natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
On tärkeää ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon EVLEV:n mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä tasapainoisella tavalla niillä aloilla, joiden yhteisistä päätöksentekomenettelyistä on jo säädetty Solvenssi II ‑direktiivissä tai muussa alakohtaisessa lainsäädännössä.
It is important to appropriately include the possibility for the EIOPA to settle disagreements in a balanced way in those areas where common decision making processes have already been foreseen in the Solvency II Directive or other sectoral legislation
On tärkeää ottaa tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon EVLEV:n mahdollisuus ratkaista erimielisyyksiä tasapainoisella tavalla niillä aloilla, joiden yhteisistä päätöksenteko­menettelyistä on jo säädetty Solvenssi II ‑direktiivissä tai muussa alakohtaisessa lainsäädännössä.
It is important to ask why the corresponding suggestions put forward at the Crete conference and in the Crete declaration have virtually been ignored to date.
On tärkeää pohtia, miksi Kreetan konferenssin ja julistuksen tämänsuuntaisia viestejä ei tähän mennessä ole otettu huomioon laajemmin.
It is important to assess how that programme is operating in order to determine whether or not greater efforts in such initiatives should be made;
On tärkeä arvioida, miten ohjelma toimii, jotta voidaan päättää, pitääkö aloitteisiin panostaa nykyistä enemmän.
It is important to assess the economic implications of enlargement for old and new Member States in order to identify where the strengths are and the weaknesses and what are the implications for the different policies.
On tärkeä arvioida laajentumisen taloudellisia vaikutuksia vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden kannalta, jotta voidaan todeta EU:n vahvuudet ja heikkoudet sekä laajentumisen merkitys eri politiikoille.
It is important to assess the elements of reform which may ensure the sustainability of public pension schemes while preserving their basic aspects of solidarity.
On tärkeää arvioida uudistusten niitä piirteitä, joilla voidaan taata julkisten eläkejärjestelmien vakaus ja samalla säilyttää niiden perusominaisuuksiin kuuluva solidaarisuus.
It is important to assess what the implications would be if the Maltese lira were pegged to the Euro as an interim phase towards participation in ERM II.
On tärkeää arvioida, mitä vaikutuksia olisi Maltan liiran kiinnittämisellä euroon ERM II:een johtavassa välivaiheessa.
It is important to assess whether the creation of new remuneration rights to be collectively managed is the only means to ensure adequate remuneration, or whether alternative mechanisms could be established to ensure that authors' and performers' remuneration adequately reflects the success of a work.65
On tärkeää arvioida, olisiko uusien, kollektiivisesti hallinnoitavien palkkio-oikeuksien luonti ainoa tapa varmistaa riittävä korvaus vai voitaisiinko ottaa käyttöön vaihtoehtoisia mekanismeja, joilla varmistetaan, että tekijöiden ja esittäjien palkkio vastaa asianmukaisesti teoksen menestystä.65
It is important to assist energy companies and governments in these countries in the process of restructuring the energy sector in a socially responsible manner, for instance through sharing with candidate countries the experience made in the Community in this respect.
On tärkeää auttaa näiden maiden energia-alan yrityksiä ja hallituksia toteuttamaan energia-alan rakenneuudistusprosessi sosiaalisesti vastuuntuntoisella tavalla, esimerkiksi jakamalla hakijamaiden kanssa yhteisössä tällä alalla saadut kokemukset.
It is important to associate very closely with these initiatives the European parties concerned, namely industrialists, trade unionists, traders and consumers, to ensure that European interests are not constantly neglected in those negotiations.
Näihin aloitteisiin tulee liittää tiiviisti asianomaiset eurooppalaiset osapuolet, teollisuus, ammattijärjestöt, kauppa ja kuluttajat, jotta Euroopan etuja ei järjestelmällisesti heikennettäisi.
It is important to assure that the fuel distribution market remains open to new operators, notably independent ones.
On tärkeää varmistaa, että uudet operaattorit, erityisesti itsenäiset yrittäjät, pääsevät polttoaineiden jakelumarkkinoille.
It is important to attract investment to these regions, to train people to enable them to find a job in different economic activities, and to re-train employees within the same sectors in order to respond to demands for ever higher skills.
On tärkeää houkutella investointeja näille alueille, auttaa koulutuksen avulla ihmisiä löytämään töitä taloudellisen toiminnan eri aloilta ja tarjota työntekijöille uudelleenkoulutusta samoilla aloilla yhä parempaa ammattitaitoa koskeviin odotuksiin vastaamiseksi.
It is important to avoid a five-year "freeze" during which activities with low take-up capacity would be allocated funds as a matter of routine, which would diminish scientific excellence and, ultimately, European competitiveness in global markets.
On vältettävä vastaanotto- ja suorituskyvyltään vähäisiin toimiin lukittu viisivuotinen "pakkorahoitus", joka heikentää tieteellistä tasoa ja siten Euroopan kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
It is important to avoid a perception in public opinion that the rules can be changed or at least avoided in challenging circumstances.
On tärkeää, etteivät kansalaiset luule, että sääntöjä voidaan muuttaa tai ainakin kiertää hankalissa olosuhteissa.
It is important to avoid a period of confusion and legal uncertainty.
On tärkeää, että vältetään hämmennystä ja oikeudellista epävarmuutta herättävä siirtymäkausi.
It is important to avoid a situation in which EU shipowners are faced in one of these areas with unfair competition from the applicant countries.
On estettävä tilanne, jossa ehdokasvaltioiden liikenteenharjoittajat ajavat EU:n laivanvarustajat epäaitoon kilpailutilanteeseen jollakin näistä aloista.
It is important to avoid a situation where Commission proposals merely represent the shopping lists of the most influential lobby groups.
On vältettävä tilanne, jossa komission ehdotukset vastaavat pelkästään kaikkein vaikutusvaltaisimpien edunvalvontaryhmien vaatimuksia.
It is important to avoid a two-tier market in financial services, which is why the EESC has raised the issue.
On tärkeää välttää rahoituspalvelujen kaksitasoisten markkinoiden syntyminen, minkä vuoksi ETSK tuo esiin tämän kysymyksen.
It is important to avoid a two-tier market in financial services.
On tärkeää välttää rahoituspalvelujen kaksitasoisten markkinoiden syntyminen.
It is important to avoid an over-emphasis on law enforcement measures, which should only be used as a last resort (ultima ratio).
On vältettävä antamasta kriminaalipolitiikalle suhteettoman vahvaa asemaa viimeisenä keinona (ultima ratio).
It is important to avoid any problems that might arise in regard to double taxation on part or all of the estate, which could have a confiscating effect in some successions or which could create inequalities amongst heirs depending on the nature of the goods they have each inherited.
Olisi vältettävä koko perinnön tai sen osien mahdollista kaksinkertaista verotusta, joka saattaa johtaa tietyissä tapauksissa omaisuuden menettämiseen tai joka voi luoda perillisten välille epätasa-arvoisen tilanteen kullekin luovutetun omaisuuden luonteen mukaan.
It is important to avoid confusion between the missions of the Authority and the European Medicinal Evaluation Agency (EMEA) established by Council Regulation (EEC) No 2309/9323.
On tärkeää välttää sekaannuksia elintarvikeviranomaisen ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/9323 perustetun Euroopan lääkearviointiviraston tehtävien välillä.
It is important to avoid disproportionate cost energy increases due to taxes, levies or other instruments introduced by Member States to implement different policies.
On tärkeää, että verot, maksut tai muut sääntelyvälineet, joita jäsenvaltiot ottavat käyttöön eri tarkoituksia varten, eivät korota kohtuuttomasti energian hintaa.
It is important to avoid duplications and distortions that could lead to regulatory uncertainty and arbitrage opportunities.
On vältettävä päällekkäisyyksiä ja vääristymiä, jotka voivat aiheuttaa sääntelyyn liittyvää epävarmuutta ja tarjota mahdollisuuksia sääntelyn katvealueiden hyväksikäyttöön.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Olisi vältettävä antamasta vaikutelmaa, että lainsäädännössä taivutaan pikemminkin lobbaajien painostukseen kuin noudatetaan rikosoikeuden perusperiaatetta.
It is important to avoid market fragmentation through diverging national requirements as regards the environmental aspects of these products.
On tärkeää välttää markkinoiden pirstaloitumista tuotteiden ympäristönäkökohtia koskevien erilaisten kansallisten vaatimusten tuloksena.
It is important to avoid overlapping between the different Community instruments for rural development, duplication of funding and potential unfair opportunities this would create for the beneficiaries.
On pyrittävä välttämään maaseudun kehittämiseen suunnattujen yhteisötoimien päällekkäisyyttä, kaksinkertaista rahoitusta sekä tällaisista tilanteista tuensaajille mahdollisesti syntyvää etua.
It is important to avoid placing a disproportionate burden on those national systems that are particularly efficient.
On vältettävä etenkin tehokkaiden valtiollisten järjestelmien yksipuolista kuormitusta.
It is important to avoid undermining the process of strengthening economic and social cohesion in regions no longer eligible for Objective 1 support after enlargement.
On pyrittävä välttämään tilanne, jossa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävät pyrkimykset heikkenevät niillä alueilla, jotka laajentumisen jälkeen mahdollisesti putoavat tavoite 1 -ohjelman ulkopuolelle.
It is important to balance the need for consumer protection against the aim of not over-burdening companies with excessive regulation.
On tärkeää tasapainottaa kuluttajansuojan tarve ja tavoite olla rasittamatta yrityksiä kohtuuttomasti liiallisella sääntelyllä.
It is important to base product legislation on scientific knowledge on harmful substances as well as their alternatives.
On tärkeää, että tuotelainsäädäntö perustuu haitallisia aineita ja tarjolla olevia vaihtoehtoja koskevaan tieteelliseen tietoon.
It is important to be able to extend the TEMPUS III programme to other countries in the region in future, in particular Croatia.
TEMPUS III ‑ohjelman piiriin on tulevaisuudessa voitava ottaa muita alueen maita, erityisesti Kroatia,
It is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
On tärkeää pystyä erittelemään, mikä tuloryhmä hyötyy mistäkin palkankorotuksesta (prosentteina).
It is important to be able to provide society with good and sufficient justification of such payments.
On tärkeää, että maksut voidaan perustella hyvin ja riittävästi yhteiskunnalle.
It is important to be aware of the expectations of several producer countries regarding political developments in the Middle East.
Tässä on otettava huomioon monien tuottajamaiden odotukset Keski- ja Lähi-idän poliittisen tilanteen kehityksen suhteen.
It is important to be aware that the programmes under the innovative actions could have a knock-on effect on the entire region, even in areas not covered by Objectives 1 and 2.
Huomattakoon, että innovatiivista toimista muodostuvien ohjelmien vaikutukset saattavat tuntua koko alueella, vaikka siihen kuuluisikin osia, jotka jäävät 1- ja 2-tavoitteiden ulkopuolelle.
It is important to be clear about their role.
On tärkeää määritellä selvästi vapaaehtoistyöntekijöiden rooli.
It is important to bear in mind however that, in some Member States, aid schemes classified under the primary objective of regional aid may also support secondary objectives such as R&D and training.
On kuitenkin muistettava, että joissakin jäsenvaltioissa pääasiassa aluetueksi luokitellut tukiohjelmat voivat tukea toissijaisia tavoitteita kuten T&K:ta ja koulutusta.
It is important to bear in mind in this connection that for some goods and services taxed at the place of consumption, differences in national rates are not necessarily incompatible with the internal market.
Tätä varten on pidettävä mielessä, että jäsenvaltioiden tiettyihin tavaroihin ja palveluihin, joiden verotus tapahtuu paikassa, jossa ne kulutetaan, soveltamat erilaiset verokannat voivat soveltua sisämarkkinoille.
It is important to bear in mind that awards of individual aid exceeding €1 million must still be notified.
On tärkeää pitää mielessä, että yli miljoonan euron suuruisista yksittäisistä tuista on edelleen ilmoitettava.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Vuoteen 2035 asti 200 GW:n osuus tuotetaan fossiilisista lähteistä, vaikka energiatehokkuutta ja sähkön varastointia koskevat teknisen kehityksen hypoteesit osoittautuisivatkin paikkansa pitäviksi.
It is important to bear in mind that by 2035 fossil fuels will still account for 200 GW, even if the estimates regarding technological development in the fields of energy efficiency and electricity storage are proved correct.
Vuoteen 2035 asti 200 GW:n osuus tuotetaan fossiilisista lähteistä, vaikka energiatehokkuutta ja sähkön varastointia koskevat teknisen kehityksen hypoteesit osoittautuisivatkin paikkansa pitäviksi.
It is important to bear in mind that ECEC services, however good, can only compensate partially for family poverty and socio-economic disadvantage.
On syytä muistaa, että laadukaskin varhaiskasvatus voi ainoastaan osittain kompensoida perheiden köyhyyden ja sosioekonomisen vähäosaisuuden vaikutuksia.
It is important to bear in mind that much of the support is provided in the form of tax incentives which is not quantified.
On tärkeää muistaa, että suuri osa tuesta myönnetään verokannustimina, joiden määrää ei mitata.
It is important to bear in mind that preferential access to the EU market is one of several enablers that sustain development through trade.
On tärkeää muistaa, että EU:n markkinoille pääsyyn sovellettu etuuskohtelu on yksi monista keinoista, joilla kehitystä tuetaan kaupan avulla.
It is important to bear in mind that SMEs often benefit from other types of horizontal aid.
On tärkeää pitää mielessä, että pk-yritykset hyötyvät usein muunlaisestakin horisontaalisesta tuesta.
It is important to bear in mind that the debate about spare parts concerns only a small proportion of the overall market for automotive vehicles and their component parts.
On tärkeää pitää mielessä, että varaosista käytävä keskustelu vaikuttaa vain pieneen osaan autojen ja niiden osien markkinoista.
It is important to bear in mind that these standards would apply to the donation, procurement and testing of human tissues and cells contained in advanced therapy products;
On syytä muistaa, että kyseisiä vaatimuksia sovellettaisiin pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien tuotteiden sisältämien ihmiskudosten ja -solujen luovutukseen, hankintaan ja testaukseen;
It is important to bear in mind that under international law, a State's powers vary according to the part of its territory in question.
On syytä pitää mielessä, että kansainvälisessä oikeudessa valtion toimivalta vaihtelee sen mukaan, mistä osasta aluetta on kysymys.
It is important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basle Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to the minimum consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
On tärkeää pitää mielessä Baselin yleissopimuksen 4 artiklan 2 kappaleen d kohdassa määrätty vaatimus siitä, että vaarallisten jätteiden siirrot on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi käyttäen ympäristön kannalta järkevää ja tehokasta jätehuoltoa.
It is important to bear this in mind when discussing online distribution, which is a cultural service that disseminates meaning.
Tämä on muistettava, kun pohditaan verkkojakelua, joka on merkityksiä välittävä kulttuuripalvelu.
It is important to break down the barriers that prevent them from doing so.
Siksi onkin tärkeää purkaa heidän tiellään tässä suhteessa olevia esteitä.
It is important to bring clarity on the applicable labour law and on the competent court in charge of disputes.
On tarpeen selkiyttää kysymyksiä sovellettavasta työmarkkinalainsäädännöstä ja tuomioistuinten toimivallasta riitatapauksissa.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Ehdotus on pantava täytäntöön pikaisesti, sillä se parantaa julkista taloutta koskevan raportoinnin laatua.
It is important to build on this good start to ensure that ESF is equal to the challenges that lie ahead in supporting the European Employment Strategy and commitments made at the Lisbon European Council.
On tärkeää rakentaa tälle hyvälle alulle sen varmistamiseksi, että ESR pystyy vastaamaan edessä oleviin haasteisiin tukiessaan Euroopan työllisyysstrategiaa ja Lissabonin Eurooppa-neuvostossa tehtyihin sitoumuksiin.
It is important to build on this.
Menestyksen luomalle perustalle on tärkeää rakentaa.
It is important to build the necessary expertise and knowledge in Europe in order to exploit this emerging technology in the most efficient way.
Eurooppaan on tärkeää luoda tarvittavaa asiantuntemusta ja osaamista tämän kehittymässä olevan teknologian hyödyntämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.
It is important to build upon the increasing role of the social partners in the delivery of policy at national level.
Kansallisen tason toimissa on tärkeää hyödyntää työmarkkinaosapuolten vahvistuvaa asemaa.
It is important to choose the most effective measure – or combination of measures – to create an environment that encourages those who develop, purchase and use environmental technologies.
On tärkeää valita tehokkaimmat toimenpiteet tai toimenpiteiden yhdistelmät sellaisen ympäristön luomiseksi, joka rohkaisee ympäristötekniikoiden kehittäjiä, ostajia ja käyttäjiä.
It is important to clarify how CSOs will work with their stakeholders – how they will report back, consult, etc.
On tärkeää selventää, miten kansalaisyhteiskunnan organisaatiot työskentelevät sidosryhmiensä kanssa, miten ne raportoivat, konsultoivat jne.
It is important to clarify that the exemption is applicable in cases where the payment represents an expense incurred for the purposes of the permanent establishment’s activity.
On tärkeää tehdä selväksi, että vapautusta sovelletaan ainoastaan, kun maksua pidetään kiinteän toimipaikan toiminnasta syntyneenä kuluna.
It is important to clarify that the venture capital fund has to acquire these instruments directly from the issuing SME.
On tärkeää tehdä selväksi, että riskipääomarahaston on hankittava nämä sijoitusinstrumentit suoraan liikkeeseen laskevalta pk-yritykseltä.
It is important to clarify that — since IMI is developed, maintained and hosted centrally by the Commission — the applicable data security rules are those set out in Regulation (EC) No 45/2001 (Article 16).
On tärkeää selventää, että sovellettavat tietosuojasäännöt vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 45/2001, koska IMIn kehittäminen, ylläpito ja hallinnointi tapahtuu keskitetysti komissiossa (16 artikla).
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan tällä hetkellä kollektiivisesti vastata vähintään 50 prosentista hankkeen t&k-työhön liittyvistä kustannuksista.
It is important to clarify that, as things stand, under the Eurostars Joint Programme, SMEs would be required to contribute, collectively, at least 50% of the R&D related project costs.
On tärkeää selventää, että pk-yritysten pitäisi Eurostars-yhteisohjelman mukaan vastata tällä hetkellä kollektiivisesti vähintään 50 prosentista hankkeen t&k-työhön liittyvistä kustannuksista.
It is important to clarify the concepts on which pricing theory and practice are based, particularly the different cost types to be applied with a view to achieving sustainable water use:
On tärkeää esitellä käsitteet, joihin hinnoittelu teoriassa ja käytännössä perustuu, ja varsinkin erityyppiset kustannukset, jotka liittyvät vedenkäytön saattamiseen kestävälle pohjalle.
It is important to clarify the content of the financing agreement particularly for those parts that are implemented by the third country in indirect implementation.
On tärkeää selventää erityisesti niiden rahoitussopimuksen osien sisältöä, jotka kolmas maa toteuttaa välillisesti.
It is important to clarify the legal position of such mechanisms and ways of providing services with respect to Community law.
On tärkeä selvittää tällaisten menetelmien ja palvelujen tarjonnassa käytettävien tapojen oikeudellinen asema yhteisön lainsäädäntöön nähden.
It is important to clarify to what extent the Member States must contribute on a budgetary and institutional level to implementing this system.
On tärkeää täsmentää, missä määrin jäsenvaltioiden tulee osallistua taloudellisesti ja hallinnollisesti järjestelmän täytäntöönpanoon.
It is important to clarify what the term health means in this regulation.
On tärkeää selventää, mitä asetuksessa tarkoitetaan terveysnäkökohdilla.
It is important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
On tärkeää, että nykyisten "uusien" ilmailualan suuntaviivojen täytäntöönpanoa seurataan huolellisesti.
It is important to combat inequality and insecurity (including in relation to digitalisation).
Eriarvoisuuden ja epävarmuuden torjunta on tärkeää (ml.
It is important to complete and re-open north-south routes, both roads and waterways (the Danube), so that river trips from northern and central Europe to south-eastern Europe can start again.
On tärkeää saada valmiiksi ja avata uudestaan pohjoisesta etelään kulkevat maantiet ja vesiväylät (Tonava), jotta sisävesimatkailu Pohjois- ja Keski-Euroopasta Kaakkois-Eurooppaan voidaan aloittaa uudelleen.
It is important to complete the internal market and actively promote good economic governance.
On tärkeää, että sisämarkkinoiden muodostuminen saatetaan loppuun, ja talouden hyvää hallintotapaa aktiivisesti kehitetään.
It is important to complete the internal market, implement reforms in line with the Lisbon strategy and actively promote good economic governance.
On tärkeää, että sisämarkkinoiden muodostuminen saatetaan loppuun, Lissabonin strategian mukaiset uudistukset laitetaan täytäntöön ja talouden hyvää hallintotapaa aktiivisesti kehitetään.
It is important to complete the internal market, implement the Lisbon reforms and actively promote good economic governance.
On tärkeää, että sisämarkkinoiden muodostuminen saatetaan loppuun, Lissabonin uudistukset laitetaan täytäntöön ja talouden hyvää hallintotapaa aktiivisesti kehitetään.
It is important to complete the modernisation of the PES and to increase co-ordination between regional employment services.
Julkisten työnvälityspalvelujen nykyaikaistaminen on saatava valmiiksi, ja alueellisten työnvälityspalvelujen toiminnan koordinointia on lisättävä.
It is important to concentrate funds on the development priorities of regions and Member States – supporting centres of growth and promoting the development of peripheral areas.
On tärkeää kohdentaa varat alueiden ja jäsenvaltioiden kehittämisen painopisteisiin, tukea kasvukeskuksia ja edistää syrjäseutujen kehitystä.