natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic situation in Cyprus
Kyproksen taloudellinen tilanne
Economic situation in Kosovo
Kosovon taloudellinen tilanne
Economic situation in the CEEC
KIE-maiden taloudellinen tilanne
Economic situation in the fishing industry
"kalastusalan taloudellinen tilanne"
Economic situation in the fishing industry
Kalastusalan taloudellinen tilanne
Economic situation in the fishing industry
Kalastusalan taloudellisen tilanteen parantaminen
Economic situation of the EU textiles and clothing sector
EU:n tekstiili- ja vaatetusalan taloudellinen tilanne
Economic situation of the fishing sector
Kalastusalan taloudellinen tilanne
Economic slowdown leading to lack of funding
Talouden taantuma, joka johtaa rahoituksen puutteeseen
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Elinkeinoelämän erikoistuminen ilmenee myös alueellisesti: klusterit tai yritysryhmittymät verkottuvat tutkimus- ja innovointikeskusten ja yliopistojen kanssa."
Economic specialisation also has a spatial manifestation: 'clusters' or groups of business working as part of a network with research and innovation centres and universities"5.
Elinkeinoelämän erikoistuminen ilmenee myös alueellisesti: klusterit tai yritysryhmittymät verkottuvat tutkimus- ja innovointikeskusten ja yliopistojen kanssa."5
economic stakeholders to take a closer interest in their property's resilience to climate change, by promoting natural mechanisms (soil, vegetation, etc.) to protect water resources, for example using the carbon/nitrogen (C/N) ratio as a soil quality indicator,
esimerkiksi hyödyntämällä hiilen ja typen suhdetta (C/N) kuvaavaa maaperän laadun mittaria
Economic statistics
Taloustilastot
Economic statistics need to be improved.
Talouden tilastointia on syytä parantaa.
Economic structures, structural change and productivity issues, including the role of the services sector, of finance, demographics, demand and the processes of long-term change.
talouden rakenteet, rakennemuutos ja tuottavuuskysymykset, mukaan luettuina palvelusektorin rooli, rahoituksen rooli, demografiset tekijät, kysyntä sekä pitkän aikavälin muutosprosessit;
Economic studies have estimated that an increase of $10 in the price of a barrel of crude oil is likely to reduce economic growth in the industrialised countries by around 0.5%.
Taloustutkimuksissa on arvioitu, että jos raakaöljyn hinta nousee 10 dollaria öljybarrelia kohden, se voi vähentää teollisuusmaiden talouskasvua 0,5 prosentilla.
Economic studies perspective
Taloudellisten tutkimusten näkökulma
Economic studies should also be carried out, cost-benefit analyses for instance, and on the financial impact of protection and its effectiveness, particularly for SMIs-SMEs, as well as on the costs to consumers and their rights and guarantees.
Olisi myös toteutettava taloustutkimuksia, esimerkiksi kustannus-hyötyanalyyseja ja etenkin pk-yrityksille ja -teollisuudelle suunnattuja tutkimuksia suojan taloudellisista ja tehokkuuteen liittyvistä vaikutuksista sekä tutkimuksia kuluttajille aiheutuvista kustannuksista, kuluttajien oikeuksista ja takeista.
Economic studies suggest that EU financial market integration could increase GDP by between 0.5 and 1.1% over time.
Taloustutkimusten mukaan BKT voisi ajan mittaan kasvaa 0,5–1,1 prosenttia EU:n rahoitusmarkkinoiden yhdentymisen ansiosta.
Economic success provides the basis for sustained creation and safeguarding of jobs.
Taloudellinen menestys on pysyvien työpaikkojen luomisen ja turvaamisen perusta.
Economic support for this type of agreement would have a far-reaching impact.
Taloudellinen tuki tämänkaltaisille sopimuksille olisi hyvin kauaskantoista.
Economic support is also provided by institutions such as the European Investment Bank (EIB), the International Monetary Fund (IMF), the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Nordic Investment Bank (NIB) and the Nordic Council.
Euroopan investointipankki EIP, kansainvälinen valuuttarahasto IMF, Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki IBRD, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki EJKP, Pohjoismaiden investointipankki NIB ja Pohjoismaiden ministerineuvosto.
Economic support, in the form of a fund which families can apply to, is also being planned.
Taloudellinen tukirahasto, josta perheet voivat hakea taloudellista tukea, on myös suunnitteilla.
economic surplus is used to promote the objectives of the activity;
taloudellisen ylijäämän käyttäminen toiminnalle asetettujen tavoitteiden edistämiseen
Economic surveillance requires identification of topics that will become important in the future
Jotta taloutta voidaan seurata, on tunnistettava tulevaisuudessa ajankohtaisiksi muuttuvat aiheet
Economic sustainability is essential from the viewpoint of social sustainability.
Pitkän aikavälin taloudellinen kestävyys on välttämätöntä sosiaalisen kestävyyden kannalta.
Economic sustainability should continue to be an objective, provided that there is a thorough review of the way the market is organised.
Ala on edelleen pyrittävä saamaan taloudellisesti kestäväksi, mikä edellyttää markkinajärjestelyn perinpohjaista tarkistamista.
Economic sustainability: ensuring the long-run sustainability of public finances
Talouden kestävyys: julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistaminen
Economic theory also predicts this, as the efficient allocation of resources via relative price changes is possible only if there is monetary stability.
Tämä tosiasia on johdettavissa myös teoreettisesta näkökulmasta, kun otetaan huomioon, että käytettävissä olevien varojen tehokas kohdentaminen suhteellista hintaa muuttamalla on mahdollista ainoastaan tilanteessa, jossa rahan arvo on vakaa.
Economic theory is relatively optimistic with respect to the impact of immigration, suggesting overall welfare gains.
Talousteoria suhtautuu suhteellisen optimistisesti maahanmuuton vaikutuksiin, joiden arvioidaan yleisesti lisäävän hyvinvointia.
Economic theory points to three main macroeconomic factors in determining investment: aggregate demand, the cost of capital and profitability.
Kansantalousteoriassa erotetaan kolme tärkeintä investointeja määräävää makrotaloudellista tekijää: kokonaiskysyntä, pääomakustannukset ja kannattavuus.
Economic tools, whether taxes, emission licences or subsidies, are generally regarded as effective because by sending out incentive price signals they encourage more environmentally responsible behaviour.
Taloudellisia välineitä, olivatpa ne veroja, päästölupia tai tukia, pidetään yleensä sikäli tehokkaina, että ne hintoihin sisältyvän yllykkeen ansiosta onnistuvat saamaan aikaan tiettyjä käyttäytymismuotoja tai muuttamaan niitä ympäristöä säästävämmiksi.
Economic transition has multiple consequences for the social development of the transition countries.
Talouden muutosprosessilla on monenlaisia vaikutuksia siirtymävaiheessa olevien maiden sosiaaliseen kehitykseen.
Economic turmoil has come on top of a series of other challenges for the EU in 2008.
Talouskriisi on kirinyt muiden, EU:ta vuonna 2008 koetelleiden haasteiden edelle.
Economic valuation of health
Terveyden taloudellisen arvon määrittäminen
Economic value in the biotechnology industry is mainly knowledge-based.
Biotekniikkateollisuuden taloudellinen arvo perustuu pääasiassa osaamiseen.
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as an energy source and the development promotion of alternatives to agricultural practices based on forest clearing;
metsän kestävän hoidon taloudellinen kannattavuus tehokkaammalla metsätuotteiden käytöllä ja parantamalla teknisesti sellaisia metsäalaan liittyviä myöhemmän jalostusasteen toimintoja kuin puun ja muiden metsätuotteiden jalostusta ja markkinointia pienessä ja keskisuuressa mittakaavassa, puun kestävällä käytöllä energialähteenä sekä kehittämällä edistämällä vaihtoehtoja metsien raivaamiseen perustuvalle maataloudelle;
Economic viability of sustainable forest management through more efficient utilisation of forest products and technical improvements of downstream activities related to the forest sector such as small and medium scale processing and marketing of wood and non-wood forest products, the sustainable use of wood as energy source and the development of alternatives to agricultural practices based on forest clearing ;
metsän kestävän hoidon taloudellinen kannattavuus tehokkaammalla metsätuotteiden käytöllä ja parantamalla teknisesti sellaisia metsäalaan liittyviä myöhemmän jalostusasteen toimintoja kuin puun ja muiden metsätuotteiden jalostusta ja markkinointia pienessä ja keskisuuressa mitta­kaavassa, puun kestävällä käytöllä  energialähteenä sekä kehittämällä vaihtoehtoja metsien raivaamiseen perustuvalle maataloudelle;
economic viability of the product and potential for export,
tuotteen taloudellinen elinkelpoisuus ja vientimahdollisuudet,
Economic volume aggregates in PPS are obtained by dividing their original value in national currency units by the respective PPP.
Taloudelliset volyymiaggregaatit ostovoimastandardina ilmaistuna saadaan jakamalla niiden alkuperäinen arvo kansallisina valuuttayksikköinä vastaavalla ostovoimapariteetilla.
Economic weakness is also reflected in the declining weight of fixed investment in GDP, which is driven by the uncertain economic outlook and the large contraction in private-sector credit in 2013.
Heikko talouskehitys näkyy myös kiinteiden investointien vähenevänä painoarvona BKT:ssä, mikä johtuu epävarmoista talousnäkymistä ja yksityissektorin velan huomattavasta supistumisesta vuonna 2013.
Economic weakness is characterised by high unemployment, a dearth of 21st century industries and widespread off shoring, including the migration of heavy industries from the EU.
Talouden taantumalle on ominaista korkea työttömyys, puutteellinen 2000-luvun teollisuus ja laajat toimintojen siirrot, mukaan lukien raskaan teollisuuden siirtyminen EU:n ulkopuolelle.
Economic weakness was also reflected in the declining share of investment in GDP, partially driven by the further slight contraction of private-sector credit in 2014.
Heikko talouskehitys näkyi myös investointien vähenevänä osuutena BKT:ssä.
Economic well-being
Taloudellinen hyvinvointi
Economic well-being: reduce by one-half, by the year 2015, the proportion of people living in extreme poverty in developing countries
Taloudellinen hyvinvointi: kehitysmaissa äärimmäisessä köyhyydessä elävien ihmisten määrän puolittaminen vuoteen 2015 mennessä
Economic “disruptions” are caused by erratic fluctuations in the price of energy products on the European and world markets.
Energiatoimitukset voivat keskeytyä taloudellisista syistä, kun energiatuotteiden kurssit vaihtelevat eurooppalaisilla ja kansainvälisillä markkinoilla.
economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
taloudellisia, hallinnollisia ja maantieteellisiä tekijöitä ei saa käyttää tekosyinä ympäristömääräysten rikkomiseen
economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
taloudellisia, hallinnollisia ja maantieteellisiä tekijöitä ei saa käyttää tekosyinä ympäristömääräysten rikkomiseen,
economic, because it helps to increase competitiveness in the face of new economic challenges and new labour market demands.
taloudellisista syistä, koska se auttaa lisäämään kilpailukykyä vastattaessa talouden uusiin haasteisiin ja työmarkkinoiden uusiin vaatimuksiin.
Economic, ecological and social sustainability, as well as the multi-functionality of forests, will remain key guiding principles for forestry.
Taloudellinen, ekologinen ja sosiaalinen kestävyys sekä metsien monikäyttö tulee säilyttää unionissa keskeisinä metsätaloutta ohjaavina periaatteina myös laajenemisen tapahduttua.
Economic, environment and social implications of the directive
Direktiivin taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
Economic, environmental and social impacts would be superior to Option 1.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset olisivat suurempia kuin vaihtoehdossa 1.
Economic, environmental and social impacts, including the administrative burden, would be limited, as PS would implement only their own standards.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset, myös hallinnollinen rasitus, olisivat rajoitettuja, koska osallistuvat valtiot panisivat täytäntöön vain omat norminsa.
Economic, environmental and social implications of the Directive
Direktiivin taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset
Economic, Financial and Monetary Affairs
talous-, raha ja valuutta-asiain jaosto
Economic, financial and monetary affairs
talous-, raha- ja valuutta-asiat.
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN)
talous-, raha- ja valuutta-asiat (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN),
talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto (TAL)
Economic, Financial and Monetary Affairs (ECOFIN);
talous-, raha- ja valuutta‑asiat (ECOFIN)
Economic, Financial and Monetary Question
talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto
Economic, Financial and Monetary Questions
talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto
Economic, Financial and Monetary Questions
talous-, raha- ja valuutta-asiain jaostoon
Economic, financial and monetary questions
Talous-, raha- ja valuutta-asiat
Economic, Financial and Monetary Questions
talous-, raha-, ja valuutta-asiain jaosto
Economic, financial and monetary questions
Talous-, rahoitus- ja raha-asiat
Economic, Financial and Monetary Questions;
talous-, raha- ja valuutta-asiain jaosto
Economic, Financial and Monetary Questions;
talous-, raha-, ja valuutta-asiain jaosto
Economic, financial and social policies could not be considered in isolation.
Talous-, finanssi-, sosiaali- ja työmarkkinapolitiikkaa ei myöskään voida pitää toisistaan riippumattomina.
Economic, financial and technical cooperation with third countries.
taloudellinen, tekninen ja rahoitusyhteistyö kolmansien maiden kanssa.
Economic, labour market and social impacts
Taloudelliset, sosiaaliset ja työmarkkinavaikutukset
Economic, labour market and social modernisation is both challenging and necessary, but the starting point for action must be greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies.
Talouden, työmarkkinoiden ja sosiaalijärjestelmien uudistaminen on haasteellista ja välttämätöntä; toiminnan lähtökohtana on kuitenkin oltava johdonmukaisuuden ja koordinaation lisääminen niin eri päätöksentekijöiden kuin talous‑ ja sosiaalipolitiikkojen välillä.
Economic, political and social life
Taloudellinen, poliittinen ja yhteiskunnallinen elämä
Economic, Social and Cultural Rights
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for  reform.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet (TSS-oikeudet) ovat keskeisiä tämän saavuttamiseksi, ja ne on taattava uudistusten jatkumisen varmistamiseksi.
Economic, Social and Cultural Rights (ESCR) are central to this and must be fulfilled in order to maintain the momentum for reform.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet (TSS-oikeudet) ovat keskeisiä tämän saavuttamiseksi, ja ne on taattava uudistusten jatkumisen varmistamiseksi.
economic, social and environmental diversity and fragmentation in the Adriatic Ionian Region, and
Adrian- ja Joonianmeren alueen taloudellinen, yhteiskunnallinen ja ympäristöllinen monimuotoisuus ja hajanaisuus, ja
Economic, social and environmental impact
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset
Economic, social and environmental impact
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
Economic, social and environmental impact:
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
Economic, social and environmental impacts
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
Economic, social and environmental impacts are assessed in an integrated and balanced way together with a measurement of administrative costs of draft legislation whenever such costs are likely to be substantial.
Sääntelyn taloudellisia ja sosiaalisia sekä ympäristövaikutuksia arvioidaan kokonaisvaltaisesti ja tasapuolisesti, minkä lisäksi mitataan säädösluonnosten aiheuttamat hallinnolliset kustannukset, silloin kun niiden voidaan olettaa olevan merkittävät.
economic, social and environmental impacts of proposed measures will be duly taken into account;
ehdotettujen toimenpiteiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät vaikutukset on otettava asianmukaisesti huomioon;
Economic, social and environmental impacts of the proposal
Ehdotuksen taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristöön kohdistuvat vaikutukset
Economic, social and environmental objectives all affect the quality of life.
Taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristötavoitteet vaikuttavat elämän laatuun.
Economic, social and environmental practices are constantly creating culture.
Talouden, sosiaalialan ja ympäristöalan käytänteet tuottavat jatkuvasti kulttuuria.
Economic, social and environmental sustainability are key factors for the competitiveness of destinations and the welfare of their populations, as well as for the creation of employment and for the preservation and enhancement of the natural and cultural attractions.
Taloudellinen, sosiaalinen ja ympäristöllinen kestävyys ovat keskeisiä tekijöitä matkailukohteiden kilpailukyvyn ja niiden väestön hyvinvoinnin sekä työpaikkojen syntymisen ja luonnon- ja kulttuurinähtävyyksien säilyttämisen ja vahvistamisen kannalta.
Economic, social and sectoral trends make it necessary to seek new forms and methods of apprenticeship training.
Taloudellinen, sosiaalinen ja alakohtainen kehitys edellyttää uusien oppisopimusmuotojen ja -menetelmien löytämistä.
economic, social and societal aspects should be better balanced.
Taloudellisten, sosiaalisten ja yhteiskunnallisten näkökohtien tulisi olla paremmin tasapainossa.
Economic, social and strategic questions:
Taloudelliset, yhteiskunnalliset ja strategiset kysymykset
Economic, social and territorial cohesion
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen yhteenkuuluvuus
Economic, social and territorial cohesion policy aims to narrow current economic and social disparities between Member States and between regions, speed up growth and encourage more sustainable development, helping less-favoured regions adapt to the challenges of a knowledge-based economy, thus assisting all regions to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Taloudelliseen, sosiaaliseen ja alueelliseen yhteenkuuluvuuteen tähtäävällä politiikalla pyritään kaventamaan jäsenvaltioiden ja alueiden välisiä taloudellisia ja sosiaalisia eroja sekä kiihdyttämään kasvua ja edistämään nykyistä kestävämpää kehitystä auttamalla muita heikommin kehittyneitä alueita sopeutumaan osaamistalouden haasteisiin ja auttamalla näin kaikkia alueita toteuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet.
Economic, social and territorial cohesion, the cornerstone of the strategy for the Danube region and the action plan, together with the ideas underlying the practical implementation of the strategy will help smooth out this imbalance.
Tonavan strategian ja toimintasuunnitelman keskeiset elementit eli taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio sekä toimeenpanoa tukevat käytännön ideat auttanevat osaltaan korjaamaan tätä epätasapainoa.
Economic, social and territorial cohesion/ Sustainable Growth: Natural Resources
Taloudellinen, sosiaalinen ja alueellinen koheesio / Kestävä kasvu: luonnonvarat
Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged Community.
Taloudelliset, sosiaaliset ja alueelliset erot ovat laajentuneessa unionissa kasvaneet niin alueellisella kuin kansallisella tasolla.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Taloudelliset, sosiaaliset, ekologiset ja alueelliset suuntaukset sekä heikentyneet rahoitusnäkymät vaativat pikaista ja johdonmukaista kaupunkialueita koskevaa EU:n toimintaohjelmaa, joka liittyy kiinteästi Eurooppa 2020 -strategiaan.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Taloudelliset, sosiaaliset, ekologiset ja alueelliset suuntaukset sekä madaltuneet rahoitusnäkymät vaativat pikaista ja johdonmukaista kaupunkialueita koskevaa EU:n toimintaohjelmaa, joka liittyy kiinteästi Eurooppa 2020 -strategiaan.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
Taloudelliset, sosiaaliset, ekologiset ja alueelliset suuntaukset sekä madaltuneet rahoitusnäkymät vaativat pikaista ja johdonmukaista kaupunkialueita koskevaa EU:n toimintaohjelmaa, joka liittyy kiinteästi Eurooppa 2020 ‑strategiaan.
economic, social, political citizenship: a coherent whole; and
taloudellinen, sosiaalinen ja poliittinen kansalaisuus: johdonmukainen kokonaisuus; ja
Economic, social, territorial and environmental requirements as well as depressed financial prospects make a coherent and operational Urban Agenda necessary.
Taloudelliset, sosiaaliset, ekologiset ja alueelliset vaatimukset sekä madaltuneet rahoitusnäkymät edellyttävät yhdenmukaista ja toimivaa kaupunkeja koskevaa toimintaohjelmaa.
Economic, technological and environmental criteria determine the choice of the hydrocarbon to be used.
Käytettävä hiilivety valitaan taloudellisten, teknisten ja ympäristönsuojelua koskevien kriteerien perusteella.
Economic, technological and regulatory developments in the area of radiocommunications have led to a sharp increase in demand for spectrum, particularly by the communications sector where spectrum is needed to establish the Information Society.
Radioviestinnän alalla tapahtunut taloudellinen, tekninen ja lainsäädännöllinen kehitys on johtanut taajuuksien kysynnän jyrkkään kasvuun erityisesti viestintäsektorilla, jolla taajuuksia edellyttää tietoyhteiskuntakehitys.
Economic, territorial and social cohesion, as a key component of the DS, together with practical ideas supporting its implementation, represents an appropriate contribution towards addressing this imbalance.
Tonavan strategian keskeiset elementit, eli taloudellinen ja sosiaalinen koheesio, sekä strategian toimeenpanoa tukevat käytännön ideat auttanevat osaltaan korjaamaan tämän epätasapainon.
economic/political difficulties may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in beneficiary countries where institutions are still young and fragile;
taloudelliset/poliittiset ongelmat voivat vaikeuttaa ja viivästyttää toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa varsinkin nuorissa ja hauraissa valtioissa;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
taloudellinen/poliittinen epävakaus ja/tai luonnonkatastrofi saattaa aiheuttaa vaikeuksia ja viivytyksiä toimien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa, erityisesti hauraissa valtioissa;
economic/political instability and/or natural disaster may lead to difficulties and delays in the design and implementation of interventions, particularly in fragile states;
taloudellinen/poliittinen epävakaus ja/tai luonnononnettomuus voi vaikeuttaa ja viivästyttää toimien suunnittelua ja täytäntöönpanoa varsinkin hauraissa valtioissa;