natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If tanks containing such substances or mixtures are to be washed, the resulting residues shall be discharged to a reception facility which the States bordering the special area shall provide in accordance with regulation 7 of this Annex, until the concentration of the substance in the effluent to such facility is at or below 0.05% by weight and until the tank is empty, with the exception of phosphorus, yellow or white, for which the residual concentration shall be 0.005% by weight.
Jos säiliöt, jotka sisältävät tällaisia aineita, täytyy pestä, syntyvät jätteet tulee tyhjentää vastaanottolaitteistoon, jonka valtiot, joiden rantaviiva rajoittuu erityisalueeseen, toimittavat tämän liitteen 7 säännön mukaisesti, kunnes kyseisen aineen pitoisuus poistovedessä tällaiseen laitteistoon on enintään 0,05 painoprosenttia ja kunnes säiliö on tyhjä, lukuun ottamatta keltaista tai valkoista fosforia, jonka osalta jäännöspitoisuus saa olla enintään 0,005 painoprosenttia.
If TAOs are to be used for the establishment of the present programme, the College will be duly informed in accordance with the Vademecum concerning Technical Assistance Offices.
Jos tämän ohjelman täytäntöönpanon yhteydessä päätetään käyttää teknisen avun toimistoja, komissiolle ilmoitetaan siitä asianmukaisesti teknisen avun toimistoja koskevan käsikirjan mukaisesti.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
Talouskumppanuus­sopimusohjelmassa on tarpeen sanoa, että tarvitaan yhtenäisiä valtioidenvälisiä verkkoja.
if targeting EU aid is necessary to support the factors of production, then this should be done more effectively, and more coherent crossborder networks are required in the context of the EPA programme.
Talouskumppanuus­sopimus­ohjelmassa on tarpeen sanoa, että tarvitaan yhtenäisiä valtioidenvälisiä verkkoja.
If tax authorities were to take on board the principles set forth in ECJ judgments then businesses would be able to operate in an environment of legal certainty, without unnecessary red tape and without running the risk of double taxation.
Mikäli veroviranomaiset noudattaisivat yhteisöjen tuomioistuimen tuomioihin sisältyviä periaatteita, yritysten toiminnalla olisi oikeusvarmuus, eikä kohtuuttomia muodollisuuksia tai kaksinkertaisen verotuksen vaaraa olisi.
If tax cuts are preferred in two countries, then it might be more appropriate to cut income tax in one country, and cut VAT in the other.
Mikäli molemmissa maissa halutaan alentaa veroja, voi toisessa niistä olla tuloveron alentaminen järkevää ja toisessa puolestaan arvonlisäveron keventäminen.
If taxes are spent well, they can boost an economy’s productivity.
Jos verovaroja käytetään oikein, niillä voidaan piristää kansantalouden tuottavuutta.
If taxpayers move their tax residence out of a certain Member State, this State will be deprived of its future right to tax revenues of these taxpayers, which may have already been created but not yet realised.
Jos verovelvolliset siirtävät verotuksellisen kotipaikkansa tietyn jäsenvaltion ulkopuolelle, kyseinen valtio menettää oikeutensa verottaa tällaisten verovelvollisten tuloja, jotka ovat jo saattaneet syntyä mutta joita ei ole vielä realisoitu.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Jos opettajat ja oppilaat eivät saa asianmukaista koulutusta, he käyttävät uusia välineitä vanhaan tapaan.
If technical standards are defined as being non-political in character it seems appropriate also to exclude the form of Regulations.
Jos tekniset standardit määritellään luonteeltaan epäpoliittisiksi, olisi aiheellista sulkea pois myös asetusten mahdollisuus.
If technical standards are defined as being non-political, Regulations are also excluded.
Jos tekniset standardit määritellään luonteeltaan epäpoliittisiksi, myöskään asetukset eivät tule kysymykseen.
If technically possible, such data and the other data on weapons, to be made available on interoperable databases by the authorities, would contribute greatly to improving the efficiency of investigations.
Mikäli se on teknisesti mahdollista, nämä tiedot ja muut aseita koskevat tiedot, joita lainvalvontaviranomaiset asettaisivat saataville yhteentoimiviin tietokantoihin, edistäisivät huomattavasti tutkimusten tehostamista.
If technologies used in a given MS are not the ones selected in another MS, electronic exchange of data would not be possible in case of export from one MS to another and the benefits of having EID systems would be lost.
Jos eri jäsenvaltioissa käytetään erilaisia teknologioita, sähköinen tietojenvaihto niiden välillä ei ole mahdollista vietäessä eläimiä jäsenvaltiosta toiseen, ja elektronisista tunnistusjärjestelmistä saatava hyöty menetetään.
If teething problems with the new regulatory environment can be resolved…
Jos uuden sääntely-ympäristön alkuvaiheen ongelmat saadaan ratkaistua
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Jos lämpötilojen annetaan nousta 5–6 °C, sopeutumistoimien kustannukset nousevat todennäköisesti jyrkästi ja niiden suhteellinen tehokkuus vähenee.
If temperatures continue to rise beyond 2 °C a more rapid and unexpected response of the climate becomes more likely and irreversible catastrophic events may occur.
Mikäli lämpötilat nousevat jatkuvasti yli kaksi astetta, ilmasto voi reagoida nopeammin ja odottamattomalla tavalla, ja peruuttamattomat katastrofit ovat mahdollisia.
If temporarily unable to attend, a member who is:
Sijaisilla ei ole koskaan äänestysoikeutta.
If temporary measures prove necessary to facilitate the application of this Directive, they shall be adopted by the Commission.
Jos väliaikaiset toimenpiteet tämän direktiivin soveltamisen helpottamiseksi osoittautuvat tarpeellisiksi, niistä päättää komissio.
if temporary: duration of validity of the EC declaration;
EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen
if temporary: duration of validity of the EC declaration;
EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
EY-vakuutuksen voimassaoloaika, jos vakuutus on väliaikainen,
If TEN-T capacity standards are set at the planning level, this may reduce uncertainty.
Jos TEN-T-kapasiteettivaatimukset asetetaan suunnitteluvaiheessa, voi epävarmuus vähentyä.
If tenders are submitted by electronic means, tenderers shall undertake to submit the documents, certificates, attestations and declarations mentioned in Articles 46 to 50 and 52 by any appropriate means by the day before the tenders are opened.
Jos tarjouksia toimitetaan sähköisessä muodossa, tarjoajien on sitouduttava toimittamaan tarvittaessa 46–50 ja 52 artiklan mukaisesti vaaditut asiakirjat, todistukset, vakuutukset ja ilmoitukset viimeistään tarjousten avaamista edeltävänä päivänä.
If terrorists are to be denied the use of liberty against liberty itself, the whole of society will need to participate in the definition and the development of new tools and new controls: the more effective tools required to fight global terrorism and the new effective controls required to maintain the balance between collective security and individual freedom.
Jos halutaan estää terroristeja käyttämästä vapautta itse vapautta vastaan, koko yhteiskunnan on osallistuttava uusien välineiden ja uusien valvontakeinojen määrittämiseen ja kehittämiseen: tarvitaan yhä tehokkaampia välineitä maailmanlaajuisen terrorismin torjumiseksi ja uusia tehokkaita valvontavälineitä tasapainon säilyttämiseksi kollektiivisen turvallisuuden ja yksilön vapauden välillä.
If testing uses independent measurements of speed, this instrumentation must meet specification limits of at least ± 0,2 km/h.
Jos testauksessa käytetään erillisiä nopeusmittauksia, laitteen tarkkuuden on oltava ± 0,2 km/h.
If tests are made using the method described in Annex VI, the field strength shall be 30 volts/m rms in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band and a minimum of 25 volts/m rms over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Jos testattaessa käytetään liitteessä VI kuvattua menetelmää, kenttävoimakkuuden on oltava 30 volttia/m rms yli 90 prosentilla taajuusalueesta 20–2 000 MHz ja vähintään 25 volttia/m rms koko taajuusalueella 20–2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex IX, the immunity test levels shall be 60 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 15 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 75 volts/m for the TEM cell testing method, 60 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 30 volts/m for the free field testing method in over 90 % of the 20 to 2 000 MHz frequency band, and to a minimum of 50 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12,5 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 62,5 volts/m, for the TEM cell testing method, 50 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 25 volts/m for the free field testing method over the whole 20 to 2 000 MHz frequency band.
Jos testattaessa käytetään liitteessä IX kuvattuja menetelmiä, häiriönsiedon testitason on oltava 60 volttia/m 150 mm:n liuskajohtomenetelmällä, 15 volttia/m 800 mm:n liuskajohtomenetelmällä, 75 volttia/m TEM-kammiomenetelmällä, 60 mA BCI-menetelmällä (Bulk Current Injection) ja 30 volttia/m vapaakenttämenetelmällä yli 90 prosentilla taajuusalueesta 20–2 000 MHz sekä vähintään 50 volttia/m 150 mm liuskajohtomenetelmällä, 12,5 volttia/m 800 mm:n liuskajohtomenetelmällä, 62,5 volttia/m TEM-kammiomenetelmällä, 50 mA BCI-menetelmällä ja 25 volttia/m vapaakenttämenetelmällä koko taajuusalueella 20–2 000 MHz.
If tests are made using the methods described in Annex XI, the immunity test reference levels shall be 48 volts/m for the 150 mm stripline testing method, 12 volts/m for the 800 mm stripline testing method, 60 volts/m for the transverse electromagnetic mode (TEM) cell testing method, 48 mA for the bulk current injection (BCI) testing method and 24 volts/m for the free field testing method.
Jos testattaessa käytetään liitteessä XI kuvattuja menetelmiä, häiriönsiedon referenssitason on oltava 48 volttia/m 150 mm liuskajohtomenetelmällä, 12 volttia/m 800 mm liuskajohtomenetelmällä 60 volttia/m TEM-kammiomenetelmällä, 48 mA BCI-menetelmällä (Bulk Current Injection) ja 24 volttia/m vapaakenttämenetelmällä.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Jos tämä toiminta liittyy työhön, jota virkamies on tehnyt palvelussuhteensa viimeisten kolmen vuoden aikana, ja jos on vaarana, että se on yhteensopimaton toimielimen edun kanssa, nimittävä viranomainen voi yksikön edun nimissä joko kieltää virkamiestä ottamasta vastaan tätä tehtävää tai velvoittaa virkamiehen noudattamaan aiheelliseksi katsomiaan edellytyksiä.
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may […] either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.”
Jos tämä toiminta liittyy työhön, jota virkamies on tehnyt palvelussuhteensa viimeisten kolmen vuoden aikana, ja jos on vaarana, että se on yhteensopimaton toimielimen oikeutetun edun kanssa, nimittävä viranomainen voi [...]
If that activity is related to the work carried out by the official during the last three years of service and could lead to a conflict with the legitimate interests of the institution, the Appointing Authority may, having regard to the interests of the service, either forbid him from undertaking it or give its approval subject to any conditions it thinks fit.
Jos tämä toiminta liittyy työhön, jota virkamies on tehnyt palvelussuhteensa viimeisten kolmen vuoden aikana, ja jos on vaarana, että se on yhteensopimaton toimielimen oikeutetun edun kanssa, nimittävä viranomainen voi yksikön edun nimissä joko kieltää virkamiestä ottamasta vastaan tätä tehtävää tai velvoittaa virkamiehen noudattamaan aiheelliseksi katsottuja edellytyksiä.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Jos tämä lähestymistapa ei tuo tulosta, poliittista kehystä olisi kuitenkin tarpeen vahvistaa lisäämällä siihen sitovien tavoitteiden järjestelmä.
If that approach had been followed, very few High Speed Rail lines would have been built in Europe.
Jos tällaista lähestymistapaa olisi sovellettu, Eurooppaan ei olisi rakennettu juurikaan nopeiden junien raiteita.
If that approach is confirmed by the Court, it cannot be excluded that a similar reasoning would be applied to corporate tax.
Jos tuomioistuin vahvistaa tämän lähestymistavan, ei ole mahdotonta, että samoja perusteluja voitaisiin soveltaa myös yhtiöveroon.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Jos arviointi johtaa päätelmään, että kilpailijoiden yhteistyö jakelun alueella on periaatteessa hyväksyttävää, on tarpeen arvioida vielä sopimuksiin sisältyvät vertikaaliset rajoitukset.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Jos arvioinnin perusteella päätellään, ettei yhteisostojärjestely aiheuta kilpailuongelmia, on vielä arvioitava asianomaisia vertikaalisia sopimuksia.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Jos kyseinen arviointi johtaa päätelmään, että yritysten välinen yhteistyö ostojen tai myynnin alalla on hyväksyttävää, tarvitaan lisäarviointi, jossa tutkitaan yhteen­liittymän toimittajiensa tai yksittäisten jäsentensä kanssa tekemät vertikaaliset sopimukset.
If that authority could not respond to the request, the person making it was referred to the relevant Government ministry.
Jos tuo viranomainen ei voinut vastata pyyntöön, pyynnön esittäjä ohjattiin toimivaltaiseen ministeriöön.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Jos todistusta vaatimustenmukaisuudesta ei toimiteta kyseisen ajan kuluessa, hyväksyntäviranomaisen on toteutettava aiheelliset toimenpiteet vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Mikäli niissä on puutteita, todellisena vaarana on, etteivät ohjauskeinot toimi asianmukaisesti ja että tulokset jäävät vähäisiksi.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Mikäli niissä on puutteita, todellisena vaarana on, etteivät ohjauskeinot toimi asianmukaisesti, minkä seurauksena tulokset jäävät vähäisiksi ja tasoltaan kohtuuttomat kustannukset tulevat kotitalouksien ja teollisuuden maksettaviksi.
If that challenge was to be met, it was essential to ensure the full involvement of farmers and landowners.
Strasserin mukaan haasteeseen vastaamiseksi tarvitaan maanviljelijöiden ja maanomistajien osallistumista.
If that context, it must be suitable for attaining the objective it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Tällöin rajoituksen on oltava omiaan takaamaan tavoitellun päämäärän saavuttaminen eikä se saa ylittää sitä, mikä on välttämätöntä tavoitteen saavuttamiseksi.
If that debtor was unaware that winding up proceedings were opened against that institution, he shall be deemed to have discharged his obligation.
Jos velallinen ei ollut tietoinen siitä, että kyseistä luottolaitosta kohtaan on aloitettu selvitysmenettely, hänen katsotaan vapautuneen velvoitteestaan.
If that event, the question of controlling the “distribution circuits”, i.e. the conditions of access by ordinary people to educational multimedia resources and services, would warrant in-depth analysis along with the possible role of digital libraries.
Tässä tapauksessa ”jakeluverkon” valvonnan kysymys eli edellytykset, joilla koulutusalan multimediasisältö ja ‑palvelut ovat kansalaisten käytettävissä, olisi analysoitava perusteellisesti ja yhdessä digitaalisia kirjastoja koskevan kysymyksen kanssa.
If that expert detected an organoleptic contradiction with the category of olive oil declared, he would have to refer the matter to the arbitration of three approved panels from a Community list.
Jos asiantuntija havaitsisi, että öljyn aistinvaraiset ominaisuudet ovat ristiriidassa sen öljyluokan kanssa, johon sen on ilmoitettu kuuluvan, asia olisi saatettava sovittelumenettelyyn kolmessa yhteisön luetteloon merkityssä raadissa.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Jos luku kerrotaan 100 000:lla, joka on vuosittain saapuvien maahanmuuttajien lukumäärä (Frontexin mukaan), ja vuoden 365 päivällä, kokonaiskustannuksiksi saadaan 1,752 miljardia euroa vuodessa."
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Jos luku kerrotaan 100 000:lla, joka on vuosittain saapuvien maahanmuuttajien lukumäärä (Frontexin mukaan10), ja vuoden 365 päivällä, kokonaiskustannukset ovat yli 1,752 miljardia euroa vuodessa.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Jos luku kerrotaan 100 000:lla, joka on vuosittain saapuvien maahanmuuttajien lukumäärä (Frontexin mukaan5), ja vuoden 365 päivällä, kokonaiskustannukset ovat yli 17,52 miljardia euroa vuodessa.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Jos luku kerrotaan 100 000:lla, joka on vuosittain saapuvien maahanmuuttajien lukumäärä (Frontexin mukaan6), ja vuoden 365 päivällä, kokonaiskustannukset ovat yli 17,52 miljardia euroa vuodessa."
If that had been the case, the Commission would have had no jurisdiction to assess the transaction as notified in 1999 but, instead, the evaluation of the acquisition of the shares in 1997 would have had to be carried out by a number of national authorities.
Jos tämä pitää paikkansa, komissiolla ei olisi ollut toimivaltaa tutkia vuonna 1999 ilmoitettua kauppaa, vaan useiden kansallisten viranomaisten olisi pitänyt arvioida vuonna 1997 toteutettu osakekauppa.
If that had been the case, this might have led to some different views from the Committee in its opinion.
Jos se olisi tehnyt niin, komitea olisi lausunnossaan voinut päätyä joiltain osin erilaisiin näkemyksiin.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Jos näin tapahtuisi, euroalueen talous jäisi pysähdyksiin useiksi vuosiksi, ja tämä uhkaisi viime kädessä euron poliittista elinkelpoisuutta.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Jos näin kävisi, Euroopan komissio voisi vain todeta tilanteen ja antaa markkinavoimien päättää kehityksen suunnasta.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
Siinä tapauksessa tarkistukseen on ryhdyttävä välittömästi eikä vasta vuonna 2011.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Mikäli näin tapahtuu, uusiutuvat energialähteet eivät kykene kilpailemaan muiden energiantoimitusjärjestelmien kanssa tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumisen johdosta.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Mikäli näin tapahtuu, uusiutuvat energialähteet eivät kykene kilpailemaan muiden energiantoimitusjärjestelmien kanssa tasapuolisten toimintaedellytysten puuttumisen johdosta.
If that happens, the burden of proof is reversed: the WTO member concerned will then have to convince the GATT panel that the measure is not "necessary".
Mikäli näin käy, todistustaakka on käänteinen: asianomaisen WTO:n jäsenen tulee vakuuttaa GATTin paneeli siitä, että toimenpide ei ole "tarpeellinen".
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
Jos tällainen tieto ilmenee teurastuksen jälkeen, toimivaltaisen viranomaisen on keskeytettävä välittömästi todistusten myöntäminen ja peruutettava jo annetut todistukset.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
jos kyseisen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen ja yhden tai useamman muun toisissa jäsenvaltioissa toimiluvan saaneen vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen emoyritys on sama vakuutushallintayhtiö, kolmannen maan vakuutusyritys tai kolmannen maan jälleenvakuutusyritys ja jos 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti on tehty sopimus siitä, että toisen jäsenvaltion valvontaviranomainen suorittaa tässä liitteessä tarkoitetun lisävalvonnan.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Jos tämä tulkinta osuu oikeaan, ei se talous- ja sosiaalikomitean mielestä vastaa käytäntöä.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
3.7.2 Mikäli tämä on oikea tulkinta neuvoston vuoden 2002 joulukuussa tekemästä päätöksestä, kysymys kuuluu, mistä poliittisista kriteereistä edistystä Turkilta voidaan realistisesti vaatia, ja miten paljon, ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
3.7.2 Mikäli tämä on oikea tulkinta neuvoston vuoden 2002 joulukuussa tekemästä päätöksestä, kysymys kuuluu, mistä poliittisista kriteereistä Turkilta voidaan realistisesti vaatia edistystä, ja miten paljon, ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
3.7.2 Mikäli tämä on oikea tulkinta neuvoston päätöksestä, kysymys kuuluu, mistä poliittisista kriteereistä edistystä Turkilta voidaan realistisesti vaatia, ja miten paljon, ennen kuin neuvottelut voidaan aloittaa.