natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the access of small businesses to euro cash, the new simplified ECB guideline for sub-frontloading should henceforward be used.
Jotta pienten yritysten olisi helpompi saada eurokäteistä, uusia yksinkertaistettuja edelleenjakelua koskevia EKR:n suuntaviivoja olisi noudatettava tästä lähtien.
In order to facilitate the access to the public sector data, and to enable the private and public sectors to co-operate in the service provision, the Commission published in 2001 a Recommendation on the deployment of Traffic and Travel services in Europe25.
Helpottaakseen julkisen sektorin tiedon saatavuutta ja mahdollistaakseen julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön palveluntarjonnassa komissio julkaisi vuonna 2001 suosituksen liikenne- ja matkatietopalvelujen käyttöönotosta Euroopassa25.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
Yhteisön tehtävien hoidon helpottamiseksi ja varsinkin vakaan perustan luomiseksi myöhemmin laadittavalle lainsäädäntöehdotukselle komissio ehdottaa, että jäsenvaltioita pyydettäisiin simuloimaan omalla alueellaan tässä tiedonannossa lueteltujen biofyysisten perusteiden soveltamista ja laatimaan kartat alueista, jotka simulaatioissa todettaisiin tukikelpoisiksi.
In order to facilitate the adaptation of maximum permitted levels, in particular with regard to scientific knowledge, procedures for establishing the maximum permitted levels should include the consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty.
Jotta helpotetaan sallittujen enimmäistasojen mukauttamista erityisesti tieteellisen tietämyksen suhteen, sallittujen enimmäistasojen vahvistamismenettelyihin olisi kuuluttava perustamissopimuksen 31 artiklassa tarkoitetun asiantuntijaryhmän kuuleminen.
In order to facilitate the adaptation of operational programmes to respond to the current financial and economic crisis, the Member States should provide an analysis justifying the revision of an operational programme instead of an evaluation.
Toimenpideohjelmien mukauttamiseksi vallitsevaan rahoitus- ja talouskriisiin jäsenvaltioiden olisi toimitettava arvioinnin sijaan analyysi toimenpideohjelman tarkistamisen perusteista.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
Ohjelman hallinnon helpottamiseksi ehdotettuun oikeusperustaan on sisällytetty neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 nojalla sallitut poikkeukset ja sen mukaiset täytäntöönpanotoimet.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
Ohjelman hallinnon helpottamiseksi säädösehdotukseen on sisällytetty neuvoston varainhoitoasetuksella (EY, Euratom) N:o 1605/2002 sallitut poikkeukset ja sen täytäntöönpanotoimenpiteet.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
Muutoshakemuksen hallinnoinnin helpottamiseksi myös silloin, kun muutos on viranomaisten määräämistä pakollisista terveyden- tai kasvinsuojelutoimista johtuva tilapäinen tuote-eritelmän muutos tai muutos liittyy toimivaltaisten viranomaisten virallisesti tunnustamiin luonnononnettomuuksiin tai epäsuotuisiin sääoloihin, siirretään komissiolle valta antaa 43 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla vahvistetaan niin jäsenvaltioiden kuin komission hyväksyttäviksi tulevia muutoksia koskevan menettelyn edellytyksiä ja vaatimuksia.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
Muutosta koskevan pyynnön hallinnoinnin helpottamiseksi komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä pienten muutosten määritelmän ja soveltamisalan sekä muutosta koskevan pyynnön muodon ja sisällön.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorised to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the Annexes to this Regulation.
Muutosten tekemisen helpottamiseksi komissiolle olisi annettava toimivalta muuttaa kaikkia asetuksen liitteitä eikä ainoastaan liitteitä 1, 4, 5 6, 7 ja 8 kuten nykyisin on säädetty.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorized to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the annexes to this Regulation.
Muutosten tekemisen helpottamiseksi komissiolle olisi annettava toimivalta muuttaa kaikkia asetuksen liitteitä eikä ainoastaan liitteitä 1, 4, 5, 6, 7 ja 8 kuten nykyisin on säädetty.
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject in a communication to the Member States and economic operators.
Jotta vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista tuotteiden alalla voitaisiin käytännössä helpottaa talouden toimijoiden ja kansallisten viranomaisten välillä, komissio antaa soveltamista koskevat suuntaviivat tiedonannossa jäsenvaltioille ja talouden toimijoille.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
Jotta alusten ja satamarakenteiden turvatoimien parantamisesta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 725/2004 olisi helpompi soveltaa, Pariisin MOU:n puitteissa vahvistetut tarkastusmenettelyt on sisällytetty myös tähän direktiiviin.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
Jotta valmistajien ja kansallisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa direktiiviä, sen soveltamisalaa selkeytetään täydentämällä luetteloa tuotteista, jotka eivät kuulu soveltamisalaan; tällaisia ovat etenkin tietyt uudet tuotteet, kuten videopelit ja oheislaitteet.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
Jotta valmistajien ja kansallisten viranomaisten olisi helpompi soveltaa huvivenedirektiiviä, sen soveltamisalaa ja eräitä määritelmiä selkeytetään.
In order to facilitate the application of this Regulation, cCentral aAuthorities shall meet regularly.
Keskusviranomaisten on kokoonnuttava säännöllisesti helpottaakseen tämän asetuksen soveltamista.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Keskusviranomaisten on kokoonnuttava säännöllisesti helpottaakseen tämän asetuksen soveltamista.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan tietyt tiedot jäämistöoikeudestaan 28 päivänä toukokuuta 2001 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2001/470/EY19 siviili- ja kauppaoikeuden alalla perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan tietyt tiedot aviovarallisuussuhteita koskevista säädöksistään ja menettelyistään neuvoston päätöksellä 2001/470/EY27 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to the property consequences of registered partnerships within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC25.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi jäsenvaltiot olisi velvoitettava ilmoittamaan tietyt tiedot rekisteröityjen parisuhteiden varallisuusoikeudellisia vaikutuksia koskevista säädöksistään ja menettelyistään neuvoston päätöksellä 2001/470/EY25 perustetun siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston puitteissa.
In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
Tämän asetuksen soveltamisen helpottamiseksi olisi määriteltävä sen täytäntöönpanosäännökset liitteessä II.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Hakuprosessin helpottamiseksi ja hakemusten muodon ja sisällön selkiyttämiseksi, myös silloin, kun hakemus koskee useamman kuin yhden valtion aluetta, komissio voi delegoiduilla säädöksillä vahvistaa tarvittavat säännöt.
In order to facilitate the approval of more applications, a number of steps were initiated.
Toteutettiin useita toimenpiteitä, jotta yhä useampi hakemus voitaisiin hyväksyä.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
Jotta vaatimustenmukaisuuden arviointi turvallisuus- ja laatuvaatimusten osalta olisi helpompaa, on tarpeen säätää vaatimustenmukaisuusolettamasta sellaisten CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden osalta, jotka ovat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/201230 mukaisesti vahvistettujen yhdenmukaistettujen standardien mukaisia.
In order to facilitate the assessment of conformity with the CST and to provide for  the monitoring of the general development of railway safety Member States shall collect information on common safety indicators (CSI) through the annual reports of the safety authorities as referred to in Article 17.
Yhteisten turvallisuustavoitteiden saavuttamisen arvioimisen helpottamiseksi ja rautateiden turvallisuuden yleisen kehittymisen seuraamiseksi jäsenvaltioiden on kerättävä tietoja yhteisistä turvallisuusindikaattoreista 17 artiklassa tarkoitettujen turvallisuusviranomaisten vuosikertomusten avulla.
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
Arvioinnin helpottamiseksi käytettävien käsitteiden on myötäiltävä Euroopan tasolla erityisesti Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä (ESA) vahvistettuja standardeja.
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
Avustusten myöntämistä ja hallinnointia helpottaakseen komissio otti myös käyttöön erilaisia toimenpiteitä hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
Helpottaakseen eurokäteisen käyttöönottoa Slovakian keskuspankki ja liikepankit suunnittelevat pankkien ylimääräistä aukioloa tammikuun 2009 alkupäivinä.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
Jotta parannettaisiin yritysten kassavirtavalmiuksia – esimerkiksi kompensoimalla jossakin jäsenvaltiossa aiheutuvia startup-vaiheen tappioita toisessa jäsenvaltiossa syntyvillä voitoilla – ja kannustettaisiin laajentumista yli rajojen unionissa, verovelvollisilla olisi oltava oikeus ottaa tilapäisesti huomioon tappiot, jotka ovat aiheutuneet niiden muissa jäsenvaltioissa sijaitseville välittömille tytäryhtiöille ja kiinteille toimipaikoille.
In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
Kuudennen arvonlisäverodirektiivin käyttöön siirtymisen helpottamiseksi sen 28 artiklan 3 kohdassa tarjotaan siirtymätoimenpiteenä jäsenvaltioille mahdollisuus jatkaa tiettyjen poikkeusten soveltamista.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
Suositeltavien toimien yhtenäisen täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio aikoo tarvittaessa laatia tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asiaan kuuluvat ohjeet.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Talouden toimijoiden ja kansallisten markkinavalvontaviranomaisten välisen viestinnän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi kehotettava talouden toimijoita ilmoittamaan postiosoitteensa lisäksi verkkosivustonsa osoite.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
Talouden toimijoiden, kansallisten markkinavalvontaviranomaisten ja kuluttajien välisen viestinnän helpottamiseksi jäsenvaltioiden olisi kehotettava talouden toimijoita ilmoittamaan postiosoitteensa lisäksi verkkosivustonsa osoite.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen hakemusten tarkastelun loppuunsaattamisen helpottamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä menettelysäännöistä, jotka ovat tarpeen tarkastelua varten, mukaan lukien kolmansilta mailta vaaditut tiedot.
In order to facilitate the conclusion of specialisation agreements, which can have a bearing on the structure of the parties, the period of validity of this Regulation should be fixed at 12 years,
Jotta helpotetaan sellaisten erikoistumissopimusten tekemistä, jotka voivat vaikuttaa osapuolten rakenteeseen, tämän asetuksen voimassaoloajaksi olisi vahvistettava 12 vuotta,
In order to facilitate the consultation, the Green Paper was made available, together with a number of relevant background documents, in eleven languages on a website created specifically for this purpose.7
Kuulemisen helpottamiseksi vihreä kirja sekä muita merkityksellisiä tausta-asiakirjoja toimitettiin saataville yhdellätoista kielellä juuri tätä tarkoitusta varten perustetulle verkkosivulle7.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects or sections of projects amongst the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, the Commission may designate, after consulting the Member States concerned, a person called the "European Coordinator".
Jotta helpotettaisiin tiettyjen 19 a artiklassa tarkoitettujen Euroopan etua koskeviksi nimettyjen hankkeiden tai hankeosuuksien toteuttamista koordinoidusti, komissio voi asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan nimetä jonkin henkilön eurooppalaiseksi koordinaattoriksi.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects included among the projects declared to be of European interest referred to in Article 25, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a person called the ‘European Coordinator’.
Jotta helpotettaisiin tiettyjen 25 artiklassa tarkoitettujen Euroopan etua koskeviksi nimettyjen hankkeiden, erityisesti rajan ylittävien hankkeiden tai rajan ylittävien hanke­osuuksien toteuttamista yhteensovitetusti, komissio voi yhteisymmärryksessä asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa ja Euroopan parlamenttia kuultuaan nimetä eurooppalaisen koordinaattorin.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
Ydinverkkokäytävien koordinoidun toteuttamisen helpottamiseksi komissio nimittää asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan ja Euroopan parlamentin kanssa neuvoteltuaan ”eurooppalaisiksi koordinaattoreiksi” kutsuttavat henkilöt.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
NAIADES-ohjelman koordinoidun täytäntöönpanon helpottamiseksi komissio etsii tukea kaikkien asiasta kiinnostuneiden sidosryhmien, jäsenvaltioiden, jokikomissioiden ja toimialojen piiristä mahdollisesti "sisävesiliikenteen ajatushautomossa"28.
In order to facilitate the coordination of safety regulation on the European level it is necessary to establish harmonised structures in all Member States.
Turvallisuuden sääntelyn yhteensovittamisen edistämiseksi yhteisön tasolla on tärkeää perustaa jäsenvaltioihin yhdenmukaistettuja rakenteita.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
Jotta voidaan helpottaa FE:n perustamista kahdella viimeksi mainitulla tavalla, asetukseen olisi sisällytettävä tällaisia menettelyjä koskevia säännöksiä.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
Jotta pk-yritysten rajatylittävä toiminta ja yhdenmiehenyhtiöinä toimivien tytäryhtiöiden perustaminen toiseen jäsenvaltioon olisi helpompaa, yritysten perustamiseen liittyviä kustannuksia ja hallinnollista rasitusta olisi vähennettävä.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
Jotta helpotettaisiin hedelmä- ja vihannesalan lykättyä sisällyttämistä tilatukijärjestelmään, komissio antaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat mahdollisuutta sallia kerääjäkasvien viljely tukikelpoisilla hehtaareilla jäsenvaltioille, jotka ovat käyttäneet jotakin 51 artiklan 1 kohdan kolmannessa alakohdassa säädettyä mahdollisuutta.
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
Ilman eläviä eläimiä toteutettavien vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisen ja käyttämisen helpottamiseksi kosmetiikka-alalla on otettu käyttöön erityiset säännökset direktiivin 76/768/ETY muuttamisesta kuudennen kerran 14 päivänä kesäkuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/35/ETY21.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
Helpottaakseen sellaisten tietotuotteiden ja -palvelujen kehittämistä, joissa yhdistellään dataa eri puolilta Euroopan unionia, komissio pyrkii luomaan kaksi toisiinsa yhteydessä olevaa dataportaalia.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
Jotta voitaisiin helpottaa tällaisen nopean akunvaihdon vaatimien infrastruktuurien kehittämistä, ETSK suosittaa, että komissio kiinnittää jo varhaisessa vaiheessa huomiota mahdollisuuteen standardoida alusta alkaen akkuyksiköiden kokoonpano ja ominaispiirteet sekä vaivattomat poistamis- ja korvaamistavat.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
Jotta yhtenäismarkkinoiden toteutuminen olisi nopeampaa, vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja, joka on saanut toimiluvan kotijäsenvaltiossaan, voi markkinoida rahastojaan ammattimaisille sijoittajille minkä tahansa jäsenvaltion alueella.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Jotta toimenpiteiden kehittämistä voitaisiin helpottaa, komissio perustaa korkean tason foorumin, joka koostuu komission, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien edustajista.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
Jotta voitaisiin helpottaa näiden toimenpiteiden kehittämistä, komissio perustaa korkean tason foorumin, joka koostuu komission, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien edustajista.