natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Komission vuoden 2007 seurantaraportin II osassa esitetyn analyysin ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät:
In the light of the announcement the government of Ukraine that Chernobyl is to close by 15 December 2000, the following strategy is proposed:
Sen johdosta, että Ukrainan hallitus ilmoitti sulkevansa Tšernobylin 15. joulukuuta 2000 mennessä, ehdotetaan seuraavaa strategiaa:
In the light of the application of these modalities, the Commission will give due consideration to whether and, if so, how credits from LULUCF activities could be used in entity-level emissions trading in the Community scheme.
Näiden toimintatapojen soveltamisen perusteella komissio harkitsee, voitaisiinko maankäytön ja metsätalouden toimista saatavia vähennyksiä käyttää – ja miten niitä voitaisiin käyttää – yksiköihin perustuvassa päästökaupassa yhteisön järjestelmässä.
In the light of the arguments relating to amendment 4, the Commission does not consider it would be right to include the provision proposed at amendment 14 in the Articles of the Decision.
Tarkistukseen 4 kuuluviin perusteluihin tukeutuen komissio ei pidä tarkoituksenmukaisena sisällyttää tarkistuksessa 14 ehdotettua säännöstä päätöksen artikloihin.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Edellä esitetyn arvioinnin perusteella katsotaan, että vaihtoehdolla 3 olisi eniten myönteisiä vaikutuksia ja se on paras keino tavoitteiden saavuttamiseksi koko EU:ssa.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Taulukoissa 1 ja 2 esitetyn arvioinnin perusteella paras vaihtoehto on toimintavaihtoehtojen A.7 ja B.2 yhdistelmä.
In the light of the assessment in Table 4.1 the preferred option is policy option 7 which involves the conclusion by the Community of the Convention with declarations under Article 21 concerning copyright and related rights and insurance matters.
Taulukossa 4.1 esitetty arviointi osoittaa, että parhaana vaihtoehtona pidetään toimintavaihtoehtoa 7, jossa yhteisö tekee yleissopimuksen ja antaa 21 artiklan nojalla tekijänoikeuksia ja niiden lähioikeuksia sekä vakuutusasioita koskevat selitykset.
In the light of the assessment referred to in paragraph 3, the Commission may ask Member States to give details of the procedures which they have implemented in order to ensure data quality and, if it is not satisfied as to the effectiveness of such procedures, it may, in consultation with the Member States, ask for further measures to be implemented.
Komissio voi pyytää 3 kohdassa tarkoitetun arvion perusteella jäsenvaltioilta seikkaperäistä selvitystä menettelyistä, joita ne ovat noudattaneet varmistaakseen tietojen laadun, ja jos komissio ei ole vakuuttunut kyseisten menettelyjen tehokkuudesta, se voi jäsenvaltioita kuultuaan kehottaa toteuttamaan lisätoimenpiteitä.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella ja ennen asian tarkempaa arviointia vaikuttaa siltä, että eräät jäsenvaltioiden toteuttamat valvontatoimet eivät olisi EY:n perustamissopimuksen 49 artiklan mukaisia, kun asiaa tarkastellaan yhteisöjen tuomioistuimen artiklasta tekemän tulkinnan mukaisesti.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Keski-Amerikan ja Yhdysvaltojen väliseen vapaakauppasopimukseen liittyvien huonojen kokemusten valossa hän piti valitettavana, että kauppaa koskevat ehdotukset tulevassa EU:n ja Keski-Amerikan kumppanuussopimuksessa on sisällytetty lukuun, jonka otsikossa puhutaan "vapaakauppa-alueesta".
In the light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
Valtiontuen laajempien vaikutusten vuoksi jäsenvaltiot saattavat taloudelliseen tehokkuuteen liittyvistä syistä katsoa tarpeelliseksi arvioida uudelleen valtiontukipolitiikkaansa tavalla, jolla ne menevät EY:n kilpailusääntöjen noudattamista pitemmälle.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Kilpailijoiden kapasiteettirajoitusten vuoksi tämä tuotannon vähentäminen voisi johtaa korkeampiin hintoihin.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohta on toimimaton ja tarpeeton oikeusperusta asetukselle (ETY) N:o 4056/86, koska kyseisen asetuksen ja sen 9 artiklan tarkoitus ja sisältö liittyvät kilpailulainsäädäntöön.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella ei ole aiheellista asettaa vaatimusta ennakkoluvasta edellytyksenä sille, että vakuutusjäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmä korvaa toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta muusta kuin sairaalahoidosta aiheutuneet kustannukset.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella ei ole aiheellista ottaa käyttöön tai pitää voimassa vaatimusta ennakkoluvasta edellytyksenä sille, että vakuutusjäsenvaltion sosiaaliturvajärjestelmä korvaa toisessa jäsenvaltiossa tarjotusta muusta kuin sairaalahoidosta aiheutuneet kustannukset.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuuden haaste terveellisen, turvallisen, asianmukaisen ja kestävän ravinnon edustaman ihmisoikeuden täysimääräisen toteuttamisen yhteydessä15, on asianmukaista tarkistaa nykyisiä neuvottelumandaatteja.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Kun otetaan huomioon elintarviketurvallisuuden haaste terveellisen, turvallisen, asianmukaisen ja kestävän ravinnon edustaman ihmisoikeuden täysimääräisen toteuttamisen yhteydessä16, on asianmukaista tarkistaa nykyisiä neuvottelumandaatteja.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Näissä suuntaviivoissa määritellään TEN-T-politiikalle vuosiin 2030 ja 2050 ulottuva pitkän aikavälin strategia, jossa otetaan huomioon kyseisen politiikan haasteet, jotka on yksilöity myös valkoisessa kirjassa ”Yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskeva etenemissuunnitelma – Kohti kilpailukykyistä ja resurssitehokasta liikennejärjestelmää”, jäljempänä ’valkoinen kirja’5.
In the light of the challenges outlined earlier in this Communication, the experience of previous Programmes and discussion with the Member States, five main objectives have been identified.
Tässä tiedonannossa aiemmin esitettyjen haasteiden, aiemmista ohjelmista saatujen kokemusten ja jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen perusteella on vahvistettu viisi tärkeintä tavoitetta.
In the light of the challenges this will create to cohesion within the EU, there is a strong case for increasing the financial resources available to the Structural Funds.
Niiden haasteiden valossa, joita tämä luo EU:n koheesiolle, rakennerahastojen kasvattamiselle on pätevät perusteet.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Komissio ottaa huomioon muutokset, joita Lissabonin sopimuksen voimaantulo ja/tai sääntöjä koskevien Doha-neuvottelujen tulokset aiheuttavat, ja tutkii niiden perusteella, millä tavoin EU:n käyttämiä kaupan suojatoimia mahdollisesti pitäisi ajantasaistaa ja uudistaa.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Ottaen huomioon Galileo-ohjelman toteuttamisessa vuoden 2007 alun jälkeen tapahtuneet muutokset, erityisesti se, että järjestelmän rakentamisesta ja käyttöönotosta vastaakin nyt suoraan Euroopan yhteisö ja tästä seuraa yhteisön talousarviovaroista katettava 2 100 miljoonan euron lisäkustannus vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien aikana, komission 14. heinäkuuta 2004 antamaa asetusehdotusta9 on tarpeen muuttaa.
In the light of the changes made in the common position, the Commission recognised that the reorganisation of the airspace would depend on actions of individual Member States, concerning the management of their airspace, and of the Community institutions, mainly with a view to harmonising the requirements governing such a reorganisation.
Komissio toteaa, että yhteisessä kannassa tehtyjen muutosten myötä ilmatilan uudelleenorganisointi riippuu yhtäältä yksittäisten jäsenvaltioiden toimista oman ilmatilansa hallinnan suhteen ja toisaalta yhteisön toimielinten toimista, joilla pyritään pääasiassa yhdenmukaistamaan uudelleenorganisointia ohjaavia vaatimuksia.
In the light of the changes proposed to the wording of Article 3(1), which clarify that the change of control has to take place on a lasting basis, it is not necessary to amend the specific cases laid down in Article 3(6).
Kun 3 artiklan 1 kohdan sanamuotoon ehdotetut muutokset selventävät edellytystä, jonka mukaan määräysvallan siirtymisen on oltava pysyvä, ei ole tarpeen muuttaa 3 artiklan 6 kohdassa säädettyjä erityistapauksia.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
Kun otetaan huomioon Cidrerie Ruwet ‑tuomioon perustuva oikeuskäytäntö, onkin erittäin epätodennäköistä, että kansallisia pakkauskokovaatimuksia voitaisiin soveltaa tuotteisiin, joita myydään laillisesti toisissa jäsenvaltioissa.
In the light of the comments made in the preceding section, the Economic and Social Committee believes that this agreement must incorporate basic employment, social and environmental provisions if asymmetric global development is to be stopped.
Edellisessä kohdassa mainitun sopimuksen suhteen talous- ja sosiaalikomitea uskoo, että jos halutaan pysäyttää maailmanlaajuisen kehityksen epäsymmetria, tähän sopimukseen on liitettävä oleelliset työ-, sosiaali- ja ympäristönsuojelumääräykset.
In the light of the comments made the Committee endorses the proposal for a Directive.
Edellä esitettyihin huomioihin viitaten komitea kannattaa direktiiviehdotusta.
In the light of the comments received, the Commission will produce proposals to amend the current framework in the first half of 2000.
Komissio aikoo laatia saatujen kommenttien perusteella ehdotukset nykyisen sääntelyjärjestelmän tarkistamiseksi vuoden 2000 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
Saatujen kommenttien perusteella komissio tekee ehdotuksensa osana seuraavaa monivuotista rahoituskehystä koskevia kokonaisehdotuksia.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
Komitea ottaa huomioon komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"4, jonka tavoitteena on tehostaa eurooppalaisen tutkimuksen innovatiivista vaikutusta ja vahvistaa "järjestelmäpohjaisen" näkemyksensä innovaatiosta sellaisena kuin se määriteltiin ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa5.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
Ottaen huomioon komission tiedonannon "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"4, jonka tavoitteena on tehostaa eurooppalaisen tutkimuksen innovatiivista vaikutusta, komitea vahvistaa "järjestelmäpohjaisen" näkemyksensä innovaatiosta sellaisena, kun se määriteltiin ensimmäisessä toimintasuunnitelmassa5.
In the light of the Commission decision on the APS 2005
Komission vuosistrategiaa 2005 koskevan päätöksen mukaan
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Itsenäiset kuljettajat olisi komission kertomuksen ja vaikutusten arvioinnin perusteella jätettävä direktiivin 2002/15/EY soveltamisalan ulkopuolelle.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.
Komission kevään 2015 talousennusteen perusteella on olemassa riski, että vaaditusta sopeutuksesta poiketaan jonkin verran vuonna 2016, koska rakenteellinen sopeutus jää alle vaaditun arvon.
In the light of the Commission's analysis, the European Council decides to grant candidate country status to the former Yugoslav Republic of Macedonia, taking into account, in particular, the substantial progress made in completing the legislative framework related to the Ohrid Framework Agreement, as well as its track record in implementing the Stabilisation and Association Agreement (including its trade-related provisions) since 2001.
Eurooppa-neuvosto päättää komission analyysin perusteella myöntää entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle ehdokasvaltion aseman, ottaen erityisesti huomioon sen huomattavan edistymisen Ohridin puitesopimukseen liittyvän lainsäädäntökehyksen saattamisessa valmiiksi sekä sen vuodesta 2001 lähtien saavuttamat tulokset vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöönpanossa (mukaan lukien kauppaa koskevat määräykset).
In the light of the Commission's assessment of the first experience of the Pact, participating Member States should make their next commitments more specific, measurable and time-bound so that progress can be monitored.
Komission alustavan arvion perusteella sopimukseen osallistuvien jäsenvaltioiden olisi määriteltävä sitoumuksensa täsmällisemmin niin, että tuloksia voidaan mitata ja niiden edistymistä seurata ajallisesti.
In the light of the Commission's findings on the impact of patents for computer-implemented inventions on innovation and competition and European businesses, the Commission believes that the Directive should harmonise protection for computer-implemented inventions while avoiding any sudden change in the legal position, and in particular any extension of patentability to computer programs “as such”.
Kun otetaan huomioon komission havainnot tietokoneella toteutetuille keksinnöille myönnettyjen patenttien vaikutuksesta innovaatiotoimintaan ja kilpailuun sekä eurooppalaisiin yrityksiin, komissio katsoo, että direktiivillä olisi yhdenmukaistettava tietokoneella toteutettujen keksintöjen suojaa siten, että vältetään oikeudellisen aseman yhtäkkinen muuttuminen ja etenkin patentoitavuuden laajentaminen tietokoneohjelmiin "sinänsä".
In the light of the Commission's intention to continue with specific actions in the field of equality between women and men while integrating a gender dimension into other activities, this programme will not deal specifically with discrimination on grounds of sex, concentrating instead on the other grounds cited in Article 13.
Kun otetaan huomioon komission pyrkimykset jatkaa erityistoimia tasa-arvon alalla ja sisällyttää samalla sukupuolinäkökulma muuhunkin toimintaan, tässä ohjelmassa ei käsitellä erityisesti sukupuoleen perustuvaa syrjintää vaan keskitytään sen sijaan muihin 13 artiklassa mainittuihin perusteisiin.
In the light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation and will in any event be required after the conclusion of the Istanbul Convention by the EU.
Ottaen huomioon komission ehdotukset neuvoston päätöksiksi Istanbulin yleissopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä ja jotta kansainvälistä suojelua tarvitseville naisille, joihin on kohdistunut sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, taattaisiin asianmukainen suojelun taso, tätä asetusta tulkitessa ja sovellettaessa olisi noudatettava sukupuolinäkökohdat huomioon ottavaa lähestymistapaa, mitä vaaditaan joka tapauksessa sen jälkeen, kun EU on tehnyt Istanbulin yleissopimuksen.
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Arviointiraporttiin antamiensa vastausten perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Arviointiraporttiin antamiensa vastausten perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Arviointiraporttiin antamiensa vastausten perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa:
In the light of the Commission's responses to these reports, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Raportteihin antamiensa vastausten perusteella komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa
In the light of the Commission's statement that Europe's demographic situation is "one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come", the only pertinent question is "what action should be taken at Community level?" especially in the sphere of family policies and the reconciliation of family and working life.
Tässä yhteydessä ainoa merkityksellinen kysymys on, mitä yhteisön tasolla voidaan tehdä erityisesti perhepolitiikan sekä työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamisen alalla.
In the light of the Commission’s experience, aid granted to undertakings providing a service of general economic interest should be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition provided that the total amount of aid granted for the provision of services of general economic interest received by the beneficiary undertaking does not exceed EUR 500 000 over any period of three fiscal years.
Komission kokemusten perusteella yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja tuottaville yrityksille myönnetyn tuen ei pitäisi katsoa vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan eikä vääristävän tai uhkaavan vääristää kilpailua, jos tuensaajayritykselle yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnetyn tuen kokonaismäärä on enintään 500 000 euroa kolmen verovuoden jaksolla.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria’s 2012 national reform programme and Bulgaria’s convergence programme.
Neuvosto on tutkinut Bulgarian vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Neuvosto on tutkinut Slovenian vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja Slovenian vakausohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Sweden’s 2012 national reform programme and its convergence programme.
Neuvosto on tutkinut Ruotsin vuoden 2012 kansallisen uudistusohjelman ja sen lähentymisohjelman komission perusteellisen tarkastelun ja tämän arvioinnin perusteella.
In the light of the Commission’s report21 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the authorisation procedures for the placing of medicinal products on the market in the Community and to amend certain administrative aspects of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Komission kertomuksen21 perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi parantaa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien luvanantomenettelyjen toimivuutta yhteisössä ja muuttaa tietyiltä osin Euroopan lääkearviointiviraston hallintoa.
In the light of the Commission’s report55 on the experience acquired, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Komission kertomuksen55 perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi parantaa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien luvanantomenettelyjen toimivuutta yhteisössä.
In the light of the Commission’s report78 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Komission kertomuksen7 perusteella on osoittautunut tarpeelliseksi parantaa lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien luvanantomenettelyjen toimivuutta yhteisössä.
In the light of the Commission’s responses, it invites the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
Antamiensa vastausten pohjalta komissio kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa sekä alueiden komiteaa