natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that the Entrepreneurship Green Paper provides an extremely useful inventory of the main challenges faced by future and existing business owner-managers in Europe, offering a valuable overview of the reasons why entrepreneurial activity is relatively low in Europe.
Komitea katsoo, että yrittäjyyttä koskevassa vihreässä kirjassa kartoitetaan äärimmäisen hyödyllisellä tavalla yritysten nykyisten ja tulevien omistaja-johtajien edessä olevat haasteet ja esitetään arvokas katsaus syihin, joiden takia yritystoiminta on Euroopassa suhteellisen vähäistä.
It considers that the EU could cut down on its current energy usage by at least 20%.
Komission näkemyksen mukaan Euroopan unioni voisi pienentää energiankulutustaan vähintään 20 prosenttia nykyisestä.
It considers that the EU needs to move beyond the current emergency piecemeal approach to the crisis, taking lasting solutions to the structural challenges that this crisis has exposed, thus ensuring the well-being of Europeans in the long term.
Komitea katsoo, että EU:n on päästävä kriisin hoidossa eteenpäin nykyisestä, osittaisiin hätäratkaisuihin perustuvasta lähestymistavasta ja löydettävä pysyviä ratkaisuja kriisin paljastamiin rakenteellisiin haasteisiin, jotta turvataan eurooppalaisten hyvinvointi pitkällä aikavälillä.
It considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations.
Lisäksi se katsoo, että Euroopan komission tulisi seurata jatkuvasti pk-yritysten tulostaulukkoa, jonka keskitetty koordinointiyksikkö on ottanut käyttöön tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
It considers that the European Union has a particular responsibility towards these countries and the women who live there, especially on the basis of current and future agreements.
Komitean mielestä Euroopan unionilla on erityinen vastuu näitä maita ja niiden naisia kohtaan, erityisesti jo solmittujen ja tulevien Eurooppa-sopimusten vuoksi.
It considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
Komitea katsoo, että yhtenäiset ja selkeät säännöt ja niiden asianmukainen täytäntöönpano kaikissa EU:n jäsenvaltioissa ovat olennaisia ennakkoedellytyksiä tasapuolisten toimintaedellytysten takaamiseksi kaikille markkinatoimijoille Euroopassa.
It considers that the fiscal adjustment strategy mainly based on the expenditure side is back-loaded.
Komission mukaan lähinnä menopuoleen perustuva julkisen talouden sopeuttamisstrategia painottuu liikaa ohjelmakauden loppuun.
It considers that the fully specified Dutch budgetary consolidation strategy should be implemented as envisaged, while preserving expenditure in areas most conducive to long-term growth.
Se katsoo, että kattavasti määritelty Alankomaiden julkisen talouden vakauttamisstrategia olisi pantava täytäntöön suunnitellusti ja samalla olisi säilytettävä määrärahat aloilla, jotka ovat suotuisimpia pitkän aikavälin kasvun kannalta.
It considers that the guidelines contained in the "practical guide" appended to the communication should provide a useful tool for the courts and parties, whilst maintaining the independence of the national judge as regards existing national rules.
Se katsoo, että tiedonantoon liittyvässä käytännön oppaassa esitetyt suuntaviivat tarjonnevat hyödyllistä osviittaa tuomioistuimille ja osapuolille heikentämättä kuitenkaan kansallisen tuomioistuimen riippumattomuutta olemassa olevien kansallisten sääntöjen soveltamisessa.
It considers that the Guidelines should better explain how the Commission intends to provide a realistic interpretation of the notion of "potential competitor" in order to prevent a large number of industrial supply agreements from falling outside the scope of the block exemption.
Komitean mielestä suuntaviivoissa tulisi tarkentaa arviointiperustetta, jolla komissio aikoo tulkita "potentiaalisen markkinoille tulijan" käsitettä realistisesti, jotta estetään se, että monet teollisuuden hankinta­sopimukset jäisivät soveltamisalan ulkopuolelle.
It considers that the HCR’s examination of long-running refugee situations, in particular in Africa, should be dealt with as a matter of urgency.
Komissio katsoo, että YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun olisi tarkasteltava kiireellisesti erityisesti Afrikan pitkittyneitä pakolaisongelmia.
It considers that the increase in the number of new cases submitted under the AC process contributes to reducing double taxation within the internal market, and indicates increased confidence by taxpayers in the efficiency of the AC process.
Se katsoo, että välimiesmenettely-yleissopimuksen mukaisesti käsiteltäväksi otettujen uusien asioiden lukumäärän kasvu vähentää kaksinkertaista verotusta sisämarkkinoilla, ja on osoitus siitä, että verovelvollisten luottamus välimiesmenettely-yleissopimuksen toiminnan tehokkuuteen on kasvanut.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Komitea katsoo, että eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat eräissä tapauksissa vielä vahvistamattomia ja keskeneräisiä malleja, ja kehottaa komissiota laatimaan tähänastisten kokemusten perusteella kattavan analyysin niiden tehokkuudesta sekä luomaan yhtenäiset ehdot niiden toimintaa ja rahoitusta varten.
It considers that the latter are in some cases still unverified and unfinished models, and calls on the Commission, on the basis of experience to date, to prepare a comprehensive analysis of their effectiveness along with uniform conditions for their operation and financing.
Komitea katsoo, että eurooppalaiset innovaatiokumppanuudet ovat eräissä tapauksissa vielä vahvistamattomia ja keskeneräisiä malleja, ja kehottaa komissiota valmistelemaan tähänastisten kokemusten perusteella kattavan analyysin niiden tehokkuudesta sekä laatimaan yhtenäiset ehdot niiden toimintaa ja rahoitusta varten.
It considers that the market is best served at the present time by continuing to rely on industry-led voluntary standardisation initiatives.
Komissio katsoo, että tällä hetkellä paras tapa tukea markkinoita on pidättäytyä edelleen alan itsensä vetämissä vapaaehtoisuuteen perustuvissa standardointialoitteissa.
It considers that the Member States, by means of appropriate provisions, must have complete freedom to grant beet and chicory growers the maximum aid permitted within the national ceilings set out in the proposal.
ETSK katsoo, että jäsenvaltioilla tulisi asianmukaisia säädöksiä soveltamalla olla täysi vapaus jakaa koko tukisumma sokerijuurikkaan ja juurisikurin tuottajille ehdotuksessa asetettujen kansallisten enimmäismäärien rajoissa.
It considers that the most logical and efficient way to achieve these goals is to change these Directives by way of another amending directive.
Komissio katsoo, että loogisin ja tehokkain tapa saavuttaa nämä tavoitteet on muuttaa asianomaisia direktiivejä muutosdirektiivillä.
It considers that the need to boost knowledge and find common aims in this field should supplement the debate on the European Convention and take into account the enlargement of the Union.
Komitea katsoo, että asiantuntemuksen vahvistaminen ja pyrkimys yhteisiin tavoitteisiin ovat seikkoja, jotka tulee ottaa mukaan Eurooppa-valmistelukunnan keskusteluihin ja joiden yhteydessä tulee ottaa huomioon unionin laajentuminen.
It considers that the Party is capable of representing all the interests in China without contradictions, and by consequence it defines its role in modest terms: to guide members to follow the government's macro and micro regulations, to help solve specific problems and to ask for fair treatment when appropriate.
Koska CEC:n mielestä kommunistinen puolue kykenee edustamaan Kiinan kaikkia etunäkökohtia ilman ristiriitoja, CEC määrittelee tehtävänsä erittäin vaatimattomasti: sen tehtävänä on neuvoa jäseniään hallituksen makro- ja mikrotaloudellisten säännösten noudattamisessa, auttaa ratkaisemaan erityisongelmia sekä vaatia tarvittaessa asianmukaista kohtelua.
It considers that the principal aims of the EC emissions trading scheme are safeguarded by the compromise package that these amendments constitute.
Komissio katsoo, että EY:n päästökauppajärjestelmän pääasialliset tavoitteet tulevat turvatuiksi sen kompromissiratkaisun myötä, jonka parlamentin tekemät tarkistukset muodostavat.
It considers that the priority in this respect is the delivery to cinema, i.e. business to business, although there may possibly be a consumer phase at a later date.
Ensisijaisena se näkee elokuvateatterilevityksen eli levityksen liikeyritykseltä toiselle, mutta myöhemmin saattaa tulla oleelliseksi myös kuluttajille suunnattu levitys.
It considers that the programmes are adequately addressing the main challenges for Sweden.
Se katsoo, että ohjelmat ovat asianmukaisia Ruotsin suurimpiin haasteisiin nähden.
It considers that the programmes set out ambitious measures to reduce the deficit and encourages the government to proceed as planned.
Se katsoo, että ohjelmissa asetetaan tavoitteeksi kattavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on supistaa alijäämää, ja kannustaa hallitusta toteuttamaan kyseiset suunnitelmat.
It considers that the programmes set out an ambitious public finance consolidation plan and encourages the government to proceed with implementation, and to take additional measures, if necessary, to reduce the general government deficit to below 3% of GDP by 2012.
Se katsoo, että ohjelmiin perustuva julkisen talouden vakauttamissuunnitelma on kunnianhimoinen, ja kannustaa hallitusta panemaan ohjelman täytäntöön ja toteuttamaan tarvittaessa lisätoimia, jotta julkisen talouden alijäämä saadaan supistettua alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuoteen 2012 mennessä.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
Komitea katsoo, että ehdotus kattaa lähes kaikki jälleenvakuutusyritysten valvontaan liittyvät seikat.
It considers that the proposal will encourage the restructuring of national systems of vehicle taxation in the widest sense.
Komissio katsoo, että ehdotus suosii laajasti ottaen autoverotuksen kansallisten järjestelmien uudelleenjärjestelyä.
It considers that the proposed scheme would be a material improvement in this respect and to this extent it endorses the Commission’s proposals.
Komitean mielestä ehdotettu järjestelmä edistää selvästi kyseisiä tavoitteita, ja tässä mielessä se kannattaa komission ehdotuksia.
It considers that the reasons for such slow progress include the complex and demanding administrative and legal procedures required to establish an ERIC.
Komitea katsoo, että yksi syy hitaaseen edistymiseen on ERICin perustamisen edellyttämien hallinnollisten ja oikeudellisten menettelyjen monimutkaisuus ja vaativuus.
It considers that the recommendations are being implemented in the delivery of the ICT-PSP.
Se katsoo, että suosituksia pannaan parhaillaan täytäntöön tieto- ja viestintätekniikkapolitiikan tukiohjelman yhteydessä.
It considers that the report, which supports, and expands upon, the actions already taken by the Commission in recent months, forms a sound basis for further development of its control and inspection services.
Komissio katsoo, että tämä raportti, jossa tuetaan ja käsitellään komission viime kuukausien aikana toteuttamia toimia, muodostaa vankan perustan komission valvonta- ja tarkastustoiminnan kehittämiselle edelleen.
It considers that the right balance needs to be struck between fiscal consolidation and growth.
Komitean mielestä on löydettävä oikea tasapaino julkisen talouden vakauttamisen ja kasvun välille.
It considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings.
Komitea katsoo, että asetuksen 44/2001 soveltamisalaa on aiheellista laajentaa kattamaan hallinnolliset päätökset.
it considers that the study is a clinical trial falling under the scope of Directive 2001/20/EC;
se katsoo, että tutkimus on kliininen tutkimus, joka kuuluu direktiivin 2001/20/EY soveltamisalaan;
It considers that the text is balanced and likely to reinforce the protection of workers.
Komissio katsoo tekstin olevan tasapainossa ja vahvistavan työntekijöiden suojelua.
It considers that the time has now come for the European institutions to heed the call by European and national SME organisations for a legally binding SBA and more closely coordinated industrial and trade policies.
Komitea katsoo, että nyt on otollinen hetki sille, että EU:n toimielimet ottaisivat huomioon eurooppalaisten ja kansallisten pk-yritysorganisaatioiden esittämän pyynnön laatia oikeudellisesti sitova SBA ja tehostaa teollisuus- ja kauppapolitiikan koordinointia.
It considers that the trans-European networks must provide a link with islands and extend as far as them instead of stopping at the continental coastline.
Komitea katsoo lisäksi, että Euroopan laajuisten verkkojen jatkuvuus saaristoalueille tulee varmistaa, ja niiden tulee rannikolle ulottumisen sijaan jatkua aina saaristoon asti.
It considers that the two ECOC implemented cultural projects and activities that were consistent with the essence of their applications and therefore in line with the strategic and operational objectives of the ECOC action.
Siinä katsotaan, että kumpikin kulttuuripääkaupunki toteutti kulttuurihankkeita ja -toimia, jotka olivat linjassa niiden hakemusten sisällön kanssa ja siten myös kulttuuripääkaupunkitoiminnan strategisten ja toiminnallisten tavoitteiden kanssa.
It considers that the use of wording suggesting the existence of different races should be avoided.
Unionin mielestä tulisi välttää sellaisten ilmaisujen käyttöä, joilla viitataan eri rotujen olemassaoloon.
It considers that there is a need for more than an executive arm for a limited number of action programmes if the full potential of intelligent energy is to be realised.
Komitea katsoo, ettei vain muutamien toimintaohjelmien toimenpanosta vastaava elin ole riittävä, mikäli älykkään energiahuollon tarjoamat mahdollisuudet on tarkoitus hyödyntää kokonaisuudessaan.
It considers that there is no basis whatsoever for maintaining that the removal of the current battery cage system would improve animal welfare.
Perustelu, jonka mukaan nykyisen häkkikasvatuksen lakkauttaminen parantaisi eläinten elinolosuhteita, osoit­tautuu harhaanjohtavaksi.
It considers that these amendments will extend and improve the text of the common position.
Se katsoo, että kyseiset tarkistukset täydentävät ja parantavat yhteisen kannan tekstiä.
It considers that these authorisations should be granted by the competent authorities of the Member States.
Komitea katsoo, että jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten tulee myöntää tällaiset valtuutukset.
It considers that these developments have not been reflected in modifications to the scope of the VAT exemptions granted to such organizations.
Myös muissa kansainvälisissä suhteissa on tapahtunut muutoksia, jotka ovat muovanneet kansainvälisiä kumppanuussuhteita.
It considers that these uncertainties can only be remedied by application of this proposal, and in particular its requirement for comparable measurement networks to be set up across the Community.
Komissio katsoo, että nämä epäselvyydet voidaan selvittää ainoastaan soveltamalla tätä ehdotusta ja erityisesti sen vaatimusta vertailukelpoisten mittausverkkojen perustamisesta koko yhteisön alueelle.
It considers that they are a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Komitea katsoo, että ehdotukset ovat oikeansuuntaisia, sillä niissä ehdotetaan muun muassa bktl-maksuosuuden puolittamista ja sen vastineeksi kahta uutta omien varojen lajia, joista toinen perustuu arvonlisäveroon ja toinen finanssitransaktioveroon.
It considers that they are an excellent example of matters to be dealt with by the Member States on the basis of European regulations being set out clearly and comprehensively.
Se pitää niitä erinomaisena esimerkkinä siitä, miten unionin säännöksissä esitetään selkeästi ja tyhjentävästi tehtävät, jotka jäsenvaltioiden on niiden mukaisesti täytettävä.
It considers that they make an important contribution to achieving optimum protection of public health and therefore also calls upon the Member States to address this issue properly and more thoroughly in their national research programmes.
Komitea vetoaakin jäsenvaltioihin, että ne osallistuisivat tähän tehtävään asianmukaisesti ja entistä vahvemmin myös kansallisissa tutkimusohjelmissaan.
It considers that they will help to encourage competition, to the benefit of consumers and payment service providers.
Komitea katsoo, että ehdotukset auttavat lisäämään kilpailua, mistä hyötyvät niin kuluttajat kuin maksupalveluntarjoajatkin.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen keinoin luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan harjoitettavaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D by means of public/private financing has the potential to give European businesses a stable frame of reference and making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoituksen keinoin luodaan Euroopan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan olevaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers that this approach to relaunching investment in R&D has the potential to give European businesses a stable frame of reference, making it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and coordinate research, which is often too widely dispersed, thereby helping to make it more effective.
Komitea katsoo itse asiassa, että vauhdittamalla tällä tavalla tutkimus- ja kehittämisinvestointeja luodaan yrityksille vakaa viitekehys, jonka avulla voidaan yhtenäistää yhteisön tarjoamaa rahoitusta sekä koordinoida liian usein hajallaan olevaa tutkimusta ja lisätä siten sen tehokkuutta.
It considers that this calls for a sustainable development strategy reconciling environmental development, social progress and sustainable economic growth.
Tämä vaatii komission mukaan kestävän kehityksen strategiaa, jossa yhdistetään ympäristökehitys, sosiaalinen edistys ja kestävä taloudellinen kasvu.
It considers that this formulation is legally unclear, as it refers on one hand to the criteria of Article 13 of the IPPC Directive, which it then severely restricts by supplementary conditions in its second part.
Komissio katsoo, että sanamuoto on oikeudellisesti epäselvä sen vuoksi, että siinä viitataan toisaalta IPPC-direktiivin 13 artiklan perusteisiin, joita tämän jälkeen voimakkaasti rajoitetaan tekstin toisessa osassa olevilla lisäehdoilla.
It considers that this is an absolute minimum and that this statement should be provided free of charge.
Komitea katsoo, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että erittelyn on oltava ilmainen.
It considers that this new Regulation needs to be adopted as soon as possible.
Komission mielestä tämä uusi asetus olisi annettava mahdollisimman pian.
It considers that this principle is more important than protecting the system of fractionated payments.
Komitea pitää kyseistä periaatetta hajanaisten maksujen järjestelmän suojelua tärkeämpänä asiana.
It considers that this procedure should be changed to give Member States' experts the opportunity to discuss regularly the selected projects.
ETSK katsoo, että menettelyä olisi mukautettava, jotta jäsenvaltioiden asiantuntijat voivat kokoontua säännöllisesti neuvottelemaan valituista hankkeista.
It considers that this should be the over-riding consideration in recruiting, promoting and selecting staff.
Komitea katsoo, että tämän tulisi olla kaikkein tärkein seikka henkilöstön palvelukseen otossa, ylentämisessä ja valitsemisessa.
It considers that this solution would go beyond the victim' s legitimate expectations and would reintroduce uncertainty in the law, contrary to the general objective of the proposed Regulation.
Komission näkemyksen mukaan tällainen ratkaisu ylittäisi vahingonkärsijän oikeutetut odotukset ja haittaisi oikeusvarmuuden toteutumista, mikä olisi ristiriidassa asetusehdotuksen yleistavoitteen kanssa.
It considers that this will constitute an appreciable measure of simplification.
Komitea katsoo, että tämä yksinkertaistaa järjestelmää tuntuvasti.
It considers that this would increase the scope for co-financing by international financial institutions and facilitate the achievement of a higher multiplier effect in ISPA financing.
Komitea katsoo, että se lisäisi kansainvälisten rahoituslaitosten mahdollisuuksia osallistua yhteisrahoitukseen ja edistäisi ISPA-rahoituksen kerrannaisvaikutuksen parantamista.
It considers that Turkey, despite all the efforts made so far, still does not meet the Copenhagen political criteria.
Se katsoo, että huolimatta kaikista tähänastisista ponnisteluista Turkki ei täytä vielä Kööpenhaminan poliittisia kriteerejä.
It considers that while measures to reach the targeted budgetary position would have to be specified in forthcoming budgets, the track record of the Estonian authorities mitigates the risk of missing the fiscal targets.
Se katsoo, että vaikka toimenpiteet, joiden tarkoituksena on saavuttaa tavoitteena oleva julkisen talouden rahoitusasema, olisi yksilöitävä tulevissa talousarvioissa, Viron viranomaisten kokemus vähentää riskiä siitä, ettei tavoitteisiin päästä.
It considers that while the definition of acceptable risk remains a political decision, it must be based on the most up-to-date scientific knowledge.
Komitea katsoo, että vaikka sallitun riskin määrittely on poliittinen päätös, sen tulee perustua tuoreimpaan tieteelliseen tietoon.
It considers that while the definition of acceptable risk remains a political decision, it must be based on the most up-to-date scientific knowledge.
Komitea katsoo, että vaikka sallitun riskin määrittely on poliittinen päätös, sen tulee perustua tuoreimpaan tieteelliseen tuntemukseen.
It considers that with a view to ensuring neutrality and avoiding any interference by the employer in the record of facts drawn up by the reporter, it should be mandatory for a copy of the report forwarded directly to the employer to be sent by the reporter to the competent public authority at the same time.
Komitea katsoo, että riippumattomuuden takaamiseksi ja jotta työnantaja ei myöhemmin pääse muokkaamaan ilmoituksessa esille tuotuja seikkoja, ilmoittajan olisi toimitettava ilmoituksestaan kopio myös toimivaltaiselle viranomaiselle.
It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
"Komitea katsoo, että kaikkien maksulaitosten olisi vähintäänkin otettava käyttöön 15 kuukauden pituinen automaattinen uudelleenohjausjärjestely, joka kattaisi näin myös vuosittain suoritettavat maksut."