natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General framework for governance of the programmes
Ohjelmien yleiset hallintopuitteet
General framework for human and financial resources for 2006
Henkilöstö- ja taloudellisia resursseja koskeva kehys vuodeksi 2006
General framework for human and financial resources for 2007
Henkilöstö- ja taloudellisia resursseja koskeva kehys vuodeksi 2007
General framework for programming and allocating funds
Ohjelmoinnin ja varojen kohdentamisen yleiset puitteet
General framework for programming and implementation
Ohjelmoinnin ja täytäntöönpanon yleiset puitteet
General Framework for programming and implementation
Yleinen ohjelma- ja täytäntöönpanokehys
General framework for regulating access and interconnection
Käyttöoikeuksien ja yhteenliittämisen sääntelyn yleiset puitteet
General framework for regulating access and interconnection
Pääsyn ja yhteenliittämisen sääntelyn yleiset puitteet
General framework for reporting
Raportoinnin yleiset puitteet
General framework for supplementary reports
Täydentävien kertomusten yleiset puitteet
General framework for the temporary reintroduction of border control at internal borders
Rajavalvonnan väliaikaista palauttamista sisärajoille koskevat yleiset puitteet
General functions
Viranomaisen tehtävät
General functions Ö tasks of the Central Authorities Õ
Viranomaisen Ö Keskusviranomaisten Õ tehtävät
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
yleiset jatkokoulutusmahdollisuudet23 koko eliniän ajan kaikilla tasoilla (matalan osallistumiskynnyksen koulutuksesta yliopistokoulutukseen)
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
yleiset jatkokoulutusmahdollisuudet24 koko eliniän ajan kaikilla tasoilla (matalan osallistumiskynnyksen koulutuksesta yliopistokoulutukseen)
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
yleiset jatkokoulutusmahdollisuudet25 koko eliniän ajan kaikilla tasoilla (matalan osallistumiskynnyksen koulutuksesta yliopistokoulutukseen)
General geotechnics
Yleinen maanrakennustekniikka
General governance requirements
Yleiset hallintotapaa koskevat vaatimukset
General government budget deficit (-) or surplus (+) as a % of GDP in 1999
Julkisen talouden alijäämä (-) tai ylijäämä (+) %:a
General government consolidated gross debt
Julkisyhteisöjen konsolidoitu bruttovelka
General government debt continues to exceed the threshold due also to the crisis-related restructuring and recapitalisation of financial sector institutions, which is expected to increase public debt by about 6 percentage points of GDP in 2014.
Julkisyhteisöjen velka ylittää edelleen kynnysarvon, mikä johtuu osittain kriisiin liittyvästä finanssialan laitosten rakenneuudistuksesta ja pääomapohjan vahvistamisesta, jonka odotetaan lisäävän julkista velkaa noin 6 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen vuonna 2014.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Julkisen velan asteittainen vähentyminen on jatkunut, vaikkakin varsin hitaasti.
General government debt has continued to decline gradually, but the decreasing trajectory is not robust enough given the possibility of adverse shocks.
Julkisen velan asteittainen vähentyminen on jatkunut, mutta ei tarpeeksi nopeasti, kun otetaan huomioon äkillisten häiriöiden mahdollisuus.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Julkinen velka ylittää 60 prosenttia suhteessa BKT:hen, ja sen ennustetaan kasvavan vuoden 2011 tasosta eli 108 prosentista 120 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2013 ennen kääntymistään laskuun.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Puolan julkisen velan odotetaan olevan edelleen alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen koko ohjelmakauden ajan.
General government debt is relatively low.
Julkisyhteisöjen velka on suhteellisen alhainen.
General government debt is stable above the threshold.
Julkinen velka on pysynyt vakaana kynnysarvon yläpuolella.
General government finances improved from a deficit of 1.5% of GDP (excluding UMTS proceeds) in the year before to a balanced position.
Julkisen talouden rahoitusasema parani tasapainoon edellisen vuoden 1,5 prosentin alijäämästä suhteessa BKT:hen (ilman UMTS-toimilupatuloja).
General government finances showed a large surplus, as recommended.
Julkisyhteisöjen rahoitusasema oli suositusten mukaisesti runsaasti ylijäämäinen.
general government purchases.
julkiset hankinnat
General government revenues are expected to increase from 56.0% of GDP to 57.3% by 2017 and expenditure is planned to be reduced from 58.1% of GDP to 57.3%.
Julkisen talouden tulojen odotetaan kasvavan vuoteen 2017 mennessä BKT:hen suhteutettuna 56,0 prosentista 57,3 prosenttiin ja menoja aiotaan supistaa 58,1 prosentista 57,3 prosenttiin.
general government total expenditure
julkiset menot yhteensä
General GSP Countries
Yleisen GSP-menettelyn maat
General guarantees for applicants
Yleiset hakijoille annettavat takeet
General guidance for the conduct of study audits will be found at the end of this Annex.
Yleisiä ohjeita tutkimustarkastuksen suorittamisesta annetaan tämän liitteen lopussa.
General guidance in individual competition cases from the early stages;
yleinen avustaminen yksittäisissä kilpailuasioissa käsittelyn aloittamisesta alkaen;
general guidance in individual competition cases from their early stages
yleinen avustaminen yksittäisissä kilpailuasioissa käsittelyn aloittamisesta alkaen
general guidance to customers on codes of conduct, complaint mechanisms and filtering;
yleinen kuluttajavalistus käytännesäännöistä, valituskeinoista ja suodatuksesta
General guidance to flag States’ administrations on the implementation of the ISM Code is provided through Resolution A.788 (19), which has already been incorporated in Regulation (EC) No 3051/95.
Yleisiä ohjeita ISM-säännöstön täytäntöönpanosta on annettu lippuvaltioiden hallinnoille päätöslauselmassa A.788 (19), joka jo sisältyy asetukseen (EY) N:o 3051/95.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Sellaisten sopimusten, joiden vaikutuksena on kilpailun rajoittaminen, käsitettä selitetään yleisesti yleisissä suuntaviivoissa.
General Guidelines
Yleiset ohjeet
General guidelines
Yleiset suuntaviivat
General guidelines agreed by the Council in November 2003
Neuvosto hyväksyi yleisnäkemyksen marraskuussa 2003.
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Tulee antaa puitedirektiivejä ja luoda oikeusperustoja, jotka ovat Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisia.
general guidelines for all measures described in the Annex;
yleislinjaukset kaikissa liitteessä kuvatuissa toimenpiteissä
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Riskinhallinnan yleiset ohjeet satamajäsenvaltion tekemää valvontaa varten
General guidelines for the conservation of the biodiversity of European forests
Euroopan metsien biologisen monimuotoisuuden säilyttämistä koskevat yleisperiaatteet
general guidelines for the support to be provided by the Community;
yleiset suuntaviivat yhteisön antamasta tuesta;
General guidelines for the sustainable management of forests in Europe
Euroopan metsien kestävän hoidon ja käytön yleisperiaatteet
General guidelines on cooperation14 set out the partnership relationships between these bodies and the Community and the European Free Trade Association (EFTA) which also provides support for European standardisation.
Yhteistyötä koskevissa yleisissä suuntaviivoissa14 vahvistetaan edellä tarkoitettujen elinten ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn, joka myös osallistuu eurooppalaisen standardoinnin tukemiseen, välinen yhteistyö.
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Tietoverkkorikollisuuteen liittyvien rikosten määritelmien ja kansallisten rikoslainsäädäntöjen yhtenäistäminen ei ole vielä toistaiseksi tarkoituksenmukaista, sillä tietoverkkorikollisuus kattaa hyvin monentyyppisiä rikoksia.
General harmonisation of infrastructure to higher specifications, as opposed to selective improvement when economically justified, would be astronomically expensive, as tracks, bridges and tunnels would have to be reconstructed.
Infrastruktuurin yleinen yhdenmukaistaminen tarkempien eritelmien mukaiseksi sen sijaan, että tehtäisiin valikoituja parannuksia siellä, missä ne ovat taloudellisesti perusteltuja, olisi tähtitieteellisen kallista, koska radat, sillat ja tunnelit olisi rakennettava uudelleen.
General health condition of Roma (life expectancy, birth rate, mortality rate, infant/maternal mortality rate)
Romaniväestön yleinen terveydentila (elinajanodote, syntyvyys, kuolleisuus, imeväis- tai äitiyskuolleisuus)
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Syöpäindikaattoreiden asianmukainen tulkinta edellyttää yleistä terveyteen liittyvää tietoa, ja nämä tiedot ovat saatavilla terveyttä koskevilla EU:n sivustoilla57.
General Health Strategy as a follow up to Health and Consumer Programme 2007-2013, COM(2005) 115.
Yleinen terveysstrategia terveyden ja kuluttajansuojan alan toimintaohjelman (2007–2013) jatkoksi, KOM(2005) 115 lopullinen.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
Yleisiä työllistämiskannustimia on otettu käyttöön tai tehostettu Espanjassa, Kreikassa, Kyproksella, Maltalla ja Portugalissa.
General home technology
Yleinen kotitaloustekniikka
General hygiene requirements and specific hygiene requirements
Yleiset hygieniavaatimukset ja erityiset hygieniavaatimukset
general hygiene requirements applicable within approved plants and establishments;
hyväksytyissä laitoksissa sovellettavat yleiset hygieniavaatimukset;
GENERAL HYGIENE REQUIREMENTS APPLYING TO ALL FOOD BUSINESSES (EXCEPT PRIMARY PRODUCTION)
KAIKKIIN ELINTARVIKEALAN YRITYKSIIN SOVELLETTAVAT YLEISET HYGIENIAVAATIMUKSET (ALKUTUOTANTOA LUKUUN OTTAMATTA)
General hygiene requirements for animal by-products processing plants
Yleiset hygieniavaatimukset eläinten sivutuotteiden käsittelylaitoksille
GENERAL HYGIENE RULES FOR PRIMARY PRODUCTION
ALKUTUOTANNOSSA SOVELLETTAVAT YLEISET HYGIENIASÄÄNNÖT
General impact of climate change
Ilmastonmuutoksen vaikutukset yleisesti
General impact of the SSA
Erityisen hankintajärjestelmän yleinen vaikutus
General impacts from the adoption of option 2
Vaihtoehdon 2 hyväksymisen yleiset vaikutukset
GENERAL IMPLEMENTATION
YLEINEN TÄYTÄNTÖÖNPANO
General implementation difficulties, solutions found
Yleisiä täytäntöönpano-ongelmia ja niiden ratkaisuja
General implementation issues
Täytäntöönpanoon liittyvät yleiset kysymykset
General implementing provisions
Soveltamista koskevat yleiset säännökset
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.';
Tämän artiklan soveltamiseksi annetaan yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä henkilöstösääntöjen 110 artiklan mukaisesti.”;
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this article.”
Tämän artiklan soveltamiseksi annetaan yleisiä täytäntöönpanosäännöksiä.".
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.”
Tämän artiklan täytäntöönpanosta annetaan yleisiä säännöksiä."
general incentives for energy efficiency investments in buildings not undergoing major renovations, in order to reconcile the disparate interests of landlord and tenant.
yleisiä kannustimia, joiden avulla voitaisiin edistää energiatehokkuutta parantavia investointeja sellaisiin rakennuksiin, joihin ei tehdä laajamittaisia korjauksia, siten, että sovitetaan yhteen vuokranantajien vai vuokralaisten erilaiset etunäkökohdat.
general incentives for further energy efficiency measures in buildings.
yleisiä kannustimia rakennusten energiatehokkuutta lisääviin toimenpiteisiin.
General index (%)
Yleisindeksi (%)
General Indicators
Yleisindikaattorit
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Ohjelman yleisindikaattoreiden kokonaisuus on osa säädöstä.
General indicators of the programme as a whole are a component of the legislative act.
Ohjelman yleisindikaatto­reiden kokonaisuus on osa lainsäätämis­järjestyksessä hyväksyttävää säädöstä.
General industrial technology
Yleinen teollisuustekniikka
General Industrials
Yleisteollisuus
GENERAL INFORMATION
YLEISIÄ TIETOJA
General information
Yleistietoa
general information about the capital,
yleistä tietoa pääomasta,
General information about the Commission's legislative initiatives
Yleistä tietoa komission lainsäädäntöehdotuksista
General information about the issuer.
Yleisiä tietoja pääomasta:
General information about the legislative initiatives
Yleistietoa lainsäädäntöehdotuksista
general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
matkustajille tiedotetaan yleisesti niistä palveluista ja avusta, joita laivalla oleville vanhuksille ja vammaisille on tarjolla, ja nämä tiedot ovat saatavilla myös heikkonäköisille sopivassa muodossa.
General information and awareness raising has been done in regional media.
Alueelliset tiedotusvälineet ovat antaneet yleistä tiedotusta.
General information campaigns, which are rarely used now because of the high cost involved, the lack of continuity and absence of follow-up to results.
Yleiset tiedotuskampanjat, joita ei käytännössä enää järjestetä, koska niiden kustannukset ovat korkeat, niillä ei ole jatkuvuutta eikä niiden tuloksia seurata.
general information concerning the technical service, including its activities, its relationship in a larger corporate entity, if any, and addresses of all its physical location(s) to be covered by the scope of designation;
tutkimuslaitoksen yleiset tiedot, kuten sen toiminnat, mahdollisesti sen asema isommassa yhtiössä sekä kaikkien nimeämisen piiriin kuuluvien toimipaikkojen osoitteet
General information is aimed at the public as a whole, though it includes information aimed at priority audiences such as women and youth.
Yleisluonteisen tiedotuksen kohdeyleisönä on koko EU:n väestö, vaikka siihen kuuluu myös selkeille kohderyhmille, kuten naisille tai nuorille, suunnattua tiedotusta.
General information leaflet
Yleinen tiedote
General information measures
Yleiset tiedotustoimet
General information on EURES
Yleinen Eures-tieto
General information on passenger rights and on quality standards and the performance of carriers
Matkustajien oikeuksia ja laatuvaatimuksia ja liikenteenharjoittajien laatua koskevat yleiset tiedot
general information on the means of redress available in the case of a dispute between a provider and a recipient;
yleiset tiedot käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista palveluntarjoajan ja vastaanottajan välisissä riitatapauksissa
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
yleiset tiedot toimesta: kasvatuskassiinsiirtotoimen numero, kalanviljelylaitoksen nimi, kasvatuskassin numero, tonnikalasaalisasiakirjan (BCD) numero, siirtoilmoitusnumero (ITD-numero), pyyntialuksen tai tonnikalarysän nimi ja lippuvaltio, hinausaluksen nimi ja lippuvaltio, stereokamerajärjestelmän käyttöpäivämäärä ja tallenteen tiedostonimi,
General information on the positions of stakeholders
Yleistä tietoa sidosryhmien kannoista
General information on the tax arrangements applicable to the type of policy
Yleiset tiedot kyseisen va­kuutus­muodon vero­koh­te­lusta
General information operations
Yleiset tiedotustoimet
General information provided to PRMs
Vammaisille ja liikuntarajoitteisille henkilöille kohdennettu yleinen tiedotus
General information related to basic investment cost for equipment and use related costs are not yet available because existing European legislation does not allow for widespread deployment of this technology.
Laitteiden hankinnan perusinvestointikustannuksiin ja niiden käyttökustannuksiin liittyviä yleisiä tietoja ei ole vielä saatavilla, koska EU:n nykyinen lainsäädäntö ei mahdollista kyseisen teknologian laajaa käyttöönottoa.
General information relating to
Yleiset tiedot, joita ovat:
General information relating to the nature of the major-accident hazards, including their potential effects on the population and the environment, as set out in major accident prevention policy or in the safety report.
Yleiset tiedot suuronnettomuuksien vaarojen luonteesta, mukaan lukien niiden mahdolliset vaikutukset väestöön ja ympäristöön, kuten ne on mainittu suuronnettomuuksien ehkäisemiseen tähtäävissä toimintaperiaatteissa tai turvallisuusselvityksessä.
General information requirement:
Yleiset tietojen antamista koskevat vaatimukset:
General information requirements
Tietojen antamista koskevat yleiset vaatimukset
General information requirements for food additives
Elintarvikelisäaineita koskevat yleiset tietovaatimukset
General information requirements for food enzymes
Elintarvike-entsyymejä koskevat yleiset tietovaatimukset
General information requirements for labelling of flavourings
Aromien pakkausmerkintöjä koskevat yleiset tietovaatimukset
General information requirements for labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Yleiset pakkausmerkintävaatimukset sellaisia aromeja varten, joita ei ole tarkoitettu myytäviksi loppukuluttajille
General Information Services
Yleiset tiedotuspalvelut
General information to be provided
Toimitettavat yleiset tiedot
General information work
Yleiset tiedotustoimet
General information work concerning the European Union – Expenditure on administrative management (ex B3-300A)
Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotustoimet – hallintomenot (entinen B3-300A)
General information work ‑ technical and administrative assistance and support expenditure
Yleiset tiedotustoimet – tekniset ja hallinnolliset menot ja tukimenot
General information:
Yleistä
general information: constant of the distance signal generator, date of securing, taxi identifier, real time, identification of the tariff;
yleiset tiedot: merkinantogeneraattorin vakio, varmennuspäivämäärä, taksin tunnus, reaaliaika, tariffin tunnus,
general information: species, site, cage, date, algorithm;
yleiset tiedot: laji, paikka, kassi, päivämäärä, algoritmi,
General informational and advisory functions.
Yleiset tiedotus- ja neuvonantotehtävät.
General Inspectorate for Finance
Customs Police
General Inspectorate for Public Works, Transport and Communications
Directorate-General for Lighthouses and School for Lighthouse Keepers
General Inspectorate for Territorial Administration
Secretariat General
General Inspectorate of Health
Secretariat General
GENERAL Installation of the Committee in office (Rules 1 to 2a)
YLEISTÄ Komitean asettaminen (1–2 a art.)
general instructions on fire-fighting activities and fire-fighting procedures including procedures for notification of a fire and use of manually operated call points;
palontorjuntatoimia ja -menettelyjä, mukaan luettuna tulipalosta ilmoittamisen menettelyt ja hälytyspainikkeiden käyttö, koskevat yleiset ohjeet,
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Niiden osuus työvoimasta on 25–40 prosenttia ja BKT:stä yli 30 prosenttia.
General interest services have a key role to play in achieving these aims.
Yleishyödyllisillä palveluilla on tärkeä asema näiden tavoitteiden saavuttamisessa.
General interest services linked to the function of welfare and social protection are a matter of national or regional responsibility.
Vastuu hyvinvointiin ja sosiaaliseen suojeluun liittyvistä yleishyödyllisistä palveluista on kansallisella tai alueellisella tasolla.
General interest services provided by private operators at the request of public authorities should be subject to clearly-defined service obligations.
Kun yksityiset toimijat vastaavat yleistä taloudellista etua koskevista palveluista julkisviranomaisen pyynnöstä, niiden tulee noudattaa määritettyjä julkisten palvelujen velvoitteita.
General interests like cultural diversity and media pluralism are central to the European social model, while economic success is essential to ensure that the Union retains competitiveness and the resources necessary to fund the achievement of general interest objectives and digital switchover.
Yleiseen etuun liittyvät näkökohdat, kuten kulttuurinen monimuotoisuus ja tiedotusvälineiden moniarvoisuus, ovat keskeisellä sijalla eurooppalaisessa yhteiskuntamallissa, kun taas taloudellista menestymistä tarvitaan varmistamaan, että EU:n kilpailukyky säilyy ja sillä on jatkossakin resursseja rahoittaa yleiseen etuun liittyvien tavoitteiden saavuttaminen ja analogisista digitaalisiin lähetyksiin siirtyminen.
General Internal Condition
Sisäinen yleiskunto
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
Julkisten verkkopalvelujen käyttöä, laatua ja saatavuutta parantamalla voidaan lisätä internetin käyttöä ylipäätään.
General introduction
Alkusanat
General introduction
Johdanto
General Introduction
Yleiseksi johdannoksi
General introduction
Yleiskuvaus
General introduction to the preliminary draft budget
Alustavan talousarvioesityksen yleinen johdanto
General introductory debate
alustava yleiskeskustelu
General introductory remarks
Alustavia yleishuomioita
General Investment
Yleiset investoinnit
General issues
Yleiset huomiot
General Issues
Yleiset kysymykset
General Issues
Yleiset seikat
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Yleishuomioita eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä koskevasta hankkeesta: miksi eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä tarvitaan?
General issues,
yleiset kysymykset
General Issues: Subject matter, scope and definitions
Yleiset seikat: Aihe, soveltamisala ja määritelmät
General Know How Transfer
Taitotiedon siirto
General know-how transfer
Taitotiedon siirto
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught at all school levels.
Yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä on annettava yleistietoa kaikilla kouluasteilla.
General knowledge about business and entrepreneurship needs to be taught, right through primary, secondary and tertiary education.
Opetuksessa on tarpeen antaa yleistietoja yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä koko perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen ajan.
General knowledge about business and entrepreneurship should be taught, right through primary, secondary and higher education" and that "to expand the number of entrepreneurs, enterprise policy will aim at improving the start-up rate among women, young people and the unemployed...".
Opetuksessa on tarpeen antaa yleistietoja yritystoiminnasta ja yrittäjyydestä koko perus-, keski- ja korkea-asteen koulutuksen ajan” ja että ”yrittäjäväestön määrän lisäämiseksi yrityspolitiikan tavoitteena on saada yhä useammat naiset, nuoret ja työttömät perustamaan yritys”.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Yleiset merkinnät – Ensimmäisen elintarvikkeiden merkintöjä koskevan ”laaja-alaisen” säädöksen (direktiivin 79/112/ETY) taustalla oli pääasiassa poliittinen tahto antaa elintarvikkeiden merkintöjä koskevat säännöt edistämään osaltaan elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä.