natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It defines criteria (Article 4), specific cases (Articles 5 and Article 7) and derogations (Articles 6).
Siinä määritellään arviointiperusteet (4 artikla), erityistapaukset (5 ja 7 artikla) sekä poikkeukset (6 artikla).
it defines in its application:
se määrittelee hakemuksessaan
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Lisäksi määritellään investointiprioriteetit kullekin temaattiselle tavoitteelle.
It defines key concepts such as waste, recovery and disposal and puts in place the essential requirements for the management of waste, notably the obligation for waste management operations and economic operators to have a permit or to be registered, the obligation for Member States to set up waste management plans and major principles such as the obligation to handle waste in a way that does not have a negative impact on the environment, and the principle that producers of waste should have to pay the cost of its treatment.
Direktiivissä määritellään keskeiset käsitteet, kuten jäte, jätteen hyödyntäminen ja jätteestä huolehtiminen, ja säädetään keskeisistä jätehuoltoon sovellettavista vaatimuksista, joiden mukaan jätehuoltotoimet ja taloudelliset toimijat tarvitsevat toimiluvan tai ne on rekisteröitävä, jäsenvaltioiden on laadittava jätehuoltosuunnitelmia, sekä tärkeistä periaatteista, kuten velvoitteesta käsitellä jätteet siten, ettei sillä ole kielteisiä vaikutuksia ympäristöön, ja periaatteesta, jonka mukaan jätteiden tuottajien olisi maksettava jätteenkäsittelyn kustannukset.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
Siinä määritellään kullekin jäsenvaltiolle ohjeelliset tavoitteet, edistetään kansallisten tukijärjestelmien käyttöä, hallinnollisten esteiden poistamista ja verkkojen yhteenliittämistä sekä asetetaan velvoite myöntää uusiutuvan energian tuottajille niiden pyynnöstä alkuperätakuita.
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Ehdotus koskee toista kahdesta ensimmäisestä yhteisestä teknologia-aloitteesta.
It defines priority themes, lays down common objectives and guidelines, and provides for follow-up mechanisms.
Siinä määritellään ensisijaiset aiheet, vahvistetaan yhteiset tavoitteet ja suuntaviivat ja käytetään seurantamekanismeja.
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Direktiivissä "käyttöoikeusurakka" määritellään seuraavasti: "julkisella käyttöoikeusurakalla tarkoitetaan muutoin samanlaista sopimusta kuin julkisia rakennusurakoita koskevaa sopimusta, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä".
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".
Direktiivissä 'käyttöoikeusurakka' määritellään seuraavasti: 'julkisella käyttöoikeusurakalla tarkoitetaan muutoin samanlaista sopimusta kuin julkisia rakennusurakoita koskevaa sopimusta, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä'.
It defines public works concession as 'a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment'.
Direktiivissä 'käyttöoikeusurakka' määritellään seuraavasti: 'julkisella käyttöoikeusurakalla tarkoitetaan muutoin samanlaista sopimusta kuin julkisia rakennusurakoita koskevaa sopimusta, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä'.
It defines quantitatively the meaning of a "significant deviation" from the MTO or the adjustment path towards it and operationalises the debt criterion of the Excessive Deficit Procedure through a numerical benchmark.
Siinä määritellään kvantitatiivisesti, mitä tarkoittaa ”merkittävä poikkeaminen” keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävältä sopeuttamisuralta, ja annetaan liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn mukaiselle velkaa koskevalle perusteelle numeerinen viitearvo.
It defines recreational boats as watercraft which are 2.5 to 24 metres in length and do not take paying passengers.
Tulkinnan mukaan huviveneeksi katsotaan 2,5–24 metrin pituinen vesikulkuneuvo, jolla ei kuljeteta maksavia matkustajia.
It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.
Siinä määritellään arvopaperistaminen ja säädetään asianmukaista huolellisuutta, riskin säilyttämistä ja läpinäkyvyyttä koskevat vaatimukset arvopaperistamisiin osallistuville osapuolille, kuten institutionaalisille sijoittajille, alullepanijoille, järjestäjille, alkuperäisille luotonantajille ja arvopaperistamista varten perustetuille erillisyhtiöille.
It defines some important aspects of the content of public service contracts and sets a limit on their duration – normally five years.
Artiklassa määritellään joitakin tärkeitä näkökohtia, jotka koskevat julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten sisältöä, sekä rajoitetaan tällaisten sopimusten voimassaoloaika yleensä viiteen vuoteen.
It defines supply as: "the delivery and sale of electricity/natural gas to customers"3.
Toimittaminen puolestaan määritellään "sähkön/maakaasun toimittamiseksi ja myynniksi asiakkaille"3.
It defines the aims and sectors of future intervention in the light of the evolution of the socio-political context within South Africa and of South Africa towards the outside world, in particular in relation to the recently signed Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the European Union.
Siinä määritellään tulevan toiminnan tavoitteet ja alat ottaen huomioon Etelä-Afrikan yhteiskunnallis-poliittisen kehityksen ja maan suhteiden kehittymisen ulkomaailmaan, erityisesti hiljattain allekirjoitetun, kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan Euroopan unionin kanssa tehdyn sopimuksen osalta.
It defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged during that period.
Ohjelmassa määritellään kyseisenä ajanjaksona toteutettavaksi suunniteltujen toimien lähestymistavat, pääasialliset alat sekä tavoitteet.
It defines the capital companies that the Directive applies to.
Siinä määritellään pääomayhtiöt, joihin direktiiviä sovelletaan.
It defines the concept of criminal liability of natural and legal persons, specifies the measures to be adopted by States and enable them to confiscate property and define the powers available to the authorities, and provides for international co-operation.
Siinä määritellään luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden rikosoikeudellisen vastuun käsite, luetellaan toimenpiteet, jotka valtioiden on toteutettava ja joiden nojalla ne voivat takavarikoida omaisuutta ja määritellä viranomaisten toimivaltuudet, sekä määrätään kansainvälisestä yhteistyöstä.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
Direktiivissä määritellään edellytykset, jotka määräävät, onko kaupallinen menettely sopimaton; siinä ei aseteta positiivisia velvoitteita, joita elinkeinonharjoittajan on noudatettava voidakseen osoittaa toimivansa asianmukaisesti.
It defines the conditions which determine whether a commercial practice is unfair; it does not impose any positive obligations which a trader has to comply with to show he is trading fairly.
Siinä määritellään edellytykset, jotka määräävät, onko kaupallinen menettely sopimaton; siinä ei aseteta positiivisia velvoitteita, joita elinkeinonharjoittajan on noudatettava voidakseen osoittaa toimivansa asianmukaisesti.
It defines the criteria for assessing product safety and deciding under which conditions a product should be deemed to be safe.
Siinä määritellään tuoteturvallisuuden arviointiperusteet ja päätetään edellytyksistä, joiden vallitessa tuotetta voidaan pitää turvallisena.
It defines the different technological steps to be taken, the priorities for modernisation and the timetables for operational implementation.
Siinä täsmennetään tarvittavat tekniset vaiheet, uudenaikaistamissuunnitelmien painopistealueet ja toiminnallinen toteutus.
It defines the equitable price to be paid in the case of a mandatory bid and introduces a squeeze‑out and sell‑out procedure following a takeover bid.
Siinä määritellään pakollisten tarjousten yhteydessä sovellettava käypä hinta ja otetaan käyttöön enemmistöosakkaan lunastusoikeuteen (squeeze out) ja lunastusvelvollisuuteen (sell out) liittyvät menettelyt.
It defines the fields for exchange of information and expertise while respecting the respective missions and the independence of each service (internal investigations/checks as defined by Regulations 1073/99 and 1074/99).
Pöytäkirjassa määritellään alat, joilla osapuolet käyvät tietojenvaihtoa ja antavat toisilleen asiantuntija-apua puuttumatta toistensa tehtäviin, sekä rajataan kunkin yksikön itsenäinen liikkumavara (sisäiset tutkimukset/tarkastukset määritellään asetuksessa (EY) N:o 1073/99 ja 1074/99).
it defines the functions of the UAFSE as paying and managing agency and determines powers of control over actions co-financed by the ESF
Asetuksessa määritellään UAFSE:n tehtävät maksaja- ja hallintovirastona ja ESR:sta tuettujen toimien valvontaa koskevat toimivaltuudet.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
Siinä asetetaan tärkeimmät poliittiset tavoitteet, jotka olisi otettava lähtökohdaksi kaikille tällä alalla toteutettaville EU:n toimille.
It defines the key policy objectives which should inspire any future action to be taken at EU level in these areas.
Siinä määritellään tärkeimmät poliittiset tavoitteet, jotka tulisi ottaa lähtökohdaksi kaikille tällä alalla jatkossa toteutettaville aloitteille.
It defines the main issues as:
Pääkysymyksinä mainitaan seuraavat:
It defines the objectives which should be reached and underlines that "particularly young people" should have access to vocational training and mobility schemes.
Artiklassa määritellään tavoitteet, joihin toiminnalla tulisi päästä, ja korostetaan, että ”erityisesti nuorison” tulisi osallistua ammatilliseen koulutukseen ja liikkuvuutta koskeviin toimiin.
It defines the overall objectives of EURES and describes the roles and responsibilities of the different actors in the network.
Siinä määritellään Eures-verkoston yleiset tavoitteet ja kuvataan verkoston eri toimijoiden tehtävät ja vastuualueet.
It defines the principle in Article 34§1 and further elaborates it in the remaining paragraphs of Article 34 and the other Articles of this chapter.
Periaate määritellään 34 artiklan 1 kohdassa ja täsmennetään sitä 34 artiklan muissa kohdissa ja tämän luvun muissa artikloissa.
It defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
Siinä määritellään tietosuojan periaatteet ja edellytetään, että rekisterinpitäjä noudattaa niitä ja varmistaa henkilötietojen käsittelyn tietoturvan7.
It defines the priority objectives and organisation of the ERDF, eligibility criteria, financial resources available and criteria for their allocation.
Siinä määritellään EAKR:n ensisijaiset tavoitteet ja rakenteet, tukikelpoisuusperusteet ja käytettävissä olevat määrärahat sekä niiden jakoperusteet.
It defines the problem at stake as well as the rationale for a policy action at EU level.
Siinä määritellään käsillä oleva ongelma ja perustellaan EU:n tasoiset poliittiset toimet.
It defines the rights and obligations of legal entities wishing to take part in the framework programme and establishes the principles for the use and dissemination of their work resulting from that participation.
Asetuksessa määritellään puiteohjelmaan osallistuvien oikeussubjektien oikeudet ja velvollisuudet.
It defines the scope of the IGC, and is the exclusive basis for the IGC, detailing where the innovations agreed at the 2004 IGC will be taken on board and where specific new elements are brought in.
Siinä määritellään HVK:ssa käsiteltävät alat, ja se on HVK:n yksinomainen perusta.
It defines the scope of the right to information, rerouting and/or reimbursement and compensation in the event of cancellations and long delays.
Siinä määritellään tiedonsaantia, uudelleenreititystä ja/tai lipun hinnan palauttamista ja korvausta koskevan oikeuden laajuus peruutusten ja pitkien viivästymisten yhteydessä.
It defines the standard phases and stages of an evaluation, with a stage for the delimitation and structuring of the evaluation (detailed implementation described below) preceding observation, analysis and judgment.
Siinä määritellään arvioinnin vaiheet ja tarkastelua, analysointia ja päätelmää edeltää arvioinnin rajaamis- ja jäsentämisvaihe, jonka täytäntöönpano esitetään jäljempänä yksityiskohtaisesti.
It defines the terms of office applicable to the senior officials.
Siinä määritellään johtavien virkamiesten toimikausi.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Siinä tämä yhteys määritellään seuraavalla tavalla: "yhteys elinkeinoelämään, kansalaisyhteiskuntaan, julkisen vallan toimintalinjoihin, taide-, kulttuuri- ja urheiluelämään ja kunkin yhteisön ja alueen muihin koulutuksen tarjoajiin, ja siihen kuuluu kansainvälisen yhteisön aktiivisuuden kasvava merkitys"5.
It defines this engagement as: "engagement with business and industry, with the civic life of the community, with public policy and practice, with artistic, cultural and sporting life and with other educational providers in the community and region, and it includes an increasing emphasis on international engagement"5.
Siinä tämä yhteys määritellään seuraavalla tavalla: "yhteys liiketoimintaan ja teollisuuteen, kaupunkiyhteisöjen elämään, yleisiin menettelytapoihin ja käytäntöihin, taide-, kulttuuri- ja urheiluelämään ja kunkin yhteisön ja alueen muihin koulutuksen tarjoajiin, ja siihen kuuluu kansainvälisen aktiivisuuden kasvava merkitys"5.
It deletes any explicit reference to any means of proof other than test reports from impartial outside bodies - which can be very expensive.
Tarkistuksella poistetaan kaikki yksiselitteiset viittaukset muihin keinoihin kuin puolueettoman kolmannen osapuolen tekemiä testejä koskevaan raporttiin, jonka hankkiminen voi osoittautua kalliiksi.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
Siinä on tarkoituksellisesti jätetty käsittelemättä menetelmät, joilla muutokset toteutetaan.
It deliberately does not concern itself with the methodology by which these changes will be brought about.
Siinä on tarkoituksellisesti jätetty käsittelemättä menetelmät, joilla nämä muutokset toteutetaan.
It delivered detailed opinions on 11.7% of the notifications received (the average between 1999 and 2000 was 6.8%).
Se antoi yksityiskohtaisia lausuntoja 11,7 %:iin saaduista ilmoituksista (vuosien 1999 ja 2000 keskiarvo oli 6,8 %).
It delivered presidential elections in line with international standards.
Maassa järjestettiin presidentinvaalit kansainvälisten normien mukaisesti.
It delivered to the Inter-Institutional Group on Information in February 2002 a document entitled “Explaining Enlargement” that gives a detailed account of the implementation of the strategy so far1.
Se toimitti toimielinten väliselle tiedottamista käsittelevälle ryhmälle helmikuussa 2002 asiakirjan "Explaining enlargement", jossa selostetaan yksityiskohtaisesti strategian tähänastista täytäntöönpanoa1.
It delivers on the commitment made by the Commission to codify the acquis in the area of financial services4.
Se perustuu komission sitoumukseen kodifioida rahoituspalveluita koskeva yhteisön lainsäädäntö4.
It delivers practical solutions to streamlining the authorisation of medicinal products and an interoperable European pharmacovigilance network.
Verkko tarjoaa käytännöllisiä ratkaisuja, joilla sujuvoitetaan lääkkeitä koskevia lupamenettelyjä, ja muodostaa yhteentoimivan eurooppalaisen lääkevalvontaverkoston.
It delivers results - embracing the economy, the workplace, the home, society at large.
Se myös tuottaa tuloksia, jotka koskevat talouselämää, työpaikkoja, koteja ja koko yhteiskuntaa.
It delivers separate forecasts for the North West shelf and the Iberian and Biscay area.
Se laatii erillisiä ennusteita luoteisen mannerjalustan, Iberian niemimaan ja Biskajanlahden vesialueille.
It demands clear rules in the Regulation to define partnership and asks for minimum requirements.
Se kehottaa antamaan asetuksessa selkeät säännöt, joiden pohjalta kumppanuus määritellään, ja peräänkuuluttaa vähimmäisvaatimuksia.
It demands that administrations be given the mandate and be equipped to deliver evidence based policy making, with the active involvement of social partners and stakeholders at all stages of the policy cycle – from impact assessment to ex-post evaluation.
Se edellyttää, että hallintoelimille annetaan valtuudet toteuttaa tietoon perustuvaa päätöksentekoa ja siihen tarvittavat välineet, ja että sidosryhmät osallistuvat aktiivisesti politiikkaprosessiin kaikissa sen vaiheissa vaikutustenarvioinnista jälkiarviointiin.
It demands that governments fully involve non-state actors in the various stages of the national development strategy.
Sopimuksessa kehotetaan hallituksia kutsumaan valtiosta riippumattomat toimijat täysimittaisesti mukaan kansallisten kehitysyhteistyöstrategioiden eri vaiheisiin.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.
Tämä edellyttää, että valtio ei puutu laillisesti toimivien yhdistysten muodostamiseen eikä toimintaan.
It demonstrated a consensus that women’s issues are global and universal and that gender equality for all people is essential for the cons-truction of just and democratic societies for the twenty-first century.
Siinä ilmeni yksimielisyys siitä, että naisten asiat ovat yleisiä ja maailmanlaajuisia ja että sukupuolten välinen tasa-arvo kaikkien ihmisten kesken on olennainen tekijä oikeudenmukaisten ja demokraattisten yhteiskuntien rakentamiseksi 2000-luvulla.
It demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Arviointi osoitti, että EU:n toimet ovat olleet tarpeellisia ja että niillä on saavutettu tuloksia tehokkaasti.
it demonstrated the Commission's adherence to the obligation in the SAPARD Regulation that EAGGF and Structural Fund principles be respected and
se osoitti, että komissio noudattaa Sapard-asetuksen velvoitetta, joka koskee EMOTR:n ja rakennerahastojen periaatteiden noudattamista, ja
It demonstrates commitment of partners at national, regional, and civil society levels, built especially on the work of the European Parliament and the wide local input in the open consultation phase.3 While the implementation process points to issues needing to be further addressed, including better alignment of funding and a reinforced organisational structure, it is the Commission's assessment that the Strategy is already contributing positively  to enhanced cooperation in the Region.
Vaikka täytäntöönpanoprosessissa onkin vielä paneuduttava tarkemmin joihinkin kysymyksiin, kuten rahoituksen parempaan yhteensovittamiseen ja organisaatiorakenteen vahvistamiseen, komission näkemys on, että jo nyt strategia edistää alueella tehtävää yhteistyötä.
it demonstrates in its application that it complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I;
se osoittaa hakemuksessaan täyttävänsä liitteessä I olevassa 1 osassa esitetyt vaatimukset;
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates".
Se osoittaa jälleen kerran, että olisi laadittava energiatuotteiden verotusta koskeva yhteinen kehys sekä kyseisten verojen rakenteen että verokantojen osalta.
It demonstrates once again that a common framework for the taxation of energy products should be established, not only on the structure of such taxes but also in relation to tax rates.
Se osoittaa jälleen kerran, että olisi laadittava energiatuotteiden verotusta koskeva yhteinen kehys sekä kyseisten verojen rakenteen että verokantojen osalta.
It demonstrates that by 2005, “negajoules” (or avoided energy consumption through savings) have become the single most important energy resource.
Siinä osoitetaan, että vuoteen 2005 mennessä ”negajouleista” (eli säästäen vältetystä energian kulutuksesta) oli tullut suurin yksittäinen energianlähde.
It demonstrates that cross-border conciliation schemes can work efficiently and without bureaucracy using existing mechanisms.
Se osoittaa rajatylittävien sovittelujärjestelmien voivan toimia tehokkaasti ja ilman turhia hallintomuodollisuuksia jo käytössä olevien mekanismien avulla.
It demonstrates that product information can be effective not only in helping consumers find and choose those products with a better environmental record but also in spurring manufacturers of white goods to market models with the highest energy efficiency and to phase-out their worst-performing models.
Se osoittaa, että tuotetiedot voivat olla tehokkaita paitsi siten, että ne auttavat kuluttajaa löytämään ja valitsemaan ympäristöominaisuuksiltaan parhaimmat tuotteet, myös siten, että ne kannustavat kodinkoneiden valmistajia markkinoimaan energiatehokkuudeltaan parhaita mallejaan ja poistamaan ympäristöominaisuuksiltaan heikoimmat mallit vähitellen markkinoilta.
It demonstrates that the current policy would pose considerable problems over the next thirty years in terms of ensuring the security of energy supply and reducing carbon dioxide emissions in an enlarged EU.
Se osoittaa, että laajentuneen EU:n energian turvatun saatavuuden ja hiilidioksidipäästöjen kehitys seuraavien 30 vuoden aikana olisi nykypolitiikan vallitessa hyvin ongelmallinen.
It demonstrates that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that more can be done to make them work more effectively.
Siitä ilmenee, että käytettävissä on vahvoja lainsäädännöllisiä ja rahoituksellisia välineitä sekä politiikan koordinointivälineitä ja että näitä käytetään lisääntyvässä määrin, mutta niiden tehokkuudessa on vielä parantamisen varaa.
It demonstrates that, in some cases for more than a decade, the Tempus programme has achieved sound results in assisting these countries in the reform of higher education and in preparing for integration into the European Union.
Tämä osoittaa, että Tempus-ohjelman avulla on (joissakin tapauksissa jo yli kymmenen vuoden ajan) pystytty kiistattomasti auttamaan asianomaisia maita korkeakoulutuksen uudistuksen toteuttamisessa ja valmistautumisessa Euroopan unioniin liittymiseen.