natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers will benefit from increased competition and transparency of information about sales promotions offered.
Kuluttajat hyötyisivät lisääntyvästä kilpailusta ja myyntitarjouksia koskevien tietojen avoimuudesta.
Consumers will benefit from lower prices of vehicles, systems, components or separate technical units, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Kuluttajat taas hyötyvät siitä, kun EU:n laajuisen kilpailun jatkuva paine pudottaa ajoneuvojen, järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hintoja.
Consumers will benefit from lower product prices, which are constantly under pressure owing to EU-wide competition.
Kuluttajat taas hyötyvät siitä, kun EU:n laajuisen kilpailun jatkuva paine pudottaa tuotteiden hintoja.
Consumers will benefit in many different ways provided they acquire the necessary information, knowledge and experience to be able to exploit the truly exceptional advantages of electronic commerce, in particular the unlimited potential for product choice and specialized and customized services.
(62–64 kohta) Myös kuluttajat hyötyvät monin tavoin elektronisesta kaupankäynnistä edellyttäen, että he hankkivat tarvittavat tiedot ja taidot sekä kokemusta elektronisen kaupankäynnin tarjoamista poikkeuksellisista eduista, joista vähäisimpiä ei ole mahdollisuus valita rajojen haittaamatta erikoisluonteisia ja yksilöllisiä tuotteita ja palveluita.
Consumers will benefit through more information and a higher transparency as regards environmental characteristics of products.
Kuluttajat hyötyvät saadessaan tuotteiden ympäristöominaisuuksista entistä enemmän ja entistä avoimempaa tietoa.
Consumers will continue to be able to both upload their content and enjoy a large content offer in a fairer and more legally secure environment.
Kuluttajat voivat edelleenkin sekä ladata sisältöään verkkoon että nauttia laajasta sisältötarjonnasta nykyistä oikeudenmukaisemmassa ja oikeudellisesti turvallisemmassa ympäristössä.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Kuluttajat vaativat jatkossakin marketeilta kilpailukykyisiä hintoja, korkealaatuisten ja turvallisten elintarvikkeiden jatkuvaa saatavuutta, laadukasta palvelua sekä miellyttävää ostosympäristöä.
Consumers will continue to demand from supermarkets competitive prices, a constant supply of good-quality safe food, good-quality service and a pleasant shopping environment.
Kuluttajat vaativat jatkossakin marketeilta kilpailukykyisiä hintoja, korkealaatuisten ja turvallisten elintarvikkeiden jatkuvaa tarjontaa, laadukasta palvelua sekä miellyttävää ostosympäristöä.
Consumers will continue to experience reduced choice and limited access to products from other Member States.
Myös kuluttajat joutuisivat edelleen tyytymään suppeampaan tarjontaan ja toisissa jäsenvaltioissa valmistettujen tuotteiden rajoitettuun saatavuuteen.
Consumers will continue to strongly object to such rises.
Kuluttajat puolestaan vastustavat edelleen hinnankorotuksia voimakkaasti.
Consumers will face the inconvenience of retuning or replacing equipment (set-top-box and in some cases a new aerial) to continue to receive DTT services.
DTT-palvelun jatkumiseksi kuluttajat joutuvat säätämään laitteitaan uudelleen tai hankkimaan uusia laitteita (digisovittimia ja joissakin tapauksissa uuden antennin).
Consumers will gain with more controllable and predictable energy bills.
Kuluttajat hyötyvät entistä paremmin hallittavien ja ennakoitavien energialaskujen muodossa.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or accessing digital content cross-border.
Kuluttajat puolestaan saavat kaikkialla EU:ssa selkeät oikeudet, niin että he voivat luottavaisemmin ostaa tavaroita tai hankkia digitaalista sisältöä yli rajojen.
Consumers will have a clear set of rights throughout the EU and will thus be more confident in buying goods or acquiring access to digital content cross-border.
Kuluttajat puolestaan saavat kaikkialla EU:ssa selkeät oikeudet, niin että he voivat luottavaisemmin tehdä ostoksia tai hankkia digitaalista sisältöä yli rajojen.
Consumers will have a quick, inexpensive and simple way at their disposal to settle their disputes with traders irrespective of the market sector and the amount at stake.
Kuluttajilla on käytössään nopea, edullinen ja yksinkertainen tapa sovitella riidat elinkeinonharjoittajien kanssa riippumatta markkinasektorista ja kyseessä olevasta summasta.
Consumers will have access to essential services at affordable prices.
Kuluttajat saavat keskeisiä palveluita kohtuuhinnoilla.
Consumers will have an equally high level of confidence in products, traders, technologies and selling methods in retail markets throughout the EU based on an equally high level of protection.
Kuluttajien luottamus vähittäismarkkinoiden tuotteisiin, kauppiaisiin, teknologiaan ja myyntimenetelmiin on silloin sama kaikkialla EU:ssa ja perustuu samantasoiseen suojaan.
Consumers will have an important role to play in the process: if the transaction is to go ahead correctly, they will have to fill in all the boxes on the form, as they do today in the case of domestic transfers.
Kuluttajien vastuu tässä prosessissa on suuri, sillä jotta toimenpide sujuisi moitteettomasti, kuluttajien on täytettävä lomakkeen kaikki kohdat, kuten tällä hetkellä kotimaisia tilisiirtoja tehtäessä.
Consumers will have to familiarise themselves with the euro and make the necessary effort to construct for themselves a new scale of values.
Kuluttajien on totuttauduttava euroon ja uuteen arvoasteikkoon.
Consumers will more confidently buy at a distance cross-border knowing they would enjoy the same rights across the Union.
Kuluttajat suhtautuvat rajat ylittävään etämyyntiin luottavaisemmin, kun he tietävät, että heillä on samat oikeudet kaikkialla unionissa.
Consumers will need timely, high quality, transparent information in order to take empowered decisions that have traditionally been made by regulators and market actors.
Kuluttajat tarvitsevat aikaa ja laadukasta ja avointa tietoa, jotta he pystyvät itse päättämään sääntelyviranomaisten ja markkinatoimijoiden perinteisesti heidän puolestaan päättämistä asioista.
Consumers will not notice any effect of the new legislation, since the same high level of consumer protection is guaranteed that exists already today.
Kuluttajiin ei kohdistu uudesta lainsäädännöstä mitään vaikutuksia, koska kuluttajille taataan jo nykyisin saavutettu suojelun korkea taso.
Consumers will not shop online if they do not feel their rights are clear and protected.
Kuluttajat tekevät verkko-ostoksia ainoastaan jos he tuntevat, että heillä on selvät oikeudet ja näitä oikeuksia suojellaan.
Consumers will often react to price fluctuations through investment in new equipment that will help reduce consumption.
Kuluttajat reagoivat usein hintavaihteluihin investoimalla uusiin laitteisiin, joilla kulutusta voidaan vähentää.
Consumers will only be able to make a positive contribution if they are made aware of the importance of the environmental issues posed by packaging waste and are able to make choices which reflect their aspirations.
Kuluttajat voivat osallistua ympäristönsuojeluun myönteisesti vain, jos heidät saatetaan tietoisiksi pakkausjätteiden aiheuttaman ympäristöongelman vakavuudesta ja jos he saavat käytettäväkseen keinot, joiden avulla he voivat tehdä mieleisiään valintoja.
Consumers will quickly be operating in a euro environment as from the beginning of 2002.
Kuluttajat pääsevät käyttämään eurokolikoita ja ‑seteleitä heti vuoden 2002 alusta.
Consumers will reap the benefits providing the European financial system manages to remain competitive both within the EU and externally.
Kuluttajahyödyt voivat toteutua, mikäli Euroopan rahoitusjärjestelmä säilyttää kilpailukykynsä unionin sisällä ja sen ulkopuolella.
Consumers will remain the most concerned party in ensuring personal information is properly used, that data protection rules are properly enacted, and that PETs are an efficient means to guarantee them.
Kuluttajat ovat edelleen se ryhmä, jonka kannattaa pitää erityisen tarkkaavaisesti huolta siitä, että henkilötietoja käytetään asianmukaisesti, tietosuojasääntöjä sovelletaan oikein ja yksityisyyden suojaa parantavat tekniikat ovat mahdollisimman tehokkaita.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Myös kuluttajat saavat osansa tästä hyödystä, jos markkinoilla säilyy tehokas kilpailu.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Myös kuluttajat saavat osansa tästä hyödystä, jos tehokas kilpailu säilyy markkinoilla.
Consumers will swiftly turn against the new technology unless they feel that it is well supported by widely available recharging and battery switching facilities from Day 1.
Kuluttajat kääntyvät nopeasti uutta teknologiaa vastaan, elleivät he tunne, että sen tukena on ensimmäisestä päivästä alkaen laajasti käytettävissä oleva lataus- ja akunvaihtojärjestelmä.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Kuluttajat hyötyvät näin hintojen laskusta ja valikoiman laajentumisesta.
Consumers will thus benefit from lower prices and a wider range of choice.
Kuluttajien kannalta tämä johtaa hintojen laskuun ja valikoiman laajentumiseen.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
Kuluttajille tarjotaan sekä kotimaisten että tuontitavaroiden luotettavien vaatimusten­mukaisuuden arviointien perusteella korkea turvallisuus- ja laatutaso ja entistä suurempi valinnanvapaus.
consumers with higher levels of safety and quality and greater freedom of choice on the basis of reliable conformity assessments of both domestic and imported products;
Kuluttajille tarjotaan sekä kotimaisten että tuontitavaroiden luotettavien vaatimusten­mukaisuuden arviointien pohjalta korkea turvallisuus- ja laatutaso ja entistä suurempi valinnanvapaus.
Consumers with large wide-screen displays will expect DVD quality and wide-screen increasingly.
Kuluttajat, joilla on suuret laajakuvakuvaruudut, odottavat, että lähetykset vastaavat DVD:n laatua ja ovat yhä useammin laajakuvamuodossa.
Consumers with low purchasing power turn to cheaper products, which frequently means products imported into the EU.
Ostovoiman heikentyminen saa kuluttajat hankkimaan edullisempia, usein Euroopan unionin ulkopuolelta peräisin olevia tuotteita.
Consumers would also be subject to two sets of rules.
Myös kuluttajiin sovellettaisiin kahta sääntökokonaisuutta.
Consumers would also benefit from other competition-enhancing measures in this highly concentrated sector, such as lifting or reviewing spatial planning restrictions and streamlining procedures for the setting-up of new distribution outlets.
Vähittäiskauppa on Ranskassa erittäin keskittynyttä, ja kuluttajat hyötyisivät myös muista kilpailua lisäävistä toimenpiteistä, kuten kaavoitusta koskevien rajoitusten poistamisesta tai tarkistamisesta sekä uusien myymälöiden perustamiseen sovellettavien menettelyjen yksinkertaistamisesta.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Kuluttajat määritellään luonnollisiksi henkilöiksi, jotka toimivat sellaisessa tarkoituksessa, joka ei liity elinkeino-, liike- tai ammattitoimintaan.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Kuluttajilla olisi suoja mahdollista syrjivää rajatylittävän suoraveloituksen hinnoittelua vastaan.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Kuluttajilla olisi suoja mahdollista syrjivää rajatylittävien suoraveloitusten hinnoittelua vastaan.
Consumers would benefit directly and/or indirectly from the increased competition and the completion of the Internal Market resulting from liberalisation.
Lisääntynyt kilpailu ja sisämarkkinoitten toteutuminen vapauttamisen myötä koituvat sekä suoraan että välillisesti kuluttajan hyödyksi.
Consumers would benefit from a wider availability of services related to driving safety and comfort, and lower prices thanks to economies of scale.
Kuluttajat hyötyisivät ajoturvallisuuteen ja -mukavuuteen liittyvien palvelujen laajemmasta saatavuudesta ja mittakaavaetujen vuoksi myös alhaisemmista hinnoista.
Consumers would benefit from an increased choice of products at a lower price.
Kuluttajille aiheutuisi etua tuotevalikoiman laajenemisen ja hintojen alenemisen muodossa.
Consumers would benefit from better access to offers from across the European Union at lower prices and would face fewer refusals of sales.
Kuluttajat puolestaan voisivat entistä helpommin hankkia muualla EU:ssa tarjolla olevia tuotteita edullisempaan hintaan eikä heidän ostoaikeitaan torjuttaisi yhtä usein kuin nykyään.
Consumers would benefit indirectly from the deterrent effect that such a system would have on traders.
Kuluttajat hyötyisivät välillisesti kyseisen järjestelmän elinkeinonharjoittajiin kohdistamasta pelotevaikutuksesta.
Consumers would have a wider choice of easier to understand products.
Kuluttajilla olisi laajempi valikoima helppotajuisempia tuotteita.
Consumers would have access to greater choice and better prices.
Kuluttajat saisivat enemmän valinnanmahdollisuuksia ja houkuttelevammat hinnat.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Kuluttajilla olisi mahdollisuus hankkia vapaasti kemiallisia aineita, joiden pitoisuus on tiettyä tasoa alhaisempi.
Consumers would have the confidence that public enforcement bodies would act as the 'enforcer of last resort'.
Kuluttajat voisivat luottaa siihen, että lainkäyttöviranomaiset toimivat viime kädessä lain täytäntöönpanijoina.
Consumers would have to be educated to accept paying premium prices for sustainable products.
Kuluttajia on valistettava niin, että he hyväksyvät asianmukaisten hintojen maksamisen tuotteista, jotka on valmistettu kestävä kehitys huomioon ottaen.
Consumers would need more transparency on this issue.
Kuluttajat kaipaavat tähän asiaan nykyistä enemmän läpinäkyvyyttä.
Consumers would not benefit from increased assurance on the safety of food.
Kuluttajat eivät saisi lisätakeita elintarvikkeiden turvallisuudesta.
Consumers would often suffer damages to property which are below this threshold and therefore lack compensation in these cases.
Kuluttajat kärsivät usein omaisuusvahinkoja, jotka ovat tätä pienempiä, eivätkä saa sen vuoksi korvausta näissä tapauksissa.
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden hyödyt kuluttajille ja työntekijöille
Consumers – both households and industry – want more transparency of energy prices and costs.
Kuluttajat – niin kotitaloudet kuin teollisuuskin – haluavat energian hintojen ja kustannusten olevan läpinäkyvämpiä.
Consumers – industrial, commercial and service users of electricity and the half a billion household consumers – form a very important part of the market, namely the demand side.
Kuluttajat – teolliset, kaupalliset ja palvelualan sähkönkuluttajat sekä puoli miljardia kotitalouskuluttajaa – muodostavat hyvin tärkeän markkinoiden osan, nimittäin kysyntäpuolen.
Consumers – particularly in those countries which have opted for a market opening going beyond the minimum requirements of the European electricity and gas directives – are already benefiting from the liberalisation process today.
Kuluttajat – erityisesti maissa, joissa markkinoiden avaaminen on edennyt EY:n sähkö- ja kaasudirektiiveissä säädettyjä vähimmäisvaatimuksia pidemmälle – hyötyvät jo nyt markkinoiden vapauttamisesta.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien tietoisuus asiasta jää vähäiseksi, ja jäsenvaltiot valvovat kansallisia vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä vapaaehtoisesti.
Consumers' and users' organizations are the best qualified consumer representatives and are best placed to interpret and coordinate the interests of consumers and other occupational groups.
Kuluttajien ja käyttäjien järjestöt ovat sopivimpia edustamaan kuluttajia ja sovittamaan kuluttajien edut yhteen muiden ammatillisten ryhmien etujen kanssa.
Consumers' and viewers' organisations should be recognised as having an active role in both self-regulation and co-regulation11.
Olisi niin ikään tunnustettava, että kuluttajien ja katsojien järjestöillä on aktiivinen rooli sekä itse- että yhteissääntelyssä.11
Consumers' and workers' organisations should be given the right to issue warnings in respect of certain products, for which they should enjoy a guarantee of immunity.
Säännöllisten kuulemisten järjestäminen on tarpeellista.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
On taattava kuluttajien ja työntekijöiden oikeudet ja rehti kilpailu tällä uudella sektorilla.17
consumers' attitudes and behaviour towards pig meat in the event of no improvement or only minor improvement being achieved in the welfare of the animals.
kuluttajien asenteita ja käytöstä sianlihaa kohtaan, jos eläinten hyvinvointi ei lisäänny tai hyvinvoinnin lisääntyminen on vain vähäistä.
Consumers' buying decisions are however crucial to successful results.
Kuluttajien ostopäätökset ovat kuitenkin onnistumisen kannalta ratkaisevia.
Consumers' choices and hence the specific requirements made by commerce and the food industry, have a decisive impact on farm production methods.
Kuluttajien valinnat sekä niistä johtuvat kaupan ja elintarviketeollisuuden asettamat yksityiskohtaiset vaatimukset vaikuttavat ratkaisevasti siihen, miten maataloustuotantoa harjoitetaan.
Consumers' concerns
Kuluttajien asenteet
Consumers' concerns in this regard have been well known for some time now: it quite rightly constitutes one of their basic demands.
Kuluttajien huoli tässä asiassa on ollut tiedossa jo hyvän aikaa ja sitä voidaan pitää yhtenä heidän oikeutetuista vaatimuksistaan.
Consumers' Day – Brussels, 15 March 2000 (FR/EN/IT)
Eurooppalainen kuluttajapäivä Brysselissä 15.
Consumers' expectations too regarding environmental and animal protection and the health aspects of food or leisure activities, to take just a few examples, are a lot greater.
ympäristön- ja eläinsuojeluun, elintarvikkeiden terveysnäkökohtiin tai vapaa-ajanviettoon.
Consumers' fears could be allayed by facilitating improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Kuluttajien pelot voitaisiin hälventää, jos kustannukset alenevat laitteille säännösten mukaisesti myönnettyjen energiatehokkuustodistusten myötä ja jos rikkomuksista rangaistaan 22 artiklan mukaisesti.
Consumers' fears could be allayed through technical and administrative measures if transposition of the new, broadened Directive facilitates improved billing through the energy certification requirement and if penalties are applied for infringements under Article 22.
Jos uudelleenlaaditun laajennetun direktiivin täytäntöönpanon jälkeen kustannukset alenevat laitteille säännösten mukaisesti myönnettyjen energiatehokkuustodistusten myötä ja jos rikkomuksista rangaistaan 22 artiklan mukaisesti, voitaisiin kuluttajien pelot hälventää teknisin ja hallinnollisin toimin.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Viime aikana on kehitetty kuluttajiin kohdistuvia tiedotus- ja valistustoimia, joilla lisätään tietoisuutta tuotantoeläinten kasvattamisesta ja kotieläintuotteiden alkuperästä.
Consumers' interests alone cannot be sufficient to justify recourse to such measures.
Pelkästään kuluttajien etu ei voi olla riittävä tällaisten toimien perustelemiseksi.
Consumers' interests lie at the heart of competition policy, however, and the right to state aid must necessarily be subject to the same requirements for rigour, in the form of long-term analyses, as cartels or mergers.
Kuluttajien etu on kuitenkin kilpailupolitiikassa keskeisellä sijalla, ja valtiontuille on asetettava yhtä tiukat pitkän aikavälin analyysivaatimukset kuin kartelleille ja yrityskeskittymille.
Consumers' interests must be at the centre of this non-judicial mechanism and they should also have recourse to legal routes if necessary.
Kuluttajien etujen tulee olla keskeisessä asemassa tässä tuomioistuimen ulkopuolisessa mekanismissa, ja kuluttajilla tulee tarvittaessa olla mahdollisuus turvautua muutoksenhakuun myös oikeusteitse.
Consumers' knowledge about the legal guarantee was generally estimated as poor.
Kuluttajien arveltiin yleisesti olevan huonosti selvillä lakisääteisestä takuusta.
Consumers' lack of confidence in electronic-commerce and payments is a major obstacle to the further development of electronic business transactions and the internal market.
Kuluttajien epäluuloinen suhtautuminen sähköiseen kaupankäyntiin ja maksu­liikenteeseen on kuitenkin merkittävä este verkkokaupan ja yhtenäismarkkinoiden kehittämiselle.
Consumers' organisations called for strengthening of the AVMSD rules aimed at protecting viewers, particularly vulnerable viewers.
Kuluttajajärjestöt halusivat tiukentaa direktiivin sääntöjä, joilla pyritään suojelemaan katsojia, erityisesti muita heikommassa asemassa olevia.
Consumers' organisations underlined the importance of trustworthy and complete information about the ethical, social and environmental conditions in which goods and services are produced and traded to guide them in their purchase choices;
Kuluttajajärjestöt painottivat, että on tärkeää saada luotettavia ja täydellisiä tietoja eettisistä, sosiaalisista ja ekologisista olosuhteista, joissa tavarat ja palvelut tuotetaan ja myydään, jotta kuluttajat osaisivat tehdä perusteltuja valintoja.
Consumers' perception of food safety has become a predominant issue.
Kuluttajien tietoisuus elintarviketurvallisuudesta on tullut määrääväksi.
Consumers' perception of organic products
Luonnonmukaiset tuotteet kuluttajan näkökulmasta
Consumers' perception of services offered
Kuluttajien näkemys tarjotuista palveluista
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Kuluttajien käsitykset mahdollisuuksista verkko-ostoksiin ovat osittain tulosta liiketoimintamalleista, joissa online-sisämarkkinoita on tähän mennessä pidetty rinnakkaisina kansallisiin markkinoihin nähden.
Consumers' preferences for certain products give a clear indication of whether they wish changes to be made.
Kuluttajat selvästikin haluavat vähärasvaisempia tuotteita.
consumers' protection;
kuluttajansuoja
consumers' right to terminate contracts or change their mind;
oikeus purkaa sopimus tai muuttaa mieltään
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Tulevaan tulotasoon liittyvä kuluttajien epävarmuus koettelee kuitenkin edelleen kuluttajien luottamusta, ja kansainvälisen kehityksen riskit ovat lisääntyneet.
consumers' views and the benefits for the European public.
kuluttajien valveutuminen ja Euroopan kansalaisille koituvat edut.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Kuluttajien arviot palveludirektiivistä osoittivat, että laatua ja oikeusvarmuutta arvostetaan paljon, mutta näitä näkökohtia ei edistetä vastaavasti palveludirektiivissä.
Consumers' views, need for transparency and labelling
kuluttajien näkemykset, avoimuuden ja merkintöjen tarve
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Kuluttajien halukkuuteen antaa luottokorttinsa numero Internet-sivulla vaikuttaa merkittävästi se, miten turvallisena toimintoa pidetään."26