natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of a single Common Market Organisation in agriculture
Otetaan maataloudessa käyttöön yksi yhteinen markkinajärjestely.
Implementation of a strategy for clean fuels should not be limited to a number of mature fuels but also address long term issues regarding other clean power sources, the rapid and broad development in this sector and the need to encourage innovation and market introduction.
Puhtaita polttoaineita koskevan strategian täytäntöönpanoa ei pitäisi rajoittaa ainoastaan kehittyneimpiin polttoaineisiin, vaan sen yhteydessä olisi käsiteltävä myös muihin puhtaisiin energialähteisiin liittyviä pitkän aikavälin kysymyksiä, tämän alan nopeaa ja laaja-alaista kehitystä sekä tarvetta edistää innovointia ja markkinoille tuloa.
Implementation of a structured social dialogue in pan-European transport corridors
"Järjestelmällisen sosiaalidialogin toimeenpano yleis­eurooppalaisissa liikenne­käytävissä"
Implementation of a trading system
Kauppajärjestelmä
Implementation of a vocational education and training policy will require a focus on the interface between education and training and the world of work, making sure that the knowledge, skills and competences acquired support employability in changing labour markets and are relevant to the needs of citizens and society.
Ammatillista koulutusta koskevan politiikan täytäntöönpano edellyttää keskittymistä koulutuksen ja työelämän välisiin suhteisiin sen varmistamiseksi, että hankitut tiedot, taidot ja osaaminen tukevat työllistyvyyttä muuttuvilla työmarkkinoilla ja ovat merkityksellisiä kansalaisten ja yhteiskunnan tarpeiden kannalta.
Implementation of accompanying measures
Liitännäistoimien toteuttaminen
Implementation of action plan, including Campaign for Take Off for RES
Toimintasuunnitelman toteuttaminen, uusiutuvien energialähteiden vauhdittamiskampanja mukaan luettuna
Implementation of action points in the 2001 Communication
Vuoden 2001 tiedonannon toimintatavoitteiden täytäntöönpano
Implementation of action points in the 2001 Communication
Vuoden 2001 tiedonannon toimintatavoitteiden täytäntöönpano
IMPLEMENTATION OF ACTIONS
TOIMIEN TOTEUTTAMINEN
Implementation of actions is the responsibility of all, at country, regional, urban and local level.
Vastuu toimien toteuttamisesta kuuluu kaikille: siitä vastataan niin valtakunnallisesti, alueellisesti kuin kaupunkien ja paikallistasollakin.
Implementation of actions to promote ICT use and R&D spending and innovation
Toteutettu toimia, joilla edistetään tieto- ja viestintätekniikan käyttöä ja T & K -menoja sekä innovaatioita
IMPLEMENTATION OF ACTIONS UNDER SECOND PHASE
TOIMIEN TOTEUTTAMINEN TOISEN VAIHEEN AIKANA
Implementation of actions under the chosen option
Toimien toteutus valitun vaihtoehdon mukaan
Implementation of actions would benefit from a more stable financial and long term planning and efforts to communicate more effectively results among stakeholders and to the outside world.
Toimien täytäntöönpanossa olisi etua vakaasta rahoitussuunnittelusta ja yleensä pitkän aikavälin suunnittelusta, ja myös toimien tuloksista olisi pyrittävä tiedottamaan nykyistä tehokkaammin sidosryhmille ja ulkopuolisille.
Implementation of actions …
Toimien toteuttaminen
Implementation of activities in the work programme 2000 proceeded largely according to plan.
Vuoden 2000 työohjelman toiminnot toteutettiin enimmäkseen suunnitelmien mukaisesti.
Implementation of additional measures
Lisätoimenpiteiden toteuttaminen
Implementation of additional safeguards for the universal service in most Member States;
Yleispalvelun lisäsuojatoimenpiteiden täytäntöönpanoon useimmissa jäsenvaltioissa
Implementation of administrative measures under the FISCALIS programme, especially in relation to VAT and excise duties.
hallinnollisten toimien toteuttaminen FISCALIS-ohjelman yhteydessä erityisesti alv:n ja valmisteverojen alalla
Implementation of advisory system models for workers aged over 50 and their employers, which focus on the development of sub-systems to assess the need for skills of employees in a given company, sector, region or even country.
yli 50-vuotiaiden työntekijöiden ja heidän työnantajiensa neuvontajärjestelmä­mallit, joissa asetetaan painopiste moduulien kehittämiseen tiettyjen ammatillisten valmiuksien kysynnän arvioimiseksi tietyssä yrityksessä, toimialalla, alueella tai myös koko maassa
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.147
Uusi Agis-ohjelma vuosiksi 2003–2007 korvaa vanhat Oisin-, Grotius-, Stop-, Falcone- ja Hippokrates-ohjelmat sekä huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 2000–2004 täytäntöönpanoa koskevan budjettikohdan147.
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.211
Uusi Agis-ohjelma vuosiksi 2003–2007 korvaa vanhat Oisin-, Grotius-, Stop-, Falcone- ja Hippokrates-ohjelmat sekä huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 2000-2004 täytäntöönpanoa koskevan budjettikohdan.211
Implementation of AGIS programme 2003‑07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000‑04.176
Uusi Agis-ohjelma vuosiksi 2003–2007 korvaa vanhat Oisin-, Grotius-, Stop-, Falcone- ja Hippokrates-ohjelmat sekä huumausaineiden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman 2000–2004 täytäntöönpanoa koskevan budjettikohdan176.
Implementation of agreed strategies and progress towards objectives
Sovittujen strategioiden toteuttaminen ja edistyminen tavoitteiden saavuttamisessa
Implementation of agreements concluded at Community level
Yhteisön tasolla tehtyjen sopimusten täytäntöönpano
implementation of Airport Collaborative Decision Making (A-CDM) at an increasing number of airports.
A-CDM) soveltaminen yhä useammilla lentoasemilla.
Implementation of all aspects of the European Agreements is a vast and far-reaching task.
Eurooppa-sopimusten kaikkien näkökohtien täytäntöönpano on laaja ja kauaskantoinen tehtävä.
Implementation of all security-related actions foreseen in the Customs Risk Management Strategy and action plan will be accelerated by the Commission and Member States should advance their efforts accordingly.29.
Komissio vauhdittaa kaikkien sellaisten turvallisuuteen liittyvien toimien täytäntöönpanoa, jotka sisältyvät tullialan riskienhallintaa koskevaan strategiaan ja toimintasuunnitelmaan29, ja jäsenvaltioiden olisi edistettävä vastaavasti omia toimiaan.
Implementation of an Environmental Management System (EMS) and explicit designation of responsibility for environmental matters have a much more positive influence on the environmental engagement of the company than a single inspection or compliance check.
Ympäristöasioiden hallintajärjestelmän käyttöönotto ja ympäristöasioista vastaavan tahon nimeäminen ovat paljon tehokkaampia keinoja saada yritys sitoutumaan ympäristönsuojeluun kuin yksittäiset tarkastuskäynnit tai vaatimustenmukaisuuden tarkastaminen.
implementation of any amendments to the plan; and
suunnitelmaan tehtävien muutosten toteuttaminen; ja
implementation of any amendments to the ship security plan,
aluksen turvasuunnitelman muutosten toteuttamisesta,
implementation of appropriate governance arrangements.
Toteutetaan asianmukaiset päätöksenteko- ja valvontajärjestelyt.
Implementation of appropriations
Määrä-rahojen toteutu-minen
Implementation of appropriations
Määrära-hojen toteutu-minen
Implementation of appropriations for all Objectives:
Määrärahojen toteutuminen eri tavoitteissa
IMPLEMENTATION OF ARGO
ARGO-OHJELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Implementation of Article 11 of the TEU
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan täytäntöönpano
Implementation of Article 11 of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) 11 artiklan täytäntöönpano
Implementation of Article 20 EC requires the consent of the third countries.
EY:n perustamissopimuksen 20 artiklan täytäntöönpano edellyttää kolmansien maiden suostumusta.
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Asetuksen (EY) N:o 800/1999 20 artiklan soveltaminen: viejiltä pyydetään määräpaikkaan saapumista koskevia todisteita riippumatta siitä, onko tuki eriytettyä vai eriyttämätöntä.
Implementation of Article 260(3) TFEU
Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan täytäntöönpano
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is mandatory for all Member States.
Direktiivin 3 a artiklan 3 kohdan täytäntöönpano on kaikille jäsenvaltioille pakollista.
Implementation of Article 3a(3) of the Directive is, as already mentioned, mandatory for all Member States.
Kuten edellä mainittiin, direktiivin 3 a artiklan 3 kohta velvoittaa kaikkia jäsenvaltioita.
Implementation of Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94
Asetuksen (EY) n:o 2991/94 5 artiklan täytäntöönpano
Implementation of Article 280 by the Member States in 2002 –
EY:n perustamissopimuksen 280 artiklan täytäntöönpanoon liittyvät jäsenvaltioiden toimet
Implementation of BAT reference notes up to MS – this will determine impact on emissions.
Parhaita käytettävissä olevia tekniikoita koskevien viite­asiakirjojen soveltaminen jäsenvaltioiden tehtävä – vaikutukset päästöihin riippuvat tästä
Implementation of BEST Action Plan
BEST-toimintasuunnitelman toteuttaminen
Implementation of biodiversity objectives into the fisheries will require a long-term strategy.
Biologista monimuotoisuutta koskevien tavoitteiden täytäntöönpano kalatalouden alalla edellyttää pitkän aikavälin strategian laatimista.
Implementation of BONUS-169
BONUS-169:n täytäntöönpano
Implementation of BONUS-169 Projects
BONUS-169-hankkeiden toteutus
Implementation of budgetary guarantees
Talousarviotakuiden täytäntöönpano
implementation of budgetary policy in 1999 should avoid any significant slippage from the target for the primary surpluslimit any weakening in the primary surplus to no more than due to the operation of the automatic stabilisers; the target for the total deficit of 2% of GDP must be respected, helped by savings in interest payments;
Vuonna 1999 on finanssipolitiikan toteuttamisessa vältettävä merkittävää poikkeamista perusylijäämä-tavoitteesta: kokonaisalijäämä-tavoitetta, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, on noudatettava, mitä korkomenojen aleneminen edistää;
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2% of GDP.
Finanssipolitiikan toteuttamisessa on vuonna 1999 noudatettava julkisen talouden alijäämätavoitetta, joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansan-tuotteeseen.
implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3% of GDP.
Finanssipolitiikan toteuttamisessa on vuonna 1999 noudatettava julkisen talouden alijäämätavoitetta, joka on 2,3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Implementation of cancer screening programmes
Syöpäseulontaohjelmien täytäntöönpano
Implementation of CARDS assistance has been slow but there are signs of improvement due to increased absorption capacity in the Croatian administration.
CARDS-tukea on käytetty verkkaisesti, mutta edistyksen merkkejä on nähtävissä Kroatian hallinnon vastaanottokyvyn kasvaessa.
Implementation of certain financial instruments
Tiettyjen rahoitusvälineiden täytäntöönpano
Implementation of certain provisions of the Convention on the protection of financial interests and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Taloudellisten etujen suojaa-misesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tiettyjen määräysten täytäntöönpano EY:n perustamis-sopimuksen uuden 280 artiklan perusteella
Implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of financial interests on the basis of new Article 280 EC
Taloudellisten etujen suojaamisesta tehtyjen yleissopimusten ja pöytäkirjojen tiettyjen määräysten täytäntöönpano EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan perusteella
Implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.1977
21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen tiettyjen säännösten soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Implementation of certain provisions of the PIF convention and its protocols on the basis of new Article 280 EC
Taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ja sen pöytäkirjojen tiettyjen määräysten täytäntöönpano EY:n perustamis­sopimuksen uuden 280 artiklan perusteella
Implementation of certain reform commitments by Turkey continued.
Turkki on jatkanut eräiden uudistussitoumustensa toteuttamista.
Implementation of certain reform commitments by Turkey has continued, such as the 2013 democratisation package, and steps have been taken towards a settlement of the Kurdish issue.
Turkki on jatkanut eräiden uudistussitoumustensa, esimerkiksi vuoden 2013 demokratiapaketin, toteuttamista ja ryhtynyt toimiin kurdikysymyksen ratkaisemiseksi.
implementation of Chapter XVIII and of other relevant chapters of the Treaty;
perustamissopimuksen XVIII osaston ja muiden asiaan liittyvien perustamissopimuksen osastojen toteuttamista
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
niiden sosiaalisia perusoikeuksia, työllisyyttä, sosiaaliasioita ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevien uudistusten täytäntöönpano, joihin on sitouduttu osana EU:n ja asianomaisten maiden sopimia toimintasuunnitelmia,
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Danish Ministry of Education: "Teachers and trainers towards integration into the Cedefop TTNet"
CEDEFOPin ja Tanskan opetusministerin kanssa toteutettiin yhteistyöohjelma, jonka aiheena oli opettajien ja kouluttajien valmistautuminen CEDEFOP TTNetiin liittymiseen.
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: familiarisation of Candidate countries with EU developments in the field of mobility and transparency of qualifications
Toteutettiin yhteistyöohjelma CEDEFOPin ja Eurydicen kanssa: hakijamaat perehdytettiin kehitykseen, jota oli tapahtunut liikkuvuuden ja ammattipätevyyteen liittyvän avoimuuden alalla EU:ssa.
Implementation of co-operation programme with Cedefop and Eurydice: Follow up to the European Action Plan on eLearning
Toteutettiin yhteistyöohjelma CEDEFOPin ja Eurydicen kanssa: sähköistä oppimista koskevan eurooppalaisen toimintasuunnitelman seuranta
Implementation of Co-operation programme with Eurydice and Cedefop
Eurydicen ja CEDEFOPin kanssa tehtävää yhteistyötä koskevan ohjelman täytäntöönpano
Implementation of Commission reform
Hallinnonuudistuksen toteuttaminen komissiossa
Implementation of Commission's Technical Assistance
Komission teknisen avun toteutus
Implementation of commitment appropriations in 2003 (in euro)
Yhteenveto määrärahojen toteutumisesta vuonna 2003 (euroina)
Implementation of commitments 2000-2006 by Member State (in Euro) - including technical assistance
Maksusitoumusten toteutuminen ohjelmakaudella 2000–2006 jäsenvaltioittain (euroina) - tekninen apu mukaan luettuna
Implementation of commitments in 2004 (in euro)
Yhteenveto maksusitoumusten toteutumisesta vuonna 2004 (euroina)
Implementation of commitments in 2005 (in Euro)
Yhteenveto maksusitoumusten toteutumisesta vuonna 2005 (euroina)
Implementation of commitments in 2006 (in Euro)
Maksusitoumusten toteutuminen vuonna 2006 (euroina)
Implementation of commitments made in these fora regularly monitored by the EU and its Member States
EU ja sen jäsenvaltiot seuraavat säännöllisesti näillä foorumeilla tehtyjen sitoumusten täytäntöönpanoa
implementation of common issuance of public debt.
Toteutetaan velkakirjojen yhteinen liikkeeseenlasku.
Implementation of common values
Yhteisten arvojen noudattaminen
Implementation of Community Directives in Member States should provide for long-term domestic support that guarantees stable investment conditions.
Pantaessa yhteisön direktiivejä täytäntöön jäsenvaltioissa olisi varmistettava uusiutuvien energialähteiden pitkäjänteinen kansallinen tukeminen, jolla luodaan vakaat edellytykset investoinneille.
Implementation of Community instruments
Yhteisön säädösten täytäntöönpano
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Kun infrastruktuurimaksuja ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskeva yhteisön lainsäädäntö pannaan täytäntöön, pitäisi jäsenvaltioilla olla enemmän mahdollisuuksia sekä käytettävissä olevan kapasiteetin parempaan hallintaan ja liikennejärjestelmän optimointiin että uuden infrastruktuurin ja uusien teknologioiden rahoittamiseen.
Implementation of Community policies may require coordination of radio spectrum use, in particular the provision of communications services including Community-wide roaming facilities.
Yhteisön politiikan toteuttaminen voi edellyttää radiotaajuuksien käytön yhteensovittamista ja erityisesti viestintäpalvelujen tarjontaa, joihin kuuluu yhteisönlaajuinen verkkovierailumahdollisuus.
Implementation of Community research is already decentralised at the level of individual projects (research operators have a direct link with the European Commission).
Yhteisön tutkimustoiminta on jo nyt hajautettu yksittäisiin hankkeisiin (tutkimuksesta vastaavilla toimijoilla on suora yhteys Euroopan komissioon).
Implementation of component V funds for 2007 and 2008 may be at risk as a result.
Tästä syystä vuosien 2007 ja 2008 määrärahojen toteutus osa-alueella V voi vaarantua.
Implementation of comprehensive pension reform
Kattavan eläkeuudistuksen täytäntöönpano
Implementation of conditionality will mean greater selectivity of projects which will facilitate the concentration of aid on a reduced number of projects, in particular those which demonstrate the strongest added value for the community.
Tuen ehdollisuuden myötä hankkeet valikoidaan tarkemmin, mikä helpottaa varojen keskittämistä erityisesti niihin hankkeisiin, joista saadaan suurin lisäarvo yhteisön tasolla.
Implementation of control
Valvonnan toteuttaminen
Implementation of cooperation and exchange of information
Yhteistyön ja tietojenvaihdon toteuttaminen
Implementation of cooperation with Syria under MEDA was frozen pending ratification by Syria of the Framework Financing Convention.
Yhteistyö Syyrian kanssa keskeytettiin, kunnes maa ratifioi rahoitusta koskevan puitesopimuksen.
implementation of coordinated public measures to reduce systemic risks.
koordinoitujen julkisten toimien toteuttamisesta järjestelmäriskien vähentämiseksi.
Implementation of Council action plan.
Neuvosto panee toimintasuunnitelman täytäntöön.
Implementation of Council Directive 95/57/EC  on the collection of statistical information in the field of tourism
Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY täytäntöönpano
Implementation of Council Directive 95/57/EC 13 on the collection of statistical information in the field of tourism
Matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä annetun neuvoston direktiivin 95/57/EY13 täytäntöönpano
Implementation of Council Regulation 58/97 on Structural Business Statistics
Yritystoiminnan rakennetilastoista annetun neuvoston asetuksen 58/97 täytäntöönpano
Implementation of current common objectives for participation and information shows that there is still room for improvement, particularly regarding support of youth organisations, participation in representative democracy or 'learning to participate'.
Nykyisiä osallistumis- ja tiedottamistavoitteita toteutettaessa on käynyt ilmi, että parantamisen varaa olisi etenkin nuorisojärjestöjen tukemisessa, osallistumisessa edustukselliseen demokratiaan ja osallistumaan oppimisessa.
IMPLEMENTATION OF DECISION 283/1999/EC IN YEAR 1999 AND 2000 (in €)
PÄÄTÖKSEN 283/1999/EY TÄYTÄNTÖÖNPANO VUOSINA 1999 JA 2000 (euroina)
Implementation of decisions under this Regulation
Tämän asetuksen mukaisten päätösten täytäntöönpano
Implementation of digital video surveillance systems.
Digitaalisen videovalvontajärjestelmän ottaminen käyttöön.
Implementation of Directive 2001/97/EC (on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering) is a priority in all EU countries.
Rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä annetun direktiivin 2001/97/EY täytäntöönpano on etusijalla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Implementation of Directive 2003/122/Euratom in EU-27
Direktiivin 2003/122/Euratom täytäntöönpano EU27-maissa
Implementation of Directive 2003/59/EC
Direktiivin 2003/59/EY täytäntöönpano
implementation of Directive 91/440/EC in the Member States and examination of the way in which the various bodies involved actually operate;
direktiivin 91/440/EY täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja siihen osallistuvien elinten tosiasiallista toimintaa
Implementation of Directive 91/630/EC
Direktiivin 91/630/EY täytäntöön–pano
Implementation of Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems or Central Banks.
Selvityksen lopullisuudesta maksu- ja selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/26/EY täytäntöönpano on osoittanut, että on tärkeää rajoittaa järjestelmissä piilevää, useiden oikeudenkäyttöalueiden erilaisista vaikutuksista johtuvaa järjestelmäriskiä ja hyödyllistä laatia yhteiset säännöt tällaisissa järjestelmissä käytettäville tai keskuspankeille annettaville vakuuksille.
Implementation of directives
Direktiivien täytäntöönpano
IMPLEMENTATION OF DIRECTIVE 94/11/EC
DIREKTIIVIN 94/11/EY SOVELTAMINEN
Implementation of domestic tax rules becomes difficult in a world with an increasing geographical mobility of taxpayers, the volume of trade and capital flows and the use of new technologies;
Kansallisten verosäännösten täytäntöönpano vaikeutuu maailmassa, jossa veronmaksajat liikkuvat yhä enemmän, kaupan ja pääomavirtojen määrät kasvavat ja uuden teknologian käyttö lisääntyy.
Implementation of DSL requires upgrading of the local exchanges to which customers are connected.
DSL:n käyttöönotto edellyttää, että paikallinen puhelinkeskus, johon asiakkaiden liittymät ovat kytketyt, ajantasaistetaan.
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring
Sähköisten hankintojen toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja seuranta
Implementation of e-procurement Action Plan and Monitoring…………………...13
Sähköisten hankintojen toimintasuunnitelman täytäntöönpano ja seuranta………...11
Implementation of e-procurement solutions inevitably incurs some up-front costs, but experience shows that these can be recouped in a relatively short period of time.
Sähköisten hankintajärjestelmien käyttöönotosta aiheutuu väistämättä joitakin alkukustannuksia, mutta kokemus on osoittanut, että nämä saadaan katettua suhteellisen lyhyessä ajassa.
Implementation of each of the above-mentioned approaches may be constrained by the public procurement directives or the general rules of the Treaty.
Kunkin edellä mainitun lähestymistavan täytäntöönpanoa voidaan rajoittaa julkisista hankinnoista annetuilla direktiiveillä tai perustamissopimuksen yleisillä määräyksillä.
Implementation of EC development cooperation is necessarily country- or region-specific, ‘tailor-made’ to each partner country or region.
Yhteisön kehitysyhteistyö räätälöidään kutakin maata tai kutakin aluetta varten erikseen.