natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it appears appropriate to grant to Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more freedom to decide whether or not they wish to cultivate GMO crops on their territory without changing the system of Union authorisations of GMOs and independently of the measures that Member States are entitled to take by application of Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Tältä osin vaikuttaa aiheelliselta myöntää jäsenvaltioille toissijaisuusperiaatteen mukaisesti enemmän vapautta päättää, haluavatko ne viljellä muuntogeenisiä viljelykasveja alueellaan, ilman että tätä varten olisi muutettava GMO:hin sovellettavaa unionin lupajärjestelmää ja riippumatta toimenpiteistä, joita jäsenvaltioilla on oikeus toteuttaa direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklaa soveltamalla välttääkseen GMO:ien tahattoman esiintymisen muissa tuotteissa.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
Tässä yhteydessä se pyysi jäsenvaltioita toimittamaan tietoja direktiivin täytäntöönpanoon liittyvistä mahdollisista ongelmista.
In this context, it awaits with interest the announced report relating to the Arctic Ocean which will cover the geopolitical implications of climate change.
Näin ollen komitea odottaa kiinnostuneena komission lupaamaa, Pohjoiseen jäämereen liittyviä kysymyksiä koskevaa kertomusta, jossa käsitellään ilmastonmuutoksen geopoliittisia vaikutuksia.
In this context, it brought about substantial effects in such areas as language skills, promoting meaningful contact and constructive dialogue between third-country nationals and the receiving society, and tackling third-country nationals’ health problems.
Tältä osin saatiin aikaan merkittäviä vaikutuksia monilla aloilla, kuten kielitaidossa, merkityksellisen yhteydenpidon ja rakentavan vuoropuhelun edistämisessä kolmansien maiden kansalaisten ja vastaanottavan yhteiskunnan välillä sekä kolmansien maiden kansalaisten terveydellisten ongelmien käsittelemisessä.
In this context, it calls for further clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on state aid.
Tämän mukaisesti julistuksessa pyydettiin lisäselvityksiä yleistä taloudellista etua koskevien palveluiden rahoitusmenetelmien ja valtiontukisääntöjen soveltamisen välisestä suhteesta.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä omaksumaan rakentavan ja positiivisen asenteen ALV-järjestelmän uudistukseen Euroopan integraation ja yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen parhaaksi.
In this context, it calls upon the Member States to adopt a constructive and positive approach to the subject of VAT reform in the interests of European integration and the realization of the Single Market.
Komitea kehottaa jäsenvaltioita tässä yhteydessä omaksumaan rakentavan ja positiivisen asenteen ALV-järjestelmän uudistukseen Euroopan integraation ja yhtenäis­markkinoiden toteuttamisen parhaaksi.
In this context, it can also be proposed that explicit transition periods within a realistic consolidation timeframe, are set for countries requiring particularly large consolidation efforts.
Tässä yhteydessä voidaan myös ehdottaa, että valtioille, jotka tarvitsevat erityisen mittavia vakautusponnistuksia, asetetaan realistiseen vakauttamisaikatauluun sisältyviä selviä siirtymäkausia.
In this context, it can clearly encompass both technical and non-technical processes.
Tässä merkityksessä se voi selkeästi käsittää sekä teknisiä että muita kuin teknisiä prosesseja.
In this context, it clearly appears that the volume applied is only one of the factors that are at the basis of risks associated with the use of pesticides.
On selvää, että käytön volyymi on vain yksi niistä tekijöistä, joihin torjunta-aineiden käyttöön liittyvät riskit perustuvat.
In this context, it completed the negotiations of the Cotonou Agreement and prepared a new Community development policy.
Se on tältä osin saanut Cotonoun sopimusta koskevat neuvottelut päätökseen ja valmistellut uutta yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
In this context, it considers that its comments in the opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, referred to above, remain entirely valid.
Tästä syystä komitea katsoo, että sen edellä mainitussa lausunnossaan aiheesta "Ehdotus neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa" tekemät huomiot ovat täysin paikkansapitäviä.
In this context, it could be helpful to assess the opportunities for developing links between the European social partners and organisations (particularly national bodies) representing independent workers.
Tässä yhteydessä voitaisiin arvioida mahdollisuudet kehittää eurooppalaisten työmarkkinaosapuolten ja itsenäisiä ammatinharjoittajien edustavien, etenkin valtiollisten, organisaatioiden yhteyksiä.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
Tässä yhteydessä voidaan todeta, että Eurooppa-neuvosto kannatti joulukuussa 2005 ajatusta uuden globalisaatiorahaston perustamisesta.
In this context, it could be of particular importance to protect the existing district heating infrastructure, which has come under threat due to lack of renovation and competition from individual heating.
Tässä yhteydessä voisi olla erityisen tärkeää suojata nykyinen kaukolämpöinfrastruktuuri, jota uhkaa korjausten puute ja kilpailu erillislämmityksen kanssa.
In this context, it could prove desirable to determine the status of the Member States or regions thereof with regard to certain diseases likely to affect poultry.
Tässä yhteydessä saattaa olla suotavaa määrittää jäsenvaltioiden tai niiden alueiden osien asema tiettyjen siipikarjassa todennäköisesti esiintyvien sairauksien osalta.
In this context, it emphasises the positive role played by the European Integration Forum, which facilitates structured dialogue between the European institutions and various stakeholders concerned with migration and integration issues.
Se korostaa tässä yhteydessä Euroopan kotouttamisfoorumin myönteistä roolia, sillä se edistää järjestelmällistä vuoropuhelua unionin toimielinten sekä maahanmuutto‑ ja kotouttamiskysymysten parissa toimivien erilaisten toimijoiden välillä.
In this context, it envisages the adoption of appropriate measures, including suspension of cooperation as a measure of last resort, if deemed necessary (Articles 96-97).
Sopimuksen mukaan näissä tilanteissa on tarpeen mukaan mahdollista päättää aiheellisista toimenpiteistä, viime kädessä yhteistyön keskeyttämisestä (96 ja 97 artikla).
In this context, it foresees IT capacity building, by the Union, through the development, maintenance, operation and quality control of the Union components of the said systems.
Tältä osin lainsäädännössä säädetään, että unioni kehittää tietoteknisiä valmiuksia mainittujen järjestelmien unionin osien kehitystyön, ylläpitämisen, käytön ja laadunvalvonnan kautta.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
Tässä yhteydessä se rajaa rautatieviraston aseman tällaisia lausuntoja annettaessa.
In this context, it had been calculated that the total annual emissions of mercury from landfills in Sweden are about 9 tonnes.
Ruotsissa on laskettu, että tällaiset elohopeapäästöt kaatopaikoilta ovat vuosittain noin 9 tonnia.
In this context, it has also underlined the complexity and importance which continued research into soil management practices can have in maintaining or increasing soil organic matter levels across the EU.
Tässä yhteydessä on myös painotettu, että maanhoitokäytäntöjä koskevan tutkimuksen jatkamisella voi olla monimuotoisia ja merkittäviä vaikutuksia maaperän orgaanisen aineksen määrän säilyttämiseen tai lisäämiseen kaikkialla EU:ssa.
In this context, it has always recognised the need for increased transparency in government procurement as one of its highest priorities.
Se on tässä yhteydessä aina pitänyt julkisten hankintojen avoimuuden lisäämistä yhtenä ensisijaisista painopistealueistaan.
In this context, it has been argued that the involvement of the ESRB could be restricted to identifying areas for future legislative action.
Tässä yhteydessä on esitetty, että EJRK:n osallistuminen voitaisiin rajata tulevien lainsäädäntötoimien alojen määrittämiseen.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year, save for exceptional cases justified by the Commission’s wish to develop its cooperation with certain of these bodies.
Yleissäännöksi tässä yhteydessä on hyväksytty, että ohjelmaa koskevassa päätöksessä tarkoitettujen organisaatioiden avustuksia nostetaan vuosittain 2 % (lohko 1), paitsi jos komissio nimenomaan perustellen haluaa kehittää yhteistyötään joidenkin tiettyjen organisaatioiden kanssa.
In this context, it has been assumed as a general rule that grants to the bodies designated in the Decision establishing the programme (part 1) will increase by 2 per cent per year.
Yleissääntönä tässä yhteydessä on oletettu, että ohjelmaa koskevassa päätöksessä tarkoitettujen organisaatioiden avustuksia nostetaan vuosittain 2 prosenttia (lohko 1).
In this context, it has been selected as one of the “Quick Start” projects in the Commission’s Initiative for Growth.
GMES onkin valittu yhdeksi ”pikastarttihankkeeksi” (”Quick Start”) kasvua koskevassa komission aloitteessa.
In this context, it has given special attention to ensuring adequate standards for cross-border services that cannot be adequately regulated only at national level.
Tässä yhteydessä yhteisö on kiinnittänyt erityishuomiota siihen, että rajatylittäville palveluille, joita ei voi säännellä riittävästi ainoastaan kansallisella tasolla, voidaan varmistaa asianmukaiset standardit.
In this context, it has largely benefitted from the public and stakeholders consultation carried out within this framework in 2008/20097.
Siitä on kuultu yleisöä ja sidosryhmiä strategiaa koskeneessa kuulemis- ja lausuntokierroksessa vuosina 2008–20097.
In this context, it has raised concerns over the relative weakness of the European private sector investment in research and development (R&D) and stressed the importance of increasing R&D within the Union.
Eurooppa-neuvosto pitää ongelmallisena Euroopan yksityisen sektorin suhteellisen vähäisiä investointeja tutkimukseen ja kehitykseen (T&K) ja korostaa unionissa harjoitettavan T&K-toiminnan lisäämistä.
In this context, it has to be noted that about 75 WTO Members have agreed to certain common regulatory principles applicable to the telecommunications sector by subscribing to a «reference paper» which contains rules on, among other things, competition, interconnection, licensing, regulator’s independence.
Tältä osin on todettava, että noin 75 WTO:n jäsentä on sopinut televiestintäalaan sovellettavista yhteisistä sääntelyperiaatteista hyväksymällä ”viiteasiakirjan”, johon sisältyy muun muassa kilpailua, yhteenliittämistä, toimilupia ja sääntelijän riippumattomuutta koskevia sääntöjä.
In this context, it has to be noted that price in some Member States are currently artificially low due to price regulations and subsidies.
Tässä yhteydessä on huomattava, että hinnat ovat tällä hetkellä joissakin jäsenvaltioissa keinotekoisen alhaiset hintasääntelyn ja avustusten takia.
In this context, it has to be said that the formula in the Treaty of Nice whereby it is up to the Political and Security Committee, which will soon have some 30 members, to ensure political control and strategic direction of crisis management operations under the responsibility of the Council, remains unsatisfactory.
Siinähän poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea – jossa on pian noin 30 jäsentä – hoitaa neuvoston alaisuudessa kriisinhallintatoimien poliittisen valvonnan ja strategisen johtamisen.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Tässä yhteydessä voidaan sanoa, että se sisällyttää ihmisten elämään historiallisen ajan ulottuvuuden sekä talous-, yhteiskunta- että tunne-elämässä.
In this context, it introduces a historical dimension to a person's life at an economic, social and emotional level.
Voidaankin sanoa, että perhe sisällyttää ihmisten elämään historiallisen ajan ulottuvuuden sekä talous-, yhteiskunta- että tunne-elämässä.
In this context, it is also essential that information is open and transparent to the public.
Tässä yhteydessä on myös tarpeen, että tiedot ovat yleisön saatavilla.
In this context, it is also important to create more appropriate and favourable conditions to integrate new and in particular digital technologies in the CCIs, thus producing a more diverse and innovative professional content for EU citizens.
Tässä yhteydessä on tärkeää luoda nykyistä tarkoituksenmukaisemmat ja suotuisammat edellytykset uusien tekniikoiden, erityisesti digitaalitekniikan, integroimiselle kulttuuriteollisuuteen ja luovaan teollisuuteen, minkä ansiosta EU-kansalaisille voidaan tarjota aiempaa monipuolisempaa ja innovatiivisempaa ammatillista sisältöä.
In this context, it is also important to highlight that a European Clinical Trials Directive was adopted in 2001, providing a standardised European framework for the implementation of good practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use10.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää mainita, että vuonna 2001 annettiin kliinisiä tutkimuksia koskeva EU-direktiivi, jolla säädetään yhdenmukaistetusta eurooppalaisesta kehyksestä hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamiseksi ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa10.
In this context, it is also important to increase efforts to implement the Valletta Action Plan as agreed in the Valletta Summit, including its financial aspects.
Lisäksi on tärkeä tehostaa toimia, joilla pannaan täytäntöön Vallettan huippukokouksessa sovittu Vallettan toimintasuunnitelma, mukaan lukien sen taloudelliset näkökohdat.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää ottaa työmarkkinaosapuolet mukaan nuorisotakuun toteutumisen ja eri järjestelmissä mahdollistettavan työ- tai opiskelupaikkatarjonnan seurantaan.
In this context, it is also important to note voluntary approaches by industry17 in publishing guides on the safe manufacturing and handling of nanomaterials at workplaces.
Tässä yhteydessä on tärkeää ottaa huomioon myös yritysten17 toteuttamat vapaaehtoiset toimet, jotka liittyvät nanomateriaalien turvallista valmistamista ja käsittelyä työpaikoilla koskevien oppaiden julkaisemiseen.
In this context, it is also important to promote exchanges of experience and the quest for shared criteria.
Tässä yhteydessä on tärkeää edistää kokemusten vaihtoa ja yhteisten standardien tutkimista.
In this context, it is also important to promote the richness of cultural diversity of our partners, to serve local identities, to promote access to culture of local populations and develop an economic resource which can have a direct impact on socio-economic development.
On myös tärkeää edistää kumppanien kulttuurista monimuotoisuutta, vahvistaa paikallisia identiteettejä, parantaa paikallisväestöjen mahdollisuuksia tutustua kulttuuriin ja kehittää taloudellisia voimavaroja, joilla voi olla suora vaikutus sosiaalis-taloudelliseen kehitykseen.
In this context, it is also important to promote training of employees to develop new technologies and working methods.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää huolehtia työntekijöiden koulutuksesta uusien teknologioiden ja työmenetelmien kehittämiseksi.
In this context, it is also important to render the relevant IMO guidelines for administration mandatory for all ships flying a flag of a Member State.
Lisäksi tässä yhteydessä on tärkeää määrätä hallinnoille tarkoitettujen ohjeiden soveltaminen pakolliseksi kaikissa aluksissa, jotka purjehtivat jonkin jäsenvaltion lipun alla.
In this context, it is also necessary to provide alternatives to IST skills for that minority that is not capable of acquiring these skills.
Tässä yhteydessä on lisäksi välttämätöntä tarjota vaihtoehtoja myös (vähemmistön muodostaville) ryhmille, joille IST‑taitojen omaksuminen on mahdotonta.
In this context, it is also recommended promoting the use of double‑hull tankers for the shipping of oil and petroleum products.
Julistuksessa suositellaan myös kaksoisrungolla varustettujen säiliöalusten käytön edistämistä öljyn ja öljytuotteiden kuljetuksissa.
In this context, it is also recommended to categorise in development activities and operational activities, accompanied by a budget breakdown into these categories.
Tässä yhteydessä suositellaan myös, että tehdään ero kehittämistoiminnan ja operatiivisen toiminnan välillä ja eritellään talousarvio kyseisten luokkien mukaan.
In this context, it is also worth noting the international commitments and responsibility of the European Community with regards the enforcement of, and compliance with, international TACs.
Tässä yhteydessä on syytä mainita Euroopan yhteisön kansainväliset sitoumukset ja vastuu panna täytäntöön kansainväliset TAC:t ja noudattaa niitä.
In this context, it is appropriate to adapt the timetable as regards the deadline for the submission of data necessary for the calculation of annual allocations between the Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States and the deadline for adoption of financing decisions by the Commission.
Tässä yhteydessä on asianmukaista ottaa käyttöön aikataulu, joka koskee jäsenvaltioiden välisten vuosittaisten osuuksien laskemiseksi tarvittavien tietojen toimittamisen määräaikaa, jäsenvaltioiden komissiolle toimitettavien vuosiohjelmien määräaikaa ja komission rahoituspäätöksen tekemisen määräaikaa.
In this context, it is appropriate to analyse whether it is worthwhile conceiving a European energy policy from an angle other than that of the internal market, harmonisation, the environment or taxation.
Tässä yhteydessä on hyvä tarkastella, voitaisiinko unionin energiapolitiikkaa lähestyä muuten kuin sisämarkkinoiden, yhdenmukaistamispolitiikan, ympäristön tai verotuksen kannalta.
In this context, it is appropriate to clarify that, when examining whether there is an indication that circumstances have changed, due account should be taken of all relevant evidence, including relevant assessment reports regarding the circumstances prevailing on the domestic market of the exporting producers and the evidence on which they are based, which has been placed on the file, and upon which interested parties have had an opportunity to comment.
Tässä yhteydessä on vielä aiheellista selventää, että tutkittaessa, onko viitteitä olosuhteiden muuttumisesta, huomioon olisi otettava kaikki asiaankuuluva näyttö, mukaan luettuna asiaan liittyvät arviointiraportit, jotka koskevat vientiä harjoittavien tuottajien kotimarkkinoilla vallitsevia olosuhteita, ja niiden perustana oleva näyttö, joka on sisällytetty asiakirja-aineistoon ja jota koskevia huomautuksia asianomaisilla osapuolilla on ollut mahdollisuus esittää.
In this context, it is awaiting with interest a Commission report on the consequences for employment resulting from liberalization on the telecommunications sector.
Tässä yhteydessä komitea odottaa mielenkiinnolla komission kertomusta televiestintäalan vapauttamisen vaikutuksista työllisyyteen.
In this context, it is clear that banks, media and public authorities should make a better effort to communicate the advantages of the Regulation to the general public.
On selvää, että pankkien, tiedotusvälineiden ja julkisten viranomaisten olisi tiedotettava yleisölle paremmin asetuksen eduista.
In this context, it is clear that demand growth must be controlled since this is the underlying cause of the increased stress of the existing network.
Tässä yhteydessä on selvää, että kysynnän kasvua on hillittävä, koska se on pääasiallisena syynä nykyisten verkkojen kasvavaan kuormitukseen.
In this context, it is clear that to be effective, the Commission also needs optimal structures and systems for the deployment of its resources.
Tässä yhteydessä on selvää, että voidakseen toimia tehokkaasti komissio tarvitsee lisäksi mahdollisimmat hyvät rakenteet ja järjestelmät resurssiensa hyödyntämiseksi.
In this context, it is crucial that the EU, and especially the Member States, redouble their efforts to tackle the serious threat that the illicit trafficking of firearms and the use of explosives pose to the internal security of the Union.
Tässä yhteydessä on ratkaisevan tärkeää, että EU ja erityisesti jäsenvaltiot tehostavat toimiaan torjuakseen ampuma-aseiden laittoman kaupan ja räjähteiden käytön unionin sisäiselle turvallisuudelle aiheuttamaa vakavaa uhkaa.
In this context, it is disturbing that respondents to the questionnaire attributed the lowest priority to this function of the aid programmes.
Tässä mielessä on levottomuutta herättävää, että kyselyyn vastaajat pitivät juuri tätä kysymystä vähiten tärkeänä tukiohjelmien tavoitteena.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
Tältä osin onkin rohkaisevaa huomata, kuinka voimakkaasti jäsenvaltiot painottavat aktiivista osallisuutta ehdotuksissaan, jotka liittyvät ESR:n hyödyntämiseen pyrkimyksissä poistaa esteitä muita heikommassa asemassa olevien osallistumiselta.
In this context, it is envisaged to co-finance an investment in the Black Sea area concerning water management and supply in south Ukraine (2001 budget).
Tässä yhteydessä on tarkoitus osallistua Mustanmeren alueella tehtävään investointiin, joka koskee Etelä-Ukrainan jätevesien käsittelyä ja vesihuoltoa (vuoden 2001 talousarviosta).
In this context, it is equally important that the Commission continue its streamlining of legislation, so as to ensure that the Treaty is applied more effectively and consistently.
Tässä yhteydessä on yhtä tärkeää, että komissio jatkaa lainsäädännön muokkaamista, jotta perustamissopimusta sovelletaan tehokkaammin ja yhdenmukaisemmin.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että kuluttajille voidaan tarjota puolueetonta neuvontaa, joka perustuu heidän henkilökohtaiseen tapaukseensa ja vastaa tuotteiden moninaisuutta ja mahdollisia riskejä.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
Tässä yhteydessä on tärkeää, että unionin toimielimet työskentelevät yhdessä ja että niillä on yhteinen toimintaohjelma tulevia vuosia varten.
In this context, it is essential to develop forecasting indicators which take progressive account of the reforms being made, and which can be used to gauge whether pension schemes effectively correspond to social needs, the gender dimension, trends in the labour market and the macroeconomic and budgetary conditions of the Member States.
Tässä yhteydessä on välttämätöntä kehittää ennakoivia indikaattoreita, joiden avulla voidaan mitata – jo toteutetut uudistukset asteittain huomioon ottaen – eläkejärjestelmien todellista mukauttamista sosiaalisiin tarpeisiin, sukupuolinäkökohtiin sekä työmarkkinoiden kehittymiseen ja makrotaloudellisten ja budjettia koskevien edellytysten kehittymiseen jäsenvaltioissa.