natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
Komissio myös kehotti jäsenvaltioita ryhtymään toimiin tavoitteiden toteuttamiseksi, mutta tunnusti samalla, että niitä olisi kolmessa vuodessa vaikea saavuttaa.
It also invited the Commission and the European Investment Bank, as a first phase of the initiative and to show its credibility, to prepare a Quick-start Programme covering both the network and knowledge dimensions of the initiative.
Lisäksi se kehotti komissiota ja Euroopan investointipankkia kehittämään aloitteen ensi vaiheena pikakäynnistysohjelman sekä verkkojen että osaamisen alalla, mikä vahvistaa aloitteen uskottavuutta.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
Lisäksi Ecofin-neuvosto pyysi komissiota harkitsemaan menettelyjen yksinkertaistamista niin, että kriittisissä olosuhteissa tehdyt valtiontukea koskevat tiedustelut voidaan käsitellä nopeasti.
It also invited the Commission to consider the Union’s contribution to global sustainable development and to identify strategic components for a “Global Deal” at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002.
Lisäksi se kehotti komissiota pohtimaan unionin osallistumista maailmanlaajuiseen kestävään kehitykseen ja erittelemään strategisia osatekijöitä vuonna 2002 Johannesburgissa pidettävässä kestävän kehityksen huippukokouksessa tehtävää maailmanlaajuista sopimusta varten.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to the achievement of widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and 3G mobile communications.
Lisäksi se pyysi komissiota muun muassa esittämään kattavan analyysin esteistä, jotka vielä vaikeuttavat laajaa pääsyä tietoyhteiskunnan uusiin palveluihin ja sovelluksiin digitaalisen television ja kolmannen sukupolven matkaviestintäpalvelujen avoimien järjestelmäalustojen kautta.
It also invited the Commission to present, inter alia, a comprehensive analysis of remaining barriers to:
Lisäksi se kehotti komissiota muun muassa esittämään kattavan selvityksen esteistä, jotka vielä vaikeuttavat:
It also invited the Commission “to take action as soon as possible … to present appropriate proposals” on the issue of the “phasing out of the export of mercury from the Community and action to pursue the safe storage or disposal of mercury inter alia from the chlor-alkali industry to a timescale consistent with the intended phase out of mercury exports”.
Se myös pyysi, että komissio "toteuttaa toimia niin pian kuin mahdollista ja esittää tarvittavia ehdotuksia "erityisesti seuraavasta kysymyksestä: "yhteisöstä tapahtuvan elohopean viennin vähittäinen lopettaminen ja muun muassa kloori-alkaliteollisuudesta peräisin olevan elohopean turvallisen varastoinnin tai loppusijoittamisen toteuttaminen samassa aikataulussa aiotun elohopean viennin vähittäisen lopettamisen kanssa".
It also invited the Commission, in the light and on the basis of experience gained in applying these guidelines, to draw up as soon as possible, in close cooperation with the Member States, a proposal for a regulation exempting certain aid for services of general interest from the prior notification requirement, taking account of sectoral specificities.
Se kehotti komissiota toimintapuitteiden soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella myös laatimaan läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa mahdollisimman pian ehdotuksen asetukseksi, jolla vapautetaan tietyt yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin liittyvät tuet ennakkoilmoitusvelvoitteesta ottaen huomioon alakohtaiset erityispiirteet.
It also invited the Council and the Commission to press ahead with the implementation of Article 299(2) of the Treaty and to adopt suitable measures to take account of their special needs, in particular transport policy and the reform of regional policy.
Lisäksi se kehotti neuvostoa ja komissiota tehostamaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa ja esittämään tarkoituksenmukaiset ehdotukset kyseisten alueiden erityistarpeiden huomioon ottamiseksi erityisesti liikennepolitiikassa ja uudistettaessa aluepolitiikkaa.
It also invited the European Council to focus on strategic objectives, and the European and national parliaments to play a stimulating role in the public debate on the future of European and Community policies.
Se kehottaa lisäksi Eurooppa-neuvostoa keskittymään strategisiin tavoitteisiin sekä Euroopan parlamenttia ja kansallisia parlamentteja toimimaan Euroopan ja sen politiikkojen tulevaisuutta koskevan keskustelun vetäjinä.
It also invited them to submit reports on the national contributions as to the implementation of the common objectives.
Lisäksi jäsenvaltioita kehotettiin esittämään raportteja yhteisten tavoitteiden täytäntöönpanoon tähtäävistä kansallisista toimista.
It also invites each Member State to reflect on ways of improving synergy between its national information policy and the Union's communication strategy.
Komissio toivoo myös, että jokainen jäsenvaltio pohtisi, kuinka niiden oman tiedotuspolitiikan ja Euroopan unionin viestintästrategian välistä synergiaa voitaisiin parantaa.
It also invites Member States and Candidate Counties to participate in the debate.
Samoin pyydetään jäsenvaltioita ja ehdokasvaltioita osallistumaan keskusteluun.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Komitea kehottaa komissiota myös ottamaan käyttöön sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisiä alustoja koskevat eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset; lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita otetaan käyttöön jäsenvaltioiden keskinäistä hyvien käytäntöjen vaihtoa helpottava väline, ja kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin pelaajien tietojen suojaamiseksi ja ainoastaan sellaisten maksuvälineiden sallimiseksi, joilla voidaan tehokkaimmin taata sähköisesti välitettyihin rahapeleihin liittyvien maksusuoritusten turvallisuus ja jäljitettävyys."
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Komitea kehottaa komissiota myös ottamaan käyttöön sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisiä alustoja koskevat eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset; lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään toimiin pelaajien tietojen suojaamiseksi ja ainoastaan sellaisten maksuvälineiden sallimiseksi, joilla voidaan tehokkaimmin taata sähköisesti välitettyihin rahapeleihin liittyvien maksusuoritusten turvallisuus ja jäljitettävyys.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
Komitea kehottaa komissiota myös ottamaan käyttöön sähköisesti välitettävien rahapelien tietoteknisiä alustoja ylläpitäviä tahoja koskevat eurooppalaiset vähimmäisvaatimukset; lisäksi se kehottaa ja jäsenvaltioita ryhtymään toimiin pelaajien tietojen suojaamiseksi ja ainoastaan sellaisten maksuvälineiden sallimiseksi, joilla voidaan tehokkaimmin taata sähköisesti välitettyihin rahapeleihin liittyvien maksusuoritusten turvallisuus ja jäljitettävyys."
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Neuvosto kehottaa myös komissiota antamaan säännöllisesti selvityksen jatkotoimista, joita on toteutettu näiden neuvoston päätelmien johdosta.
It also invites the Council and the European Parliament to take action in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
Siinä pyydetään myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ryhtymään toimiin sellaisilla aloilla, joilla katsotaan olevan strategista merkitystä Euroopan kasvulle.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
Komissio pyytää myös tutkimusyhteisöä kehittämään entistä järjestelmällisemmin yhteiseurooppalaisia tutkimusagendoja.
It also involved changes as regards the period for submission of additional documentation when projects concern constructions, the way of assessing economic viability as well as changing one eligibility condition for the training measure.
Se sisälsi myös muutoksia, jotka koskivat rakentamiseen liittyvien hankkeiden lisäasiakirjojen toimittamisen määräaikaa, taloudellisen elinkelpoisuuden arviointitapaa sekä koulutustoimenpiteeseen liittyvän tukikelpoisuusehdon muuttamista.
It also involved reorganising and rationalising the company’s remaining resources.
Lisäksi yrityksen jäljelle jäävät resurssit päätettiin järjestää uudelleen ja järkeistää.
It also involved the development of systems for information, monitoring and control, training of officials and study visits for the preparation of development plans, administrative procedures and financial management,
Siihen ovat sisältyneet myös tieto-, seuranta- ja tarkastusjärjestelmien kehittäminen, virkamiesten koulutus sekä opintomatkat, jotka liittyvät kehittämissuunnitelmien, hallintomenettelyjen ja varainhoidon valmisteluun;
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Siihen kuuluu myös pyrkiminen yhteisiin tavoitteisiin, jotka liittyvät taloudelliseen hyvinvointiin, liikkumisoikeuden kunnioittamiseen liikenteen kysynnänhallinnan avulla, elämänlaatuun ja ympäristönsuojeluun.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Siihen liittyy myös selkeän lainsäädännön antaminen äitiys-, isyys- ja vanhempainlomasta, jotta naisten on helpompi päästä työmarkkinoille ja/tai pysyä työelämässä.
It also involves all the other equipment that uses the position information and finally delivers the information gathered to the pilot or captain.
Mukaan on otettava myös kaikki muut laitteet, jotka käyttävät paikannustietoja ja antavat yksityiskohtaista tietoa ilma-aluksen ohjaajalle tai päällikölle.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
Se edellyttää myös tuen laajentamista koko innovaatiosykliin (mukaan lukien konseptin toimivuuden osoittaminen, testaus, pilottivaihe ja demonstrointi) sekä muihin näkökohtiin kuten hankkeiden jälkiseurantaan, standardointiin liittyvään esinormatiiviseen tutkimukseen, patentoinnin tukemiseen ja muuhun kuin teknologiseen innovointiin.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising by cross-border suppliers of goods and services46.
Se edellyttää myös jo olevien lainsäädännöllisten keinojen tehokasta ja järjestelmällistä käyttöä tavara- ja palvelumainonnan totuudellisuuden selvittämiseen.
It also involves effective and systematic application of the existing legal instruments on the veracity of advertising for goods and services and, in particular, advertising from cross-border suppliers of goods and services47.
Se edellyttää myös jo olevien lainsäädännöllisten keinojen tehokasta ja järjestelmällistä käyttöä tavara- ja palvelumainonnan totuudellisuuden selvittämiseen.
It also involves ensuring a sufficient supply of physicists and technologists so that an adequate number of European experts are on hand to operate ITER and develop DEMO.
Tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toiseksi fysiikan ja tekniikan asiantuntijoista koostuvan tarvittavan henkilöstöpohjan varmistamista, jotta ITERin käyttöön ja DEMOn kehitystyöhön olisi käytettävissä riittävästi eurooppalaisia osaajia.
It also involves ensuring sustainable public finances.
Siihen kuuluu myös kestävän julkisen talouden varmistaminen.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
Se ulotetaan koskemaan myös velkasitoumusten kaltaisista arvopapereista saatavia tuloja sillä perusteella, että kaikki sijoitettu pääoma on käytännössä suojattu sopimuksen voimassaolon päättyessä ja pääoman tuotto on määritetty liikkeeseenlaskupäivänä, vaikka sijoitustuote ei muodollisesti koostu velkasitoumuksista.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Se edellyttää myös koordinoinnin parantamista terrorismin torjunnassa ja tiedustelutoiminnassa.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
Siihen sisältyisi myös sellaisten laajempien innovaatioiden (myös sosiaalisten innovaatioiden ja muun kuin teknologisen innovoinnin) tukeminen, jotka eivät ole seurausta tutkimustoiminnasta.
It also involves tackling the skills gap, by reducing the numbers leaving school early or without adequate qualifications.
Siihen liittyy myös taitopulan torjuminen alentamalla koulun keskeyttävien tai ilman riittävää pätevyyttä lopettavien määrää.
It also involves taking health and environmental precautions.
Lisäksi kyseinen toiminta edellyttää terveyteen ja ympäristöön liittyviä varotoimia.
It also involves taking health and environmental precautions.
Lisäksi kyseinen toiminta vaatii terveyteen ja ympäristöön liittyviä varotoimia.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
Mukana on myös alueiden komitea, joka voi nostaa kanteen sellaisista säädöksistä, joiden hyväksyminen edellyttää unionin perustuslain mukaan sen kuulemista, vaikka sillä ei olekaan toimielimen asemaa.
It also involves the complementary design, implementation, monitoring and evaluation of specific measures and operations to promote equality and to assist women to participate and benefit equally.
Sillä tarkoitetaan myös, että tasa-arvon edistämiseksi ja naisten yhtäläisten osallistumis- ja hyötymismahdollisuuksien parantamiseksi suunnitellaan, toteutetaan, valvotaan ja arvioidaan erityisiä täydentäviä toimia.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
Siihen sisältyy myös luonnonvarojen oikeanlainen arvostus ja yleisemmin ilmaistuna sen muuttaminen, miten mittaamme kasvua ja kehitystä.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Tässäkin on kyse ”valinnaisesta yhdenmukaistamisesta”, sillä pakkaaja tai maahantuoja voi päättää soveltaako se direktiiviä.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Se on myös tietoinen siitä, ettei jäsenvaltioiden yhteiskuntapalveluohjelmista ja vapaaehtoistoiminnasta ole saatavilla juurikaan tietoja.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
On myös selvää, että hinnankorotuksilla olisi myös sosiaalisia vaikutuksia ja ne heikentäisivät entisestään vähävaraisten mahdollisuuksia ostaa auto.
It also is engaged in a dialogue with civil society in the Latin American countries, including the Mercosur states and, last but not least India- through the India-EU Round Table and China.
Komitea osallistuu myös vuoropuheluun Latinalaisen Amerikan maiden ja Mercosuriin kuuluvien maiden kansalaisyhteiskunnan kanssa sekä tietysti myös vuoropuheluun Intian kanssa EU:n ja Intian pyöreän pöydän ryhmän välityksellä sekä vuoropuheluun Kiinan kanssa.
It also is important to stress that EU cohesion efforts do not only benefit the regional economies which are eligible for support.
On niin ikään tärkeää korostaa, ettei tukikelpoisten alueiden talouselämä ole ainoa taho, joka hyötyy EU:n koheesioponnistuksista.
It also is in line with the European Parliament’s amendments 54, 55, 56 and 57.
Tämä vastaa myös Euroopan parlamentin tarkistuksia 54, 55, 56 ja 57.
It also is involved in legal matters, including liability and compensation issues and the facilitation of international maritime traffic.
Se käsittelee myös oikeudellisia asioita, mukaan luettuina vastuu- ja korvauskysymykset sekä kansainvälisen meriliikenteen helpottaminen.
It also is of vital importance that existing directives are implemented in all Member States.
On myös ensisijaisen tärkeää, että olemassa olevat direktiivit saatetaan voimaan kaikissa jäsenvaltioissa.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
Se on myös yksi komission huhtikuussa 2011 ehdottaman sisämarkkinoiden toimenpidepaketin9 toimenpiteistä, sillä verkot ovat sisämarkkinoiden kulmakivi ja niillä on keskeinen asema tavaroiden ja palveluiden sujuvan ja tehokkaan liikkumisen edistämisessä.
It also is recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Komitea on tietoinen siitä, että taajama-alueiden ja maissa harjoitettavan taloudellisen toiminnan päästöt aiheuttavat kaksi kolmasosaa merien saastumisesta rannikkoalueilla ja joensuissa ja että tätä kuormitusta on vähennettävä huomattavasti.
It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
Asetuksen mukaisesti on lisäksi perustettu erityinen tietokanta, tullitietojärjestelmä (TTJ), joka otettiin käyttöön 24. maaliskuuta 2003.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
Siinä annettiin myös joukko suosituksia hallintoneuvostolle.
It also issued an opinion on the 1999 reports on the Structural Funds (Tillich report) and the Cohesion Fund (Bree report).
Komitea antoi lausuntonsa myös vuonna 1999 esitetyistä raporteista, jotka koskivat rakennerahastoja (esittelijänä Tillich) ja koheesiorahastoa (esittelijänä Bree).
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Komissio katsoo lisäksi, että nykylainsäädännössä on puutteita, joiden vuoksi direktiivin täytäntöönpano on riittämätöntä ja täytäntöönpanon valvonta vaikeaa.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Pöytäkirjassa perustellaan myös palvelujen moninaisuus ja maantieteellisistä, yhteiskunnallisista tai kulttuurisista tilanteista johtuvat mahdolliset erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Pöytäkirjassa perustellaan myös palvelujen moninaisuus ja maantieteellisistä, yhteiskunnallisista tai kulttuurisista tilanteista johtuvat mahdolliset erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Pöytäkirjassa perustellaan myös palvelujen moninaisuus sekä maantieteellisistä, yhteiskunnallisista tai kulttuurisista tilanteista johtuvat mahdolliset erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Pöytäkirjassa perustellaan myös palvelujen moninaisuus sekä maantieteellisistä, yhteiskunnallisista tai kulttuurisista tilanteista johtuvat mahdolliset erot käyttäjien tarpeissa ja mieltymyksissä.
It also keeps gradually decreasing the surplus in phase 4.
Se myös vähentää vähitellen ylijäämää vaiheessa 4.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Lemmikkieläimille tarkoitettuja 17-beta-estradiolia sisältäviä tuotteita on jatkossakin markkinoilla.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
Siinä on myös säilytetty joitakin alakohtaisia piirteitä, joista säädettiin jo direktiivissä 2004/22/EY, kuten CE-merkinnän lisäksi tehtävä pakollinen metrologinen M-merkintä.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Se ei myöskään ole yhdenmukainen sisämarkkinoiden ja muiden kehityskohteiden, kuten tutkimuksen ja ulkopolitiikan kanssa.
It also lacks medical legitimacy, owing to the scarcity of resources.
Resurssien niukkuuden vuoksi siltä puuttuu myös lääketieteellinen legitimiteetti.
It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
Lisäksi siinä vahvistettiin erityiset säännökset, joita sovelletaan alueiden välisiin yhteistyöohjelmiin jäsenvaltion kesken.
It also largely abided by the Commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the European Parliament and accepted by the Commission in its amended proposal.
Neuvosto on myös suurelta osin noudattanut komission muutettua ehdotusta ja sisällyttänyt yhteiseen kantaansa suurimman osan Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista siinä muodossa, jossa komissio oli ne hyväksynyt muutetussa ehdotuksessaan.
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
Se käynnisti myös julkisen kuulemisen.3 Kahdesta ulkoisesta tutkimuksesta saatiin empiirisiä tietoja ja analyysejä vaikutustenarvioinnin tueksi.4
It also launched a series of thematic evaluations of the impact of the Structural Funds in a number of key areas such as research and development, small and medium‑sized enterprises, the environment and equal opportunities.
Komissio käynnisti myös joukon aihekohtaisia arviointeja rakennerahastojen vaikutuksista eräillä avainaloilla kuten tutkimus ja kehittäminen, pienet ja keskisuuret yritykset, ympäristö ja yhtäläiset mahdollisuudet.
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Lisäksi se käynnisti selvityksen, jossa arvioidaan direktiivin säännösten todellista vaikutusta magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuviin lääketieteellisiin käytäntöihin.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
Lisäksi se käynnisti tutkimuksen, jossa arvioidaan direktiivin säännösten todellista vaikutusta magneettiresonanssikuvauksen käyttöön perustuviin lääketieteellisiin käytäntöihin.