natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term, particularly in the context of the reports on the implementation of the draft directives, the intention is to carry out a fundamental review of the methods employed for analysing the overall financial position of insurance companies.
Pitkällä aikavälillä, erityisesti direktiivien soveltamista koskevien kertomusten yhteydessä, on tarkoitus käynnistää vakuutusyhtiöiden yleisen taloudellisen tilanteen analyysimenetelmien perusteellinen tarkistus eli ns.
In the longer term, projections indicate that Danish general government finances have a capacity to cope with the financial burden of the ageing population.
Pitemmällä aikavälillä ennusteet osoittavat Tanskan julkisen talouden pystyvän sopeutumaan väestön ikääntymisestä aiheutuvaan taloudelliseen rasitteeseen.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
Pidemmällä aikavälillä uudistuksilla on vastattava kansalaisten odotuksiin säällisestä työstä, taloudellisista mahdollisuuksista ja sosiaalisesta oikeudenmukaisuudesta.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
Pidemmällä aikavälillä hintojen nousu voi tarjota joidenkin kehitysmaiden maatalousyhteisöille mahdollisuuden päästä pois köyhyydestä.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Pitkällä aikavälillä tällainen EU:n ja sen naapuruuspolitiikan kumppaneiden välinen talousyhteisö perustuisi yhteiseen sääntelykehykseen sekä tavaroiden ja palvelujen helpompaan markkinoille pääsyyn.
In the longer term, such partnerships should also help to mitigate the effects of emigration by co-ordinated efforts to promote development in the countries concerned, particularly by mobilising migrants themselves in this process.
Pidemmällä aikavälillä tällaisilla kumppanuussuhteilla voitaisiin lievittää maastamuuton vaikutuksia kyseisten maiden kehitystä edistävin koordinoiduin toimin, etenkin aktivoimalla muuttajia tässä prosessissa.
In the longer term, such questions around the role of the teacher may also need to take on board the issue of the attractiveness of the status of teachers, given the percentage of them who are closer to retirement age.
Pitkällä tähtäimellä opettajien roolia koskevissa pohdiskeluissa voi myös olla syytä ottaa huomioon opettajan ammatin houkuttelevuus, sillä hyvin suuri prosenttiosuus opettajista on lähellä eläkeikää.
in the longer term, support the incorporation of investment rules into the WTO.
pidemmällä aikavälillä tukea investointisääntöjen sisällyttämistä WTO:hon.
In the longer term, synchronously connect to the European continental system covered by ENTSO-E
Pitemmällä aikavälillä liittyä synkronoidusti Sähkö-ENTSOn kattamaan manner-Euroopan järjestelmään
In the longer term, the Commission could take further steps, for example through incentives and recommendations.
Pitemmällä aikavälillä komissio voisi ryhtyä lisätoimiin esimerkiksi antamalla kannusteita ja suosituksia.
In the longer term, the Commission will also consider the possibility of obtaining the consent of third countries to allow the Union to exercise its protection through the Commission delegations.
Pidemmällä aikavälillä komissio aikoo myös tarkastella mahdollisuutta saada kolmansilta mailta suostumus siihen, että EU voi toteuttaa suojelua komission lähetystöjen kautta.
In the longer term, the Commission will also investigate the feasibility of improving the type approval process so that test-cycle emissions better reflect real world driving.
Pitkällä aikavälillä komissio tutkii myös, olisiko mahdollista parantaa tyyppihyväksyntäprosessia siten, että testisyklin päästöt vastaisivat paremmin ajoa todellisissa olosuhteissa.
In the longer term, the Commission will develop a broad EU initiative aimed at making more strategic use of transnational cluster cooperation on markets outside Europe in order to build common long-term strategies with international partners across EU Member States.
Pitkällä aikavälillä komissio aikoo laatia kattavan EU:n aloitteen, jonka tavoitteena on käyttää strategisesti hyväksi rajat ylittävää klusteriyhteistyötä Euroopan ulkopuolisilla markkinoilla yhteisten pitkän aikavälin strategioiden luomiseksi kansainvälisten kumppanien kanssa EU:n eri jäsenvaltioissa.
In the longer term, the Commission will encourage the uptake of space solutions through standardisation measures and roadmaps, and by integrating space into future strategies addressing, for example, autonomous and connected cars, railways, aviation and unmanned aerial vehicles (drones).
Pidemmällä aikavälillä se edistää avaruusratkaisujen laajempaa käyttöä standardointitoimenpiteillä ja etenemissuunnitelmilla sekä integroimalla avaruusnäkökohdat tulevaisuudessa strategioihin, jotka koskevat esimerkiksi itsenäisesti toimivia verkkoyhteyksillä varustettuja autoja, rautateitä, ilmailua ja miehittämättömiä ilma-aluksia.
In the longer term, the Committee would like to see the current division of the EaP's priorities into four platforms changed and a fifth platform, focusing on social policy and employment, duly established on a formal basis.
Komitea toivoo, että pidemmällä aikavälillä tarkistettaisiin itäisen kumppanuuden painopisteiden jakoa neljään foorumiin ja että sosiaali- ja työllisyyspolitiikka käsittelevälle viidennelle foorumille annettaisiin virallinen asema.
In the longer term, the Committee would like to see this panel become a thematic "platform".
Pidemmällä aikavälillä tarkasteltuna komitea toivoo, että paneelista voisi tulla aihekohtainen foorumi.
In the longer term, the EBA should enhance coordination of supervision of the EU banking sector reducing the risk or incidence of future episodes of financial disruption and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pidemmällä aikavälillä Euroopan pankkiviranomaisen on tarkoitus tehostaa EU:n pankkialan valvonnan koordinointia ja vähentää näin uusien finanssialan häiriöiden riskiä tai esiintymistä ja omalta osaltaan kehittää finanssivalvonnan eurooppalaista ulottuvuutta, jotta finanssipalveluiden EU:n yhtenäismarkkinat saadaan toteutettua.
In the longer term, the economic competitiveness of the nuclear industry will also depend on the price of renewables.
Pitemmällä aikavälillä ydinvoiman kilpailukyky riippuu myös uusiutuvien energiavarojen hinnasta.
In the longer term, the EIOPA should enhance coordination of supervision of the EU insurance and pension fund sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pidemmällä aikavälillä Euroopan vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on tarkoitus tehostaa EU:n vakuutus- ja eläkerahastoalan valvonnan koordinointia ja omalta osaltaan kehittää finanssivalvonnan eurooppalaista ulottuvuutta, jotta finanssipalveluiden EU:n yhtenäismarkkinat saadaan toteutettua.
In the longer term, the ESMA should enhance coordination of supervision of the EU securities sector and contribute to developing a European dimension of financial supervision to complete the EU single market for financial services.
Pidemmällä aikavälillä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen on tarkoitus tehostaa EU:n arvopaperialan valvonnan koordinointia ja omalta osaltaan kehittää finanssivalvonnan eurooppalaista ulottuvuutta, jotta finanssipalveluiden EU:n yhtenäismarkkinat saadaan toteutettua.
In the longer term, the e‑Money Directive may have to be amended or repealed, to take account of the difference in the way the mobile payment services operate.
Sähköisestä rahasta annettua direktiiviä voidaan pitkällä aikavälillä joutua muuttamaan tai se voidaan joutua kumoamaan, jotta voidaan ottaa huomioon mobiilimaksupalvelujen erilaiset toimintatavat.
In the longer term, the global institutional setting for the environment should be capable of matching the economic institutional pillar.
Pitemmällä aikavälillä ympäristöalan maailmanlaajuisen institutionaalisen järjestelyn pitäisi olla yhtä vahva kuin taloudellisen institutionaalisen pilarin.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.
Rahaliiton pitkäaikaiset vaikutukset kasvuun ja kilpailukykyyn riippuvat palkka-, raha- ja finanssipolitiikan suunnasta ja koordinoinnista Euroopassa.
In the longer term, the impact of European monetary union on growth and employment depends on the direction and coordinated practice of European wage, monetary and financial policy.
Rahaliiton pitkäaikaiset vaikutukset kasvuun ja kilpailukykyyn riippuvat palkka-, raha- ja finanssipolitiikan suuntaamisesta ja koordinoiduista käytänteistä Euroopassa.
In the longer term, the improvement in living conditions resulting from the increase in the opportunities for meetings and the development of commercial perspectives thanks to the improvement in connections and accessibility are estimated at 0.23% GDP and represent around a million sustainable jobs.
Pitemmällä aikavälillä elinolojen paraneminen, joka johtuu parempien yhteyksien ja pääsyn mukanaan tuomasta yhteydenpitomahdollisuuksien kasvusta ja taloudellisten näkymien kehittymisestä, arvioidaan 0,23 prosentiksi BKT:stä, mikä vastaa noin miljoonaa pysyvää työpaikkaa.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non-controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin tarkistaa itse yrityskeskittymien valvontajärjestelyjä niin, että tutkitaan vähemmistöostoja, joihin ei liity määräävyyttä, ja sovitetaan kansalliset järjestelmät ja EU:n järjestelmä aiempaa paremmin yhteen raja-arvojen ja siirtojen osalta.
In the longer term, the merger control regime could be revised, by scrutinising acquisitions of non‑controlling minority stakes and through better interaction between the national and European systems in relation to thresholds and referrals.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin tarkistaa itse yrityskeskittymien valvontajärjestelyjä niin, että tutkitaan vähemmistöostoja, joihin ei liity määräävyyttä, ja sovitetaan kansalliset järjestelmät ja EU:n järjestelmä aiempaa paremmin yhteen raja-arvojen ja siirtojen osalta.
In the longer term, the objective is to ensure a sustainable use of biodiversity through the protection and conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the first instance in the European seas, inter alia, by restoring marine ecosystems and re-establishing certain trophic levels which have been affected by human activities and by preventing the human induced introduction of new non-indigenous species, genetically modified organisms and disease organisms.
Pidemmällä aikavälillä tavoitteena on varmistaa biologisen monimuotoisuuden kestävä hyödyntäminen suojelemalla ja säilyttämällä luontotyyppejä ja luonnonvaraista eläimistöä ja kasvistoa ensikädessä Euroopan merillä, muun muassa kunnostamalla meriekosysteemejä ja palauttamalla tiettyjä trofiatasoja, joihin ihmisen toiminta on vaikuttanut, sekä estämällä ihmisen aikaansaama uusien ei-kotoperäisten lajien, muuntogeenisten organismien ja taudinaiheuttajien tuominen ympäristöön.
In the longer term, the objective should be to establish a sustainable funding system whereby ship-owners and possibly other beneficiaries of shipping contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Pitemmällä aikavälillä olisi pyrittävä luomaan kestävä rahoitusjärjestelmä, jossa alusten omistajat ja mahdollisesti muutkin toimijat, jotka hyötyvät merenkulusta, myötävaikuttavat turvalliseen ja ympäristön kannalta järkevään laivanromutukseen koko maailmassa.
In the longer term, the objective will be to progressively improve coordination in the deployment and operations of different thematic in-situ networks and surveys to optimise national investments and avoid redundant data collection.
Pitemmän tähtäimen tavoitteena on parantaa vähitellen teemakohtaisten in situ ‑verkkojen ja ‑kartoitusten käyttöönoton ja toiminnan koordinointia siten, että voidaan optimoida kansalliset investoinnit ja välttää turhaa tiedonkeruuta.
In the longer term, the only way to save Europe's forests from the ravages of pollution is to permanently reduce pollution levels by cutting back production and consumption, by changing consumption habits or by switching to cleaner production methods as new technologies become available.
Pitkällä aikavälillä ainoa mahdollisuus pelastaa metsämme saastevaurioilta on pysyvä saasteiden vähentäminen, joko vähentämällä tuotantoa ja kulutusta, muuttamalla kulutustottumuksia tai siirtymällä puhtaampiin tuotantomenetelmiin teknologisen kehityksen myötä.
In the longer term, the possibilities for other renewable sources of fuels, such as hydrogen, need to be exploited.
Pitemmällä aikavälillä maantieliikenteessä pitäisi hyödyntää muiden uusiutuvien energialähteiden, kuten vedyn, mahdollisuuksia.
In the longer term, the possibility should be examined of assigning broader tasks to this structure, e.g. relating to the control of shipping, because of the possibilities offered by the new positioning technologies.
Pidemmällä aikavälillä voitaisiin tutkia mahdollisuutta antaa elimelle laajempia tehtäviä uusien paikannustekniikoiden tarjoamien mahdollisuuksien myötä esimerkiksi merenkulun valvonnan alalla.
In the longer term, the potential health improvement resulting from smoke-free policy could have a major economic effect.
Savuttomuuspolitiikan avulla mahdollisesti saavutetulla terveyden kohenemisella voi pitkällä aikavälillä olla suuri taloudellinen merkitys.
In the longer term, the principle of mutual recognition of all decisions granting protection status would facilitate transfers of protection.
Pidemmällä aikavälillä suojelupyyntöjen siirtoa voidaan helpottaa soveltamalla kaikkien suojeluaseman myöntämistä koskevien päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta.
In the longer term, the proposal for a directive on energy products will allow tax exemptions for hydrogen and biofuels.
Pidemmällä aikavälillä energiatuotteita koskeva direktiiviehdotus mahdollistaa poikkeuksen verotuksessa vedyn ja biopolttoaineiden hyväksi.
In the longer term, the question should be discussed whether these two paper types should continue to be dealt with separately.
Pitkän ajan kuluessa pitäisi keskustella siitä, onko näitä kahta paperilaatua käsiteltävä edelleenkin erikseen.
in the longer term, the two component parts will be incorporated into a smart card, which meets operational and technical specifications to be defined through the comitology procedure.
myöhemmässä vaiheessa nämä kaksi osaa yhdistetään älykortiksi komiteamenettelyssä määriteltävien toiminnallisten ja teknisten eritelmien mukaisesti.
In the longer term, therefore, it is perfectly possible that the Member States will opt to continue to make use of nuclear energy for peaceful purposes or, at a later date, to bring into operation a new generation of nuclear reactors.
Niinpä ei pitkällä aikavälillä ole poissa laskuista, että jäsenvaltiot päätyvät tulevaisuudessakin käyttämään ydinenergiaa rauhanomaisesti tai avaavat uusia ydinreaktoreita.
In the longer term, therefore, the minimum investment threshold of EUR 100 000 should be reconsidered (Article 6(a)).
Niinpä 100 000 euron vähimmäissijoitusrajaa on syytä ajan mittaan tarkistaa (6 artiklan a kohta).
In the longer term, these benefits are expected to largely offset any short-term higher administrative costs and indeed will reduce overall costs for monitoring, reporting and verification for operators and national authorities, once electronic tools play a more important role.
Pitkällä aikavälillä on odotettavissa, että tämä hyödyt tasoittavat pitkälti kaikkia lyhyellä aikavälillä kohonneita hallinnollisia kuluja ja käytännössä vähentävät toiminnanharjoittajien ja kansallisten viranomaisten tarkkailu-, raportointi- ja todentamiskustannuksia, kun sähköisten järjestelmien käyttö yleistyy.
In the longer term, these companies will also gain access to new pools of skilled labour, both directly through their own offshored facilities and indirectly through offshore outsourcing from local suppliers.
Pidemmällä aikavälillä tällaiset yritykset saavat myös uutta koulutettua työvoimapotentiaalia sekä suoraan, ulkomaille siirtämiensä tuotantolaitosten välityksellä että välillisesti, kun ne ulkoistavat tuotantoaan paikallisille alihankkijoille.
In the longer term, these issues are compounded by the EU decarbonisation goal to reduce our greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050, and raise the need for further developments, such as an infrastructure for large-scale electricity storage, charging of electric vehicles, CO2 and hydrogen transport and storage.
Pidemmällä aikavälillä näiden ongelmien merkitystä lisää EU:n hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoite, eli tavoite vähentää kasvihuonekaasupäästöjä 80–95 prosentilla vuoteen 2050 mennessä, ja se luo tarvetta uusille kehitysaskelille, kuten infrastruktuurille, jota tarvitaan laajamittaisessa sähkön varastoinnissa, sähköajoneuvojen lataamisessa sekä hiilidioksidin ja vedyn siirrossa ja varastoinnissa.
In the longer term, they reduce European industry's overall competitiveness.
Pitemmällä aikavälillä tällainen toiminta heikentää eurooppalaisen teollisuuden maailmanlaajuista kilpailukykyä.
In the longer term, this common thinking could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty, inspired by the Charter of Fundamental Rights and consisting of a set of rights and duties offered to third‑country nationals.
Myöhemmin voitaisiin myös miettiä, voitaisiinko luoda EY:n perustamissopimukseen perustuva ja perusoikeuskirjaan tukeutuva yhteiskunnan jäsenyys, joka koostuisi kolmansien maiden kansalaisille tarjottavista oikeuksista ja velvollisuuksista.
In the longer term, this could lead to commonly agreed security criteria and benchmarks, allowing authorities and operators to carry out self-assessments and to develop security plans.
Pidemmällä aikavälillä tämän työn pohjalta voidaan laatia yhteisesti sovitut turvallisuuskriteerit ja vertailuarvot, joiden avulla viranomaiset ja liikenteenharjoittajat voivat toteuttaa itsearviointeja ja laatia turvallisuussuunnitelmia.
In the longer term, this initiative should strive for developing tighter forms of scientific, management and financial integration.
Pidemmällä aikavälillä aloitteella pitäisi pyrkiä kehittämään tiiviimpiä tieteellisen, hallinnollisen ja taloudellisen yhdentämisen muotoja.
In the longer term, this integration process will have to be extended to the non EU member countries of the Energy Community Treaty.
Pitemmällä aikavälillä tällainen yhdentäminen olisi ulotettava myös niihin energiayhteisösopimuksen maihin, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.
In the longer term, this work could lead to the formation of a rail network that is partially or even entirely dedicated to freight.
Pitemmällä aikavälillä tämä työ voisi johtaa joko osittain tai kokonaan tavaraliikenteelle varatun rautatieverkon muodostamiseen.
In the longer term, this would mean that the state of the art ATM technologies and operational concepts could be implemented in the partner countries, thus ensuring a seamless ATM system beyond the EU's borders.
Pitkällä aikavälillä tämä tarkoittaisi, että ilmaliikenteen hallinnan uusin teknologia ja toimintaratkaisut voitaisiin ottaa käyttöön kumppanimaissa ja turvata sillä tavoin EU:n rajat ylittävä saumaton ilmaliikenteen hallintajärjestelmä.
In the longer term, trade between the 26 Schengen countries could decline by 10% to 20%, and gross national product in the Schengen countries could fall by 0.8%.
Schengen-alueeseen kuuluvien 26 maan keskinäinen kauppa saattaa pitkällä aikavälillä vähentyä 10–20 prosenttia, ja Schengen-maiden bruttokansantuote voi pienentyä 0,8 prosenttia.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by alternatives.
Pitkällä aikavälillä, kun investoinnit tutkimukseen ja uusiin teknologioihin alkavat kantaa hedelmää, energian kysyntää voidaan entisestään pienentää ja etenkin rajallisesti saatavilla olevia tai muuten ongelmallisia energialähteitä voidaan korvata vaihtoehtoisilla ratkaisuilla.
In the longer term, when investments in research and new technologies will be bearing fruit, energy demand can be even more reduced and, in particular, limited or otherwise problematic sources of energy can be substituted by new technologies.
Pitkällä aikavälillä, kun investoinnit tutkimukseen ja uusiin teknologioihin alkavat kantaa hedelmää, energian kysyntää voidaan entisestään pienentää ja etenkin rajallisesti saatavilla olevia tai muuten ongelmallisia energialähteitä voidaan korvat uuden teknologian avulla.
In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU.
Kun poliittiset olosuhteet sen sallivat, toimitukset, jotka ovat peräisin alueen muista maista, kuten Uzbekistanista ja Iranista, voivat muodostaa pidemmällä aikavälillä uuden huomattavan toimituslähteen EU:lle.
In the longer term, while general harmonisation of electrical systems and of infrastructure would be immensely expensive and disruptive, the Commission believes that harmonisation in specific areas should be considered, like catenaries and pantographs and infrastructure used for freight.
Jos ajatellaan pitemmällä aikavälillä, niin sähköjärjestelmien ja infrastruktuurien yleinen yhdenmukaistaminen olisi äärettömän kallista ja liikennettä häiritsevää, mutta komissio katsoo kuitenkin, että yhdenmukaistamista olisi harkittava erityisaloilla, kuten ajojohtojen ja virroittimien ja rahtiliikenteeseen käytetyn infrastruktuurin aloilla.
In the longer-term (at the latest by 2022) it aims to have any technical measures required included under regional plans.
Pidemmällä aikavälillä (viimeistään vuonna 2022) tavoitteena on se, että vaaditut tekniset toimenpiteet sisällytetään alueellisiin suunnitelmiin.
In the longer-term control costs should diminish considerably particularly if regions move towards results-based management where the need for enforcing prescriptive rules at sea diminishes.
Pidemmällä aikavälillä valvontakustannukset alenevat huomattavasti erityisesti, jos alueet siirtyvät kohti tulosperusteista hallinnointia, jossa tarve valvoa ohjaavien sääntöjen täytäntöönpanoa merellä vähenee.
In the longer-term it is expected that more integrated environmental, social and economic accounting will provide the basis for new top-level indicators.
Pidemmällä aikavälillä on odotettavissa, että yhdennetympi ympäristö-, sosiaali- ja taloustilinpito johtaa uusiin yleisindikaattoreihin.
In the longer-term once sustainable fishing is achieved, fishing opportunities will increase (by at least 20% by 2020).
Kun pidemmällä aikavälillä päästän kestävään kalastukseen, kalastusmahdollisuudet lisääntyvät (vähintään 20 % vuoteen 2020 mennessä).
In the longer-term regionalisation should lead to the development of measures within an adaptive governance framework that will be more responsive and anticipatory to threats to marine ecosystems and allow the taking of protective measures expediently.
Pidemmällä aikavälillä alueellistaminen johtanee senkaltaisten toimenpiteiden kehittämiseen mukautuvassa hallintorakenteessa, joilla ennakoitaisiin paremmin meriekosysteemeihin kohdistuvia uhkia ja reagoitaisiin niihin paremmin ja jotka mahdollistaisivat suojelevien toimenpiteiden toteuttamisen nopeasti.
In the longer-term there would be positive benefits to fish stocks and better protection for sensitive species and habitats.
Pidemmällä aikavälillä kalakannat hyötyisivät sekä herkkiä lajeja ja luontotyyppejä suojeltaisiin paremmin.
In the longer-term, however, this option should not be ruled out.
Pidemmällä aikavälillä tätä vaihtoehtoa ei pitäisi kuitenkaan jättää huomiotta.