natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in addition to helping to specify the type of services to be provided and to plan the system, the remit of the GPC should also include active involvement in the information and communication campaign to back up the Galileo system until the operational phase in 2008.
Palvelujen määrittelyyn ja järjestelmän suunnitteluun osallistumisen lisäksi edistämisyhtiön tulee osallistua aktiivisesti Galileo-järjestelmän tiedotus‑, viestintä‑ ja tukikampanjaan vuonna 2008 alkavaan käyttövaiheeseen saakka.
Finally, in addition to licensing, the proposals include other elements that are important for the success of future wireless services.
Toimilupa-asioiden lisäksi ehdotuksissa on muita elementtejä, jotka ovat tärkeitä tulevaisuuden langattomien palvelujen onnistumiselle.
Finally, in addition to standardisation public authorities have a particular role in steering the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward legislation enabling the wider deployment of ITS.
Standardoinnin lisäksi viranomaisilla on tärkeä tehtävä ohjattaessa tarvittavan infrastruktuurin ja siihen liittyvien älykkäiden ominaisuuksien rakentamista ja valmisteltaessa älykkäiden turvajärjestelmien laajempaa käyttöönottoa tukevaa lainsäädäntöä.
Finally, in addition to the already fixed pattern of spending in the aforementioned areas, there are already agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Edellä mainituilla aloilla jo sovittujen menojen lisäksi myös kivihiiliteollisuuden tukimäärien vähentämisestä on sovittu vuoteen 2005 asti.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
Kaikissa jäsenvaltioissa on torjuttava tehokkaammin romanien vastaista retoriikkaa ja heihin kohdistuvaa vihapuhetta.
Finally, in another group of states, author’s rights may pass to the producer on a contractual basis.
Joissain jäsenvaltioissa taas tekijänoikeudet siirtyvät tuottajalle sopimuksen nojalla.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
Huhtikuussa 2015 Kansainvälinen merioikeustuomioistuin antoi neuvoa-antavan lausunnon osa-alueellisen kalastuskomission jäsenten talousalueilla ilmenevistä laittomaan, ilmoittamattomaan ja sääntelemättömään kalastukseen (LIS) liittyvistä kysymyksistä.
Finally, in Article 7 the Council simplified the management procedure for the system: the Excise Committee alone is now to be competent for monitoring the system's implementation.
Lisäksi neuvosto on 7 artiklassa yksinkertaistanut järjestelmän hallinnointia esittäen, että järjestelmän käyttöönoton seurantaan liittyvä toimivalta olisi yksinomaan valmisteverokomitealla.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
Asiassa AT/2004/0090206, joka koski Itävallan yleisen kiinteän verkon kauttakulkupalvelujen markkinoita, komissio ei yhtynyt Itävallan kansallisten sääntelyviranomaisten päätelmään, jonka mukaan itselleen kauttakulkupalveluja tarjoavat operaattorit muodostivat osan kauttakulkumarkkinoista, ja että Telekom Austrian markkinaosuus oli sen vuoksi alle 50 prosenttia eikä sillä ollut huomattavaa markkinavoimaa.
Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefit from state aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
Joillakin alueilla puolalaiset yritykset voivat rajoitetun aikaa saada valtiontukea ympäristöinvestointeihin, joiden tarkoituksena on täyttää EU:n ympäristöstandardit.
Finally, in certain cases, contributions from the Member States might also be envisaged.
Erityistapauksissa olisi mahdollista, että myös jäsenvaltiot rahoittaisivat osaltaan viraston toimintaa.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
tietyissä tapauksissa puutteet toimivaltaisten viranomaisten (hallinnon tahojen ja vaaleilla valittujen poliittisten elinten) suorittamassa valvonnassa."
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
tietyissä tapauksissa puutteet toimivaltaisten viranomaisten suorittamassa valvonnassa.
Finally, in certain cases, specific consultation events were organised (conferences, seminars, discussion forums, etc.) bringing together representatives of various youth organisations and young people who were not members of an organisation.
Joissakin tapauksissa kuulemista varten järjestettiin erityistapahtumia (konferensseja, seminaareja, keskustelufoorumeja jne.), joihin kokoontui eri nuorisojärjestöjen edustajia sekä nuoria, jotka eivät ole minkään järjestön jäseniä.
Finally, in certain Member States the transactions set out in the minutes of an approved ADR session are deemed to be enforceable.125,126 However, the transaction does not have the same legal force in all Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa täytäntöönpanokelpoisia ovat myös valtuutetun ADR-elimen pöytäkirjaan kirjatut sovintoratkaisut.125 126 Sovittelun oikeusvaikutukset eivät ole kaikissa jäsenvaltioissa samanlaiset.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
Joillakin aloilla valtio on säilyttänyt oikeutensa puuttua verkkotoimialan sääntelyviranomaisten toimintaan.
Finally, in conjunction with the Council, the Commission has drawn up a statement designed to meet the Council’s concerns regarding social security and taxation measures, recognising the fact that these fields remain the responsibility of the Member States.
Komissio laati yhdessä neuvoston kanssa lausuman, jonka tarkoituksena on vastata neuvoston huoleen sosiaaliturvaa ja verotusta koskevista toimenpiteistä ja jossa tunnustetaan, että nämä alat jäävät jäsenvaltioiden vastuulle.
Finally, in connection with enlargement, it is worth noting the participation of the Czech Republic (16 development partnerships) and Hungary (5 development partnerships) in this first round of projects as well as the active preparations for the inclusion of the applicant countries in the next call for proposals.
Laajentumisasioista on aiheellista mainita paitsi Tšekin (16 kehittämiskumppanuutta) ja Unkarin (5 kehittämiskumppanuutta) osallistuminen tälle ohjelmakierrokselle myös ehdokasmaiden aktiivinen valmistautuminen Equal-ohjelman seuraavaan ehdotuspyyntöön.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Lisäksi komissio huolehtii yhteistyössä alan toimijoiden kanssa korkeakoulututkintotodistuksen ja ammattitutkintotodistuksen Europass-liitteiden hallinnoinnin tehokkaammasta koordinoinnista ja selvittää, kuinka niitä voitaisiin kehittää haltijoiden oppimistulosten ottamiseksi paremmin huomioon.
Finally, in cooperation with the UNMIK Joint Administration, the Foundation supported a primary labour market data assembly measures with the launch of a labour market and training observatory.
Lisäksi säätiö tuki yhteistyössä UNMIK-yhteishallinnon kanssa työmarkkinoita koskevien perustietojen keruutoimia sekä työmarkkina- ja koulutushavaintokeskuksen perustamista.
Finally, in Danish Crown/Vestjyske Slagterier, the Commission found that a duopoly would have supplied 70% of the Danish market for fresh pork meat sold through supermarkets.
Asiassa Danish Crown/Vestjyske Slagterier komissio totesi, että duopolin toimitusten osuus olisi ollut 70 prosenttia valintamyymälöissä myydyn tuoreen sianlihan Tanskan markkinoista.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Joulukuussa 2015 Pariisissa järjestetyssä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastokokouksessa (COP21) 195 maata hyväksyi ensimmäisen oikeudellisesti sitovan maailmanlaajuisen ilmastosopimuksen.
Finally, in Denmark, it is expected that Parliament will this year adopt a new Law to give the Competition Council powers to control mergers and to fine companies for infringements.
Tanskassa parlamentin odotetaan antavan uuden lain, jolla kilpailuneuvostolle annetaan valta valvoa sulautumia ja sakottaa yrityksiä rikkomisista.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
Lisäksi NUTS-asetuksen sääntöjä käytetään suuntaviivoina, kun ehdokasmaiden kanssa neuvotellaan niiden alueluokituksista.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Lissabonin strategian ensimmäisten viiden vuoden edistyksestä huolimatta innovatiivisten uusien yritysten perustamiseksi ei edelleenkään ole riittävästi riskipääomaa, eivätkä nykyiset verotussäännöt rohkaise voittojen jakamatta jättämistä oman pääoman kasvattamiseksi.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
Myöskään eurooppalaista pidätysmääräystä koskevia menettelyjä varten ei ole annettu EU:n sääntöjä, joilla säänneltäisiin etsitylle henkilölle tarjolla olevaa oikeusapua sekä pidätysmääräyksen antaneessa että sen täytäntöönpanosta vastaavassa valtiossa, mikä on omiaan heikentämään luottamusta entisestään.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
Lähentymistä arvioidessaan EIP:n ei tulisi rajoittua tarkastelemaan pelkkiä taloudellisia osoittimia, vaan sen olisi laajennettava parametrejä käsittämään sosiaaliset indikaattorit Yhdistyneiden kansakuntien asettamien suuntaviivojen mukaisesti.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not, in the Committee's view, confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
Komitean mielestä EIP:n ei lähentymistä arvioidessaan tulisi rajoittua tarkastelemaan pelkkiä taloudellisia osoittimia, vaan sen olisi laajennettava parametrejä käsittämään sosiaaliset indikaattorit Yhdistyneiden kansakuntien asettamien suuntaviivojen mukaisesti.
Finally, in formulating its recommendation for the 2000 BEPGs, the Commission has drawn also on the findings and conclusions of its Implementation Report on the 1999 BEPGs.
Laatiessaan suositusta vuoden 2000 talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi komissio on hyödyntänyt myös niitä havaintoja ja päätelmiä, joita esitettiin komission laatimassa raportissa vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toteuttamisesta.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Tulevaisuudessa säädöskehys olisi saatava valmiiksi ennen ohjelmakauden alkua ja ohjelmat tulisi hyväksyä mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Finally, in general terms, the Commission notes the progress achieved over the reference period by all the channels below the target, in line with the principle of progressive improvement.
Asteittaisuusperiaatteen mukaisesti komissio toteaa, että kaikki enemmistöosuuden alittaneet kanavat kuitenkin edistyivät tarkastelujakson aikana.
Finally, in Germany, where market opening has taken place only recently, prices reduced rapidly, on average by 25% between March 1998 and August 2000.
Myös Saksassa, jossa markkinoiden avaaminen on tapahtunut vasta äskettäin, hinnat ovat laskeneet nopeasti, eli keskimäärin 25 prosenttia maaliskuun 1998 ja elokuun 2000 välillä.
Finally, in Ireland, three new Codes of Practice have been issued under three different pieces of legislation, all reflecting the large number of complaints concerning bullying in the workplace.18
Irlannissa on annettu kolme kolmeen eri lakiin perustuvaa uutta toimintaohjetta työpaikkakiusaamisesta tehtyjen lukuisten valitusten takia.18
Finally, in Italy, the Tribunal of Venice31 held that under national law32 parents are free to choose the period in which they wish to make use of their parental leave on the sole condition that they give prior notice.
Italiassa Venetsian tuomioistuin31 katsoi, että kansallisen lainsäädännön mukaan32 vanhemmat voivat vapaasti päättää vanhempainlomansa ajankohdan, kunhan he ilmoittavat asiasta etukäteen.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994‑96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
Italiassa, jossa julkisen talouden alijäämä oli noin 7,9 prosenttia BKT:sta vuosina 1994–1996, tuen rahoitus oli 26 prosenttia alijäämästä.
Finally, in its 1999 communication on the External Service the Commission offered to receive Member States diplomats into its Delegations in cases where Member States wished to be represented in a third country but did not wish to incur the expenses of maintaining an Embassy.
Vuonna 1999 antamassaan ulkomaanedustusta koskevassa tiedonannossa komissio tarjoutui vastaanottamaan jäsenvaltioiden diplomaatteja lähetystöihinsä, jos jäsenvaltiot haluavat olla edustettuina EU:n ulkopuolisessa maassa mutta haluavat välttyä suurlähetystön ylläpitämisestä aiheutuvilta kustannuksilta.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Tiedonannossaan Uudet taidot uusia työpaikkoja varten – Työmarkkinoiden ja ammattitaitotarpeiden ennakoiminen ja yhteensovittaminen12 komissio korostaa, että elpymisen jouduttamiseksi EU:n on kehitettävä inhimillistä pääomaa ja lisättävä työllistettävyyttä parantamalla ammattitaitoa ja varmistamalla, että ammattitaidon tarjonta ja työmarkkinoiden kysyntä sovitetaan paremmin yhteen.
Finally, in its meeting of 14-15 December 2006 the European Council highlighted the importance of the 'realisation of an interconnected, transparent and non-discriminatory internal energy market, with harmonised rules,' and 'the development of cooperation to meet emergencies, in particular in the case of disruption of supply.'
Lisäksi todettakoon, että 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti, että on tärkeää toteuttaa energian sisämarkkinat, jotka ovat yhteenliitetyt, läpinäkyvät ja syrjimättömät ja joilla on yhdenmukaistetut säännöt ja että on tärkeää kehittää yhteistyötä hätätilanteiden varalta, erityisesti siltä varalta, että toimitukset keskeytyvät.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Lopuksi alueiden komitea toteaa lausunnossaan33 aiheesta ”verotuksen avoimuutta koskeva paketti”34, että lainsäädäntöehdotuksen perusteluosassa esitetyt ”selitykset lisäarvosta, joka saadaan toteuttamalla säädöstoimia Euroopan unionin tasolla – – ovat täysin vakuuttavia”, ja päätteli, että ehdotus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Komissio käyttää perussopimusten valvojana tehokkaasti ja nopeasti käytössään olevia välineitä (rikkomusmenettelyä edeltäviä menettelyjä ja rikkomusmenettelyjä) poistaakseen kasvua ja työllisyyttä haittaavat esteet.
Finally, in July 2000 the Commission extended the procedure again to cover aid of EUR 463.5 million in total (ESP 77 110 million) proposed under the privatisation arrangements between SEPI and Babcock Borsig AG.
Lopuksi komissio laajensi menettelyn heinäkuussa 2000 koskemaan yhteensä 463,5 miljoonan euron (77,110 miljoonan Espanjan pesetan) tukea, jota oli ehdotettu SEPI:n ja Babcock Borsig AG:n välisten yksityistämisjärjestelyjen yhteydessä.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
Eurooppa-neuvosto puolestaan hyväksyi syyskuussa 2008 Euroopan maahanmuutto- ja turvapaikkasopimuksen, jossa se nimenomaisesti lupaa ”perustaa vuonna 2009 Euroopan unionin tukiviraston, jonka tehtävänä on tietojen, analyysien ja kokemusten vaihdon helpottaminen jäsenvaltioiden välillä sekä turvapaikkahakemusten käsittelystä vastaavien viranomaisten välisen konkreettisen yhteistyön kehittäminen”.
Finally, in light of the mid-term review of the Lisbon Strategy and the fact that eEurope will enter its last year of operation in 2005, a new action is introduced to review progress so far and to reflect on new options for the future.
Kun lopuksi otetaan huomioon Lissabonin strategian väliarviointi ja se, että eEuropessa alkaa viimeinen toimintavuosi vuonna 2005, ehdotetaan tähänastisen edistymisen arviointia ja tulevaisuuden vaihtoehtojen punnitsemista.
Finally, in line with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, a new draft amendment to this decision will have to be prepared so that Bulgaria and Rumania can be incorporated into the list in Annex I during the next enlargement of the European Union.
Päätöksen 1419/1999/EY 6 artiklan tarkoittamassa mielessä pitäisi tehdä uusi ehdotus tämän päätöksen tarkistamiseksi, jotta Bulgaria ja Romania voidaan sisällyttää liitteen I luetteloon Euroopan unionin seuraavan laajentumisen yhteydessä.
Finally, in line with the 1998 Shipbuilding Regulation, the Framework refers to the relevant OECD disciplines on export credits and development aid and contains special rules on regional aid to shipbuilding.
Lisäksi vuoden 1998 laivanrakennusasetuksen tavoin puitteissa viitataan asianomaisiin OECD:n vientiluottoja ja kehitysapua koskeviin määräyksiin ja puitteet sisältävät erityissääntöjä laivanrakennusalalla myönnettävästä aluetuesta.
Finally, in line with the EU’s better regulation agenda, it is important that the regulation of working time at EU and national level can achieve its objectives without adding unnecessary administrative burdens for enterprises, especially SMEs.
Kun vielä otetaan huomioon EU:n tavoite parantaa säädöskäytäntöä, on tärkeää, että työajan sääntely niin EU:n kuin kansallisellakin tasolla pääsee tavoitteisiinsa lisäämättä turhaan yritysten ja varsinkaan pk-yritysten hallinnollista rasitusta.
Finally, in line with the recommendations from the de Larosière group and the conclusions of the ECOFIN Council,10 the EU has committed to minimise, where appropriate, discretions available to Member States across EU financial services directives.
EU on sitoutunut Jacques de Larosièren johtaman korkean tason asiantuntijaryhmän suositusten ja Ecofin-neuvoston päätelmien10 mukaisesti rajoittamaan tarvittaessa harkintavaltaa, jota jäsenvaltioille on jätetty suhteessa EU:n finanssipalveludirektiiveihin.
Finally, in line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kuten neuvosto ja komissio ovat aikaisempina vuosina toistuvasti esittäneet kantanaan, Turkin on nyt pikaisesti täytettävä velvollisuutensa panna lisäpöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön ja edistyttävä kahdenvälisten suhteidensa normalisoimisessa Kyproksen tasavallan kanssa.
Finally, in many cases it is also social organisations, particularly the social partners, who have to translate policy proposals into practice.
Lisäksi yhteiskunnalliset järjestöt ja erityisesti työmarkkinaosapuolet ovat usein ne tahot, jotka joutuvat toteuttamaan poliittisia ehdotuksia käytännössä.
Finally, in many cases, distribution system operators (DSOs) appear to be poorly prepared for the opening of competition to households from July 2007.
Jakeluverkko-operaattorit vaikuttavat olevan huonosti valmistautuneita kilpailun avaamiseen kotitalouksille heinäkuusta 2007.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Viimein uusille markkinoille pääsy ei usein ole mahdollista, elleivät kyseiset yritykset takaa, että heidän tuotteisiinsa tai palveluihinsa sisältyy ainakin jossain määrin paikallisesti tuotettua lisäarvoa.
Finally, in many cases, it is not possible to tap new markets unless the enterprises concerned ensure that their goods and services include at least some degree of locally-provided added value.
Viimein uusille markkinoille pääsy ei usein ole mahdollista, elleivät kyseiset yritykset takaa, että niiden tuotteisiin tai palveluihin sisältyy ainakin jossain määrin paikallisesti tuotettua lisäarvoa.
Finally, in many contracts of adherence it is difficult to find any difference between the "adherent" to the contract, regardless of whether the person is "acting in the course of business" or not.
Lisäksi useista massatyyppisistä sopimuksista on vaikea löytää perusteltuja sopimusehtojen eroavuuksia, jotka riippuisivat siitä, toimiiko sopimuspuoli "liiketoiminnan harjoittamisen puitteissa".
Finally, in March this year, the European Council agreed to add on some additional elements to be included in the Sustainable Development Strategy as part of EU follow-up to WSSD.
Kuluvan vuoden maaliskuussa Eurooppa-neuvosto lisäsi kestävän kehityksen strategiaan muutamia lisätavoitteita osana EU:n kestävän kehityksen huippukokouksen seurantatoimia.
Finally, in May 2000, the social partners decided to start negotiations on temporary work.
Toukokuussa 2000 työmarkkinaosapuolet päättivät aloittaa tilapäisiä työsuhteita koskevat neuvottelut mutta joutuivat toteamaan 21.
Finally, in more experienced Member States, the Fund, which often complements existing funding resources, has targeted specific measures or specific groups not normally within the scope of mainstream funding instruments.
Monissa kokeneemmissa jäsenvaltioissa rahaston määrärahat, joilla usein täydennetään muita rahoituslähteitä, on kohdistettu tiettyihin toimiin tai tiettyihin ryhmiin, jotka eivät tavallisesti kuulu pääasiallisten rahoitusvälineiden soveltamisalaan.
Finally, in more general terms, these meetings are about establishing the conditions for development, in the sense of a positive image of society, both from an economic and social, and from a cultural and political point of view.
Yleisesti ottaen pyrkimyksenä on luoda kehityksen edellyttämät olosuhteet, jotka on ymmärrettävä yhteiskunnalle annettavina myönteisinä kasvoina niin yhteiskunnalliselta ja taloudelliselta kuin kulttuuriselta ja poliittiselta kannalta.
Finally, in most of the remaining programmes, the city council plays a full role in the monitoring committee.
Valtaosassa muita ohjelmia kaupunginvaltuusto on mukana seurantakomiteassa.