natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the infringer is a legal person and the rightholder fails to obtain damages because the infringer has no assets, has been liquidated or is in any other way insolvent, an assessment could be made as to whether the rightholder is able to claim damages from the company's managing director(s) under national law, and if so under what conditions.
Tapauksissa, joissa oikeudenloukkaaja on oikeushenkilö ja oikeudenhaltija jää ilman vahingonkorvausta, koska oikeudenloukkaajalla ei ole varoja, sen toiminta on lopetettu tai se on muulla tavoin maksukyvytön, voitaisiin arvioida, voiko oikeudenhaltija hakea vahingonkorvausta yhtiön johdolta kansallisen lainsäädännön nojalla, ja jos voi, millä ehdoilla.
In cases where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams are not in compliance with the operational plan, the Coordinating Officer shall immediately report to the Executive Director, who may, where appropriate, take action in accordance with Article 24(2).
Tapauksissa, joissa Euroopan raja- ja rannikkovartioston ryhmille annetut ohjeet eivät ole toimintasuunnitelman mukaisia, koordinoinnista vastaava virkamies raportoi välittömästi pääjohtajalle, joka voi tarpeen mukaan toteuttaa toimia 24 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in point (1) of Article 1(2), such devices shall not be subject to the essential requirements.
Niissä tapauksissa, joissa vaakaan kuuluu tai siihen on liitetty laitteita, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan 1 alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, näiden laitteiden ei tarvitse olla edellä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
In cases where the instrument includes, or is connected to, devices which are not used for the applications listed in points (a) to (f) of Article 1(2), such devices shall not be subject to those essential requirements.
Niissä tapauksissa, joissa välineeseen kuuluu tai siihen on liitetty laitteita, joita ei käytetä 1 artiklan 2 kohdan a–f alakohdassa lueteltuihin tarkoituksiin, näiden laitteiden ei tarvitse olla edellä tarkoitettujen olennaisten vaatimusten mukaisia.
In cases where the invoice amount is less than EUR 200, and the VAT amount that could be deducted is small, as is the resulting risk to Member States’ budgets, the supplier can opt to issue a simplified invoice.
Jos laskun määrä on alle 200 euroa ja vähennettävissä olevan arvonlisäveron määrä on vähäinen ja sen vuoksi myös jäsenvaltioiden talousarvioon kohdistuva vaara on vähäinen, hankkija voi valintansa mukaan laatia yksinkertaistetun laskun.
In cases where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type, in particular structured finance instruments, raises serious questions as to whether the credit rating agency can produce a credible credit rating, the credit rating agency should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing credit rating.
Silloin kun luotettavien tietojen puute tai uudenlaisen välineen, erityisesti strukturoitujen rahoitusvälineiden rakenteen monimutkaisuus aiheuttaa vakavia kysymyksiä siitä, voiko luottoluokituslaitos tuottaa luotettavan luottoluokituksen, luottoluokituslaitoksen olisi pidättäydyttävä antamasta luottoluokitusta tai peruutettava olemassa oleva luottoluokitus.
in cases where the legislative authorities presume that there is a risk3 of tax fraud.
Lainsäätäjä on todennut etukäteen, että veropetoksen riski3 on olemassa.
In cases where the manufacturer has not applied harmonised standards or has applied them only in part, the current EMC Directive requires a technical construction file including a technical report or certificate issued by a competent body.
Jos valmistaja ei ole soveltanut yhdenmukaistettuja standardeja tai on soveltanut niitä vain osittain, nykyisessä EMC-direktiivissä edellytetään teknistä rakennetiedostoa, joka sisältää toimivaltaisen tarkastuslaitoksen antaman teknisen kertomuksen tai todistuksen.
In cases where the market share of the largest supplier is below 30 % and the market share of the five largest suppliers is below 50 %, there is unlikely to be a single or a cumulative anti-competitive effect situation.
Yksittäinen tai kumulatiivinen kilpailunvastainen vaikutus ei ole todennäköinen, jos suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 30 prosenttia ja viiden suurimman toimittajan markkinaosuus on alle 50 prosenttia.
In cases where the medicinal product has not received a marketing authorisationat the time of application, the applicant shall request the reference Member State to prepare a draft assessment report, a draft summary of product characteristics, and a draft of the labelling and package leaflet.
Jos lääkkeellä ei ole markkinoille saattamista koskevaa lupaa hakemuksen tekohetkellä, hakijan on pyydettävä vertailujäsenvaltiota laatimaan arviointikertomuksen luonnos ja tuotteen ominaisuuksia koskevan yhteenvedon sekä lääkkeen merkintöjen ja pakkausselosteen luonnos.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
Tapauksissa, joissa tunnistamisjäsenvaltio ei ole samaa mieltä hallinnollisen tutkimuksen tarpeellisuudesta, sen on ilmoitettava asiasta muille kulutusjäsenvaltioille ja esitettävä perusteensa.
In cases where the Member States are unable to increase their capacity in time to carry out all the additional inspections required, particularly because of problems connected with the recruitment and training of inspectors, they shall be allowed until 1 January 2003 to build up their inspection service gradually.
Jos jäsenvaltiot eivät erityisesti tarkastajien palvelukseen ottamiseen ja koulutukseen liittyvistä vaikeuksista johtuen pysty ajoissa lisäämään valmiuksiaan suorittaa kaikki vaaditut lisätarkastukset, niille myönnetään 1 päivään tammikuuta 2003 saakka aikaa tehostaa tarkastustointaan vähitellen.
In cases where the merger need not be approved by the general meetings of all the merging companies, the draft terms of merger Ö shall Õ be drawn up and certified in due legal form.
Jos sulautumisesta ei tarvitse päättää kaikissa sulautumiseen osallistuvissa yhtiöissä, sulautumissuunnitelma on vahvistettava virallisesti.
In cases where the name on the Community authorisation is that of the driver (as in the case of the vast majority of so-called "owner drivers"), the Commission proposes that no driver attestation be required and that a Community authorisation by itself be sufficient.
Komission ehdottaa, että niissä tapauksissa, joissa kuljettaja on sama henkilö kuin yhteisön luvan haltija, mikä koskee valtaosaa niin kutsutuista 'omistajakuljettajista', kuljettajatodistusta ei vaadita, vaan pelkkä yhteisön lupa riittää.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
Toisaalta jos sen jäsenvaltion, jonka lainsäädännön alainen sulautumisen kautta muodostettu yhtiö on, lainsäädännössä on pakollista henkilöstöedustusta koskevat säännökset, erityissuoja on tarpeeton, koska kyseiseen yhtiöön sovelletaan jäsenvaltion säännöksiä.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities able to pool and process knowledge and on a responsible and motivated workforce.
Niin pk-yritysten kuin suurten monikansallisten yritysten on voitava luottaa tiedon jakamista ja luomista tukevaan asianmukaiseen teknologiseen infrastruktuuriin sekä vastuuntuntoiseen ja motivoituneeseen henkilökuntaan silloin kun verkosto, jonka varaan ne aikovat rakentaa kilpailuetunsa, ylittää paikallistason.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities able to pool and process knowledge.
Niin pk-yritysten kuin suurten monikansallisten yritysten on voitava luottaa tiedon jakamista ja luomista tukevaan asianmukaiseen teknologiseen infrastruktuuriin silloin kun verkosto, jonka varaan ne aikovat rakentaa kilpailuetunsa, ylittää paikallistason.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on adequate technological facilities, to enable them to pool and process knowledge, and on a responsible and motivated workforce.
Niin pk-yritysten kuin suurten monikansallisten yritysten on voitava luottaa tiedon jakamista ja luomista tukevaan asianmukaiseen teknologiseen infrastruktuuriin sekä vastuuntuntoiseen ja motivoituneeseen henkilökuntaan silloin kun verkosto, jonka varaan ne aikovat rakentaa kilpailuetunsa, ylittää paikallistason.
In cases where the network within which they intend to build their competitive advantage goes beyond the local sphere, SMEs and major multinational companies alike have to be able to count on an adequate technological infrastructure to back up knowledge exchange.
Niin pk-yritysten kuin suurten monikansallisten yritysten on voitava luottaa tiedonvaihtoa tukevaan asianmukaiseen teknologiseen infrastruktuuriin silloin kun verkosto, jonka varaan ne aikovat rakentaa kilpailuetunsa, ylittää paikallistason.
In cases where the notice is sent by electronic means or - in the exceptional cases referred to in Article 43(2), third subparagraph73 - by fax, this provision is sufficient in itself to guarantee that tenderers actually benefit from a period of 10 days as from publication of the notice, since in such cases this is published within five days.
Jos ilmoitus lähetetään sähköisessä muodossa tai 43 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitetuissa poikkeustapauksissa73 telekopiotse, tämä säännös yksinään riittää takaaman, että tarjoajille jää tosiasiallisesti 10 päivän määräaika ilmoituksen julkaisemisesta, koska näissä tapauksissa ilmoitus julkaistaan viiden päivän kuluessa.
In cases where the number of authorisations available for an activity is limited because of scarcity of natural resources or technical capacity, as may be the position, for example, with regard to the award of analogue radio frequencies or the exploitation of hydro-electric plant, a procedure for selection from among several potential candidates must be adopted, with the aim of developing through open competition the quality and conditions for supply of services available to users.
Jos tiettyyn toimintaan saatavissa olevien lupien määrä on rajattu vähäisistä luonnonvaroista tai teknisistä valmiuksista johtuen, mistä esimerkkeinä mainittakoon luvan myöntäminen analogisille radiotaajuuksille tai vesivoimalalle, olisi säädettävä menettelystä, jossa valinta suoritetaan useiden mahdollisten ehdokkaiden välillä, jotta vapaan kilpailun avulla kehitetään palveluntarjonnan laatua ja ehtoja käyttäjien eduksi.
In cases where the number of available permits for a particular activity is subject to a limit, the validity of the permit must not exceed the time necessary to write off the investment and to allow for equitable payback on the capital.
Tapauksissa, joissa tiettyyn toimintaan käytettävissä olevien lupien määrä on rajoitettu, luvan voimassaoloaika ei saa ylittää aikaa, joka tarvitaan investoinnin kuolettamiseen ja kohtuullisen tuoton saamiseen pääomalle.
In cases where the number of complainants, exporters or importers, types of product or transactions is large, the investigation may be limited to a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection, or to the largest representative volume of production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
Jos valituksen tekijöiden, viejien tai tuojien, tuotetyyppien tai liiketoimintojen määrä on huomattava, tutkimus voidaan rajoittaa kohtuulliseen määrään osapuolia, tuotteita tai liiketoimintoja käyttämällä tilastollisesti edustavia otoksia valinnan tekemisen ajankohtana käytettävissä olevien tietojen perusteella tai tuotannon, myynnin ja viennin suurimpaan mahdolliseen määrään, joka voi kohtuullisesti olla tutkimuksen kohteena, ottaen huomioon käytettävissä oleva aika.
In cases where the objective of resolution measures (such as debt write-down) is to restore a troubled entity to a going concern, any ancillary provision of temporary financing must be accompanied by appropriate measures to restructure the entity, remove culpable management, write down unsecured creditors and dilute or write off the claims of existing shareholders.
Tapauksissa, joissa kriisinratkaisutoimien (kuten velkojen alaskirjauksen) tavoitteena on palauttaa yrityksen toimintakyky, väliaikaisen rahoitukseen on liityttävä asianmukaisia toimenpiteitä, joiden tavoitteena on saneerata yritys, syrjäyttää vastuussa oleva johto, alaskirjata vakuudettomat velat, vähentää olemassa olevien osakkeenomistajien saatavien suhteellista määrää (diluutio) tai poistaa kyseiset saatavat.
In cases where the offender is unknown or where he or she could not be (successfully) prosecuted, the question arises as to what degree of proof should be required from the victim when applying for compensation.
Millaista näyttöä uhrilta olisi vaadittava korvauksen myöntämiseksi silloin kun rikoksentekijää ei saada kiinni tai kun häntä ei voida asettaa syytteeseen?
In cases where the operating costs associated with implementing this Agreement are not charged to the general budget of the European Communities but are directly payable by the participating Member States, Switzerland shall contribute to these costs in accordance with its gross domestic product, calculated as a percentage of the gross domestic product of all the participating States.
Sveitsin osuus sellaisista tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista toimintakuluista, joita ei kateta Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta vaan jotka tulevat suoraan osallistuvien jäsenvaltioiden maksettaviksi, määräytyy sen perusteella, mikä on sen bruttokansantuotteen osuus kaikkien osallistuvien valtioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
In cases where the operation is linked to either setting up a new company or an increase in the capital of the receiving company, currently there is a duplication of requirements for experts' reports due to the rules of the Sixth Directives on the one hand and the Second Directive on the other.
Tapauksissa, joissa toimenpide liittyy joko uuden yhtiön perustamiseen tai vastaanottavan yhtiön pääoman korottamiseen, asiantuntijalausunnoista on kaksinkertaisia vaatimuksia, koska asiaa koskevia sääntöjä on sekä kuudennessa että toisessa direktiivissä.
In cases where the overall interest rate would be negative it will be set at zero percentage points.
Jos kokonaiskorkokanta olisi negatiivinen, kokonaiskorkokannaksi vahvistetaan nolla prosenttiyksikköä.
In cases where the parties, on the other hand, decide not to request that the clock should be stopped, the continuation of the procedure will depend on the viability of that proposal.
Jos osapuolet sen sijaan päättävät olla pyytämättä keskeyttämistä, menettelyn jatko riippuu niiden esittämän ehdotuksen toimivuudesta.
In cases where the partner country's commitment to fundamental values shows a significant deteriorating trend an adequate and coordinated response strategy at EU and Member States level needs to be defined and implemented.
Jos kumppanimaan sitoutumisessa perusarvoihin on havaittavissa merkittävää heikentymistä, EU:n ja jäsenvaltioiden on määriteltävä ja pantava täytäntöön asianmukainen, koordinoitu toimintastrategia.
In cases where the Party or non-Party of Import does not reply to a notification within 270 days from the date of receiving the notification, the exporter shall send a written reminder to the competent national authority of that Party or non-Party of Import, with copy to the Secretariat, with a deadline of 60 days from receipt for response.
Jos tuojasopimuspuoli tai muu kuin tuojasopimuspuoli ei vastaa ilmoitukseen 270 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta, viejän on lähetettävä tuojasopimuspuolen tai muun kuin tuojasopimuspuolen toimivaltaiselle kansalliselle viranomaiselle kirjallinen muistutus, johon on vastattava 60 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta, ja muistutuksesta kopio sihteeristölle.
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
Tapauksissa, joissa mediapalvelun tarjoaja ei ole saanut maksua tai vastaavaa korvausta tuotesijoittelusta, jäsenvaltio voi olla soveltamatta d kohdan vaatimuksia.
In cases where the payment service provider of the payee is not located in a Member State, the payment service provider of the payer shall be liable for the execution of the payment transactions only until the funds reach the payee's payment service provider.
Jos maksunsaajan maksupalveluntarjoaja ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon, maksajan maksupalveluntarjoaja on vastuussa maksutapahtumien toteuttamisesta ainoastaan siihen asti, kunnes maksunsaajan maksupalveluntarjoaja saa varat.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
Jos tuotteen fosforipitoisuus ylittää 2,0 painoprosenttia, on syytä määrätä suunnitelmien mukaisia seuraamuksia ja ryhtyä asianmukaisiin toimenpiteisiin.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Tilanne oli vielä pahempi tapauksissa, joissa asiakirjojen laatiminen annettiin sellaisten konsulttitoimistojen tehtäväksi, joilla ei ollut mitään yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
In cases where the preparation of documents was outsourced to consulting agencies, which had no contacts with civil society organisations, the situation was even worse.
Tilanne oli vielä pahempi tapauksissa, joissa asiakirjojen laatiminen annettiin sellaisten konsulttitoimistojen tehtäväksi, joilla ei ollut mitään yhteyksiä kansalaisyhteiskunnan toimijoihin.
In cases where the producer does not provide this information, the burden of proof can be reversed.13
Tapauksissa, joissa valmistaja ei anna näitä tietoja, todistustaakka voidaan kääntää.13
In cases where the progressive flooding is of limited nature that does not continue unabated and causes an acceptably slow reduction in righting lever of less than 0,04 metres, the remainder of the curve shall be partially truncated by assuming that the progressively flooded space is so flooded from the beginning.
Tapauksissa, joissa kehittyvä vuoto on rajallinen eikä jatku vähentymättömänä vaan aiheuttaa hyväksyttävän hitaan oikaisevan 0,04 metriä pienemmän momenttivarren vähenemisen, käyrän jäännös voidaan osittain leikata olettamalla, että asteittain veden varaan joutunut tila on täyttynyt niin alusta alkaen.
In cases where the prospectus is "passported" to countries where the investors do not speak the language in which the prospectus is drawn up it is essential that investors receive at least the summary of the prospectus in a language that they can understand.
Jos samaa esitettä käytetään muissakin maissa, joissa sijoittajat eivät puhu sitä kieltä, jolla esite on laadittu, sijoittajien täytyy saada ainakin esitteen tiivistelmä ymmärtämällään kielellä.
In cases where the provisions of the Member States require a fine, the amount of the fine shall be determined according to the gravity and duration of the infringement, the extent of damage to the environment and human health and any aggravating or attenuating circumstances, such as consideration of animal welfare, as appropriate.
Tapauksissa, joissa jäsenvaltion säännösten mukaan edellytetään sakkorangaistusta, sakon määrä määrätään rikkomisen vakavuuden ja keston, ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheutuneiden vahinkojen laajuuden ja raskauttavien tai lieventävien olosuhteiden, kuten eläinten hyvinvoinnin huomioon ottamisen perusteella.
In cases where the reduction measure is mainly addressed to Member States, the role of the Commission is to facilitate these changes.
Niissä tapauksissa, joissa kevennystoimenpide on kohdistettu lähinnä jäsenvaltioille, komission tehtävänä on helpottaa muutosta.
In cases where the reimbursement between States of the cost of benefits in kind to pensioners and members of their families – under Articles 24 to 26 of the text – is carried out on the basis of a fixed amount, the fixed amount will constitute 85% of the average annual cost of benefits in kind for pensioners and members of their families in the State of residence.
Tapauksissa, joissa tekstin 24–26 artiklan mukaiset eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä saamien luontoisetuuksien kustannuksia koskevat valtioiden väliset korvaukset suoritetaan kiinteämääräisinä, kiinteämääräinen korvaus muodostaa 85 prosenttia vuosittaisista keskimääräisistä eläkkeensaajien ja heidän perheenjäsentensä asuinvaltiossaan saamien luontoisetuuksien kustannuksista.
In cases where the relevant legal act of the Union confers discretion on Member States, decisions taken by a ESA should not replace the exercise of discretion by the competent authorities in compliance with Union law.
Tapauksissa, joissa asiaan liittyvä unionin säädös antaa jäsenvaltioille harkintavaltaa, Euroopan valvontaviranomaisen päätökset eivät saisi korvata unionin lainsäädännön mukaista toimivaltaisten viranomaisten harkintavallan käyttöä.
In cases where the residence permit has expired the person should be legally obliged to leave the country, if he or she has not obtained a renewal or another kind of a residence title.
Kun oleskeluluvan voimassaolo päättyy, sen haltijalla tulisi olla lakisääteinen velvollisuus poistua maasta, ellei hän ole saanut oleskelulupaansa uusittua tai vaihdettua sitä toisenlaiseen oleskelulupa-asiakirjaan.
In cases where the rights cannot be enforced vis-à-vis individual members of the public or where individual management would not be appropriate, given the number and type of uses involved, rightholders are granted a remuneration right instead.
Kun yksinoikeutta ei voida panna täytäntöön suhteessa yksittäiseen yleisön edustajaan eikä yksilöllinen hallinta ole mahdollista käyttötapojen lukumäärän ja luonteen vuoksi, oikeudenhaltijoille myönnetään sen sijaan korvausta koskeva oikeus.
In cases where the RO has carried out the inspection in 2.3 above its surveyor should report to the flag State on the actions taken and the condition of the ship following this inspection so that the flag State may determine what further action, if any, is necessary.
Niissä tapauksissa, joissa hyväksytty laitos on suorittanut 2 kohdan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen, sen katsastajan olisi ilmoitettava lippuvaltiolle toteutetuista toimista sekä aluksen kunnosta tarkastuksen jälkeen, jotta lippuvaltio voi päättää mahdollisesti tarvittavista lisätoimista.
In cases where the said situation is identified after the accelerated procedure has already been initiated, the ordinary procedure must be applied immediately.
Jos tällainen tunnistaminen tapahtuu sen jälkeen, kun nopeutettua menettelyä on jo sovellettu, on sovellettava välittömästi tavanomaista menettelyä.
In cases where the serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding five days, any prolongation of which needs to be decided at Union level.
Tapauksissa, joissa vakava, yleiseen järjestykseen tai sisäiseen turvallisuuteen kohdistuva uhka edellyttää välittömiä toimia, jäsenvaltion olisi voitava palauttaa rajavalvonta sisärajoilleen enintään viiden vuorokauden ajaksi, ja ajanjakson jatkamisesta olisi päätettävä unionin tasolla.