natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State the authorities provided for by Community or international instruments relating to judicial cooperation in civil and commercial matters and the contact points of the Network shall engage in regular exchanges of views and contacts to ensure that their respective experience is disseminated as widely as possible.
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön sovellettavissa yhteisön säädöksissä tai kansainvälisissä sopimuksissa tarkoitettujen viranomaisten ja verkoston yhteysviranomaisten kussakin jäsenvaltiossa on vaihdettava näkemyksiä ja pidettävä säännöllisesti yhteyttä sen varmistamiseksi, että tieto niiden kokemuksista leviäisi mahdollisimman laajalle.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Jokaisen jäsenvaltion vastuuviranomaisen on varmistettava, että kaikki vuosiohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Jäsenvaltion vastuuviranomaisen on varmistettava, että kaikki vuosiohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
In each Member State the responsible authority shall ensure that all the supporting documents regarding expenditure and audits on the annual programme concerned are kept available for the Commission and the Court of Auditors.
Kunkin jäsenvaltion vastuuviranomaisen on varmistettava, että kaikki vuosiohjelman menoja ja tarkastuksia koskevat tositteet ovat komission ja tilintarkastustuomioistuimen saatavilla.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Jokaisen jäsenvaltion vastuuviranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimien seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
In each Member State the responsible authority shall take the necessary measures to ensure project monitoring and evaluation.
Jäsenvaltioiden vastuuviranomaiset toteuttavat tarvittavat toimenpiteet hankkeiden seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
In each Member State the support services referred to in Articles 20 to 23 shall be provided at least by organisations referred to in either paragraph 3(a) or 3(b).
Joko 3 kohdan a alakohdassa tai b alakohdassa tarkoitettujen organisaatioiden on tarjottava vähintään 20–23 artiklassa tarkoitetut tukipalvelut kussakin jäsenvaltiossa.
In each Member State, a central coordination office should be set up to monitor the changeover to the single currency.
Jokaiseen jäsenvaltioon tulee perustaa koordinointikeskus, joka valvoo yhtenäisvaluuttaan siirtymistä.
In each Member State, a competent authority will be in charge of monitoring the functioning of ADR entities established on its territory.
Kussakin jäsenvaltioissa toimivaltaiset viranomaiset ovat vastuussa alueelleen sijoittautuneiden vaihtoehtoisten riidanratkaisuelinten toiminnan seurannasta.
In each Member State, a file shall be opened in a central register, commercial register or companies register Ö (‘the register’) Õ, for each of the companies registered therein.
Jokaisessa jäsenvaltiossa on oltava kullekin siellä rekisteröidylle yhtiölle joko keskus-, kauppa- tai yhtiörekisterissä Ö , jäljempänä ’rekisteri’, Õ oma asiakirjavihkonsa.
In each Member State, a single authority shall be responsible for collecting and verifying information on fishing activities, including placing observers on board of fishing vessels, and for taking appropriate decisions, including the prohibition of fishing activities, and for reporting to and co-operating with the Commission.
Kussakin jäsenvaltiossa yksi viranomainen on vastuussa kalastustoimintaa koskevien tietojen keräämisestä ja tarkistamisesta, mihin sisältyy myös tarkkailijoiden sijoittaminen kalastusaluksille, sekä aiheellisten päätösten, myös kalastustoiminnan kieltämistä koskevien, tekemisestä ja tietojen toimittamisesta komissiolle sekä yhteistyöstä komission kanssa.
In each Member State, a single authority shall be responsible for coordinating the collection and verification of information on activities of nationals referred to in this Article and for reporting to and cooperating with the Commission.
Kussakin jäsenvaltiossa yksi viranomainen vastaa tässä artiklassa tarkoitettujen kansalaisten toimintaa koskevien tietojen keräämisen ja tarkistamisen yhteensovittamisesta, tietojen toimittamisesta komissiolle sekä yhteistyöstä komission kanssa.
In each Member State, a single authority shall coordinate the control activities of all national control authorities.
Kussakin jäsenvaltiossa yksi viranomainen koordinoi kaikkien kansallisten valvontaviranomaisten valvontatoimia.
In each Member State, a single competent authority should be designated to approve prospectuses and to assume responsibility for supervising compliance with this Regulation.
Kussakin jäsenvaltiossa olisi nimettävä yksi toimivaltainen viranomainen, joka hyväksyy esitteet ja ottaa vastuun tämän asetuksen noudattamisen valvonnasta.
In each Member State, create a voluntary service of one form or another, set up the appropriate structures, increase the number of host sites and provide funding.
Kehitetään jokaiseen jäsenvaltioon jonkinlainen vapaaehtoispalvelu, perustetaan asianmukaiset rakenteet, lisätään vastaanottokohteiden määrää ja varmistetaan niiden rahoitus.
In each Member State, for the entire programming period the number of beneficiaries may not exceed the number of jobs eliminated on board fishing vessels as a result of those vessels permanently stopping fishing activities within the meaning of Article 8;
Missään jäsenvaltiossa ei edunsaajien määrä koko ohjelmajakson aikana saa olla suurempi kuin niiden työpaikkojen määrä, jotka poistuivat kalastusaluksilta kyseisten alusten kalastustoiminnan pysyvän lopettamisen johdosta 8 artiklan mukaisesti;
In each Member State, local administrative units (LAU) shall subdivide NUTS level 3 into one or two further levels of territorial units.
Kussakin jäsenvaltiossa paikallisten hallinnollisten yksiköiden (LAU) on jaoteltava NUTS-taso 3 yhteen tai kahteen alueyksiköiden tasoon.
In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semi‑trailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive.
Kussakin jäsenvaltiossa on suoritettava siinä valtiossa rekisteröidyille moottoriajoneuvoille sekä niiden perävaunuille ja puoliperävaunuille tämän direktiivin mukaiset määräaikaiset katsastukset.
In each Member State, standards and procedures have been defined, often directly by the railway companies themselves.
Kaikissa jäsenvaltioissa on määritelty omat normit ja menettelytavat, ja usein sen ovat tehneet rautatieyhtiöt itse.
In each Member State, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Virastolla on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisella on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen oikeuden mukainen oikeushenkilöillä oleva oikeuskelpoisuus.
In each Member State, the competent authority for the collection and communication of the monitoring data in accordance with this Regulation shall be the one designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009.
Asetuksen (EY) N:o 443/2009 8 artiklan 7 kohdan mukaisesti nimetty toimivaltainen viranomainen kerää ja toimittaa kussakin jäsenvaltiossa seurantatiedot tämän artiklan mukaisesti.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his right to correct or delete data relating to him in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja neuvottava asianomaista henkilöä hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista tai poistaa itseään koskevia tietoja direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Valvontaviranomaisen on kussakin jäsenvaltiossa pyynnöstä autettava ja neuvottava asianomaista henkilöä hänen käyttäessään oikeuttaan oikaista tai poistaa itseään koskevia tietoja direktiivin 95/46/EY 28 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
In each Member States, tax systems tend to favour investment in intangibles and machinery and debt is, by far, the most tax-efficient source of finance.
Kaikissa jäsenvaltioissa verojärjestelmät yleensä suosivat investoimista aineettomiin hyödykkeisiin ja koneisiin, ja velkarahoitus on verotuksen kannalta selvästi edullisin rahoituksen lähde.
In each Member State concerned the competent authorities shall issue to each merging company subject to that State’s national law a certificate conclusively attesting to the proper completion of the pre‑merger acts and formalities.
Kussakin asianomaisessa jäsenvaltiossa toimivaltaisten viranomaisten on annettava jokaiselle sulautumiseen osallistuvalle jäsenvaltion lainsäädännön alaiselle yhtiölle sitova todistus sulautumisen edellytyksenä olevien toimien suorittamisesta ja muodollisuuksien täyttämisestä asianmukaisella tavalla.
In each Member State the responsible authority shall take whatever measures are necessary to monitor and evaluate actions.
Jokaisen jäsenvaltion vastuuviranomainen toteuttaa tarvittavat toimenpiteet toimien seurannan ja arvioinnin varmistamiseksi.
In each mobile unit, hospital staff work together and healthcare mediators support their work.
Kussakin liikkuvassa yksikössä sairaalan henkilökunta työskentelee yhdessä, ja yhteyshenkilöt tukevat heidän työtään.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Vuosina 2009 ja 2010 hyväksyttiin 23 hakemusta talouskriisin seurausten torjumiseksi ja kuusi hakemusta globalisaation seurausten torjumiseksi.
In each of articles 6, 7, 8 and 9 the impact of the commercial practice on the “average consumer” will be assessed, in line with the conditions of the general prohibition.
6, 7, 8 ja 9 artiklassa arvioidaan kussakin kaupallisen menettelyn vaikutus keskivertokuluttajaan yleiskiellon edellytysten mukaisesti.
in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and
b alakohdassa tarkoitetuista vähintään kolmesta jäsenvaltiosta ainakin kahdelle keskittymään osallistuvista yrityksistä erikseen kertynyt kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa yli 25 miljoonaa ecua, ja
in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million;
kaikkien siihen osallistuvien yritysten vähintään kolmesta jäsenvaltiosta kertynyt yhteenlaskettu kokonaisliikevaihto on jokaisessa jäsenvaltiossa suurempi kuin 100 miljoonaa ecua,
In each of its fields of action, the EU Youth Strategy proposes initiatives for the Member States and/or the Commission.
EU:n nuorisostrategiassa esitetään kaikilla toiminta-aloilla aloitteita jäsenvaltioiden ja/tai komission toteutettaviksi.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
ETSK aikoo kaikkien Euroopan komissiolle tai muille EU:n toimielimille laadittavien lausuntojen yhteydessä tarkistaa joka kerta, onko sosiaaliset vaikutukset arvioitu asianmukaisesti.
In each of its proposals, the Commission plans possible links with subsequent stages.
Komissio ottaa jokaisessa ehdotuksessa huomioon mahdolliset yhteydet myöhempiin vaiheisiin.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
Jokaisella osa-alueella, jolla riskinarviointi on tehty (eli vaikutukset ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön), toimivaltaisten viranomaisten tai komission on yhdistettävä tehoaineiden ja huolta aiheuttavien aineiden suhteen tehdyt päätelmät ja tehtävä biosidivalmistetta koskeva kokonaispäätelmä.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on man, animals, and the environment, the competent authorities shall combine the results for the active substance together with the results for any substance of concern to produce an overall assessment for the biocidal product itself.
Kaikilla niillä alueilla, joilla riskinarviointi on suoritettu (eli vaikutukset ihmisiin, eläimiin ja ympäristöön), toimivaltaisten viranomaisten on yhdistettävä tehoaineista ja kaikista huolta aiheuttavista aineista saadut tulokset biosidivalmistetta koskevan kokonaisarvion laatimiseksi.
In each of the Association Agreements, it is stipulated that the Association Council may set up bodies of this nature.
Assosiointisopimuksissa kaavaillaan kuitenkin, että assosiointineuvosto voi perustaa tällaisia elimiä.
In each of the cases, only 20% of the job creation foreseen in the initial applications forms had been realised.
Kaikissa näistä tapauksista oli toteutettu vain 20 prosenttia hakemuslomakkeissa alunperin kaavailluista uusista työpaikoista.
In each of the categories, the most obvious gaps regarding sources and tools were highlighted, giving rise to the following five recommendations:
Kunkin luokan lähteitä ja välineitä koskevat vakavimmat puutteet kartoitettiin, minkä tuloksena päädyttiin seuraaviin viiteen suositukseen:
In each of the entities of the Western Balkans there is at least one CARDS project in which ETF participates in the preparation phase.
Jokaisessa Länsi-Balkanin alueellisessa yksikössä toteutetaan vähintään yhtä Cards-hanketta, jonka valmisteluvaiheeseen säätiö osallistuu.
In each of the five regions there is a regional PEETI co-ordinator for the respective area.
Kullakin viidellä alueella toimii alueellinen PEETI-koordinaattori.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Tällaisia toimenpiteitä koskevista oikeudellisista säännöksistä säädetään seuraavien perusasetusten seuraavissa artikloissa:
In each of the jurisdictions concerned, the artist's resale right is included in the legislation or copyright and is classed as a property right.
Kaikissa kyseisissä lainkäyttötapauksissa tekijän jälleenmyntikorvausoikeudet sisältyvät lainsäädäntöön tai tekijänoikeuteen ja on luokiteltu omistusoikeudeksi.
In each of the last five years one of the major companies has introduced a new version or upgrade.
Jokaisen viiden viimeisen vuoden aikana jokin suurista yrityksistä on tuonut markkinoille uuden tai parannetun version tuotteesta.
In each of the last two years, the success rate for completing actions has remained fairly constant at around 50%.
Kahtena viime vuonna loppuunsaatettujen toimien osuus kaikista toimista on pysynyt lähes samana, noin 50 prosentissa.
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
Markkinointivuosina 2007/2008 ja 2008/2009 edellisen markkinointivuoden kiintiöön lisätään isoglukoosin lisäkiintiö, jonka suuruus on 100 000 tonnia.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
Se käyttää kussakin jäsenvaltiossa laajinta mahdollista oikeudellista toimivaltaa, joka oikeushenkilöille annetaan kansallisessa lainsäädännössä.
In each of the Member States BEREC shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
BERECilla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Markkinaviranomaisella on jokaisessa jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Tukivirastolla on kaikissa jäsenvaltioissa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Virastolla on kussakin jäsenvaltiossa laajin kansallisen lainsäädännön mukainen oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
Kokeilun kullakin alalla arvioidaan sekä maan tämänhetkistä tilannetta että edistymisen tasoa viisitasoisen arviointiasteikon perusteella.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
Kaikilla kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa tunnistetuilla painopistealueilla on vielä haasteita, joihin on vastattava.
In each of the ten candidate countries, a single Central Financing and Contracting Unit was created to handle tendering, contracting and payments on behalf of Ministries.
Kaikkiin kymmeneen hakijamaahan perustettiin rahoituksesta ja sopimuksista vastaava keskusyksikkö, joka huolehtii ministeriöiden puolesta tarjouskilpailuista, sopimuksista ja maksuista.
In each of the ten fields highlighted by the Charter, action has been taken through a variety of different measures.
Kaikilla peruskirjassa esitetyillä kymmenellä alalla on toteutettu monia erilaisia toimenpiteitä.
In each of the three areas, accompanying measures are limited to 5% of the available appropriations.
Kullakin osa-alueella voidaan liitännäistoimiin käyttää enintään viisi prosenttia käytettävissä olevista määrärahoista.
In each of the three cases high level groups were commissioned by the European Commission to recommend priority projects or axes, implementation measures and monitoring mechanisms.
Euroopan komissio on asettanut kaikkia kolmea aluetta varten korkean tason ryhmän laatimaan suosituksia ensisijaisista toimista tai toimintalinjoista.
In each of these alternatives, Securities Settlement Systems’ participants would not be obliged to use the banking services offered by the Issuer-Securities Settlement System.
Arvopapereiden toimitusjärjestelmien osallistujat eivät missään vaihtoehdossa olisi velvollisia käyttämään liikkeeseenlaskijana olevan arvopapereiden toimitusjärjestelmän pankkipalveluja.
In each of these areas it is important to differentiate between those students who attain adequate scores and those who do not, in order to identify those who have reduced chances of success in society and in the labour market.
Kullakin osa-alueella on tärkeää erotella riittävän hyvin menestyneistä oppilaista ne, jotka eivät ole saavuttaneet tyydyttävää tulosta, jotta voidaan yksilöidä henkilöt, joiden mahdollisuudet yhteiskunnassa ja työmarkkinoilla menestymiseen ovat vähäisiä.
In each of these areas it is necessary to promote the idea of joint responsibility and burden‑sharing between Member States in the general effort to assist these people, given that situations can vary considerably.
Kaikilla näillä aloilla on tarpeen tukea näkemystä, jonka mukaan tällaisten henkilöiden auttaminen kuuluu jäsenvaltioiden yhteisvastuun piiriin ja että siitä aiheutuvat seuraukset olisi jaettava tasapuolisesti jäsenvaltioiden kesken, sillä tilanteet voivat vaihdella jäsenvaltiosta toiseen.
In each of these areas specific measures have been identified and are being presented to the Council for adoption with a view to being implemented by the Member States.
Kullakin alalla ehdotetaan konkreettisia toimia, jotka neuvosto ensin hyväksyy ja jotka jäsenvaltiot panevat täytäntöön.
In each of these areas, Belgium continues to face important challenges.
Belgialla on merkittäviä haasteita kaikilla mainituilla osa-alueilla.
In each of these areas, the Agency has put in place the basic legal and administrative structures in order to conform to the financial, staff and other rules governing the European Institutions.
Virasto on luonut kullekin toiminta-alalleen oikeudelliset ja hallinnolliset perusrakenteet, joilla varmistetaan EY:n toimielimiin sovellettavien rahoitusta, henkilöstöä ja muita seikkoja koskevien sääntöjen noudattaminen.
In each of these cases, the Government required that the network should remain economically over-dimensioned in order to maintain countrywide over-the-counter access to government and payment services.
Kaikissa näissä tapauksissa valtio vaatii, että verkko pidetään taloudelliselta kannalta tarkasteltuna ylimitoitettuna, jotta voidaan säilyttää viranomais- ja maksupalvelujen valtakunnallinen saatavuus konttoreissa.
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
Kevään 2006 Eurooppa-neuvosto myös vahvisti kullekin ensisijaiselle alalle muutamia konkreettisia toimia, jotka oli määrä toteuttaa ennen ensimmäisen kauden päättymistä.
In each of these programmes, Community Initiatives are directly promoting employment and enhancing the long term prospects for the recipient regions.
Jokaisessa ohjelmassa yhteisön aloitteet edistävät työllisyyttä suoraan ja tehostavat vastaanottaja-alueiden pitkän tähtäimen näkymiä.
In each of these sub-groups, a series of videoconferences was conducted, involving presentations and discussions of each other’s policy approach and of the lessons learned from the review of mergers.
Kummassakin alaryhmässä järjestettiin useita videokonferensseja, joissa käsiteltiin kummankin puolen poliittista lähestymistapaa ja keskittymien valvonnasta saatuja kokemuksia.
In each of these two Member States, four cities applied, from which two were short-listed in Sweden and three in Latvia6.
Kummassakin jäsenvaltiossa hakemuksen jätti neljä kaupunkia, joista kaksi läpäisi esivalinnan Ruotsissa ja kolme Latviassa6.
In each of those fields, well over 50% of the Directives have yet to be transposed across the whole Union.
Kaikilla näillä aloilla yli 50 % direktiiveistä on vielä siirtämättä maiden lainsäädäntöön unionin koko alueella.
In each of those respects, he felt that the Commission proposals, including those designed to guarantee better management and closer monitoring of assistance, were heading in the right direction and should be welcomed.
Puhujan mielestä komission tekemät ehdotukset esimerkiksi tukien hallinnoinnin parantamisesta ja seurannan kiristämisestä ovat tässä suhteessa oikeansuuntaisia ja niihin on syytä suhtautua myönteisesti.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Kullakin alalla sovittiin tietyistä toimista, ja jäsenvaltioita kehotettiin panemaan ne täytäntöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
Kullekin alalle sovittiin tietyistä toimista, jotka jäsenvaltioiden edellytettiin panevan täytäntöön vuoden 2007 loppuun mennessä.
In each package the economic benefits for the EU as a whole considerably exceed the estimated costs for individual Schengen States.
Jokaisessa vaihtoehdossa EU:lle kokonaisuutena aiheutuva taloudellinen hyöty ylittää merkittävästi kustannukset, joita yksittäisille Schengen-valtioille arvioidaan aiheutuvan.