natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2002, bio-geographical seminars were organised for the Continental and Atlantic regions.
Vuonna 2002 järjestettiin biogeografian alan kokouksia, joissa käsiteltiin sekä mannermaata että Atlantin aluetta.
In 2002, Bulgaria received a total ISPA commitment allocation of € 103.9 million.
Bulgarialle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 103,9 miljoonaa euroa.
In 2002, by contrast, the expected easing of import prices should dominate consumer price developments.
Vuonna 2002 sitä vastoin tuontihintojen odotettu keveneminen lienee tärkein kuluttajahintojen kehitykseen vaikuttava tekijä.
In 2002, cinemas in the network scheduled an average of 38% non-national European works.
Vuonna 2002 verkostoon kuuluvat elokuvateatterit aikovat esittää keskimäärin 38 % ohjelmistostaan muissa Euroopan maissa tuotettuja elokuvia.
In 2002, Commission services (DGs Regional Policy and Enlargement) pursued the roadmap in three phases, covering the period 2001-2003, for moving from pNDPs to Structural Funds programming documents.
Vuonna 2002 komission yksiköt (aluepolitiikan ja laajentumisasioiden pääosastot) noudattivat kolmivaiheista etenemissuunnitelmaa, joka kattoi vuodet 2001–2003 ja jonka mukaisesti alustavista kansallisista kehityssuunnitelmista olisi siirryttävä rakennerahastojen ohjelma-asiakirjoihin.
In 2002, commitments amounting to € 80.5 million were made to the Czech Republic, which represented 7.26 % of the annual ISPA budget.
Tšekille myönnettiin vuonna 2002 maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 80,5 miljoonaa euroa, joka on 7,26 % ISPA:n vuosibudjetista.
In 2002, commitments worth a total amount of €1.13 million were made within the framework of technical assistance.
Teknisen avun hankkeisiin tehtiin yhteensä 1,13 miljoonan euron maksusitoumukset vuonna 2002.
In 2002, cotton accounted for 9% of total agricultural production in Greece and 1.5% in Spain (4% in Andalusia).
Kreikassa puuvillantuotanto vastaa 9:ää prosenttia koko maataloustuotannosta, ja Espanjassa vastaava luku on 1,5 prosenttia (Andalusiassa 4 prosenttia).
In 2002, Croatian exports to the EU amounted to €2.74 billion while imports reached €6.32 billion.
Vuonna 2002 Kroatian EU:hun suuntautuneen viennin arvo oli 2,74 miljardia euroa, kun taas tuonnin arvo kyseisenä vuonna oli 6,32 miljardia euroa.
In 2002, data from the candidate countries were for the first time included in the Commission’s State Aid Scoreboard.
Vuonna 2002 komission laatimaan valtiontukien tulostauluun sisällytettiin ensimmäistä kertaa ehdokasmaita koskevia tietoja.
In 2002, Denmark, Germany and Ireland have made particularly good progress in this respect.
Tanskassa, Saksassa ja Irlannissa edistyttiin erityisen hyvin tässä suhteessa.
In 2002, DG REGIO launched a call for tenders to update the MEANS methodological guide in order to take account of the experience acquired and the developments in techniques in recent years.
Aluepolitiikan pääosasto julkaisi vuonna 2002 tarjouspyynnön MEANS-menetelmäoppaan päivittämisestä viime vuosina saatujen kokemusten ja teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi.
in 2002, do not allow a deterioration in the government balance compared to 2001, notably through containment of government current expenditure;
rahoitusasema ei saa vuonna 2002 heiketä vuoteen 2001 verrattuna, tähän tavoitteeseen on pyrittävä erityisesti hillitsemällä juoksevia menoja.
In 2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
Vuonna 2002 kotimaisen kysynnän odotetaan piristyvän jonkin verran, mikä tasoittaa viennin kasvun lisähidastumista.
In 2002, domestic demand is expected to recover somewhat, since the negative effects on household purchasing power stemming from tax increases should fade away, while the planned introduction of a new childcare allowance should provide some fiscal stimulus.
Vuonna 2002 kotimaisen kysynnän odotetaan jonkin verran elpyvän, koska verojen korotusten kielteiset vaikutukset kotitalouksien ostovoimaan vaimenevat ja suunniteltu uusi lapsenhoitovähennys toimii verokannustimena.
In 2002, eight Member States had already met the target of 0.33% ODA/GNI and, in 2003, ten Member States will reach this objective.
Vuonna 2002 kahdeksan jäsenvaltiota pääsi jo julkisen kehitysavun tavoitteeseen, joka on 0,33 prosenttia bruttokansantuotteesta, ja vuonna 2003 tähän tavoitteeseen pääsee kymmenen jäsenvaltiota.
In 2002, employment is expected to decrease in the light of continued subdued growth in the export-oriented manufacturing sector and only limited employment expansion in the service sector.
Vuonna 2002 työllisyyden odotetaan alenevan, kun kasvu vientiin suuntautuneessa tehdasteollisuudessa on vaimeaa ja palvelualojen työllisyys kasvaa vain rajoitetusti.
In 2002, ESC investments were implemented more and more in the format of grant schemes (similar to the ‘measures’ in Structural Funds terminology) in the field of Human Resource Development, productive investments and business related infrastructure.
Vuonna 2002 taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen suunnattu rahoitustuki toteutettiin aiempaa enemmän avustusjärjestelminä (rakennerahastojen termistön mukaan ”toimenpiteinä”) henkilöresurssien kehittämisen, tuotantosektorin investointien ja yritysinfrastruktuurien aloilla.
In 2002, Estonia received a total ISPA commitment allocation of € 30.4 million.
Virolle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 30,4 miljoonaa euroa.
In 2002, EU postal revenues amounted to about €88 billion or roughly 0.9% of EU GDP.
Vuonna 2002 EU:n postipalveluista saadut tulot olivat noin 88 miljardia euroa, mikä vastaa noin 0,9 prosenttia EU:n bruttokansantuotteesta.
In 2002, EU15 biogas production was 2.8 Mtoe – 10% higher than in 2001.
Määrä ylitti 10 prosentilla vuoden 2001 tuotannon.
In 2002, Euro-Mediterranean association agreements were concluded with Algeria and Lebanon, and negotiations continued with Syria.
Vuonna 2002 tehtiin Euro–Välimeri-assosiointisopimus Algerian ja Libanonin kanssa ja neuvotteluja jatkettiin Syyrian kanssa.
In 2002, European public expenditure in the space sector is €6 billion (slightly down from 2001), 90% of which is attributed to civil programmes.
Vuonna 2002 Euroopan avaruusalan julkiset menot olivat noin 6 miljardia euroa (lievässä laskussa vuoteen 2001 verrattuna), joista 90 prosenttia kohdistui siviiliohjelmiin.
In 2002, expenditures should at least cover the period of dual circulation in euro area countries.
Vuoden 2002 määrärahojen tulee kattaa rinnakkaiskäytön vaihe euroalueen maissa.
In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.
Vuonna 2002 myyntiä verkossa harjoittavien yritysten määrä oli pienempi kuin vuonna 2001, mikä on osoitus kaupallisesti kannattavien liiketoimintamallien toteuttamisen vaikeudesta.
In 2002, fifteen projects were selected with contracts being signed for fourteen of them in March 2003 using deferred appropriations.
Vuonna 2002 hyväksyttiin 15 hanketta, joista 14:stä tehtiin maaliskuussa 2003 sopimus siirretyin määrärahoin.
In 2002, financial instruments in support of the asylum and immigration policy (including the emergency reserve of the European Refugee Fund) within the heading “Internal policies” of the Financial perspectives represented 0,96 % of the total expenditure under this heading (6,236 billion Euros).
Vuonna 2002 turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan osoitetut rahoitusvälineet (mukaan luettuna Euroopan pakolaisrahaston hätäapuvaraus), jotka sisältyvät rahoitusnäkymien "sisäisiä politiikkoja" koskevaan otsakkeeseen, muodostivat vain 0,96 prosenttia otsakkeen kokonaismäärärahoista (6,236 mrd euroa).
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin vuonna 2002 Keski-Euroopan suurtulvien jälkeen vastaaviin tapahtumiin reagoimiseksi EU:ssa ja jäsenyysneuvottelut aloittaneissa maissa.
In 2002, following major floods in Central Europe, the EUSF was created in order to respond to such events within the EU and countries which had opened accession negotiations.
EU:n solidaarisuusrahasto perustettiin vuonna 2002 Keski-Euroopan suurtulvien jälkeen vastaaviin tapahtumiin reagoimiseksi EU:ssa ja liittymisneuvottelut aloittaneissa maissa.
In 2002, further tax benefits were introduced and a supervisory framework was defined for supplementary pension schemes.
Vuonna 2002 otettiin käyttöön uusia veroetuuksia ja määritettiin valvontajärjestelmä lisäeläkejärjestelmiä varten.
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
Vuonna 2002 BKT:n kasvun ennustetaan elpyvän hieman, mikä johtuu pääasiassa siitä, että yksityinen kysyntä hyötyy käytettävissä olevien reaalitulojen kasvusta, jonka aiheuttavat entistä edullisempi hintakehitys ja tasainen työpaikkojen lisääntyminen.
In 2002, GEANT reinforced its connectivity to other regions in the world (e.g. North America and Asia Pacific) and it is in the process of establishing direct connectivity to the Mediterranean and Latin America regions.
Pohjois-Amerikkaan sekä Aasian ja Tyynen valtameren alueelle) ja suoria yhteyksiä ollaan parhaillaan muodostamassa Välimeren alueelle ja Latinalaiseen Amerikkaan.
In 2002, growth was only 0.4% and negative growth is expected in 2003.
Vuonna 2002 kasvu oli vain 0,4 prosenttia, ja vuodelle 2003 ennustetaan negatiivista lukua.
In 2002, heavily influenced by the slowdown registered in the second half of the previous year, GDP growth is expected to decelerate further on average but with a recovery gaining strength through the year.
Vuoden 2001 jälkipuoliskon hidastumisen merkittävän vaikutuksen vuoksi keskimääräisen BKT:n kasvun odotetaan hidastuvan edelleen vuonna 2002, vaikka kasvun odotetaankin alkavan vähitellen elpyä vuoden kuluessa.
In 2002, however, a number of new multi-country or horizontal programmes was introduced to address emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes.
Vuonna 2002 käynnistettiin kuitenkin useita uusia monen maan välisiä tai monialaisia ohjelmia, joilla voidaan puuttua tehokkaammin ensisijaisiin laajentumista koskeviin kysymyksiin ohjelmien tarjoamien mittakaavaetujen ansiosta.
In 2002, however, the demand for guarantees picked up substantially, as banks requested additional security.
Takausten kysyntä piristyi kuitenkin vuonna 2002 huomattavasti pankkien vaatiessa lisävakuuksia.
In 2002, Hungary received a total commitment allocation of € 94.1 million.
Unkarille myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 94,1 miljoonaa euroa.
In 2002, imports of product categories liberalised for China under the 3rd stage of the ATC increased by 46% in value and 192% in volume terms, with an average unit price drop of 50% 7.
Tekstiili- ja vaatetustuotesopimuksen kolmannessa vaiheessa Kiinan osalta vapautettujen tuoteluokkien tuonnin arvo kasvoi vuonna 2002 46 % ja määrä 192 % ja yksikköhinnan keskimääräinen lasku oli 50 % 7.
In 2002, in EU-15 and EU-25, 11% of the workforce in this sector was aged between 55 and 64, and the proportion was even higher for doctors16.
Vuonna 2002 sekä 15:n että 25:n jäsenvaltion EU:ssa 11 prosenttia alalla työskentelevästä työvoimasta oli 55–64-vuotiaita, ja lääkäreiden keskuudessa osuus oli vieläkin suurempi16.
In 2002, in Europe, there was a marked difference between the figures for men (50.1%) and for women (30.25%), giving a total of 40.1%.
Vuonna 2002 Euroopassa kyseisen ikäluokan miesten (50,1 prosenttia) ja naisten (30,25 prosenttia) työllisyysasteen välillä oli suuri ero, ja kokonaistyöllisyysaste oli 40,1 prosenttia.
In 2002, initiatives were taken for the analysis of counterfeit coins, the authentication of euro coins and the establishment of a database relating to the materials used.
Vuonna 2002 toteutettiin kaksi väärennettyjen eurometallirahojen analysointia ja aitouden varmistamista koskevaa aloitetta sekä perustettiin rahanväärennösten valmistuksessa käytettyjä materiaaleja koskeva tietokanta.
In 2002, it has served as basis for preparing a nation-wide roll out for an "Electronic Identificator of Health Insurees" whose 1st stage (analyses and project design) will start in 2003
Vuonna 2002 hankkeen pohjalta valmisteltiin sairausvakuutettujen sähköisen henkilötodistuksen valtakunnallinen kehittämishanke, jonka ensimmäinen vaihe (analyysi- ja suunnitteluvaihe) käynnistetään vuonna 2003.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
Vuonna 2002 vaikutti siltä, että levyä ei enää pystytä lukemaan, koska tietokoneista, jotka pystyvät lukemaan käytettyä muotoa, oli tullut harvinaisia.
In 2002, it received €85.9 billion (0.9% of its GDP) in direct investments from outside the EU, but invested €130.6 billion (1.4% of GDP) in non-member countries24.
Vuonna 2002 EU sai 85,9 miljardia euroa (0,9 prosenttia BKT:stä) suoria sijoituksia EU:n ulkopuolelta ja sijoitti 130,6 miljardia euroa (1,4 prosenttia BKT:stä)24.
In 2002, it signed up to a global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Vuonna 2002 EU sitoutui maailmanlaajuiseen tavoitteeseen, joka on biologisen monimuotoisuuden köyhtymisen vähentäminen merkittävästi koko maapallolla vuoteen 2010 mennessä.
In 2002, it was either unchanged or indeed decreased in Member States.
Vuonna 2002 taso säilyi ennallaan tai jopa laski jäsenvaltioissa.
In 2002, it will be evaluated whether to continue the Forum.
Foorumin jatkosta päätetään vuonna 2002 tehtävän arvioinnin perusteella.
In 2002, just under €5 billion, 14% of total aid, was made up of measures for which the primary objective was SMEs.
Vuonna 2002 hieman alle 5 miljardia euroa eli 14 prosenttia kokonaistuesta liittyi tukitoimenpiteisiin, joiden ensisijaisena kohderyhmänä olivat pk-yritykset.
In 2002, Latvia received a total commitment allocation of € 46.5 million in ISPA assistance.
Latvialle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 46,5 miljoonaa euroa.
In 2002, less than half the total volume of portable batteries sold was collected and recycled, the majority being disposed of in the environment.
Vuonna 2002 alle puolet kaikista myydyistä kannettavista paristoista on kerätty ja kierrätetty, ja suurin osa on kulkeutunut ympäristöön.
In 2002, Lithuania received a total commitment allocation of € 61.1 million.
Liettualle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 61,1 miljoonaa euroa.
In 2002, long-term unemployment affected 3% of the EU labour force (and 39% of the unemployed).
Pitkäaikaistyöttömyys koski kolmea prosenttia EU:n työvoimasta vuonna 2002 (eli 39:ää prosenttia työttömistä).
In 2002, Member States recognised the significant contribution of voluntary activity to sport and its economic value in the “Aarhus Declaration on Voluntary Work in Sport”.
Jäsenvaltiot tunnustivat vapaaehtoistoiminnan merkittävän panoksen urheilun alalla ja sen taloudellisen arvon vuonna 2002 annetussa vapaaehtoistyötä urheilun alalla koskevassa Århusin julistuksessa.
In 2002, Member States reported 3,285 irregularities under Regulation (EEC) N° 595/91 against 2,415 irregularities in 2001.
Jäsenvaltiot ilmoittivat vuonna 2002 kaikkiaan 3 285 asetuksessa (ETY) N:o 595/91 tarkoitettua sääntöjenvastaisuutta, kun niitä vuonna 2001 ilmoitettiin 2 415.
In 2002, modification to the performance reserve indicators was approved.
Vuonna 2002 hyväksyttiin suoritusvarausindikaattorien muutos.
In 2002, more than 55 % of foreign tourists came from EU Member States.
Vuonna 2002 yli 55 prosenttia turisteista tuli EU:n jäsenvaltioista.
In 2002, more than 90% of schools and businesses are online and more than half of Europeans are regular users.
Vuonna 2002 yli 90 prosentilla kouluista ja yrityksistä on verkkoyhteys ja yli puolet eurooppalaisista käyttää Internetiä säännöllisesti.
In 2002, most of the proposals received were rejected in the selection process because of the lack of compliance with the eligibility criteria, the lack of maturity and/or of proposal completeness.
Suurin osa vastaanotetuista ehdotuksista hylättiin valintaprosessissa vuonna 2002, koska ne eivät täyttäneet tukikelpoisuusperusteita, ne eivät olleet toteuttamisvalmiita ja/tai ehdotus oli puutteellinen.
In 2002, most primary schools should have a connection, too.
Vuoteen 2002 mennessä suurin osa perusasteen kouluista on tarkoitus liittää Internetiin.
In 2002, nearly 30% of people in the age group 55-64 reported an LSHPD12.
Vuonna 2002 lähes 30 prosenttia ikäryhmään 55–64 kuuluvista ilmoitti, että heillä on pitkäaikainen terveysongelma tai vamma12.
In 2002, no new major policy initiatives have been taken to promote national labour institutions and bargaining systems that allow wages to evolve more closely in line with productivity differentials.
Vuonna 2002 ei toteutettu merkittäviä toimia, joilla olisi kannustettu kansallisia työvoimajärjestöjä ja työehtojärjestelmiä kehittämään palkkoja niin, että ne ovat entistä paremmin suhteessa tuottavuuseroihin.
In 2002, OLAF carried out twelve inspection missions in the Member States in connection with structural measures.
OLAF teki jäsenvaltioissa 12 rakennetoimiin kohdistunutta tarkastuskäyntiä vuonna 2002.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases, as compared with 381 in 2001.
OLAF aloitti vuonna 2002 kaikkiaan 415 tapauksen käsittelyn, kun uusia tapauksia vuonna 2001 oli 381.
In 2002, on the basis of the analysis conducted in 2001, which will have identified barriers to the free movement of services, the Commission will take the following actions:
Vuonna 2001 tehdyn analysoinnin perusteella tunnistetaan palvelujen vapaan liikkuvuuden esteet, ja vuonna 2002 komissio aikoo ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
In 2002, one transport project, one environment project and one TA measure for EDIS were approved, bringing the total of projects approved since 2002 on 13.
Vuonna 2002 hyväksyttiin yksi liikennehanke, yksi ympäristöhanke ja yksi EDIS-järjestelmää koskeva teknisen avun toimenpide, joten vuodesta 2000 lähtien hyväksyttyjen hankkeiden kokonaismäärä on 13.
In 2002, only 8.5% of the population surveyed aged 25-64 had participated in some form of training in the four weeks prior to the survey in the EU.
Vuonna 2002 vain 8,5 prosenttia tutkimuksen kohteena olleista 25–64-vuotiaista henkilöistä oli osallistunut johonkin koulutukseen EU:n alueella tutkimusta edeltäneiden neljän viikon aikana.
In 2002, only half of all countries offered new teachers assistance during this period of their career.
Vuonna 2002 ainoastaan puolet kaikista maista tarjosi uusille opettajille apua heidän uransa alkuvaiheessa.
In 2002, only Malta, Cyprus, the Czech Republic and Slovenia had a GDP per capita in PPS above 60% of the EU15 average.
Vuonna 2002 vain Maltan, Kyproksen, Tšekin ja Slovenian asukaskohtainen BKT ostovoimapariteettina ilmaistuna oli selvästi yli 60 % 15-jäsenisen EU:n keskiarvosta.
In 2002, only very few closure files and final ESF payment claims have been submitted by the German authorities to the Commission - three for Objective 2, two for Objective 1 and one for Objective 5(b).
Saksan viranomaiset toimittivat komissiolle vain muutamia päättämisasiakirjoja ja ESR:n lopullisia maksupyyntöjä vuonna 2002: niitä saapui kolme tavoitteesta 2, kaksi tavoitteesta 1 ja yksi tavoitteesta 5b.
In 2002, over 250 films were released as pan-European co-operations.
Vuonna 2002 julkaistiin yli 250 eurooppalaista yhteistuotantoelokuvaa.
In 2002, payments amounted to € 19.2 million.
Vuonna 2002 maksetun tuen määrä oli 19,2 miljoonaa euroa.
In 2002, Poland received a commitment total of € 362.8 million.
Puolalle myönnettiin vuonna 2002 maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 362,8 miljoonaa euroa.
In 2002, protocols were concluded between the Institute for the Management of the European Social Fund (IGFSE) and the Inspectorate-General of the Ministry for Social Security and Labour, to be implemented only in 2003.
ESR:n varojen hallinnoinnista vastaava elin IGFSE ja sosiaali- ja työministeriön yleinen tarkastusosasto tekivät vuonna 2002 pöytäkirjoja, jotka on määrä panna täytäntöön vuoden 2003 kuluessa.
In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
Vuonna 2002 reaalinen BKT:n kasvu oli 0,2 prosenttia, ja sen odotetaan pysyvän ennallaan vuonna 2003.
In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
Vuonna 2002 kokonaistuotanto kasvoi 1,7 prosenttia, ja sen odotetaan kasvavan edelleen 2,0 prosenttia vuonna 2003, 2,8 prosenttia vuonna 2004 ja 2,9 prosenttia vuonna 2005.
In 2002, real GDP grew by 2.1% and is expected to continue to increase by a further 0.8% in 2003.
Vuonna 2002 reaalinen BKT:n kasvu oli 2,1 prosenttia, ja sen odotetaan kasvavan 0,8 prosenttia vuonna 2003.
In 2002, responsibility for adjusting the size of the fleet was devolved to Member States.
Vastuu kalastuslaivaston koon mukauttamisesta siirtyi vuonna 2002 jäsenvaltioille.
In 2002, Romania received a total commitment of € 256.6 million of ISPA assistance.
Romanialle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 256,6 miljoonaa euroa.
In 2002, science education at school is given a particular attention with a view to launching cooperation projects that would bring together research and education actors.
Vuonna 2002 kiinnitetään erityistä huomiota koulujen tiedeopetukseen, ja tarkoituksena on käynnistää yhteistyöhankkeita, joihin osallistuisi tutkijoiden ja opettajien edustajia.
In 2002, several requests were received for the closure of programmes from previous periods.
Vuoden 2002 aikana saatiin useita hakemuksia edellisen kauden ohjelmien päättämisestä.
In 2002, Slovakia received a total commitment allocation of € 54.1 million.
Slovakialle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 54,1 miljoonaa euroa.
In 2002, Slovenia received a total ISPA allocation of € 16.6 million.
Slovenialle myönnettiin vuonna 2002 ISPA-maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 16,6 miljoonaa euroa.
In 2002, some 16.5% of 18-24 year olds left school with no qualifications.
Vuonna 2002 noin 16,5 prosenttia 18–24-vuotiaista lopetti koulunsa ilman tutkintoa.
In 2002, some € 116 million was committed for the participation of the 13 candidate countries in Community programmes, amounting to about 46 % of their total financial contribution.
Vuonna 2002 yhteensä 13 ehdokasvaltion osallistumiseen yhteisön ohjelmiin osoitettiin noin 116 miljoonaa euroa; tuen osuus kaikesta näiden valtioiden saamasta rahoituksesta oli 46 prosenttia.
In 2002, some € 2.8 million was committed in order to co-finance the participation of 11 countries that had made the respective request.
Vuonna 2002 sidottiin noin 2,8 miljoonaa euroa, jolla on tarkoitus yhteisrahoittaa rahoitusta pyytäneiden 11 valtion osallistuminen viraston toimintaan.
In 2002, stages I to III of the Road Map to EDIS have been tendered, contracted and carried out.
Vuonna 2002 EDIS-järjestelmän etenemissuunnitelman ensimmäisestä, toisesta ja kolmannesta vaiheesta on järjestetty tarjouskilpailut, tehty sopimukset ja pantu sopimukset täytäntöön.
In 2002, statutory corporate tax rates were lowered in France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal, while the corporate tax system in Greece was simplified.
Vuonna 2002 lakisääteisiä yritysverokantoja alennettiin Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa ja Portugalissa, ja Kreikassa yksinkertaistettiin yritysverotusjärjestelmää.
In 2002, still eight of the eleven agglomerations were not in conformity with the provisions of the Directive because of missing treatment steps in terms of tertiary treatment:
Kyseisistä 11:stä taajamasta vielä kahdeksan ei täyttänyt direktiivin säännöksiä vuonna 2002, koska jälkikäsittelyn vaiheita puuttui.