natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irrespective of several elements triggering close co-operation between individual supervisors (e.g. work in colleges), the existing model for CRA supervision is ultimately based on the exercise of supervisory and enforcement powers by individual regulators in the Member States.
Vaikka nykyisessä luottoluokituslaitosten valvontamallissa on useita osatekijöitä, jotka käynnistävät tiiviin yhteistyön (esimerkiksi kollegioissa tehtävän työn) yksittäisten valvontaviranomaisten välillä, malli perustuu kuitenkin viime kädessä siihen, että valvonta- ja täytäntöönpanovaltuuksien käyttäjinä ovat jäsenvaltioiden yksittäiset sääntelyviranomaiset.
Irrespective of some basic questions in need of clarification, an initial meeting, linked to a meeting of the steering committee or another event, the costs of which are borne by all the invited representatives of the socio-economic interest groups themselves, should be a first, non-binding step.
Perustavanlaatuisista selvityksistä riippumatta tulisi jonkin virallisen ohjauskomiteakokouksen tai muun toiminnan yhteydessä järjestää ensimmäisenä ei-sitovana askeleena tapaaminen, johon kutsutut yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien edustajat vastaavat itse kuluistaan.
Irrespective of such "social plans", the introduction of early retirement enables companies to replace older workers, who they view as relatively unproductive and as having obsolete skills, with younger and fewer workers.
Saneeraussuunnitelmien lisäksi varhaiseläkkeet tarjoavat yrityksille mahdollisuuden korvata tuottamattomiksi katsomansa ikääntyneet työntekijät, joiden ammattitaidon ne katsovat vanhentuneen, nuoremmilla mutta usein harvalukuisemmilla työntekijöillä.
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC to enable a decision on whether an emerging country:
Yleissopimuksesta riippumatta ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineessä olisi sovellettava kasvavia talouksia koskevia selkeitä kriteerejä seuraavissa kysymyksissä:
Irrespective of such a convention, clear criteria should be implemented in the INSC.
Yleissopimuksesta riippumatta ydinturvallisuuteen liittyvän yhteistyön välineessä olisi sovellettava kasvavia talouksia koskevia selkeitä kriteerejä.
Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
Tällaisesta sopimuksesta riippumatta olisi jatkettava aktiivista hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin esittelyhankkeiden ohjelmaa kansalaisten keskuudessa esiintyvän huolen hälventämiseksi.
Irrespective of the accession or not of the CEEC it would be necessary:
Liittyvätpä KIE-maat jäseniksi tai eivät, on välttämätöntä:
Irrespective of the amount of the requirements set out in the first and second subparagraphs, the own funds of the AIFM shall never be less than the amount required under Article 21 of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast)19.
Ensimmäisessä ja toisessa kohdassa asetetuista määrävaatimuksista riippumatta vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan omien varojen määrä ei koskaan saa alittaa määrää, jota edellytetään sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/49/EY (uudelleenlaadittu toisinto)19 21 artiklan nojalla.
Irrespective of the answer to these questions, it shows the weakness of the proposed system.
Oli vastaus näihin kysymyksiin mikä tahansa, se paljastaa ehdotetun järjestelmän heikkouden.
Irrespective of the answer to this question, it would be opportune to regulate the safe use of such substances or ingredients, and where necessary prohibit their use, under this proposed Regulation.
Tähän kysymykseen saatavasta vastauksesta riippumatta näiden aineiden tai valmistusaineiden käytöstä olisi hyvä laatia säännöksiä ja niiden käyttö olisi tarvittaessa kiellettävä tässä asetusehdotuksessa.
Irrespective of the availability of relevant transit statistics, it may be noted that, for a vehicle starting its journey in Greece:
Asian kannalta merkityksellisten kauttakuljetustilastojen saatavuudesta riippumatta voidaan todeta, että Kreikasta matkansa aloittavan ajoneuvon osalta
Irrespective of the choice between the different options for establishing and running an EU TFTS, a number of relevant questions need to be considered with respect to the scope of a possible EU TFTS.
Riippumatta EU:n TFTS-järjestelmän perustamista ja käyttöä varten valittavasta vaihtoehdosta on tarkasteltava eräitä olennaisia kysymyksiä, jotka koskevat mahdollisen EU:n TFTS-järjestelmän soveltamisalaa.
Irrespective of the constraints imposed by current legislation on participation, individual countries support youth work at local level in the form of initiatives, projects or forums organised by NGOs, youth centres or local associations.
Riippumatta siitä, kuinka pakottavista velvoitteista osallistumista koskevassa voimassa olevassa lainsäädännössä säädetään, maat tukevat paikallistason nuorisotyötä kuten kansalaisjärjestöjen aloitteita, hankkeita tai foorumeja sekä nuorisokeskuksia ja paikallisyhdistyksiä.
Irrespective of the cooperation needs in specific cases, some regulatory bodies organised bilateral meetings to discuss questions concerning the implementation of Directive 2012/34/EU, organisation, the financing and powers of regulatory bodies, and to exchange experiences in decision making.
Riippumatta siitä, millaista yhteistyötä tietyissä yksittäisissä tapauksissa on tarvittu, jotkin sääntelyelimet ovat järjestäneet kahdenvälisiä kokouksia, joissa on keskusteltu direktiivin 2012/34/EU täytäntöönpanosta ja sääntelyelinten organisaatiosta, rahoituksesta ja toimivallasta ja vaihdettu kokemuksia päätöksenteosta.
Irrespective of the country of work or residence, an EU citizen expects the same service across Europe.
Euroopassa on osaamisvajetta, joka koskee sekä kansalaisia että yrityksiä.
Irrespective of the current scope of application of Directive 2001/29/EC, certain recent technical developments and business models may have to be taken into account in the long term.
Direktiivin 2001/29/EY nykyisestä soveltamisalasta riippumatta pitkällä aikavälillä voidaan joutua ottamaan huomioon tietty viimeaikainen tekninen kehitys ja tietyt viimeaikaiset liiketoimintamallit.
Irrespective of the decision of the December Council, the EESC will continue its fruitful cooperation with Turkey's organised civil society.
Riippumatta siitä, mitä joulukuun Eurooppa-neuvostossa päätetään, ETSK jatkaa hedelmällistä yhteistyötä Turkin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
Irrespective of the factors to be used for the reform of the olive oil sector from 1 November 2001, the Commission proposes the following NGQs for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years:
päivästä marraskuuta 2001, komissio ehdottaa seuraavanlaista kansallisten taattujen enimmäismäärien jakoa markkinointivuosina 1998/1999–2000/2001:
Irrespective of the flag it flies each ship, with the exception of those types of ships excluded by Article 2, shall, while in the ports of a Member State, be subject to port State control by officers duly authorised by that Member State to verify that all seafarers serving on board who are required to be certificated by the STCW Convention are so certificated or hold appropriate dispensations.
Lukuun ottamatta 2 artiklassa soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä aluslajeja kukin alus on siitä riippumatta, minkä lipun alla se purjehtii, jäsenvaltion satamassa ollessaan satamavaltion valvonnan alainen, jonka suorittavat kyseisen jäsenvaltion asianmukaisesti valtuuttamat virkailijat sen tarkastamiseksi, että kaikilla aluksella työskentelevillä merenkulkijoilla, joilta STCW-yleissopimuksen mukaisesti edellytetään pätevyysasiakirja, on tällainen pätevyyskirja tai asianmukainen erivapaus.
Irrespective of the form of selected assistance, the total amount of Community aid granted to the title of this regulation cannot exceed X% of the total cost of investments."
Valitusta tukimuodosta riippumatta tämän asetuksen mukaisesti myönnettävän yhteisön tuen kokonaismäärä ei saa ylittää X:ä prosenttia investointien kokonaiskustannuksista.”
Irrespective of the intended financial neutrality of the proposal, the Committee considers that the funding is inadequate, also in view of the imminent enlargement of the European Union, and feels that it should be increased accordingly.
Euroopan unionin tulevan laajentumisenkin vuoksi komitea katsoo, että varoja olisi lisättävä.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the Committee stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Riippumatta siitä, paljonko uusien jäsenvaltioiden YMP:hen liittymistä edeltävään ja liittymisen jälkeiseen tukeen myönnetään varoja, komitea korostaa, että on tehtävä selkeä ero nykyisten viidentoista jäsenvaltion YMP:n ja uusien jäsenvaltioiden YMP:n kustannusten välillä.
Irrespective of the level of funding for pre-accession aid and for participation of the new Member States in the CAP, the section stresses the importance of making a clear distinction between CAP expenditure for the EU-15 and for the new Member States.
Riippumatta siitä, paljonko uusien jäsenvaltioiden YMP:iin liittymistä edeltävään ja liittymisen jälkeiseen tukeen myönnetään varoja, jaosto korostaa, että on tehtävä selkeä ero viidentoista jäsenvaltion YMP:n ja uusien jäsenvaltioiden YMP:n kustannusten välillä.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC considers that the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding may be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Tavoite 1 -alueiden tukikelpoisuusrajoista riippumatta ETSK katsoo, että koheesiopolitiikalle varattu 0,45 prosentin osuus yhteisön BKT:sta ei mahdollisesti riitä uusien jäsenvaltioiden ja niiden nykyisten jäsenvaltioiden tukemiseen, jotka eivät ole vielä saavuttaneet korkeaa kehitystasoa.
Irrespective of the matter of the Objective 1 eligibility threshold, the EESC considers that the 0.45% of Community GDP earmarked for cohesion policy funding may be inadequate to cope with the needs of the acceding countries and of the existing Member States which have still not achieved high levels of development.
Tavoite 1 ‑alueiden tukikelpoisuusrajoista riippumatta ETSK katsoo, että koheesiopolitiikalle varattu 0,45 prosentin osuus yhteisön BKT:sta ei mahdollisesti riitä uusien jäsenvaltioiden ja niiden nykyisten jäsenvaltioiden tukemiseen, jotka eivät ole vielä saavuttaneet korkeaa kehitystasoa.
Irrespective of the means employed to call for competition, it has to be ensured that the relative weighting is known to all tenderers when they draw up their tenders.
Kaikentyyppisissä tarjouskilpailuissa on syytä valvoa, että kaikki tarjoajat tuntevat suhteellisen painotuksen  tarjouksiaan valmistellessaan.
Irrespective of the method and extent of treatment of the waste in question, its discharge, dumping, storage, tipping and injection shall be accompanied by the monitoring referred to in Annex II of the waste and of the environment concerned having regard to its physical, chemical, biological and ecological aspects.
Riippumatta kyseisen jätteen käsittelymenetelmästä ja käsittelyn laajuudesta sen vesistöihin päästämiseen ja upottamiseen, maan päälle varastoimiseen, kaatopaikalle viemiseen ja maaperään imeyttämiseen on yhdistettävä jätteen ja alttiina olevan ympäristön liitteessä II esitetty tarkastus sen fysikaaliset, kemialliset, biologiset ja ekologiset tekijät huomioon ottaen.
Irrespective of the method of appointment, the third doctor shall have proven expertise in assessing and treating bodily injury.
Nimeämistavasta riippumatta kolmannella lääkärillä on oltava vaadittava asiantuntemus ruumiinvammojen arvioinnin ja hoitamisen alalla.
Irrespective of the nature and extent of checks and controls it may carry out (it is for each MS to make its own arrangements in this respect), the MA's key control role is to ensure that the PA (which is ultimately responsible for the payment) receives all necessary information, in particular on the procedures operated and any controls carried out in relation to operations selected for funding, before payments are authorised.
Riippumatta hallintoviranomaisen suorittamien tarkastusten ja sen harjoittaman valvonnan luonteesta ja laajuudesta (jokainen jäsenvaltio päättää omista järjestelyistään), hallintoviranomaisen tärkeimpänä tehtävänä valvonnan suhteen on varmistaa, että maksajavirasto (joka vastaa viime kädessä maksatuksesta) saa rahoitettaviksi valittujen toimien osalta kaikki tarvittavat tiedot erityisesti toteutetuista menettelyistä ja kaikista suoritetuista tarkastuksista ennen kuin maksut hyväksytään.
Irrespective of the nature of the controls, however, the information collected is generally neither used nor transmitted to the other centres, authorities or bodies along the route taken by a ship.
Riippumatta sitä, millaista tarkastustoiminta on, kerättyjä tietoja ei yleensä hyödynnetä eikä välitetä toisille keskuksille, viranomaisille tai elimille aluksen reitin varrella.
Irrespective of the negative signal the EU would send out if it were to neglect its own ports’ security beyond the ship/port interface, the costs of ‘doing nothing’ may well, in case of a successful terrorist attack, rise to alarming levels.
Riippumatta siitä kielteisestä viestistä, jonka EU lähettäisi, jos se laiminlöisi omien satamiensa turvatoimet aluksen ja satamarakenteen vuorovaikutuskohdan ulkopuolella, mitään tekemättömyyden kustannukset voisivat onnistuneen terroriteon tapauksessa nousta hälyttävän korkeiksi.
Irrespective of the organisational set-up, procedures would need to be developed to coordinate the funding plans of individual Member States, with a view to develop benchmark issues and to build a complete benchmark yield curve.
Riippumatta organisatorisesta rakenteesta olisi laadittava menettelyt, joilla koordinoitaisiin yksittäisten jäsenvaltioiden rahoitussuunnitelmia, jotta voitaisiin luoda viiteliikkeeseenlaskut ja täydellinen viitetuottokäyrä.
Irrespective of the outcome of this debate, many of the provisions in the Universal Service Directive are linked to traditional telephone services, and need to be modernised.
Keskustelun tuloksista riippumatta voidaan jo nyt todeta, että monet yleispalveludirektiivin säännökset kytkeytyvät perinteisiin puhelinpalveluihin ja ovat uudistamisen tarpeessa.
Irrespective of the particular structure chosen, however, the fundamental importance should be stressed of how risk management activities are managed and of efficient oversight mechanisms to prevent further disastrous defaults.
Yksityiskohtaista rakennetta oleellisempaa on kuitenkin painottaa, että riskinhallintatoiminnan hoitamisella ja valvontamekanismien tehokkuudella on suuri merkitys, jotta vastaisuudessa vältetään katastrofaaliset maksuvaikeudet.
Irrespective of the policy decisions made, in the future the average EU herd size will continue to increase.
Poliittisista ratkaisuista riippumatta keskimääräinen karjaluku EU:ssa kasvaa tulevaisuudessa edelleen.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Olivat eurooppalaisen yhteiskunnan poliittiset tai taloudelliset haasteet millaisia tahansa, Euroopan yhdentymisen perusta, etenkin perusoikeuksien kunnioittaminen, on säilytettävä ja sitä on vahvistettava.
Irrespective of the political and economic challenges that European society faces, it is vital to protect and strengthen the respect for fundamental rights upon which the European venture is built.
Olivatpa eurooppalaisen yhteiskunnan poliittiset tai taloudelliset haasteet millaisia tahansa, Euroopan yhdentymisen perusta, etenkin perusoikeuksien kunnioittaminen, on säilytettävä ja sitä on vahvistettava.
irrespective of the price/quality of the rice concerned.
kyseisen riisin hinta/laatusuhteesta riippumatta.
irrespective of the price/quality of the rice concerned.
riippumatta kyseisen riisin hinnasta/laadusta.
Irrespective of the procedures used, national suppliers are still generally awarded most of the contracts.
Käytetystä menettelystä riippumatta kansalliset toimittajat hallitsevat yhä suurinta osaa markkinoista.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation Ö or of the Õ rights of use or of the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services or other users of the radio spectrum, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 613 artiklan 2 kohdassa  tai 47 artiklan 1 ja 2 kohdassa  tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai aiheutuu vastedes vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille tai muille radiotaajuuksien käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the provisions of paragraphs 2, 3 and 5, where the relevant authority has evidence of a breach of the conditions of the general authorisation rights of use or specific obligations referred to in Article 6(2) that represents an immediate and serious threat to public safety, public security or public health or will create serious economic or operational problems for other providers or users of electronic communications networks or services, it may take urgent interim measures to remedy the situation in advance of reaching a final decision.
Sen estämättä, mitä 2, 3 ja 5 kohdassa säädetään, jos asianomaisella viranomaisella on näyttöä siitä, että yleisvaltuutuksen tai käyttöoikeuksien ehtojen tai 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisvelvollisuuksien rikkomisesta aiheutuu välitöntä ja vakavaa vaaraa yleiselle järjestykselle tai turvallisuudelle tai kansanterveydelle tai että tällainen tilanne aiheuttaa vakavia taloudellisia tai toiminnallisia ongelmia muille sähköisten viestintäverkkojen tai -palvelujen tarjoajille tai käyttäjille, se voi toteuttaa kiireellisiä väliaikaistoimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
Irrespective of the reasons behind these exclusions, it is important to put an end to that discrimination where appropriate.
Rajausten perusteista riippumatta on tärkeää, että tällaisesta syrjinnästä tehdään loppu.
Irrespective of the risk that a clinical trial may pose to a patient, the mere fact that the treatment is part of an experiment renders it necessary — from an ethical viewpoint — to obtain the informed consent of the subject.
Riippumatta kliinisen lääketutkimuksen potilaalle mahdollisesti aiheuttamasta riskistä jo pelkästään se tosiasia, että hoito on osa koetta, tekee tutkittavalta saatavan tietoisen suostumuksen eettisesti välttämättömäksi.
Irrespective of the scale of the problem, does it damage the credibility of the preferential arrangements to grant the benefit of preferential tariffs for goods which do not in fact fulfil the conditions, even to an importer acting “in good faith” on grounds of equity and the protection of legitimate expectations?
Olipa ilmiön laajuus mikä tahansa, eikö se, että vilpittömässä mielessä toimivalle tuojalle myönnetään kohtuullistamisen ja luottamuksensuojan periaatteiden perusteella etuus tuotteille, jotka eivät kuitenkaan täytä siihen tarvittavia edellytyksiä, ole omiaan vahingoittamaan tullietuusjärjestelyjen uskottavuutta?
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a critical and internationally unique development towards the future application of fusion energy.
Käsitteellisten parannusten ja vaihtoehtojen mahdollisuudesta ja tarpeesta riippumatta ITER on ratkaisevan tärkeä ja maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen kehitysaskel kohti fuusioenergian hyödyntämistä.
Irrespective of the scope and need for design improvements and alternatives, ITER is a decisive and internationally unique step towards the future application of fusion energy.
Käsitteellisten parannusten ja vaihtoehtojen mahdollisuudesta ja tarpeesta riippumatta ITER on ratkaisevan tärkeä ja maailmanlaajuisesti ainutlaatuinen kehitysaskel kohti fuusioenergian hyödyntämistä.
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Maanne tilanteesta riippumatta pitäisittekö NUTS 3 ‑tasoa yksityiskohtaisempaa luokitustasoa tervetulleena Euroopan unionin kannalta?
Irrespective of the thresholds set objectively, it must always be possible for legal aid applicants to prove that without this aid, they would be unable to assert their rights.
Puolueettomasti määritetyistä tulorajoista riippumatta oikeusavun hakijan on aina voitava todistaa, että ilman tällaista apua hän ei kykenisi turvaamaan oikeuksiaan oikeusteitse.
Irrespective of the timing of accession, all EU institutions and Member States are obliged to interpret the Charter in light of existing jurisprudence of the European Court of Human Rights.
Liittymisen ajankohdasta riippumatta kaikilla EU:n toimielimillä ja jäsenvaltioilla on velvollisuus tulkita perusoikeuskirjaa Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen nykyisen oikeuskäytännön valossa.
Irrespective of the type of cost recovery system in place, ports need to be transparent in the calculation of the costs charged to port users for waste handling21.
Kustannusten kattamiseen käytettävästä järjestelmästä riippumatta satamien on toimittava avoimesti, kun ne laskevat kustannuksia, jotka sataman käyttäjiltä peritään jätteen käsittelystä21.
Irrespective of the water pretreatment, treatment and cleaning systems, registers should be kept for samples taken before and after such treatments and, automatically, before they are finally discharged into rivers or sewer systems.
Veden esikäsittelystä, käsittelystä ja puhdistusjärjestelmistä riippumatta olisi tarpeen ylläpitää rekistereitä näytteistä, jotka on otettu ennen tällaisia käsittelyjä ja niiden jälkeen, sekä automaattisesti ennen kuin ne päästetään lopullisesti jokiin tai viemäristöihin.
Irrespective of the way in which pension insurance is organized - public, supplementary, or private - there must be adequate guarantees on their coexistence.
Riippumatta siitä, millä tavoin eläkevakuutus järjestetään – julkisin varoin, lisäjärjestelmin tai yksityisrahoituksen avulla – on varmistettava riittävällä tavoin niiden rinnakkainen toiminta.
Irrespective of their qualification under national law, a distinction should be drawn between, on the one hand, trusts which consist of any property held by or on behalf of a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and, on the other hand, any other trusts.
Riippumatta siitä, miten trustit on luokiteltu kansallisessa lainsäädännössä, olisi erotettava toisistaan yhtäältä trustit, jotka muodostuvat sellaisen henkilön hallinnoimasta tai hänen puolestaan hallinnoidusta omaisuudesta, joka harjoittaa liiketoimintaa, joka muodostuu trustin hoitamisesta tai johon sisältyy trustin hoitamista, ja joka toimii trustin omaisuudenhoitajana tällaisen liiketoiminnan yhteydessä tarkoituksenaan voiton tavoittelu, ja toisaalta muunlaiset trustit.