natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also draws the Commission's attention to the fact that ratification by EU Member States of ILO occupational health and safety Conventions in the past twenty years has been poor, although the level of protection provided for by these instruments is generally well below the EU's.
Se kiinnittää myös komission huomiota siihen tosiseikkaan, että EU:n jäsenvaltiot ovat ratifioineet ILOn puitteissa solmittuja työsuojelualan yleissopimuksia harvakseltaan viimeksi kuluneiden kahdenkymmenen vuoden aikana, vaikka näillä välineillä tuotettu turvallisuuden taso on yleensä huomattavasti EU-maissa vaadittavaa tasoa alhaisempi.
It also drew attention to attempts to deviate from existing procedures and representative bodies.
Se kiinnittää huomiota myös yrityksiin poiketa voimassa olevista menettelyistä ja olla kuulematta edustavia elimiä.
It also drew attention to the importance and relevant of employers' obligations and workers' obligations in the framework directive.
Komitea kiinnittää huomiota myös työnantajien ja työntekijöiden velvollisuuksien tärkeyteen puitedirektiivissä.
It also drew on recent studies of the motor industry and motor vehicle distribution, on its twice‑yearly report on price differentials between EU Member States and on its experience in dealing with the competition problems it has encountered while monitoring the application of Articles 81 and 82 of the Treaty.48
Komissio otti kertomuksessaan huomioon myös autoteollisuutta ja autojen jakelua koskevat tuoreet tutkimukset, puolivuosittain antamansa kertomuksen hintaeroista unionin jäsenvaltioissa ja perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista valvoessaan saamansa kokemuksen kilpailuongelmien käsittelystä.48
It also drew the Bureau's attention to the differing numbers put forward by the Groups.
Lisäksi vaalivaliokunta kiinnitti työvaliokunnan huomion ryhmien laatimien ehdotusten toisistaan poikkeavaan lukumäärään.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
Komitea myös yhtyy kritiikkiin, jota Euroopan parlamentti on äskettäin esittänyt koskien Baselin komitean kannanottoa, jossa se kyseenalaistaa pk-yritysten rahoittamiseen tarkoitetut erityiset eurooppalaiset välineet.
It also eliminates barriers within Member States to protecting foreign consumers.
Sillä poistetaan myös ulkomaisten kuluttajien suojelun esteitä jäsenvaltioissa.
It also embarked on the first Action Plan to identify best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
Se käynnisti myös verkoston ensimmäisen toimintaohjelman, jonka tarkoituksena on löytää parhaat Euroopan alueilla ja kaupungeissa sovellettavat käytänteet toissijaisuusperiaatteen soveltamisen alalla.
It also emerged from the discussion that for the purposes of monitoring implementation of a remedy, the fact that the assets offered for divestment may be located outside the EU had only a limited impact.
Keskustelussa kävi ilmi myös, että korjaustoimenpiteen täytäntöönpanon valvonnan kannalta myytäviksi tarjottujen omaisuuserien mahdollisella sijainnilla EU:n ulkopuolella oli vain rajallinen vaikutus.
It also emerged that criteria or standards for assessing media literacy are lacking and that good practices are not available for all aspects of media literacy.
Kävi myös ilmi, että medialukutaidon arvioimiseen tarvittavat kriteerit ja normit puuttuvat ja että medialukutaidon kaikista osa-alueista ei ole olemassa hyviä käytäntöjä.
It also emerges clearly from the table that if the situation in 1999 is similar to the forecasts for 1997, very few EMU members would escape sanctions.
Kaaviosta voidaan myös helposti nähdä, että jos vuoden 1997 ennusteet kuvastavat vuoden 1999 todellisuutta, vain harvat Emun jäsenet välttyvät rangaistuksilta.
It also emerges from the report that the general principles previously established which govern the centralised procedure should be maintained.
Kyseisestä kertomuksesta käy myös ilmi, että aiemmin vahvistetut keskitettyä menettelyä koskevat yleiset periaatteet on syytä säilyttää muuttumattomina.
It also emerges that the current one-week rule is not upheld.
Samoin käy ilmi, että nykyisen käytännön mukaisen yhden viikon määräajan noudattamista ei valvota.
It also emerges that the target groups of the contact points are not yet well aware of their existence, since the extent of most Member States' promotional measures is insufficient.
Yhteyspisteet eivät myöskään näytä vielä olevan kovinkaan tunnettuja kohderyhmiensä keskuudessa, koska tiedotustoimet eivät ole useimmissa jäsenvaltioissa olleet riittävän laajoja.
It also emphasised how important it was for enterprises and the people of Europe to have affordable access to a global communications infrastructure and a wide range of services1.
Eurooppa-neuvosto on korostanut, miten tärkeää on yrityksille ja Euroopan kansalaisille saada käyttöönsä kohtuulliseen hintaan koko maailman laajuinen viestintäjärjestelmä ja palvelutarjonta.1
It also emphasised that the EU must continue to have the necessary room for manoeuvre in agricultural policy, even after the WTO trade negotiations.
Komitea korostaa myös, että EU:lla tulee olla tarvittava maatalous­poliittinen toimintavara WTO-neuvottelukierroksen jälkeenkin.
It also emphasised the importance of RTD in the aerospace sector in its opinions on the fourth and fifth framework programmes and on the related specific programmes8.
Lisäksi komitea on korostanut neljättä ja viidettä puiteohjelmaa sekä niihin liittyviä erityisohjelmia koskevissa lausunnoissaan ilmailu- ja avaruusalan tutkimuksen ja tieteellisen kehittämisen merkitystä8.
It also emphasised the need for systematic consultation of the organisations representing SMEs in the drafting of legislation affecting businesses, and the importance of SME representation in the European social dialogue.
Se vaati, että laadittaessa yrityksiä koskevia lainsäädäntöehdotuksia kuultaisiin järjestelmällisesti pk-yrityksiä edustavia järjestöjä ja korosti pk-yritysten edustuksen merkitystä eurooppalaisessa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa.
It also emphasised the need not to limit links with Chinese civil society to the ESC alone, but to extend them to the NGO community (and in particular to NGOs that are free and independent).
Komitea painotti myös, ettei yhteyksiä Kiinan kansalaisyhteiskuntaan tule rajoittaa vain sen talous- ja sosiaalineuvostoon, vaan ne tulee ulottaa kaikkiin kansalaisjärjestöihin (etenkin vapaisiin ja riippumattomiin).
It also emphasised the need to ensure the availability to all families of television filtering devices at an affordable price and the necessity that all television operators in the EU to agree on a code of self-regulation in respect of the protection of minors.
Se korosti myös, että kaikilla perheillä on oltava mahdollisuus saada kohtuuhintaan käyttöönsä televisio-ohjelmien suodatuslaite ja että Euroopan televisiotoiminnan harjoittajat luovat alaikäisten suojelua koskevan itsesääntelykäytännön.
It also emphasised the need to revamp the EES with a view to aligning it more closely to the Lisbon Strategy and addressing new emerging challenges.
Lisäksi keskusteluissa korostui, että on tarpeen parannella työllisyysstrategiaa, jotta se noudattelisi tiiviimmin Lissabonin strategiaa ja siinä voitaisiin käsitellä esiin tulevia uusia haasteita.
It also emphasised the urgent need to set up cooperation and consultation schemes between Community programmes and the relevant national programmes - only by making joint efforts at various levels was it possible to respond positively to the challenge of globalization, market liberalization and the increasingly rapid innovation process.
Komitea on korostanut, että on pikaisesti luotava yhteisön ohjelmien ja asiaankuuluvien kansallisten ohjelmien välisen yhteistyön ja -toiminnan puitteet: markkinoiden vapautumisen, maailmanlaajuistumisen sekä innovaatioprosessin nopeutumisen haasteisiin on mahdollista vastata myönteisellä tavalla ainoastaan kokoamalla yhteen eri tasoilla tehtävät ponnistukset.
It also emphasises that the activities of the Member States have to be accompanied by action at EU level.
EU myös korostaa, että jäsenvaltioiden toimia on täydennettävä EU:n tason toiminnalla.
It also emphasises that the Luxembourg process must have widespread roots in the Member States, both locally and among all the various business and social organisations.
Lisäksi komitea korostaa, että Luxemburgin prosessi on saatava juurrutettua laaja-alaisesti jäsenvaltioiden valtakunnallisten ja paikallisten talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden keskuuteen.
It also emphasises the basic EU values and principles and thus strengthens the conditionality and mutual accountability.
Siinä korostetaan myös EU:n perusarvoja ja periaatteita ja vahvistetaan siten ehdollisuutta ja keskinäistä vastuullisuutta.
It also emphasises the desirability of developing a long-term relationship with a number of key funding organisations which are not only familiar with the situation in the country but also use familiar application procedures.
Sen vuoksi olisi myös suotavaa pyrkiä kehittämään pitkäaikaisia suhteita useisiin tärkeisiin rahoitusorganisaatioihin, jotka tuntevat kyseisen maan tilanteen ja joiden käyttämät hakumenettelyt ovat yleisesti tunnettuja.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Siinä myös korostetaan kansainvälisten sitoumusten, periaatteiden ja suositusten täytäntöönpanoa kansallisten tai alueellisten metsäohjelmien tai jäsenvaltioiden kehittämien muiden vastaavien välineiden avulla sekä aktiivista osallistumista kaikkiin metsäalaan liittyviin kansainvälisiin prosesseihin ja painotetaan tarvetta parantaa koordinaatiota, tiedonvälitystä ja yhteistyötä kaikilla metsäsektorin kannalta relevanteilla politiikan aloilla.
It also emphasises the importance of effective redress.
Tässä tiedonannossa korostetaan myös tehokkaan oikeussuojan merkitystä.
It also emphasises the importance of ensuring a balance between flexibility and safety in the labour market.
Komitea korostaa myös, että työmarkkinoilla tulee säilyttää tasapaino työmarkkinoiden joustojen ja työsuhdeturvan välillä.
It also emphasises the importance of reinforcing the growth of the European economy while delivering high levels of employment, a low carbon, resource and energy-efficient economy and social cohesion.
Siinä korostetaan myös, että on tärkeää vahvistaa Euroopan talouskasvua ja pitää samalla yllä korkeaa työllisyystasoa, vähähiilistä, resurssi- ja energiatehokasta taloutta sekä sosiaalista koheesiota.
It also emphasises the need for civil society representatives to contribute throughout their macro-regions, raise awareness of their views and become involved in more effectively defining thematic objectives and tasks.
Analyysissa korostetaan myös, että kansalaisyhteiskunnan edustajien on annettava panoksensa makroalueillaan, parannettava tietoisuutta näkökannoistaan ja osallistuttava tehokkaammin temaattisten tavoitteiden ja tehtävien määrittelyyn.
It also emphasises the need for our developing country partners to undertake domestic reforms and for other developed and emerging economies to match our initiatives to open markets to countries most in need.
Siinä myös korostetaan, että kehitysmaakumppaneiden on toteutettava kansallisia uudistuksia ja että muiden kehittyneiden ja kehittymässä olevien maiden on vastattava EU:n aloitteisiin ja avattava markkinansa eniten avun tarpeessa oleville maille.
It also emphasises the need not to undermine public welfare systems.
Komitea korostaa myös, ettei julkisia kollektiivisen yhteisvastuun järjestelmiä pidä heikentää.
It also emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 2002 and 200333.
Kertomuksessa korostetaan myös yrityspolitiikan kannalta merkityksellisiä vapaaehtoisia määrällisiä tavoitteita, jotka jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vuosina 2002 ja 200333.
It also emphasises the subordination of the Regulation to the international legally binding instruments.
Siinä korostetaan myös asetuksen alisteisuutta kansainvälisiin oikeudellisesti sitoviin sopimuksiin.
It also emphasizes that the creation of a Europe for citizens requires not only the full respect of Fundamental Rights, but in addition the active promotion of those rights.
Siinä myös korostetaan, että kansalaisten Euroopan luominen edellyttää paitsi perusoikeuksien kunnioittamista kaikilta osin myös näiden oikeuksien aktiivista edistämistä.
It also employed external experts to define guidelines for the product sectors eligible for internal market programmes.
Se käytti myös ulkopuolisia asiantuntijoita laatiessaan suuntaviivoja sisämarkkinaohjelmissa tukikelpoisille tuotealoille.
It also empowered the president and the secretary-general to adopt the individual cooperation agreements ("mini-agreements") which would supplement the cooperation agreement in areas set out in the text.
Työvaliokunta valtuutti lisäksi puheenjohtajan ja pääsihteerin hyväksymään erityistä yhteistyötä koskevia sopimuksia ("pienoissopimuksia"), jotka täydentävät yhteistyösopimusta tekstissä mainituilla aloilla.
It also empowers the Commission and the national competition authorities, on their own initiative, to submit observations to national courts.
Asetuksen nojalla komissiolla ja kansallisilla kilpailuviranomaisilla on valtuudet esittää oma-aloitteisesti huomautuksia kansallisille tuomioistuimille.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Lisäksi sillä siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä ja täytäntöönpanosäädöksiä.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Se tuo valtaa myös käyttäjille, jotka voivat entistä helpommin liittää verkkonsa internetiin.
It also enabled NCBs to have a direct relationship with the co-financed projects.
Lisäksi tällä tavoin koordinointielimet olivat yhteydessä suoraan osarahoitusta saaneisiin projekteihin.
It also enables a Member State to cumulate the net removals identified in their accounts over the 10 year period.
Se myös antaa jäsenvaltiolle mahdollisuuden kumuloida tileihinsä merkityt nettopoistumat 10 vuoden ajanjaksolla.
It also enables it to tailor its actions under the First Pillar so as to be coherent with the EU's wider political objectives.
Näin se voi myös sovittaa ensimmäisen pilarin alaan kuuluvat toimensa niin, että ne ovat johdonmukaisia EU:n laajempien poliittisten tavoitteiden kanssa.
It also enables Member States to learn from one another.
Jäsenvaltiot voivat myös oppia toinen toisiltaan.
It also enables Member States to share best practice.
Se myös mahdollistaa sen, että jäsenvaltiot voivat jakaa parhaita käytäntöjä.
It also enables more effective management of natural resources and stricter control of environmental parameters and regulations.
Maapallon havainnoinnin avulla voidaan myös entistä paremmin hoitaa luonnonvaroja ja valvoa tiukemmin ympäristön muutostekijöitä ja ympäristönlainsäädäntöä.
It also enables the Commission to communicate policy more effectively.
Sen ansiosta komissio voi myös tiedottaa politiikoistaan nykyistä tehokkaammin.
It also enables the countries of origin to play a bigger role in policy planning.
Tässä suunnitelmassa pyritään myös antamaan alkuperämaille nykyistä tärkeämpi rooli politiikkojen muotoilussa.
It also enables the management of import/export licences and the collection and distribution of statistical data (Datashop).
Sen avulla voidaan hallinnoida tuonti- ja vientilupia sekä kerätä ja levittää tilastotietoja (Datashop).
It also enables the Member States to cover the case of long‑term residents who have retired after working all their life in a Member State but wish to return in their country of origin.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat käsitellä myös tapaukset, joissa pitkään oleskelleet ja eläkkeelle jääneet henkilöt haluavat koko ikänsä EU:n jäsenvaltiossa työskenneltyään palata takaisin kotimaahansa.
It also enables the mutual recognition of certificates, introduces a standardisation inspections process to monitor rules' application by the Member States and creates the European Aviation Safety Agency.
Asetus mahdollistaa myös todistusten vastavuoroisen tunnustamisen, ja siinä otetaan käyttöön standardointitarkastusmenettely, jolla seurataan sääntöjen soveltamista jäsenvaltioissa.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Se myös mahdollistaa tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen käyttöönoton ja oikeuslaitoksen toiminnan jatkuvan parantamisen.
It also enables third countries that have concluded at least one agreement with the European Community in the field of air transport to be associated with SESAR.
Sen ansiosta on lisäksi mahdollista se, että SESAR-hankkeeseen voivat liittyä kolmannet maat, jotka ovat tehneet Euroopan yhteisön kanssa vähintään yhden lentoliikennealan sopimuksen.
It also enables undertakings to take advantage of the valuable experience of older people for longer.
Samanaikaisesti yritykset voivat hyötyä vanhempien henkilöiden arvokkaaksi todetusta kokemuksesta pidempään.
It also encompasses information activities targeted at industry and users.
Lisäksi siihen sisältyy teollisuudelle ja käyttäjille suunnattuja tiedotustoimia.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Ohjelman piiriin kuuluvat myös sellaiset nyky-yhteiskunnan erityishaasteet kuin väestökehitys (faktat, seuraukset, toimenpiteet), muuttoliike, sosiaalinen syrjäytyminen, kulttuurinen jakautuminen sekä kehitys osaamisyhteiskunnaksi.
It also encompasses the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Ohjelman piiriin kuuluvat myös sellaiset nyky-yhteiskunnan erityishaasteet kuin väestökehitys (faktat, seuraukset, toimenpiteet), muuttoliike, sosiaalinen syrjäytyminen, kulttuurinen jakautuminen sekä kehitys osaamis­yhteiskunnaksi.
It also encompasses: human capabilities, a safety culture, competencies and training and team resource management.
Siihen sisältyvät myös inhimillinen suorituskyky, turvallisuuskulttuuri, taidot ja koulutus sekä ryhmätyöhön perustuva resurssinhallinta.
It also encouraged Member States on several occasions to swiftly introduce pictorial warnings on all tobacco products, and emphasised that Member States may already complement the combined warnings with quit-line telephone numbers, Internet addresses or other visual elements informing about the support available to those who want to stop smoking.
Se myös kehotti jäsenvaltioita useaan otteeseen ottamaan pikaisesti käyttöön kuvavaroitukset kaikissa tupakkatuotteissa ja korosti, että jäsenvaltiot voivat jo nyt täydentää yhdistelmävaroituksia neuvontapalvelujen puhelinnumeroilla ja Internet-osoitteilla tai muilla kuvallisilla keinoilla, jotka kertovat, mistä tupakoinnin lopettamista harkitseva saa tukea.
It also encouraged Member States that are making available the 790-862 MHz sub-band for new and/or enhanced electronic communications networks and services to apply, in particular, the principles of service and technology neutrality under conditions which ensure that broadcasting services are not adversely impacted.
Se myös kannusti niitä jäsenvaltioita, jotka ovat saattamassa 790–862 MHz osakaistaa uusien ja/tai kehittyneempien sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen käyttöön, soveltamaan erityisesti palvelu- ja teknologianeutraaliuden periaatteita siten, että televisiotoiminnalle ei aiheudu kielteisiä vaikutuksia.
It also encouraged the launching of the GALILEO programme.
Lisäksi se kannusti käynnistämään Galileo-ohjelman.
It also encourages a culture change for entrepreneurship and is currently developing a project "Discover Enterprise" that aims to enhance entrepreneurship education among young people.
Sen tavoitteena on kulttuurin muutos yrittäjyyttä suosivaksi, ja parhaillaan kehitteillä on Discover Enterprise -hanke, jolla pyritään edistämään yrittäjäkoulutusta nuorison keskuudessa.
It also encourages innovation because it does not lead to a situation where companies design their new Information Society service to be compatible with the most restrictive (but not necessarily most effective) of the fifteen existing European laws.
Ehdotuksella kannustetaan myös innovaatiotoimintaa, koska se ei johda tilanteeseen, jossa yhtiöt luovat uusia tietoyhteiskunnan palveluja jäsenvaltioiden rajoittavimpien (vaikkei tehokkaimpien) säädösten mukaisesti.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Se kannustaa jäsenvaltioita laatimaan kansallisia dopingintorjuntasuunnitelmia, joilla pyritään varmistamaan kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden välinen koordinointi, ja jakamaan tällaisia suunnitelmia keskenään.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Jäsenvaltioita rohkaistiin myös tekemään tiivistä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa ja vaihtamaan säännöllisesti tietoja ja parhaita käytäntöjä.
It also encourages public institutions and public/private partnerships to implement responsible public procurement practices.
Lisäksi se kannustaa julkisia laitoksia ja julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusrakenteita tekemään vastuullisia julkisia hankintoja.
It also encourages social partners to make use of the possibility provided by many Community directives for certain issues to be fleshed out through negotiations between the social partners at all relevant levels.
Se myös kannustaa työmarkkinaosapuolia hyödyntämään useiden yhteisön direktiivien tarjoamaa mahdollisuutta käsitellä tiettyjä kysymyksiä työmarkkinaosapuolten välisissä neuvotteluissa kaikilla asianmukaisilla tasoilla.
It also encourages the Commission to explore, together with the Member States which have so far not ratified the ILO Conventions 97 and 143 on Migrant Workers, possibilities for ratification in the near future.
Komitea kannustaa myös komissiota tutkimaan yhdessä niiden jäsenvaltioiden kanssa, jotka eivät vielä ole ratifioineet siirtotyöläisiä koskevia ILO:n yleissopimuksia 97 ja 143, mahdollisuuksia niiden ratifioimiseksi lähitulevaisuudessa.
It also encourages the deployment of innovative solutions addressing common requirements, possibly through public procurement.
Se kannustaa myös yhteisiä vaatimuksia vastaavien innovatiivisten ratkaisujen hyödyntämiseen, mahdollisesti julkisten hankintojen kautta.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Se kannustaa myös kehittämään fuusioenergian tutkimusta tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (Euratom) ja ITER-aloitteen puitteissa.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Se kannustaa myös kehittämään fuusioenergian tutkimusta tutkimuksen seitsemännessä puiteohjelmassa (Euratom) ja ITER-aloitteen puitteissa."
It also encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Se myös kannustaa Euroopan komissiota ja EU:n perusoikeusvirastoa tekemään arvion näistä suojelussa ilmenevistä puutteista ja ehdottamaan jäsenvaltioille toimenpiteitä niiden paikkaamiseksi.