natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
jos on kyse oikeushenkilöstä, hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään 10 prosenttia sen vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta edellisenä tilikautena.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking as defined in Articles 1 and 2 of Directive 83/349/EEC, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year.
jos on kyse oikeushenkilöstä, hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, jotka ovat enintään 10 prosenttia sen vuotuisesta kokonaisliikevaihdosta edellisenä tilikautena; jos kyseinen oikeushenkilö on direktiivin 83/349/ETY 1 ja 2 artiklan määritelmien mukainen emoyrityksen tytäryritys, vuotuisena kokonaisliikevaihtona on perimmäisen emoyrityksen konsolidoidun tilinpäätöksen mukainen vuotuinen kokonaisliikevaihto edellisenä tilikautena.
in respect of a natural habitat, the sum of the influences acting on a natural habitat and its typical species that may affect its long-term natural distribution, structure and functions as well as the long-term survival of its typical species within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that habitat;
luontotyypin osalta luontotyyppiin ja sille luonteenomaisiin lajeihin kohdistuvien eri tekijöiden yhteisvaikutusta, joka voi vaikuttaa alueen luontaiseen levinneisyyteen, rakenteeseen ja toimintoihin pitkällä aikavälillä sekä sille luonteenomaisten lajien eloonjäämiseen pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden sillä Euroopassa olevalla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan, jäsenvaltion alueella tai luontotyypin luonnollisella alueella,
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000 or, in the Member States where the Euro is not the official currency, the corresponding value in the national currency on the date of entry into force of this Regulation;
jos on kyse luonnollisesta henkilöstä, enintään 5 000 000 euron suuruiset hallinnolliset taloudelliset seuraamukset tai niissä jäsenvaltioissa, joissa euro ei ole virallinen valuutta, vastaava arvo kansallisena valuuttana tämän asetuksen voimaantulopäivänä;
in respect of a natural person, administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 000 000;
jos kyseessä on luonnollinen henkilö, hallinnolliset taloudelliset seuraamukset, joiden määrä on enintään 5 000 000 euroa;
In respect of a product other than those described in points 1, 2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC48 or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Muiden kuin tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden etiketeissä, kaupallisissa asiakirjoissa, julkisessa aineistossa tai minkäänlaisessa neuvoston direktiivin 2006/114/EY48 2 artiklassa määritellyssä mainonnassa tai minkäänlaisessa esillepanossa ei saa käyttää väitteitä, ilmaisuja tai vihjeitä siitä, että kyseessä olisi maitotuote.
In respect of a product other than those described in points 1,2 and 3 of this Part, no label, commercial document, publicity material or any form of advertising as defined in Article 2 of Council Directive 2006/114/EC*** or any form of presentation, may be used which claims, implies or suggests that the product is a dairy product.
Muiden kuin tämän osan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden etiketeissä, kaupallisissa asiakirjoissa, julkisessa aineistossa tai minkäänlaisessa neuvoston direktiivin 2006/114/EY*** 2 artiklassa määritellyssä mainonnassa tai minkäänlaisessa esillepanossa ei saa käyttää väitteitä, ilmaisuja tai vihjeitä siitä, että kyseessä olisi maitotuote.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in case of the Member States which have acceded to the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen ja joka voi alkaa vuonna 2001 päättyvästä markkinointivuodesta, ja vuonna 2004 tai sen jälkeen yhteisöön liittyneiden jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004 päättyvästä markkinointivuodesta, ja päättyä vuonna 2007 loppuvaan markkinointivuoteen, ja joka voi olla eri kunkin tuotteen osalta.
in respect of a representative period which could be different for each product, of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2001 and, in the case of the Member States which joined the Community in 2004 or thereafter, from the marketing year ending in 2004, up to the marketing year ending in 2007.
edustavaksi kaudeksi, jonka on oltava vähintään yhden markkinointivuoden pituinen ja joka voi alkaa vuonna 2001 päättyvästä markkinointivuodesta, ja vuonna 2004 tai sen jälkeen yhteisöön liittyneiden jäsenvaltioiden osalta vuonna 2004 päättyvästä markkinointivuodesta, ja päättyä vuonna 2007 loppuvaan markkinointivuoteen, ja joka voi olla eri kunkin tuotteen osalta.
in respect of a species, the sum of the influences acting on the species concerned that may affect the long-term distribution and abundance of its populations within, as the case may be, the European territory of the Member States to which the Treaty applies or the territory of a Member State or the natural range of that species;
lajien osalta kyseiseen lajiin kohdistuvien eri tekijöiden yhteisvaikutusta, joka voi vaikuttaa lajin kantojen levinneisyyteen ja lukuisuuteen pitkällä aikavälillä jäsenvaltioiden sillä Euroopassa olevalla alueella, jossa perustamissopimusta sovelletaan, jäsenvaltion alueella tai lajin luonnollisella alueella;
In respect of a total of 105 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Enlargement delivered 58 favourable opinions under the management procedure.
Yhteensä 105:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta laajentumisen pääosaston kaksi komiteaa antoivat 58 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 107 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Eurostat delivered one favourable opinion under the advisory procedure, 12 favourable opinions under the management procedure and 5 favourable opinions under the regulatory procedure.
Yhteensä 107:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta Eurostatin kuusi komiteaa antoivat yhden myönteisen lausunnon neuvoa-antavassa menettelyssä, 12 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä ja 5 sääntelymenettelyssä.
In respect of a total of 111 dossiers submitted for consultation concerning several proposed implementing measures, the 39 committees in this sector delivered 15 favourable opinions under the management procedure, 49 under the regulatory procedure and one under the advisory procedure.
Yhteensä 111:stä komiteakäsittelyyn toimitetusta ehdotuksesta täytäntöönpanotoimiksi alan 39 komiteaa antoivat 15 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä, 49 sääntelymenettelyssä ja yhden neuvoa-antavassa menettelyssä.
In respect of a total of 1138 dossiers submitted for consultation, the committees of DG Health and Consumer Protection delivered 332 favourable opinions under the regulatory procedure, 2 under the management procedure and 55 favourable opinions under the advisory procedure.
Yhteensä 1138:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta terveyden ja kuluttajansuojan pääosasto antoi 332 myönteistä lausuntoa sääntelymenettelyssä, 2 hallintomenettelyssä ja 55 neuvoa-antavassa menettelyssä.
In respect of a total of 122 dossiers submitted for consultation, the 11 committees of DG Trade delivered 35 favourable opinions under the regulatory procedure and four under the safeguard procedure.
Yhteensä 122:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta kaupan pääosaston 11 komiteaa antoivat 35 myönteistä lausuntoa sääntelymenettelyssä ja neljä suojamenettelyssä.
In respect of a total of 128 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Education and Culture delivered 71 favourable opinions under the management procedure and 16 under the advisory procedure.
Yhteensä 128:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta koulutuksen ja kulttuurin pääosaston kuusi komiteaa antoivat 71 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä ja 16 neuvoa-antavassa menettelyssä.
In respect of a total of 144 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Research delivered 144 favourable opinions under the management procedure.
Yhteensä 144:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta tutkimuksen pääosaston kuusi komiteaa antoivat 144 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 193 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Regional Policy delivered 102 favourable opinions under the management procedure and 91 under the advisory procedure.
Yhteensä 193:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta aluepolitiikan pääosaston kaksi komiteaa antoivat 102 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä ja 91 neuvoa-antavassa menettelyssä.
In respect of a total of 1984 dossiers submitted for consultation, the 29 committees of DG AGRI delivered 1453 (favorable) opinions and 99 ”no opinions”.
Yhteensä 1984:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta maatalouden pääosaston 29 komiteaa antoivat 1453 (myönteistä) lausuntoa.
In respect of a total of 229 dossiers submitted for consultation, the 8 committees delivered 142 favourable opinions under the management procedure.
Yhteensä 229:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta kahdeksan komiteaa antoivat 142 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the five committees of DG Justice and Home Affairs delivered 21 (favourable) opinions under the advisory procedure and one opinion under the management procedure.
Yhteensä 32:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta oikeus- ja sisäasioiden pääosaston viisi komiteaa antoivat 21 (myönteistä) lausuntoa neuvoa-antavassa menettelyssä ja yhden hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 4 dossiers submitted for consultation, the 2 committees of DG External Relations delivered 2 favourable opinions (one under the advisory and one under the management procedure).
Yhteensä 4:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta ulkosuhteiden pääosaston 2 komiteaa antoivat 2 myönteistä lausuntoa (toisen neuvoa-antavassa menettelyssä ja toisen hallintomenettelyssä).
In respect of a total of 51 dossiers submitted for consultation, the three committees of DG Fisheries delivered 18 favourable opinions under the advisory procedure and 29 under the management procedure.
Yhteensä 51:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta kalastuksen pääosaston kolme komiteaa antoivat 18 myönteistä lausuntoa neuvoa-antavassa menettelyssä ja 29 hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 562 dossiers submitted for consultation, the 9 committees of DG Taxation and Customs Union delivered 65 favourable opinions.
Yhteensä 562:sta komiteakäsittelyyn annetusta asiasta verotuksen ja tulliliiton pääosaston 9 komiteaa antoivat 65 myönteistä lausuntoa.
In respect of a total of 61 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Internal Market delivered three favourable opinions under the management procedure, one under the advisory procedure and one under the regulatory procedure.
Yhteensä 61:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta sisämarkkinoiden pääosaston 10 komiteaa antoivat 3 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä, yhden neuvoa-antavassa menettelyssä ja yhden sääntelymenettelyssä.
In respect of a total of 81 dossiers submitted for consultation, the Humanitarian Aid Committee delivered 39 favourable opinions under the management procedure.
Yhteensä 81:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta humanitaarisen avun komitea antoi 39 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä.
In respect of a total of 90 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Information Society delivered 6 favourable opinions under the management procedure and 45 under the regulatory procedure.
Yhteensä 90:stä komiteakäsittelyyn annetusta asiasta tietoyhteiskunnan pääosaston 10 komiteaa antoivat 6 myönteistä lausuntoa hallintomenettelyssä ja 45 sääntelymenettelyssä.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
Alustat ovat monilla yhteiskunnan lohkoilla yhä keskeisemmässä asemassa tiedon ja sisällön saannin suhteen.
In respect of agreements that fall outside the BE the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does infringe Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
Ryhmäpoikkeuksen ulkopuolelle jäävien sopimusten suhteen komission on jatkossakin todistettava, että kyseinen sopimus rikkoo 85 artiklan 1 kohtaa, ja sen on tutkittava, täyttääkö sopimus 85 artiklan 3 kohdan ehdot.
In respect of an associated undertaking:
Osakkuusyrityksen osalta
In respect of an investigation under this Statute, a person:
Tämän perussäännön mukaisen tutkinnan aikana:
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Mitä tulee ETSK:n hallintotapakysymyksissä esittämään vaatimukseen siitä, että olisi perustettava tulevaisuusvaltuutetun tehtävä kestävän kehityksen kannalta välttämättömän pitkän aikajänteen huomioon ottamiseksi, konferenssi pyysi YK:n pääsihteeriltä perusteellisempaa analyysia.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
Kilpailulainsäädännön alalla komissio on hiljattain tarkastellut uudelleen kilpailusääntöjä, joita sovelletaan Eurooppaan suuntautuvaan ja Euroopasta lähtevään meriliikenteeseen.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle 5 kohdassa tarkoitetun myönteisen päätöksen osalta suojahakemus, joka sisältää seuraavat tiedot:
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on tehtävä talousarviositoumus jokaisesta toimenpiteestä, josta aiheutuu meno talousarvioon, ennen kuin hän voi tehdä oikeudellisen sitoumuksen kolmansiin osapuoliin nähden tai siirtää varoja erityisrahastoon 178 artiklan nojalla.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
Ehdotetun direktiivin 1 artiklan 7 kohdan mukaan vaikutukset riippuvat siitä, miten kukin jäsenvaltio päättää rahoittaa alueellista matkustajaliikennettä.
In respect of Article 14, it is necessary to verify whether the service provider plays an active role, including by optimising the presentation of the uploaded works or subject-matter or promoting them, irrespective of the nature of the means used therefor.
Mainitun 14 artiklan osalta on tarpeen varmentaa, toimiiko palvelun tarjoaja aktiivisessa roolissa, myös optimoimalla ladattujen teosten tai aineiston esitysmuotoa tai edistämällä niitä, riippumatta tähän käytettyjen keinojen luonteesta.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Siltä osin kuin on kyse keskusvastapuolten toimilupien myöntämisestä ja valvonnasta, asetuksessa pyritään saavuttamaan tasapaino EAMV:n keskeisen aseman, kansallisten viranomaisten toimivallan ja muiden toimivaltaisten viranomaisten etujen välillä.
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
Kunkin jäsenvaltion on säädettävä automaattisen tietojenkäsittelyn osalta, että rekisterinpitäjä tai henkilötietojen käsittelijä toteuttaa riskinarvioinnin pohjalta toimenpiteet, joiden tarkoituksena on:
In respect of bilateral cooperation (other than in the context of enlargement) the main priorities will be to ensure that the 1991 Cooperation Agreement with the US, the 1998 "Positive Comity Agreement” concluded with the US and the new Administrative Arrangements on Attendance are fully functional.
Muun kuin laajentumiseen liittyvän kahdenvälisen yhteistyön osalta päätavoitteena on, että Yhdysvaltojen kanssa vuonna 1991 tehty yhteistyösopimus, vuonna 1998 tehty näkökantojen huomioonottamista koskeva sopimus (“Positive Comity Agreement”) sekä vastavuoroista menettelyihin osallistumista koskeva uusi hallinnollinen järjestely toimivat kokonaisuudessaan.
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
Mustaherukan, guavan, mangon ja passionhedelmän osalta Brix-luvun vähimmäisarvoja sovelletaan ainoastaan Euroopan unionissa tuotettuihin ennallistettuihin hedelmätäysmehuihin ja ennallistettuihin hedelmäsoseisiin.
In respect of blood and blood components imported from third countries, Member States shall implement technical measures having equivalent effect to ensure that blood and blood components meet the same standards as blood and blood components collected in the Community.
Kolmansista maista tuotujen verierien ja veren komponenttien osalta jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön vaikutuksiltaan vastaavat tekniset toimenpiteet, jotta varmistetaan, että kyseiset verierät ja veren komponentit täyttävät samat standardit kuin yhteisössä kerätyt verierät ja veren komponentit.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
Asetuksessa vahvistetaan myös sekä tulosaineiston että tausta-aineiston osalta säännöt, jotka koskevat tulos- ja tausta-aineistoon liittyviä lisenssejä ja käyttöoikeuksia, jäljempänä ’käyttöoikeudet’.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
Asetuksessa vahvistetaan myös sekä tulosaineiston että tausta-aineiston osalta säännöt, jotka koskevat tulos- ja tausta-aineistoon liittyviä lisenssejä ja käyttöoikeuksia, jäljempänä ’käyttöoikeudet’.
In respect of both structural-policy procedures the Commission should make it clear how the legitimate representation of the Community interest can be reconciled with the necessary transparency and efficiency and with the avoidance of bureaucracy.
Komission olisi molempien rakennepoliittisten menettelyjen osalta esitettävä selkeästi, miten yhteisön edun oikeutettu valvonta voitaisiin sovittaa yhteen tarvittavan avoimuuden ja tehokkuuden sekä byrokratian välttämisen kanssa.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
Sivuliikkeiden osalta varsinkin se, ettei julkistamista ole yhteensovitettu aiheuttaa osakkeenomistajien ja ulkopuolisten suojan osalta eroja yhtäältä niiden yhtiöiden, jotka toimivat muissa jäsenvaltioissa avaamalla sivuliikkeitä, ja toisaalta niiden yhtiöiden, jotka toimivat siellä perustamalla tytäryhtiöitä, välillä.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
Kun on kyse Euroopan yhteisössä harjoitettavista liiketoimista, näiden varojen on sijaittava yhteisössä.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Yritysten ja kuluttajien välisten sopimusten osalta direktiivi perustuisi kuluttajansuojan korkeaan tasoon, kuten perussopimuksessa edellytetään, ja se täydentäisi kuluttajansuojaa koskevaa unionin säännöstöä, kuten tulevan kuluttajien oikeuksia koskevan direktiivin säännöksiä.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
Kalenterivuonna 2013 tämä tarkoittaa sitä, että maksamisajanjakso osuu vielä hyväksymättä olevan, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen piiriin.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Ohjelman tavoitteena on auttaa ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden hallintoja toteuttamaan tarvittavat liittymisen edellyttämät toimet verolainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien aloilla.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat: Täytetään näiden maiden erityistarpeet verolainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien aloilla.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden osalta täyttää näiden maiden erityistarpeet verolainsäädännön ja hallinnollisten valmiuksien aloilla;
in respect of candidate and potential candidate countries:
Ehdokasmaat ja mahdolliset ehdokasmaat:
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
Matkustajia kuljetettaessa matkustajille annetaan joko henkilökohtainen matkalippu tai ryhmälippu, jossa tulee mainita:
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
C ja D luokkien osalta jokaisen jäsenvaltion, joka ei tee asekauppiaan toiminnan harjoittamisesta luvanvaraista, on tehtävä tämä toiminta ilmoituksenalaiseksi.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
Elintarvikkeita koskevien tietojen tietyt näkökohdat antavat aiheen innovatiivisten ja nykyaikaisten kaupallisten menettelyjen kehittämiseen, ja tällaisten näkökohtien osalta on aiheellista antaa mahdollisuudet riittäviin kokeiluihin ja kuluttajatutkimuksiin ja esittää tukevaa näyttöä parhaista järjestelmistä.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Tutkijat ovatkin jo ehdottaneet mallisääntöjä eräille palvelujen hankintaa koskeville sopimuksille, joten niitä voisi käyttää esikuvana.