natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU parent institutions and institutions controlled by an EU parent financial holding company and institutions controlled by an EU parent mixed financial holding company shall comply with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on the basis of the consolidated situation of that parent institution, financial holding company or mixed financial holding company, if the group comprises one or more credit institutions or investment firms that are authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.
EU:ssa emoyrityksenä toimivien laitosten sekä EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön määräysvallassa olevien laitosten ja EU:ssa emoyrityksenä toimivan finanssialan holdingyhtiön määräysvallassa olevien laitosten on noudatettava 401 ja 403 artiklassa säädettyjä velvoitteita kyseisen emoyrityksenä toimivan laitoksen, finanssialan holdingyhtiön tai finanssialan sekaholdingyhtiön konsolidoidun aseman perusteella, jos ryhmään kuuluu yksi tai useampia luottolaitoksia tai sijoituspalveluyrityksiä, joilla on toimilupa direktiivin 2004/39/EY liittessä I olevan A osan 3 ja 6 kohdassa lueteltujen sijoituspalvelujen tarjoamiseen.
EU parent institutions shall comply with the obligations laid down in Part Eight on the basis of their consolidated situation.
EU:ssa emoyrityksenä toimivien laitosten on noudatettava kahdeksannessa osassa säädettyjä velvoitteita konsolidoidun asemansa perusteella.
EU participation
EU:n osallistuminen
EU participation in Chinese programmes should be increased.
EU:n osallistumista Kiinan ohjelmiin olisi lisättävä.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
EU on mukana ITER-hankkeessa sopimuspuolena osallistumalla ITER-reaktorin sijaintipaikalla sijaitsevien ja reaktorin käytön kannalta tarpeellisten laitteiden ja laitosten rakentamiseen ja hankkeen tukemiseen rakennusvaiheen aikana.
EU participation in research programmes of the Member States carried out jointly (opening of national programmes).
unionin osallistumista useiden jäsenvaltioiden yhdessä käynnistämiin ohjelmiin (jäsenvaltioiden ohjelmien avaaminen).
EU participation in research programmes of third countries could also be envisaged.
EU:n osallistumista kolmansien maiden tutkimusohjelmiin voidaan myös harkita.
EU participation in the ITER initiative requires the implementation of an accompanying programme including the following elements:
Euroopan unionin osallistuminen ITER-hankkeeseen edellyttää lisäohjelmaa, johon sisältyvät seuraavat osatekijät:
EU participation in the Tunis preparatory process will be taken care of in Geneva and New York, according to the decision of the United Nations on the location for the preparatory process.
EU osallistuu Tunisian istunnon valmisteluprosessiin Genevessä ja New Yorkissa riippuen päätöksestä, jonka YK tekee valmisteluneuvottelujen paikasta.
EU participation rates can be increased by removing the obstacles which continue to hinder the participation of women and people with disabilities in the labour market.
EU:n osallistumisasteita voidaan nostaa poistamalla esteitä, jotka edelleen haittaavat naisten ja vammaisten osallistumista työmarkkinoille.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Uudella välineellä rahoitettavissa EU:n kumppanuuksissa pyritään edistämään ja tukemaan kasvua ja ympäristön pitkän aikavälin kestävyyttä.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Uudella välineellä rahoitettavissa EU:n kumppanuuksissa pyritään edistämään ja tukemaan kasvua ja ympäristön pitkän aikavälin kestävyyttä.
EU Passenger Name Record (PNR)
EU:n matkustajarekisteri (PNR)
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
EU:n laajuista toimilupaa (passporting) voidaan soveltaa tällä hetkellä useisiin toimintoihin78, ja se sallii yhdessä jäsenvaltiossa toimiluvan saaneiden yritysten tarjota palvelujaan toisessa jäsenvaltiossa ja vähentää siten hallinnollisia rasitteita ja paperitöitä.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Edellä esitetyt EU:n toteuttamat tai tulevat toimet osoittavat selvästi, että se tunnustaa veden merkityksen julkisena hyödykkeenä, joka on olennainen osa täysipainoista elämästä ja kaikista ihmisoikeuksista nauttimista.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
EU:n maksut suoritetaan usein kuukausia katastrofin jälkeen, mikä korostaa menettelyn teknistä ja jopa anonyymia luonnetta.
EU peace-making model - leading by example
EU:n malli rauhan rakentamisessa – esimerkkijohtaminen
EU Performance in 2010
EU:n saavutukset vuonna 2010
EU performance leaders
EU:n tulosjohtajat
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
EU:n määräaikaiskatsaus siitä, millaisena järjestelmä nähdään ja miten hyvin EU-tunnus tunnetaan
EU Perspective In The Context Of The
EU:n näkökulma
EU Perspectives
EU:n näkemyksiä
EU pig production is dynamic and competitive.
EU:n sikatalous on dynaamista ja kilpailukykyistä.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
EU Pilot -hankkeen mukainen vuoropuhelu edistää EU:n lainsäädännön noudattamista, sillä sen avulla ongelmat voidaan ratkaista nopeasti, mikä on kansalaisten ja yritysten edun mukaista.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
EU Pilot -hankkeessa jäsenvaltion viranomaisten vastaukset toimitetaan suoraan lopulliselle vastaanottajalle aina kun se on asianmukaista, jotta voidaan yksinkertaistaa tapausten käsittelyä ja lyhentää siihen kuluvaa aikaa.
EU PILOT EVALUATION REPORT
EU PILOT -HANKKEEN ARVIOINTIKERTOMUS
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
EU Pilot -hanketta on laajennettu, ja nyt sitä käytetään 25 jäsenvaltiossa.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
EU Pilot on edistänyt komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja EU:n lainsäädännön soveltamiseen liittyviin kysymyksiin on vastattu kohtuullisessa ajassa.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot on komission aloite, jonka tavoitteena on saada jäsenvaltiot vastaamaan kysymyksiin ja löytämään ratkaisuja EU:n lainsäädännön soveltamista koskevissa ongelmissa.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot -hanke on komission aloite, jonka tarkoituksena on vastata kysymyksiin ja ratkaista ongelmia, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön soveltamiseen unionin oikeuden mukaisesti.
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
EU Pilot -hanke toimii komission pääasiallisena viestintävälineenä yhteydenpidossa hankkeeseen osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa kysymyksissä, jotka liittyvät EU:n lainsäädännön moitteettomaan soveltamiseen tai kansallisen lainsäädännön yhdenmukaisuuteen EU:n lainsäädännön kanssa tilanteen korjaamiseksi varhaisessa vaiheessa (eli ennen SEUT-sopimuksen 258 artiklan mukaisen rikkomusmenettelyn käynnistämistä).
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
EU Pilot -järjestelmää olisi käytettävä ja kehitettävä niin, että mahdollisimman monet jäsenvaltiot osallistuvat siihen ja järjestelmän soveltamista voidaan laajentaa ja lujittaa.
EU Plant Health Law
Kasvien terveyttä koskeva EU:n lainsäädäntö
EU Plant Health Strategy
EU:n kasvinterveysstrategia
EU platform of civil society organisations and service providers
Kansalaisjärjestöille ja palveluntarjoajille tarkoitettu EU-foorumi
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Kyseisen pitkän aikavälin ohjelman voimassaoloaika jatkuu vuosikymmenen loppuun asti.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
EU:n politiikat sekä rahoituslaitokset ja ‑välineet tarjoavat elintärkeää tukea lähentymisprosessille.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
EU:n politiikassa ja rahoitusvälineissä on otettava paremmin huomioon se olennainen rooli, joka verkkopalveluilla (kuten liikenne-, energia-, tietoverkko- ja muilla palveluilla) voi olla paikallisten ja alueellisten eroavaisuuksien tasoittamisessa ja sosiaalisen osallisuuden edistämisessä.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
EU:n politiikalla ja rahoituksella tulisi yhdistää EU:n ja jäsenvaltioiden investoinnit siten, että vähennetään julkisen rahoituksen hajanaisuutta ja päällekkäisyyttä ja parannetaan laatua ja yhteentoimivuutta.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
EU:n politiikalla ja rahoituksella tuetaan aktiivisesti kyseisiä mukautuksia.
EU policies and measures
EU:n politiikat ja toimenpiteet
EU policies and programmes provide a framework for national, regional and local action; they already have an impact on the environment of urban and peri-urban areas and create responsibilities and opportunities for local and regional governments.
EU:n politiikat ja ohjelmat tarjoavat kehyksen kansalliselle, alueelliselle ja paikalliselle toiminnalle; niillä on jo nyt vaikutusta kaupunkialueiden ja niiden lähialueiden ympäristöön, ja niiden avulla paikallishallinto ja aluehallinto saavat vastuuta ja mahdollisuuksia.
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
"Unionin politiikkojen ja ohjelmien samoin kuin SBA-aloitteeseen liittyvien toimien on tuettava kaikkien yritysten kilpailukyvyn kehittämistä, ei ainoastaan niiden, joilla on paljon potentiaalia.
EU policies and the role of civil society
EU:n politiikan ja kansalaisyhteiskunnan osallistuminen
EU Policies and Volunteering
"EU:n politiikka ja vapaaehtoistyö"
EU Policies and Volunteering
EU:n politiikka ja vapaaehtoistyö
EU Policies and Volunteering (communication)
EU:n politiikat ja vapaaehtoistyö (komission tiedonanto)
EU Policies and Volunteering (communication)
EU:n politiikka ja vapaaehtoistyö (komission tiedonanto)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
EU:n politiikka, joka koostuu jäljempänä luetelluista osatekijöistä, on suunniteltu tukemaan jäsenvaltioiden ja alueiden toimia ja luomaan yhteisen perustan menestyksekkäälle siniselle taloudelle.
EU policies are to be designed to protect this right.
EU:n politiikoissa on suojeltava tätä oikeutta.
EU policies are unique, highly advanced and ambitious, in particular the emissions trading scheme and enhancing renewables.
EU:n politiikat – etenkin päästökauppajärjestelmään sekä uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseen liittyvät politiikat – ovat ainutlaatuisia, erittäin pitkälle kehitettyjä ja kunnianhimoisia.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
EU:n politiikat kattavat hyvin monenlaisia aloja, joilla on kuluneiden vuosikymmenten aikana laadittu yhteisiä sääntöjä kansalaisten hyvinvoinnin takaamiseksi.
EU policies develop and bring to market tomorrow’s innovative solutions that are energy efficient or use alternative energy sources or support mature, large intelligent transport projects, such as Galileo;
EU:n politiikkojen avulla kehitetään ja saatetaan markkinoille innovatiivisia tulevaisuuden ratkaisuja, jotka ovat energiatehokkaita, joissa hyödynnetään vaihtoehtoisia energianlähteitä tai joilla tuetaan laajoja ja kehittyneitä liikennehankkeita, kuten Galileoa.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
EU-politiikoilla on maailmanlaajuinen rooli edistettäessä turvallista ja terveellistä elintarviketuotantoa ja pyrittäessä kieltämään sellaisten elintarvikkeiden tuonti, jotka eivät täytä kansainvälisiä terveys- ja kasvinsuojelustandardeja tai eurooppalaisia elintarviketurvallisuusstandardeja.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
EU-politiikoilla on maailmanlaajuinen rooli edistettäessä turvallista ja terveellistä elintarviketuotantoa ja pyrittäessä kieltämään sellaisten elintarvikkeiden tuonti, jotka eivät täytä kansainvälisiä terveys- ja kasvinsuojelustandardeja tai elintarviketurvallisuusstandardeja, koska ne mahdollistavat tullivapaiden tuontielintarvikkeiden tuotannon ainoastaan EU:n normien mukaisesti.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
EU-politiikoilla on maailmanlaajuinen rooli, koska ne mahdollistavat tullivapaiden tuontielintarvikkeiden viennin tuotannon EU:n normien mukaisesti.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
EU-politiikoilla on maailmanlaajuinen rooli, koska ne mahdollistavat tullivapaiden tuontielintarvikkeiden tuotannon EU:n normien mukaisesti.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
EU-politiikoilla on maailmanlaajuinen rooli, koska ne mahdollistavat tullivapaiden tuontielintarvikkeiden tuotannon ainoastaan EU:n normien mukaisesti.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
EU:n politiikoilla on selkeä sosiaalinen ulottuvuus, ja niillä saavutetaan myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia: Lissabonin strategia on osaltaan edistänyt uusien ja parempien työpaikkojen luomista.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Yhteisön politiikoilla on saavutettu merkittäviä tavoitteita etenkin sisämarkkinoiden vakiinnuttamisen ja äskettäin palvelujen vapaan liikkuvuuden yhteydessä.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
EU:n politiikoilla on jo osin käsitelty joitakin alan mahdollisia ympäristövaikutuksia.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
Kaikilla näillä aloilla EU:n politiikoilla on erityistä merkitystä kaupunkialueille ja eurooppalaisen ja kansainvälisen vastuun lisäksi kaupungeilla voi olla merkittävä asema perustamissopimuksessa vaalittujen tavoitteiden saavuttamisessa.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Myös muiden alojen EU-politiikassa, kuten ympäristö-, alue- ja energiapolitiikassa, on toteutettu kaupunkiliikenteeseen liittyviä toimenpiteitä.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
EU:n politiikoilla esimerkiksi kaupan, maatalouden, kalastuksen, elintarvikkeiden turvallisuuden, liikenteen ja energian aloilla on suora vaikutus kehitysmaiden kykyyn saada aikaan kansallista talouskasvua, mikä on vuosituhattavoitteiden saavuttamisessa tapahtuvan kestävän edistyksen perusta.
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
EU:n toimintalinjat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi Kyproksessa
EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
Oikeus- ja sisäasioita koskevien EU-politiikkojen tarkoituksena on ylläpitää ja kehittää unionia vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvana alueena.
EU policies in the field of culture are part of the 'EU acquis' that candidates need to implement under negotiating Chapter 26 on Education and Culture.
EU:n kulttuurialan politiikat sisältyvät EU:n säännöstöön, joka ehdokasmaiden on pantava täytäntöön koulutusta ja kulttuuria koskevan neuvotteluluvun 26 osana.
EU policies in the pursuit of stronger competition are three-pronged and while their primary objective may not be to raise productivity, they are clearly helpful in this regard.
Vahvempaan kilpailuun tähtäävä EU:n politiikka on kolmiosainen, ja vaikka tuottavuuden kasvu ei olekaan sen pääasiallisin tavoite, kyseinen politiikka on selvästi hyödyllistä myös tuottavuuden kannalta.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
EU:n politiikkojen tulisi noudattaa samoja periaatteita ja edistää samoja tavoitteita niin YK:n ja sen järjestöjen, G20-ryhmän kuin Bretton Woods -instituutioidenkin sisällä kunkin organisaation toimialueen ja rakenteen puitteissa.
EU policies in the UN and in UN agencies, in the G20 and in the Bretton Woods Institutions should be subject to the same principles and promote the same objectives, within the mandate and structure of the different organisations.
EU:n politiikkojen tulisi noudattaa samoja periaatteita ja edistää samoja tavoitteita niin YK:n ja sen järjestöjen, G20-ryhmän kuin Bretton Woods ‑instituutioidenkin sisällä kunkin organisaation toimialueen ja rakenteen puitteissa.
EU policies in this area are designed to empower European consumers, to protect and improve the health of European citizens, to ensure that food is safe and wholesome, and to protect the health of plants and the welfare and health of animals.
EU:n politiikka tällä alalla on suunniteltu siten, että sillä luodaan mahdollisuuksia eurooppalaiselle kuluttajalle, suojellaan ja parannetaan Euroopan kansalaisten terveyttä, varmistetaan ruuan turvallisuus ja terveellisyys sekä suojellaan kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia ja terveyttä.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU:n politiikassa on otettava huomioon elintarviketurvallisuuden säilyttämiseen liittyvät haasteet kasvavasta kysynnästä huolimatta ja samalla ylläpidettävä EU:n maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä ja lisättävä EU:n paikallisten tuottajien houkuttavuutta asettamatta tarpeettomia rasitteita maataloustuottajille ja metsänomistajille.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU:n politiikassa on otettava huomioon elintarviketurvallisuuteen liittyvät haasteet kasvavasta kysynnästä huolimatta ja samalla ylläpidettävä EU:n maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä ja lisättävä EU:n paikallisten tuottajien houkuttavuutta asettamatta tarpeettomia rasitteita maataloustuottajille ja metsänomistajille.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU:n politiikassa on otettava huomioon elintarviketurvan säilyttämiseen liittyvät haasteet kasvavasta kysynnästä huolimatta ja samalla ylläpidettävä EU:n maa- ja metsätalousalan kilpailukykyä ja lisättävä EU:n paikallisten tuottajien houkuttavuutta asettamatta tarpeettomia rasitteita maataloustuottajille ja metsänomistajille.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
"EU:n politiikkojen on oltava räätälöityjä ja sektorikohtaisia.
EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
EU:n politiikkojen on oltava räätälöityjä ja sektorikohtaisia.
EU policies must not constrain Member States who so wish from using nuclear power or exploiting indigenous energy resources, including unconventional gases.
EU:n politiikkojen ei tule estää jäsenvaltioita käyttämästä halutessaan ydinvoimaa tai hyödyntämästä omia energiavarojaan, myös epätavanomaisia maakaasun lähteitä.
EU policies need to be coherent in their support for the Lisbon approach.
EU:n politiikkojen on tuettava Lissabonissa sovittua lähestymistapaa johdonmukaisesti.
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
Pakolaisia ja turvapaikanhakijoita koskeva EU:n politiikka
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
EU:n tutkimusta ja tietoyhteiskuntaa koskevilla politiikoilla voidaan monella tavoin edistää terveys- ja koulutuspalvelujen saatavuutta kehitysmaissa.
EU policies on waste and noise also interact with the automotive sector.
Myös jätettä ja melua koskevilla EU:n toimenpiteillä on sidoksia autoteollisuuteen.
EU policies related to life long learning and e-Inclusion are important and that an integrated approach incorporating such policies and AAL should be adopted.
elinikäistä oppimista ja tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevat eurooppalaiset politiikat ovat tärkeitä ja on ryhdyttävä soveltamaan kyseisiin politiikkoihin ja AAL-ohjelmaan integroitua lähestymistapaa.
EU policies related to non-timber products
Muihin kuin puutuotteisiin liittyvä EU:n toiminta
EU policies represent a particularly worthwhile challenge in this respect.
Tässä mielessä EU:n politiikat ovat erityisen mielenkiintoinen haaste.