natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport and ICT will be eligible also in more developed regions.
Infrastruktuuri-investoinnit, joiden ansiosta kansalaisille voidaan tarjota peruspalveluja ympäristön, liikenteen ja tieto- ja viestintätekniikan aloilla, ovat tukikelpoisia myös kehittyneemmillä alueilla.
Investments in innovation represent an overarching priority for cohesion policy throughout the Union.
Innovointi-investoinnit ovat selkeästi koheesiopolitiikan ensisijainen tavoite koko unionissa.
Investments in internal pipelines in the EU will, however, still remain necessary.
EU:n sisäiset putkistot vaativat kuitenkin edelleen investointeja.
Investments in Internet connectivity for these socio-economic drivers will therefore benefit a much bigger potential number of users in the European digital economy and society.
Investoinnit näiden sosioekonomisten vaikuttajien internetyhteyksiin hyödyttävät täten paljon suurempaa mahdollisten käyttäjien määrää Euroopan digitaalisessa taloudessa ja yhteiskunnassa.
Investments in large-scale projects for demand/supply balancing using smart grid solutions for high and medium voltage electricity grids in large cross-border regions with significant variable electricity generation
Investoinnit laajoihin hankkeisiin kysynnän ja tarjonnan tasapainottamiseksi käyttämällä suur- ja keskijänniteverkkoihin tarkoitettuja älykkäiden verkkojen ratkaisuja laajoilla rajatylittävillä alueilla, joilla on suuria vaihteluja sähköntuotannossa
Investments in lifelong learning would require joint efforts of public authorities and enterprises.
Investoinnit elinikäiseen oppimiseen vaatisivat yhteisiä toimia viranomaisilta ja yrityksiltä.
Investments in low-carbon energy production will be further encouraged by market-based instruments such as emissions trading and taxation.
Investointeja vähähiiliseen energiantuotantoon edistetään myös markkinapohjaisilla menetelmillä, kuten päästökaupalla ja verotuksella.
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
raskaisiin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit tai investoinnit, jotka ovat luonteeltaan rakenteellisia mutta eivät innovatiivisia, mukaan luettuna teollisuusmittakaavassa jo vakiintuneet toimet,
investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale;
suuriin infrastruktuureihin tehtävät investoinnit tai sellaiset rakenteelliset investoinnit, jotka eivät ole innovatiivisia, mukaan lukien teollisessa mittakaavassa jo vakiintuneet toimet;
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
Investointeja uusiin merkittäviin infrastruktuureihin olisi edistettävä voimakkaasti samalla kun varmistetaan sähkön sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market in natural gas.
Investointeja uusiin merkittäviin infrastruktuureihin olisi edistettävä voimakkaasti samalla kun varmistetaan maakaasun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta.
Investments in major transport and environmental infrastructure will be financed from ISPA, and those in agriculture and rural development from SAPARD.
LVRV:stä rahoitetaan investointeja tärkeisiin liikenne- ja ympäristöinfrastruktuureihin ja Sapardista puolestaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen vaatimiin infrastruktuureihin.
Investments in new environmental technologies may therefore offer an attractive growth dividend.
Uuteen ympäristöteknologiaan tehtävistä investoinneista voidaan näin ollen saada tuottoa.
Investments in new gas infrastructure should be strongly promoted.
Investointeja uuteen kaasuinfrastruktuuriin olisi edistettävä voimakkaasti.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Investoiminen uuteen teknologiaan luo myös työpaikkoja ja lisää kasvua.
Investments in off-shore and non-food aquaculture
Investoinnit offshore- and non food ‑vesiviljelyyn
Investments in or exposures to securitisations will not only expose the investor to credit risks of the underlying loans or exposures, but the structuring process of securitisations could also lead to other risks such as agency risks, model risk, legal and operational risk, counterparty risk, servicing risk, liquidity risk, concentration risk and risks of operational nature.
Sijoittaminen arvopaperistamiseen tai vastuun ottaminen arvopaperistamisista asettaa sijoittajan alttiiksi arvopaperistamisen kohteena olevien lainojen tai vastuiden luottoriskeille, mutta arvopaperistamisjärjestelyt voivat johtaa myös muihin riskeihin, kuten toimeksisaajaan liittyviin riskeihin, malliriskeihin, oikeudellisiin ja operatiivisiin riskeihin, vastapuoliriskeihin, hallinnoijan käyttöön liittyviin riskeihin, likviditeettiriskeihin, keskittymäriskeihin ja luonteeltaan operatiivisiin riskeihin.
Investments in port superstructure and port services, which are also indicators of expansion in existing capacities and/or improvement in efficiencies, represent together the major part of public support for ports (41%).
Satamien julkisesta tuesta valtaosa on satamien varustukseen ja satamapalveluihin tehtäviä investointeja (yhteensä 41 %).
Investments in pro­cessing and market­ing of agricultural and fishery products
Investoinnit maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantamiseen
Investments in R&D and education increase the chances to smooth the adverse impact of the crisis while offering the tools to bounce back quicker when recovery takes place.
T&K-toimintaan ja koulutukseen sijoittaminen ovat muita parempi suojakeino, jolla lievennetään kriisin kielteisiä vaikutuksia, ja että sijoitukset myös nopeuttavat toiminnan palautumista normaaliksi, kun talous alkaa elpyä.
investments in real estate assets, such as buildings or direct purchase of an infrastructure asset;
investoinnit kiinteisiin omaisuuseriin, kuten rakennuksiin tai infrastruktuurin omaisuuserän suoriin ostoihin
Investments in reduced deforestation will safeguard global biodiversity and ensure local long-term sustainable development.
Metsien hävittämisen vähentämiseen suunnattavilla investoinneilla suojellaan maailmanlaajuista biologista monimuotoisuutta ja varmistetaan pitkän aikavälin kestävä kehitys paikallisella tasolla.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investoinnit uusiutuviin energialähteisiin edellyttäisivät vakaata taloudellista tilannetta sekä hiilen hinnoissa että lopulta myös niiden maiden verotuksessa, joissa hiiliveroa käytetään.
Investments in renewables would require stable economic environment both in carbon prices and, eventually, taxation in countries where the carbon tax is utilised.
Investoinnit uusiutuviin energialähteisiin edellyttäisivät vakaita taloudellisia oloja sekä hiilen hintoja että viime kädessä myös niiden maiden veropolitiikkaa ajatellen, joissa hiiliveroa käytetään.
Investments in research and development have a high gain factor and boost economic strength accordingly.
Investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen edistävät ja vahvistavat huomattavasti taloudellista suorituskykyä.
Investments in research and development should be upgraded.
Tutkimukseen ja kehitykseen tehtäviä investointeja olisi lisättävä.
Investments in research and development, education and training and new managerial approaches are therefore of key importance in meeting the challenges posed by life sciences and biotechnology.
Tutkimukseen ja kehittämiseen sekä koulutukseen tehtävät investoinnit ja uudenlaiset hallintotavat ovat siksi ensiarvoisia, kun biotieteitten ja biotekniikan asettamiin haasteisiin pyritään vastaamaan.
Investments in research, equipment and professional training in this field are very important.
Alan tutkimukseen, laitteistoon ja ammatilliseen koulutukseen tehtävät investoinnit ovat erittäin tärkeitä.
Investments in rural infrastructure and diversification of economic activities represent 40% of the total Sapard allocation to the nMS, of which 31% was allocated to investments in rural infrastructure and 9% to investments in diversification of economic activities.
Maaseudun infrastruktuuriin ja taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen suunnattujen investointien osuus kaikista uusille jäsenvaltioille myönnetyistä Sapard-määrärahoista on 40 prosenttia: 31 prosenttia maaseudun infrastruktuuri-investointeihin ja 9 prosenttia taloudellisen toiminnan monipuolistamiseen.
Investments in rural infrastructure were concentrated on investments in waste management (39%), water supply (19%) and local access roads (35%).
Maaseudun infrastruktuuriin kohdistuvat investoinnit keskittyivät jätehuoltoon (39 prosenttia), vesiverkostoon (19 prosenttia) ja paikalliseen tieverkostoon (35 prosenttia).
investments in safe and sound recycling facilities;
investoinnit turvallisiin ja vakaisiin aluspurkamoihin.
Investments in sectors linked to energy efficiency and the use of renewable energies in housing are also being encouraged, given their considerable potential to provide growth and jobs.
Myös asuintalojen energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyville aloille kohdistuvia investointeja edistetään, koska näillä aloilla on paljon kasvu- ja työllistämispotentiaalia.
Investments in selectivity and on board fishing vessels remain the second most used set of EFF measures (13 019 operations); however, their relative importance has decreased since May 2013 (from 10.8% to 9.54%).
Valikoivuuteen ja kalastusaluksiin tehtävät investoinnit olivat edelleen toiseksi eniten käytettyjä EKTR:n toimenpiteitä (13 019 toimea), mutta niiden suhteellinen merkitys on vähentynyt toukokuusta 2013 lähtien (10,8 %:sta 9,54 %:iin).
Investments in small-scale cultural infrastructure as part of a territorial strategy should contribute both to the development of endogenous potential and to the promotion of social inclusion and quality of life, particularly among marginalised communities, by improving their access to cultural and recreational services in both urban and rural contexts.
Investoinneilla pienimuotoiseen kulttuuri-infrastruktuuriin osana alueellista strategiaa olisi osaltaan sekä kehitettävä alueen omia mahdollisuuksia että parannettava sosiaalista osallisuutta ja elämänlaatua erityisesti marginalisoituneiden väestöryhmien keskuudessa parantamalla heidän mahdollisuuksiaan saada kulttuuri- ja vapaa-ajan palveluja niin kaupunki- kuin maaseutualueilla.
Investments in small-scale gas-fired cogeneration plants would enhance the resilience of the energy system and improve air quality.
Investoimalla pienimuotoisiin kaasukäyttöisiin sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksiin edistettäisiin energiajärjestelmän vakautta ja ilmanlaatua.
Investments in social infrastructure can be a productive factor and transform economies in recovery.
Investoiminen sosiaaliseen infrastruktuuriin voi olla tuottoisaa ja edistää talouden elpymistä.
investments in social infrastructure, innovation infrastructure and climate protection.
investoinnit yhteiskunnallisiin infrastruktuureihin, innovaatioinfrastruktuureihin tai ilmastonsuojeluun.
Investments in some LNG terminals have benefited from exemptions from third party access obligations under a test applied by national regulators with Commission supervision.
Jotkin vastaanottoterminaaleja koskevat investoinnit on vapautettu kolmansien osapuolten verkkoon pääsyä koskevista velvoitteista kansallisten sääntelyviranomaisten komission valvonnassa suorittaman tarkastuksen perusteella.
Investments in superstructures may include all types of buildings (warehouses, workshops, offices) and all types of fixed or semi-mobile equipment such as cranes and ramps.
Sataman varustukseen tehtävät investoinnit voivat käsittää erilaisia rakennuksia (varastoja, työpajoja ja toimistoja) sekä kaikentyyppistä kiinteää tai osittain liikkuvaa kalustoa kuten nostureita ja ramppeja.
Investments in sustainable energy can be further triggered by the EU support mechanisms ELENA (European Local Energy Assistance) and EEE-F (European Energy Efficiency Facility).
Kestävään energiaan tehtäviä investointeja voidaan lisätä hyödyntämällä EU:n ELENA-tukijärjestelmää (Euroopan paikallinen energiatuki) ja EEE-F-tukijärjestelmää (Euroopan energiatehokkuuden rahoitusväline).
Investments in telecommunications infrastructure occupy a prominent part in the cohesion policies in remote and rural areas and in a number of new Member States.
Televiestintäinfrastruktuureihin tehtävillä investoinneilla on merkittävä osa syrjäisten alueiden ja maaseudun koheesiopolitiikassa sekä useissa uusissa jäsenvaltioissa.
Investments in telecommunications, notably broadband networks and digital service infrastructures, are a necessary condition for smart but also sustainable and inclusive economic growth of the Union.
Investoinnit televiestintään, erityisesti laajakaistaverkkoihin ja digitaalipalvelujen infrastruktuuriin, ovat välttämätön edellytys unionin älykkäälle mutta myös kestävälle ja osallistavalle talouskasvulle.
Investments in the front end of the fuel cycle
Polttoainekierron alkupään investoinnit
Investments in the future, occupational mobility and technical innovation are crucial elements of a successful, dynamic economy.
Tulevaisuuteen sijoittaminen, ammatillinen liikkuvuus tai teknologiset innovaatiot ovat menestyvän ja dynaamisen talouden keskeisiä tekijöitä.
Investments in the high-speed rail network:
Investoinnit suurten nopeuksien verkkoon:
Investments in the infrastructure of a knowledge-based service economy, R&D or ICT require a highly skilled and qualified human potential.
Infrastruktuuri-investoinnit tietämyspohjaisessa palvelutaloudessa tai investoinnit T&K-toimintaan tai tieto- ja viestintätekniikkaan edellyttävä erittäin ammattitaitoista ja pätevää henkilöstöä.
Investments in the Lisbon-related categories will address a broad range of issues to assist Member States to overcome their country specific challenges in the pursuit of the objectives set by the Integrated Guidelines and country-specific recommendations.
Lissabonin tavoitteisiin liittyviin menoluokkiin tehdyissä investoinneissa käsitellään monenlaisia aiheita, joilla pyritään auttamaan jäsenvaltioita vastaamaan maakohtaisiin haasteisiin niiden pyrkiessä yhdennetyissä suuntaviivoissa ja maakohtaisissa suosituksissa asetettuihin tavoitteisiin.
Investments in the meat products sector represent 31%, in the milk and dairy products 14%, and in fruit and vegetables 28%.
Investoinnit jakaantuvat seuraavasti: lihatuotteiden alalla 31 prosenttia, maito- ja maitotuotealalla 14 prosenttia, hedelmä- ja vihannesalalla 28 prosenttia.
Investments in the smart energy technology and research, including through the Horizon 2020 programme, will carry multiple parallel benefits by boosting European competitiveness in high-value industrial sectors as called for, inter alia, in the Digital Single Market.
Investoinnit älykkääseen energiatekniikkaan ja tutkimukseen, myös Horisontti 2020 -ohjelman kautta, tuovat samaan aikaan monia rinnakkaisia etuja parantamalla Euroopan kilpailukykyä korkean lisäarvon teollisuudenaloilla, kuten muun muassa digitaaliset sisämarkkinat edellyttävät.
Investments in the transmission grid can help reduce the risk to electricity security.
Siirtoverkkoon tehtävät investoinnit voivat auttaa alentamaan sähkövarmuuteen liittyvää riskiä.
Investments in the wine, fruit and vegetables sectors are to a large extent related to adaptation to acquis standards.
Viini-, vihannes- ja hedelmäalan investoinnit liittyivät suurimmaksi osin yhteisön säännöstöön mukautumiseen.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports, and are cost effective especially if energy prices remain high.
Tämän alan investoinnit lisäävät energian toimitusvarmuutta pitkän aikavälin kasvua varten sekä kannustavat innovointiin ja tarjoavat vientimahdollisuuksia, ja ne ovat kustannustehokkaita, erityisesti jos energian hinnat pysyvät korkeina.
Investments in these fields contribute to security of energy supply for long-term growth, while acting as a source of innovation and providing opportunities for exports.
Tämän alan investoinnit lisäävät energian toimitusvarmuutta pitkän aikavälin kasvua varten sekä kannustavat innovointiin ja tarjoavat vientimahdollisuuksia.
Investments in this area can provide great returns in terms of growth and jobs.
Tämän alan investoinnit voivat tuottaa paljon kasvua ja työllisyyttä.
investments in units of other collective investment undertakings: rules designed to protect investors
sijoitukset muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin: säännöt sijoittajan suojaamiseksi
investments in units of UCITS/other collective investment undertakings
sijoitukset yhteissijoitusyritysten/muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten osuuksiin
investments in unlisted companies, mainly SMEs;
investoinnit listaamattomiin yrityksiin, pääasiassa pk-yrityksiin
Investments in VC funds which operate across borders within the EU and are focused on investing in growth-oriented enterprises, thereby supporting the development of an EU-wide VC market.
Investoinnit riskipääomarahastoihin, jotka toimivat EU:ssa yli rajojen ja ovat keskittyneet sijoittamaan kasvusuuntautuneisiin yrityksiin ja täten tukevat EU:n laajuisten riskipääomamarkkinoiden kehittymistä.
Investments include infrastructure at 20 border crossing points, means of transport and technical equipment such as stationary and mobile biometric passports and fingerprint scanners.
Investoinnit koskevat 20 rajanylityspaikan infrastruktuureja, kulkuneuvoja ja teknisiä laitteita, kuten kiinteitä ja siirrettäviä biometristen passien ja sormenjälkien lukulaitteita.
Investments increasingly come from established firms22.
Investoinneista aikaisempaa suurempi osuus oli peräisin vakiintuneilta yrityksiltä22.
Investments into energy transition are a source of job creation and economic development.
Investoinnit energiakäänteen toteuttamiseksi ovat työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kehityksen lähde.
Investments into energy transition are must become a source of job creation and economic development.
Investoinniteista energiakäänteen toteuttamiseksi on tultava ovat työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kehityksen lähde.
Investments into energy transition must become a source of job creation and economic development.
Investoinneista energiakäänteen toteuttamiseksi on tultava työpaikkojen luomisen ja taloudellisen kehityksen lähde.
Investments levels may, however, be influenced by changes in the cargoes handled, in particular the considerable growth of container traffic and by technological changes.
Investointimääriin saattavat kuitenkin vaikuttaa käsiteltävässä rahdissa tapahtuvat muutokset – erityisesti konttikuljetusten huomattava lisääntyminen – ja tekniikan muuttuminen.
investments linked to the achievement of commitments undertaken pursuant to the measure provided for in Articl 34 (a)(iv);e
investointeihin, jotka liittyvät edellä 34 artiklan a kohdan iv alakohdassa säädetyn toimenpiteen mukaisesti tehtyjen sitoumusten toteuttamiseen;
Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments.
Rahoitusvälineiden piiriin sisällytetään investoinnit, joita pk-yritykset tekevät muun muassa teknologiseen kehittämiseen, innovointiin ja teknologian siirtoon.
Investments made in farms and food industry contributed in particular to the attainment of EU standards.
Maatiloihin ja elintarviketeollisuuteen tehdyt investoinnit edistivät erityisen paljon EU:n vaatimusten noudattamista.
Investments made in large scale plutonium bulk
Investoinnit suuriin plutoniumia irtotavarana
Investments made in large scale plutonium bulk handling plants and related maintenance, operation and logistics:
Investoinnit suuriin plutoniumia irtotavarana käsitteleviin laitoksiin ja tähän liittyvä kunnossapito, käyttö ja logistiikka:
Investments made in recent years are leading to a reduced use of natural resources, producing less waste and consistently reusing secondary materials from the brewing process.
Viime vuosina tehtyjen investointien ansiosta voidaan vähentää luonnonvarojen käyttöä ja jätteiden syntymistä sekä johdonmukaisesti uudelleenkäyttää uusioraaka-aineita valmistusprosessissa.
Investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30 % of the assets of the UCITS.
Muiden yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten kuin yhteissijoitusyritysten osuuksiin tehdyt sijoitukset eivät saa yhteensä ylittää 30:a prosenttia yhteissijoitusyrityksen varoista.
Investments made on farms and in the food industry helped the agricultural sector to prepare for accession to the EU and contributed in particular to the attainment of EU standards.
Tilainvestoinneilla ja elintarviketeollisuuteen tehdyillä investoinneilla autettiin maatalousalaa liittymisvalmisteluissa ja edistettiin erityisesti EU:n vaatimusten täyttämistä.
Investments made on the basis of incomplete or inaccurate information as regards a fund's investment strategy can result in significant investor losses.
Sijoittajat voivat kärsiä huomattavia tappioita, jos ne tekevät sijoituksia rahaston sijoitusstrategiasta saamiensa puutteellisten tai virheellisten tietojen perusteella.
investments made to obtain high technological standards;
investoinnit korkean teknologisen tason saavuttamiseksi
Investments may be put at risk by transferring big amounts from companies to the state.
Suurten summien siirtäminen yrityksiltä valtiolle saattaa vaarantaa investoinnit.
Investments must be of interest to all fishermen using a port and must contribute to the general development of the port and to the improvement of services offered to fishermen.
Investointien on edustettava satamaa käyttävän koko kalastajayhteisön etua ja niiden on edistettävä sataman yleistä kehitystä ja kalastajille tarjottujen palvelujen parantamista.
Investments must be well managed and administrative burdens cut to make it more attractive for innovative companies, in particular SMEs, to participate in local, national and EU-level actions, and to make high-tech R&D&I more effective.
Investointeja on hallittava hyvin ja hallinnollista taakkaa on kevennettävä, jotta innovaatioyrityksiä, erityisesti pk-yrityksiä, saataisiin enemmän mukaan paikallisen, kansallisen ja EU-tason toimintaan ja jotta huipputeknologian T&K&I-toimintaa voitaisiin tehostaa.
Investments necessary for the only priority projects within the meaning of Annex III of this decision account for almost €140 billion for the period 2007-2013.
Pelkästään kyseisen päätöksen liitteessä III mainittujen ensisijaisten hankkeiden tarvitsemat investoinnit ovat lähes 140 miljardia euroa vuosina 2007–2013.
Investments necessary to access the services, including client software and training, network/telecommunications costs, and any possible imposed security measures/obligations
Tarvittavat investoinnit palveluiden käyttämiseksi, mukaan lukien asiakasohjelmistot ja koulutus, verkko- ja televiestintäkulut sekä kaikki mahdolliset turvatoimenpiteistä ja -velvoitteista johtuvat kulut.
Investments of European interest designed to achieve the objectives set in Lisbon should be excluded from the calculation of the public deficit
Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi tehtäviä eurooppalaisittain tärkeitä investointeja ei tule ottaa huomioon budjettialijäämää laskettaessa
Investments of national and regional significance would be prioritised according to their contribution to sustainability and their network contribution.
Kansallisesti tai alueellisesti merkittäville investoinneille annettaisiin etusija sen mukaan, miten ne edistävät kestävyyttä ja mikä niiden asema verkossa on.