natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Henkilön on voitava tehdä uusi hakemus senkin jälkeen, kun hänen kansainvälistä suojelua koskeva hakemuksensa on hylätty, jos hänen olosuhteensa ovat muuttuneet, jotta voitaisiin ottaa huomioon sur place -tilanteessa tehdyt hakemukset aseman määrittelyä koskevan direktiivin mukaisesti.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Velkojen oston ja pankkien pelastamistoimien jälkeenkin unionin velka on vain hieman yli prosentti sen bkt:stä.
Even after enlargement and including Norway in the equation, the European Union's energy dependence will rise by 20 percentage points from current levels to reach some 70%.
Laajentunut unioni (myös silloin, kun Norjakin otetaan mukaan tarkasteluun) on tulevaisuudessa miltei 20 prosenttiyksikköä nykyistä riippuvaisempi energian tuonnista (70 prosenttia).
Even after enlargement, EU action in forestry will be guided by the subsidiarity principle.
Metsätalouden osalta Euroopan unionissa on perusteltua noudattaa laajenemisen jälkeenkin läheisyysperiaatetta.
Even after enlargement, there is a good case for the EU to continue to apply the subsidiarity principle in this sector since forests differ in terms of their economic, ecological and social significance and biological basis, both in the applicant countries and the present Member States.
Metsätalouden osalta Euroopan unionissa on perusteltua noudattaa laajentumisen jälkeenkin läheisyysperiaatetta, sillä metsät ovat taloudelliselta, ekologiselta ja sosiaaliselta merkitykseltään sekä biologiselta perustaltaan erilaisia niin nykyisissä jäsenvaltioissa kuin ehdokasvaltioissakin.
even after having been used for growing non-food raw materials, the land concerned must remain suitable for food production;
Viljelyalojen on myös muiden kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen raaka-aineiden viljelyn jälkeen sovelluttava elintarviketuotantoon.
even after having been used for growing non-food raw materials, which must be done according to the procedures set out in points 3.2 to 3.2.3, the land concerned must remain suitable for food production;
Viljelyalojen on myös muiden kuin elintarvikekäyttöön tarkoitettujen raaka-aineiden viljelyn jälkeen sovelluttava elintarviketuotantoon.
Even after Member States have introduced the necessary measures to facilitate the adaptation of the regulatory and market environment to conditions of greater competition29, it cannot be excluded that in some Member States the financing of any residual justified net costs of provision of the universal service may still be required.
Myöskään sen jälkeen, kun jäsenvaltiot ovat toteuttaneet tarvittavat toimet helpottaakseen sääntely- ja markkinaympäristön mukauttamista lisääntyneeseen kilpailuun29, ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että joissakin jäsenvaltioissa jää rahoitettavaksi yleispalvelun tarjonnan nettomääräisiä jäännöskustannuksia.
Even after persons have returned home from the country where they worked, problems still often occur as a result of differences in social security systems.
Myös kotimaahan paluun jälkeen sosiaaliturvajärjestelmien erot aiheuttavat usein vielä ongelmia.
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Tästä komission julkaisemasta selkeytyksestä huolimatta on edelleen epäselvää, missä määrin tietyt kansallisella lainsäädännöllä suojatut oikeudet kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Even after the entry into force of the new GSP, areas of particular importance to South Africa such as agricultural products continued to be subject to restrictions or import duties.
Etelä-Afrikalle erityisen tärkeät alueet, kuten maataloustuotteet, olivat vielä tullietuusjärjestelmän (GSP) voimaanastumisen jälkeen rajoitusten piirissä tai tuontitullit rasittivat niitä.
Even after the improvements proposed by the Commission we will not have a Regulation that is clear, workable, effective, fair and humane.
Edes komission ehdottamien parannusten jälkeen asetus ei ole selkeä, toimiva, tehokas, oikeudenmukainen eikä inhimillinen.
Even after the most helpful work already done, there is a need for more training as well as for more experience.
Vaikka tehty työ onkin ollut suureksi avuksi, silti vielä tarvitaan sekä lisäkoulutusta että ‑kokemusta.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Tarkistuksen jälkeenkin eläkemenojen ennustettu kasvu on suurin EU:ssa.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Vaikuttavista kasvuluvuistaan huolimatta uusien jäsenvaltioiden alueet joutuvat kamppailemaan sellaisille toimialoille keskittyvässä taloudellisessa tilanteessa, joilla kilpailu Aasian nousevien talousmahtien kanssa on ankaraa.
Even aid intended to restore the viability of companies or to attenuate the social consequences of the adjustment process in certain sectors can impose a heavy cost in terms of forgone opportunities to use resources efficiently.
Myös yritysten kannattavuuden palauttamiseen tai tiettyjen alojen sopeuttamisen sosiaalisten seurausten lieventämiseen tarkoitettu tuki voi tulla kalliiksi, kun menetetään mahdollisuus käyttää varoja tehokkaasti.
Even allowing for the above considerations, the results of the quantitative analysis for 1999 are quite informative.
Edellä esitetyt varaukset huomioon ottaenkin vuonna 1999 tehdyn kvantitatiivisen analyysin tulokset ovat hyvin valaisevia.
Even allowing for the lower economic performance of developing countries, practices such as forced labour and extreme forms of child labour are unacceptable.
Vaikka otetaan huomioon kehitysmaiden taloudellisen suorituskyvyn heikkous, eivät lapsityövoiman käytön äärimuodot tai pakkotyön käyttö silti ole hyväksyttäviä.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Jos lisäksi otetaan huomioon uusiutuvien energialähteiden (muut käytettävissä olevat, hiilidioksidipäästöjä tuottamattomat energialähteet, jotka on energiansäästön ohella asetettava päättäväisesti etusijalle) osuuden mahdollinen lisääntyminen, hiilidioksidipäästöjen alentaminen on lähivuosikymmeninä erittäin vaikeaa, jollei ydinenergian tuotantoa säilytetä nykytasolla.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Vaikka prosentti bruttokansantuotteesta vaikuttaa konkreettisena rahamääränä valtavan suurelta summalta, on sitä verrattava muihin politiikanaloihin, jotka myös edellyttävät huomattavia varoja.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Vaikka eurooppalainen sosiaalimalli auttaakin vaimentamaan unionin kansalaisten kokeman kriisin vaikutuksia, Euroopan unionin on hyödynnettävä maailmantalouden kriittistä tilannetta vahvistaakseen sosiaalipoliittisia tavoitteitaan ja pyrkimyksiään.
Even among business representatives and within industry opinions still differ on important questions.
Jopa liike-elämän edustajat ja veroasiantuntijat ovat edelleen eri mieltä tärkeistä kysymyksistä.
Even among children and young people of families of foreign origin having resided in Germany for a long time, the disadvantages in comparison with German children and young people are still considerable.
Jopa pitkään Saksassa asuneiden vierasmaalaisten perheiden lapset ja nuoret ovat edelleen huomattavasti heikommassa asemassa kuin saksalaiset lapset ja nuoret.
Even among EET States there are significant differences under the second pillar in the levels of deductibility of contributions.
Jopa EET-valtioiden välillä on toisen pilarin alalla merkittäviä eroja, jotka koskevat eläkevakuutusmaksujen verovähennystasoa.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Niidenkin EU-maiden välillä, joissa terveydenhuolto- ja elinsiirtopalvelut ovat pitkälle kehittyneitä, on edelleen huomattavia eroja elinluovutus- ja elinsiirtotoiminnassa.
Even among its supporters cross-border tax consolidation is perceived by some as a step too far to contemplate at present.
Jopa osa ajatuksen kannattajista on sitä mieltä, että verotuksen rajatylittävän konsolidoinnin harkitseminen tällä hetkellä menee askeleen liian pitkälle.
Even among SMEs the trend has been ever upward.
Myös pienten ja keskisuurten yritysten alalla vallitsee jatkuva noususuuntaus.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Työvoiman piirissä olevien vaikeavammaisten työttömyysaste on lähes kaksinkertainen ei-vammaisiin verrattuna.
Even among those in the labour force, the unemployment rate is nearly twice as high among the severely disabled as compared to the non-disabled.
Työvoiman piirissäkin olevien vaikeavammaisten työttömyysaste on lähes kaksinkertainen ei-vammaisiin verrattuna.
Even an improved version of the Commission proposal, while providing for stability in producers' income, would offer no quicker way out of a recession.
Parannettunakaan komission ehdotus ei nopeuttaisi kriisin loppumista, vaikka vakauttaisikin siankasvattajien tulotason.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Jopa väliaikainen sopimus toimenpidepaketista köyhimmille maille vaikuttaa olevan saavuttamattomissa.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Optimistinenkin skenaario, jossa toteutetaan maailmanlaajuisesti 3 800 kaupallista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta, mahdollistaisi vain 4 prosentin lisäyksen fossiilisten polttoaineiden palamiseen2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Optimistinenkin skenaario, jossa toteutetaan maailmanlaajuisesti 3 800 kaupallista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta, mahdollistaisi vain 4 prosentin lisäyksen fossiilisten polttoaineiden palamiseen (IEA World Energy Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Optimistinenkin skenaario, jossa toteutetaan maailmanlaajuisesti 3 800 kaupallista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin hanketta, mahdollistaisi vain 4 prosentin lisäyksen fossiilisten polttoaineiden palamiseen2.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Edes yritys, jolla on suuri markkinaosuus, ei ehkä pysty toimimaan kovinkaan asiakkaista riippumattomasti, jos näillä on riittävästi neuvotteluvoimaa13.
Even as recently as the late 1980s, wagonload traffic in the EU accounted for nearly 45% of all rail freight traffic.
Jopa niin vastikään kuin 1980-luvun lopulla EU:n vaunukuormaliikenne vastasi lähes 45:ä prosenttia rautateiden koko rahtiliikenteestä.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Huomion kiinnittyessä erittäin suuren kapasiteetin yhteyksien käyttöönottoon ja käyttöön kukaan ei saisi jäädä perusyhteysmahdollisuuden ulkopuolelle.
Even assuming a decline in sources of supply to Brazil alone, which might happen under the "liberalisation" option, competition would not necessarily be weakened.
Vaikka oletettaisiin, että Brasiliasta tulisi ainoa hankintalähde, mihin vapauttamisvaihtoehto saattaisi johtaa, kilpailu ei välttämättä heikkenisi.
Even assuming all Member States achieve the budget targets for 2006 set down in their stability or convergence programmes, there is a risk of unsustainable public finances emerging in about half of EU Member States, especially Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria and Portugal.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot saavuttaisivat vakaus- tai lähentymisohjelmissa vuodeksi 2006 asetetut julkisen talouden tavoitteet, noin puolet jäsenvaltioista saattaa joutua tilanteeseen, jossa julkinen talous ei ole kestävällä pohjalla.
Even at a distance, in most cases there will be an instrument possessing evidentiary force which will attest to the existence of a contract between the parties.
Vaikka sopimus tehtäisiin etäsopimuksena, useimmissa tapauksissa on olemassa väline, joka käy juridiseksi todisteeksi osapuolten välisen sopimuksen olemassaolosta.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Vaikka nykyisten toimenpiteiden taso säilytettäisiin, koordinointia tarvittaisiin EU:n tasolla.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Eurooppalaiset yritykset eivät ole tinkineet avoimuudesta ja vastuuvelvollisuudesta edes kriisiaikana.
Even at a time of economic stagnation, the sustainability of the economy still requires just as much attention and specific legislation.
Talouden kestävyys vaatii huomiota ja kohdennettua lainsäädäntöä myös talouden pysähtyneisyyden aikana.
Even at current R&D levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older S&T workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students16.
Nykyisilläkin t&k-toiminnan määrillä uusien tutkijoiden palkkaaminen eläkkeelle jäävien tilalle tulee olemaan vaikeaa niissä EU-maissa, joissa tiede- ja teknologia-alan työvoima on suhteellisen ikääntynyttä.
Even at European level, the problems are far from simple: the difficulties multiply once globalization comes into play.
Ongelmat eivät ole yksinkertaisia edes Euroopan tasolla ja maailmanlaajuisessa yhteydessä ne ovat vielä huomattavasti hankalampia.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Alhainenkin etanolipitoisuus nostaa höyrypainetta huomattavasti (noin 10 kPa) ja lisää siten haihtumispäästöjä.
Even at low voltages, electrical sparking and hot surfaces may occur as sources of ignition in electrical apparatus (e.g. on making and breaking circuits and as a result of stray electric currents).
Sähkölaitteita käytettäessä voivat vähäisetkin jännitteet aiheuttaa sähkökipinöitä (esimerkiksi yhdistettäessä ja katkaistaessa sähkövirtapiirejä sekä käytettäessä tasausvirtaa) ja aiheuttaa pintojen kuumenemista niin, että niistä muodostuu syttymislähteitä.
Even at modest growth rates the situation will arise where for certain parts of the rail infrastructure commercially attractive capacity can no longer be found, even after steps have been taken to rearrange traffic.
Jopa vaatimattomalla kasvuvauhdilla tullaan tilanteeseen, jossa tietyille rautatieinfrastruktuurin osille ei voida enää löytää kaupallisesti houkuttelevaa kapasiteettia, ei senkään jälkeen, kun on ryhdytty toimiin liikenteen järjestelemiseksi uudelleen.
Even at security level 3 a Master may seek clarification or amendment of instructions issued by those responding to a security incident, or threat thereof, if there are reasons to believe that compliance with any instruction may imperil the safety of the ship.
Myös turvatasolla 3 aluksen päällikkö voi pyytää selvennyksiä tai muutoksia niihin ohjeisiin, joita turvavälikohtaukseen tai sen uhkaan reagoivat tahot ovat antaneet, jos on syytä uskoa, että ohjeiden noudattaminen saattaa vaarantaa aluksen turvallisuuden.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Jopa joillain ylikuormitetuilla lentoasemilla yli 10 prosenttia varatuista lähtö- ja saapumisajoista jää käyttämättä.
Even at the 50 gram level the Commission expects incumbents to compete effectively for the business.
Komissio katsoo 50 gramman rajan riittävän rohkaisemaan palvelujen vakiintuneita tarjoajia kilpailemaan tehokkaasti.
Even at the EU level, there is an ongoing debate whether Member States should move from regional to international exhaustion.
Parhaillaan käydään jopa EU:n tasolla keskustelua siitä, pitäisikö jäsenvaltioiden siirtyä alueellisesta järjestelmästä kansainväliseen.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Parhaimmillaankin kehittyneiden maiden tekemät sitoumukset vähentäisivät päästöjä vain 18 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Myös aineellisoikeudelliselta kannalta näiden kahden oikeudenalan välillä on huomattavia eroja.
Even at these high utilisation rates the PWR nuclear generating technology option is uncompetitive in almost all EU countries due to very high capital costs.
Edes näin korkeilla käyttöasteilla painevesireaktoreilla tuotettu ydinvoima ei ole kilpailukykyinen vaihtoehto juuri missään EU:n jäsenvaltiossa, koska sen pääomakustannukset ovat hyvin korkeat.
Even at this early stage, however, it is clear from reports from NGOs and field visits that the European Commission’s integrated return programme has led to a breakthrough at local level in minority returns: by the time the projects are finished, 7,500 houses will have been rebuilt and 30,000 refugees or displaced persons should have gone home.
Kansalaisjärjestöjen raporttien ja paikalle tehtyjen vierailujen perusteella on kuitenkin jo nyt selvää, että Euroopan komission ohjelmalla on poistettu paikallistasolla ensimmäiset esteet vähemmistöjen paluulta asuinpaikoilleen: hankkeiden päättyessä 7 500 kotia on rakennettu uudelleen, ja 30 000 pakolaista ja kotisijoiltaan siirtymään joutunutta on todennäköisesti palannut kotiin.
Even at this early stage, the SMEs are required to estimate the number of jobs that should be created in the near future.
Pk-yrityksiä on pyydetty jo tässä aivan ensimmäisessä vaiheessa arvioimaan, kuinka monta työpaikkaa hanke synnyttää lähitulevaisuudessa.
Even at this early stage, there are a number of useful orientations emerging from the work in Development Partnerships and other agencies:
Kehittämiskumppanuuksien ja muiden tahojen toiminnan voidaan jo näinkin varhaisessa vaiheessa havaita antavan hyödyllisiä suuntaviivoja:
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Jopa tässä myöhäisessä vaiheessa olisi hyödyllistä liittää ehdotukseen asianmukainen lisäys.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Tätä taustaa vasten ETSK ehdottaa, että ryhdyttäisiin välittömästi laatimaan asianmukaisia mekanismeja sen varmistamiseksi, että kaikki asianomaiset toimijat yksityinen sektori mukaan luettuna – tutkimustavoitteiden määrittelemiseksi erityisesti yritykset – voivat osallistua suunnitteluun ja että resurssit arvioidaan, järjestelmän toiminnan edellyttämät rahoitusvälineet yksilöidään tarkasti ja rahoituksensaanti­mahdollisuudet varmistetaan.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Tätä taustaa vasten ETSK ehdottaa, että ryhdyttäisiin välittömästi laatimaan asianmukaisia mekanismeja sen varmistamiseksi, että kaikki asianomaiset toimijat – tutkimustavoitteiden määrittelemiseksi erityisesti yritykset – voivat osallistua suunnitteluun myös yksilökohtaisesti ja että resurssit arvioidaan, järjestelmän toiminnan edellyttämät rahoitusvälineet yksilöidään tarkasti ja rahoituksensaantimahdollisuudet varmistetaan.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Tätä taustaa vasten ETSK ehdottaa, että ryhdyttäisiin välittömästi laatimaan asianmukaisia mekanismeja sen varmistamiseksi, että kaikki asianomaiset toimijat – tutkimustavoitteiden määrittelemiseksi erityisesti yritykset – voivat osallistua suunnitteluun myös yksilökohtaisesti ja että resurssit arvioidaan, järjestelmän toiminnan edellyttämät rahoitusvälineet yksilöidään tarkasti ja rahoituksensaanti­mahdollisuudet varmistetaan.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Jopa pyrkimykset yhdenmukaistaa Koillis-Atlantin, Itämeren ja Välimeren teknisiä toimenpiteitä koskevat asetukset Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kanssa ovat epäonnistuneet, sillä neuvotteluissa on oltu taipuvaisia siirtymään yhdenmukaistamisesta kyseisten säädösten yksityiskohtaiseen sisältöön.
Even bearing in mind that the budget line only refers to coordination of equality measures, a programme of this importance requires greater resources, capable of producing tangible improvements.
Vaikka budjettikohta koskee ainoastaan tasa-arvotoimien yhteensovittamista, näin tärkeälle ohjelmalle olisi osoitettava enemmän resursseja mitattavien vaikutusten aikaansaamiseksi.
Even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by Article 86, it is worth assessing whether such Community rules apply at all.
Ennen kuin 86 artiklan kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjä koskevan poikkeuksen laajuutta rajataan, kannattaa tarkastella, voidaanko kyseisiä yhteisön sääntöjä soveltaa ollenkaan.
Even before Directive 96/71/EC was adopted, several Member States had already established their own national legislation concerning the posting of workers in connection with the transnational provision of services.
Jo ennen direktiivin 96/71/EY antamista useat jäsenvaltiot olivat laatineet komennustyöhön liittyvää kansallista lainsäädäntöä kansainvälisten palveluiden tarjonnan yhteydessä.
Even before the adoption of the current proposal for a fifth directive, a future directive should be envisaged.
Ennen kuin tätä viidettä direktiiviä koskeva ehdotus on hyväksytty, seuraava direktiivi lienee jo suunnitteilla.