavien yritysten mutta myös aloittelevien ja mahdollisesti tulevaisuuden johtotähdiksi kehittyvien yritysten kanssa ja samalla luoda tarvittava kriittinen massa, joka muodostaa vastapainon odotettavassa olevalle Kiinan markkinajohtajuudelle.
Further cooperation with today's leading firms but also with emerging companies that might become tomorrow’s leaders could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Voitaisiin esimerkiksi tiivistää yhteistyötä nykyisten johtavien yritysten mutta myös aloittelevien ja mahdollisesti tulevaisuuden johtotähdiksi kehittyvien yritysten kanssa ja samalla luoda tarvittava kriittinen massa, joka muodostaa vastapainon odotettavassa olevalle Kiinan markkinajohtajuudelle.
Further cooperation with today's leading firms could, for example, also create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Esimerkiksi voitaisiin tiivistää yhteistyötä nykyisin johtavien yritysten kanssa ja samalla luoda tarvittava kriittinen massa, joka muodostaa vastapainon odotettavassa olevalle Kiinan markkinajohtajuudelle.
Further coordination is needed within the EU.
EU:n sisällä tarvitaan lisää koordinaatiota.
further coordination of mobility policy at European level (rather than at the level of individual Member States) enabling the objectives set by the Commission and the Lisbon strategy to be achieved.
liikkuvuuspolitiikan koordinoiminen edelleen unionitasolla (eikä eri jäsenvaltioissa), mikä mahdollistaa komission ja Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamisen.
Further coordination on environmental taxation is needed
Ympäristöverotuksen yhteensovittamista on jatkettava
Further CORDIS services for SMEs include the Training and Dissemination Schemes.
CORDIS tarjoaa pk-yrityksille lisäksi muun muassa koulutus- ja tiedonlevityspalveluja.
Further corporate tax transparency is not expected to have a significant impact on growth and jobs in the EU.
Yritysten verotuksen avoimuuden lisäämisellä ei odoteta olevan merkittävää vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen EU:n alueella.
Further corrective action appears necessary to achieve the 2011 deficit.
Korjaavia toimia tarvittaneen lisää vuoden 2011 alijäämän saavuttamiseksi.
Further cost reduction is achieved through the disposal of assets, such as holdings in hotels, airports, other airlines, which yield no strategic advantage to the core activity while consuming resources.
Kustannuksia voidaan lisäksi alentaa luopumalla hotellien, lentokenttien tai muiden lentoyhtiöiden osakeomistuksen kaltaisesta omaisuudesta, sillä tällainen liiketoiminta kuluttaa resursseja, mutta ei tuo minkäänlaista strategista hyötyä ydintoiminnalle.
Further costs arise from the need for additional training.
Lisäkustannuksia syntyy lisäkoulutustarpeesta.
Further costs in terms of extra working time (ca. € 210 million) and more intensive use of advisory services (around € 130 million) could be compensated under rural development measures of the CAP.
Lisäkustannuksia aiheutuisi tarvittavasta lisätyöstä (noin 210 miljoonaa euroa) ja neuvontapalvelujen aktiivisemmasta käytöstä (noin 130 miljoonaa euroa), mutta nämä kustannukset voitaisiin korvata YMP:hen kuuluvien maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä.
Further costs will also arise from the need for additional training.
Lisäkustannuksia syntyy myös lisäkoulutustarpeesta.
Further Council Conclusions highlighted the need to strengthen the link between education, training and CCIs as well as to maximise the potential of SMEs in cultural and creative sectors10, and called for better synergies between the cultural sector and other sectors of the economy and stronger links between cultural and other relevant policies11.
Myöhemmissä neuvoston päätelmissä painotettiin tarvetta lujittaa koulutusalan ja kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden välistä yhteyttä sekä tarvetta maksimoida kulttuurialan ja luovan alan pk-yritysten mahdollisuudet.10 Neuvosto toivoi kulttuurialan ja muiden talouden alojen parempaa synergiaa sekä vahvempia yhteyksiä kulttuuripolitiikan ja muiden politiikanalojen välille.11
Further Council decided to make changes to
Lisäksi neuvosto on tehnyt ehdotettuun direktiiviin seuraavat muutokset:
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Entistä useammissa maissa sidotaan eläkeikä elinajanodotteen kasvuun.
Further criteria are integration with other transport modes and the level and transparency of tariffs.
Laadunvarmistamisperusteita ovat niin ikään liikennemuotojen välinen integraatio sekä tariffien suuruus ja avoimuus.
Further criteria could be considered and the criteria for awarding Registered Traveller status to those under visa obligation could be aligned to the criteria applicable for the granting of multiple entry visas.
Muitakin vaatimuksia voitaisiin harkita, ja rekisteröidyn matkustajan aseman myöntämistä viisumivelvoitteen piiriin kuuluville henkilöille koskevat vaatimukset voitaisiin yhdenmukaistaa toistuvaisviisumin myöntämistä koskevien vaatimusten kanssa.
Further criteria for assessing if a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Tämän asetuksen 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen voidaan antaa lisäperusteita, joilla arvioidaan, onko elintarviketta käytetty yhteisössä merkittävässä määrin ihmisravinnoksi ennen 15 päivää toukokuuta 1997 ja joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia muun muassa täydentämällä sitä;
Further criteria for the granting of mandate and the verification that the mandate had been respected would have to be laid down.
Siinä olisi säädettävä myös perusteista toimeksiannon antamista ja toimeksiannon täyttämistä koskevaa varmistusta varten.
Further criteria should be added in order to measure serious underemployment, which is specifically mentioned in the Treaty.
Tätä menetelmää olisi täydennettävä muilla kriteereillä sellaisten vakavien alityöllisyysasteiden mittaamiseksi, jotka nimenomaan mainitaan perussopimuksessa.
Further criteria such as temperature class, type of protection and explosion group must be considered to ensure safe operation of equipment in hazardous places.
Jotta laitteita voitaisiin käyttää turvallisesti räjähdysvaarallisilla alueilla, on otettava huomioon myös muita seikkoja, kuten lämpötilaluokka, syttymissuojaustapa, räjähdysryhmä jne.
Further cross-border and cross-authority cooperation is required.
Rajat ylittävää yhteistyötä ja eri viranomaisten välistä yhteistyötä on lisättävä.
Further cutbacks in production over the next few years will inevitably lead to further staff cuts.
Lähivuosien aikana tapahtuvat uudet tuotannon vähennykset tuovat väistämättä mukanaan lisää työvoiman vähennyksiä.
Further cuts in posts and services would mean cuts in human resources, which would in turn cut further into the EESC's possibilities for providing value added.
Virkoihin ja palveluihin kohdistuvat lisäleikkaukset merkitsisivät henkilöstö­resurssien leikkaamista, mikä puolestaan heikentäisi edelleen ETSK:n mahdollisuuksia luoda lisäarvoa.
Further data about the EU metals industries’ performance and share in global economy is added in the annex.
Liitteessä on lisätietoja EU:n metalliteollisuuden toiminnasta ja osuudesta maailmantaloudessa.
Further data are foreseen on entry of young people into the labour market38.
Nuorten pääsystä työmarkkinoille hankitaan lisätietoja.38 Ilmiötä mittaavaa yhdistelmäindikaattoria aletaan kehittää.