natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a fact that each organisation involved in the consultation process has the tendency to refer to its particular interests as a general interest.
Tosiasia on, että kukin kuulemisprosessiin osallistuva organisaatio yleensä pyrkii ajamaan yleisenä etuna omaa etuaan.
It is a fact that internal damage resulting from unrecognised overexposure can only be detected by a health professional through regular health surveillance.
Itse asiassa ainoastaan terveydenhuollon asiantuntija voi havaita liiallisesta altistumisesta aiheutuvat sisäiset vammat säännöllisissä terveystarkastuksissa.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
On totta, että useimmat talous- ja sosiaalineuvostot ovat miesvaltaisia, ja myös ETSK:ssa alle 22 prosenttia jäsenistä on naisia.
It is a fact that none of the biotechnology clusters in Europe at present are as dynamic in developing companies and products as the leading US biotechnology clusters in New England and California.
On selvää, ettei yritysten ja tuotteiden kehittäminen ole yhdessäkään eurooppalaisessa biotekniikkakeskittymässä niin dynaamista kuin USA:n johtavissa keskittymissä Uudessa Englannissa ja Kaliforniassa.
It is a fact that since several years, European manufacturers have been developing research work and a significant experience has already been built up in the area of recycling processing.
Euroopan ajoneuvonvalmistajat ovatkin jo useiden vuosien ajan tehneet tutkimustyötä, ja kierrätysprosessoinnista on kertynyt merkittävästi kokemusta.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Turvallisuuden sääntelyyn sovellettavien erilaisten lähestymistapojen vuoksi on vaikeampi vertailla turvallisuuden suojaa, joka majoituspalveluja eri puolilla EU:ta käyttäville eurooppalaisille tarjotaan.
It is a fact that the financial sector has a different economic weighting relative to the whole economy within each Member State.
Rahoitusalan taloudellinen painoarvo suhteessa koko talouteen vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
It is a fact that the new technologies make people much more sedentary, and this leads to a decline in their personal physical capacity.
Nykyteknologian myötä ihmiset liikkuvat entistä vähemmän ja heidän fyysinen suorituskykynsä on sen takia heikentynyt.
It is a fact that the original expectations of the Euro-Med partnership were high, and in some cases particularly high.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuteen kohdistui alkuvaiheessa suuria, jopa erittäin suuria odotuksia.
It is a fact that the problems of the countries of central Europe are totally different to those of the outermost and island regions, and that any kind of uniform approach which seeks to find excessively homogenous solutions in the field of transport may cause instances of discrimination and result in harmful consequences for all countries concerned.
Tosiasia on, että Keski-Euroopan maiden ongelmat ovat tyystin erilaiset kuin syrjäisten ja saarivaltioiden ongelmat ja että täysin yhdenmukainen lähestymistapa, jolla pyritään löytämään liikenneongelmiin liian yhdenmukaisia ratkaisuja, saattaa aiheuttaa syrjintää ja haitata niin keskeisiä kuin syrjäisiäkin maita.
It is a fact that traditional employment practices will have to change and this will require greater flexibility in the labour market, greater training and mobility application.
Perinteisten työllistämiskäytänteiden on väistämättä muututtava ja tämän edellytyksenä on työmarkkinoiden suurempi joustavuus sekä tehokkaampi ammattikoulutus ja liikkuvuus.
It is a fact that ‘encouragement’ to plant more commercial forestry is having no affect in several EU countries that could and should be planting more commercial timber.
On tosiasia, että kaupallista metsätaloutta ei ole onnistuttu edistämään istutuksin monissa EU-maissa, joissa voitaisiin ja joissa pitäisi istuttaa enemmän puuta kaupallisiin tarkoituksiin.
It is a fact that, at the present time, in the majority of the EU Member States taxes and social charges are brought to bear mainly on the labour factor, thereby penalizing employment and enterprises and encouraging the use of undeclared workers often under unacceptable working conditions.
Tällä hetkellä useimmissa jäsenvaltioissa verotus ja sosiaalikulut kohdistetaan erityisesti työntekoon, mikä rasittaa työllisyyttä ja yrityksiä sekä suosii usein kelvottomissa työoloissa tehtävää laitonta työtä.
It is a fact, however, that the most disadvantaged countries and regions are often tempted to concentrate their efforts on low-technology sectors requiring a large labour force.
Voidaan kuitenkin usein todeta, että huonoimmassa asemassa olevat valtiot ja alueet ovat taipuvaisia suuntaamaan ponnistuksensa aloille, joilla teknologinen taso on alhainen ja työvoiman tarve suuri.
It is a fact, though, that tobacco advertising sets out precisely to conjure up an image of congeniality, adventure and the personality cult – in other words, it appends to the imagination.
On kuitenkin tosiseikka, että tupakkamainonnassa pyritään luomaan mielikuva samanhenkisyydestä, seikkailusta ja omaperäisyydestä eli vetoamaan mielikuvitukseen.
It is a factor in social integration and a very tangible way of countering prejudice.
Se on sosiaaliseen osallisuuteen vaikuttava tekijä, ja sen avulla voidaan hyvin konkreettisesti torjua ennakkoluuloja.
It is a factor making for integration, involvement in social life, tolerance, acceptance of differences and playing by the rules.
Se edistää osallisuutta, yhteiskuntaelämään osallistumista, suvaitsevaisuutta, erojen hyväksymistä ja sääntöjen noudattamista.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Se on toteuttamiskelpoinen ja kustannustehokas vaihtoehto, joka edistäisi merkittävästi kohdassa 2.3 kuvailtujen tavoitteiden saavuttamista.
It is a feature of our times that new foodstuffs are always appearing on the market and it is therefore only reasonable that the list of foodstuffs which may contain sweeteners be updated periodically.
Ajallemme on ominaista, että markkinoille koko ajan tulee uusia elintarvikkeita.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R&D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
EU:n taloudelle on ominaista, että unionin ei osallistu makrotasolla samassa mitassa T&K-intensiivisten alojen toimintaan kuin esimerkiksi Japanin ja Yhdysvaltojen kaltaiset kilpailijat.
It is a feature of the system that ventures can just as well fail as succeed.
Järjestelmälle on tyypillistä, että yritykset voivat yhtä hyvin onnistua kuin epäonnistua.
It is a feature of world energy markets that they only partially function in accordance with the principles of competition.
Energian maailmanmarkkinoille on luonteenomaista se, että ne vain osittain toimivat vapaan kilpailun periaatteiden mukaisesti.
It is a financial, economic and social crisis, but also a crisis of confidence.
Kriisi on rahoituksellinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen, mutta kyse on myös luottamuksen horjumisesta.
It is a fine idea with a low efficiency rate.
Ajatus on hieno, mutta tehokkuusaste on alhainen.
It is a first response to requests made by the European Parliament and the European Council.
Tiedonanto on vastaus Euroopan parlamentin ja Eurooppa-neuvoston esittämiin pyyntöihin.
It is a first step in answering the Council's request of October 1996 to examine the situation of the sector and to present new proposals if necessary.
Tämä on ensimmäinen askel, jolla vastataan neuvoston lokakuussa 1996 esittämään kehotukseen tarkastella alaa ja tehdä tarvittaessa uusia ehdotuksia.
It is a first step towards designing a coherent action framework that cuts across different policy areas and sectors.
Se on ensimmäinen askel kohti yhdenmukaisten toimien kehystä, joka ulottuu politiikan eri osa-alueille.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Se on ensimmäinen askel kohti osallistavaa demokratiaa EU-tasolla, ja se edistää myös merkittävästi eri jäsenvaltioiden kansalaisten yhteistyötä, sillä siinä ei välitetä valtioiden rajoista.
It is a first step towards the development of a more fully integrated Pollutant Release and Transfer Register as called for under the Aarhus Convention on ‘Access to Information and Public Participation on Environmental Matters’.
Se on ensimmäinen etappi matkalla kohti kokonaisvaltaista ja yhdennettyä epäpuhtauksien päästöjä ja kulkeutumista koskevaa rekisteriä (Pollutant Release and Transfer Register, PRTR), josta sovittiin Århusin yleissopimuksessa tiedon saannista ja kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon ympäristöasioissa.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Näin komissio vastaa paitsi maatalousneuvoston kehotukseen myös monien kansalaisten odotuksiin.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
HELCOM johtaa monien prioriteettialojen lippulaivahankkeita, ja sen Itämeren toimintasuunnitelman (BSAP) tavoitteet ovat samansuuntaisia kuin strategiassa määritetyt pyrkimykset meristrategiadirektiivin mukaisen ympäristön hyvän tilan saavuttamiseksi.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Kyseessä on joustava menetelmä, joka mahdollistaa tiedonvaihdon ja koordinoinnin lisäämisen kyseiseen politiikkaan sopivalla tavalla ja sopivassa määrin.
It is a flexible, non-prescriptive tool which is conceived for practical purposes, and can be adapted to local needs.
Se on käytännön tarkoituksiin kehitetty, joustava väline, joka ei sisällä määräyksiä ja jota voidaan mukauttaa paikallisiin tarpeisiin.
It is a follow-up to the Commission staff working paper “Science, society and the citizen in Europe”2, which in November 2000 set the basis for the debate on the relationship of science and technology with society and Europe’s citizens3.
Toimintasuunnitelma on johdonmukainen jatko komission yksiköiden laatimalle asiakirjalle "Tiede, yhteiskunta ja kansalaiset Euroopassa"2, jolla pohjustettiin (marraskuussa 2000) keskustelua tieteen ja teknologian ja toisaalta yhteiskunnan ja Euroopan kansalaisten välisistä suhteista3.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Se on jatkoa komission Eurooppa-neuvostolle antamalle tiedonannolle ”Eurooppalaiset arvot globaalistuvassa maailmassa” ja komission vihreälle kirjalle ”Kohti väestörakenteen muutoksia – uusi solidaarisuus sukupolvien välillä”1.
It is a follow-up to the communication Benchmarking the competitiveness of European industry, which it supplements while following the same methodology.
Se on jatkoa tiedonannolle "Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysi", jota se täydentää ja josta se ottaa menetelmänsä.
It is a follow-up to the communication of March 1996 on a new maritime strategy, which identified the external dimension of maritime policy as a vital sector for future action.
Tiedonanto on jatkoa maaliskuussa 1996 annetulle uutta merenkulun strategiaa koskevalle tiedonannolle, jossa meriliikenteen alan ulkosuhteisiin liittyvä ulottuvuus määriteltiin olennaisen tärkeäksi tulevan toiminnan kannalta.
It is a follow-up to the communication of March 1996 on a new maritime strategy, which identified the external dimension of maritime policy as a vital sector for future action.
Tiedonanto on jatkoa maaliskuussa 1996 annetulle, uutta merenkulun strategiaa koskevalle tiedonannolle, jossa meriliikenteen alan ulkosuhteisiin liittyvä ulottuvuus määriteltiin olennaisen tärkeäksi tulevan toiminnan kannalta.
It is a form of modern slavery to which poverty-stricken women and children, in particular girls, are more vulnerable.
Se on orjuuden nykymuoto, jonka uhriksi voivat joutua varsinkin köyhyydestä kärsivät naiset ja lapset, etenkin tytöt.
It is a formal confirmation by the EU of the UN CRPD recognising its legally binding status.
Vammaisstrategian kautta EU vahvistaa muodollisesti YK:n vammaisyleissopimuksen ja tunnustaa sen oikeudellisen sitovuuden.
It is a formidable instrument for freedom of speech worldwide.
Se on vaikuttava sananvapauden väline kaikkialla maailmassa.
It is a forum for sharing best practices, gathering data and promoting safety.
Se tarjoaa foorumin parhaiden käytäntöjen jakamiselle, tietojen keräämiselle ja turvallisuuden edistämiselle.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed 50/50 with the Member States concerned.
Keskukset on muodostettu eurooppalaisiksi taloudellisiksi etuyhtymiksi (Lissabon ja Rooma) tai taloudelliseksi etuyhtymäksi (Pariisi), ja ne rahoitetaan yhtä suurin osuuksin yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden kanssa.
It is a founder member of these three centres, constituted as European economic interest groupings (Lisbon and Rome) or as an economic interest grouping (Paris) and financed fifty‑fifty with the Member States concerned.
Se on itse perustajajäsen näissä keskuksissa, jotka on muodostettu eurooppalaisiksi taloudellisiksi etuyhtymiksi (Lissabon ja Rooma) tai taloudelliseksi etuyhtymäksi (Pariisi) ja joita rahoittavat puoliksi komissio ja kyseinen jäsenvaltio.
It is a framework agenda announcing key new actions, reinforcing existing activities and ensuring the implementation of others at EU and national levels, while respecting the subsidiarity principle.
Kyseessä on kehysohjelma, jossa esitellään uusia avaintoimia ja tehostetaan entisiä sekä varmistetaan, että myös muita toimenpiteitä toteutetaan sekä EU:n tasolla että kansallisesti, toissijaisuusperiaatetta noudattaen.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Se on puitedirektiivi, joten jäsenvaltiot vastaavat yksityiskohtaisesta toteutuksesta.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Naapuruuspolitiikka on kehys, jonka avulla EU ja sen kumppanit pyrkivät saavuttamaan ja turvaamaan demokratian, vapauden, vaurauden ja turvallisuuden.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Tietokanta on maksuton online-palvelu, joka on tarkoitettu EU:n viejille ja johon sisältyy tietoa markkinoillepääsyn edellytyksistä noin sadassa maassa sekä julkisesti saatavilla olevat ja jatkuvasti päivitettävät tiedot, joita lähinnä yritykset ovat ilmoittaneet komissiolle noin 500:sta markkinoillepääsyn esteestä.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Kadulla ja julkisissa liikennevälineissä naisia usein häiritään, ahdistellaan, pahoinpidellään ja joskus jopa murhataan.
It is a fuel which has the potential capability, provided that fast reactor technology can finally be mastered on a commercial basis, to reproduce itself and thus extend its utility to society indefinitely into the future.
Jos nopeaneutronireaktoreihin perustuva tekniikka voidaan tulevaisuudessa valjastaa kaupalliseen käyttöön, ydinpolttoainetta pystytään käyttämään itseään täydentävänä voimanlähteenä yhteiskunnan palveluksessa kaukaiseen tulevaisuuteen.
It is a function depending on the PMR of a vehicle.
Se riippuu ajoneuvon tehon ja massan suhteesta.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Se riippuu ajoneuvon tehon ja massan suhteesta.
It is a fund of funds with the aim of minority participation in investment schemes in innovative, preferably new economy, companies.
Se on rahastojen rahasto, jonka tarkoituksena on saada vähemmistöosakkuuksia investointijärjestelyissä, jotka kohdistuvat innovatiivisiin ja mieluummin uuden talouden yrityksiin.
It is a fundamental condition of the European process of social inclusion that stakeholders participate in the development of solutions for the problems they face.
Eurooppalaisen sosiaalisen osallisuuden prosessin perusehtona on, että sidosryhmät osallistuvat ongelmiensa ratkaisujen kehittämiseen.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Lujan taloudellisen, sosiaalisen, ympäristöllisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden saavuttaminen on eurooppalaisen sosiaalimallin kestävyyden keskeinen tukirakenne.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
Se on perusindikaattori, jonka perusteella tutkitaan terveydenhuoltojärjestelmien vaikutusta terveystuloksiin.14 Vältettävissä oleva kuolleisuus sisältää niiden tiettyjen sairauksien vakioidut kuolleisuusluvut, joihin terveydenhuollolla arvioidaan olevan suora vaikutus.
It is a fundamental labour right – alongside freedom of association and collective bargaining, the minimum working age (prohibition of child labour) and non-discrimination in respect of employment and occupation – not to be required to perform forced labour.
Oikeus olla tekemättä työtä pakotettuna on yksi työhön liittyvistä perusoikeuksista yhdistymis- ja neuvotteluvapauden, työssäkäynnin alaikärajan (lapsityön kielto) ja työn ja ammatin harjoittamisessa sovellettavan syrjintäkiellon ohella.
It is a fundamental objective that the procedure for obtaining a registered Community design should present the minimum cost and difficulty to applicants, so as to make it readily available to small and medium-sized enterprises as well as to individual designers.
Perustavanlaatuisena tavoitteena on, että yhteisön rekisteröidyn mallin saamisesta pitäisi hakijalle aiheutua mahdollisimman vähän kuluja ja vaivaa, jotta se olisi pienten ja keskisuurten yritysten ja yksittäisten suunnittelijoiden helposti saatavilla.
It is a fundamental obligation to guarantee the safety of food to consumers both within and outside the EU, and this therefore must be a continuous top priority for the CAP.
Koska elintarvikkeiden turvallisuuden takaaminen niin yhteisön kuin muidenkin maiden kuluttajille on EU:n perusvelvollisuus, sen on oltava YMP:n jatkuva ensisijainen tavoite.
It is a fundamental principle of the Internal Market that citizens have the right to transport goods purchased for their own use throughout the Community without further payment of VAT and excise duties.
Sisämarkkinoiden perusperiaate on, että kansalaisilla on oikeus kuljettaa omaan käyttöönsä hankkimiaan tuotteita kaikkialla yhteisössä ilman, että niistä kannetaan uusia arvonlisä- tai valmisteveroja.
It is a fundamental principle that assistance shall be provided at no additional cost to the person with reduced mobility.
Perusperiaate on, että avunannosta ei saa aiheutua lisäkustannuksia liikuntarajoitteiselle henkilölle.
It is a fundamental requirement of cross border venture capital.
Kyse on rajatylittävän pääomasijoitustoiminnan perusedellytyksestä.
It is a fundamental requirement that infrastructure charges must not discriminate between different users.
Infrastruktuurimaksujen perusvaatimus on, ettei niissä kohdella eriarvoisesti eri käyttäjiä.
It is a fundamental Treaty objective to ensure the completion of the single market throughout the Community.
Yksi perustamissopimuksen päätavoitteista on varmistaa yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen koko yhteisön alueella.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Tiedonanto on lisäaskel kohti kasvua ja työllisyyttä koskevan Lissabonin strategian ulkoisen ulottuvuuden vahvistamista vuoden 2010 jälkeen.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Se on tulevaisuuteen suuntaava lähestymistapa, jonka tavoitteena on edistää sitä mitä pidetään toivottavana ja ennalta (ex ante) maksimoida mahdollisuudet ja minimoida ongelmat ja riskit.
It is a general approach and a method.
Se on yleinen lähestymistapa ja menetelmä.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Yhteisön yleisenä tavoitteena on varmistaa, että sen omien toimien yhteydessä kunnioitetaan ja suojellaan kaikin tavoin perusihmisoikeuksia, mutta perustamissopimuksessa ei ole erityisiä määräyksiä tätä varten.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Yhteisön yleisenä tavoitteena on varmistaa, että se kunnioittaa kaikessa toiminnassaan perusoikeuksia.
It is a general principle of international law that the protection of a citizen of one State by another State is subject to the third country’s consent25.
Kansainvälisen oikeuden yleisperiaatteena on, että kolmannelta maalta on saatava suostumus, jotta jäsenvaltio voi suojella toisen jäsenvaltion kansalaista25.
It is a general requirement that applies both to project preparation (before project approval) and project implementation (when emission reductions are monitored and verified).
Tämä on yleinen vaatimus, joka koskee sekä hankkeiden valmistelua (ennen hankkeen hyväksymistä) ja hankkeiden toteuttamista (kun päästövähennyksiä seurataan ja todennetaan).
It is a generally accepted fact that "scientific certainty" is not a realistic goal in this context.
Yleisesti myönnetään, että "tieteellinen varmuus" ei ole realistinen tavoite tässä yhteydessä.
It is a generally accepted tenet of economic theory that this gives the optimal use of resources, assuming various conditions are met.
Talousteorian yleisesti hyväksyttyjen periaatteiden mukaisesti tämä mahdollistaa voimavarojen optimaalisen käytön, jos vain tietyt edellytykset täytetään.
it is a global player in maritime activities; and
se on globaali toimija merialalla; sekä
It is a global problem that demands global solutions.
Ongelma on maailmanlaajuinen ja edellyttää maailmanlaajuisia ratkaisuja.
It is a good example of a lead market.
Se on hyvä esimerkki edelläkävijämarkkinasta.
It is a good example of how to help young people get involved in government decision-making in particular, by ‘translating’ government consultation and policy documents into plain English to make them more understandable to young people.
Se on hyvä esimerkki siitä, miten auttaa nuoria osallistumaan poliittiseen päätöksentekoon esimerkiksi ”kääntämällä” hallituksen kuulemis- ja poliittisia asiakirjoja yksinkertaisemmalle kielelle, jotta nuorten on helpompi ymmärtää niitä.
It is a good platform for further development of the information and communication work.
Se on hyvä lähtökohta tiedotus- ja viestintätoiminnan kehittämiselle.
It is a good sign for the future of education and training that this goal has been accepted and that positive views have been expressed on:
Komitean mielestä tavoitteen hyväksyminen merkitsee myönteistä kehitystä koulutuksen kannalta, etenkin seuraavista aiheista annettujen myönteisten kannanottojen ansiosta: