natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements are possible and must be implemented with full respect for all the factors which, taken together, make it possible to develop such policies:
Parantamisen varaa on, ja tällaisia politiikkoja voidaan toteuttaa ainoastaan seuraavien toimenpiteiden yhteisvaikutuksella:
Improvements are still needed in order to facilitate SME participation in EU programmes.
Parannuksia tarvitaan vielä, jotta pk-yritysten osallistuminen EU:n ohjelmiin helpottuisi.
Improvements are still needed, above all in monitoring the impact of Community programmes on SMEs.
Edelleen olisi edistyttävä sen arvioimisessa, kuinka yhteisöohjelmat vaikuttavat pk-yrityksiin.
Improvements as recommended by the Board have been incorporated into the final version.
Lautakunnan suosittamat parannukset on sisällytetty lopulliseen versioon.
Improvements at European level
Parannukset Euroopan tasolla
Improvements at national level regarding notifications
Parannukset kansallisella tasolla ilmoitusten osalta
Improvements can be achieved by better informing and involving citizens and by better applying e-learning technologies.
Tilannetta voidaan parantaa tehostamalla kansalaisille suunnattua tiedottamista ja heidän osallistumistaan sekä soveltamalla sähköisiä oppimistekniikoita nykyistä paremmin.
Improvements can be identified in the way Member States address equal opportunities, especially in Finland and Ireland.
Yhtäläiset mahdollisuudet on otettu paremmin huo­mioon jäsenvaltioissa, etenkin Suomessa ja Irlannissa.
Improvements can be made by means of changes to implementing legislation and administrative procedures.
Parannuksia voidaan saada aikaan muuttamalla soveltamislainsäädäntöä ja hallinnollisia menettelyjä.
Improvements can be made.
Parannuksia voidaan kuitenkin tehdä.
Improvements could be made in the following areas:
Parannukset voisivat koskea seuraavia aiheita:
Improvements could be made in the real time exchange of factual information and analytical reporting at all stages (planning, coordination of interventions and exchange of best practices, backed by the corresponding technical infrastructure) and include the establishment of joint planning and operational teams where feasible.
Reaaliaikaisten tietojen vaihtoa ja analyyttistä raportointia voitaisiin parantaa kaikissa vaiheissa (suunnittelussa, toimenpiteiden koordinoinnissa ja parhaita käytäntöjä koskevassa tietojenvaihdossa, joita olisi tuettava tarvittavalla teknisellä infrastruktuurilla).
Improvements downstream of Guadalhorce (M 97/11/61/062)
Guadalhorcen jokisuun kunnostus (M 97/11/61/062)
Improvements for future programmes should focus on:
Tulevien ohjelmien parantamisessa olisi keskityttävä seuraaviin tekijöihin:
Improvements have been agreed on the practical modalities of communication.
Ilmoittamiseen liittyvistä käytännön parannuksista on jo sovittu.
Improvements have been made after many years of persistent effort on the part of NGOs in most of these cases but the National Council for European Integration remains a body of serious concern in relation to the legitimacy and legality of the NGO representatives.
Kansalaisjärjestöjen vuosien sinnikkäiden ponnistelujen tuloksena valtaosassa edellä mainituista tapauksista on saatu aikaan parannuksia, mutta EU:hun liittymistä käsittelevä kansallinen neuvosto on edelleen huolestuttava tapaus kansalaisjärjestöjen edustajien legitimiteetin ja laillisuuden kannalta.
Improvements have been made in several areas to provide more guidance to applicants and to increase the transparency of the procedure.
Parannuksia on tehty useilla aloilla lisäohjeistuksen antamiseksi hakijoille ja menettelyn avoimuuden lisäämiseksi.
Improvements have been made in the public procurement administration.
Julkisten hankintojen hallintoa on parannettu.
Improvements have been made particularly as regards quality of services, customer orientation, business efficiency, and the separation of regulators from operators.
Parannuksia on tapahtunut erityisesti palvelujen laadussa, asiakaslähtöisyydessä, yritysten tehokkuudessa sekä sääntely- ja toiminnallisten tehtävien eriyttämisessä.
Improvements have been noted in comparative procedures on the interaction and complementarity of Cohesion Fund projects with the Structural Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG), providing a comprehensive, overall view of support and its effects on social, economic and environmental aspects.
Koheesiorahaston ja rakennerahastojen (EAKR, ESR, EMOTR, KOR) välisen toiminnan ja niiden täydentävyyden vertailumenettelyt ovat parantuneet, joten kertomuksesta saa kokonaiskäsityksen tukitoimista ja niiden yhteiskunnallisista, taloudellisista ja ympäristövaikutuksesta.
Improvements have been promised for Spring 2004, but these have not been fulfilled so far.
Parannuksia on luvattu vuoden 2004 kevääksi, mutta ne eivät ole toistaiseksi toteutuneet.
Improvements have been promised for Spring 2004.
Parannuksia on luvattu vuoden 2004 kevääksi.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, including integrated production.
Parannusten on oltava pitkäaikaisia ja mitattavissa tieteellisesti useiden maatalouden ympäristöohjelmien ja muiden ohjelmien toteutusjaksojen aikana, integroitu tuotanto mukaan luettuna.
Improvements have to be long term and measured scientifically over several agri-environment and other schemes, integrated with production.
Parannusten on oltava pitkäaikaisia ja mitattavissa tieteellisesti useiden maatalouden ympäristöohjelmien ja muiden ohjelmien toteutusjaksojen aikana, ja ne tulee integroida tuotantoon.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Hallinnollisten menettelyjen parantaminen saattaa johtaa parempiin tuloksiin tulevaisuudessa.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity, according to the results of studies into improving working and living conditions carried out by the Dublin Foundation and presented to the EESC.
Kaikkien näiden näkökohtien parantaminen lisää työn tuottavuutta, kuten Dublinissa sijaitsevan Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön laatimien ja ETSK:lle esitettyjen tutkimusten tuloksista ilmenee.
Improvements in all these areas have a positive impact on productivity.
Näiden näkökohtien parantaminen lisää työn tuottavuutta.
improvements in buckle strength and buckle release systems
soljen lujuuteen ja soljen vapautusjärjestelmiin tehdyt parannukset
Improvements in construction activities and construction works open up additional business opportunities, including for SMEs as the action needed may depend on local conditions and require individual solutions.
Rakennustoiminnan ja rakennusurakoiden kehittyminen avaa uusia liiketoimintamahdollisuuksia myös pk-yrityksille, koska tarvittavat toimet voivat olla riippuvaisia paikallisista olosuhteista ja vaatia yksilöllisiä ratkaisuja.
improvements in consumer information;
kuluttajavalistuksen parantaminen
Improvements in coordination and cooperation among involved authorities are reported by most Member States.
Menettelyistä vastaavien viranomaisten koordinoinnin ja yhteistyön kohenemisesta raportoivat useimmat jäsenvaltiot.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Tietojen keruuta ja saatavuutta on parannettava, jotta voidaan lisätä avoimuutta ja tukea korruptiontorjuntapolitiikan täytäntöönpanon seurantaa.
Improvements in data collection and accessibility are needed to improve transparency and help monitor the implementation of anti-corruption policies.
Tietojen keruuta ja saatavuutta on parannettava, jotta voidaan lisätä läpinäkyvyyttä ja tukea korruptiontorjuntapolitiikan täytäntöönpanon seurantaa.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Empiirisen kartoittamisen kehittäminen: Sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen kartoittamisvälineet on tarkistettava ja niitä on parannettava, jotta toimien syyt ja seuraukset voidaan yksilöidä ja niitä voidaan arvioida entistä paremmin.
Improvements in empirical record keeping: Mechanisms to record trade flows within the single market for services need to be reviewed and improved, so that the reason for – and impact of – measures can be better identified and evaluated.
Empiirisen kartoittamisen kehittäminen: Sisämarkkinoilla tarjottavien palvelujen kartoittamis­välineet on tarkistettava ja niitä on parannettava, jotta toimien syyt ja seuraukset voidaan yksilöidä ja niitä voidaan arvioida entistä paremmin.
Improvements in energy efficiency have failed to keep up with growing demand, such that consumption has continued to rise.
Energiatehokkuus ei ole kasvanut samaa vauhtia kysynnän kanssa, ja energiankulutus on siten edelleen kasvanut.
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"25.
Yritysten tuottavuuden paranemisen kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat tieto- ja viestintätekniikan ja innovoinnin kehittäminen sekä teollisuuden tarpeisiin vastaava ammattitaitoinen työvoima."25
Improvements in enterprise productivity depend heavily on progress in ICT and innovation, and a labour force better adapted to the needs of industry"30.
Yritysten tuottavuuden paranemisen kannalta ratkaisevia tekijöitä ovat tieto- ja viestintätekniikan ja innovoinnin kehittäminen sekä teollisuuden tarpeisiin vastaava ammattitaitoinen työvoima."30
Improvements in environment and health monitoring are required to ensure that both policies are properly co-ordinated.
Ympäristön ja terveyden seurantaa on kehitettävä, jotta voidaan varmistaa molempien politiikkojen asianmukainen yhteensovittaminen.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytännöistä.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
arviointimenetelmien parantaminen ja tietojenvaihto alan käytänteistä.
Improvements in gas storage and pipeline networks will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Parantamalla kaasun varastointia ja putkiverkostoja Kreikka voi hyödyntää strategista maantieteellistä sijaintiaan porttina Euroopan kaasumarkkinoille.
Improvements in gas storage and pipeline networks, as well as investments in new pipeline projects that diversify gas sources, will enable Greece to exploit its strategic geographic position providing a gateway to the European gas market.
Parantamalla kaasun varastointia ja putkiverkostoja ja sijoittamalla uusiin putkistohankkeisiin, joilla moninaistetaan kaasulähteitä, Kreikka voi hyödyntää strategista maantieteellistä sijaintiaan Euroopan kaasumarkkinoiden porttina.
improvements in health and safety of workers at work.
työsuojelun parantamista.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Terveyden parantuminen näkyy kroonisiin sairauksiin ja itsemurhiin kuolleiden määrän vähenemisenä.
improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer;
parannettava innovointia tukevia palveluja, erityisesti teknologian levitystä ja siirtoa;
Improvements in instruments for control and enforcement are also proposed.
Myös viranomaisten valvontakeinoja ehdotetaan parannettaviksi.
improvements in interoperability; and
yhteentoimivuuden parantaminen
Improvements in investment conditions in general, including political, legal, fiscal and financial, will help energy investments.
Investointiedellytysten yleinen kohentuminen, joka käsittää poliittiset, lainsäädäntö-, verotus- ja rahoitusedellytykset, edistää energiainvestointeja.
Improvements in legislation (both existing and future) should focus not only on simplification, but also the consistent use of legal concepts and clarity of drafting, particularly in areas where the law is developing most rapidly, and in heavily legislated or complex areas, for example internal market and environmental legislation, transport policy and statistics.
Lainsäädännön (nykyisen ja tulevan) parantamisessa olisi pyrittävä paitsi yksinkertaistamiseen, myös oikeudellisten käsitteiden käytön johdonmukaisuuteen ja ilmaisun selkeyteen varsinkin niillä aloilla, joilla lainsäädäntö kehittyy nopeimmin ja on runsainta tai monimutkaisinta.
improvements In Legislative Process and Enforcement
Lainsäädäntöprosessin ja noudattamisen valvonnan parantaminen
Improvements in light-duty vehicles are necessary
Parannusten tekeminen kevyisiin ajoneuvoihin on tarpeellista
Improvements in living standards, growth, employment and competitiveness will in the future mean further expansion of passenger and freight transport services in the European Union.
Kehittyvä hyvinvointi, kasvu, työllisyys ja kilpailukyky kasvattavat tulevaisuudessakin henkilö- ja tavaraliikennettä Euroopan unionin alueella.
improvements in local purchasing power, which in turn can boost a company's chances of success in a given region,
parantaa paikallista ostovoimaa ja näin ollen myös lisää liiketoimintamahdollisuuksia alueella.
Improvements in managing the 98/34 procedure
Ilmoitus- eli 98/34-menettelyn hallintoon liittyvät parannukset
Improvements in managing the procedure
Menettelyn hallintoon liittyvät parannukset
improvements in monitoring of projects financed by MEDA, thereby ensuring their efficiency and actual impact on beneficiaries' development indicators;
Meda-rahoitteisten hankkeiden seurantaa on parannettava, jotta varmistetaan niiden tehokkuus ja todellinen vaikutus tuensaajien kehitysindikaattoreihin.
Improvements in national fiscal frameworks can also foster the growth-friendliness of public spending, not least through the setting up of efficient spending reviews and stronger public finance management at all levels of government.
Parantamalla kansallisia finanssipolitiikan kehyksiä voitaisiin parantaa myös julkisten menojen kasvuystävällisyyttä, esimerkiksi käynnistämällä tehokkaita menojen uudelleenarviointeja ja lujittamalla julkisten menojen hallinnointia kaikilla hallinnon tasoilla.
Improvements in networks, combined with new compression techniques, create new and faster distribution channels and trigger new content formats and services (e.g. Voice over IP, Web TV, on-line music).
Verkkoihin tehdyt parannukset luovat yhdessä uusien pakkaustekniikoiden kanssa uusia ja entistä nopeampia jakelukanavia ja synnyttävät uusia sisältömuotoja ja palveluja (esimerkiksi IP-välitteinen puheensiirto, Internet-televisio ja online-musiikki).
Improvements in networks, faster broadband, combined with new compression techniques, are creating new and faster distribution channels and triggering new content formats and services as well as new forms of communication.
Paremmat verkot, nopeammat laajakaistayhteydet ja uudet tiivistystekniikat luovat uusia ja entistä nopeampia jakelukanavia ja synnyttävät uusia sisältömuotoja ja palveluja sekä uusia viestintämuotoja.
Improvements in nuclear power plant performance over the last 10 to 15 years have resulted in increased plant availability and output, further lowering generating costs.
Ydinvoimaloiden suorituskyvyssä viimeisten 10–15 vuoden aikana tapahtunut kehitys on parantanut laitosten käytettävyyttä ja niiden tuottamaa tehoa, mikä on entisestään alentanut voimantuotannon kustannuksia.
Improvements in other major policy fields (housing, education and healthcare) should help prevent social exclusion.
Muilla tärkeimmillä aloilla (asuminen, koulutus ja terveydenhuolto) tehtävien kehittämistoimien tulisi auttaa ehkäisemään sosiaalista syrjäytymistä.
Improvements in our standard of living depend on these two factors.
Elintason nousu riippuu näistä kahdesta tekijästä.
Improvements in participation rates are to be achieved through further tax and benefit reforms, as well as from reforms to early retirement schemes and pensions systems.
Työvoimaosuutta on tarkoitus nostaa uusilla vero- ja etuusuudistuksilla sekä varhaiseläke- ja eläkejärjestelmien uudistuksilla.
Improvements in pharmacovigilance are the main reason given for this.
Tätä perustellaan lähinnä lääkevalvonnan parantumisella.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
Parannetaan alan toimeksisaajia ja toiminnanharjoittajia koskevia seulonta-, luvanmyöntämis-, sääntely- ja valvontamenettelyjä.
improvements in procedures for the vetting, licensing, regulating and monitoring of contractors and operators in the industry;
Parannetaan alan urakoitsijoita ja toiminnanharjoittajia koskevia seulonta-, luvanmyöntämis-, sääntely- ja valvontamenettelyjä.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies (in particular wave division multiplexing on optical fibres and digital subscriber loop (xDSL) technologies in local access networks) are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Parantuneilla prosessointi-, liityntä- ja perussiirtotekniikoilla (erityisesti valokuitujen aaltopituusjakokanavoinnilla ja paikallisliittymäverkkojen digitaalisilla tilaajaliittymätekniikoilla (xDSL)) vähennetään viestintäinfrastruktuurin kustannuksia ja lisätään sen kapasiteettia.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Parantuneilla prosessointi-, liityntä- ja perussiirtotekniikoilla vähennetään viestintäinfrastruktuurin kustannuksia ja lisätään sen kapasiteettia.
Improvements in processing, access and basic transmission technologies are reducing the cost and increasing the capacity of communications infrastructure.
Prosessointi-, liityntä- ja perussiirtotekniikan parannuksilla vähennetään viestintäinfrastruktuurin kustannuksia ja lisätään sen kapasiteettia.
Improvements in productivity through mechanisation and changes in working practices have radically altered how businesses operate.
Komitea pitää määritelmää vanhentuneena, sillä työskentelytapojen muutokset ja tuottavuuden paraneminen koneellistamisen ansiosta ovat mullistaneet yritysten toimintatavan.
improvements in public health, as a result of voluntary initiatives by enterprises in areas such as the marketing and labelling of food and non-toxic chemicals;
kansanterveyteen vaikuttavat parannukset tuloksena yritysten vapaaehtoisista aloitteista esimerkiksi elintarvikkeiden ja myrkyttömien kemikaalien markkinoinnin ja merkintöjen alalla;
Improvements in public sector efficiency could create additional room for expenditure adjustments without compromising the quality of public services.
Julkisen sektorin tehokkuuden parantaminen voisi lisätä mahdollisuuksia mukauttaa menoja ilman, että on tingittävä julkisten palvelujen laadusta.
Improvements in re-use and recycling are expected to reduce future waste disposal volumes.
Jätteiden uudelleen käyttöön ja kierrätykseen liittyvän tekniikan kehittymisen odotetaan tulevaisuudessa vähentävän jätteiden määrää.
improvements in reconciling work with family life.
työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantaminen.
Improvements in resource efficiency and moving towards a low carbon economy are essential to further develop Europe's competitiveness in the light of growing resource scarcity and price volatility, as well as ongoing climate change.
On olennaisen tärkeää parantaa resurssitehokkuutta ja siirtyä kohti vähähiilistä taloutta, jotta Euroopan kilpailukykyä voidaan edelleen kehittää resurssien niukkuuden ja hintojen vaihtelun lisääntyessä ja ilmastonmuutoksen edetessä.
Improvements in resource productivity should continue at least at the same pace as this EU average.
Luonnonvarojen tuottavuuden paranemisen odotetaan jatkuvan ainakin tällä EU:n keskimääräisellä vauhdilla.
Improvements in road safety are understandably therefore one of the European citizen's greatest expectations.
Siksi lienee ymmärrettävää, että tieliikenneturvallisuuden parantaminen on yksi Euroopan kansalaisten suurimmista odotuksista.
Improvements in road safety have been achieved through action at different levels.
Liikenneturvallisuuden paraneminen on tulos usean tason toimenpiteistä.
Improvements in RR have been and will be further driven on the original equipment market4 by car producers who have an incentive to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce vehicle emissions measured in compliance with type-approval legislation.
Vierintävastuksen parantamista ovat edistäneet ja edistävät edelleen ensiasennusmarkkinoilla4 autojen valmistajat, joilla on kannustin asentaa ajoneuvoihinsa polttoainetehokkaita renkaita sellaisten ajoneuvopäästöjen vähentämiseksi, joita mitataan tyyppihyväksyntälainsäädännön mukaisesti.
Improvements in selectivity will then be brought about gradually through future amendments of these rules, in parallel with the general improvement in the conservation status of Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
Tämän jälkeen valikoivuus vähitellen paranee sääntöjen tulevien muutosten myötä samalla, kun yhteisön kalakantojen säilyttämisen taso yleisesti nousee muiden säilyttämispolitiikan osatekijöiden, esimerkiksi monivuotisten suunnitelmien ansiosta.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Rautatieliikenteestä voidaan saada houkuttelevampi vaihtoehto matkustajille ja sen osuutta kaikista liikennemuodoista voidaan kasvattaa vain, jos palvelujen laatua ja tehoa parannetaan.
Improvements in service quality and efficiency are needed to make rail a more attractive choice for passengers and to encourage modal shift.
Rautatieliikenteestä voidaan saada houkuttelevampi vaihtoehto matkustajille, ja sen osuutta kaikista liikennemuodoista voidaan kasvattaa vain, jos palvelujen laatua ja tehoa parannetaan.
improvements in social and environmental standards.
sosiaalisten ja ympäristönsuojeluvaatimusten parantumista.
Improvements in software authoring tools may ultimately make multiple authoring (“multi-authoring”) an attractive and cost effective approach to content creation.
Ohjelmistopohjaisten sisällönluontivälineiden edistyminen voi lopulta tehdä monimuototuotannosta ("multi-authoring") kiinnostavan ja kustannustehokkaan tavan tuottaa sisältöä.
Improvements in some tools, such as the monitoring tool YouthLink, can potentially help in reducing this burden.
Joidenkin välineiden parannukset – esimerkkinä seurantaväline YouthLink – voivat mahdollisesti auttaa tämän taakan keventämisessä.
Improvements in teaching practice and management
Opetuskäytäntöjen ja hallinnon parannukset
Improvements in teaching, learning and management were the second most common impact.
Toinen suuri ohjelmien yhteinen vaikutus oli opetuksen, oppimisen ja hallinnon paraneminen.
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R&D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Tuotannontekijöiden kokonaistuottavuuden kasvu perustuu yleensä markkinoiden tehostumisesta johtuvaan resurssien käytön tehostumiseen, tekniseen kehitykseen, joka aiheutuu osaamispääomaan, tutkimukseen ja kehitykseen sekä tietotekniikkaan suunnatuista investoinneista, tai luonnolliseen kehityserojen kiinnikuromiseen vähemmän kehittyneissä EU:n jäsenvaltioissa yritysten investointien lisääntymisen myötä.
improvements in the adaptability of enterprises and the organisation of work
yritysten sopeutumiskyvyn ja työn organisointitapojen parantaminen
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
parannusten toteuttaminen haitallisen yritysverotuksen alalla ja siihen liittyvillä aloilla