natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2014, the European Ombudsman opened an investigation into respect for fundamental rights in EU cohesion policy.11 In its reply of 29 October 2014,12 the Commission committed to adopting measures to increase Charter awareness among Member States when managing European Structural and Investment Funds (ESI funds).
Toukokuussa 2014 Euroopan oikeusasiamies käynnisti tutkimuksen perusoikeuksien kunnioittamisesta EU:n koheesiopolitiikassa.11 Komissio sitoutui 29. lokakuuta 2014 antamassaan vastauksessa12 hyväksymään toimenpiteitä, joilla lisätään perusoikeuskirjan tuntemusta jäsenvaltioiden keskuudessa Euroopan rakenne- ja investointirahastojen (ERI-rahastot) hallinnoinnin yhteydessä.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Suojatuista maantieteellisistä merkinnöistä on käyty tiukkoja keskusteluja toukokuussa 2014.
In May 2015, the Commission adopted its Digital Single Market Strategy.11 The strategy includes a set of 16 targeted actions, built around three pillars: (1) better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe; (2) creating the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; (3) maximising the growth potential of the digital economy.
Strategiaan sisältyy 16 kohdennettua toimea, jotka rakentuvat kolmen pilarin ympärille: 1) tuodaan digitaaliset tuotteet ja palvelut paremmin kuluttajien ja yritysten saataville koko Euroopassa; 2) luodaan suotuisat ja tasapuoliset olosuhteet digitaaliverkoille ja innovatiivisille palveluille; 3) maksimoidaan digitaalitalouden kasvupotentiaali.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
Komissio käynnisti toukokuussa 2015 alakohtaisen tutkimuksen verkkokaupan kilpailunrajoituksista EU:ssa.
In May 2015, the Commission presented a European Agenda on Migration,1314 outlining urgent measures to better manage migration at EU level.
Komissio esitteli toukokuussa 2015 Euroopan muuttoliikeagendan13 14, jossa esitetään kiireellisiä toimenpiteitä muuttoliikkeen hallinnan parantamiseksi EU:n tasolla.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Toukokuussa 2015 neuvosto esitti komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 241 artiklan nojalla pyynnön, jossa se korosti täysimittaista sitoutumistaan Marrakeshin sopimuksen nopeaan voimaan tuloon ja pyysi komissiota esittämään viipymättä säädösehdotuksen, jolla unionin oikeudellisia puitteita muutetaan sopimuksen mukaisesti.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
Toukokuussa 2015 neuvosto esitti komissiolle Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 241 artiklan nojalla pyynnön, jossa se korosti täysimittaista sitoutumistaan Marrakeshin sopimuksen nopeaan voimaantuloon ja pyysi komissiota esittämään viipymättä säädösehdotuksen, jolla unionin oikeudellisia puitteita muutetaan sopimuksen mukaisesti.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
Jäsenvaltiot, Dublin-järjestelmään assosioituneet valtiot ja Turkki pääsivät toukokuussa 2016 yhteisymmärrykseen menettelyohjeista, joita sovelletaan kyseisen uudelleensijoittamisjärjestelmän täytäntöönpanoon.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
Toukokuussa 2017 ryhdytään soveltamaan Europolin uutta oikeudellista kehystä.
In May an ECURIE training course was organised for the accession States and candidate countries.
Toukokuussa 2003 järjestettiin ECURIE-koulutustapahtuma jäsenyyteen valmistautuville valtioille ja ehdokasmaille.
In May and August 1995, Operations "Flash" and "Storm" enabled Croatian forces to take control of all occupied territories with the exception of Croatian Danube Region (Eastern Slavonia) which remained under UN protection.
Touko- ja elokuussa 1995 Kroatian joukot ottivat ”Flash”- ja ”Storm”-operaatioilla haltuunsa kaikki miehitetyt alueet lukuun ottamatta Kroatian Tonavan aluetta (Itä-Slavonia), joka jäi YK:n valvontaan.
In May and July 2003, the Acceding States were invited formally to submit their requests for transitional periods.
Touko- ja heinäkuussa 2003 liittyviä valtioita pyydettiin virallisesti jättämään siirtymäkausia koskevat hakemuksensa.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
Toukokuussa ja lokakuussa kansallisten parlamenttien epävirallinen työryhmä kokoontui Varsovassa ja Luxemburgissa keskustellakseen mekanismiin mahdollisesti tehtävistä muutoksista.
In May of last year, the Commission presented for adoption a reform package of its Competition Policy, which focuses on:
Viime vuoden toukokuussa komissio esitti hyväksyttäväksi kilpailupolitiikan uudistamista koskevan paketin, jossa käsitellään
In May of this year an interagency Task Force on Electronic Payments, chaired by the Office of the Comptroller of the Currency, was of the opinion that government regulation at this time could adversely affect competition and innovation in an industry that is still in the early stages of development and could increase the costs of electronic money products unnecessarily.
Tämän vuoden toukokuussa eri virastojen yhteinen, Office of the Comptroller of the Currency johtama elektronisia maksuja käsittelevä erityisryhmä katsoi, että julkinen sääntely voisi tässä vaiheessa estää kilpailua ja innovaatioita alalla, joka on vielä varhaisessa kehitysvaiheessa, ja että se voisi korottaa tarpeettomasti elektronisen rahan kustannuksia.
In May the bid by Carnival Corporation to take over P&O Cruises139 was cleared unconditionally after an in‑depth investigation.
Toukokuussa Carnival Corporationin tarjous P&O Cruises-yhtiön139 haltuunotosta hyväksyttiin ilman ehtoja perusteellisen tutkimuksen jälkeen.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
Toukokuussa komissio tilasi ulkopuoliselta taholta tutkimuksen, jossa vertaillaan käteis- ja korttimaksujen kustannuksia.
In May the Commission took a negative decision on aid to porcelain manufacturer GEA, closing an investigation procedure which had been initiated in September 2001218.
Toukokuussa 2002 komissio teki posliininvalmistaja GEA:lle myönnettyä tukea koskevan kielteisen päätöksen ja lopetti näin tutkintamenettelyn, joka oli aloitettu syyskuussa 2001218.
In May the Committee adopted an Opinion on the Communication from the Commission on the implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe.
Toukokuussa hyväksymässään lausunnossa "Komission tiedonanto – Ensimmäisen innovaatiota koskevan toimintaohjelman toteuttaminen" komitea pitää hyödyllisenä vuotuisen katsauksen julkaisemista innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelmasta.
In May the Committee adopted its Opinion on the communication from the Commission "Services of general interest in Europe".
Toukokuussa komitea antoi lausuntonsa komission tiedonannosta "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa".
In May the Council unanimously adopted three decisions on the granting of national aid by the Netherlands, Italy and France303 in favour of road transport undertakings.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 2002 yksimielisesti kolme päätöstä kansallisen tuen myöntämisestä maantiekuljetusyrityksille Alankomaissa, Italiassa ja Ranskassa303.
In May the provisions adapting Protocols 21 and 23 of the EEA Agreement to the changes introduced by Regulation (EC) No 1/2003 entered into force.
Toukokuussa tulivat voimaan säännökset, joilla mukautetaan ETA-sopimuksen pöytäkirjoja 21 ja 23 asetuksen (EY) N:o 1/2003 aiheuttamiin muutoksiin.
In May, an Implementation Plan was adopted by the two sides.
Molemmat osapuolet hyväksyivät toukokuussa 2013 sopimuksen toteuttamissuunnitelman.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
Toukokuussa Bosnia ja Hertsegovina aloitti Euroopan neuvoston ministerikomitean puheenjohtajana.
In May, Commissioner Monti set out the Commission’s approach to competition policy in the rail transport market.
Toukokuussa komissaari Mario Monti esitteli komission lähestymistapaa kilpailupolitiikkaan rautatieliikennemarkkinoilla.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
Hallitus ja EU:n toimisto järjestivät vuoden 2013 touko-, heinä- ja marraskuussa tapaamisia kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa kuullakseen heidän näkemyksiään IPA:n tuesta kansalaisyhteiskunnalle vuosina 2014–2020.
In May, Mr Jenkins also met Mr Detler Samland, chair of the European Parliament's Committee on Budgets, and Mr John Tomlinson, rapporteur and member of the same committee.
Toukokuussa puheenjohtaja Jenkins tapasi Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan puheenjohtajan Detler Samlandin sekä saman valiokunnan jäsenen ja esittelijän John Tomlinsonin.
In May, the Commission adopted a proposal for a sustainable development strategy for the European Union.
Toukokuussa komissio teki ehdotuksen Euroopan unionin kestävän kehityksen strategiaksi.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
Komissio hyväksyi toukokuussa Euroopan energiavarmuusstrategian3 EU:n energiavarmuuden parantamiseksi.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
Komissio antoi toukokuussa uudet säännöt helpottaakseen tuen myöntämistä tutkimus- ja kehitystyöhön sekä innovaatiotoimintaan41.
In May, the Commission approved, under the EU Merger Regulation, the proposed acquisition of Jazztel, a telecommunications company registered in the UK but mainly active in Spain, by rival Orange SA of France.21 The approval is conditional upon the full implementation by Orange of a number of commitments that will ensure effective competition in the fixed internet access services markets after the takeover.
Komissio hyväksyi toukokuussa EU:n sulautuma-asetuksen perusteella ehdotetun yrityskaupan, jossa ranskalainen Orange SA hankkii kilpailijansa Jazztelin, joka on Yhdistyneessä kuningaskunnassa rekisteröity mutta ensi sijassa Espanjassa toimiva telealan yritys.21 Hyväksynnän ehtona oli, että Orange panee täysimääräisesti täytäntöön joukon sitoumuksia, joilla varmistetaan tehokas kilpailu kiinteän verkon internetyhteyspalvelujen markkinoilla liiketoimen jälkeen.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Komissio lähetti toukokuussa väitetiedoksiannon Motorola Mobilitylle standardien soveltamisen kannalta olennaisten patenttien mahdollisesta väärinkäytöstä matkapuhelimissa.50 Kieltotuomion hakeminen kansallisessa tuomioistuimessa on yleensä laillinen keino, johon tällaisen patentin haltija voi turvautua patentinloukkaustapauksissa.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
Toukokuussa komissio esitteli digitaalisia sisämarkkinoita koskevan strategian, jotta voitaisiin vastata digitaalitalouden haasteisiin.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
Toukokuussa Ecofin-neuvosto ja IMF:n johtokunta hyväksyivät 78 miljardin euron tukipaketin Portugalille.
In May 2002 the Commission presented a proposal prepared in consultation with the EMCDDA for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence18.
Toukokuussa 2002 komissio esitti yhdessä EDMC:n kanssa laatimansa ehdotuksen neuvoston suositukseksi huumausaineiden väärinkäyttöön liittyvien riskien ehkäisemisestä ja vähentämisestä18.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
Työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävissä toimissa tulee ottaa huomioon myös väestön ikääntyminen ja kiinnittää yhä enemmän huomiota iäkkäiden perheenjäsenten hoitoon heikentämättä kuitenkaan lastenhoitomahdollisuuksia.
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
Työ‑ ja perhe-elämän yhteensovittamista edistävissä toimissa tulee ottaa huomioon myös väestön ikääntyminen ja kiinnittää yhä enemmän huomiota iäkkäiden perheenjäsenten hoitoon.
In measures on access to housing, the approach is almost not engendered.
Asuntojen saatavuudessa ei juurikaan käsitellä naisten ja miesten erilaista asemaa.
In measuring a provision the following shall apply:
Varausta arvotettaessa on sovellettava seuraavia säännöksiä:
In measuring the energy savings set out in Article 4, a bottom-up model shall be used.
Direktiivin 4 artiklassa tarkoitettua energiansäästöä mitattaessa on käytettävä ”alhaalta ylös” ‑mallia.
in MECU
miljoo-naa ecua
in MECU
miljoonaa ecua
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
Oikeudellisen edustuksen tavoin sairaanhoidossa on kyse kaikkien asianosaisten noudattamasta ammatillisesta vaitiolovelvollisuudesta, joka on luottamukseen perustuvan toiminnan ja oikeusvaltion luonteen kulmakivi.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
Lääketieteellisen fysiikan asiantuntijan on osallistuttava lääketieteellisen radiologian tutkimusten suunnitteluun asianmukaisesti tavalla, joka on suhteutettu toiminnan säteilyriskiin.
in medicinal products for human or veterinary use within the scope of Regulation (EEC) No 2309/93, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council34 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council35;
asetuksen (ETY) N:o 2309/93, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/82/EY31 ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/83/EY32 soveltamisalaan kuuluvissa ihmisille tai eläimille tarkoitetuissa lääkkeissä;
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
Lääkkeiden kehittämisen alalla eläinmallien avulla on voitu eliminoida erittäin tehokkaasti lääke-ehdokkaat, jotka olisivat voineet olla vaaraksi ihmisille myöhemmissä kliinisissä kokeissa.
In meeting both short term and long term energy challenges, both domestically in the EU as well as globally, new and better technologies have a crucial role to play.
Uusilla, entistä paremmilla teknologisilla ratkaisuilla on erittäin tärkeä rooli pyrittäessä vastamaan lyhyen sekä pitkän aikavälin energiahaasteisiin EU:ssa sekä kaikkialla maailmassa.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Kun kuluttajien vaatimuksiin vastataan ja edistetään mahdollisuutta tietoon perustuviin valintoihin, olisi nykytilanteeseen verrattuna eduksi ottaa käyttöön eriasteisia alkuperämerkintöjä eri elintarvikkeille sen mukaan, mitä kuluttajat vaativat eri merkinnöiltä.
in meeting room JDE 62.
kokoussalissa JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
Pyrittäessä löytämään yhteinen kanta myönteistä kehitystä on viime aikoina tapahtunut erityisesti suhteissa Venäjään.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
EU:n tavoitteiden saavuttamiseksi on erittäin tärkeää, kuten Eurooppa-neuvosto on tunnustanut18, että Eurooppa puhuu yhdellä äänellä ja toimii sen mukaisesti.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Koska tietotyöntekijöitä tarvitaan yhä enemmän, korkea-asteen tutkijakoulutuksen on vastattava paremmin osaamisintensiivisten työmarkkinoiden tarpeita ja etenkin pk-yritysten vaatimuksia.
In meeting the objectives set out in the Treaty2, and in particular that of fostering real convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth3, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Perustamissopimuksessa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi2 ja erityisesti todellisen lähentymisen edistämiseksi koheesiopolitiikan rajallisilla määrärahoilla tuettavat toimet olisi keskitettävä kestävän kasvun3, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen, kuten uudistetussa Lissabonin strategiassa todetaan.
In meeting the objectives set out in the Treaty3, and in particular that of fostering real economic convergence, the actions supported with the limited resources available to cohesion policy should be concentrated on promoting sustainable growth4, competitiveness and employment as set out in the renewed Lisbon strategy.
Perustamissopimuksessa3 asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti todellisen taloudellisen lähentymisen edistämiseksi koheesiopolitiikan rajallisilla määrärahoilla tuettavat toimet olisi keskitettävä kestävän kasvun4 kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseen, kuten uudistetussa Lissabonin strategiassa todetaan.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
Komissio pyrkii vastaamaan näihin haasteisiin johdonmukaisesti ja joustavasti kaikkien yksiköidensä yhteistyöllä suunnittelemalla keskenään johdonmukaisia toimia, joiden kattamat alat ylittävät politiikanalojen perinteiset rajat, ja hyödyntämällä täysimääräisesti monia erilaisia rahoitus- ja sääntelyvälineitä.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
Koska euroalueen jäsenvaltioiden taloudet ovat tiiviisti sidoksissa toisiinsa ja potentiaalisten heijastusvaikutusten riski niiden välillä on suuri, niillä on erityinen vastuu kunnianhimoisten ja koordinoitujen toimenpiteiden toteuttamisesta osa-alueilla, jotka ovat talous- ja rahaliiton toiminnan kannalta erityisen tärkeitä.
In meeting these requirements the company should ensure that:
Näiden vaatimusten täyttämiseksi yhtiön on huolehdittava, että
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Tähän kysyntään vastattaessa Euroopan unionin maataloustuotannon moninaisuus ja laatu olisi hyödynnettävä unionin viljelijöiden merkittävänä voimavarana ja kilpailuetuna.
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
Säästöjen tuottamien tulojen verotusta käsittelevän komission asiantuntijaryhmän kokouksissa asiantuntijat korostivat sen tärkeyttä, että käytössä on vain yksi järjestelmä, jossa tiedot ilmoitetaan automaattisesti välitöntä verotusta varten.
In member states in the core area, reform efforts have generally been less ambitious so far.
Ydinalueen jäsenvaltioissa uudistukset ovat tähän asti olleet yleensä vaatimattomampia.
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
Jäsenvaltioissa, joissa euro ei ole kansallinen rahayksikkö, pääoman on oltava vähintään tämän jäsenvaltion kansallisen valuutan yksikön suuruinen.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
Maissa, joihin talouskriisi on vaikuttanut erityisen voimakkaasti, kansalaiskuulemiset tarjosivat yleisölle tervetulleen tilaisuuden kertoa maansa ongelmista ja kohdata ja haastaa suoraan EU:ssa vaikuttavia ja maansa tai alueensa poliitikkoja.
In Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Niissä jäsenmaissa, joissa varsinaisia jätteenpolttolaitoksia on vain vähän tai ei lainkaan, kuten esimerkiksi Irlannissa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pakkausjätedirektiivin hyödyntämistavoitteiden noudattaminen edellyttää huomattavaa rinnakkais­polttoa.
In Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Niissä jäsenmaissa, joissa varsinaisia jätteenpolttolaitoksia on vain vähän tai ei lainkaan, kuten esimerkiksi Irlannissa, Itävallassa, Kreikassa, Portugalissa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pakkausjäte­direktiivin hyödyntämistavoitteiden noudattaminen edellyttää huomattavaa rinnakkaispolttoa.
In Member States that face highest pension costs, but also in others, reforms in pensions, health and long-term care would improve the long-term sustainability of public finances, underpin the credibility of the current consolidation efforts and help to strengthen investor confidence.
Ennen kaikkea niissä jäsenvaltioissa, joissa eläkemenot ovat suurimmat, eläkkeiden, terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon uudistaminen parantaisi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä, lisäisi nykyisten vakauttamistoimien uskottavuutta ja auttaisi vahvistamaan sijoittajien luottamusta.
In Member States that have a simplified procedure, thresholds vary very widely, with some topping €8,000.
Niissä jäsenvaltioissa, joissa on käytössä yksinkertaistettu menettely, on säädetty hyvin erilaisia raja-arvoja aina 8 000 euroon asti.