natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
EU:n tasolla toteutettavat noteeraamattomien yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevat toimenpiteet ovat kuitenkin tässä vaiheessa tarpeettomia, sillä kyseisten yritysten hallinnoinnin keskeisiä näkökohtia tulisi säännellä kansallisen yhtiöoikeuden avulla.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Neuvosto oli kuitenkin sitä mieltä, että matalampi kynnys on perusteltu, koska käteisvarojen kuljettaminen rajojen yli on helpompaa kuin rahan siirtäminen rahoituslaitosten kautta ja koska näin erityisesti terroritoiminnan rahoittamiseen käytettäviä summia voidaan pienentää.
However Council has proposed a process to establish harmonised efficiency reference values within a two year period.
Neuvosto on kuitenkin ehdottanut menettelyä, jossa yhdenmukaistetut hyötysuhteen viitearvot vahvistetaan kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
Maissa, joissa on sitovat kiintiöt, naisten määrä johtokunnissa on kuitenkin kasvanut yleisesti 20 prosenttia.
However current concessions should not be affected by the new rules.
Uudet säännöt eivät kuitenkaan saisi vaikuttaa nykyisiin toimilupiin.
However data for 1999 are not expected to be available in time for the synthesis report 2002.
Oli kuitenkin olemassa riski, että vuoden 1999 tiedot eivät ehdi valmistua vuoden 2002 yhteenvetoraporttia varten.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Tässä lausunnossa esitetyt tiedot kuitenkin osoittavat, että kriisiaikoina osuuskunnat ovat kestokykyisempiä ja vakaampia kuin muut yritysmuodot ja niissä kehitetään uusia yrittäjyyteen liittyviä aloitteita.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Tässä lausunnossa esitetyt tiedot kuitenkin osoittavat, että kriisiaikoina osuuskunnat ovat kestävämpiä ja vakaampia kuin muut yritysmuodot ja niissä kehitetään uusia yrittäjyyteen liittyviä aloitteita.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives.
Tässä lausunnossa esitetyt tiedot kuitenkin osoittavat, että kriisiaikoina osuuskunnat ovat kestokykyisempiä ja vakaampia kuin muut yritysmuodot ja niissä kehitetään uusia yrittäjyyteen liittyviä aloitteita.
However demand management also requires investment decisions to be made and the same points about regulatory stability still apply.
Kuitenkin myös kysynnänhallinta edellyttää investointipäätösten tekemistä, ja myös se tarvitsee vakaan sääntelykehyksen.
However design protection is meant to reward the intellectual effort of the creator of a design and to protect the appearance of the product, but not its technical functions or quality (which could be subject respectively to patent or trademark protection).
Mallisuojan tarkoituksena on palkita mallin luojan ponnistelut ja antaa suoja tuotteen ulkoasulle muttei sen teknisille toiminteille tai laadulle (jotka voisivat kuulua patentti- tai tavaramerkkisuojan piiriin).
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Vaikka tiedonanto on tervetullut ja sen valmistelun aikana on kuultu lukuisia sidosryhmiä, tulos on kuitenkin jonkinasteinen pettymys, sillä tiedonannosta puuttuu yhteismarkkinoiden puutteiden yleinen analyysi eikä siinä ole esitetty poliittisia suosituksia potilaiden ja lääketeollisuuden etujen edistämiseksi.
However desirable and in spite of a broad consultation of many stakeholders, the result is somewhat disappointing as it is lacking an overall analysis of shortcomings in the common market as well as a pro-active approach in terms of policy recommendations in the light of patients’ and industrial interests.
Vaikka tiedonanto on tervetullut ja sen valmistelun aikana on kuultu lukuisia sidosryhmiä, tulos on kuitenkin jonkinasteinen pettymys, sillä tiedonannosta puuttuu yhteismarkkinoiden puutteiden yleinen analyysi ja eikä siinä ole esitetty poliittisia suosituksia potilaiden ja lääketeollisuuden etujen edistämiseksi.
However desirable this might be, providing such an appeal body would present a number of difficulties.
Niin suotavaa kuin tällaisen muutoksenhakuelimen perustaminen olisikin, siihen liittyy kuitenkin useita ongelmia.
However despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems of market fragmentation, challenges from globalisation and the digital shift, shortage of comparable data, and lack of private finance.
Kulttuuri- ja Media-ohjelmien saavutuksista huolimatta tarvitaan vielä ponnisteluja kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi näillä toimialoilla, joilla ongelmia aiheuttavat markkinoiden pirstaloituneisuus, globalisaation haasteet ja siirtyminen digitaalitekniikkaan, vertailukelpoisten tietojen puute sekä yksityisen rahoituksen niukkuus.
However despite this, institutions could still be exposed to the same client or a group of connected clients.
Tästä huolimatta laitoksella voi silti olla vastuu, joka liittyy yhteen asiakkaaseen tai keskenään sidossuhteessa olevien asiakkaiden ryhmään.
However developers of such technologies, as well as any other investors in the sector, need to have a stable framework.
Tällaisen teknologian kehittäjät, samoin kuin muut alan investoijat, tarvitsevat kuitenkin vakaan sääntelykehyksen.
However difficulties in accessing appropriate educational services remain for certain groups of society e.g. young people, low-income families with young children, the disabled, migrants.
Yhteiskunnan joidenkin ryhmien on kuitenkin edelleen vaikeaa saada asianmukaisia koulutuspalveluja, esimerkiksi nuorten, vähätuloisten lapsiperheiden, vammaisten ja maahanmuuttajien.
However direct reference to a change in Regulation (EEC) 3821/85 is desirable.
On kuitenkin toivottavaa viitata suoraan muutokseen asetuksessa (ETY) 3821/85.
However domestic resource mobilisation (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Kotimaisten resurssien käyttöönotto saattaa monissa AKT-maissa olla kuitenkin keskeinen kehityksen rahoituslähde.
However domestic resource mobilization (DRM) in many ACP countries can be a key source of funding development.
Kotimaisten resurssien käyttöönotto saattaa monissa AKT-maissa olla kuitenkin keskeinen kehityksen rahoituslähde.
However during the interim period this provision shall only apply to ships, referred to in points (a) or (b) of Article 3 (1).
Tätä säännöstä sovelletaan kuitenkin siirtymäkauden aikana ainoastaan 3 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin aluksiin.
However early stage investments remain relatively limited.
Alkuvaiheen investoinnit ovat kuitenkin suhteellisen vähäisiä.
However easy that may sound, the Committee is aware that changes of this kind often take a long time and require great adaptability.
Vaikka tämä kuulostaa helpolta, komitea tietää tällaisten muutosten vaativan paljon aikaa ja suurta sopeutumiskykyä.
However economic analysis shows that even for some heavily fuel dependent demersal and pelagic fleets, a combination of reduced fleets, recovered fish stocks and higher fish prices will return profitability to most of the sector.
Taloudellisesta analyysistä käy kuitenkin ilmi, että pienempien laivastojen, elpyneiden kalakantojen ja kalan korkeampien hintojen yhdistelmä palauttaa tuottavuuden suurimmalle osalle kalastusalaa, jopa joillekin pohjakaloja ja pelagisia kaloja pyytäville laivastoille, joiden toiminta on erittäin riippuvaista polttoaineesta.
However effective they may be, internal security measures only treat the effects and not the causes of terrorism.
Vaikka sisäisen turvallisuuden toimet olisivat kuinka tehokkaita, ne kohdistuvat vain terrorismin vaikutuksiin, ei sen syihin.
However efficient they may be, airlines and other transport companies cannot provide the quality of service of which they are capable, if a minority of passengers shows irresponsibility, for instance by not respecting departure times, not showing up for confirmed flights, ignoring safety rules or behaving badly towards staff or other passengers.
Miten tehokkaasti lentoyhtiöt ja muut liikenneyritykset toimivatkin, ne eivät voi tarjota sitä palvelun laatua, johon ne kykenevät, jos pienikin osa matkustajista toimii vastuuttomasti eikä esimerkiksi noudata lähtöaikoja, jättää tulematta lennolle vahvistettuaan varauksensa, ei noudata turvallisuusmääräyksiä tai käyttäytyy huonosti henkilökuntaa tai muita matkustajia kohtaan.
However enough data of sufficient quality should be available for the “the market share of the incumbent” to be included as an indicator in the list.
Tarpeeksi ja riittävän hyvälaatuisia tietoja lienee kuitenkin saatavilla, jotta 'monopoliyrityksen markkinaosuus' voidaan ottaa mukaan indikaattoriksi luetteloon.
However environmental policy is already comprised in the overall concept of environmental management system as described in Annex I A. This amendment would therefore harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
Ympäristöpolitiikka kuuluu kuitenkin liitteessä I A kuvattuun ympäristöjärjestelmän yleiseen käsitteeseen.
However ESF and the other Structural Funds still need to be more focused on delivering the EES.
Sosiaalirahaston ja muiden rakennerahastojen on kuitenkin keskityttävä paremmin työllisyysstrategian toteuttamiseen.
However essential - in all respects - this work may be, it will not provide a solution which is able to resolve the problem of the falling birth-rate.
Niin välttämättömiä kuin nämä toimenpiteet kaikin puolin ovatkin, ne eivät riitä ratkaisemaan alhaisen syntyvyyden ongelmaa.
However Europe as a whole still lags far behind the United States as funding still largely remains directed to later-stage development in more traditional sectors.
Eurooppa kokonaisuutena on kuitenkin edelleen kaukana Yhdysvaltojen jäljessä, koska rahoitus suunnataan edelleen hyvin suuressa määrin myöhemmän vaiheen kehittämistyöhön perinteisemmillä aloilla.
However European countries are operating their national metrology research programmes in full isolation and EU Member states have been unable to create on their own a single and truly integrated European Metrology Research Programme (EMRP).
Euroopan maat harjoittavat kuitenkin omia kansallisia metrologian tutkimusohjelmiaan eristyksissä muista, eivätkä EU:n jäsenvaltiot ole kyenneet perustamaan yhteistä ja aidosti yhdennettyä eurooppalaista metrologian tutkimusohjelmaa (European Metrology Reseach Programme, EMRP).
However Eurostat are already working in conjunction with the statistical offices in the candidate countries to improve the availability and quality of the structural indicators for these countries.
Eurostat tekee kuitenkin jo nyt yhteistyötä ehdokasmaiden tilastokeskusten kanssa parantaakseen rakenneindikaattoreiden saatavuutta ja laatua näissä maissa.
However even in France PWRs remain a reasonably competitive option only for such very high loads.
Kuitenkin Ranskassakin painevesireaktoreilla tuotettu ydinvoima on kohtuullisen kilpailukykyinen vaihtoehto vain tällaisella erittäin suurilla tuotantomäärillä.
However even in this case, aviation authorities remain indirectly involved, as the operational capability limitations that would be imposed (e.g. that the unmanned aircraft should not fly higher as, for instance, 50m to keep risks low) will have to stem directly from traditional aviation requirements.
Ilmailuviranomaiset liittyvät kuitenkin tässäkin tapauksessa asiaan välillisesti, sillä asetettavat operatiivisen toimintakyvyn rajoitteet (ettei miehittämätön ilma-alus saisi esimerkiksi lentää korkeammalla kuin 50 metrin korkeudella, jotta riskit pysyvät vähäisinä) on johdettava suoraan perinteisistä ilmailuvaatimuksista.
However even on that side, the increasing complexity of innovative services and applications can give rise to a multitude of essential patents resulting in a complex situation and a cumulative IPR burden in standards.
Tosin tälläkin lohkolla voidaan havaita, että innovatiiviset palvelut ja sovellukset ovat käymässä entistä monimutkaisemmiksi, mikä voi monien olennaisten patenttien myötä johtaa hankalaan tilanteeseen ja moninkertaistaa standardeihin liittyvistä teollis- ja tekijänoikeuksista johtuvan taakan.
However even this indicator shows a general trend towards increased productivity.
Myös tästä osoittimesta käy kuitenkin ilmi tuottavuuden yleinen paraneminen.
However every effort should be made to accelerate progress and this requires Member States and their regulatory authorities to assume a greater degree of control and responsibility.
Hankkeiden edistymistä olisi kuitenkin pyrittävä nopeuttamaan mahdollisuuksien mukaan, mikä edellyttää sitä, että jäsenvaltiot ja niiden sääntelyviranomaiset valvovat niitä tarkemmin ja ottavat niistä suuremman vastuun.
However evidence suggest that advice is crucial in retail markets of financial products.
On kuitenkin näyttöä siitä, että neuvonta on ratkaisevan tärkeässä asemassa finanssituotteiden vähittäismarkkinoilla.
However except in the case of ...".
[Suomenkielisessä versiossa ilmaus "lukuun ottamatta" on mukana.]
However exemptions are possible; in particular under art 87(3)(c) aid may be considered compatible with the common market if it facilitates the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Poikkeukset ovat kuitenkin mahdollisia; erityisesti 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan tuen voidaan katsoa soveltuvan yhtenäismarkkinoille, jos se helpottaa tiettyjen taloudellisten toimien kehitystä muuttamatta kaupankäynnin edellytyksiä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
However exemptions for other nationalities are readily available.
Muiden maiden kansalaisia koskevat poikkeukset ovat kuitenkin varsin mahdollisia.
However existing plans may continue to term: the last will expire in 2006.
Nykyiset suunnitelmat voidaan kuitenkin toteuttaa loppuun saakka; niistä viimeinen päättyy vuonna 2006.
However existing research suggests that lifelong learning and certain vocational practices can effectively prevent loss of competitiveness.
Toistaiseksi tehtyjen tutkimusten perusteella on voitu todeta, että elinikäisen koulutuksen ja tiettyjen ammattikäytäntöjen avulla voidaan tehokkaasti välttää kilpailukyvyn menetys.
However experience has now shown that these measures either were unable to be applied, or are inappropriate to provide short-term support for nut areas in plans which expire and are not eligible for further support within the budget for 2001.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että näitä toimenpiteitä ei joko ole voitu soveltaa tai niillä ei ole voitu asianmukaisesti tukea lyhyellä aikavälillä sellaisia pähkinäalan suunnitelmia, jotka päättyvät ja jotka eivät ole enää tukikelpoisia vuoden 2001 talousarviossa.
However experience with the Member States where this system already exists indicates that it can be done with constant levels of human and financial resources, thus with no additional costs.
Tätä järjestelmää jo käyttävien jäsenvaltioiden kanssa saatujen kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että järjestelmä voidaan toteuttaa nykyistä tasoa vastaavilla henkilö- ja taloudellisilla resursseilla ja siten ilman lisäkustannuksia.
However faced with the possibility of bringing together harmonised instruments that could apply regardless of the legislative technique used (old/new approach legislation) the option followed has been to put forward proposals that can apply in as many sectors as possible within a coherent and transparent, harmonised manner, with standardised instruments.
Koska kuitenkin oli mahdollista koota yhdenmukaistetut välineet, joita voitaisiin soveltaa riippumatta käytetystä säädöstekniikasta (vanhan/uuden lähestymistavan mukainen lainsäädäntö), päätettiin esittää ehdotuksia, joita voidaan soveltaa mahdollisimman monella alalla avoimesti ja yhdenmukaisesti ja vakioiduin välinein.
However farmers may use the parcels for the following permanent crops:
Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien pysyvien kasvien viljelyyn:
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Rehualan toimijat kuitenkin tekivät myöhemmin myönnytyksen huomattuaan, että lähes kaikki markkinoilla oleva, EU:hun tuotu soijajauho oli geneettisesti muunneltua.
However few of the impact assessments so far published have addressed these sectors.
Tästä huolimatta vain harvoissa tähän asti julkaistuissa vaikutustenarvioinneissa on käsitelty näitä aloja.
However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Sopivien kumppanien löytäminen toisista jäsenvaltioista voi kuitenkin olla haasteellinen tehtävä.
However findings of the stocktaking process must be assessed against the need for initiating, amending or simplifying legislation.
Kartoitusprosessissa esiin tulevia seikkoja on kuitenkin arvioitava ottamalla huomioon tarve tehdä säädösehdotuksia, muuttaa nykyistä lainsäädäntöä tai yksinkertaistaa sitä.
However five more were aware of new developments in specific areas.
Viiden muun maan tiedossa oli kuitenkin uutta kehitystä joillakin erityisillä aloilla.
However flexibility is proposed for small businesses.
Pienyritysten suhteen ehdotetaan kuitenkin joustavaa käytäntöä.
However for a migrant worker who is already a member of a pension scheme outside the State such a rule would unreasonably restrict the free movement of workers.
Sellaisiin siirtolaistyöntekijöihin sovellettuna, jotka jo kuuluvat jonkin muun valtion eläkejärjestelmään, tällainen sääntö rajoittaisi kuitenkin kohtuuttomasti työntekijöiden vapaata liikkuvuutta.
However for all 15 substances, and indeed for sales of any other substance, mixture (or article?) not specifically listed in these Annexes, any transaction deemed to be ''suspicious'' on any ''reasonable'' grounds should be reported to a single national contact point.
Kaikkien 15 aineen kohdalla kaikki "aiheellisin perustein epäilyttäviksi" arvioidut liiketoimet tulee ilmoittaa jokaisen jäsenvaltion omalle ja ainoalle kansalliselle yhteyspisteelle.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the information provided for in point 2 of this Section shall be provided for each batch of animals having the same identification, and shall include the number of animals.
Kuitenkin A jakson 6 kohdan mukaisesti tunnistettujen eläinten osalta on annettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot kustakin samat tunnistetiedot omaavasta eläinerästä, mukaan luettuna eläinten lukumäärä.
However for animals identified in accordance with point 6 of Section A, the movement document shall contain at least the following fields to be completed by the keeper for animals to be moved from the holding:
Kuitenkin A jakson 6 kohdan mukaisesti tunnistettujen eläinten osalta siirtoasiakirjan on sisällettävä vähintään seuraavat kentät, jotka eläinten pitäjä täyttää tilalta pois siirrettävien eläinten osalta:
However for animals intended for slaughter before the age of six months the following identification method may be authorised by the competent authority:
Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin sallia seuraavan tunnistusmenetelmän teurastettaviksi ennen kuuden kuukauden ikää tarkoitettujen eläinten osalta:
However for correct interpretation of these data, it is important to bear in mind that the Commission has introduced two new management (pre-infringement) tools in this field: CHAP (registry of complaints and enquiries) and EU Pilot (problem-solving with Member States).
Jotta näitä tietoja tulkitaan oikein, on tärkeää pitää mielessä, että komissio on ottanut tällä alalla käyttöön kaksi uutta (rikkomusmenettelyä edeltävää) käsittelyvälinettä: CHAP-järjestelmän (kantelujen ja tiedustelujen rekisteri) ja EU Pilot ‑hankkeen (ongelmien ratkaisu jäsenvaltioiden kanssa).
However for farmers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 6,8.
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien viljelijöiden osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 6,8 euroa.
However for Lithuania the reference year shall be the calendar year 2002.
Liettuan osalta viitevuosi on kalenterivuosi 2002.
However for longer service employees job security remains relatively good at flag carriers.
Pidempään työssä olleille työpaikka on kuitenkin edelleen melko turvattu kansallisissa lentoyhtiöissä.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions and their importance is growing.
Monille työntekijöille lisäeläkejärjestelmät ovat kuitenkin jo taloudellisesti merkittävämpiä kuin lakisääteiset eläkkeet, ja niiden merkitys kasvaa jatkuvasti.
However for mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in missing the 130 g CO2/km target
Massan osalta käyrä voisi johtaa siihen, ettei tavoite 130 g CO2/km toteudu, riippuen kuitenkin siitä, millaiseen oletukseen autokannan massan kehityksestä käyrä perustuu.
However for objective verifiable reasons relating to public health or the availability of medicinal products to health professionals and/or patients, the Commission may authorise the same applicant to submit more than one application to the Agency for that medicinal product.
Kuitenkin objektiivisista ja perustelluista syistä, jotka liittyvät kansanterveyteen tai lääkkeen saattamiseen terveydenhuollon ammattihenkilöstön ja/tai potilaiden saataville, komissio voi antaa samalle hakijalle luvan tehdä virastolle useampi kuin yksi hakemus kyseistä lääkettä varten.
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
Lampaanmaitoa tai lampaanmaitopohjaisia tuotteita kaupan pitävien tuottajien osalta palkkio uuhta kohti on kuitenkin 16,8 euroa.
However for reasons of proportionality and effectiveness, the obligation to publish and make accessible the report should be limited to medium-sized or large subsidiaries established in the Union, or branches of a comparable size opened in a Member State.
Oikeasuhteisuuden ja tehokkuuden vuoksi olisi kuitenkin rajoitettava kertomuksen julkaisemista ja saataville toimittamista koskeva velvoite keskisuuriin tai suuriin unioniin sijoittautuneisiin tytäryrityksiin tai jäsenvaltiossa avattuihin kooltaan vertailukelpoisiin sivuliikkeisiin.
However for technical and practical reasons owing to complex legal, IT and operational issues, this deadline will not be met.
Tätä määräaikaa ei ole kuitenkaan mahdollista noudattaa teknisistä ja käytännön syistä monimutkaisten oikeudellisten, tietoteknisten ja operatiivisten seikkojen vuoksi.
However for the establishment of a temporary zone only a one-year survey shall be required, instead of a three-years survey which is required for the ordinary protected zones.
Tilapäisen suoja-alueen perustamiseksi edellytetään kuitenkin vain vuoden pituista kartoitusta, kun tavanomaisten suoja-alueiden tapauksessa kartoituksen on oltava kolmivuotinen.