natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
katsoo, että tiedonannossa olisi korostettava, ettei varjopankkialaa pitäisi tarkastella pelkästään siihen liittyvien riskien näkökulmasta.
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
katsoo, että nykyistä parempaa tietämystä kansallisista täytäntöönpanojärjestelmistä ja niiden toimintatavasta tuomioistuinten käytäntöjen yhteydessä voidaan tukea perustamalla vertailevan oikeuden tietokanta, jonka pätevät ammattilaiset laativat ja jota päivitetään jatkuvasti.
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
katsoo, että yhteiseen etuun pyrkivää taloutta koskeva malli on tarkoitus sisällyttää EU:n ja jäsenvaltioiden oikeudelliseen kehykseen.
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
toteaa, että vaikka 10 miljardin euron pääomasijoitukset ovat merkittävät, ne eivät ole riittävät nykyolosuhteissa.
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
toistaa, että Eurooppa 2020 -strategian tulee yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa mahdollistaa ja tukea sopimuksia ja tehokkaita erityistoimia, joilla taataan raskaana olevien ja vastikään lapsen saaneiden naisten työterveys- ja työturvallisuus.
considers that the European Commission should constantly monitor the SME scoreboard that is set up through a centralised coordinating service in close cooperation with SME organisations;
katsoo, että Euroopan komission tulisi seurata jatkuvasti pk-yritysten tulostaulukkoa, jonka on ottanut käyttöön keskitetty koordinointiyksikkö tiiviissä yhteistyössä pk-yritysten järjestöjen kanssa.
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
katsoo, että keskiluokan ja laajemmin kaikkien kuluttajien ostovoiman asteittainen heikentyminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten kohtaamat taloudelliset vaikeudet ovat johtaneet markkinoilla tavanomaisten kaupallisten menettelytapojen tarkistamiseen
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
katsoo, ettei suuntaviivoista käy riittävän selvästi ilmi, että työttömyyden torjunnan olisi vallitsevan kriisin vuoksi oltava EU:n ja jäsenvaltioiden politiikan päätavoitteita.
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
katsoo, että Eurooppa 2020 -strategian puitteissa toteutettavissa toimissa tulee torjua erityisesti köyhyyden lisääntyvää naisistumista ja integroida naiset ehkäisevien toimien avulla.
considers that the methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty; only one method should apply to estimate the value of all types of concessions;
katsoo, että menetelmiä käyttöoikeussopimusten arvon laskemiseksi on yksinkertaistettava ja järkeistettävä oikeusvarmuuden lisäämiseksi ja että olisi sovellettava yhtä ainoaa menetelmää kaikentyyppisten käyttöoikeussopimusten arvon määrittämiseksi.
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
katsoo, että uuteen direktiiviin on sovellettava suhteellisuusperiaatetta etenkin pienyritysten sekä pienissä määrissä tuotettujen tai muiden kuin sarjatuotannossa olevien tuotteiden osalta.
considers that the possibility for consumers to return WEEE free of charge is essential for the Directive's effectiveness;
pitää kuluttajien mahdollisuutta palauttaa maksutta sähkö- ja elektroniikkalaiteromu perustavanlaatuisena direktiivin tehokkuuden vuoksi
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by the Europe  2020 Strategy to be of strategic importance for the future;
katsoo, että naisten roolin vahvistamisen päätöksenteossa tulee olla painopisteenä erityisesti niillä aloilla ja niissä yrityksissä, jotka ovat Eurooppa 2020 -strategian mukaan tulevaisuuden kannalta keskeisiä.
considers that the proposals for the beef sector are insufficient.
pitää riittämättöminä naudanlihalle ehdotettuja toimia.
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
on sitä mieltä, että alihankintasäännöksiä on vahvistettava.
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
katsoo, että julkisen tiedon uudelleenkäytöstä tulee säätää asetuksella, jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntö olisi yhdenmukaista ja jotta voidaan korjata PSI-direktiivin täytäntöönpanossa syntyneet erot.
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
katsoo, että tilinpidosta ja tilinhoidosta aiheutuvien maksujen "kohtuullisuuden" määrittämisessä on otettava huomioon todelliset kustannukset, jos tarjous ei ole ilmainen, ja korostaa tarvetta rajoittaa maksuhäiriöistä veloitettavia maksuja
considers that the reform of national numbering plans should be done properly, be coordinated and be "once and for all", insofar as this is possible and practicable;
toteaa, että kansalliset numerointijärjestelmät tulisi uudistaa asianmukaisesti, koordinoidusti ja "kertaheitolla", sikäli kun tämä on käytännössä mahdollista,
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
pitää komission tiedonannossa esitettyä uudistusta kannatettavana ja hyväksyy siinä esitetyt kolme päätavoitetta.
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
on sitä mieltä, että elintarvikeketjun toiminnan parantamista käsittelevän korkean tason foorumin tulokset ovat epävarmoja ja ehdotetut lähestymistavat riittämättömiä ratkaisemaan hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen ongelman.
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
katsoo, että käännettyä verovelvollisuutta koskeva ehdotus tuo mukanaan uusia alv-järjestelmää hajanaistavia tekijöitä, ja on huolissaan valinnoista, jotka viivästyttävät alv-järjestelmän yhdenmukaistamista.
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
ETSK katsoo, että komission tiedonannossa yksilöidyt periaatteet ja arvot muodostavat yhdessä eurooppalaisen matkailumallin, koska kyseisiä periaatteita ja arvoja sovelletaan yleisesti Euroopan unionin koko alueella.
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
katsoo, että julkisia hankintoja koskevilla sosiaalisilla näkökohdilla voi olla keskeinen rooli työmarkkinoiden laadun parantamisessa.
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty and equal treatment for all cooperative joint ventures;
katsoo, ettei yhteisyrityksiin sovellettava vaihtoehto ratkaise kaikkien yhteistoiminnallisten yhteisyritysten oikeusturvan ja tasapuolisen käsittelyn ongelmaa,
considers that the solution adopted for joint ventures does not resolve the problem of legal certainty in the treatment of cooperative joint ventures;
on sitä mieltä, että yhteisyrityksiin sovellettava vaihtoehto ei ratkaise yhteistoiminnallisten yhteisyritysten käsittelyn oikeudellisen varmuuden ongelmaa,
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
katsoo, että tavoitteiltaan, toteuttamistavoiltaan ja aikataulultaan kunnianhimoista uudistusta on aiheellista tarkentaa eräiltä osiltaan.
considers that to give SME participation a real boost, the management procedures and rules for participation must be reviewed, namely by:
Komitean mielestä pk-yritysten osallistumisen todelliseksi edistämiseksi on uudistettava hallin­nollisia menettelyitä ja osallistumissääntöjä eli
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
katsoo, että rajatylittävä siirrettävyys olisi taattava tilanteessa, jossa palvelun asiakas tai tilaaja voidaan yhdistää kuuluvaksi johonkin jäsenvaltioon ja hänet voidaan tunnistaa hänen IP-osoitteensa, internetyhteyden tai muun vastaavan indikaattorin perusteella.
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
katsoo, että naisten määrällistä ja laadullista potentiaalia tulee tukea Eurooppa 2020 -strategiassa määritetyillä eri aloilla: innovaatio, tutkimus, yleissivistävä ja ammatillinen koulutus, digitaaliyhteiskunta, ilmasto ja vihreä talous, energia, liikkuvuus, kilpailukyky, työllisyys, pätevyydet, sosiaalinen syrjäytyminen ja köyhyys.
considers that, as regards anti-dumping and subsidies matters, the Member States should have a general agreement on issues where ministers should agree to launch legal negotiations;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi sopia ainakin yleisellä tasolla niistä polkumyyntiä ja tukipolitiikkaa koskevista kysymyksistä, joista ministerien olisi päätettävä käynnistää säädöstekstiin pohjautuvat neuvottelut.
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
"katsoo, että nykyisenkaltaisessa kriittisessä suhdanteessa keskustelu eurooppalaisestan vähimmäistulostan käyttöönotto voi auttaaisi osaltaan lujittamaan analysoimaan tällaisen järjestelyn yhteyttä taloudellisenta, sosiaalisenta ja alueellisenta yhteenkuuluvuudentta vahvistamiseen, turvaamaan ihmisoikeuksiendet turvaamiseen, ja takaamaan taloudellisten ja sosiaalisten tavoitteiden välisen tasapainon takaamiseen ja varmistamaan resurssien ja tulojen tasapuolisen jakautumisen."
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
katsoo, että kun otetaan huomioon tieteen ja teknologian kehitys ja niiden vaikutus siihen, miten tulevaisuudessa toteutetaan tutkimuksia ja testataan tuotteita kliinisissä tutkimuksissa, on järkevää huolehtia tiukoin säännöksin siitä, että asetusta arvioidaan säännöllisesti ja muutetaan tarvittaessa
considers that, given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
katsoo, että kun otetaan huomioon tieteen ja teknologian kehitys ja niiden vaikutus siihen, miten tulevaisuudessa toteutetaan tutkimuksia ja testataan tuotteita kliinisissä tutkimuksissa, on järkevää huolehtia tiukoin säännöksin siitä, että asetusta arvioidaan säännöllisesti ja muutetaan tarvittaessa.
considers that, in connection with the forthcoming revision of the Treaties, a specific article on youth policy should be included in the European Community Treaty providing at least for the Community to promote co-operation between member states on youth policy and, where necessary, to complement their activities; and calls on the Council of Ministers responsible for Youth to support this proposal with an appropriate resolution.
katsoo, että tulevan perussopimusten tarkistamisen yhteydessä tulisi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sisällyttää erityinen nuorisopolitiikkaa koskeva artikla, jonka perusteella yhteisö voisi vähintäänkin edistää jäsenvaltioiden välistä nuorisopoliittista yhteistyötä ja tarvittaessa täydentää niiden toimia.
considers that, in order to maintain growth of R&D investment in the EU by big frontrunner companies as well as strongly increase the number of companies doing R&D, the Commission's proposals need to be implemented, in particular on
katsoo, että mikäli halutaan säilyttää suurten edelläkävijäyritysten t&k-investoinnit EU:ssa sekä kasvattaa huomattavasti t&k-toimintaa harjoittavien yritysten lukumäärää, komission ehdotukset on toteutettava erityisesti seuraavilla aloilla:
considers that, in the event of a treaty change, the wording of Articles 290 and 291 TFEU should be improved.
toteaa, että EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 ja 291 artiklan muotoilua tulisi parantaa, mikäli perussopimuksia tarkistetaan.
considers that, where health is concerned, European added value consists of encouraging exchanges of best practice and disseminating the principles of mainstreaming health in all policies and combating health inequalities, poverty and social exclusion;
katsoo, että Eurooppa voi terveysalalla tuottaa lisäarvoa kannustamalla parhaiden käytänteiden vaihtoon sekä levittämällä periaatteita, jotka koskevat terveyskysymysten sisällyttämistä kaikkiin politiikkoihin ja terveyserojen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumista.
considers the Commission's proposal a step in the right direction;
pitää komission ehdotusta oikeansuuntaisena.
considers the Commission's undertaking to implement this new policy through dialogue, collaboration, new support measures and coordination between stakeholders to be appropriate.
Komitea pitää asianmukaisena, että komissio sitoutuu toteuttamaan tätä uudistettua politiikkaa vuoropuhelun, yhteistyön, tukitoimien ja toimijoiden välisen koordinoinnin avulla.
considers the conditions of success of the pilot project;
pohditaan kokeiluhankkeen onnistumisen edellytyksiä
considers the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing to be inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm;
katsoo, että kymmenen vuoden määräaika, jota ehdotetaan sisämarkkinoita ja sähköisen laskutuksen käyttöönottoa koskevan direktiivin soveltamisesta saatujen tulosten analysoimiseksi, vaikuttaa epätarkoituksenmukaiselta tai jopa todellisuuden vastaiselta, kun otetaan huomioon teknologisen kehityksen nopeus markkinoilla, joilla vanhentuminen on sääntö.
considers the EUSAIR's structure and objectives to be suited to helping partners in the region to address challenges that cannot be dealt with effectively through the usual means.
katsoo, että EUSAIRin rakenne ja tavoitteet soveltuvat auttamaan alueella toimivia kumppaneita kohtaamaan haasteita, joihin ei voida vastata tehokkaasti tavanomaisin keinoin.
considers the introduction of a one-stop shop for determining the tax base to be useful; ; the automatic communication of information should become the norm;
olisi hyödyllistä ottaa käyttöön keskitetty asiointipiste veropohjan määrittelemiseksi; automaattisesta tietojenvaihdosta on tultava sääntö
considers the need for consistency between EC cultural, audiovisual and competition policy must be reflected in guidelines which safeguard cultural diversity by allowing the different national systems to provide proper encouragement for production potential in the Member States;
katsoo, että EY:n kulttuuri-, audiovisuaali- ja kilpailupolitiikan on oltava yhtenäistä, mikä on ilmaistava kulttuurisen monimuotoisuuden säilyttämiseen tähtäävissä suuntaviivoissa, ja annettava kunkin valtion hallitukselle mahdollisuus edistää asianmukaisesti tuotantopotentiaalia jäsenvaltioissa
considers the package of measures set out in the Commission's Roadmap towards Banking Union, and in the two legislative acts presented at the same time to be appropriate.
pitää asianmukaisena toimenpidepakettia, joka on esitetty pankkiunionia koskevassa etenemissuunnitelmassa ja kahdessa samaan aikaan esitetyssä säädöksessä.
considers the possibility of new own resources;
harkitaan mahdollisuuksia luoda uusia omien varojen lähteitä
considers the proposal as a new impetus to promote the free movement of goods;
pitää ehdotusta toimena, joka antaa uutta pontta tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
considers the proposal from the Commission as a welcomed step further in the creation of a Digital Single Market,
toteaa katsovansa, että komission ehdotus on tervetullut askel kohti digitaalisten sisämarkkinoiden luomista.
considers the reasoning behind the reductions in the flax and hemp sector to be irrelevant, and thus rejects the reductions;
pellavan- ja hampunviljelyn tason alentamisen perustelut eivät ole päteviä, joten hinnan alentaminen torjutaan,
Considers the relationship between cities and their hinterlands and wider regions;
jossa otetaan huomioon kaupunkien suhde niitä ympäröivään maaseutuun ja laajempaan alueeseen,
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
katsoo, että sovellusala on osuvasti valittu, koska musiikilla on niin merkittävä osa internetin kulttuurimarkkinoilla, ja että tällä tavoin on mahdollista saada tietoa rajatylittävästä oikeuksien hallinnointitavasta
considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
katsoo, että katastrofien todettujen vahinkojen laajuutta koskeville summille asetetut vähimmäisarvot ovat erityisen korkeita ja niitä tulisi laskea
considers the YEI to be an opportunity to review the future of work in member states – public employment services must become much more pro-active, better synergies between education and training and actors of the labour market must be created, young people must be adequately and promptly informed about their rights and opportunities;
katsoo, että nuorisotyöllisyysaloite tarjoaa mahdollisuuden tarkastella uudelleen työn tulevaisuutta jäsenvaltioissa – julkisista työvoimapalveluista täytyy tulla paljon aloitteellisempia, on luotava parempia synergioita yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen ja työmarkkinoiden välille, nuorten täytyy saada riittävästi ja oikea-aikaisesti tietoa oikeuksistaan ja mahdollisuuksistaan.
considers there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole;
katsoo, että "varjotoimintaa" ei saisi esiintyä, ja sen vuoksi varjopankkijärjestelmään tulisi soveltaa samoja sääntely- ja vakavaraisuusvaatimuksia kuin koko rahoitusjärjestelmään.
considers trade negotiations in hi-tech industries and improvements to education and training at all levels, with a special emphasis on engineers and scientists, to be crucial.
pitää huipputeknologia-teollisuutta koskevia kauppaneuvotteluita sekä kaikilla tasoilla (ja erityisesti insinöörien ja tutkijoiden) koulutukseen tehtäviä parannuksia ratkaisevan tärkeinä.
Considers unsafe working conditions during pregnancy and breastfeeding unacceptable.
Komitea katsoo, että vaarallisia työolosuhteita raskauden ja imetyksen aikana ei voida hyväksyä.
considers, however, that a two-year transitional period should be introduced for dealers, the overwhelming majority of whom are SMEs, as they need a reasonable period of time to recoup the investment made, to adjust better to technological developments on the market and to contribute to improved road safety;
katsoo kuitenkin, että on tarpeen sopia jälleenmyyjiä koskevasta kahden vuoden pituisesta siirtymäjärjestelystä, sillä jälleenmyyjät ovat enimmäkseen pk-yrityksiä, ja ne tarvitsevat kohtuullisen ajan kuolettaakseen investointinsa, sopeutuakseen paremmin markkinoiden teknologiseen kehitykseen ja parantaakseen omalta osaltaan tieturvallisuutta
Consiglio Nazionale dell'Ecónomia e del Lavoro
Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro
consign only products accompanied by a commercial document indicating the nature of the product, the name and the veterinary approval number of the establishment of production;
lähettämään ainoastaan tuotteita, joiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa tarkennetaan tuotteen laatu, tuotantolaitoksen nimi ja sen eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero
consign only products accompanied by a commercial document indicating the nature of the product, the name and the veterinary approval number of the establishment of production;
lähettämään ainoastaan tuotteita, joiden mukana seuraa kaupallinen asiakirja, jossa tarkennetaan tuotteen laatu, tuotantolaitoksen nimi ja sen eläinlääkinnällinen hyväksyntänumero;
consigned only to incineration or co-incineration plants approved under Directive …/…/EC [on the incineration of waste] or to landfill approved under Directive 1999/31/EC;
lähetettävä ainoastaan direktiivin ../.../EY nojalla hyväksyttyyn poltto- tai rinnakkaispolttolaitokseen taikka direktiivin 1999/31/EY nojalla hyväksytylle kaatopaikalle.
Consigned to the regulation foreseen in Article 183
Siirretty 183 artiklassa tarkoitettuun asetukseen
Consignee
Vastaan-ottaja
Consignee (date):
Vastaanottaja (päiväys):
Consignee (name, address, tel., fax and e-mail):
Vastaanottaja (nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero, sähköpostiosoite):
consignee means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
vastaanottajalla vastaanottajamaan lainkäyttövallan alaista henkilöä tai yritystä, jolle jäte siirretään hyödynnettäväksi tai huolehdittavaksi;
Consignee name, address, telephone, telefax, e-mail.
Vastaanottajan nimi, osoite, puhelin- ja faksinumero sekä sähköpostiosoite.
Consignia plc"
Consignia plc "
consignment procedures.
lähettämismenettelyt.
Consignments dispatched to their consignee by letter or parcel post and containing goods of a total value not exceeding 10 EUR may be exported free of export duties.
Vientitullittomuus myönnetään tavaralähetyksille, jotka toimitetaan niiden vastaanottajalle postitse kirjeinä tai postipaketteina, ja joiden sisältämät tavarat ovat yhteisarvoltaan enintään 10 euroa.
Consignments found in non-compliance with the rules
Sääntöjen vastaiset lähetykset
Consignments found in non-compliance with the rules
Sääntöjen vastaisiksi todetut lähetykset