natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Valko-Venäjän kanssa vapaakauppaneuvotteluilta puuttuvat myös poliittiset edellytykset.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Lisäksi köyhin 20 prosenttia kotitalouksista kuluttaa paljon suuremman osuuden tuloistaan ruokaan.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden väestömäärä on vaarassa pienentyä dramaattisesti.
In addition, the positive effects of VAT relief on job creation (in particular, the actual impact of the rate reduction on consumer prices) are not undisputed.
Arvonlisäveron alentamisen myönteinen vaikutus uusien työpaikkojen luomiseen (ja erityisesti alv-kannan alentamisen voimakas heijastuminen kuluttajahintoihin) on vielä toteutumaton tavoite.
In addition, the possibilities for waivers leading to a lack of or a divergence in implementing these international standards could result in a distortion of competition.
Niin ikään niiden mahdollistamat poikkeusluvat, joiden nojalla näitä kansainvälisiä normeja jätetään panematta täytäntöön tai pannaan täytäntöön eri tavoilla, voivat johtaa kilpailun vääristymiseen.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Lisäksi tulevaisuudessa on tutkittava ja arvioitava mahdollisuuksia varastetuiksi todettujen ajoneuvojen palauttamiseksi.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
Komission tai muiden jäsenvaltioiden mahdollisuutta puuttua tehokkaasti asiaan rajoittaa voimakkaasti se, että jäsenvaltiot ilmoittavat useimmiten lopullisista laeista eivätkä lakiluonnoksista.54
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
On niin ikään esitetty mahdollisuutta, että jäsenvaltioiden valtuuttama julkisoikeudellinen taho velvoitettaisiin tunnustamaan hallinnollisesti kyseisten järjestöjen edustavuus.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Lisäksi uuden sukupolven vapaakauppasopimuksiin sisältyvä mahdollisuus käsitellä kaupan esteitä kahdenvälisten riitojenratkaisu- ja välitysmenettelyjen avulla tulee jatkossa olemaan tärkeä väline, joka auttaa parantamaan markkinoille pääsyä.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Lisäksi voitaisiin selvittää mahdollisuutta kanavoida kaiki nimenomaista suostumusta koskevat pyynnöt komission kautta, sikäli kuin tarvittavat resurssit ovat käytettävissä.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Samoin olisi tutkittava tarkkaan, onko sosiaaliturvajärjestelmien nivominen yhteen budjettivelvotteiden kanssa mahdollista alkuperämaaperiaatetta soveltaen.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
Samoin olisi tutkittava tarkkaan, onko sosiaaliturva­järjestelmien nivominen yhteen budjettivelvoitteiden kanssa mahdollista alkuperämaaperiaatetta soveltaen.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Lisäksi olisi tarkasteltava mahdollisuutta perustaa komission hallinnoima EU:n erityisrahasto AKT-valtioille.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Lisäksi kartoitetaan mahdollisuutta luoda tehokas suojelun siirtämisen mekanismi joko vähimmäisvaatimusdirektiivin muuttamisen yhteydessä tai omana säädöksenään.
In addition, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should be suspended for three years.
Lisäksi olisi keskeytettävä kolmeksi vuodeksi mahdollisuus jakaa uudelleen kansalliseen varantoon siirrettyjä palkkio-oikeuksia.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Lisäksi mahdollisuus käyttää salaisia hankintamenettelyjä turvallisuussyistä, kuten voidaan jo tehdä toimielinten puolesta tehtävissä hankinnoissa, olisi laajennettava koskemaan ulkosuhteiden toimialaan liittyviä operatiivisia hankintoja.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to operational procurement in the field of external relations.
Lisäksi mahdollisuus käyttää salaisia hankintamenettelyjä turvallisuus­syistä, kuten voidaan jo tehdä toimielinten puolesta tehtävissä hankinnoissa, olisi laajennettava koskemaan ulkosuhteiden toimialaan liittyviä operatiivisia hankintoja.
In addition, the possibility of sharing with terrestrial services (notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Lisäksi yhteiskäyttöä maanpäällisten palvelujen kanssa (etenkin PMR:n kanssa taajuudella 450-470 MHz) ei ole todistettu mahdolliseksi, eikä sitä todennäköisesti voisi toteuttaa kummallekaan osapuolelle kohtuullisin toiminnallisin rajoituksin.
In addition, the possibility part-time work offers for child-rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Lisäksi osa-aikatyön tarjoama mahdollisuus lasten, vanhusten tai läheisten hoitoon ei aina ole todellinen valinta.
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Lisäksi säädetään mahdollisuudesta käyttää rajanylitykseen automaattiportteja.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Lisäksi odotetaan, että mahdollisuus parempien ja yhdenmukaisten tietotekniikan välineiden käyttöön helpottaa kyseisten lisätehtävien hoitamista ja yksinkertaistaa menettelyä.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Kannustimien käyttöä epätasa-arvon korjaamiseen olisi sitäkin selvitettävä.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Tässä asetuksessa olisi myös sallittava mahdollisuus vuotuisten päästökiintiöyksiköiden vapaaehtoiseen poistoon, jotta kyseiset määrät voidaan ottaa huomioon arvioitaessa sitä, noudattavatko jäsenvaltiot asetuksen [     ] vaatimuksia.
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Lisäksi Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) yhteydessä selvitetään, onko mahdollista perustaa vuonna 2006 työryhmä, jossa on jäseniä kaikista jäsenvaltioista ja joka pyrkii kehittämään rikollisuutta ja rikoslainkäyttöä koskevia tilastoja5.
In addition, the possible extension of the derogation to national passenger transport introduces a further complicating factor in any calculation.
Lisäksi poikkeus voidaan ulottaa koskemaan myös kansallista henkilöliikennettä, mikä mutkistaa aikojen laskemista entisestään.
In addition, the potential disruption of the transport system following a major fire amplifies these consequences and can cause severe disturbances in the economy of a whole region.
Voimakkaasta tulipalosta voi lisäksi olla vakavia taloudellisia haittoja laajoille alueille, jos kuljetukset eivät suju normaalisti.
In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
Lisäksi on tarkasteltava 5) vaikutuksia, joita voi olla jätevedenkäsittelyjärjestelmien mikrobiologiseen aktiivisuuteen.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Lisäksi olisi kiinnitettävä vakavaa huomiota lainsäädännön mahdollisiin tarkoituksen vastaisiin vaikutuksiin.
In addition, the potential implications for other budget lines and programmes – especially the ESF – and on autonomous budget lines, for instance in relation to social dialogue, should be discussed.
Lisäksi tulisi nostaa esiin mahdolliset vaikutukset muihin budjettikohtiin ja ohjelmiin, erityisesti Euroopan sosiaalirahastoon ja esimerkiksi työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua koskeviin riippumattomiin budjettikohtiin.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Lisäksi entistä yhdentyneempien palvelumarkkinoiden mahdollisuudet jäävät hyödyntämättä asiantuntijapalvelujen alalla.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Lisäksi entistä yhdentyneempien palvelumarkkinoiden mahdollisuudet jäävät hyödyntämättä asiantuntijapalvelujen alalla."
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services; whilst the Services Directive2 from 2006 offered new opportunities, the main focus of the Professional Qualifications Directive from 20053 was consolidation of 15 existing Directives into a single instrument.
Lisäksi entistä yhdentyneempien palvelumarkkinoiden mahdollisuudet jäävät hyödyntämättä asiantuntijapalvelujen alalla; vaikka vuoden 2006 palveludirektiivi2 tarjosi uusia tilaisuuksia, ammattipätevyyden tunnustamisesta vuonna 2005 annetun direktiivin3 päätarkoituksena oli koontaa tuolloiset 15 direktiiviä yhdeksi säädökseksi.
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Lisäksi mahdolliset positiiviset terveydelliset ja taloudelliset vaikutukset ovat epävarmempia kuin muissa kolmessa vaihtoehdossa.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Lisäksi olisi kuvattava tarkemmin mahdollisia aloja, joilla voidaan soveltaa "innovatiivista rahoitusta".
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Lisäksi valtuudet päättää siitä, mitkä velat siirretään kaatuvasta luottolaitoksesta sillä perusteella, että tavoitteena on varmistaa palvelujen jatkuvuus ja välttää rahoitusvakauteen kohdistuvat haittavaikutukset, voivat vaikuttaa velkojien yhdenvertaiseen kohteluun.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Lisäksi kriisinratkaisuviranomaisten olisi voitava soveltaa valtuuksiaan holdingyhtiöihin, jos yksi tai useampi konserniin kuuluva luottolaitos tai sijoituspalveluyritys täyttää kriisinratkaisun edellytykset ja jos kriisinratkaisuvälineiden ja ‑valtuuksien soveltaminen emoyhtiöön on välttämätöntä yhden tai useamman siihen kuuluvan tytäryhtiön tai koko konsernin kriisinratkaisua varten.
In addition, the practical details of each of these methods of calculation vary widely from one Member State to another.
Lisäksi kunkin laskentatavan soveltaminen käytännössä vaihtelee huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Lisäksi tällaisen muutoksen vaikutus olisi kaudella 2008–2010 käytännössä hyvin vähäinen.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Tietyt toimenpiteet, kuten päivähoitopalvelujen kehittäminen, ovat sitä paitsi toteutettavissa ainoastaan paikallistasolla lähellä perheitä.
In addition, the precedence of the Proposal to the 1996 Hague Convention is no longer limited to children habitually resident in a Member State.
Lisäksi ehdotuksen etusija vuoden 1996 Haagin yleissopimukseen nähden ei enää rajoitu niihin lapsiin, joiden asuinpaikka on jossakin jäsenvaltiossa.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Lisäksi aikaisemmasta tukiohjelmasta eli perinteisille AKT-banaanien toimittajavaltioille tarkoitetusta erityisestä tukikehyksestä on tehty ulkoinen arviointi.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Tämän lisäksi parhaaksi arvioidun vaihtoehdon odotetaan tuovan säästöjä, kun muutoksenhaut, EIT:n tuomiot tai oikeudellisen yhteistyön menettelyjen viivästykset vähenevät.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Parhaan toimintatavan vaatimuksella, jonka mukaan liikkeeseenlaskijoiden on parannettava strukturoitujen rahoitustuotteiden kohde-etuuksien esittämistä, autetaan sijoittajia tekemään omat luottoriskinarviointinsa sen sijaan, että ne käyttäisivät yksinomaan ulkoisia luokituksia.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Tämän lisäksi parhaaksi arvioitu vaihtoehto toisi säästöjä täytäntöönpanoa hakeville vanhemmille, koska heidän ei välttämättä tarvitsisi turvautua asianajajiin, jotka ovat perehtyneet erityisesti ulkomaisiin täytäntöönpanomenettelyihin.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Lisäksi usean matkaviestinoperaattorin läsnäolo markkinoilla parantaa kansallisen kattavuuden laatua.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Lisäksi tällä ehdotuksella kannustetaan ADR-elinten ja kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Lisäksi nykyinen kahdeksannen alv-direktiivin3 mukainen alv-palautusjärjestelmä näyttää olevan niin raskas, että arviolta 53,5 prosenttia suurista yrityksistä on näiden ongelmien vuoksi jättänyt jossain vaiheessa hakematta palautuksia, joihin niillä olisi ollut oikeus.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Edellä mainitun lisäksi tässä kertomuksessa on yksilöity useita muita kysymyksiä, jotka edellyttävät välittömämpää huomiota.
In addition, the present weaknesses in the indicators relating to this aspect should be remedied through the introduction of breakdowns of the national statistics by sex (measure 54).
Tätä osa-aluetta koskevien indikaattorien heikkous korjaantunee, kun kehitetään kansallisten tilastojen eriyttämistä sukupuolen mukaan (toimi 54).
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Lisäksi puheenjohtaja kertoi työvaliokunnalle ehdotuksesta, jonka mukaan Eurooppa-ohjelman laadintaan osallistuneiden väliaikaisten ryhmien jäsenet esittäisivät ehdotuksia ETSK:n panokseksi komission uuden toimikauden ohjelman valmisteluun.
In addition, the President informed the Bureau that Mr Piette, CCIC President, would present a document to clarify the CCIC's work and responsibilities at the next Bureau meeting.
Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle, että CCMI:n puheenjohtaja Josly Piette esittelee seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa CCMI:n tehtäviä ja töitä selventävän asiakirjan.
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Puheenjohtaja voi myös määrätä nimenhuutoäänestyksen kysymyksestä, josta on jo äänestetty kättä nostamalla, jos tämän äänestyksen tulos ei hänen mielestään ole selvä.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Puheenjohtaja kertoi myös Lissaboniin tekemästään vierailusta, joka liittyi Portugalin tulevaan neuvoston puheenjohtajuuteen.
In addition, the president of the EESC, Henri Malosse, took stock of the first three months of his mandate during the questions and answers session.
Lisäksi Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Henri Malosse esitti katsauksen toimikautensa kolmeen ensimmäiseen kuukauteen, mitä seurasi kyselytunti.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Puheenjohtaja ehdotti niin ikään, että kaikki Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevat komitean jäsenet kutsutaan Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisyhteiskunnan tapaamiseen, joka järjestetään työvaliokunnan Edinburghissa pitämän kotipaikan ulkopuolisen kokouksen yhteydessä 21. marraskuuta 2005.
In addition, the president reported on some twenty events at which she had represented the Committee.
Lisäksi puheenjohtaja teki selkoa kaikkiaan noin 20 tapahtumasta, joissa hän oli edustanut komiteaa.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Lisäksi puheenjohtaja toivotti tervetulleiksi unioniin liittyvien valtioiden (Bulgaria ja Romania) järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden edustajat sekä Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston edustajat.
In addition, the pressure to promote a barrier free Europe will intensify with an ageing population; in 2020 over one in five of the population of the EU will be over sixty years of age.
Lisäksi paineet edistää esteetöntä Eurooppaa lisääntyvät väestön ikääntyessä: vuonna 2020 yli viidesosa EU:n väestöstä on yli 60-vuotiaita.
In addition, the pressure to protect the existing traffic rights of the national airline can make it difficult for an individual Member State to stand alone and insist upon the issue, even though the Court ruling imposes a legal obligation to secure such a clause.
Lisäksi tarve suojella kansallisen lentoyhtiön olemassa olevia liikenneoikeuksia saattaa heikentää yksittäisen jäsenvaltion mahdollisuuksia toimia yksin ja vaatia lausekkeen lisäämistä, vaikka tästä onkin tehty oikeudellinen velvoite tuomioistuimen tuomiossa.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Lisäksi perusraaka-aineiden kuten kalsinoidun soodan ja hiekan hinnat saattavat nousta samaan tapaan kuin energian hinta.
In addition, the pricing system would be developed and extended, and at the end of the day all markets actors - including consumers - could be included in the system.
Lisäksi hinnoittelujärjestelmää kehitettäisiin ja laajennettaisiin, ja loppujen lopuksi kaikki markkinatoimijat – myös kuluttajat – voitaisiin sisällyttää järjestelmään.
In addition, the principle of producer responsibility has also provided a stable source of financing to off-set the cost disadvantage of recycling versus energy recovery and landfilling.
Tuottajan vastuuta koskeva periaate on myös muodostanut vakaan rahoituslähteen, jonka avulla voidaan kompensoida kierrätyksen aiheuttamat korkeat kustannukset energian hyödyntämiseen ja kaatopaikalle sijoittamiseen verrattuna.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Lisäksi Euroopan komission suosituksessa vaalitut periaatteet eivät täytä kuluttajien tarpeita eivätkä muuta tilannetta tietuissä jäsenvaltioissa.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Lisäksi Euroopan komission suosituksessa vaalitut periaatteet eivät täytä kuluttajien tarpeita eivätkä muuta tilannetta tietyissä jäsenvaltioissa.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Lisäksi sovelletaan kaikilta osin neuvoston asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (varainhoitoasetuksessa) vahvistettuja periaatteita ja sen soveltamissääntöjä.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Lisäksi periaatteisiin pohjautuva EU:n sääntelylähestymistapa muokkaa kirjanpidon, sijoituspalvelujen, yhteissijoitusyritysten, pankkitoiminnan (pääomavaatimusdirektiivi) ja muiden alojen kansainvälistä lähentymistä, mikä tarjoaa mahdollisuuksia standardeja luovaan johtoasemaan.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Kauppaa tukevan avun saajamaiden painopisteitä ja tarpeita ei myöskään ole määritelty kunnolla, sillä mailla ei ole riittävästi valmiuksia eikä poliittista liikkumavaraa kestäväpohjaisten kehittämisstrategioiden laatimiseen.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Rahoitusalan kehityksen tukemiseksi pankkien ja pankkien ulkopuolisen rahoitusalan yksityistäminen olisi myös saatettava loppuun.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Lisäksi palkinnolla on voimakas symbolinen arvo, ja sillä tunnustetaan kaupunkien saavuttama edistys kehitysvaiheen aikana.
In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
Lisäksi luonnonvarojen heikentymisestä ja saastumisesta aiheutuvien kustannusten sisällyttäminen kansantalouden tileihin ja bruttokansantuotteeseen edellyttää tutkimuksia ja metodologian kehittämistä.