natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
Lisäksi Erityisesti tapauksissa, joissa kuluttajien oikeudet ja edut ovat välittömässä ja suorassa vaarassa (kuten luvaton pääsy sähköpostien sisältöön, pääsy luottokorttitietoihin jne.), on olennaista, että asianomaisetn palveluntarjoajatn olisi toimivaltaisten kansallisten viranomaisten lisäksi ilmoitettava ilmoittavat asiasta viipymättä suoraan kyseisille käyttäjille.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Lisäksi seuraavan viiden vuoden aikana tarvitaan tehokkaita toimia oikeudenmukaisten liikkuvuusmahdollisuuksien saavuttamiseksi.
Furthermore, and mainly because they were unable to create enough jobs, the new Member States had an average employment rate of just 57% in 2001, but with the Czech Republic, Cyprus and Slovenia already bettering the current Community average.
Uusissa jäsenvaltioissa ei pystytty luomaan tarpeeksi uusia työpaikkoja, ja lähinnä siitä syystä niiden keskimääräinen työllisyysaste oli vain 57 prosenttia vuonna 2001; Tšekin, Kyproksen ja Slovenian työllisyysasteet ovat kuitenkin jo ylittäneet yhteisön nykyisen keskiarvon.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Lisäksi eläinkokeiden avulla on saatu arvokasta tietoa biologisista perusprosesseista, jotka vaikuttavat ihmisten ja eläinten terveyteen ja tauteihin tai sairauksiin.
Furthermore, Annex 1 (oil) of MARPOL73/78 is applicable on a worldwide scale as far as prevention of ship-source pollution is concerned.
Lisäksi MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitettä 1 (öljy) voidaan soveltaa maailmanlaajuisesti alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntaan.
Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
Direktiivin 91/477 liitteessä I (III kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohta) tarkennetaan vielä, että tässä direktiivissä tuliaseina ei pidetä esineitä, jotka vastaavat määritelmää, mutta jotka on tehty lopullisesti käyttökelvottomiksi tietyllä teknisellä menetelmällä.
Furthermore, Annex I, 4.1.1 - “Definitions” in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
Lisäksi muutetun ehdotuksen kohtaa 4.1.1 – ”Määritelmiä” muutettiin yhteisessä kannassa, jotta se olisi johdonmukaisempi standardoinnissa käytettävien vakiintuneiden termien kanssa.
Furthermore, Annex II of the draft Regulation does not provide for the financial participation of private beneficiaries in the non-productive investments included in “Group 1”, which covers all those investments found in priority axis 3.
Asetusehdotuksen liitteessä II ei myöskään säädetä yksityisten edunsaajien rahoitusosuudesta "ryhmän 1" tuottamattomiin investointeihin, jotka käsittävät kaikki toimintalinjaan 3 kuuluvat investoinnit.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Lisäksi vaikutusten arvioinnin liitteessä III esitetään markkinaviranomaisen kustannus-hyötyanalyysi40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Lisäksi vaikutusten arvioinnin liitteessä III esitetään yhteistyöelimen kustannus-hyötyanalyysi2.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Lisäksi muut välitavoitteet lisäisivät valmistajille asetettavan velvoitteen kustannuksia joustavuuden vähenemisen vuoksi.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Jos lupaa ei käytetä kolmeen peräkkäiseen vuoteen, eli tänä aikana lääkettä ei ole saatettu markkinoille yhteisössä, lupa olisi katsottava mitättömäksi, jotta vältetään erityisesti tällaisten lupien ylläpitoon liittyvä hallinnollinen taakka.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Lisäksi lupien, joita ei ole käytetty kolmen peräkkäisen vuoden aikana, toisin sanoen jotka eivät ole johtaneet lääkkeen markkinoille saattamiseen yhteisössä kyseisenä aikana, voimassaolo on katsottava peruuntuneeksi erityisesti kyseisten lupien voimassa pysyttämiseen liittyvien hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi.
Furthermore, any authorisation not used for three consecutive years, that is, it has not led to the actual placing on the market of a medicinal product during that period, should be considered invalid in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Jos lupaa ei käytetä kolmeen peräkkäiseen vuoteen, eli tänä aikana ei ole tapahtunut todellista markkinoille saattamista, lupa on katsottava mitättömäksi, jotta vältetään erityisesti tällaisten lupien ylläpitoon liittyvä hallinnollinen taakka.
Furthermore, any authorisation not used for two consecutive years, that is to say, one which has not led to the placing on the market of a medicinal product in the Community during that period, should be considered invalid, in order, in particular, to avoid the administrative burden linked to maintaining such authorisations.
Lisäksi lupien, joita ei ole käytetty kahden peräkkäisen vuoden aikana, toisin sanoen jotka eivät ole johtaneet lääkkeen markkinoille saattamiseen yhteisössä kyseisenä aikana, voimassaolo on katsottava peruuntuneeksi erityisesti kyseisten lupien voimassa pysyttämiseen liittyvien hallinnollisten rasitteiden välttämiseksi.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
Lisäksi kaikki kansallisten lainvalvontaviranomaisten tekemät havainnot olisi tarkistettava myös iTrace-välineestä.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
Lisäksi mikä tahansa aloite, joka edistää koordinointia ja tukee resurssien tehokkaampaa käyttöä, tuo mukanaan taloudellisia hyötyjä.
Furthermore, any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Lisäksi IP-verkkojen mahdollisen sääntelyn olisi oltava paljon monitahoisempaa kuin puhelintekniikan sääntelyn, ja riskinä on tällöin vakavien markkinahäiriöiden syntyminen.
Furthermore, any new identification of spectrum for these systems would need to be based on technological progress and on a thorough analysis of the amount of additional spectrum needed and where to identify it.
Jos näille järjestelmille yksilöidään uusia taajuuksia, sen olisi lisäksi perustuttava teknologiseen edistymiseen sekä tarvittavan lisätaajuuden määrän ja yksilöintipaikan perusteelliseen analysointiin.
Furthermore, any new proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Lisäksi palvelujen suorituspaikkaa koskevissa uusissa ehdotuksissa olisi löydettävä tasapaino verohallintojen valvontatarpeiden ja talouden toimijoiden hallinnollisten velvollisuuksien välillä.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Lisäksi henkilöllä, joka kärsii tällaiseen poikkeukseen perustuvasta rajoittavasta toimenpiteestä, on oltava mahdollisuus muutoksenhakuun.
Furthermore, any reference to Treaty articles should be in accordance with the new enumeration under the consolidated version.
Lisäksi sopimukseen viitattaessa pitäisi aina käyttää konsolidoidun version uutta numerointia.
Furthermore, any solution would have to avoid conflicting with third country legislation.
Lisäksi mahdollisessa ratkaisussa olisi vältettävä ristiriitoja kyseisten kolmansien maiden lainsäädännön kanssa.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Merkinnöissä ja mainonnassa ei myöskään saa käyttää ilmauksia, tavaramerkeissä käytetyt ilmaukset mukaan luettuina, eikä harjoittaa käytäntöjä, jotka voivat johtaa kuluttajaa tai käyttäjää harhaan antamalla ymmärtää, että tuote tai sen ainesosat vastaavat tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
Furthermore, any transparency rules for quote-based dealing should not make it impossible for dealers to placing proprietary capital at risk in a manner that may improve market liquidity and smooth market functioning.
Lisäksi avoimuussääntöjen, joita sovelletaan hintatarjouksiin perustuvaan kaupankäyntiin, ei pitäisi estää kaupitsijoita kohdistamasta riskiä omaan pääomaansa tavalla, joka voi lisätä markkinoiden likviditeettiä ja parantaa niiden toimintaa.
Furthermore, any undertaking providing telecommunications services is subject to the prohibition of any prevention, restriction or distortion of competition in the common market, as laid down in Articles 81, 82 and 8617 of the EC Treaty.
Lisäksi teletoiminnan alan palveluja tarjoaviin yrityksiin sovelletaan kilpailun haittaamista, rajoittamista tai vääristämistä yhtenäismarkkinoilla koskevaa kieltoa EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artiklan17 määräysten mukaisesti.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Lisäksi jokaisella yrityksellä, joka katsoo, että sen asennusoikeuksia koskevia hakemuksia ei ole käsitelty tässä direktiivissä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti, olisi oltava oikeus hakea muutosta sellaisten päätösten osalta.
Furthermore, anyone supporting in any way (in judicial proceedings or on other occasions) a person who considers her/himself a victim of discrimination should also enjoy the same protection.
Sama suoja olisi tarjottava myös kaikille, jotka jollakin tavoin tukevat (oikeuskäsittelyssä tai muutoin) henkilöä, joka katsoo joutuneensa syrjinnän kohteeksi.
Furthermore, apart from journalists, the Representations also have contacts with editorial staff and leader writers.
Toimittajien lisäksi edustustot ylläpitävät yhteyksiä tiedotusvälineiden päätoimittajiin ja pääkirjoitustoimittajiin.
Furthermore, apart from the substantive amendments proposed, recasting allows the recitals to the Directive to be updated.120
Uudelleenlaadinta mahdollistaa myös sen, että ehdotettujen asiasisältöä koskevien muutosten lisäksi myös direktiivin johdanto-osa voidaan saattaa ajan tasalle.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Sovellettavia tilintarkastusstandardeja ei ole myöskään mukautettu yhteisöjen kokoon eikä varsinkaan keskisuurten yritysten tarpeisiin.
Furthermore, application of the concept can be based on extended participation of interested parties (e.g. industry, small and medium-sized enterprises, consumers, and other representative social groups).
Käsitteen soveltaminen voi lisäksi perustua asianosaisten (esimerkiksi teollisuuden, pk-yritysten, kuluttajien ja muiden sosiaaliryhmien) laajaan osallistumiseen.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
Varojen vapauttamissäännön soveltamista monimutkaistavat myös muutamat poikkeukset.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Lisäksi pyyntöjä voidaan esittää muilla kielillä kuin englanniksi, joka on EMAssa tavanomaisesti käytetty työkieli.
Furthermore, applying equal VAT rules on electronic and paper invoices is expected to reduce administrative burden on enterprises by up to a maximum of EUR 18 billion in the medium term as pointed out by the High Level Group on Administrative Burden6.
Kuten hallinnollisen rasituksen vähentämistä käsittelevä korkean tason ryhmä on todennut, sähköisen laskutuksen odotetaan myös vähentävän yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitusta lyhyellä aikavälillä jopa 18 miljardilla eurolla, jos sähköisiin ja paperilaskuihin sovelletaan samoja alv-sääntöjä6.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Moitteettoman palkka- ja palkkiopolitiikan periaatteiden soveltaminen vain pieneen osaan rahoituspalvelualaa voisi lisäksi vääristää kilpailua sellaisten sektoreiden välillä, jotka kilpailevat samoista työntekijöistä samoilla työmarkkinoilla.
Furthermore, appropriate framework conditions need to be ensured, with a particular focus on SMEs, in order to enable the sector to fully exploit its competitive potential.
Lisäksi on varmistettava asianmukaiset toimintapuitteet sille, että ala voisi täysipainoisesti hyödyntää kilpailupotentiaaliaan – tässä olisi erityisesti painotettava pk-yrityksiä.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin varmistaakseen olosuhteet, joissa paikallisviranomaisten on mahdollista toteuttaa paikallisia kaupunkiliikenteen strategioita onnistuneesti.
Furthermore, appropriate training of examiners is a requirement of road safety.
Myös liikenneturvallisuus edellyttää kuljettajantutkintojen vastanottajien asianmukaista koulutusta.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
Lisäksi suunnilleen 75 prosenttia palvelukaupasta liittyy palvelujen tarjoamiseen muille yrityksille miltei kaikilla Euroopan talouden aloilla, erityisesti teollisuudessa.
Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
Lisäksi ARA on antanut sitoumuksen, jonka mukaan se sallii vihreä piste ‑merkin käytön kaikissa Itävallan markkinoille tuoduissa pakkauksissa, vaikka tuottajat ja maahantuojat käyttäisivätkin (osittain) ARA:n kilpailijan palveluita.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
Lisäksi noin joka toisessa Euroopan unionin maassa väkiluku pienenisi.
Furthermore, around one third of the current European researchers will retire over the next 10 years.
Lisäksi noin kolmasosa nykyisistä eurooppalaisista tutkijoista siirtyy kymmenen vuoden kuluttua eläkkeelle.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
Lisäksi 10 artiklan b kohdan i alakohdassa sopimuspuolet velvoitetaan muotoilemaan, panemaan täytäntöön, julkaisemaan ja päivittämään säännöllisesti kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmastonmuutoksen lieventämiseksi, sekä toimenpiteitä riittävän ilmastonmuutokseen sopeutumisen helpottamiseksi.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
Lisäksi saman sopimuksen 100 artiklan 2 kohdan mukaan Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat antaa lentoliikennettä koskevat aiheelliset säännökset komission ehdotuksen pohjalta.
Furthermore, Article 109 of the Financial Regulation should make it quite clear that the whole purpose of awarding grants to certain actions is to help reinforce financial capacity or generate an income.
Lisäksi varainhoitoasetuksen 109 artiklassa olisi ilmaistava selkeästi, että joidenkin avustusten myöntämisen pääasiallisena tavoitteena voi olla vahvistaa saajan vakavaraisuutta tai tuottaa tuloja.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
Lisäksi asetuksen (EY) N:o 1405/2006 11 artiklassa sallitaan myöntää Kreikan paikallistuotannon tukitoimenpiteisiin kansallista lisärahoitusta.
Furthermore, Article 13 of R1/2003 gives a NCA the authority to suspend or abandon proceedings if another NCA is dealing with the case.
Asetuksella 1/2003 (13 artikla) annetaan kilpailuviranomaisille mahdollisuus keskeyttää tai lopettaa menettely, mikäli jokin toinen kilpailuviranomainen käsittelee asiaa.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Lisäksi neuvoston asetuksen 13 artikla sisältää erityissäännöksiä yhteisyrityksen osakkaiden taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petostentorjunnan toteuttamiseksi.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
Lisäksi neuvoston asetuksen 13 artikla sisältää erityissäännöksiä yhteisyrityksen osakkaiden taloudellisten etujen suojaamiseksi ja petostentorjuntaa varten.
Furthermore, Article 13 of the EC Treaty confers on the Council the power to take appropriate action to combat all discrimination based, inter alia, on sex.
Lisäksi vielä perustamissopimuksen 13 artiklassa annettiin neuvostolle toimivalta toteuttaa tarvittavat toimenpiteet muun muassa sukupuoleen perustuvan syrjinnän torjumiseksi.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
Lisäksi 13 artiklan 11 kohdan säädetään poikkeuksista pääomavaatimuksia koskevasta asetuksesta luopumalla tietyistä vaatimuksista sen varmistamiseksi, että vakavaraisuusvaatimuksia (omat varat, likviditeetti ja tiedonantovelvollisuus) sovelletaan alakonsolidointiryhmän tasolla kulloistenkin alaryhmien toimintaan.
Furthermore, Article 138 of the Treaty provides for the consultation of European social partners on Community initiatives in the social policy field25.
EY:n perustamissopimuksen 138 artiklassa määrätään myös, että eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia on kuultava sosiaalipolitiikkaan liittyvistä yhteisön aloitteista25.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Perustamissopimuksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisesti työmarkkinaosapuolet voivat ilmoittaa komissiolle halustaan aloittaa 139 artiklassa tarkoitettu menettely eli yhteisön tason vuoropuhelu, joka voi johtaa sopimussuhteisiin, mukaan lukien sopimusten tekeminen.
Furthermore, Article 152.4 b) mentions henceforth explicitly the measures having as their direct objective public heath protection in the veterinary and phytosanitary sectors.
Lisäksi perustamissopimuksen 152 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan b alakohdassa mainitaan nykyisin nimenomaisesti toimenpiteet, joiden välittömänä tavoitteena on kansanterveyden suojeleminen eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualoilla.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 153 artiklassa määrätään, että yhteisö edistää kuluttajien oikeutta saada tietoa ja koulutusta, jotta heidän etujaan voidaan suojata, ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla tuetaan, täydennetään ja seurataan jäsenvaltioiden tällä alalla harjoittamaa politiikkaa.
Furthermore, Article 155 of the Treaty empowers the Commission to have its own power of decision and participate in the shaping of measures taken by the Council and the European Parliament in the manner provided for in the Treaty and Article 189 provides for the making of recommendations by, inter alia, the European Parliament acting jointly with the Council.
Perustamissopimuksen 155 artiklassa komissiolle annetaan oikeus käyttää itsenäistä päätösvaltaa ja osallistua neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksentekoon perustamissopimuksessa määrätyllä tavalla, ja sen 189 artiklassa määrätään, että suosituksia voivat antaa muun muassa Euroopan parlamentti ja neuvosto yhdessä.
Furthermore, Article 16 (new)/Article 21 (old) contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances for which the setting of quality standards and emission controls at Community level is envisaged.
Lisäksi 16 artikla (uusi) / 21 artikla (vanha) sisältää ensimmäistä kertaa oikeudelliset puitteet ja selkeän metodologisen perustan niiden aineiden priorisoimiseksi, joita koskevien laatunormien ja päästörajoitusten asettamista yhteisön tasolla on suunniteltu.
Furthermore, Article 16 of the Directive sets the conditions under which tax exemptions may be granted, under fiscal control, in favour of biofuels.
Lisäksi direktiivin 16 artiklassa säädetään edellytyksistä, joilla verovapautuksia voidaan myöntää verovalvonnan alaisuudessa biopolttoaineille.
Furthermore, Article 17(2) of the EC Treaty provides that citizens of the Union shall enjoy the rights conferred by this Treaty and shall be subject to duties imposed thereby.
Lisäksi EY:n perustamissopimuksen 17 artiklan 2 kohdan mukaan unionin kansalaisilla on tässä sopimuksessa määrätyt oikeudet ja velvollisuudet.
Furthermore, Article 174 requires the Community to take account of available scientific and technical data.
Lisäksi 174 artiklassa määrätään, että yhteisön on otettava huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot.
Furthermore, Article 18 (3) of the Common Position provides that in the case of absence of equivalence, Member States shall allow their competent authorities to use alternative methods for ensuring appropriate supervision of such groups.
Lisäksi yhteisen kannan 18 artiklan 3 kohdassa säädetään, että jos vastaavuutta ei ole, jäsenvaltioiden on sallittava toimivaltaisten viranomaisten käyttää vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistetaan tällaisten ryhmien asianmukainen valvonta.
Furthermore, Article 18 obliges the liquidators to keep creditors regularly informed of the progress of the winding-up proceedings.
Yhteisen kannan 18 artiklassa vaaditaan, että selvitysmiehen on annettava velkojille säännöllisesti tietoja selvittämisen edistymisestä.