natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the availability and effectiveness of labour-matching policies and tools, including enhanced education and training for third-country workers in order to adapt the skills brought by immigrants to the characteristics of national labour markets, promotion of appropriate mechanisms for the recognition of professional qualifications acquired outside the EU and provision of information and training in countries of origin;
luotava uusia politiikkoja ja välineitä työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseen ja tehostettava jo käytössä olevia: kolmansien maiden työntekijöiden yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen parantaminen maahanmuuttajien taitojen sovittamiseksi kansallisten työmarkkinoiden vaatimuksiin, tarkoitustenmukaisten mekanismien käyttöönotto EU:n ulkopuolella hankitun ammattipätevyyden tunnustamista varten sekä tiedon ja koulutuksen tarjoaminen lähtömaissa;
increase the availability of information to the consumer with nutrition information included on nearly all relevant prepacked products;
tiedon saatavuuden parantaminen kuluttajan kannalta siten, että ravintoarvotiedot sisällytetään lähes kaikkiin asiaankuuluviin valmiiksi pakattuihin tuotteisiin;
Increase the availability of medicines on the market, in particular to treat diseases of minor animal species or those occurring rarely.
Parannetaan lääkkeiden saatavuutta markkinoilla erityisesti vähemmän tärkeiden eläinlajien tautien tai harvoin esiintyvien tautien hoitamiseksi.
Increase the availability of scientific advice and data.
Lisätään tieteellisten lausuntojen ja tutkimustiedon saatavuutta.
increase the availability of veterinary medicinal products;
parantaa eläinlääkkeiden saatavuutta;
Increase the availability, affordability and quality of childcare and eldercare;
lisäämään lasten ja vanhusten hoidon saatavuutta, kohtuuhintaisuutta ja laatua
increase the available gas for the consumers protected by the Directive and
direktiivin suojaamien kuluttajien kaasun saatavuutta parannetaan ja
Increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
Lisätään ikääntyvien (55-64‑vuotiaiden) naisten ja miesten keskimääräistä työllisyysastetta EU:ssa 50 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
increase the awareness of the Citizens and Business Dialogue (as measured by Eurobarometer surveys) by December 2001
lisää Vuoropuhelu kansalaisten ja yritysten kanssa ‑aloitteen tunnettuutta (eurobarometrikyselyillä mitattuna) joulukuuhun 2001 mennessä
Increase the capacity of EU assessment teams to cover a larger territorial scope and, where necessary, to plug gaps in UN capacity.
lisätä EU:n arviointiryhmien valmiuksia, jotta ne kattaisivat suuremman alueen ja tarvittaessa täyttäisivät YK:n valmiuksissa olevia aukkoja;
increase the capacity of the Parties to ensure compliance with international standards and with each other’s technical regulations and standards.
lisätä sopimuspuolten valmiutta varmistaa kansainvälisten standardien sekä toistensa teknisten määräysten ja standardien noudattaminen.
increase the capacity of the systems to respond to new needs.
parantaa järjestelmien kykyä ottaa huomioon uusia tarpeita.
Increase the cargo transport on the river by 20% by 2020 compared to 2010;
Lisätään vuoteen 2020 mennessä Tonavan rahtiliikennettä 20 prosentilla vuoden 2010 tasosta.
Increase the ceiling of the general de minimis regulation
Korotetaan yleisen vähämerkityksisen tuen enimmäismäärää
Increase the ceiling on public aid to 75% and the Community contribution to 85% of the public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Nostaa mainitunlaisten hankkeiden julkisen tuen enimmäistaso 75 prosenttiin ja yhteisön rahoitusosuus 85 prosenttiin julkisesta tuesta alueilla, joilla on tapahtunut poikkeuksellisia luonnonkatastrofeja.
Increase the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten levityksen ja esittämisen lisääminen EU:ssa ja sen ulkopuolella;
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
lisätä eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten leviämistä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella
Increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union;
lisätä eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitystä Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella
increase the coherence of European Union agricultural product quality policy instruments; and
parannetaan maataloustuotteiden laatua koskevien Euroopan unionin toimintapoliittisten välineiden yhtenäisyyttä ja
increase the coherence of the Community acquis in the field of contract law;
Parannetaan unionin säännöstön johdonmukaisuutta sopimusoikeuden alalla.
Increase the coherence of the national legal frameworks, notably related to the safety and interoperability aspects of the internal market for railways
Lisätä kansallisten lainsäädäntökehysten yhdenmukaisuutta erityisesti rautatieliikenteen sisämarkkinoiden turvallisuuden ja yhteentoimivuuden osalta
increase the coherence of the various policy benchmarking exercises falling under the competence of the Competitiveness Council (European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures),
lisää niiden eri politiikan benchmark-vertailujen johdonmukaisuutta, jotka kuuluvat kilpailukykyneuvoston toimivaltaan (Euroopan innovaatioiden tulostaulu, yritystoiminnan tulostaulu, tieteen ja teknologian avainluvut)
increase the coherency between customs and tax activities
lisäämällä tulli- ja verotustoimien keskinäistä johdonmukaisuutta.
Increase the collection of and access to gender-disaggregated data across government departments and agencies.
Kerätään aiempaa enemmän tietoa, joka on eriytetty yrittäjän sukupuolen perusteella, ja helpotetaan sen saatavuutta eri ministeriöissä ja virastoissa.
Increase the compatibility between EMAS and ISO 14001 where they overlap in order to avoid companies having to build two Environmental Management Systems.
Lisätä EMAS-järjestelmän ja ISO 14001 ‑standardin yhteen­sopi­vuutta päällekkäisyyksien osalta, jotta yritysten ei tarvitsisi rakentaa kahta erillistä ympäristöjärjestelmää.
increase the competitive capacity of company networks and continue to direct it towards the requirements of globalisation;
lisäämään yritysverkkojen kilpailukykyä ja ohjaamaan sitä yhä enemmän maailmanlaajuistumisen tarpeiden mukaan
increase the competitiveness of European business via modern working methods supported by an easily accessible electronic customs environment;
parantaa eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä soveltamalla nykyaikaisia toimintatapoja, joiden tukena on helppokäyttöinen sähköiseen tiedonsiirtoon perustuva tulliympäristö,
increase the competitiveness of European wine,
Euroopan viinien kilpailukyvyn parantaminen,
Increase the competitiveness of the agricultural sector through support for restructuring
parantaa maatalousalan kilpailukykyä tukemalla rakenneuudistusta,
increase the competitiveness of the EU wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU worldwide;
EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen; EU:n alueen laatuviinien maineen vahvistaminen maailman parhaina, vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen EU:ssa ja muualla maailmassa,
increase the competitiveness of the EU's wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
parantamaan EU:n viinintuottajien kilpailukykyä, vahvistamaan EU:n alueen laatuviinien mainetta maailman parhaina, valtaamaan takaisin vanhat markkinat ja valloittamaan uusia markkinoita EU:ssa ja muualla maailmassa,
increase the competitiveness of the EU’s wine producers; strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world; recover old markets and win new ones in the EU and worldwide;
EU:n viinintuottajien kilpailukyvyn parantaminen, EU:n laatuviinin maineen kasvattaminen (parasta maailmassa), vanhojen markkinoiden takaisinvaltaus ja uusien markkinoiden valloittaminen EU:ssa ja muualla maailmassa,
Increase the compliance of IGAs with EU law, thereby ensuring the proper functioning of the internal energy market and enhancing competition;
lisätä hallitustenvälisten sopimusten yhdensopivuutta EU:n lainsäädännön kanssa, jotta voidaan varmistaa energian sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta ja tehostaa kilpailua;
increase the consistency of the implementation of EMAS across the Member States.
lisäämään järjestelmän täytäntöönpanon yhdenmukaisuutta eri jäsenvaltioissa.
increase the consumption of fruit and vegetables in the EU;
lisätä hedelmien ja vihannesten kulutusta EU:ssa
Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity*
Vahvistetaan maatalouden ja metsätalouden vaikutusta luonnon monimuotoisuu­den ylläpitämiseen ja parantamiseen
Increase the contribution of research and innovation to the resolution of key societal challenges
Tutkimuksen ja innovoinnin vaikutusta lisätään keskeisten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseksi
Increase the convergence of positions to better address the challenges posed by the crisis, promote global trade and investment, reject protectionism and collaborate on financial regulatory and supervisory matters and the reform of international financial institutions consistent with the G-20 reform agenda.
Kantojen lähentäminen entisestään, jotta voidaan paremmin vastata kriisin aiheuttamiin haasteisiin, edistää maailmanlaajuista kauppaa ja investointeja, ehkäistä protektionismia, tehdä yhteistyötä rahoitusalan sääntelyn ja valvonnan sekä kansainvälisten rahoituslaitosten uudistamisen alalla G–20-ryhmän uudistussuunnitelmien mukaisesti.
increase the cost-effectiveness of environmental policy, reducing administrative costs for SMEs and thus freeing resources to increase compliance;
lisätään ympäristöpolitiikan kustannustehokkuutta ja vähennetään pk-yritysten hallintokustannuksia; näin vapautetaan resursseja määräysten noudattamisen tehostamiseen,
Increase the coupling capacity of units for greater operational flexibility.
Lisätään yksiköiden kytkettävyyttä toisiinsa toiminnallisen joustavuuden parantamiseksi.
Increase the coverage of social protection floors and gradual implementation of higher standards of social guarantees
Lisätä sosiaalisen perusturvan kattavuutta ja korottaa vähitellen sosiaaliturvan tasoa
increase the coverage of unemployed adults, disadvantaged young people and immigrants in the measures run by the employment services;
Otetaan työttömät aikuiset, muita heikommassa asemassa olevat nuoret ja maahanmuuttajat kattavammin työvoimapalvelujen toimenpiteiden piiriin.
increase the decentralisation of the programme so as to enable regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation.
korostaa ohjelman hajauttamista, jotta aluetoimijat, jotka tuntevat parhaiten hankkeiden toteutusalueen realiteetit, voivat näin tehostaa hankkeiden hallinnointia ja tehdä nykyistä välittömämpää, ponnekkaampaa yhteistyötä.
increase the decentralisation of the programme so as to enable regional players, who have a better knowledge of the realities in the regions where they are based, to manage matters more effectively and take a more direct and committed role in cooperation;
korostaa ohjelman hajauttamista, jotta aluetoimijat, jotka tuntevat parhaiten hankkeiden toteutusalueen realiteetit, voivat näin tehostaa hankkeiden hallinnointia ja tehdä nykyistä välittömämpää, ponnekkaampaa yhteistyötä
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities
Talouden monipuolistaminen siirtymällä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin
Increase the diversification of the economy towards higher value added activities.
Talouden monipuolistaminen siirtymällä korkeampaa arvonlisää tuottaviin toimintoihin.
increase the eco-efficiency (energy, resources) of SMEs by using proper environmental management systems and other tools;
kasvatetaan pk-yritysten ekotehokkuutta (energia, luonnonvarat) käyttämällä asianmukaisia ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä ja muita välineitä,
increase the eco-innovation of SMEs and their competitiveness.
lisätään pk-yritysten ympäristöinnovointia ja kilpailukykyä.
Increase the EFF aid intensity for fuel-saving equipment
Lisätään EKTR:n tuki-intensiteettiä polttoainetta säästäviin laitteisiin
increase the effectiveness and quality of active labour market programmes with a view to combating unemployment and reducing regional disparities and labour market bottlenecks, focusing on the needs of the long-term and young unemployed.
Olisi lisättävä aktiivisen työvoimapolitiikan tehokkuutta ja laatua työttömyyden torjumiseksi sekä alueellisten erojen ja työmarkkinoiden pullonkaulojen vähentämiseksi keskittyen pitkäaikaistyöttömien ja nuorten työttömien tarpeisiin.
Increase the effectiveness of customs operations, and particularly controls by:
Tullin toimintojen, erityisesti tarkastusten tehostaminen
Increase the effectiveness of EU involvement in the IMO and reinforce international cooperation with EU trading and shipping partners, promoting a shared maritime safety culture and common efforts, e.g. on port-state control inspections, in particular with neighbouring countries.
Tehostettava EU:n osallistumista IMOn toimintaan ja lujitettava kansainvälistä yhteistyötä EU:n kauppa- ja merenkulkukumppaneiden, erityisesti naapurimaiden kanssa, mikä edistäisi yhteistä meriturvallisuuskulttuuria ja tukisi yhteisiä pyrkimyksiä muun muassa satamavaltiotarkastuksissa.
increase the efficiency and speed of the administrative investigations and disciplinary proceedings;
tehostaa ja nopeuttaa hallinnollista tutkintaa ja kurinpitomenettelyjä,
Increase the efficiency in the health care sector by introducing economic incentives for health care providers and recipients, such as cost sharing.
tehostaa terveydenhuoltoalaa ottamalla käyttöön taloudellisia kannustimia, kuten kustannusten jakamisen, terveydenhuollon tarjoajia ja saajia varten.
Increase the efficiency of cross-border enforcement
Tehostetaan rajatylittävää valvontaa
increase the efficiency of operation of the centralised and decentralised procedures;
tehostamaan keskitettyä ja hajautettua menettelyä
Increase the efficiency of port services by adopting the proposal for a Directive on market access to port services25 and implementing it as soon as possible.
Tehostetaan satamapalveluja hyväksymällä satamapalvelumarkkinoille pääsyä koskeva direktiiviehdotus25 ja panemalla se täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
increase the efficiency of public services, inter alia through benchmarking and the increased use of public tendering, while ensuring that public and private entities compete on a level playing field when public sector bodies or public–private partnerships are supplying market goods or services; and
esikuva-analyysein ja lisäämällä julkisten tarjouskilpailujen käyttöä huolehtien tässä yhteydessä siitä, että julkisen ja yksityisen sektorin kilpailuedellytykset ovat tasapuoliset, kun julkisen sektorin elimet tai julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeet tarjoavat tavaroita ja palveluita; ja
Increase the efficiency of public spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Tehostaa julkisten varojen käyttöä, jotta hankinnoissa päästäisiin kustannus-hyötysuhteen kannalta parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
Increase the efficiency of spending to ensure the best possible procurement outcomes in terms of value for money.
Tehostaa varojen käyttöä, jotta hankinnoissa päästäisiin kustannus-hyötysuhteen kannalta parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
increase the efficiency of supervision by removing unnecessary duplication of supervisory requirements, including in relation to the information requests referred to in Articles 130(2) and 132(2);
valvonnan tehostaminen poistamalla tarpeettomat päällekkäiset valvontavaatimukset, mukaan lukien suhteessa 130 artiklan 2 kohdassa ja 132 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuihin tietopyyntöihin;
Increase the efficiency of the healthcare system by introducing a wide range of measures that strengthen market mechanisms and rationalise demand (GL 14); and
tehostaa terveydenhuoltojärjestelmää toteuttamalla monenlaisia toimenpiteitä, joilla vahvistetaan markkinamekanismeja ja järkeistetään kysyntää (yleinen suuntaviiva 14), ja
Increase the efficiency of the safety certification and vehicle authorisation processes
Tehostaa turvallisuustodistusten ja kalustoyksikköjen lupien myöntämistä
increase the efficiency of the system through simplification, better definition and streamlining of the procedures;
järjestelmän tehostaminen menettelyjen yksinkertaistamisella, paremmalla määrittelemisellä ja keventämisellä;
increase the efficiency, quality and accessibility of the education and training systems, and their responsiveness to the labour markets’ needs (GL 13 and 14).
parantaa koulutuksen tehoa, laatua ja saatavuutta sekä sen kykyä vastata työmarkkinoiden tarpeisiin (yleiset suuntaviivat 13 ja 14);
increase the effort to raise technology transfers from research institutes to business and to induce entrepreneurship in high-tech sectors.
Ponnistuksia teknologian siirtämiseksi tutkimuslaitoksista yrityksiin ja yrittäjyyden istuttamiseksi huipputekniikan aloille on lisättävä.
Increase the efforts to improve researchers' recruitment and careers through applying the open method of coordination.
lisäävät pyrkimyksiään parantaa tutkijoiden rekrytointia ja urakehitystä avoimen koordinointimenetelmän avulla.
increase the employment rate and labour-market opportunities of migrants and ethnic minorities.
parannetaan maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen osallistumista työelämään ja heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla.
Increase the employment rate of the population aged 20-64 to at least 75%;
nostetaan 20–64-vuotiaiden työllisyysaste vähintään 75 prosenttiin
Increase the energy efficiency of the vehicle and reduce vehicle mass.
Parannetaan energiatehokkuutta ja kevennetään kaluston massaa.
Increase the financial independence of EFRAG
EFRAG:n taloudellisen riippumattomuuden lisääminen
increase the flexibility of the wage-setting process to ensure that wages better reflect differences in productivity across skills, firms and regions (GL 5).
lisää palkkojen määräytymisprosessin joustavuutta sen varmistamiseksi, että palkat vastaavat paremmin alueellisia, yritysten välisiä sekä koulutustasosta johtuvia tuottavuuseroja (yleinen suuntaviiva 5);
Increase the focus of structural financial aid on horizontal measures and concentrate assistance to individual firms on modernisation and “clean” technologies
Rakenteellisen tuen painopisteen siirtäminen horisontaalisiin toimenpiteisiin ja tuen keskittäminen yksittäisissä yrityksissä toteutettaviin uudistamishankkeisiin ja puhtaan teknologian käyttöönottohankkeisiin
increase the follow-up of the improvements of the environmental performance carried out by organisations through more regular verification and reporting (Annex V);
lisätään organisaatioiden ympäristötoimien tehokkuuden parannusten seurantaa säännöllisemmän todentamisen ja raportoinnin avulla (liite V)
increase the frequency of sampling and testing of production;
lisättävä näytteenoton ja tuotannon testaamisen tiheyttä;
increase the frequency of the monitoring procedures referred to in Article 13;
lisätä 13 artiklassa tarkoitettujen tarkastusten suoritustiheyttä;
Increase the global rate of improvement in energy efficiency
Nopeuttaa energiatehokkuuden parantamista maailmanlaajuisesti
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Osallistujien matkakulut olisi korvattava 100-prosenttisesti.
Increase the grant for third country participants’ travel costs to 100%.
Yhteisön ulkopuolisten maiden osallistujien matkakulut katetaan 100-prosenttisesti.
Increase the heat slowly and shake the solution frequently to keep the mixture suspended: the liquid darkens and then clears with the formation of a yellow-green anhydrous iron sulphate suspension.
Lämpöä lisätään hitaasti ja liuosta ravistellaan usein, jotta seos pysyy suspendoituneena: neste tummuu ja sitten kirkastuu, kun muodostuu kellanvihreää vedetöntä ferrosulfaattisuspensiota.
Increase the heat, boil until the contents of the flask become colourless or pale green.
Lämpöä lisätään ja seosta keitetään, kunnes kolvin sisältö muuttuu värittömäksi tai hailakan vihreäksi.
Increase the impact of the proposed pension reform by accelerating the implementation of measures that curb age-related expenditure, take additional measures to increase the participation rate of older workers, in particular by reducing early retirement, and take steps to link the statutory retirement age to life expectancy, in order to ensure the long-term sustainability of the pension system
lisää ehdotetun eläkeuudistuksen vaikutusta nopeuttamalla väestön ikääntymiseen liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoa, toteuttaa lisätoimenpiteitä ikääntyneiden työntekijöiden työvoimaosuuden lisäämiseksi erityisesti vähentämällä varhaiseläkkeelle siirtymistä ja toteuttaa toimia lakisääteisen eläkeiän mukauttamiseksi elinajanodotteeseen eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi;
Increase the industrial involvement in collaborative EU R&D projects for N&N as a means of promoting the transformation of traditional industries as well as the growth of knowledge-intensive SMEs and ‘start ups’.
Komissio laajentaa teollisuuden osallistumista EU:n t&k-yhteistyöhankkeisiin nanotieteen ja –teknologian alalla keinona edistää peristeisen teollisuuden muutosta ja osaamisvaltaisten pk-yritysten ja uusien yritysten kasvua.
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
joissa korotetaan laitokselle luottosuojasta aiheutuvia kustannuksia tai määrätään arvopaperistamispositioiden haltijoille maksettavasta korkeammasta tuotosta ja joilla näin pyritään vastaamaan arvopaperistettujen luottojen laadun heikkenemiseen;
increase the institution's cost of credit protection or the yield payable to holders of positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying pool;
joissa korotetaan laitokselle luottosuojasta aiheutuvia kustannuksia tai määrätään arvopaperistettavien positioiden haltijoille maksettavasta korkeammasta tuotosta, joka perustuu suojattavaan vastuuryhmään kuuluvien luottojen laadun heikkenemiseen;
increase the intensity of sampling and testing of production;
lisättävä näytteenottoa ja tuotannon tarkkailua
increase the intensity of sampling and testing of production;
lisättävä näytteenottoa ja tuotannon tarkkailua;
increase the involvement of the social partners, with a view to more advanced employment development which will also give more momentum to districts;
tehostaa työmarkkinaosapuolten kumppanuutta työelämän kehityksen ja siis alueen dynamiikan parantamiseksi
increase the involvement of the social partners, with a view to securing more advanced employment development and giving districts more momentum;
tehostaa työmarkkinaosapuolten kumppanuutta työelämän kehityksen varmistamiseksi ja siis alueen dynamiikan parantamiseksi
Increase the job return of long-term unemployed by 2% each year
Pitkäaikaistyöttömien työhönpaluu lisääntyy 2 % vuosittain.
Increase the level of competence of the operators and officials concerned.
alan toimijoiden ja viranomaisten osaamistason parantaminen
Increase the level of engagement of institutional investors and asset managers
Lisätään yhteisösijoittajien ja omaisuudenhoitajien vaikuttamista
increase the level of harmonisation across Member States of the rules governing medicinal products;
yhdenmukaistamaan lääkevalmisteita koskevia sääntöjä kaikissa jäsenvaltioissa
increase the level of harmonisation throughout the EU;
yhdenmukaistamisen lisääminen koko EU:ssa;