natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Export of controlled substances or products containing controlled substances
Valvottavien aineiden tai valvottavia aineita sisältävien tuotteiden vienti
Export of cultural goods
Kulttuuriesineiden vienti
Export of nuclear material outside the European Union.
Ydinmateriaalin vienti Euroopan unionin ulkopuolella olevalle materiaalitasealueelle.
Export of organic products
Luonnonmukaisten tuotteiden vienti
Export of products, equipment and knowledge to new markets
tuotteiden, laitteistojen ja tiedon siirtäminen uusille markkinoille
Export of radioactive waste to certain places is totally forbidden, e.g. to the Antarctic or to the states that are parties to the Lomé Convention.
Direktiivissä kielletään kokonaan radioaktiivisen jätteen vienti tiettyihin paikkoihin, kuten Etelämantereelle tai Lomèn yleissopimuksen sopimuspuolina oleviin maihin.
Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvän teknologian vienti puolestaan luo suuren määrän lisätyöpaikkoja.
Export of spirit drinks
Väkevien alkoholijuomien vienti
export opportunities be exploited, particularly in the case of products in respect of which (a) EU agriculture or the EU processing industry enjoy comparative advantages, (b) there is strong worldwide effective demand and (c) exports are in part possible without export refunds;
vientimahdollisuuksia on hyödynnettävä ennen kaikkea niiden tuotteiden suhteen, joista on Euroopan maataloudelle tai jalostusteollisuudelle komparatiivisia etuja, joilla on maailmanlaajuisesti ostovoimainen kysyntä ja joiden vienti on osittain mahdollista myös korvauksetta
export opportunities be exploited, particularly in the case of products in respect of which (a) EU agriculture or the EU processing industry enjoy comparative advantages, (b) there is strong worldwide effective demand and (c) exports are in part possible without export refunds;
vientimahdollisuuksia on hyödynnettävä ennen kaikkea niiden tuotteiden suhteen, joista on Euroopan maataloudelle tai jalostusteollisuudelle komparatiivisia etuja, joilla on maailmanlaajuisesti ostovoimainen kysyntä ja joiden vienti on osittain mahdollista myös tuitta
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Vientimenestys vaikuttaa hyvältä, ja vientimarkkinaosuudet ovat kasvaneet huomattavasti.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Viennin veto on maan yleisen taloudellisen suoriutumisen keskeinen osatekijä.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Vientimenestys on heikko, ja vientimarkkinaosuuksien kertyneet menetykset ovat suuret, vaikka viime aikoina tilanteen heikkeneminen on hidastunut jonkin verran ja vaatimatonta edistystä on ollut havaittavissa.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Vienti on kehittynyt heikosti, ja markkinaosuuksien menetyksiä on kasautunut huomattavasti, vaikka niitä onnistuttiin vähäisessä määrin saamaan takaisin vuonna 2013.
Export performance was strong and, combined with lower domestic demand, this has resulted in a reduction in the external trade deficit.
Vienti pysyi voimakkaana ja pienensi ulkomaankaupan alijäämää, mihin vaikutti myös kotimaisen kysynnän vähentyminen.
Export products require aid for transport to offset the additional costs occasioned by the distance from the market of destination.
Vientituotanto tarvitsee kuljetustukea kohdemarkkinoiden etäisyyden aiheuttaman kustannuslisän tasoittamiseen.
export programmes for third countries,
kolmansiin maihin suuntautuvat vientiohjelmat
Export prohibited except to EFTA countries
Vienti on kielletty muualle kuin EFTA-maihin
Export prohibited if waste is listed in Annex V
Vienti on kielletty, jos jäte on mainittu liitteessä V olevassa luettelossa
Export promotion activities should be more developed, and adopted trade-related legislation must be implemented.
Vienninedistämistoimia pitäisi kehittää ja hyväksyttyä kauppaan liittyvää lainsäädäntöä on pantava täytäntöön.
export promotion activities.
vienninedistämistoimet.
Export promotion schemes of Member States could also pay more attention to the needs of textile SMEs, particularly in small sub-sectors such as embroidery, or for furnishing fabrics.
Jäsenvaltioiden vienninedistämisjärjestelmissä voitaisiin myös kiinnittää enemmän huomiota tekstiilialalla toimivien pk-yritysten tarpeisiin erityisesti pienillä alasektoreilla kuten koruompelussa tai sisustuskankaissa.
Export quota "C" is unlimited.
Vientiä sääntelevä C-kiintiö on avoin.
Export reductions
Viennin väheneminen
Export refund and disposal aids eliminated.
Vientituet ja myyntituet poistetaan.
Export refunds account for over 80 % of expenditure under this market organisation and expenditure in the sector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/dollar parity.
Vientitukien osuus on yli 80 prosenttia tämän markkinajärjestelyn menoista, ja tämän vuoksi sokerialan menoihin vaikuttavat suuresti maailmanmarkkinahintojen muutokset ja euron ja dollarin välinen pariteetti.
Export refunds and aids to consumption are eliminated
Vienti- ja kulutustuet lakkautetaan.
Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Vienti- ja kulutustukia tarvitaan huomattavasti vähemmän.
Export refunds are now regulated and limited both quantitatively and qualitatively by the GATT agreement.
Jälkimmäistä sitä vastoin säätelee ja rajoittaa sekä kvalitatiivisesti että kvantitatiivisesti GATT-sopimus.
Export refunds are suppressed
Vientituet poistetaan.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.
Komissio voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa säännöllisin määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Komissio voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa säännöllisin määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Komissio voi tarvittaessa jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa säännöllisin määräajoin vahvistettavaa vientitukea muuna ajankohtana.
Export refunds have been set at a zero level since 1998 without negative impact.
Vientitukea ei ole myönnetty vuodesta 1998, eikä tästä ole aiheutunut kielteisiä vaikutuksia.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vientituki tuotteille, jotka viedään liitteissä XVII ja XVIII lueteltuina jalostettuina tavaroina, ei saa olla suurempi kuin samojen, sellaisenaan vietävien tuotteiden vientituki.
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
Sellaisenaan vietävien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyynnöstä tämän esittäessä vientitodistuksen.
Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
Sellaisenaan vietävien 32 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta vientitukea myönnetään vain asianomaisen pyynnöstä tämän esittäessä vientitodistuksen.
Export refunds on the products exported in the form of processed products listed in Annex VII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Vientituki tuotteille, jotka viedään liitteessä VII lueteltuina jalostettuina tuotteina, ei voi olla suurempi kuin sellaisenaan vietävien samojen tuotteiden vientituki.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may be adjusted as a function of prices on the Community market, to be established in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden sekä 1 artiklassa tarkoitettujen, liitteessä B lueteltuina tavaroina vietyjen tuotteiden osalta tukia voidaan tarkistaa yhteisön markkinoiden hintojen kehityksen mukaisesti; tarkistukset vahvistetaan 19 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Export refunds on the products listed in Article 1 in the form of goods listed in Annex B may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Tuki 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden viennille liitteessä B lueteltuina tavaroina ei voi ylittää sellaisenaan vietävien tuotteiden tukea.
Export refunds on the products referred to in point (b) may not be higher than those applicable to such products exported without further processing.
Vientituki b alakohdassa tarkoitetuille tuotteille ei saa olla suurempi kuin sellaisenaan vietäviin tuotteisiin sovellettavan vientituen määrä.
Export refunds sector
Vientituet
Export refunds shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 39(2).
Vientituet vahvistetaan 39 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Vientituki on samansuuruinen kaikkialla unionissa.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä enimmäismäärien rajoissa kunkin tuotteen tilanteen mukaan.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Vientitukia olisi myönnettävä käytettävissä olevien rajojen mukaisesti kunkin tuotteen erityistilanteen mukaan.
Export refunds were now regulated and limited both quantitatively and qualitatively by the GATT agreement.
Jälkimmäistä sitä vastoin säätelee ja rajoittaa sekä laadullisesti että määrällisesti GATT-sopimus.
export refunds:
vientituet:
Export restrictions
Viennin rajoitukset
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
Tiettyjen lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti: kaupan rajoitukset, jotka olisivat tiukempia kuin yleissopimuksen määräykset, esimerkiksi lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden viennin kieltäminen elohopeapitoisuutta koskevien yleissopimuksen määräyksiä tiukempien unionin sääntöjen perusteella (sen sijaan, että kiellettäisiin ainoastaan lisättyä elohopeaa sisältävät tuotteet, jotka eivät täytä yleissopimuksen vaatimuksia) ei olisi perusteltua, koska ympäristöön pääsevien elohopeapäästöjen määrä ei muuttuisi paljoakaan ja koska elohopeapäästöt voisivat tällaiset kiellon johdosta kasvaa kolmansissa maissa.
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Vuonna 2008 koettua elintarvikkeiden hintakriisiä edeltävänä aikana vientirajoitukset, rajatoimenpiteet ja varastointikäytänteiden muutokset vaikuttivat elintarvikkeiden hintoihin.
Export rules (and their application and interpretation) for naval vessels and their components need to be harmonised between Member States.
Jäsenvaltioissa sovellettavat alusten ja niiden komponenttien vientisäännöt (myös niiden täytäntöönpano ja tulkinta) on sovitettava yhteen.
Export size  €
Viennin arvo (€)
Export size €
Viennin arvo (€)
Export subsidies have become one of the main obstacles to the successful completion of the FTAA.
Vientituista onkin tullut yksi Amerikkojen vapaakauppa-alueen toteutumisen suurimmista esteistä.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Vientituilla, jotka vielä vuonna 1992 olivat arvoltaan 3 miljardia euroa, ei ole enää merkitystä.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Vientituilla, jotka vielä vuonna 1992 olivat arvoltaan 3 miljardia euroa, ei ole enää merkitystä.
Export to EU (%)
Vienti EU:hun (%)
Export to non-member countries (Article 12 of draft Regulation 2000/0178)
Vienti yhteisön ulkopuolisiin maihin (asetusehdotukseen 2000/0178 sisältyvä 12 artikla)
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Vienti kolmansiin maihin ja lähettäminen muualle unioniin
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Vienti kolmansiin maihin voi helpottaa asiaa jonkin verran, mutta tulevaisuus on epävarma ja markkinaolosuhteet ovat usein varsin epävakaat.
Export transactions are susceptible to cause flows of electricity also in countries where the electricity is neither injected into the network nor taken out for consumption.
Sähkön vienti voi hyvinkin aiheuttaa sähkövirtoja myös maissa, joiden verkkoon ei syötetä sähköä vientiä varten tai josta sitä ei oteta kulutukseen.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
maksamaan työttömyyskorvauksia enintään 6 kuukauden ajan työnhakijoille, joilla on oikeus näihin etuuksiin ja jotka muuttavat toiseen jäsenvaltioon hakeakseen töitä sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan mukaisesti
Export unit values inside the EU have converged more intensively than in the OECD as a whole.
EU:n sisäiset viennin yksikköarvot ovat lähentyneet enemmän kuin koko OECD:n arvot.
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars
Export Working Capital Program: 90 prosentin takaus enintään 1,5 miljoonan dollarin rahoitukselle
Export Working Capital Program, with 90% guarantee, up to a maximum of 1.5 million dollars;
Export Working Capital Program: 90 prosentin takaus enintään 1,5 miljoonan dollarin rahoitukselle
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Lisättyä elohopeaa sisältävien tuotteiden vienti, tuonti ja valmistus
Export, re-export and bringing of goods into another part of the customs territory of the Community
Tavaroiden vienti ja jälleenvienti sekä siirtäminen toiseen osaan yhteisön tullialuetta
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Vientivetoisen kasvun ennustetaan kiihtyvän 1,9 prosenttiin vuonna 2013 ja 2,8 prosenttiin vuoteen 2015 mennessä, koska Irlannilla on hyvä väestörakenne, joustavat työmarkkinat ja paljon käyttämätöntä kapasiteettia taloudessa.
Export-orientated enterprises which, against the background of the opening-up of the eastern European states, have already learnt how to gear their operations to export market conditions, have an advantage over enterprises which have hitherto confined their operations to their national markets.
Ulkomaankauppaan suuntautuneet yritykset, jotka ovat oppineet Itä-Euroopan avautumisen myötä mukautumaan vientimarkkinoihin, hyötyvät tilanteesta jo nyt enemmän kuin yritykset, jotka eivät ole vielä toimineet oman maan rajojen ulkopuolella.
Export-oriented industries indicated that the resulting unrestricted liability for suppliers could lead to very high commercial risks, which discourage or impede the conclusion of cross-border transactions.
Vientiin suuntautuneen teollisuuden kannanotoissa ilmaistiin, että toimittajien rajoittamaton vastuu voi johtaa hyvin suuriin taloudellisiin riskeihin, jotka vähentävät tai estävät rajat ylittäviä liiketoimia.
export.
vienti;
export/import licensing system for firearms
käsiaseiden vienti- ja tuontilupajärjestelmä.
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Edellä 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja etuuksia, joihin 2 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus, ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että etuuden saaja oleskelee
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Edellä 1 artiklan 1 kohdan i alakohdassa tarkoitettuja siirrettäviä etuuksia, joihin 2 artiklan a ja c alakohdassa tarkoitetuilla henkilöillä on oikeus, ei saa vähentää, muuttaa, keskeyttää, peruuttaa tai takavarikoida sen vuoksi, että etuuden saaja oleskelee
Exportation
Rekisteröinti
Exportation
Vienti
exportation (covering current exportation, re-exportation, outward processing, internal transit [exit of goods]),
vienti (joka käsittää seuraavat nykyiset toimet ja menettelyt: vienti, jälleenvienti, ulkoinen jalostus, sisäinen passitus [tavaroiden poistuminen]),
Exportation of ore
Malmin vienti
Exported goods and services will not be taxed.
Vietyjä tavaroita ja palveluja ei veroteta.
exported MBM, specifying country of destination.
viety lihaluujauho, sen määrämaa.
exported out of the Community to third countries;
joissa jäte viedään yhteisöstä kolmansiin maihin;
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Viennin määrää ei lasketa markkinoille saattamista koskevaan kiintiöön.
exported to third countries as part of regional trade flows in accordance with conditions specified under the procedure referred to in Article 26(2);
viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettuja edellytyksiä;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
viedään kolmansiin maihin osana alueellista kauppaa komission täytäntöönpanosäädöksellä vahvistamien määräpaikkojen ja edellytysten mukaisesti;
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
viedään kolmansiin maihin tai lähetetään muualle unioniin perinteistä lähettämistä tai perinteistä vientiä vastaavien määrien rajoissa.
Exported US-built warplanes which are to be equipped with non-US Electronic Warfare Systems must have the equipment installed by the US contractor, which must also supply certain key components.
Yhdysvaltalaisen urakoitsijan on asennettava tarvikkeet Yhdysvalloissa rakennettuihin ulkomaille vietyihin sotalentokoneisiin, jotka varustetaan muunmaalaisilla kuin yhdysvaltalaisilla elektronisilla sodankäyntijärjestelmillä, ja saman urakoitsijan on myös toimitettava joitakin keskeisiä rakenneosia.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
viedä komission täytäntöönpanosäädöksillä vahvistaman määrällisen rajoituksen puitteissa ja perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten sitoumuksia noudattaen.
exported,
vienti,
Exporter - Notifier Registration N°:
Rekisteröintinumero:
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Viejän vakuutus: Vakuutan, että edellä mainitut tiedot ovat täydelliset, oikeat ja todenmukaiset
Exporters and importers shall not be charged any specific charge in addition to the general charge for access to national networks.
Viejiin ja tuojiin ei saa soveltaa kansalliseen verkkoon pääsyä koskevien maksujen lisäksi muita erityisiä maksuja.
Exporters and importers should be obliged to provide information about the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation in order that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Viejien ja tuojien olisi toimitettava tietoja tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien kansainvälisessä kaupassa liikkuvien kemikaalien määristä, jotta asetuksessa säädettyjen järjestelyjen vaikutuksia ja toimivuutta voidaan seurata ja arvioida.
Exporters ensure that the operator receiving the product is informed that it contains or consists of GMOs and is given the relevant unique code(s) assigned to those GMOs or a declaration from the operator that the product will only be used as food or feed, or for processing, together with the unique codes for the GMOs that the product may contain.
Viejien on varmistettava, että tuotteen vastaanottavalle toimijalle annetaan tieto siitä, että tuote sisältää GMO:eja tai koostuu niistä, ja toimitetaan kyseisille GMO:eille osoitettu yksilöllinen koodi (osoitetut yksilölliset koodit) tai toimijan ilmoitus, että tuotetta saa käyttää ainoastaan elintarvikkeena, rehuna tai jalostukseen, sekä ilmoitus niiden GMO:ien yksilöllisistä koodeista, joita tuote saattaa sisältää.
Exporters have had to sustain price competitiveness mainly by compressing profit margins, which has limited their capacity to translate the high innovation potential into new products.
Suomalaiset vientiyritykset ovat joutuneet ylläpitämään hintakilpailukykyään lähinnä kaventamalla voittomarginaaleja, mikä on heikentänyt niiden kykyä muuntaa suuri innovaatiopotentiaali uusiksi tuotteiksi.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Edellä olevan 8 artiklan 2 ja 4 kohdan velvollisuuksien soveltamisesta sen 5 ja 6 kohdan nojalla vapautettujen kemikaalien viejien on hankittava viitenumero kemikaaliviraston verkkosivulla olevasta tietokannasta ja merkittävä tämä viitenumero vienti-ilmoitukseensa.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of such response under paragraph 1.
Viejien on noudatettava kussakin tuontivastineessa ilmoitettuja päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa komissiolle tällaisesta vastineesta 1 artiklan mukaisesti.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Viejien on noudatettava kussakin tuontivastineessa ilmoitettuja päätöksiä viimeistään kuusi kuukautta sen päivän jälkeen, jona sihteeristö ilmoitti ensimmäistä kertaa komissiolle tällaisesta vastineesta 1 artiklan mukaisesti.