natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, changing cultural attitudes to entrepreneurship is notoriously difficult and a long-term process.
Yrittäjyyttä koskevien kulttuurisidonnaisten asenteiden muuttaminen on kuitenkin tunnetusti vaikea ja aikaa vievä tehtävä.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Jäsenvaltioiden nykyisten käytänteiden muuttaminen aiheuttaisi kuitenkin kustannuksia sekä verohallinnoille että yrityksille, myös sellaisille yrityksille, joiden on noudatettava alv-velvoitteita vain yhdessä jäsenvaltiossa.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Poliittisen tilanteen muuttuminen on kuitenkin viivästyttänyt ohjelmien laatimista eräissä maissa.
However, Chapter 3 highlights the substantial differences in performance between the Member States concerning the use of biofuels in transport.
Toisaalta, kuten luvusta 3 käy ilmi, biopolttoaineiden käyttö liikennetarkoituksiin vaihtelee huomattavasti eri jäsenvaltioissa.
However, Chapter II of Regulation 492/2011, which constitutes the European regulatory framework for the clearance and information exchange between Member States on intra-EU labour mobility, has barely been amended since 1992.
Asetuksen N:o 492/2011 II lukua, joka muodostaa EU:n sisäistä työvoiman liikkuvuutta koskevat eurooppalaiset sääntelypuitteet jäsenvaltioiden välistä välitystoimintaa ja tiedonvaihtoa varten, ei kuitenkaan ole juuri muutettu vuoden 1992 jälkeen.
However, Chapter 5 shall apply mutatis mutandis to such products.
Tällaisiin tuotteisiin sovelletaan kuitenkin soveltuvin osin 5 lukua.
However, charges for cross-border payments in euro should correspond to the prices for domestic transfers in euro, accordingly for each cost option.
Euromääräisistä rajat ylittävistä maksuista veloitettavien palvelumaksujen olisi kuitenkin vastattava kotimaisten euromääräisten tilisiirtojen hintaa kunkin veloitusvaihtoehdon mukaan.
However, charging to reduce congestion is more effective if other road users outside the scope of this Directive are also covered by a similar scheme.
Ruuhkien vähentämiseksi perittävät maksut ovat kuitenkin tehokkaampia, jos myös muita, direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jääviä tienkäyttäjiä koskee samankaltainen järjestelmä.
However, checks undertaken by experts have shown that it is technically possible to remove ecopoint counting stations from one site and install them on another site.
Asiantuntijoiden tekemät tarkastukset ovat kuitenkin osoittaneet, että ekopisteiden laskenta-asemat on teknisesti mahdollista purkaa ja siirtää toiseen paikkaan.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Lastenhoidon investointeja on kuitenkin alettava suunnata kohti tätä nuorempia lapsia sekä alle 14-vuotiaisiin, koulua käyviin lapsiin.
However, childcare investment must be directed towards younger children and towards those attending school until 14 years of age.
Lastenhoitoinvestointeja on kuitenkin alettava suunnata tätä nuorempia lapsia varten sekä alle 14-vuotiaisiin, koulua käyviin lapsiin.
However, China has yet to develop a coherent policy on innovation, and is hampered in its efforts by its inadequate protection of intellectual property.
Kiinalla ei kuitenkaan vielä ole johdonmukaista innovaatiopolitiikkaa, ja teollis- ja tekijänoikeuksien puutteellinen suoja haittaa sen pyrkimyksiä.
However, China is still far from compliance in everyday life, especially when it comes to social and individual civil rights, but also consumer and employee rights.
Arkielämässä – erityisesti yhteiskunnallisten ja henkilökohtaisten kansalaisoikeuksien mutta myös kuluttaja- ja työntekijäoikeuksien alalla – Kiinassa ollaan kuitenkin vielä kaukana tämän toteutuksesta.
However, China still falls well short of having a fully-fledged market economy.
Kiinalla on vielä matkaa kuljettavanaan, ennen kuin se saavuttaa aidon markkinatalouden.
However, China will be the target of a high-level promotional visit in March 2004 (see chapter 3.4.
Kiinaan tehdään kuitenkin maaliskuussa 2004 korkean tason menekinedistämisvierailu (ks. kappale 3.4).
However, China’s moves towards a more proactive and responsible foreign policy continue to be dominated by its focus on domestic stability and economic development.
Kiinan kehittymistä ennakoivamman ja vastuuntuntoisemman ulkopolitiikan harjoittajaksi rajoittaa edelleen sen keskittyminen sisäiseen vakauteen ja talouskehitykseen.
However, choices made by one Member State inevitably have an impact on the energy security of its neighbours and of the Community as a whole, as well as on competitiveness and the environment.
Kunkin jäsenvaltion valinnoilla on kuitenkin vääjäämättä vaikutuksia naapurivaltioiden ja koko yhteisön energiavarmuuteen sekä kilpailukykyyn ja ympäristöön.
However, CHP and independent energy production offer job opportunities.
Lisäksi lämmön ja sähkön yhdistelmätuotanto ja sähkön itsenäinen tuotanto luovat työpaikkoja.
However, cigarette smuggling and money laundering remain major problems, and in particular a major drain on the EC and Member States’ public finances.
Savukkeiden salakuljetus ja rahanpesu ovat kuitenkin yhä vakavia ongelmia, jotka vaativat raskaan veron yhteisön ja jäsenvaltioiden julkisista varoista.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Kiertomuuttoon liittyy kuitenkin eräitä haasteita; jos sitä ei suunnitella ja hallita kunnolla, kiertäväksi tarkoitettu muutto voi helposti kääntyä pysyväismuutoksi, jolloin sen tavoite jää toteutumatta.
However, circumstances have changed due to the 2003 reform and the need for agricultural raw materials for biofuel production.
Vuoden 2003 uudistuksen myötä ja maatalouden tuottamien biopolttoaineiden tuotantoon käytettävien raaka-aineiden tarpeen lisäännyttyä toiminnan edellytykset ovat kuitenkin muuttuneet.
However, citizens also have to act responsibly and facilitate the rollout of high-speed Internet connectivity.
Myös kansalaisten on kuitenkin toimittava vastuullisesti ja edistettävä nopeiden internetyhteyksien käyttöönottoa.
However, citizens and businesses are not yet getting the full benefit from digital services that should be available seamlessly across the EU.
Kansalaiset ja yritykset eivät kuitenkaan saa vielä täyttä etua digitaalipalveluista, joiden pitäisi olla saatavilla saumattomasti koko EU:ssa.
However, citizens and businesses around the world are increasingly demanding much faster NGA networks.
Kansalaiset ja yritykset enenevässä määrin ympäri maailmaan vaativat kuitenkin nykyisin huomattavasti nopeampia seuraavan sukupolven NGA-verkkoja.
However, citizens and companies still need to search country-by-country, in particular as the current voluntary cooperation between registers has not proved to be sufficient.
Kansalaisten ja yhtiöiden on kuitenkin edelleen tehtävä maakohtaisia hakuja, mikä johtuu erityisesti siitä, että nykyinen vapaaehtoinen yhteistyö rekistereiden välillä on osoittautunut riittämättömäksi.
However, citizens continue to be as aware as in 2004 of the practical advantages of the euro, with 92% and 80% respectively recognising its convenience for travelling and making purchases in the euro area, and 74% acknowledging that it eliminates the need for currency exchange inside the euro area.
Kansalaiset näyttävät kuitenkin olevan tietoisia euron käyttöönoton käytännön eduista yhtä hyvin kuin vuonna 2004, sillä 92 prosenttia arvioi saavansa eurosta hyötyä matkustellessaan ja 80 prosenttia tehdessään ostoksia euroalueella; 74 prosenttia tietää, että valuutanvaihto tulee tarpeettomaksi euroalueella.
However, citizens should be entitled to retrieve from the information system only their personal Europass documents.
Tietojärjestelmästä pitäisi kuitenkin voida hakea vain omia Europass-asiakirjojaan.
However, citizens will continue to be provided with access to municipal and misdemeanour courts identical to what they had before the new Law.
Kansalaisilla on kuitenkin edelleen samat mahdollisuudet nostaa kanteita kunnallisissa ja rikostuomioistuimissa kuin ennen uutta lakia.
However, citizens wishing to transfer money to other countries of the EU in currencies other than the euro are often faced with very high fees compared to those they pay for domestic transfers.
Kansalaiset, jotka haluavat siirtää rahaa toisiin EU:n jäsenvaltioihin muuna valuuttana kuin eurona, maksavat usein suuria siirtohintoja verrattuna jäsenvaltion sisäisistä siirroista perittäviin hintoihin.
However, civil society input cannot offset or make up for omissions or mistakes by the public authorities.
Kansalaisyhteiskunnan toimet eivät kuitenkaan voi hyvittää tai kompensoida sitä, mitä julkissektori jättää tekemättä tai tekee väärin.
However, civil society must be able to organise and express itself (independently) in the drive to combat the irreversible effects of climate change.
Kansalaisyhteiskunnan on kuitenkin pystyttävä järjestäytymään ja lausumaan oma (riippumaton) mielipiteensä ilmastonmuutoksen väistämättömien vaikutusten torjunnasta.
However, civil society must be far more closely involved than hitherto in achieving the goals of the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the ENP.
Kansalaisyhteiskunta on liitettävä entistä vahvemmin mukaan Välimeren unioniin tähtäävän Barcelonan prosessin ja Euroopan naapuruuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.
However, civil society potentially has an even more important role to play when it comes to the longer term effort required to integrate migrants into society.
Kansalaisyhteiskunnalla on kuitenkin mahdollisesti vielä tätäkin merkittävämpi rooli, kun ajatellaan tarvittavia pidemmän aikavälin toimia muuttajien integroimiseksi yhteiskuntaan.
However, CLAB also contains a number of decisions on standard-form contracts concluded between professionals.
Tietokannassa on kuitenkin päätöksiä myös elinkeinonharjoittajien välisistä vakiosopimuksista.
However, claimants were much less positive about the process than authorities.
Hakijat eivät kuitenkaan suhtautuneet menettelyyn yhtä myönteisesti kuin viranomaiset.
However, claims expressed as “X% fat-free” shall be prohibited.
'X-prosenttisesti rasvatonta' muodossa esitetyt väittämät ovat kuitenkin kiellettyjä.
However, Clause 5, which sets out the steps to be taken to prevent abuse from the use of successive fixed-term contracts, stipulates that these measures shall be introduced "in a manner which takes account of the needs of specific sectors and or categories of workers".
Peräkkäisten määräaikaisten työsopimusten käytöstä seuraavien väärinkäytösten ehkäisemistä koskevassa 5 lausekkeessa kuitenkin määrätään, että nämä toimenpiteet on toteutettava niin, että niissä otetaan huomioon erityisen alan ja/tai työntekijäryhmän tarpeet.
However, clauses of this kind are not to be found in the general terms and conditions of banks operating in Spain, Luxembourg and Germany.
Tämän tyyppisiä ehtoja ei kuitenkaan sisälly Espanjassa, Luxemburgissa tai Saksassa toimivien pankkien yleisiin sopimusehtoihin.
However, clear and transparent criteria for mobilising the Fund are a precondition for such a faster disaster response as the applicant State would have to repay the advance to the Commission in the event that an application is not accepted.
Tällaiset nopeat toimet ovat kuitenkin mahdollisia ainoastaan, jos on olemassa selkeät ja avoimet kriteerit rahaston varojen käyttöönotolle, sillä hakijavaltion on maksettava ennakko takaisin komissiolle siinä tapauksessa, että hakemusta ei hyväksytä.
However, clear commitments of substantial resources to large-scale demonstration have been scarcer.
Se on kuitenkin harvemmin selkeästi sitoutunut merkittäviin resurssipanostuksiin laajamittaisessa demonstroinnissa.
However, clear commitments to fulfil the Guideline obligation for all jobseekers throughout the EU to be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services by 2005 are not always apparent in the National Action Plans.
Kansallisista toimintasuunnitelmista ei kuitenkaan aina käy ilmi, että jäsenvaltiot olisivat selkeästi sitoutuneet täyttämään suuntaviivoissa esitetyn velvoitteen, jonka mukaan työnhakijoiden olisi kaikkialla EU:ssa pystyttävä vuoteen 2005 mennessä saamaan tietoa kaikista jäsenvaltioiden työnvälityspalveluissa ilmoitetuista avoimista työpaikoista.
However, clear criteria regarding the definition of groundwater environmental quality objectives, and in particular good chemical status, are lacking.
Erityisesti tämä koskee perusteita pohjaveden hyvän kemiallisen tilan arvioimiseksi.
However, clearly it is desirable for any language difficulties to come to light long before the trial begins.
Mahdolliset kieliongelmat olisi tietysti suotavaa ottaa esiin jo mahdollisimman varhain ennen varsinaisen oikeudenkäynnin alkamista.
However, clinical trials are increasingly initiated by loose networks of scientists or scientific institutions within one Member State or across several Member States.
Kliinisiä lääketutkimuksia aloittavat kuitenkin yhä useammin väljät tutkijoiden tai tutkimuslaitosten verkot yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa.
However, closer examination of whether such a change would be necessary in order to allow for the appraisal of staff at the level of Directorates-General rather than in the Commission as a whole will be necessary.
Muuttamistarvetta olisi kuitenkin tarkasteltava lähemmin, jos aiotaan ehdottaa, että arviointi tehtäisiin pääjohtajatasolla sen sijaan, että se tehtäisiin koko komission tasolla.
However, closer examination suggest that the problem differs a great deal  between Member States, between regions within Member States, and between categories of labour.
Lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin, että ongelma on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa, eri alueilla ja eri työvoimaryhmissä.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
Jos kuilu halutaan kokonaan kuroa umpeen, tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotka riippuvat palkanmuodostusjärjestelmään tehtävistä uudistuksista.
However, clusters and networks promoting and facilitating use of EMAS – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged.
Etenkin kansainvälisten EMAS-järjestelmää edistävien ja helpottavien klusterien ja verkostojen muodostamiseen tulee kuitenkin kannustaa.
However, clusters and networks – particularly those of a cross-border nature – are to be encouraged to promote and facilitate use of EMAS and to provide assistance.
Etenkin kansainvälisten klusterien ja verkostojen toimintaa EMAS-järjestelmän tunnetuksi tekemiseksi, siihen osallistumisen helpottamiseksi ja siihen liittyvän avun antamiseksi tulee kuitenkin edistää.
However, co-incineration of non-hazardous wastes is growing and is currently not covered by existing Community legislation.
Vaarattomien jätteiden rinnakkaispoltto on kuitenkin lisääntymässä, eikä sitä tällä hetkellä säännellä yhteisön lainsäädännössä.
However, co-operation between the policy areas that cover the three pillars is necessary.
Tämä edellyttää kuitenkin yhteistyötä kyseisen kolmen eri politiikan alan välillä.
However, co-operation extending to banks’ strategies, pricing or selling policies could lead to collusion and limit competition and/or exclude third parties.
Pankkien strategioihin, hinnoitteluun tai myyntitapoihin ulottuva yhteistyö voi kuitenkin rajoittaa kilpailua ja/tai pitää kolmannet ulkopuolella.
However, co-ordinated action from the main stakeholders, rather than confrontation of individual strategies, is likely to lead to the collective optimum: a swift and efficient switch-off, with the minimum negative social and economic implications.
Kokonaisuuden kannalta parhaaseen mahdolliseen tulokseen – nopeaan ja tehokkaaseen siirtymiseen mahdollisimman vähäisin yhteiskunnallisin ja taloudellisin vaikutuksin – päästään kuitenkin todennäköisesti tärkeimpien osapuolten koordinoiduilla toimilla eikä yksittäisten strategioiden vastakkainasettelulla.
However, co-ordination of inclusion policy with a view to create a strategic approach is often difficult between the different levels.
Sosiaalista osallisuutta tukevan politiikan koordinointi eri tasojen välillä strategisen lähestymistavan luomiseksi on kuitenkin usein vaikeaa.
However, co-regulation and self-regulation have limitations that lie primarily in the conditions under which the rules are implemented and the sanctions that might apply if the rules are breached.
Niihin liittyy kuitenkin rajoituksia, jotka koskevat etenkin sääntöjen ja mahdollisten seuraamusten soveltamisehtoja siinä tapauksessa, että kyseisiä sääntöjä ei noudateta.
However, CO2 emissions are an exception.
Tämä ei kuitenkaan koske hiilidioksidipäästöjä.
However, CO2 taxation on the basis of the ETD is applied by Member States in an uncoordinated manner.
Jäsenvaltiot soveltavat kuitenkin energiaverodirektiiviin perustuvaa hiilidioksidiverotusta epäkoordinoidusti.
However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
Kivihiili voi kuitenkin jatkossa olla tärkeä energiahuollon ja talouden turvaaja EU:ssa ja koko maailmassa ainoastaan, jos teknologian keinoin pystytään olennaisesti vähentämään sen polttamisesta aiheutuvia hiilidioksidipäästöjä.
However, coal has been phased out from homes (in earlier “clean air” legislation) and, more recently, electricity generation, where gas is the preferred choice.
Hiilen käyttö kotitalouksissa on kuitenkin asteittain lopetettu aiemmalla puhtaampaa ilmaa koskevalla lainsäädännöllä ja sittemmin sähköntuotannon myötä, jossa valitaan ennemmin maakaasu.
However, coherent and comprehensive strategies still need to be set up in many Member States.
Useissa jäsenvaltioissa ei kuitenkaan edelleenkään ole luotu yhtenäisiä ja kattavia strategioita.
However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Koheesiopolitiikassa ei kuitenkaan tulisi keskittyä jatkuvasti yksipuolisesti talouskasvuun ja kilpailukykyyn.
However, collection and recycling for all waste streams could be encouraged more through national subsidies in order to achieve higher performances in the long run.
Kaikkien jätevirtojen keräämiseen ja kierrätykseen voitaisiin kuitenkin kannustaa nykyistä enemmän kansallisilla tuilla pitkän aikavälin suorituskyvyn parantamiseksi.
However, collective agreements contain more favourable provisions, and are applicable at company level (there are no national or regional collective agreements in this sector).
Työehtosopimuksiin sisältyy kuitenkin edullisempia määräyksiä, ja niitä voidaan soveltaa yritystasolla (tällä alalla ei ole olemassa valtakunnallisia tai alueellisia työehtosopimuksia).
However, collective selling may bring about advantages which may outweigh the negative effects.
Yhteismyynnistä voi kuitenkin koitua etuja, jotka voivat olla haittavaikutuksia suuremmat.
However, combating HIV/AIDS remains a public health concern and a political priority for the European Union and neighbouring countries.
Hivin/aidsin torjunta on kuitenkin edelleen kansanterveydellinen ongelma ja Euroopan unionin ja sen naapurimaiden ensisijainen poliittinen tavoite.
However, comments made by key stakeholders in the course of the debate indicate that the existing Interpretative Communication on concessions has failed to spell out in a sufficiently clear manner the implications of EC Treaty principles for the award of concessions.
Keskeiset sidosryhmät esittivät keskustelussa kuitenkin kannanottoja, joista ilmenee, että nykyinen käyttöoikeussopimuksia koskeva tulkitseva tiedonanto ei ole tuonut riittävän selkeästi esiin EY:n perustamissopimuksen periaatteiden vaikutuksia käyttöoikeussopimusten myöntämiseen.
However, commercial confidentiality must be respected, and the information must only be used for a specific purpose.
Tässä on kuitenkin kunnioitettava liikesalaisuuksia, ja tietoja voi käyttää vain tiettyyn tarkoitukseen.
However, commercial markets do not necessarily take care of public interests.
Kaupallisilla markkinoilla ei kuitenkaan oteta välttämättä huomioon yleistä etua.
However, commercially sensitive information will be suitably protected.
Liikesalaisuuksiin kuuluvaa tietoa suojellaan kuitenkin asianmukaisesti.
However, commercially-driven telecommunications companies do not have social, health, education or even economic development objectives – profit maximisation, efficient asset management and the growth of their own business is their focus.
Kaupallisesti toimivilla telealan yrityksillä ei ole kuitenkaan sosiaalisia, terveydenhuoltoon liittyviä, sivistyksellisiä tai edes talouden kehittämiseen liittyviä tavoitteita – ne keskittyvät voiton maksimointiin, varojen tehokkaaseen hallintaan ja oman yrityksen kasvuun.
However, Commission decisions adopted and authorisations by supervisory authorities based on Directive 95/46/EC should remain in force.
Direktiiviin 95/46/EY perustuvien komission päätösten ja valvontaviranomaisten antamien ennakkohyväksyntöjen olisi kuitenkin jäätävä voimaan.
However, Commission departments are also facing difficulties in implementing this new methodology and it will take some time to be uniformly applied.
Komission yksiköillä on kuitenkin ollut myös ongelmia uuden metodologian täytäntöönpanossa, ja vie jonkin aikaa, ennen kuin sitä sovelletaan yhtenäisesti.
However, Commission measures to support Member States must be in line with the subsidiarity principle and the Treaties.
Jäsenvaltioita tukevien komission toimien tulee kuitenkin olla toissijaisuusperiaatteen ja perussopimusten mukaisia.
However, Commission projections show that if people can remain healthy as they live longer, the rise in healthcare spending due to ageing would be halved25.
Komission ennusteet kuitenkin osoittavat, että jos ihmiset voivat pysyä terveinä – vaikka he elävätkin pidempään –, ikääntymisestä johtuva terveydenhuoltomenojen kasvu puolittuisi25.
However, Commission Regulation (EC) No 889/200830 introduced the obligatory calculation of yeast and yeast products as agricultural ingredients for the purposes of organic production as of 31 December 2013, which gave the industry sufficient time to adjust to that rule.
Komission asetuksella (EY) N:o 889/200830 säädettiin kuitenkin, että hiiva ja hiivatuotteet on luettava luonnonmukaisessa tuotannossa maatalousperäisiksi ainesosiksi 31 päivästä joulukuuta 2013 alkaen, mikä jätti teollisuudelle riittävästi aikaa sopeutua kyseiseen sääntöön.
However, Commission representatives have given assurances that the Commission's intention is not this but is rather to maintain rice-growing productivity levels and areas in each country.
Komission edustajat vakuuttavat kuitenkin, ettei tämä ole komission tarkoitus, vaan tarkoituksena on säilyttää kunkin maan tuotanto ja viljelyalat.
However, commitment and management fees are not included in the interest rate.
Niihin ei kuitenkaan sisälly sitoumus- tai hallintokuluja.
However, commitment by Member states to take the necessary measures is still very weak.
Jäsenvaltioiden sitoutuminen tarvittaviin toimiin on kuitenkin edelleen hyvin heikkoa.
However, common binding rules are needed in order to provide uniform levels of aviation safety to the European citizens, as advocated in the new ICAO requirements on aerodrome safety.
Yhteiset sitovat säännöt ovat kuitenkin tarpeen, jotta Euroopan kansalaisille voidaan taata yhtenäinen ja lentopaikkojen turvallisuutta koskevien ICAOn uusien vaatimusten mukainen turvallisuuden taso.
However, common pointers are emerging which need to be taken into account and these are illustrated in this report.
Saadut yhteiset kokemukset on kuitenkin hyvä ottaa huomioon, ja ne esitetään tässä kertomuksessa.
However, common rules should be adopted on key points such as overheads covering different EU Funds.
Olisi kuitenkin annettava useampiin EU:n rahastoihin liittyvien yleiskulujen kaltaisia keskeisiä asioita koskevat yhteiset säännöt.