natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary to ensure that the substantive law on intellectual property, which is nowadays largely part of the acquis communautaire, is applied effectively in the Community.
Sen vuoksi on tärkeätä valvoa, että teollis- ja tekijänoikeuksia koskevaa aineellista oikeutta, joka nykyisin pääosin kuuluu yhteisön säännöstöön, sovelletaan tosiasiallisesti yhteisössä.
It is therefore necessary to ensure that there are dedicated – i.e. permanent – satellite wavelengths, enabling satisfactory communication between the affected area(s) and the MIC, and between the different intervention areas.
Siksi on tarkoituksenmukaista varmistaa, että satelliittilähetyksille varataan tietyt pysyvät taajuudet, jotka mahdollistavat tyydyttävän viestinnän katastrofista kärsivien alueiden ja seuranta- ja tiedotuskeskuksen välillä sekä eri toimipisteiden välillä.
It is therefore necessary to ensure that this Regulation is applicable not less than eighteen months after the date it came into force.
Sen vuoksi on tarpeen varmistaa, että tätä asetusta ryhdytään soveltamaan aikaisintaan kahdeksantoista kuukauden kuluttua sen voimaantulopäivästä,
It is therefore necessary to ensure that, in a situation in which there is no physical shortage but sharp price rises are being generated by the expectation of a risk of a physical disruption, all the Member States are able gradually to release their security stocks.
Näin ollen on välttämätöntä varmistaa, että tilanteessa, jossa öljystä ei ole tosiasiallista pulaa mutta jossa toimitusten keskeytymisen ennakointiin liittyvät ilmiöt ovat johtaneet voimakkaaseen hinnannousuun, kaikki jäsenvaltiot voivat vapauttaa vähitellen varmuusvarastonsa.
It is therefore necessary to establish a common framework for planning and implementing safety improvement actions.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yhteiset puitteet turvallisuuden parantamiseen tähtäävien toimien suunnitteluun ja täytäntöönpanoon.
It is therefore necessary to establish a comprehensive system of traceability within feed and food businesses so that targeted and accurate withdrawals can be undertaken or information given to consumers or control officials, thereby avoiding the potential for unnecessary wider disruption in the event of food safety problems.
Siksi on tarpeen perustaa rehu- ja elintarvikeyrityksiä koskeva kattava jäljitysjärjestelmä, jotta voidaan vetää rehuja ja elintarvikkeita kohdennetusti pois markkinoilta sekä antaa kuluttajille tai valvontaviranomaisille täsmällisiä tietoja ja siten välttää elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien ongelmien ilmetessä mahdolliset laajemmat ja tarpeettomat häiriöt.
It is therefore necessary to establish a European Framework on Integration based upon the common principles endorsed by the European Council ensuring respect for EU values and upholding non-discrimination.
Sen tähden EU:ssa on luotava kotouttamiselle yhdenmukaiset puitteet Eurooppa-neuvoston hyväksymien yhteisten periaatteiden pohjalta, huolehtien samalla siitä, että EU:n arvoja ja syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan.
It is therefore necessary to establish a functional and transparent procedure, enabling effective monitoring of the implementation of the Directive.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa toimiva ja selkeä menettely, joka mahdollistaa direktiivin täytäntöönpanon tehokkaan seurannan.
It is therefore necessary to establish a level playing field between providers within the Union and international competitors in the USA, Bermuda and Switzerland.
Tästä syystä alalla unionissa toimiville on tarjottava yhdenvertaiset mahdollisuudet verrattuna kilpailijoihin Yhdysvalloissa, Bermudassa ja Sveitsissä.
It is therefore necessary to establish a single registration for each credit rating agency which is valid throughout the Community.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää, että kukin luottoluokituslaitos rekisteröidään vain kerran ja että rekisteröinti on voimassa kaikkialla yhteisössä.
It is therefore necessary to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that the system functions efficiently.
Sen vuoksi IMIlle on tarpeen luoda vakaa oikeudellinen kehys ja yhteinen säännöstö sen varmistamiseksi, että järjestelmä toimii tehokkaasti.
It is therefore necessary to establish a Union programme for the period 2017-2020 to support the activities of Finance Watch and Better Finance ('Programme').
Sen vuoksi on tarpeen perustaa unionin ohjelma, jäljempänä ’ohjelma’, vuosiksi 2017–2020 Finance Watch ja Better Finance -järjestöjen toiminnan tukemiseksi.
It is therefore necessary to establish a useful life requirement on which to base procedures for ensuring the compliance of an engine’s emission control system throughout that reference period.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa kestävyysvaatimukset näiden toimien pohjaksi, jotta voitaisiin varmistaa moottorin päästöjenrajoitusjärjestelmän vaatimustenmukaisuus koko viitejakson ajan.
It is therefore necessary to establish clear rules of international jurisdiction.
Tämän vuoksi on luotava selkeät kansainvälisen lainkäytön säännöt.
It is therefore necessary to establish common calculation methods in order to precisely quantify both emissions quantities and removals and incorporate these in the EU's reporting obligations.
Tämän vuoksi on laadittava yhteisiä laskentamenetelmiä, jotta voidaan laskea tarkkaan sekä päästöjen että nielujen määrä ja ottaa ne huomioon EU:n raportointivelvollisuuksissa.
It is therefore necessary to establish common criteria that these ADR procedures should meet.
Tämän vuoksi on vahvistettava yleiset kriteerit, jotka vaihtoehtoisten riidanratkaisumenettelyiden on täytettävä.
It is therefore necessary to establish general requirements for only safe food and feed to be placed on the market, to ensure that the internal market in such products functions effectively
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa yleinen vaatimus, että markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia elintarvikkeita ja rehuja, jotta taataan sisämarkkinoiden tehokas toiminta kyseisten tuotteiden osalta.
It is therefore necessary to establish general rules of traceability for food contact materials, in line with similar traceability provisions for food and feed established in Article 18 of Regulation (EC) No 178/2002.
Näin ollen on annettava elintarvikepakkausmateriaalien jäljitettävyyttä koskevat yleiset säännöt, joissa noudatellaan asetuksen (EY) N:o 178/2002 18 artiklassa annettuja samanlaisia säännöksiä elintarvikkeiden ja rehujen jäljitettävyydestä.
It is therefore necessary to establish in this Directive the minimum requirements on accommodation and care.
Siksi on tarpeellista vahvistaa tässä direktiivissä säilytystä ja hoitoa koskevat vähimmäisvaatimukset.
It is therefore necessary to establish that the place of supply of a service is the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the service has been supplied or, in the absence thereof, the place where he has his permanent address or usually resides.
Sen vuoksi palvelun suorituspaikaksi olisi määriteltävä paikka, jossa vuokralleottajalla on liiketoimintansa kotipaikka tai kiinteä toimipaikka, johon palvelu on suoritettu, taikka jos tällaista kotipaikkaa tai kiinteää toimipaikkaa ei ole, vuokralleottajan kotipaikka tai pysyvä asuinpaikka.
It is therefore necessary to establish the legal principle that all customs and trade transactions are to be handled electronically and that IT systems for customs operations offer, in each Member State, the same facilities to economic operators.
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa se oikeusperiaate, että kaikki tulli- ja kauppatapahtumat on käsiteltävä sähköisesti ja että tullitapahtumien käsittelyyn tarkoitetut tieto- ja viestintätekniikan järjestelmät ovat yhdenmukaisesti kunkin jäsenvaltion taloudellisten toimijoiden käytettävissä.
It is therefore necessary to establish which activities fall within the scope of the creative industries in order to identify the specific problems affecting each sector of activity and solutions that can be applied in practical terms to each one.
Kulttuuriteollisuuden alaan kuuluvat toimet onkin määritettävä, jotta kuhunkin toiminta-alaan vaikuttavat erityisongelmat saataisiin selville ja ne voitaisiin ratkaista tehokkaasti.
It is therefore necessary to examine further, and put into practice, points 2 and 4 of the conclusions.
Näin ollen näiden päätelmien kohtia 2 ja 4 olisi syvennettävä ja sovellettava konkreettisesti.
It is therefore necessary to examine how the existing instruments and the current State aid framework, based on the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty12 and the guidelines for the examination of State aid to fisheries 13, can be applied to rescue and restructure fishing enterprises facing difficulties.
Sen vuoksi on tutkittava, miten käytettävissä olevia välineitä ja nykyistä, valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen12 sekä kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevien suuntaviivojen13 mukaista valtiontukijärjestelmää voidaan soveltaa vaikeuksissa olevien kalastusyritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen.
It is therefore necessary to examine the needs for further Community action in this respect and launch the appropriate initiatives.
Tämän vuoksi on tarkasteltava palveluihin liittyvien yhteisön toimien tarvetta ja käynnistettävä asianmukaiset aloitteet.
It is therefore necessary to examine the other possibilities in order to identify additional financial resources up to €2.4 billion, during the period 2008-2013.
Siksi on tutkittava muita mahdollisuuksia saada 2,4 miljardin euron lisärahoitus vuosille 2008–2013.
It is therefore necessary to exclude the “security” aspects from the scope of Directive 94/57/EC.
Siksi ”turvatoimiin” liittyvät näkökohdat on jätettävä direktiivin 94/57/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
On siis välttämätöntä tutkia uusia tapoja lentoturvallisuuden parantamiseksi.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Tämän vuoksi on välttämätöntä löytää uusia tapoja lentoturvallisuuden parantamiseksi.
It is therefore necessary to explore new ways of improving air safety.
Tästä syystä on välttämätöntä tutkia uusia tapoja lentoturvallisuuden parantamiseksi.
It is therefore necessary to extend the geographical scope, in particular since the related proposal to amend Directive 91/440/EEC provides for opening up the network sooner.
Tästä seuraa, että maantieteellistä soveltamisalaa on laajennettava, varsinkin kun samaan aikaan annettavassa ehdotuksessa direktiivin 91/440/EY muuttamiseksi säädetään avaamisen nopeuttamisesta.
It is therefore necessary to extend the geographical scope.
Näin ollen on tarpeen laajentaa maantieteellistä soveltamisalaa.
It is therefore necessary to extend the initiative to the other corridors so as to involve the social partners and environmental and consumer organisations in decision-making on future transport policy and infrastructure investments.
Siksi on osoittautunut välttämättömäksi ulottaa aloite kattamaan kaikki käytävät, jotta työmarkkinaosapuolet sekä ympäristönsuojelu- ja kuluttajajärjestöt voidaan ottaa mukaan tulevaisuuden liikennepolitiikkaa ja infrastruktuurisijoituksia koskevaan poliittiseen päätöksentekoon.
It is therefore necessary to extend the possibility of requesting the initiation of anti-absorption investigations to any other interested party.
Sen vuoksi on tarpeen, että mahdollisuus pyytää absorptio­tutkimuksen vireillepanoa laajennetaan koskemaan myös muita asianomaisia osapuolia.
It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis.
Sen vuoksi on tarpeen parantaa tällaisten järjestelmien käyttömahdollisuuksia syrjimättömyyttä noudattaen.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high-capacity west-east rail link for freight and passengers from Stuttgart–Munich to Salzburg/Linz–Vienna.
Siksi on tarpeen edistää uuden erittäin suorituskykyisen itä–länsi-rautatieyhteyden rakentamista tavara- ja henkilöliikennettä varten Stuttgartista ja Münchenistä Salzburgiin/Linziin ja edelleen Wieniin.
It is therefore necessary to facilitate the development of a new high‑capacity West‑to‑East rail link for freight and passengers.
Näin ollen vaikuttaa tarpeelliselta edistää uuden itä–länsi-suuntaisen, kapasiteetiltaan suuren, sekä tavara- että matkustajaliikenteeseen tarkoitetun rautatieyhteyden rakentamista.
It is therefore necessary to facilitate the implementation of the Convention by providing common Union rules.
Siksi on tarpeen helpottaa vammaisyleissopimuksen täytäntöönpanoa säätämällä yhteisistä unionin säännöistä.
It is therefore necessary to facilitate the work of the SMEs and micro-enterprises by harmonising the national provisions on accessibility while maintaining the necessary safeguards.
Kansallisia esteettömyyssäännöksiä on siksi tarpeen yhdenmukaistaa siten, että helpotetaan pk- ja mikroyritysten työtä ja säilytetään niitä koskeva välttämätön suoja.
It is therefore necessary to find innovative ways of meeting public interest needs31 - an area where SEEs in particular can play an important role, as is the case in several EU countries32.
Näin ollen on tarpeen löytää innovatiivisia keinoja yleisen edun mukaisten tarpeiden tyydyttämiseksi31.
It is therefore necessary to fix a ratio for deductibility which refers to a taxpayer’s earnings before interest, tax, depreciation and amortisation (EBITDA).
Sen vuoksi on tarpeen vahvistaa verovelvollisen tuloja ennen korkoja, veroja, poistoja ja kuoletuksia, jäljempänä ’EBITDA’, koskeva vähennyskelpoisuusosuus.
It is therefore necessary to follow up on the measures already taken by adopting a legal instrument whereby a stable reference framework can be put in place for the economic operators concerned.
Tämän vuoksi on tarpeen jatkaa jo toteutettuja toimia sellaisella oikeudellisella välineellä, jonka avulla asianomaisille taloudellisille toimijoille voidaan ottaa käyttöön vakaa viitekehys.
It is therefore necessary to foresee the possibility to rely on audits already carried out by independent auditors provided that they are based on internationally accepted standards, that they provide reasonable assurance, and that they have been conducted on the financial statements and reports setting out the use of the Union contribution.
Sen vuoksi on säädettävä mahdollisuudesta hyödyntää riippumattomien tarkastajien aiemmin tekemiä tarkastuksia edellyttäen, että ne perustuvat kansainvälisesti hyväksyttyihin standardeihin ja antavat kohtuullisen varmuuden ja että ne on laadittu unionin rahoitusosuuden käyttöä koskevien talousselvitysten ja ‑raporttien pohjalta.
It is therefore necessary to foster a relationship of trust between traders and consumers that will make it easier for consumers to come to grips with the euro, by providing them with information and encouraging them to use the euro.
Siksi on tärkeää tukea luottamussuhteen syntymistä liikealan ja kuluttajien välillä tarjoamalla kuluttajille tietoa ja käytännön tukea euron käytöstä.
It is therefore necessary to further strengthen the links between systems of innovation within Europe in order to reap the full potential of the relatively high skilled labour force in EU-10.
Siksi on tarpeen vahvistaa entisestään Euroopassa olevien innovaatiojärjestelmien välisiä yhteyksiä, jotta EU-10:n suhteellisen pätevän työvoiman tarjoama potentiaali voidaan hyödyntää kokonaisuudessaan.
It is therefore necessary to get to grips with these problems, using comprehensive, targeted measures.
Tämän johdosta kyseisiin ongelmiin on vastattava kattavilla ja kohdennetuilla toimenpiteillä.
It is therefore necessary to grant an exemption for small volume manufacturers, since the additional costs they would have to incur in order to comply with this Directive would be disproportionately high.
Sen vuoksi on tarpeen myöntää poikkeus pienten määrien valmistajia varten, sillä tämän direktiivin noudattamisesta aiheutuvat kustannukset olisivat heille kohtuuttoman suuret.
It is therefore necessary to grant family members their own rights while maintaining the link between these rights and their status as family members.
Siksi perheenjäsenille olisi myönnettävä omat oikeudet siten, että samalla säilytetään näiden oikeuksien ja perheenjäsenen aseman välinen suhde.
It is therefore necessary to guarantee that authors and rightholders receive a fair share of the value that is generated by the use of their works and other subject-matter.
Onkin tarpeen varmistaa, että tekijät ja oikeudenhaltijat saavat oikeudenmukaisen osuuden teostensa ja muun aineistonsa käytöstä syntyvästä arvosta.
It is therefore necessary to harmonise accessibility requirements across the digital single market and to ensure that all Union citizens regardless of their abilities can enjoy its benefits.
Sen vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa esteettömyysvaatimukset digitaalisten sisämarkkinoiden koko laajuudelta ja varmistaa, että kaikki unionin kansalaiset heidän kykyihinsä katsomatta voivat hyötyä sisämarkkinoiden tarjoamista eduista.
It is therefore necessary to harmonise the regulatory framework that deals with the access to the rail network at Community level in order to foster seamless rail freight transport within and between Member States.
On siis välttämätöntä yhdenmukaistaa sääntelyjärjestelmä, joka koskee rautatieverkon käyttöä yhteisön tasolla, jotta voidaan edistää rautateiden saumattoman tavaraliikenteen kehittämistä jäsenvaltioissa ja niiden välillä.
It is therefore necessary to have a flexible and reactive structure with a legal personality so that it can conclude the contracts required to develop the European air traffic control system.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda joustava ja ennakoivan toiminnan mahdollistava rakenne, jolla on oikeushenkilön asema, jotta voidaan tehdä eurooppalaisen lennonjohtojärjestelmän kehittämiseksi tarvittavat sopimukset.
It is therefore necessary to have an appropriate financial instrument to enable the Commission to conduct the proposed operations.
Komissio tarvitsee ehdotettujen toimenpiteiden toteuttamiseksi sopivan rahoitusvälineen.
It is therefore necessary to identify appropriate areas in order to protect habitats and some species, in line with the requirements of the Habitats Directive.
Tämän vuoksi on tarpeen yksilöidä elinympäristön ja tiettyjen lajien suojelemiseen soveltuvat alueet luontotyyppidirektiivin vaatimusten mukaisesti.
It is therefore necessary to identify the criteria defining this economic dependence and establish statistical mechanisms to measure the number of people working in this way.
Sen vuoksi on tarpeen kartoittaa tämän taloudellisen riippuvuuden kriteerit ja luoda tilastollisia menetelmiä tällä palvelujen tarjonnan alalla työskentelevien lukumäärän selvittämiseksi.
It is therefore necessary to implement interoperability on the whole network by extending the geographical scope of Directive 2001/16/EC.
Tästä seuraa, että yhteentoimivuus on toteutettava koko verkossa, ja direktiivin 2001/16/EY maantieteellistä soveltamisalaa on laajennettava.
It is therefore necessary to improve knowledge of environmental issues and their interactions to ensure that policies are based on the best available scientific knowledge and information.
Ympäristönäkökohtia ja niiden välistä vuorovaikutusta koskevia tietoja on siis kartutettava, jotta varmistettaisiin, että politiikat perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon.
It is therefore necessary to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of the health and safety of consumers.
Siksi on tarpeen parantaa sisämarkkinoiden toimivuuden edellytyksiä kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelun eduksi.
It is therefore necessary to improve the employability of immigrant workers through training programmes to improve work capacity.
Maahanmuuttajataustaisten työllistettävyyttä onkin tarpeen parantaa työnteon edellyttämiä taitoja lisäävillä ammattikoulutusohjelmilla.
It is therefore necessary to improve the existing infrastructure (by the removal of bottlenecks on the lines crossing the Alps and on their accesses) as well as quality of services on these axes to make rail more attractive against road.
Tästä syystä on tarpeen parantaa olemassa olevaa infrastruktuuria (poistamalla pullonkaulat Alppien poikki kulkevilla reiteillä ja niiden liityntäyhteyksillä) ja palvelujen laatua näillä akseleilla, jotta rautatieliikenteestä tulee maantieliikennettä houkuttelevampaa.
It is therefore necessary to improve the information about the EU and bring it closer to young people.
Onkin välttämätöntä parantaa EU:ta koskevaa tiedotusta, ja tuoda sitä lähemmäs nuoria.
It is therefore necessary to improve the level of mutual confidence between national authorities by clarifying the application of the principle of free movement of services.
On siis tarpeen parantaa kansallisten viranomaisten keskinäistä luottamusta selkeyttämällä palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteen soveltamista.
It is therefore necessary to improve the welfare of animals used in scientific procedures by raising the minimum standards for the protection of those animals in line with the latest scientific developments.
Tieteellisissä toimenpiteissä käytettävien eläinten hyvinvointia on siis lisättävä tiukentamalla kyseisten eläinten suojelua koskevia vähimmäisvaatimuksia tieteen alalla tapahtuneen kehityksen mukaisesti.
It is therefore necessary to include in the whole vehicle type-approval these measures concerning the re-usability, recyclability and recoverability of vehicles.
Sen vuoksi on välttämätöntä sisällyttää ajoneuvojen tyyppihyväksyntään kyseiset toimenpiteet, jotka koskevat ajoneuvojen uudelleenkäytettävyyttä, kierrätettävyyttä ja hyödynnettävyyttä.
It is therefore necessary to include the procurement of such telecommunications services in the scope of this Directive.
Tämän vuoksi on tarpeen sisällyttää kyseisten teletoiminnan alan palvelujen hankinta tämän direktiivin soveltamisalaan.
It is therefore necessary to incorporate certain provisions from the multiannual financial framework for 2007-2013 into this Regulation.
Tähän asetukseen on sen vuoksi tarpeen ottaa tiettyjä säännöksiä vuosiksi 2007–2013 vahvistetusta rahoituskehyksestä.
It is therefore necessary to increase competition amongst payment service providers.
Onkin tarpeen lisätä maksupalvelujen tarjoajien välistä kilpailua.
It is therefore necessary to increase the initial pre-financing of the specific allocation for the YEI to allow speeding up the implementation of the YEI.
Tämän vuoksi on tarpeen lisätä nuorisotyöllisyysaloitteen erityismäärärahojen ensimmäistä ennakkomaksua, jotta nuorisotyöllisyysaloitteen täytäntöönpanoa voidaan nopeuttaa.
It is therefore necessary to introduce a Community procedure for information and consultation on the costs of external supplies of hard coal and on guide prices for imported coal intended for the production of electricity and for coke and coal intended for the steel industry.
Tästä syystä on toivottavaa ottaa käyttöön kivihiilen ulkoisia hankintakustannuksia sekä sähköntuotantoa varten tuodun kivihiilen ja terästeollisuuteen tarkoitetun koksin ja kivihiilen viitehintoja koskeva yhteisön tiedotus- ja neuvottelumenettely.
It is therefore necessary to introduce a general definition of repayable assistance in the Regulation (EC) 1083/2006 and further provide that the assistance repaid shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the programme.
Sen vuoksi on tarpeen sisällyttää asetukseen (EY) N:o 1083/2006 takaisin maksettavan tuen yleinen määritelmä sekä säätää siitä, että takaisin maksettu tuki on pidettävä erillisellä tilillä ja käytettävä samaan tarkoitukseen tai ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
It is therefore necessary to introduce a proposal for an amendment to the European Parliament and Council Directive 94/35/EC modifying the positive list of sweeteners.
Siksi on tarpeen tehdä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/35/EY muuttamiseksi hyväksyttyjen makeutusaineiden luettelon osalta.