natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop innovative approaches to preventing the use of synthetic drugs
Kehitetään innovatiivisia lähestymistapoja synteettisten huumausaineiden käytön ehkäisemiseksi
Develop innovative concepts in the field of health and safety at work, taking into account the changes in the world of work;
Innovaatioiden kehittäminen työterveyden ja -turvallisuuden alalla työelämän muutokset huomioon ottaen.
Develop innovative detection tools;
kehitetään innovatiivisia havaitsemisvälineitä;
Develop innovative learning and training methods (such as e-learning) and invest in skills related to new information and communication technologies.
Kehitetään innovatiivisia koulutusmenetelmiä (kuten verkko-oppimista) ja investoidaan uuteen tieto- ja viestintätekniikkaan liittyviin taitoihin.
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
Kehittämään innovatiivisia käytänteitä, joilla pyritään uudistamaan ja uudelleenkäyttämään nykyistä merellistä infrastruktuuria.
Develop innovative projects
Innovatiivisten hankkeiden kehittäminen
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
Kehitetään innovatiivisia nuorisotyöhön liittyviä palveluja, pedagogisia menetelmiä ja käytäntöjä.
develop institutions, mechanisms and practices to facilitate and consolidate the process of bipartite and tripartite social dialogue;
niiden instituutioiden, järjestelmien ja käytäntöjen kehittämistä, joilla pyritään helpottamaan ja vahvistamaan sekä työmarkkinaosapuolten kahdenvälistä vuoropuhelua että kolmikantavuoropuhelua,
Develop instruments to tackle the impact of escapees, alien species and GMOs
Välineiden kehittäminen kalanviljelylaitoksista luontoon päässeiden kalojen, vieraiden lajien ja geneettisesti muunnettujen organismien vaikutusten torjumiseksi
develop integrated approaches to educational disadvantage at the local level such as through Education Action Zones (UK) or improving schools in segregated areas (S).
kehitetään paikallistasolla yhtenäisiä keinoja heikkojen oppimislähtökohtien torjumiseksi, kuten Education Action Zones ‑ohjelma (Yhdistynyt kuningaskunta) ja kouluolojen parantaminen maahanmuuttajien asuinalueilla (Ruotsi).
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
Kehitetään yhdennetyt menetelmät viite- ja politiikkaskenaarioiden valmistelemiseksi kansallisten suunnitelmien analyyttiseksi perustaksi ja esitetään viiteskenaarion ensimmäiset tulokset
Develop intelligent transport systems (ITS).
Kehitetään älykkäitä liikennejärjestelmiä (Intelligent Transport Systems, ITS)
develop interaction between formal, non-formal and informal education;
Kehitetään virallisen oppimisen, virallisen järjestelmän ulkopuolisen ja omaehtoisen oppimisen välistä vuorovaikutusta.
Develop intercultural awareness and competences for all young people
Kehitetään muiden kulttuurien tuntemusta ja monikulttuurisia taitoja kaikkien nuorten piirissä.
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
Kehitetään kansainvälistä energiateknologian alan yhteistyötä erityisesti muiden suurten toimijoiden kanssa.
Develop international partnerships
Kansainvälisten kumppanuuksien kehittäminen
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
edistää kansainvälisiä sääntelyalan yhteistyöaloitteita, joilla kannustetaan keskeisiä kauppakumppaneita noudattamaan kaikkia uusia tai nykyisiä kansainvälisiä ohjelmia ja laatimaan maailmanlaajuisesti yhteensopivia sääntöjä ja standardeja.
develop internet-based services to improve access of citizens and businesses to public information and services,
kehitettävä Internet-pohjaisia palveluita, jotta julkiset tiedot ja palvelut olisivat paremmin kansalaisten ja yritysten saatavilla,
develop interoperability and data sharing;
Kehitetään yhteentoimivuutta ja datan jakamista.
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
kehitetään yhteentoimivuusratkaisuja itsenäisesti tai täydennetään ja tuetaan muita unionin aloitteita pilotoimalla yhteentoimivuusratkaisuja ”ratkaisuhautomoina” tai varmistamalla niiden kestävyys ”ratkaisusiltoina”; ja
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
kehitettävä yhteentoimivat järjestelmät ja lisättävä teknisten keinojen yhdistämistä (yhteiset tukimekanismit ja -tiimit), jotta voidaan hyödyntää taloudellisia ja henkilöstöresursseja strategisella tavalla maahanmuuton hallitsemiseksi nykyistä tehokkaammin;
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
kehitettävä mahdollistavia tekniikoitaan, perusinfrastruktuurejaan ja osaamistaan, erityisesti pk-yritysten hyväksi
develop its institutional links with the Commission; with Member States; with specialist financial institutions (including National PPP Task Forces), as well as with the banking and capital markets in support of increased public and private-sector financing of these high-priority sectors.
vahvistamaan institutionaalisia suhteitaan komissioon, jäsenvaltioihin, erikoistuneisiin rahoitus­laitoksiin (etenkin julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista vastaaviin maakohtaisiin työryhmiin) sekä pankkialaan ja pääomamarkkinoihin; tarkoituksena on tukea kyseisiin erittäin merkittäviin aloihin kohdennetun julkisen ja yksityisen rahoituksen kehittymistä."
Develop its new industrial policy approach.
kehittää uudistettua teollisuuspolitiikan lähestymistapaa.
develop its newly created Commission web site to provide a broad entry platform into the Commission’s work on biotechnology.
kehitettävä hiljattain luotua komission Internet-sivustoa, jotta se esittelisi laajasti komission biotekniikka-alan työtä.
develop its own industrial base in order to secure the technology and products that are essential to European defence;
oman teollisen perustan kehittäminen Euroopan puolustuksen kannalta olennaisten tekniikoiden ja tuotteiden turvaamiseksi
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
laativat yhteishankkeita yhteisesti sovituilla aloilla;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
laativat yhteishankkeita, joiden aiheina ovat tuonti-, vienti- ja kauttakuljetusmenettelyt sekä liike-elämän toimijoille tarjottavat tehokkaat palvelut;
develop joint measures by the Community and the Member States to ensure that the Community tourism sector is able to stand up to worldwide competition;
yhteisön ja jäsenvaltioiden yhteisiä toimia kehitetään, jotta yhteisön matkailuala pystyy kilpailemaan kansainvälisellä tasolla
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
kehittää yhteisiä teknologia-aloitteita tai muiden yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksien muotoja sekä yhteisen ohjelmasuunnittelun aloitteita, joilla yhdistetään kansalliset tutkimustoimet resurssitehokkuuden aloilla (jatkuva hanke);
Develop jointly an European Accident Causation Database.
Luodaan yhdessä yleiseurooppalainen tietokanta onnettomuuksien syistä.
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
Kehitetään keinoja työvoiman kysynnän ja tarjonnan yhteensovittamiseksi ja tuetaan työnvälitystoimistojen ja keskeisten laitosten välistä kumppanuutta jäsenvaltioissa ja unionin ulkopuolisissa maissa.
Develop language and cross-cultural skills
Kielitaidon ja eri kulttuureita koskevien valmiuksien kehittäminen
Develop language teaching and learning to make people more mobile and help them to find a job.
kehittää kielten opetusta ja oppimista; tällä edistetään liikkuvuutta ja lisätään työnsaantimahdollisuuksia.
develop large European markets for innovation;
kehitetään laajoja eurooppalaisia markkinoita innovoinnille
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Kehitetään elinikäistä oppimista ratkaisuna työllisyysturvan toteutumiseksi.
develop links between local and regional learning centres across Europe through twinning agreements, and the use of ICT with a view to exchanging experience and building bridges between all forms of learning;
kehitetään eurooppalaisten alueellisten ja paikallisten oppimiskeskusten välille yhteyksiä ystävyyssopimuksilla ja tietotekniikan avulla, jotta voidaan vaihtaa kokemuksia ja luoda yhteyksiä kaikenlaisten oppimismuotojen välille
Develop links between the actions funded by the Structural Funds and the rural development measures funded by the Guarantee section of the EAGGF, and other Community policies that also promote gender equality.
Yhteyksien kehittäminen rakennerahastoista rahoitettujen toimien ja EMOTR:n tukiosastosta rahoitettavien maaseudun kehittämistoimien välillä ja muiden sukupuolten tasa-arvoa edistävien yhteisötoimien välillä.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
laatia luetteloja herkistä lajeista ja luontotyypeistä, jotka kalastustoiminta kyseisellä alueella parhaiden saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen mukaan eniten vaarantaa,
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Kehitetään paikallisviranomaisten valmiuksia harjoittaa osallistavaa politiikka lisäämällä varsinkin naisten ja lasten osallistumista paikallisiin päätöksentekoprosesseihin ja varmistamalla siten politiikan elinkelpoisuus.
develop local participative structures (e.g. youth councils), with systematic involvement of young people in local decision-making bodies, mobilising the support of regional and local authorities;
Kehitetään paikallisia osallistumisen mahdollistavia rakenteita (esimerkiksi nuorisoneuvostoja), joiden kautta nuoret voivat osallistua järjestelmällisesti paikallisten päätöksentekoelinten toimintaan ja varmistetaan alueellisten ja paikallisten viranomaisten tuki,
develop local revolving funds affiliated with information clearing houses, through close cooperation with EBRD, EIB Group and other IFIs (2007-2009)
paikallisten jatkuvien lainojen ja niihin liittyvien tiedonvälityspalvelujen kehittäminen tiiviissä yhteistyössä EBRD:n, EIP:n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa (2007–2009)
Develop market based measures to further reduce GHG emissions.
Kehitetään markkinapohjaisia toimenpiteitä, joilla kasvihuonekaasupäästöjä voidaan edelleen vähentää.
develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from healthy animals,
kehitetään "maatilalta ruokapöytään" -periaatteen mukaisia toimenpiteitä valmistamalla turvallisia elintarvikkeita terveistä eläimistä
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
kehittää aloitteita ympäristönäkökohtien huomioon ottamiseksi teollisuuspolitiikassa ja sisällyttää niihin piirteitä sisämarkkinoista, energiaa käyttävien tuotteiden ekologista suunnittelua koskevasta direktiivistä (EuP), johtavista markkinoista sekä muista tavoista edistää ekoinnovointia ja kansainvälistä yhteistyötä
Develop measures that lead to an enhanced recognition of voluntary activities with a view to acknowledging the young people’s voluntary engagement and acquired skills.
kehitetään toimenpiteitä vapaaehtoistoiminnan tunnustamisen parantamiseksi, jotta voidaan samalla tunnustaa nuorten vapaaehtoinen työpanos ja siinä hankitut taidot.
develop measures to improve the efficiency of public administration by promoting the use of new management and communication (e-commerce, Internet, public procurement on line) techniques and by stimulating transparent Public-Private Partnerships; and
kehitettävä toimia, joilla tehostetaan jul-kista hallintoa edistämällä uusien johtamis- ja viestintätekniikoiden  (sähköinen kaup-pa, Internet, julkiset hankinnat on line) käyttöä ja kannustamalla avoimia julkisen ja yksityisen sektorin yhteishankkeita  ja.
Develop mechanisms and criteria at Community level to target controls on declarations of preferential origin and direct enquiries relating to the importer and, if necessary, the exporter.
Kehitetään yhteisön tasolla järjestelmiä ja perusteita tarkastusten kohdentamiseksi ilmoitettuun etuuskohtelualkuperään ja tutkinnan kohteena oleviin tuojiin ja tarvittaessa viejiin.
Develop mechanisms at EU level for involving consumer representatives in the development of policies for SGIs, and to ensure their participation in the monitoring and evaluation of outcomes delivered for consumers
Kehitetään EU:n tasolla mekanismeja, joilla saadaan kuluttajien edustajat mukaan laatimaan yleishyödyllisiä palveluita koskevaa politiikkaa ja varmistetaan heidän osallistumisensa tulosten valvontaan ja arviointiin.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
kehittämään menetelmiä, joiden avulla voidaan tehdä (ennakko- ja jälki)arviointi nykyisten toimintalinjojen eri väestöryhmien terveyteen kohdistuvista vaikutuksista ja saada näin tietoa politiikan kehittämiseksi edelleen
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
kehittämään mekanismeja suunnata uudelleen poliittisia toimiaan, jotka vaikuttavat kielteisesti terveyteen ja terveyseroihin
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
yhteistyömuistion laatiminen varoitusjärjestelmistä vastaavien toimijoiden kanssa.
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
Kehitetään menetelmiä vaikutusten arvioimiseksi ja asianmukaisia sopeutumisstrategioita sekä edistetään asiaa koskevien kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Kehitetään menetelmiä infrastruktuurihankkeiden ilmastokestävyyden varmistamiseksi ja selvitetään, miten nämä menetelmät voidaan sisällyttää TEN-T- ja TEN-E-suuntaviivoihin ja koheesiopolitiikan investointiohjeisiin kuluvalla kaudella.
develop methodologies for measuring how decent work is affected by trade liberalisation and global production and distribution systems at global level, including in export processing zones; expand the pilot study under way with the ILO in order to measure the impact of trade on decent work;
kehitetään menetelmiä, joilla voidaan mitata kaupan vapautumisen sekä maailmanlaajuisten – vapaat tuotantoalueet mukaan luettuna – tuotanto- ja jakelujärjestelmien vaikutuksia ihmisarvoiseen työhön; laajennetaan ILO:n kanssa parhaillaan toteutettavaa pilottihanketta, jossa tutkitaan kaupankäynnin vaikutuksia ihmisarvoiseen työhön,
Develop methodologies for roadside checks
Menetelmien kehittäminen tiellä suoritettavia tarkastuksia varten
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
kehittää tapoja parantaa yhteisön tasolla saatavilla olevien tietojen vertailtavuutta, puolueettomuutta ja luotettavuutta laatimalla indikaattoreita ja kriteerejä, jotka parantavat tietojen johdonmukaisuutta ja auttavat kehittämään muuttoliikkeitä koskeviin tilastoihin liittyviä yhteisön toimia;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Kehitetään menetelmiä, malleja, tietosarjoja ja ennakointivälineitä vuoteen 2011 mennessä.
develop minimum efficiency requirements for new electricity, heating and cooling capacity lower than 20 MW and consider if necessary such requirements for larger production units (2008)
tehokkuuden vähimmäisvaatimusten kehittäminen uusille sähkön, lämmön ja jäähdytysenergian tuotantolaitoksille, joiden nimellisteho on alle 20 MW, ja sen harkitseminen, onko tällaiset vaatimukset tarpeen laajentaa koskemaan suurempia tuotantoyksikköjä (2008)
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
kehittää jätepuitedirektiivin 27 artiklan mukaiset, parhaaseen käytettävissä olevaan tekniikkaan ja innovatiivisiin ratkaisuihin perustuvat EU:n vähimmäisvaatimukset jätteenkäsittelytoimille silloin, kun tällaiset vaatimukset ovat kustannustehokkaita.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
Kehitetään nuorisotyöntekijöiden liikkuvuusmahdollisuuksia EY:n perustamissopimuksen mukaisesti.
develop modern and interoperable ICT-enabled public services;
kehittää nykyaikaisia ja yhteentoimivia TVT-pohjaisia julkisia palveluja
Develop monitoring tools by means of closer collaboration between the EU and the Council of Europe and begin regular dialogue with the latter with a view to taking joint action.
Kehitetään jatkotoimenpiteitä ja seurantatyökaluja läheisemmässä yhteistyössä EU:n ja Euroopan neuvoston kesken, ja aloitetaan jatkuva vuoropuhelu Euroopan neuvoston kanssa yhteisten toimien käynnistämiseksi.
Develop more and better trained S&T human resources
Tieteen ja teknologian alan henkilöresurssien lisääminen ja kehittäminen
Develop more effective mutual learning.
Tehostetaan keskinäistä oppimista.
Develop more extensive partnership arrangements from 2002 onwards in certain sectors.
kehittää vuodesta 2002 lähtien kumppanuusjärjestelyjä joillakin aloilla.
develop more flexible codes of conduct that result in eco-friendly standardisation processes that primarily enable SMEs to develop technical processes that facilitate the economically-viable development of new products, processes and services;
pyrkiä joustavoittamaan käytännesääntöjä etenkin pk-yritysten toimien sujuvoittamiseksi teknisissä menettelyissä, jotta standardointiprosesseissa voidaan ottaa ympäristökysymykset huomioon nykyistä paremmin ja jotta sääntöjä olisi taloudellisestikin mahdollista noudattaa uusien tuotteiden, prosessien ja palvelujen toteuttamisen yhteydessä
develop more interactive methods of providing information about Europe;
Kehitetään aiempaa interaktiivisempia tiedotustapoja.
Develop more rigorous indicators for measuring consumer satisfaction in the SGI.
Kehitetään tarkempia indikaattoreita, joilla voidaan mitata kuluttajatyytyväisyyttä yleishyödyllisiin palveluihin.
Develop more systematic directory of UN and EC desks (building on New York experience); update regularly.
YK:n ja EY:n tehtävänimikkeiden systemaattisempi luettelointi (New Yorkin kokemusten pohjalta); luettelon säännöllinen päivittäminen
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
Kehittämään lisää kohdennettuja paketteja tietyille markkinoille, kuten ikäihmiset ja vammaiset.
develop motorway networks (sometimes very underdeveloped);
(toisinaan varsin vajavaisten) maantieverkkojen kehittäminen;
develop multiannual approaches, notably by drawing up multiannual management plans such as those that exist (cod, Northern and Southern hake) and in particular for the sole fisheries in the Bay of Biscay and the Western Channel, Baltic cod and sole and plaice in the North Sea.
kehittää monivuotisia lähestymistapoja esimerkiksi laatimalla voimassa olevien hoitosuunnitelmien (turska, pohjoinen ja eteläinen kummeliturska) kaltaisia monivuotisia hoitosuunnitelmia erityisesti Biskajanlahden ja Englannin kanaalin länsiosan kielikampelan, Itämeren turskan ja Pohjanmeren kieli- ja punakampelan kalastusta varten.
Develop multidisciplinary mobilisation to combat drugs
Kehitetään monialainen lähestymistapa huumeidentorjuntaa varten
Develop multiple-use capabilities
Kehitettävä monikäyttövalmiuksia
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
kehitettävä yhteistä oppimista ja parhaiden toimintatapojen vaihtoa, jotta vastaanottavat maat voisivat parantaa valmiuksiaan hallinnoida yhteiskunnissaan lisääntyvää moninaisuutta; tähän kuuluvat myös toimenpiteet, joilla pyritään ratkaisemaan maahanmuuttajaoppilaiden koulutukseen liittyvät haasteet.
develop national afforestation guidelines and promote afforestation for environmental and protective objectives;
kehittää kansallisia metsitysohjeita ja edistää metsitystä ympäristö- ja suojelutavoitteiden saavuttamiseksi
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
Kehitetään maakohtaisia tapoja edistää sukupolvienvälistä solidaarisuutta vapaaehtoistyön keinoin.
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
Kehitetään maakohtaisia tapoja lähestyä nuorten vapaaehtoisten rajatylittävää liikkuvuutta.
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
laatimaan kansallisia varautumissuunnitelmia ja järjestämään säännöllisiä harjoituksia laajamittaisiin verkkoturvaloukkauksiin reagoimisessa ja kriisitilanteiden hoitamisessa.
develop national policy for economic and social cohesion in the view of reducing GDP/cap gap with the EU average as well as addressing internal disparities; preparing for the implementation of regional programmes as well as Community initiatives; improving administrative procedures and establishing a budgetary system allowing for multiannual commitments and organising its management according to structural funds standards, including appraisal and evaluation.
Bulgarian on valmistauduttava alueellisten ohjelmien ja yhteisön aloitteiden toteuttamiseen, parannettava hallintomenettelyjä ja otettava käyttöön budjettijärjestelmä monivuotisten sitoumusten ja hallinnoinnin, myös ennakko- ja jälkiarvioinnin, saattamiseksi EU:n vaatimusten mukaisiksi.
develop national strategy to combat corruption and strengthen capacity to deal with money laundering; ratify the European convention on laundering of proceeds of crime and the European criminal law convention on corruption, sign the OECD convention on bribery.
Bulgarian on ratifioitava rikoksen tuottaman hyödyn rahanpesua, etsintää, takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista koskeva yleissopimus sekä lahjontaa koskeva rikosoikeudellinen yleissopimus ja allekirjoitettava OECD:n lahjonnan torjuntaa koskeva yleissopimus.
Develop network of national laser facilities by 2010 and an international facility by 2012
Jäsenvaltioiden laser-tutkimuslaitosten verkon kehittäminen vuoteen 2010 mennessä ja kansainvälisen lasertutkimuskeskuksen perustaminen vuoteen 2012 mennessä
develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
Luodaan paikallisten koordinointifoorumien verkostoja, jotka voivat olla aloitteiden liikkeellepaneva voima paikallistasolla mahdollistamalla yhteistyön paikallisyhteisöjen, valtiollisten tahojen ja kansalaisyhteiskunnan edustajien välillä.