natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Se suosittaa kuitenkin, että ohjelmassa määritetään selkeä tavoite siten, että se auttaa saavuttamaan ammatillisen peruskoulutuksen vertailuarvon: "Vuoteen 2020 mennessä olisi EU:ssa keskimäärin vähintään kuudella prosentilla 18–34 vuoden ikäisistä ammatillisen peruskoulutuksen suorittaneista oltava takanaan ulkomailla suoritettu ammatilliseen peruskoulutukseen liittyvä opiskelu- tai harjoittelujakso (työharjoittelujaksot mukaan lukien), joka kestää vähintään kaksi viikkoa tai vähemmän, jos siitä on merkintä Europass-kansiossa.2"
However, it is recommended that annoying perception of surface electric charges and spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
On kuitenkin suositeltavaa välttää häiritsevän voimakkaita pinnallisia sähkövarauksia sekä stressiä tai epämiellyttävää oloa aiheuttavia kipinäpurkauksia.
However, it is recommended to re-examine whether the envisaged number of retailer kits would cover the preliminary demand lodged with the banks.
On kuitenkin suositeltavaa tarkastella uudelleen, kattaako aloituspakettien suunniteltu määrä pankeille alustavasti ilmoitetun tarpeen.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
On kuitenkin valitettavaa, että monetkaan yritykset eivät pysty tällä hetkellä hyödyntämään rahastoa, sillä teräsalan markkinaehdoilla ei pystytä takaamaan riittävää sijoituksen tuottoa, koska hinnat ovat niin alhaisella tasolla.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as is the case in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Valitettavasti kuitenkin Vilamoura-menettelyllä toimitettuja tietoja ei levitetä CENELECin ulkopuolelle, kuten direktiiviin perustuvalla menettelyllä toimitetut tiedot, vaan ne liikkuvat pääasiassa CENELECin jäsenten keskuudessa.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as it is in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Valitettavasti kuitenkin Vilamoura-menettelyllä toimitettuja tietoja ei levitetä ulkopuolisille toisin kuin direktiiviin perustuvalla menettelyllä toimitettuja tietoja, vaan ne liikkuvat pääasiassa CENELECin jäsenten keskuudessa.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Komitea pitää kuitenkin valitettavana, että aloitetta sosiaalipolitiikkaa koskevan luvun sisällyttämiseksi EU–Mercosur-neuvotteluihin ei ole vielä toteutettu.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Se pahoittelee kuitenkin, että vammaisten henkilöiden liikkuvuutta koskeva periaate, joka sisältyy voimassa olevan yleisasetuksen 16 artiklaan, ei ole mukana ehdotetussa tulevassa yhteisiä säännöksiä koskevassa asetuksessa.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Se pahoittelee kuitenkin, että vammaisten henkilöiden liikkuvuutta koskeva periaate, joka sisältyy voimassa olevan yleisasetuksen 16 artiklaan, ei ole mukana ehdotetussa tulevassa yleisasetuksessa.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
On kuitenkin valitettavaa, ettei avoimesta koordinointimenetelmästä ole annettu määräyksiä, jotka mahdollistaisivat Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, ETSK:n, työmarkkinaosapuolien sekä muiden kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumisen kyseisillä aloilla.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Useimmista toimenpiteistä on kuitenkin vielä liian varhaista nähdä tuloksia, koska täytäntöön pannuista toimenpiteistä johtuvat muutokset ympäristössä näkyvät yleensä hitaasti: tämä kuuluu ympäristöpolitiikan luonteeseen.
However, it is said that information costs and risks arise both from differences in mandatory law and from differences in non-mandatory law.
On kuitenkin väitetty, että tiedonhankinnan kustannukset ja riskit johtuvat sekä pakottavan että ei-pakottavan lainsäädännön eroista.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Se on kuitenkin epävarma siitä, miten muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien kiinteistöjen arvo määritetään ja voiko se tarvittaessa panna vakuuden täytäntöön.
However, it is self-evident that this strategy will have to be developed in a progressive and empirical manner and that it will not in itself be sufficient to resolve the issue of good governance or the “democratic challenge”.
Se ei yksinään riitä ratkaisemaan ongelmia, jotka liittyvät hyvään hallintotapaan tai siihen, mitä on kutsuttu "haasteeksi demokratialle".
However, it is significant that the Czech Republic was the first applicant country to join the OECD.
Kuvaavaa kuitenkin on, että Tšekin tasavalta otettiin EU:n jäsenehdokas­maista ensimmäisenä mukaan OECD:hen.
However, it is significant that the European Commission acknowledged that Slovakia was in a very satisfactory position with regard to economic reforms and taking on the Community "acquis"; had there not been the obstacle of the political criteria, this would certainly have allowed it to be included in the group of five plus one admitted to negotiations.
On kuitenkin huomattava Euroopan komission myöntäneen, että talousuudistusten ja yhteisön säännöstön omaksumisen perusteella Slovakia oli kaiken kaikkiaan erittäin hyvässä asemassa, mikä poliittisen edellytyksen täyttyessä olisi ilman muuta mahdollistanut sen pääsyn neuvottelut aloittaneeseen viisi + yksi -ryhmään.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Tilanne on kuitenkin hieman epäselvä, sillä jäsenvaltioiden on vaikea varmistaa vaatimusten täyttäminen, koska STWC-koodin perusteella merenkulkijoiden riittävän kielitaidon varmistaminen kuuluu vastaanottavalle jäsenvaltiolle.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Se on kuitenkin jossain määrin epäyhtenäinen ja koordinoimaton.
However, it is still a lot less than the usual overdraft rates set by banks, especially for SMEs, and the ESC feels it is realistic and reasonable (such a reference would currently work out at approximately 1% per month).
Se on kuitenkin huomattavasti pienempi kuin etenkin pk-yrityksille pankkitilin ylityksestä aiheutuvat tavanomaiset korkokustannukset, ja komitea pitää sitä realistisena ja kohtuullisena (viitteellinen korko olisi tällä hetkellä noin 1 % kuussa).
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Se on kuitenkin edelleen yli 10 prosenttia Kreikassa, Espanjassa ja Kroatiassa ja yli 5 prosenttia Slovakiassa, Portugalissa, Italiassa, Kyproksella, Bulgariassa ja Irlannissa.
However, it is still difficult to monitor progress made in the fight against poverty and in promoting social inclusion owing to the lack of recent data in several sectors.
Köyhyyden torjunnassa ja sosiaalisen integraation edistämisessä saavutettujen tulosten seurantaa vaikeuttaa kuitenkin edelleen ajantasaisten tietojen puute usealla eri alalla.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Se on kuitenkin edelleen hajanainen sekä maantieteellisesti että eri liikennemuotojen kannalta.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Uusien terminaalien yhteydessä on kuitenkin tärkeää tarkastella taloudellista kannattavuutta kokonaisuutena ja valita kustannuksiinsa nähden tehokkain ratkaisu.12
However, it is still lower than the average EU impact of such transfers (24 percentage points).
Siirtojen vaikutus on kuitenkin pienempi kuin EU:ssa keskimäärin (24 prosenttiyksikköä).
However, it is still necessary to continue the work on the proposed regulation in order to be able to have this instrument adopted by the Council in December, together with the other forms of action proposed, that being the date on which it will be possible to judge the success or otherwise of the action taken within the IMO.
On kuitenkin tarpeen jatkaa asetusehdotuksen valmistelutyötä, jotta neuvosto voi hyväksyä kyseisen säädöksen joulukuuhun mennessä yhdessä muiden ehdotettujen toimenpiteiden kanssa.
However, it is still necessary to reinforce Community action intended to ensure that a high and consistent level of protection in relation to consumer goods is guaranteed through the EU.
Edelleenkin on kuitenkin tarpeen vahvistaa yhteisön toimia, joilla pyritään takaamaan korkeatasoinen ja yhtenäinen kuluttajansuoja tavaroiden osalta kaikkialla EU:ssa.
However, it is still not in force as only 21 parties had it ratified at this stage.
Yleissopimus ei ole kuitenkaan vielä tullut voimaan, sillä toistaiseksi sen on ratifioinut vasta 21 sopimuspuolta.
However, it is still possible to assess them against programme objectives.
Niitä on kuitenkin mahdollista arvioida ohjelman tavoitteisiin nähden.
However, it is still possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the deferral of taxation, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member States.
Direktiivin soveltamisalaa ja verotuksen lykkäämiseksi tarkoitettuja menetelmiä on vielä kuitenkin mahdollista parantaa ja samanaikaisesti suojella jäsenvaltioiden taloudellisia etuja.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Se jää kuitenkin yhä huomattavasti alle EKTR:n kokonaishyödyntämisasteen, joskin ero pienenee.
However, it is still the case that deadlines are not respected and that the data is incomplete and the data quality is often poor.
Määräaikoja ei kuitenkaan edelleenkään noudateta, tiedot ovat puutteellisia ja tietojen laatu usein huono.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Järjestelmä on edelleen liian monimutkainen ja kallis, ja ennen kaikkea se mahdollistaa huomattavat veropetokset.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
EY:n toimia katastrofivaiheessa on kuitenkin vielä liian aikaista arvioida kattavasti.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
On kuitenkin liian aikaista arvioida näiden aloitteiden mahdollista vaikutusta, joten niiden täytäntöönpanoa on seurattava tiiviisti.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
On kuitenkin vielä epäselvää, missä määrin tämä estää hintavertailuja ja yritysten mahdollisuuksia sijoittautua toisiin jäsenvaltioihin.
However, it is still unsatisfactory in other sectors, such as the treatment of urban waste water and implementation of the nitrates Directive and Directive 85/337/EEC, as amended, on evaluation of the environmental impact.
Tilanne on kuitenkin epätyydyttävä muilla aloilla, kuten jätevesien käsittely ja nitraattidirektiivin tai ympäristövaikutusten arviointia koskevan muutetun direktiivin 85/337/ETY täytäntöönpano.
However, it is still very difficult to ascertain infringements by individuals and companies, and it would therefore be useful to provide for specific networking of national verification and monitoring instruments.
Edelleen on kuitenkin hyvin vaikeaa osoittaa yksityisten ja yritysten tekemiä rikkomuksia.
However, it is still very useful to include the possibility of involving an official expert for manufacturers who do not feel secure.
Sellaisten valmistajien kannalta, jotka tuntevat epävarmuutta, on kuitenkin hyödyllistä säilyttää edelleen mahdollisuus virallisen asiantuntijan mukaan kutsumiseen.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Tärkeää on kuitenkin, että vähiten kehittyneet maat ovat edelleen velvollisia osallistumaan palveluja koskeviin neuvotteluihin.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Tärkeää on kuitenkin, että vähiten kehittyneet maat sitoutuvat edelleen osallistumaan palveluja koskeviin neuvotteluihin.
However, it is stipulated in the implementing provisions of the Rules of Procedure that a draft of the statute must be submitted to the Bureau by March 2003 at the latest.
Työjärjestyksen täytäntöönpanomääräyksissä on kuitenkin vahvistettu, että työvaliokunnalle on esitettävä viimeistään maaliskuussa 2003 luonnos jäsensäännöistä.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
Komissio esittää perusteita erilaisille rahoituslähteille sen sijaan, että palvelu rahoitettaisiin rakennerahastoista.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
On kuitenkin epätavallista, ettei komissio – kun otetaan huomioon palvelun mahdollisuudet – katso aiheelliseksi ehdottaa täydellistä uudistusta eikä palvelun nivomista täysin Euroopan työllisyysstrategiaan.
However, it is strange that in view of its potential the Commission is not proposing a complete reform of it, nor suggesting that it be fully integrated in the EES, and that it proposes a range of criteria and sources of funding rather than incorporating it in the budget of the Structural Funds.
On kuitenkin epätavallista, ettei komissio – kun otetaan huomioon sen mahdollisuudet – katso aiheelliseksi ehdottaa täydellistä uudistusta eikä palvelun nivomista täysin Euroopan työllisyysstrategiaan.
However, it is stressed that quantification of soil biodiversity is extremely limited and confined to projects of local relevance.
Korostettakoon kuitenkin, että maaperän biologinen monimuotoisuuden määrällinen arviointi on varsin rajallista ja sitä on tehty ainoastaan hankkeissa, joilla on paikallista merkitystä.
However, it is stressed that the choices made must not distort competition.
Kuitenkin korostettiin, etteivät valinnat saa vääristää kilpailua.
However, it is striking that only some Member States specifically prioritise the preservation of family solidarity as a key policy domain in promoting social inclusion.
On kuitenkin silmiinpistävää, että vain muutamat jäsenvaltiot pitävät nimenomaan perheen yhteenkuuluvuuden säilyttämistä keskeisenä toiminta-alana, kun halutaan edistää sosiaalista osallisuutta.
However, it is striking that while the issue of urban areas of multiple deprivation is well covered only a few Member States address the problems of poverty and social exclusion in rural areas.
On kuitenkin hämmästyttävää, että samaan aikaan kuin moniongelmaisia kaupunkialueita käsitellään kattavasti, vain harvat jäsenvaltiot tarkastelevat maaseutualueiden köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevia ongelmia.
However, it is sufficient to indicate such an order of importance if, in exceptional circumstances, a weighting is not possible, in particular owing to the subject-matter of the contract."
Perusteiden esittäminen tärkeysjärjestyksessä kuitenkin riittää, jos erityisissä tapauksissa painottaminen ei ole mahdollista erityisesti sopimuksen kohteen vuoksi."
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Ehdotetaan kuitenkin, että täytäntöönpanon ripeän käynnistämisen helpottamiseksi aloitetaan seuraavista aloista, joilla EU voi tarjota suhteellista etua:
However, it is suggested that closer co-operation and networking amongst policy practitioners, through the cross-border exchange of good e-business practices and experiences, would nonetheless be beneficial.
Asiaa koskevia poliittisia aloitteita olisi kuitenkin suositeltavaa toteuttaa läheisemmässä yhteistyössä ja niiden kesken olisi luotava verkostoja vaihtamalla rajojen yli hyviä sähköisen liiketoiminnan käytäntöjä ja kokemuksia.
However, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.
Vastauksissa tuodaan kuitenkin esille, että dynaamiset kilpailumenettelyt voivat johtaa vapaaehtoiseen yhdenmukaistamiseen ja että tämä olisi todennäköisempää toimintaa edistävän kuin sitä säätelevän lain alalla.
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Kuitenkin ehdotettiin tilanteen seuraamista tiiviisti eri aloilla, erityisesti toimitusvarmuuden osalta.
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Ehdotetaan kuitenkin, että jäsenvaltion olisi mahdollista komissiolle ilmoitettuaan päättää, että vaihtoehtoa, jossa kuljetus tapahtuu älykkäin setelinsuojausjärjestelmin varustetulla panssaroimattomalla tai osin panssaroidulla ajoneuvolla (jäljempänä vaihtoehto a), ei sovelleta sen alueella sillä edellytyksellä, että vastaavaa kuljetustapaa ei sallita myöskään kotimaisissa arvokuljetuksissa.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Sen sijaan ehdotetaan, että tehokkuuden ja joustavuuden lisäämiseksi poistetaan rajoitus, jonka mukaan EMSA voi tarjota tukea ainoastaan tarkastuksissa, jotka komissio suorittaa asetuksen (EY) N:o 725/2004 puitteissa18.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Komitea ihmettelee kuitenkin sitä, että yleinen energiavero on
However, it is the Commission’s duty to issue a clear warning to the Intergovernmental Conference that the progress made is not enough to enable the Union to attain all the aims set by the draft Constitution.
On kuitenkin komission velvollisuus selkeästi varoittaa hallitustenvälistä konferenssia siitä, että edistyminen on ollut riittämätöntä, jotta unioni voisi toteuttaa ehdotetussa perustuslaissa sille asetetut tavoitteet täysimääräisesti.
However, it is the Commission’s intention to extend the coverage of the emissions trading scheme to additional activities and all 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol as soon as it is satisfied that good monitoring capability exists, and when compliance with the IPPC Directive shall be fulfilled in respect of all non-CO2 greenhouse gases.
Komission tarkoituksena on kuitenkin laajentaa päästökauppajärjestelmää muihin toimintoihin ja kaikkiin Kioton pöytäkirjan kattamiin kuuteen kasvihuonekaasuun heti, kun se katsoo, että käytettävissä on riittävät seurantavalmiudet, ja kun IPPC-direktiiviä noudatetaan kaikkien muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin osalta.
However, it is the Commission’s view that gender equality has received insufficient attention in the past, and that it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
Komissio kuitenkin katsoo, että tasa-arvoseikkoihin on aikaisemmin kiinnitetty liian vähän huomiota ja että paikallistasolla toteutetut tasa-arvotoimet saattavat olla tehokkaimpia.
However, it is the Commission’s view that the Budget and Financial Reference should be established jointly by both arms of the Budgetary Authority.
Komissio katsoo kuitenkin, että molempien budjettivallan käyttäjien pitäisi yhdessä vahvistaa talousarvio ja ohjeellinen rahoitusmäärä.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Komitea kuitenkin tähdentää, että tätä kysymystä on käsiteltävä vakavasti, sillä muuten Eurooppa joutuu puutostilaan, ja sen alue hajoaa.
However, it is the external relocation, that is, toward countries outside the EU-25, which is the real threat since, from 1 May 2004, the future of the 10 new Member States is part of the future of the Union.
päivästä 2004 lähtien uusien jäsenvaltioiden tulevaisuus on osa Euroopan unionin tulevaisuutta.
However, it is the financial bodies that must make the greatest commitments.
Nimenomaan rahoituslaitosten on tehtävä kaikkein vaativimmat sitoumukset.
However, it is the individual directives which provide the legal basis for notification and contain the legally binding criteria that Member States must apply when assessing notified bodies.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin ilmoitettuja laitoksia arvioidessaan noudatettava yksittäisiä direktiivejä, joissa vahvistetaan ilmoittamisen oikeudellinen perusta ja säädetään oikeudellisesti sitovista perusteista.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Se, onko lahjoitus tai muu välittömän esineoikeudellisen vaikutuksen omaava elävien kesken (inter vivos) päätetty järjestely peräytettävä, vähennettävä tai otettava huomioon perintöosia laskettaessa, olisi kuitenkin täsmennettävä tämän asetuksen perusteella määritetyssä perimykseen sovellettavassa laissa.
However, it is the low wages in third countries, not the United States, that are the main source of competition in the traditional industries and that are putting real pressure on the EU.
Perinteisillä teollisuuden aloilla kilpailua aiheuttavat ensisijaisesti kolmansien maiden matalat palkat, eivät Yhdysvallat, mistä aiheutuu EU:lle vaikeita paineita.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Se on kuitenkin velvoittavin ja jättää jäsenvaltioille vähiten joustonvaraa.
However, it is the only appropriate instrument to clarify the conditions for the use of Article 296 TEC and can give – in spite of its limits – useful guidance to awarding authorities for the assessment of the applicability of the exemption.
Samalla se kuitenkin on ainoa asianmukainen väline, jolla voidaan selventää EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisen ehtoja ja – sen rajallisuudesta huolimatta – antaa hankintaviranomaisille hyödyllisiä ohjeita poikkeuksen sovellettavuuden arvioimiseksi.