natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
Komitea katsoo kuitenkin, että kieltojärjestelmällä on yksi vakava haittapuoli: se uhkaa muodostaa sähköisen kaupankäynnin esteen, ja vielä tavalla, joka syrjii EU:n yrityksiä.
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
ETSK suosittelee, että kaikissa transatlanttisiin suhteisiin liittyvissäen vuoropuheluissaden vaiheissa, kertomuksissa, tutkimuksissa ja sopimuksissa käsitellään myös suunniteltujen toimenpiteiden otetaan huomioon sosiaalisianen ulottuvuus vaikutuksia."
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
ETSK suosittelee, että kaikissa transatlanttisiin suhteisiin liittyvissä vuoropuheluissa, kertomuksissa, tutkimuksissa ja sopimuksissa käsitellään myös suunniteltujen toimenpiteiden sosiaalisia seurauksia.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
ETSK suosittelee, että kaikissa transatlanttisiin suhteisiin liittyvissä vuoropuheluissa, kertomuksissa, tutkimuksissa ja sopimuksissa käsitellään myös suunniteltujen toimenpiteiden sosiaalisia vaikutuksia.
In the Committee's view, any measures designed to promote and bolster the role of the citizen in promoting competition can also be highly significant.
Komitean mielestä myös kaikki sellaiset aloitteet, joiden tavoitteena on vahvistaa kansalaisten roolia kilpailun edistämisessä, voivat olla erittäin merkittäviä.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
Komitean mielestä toimenpiteiden viivyttämistä ei voida hyväksyä, olipa syy mikä tahansa.
In the Committee's view, any trends towards further fragmentation of national systems should be countered as of now.
Komitea katsoo, että kansallisten järjestelmien ajautuminen vielä kauemmaksi toisistaan tulisi pysäyttää jo nyt.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
Komitea katsoo, että asianmukaisesti organisoitujen ja hallinnoitujen alakohtaisten neuvostojen, joiden toimintaan kutsutaan osallistumaan erilaisia sidosryhmiä, pitäisi tukea oleellisesti toimialakohtaisten muutosten hallintaprosessia ja eritoten työllisyys- ja osaamistarpeiden kehityksen ennakointia sekä taitojen sovittamista tarjonnan ja kysynnän mukaisiksi.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
Komitea katsoo, että asianmukaisesti organisoitujen ja hallinnoitujen alakohtaisten neuvostojen, joiden toimintaan kutsutaan osallistumaan erilaisia sidosryhmiä, pitäisi tukea oleellisesti toimialakohtaisten muutosten hallintaprosessia ja eritoten työllisyys- ja osaamistarpeiden kehityksen ennakointia sekä tarjonnan ja kysynnän sovittamista taitojen mukaisiksi.
In the Committee's view, Article 9 of the Regulation constitutes an exception to exclusive Community competence and, as such, should be interpreted narrowly.
Asetuksen 9 artikla on komitean mukaan poikkeussäännös yhteisön yksinomaisesta toimivallasta ja siksi sitä olisi tulkittava tiukasti.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Vielä puuttuvan lainsäädännön säätämisen lisäksi on komitean mielestä valvottava edistymistä tehokkaasti ja hyvissä ajoin (vuosittain).
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
Vielä puuttuvan lainsäädännön säätämisen2 lisäksi on komitean mielestä valvottava edistymistä tehokkaasti ja hyvissä ajoin (vuosittain).
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Komitea katsoo, että molemmilla artikloilla tulisi käsillä olevassa ehdotetussa direktiivissä olla yhtäläinen vastineensa, sillä ne parantavat sen muotoilua.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Komitea katsoo, että molemmilla artikloilla tulisi olla yhtäläinen vastineensa käsillä olevassa ehdotetussa direktiivissä, sillä ne parantavat sen muotoilua.
In the Committee's view, certain licence tendering procedures must not be allowed to result in some disadvantaged areas funding infrastructure in others, through the fees charged to service users with the aim of offsetting the costs of tendering for spectrum use.
Tietyt toimilupien tarjouskilpailujärjestelyt eivät saa johtaa tilanteeseen, jossa jotkin epäedullisessa asemassa olevat alueet rahoittavat muiden alueiden perusrakenteita palvelujen käyttäjiin sovellettavilla maksuilla, joilla pyritään kattamaan radiotaajuuksien käyttöoikeutta koskevien tarjouskilpailujen kustannuksia.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
Komitea katsoo, että myös kansalaisyhteiskunnan on toimittava prosessissa aktiivisesti sekä varmistaakseen, että jäsenvaltiot panevat direktiivin täytäntöön, että tukeakseen kaikin tavoin edellä mainittua kokonaisvaltaista lähestymistapaa
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Komitea katsoo, että tiiviimmän yhteistyön ja tiedonvaihdon käsiteltävänä olevien kolmen EU-viraston kesken sekä niiden ja rannikkovartioinnista vastaavien kansallisten elinten välillä pitäisi johtaa tehokkaaseen ja tuloksekkaaseen rannikkovartiojärjestelmään.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Komitean mielestä yhteiset periaatteet tulee muuntaa yhteisiksi tavoiteindikaattoreiksi, jotka tulee sisällyttää jäsenvaltioiden maahanmuuttoprofiileihin.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Vaatimukset esimerkiksi siitä, että kansallisten viranomaisten tai notaarin olisi varmennettava allekirjoitusten aitous, muodostaisivat komitean mielestä kohtuuttoman esteen.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
Komitea katsoo, että viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien yhteistyön avulla lukuisat henkilöt, jotka nykyään tekevät pimeää työtä, voivat laillistaa hallinnollisen asemansa, jos heidän työntekonsa muuttuisi lailliseksi.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
Komitea katsoo, että viranomaisten ja työmarkkinaosapuolien yhteistyön avulla lukuisat henkilöt, jotka nykyään tekevät pimeää työtä, voivat laillistaa hallinnollisen asemansa, jotta heidän työntekonsa muuttuisi lailliseksi.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Komitean näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden osarahoitus voi aiheuttaa rahoitusongelmia ohjelman toteuttamisessa muissakin kuin tilapäisistä talousarviovaikeuksista kärsivissä jäsenvaltioissa (joille myönnettäviä maksuja on mahdollista korottaa)14.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
Komitean näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden osarahoitus voi aiheuttaa rahoitus­ongelmia ohjelman toteuttamisessa muissakin kuin tilapäisistä talousarvio­vaikeuksista kärsivissä jäsenvaltioissa (joille myönnettäviä maksuja on mahdollista korottaa)14.
In the Committee's view, creating more employment was an integral part of a responsible strategy.
Komitean mielestä työllisyyden lisääminen kuuluu  keskeisenä osana vastuulliseen strategiaan.
In the Committee's view, customs declarations should be made in euros in all euro-zone countries even during the transition period.
Komitean mielestä kaikissa euroalueeseen kuuluvissa maissa tulli-ilmoitukset tulisi voida tehdä euroina myös siirtymäaikana.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
ETSK katsoo, että tuontimääräyksiä koskevien päätösten tulisi perustua yhä vahvemmin objektiiviseen tietoon.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Komitean mielestä varhaiseläkejärjestelmät tulisi säilyttää, jotta taataan niiden työntekijöiden oikeus jäädä varhain eläkkeelle, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka ovat aloittaneet uransa erittäin varhain, alle 18-vuotiaina.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Komitean mielestä varhaiseläkejärjestelmät tulisi säilyttää, jotta taataan niiden työntekijöiden oikeus jäädä varhain eläkkeelle, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka ovat aloittaneet uransa erittäin varhain, alle 18-vuotiaina."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Komitean mielestä varhaiseläkejärjestelmät tulisi säilyttää, jotta taataan niiden työntekijöiden oikeus jäädä varhain eläkkeelle, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka ovat aloittaneet uransa erittäin varhain, alle 18-vuotiaina."
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Komitean mielestä varhaiseläkejärjestelmät tulisi säilyttää, jotta taataan niiden työntekijöiden oikeus jäädä eläkkeelle, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka aloittivat uransa erittäin varhain, alle 18-vuotiaina.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Komitean mielestä varhaiseläkejärjestelmät tulisi kaikesta huolimatta säilyttää, jotta taataan niiden työntekijöiden oikeus jäädä varhain eläkkeelle, jotka ovat työskennelleet pitkiä aikajaksoja raskaissa tai vaarallisissa työtehtävissä tai jotka ovat aloittaneet uransa erittäin varhain, alle 18‑vuotiaina.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
Komitean mielestä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (EAMV) on annettava tarvittavat välineet sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi.
In the Committee's view, every effort should be made to mobilise supplementary insurers in prevention activities.
Komitea kannattaa ehdotusta, että kaikki täydentäviä vakuutuksia tarjoavat tahot mobilisoidaan ja varmistetaan niiden aktiivinen osallistumisen ennaltaehkäisyyn.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Komitean mielestä tähänastisten kriisiaikaisten kokemusten perusteella on välttämätöntä rajoittaa olennaisesti nykyistä, hyvin väljää periaatetta, jonka mukaan ammattieläkelaitokset voivat investoida johdannaisiin sikäli kuin se "helpottaa sijoitusten tehokasta hoitoa".
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
Komitean mielestä tähänastisten kriisiaikaisten kokemusten perusteella on välttämätöntä rajoittaa olennaisesti nykyistä, hyvin väljää periaatetta, jonka mukaan ammattieläkelaitokset voivat investoida johdannaisiin sikäli kuin se 'helpottaa sijoitusten tehokasta hoitoa'."
In the Committee's view, financial cooperation along these lines is the only way to provide adequate guarantees on such matters as advisory services, aid to the private sector (notably small and medium-sized businesses) and the development of a social infrastructure.
Komitean käsityksen mukaan ainoastaan tämänkaltainen taloudellinen yhteistyö voisi tarjota riittävät takuut koskien erityisesti neuvontaa, yksityisen sektorin, erityisesti pk-yritysten tukemista sekä yhteiskunnallisesti merkittävän perusrakenteen kehittämistä.
In the Committee's view, FP6 must preserve the coherence, homogeneity and equilibrium of the thematic priorities; this means that the first group of actions must be focussed on a few scientific and technological aims, drawn from problem-orientated long-term aims, such as safety of products / food and the relevant production processes.
Tämä merkitsee, että ensimmäisen ryhmän toimien tulee keskittyä muutamiin tieteellisiin ja teknologisiin tavoitteisiin, jotka puolestaan perustuvat ongelmasuuntautuneisiin pitkän aikavälin tavoitteisiin, joita ovat esim.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
ETSK:n mielestä luottamuksen rakentaminen edellyttää laitteiden luotettavuuden säännöllistä arviointia, sillä alan tekniikka kehittyy jatkuvasti.
In the Committee's view, giving priority to the production of plant proteins in the Union would make them more competitive vis-à-vis other arable crops.
Komitean mielestä valkuaiskasvien tuotannolle on unionissa annettava etusija, mikä edellyttäisi niiden kilpailukyvyn parantamista muihin peltokasveihin nähden.
In the Committee's view, good preparatory work was carried on key issues in the OECD negotiations; this work could provide the basis for the formulation of a MAI by the WTO.
Komitean mielestä OECD-neuvotteluissa tehtiin hyvää esityötä avainkysymysten osalta.
In the Committee's view, however, compensation should also cover - besides damage to the environment and biodiversity, including the cost of  restoring the environment and rescuing animals affected by the pollution - the indirect damage suffered by individuals, certain financial losses suffered by firms, in particular SMEs, in certain sectors such as tourism, and the lasting effect on the image of a coastal region discouraging the establishment of new businesses and tourism for a long period.
Komitea katsoo kuitenkin, että rahastosta tulisi korvata ympäristölle ja biodiversiteetille aiheutuneiden vahinkojen sekä saastumisesta aiheutuvien ympäristön kunnostus- ja ennallistamiskustannusten ja eläinten pelastuskustannusten lisäksi yksityishenkilöiden kärsimät välilliset vahingot, eri alojen, varsinkin matkailualan yrityksille – erityisesti pk-yrityksille – koituvat tietyt taloudelliset menetykset sekä rannikkoseudun imagon pitkäaikainen vaurioituminen, joka tyrehdyttää uusien yritysten sijoittumisen ja matkailijoiden tulon alueelle pitkäksi aikaa.
In the Committee's view, however, it should be clearly stated that the public information provided by manufacturers or their representatives pursuant to Article 3(2) is only to be viewed as information on product properties, not as general advertising information.
Komitean mielestä olisi kuitenkin tehtävä selväksi, että 3 artiklan 2 kohdassa mainituilla valmistajan tai tämän edustajan julkisilla ilmoituksilla tarkoitetaan pelkästään tuotteen ominaisuuksista annettuja tietoja eikä yleisluonteista mainontaa.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
Kun säädösehdotuksen muoto on direktiivi, jäsenvaltioille tarjotaan komitean käsityksen mukaan liian suuri liikkumavara, jolloin direktiivin toimivuuden vertailu ei ole mahdollista.
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Komitea katsoo, että määritelmiä täytyy täydentää
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
ETSK:n näkemyksen mukaan matkailuala pitää kuitenkin ympäristöä omalta kannaltaan tärkeänä tekijänä, joten sillä on kaikki syyt suojella ympäristöä ja korostaa sen arvoa.
In the Committee's view, however, transmission should be covered by the exclusive rights of the right holder, including the exclusive right to make works available to the general public.
Komitean mielestä oikeudenhaltijan yksinoikeuden tulisi kuitenkin kattaa siirto, mukaan lukien yksinoikeus toimittaa teos suuren yleisön saataville.
In the Committee's view, immediate clarification is required of the two divergent approaches to eligible costs: the negative list proposed for the VIth framework programme and the positive list given in the rules on State aid for RTDD.
Komitean mukaan on eroteltava jo nyt kaksi erilaista lähestymistapaa tukikelpoisiin kustannuksiin: kuudenteen puiteohjelmaan ehdotettu luettelo kustannuksista, jotka eivät täytä tukikelpoisuusehtoja, ja TTK-toimien valtiontukisäännöissä mainittu luettelo kustannuksista, jotka täyttävät tukikelpoisuusehdot.
In the Committee's view, incineration of waste containing halogens and particularly chlorine should be restricted in incineration plants where outdated or otherwise deficient technology does not adequately prevent emissions of dioxins and furans into the surrounding environment in flue gases.
Halogeeneja ja varsinkin klooria sisältävien jätteiden poltto tulisi kohtuullisen siirtymäajan jälkeen olla sallittua vain asianmukaisella poltto- sekä päästöjen torjuntatekniikalla varustetussa laitoksessa.
In the Committee's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Oliiviöljyn maahantuojan maksamaa takuusummaa vastaavan summan ottaminen tullitariffiin ei komitean mielestä vastaa nykyisen järjestelmän tuomaa takuuta;
In the Committee's view, inland waterway transport is the most environmentally-sound form of goods transport, owing to both the low level of pollution produced by boats and their low fuel consumption levels.
Komitea huomauttaa, että vesiliikenne on tavaraliikenteen muodoista ympäristöystävällisin, koska laivat saastuttavat hyvin vähän ja koska ne käyttävät vähän energiaa.
In the Committee's view, interested parties and organised civil society in both the EU Member States and in the applicant states must be consulted much more closely in order to increase the acceptability of political decisions which promote nature conservation.
Komitea pitää tarpeellisena tehostaa tuntuvasti asianomaisten toimijoiden ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemista sekä jäsen- että ehdokasvaltioissa, jotta luonnonsuojelua edistävien päätösten hyväksyntää saadaan lisättyä.
In the Committee's view, it follows that the Member States should be allowed a degree of autonomy in implementing the principle of non-discrimination, which is in no way contested.
Tästä syystä komitea katsoo, että jäsenvaltioille on jätettävä mahdollisuus toteuttaa syrjimättömyysperiaate haluamallaan tavalla.
In the Committee's view, it is a very positive innovation that merely showing that a transaction may affect competition is enough to trigger the intervention of the relevant authorities, thereby doing away with the requirement to show that such a transaction would risk creating a dominant position in a specific market.
Komitea pitää erittäin myönteisenä sitä, että toimivaltaisten viranomaisten puuttumiseksi asiaan riittää, että osoittaa toimenpiteellä voivan olla vaikutusta kilpailuun sen sijaan, että olisi osoitettava, että tietty toimenpide on vaarassa johtaa määräävän markkina-aseman syntymiseen tietyillä erillisillä markkinoilla.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Artikkelin kontekstista ilmenee komitean mielestä selvästi, että tässä ei tarkoiteta itse palveluiden edellytyksiä, joista päättävät kansalliset viranomaiset, vaan yleisiä ja alakohtaisia toimintapuitteita EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla (tässä yhteydessä kansallisilla viranomaisilla tarkoitetaan valtion, alueiden ja kuntien viranomaisia).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Artikkelin kontekstista ilmenee komitean mielestä selvästi, että tässä ei tarkoiteta itse palveluiden edellytyksiä, joista päättävät kansalliset viranomaiset2, vaan yleisiä ja alakohtaisia toimintapuitteita EU:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Artikkelin kontekstista ilmenee komitean mielestä selvästi, että tässä ei tarkoiteta itse palveluiden edellytyksiä, joista päättävät kansalliset viranomaiset2, vaan yleisiä toimintapuitteita.
In the Committee's view, it is clear that it will only be possible to set up a better integrated and increasingly harmonized European legal system if measures are taken to stimulate and facilitate the movement of the lawyers who are at the heart of the process of mutual familiarization and gradual alignment.
Komitean mukaan on selvää, että yhä yhdentyneemmän ja yhdenmukaistetumman eurooppalaisen oikeusjärjestelmän kehittäminen on mahdollista ainoastaan, jos keskinäistä tuntemusta ja lähentymistä soveltavien ammattilaisten joustavuutta rohkaistaan ja edistetään.