natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FIXED GEARS: Regions 1 and 2
KIINTEÄT PYYDYKSET: Alueet 1 ja 2
Fixed ground power and pre-conditioned air should be made available from the terminal building.
Lentoasema­rakennuksessa tulisi olla käytettävissä maasähköä ja ilmastoitua ilmaa.
Fixed high expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Koneistotiloissa olevien kiinteiden kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Fixed high-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 9)
Koneistotilojen kiinteät kevytvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 9)
Fixed incumbents invested approximately 13.5% of their revenues in 2007, similar to 2006.
Vakiintuneet kiinteän verkon operaattorit investoivat vuonna 2007 noin 13,5 prosenttia tuloistaan eli suurin piirtein saman verran kuin vuonna 2006.
Fixed incumbents' market shares are, on average, stabilising, although in some countries the incumbent's share has increased.
Vakiintuneiden kiinteän verkon operaattoreiden markkinaosuudet ovat keskimääräisesti vakiintumassa, vaikka ne ovatkin kasvaneet joissakin maissa.
Fixed incumbents’ market shares (by retail revenues and volume of traffic) have almost stabilised, except those for international calls, which have continued to decline.
Vakiintuneiden kiinteän verkon operaattoreiden markkinaosuudet ovat (vähittäismyyntitulojen ja liikenteen määrän perusteella) melkeinpä vakiintuneet, lukuun ottamatta ulkomaanpuheluja, joissa niiden osuudet ovat pienentyneet edelleen.
Fixed installations
Asennustarvikkeet
Fixed installations
Kiinteitä laitteita.
Fixed installations (individual sources up to 6x105 GBq).
Kiinteitä laitteita (yksittäiset lähteet enimmillään
Fixed installations and portable units.
Kiinteitä laitteita ja kannettavia yksiköitä.
Fixed installations for neutron production by D.
Kiinteitä laitteita neutronien tuottamiseen DT-reaktion avulla.
Fixed installations for silt density measurements
Kiinteitä laitteita lietteen tiheyden mittaamiseen.
Fixed installations to measure density of coal, silt or ores.
Kiinteitä yksiköitä, joilla mitataan hiilen, siltin tai malmin tiheyttä.
Fixed installations to measure density of materials in a constant volume.
Kiinteitä laitteita, joilla mitataan materiaalien tiheyttä vakiotilavuudessa.
Fixed installations to measure level of materials in tanks, silos or packages.
Kiinteitä laitteita, joilla mitataan säiliöissä, siiloissa ja pakkauksissa olevien aineiden pinnankorkeutta.
Fixed installations to measure thickness of papers, plastic or similar materials.
Kiinteitä laitteita, joilla mitataan paperin, muovin tai muiden materiaalien paksuutta.
Fixed installations.
Kiinteitä laitteita.
fixed internet provision,
kiinteä internetyhteys,
Fixed Interpol Networked Database
Interpolin tietokanta
fixed investment in equipment and small-scale infrastructure;
kiinteät investoinnit laitteisiin ja tarvikkeisiin sekä pienimuotoiseen infrastruktuuriin;
Fixed investment should be increased from the current 19% of GDP, and an education and training investment campaign should be promoted.
Kiinteiden investointien osuutta BKT:sta on nostettava nykyisestä 19:stä %:sta ja koulutukseen on panostettava voimakkaasti.
Fixed local application fire-fighting systems are to protect areas such as the following without the necessity of engine shutdown, personnel evacuation or sealing of spaces:
Kiinteiden, paikallisesti sovellettavien sammutusjärjestelmien tarkoituksena on suojata seuraavassa luetellun kaltaisia tiloja ilman, että moottorin pysäyttäminen, henkilöstön evakuoiminen tai tilojen sulkeminen on tarpeen:
Fixed local application fire-fighting systems shall be fitted in accordance with paragraph .8 of this regulation not later than 1 October 2005.
Kiinteät, paikallisesti sovellettavat sammutusjärjestelmät on asennettava tämän säännön .8 kohdan mukaisesti viimeistään 1 päivänä lokakuuta 2005.
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 8)
Koneistotilojen kiinteät raskasvaahtopalonsammutusjärjestelmät (R 8)
Fixed low-expansion foam fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Koneistotiloissa olevien kiinteiden raskasvaahtopalonsammutusjärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
fixed means for extinguishing a fire within the duct.
kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi.
fixed means for extinguishing a fire within the duct; and
kiinteät laitteet kanavan sisäisen palon sammuttamiseksi, ja
Fixed Measurements
Kiinteät mittaukset
Fixed measurements (1) Uncertainty
Kiinteät mittaukset(1) Epävarmuus
Fixed measurements of ozone should be mandatory in zones where the long-term objectives are exceeded.
Otsonin kiinteiden mittausten olisi oltava pakollisia alueilla, joilla pitkän aikavälin tavoitteet on ylitetty.
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must comply;
pakolliset vähimmäis- tai enimmäishinnat, joita palveluntarjoajan on noudatettava
Fixed MRLs are foreseen for all existing MRLs in Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC - irrespective of their 91/414/EEC inclusion status and of whether the substances are considered as existing or new in the context of Directive 91/414/EEC.
Pysyvät jäämien enimmäismäärät aiotaan vahvistaa kaikille nykyisille, direktiiveissä 86/362/ETY, 86/363/ETY ja 90/642/ETY vahvistetuille jäämien enimmäismäärille riippumatta niiden tilanteesta direktiivin 91/414/ETY sisällyttämisen osalta ja siitä, pidetäänkö näitä tehoaineita direktiivin 91/414/ETY suhteen olemassa olevina vai uusina.
Fixed network services
Kiinteän verkon verkkopalvelut
Fixed networks and services
Kiinteät verkot ja niiden palvelut
Fixed new entrants and most regulators called for the obligations currently applicable to SMP operators to be maintained, arguing that if regulatory obligations such as cost-orientation were imposed only on dominant operators, new entrants would face real difficulties competing with incumbents.
Kiinteän verkon uudet tulokkaat ja useimmat sääntelyviranomaiset vaativat, että markkina-asemaltaan merkittäviin operaattoreihin tällä hetkellä sovellettavat velvoitteet on säilytettävä, sillä ne katsoivat, että jos oikeudelliset velvoitteet, kuten kustannusten suhteuttaminen, asetetaan vain määräävässä markkina-asemassa oleville operaattoreille, uudet tulokkaat kohtaisivat todellisia ongelmia kilpaillessaan vakiintuneiden operaattorien kanssa.
Fixed number portability (FNP) is a good indicator of the intensity of competition in fixed telephony services.
Kiinteän verkon numeroiden siirrettävyys on hyvä osoitus kilpailun kiihkeydestä kiinteissä verkoissa.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Kiinteän puhelinnumeron siirrettävyys on edelleen parantanut kilpailua markkinoilla.
fixed offshore drilling units.
kiinteitä avomeriyksikköjä.
Fixed operators
Kiinteän verkon operaattorit
fixed or adjustable minimum track width with one of the axles less than 1 150 mm fitted with tyres of a larger size.
sen akselin kiinteä tai säädettävä pienin raideleveys vähemmän kuin 1 150 mm, jolle on asennettu suuremmat renkaat.
Fixed or portable equipment.
Kiinteitä tai kannettavia laitteita.
fixed pecuniary benefits;
kiinteät rahalliset etuudet;
fixed permissible recycling rates which are certain and measurable;
ennalta määriteltyjen ja hyväksyttyjen kierrätyskertoimien varmuus ja mitattavuus
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces (R 10)
Koneistotilojen kiinteät hajasuihkupalonsammutusjärjestelmät (R 10)
Fixed pressure water-spraying fire-extinguishing systems in machinery spaces shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code.
Koneistotiloissa olevien kiinteiden hajasuihkusammutusjärjestelmien on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön (Fire Safety Systems Code) määräysten mukaisia.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents /kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents /kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Kiinteät hintajärjestelmät vaihtelevat 3:sta yli 10 senttiin/kWh ja korvaukset maksuista tai sertifikaattien hinnoista vaihtelevat 0,6 sentistä/kWh yli 8 senttiin/kWh.
Fixed price systems range from 3 to over EUR 10 cents/kWh and compensations from levies or certificate prices vary from EUR 0.6 cents/kWh to over EUR 8 cents/kWh.
Kiinteät hintajärjestelmät vaihtelevat 3:sta yli 10 senttiin/kWh ja korvaukset maksuista tai sertifikaattien hinnoista vaihtelevat 0,6 sentistä/kWh yli 8 senttiin/kWh.
Fixed prices
Kiinteän verkon hinnat
Fixed Prices
Kiinteät hinnat
Fixed prices or minimum prices are the regulatory instruments that are likely to have the most detrimental effects on competition, eradicating or seriously reducing the benefits that competitive markets deliver for consumers.
Kiinteät hinnat tai vähimmäishinnat ovat sääntelykeinoja, joilla on todennäköisesti suurin haitallinen vaikutus kilpailuun, sillä ne poistavat tai vähentävät merkittävästi hyötyjä, joita kuluttajille syntyy markkinoilla, joilla on kilpailua.
fixed public or private water supply equipment.
julkisten ja yksityisten vesilaitosten kiinteisiin rakenteisiin ja laitteisiin.
Fixed quotas
Kiinteät kiintiöt
fixed quotas in 1997/1998 and 1998/1999 for each Member State and product laid down in Regulation (EC) No 2201/96,
markkinointivuosien 1997/1998 ja 1998/1999 vakaus, sillä kutakin tuotetta koskeva kiintiö on vahvistettu kaikkien jäsenvaltioiden osalta asetuksessa (EY) N:o 2201/96 itsessään,
Fixed rail/road link between Denmark and Germany (completed in 2001)
Kiinteä rautatie- ja maantieyhteys Tanskan ja Saksan välillä (valmistui vuonna 2001)
Fixed rate duties were unacceptable to the United States, who wanted a link between the import duty and EU domestic support.
"Yhdysvallat ei hyväksynyt kiinteitä tulleja, vaan halusi yhdistää tuontitullin ja EU:n sisämarkkina­tuen.
Fixed rate of call of VAT – first subparagraph of Article 2(4)
Kiinteä alv-kanta – 2 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta
Fixed readers are usually combined with the automation of the IT management system.
Kiinteiden lukulaitteiden yhteydessä käytetään yleensä automatisoitua tietojärjestelmää.
Fixed readers can easily be connected with weight crates or installations (gates) to segregate read and non-read animals.
Kiinteät lukulaitteet on helppo kytkeä punnitus- tai muihin laitteisiin (kuten portteihin) luettujen ja lukemattomien eläinten erottamiseksi toisistaan.
Fixed reduction rates for each type of segment across all Member States.
vähennysten määrät ovat kiinteät kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikissa laivaston osissa.
Fixed relationships are as a rule not conducive to industrial renewal.
Kiinteät suhteet eivät yleensäkään edistä elinkeinoalan uudistumista.
fixed renewable premium schemes;
kiinteisiin hintalisiin perustuvat järjestelmät
Fixed rescue equipment.
Kiinteät pelastuslaitteet.
Fixed retail access and wholesale call origination
Kiinteän verkon vähittäismarkkinat ja nousevan liikenteen tukkumarkkinat (lähdeverkkomarkkinat)
Fixed Running Costs:
Kiinteät juoksevat kustannukset:
Fixed Satellite Service
Fixed Satellite Service, kiinteä satelliittiliikenne
Fixed Satellite Service
Kiinteä satelliittiliikenne
Fixed SMP operators are also required to charge cost-oriented tariffs for interconnection and access, supported by transparent cost-accounting systems, and must comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Kiinteän verkon huomattavan markkinavoiman operaattoreiden on myös perittävä kustannuslähtöisiä hintoja yhteenliittämisestä ja käyttöoikeuksista, ja lisäksi niiden on otettava käyttöön avoimia kustannuslaskentajärjestelmiä ja noudatettava avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita.
Fixed SMP operators in all Member States have published a reference offer (RIO), although in two Member States access to the RIO requires the consulting party to identify itself (Austria, Germany).
Kiinteän verkon huomattavan markkinavoiman operaattorit kaikissa jäsenvaltioissa ovat julkaisseet yhteenliittämisen viitetarjouksen, vaikka kahdessa jäsenvaltiossa viitetarjoukseen tutustuminen edellyttää, että pyytävä osapuoli kertoo henkilöllisyytensä (Itävalta, Saksa).
Fixed structures are not the decisive factor when it comes to the establishment of machinery for dialogue between the socio-economic groups concerned.
Asianomaisten yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien välisen vuoropuhelun rakenteiden ei välttämättä ole oltava kiinteitä.
Fixed sum
Kiinteä korvausmäärä
fixed tangible assets not subject to wear and tear and obsolescence such as land, fine art, antiques, or jewellery;
kulumattomat ja vanhentumattomat aineelliset hyödykkeet, kuten maa, taide, antiikki ja korut;
Fixed telecommunications operators
Kiinteän televerkon operaattorit
Fixed telephone lines remain the main delivery mode of universal service, although operators are free to use any technology that can fulfil the requirements, as noted above.
Kiinteät puhelinlinjat ovat edelleen keskeisin yleispalvelun toimitustapa, vaikka operaattorit voivatkin käyttää mitä tahansa teknologiaa vaatimusten täyttämiseksi, kuten edellä on todettu.
Fixed telephony penetration was virtually universal, fulfilling a role in providing social cohesion comparable to that played by local post offices and public libraries.
Kiinteä puhelinliittymä oli käytännöllisesti katsoen kaikilla ja tuki sosiaalista yhteenkuuluvuutta samalla tavoin kuin paikalliset postit ja kirjastot.
Fixed telephony tariffs
Kiinteän verkon puheluhinnat
Fixed use: ð Storage (mobile): ð
Kiinteä käyttötapa ð Varasto (liikuteltava) ð
Fixed use:  Storage (mobile): 
Kiinteä käyttötapa  Varasto (liikuteltava) 
Fixed vegetable oils, fluid, mixed for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption (c)
Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut (c)
Fixed vegetables oils, fluid, mixed, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption32
Rasvaisten kasviöljyjen seokset, nestemäiset, muuhun tekniseen tai teolliseen käyttöön kuin elintarvikkeiden valmistukseen tarkoitetut32
Fixed voice
Kiinteän verkon puheensiirto
Fixed voice continues to decline in terms of revenues, while mobile continues to grow and fixed broadband continues to show strong growth.
Kiinteän verkon puheensiirrosta saadut tulot vähenevät edelleen, kun taas matkaviestintä jatkaa kasvuaan ja kiinteän verkon laajakaistapalvelut kasvavat yhä voimakkaasti.
Fixed voice revenues continue to decline at around 5%Error: Reference source not found, as in 2006.
Kiinteän verkon puheensiirrosta saadut tulot ovat vähentyneet edelleen noin 5 prosenttiaError: Reference source not found, kuten myös vuonna 2006.
Fixed voice services
Kiinteän verkon puheensiirtopalvelut
fixed voice telephony
Kiinteän verkon puhelut
Fixed voice telephony and Internet access and services
Kiinteän verkon puhelut ja internet-liittymät ja -palvelut
Fixed voice telephony has continued to decline but still remains the most important source of revenue in the fixed market.
Kiinteän verkon puhelintoiminta on edelleen laskussa, mutta se on edelleen tärkein tulonlähde kiinteän verkon markkinoilla.
Fixed voice telephony market
Kiinteän verkon puhelumarkkinat
Fixed voice telephony market share
Markkinaosuudet kiinteän verkon puheensiirrossa
Fixed voice telephony tariffs increased in 2009.
Kiinteän verkon puhelujen hinnat nousivat vuonna 2009.
Fixed Wireless Communication
Kiinteä langaton viestintä
Fixed wireless communications
Kiinteä langaton viestintä
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
ammattitaitoisen henkilöstön suorittamista lämmityskattiloiden ja keskusilmastointijärjestelmien säännöllisistä huoltopalveluista perittävät kiinteät vakiomaksut
fixed-price standard packages for regular maintenance services for boilers and centralised air-conditioning installations, to be provided by qualified staff;
ammattitaitoisen henkilöstön suorittamista lämmityskattiloiden ja keskusilmastointi­järjestelmien säännöllisistä huoltopalveluista perittävät kiinteät vakiomaksut
Fixed-rate aid (fibre) (per ha)
Kiinteä tuki (kuitupellava) (hehtaaria kohden)
Fixed-rate aid (per ha)
Kiinteä tuki (hehtaaria kohden)
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
kiinteäkattoisia säiliöitä, jotka on liitetty taulukossa 1 esitetyt päästöjen raja-arvot täyttävään höyryn talteenottoyksikköön; tai
Fixed-term
Määräaikainen työsuhde
Fixed-term agreements of more than three years may not be renewed without the explicit prior approval of the consumer
Yli kolmeksi vuodeksi tehtyjä pitkäkestoisia kiinteitä sopimuksia ei voi uudistaa ilman kuluttajan ennakkoon antamaa nimenomaista suostumusta.
Fixed-term and temporary agency workers are the ones most badly hit by the crisis and the consequent downsizing.
2.3.2 Kriisistä ja siihen liittyvästä työpaikkojen vähentämisestä eniten kärsivä ryhmä ovat määräaikaisilla sopimuksilla työskentelevät työntekijät ja vuokratyöntekijät.
Fixed-term contract
Määräaikainen sopimus
Fixed-term contract
Määrä­aikainen sopimus
Fixed-term contract reduction in Spain.
Määräaikaisten sopimusten vähentäminen Espanjassa.
Fixed-term contracts (in % of employment)
Määräaikaiset työsuhteet (prosenttia työvoimasta)
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Määräaikaiset ja tilapäiset työsuhteet voivat mahdollistaa siirtymiä lyhyellä aikavälillä ja olla toisinaan välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa etenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien siirtymistä tavanomaisille työmarkkinoille.
Fixed-term contracts and temporary work can enable short-term transitions and can sometimes be needed to make it easier for particularly disadvantaged groups to enter the unsubsidised labour market.
Määräaikaiset työsuhteet ja vuokratyö voivat mahdollistaa siirtymiä lyhyellä aikavälillä ja olla toisinaan välttämättömiä, jotta voidaan helpottaa etenkin muita heikommassa asemassa olevien ryhmien siirtymistä tavanomaisille työmarkkinoille.
Fixed-term contracts are one of the main tools for facilitating the entry of people in the labour market.
Määräaikaiset työsopimukset ovat yksi tärkein keino helpottaa työmarkkinoille siirtymistä.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Väliaikaisten toimihenkilöiden, joihin sovelletaan palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan d alakohtaa ja jotka on otettu palvelukseen määräajaksi, voimassaolevat sopimukset voidaan uusia tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
Fixed-term contracts of temporary staff covered by Article 2, point (d) of the Conditions of Employment current on the date of entry into force of this Regulation may be renewed.
Väliaikaisten toimihenkilöiden, joihin sovelletaan palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan d alakohtaa ja jotka on otettu palvelukseen määräajaksi, voimassaolevat sopimukset voidaan uusia tämän asetuksen voimaantulopäivänä.
fixed-term cumulative preferential shares and subordinated loan capital as referred to in Article 36 (3).
määräaikaiset kumulatiiviset etuoikeutetut osakkeet ja 36 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu etuoikeusasemaltaan huonompi velkapääoma;
Fixed-term employment by age group, 2nd quarter 2006
Määräaikainen työsuhde ikäryhmittäin, 2006, toinen neljännes
Fixed-term employment has increased as a percentage of total employment from 12% in 1998 to over 14% in 2005 in the EU-25.
Määräaikaista työtä tekevien osuus kokonaistyöllisyydestä on puolestaan noussut EU25:ssä 12:sta yli 14:ään prosenttiin aikavälillä 1998­–2005.
Fixed-term hiring remains high and explains partly the low participation in training.
Määräaikaiset työsuhteet ovat edelleen hyvin yleisiä, mikä osittain selittää vähäisen osallistumisen koulutukseen.
Fixed-term work has increased substantially over recent years, and the trend continues on national employment markets.
Määräaikainen työ on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina, ja suuntaus jatkuu kansallisilla työmarkkinoilla.
Fixed-wing aircraft.
Ilma-alusten moottoreiden korjaus.
Fixed.
Kiinteitä.
Fixed‑rate
Josta kiinteäkorkoisia
Fixed‑to‑fixed interconnection
Kiinteiden verkkojen yhteenliittäminen
fixer solutions
Kiinniteliuokset
fixing a metal part in a material, or
metalliosan kiinnittämiseen toiseen aineeseen
fixing a minimum rate of financial taxation for all Member States.
finanssitoimia koskevan vähimmäisverokannan vahvistaminen kaikille jäsenvaltioille.
fixing a minimum rate of taxation for all Member States.
vähimmäisverokannan vahvistaminen kaikille jäsenvaltioille.
Fixing a premium without taking account of market contingencies may seriously jeopardise a farmer's final income in such crisis situations.
Palkkion määrääminen ottamatta huomioon markkinakiintiöitä saattaa kriisitilanteessa vaikuttaa erittäin kielteisesti karjankasvattajien lopullisiin tuloihin.
Fixing an adjustment rate for direct payments in respect of the calendar year 2014
Suorien tukien mukautusaste 2014
Fixing an adjustment rate to
Dilyana Slavova (BG–III)
Fixing an adjustment rate to direct payments
Suorien tukien mukauttamisasteen määrittäminen
fixing an eligibility threshold above 75% in order to reduce or negate the consequences of this statistical impact.
asetetaan kynnys korkeammalle tasolle kuin 75 prosenttiin keskiarvosta, jotta saadaan lievennettyä tilastovaikutuksen seurauksia tai poistettua ne.
Fixing and pre-determining the necessary indicators carries the risk of obstructing market-driven innovations and of putting an end to competition based on the technological performance of new products.
Ekologisen suunnittelun indikaattoreiden määrittelyn vaarana on, että markkinoiden innovointikyky jähmettyy paikoilleen ja että uusien tuotteiden teknisen suorituskyvyn ja teknisten ominaisuuksien kilpailu pysähtyy.
fixing certain sugar prices and the standard quality
tiettyjen sokerialan hintojen sekä juurikkaiden vakiolaadun
fixing different retirement ages;
vahvistetaan erilaiset eläkeiät
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term;
unionin suuntaviivojen sekä erityisten aikataulujen laatimista tavoitteiden saavuttamiseksi lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä,
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
suuntaviivojen määrittäminen unionille sekä tarkat aikataulut jäsenvaltioiden lyhyelle, keskipitkälle ja pitkälle aikavälille asettamien päämäärien saavuttamiseksi,
fixing in advance the timetable for calls for proposals and increasing the frequency of calls;
Ehdotuspyyntöjen ajoituksesta sovitaan etukäteen ja niitä julkaistaan yhä useammin.
Fixing intervention prices at decentralised and adequate level
Interventiohintojen vahvistaminen hajautetusti ja tarkoituksenmukaisella tasolla
Fixing method(s):
Kiinnitystapa (kiinnitystavat):
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
Määritellään palvelun laatua, mukavuutta, ympäristönsuojelua ja saatavuutta koskevat vähimmäisvaatimukset, joita komissio on ennakoinut laatimalla yhteiset laatuindikaattorit suojellakseen matkustajien ja liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia.
Fixing objectives and indicators
Tavoitteiden ja osoittimien vahvistaminen
Fixing of aid by the Council on a permanent basis
Tuen lopullinen vahvistaminen neuvoston toimesta
fixing of aid by the Council on a permanent basis.
Neuvosto vahvistaa tuen lopullisesti.
Fixing of catch and fishing effort limits
Saalis- ja pyyntiponnistusrajojen vahvistaminen