natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
Vastatakseen kilpailuun Euroopan on tarjottava kestävää politiikkaa ja hyödynnettävä lukuisia vahvuuksiaan, kuten turvallisuutta, jonka se takaa mm.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing on its comparative advantages, in particular the diversity of its countryside and extraordinary cultural wealth.9 It must also strengthen cooperation with those countries whose population can provide a source of visitors to European destinations as their standard of living increases.
Vastatakseen kilpailuun Euroopan on tarjottava kestävän kehityksen mukaisia laadukkaita matkailupalveluja hyödyntämällä suhteellisia etujaan, erityisesti vaihtelevia maisemiaan ja ainutlaatuisen rikasta kulttuuriaan.9 Euroopan on myös vahvistettava yhteistyötä maiden kanssa, joiden väestöstä voi tulla matkailijoita eurooppalaisiin kohteisiin sitä mukaa, kuin väestön elintaso kohenee.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
Vastatakseen kilpailuun Euroopan on tarjottava kestävän kehityksen mukaisia laadukkaita matkailupalveluja hyödyntämällä suhteellisia etujaan, kuten turvallisuutta, joka liittyy EU:ssa liikkumiseen, oleskeluun, liiketoimiin, kiertomatkoihin, poliisin toimintaan, yleiseen järjestykseen ja lakien noudattamiseen, kansalaisoikeuksiin, terveydenhuoltoon, tartuntatautien ehkäisyyn ja oikeudellisiin puitteisiin.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
Tämän monitahoisuuden ja toimijoiden monimuotoisuuden vuoksi on vahvistettava sosiaalisen vuoropuhelun ja kansalaisvuoropuhelun välisiä yhteyksiä, jotta voidaan varmistaa toimien yhteisvaikutus ja täydentävyys kunkin tahon toimivaltaa ja vastuualoja kunnioittaen.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Koska tilanne on ajautunut umpikujaan, komissio kehotti tiedonannossaan "Galileo tienhaarassa" neuvostoa ja Euroopan parlamenttia merkitsemään tiedoksi, että nykyiset toimilupaneuvottelut ovat epäonnistuneet, ja päättämään, että tilanteesta tehdään loppu.
Faced with this diagnosis, the Commission intends to mobilise industrial policy to accompany the process of industrial change.
Edellä todetun perusteella komissio ryhtyy harjoittamaan rakennemuutosprosessia myötäilevää teollisuuspolitiikkaa.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Tähän kahtalaiseen ja välitöntä päätöstä vaativaan haasteeseen työvaliokunnan jäsenet reagoivat seuraavasti:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Koska tuen taso on alhainen ja tuottavuus vähäistä ja koska markkinoilta ei kerry paljon tuloja ja luottoja on vaikea saada, maidontuottajat eivät pysty investoimaan täyttääkseen EU:n hygienianormit.
Faced with this prospect, the association with the EU, which is identified with a model of society based on the social market economy, takes on particular relevance as the representative of a more integrated interregional cooperation model without pretensions to hegemony and not only compatible with, but actually conducive to, development of the integration process in the "Southern Cone" and throughout the Latin American region.
Tässä tilanteessa assosioituminen EU:n kanssa, joka mielletään sosiaaliseen markkinatalouteen perustuvaksi yhteiskuntamalliksi, on erityisen merkittävä ja edustaa integroidumpaa alueidenvälistä yhteistyömallia, jolla ei ole hegemoniapyrkimyksiä ja joka edistää maanosan eteläisen osan ja koko Latinalaisen Amerikan integraatioprosessin syventämistä.
Faced with this scourge of modern society, the Committee gives its support to the current proposal but stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy3.
Tämän nyky-yhteiskuntaa koettelevan vitsauksen voittamiseksi komitea antaa tukensa käsiteltävänä olevalle ehdotukselle.
Faced with this situation, Mexico implemented an adjustment programme aimed at strengthening public finances and negotiating external funding to compensate for the loss of short-term capital.
Siinä tilanteessa Meksiko aloitti elvytysohjelman, jonka tarkoituksena oli vahvistaa julkisia varoja ja neuvotella ulkomaisesta rahoituksesta pääomatappioiden tasoittamiseksi lyhyellä aikavälillä.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
Jäsenvaltiot ovat reagoineet tilanteeseen eri tavoin.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
Tähän toimeen liittyy myös merkittäviä teknisiä ja rakenteellisia toimenpiteitä.
Faced with this situation, the government set up a Pensions Working Group in 1992 with a mandate to reform the then existing pension system in order to make it more sustainable.
Kuvatun tilanteen vuoksi hallitus asetti vuonna 1992 eläketyöryhmän, jonka tehtävänä oli uudistaa silloinen eläkejärjestelmä sen saamiseksi kestävämmälle pohjalle.
Faced with this situation, the Member States' response seems neither appropriate nor sufficient, since only certain Member States have such measures, and these differ from one Member State to the next.
Jäsenvaltioiden reagointi tilanteeseen ei vaikuta asianmukaiselta eikä riittävältä, koska vain jotkin jäsenvaltiot ovat ottaneet käyttöön toimenpiteitä, jotka nekin eroavat toisistaan.
faces a difficult family situation,
vaikea perhetilanne
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
tunnettujen ja hyvämaineisten henkilöiden ja organisaatioiden kasvot ja nimet.
Facets of this wide and important subject have been dealt with on many previous occasions by the Committee and, therefore, the comments which follow here are focused in the main on matters directly raised in the Report.
Komitea on aiemminkin käsitellyt kyseistä laajaa ja merkittävää aluetta eri puolilta monessa eri yhteydessä, ja siksi lausunnossa keskitytään kertomuksen esiin nostamiin pääkysymyksiin.
Fachgruppe Außenbeziehungen
Εξωτερικές σχέσεις
Fachverband Rundfunkempfangs- und Kabelanlagen e.
Fachverband Rundfunkempfangs- und Kabelanlagen e.V (FRK)
Facial image.
kasvokuva.
Facial image;
kasvokuva;
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Kasvontunnistusohjelmisto lisätään keskusjärjestelmään [kahden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä].
Faciliate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Innovaatioiden helpottaminen, tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto ja resurssien kestävä käyttö
Facilitate a coherent approach to an understanding of the Directive and related Community acquis and their enforcement.
edistää johdonmukaista lähestymistapaa direktiivin ja yhteisön muun säännöstön tulkintaan ja niiden noudattamisen valvontaan.
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
mahdollistetaan työelämän ja eläkkeelle siirtymisen joustavat rajat tai palkkatyön ja luottamustoiminnan yhdistäminen vapaaehtoispohjalta ilman taloudellisia seuraamuksia
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
mahdollistetaan työelämän ja eläkkeelle siirtymisen joustavat rajat tai palkkatyön ja luottamustoiminnan yhdistäminen ilman taloudellisia seuraamuksia
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
tukea jäsenvaltioiden foorumia, jonka puitteissa vaihdetaan säännöllisesti tietoja ja raportoidaan kansallisen tason kehityksestä, joka liittyy digitaalisten tutkimuspalvelujen tarjontaan, käyttöönottoon ja käyttöön.
facilitate a sound relationship between mediation and civil proceedings
lisätä sovittelun ja siviiliprosessin välistä toimivuutta
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Parannetaan vammaisten kuluttajien mahdollisuuksia saada käyttöönsä laajempi valikoima esteettömiä tuotteita ja palveluja kilpailukykyisin hinnoin.
Facilitate access by start-ups to public tendering, to Community programmes (and their results) and to the “Innovation 2000 Initiative” of the European Investment Bank (EIB)
Helpotetaan aloittelevien yritysten osallistumista julkisiin tarjouspyyntöihin, yhteisön ohjelmiin (ja niistä saataviin tuloksiin) sekä Euroopan investointipankin (EIP) Innovaatio 2000 ‑aloitteeseen.
facilitate access of exports to foreign markets and enhance the climate for foreign investment.
helpottavat vientituotteiden pääsyä ulkomaisille markkinoille ja kohentavat ilmapiiriä ulkomaisille investoinneille
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Helpotetaan vähiten kehittyneiden maiden ilmastorahoituksen saantia erityisesti ilmastonmuutossopimusta koskevissa neuvotteluissa määrittelemällä uusi puhtaan kehityksen mekanismi, joka soveltuu paremmin energian saannin ja kestävän kehityksen tarpeisiin.
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Parannetaan vaihtoehtoisten rahoituslähteiden saatavuutta ja käytetään julkisia varoja yksityisten ja julkisten investointien hankkimiseen (esimerkiksi osarahoituksen kautta).
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Helpotetaan kalastustoiminnan pysyvää lopettamista koskevien EKTR:n palkkioiden myöntämistä rakenneuudistuksen kohteena oleville laivastoille
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
helpotetaan pääsyä EU:n tietojärjestelmiin (ympäristöä, tehokasta energiankäyttöä, liikennettä, taloutta jne.
Facilitate access to European educational and mobility programmes and strengthen Community Action Programmes such as Socrates.
Pääsyä eurooppalaisiin opetus- ja liikkuvuusohjelmiin on helpotettava ja yhteisön toimintaohjelmia, kuten Sokratesta, on vahvistettava.
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Helpotetaan kehitysmaista tulevien pienten viejien/elinkeinonharjoittajien rahoituksen saantia.
Facilitate access to information and communication and support initiatives and projects, particularly at grassroots levels but also in companies, in the world of work and in cultural and artistic initiatives.
Helpotetaan tiedonsaantia ja viestintää sekä tuetaan aloitteita ja hankkeita erityisesti paikallistasolla ja yrityksissä, työelämässä sekä kulttuuri- ja taide-elämässä.
facilitate access to information;
tiedon saatavuuden parantaminen
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Helpotetaan vihreiden yrittäjien pääsyä kansainvälisille markkinoille:
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
helpotetaan osaamisen ja voimavarojen saatavuutta sekä markkinoille pääsyä maailmanlaajuisesti
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
helpottaa osaamisen ja voimavarojen saatavuutta sekä markkinoille pääsyä maailmanlaajuisesti
Facilitate access to lifelong learning:
helpottamaan pääsyä elinikäiseen oppimiseen
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
helpotetaan markkinoille pääsyä poistamalla sääntelyä purkamalla mahdollisia kilpailun esteitä sisämarkkinoilta
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
helpottaa markkinoille pääsyä poistamalla mahdollisia kilpailun esteitä sisämarkkinoilta
facilitate access to risk finance;
helpottaa riskirahoituksen saatavuutta
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
edistämään muiden kuin kieltä äidinkielenään puhuvien pääsyä vastaanottavan maan kielen (kielten) kohdennetuille kursseille.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
helpottavan pääsyä yhdenmukaistetuille markkinoille, kun käyttöön otetaan oikeasuhteinen, kustannustehokas, avoin ja joustava sääntelykehys, joka vastaa EU:n viljelijöiden tarvetta saada käyttöönsä innovatiivisia tuotteita.
Facilitate access to the Programme by introducing a more flexible grant-awarding mechanism when appropriate.
Ohjelmaan osallistumista olisi helpotettava tekemällä rahoituksen myöntämisjärjestelmästä tarvittaessa joustavampi.
Facilitate access to the Programme for the disadvantaged, and for young people from third countries, by introducing a more flexible grant-awarding mechanism.
Muita heikommassa asemassa olevien ryhmien ja yhteisön ulkopuolisissa maissa asuvien nuorten mahdollisuuksia osallistua ohjelmaan on lisättävä soveltamalla rahoituksen myöntämiseen joustavampaa mekanismia.
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
helpottaa ulkomaankaupan rahoituksen (vientiluottojen ja -takuiden) saantia
Facilitate active cooperation between administrative authorities responsible for single market issues in different Member States, and with the Commission, through the allocation of sufficient resources.
helpottavat aktiivista yhteistyötä komission kanssa ja niiden hallintoviranomaisten välillä, jotka vastaavat sisämarkkinakysymyksistä eri jäsenvaltioissa, ja osoittavat tähän riittävät voimavarat,
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Jäsenvaltioiden yhteentoimivia rajatylittäviä digitaalipalveluja koskevien lisäponnistelujen helpottaminen ja digitaalisten sisältöresurssien vapauttaminen liiketoiminnan kehittämismahdollisuuksien luomiseksi.
Facilitate administrative communication
Hallinnollisen yhteydenpidon helpottaminen
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
edistää hallinnollista yhteistyötä ja tietojen vaihtoa rahapeleistä vastaavien jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten välillä
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
sen helpottamiseksi, että elatusapuun oikeutettu ja elatusvelvollinen pääsevät sopimukseen sovittelun tai muiden keinojen avulla, ja valtioiden rajat ylittävän yhteistyön helpottamiseksi tätä tarkoitusta varten.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
edistää sopimuksia verohallintojen ydintehtävien ja niiden arvioinnin vähimmäislaatuvaatimuksista;
Facilitate all forms of innovation
Innovaatioiden helpottaminen niiden kaikissa muodoissa
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Helpotetaan parhaiden käytänteiden sekä yrityskehitys- ja koulutusohjelmien vaihtoa.
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
Helpotetaan kartoitustulosten perusteella kokemustenvaihtoa yhteiskunnallisen yrityksen voittoa tavoittelemattomista liiketoimintamalleista ja niiden erityispiirteistä verrattuna tavanomaisiin voittoa tavoitteleviin liiketoimintamalleihin.
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
helpottaa ja nopeuttaa yritysten rekisteröintiprosessia sekä soveltaa yhtä ainoaa menettelyä yritysrekisteriin ilmoittautumisen jälkeen
facilitate and diversify access to finance;
rahoituksensaannin helpottamiseksi ja monipuolistamiseksi
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
helpottavat ja rohkaisevat niiden ongelmien nopeaa ja tehokasta ratkaisua, joita kansalaisilla ja yrityksillä voi olla sisämarkkinaoikeuksiaan harjoittaessaan; että ne tekisivät sen yleisesti toteuttamalla toimenpiteitä, joilla parannetaan sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon valvontaa, ja erityisesti varmistamalla, että tuomioistuimilla on riittävät tiedot yhteisön lainsäädännöstä, myös sisämarkkinasäännöistä, ja antamalla riittävästi tukea ongelmanratkaisumekanismeille,
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
Helpotetaan ja tuetaan alueellisia kuulemisia muiden jäsenvaltioiden kanssa kansallisista suunnitelmista, mukaan lukien asianomaisten foorumien perustaminen
Facilitate application of case law of the Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön täytäntöönpanon helpottaminen
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
Helpotetaan pankkirahoituksen saamista pk-yritysten ja energiapalveluyritysten energiatehokkuusinvestointeihin (2007–2008).
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
edistämään yhteisön säännöstön levittämistä selkeässä, avoimessa ja helposti käyttäjien saatavilla olevassa muodossa oli sitten kyseessä tukien myöntäjät tai vastaanottajat
facilitate business creation by reducing further the time required for registering a new company; and
yritysten perustamista on helpotettava lyhentämällä edelleen uuden yhtiön rekisteröimiseen tarvittavaa aikaa, ja
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
parantaa pk-yritysten liiketoimintamahdollisuuksia lujittamalla ja vahvistamalla Yritys-Eurooppa-verkostoa, johon kuuluvien kumppaneiden pitäisi puolestaan auttaa organisaatioita hyödyntämään paremmin EAKR:n rahoitusta innovaatioissa.
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Edistetään yrityskumppanuuksia, osaamista ja tietämystä vihreän yrittäjyyden hyväksi:
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Edistetään vuoteen 2012 mennessä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien kanssa vammaisten digitaalista esteettömyyttä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan laatimista YK:n yleissopimuksen mukaisesti.
Facilitate capital investment  by encouraging venture capital schemes.
pääomainvestointien helpottaminen tukemalla riskipääomajärjestelmiä
Facilitate citizens’ lives.
Kansalaisten elämän helpottaminen.
facilitate co-ordination in the field of international undertakings on genetic resources in agriculture, in particular within the Convention on Biological Diversity, the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the FAO’s Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilisation of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture.
helpottaa koordinaatiota maatalouden geenivarojen kansainvälisten sitoumusten alalla, joihin kuuluvat erityisesti biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus, elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma ja FAO:n elintarvikkeiden ja maatalouden kasvigeenivarojen säilyttämistä ja kestävää käyttöä koskeva kansainvälinen toimintaohjelma.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Helpotetaan yhteistyötä tutkimuksen globaalien kärkinimien kanssa ja houkutellaan maailman lahjakkuuksia Eurooppaan
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
yhteistyön helpottaminen tutkimuksen globaalien kärkinimien kanssa ja maailman parhaiden tutkijoiden houkutteleminen Eurooppaan.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Edistetään yhteistyöhön perustuvaa tutkimusta ja osaamisen siirtoa
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Työterveys- ja työturvallisuuslainsäädännön noudattamisen helpottaminen erityisesti mikro- ja pienyrityksissä
facilitate consensus-building in the GMES community around the development of a long-term perspective;
tukea GMES-yhteisön keskuudessa yhteisymmärrystä GMES:n pitkän aikavälin kehittämisestä
facilitate contacts amongst key actors and co-operate with other donors.
edistää yhteyksien solmimista avaintoimijoiden välillä ja tehdä yhteistyötä muiden rahoittajien kanssa.
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
helpottaa jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä ja niiden yhteistyötä komission kanssa;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
helpottaa yleiseurooppalaisiin itsesääntelysopimuksiin osallistuvien alan toimijoiden ja Safer Internet -tukipuhelinpalvelujen yhteistyötä;
facilitate coordination in the field of international negotiation, in particular within the FAO.
helpottamaan koordinointia kansainvälisten neuvottelujen, erityisesti FAO:n tasolla.
facilitate coordination of the processing of requests for judicial cooperation in the relevant Member State, in particular where several requests from the judicial authorities in that Member State fall to be executed in another Member State;
oikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen käsittelyn koordinoinnin edistäminen asianomaisessa jäsenvaltiossa erityisesti silloin, kun tämän jäsenvaltion oikeusviranomaiset esittävät useasti toisessa jäsenvaltiossa toteutettavia toimia koskevia pyyntöjä,
Facilitate cross-border activity
Helpotetaan rajatylittävää toimintaa
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Helpotetaan rajatylittävää osallistumista sähköiseen hankintaan