natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is however clear that farmers and final consumers in Europe are reluctant and have voiced fears about these products in the absence of the necessary thoroughness and transparency in communicating their advantages and potential risks.
Eurooppalaisilla maanviljelijöillä ja kuluttajilla näyttää kuitenkin olevan epäilyksiä ja pelkoja geenimuunnettujen organismien suhteen, sillä niiden eduista ja mahdollisista vaaroista ei ole tiedotettu riittävän vakuuttavasti ja avoimesti.
It is however clear that in the course of enlargement, and given the international pressure in this domain (WTO negotiations), new avenues will have to be explored in agricultural policy, offering both the existing Member States and the accession countries opportunities to build up a competitive farming sector.
On kuitenkin selvää, että laajentumisen myötä ja kansainvälisen paineen alla (WTO-neuvottelut) maatalouspolitiikassa on löydettävä uusia toimintatapoja, joiden avulla voidaan harjoittaa kilpailukykyistä maataloutta sekä nykyisissä että tulevissa jäsenvaltioissa.
It is however clear that it applies to transactions between EU States.
On kuitenkin täysin selvää, että se koskee EU-valtioiden välistä maksuliikennettä.
It is however clear that not all of these recommendations would require the same course of action and that some require more ground work before any decision can be made.
On kuitenkin selvää, etteivät kaikki kyseiset suositukset edellyttäisi samoja toimenpiteitä ja että eräät vaatisivat enemmän pohjatyötä ennen kuin niitä koskeva päätös voitaisiin tehdä.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
On kuitenkin selvää, että joillakin rakenteellisilla heikkouksilla on merkittävä vaikutus eurooppalaisten elokuvien kykyyn saavuttaa mahdolliset yleisönsä sekä kotona että ulkomailla.
It is however clear that the extent of the problems of tourism under each proposed heading is such that the proposed actions can only indicate certain clear pathways to follow - ways of tackling the problem rather than an overall solution to it.
On kuitenkin selvää, että ehdotuksen kussakin luvussa kuvatut matkailuongelmat ovat niin suuret, että suunnitellut toimet voivat olla vain viitteellisiä keinoja lähestyä ongelmaa pikemmin kuin ratkaista se kokonaan.
It is however clear that the greater part of the overall increase in the number of graduates in the areas is in several countries a consequence of an increase in the number of female graduates.
On kuitenkin selvää, että näiden alojen tutkintojen yleinen lisääntyminen selittyy monissa maissa suurelta osin naisten suorittamien tutkintojen lisääntymisellä.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
On kuitenkin selvää, että komissio ei voi yksin parantaa sääntelypuitteita.
It is however clear that the very reason why a number of Member States still carry out such checks on travellers, to distinguish genuine cross-border shopping from smuggling of duty paid goods, is to a large extent their application of duty rate levels far in excess of those applied by neighbouring Member States.
On kuitenkin selvää, että ne jäsenvaltiot, jotka tekevät matkustajille yhä tarkastuksia todellisten rajatylittävien ostosten erottamiseksi valmisteveronalaisten tuotteiden salakuljetuksesta, tekevät sen pitkälti siitä syystä, että niiden soveltamien valmisteverojen määrät ovat selvästi naapurijäsenvaltioiden soveltamia määriä korkeampia.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
On kuitenkin selvää, että huomattavat hiilidioksidin hinnanalennukset vaikeuttaisivat kestäväpohjaisen tieteellis-teknisen innovoinnin vahvistamista.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
On kuitenkin selvää, etteivät perinteiset toimintatavat, kuten uuden infrastruktuurin kehittäminen, tuota tarvittavia tuloksia näiden haasteiden suuruuden vaatimissa aikarajoissa.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Tällaisen mukautuksen kuljettamista jakeluketjussa pidetään kuitenkin epäkäytännöllisenä, joten tuomioistuin päätti, että kyseistä 5:ttä euroa on kohdeltava kolmannen osapuolen suorittamana maksuna.
It is however desirable for such coordination to take place at both national and Community levels.
On kuitenkin toivottavaa, että yhteensovittamista tapahtuu sekä jäsenvaltioiden että yhteisön tasolla.
It is however difficult to envisage something similar in the EU.
Vastaavaa järjestelyä tuskin EU:ssa kuitenkaan toteutetaan.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
On kuitenkin vaikeaa rinnastaa dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden käyttöä esimerkiksi asbestinpoistoon tai ydinjätteen käsittelyyn, joita varten tarvitaan ilman muuta lupa.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
On kuitenkin vaikea määrittää näiden eri teknologioiden kustannuksia vertailukelpoiselta pohjalta ja arvioida niille annettavan julkisen tuen tarvittavaa tasoa.
It is however difficult to predict the magnitude of any changed referral pattern with any precision, in particular as the outcome under the proposed system will depend on individual decisions by the companies involved, as well as case-by-case decisions of the Member State authorities and the Commission.
On kuitenkin vaikeaa ennustaa tarkasti siirtämiskäytännön muuttumista, erityisesti koska ehdotetun järjestelmän tulos riippuu asianomaisten yritysten yksittäisistä päätöksistä sekä jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission tapauskohtaisista päätöksistä.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Ei ole kuitenkaan varmaan, voidaanko kaikki nämä kustannussäästöt laskea niiden vaihtoehtojen hyödyksi, joiden mukaan poikkeuksesta luovutaan, kun otetaan huomioon, että lähtötilanneskenaarion mukaan kadmiumia sisältävien paristojen käyttö vähenee 50 prosentilla vuosina 2013–2025.
It is however equally convinced that this also applies  to the proposed structural reform of the tobacco regime.
Se on kuitenkin yhtä vakuuttunut, että sama pätee tupakka-alan ehdotettuun rakenneuudistukseen.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimivaltaansa käyttäessään jäsenvaltiot myöntävät verohelpotuksia, poistavat byrokratiaa, investoivat julkisiin infrastruktuureihin ja palveluihin maaseudulla, edistävät lyhyitä toimitusreittejä, kannustavat tuotannon monipuolistamiseen sekä erityisesti auttavat osaltaan tekemään maaseudusta houkuttelevan paikan elää ja työskennellä.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
On kuitenkin välttämätöntä, että toimivaltaansa käyttäessään jäsenvaltiot myöntävät verohelpotuksia, poistavat byrokratiaa, investoivat infrastruktuureihin ja julkisiin palveluihin maaseudulla, edistävät lyhyitä toimitusreittejä, kannustavat tuotannon monipuolistamiseen sekä erityisesti auttavat osaltaan tekemään maaseudusta houkuttelevan paikan elää ja työskennellä.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Olennaista on kuitenkin, että vaihtoehtoisilla operaattoreilla on mahdollisuus saada tarvittavaa kapasiteettia tukkuehdoin, jotta ne voivat tarjota kilpailevia palveluja, ja että käyttäjien vapautta vaihtaa operaattoria ei rajoiteta tarpeettomasti.
It is however essential that the EU simplification programme is complemented by a progress on simplification in all Member States and at all regulatory levels.
Olisi kuitenkin välttämätöntä, että EU:n yksinkertaistamisohjelmaa täydennetään jatkamalla yksinkertaistamista kaikissa jäsenvaltioissa ja kaikilla sääntelyn tasoilla.
It is however essential to retain unchanged the condition that the new rules should allow better assessment of convergence and should not permit divergence from the necessary criteria for budgetary discipline.
On kuitenkin syytä säilyttää entisellään ehto, jonka mukaan uusien säännösten tulee olla sellaisia, että niiden avulla voidaan arvioida lähentymistä entistä paremmin ja että ne eivät salli poikkeamia budjettikurin välttämättömistä kriteereistä.
It is however expected that in order to avoid market disruption Member States and their related entities will commit not to call or redeem such issues for tax reasons.
Markkinoiden vääristymisen estämiseksi odotetaan kuitenkin, että jäsenvaltiot ja niiden julkisyhteisöt sitoutuvat olemaan verotussyistä irtisanomatta tai lunastamatta tällaisia velkoja etuaikaisesti.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Rahaston odotetaan kuitenkin vaikuttavan osaltaan myös muiden temaattisten tavoitteiden toteuttamiseen.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Siinä ei kuitenkaan hyödynnetä läheskään kaikkia katsastusjärjestelmän tieliikenneturvallisuuden parantamiseksi tarjoamia mahdollisuuksia, jotka on eri tutkimuksissa arvioitu 900–1 100 vältetyksi kuolemantapaukseksi vuodessa.
It is however fully warranted given the new context.
Tämä on kuitenkin täysin perusteltua uudessa tilanteessa.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
On kuitenkin olennaista huomata, että 30 prosenttia Euroopan meriliikenteestä kulki vuonna 2005 Rotterdamin, Antwerpenin ja Hampurin satamien kautta.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
On kuitenkin olennaista ymmärtää, että lajien menestyksekästä hoitoa ei pystytä takaamaan yksin tällä aloitteella, vaan se riippuu myös ympäristödirektiivien ja muiden asianomaisiin lajeihin vaikuttavien puitteiden onnistuneesta täytäntöönpanosta.
It is however generally perceived that if closed areas are well defined, they can be a useful additional tool to enhance protection of stocks and of sensitive habitats.
On kuitenkin yleisesti tiedossa, että jos suljetut alueet määritellään hyvin, ne voivat olla hyödyllinen lisäväline kantojen ja herkkien luontotyyppien suojelemiseksi.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
On kuitenkin vaikea arvioida, missä määrin kulttuuriteollisuutta ja luovaa teollisuutta tuetaan kulttuuriin kohdennetuista varoista – tai seuraavista muista soveltuvista budjettikohdista: tutkimus ja innovointi, tuki innovatiivisille pk-yrityksille, klusterit ja verkostot, tietoyhteiskunta (ml.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations.
On kuitenkin tärkeää, että kansalaiset tietävät, missä Euroopan oppilaitoksissa laadunvarmistus on järjestelmällistä.
It is however important for EU Member States to honour their commitment at assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
On kuitenkin tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat sitoumustaan osoittaa 0,7 prosentti bruttokansantulosta (BKTL) kehitysapuun.
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
On kuitenkin tärkeää, että EU:n jäsenvaltiot noudattavat sitoumustaan osoittaa 0,7 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL) kehitysapuun.
It is however important that any amendments should always take account of existing or contemplated product liability regulations.
On kuitenkin tärkeää, että mahdollisissa muutoksissa otetaan aina huomioon voimassa olevat tai suunnitellut tuotevastuusäännökset.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
Kun kuitenkin otetaan huomioon kyseessä olevat metallisen elohopean merkittävät määrät, on tärkeää, että EU toimii aloitteellisesti ja jatkaa toimiaan elohopea-altistumisen vähentämiseksi eikä jää odottamaan oikeudellisen välineen laatimista maailmanlaajuisella tasolla.
It is however important that the repeal of Community instruments are followed by the repeal of the corresponding national implementing measures in order to have the desired practical effect.
Toivottujen käytännön vaikutusten kannalta on kuitenkin tärkeää, että yhteisön säädösten kumoamisen jälkeen kumotaan myös vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet.
It is however important that the repeal of Directive 68/89/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Toivottujen käytännön vaikutusten kannalta on kuitenkin tärkeää, että direktiivin 68/89/ETY kumoamisen jälkeen kumotaan myös vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet.
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Toivottujen käytännön vaikutusten kannalta on kuitenkin tärkeää, että direktiivin 84/539/ETY kumoamisen jälkeen kumotaan myös vastaavat kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet.
It is however important that these certificates are used by the Member States in the format standardized by the Convention for exports of plants or plant products into third countries.
On kuitenkin tärkeää, että jäsenvaltiot käyttävät näitä todistuksia yleissopimuksessa vahvistetussa muodossa viedessään kasveja tai kasvituotteita kolmansiin maihin.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
On kuitenkin tärkeä muistaa, että yksittäisten muuttujien absoluuttiset kynnykset ovat taloudelliselta kannalta vain tiettyyn rajaan asti merkittäviä, ja niitä on täydennettävä taloudellisilla selvityksillä, sillä soveltuvat tasot voivat vaihdella maan taloustilanteesta riippuen.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
On kuitenkin tärkeää varmistaa Small Business Act -strategian täydellinen, täsmällinen ja järjestelmällinen soveltaminen jäsenvaltioissa.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
On kuitenkin tärkeää varmistaa Small Business Act -strategian täydellinen, täsmällinen ja järjestelmällinen soveltaminen jäsenvaltioissa."
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
On kuitenkin tärkeää varmistaa, että poliittinen kehitys jäsenvaltioissa ei aseta uusia esteitä sähkö- tai kaasumarkkinoiden yhdentymiselle20.
It is however important to note that as the social partners are autonomous and social dialogue in the EU is based on the freedom of the right to association, capacity-building is essentially a bottom-up process depending on the efforts of the social partners themselves.
On kuitenkin syytä huomata, että koska työmarkkinaosapuolet ovat itsenäisiä ja että EU:ssa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu perustuu yhdistymisvapauteen, kapasiteetin lisääminen on alhaalta ylöspäin etenevä prosessi, joka riippuu työmarkkinaosapuolten omista pyrkimyksistä.
It is however important to note that the indicated minimum ESF allocation includes the budget for a forthcoming Commission proposal regarding food support for the most deprived persons.
On kuitenkin tärkeää huomata, että ilmoitetussa ESR:n vähimmäisosuudessa on otettu huomioon vähäosaisimmille tarkoitettua elintarviketukea koskevan komission tulevan ehdotuksen talousarvio.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
On kuitenkin tärkeää huomata, että järkeistämisprosessi on nähtävä ja toteutettava laajemmassa Horisontti 2020 -ohjelman täytäntöönpanoyhteydessä, jossa yhteisyritykset ovat keino saavuttaa lainsäätäjän asettamat tavoitteet.
It is however important to realise performance enhancement swiftly to convince rail freight customers of the benefits of continuing requesting rail transport or changing their logistical processes in favour of rail transport.
Suoritustasoa olisi kuitenkin tärkeää tehostaa nopeasti, jotta rautateiden tavaraliikenneasiakkaat voidaan saada vakuuttuneiksi rautatiekuljetusten jatkuvan käytön eduista tai muuttamaan logistiikkaprosessejaan rautatiekuljetuksia suosiviksi.
It is however important to underline that investments in GMES are based on long-term commitments which are associated with long-term financial expenditure.
On kuitenkin tärkeää korostaa, että GMES-ohjelmaan tehtävät investoinnit perustuvat pitkäaikaisiin sitoumuksiin, jotka liittyvät pitkäaikaisiin menoihin.
It is however impossible to speak of the general competitiveness of the European Union, the Member States or individual sectors.
Ei kuitenkaan ole olemassa Euroopan unionin, jäsenvaltioiden tai yksittäisten toimialojen yleistä kilpailukykyä.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Sillä on kuitenkin tarkoitus mahdollistaa viralliset puitteet yksittäisten euroalueen jäsenvaltioiden erilaisten lähentymis­nopeuksien perustelemiseksi komission itse ehdottamien maakohtaisten lähestymistapojen hengessä.
It is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the All China Business Owners Federation represent the interests of "new capitalists".
On kuitenkin kiinnostavaa huomata, että useat uusista organisaatioista, kuten All China Business Owners Federation, ajavat "uuskapitalistien" etuja.
It is however likely that it will take a few years for the expected effects under the chosen option to materialise.
On kuitenkin todennäköistä, että kestää muutaman vuoden, ennen kuin valitun vaihtoehdon vaikutukset alkavat näkyä.
It is however likely that particulates will remain a problem over much of the Union and that there will continue to be widespread exceedances of WHO guidelines for ozone.
On kuitenkin todennäköistä, että hiukkaset pysyvät ongelmana suuressa osassa unionia ja että otsonia koskevat Maailman terveysjärjestön ohjearvot ylittyvät edelleenkin.
It is however likely that the dominance of credit cards as the basis for payment for on-line transactions will change as other payment systems mature.
On kuitenkin todennäköistä, että luottokorttien valta-asema maksuvälineenä sähköisissä liiketoimissa muuttuu muiden maksumenetelmien kehittyessä.
It is however likely that the new system will lead to a different result compared to the past.
On kuitenkin todennäköistä, että uusi järjestelmä johtaa erilaiseen tulokseen kuin aikaisempi.
It is however likely that the UK drew some benefit from the extensive range of competitively-priced wide-screen receivers generated by wide-screen market activity and the Action Plan in other Member States.
On kuitenkin todennäköistä, että Yhdistynyt kuningaskunta sai jonkinlaista hyötyä hinnoiltaan kilpailukykyisten laajakuvatelevisiovastaanotinten suuresta valikoimasta, mikä puolestaan oli seurausta laajakuvamarkkinoiden kehittymisestä ja toimintasuunnitelman toteuttamisesta muissa jäsenvaltioissa.
It is however mainly at national or regional level that public action to enhance innovation should take place.
Julkiset toimet innovaatioiden tukemiseksi pitäisi kuitenkin toteuttaa lähinnä jäsenvaltioiden tai alueiden tasolla.
It is however necessary that Member States maintain the right to apply the resolution tools also to branches of institutions having their head office in third countries, when the recognition and application of third country proceedings related to a branch would endanger the financial stability in the Union or when Union depositors would not receive equal treatment with third country depositors.
On kuitenkin tarpeen, että jäsenvaltioilla on oikeus soveltaa kriisinratkaisuvälineitä myös sellaisten laitosten sivuliikkeisiin, joiden pääkonttori on kolmannessa maassa, jos sivuliikkeeseen liittyvien kolmannen maan menettelyjen tunnustaminen ja soveltaminen vaarantaisivat unionin rahoitusvakauden tai jos unionin tallettajat eivät saisi tasapuolista kohtelua verrattuna kolmannen maiden tallettajiin.
It is however necessary to be able to establish buffer stocks, in order to preclude excessive price volatility, which has an adverse effect on consumption levels.
On kuitenkin välttämätöntä luoda edellytykset sääntelyvaraston perustamiselle, jotta vältetään hintojen suuret heilahtelut, jotka ovat kielteisiä kulutustason ylläpitämisen kannalta.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
On kuitenkin tarpeen selkeyttää, että vaikka tällaiset rahoitusalan yritykset jäävät tilapäisesti soveltamisalan ulkopuolelle, tarkoituksena on vahvistaa myöhemmin soveltamisalaltaan laaja korkojen vähennyskelpoisuutta koskeva sääntö, josta ei myönnetä poikkeuksia.
It is however necessary to ensure, through a regime of periodic roadworthiness tests, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
On kuitenkin tarpeen varmistaa määräaikaisten katsastusten järjestelmällä, että markkinoille saatetut ajoneuvot täyttävät turvallisuusnormit koko käyttöikänsä ajan.
It is however necessary to ensure, through a regime of unexpected roadside inspections, that after being placed on the market, vehicles continue to meet safety standards throughout their lifetime.
On kuitenkin tarpeen varmistaa ilmoittamattomien tienvarsitarkastusten järjestelmällä, että markkinoille saatetut ajoneuvot täyttävät turvallisuusnormit koko käyttöikänsä ajan.
It is however necessary to look into whether an equal target for all countries,, irrespective of size, energy mix or neighbourhood, is viable.
On kuitenkin tarpeen tarkastella, onko sama tavoite kaikille jäsenvaltioille niiden koosta, energiapaletista, naapurustosta jne.