natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in this Article.
EAMV laatii luonnoksen teknisistä täytäntöönpanostandardeista, joissa määritetään menettelyt ja lomakkeet tässä artiklassa tarkoitettua tietojenvaihtoa varten.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine:
EAMV laatii luonnoksen teknisistä täytäntöönpanostandardeista, joissa määritetään
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
EAMV:n on laadittava komissiolle toimitettavat teknisten sääntelystandardien luonnokset viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2014.”.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
EAMV:n on laadittava komissiolle toimitettavat teknisten sääntelystandardien luonnokset viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards setting technical requirements regarding access to regulated information at the Union level in order to specify the following:
EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa määrätään tekniset vaatimukset säänneltyjen tietojen saannista unionin tasolla seuraavien seikkojen täsmentämiseksi:
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
EAMV laatii luonnokset teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa yksilöidään 4 kohdassa tarkoitetun rekisteröintihakemuksen tiedot.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään menetelmät riittävien omien varojen määrittämiseksi.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine appropriate arrangements and procedures for persons to comply with the requirements established in paragraph 1 and to determine the systems and notification templates to be used by persons to comply with the requirements established in paragraph 2.
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen (EAMV) laatii luonnoksen teknisistä sääntelystandardeista, joilla määritetään asianmukaiset järjestelyt ja menettelyt, joiden avulla henkilöt voivat noudattaa 1 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia, ja määritetään järjestelmät ja ilmoitusmallit, joita henkilöiden on käytettävä noudattaakseen 2 kohdassa vahvistettuja vaatimuksia.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine the technical arrangements, for the various categories of person referred to in paragraph 1, for objective presentation of information recommending an investment strategy and for disclosure of particular interests or indications of conflicts of interest.
EAMV laatii luonnoksen teknisistä sääntelystandardeista, joilla määritetään tekniset järjestelyt, joiden mukaisesti tässä artiklassa tarkoitetut eri henkilöryhmät voivat esittää puolueettomasti sijoitusstrategioiden suosittamiseen liittyvät tiedot ja ilmaista erityiset edut tai eturistiriidat.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to determine:
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset määrittääkseen
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 5.
EAMV laatii luonnoksen teknisiksi standardeiksi, joissa eritellään 5 kohdassa tarkoitettua luovutettavaa aineistoa koskevat tekniset vaatimukset.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset 6 kohdassa tarkoitetun tehtävien luovutuskansion sisältöön liittyvien teknisten vaatimusten määrittämiseksi.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
EAMV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joilla määritellään tarkasti tapaukset, joissa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksia sovelletaan sellaisiin rahoitusinstrumentteihin, joiden haltijana on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka täyttää asiakkailta saatuja tilauksia, vastaa asiakkaiden osto- ja myyntipyyntöihin muuten kuin yksityisomistuksen perusteella tai suojaa tällaisesta kaupankäynnistä johtuvia positioita.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the conditions for identifying a main index referred to in point (f) of paragraph 1, in point (a) of Article 194(1), in Article 219(1) and (4), and in point (e) of Article 293(2).
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa täsmennetään vaatimukset 1 kohdan f alakohdassa, 194 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, 219 artiklan 1 ja 4 kohdassa ja 293 artiklan 2 kohdan e alakohdassa tarkoitetun pääindeksin yksilöimiseksi.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määritellään 6 kohdan b alakohdassa tarkoitettujen keskeisten historiallisten taloudellisten tietojen sisältö ja muoto ottaen huomioon erityyppiset arvopaperit ja liikkeeseenlaskijat.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
EAMV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa eritellään 5 kohdassa tarkoitettujen esitteiden luokittelemiseksi tarvittavat tiedot.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
EAMV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään kyseisen alakohdan a kohdassa mainitun 5 prosentin rajan laskennassa käytettävä menetelmä silloin, kun kyse on yritysryhmästä, ottaen huomioon 12 artiklan 4 ja 5 kohdan.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
EAMV laatii luonnoksia teknisiksi sääntelystandardeiksi, joissa täsmennetään ensimmäisessä alakohdassa mainittujen äänioikeuksien määrän laskentatapa silloin, kun kyseessä ovat rahoitusvälineet, joiden vertailukohteena on osakekori tai indeksi.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset sellaisen menettelyn määrittelemiseksi, jota yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavien lakisääteisten tilintarkastajien ja tilintarkastusyhteisöjen on noudatettava saadakseen eurooppalaisen laatutodistuksen.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joilla määrätään
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify:
EAMV laatii teknisten sääntelystandardien luonnokset, joissa määrätään
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
EAMV laatii pk-yrityksille suuntaviivat siitä, kuinka esite laaditaan 2 kohdassa tarkoitetussa muodossa.
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
EAMV laatii suuntaviivat, jotka koskevat toimivaltaisten viranomaisten tekemää arviointia riskitekijöiden tunnusmerkillisyydestä ja olennaisuudesta sekä riskitekijöiden jakamista eri luokkiin.
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
EAMV:n on varmistettava, että kyseisissä yhteistyöjärjestelyissä tarkennetaan vähintään:
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
EAMV ottaa käyttöön eurooppalaisen laatutodistuksen yleisen edun kannalta merkittävien yhteisöjen lakisääteisiä tilintarkastuksia suorittavia lakisääteisiä tilintarkastajia ja tilintarkastusyhteisöjä varten.
ESMA shall establish a European Rating Index which will include all credit ratings submitted to ESMA pursuant to paragraph 1 and an aggregated rating index for any rated debt instrument.
EAMV:n on perustettava Euroopan luottoluokitusindeksi, johon sisällytetään kaikki EAMV:lle 1 kohdan mukaisesti toimitetut luottoluokitukset, ja kokonaisluokitusindeksi luottoluokiteltuja velkainstrumentteja varten.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
EAMV laatii suuntaa-antavan luettelon rahoitusvälineistä, joihin sovelletaan 1 kohdan mukaisia ilmoittamista koskevia vaatimuksia, ja päivittää luetteloa säännöllisesti ottaen huomioon rahoitusmarkkinoilla tapahtuvan teknisen kehityksen.”.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on katsottu vastaavan tätä asetusta 6 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on katsottu vastaavan tätä asetusta 3 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent in accordance with paragraph 1.
EAMV ottaa käyttöön yhteistyöjärjestelyitä niiden kolmansien maiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden lainsäädäntö- ja valvontakehykset on tunnustettu vastaaviksi 1 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
EAMV:n on vahvistettava järjestelyt, joita sovelletaan yhteistyöhön sellaisten kolmansien maiden asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa, joiden oikeudellisten ja valvontakehysten on tunnustettu vastaavan tätä asetusta 3 kohdan mukaisesti.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
EAMV vahvistaa yksityiskohtaiset menettelyvaiheet ja määräajat.
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/…
EAMV:n on helpotettava yhteisen lausunnon antamista asetuksen …/
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
EAMV:lle annetaan lisäksi valtuudet toteuttaa valvontatoimenpiteitä, kun luottoluokituslaitos on rikkonut asetusta.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
EAMV:n on viipymättä esitettävä luettelossa, että toimivaltainen viranomainen on määrännyt hallinnollisia seuraamuksia tai korjaavia toimenpiteitä kyseisen arvopaperistamisen osalta.
ESMA shall in accordance with paragraph 1, submit to the Commission new draft implementing technical standards to amend, suspend or revoke existing implementing technical standards whenever there is a material change in the criteria set out in paragraph 2.
EAMV toimittaa komissiolle 1 kohdan mukaisesti uusien teknisten täytäntöönpanostandardien luonnokset voimassa olevien teknisten täytäntöönpanostandardien muuttamiseksi, keskeyttämiseksi tai kumoamiseksi aina, kun 2 kohdassa säädettyihin perusteisiin tehdään huomattava muutos.
ESMA shall inform the Commission of any measure adopted in accordance with paragraph 1 without delay and shall publish its decision on its website.
EAMV ilmoittaa viipymättä komissiolle 1 kohdan mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä ja julkaisee päätöksensä verkkosivustollaan.
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
EAMV antaa kyseiselle toimivaltaiselle viranomaiselle lausunnon, jossa arvioidaan, onko kukin vapautus edelleen tällä asetuksella ja tähän asetukseen perustuvilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen vaatimusten mukainen.
ESMA shall issue and update guidelines on:
EAMV:n on annettava ohjeet seuraavista seikoista ja päivitettävä niitä:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
EPV antaa toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja ohjeita hallinnollisten seuraamusten tai toimenpiteiden tyypistä ja hallinnollisten taloudellisten seuraamusten suuruudesta asetuksen (EU) N:o 1093/2010 16 artiklan mukaisesti.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
EAMV julkaisee asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti toimivaltaisille viranomaisille osoitetut ohjeet, jotka koskevat hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten tyyppiä sekä hallinnollisten taloudellisten seuraamusten tasoa.”.
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of fines.
EAMV antaa toimivaltaisille viranomaisille osoitettuja ohjeita hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten muodoista sekä sakkojen suuruudesta asetuksen (EU) N:o 1095/2010 16 artiklan mukaisesti.
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
EAMV julkaisee ohjeita, mukaan lukien vakiomuotoiset lomakkeet tai mallit, joissa määritellään tarkasti osavuotiseen toimintakertomukseen liitettävät tiedot.”.
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
EAMV pitää kirjaa todistuksen saaneista lakisääteisistä tilintarkastajista ja tilintarkastusyhteisöistä;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
EAMV ylläpitää sille ilmoitetuista seuraamuksista keskustietokantaa pelkästään toimivaltaisten viranomaisten välistä tiedonvaihtoa varten.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
EAMV ylläpitää internetissä julkisesti saatavana olevaa keskitettyä tietokantaa, jossa luetellaan kaikki tämän asetuksen mukaisesti unionin alueella rekisteröidyt eurooppalaisten yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuSEF' and the qualifying social entrepreneurship funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
EAMV ylläpitää internetissä julkisesti saatavana olevaa keskitettyä tietokantaa, jossa luetellaan kaikki vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajat, jotka käyttävät ’EuSEF’-nimitystä, ja kaikki vaatimukset täyttävät yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneet rahastot, joista ne käyttävät tätä nimitystä, sekä maat, joissa kyseisiä rahastoja markkinoidaan.”
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all managers of qualifying venture capital fund using the designation 'EuVECA' and the qualifying venture capital funds for which they use it, as well as the countries in which those funds are marketed.”;
EAMV ylläpitää internetissä julkisesti saatavana olevaa keskitettyä tietokantaa, jossa luetellaan kaikki vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen hoitajat, jotka käyttävät ’EuVECA’-nimitystä, ja kaikki vaatimukset täyttävät riskipääomarahastot, joista ne käyttävät tätä nimitystä, sekä maat, joissa kyseisiä rahastoja markkinoidaan.”
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
EAMV ylläpitää internetissä julkisesti saatavana olevaa keskitettyä tietokantaa, jossa luetellaan kaikki tämän asetuksen mukaisesti unionin alueella rekisteröidyt riskipääomarahastojen hoitajat.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
EAMV:n on ylläpidettävä virallisella verkkosivustollaan luetteloa kaikista arvopaperistamista, jotka alullepanijoiden, järjestäjien ja arvopaperistamista varten perustettujen erillisyhtiöiden ilmoituksen mukaan täyttävät tämän asetuksen 7–10 tai 11–13 artiklan vaatimukset.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.
EAMV:n on asetettava nämä tiedot julkisesti saataville ja julkaistava vuosittain yhteenveto havaituista tärkeimmistä kehityssuunnista.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
EAMV:n on asetettava nämä tiedot julkisesti saataville ja julkaistava vuosittain yhteenveto havaituista tärkeimmistä kehityssuunnista.”;
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
EAMV:n on valvottava 64–67 artiklan soveltamista.
ESMA shall monitor the application of the waivers and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
EAMV seuraa vapautusten soveltamista ja antaa komissiolle vuosittain selvityksen siitä, kuinka niitä sovelletaan käytännössä.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
EAMV seuraa kauppojen viivästettyä julkistamista koskevien järjestelyiden soveltamista ja antaa komissiolle vuosittain selvityksen siitä, kuinka niitä sovelletaan käytännössä.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
EAMV seuraa kauppojen viivästettyä julkistamista koskevien järjestelyiden soveltamista ja antaa komissiolle vuosittain selvityksen siitä, kuinka niitä käytetään käytännössä.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
EAMV ei hyväksy tai vahvista valmiussuunnitelmia virallisesti mutta voi antaa niistä lausunnon.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
EAMV ei saa asettaa rekisteröinnille sellaisia lisävaatimuksia, joista ei säädetä tässä asetuksessa.”
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
EAMV voi tehdä päätöksen 1 kohdan mukaisesti vain, jos kaikki seuraavat edellytykset täyttyvät:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
EAMV voi tehdä päätöksen 1 kohdan mukaisesti vain, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
EAMV voi tehdä päätöksen 1 kohdan nojalla vain, jos molemmat seuraavista edellytyksistä täyttyvät:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to action taken by competent authorities under Article 32.
EAMV helpottaa ja koordinoi toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat 32 artiklan mukaisesti.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
EAMV helpottaa ja koordinoi tietojen asettamista toimivaltaisten viranomaisten saataville tämän kohdan säännösten mukaisesti.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to measures taken by competent authorities pursuant to Article 71(2) subparagraph (i) and Article 72(1) subparagraphs (f) and (g) of Directive [new MiFID].
EAMV helpottaa ja koordinoi toimenpiteitä, joita toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat direktiivin [uusi rahoitusmarkkinadirektiivi] 71 artiklan 2 kohdan i alakohdan sekä 72 artiklan 1 kohdan f ja g alakohdan mukaisesti.
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to the cooperation and exchange of information between competent authorities and regulatory authorities in other Member states and third countries.
EAMV:n tehtävänä on helpottaa ja koordinoida yhteistyötä ja tietojenvaihtoa toisten jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden toimivaltaisten viranomaisten ja sääntelyviranomaisten välillä.
ESMA shall promptly publish any decision under paragraph 2 in a register.
EAMV:n on viipymättä julkaistava 2 kohdan mukaiset päätökset rekisterissä.
ESMA shall provide advice to the competent authorities in the cases provided for in this Regulation.
EAMV antaa toimivaltaisille viranomaisille lausuntoja tässä asetuksessa säädetyissä tapauksissa.
ESMA shall publish a list of the competent authorities designated in accordance with paragraph 1 on its website.
EAMV julkaisee verkkosivustollaan luettelon 1 kohdan mukaisesti nimetyistä toimivaltaisista viranomaisista.
ESMA shall publish a report setting out its findings and any recommendations relating to the issue or practice.
EAMV:n julkaistava raportti, jossa se esittelee tutkimuksensa tulokset ja antaa mahdollisesti aiheena olevaa kysymystä tai käytäntöä koskevia suosituksia.
ESMA shall publish and keep up-to-date on its website a list of the competent authorities referred to in this Article.
EAMV:n on julkaistava verkkosivustollaan luettelo tässä artiklassa tarkoitetuista toimivaltaisista viranomaisista ja pidettävä se ajan tasalla.