natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extensive bilateral and other informal meetings;
laajat kahdenväliset ja muut epäviralliset kokoukset
extensive blood or serum infiltration;
laaja-alainen veren tai seerumin infiltraatio,
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Kriisin jälkeiselle ajanjaksolle olivat ominaisia valtion eläkkeitä ja ammatillisia lisäeläkkeitä koskevat mittavat muutokset (myös julkisen sektorin eläkkeistä nousi iso kiista).
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Tarvitaan laajoja hiilidioksidiputkia, jotka yhdistävät hiilidioksidin lähteet varastointipaikkoihin.
Extensive consultation before the impact studies are finalised and a balanced, evidence-based approach are needed.
Siksi tarvitaan laaja kuuleminen ennen vaikutustutkimusten viimeistelyä sekä konkreettisiin tietoihin perustuva lähestymistapa.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Näiden periaatteiden siirtämiseksi politiikkaan on järjestettävä laajamittainen kuuleminen komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Extensive consultation has taken place and the Commission has acquired a considerable amount of relevant data from the four main maritime regions.
Komissio on kuullut useita tahoja ja on kerännyt huomattavan määrän asiaa koskevaa tietoa neljältä tärkeimmältä merenkulkualueelta.
Extensive consultation has taken place over the past year.
Kuluneen vuoden aikana on järjestetty laaja kuulemiskierros.
Extensive consultation has taken place with the principal parties concerned by the proposed Regulation, namely Member States and industry.
Niitä pääasiallisia osapuolia eli jäsenvaltioita ja teollisuutta, joita asetusehdotus koskee, on kuultu laajalti.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by the proposed amendement, namely the Member States, industry and business organisations and environmental Non Governmental Organisations (NGOs)11.
Komissio on kuullut ehdotetuista muutoksista perusteellisesti asianosaisia eli jäsen-valtioita, teollisuutta, yritysjärjestöjä sekä hallituksista riippumattomia ympäristöalan järjestöjä 11.
Extensive consultation has taken place with the principal stakeholders concerned by   the proposed Directive, namely the Member States, industry and environmental NGOs.
Ehdotetusta direktiivistä on kuultu perusteellisesti tärkeimpiä osapuolia eli jäsenvaltioita, teollisuutta ja valtiosta riippumattomia ympäristöalan organisaatioita.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
Asiasta kuultiin laajasti kaikkia intressitahoja.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Intressitahojen laaja kuuleminen on ollut suureksi avuksi toimien priorisoimisessa ja mahdollisten ratkaisujen kehittämisessä.
Extensive consultation with all stakeholders;
laajaan sidosryhmien kuulemiseen;
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Eri sidosryhmäluokkien laaja kuuleminen, joka alkoi vuonna 2014 ja jatkui läpi vuoden 2015, kattoi seuraavat toimet:
Extensive consultations
Laaja kuulemiskierros
Extensive consultations are taking place in this context in order to ensure maximum compatibility of EU and NATO concepts for this purpose.
Tähän liittyen on käynnissä laaja-alaiset neuvottelut EU:n ja NATOn käyttämien käsitteiden mahdollisimman suuren vastaavuuden varmistamiseksi.
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
MMA:iden ja komission välillä on järjestetty laaja-alaisia kuulemisia.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Komission järjesti laajan kuulemismenettelyn ENIAC-teknologiayhteisön ja sen useiden työryhmien perustamisen jälkeen kesäkuussa 2004, jolloin kuultiin nanoelektroniikan alan sidosryhmiä sekä kansallisia viranomaisia, jotka olivat edustettuina 21 jäsenvaltion ja assosioituneiden maiden edustajista koostuvassa ”peilausryhmässä”.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
Sidosryhmiä on kuultu kattavasti tästä lähestymistavasta ja se on saanut niiltä laajaa tukea.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Alue- ja alialuetasolla on järjestetty eri tahoilla laajoja kuulemisia, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimmillä ryhmillä, joilla on edustus YK:ssa, on ollut tilaisuus osallistua kuulemisiin ja valvoa niissä etujaan.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Alue- ja paikallistasolla on järjestetty eri tahoilla laajoja kuulemisia, ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tärkeimmillä ryhmillä, joilla on edustus YK:ssa, on ollut tilaisuus osallistua kuulemisiin ja valvoa niissä etujaan.
Extensive consultations of stakeholders and thorough analysis of possible ways forward have taken place, the results of which are the basis for the present strategy.
Tämä strategia perustuu sidosryhmien laajan kuulemisen ja mahdollisten etenemistapojen perusteellisen analyysin tuloksiin.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
On syytä aloittaa laajennetut kuulemiset talouselämän edustajien kanssa.
Extensive consultations with EMAS stakeholders have also been carried out, involving
Myös seuraavia EMAS-järjestelmän sidosryhmiä on kuultu varsin laajasti:
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Sidosryhmiä on kuultu laajasti.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Laajat kuulemiset antaisivat myös lisää mahdollisuuksia hankkia tietoa kysynnästä tulevaisuudessa ja sidosryhmien kohtaamista esteistä.
Extensive consumer surveys were launched (€1.5 million) on how consumers use and understand safety information, instructions and warning symbols provided by manufacturers on products most commonly involved in consumer accidents.
Käynnistettiin laajoja kuluttajatutkimuksia (1,5 miljoonaa euroa) siitä, miten kuluttajat käyttävät ja ymmärtävät tuottajien tarjoamia turvallisuustietoja, ohjeita ja varoitussymboleja tuotteissa, jotka yleisimmin ovat osallisina tapaturmissa.
Extensive contacts with our international partners have made it possible to narrow down these options considerably.
Tiiviit yhteydet kansainvälisiin kumppaneihin ovat auttaneet rajaamaan näitä vaihtoehtoja huomattavasti.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Tempus-ohjelman puitteissa Länsi-Balkanin maiden ja EU:n jäsenvaltioiden akateemiset oppilaitokset tekevät kattavaa yhteistyötä korkeakoulutuksen alalla.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Direktiivin uudelleentarkastelua varteen kerättiin laajalti tietoa ja tehtiin tutkimuksia.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
Laaja keskustelu valmistaa tietä politiikalle, jolla postisektoria tulevaisuudessa kehitetään.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Asiasta esitetään runsaasti yksityiskohtaisia tietoja EMODnetin väliarvioinnissa, jonka komissio hyväksyi elokuussa 2012 yhdessä vihreän kirjan ”Meriosaaminen 2020 – merenpohjan kartoituksesta meriennusteisiin” kanssa.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Laajaa vuoropuhelua käytiin jäsenvaltioiden kanssa, muun muassa alan kansallisten edustajien ja keskus- ja alueviranomaisten kanssa pidetyissä kahdenvälisissä kokouksissa, sekä hallintokomitean kanssa.
Extensive editorial changes are mentioned below.
Laajahkot toimitukselliset muutokset on mainittu jäljempänä.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Tarvitaan paljon hallinnollista työtä ja taloudellisia resursseja.
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Kilpailusääntöjen soveltamista valvottiin laajasti koko 1970-luvun ajan ja sen jälkeenkin markkinoita jakavien kartellien4 kaltaisten kilpailunvastaisten käytäntöjen poistamiseksi.
Extensive European-wide consultations were carried out on the Guide.
Oppaasta järjestettiin Euroopan laajuinen kuulemisprosessi.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Lisäksi on laajalti näyttöä siitä, että suurin osan maaperän huonontumisesta johtuvista kustannuksista ei päädy varsinaisten maankäyttäjien maksettaviksi vaan niistä vastaavat yhteiskunta laajemmin sekä toimijat kaukana varsinaisesta ongelmasta.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Laajamittaiset poikkeukset, erityissäännöt ja etuusjärjestelyt supistavat veropohjaa ja ovat tehneet järjestelmästä monimutkaisen sekä vaikeasti hallinnoitavan ja noudatettavan.
Extensive fish culture.
Laajaperäinen kalanviljely.
Extensive fish farming may have an ecologically beneficial role, as a way to associate an economic activity with the conservation or development of wetlands.
Laajaperäisellä kalanviljelyllä, jossa taloudellinen toiminta yhdistetään kosteikkojen säilyttämiseen tai kehittämiseen, saattaa olla ekologisesti myönteistä vaikutusta.
Extensive harmonisation and approximation in this area is an essential additional step towards the completion of the single market.
Määräysten harmonisointi ja lähentäminen on TSK:n mielestä välttämätön askel yhteisön sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Yritysmaailman kanssa oltiin myös laajasti yhteydessä epävirallisesti osallistumalla asiaa koskeviin kokouksiin ja foorumeihin ja järjestämällä kahdenvälisiä keskusteluja asianomaisten alojen kanssa.
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
laaja tiedotus ja alueellisten työllisyyssopimusten strategian edistäminen, sillä ne tarjoavat esimerkillisen tilaisuuden kumppanuuteen, jonka tavoitteena on taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
laajalti tiedottaminen ja alueellisten työllisyyssopimusten strategian edistäminen, sillä ne tarjoavat esimerkillisen tilaisuuden kumppanuuteen, jonka tavoitteena on taloudellinen ja sosiaalinen kehitys
Extensive information campaigns may be necessary to convince certain stakeholders of their personal interest in participation.
Joidenkin sidosryhmien vakuuttamiseksi siitä, että on niiden oman edun mukaista osallistua suunnitteluun, saatetaan tarvita laajoja tiedotuskampanjoita.
Extensive information exchange is the keystone of effective market surveillance.
Laaja tiedonvaihto on tehokkaan markkinavalvonnan kulmakivi.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Vakaiden analyysien tekemiseksi päättäjät tarvitsevat laajasti tietoa teknologioista ja palveluista, infrastruktuurista, markkinoista (myös sääntelykehyksistä) ja kuluttajakäyttäytymisestä.
extensive liberalisation of agricultural markets, with significant concessions to the interests of developing countries (the process of decoupling domestic support from production needs to be accelerated, particularly for cotton, hops, tobacco, and olive oil);
Maatalousmarkkinat on vapautettava kattavasti; niillä tulee edistää merkittävästi kehitysmaiden etua (kotimaisten tukien irrottamista tuotannosta tulee nopeuttaa erityisesti puuvillan, humalan, tupakan ja oliiviöljyn tuotannossa).
Extensive livestock systems
Laajaperäiset kotieläintuotantomenetelmät
Extensive loss of hazardous material
Vaarallisen aineen merkittävä vuoto
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
Laaja markkinatutkimus on osoittanut, että pienten sähköisten kodinkoneiden markkinat ovat laajuudeltaan kansalliset.
extensive market observation,
laaja markkinoiden seuranta
Extensive measures and processes have been introduced to these ends (see point 3.5) which should be developed and built upon in a consistent manner.
kohta 3.5), joiden on päästävä kunnolla käyntiin ja joiden varaan on johdonmukaisesti rakennettava.
Extensive measures in this field must not be allowed to curtail companies' capacity for innovation by exerting an excessive cost pressure, especially on SMEs.
On vältettävä heikentämästä yritysten innovaatiokykyä liian pitkälle menevin säännöksin sekä rasittamasta etenkin pk-yrityksiä kohtuuttomin kustannuksin.
Extensive measures will have to be taken to made these modes of transport more competitive compared with road transport.
Tavoitteen saavuttaminen edellyttää, että toteutetaan laajoja toimia, joilla lisätään näiden kuljetusmuotojen kilpailukykyä tiekuljetuksiin nähden.
extensive mechanical lesions, including those due to extensive scalding,
laajalle levinneitä mekaanisia vaurioita, mukaan luettuna liiallisesta kalttaamisesta aiheutuneet vauriot,
Extensive mechanistic studies have shown that many PAH compounds - including some present in ambient air - are complete carcinogens, i.e. they can both induce and promote cancer.
Laajat mekaaniset tutkimukset ovat osoittaneet, että monet PAH-yhdisteet – mukaan luettuina jotkin ilmassa esiintyvät yhdisteet – ovat täydellisiä karsinogeeneja eli ne voivat sekä aiheuttaa että edistää syöpää.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Eräät jäsenvaltiot ovat antaneet laajat kansalliset suuntaviivat helpottaakseen kohtuullisten vaihtoehtojen määrittelyä ja valintaa.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Näiden tarpeiden täyttäminen edellyttää usein yksityiskohtaisia neuvotteluja hankintasopimusta tehtäessä.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Haavoittuvuutta lisäävät huomattava köyhyys ja vaurauden hyvin epätasainen jakautuminen.
extensive process auditing;
laajat prosessitarkastukset;
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Kattavia julkisia kuulemisia on käyty sekä koheesiopolitiikasta kokonaisuudessaan1 että Euroopan sosiaalirahastosta erityisesti.
Extensive recruitment of OLAF staff on the basis of the results of Commission competitions does not remove the Director’s discretion, as delegated appointing authority, to decide to organise specialised competitions or selection procedures if necessary and to set the basic grade as appropriate.
Komission järjestämään kilpailuun perustuva laajamittainen rekrytointi virastoon ei poista viraston johtajan harkintavaltaa, vaan valtuutettuna nimittävänä viranomaisena hän voi tarpeen mukaan päättää järjestää erillisiä kilpailuja tai valintoja sekä määritellä tarvittaessa työntekijöiden peruspalkkaluokan.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Teollisuuden laajat irtisanomiset ja nuorten vähäiset tai olemattomat mahdollisuudet päästä työmarkkinoille murentavat pohjaa vähähiiliseen talouteen siirtymisen kannalta välttämättömän osaamisen ja asiantuntemuksen siirrolta.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Niissä myös käsitellään laajasti ongelman seurauksia ja ehdotetaan ratkaisuja.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Niissä myös käsitellään laajasti ongelman seurauksia ja ehdotetaan ratkaisuja."
Extensive reforms are on the agenda.
Asialistalla on laajoja uudistuksia.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
Laajoja uudistuksia ehdotettiin vuoden 1998 loppupuolella ja ne hyväksyttiin vuonna 1999.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
Vuoden 1998 lopulla ehdotettiin mittavia uudistuksia, jotka hyväksyttiin vuonna 1999.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Kattavat raportointisäännöt aiheuttavat taloudellisen taakan ja voivat ehkäistä pääoman tehokasta käyttöä tuotantotarkoituksiin.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Laaja-alaiset raportointisäännöt aiheuttavat taloudellisen taakan ja voivat ehkäistä pääoman tehokasta käyttöä tuotantotarkoituksiin.
Extensive research carried out for the purpose of developing appropriate criteria for new vessels has clearly shown that in addition to the GM and freeboard being important parameters in the survivability of passenger ships, the area under the residual stability curve up to the angle of maximum GZ is also an other major factor.
Laajat tutkimukset, joita on tehty asianmukaisten kriteerien kehittämiseksi uusille aluksille, ovat osoittaneet selvästi, että vaikka GM ja varalaita ovat matkustaja-alusten selviytymiskyvyn kannalta tärkeitä muuttujia, tärkeä tekijä on myös jäännösvakavuuskäyrän rajoittama pinta-ala kulmaan, jossa GZ-käyrä saavuttaa enimmäisarvonsa.
Extensive research is being carried out to find solutions to this problem and this work should continue.
Tämän ongelman tutkimukseen panostetaan voimakkaasti, ja tutkimustyötä on jatkettava edelleen.
Extensive research on new ways and models for education through eLearning and its social and economic dimensions.
Sähköiseen oppimiseen perustuvan koulutuksen uusien menetelmien ja mallien sekä sen sosiaalisten ja taloudellisten ulottuvuuksien laaja tutkiminen.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Jäljempänä mainitun ulkoisen tutkimuksen yhteydessä toteutettiin seurantatoimena laaja selvitys, jonka tavoitteena oli määritellä täsmällisesti teknologian nykytaso, teknologiset mahdollisuudet parantaa renkaiden polttoainetehokkuutta edelleen ja asiaan liittyvät tuotantokustannukset.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Kattava tarkistaminen direktiivin saattamiseksi vastaamaan lääkealan nykyistä toiminta­ympäristöä
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Kattava tarkistaminen, jotta vastaa lääkealan nykyistä toiminta­ympäristöä
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Korkeariskisiä tapahtumia (pienet, erittäin usein toistuvat paikalliset tapahtumat, kuten hyökytulvat, tulipalot ja maanvyöryt) usein aliarvioidaan eikä niistä raportoida tarpeeksi, mutta ne vaikuttavat kuitenkin haitallisesti paikalliseen kehitykseen ja kansalliseen kilpailukykyyn.
Extensive separation or clearance spaces
Liiallinen erottelu tai liian suuret välit
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Menettelyjä yksinkertaistetaan huomattavasti, jotta pk-yritykset voisivat helpommin osallistua EU:n rahoittamiin ohjelmiin.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Elohopeaa koskevan yhteisön strategian valmistelun aikana järjestettiin laaja sidosryhmien kuuleminen.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Useimmissa jäsenvaltioissa on viime vuosikymmenen aikana toteutettu mittavia työmarkkinoiden ja eläkejärjestelmien rakennemuutoksia, jotka joissain jäsenvaltioissa vielä jatkuvat.
extensive subcutaneous or muscular parasitic infestation and systematic parasitism.
laajalle levinnyt ihonalainen tai lihasten loistartunta ja systeeminen loissairaus.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Uusiutuvien energialähteiden laaja-alaisen käytön tukemisen ei pitäisi lämpö-, sähkö- ja polttoainetuotannossa perustua alueellisiin tarpeisiin vaan kulloinkin parhaisiin ilmastollisiin (ja siirtoteknisiin) edellytyksiin.
extensive support measures for the development of renewable energies;
laajat tukitoimenpiteet uusiutuvien energialähteiden kehittämiseksi
Extensive systems are a very good way of exploiting the natural resources of the water bodies, so developing extensive farming is a way to associate an economic activity and the conservation/development of wetlands.
Laajaperäisissä järjestelmissä luonnonvesivaroja hyödynnetään tarkasti, joten laajaperäisissä vesiviljelylaitoksissa kosteikkojen säilyttäminen ja kehittäminen ovat luonteva osa taloudellista toimintaa.
Extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the Euratom On-Site Laboratory (OSL), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
Toiminnanharjoittajan laajat testit ja tutkimukset, joissa laitosalueella sijaitseva Euratomin laboratorio (Euratom On-Site Laboratory, OSL) olennaisesti avusti, osoittivat, että näennäiseen materiaalitappioon viittavat tiedot olivat virheellisiä ja että niitä oli korjattava.
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Komission sisäisiä analyyseja, jotka perustuvat kaupan, työllisyyden ja koheesiopolitiikan aloilla laadittuihin raportteihin, on hyödynnetty laajasti.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Valmisteluissa on käytetty laajasti hyväksi komission sisäistä analyysia osaamiseen, innovointiin ja koulutukseen liittyvistä seikoista samoin kuin riippumattomien asiantuntijoiden – etenkin tutkimusta, kehitystä ja innovointia käsitelleiden asiantuntijaryhmien ja ulkoisten konsulttien – laatimia raportteja.