natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Luxembourg’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Luxemburgin talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Malta’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Maltan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovakia’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Slovakian talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Slovenia’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Slovenian talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Spain’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Espanjan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Sweden’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Ruotsin talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the Netherlands’ economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Alankomaiden talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Yhdistyneen kuningaskunnan talouspolitiikasta.
In the context of the European semester, the Commission will make sure that Member States' National Reform Plans mainstream policies reflect blue growth priorities.
Komissio varmistaa osana EU-ohjausjaksoa, että jäsenvaltioiden kansallisissa uudistussuunnitelmissa yleiset politiikat heijastavat sinisen kasvun ensisijaisia painopisteitä.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
Komitea ehdottaa, että eurooppalaiset työmarkkinaosapuolet – työmarkkinaosapuolten eurooppalaisen vuoropuhelun kautta – ja järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta otetaan eurooppalaisen ohjausjakson puitteissa hyvissä ajoin mukaan vuotuisen kasvuselvityksen valmisteluun.
In the context of the European social dialogue, initiatives in skills, qualifications and the promotion of quality have been launched or completed in several areas such as personal, cleaning, private security and construction services.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun täytäntöönpanon osalta useilla aloilla, kuten henkilö- ja siivouspalveluissa, yksityisellä turva-alalla ja rakentamisessa, on ehdotettu tai toteutettu yhteistä lähestymistapaa, joka koskee valmiuksia, pätevyyttä ja laadun korostamista.
In the context of the European social dialogue, the social partners made contributions at both cross-industry and sectoral level.
Euroopan työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun yhteydessä työmarkkinaosapuolet osallistuivat sekä toimialojen välisiin että alakohtaisiin neuvotteluihin.
In the context of the European Social Fund (ESF), the Community initiative EQUAL offered a pool of innovative good practice to prevent and fight labour market discrimination of immigrants39.
EQUAL-yhteisöaloite on Euroopan sosiaalirahaston (ESR) puitteissa tarjonnut joukon innovatiivisia hyviä toimintatapoja, joiden avulla voidaan ehkäistä ja torjua maahanmuuttajien syrjimistä työmarkkinoilla39.
In the context of the European Social Funds operational programmes (OP Employment, Social Inclusion and Education) repeated Commission audits identified material shortcomings in the public procurement and in the verification of cost eligibility.
Euroopan sosiaalirahaston toimenpideohjelmia (työllisyyttä, sosiaalista osallisuutta ja koulutusta koskevia toimenpideohjelmia) koskevissa komission tarkastuksissa on toistuvasti havaittu julkisia hankintoja ja kulujen tukikelpoisuuden tarkistamista koskevia merkittäviä puutteita.
In the context of the European Strategy for ICZM (COM(2000) 00547) the Commission will work to improve the compatibility of EU policies that affect the coastal zone, including the Common Fisheries Policy.
Rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä ja hoitoa Euroopan unionissa koskevan strategian (KOM(2000) 547) yhteydessä komissio haluaa lisätä kaikkien rannikkoalueisiin vaikuttavien unionin politiikkojen, mukaan lukien yhteinen kalastuspolitiikka, yhteensopivuutta.
In the context of the European Union's external action, the EU will continue to support fisheries-related strategies and programmes, such as maritime security and the fight against piracy, under its overall partnership and cooperation strategies.
Euroopan unionin ulkoisen toiminnan osana EU tukee yleisten kumppanuus- ja yhteistyöstrategioidensa mukaisesti jatkossakin kalastusalaan liittyviä strategioita ja ohjelmia, jotka koskevat erityisesti merenkulun turvatoimia ja merirosvouksen torjuntaa.
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give an input about:
ETSK:n valmisteleva lausunto antaa panoksen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden yhteydessä seuraavista seikoista:
In the context of the European year of equal opportunities, the EESC exploratory opinion will give input on:
ETSK:n valmisteleva lausunto antaa panoksen Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoden yhteydessä seuraaviin seikkoihin:
In the context of the EUSF regulation, examine whether further progress needs to be made as regards the definition of the criteria and eligible operations in order to allow the Solidarity Fund to better respond to drought events.
Tarkastellaan, onko solidaarisuusrahaston operaatioiden kriteerit määriteltävä EUSF-asetuksessa paremmin, jotta tukikelpoisuus voidaan todeta ja jotta EUSF voi reagoida paremmin.
In the context of the evaluation of the Fiscalis programme, the Commission services have established that there is clear agreement that the activities of the programme have helped to achieve the objectives set out.
Fiscalis-ohjelman arvioinnin yhteydessä komission yksiköt totesivat, että ohjelman toimet ovat selvästi auttaneet määriteltyjen tavoitteiden saavuttamisessa.
In the context of the evaluation, a survey of the beneficiaries of each scheme was carried out using questionnaires adapted for each instrument.
Arvioinnin yhteydessä suoritettiin kunkin ohjelman tuensaajat kattava kyselytutkimus, jossa käytettiin kuhunkin rahoitusvälineeseen sovitettua kyselylomaketta.
In the context of the evaluation, the Commission organised three special surveys : two Eurobarometer "flash" surveys (N° 96 on the impact of preventive and active measures for the unemployed ; N° 120 on atypical work) and a qualitative survey on gender equality through the "OPTEM" network.
Komissio toteutti arvioinnin yhteydessä kolme erityistutkimusta: kaksi Eurobarometri-pikatutkimusta (joista nro 96 koski ennaltaehkäisevien ja aktiivisten toimien työttömille aiheuttamia vaikutuksia ja nro 120 epätyypillistä työtä) sekä OPTEM-verkoston puitteissa laadullisen tutkimuksen sukupuolten tasa-arvosta.
In the context of the examination of the payment request referred to in Article 39 and the implementation report referred to in Article 49, the Member State concerned and the Commission shall review the progress made in the implementation of the national programme, bearing in mind the conclusions of the policy dialogue.
Jäljempänä 39 artiklassa tarkoitetun maksupyynnön ja 49 artiklassa tarkoitetun täytäntöönpanokertomuksen tarkastelun yhteydessä kyseinen jäsenvaltio ja komissio arvioivat kansallisen ohjelman täytäntöönpanon edistymistä poliittisen vuoropuhelun tulosten pohjalta.
In the context of the examination provided for in paragraph 2, the Commission shall take account of all the elements necessary for an evaluation of the Member States' supply conditions.
Edellä 2 kohdassa säädetyssä tarkastelussa komissio ottaa huomioon kaikki tekijät, joita jäsenvaltioiden toimitusolosuhteiden arviointi edellyttää.
In the context of the existing partnership, a set of indicators have been agreed between the parties that will permit the follow up of the overall developments in the Greenlandic economy and society.
Osapuolet ovat sopineet nykyisen kumppanuuden puitteissa indikaattoreista, joiden avulla voidaan seurata Grönlannin talouden ja yhteiskunnan kehitystä yleensä.
In the context of the externalisation policy and the creation of implementing agencies, the Commission will examine the need to amend the Staff Regulations to provide for the necessary flexibility to recruit contractual staff.
Toimintojen eriyttämispolitiikan toteuttamisen ja täytäntöönpanoelinten luomisen yhteydessä komissio tarkastelee, onko henkilöstösääntöjen muuttaminen tarpeen sopimushenkilöstön palvelukseen ottamiseksi tarvittavan joustavuuden aikaansaamiseksi.
In the context of the e‑Europe 2005 action plan, and taking into account the subsidiarity principle, IDA should promote direct access to Government’s information and contribute to a reduction of the administrative burden on citizens and enterprises, as well as to the provision of pan-European e-Government services.
HVT-ohjelman olisi eEurope 2005 -toimintasuunnitelman yhteydessä, läheisyysperiaate huomioon ottaen, edistettävä suoraa pääsyä viranomaisten tietoihin ja vähennettävä osaltaan hallinnollista taakkaa ja lisäksi edistettävä yleiseurooppalaisten sähköisen hallinnon palvelujen tarjoamista.
In the context of the Fifth Environmental Action programme5 the internalization of external costs and benefits in the energy sector through tax incentives is a key priority for integrating the environment into other EU policy areas.
Ympäristöä koskevassa viidennessä toimintaohjelmassa5 energia-alan ulkoisten kustannusten ja hyötyjen sisällyttäminen hintoihin verokannustimien avulla on keskeinen tekijä ympäristöasioiden integroimiseksi yhteisön muihin toiminta-aloihin.
In the context of the final evaluation of Customs 2013, the European added value was understood as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to national initiatives.
Tulli 2013 ‑ohjelman loppuarvioinnissa eurooppalaisella lisäarvolla tarkoitetaan lisähyötyjä, joita saadaan EU:n tason toimista verrattuna kansallisiin aloitteisiin.
In the context of the financial acquis of Chapter 28 and related principles of sound financial management, the EAG is designed to serve as a forum for exchanging good practices on monitoring and evaluation models and local capacity-building strategies.
Mitä tulee neuvotteluluvussa 28 tarkoitettuun yhteisön rahoitusalan säännöstöön ja siihen liittyviin moitteetonta varainhoitoa koskeviin periaatteisiin, neuvoa-antavan arviointiryhmän tehtävänä on toimia foorumina, jossa vaihdetaan hyviä seuranta- ja arviointikäytäntöjä sekä paikallisia valmiuksia vahvistavia strategioita.
In the context of the financial and economic crises the strengthening of corporate governance lies at the heart of the Commission's reform programme.
Komission uudistusohjelmassa keskitytään finanssi- ja talouskriisien vuoksi yritysten hallinto- ja ohjausjärjestelmien vahvistamiseen.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Finanssikriisin ja komission ehdottaman elvytyspaketin perusteella on myönnetty kuuden (tai kahdentoista) kuukauden ohjelmakohtainen pidennys sitä hakeneille jäsenvaltioille.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
Finanssikriisin ja komission ehdottaman elvytyspaketin perusteella on myönnetty kuuden (tai kahdentoista) kuukauden ohjelmakohtainen pidennys sitä hakeneille jäsenvaltioille.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
Finanssikriisin yhteydessä se keskittyi valtiontuen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon jatkamiseen.
In the context of the financial crisis, the Commission amended the temporary framework in February 200917 to provide Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Komissio muutti tilapäisiä puitteita finanssikriisin aikana helmikuussa 200917 parantaakseen jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lieventää tiukentuneen luotonannon vaikutuksia reaalitalouteen.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
Vuoden 2020 jälkeisen rahoituksen ohjelmasuunnittelun yhteydessä komissio arvioi, tarvitaanko palvelujen puutteesta kärsivillä Verkkojen Eurooppa -välineen alueilla laajakaistan rahoitukseen budjettivaroja ja onko ERI-rahastoista tarpeen osoittaa tukea, mahdollisesti ohjeellisena osuutena, Euroopan talouden ja yhteiskunnan digitaaliseen muutokseen.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen ja kansalaisyhteiskuntien asemaa kehityksessä koskevan tiedonannon puitteissa ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä15, sillä sen avulla voidaan sekä torjua korruptiota lähteestä riippumatta, taata vastuuvelvollisuus suhteessa kansalaisiin, saada taloudelliset toimijat mukaan vaikutustenarviointeihin kaupallisten sopimusten seurannassa sekä vahvistaa naisten oikeuksien puolustajien hälytysvalmiutta ja tukea ympäristönsuojelijoita.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen ja kansalaisyhteiskuntien asemaa kehityksessä koskevan tiedonannon puitteissa ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä15, sillä sen avulla voidaan sekä torjua korruptiota sen lähteestä riippumatta, taata vastuuvelvollisuus suhteessa kansalaisiin, saada taloudelliset toimijat mukaan vaikutustenarviointeihin kaupallisten sopimusten seurannassa sekä vahvistaa naisten oikeuksien puolustajien hälytysvalmiutta ja tukea ympäristönsuojelijoita.
In the context of the financing instrument for the promotion of democracy and human rights and the communication on the role of civil society in development, the Committee welcomes the greater importance attached to the emergence of an independent civil society15, which will make it possible to combat corruption whatever its origin, guarantee public accountability, involve economic operators in impact assessments and the monitoring of trade agreements, and consolidate the reaction capacity of defenders of women's rights and support defenders of the environment.
Demokratiaa ja ihmisoikeuksia edistävän rahoitusvälineen ja kansalaisyhteiskuntien asemaa kehityksessä koskevan tiedonannon puitteissa ETSK suhtautuu myönteisesti siihen, että riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymistä pidetään entistä tärkeämpänä15, sillä sen avulla voidaan sekä torjua korruptiota sen lähteestä riippumatta, taata vastuuvelvollisuus suhteessa kansalaisiin, saada taloudelliset toimijat mukaan vaikutustenarviointeihin kaupallisten sopimusten seurannassa sekä vahvistaa naisten oikeuksien puolustajien toimintavalmiutta ja tukea ympäristönsuojelijoita.
In the context of the First Action Plan, the European Commission has already provided two annual reports on Northern Dimension activities14.
Euroopan komissio on jo ensimmäisen toimintasuunnitelman yhteydessä tuottanut pohjoiseen ulottuvuuteen liittyvistä toimista kaksi vuosikertomusta14.
In the context of the first shipbuilding report nine orders placed at South Korean shipyards were investigated.
Ensimmäisen laivanrakentamista koskevan kertomuksen yhteydessä tutkittiin yhdeksän eteläkorealaisten telakoiden saamaa tilausta.
In the context of the Fiscalis 2013 programme, the EU added value is defined for the purpose of the final evaluation as the additional gains stemming from acting at the EU-level as compared to a national initiative, a multilateral or even another international initiative.
Fiscalis 2013 -ohjelmassa EU:n tason toimien tuoma lisäarvo määritellään lopullisessa arvioinnissa siten, että sillä tarkoitetaan lisähyötyjä, joita saadaan EU-tason toimista verrattuna kansalliseen, monenväliseen tai muuhun kansainväliseen aloitteeseen.
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a maximum period of one year, which may be extended by a year.
Edellä 23 artiklan a alakohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettujen pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien yhteydessä kalatalousrahasto voi osallistua kalastajiin ja alusten omistajiin kohdistuvien kalastustoiminnan väliaikaiseksi lopettamiseksi toteutettavien tukitoimenpiteiden rahoittamiseen enintään vuoden pituisen ajan, jota voidaan pidentää vuodella.
In the context of the follow-up of the Commission’s Communication "Towards a European Research Area ", the Commission is publishing indicators in the field of science, technology and innovation which include indicators on RTD human resources.
Komission tiedonannon ”Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta”2 seurannan yhteydessä komissio julkaisi luonnontieteitä, tekniikkaa ja innovaatioita koskevat seuraavat indikaattorit, joihin sisältyvät tutkimusta ja teknistä kehitystä sekä henkilöresursseja koskevat indikaattorit.
In the context of the follow-up to the 1988 Green Paper, the Commission organised several hearings of interested circles on the issues set out in this document.
Vuoden 1988 vihreän kirjan seurannan yhteydessä komissio järjesti useita kuulemisia, joissa pyydettiin asiakirjasta kiinnostuneita ottamaan kantaa siinä esitettyihin kysymyksiin.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
Ulkomaisten terroristitaistelijoiden osalta komissio kannustaa jäsenvaltioita ilmoittamaan, että hälytys koskee ”terrorismiin liittyvää toimintaa” rajoittamatta sitä ulkomaisiin terroristitaistelijoihin tai rikolliseen toimintaan.
In the context of the forthcoming enlargement, the Committee is anxious to know whether the CEECs will in fact be able to comply with all the provisions of the acquis communautaire on competition, bearing in mind the practice and history of state aid to particular enterprises.
Komiteaa huolestuttaa, kykenevätkö KIE-maat todella täyttämään kaikki yhteisön kilpailulainsäädännön määräykset, kun otetaan huomioon niiden valtiontukia koskevat käytännöt ja tietyille yrityksille aiemmin myönnetyt valtiontuet.
In the context of the forthcoming review of the EU ETS, the European Council invited the Commission to consider a possible extension of the scope of the ETS to a number of other sectors that include surface transport.
EU:n päästökauppajärjestelmää on tarkoitus tarkastella uudelleen, ja Eurooppa-neuvosto onkin kehottanut komissiota harkitsemaan mahdollisuutta laajentaa päästökauppajärjestelmää uusille aloille, myös pintaliikenteeseen.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Komission lokakuussa 1998 käynnistämän SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen yhteydessä yhtiöoikeustyöryhmä esitti syyskuussa 1999 ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamista koskevan raportin3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM) launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives3.
Yhtiöoikeustyöryhmä antoi syyskuussa 1999 eli komission lokakuussa 1998 käynnistämän SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen osana raportin ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamisesta.3.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives which contained certain recommendations13.
SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen yhteydessä, jonka komissio käynnisti lokakuussa 1998, yhtiöoikeustyöryhmä esitti syyskuussa 1999 ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamista koskevan raportin, joka sisälsi suosituksia.13
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives18.
SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen yhteydessä, jonka komissio käynnisti lokakuussa 1998, yhtiöoikeustyöryhmä esitti ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamista koskevan raportin syyskuussa 199918.
In the context of the fourth phase of the Simplification of the Legislation on the Internal Market process (SLIM), launched by the Commission in October 1998, a Company Law Working Group issued in September 1999 a Report on the simplification of the First and Second Company Law Directives19.
SLIM-hankkeen (Simplification of the Legislation on the Internal Market) neljännen vaiheen yhteydessä, jonka komissio käynnisti lokakuussa 1998, yhtiöoikeustyöryhmä esitti ensimmäisen ja toisen yhtiöoikeusdirektiivin yksinkertaistamista koskevan raportin syyskuussa 199919.