natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the production of statistics as defined in Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, including the development and maintenance of statistical information systems and associated necessary infrastructure;
yhteisön tilastoista annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 322/97 määriteltyjen tilastojen tuotantoon, johon kuuluu myös tilastotietojärjestelmien ja niitä varten tarvittavan infrastruktuurin kehittäminen ja ylläpito
for the production or enrichment of nuclear fuel,
ydinpolttoaineen tuottamiseen tai isotooppirikastamiseen,
For the production or enrichment of nuclear fuel;
ydinpolttoaineen tuotantoon tai rikastukseen
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
Lisäksi vaikuttaa siltä, että siirtymäaikaa, joka on asetettu markkinoilla jo olevien tuotteiden tuotetietojen ja turvallisuusselvitysten ajantasaistamiselle, on pidennettävä.
For the products concerned, the new scheme will replace all existing (or newly introduced) direct payments to producers with a number of exceptions.
Uusi järjestelmä korvaa kyseisten tuotteiden osalta kaikki nykyiset (tai äskettäin käyttöön otetut) tuottajille maksettavat suorat tuet eräin poikkeuksin.
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
Alla olevassa taulukossa kuvailtuihin tuotteisiin voidaan soveltaa LISÄYKSESSÄ 2 annettujen sääntöjen sijasta myös seuraavia sääntöjä.
For the products for which full equivalence has been agreed, the Commission must verify that the control systems in these countries are operated in accordance with and deliver the standards laid down in their own domestic legislation.
Niistä tuotteista, joiden täydestä vastaavuudesta on sovittu, komission on todettava, että näiden maiden valvontajärjestelmät toimivat kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti ja tuottavat siinä vaaditut tulokset.
For the products of the milk and milk products sector, that price level was fixed in order to promote consumption of the products concerned and improve their competitiveness.
Maito- ja maitotuotealan tuotteiden osalta hintataso vahvistettiin kyseisen alan tuotteiden kulutuksen edistämiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi.
For the products referred to in Article 2(1),the terms referred to in paragraph 1 of this Article shall not be used anywhere in the Union, in any language listed in Annex IV, for the labelling, advertising and commercial documents of a product which does not comply with this Regulation .
Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja ilmaisuja ei saa 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta käyttää missään osassa unionia millään liitteessä IV luetellulla kielellä sellaista tuotetta koskeviin merkintöihin, mainontaan tai kaupallisiin asiakirjoihin, joka ei täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
For the products referred to in paragraph 1, the Commission may, by means of implementing acts, decide to continue public intervention beyond the amounts referred to in that paragraph if the market situation and, in particular, the development of market prices, so requires.
Komissio voi 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta päättää täytäntöönpanosäädöksillä julkisen intervention jatkamisesta mainitussa kohdassa tarkoitettujen määrien yli, jos markkinatilanne ja erityisesti markkinahintojen kehitys niin edellyttää.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
Ammattihenkilöllä, joka haluaa tarjota palveluja väliaikaisesti, ammattikortti voisi korvata ennakkoilmoituksen mukaan liitettävät hallinnolliset asiakirjat, joita useimmat jäsenvaltiot direktiivin 7 artiklan nojalla edellyttävät.
For the professions and sectors concerned, they therefore provide an opportunity for adapting more easily to the increasing pace of economic, social, technological and environmental change.
Ne tarjoavat siis asianomaisille ammateille ja aloille mahdollisuuden sopeutua entistä paremmissa olosuhteissa taloudellisten, yhteiskunnallisten, teknologisten ja ympäristöön liittyvien muutosten kiihtymiseen.
For the programme in question, the figure at current prices amounts to €215 million.
Kyseessä olevan ohjelman osalta määräraha on 215 miljoonaa euroa käypinä hintoina.
For the Programme to be successful, there will need to be an enhanced degree of cooperation with, and from, the Member States.
Jotta ohjelma onnistuisi, täytyy lisätä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä.
For the programme to succeed, it is necessary to create a cultural climate of love for knowledge and learning: schools providing positive experience and families reinforcing this experience.
Jotta ohjelmasta tulee menestys, on tarpeen luoda tietoa ja oppimista rakastava kulttuuri-ilmapiiri: myönteisiä elämyksiä tarjoavia kouluja ja tätä kokemusta vahvistavia perheitä.
For the programmes referred to in paragraph 1, the Member State may exercise the option to establish according to national rules the bodies and procedures for carrying out the functions laid down in Articles 59, point b), and in Articles 60 and 61.
Jäsenvaltio voi soveltaa 1 kohdassa tarkoitettuihin ohjelmiin vaihtoehtoa, jonka mukaan 59 artiklan b kohdassa sekä 60 ja 61 artiklassa säädettyjä tehtäviä hoitavat elimet ja tässä yhteydessä noudatettavat menettelyt vahvistetaan kansallisten sääntöjen mukaisesti.
For the Programming of actions in 2002 the Commission took into account the request of the EP to continue to put an emphasis on SME support.
Komissio otti vuotta 2002 koskevassa ohjelmatyössään huomioon Euroopan parlamentin pyynnön jatkaa panostamista pk-yritysten tukemiseen.
For the programming of the last year of ARGO (2006) the Commission may remove from the annual work programme the section concerning external borders.
Sen sijaan Argo-ohjelman viimeisen vuoden (2006) osalta komissio saattaa poistaa ulkorajoja koskevan osuuden vuotuisesta työohjelmasta.
For the programming period 1997-99, the eligible period for commitments ended on 31 December 1999.
Ohjelmakauden 1997–1999 maksusitoumusten tukikelpoisuusjakso päättyi 31.12.1999.
For the programming period 2000-06 the Commission established a series of guidelines regarding the Cohesion Fund indicating that its assistance should be subject to a coordinated strategic approach and framed within programmes identifying the main priorities for assistance in the different sectors of application selected and looking for better coordination with other financial Community instruments.
Ohjelmakaudella 2000–2006 komissio vahvisti joukon koheesiorahastoa koskevia suuntaviivoja, joiden mukaan rahaston tukitoimia on tarkasteltava strategisen yhteensovittamisen näkökulmasta, ja ne on sisällytettävä ohjelmiin, joissa määritellään tuen ensisijaiset käyttökohteet valituilla aloilla ja pyritään yhteensovittamaan toiminta yhteisön muiden rahoitusvälineiden kanssa.
For the programming period 2000-06, total public structural expenditure planned in the Objective 1 regions should, across the EU as a whole, amount to an annual average of ?90 billion.
Ohjelmakaudella 2000–2006 rakennepolitiikan julkiset kokonaismenot tavoite 1 -alueilla ovat koko EU:ssa keskimäärin 90 miljardia euroa vuodessa.
for the programming period 2000-2006
ohjelmakaudella 2000–2006
For the programming period 2014-2020, the foreseeable reduction in financial resources available will put existing macro-regional strategies under even greater pressure to perform well and deliver tangible results.
Koska käytettävissä olevat rahoitusvarat todennäköisesti supistuvat ohjelmakaudella 2014–2020, olemassa oleviin makroaluestrategioihin kohdistuu entistä suurempi paine toimia tehokkaasti ja tuottaa konkreettisia tuloksia.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Itse toimintapolitiikan kehittämiseksi ehdotetaan useita alustavia edistymistä mittaavia perusindikaattoreita, joita sitten kehitellään edelleen kunkin aloitteen valmistelun yhteydessä.
For the progressive establishment of such an area, it has to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters with a cross-border impact to the extent necessary for the proper functioning of the internal market.
Tällaisen alueen asteittaista toteuttamista varten yhteisön on määrä toteuttaa toimenpiteitä oikeudellisen yhteistyön alalla sellaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, joiden vaikutukset ulottuvat valtioiden rajojen yli, siinä määrin kuin se on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
For the project leaders the opposite relationship was true, as they had high regard high regard for the co-organisers’ professional skills (90 %) but less so for their managerial skills (67 %).
Hankkeen vetäjien näkökulmasta suhde oli päinvastainen, sillä he pitivät suuressa arvossa kumppaneidensa ammatillista pätevyyttä (90 prosenttia) mutta arvostivat vähemmän heidän johtamistaitojaan (67 prosenttia).
For the projects approved in 2001 the appraisal of the EIB is still on-going.
EIP arvioi yhä vuonna 2001 hyväksyttyjä hankkeita.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Tämän päätöksen 9 artiklan 3 kohdassa kuvatun menettelyn mukaisesti valittujen hankkeiden valvomiseksi suoritetaan pistokokeita.
For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission – a demand that most organisations voiced strongly.
Hankkeiden järjestäjille tarkastuskäynnit tarjoavat apua, menettelytapoja ja hallinnollisia asioita koskevia neuvoja ja ennen kaikkea mahdollisuuden tiiviimpään yhteydenpitoon komission kanssa, mitä suurin osa järjestöistä on vaatinut voimakkaasti.
for the promotion of ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture to promote or complement, at Community level, work implemented at regional or national level.
maatalouden geenivarojen ex situ- ja in situ ‑säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön edistäminen työn, joka on tehty alueellisella tai kansallisella tasolla, tukemiseksi tai täydentämiseksi yhteisön tasolla,
for the promotion of new learning materials;
edistetään uuden opetusmateriaalin laatimista
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Energian sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot noudattavat toimintapolitiikassaan nykyistä yhtenäisempää lähestymistapaa, kun kyse on naapurimaihin vaikuttavista kysymyksistä.
For the proper functioning of the internal gas market and security of supply, it is essential that Member States should act in solidarity in extraordinary supply situations.
Markkinoiden moitteettoman toiminnan ja toimitusvarmuuden kannalta on olennaista, että jäsenvaltiot toimivat poikkeuksellisissa toimitustilanteissa yhteisvastuullisesti.
For the proper functioning of the Internal Market and in order to facilitate cross-border trade within the Community it is essential that the charges for cross-border payments in euro are the same as for corresponding payments within a Member State.
Jotta sisämarkkinat toimisivat asianmukaisesti ja rajatylittävä kauppa helpottuisi yhteisössä, on aiheellista, että rajatylittävistä euromääräisistä maksuista peritään sama palvelumaksu kuin vastaavista kansallisista maksuista.
For the proper functioning of the internal market, it is necessary to establish minimum excise duties for all categories of manufactured tobacco.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi on vahvistettava valmistetun tupakan kaikille luokille vähimmäisvalmiste­verot.
For the proper functioning of the monitoring scheme it is only necessary that these registration systems capture a minimum set of data with an appropriate level of accuracy.
Valvontajärjestelmän virheettömän toiminnan edellytyksenä on yksinkertaisesti se, että siihen tarvittavat vähimmäistiedot rekisteröidään riittävän tarkasti kansallisten järjestelmien avulla.
For the proper functioning of this Regulation, the Commission should review Ö assess Õ its application and propose such amendments as may appear necessary.
Tämän asetuksen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komission olisi tarkasteltava Ö arvioitava Õ tämän asetuksen soveltamista ja ehdotettava tarvittaessa siihen muutoksia.
For the proper implementation of legislation, it may be necessary to adopt enabling texts at Union level.
Lainsäädännön moitteettoman täytäntöönpanon vuoksi voi olla tarpeen antaa unionin tasolla soveltamissäännöksiä.
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Kalastustoimien asianmukaisen seurannan varmistamiseksi ja erityisesti sen tarkistamiseksi, että kaikkien saalisrajoitusten alaisten kantojen saaliiden purkamisvelvoitetta noudatetaan, Skagerrakissa toimivilla aluksilla on tarpeen olla sähköinen etävalvontajärjestelmä.
for the proper preparation and execution of the decisions and programmes adopted by the management board;
johtokunnan hyväksymien päätösten ja ohjelmien asianmukaisesta valmistelusta ja täytäntöönpanosta;
For the proper use of these categories, the workplaces in which explosive atmospheres may be present must be classified in terms of zones.
Näiden luokkien asianmukaisen käytön varmistamiseksi sellaiset työpaikat, joissa voi esiintyä räjähdyskelpoisia ilmaseoksia, on luokiteltava tilaluokkiin.
For the proposal for a Council Regulation on a Community Patent to be accepted there is a number of related questions to be determined.
Jotta ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisöpatentista voidaan hyväksyä, on ratkaistava joukko siihen liittyviä kysymyksiä.
for the proposal on the modernisation and simplification of the legislation on the circulation and use of feed
ehdotukseen rehun liikkuvuutta ja käyttöä koskevan lainsäädännön nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi
For the proposals, which the Commission has decided to subject to an extended impact assessment, the process will differ in two ways: first, with respect to the level of detail required and, second, with respect to the organisational arrangements.
Kun komissio on päättänyt vaatia jollekin ehdotukselle laajennettua vaikutustenarviointia, menettely poikkeaa edellisestä kahdella tavalla: yksityiskohtaisuudeltaan ja järjestelyiltään.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
Jotta ehdotetuilla toimilla olisi odotusten mukaisia vaikutuksia kasvuun ja työllisyyteen, niiden kehittämistä ja tehokasta toteutusta koskevien ehtojen on täytyttävä.
For the proposed changes, a combination of “Soft law” with “Legislative measures” are the preferred options.
Ehdotettujen muutosten osalta pidetään parhaina vaihtoehtoina ei-sitovan säädöksen ja säädöksen yhdistelmää.
For the proposed new financial programming period, Member States and regions will be asked to develop national and/or regional research and innovation strategies for smart specialisation identifying their unique assets and competitive advantages.
Ehdotetulla uudella rahoituskaudella jäsenvaltioita ja alueita pyydetään kehittämään älykästä erikoistumista varten kansallinen ja/tai alueellinen tutkimus- ja innovointistrategia, jossa yksilöidään niiden voimavarat ja kilpailuedut.
For the proposed Prospectuses Directive, the Commission says this means that all the key rules, basic concepts and principles are laid down in the Directive while the Commission intends to adopt technical guidance and implementing measures in specific areas after consulting Member States’ representatives in a Securities Committee.
Ehdotetun esitedirektiivin kohdalla tämä merkitsee komission mukaan sitä, että kaikki keskeiset säännöt sekä peruskäsitteet ja ‑periaatteet annetaan direktiivissä, mutta komissio aikoo antaa erityisalojen teknisiä ohjeita ja täytäntöönpanotoimia kuultuaan arvopaperikomiteaan kuuluvia jäsenvaltioiden edustajia.
For the proprietor, this is an essential source of income.
Kyseessä on omistajalle merkittävä tulonlähde.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava 1 kohdan b alakohdan osalta tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen lainkäyttövalta 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista, sen alueen ulkopuolella tehdyistä rikoksista syyttämiseen ei edellytä sitä, että syytteen nostamiseen vaaditaan uhrin rikoksen tekopaikassa tekemä ilmoitus tai rikoksen tekopaikan valtion tekemä ilmianto.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava 1 kohdan b alakohdan osalta tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että sen lainkäyttövalta 1 ja 2 artiklassa tarkoitetuista, sen alueen ulkopuolella tehdyistä rikoksista syyttämiseen ei edellytä, että kyseiset teot katsotaan rikoksiksi niiden tekopaikassa.
For the prosecution of an offence referred to in Articles 2 and 3 committed outside the territory of the Member State concerned, as regards paragraph 1(b), Member States shall take the necessary measures to ensure that the establishment of its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Jäsenvaltioiden on toteutettava 1 kohdan b alakohdan osalta tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että niiden lainkäyttövalta 2 ja 3 artiklassa tarkoitetuista, niiden alueen ulkopuolella tehdyistä rikoksista syyttämiseen ei edellytä, että
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were performed.
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehtyjen, 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten syytteeseenpanoa varten sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion lainkäyttövalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei edellytä, että kyseiset teot on säädetty rangaistaviksi myös niiden tekopaikassa.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1(b), each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed
Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehtyjen, 2–6 artiklassa tarkoitettujen rikosten syytteeseenpanoa varten sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion lainkäyttövalta 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei edellytä, että syyte voidaan nostaa vain uhrin rikoksen tekopaikassa tekemän ilmoituksen perusteella tai sen valtion tekemän ilmiannon perusteella, jossa rikos tehtiin.
For the prosecution of any of the offences referred to in Articles 3 to 7 committed outside the territory of the State concerned, as regards paragraph 1 (b) of this Article, Member States shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition:
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet jäsenvaltion alueen ulkopuolella tehdyistä, 3–7 artiklassa tarkoitetuista rikoksista syytteeseenpanoa varten sen varmistamiseksi, että jäsenvaltion lainkäyttövalta tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei edellytä, että
For the protected names under the TSG scheme, sales in the internal market are significant for the producers concerned.
APT-järjestelmässä suojattujen nimien kohdalla myynti sisämarkkinoilla on kyseisille tuottajille merkittävää.
for the protection of consumers' interests
kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseen liittyviä kieltokanteita
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Terveyden suojelemiseksi Euroopan parlamentti ja komissio olivat asettaneet eurooppalaiseksi raja-arvoksi vuonna 2006 keskimäärin 9 µg/m3 vuodessa ja vuoteen 2010 asetettuna tavoitteena on 5 µg/m3.
For the protection of human health, in 2006 the European Parliament and the Commission set a European exposure limit to benzene of an annual mean of 9 µg/m3, with a target of 5 µg/m3 in 2010.
Terveyden suojelemiseksi Euroopan parlamentti ja komissio olivat asettaneet eurooppalaiseksi raja-arvoksi vuonna 2006 keskimäärin 9 µg/m3 vuodessa ja vuoteen 2010 asetettuna tavoitteena on 5 µg/m3.
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notification requirements as regards Community fields of activity (Own Resources and Expenditure).
Yhteisön lainsäädännössä asetetaan jäsenvaltioille ilmoittamisvelvollisuus EU:n taloudellisten etujen suojaamiseksi yhteisön toiminta-aloilla (omat varat ja menot).
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
Nuorten kalojen suojelemiseksi sekä kalatalousmarkkinoiden toiminnan ja sen varmistamiseksi, että säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienempien kalojen pyydystämisestä ei saa perusteetonta hyötyä, tällaisia saaliita olisi sallittava myytävän ainoastaan kalajauhoksi, lemmikkieläinten ruoaksi tai muiksi tuotteiksi, joita ei ole tarkoitettu ihmisravinnoksi, tai hyväntekeväisyystarkoituksiin.
For the protection of patients, therefore, the minimum period of training should be left unchanged.
Tästä syystä vähimmäiskoulutusaika olisi potilaiden suojelemiseksi säilytettävä kuutena vuotena.
For the protection of related rights certain Member States have introduced a term of 50 years after lawful publication or lawful communication to the public.
Lähioikeuksien suojaksi tietyt jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön 50 vuoden voimassaoloajan laskettuna teoksen laillisesta julkaisemisesta tai laillisesta yleisön saataville saattamisesta.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
Euron suojaamiseksi väärentämiseltä on annettu säännöksiä julkisten ja yksityisten viranomaisten toiminnan organisoinnista ja koordinoinnista.