natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason the Economic and Social Committee welcomes this communication from the Commission, and sees the creation of freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitea esittää tukensa komission tiedonannolle ja näkee valtaväylien rakentamisen merkittävänä askelena kohti Euroopan rautateiden elvyttämistä.
For that reason the EESC gives explicit consideration in this opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
Sen vuoksi ETSK käsittelee käsillä olevassa lausunnossa nimenomaan institutionaalisia ja hallinnollisia toimintaedellytyksiä eli hyvää hallintotapaa.
For that reason the ESC had, on the occasion of the last meeting of the steering committee, expressly called for the establishment of a pan-European coordination body, i.e. an informal committee bringing together representatives of the main EU institutions and representatives of the CEEC.
Juuri tämän vuoksi talous- ja sosiaalikomitea kannatti viimeisimmässä yleiseurooppalaisten konferenssien hallintokomitean kokouksessa nimenomaisesti yleiseurooppalaista koordinointirakennetta eli epävirallista komiteaa, joka kokoaa yhteen EU:n tärkeimmät instituutiot sekä Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden edustajat.
For that reason the essential criteria should be laid down at Community level.
Tästä syystä keskeiset perusteet olisi vahvistettava yhteisön tasolla.
For that reason the European Council adopted The Hague Programme in November 2004, as a follow up to the programme adopted by the Tampere European Council in 1999.
Tämän vuoksi Eurooppa-neuvosto hyväksyi marraskuussa 2004 Haagin ohjelman, joka on jatkoa Eurooppa-neuvoston vuonna 1999 Tampereella hyväksymälle ohjelmalle.
For that reason the exemptions and national derogations for vehicles have been reduced to a minimum and justified only on account of their light weight or size, short distance travelled, or public interest.
Tästä syystä ajoneuvoja koskevat vapautukset ja kansalliset poikkeukset on supistettu ehdotuksessa minimiin, ja ne on hyväksytty ainoastaan ajoneuvon keveyden tai pienen koon, ajoneuvolla ajettujen matkojen lyhyyden tai yleisen edun perusteella.
For that reason the proposal calls upon market participants to work on further standardisation of market practices.
Sen vuoksi ehdotuksessa kehotetaan markkinatoimijoita edistämään markkinakäytäntöjen jatkostandardointia.
For that reason the provisions in paragraphs 1 and 2 are modeled on provisions used for forms of crime with particular international dimensions.
Tämän takia 1 ja 2 kohdan säännösten muotoilussa on käytetty apuna tiettyihin kansainvälisiin rikoksiin liittyviä säännöksiä.
For that reason the provisions of Article 9 are modelled on various provisions used for different forms of crimes with particular international dimensions.
Tämän vuoksi 9 artikla perustuu säännöksiin, joita sovelletaan erityisen kansainvälisiin rikosmuotoihin.
For that reason the sole purpose of the investigation should be to find the causes of the accident or incident in order to prevent future occurrences.
Tästä syystä tutkinnan ainoana tavoitteena olisi oltava onnettomuuden tai vaaratilanteen syiden selvittäminen tulevien tapahtumien estämiseksi.
For that reason these maximum levels and any other conditions restricting their addition to foods, where necessary, should be adopted taking into account their upper safe levels established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data and their potential intake from other foods.
Enimmäisrajoista ja muista mahdollisista ravintoaineiden lisäämistä rajoittavista toimista päätettäessä on otettava huomioon sekä kyseisten ravintoaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot, jotka on määritetty yleisesti hyväksyttyihin tieteellisiin tuloksiin perustuvan tieteellisen riskinarvioinnin mukaisesti, että niiden mahdollinen saanti muista elintarvikkeista.
For that reason this proposal would:
Tämän vuoksi ehdotuksen mukaan:
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Myös tästä syystä EU:n pitäisi vaatia ilmastonmuutosta käsittelevissä neuvotteluissa, että kasvihuonekaasujen päästökaupasta keskustellaan kansainvälisellä tasolla.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Myös tästä syystä EU:n pitää ilmastonmuutosta käsittelevissä neuvotteluissa vaatia, että kasvihuonekaasupäästökauppa otetaan käyttöön kansainvälisesti.
For that reason too, there is a need for an overall evaluation of Community animal health policy, including a more detailed assessment of the cost-effectiveness of the current financial instruments that are designed to cover animal disease surveillance, control and eradication, and of the prevention measures required in herds.
Tästäkin syystä tarvitaan eläinten terveyttä koskevan yhteisön politiikan kokonaisarviointia, jonka puitteissa on mm.
For that reason, a considerable extent of co-ordination of the essential elements of such a differentiated implementation strategy would be necessary and would be highly complex to manage.
Tämän vuoksi asteittaisen toteutusstrategian keskeiset osa-alueet olisi yhteensovitettava huolellisesti ja niiden hallinta olisi erittäin monimutkaista.
For that reason, a mitigation path with the least negative impacts on production has to be encouraged.
Tämän vuoksi on edistettävä sellaista ilmastonmuutoksen hillintätapaa, jolla on kaikkein vähiten kielteisiä vaikutuksia tuotantoon.
For that reason, a part of the expenditure should continue to be sector-specific in the case of cotton and olive cultivation and the integration of raw tobacco in the single payment scheme should be carried out gradually.
Tästä syystä osa puuvillan ja oliivien viljelyyn liittyvistä menoista olisi säilytettävä alakohtaisena, ja raakatupakka olisi sisällytettävä maatilan tulotukijärjestelmään asteittain.
For that reason, a separate paragraph refers to those Concordats and stipulates that judgments given under them will enjoy the same system of recognition, although there is no exclusive jurisdiction.
Tämän vuoksi nämä konkordaatit mainitaan omana kohtanaan, jonka mukaan tuomioihin sovelletaan samaa tunnustamisjärjestelyä, vaikka yksinomaista toimivaltaa ei ole.
For that reason, access to the scheme should be limited to existing holdings.
Sen vuoksi järjestelmää olisi sovellettava ainoastaan jo olemassa oleviin tiloihin.
For that reason, although the decision to take reorganistaion measures against a credit institution is taken by the administrative or judicial authority, the transfer of that information to the host Member State competent authority will be done by its counterpart in the home Member State.
Vaikka luottolaitoksen tervehdyttämistoimenpiteiden toteuttamisesta päättääkin hallinnollinen tai oikeusviranomainen, toimenpiteitä koskevan tiedon siirtäminen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille on kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävä.
For that reason, an appropriate first step is considered to be the creation of a system based around a harmonised network of national ex ante resolution funds linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Tästä syystä tarkoituksenmukainen ensimmäinen askel olisi järjestelmä, joka perustuu yhdenmukaistettuun kansallisten ennakoivien kriisinratkaisurahastojen verkostoon ja on kytköksissä koordinoituihin kansallisiin kriisinhallintajärjestelyihin.
For that reason, an installation covered by the Community scheme cannot be, at the same time, eligible under JI.
Tästä syystä yhteisön päästökauppajärjestelmän piiriin kuuluva laitos ei voi samaan aikaan osallistua yhteistoteutusmekanismiin.
For that reason, and because the proliferation of national legislation and divergent interpretation of international law would have threatened the single market, the Community decided that it was necessary to act at European level.
Tästä syystä ja siksi, että kansallisten lakien vaihtelevuus ja kansainvälisen oikeuden toisistaan poikkeavat tulkinnat olisivat vaarantaneet yhteismarkkinat, yhteisö päätti, että oli tarpeen toimia Euroopan tasolla.
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Tästä syystä ja myös muiden menetelmäerojen vuoksi olisi mukautettava varastointivelvoitteiden laskentamenetelmiä ja yhteisön varmuusvarastojen määritysmenetelmiä niiden lähentämiseksi IEA-sopimuksen soveltamisen yhteydessä käytettäviin menetelmiin.
For that reason, and taking into account changes that have occurred on the market, the Commission has decided to undertake a review of the block exemption and of the other substantive provisions of Regulation 4056/86.
Tämän seikan ja markkinoilla tapahtuneiden muutosten ottamiseksi huomioon komissio on päättänyt tarkastella uudelleen ryhmäpoikkeusta ja muita asetuksen N:o 4056/86 keskeisiä säännöksiä.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Sen vuoksi ja lisätaakan rajoittamiseksi alueellista riskinarviointia ja alueellisia suunnitelmia voitaisiin päivittää joka neljäs vuosi joka toisen vuoden sijaan, kuten nykyisessä asetuksessa säädetään.
For that reason, any future proposal to modify the existing Community framework of alcohol taxation should include an amendment to Article 8 of Directive 92/84/EEC to provide for a review every four years instead of every two years.
Kun tulevaisuudessa ehdotetaan muutosta yhteisön nykyiseen alkoholin verotusta koskevaan kehykseen, olisi edellä mainitusta syystä samalla muutettava direktiivin 92/84/ETY 8 artiklaa niin, että tarkistus tehdään neljän vuoden välein.
For that reason, appreciating the compatibility of state aid is fundamentally about balancing the negative effects of aid on competition with its positive effects in terms of common interest.
Sen tähden arvioitaessa valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille tärkeintä on tasapainottaa keskenään tuen haitalliset vaikutukset kilpailuun ja sen myönteiset vaikutukset yhteisen edun kannalta.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Tästä syystä tässä ehdotuksessa ei muuteta direktiiviä 2004/67/EY, ja siinä käsitellään ainoastaan kahta kysymystä:
For that reason, bonuses for coordination and dissemination may be appropriate.
Tämän vuoksi lisätuen myöntäminen koordinoinnista ja tietojen levittämisestä saattaa olla aiheellista.
For that reason, Estonia has applied for a transitional period for a complete opening of electricity market.
Sen vuoksi Viro on pyytänyt siirtymäaikaa sähkömarkkinoiden täydelliselle avaamiselle.
For that reason, he was unable to endorse the document.
Siksi hän ei voinut puoltaa asiakirjan hyväksymistä.
For that reason, in its Communication of 7 June 2000 setting out a Community framework strategy on gender equality (2001-2005)11, the Commission undertook to present a proposal for a Directive based on Article 13 of the EC Treaty implementing the principle of equal treatment between men and women in matters other than employment and occupation.
Tämän vuoksi komissio ilmoitti sukupuolten tasa-arvoa koskevasta yhteisön puitestrategiasta (2001–2005) 7. kesäkuuta 2000 antamassaan tiedonannossa11 tekevänsä ehdotuksen EY:n perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvaksi direktiiviksi, jolla pannaan täytäntöön naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaate muilla kuin työhön ja ammattiin liittyvillä aloilla.
For that reason, incentives are being put in place in several Member States to foster the use of still-uncompetitive processes.
Tämän vuoksi muutamissa jäsenvaltioissa pyritään toistaiseksi kannattamattomien prosessien käyttöä kuitenkin kannustamaan esim.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
Siksi alan edustajien olisi saatava selkeää tietoa tulevista päästöraja-arvoista.
For that reason, intensified preparation and coordination of EU positions prior to high level international meetings has been initiated.
Sen vuoksi on aloitettu EU:n kantojen tehostettu valmistelu ja koordinointi ennen korkean tason kansainvälisiä kokouksia.
For that reason, it concentrates on the EU15.
Sen vuoksi siinä keskitytään EU:n 15 vanhaan jäsenvaltioon.
For that reason, it has made no major changes in the 2002 guidelines.
Tästä syystä komissio ei ole tehnyt rajuja muutoksia työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin vuodeksi 2002.
For that reason, it hopes that the need for simplification will be taken into consideration, not least during the preparation of the regulation's implementation arrangements.
Tämän vuoksi jaosto toivoo, että yksinkertaistamistarve otetaan asianmukaisesti huomioon myös asetuksen toteutusmuodollisuuksia suunniteltaessa.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Tästä syystä se on katsottu vaikutuksiltaan parhaaksi vaihtoehdoksi, jolla voidaan saavuttaa politiikan tavoitteet, parantaa unionin kansainvälistä uskottavuutta ja tuoda EU:n laivastolle pitkäaikaista hyötyä.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Tästä syystä on olennaisen tärkeää, että markkinatoimijat ja alan järjestöt jatkavat edelleen markkinoiden käytäntöjen standardointia ja erityisesti arvopaperistamiseen liittyvien asiakirjojen standardointia.
For that reason, it is sometimes necessary to have recourse to data collected on SME problems and to rely on common sense and advice from business organisations and consultative bodies to decide whether it is also applicable to small businesses.
Tästä syystä voi olla tarpeen käyttää pk-yritysten ongelmista kerättyä tietoa ja luottaa terveeseen järkeen ja talouselämän järjestöjen ja neuvoa-antavien elimien neuvoihin, jotta voidaan päättää, soveltuvatko tiedot myös pienyrityksiin.
For that reason, it is sufficient and adequate to lay down common minimum standards with regard to the presence of sufficient law enforcement capabilities in border regions to address crime in an equivalent manner.
Tästä syystä on riittävää ja asianmukaista vahvistaa yhteiset vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat riittävien lainvalvontavalmiuksien luomista raja-alueille rikollisuuden torjumiseksi yhtäläisellä tavalla.
For that reason, it makes sense to oblige systematic internalisers to act as "market makers" on the respective reference market and thus pay a "liquidity contribution".
Tämän vuoksi vaikuttaa asianmukaiselta, että järjestelmällisesti sisäistämistä hyödyntävät velvoitetaan toimimaan kulloisillakin viitemarkkinoilla "markkinatoimijoina" (market maker) ja vastaamaan osaltaan niiden likviditeetistä.
For that reason, it should not be possible to impose more restrictive conditions on cross-border self-billing than on self‑billing within a single Member State.
Rajat ylittäviä liiketoimia koskevat arvonlisäveron laskemiseen itse liittyvät ehdot eivät saa siis olla tiukempia kuin jäsenvaltion sisällä tapahtuvaan arvonlisäveroon laskemiseen liittyvät ehdot.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Tämän vuoksi neuvostoon olisi suotavaa perustaa tilapäistyöryhmä, joka vastaa tehtävästä.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Tämän vuoksi olisi suotavaa perustaa neuvostoon tehtävästä vastaava tilapäistyöryhmä.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Siksi valmistajien olisi saatava selkeää tietoa tulevista päästöraja-arvoista ja riittävästi aikaa niiden saavuttamiseen sekä tarvittavien teknisten valmiuksien kehittämiseen.
For that reason, Member States should ensure that allowances are available for new entrants, which may be “foreign” companies wishing to enter the market, on equal terms29.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että kiintiöt ovat tasapuolisesti myös markkinoille tulevien mahdollisesti ulkomaalaisessa omistuksessa olevien yritysten saatavilla29.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Tästä syystä jäsenvaltioiden olisi tehtävä riittäviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia ja määrättävä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä seuraamuksia varmistaakseen, että kolmivuotissuunnitelma pannaan täytäntöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and several hundred years.
Siksi asianomaisen T&K-ohjelman tavoitteena on kehittää materiaaleja, joiden radiotoksisuus laskee jo sadan tai muutaman sadan vuoden sisällä hiilituhkan radiotoksisuutta vastaavaksi.
For that reason, one of the aims of the relevant R&D programme is to develop material, the radiotoxicity17 of which will drop to the range of coal ash in between one hundred and, at most, several hundred years.
Siksi asianomaisen T&K-ohjelman tavoitteena on kehittää materiaaleja, joiden radiotoksisuus17 laskee jo sadan tai korkeintaan muutaman sadan vuoden sisällä hiilituhkan radiotoksisuutta vastaavaksi.
For that reason, particular attention has been paid to the work of the Interim Steering Group, including for example, its analysis of the eventual operational and technical characteristics of the Registry, contractual relationships between the Commission and the Registry  and the options for the form that organisation could take.
Tästä syystä on kiinnitetty erityistä huomiota väliaikaisen ohjauskomitean työhön ja esimerkiksi sen analyysiin rekisterin mahdollisista toiminnallisista ja teknisistä ominaispiirteistä, sopimussuhteista Euroopan komission ja rekisterin välillä sekä vaihtoehtoista organisaatiomuotoa valittaessa.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Tästä syystä olisi säädettävä siitä, että tällaisten sopimusten ja järjestelmien katsotaan tuottavan luotettavaa näyttöä ja tietoa edellyttäen, että ne täyttävät asianmukaiset luotettavuuteen, läpinäkyvyyteen ja ulkopuolisiin tarkastuksiin liittyvät normit.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Siksi viranomaiset usein tukevatkin maantieteellisiä merkintöjä käyttäviä paikallisia tuottajia näillä olevien oikeuksien seurannassa ja täytäntöönpanon valvonnassa.
For that reason, requiring any insurance (or reinsurance) undertaking to establish adequate technical provisions is a core principle of a supervisory regime for insurance or reinsurance.
Vakuutusyritykselle (tai jälleenvakuutusyritykselle) osoitettu vakuutusteknisen vastuuvelan muodostamista koskeva vaatimus on tästä syystä yksi vakuutus- tai jälleenvakuutusalan valvontajärjestelmän perusperiaatteista.
For that reason, since the seventies, the international community has used the framework provided by the IMO to draw up international conventions laying down detailed rules governing liability and damage compensation in the event of pollution by tanker ships.
Tämän vuoksi kansainvälinen yhteisö on 1970-luvulta alkaen laatinut IMO:ssa kansainvälisiä yleissopimuksia, joissa määrätään yksityiskohtaisesti vastuusta ja öljysäiliöalusten aiheuttaman pilaantumisen korvaamisesta.
For that reason, so that they can carry out the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Council Regulation (EC) No 1452/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom)5, Council Regulation (EC) No 1453/2001 and Council Regulation (EC) No 1454/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EEC) No 1601/92 (Poseican)6 and sums granted to farmers established in those regions under Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal7, Council Regulation (EC) No 2529/2001 of 19 December 2001 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat8, Council Regulation (EC) No 1784/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in cereals9 and sums granted for the supply of rice to the French overseas department of Réunion under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1785/2003 of 29 September 2003 on the common organisation of the market in rice10.
Jäsenvaltioilla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota yhteisö on jo myöntänyt yhteisön tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi, direktiivin 72/462/ETY muuttamisesta ja asetusten (ETY) N:o 525/77 ja (ETY) N:o 3763/91 (Poseidom) kumoamisesta 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1452/2001 5, asetuksen (EY) N:o 1453/2001 ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Kanariansaarten hyväksi ja asetuksen (ETY) N:o 1601/92 kumoamisesta (Poseican) 28 päivänä kesäkuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1454/2001 6 nojalla, sekä määrät, jotka myönnetään kyseisille alueille sijoittautuneille karjankasvattajille naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä toukokuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1254/1999 7 lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 19 päivänä joulukuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2529/2001 8 ja viljan yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1784/2003 9 nojalla, ja määrät, jotka myönnetään Ranskan merentakaisen Réunionin departementin riisin hankintaan riisin yhteisestä markkinajärjestelystä 29 päivänä syyskuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1785/2003 10 5 artiklan nojalla.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Jäsenvaltioilla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota unioni on jo myöntänyt asetuksen (EY) N:o 247/2006 nojalla.
For that reason, specific commitments to reduce the negative environmental impacts of cotton production have been made by Member States in 2001.
Jäsenvaltiot tekivät näistä syistä vuonna 2001 erityisiä sitoumuksia puuvillantuotannon haitallisten ympäristövaikutusten vähentämiseksi.
For that reason, State funding for innovation activities should not aim at ‘picking winners’; it should rather make innovation more likely by optimising the business environment.
Tämän vuoksi innovaatiotoimintaan myönnettävän valtion rahoituksen tavoitteena ei pitäisi olla ”voittajien” etsintä, vaan pikemminkin innovoinnin lisääminen tekemällä liiketoimintaympäristöstä mahdollisimman suotuisa.
For that reason, the amendment tabled by Mr Koopman was also unacceptable.
Siksi ei myöskään voida hyväksyä Koopmanin tekemää muutosehdotusta.