natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage institutions to modernise their human resource management and obtain the HR Excellence in Research logo and to implement the recommendations of the Helsinki Group on Women in Science28.
Kannustetaan oppilaitoksia nykyaikaistamaan henkilöstöhallintoaan, hankkimaan HR Excellence in Research -laatumerkin ja toteuttamaan naisten asemaa tieteessä käsittelevän Helsinki-ryhmän suositukset28.
encourage interinstitutional co-operation between the Community institutions as well as between the latter and national, regional and local public administrations, including national and regional parliaments;
rohkaistaan yhteisön toimielinten välistä sekä yhteisön toimielinten ja kansallisten, alueellisten ja paikallisviranomaisten, myös kansallisten tai alueellisten parlamenttien, välistä yhteistyötä
Encourage international sales and export of non-national European films in Europe and world-wide.
Kannustaa muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien kansainvälistä myyntiä ja levitystä Euroopassa ja muualla maailmassa.
Encourage internet connectivity and promote electronic marketing tools.
Rohkaisemaan internetyhteyksien käyttöön ja edistämään sähköisiä markkinointikeinoja.
Encourage investment in affordable, sustainable and environmentally friendly modes of transport.
Tuetaan sijoituksia kohtuuhintaisiin, kestävän kehityksen mukaisiin ja luontoa säästäviin liikennevälineisiin.
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
kannustamaan investoimista resurssitehokkaisiin prosesseihin ja torjumaan tehottomiin prosesseihin kohdistettavia investointeja
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
kannustamaan investoimista resurssitehokkaisiin prosesseihin ja torjumaan tehottomiin prosesseihin kohdistettavia investointeja
encourage investments in energy conservation by private and public consumers and by industry;
edistetään energiansäästöön tähtääviä yksityisten ja julkisten kuluttajien sekä teollisuuden investointeja,
encourage investments to enhance the economic value of forests;
edistää metsien taloudellista arvoa lisääviä investointeja
encourage job seekers to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
rohkaista työnhakijoita työllistämään itse itsensä helpottamalla hallinnollisia menettelyjä ja ilman vahingollista vaikutusta sosiaaliturvaan
encourage job seekers, both men and women, young and old, to develop a self-employed economic activity by facilitating administrative procedures and not penalising them from the social security point of view;
rohkaista sekä nais‑ että miespuolisia työnhakijoita iästä riippumatta työllistämään itse itsensä helpottamalla hallinnollisia menettelyjä ja ilman vahingollista vaikutusta sosiaaliturvaan
Encourage KICs to develop a greater variety of educational and training activities.
kannustaa osaamis- ja innovaatioyhteisöjä monipuolistamaan koulutustoimia.
Encourage large employers to develop Corporate/Mobility Management Plans.
Kannustetaan suuria työnantajia laatimaan yrityskohtaisia liikenteenhallintasuunnitelmia.
Encourage large public research facilities to benchmark their activities in technology transfer and partnerships with enterprises
Rohkaistaan merkittäviä julkisia tutkimuslaitoksia toteuttamaan esikuva-analyyseja (benchmarking) omasta toiminnastaan teknologian siirron ja yritysten kanssa solmittujen kumppanuussuhteiden osalta.
encourage large-scale renewal projects embracing public works and buildings;
Kannustetaan toteuttamaan suuria kunnostushankkeita julkisissa kohteissa ja rakennuksissa.
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
kannustetaan elinikäiseen oppimiseen ja edistetään toimenpiteitä, joilla edistetään naisten aktiivista osallistumista työmarkkinoille,
encourage local and regional authorities to develop strategies for employment in order to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level and promote partnerships to this end with all the actors concerned, including the representatives of civil society;
kannustettava paikallis- ja alueviranomaisia kehittämään työllisyysstrategioita, jotta voitaisiin täysimääräisesti hyödyntää mahdollisuuksia luoda uusia työpaikkoja paikallistasolla, ja edistettävä tätä varten kumppanuutta kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa kansalaisyhteiskunnan edustajat mukaan lukien
encourage local development strategies that tap into the potential of heritage, including through the promotion of sustainable cultural tourism;
kannustetaan paikallisia kehittämisstrategioita kulttuuriperinnön potentiaalin hyödyntämiseen, esimerkiksi edistämällä kestävää kulttuurimatkailua;
Encourage local initiatives to tackle the problems faced by urban areas; produce recommendations for integrated development strategies for urban and environmentally-sensitive areas.
Rohkaistaan paikallisia aloitteita käsittelemään kaupunkialueilla esiintyviä ongelmia; laaditaan suositukset yhdennetyistä kehitysstrategioista kaupunkialueita ja ympäristön kannalta herkkiä alueita varten.
encourage macro-regional communities to develop bottom-up approaches in circumstances where there is a need to respond to challenges calling for structural change;
kannustetaan makroalueiden yhteisöjä kehittelemään alhaalta ylöspäin suuntautuvia lähestymistapoja tilanteissa, joissa on tarpeen toteuttaa rakennemuutoksia haasteiden ratkaisemiseksi
encourage major economies to take the lead through timely and ambitious INDCs particularly in the context of the Major Economies Forum, the G20, and the G7;
kannustettava suurimpia kansantalouksia toimimaan erityisesti suurimpien kansantalouksien foorumin, G20:n ja G7:n yhteydessä esikuvana ja esittämään ajoissa määrätietoisia suunniteltuja kansallisia panoksia,
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
edistää markkinoille tuloa ja tehokasta kilpailua verkkotoimialoilla sekä pyrkii lisäämään yhteenliittämistä kansallisilla markkinoilla (yleinen suuntaviiva 9).
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
Tulee edistää valtiollisten instituutioiden ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun mahdollistavia mekanismeja ja jakaa valtion ja kansalaisyhteiskunnan välisen yhteistyön malleja.
Encourage Member State initiatives
Rohkaistaan jäsenvaltioiden aloitteita.
encourage Member States and regions to take into account the benefits of biofuels and other bioenergy when preparing their national reference frameworks and operational plans under cohesion policy and rural development policy;
kannustaa jäsenvaltioita ja alueita ottamaan huomioon biopolttoaineiden ja muun bioenergian hyödyt, kun ne valmistelevat koheesiopolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan sisältyviä kansallisia viitekehyksiään ja toimintasuunnitelmiaan;
encourage Member States or regions to develop or introduce integrated maritime governance;
kannustamaan jäsenvaltioita tai alueita kehittämään meriasioiden yhdennettyä hallinnointia tai ottamaan se käyttöön;
Encourage Member States to consider specific rules and/or incentives for Young Innovative Companies.
Kannustetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön uusia innovatiivisia yrityksiä koskevia erityissääntöjä ja/tai kannustimia.
Encourage Member States to continue to attach high priority to environmental questions in their research programmes.
Edistetään sitä, että jäsenvaltiot asettavat ympäristökysymykset edelleen tärkeällä sijalle tutkimusohjelmissaan.
encourage Member States to develop appropriate tools and methods for evaluation as a prerequisite for designing evidence based policies for Roma inclusion, on the basis of lessons learned inter alia through the evaluation of the Pilot Project on Roma Inclusion;
kannustaa jäsenvaltioita kehittämään asianmukaisia arvioinnin välineitä ja menetelmiä, jotta voidaan suunnitella näyttöön perustuvaa politiikkaa romanien osallistamiseksi – tämä voi tapahtua muun muassa romanien osallistamista koskevan kokeiluhankkeen arvioinnista saadun kokemuksen pohjalta.
Encourage Member States to establish favourable conditions for stock brokers and investment companies to establish funds for new ventures which permit tax incentives (such as a write-off of the investment against income tax for household savings).
Kannustetaan jäsenvaltioita luomaan suotuisat olosuhteet, jotta arvopaperivälittäjät ja sijoitusyhtiöt perustavat rahastoja uusille, verokannustimet (esimerkiksi sijoitusten vähennyskelpoisuus kotitalouksien säästöjen tuloverotuksessa) mahdollistaville hankkeille.
Encourage Member States to establish one stop shops for low-carbon investments (encompassing advisory services, Project Development Assistance and project financing);
kannustaa jäsenvaltioita perustamaan vähähiilisyyttä edistäviä investointeja varten keskitettyjä asiointipisteitä (jotka kattavat neuvontapalvelut, hankesuunnittelun ja hankerahoituksen);
encourage Member States to form groupings to study particular regional problems with the condition of forests;
kannustaa jäsenvaltioita muodostamaan ryhmiä, joissa tutkitaan metsien tilan alueellisia erityisongelmia
Encourage Member States to further develop better regulation at their own level, when drafting new national legislation (impact assessment), through simplification of existing national legislation and through improved implementation of EU legislation at national level;
kannustaa jäsenvaltioita kehittämään edelleen parempaa sääntelyä kansallisella tasolla silloin, kun ne laativat uusia kansallisia säädöksiä (vaikutustenarviointi); kehittäminen tapahtuisi yksinkertaistamalla voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä ja parantamalla EU:n lainsäädännön täytäntöönpanoa kansallisella tasolla
encourage Member States to further enhance their action towards improving the labour market situation of migrants through Cohesion Policy.
kannustetaan jäsenvaltioita tehostamaan toimiaan maahanmuuttajien työmarkkinatilanteen parantamiseksi koheesiopolitiikan yhteydessä.
Encourage Member States to further use the existing options under the CAP rural development policy and  market policy (school milk, food for most deprived persons, school fruit scheme) to support vulnerable groups and rural areas with high needs.
Kannustetaan jäsenvaltioita käyttämään entistä enemmän yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvan maaseudun kehittämispolitiikan ja markkinapolitiikan puitteissa avautuvia vaihtoehtoja (koulussa tarjottava maito, elintarvikkeet vähäosaisimmille, hedelmien jako kouluissa) muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja apua eniten tarvitsevien maaseutualueiden tukemiseksi.
encourage Member States to give favourable treatment to second-generation biofuels in biofuels obligations;
kehottaa jäsenvaltioita pyrkimään biopolttoaineita koskevissa velvoitteissaan siihen, että ne edesauttaisivat erityisesti toisen sukupolven biopolttoaineiden kehittämistä;
Encourage Member States to identify river basins which face quasi-permanent or permanent water stress or scarcity.
Kannustetaan jäsenvaltioita kartoittamaan vesistöalueet, joilla veteen kohdistuva kuormitus tai veden niukkuus on lähes jatkuvaa.
encourage Member States to identify sources of specific regulatory burden created by their own transposing legislation on OSH and national legislation, and analyse national implementation reports to identify good practice and to promote exchange of information Member States in collaboration with Commission; and
Kannustetaan jäsenvaltioita tunnistamaan hallinnollisia rasitteita kansallisesta lainsäädännöstä, jolla työterveys- ja työturvallisuuslainsäädäntö on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sekä tarkastellaan kansallisia täytäntöönpanoraportteja hyvien käytäntöjen tunnistamiseksi ja tiedonvaihdon edistämiseksi  jäsenvaltiot yhteistyössä komission kanssa.
Encourage Member States to include geographic and job-to-job mobility as a priority in their national employment and lifelong learning strategies.
kannustaa jäsenvaltioita sisällyttämään maantieteellisen ja työpaikasta toiseen tapahtuvan liikkuvuuden ensisijaisena toimintakohteena kansallisiin työllisyyttä ja elinikäistä oppimista koskeviin strategioihinsa.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
rohkaisemalla jäsenvaltioita tekemään investointeja näillä aloilla rakennerahastojen kautta ja etenkin tukemaan henkilöstön koulutusta ja esteettömien infrastruktuurien kehittämistä
Encourage Member States to learn from good practice through mutual learning schemes for the mobility actions, financed from EU Cohesion Policy, in particular the schemes made possible by the European Social Fund.
kannustaa jäsenvaltioita ottamaan keskinäisten oppimisjärjestelyjen kautta oppia hyvistä käytänteistä liikkuvuustoimissa, joita rahoitetaan EU:n koheesiopolitiikasta, erityisesti Euroopan sosiaalirahaston rahoittamista järjestelyistä.
Encourage Member States to link RI roadmaps to the ESFRI roadmap and smart specialisation strategies in Structural Funds co-financed research and innovation programmes, reinforcing the capacity of less favoured regions to host and participate in RIs of pan-European and international interest
kannustaa jäsenvaltioita yhdistämään tutkimusinfrastruktuureja koskevat etenemissuunnitelmansa ESFRI:n etenemissuunnitelmaan ja älykkään erikoistumisen strategioihin rakennerahastoista yhteisrahoitettavissa tutkimus- ja innovointiohjelmissa, joilla vahvistetaan muita heikommassa asemassa olevien alueiden valmiuksia ylläpitää yleiseurooppalaisesta ja kansainvälisestä näkökulmasta merkittäviä tutkimusinfrastruktuureja ja osallistua niiden toimintaan;
Encourage Member States to provide timely reporting on humanitarian contributions.
kannustaa jäsenvaltioita raportoimaan ajoissa humanitaarisesta avusta.
Encourage Member States to take into consideration the needs of people with disabilities in the activities funded by the European Social Fund mainstream programmes and the Community initiative EQUAL.
Kehotetaan jäsenvaltioita tarkastelemaan vammaisten tarpeita Euroopan sosiaalirahaston pääohjelmista ja Equal-yhteisöaloitteesta rahoitettujen toimien yhteydessä.
encourage Member States to think at the earliest possible stage in the legislative process about the most appropriate instrument to use;
kannustetaan jäsenvaltioita harkitsemaan lainsäädäntömenettelyn mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, mikä väline sopisi parhaiten käytettäväksi
encourage Member States to use the EURoma network to exchange best practices;
kannustaa jäsenvaltioita käyttämään EURoma-verkostoa parhaiden toimintatapojen vaihtamiseksi.
encourage Member States to use the potential of EMAS participation in the implementation and control of environmental legislation (Article 10.2);
kannustetaan jäsenvaltioita hyödyntämään niitä mahdollisuuksia, joita EMAS-järjestelmään osallistuminen tarjoaa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon ja valvonnan kannalta (10 artiklan 2 kohta)
Encourage Member States to utilise the EU’s ETS revenues for adaptation purposes
Rohkaistaan jäsenvaltioita käyttämään EU:n päästöoikeuksien kaupan järjestelmän tuloja sopeutumisprosessissa.
Encourage Members States and concerned stakeholders, to implement the recommendations made by the "Availability Task Force" in its 2007 report14, and will participate in the proposed regular reviews of the situation;
rohkaista jäsenvaltioita ja asianomaisia sidosryhmiä panemaan täytäntöön eläinlääkkeiden saatavuutta käsittelevän työryhmän vuonna 2007 laatimassaan raportissa14 antamat suositukset sekä osallistua ehdotettuihin tilanteen säännöllisiin tarkasteluihin;
encourage Member States to adhere to the EULIS14 project which has been sponsored by the Commission's eContent programme;
rohkaistaan jäsenvaltioita liittymään EULIS-hankkeeseen14, jota on edistetty komission eContent-ohjelmassa;
encourage mobility and improve protection of tourists as consumers: increased free movement facilities, easier access to tourism for certain population groups (the handicapped, the elderly), encouragement for taking responsibility in combating sex tourism;
matkailijoiden liikkuvuuden edistämisen ja kuluttajansuojan parantamisen: liikkumisvapauden helpottaminen, matkailupalvelujen saatavuuden parantaminen tietyissä väestöryhmissä (esim.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas.
Kannustetaan lisäämään joustavuutta koulutuksen ja työmarkkinakoulutuksen tarjonnassa, jotta tavoitettaisiin myös maaseudulla ja harvaan asutuilla alueilla asuvat naiset.
encourage more flexible education and labour market training courses in order to reach out to women in rural and sparsely-populated areas;
Kannustetaan lisäämään joustavuutta koulutuksen ja työmarkkinakoulutuksen tarjonnassa, jotta tavoitettaisiin myös maaseudulla ja harvaan asutuilla alueilla asuvat naiset.
Encourage more science and technology careers
Rohkaiseminen työhön tieteen ja teknologian alalla
Encourage MSs and neighbouring countries to adapt HIV/AIDS strategies to non-resolved and/or new challenges
Kannustetaan jäsenvaltioita ja naapurimaita sopeuttamaan hiv/aidsstrategiat ratkaisematta jääneiden ja/tai uusien haasteiden selvittämiseen
Encourage MSs and neighbouring countries to improve living conditions for people at high risk of HIV and ensure universal access to high-quality care and treatment services
Kannustetaan jäsenvaltioita ja naapurimaita parantamaan hivin kannalta suuressa tartuntavaarassa olevien elinoloja ja varmistamaan korkealuokkaisen hoidon yleinen saatavuus
Encourage MSs and neighbouring countries to protect public and private anti-HIV/AIDS funding despite economic crisis
Kannustetaan jäsenvaltioita ja naapurimaita suojaamaan hivin/aidsin torjuntaan käytettäviä julkisia ja yksityisiä varoja talouskriisistä huolimatta
Encourage national and sub-national authorities to recognise and act upon the potential of commercial forestry and the FBI.
Kannustetaan kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason viranomaisia tunnustamaan kaupallisen metsätalouden ja metsäteollisuuden tarjoamat mahdollisuudet ja toimimaan niiden edellyttämällä tavalla.
Encourage national authorities to reassess guidelines for clinical management and infection control in health care (including long-term care facilities);
Kannustaa kansallisia viranomaisia arvioimaan uudelleen hoitoa ja tartuntojen hallintaa koskevat ohjeet terveydenhuollossa (myös pitkäaikaishoitoa antavissa laitoksissa).
Encourage national authorities to review and update health system response strategies at national and sub-national levels.
Kannustaa kansallisia viranomaisia tarkistamaan ja päivittämään terveydenhuoltojärjestelmien reagointistrategioita kansallisella ja paikallisella tasolla.
Encourage national IMI coordinators to make contacts with their national Data Protection Authorities for guidance and assistance on the best way to implement these guidelines under national law.
kannustavat kansallisia IMI-koordinaattoreita luomaan yhteyksiä maansa tietosuojaviranomaisiin saadakseen ohjeita ja apua asianmukaisimmasta tavasta panna nämä ohjeet täytäntöön kansallisen lainsäädännön mukaisesti
encourage National Standards Bodies to reconsider their business model in order to reduce the cost of access to standards
kannustamaan kansallisia standardointielimiä tarkastelemaan uudelleen liiketoimintamalliaan standardien käyttöönottokustannusten alentamiseksi
Encourage natural water retention measures – floodplains, wetlands or buffer strips along river banks – the key measures needed to restore ecosystem function.
luonnollisten vedenpidätystoimien – tulvatasanteet, kosteikot ja rantapenkereiden suojakaistat – tukeminen, sillä ne ovat keskeisiä toimia, joita tarvitaan ekosysteemin toiminnan palauttamiseksi ennalleen.
encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of databases and further reporting on the application of the Regulation;
kannustaa kansallisia valvontaviranomaisia käyttämään tehokkaita keinoja tietojen vaihtamiseen muun muassa asiaa koskevista kansallisista hallinnollisista ja oikeudellisista päätöksistä sekä koordinoimaan tietokantoja nykyistä paremmin ja jatkamaan raportointia asetuksen soveltamisesta;
Encourage networking and coordination of European common actions and projects.
Kannustaa eurooppalaisten hankkeiden ja yhteisen toimien verkottamista ja koordinointia.
Encourage networking between enterprises.
Kannustetaan yrityksiä verkottumaan.
Encourage networks and partnerships for the promotion and the dissemination of innovation at regional and sectoral level, and spread the use of ICT by making it more accessible and increasing training at all levels;
kannustettava verkottumista ja yhteistyökumppanuutta innovaatioiden edistämiseksi ja levittämiseksi alakohtaisella ja alueellisella tasolla ja levitettävä tietotekniikan käyttöä lisäämällä sen saatavuutta ja sitä koskevaa koulutusta kaikilla tasoilla
Encourage new financing
Edistetään uutta rahoitusta
Encourage on-line distribution of non-national European works through advanced distribution services and new media (Internet, video-on-demand, pay-per-view).
Edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten teosten online-levitystä pitkälle kehitettyjen levityspalveluiden ja uusien viestimien avulla (Internet, tilausvideopalvelu, kertamaksutelevisio yms.).
Encourage other donors – including emerging – to apply the aid effectiveness agenda.
Kannustetaan muita, myös uusia, avunantajia soveltamaan avun tuloksellisuutta koskevaa ohjelmaa.
Encourage outreach to school students from underrepresented groups and to 'non-traditional' learners, including adults; provide more transparent information on educational opportunities and outcomes, and tailored guidance to inform study choices and reduce drop-out.
Tarjotaan avoimempaa tietoa koulutusmahdollisuuksista ja oppimistuloksista sekä tiedotetaan opintovaihtoehdoista ja pyritään vähentämään koulunkäynnin keskeyttämisiä räätälöidyn ohjauksen avulla.
Encourage parental involvement and teacher training
Vanhempien osallistumisen kannustaminen ja opettajankoulutuksen parantaminen
encourage participation by a wider range of stakeholders, by promoting the organisation's image and role;
kannustaa useampia alan sidosryhmiä osallistumaan toimintaan vahvistamalla organisaation imagoa ja roolia;
Encourage participation from outside Europe in all projects.
Euroopan ulkopuolisten osallistujien mukanaoloa kaikissa hankkeissa olisi edistettävä.
Encourage participation in Creative Europe: while all Enlargement countries can already participate, the Commission encourages all ENP countries to join the Creative Europe programme (Georgia, Moldova and Ukraine already participate)47.
Luova Eurooppa -ohjelmaan osallistumisen kannustaminen: Ohjelmaan voivat jo osallistua kaikki laajentumisprosessiin osallistuvat maat.
encourage participation of socio-economic operators in the EU in passing their expertise and know-how to Tacis countries;
EU:ssa vaikuttavia talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita tulee rohkaista välittämään asiantuntemustaan ja tietotaitoaan kohdemaihin.
Encourage partnership and cooperation with business as a core activity of higher education institutions, through reward structures, incentives for multidisciplinary and cross-organisational cooperation, and the reduction of regulatory and administrative barriers to partnerships between institutions and other public and private actors.
Kannustetaan yritysten kanssa tehtävää yhteistyötä korkeakoulujen keskeisenä toimintana ottamalla käyttöön palkkiojärjestelmiä ja monialaisen ja organisaatioiden välisen yhteistyön kannustimia sekä vähentämällä lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä oppilaitosten sekä muiden julkisten ja yksityisten toimijoiden väliseltä yhteistyöltä.
Encourage peer-to-peer health education at school and in youth organisations
Tuetaan vertaisryhmien antamaa terveyskasvatusta kouluissa ja nuorisojärjestöissä.