natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customers benefit, but established firms question their legality;
Asiakkaat hyötyvät niistä, mutta asemansa vakiinnuttaneet yritykset kyseenalaistavat niiden laillisuuden.
Customers benefit, but established firms question their legality;
Asiakkaat hyötyvät niistä, mutta yritykset kyseenalaistavat niiden laillisuuden.
Customers buy the electronic equivalent of coins and notes i.e. they exchange cash, on a one for one basis, for monetary value.
Asiakkaat ostavat kolikoiden ja seteleiden elektronisen vastineen eli vaihtavat käteistä rahalliseen arvoon yhden suhteessa yhteen.
Customers can also avail themselves of special offers but when doing so they pay on average approximately the same price per minute as customers on the Eurotariff.
Asiakkaat voivat myös käyttää hyödyksi erikoistarjouksia, mutta tällöin he maksavat kuitenkin minuuttia kohden suurin piirtein yhtä paljon kuin eurotariffeja maksavat asiakkaat.
Customers can benefit by assurance of a certain standard of service from an airline that subscribes to such a code.
Asiakkaiden kannalta puolestaan hyöty on siinä, että he saavat tällaiseen säännöstöön sitoutuvalta lentoyhtiöltä takeet tietyntasoisesta palvelusta.
Customers concluding a contract with the home provider for roaming services shall explicitly confirm that they have been informed of such possibility.
Asiakkaiden, jotka tekevät sopimuksen verkkovierailupalveluista kotioperaattorin kanssa, on nimenomaisesti vahvistettava, että heille on ilmoitettu tällaisesta mahdollisuudesta.
Customers demand more competitive offers from non-incumbent suppliers and regret the absence of pan-European supply offers.
Asiakkaat toivovat vakiintumattomilta toimittajilta nykyistä kilpailukykyisempiä tarjouksia ja pitävät valitettavana yleiseurooppalaisten toimitustarjouksien puutetta.
Customers experience such differences in treatment when purchasing online, but also when travelling to other Member States to buy goods or services.
Asiakkaat kohtaavat tällaista eriarvoista kohtelua tehdessään verkko-ostoksia, mutta myös matkustaessaan toisiin jäsenvaltioihin ostamaan tavaroita tai palveluja.
Customers further away cannot get broadband using DSL.
Tätä kauempana asuvat asiakkaat eivät voi käyttää laajakaistaa DSL-tekniikalla.
customers have access to simple and effective means of redress.
helpot ja tehokkaat valitusmenettelyt.
customers have available to them clear information, both before a transaction (contractual terms) and thereafter (statement);
asiakaskunnalle selkeää tietoa etukäteen (sopimukset) ja jälkikäteen (tiliotteet)
Customers have benefited from cheaper roaming tariffs for making and receiving calls.
Puhelujen soittamisesta ja vastaanottamisesta maksettavat verkkovierailuhinnat ovat näin ollen alhaisemmat.
Customers have the right to fair, impartial advice.
Asiakkailla on oikeus puolueettomaan sijoitusneuvontaan ja vilpittömään opastukseen.
Customers have to help their suppliers and subcontractors to make their activities more socially responsible.
Asiakkaiden on autettava tavarantoimittajiaan ja alihankkijoitaan parantamaan sosiaalisesti vastuullisia käytäntöjä.
Customers in Europe do not yet always have the lowest tariffs, but in most Member States they can choose services that are appropriate to their needs to an extent that is barely matched elsewhere in the world.
Eurooppalaiset käyttäjät eivät ole tähän asti aina päässeet nauttimaan alhaisimmista hinnoista, mutta useimmissa jäsenvaltioissa he voivat valita tarpeitaan vastaavia palveluja laajuudessa, jolle tuskin löytyy vertaa muualta maailmassa.
Customers in some MS tend to prefer reimbursement in case of damages, while in other MS they prefer everything to be repaired.
Toisissa jäsenvaltioissa asiakkaat haluavat vahinkotapauksessa yleensä rahallisen korvauksen, toisissa taas mieluummin kaikkien vahinkojen korjaamisen.
Customers include the following:
Asiakkaita ovat
Customers may also exchange litas cash at credit unions.
Asiakkaat voivat vaihtaa litiseteleitä ja -kolikoita myös luotto-osuuskunnissa.
Customers may download malicious software from a website masquerading as a trusted source.
Asiakkaat voivat ladata ilkivaltaisia ohjelmistoja www-sivustosta, joka esiintyy luotettavana lähteenä.
Customers others than households, essential social services and district heating cannot continue to be supplied with gas in a given Member State - even if it is not in an emergency situation - as long as households, essential social services and district heating are not being supplied in another Member State in emergency to which the first country's transmission network is connected.
Muille kuin kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämmölle ei voida jatkaa kaasun toimittamista tietyssä jäsenvaltiossa (jopa silloin, kuin siellä ei ole hätätilannetta) niin kauan kuin kotitalouksille, keskeisille sosiaalipalveluille ja kaukolämmölle ei toimiteta kaasua hätätilanteessa olevassa toisessa jäsenvaltiossa, johon ensimmäisen maan siirtoverkko on yhdistetty.
Customers pay for the right to exploit domain names for their own purposes, and profits result from this for registries and registrars.
Asiakkaat maksavat oikeudesta käyttää verkkotunnuksia omiin tarkoituksiinsa, ja rekisterit ja rekisterinpitäjät saavat siitä voittoa.
Customers purchasing over the web-based platform are guaranteed same day delivery of the fruit baskets and they can also choose a delivery time convenient to them.
Internetin kautta hedelmäkoreja tilaaville taataan toimitus saman päivän aikana ja he voivat myös valita heille sopivan toimitusajan.
Customers shall be informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Asiakkaille on kerrottava heidän oikeudestaan sanoutua irti sopimuksesta saadessaan tietää ehtojen muuttuvan.
Customers should also be kept well informed of possible actions that the provider of electronic communications service may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.
Asiakkaat olisi myös pidettävä ajan tasalla toimista, joita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja mahdollisesti toteuttaa turvauhkien torjumiseksi tai vastauksena tietoturvaa tai tietojen eheyttä vaarantaneeseen tilanteeseen, koska tällaisilla toimilla voi olla suoria tai välillisiä vaikutuksia asiakkaan tietoihin, yksityisyyteen tai muihin tarjotun palvelun näkökohtiin.
Customers should also be kept well informed of possible types of actions that the providers of electronic communications services may take to address security threats or in response to a security or integrity incident, since such actions could have a direct or indirect impact on the customer’s data, privacy or other aspects of the service provided.’
Asiakkaat olisi myös pidettävä ajan tasalla erityyppisistä toimista, joita sähköisten viestintäpalvelujen tarjoaja mahdollisesti toteuttaa turvauhkien torjumiseksi tai vastauksena tietoturvaa tai tietojen eheyttä vaarantaneeseen tilanteeseen, koska tällaisilla toimilla voi olla suoria tai välillisiä vaikutuksia asiakkaan tietoihin, yksityisyyteen tai muihin tarjotun palvelun näkökohtiin.”
Customers should also gain from more diverse and efficient financial services.
Myös asiakkaiden pitäisi saada etua monipuolisemmista ja tehokkaammista finanssipalveluista.
Customers should be informed if they are free to purchase each product in the package separately (e.g. insurance from another provider) and have clear information on the costs.
Asiakkaita pitäisi informoida siitä, voivatko he ostaa jokaisen pakettiin kuuluvan tuotteen erikseen (kuten vakuutus toiselta palveluntarjoajalta) ja saada selkeää tietoa kustannuksista.
Customers should in that case also be required to inform insurance intermediaries in writing of their wishes.
Asiakas tulisi tällöin myös velvoittaa ilmoittamaan toiveensa vakuutusedustajalle kirjallisesti.
Customers should rather assist subcontractors in order to help them make progress.
Asiakkaiden olisi tuettava alihankkijoidensa edistymistä.
Customers who would have been affected by this include pension funds, mutual funds and retail banks, as well as professional brokers and investment banks.
Tämä olisi vaikuttanut asiakkaisiin, joita ovat muun muassa eläkerahastot, keskinäiset rahastot ja vähittäispankit sekä ammatilliset välittäjät ja investointipankit.
Customers will be able to purchase on a non-discriminatory basis across borders electronically supplied services, such as cloud services, data warehousing, website hosting, remote system administration, installation of filters, firewalls, banner-blockers etc.26 However, the application of the prohibition of discrimination for electronically supplied services is delayed until mid-2018 in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
Tulevaisuudessa asiakkaat voivat ilman syrjintää ostaa toisesta maasta sähköisesti suoritettavia palveluja, kuten pilvipalveluja, tiedon varastointia, verkkosivujen ylläpitoa, järjestelmien etähallintaa, suodattimien ja palomuurien asennusta, mainospalkkien esto-ohjelmien asennusta jne.26 Tämän syrjintäkiellon soveltamisen aloittamista lykätään kuitenkin kaikkien sähköisesti suoritettavien palvelujen osalta vuoden 2018 puoliväliin näiden palvelujen erityisluonteen vuoksi ja jotta palveluntarjoajilla olisi aikaa valmistautua muutoksiin.
customers within the meaning of Directive 2002/92/EC;
direktiivissä 2002/92/EY tarkoitettuja asiakkaita;
Customers would be able to purchase roaming services from another operator than the provider of the domestic services.
Asiakkailla olisi mahdollisuus ostaa verkkovierailupalvelut muulta operaattorilta kuin kotimaanpalvelujen tarjoajalta.
Customers' needs:
Asiakkaiden tarpeet:
Customers, notably consumers but also small businesses, show an increasing interest in shopping cross-border.
Asiakkaat, etenkin kuluttajat mutta myös pienet yritykset, ovat yhä kiinnostuneempia tekemään ostoksia rajojen yli.
Customer’s right to decline performance
Asiakkaan oikeus kieltäytyä suorituksesta
customisation of existing border control and policing systems for national entry-exit systems;
voimassa olevien rajavalvonta- ja poliisijärjestelmien mukauttaminen kansallisia rajanylitystietojärjestelmiä varten,
Customised solutions could serve better suburban areas, such as transport on demand or transport services that interlink the usually radial and city-centre oriented connections.
Esikaupunkialueille olisi enemmän hyötyä niiden tarpeiden mukaan suunnitelluista ratkaisuista kuten tarvelähtöisestä liikenteestä tai poikittaisyhteyksistä yleensä säteittäisten, kaupunkikeskustoihin suuntautuvien yhteyksien välillä.
customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
Räätälöidään palvelut, jotta vastataan entistä paremmin käyttäjien todellisiin tarpeisiin, esimerkiksi varmistamalla asiakirjojen ja tietojen turvallinen ja nopea toimitus digitaalisessa muodossa.
customized production or working-to-order;
yksittäiskappaleiden tai pienten sarjojen tuotanto,
Customs 2000
Tulli 2000
Customs 2000 activities need to be continued to attain a uniform and harmonious level of risk analysis.
Tulli 2000 -ohjelman mukaisia toimia on jatkettava riskianalyysin yhtenäistämiseksi ja tehostamiseksi.
Customs 2002
4.6.1.
Customs 2002
Tulli 2002
Customs 2002 also financed the development of the SMS and ISPP applications.
Muistutuksena todettakoon, että Tulli 2002 -ohjelmasta on rahoitettu SMS- ja ISPP-sovellusten kehittämistä.
Customs 2002 and 20079 programmes and the project RALFH10 funded under the Customs 2002 programme;
Ohjelmat Tulli 2002 ja Tulli 20079 sekä Tulli 2002 ‑ohjelmasta rahoitettava RALFH-hanke10.
Customs 2002 covers two types of project: “joint” actions and computer applications.
Tulli 2002 -ohjelmaan kuuluu kahdenlaisia toteutuksia: yhteiset toimet ja tietotekniset sovellukset.
Customs 2002 financed the adaptation of TARIC for the year 2000 as well as upgrading and corrective maintenance.
Tulli 2002 -ohjelmasta on rahoitettu TARICin mukauttaminen vuosituhannen vaihtumisen edellyttämiin muutoksiin sekä tietokannan kehittäviä ja korjaavia ylläpitotoimenpiteitä.
Customs 2002 financed the adaptation of TQS for the year 2000, migration to CCN/CSI and the development of new functions.
Tulli 2002 -ohjelmasta on rahoitettu TQS:n mukauttaminen vuosituhannen vaihtumisen edellyttämiin muutoksiin ja sovelluksen yhdistäminen CCN/CSI-verkkoon sekä uusien toimintojen kehittämistä.
Customs 2002 financed the upgrading and corrective maintenance of both applications.
Tulli 2002 -ohjelmasta on rahoitettu molemman sovelluksen kehittävää ja korjaavaa ylläpitoa.
Customs 2002 IT budget
Tulli 2002 -ohjelman tietotekniikkaosan budjetti
Customs 2002 made a financial contribution for the organisation of conferences, seminars and working party meetings.
Tulli 2002 -ohjelmasta on myönnetty rahoitusta konferenssien, seminaarien ja työryhmien kokousten järjestämiseen.
Customs 2007
Tulli 2007
Customs 2007 (03-07)
Tulli 2007 (03−07)
Customs 2007 (03‑07)
Tulli 2007 (03−07)
Customs 2007 has clearly contributed to bringing the national customs administrations closer together, and to harmonising and standardising processes and approaches.
Tulli 2007 -ohjelma on selvästikin lähentänyt kansallisia tullihallintoja sekä yhdenmukaistanut ja standardoinut prosesseja ja lähestymistapoja.
Customs 2013 and Fiscalis 2013
Tulli 2013 ja Fiscalis 2013
Customs 2013 Programme
Tulli 2013 -ohjelma
Customs 2013 ran from the 1st of January 2008 until the 31st of December 2013.
Tulli 2013 ‑ohjelma alkoi 1. tammikuuta 2008 ja päättyi 31. joulukuuta 2013.
Customs 2020 – Expenditure on administrative management
Tulli 2020 – Hallintomenot
Customs Academy
Tulliakatemia
Customs administration
Tullihallinto
customs administrations are able to share data electronically with other public authorities for the correct application of fiscal, agricultural, commercial, health, phyto sanitary and other measures applied at importation or exportation, so that eventually a single window solution can be achieved.
tullihallinnot pystyvät vaihtamaan tietoja sähköisesti muiden julkisten viranomaisten kanssa ja näin varmistamaan tuontiin tai vientiin sovellettavien vero-, maatalous- ja kauppapoliittisten toimenpiteiden, terveys- ja kasvinsuojelutoimenpiteiden sekä muiden toimenpiteiden asianmukaisen soveltamisen niin, että lopulta päästään soveltamaan nk.
customs administrations are submerged by the volume of work.
tullihallinnoissa, joilla on suuria vaikeuksia käsiteltävien tapahtumien määrän vuoksi.
Customs administrations have a vital role to protect the Community's interests, particularly its financial interests, to provide an equivalent level of protection to the Community's citizens and economic operators, at any point in the Community customs territory where customs clearance formalities are carried out, and to ensure that business can compete in the global marketplace.
Tullihallinnoilla on keskeinen tehtävä yhteisön etujen ja erityisesti sen taloudellisten etujen suojaamisessa, samanlaisen suojatason varmistamisessa yhteisön kansalaisille ja taloudellisille toimijoille riippumatta siitä yhteisön tullialueen paikasta, jossa tulliselvitysmuodollisuudet suoritetaan, sekä yritysten kilpailun mahdollistamisessa maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Customs administrations in the Member States have cut their payrolls to varying degrees.
Tullilaitosten henkilökuntaa on menneisyydessä vähennetty vaihtelevassa mitassa eri jäsenvaltioissa.
Customs administrations may as consequence become more inward looking rather than promote knowledge sharing and learning from each other.
Sen seurauksen tullihallinnoista tulee sisäänpäin kääntyneitä eivätkä ne pyri edistämään tietojenvaihtoa tai toisten kokemuksista oppimista.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they also have the procedures necesary for secure and rapid communications.
Tullitoimipaikoilla on vaadittava kokemus tämäntyyppisten tietojen vaihtamiseksi ja myös menettelyt varman ja nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi.
Customs administrations not only have the requisite experience of exchanging such information, they have procedures in place to ensure secure and rapid exchanges.
Tullitoimipaikoilla on vaadittava kokemus tämäntyyppisten tietojen vaihtamiseksi ja myös menettelyt varman ja nopean tietojenvaihdon varmistamiseksi.
Customs administrations nowadays have to face additional challenges in carrying out their tasks, due to apparently conflicting new requirements by traders and society.
Tullihallinnot kohtaavat nykyisin työssään erilaisia lisähaasteita, jotka johtuvat kaupan alan toimijoiden ja yhteiskunnan ristiriitaisilta vaikuttavista uusista vaatimuksista.
Customs administrations shall maintain a regular dialogue with economic operators and other authorities involved in international trade in goods.
Tullihallintojen on käytävä säännöllistä vuoropuhelua taloudellisten toimijoiden ja muiden kansainvälisessä tavaroiden kaupassa osallisina olevien viranomaisten kanssa.
Customs administrations worldwide have a long history of controlling containers in conjunction with other national and international law enforcement agencies and relevant trade bodies.
Tullihallinnolla ympäri maailman on varsin pitkäaikainen kokemus konttiliikenteen valvonnasta yhteistyössä muiden, niin kansallisten kuin kansainvälisten valvontaviranomaisten kanssa ja myös asiaankuuluvien kaupallisten organisaatioiden kanssa.
Customs administrations, being a critical link (or obstacle) in the supply chain, are expected to facilitate trade transactions.
Tullihallintojen odotetaan toimitusketjun kriittisenä osana (tai esteenä) helpottavan kauppaan liittyviä toimia.
Customs and administrative cooperation
Tulli- ja hallintoyhteistyö
Customs and administrative cooperation
Tullia koskeva ja hallinnollinen yhteistyö
Customs and excise has set up a criminal analysis file (ACRIDA) in addition to the customs information system (a judicial file relating data on crime to other significant data).
Tulli- ja valmisteverohallinto perusti rikosanalyysitietokannan (ACRIDA), jolla täydennetään nykyisiä tullitietojärjestelmiä (ACRIDA on oikeudellinen tietokanta, jonka avulla rikostietojen ja muiden merkittävien tietojen väliset yhteydet voidaan tuoda esiin).
customs and excise services (automatic monitoring of movements);
tulli (automaattinen kulunvalvonta)
Customs and horizontal integration
Tullilaitokset ja aihealueiden välinen integraatio
customs and law enforcement issues on the basis of Strategic Frameworks for Customs Cooperation with Ukraine, Republic of Moldova and Belarus as well as co-operation in the area of fight against smuggling;
tulli- ja lainvalvontakysymykset tulliyhteistyötä Ukrainan, Moldovan tasavallan ja Valko-Venäjän kanssa koskevien strategisten kehysten puitteissa sekä yhteistyö salakuljetuksen torjunnassa;
Customs and legislative procedures
Tullilainsäädäntö ja ‑menettelyt
Customs and other authorities responsible for implementing customs regulations represented within this unit would be responsible for overseeing these procedures for the exchange of information on goods, based on suitably adapted versions of the existing information systems (Taric, the anti-fraud information system AFIS, or the customs information system CIS).51
Tullisäännösten täytäntöönpanosta vastaavien tulli- ja muiden viranomaisten, jotka ovat edustettuina kyseisessä elimessä, olisi rajoitettava menettelyjen käyttö tavaroita koskevien tietojen vaihtoon ottamalla huomioon olemassa olevat tietojärjestelmät (kuten Taric, petostentorjunta- ja tullitietojärjestelmä AFIS/CIS51) ja mukauttamalla niitä.
CUSTOMS AND SAFETY PROVISIONS: A FIRST OFFICIAL REPORT
TULLI JA TURVALLISUUS: ENSIMMÄINEN YHTEENVETO
CUSTOMS AND SECURITY: AN INITIAL CONCLUSION
TULLI JA TURVALLISUUS: ENSIMMÄINEN YHTEENVETO
Customs and tax administrations play a crucial role in the Community in maintaining and developing the internal market, applying controls at the external frontier and protecting the Community's financial and other interests.
Tulli- ja verohallinnoilla on yhteisössä keskeinen tehtävä sisämarkkinoiden ylläpitämisessä ja kehittämisessä, ulkorajoilla tehtävien tarkastusten suorittamisessa ja yhteisön taloudellisten ja muiden etujen suojaamisessa.
Customs and tax officials need to build up and update their knowledge and skills required to serve the needs of the Union.
Tulli- ja veroviranomaisten on kehitettävä ja saatettava ajan tasalle unionin tarpeiden palvelemisessa tarvittavia tietojaan ja taitojaan.
CUSTOMS AND TAXATION
TULLI JA VEROTUS
Customs and trade facilitation
Tulli- ja kauppatoiminnan helpottaminen
Customs applications
Tullialan sovellukset
Customs are also the only enforcement agency assigned with a specific mission under the World Trade Organisation's Trade Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPS Agreement).
Tulli on myös ainoa täytäntöönpanovirasto, jolla on erityinen tehtävä Maailman kauppajärjestön puitteissa tehdyssä sopimuksessa teollis- ja tekijänoikeuksista (TRIPS-sopimus)
Customs are called upon to be involved in the enforcement of trade regulation.
Tullin edellytetään osallistuvan kaupan alan lainsäädännön noudattamisen valvomiseen.
Customs are involved in the implementation of Community regulations relating to external trade, not only for duty or trade regulation purposes, but also as regards environmental, anti-dumping, consumer protection, cultural and agricultural controls.
Tulli osallistuu ulkoiseen kauppaan liittyvien yhteisön säädösten täytäntöönpanoon sekä tullikysymyksissä ja kaupan sääntelyyn liittyvissä kysymyksissä että ympäristöön, polkumyyntiin, kuluttajansuojaan, kulttuuriesineisiin ja maatalous­tuotteisiin liittyvissä valvontakysymyksissä.
Customs are responsible for over 60% of all seizures of illegal traffic in endangered species under the CITES convention6.
Tullin osuus kaikista CITES-yleissopimuksessa uhanalaisiksi määriteltyjen lajien laittomassa kaupassa tehtävistä takavarikoista on yli 60 prosenttia6.
Customs area
Tulli
Customs arrangements
Tulliasiat
Customs arrangements
Tullimenettelyt
Customs arrangements for an enlarged Europe
Tullijärjestelyt laajentuneessa Euroopan unionissa
Customs as a factor in the competitiveness of EU businesses
Tullin vaikutus unionin yritysten kilpailukykyyn
Customs at Brussels International airport clear 150 000 express parcels per day.
Brysselin kansainvälisen lentokentän tulli selvittää 150 000 pikapakettia päivittäin.
Customs authorities and economic operators may exchange any information not specifically required under the customs legislation, for the purpose of mutual co-operation in the identification and counteraction of risk.
Tulliviranomaiset ja taloudelliset toimijat voivat vaihtaa muitakin kuin tullilainsäädännössä nimenomaisesti vaadittuja tietoja edistääkseen keskinäistä yhteistyötä riskien tunnistamisessa ja torjunnassa.
Customs authorities are hereby directed to discontinue registration pursuant to Article 2 of Regulation (EC) No 971/98 and Article 14 (5) of Regulation (EC) No 384/96 of
Tulliviranomaiset velvoitetaan lopettamaan asetuksen (EY) N:o 971/98 2 artiklan ja asetuksen (EY) 384/96 14 artiklan 5 kohdan mukaisesti tapahtuva tuonnin kirjaaminen seuraavien tuotteiden osalta:
Customs authorities are in the frontline for the protection of life, health and the environment.
Tulliviranomaiset ovat hengen, terveyden ja ympäristön suojelun eturintamassa.
Customs authorities are more than ever facing the potentially contradictory role of ensuring facilitation and enforcement.
Keskenään mahdollisesti ristiriitaiset kaupan helpottamis- ja valvontatehtävät asettavat yhä enemmän haasteita tulliviranomaisille.
Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Tulliviranomaiset voivat hyväksyä paperiset yleisilmoitukset poikkeustapauksissa ja ainoastaan kahden vuoden ajan tämän asetuksen voimaantulon jälkeen.