natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
Eläimistä saatavien sivutuotteiden osalta ainesosaluokkia olisi laajennettava tai lisättävä vain, jos valmistusketjun päätepiste on määritelty asetuksessa (EY) N:o 1069/2009 säädettyjen menettelyjen mukaisesti, koska eläimistä saatavat sivutuotteet, joille ei ole määritelty tällaista päätepistettä, jäävät joka tapauksessa tämän asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Committee recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Terveydellisistä, taloudellisista ja kauppapoliittisista syistä komitea suosittaa, että eläinlääkinnällinen yhdenmukaistaminen tapahtuu tulevaisuudessakin korkealla tasolla.
For animal health, economic and trade policy reasons, the Section recommends that the harmonization of veterinary standards should continue to operate at a high level.
Terveydellisistä, taloudellisista ja kauppapoliittisista syistä jaosto suosittaa, että eläinlääkinnällinen yhdenmukaistaminen tapahtuu tulevaisuudessakin korkealla tasolla.
for animals identified in accordance with point 3(a):
3 kohdan a alakohdan mukaisesti tunnistetuilla eläimillä:
for animals identified in accordance with point 3(b):
3 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnistetuilla eläimillä:
for animals transported from the holding to the slaughterhouse
tilalta teurastamoon kuljetettaville eläimille
For annex II the following text is substituted:
Korvataan liite II seuraavasti:
for Annex III, Part A tests: no part of the zone of clearance is outside the roll-over protection structure;
liitteessä III olevan A osan testeissä: mikään vapaan tilan osa ei ole kaatumisen varalta asennetun suojarakenteen ulkopuolella.
for Annex III, Part A tests: the difference between the maximum momentary deflection and residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part A, does not exceed 15 cm;
liitteessä III olevan A osan testeissä: suurimman hetkellisen poikkeaman ja jäännöspoikkeaman liitteessä III olevan A osan 3.3 kohdassa tarkoitettu ero on enintään 15 cm.
for Annex III, Part B tests: during the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection, referred to in 3.3 of Annex III, Part B does not exceed 25 cm.
Liitteessä III olevan B osan testeissä: sivulta tulevassa iskutestissä suurimman hetkellisen poikkeaman ja jäännöspoikkeaman liitteessä III olevan B osan 3.3 kohdassa tarkoitettu ero on enintään 25 cm.
for Annex III, Part B tests: no part of the zone of clearance has been entered by the roll-over protection structure during any of the impact or crushing tests or is outside the roll-over protection structure, as described in 3.2 of Annex III, Part B;
Liitteessä III olevan B osan testeissä: kaatumisen varalta asennettu suojarakenne ei ole työntynyt mihinkään vapaan tilan osaan isku- tai puristustestin aikana tai ole suojarakenteen ulkopuolella, kuten liitteessä III olevassa B osan 3.2 kohdassa esitetään;
For annex IV the following text is substituted:
Korvataan liite IV seuraavasti:
For Annex V the following text is substituted:
Korvataan liite V seuraavasti:
For annex VI, the following text is substituted:
Korvataan liite VI seuraavasti:
For annex VII there is substituted the following:
Korvataan liite VII seuraavasti:
For annex VIII the following text is substituted:
Korvataan liite VIII seuraavasti:
For annual accounts in euro, all data should be in euros.
Euromääräisenä esitetyn tilinpäätöksen kaikkien tietojen on oltava euromääräisiä.
for annual actions (pilot projects, preparatory actions, Agencies) and actions financed under the prerogatives of the Commission, the Commission should provide multiannual estimates and the margins left under the authorised ceilings fixed in [the delegated Regulation on the execution modalities of the Financial Regulation];
vuotuisten toimien (pilottihankkeet, valmistelutoimet ja virastot) ja komission toimivaltansa nojalla rahoittamien toimien osalta komission olisi esitettävä monivuotiset arviot ja [varainhoitoasetuksen täytäntöönpanosäännöistä annetussa delegoidussa asetuksessa] vahvistettuihin enimmäismääriin nähden käytettävissä olevat liikkumavarat;
For annual data, provisional results should be transmitted to Eurostat not later than six months after the end of the reference period, and for final results not later than 12 months.
Vuosittaiset ennakkotiedot on luovutettava kuuden kuukauden kuluessa havaintojakson päättymisestä ja tarkistetut tiedot 12 kuukauden kuluessa.
For another 15%, weaknesses were identified, but with limited impact.
Noin 15 prosentissa todettiin joitakin puutteita, mutta niiden vaikutusta pidettiin vähäisenä.
For another group of countries, YiA is mainly a complementary instrument, as it has a specific focus on non-formal learning, covers exchange of knowledge and experience among the participating countries, offers transnational opportunities and places the emphasis on civil society and social inclusion.
Toiselle ryhmälle maita nuorisotoimintaohjelma on pääasiassa täydentävä väline, koska sen erityiskohteena on epävirallinen oppiminen ja se kattaa tiedon ja kokemuksen jakamisen osallistujamaiden kesken, tarjoaa kansalliset rajat ylittäviä mahdollisuuksia ja korostaa kansalaisyhteiskuntaa ja sosiaalista osallisuutta.
For another thing, all Member States face similar difficulties in connection with immigration, albeit to a greater or lesser extent, and with differing degrees of importance.
Toiseksi kaikilla jäsenvaltioilla on samankaltaisia – vaikkakin eri laajuisia ja eri tavoin painottuneita –maahanmuuttoon liittyviä ongelmia.
For another, he now has enough information to realise that there is a major Community fraud case with a cross‑border dimension involving transactions in many countries, which warrants investigation by him.
Hän saa myös riittävästi tietoa ymmärtääkseen, että kyseessä on merkittävä yhteisön laajuinen ja monikansallinen petostapaus, johon liittyy toimintaa useissa maissa.
For another, it provides in highly limited cases for exceptions to allow adjustment to the current legislation of certain Member States.
Toiseksi siinä säädetään tiettyjen harvojen tapausten osalta poikkeuksista, joiden avulla voidaan ottaa huomioon voimassa olevien kansallisten lainsäädäntöjen eräät erityispiirteet.
For another, it will provide the legislator with more accurate and better structured information on the positive and negative impacts, having regard to economic, social and environmental aspects.
Toisena perusteluna on se, että arviointi antaa lainsäätäjän käyttöön tarkemmat, myönteisten ja kielteisten vaikutusten kannalta selkeämmin eritellyt tiedot, joissa otetaan huomioon taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristönäkökohdat.
For another, regarding the execution of acts of investigation issued or authorised by the relevant national court, several options were set out above,165 the objective being that the European Public Prosecutor can obtain the assistance of the national investigation authorities.
Edellä on esitetty useita kansallisen tuomioistuimen määräämien tai hyväksymien tutkintatoimien täytäntöönpanoa koskevia vaihtoehtoja,165 joiden tavoitteena on varmistaa, että Euroopan syyttäjä saa apua kansallisilta tutkintaviranomaisilta.
For another, the case might conceivably be delayed for reasons outside the responsibility of either the litigants or the court.
Toiseksi prosessin viivästymiseen voi olla sellaisia syitä, jotka eivät johdu osapuolista eivätkä tuomioistuimesta.
For another, the cost of developing most of the molecules with high innovative potential does not allow them, from the economic or sociological points of view, to be restricted to a few national markets and justifies a global, Community approach, giving them access from the outset to a continental market.
Toisaalta useimpien molekyylien, joiden innovaatiopotentiaali on suuri, kehittämiskustannukset ovat sellaiset, että kaupan pitämistä ei voi rajoittaa taloudellisista ja yhteiskunnallisista syistä vain joillekin kansallisille markkinoille, ja näin ollen on perusteltua käsitellä aihetta kokonaisvaltaisesti yhteisön tasolla, jolloin kyseisille tuotteille avautuvat koko mantereen käsittävät markkinat.
For another, the EESC has already stated on many other occasions that a strategy must have clear aims if it is to be truly successful.
Lisäksi ETSK on jo toistuvasti todennut, että strategian todellinen menestyminen edellyttää selkeiden tavoitteiden asettamista.
For another, the schemes that this obligation would presuppose are not yet in operation.
Tarvittavia järjestelmiä ei vielä ole edes olemassa.
For another, the specific legal system of Scotland provides for the victim to be informed of his aggressor's release but the mandatory status of the instrument is dubious, all the more so as it is stated that the system is soon be made statutory.
Toisaalta Skotlannin oikeusjärjestelmässä on olemassa mahdollisuus ilmoittaa uhrille väliaikaisesti vangitun rikoksentekijän vapauttamisesta, mutta tämän määräyksen sitovuus on kyseenalainen varsinkin ottaen huomioon, että tästä käytännöstä on tarkoitus laatia lähiaikoina laki.
For another, the tax scheme applicable to dividends between parent companies and subsidiaries has been changed so as to eliminate any form of double taxation and fiscal obstacles to cross-border activities.
Lisäksi on muutettu emo- ja tytäryhtiöiden välisiin osinkoihin sovellettavaa verojärjestelmää kaksinkertaisen verotuksen poistamiseksi ja rajatylittäviä toimia hankaloittavien veroesteiden karsimiseksi.
For another, trends in decisions given by appellate courts suggest that new situations are being brought within the Geneva Convention.
Toisaalta Geneven yleissopimuksen soveltamisalaan on valitustuomioistuimien oikeuskäytännön kehityksen myötä voitu lisätä uusia tilanteita.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Kilpailuoikeuden osalta EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikloista on tullut Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 101, 102 ja 106 artiklat, mutta niiden sisältö on pysynyt samana.
For any action financed by LIFE+, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Tuensaajan on toimitettava kaikista Life+-ohjelmasta rahoitettavista toimista työn edistymistä koskevat tekniset kertomukset ja rahoituskertomukset.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Tuensaajan on toimitettava kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit, technical and financial reports on the progress of work.
Tuensaajan on toimitettava kertomuksia ohjelmasta rahoitettavien toimien teknisestä ja taloudellisesta etenemisestä.
For any action proposed to increase security of supply therefore needs to ensure that the ensuing cost is not greater than the expected benefits69.
Toimitusvarmuuden lisäämiseen tarkoitetuissa toimissa on siis aina varmistettava, etteivät kustannukset ole suuremmat kuin odotetut hyödyt69.
For any appraisal, however, to be balanced, however, it is necessary also to include national funding under co-financing schemes and national measures not linked to EU aid.
Tasapuolisessa arvioinnissa on kuitenkin laskettava mukaan myös kansallinen yhteisrahoitus ja EU-tuen ulkopuoliset jäsenvaltioiden toimet.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
Liitteen I tai II piiriin soveltamisalaan kuulumattomien näkökohtien osalta CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden on täytettävä vaatimus, ettei niiden käyttöohjeissa täsmennetty käyttö johda siihen, että kasviperäiset elintarvikkeet tai rehut eivät enää ole turvallisia asetuksen (EY) N:o 178/2002 14 ja 15 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
For any building project likely to have significant financial implications for the budget, the institution shall present the building project, notably its detailed estimated costs and its financing including any possible use of assigned revenue referred to in point (g) of Article 20(3), as well as a list of draft contracts intended to be used, and shall request the approval of the European Parliament and the Council before contracts are concluded.
Toimielimen on esitettävä kukin talousarvioon todennäköisesti merkittävästi vaikuttava kiinteistöhanke, erityisesti sen yksityiskohtainen kustannusarvio, sekä rahoitustiedot, mukaan lukien 20 artiklan 3 kohdan g alakohdassa tarkoitettujen käyttötarkoitukseensa sidottujen tulojen mahdollinen käyttö, sekä luettelo luonnoksista hankintasopimuksiksi, joita on tarkoitus käyttää, ja pyydettävä Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää ennen sopimusten tekemistä.
For any building project likely to have significant implications for the budget of BEREC, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus BERECin talousarvioon, sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 säännöksiä.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013   shall apply.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus viraston talousarvioon, sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 säännöksiä.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency the provisions of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 shall apply.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus viraston talousarvioon, sovelletaan delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/2013 säännöksiä.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201325 shall apply.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus viraston talousarvioon, sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/201325 säännöksiä.
For any building project likely to have significant implications for the budget of the Agency, the provisions of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 28 shall apply.
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus viraston talousarvioon, sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/201328 säännöksiä.
For any building project likely to have significant implications for the budget the Agency the provisions of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/201352 shall apply
Kaikkiin rakennushankkeisiin, joilla on todennäköisesti huomattava vaikutus viraston talousarvioon, sovelletaan komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 1271/201352 säännöksiä.
For any change in the rules concerning allowances and improvement of arrangements for refunding expenses to have any chance of success,  it would seem essential to remain within the limits of existing budget resources.
Korvausperusteita on luonnollisesti muutettava ja korvausten maksatusjärjestelmää on parannettava nykyisin käytettävissä olevien budjettivarojen rajoissa, jotta muutoksilla olisi mahdollisuus onnistua.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
Niiden kemikaalien osalta, lukuun ottamatta liitteessä III lueteltuja kemikaaleja, jotka on sisällytetty vapaehtoiseen ennakkosuostumuksen menettelyyn ennen sopimuspuolten konferenssin ensimmäistä kokousta, sopimuspuolten konferenssi päättää kyseisessä kokouksessa sisällyttää kyseisen kemikaalin liitteessä III olevaan luetteloon, jos se täyttää kaikki kyseiseen luetteloon ottamista koskevat vaatimukset.
For any concentration equal to or greater than 0.4 mg/l and less than or equal to 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 1.75 %.
Kun pitoisuus on yhtä suuri tai suurempi kuin 0,4 mg/l ja pienempi tai yhtä suuri kuin 2 mg/l, 10 mittauksen tulosten keskihajonta saa olla enintään 1,75 %.
For any concentration greater than 2 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 6 %.
Kun pitoisuus on suurempi kuin 2 mg/l, 10 mittauksen tulosten keskihajonta saa olla enintään 6 %.
For any concentration up to 0.4 mg/l, the standard deviation of the results of 10 measurements shall be less than 0.007 mg/l.
Kun pitoisuus on pienempi kuin 0,4 mg/l, 10 mittauksen tulosten keskihajonta saa olla enintään 0,007 mg/l.
For any contract relating to any new sea‑going ship or any conversion of a ship12 to be negotiated from 1 December 1979 onwards, participants in this Understanding agree to abolish existing official facilities13 and to introduce no new official facilities for export credits on terms providing:
Uutta alusta tai aluksen muuntamista koskevien 1 päivästä joulukuuta 197912 alkaen neuvoteltavien sopimusten osalta tämän sopimuksen osallistujat sopivat poistavansa voimassa olevat viralliset järjestelmät13 ja sopivat, etteivät ota käyttöön uusia vientiluottoja koskevia virallisia järjestelmiä, jotka mahdollistavat sen, että voidaan:
For any CSO to be effective it needs to have adequate funding, ideally totally independent of the authorities, to employ suitable people with suitable support and to ensure their training and proficiency.
Jotta kansalaisyhteiskunnan organisaatiot olisivat tehokkaita, niillä on oltava käytössään riittävä – ideaalitilanteessa viranomaisista riippumaton – rahoitus, niiden työntekijöiden on oltava tehtäviensä tasalla ja heille on turvattava asianmukainen tuki, koulutus ja ammattitaito.
For any damage up to the amount of EUR 220 000, a bus and/or coach undertaking shall not exclude or limit its liability by proving that it has taken the care required pursuant to  paragraph 4a
Linja-autoyritys ei voi vapautua korvausvastuusta tai rajoittaa sitä niiden vahinkojen osalta, joiden määrä on enintään 220 000 euroa, näyttämällä, että se on noudattanut vaadittua huolellisuutta 4 kohdan a alakohdan mukaisesti.
For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Sellaisten vaikutusten kohdalle, joista ei ole saatavilla relevanttia tietoa, asiaa koskevaan jaksoon merkitään "Tätä tietoa ei vaadita tässä asetuksessa.
for any effect to human health, the margin of exposure (the ratio of no observed adverse effect level (NOAEL) and exposure concentration) is higher than 1,000.
kunkin ihmisten terveyteen kohdistuvan vaikutuksen osalta altistumismarginaali (haitattoman annostason (NOAEL) ja altistumispitoisuuden suhde) on korkeampi kuin 1 000.
for any element referred to Article 1(1) at an advanced stage of development when these TSIs are published, or
kun kyseessä on jokin 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu osatekijä, joka on kyseisten YTE:ien julkaisuhetkellä pitkälle edenneessä vaiheessa, tai
For any emissions trading system to work, adequate enforcement of the rules in relation to participating companies is a foremost necessity.
Päästökauppajärjestelmän toimimisen kannalta ensisijaisia seikkoja on siihen osallistuvien yritysten sitominen sen sääntöihin asianmukaisten pakotteiden avulla.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Kutakin liitteeseen XII lisättävää merkintää tai merkintäryhmää varten on asetettava kohtuullinen siirtymäaika, jotta osan tai varusteen valmistaja voi hakea ja saada luvan.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Sellaisten ympäristön osa-alueiden kohdalle, joista ei ole saatavilla vaikutuksia koskevaa tietoa, asiaa koskevaan jaksoon merkitään "Tätä tietoa ei vaadita tässä asetuksessa.
For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if:
Kunkin altistusskenaarion osalta ihmisten ja ympäristön altistuksen voidaan katsoa olevan asianmukaisesti kontrolloidun, jos
For any follow-up procurement of commercial volumes of end-products the requirement for competitive tendering has to be evaluated on a case by case basis in accordance with the Public Procurement Directives.
Kaupallisen joukkotuotannon lopputuotteita koskevien jatkohankintojen osalta on kilpailuttamisvelvoitetta punnittava tapauskohtaisesti, julkisista hankinnoista annettujen direktiivien valossa.
For any given car the most accurate CO2 emissions data is that cited for the particular version to which the car belongs.
Tarkimmat tiedot henkilöauton CO2-päästöistä saadaan sitä muunnosta koskevista tiedoista, johon kyseinen auto kuuluu.
For any given disaster, a State may receive a single grant only.
Kukin valtio voi saada mihin tahansa katastrofiin tukea vain yhden kerran.
For any given environmental compartment if the PEC/PNEC ratio is equal to or less than 1 the risk characterisation shall be that no further information and/or testing are necessary.
Jos jossakin ympäristön osassa PEC/PNEC-suhde on enintään yksi, riski luonnehditaan siten, että lisätiedot ja/tai-kokeet eivät ole tarpeen.
for any given environmental compartment, the ratio of the predicted environmental concentration (PEC) to predicted no-effect concentration (PNEC) may be derived and does not exceed 0.1;
ympäristön kunkin osan osalta voidaan määrittää arvioidun ympäristöpitoisuuden (PEC) ja arvioidun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) suhdeluku PEC/PNEC ja se on enintään 0,1;
For any given environmental compartment, the risk characterisation shall, as far as possible, entail comparison of the PEC with the PNEC so that a PEC/PNEC ratio may be derived.
Ymparistön kunkin osan osalta riskien luonnehdintaan tulee sisältyä PEC:n ja PNEC:n vertailu, jotta voidaan määrittää PEC/PNEC-suhde.
For any given measure, the contribution from the Fund shall not exceed 50% of the total cost of the measure.
Rahastosta myönnetty rahoitustuki voi olla enintään 50 prosenttia toimen kokonaiskustannuksista.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Mihin tahansa arvopaperistamiseen riittää, että ainoastaan joko alullepanijaan, järjestäjään tai alkuperäiseen luotonantajaan sovelletaan säilyttämisvaatimusta.
For any individual they can vary from situation to situation.
Jokaisella yksilöllä ne voivat vaihdella myös tilanne­kohtaisesti.
For any individual they can vary from situation to situation.
Ne voivat yksilökohtaisesti vaihdella myös tilanteittain.
For any installation of a type not referred to in sections A to E which uses more than one effective kilogram per annum, information should be given on the following:
Kaikista laitoksista, jotka ovat muuta kuin kyselylomakkeissa A-E tarkoitettua tyyppiä ja joissa käytetään vuosittain enemmän kuin yksi efektiivinen kilogramma, on annettava seuraavat tiedot: