natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Commission adopted its draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States' National Action Plans for Employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
Komissio hyväksyi tässä yhteydessä yhteisen työllisyysraportin luonnoksen, joka perustuu jäsenvaltioiden työllisyyttä koskevien kansallisten toimintasuunnitelmien analyysiin ja pohjautuu voimakkaasti Wim Kokin puheenjohtaman työllisyystyöryhmän myönteiseen kannanottoon.
In this context the Commission also reaffirmed its commitment to present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 32.
Tässä yhteydessä komissio myös vahvisti uudelleen sitoumuksensa esittää vaihtoehtoja toimiksi, jotta voitaisiin hyväksyä tarvittavat rakenteelliset lisätoimet EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamiseksi vaiheen 3 aikana2.
In this context the Commission announced that it would propose a multiannual co-operation programme with third countries with targeted operations to complement others in the same areas financed under other co-operation and development instruments.
Tässä yhteydessä komissio ilmoittaa, että se ehdottaa kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevaa monivuotista ohjelmaa, jonka kohdennetut toimet täydentäisivät muista yhteistyö- ja kehitysapuohjelmista rahoitettavia tämän alan toimia.
In this context the Commission considered that it could accept the Common Position on the LCP Proposal which includes new provisions for existing (pre-1987) plants.
Komissio katsoi tällöin, että se voisi hyväksyä suuria polttolaitoksia koskevan yhteisen kannan, joka sisältää uusia säännöksiä olemassa olevia (ennen vuotta 1987 luvan saaneita) laitoksia varten.
In this context the Commission does not envisage any measure restricting the dissemination of detailed technical information on conditional access systems, because this would unduly limit the freedom of expression and stifle innovation.
Tässä yhteydessä komissio ei suunnittele mitään toimia, jotka rajoittavat ehdolliseen pääsyyn perustuvia järjestelmiä koskevien yksityiskohtaisten teknisten tietojen jakelua, koska se rajoittaisi tarpeettomasti ilmaisun vapautta ja tukahduttaisi innovaatiotoimintaa.
In this context the Commission envisages supporting the testing and validation of IPv6 related applications in trials, funded as part of the CIP beginning in 2009.
Tässä yhteydessä komissio kaavailee tukevansa IPv6:een liittyvien sovellusten testausta ja validointia kokeiluhankkeissa, joita voitaisiin rahoittaa kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta alkaen vuodesta 2009.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States.
Komissio on selvillä siitä, että päätökset taloudellisten syiden vuoksi maahanmuuttoa anovien henkilöiden hyväksymisestä työnhakijoiksi tehdään jäsenvaltioissa.
In this context the Commission fully recognises that decisions on the numbers of economic migrants to be admitted in order to seek work are a matter for the Member States..
Komissio on selvillä siitä, että päätökset taloudellisten syiden vuoksi maahanmuuttoa anovien henkilöiden hyväksymisestä työnhakijoiksi tehdään jäsenvaltioissa.
In this context the Commission has committed to repealing rules which have become superfluous or obsolete.
Tämän mukaisesti komissio on sitoutunut kumoamaan säännöt, joista on tullut tarpeettomia tai vanhentuneita.
In this context the Commission has decided to award an additional grant of EUR 3 million to ARGE.
Näin ollen komissio on päättänyt myöntää ARGElle ylimääräisen kolmen miljoonan euron tuen.
In this context the Commission has indicated its intention to propose to improve the effectiveness of cross border insolvency rules.
Komissio on ilmoittanut aikovansa ehdottaa parannuksia rajatylittäviin maksukyvyttömyyssääntöihin.
In this context the Commission has proposed to establish a clinical trials programme responding to the needs of Developing countries.
Komissio on tässä yhteydessä ehdottanut kehitysmaiden tarpeisiin vastaavan kliinisten tutkimusten ohjelman perustamista.
In this context the Commission intends to present a report on the implementation of this Directive by the Member States.
Komissio aikoo esittää kertomuksen direktiivin soveltamisesta jäsenvaltioissa.
In this context the Commission is aware of the great challenge associated with the achievement of the 120 g/km target.
Komissio tiedostaa, että 120 g/km:n tavoitteen saavuttaminen on erittäin suuri haaste.
In this context the Commission may rely on the assistance of independent experts.
Komissio voi tässä asiassa turvautua riippumattomien asiantuntijoiden apuun.
In this context the Commission mentions a procedure used in the United States which involves a resettlement scheme based on coordination between public authorities, NGOs and the UNHCR.
Komissio mainitsee tässä yhteydessä Yhdysvalloissa käytössä olevan menettelyn, joka perustuu uudelleensijoittamista koskevaan ohjelmaan ja joka edellyttää julkisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja UNHCR:n välistä koordinointia.
In this context the Commission must act as one and each DG involved must step up to the scale of this project.
Siksi komission tulee toimia yhtenäisenä, ja jokaisen toiminnassa mukana olevan pääosaston on pystyttävä toimimaan hankkeen laajuuden edellyttämällä tavalla.
In this context the Commission proposes "a stock of material resources and facilities at the European level".
Tähän liittyen komissio esittää aloitteen "Aineellisten voimavarojen ja infrastruktuurien optimoiminen Euroopan tasolla".
In this context the Commission proposes that each future Member State organises an in-depth review of policies, of the institutional setting and administrative capacities for employment policy and related ESF activities.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa, että jokainen tuleva jäsenvaltio järjestää työllisyyspolitiikan ja siihen liittyvän ESR-toiminnan osalta toimintatapojen, toimielinrakenteiden ja hallinnon toimintakyvyn perusteellisen tarkistuksen.
In this context the Commission recalls its legislative proposal on sanctions for employers of illegally staying third-country nationals.
Näiltä osin komissio palauttaa mieliin säädösehdotuksensa, joka liittyy maassa laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnantajille määrättäviin seuraamuksiin.
In this context the Commission refers to the elements identified in the March 2003 Asylum Communication, in relation to the instruments of the European external protection policy and the means of achieving more effective co-operation and assistance.
Komissio viittaa tässä yhteydessä maaliskuussa 2003 annetussa turvapaikka-asioita käsittelevässä tiedonannossa määriteltyihin tekijöihin, jotka liittyvät Euroopan ulkopuolella toteutettavan suojelupolitiikan välineisiin ja yhteistyön ja avustustoiminnan tehostamiseen.
In this context the Commission services have produced a guideline on the application of the Directive 91/271/EEC on urban waste water treatment and finance from Structural funds which refers in particular to the application in the context of infringement procedures.
Tätä varten komission yksiköt ovat laatineet yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin 91/271/ETY soveltamista ja rakennerahastoista saatavaa rahoitusta koskevat ohjeet, jotka liittyvät erityisesti toimimiseen rikkomismenettelyjen yhteydessä.
In this context the Commission should endeavour to achieve genuine cross border cooperation.
Komission tulisi pyrkiä saamaan aikaan todellista rajatylittävää yhteistyötä.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU relocation mechanism, on the basis of an EU distribution key for the relocation of asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komission tulisi antaa lainsäädäntöehdotus pysyvästä ja tehokkaasta EU:n sisäisestä uudelleensijoittamismekanismista, jonka lähtökohtana on turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamiseen sovellettava, EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvattu EU:n jakoperuste.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants asylum seekers, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komission tulisi antaa lainsäädäntöehdotus pysyvästä ja tehokkaasta EU:n sisäisestä uudelleensijoittamismekanismista, jonka lähtökohtana on maahanmuuttajien turvapaikanhakijoiden uudelleensijoittamiseen sovellettava, EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvattu EU:n jakoperuste.
In this context the Commission should submit a legislative proposal for a permanent and effective intra-EU Relocation Mechanism, on the basis of an EU Distribution Key for the relocation of migrants, as described in the European Parliament report on enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum (2012/2032 INI).
Komission tulisi antaa lainsäädäntöehdotus pysyvästä ja tehokkaasta EU:n sisäisestä uudelleensijoittamismekanismista, jonka lähtökohtana on maahanmuuttajien uudelleensijoittamiseen sovellettava, EU:n sisäisen solidaarisuuden lisäämisestä turvapaikka-asioissa annetussa Euroopan parlamentin mietinnössä (2012/2032 INI) kuvattu EU:n jakoperuste.
In this context the Commission started assessing the scope for developing EU-wide rules to allow the setting up of NOx and SO2 emissions trading at the appropriate geographical level.
Tässä yhteydessä komissio ryhtyi arvioimaan mahdollisuuksia kehittää EU:n tasolla sovellettavat säännöt NOx- ja SO2 -päästöoikeuksien kaupan käyttöön ottamiseksi asianmukaisella maantieteellisellä tasolla.
In this context the Commission takes note of the new recital 24 on the consultation of experts in the preparatory phase of delegated acts.
Tässä yhteydessä komissio panee merkille johdanto-osan uuden 24 kappaleen asiantuntijoiden kuulemisesta delegoitujen säädösten valmisteluvaiheessa.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
Tässä yhteydessä komissio soveltaa nanomateriaaleihin komission suosituksessa 696/2011 esitettyä määritelmää.
In this context the Commission undertakes to strengthen its own internal coordination on drugs, taking the Interdepartmental Drugs Group as a basis.
Tämän vuoksi komissio sitoutuu vahvistamaan sisäistä koordinointiaan huumeidentorjunnan alalla erityisesti oman huumausaineasioita käsittelevän ryhmänsä avulla.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
Tässä yhteydessä komissio kehotti jäsenvaltioita käyttämään aktiivista ikääntymistä ja sukupolvien välistä solidaarisuutta koskevia suuntaviivoja ja aktiivisen ikääntymisen indeksiä.
In this context the Commission will
Tätä varten komissio
In this context the Commission will also consider the provision of consular assistance to third country family members of EU citizens.
Komissio harkitsee myös konsuliavun antamista EU:n kansalaisten perheenjäsenille, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia.
In this context the Commission will also follow closely the activities of Eurofisc, more specifically its working field dealing with new fraud trends (the VAT Observatory).
Tässä yhteydessä komissio seuraa tarkasti myös Eurofiscin toimintoja ja ennen kaikkea sitä, miten se puuttuu uusiin petosilmiöihin (arvonlisäveron seurantaryhmä).
In this context the Commission will collaborate with its GEO partners under the agreed terms for GEOSS18 on how to ensure or maintain access to observation data, and to define the European contribution to this international endeavour.
Tässä yhteydessä komissio aikoo yhteistyössä sen GEO-kumppaniensa kanssa ja GEOSS:issa18 sovittujen ehtojen mukaisesti tarkastella sitä, miten havainnointitietojen saatavuus voitaisiin varmistaa tai säilyttää; samassa yhteydessä on tarkoitus määritellä Euroopan osuus tässä kansainvälisessä hankkeessa.
In this context the Commission will consider in particular establishing specific funding possibilities for measures beyond the national dimension.
Komissio tarkastelee tuolloin mahdollisuuksia luoda erityisiä rahoitusmahdollisuuksia jäsenvaltioiden toimivallan ylittäville toimenpiteille.
In this context the Commission will estimate what price a competitor would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Tässä yhteydessä komissio arvioi, mikä hinta kilpailijan olisi tarjottava korvatakseen asiakkaalle ehdollisen alennuksen menetyksen, jos kyseinen asiakas hankkisi osan kysynnästään (’asianomainen hankintaosuus’) toiselta toimittajalta määräävässä asemassa olevan yrityksen sijaan.
In this context the Commission will estimate what price a rival would have to offer in order to compensate the customer for the loss of the conditional rebate if the latter would switch part of its demand (‘the relevant range’) away from the dominant undertaking.
Tässä yhteydessä komissio arvioi, mikä hinta kilpailijan olisi tarjottava korvatakseen asiakkaalle ehdollisen alennuksen menetyksen, jos kyseinen asiakas hankkisi osan kysynnästään (’asianomainen hankintaosuus’) toiselta toimittajalta määräävässä asemassa olevan yrityksen sijaan.
In this context the Commission will keep under review the development of the concept of civic citizenship as a new integration tool.
Tässä yhteydessä komissio seuraa uutena kotouttamisvälineenä toimivan yhteiskunnan kansalaisuus -käsitteen kehittämistä.
In this context the Commission will look at the idea of introducing the concept of declaration of European interest where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Tähän liittyen komissio harkitsee yhteisön kiinnostuksenilmauksen käyttöä silloin, kun jotakin sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja ruuhkien helpottamisen kannalta ratkaisevana pidettyä infrastruktuuria ei katsota tärkeäksi kansallisella tai paikallisella tasolla.
In this context the Commission will present in the second semester of 2003 a communication on the fight against the financing of terrorism accompanied by a proposal for a decision on the exchange of information concerning terrorism.
Tässä yhteydessä komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon terrorismin rahoittamisen torjunnasta sekä ehdotuksen päätökseksi terrorismia koskevien tietojen vaihtamisesta.
In this context the Commission will reinforce its work towards achieving stronger disciplines on export restrictions and improved regulation against subsidies at WTO level.
Tältä osin komissio tehostaa työskentelyään sen hyväksi, että vientirajoituksia noudatettaisiin kurinalaisemmin ja tukien vastaista sääntelyä parannettaisiin WTO:n tasolla.
In this context the Commission wishes to reaffirm its position as set out in its amended proposals COM (2008) 720, 723 and 724 which represents a substantial step towards a converged position of the three institutions.
Tässä yhteydessä komissio haluaa vahvistaa ehdotuksissa KOM (2008) 720, 723 ja 724 esitetyn kantansa, joka on huomattava edistysaskel pyrittäessä muodostamaan kolmen toimielimen yhtenevä kanta.
In this context the Commission wishes to recall that the “public contracts” Directives aim not only to ensure transparency of procedures and equality of treatment for economic operators, but also require that a minimum number of candidates be invited to participate in the procedures, whether these be open, restricted, negotiated, or competitive dialogue procedures.36 There is a need to assess whether the effective application of these provisions is sufficient, or whether other measures are needed to facilitate the emergence of a more competitive environment.
Komissio muistuttaa tässä yhteydessä, että julkisia hankintoja koskevilla direktiiveillä pyritään varmistamaan paitsi menettelyjen avoimuus ja taloudellisten toimijoiden yhdenmukainen kohtelu myös se, että menettelyihin saadaan osallistumaan vähimmäismäärä ehdokkaita siitä riippumatta, onko kyseessä avoin, rajoitettu, neuvottelu- vai kilpailullinen neuvottelumenettely.36 On syytä arvioida, riittääkö kyseisten säännösten todellinen soveltaminen vai edellyttääkö kilpailuhenkisemmän ympäristön toteuttaminen muita toimenpiteitä.
In this context the Commission would like to emphasise the importance of research and monitoring results for the development of these guidelines and the adaptation of the Annexes to technical progress in particular under the Fifth Framework Programme for Research.
Komissio haluaa tässä yhteydessä korostaa niiden tulosten seurannan merkitystä, joita saadaan erityisesti viidennessä tutkimuksen puiteohjelmassa tehtävästä tutkimuksesta sekä ohjeiden laatimisesta ja liitteiden mukauttamisesta tekniikan kehitykseen.
In this context the Commission would stress that the current situation is jeopardizing future developments and that a political solution is needed to prepare the ground for the future.
Komissio kuitenkin korostaa, että nykyinen tilanne vaarantaa tulevan kehityksen ja että tulevaan valmistautumiseksi tarvitaan poliittisia ratkaisuja.
In this context the Commission, in close cooperation with the Member States, the EMCDDA and Europol, is pursuing its efforts for a final evaluation of the Action Plan.
Komissio jatkaakin toimintasuunnitelman loppuarvioinnin laatimista tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden, EDMC:n ja Europolin kanssa.
In this context the Commission;
Tässä yhteydessä komissio
In this context the Commission’s Communication on Rio+2024 emphasizes inter alia the need to put in place market and regulatory measures that foster eco-innovation globally and ensure their enforcement.
Komission Rio+20-tiedonannossa24 korostetaan muun muassa, että on tarpeen kehittää ekoinnovointia maailmanlaajuisesti edistäviä markkina- ja sääntelytoimenpiteitä ja varmistaa niiden täytäntöönpano.
In this context the Committee also asks the Commission to speed up the presentation of its Communication on public services.
Tässä yhteydessä komissiota pyydetään myös nopeuttamaan julkista palvelua koskevan tiedonannon esittelyä.
In this context the Committee also wishes to highlight the full importance of cutting red tape and reducing administrative charges so as to promote the setting-up of businesses in unemployment blackspot regions.
Tässä yhteydessä komitea korostaa myös hallinnollisten muodollisuuksien ja maksujen keventämistä yritysten luomiseksi korkeasta työttömyydestä kärsiville seuduille.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system.
Tässä yhteydessä komitea lähtee siitä, ettei irrottaminen IDA-ohjelman budjetista merkitse IDA-ohjelman periaatteiden hylkäämistä.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system5.
Tässä yhteydessä komitea lähtee siitä, ettei irrottaminen IDA-ohjelman budjetista merkitse IDA-ohjelman periaatteiden hylkäämistä5.
In this context the Committee believes that Member States should examine the potential use of the use of supplementary schemes (the second and third pillars) as supportive measures but recognises that supplementary pensions are not a panacea.
Tässä yhteydessä komitea katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi tutkia lisäeläkejärjestelmien (toinen ja kolmas pilari) käyttömahdollisuuksia tukitoimenpiteinä, mutta myöntää, etteivät lisäeläkkeet ole mikään yleislääke.
In this context the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
Tässä mielessä komitea kehottaa tulkitsemaan perustamissopimuksen 130 artiklaa pk-yritysten suhteen selkeästi ja laajasti.
In this context the Committee calls for more emphasis to be placed on seeking to establish a dialogue on environmental matters and the link between these issues and trade.
Niinpä komitea kehottaa kiinnittämään nykyistä enemmän huomiota vuoropuhelun kehittämiseen ympäristökysymyksistŠ ja niiden vaikutuksista kauppasuhteisiin.
In this context the Committee calls on the Commission to draw up, as soon as possible, a draft amendment to Directive 96/96/EC on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Näin ollen komitea kehottaa komissiota valmistelemaan pikaisesti moottoriajoneuvojen katsastusta koskevaa direktiiviä 96/96/EY muuttavan ehdotuksen.
In this context the Committee calls upon the Commission to examine the existing de minimis provision (Article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.
Tässä yhteydessä komitea kehottaa komissiota tarkastamaan, tulisiko nykyisiä raja-arvoja (30 artiklan 2 kohta) korottaa.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
Komitea järjesti 3. toukokuuta 2001 kuulemistilaisuuden yhtenäismarkkinoiden yhteissääntelyn tulevaisuudennäkymistä.
In this context the Committee draws attention to the fact that payments made under Regulation 1257/1999, for example, represent an important source of income for farmers.
asetuksen N:o 1257/1999 perusteella suoritettavat maksut ovat maataloustuottajien tärkeä tulolähde.
In this context the Committee expressly welcomes the consolidation of all the various provisions in a single regulation.
Tässä yhteydessä komitea on erityisen tyytyväinen, että kaikki määräykset kootaan yhdeksi asetukseksi.
In this context the Committee had pointed out7 that "the need to establish some form of interface between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications".
Niinpä komitea totesi, että "tarve luoda 'jonkinlainen yhteys' kansallisessa valuutassa ja yhtenäisvaluutassa tehtävien sisäisten toimien välillä voi muodostua taakaksi ja aiheuttaa hankaluuksia"7.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Komitea on tähän liittyen antanut juuri lausunnon veronkierron torjunnasta16, jossa se kannustaa komissiota korottamaan tavoitetasoaan, kun se vaatii yrityksiltä verotuksen avoimuutta, ja laskemaan liikevaihdon kynnysarvoa 750 miljoonasta eurosta tai laatimaan aikataulun, jonka mukaisesti kynnysarvoa madalletaan asteittain.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
Komitea on tähän liittyen antanut juuri lausunnon veronkierron torjunnasta17, jossa se kannustaa komissiota korottamaan tavoitetasoaan, kun se vaatii yrityksiltä verotuksen avoimuutta, ja laskemaan liikevaihdon kynnysarvoa 750 miljoonasta eurosta tai laatimaan aikataulun, jonka mukaisesti kynnysarvoa madalletaan asteittain.
In this context the Committee has put forward proposals to the Commission, the Member States and the economic sectors concerned.
TSK on tehnyt komissiolle, jäsenmaille ja asianosaisille toimialoille asiaa koskevia ehdotuksia.