natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
Jotta helpotettaisiin siirtymistä asetuksissa (EY) N:o 1198/2006, (EY) N:o 861/2006, (EY) [N:o /2011 yhdennetyn meripolitiikan edelleenkehittämistä koskevasta tukiohjelmasta] ja (EY) N:o 791/2007 säädetyistä järjestelmistä tässä asetuksessa säädettyyn järjestelmään, komissiolle siirretään valta antaa 150 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, jotka koskevat edellytyksiä, joiden mukaisesti komission mainittujen asetusten nojalla hyväksymä tuki voidaan liittää osaksi tässä asetuksessa säädettyä tukea, myös teknisen avun ja jälkiarviointien osalta.
In order to facilitate the transition to new engine technologies with the potential for significant further emission reductions in the maritime sector, the Commission should further explore opportunities to enable and encourage the uptake of gas-powered engines in ships.
Komission olisi tutkittava muita keinoja, joilla mahdollistetaan kaasumoottoreiden käyttöönotto aluksissa ja rohkaistaan siihen, jotta siirtyminen uusiin moottori­teknologioihin, joiden avulla meriliikenteen päästöjä voidaan vähentää edelleen huomattavasti, olisi helpompaa.
In order to facilitate the transition to the euro, the banking sector availed itself of the dual display of amounts, notably on account statements.
Kaksoishinnoittelua sovellettiin pankkialalla erityisesti tiliotteissa euroon siirtymisen helpottamiseksi.
In order to facilitate the transition to the Reach system, provisions are contained that phase in the registration requirements for substances that are already on the Community market.
Reach-järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi annetaan säännöksiä rekisteröintivaatimusten asteittaisesta soveltamisesta aineisiin, jotka jo ovat yhteisön markkinoilla.
In order to facilitate the transition to the rules set out in this Regulation, sponsors should be allowed to start and conduct a clinical trial in accordance with Directive 2001/20/EC during a transitional period.
Jotta voidaan helpottaa siirtymistä soveltamaan tämän asetuksen sääntöjä, toimeksiantajilla olisi oltava mahdollisuus aloittaa ja suorittaa kliininen lääketutkimus direktiivin 2001/20/EY mukaisesti siirtymäkauden ajan.
In order to facilitate the transmission of data between Member States and Eurostat 29 standard transmission tables were created, following the structure of the Directive.
Jotta tietojen siirtäminen jäsenvaltioiden ja Eurostatin välillä helpottuisi, laadittiin 29 vakiomuotoista siirtotaulukkoa, jotka vastaavat direktiivin rakennetta.
In order to facilitate the transport of wine products and verification thereof by Member States, the Commission may, by means of delegated acts:
Viinialan tuotteiden kuljetusten ja jäsenvaltioiden niille tekemien tarkastusten helpottamiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä
In order to facilitate the transportation of consignments through third countries neighbouring more than one Member State, a special regime for the dispatch of consignments from the territory of one Member State to another through the territory of a third country should be introduced in order to ensure, in particular, that consignments re-entering the Community territory are subject to veterinary checks in accordance with Council Directive 89/662/EC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market27.
Jotta helpotettaisiin lähetysten kuljettamista useamman kuin yhden jäsenvaltion naapurimaana olevien kolmansien maiden kautta, olisi otettava käyttöön erityisjärjestely lähetyksille, jotka kuljetetaan yhden jäsenvaltion alueelta toisen jäsenvaltion alueelle kolmannen maan alueen kautta; tarkoituksena on erityisesti varmistaa, että yhteisön alueelle uudelleen tuoduille lähetyksille on tehty eläinlääkärintarkastus eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY27 mukaisesti.
In order to facilitate the understanding and uniform application of this Regulation, new definitions for “individually adapted PPE” and “made-to-measure PPE” should be introduced and the conformity assessment procedures for these kinds of PPE should be adapted to the specific conditions of their manufacture.
Tämän asetuksen ymmärtämisen ja yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi olisi otettava käyttöön uudet ”yksilöllisesti säädettävän henkilönsuojaimen” ja ”mittatilaustyönä valmistettavan henkilönsuojaimen” määritelmät, ja tällaisten henkilönsuojaintyyppien vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt olisi mukautettava niiden valmistuksen erityisedellytyksiin.
In order to facilitate the uniform application of the provisions set out in this Directive, it is appropriate to provide for systems of cooperation and mutual assistance between Member States, on the one hand, and between the Member States and the Commission on the other, in particular by creating a network of correspondents designated by the Member States.
Tämän direktiivin säännösten yhdenmukaisen soveltamisen helpottamiseksi olisi huolehdittava yhteistyön ja keskinäisen avunannon mekanismeista sekä jäsenvaltioiden että jäsenvaltioiden ja komission välillä erityisesti luomalla jäsenvaltioiden nimeämien yhdyshenkilöiden verkko.
In order to facilitate the uptake of big data technologies, the Commission will provide a big data test environment (large-scale pilots) for public administrations, including in the framework of the proposed IPCEI.
Massadatateknologioiden käyttöönoton helpottamiseksi komissio tarjoaa julkishallintojen käyttöön massadatan koeympäristön (suuren mittakaavan pilottihanke), myös ehdotetun Euroopan yhteistä etua koskevan tärkeän hankkeen yhteydessä.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
Jotta helpotettaisiin rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden käyttöä varsinkin kaupunkialueiden kestävän kehityksen alalla, olisi säädettävä mahdollisuudesta käsitellä luontoissuorituksia tukikelpoisina menoina rahastojen perustamisen tai niihin maksettavien osuuksien yhteydessä.
In order to facilitate the use of such electronic identification means across borders by the private sector, the authentication possibility provided by the Member States should be available to relying parties without discriminating between public or private sector.
Jotta yksityisen sektorin olisi helpompi käyttää tällaisia sähköisen tunnistamisen menetelmiä rajojen yli, jäsenvaltioiden tarjoaman todentamismahdollisuuden olisi oltava siihen tukeutuvien tahojen käytettävissä ilman syrjintää julkisen ja yksityisen sektorin välillä.
In order to facilitate the use of the best available standards in support of European legislation and policies it is necessary to lay down requirements, in the form of a list of attributes, for such standards and their associated standardisation processes.
Jotta EU:n lainsäädännön ja politiikkojen tukena käytettäisiin parhaita mahdollisia standardeja, on tarpeen vahvistaa, mitä kyseisiltä standardeilta ja niihin liittyviltä standardointiprosesseilta vaaditaan.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
Jotta helpotetaan asetuksen käyttöä kansalaisten kannalta, kun he pyytävät tietoja tai jättävät hakemuksia jäsenvaltioiden laitoksille, kyseisten jäsenvaltioiden lainsäädäntöä koskevat viittaukset olisi tehtävä myös alkuperäiskielellä mahdollisuuksien mukaan, jotta vältetään mahdolliset väärinymmärrykset.
In order to facilitate the use of unwanted catches the EMFF may support investments in fishing ports and landing sites which enable to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and which valorise under-used components of the fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Tahattomien saaliiden hyödyntämisen helpottamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää kalasatamiin ja purkupaikkoihin tehtäviin investointeihin, joiden tavoitteena on hyödyntää kaupallisten kantojen tahattomat saaliit mahdollisimman hyvin ja lisätä alikäytettyjen kalansaaliin osien arvoa [yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen] 15 artiklan ja [kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EU) N:o] 8 artiklan b alakohdan mukaisesti.
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a  similar application is being or has been made in another Member State, or  will be made in the near future.
Toimivaltaisten viranomaisten työn helpottamiseksi kaikissa hakemuksissa arvopaperin ottamisesta jäsenvaltiossa olevan tai toimivan arvopaperipörssin viralliselle listalle on mainittava, tehdäänkö tai onko jo  tehty samanlainen hakemus toisessa jäsenvaltiossa tai aiotaanko sellainen tehdä lähiaikoina.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisen olisi koskettava paitsi lannoitteita eli tuotteita, jotka antavat kasveille ravinteita, myös kasvien ravinnetehokkuuden parantamiseen tarkoitettuja tuotteita.
In order to facilitate their integration, Member States should be given the possibility to make the access to certain type of social assistances specified in national law, for both refugees and beneficiaries of subsidiary protection, conditional on the effective participation of the beneficiary of international protection in integration measures.
Kotoutumisen helpottamiseksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus asettaa tietyntyyppisten kansallisessa lainsäädännössä määriteltyjen sosiaaliavustusten saamisen edellytykseksi sekä pakolaisten että toissijaista suojelua saavien henkilöiden tapauksessa se, että kansainvälistä suojelua saavat henkilöt osallistuvat tosiasiallisesti kotouttamistoimenpiteisiin.
In order to facilitate their mobility, Europass helps citizens describe what they know and can do.
Europassin avulla kansalaiset voivat kuvailla tietojaan ja taitojaan, mikä helpottaa heidän liikkuvuuttaan.
In order to facilitate these rapid amendments, the co-legislators have selected the advisory procedure as the most appropriate of those laid down by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Helpottaakseen näiden muutosten nopeaa tekemistä lainsäätäjäosapuolet katsoivat neuvoa-antavan menettelyn sopivimmaksi niistä menettelyistä, joista on säädetty 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyssä neuvoston päätöksessä 1999/468/EY menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä3.
In order to facilitate this procedure, the Commission has produced a guidance document and developed standard forms for the use of notifying authorities.
Tämän menettelyn helpottamiseksi komissio on laatinut ohjeasiakirjan ja vakiolomakkeita ilmoittamisesta vastaavien viranomaisten käyttöön.
In order to facilitate this process, an internet based database ‘EQUAL transnational co-operation internet module’ (ETCIM) has been established which allows all authorities to view and notify their approval of Transnational Co-operation Agreements through the internet.
Prosessin yksinkertaistamiseksi on perustettu Internet-pohjainen tietokanta ETCIM (Equal Transnational Co-operation Internet Module), jonka avulla hallintoviranomaiset voivat tarkastella kansainvälisen yhteistyön sopimuksia ja ilmoittaa hyväksyneensä ne.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
Jotta voitaisiin helpottaa tätä elinkeinonharjoittajien tehtävää ja välttää tarpeeton hallinnollinen rasitus sekä varmistaa kuluttajille annettavien tietojen yhdenmukaisuus ja laatu, elinkeinonharjoittajien olisi toimitettava kuluttajille tässä asetuksessa esitetty vakiomuotoinen ilmoitus, joka on saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä.
In order to facilitate this, a Framework contract was signed by both institutions, describing the implementing arrangements of this mechanism.
Yhteistyöelimet allekirjoittivat menettelyn helpottamiseksi tarkoitetun puitesopimuksen, jossa mekanismin toteuttamisen vaatimat järjestelyt on selostettu.
In order to facilitate this, the Commission proposes allowing Member States to exempt their security issuers from the application of IAS in the half-yearly financial report due in 2005.
Helpottaakseen asiaa komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot voivat antaa arvopapereiden liikkeeseenlaskijoille vapautuksen IAS:n soveltamisesta vuonna 2005 laadittaviin puolivuotiskatsauksiin.
In order to facilitate traceability for GMOs, the Proposal requires that operators shall transmit to the operator receiving products the following specified information:
GMO:ien jäljitettävyyden helpottamiseksi ehdotuksessa edellytetään, että operaattorit toimittavat tuotteen vastaanottavalle toimijalle seuraavat täsmennetyt tiedot:
In order to facilitate transfers of defence related products, general licences should be published by Member States’ regulation providing authorization to transfer defence related products to any company fulfilling the terms and conditions defined in each general licence.
Puolustukseen liittyvien tuotteitten siirtojen helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi julkaistava kyseiset luvat asetuksella, jolla annetaan lupa kaikille yrityksille, jotka täyttävät kussakin yleisluvassa määritellyt ehdot.
In order to facilitate transhipment between modes and reflect technological developments, the proposal for a directive on Intermodal Loading Units14 should be amended, to increase the competitiveness of intermodal freight transport.
Jotta helpotettaisiin liikennemuotojen välillä tapahtuvaa uudelleenlastausta ja otettaisiin huomioon teknologian kehitys, intermodaalisista lastausyksiköistä14 tehtyä direktiiviehdotusta olisi muutettava intermodaalisen tavaraliikenteen kilpailukyvyn parantamiseksi.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based Stakeholders’ Forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
Tavoitellen avoimuutta ja jäsennettyä keskustelua biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian jatkokehittämisen ja toimeenpanon yhteydessä komissio järjestää laajapohjaisen sidosryhmien keskustelufoorumin, johon kutsutaan edustajia myös ehdokasmaista ja yhteisön ulkopuolisista maista.
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors:
Kaavioissa esitettyjen tietojen ymmärtämisen helpottamiseksi seuraavassa esitetään näitä neljää tekijää koskevia yksityiskohtaisempia tietoja:
In order to facilitate verification of the exclusion and selection criteria, Member States are allowed to assign this task to private- or public-law certification bodies.
Poissulkemis- ja valintaperusteiden tarkastamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot voivat vapaasti uskoa tämän tehtävän varmennelaitoksille, olivat ne yksityisiä tai julkisia.
In order to facilitate young people’s participation in elections, initiatives go to the places where young people are, to inform them in their very own environment, for example at school, instead of having them come to a fixed venue.
Nuorten äänestämisalttiuden lisäämiseksi toteutetaan aloitteita ja tiedotetaan asioista nuorten omassa ympäristössä kuten koulussa sen sijaan, että heidän pitäisi hankkiutua tiettyyn paikkaan.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.
Valtion virkamiesten totuttamiseksi uuteen rahaan palkkakuitit ja eläke-erittelyt laaditaan vuoden jälkipuoliskolla euroina ja ainoastaan loppusumman vasta-arvo merkitään myös liiroina.
In order to favour the inclusion of such a substance in plant protection products, it is appropriate to identify such substances and to facilitate the placing on the market of plant protection products containing them.
Jotta tällaisen aineen sisällyttämiselle kasvinsuojeluaineissa annettaisiin etusija, on aiheellista nimetä tällaiset aineet ja helpottaa niitä sisältävien kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries that is compatible with the stability and quality of the environment, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Jotta maailman väestölle pystytään tuottamaan ravintoa kestäväpohjaisesti vuonna 2050 ja sen jälkeenkin, on luotava nykyisen maatalousmaan ja kalastusalueiden tuottavuuden ja optimoinnin yhdistelmä, joka on sopusoinnussa ympäristön vakauden ja laadun, työterveyden ja -turvallisuuden sekä sosiaalisen oikeuden kanssa, siirryttävä kestäväpohjaisiin ruokavalioihin sekä vähennettävä merkittävästi elintarvikehävikkiä ja -jätettä.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Jotta maailman väestölle pystytään tuottamaan ravintoa kestäväpohjaisesti vuonna 2050 ja sen jälkeenkin, on lisättävä nykyisen maatalousmaan ja kalastusalueiden tuottavuuteen ja optimointiin perustuvia tuloja, siirryttävä kestäväpohjaisiin ruokavalioihin ja vähennettävä merkittävästi elintarvikehävikkiä ja -jätettä.
In order to feed the world sustainably in 2050 and beyond, a combination of productivity and optimisation gains on existing agricultural land and fisheries, that is compatible with the stability and quality of the environment, with food security for the entire human population, with workplace health and safety and with social justice, as well as a shift towards sustainable diets, and a sustained reduction in food loss and waste is needed.
Jotta maailman väestölle pystytään tuottamaan ravintoa kestäväpohjaisesti vuonna 2050 ja sen jälkeenkin, on lisättävä nykyisen maatalousmaan ja kalastusalueiden tarvitaan tuottavuuteden lisäämisen ja optimointinin yhdistelmä, joka on sopusoinnussa ympäristön vakauden ja laadun, maailman koko väestöä koskevan elintarviketurvallisuuden, työterveyden ja -turvallisuuden ja sosiaalisen oikeuden kanssa, sen lisäksi, että perustuvia tuloja, siirrytääntävä kestäväpohjaisiin ruokavalioihin ja vähennettävä merkittävästi elintarvikehävikkiä ja ‑jätettä.
In order to fight against fraud efficiently in the current business environment, the timing, the available information, the targeting of the information, its quality and its treatment have to be enhanced.
Jotta petoksia voitaisiin torjua tehokkaasti nykyisessä liiketoimintaympäristössä, on tarpeen parantaa tietojen toimittamisen ja vaihdon ajoitusta sekä tietojen saantia, kohdentamista, laatua ja käsittelyä.
In order to fight against growing social inequalities, it is necessary to create jobs and to focus on the quality of work.
Kasvavan sosiaalisen epätasa-arvon kitkemiseksi on luotava työpaikkoja ja panostettava työn laatuun.
In order to fight against this phenomenon, an increasing number of Member States have introduced residence permits for those cooperating with the judicial authorities, with positive results.
Tämän ilmiön torjumiseksi yhä useammissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön oleskelulupa, jonka tarkoituksena on kannustaa uhreja yhteistyöhön oikeusviranomaisten kanssa, ja tästä saadut kokemukset ovat olleet myönteisiä.
In order to fight antimicrobial resistance a number of measures should be taken.
Mikrobilääkeresistenssin torjumiseksi olisi toteutettava useita toimenpiteitä.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
Jotta kansalaiset eivät saisi väärää käsitystä hintakehityksestä, todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin olisi puututtava nopeasti.
In order to fight erroneous perception of the evolution of prices by the citizens, the detected irregularities should be addressed quickly.
Jotta kansalaiset eivät saisi väärää kuvaa hintakehityksestä, todettuihin sääntöjenvastaisuuksiin olisi puututtava nopeasti.
In order to fight illicit accumulation and trafficking in small arms and light weapons (SALW) and addressing their destabilising effects, several milestones were met by an initiative implemented by UNODC (United Nations Office on Drugs and Crime), which promotes the ratification and implementation of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Firearms Protocol.
Pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman keskittymisen ja kaupan sekä niiden epävakauttavien vaikutusten torjumisessa saavutettiin useita tavoitteita UNOCD:n täytäntöönpanemalla aloitteella, jolla edistetään kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen ja sen ampuma-asepöytäkirjan ratifiointia ja täytäntöönpanoa.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
Jotta se voisi hoitaa tehtävänsä mahdollisimman hyvin ja toimia tasavertaisista lähtökohdista, sillä olisi oltava samat tehtävät ja sama mandaatti kuin Yhdysvaltain keskuspankilla, mukaan luettuna toimiminen hätärahoittajana velan korkoerojen pienentämiseksi.
In order to fill the existing gaps the proposed Directive seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC).
Ehdotetun direktiivin tarkoituksena on säännellä useimpien sellaisten jätteiden polttoa, jotka eivät kuulu vaarallisten jätteiden polttamisesta annetun direktiivin (94/76/EY) soveltamisalaan, ja paikata siten lainsäädännön aukot.