natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Asetukseen perustuvat osallistumista edistävät innovaatioprosessit varmistavat, että standardit toimivat standardien kehittäjien ja niiden käyttäjien kannalta, millä edistetään standardien käyttöä markkinoiden avaajina ja innovaatiovälineinä.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Osallisuutta tukevien välillisten työmarkkinoiden avulla pitkäaikaistyöttömät voivat säilyttää yhteyden työmarkkinoihin, mikä on välttämätön edellytys muille aktiivisille työmarkkinatoimille ja kyseisten työntekijöiden siirtymiselle jouhevasti avoimille työmarkkinoille sitten kun kriisi on ohi.
Inclusive labour market measures mean that the unemployed are offered training or work experience if no work is available.
Osallisuutta edistävät työmarkkinatoimet tarkoittavat, että työttömälle tarjotaan koulutusta tai työkokemusta, jos työtä ei ole saatavissa.
Inclusive labour markets and 3.
osallisuutta edistävät työmarkkinat ja 3.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are addressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
Työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa ja sosiaalista osallisuutta koskevassa prosessissa käsitellään osallistavien työmarkkinoiden osuutta yhteenkuuluvuutta edistävissä yhteiskunnissa.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Osallistavien työmarkkinoiden olisi hyödynnettävä kaikkien, myös matalan taitotason henkilöiden ja heikossa asemassa olevien ryhmien, taitoja ja kykyjä.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Osallisuutta edistävät elinikäisen oppimisen strategiat edellyttävät viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, yritysten ja yksittäisten työntekijöiden aktiivista osallistumista.
Inclusive multi-platform access should be reinforced in national eGovernment action plans, supported by best practice exchange.
Osallisuutta edistävää monien jakelukanavien käyttöä pitäisi painottaa sähköisen hallinnon kansallisissa suunnitelmissa ja tukea levittämällä parhaita toimintatapoja.
Inclusive policy-making for better governance
Hallintoa parantava osallistava politiikanteko
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Yleisen politiikan osallistava uudistaminen on olennaisen tärkeää, sillä maakohtaisissa suosituksissa korostettuja painopistealueita, kuten osallistavaa koulutusta, ei edistetä pelkillä täsmätoimilla.
Inclusive societies
Osallisuutta edistävät yhteiskunnat
Inclusive VET for inclusive growth
Osallistava ammatillinen koulutus osallistavan kasvun hyväksi
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
osallistavampi – uusi REFIT-foorumi tulee tarjoamaan hyödyllisiä ehdotuksia EU:n lainsäädännön parantamiseksi;
Inclusive, innovative and secure societies
Osallistavat, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
OSALLISUUTTA EDISTÄVÄT, INNOVATIIVISET JA TURVALLISET YHTEISKUNNAT
Inclusive, innovative and secure societies.
Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat.
inclusive.
4.6.
Inclusiveness
Edustuksellisuus
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Osallisuus ja saatavuus: Julkishallinnon digitaaliset julkiset palvelut on suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat oletusarvoisesti osallistavia ja palvelevat eri tarpeita, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten tarpeita.15
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
Osallisuus ja saatavuus: Julkishallinnon digitaaliset julkiset palvelut olisi suunniteltava sellaisiksi, että ne ovat oletusarvoisesti osallistavia ja palvelevat eri tarpeita, esimerkiksi vanhusten ja vammaisten tarpeita.
Inclusiveness and Balance.
Osallistavuus ja tasapainoisuus.
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Osallisuus on aivan yhtä tärkeää EU:n rajojen ulkopuolella.
Inclusiveness.
Kattavuus.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
Osallisuus: avoimuus, perusteltujen tiedonsaantioikeuksien kunnioittaminen, kaikkien sidosryhmien osallistuminen.
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
INCO-NETin tyyppiset toimet auttavat syventämään yhteisiä ja alueellisia painopisteitä sekä lisäämään tietoisuutta, kehittämään valmiuksia ja vahvistamaan MoCo:n toimintaa.
Incoherent decisions and orientations will be highlighted.
Epäjohdonmukaiset päätökset ja toimintaohjeet on tuotava esiin.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Epäyhdenmukainen vesipuitedirektiivin ja kemikaalipolitiikan kanssa.
Income
nen
Income aid to beef producers, granted via suspension and extension of tax deadlines and social security obligations, is authorised under Article 87(2)(b) EC.
Tulotuki naudanlihan tuottajille, joka myönnetään verojen ja sosiaaliturvavelvoitteiden lykkäyksenä, hyväksyttiin perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla.
Income aid to the downstream sector covered by the decision amounts to around EUR 103.25/per holding and was considered de minimis241.
Päätös koskee jatkojalostusalalle myönnettävää tulotukea, jonka määrä on noin 103,25 euroa tilaa kohden.
Income and Affordability
Tulot ja kannattavuus
Income and pay
Tulot ja palkka
Income and purchasing power
Tulot ja ostovoima
Income and wealth disparities should be addressed.
Tulo- ja varallisuuseroihin olisi puututtava.
Income and wealth of beneficiary and partner
Edunsaajan ja puolison tulot ja varallisuus
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Tulo, joka voidaan kohdentaa kiinteälle toimipaikalle, on tuloa, jonka kyseisen kiinteän toimipaikan oletettaisiin ansaitsevan erityisesti niiden liiketoimien yhteydessä, joita se suorittaa saman verovelvollisen muiden osien kanssa, jos se olisi erillinen ja riippumaton, samaa tai samanlaista toimintaa samoissa tai vastaavissa olosuhteissa harjoittava yritys, ottaen huomioon verovelvollisen kyseisen kiinteän toimipaikan tai saman verovelvollisen muiden osien kautta suorittamat tehtävät, käyttämät varat ja ottamat riskit.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
Edustettujen oikeuksien käytöstä perityt tulot on erotettava yhteisvalvontajärjestön omista varoista, ja niitä on hallinnoitava tiukoin ehdoin (10 artikla).
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Vähintään 10 prosentin osuuksien ollessa kyseessä osingoista saatavat tulot tai ryhmän ulkopuolisen yhtiön osakkeiden luovutuksesta saatava tuotto vapautetaan verosta, jotta estettäisiin ulkomaisen suoran sijoituksen kaksinkertainen verotus.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Tulot tarjoavat ihmisille mahdollisuuden ryhtyä toimintaan ja niin keinoin kehittää itseään.
Income data from the European Community Household Panel (ECHP) show that, in 1998, the risk of poverty (i.e. living on an income below 60 % of the median income) for people over the age of 65 was only slightly higher than for people younger than 65.
Euroopan yhteisön kotitaloustutkimuksen (ECHP) tulotiedot osoittavat, että vuonna 1998 köyhyysriski (eli se, että käytettävissä olevat tulot ovat alle 60 prosenttia mediaanitulosta) oli 65 vuotta täyttäneillä vain hieman korkeampi kuin alle 65-vuotiailla.
income deriving from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2), distributed by
tuloja, joita jakavat joko suoraan tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön välityksellä
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
a, aa tai b alakohdassa tarkoitetusta maksuista saatuja tuloja, jotka jokin seuraavista jakaa suoraan tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön tai oikeudellisen järjestelyn välityksellä:
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
maantieteellisestä sijainnista johtuvat valtioiden väliset tuloerot
income differences between men and women;
naisten ja miesten palkkauksessa on eroja
Income differentials on their own certainly do not explain satisfactorily why prices differ.
Varsinkaan tuloerot eivät yksinään selitä hintojen vaihtelua tyydyttävällä tavalla.
Income Disparities and Regional Policies’.
Income Disparities and Regional Policies.
Income disparity can at most determine the scope of relative poverty.
Tuloerot voivat korkeintaan määritellä suhteellisen köyhyyden laajuuden.
Income distributed by the above undertakings and entities is included in the definition of interest payment in so far as such income derives from interest payments, either directly or through an entity referred to in Article 4 (2) (a so-called "look-through approach").
Edellä mainittujen yritysten ja yhteisöjen jakamat tulot sisältyvät korkojen määritelmään, mikäli tulot ovat peräisin joko suoraan tai 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhteisön välityksellä maksetuista koroista (niin kutsuttu ”look-through” -lähestymistapa).
income distributed by undertakings for collective investment in transferable securities within the meaning of Council Directive 85/611/EEC13 which invest directly or indirectly more than 50% of their assets in debt‑claims or corresponding securities;
tuloja, joita jakavat neuvoston direktiivissä 85/611/ETY13 tarkoitettujen arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavat yritykset (yhteissijoitusyritykset), jotka välittömästi tai välillisesti sijoittavat yli 50 prosenttia varoistaan saataviin tai saatavia vastaaviin arvopapereihin;
Income distribution
Tulojakauma
Income distribution
Tulonjako
Income distribution is less uneven which leads to a below-average at-risk-of-poverty rate in Austria.
Tulot jakautuvat tasaisemmin, minkä vuoksi köyhyysriski on Itävallassa keskimääräistä pienempi.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern in the EU-15.
Tulojen jakautuminen uusien jäsenmaiden sisällä ei juuri eroa EU15-maiden tulorakenteesta.
Income distribution within the new Member States hardly differs at all from the pattern within the EU-15.
Tulojen jakautuminen uusien jäsenmaiden sisällä ei juuri eroa EU15-maiden sisäisestä tulorakenteesta.
Income does not inure to the benefit of private persons if such persons are the intended beneficiaries of a governmental programme, and the programme activities are performed for the general public with respect to the common welfare or relate to the administration of some phase of government.
Tulo ei tule yksityishenkilöiden hyväksi, jos tällaiset henkilöt ovat julkisen vallan ohjelmassa tarkoitettuja edunsaajia ja ohjelman aktiviteetit suoritetaan yleisöä varten yleiseen hyvinvointiin liittyen tai ne liittyvät hallinnon jonkin vaiheen hallinnointiin.
Income Fees
Tulot maksuista
Income fees16
Maksutulot16
Income fees18
Maksutulot18
Income fees21
Maksutulot21
Income fees22
Maksutulot22
Income fees26
Maksutulot26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
Edellä olevaa 36 artiklan 1 kohdan d alakohtaa sovellettaessa tulot viittaavat viljelijän markkinoilta saamien tulojen summaan, mukaan luettuna julkinen tuki missä tahansa muodossa, mutta ilman tuotantopanoskustannuksia.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Vaikeavammaisten tulot (12 päivänä syyskuuta 2003 annetun lain 1 §:n 2 momentti), lukuun ottamatta vammaisiksi työntekijöiksi tunnustettuja henkilöitä, jotka toimivat yleisillä työmarkkinoilla tai suojatyössä.
income for the year referred to in (a), for the second and third indents of paragraph 1 (a),
edellä olevan 1 kohdan a alakohdan toisen ja kolmannen luetelmakohdan osalta tämän kohdan a alakohdassa tarkoitetun vuoden tuloja,
Income from capital exempted from 12% surtax from DKK 231,800 upwards
tammikuussa 1990 korkotulojen lähdeveron alennus 25%:sta 10%:iin
income from debt‑claims of any kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor’s profits, and in particular income from public debt securities or bonds, including premiums and prizes attaching to the latter.
kaikenlaisista saatavista johtuvia tuloja siitä riippumatta, onko niiden vakuutena kiinnitys vai ei ja liittyypä niihin oikeus päästä osalliseksi velallisen voitosta vai ei, ja erityisesti tuloja valtion arvopapereista ja obligaatiolainoista, mukaan lukien niihin liittyvät preemiot ja voitot.
income from financial leasing;
rahoitusliisauksesta saatavat tulot;
income from financial participation to be complementary to, rather than a substitute for, wages and salaries;
Palkkatulojen ja taloudelliseen osallistumiseen perustuvien tulojen tulee täydentää eikä korvata toisiaan.
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Tulot rahastoiduista yksityisistä eläkkeistä ovat merkittäviä muutamissa maissa.
Income from gainful employment shall be understood to mean any salaries, fees, emoluments, benefits, allowances or pensions arising from current or former gainful employment, excluding allowances towards costs.
Ansiotuloiksi katsotaan nykyisestä tai aikaisemmasta ansiotoiminnasta saadut palkat, palkkiot, avustukset, korvaukset ja eläkkeet kulujen kattamiseksi saatuja avustuksia ja korvauksia lukuun ottamatta.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
kiinteästä omaisuudesta saatavat tulot, paitsi jos veronmaksajan jäsenvaltio ei olisi ollut oikeutettu verottamaan näitä tuloja kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla;
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
kiinteästä omaisuudesta saatavat tulot, paitsi jos verovelvollisen jäsenvaltio ei olisi ollut oikeutettu verottamaan näitä tuloja kolmannen maan kanssa tehdyn sopimuksen nojalla;
income from insurance, banking and other financial activities.
vakuutuksista, pankkitoiminnasta tai muusta rahoitustoiminnasta saatavat tulot.
income from insurance, banking and other financial activities;
vakuutuksista, pankkitoiminnasta tai muusta rahoitustoiminnasta saatavat tulot;
income from investments,
sijoitusten tuotot;
income from movable property;
irtaimesta omaisuudesta saatavat tulot;
Income from ordinary activities
Varsinaisen toiminnan tuotot
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Muista pysyviin vastaaviin kuuluvista sijoituksista ja lainasaamisista saadut tuotot, joista sidosyrityksistä saadut tuotot on mainittava erikseen.
income from services rendered to the taxpayer or its associated enterprises;
verovelvolliselle tai verovelvolliseen etuyhteydessä oleville yrityksille suoritetuista palveluista saatavat tulot;
income from shares in affiliated undertakings;
tuotot sidosyritysten osakkeista,
income from the sales of recycled materials and energy produced at a level of 3.0 billion € per year.
Kierrätysmateriaalin myynnistä ja tuotetusta energiasta saadut tulot ovat noin 3,0 miljardia euroa vuodessa.
Income from work is balanced against other sources of income and any costs involved.
Työstä saatavia tuloja verrataan muihin tulolähteisiin ja mahdollisiin kustannuksiin.
Income from work must be balanced against other sources of income and any costs involved.
Työstä saatavaa tuloa on verrattava muista lähteistä saatavaan tuloon ja mahdollisesti aiheutuviin kustannuksiin.
Income generated by an action
Toimen tuottamat tulot
Income guarantee pensions (means-tested against public pensions), disability and survivors’ pensions and contributions during career breaks are financed by taxes.
Takuueläke (tarveharkintainen eli julkisten eläkkeiden mukaan määräytyvä), työkyvyttömyys- ja perhe-eläkkeet ja eläkemaksut työuran taukojen aikana rahoitetaan veroilla.
Income guarantees for older people
Vanhusten tulotakuu
Income in European currencies also contributes to the financial balance of the countries of origin.
Euroopasta peräisin olevat valuuttatulot auttavat myös pitämään lähtömaiden finanssipolitiikan tasapainossa.
income in the form of
Guido Ravoet (B–I)
Income inequalities (the S80/S20 ratio).
tuloerot (S80/S20-suhde).
Income inequalities are closely linked to the risks of social exclusion and poorer living conditions.
Tuloerot liittyvät kiinteästi sosiaalisen syrjäytymisen vaaraan ja huonompiin elinoloihin.
Income inequalities have risen in most Member States
Tuloerot ovat kasvaneet useimmissa jäsenvaltioissa
Income inequality (S80/S20) is growing across and within Member States, particularly in those Member States that suffered the largest increases in unemployment.
Tulojen eriarvoisuus (ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhde) on kasvussa jäsenvaltioiden välillä ja sisällä, erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa työttömyys on kasvanut eniten.
Income inequality as measured by the income quintile share ratio has stabilised in 2015 at a high level.
Tuloerot – mitattuna ylimmän ja alimman tuloviidenneksen tulo-osuuksien suhteena – vakiintuivat vuonna 2015 korkealle tasolle.
Income inequality grew in most of the EU countries over the crisis period.16 However, income inequality stabilised or declined in 2015 in a considerable number of Member States.
Tulojen eriarvoisuus kasvoi useimmissa EU:n maissa kriisin aikana.16 Tulojen eriarvoisuus kuitenkin pysyi ennallaan tai pieneni vuonna 2015 varsin monissa jäsenvaltioissa.
Income inequality remained broadly stable in 2013.
Tuloerot pysyivät pääosin vakaina vuonna 2013.
Income inequality, poverty, unemployment, stress, poor working conditions and housing are important determinants of health inequalities, as are individual behaviour, and willingness and ability to bear the costs.
Tulonjaon epätasaisuus, köyhyys, työttömyys, stressi, huonot työolot ja asumistaso vaikuttavat merkittävällä tavalla terveyseroihin, kuten myös henkilökohtainen käyttäytyminen ja halu ja kyky vastata kustannuksista.
Income insur.
Ansiotulon menetys
Income is defined as the household’s total disposable income divided and attributed to each household member.
Tulot tarkoittavat kotitalouden käytettävissä olevia kokonaistuloja, jotka jaetaan ja osoitetaan kotitalouden kullekin jäsenelle.
Income is however just one dimension of poverty and social exclusion.
Tulot ovat kuitenkin vain yksi köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ulottuvuus.
income levels (adjusted for purchasing power) are about half that of the EU‑15;
ostovoimakorjattu tulotaso on noin puolet EU15-maiden tasosta,
income levels are less than half those of the EU‑15;
tulotaso on alle puolet EU15-maiden tulotasosta
income levels are less than half those of the EU‑15; and
tulotaso on alle puolet vanhojen jäsenvaltioiden tulotasosta ja
Income levels remain very low compared to those in the EU and convergence towards the EU is also slow.
Maiden tulotaso on edelleen erittäin alhainen jäsenvaltioiden tulotasoon verrattuna ja EU:hun lähentyminen etenee hitaasti.
Income maintenance is achieved through voluntary occupational and private pensions which are encouraged through a favourable tax treatment.
Tulotuki perustuu vapaaehtoisiin ammatillisiin lisäeläkkeisiin ja yksityisiin eläkkeisiin, joita kannustetaan myöntämällä verohelpotuksia.
Income must be understood as equivalised disposable income and is defined as the household's total disposable income divided by its "equivalent size".
Tuloilla tarkoitetaan käytettävissä olevia tuloja kulutusyksikköä kohti, ja ne määritellään kotitalouden kaikiksi käytettävissä oleviksi tuloiksi jaettuina kotitalouden "kulutusyksikkökoolla".
income of a permanent establishment in a third country.
kolmannessa maassa olevan kiinteän toimipaikan tulot.
Income of people aged 65+ as a ratio of income of people aged 0-64 1
65 vuotta täyttäneiden tulojen suhde 0–64-vuotiaiden tuloihin1
income outlook in rural areas and export potential,
maaseudun asukkaiden tulokehitys ja alan vientimahdollisuudet
Income per capita rose from 40% of the old Member States' average in 1999 to 52% in 2008.
Asukasta kohden laskettu tulo, joka vuonna 1999 oli 40 prosenttia vanhojen jäsenvaltioiden keskiarvosta, kasvoi 52 prosenttiin vuonna 2008.
Income per head in Objective 1 regions was just over 71% of the EU15 average in 2000, almost unchanged from the previous year.
Tavoite 1 ‑alueilla tulot henkeä kohti olivat hieman yli 71 prosenttia 15 jäsenvaltion unionin keskiarvosta vuonna 2000, eli lähes samat kuin edellisvuonna.
income per hour/day/week/month
tulot tuntia/päivää/viikkoa/kuukautta kohti
Income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Tulojen vähäisyys on luonnollisesti vain yksi köyhyystekijä.
Income poverty risk: cross-country comparisons in 2001
Tuloköyhyysriski – maiden väliset vertailut vuonna 2001
income realised upon the sale, refund or redemption of shares or units in the following undertakings and entities, if they have invested more than 40% of their assets in debt-claims referred to in (a) or in other shares or units as defined in this sub-paragraph:
seuraavassa mainittujen yritysten tai yhteisöjen osakkeiden tai osuuksien myynnin, takaisinoston tai lunastuksen yhteydessä realisoituneita tuloja, jos kyseiset yritykset tai yhteisöt ovat sijoittaneet yli 40 prosenttia varoistaan a alakohdassa tarkoitettuihin velkasitoumuksiin tai muihin tässä alakohdassa määriteltyihin osakkeisiin tai osuuksiin: