natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Varojen parempi yhteensovittaminen strategioiden tavoitteiden kanssa vaatii kuitenkin vielä paljon työtä.
However, importation does not consist only in the entry into the Community of goods which are not in free circulation.
Tuonnilla ei kuitenkaan tarkoiteta vain tavaroiden, jotka eivät ole vapaassa liikkeessä, tuloa yhteisöön.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Yhteisön tuotteille asetetut vaatimukset eroavat kuitenkin tuontituotteita koskevista vaatimuksista.
However, imposing excise duty on natural gas would pose a direct burden on buyers of this energy product, which might result in their withdrawal from using this environmentally-friendly energy carrier.
Valmisteveron määrääminen maakaasulle olisi suora rasitus tämän energiatuotteen ostajille, minkä seurauksena he mahdollisesti lopettaisivat tämän ympäristöystävällisen energiamuodon käytön.
However, imposing restrictions or bans on shipping outside territorial waters and a fortiori outside the exclusive economic zone, poses problems not only of compatibility with international law of the EC but also of the practical feasibility of monitoring compliance with these measures.
Liikennöinnin rajoittamis- tai kieltämistoimenpiteiden ulottaminen koskemaan aluemeren ulkopuolisia alueita - puhumattakaan yksinomaisen talousvyöhykkeen ulkopuolisesta alueesta - aiheuttaa kansainväliseen merioikeuteen liittyvien ongelmien lisäksi toimenpiteiden noudattamisen valvonnan käytännön toteutettavuutta koskevia ongelmia.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Jos pankit velvoitetaan toteuttamaan rakennetoimenpiteitä, ne saattavat siirtää jotkin toiminnot varjopankkitoiminnan kaltaisille vähemmän säännellyille aloille.
However, imprecise terminology, as well as failure to clarify all aspects of the follow-up of texts in negotiations, can result in difficulties when it comes to implementing them in practice.
Epätarkka terminologia sekä se, ettei neuvotteluissa selkeytetä kaikkia asiakirjojen seurantaan liittyviä näkökohtia, voivat johtaa vaikeuksiin asiakirjojen käytännön täytäntöönpanossa.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Turvallisuus- ja kehitysasioiden koordinointia on kuitenkin edelleen parannettava.
However, improved data are necessary.
Päästöistä tarvitaan kuitenkin tarkempia tietoja.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Kuitenkin myös parempi täytäntöönpano ja integrointi kyseessä olevilla aloilla on ratkaisevaa yleisten tavoitteiden saavuttamiselle.
However, improved productivity often goes against these measures.
Tuottavuuden parantaminen on kuitenkin usein ristiriidassa tällaisten toimien kanssa.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Toisaalta myös taloustilanteen kohentuminen voi lisätä maksuviivästyksiä sellaisissa yrityksissä, joilla on enemmän sijoitusmahdollisuuksia ja vastaavasti suurempi rahoituksen tarve.
However, improvement in the quality of public finances will largely depend on the implementation of the fiscal reform.
Julkisen talouden kehitys riippuu kuitenkin pääasiassa talousarviouudistusten täytäntöönpanosta.
However, improvement of access to sport and recreation activities does not feature prominently in the NAPs/incl.
Urheilu- ja virkistystoimintapalveluiden saatavuuden parantamista ei kuitenkaan käsitellä kattavasti sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
EU:n yritysten kilpailukyvyn parantaminen edellyttää kuitenkin kuljetusalalta yhä korkeampaa laatua, täsmällisyyttä ja tehokkuutta.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Parannettavaa löytyy kuitenkin rahoitusmekanismin joustavuudessa ja yksinkertaistamisessa sekä tämän alan eurooppalaisen tutkimuksen maailmanlaajuisen vaikuttavuuden vahvistamisessa.
However, improvements have not been the same in all countries and as a result, differences in the market transparency of public procurement across Member States have grown.
Koska kehitys ei kuitenkaan ole kaikissa jäsenvaltioissa ollut yhtä myönteistä, julkisten hankintojen markkinoiden avoimuuteen liittyvät jäsenvaltioiden väliset erot ovat kasvaneet.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Liikenteen ja ajoneuvokoon kasvu ovat kuitenkin pääosin kumonneet polttoainetehokkuuden parantumisesta saadun hyödyn.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Ketjun toimivuutta tulisi kuitenkin vielä parantaa konkreettisesti esimerkiksi lisäämällä tuntuvasti maataloustuottajien neuvotteluvoimaa.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Koordinaation parantamiseksi ja vastuukysymysten selkiyttämiseksi tarvitaan kuitenkin yksi elin, jonka vastuulla olisi metsästrategian toimeenpanon koordinointi, tiedonvaihto ja -kulku eri pääosastojen välillä sekä viestintä ja tiedottaminen jäsenvaltioiden metsäviranomaisten ja asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa.
However, improving coordination and clarifying remits requires a single body which would be responsible for coordinating implementation, exchange of information and interaction between the various DGs, as well as communicating with and informing the forestry authorities of the Member States and relevant stakeholder groups.
Koordinaation parantamiseksi ja vastuukysymysten selkiyttämiseksi tarvitaan kuitenkin yksi elin, jonka vastuulla olisi metsästrategian toimeenpanon koordinointi, tiedonvaihto ja -kulku eri pääosastojen välillä sekä viestintä jäsenvaltioiden metsäviranomaisten ja asiaankuuluvien sidosryhmien kanssa että niille tiedottaminen.
However, improving educational outcomes and hence the employability of young people with low socioeconomic status, in particular those from migrant backgrounds, remains a challenge.
Toisaalta haasteena on edelleen parantaa heikossa sosioekonomisessa asemassa olevien, erityisesti maahanmuuttajataustaisten, nuorten koulutussaavutuksia ja sen myötä työllistettävyyttä.
However, improving environmental information is not purely a matter of increasing resources but also of adopting a better co-ordinated approach to data collection.
Ympäristötietojen parantaminen ei kuitenkaan ole kiinni ainoastaan voimavaroista, vaan se edellyttää myös kunnolla koordinoidun lähestymistavan soveltamista tietojen keruuseen.
However, improving security in well-defined key areas risks losing its impact if taken in isolation.
Tarkkaan rajattujen avainalueiden turvallisuuden parantamisella on kuitenkin helposti heikompi vaikutus, jos se toteutetaan erillään muista alueista.
However, in 12 Double Taxation Conventions (all of them with present Member States) the rate of withholding tax on royalty payments is reduced to 5 % in respect of the use of industrial, commercial or scientific equipment.
Kahdessatoista kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi tehdyssä sopimuksessa (kaikki tehty nykyisten jäsenvaltioiden kanssa), rojaltimaksujen lähdeveroaste on kuitenkin alennettu 5 prosenttiin teollisten-, kaupallisten- tai tieteellisten laitteiden osalta.
However, in 1997 the Swedish parliament and government were forced to conclude that the objective of replacing these reactors with other sources of energy was not feasible.
Ruotsin parlamentti ja hallitus joutuivat kuitenkin vuonna 1997 toteamaan, että tavoite korvata reaktorit muilla energialähteillä ei ollut toteutettavissa.
However, in 1997 these two channels were well above the quota set by the Directive.
Vuonna 1997 ne olivat kuitenkin selkeästi ylittäneet direktiivissä säädetyt rajat.
However, in 1998 pig population increased by more than 5% from previous year reaching 125 million heads (EUROSTAT).
Vuonna 1998 sikojen lukumäärä kasvoi kuitenkin 125 miljoonaa eläimeen eli lisäys oli yli viisi prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna (EUROSTAT).
However, in 1999 aid for coal mining and to individual service and manufacturing sectors still accounted for over 30% of total aid.
Hiiliteollisuudelle ja yksittäisille palvelu- ja tehdasteollisuuden aloille myönnetyn tuen osuus kokonaistuesta oli silti edelleen yli 30 prosenttia vuonna 1999.
However, in 2001 some slippage in nominal unit labour cost growth occurred, and there is similarly clear evidence of overshooting nominal unit labour cost growth in a number of smaller countries.
Kuitenkin vuonna 2001 nimellisten yksikkötyökustannusten kasvussa tapahtui hieman luisumista, ja joissakin pienissä maissa on vastaavasti saatu selkeää näyttöä liian suuresta nimellisten yksikkötyökustannusten kasvusta.
However, in 2001 Spain was the only Member State that reduced its GHG emissions from their level of the previous year (by 1 % compared to 2000).
Espanja oli vuonna 2001 kuitenkin ainoa jäsenvaltio, joka vähensi kasvihuonekaasupäästöjään edellisestä vuodesta (1 prosentti vähemmän kuin vuonna 2000).
However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).
Kuitenkin vuonna 2001 nimellispalkkojen kasvun absoluuttinen hajonta työntekijää kohti euroalueen neljässä suuressa maassa oli edelleen 2,7 prosenttiyksikköä (Saksan 1,6 prosentista Espanjan 4,3 prosenttiin).
However, in 2001 the Commission received several complaints indicating that the company had benefited, at least since January 1997, from favourable treatment with regard to its debts towards social security and the tax authorities.
Vuonna 2001 komissio kuitenkin sai useita kanteluita, joissa yrityksen väitettiin saaneen ainakin tammikuusta 1997 alkaen edullisen kohtelun summille, jotka se oli velkaa sosiaaliturva- ja verohallinnolle.
However, in 2001 the GHG emissions of both of these Member States increased again.
Vuonna 2001 molempien jäsenvaltioiden kasvihuonekaasupäästöt kuitenkin kasvoivat jälleen.
However, in 2001 the number dropped mainly as a result of the considerable reduction in the number of drafts notified in the telecommunications sector (from 186 in 2000 to 47 in 2001).
Sitä vastoin vuonna 2001 määrä laski, mikä johtuu etenkin televiestintäalaan liittyvien ilmoitettujen ehdotusten määrän huomattavasta laskusta (ilmoituksia tehtiin 186 vuonna 2000 ja 47 vuonna 2001).
However, in 2001 the open economy of Luxembourg experienced a very sharp slowdown, to a large extent due to the external environment.
Luxemburgin avoin talous koki kuitenkin vuonna 2001 erittäin jyrkän taantumisen, joka johtui suurelta osin ulkoisista tekijöistä.
However, in 2001, both ratios are expected to increase slightly as a result of government consumption rising noticeably above the target of a real increase of 1 per cent annually and a tax rise by local and regional governments, clearly going beyond the non-binding agreements with central government.
Vuonna 2001 kummankin suhdeluvun odotetaan kasvavan hieman, sillä julkinen kulutus kasvaa tuntuvasti enemmän kuin tavoitteena olevan 1 prosentin vuotuisen reaalikasvun verran ja paikallis- ja aluehallinto korottavat veroja selvästi enemmän kuin keskushallinnon kanssa tehdyt sopimukset sallisivat.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
Tämä osuus nousi kuitenkin vuonna 2002 LIFE Ympäristö ‑ohjelmassa 76,51 prosentista 99,78 prosenttiin ja LIFE Kolmannet maat ‑ohjelmassa lähes kaksinkertaiseksi eli 47,28 prosentista 98,84 prosenttiin.
However, in 2004 the Commission initiated infringement proceedings against some Member States for failing to notify national transposition measures.
Komissio on kuitenkin käynnistänyt vuonna 2004 jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevan menettelyn joitakin jäsenvaltioita vastaan, koska ne eivät ole ilmoittaneet kansallisista täytäntöönpanotoimista.
However, in 2005 the Council did not achieve an agreement on a possible Community-wide system for classifying these areas.
Neuvosto ei kuitenkaan päässyt vuonna 2005 sopimukseen mahdollisesta yhteisön laajuisesta järjestelmästä, jolla kyseiset alueet luokiteltaisiin.
However, in 2005, real economic growth in the euro area was only 1.3%, and that of the EU was 1.5%.
Vuonna 2005 reaalinen talouskasvu euroalueella oli kuitenkin vain 1,3 prosenttia ja koko EU:ssa 1,5 prosenttia.
However, in 2006 aggregate manufacture of passenger vehicles in the Central and Eastern European countries was only just under 14% of total EU production3, with over 85% still taking place in the "old" Member States.
Tästä huolimatta kaikkien Keski- ja Itä-Euroopan maiden henkilöautotuotannon osuus EU:n kokonaistuotannosta oli vuonna 2006 vain 14 prosenttia.3 Vanhojen jäsenvaltioiden osuus unionin kokonaistuotannosta on siis edelleen yli 85 prosenttia.
However, in 2008 European works scheduling was back at the same level as in 2005 (63.2 % for the EU-27).
Eurooppalaisten teosten osuus lähetysajoista oli kuitenkin vuonna 2008 yhtä suuri kuin vuonna 2005 (63,2 prosenttia EU-27:ssä).
However, in 2009 only 144 installations reported a release of pollutants to soil, compared to almost 3,000 for water and more than 11,000 for air.
Vuonna 2009 kuitenkin ainoastaan 144 laitosta ilmoitti epäpuhtauksien pääsemistä maaperään, kun tällaisia ilmoituksia tehtiin vesien osalta lähes 3 000 ja ilman osalta yli 11 000.
However, in 2010 the focus started to shift.
Painopiste alkoi kuitenkin muuttua vuonna 2010.
However, in 2010 the preparatory measures for the Lifelong Learning and Youth in Action Programmes were suspended due to irregularities and serious deficiencies in the financial management and control system in the country for the implementation of those programmes.
Vuonna 2010 kuitenkin keskeytettiin elinikäisen oppimisen ohjelmaan ja nuorisotoimintaohjelmaan liittyvät valmistelutoimet, koska kyseisten ohjelmien täytäntöönpanoa varten perustetussa varainhoito- ja valvontajärjestelmässä havaittiin sääntöjenvastaisuuksia ja vakavia puutteita.
However, in 2010 worker cooperatives increased their number of jobs by 0.2% while total employment decreased in conventional enterprises by 3.2%.
Vuonna 2010 työntekijöiden osuuskunnat kuitenkin lisäsivät työpaikkojensa määrää 0,2 prosenttia, kun kokonaistyöllisyys tavanomaisissa yrityksissä laski 3,2 prosenttia.
However, in 2011 two major issues of common interest emerged.
Vuonna 2011 oli kuitenkin kaksi erityisen merkittävää yhteistä keskustelun aihetta.
However, in 2012, it was 60.9 and the Finnish Centre for Pensions estimates that, based on present trends, it will only rise to 61.5 by 2025.17
Vuonna 2012 tosiasiallinen eläkkeellesiirtymisikä oli 60,9 vuotta, ja Eläketurvakeskus arvioi nykytrendien perusteella sen nousevan vuoteen 2025 mennessä vain 61,5 vuoteen.17
However, in 2013, long-term unemployment reached record levels.
Pitkäaikaistyöttömyys kuitenkin nousi vuonna 2013 ennätystasolle.
However, in 2014, no such acts were received by the Council and thus none were forwarded to national Parliaments.
Vuonna 2014 tällaisia säädösesityksiä ei kuitenkaan saatu, eikä yhtään sellaista siis toimitettu kansallisille parlamenteille.
However, in 2014, the number fell back to its 2011 level: 1208 new files were opened (a fall of approximately 20 %).
Vuonna 2014 tapausten määrä kuitenkin palasi takaisin vuoden 2011 tasolle, sillä uusia tapauksia pantiin vireille 1 208 (vähennystä noin 20 prosenttia).
However, in 2014, the proportion of long-term unemployed people who returned to work before the end of their second year of unemployment varied among Member States from 11% to more than 46%.
Sellaisten pitkäaikaistyöttömien osuus, jotka siirtyivät työelämään ennen kuin toinen työttömyysvuosi tuli heillä täyteen, vaihteli kuitenkin 11 prosentista yli 46 prosenttiin eri jäsenvaltioissa vuonna 2014.
However, in 2014-2015 the projected growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, respects the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Päätösperäiset tulopuolen toimet huomioon ottaen julkisten menojen ennustettu kasvutahti vuosina 2014–2015 vastaa kuitenkin menojen kasvulle vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettua viitearvoa.
However, in 2015, the difference in the cost of capital (before and after taxation) between debt and equity-funded investments remained one of the highest in the EU.
Kuitenkin vuonna 2015 vieraan ja oman pääoman ehtoisesti rahoitettujen investointien välisten pääomakustannusten ero (verotusta ennen ja sen jälkeen) oli EU:n suurimpia.
However, in 6 cases of those 26, the NSAs involved were in fact working directly with the local administration to improve delivery of public functions.
Kuitenkin noista 26 hankkeesta kuudessa tapauksessa valtiosta riippumattomat toimijat työskentelivät suoraan paikallishallinnon kanssa parantaakseen julkishyödykkeiden jakelua.
However, in a bid to accommodate, Ms Sigmund proposed inserting a footnote to the effect of the amendment.
Hän ehdotti, että kohtaan lisätään muutosehdotuksen hengen mukainen alaviite.
However, in a considerable number of cases it is not possible to implement such a policy for legal, humanitarian or practical reasons.
Huomattavan usein ei kuitenkaan ole mahdollista noudattaa tätä politiikkaa oikeudellisista, humanitaarisista tai käytännöllisistä syistä.
However, in a constantly changing world of work, it is just as important to promote progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
Tämä tarkoittaa sitä, että mitataan tuloksia selkeiden ja luotettavien tietojen ja indikaattoreiden perusteella, olivatpa kyseessä sitten alojenväliset tai alakohtaiset etujärjestöjen toimet taikka liikeyritysten vapaaehtoiset aloitteet.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Talouden kielteisen kehityskulun nopeutuessa riski, joka rahoitussektorin vakaudelle aiheutuu yritysten velkaantuneisuudesta ja velkavivun purkamisesta sekä sektorin tiiviistä yhteydestä valtion velan määrään, on merkittävä.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
Kriisin vanavedessä ja elpymisen käynnistyessä kestävyyttä joudutaan kuitenkin arvioimaan epätavallisen suuren epävarmuuden vallitessa.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
Yhtenäismarkkinoiden dynaamisuus ja jatkuva kehittyminen aiheuttavat kuitenkin sen, että puitteita on todennäköisesti päivitettävä vuosien mittaan.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
Joissakin maissa on kuitenkin edistytty vain vähän julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Avoimilla markkinoilla on kuitenkin tärkeää välttää kaikki EU-tason ylisääntely.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
Avoimilla markkinoilla on kuitenkin tärkeää välttää kaikkinaista EU-tason ylisääntelyä.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
Muutamissa tapauksissa on kuitenkin käyty laaja-alaista keskustelua Euroopan parlamentin ja neuvoston kesken siitä, miten toissijaisuutta on kulloinkin tulkittava.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
Pidemmällä aikavälillä Kyproksen kannattaisi kuitenkin nostaa matkailutoiminnan jalostusastetta ja kehittää muita arvonlisää tuottavia toimia.
However, in a market such as the communications sector, it is vital that the new regulatory framework is capable of adapting flexibly to market developments, if it is to remain effective in meeting its objectives.
Viestinnän kaltaisilla markkinoilla on ensisijaisen tärkeää, että uusi sääntelyjärjestelmä pystyy mukautumaan joustavasti markkinakehitykseen, jotta sillä voidaan saavuttaa tehokkaasti sille asetetut tavoitteet.
However, in a mid- and long-term perspective, the ECCP should become more comprehensive addressing issues such as adaptation, international co-operation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.
Keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ECCP-ohjelmasta pitäisi kuitenkin tulla kattavampi, jolloin siinä käsiteltäisiin esimerkiksi ilmastonmuutokseen mukautumista, toimintavalmiuksien parantamisen ja teknologiasiirron kautta tapahtuvaa kansainvälistä yhteistyötä, tutkimusta ja seurantaa, tehokkaan ja puhtaan teknologian esittelyä sekä koulutusta.
However, in a number of agglomerations the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient treatment of the waste water generated in the concerned agglomerations.
Monissa taajamissa puhdistamojen orgaaninen enimmäispuhdistuskapasiteetti vaikutti kuitenkin kyseisissä taajamissa syntyvän jäteveden puhdistamiseen riittämättömältä.
However, in a number of cases the most significant competition is provided by large operators, including BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica and Telecom Italia, continuing to establish and increase their presence in Member States other than their home markets.
Monissa tapauksissa huomattavimpia kilpailijoita ovat kuitenkin suuret operaattorit, kuten BT, Deutsche Telekom, France Telecom, Telefónica ja Telecom Italia, jotka jatkavat levittäytymistään kotimarkkinoidensa ulkopuolisiin jäsenvaltioihin.
However, in a number of cases, a Treaty amendment seems unavoidable.
Monissa tapauksissa perustamissopimuksen muuttamiselta ei kuitenkaan voitane välttyä.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
Joissakin maissa, kuten Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa ja Portugalissa, julkisen talouden sopeutus tulee kuitenkin hidastumaan suuresta julkisesta velasta huolimatta.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
Joissakin maissa vakauttamisvaihe täytyy ehkä aloittaa aikaisemmin kuin vuonna 2011, jolloin väliaikaisen kriisituen poistaminen ja julkisen talouden vakauttaminen on toteutettava näissä tapauksissa samaan aikaan.