natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the same directive requires electricity companies to inform their actual and potential clients regarding the energy mix in their generation portfolio.
Lisäksi samassa direktiivissä edellytetään, että sähköyhtiöt ilmoittavat nykyisille ja mahdollisille asiakkailleen sähköntuotantonsa energialähteiden yhdistelmän.
Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.
Samassa asiakirjassa myös kehotettiin niitä jäsenvaltioita, jotka eivät olleet vielä ratifioineet lahjonnan torjunnan kannalta olennaisia EU:n ja Euroopan neuvoston säädöksiä, varmistamaan pikainen ratifiointi selkeän aikataulun mukaisesti.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
Samoja säännöksiä olisi sovellettava niihin perussäädöksessä mainittuihin elimiin, joita ei tässä asetuksessa luokitella eurooppalaisiksi standardointielimiksi mutta joiden tehtävänä on ollut toteuttaa alustavia toimia eurooppalaisen standardoinnin tukemiseksi yhteistyössä eurooppalaisten standardointielinten kanssa.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.
Lisäksi otoskoko tarkoittaa tutkimukseen kelpaavien kotitalouksien määrää, eli sellaisia kotitalouksia, joiden osalta ja joiden kaikkien jäsenien osalta kaikki tai lähes kaikki tarvittavat tiedot on saatu.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Lisäksi otoskoko tarkoittaa tutkimukseen kelpaavien kotitalouksien määrää, eli sellaisia kotitalouksia, joiden osalta ja joiden kaikkien jäsenten osalta kaikki tai lähes kaikki tarvittavat tiedot on saatu.”
Furthermore, the sanctions that can be imposed on the conduct referred to in Article 3, are of a lower level than those imposed on the conduct referred to in Article 2.
Puitepäätöksen 3 artiklassa mainituista teoista määrätään myös lievempiä seuraamuksia kuin 2 artiklassa mainituista teoista.
Furthermore, the scheme has been designed to ensure that the envisaged equalisation payments, to be administered by the Irish Health Insurance Authority, are limited to the minimum necessary to neutralise differences in health insurers’ risk profiles.
Lisäksi järjestelmällä halutaan varmistaa, että suunnitteilla olevilla, Irlannin terveysvakuutusviranomaisen hallinnoimilla tasausmaksuilla peritään vain vähimmäismäärä, joka tarvitaan sairausvakuutuslaitosten riskiprofiileissa olevien erojen häivyttämiseksi.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes would benefit from a review to ensure the provision of an adequate labour supply.
Lisäksi olisi hyödyllistä tarkistaa aktiivisten työmarkkinaohjelmien laajuutta ja rakennetta riittävän työvoiman tarjonnan takaamiseksi.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Lisäksi on todennäköisesti selvennettävä, mikä on liikkumavara kansallisen lainsäädännön soveltamisessa poissulkemistapauksissa.
Furthermore, the scope has been more clearly defined and certain products have been included.
Soveltamisala on lisäksi määritelty uudestaan entistä selvemmin ja tietyt tuotteet on sisällytetty siihen.
Furthermore, the scope of measures adopted by qualified majority voting would be limited to situations involving more than one Member State.
Sitä paitsi määräenemmistöllä päätettävien toimenpiteiden soveltamisala rajoittuisi tilanteisiin, jotka koskevat useampaa kuin yhtä jäsenvaltiota.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
Lisäksi muiden terrorismirikoksiin liittyvien EU:n säädösten (jotka koskevat etenkin rajat ylittävää tietojen vaihtoa ja yhteistyötä) soveltamisala selkenee, mikä puolestaan helpottaa toimivaltaisten viranomaisten työtä niiden soveltaessa näitä säädöksiä.
Furthermore, the scope of protection of the unregistered Community design has been clarified with the new wording of recital 22, in which it is stated that the protection provided by an unregistered Community design should not extend to design products which are the result of a design arrived at independently by a second designer.
Yhteisön rekisteröimättömän mallisuojan soveltamisalaa on lisäksi selkeytetty muuttamalla johdanto-osan 22 kappaleen sanamuotoa, jossa todetaan, että yhteisön rekisteröimätöntä mallisuojaa ei tulisi ulottaa koskemaan sellaisia tuotteita, joiden mallin on suunnitellut itsenäisesti toinen suunnittelija.
Furthermore, the scope of some horizontal provisions contained in the most recent Directives – for example on the burden of proof – has been explicitly made applicable to the area of occupational social security schemes.
Lisäksi joidenkin tuoreimpiin direktiiveihin sisältyvien horisontaalisten säännösten – esimerkiksi todistustaakkaa koskevien säännösten – soveltamisalaa on nimenomaisesti muutettu koskemaan ammatillisia sosiaaliturvajärjestelmiä.
Furthermore, the scope of the Council of Europe Convention goes beyond that of Directive 86/609/EEC and also covers animals used for the purposes of education and training.
Lisäksi Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisala on laajempi kuin direktiivin 86/609/ETY, ja se kattaa myös koulutustarkoituksiin käytetyt eläimet.
Furthermore, the scope of the Council Regulation enabling the Commission to issue block exemption Regulations on certain listed air transport activities (affecting also long‑haul routes) is broadened.
Lisäksi on laajennettu sen neuvoston asetuksen soveltamisalaa, jonka nojalla komissio voi antaa ryhmäpoikkeusasetuksia tietyistä luetelluista lentoliikennetoiminnoista (myös pitkillä reiteillä).
Furthermore, the scope of the enabling block exemption regulation, Regulation (EEC) No 3976/87, will be broadened to allow block exemptions also in relation to EU/third country routes.
Lisäksi ryhmäpoikkeusasetuksen (ETY) N:o 3976/87 soveltamisalaa laajennetaan ryhmäpoikkeusten mahdollistamiseksi myös EU:n ja kolmansien maiden välisten reittien osalta.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
Veron soveltamisalaa ei myöskään ole rajattu kauppaan, jota käydään järjestäytyneillä markkinoilla, kuten säännellyillä markkinoilla ja monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä, vaan se kattaa myös muuntyyppisen kaupankäynnin, myös pörssin ulkopuolella.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Lisäksi tulostaulussa esitellään edistystä valtiontukea koskevassa mittavassa ja johdonmukaisessa uudistuspaketissa, joka käynnistettiin valtiontuen toimintasuunnitelmalla vuonna 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
Lisäksi tulostaulussa esitellään edistystä valtiontukea koskevassa mittavassa ja johdonmukaisessa uudistuspaketissa, joka käynnistettiin valtiontuen toimintasuunnitelmalla vuonna 2005.
Furthermore, the Scoreboard should be developed.
Lisäksi tulostaulua tulee kehittää.
Furthermore, the SEA Directive does not provide for access to justice, and introducing it in the framework of the present proposal would have create a situation of legal incoherence.
Direktiivissä 2001/42/EY ei myöskään säädetä tällaisesta muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta, ja ja sen hyväksyminen tässä ehdotuksessa loisi oikeudellisesti epäjohdonmukaisen tilanteen.
Furthermore, the second part of the card could be incorporated in the licence by means of a smart card, for instance.
Lisäksi toinen osa voitaisiin liittää EU:n lupakirjaan esimerkiksi älykorttina.
Furthermore, the second phase will seek to involve some players more fully in transnational vocational training particularly the social partners and SMEs.
Lisäksi toisessa vaiheessa on tarkoitus ottaa jotkin toimijat – erityisesti työmarkkinaosapuolet ja pk-yritykset – mukaan valtioiden rajat ylittävään ammatilliseen koulutukseen entistä tiiviimmin.
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Jonkin elimen työskentelyn luottamuksellisuus ei myöskään tarkoita sitä, että kyseisen elimen laatimat tai käsittelemät asiakirjat katsottaisiin samalla tavoin luottamuksellisiksi.
Furthermore, the Secretary of State for SMEs has opened an internet site allowing direct dialogue between himself and those interested in business creation.
Lisäksi pk-yrityksistä vastaava valtiosihteeri on avannut Internet-sivuston, jonka välityksellä yrityksen perustamisesta kiinnostuneet henkilöt voivat olla häneen suoraan yhteydessä.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Lisäksi pääsihteeri merkitsi tiedoksi puhujien esittämät huomautukset ja vakuutti työvaliokunnalle, että päätöksen täytäntöönpano tapahtuu komitean poliittisia elimiä ja kaikkia jäseniä kuullen.
Furthermore, the Secretary-General was delighted at the marked enthusiasm of those attending for cooperation on the Communicating Europe project.
Pääsihteeri ilmaisi myös tyytyväisyytensä osanottajien halukkuuteen tehdä yhteistyötä EU-tiedotuksen kehittämishankkeen puitteissa.
Furthermore, the section considers that the calculation of advances on aid must be better managed, so that the 15% currently taken into account by the Commission in increasing estimated production can be reduced without delaying payment dates.
Näin voidaan – ennakoiden maksupäiviä lykkäämättä – pienentää komission tällä hetkellä käyttämää 15 prosentin marginaalia arvioidun tuotannon lisäämiseksi.
Furthermore, the Section Opinion deals with the Cardiff Report2 (Report on functioning of Community product and capital markets) although not on a comprehensive basis.
Lisäksi jaoston lausunnossa käsitellään Cardiff-raporttia (kertomusta yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden toiminnasta2) vaikkakaan ei kattavasti.
Furthermore, the section seeking information on possible cooperative effects under Article 2(4) of the new Merger Regulation has been retained in the Short Form CO.
Lisäksi yksinkertaistettuun CO-lomakkeeseen on jätetty osuus, jossa tiedustellaan uuden sulautuma-asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja mahdollisia yhteistoiminnallisia vaikutuksia.
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
Tutkinnassa korostui myös tarve helpottaa markkinoille tuloa uusiin kaasun tuotanto- ja tuonti-infrastruktuureihin kohdistuvilla investoinneilla sekä ”käytä tai menetä” ‑periaatteen tiukalla soveltamisella infrastruktuureihin ja tiettyihin tuotantolaitoksiin.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
Puolustusalaa on lisäksi yhä vaikeampi määritellä, kun puolustus-, turva- ja siviilialan teknologioiden (esim.
Furthermore, the sector needs a new image.
Lisäksi ala tarvitsee uuden imagon.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
Lisäksi hengityselinsairauksien esiintyvyys on kaivannaisteollisuudessa suurempi kuin millään muulla toimialalla14.
Furthermore, the security of service provision, and in particular the security of supply, constitutes an essential requirement which needs to be reflected when defining service missions.
Palvelujen tarjoamisen varmuus ja etenkin toimitusvarmuus on sekin olennainen tekijä, jota on tarkasteltava palvelutehtäviä määriteltäessä.
Furthermore, the Seed Capital action (formerly CREA), constitutes an integral part of the financial instruments of the MAP.
Siemenpääomatoimi (entinen CREA) kuuluu edellisten lisäksi oleellisena osana monivuotisen ohjelman rahoitusvälinevalikoimaan.
Furthermore, the Seed Capital action (the former CREA) continues to be an integral part of the MAP and will be managed by the EIF.
Tämän lisäksi siemenpääomatoiminta (entinen CREA), jota EIR hallinnoi, on edelleen oleellinen osa monivuotista ohjelmaa.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
Myös indikaattorien valinnassa on otettava huomioon toiminta-alan laajentuminen.
Furthermore, the selection of priority areas reflects areas in which the EEA EFTA States have considerable expertise.
Lisäksi valitut ensisijaiset alat ovat sellaisia, joilla ETA:n EFTA-mailla on huomattavasti kokemuksia.
Furthermore, the seriousness of this crime has been underlined by the fact that it falls within the scope of the European arrest warrant as adopted by the Council.
Tämän rikoksen vakavuutta on korostanut myös se, että se on sisällytetty neuvoston hyväksymän eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä tehdyn puitepäätöksen soveltamisalaan.
Furthermore, the service sector is marked by a great diversity of enterprises, including many that are extremely labour-intensive.
Tämän lisäksi palvelusektoria ilmentävät erittäin monenlaiset yritykset, joista monet ovat myös hyvin työvaltaisia.
Furthermore, the service sector is marked by a great diversity of enterprises, including many that are extremely labour-intensive.
Tämän lisäksi palvelusektoria ilmentävät erittäin monenlaiset yritykset, joista useat ovat myös hyvin työvaltaisia.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
Lisäksi palveludirektiivissä käsitellään palvelujen vastaanottajien oikeuksia, ja sen 20 artiklassa pyritään varmistamaan, etteivät unioniin sijoittautuneet palveluntarjoajat kohtele asiakkaita eri tavalla näiden kansallisuuden tai asuinpaikan perusteella, joko suoraan tai välillisesti.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
Näiden järjestelmien välityksellä tarjotut palvelut edistävät lisäksi osaltaan Euroopan laajuisten verkkojen kehittämistä liikenne-, televiestintä- ja energiainfrastruktuurien alalla.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Lisäksi todetaan, että yksi tärkeimmistä syistä hyväksymisasteiden eroihin EU:ssa on alkuperämaatietojen ja turvallisia alkuperämaita koskevien luettelojen laatiminen ja soveltaminen sekä hakijan uskottavuuden arviointi tarkasteltaessa hänen perusteltua pelkoaan joutua vainotuksi tai kärsimään vakavaa haittaa.
Furthermore, the Seveso II Directive is not intended to be applied to the offshore industry, and the Commission proposes to maintain this situation.
Lisäksi Seveso II -direktiiviä ei ole tarkoitus soveltaa offshoreteollisuuteen, eikä komissio aio tehdä tähän muutosta.
Furthermore, the SFD requires the disapplication of all retroactive effects of insolvency proceedings on transfer orders or netting.
Lisäksi direktiivissä 98/26/EY säädetään, että maksukyvyttömyysmenettely ei vaikuta taannehtivasti siirtomääräyksiin tai nettoutukseen.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Lisäksi kotitalouksien kokonaiskulutuksesta ruokamenojen osuus on pieni (noin 14 prosenttia 27 jäsenvaltion unionissa).
Furthermore, the sharpening of the objectives in this programme, and the concept of the management committee setting annual objectives for the programme will allow it to have a more precise focus in dealing with changing priorities of both the Commission and the Member States.
Lisäksi tämän ohjelman tavoitteiden terävöittäminen ja hallintokomitean ohjelmalle vuosittain asettamat tavoitteet mahdollistavat keskittymisen tarkemmin sekä komission että jäsenvaltioiden muuttuviin painopistealueisiin.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Lisäksi voidaan katsoa, että EU:n markkinoiden merkittävä osuus kalastustuotteiden maailmankaupasta muodostaa jo sinällään riittävän oikeutuksen EU:n toiminnalle alueellisilla ja muilla monenvälisillä foorumeilla.
Furthermore, the shift in the focus of the BEPGs also reflects the clear emphasis in the Lisbon conclusions towards a simplification and streamlining of all the existing instruments.
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen painopisteen siirtyminen ilmentää lisäksi Lissabonin päätelmien selkeää painotusta kaikkien olemassa olevien välineiden yksinkertaistamiseen ja virtaviivaistamiseen.
Furthermore, the shortage of IT specialists in Western Europe estimated at 500,000 “equivalent” IT jobs in 1998, could reach 1.6 million equivalent jobs by 2002 (EITO 1999), unless necessary training and adaptation initiatives are undertaken.
Tämä lukumäärä saattaa nousta 1,6 miljoonaan vuoteen 2002 mennessä (EITO 1999), jos tarvittavaa koulutusta ei järjestetä eikä ryhdytä toimiin kehitykseen sopeutumiseksi.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Lisäksi assosiaatiosopimusten tekeminen Sveitsin, Israelin, ETA/EFTA-maiden (Islanti, Liechtenstein ja Norja), Turkin, Serbian, Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian kanssa kertomuksen kattamana aikana merkitsi ERAn huomattavaa laajentumista, sillä nyt 37 maan tutkijoilla on samat oikeudet ja velvollisuudet osallistuessaan seitsemännen puiteohjelman tutkimushankkeisiin.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Koska seuraamusten tasossa on huomattavia eroja eri jäsenvaltioissa, on tietyissä olosuhteissa tarpeen lähentää kyseisiä tasoja siten, että ne vastaavat rikoksen vakavuutta.
Furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.
Lisäksi kun sellaisia ulkolaitamoottoreita ja perämoottoreita, joissa on sisäänrakennettu pakokaasujärjestelmä, käsitellään samalla tavoin, voidaan samalla yksinkertaistaa meluntestausmenettelyjä, mistä pienet veneenvalmistajat hyötyvät.
Furthermore, the simulations suggest that higher deficits in the euro area would have initially increased the income level by at most half a percentage point of GDP, but this small effect would have faded away quickly.
Simulaatioiden perusteella näyttää lisäksi siltä, että suuremmat alijäämät olisivat euroalueella aluksi kasvattaneet tuloja lähes puolella prosenttiyksiköllä suhteessa BKT:seen, mutta tämä vähäinen kasvu olisi pian menetetty.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Sisämarkkinat eivät myöskään ole tavoite sinänsä.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Lisäksi sisämarkkinastrategiassa korostettiin täytäntöönpanoa koskevan yhteistyön tärkeyttä maantieteellisin perustein tapahtuvan kaupallisen syrjinnän lopettamiseksi: ”Samalla on vahvistettava täytäntöönpanon valvontaa kussakin jäsenvaltiossa, ja tätä valvontaa on digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian mukaisesti parannettava edelleen kuluttajansuojayhteistyöstä annetun asetuksen uudistuksen kautta12.”
Furthermore, the single-market clause will apply to fields in which the national rules still differ considerably, particularly in the non-harmonised fields.
Lisäksi sisämarkkinalauseketta sovelletaan aloilla, joilla kansallisten sääntöjen erot ovat vielä huomattavia, ja erityisesti aloilla, joita ei ole yhdenmukaistettu.
Furthermore, the situation is very difficult to circumscribe both in terms of quality and of quantity.
Tilanteesta on lisäksi hyvin vaikea saada kokonaiskäsitystä niin laadullisesti kuin määrällisestikään.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article and does not need to be dealt with twice.
Lisäksi tilanteesta, jossa velallinen vastustaa alun perin vaadetta mutta jättää saapumatta oikeusistuntoon, säädetään jo erikseen saman artiklan seuraavassa alakohdassa eikä sitä ole syytä käsitellä kahteen kertaan.
Furthermore, the situation of initial opposition but subsequent abstention from participation is already specifically governed by the following sub-paragraph of the same Article.
Lisäksi tilanteesta, jossa velallinen vastustaa alun perin vaadetta, mutta jättää saapumatta oikeusistuntoon, säädetään jo erikseen saman artiklan seuraavassa alakohdassa.
Furthermore, the situation varies from one Member State to another.
Lisäksi tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain.
Furthermore, the situation with regard to environmental standards applicable to electricity production and nuclear safety standards must be satisfactory.
Lisäksi niiden sähköntuotantoon sovellettavien ympäristö- ja ydinturvallisuusvaatimusten on oltava tyydyttäviä.
Furthermore, the situation with regard to technical limitations of interconnections is gradually improving.
Lisäksi tilanne paranee asteittain yhteenliitäntöjen teknisten rajoitusten osalta.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Myös Slovakian kansallinen turvallisuusvirasto (SIS) on huomauttanut vuosikertomuksessaan, että poliitikkojen ja liike-elämän väliset siteet ovat vahingoittaneet kansallisia etuja etenkin valtion ja kuntien omistamien yritysten osalta.16