natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
EU:n tason poliittiset asiakirjat on tarkoitettu lähinnä jäsenvaltioille sekä tärkeimmille institutionaalisille ja teollisuuden sidosryhmille, eivätkä ne aina ole yhteydessä kansalaisia askarruttaviin asioihin eivätkä samalla aaltopituudella niiden kanssa.
EU-level PPPs: the case of Joint Technology Initiatives
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet EU:n tasolla: yhteiset teknologia-aloitteet
EU-level presence in international food fairs or trade visits can boost a positive European image of agricultural products, preparing ground for more specific, product based or nationally oriented actions.
EU:n osallistuminen kansainvälisille elintarvikealan messuille tai liike-elämän vierailut voivat parantaa maataloustuotteiden eurooppalaista imagoa ja valmistella maaperää tuotekohtaisille tai kansallisesti suunnatuille toimille.
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
"EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamiseen tähtäävien politiikkojen edistäminen"
EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals
EU:n ulkopuolisista maista lähtöisin olevien kansalaisten kotouttamiseen tähtäävien politiikkojen edistäminen
EU-level regulation and jurisprudence
EU:n tasoinen sääntely ja oikeuskäytäntö
EU-level support for business support services should be based on demonstrated demand in the market.
EU-tason yritystukipalvelujen olisi perustuttava osoitettuun kysyntään markkinoilla.
EU-level targets for the ESF cannot be set as implementation follows national and regional operational programmes.
ESR:lle ei voida asettaa EU-tason tavoitteita, koska täytäntöönpano seuraa kansallisia ja alueellisia toimintaohjelmia.
EU-level targets were too numerous and did not sufficiently reflect differences in starting positions between the Member States, particularly following enlargement.
EU-tason tavoitteet ovat olleet liian moninaisia, eikä niissä ole otettu riittävästi huomioon eri jäsenvaltioiden alkutilanteissa olevia eroja, varsinkaan laajentumisen jälkeen.
eu-LISA has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by eu-LISA in cooperation with the Member States;
eu-LISA on ilmoittanut, että sen yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suorittama EES:n kattava testaus on saatettu onnistuneesti päätökseen;
eu-LISA shall also be responsible for the operational management of the Communication Infrastructure between the Central system and the National Uniform Interfaces and for the web-service referred to in Article 12.
Lisäksi eu-LISA vastaa keskusyksikön ja yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen välisen viestintäkanavan operatiivisesta hallinnoinnista sekä 12 artiklassa tarkoitetusta verkkopalvelusta.
eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation (EC) No 767/2008 referred to in Article 55.
Eu-LISA toteuttaa myös VIS:ään tarvittavat mukautukset, jotka johtuvat yhteentoimivuuden luomisesta EES:n kanssa sekä 55 artiklassa tarkoitettujen asetukseen (EY) N:o 767/2008 tehtävien muutosten täytäntöönpanosta.
eu-LISA shall be given an opportunity to make comments before the report is adopted.
Eu-LISAlle on annettava tilaisuus esittää huomautuksia ennen kertomuksen hyväksymistä.
Eu-LISA shall be permitted to use real personal data of the Eurodac production system for testing purposes in the following circumstances:
Eu-LISAn sallitaan käyttää Eurodac-tuotantojärjestelmän todellisia henkilötietoja testaustarkoituksiin seuraavissa olosuhteissa:
eu-LISA shall be responsible for the development of the Central System, the National Uniform Interfaces, the Communication Infrastructure and the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System.
Eu-LISA vastaa keskusyksikön, yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen, viestintäinfrastruktuurin sekä EES:n keskusjärjestelmän ja VIS:n keskusjärjestelmän välisen suojatun viestintäkanavan kehittämisestä.
eu-LISA shall be responsible for the operational management of the Central System, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the National Uniform Interfaces.
Eu-LISA vastaa keskusyksikön, EES:n keskusjärjestelmän ja VIS:n keskusjärjestelmän välisen suojatun viestintäkanavan sekä yhdenmukaisten kansallisten rajapintojen operatiivisesta hallinnoinnista.
eu-LISA shall define the design of the physical architecture of the system including its Communication Infrastructure as well as the technical specifications and their evolution as regards the Central System, the Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System and the Communication Infrastructure, which shall be adopted by the Management Board, subject to a favourable opinion of the Commission.
Eu-LISA määrittää järjestelmän fyysisen arkkitehtuurin rakenteen, mukaan lukien sen viestintäinfrastruktuurin, sekä tekniset eritelmät ja niiden kehittämisen keskusjärjestelmän, yhdenmukaisten rajapintojen sekä EES:n keskusjärjestelmän ja VIS:n keskusjärjestelmän välisen suojatun viestintäkanavan ja viestintäinfrastruktuurin osalta, ja hallintoneuvosto hyväksyy ne komission myönteisen lausunnon saatuaan.
eu-LISA shall develop and implement the Central System, the National Uniform Interfaces, the Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System, and the Communication Infrastructure  as soon as possible after the entry into force of this Regulation and the adoption by the Commission of the measures provided for in Article 33.
Eu-LISA kehittää ja toteuttaa keskusjärjestelmän, yhdenmukaiset kansalliset rajapinnat, EES:n keskusjärjestelmän ja VIS:n keskusjärjestelmän välisen suojatun viestintäkanavan ja viestintäinfrastruktuurin mahdollisimman pian sen jälkeen, kun tämä asetus on tullut voimaan ja kun komissio on hyväksynyt 33 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
eu-LISA shall ensure in particular  that the relevant records of the concerned data processing operations are kept when the competent authorities launch a data processing operation directly from one system to the other..
Erityisesti silloin kun toimivaltaiset viranomaiset käynnistävät tietojenkäsittelytapahtuman suoraan järjestelmästä toiseen, eu-LISA varmistaa, että kyseisistä tietojenkäsittelytapahtumista pidetään kirjaa asianmukaisesti.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Eu-LISA varmistaa, että käytettävissä on menettelyt, joiden avulla voidaan seurata EES:n kehitystä suhteessa suunnittelua ja kustannuksia koskeviin tavoitteisiin sekä EES:n toimintaa suhteessa teknisiä tuotoksia, kustannustehokkuutta, turvallisuutta ja palvelun laatua koskeviin tavoitteisiin.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES in light of objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES in light of objectives relating to the technical output, cost-effectiveness, security and quality of service.
Eu-LISA varmistaa, että käytettävissä on menettelyt, joiden avulla voidaan seurata EES:n kehitystä suhteessa suunnittelua ja kustannuksia koskeviin tavoitteisiin sekä EES:n toimintaa suhteessa teknisiä tuotoksia, kustannustehokkuutta, turvallisuutta ja palvelun laatua koskeviin tavoitteisiin.
eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the functioning of the Central System against objectives relating to output, cost-effectiveness and quality of service.
Eu-LISA varmistaa, että käytettävissä on menettelyjä, joiden avulla voidaan seurata keskusjärjestelmän toimintaa suhteessa tuloksia, kustannustehokkuutta ja palvelujen laatua koskeviin tavoitteisiin.
eu-LISA shall ensure that systems are in place to monitor the functioning of the Entry Exit System against objectives.
Eu-LISA varmistaa sellaisten seurantajärjestelmien olemassaolon, joilla valvotaan, että EES:n toiminta vastaa sen tavoitteita.
eu-LISA shall ensure that the EES is operated in accordance with this Regulation and the implementing acts referred to in Article 33.
Eu-LISA varmistaa, että EES:n toiminta on tämän asetuksen ja sen 33 artiklassa tarkoitettujen täytäntöönpanosäädösten mukaista.
eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Eu-LISA luo suojatun viestintäkanavan EES:n keskusjärjestelmän ja VIS:n keskusjärjestelmän välille EES:n ja VIS:n yhteentoimivuuden mahdollistamiseksi.
eu-LISA shall inform the European Parliament, the Council and the Commission as well as the European Data Protection Supervisor of the measures it takes pursuant to paragraph 2 for the start of operations of the EES.
Eu-LISA ilmoittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komissiolle sekä Euroopan tietosuojavaltuutetulle 2 kohdan nojalla toteuttamistaan toimenpiteistä EES:n toiminnan käynnistämiseksi.
eu-LISA shall keep records of all data processing operations within the EES.
Eu-LISA pitää kirjaa kaikista EES:ssä toteutetuista tietojenkäsittelytapahtumista.
eu-LISA shall notify the Commission of the successful completion of the test referred to in Article 60(1)(b).
Eu-LISA ilmoittaa komissiolle 60 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun testauksen onnistuneesta päätökseen saattamisesta.
eu-LISA shall perform tasks related to providing training on  the technical use of the EES.
Eu-LISA hoitaa EES:n teknistä käyttöä koskevaan koulutukseen liittyvät tehtävät.
eu-LISA shall provide the Commission with the information necessary to produce the overall evaluations referred to in paragraph 5.
Eu-LISA toimittaa komissiolle 5 kohdassa tarkoitettujen yleisarviointien laatimiseen tarvittavat tiedot.
eu-LISA shall submit to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Data Protection Supervisor an annual report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
Eu-LISA antaa Euroopan parlamentille, neuvostolle, komissiolle ja Euroopan tietosuojavaltuutetulle vuosikertomuksen keskusjärjestelmän toiminnasta, myös sen teknisestä toiminnasta ja turvallisuudesta.
eu-LISA shall supply information requested by the European Data Protection Supervisor, give him access to all documents and to its records referred to in Article 41 and allow him  access to all its premises  at any time.
Eu-LISAn on toimitettava Euroopan tietosuojavaltuutetun pyytämät tiedot ja myönnettävä tietosuojavaltuutetulle oikeus tutustua kaikkiin 41 artiklassa tarkoitettuihin asiakirjoihin ja kirjaustietoihin sekä annettava hänelle milloin tahansa pääsy kaikkiin toimitiloihinsa.
Eu-LISA should first conduct a study on facial recognition software that evaluates its accuracy and reliability prior to this software being added to the Central System.
Eu-LISAn olisi laadittava ensin kasvontunnistusohjelmistoja koskeva selvitys, jossa arvioidaan niiden tarkkuutta ja luotettavuutta, ennen kuin tällainen ohjelmisto lisätään keskusjärjestelmään.
eu-LISA to develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
Eu-LISA kehittää kaikkia toimivaltaansa kuuluvia järjestelmiä varten tietojen laatua koskevan keskitetyn seurantavälineen.
eu-LISA will also coordinate the integration of the NUI carried out by Member States at  national level.
Eu-LISA myös koordinoi jäsenvaltioiden toimia, joilla yhdenmukaiset kansalliset rajapinnat integroidaan kansallisella tasolla.
eu-LISA will coordinate the project management of upgrading the Central System and the national systems at EU level and the integration of the National Uniform Interface (NUI) carried out by Member States at national level.
Eu-LISA koordinoi keskusjärjestelmän ja kansallisten järjestelmien päivittämisen projektinhallintaa EU:n tasolla ja yhdenmukaisen kansallisen rajapinnan integrointia, jonka jäsenvaltiot toteuttavat kansallisella tasolla.
eu-LISA, Member States and Europol shall provide the Commission with the information necessary to draft the overall evaluation provided for in paragraph 4.
Eu-LISAn, jäsenvaltioiden ja Europolin on toimitettava komissiolle 4 kohdassa säädetyn yleisarvioinnin laatimiseen tarvittavat tiedot.
eu-LISA Õ shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available and most secure technology and techniques, subject to a cost-benefit analysis, are used for the Central System.
Eu-LISA Õ on varmistaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa varmistettava, että keskusjärjestelmässä käytetään aina kustannuksiin ja hyötyihin nähden parasta saatavilla olevaa ja suojatuimpaa teknologiaa ja tekniikoita.
EU-list of feed materials elaborated by stakeholders (code of practice)
Sidosryhmien kokoama EU:n rehuaineluettelo (käytännesäännöt)
EU-Lithuania JCC
EU:n ja Liettuan neuvoa-antava sekakomitea
EU-Member State complementarity and subsidiarity are the golden rules for common action of any description.
EU:n ja jäsenvaltioiden toisiaan täydentävä funktio ja subsidiariteetti on kaikkien yhteisten toimien ohjenuora.
EU-MERCOSUR relations
"EU:n ja Mercosurin
EU-MERCOSUR trade grew significantly during the 1990s, almost doubling between 1990 and 1999.
EU:n ja Mercosurin kauppavaihto on vuosina 1990–1999 kasvanut merkittävästi, lähes 100 prosenttia.
EU-Mexico relations
"EU:n ja Meksikon väliset suhteet"
EU-Mexico relations
EU:n ja Meksikon suhteet
EU-Mexico relations
EU:n ja Meksikon väliset suhteet
EU-Mexico relations (REX)
EU:n ja Meksikon väliset suhteet (REX)
EU-Mexico relations.
EU:n ja Meksikon suhteet.
EU-Moldova Civil Society Platform - REX
EU:n ja Moldovan kansalaisyhteiskuntafoorumi – REX
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Euroopan unionin ja Moldovan yhteistyö kuuluu osana naapurimaiden ja etenkin Venäjän kanssa tehtävää tiivistettyä yhteistyötä.
EU-Moldova cooperation can be seen against the backdrop of strengthened cooperation with neighbouring countries, particularly Russia.
Euroopan unionin ja Moldovan yhteistyö kuuluu osana naapurimaiden ja etenkin Venäjän kanssa tehtävään tiivistettyyn yhteistyöhön.
EU-Moldova Domestic Advisory Group - REX
EU:n ja Moldovan sisäinen neuvoa-antava ryhmä – REX
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
EU:n ja Brasilian yhteysryhmä (3 jäsentä)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee (6 members)
EU:n ja Montenegron neuvoa-antava sekakomitea (6 jäsentä)
EU-Montenegro Joint Consultative Committee - REX
EU:n ja Montenegron neuvoa-antava sekakomitea – REX
EU-Montenegro relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Kansalaisyhteiskunnan rooli EU:n ja Montenegron suhteissa (valmisteleva lausunto)
EU-Morocco agreement on agriculture
EU:n ja Marokon välinen maataloussopimus
EU-Morocco relations
EU:n ja Marokon suhteet
EU-Morocco relations (1st semester of 2010)
EU:n ja Marokon suhteet (vuoden 2010 alkupuolisko)
EU-Morocco relations (A-12) (REX-second half 2009)
Euroopan unionin ja Marokon suhteet (A-12) (REX – vuoden 2009 jälkipuolisko)
EU-Morocco relations (February 2010)
EU:n ja Marokon suhteet (helmikuu 2010)
EU-Morocco relations (REX)
Euroopan unionin ja Marokon suhteet (REX)
EU-Morocco trade occurs mainly in the processed products sector, transport equipment and machinery, food and chemical materials.
Valtaosa EU:n ja Marokon välisestä kauppavaihdosta tapahtuu jalostettujen tuotteiden, kuljetusvälineiden ja koneiden, elintarvikkeiden sekä kemiallisten materiaalien alalla.
EU-Morocco Trade Relations
"EU:n ja Marokon kauppasuhteet"
EU-Morocco Trade Relations
EU:n ja Marokon kauppasuhteet
EU-Morocco Trade Relations
EU:n ja Marokon kauppasuhteet.
EU-Morocco trade relations (own-initiative opinion)
EU:n ja Marokon kauppasuhteet (oma-aloitteinen lausunto)
EU-Morocco Trade Relations (own-initiative opinion)
Euroopan unionin ja Marokon kauppasuhteet (oma-aloitteinen lausunto)
EU-Morocco Trade Relations.
EU:n ja Marokon kauppasuhteet.
EU-Morocco Trade Relations‑
"EU:n ja Marokon kauppasuhteet"‑
EU-MS Partnerships agreements and networking among MS and regions must be intensified.
On edistettävä EU:n ja jäsenvaltioiden kumppanuussopimuksia ja jäsenvaltioiden ja alueiden välistä verkostoitumista.
EU-number: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS) or European List of Notified Chemical Substances (ELNICS).
EU-numero: Euroopassa kaupallisessa käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelo (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances, EINECS) tai Euroopassa ilmoitettujen kemiallisten aineiden luettelo (European List of Notified Chemical Substances, ELNICS).
EU-OSHA can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
EU-OSHAn toiminnasta saadaan eniten hyötyä, kun se syventää jatkuvasti keskeisillä aloilla hankkimaansa asiantuntijuutta.
EU-OSHA cooperates with other EU Agencies working in related fields.
EU-OSHA tekee yhteistyötä muiden asiaan liittyvillä aloilla toimivien EU:n virastojen kanssa.
EU-OSHA has been carrying out their activities, in particular collecting and disseminating information in the field of Health and Safety at Work, as well as awareness raising initiatives, since 1995.
EU-OSHA on toiminut erityisesti työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvän tiedon keruun ja jakamisen sekä valistukseen tähtäävien aloitteiden alalla vuodesta 1995.
EU-OSHA is a tripartite organization that is committed to good governance.
EU-OSHA on kolmikantainen organisaatio, joka on sitoutunut hyvää hallintotapaan.
EU-OSHA plays a crucial role in collecting and disseminating relevant information on OSH, facilitating the exchange of good practice and developing awareness-raising campaigns and thus contributing to more efficient implementation of OSH policy at EU level.
EU-OSHA:lla on merkittävä tehtävä työterveyttä ja -turvallisuutta koskevan tiedon keräämisessä ja välittämisessä, hyvien käytäntöjen helpottamisessa sekä tiedotuskampanjoiden kehittämisessä ja sitä kautta työterveys- ja työturvallisuuspolitiikan täytäntöönpanon tehostamisessa EU:n tasolla.
EU-OSHA will continue to carry out pan-European campaigns to raise awareness on OSH issues, while ensuring better interaction using social media.
EU-OSHA toteuttaa myös jatkossa yleiseurooppalaisia kampanjoita, joilla annetaan tietoa työterveyden ja -turvallisuuden ongelmista, ja pyrkii tehostamaan vuorovaikutusta käyttämällä sosiaalista mediaa.
EU-OSHA's vision is to be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.
EU-OSHAn visiona on olla työterveyden ja -turvallisuuden alan tunnustettu johtaja Euroopassa ja edistää kolmikantaisuuteen, osallistumiseen ja riskien ehkäisemiseen perustuvaa työterveys- ja -turvallisuuskulttuuria älykkään, kestävän, tuottavan ja osallisuutta edistävän talouden varmistamiseksi.
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
EU-OSHA:n toimet työterveyden ja ‑turvallisuuden hyviä käytäntöjä koskevan tietokannan kehittämiseksi edistävät työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkojen täytäntöönpanoa yrityksissä.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
EU-OSHAn tehtävänä on kehittää, kerätä ja tarjota luotettavia ja merkityksellisiä tietoja, analyysejä ja välineitä, jotta voidaan edistää ja vaihtaa työterveyteen ja -turvallisuuteen liittyvää tietämystä, tietoa ja hyviä toimintatapoja, jotka palvelevat työterveyden ja -turvallisuuden alalla toimivien tarpeita.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
EU-OSHAn visiona on, että tätä tietoa käytetään toimivan politiikan kehittämiseen niin, että parannetaan työterveyttä ja -turvallisuutta kilpailukykyisessä ja oikeudenmukaisessa Euroopassa.
EU-Poland JCC (established in early 2000)
EU:n ja Puolan neuvoa-antava sekakomitea (perustettu vuoden 2000 alussa)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU:n ja Kiinan yhteysryhmä (3 jäsentä)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU:n ja Korean tasavallan sisäinen neuvoa-antava ryhmä (3 jäsentä)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
EU:n ja Korean tasavallan sisäinen neuvoa-antava ryhmä (3 jäsentä)
EU-Romania JCC
EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea
EU-Romania JCC (established in early 2000)
EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea (perustettu vuoden 2000 alussa)
EU-Romania JCC notes "clear progress" in the strengthening of democratic processes in Romania
"selkeää edistymistä" vahvistettaessa Romanian demokraattisia prosesseja
EU-Romania Joint Consultative Committee
EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea
EU-Rumania Joint Consultative Committee
EU:n ja Romanian neuvoa-antava sekakomitea
EU-Russia
REX/063
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
EU:n ja Venäjän välinen yhteistyö huumausaineiden alalla etenee operatiivisella tasolla.
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
EU:n ja Venäjän energiavuoropuhelu: kumppanuudesta yhdentymiseen
EU-Russia Environmental Co-operation
EU:n ja Venäjän yhteistyö ympäristöalalla
EU-Russia Follow-up Committee - REX
EU:n ja Venäjän seurantakomitea – REX
EU-Russia relations
"EU:n ja Venäjän suhteet"
EU-Russia relations
EU:n ja Venäjän suhteet
EU-Russia relations
EU:n ja Venäjän suhteet.
EU-Russia relations
EU–Venäjä -suhteet
EU-Russia relations
suhteet
EU-Russia relations & the four common spaces
EU-Venäjä-suhteet ja neljä yhteistä aluetta
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
EU:n ja Venäjän suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
EU-Russia relations (own-initiative)
EU–Venäjä -suhteet (oma-aloitteinen lausunto)
EU-Russia relations (own-initiative)
Kansalaisyhteiskunnan panos EU:n ja Venäjän välisiin suhteisiin (oma-aloitteinen lausunto)
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittäminen ei perustu Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) mukaisiin maakohtaisiin toimintaohjelmiin, vaan edellä mainittuihin neljän yhteisen alueen toimintaohjelmiin.
EU-Russia relations are based not on national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four Common Spaces.
EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämisessä ei perustu Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) mukaisiin maakohtaisiin toimintaohjelmiin, vaan edellä mainittuihin neljän yhteisen alueen toimintaohjelmiin.
EU-Russia relations are based on the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) signed in 1994, which came into effect in 1997.
EU:n ja Venäjän väliset suhteet perustuvat vuonna 1994 allekirjoitettuun kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen (PCA), joka tuli voimaan vuonna 1997.
EU-Russia relations are being consolidated not on the basis of national action programmes under the European Neighbourhood Policy (ENP), but rather through development of the four common spaces.
EU:n ja Venäjän välisten suhteiden kehittämisessä ei edetä Euroopan naapuruuspolitiikan (ENP) mukaisella maakohtaisella toimintaohjelmalla, vaan edellä mainittujen neljän yhteisen alueen kehittämisellä.