natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996, the Government presented a Bill regarding research which contained proposals to increasingly promote research with a gender perspective.
Vuonna 1996 hallitus antoi tutkimusta koskevan lakiehdotuksen, jonka tavoitteena oli edistää tasa-arvonäkökohdat huomioon ottavaa tutkimusta aikaisempaa enemmän.
In 1996, the Greek state granted the Franco-Hellenic consortium Gefyra S.A. a 42-year concession for the conception, construction, use and maintenance of the Harilaos Trikoupis bridge.
Kreikan valtio myönsi vuonna 1996 ranskalais-kreikkalaiselle yhteenliittymälle Gefyra S.A:lle 42 vuoden käyttöoikeussopimuksen Charilaos Trikoupis ‑sillan suunnittelua, rakentamista, käyttöä ja ylläpitoa varten.
In 1996, the installed capacity for Small Hydro sites was 9675 MW with an increase of 2.5% compared to the previous year.
Vuonna 1996 pienvesivoimaloiden kapasiteetti oli 9 675 MW eli 2,5 prosenttia suurempi kuin edellisvuonna.
In 1996, the Parliament and Council adopted a decision setting down more general Community guidelines for trans-European transport networks (TEN–T).
Vuonna 1996 Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät päätöksen yhteisön yleisistä suuntaviivoista Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) alalla.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
Yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin kirjattiin vuonna 1996 Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklaan, sellaisena kuin se on muutettuna Amsterdamin sopimuksella.
In 1996, the study group on interoperability of the Joint Committee on Railways4 sent a report5 to the European Commission on the social aspects of European railway policy.
Rautateiden pariteettikomitean4 alainen yhteentoimivuutta käsittelevä työryhmä laati Euroopan komissiolle jo vuonna 1996 raportin5 Euroopan rautatiepolitiikan sosiaalisista näkökohdista.
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
Vuonna 1996 Portugalissa myönnettiin 1 939 ammattikalastuslupaa sisävesikalastajille.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
Vuonna 1996 Espanjassa oli 15 449 kalanjalostukseen erikoistunutta laitosta, joista 79 % sijaitsi Galiciassa ja Baskimaassa.
In 1996, there were approximately 7,000 children engaged in stitching footballs in the Sialkot district of Pakistan.
Vuonna 1996 noin 7 000 lasta ompeli jalkapalloja Sialkotin alueella Pakistanissa.
In 1996, under Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food5, a task was set up on “Methodologies for monitoring of food additive intakes” (SCOOP Task 4.2).
Jäsenvaltioiden avusta komissiolle ja näiden yhteistyöstä elintarvikkeita koskevien kysymysten tieteellisessä tutkimisessa annetun neuvoston direktiivin 93/5/ETY5 nojalla muotoiltiin vuonna 1996 tehtävä menetelmien kehittämiseksi ravinnon mukana elimistöön joutuvien elintarvikelisäaineiden saannin arvioimista varten (SCOOP-tehtävä 4.2).
In 1996-1998, a yearly average volume of ?8.6 billion was granted in aid to manufacturing in the new Länder.
Saksan uusien osavaltioiden tehdasteollisuudelle myönnettiin vuosina 1996–1998 tukea keskimäärin 8,6 miljardia euroa vuodessa.
In 1996/97 the German state-owned privatisation agency Treuhandanstalt (THA/BvS), which owned a carbon monoxide production plant at the chemical site of Leuna, incurred substantial losses owing to the fact that it had agreed an economically unfavourable long‑term supply obligation to Union Chimique Belge (UCB).
Saksan valtion omistama yksityistämisvirasto Treuhandanstalt (THA/BvS), joka omisti hiilimonoksidin tuotantolaitoksen Leunan kemianteollisuusalueella, kärsi vuosina 1996–1997 huomattavia tappioita sen vuoksi, että se oli sitoutunut taloudellisesti epäedulliseen pitkäaikaiseen toimitusvelvollisuuteen Union Chimique Belgelle (UCB).
In 1996/97, due to an increase in production and imports, internal average prices came down to levels well below the intervention price.
Vuosina 1996/1997 tuotannon ja tuonnin kasvettua keskimääräiset sisäiset hinnat laskivat huomattavasti alle interventiohinnan.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
Rautatiesektorista annetussa valkoisessa kirjassa1 todettiin jo vuonna 1996, että alaa olisi uudistettava perinpohjaisesti, jotta sillä olisi mahdollisuus menestyä Euroopan sisämarkkinoilla.
In 1997 15% of the population live in relative poverty (income below 60% of the median income), the EU average being 18%.
Vuonna 1997 15 % väestöstä eli suhteellisessa köyhyydessä (tulot alle 60 % mediaanitulosta), kun EU:ssa vastaava luku on 18 %.
In 1997 9% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income.
Vuonna 1997 Suomen väestöstä 9 prosentilla käytettävissä olevat tulot olivat alle 60 % mediaanituloista.
In 1997 a public opinion poll - Eurobarometer 47.2 “Young Europeans” – was carried out.
Vuonna 1997 tehtiinkin asiaa koskeva mielipidetutkimus, Eurobarometri 47.2 Euroopan nuorisosta.
In 1997 a tender for the second phase was launched, evaluated and awarded.
Toista vaihetta koskeva tarjouskilpailu julkistettiin, arvioitiin ja ratkaistiin vuonna 1997.
In 1997 agricultural production was down slightly from 1996 and 10% lower than in 1989.
Maataloustuotanto laski vuonna 1997 lievästi vuoteen 1996 verrattuna ja oli 10 % vähemmän kuin vuonna 1989.
In 1997 and 1998, the Agency set up four Thematic Network Groups responsible for providing guidance on the delivery of specific aspects of its work programme.
Vuosina 1997 ja 1998 virasto perusti neljä alakohtaista verkostoryhmää, joiden tehtävänä on antaa opastusta viraston työohjelman tiettyjen osien toteuttamisessa.
In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
Asettaessaan 12 prosentin kokonaistavoitetta vuonna 1997 komissio toivoi, että vuonna 2010 olisi käytössä 40 GW tuulivoimakapasiteettia.
In 1997 approximately one million self-employed people from non-EU states were legally resident in the Union, along with approximately four million workers from third countries.
Vuonna 1997 noin miljoona unionin ulkopuolisten maiden kansalaista työskenteli laillisesti EU:ssa itsenäisenä ammatinharjoittajana ja noin neljä miljoonaa palkattuna työntekijänä.
In 1997 CEN adopted pre-standards, but these did not ensure compatibility between systems and left scope for varying interpretations.
CEN hyväksyi esistandardit vuonna 1997, mutta ne eivät taanneet järjestelmien yhteentoimivuutta ja jättivät tilaa erilaisille tulkinnoille.
In 1997 Denmark and in 1998 Spain notified the Commission, in the framework of Directive 92/59/EEC1 on general product safety, about health risks to small children through the release of phthalates from certain child-care articles and toys made of PVC and intended for mouthing.
Tanska ilmoitti vuonna 1997 ja Espanja vuonna 1998 komissiolle yleisestä tuoteturvallisuudesta annettuun direktiiviin 92/59/ETY1 liittyen eräistä PVC:stä valmistetuista ja suuhun pantaviksi tarkoitetuista lastentarvikkeista ja leluista vapautuvien ftalaattien terveysriskeistä pienille lapsille.
In 1997 Euro-Mediterranean Ministers agreed on a series of priority areas for action to protect the environment (Short and Medium Term Priority Environmental Action Programme – SMAP).
Vuonna 1997 Euro–Välimeri-alueen ministerit sopivat ympäristöalan lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoiteohjelmasta (SMAP).
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
Jäsenvaltiot päättivät vuonna 1997 Amsterdamissa, että Euroopan komission päätoimipaikka on Brysselissä, ja vahvistivat 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn päätöksen, jossa määriteltiin Luxemburgiin sijoittuva toiminta.
In 1997 it presented a summary report of reactions and comments to the 1995 report5.
Vuonna 1997 se esitti tiivistelmän vuoden 1995 kertomukseen saaduista vastineista5.
In 1997 it presented a summary report of reactions to the 1995 report32.
Vuonna 1997 se esitti tiivistelmän kertomukseen saaduista vastineista32.
In 1997 it received US $ 3,467 million.
dollaria ja vuonna 1997 vastaavasti 3,467 mrd.
In 1997 marine aquaculture sector provided employment for 2,198 persons (estimated to be 1,092 FTEs).
Vuonna 1997 suolaisen veden vesiviljely tarjosi työtä 2 198 hengelle (arviolta 1 092 kokoaikaiseksi muutettua työpaikkaa).
In 1997 one complaint was rejected that regarded a tourist information database in Ireland.
Vuonna 1997 hylättiin yksi valitus, joka koski matkailutietokantaa Irlannissa.
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
Vuonna 1997 arviolta yli 2 000 professorista ainoastaan 10 prosenttia oli naisia.
In 1997 only five incumbent operators were applying the per-second charging system, in 1998 there were seven, and in August 1999 there were ten.
Vuonna 1997 vain viisi vakiintunutta operaattoria käytti sekuntiveloitteista järjestelmää, kun vuonna 1998 sitä käytti jo seitsemän ja elokuussa 1999 kymmenen vakiintunutta operaattoria.
in 1997 prices
Vuoden 1997 hinnoin.
In 1997 relative poverty stood at 17%, putting France slightly below the EU average.
Ranskan suhteellinen köyhyysaste oli 17 % vuonna 1997, ja näin ollen maa sijoittuu hivenen EU:n keskiarvon alapuolelle.
In 1997 significant agreements between the relevant industry groups were reached on national profiles for the tourist and construction sectors.
Asiaankuuluvien alakohtaisten ryhmien välillä tehtiin vuonna 1997 merkittäviä sopimuksia matkailu- ja rakennusalan kansallisista toimintaperiaatteista.
In 1997 Spain was the only country to present projects in this field, which also involved its outermost regions.
Ainoastaan Espanja esitti vuonna 1997 alan hankkeita, jotka käsittivät myös erittäin syrjäisiä alueita.
In 1997 Sweden adopted a road safety programme to combine the efforts of the State, the regions, the towns, the private sector and individuals to aim to achieve zero deaths and serious injuries on the road.
Ruotsi hyväksyi vuonna 1997 tieliikenneturvallisuutta koskevan ohjelman, jonka tavoitteena on yhdistää valtion, alueiden, kaupunkien, yksityissektorin ja yksityisten kansalaisten voimat kuolemien ja vakavien loukkaantumisten vähentämiseksi nollaan tieliikenteessä.
In 1997 Sweden adopted an ambitious plan of "zero deaths and zero serious injuries in road accidents" for the country as a whole.
Ruotsissa hyväksyttiin vuonna 1997 kunnianhimoinen suunnitelma, jonka tavoitteena on, ettei liikenneonnettomuuksissa valtion koko alueella kuole tai vakavasti loukkaannu yhtään ihmistä.
In 1997 taxes foregone in the financial services sector began to increase and in 1998 Irish Corporation Tax was considered in this country’s aid figures for the first time.
Vuonna 1997 rahoituspalvelualan verotulojen menetykset alkoivat kasvaa, ja vuonna 1998 Irlannin yhteisövero näkyi ensimmäisen kerran maan tukiluvuissa.
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12
Todistustaakkaa koskeva direktiivi annettiin vuonna 1997.12
In 1997 the burden of proof Directive was adopted.12 This Directive was also later extended to cover the UK.13
Todistustaakkaa koskeva direktiivi annettiin vuonna 1997.12 Myös tämän direktiivin soveltamisalaa laajennettiin myöhemmin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.13
In 1997 the Commission also set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with the aid of representatives of socio-economic interest groups and universities.
Komissio perusti yhteiskunnallis-ammatillisten ja yliopistojen edustajien tuella vuonna 1997 yritysympäristön yksinkertaistamista käsittelevän työryhmän nimeltä BEST.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
Komissio aloitti vuonna 1997 aluekohtaisten kokousten sarjan, joiden tarkoituksena on tiettyjen kalastusmuotojen hoitoa koskeva ajatustenvaihto.
In 1997 the Commission initiated consultations on how to provide would-be entrepreneurs with the best possible environment for founding innovative businesses and benefiting fully from the European market.
Komissio aloitti vuonna 1997 selvitykset siitä, miten yrittäjäksi haluaville voitaisiin turvata mahdollisimman hyvä ympäristö, jossa voidaan perustaa innovatiivisia yrityksiä ja hyötyä täysimittaisesti Euroopan markkinoista.
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (amended in 1999).
Komissio antoi vuonna 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (ehdotusta muutettiin vuonna 1999).
In 1997 the Commission made a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council with regard to the transport of dangerous goods by inland waterways.
Komissio antoi vuonna 1997 ehdotuksen vaarallisten aineiden sisävesikuljetuksia koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi.
In 1997 the Commission presented a strategy for cogeneration outlining the advantages of cogeneration.
Komissio laati vuonna 1997 sähkön ja lämmön yhteistuotantoa koskevan strategian, jossa tuotiin esille yhteistuotannosta saatavat hyödyt.
In 1997 the Commission presented a summary report of reactions and comments5.
Vuonna 1997 se esitti tiivistelmän vuoden 1995 kertomukseen saaduista vastineista5.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Komissio antoi vuonna 1997 Euroopan parlamentille ja neuvostolle ehdotuksen direktiiviksi yhteisön vesipolitiikan puitteista.
In 1997 the Commission proposed a European Parliament and Council Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy4 (Water Framework Directive, hereafter referred as WFD).
Komissio antoi vuonna 1997 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesipolitiikkaan liittyvien yhteisön toimien kehyksestä4 (jäljempänä 'vesipolitiikan puitedirektiivi').
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
Komissio julkaisi vuonna 1997 uusiutuvia energialähteitä käsittelevän valkoisen kirjan1, jossa asetettiin tavoitteeksi kaksinkertaistaa uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian osuus Euroopan unionissa eli nostaa se 12 prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
In 1997 the Commission received a complaint about exclusionary effects created by the French cinema production aid scheme.
Vuonna 1997 komissiolle valitettiin Ranskan elokuvatuotannon tukijärjestelmän poistavan kilpailijoita markkinoilta.
In 1997 the Commission set the indicative target of doubling the share of electricity production from cogeneration in total EU electricity production, i.e. from 9% in 1994 to 18% by 2010.
Vuonna 1997 komissio asetti tavoitteeksensa kaksinkertaistaa yhteistuotannon osuus Euroopan unionissa sähkön kokonaistuotannossa, eli nostaa osuus 9 prosentista (1994) 18 prosenttiin (2010).
In 1997 the Committee issued a number of opinions on Commission proposals relating to environmental policy instruments.
Vuonna 1997 komitea antoi useita lausuntoja komission ehdotuksista ympäristöhallinnon välineiksi.
In 1997 the Committee issued an own-initiative opinion on the role, distribution and influence of the SME and craft sector in the EU1.
Komitea antoi vuonna 1997 oma-aloitteisen lausunnon pk-yritysten ja käsiteollisuuden roolista, jakautumisesta ja painoarvosta Euroopan unionissa.1
In 1997 the Council of Europe drew up the "Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine".
Euroopan neuvosto hyväksyi vuonna 1997 yleissopimuksen ihmisoikeuksien ja ihmisarvon kunnioittamisesta biologian ja lääketieteen sovelluksissa eli yleissopimuksen ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä.
In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressed that Member States' efforts must be intensified and underlined the importance of education.
Neuvosto pani vuonna 1997 tyytyväisenä merkille Euroopan rasisminvastaisen vuoden, korosti jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tehostamisen tarvetta ja painotti koulutuksen merkitystä.
In 1997 the Czech Republic suffered a grave political and institutional crisis.
Vuonna 1997 Tšekin tasavaltaa kohtasi syvä poliittinen ja institutionaalinen kriisi.
In 1997 the Employment Title of the Treaty was agreed in Amsterdam but Article 129, providing incentive measures, was not yet operational.
Vuonna 1997 Amsterdamissa sovittiin työllisyyttä koskevasta perustamissopimuksen osastosta, mutta 129 artikla, jossa määrätään edistämistoimenpiteistä, ei ollut vielä käytössä.
In 1997 the EU unemployment rate was 10.7% of the labour force, i.e. 18 million people had no jobs.
Työttömien määrä oli EU:ssa vuonna 1997 noin 18 miljoonaa, mikä on 10,7 prosenttia kokonaisväestöstä.
In 1997 the European Commission adopted a report from the Scientific Veterinary Committee and its section for animal health and welfare on intensively kept pigs, and various proposals to amend EU legislation in order to protect pigs and improve conditions for them.
Komissio hyväksyi 1997 eläinlääkintäalan tiedekomiteaan kuuluvan eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän tiedekomitean lausunnon voimaperäisessä tuotannossa pidettävien sikojen hyvinvoinnista sekä joukon ehdotuksia EU:n lainsäädännön muuttamiseksi tavoitteena sikojen suojelu ja niiden olojen parantaminen.
In 1997 the European Union launched an Asia-Invest programme along the lines of AL-Invest with an estimated budget of ECU 45 million for the 1997-2002 period.
Unioni otti käyttöön vuonna 1997 AL-Investin mallin mukaan perustetun Asia-Invest-rahoitusohjelman, jonka talousarvioksi ajanjaksona 1997–2002 on arvioitu 45 miljoonaa ecua.
In 1997 the Extraordinary European Council on employment of 20 and 21 November concluded that "the issue of employment is central to the concerns of Europe's citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies."
Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä työllisyysasioita käsitelleessä kokouksessa 20.–21.11.1997 todettiin, että ”työllisyyskysymys on Euroopan kansalaisten keskeinen huolenaihe ja on kaikin keinoin pyrittävä vähentämään työttömyyttä, joka kohtuuttoman suurena on uhka yhteiskuntiemme yhtenäisyydelle”.
In 1997 the four Mediterranean Member States generated more than 106,000 jobs, including part time fishermen, or 42% of total EU jobs in the catching sector.1
Vuonna 1997 neljässä Välimeren alueen jäsenvaltiossa syntyi pyyntialalla yli 106 000 työpaikkaa osa-aikaiset kalastajat mukaan luettuina, mikä vastaa 42 prosenttia koko EU:n pyyntialan työpaikoista 1.
In 1997 the Green Paper on Supplementary pensions in the single market was published9.
1997 ilmestyi vihreä kirja "Lisäeläkkeet yhtenäismarkkinoilla"9.
In 1997 the International Bioethics Committee (IBC) drew up the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
Kansainvälinen bioetiikkakomitea laati vuonna 1997 ihmisen geeniperimää ja ihmisoikeuksia koskevan yleismaailmallisen julistuksen.
In 1997 the Italian fleet consisted of 16,325 vessels with a gross tonnage of 260,603 GT and power of 1,513,677 kW.
Vuonna 1997 Italian kalastuslaivastossa oli 16 325 alusta, joiden bruttovetoisuus oli 260 603 bt ja teho 1 513 677 kW.
In 1997 the job market stagnated and unemployment rose; approximately 3.5% of the workforce are currently foreign workers;
Ulkomaalaisia työntekijöitä on tällä hetkellä n.
In 1997 the Luxembourg European Council instructed the European Commission to draw up regular reports on the progress made by each of the candidate states.
Luxemburgissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto antoi vuonna 1997 Euroopan komission tehtäväksi laatia säännöllisesti kertomuksia kunkin ehdokasvaltion edistymisestä.
In 1997 the percentage of European works had to be at least 10%, in 1998 at least 25%.
Vuonna 1997 eurooppalaisten teosten prosenttiosuuden piti olla vähintään 10 % ja vuonna 1998 vähintään 25 %.
In 1997 the percentage of women professors was 5%, associate professors 7,5% and assistant professors 19,8.
Vuonna 1997 naisten hallussa oli 5 prosenttia professorinviroista, 7,5 prosenttia ylimääräisistä professorinviroista ja 19,8 prosenttia apulaisprofessorinviroista.
In 1997 the processing industry in the UK employed 18,140.
Vuonna 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan jalostusteollisuus työllisti 18 140 henkeä.
In 1997 the processing sector provided employment for 6,447 people.
Vuonna 1997 jalostusala tarjosi työpaikan 6 447 hengelle.
In 1997 the programme on vocational education and training reform developed/revised and implemented 25 curricula from the secondary to the non-university higher professional levels.
Vuonna 1997 ammatillisen koulutuksen uudistusohjelmassa kehitettiin, tarkistettiin ja otettiin käyttöön 25 opetus­suunnitelmaa toiseen asteen koulutuksessa ja muussa kuin korkea­koulu­tasoisessa ammattikoulutuksessa.
In 1997 the relative poverty rate stood at 13%, below the EU average.
Suhteellinen köyhyysaste vuonna 1997 oli 13 % eli alle EU:n keskiarvon.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
Pk-yritysten osuus ohjelmien kumppanuuksista oli 27 prosenttia vuonna 1997.
In 1997 the Second Protocol of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests was adopted.45 This required each Member State to take the necessary measures to ensure that legal persons could be held liable for fraud, corruption and money-laundering.
Vuonna 1997 tehdyssä, Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimukseen liitetyssä toisessa pöytäkirjassa45 määrätään, että kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että oikeushenkilöt voidaan saattaa vastuuseen petoksesta, lahjuksen antamisesta ja rahanpesusta.
In 1997 the success rate had grown to 34% from the 30% of 1995.
Vuonna 1997 hyväksyttyjen hakemusten määrä nousi 34 prosenttiin, kun se vuonna 1995 oli 30 prosenttia.
In 1997 the top two subsectors in the electrical sector were:
Vuonna 1997 kaksi tärkeintä sähkötekniikan osa-alaa olivat:
In 1997 the UK Monopolies and Mergers Commission (MMC) published a detailed study of the foreign package holiday business.
Vuonna 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomainen Monopolies and Mergers Commission (MMC) julkaisi yksityiskohtaisen tutkimuksen ulkomaille suuntautuvasta valmismatkaliiketoiminnasta.
In 1997 the WHO declared morbid obesity12 a disease and in 2005 classed obesity as a disease.
Vuonna 1997 WHO luokitteli sairaalloisen lihavuuden12 sairaudeksi ja vuonna 2005 myös liikalihavuuden sairaudeksi.
In 1997 there were 1,261 people employed in the Belgian processing industry; this number includes wholesale traders and importers due to the fact that small scale processing and wholesaling are substantially integrated.
Vuonna 1997 Belgian jalostusteollisuudessa työskenteli 1 261 ihmistä, mihin sisältyvät tukkukauppiaat ja maahantuojat, koska pienimuotoinen jalostustoiminta ja tukkukauppa ovat suurelta osin yhdennettyjä.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder undertake processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
Vuonna 1996 Manner-Portugalissa oli 136 jalostuslaitosta, joista 29 tuotti purkitettua tai muuten säilykkeeksi valmistettua kalaa ja loput harjoittivat suolatun, tuoreen ja jäädytetyn kalan jalostusta ja jakelua.