natgillin/translations-raw huggingface dataset:
develop SME innovation on the basis of research results;
pk-yritysten innovoinnin kehittäminen tutkimustuloksiin perustuen
develop social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter,
kehittämään työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ILO:n perussopimusten ja Euroopan neuvoston sosiaalisen peruskirjan mukaisesti
Develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future.
Kehitetään sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka antavat nuorille mahdollisuuden tehdä omaa tulevaisuuttaan koskevia päätöksiä.
develop social protection systems that enable young people to be in a position to make choices to determine their own future;
Kehitetään sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka antavat nuorille mahdollisuuden tehdä omaa tulevaisuuttaan koskevia päätöksiä.
Develop solutions based on available technology
joissa kehitetään käytettävissä olevaan teknologiaan perustuvia ratkaisuja
develop solutions to complex problems such as discards;
ratkaisujen kehittäminen sellaisiin monitahoisiin ongelmiin kuin pois heitetyt saaliit
Develop special entrepreneurship courses.
kehittävät erityisiä yrittäjäkursseja
develop specialized training.
kehittämään ammatillisesti pätevöittävää koulutusta.
Develop specific and measurable goals that can be achieved during the life of the programme.
Olisi laadittava täsmällisiä ja mitattavissa olevia tavoitteita, jotka voidaan saavuttaa ohjelmakauden aikana.
Develop specific tools/guidelines for assessment of buildings prior to demolition and renovation with a view to optimal use of CDW.
kehittää erityisiä välineitä ja ohjeita rakennusten arvioimiseksi ennen purkua ja saneeraamista rakennus- ja purkujätteen optimaalisen hyödyntämisen varmistamiseksi.
Develop specifications for interoperability and data sharing across disciplines and infrastructures, building on existing initiatives such as the Research Data Alliance and the Belmont Forum and legal provisions such as INSPIRE.
Laaditaan spesifikaatiot yhteentoimivuudelle ja datan jakamiselle tieteenalojen ja infrastruktuurien välillä käyttäen lähtökohtana olemassa olevia aloitteita, kuten Research Data Alliance ja Belmontin foorumi, ja säädöksiä, kuten INSPIRE-direktiivi.
Develop specifications for on‑board accident recording devices, and examine the consequences of various alternatives for certain categories of vehicles.
Laaditaan ajoneuvoihin asennettaviin onnettomuuksien syiden tallentimiin sovellettava eritelmä, ja tutkitaan eri vaihtoehtojen seurauksia tiettyjen ajoneuvoluokkien osalta.
Develop Standard Operating Procedures (SOP).
vakioitujen toimintaohjeiden kehittäminen.
Develop state aid guidelines for ports and airports.
Valtiontukea koskevien ohjeiden laatiminen satamia ja lentoasemia varten.
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy
Yritysten, erityisesti pk-yritysten, tarpeiden tilastollisen ja teknisen analyysin kehittäminen politiikan tueksi
Develop statistical and technical understanding of the needs of business, especially SMEs, in support of policy;
kehitetään yritysten, erityisesti pk-yritysten, tarpeiden tilastollista ja teknistä analyysiä politiikan tueksi
Develop strategic relationships with those countries of origin that now proactively seek to directly engage their EU Diaspora communities in enterprise activities in both the country of origin and the EU.
kehittää strategisia suhteita niihin alkuperämaihin, jotka nyt ennakoiden pyrkivät suoraan kannustamaan EU:hun sijoittuneita väestönosiaan yritystoimintaan sekä alkuperämaassaan että EU:ssa
Develop strategies and measures on health determinants related to the environment
Luodaan ympäristöä koskeviin terveyteen vaikuttaviin tekijöihin liittyviä strategioita ja toimenpiteitä
Develop strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to communicable and non-communicable threats, and threats from physical, chemical or biological sources, including deliberate release acts; action to assure high quality diagnostic co-operation between laboratories, including a Community reference laboratory structure.
Kehitetään strategioita ja keinoja tarttuvien ja ei-tarttuvien uhkien sekä fysikaalisten, kemiallisten ja biologisten tekijöiden aiheuttamien uhkien, myös niiden tarkoituksellisesta levittämisestä aiheutuvien uhkien ehkäisemiseksi, niitä koskevien tietojen vaihtamiseksi ja niihin vastaamiseksi; toteutetaan toimintaa, jolla varmistetaan korkealaatuinen diagnostinen yhteistyö laboratorioiden välillä, myös yhteisön vertailulaboratoriojärjestelmä.
Develop strategies for reducing antibiotic resistance.
edistetään strategioita, joilla vähennetään antibioottiresistenssiä.
Develop strategies to improve compliance with EU wildlife legislation at national level
Laaditaan strategioita, joilla parannetaan luonnonvaraisia eläimiä ja kasveja koskevan EU-lainsäädännön noudattamista kansallisella tasolla
Develop strategies to support the career development of researchers in line with the HR Strategy for Researchers
kehittämään strategioita, joilla tuetaan tutkijoiden urakehitystä tutkijoiden henkilöstöpoliittisen strategian mukaisesti;
Develop strategies, as part of the Commission Reform, for improving use of time and organisation of work at all levels, including management level.
Komission uudistuksen yhteydessä strategioiden kehittäminen ajankäytön ja työn organisoinnin tehostamiseksi kaikilla tasoilla, myös johtotasolla.
develop stringer energy efficiency criteria for office equipment (2007-2011)
toimistolaitteiden nykyistä tiukempien energiatehokkuusvaatimusten kehittäminen (2007–2011)
Develop stronger and more effective cross-border enforcement cooperation mechanisms;
Kehitetään vahvempia ja tehokkaampia järjestelyitä rajatylittävään täytäntöönpanoyhteistyöhön.
Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Voimakkaamman ja tehokkaamman pienyritysten etujen edustamisen kehittäminen unionin ja kansallisella tasolla
Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level
Voimakkaampi ja tehokkaampi pienyritysten etujen edustaminen unionissa ja kansallisella tasolla
develop study programmes
kehittämään koulutusohjelmia
develop support services for adult learners and the providers of such education;
kehittää tukipalveluja aikuisopiskelijoille ja aikuiskoulutusta tarjoaville laitoksille ja organisaatioille;
Develop supportive measures to help Member States and deliver better policies on integration so as to maximise the positive impact of migration on our society and economy and to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities.
Kehitetään jäsenvaltioiden tueksi toimenpiteitä ja luodaan parempaa kotouttamispolitiikkaa, jotta voidaan tehostaa maahanmuuton myönteisiä vaikutuksia yhteiskuntaan ja talouteen ja ehkäistä maahanmuuttajayhteisöjen eristäytyminen ja sosiaalinen syrjäytyminen.
develop sustainability benchmarks for extracting, harvesting, transporting and storing materials and products coming from outside the EU, to include not only material quality standards but also production quality standards, taking account of social and environmental issues;
kehittää kestävyyttä koskevia arviointiperusteita, jotka koskevat EU:n ulkopuolelta tulevien materiaalien ja tuotteiden ottoa, pyyntiä ja korjuuta, kuljettamista ja varastointia; perusteisiin eivät kuulu ainoastaan materiaalien laatua koskevat standardit vaan myös tuotannon laatua koskevat standardit, ja niissä otetaan huomioon sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät näkökohdat,
develop synergies between the three programmes, and between the programmes and the European Social Fund;
luodaan synergiaa mainittujen kolmen ohjelman kesken sekä Euroopan sosiaalirahaston kanssa
develop synergies with actions that are undertaken in the education field.
Kehitetään synergiaa koulutusalalla toteuttavien toimien välillä.
develop tailor-made environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
kehittää pk-yrityksille räätälöityjä ympäristöasioiden hallintajärjestelmiä siten, että pk-yritysten on helpompi käyttää niitä
Develop tailor-made information on health for young people, particularly those at risk of social exclusion, and mobilise youth information networks
Kehitetään nimenomaan nuorille ja etenkin sosiaalisen syrjäytymisen vaarassa oleville suunnattua tietoa terveydestä ja hyödynnetään siinä nuorisotiedotusverkostoja.
develop tailor-made, sectoral environmental management schemes, making them more accessible to SMEs;
kehittää pk-yrityksille räätälöityjä ympäristöasioiden alakohtaisia hallintajärjestelmiä siten, että pk-yritysten on helpompi käyttää niitä
Develop targeted amendments to existing frameworks.
Tehdään nykyisiin puitteisiin kohdennettuja muutoksia.
develop teaching material which may be adapted to multimedia methods of learning and to exchange good practice;
multimediavälineiden käyttöön soveltuvan opetusmateriaalin suunnittelu ja laatiminen sekä hyvien toimintatapojen vaihto;
Develop technical assistance schemes to help SMEs and the financial sector develop bankable projects, appraise their bankability and implement projects benefiting from risk financing;
Luodaan teknisiä tukijärjestelmiä, joilla autetaan pk-yrityksiä ja rahoitusalaa kehittämään lainakelpoisia hankkeita, arvioidaan niiden lainakelpoisuutta ja toteutetaan hankkeita, joille on myönnetty riskirahoitusta.
develop technical solutions and provide technical assistance related to the implementation of Community legislation;
kehitelläkseen teknisiä ratkaisuja ja antaakseen teknistä tukea yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle;
develop technical solutions, including the provision of relevant services, and provide technical assistance related to the implementation of EU legislation;
kehittääkseen teknisiä ratkaisuja ja tarjotakseen niihin liittyviä palveluja sekä antaakseen teknistä tukea EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa;
Develop the accessibility and visibility of information on the European labour market, especially through the use of ICT technologies.
Euroopan työmarkkinoita koskevan tiedon saannin ja näkyvyyden parantaminen etenkin tietotekniikan avulla
Develop the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation.
Ehdokasmaiden hallintoelinten toimintakykyä kehitetään erityisesti kouluttamalla tarkastajia ja hallintohenkilöstöä, jonka tehtävänä on huolehtia liikennealan lainsäädännön valvonnasta.
Develop the Agency’s management structure as well as its strategy, notably by making better use of the tripartism of its Administrative Board ; more specifically, ensure the permanence of the resources available to the Agency.
Viraston hallintorakenteen ja –strategian kehittäminen hyödyntämällä tehokkaammin hallintoneuvoston kolmikantaisuutta, erityisesti varmistamalla viraston käyttöön annettujen resurssien pysyvyyden.
Develop the annual report to reflect actual achievements met against the targets;
kehitetään vuotuista raportointia siten, että siitä ilmenevät todelliset saavutukset tavoitteisiin nähden;
Develop the Black Sea Cooperation Platform and apply more systematically migration profiles and migration missions in the region.
kehittää Mustanmeren yhteistyöjärjestöä ja hyödyntää järjestelmällisesti muuttoprofiileja ja muuttoliikettä tutkivia valtuuskuntia alueella,
Develop the capacities of national structures in charge of formulating and implementing decentralisation policies and strategies, particularly ensuring coordination, adequate planning and financial management, coordination, monitoring and evaluating their implementation.
parantaa hallinnon hajauttamispolitiikan ja –strategian suunnittelusta ja toteutuksesta vastaavien kansallisten rakenteiden valmiuksia huolehtimalla varsinkin koordinoinnista, asianmukaisesta suunnittelusta ja varainhoidosta sekä toteutuksen seurannasta ja arvioinnista;
Develop the capacity of civil society organisations at all levels (national, local, community) notably in the view of their engagement in local public action.
Kehitetään kansalaisjärjestöjen valmiuksia kaikilla tasoilla (kansallinen, paikallinen, yhteisöllinen) niiden valmistamiseksi paikallistason julkiseen toimintaan.
Develop the capacity of local authorities, especially in the field of dialogue and cooperation with the different levels of governments.
kehittää paikallisviranomaisten valmiuksia vuoropuhelun käymiseen ja yhteistyön tekemiseen eri hallintoportaiden kanssa;
develop the capacity of target actors (in particular Member States, local and regional authorities, independent bodies responsible for the fight against discrimination , the social partners and non-governmental organisations of varying sizes) to address and prevent discrimination effectively, in particular through the empowerment of their organisations and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking account of the specific features of the diverse forms of discrimination;
Kehitetään tärkeimpien kohdetoimijoiden (erityisesti jäsenvaltioiden, paikallisten ja alueellisten viranomaisten, syrjinnänvastaista toimintaa harjoittavien riippumattomien elinten, työmarkkinaosapuolten ja kaikenkokoisten kansalaisjärjestöjen) kykyä käsitellä ja ehkäistä syrjintää tehokkaammin erityisesti vahvistamalla näiden toimijoiden organisaatioiden osallistumista ja tukemalla Euroopan laajuista tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä verkottumista; samalla on otettava huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet.
develop the capacity to implement and enforce the common fisheries policy, particularly by providing the adequate institutional resources and equipment relating to inspection and controls; set up an adequate fleet registration system; promote quality standards.
Bulgarian on kehitettävä toimintakykyä yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoa ja soveltamista varten erityisesti ottamalla käyttöön asianmukaiset institutionaaliset voimavarat sekä tarvittavat tarkastus- ja valvontavälineet.
develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations’ means of action and through support for the exchange of information and good practice and networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
kehittää valmiuksia ehkäistä ja puuttua syrjintään tehokkaasti erityisesti tehostamalla järjestöjen toimintavalmiuksia sekä tukemalla Euroopan laajuista tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihtoa ja verkottumista ottaen huomioon syrjinnän eri muotojen erityispiirteet, sekä
Develop the CARE database and widen access to it, in the interests of achieving greater transparency and encouraging its use;
Kehitetään CARE-tietokantaa ja laajennetaan sen käyttömahdollisuutta avoimuuden lisäämiseksi ja CAREn hyödyntämisen edistämiseksi.
develop the common tools required for training in indirect taxation, and in particular language training.
Valvontatoimet kohdistuvat alv:tä ja/tai valmisteveroja koskeviin verovelvollisuuksiin.
Develop the contribution of relevant EU policies towards reducing inequalities in health, including better support of Member States and stakeholders' efforts to tackle health inequalities and a specific focus on vulnerable groups and third countries.
Kehittää relevantin EU-politiikan panosta terveyserojen vähentämisessä – tähän kuuluvat paremman tuen antaminen jäsenvaltioille ja sidosryhmille terveyserojen torjunnassa sekä erityinen panostaminen muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ja yhteisön ulkopuolisiin maihin.
develop the cost efficiency of medicine distribution systems.
kehittämään lääkkeiden jakelujärjestelmien taloudellista tehokkuutta.
develop the ECAA by negotiation of air services agreements with some Maghreb countries as has already been the case with Morocco
kehittää Euroopan yhteistä ilmailualuetta neuvottelemalla lentopalvelusopimukset joidenkin Maghreb-maiden kanssa, kuten on jo tehty Marokon kanssa;
Develop the education and training of consumers, particularly in schools.
kuluttajavalistuksen kehittäminen erityisesti kouluissa
Develop the Emergency Response Centre, over time, into a platform providing support for other services dealing with major disasters.
kehittää hätäapukeskuksen ajan mittaan tahoksi, joka tarjoaa tukea muille suurkatastrofeja käsitteleville yksiköille;
Develop the EQF to make it better adapted to current developments in online learning and international qualifications
Kehitetään eurooppalaista tutkintojen viitekehystä, jotta se mukautuisi paremmin verkossa tapahtuvan opiskelun ja kansainvälisten tutkintojen kehitykseen
Develop the European dimension of sites through appropriate information activities and multilingual signage.
Kehittää kohteiden eurooppalaista ulottuvuutta sopivilla tiedotustoimilla ja monikielisillä opaskylteillä
Develop the European Pollutant Emission Register (EPER) into a more comprehensive Pollutant Release and Transfer Register (PRTR).
Kehitetään Euroopan epäpuhtauspäästöluettelosta kattavampi epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskeva rekisteri.
Develop the European Research Area and implement the action plan to increase investment in research and development in line with the 3% GDP objective and to attract adequate human resources in research;
Kehitetään eurooppalaista tutkimusaluetta ja toteutetaan toimintasuunnitelma, jolla lisätään investointeja tutkimus- ja kehitystyöhön tavoitteen mukaisesti (3 prosenttia BKT:stä), ja hankitaan asianmukaiset henkilöresurssit tutkimustyöhön.
develop the exchange of good practice;
kehittää hyvien käytänteiden vaihtoa
Develop the framework for product panels
Kehitetään tuotepaneeleille oma viitekehys.
Develop the full potential of the Internal Market Information system (IMI) to support improved implementation of single market legislation
Kehitetään sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää (IMI) siten, että sitä voidaan käyttää tukena sisämarkkinalainsäädännön paremmassa täytäntöönpanossa.
Develop the full potential of wind energy
Tuulienergian koko potentiaalin hyödyntäminen
Develop the infrastructure needed to build veritable “motorways of the seas”.
Merten moottoriteiden toteuttamiseksi kehitetään tarvittavat infrastruktuurit.
Develop the Internet and other communication technologies
Kehitetään internetiä ja muita viestintäteknologioita
Develop the legal and cross-border offer of online products and services
Verkkotuotteiden ja -palvelujen laillisen ja rajat ylittävän tarjonnan kehittäminen
Develop the means to enable the research community to compare salaries, including social security benefits and taxes, between countries, between disciplines, between sectors and between male and female researchers.
kehittää välineitä, jotta tutkimusyhteisössä voidaan vertailla palkkoja, mukaan luettuina sosiaaliturvaetuudet ja verot, eri maiden, tieteenalojen, sektorien sekä mies- ja naistutkijoiden välillä.
develop the Monitoring and Information Centre into an Operations Centre for European civil protection intervention;
kehittää seuranta- ja tietokeskuksesta Euroopan pelastuspalvelutoimintaan keskittyvän operaatiokeskuksen;
develop the monitoring system and indicators, which, while a valuable contribution in assessing the performance of the programme, still need fine-tuning.
kehitetään seurantajärjestelmää ja -indikaattoreita, joita on edelleen hiottava, vaikka ne ovatkin arvokas tekijä ohjelman tuloksellisuuden arvioinnissa.
develop the necessary common tools for taxation training.
kehitettävä tarvittavat yhteiset välineet verotuskoulutusta varten.
develop the necessary information systems required for the effective implementation of this Directive;
kehitettävä tämän direktiivin tehokkaassa täytäntöönpanossa tarvittavat tietojärjestelmät
develop the necessary infrastructure and common tools for customs training and customs training management.
kehitettävä tullialan koulutuksessa ja sen hallinnoinnissa tarvittava infrastruktuuri ja yhteiset työkalut.
Develop the necessary research and development, building on the SET-plan European Electricity Grid Initiative (EEGI) and European Industrial Wind Initiative, to adapt existing and develop new transmission, storage and smart grid technologies as well as needed grid design and planning tools.
Olisi kehitettävä tarvittavaa tutkimusta ja kehittämistä SET-suunnitelmaan sisältyvän Euroopan sähköverkkoaloitteen (EEGI) ja Euroopan teollisen tuulivoima-aloitteen pohjalta, mukautettava nykyistä ja kehitettävä uutta siirto- ja varastointiteknologiaa ja älykkäiden verkkojen teknologiaa sekä tarvittavia verkon suunnittelun välineitä.
Develop the policy dialogue with neighbourhood countries and within the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean supported by the European Training Foundation, notably to develop the vocational education and training sector (VET) and national qualifications frameworks.
kehittää poliittista vuoropuhelua naapurimaiden kanssa, itäisen kumppanuuden piirissä ja Euroopan koulutussäätiön tukeman Välimeren unionin kanssa erityisesti ammatillisen koulutuksen alan ja kansallisten tutkintojen viitekehysten kehittämiseksi.
develop the principles and modalities related to the inspection commitments of Member States;
jäsenvaltioiden tarkastusvelvoitteisiin liittyvien periaatteiden ja käytännön sääntöjen määrittämiseksi.
Develop the professionals’ capacity to use digital technologies, in particular in the fields of production, post-production, distribution, marketing, archiving and multimedia.
Kehittää alan ammattilaisten kykyä käyttää digitaalitekniikkaa erityisesti tuotannon, jälkituotannollisten käsittelyiden, jakelun, teatterilevityksen, arkistoinnin ja multimedian aloilla.
develop the recognition, validation and certification of skills acquired in different educational settings (both formal and non-formal) and in the course of people's working lives;
edistämään erilaisissa (virallisissa ja epävirallisissa) koulutuspuitteissa sekä ammatillisen toiminnan harjoittamisen yhteydessä hankittujen taitojen tunnustamista, validointia ja sertifiointia
Develop the research and innovation priority as a major axis of the structural funds after 2006 (Implementation: Commission 3rd Cohesion report; 2003);
Kehitetään tutkimus- ja innovointiosiota rakennerahastojen keskeisenä toiminta-alana vuodesta 2006 alkaen.
develop the skills necessary for the new paradigm economy and society.
uuden ajattelutavan mukaisen talouden ja yhteiskunnan edellyttämien taitojen kehittäminen.
Develop the space component
Avaruussegmentin kehittäminen
develop the system of recognition and equivalence of diplomas and training;
Kehitetään tutkintotodistusten ja koulutuksen tunnustamista ja vastaavuutta koskeva järjestelmä.
Develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment.
Tietoyhteiskunnan, sähköisen hallinnon, verkko-oppimisen ja etätyön teknisiä mahdollisuuksia tulee hyödyntää kaupunkiympäristön kehittämiseksi.
develop the technological potential of the information society, e-government, e-learning, and teleworking to enhance the development of the urban environment;
Tietoyhteiskunnan, sähköisen hallinnon, verkko-oppimisen ja etätyön teknisiä mahdollisuuksia tulee hyödyntää kaupunkiympäristön kehittämiseksi.
Develop the technologies and create the conditions to enable industry to commercialise hydrogen fuel cell vehicles;
kehittää teknologiat ja luoda edellytykset, joita teollisuus tarvitsee vetypolttokennoajoneuvojen markkinoille saattamiseen;
develop the tools and services of the information society, Internet included, for the purposes of social inclusion;
tietoyhteiskunnan välineiden ja palvelujen kehittäminen, Internet mukaan luettuna, sosiaalisen syrjäytymisen estämiseksi
Develop the topics identified in chapter 4 above in cooperation with the i2010 High Level Group.
valmistelee edellä luvussa 4 hahmoteltuja aiheita yhteistyössä korkean tason i2010-ryhmän kanssa,