natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing or upgrading administrative service networks to the standard required to provide information on farming, tourism and the hospitality business;
luomalla riittävän tasokas hallintoverkko tai parantamalla hallinnon nykytasoa riittävästi, jotta voidaan tarjota tietoa maatalous-, matkailu- tai majoituselinkeinojen tukimahdollisuuksista
Establishing pan-European products or services based on public sector data is, however, a challenging task.
Julkisen sektorin tietoon perustuvien yleiseurooppalaisten tuotteiden tai palvelujen luominen on kuitenkin haastava tehtävä.
establishing parameters for defining what constitutes usury;
parametrien laatiminen koronkiskonnan eri muotojen määrittelemiseksi
Establishing partnerships with business operators in the sectors most at risk -transport and shipping - is crucial for enabling them to take adequate measures.
On olennaisen tärkeää solmia kumppanuuksia kaikkein riskialteimmilla aloilla eli kuljetus- ja merenkulkualalla toimivien elinkeinonharjoittajien kanssa, jotta ne voivat ryhtyä tarvittaviin toimiin.
Establishing partnerships with Member States, other institutions and stakeholders has been highlighted recurrently at national and EU level as one of the requirements for successful biodiversity policy.
Sekä kansallisella että EU:n tasolla on toistuvasti korostettu sitä, että kumppanuuksien muodostaminen muiden elinten ja sidosryhmien kanssa on eräs onnistuneen biodiversiteettipolitiikan edellytyksistä.
Establishing partnerships with schools, in order to give young people work experience within companies.
Käynnistetään kumppanuuksia koulujen kanssa, jotta nuorille tarjottaisiin harjoittelujaksoja yrityksissä.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed21.
Kumppanuuksien luominen kyseisten organisaatioiden kanssa organisoinnin, viestinnän, johtajuuden, aloitekyvyn, kielitaidon ja muunlaisten "pehmeiden taitojen" hankkimisen edistämiseksi voisi olla hyödyllinen strategia sillä edellytyksellä, että varmistetaan myös organisaatioiden toimintaan tarvittavat resurssit21.
Establishing partnerships with these organisations to boost the acquisition of "soft skills" such as organisation, communication, leadership, initiative, knowledge of foreign languages and other skills, could be a positive strategy provided that the resources needed for its implementation are also guaranteed22.
Kumppanuuksien luominen kyseisten organisaatioiden kanssa organisoinnin, viestinnän, johtajuuden, aloitekyvyn, kielitaidon ja muunlaisten "pehmeiden taitojen" hankkimisen edistämiseksi voisi olla hyödyllinen strategia sillä edellytyksellä, että varmistetaan myös organisaatioiden toimintaan tarvittavat resurssit22.
Establishing PCP
Tuoteyhteyspisteiden perustaminen
establishing penalties for use of casein and caseinates without authorisation.
seuraamusten määräämistä, silloin kun kaseiinia ja kaseinaattia käytetään ilman lupaa.
Establishing performance indicators
Tulosindikaattorien laatiminen
Establishing policy priorities on which the Committee could base its EU policy priorities, as set out in its contribution to the Commission's work programme, would make the Committee's political action significantly more comprehensible.
Komitean poliittisesta toiminnasta saataisiin huomattavasti ymmärrettävämpää, jos sillä olisi poliittisia painopisteitä, joihin se voisi perustaa EU:n toimintaa koskevat painopisteensä, jotka luetellaan komission työohjelmaa koskevassa kannanotossa.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
EU:n tasolla vielä vahvistamatta olevien periaatteiden ja sääntöjen laatiminen, kuten hybridipääomainstrumenttien käsittely ensisijaisissa omissa varoissa.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
EU:n tasolla vielä vahvistamatta olevien periaatteiden ja sääntöjen laatiminen, kuten hybridipääomainstrumenttien käsittely ensisijaisissa omissa varoissa
Establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
EU:n tasolla vielä vahvistamatta olevien periaatteiden ja sääntöjen laatiminen, kuten hybridipääomainstrumenttien käsittely ensisijaisissa omissa varoissa.
Establishing priorities for the identification of those diseases in which specific pollutants are thought to play a role, inter alia by comparing the prevalence and/or incidence of such diseases with their relationship to data on environmental factors in the different parts of the Community.
Vahvistetaan ensisijaiset toimet niiden sairauksien tunnistamiseksi, joihin tiettyjen saasteiden arvellaan vaikuttavan, muun muassa vertailemalla kyseisten sairauksien esiintyvyyttä ja/tai ilmaantuvuutta ja ympäristötekijöitä eri puolilla yhteisöä niiden välisen suhteen havaitsemiseksi.
establishing procedures for granting rights of access to tangible and intangible assets which are the property of the Joint Undertaking;
laatia yhteisyrityksen omistamaa aineellista ja aineetonta omaisuutta koskevien oikeuksien myöntämismenettelyt,
establishing procedures whereby electricity and gas distribution companies periodically present integrated resource plans to the competent authorities to be determined by the Member States;
ottamalla käyttöön menettelytapoja, joiden avulla sähkö- ja kaasunjakeluyhtiöt määräajoin esittävät integroidut energiavoimavarasuunnitelmansa jäsenvaltioiden määrittämille toimivaltaisille viranomaisille
Establishing Product Contact Points (PCP)
Tuoteyhteyspisteiden perustaminen
establishing programmes aimed at guiding, advising and supporting women, elderly people, migrants, the unemployed and other potential entrepreneurs.
perustaa ohjelmia naisten, ikääntyneiden, maahanmuuttajien, työttömien sekä muiden potentiaalisten yrittäjien ohjaamiseksi, neuvomiseksi ja tukemiseksi.
establishing programming measures to prevent underspending of allocated funds;
ohjelmointitoimenpiteiden laatiminen, jotta estetään myönnettyjen varojen käyttämättä jääminen
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Laaditaan asianmukaiset indikaattorit seurantaa ja arviointia varten.
establishing public dialogue on ethics in science;
käynnistetään julkinen vuoropuhelu tieteen etiikasta
establishing public information criteria.
kriteerien laatiminen yleisölle suunnatulle tiedottamiselle.
Establishing quantitative targets and the associated financial planning is an area where more efforts by the Member States are needed.
Jäsenvaltioilta kaivataan lisätoimia juuri määrällisten tavoitteiden ja niihin liittyvän rahoitussuunnittelun alalla.
establishing recommendations in order to enable the application of the principles of the provisions on promotional literature referred to in the first paragraph of Article 6 to other media and material.
vahvistaa suositukset, jotta 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja mainosjulkaisuja koskevien säännösten periaatteita voitaisiin soveltaa muussa tiedonvälityksessä ja aineistossa.
establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy
alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien perustamisesta yhteisessä kalastuspolitiikassa
Establishing regional cooperation within shared sea-basins
Alueellinen yhteistyö yhteisillä merialueilla
Establishing Regional Policy instruments on the level of the EU or for example:
EU:n tasolla on perustettava aluepoliittisia välineitä, esimerkiksi:
Establishing Regional Policy instruments within each of the south-eastern governments as well as regional - sectoral functions on a Balkan basis.
Kaikkien Kaakkois-Euroopan maiden hallitusten on luotava aluepoliittisten välineitä sekä Balkanin erityisoloihin soveltuvia alueellisia ja sektorikohtaisia toimia.
establishing regular contacts with these organisations and in particular the European Consumer Consultative Group (ECCG);
luoda säännölliset yhteydet kuluttajajärjestöihin, erityisesti eurooppalaiseen neuvoa-antavaan kuluttajaryhmään (European Consumer Consultative Group, ECCG)
Establishing regular inspections and a penalties regime
Säännölliset tarkastukset ja seuraamusjärjestelmä
Establishing regular meetings between the Section Presidents would bring much benefit to the overall work of the EESC.
Säännöllisten kokousten pitäminen erityisjaostojen puheenjohtajien välillä hyödyttäisi merkittävästi ETSK:n työskentelyä kokonaisuudessaan.
Establishing research and innovation strategies to develop material and human resources such as supplying research infrastructure and equipment, local university and training facilities, support structures to foster creation and growth of innovative enterprises, efficient interfaces within the innovation system linking, for example, researchers, innovators and sources of finance, science and technology parks, research programmes, initiatives to attract researchers locally or promote staff exchanges.
Luodaan aineellisten ja henkilöresurssien kehittämiseen tarvittavat tutkimus- ja innovaatiostrategiat, joihin kuuluvat muun muassa seuraavat: tutkimusinfrastruktuurien ja -välineistön tarjoaminen; paikallisten yliopistojen ja koulutusmahdollisuuksien tukeminen; innovatiivisten yritysten perustamista ja kasvua edistävät tukirakenteet; innovaatiojärjestelmään luotava tehokas vuorovaikutusjärjestelmä, jonka ansiosta esimerkiksi tutkijat, innovoijat ja rahoituslähteet ovat yhteydessä toisiinsa; tiede- ja teknologiapuistot; tutkimusohjelmat; aloitteet tutkijoiden houkuttelemiseksi alueelle tai henkilövaihdon edistämiseksi.
establishing restricted  channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
luomaan vain naisille tarkoitettuja erityiskanavia EU-varojen hyödyntämiseksi erilaisissa hankkeissa (valmiuksien parantaminen, yrittäjyys, mikroluotot, naisjärjestöt, koulutus jne.)
establishing restricted areas adjacent to access points;
määritellään rajoitettuja alueita sisäänkäyntien läheisyydessä;
establishing restricted channels for women-only access to European funds for various projects (capacity-building, entrepreneurship, microcredit, women's organisations, training, etc.)
luomaan vain naisille tarkoitettuja erityiskanavia EU-varojen hyödyntämiseksi erilaisissa hankkeissa (valmiuksien parantaminen, yrittäjyys, mikroluotot, naisjärjestöt, koulutus jne.)
Establishing rights is not enough.
Pelkkä oikeuksien määrittely ei riitä.
Establishing risk analysis mechanisms for the information entered in the databases and the information which is already there will give Member States an additional assurance as to the reliability of the information.
Tietokantoihin lisättäviä tietoja ja niissä jo olevia tietoja koskevien riskianalyysimenetelmien käyttöönotto antaa jäsenvaltioille lisävarmuutta tietojen luotettavuudesta.
establishing road information services, in particular the RDS-TMC system2,
maantieliikenteen tiedotuspalvelujen, erityisesti RDS-TMC:n2 käyttöönottoa,
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
Vahvistetaan lainanantajiin sovellettavat säännöt, jotta nämä kantavat täyden vastuun toiminnastaan.
establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
asettaa säännöt hinnan siirtämisen huomioonottamiselle
establishing rules on licensing and authorisation to operate in this sector, with applicants having to prove their technical and financial capacity;
toiminnan harjoittamisen edellyttämän luvan myöntämistä ja hyväksynnän antamista koskevat säännöt, joissa edellytetään teknisten ja taloudellisten valmiuksien osoittamista
Establishing safeguards to ensure interconnection and interoperability of networks and services so that users throughout the European Union will benefit from a fully competitive telecommunications market within a predictable and stable regulatory framework.
Suojatoimet verkkojen ja palvelujen yhteenliittämisen ja yhteentoimivuuden varmistamiseksi siten, että käyttäjät ympäri Euroopan unionin hyötyvät täydellisen kilpailun telemarkkinoista ennustettavissa olevissa ja vakaasti säännellyissä puitteissa.
Establishing sea and air corridors between the European mainland and islands by funding fixed and mobile infrastructure can help to achieve this.
Luomalla meri- ja ilmaliikenteen käytäviä Manner-Euroopan ja saarten välille rahoittamalla kiinteitä ja siirrettäviä infrastruktuureja voidaan osaltaan edistää tavoitteen saavuttamista.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors.
sektorikohtaisten kansainvälisten päästökauppajärjestelmien perustaminen tärkeimmille aloille.
establishing sector-wide international emissions trading schemes for the most relevant sectors;
sektorikohtaisten kansainvälisten päästökauppajärjestelmien perustaminen tärkeimmille aloille
Establishing security criteria to identify high‑risk containers;
turvakriteerien määrittäminen, joiden perusteella voidaan yksilöidä kontit, joihin liittyy suuria riskejä
Establishing similar agreements between the EU and other countries should be actively taken up.
Samanlaisten sopimusten tekemistä EU:n ja muiden maiden välillä tulisi edistää aktiivisesti.
Establishing single window administrative services for vessel related reporting.
Keskitetyn hallinnollisen asiointipisteen perustaminen aluksiin liittyvää raportointia varten.
Establishing single-member limited liability companies as subsidiaries in other Member States entails costs due to the diverse legal and administrative requirements which must be met in the Member States concerned.
Yhdenmiehen rajavastuuyhtiön perustamisesta toiseen jäsenvaltioon tytäryhtiönä aiheutuu kustannuksia, sillä eri jäsenvaltioissa täytettävät lainsäädännölliset ja hallinnolliset vaatimukset poikkeavat toisistaan.
Establishing slate funding to support the distribution of European films with a risk profile
Perustetaan hankepakettien rahoitustuki riskialttiimpien eurooppalaisten elokuvien levitystä varten
Establishing smart and transparent selection criteria would minimise possible distorting effects on the internal market, by designing rules that are in line with current legislation and regulation.
Älykkäiden ja läpinäkyvien valintaperusteiden määrittely minimoisi mahdollisia sisämarkkinoihin kohdistuvia vääristäviä vaikutuksia, kun määriteltäisiin säännöt, jotka ovat linjassa nykyisten lakien ja määräysten kanssa.
establishing social security protection for a-typical workers (Germany, Austria
luomalla sosiaaliturvajärjestelmä epätyypillisen työn tekijöille (Saksa ja Itävalta).
establishing social service systems that help to strengthen social cohesion and alleviate the plight of the socially most disadvantaged;
Hyväntekeväisyysjärjestöjen asema tulee vakiinnuttaa, sillä ne toimivat sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi ja yhteiskunnan heikoimpien hädän lievittämiseksi.
Establishing social tourism programmes in all EU Member States under conditions making them financially accessible to everyone and conducive to the well-being of users, providing workers with all-year-round employment and underpinning the profitability of companies.
Kaikissa Euroopan unionin maissa on otettava käyttöön sosiaalisen lomatoiminnan ohjelmia sellaisin ehdoin, että kaikille kansalaisille taataan varojen puolesta mahdollisuus matkailla ja että samalla edistetään matkailijoiden hyvinvointia, tarjotaan työntekijöille ympärivuotista työtä ja lisätään yritysten kannattavuutta.
establishing sound economic management based on market-economy principles and transparency, and active policies aimed at promoting sustainable development, including action against poverty and inequality and dialogue on employment and social policy;
terveen, markkinatalouden ja avoimuuden periaatteisiin perustuvan taloushallinnon luominen sekä sellaisten aktiivisten politiikkojen toteuttaminen, joilla pyritään edistämään kestävää kehitystä, köyhyyden ja eriarvoisuuden torjunta sekä työllisyys- ja sosiaalipoliittinen vuoropuhelu mukaan luettuina
establishing special total or partial funding channels for the measures contained in the plans.
perustaa erityiset kokonais- tai osarahoituksen kanavat suunnitelmiin kuuluvia toimia varten.
establishing specific conditions to fishing for deep-sea stocks in the North-East Atlantic and provisions for fishing in international waters of the North-East Atlantic and repealing Regulation (EC) No 2347/2002
Koillis-Atlantin syvänmeren kantojen kalastusta koskevista erityisedellytyksistä, Koillis-Atlantin kansainvälisillä vesillä harjoitettavaa kalastusta koskevista säännöksistä ja asetuksen (EY) N:o 2347/2002 kumoamisesta
Establishing specific monitoring rules for information disseminated through websites, to take account of the cross-frontier nature of information provided over the Internet and to allow Member State cooperation and avoid duplication of monitoring.
Laaditaan internet-sivustoilla levitettävää tietoa koskevat erityiset seurantasäännöt, joiden avulla otetaan huomioon internetissä julkaistun tiedon rajatylittävä luonne, mahdollistetaan jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja vältetään kaksinkertainen seuranta.
establishing strategies for innovation in the region and encouraging the formation of partnerships in the sphere of the information society;
Laatia alueen innovatiivisia strategioita ja rohkaista kumppanuuksien luomista tietoyhteiskunnan alalla.
Establishing strict systems of protection
Tiukkojen suojelujärjestelmien käyttöön ottaminen
Establishing strict transparency for tax rulings
Veropäätöksiä koskevan ehdottoman avoimuuden edellyttäminen
Establishing strong links with the sectoral integration programmes will thus be a high priority for CAFE.
Näin ollen yksi CAFE-ohjelman ensisijaisista tavoitteista on vahvojen yhteyksien luominen alakohtaisiin sisällyttämisohjelmiin.
establishing structured social dialogue in the region;
järjestelmällinen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu alueella
Establishing such a framework will ensure fair competition with other companies in the sector.
Tällaisten periaatteiden määrittely takaa oikeudenmukaisen kilpailun alan muiden yritysten kanssa.
Establishing such a system marks a strategic choice of the EU, with lasting impacts for the further political, economic, social, and scientific development of the EU.
Oman järjestelmän luominen on EU:lta strateginen valinta, jolla on kauaskantoisia ja pysyviä seurauksia EU:n poliittiselle, taloudelliselle, sosiaaliselle ja tieteelliselle kehitykselle.
Establishing such a system marks a strategic choice, with a lasting impact on the further political, economic, social and scientific development of the EU1.
Oman järjestelmän luominen on strateginen valinta, jolla on kauaskantoisia ja pysyviä vaikutuksia EU:n poliittiseen, taloudelliseen, sosiaaliseen ja tieteelliseen kehitykseen.1
Establishing such principles for cost-allocation across borders is key for fully integrating European energy networks.
Tällaisten rajat ylittävää kustannusten jakamista koskevien periaatteiden vahvistaminen on olennaisen tärkeää, jotta Euroopan energiaverkot voitaisiin yhdentää täydellisesti.
establishing supervisory authorities for unfair commercial practices;
Perustetaan viranomainen valvomaan sopimattomia kaupallisia käytänteitä.
Establishing sustainable development goals
"kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta"
Establishing Sustainable Development Goals
Kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta – Euroopan kansalaisyhteiskunnan panos EU:n kantaan (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Establishing sustainable development goals – European civil society's contribution to the EU position
Kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta – Euroopan kansalaisyhteiskunnan panos EU:n kantaan
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta – Euroopan kansalaisyhteiskunnan panos EU:n kantaan (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Kestävän kehityksen tavoitteiden laadinta – Euroopan kansalaisyhteiskunnan panos EU:n kantaan (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Establishing sustainable, integrated energy districts where major synergies can be developed, for example in cogeneration, requires coordination and assistance from associations in respect of both businesses and public authorities.
Sellaisten kestäväpohjaisten ja integroitujen energia‑alueiden perustaminen, joissa voidaan saada aikaan merkittävää synergiaa esimerkiksi sähkön ja lämmön yhteistuotannossa, edellyttää järjestöiltä koordinointia ja tukea yrityksille ja viranomaisille.
Establishing synergies between training organisations and with cinema schools
Saadaan aikaan yhteisvaikutusta koulutusorganisaatioiden välillä ja elokuva-alan oppilaitosten kanssa
Establishing synergy between training organisations and forging links with cinema schools
Luodaan yhteisvaikutusta koulutusorganisaatioiden välillä ja yhteyksiä elokuva-alan oppilaitoksiin
Establishing targets at national level seems to be a more practicable approach than setting quantified sector targets at EU level, not the least because the dialogue with sectors (and branches) can be organised much more easily within individual Member States.
Jäsenvaltiotason tavoitteet ovat luultavasti käyttökelpoisempia kuin EU:n tasolla asetetut määrälliset alakohtaiset tavoitteet paljolti siksi, että eri alojen välinen vuoropuhelu on paljon helpompi järjestää valtioiden tasolla.
Establishing targets, which will draw on future childcare indicators, will help to build momentum for further improvements.
Kun asetetaan tavoitteet, joissa hyödynnetään tulevia lastenhoitoon liittyviä indikaattoreita, voidaan muutokset saada käyntiin uusia parannuksia varten.
establishing technical requirements for credit transfers and direct debits in euros and amending Regulation (EC) No 924/2009
euromääräisiä tilisiirtoja ja suoraveloituksia koskevien teknisten vaatimusten vahvistamisesta ja asetuksen (EY) N:o 924/2009 muuttamisesta
Establishing technology platforms
Teknologiayhteisöjen perustaminen
Establishing technology platforms (PA2)
Teknologia-alustojen perustaminen
establishing terms of reference or a set of rules which govern the single market;
yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen laatiminen
establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
sen määrittelystä, pyrkiikö hakija tai onko hakija tullut jäsenvaltioon 36 artiklan mukaisesta turvallisesta kolmannesta maasta, ellei mainitussa artiklassa säädetyistä edellytyksistä muuta johdu.
establishing the "Youth" Community action programme
yhteisön Nuoriso-toimintaohjelmasta
Establishing the applicable law where no choice is made
Sovellettavan lain määräytyminen ilman lainvalintaa
Establishing the areas of competence means establishing responsibilities and, consequently, establishing the health authority that will take up the moral, administrative and/or legal burden.
Toimivallan määrittely merkitsee vastuiden määrittelyä ja siten terveysalan eettisen, hallinnollisen ja/tai oikeudellisen vastuun kantavan viranomaisen yksilöimistä.
establishing the Asylum and Migration Fund
turvapaikka- ja maahanmuuttorahaston perustamisesta
Establishing the Banking Union
Pankkiunionin perustaminen