natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the G20 findings, the report by the High-Level Group on Financial Supervision in the EU recommended that "a sound prudential and conduct of business framework for the financial sector must rest on strong supervisory and sanctioning regimes"2.
G20-maiden näkemysten mukaisesti EU:n rahoitusvalvontaa käsittelevän korkean tason asiantuntijaryhmän raportissa suositeltiin, että rahoitusalan moitteettomien vakavaraisuus- ja liiketoimintapuitteiden on perustuttava vahvoihin valvonta- ja seuraamusjärjestelmiin2.
In line with the G20 London Summit conclusions3, the Commission Recommendation on remuneration policy in the financial services sector was adopted on 30 April 20094.
Komissio antoi Lontoossa pidetyn G20-ryhmän huippukokouksen päätelmien3 mukaisesti suosituksen rahoituspalvelualan palkka- ja palkkiopolitiikasta 30. huhtikuuta 20094.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
Useimmissa jäsenvaltioissa sovellettavan yleisen lähestymistavan mukaisesti tässä ehdotetussa asetuksessa vaaditaan velkojaa osoittamaan, että hänellä on hyvät mahdollisuudet voittaa pääasiaa koskeva oikeudenkäynti eli että hänen vaatimuksensa on lähtökohtaisesti hyvin perusteltu ja että on olemassa riski siitä, että myöhemmin annettavaa tuomiota ei voida panna täytäntöön ilman turvaamismääräystä, koska velallinen saattaa siirtää tai hävittää varat.
In line with the general comments made above in relation to the need to create a management agency for the programme and in view of the fact that most of the activities concerned have to some extent been underway for some time already, the Committee would question the need for the agency's budget to include sums earmarked for studies, meetings of experts in charge of implementing the programme and information, publication and promotion initiatives, etc.
Sen mukaisesti, mitä yleishuomioissa todettiin ohjelman hallinnointiviraston perustamistarpeesta, ja koska suurinta osaa ohjelmista on toteutettu jo jonkin aikaa, komitea kysyy, onko mainitulle virastolle myönnettävään talousarvioon tarpeen sisällyttää esimerkiksi tutkimuksiin, ohjelman toteuttamista edistäviin asiantuntijakokouksiin sekä tiedotus-, julkaisu- ja levittämistoimiin tarkoitettuja määrärahoja.
In line with the general Community standardisation procedures, the JRB must work openly and transparently, based on consensus and independent of any particular interests.
Yhteisön yleisten standardointimenettelyjen mukaisesti yhteisen edustuselimen toiminnan on oltava avointa ja sen on perustuttava yksimielisyyteen ja riippumattomuuteen yksityisistä eduista.
In line with the general competition policy of the Commission, the new Regulation strictly focuses on those restrictions which seriously damage competition while providing more legal certainty for neutral or pro-competitive agreements.
Komission soveltaman yleisen kilpailupolitiikan mukaisesti uudessa asetuksessa keskitytään tiukasti vain sellaisiin rajoituksiin, jotka aiheuttavat vakavaa vahinkoa kilpailulle, ja parannetaan sellaisten sopimusten oikeusvarmuutta, jotka eivät vaikuta kilpailuun tai vaikuttavat siihen myönteisesti.
In line with the general concern for certainty in the law, Article 11 confers a very wide function on the law designated.
Oikeusvarmuutta koskevan yleistavoitteen mukaisesti 11 artiklalla pyritään antamaan sovellettavalle laille mahdollisimman laaja soveltamisala.
In line with the general economic performance, the employment performance in the European Union was exceptional in 2000.
Yleisen taloudellisen tilanteen mukaisesti myös työllisyystilanne oli vuonna 2000 Euroopan unionissa poikkeuksellinen.
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
Ohjelmalla on seuraavat yleistavoitteen mukaiset erityistavoitteet urheilun alalla:
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.
joulukuuta 1999 tehdyssä kertomuksessa "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" (Eläinkuljetuksiin käytettävien maantieajoneuvojen sisätilojen pienilmastoa koskevat standardit) todetaan, täysikasvuisia hevosia olisi kuljetettava ainoastaan silloin, kun lämpötila on 0–30 oC ja kosteuspitoisuus alle 80 prosenttia.
In line with the general principles set out in this White Paper, the Commission, therefore, considers that port users should pay for the costs they impose.
Tässä valkoisessa kirjassa esitettyjen yleisperiaatteiden mukaisesti komissio katsoo, että satamapalveluiden käyttäjien tulisi maksaa aiheuttamistaan kustannuksista.
In line with the general priority for the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact, there has been a strong emphasis on the promotion of regional co-operation in the Western Balkans.
Vakauttamis- ja assosiaatioprosessin sekä vakaussopimuksen yleisen prioriteetin mukaisesti Länsi‑Balkanin alueellisen yhteistyön edistämistä on painotettu voimakkaasti.
In line with the general Reach approach, the requirements for the applicants under the authorisation approach are risk-based, as he has to demonstrate that the risks related to the use of the substance concerned are adequately controlled or that they are outweighed by socio‑economic benefits.
Reach-järjestelmän yleisen lähestymistavan mukaisesti luvanhakijoille asetettavat vaatimukset perustuvat riskeihin, ja luvanhakijan on osoitettava, että asianomaisen aineen käyttöön liittyvät riskit ovat riittävän hyvin hallinnassa tai että sosioekonomiset hyödyt ylittävät riskit.
In line with the general thinking behind the modernisation exercise, namely the need to refocus its activities on the most serious infringements of Community law, the Commission adopted in 2001 new draft rules aimed at better detection and eradication of price-fixing and other cartels.
Täytäntöönpanosääntöjen uudistamisen yleisenä filosofiana on keskittää toiminnot yhteisön oikeuden vakavimpiin rikkomisiin ja tämän mukaisesti komissio antoi vuonna 2001 luonnoksen uusista säännöistä, joiden tarkoituksena on havaita ja poistaa tehokkaammin hinta- ja muut kartellit.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
Näin tunnustetaan vuoteen 2030 ulottuvan maailmanlaajuisen kestävän kehityksen toimintaohjelman mukaisesti muuttoliikkeen myönteinen vaikutus osallistavaan kasvuun ja muuttoliikkeen moniulotteinen todellisuus, joka edellyttää johdonmukaisia ja kattavia toimia.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
Marraskuussa 2013 järjestettiin Pekingissä ensimmäinen innovointiyhteistyötä koskevaan vuoropuheluun liittyvä korkean tason kokous Kiinan kanssa.
In line with the Gothenburg European Council, the Lisbon strategy underlines the effective and coherent integration of economic, social and environmental aspects in policy developments and fully exploits the synergies between the three elements.
Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmien tavoin myös Lissabonin strategiassa korostetaan, että taloudelliset, yhteiskunnalliset ja ympäristönäkökohdat on otettava toimivalla ja johdonmukaisella tavalla huomioon toimintalinjoja kehitettäessä ja että näiden kolmen tekijän välisiä synergiavaikutuksia on hyödynnettävä täysimääräisesti.
In line with the governance initiative, it would mean reinforcing business and consumer responsibility through making better use of alternative forms of regulation, such as self-regulation and co-regulation, standardisation.
Hyvää hallintotapaa koskevan aloitteen mukaisesti tämä merkitsisi elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien vastuun lisäämistä hyödyntämällä paremmin vaihtoehtoisia sääntelymuotoja kuten itsesääntelyä, myötäsääntelyä ja standardointia.
In line with the government agreement, the pension reform aims at securing an appropriate and sustainable intra- and intergenerational sharing of costs and risks in the second pillar.
Hallituksessa sovitun mukaisesti eläkeuudistuksella pyritään varmistamaan, että toisen pilarin kustannukset ja riskit jakautuvat asianmukaisella ja kestävällä tavalla niin sukupolvien sisällä kuin niiden välillä.
In line with the gradual approach to harmonisation this directive will mainly provide a framework for the further development of Community railway safety.
Tässä direktiivissä säädetään lähinnä kehyksestä yhteisön rautateiden turvallisuuden edelleen kehittämiseksi asteittaista yhdenmukaistamista noudattavan lähestymistavan mukaisesti.
In line with the gradual economic recovery, employment rates are increasing again, and unemployment rates are falling in almost all of the Member States.
Talouden elpyessä vähitellen myös työllisyysasteet ovat jälleen kasvussa ja työttömyysasteet laskevat lähes kaikissa jäsenvaltioissa.
In line with the greater emphasis on debt, more consideration should be given to relevant factors in the event of non-compliance with the deficit criterion, if a country has a debt below the 60% of GDP threshold.
Koska velkaperuste korostuu, merkitykselliset tekijät olisi otettava aiempaa suuremmassa määrin huomioon, jos alijäämäperuste ei täyty mutta jäsenvaltion velan määrä on alle 60 prosenttia suhteessa BKT:hen olevan viitearvon.
In line with the growing importance of cooperation in education and training, and in response to massive unfulfilled demand, the new generation of internal and external programmes will be significantly more ambitious than at present, as the Commission’s new financial perspectives proposal makes clear.
Koulutusalan yhteistyön kasvavan merkityksen ja valtavan tyydyttämättömän tarpeen vuoksi sisäisten ja ulkoisten ohjelmien uusi sukupolvi on huomattavasti kunnianhimoisempi kuin tällä hetkellä, kuten komission uudesta rahoitusnäkymiä koskevasta ehdotuksesta käy selvästi ilmi.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
Komissio ehdottaa toimintaohjelman rajaamista yrityksille asetettuihin velvoitteisiin samaan tapaan kuin kasvu- ja työllisyysstrategiassa28.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
Valmisteluasiakirjasta15 järjestettyjen kuulemisten ja keskustelujen perusteella komissio ehdottaa toimintaohjelman rajaamista yrityksille asetettuihin velvoitteisiin samaan tapaan kuin kasvu- ja työllisyysstrategiassa.
In line with the guidance from European Council of October 2014 that the share of allowances auctioned should not decline, the proposal sets out the relevant share as a percentage figure, taking into account the different elements determining this share in 2013 to 2020.
Eurooppa-neuvosto totesi lokakuussa 2014, että huutokaupattavien päästöoikeuksien määrän ei tulisi pienentyä, ja ehdotuksessa esitetään kyseinen osuus prosentteina ottaen huomioon eri tekijät, jotka määrittävät tämän osuuden vuosina 2013–2020.
In line with the guidelines for the development of future Community Bodies36 and in particular the need for representation of the relevant stakeholders in the boards of these bodies and in line with the principle agreed by the Heads of State and Government for more active involvement of the social partners in the development of the Social Policy Agenda, all Board members (Government' employers', employees', Commission representatives) should have uniformly one vote each.
Kun otetaan huomioon yhteisön elinten tulevaa kehittämistä koskevat suuntaviivat36 ja erityisesti sidosryhmien tarpeellinen edustus kyseisten elinten hallintoneuvostoissa sekä valtion- ja hallitusten päämiesten sopima periaate, joka koskee työmarkkinaosapuolten aiempaa aktiivisempaa osallistumista sosiaalipoliittiseen ohjelmaan, kaikilla hallintoneuvoston jäsenillä olisi oltava yhtäläisesti yksi ääni.
In line with the guidelines laid down in the consultation document, the Commission intends to provide feedback on the main issues raised by the participants in the consultation process on these draft general principles and minimum standards.
Mietinnössä esitettyjen ohjeiden mukaisesti komissio aikoo antaa palautetta keskeisistä näkökohdista, joita konsultointiprosessiin osallistuneet tahot ovat esittäneet periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia koskevan ehdotuksen johdosta.
In line with the guidelines on environmental state aids, the Commission has taken a generally favourable attitude to the notifications received.
Komissio on ympäristöalan valtiontukia koskevien suuntaviivojen hengessä yleensä suhtautunut suopeasti saamiinsa verovapautuksia koskeviin ilmoituksiin.
In line with the guidelines, the actions to be encouraged also include those in favour of coatal zones including those for the “reduction of pollution and rehabilitation of degraded areas, control of beach fronts, excavations and other activities altering water basins and the sea floor, and the conservation of natural habitats”.
Näiden suuntaviivojen mukaisesti suositeltavat toimenpiteet käsittivät myös rannikkoalueet mukaan lukien "saastumisen vähentäminen ja pilaantuneiden alueiden kunnostaminen, hiekkarantojen, kaivantojen ja muiden vesialtaita ja vedenpohjaa muuttavien toimenpiteiden valvominen ja rannikon luontotyyppien suojelu".
In line with the Göteborg Summit stipulations present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences.
Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vaatimusten mukaisesti tässä tarkasteltavan asetusehdotuksen mahdollisia taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristövaikutuksia tulisi arvioida kestävyysnäkökulmasta.
In line with the Hague Programme, the Commission is investing in institution/capacity building measures in third countries to fight terrorism.
Haagin ohjelman mukaisesti komissio tutkii kolmansien maiden toimia instituutioidensa ja toimintaedellytystensä kehittämiseksi terrorismin torjunnassa.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
Komissio antoi syyskuussa 2005 Haagin ohjelman2 mukaisesti tiedonannon alueellisista suojeluohjelmista3, joita luodaan yhdessä valittujen kolmansien maiden kanssa pakolaisten suojelun parantamiseksi eräissä osissa maailmaa.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
Ottaen huomioon Azorien suuri riippuvuus maitoalasta sekä muut haitat, jotka liittyvät alueen syrjäisimmän alueen asemaan ja vaihtoehtoisten kannattavien tuotantosuuntien puuttumiseen, on tarpeen säilyttää poikkeukset asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tietyistä säännöksistä, jotka koskevat maito- ja maitotuoteylijäämästä perittäviä maksuja.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Korkean tason ryhmän suositusten mukaisesti33 CCMI tuo esiin kohdennettujen toimien tarpeen alan pk-yritysten luotonsaannin helpottamiseksi.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
Korkean tason ryhmän suositusten mukaisesti36 CCMI tuo esiin kohdennettujen toimien tarpeen alan pk-yritysten luotonsaannin helpottamiseksi.
In line with the holistic approach (as per the Communication on the EU Maritime Policy until 2018), it places shipping in the context of international Conventions to safeguard also the international competitiveness of the EU fleet.
Merenkulkuala asetetaan siinä (EU:n meriliikennepolitiikkaa vuoteen 2018 saakka koskevan tiedonannon) kokonaisvaltaisen lähestymistavan mukaisesti kansainvälisten sopimusten kontekstiin myöskin EU:n kauppalaivaston maailmanlaajuinen kilpailukyvyn turvaamiseksi.
In line with the i2010 benchmarking framework, benchmarking and case-based impact and benefit analysis based on common indicators will be performed based on Member States’ inputs to monitor progress with this Action Plan.
i2010-vertailuanalyysijärjestelyn mukaisesti toteutetaan tämän toimintasuunnitelman edistymisen seuraamiseksi yhteisiin indikaattoreihin perustuvia vertailuanalyyseja ja vaikutusten ja hyötyjen analyyseja käyttäen pohjana jäsenvaltioiden tietoja.
In line with the IAS Regulation, EFRAG provides the European Commission with opinions on whether an accounting standard issued by the IASB or an interpretation issued by IFRIC to be endorsed complies with the Community law, in particular, with the requirements of the IAS Regulation as regards the standard's understandability, relevance, reliability and comparability as well as being conducive to public good and the true and fair principle as set out in Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC.
EFRAG antaa Euroopan komissiolle IAS-asetuksen mukaisesti lausuntoja siitä, onko vahvistusta odottava IASB:n antama tilinpäätösstandardi tai IFRIC:n tulkinta yhteisön lainsäädännön ja erityisesti IAS-asetuksessa asetettujen ymmärrettävyyden, olennaisuuden, luotettavuuden ja vertailtavuuden vaatimusten sekä neuvoston direktiiveissä 78/660/ETY ja 83/349/ETY vahvistettujen yleisen edun ajamista sekä oikeaa ja riittävää kuvaa koskevien periaatteiden mukaisia.
In line with the idea of progression over time, all countries that already have such targets should maintain and increase these against a historic base year or reference period.
Jotta ajan mittaan tapahtuu edistystä, kaikkien maiden, joilla jo on tällaisia tavoitteita, olisi noudatettava näitä tavoitteita ja tiukennettava niitä tiettyyn perusvuoteen tai viitekauteen verrattuna.
In line with the identified problems described in section 1.2, concrete policy options for addressing the first three problem areas are presented below:
Seuraavassa esitetään 1.2 kohdassa kuvailtuja ongelmia vastaavasti ensimmäistä kolmea ongelma-aluetta koskevat konkreettiset toimintavaihtoehdot:
In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment."
"Komission tulisi ILO:n laatiman ihmisarvoisen työn toimintaohjelman mukaisesti painottaa voimakkaasti sukupuolten tasa-arvon tärkeyttä ja naisten aseman vahvistamista köyhyyden voittamiseksi etenkin, kun ajatellaan yhtäläisiä mahdollisuuksia ja tasapuolista kohtelua."
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Yhdennetyn meripolitiikan mukaisesti ekosysteemipohjainen lähestymistapa on merten aluesuunnittelun hallitseva periaate.
In line with the Impact Assessment Guidelines8 this impact assessment has been based on a broad analysis.
Vaikutusten arvioinnin suuntaviivojen8 mukaisesti tämä arviointi perustuu laajaan analyysiin.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
Vaikutusten arvioinnin mukaan tämä on tehokas vaihtoehto, koska se aiheuttaa rajallisesti hallinnollisia rasitteita mutta varmistaa, että unioni pystyy paremmin täyttämään kansainväliset raportointivelvoitteensa.
In line with the impacts on competitiveness, options 1-1 and 2-1 could release means for R&D to market new feed materials.
Kilpailukykyvaikutusten myötä vaihtoehdot 1-1 ja 2-1 voisivat vapauttaa varoja tutkimus- ja kehittämistyöhön uusien rehuaineiden markkinoilla pitämistä varten.
In line with the Impaired Assets Communication, Fortis Bank supports a significant part of the losses, since the price paid by the Belgian State to purchase or guarantee the structured credits is considerably below their real economic value.
Arvoltaan alentuneita omaisuuseriä koskevan tiedonannon mukaisesti Fortis Bank vastaa merkittävästä osasta tappioita, koska hinta, jonka Belgian valtio maksoi strukturoitujen luottojen ostamisesta tai takaamisesta, on selvästi niiden todellista markkina-arvoa pienempi.
In line with the important role that ACSHH has to play in the development and maintenance of the 4th Programme of Work there must be no diminution in the membership of the Committee and representation must reflect the widening European Union.
Koska neuvoa-antavalla komitealla on tärkeä asema neljännen työohjelman kehittäjänä ja ylläpitäjänä, komitean jäsenten lukumäärä ei saa vähentyä ja sen edustajien määrän tulee heijastaa laajentuvaa Euroopan unionia.
In line with the increased cooperation of system operators, the powers and independence of ACER may need to be reinforced so that it is able to carry out regulatory functions at European level where needed.
Verkonhaltijoiden yhteistyön kasvaessa saattaa olla tarpeen lisätä ACER:n toimivaltaa ja riippumattomuutta, jotta se pystyisi tarvittaessa hoitamaan sääntelytehtäviä Euroopan tasolla.
In line with the industry’s wishes, the provisions on type-approval procedures will initially be implemented on an optional basis as soon as the Member States have transposed the directive into their national legislation.
Alan teollisuuden toivomusten mukaisesti tyyppihyväksyntämenettelyjä koskevat säännökset pannaan ensin vapaaehtoisesti täytäntöön heti, kun jäsenvaltiot ovat saattaneet direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In line with the initial investment period, private investment should be attracted to the maximum extent possible, and SMEs will be a key beneficiary of the support provided.
Kuten ensimmäisellä investointikaudella, yksityisiä investointeja olisi houkuteltava mahdollisimman paljon ja pk-yritykset ovat tuen keskeisiä edunsaajia.
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
Youth on the Move (Nuoriso liikkeellä) -hankkeen mukaisesti ohjelmassa kootaan yhteen nykyinen elinikäisen oppimisen ohjelma ja Youth in Action -ohjelma sekä ulkoiset toimet Youth on the Move ‑hankkeen tavoitteiden ohjelmatuen luomiseksi ja yhdentämiseksi.
In line with the Innovation Union, the strategy seeks to strengthen the Union’s excellence and attractiveness in research and innovation and in its economic and industrial competitiveness; tackle global societal challenges; and support the Union’s external policies.
Innovaatiounionin mukaisesti tämän strategian tavoitteena on erityisesti vahvistaa unionin huippuosaamista ja houkuttelevuutta tutkimuksen ja innovoinnin sekä talouden ja teollisuuden kilpailukyvyn alalla, puuttua maailmanlaajuisiin yhteiskunnallisiin haasteisiin sekä tukea unionin ulkoisia politiikkoja.
In line with the integrated approach to asylum described above, the Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Noudattaen edellä kuvattua yhdennettyä lähestymistapaa turvapaikkakysymyksiin komissio aikoo käynnistää laajan keskustelun kaikkien asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.