natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that all the relevant data, taking account of the state of completion of the vehicle, is included in the information folder;
huolehdittava, että kaikki tarvittavat tiedot, ottaen huomioon ajoneuvon valmistusvaihe, sisältyvät valmistusasiakirjoihin
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes (GL 4 and E-REC 3).
varmistaa, että kaikilla työkykyisillä on mahdollisuudet ja kannustimet työntekoon, erityisesti uudistamalla sairaus- ja työkyvyttömyysetuusjärjestelmiä (yleinen suuntaviiva 4 ja työllisyyttä koskeva suositus 3).
Ensure that all those who are able to work have the opportunities and incentives to do so, in particular by reforming sickness and disability benefit schemes.
Olisi varmistettava – etenkin uudistamalla sairaus- ja työkyvyttömyysetuusjärjestelmiä –, että työkykyisillä on mahdollisuus ja kannustimet tehdä työtä.
Ensure that an effective and transparent public procurement regime becomes fully operational and adopt the necessary implementing regulations.
Sen on huolehdittava siitä, että toimiva ja avoin julkisten hankintojen järjestelmä otetaan täysimääräisesti käyttöön.
Ensure that an impact assessment is carried out for all major policy proposals, analysing their economic, social and environmental consequences in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
taataan, että laaditaan vaikutustenarviointi kaikista keskeisistä poliittisista ehdotuksista ja analysoidaan niiden taloudelliset, sosiaaliset ja ympäristövaikutukset Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti
ensure that an individual is identified as responsible for the management of the archive(s);
varmistettava, että arkisto(je)n hoitoon on nimitetty vastuuhenkilö;
ensure that any documents describing the procedures developed in accordance with Article 6 are up-to-date at all times;
varmistettava, että kaikki 6 artiklan mukaisesti kehitettyjä menettelyitä kuvaavat asiakirjat ovat aina ajan tasalla.
ensure that any elimination of suppliers in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
varmistettava, että toimittajien mahdollinen poissulkeminen neuvottelujen aikana tehdään hankintaa koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjoissa esitetyillä arviointiperusteilla ja
Ensure that any EU external policy long term or short term actions in tackling root causes of irregular migration and forced displacement will also support the Partnership Framework.
Huolehditaan siitä, että kaikilla EU:n ulkopolitiikan lyhyen ja pitkän aikavälin toimilla, joilla pyritään puuttumaan sääntöjenvastaisen muuttoliikkeen ja pakkomuuton perimmäisiin syihin, tuetaan myös kumppanuuskehystä.
ensure that any means of control and inspection, assigned to a Community joint deployment plan carry out their activities in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
varmistettava, että kaikkia yhteisön yhteiskäyttösuunnitelmaan osoitettuja valvonta- ja tarkastusresursseja käytetään yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjen mukaisesti.
ensure that any measures necessary are taken, and immediately alert any Member States which could be affected by the accident;
varmistettava, että kaikki tarvittavat toimenpiteet toteutetaan ja varoitettava välittömästi niitä jäsenvaltioita, joihin onnettomuus voi vaikuttaa;
Ensure that any reductions in overall working time do not lead to increases in unit labour costs, and that the future labour supply needs are taken fully into account; and
Huolehdittava, että kokonaistyöajan mahdollinen lyhentäminen ei johda yksikkötyökustannusten nousuun ja että tuleva työvoiman tarjonnan tarve otetaan täysin huomioon; ja
ensure that any set of samples or test pieces that gives evidence of non-conformity in the type of test in question, gives rise to a further sampling and testing.
huolehdittava siitä, että aina kun näytteet tai testikappaleet ovat kyseisen testityypin osalta osoittautuneet vaatimusten vastaisiksi, suoritetaan uusi otanta ja testaus.
ensure that any set of samples or test pieces, giving evidence of non-conformity in the type of test or check in question gives rise to a further sampling and test or check.
huolehdittava siitä, että kaikki näyte- tai testikappalesarjat, jotka niille tehdyn testi- tai tarkastustyypin perusteella osoittautuvat vaatimusten vastaisiksi, johtavat uuteen näytteenottoon ja testiin tai tarkastukseen.
ensure that any taxable person supplying or receiving goods or services to which the mechanism applies, is identified by means of an individual number insofar as the taxable person is not already identified in accordance with Article 214(1);
varmistettava, että järjestelmään kuuluvia tavaroita luovuttava tai vastaanottava taikka järjestelmään kuuluvia palveluja suorittava tai vastaanottava verovelvollinen tunnistetaan yksilöllisellä numerolla, jos verovelvollista ei ole jo tunnistettu 214 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
on varmistettava, että unionin jäsenyyttä hakeneet maat sitoutuvat etenkin uudisrakennusten osalta jäsenvaltioiden tavoitteiden mukaisiin toimiin vähentääkseen energiariippuvuuden kasvua ja saavuttaakseen nopeasti jäsenvaltioiden tason
ensure that applicant countries commit themselves - in particular for new buildings - to measures that are compatible with the objectives pursued by Member States to keep any increase in energy dependence to a minimum, and that they rapidly reach the same level as other Member States;
on varmistettava, että unionin jäsenyyttä hakeneet maat sitoutuvat etenkin uudisrakennusten osalta jäsenvaltioiden tavoitteiden mukaisiin toimiin vähentääkseen energiariippuvuuden kasvua ja saavuttaakseen nopeasti jäsenvaltioiden tason,
ensure that appropriate and technically valid standard operating procedures are established and followed, and approve all original and revised standard operating procedures;
varmistettava, että laadittu asianmukaiset ja teknisesti vakioidut toimintaohjeet ja että niitä noudatetaan, ja hyväksyttävä kaikki alkuperäiset vakioidut toimintaohjeet ja niiden muutokset;
ensure that appropriate Community and European positions are developed in view of international negotiations relating to spectrum (e.g. ITU/WRC) where issues at stake are covered by Community policies.
Varmistaa, että taajuuksista käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja (esim.
ensure that appropriate Community and European positions are developed with a view to international negotiations6 relating to spectrum, where the issues at stake are covered by Community policies.
varmistaa, että taajuuksista käytäviä kansainvälisiä neuvotteluja6 varten vahvistetaan tarvittavat yhteisön ja eurooppalaiset kannat siltä osin kuin neuvoteltavilla kysymyksillä on merkitystä yhteisön politiikalle.
Ensure that appropriate infrastructure for continuing education and training of adults is in place including teachers and trainers, measures to ensure access, and support for learners that recognises the differing needs of adults;
varmistavat, että aikuisten jatkuvaan yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen on olemassa asianmukainen infrastruktuuri mukaan luettuina opettajat ja kouluttajat, koulutuksen saatavuuden varmistavat toimenpiteet ja aikuisten erilaiset tarpeet huomioon ottava tukijärjestelmä oppijoille;
Ensure that appropriate provision is made for those young people who, due to educational disadvantages caused by personal, social, cultural or economic circumstances, need particular support to fulfil their educational potential;
varmistavat, että toteutetaan asianmukaisia toimia sellaisten nuorten hyväksi, jotka ovat henkilökohtaisten, sosiaalisten, kulttuuristen tai taloudellisten olojen vuoksi koulutuksen kannalta epäsuotuisassa asemassa ja tarvitsevat erityistukea käyttääkseen koko oppimispotentiaalinsa;
Ensure that appropriate resources are made available and used efficiently within all the relevant national and Community financial instruments to implement the "Global Approach to Migration" in all its dimensions, while respecting the financing already agreed at Community level.
huolehdittava kaikkien asianomaisten kansallisten ja yhteisön rahoitusvälineiden riittävästä rahoituksesta ja siitä, että niiden varoja käytetään tuloksellisesti maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan täytäntöönpanoon; samalla on pidettävä kiinni yhteisön tasolla jo sovitusta rahoituksesta.
ensure that arrangements are made for the appropriate training of GLP inspectors, having regard to their individual qualifications and experience;
huolehdittava, että tarkastajille järjestetään sopivaa koulutusta ottaen huomioon heidän yksilöllinen pätevyytensä sekä kokemuksensa,
ensure that aspects specific to migrant women are incorporated more effectively into the European social dialogue work programme;
ottamaan paremmin huomioon maahanmuuttajanaisten erityistilanteen eurooppalaista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskevassa työohjelmassa
ensure that asylum seekers have effective access to the procedures for determining refugee status by making provision for the necessary links with those procedures as indicated in the proposal for a Directive on the minimum standards applicable to them and by laying down rules sanctioning failure to comply with timetables;
taata turvapaikanhakijoille oikeussuojan saatavuus pakolaisaseman määrittämistä koskevissa menettelyissä säätämällä näiden menettelyjen yhteydessä tarvittavat säännöt sellaisina kuin ne on määritelty niihin sovellettavista vähimmäisvaatimuksista annetussa direktiiviehdotuksessa ja vahvistamalla säännöt, joiden perusteella voidaan päättää määräaikojen ylittämisestä aiheutuvat seuraamukset,
Ensure that at least 40% of the under-represented sex participate in committees involved in recruitment/career progression and in establishing and evaluating research programmes
varmistamaan, että aliedustetun sukupuolen osuus on vähintään 40 prosenttia komiteoissa, jotka osallistuvat rekrytointiin ja uralla etenemisestä päättämiseen sekä tutkimusohjelmien perustamiseen ja arviointiin.
ensure that at least 5 million young Europeans can enrol in a high quality apprenticeship up to the end of 2010.
varmistettava, että vähintään 5 miljoonaa Euroopan nuorta pääsee korkealaatuiseen oppisopimuskoulutukseen vuoden 2010 loppuun mennessä.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
Varmistetaan, että maahanmuuttajien kotouttamiseen tarkoitetuista rahoitusvälineistä vähintään puolet hyödyttävät naisia.
ensure that at least half of the funds from financial instruments dedicated to integration of immigrants are devoted to women.
Varmistetaan, että maahanmuuttajien kotouttamiseen tarkoitetuista rahoitusvälineistä vähintään puolet hyödyttää naisia.
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
(ssssssssss) varmistaa, että tarkastukset tehdään kansainvälisten tarkastussuositusten mukaisesti monivuotisen ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi;
ensure that audits are carried out in accordance with international audit standards to verify the effective operation of the management and control system of the multiannual programme;
varmistaa, että tarkastukset tehdään kansainvälisten tarkastussuositusten mukaisesti monivuotisen ohjelman hallinnointi- ja valvontajärjestelmän tehokkaan toiminnan varmistamiseksi;
ensure that audits are carried out on actions on the basis of an appropriate sample to verify expenditure declared; the sample shall represent at least 10% of the total eligible expenditure for each annual programme;
varmistaa, että toimia koskevat tarkastukset tehdään tarkoituksenmukaisista otoksista ilmoitettujen menojen tarkastamiseksi; otoksen on edustettava vähintään 10:tä prosenttia kunkin vuosiohjelman tukikelpoisista kokonaiskustannuksista;
ensure that authorisation procedures are simple, rapid and fair with clear guidelines for authorisation including as appropriate, appointing one-stop authorisation agencies responsible for coordinating administrative procedures related to renewable energy sources;
varmistamaan, että lupamenettelyt ovat yksinkertaisia, nopeita ja tasapuolisia ja että niitä varten on selkeät suuntaviivat, sekä ottamaan tarvittaessa käyttöön keskitettyjä lupaelimiä, jotka vastaavat uusiutuviin energialähteisiin liittyvien lupamenettelyjen koordinoinnista
ensure that banking regulation covers all relevant activities.
varmistetaan, että pankkien sääntely kattaa kaikki asianmukaiset toiminnot.
ensure that beneficiaries and other bodies involved in the implementation of actions cofinanced by the Fund maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
sen varmistaminen, että tuensaajilla ja muilla rahastosta yhteisrahoitusta saavien toimien täytäntöönpanoon osallistuvilla tahoilla on joko erillinen kirjanpito tai soveltuva kirjanpitokoodi kaikille toimeen liittyville maksutapahtumille;
Ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
Varmistaa yritysten tukiverkostojen ja yrityspalvelujen tarjonta ja koordinointi.
ensure that businesses and consumers secure benefits from the new opportunities open to them;
On varmistettava, että sekä yritykset että kuluttajat hyötyvät tarjolla olevista uusista mahdollisuuksista.
ensure that checked-in baggage, prior to being loaded on the aircraft, will be held in an area of the airport to which only authorized persons may have access.
on varmistuttava siitä, että kirjattu matkatavara säilytetään ennen ilma-alukseen lastaamista lentoaseman sellaisella alueella, jolle ulkopuolisilla ei ole pääsyä.
Ensure that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling.
Taataan, että lapsilla (sekä tytöillä että pojilla) on kaikkialla mahdollisuus suorittaa koko peruskoulutus.
ensure that China continues to develop in a sustainable way which will help it to play a constructive and cooperative role;
varmistaa Kiinan kehittyminen kestävällä tavalla, jolloin se voi toimia rakentavasti ja yhteistyöhakuisesti
ensure that citizens and businesses are informed of relevant national rules and procedures (in co-operation with existing tools and relevant networks, such as for instance the Enterprise Europe Network and the European Consumer Centres);
varmistettava, että kansalaisille ja yrityksille tiedotetaan heitä tai niitä koskevista kansallisista säännöistä ja menettelyistä (käyttämällä tähän tarkoitukseen myös nykyisiä välineitä ja verkostoja, kuten Yritys-Eurooppa-verkostoa ja Euroopan kuluttajakeskusten verkostoa)
ensure that climate action is consistent with UN negotiations on Sustainable Development Goals and Sustainable Development Financing post-2015 and the post 2015 Framework for Disaster Risk Reduction; and
varmistettava, että ilmastotoimet ovat sopusoinnussa niiden neuvotteluiden kanssa, joita YK käy kestävän kehityksen tavoitteista ja rahoituksesta vuoden 2015 jälkeiselle ajalle sekä katastrofiriskien vähentämistä koskevasta kehyksestä vuoden 2015 jälkeiselle ajalle sekä
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Varmistetaan, että ilmastonmuutos otetaan huomioon tulvadirektiivin täytäntöönpanossa.
ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions, developed through UNECE14, including a methodology for taking into account innovative technologies; and develop a robust procedure by 2012 to measure real world emissions, considering the use of portable emissions measurable systems;
huolehtii siitä, että hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöt vähenevät todellisissa ajo-olosuhteissa, ehdottamalla viimeistään vuonna 2013 tarkistettua päästöjen mittaamiseen käytettävää testisykliä, joka määritellään UNECEssa14 ja johon sisältyy menetelmä, jolla otetaan huomioon innovatiiviset teknologiat, sekä laatii vuoteen 2012 mennessä menettelyn, jolla voidaan mahdollisimman aukottomasti mitata todellisia päästöjä ja jossa voitaisiin harkita myös liikuteltavissa olevien päästönmittausjärjestelmien käyttöä
Ensure that CO2 and pollutant emissions are reduced under real-world driving conditions by proposing at the latest by 2013 a revised test cycle to measure emissions;
hiilidioksidi- ja saastepäästöjen todellisen vähentymisen varmistaminen todellisissa ajo-olosuhteissa ehdottamalla vuoteen 2013 mennessä tarkistettua testisykliä päästöjen mittaamista varten,
ensure that collective bargaining systems take account of productivity differences (whether according to skill, qualification or geographical area) when determining wage levels; and
huolehtia siitä, että keskitetyissä työehtojärjestelmissä otetaan palkkatasoa määriteltäessä  huomioon tuottavuuserot (johtuvatpa ne sitten ammattitaidon, -pätevyyden tai maantieteellisen alueen eroista) ja.
ensure that Commission experts have access to all premises or parts of premises and to information, including computing systems, necessary to carry out the Commission controls.
varmistettava, että komission asiantuntijoilla on pääsy kaikkiin tiloihin tai tilojen osiin ja että heillä on käytettävissään kaikki tiedot, mukaan luettuina laskentajärjestelmät, jotka ovat tarpeen komission suorittaman valvonnan toteuttamiseksi.
ensure that common principles for credit systems are used when qualifications with an EQF level are built on credits;
varmistetaan, että käytetään opintosuoritusjärjestelmiä koskevia yhteisiä periaatteita, kun EQF-tason tutkinnot perustuvat opintosuorituksiin;
ensure that Community aid is tied more to the promotion of innovatory partnerships involving the socio-economic players;
valvoa, että yhteisön tukitoimilla edistettäisiin enemmän innovatiivisia kumppanuussuhteita, joihin sosiaalis-taloudelliset toimijat osallistuvat
Ensure that Community funded R&D in N&N continues to be carried out in a responsible manner e.g. via the use of ethical reviews.
Komissio varmistaa esimerkiksi eettisten tarkastelujen avulla, että EU:n rahoittamaa nanotieteen ja ‑teknologian t&k:ta harjoitetaan vastuullisella tavalla.
ensure that compatible accreditation systems and quality control are developed so that qualifications are equally valued throughout Europe
varmistaa, että yhteensopivia akkreditointijärjestelmiä ja laadunvarmistusta kehitetään, jotta pätevyydet tunnustetaan tasa-arvoisesti koko Euroopassa
Ensure that comprehensive prevention programmes covering both licit and illicit drugs as well as poly-drug use are included in school curricula or are implemented as widely as possible
Olisi varmistettava, että kouluopetukseen sisällytetään laajoja torjuntaohjelmia, jotka kattavat lailliset ja laittomat huumausaineet sekä huumausaineiden sekakäytön, tai että ohjelmat pannaan täytäntöön mahdollisimman kattavasti.
ensure that computerised systems used in the study have been validated;
varmistettava, että tutkimuksessa käytetyt tietokonejärjestelmät on validoitu;
ensure that consumer protection aspects are taken into consideration for new statistical policies;
varmistaa, että kuluttajansuoja otetaan huomioon tilastopolitiikan uusilla osa-alueilla
Ensure that consumers are not treated unfairly by businesses, and in particular that they are not subjected to either misleading or aggressive behaviour from traders or otherwise have their freedom of choiceimpaired;
Varmistetaan, etteivät elinkeinonharjoittajat kohtele kuluttajia sopimattomasti ja erityisesti etteivät ne kohdista kuluttajiin harhaanjohtavia tai aggressiivisia toimia ja ettei kuluttajien valinnanvapautta muutoin heikennetä.
ensure that consumers can access lawfully-available content on fair and reasonable terms across borders;
varmistaa, että kuluttajat voivat käyttää laillisesti saatavilla olevaa sisältöä oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin rajatylittävästi
ensure that contracting authorities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
varmistamaan, että hankintaviranomainen ei voi "tarjouseritelmässä rajoittaa määrällisesti yritysten vapautta järjestää oma tuotantonsa"
ensure that contracting entities do not impose any "quantitative restrictions on the exercise, by the undertakings, of freedom of organisation of their own inputs";
varmistamaan, että hankintayksikkö ei voi "rajoittaa määrällisesti yritysten vapautta järjestää oma tuotantonsa"
ensure that contributors to benchmarks provide appropriate input data and are subject to appropriate controls.
varmistaa, että vertailuarvoihin liittyvien tietojen lähteet toimittavat asianmukaisia tietoja ja että tietolähteitä valvotaan asianmukaisesti.
ensure that cooperation between operators is conducted effectively and transparently to benefit the single market;
sen varmistaminen, että toimijoiden välinen yhteistyö on tehokasta ja avointa ja näin ollen hyödyttää yhtenäismarkkinoita
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy
Innovaatiopolitiikan johdonmukaisuuden takaamiseksi varmistetaan, että kansallisen ja aluetason sekä innovaatioon liittyvistä seikoista vastaavien eri viranomaisten välillä on toimivat koordinointijärjestelyt.
Ensure that coordination mechanisms are in place between national and regional levels, and between different departments responsible for matters relevant to innovation, so as to guarantee a coherent approach to innovation policy.
Varmistetaan, että kansallisella ja aluetasolla sekä innovaatioon liittyvistä kysymyksistä vastaavien ministeriöiden välillä on käytössä koordinointimenettelyt, joilla taataan innovaatiopolitiikan johdonmukaisuus.
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
varmistaa, että keskeiset ILO:n yleissopimukset ja konsolidoidut yleissopimukset, IMO:n yleissopimukset muutoksineen sekä EU:n direktiivit pannaan täytäntöön ja että niitä noudatetaan; näin taataan työ- ja elinolojen asianmukaisuus
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;
varmistaa, että keskeiset ILO:n yleissopimukset ja konsolidoidut yleissopimukset, IMO:n yleissopimukset muutoksineen sekä EU:n direktiivit pannaan täytäntöön ja että niitä noudatetaan; näin taataan työ‑ ja elinolojen asianmukaisuus
ensure that costs are better reflected
heijastaa paremmin kustannuksia
Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately.
Varmistetaan, että luottoluokituslaitokset hallitsevat eturistiriidat asianmukaisella tavalla.
Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings.
Varmistetaan, että luottoluokituslaitokset tarkkailevat luokitusmenetelmien ja luokitusten laatua.
Ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at national and global levels by 2015.
Varmistetaan, että ympäristövarat saadaan vuoteen 2015 mennessä kääntymään uudelleen kasvuun maiden sisällä ja maailmanlaajuisesti.
ensure that customs activities match the needs of the internal market, including supply chain security and trade facilitation, as well as support the strategy for growth and jobs;
varmistaa, että tullialan toiminta vastaa sisämarkkinoiden tarpeita, toimitusketjun turvallisuus ja kaupan helpottaminen mukaan lukien, ja tukee kasvua ja työllisyyttä edistävää strategiaa;