natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
Syy siihen, miksi allekirjoittajien on tultava ”merkittävästä määrästä jäsenvaltioita”, on sen varmistaminen, että aloite edustaa unionin etuja riittävän laajalti.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
Ensinnäkin muiden maiden päästöjen vähennystavoitteet ja sitoumukset on kirjattu vain Kööpenhaminan sopimuksen liitteeseen, eikä ole määritelty selkeästi mitään oikeudellista mekanismia päästöjen vertailemiseksi maiden välillä.
Firstly, the region must be clearly identified and the normal resident population of that region must be indicated.
Ensinnäkin alue on pystyttävä määrittelemään tarkasti, ja alueella tavanomaisesti asuva väestö on osoitettava.
Firstly, the Regulation in its new Article 16, provides for the Commission to report on financial issues and if appropriate, to make proposals, within three years of entry into force of the Regulation (i.e. when expenditures will start pursuant to the new compulsory control measures).
Asetuksen uudessa 16 artiklassa säädetään nyt, että komissio antaa rahoitusnäkökohdista kertomuksen ja tekee tarvittaessa ehdotuksia kolmen vuoden kuluessa asetuksen voimaantulosta (eli silloin, kun uusien pakollisten valvontatoimenpiteiden mukaiset menot käynnistyvät).
Firstly, the relatively high taxes on tobacco and the disparities between the rates applicable in the different Member States inevitably have an impact on fraud and smuggling.
Tupakan melko tiukka verotus sekä eri jäsenvaltioissa sovellettavien verokantojen erot lisäävät väistämättä petosten lukumäärää ja salakuljetusta.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
Ensinnäkin asiaa koskevat alv-säännöt vahvistetaan alv-direktiivissä.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
Ensinnäkin asiaankuuluvassa EU:n talousarvion osastossa jäljellä oleva marginaali on hyvin rajallinen.
firstly, the report examines the impact of budgetary consolidation on growth.
Kertomuksessa tutkitaan ensinnäkin julkisen talouden vakauttamisen vaikutuksia talouskasvuun.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
Ensinnäkin maksusuoritusmääräyksen hakemista ja etenkin vaateen kiistämistä koskevat vaatimukset ovat niin selkeät, etteivät ne edellytä oikeudellisen asiantuntijan apua.
Firstly, the requirements for sheepmeat and goatmeat have been revised downwards, essentially due to an upward adjustment in market prices for 1999 and 2000 and a consequent decrease in the rate of premium.
Ensinnäkin lampaan- ja vuohenliha-alan määrärahatarpeita on tarkistettu alaspäin, mikä johtuu lähinnä markkinahintojen noususta vuosina 1999 ja 2000 sekä tästä seuranneesta palkkioiden pienentymisestä.
Firstly, the rights of all groups of insured persons during a temporary stay in a Member State other than the competent State must be brought into line to enable all persons covered by the Regulation to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Ensinnäkin olisi yhdenmukaistettava kaikkien vakuutettujen luokkien oikeudet vakuutettujen oleskellessa tilapäisesti muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa, jotta kaikki asetuksen soveltamisalaan kuuluvat henkilöt voivat saada lääketieteellisesti välttämättömät luontoisetuudet oleskellessaan toisessa jäsenvaltiossa.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
Ensinnäkin viraston riskianalyysi on edelleen puutteellinen arvioitaessa jäsenvaltioiden rajavalvontajärjestelmien valmiuksia selviytyä uhkista.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
Ensin on tehtävä tuotteitten vaatimustenmukaisuusarviointiin liittyvistä määräyksistä selvästi yksinkertaisemmat yritysten ja viranomaisten kannalta.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
Sääntöjen mukaan niitä sovelletaan yhtäältä rakenne­rahastojen6 ja toisaalta koheesiorahaston7 varoja jaettaessa.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
Ensiksi tulvien laajuus ja esiintymistiheys kasvavat todennäköisesti tulevaisuudessa ilmastonmuutoksen, jokien epäasianmukaisen hoidon ja tulville alttiilla alueilla tapahtuvan rakentamisen johdosta.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
Ensinnäkin on syytä mainita taloudellisten resurssien puute.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
Ensinnäkin on syytä mainita taloudellisten resurssien puute.
Firstly, the scheme provides that aid must cover the difference between the cost of producing coal and the "selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
Järjestelmässä säädetään yhtäältä, että tuet kattavat eron kivihiilen tuotantokustannusten ja sopimuspuolten "vapaasti maailmanmarkkinoilla vallitsevin edellytyksin sopiman toimitusmyyntihinnan välillä".
Firstly, the security of energy supply will remain crucial, and the Commission will continue to launch initiatives to guarantee this security.
Ensiksi energiahuollon turvaaminen on välttämätöntä, ja komissio esittää jatkossakin aloitteita sen varmistamiseksi.
Firstly, the services sector comprises a large number of different activities, which are difficult to classify and to treat under one heading.
Ensiksi palveluala muodostuu useista eri toimista, joita on vaikea luokitella ja käsitellä yhtenä otsakkeena.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
Ensinnäkin lähtö- ja saapumisajoista luovutaan rajoittamattomaksi ajaksi.
Firstly, the Social Business Initiative must enable the reserves of talent and financial resources already available in the Member States to be tapped into by bringing together, within the single market, management and finance professionals and entrepreneurs with socially innovative projects which stimulate growth.
Sosiaalista yrittäjyyttä koskevalla hankkeella pyritään hyödyntämään jäsenvaltioissa olevia lahjakkuuksia ja rahoitusresursseja luomalla yhteydet hallinnoinnin ja rahoitusalan ammattilaisten ja sellaisten yrittäjien välille, joilla on meneillään sosiaaliselta kannalta innovatiivisia hankkeita, jotka edistävät kasvua.
Firstly, the source of funding - the MECU 90 subtracted from the appropriation for MEDIA II (already reduced to MECU 310) - seems strange.
ecua olisi otettava MEDIA II -ohjelman määrärahoista, joita on jo vähennetty 310 milj.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
Ensinnäkin Bulgariassa ja Romaniassa, joissa lähes puolella väestöstä ei ole pankkitiliä, tilanteen odotetaan parantuvan, koska näiden maiden talouden odotetaan kasvavan ja rahoitusalan kehittyvän Unkarin tasolle tulevien 15–20 vuoden aikana.
Firstly, the statement is not correct.
Virkkeen sisältö ei ensinnäkään pidä paikkaansa.
firstly, the structure, architecture and measures/instruments of these programmes;
ohjelmiin liittyvien toimien ja välineiden rakenteesta
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
Ensinnäkin hankkijan on ilmoitettava laskussa hankkijan arvonlisäverotunniste.
Firstly, the Television without Frontiers Directive1 banned all forms of television advertising for tobacco products.
Televisio ilman rajoja ‑direktiivillä1 kiellettiin kaikenlainen tupakkatuotteiden televisiomainonta.
Firstly, the text of JAR-OPS 1 contains some provisions which are incompatible with Community law and policies.
Ensinnäkin JAR-OPS 1 -vaatimusten tekstissä on tiettyjä säännöksiä, jotka eivät ole yhteisön lainsäädännön ja politiikan mukaisia.
Firstly, the text of the proposal is considerably shorter - reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Tekstiä on lyhennetty kolmasosaan asetuksen tekstistä.
Firstly, the text of the proposal is considerably shorter - reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Tekstiä on lyhennetty yhteen kolmasosaan asetuksen tekstistä.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
Niiden kolmen jäsenvaltion, joissa eurooppalaisten teosten osuudet eivät yltäneet vaaditulle tasolle vuosina 2007 ja 2008, olisi tehostettava pyrkimyksiään tulostensa parantamiseksi ja lujitettava vuonna 2008 alkanutta kasvua (joka oli yhdessä tapauksessa erittäin vähäistä).
Firstly, the title needed to be changed.
Otsikkoa olisi ensinnäkin muutettava.
Firstly, the total volume of fraud has at times been considered insufficient to justify the cost involved in establishing a new body.38 The Commission cannot share this view.
Toisinaan on väitetty, että petosten kokonaismäärä on liian pieni oikeuttaakseen uuden elimen perustamisesta johtuvat kustannukset.38 Komissio ei voi yhtyä tähän käsitykseen.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
Ensinnäkin siirtoverkonhaltija saattaa kohdella sidosyrityksiään paremmin kuin kilpailevia kolmansia osapuolia.
Firstly, the TTBE is generally considered overly formalistic and too complex and in addition too narrow in scope.
Ensinnäkin TSRP:n katsotaan yleisesti pitäytyvän liikaa muotoseikkoihin ja olevan liian monimutkainen ja soveltamisalaltaan suppea.
Firstly, the TTBE only covers the specific types of agreements defined in Article 1, thereby keeping the exemption within relatively narrow limits.
Ensinnäkin TSRP kattaa vain 1 artiklassa määritellyn tyyppiset sopimukset, minkä vuoksi poikkeus on suhteellisen kapea-alainen.
Firstly, the two products were incorporated into the general support arrangements applicable to the producers of certain arable crops.
Ensinnäkin molemmat tuotteet sisällytettiin eräiden peltokasvien tuottajiin sovellettavaan yleiseen tukijärjestelmään.
Firstly, the use of proxies should be facilitated.
Ensiksikin olisi helpotettava valtuutettujen edustajien käyttöä.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
Ensiksikin yhteiskuntaan osallistamisen näkyvyyttä olisi lisättävä ja poliittista ja sidosryhmien sitoutumista lujitettava.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
Ensinnäkin resurssien määrää on lisättävä varmistamalla, että riittävän suuri osuus julkisen kehitysavun kasvusta suunnataan Afrikkaan.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
Ensinnäkin alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen määräyksiä annetaan ja tarkistetaan usein ja niitä on paljon, mistä syystä niitä on usein vaikea saada siirrettyä yhteisön lainsäädäntöön ajoissa.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
Ensiksikin joustovälineen ja hätäapuvarauksen laajamittainen ja säännöllinen hyödyntäminen nykyisen rahoituskehyksen voimassaoloaikana on osoittanut, että kyseiset välineet ovat tarpeelliset.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
Ensinnäkin on koettu pahin talouskriisi sotien jälkeen, ja Euroopan elpyminen siitä on vasta alkanut vähitellen ja on edelleen heikkoa.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Ensinnäkin Nuoriso-toimintaohjelman budjetti on viisivuotinen, kun taas Youth in Action -ohjelman talousarvio kattaa seitsemän vuotta.
Firstly, the YOUTH budget covers a period of five years, while the Youth in Action programme will cover seven years.
Ensinnäkin Nuoriso-toimintaohjelman budjetti on viisivuotinen, kun taas Youth in Action ‑ohjelman talousarvio kattaa seitsemän vuotta.
Firstly, the “policy governance” dimension: policy influencing the innovation capabilities and behaviour of enterprises may be set at local, regional, national, EU or even global level.
Ensin "politiikan johtamista" koskeva ulottuvuus: innovaatiovalmiuksiin ja ‑käyttäytymiseen vaikuttavaa politiikkaa voidaan suunnitella paikallisella, alueellisella, EU:n tai jopa koko maailman tasolla.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
Ensinnäkin niiden soveltamisala laajennetaan kattamaan myös toissijainen suojelu, jotta ne ovat yhteisön turvapaikka-asioita koskevan uudistetun säännöstön mukaisia.
Firstly, there are clear differences in the costs and benefits of recycling between the various materials.
Ensinnäkin eri materiaalien kierrätyskustannuksissa ja kierrätyksen hyödyissä on selviä eroja.
Firstly, there are several legal measures in place at Community level with specific implications for network and information security.
Ensinnäkin yhteisön tasolla on toteutettu useita lainsäädännöllisiä toimia, jotka vaikuttavat erityisesti verkko- ja tietoturvaan.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Laajalle yhdenmukaistamiselle ja koordinoinnille on vahvat taloudelliset perusteet korvaamisen ja puutteiden välttämiseksi.
Firstly, there exist good examples of mechanisms to raise awareness of policy-makers and information managers in public administrations of these Guidelines and their purpose.
Ensinnäkin on hyviä esimerkkejä mekanismeista, joilla voidaan lisätä suuntaviivojen ja niiden tarkoituksen tunnettuutta julkishallinnon päätöksentekijöiden ja tiedotusvastaavien keskuudessa.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Ne ilmenevät kohoavina koti- ja ulkomaan matkaviestintähintoina ja -maksuina, joilla operaattorit kompensoinevat tulonmenetyksiään.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
Ensinnäkin yhtenä keskeisenä ongelmana on työmarkkinaosapuolten osallistumisen muoto.
firstly, there is a need for programme guidelines on the training of landfill technicians and managers.
Ensi sijassa on tärkeää kehittää kaatopaikkojen huolto- ja hallintohenkilöstön ammattikoulutusta koskevia ohjelmallisia suuntaviivoja.
Firstly, there is a need to extend at Community level the principle of non-discrimination between temporary agency workers and comparable workers of user undertakings, already in force in nine Member States.
Ensinnäkin yhteisön tasolla on tarvetta ulottaa laajemmalle vuokratyöntekijöiden ja käyttäjäyrityksen vastaavien työntekijöiden välinen syrjimättömyyden periaate, joka on jo voimassa yhdeksässä jäsenvaltiossa.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
Ensinnäkin riskinä on, että komission laajempi rooli vaikuttaa yksittäisten jäsenvaltioiden rooliin.
Firstly, there is a widespread view, e.g. at ESA and EADS, that the allocation of an additional EUR 30 million under FP7 is indispensable for ground-based installations to meet requirements.
Ensinnäkin esimerkiksi ESA:ssa ja EADS:ssa ollaan laajasti sitä mieltä, että seitsemännen puiteohjelman määrärahoista on osoitettava tarkoitukseen 30 miljoonaa euroa lisää, jotta maanpinnalle sijoitettavat laitteet vastaisivat vaatimuksia.
Firstly, there is as yet no seamless internal shipping market: sea journeys from one Member State to another are considered external due to international regulations.
Ensinnäkin vesiliikenteen alalla ei ole vielä saumattomia sisämarkkinoita: jäsenvaltioiden välisiä merimatkoja pidetään kansainvälisen lainsäädännön nojalla ulkomaanmatkoina.
Firstly, there is currently no market demand for qualified certificates and related services.
Ensinnäkin markkinoilla ei tällä hetkellä ole kysyntää virallisesti hyväksytyille varmenteille ja niihin liittyville palveluille.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
Se kilpailee ensinnäkin suoraan muiden unionin ulkopuolisten materiaalien toimittajien kanssa.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
Ensinnäkään pitkän matkan kuljettajia ei ole määritelty ja toiseksi tieliikenteen turvallisuuden vuoksi voitaisiin todeta, ettei pitkän matkan kuljettajien korvaavia lepoaikoja pitäisi voida siirtää pitkän ajan päähän.
Firstly, there is no single "Management Committee" for Community aid.
Yhteisön tukien "hallintokomiteaa" ei ensinnäkään ole olemassa.
Firstly, there is some concern about the legal certainty of the concept of "acting in concert" and its application by national regulators.
Ensinnäkin yhdessä toimimisen käsitettä ja sitä, miten kansalliset sääntelyelimet soveltavat tätä käsitettä, pidetään oikeusvarmuuden kannalta ongelmallisena.
Firstly, there is strong support from research findings and stakeholder consultations that an approach which is
Tutkimustuloksissa ja sidosryhmien kuulemisissa kannatettiin voimakkaasti näkemystä, että toimintamalli,
Firstly, there is the challenge of inadequate occupational mobility, showing up the need to adapt education and training systems more effectively to the labour market, to boost lifelong learning and skills acquisition (particularly skills in information and communication technologies - ICT), and to improve systems to recognise qualifications and competences.
Ensimmäinen haaste on riittämätön ammatillinen liikkuvuus, joka osoittaa, että koulutusjärjestelmiä on mukautettava tehokkaammin työmarkkinoihin, että elinikäistä oppimista ja ammattitaidon (varsinkin tieto- ja viestintätekniikan taitojen) hankkimista on tuettava, ja että tutkintotodistusten ja osaamisen tunnustamisjärjestelmiä on parannettava.
Firstly, there is the general principle of the right to travel.
Ensinnäkin matkustusoikeuden yleistä periaatteellista merkitystä ei voida vähätellä.
Firstly, there is the question of ensuring that research workers taking part in projects have adequate personal contractual arrangements.
Ensimmäisenä näkökohtana ovat hankkeisiin osallistuvien tutkijoiden asianmukaiset henkilökohtaiset sopimusehdot.
Firstly, there is the scientific approach, aimed at ensuring the conservation of the gene potential for possible future use.
Toisaalta asiaa voidaan tarkastella tieteelliseltä kannalta, jolloin tavoitteena on säilyttää geenivarat mahdollisia tulevia käyttötarkoituksia varten.
Firstly, there is the traditional environmental impact where actors (through discharge, etc.) cause damage which does not directly affect them but affects landowners.
päästöihin syyllistymällä vahinkoja, jotka eivät vaikuta suoraan heihin itseensä vaan haittaavat maanomistajaa.
Firstly, there was overall consensus that an Internal Market in rights and exceptions could not be achieved without sufficient common ground on how the rights are exercised.
Ensinnäkin vallitsi yhteisymmärrys siitä, että oikeuksien ja poikkeusten sisämarkkinoita ei voida saavuttaa ilman riittävää yhteistä pohjaa oikeuksien käytöstä.
Firstly, there will be real difficulties in finding the money for public investment, at both national and European level.
Ensinnäkin julkisten investointien rahoittaminen niin kansallisella kuin EU-tasolla on todellisissa vaikeuksissa.
Firstly, there would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
Ensinnäkin EU:n ja USA:n väliseen kauppayhteistyöhön luotettaisiin enemmän, mikäli sitä tuettaisiin hedelmällisellä keskustelulla pysyvien työpaikkojen luomisesta ja niihin liittyvästä asianmukaisesta sosiaalisesta suojelusta.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
Ensinnäkin EU:n toimijoilla olisi kaikissa jäsenvaltioissa samat säännöt, ja Bryssel I -asetuksella EU:hun luodut tasapuoliset toimintaedellytykset laajennettaisiin yleissopimuksen sopimuspuolina oleviin valtioihin.
Firstly, these groups need the opportunity to acquire some of the soft skills required in the workplace, such as communication skills, teamwork, leadership and accountability.
Ensinnäkin nämä ryhmät tarvitsevat tilaisuutta oppia työpaikalla tarvittavia sosiaalisia taitoja, esimerkiksi viestintätaitoja, ryhmätyöskentelyä, johtamistaitoa ja vastuullisuutta.
Firstly, they aim to expand occupational mobility and skills development, by ensuring that education and training systems become more responsive to the labour market, competence development strategies for workers are drawn up, learning is recognised wherever it is acquired and qualifications are more easily transferable, and by more human resource investment in less advanced regions.
Niiden tavoitteena on lisätä ammatillista liikkuvuutta ja ammattitaidon kehittämistä varmistamalla, että koulutusjärjestelmät vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin, että työntekijöille laaditaan koulutusstrategioita, että oppiminen tunnustetaan riippumatta siitä missä se on saavutettu, että tutkintotodistusten siirrettävyyttä helpotetaan, ja että vähiten kehittyneille alueille sijoitetaan enemmän inhimillisiä voimavaroja.
Firstly, they aimed to ensure that for certain categories of motor vehicles, noise limits of individual Member States would not form barriers to trade.
Pyrittiin ensinnäkin varmistamaan, että yksittäisten jäsenvaltioiden tietyissä moottoriajoneuvoluokissa asettamat melurajat eivät muodostaisi kaupan esteitä.
Firstly, they are being affected by the direct impact of the financial crisis in particular due to the drying-up of credit, investment, private capital inflows and increased exchange rate volatility.
Ensinnäkin finanssikriisi vaikuttaa niihin suoraan erityisesti luotonsaannin, investointien ja maahan suuntautuvien yksityisten pääomavirtojen tyrehtymisen sekä valuuttakurssien voimakkaamman vaihtelun myötä.
Firstly, they are created by the legislator (the Council and European Parliament) in accordance with the “legislative” procedures in force at the time of adoption of the basic instrument under which they are established, namely the cooperation or advisory procedures and, since the Maastricht Treaty, the codecision procedure.
Ensinnäkin lainsäätäjä (neuvosto ja Euroopan parlamentti) perusti komiteat niiden perustamissäädöksen antamishetkellä sovellettujen lainsäädäntömenettelyiden mukaisesti eli yhteistoiminta-, kuulemis- ja – Maastrichtin sopimuksen jälkeen – yhteispäätösmenettelyllä.