natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring and exploiting CHP’s full potential throughout the Member States is therefore important for the EU.
Sähkön ja lämmön yhteistuotannon kaikkien mahdollisuuksien varmistaminen ja hyödyntäminen kaikissa jäsenvaltioissa on näin ollen tärkeää Euroopan unionille.
Ensuring and measuring progress requires comparable metrics and indicators to be in place.
Kehityksen varmistaminen ja mittaaminen edellyttää vertailtavissa olevia mittaamisjärjestelmiä ja indikaattoreita.
Ensuring animal welfare
Eläinten hyvinvoinnin varmistaminen
Ensuring anti-corruption checks and guarantees for holdings of state-owned companies and privatisation procedures.
On varmistettava valtionyhtiöiden omistusta ja yksityistämismenettelyjä koskevat korruption vastaiset tarkastukset ja takeet.
ensuring appropriate and timely co-ordination between the Committees and the Forum;
riittävän ja oikea-aikaisen yhteensovittamisen varmistaminen komiteoiden ja tietojenvaihtofoorumin välillä;
Ensuring appropriate protection for individuals in all circumstances
Yksilöiden riittävän suojan turvaaminen kaikissa tilanteissa
Ensuring appropriate telecom infrastructure and competitive pricing between and within Member States is a necessary condition for the development of the digital economy in Europe.
Digitaalisen talouden kehitys Euroopassa edellyttää sitä, että huolehditaan asianmukaisesta televiestinnän infrastruktuurista ja kilpailukykyisestä hinnoittelusta jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
Ensuring as far as possible the mixed usage of its buildings requires close collaboration with local authorities and urban planners, and that the values represented and defended by the European Institutions and the image of the Commission, as well as security considerations, be taken fully into account.
Komission rakennusten mahdollisimman monipuolinen käyttö edellyttää tiivistä yhteistyötä paikallisviranomaisten ja kaupunkisuunnittelijoiden kanssa sekä sitä, että Euroopan toimielinten edustamat ja puolustamat arvot, komission imago sekä turvallisuusnäkökohdat otetaan täysimääräisesti huomioon.
Ensuring at least the same level of safety in national transport as in the international sphere will prevent accidents on waterways, thus supporting the sustainable development strategy, in particular for the environment and society.
Varmistamalla, että turvallisuustaso on kansallisissa kuljetuksissa vähintään yhtä hyvä kuin kansainvälisissäkin kuljetuksissa, ehkäistään sisävesillä tapahtuvia onnettomuuksia ja edistetään kestävän kehityksen strategian toteutumista erityisesti ympäristön ja yhteiskunnan osalta.
Ensuring automatic recognition throughout the EU of a legal situation created in a Member State would involve a number of advantages for European citizens.
Toisessa jäsenvaltiossa syntyneen oikeudellisen tilanteen tunnustaminen ilman eri toimenpiteitä kaikkialla unionissa tarjoaisi useita etuja kansalaiselle.
Ensuring availability of ICT infrastructure where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States.
Varmistetaan tieto- ja viestintätekniikan infrastruktuurin saatavuus, jos markkinoilla ei pystytä siihen kohtuuhintaan ja riittävässä määrin tarvittavien palvelujen tukemiseksi, etenkin syrjäisillä alueilla ja maaseudulla sekä uusissa jäsenvaltioissa.
Ensuring availability of information of use of spectrum
Sen varmistaminen, että taajuuksien käytöstä on saatavilla tietoa
Ensuring availability of specialist provision to meet any unmet demand, for example by encouraging higher education establishments to work with those at risk of exclusion;
Kannustetaan esimerkiksi korkea-asteen oppilaitoksia työskentelemään syrjäytymisvaarassa olevien henkilöiden kanssa, jotta varmistetaan, että uudenlaisen tarpeen syntyessä on asiantuntija saatavilla.
ensuring availability of supply chain data and sharing of risk-relevant information among customs authorities;
toimitusketjua koskevien tietojen saatavuuden sekä asiaankuuluvien riskitietojen jakamisen varmistaminen tulliviranomaisten välillä
ensuring availability of the 470-694 MHz frequency band, or parts of the band, for the terrestrial provision of audiovisual media services, including free television, to mass audiences and for use by wireless PMSE equipment, based on national broadcasting needs;
varmistaa 470–694 MHz:n taajuusalueen tai sen osien saatavuus audiovisuaalisten mediapalvelujen maanpäälliseen tarjoamiseen suurelle yleisölle, maksuttomat televisiolähetykset mukaan luettuina, sekä ohjelma- ja tapahtumatuotannon langattomien audiolaitteiden käyttöön kansallisten yleisradiotoiminnan tarpeiden perusteella
ensuring awareness in the planning and preparation of political dialogue meetings that all policy areas are increasingly interrelated, including regional issues/security policy, international organisations/security policy/regional issues.
varmistamaan, että poliittista vuoropuhelua koskevia kokouksia suunniteltaessa ja valmisteltaessa huomioidaan se, että kaikki politiikan alat enenevässä määrin nivoutuvat toisiinsa; esimerkiksi alueelliset kysymykset ja turvallisuuspolitiikka liittyvät toisiinsa kuten myös kansainväliset järjestöt, turvallisuuspolitiikka ja alueelliset kysymykset.
ensuring basic connectivity and quality of service; and
varmistetaan liitettävyyden ja palvelun laadun perustaso; ja
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States, in particular in Bulgaria, Romania and also in Greece.
Perusterveydenhuollon saatavuuden varmistaminen on yhä haaste osassa jäsenvaltioita, etenkin Bulgariassa, Romaniassa ja Kreikassa.
Ensuring basic ICT skills should become an integral part of enhancing employability, as the lack of ICT literacy represents a fundamental barrier for (re)-entering employment.
Tieto- ja viestintätekniikan perustaitojen tarjoamisesta pitäisi tulla olennainen osa työllistymisen parantamista, sillä tieto- ja viestintätekniikkataitojen puute on ratkaiseva este (uudelleen)työllistymiselle.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
Olisi taattava kuluttajille paremmat edellytykset käyttää digitaalista sisältöä ja tehtävä sen tarjoamisesta helpompaa yrityksille, niin että voidaan kehittää unionin digitaalitaloutta ja edistää kasvua yleensä.
Ensuring better access to justice
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Ensuring better accessible and qualitative consultancy and information services for business.
varmistetaan entistä helpommin saatavilla olevat ja korkealaatuiset yritysten neuvonta- ja tiedotuspalvelut.
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
Huolehditaan siitä, että nykyistä lainsäädäntöä sovelletaan aiempaa paremmin (analysoimalla, miten voimassa olevaa lainsäädäntöä voitaisiin mukauttaa ja sen täytäntöönpanoa parantaa, sekä lisäämällä tietoisuutta ongelmasta).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Huolehditaan siitä, että nykyistä lainsäädäntöä sovelletaan aiempaa paremmin (analysoimalla, miten voimassa olevaa lainsäädäntöä voitaisiin mukauttaa, sekä lisäämällä tietoisuutta ongelmasta).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Sovelletaan entistä paremmin voimassa olevaa lainsäädäntöä (tutkitaan, miten nykyisiä säännöksiä voitaisiin mukauttaa ja lisätään tietoisuutta lainsäädännöstä).
Ensuring better co-ordination of research related to the environment conducted in Member States.
Varmistetaan jäsenvaltioissa tehtävän, ympäristöä koskevan tutkimuksen parempi koordinaatio.
Ensuring better compliance at national level
Direktiivin säännösten noudattamisesta huolehtiminen kansallisella tasolla
ensuring better cooperation between businesses, secondary schools and universities;
Huolehditaan entistä paremmasta yhteistyöstä yritysten, keskiasteen oppilaitosten ja korkeakoulujen välillä.
ensuring better coordination of anti-abuse measures in relation to third countries.
varmistamaan väärinkäytön vastaisten toimenpiteiden parempi koordinointi, kun on kyse kolmansista maista.
Ensuring better distribution of new technology throughout the EU.
Varmistetaan uuden tekniikan parempi jakauma koko EU:n alueella.
Ensuring better links between Islands and Mainland, thanks to Transport and Innovation policies.
On parannettava saarten ja mantereen välisiä yhteyksiä liikenne- ja innovaatiopolitiikan avulla.
Ensuring better living conditions
Elinolojen parantaminen
Ensuring better living conditions must remain a priority for the integration agenda.
"Elinolosuhteiden parantamisen tulee kuulua kotouttamisohjelman ensisijaisiin tavoitteisiin.
ensuring better management of migratory flows in all their dimensions;
Taataan muuttovirtojen kaikkien ulottuvuuksien aiempaa parempi hallinta.
Ensuring better quality and more accessible water
Puhtaamman veden helpomman saatavuuden varmistaminen
ensuring better quality of safety data sheets,
turvallisuustiedotteiden laadun parantamisessa,
Ensuring better working conditions for health workers, Increasing staff motivation and morale
Varmistetaan paremmat työolot terveydenhuollon työntekijöille, lisätään henkilöstön motivaatiota ja työtyytyväisyyttä
ensuring biodiversity impacts do not fall through the screening process.
Varmistetaan, etteivät luonnon monimuotoisuuteen kohdistuvat vaikutukset jää vaikutusten arvioinnin ulkopuolelle.
Ensuring broad public support is central to the success of economic reforms.
Laajan yleisen tuen varmistaminen on keskeistä talousuudistusten onnistumiselle.
ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures,
vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi,
ensuring budgetary discipline, reinforced convergence procedures, and
vakaus- ja kasvusopimus budjettikurin takaamiseksi,
ensuring by 2030 the deployment of European transport management systems (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN and LRIT) on the projects of common interest;
eurooppalaiset liikenteenhallintajärjestelmät (ERTMS, SESAR, ITS, RIS, SSN ja LRIT) otetaan käyttöön yhteistä etua koskevissa hankkeissa viimeistään vuonna 2030;
ensuring certification of system components,
järjestelmän osien varmentaminen
ensuring certification of system components;
järjestelmän osien varmentaminen
ensuring clear and uniform standards in all sectors, the legal certainty and coherence of the measures, greater flexibility over the requirements to be met before products are placed on the market and reduction of the costs of conformity assessment.
Sovelletaan kaikilla aloilla selkeitä vakiosääntöjä, varmistetaan toimien oikeudellinen vakaus ja johdonmukaisuus, kevennetään markkinoille saattamista edeltäviä velvoitteita sekä vähennetään vaatimustenmukaisuuden arvioinnista aiheutuvia rasitteita.
Ensuring clear common obligations to deal with circumstances of responding to harm arising from healthcare is therefore essential to avoid lack of confidence in those mechanisms acting as an obstacle to taking up cross-border healthcare.
Sen vuoksi on keskeisen tärkeää varmistaa selvät yhteiset velvollisuudet, joiden mukaan toimitaan terveydenhuollosta aiheutuvissa vahinkotapauksissa, jotta vältetään luottamuksen puute, joka luo esteen rajatylittävälle terveydenhuollolle.
Ensuring climate change as a major theme of Community policy for research and technological development and for national research programmes.
varmistetaan, että ilmastonmuutos säilyy merkittävänä aiheena yhteisön tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen politiikassa sekä kansallisissa tutkimusohjelmissa,
ensuring close co-operation between Member States and institutions in order to maximise benefits and minimise costs at the Community level and to support the development of interoperability within a global system appropriate to present day and future transport needs;
jäsenvaltioiden ja toimielinten välinen läheinen yhteistyö, jotta yhteisön tasolla voidaan saavuttaa mahdollisimman suuret hyödyt mahdollisimman pienin kustannuksin ja jotta maailmanlaajuisen järjestelmän yhteentoimivuuden kehitystä voidaan tukea niin, että se vastaa liikenteen nykyisiä ja tulevia tarpeita,
Ensuring close policy-co-ordination – Close co-ordination among policy actors, including beforehand information exchange, will be instrumental in framing and implementing mutually supportive policy responses to these challenges.
Talouspolitiikan tiiviin koordinaation varmistaminen - Talouspolitiikan päättäjien tiivis koordinaatio, johon sisältyy tietojen vaihto etukäteen, on tärkeä väline toisiaan tukevien talouspoliittisten ratkaisujen muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
Ensuring co-existence between different applications in the same range of frequencies is essential for exploiting sharing opportunities.
Eri sovellusten rinnakkaisen toiminnan turvaaminen samalla taajuusalueella on olennaisen tärkeää yhteiskäyttömahdollisuuksien hyödyntämiseksi.
Ensuring co-ordination between relevant actors in the process
Toimijoiden välisen koordinoinnin varmistaminen prosessissa
Ensuring code-owners are responsible for their own codes should reinforce their credibility.
Sääntöjen uskottavuus todennäköisesti vahvistuu, kun taataan, että laatijat ovat vastuussa säännöistään.
Ensuring coherence across EU Strategies and partnership between actors
EU:n strategioiden johdonmukaisuus ja eri toimijoiden kumppanuus
Ensuring coherence across policy areas is a challenge at all levels of governance.
Eri politiikan alojen yhtenäisyyden takaaminen on haaste kaikille hallinnon tasoille.
Ensuring coherence and co-ordination
Yhdenmukaisuuden ja yhteensovittamisen varmistaminen
Ensuring coherence and coordination
Yhdenmukaisuuden ja yhteensovittamisen varmistaminen
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Varmistetaan yhdenmukaisuus ja synergiat  kiertotalouden kanssa tarkasteltaessa bioenergian kestävyyttä energiaunionissa
Ensuring coherence between the rules of the Third and the Sixth Directives on the one hand and recent changes to the rest of the Company law acquis on the other, in particular as concerns the creditor protection rules in the Third, the Sixth and the Second Directive.
varmistaa, että kolmannen ja kuudennen direktiivin säännöt ovat keskenään johdonmukaiset ja että niissä on huomioitu muuhun yhtiöoikeussäännöstöön tehdyt muutokset, erityisesti kolmannessa, kuudennessa ja toisessa direktiivissä olevien velkojien suojaa koskevien sääntöjen osalta.
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Johdonmukaistetaan strategioita ja varmistetaan ohjelmien täydentävyys
Ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport;
varmistaa ympäristön parantamiseen lentoliikenteen alalla tähtäävän eurooppalaisen tutkimuksen johdonmukainen toteuttaminen;
Ensuring cohesion and universal access
Koheesion ja yleisen saatavuuden varmistaminen
Ensuring cohesive deployment of the ETCS system
ETCS-järjestelmän johdonmukaisen käyttöönoton varmistaminen
ensuring committed representation of the EESC, and thus also of the interests of socio-economic groups, in the relevant forums and steering committees.
varmistetaan ETSK:n ja siten myös yhteiskunnallisten ja taloudellisten ryhmien etujen edustus asianomaisissa foorumeissa ja ohjauskomiteoissa.
ensuring common application of Community tax legislation;
yhteisön verolainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen
ensuring common standards38
Yhteisten standardien varmistaminen.38
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Vesiviljelyn ja ympäristön välisen johdonmukaisuuden varmistaminen
Ensuring compatibility between the approach taken in Europe and internationally.
Euroopassa ja kansainvälisesti omaksutun lähestymistavan yhteensopivuuden varmistaminen.
Ensuring compatibility between work and family life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Ensuring compatibility with climate change mitigation requirements of fossil fuel use in the electricity and industrial sectors may therefore require the application of CO2 capture and storage (CCS) on a large and trans-European scale.
Sen varmistaminen, että fossiilisten polttoaineiden käyttö sähkösektorilla ja teollisuudessa sopii yhteen ilmastonmuutoksen lieventämisvaatimusten kanssa, saattaa vaatia hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin (CCS) soveltamista laajassa ja Euroopan laajuisessa mittakaavassa.
Ensuring compatibility with Community law by making adjustments to the following provisions:
yhteisön lainsäädännön noudattamisen varmistaminen mukauttamalla seuraavia säännöksiä:
Ensuring compatibility with the internal electricity market.
Varmistetaan tuen soveltuvuus sähkön sisämarkkinoille.
Ensuring competition as a driver of innovation is therefore of paramount importance.
Innovointiin kannustavan kilpailun varmistaminen on sen vuoksi ratkaisevan tärkeää.
Ensuring competition between dealers of the same brand;
varmistetaan saman merkin jälleenmyyjien välinen kilpailu;
Ensuring competition in integrated markets
Kilpailun varmistaminen yhdennetyillä markkinoilla
Ensuring competitiveness demands further structural reforms that will enhance productivity and wage growth which is aligned to productivity increases.
Kilpailukyvyn turvaaminen edellyttää lisää tuottavuutta parantavia rakenneuudistuksia ja palkankorotusten sitomista tuottavuuden lisääntymiseen.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
Kohdealueella toimivat eurooppalaiset kahdenväliset kehittämislaitokset ja muut kansainväliset rahoituslaitokset sekä avunantajat huolehtivat täydentävyydestä ja yhteistyöstä EIP:n toiminnan kanssa, minkä vuoksi niillä on keskeinen rooli tässä lähestymistavassa parhaiden mahdollisten tulosten ja vaikutusten varmistamiseksi.
ensuring complementarity and coherence;
varmistamalla täydentävyys ja johdonmukaisuus,
ensuring complementarity and synergy at European level between the various processes, strategies and plans involved in implementing lifelong learning;
elinikäisen oppimisen toteuttamista koskevien eri prosessien, strategioiden ja suunnitelmien täydentävyyden ja niiden välisen yhteisvaikutuksen varmistaminen Euroopan tasolla
Ensuring complementarity at all levels to unlock additional investments
Täydentävyyden varmistaminen kaikilla tasoilla kannustaa toteuttamaan lisäinvestointeja
Ensuring complementarity of regional initiatives
Alueellisten aloitteiden täydentävyyden varmistaminen
Ensuring complementarity with other areas of EU policy
Sen varmistaminen, että toimet täydentävät EU:n muita politiikan aloja
ensuring completion and approval of the Port Facility Security Assessment and of any subsequent amendments to a previously approved assessment;
siitä huolehtiminen, että satamarakenteen turva-arviointi suoritetaan ja hyväksytään ja että aiemmin hyväksyttyyn arviointiin tehdyt muutokset hyväksytään;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any electricity undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
varmistaa, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat, ja tarvittaessa verkkojen omistajat, sekä kaikki sähköalan yritykset noudattavat tästä direktiivistä ja muusta asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksiaan, myös rajat ylittävien kysymysten osalta;
ensuring compliance of transmission and distribution system operators, and where relevant system owners, as well as of any natural gas undertakings, with their obligations under this Directive and other relevant Community legislation, including as regards cross border issues;
varmistaa, että siirto- ja jakeluverkonhaltijat, ja tarvittaessa verkkojen omistajat, sekä kaikki maakaasualan yritykset noudattavat tästä direktiivistä ja muusta asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä johtuvia velvollisuuksiaan, myös rajat ylittävien kysymysten osalta;
Ensuring compliance with EC procurement principles is leading in many cases to delays in the implementation of ISPA projects, as Commission services –especially the EC Delegations- have to intervene frequently, not only checking that procedures have been correctly applied but also rectifying errors, liaising with dissatisfied bidders, and explaining to implementing agencies how procedures should work.
Julkisia hankintoja koskevien komission periaatteiden noudattamisen varmistaminen johtaa monissa tapauksissa ISPA-hankkeiden täytäntöönpanon viivästymiseen, koska komission yksiköiden – varsinkin komission edustustojen – on usein puututtava asiaan, ei ainoastaan tarkastaakseen, että menettelytapoja on sovellettu oikein, vaan myös korjatakseen virheet, toimiakseen tyytymättömien tarjoajien yhteystahona ja selvittääkseen täytäntöönpanosta vastaaville virastoille menettelytapojen asianmukaista soveltamista.
Ensuring compliance with EU food safety, animal health, animal welfare and plant health standards
Varmistetaan, että elintarvikkeiden turvallisuutta, eläinten terveyttä ja hyvinvointia sekä kasvien terveyttä koskevia EU:n standardeja noudatetaan.
Ensuring compliance with the acquis requires significant investment, but also brings significant benefits for public health and reduces costly damage to forests, buildings, landscapes and fisheries.
Yhdenmukaisuus yhteisön säännöstön kanssa edellyttää huomattavia investointeja, mutta se tuo mukanaan myös suuria etuja kansanterveydelle ja vähentää metsille, rakennuksille, maisemille ja kalastukselle aiheutuvia kalliita vahinkoja.
Ensuring compliance with the common rules
1.3.5 Yhteisten sääntöjen noudattamisen valvonta
Ensuring compliance with the common rules
Yhteisten sääntöjen noudattamisen valvonta
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 164(1) of the Financial Regulation;
määräykset, joilla taataan varainhoitoasetuksen 164 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noudattaminen;
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
määräykset, joilla taataan varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen perusteiden noudattaminen;”
ensuring compliance with the criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation;
määräykset, joilla varmistetaan varainhoitoasetuksen 56 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädettyjen perusteiden noudattaminen;
ensuring compliance with the information and publicity requirements laid down in Article 68;
varmistaa, että 68 artiklassa säädettyjä tiedottamista ja julkisuutta koskevia vaatimuksia noudatetaan;
Ensuring compliance with the objectives set by the Thematic Strategies on Air Pollution, Soil and Waste (6th Environmental Action Programme).
varmistamaan ilman pilaantumista, maaperän suojelua sekä jätteiden syntymisen ehkäisemistä ja kierrätystä koskevissa teemakohtaisissa strategioissa asetettujen tavoitteiden noudattaminen (kuudes ympäristöä koskeva toimintaohjelma).
ensuring compliance with the obligations concerning publicity referred to in Article 80;
jäljempänä 80 artiklassa tarkoitettujen julkistamista koskevien velvoitteiden noudattamisen varmistamisesta;
Ensuring compliance with the quantity limits calls for the introduction of a reliable and effective system of monitoring.
Määrällisten rajoitusten noudattamisen varmistaminen edellyttää luotettavan ja tehokkaan seurantajärjestelmän käyttöönottoa.
ensuring compliance with the rules and regulations including certification of seafarers, for each type of ship operated by the company;
sen varmistaminen, että kullakin yhtiön liikennöimällä alustyypillä noudatetaan sääntöjä ja määräyksiä, mukaan luettuna lupakirjojen antaminen merenkulkijoille,
Ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy
Yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen noudattaminen