natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuing public concern
Yleinen huoli on jatkuvaa
continuing public deficits in several Member States, albeit not always the same;
jatkuvat julkisen talouden alijäämät useissa jäsenvaltioissa, vaikkei aina samoissa
Continuing reform of the existing State aid instruments17
Nykyisten valtiontukisääntöjen jatkuva uudistaminen17
Continuing regulatory asymmetry threatens to distort the market as further steps are taken towards the full accomplishment of the internal market, and there have already been a number of infringement cases on this issue.
Jatkuva sääntelyn epäsymmetria uhkaa vääristää markkinoita sitä mukaan kuin sisämarkkinoiden toteuttamisessa edistytään ja jo nyt tätä aihetta koskevia useita rikkomistapauksia on tullut ilmi.
Continuing regulatory fragmentation will clearly deter the emergence of pan-European operators capable of providing pan-European services.
Sääntelyn jatkuva hajanaisuus haittaa selvästi yleiseurooppalaisten operaattoreiden syntymistä, jotka pystyisivät tarjoamaan yleiseurooppalaisia palveluja.
Continuing research efforts will be necessary to explore and understand the potential and problems of the sea and to increase the eco-efficiency of existing maritime processes and find solutions to the unsustainable over-exploitation of resources, applying an ecosystem approach.
Tutkimusta on jatkettava, jotta voimme selvittää ja ymmärtää mereen liittyviä mahdollisuuksia ja ongelmia, lisätä nykyisten prosessien ekotehokkuutta ja ratkaista luonnonvarojen kestämätön liikakäyttö ekosysteemiin keskittyvällä lähestymistavalla.
Continuing restructuring at company level
Lentoyhtiöiden rakenneuudistuksen jatkaminen
continuing standardisation of the present working methods;
nykyisten työmenetelmien yhdenmukaistamisen jatkaminen
continuing strong economic and trade links with Taiwan.
ylläpitää jatkossakin vahvoja taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä Taiwaniin.
Continuing subsidization runs against the market liberalization which is supported by the EU.
Tuen jatkaminen on vastoin EU:n ajamaa markkinoiden vapauttamista.
Continuing support and reintegration measures in the country of origin can help to ensure that return is permanent, and reduce the risk that the returnee will simply give up and travel back to the Member State where he or she took refuge.
Alkuperämaassa toteutettavilla jatkuvilla tukitoimenpiteillä ja uudelleenkotiutumisen edistämisellä voidaan osaltaan varmistaa, että paluu on pysyvä, ja vähentää sitä mahdollisuutta, että palaaja luovuttaa ja matkustaa takaisin hänet vastaanottaneeseen jäsenvaltioon.
continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables;
MIF:n lyhyiden matkojen meripaneelien tukea ja koordinaatiota on jatkettava, pyöreän pöydän toimintaa on samoin tuettava.
continuing support for and coordination with the MIF Short Sea Panel and support for the work of the Round Tables;
MIF:n perustamaa, lyhyiden matkojen meriliikennettä tutkivaa työryhmää ja sen kanssa harjoitettavaa yhteistyötä sekä aihetta käsitteleviä pyöreän pöydän keskusteluita on edelleen tuettava.
continuing support for regional stability as well as reconstruction and political transition in Iraq;
Jatketaan Irakissa alueelliseen vakauttamiseen, jälleenrakennukseen ja poliittiseen uudistukseen annettavaa tukea.
Continuing support to programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development.
Jatketaan tukea ohjelmille ja verkostoille, jotka edistävät kokemusten vaihtoa ja kestävän kaupunkisuunnittelun parhaiden käytäntöjen kehittämistä.
Continuing technical progress in automotive and fuel technology and the continuing desire to ensure that the level of environmental and health protection is optimised necessitate periodic review of the fuel specifications.
Koska auto- ja polttoaineteknologia kehittyy jatkuvasti ja koska edelleen halutaan varmistaa mahdollisimman korkeatasoinen ympäristön ja terveyden suojelu, on polttoaineiden eritelmiä määräajoin tarkasteltava uudelleen.
Continuing the activities of the Joint Undertaking until 31 December 2006 has no financial implications for the Community budget for 2006.
Yhteisyrityksen toiminnan jatkamisella 31 päivään joulukuuta 2006 ei ole vaikutuksia yhteisön vuoden 2006 talousarvioon.
Continuing the already rich experience of the annual European capitals of culture, the first joint meeting of the two institutions could set itself the objective of establishing an open competition for proposals leading every two, three or four years (why not with the frequency of the Olympics) to an initiative involving each European country.
Eurooppalaisista kulttuuripääkaupungeista saatujen myönteisten kokemusten jatkeeksi parlamentin ja komitean ensimmäisen kokouksen tavoitteeksi voitaisiin asettaa kilpailun avaaminen ehdotuksille, jotka johtaisivat kahden, kolmen tai neljän vuoden välein (esim.
Continuing the approach outlined in its 1996 Communication, the Commission presented another Communication two years later on further actions in the fight against trafficking in women.7 It stressed the close interaction between the need for an immigration policy that catered for the situation of the victims of trafficking and the question of increasing the powers of the courts to sentence traffickers, reiterating the connection between improving prosecutions of traffickers and the possibility of allowing victims to remain in the host country and receive help there.
Vuonna 1998 komissio esitti uuden tiedonannon lisätoimista naisilla käytävän kaupan torjumiseksi.7 Tiedonannossa komissio korostaa, että maahanmuuttopolitiikassa on otettava huomioon ihmiskaupan uhrien tilanne ja vahvistettava lisäksi tuomioistuimien mahdollisuuksia rangaista ihmiskauppiaita; ihmiskauppiaisiin kohdistuvia syytetoimia voidaan tehostaa myös antamalla uhreille mahdollisuus oleskella vastaanottavassa maassa ja saada siellä tarvittavaa apua.
Continuing the contracting path of recent years, Portugal's budget deficit was just over 2% of GDP in 2008.
Portugalin julkisen talouden alijäämä supistui viime vuosien tapaan ja oli vuonna 2008 hieman yli 2 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Continuing the current Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products.
Säilytetään nykyinen kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely.
Continuing the dialogue
Vuoropuhelun jatkaminen
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
Jatketaan toimia laajakaistayhteyksien levinneisyyserojen poistamiseksi etenkin EAKR:n toimenpideohjelmien avulla.
continuing the efforts aimed at allowing men and women to reconcile their professional, private and family lives, and supporting the social partners in implementing measures in that area;
Toimia, joilla pyritään helpottamaan työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista, on jatkettava, ja työmarkkinaosapuolia on autettava ottamaan käyttöön tämänsuuntaisia toimenpiteitä.
Continuing the exploitation of public sector information is an entirely appropriate, indeed essential, activity.
Julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä on edelleen täysin asiaankuuluvaa ja itse asiassa välttämätöntä jatkaa.
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
tarkastusohjelman jatkaminen (myös osallistuminen tarkkailijoina joihinkin Yhdysvalloissa tehtäviin tarkastuksiin),
continuing the inspection programme (including involvement as observers in some inspections in the US);
tarkastusohjelman jatkaminen (myös osallistuminen tarkkailijoina joihinkin Yhdysvalloissa tehtäviin tarkastuksiin);
Continuing the interconnection of criminal records
Rikosrekistereiden yhteenliittämisen jatkotoimet
continuing the most effective activities, namely the SICs, focused research and European coordination of actions;
jatketaan tuloksellisimpia toimia, joita ovat Safer Internet -keskukset, kohdennettu tutkimus ja toimien eurooppalainen koordinointi;
Continuing the open co-ordination method it wishes to begin the gradual implementation of the measures proposed before the end of the first half of 2002.
Komissio pyrkii avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti aloittamaan ehdotettujen toimenpiteiden asteittaisen täytäntöönpanon ennen vuoden 2002 ensimmäisen vuosineljänneksen päättymistä.
Continuing the organisation of tutorial sessions/information days in both the Member States and the Candidate Countries;
jatketaan neuvontatilaisuuksien/tiedotuspäivien järjestämistä sekä jäsenvaltioissa että ehdokasmaissa;
continuing the policy dialogue on forests at international level with the aim of negotiating a legally binding instrument on all types of forests.
metsiä koskevan poliittisen vuoropuhelun jatkaminen kansainvälisellä tasolla pyrkien samalla neuvottelemaan oikeudellisesti sitovasta välineestä kaikenlaisia metsiä varten.
Continuing the preparation of the future tempus programme
Seuraavan Tempus-ohjelman valmistelun jatkaminen
Continuing the rationalisation already started would lead by 2012 to the loss of a further 60 units and some 15 000 jobs.
Jos käynnistettyä järkeistämistä jatketaan, vuoteen 2012 päästäessä se johtaa vielä 60 yksikön ja noin 15 000 työpaikan lakkauttamiseen.
continuing the reconstruction and rehabilitation in response to the Tsunami disaster;
Jatketaan jälleenrakennus- ja kunnostustöitä tsunamin tuhoamilla alueilla.
continuing the reform of the statistical system through provision of know-how, training and equipment to the State Statistical Office
Tilastojärjestelmän uudistusten jatkaminen tarjoamalla valtion tilastotoimistolle osaamista, koulutusta ja välineistöä.
Continuing the reforms
Uudistusten jatkaminen
Continuing the reforms to improve the quality of Estonia's food production chain, from the field to the table.
Viron elintarvikeketjun, "pellolta pöytään", laatutason korjausten jatkaminen.
Continuing the theme of efficient use of resource it would be counter productive to ignore what was established in an earlier review.
Voimavarojen tehokkaan käytön kannalta olisi epäedullista olla ottamatta huomioon aiemmassa tarkastuksessa todettua.
continuing the transition from a planned economy to a market economy, and
jatkaa siirtymistä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen
continuing the transition from a planned economy to a market economy; and
jatkaa siirtymistä suunnitelmataloudesta markkinatalouteen
Continuing the trend would still leave agriculture representing a major public investment – one falling on the EU's shoulders, rather than on national budgets.
Vaikka tämä kehitys jatkuisi, maatalous säilyttää merkityksensä tärkeänä julkisena investointina, jota rahoitetaan pikemminkin EU:n talousarviosta kuin kansallisista talousarvioista.
Continuing these patterns is not an option.
Emme voi jatkaa samaa tahtia.
Continuing this trend will be central to future anti-corruption work.
Korruption torjunta on kauan sitten julistettu painopistealaksi Bulgariassa.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
Kilpailusääntöjä on edelleenkin noudatettava tiukasti erityisesti valtiontukien alalla, jotta voidaan välttää sellaisten kansallisten politiikkojen suosimista, joilla pyritään tukemaan johtavia kansallisia yrityksiä tai monopoliasemassa olevia yrityksiä, jotka saattavat tukahduttaa kilpailun valtion sisällä ja unionissa aiheuttaen haittaa erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille.
Continuing to emphasise activities and practical exercises directly aimed at further harmonisation of risk management approaches across the EU.
jatkamaan sellaisten toimintojen ja käytännön toimien painottamista, joilla pyritään yhdenmukaistamaan riskinhallinnan lähestymistapaa kaikkialla EU:ssa;
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
varmistetaan jatkossakin, että kaikkiin komission ehdotuksiin, joilla todennäköisesti on merkittäviä vaikutuksia, myös toimintasuunnitelmiin (ja kauppasopimusten neuvottelua koskeviin toimeksiantoihin), liitetään vaikutustenarviointi ja että ne toimitetaan vaikutustenarviointilautakunnalle.
Continuing to ensure trade for development
Kehityksen edistäminen kaupankäynnillä
Continuing to expand the activities of the European Soil Data Centre which hosts soil data and information at European level.
Maaperätietoja Euroopan tasolla kokoavan Euroopan maaperän tietokeskuksen toiminnan laajentaminen.
Continuing to facilitate the exchange of experiences and cooperation;
kokemusten vaihdon ja yhteistyön helpottamisen jatkaminen
Continuing to foster economic and social cohesion
Taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vaaliminen
Continuing to honour this undertaking is a challenge for all the EU states and institutions.
Sitoumuksen jatkaminen on haaste kaikille unionin jäsenvaltioille ja toimielimille.
Continuing to impose carrier selection and carrier pre-selection directly by Community legislation could hamper technological progress.
Operaattorin valinnan ja ennaltavalinnan edellyttäminen edelleen suoraan yhteisön lainsäädännössä saattaisi haitata teknologian kehittymistä.
Continuing to improve DG Competition’s communication with the European Parliament
Kilpailun pääosaston ja Euroopan parlamentin välisen viestinnän parantaminen
continuing to include in future reviews and impact assessments of trade and agricultural policy agreements a specific analysis of their likely impacts on deforestation;
tekemällä kauppa- ja maatalouspoliittisten sopimusten tulevien tarkistusten ja vaikutustenarviointien yhteydessä jatkossakin erityisen analyysin niiden todennäköisistä vaikutuksista metsäkatoon,
Continuing to increase public investment in R&D is particularly relevant in the context of the financial and economic crisis, as it may have a countercyclical effect in a time when private R&D budgets are under pressure.
Julkisten t&k-investointien jatkuva kasvattaminen on erityisen tärkeää rahoitus- ja talouskriisin olosuhteissa, koska se voi tasoittaa suhdanteita aikana, jolloin yksityiset t&k-budjetit ovat kovassa paineessa.
continuing to look for synergies between the trans‑European networks with the aim of distributing a manual of best practice;
jatketaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen välisen synergian tavoittelua tavoitteena saada jakeluun käsikirja parhaista toimintatavoista;
continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;
Juotavaksi tarkoitetun alkoholin ja viiniköynnöksistä saatavien tuotteiden perinteiset myynti­kanavat on säilytettävä.
Continuing to offer accessible, high-quality care without taking funds away from other sectors or political priorities is a major challenge for all the Member States, both the existing and the new ones.
Sekä nykyisten että uusien jäsenvaltioiden keskeisenä haasteena on, miten kyetä jatkossakin tarjoamaan laadukkaita ja helposti saatavilla olevia hoitopalveluita vahingoittamatta muiden sektoreiden taloutta tai poliittisia painopisteitä.
Continuing to organise information seminars for journalists;
Tiedotusseminaarien järjestäminen toimittajille;
Continuing to promote an open trade policy and working towards an early conclusion of the DDA.
Edistetään edelleen avointa kauppapolitiikkaa ja yritetään saada Dohan kehitysohjelma päätökseen suunniteltua aikaisemmin.
Continuing to promote cooperation on QA at international level, through policy dialogue with key international partners and as a basis for partnerships with HEIs around the world.
Laadunvarmistukseen liittyvää yhteistyötä edistetään edelleen kansainvälisellä tasolla käymällä poliittista vuoropuhelua keskeisten kansainvälisten kumppaneiden kanssa, sillä yhteistyö on lähtökohtana kumppanuuksille eri puolilla maailmaa toimivien korkeakoululaitosten kanssa.
continuing to promote European tourist destinations, for example through the internet portal created for this purpose by the Commission, which in the near future will undoubtedly serve as a valuable tool for promoting tourism products, cultural and sporting events and a wide range of advertising possibilities;
Jatketaan eurooppalaisten matkakohteiden markkinointia hyödyntämällä muun muassa komission sitä tarkoitusta varten luomaa Internet-portaalia, joka lähitulevaisuudessa on kiistatta tehokas väline matkailutuotteiden sekä kulttuuri- ja urheilutapahtumien edistämiseen sekä monenlaiseen muuhun menekinedistämiseen.
Continuing to propose directives with a high technical content under the co-decision procedure as has been done in the past for individual products would result in slow progress; in line with the recently proposed Institutional Architecture and better regulation package, it is proposed that the eco-design requirements will be fixed in implementing measures through a comitology procedure after appropriate consultation with the interested parties and impact assessment.
Edistyminen olisi hidasta, jos edelleen aiemman käytännön mukaan annettaisiin yhteispäätösmenettelyssä ehdotuksia yksittäisiä tuotteita koskeviksi hyvin teknisiksi direktiiveiksi; äskettäin ehdotetun toimielinrakennetta ja parempaa sääntelyä koskevan paketin mukaisesti ehdotetaan, että ekologisen suunnittelun vaatimukset vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksissä komiteamenettelyä noudattaen sen jälkeen, kun asianmukainen kuuleminen ja vaikutusten arviointi on suoritettu.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for all present and future Member States.
Sekä nykyisten että uusien jäsenvaltioiden keskeisenä haasteena on tarjota jatkossakin laadukkaita ja helposti saatavilla olevia terveydenhuoltopalveluita heikentämättä muiden alojen rahoitusta tai poliittisia painopisteitä.
Continuing to provide accessible quality health care without withdrawing funds from other sectors or political priorities is a major challenge for both old and new Member States.
Sekä nykyisten että uusien jäsenvaltioiden keskeisenä haasteena on tarjota jatkossakin laadukkaita ja helposti saatavilla olevia terveydenhuoltopalveluita heikentämättä muiden alojen rahoitusta tai poliittisia painopisteitä.
Continuing to provide clear advice to Member States on the statistical recording of individual PPP contracts, should they request it.
Jatketaan selkeiden neuvojen antamista jäsenvaltioille yksittäisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussopimusten tilastoinnista, mikäli nämä sitä pyytävät.
Continuing to rely on establishing minimum, equivalent requirements concerning the extent of the financial information to be made available by publicly traded companies is no longer sufficient.
Tasapuolisten vähimmäisvaatimusten asettaminen julkisesti noteerattujen yhtiöiden antamille tilinpäätöstiedoille ei enää riitä.
Continuing to review the adequacy of regulation, adapting as appropriate the implementation instruments, proposing regulatory change where necessary, and engaging where possible with international developments.
Sääntelyn riittävyyttä on tarkasteltava jatkuvasti, täytäntöönpanovälineitä on mukautettava ja sääntelyn muuttamista ehdotettava tarvittaessa sekä osallistuttava mahdollisuuksien mukaan kansainväliseen työtön.
continuing to standardise technical specifications throughout the Community’s inland waterway network;
Jo aloitettu teknisten vaatimusten yhdenmukaistaminen koko yhteisön sisävesiliikenteen verkossa.
Continuing to strengthen DG Competition's communication with the ECON Committee
Kilpailun pääosaston ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan välisen viestinnän lujittaminen
Continuing to strengthen DG Competition’s communication with the ECON Committee
Kilpailun pääosaston ja talous- ja raha-asioiden valiokunnan välisen viestinnän lujittaminen
continuing to support international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Tuetaan ja käynnistetään kansainvälisiä toimia, joilla lisätään tietoja ja parannetaan yksimielisyyttä eläinten hyvinvointiin liittyvistä seikoista.
Continuing to support regional programmes/projects that bring added value by encouraging knowledge and experience sharing, harmonisation of policies, agreement on joint priorities and building of mutual trust.
Jatketaan tukea alueellisille ohjelmille/hankkeille, jotka tuovat lisäarvoa edistämällä osaamisen ja kokemusten jakamista, toimintalinjojen lähentämistä, sopimista yhteisistä prioriteeteista ja keskinäisen luottamuksen kartuttamista.
Continuing to update skills during working life to respond to the changing needs of the labour market is critical if older workers are to be kept in work longer.
Ammattitaidon päivittäminen työelämän aikana työmarkkinoiden muuttuviin tarpeisiin vastaamiseksi on ratkaisevan tärkeää, jos ikääntyvät työntekijät halutaan pitää työelämässä pidempään.
Continuing to use agricultural land in accordance with local conditions and good farming practice compatible with the requirements of preserving the countryside is essential to preserving its economic and environmental potential (in particular as regards landscape and biodiversity).
Maatalousmaan käytön jatkaminen paikallisten olosuhteiden ja hyvän maatalouskäytännön mukaisesti sopusoinnussa maaseudun suojelemista koskevien vaatimusten kanssa on oleellista maaseudun taloudellisten ja ympäristöön liittyvien mahdollisuuksien turvaamiseksi (erityisesti maiseman ja biologisen monimuotoisuuden osalta).
Continuing training and apprenticeship with a view to vocational retraining or readaptation are key elements of an active employment policy aimed at preparing workers for the industrial changes of the future.
Uudelleenkouluttautumiseen ja ammatilliseen uudelleensuuntautumiseen tähtäävät täydennyskoulutus ja oppisopimuskoulutus ovat keskeisiä osatekijöitä aktiivisessa työllisyyspolitiikassa, jolla valmennetaan työntekijöitä tulevaisuuden teollisiin muutoksiin.
Continuing training and education of national judges in EU competition law is very important so as to ensure both effective and coherent application of those rules.
On hyvin tärkeää kouluttaa kansallisia tuomareita jatkuvasti EU:n kilpailuoikeuden alalla kilpailusääntöjen tehokkaan ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Continuing training for all staff confirmed
Jatkuva koulutus koko henkilöstölle vahvistettu
Continuing training has become a reality and is contributing to the collective effort to make Luxembourg a knowledge-based society.
Täydennyskoulutus tukee osaamisyhteiskunnan luomista.
Continuing training is crucial in determining workers' opportunities for developing their skills and employment prospects and companies' competitiveness.
Täydennys­koulutus määrää työntekijöiden ammattitaidon kehittämismahdollisuudet ja siten yrityksen kilpailukyvyn ja työllistämisasteen.
Continuing training is increasingly at the core of policies to reduce unemployment and foster productivity and competitiveness in Europe.
Täydennyskoulutus on entistä tärkeämpi osa politiikkoja, joilla tähdätään työttömyyden alentamiseen sekä tuottavuuden ja kilpailukyvyn edistämiseen Euroopassa.
Continuing training must reach the benchmark of 15% of all adults participating in lifelong learning8.
Jatkokoulutuksen osalta tavoitteena on saada vähintään 15 prosenttia aikuisista osallistumaan elinikäiseen oppimiseen8.
Continuing training objectives and content relevant to organization and financing omitted from proposal.
Täydennys­koulutusta järjestettäessä ja rahoitettaessa tulisi ottaa huomioon ehdotukseen sisältymättömät täydennys­koulutuksen tavoitteet ja sisällöt.
Continuing training should be geared towards:
Jatkuvassa koulutuksessa tulee pyrkiä
Continuing uncertainties on the integrity of the euro area should be overcome, as they are detrimental to people's trust and business confidence.
Euroalueen yhtenäisyyttä vaivaava jatkuva epävarmuus olisi hälvennettävä, sillä se haittaa ihmisten ja yritysten luottamusta tulevaisuuteen.