natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe must play fully its role as a pole of stability and prosperity.
Maanosan on täytettävä täysimääräisesti tehtävänsä vakauden ja hyvinvoinnin alueena.
Europe must prepare for this.
Euroopan on valmistauduttava tähän.
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community10.
Unionin tulee levittää jäsenvaltioiden hyviä käytänteitä kaikkialle yhteisöön.10
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community13.
Unionin tulee levittää jäsenvaltioiden hyviä käytänteitä kaikkialle yhteisöön.13
Europe must promote best practice from the Member States throughout the Community9.
Unionin tulee levittää jäsenvaltioiden hyviä käytänteitä kaikkialle yhteisöön.9
Europe must promote stable international growth founded on sustainable development and remain true to its commitment to human rights.
Euroopan on edistettävä kestävään kehitykseen perustuvaa vakaata kansainvälistä kasvua ja oltava uskollinen sitoumukselleen edistää ihmisoikeuksia.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
Euroopan unionin on edistettävä Yhdistyneiden Kansakuntien suojelemien kansainvälisten yleissopimusten pohjalta yhteisen oikeusrakenteen luomista kaikkien ihmisten perusoikeuksien kansainväliseksi suojelemiseksi henkilöiden kansalaisuudesta ja asuinpaikasta riippumatta.
Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
Euroopassa on tarkasteltava uudelleen riskiin, palkitsemiseen ja epäonnistumiseen liittyviä asenteita.
Europe must react with comparable measures.
Euroopan on reagoitava asianmukaisin toimenpitein.
Europe must reconcile the growing mobility needs of its citizens with the imperatives of economic performance and the requirements of a low-carbon society and climate resilient economy.
Euroopan on sovitettava kansalaistensa kasvavat liikkumistarpeet taloudellisen suorituskyvyn ja vähähiilisen yhteiskunnan ja ilmastonmuutokseen sopeutuvan talouden vaatimuksiin.
Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
Euroopan on uudistuttava ja aktualisoitava politiikkojaan voidakseen pitää kiinni arvoistaan.
Europe must reject protectionism.
EU:n on kavahdettava protektionismia.
Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have an innovative and competitive aerospace industry.
Euroopan on pysyttävä avainteknologian eturivissä, jos se haluaa innovatiivisen ja kilpailukyisen ilmailu- ja avaruusteollisuuden.
Europe must remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its territorial wealth and diversity, even though it has not drawn up a common tourism policy for many years.
Euroopan on kuitenkin vastaisuudessakin oltava maailman ykköskohde, jossa pystytään hyödyntämään sen alueiden rikkaus ja monimuotoisuus siitäkin huolimatta, ettei EU ole vuosiin harjoittanut yhteistä matkailupolitiikkaa.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
EU:n on toimittava ponnekkaammin, jos se haluaa onnistua tässä.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Euroopan kilpailukyvyn perustat on uudistettava, sen kasvupotentiaalia ja tuottavuutta on lisättävä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on lujitettava tukeutuen erityisesti osaamiseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman hyödyntämiseen.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Euroopan on vastattava kilpailuhaasteeseen nostamalla tuottavuutta ja kasvattamalla tuotteiden ja palvelujen lisäarvoa.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Euroopan täytyy säilyttää toimialan pitämä johtoasema ja sen tulee viedä eteenpäin ekologista kestävyyttä sekä turvallisuus- ja tuotemerkkikysymyksiä koskevia kehityssuuntauksia pakkausalalla.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Euroopan täytyy säilyttää toimialan pitämä johtoasema, ja sen tulee viedä eteenpäin ekologista kestävyyttä sekä turvallisuus- ja tuotemerkkikysymyksiä koskevia kehityssuuntauksia pakkausalalla.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption.
Euroopan on tartuttava haasteeseen ja toimittava suunnannäyttäjänä kohti kestävämpiin tuotanto- ja kulutustottumuksiin siirtymistä.
Europe must rise to this challenge and take the lead in shifting towards more sustainable patterns of production and consumption”.10 It also reflects the Commission's commitment to Better Regulation, whose objectives are to simplify and improve the regulatory environment, increase understanding of requirements and reduce unnecessary administrative burdens.
Euroopan on tartuttava haasteeseen ja toimittava suunnannäyttäjänä kohti kestävämpiin tuotanto- ja kulutustottumuksiin siirtymistä.”10 Tiedonannossa on otettu huomioon myös komission sitoutuminen parempaan lainsäädäntöön eli pyrkimykseen yksinkertaistaa ja parantaa sääntely-ympäristöä, parantaa vaatimusten ymmärtämistä ja vähentää tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Euroopassa on turvattava valmiudet tuotteiden suunnitteluun ja tuottamiseen noudattaen eurooppalaisia korkean laadun, kestävän kehityksen ja ympäristön säästämisen standardeja.
Europe must say "No" to the 84-86 hour working week for self-employed professional drivers."
Euroopan unionin on sanottava ei itsenäisten ammattikuljettajien 84‑86‑tuntiselle työviikolle".
Europe must seize every opportunity to speed up reforms and put them into practice.
Euroopan on tartuttava jokaiseen tilaisuuteen, jonka avulla se voi nopeuttaa uudistuksia ja saattaa ne käytäntöön.
Europe must seize the opportunity offered by the Mexico summit to give much-needed impetus to the EU-LAC strategic partnership, some months before the completion of the FTAA negotiations.
Meksikossa järjestettävä huippukokous on tilaisuus, johon Euroopan unionin on tartuttava antaakseen uutta pontta EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen strategiseen kumppanuuteen juuri nyt, vain muutamaa kuukautta ennen FTAA-aloitteesta käytävien neuvottelujen päättymistä.
Europe must set its priorities in crime policy by identifying the types of crime against which it will deploy the tools it has developed.
EU:n on vahvistettava rikoksentorjuntapolitiikan painopistealat, joille käytettävissä olevat välineet kohdennetaan.
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.
Euroopan on pysyttävä kehityksen tasalla ja näytettävä suuntaa Afrikan tukemisessa; sen on erityisesti noudatettava sitoumustaan antaa Afrikalle etusija rahoituksessa, mikä edesauttaa myös G8-ryhmän vuonna 2002 antamien sitoumusten täyttämistä22.
Europe must speak with one voice when it comes to its foreign energy policy.
Euroopan on esiinnyttävä yhtenäisesti ulkoisessa energiapolitiikassaan.
Europe must step up its investments so that within a decade we see a doubling of ICT R&D investments in value.
Euroopan on lisättävä investointejaan siten, että vuosikymmenen sisällä TVT:n T&K-investointien arvo kaksinkertaistuu.
Europe must strengthen the three poles of its knowledge triangle: education, research and innovation.
Euroopan on lujitettava osaamisensa kolmea kulmakiveä: tutkimusta, koulutusta ja innovointia.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Euroopan on omaksuttava keskeinen rooli meriasioiden kansainvälisen hallinnoinnin tehostamisessa, aivan kuten on jo tapahtunut merirosvouksen ja vahingollisten kalastuskäytäntöjen alalla.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Unionin on ryhdyttävä uskottaviin toimiin alueellaan ja valmistauduttava 30 prosentin suuruiseen vähennykseen vuoteen 2020 mennessä, kuten se on ilmoittanut aikovansa tehdä, tietyin edellytyksin.
Europe must take initiatives with all sectors of civil society, explaining the thinking behind its proposals and the concessions it is ready to make to reach an agreement with the parties involved.
Euroopan unionin tulee esiintyä aloitteellisesti kansalaisyhteiskunnan kaikilla lohkoilla tehdäkseen selkoa ehdotuksistaan ja myönnytyksistä, joihin se on valmis, jotta kyseisten kumppaneiden kanssa päästään sopimukseen.
Europe must take its share of the global GNSS downstream market
Euroopan on vallattava oma osuutensa loppukäyttäjätason GNNS-sovellusten globaaleista markkinoista
Europe must take its share of the global GNSS downstream market.
Euroopan on vallattava oma osuutensa loppukäyttäjätason GNNS-sovellusten globaaleista markkinoista
Europe must take the lead on good practice and also ensure it becomes universal.
Euroopan on otettava johtoasema hyvissä käytännöissä, mutta samalla sen on huolehdittava niiden yleistämisestä.
Europe must take the lead on good practice and also ensure it is applied worldwide, as soon as is reasonably possible, taking care to avoid the adverse effects (amongst others, for the environment) of Europe applying it unilaterally.
Euroopan on otettava johtoasema hyvissä käytännöissä, mutta samalla sen on huolehdittava niiden maailmanlaajuisesta soveltamisesta mahdollisimman pian, jotta vältetään kielteiset vaikutukset (myös ympäristövaikutukset), joiden syynä on niiden soveltamisen rajoittuminen pelkästään Eurooppaan.
Europe must take urgent action to respond to the terrorist threat.
Euroopan unionin on toteutettava kiireellisiä toimia terrorismin uhkaan vastaamiseksi.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Siksi Euroopan on vastattava uuteen kasvavaan rikollisuuden muotoon, verkkorikollisuuteen, joka vaihtelee lasten hyväksikäytöstä henkilötietovarkauksiin ja verkkohyökkäyksiin, ja kehitettävä siihen vastatoimia.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Euroopan unionin on siis tehtävä kaikkensa, ettei se häviä tulevaisuutensa kannalta ratkaisevan tärkeää maailman­laajuista kilpailua tutkimukseen ja kehittämiseen suunnattujen investointien kasvattamisessa.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Euroopan on viipymättä otettava käyttöön kaikki sillä olevat henkilö- ja tekniset resurssit luodakseen elinvoimaiset ja kilpailukykyiset luovien liiketoimien verkkomarkkinat, joilla voidaan jakaa digitaalisia tavaroita ja palveluita kaikkia hyödyttäen.
Europe must urgently improve the employment situation of young people.
Euroopan on pikimmiten parannettava nuorten työllisyystilannetta.
Europe must use all the tools at its disposal.
EU:n on hyödynnettävä kaikkia käytettävissä olevia toimintakeinoja.
Europe must work together for higher growth with more and better jobs.
Euroopan on toimittava yhtenäisenä, jotta kasvu nopeutuisi ja syntyisi enemmän ja parempia työpaikkoja.
Europe must work together to promote its position as a leader in space, increase its share on the world space markets, and seize the benefits and opportunities offered by space.
Euroopan on yhteistuumin pyrittävä edistämään johtoasemaansa avaruuskysymyksissä, lisäämään osuuttaan maailman avaruusmarkkinoista ja hyödyntämään avaruuden tarjoamia mahdollisuuksia.
Europe must work with Africa to find a productive consensus.
Tämä tarkoittaa sitä, että saavuttaakseen tuloksia Euroopan ja Afrikan on päästävä yhteisymmärrykseen.
Europe must – and is in a position to – take the "creative economy" as a reference point.
Euroopan unionin tulee ja se voi pyrkiä kehittymään "luovaksi taloudeksi".
Europe needed a monetary policy which gave real support to its efforts to become more competitive and to create jobs.
Eurooppa haluaa rahapolitiikan, joka todella tukee sen ponnistuksia kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomiseksi.
Europe needed small businesses for growth and employment, not more complicated rules for the self-employed.
Eurooppa tarvitsee pienyrityksiä kasvunsa ja työllisyytensä tueksi, ei itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia, entistä monimutkaisempia sääntöjä.
Europe needed stable, democratic, prosperous countries at its southern border, which called for significant efforts in terms of concrete cooperation and the development of exchanges, as part of a new partnership.
Eurooppa tarvitsee etelärajalleen vakaita, demokraattisia ja hyvinvoivia valtioita, mikä edellyttää huomattavia ponnistuksia konkreettisen yhteistyön ja kaupan kehittämiseksi uuden kumppanuuden puitteissa.
Europe needed to move ahead on its path towards further integration and needed to speak with one voice, which could best be achieved using the Community method.
Euroopan unionin on edettävä toimenpiteissään integraation edistämiseksi ja puhuttava yhdellä äänellä.
Europe needs 100% broadband coverage as soon as possible, and needs to achieve the roll-out of high speed internet through a massive programme of investment fibre networks and wireless broadband.
Laajakaistapalvelut on mahdollisimman pian saatava kattamaan koko Eurooppa, ja nopeiden internetyhteyksien käyttöön saamiseksi on toteutettava valokuituverkkoihin ja langattomaan laajakaistaverkkoon kohdistuva laaja investointiohjelma.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
EU tarvitsee tasapainoisempaa kysyntään ja tarjontaan perustuvaa toimenpideyhdistelmää50, jossa standardeja laaditaan nopeammin ja nykyaikaisemmin, patenttien hinnat ovat edullisempia, innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen julkiset hankinnat kasvavat ja pääomaa on saatavilla helpommin.
Europe needs a broad technological base if it is to be capable of acting independently in space and sustain a space industry that is competitive in global markets.
Eurooppa tarvitsee laajan teknologisen perustan, jotta se voisi toimia itsenäisesti avaruudessa ja pitää yllä avaruusteollisuutta, joka on kilpailukykyinen maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Europe needs a climate favourable to  a new paradigm focused on "industrial change with a human face" which is based on competitiveness, sustainable development and social and territorial cohesion.
Euroopassa tarvitaan taloudellista ilmapiiriä, joka on otollinen kilpailukykyyn, kestävään kehitykseen sekä sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen perustuville "inhimillisille teollisuuden muutoksille".
Europe needs a climate favourable to industrial change.
Euroopassa tarvitaan teollisuuden muutoksille otollista taloudellista ilmapiiriä.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Unioni tarvitsee erilaista talouden ohjausta ja hallintaa, jossa panostetaan talouskasvuun ja kilpailukykyyn ja jonka avulla edistetään investointeja henkilöresursseihin sekä oikeudenmukaisuutta, yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden periaatetta.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Unioni tarvitsee erilaista talouden ohjausta ja hallintaa, jossa painotetaan vastuullista hallintoa ja panostetaan talouskasvuun ja kilpailukykyyn ja jonka avulla edistetään investointeja henkilöresursseihin sekä oikeudenmukaisuutta, yhteenkuuluvuutta ja solidaarisuuden ja sosiaalisen osallisuuden periaatetta.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Unioni tarvitsee erilaista talouden ohjausta ja hallintaa, joka perustuu talouskasvuun, kilpailukykyyn, investointeihin (myös henkilöresursseihin tehtäviin), solidaarisuuteen ja sosiaalisen osallisuuden vahvistamiseen pelkkien yksipuolisten säästötoimien sijaan.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Eurooppa tarvitsee oikeudenmukaisen ja tehokkaan järjestelmän yritysten voittojen verottamiseen, jotta verorasitus jakautuisi tasapuolisesti ja jotta voitaisiin edistää kestävää kasvua ja kestäviä investointeja ja monipuolistaa Euroopan talouden rahoituslähteitä sekä vahvistaa Euroopan talouden kilpailukykyä.
Europe needs a fundamental restructuring of its educational and vocational training system to prepare its citizens for electronic commerce in the information society and to meet changing needs in the sphere of work and living conditions.
Euroopassa tarvitaan perus- ja ammattikoulutusjärjestelmän perusteellista rakennemuutosta siten, että kansalaisia valmistellaan elektroniseen kaupankäyntiin ja tietoyhteiskuntaan ja vastataan siten työ- ja elinolosuhteiden muutoksiin.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Eurooppa tarvitsee harmonisoitua energiapolitiikkaa ja puitteita voimalaitoksiin tehtäville uusille investoinneille.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Eurooppa tarvitsee korkeaa työllisyysastetta sekä laadukkaita työmarkkinoita rahoittaakseen hyvinvointijärjestelmät.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Eurooppa tarvitsee korkeaa työllisyysastetta sekä laadukkaita työmarkkinoita.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Tuottavuuden edistämiseksi tutkimuksen, tiedonlevittämisen ja innovaatiokapasiteetin avulla Eurooppa tarvitsee enemmän erittäin päteviä osaajia.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Euroopan unionilla tulee olla keskipitkän ja pitkän aikavälin näkemys.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Eurooppa tarvitsee yhdenmukaisempaa tekijänoikeusjärjestelmää, joka kannustaa luovaan toimintaan ja investoimaan mutta mahdollistaa sisällön siirtämisen ja kuluttamisen rajojen yli, mikä rikastaa entisestään Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Eurooppa tarvitsee uutta investointiohjelmaa2, jolla kyetään luomaan lisää resursseja uudelleenteollistamisen, kasvun palauttamisen ja työttömyyden torjumisen tukemiseksi.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Eurooppa tarvitsee uuden kasvumallin, missä kasvu on onnistuneen vakauttamisen ennakkoedellytys eikä sen seuraus.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
EU tarvitsee uutta näkemystä globaalista roolistaan, joka perustuu yhtäältä sen historiallis‑maantieteellisestä asemasta, raaka-aineiden ja energian välttämättömästä huoltovarmuudesta sekä vielä köyhien markkinoiden kehittymisestä johtuvaan geostrategiseen tilanteeseen, ja toisaalta kykyyn vaikuttaa globaalien ongelmien – kuten turvallisuus, ilmastonmuutos, köyhyys ja kansainvälinen muuttoliike – ratkaisemiseen kehittämällä onnistumiseen johtavia sosiaalisen markkinatalouden arvoja, joihin suhtaudutaan kiinnostuksella koko maailmassa.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Euroopassa tarvitaan erilaisten kulttuurien ja perinteiden molemminpuoliseen kunnioittamiseen perustuvaa myönteistä suhtautumista erilaisuuteen ja vahvat takeet perusoikeuksien ja yhtäläisen kohtelun toteutumiselle.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Eurooppa tarvitsee yleistä ilmapiiriä, jossa yritysten arvostaminen ei riipu vain niiden tekemästä voitosta vaan myös niiden osallistumisesta tiettyjen yhteiskunnallisten muutosten käsittelyyn.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Euroopan on otettava laadullinen edistysaskel teknologian käytössä useimpien alojen kilpailukyvyn tukemiseksi.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Euroopassa tarvitaan täysin uudenlaista näkemystä siitä, miten koulutusjärjestelmillä saadaan tuotettua työmarkkinoiden tarvitsemia taitoja.
Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Uudistettu sopimus on hyväksyttävä ja ratifioitava ennen kesäkuussa 2009 pidettäviä Euroopan parlamentin vaaleja.
Europe needs a social investment pact
Eurooppa tarvitsee sosiaalisen investointisopimuksen
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Eurooppa tarvitsee vankan teknologiaperustan, jos se haluaa toimia itsenäisesti ja saada kilpailukykyisen avaruusteollisuuden.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Eurooppa tarvitsee strategian, joka estää markkinoiden pirstaloitumisen ja luo kaikille lapsille EU:ssa turvallisemman ja rikastuttavamman verkkoympäristön.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Eurooppa tarvitsee strategian, jolla selviämme talouskriisistä vahvistuneina ja jolla EU:sta muotoutuu älykäs, kestävä ja osallistava talous, jossa työllisyys, tuottavuus ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat korkealla tasolla.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Heillä olisi oltava oikea yhdistelmä innovointitaitoja sekä taidot muuntaa tiedot ja ideat taloudellista ja sosiaalista hyötyä tuottaviksi tuotteiksi ja palveluiksi.