natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Näin ollen tämän vaihtoehdon nettovaikutukset tuloihin olisivat todennäköisesti rajalliset, sillä niissä seitsemässä maassa, joissa rojaltimenojen ja -tulojen suhde on BKT:ssä kaikkien negatiivisin (Bulgaria, Kreikka, Portugali, Puola, Romania, Slovakia ja Tšekki), menetyksiksi arvioidaan enintään 100–200 miljoonaa euroa4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Näin ollen tämän vaihtoehdon nettovaikutukset tuloihin olisivat todennäköisesti rajalliset, sillä menetyksiksi arvioidaan enintään 200–300 miljoonaa euroa3.
Hence no single hull oil tankers have been built since that date.
Kyseisen vuoden jälkeen ei siis enää rakenneta yksirunkoisia öljysäiliöaluksia.
Hence no specific statements, e.g. on the evaluation of building plots, can be derived from them.
Tämän vuoksi melukartoista ei voida lukea mitään erityistä esim.
Hence one can express the 1958 EPU in 1997-ECU’s through their equivalence in dollars.
Näin vuoden 1958 EML:t voidaan ilmaista vuoden 1997 ecuina niiden dollarivastaavuuden avulla.
Hence only a EU-wide harmonisation could avoid disrupting the internal market.
Tässä tilanteessa ainoastaan koko Euroopan unionia koskevalla sääntöjen yhdenmukaistamisella voidaan estää sisämarkkinoiden pirstaloituminen.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
Osallistavan pankkitoiminnan on osoitettu keskittyvän taloudellisen menestyksen lisäksi myös sosiaalisten hyötyjen maksimoimiseen luomalla entistä terveempiä rahoituslaitoksia, jotka kykenevät tarjoamaan tehokkaita rahoituspalveluita myös ruohonjuuritasolla.
Hence priority for the less developed regions must be reaffirmed.
Heikoimmin kehittyneiden alueiden tukitarpeen ensisijaisuutta on siis jälleen korostettava.
Hence proposed environmental agreements will have to be checked also in the light of full consistency with WTO rules.
Tämän vuoksi on tarkastettava, että ehdotetut ympäristösopimukset ovat myös WTO:n sääntöjen mukaisia.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Sen vuoksi seksuaalirikolliset voidaan tuomita ulkomailla, eikä tuomiosta tiedetä kotimaassa.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Näin ollen voidaan odottaa saatavan huomattavia mittakaavaetuja, eikä tehtävien lisääntyminen johda henkilöstötarpeen lisääntymiseen samassa suhteessa.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Näin ollen pk-yritykset voivat saada ensimmäisiksi päiviksi riittävän määrän euroja vain allekirjoittamalla pankin kanssa erityisen sopimuksen.
Hence social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Sosiaalisen vuoropuhelun on siis oltava osana sisämarkkinoiden luomisprosessia.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Tämän vuoksi on poliittisen ja taloudellisen integraation jälkeen toteutettava myös sosiaalinen integraatio.
Hence some venture companies succeed, but many more fail.
Siksi monet riskiyritykset onnistuvat, mutta vielä useammat epäonnistuvat.
Hence some wastes may be deemed "hazardous" under the Basel Convention which are not so under the Community Regulation.
Tämän vuoksi jotkut jätteet ovat Baselin yleissopimuksen mukaan "vaarallisia" mutta yhteisön asetuksen mukaan eivät.
Hence specific procedures should be designed to ensure a better enforcement of the standards in particular by increasing traceability of such transport operations.
Tämän vuoksi olisi laadittava erityismenettelyt, joilla varmistetaan standardien parempi täytäntöönpano etenkin lisäämällä tällaisten kuljetusten jäljitettävyyttä.
Hence steps must be taken now to find solutions while bearing in mind the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Tästä syystä ratkaisuja on etsittävä jo nyt, ja niissä on otettava huomioon kehittyvien elektronisten markkinoiden hajautettu ja kansainvälinen luonne.
Hence suitable adjustment and transition periods will be needed for clearly defined issues on which each country faces serious adjustment problems.
Onkin tarpeen ottaa käyttöön sopeutus- ja siirtymäkaudet tarkkaan määritellyillä aloilla, joilla KIE-mailla on erityisiä sopeutumisongelmia.
Hence tax on revenue deriving from such payments shall be levied solely by the Member State in which the beneficial owner is located.
Maksuista saatavan tulon verottaminen on siis vain varsinaisen edunsaajan kotimaan tehtävä.
Hence tax systems have to aim at balancing economic efficiency and social cohesion, whilst contributing to maintenance of budgetary discipline which is at the core of EMU.
Siksi verojärjestelmillä on pyrittävä tasapainottamaan talouden tehokkuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaatimukset ja samalla ylläpitämään talous- ja rahaliiton kannalta keskeistä budjettikuria.
Hence the 1992 reform did not cover all sectors.
Uudistus ei siis koskenut kaikkia aloja vuonna 1992.
Hence the accessibility requirements being only defined at functional level.
Näin ollen direktiiviehdotuksessa määritellään esteettömyysvaatimukset ainoastaan toiminnallisella tasolla.
Hence the Action Plan complements ongoing work, notably under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship,14 adopted by Council Decision 2000/819/EC without changing the objectives and the areas of action described in this Decision, through focused actions.
Niinpä toimintasuunnitelma täydentää kohdennettujen toimien kautta meneillään olevaa yrityspoliittisia toimia, joita toteutetaan varsinkin neuvoston päätöksellä 2000/819/EY hyväksytyn yritysten ja yrittäjyyden hyväksi tarkoitetussa monivuotisessa ohjelmassa14, muuttamatta päätöksessä kuvailtuja tavoitteita ja toiminta-aloja.
Hence the age and time during which pupils have been learning a foreign language will be different for the pupils tested in the survey.
Siksi tutkimukseen osallistuvien oppilaiden ikä ja heidän vieraan kielen opiskelunsa kesto vaihtelee.
Hence the amendment is acceptable.
Tarkistus voidaan hyväksyä.
Hence the amendment is not acceptable.
Sen vuoksi sitä ei voida hyväksyä.
Hence the Article 6 procedure should be limited to key areas for IT competition as a whole, such as GSM and UMTS.
6 artiklan mukainen menettely tulee siksi rajata koko tietotekniikka-alan kilpailun kannalta olennaisiin osa-aloihin kuten GSM:ään tai UMTS:ään.
Hence the brain drain from Europe to America, spurred on by the fact that the level of investment in biotechnologies on the other side of the Atlantic is three times higher than in Europe.
Aivovuotoa edistää tosiasia, että Atlantin takana biotekniikan kehittämiseen uhrataan kolme kertaa enemmän varoja kuin Euroopassa.
Hence the cascading effect as described above.
Tästä syntyy edellä mainittu kerrannaisvaikutus.
Hence the case was notifiable under the ECMR.
Näin ollen asiasta oli ilmoitettava sulautuma-asetuksen nojalla.
Hence the category displays great heterogeneity, ranging from refined oils to which a drop of virgin oil has been added to blends with marked sensory characteristics.
Tämä luokka on näin ollen erittäin epäyhtenäinen, sillä se voi pitää sisällään yhtä hyvin puhdistettuja öljyjä, joihin on lisätty tilkka neitsytöljyjä, kuin sekoituksia, joiden aistinvaraiset ominaisuudet erottuvat selvästi.
Hence the choice of a decentralised system for the collection and processing of PNR by each State.
Tarkoitusta varten on päädytty valtiokohtaiseen PNR-tietojen hajautettuun keruu- ja käsittelyjärjestelmään.
Hence the Commission accepts the text of the common position of the Council in its entirety.
Komissio hyväksyy näin ollen neuvoston yhteisen kannan tekstin kokonaisuudessaan.
Hence the Commission can accept this amendment in principle.
Sen vuoksi komissio voi hyväksyä tarkistuksen periaatteessa.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Sen vuoksi komissio voi hyväksyä alan kuulemista koskevan periaatteen esittämisen johdanto-osassa.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Sen vuoksi komissio voi hyväksyä alan kuulemista koskevan periaatteen mainitsemisen johdanto-osassa.
Hence the Commission can not accept this amendment.
Tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistusta.
Hence the Commission can only accept to reinforce the first sentence of the recital.
Sen vuoksi komissio voi suostua ainoastaan siihen, että sanamuotoa vahvennetaan kyseisen johdanto-osan kappaleen ensimmäisessä virkkeessä.
Hence the Commission cannot accept Amendments 4 or 209 changing or expanding the legal basis.
Näin ollen komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4 ja 209 muuttamatta tai laajentamatta ehdotuksen oikeusperustaa.
Hence the Commission considered that the notified projects, both being of a medium- to long-term research and technological development nature, fell under the definition of industrial research and cleared them pursuant to point 5.3 of the framework.
Sen vuoksi komissio katsoi, että ilmoitetut hankkeet, jotka molemmat ovat luonteeltaan keskipitkän tai pitkän aikavälin tutkimus- ja kehityshankkeita, kuuluvat teollisen tutkimuksen määritelmän piiriin, ja se hyväksyi ne puitteiden 5.3 kohdan mukaisesti.
Hence the Commission considers that the problems of structure, functioning and funding of the national focal points is a matter for the Member States and that the text of the Regulation relating to these aspects will have to remain as it stands.
Komissio katsookin, että kansallisten tietokeskusten rakenteeseen, toimintaan ja rahoitukseen liittyvät ongelmat kuuluvat jäsenvaltioiden toimivaltaan ja että näitä seikkoja koskeva asetusteksti on jätettävä ennalleen.
Hence the Commission considers that the rationalisation of structures and procedures is an issue which must be addressed as soon as possible.
Komissio katsookin tämän vuoksi, että rakenteiden ja menettelyjen järkiperäistämistä on käsiteltävä mahdollisimman pian.
Hence the Commission considers that this Communication constitutes an effective and eminently practical tool which can serve as guidance in assessing the risks to the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Näin ollen komissio katsoo, että tämä tiedonanto on tehokas ja käytännöllinen apuväline, jota voidaan käyttää ohjeena arvioitaessa vaaroja raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden terveydelle ja turvallisuudelle.
Hence the Commission foresees the following actions:
Sen vuoksi komissio ehdottaa seuraavia toimia:
Hence the Commission is now presenting a new proposal that brings together Council Regulation (EC) No 1347/2000, the Commission proposal on parental responsibility and the French initiative on rights of access.
Komissio tekee siis uuden ehdotuksen, jossa yhdistetään neuvoston asetus (EY) N:o 1347/2000, lapsen huoltoa koskeva komission ehdotus ja lasten tapaamisoikeutta koskeva Ranskan aloite.
Hence the Commission proposal for a new Electronic Money Directive modernises its provisions, referring especially to the prudential regime of electronic money institutions.
Näin ollen komission ehdotuksessa nykyaikaistetaan sähköistä rahaa koskevan direktiivin säännöksiä erityisesti, kun kyse on sähköisen rahan liikkeeseenlaskijoiden liiketoiminnan vakauden valvontajärjestelmästä.
Hence the Commission proposes that the amendments be confined to relatively minor modifications.
Komissio ehdottaa siksi, että muutokset olisivat ainoastaan suhteellisen pieniä mukautuksia.
Hence the Commission proposes to ensure that Member States must guarantee that board members are collectively responsible at least towards the company.
Sen vuoksi komissio pyrkii siihen, että jäsenvaltiot velvoitettaisiin huolehtimaan siitä, että hallituksen jäsenet ovat kollektiivisesti vastuussa ainakin yhtiölle.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence3.
Siksi komissioon tulisi perustaa "Euroopan tietoyhteiskuntakeskus", joka edistäisi myös multimedia-alan lähentymistä3 koskevien aloitteiden koordinointia.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence8.
Siksi komissioon tulisi perustaa "Euroopan tietoyhteiskuntakeskus", joka edistäisi myös multimedia-alan lähentymistä8 koskevien aloitteiden koordinointia.
Hence the Commission wanted to propose a Directive whose provisions were attuned to the specific nature of the distance marketing of financial services, taking into account also the particular nature of services of this kind.
Komission tavoitteena on näin ollen ehdottaa direktiiviä, jonka säännöksissä otetaan huomioon rahoituspalveluiden etämyyntimenetelmien ja myös näiden palveluiden erityinen luonne.
Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
Komissio kannustaakin käymään laajaa keskustelua näistä aiheista vuoden 2008 jälkipuoliskolla ja pyrkii laajaan yhteisymmärrykseen toimintaohjelman pääsisällöstä muiden EU:n toimielinten sekä monenlaisten alalla merkittävien elinten ja sidosryhmien kanssa.
Hence the Commission will further explore the different facets of financing growth and EU action in a communication in 2006.
Tämän vuoksi komissio tarkastelee tarkemmin kasvun rahoittamisen eri näkökohtia ja EU:n toimia vuonna 2006 annettavassa tiedonannossa.
Hence the Commission's presentation of the following proposal for a Council Decision.
Tätä varten komissio esittää jäljempänä ehdotuksen neuvoston päätökseksi.
Hence the Commission's view is that harmonisation should be implemented under the common decisionmaking procedure.
Tämän vuoksi komissio katsoo, että yhdenmukaistamisesta päätettäessä on sovellettava yhteispäätösmenettelyä.
Hence the Committee agrees that efforts must be made at Community level to harmonize the application of the SOLAS Convention rules to passenger ships on international voyages and to the mandatory application, within the framework of the IMO, of the principles laid down in MSC Circular 6067.
Komitea kannattaa täten yhteisön tasolla kehitettäviä välttämättömiä toimia SOLAS-yleissopimuksen sääntöjen soveltamisen yhdenmukaistamiseksi kansainvälistä liikennettä harjoittavien matkustaja
Hence the Committee emphasises the need to accelerate the production of EU standards, with CEN and CENELEC collaborating as appropriate with ISO.
Komitea painottaa näin ollen tarvetta vauhdittaa EU:n standardien laatimista niin, että CEN ja CENELEC tekevät mahdollisuuksien mukaan yhteistyötä ISOn kanssa.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Siksi komitea kannattaa sitä, että seurantakeskuksen hallintoneuvoston jäseneksi otetaan yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, asiaankuuluvasta kansainvälisestä yhteistyöjärjestöstä, EU:n toimielimistä, mukaan luettuna ETSK, sekä kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
Hence the Committee favours inclusion of one representative of each Member State, of relevant international partner organisations, of European institutions including the EESC1and representatives of civil society organisations and social partners in the general board of the EUMC.
Siksi komitea kannattaa sitä, että EUMC:n hallintoneuvoston jäseneksi otetaan yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, asiaankuuluvasta kansainvälisestä yhteistyöjärjestöstä, EU:n toimielimistä, mukaan luettuna ETSK1 sekä kansalaisjärjestöjen ja työmarkkinaosapuolten edustajia.
Hence the Committee feels that it is justified, at the present juncture, to place special demands on telecom operators in respect of consumer information.
Tästä syystä komitea katsoo, että tällä hetkellä on perusteltua asettaa teleoperaattoreille erityisiä vaatimuksia kuluttajatiedotuksen suhteen.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Komitea kannattaa näin ollen täysin 18 artiklan sisältöä.
Hence the Committee is eager, in both these areas, to make a constructive and realistic contribution towards securing sustainable food safety in the EU.
Komitea pyrkii siksi antamaan molemmissa suhteissa rakentavan ja realistisen panoksen asianmukaisen elintarviketurvallisuuden toteuttamiseksi EU:ssa.
Hence the Committee welcomes initiatives to find a positive definition, such as using the term "civil society organisations".
Siksi komitea kannattaa aloitteita, joissa pyritään positiiviseen määrittelyyn, esimerkiksi käyttämällä nimitystä "kansalaisyhteiskuntajärjestöt".
Hence the Committee's positive response to the subject of dialogue/self-regulation.
Tästä syystä komitea suhtautuu vuoropuheluun/itsesääntelyyn sinänsä myönteisesti.
Hence the Committee's repeated reminder5 that it is vital to make a clear distinction between "Social Dialogue" and "Civil Dialogue".
Juuri tästä syystä komitea muistuttaakin jatkuvasti5, että "sosiaalinen vuoropuhelu" ja "yhteiskunnallinen vuoropuhelu" on tärkeää erottaa selkeästi toisistaan.
Hence the Committee’s renewed call for greater cooperation and coordination between European and international organisations and its reiteration of the proposal to establish international codes of conduct, guidelines and grass roots measures for the adequate protection of minors and human dignity.
Komitea kehottaakin jälleen lisäämään yhteistyötä ja koordinointia Euroopan unionin ja kansainvälisten organisaatioiden välillä sekä toistaa ehdotuksensa kansainvälisesti hyväksytyistä käytännesäännöistä, suuntaviivoista ja ruohonjuuritason välineistä alaikäisten ja ihmisarvon suojelemiseksi asianmukaisella tavalla.
Hence the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Sen vuoksi yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Sen vuoksi alasta käytetään käsitettä "metsäteollisuus".
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Sen vuoksi alasta käytetään käsitettä ”metsäteollisuus”.
Hence the concern to limit such imbalances as far as possible.
Eriarvoisuutta halutaankin rajoittaa mahdollisimman paljon.
Hence the content of the list should be part and parcel of the national legal instruments.
Luettelon sisältö on siis sisällytettävä kokonaisuudessaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Hence the costs incurred to improve the level of compliance may not be proportionate to the results achieved.
Näin ollen kustannukset, jotka aiheutuvat säännösten noudattamisasteen paranemisesta, eivät välttämättä ole kohtuullisia saavutettuihin tuloksiin nähden.
Hence the Cotonou Agreement puts an end to non-discrimination between ACP countries, providing for different treatment for LDC and non-LDC countries.
Cotonoun sopimuksella siis lopetetaan AKT-maiden välinen syrjimättömyys ja aletaan kohdella vähiten kehittyneitä maita ja muita kuin vähiten kehittyneitä maita toisistaan poikkeavasti.
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Täten neuvosto on rajoittanut jäsenvaltioiden vapautta myöntää valtiontukea joillakin maatalouspolitiikan aloilla:
Hence the credit may be 100% or lower.
Niinpä hyvitys voi olla 100 prosenttia tai vähemmän.
Hence the current proposal.
Siitä syystä on tehty käsillä oleva ehdotus.
Hence the current proposal.
Siitä syystä on tehty nykyinen ehdotus.
Hence the danger that safety, environmental and employment concerns are not heeded, with users' and passengers' interests suffering as a result.
Vaarana on, että turvallisuus-, luonnonsuojelu- ja työllisyyskysymyksiä ei voida huomioida, mikä vaikuttaa haitallisesti käyttäjien ja matkustajien tarpeisiin.
Hence the decision to aim for an average annual surplus of 2% rather than a balanced budget.
Tästä siis johtuu päätös pyrkiä kahden prosentin vuotuiseen keskimääräiseen ylijäämään pikemmin kuin tasapainoiseen talousarvioon.
Hence the decision to appoint a rapporteur-general.
Sen vuoksi päätettiin nimittään yleisesittelijä.
Hence the degree of integration between the four Structural Funds varies depending on whether the profile of programmes adopted by the Member States is primarily regional or sectoral.
Niinpä neljän rakennerahaston integroiminen on vähäisempää tai suurempaa riippuen kunkin jäsenvaltion hyväksymien ohjelmien luonteesta.
Hence the deployment of KETs in the EU is not only of strategic importance but is indispensible.1
Keskeisten kehitystä vauhdittavien teknologioiden hyödyntäminen onkin siksi EU:lle paitsi strategisesti tärkeää myös välttämätöntä.1
Hence the detonation test can now be required by Member States also for compound Ammonium Nitrate fertilizer of high nitrogen content.
Jäsenvaltiot voivat nyt vaatia räjähtävyyskoetta myös moniravinteisten runsastyppisten ammoniumnitraattilannoitteiden osalta.
Hence the differences in case numbers and financial impact between the present figures and those shown above regarding the investigations by the Office.
Tämä selittää tapausten lukumäärän ja taloudellisen vaikutuksen erot näiden lukujen ja viraston suorittamien petostutkimusten yhteydessä edellä mainittujen lukujen välillä.
Hence the difficulty in reaching universal, clear‑cut conclusions.
Tämä hankaloittaa selkeiden yleispäätelmien tekoa.
Hence the Directive does not cover contracts negotiated and concluded at a distance on a purely occasional basis by a supplier and a consumer.
Direktiivin soveltamisalaan eivät siten kuulu etäsopimukset, jotka on neuvoteltu ja tehty tilapäisesti kuluttajan ja sellaisen palveluiden tarjoajan välillä, jolla ei ole organisoitua etämyyntijärjestelmää.
Hence the Economic and Social Committee endorses the Commission's statement that Member States should ensure that support is focussed on entities which contribute to sustainable economic activity in the EC and that the economic link should be the paramount consideration.
Siksi talous- ja sosiaalikomitea kannattaa komission lausumaa siitä, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa tuen keskittäminen kokonaisuuksille, jotka vaikuttavat kestävään taloudelliseen toimintaan EY:ssä, ja että taloudellisen yhteyden tulisi olla ensiarvoisen tärkeä asia.
Hence the EESC believes that some form of pre-financing structures should be put in place so as to assist such SMEs in the adaptation process to the new technologies.
ETSK katsoo näin ollen, että käyttöön tulisi ottaa jonkin muotoiset ennakkorahoitusjärjestelyt, joilla voitaisiin tukea näiden pk-yritysten sopeutumista uusiin teknologioihin.
Hence the EESC endorses the differentiated definition of electricity from cogeneration according to type of plant (annual efficiency equal to or above 75% or 85%), as it takes account of the different technical conditions in the combined production of heat and electricity.
Tästä syystä ETSK pitää järkevänä edistää laitteistojen mukaan määriteltäviä erilaisia yhteistuotantosähkön määritelmiä (vuosittainen kokonaishyötysuhde 75 % tai 85 %), jotta ne vastaavat sähkön ja lämmön yhteistuotannon toisistaan poikkeavia teknisiä todellisuuksia.
Hence the EESC points out the need to train high-level experts in the public and private sectors.
ETSK huomauttaakin, että julkisella ja yksityisellä sektorilla tulee kouluttaa korkeatasoisia asiantuntijoita.