natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2009, 15 judges sent a letter to the President, the Prime Minister and other leaders drawing attention to the improper use of disciplinary procedures against independent judges.24 A subsequent open statement was signed by 105 judges in October 2009.25 In 2010, an organisation counting  eleven Supreme Court judges as founding members, pointed to a number of issues, including political interference, selection procedures not based on meritocracy, unjustified delays in court proceedings, lack of rules on ethics, misuse of disciplinary actions and insufficient transparency.26 The issues raised increase the vulnerability of the justice system to corruption.
Vuoden 2009 syyskuussa 15 tuomaria lähetti presidentille, pääministerille ja muille johtajille kirjeen, jossa kiinnitettiin huomiota kurinpitomenettelyjen epäasialliseen käyttöön riippumattomia tuomareita vastaan.24 Seuraavan, lokakuussa 2009 annetun avoimen lausunnon allekirjoitti 105 tuomaria.25 Vuonna 2010 organisaatio, jonka perustajajäseniin kuuluu 11 korkeimman oikeuden tuomaria, nosti esiin useita ongelmia, kuten poliittisen puuttumisen, muuhun kuin ansioihin perustuvat valintamenettelyt, perusteettomat viiveet oikeudenkäyntimenettelyissä, eettisten sääntöjen puuttumisen, kurinpitotoimien väärinkäytön ja riittämättömän läpinäkyvyyden.26 Esiin nostetut ongelmat lisäävät oikeusjärjestelmän alttiutta korruptiolle.
In September 2009, G-20 Leaders agreed in Pittsburgh that:
Syyskuussa 2009 G20-ryhmän johtajat sopivat Pittsburghissa, että
In September 2009, the DGT set up a network of high-level translation programmes at Masters' level throughout the EU to pursue excellence in translator education, including the specialised field of legal translation, and enhance the translator profession in all member states.
Syyskuussa 2009 DGT perusti koko EU:n kattavan maisterintutkintoon tähtäävien korkeatasoisten käännösohjelmien verkoston, jolla pyritään saavuttamaan huipputasoinen kääntäjäkoulutus myös erikoistuneiden oikeusalan tekstien kääntämisen osalta ja lisäämään kääntäjän ammatin arvostusta kaikissa jäsenvaltioissa.
In September 2009, the EESC's India Follow-up Committee held a hearing on the FTA in Delhi which was attended by around a hundred representatives of Indian civil society.
Syyskuussa 2009 ETSK:n EU–Intia-seurantakomitea järjesti Delhissä kuulemistapahtuman vapaakauppasopimuksesta, johon osallistui satakunta Intian kansalais­yhteiskunnan edustajaa.
In September 2009, the focus of his work switched to Brussels when he became European affairs officer for the IG BAU federal board.
Vuoden 2009 syyskuussa Wilms siirsi IG Bau:n liittovaltiotason johtajiston Eurooppa-asiain vastuuhenkilönä työskentelynsä painopisteen Brysseliin.
In September 2009, the SPC adopted a Report – “Growth Jobs and Social Progress” – showing that in the last decade, the benefits of growth have not been evenly distributed and that poverty and social exclusion remain a major issue in most EU countries, although with substantial differences across Europe.
Sosiaalisen suojelun komitea antoi syyskuussa 2009 raportin ”Growth, Jobs and Social Progress”, josta ilmenee, että kasvusta saatava hyöty ei ole viime vuosikymmenen aikana jakautunut tasaisesti ja että köyhyys ja sosiaalinen syrjäytyminen ovat edelleen merkittävä ongelma useimmissa EU-maissa vaikkakin maiden välillä on huomattavia eroja.
In September 2009, the first investment (of € 1.85 million) was made in the framework of the JASMINE initiative, launched in 2008 by the Commission to promote the development of micro-finance institutions in Europe.
Syyskuussa 2009 tehtiin ensimmäinen (1,85 miljoonan euron) investointi JASMINE-aloitteessa, jonka komissio käynnisti vuonna 2008 edistämään mikroluottolaitosten kehittämistä Euroopassa.
In September 2010 the Commission issued a Communication to the European Parliament and to the Council — Marine Knowledge 2020 — aimed at unlocking the potential of Europe’s marine knowledge.
Syyskuussa 2010 komissio antoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedonannon Meriosaaminen 2020, jonka tavoitteena on ottaa käyttöön Euroopan meriosaamisen potentiaali.
In September 2010, a European Parliament Resolution called on the Observatory to further extend its work12.
Syyskuussa 2010 Euroopan parlamentti pyysi päätöslauselmassaan seurantakeskusta laajentamaan työtään entisestään12.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
Baselin pankkivalvontakomitea ilmoitti syyskuussa 2010 tiukentavansa tuntuvasti nykyisiä pääomamääritelmiä.
In September 2010, the Commission outlined the steps it and Member States can take to help trigger the €180 to €270 billion of investment required to bring fast broadband to all households by 2020.
Komissio hahmotteli syyskuussa 2010 toimet, joita se ja jäsenvaltiot voivat toteuttaa edistääkseen niiden 180–270 miljardin euron investointien toteutumista, jotka tarvitaan nopean laajakaistaliittymän saamiseksi kaikkien kotitalouksien käyttöön vuoteen 2020 mennessä.
In September 2010, the Commission outlined the steps needed to trigger up to €270 billion of investment required to bring ultra-fast broadband to all European households and businesses by 2020.
Syyskuussa 2010 komissio luonnosteli tarvittavat toimet niiden noin 270 miljardin euron suuruisten investointien käynnistämiseksi, jotka tarvitaan ultranopean laajakaistan tuomiseen kaikkien eurooppalaisten kotitalouksien ja yritysten ulottuville vuoteen 2020 mennessä.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
ja Syyskuussa 2010 Euroopan parlamentti antoi päätöslauselman11 Euroopan globalisaatiorahaston toiminnasta ja rahoituksesta.
In September 2010, under the ongoing infringement procedure concerning the Italian broadcasting legislation, the Italian Authority for Communications adopted criteria and rules aimed at ensuring that more frequencies resulting from the "digital dividend" are assigned to newcomers and smaller existing companies.
Italian viestintäviranomainen hyväksyi syyskuussa 2010 meneillään olleen Italian yleisradiotoimintalainsäädäntöä koskevan rikkomusmenettelyn yhteydessä perusteet ja säännöt, joilla pyrittiin varmistamaan, että nykyistä suurempi osa taajuusylijäämästä osoitetaan uusille yrityksille ja jo toiminnassa oleville pienemmille yrityksille.
In September 2011 AuM stood at €5,515bn.
Syyskuussa 2011 tällaisten varojen määrä oli 5 515 miljardia euroa.
In September 2011 the Commission published a report on the application of the existing regulation on fluorinated greenhouse gases.
Komissio julkaisi syyskuussa 2011 kertomuksen fluorattuja kasvihuonekaasuja koskevan asetuksen soveltamisesta.
In September 2011, a Civil Society Facility was launched to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in the Neighbourhood.
Syyskuussa 2011 perustettiin kansalaisyhteiskunnan rahoitusväline, jolla pyritään vahvistamaan kansalaisyhteiskunnan valmiuksia edistää uudistuksia ja lisätä julkista vastuuvelvollisuutta naapurialueilla.
In September 2011, it opened an antitrust investigation into the standardisation process for payments over the internet ('e-payments') undertaken by the European Payments Council (EPC)20.
Se aloitti syyskuussa 2011 tutkimuksen Euroopan maksuneuvoston (EPC) toteuttamasta internetin kautta suoritettavien maksujen (sähköisten maksujen) standardointiprosessista20.
In September 2011, the Commission established the Task Force for Greece (TFGR).
Komissio perusti syyskuussa 2011 Kreikka-työryhmän.
In September 2011, the Commission proposed to maintain these market access arrangements after 2013 only for those countries that are taking the necessary steps towards ratification of their respective EPA17.
Syyskuussa 2011 komissio ehdotti näiden markkinoillepääsyjärjestelyjen säilyttämistä vuoden 2013 jälkeen vain niiden maiden osalta, jotka toteuttavat tarvittavia toimenpiteitä ratifioidakseen omat talouskumppanuussopimuksensa.17
In September 2011, the European Parliament supported the granting of European Protection Orders for victims of gender-based violence, sexual harassment, abduction and attempted murder.
Syyskuussa 2011 Euroopan parlamentti kannatti eurooppalaisen suojelumääräyksen ulottamista kattamaan sukupuolistuneen väkivallan, sukupuolisen häirinnän, vapaudenriiston ja murhayrityksen uhrit.
In September 201135, the Commission presented a reform strategy for modernising higher education, including through increasing graduate numbers; improving teaching quality and adapting curricula and delivery of education programmes to the changing needs of the wider economy; training more researchers; and improving the links between research, education and innovation.
Syyskuussa 201135 komissio esitteli uudistusstrategian korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamiseksi muun muassa lisäämällä valmistujien määrää; parantamalla opetuksen laatua ja mukauttamalla opetussuunnitelmia ja koulutusohjelmien toteuttamista talouden muuttuviin tarpeisiin; kouluttamalla lisää tutkijoita sekä parantamalla tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin yhteyksiä.
In September 2012 the Commission adopted a Communication on 'Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: a strategic approach'1.
Komissio hyväksyi syyskuussa 2012 tiedonannon aiheesta ”EU:n kansainvälisen tutkimus- ja innovaatioyhteistyön vahvistaminen ja keskittäminen: strateginen lähestymistapa”1.
In September 2012 the Working Group produced a report and a toolkit on practical ways to reduce the cost of lending and borrowing of cultural objects among Member States.
Työryhmä esitti syyskuussa 2012 raportin ja keinovalikoiman, jotka auttavat käytännössä vähentämään kulttuuriesineiden lainaamisesta jäsenvaltioiden välillä aiheutuvia kustannuksia.
In September 2012, researchers were surprised to find that the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
Tutkijat ovat yllättyneet siitä, että jääpeitto Jäämerellä oli syyskuussa 2012 ennätyksellisen pieni (3,41 miljoonaa km²).
In September 2012, the Commission adopted a Communication on Blue Growth, opportunities for marine and maritime sustainable growth.
Komissio antoi syyskuussa 2012 tiedonannon Sininen kasvu – meritalouden ja merenkulkualan kestävän kasvun mahdollisuudet.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
Syyskuussa 2013 aloitettiin Välimeren Seahorse-verkoston toteutus Espanjan Guardia Civilin johdolla.
In September 2013, the Commission proposed a Regulation on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts.20 Thereby it aimed to subject benchmarks, provided by market players in the financial sector, to clearer standards and supervision.
Syyskuussa 2013 komissio teki ehdotuksen asetukseksi rahoitusvälineissä ja rahoitussopimuksissa vertailuarvoina käytettävistä indekseistä.20 Tällä ehdotuksella se pyrki saattamaan rahoitusalan markkinatoimijoiden toimittamat vertailuarvot selvempien normien ja valvonnan alaisiksi.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
Euroopan komissio julkaisi syyskuussa 2013 seuranta- ja arviointikertomuksensa, joka osoittaa selkeästi hiili- ja terästutkimusrahaston tehokkuuden.
In September 2013, the European Patent Office (EPO) and the OHIM published a study to provide an initial assessment of IPR-intensive sectors within the EU32.
Euroopan patenttivirasto (EPO) ja OHIM julkaisivat syyskuussa 2013 tutkimuksen32, jossa arvioitiin alustavasti teollis- ja tekijänoikeuksia intensiivisesti käyttäviä toimialoja EU:ssa.
In September 2013, the mass media campaign started with TV spots aiming at involving the public emotionally and explaining practical aspects of the euro changeover process.
Syyskuussa 2013 käynnistettiin joukkoviestinten välityksellä toteutettava kampanja tv-mainoksin, joissa pyrittiin vetoamaan yleisön tunteisiin ja selitettiin euron käyttöönottoprosessin käytännön näkökohtia.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
EIR:n johto keskusteli syyskuussa 2013 epävirallisesti kaikkien EIR:n rahoituslaitososakkeenomistajien kanssa vaihtoehdoista EIR:n pääoman korottamiseksi, ja nämä suhtautuivat myönteisesti pääoman korotukseen sinänsä.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
Syyskuussa 2014 nuorten (15–24-vuotiaiden) työttömyysaste oli EU28:ssa 21,6 prosenttia eli 1,9 prosenttiyksikköä pienempi kuin edellisvuonna.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
Syyskuussa 2014 työttömyysasteiden ääripäitä edustivat Saksa (5,0 %) ja Itävalta (5,1 %) ja toisaalta Espanja (24,0 %) ja Kreikka (26,4 % heinäkuussa).
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
Komissio käynnisti syyskuussa 2014 erästä jäsenvaltiota vastaan rikkomusmenettelyn, joka koski rotusyrjintädirektiivin29 vastaista romanilasten syrjintää koulutusasioissa. Komission kanssa käymissään keskusteluissa kyseinen jäsenvaltio perusteli toimiaan viittaamalla perusoikeuskirjaan liittyvään unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöön.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
ETSK antoi syyskuussa 2014 lausunnon yrityspalvelujen vaikutuksista teollisuudessa.
In September 2014, the European Court of Auditors published a special report on ‘The effectiveness of EFF support for aquaculture’.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin julkaisi syyskuussa 2014 vesiviljelyyn liittyvän EKTR:n tuen vaikuttavuutta käsittelevän erityiskertomuksen.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
Osapuolet luopuivat liiketoimesta syyskuussa 2015 sen jälkeen, kun ne olivat toimittaneet kaksi versiota sitoumuksista, jotka eivät kuitenkaan näyttäneet riittävän korjaamaan kilpailuongelmia.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous hyväksyi syyskuussa 2015 vuoden 2030 kestävän kehityksen tavoitteiden yhteydessä tavoitteen, jonka mukaan elintarvikejäte puolitetaan henkeä kohti vähittäiskaupan ja kuluttajien tasolla ja elintarvikehävikkiä vähennetään  tuotanto- ja toimitusketjuissa.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komissio saattoi syyskuussa 2015 päätökseen neuvottelut EU:n ja Yhdysvaltojen välisestä tietosuojaa koskevasta puitesopimuksesta.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Komissio antoi Kreikalle syyskuussa 2015 täydentävän virallisen ilmoituksen kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden vastaanottokapasiteetista sekä puutteista tyydyttävien elinolosuhteiden takaamista ja ilman huoltajaa olevien lasten kohtelua koskevissa järjestelyissä.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
Komissio antoi syyskuussa 2015 ehdotuksen asetukseksi turvallisia alkuperämaita koskevan EU:n yhteisen luettelon laatimisesta23, jonka tarkoituksena on helpottaa näistä maista tulevien henkilöiden hakemusten nopeaa käsittelyä.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
Euroryhmä antoi syyskuussa 2015 yhteiset periaatteet, joiden tarkoituksena on ohjata euroalueen jäsenvaltioiden toimia työn verokiilan pienentämiseksi.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 2015 päätöslauselman perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa vuosina 2013–20144.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations  at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
Niinpä komissio ehdotti syyskuussa 2016 koontiasetusta,28 jolla muutettaisiin useita asetuksia ja näin helpotettaisiin tällaista rahoituksen yhdistämistä sekä erityisten investointijärjestelyjen tasolla että yksittäisissä hankkeissa.
In September a High Level Energy Day was organised for the heads of national competition authorities.
Syyskuussa johtaville kansallisille kilpailuviranomaisille järjestettiin korkean tason energiapäivä (High Level Energy Day).
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
Neuvosto hyväksyi syyskuussa ja joulukuussa 2008 päätelmät, joissa suositeltiin, että tätä alaa koskeva yhteinen eurooppalainen aloite käynnistettäisiin yhteisen ohjelmasuunnittelun pohjalta.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.
Vuoden 2003 syys- ja lokakuussa nimitettiin markkinakilpailukomitean puheenjohtaja ja neljä muuta jäsentä sekä viraston johtokunta ja päätöksentekoelin.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Viranomaiset toistivat rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa syyskuussa järjestetyssä ministeritapaamisessa olevansa sitoutuneita suunnittelemaan yhdessä oikeuslaitoksen uudistuksen keskeiset vaiheet.
In September France presented an application, based on the regional disaster criterion, relating to the forest fires which struck different parts of south-eastern France and Corsica during July and August 2003.
Ranska esitti syyskuussa alueellista katastrofia koskevaan perusteeseen liittyvän hakemuksen, joka koski Kaakkois-Ranskan eri osia ja Korsikaa heinä- ja elokuussa 2003 koetelleita metsäpaloja.
In September it elected its Chairperson (Helga Nowotny, ETH Zürich) and two vice-chairs (Horst Soboll, DaimlerChrysler and Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) and discussed its priorities.
Syyskuun täysistunnossa valittiin puheenjohtaja (Helga Nowotny, ETH Zürich) ja kaksi varapuheenjohtajaa (Horst Soboll, DaimlerChrysler ja Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, Britannia) ja pohdittiin työn painopisteitä.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
Yritys oli saanut syyskuussa jo 40 000 pakkaustilausta, ja se aikoo valmistaa pakkauksia vähintään kaksinkertaisen määrän.
In September it launched a feasibility study on the introduction of a common visa identification system, the results of which will be available at the end of the first quarter of 2003 and will lay the basis for a proposal for a Regulation that the Commission is planning to present to develop such a system.
Syyskuussa se käynnisti yhteisen viisumintunnistusjärjestelmän laatimista koskevan toteutettavuustutkimuksen, jonka tulokset saadaan vuoden 2003 ensimmäisen vuosineljänneksen lopulla ja jonka pohjalta on tarkoitus laatia asetusehdotus tällaisen järjestelmän luomisesta.
In September Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a Hearing organised by the Single Market Observatory.
Syyskuussa pääosasto XV:n pääjohtaja John Mogg avasi kuulemistilaisuuden, jonka yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä oli järjestänyt.
In September Paris and Berlin were launching information campaigns on the euro involving a combination of visual material and outreach activities.
Pariisi ja Berliini käynnistävät syyskuussa 2001 euroa käsitteleviä tiedotuskampanjoita julisteiden ja paikallisten tapahtumien avulla.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Komissio ehdottaa syyskuussa muutoksia sekä vakaus- ja kasvuohjelman ennaltaehkäisevään osioon (asetus (EY) N:o 1466/97) että sen korjaavaan osioon (asetus (EY) N:o 1467/97), jotta nämä periaatteet voitaisiin ottaa käyttöön.
In September the Committee of the Regions will present an own-initiative opinion on Local and regional government in Russia and development of co-operation between the EU and Russia.
Alueiden komitea esittää syyskuussa oma-aloitteisen lausunnon otsikolla Alue- ja paikallishallinto Venäjällä sekä EU:n ja Venäjän yhteistyön kehittyminen.
In September the parties reached a consensus on a model for a single certificate and the problem was resolved.
Osapuolet ovat syyskuussa saavuttaneet yhteisymmärryksen yhteisestä lomakemallista ja ongelma on ratkaistu.
In September, 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility1.
Komissio teki syyskuussa 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa1.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Toukokuussa hyväksyttyä komitean työvaliokuntakokousten ja täysistuntojen aikataulua täydennetään syyskuussa komitean kaikkien elinten kokousaikataululla.
In September, another technical meeting allowed individual assessment of some requests for amendments to decisions taken in previous years.
Syyskuussa 2002 pidetyssä toisessa teknisessä kokouksessa arvioitiin yksitellen tiettyjä aiempina vuosina tehtyjä päätöksiä koskevia muutospyyntöjä.
In September, France and Germany also submitted joint guidelines of a similar nature.
Ranska ja Saksa esittelivät syyskuussa yhteiset, samansuuntaiset suuntaviivansa.
In September, MobilCom sold 20% of its stake in the Internet operator Freenet.de AG.
Syyskuussa 2003 MobilCom itse asiassa myi 20 prosenttia osakkuudestaan Freenet.de AG -Internet-operaattorista.
In September, the CFI ruled against the Commission for failing to fulfil its obligations under the EC Treaty by not taking a decision following the two complaints lodged by the applicant in a Spanish case.269 On 3 June it ruled against the Commission for a second time in the similar case Télévision Française 1 SA (TF1) v Commission.270 The Court held that since the Commission has exclusive jurisdiction to assess the compatibility of state aid with the common market, it must, in the interests of sound administration and the fundamental Treaty rules on state aid, conduct a diligent and impartial examination of any complaint alleging that state aid is incompatible with the common market.
Tuomioistuin totesi, että koska komissiolla on yksinomainen toimivalta arvioida valtiontuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille, sen on tehokkaan hallinnon ja valtiontukea koskevien perustamissopimuksen määräysten vuoksi tutkittava huolellisesti ja puolueettomasti kantelu, jonka mukaan valtiontuki ei sovellu yhteismarkkinoille.