natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these second‑generation models, the use of telematic tools and assistance from artificial intelligence based on mathematical models facilitate rulings on disputes through the systematic evaluation of the parties' proposals, in turn supported by IT specialists with equal capacity ("intelligent interfaces") in a interactive process based on standard negotiating patterns such as BATNA (Best Alternative to a Negotiated Agreement), WATNA (Worst Alternative to a Negotiated Agreement) and finally ZOPA (Zone of Possible Agreement).
Osapuolten tukena ovat valmiuksiltaan samanlaiset tietotekniset asiantuntijat ("älykkäät käyttöliittymät") interaktiivisessa prosessissa, joka perustuu BATNAn (Best Alternative to a Negotiated Agreement – neuvotellun sopimuksen paras vaihtoehto) tai WATNAn (Worst Alternative to a Negotiated Agreement – neuvotellun sopimuksen huonoin vaihtoehto) kaltaisiin standardimuotoisiin neuvottelumalleihin ZOPAn (Zone of Possible Agreement – mahdollinen sopimusalue) saavuttamiseksi.
In these sectors the potential for recovery from systems containing F-gases will grow in the coming years, as such systems will be reaching their end of life.
Näillä aloilla talteenottopotentiaali F-kaasuja sisältävistä järjestelmistä tulee kasvamaan lähivuosina, kun järjestelmät on käytetty loppuun.
In these sectors, financial integration can be said to be at an advanced stage.
Voidaan sanoa, että näillä aloilla rahoitusmarkkinoiden yhdentyminen on pitkälle edistynyttä.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
Näillä aloilla Puolan hallitus on pyrkinyt konsolidoimaan yksityistämisen sijaan, ja tavoitteena on ollut luoda huippukuntoisia yrityksiä, jotka pystyvät kilpailemaan EU:n markkinoilla.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
Näillä aloilla vaatimukset ovat tiukempia, koska niihin sisältyy myös kertauskoulutus.
In these sectors, which are very complex, there is still a lack of methods to analyse all the substances for which regulations exist.
Näillä hyvin mutkikkailla aloilla on edelleenkin pulaa määritysmenetelmistä kaikkia sellaisia aineita varten, joita koskevia asetuksia on olemassa.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
Tällaisissa tilanteissa henkilöstön osallistumisoikeudet saatetaan menettää tai ne saattavat supistua.
In these situations humanitarian aid often becomes the only substantial source of Community – and other donors' - financing in the regions concerned.
Näissä tilanteissa humanitaarinen apu on usein kyseisillä alueilla ainoa huomattava yhteisön ja muiden rahoittajien rahoituksen muoto.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
Tällaisissa tilanteissa on tärkeää päättää, voidaanko asia ratkaista tarkastusvaiheen kuluessa, vai olisiko syytä käynnistää erillinen ratkaisuvaihe.28 Tässä kertomuksessa ”ratkaisuvaihe” tarkoittaa jatkokäsittelyä (oikeuskäsittelyä tai keskinäistä sopimusmenettelyä), jos verovelvollinen sellaista vaatii.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
Tällaisissa tilanteissa suurempien yritysten näkemyksille annetaan aivan liian usein enemmän arvoa kuin mikro- ja pk-yritysten kannanotoille.
In these situations the recipient is neither the beneficial owner nor is he acting as a paying agent within the meaning of the Directive as he is not paying interest to an individual.
Näissä tapauksissa koron saaja ei ole tosiasiallinen edunsaaja eikä hän toimi direktiivin tarkoittamana maksuasiamiehenä, koska hän ei maksa korkoa yksityishenkilölle.
In these situations, all inputs and emissions linked to the process must be partitioned between the product of interest and the other co-products in a principled manner.
Tällaisissa tilanteissa kaikki prosessiin liittyvät syötteet ja päästöt on jaettava tarkasteltavan tuotteen ja muiden rinnakkaistuotteiden kesken tiettyjen periaatteiden mukaisesti.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
Tällöin henkilön, jonka perusoikeuksia on mahdollisesti loukattu, on tärkeää pystyä osoittamaan viipymättä kantelunsa toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle siitä riippumatta, onko tämä viranomainen hallitus, kansallinen tuomioistuin tai erityinen ihmisoikeuselin.
In these situations, it has to be guaranteed that the debtor has been properly informed about the proceedings, about the requirements for contesting the claim and the consequences of failing to observe them.
Tällaisissa tilanteissa on taattava, että velalliselle on asianmukaisesti annettu tieto oikeudenkäynnistä, vaateen riitauttamisen ehdoista ja seurauksista, jos ehtoja ei noudateta.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Näissä tilanteissa komissio lähettää alkuperä- ja/tai viejämaahan tiivistelmän muita tukia koskevista keskeisistä seikoista, etenkin niistä, joita tarkoitetaan tämän artiklan 2 kohdan c alakohdassa.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
Näissä tilanteissa komissio tutkii kuitenkin hyvin tarkkaan, saavatko yksityiset yritykset liiallisia korvauksia valtiolle antamastaan avusta ja onko perityt maksut tarkkaan rajattu siihen, mitä tarvitaan turvatoimen rahoittamiseen.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
Näissä tilanteissa komissio lähettää alkuperä- ja/tai viejämaahan tiivistelmän näitä muita tukia koskevista keskeisistä seikoista, jotta voidaan varmistaa merkityksellinen kuuleminen.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
Näissä tapauksissa viimeisin maahantulo olisi kirjattava EES:ään jäsenvaltioiden alueelta poistumisen yhteydessä.
In these situations, the right holder shall be informed as soon as reasonably possible.
Tällaisissa tapauksissa oikeuden haltijalle ilmoitetaan asiasta niin nopeasti kuin mahdollista.
In these special cases, the Treaty should provide for a Council decision on the basis of an enhanced majority.
Näitä erityistapauksia varten perustamissopimuksessa voitaisiin määrätä vahvistetulla enemmistöllä tehtävistä neuvoston päätöksistä.
In these specific circumstances the concerned third-country national shall have the possibility, under this paragraph, to ask for and receive reimbursement of the payments made into public pension schemes by him/herself and his/her employer.
Tällaisessa erityistapauksessa asianomaisella kolmannen maan kansalaisella on tämän kohdan nojalla mahdollisuus pyytää ja saada takaisin maksut, jotka hän itse ja hänen työnantajansa on suorittanut julkiseen eläkejärjestelmään.
In these specific instances, as mentioned in the Method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
Erikoistapauksissa, jotka mainitaan analyysimenetelmän yhteydessä, vesi on puhdistettava erityistoimenpitein.
In these spheres shortages would be greatly inconvenient and almost certainly costly for those directly involved, but it is to be expected that normally they will be coped with without undue difficulty economically or politically.
Näillä aloilla toimitusvajeet aiheuttaisivat paljon haittaa ja tulisivat asianosaisille varmasti kalliiksi; on kuitenkin oletettavaa, että normaalisti vajeista selvitään ilman erityisiä taloudellisia tai poliittisia ongelmia.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
Tällaisessa ympäristössä on välttämätöntä sovittaa yhteen innovoinnin globaali ja paikallinen ulottuvuus.
In these stages attention is to be given to address these hindrances.
Näissä vaiheissa on paikallaan kiinnittää huomiota aiempana mainittuihin esteisiin.
In these standard-setting processes, it is important that all relevant interests -business, labour, consumer, environment and citizen - are included.
Standardeja määriteltäessä on tärkeää ottaa huomioon kaikkien asiaan liittyvien osapuolten etu – yritysten, kuluttajien, ympäristön ja kansalaisten.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
Näissä jäsenvaltioissa on valittu yksi yhtenäinen yhdenvertaisuuteen liittyvä lähestymistapa, jossa sovelletaan samantasoista suojaa erilaisiin syrjintäperusteisiin.
In these States, it could be said that compensation for moral damage is more objectively assessed on the basis of the crime committed, while pain and suffering is subjectively assessed on the basis of the injuries sustained by the victim.
Näissä jäsenvaltioissa arvioidaan henkisestä kärsimyksestä suoritettavaa korvausta objektiivisemmin, tehdyn rikoksen perusteella, kun taas kivusta ja särystä suoritettavaa korvausta arvioidaan subjektiivisesti, uhrille aiheutuneiden vammojen perusteella.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Viimeksi kuluneina kymmenenä vuonna ekokombi on osoittanut siellä tuovansa mukanaan monia etuja ympäristöä, logistiikkaa ja kuljetusten tehokkuutta ajatellen.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
Näissä vaiheissa voidaan käyttää toistoa toisaalta laadittaessa uusia altistusskenaarioita, mihin liittyy riskinhallintatoimenpiteiden kehittämistä, toteuttamista tai suosittelemista, ja toisaalta tuotettaessa lisätietoja.
In these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
Tällaisissa sikaloissa hygieniaa pidetään yllä tavallisesti ilman kuivikkeita asentamalla rakolattia, jonka läpi ulosteet putoavat, ja varastoimalla ulosteet fyysisesti erilleen eläinten elintiloista.
In these systems the lying and excretory areas are made structurally distinct and the manure is removed at frequent intervals from the excretory area, often daily.
Tällaisissa sikaloissa makuu- ja ulostusalueet ovat rakenteellisesti erillään ja lanta poistetaan säännöllisesti, usein päivittäin, ulostusalueelta.
In these systems, the total area occupied by the animals has to be maintained in a clean, dry state by regular provision and removal of absorbent bedding material.
Tällaisissa sikaloissa eläinten käytössä oleva alue on pidettävä puhtaana ja kuivana lisäämällä ja poistamalla imukykyisiä kuivikkeita säännöllisesti.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Niiden yhteydessä suoritetaan – eri painotuksin – osa koulutuksesta yrityksessä, osa oppilaitoksessa.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Näissä taulukoissa ”vapaaehtoista” tarkoittaa, että käyttäjä voi soveltaa näitä toimenpiteitä tapauskohtaisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
Näissä taulukoissa ”vapaaehtoista” tarkoittaa, että käyttäjä voi soveltaa näitä toimen­piteitä tapauskohtaisesti 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun arvioinnin perusteella.
In these tasks the Commission will be assisted by an Advisory Committee consisting of representatives from the Member States.
Näissä tehtävissä komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Näin mitattuna jäsenvaltioiden väliset erot ovat jyrkät: alle 30 prosenttia EU-25:n keskiarvosta Puolassa ja kolmessa Baltian maassa ja jopa yli 150 prosenttia Luxemburgissa ja Irlannissa.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
Näissä kolmessa tapauksessa tutkimuksista saatu näyttö osoittaa, että uusilla menettelyillä on ollut vaikutusta kulttuuripääkaupunkitoiminnan ja sen eurooppalaisen ulottuvuuden vahvistumiseen.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Näillä kolmella alalla suurkaupunkialueiden katsotaan olevan maantieteellisesti asianmukaisin taso hoitamaan kyseisiä politiikkoja.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Näillä kolmella alalla syrjäisimmät alueet otetaan mukaan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin23 soveltuvin osin ja toiminnan tavoitteiden ja kriteerien mukaisesti siten kuin alakohtaisissa suuntaviivoissa esitetään, kun ne on hyväksytty.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Näille kolmelle liikennealalle viime vuosikymmenellä perustetuilla turvallisuusvirastoilla (Euroopan lentoturvallisuusvirasto, Euroopan meriturvallisuusvirasto ja Euroopan rautatievirasto) on keskeinen rooli.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
Tässä kriisitilanteessa ei kehittyneillä eikä kehitysmailla ole varaa nykyisenkaltaiseen sirpaleiseen ja koordinoimattomaan toimintaan.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Tällaista politiikkaa tarvitaan kipeästi erityisesti vallitsevan kaltaisessa kriisissä.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi ja sen pitäisi erityisesti elvytyssuunnitelmien ja kriisintorjuntastrategioiden aikakaudella ratkaisevasti nopeuttaa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa ja vauhdittaa odotettua elpymistä niin, että sen tulokset moninkertaistuvat.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi erityisesti elvytyssuunnitelmien ja kriisintorjuntastrategioiden aikakaudella ratkaisevasti nopeuttaa tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa ja vauhdittaa odotettua elpymistä niin, että sen tulokset moninkertaistuvat.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
Nykyisinä taloudellisen epävakauden aikoina on entistäkin tärkeämpää pitää yllä terveyteen tehtäviä investointeja, erityisesti tällaisten ennaltaehkäisevien toimien avulla.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
Tällä hetkellä vallitsevien vakavien taloudellisten rajoitteiden takia tämän tavoitteen saavuttaminen vaatii selkeää poliittista sitoutumista, jotta kaikki osapuolet vakuuttuisivat tällaisen aloitteen kollektiivisesta edusta, sekä selkeää toteuttamissuunnitelmaa.
In these Titles, and particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, the provisions have been ordered in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with the principles and the scope.
Säännöksiä on näissä osastoissa ja varsinkin toisessa osastossa olevien julkisiin hankintoihin sovellettavien erityissäännösten osalta ryhmitelty uudelleen siten, että ne noudattavat loogisesti hankintamenettelyn kulkua alkaen periaatteista ja soveltamisalasta.
In these two amendments the European Parliament had proposed the concept of short-term leases.
Euroopan parlamentti esitti näissä kahdessa tarkistuksessa lyhytaikaisen vuokrauksen käsitettä.
In these two areas the restructuring and modernisation of the shipping industry is very important to the economy.
Molemmilla alueilla laivateollisuuden nykyisellä rakennemuutoksella ja ajanmukaistamisella on suuri merkitys.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Näissä kahdessa tapauksessa on arvioitava, onko sopimuksella todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.
In these two cases and a further case93 which – unlike the first two cases – concerned medical treatment in a hospital, the Court confirmed Member States' ability to freely organise their own health care systems but recalled that they have to respect basic Community rules such as the freedom to provide and receive services in doing so.
Näissä kahdessa ja eräässä muussa asiassa93, joka mainituista kahdesta asiasta poiketen koski sairaalahoitoa, yhteisöjen tuomioistuin vahvisti jäsenvaltioiden voivan vapaasti säännellä omia terveydenhuoltojärjestelmiään, mutta muistutti, että näin tehdessään valtioiden on kunnioitettava yhteisön perussääntöjä, kuten vapautta tarjota ja käyttää palveluja.
In these two cases the Court pointed out that it is settled law that "whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts."
Tuomioistuin muistutti, että vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ”vaikka direktiivin täytäntöönpano ei välttämättä edellytäkään lainsäädäntötoimia kaikissa jäsenvaltioissa, on kuitenkin välttämätöntä, että kansallisessa oikeudessa taataan se, että asianomaisesta laista johtuva oikeudellinen tilanne on riittävän täsmällinen ja selvä ja että oikeudensaajat ovat tietoisia kaikista oikeuksistaan ja voivat tarpeen vaatiessa toteuttaa ne kansallisessa tuomioistuimessa”.
In these two cases, the amendment reduces the turnover requirement to 50%.
Näissä kahdessa tapauksessa tarkistuksen tarkoituksena on alentaa vaadittavaa osuutta liikevaihdosta 50 prosenttiin.
In these two countries the incumbents have maintained their overall broadband market share, which is around 30%.
Näissä kahdessa maassa vakiintuneet operaattorit ovat säilyttäneet yleisen laajakaistamarkkinaosuutensa, joka on noin 30 %.
In these two countries the recent strong rise in ad-hoc aid that was granted to their respective financial services sectors have contributed to the overall increase.
Näissä kahdessa maassa rahoituspalveluille viime aikoina myönnetyn tapauskohtaisen tuen voimakas lisäys on vaikuttanut tuen kokonaiskasvuun.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
Näissä kahdessa maassa viittomakieli on hiljattain tunnustettu vähemmistökieleksi ja viralliseksi kieleksi.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Kyseisillä aloilla ympäristötekniikoita kehitetään jatkuvasti.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
Näinä aikoina on houkutus kääntyä sisäänpäin.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
Näillä kaupunkialueilla sijaitsevat suuret kaukolämpöjärjestelmät ja tärkeä sähkön kysyntä yhdessä lukuisten lähellä olevien loppukäyttäjien kanssa lisäävät yhteistuotannon toteutettavuutta ja kannattavuutta.
In these various fields, the collective expertise of the network depends on the EIC expert groups, which develop the products and services.
Näillä eri aloilla verkon yhteinen osaaminen perustuu euroneuvontakeskusten asiantuntijaryhmiin, jotka kehittävät tuotteita ja palveluja.
In these various opinions, the ESC has clearly expressed its support for the introduction of the euro and monetary union.
Näissä lausunnoissaan TSK on selvästi ilmaissut tukevansa euron käyttöönottoa ja rahaliittoa.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
Komissio voi hyödyntää viraston asiantuntemusta näillä eri tavoilla kunnioittaen samalla viraston ja komission väliseen suhteeseen liittyviä periaatteita.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
Vakausjoukkolainojen käyttöönotto voisi näillä eri tavoilla johtaa rahoituskustannusten alenemiseen sekä euroalueen julkisella sektorilla että yksityisellä sektorilla ja siten tukea talouden pidemmän aikavälin kasvupotentiaalia.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
Näin ISPA-ohjelmalla on voitu monin eri tavoin edistää ympäristönsuojelua kaikissa edunsaajamaissa.
In these voivodships there is evidence of a diversification and development of production which is becoming increasingly more competitive.
Voivodikunnissa on havaittavissa, että yhä kilpailukykyisemmäksi muuttuva tuotanto eriytyy ja kehittyy.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Vaikeissa olosuhteissa heidän ei pitäisi koskaan jäädä yksin.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
Strategian uudet puitteet tukevat mainituilla tavoilla Itämeren pelastamiseen tähtääviä toimia.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Näillä tavoin kumppanuuteen perustuva lähestymistapa voi tehostaa tutkimus- ja innovointisykliä ja lyhentää aikaa tutkimuksesta markkinoille, mikä puolestaan voi auttaa ratkaisemaan suuria yhteiskunnallisia haasteita ja parantamaan Euroopan kilpailuasemaa.