natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
CCS-teknologialla voidaan saavuttaa päästöjen lähes täydellinen eliminointi, mutta ilman tehokkuuden parantamista tämä saattaisi vaarantaa hiilipohjaisen sähköntuotannon kilpailukyvyn.
focus on certain areas of specific interest and "niche" topics, including:
seuraaville kapeahkoille aloille ominaisten seikkojen huomioiminen:
Focus on child pornography and protection of minors
Keskeisimpänä lapsipornografia ja alaikäisten suojelu
Focus on Civil Society and Communication
Keskittyminen kansalaisyhteiskuntaan ja viestintään
Focus on co-ordination between the Community and its Member States on education and training schemes.
Painotetaan yhteisön ja jäsenmaiden koulutusjärjestelmien yhteensovittamista.
Focus on co-ordination between the Community and the Member States.
Painotetaan yhteisön ja jäsenmaiden toimien yhteensovittamista.
Focus on competences
Taidot etusijalle
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
Keskittyminen konkreettisille toiminta-aloille helpottaisi rahoituksen painopisteiden toteuttamista.
Focus on continuity
Jatkuvuuteen keskittymien
Focus on continuous discontinuity
Jatkuvaan epäjatkuvuuteen keskittyminen
Focus on delivering key policy priorities
keskittyminen toimintapolitiikan tärkeimpien tavoitteiden saavuttamiseen
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Keskitytään terrorismin ehkäisemiseen sekä terrorismiin varautumiseen ja reagoimiseen ja tehostetaan ja tarvittaessa täydennetään jäsenvaltioiden valmiuksia torjua terrorismia esimerkiksi seuraavilla aloilla: värväystoiminta, rahoitus, riskianalyysi, elintärkeiden infrastruktuurien suojelu ja seurausten hallinta.
Focus on disadvantaged groups
Keskittyminen heikommassa asemassa oleviin ryhmiin
Focus on economic activities: the principle of partial access
Ammattiin kuuluvat tehtävät ja osittaisen pätevyyden periaate
Focus on economic development.
Painotetaan talouskehitystä.
Focus on economic sustainability, environmental degradation identified as one issue requiring increased regional co-operation.
Painotetaan taloudellista kestävyyttä; ympäristön vahingoittuminen vaatii alueellisen yhteistyön lisäämistä.
Focus on economic sustainability.
Painotetaan taloudellisesti kestävää kehitystä.
focus on education, training and skills, as human capital and know-how are competitive advantages;
On panostettava yleissivistävään koulutukseen, ammattikoulutukseen ja ammattitaitoon, sillä henkinen pääoma ja taitotieto ovat kilpailuvaltteja.
Focus on eEurope implementation support – Rationalized Management
Painopiste eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamisessa – hallinnon tehostaminen
Focus on eEurope implementation support: Monitoring and Benchmarking
Painopiste eEurope-toimintasuunnitelman toteuttamisessa – seuranta ja vertailuanalyysit
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Tehokkuutta parantamalla voidaan ensi vaiheessa alentaa huomattavasti tiettyjä hiilidioksidipäästöjä; sillä ei voida kuitenkaan saavuttaa nollapäästötavoitetta, ja pitkällä aikavälillä hiilidioksidin kokonaispäästöt hiilipohjaisesta sähköntuotannosta voisivat jopa lisääntyä, jos hiilipohjaisen sähköntuotannon osuus energialähteiden kokonaisvalikoimassa jostain syystä lisääntyy huomattavasti nykyisestä.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Keskitytään työpaikkojen luomiseen, osallisuuteen ja köyhyyden vähentämiseen.
Focus on employment: skills, education and training
keskittyminen työllisyyteen: ammattitaito ja koulutus
Focus on ESF funded measures - human resources development
ESR:sta rahoitettavat toimet – henkilöresurssien kehittäminen
Focus on EU added value
keskittyminen EU:n tason lisäarvoon
Focus on financial engineering
keskittyminen rahoitusjärjestelyihin
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Keskiöön elintarvikeketju ja viljelijöiden neuvotteluvoiman parantaminen (3 alavaihtoehtoa)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
Huomio tulee kohdentaa neljään ydinkysymykseen: pk-yrityksiin, sosiaaliseen yrittäjyyteen, sosiaaliseen koheesioon ja julkisiin hankintoihin.
Focus on fundamentals
Keskitytään perusasioihin
Focus on impacts and results
keskittyminen vaikutuksiin ja tuloksiin
Focus on implementation through NAPs
Keskittyminen kansallisten toimintasuunnitelmien kautta tapahtuvaan täytäntöönpanoon
focus on implementation through NAPs;
keskittyminen kansallisten toimintasuunnitelmien välityksellä tapahtuvaan täytäntöönpanoon
focus on improving the efficiency of all production systems, and
keskityttävä kaikkien tuotantojärjestelmien tehostamiseen
Focus on indicators of service quality including notably flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Keskitytään palvelun laatua mittaaviin indikaattoreihin, erityisesti lentojen täsmällisyyteen, lentojen peruutuksiin, ylivarauksen takia lennolle pääsyn epäämiseen, matkatavaroiden katoamiseen ja vahingoittumiseen sekä matkustajien tekemiin valituksiin.
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Innovatiiviseen, elinkelpoiseen ja kilpailukykyiseen kalastukseen ja vesiviljelyyn suuntautuminen
focus on institutional and administrative capacity building including developing frameworks for operations and management, needs assessment, human resources, and service delivery;
erityisesti tehostaa virastojen ja hallinnon toimintakykyä, mukaan luettuina toiminta- ja hallintopuitteet, tarvearviointi, henkilöstö ja palvelut
Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.
Keskitytään aiheisiin, joissa edistys on jäänyt erittäin vähäiseksi tähän mennessä, jotta keskeisistä kysymyksistä voidaan keskustella mielekkäämmin.
Focus on key areas
Panostaminen keskeisiin aloihin
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Panostus katastrofiriskien vähentämistä koskevassa EU:n täytäntöönpano­suunnitelmassa esitettyihin ensisijaisiin tavoitteisiin
Focus on manufacturing, coal and services
Keskittyminen tehdasteollisuuteen, hiiliteollisuuteen ja palveluihin
Focus on manufacturing, coal and services
Valtiontuen takaisinperiminen
Focus on measurable outcomes
Keskittyminen mitattaviin tuloksiin
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
panostus liikkuvuuteen, jolla on vahva systeeminen vaikutus, erityisesti korkeakouluopiskelijoiden osalta
Focus on performance
Pyrkimys tuloksellisuuteen
Focus on political objectives - uncertain long-term intentions
keskittyminen poliittisiin tavoitteisiin – epäselvyyttä pitkän aikavälin aikomuksista
Focus on poverty within a wider and more comprehensive and sustainable vision of development;
köyhyyttä on torjuttava osana laajemman, kokonaisvaltaisemman ja kestävän kehityksen visiota;
focus on poverty;
köyhyysongelman ottaminen keskeiseksi aiheeksi
Focus on priorities
Keskittyminen prioriteetteihin
focus on priority areas for the achievement of sustainable development, being guided by the outcome document;
koskea ensisijaisesti kestävän kehityksen toteutumisen kannalta keskeisiä aihealueita loppuasiakirjan mukaisesti
Focus on priority issues like research and innovation, low carbon technologies, energy efficiency, standards…
Keskitytään ensisijaisiin kysymyksiin, kuten tutki­mukseen ja innovointiin, vähähiilisiin teknologioihin, energiatehok­kuuteen, standardeihin
Focus on production and limited attention to distribution and promotion
Keskittyminen tuotantoon; rajallinen huomio levitykseen ja myynnin edistämiseen
Focus on renewable energy.
Keskitytään uusiutuviin energialähteisiin.
Focus on resolving short-term approaches, no long-term view, let alone engagement
Keskiössä lyhyen aikavälin toiminta, ei pitkäjänteistä näkemystä saati sitoutumista
Focus on resource efficiency and minimising waste in a context of rapid global resource depletion gives the EU a competitive edge and stimulates innovation.
Keskittyminen resurssitehokkuuteen ja jätemäärän minimointiin maailman resurssien ehtyessä nopeasti antaa EU:lle kilpailuedun ja edistää innovointia.
Focus on results and streamlining of reporting: a stronger focus on results through lump sums, prizes, payment based on output and results rather than on reimbursement of costs, payment against conditions to be fulfilled (Article 121, Title XIII).
Keskitytään tuloksiin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseen: keskittyminen tuloksiin hyödyntämällä kertakorvauksia, palkintoja, tuotoksiin ja tuloksiin perustuvia maksuja kustannusten korvaamisen sijaan sekä maksun suorittamista tiettyjen edellytysten täyttyessä (121 artikla, XIII osasto).
Focus on results and streamlining reporting
Keskitytään tuloksiin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseen
Focus on results and streamlining of reporting;
keskitytään tuloksiin ja raportoinnin yhdenmukaistamiseen
Focus on results was identified in Busan as a major priority.
Tuloksiin keskittyminen todettiin ensisijaiseksi tavoitteeksi Busanin kokouksessa.
Focus on sectors where emissions continue to grow, especially transport and energy.
Keskitytään aloihin, joilla päästöt jatkuvasti lisääntyvät, erityisesti liikenne- ja energia-alaan.
Focus on sectors with high gains
Suuria hyötyjä tuottaviin aloihin keskittyminen
Focus on short-term results
Huomio lyhyen aikavälin tuloksiin
Focus on small operators.
Otetaan kohteeksi pienet toimijat.
Focus on smart green investments and territorial development,
Keskitytään älykkäisiin ”vihreisiin” investointeihin ja alueelliseen kehittämiseen
Focus on social and economic development.
Painotetaan sosiaalista ja taloudellista kehitystä.
Focus on social and economic sustainability.
Painotetaan sosiaalista ja taloudellista kestävyyttä.
Focus on standards development for the global market.
Painotetaan standardien laatimista maailmanmarkkinoita varten.
Focus on strategic issues using participation and empowerment
Keskittyminen strategisiin seikkoihin soveltaen osallistumista ja päätösvallan jakamista
Focus on strengthening the understanding of law and legal processes by citizens and officials, together with training programmes for professionals, including lawyers, judges, prison and police officers.
Keskitytään lujittamaan lakien ja oikeudellisten prosessien ymmärtämystä kansalaisten ja viranomaisten keskuudessa järjestämällä koulutusohjelmia ammattilaisille, kuten lakimiehille ja tuomareille sekä vankila- ja poliisiviranomaisille.
focus on sustainable growth;
Kohdennetaan huomio etenkin kasvun kestäväpohjaisuuteen.
focus on sustainable growth;
Kohdennetaan huomio etenkin kasvun kestävään kasvuun.
focus on sustainable growth;
kohdentaa huomio etenkin kasvun kestäväpohjaisuuteen
Focus on sustainable quality by tourist sector players, so that meeting customer requirements is the essential goal of any business; ensuring transparent prices and services at European, national and regional level by harmonising benchmarks for service and establishment quality, and always bearing in mind sustainability criteria.
Eurooppalaisella, kansallisella ja alueellisella tasolla on turvattava hinnoittelun avoimuus ja palveluiden yksiselitteisyys vertailukohtien yhdenmukaistamisen avulla, jotta palveluiden ja yritysten todellinen laatutaso voidaan määrittää kestävän kehityksen edellytykset kaiken aikaa huomioiden.
focus on technological re-skilling, exploiting the opportunities offered by dual-use technologies;
keskittyminen teknisen ammattitaidon parantamiseen; kaksikäyttöteknologian mahdollisuuksien hyödyntäminen
focus on the additional R&D spend to be achieved;
keskityttävä T&K-investointien lisäämismahdollisuuksiin
focus on the adult learner;
keskittyminen aikuisoppijaan,
focus on the behavioural change in firms;
keskityttävä yritysten toimintatapojen muuttamiseen
Focus on the broad objectives for sustainable development and integration of environmental considerations as set out in the EU strategy on “Sustainable Development for a Better World” and the agreements achieved in the recent Johannesburg World Summit;
keskittyy laajasti kestävään kehitykseen ja ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen kaikkeen päätöksentekoon EU:n strategian ”Kestävän kehityksen Eurooppa paremman maailman vuoksi” ja Johannesburgin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti
focus on the following priorities: ACP countries, Euro-Mediterranean countries, the neighbourhood policy and countries or regions with which the EU has signed an Association Agreement
Keskitytään toiminnassa ensisijassa seuraaviin alueisiin: AKT-maat, Euro–Välimeri‑alueen maat ja naapuruuspolitiikka sekä maat tai alueet, joiden kanssa EU on solminut assosiaatiosopimuksen.
focus on the implementation of the sustainable development dimensions of FTAs.
keskittyä vapaakauppasopimusten kestävää kehitystä koskevien näkökohtien täytäntöönpanoon.
Focus on the quality assessment and improvement of the data produced.
keskitytään tuotettujen tietojen laadun arviointiin ja parantamiseen.
focus on the results to be achieved in the medium to long term rather than on the specific details of a given measure;
On keskityttävä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä saataviin tuloksiin eikä niinkään toimien muodolliseen ja byrokraattiseen puoleen.
Focus on training and education of all users; promote the use of safety equipment (seat-belts, protective clothes, anti-tampering).
Keskitytään kaikkien käyttäjien koulutukseen ja valistamiseen; edistetään turvavälineiden (turvavyöt, turvavaatteet, luvattoman käytön esto) käyttöä.
Focus on web content
Keskeisimpänä Internetin sisältö
focus on welfare and public health protection as related to energy policy.
kiinnittämään huomiota sosiaalisiin näkökohtiin ja kansalaisten terveyden suojeluun energiapolitiikan yhteydessä.
focus on: enlargement, simplification, and synergies between Member States and the EU;
keskittyminen laajentumiseen, yksinkertaistamiseen sekä jäsenvaltioiden ja EU:n väliseen yhteisvaikutukseen
focus primarily on renewable energy sources and the striving for energy and raw-material efficiency (chapters 2 & 3);
keskitytään ensisijaisesti uusiutuviin energialähteisiin sekä energia- ja raaka-ainetehokkuuden tavoitteluun (tekstijaksot 2 ja 3)
Focus programme where it is likely to have the most impact which is at the European/International level through networking and multipliers
Suunnataan ohjelmaa niille toiminta-aloille, joilla sillä on todennäköisesti suurin vaikutus, eli Euroopan/kansainvälisen tason verkostointiin ja kerrannaisvaikutuksiin.
focus public R&I on technological, legal and other bottlenecks;
keskitettävä julkinen tutkimus ja innovointi teknologisten, oikeudellisten ja muiden pullonkaulojen ratkaisemiseen
focus public research funding on key resource efficiency objectives (continuous).
keskittää julkinen tutkimusrahoitus keskeisiin resurssitehokkuustavoitteisiin (jatkuva hanke).
Focus reform and investment on the key areas
Keskitetään uudistukset ja investoinnit keskeisiin kohtiin
Focus resources where most value is added
Resurssien keskittäminen lisäarvoa eniten tuottaviin kohteisiin
Focus section: 2015 annual colloquium — outcomes and next steps
Ajankohtaista: perusoikeuksia koskevan vuotuisen keskustelutilaisuuden tulokset ja tulevat toimet
Focus section: fundamental rights and the digital agenda
Ajankohtainen osio: perusoikeudet ja digitaalistrategia
Focus should be given to the people-centred objectives and activities.
Huomio tulisi tässä yhteydessä kiinnittää tavoitteisiin ja toimintaan, joiden keskipisteenä on ihminen.
Focus should be given to the people-centred objectives and activities.
Tässä yhteydessä tulisi keskittyä ihmiskeskeisiin tavoitteisiin ja toimiin.
Focus should be on the potential for these policies to support sustainable development, based on the conservation and management of biodiversity/natural resource base.
Keskeinen tarkastelunaihe on, miten politiikkojen avulla voitaisiin tukea biologisen monimuotoisuuden ja luonnonvarojen säilyttämiseen ja asianmukaiseen hoitoon perustuvaa kestävää kehitystä.
Focus should be placed on integrating the low skilled into the labour market through a flexicurity approach combining better access to qualifications with the implementation of the announced comprehensive tax and –benefit reform and more effective employment services for unemployed recipients of basic income support.
Tässä yhteydessä olisi keskityttävä heikosti koulutettujen henkilöiden integroimiseen työmarkkinoille soveltamalla joustoturvamallia, jonka puitteissa parannetaan ammattipätevyyden hankkimismahdollisuuksia, toteutetaan ilmoitetut vero- ja etuusjärjestelmien uudistukset ja tarjotaan tehokkaampia työvoimapalveluja perustoimeentulotukea saaville työttömille.
Focus should be put on the possibilities for SMEs to participate in public procurement procedures.
Erityisesti tulisi keskittyä pk-yritysten mahdollisuuksiin osallistua julkisia hankintoja koskeviin menettelyihin.
Focus should now turn to implementation of this agreement.
Nyt olisi keskityttävä tämän sopimuksen täytäntöönpanoon.
Focus the research effort on creating and sustaining world leadership where Europe already has a comparative advantage and where Europe has a new opportunity to take the lead.
Keskitytään tutkimuksessa ylläpitämään Euroopan johtoasemaa maailmassa aloilla, joilla sillä jo on kilpailuetua, sekä luomaan johtoasemaa aloilla, joilla Euroopalle avautuu uusia mahdollisuuksia nousta kärkeen.
focus the social dialogue between employers and unions on these issues and stimulate joint initiatives at a European level;
keskittää työnantajien ja ammattiliittojen välinen yhteiskunnallinen vuoropuhelu näihin kysymyksiin ja virittää yhteisiä aloitteita Euroopan tasolla,
focus the Union for the Mediterranean on concrete projects with clear benefits to populations of the Mediterranean region
keskittyä Välimeren unionissa konkreettisiin hankkeisiin, joista on selvää hyötyä Välimeren alueen kansoille;
Focus the upcoming research and innovation bill on measures to improve the commercialisation of innovative products and the development of new technologies to support high-growth innovative firms.
keskittyy tulevaan tutkimusta ja innovaatiotoimintaa käsittelevään lakialoitteeseen toimenpiteistä, joilla edistetään innovatiivisten tuotteiden kaupallistamista ja uusien teknologioiden kehittämistä nopeasti kasvavien innovatiivisten yritysten tukemiseksi.
Focus Union research funding (EU Horizon 2020) on key resource efficiency objectives, supporting innovative solutions for: sustainable energy, transport and construction; management of natural resources; preservation of ecosystem services and biodiversity; resource efficient agriculture and the wider bio-economy; environmentally friendly material extraction; recycling, re-use, substitution of environmental impacting or rare materials, smarter design, green chemistry and lower impact, biodegradable plastics.
keskittää EU:n tutkimusrahoituksen (Horizon 2020 -aloite) resurssitehokkuuden tärkeimpiin tavoitteisiin tukemaan innovatiivisia ratkaisuja mm.: kestävän energian, kuljetusten ja rakentamisen alalla; luonnonvarojen hoidossa; ekosysteemipalvelujen ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämisessä; resurssitehokkaassa maataloudessa ja laajemmin biotalouden aloilla; ympäristöystävällisessä materiaalien hyödyntämisessä; kierrätyksessä, uudelleenkäytössä, harvinaisten tai ympäristöön vaikuttavien materiaalien korvaamisessa, älykkäämmässä suunnittelussa, vihreässä kemiassa ja vaikutuksiltaan vähäisemmän biohajoavan muovin parissa.
Focus was also on good governance, peer reviews as well as on information activities.
Lisäksi painotettiin hyvää hallintoa, vertaisarviointia ja tiedottamista.
Focus was given inter alia to demonstration and market replication projects to bridge the gap from innovative water solutions to market replication.
Painopiste asetettiin muun muassa demonstrointia ja markkinoille saattamista koskeviin hankkeisiin, joiden tarkoituksena on helpottaa innovatiivisten vesialan ratkaisujen saattamista markkinoille.
Focus was on promoting access to finance and credit, support small businesses in disadvantaged regions, internationalisation of small enterprises, strengthening competitiveness, improving access to research, innovation and training, promoting entrepreneurship and greater consideration of the environmental dimension.
Toiminnassa keskityttiin rahoituksen ja tukien saatavuuteen, epäedullisten alueiden pienyritysten tukemiseen, pienyritysten kansainvälistämiseen, kilpailukyvyn lisäämiseen, tutkimustoiminnan, innovaatiotoiminnan ja koulutuksen saatavuuden parantamiseen, yrittäjyyden edistämiseen ja ympäristöulottuvuuden huomioon ottamiseen.
Focus was primarily on the development of organisational models and teaching methods in order to give priority to mastering the education processes rather than paying attention to the products alone.
Organisaatiomallien ja opetusmenetelmien kehittämiseen on kiinnitetty paljon huomiota, jotta etusijalle tulisi opetusmenetelmien hallinta eikä huomiota kiinnitettäisi ainoastaan tuotteisiin.
Focus will also be on improvements for passengers comfort, well being and new services and active and passive safety measures with special emphasis on the human element.
Tutkimuksella pyritään myös parantamaan matkustusmukavuutta ja viihtyvyyttä, luomaan uusia palveluja sekä kehittämään aktiivisia ja passiivisia turvallisuustoimenpiteitä, joissa kiinnitetään erityistä huomiota inhimillisiin tekijöihin.
Focus will be on environmental, biodiversity/ecosystem-related, economic, human health and safety and social dimensions."
Painopiste asetetaan ympäristökysymyksiin, biologiseen monimuotoisuuteen ja ekosysteemeihin, talouteen, ihmisten terveyteen ja turvallisuuteen sekä sosiaalisiin kysymyksiin.”
Focus will be on organisational, financial and regulatory aspects of health systems, their implementation and their outcomes in terms of effectiveness, efficiency and equity.
Painopisteinä ovat terveydenhuoltojärjestelmien organisaatioon, talouteen ja sääntelyyn liittyvät seikat sekä terveydenhuoltojärjestelmien toteutus ja tulokset tehokkuuden, suorituskyvyn ja tasapuolisuuden kannalta tarkasteltuina.
Focus will be on the benchmarking of strategies; investigating outcomes of different interventions including medicines, taking into consideration pharmacovigilance evidence, specificities of the patient (e.g. genetic susceptibility, age, gender and adherence) and cost benefits.
Painopisteinä ovat strategioita koskeva vertailuanalyysi sekä eri hoitotoimenpiteiden, mukaan luettuna lääkehoito, tulosten tarkastelu ottaen huomioon lääketurvatoiminnasta saatu näyttö, potilaiden erityispiirteet (esim.
Focus will be on the development, and validation of enabling technologies for innovative substances, materials and technological solutions for low-carbon products and less energy-intensive processes and services along the value chain, as well as the adoption of ultra-low carbon production technologies and techniques to achieve specific GHG emission intensity reductions.
Painopisteenä ovat innovatiivisia aineita koskevien mahdollistavien teknologioiden kehittäminen ja validointi, materiaalit ja tekniset ratkaisut vähähiilisille tuotteille ja vähemmän energiaintensiivisille prosesseille ja palveluille arvoketjussa sekä erittäin vähähiilisten tuotantoteknologioiden ja -tekniikoiden hyväksyminen erityisten kasvihuonekaasujen päästövähennysten saavuttamiseksi.