natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deletion of the definitions of “special insulation against noise” and “a relatively quiet façade”; it was agreed it was preferable to define these in the Annex concerned (now Annex VI).
on poistettu määritelmät "erityinen äänieristys" ja "suhteellisen vähämeluinen ulkoseinä"; näiden osalta sovittiin, että ne on parempi määritellä liitteessä, jossa niitä käsitellään (nyt liite VI).
deletion of the existing possibility to dilute contaminated feed materials instead of decontamination or destruction (introduction of the principle of non-dilution).
Poistetaan nykyisin käytössä oleva mahdollisuus laimentaa saastuneita rehuaineita niiden puhdistamisen tai hävittämisen sijasta (laimentamisen kieltämisen periaatteen käyttöönotto).
Deletion of the first two paragraphs of Article 8 following adoption of Article 85a of the Staff Regulations.
Määräysten 8 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta on poistettu henkilöstösääntöjen 85 a artiklan hyväksymisen vuoksi.
Deletion of the following provisions:
Seuraavien säännösten poistaminen:
deletion of the list of activities under the heading "Marketing" and replacement of the heading "Investment activity" by one of the previous subheadings: "Investment management"
poistetaan luettelo toiminnoista "markkinointi"-otsakkeen alta ja korvataan "sijoitustoiminta" -otsake "sijoitusten hoidolla".
Deletion of the non-exclusive list of feed materials
Rehuaineiden avoimen luettelon poistaminen käytöstä
deletion of the non-opposition procedure.
Vastustamismenettely poistetaan.
Deletion of the notification obligations (amendment 151) would seriously water down the evaluation process and therefore cannot be accepted.
Ilmoitusvelvoitteen poistaminen (tarkistus 151) heikentäisi vakavasti arviointia, mistä syystä sitä ei voida hyväksyä.
deletion of the obligation to systematically stamp on entry and exit the travel documents of third country nationals admitted for a short stay.
lyhytaikaiseen oleskeluun oikeutettujen kolmansien maiden kansalaisten matkustusasiakirjojen järjestelmällistä leimaamista maahantulon ja maastalähdön yhteydessä koskevasta velvoitteesta  luopuminen.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Vanha rekisteröinti poistetaan tarvittaessa kyseisen ilmoituksen saavuttua muttei sitä aikaisemmin.
Deletion of the paragraph 2.3 of Part B of Annex III as proposed by Amendment 72 is acceptable on the basis that costs should be taken into account when measures are taken rather than when establishing groundwater quality standards.
Liitteessä III olevan B osan 2.3 kohdan poistaminen tarkistuksessa 72 ehdotetulla tavalla hyväksytään, sillä kustannukset on otettava huomioon pikemminkin toimenpiteitä toteutettaessa kuin pohjaveden laadullisia raja-arvoja määritettäessä.
deletion of the possibility for derogation of the maximum limits for particular local reasons.
Poistetaan mahdollisuus enimmäispitoisuuksia koskevan poikkeuksen tekemiseen erityisten paikallisten syiden perusteella.
Deletion of the provision relating to advances on behalf of third parties in the RTD sector
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puitteissa kolmansille osapuolille palveluista maksettavia ennakkoja koskevan säännöksen poistaminen
deletion of the reference to "interventions" in development cooperation as an area in which mainstreaming of the gender perspective can be funded;
tarkistuksessa poistetaan viittaus (kehitysyhteistyö)toimiin sellaisena alana, joka voi saada rahoitusta sukupuolinäkökulman sisällyttämiseksi kehitysyhteistyöhön
Deletion of the reference to nuclear energy ties in with the amendment to point 2.6.
Ydinenergian poistaminen tuettavien energiamuotojen joukosta on seurausta kohtaan 2.6 tehdystä muutosehdotuksesta.
deletion of the reference to the (appropriately large) scale of interventions;
tarkistuksessa poistetaan viittaus toimien ‘riittävän laaja-alaiseen’ sisällyttämiseen yhteisön kehitysyhteistyöhön
Deletion of the reference to the specific travel purpose "transit" (Article 1(1) mainly) given that short stay visas are not purpose bound.
Poistetaan viittaus ”kauttakulkuun” matkan tarkoituksena (lähinnä 1 artiklan 1 kohta), kun otetaan huomioon, että lyhytaikaisia viisumeita ei sidota tarkoitukseen.
Deletion of the requirement limiting eligible areas to those consisting of less than 100,000 inhabitants.
Tukikelpoisiksi alueiksi rajataan alueet, joiden väkiluku on alle 100 000.
deletion of the requirement to draw up a framework programme prior to entering into R&D agreements;
Poistetaan vaatimus, joka koski puiteohjelman laatimista ennen T&K-sopimusten tekemistä.
deletion of the scope (used by Finland, France and Germany) for adopting a different method for calculating the APR;
Valintamahdollisuutta ovat käyttäneet Suomi, Ranska ja Saksa;
deletion of the second indent (prohibited the supply of individual management services to the depositary)
toinen luetelmakohta poistettu (kiellettiin yksilöllisten salkunhoitopalvelujen tarjoaminen omaisuudenhoitajalle)
deletion of the turnover threshold;
Liikevaihdon raja-arvo poistetaan.
deletion of the words "between Community airports" in Article 1 of Regulation (EEC) No 3976/87;
poistetaan asetuksen (ETY) N:o 3976/87 1 artiklasta sanat "yhteisön lentoasemien väliseen";
Deletion of the words “in particular the programmes in the field of public health including that on injury prevention.”
Ilmaisun "erityisesti kansanterveyttä ja henkilövahinkojen ehkäisemistä" poistaminen
Deletion of transitional provisions: the Council has deleted Article 2 and the associated recital 12 in the original proposal, which contained transitional provisions for the entry into force of the proposed Regulation.
Siirtymäsäännösten poistaminen: Neuvosto on poistanut alkuperäisen ehdotuksen 2 artiklan ja siihen liittyvän johdanto-osan 12 kappaleen, joihin sisältyi siirtymäsäännöksiä ehdotetun asetuksen voimaantuloa varten.
deletion of two existing derogations from the maximum levels.
kahden nykyisin voimassa olevan, enimmäispitoisuuksia koskevan poikkeuksen kumoaminen
Deletion seems better than taking over the sentence from the study because the preceding sentences are taken from other studies which refer to the whole of road transport, whereas the sentence from the study refers to one individual truck.
Virkkeen poistaminen on myös parempi ratkaisu kuin tutkimuksesta lainatun virkkeen käyttäminen, koska virkettä edeltävät lauseet on lainattu muista tutkimuksista, joissa käsitellään maantieliikennettä kokonaisuudessaan, kun taas tutkimuksessa lainatussa virkkeessä käsitellään yksittäistä kuorma-autoyksikköä.
Deletion would deprive the Commission, NRAs and consumers of a readily usable tool to help implement the regulatory framework in relation to roaming.
Poistaminen veisi komissiolta, kansallisilta sääntelyviranomaisilta ja kuluttajilta käyttökelpoisen välineen tukea sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa verkkovierailuiden osalta.
Deletions concern in particular the definitions in Article 2 (certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation (EC) No 178/2002) and Article 10 (deleted for the same reason).
Poistot koskevat erityisesti 2 artiklan määritelmiä (eräät määritelmät on poistettu siksi, että vältettäisiin päällekkäisyys asetuksen EY N:o 178/2002 kanssa) ja 10 artiklaa (poistettu samasta syystä).
Deletions have not been systematically indicated.
Poistoja ei ole merkitty järjestelmällisesti.
Deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
Velkavivun purkamista vuonna 2014 kuvaavat luvut osoittavat, että yritysten velkataakan keventämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisessa on edistytty huomattavasti.
Deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many European countries.
Rahoitussektorin ulkopuolisen yksityisen sektorin velkaantuneisuuden vähentäminen vaatii useissa Euroopan maissa vielä paljon työtä.
Deleveraging in the private sector has still a long way to go in many euro area Member States.
Yksityisen sektorin velkaantumisen vähentäminen vaatii useissa euroalueen jäsenvaltioissa vielä paljon työtä.
Deleveraging is ongoing but is slow and uneven.
Velat vähentyvät mutta hitaasti ja epätasaisesti.
Deleveraging is slow as incentives to pay down debt is low, while they are high for building housing equity.
Velan vähentäminen on hidasta, sillä kannustimet velkojen maksuun ovat pieniä, kun kannustimet asuntovarallisuuden kerryttämiseen ovat puolestaan suuria.
Deleveraging pressures could dampen investment and economic growth in the short term and could be an additional source of vulnerability, if they are not dealt with in an orderly manner.
Velkaantumisen vähentämispaineet saattavat vaimentaa investointeja ja talouskasvua lyhyellä aikavälillä ja lisätä haavoittuvuutta edelleen, ellei ongelmaa hoideta asianmukaisesti.
Delfiore@esc.eu.int).
Sähköposti: Raffaele.DelFiore@esc.eu.int
Delia Villagrasa (for Group III)
(ryhmä III:n asiantuntija)
Delia Villagrasa (for the rapporteur)
Delia Villagrasa
deliberate disturbance of these birds particularly during the period of breeding and rearing, in so far as disturbance would be significant having regard to the objectives of this Directive;
lintujen tahallinen häirintä erityisesti lisääntymis- ja jälkeläistenkasvatusaikana, jos häirintä vaikuttaisi merkittävästi tämän direktiivin tavoitteisiin;
deliberate import of harmful organisms for scientific purposes;
haitallisten organismien tuonti tieteellisiin tarkoituksiin
Deliberate no-shows result from some current methods of marketing, which separate the reservation of places from the sale of tickets.
Tarkoitukselliset saapumatta jäämiset johtuvat sen sijaan eräistä nykyisistä markkinointimenetelmistä, joissa paikanvaraus erotetaan lipunmyynnistä.
Deliberate production of LPG from heavier petroleum fractions makes no sense, neither from a security of supply nor environmental perspective.
Nestekaasun vartavastinen tuotanto raskaammista raakaöljytisleistä ei ole järkevää sen paremmin energian saantivarmuuden kuin ympäristönkään kannalta.
Deliberate release into the environment of genetically modified organisms
Geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellinen levittäminen ympäristöön
Deliberation of 18 December 2002 – extent of the postal monopoly for the maintenance of the universal service
Käsittelyssä 18.12.2002 – postimonopolin laajuus yleispalvelun säilyttämiseksi
Deliberation of 18 December 2002 – Instructions in order to transpose Directive 2002/39/EC amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Käsittelyssä 18.12.2002 – Määräys saattaa direktiivin 97/67/EY muuttamisesta yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi annettu direktiivi 2002/39/EY osaksi kansallista lainsäädäntöä;
Deliberation with the employer .
“Neuvottelut työnantajan kanssa”
deliberation, all through the area, on harmonization of the legal rules (laws, codes, jurisdictions ...) governing investment by an area member country in one of its partner countries, and the location or delocation of enterprises in these countries, with the aim of enhancing the transparency and stability of legal norms;
yhdenmukaistamisesta, jotka ohjailevat alueeseen kuuluvien maiden investointeja toisessa jäsenmaassa sekä yritysten perustamista tai sijoittamista näihin maihin avoimuuden ja lainsäädännöllisten normien lujittamiseksi,
Deliberations in the European Parliament and Council; further discussions with stakeholders.
Asiaa käsitellään Euroopan parlamentissa ja neuvostossa; keskusteluja sidosryhmien kanssa jatketaan.
Deliberations in the JTPF have highlighted the difficulties encountered in the implementation of the Arbitration Convention.
Foorumissa käydyissä keskusteluissa on tullut esiin välimiesmenettely-yleissopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä vaikeuksia.
Deliberations on the form such recognition could take should look at the quality of education and training and how these are monitored and supervised.
Hyväksymistapoja koskevassa keskustelussa olisi myös keskityttävä annetun koulutuksen laatuun, sen valvontaan ja sen seurantaan.
Deliberations were conducted in this forum, on the occasion of three separate meetings, in order to search for a consensus view.
Asioita käsiteltiin kolmessa eri kokouksessa yhteisymmärryksen saavuttamiseksi.
deliberative consultation and polling,
neuvotteleva kuuleminen ja mielipidemittaukset
Delicatessen.
Herkkukaupan tuotteet.
Delimitation between the funds is essentially done on the basis of the type of investment.
Rahastojen väliset rajat määritellään pääasiassa investointilajin perusteella.
Delimitation clause
Rajaamislauseke
Delimitation measures (e.g. floor markings, fences) in order to limit or control access, as appropriate
lattiaan tehtävät merkinnät tai aidat), joilla rajoitetaan tai valvotaan pääsyä vyöhykkeelle
delimitation of production zones for each variety;
tuotantoalueiden rajaaminen kullekin lajikkeelle;
Delimitation of the exceptions and derogations to the Directives, with special reference to negotiated procedures for works and supply contracts (case 194/88).
direktiiveistä poikkeamisen ja niiden kumoamisen rajoittaminen erityisesti urakoita ja tavarantoimituksia koskevien neuvottelumenettelyjen ollessa kyseessä (asia 194/88),
delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
rinnakkaisia henkilövakuuksia koskevien vaatimusten rajoittaminen
Delimitation to other support initiatives
Suhde muihin tukitoimiin
Delineating the scope of the evaluation
Arvioinnin kohteen rajaaminen
delinquency, except where institution demonstrates to the satisfaction of its competent authority that delinquency is not a material driver of risk for the exposure.
erääntyneisyys, paitsi jos laitos osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, että erääntyneisyys ei ole kyseisen vastuun osalta merkittävä riskitekijä.
Deliver a digital map of the entire seabed of European waters by 2020.
Laaditaan Euroopan digitaalinen merenpohjakartta vuoteen 2020 mennessä.
deliver a judgment, or
annettava tuomio, tai
deliver a new deal for energy consumers,
antaa kuluttajille uudenlainen rooli energiamarkkinoilla
deliver a political message, inviting every country and all individuals to seize the opportunity represented by the Information Society.
lähettämään poliittinen viesti, jolla kutsutaan jokainen maa ja yksilö hyödyntämään tietoyhteiskunnan tarjoamia mahdollisuuksia.
Deliver a reinforced capacity for the EU to be able to act in the most difficult environments, react quickly to human rights urgencies and in support of Human Rights Defender in need of protection.
EU:n valmiuksien tehostaminen, jotta se voi toimia kaikkein vaikeimmissa ympäristöissä, vastata nopeasti ihmisoikeuksia koskeviin hätätilanteisiin ja tukea suojelun tarpeessa olevia ihmisoikeuksien puolustajia.
Deliver a strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Demokraattista prosessia koskeva tehostettu ja paremmin integroitu lähestymistapa, joka perustuu vaalitarkkailuun ja muihin demokratiaa ja vaaliprosesseja tukeviin toimiin.
Deliver actions which tackle key societal challenges through developing new products, processes and services of the highest international standards.
Kehitetään toimia, joilla vastataan keskeisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin luomalla uusia maailman huippuluokan tuotteita, prosesseja ja palveluja.
Deliver an effective European fund passport that eliminates cross-border fees and barriers to increase competition and consumer choice.
tarjota eurooppalaisille rahastoille mahdollisuus käyttää tehokasta rahastopassia, jolla poistetaan rajat ylittävät maksut ja esteet kilpailun ja kuluttajien valinnanvaran lisäämiseksi.
Deliver an overall positive fiscal stance contributing to a balanced policy mix,
Toteutetaan positiivinen finanssipolitiikan kokonaisviritys, joka lisää politiikkayhdistelmän tasapainoa.
deliver any documents or
sellaisten asiakirjojen toimittamiseksi, tai
Deliver concrete results on the EU’s enlargement negotiations by the end of 2002;
Varmistetaan konkreettiset tulokset EU:n laajentumisneuvotteluista vuoden 2002 loppuun mennessä.
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
saadaan aikaan todellista eurooppalaista lisäarvoa kustannusten ja taloudellisille toimijoille ja kuluttajille koituvien ja etujen muodossa
deliver genuine European added value, in terms of costs and advantages for economic operators and consumers;
saadaan aikaan todellista eurooppalaista lisäarvoa kustannusten osalta sekä taloudellisille toimijoille ja kuluttajille kertyvien etujen muodossa
Deliver information for supporting policy implementation development or monitoring at global to local level, in the perspective of the supply of regular services after the Initial Period.
tuotettava tietoa politiikan toteutuksen, kehittämisen tai seurannan tueksi eri tasoilla (maailmanlaajuisesta paikalliseen) siten, että päämääränä on jatkuvaluonteinen palveluntarjonta alkuvaiheen jälkeen,
Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
Markkinoiden kehittäminen avoimemmiksi ja tasa-arvoisemmiksi EU:ssa jatkamalla kilpailu‑ ja valtiontukisääntöjen täytäntöönpanoa.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
tuotettava lisää tuloksia kansalaisille, kuluttajille ja pk-yrityksille: yhtenäismarkkinoiden on vastattava entistä paremmin kansalaisten odotuksiin ja huolenaiheisiin.
Deliver on the Single Market Act and promote the development of social business
Toteutetaan sisämarkkinoiden toimenpidepaketti ja edistetään yhteiskunnallisten yritysten kehittämistä.
Deliver response to health threats by
Reagoidaan terveysuhkiin
deliver such documents representing or relating to the goods or documents relating to the digital content as may be required by the contract.
toimittaa tavaroihin tai digitaaliseen sisältöön liittyvät asiakirjat siten kuin sopimuksessa edellytetään.
Deliver targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change.
Kohdennettu tuki toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittämiseen, mikä antaa kansalaisyhteiskunnalle valmiudet pyrkiä kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksia ja niiden puolustamista, ja tuki sen erityiselle roolille positiivisen muutoksen aikaansaamisessa.
deliver the announced infrastructure investment in the railways, establish a new railway infrastructure company and improve the regulation of the railway sector.
ilmoitettujen infrastruktuuri-investointien toteuttaminen rautateillä, uuden rautatieinfrastruktuuriyhtiön perustaminen ja rautatiesääntelyn parantaminen.
deliver the desired structuring effect on national R&I policies and programmes and to integrate them;
saamaan aikaan toivotun strukturoivan vaikutuksen kansallisiin T&I-politiikkoihin ja ‑ohjelmiin ja integroimaan ne
Deliver the education and training offer in appropriate learning settings, schools or training centres or at work, in which appropriately qualified teachers and trainers apply adult-specific teaching methods and exploit the potential of digital learning.
järjestävät koulutustarjonnan soveltuvissa oppimisympäristöissä, kouluissa tai kurssikeskuksissa tai työpaikalla siten, että opettajat ja kouluttajat, joilla on soveltuva pätevyys, käyttävät aikuisille sopivia opetusmetodeja ja hyödyntävät digitaalista oppimista.
Deliver the EU Patent
Säädetään EU-patentista
deliver the goods or supply the digital content;
toimittaa tavarat tai digitaalinen sisältö;
Deliver youth opportunities.
Tarjotaan mahdollisuuksia nuorille.
Deliverable
Tulokset
Deliverable encompassing entire education sector and its links with competitiveness, employment and social cohesion 2007-13.
Suorite, kun soveltamisalana on koko koulutusala ja sen yhteydet kilpailukykyyn, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen (vuodet 2007–2013)
Deliverable limited to VET and employment sub-sectors 2000-06.
Ammatillisen koulutuksen ja työllisyyden alaan rajoittuva suorite (vuodet 2000–2006)
Deliverables
suoritteet
Deliverables expected from the implementation of the AAL Joint Programme
Yhteisen AAL-ohjelman täytäntöönpanosta odotettavat tuotokset
Deliverables expected from the implementation of the Programme
Ohjelman täytäntöönpanosta odotettavat tuotokset
Deliverables of the measurement and simplification proposals
2.4.4 Määrittämistä ja yksinkertaistamista koskevien ehdotusten tulokset
Deliverables of XGs, as presented to the Working Party on Sport, in many cases informed the political discussion on sport at EU level.
Asiantuntijatyöryhmien tuotokset, jotka esitettiin urheilutyöryhmälle, olivat usein tietoperustana urheilusta EU:n tasolla käydyissä poliittisissa keskusteluissa.
Deliverables will include a REFIT revision of the legislation on goods (legislative/ non-legislative, incl. impact assessment; Art.
Toteutettavia toimia ovat tavaroita koskevan lainsäädännön REFIT-tarkistus (säädös / muu kuin säädös, ml.
delivered by the Commission
komission antamat
delivered by the Member States
jäsenvaltioiden antamat
Delivered goods shall be presumed to be in conformity with the contract if they satisfy the following conditions:
Luovutettujen tavaroiden katsotaan olevan virheettömiä, jos ne täyttävät seuraavat edellytykset:
Delivered in July 2003, it put an end to the legal debate on what qualifies as State aid by clearly defining the concept of financial benefit which is the essential criterion.
Heinäkuussa 2003 annettu tuomio lopettikin juridisen keskustelun siitä, mikä luokitellaan valtiontueksi, sillä tuomiossa määritellään selvästi taloudellisen edun käsite, joka on tässä suhteessa keskeinen peruste.
Deliveries and costs involved
Numerotietoja
deliveries between producers of compound feed;
rehuseos, joka toimitetaan tuottajalta toiselle;
deliveries from producers of compound feed to packaging firms;
rehuseos, joka toimitetaan tuottajalta pakkaajalle;
Deliveries from the new natural gas distribution should begin in Greece.
Toimitusten uudesta maakaasun jakeluverkosta pitäisi alkaa Kreikassa.
deliveries of compound feed directly to the feed user;
rehuseos, joka toimitetaan suoraan rehun käyttäjälle;
Deliveries of oily waste under these systems in the period under review (2004-2013) only constitute half of the volumes delivered under the other cost recovery systems, whereas volumes of garbage delivered under the direct cost systems do not even constitute one third of the garbage volumes delivered under the other systems in place in EU ports.
Öljyä sisältävän jätteen toimitukset näissä järjestelmissä olivat tarkastelukaudella (2004–2013) vain puolet määristä, jotka toimitettiin muissa kustannusten kattamista koskevissa järjestelmässä, ja suoran kustannuksen järjestelmissä toimitetun jätteen määrät eivät olleet edes kolmasosaa toimitetun jätteen määristä muissa järjestelmissä, joita EU:n satamissa käytetään.
Deliveries or sales to the inland market (domestic consumption) plus Refinery Fuel plus International Marine and Aviation Bunkers.
Toimitukset tai myynti kotimaan markkinoille (kotimainen kulutus) + Jalostamojen polttoaine + Kansainvälisen meriliikenteen polttoaineet + Lentoliikenteen polttoaineet.
Delivering a "Europe of Results" is a priority for this Commission, and the European Union's environment policy has been one of the Union's success stories in terms of providing tangible benefits for its citizens.
”Tulosten Eurooppa” kuuluu tämän komission ensisijaisiin tavoitteisiin, ja Euroopan unionin ympäristöpolitiikka on ollut yksi unionin menestystarinoista, kun ajatellaan kansalaisten saamia todellisia etuja.
Delivering a level playing field across the EU is in the interest of both banks and consumers.
Koko EU:n laajuisten yhdenmukaisten kilpailuedellytysten aikaansaaminen on sekä pankkien että kuluttajien edun mukaista.
Delivering a New Deal for Energy Consumers
"energian kuluttajien aseman vahvistaminen"
Delivering a New Deal for Energy Consumers
Energian kuluttajien aseman vahvistaminen