natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have identified, and know the implications to the organisation of, all relevant environmental legislation,
ne ovat tietoisia kaikesta asiaa koskevasta ympäristölainsäädännöstä ja ymmärtävät sen vaikutukset organisaatioon
have in political terms helped to develop a currently lacking European intermediary level, able to bring about convergence between diametrically opposed federalist and national approaches;
ovat auttaneet hahmottelemaan unioniin uutta poliittista välitasoa, jollaista ei nykyisin ole mutta joka voisi lähentää vastakkaisia liittovaltio- ja kansallisvaltionäkemyksiä toisiinsa
have increased significantly.
lukumäärä ja muodot ovat lisääntyneet.
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of  global grants
Luodaan kohdennettuja ja integroituja ohjelmia, otetaan uudelleen käyttöön EU:n aloitteita ja laajennetaan yleiskattavien tukien käyttöä.
have integrated through employment and family ties and
ovat kotoutuneet maahan työpaikan ja perhesiteiden kautta ja
Have inventory and accompanying measures been properly undertaken?
Laadittiinko luettelot ja toteutettiinko liitännäistoimenpiteet asianmukaisesti?
have isolation accommodation which shall have no direct communication with the normal animal accommodation;
asemalla on oltava eristystila, josta ei ole välitöntä yhteyttä tavanomaisiin eläintiloihin;
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
ovat antaneet luottolaitokselle nimenomaisen sitoumuksen säilyttää jatkuvasti merkittävä nettomääräinen taloudellinen osuus, joka on kuitenkin vähintään 5 prosenttia positioina, joilla on sama riskiprofiili kuin se, joka kohdistuu luottolaitokseen.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
saada epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä, mahdollisesti myös avointen oppimisresurssien kautta, hankitut tiedot, taidot ja osaaminen validoitua
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
saada epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä, mahdollisesti myös avointen oppimisresurssien kautta, hankitut tiedot, taidot ja osaamisen validoitua
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
saada epävirallisen ja arkioppimisen yhteydessä, mahdollisesti myös avointen oppimisresurssien kautta, hankitut tiedot, taidot ja osaaminen validoitua
Have legal personality and an organisational structure sufficient to ensure the adequate pursuit of their statutory purpose to protect the environment.
Yksikön on oltava oikeushenkilö, ja sillä on oltava organisatorinen rakenne, joka takaa, että se voi asianmukaisesti pyrkiä sääntömääräisiin ympäristönsuojelutavoitteisiinsa.
have legal personality in accordance with the legislation in force in the Member State where the application for recognition is made;
oltava oikeushenkilö sen jäsenvaltion voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti, jossa tunnustamista koskeva hakemus esitetään;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
sen on oltava oikeushenkilö, paitsi jos se on jäsenvaltion toimielin;
Have links with a medical/surgical team that specialises in cell/tissues procurement, and has the staff with the necessary training and experience required to do this work;
Laitoksella on oltava yhteydet solujen tai kudosten hankintaan erikoistuneeseen lääketieteelliseen tai kirurgiseen ryhmään ja henkilökunta, jolla on tehtävien suorittamiseen tarvittava koulutus ja kokemus.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat and products unfit for consumption.
Niissä on oltava lukittavat tilat talteen otetun lihan sekä ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi todettujen tuotteiden kylmävarastointia varten.
Have lockable premises for the refrigerated storage of detained meat.
Niissä on oltava lukittavat tilat talteen otetun lihan kylmävarastointia varten.
have lost links with the third country of origin due to their long period of absence.
ovat menettäneet yhteydet yhteisön ulkopuoliseen alkuperämaahansa pitkään kestäneen poissaolon vuoksi.
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankintaviranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
on syyllistynyt väärien tietojen antamiseen ilmoittaessaan hankinta­viranomaiselle hankintamenettelyyn osallistumista varten vaadittuja tietoja tai ei ole toimittanut vaadittuja tietoja;
have manoeuvred in an erratic or unsafe manner whereby routing measures, adopted by the IMO, or safe navigation practices and procedures have not been followed.
alusta on ohjattu arvaamattomalla tai turvallisuutta vaarantavalla tavalla niin, että IMO:n hyväksymiä reittijakojärjestelyjä tai turvallista kulkua koskevia käytäntöjä ja menettelyjä ei ole noudatettu,
Have measures been put in place in case of incident?
Onko häiriötapauksia varten suunniteltu toimenpiteitä?
have member organisations in most of the EU Member States;
oltava läsnä suuressa osassa EU:n jäsenvaltioita jäsenorganisaatioiden kautta
Have more professional qualifications been recognised?
Onko ammattipätevyyksiä tunnustettu aiempaa enemmän?
have multiplied.
lukumäärä ja muodot ovat lisääntyneet.
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved  training programme and not less than 180 days after completion thereof.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 180 päivää joko osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa tai sen suorittamisen jälkeen.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as able boatman.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 180 päivää sen jälkeen, kun hän on saanut perämiehen pätevyyden.
have navigation time of not less than 180 days while qualified to serve as boatman.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 180 päivää sen jälkeen, kun hän on saanut matruusin pätevyyden.
have navigation time of not less than 270 days as part of this approved training programme.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 270 päivää osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 360 päivää tai 180 päivää, jos hakija voi lisäksi toimittaa näyttöä vähintään 250 päivän työkokemuksesta, joka on hankittu merialuksella kansimiehistön jäsenenä.
have navigation time of not less than 360 days, gained as part of this approved training programme or after completion thereof.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 360 päivää joko osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa tai sen suorittamisen jälkeen.
have navigation time of not less than 90 days as part of this approved training programme.
täytynyt kerryttää meripalveluaikaa vähintään 90 päivää osana hyväksyttyä koulutusohjelmaa.
have negative air pressure to prevent the diffusion of tobacco smoke into other areas,
niissä on oltava negatiivinen ilmanpaine, jotta tupakansavu ei leviä muille alueille,
Have new or updated greenhouse gas emission permits been granted to operators whose installations are still under construction, but whose intention it is to start a relevant activity during the period 2005 to 2007?
Onko sellaisille toiminnanharjoittajille myönnetty uusia tai päivitettyjä kasvihuonekaasujen päästölupia, joiden laitokset ovat edelleen rakenteilla, mutta joiden tarkoitus on aloittaa kyseessä oleva toiminta vuosina 2005–2007?
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
niihin ei ole lisätty laimennettua eikä laimentamatonta alkoholia siten kuin liitteessä I olevassa 4 kohdassa on määritelty;
have no effect on trade between Member States (or no cross‑border aspects), or
ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan (tai siihen ei liity rajatylittäviä näkökohtia)
have no permanent link with the continent; and
saari ei saa olla pysyvästi yhteydessä mantereeseen
have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
ei ole tuomittu vakavista rikoksista, mukaan lukien taloudellista laatua olevat rikkomukset;
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
ei ole tuomittu liikenteeseen sovellettavan erityislainsäädännön vakavista rikkomuksista;
have not been declared bankrupt;
ei ole julistettu konkurssiin;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
joita ei ole pysäytetty direktiivin 95/21/EY tai [(satamavaltioiden suorittamasta valvonnasta annetun) direktiivin …/…/EY] mukaisesti edellisten 12 kuukauden aikana.
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa edeltäneiden 12 kuukauden aikana, tai
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
joita ei ole rokotettu suu- ja sorkkatautia vastaan siemennesteen ottoa välittömästi edeltäneiden 30 päivän aikana;
have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
tällaisia eläimiä ei ole rokotettu ja ne lähetetään suoraan teurastamoon viipymättä teurastettaviksi; tai
have not come into contact during transport with bovine animals not coming from herds officially free from those diseases,
jotka eivät ole olleet kuljetuksen aikana kosketuksissa sellaisten nautaeläinten kanssa, jotka eivät ole kyseisistä taudeista virallisesti vapaista karjoista,
have not committed any serious or repeated offences in connection with the operation of a regular shipping service;
jotka eivät ole tehneet vakavia tai toistuvia säännöllisen liikenteen toimintaan liittyviä rikkomuksia;
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Eikö politiikan tavoitteena ole aina ollut edistää korkeaa työllisyyttä sekä sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
kuljetettava trooleja, joiden perän silmäkoko on 16–79 mm.
have ordered from
on tilannut seuraavalta yritykseltä:
have own capital in proportion to the assets of the UCITS for which it is responsible, so as to be able to meet the commitments inherent in that function;
omaisuudenhoitajalla tulee olla omia varoja suhteessa yhteissijoitusyrityksen varoihin, jotka sillä on hallussa, jotta se voi vastata toimintaansa liittyvistä velvoitteista
have paid an advance on the minimum price of an amount to be determined by common consent between the contracting parties, subject to conditions to be laid down;
pitänyt maksaa ennakko vähimmäishinnasta, jonka suuruus vahvistetaan sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella erikseen määritellyin edellytyksin,
have particular advantages and disadvantages;
omaavat tiettyjä etuja ja haittoja,
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
täytynyt suorittaa hallintoviranomaisen suorittama pätevyyden arviointi, jonka tarkoituksena on varmistaa, että liitteessä II asetetut johtotasoa koskevat pätevyysvaatimukset täyttyvät.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
täytynyt suorittaa hallintoviranomaisen suorittama pätevyyden arviointi, jonka tarkoituksena on varmistaa, että liitteessä II asetetut operatiivista tasoa koskevat pätevyysvaatimukset täyttyvät;
have passed an examination as a naval architect, mechanical engineer or an engineer related to the maritime fields and worked in that capacity for at least five years,;
että hän on suorittanut laivainsinöörin, koneinsinöörin tai muun merenkulkuun liittyvän insinöörin tutkinnon ja että hän on työskennellyt tutkinnon mukaisessa tehtävässä vähintään viisi vuotta.
have performed, during the required seagoing service, bridge watchkeeping duties under the supervision of the master or a qualified officer for a period of not less than six months;
täytynyt suorittaa vaaditun meripalvelun aikana komentosiltavahtitehtäviä päällikön tai pätevän vahtipäällikön valvonnassa vähintään kuusi kuukautta;
have performed, during the required seagoing service, engine-room watchkeeping duties under the supervision of the chief engineer officer or a qualified engineer officer for a period of not less than six months;
täytynyt suorittaa vaaditun meripalvelun aikana konehuonevahtitehtäviä konepäällikön tai pätevän konemestarin valvonnassa vähintään kuusi kuukautta;
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
he ovat harjoitelleet käytännössä niiden menetelmien opetustapoja, joita varten koulutusta on tarkoitus antaa;
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
terminaali on laatinut käsikirjan, joka sisältää terminaalin ja toimivaltaisten viranomaisten vaatimukset ja BLU-säännöstön lisäyksessä 1 luetellut satamaa ja terminaalia koskevat tiedot, sekä saattanut tämän käsikirjan sellaisten irtolastialusten päälliköiden saataville, jotka käyttävät terminaalia kiinteän irtolastin lastaamiseen tai purkamiseen, ja
have procedures in place that will enable the organisation to meet these requirements on an ongoing basis.
organisaatiossa ovat käytössä menettelytavat, joita noudattamalla se kykenee jatkuvasti täyttämään kyseiset vaatimukset.
Have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the EU agenda.
Teemavuodet ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi nostaa eurooppalaisia poliittisia kysymyksiä EU:n asialistan kärkeen.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
Teemavuodet ovat osoittautuneet tehokkaaksi keinoksi nostaa eurooppalaisia poliittisia kysymyksiä työjärjestyksen kärkeen.
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
ovat toimittaneet komissiolle tyydyttävät kertomukset jäsenkunnastaan, sisäisistä säännöistään ja rahoituslähteistään.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
saada käyttöön tarvittavat resurssit hätäavun antamiseksi tilanteissa, joihin liittyy äkillinen tai poikkeuksellinen maahanmuuttopaine;
have received an exclusive brief from a single credit institution,
ollut saatava yksinomainen valtuutus ainoastaan yhdeltä luottolaitokselta,
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
ilmailulääketieteellinen koulutus ja säännöllinen ilmailulääketieteellinen kertauskoulutus, joilla varmistetaan, että arviointivaatimuksia edelleen noudatetaan;
have received training which, as a minimum, must cover the areas identified in Column 5 of Table 2.
ovat saaneet vähintään taulukon 2 sarakkeeseen 5 merkityt aiheet kattavan koulutuksen.
Have recruited or tried to recruit specialised IT staff in the past 12 months
ovat palkanneet tai yrittäneet palkata tietotekniikka-alan asiantuntijoita viimeisten 12 kuukauden aikana
Have refrigeration facilities of sufficient capacity in relation to the volume of production.
Niissä on oltava riittävän suuret jäähdytystilat tuotannon määrään nähden.
Have regulatory compliance costs for companies been cut?
Onko säädösten noudattamisesta yrityksille aiheutuvia kustannuksia leikattu?
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
ovat päättäneet tehdä yleissopimuksen ja sopineet seuraavista määräyksistä:
have responsibility for assessing the risks of new additives, and flavourings;
EFA:n on oltava vastuussa uusien lisäaineiden ja aromiaineiden riskien arvioinnista.
Have rooms equipped to comply with the temperature requirements laid down in Chapter III.
Niiden tilojen on oltava varusteltu siten, että luvussa III säädetyt lämpötilavaatimukset täyttyvät.
Have rooms for the separate storage of packed and exposed meat, unless stored at different times.
Niissä on oltava erilliset varastotilat pakatulle ja suojaamattomalle lihalle, paitsi jos niitä varastoidaan eri aikoina.
have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions for access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange,
joilla on pörssin kotimaan asianomaisten viranomaisten antamat tai hyväksymät säännöt, joissa määritellään pörssin toiminnan edellytykset, pörssiin pääsyn edellytykset sekä ne edellytykset, jotka sopimusten on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa pörssissä,
have rules, issued or approved by the appropriate authorities of the home country of the exchange, which define the conditions for the operation of the exchange, the conditions of access to the exchange as well as the conditions that must be satisfied by a contract before it can effectively be dealt on the exchange,.
joilla on pörssin kotimaan asianomaisten viranomaisten antamat tai hyväksymät säännöt, joissa määritellään pörssin toiminnan edellytykset, pörssiin pääsyn edellytykset sekä ne edellytykset, jotka sopimusten on täytettävä, jotta niillä voitaisiin tehokkaasti käydä kauppaa pörssissä,
Have separate rooms in which to store packed and unwrapped meat, unless the products are stored at different times.
Niissä on oltava erilliset varastotilat pakatulle ja suojaamattomalle lihalle, paitsi jos niitä varastoidaan eri aikoina.
have served at least two years as a flag-State inspector dealing with surveys and certification in accordance with the Conventions.
työskentelyä vähintään kahden vuoden ajan lippuvaltion tarkastajana tehtävänään yleissopimusten mukaisten katsastusten suorittaminen ja todistuskirjojen myöntäminen.
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
allekirjoitettava harjoittelusopimus, jossa vahvistetaan 17 artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusohjelma.
Have some knowledge of the document
Meillä on jonkin verran tietoa asiakirjasta.
Have specific explosion protection measures been laid down?
Onko erityiset räjähdyssuojatoimenpiteet selvitetty?
Have staff representatives been consulted?
Onko henkilöstön edustajia kuultu?
have staff that understand diverse needs;
hankittava henkilökuntaa, joka ymmärtää erilaiset tarpeet;
Have staff with adequate training and suitable facilities to carry out the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Kudoslaitoksellapankilla on oltava akkreditointihakemuksen kohteena olevien toimenpiteiden suorittamista varten asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta ja sopivat tilat, tässä direktiivissä asetettujen standardien mukaisesti.
Have staff with adequate training and suitable facilities to carry out the activities for which accreditation is sought, in accordance with the standards laid down in this Directive;
Kudospankilla on oltava akkreditointihakemuksen kohteena olevien toimenpiteiden suorittamista varten asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta ja sopivat tilat, tässä direktiivissä asetettujen standardien mukaisesti.
Have Standard Operation Procedures (SOPs) for the procurement, packaging, and transportation of the cells and / or tissues until the moment they are processed;
Laitoksella on oltava vakiotoimintamenettelyt, jotka kattavat solujen ja/tai kudosten hankinnan ja pakkaamisen sekä kuljetuksen käsittelyhetkeen saakka.
have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
erottamaan sähköisen viestinnän verkkojen tai palvelujen tarjontaan liittyvä toiminta rakenteellisesti muista toiminnoista.
have submitted a signed contract stipulating, in particular, payment to the producer of a price at least equal to the minimum price and containing a clause specifying that:
pitänyt toimittaa allekirjoitettu sopimus, jossa määrätään erityisesti, että tuottajalle on maksettava vähintään vähimmäishinnan suuruinen hinta ja joka sisältää lausekkeen, jossa määrätään, että:
have submitted a statement, approved by the producer or producer group concerned, giving details of the conditions under which the ginning is carried out and how the aid is administered;
pitänyt jättää kyseisen tuottajan tai tuottajaryhmittymän hyväksymä ilmoitus, jossa täsmennetään edellytykset, joiden mukaan siementen poisto suoritetaan, sekä tuen hallinnointia koskevat edellytykset,
have substantially identical photometric characteristics.
oltava valoteknisiltä ominaisuuksiltaan mahdollisimman samanlaisia.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
jotka ovat suorittaneet hyväksytyn työpaikkakouluttajakurssin, jonka aikana vaaditut tiedot ja opetustaidot arvioidaan asianmukaisin kokein.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
täytynyt suorittaa 17 artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusohjelma, joka perustuu liitteessä II asetettuihin operatiivista tasoa koskeviin pätevyysvaatimuksiin;
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
täytynyt suorittaa 17 artiklassa tarkoitettu hyväksytty koulutusohjelma, jonka kesto on vähintään 2 vuotta ja joka perustuu liitteessä II asetettuihin johtotasoa koskeviin pätevyysvaatimuksiin;
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
ovat suorittaneet kyseisen kelpuutuksen tai kelpuutusmerkinnän edellyttämän hyväksytyn pohjakoulutuksen, johon sisältyy käytännön harjoittelu ja simulaattoriharjoittelu tämän direktiivin liitteessä I olevan A osan mukaisesti;
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
osaamisverkostoilla on riittävä valmius ja toimintakyky, jotta ne voivat tarjota asianmukaisia palveluja ja pitää yllä tarjottujen palvelujen laatua
Have sufficient command of their vehicle not to create dangerous situations and to react appropriately should such situations occur;
hallita ajoneuvonsa niin hyvin, että he eivät aiheuta vaaratilanteita ja että he toimivat tällaisissa tilanteissa asianmukaisesti,
have sufficient knowledge of international standards and practices;
niillä on riittävä kansainvälisten standardien ja käytäntöjen tuntemus