natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Integrating a wider set of tools and services would help simplify the information offered to users.
Välineiden ja palvelujen yhdistäminen laajemmassa määrin auttaisi yksinkertaistamaan käyttäjille tarjottavaa tietoa.
Integrating acceding and candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework
Unioniin liittymässä olevien valtioiden ja ehdokasmaiden liittäminen EU:n julkisen talouden valvontajärjestelmään
Integrating activities
Integroivat toimet
Integrating Activities
Toiminnan integrointi
Integrating activities for existing research infrastructures will be implemented through:
Käytössä olevien tutkimusinfrastruktuurien toiminnan integroinnin toteutustapana ovat:
integrating activities for the supply of network services and the execution of joint projects to facilitate the exploitation of research findings, especially by SMEs, with integrated initiatives and coordination measures;
integroivat toimet verkkopalvelujen tarjoamiseksi ja yhteisten hankkeiden toteuttamiseksi, jotta voitaisiin helpottaa tutkimustulosten hyödyntämistä erityisesti pk-yrityksissä integroitujen aloitteiden ja koordinointitoimien avulla
Integrating adaptation into EU key policy areas
sopeutumistoimien sisällyttäminen EU:n keskeisiin politiikkoihin
Integrating adaptation into EU policies
Sopeutumistoimien sisällyttäminen EU:n politiikkoihin
Integrating adaptation priorities and moving towards low-carbon development will be vital in ensuring the sustainability of development.
On tärkeää yhdistää ilmastonmuutokseen sopeutumisen prioriteetit ja siirtyminen vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavaan kehitykseen, jotta voidaan varmistaa kehityksen kestävyys.
Integrating administrative practice
Hallintokäytäntöjen integroiminen
Integrating air quality concerns into other policy areas
Ilmanlaatunäkökohtien ottaminen huomioon muilla politiikan aloilla
integrating and keeping young people in the labour market by supporting them in their career development and during the transition period from school to employment through the already implemented programme “Start of the career”;
nuorten integroiminen työmarkkinoille ja pitäminen työmarkkinoilla tukemalla nuorten urakehitystä ja koulusta työelämään siirtymistä nykyisen Start of the career -ohjelman avulla.
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Yleiseurooppalaista etua palvelevien nykyisten kansallisten tutkimusinfrastruktuurien integrointi ja avaaminen
Integrating and promoting positive values common to tourism and sport can be effective ways of bringing about integration at the level of communities, destinations and states.
Matkailun ja urheilun yhteisiä myönteisiä arvoja integroimalla ja hyödyntämällä voidaan tehokkaasti edistää yhteisöjen, paikkakuntien ja valtioiden yhdentymistä.
integrating and promoting the application of voluntary instruments such as Ecolabel, EMAS, EPDs (Environmental Product Declarations), green public procurement, etc;
Yleistetään ja edistetään sellaisten vapaaehtoisten välineiden käyttöä kuin ympäristömerkintä, ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmä (EMAS), ympäristötuoteselosteet (Environmental Product Declarations, EPD), ympäristö­ystävälliset julkiset hankinnat (green public procurement) jne.
Integrating and strengthening Community research
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
Integrating and strengthening the European Research Area
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen
Integrating and strengthening the European Research Area (as previously amended)
Eurooppalaisen tutkimusalueen integrointi ja lujittaminen (aiemmin muutetussa muodossaan)
Integrating biological data and processes: large-scale data gathering, systems biology (including modelling of complex systems).
Biologisen tiedon ja prosessien integrointi: laajamittainen tiedon kokoaminen, systeemibiologia (mukaan luettuna kompleksisten järjestelmien mallintaminen).
Integrating capital markets properly depends on free and substantive cross-border provision of financial services and cross-border movement of capital.
Pääomamarkkinoiden todellinen yhdentyminen edellyttää rajatylittävien rahoituspalveluiden vapaata ja laajaa tarjontaa sekä pääoman liikkumista yli rajojen.
integrating children with disabilities into the mainstream education system (Austria, Germany, the Netherlands, Luxembourg, Spain, Italy and Greece)
vammaisten lasten sopeuttaminen yleiseen koulutusjärjestelmään (Itävalta, Saksa, Alankomaat, Luxemburg, Espanja, Italia ja Kreikka).
Integrating China further in the world economy
Kiinan yhdentäminen maailmantalouteen
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
Kiinan lähentäminen maailmantalouteen ottamalla se tiiviimmin mukaan maailmankauppajärjestelmään ja tukemalla maassa käynnissä olevaa talouden ja yhteiskunnan uudistusprosessia, kestävä kehitys mukaan luettuna.
Integrating China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic social reform underway in the country, including in the context of sustainable development;
Kiinan yhdentäminen maailmantalouteen saattamalla se tiiviimmin osaksi maailmankauppajärjestelmää ja tukemalla maassa käynnissä olevaa talouden ja yhteiskunnan uudistusta kestävä kehitys huomioiden;
Integrating China further in the world economy through:
Kiinan yhdentäminen maailmantalouteen:
Integrating China into the international community and encouraging China to work with the EU in addressing international, regional, and transnational challenges remains a priority for the Union.
EU:n yhtenä keskeisenä tavoitteena on saattaa Kiina osaksi kansainvälistä yhteisöä ja kannustaa sitä toimimaan yhdessä EU:n kanssa kansainvälisten, alueellisten ja valtioiden rajat ylittävien haasteiden ratkaisemiseksi.
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Ylivelkaantumista koskevien siviilimenettelyjen mukaan ottaminen
Integrating civil procedures on over-indebtedness
Ylivelkaantumista koskevien siviilimenettelyjen mukaanottaminen
Integrating climate change and energy policies will therefore ensure that they are mutually reinforcing.
Yhdistämällä ilmastonmuutosta ja energiaa koskevat politiikat voitaisiin siten varmistaa, että politiikat vahvistavat toisiaan.
integrating climate change issues into the broad policy guidelines, in economic and social fields;
Ilmastonmuutoskysymykset tulee sisällyttää talous‑ ja yhteiskunta-alan politiikkojen laajoihin suuntaviivoihin.
Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
Kuluttajien etujen sisällyttäminen kaikkeen yhteisön politiikkaan EY:n perustamissopimuksen 153 artiklan mukaisesti olisi asetettava etusijalle tässä ohjelmassa vahvistettujen kuluttajapolitiikkaa koskevien tavoitteiden ohella.
Integrating consumer policy in other Community policies
Kuluttajapolitiikan nivominen osaksi yhteisöpolitiikkaa
Integrating consumer policy into other Community policies16
Kuluttajapolitiikan nivominen osaksi yhteisöpolitiikkaa16
Integrating consumer policy into other Community policies16
Kuluttajapolitiikan nivominen osaksi yhteisöpolitiikkaa17
integrating cross-border labour markets, including cross-border mobility, joint local employment initiatives and joint training (within the thematic objective of promoting employment and supporting labour mobility);
rajat ylittävien työmarkkinoiden integroiminen, mukaan lukien rajat ylittävä liikkuvuus, yhteiset paikalliset työllisyysaloitteet ja yhteinen koulutus (työllisyyden ja työvoiman liikkuvuuden edistämistä koskevassa temaattisessa tavoitteessa);
integrating cryptography into the framework of other European policies;
liittämään salausmenetelmät unionin muihin toimintalinjoihin
Integrating CSR in all EU policies
Yritysten sosiaalisen vastuun sisällyttäminen kaikkeen EU:n politiikkaan
integrating data systems.
integroimalla tietojärjestelmiä.
Integrating developing countries more effectively into the trading system
Otetaan kehitysmaat entistä paremmin mukaan maailman kauppajärjestelmään
Integrating different sources of data and coordination between the competent bodies will make for a fuller understanding of what is happening at sea and create added value by making efficient use of scarce resources.
Eri tietolähteiden integroiminen ja toimivaltaisten viranomaisten koordinoiminen auttavat ymmärtämään paremmin merten haasteita ja luovat rajallisten resurssien tehokkaan käytön ansiosta lisäarvoa.
Integrating disabled people in society
Vammaisten integroiminen yhteiskuntaan
Integrating disadvantaged young people was also seen as an asset of non-formal learning.
Myös muita heikommassa asemassa olevien nuorten sopeutuminen on yksi epävirallisen oppimisen eduista.
Integrating disaster risk management and climate change adaptation policies into the international sustainable development agenda is essential.
On olennaista, että katastrofiriskien hallintaa ja ilmastonmuutokseen sopeutumista koskevat politiikat sisällytetään kansainväliseen kestävän kehityksen toimintaohjelmaan.
integrating disaster risk reduction into sustainable development policies and into programmes in countries that have been affected by disaster;
katastrofiriskien vähentämisen sisällyttäminen kestävän kehityksen politiikkaan ja katastrofeista kärsineissä maissa toteutettaviin ohjelmiin,
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact
Tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävien toimien integroiminen kestävän vaikutuksen maksimoimiseksi
Integrating e-Inclusion actions to maximise lasting impact.
Integroidaan tietoyhteiskuntaan osallistamista edistävät toimet kestävän vaikutuksen maksimoimiseksi.
Integrating ed Initiatives activities,
Integroivat toimet
Integrating energy efficiency in international cooperation
Energiatehokkuuden sisällyttäminen kansainväliseen yhteistyöhön
Integrating energy efficiency in the neighbourhood policy and EU-Russia co-operation
Energiatehokkuuden sisällyttäminen naapuruuspolitiikkaan ja EU:n ja Venäjän yhteistyöhön
Integrating energy efficiency into development policy
Energiatehokkuuden sisällyttäminen kehityspolitiikkaan
Integrating energy in other Community policies
Energia-asioiden sisällyttäminen yhteisön muihin politiikkoihin
Integrating energy into other policies with an external dimension
Energiakysymysten sisällyttäminen politiikan muihin aloihin, joihin liittyy ulkosuhdeulottuvuus
Integrating energy markets is a key objective of the Energy Union.
Energiamarkkinoiden yhdentäminen on energiaunionin keskeisenä tavoitteena.
integrating energy markets to enhance competitiveness,
energiamarkkinoiden yhdentäminen kilpailukyvyn parantamiseksi
Integrating Environment And Health
Ympäristö- ja terveysnäkökohtien yhdistäminen
Integrating environment and poverty eradication
Ympäristöasioiden yhdistäminen köyhyyden poistamiseen
Integrating environment and sustainable development
Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Integrating environment and sustainable development into development policy
Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan
Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
"Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen talous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkaan – Kokonaisvaltaisen strategian osatekijät"
Integrating environment and sustainable development into economic and development cooperation policy
Ympäristönäkökohtien ja kestävän kehityksen sisällyttäminen kehitysyhteistyöpolitiikkaan
integrating environment into Community policies.
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen yhteisön politiikkoihin.
Integrating environment into the programming and project cycle
YMPÄRISTÖNÄKÖKOHTIEN SISÄLLYTTÄMINEN OHJELMOINTIIN JA HANKESYKLIIN
Integrating environmental and low-carbon considerations into business models in other sectors, and ensuring coherence from policy formulation through to implementation are essential.
Tärkeässä asemassa ovat ympäristönäkökohtien ja vähähiilisyyttä koskevien näkökohtien integrointi liiketoimintamalleihin muilla aloilla ja yhtenäisyyden varmistaminen alkaen politiikan laadinnasta sen täytäntöönpanoon asti.
integrating environmental concerns into decisions taken in other policy areas;
ympäristökysymysten sisällyttäminen muihin politiikkoihin
Integrating environmental concerns into other policies
Ympäristökysymysten sisällyttäminen muihin politiikkoihin
Integrating environmental considerations as early as possible into the product development process is therefore the most effective way of introducing changes and improvements to products.
Ympäristönäkökohtien sisällyttäminen tuotekehitysprosessiin mahdollisimman varhaisessa vaiheessa onkin siten tehokkain tapa tehdä muutoksia ja parannuksia tuotteisiin.
Integrating environmental considerations into corporate strategies can also bring benefits for individual companies.
Ympäristönäkökohtien ottaminen huomioon yritysstrategioissa voi tuoda etuja myös yksittäisille yrityksille.
Integrating EU firms more firmly into regional and global value chains is key for productivity gains.
EU:n yritysten liittäminen kiinteämmin alueellisiin ja maailmanlaajuisiin arvoketjuihin on tuottavuushyötyjen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Euroopan energia- ja kehityspolitiikan yhdistäminen: hyötyjä kaikille
Integrating European and national systems
Eurooppalaisten ja kansallisten järjestelmien yhdistäminen
integrating European Energy, Transport and Communications Networks;
Euroopan energia-, liikenne- ja viestintäverkkojen yhdentyminen
integrating European research
eurooppalaisen tutkimustyön integroinnin
Integrating European research
Eurooppalaisen tutkimustyön integrointi
integrating European research;
eurooppalaisen tutkimustyön integrointi;
Integrating Europe’s neighbours into the ERA
Euroopan naapurivaltioiden integrointi eurooppalaiseen tutkimusalueeseen
Integrating evolving societal concerns,
Otetaan huomioon yhteiskunnan muuttuvat huolenaiheet.
integrating ex ante evaluation requirements
joka kattaa ennakkoarviointivaatimukset
Integrating financial services could raise EU GDP by an estimated €130 billion (in 2002 prices) and business investment by 6.0%.
Rahoituspalvelujen yhdentymisen ansiosta EU:n BKT voisi nousta arviolta 130 miljoonaa euroa (vuoden 2002 hintoihin) ja yritysten sijoitusten kasvu olisi 6,0 prosenttia.
Integrating fully equity considerations in the objectives and functioning of education and training systems and establishments
sisällyttää koulutusjärjestelmien ja -laitosten tavoitteisiin ja toimintaan täydellisen tasa-arvon periaatteet
Integrating gender equality into all relevant policy areas is known as mainstreaming.
Tasa-arvonäkökohtien ottaminen huomioon kaikilla asiaan liittyvillä politiikan aloilla on valtavirtaistamista (mainstreaming).
Integrating gender issues in development cooperation.
Sukupuolikysymysten sisällyttäminen kehitysyhteistyöhön.
Integrating health and safety into education and training programmes
Työterveyden ja ‑turvallisuuden liittäminen koulutusohjelmiin
Integrating human rights and democratisation into dialogue and cooperation
Ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen sisällyttäminen vuoropuheluun ja yhteistyöhön
Integrating i2i into the development priority could be an opportunity to define within that priority a new instrument specifically oriented towards support for pre-production expenditure.
Audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloitteen sisällyttäminen kehittämisen ohjelmalohkoon voisi tarjota tilaisuuden luoda kyseiseen ohjelmalohkoon täysin uusi väline, josta tuettaisiin nimenomaan esituotannon kustannuksia.
Integrating immigrants into working life
Maahanmuuttajien työllistyminen
Integrating immigrants requires policies and initiatives which are sustained over time, if the types of exclusion and social segregation which presently occur in many parts of Europe, affecting the descendants of immigrant families, are to be avoided.
Maahanmuuttajien kotouttaminen edellyttää ajallisesti kestäviä toimintalinjoja ja toimia, jotta vältytään maahanmuuttajien perheenjäseniä monin paikoin Eurooppaa nykyisin vaivaavalta syrjäytymiseltä ja sosiaaliselta eristäytymiseltä.
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans;
integroimalla ehkäisemis- ja valvontatoimenpiteet potilaiden hoitosuunnitelmiin,
Integrating intercultural competence into recruitment and training policies
Sisällytetään monikulttuurinen pätevyys rekrytointi- ja koulutusperiaatteisiin
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
mineraalivarojen saatavuutta koskevan EU:n näkemyksen sisällyttäminen Euroopan aluekehityssuunnitelmaan16 (toimintakehys, joka on jäänyt taka-alalle vuoden 1999 jälkeen) ja sen välittäminen EU:n jäsenvaltioiden mineraalisuunnitteluun
integrating into the European Spatial Development Perspective16 (policy framework which has been dormant since 1999) the EU perspective on access to mineral resources and relaying that to the EU Member States mineral planning policies;
mineraalivarojen saatavuutta koskevan EU:n näkemyksen sisällyttäminen Euroopan aluekehityssuunnitelmaan16 (toimintakehys, joka on jäänyt taka-alalle vuoden 1999 jälkeen) ja sen välittäminen EU:n jäsenvaltioiden mineraalisuunnitteluun
Integrating IPP thinking into company RTD programmes
Yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen ajattelutavan integroiminen yrityksen TTK-ohjelmiin
Integrating IT into everyday life will enhance women's interest in technology and improve market demand for women's skills in the IT-sector.
Tieto- ja viestintätekniikan sisällyttäminen arkielämään lisää naisten kiinnostusta tekniikkaan ja naisten taitojen kysyntää alan markkinoilla.
Integrating it into the general scheme for arable crops, particularly given the discriminatory way in which it is treated, is turning out to be extremely disadvantageous for this sector.
Riisin sisällyttäminen yleiseen peltokasvijärjestelmään ja erityisesti riisin syrjivä kohtelu rankaisee alaa ankarasti.
Integrating large-scale offshore wind in the grid of the future
Laajamittaisen tuulivoimatuotannon integroiminen sähköverkkoon
integrating long term building renovation strategies (Article of 4 Energy Efficiency Directive), supporting the mobilisation of financing and creating a clear vision for a decarbonised building stock by 2050;
integroimalla siihen pitkän aikavälin rakennusten peruskorjausstrategiat (energiatehokkuusdirektiivin 4 artikla), tukemalla rahoituksen käyttöönottoa ja luomalla selkeä visio rakennuskannan muuttamiseksi vähähiiliseksi vuoteen 2050 mennessä;
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Merivalvonnan yhdentäminen (valkoinen kirja) (säännöllisesti tarkistettavassa ohjelmassa)
Integrating maritime surveillance should result in more efficient operations at sea and reduce operating costs.
Yhdennetyn merivalvonnan toivotaan lisäävän merellä tapahtuvan toiminnan tehokkuutta ja alentavan kustannuksia.
Integrating markets and improving the business environment are important ends in themselves but they also contribute to the wider aim of bringing tangible benefits to citizens, including in their role as consumers.
Yhdentyvät markkinat ja paraneva yritysten toimintaympäristö ovat itsessään tärkeitä päämääriä, mutta lisäksi ne edistävät laajempaa tavoitetta konkreettisen hyödyn tuottamisesta kansalaisille, myös kuluttajina.
Integrating measures aimed at revising employment protection legislation within a flexicurity approach covering all its components so as to reduce segmentation and improve the functioning of labour markets.
Työllisyysturvalainsäädännön uudistamiseen tähtäävien toimenpiteiden sisällyttäminen joustoturvaan, jossa otetaan huomioon kaikki lainsäädännön osatekijät, jotta vähennetään segmentoitumista ja parannetaan työmarkkinoiden toimintaa.
Integrating migrants into the labour market leads to economic growth and supports their independence.
Muuttajien integroiminen työmarkkinoille johtaa talouskasvuun ja edistää muuttajien itsenäistymistä.
integrating migration issues into relations with third countries, and in particular with countries of origin;
Sisällytetään maahanmuuttonäkökohdat yhteisön ulkopuolisten maiden (erityisesti lähtömaiden) kanssa ylläpidettäviin suhteisiin.
Integrating migration issues into relationships with third countries in particular when developing the country strategies (country strategy papers or others).
ottaa huomioon maahanmuuttoasiat suhteissa kolmansiin maihin erityisesti maakohtaisia strategioita laadittaessa (maakohtaisissa strategia-asiakirjoissa ja muissa yhteyksissä).
Integrating national rail systems
Kansallisten rautatiejärjestelmien yhdentäminen
Integrating national, Community and international action into an effective policy response
Kansallisen tason, yhteisön tason ja kansainvälisten toimien yhdistäminen tehokkaaksi politiikaksi
Integrating new educative processes and teaching technologies in classrooms is not a simple task and will require qualified teachers to spearhead the process of change.
Uusien koulutusprosessien ja uusien opetustekniikoiden käyttöönotto luokissa ei ole helppo tehtävä, sillä se edellyttää päteviä opettajia, jotka ohjaavat tätä muutosprosessia.
Integrating new information into existing websites might be more successful and help young people to access it more easily.
Uusien tietojen lisääminen jo olemassa oleville verkkosivuille voisi toimia paremmin, sillä nuoret löytäisivät tiedot helpommin.
Integrating new knowledge and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications such as: health, construction, transport, energy, chemistry, environment, textiles and clothing, pulp and paper, mechanical engineering.
Tavoitteena on uuden nanoteknologiaa, materiaaleja ja tuotantoa koskevan tietämyksen ja uusien teknologioiden integrointi alakohtaisiin ja alojen rajat ylittäviin sovelluksiin esimerkiksi terveydenhuollon, rakentamisen, liikenteen, energiahuollon, kemian, ympäristön, tekstiili- ja vaatetusteollisuuden, massan ja paperin tuotannon sekä koneenrakennuksen aloilla.
Integrating new knowledge, nano- and micro and technologies on nano, materials and production in sectoral and cross sectoral applications to address in particular the needs identified by relevant European Technology Platforms.
Tavoitteena on uuden nano- ja mikroteknologiaa, materiaaleja ja tuotantoa koskevan tietämyksenja uusien teknologioiden integrointi alakohtaisiin ja alojen rajat ylittäviin sovelluksiin, jotta voidaan vastata erityisesti asianomaisten eurooppalaisten teknologiayhteisöjen määrittämiin tarpeisiinesimerkiksi.
Integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.
Valtamerienergian integrointi kansallisiin merialuesuunnitelmiin on sen vuoksi tärkeää.
Integrating people at a disadvantage and achieving inclusive labour markets remain major issues to increase labour supply and promote social cohesion
Heikommassa asemassa olevien ihmisten integroituminen ja osallisuutta edistävien työmarkkinoiden saavuttaminen ovat keskeisiä aiheita työvoiman tarjonnan lisäämiseksi ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseksi
Integrating rail transport into the internal market
Rautatiekuljetusten yhdentäminen sisämarkkinoilla
Integrating regulatory impact assessment into the development of new national legislation;
Kansallisen lainsäädännön valmisteluvaiheeseen on liitettävä sääntelyn vaikutusten arviointi.
Integrating renewable energy into the internal market
Uusiutuvan energian yhdentäminen sisämarkkinoihin
integrating RES into the internal market,
uusiutuvien energialähteiden yhdentäminen sisämarkkinoihin
Integrating research
Tutkimuksen integrointi
Integrating research
Tutkimustyön integrointi