natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further analysis show that out of the 364 transactions that were notified in more than one Member State, the majority of these cases were notified in two Member States (294 transactions).
Tarkempi analyysi osoittaa, että 364:stä useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon ilmoitetusta keskittymästä suurin osa (294) ilmoitettiin kahteen jäsenvaltioon.
Further analysis will be carried out with a view of enhancing the effectiveness and impact of the instruments which may be used to cover the external dimension of environmental policy and propose the most appropriate options in this context.
Lisäanalyyseja suoritetaan, jotta voidaan parantaa niiden välineiden tehokkuutta ja vaikutusta, joita voidaan käyttää ympäristöpolitiikan ulkoisen ulottuvuuden kattamiseen, ja ehdottaa sopivimpia vaihtoehtoja tässä yhteydessä.
Further analysis will be necessary to show whether the service sector in Sweden relies to a lesser extent upon State aid than the manufacturing sector.
Lisäselvitykset ovat tarpeen osoittamaan, onko palveluala Ruotsissa vähemmän riippuvainen valtiontuesta kuin tehdasteollisuus.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
Todellisten tietotarpeiden ja ‑vaatimusten selventämiseksi ja vaadittavien oikeudellisten ja/tai rahoitusvälineiden laatimiseksi tarvitaan jatkoanalyysejä, jotka rakentuvat käynnissä olevalle työlle teemakohtaisessa ympäristöpolitiikassa ja GMES-aloitteessa.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Lisäksi tehdään lisäanalyysejä, jotta esimerkiksi ymmärrettäisiin paremmin markkinalikviditeettiä ja rahoitusjärjestelmän keskinäisiä kytköksiä ja voitaisiin arvioida, olisiko kehitettävä uusia makrovakauden valvontavälineitä.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Jos komissio päättää esittää konkreettisia toimenpide-ehdotuksia, on laadittava uusi vaikutusten arviointi.
Further and more efficient measures are needed as a matter of urgency.
Tarvitaankin pikaisesti lisää tehokkaita toimenpiteitä.
Further and more targeted measures will also be considered in the Strategy.
Strategiassa tarkastellaan myös uusia, entistä kohdennetumpia toimenpiteitä.
Further annexes set out the mandate and composition of the ISG and a bibliography of the documentation used in the course of its work (Annexes III to V).
Myös johtoryhmän toimeksianto ja kokoonpano esitellään liitteessä, kuten työskentelyssä apuna käytetyt tausta-asiakirjat (liitteet III–V).
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation structure.
Muita petostentorjuntatoimenpiteitä toteutetaan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välisen sopimuksen osana.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the dedicated implementation- structure.
Muita petostentorjuntatoimenpiteitä toteutetaan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välisen sopimuksen osana.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Muita petostentorjuntatoimenpiteitä toteutetaan komission ja BONUS EEIG:n välisen yksityiskohtaisen sopimuksen osana.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Muita petostentorjuntatoimenpiteitä toteutetaan komission ja erityisen täytäntöönpanorakenteen välisen yksityiskohtaisen sopimuksen osana.
further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime; and
lähennetään entisestään rikosoikeuden aineellisia sääntöjä huipputekniikkaan liittyvän rikollisuuden osalta
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Valmisteverojen lähentäminen entisestään EU:ssa ja savukkeiden hinnankorotusten parempi koordinointi tupakkavalvonnan tehostamiseksi edistää varmasti laittoman kaupan torjumista EU:ssa.
Further approximation of national asylum procedures, legal standards and reception conditions, as envisaged in creating a Common European Asylum System, is bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to the diversity of applicable rules, and could thus result in a more fair overall distribution of asylum applications between Member States.
Lähentämällä edelleen kansallisia turvapaikkamenettelyjä, oikeudellisia vaatimuksia ja vastaanotto-olosuhteita, mikä on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luomisen tavoite, voitaisiin vähentää turvapaikanhakijoiden liikkumista jäsenvaltioiden välillä, koska se johtuu lähinnä eri maissa sovellettavien sääntöjen eroista.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Olisi myös harkittava myönnettyyn suojeluun liittyvien oikeuksien ja etujen (jotka koskevat muun muassa oleskelulupia, sosiaalihuoltoa, terveydenhuoltoa, koulutusta ja työntekoa) lähentämistä edelleen.
Further areas could be proposed in the future in the light of experience.
Kokemusten perusteella voidaan tulevaisuudessa ehdottaa muitakin aloja.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Muita toiminta-aloja voisivat olla kiinteän yhteiskuntajätteen kierrätyksen ja käsittelyn kehittäminen (joka tarjoaa monenlaisia työllistymismahdollisuuksia) sekä yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät toimet tai yritysten vapaaehtoiset sopimukset, joihin työntekijät osallistuvat aktiivisesti EMAS-järjestelmän avulla.
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Muita toiminta-alueita voisivat olla kiinteän yhteiskuntajätteen kierrätyksen ja käsittelyn kehittäminen (joka tarjoaa monenlaisia työllistymismahdollisuuksia) sekä yritysten yhteiskuntavastuuseen liittyvät toimet tai yritysten vapaaehtoiset sopimukset, joihin työntekijät osallistuvat aktiivisesti EMAS-järjestelmän avulla.
Further areas for development in 2003
Muita vuonna 2003 kehitettäviä aloja
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Ongelmakohtia ovat erityisesti verkon kyky tarjota sellaista kansallisten viranomaisten validoimaa tietoa, joka aidosti kuvastaa ammattikoulutuksen alan kehitystä, samoin kuin verkon näkyvyys jäsenvaltioissa.
Further aspects should be considered in the framework of the discussions concerning the implementation of a traceability system.
Muita näkökohtia on pohdittava jäljittämisjärjestelmän toteutuksesta käytävissä neuvotteluissa.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
arvioida edelleen, mikä on paras tapa rajoittaa koko ruokatuotantoketjussa ruoan päätymistä jätteeksi, ja pohtia tapoja pienentää ruoan tuotanto- ja kulutustottumusten ympäristövaikutuksia (tiedonanto kestävästä ruoasta, vuoteen 2013 mennessä);
Further assess the impact and benefits of co-operative systems to identify most beneficial applications and recommend the relevant measures for their synchronised deployment.
arvioi yhteistoiminnallisten järjestelmien vaikutuksia ja etuja, jotta kaikkein hyödyllisimmät sovellutukset voidaan valita, sekä suosittelee asiaankuuluvia toimenpiteitä niiden synkronoitua käyttöönottoa varten.
Further assess the inter-linkages between biofuel development and water availability.
On jatkettava biopolttoaineiden kehittämisen ja veden saatavuuden välisten yhteyksien arviointia.
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
Arvioidaan tarkemmin mahdollisuutta sisällyttää alusten kierrätystoimiin muun muassa sota‑alusten ja muiden valtiollisten alusten ympäristöystävällistä romutusta koskevia sääntöjä.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
arvioida edelleen fosforin toimitusvarmuutta ja mahdollisia toimia sen kestävän käytön mahdollistamiseksi (vihreä kirja fosforin kestävästä käytöstä vuoteen 2012 mennessä).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Onkin ensisijaisen tärkeää tehdä entistä perusteellisempi arvio kriisinhallinnasta ja päättää alalla tarvittavista EU-tason toimista.
Further attention could be given to the relatively high degree of fixed term contracts in the labour market.
Lisähuomiota voitaisiin kiinnittää myös määräaikaisten työsuhteiden suhteellisen suureen määrään.
Further attention may have to be made to distinguish between the range of light heavy-duty vehicles and heavy heavy-duty vehicles that fall within the scope of this Directive.
Lisäksi on ehkä tarpeen tehdä ero direktiivin soveltamisalaan kuuluvien kevyempien ja raskaampien raskaiden ajoneuvojen välillä.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Nykyistä enemmän huomiota olisi kiinnitettävä myös sosiaalisiin, oikeudellisiin ja koulutusrakenteisiin (mm.
Further attention should also be given to the needs of the long-term unemployed, the disabled, the elderly, and people born outside Sweden.
Myös pitkäaikaistyöttömien, vammaisten, vanhusten ja muualla kuin Ruotsissa syntyneiden tarpeisiin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Further attention should be given to repealing or retiring redundant regulations and to the review of old legislation.
Lisää huomiota tulisi kiinnittää tarpeettomien säädösten karsimiseen ja vanhan lainsäädännön uudistamiseen.
Further attention should be paid to avoid gender bias in statistical methodology and classifications.
Lisähuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että vältetään tilastomenetelmien ja ‑luokitusten vinoutuminen sukupuolen mukaan.
Further attention should be paid to possible disincentives resulting from current tax and benefit systems if progress is to be accelerated.
Jos edistystä halutaan nopeuttaa, olisi kiinnitettävä lisähuomiota mahdollisiin työmarkkinoille osallistumista estäviin tekijöihin, jotka johtuvat nykyisistä vero- ja etuusjärjestelmistä.
Further attention should be placed on health inequalities within the context of promoting equal opportunity between men and women.
Terveyseroihin olisi kiinnitettävä lisähuomiota pyrittäessä edistämään naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Further attention to implementation and enforcement
Enemmän huomiota täytäntöönpanoon ja soveltamiseen
Further attention will be paid to project sustainability.
Projektien jatkettavuuteen kiinnitetään enemmän huomiota.
Further background information on containment measures is available in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission8
Eristämistä koskevista toimenpiteistä annetaan lisätietoja työryhmän raportissa ja komissiolle tehdyssä teknisessä tutkimuksessa8.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Lisää taustatietoa EU:n kalakantojen nykyisestä liikakalastuksesta ja niistä mahdollisista hyödyistä, joita voidaan saada kestävään enimmäistuottoon perustavan kalastuksenhoidon harjoittamisesta EU:ssa, on saatavilla tähän tiedonantoon liittyvässä komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa2.
Further background information on these applications and the alternatives is in the report of the working group and in a technical study undertaken for the Commission9.
Kyseisistä sovelluksista ja vaihtoehdoista annetaan lisätietoa työryhmän raportissa ja komissiolle tehdyssä teknisessä tutkimuksessa9.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Takaperoinen kehitys jatkui sananvapauden toteutumisen ja oikeuslaitoksen toiminnan osalta.
Further benchmarking exercises could be envisaged in areas identified as vital to promoting entrepreneurship.
Jatkossa esikuva-analyysien tekemistä voitaisiin harkita yrittäjyyden edistämisen kannalta tärkeimmiksi todetuilla alueilla.
Further benchmarks may emerge during the implementation of this work programme.
Lisää vertailuarvoja voi ilmaantua tämän työohjelman täytäntöönpanon yhteydessä.
Further benefit, tax and pension reforms aiming to encourage older workers to remain longer in work is needed, particularly in Member States with low employment for older workers.
Etenkin maissa, joissa ikääntyvien työntekijöiden työllisyys on alhainen, tarvitaan muitakin etuus-, vero- ja eläkejärjestelmien uudistuksia, joilla pyritään pitämään ikääntyvät työntekijät pidempään työelämässä.
Further benefits are expected from the extension of the Panama Canal, due to be completed by 2015.
Myös Panaman kanavan laajennuksesta, jonka pitäisi valmistua vuoteen 2015 mennessä, on odotettavissa hyötyjä.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Yrityksille koituva hyöty kasvaa edelleen rahoitusmarkkinoiden toimintasuunnitelman toteuduttua, sillä sen myötä kaikenkokoisten yritysten saataville asetetaan edullisempaa rahoitusta ja pörssiyritysten ei enää tarvitse noudattaa 27:ää keskenään erilaista kansallista säännöstöä hankkiessaan rahoitusta.
Further benefits would be gained by installing speed limitation devices to all buses, i.e. extending the scope to cover all M2 and M3 vehicles used for the carriage of passengers, comprising more than eight seats in addition to the driver's seat.
Lisää hyötyä saataisiin asentamalla nopeudenrajoittimet kaikkiin linja-autoihin, siis laajentamalla direktiivin soveltamisala kaikkiin M2‑ ja M3-luokan ajoneuvoihin, joita käytetään matkustajien kuljetukseen ja joissa on enemmän kuin kahdeksan istuinta kuljettajan istuimen lisäksi.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Muita tieteen laadun paranemisesta seuraavia hyötyjä/säästöjä ei ole vielä sisällytetty laskelmiin.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä Ttarvitaan parempaa sääntelyä finanssilaitoksien toimintatapojen muuttamiseksi ja uusien valtionvelan rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä Ttarvitaan parempaa sääntelyä – erityisesti kun otetaan huomioon rahoitusalan käyttäytyminen Kreikan kriisin aikana – kyseisten toimintatapojen muuttamiseksi ja valtionvelan uusien rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
IMO:ssa parhaillaan käsiteltävään yleissopimusluonnokseen ehdotetaan sisällytettäväksi uusia sitovia määräyksiä laivanromutuksesta, mutta kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että laivanromutuksen huippu on kaukana takanapäin, kun tämä yleissopimus tulee voimaan.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Lisää bioottisen hajoamisen testausta on harkittava, jos tason I mukaisesti suoritettu arviointi viittaa siihen, että aineen hajoamista ja sen hajoamistuotteita on tutkittava tarkemmin.
Further breakthroughs are needed, in particular, in thermal storage from renewable energy sources and to foster the development and deployment of efficient combinations of hybrid heating and cooling systems, for centralised and de-centralised applications.
Keskitettyjen ja hajautettujen sovellusten osalta tarvitaan lisää läpimurtoja erityisesti uusiutuvista lähteistä saatavan lämmön varastoinnissa, ja sekä lämmitykseen että jäähdytykseen käytettävien hybridijärjestelmien tehokkaiden yhdistelmien kehitystä ja käyttöönottoa on edistettävä.
Further bridging the performance gap between the current employment rate and the full employment goal amounts to almost 16 million jobs.
Nykyisen työllisyysasteen ja tavoitteena olevan täystyöllisyyden välinen vaje on lähes 16 miljoonaa työpaikkaa.
Further broadening the tax base to other sources of environmental taxation, in particular pollution, as well as more broad-based taxation of energy sources, would help in achieving environmental goals while providing room for a tax shift away from the taxation of labour.
Veropohjan laajentaminen muihin ympäristöverolähteisiin, erityisesti saastumiseen, sekä energialähteiden laajapohjaisempi verottaminen auttaisivat ympäristötavoitteiden saavuttamisessa ja mahdollistaisivat verorasituksen siirtämisen pois työn verotuksesta.
Further budgetary consolidation is therefore needed.
Niinpä julkisen talouden vakauttamista on jatkettava.
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Rasituksen keventäminen entisestään tilastoalalla MEETS-ohjelman (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) ansiosta.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Muita liiketoimintamahdollisuuksia tarjoaa uusiutuvan energian teknologian vienti.
Further cases where subsidiarity was debated
Muita toissijaisuusperiaatteesta keskustelua aiheuttaneita tapauksia
Further categories of herbal medicinal products are not foreseen by the current law.
Nykyisessä lainsäädännössä ei säädetä muista kasviperäisten lääkevalmisteiden luokista.
Further challenges arise from the fact that no universal system of identification is used in the audiovisual sector.
Lisähaasteita aiheuttaa se, että audiovisuaalialalla ei ole käytössä yleistä tunnistusjärjestelmää.
Further challenges have been identified to ensure that those whose standard of living deteriorated substantially during the economic crises are not socially excluded, to strengthen protection for those at risk of social exclusion on account of disabilities, ethnic origin, short or incomplete education, lack of integration into labour market or residence in disadvantaged areas/regions, and to improve support for the most vulnerable (those with misuse of alcohol and drugs, homeless people, children at risk and the intellectually disabled).
Ruotsi on määritellyt uusia haasteita varmistaakseen, että ne, joiden elintaso laski huomattavasti talouslaman aikana, eivät syrjäydy sosiaalisesti, ja vahvistaakseen niiden suojelua, jotka ovat vaarassa syrjäytyä vamman, etnisen alkuperän, vähäisen tai epätäydellisen koulutuksen, työmarkkinoiden ulkopuolelle jäämisen tai epäsuotuisilla alueilla asumisen vuoksi, sekä lisätäkseen heikoimmassa asemassa olevien tukemista (alkoholin ja huumeiden väärinkäyttäjät, asunnottomat, syrjäytymisvaarassa olevat lapset sekä mielenterveysongelmaiset).
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
vaikeus saada täsmällistä tietoa petosten laajuudesta ja syytetoimista jäsenvaltioissa, yhteistyön kehittäminen rajatylittävissä tapauksissa ja oikeudenkäyntien tehostaminen rikosoikeuden kautta.
Further challenges include increasing regional employment disparities and the gaps in employment rates between a range of disadvantaged groups and the rest of the workforce.
Muihin haasteisiin lukeutuvat työllisyyden alue-erojen kasvaminen sekä erot eräiden muita heikommassa asemassa olevien ryhmien työllisyysasteessa muuhun työvoimaan nähden.
Further challenges include the need to ease the debt-servicing burden on the private
Myös yksityisen sektorin velanhoitotaakan helpottaminen on haaste.
Further challenges: Globalisation and demographic change
Lisähaasteita: Maailmanlaajuistuminen ja väestökehitys
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Lisäksi tarvitaan muutoksia rajoitetun rajayhdysjohtokapasiteetin jakomenettelyssä.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Lisäksi komission on määrä laatia hallinnollisen yhteistyön toimivuutta käsittelevä kertomus, joka voi johtaa uusiin muutoksiin.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
Hallitus hyväksyi huhtikuussa 2012 myös muita verojärjestelmän muutoksia.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Lisäksi asetusta muutettiin, kun harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetun direktiivin soveltamisalaa muutettiin5 ja kulutusluottoja koskeva direktiivi 87/102/ETY kumottiin.
Further checks will have to be made, for example on the degree of credibility attached to the information and output forecast provided by the applicants.
Lisätarkistuksia on tehtävä, esimerkiksi hakijoiden antamien tietojen ja tuotosennusteiden luotettavuuden osalta.
Further chemicals will be added to Annex 1 as appropriate final regulatory actions are taken under Community legislation or when chemicals are added to the Convention following notification by other parties.
Liitteeseen 1 lisätään kemikaaleja, kun yhteisön lainsäädännössä toteutetaan asianmukaisia suoraan sovellettavia lainsäädäntötoimia tai kun yleissopimuksen soveltamisalaan lisätään kemikaaleja muiden sopimuspuolten ilmoituksen johdosta.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Hiustenvärjäysaineen voidaan esimerkiksi väittää "peittävän harmaat hiukset 100-prosenttisesti", tai hilsettä torjuvan hiustenpesuaineen testaamiseksi tehdyn kuluttajatutkimuksen perusteella voidaan väittää ainetta käyttäneistä naisista 70 prosentin todenneen "hilseen hävinneen yhden käyttökerran jälkeen".