natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Jos toimialojen väliset erot ovat niin suuret, että ammattilaiselta edellytetään tosiasiassa kokonaisen koulutusohjelman suorittamista puutteiden korvaamiseksi, ja jos ammattihenkilö tätä pyytää, vastaanottavan jäsenvaltion olisi näissä erityisolosuhteissa myönnettävä hänelle osittainen pätevyys.
If the different countries of the Union offered everybody the equivalent of one extra year's education or training, total productivity in the EU would certainly increase both in the short and in the longer term.
Jos kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa annettaisiin jokaiselle mahdollisuus vuoden mittaiseen lisäkoulutukseen, EU:n kokonaistuottavuus nousisi varmasti sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Jos taajuusylijäämän käyttö organisoidaan oikein, käyttömahdollisuuksien kirjo on erittäin laaja, sillä käytännöllisesti katsoen kaikki langattomat sovellukset voivat käyttää näitä taajuuksia.
If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
Jos laimennusilmaa ei suodateta, mittaukset voidaan tehdä syklin alussa ja lopussa ja laskea tuloksista keskiarvo.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Kilpailuoikeuden rikkojan suora asiakas saattaa maksattaa sääntöjenvastaisen ylihinnan kokonaan tai osittain omilla asiakkaillaan (epäsuorat ostajat), jolloin tulee esiin useita juridisia kysymyksiä.
If the direct seller is a buyer/reseller, the VAT is collected by him or her.
Jos suoramyyjä on ostaja tai jälleenmyyjä, suoramyyjä perii arvonlisäveron.
If the direct seller is a commercial agent selling for the direct selling company as an intermediary, the VAT is collected by the direct selling company.
Jos suoramyyjä on myyntiedustaja, joka tekee myyntityötä suoramyyntiyrityksen välittäjänä, alv:n perii suoramyyntiyritys.
If the Directive does not include this provision, the EESC is of the view that the Commission and the Parliament must recommend that the Member States grant such people the right to vote in municipal and European elections when transposing the Directive into national legislation.
Jos direktiiviin ei lisätä tätä säännöstä, ETSK katsoo, että komission ja Euroopan parlamentin on suositettava jäsenvaltioille, että ne saattaessaan direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään päättäisivät myöntää kyseisille henkilöille äänioikeuden kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa.
If the Directive is accepted, the Member States would not only avoid this loss but could also expect a benefit of €44 million for the first phase (certification of drivers operating on cross-border services) and €13 million for the second phase (certification of all other drivers).
Jos direktiiviehdotus hyväksytään, jäsenvaltiot välttäisivät tämän menetyksen ja lisäksi voisivat saada 44 miljoonan euron lisäsäästöt ensimmäisessä vaiheessa (kuljettajien lupajärjestelmä rajatylittävillä reiteillä) ja 13 miljoonan euron lisäsäästöt toisessa vaiheessa (kaikkien muiden kuljettajien lupajärjestelmä).
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Jos direktiivin säännökset pannaan kirjaimellisesti täytäntöön, poikkeuksiin turvautuville osuustoiminnallisille pankeille sääntöjen noudattamisesta aiheutuvat kustannukset nousevat.
If the directive was adopted in the current form it would create a handicap for European financial markets.
Direktiivin hyväksyminen nykyisessä muodossaan hankaloittaisi eurooppalaisten rahoitus­markkinoiden toimintaa.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Jos direktiivi kumottaisiin, jäsenvaltioilla olisi vapaus antaa omaa lainsäädäntöä tällä alalla.
If the Directive was to be understood in the sense that the authority is only obliged to adhere to the time-limit for giving an answer by promising the information, the system would be incomplete.
Mikäli direktiiviä tulkitaan niin, että viranomaisen velvollisuutena on määräajassa ainoastaan antaa vastaus, jossa luvataan toimittaa tiedot, järjestelmä on puutteellinen.
If the Directive were strictly applied, a number of economic activities would be in jeopardy.
Jos direktiiviä sovellettaisiin tiukasti, monet taloudelliset toimet olisivat vaarassa.
If the Directive were to be revised, the ECSA wanted the Annex to be retained as far as the crews of sea-going vessels were concerned.
Jos direktiiviä muutetaan, ECSA toivoo, että liite säilytettäisiin sellaisenaan merialusten miehistöjen osalta.
If the Directive were to lapse, regulation of the postal sector would be carried out solely on the basis of the competition rules of the Treaty.
Jos direktiivin voimassaolo lakkaisi, postialan sääntelyä toteutettaisiin vain perustamissopimuksen kilpailusääntöihin pohjautuen.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Jos direktiiviä sovelletaan moottoriteihin ja pääteihin, kuolemantapausten arvioidaan vähenevän noin 1 300 vuodessa, mikä vastaisi yli viittä miljardia euroa vuodessa.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Jos direktiiviä sovelletaan moottoriteihin ja valtateihin, kuolemantapausten arvioidaan vähenevän noin 1 300 joka vuosi, mikä vastaisi yli viittä miljardia euroa vuodessa.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Jos johtaja on todettu kelpaamattomaksi toisessa jäsenvaltiossa tehdyllä tuomioistuimen tai hallinnollisella päätöksellä ja päätös on yhä voimassa, päätös on annettava tiedoksi rekisteröintimenettelyn yhteydessä 13 artiklan mukaisesti.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Jos seurantakeskuksen johtaja ei halua jatkaa tai ei pysty jatkamaan tehtävässään 3 kohdan mukaisesti, hallintoneuvosto nimittää väliaikaisen johtajan, johon sovelletaan samoja vaatimuksia.
If the disabled person can not be placed in alternative employment during the legal duration of unemployment benefit payments, the worker is entitled to a waiting allowance, which corresponds to the level of a disability pension.
Ellei vammaista pystytä sijoittamaan vaihtoehtoiseen työhön työttömyysetuuksien lakisääteisenä maksuaikana, työntekijä on oikeutettu odotusetuuteen, jonka taso vastaa työkyvyttömyyseläkettä.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Lupa on evättävä, jos päästäjä ilmoittaa, ettei hän kykene noudattamaan vaadittuja päästöstandardeja, tai jos tämä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen mielestä on ilmeistä.
If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
Jos lautakunta katsoo, ettei sillä ole riittävän selkeitä tietoja teoista, joista valitetaan, tai olosuhteista, joissa nämä teot on tehty, se määrää aloitettavaksi tutkimuksen, jossa kumpikin osapuoli voi esittää kantansa.
If the discussion of industrial policy in the EU Member States were more greatly influenced by this Communication, the debate would be more credible and some of the reservations expressed would lose their force.
Mikäli tämä tiedonanto olisi unionin jäsenvaltioiden teollisuuspoliittisessa keskustelussa voimakkaammin esillä, se saisi enemmän uskottavuutta ja monet epäilyt menettäisivät varmasti voimaansa.
If the dismissal occurs within six months following the end of maternity leave as provided for in Article 8(1), the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing at the request of the worker concerned.
Jos irtisanominen tehdään kuuden kuukauden kuluessa 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun äitiysloman päättymisestä, on työnantajan asianomaisen työntekijän pyynnöstä esitettävä kirjallisesti asianmukaisesti perustellut syyt irtisanomiselle.
If the disposal of the substance or preparation (surplus or waste resulting from the foreseeable use) presents a danger, a description of these residues and information on their safe handling shall be given.
Jos aineen tai valmisteen (ylijäämä tai ennakoitavasta käytöstä johtuva jäte) loppusijoitukseen liittyy vaara, on kyseiset jäämät kuvattava ja annettava tietoja niiden turvallisesta käsittelystä.
If the dispute is not resolved within two months of its referral to the national regulatory authorities concerned, either party may, with the agreement of all parties, submit to the Commission, with copies to all parties involved, a request for a decision on the dispute.
Jos riitaa ei ratkaista kahden kuukauden kuluessa sen saattamisesta kyseisten kansallisten sääntelyviranomaisten käsiteltäväksi, mikä tahansa osapuoli voi kaikkien osapuolten suostumuksella ja toimittamalla pyynnöstä jäljennökset kaikille osapuolille pyytää komissiolta päätöstä asiassa.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Jos kahden toisiinsa rajoittuvan poikittaisen päälaipion tai niitä vastaavien tasolaipioiden välinen etäisyys tai laipioiden lähimpien askelmilla varustettujen osien kautta kulkevien poikittaisten tasojen välinen etäisyys on alle 3,0 metriä lisättynä kolmella prosentilla aluksen pituudesta tai 11,0 metriä tai kymmenen prosenttia aluksen pituudesta, sen mukaan, mikä on vähemmän, pidetään ainoastaan toista näistä laipioista osana aluksen osastoimista.
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
Jos etäsopimus tehdään käyttäen etäviestintävälinettä, jossa on rajoitetusti tilaa tai aikaa tietojen esittämistä varten, elinkeinonharjoittajan on ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kyseisellä välineellä vähintään tämän artiklan 3 kohdassa vaaditut tiedot.
If the distances are measured headland-to-headland, the nearest land is the island of Las Palmas, in the Canaries, at a distance of about 400 km, Cape Sin, on the African coast, at 625 km and Lisbon, at about 950 km.
Kärjestä kärkeen mitattuna lähimmät maa-alueet ovat Kanariansaarten saariryhmään kuuluva Las Palmasin saari noin 400 km:n päässä, Kap Sin Afrikan rannikolla lähes 625 km:n päässä ja Lissabon noin 950 km:n päässä.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Jos tislautuvuutta ei ole mahdollista määrittää ASTM D86 ‑menetelmällä, öljytuote luokitellaan niin ikään raskaisiin polttoöljyihin;
If the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.
Jos sijoitusten hajauttamista koskevia sääntöjä väljennetään, niitä tulee väljentää kaikkien rahastojen osalta.
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Jos virastojen välinen työnjako ei ole selkeä, rekisteritiedot eivät siirry niiden välillä eikä palveluja koordinoida riittävästi.
if the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor.
mahdollisesti asiakirjan tiedoksianto muulle henkilölle kuin velalliselle, kyseisen henkilön nimi ja hänen suhteensa velalliseen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, silloin kun tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt toteuttamatta häneltä edellytettyjä toimenpiteitä asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen; tai
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen, että hakija ei ole sen jälkeen laiminlyönyt häneltä edellytettyjä toimia asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
ajankohta, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa asiakirjan vastaan, jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, edellyttäen, että velkoja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, ajankohtana, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä häneltä edellytettyihin toimiin asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
jos asiakirja on annettava tiedoksi ennen sen jättämistä tuomioistuimeen, päivämäärästä, jona tiedoksiannosta vastaava viranomainen ottaa sen vastaan, edellyttäen, että kantaja ei ole sen jälkeen jättänyt ryhtymättä vaadittuihin toimiin asiakirjan jättämiseksi tuomioistuimeen.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Jos asiakirjat ovat hyvin pitkiä, käännökset voidaan rajoittaa vain keskeisiin kohtiin.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
Jos tällaisia asiakirjoja ei voida esittää tai niiden esittäminen on kohtuuttoman vaikeaa, hyväksytään muita todistuskeinoja.
If the documents produced do not provide adequate evidence that the vehicle has been well maintained, or if the examiner continues to suspect that the vehicle is not roadworthy, the third stage of the inspection shall then be carried out.
Jos esitetyt asiakirjat eivät riittävän hyvin todista hyötyajoneuvon olevan hyvässä kunnossa tai jos tarkastaja edelleen epäilee, ettei hyötyajoneuvon kunto ole asianmukainen, siirrytään tarkastuksen kolmanteen vaiheeseen.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Jos 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
If the documents specified in Article 31(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Jollei 31 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan tai hyväksyä sanotuissa kohdissa tarkoitettuja asiakirjoja vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta.
If the documents specified in Article 33(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Jollei 33 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan tai hyväksyä sanotuissa kohdissa tarkoitettuja asiakirjoja vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta.
If the documents specified in Article 37(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Jollei 37 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan tai hyväksyä vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa asiakirjojen antamisvelvollisuudesta.
If the documents specified in Article 42(1) point (b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Jollei 42 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 2 kohdassa tarkoitettuja asiakirjoja ole annettu, tuomioistuin voi asettaa asiakirjojen antamiselle määräajan tai hyväksyä sanotuissa kohdissa tarkoitettuja asiakirjoja vastaavia muita asiakirjoja tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa asiakirjan antamisvelvollisuudesta.
If the DoS is to cover two ships this model should be appropriately adjusted.
Jos turvailmoitus tehdään kahden aluksen välillä, mallia on muutettava sen mukaisesti.
If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Member State in writing within 45 days of receipt.
Jos aineisto ei vastaa vaatimuksia, syyt on ilmoitettava jäsenvaltiolle kirjallisesti 45 päivän kuluessa vastaanottamisesta.
If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
Jos henkilöllisyyttä ei voida näin todeta, luottolaitosta on vaadittava toimittamaan tilinhaltijan henkilöllisyyden osoittava todistus, jossa vahvistetaan, että henkilöllisyyden toteaminen on suoritettu asianmukaisesti ja asiakkaan tiedot on rekisteröity direktiivin säännösten mukaisesti.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
Jos jatkokäyttäjä katsoo, että hänelle toimitetussa käyttöturvallisuustiedotteessa raportoidut arviot ovat asianmukaiset, ei tarvita muuta vaaranarviointia tai PBT- ja vPvB-aineiden arviointia.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Jos jatkokäyttäjä katsoo, että hänelle toimitetussa käyttöturvallisuustiedotteessa raportoidut arviot eivät ole asianmukaisia, hänen on tehtävä tarvittavat arviot liitteessä I olevan 1–4 jakson mukaisesti hänen tarkoituksiinsa sopivalla tavalla.
If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
Jos jatkokäyttäjä toteuttaa tai suosittaa altistusskenaariota, joka sisältää vähintään hänelle toimitetussa altistusskenaariossa kuvatut edellytykset, hänen ei tarvitse laatia kemikaaliturvallisuusraporttia.
If the draft agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall adapt the drafts accordingly before concluding the agreements.
Jos sopimusluonnokset eivät täytä näitä perusteita, komissio tekee neljän kuukauden kuluessa päätöksen 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti; tällöin asianomaisten jäsenvaltioiden on mukautettava sopimuksia vastaavasti ennen niiden tekemistä.
If the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also set out a detailed explanation of the reasons for the differences in an annex to the draft decision.
Jos päätösluonnos ei ole lääkeviraston lausunnon mukainen, komissio selvittää yksityiskohtaisesti myös erojen syyt päätösluonnoksen liitteessä.
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Jos päätösluonnos on kestoltaan määrittelemätön, kustannukset ilmoitetaan kunkin vuoden osalta kehitysvaiheessa ja sen jälkeen kunkin vuoden osalta täysimittaisen toiminnan ollessa käynnissä (sarake ”YHTEENSÄ/vuosikustannukset”).