natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishment of baselines should not be so burdensome that the transaction costs of the project exceed the value of the credits obtained, or no projects will be undertaken.
Lähtöarvojen määrittely ei saisi olla niin hankalaa, että hankkeen toteutuskustannukset ovat suuremmat kuin ansaittujen päästövähennysyksiköiden arvo, sillä silloin hankkeet jäävät toteuttamatta.
establishment of basic common rules for calculating domestic oil consumption (new Article 2);
yhtenäisten öljyn kotimaan kulutusta mittaavien peruslaskentasääntöjen käyttöönotto (uusi 2 artikla)
Establishment of basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations.
Perusvelvollisuuksien ja yleisten periaatteiden määrittely ydinvoimalaitosten turvallisuuden suhteen
Establishment of categories (Rule 28)
Eturyhmien perustaminen (28 artikla)
Establishment of Central Government Citizen’s pages
Kansalaisille tarkoitettujen keskushallinnon sivujen käyttöönotto
Establishment of CFR-net
CFR-netin perustaminen
Establishment of clinical and microbiological criteria for rapid on- the-spot diagnosis of infections, and
kliinisten ja mikrobiologisten kriteerien luominen nopeille menetelmille infektioiden diagnosoimiseksi paikan päällä
establishment of coefficient for the individual quota fat content, fat content correction and recording of overrun of the national quota fat content;
tilakohtaisen kiintiön rasvapitoisuuskertoimen vahvistamista, rasvapitoisuuden tarkistamista ja kansallisen kiintiön rasvapitoisuuden ylittymisen kirjaamista;
establishment of common basic procedures for analysing counterfeit coins;
yhteisten perusmenettelyjen määrittely väärennettyjen metallirahojen analyysia varten,
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
EU:n yhteisten painopisteiden vahvistaminen (1 artiklan 1 kohdan a alakohta)
Establishment of common EU standards for the safety of nuclear power plants, implementation of the environmental provisions of the Euratom Treaty, as well as enhancing civil protection through legislative proposals and other initiatives and ensuring the safe transport, treatment and disposal of nuclear waste;
laaditaan ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevat EU:n yhteiset säännöt, parannetaan väestönsuojelun turvallisuutta lainsäädäntöehdotuksilla ja muilla aloitteilla ja varmistetaan ydinjätteen turvallinen kuljetus, käsittely ja hävittäminen
Establishment of common rules is warranted by the transnational nature of the problems to be resolved and, therefore, of the measures to be adopted to remedy the deficiencies in the air navigation sector.
Yhteisen säännöstön vahvistaminen on perusteltua, koska lennonvarmistusalalla ratkaistavat ongelmat ovat kansainvälisiä, samoin kuin puutteiden korjaamiseksi toteutettavat toimenpiteet.
establishment of common rules to enable citizens to exercise their right of reply and correction.
yhteisten sääntöjen laatiminen sen mahdollistamiseksi, että kansalaiset voivat käyttää vastine- ja oikaisuoikeuttaan.
establishment of common specifications based on European and world standards,
yhteisten eritelmien laatiminen eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien perusteella,
establishment of common specifications based on European and world standards;
Laaditaan yhteisiä eritelmiä eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien perusteella.
Establishment of Community health indicators
Yhteisön terveysindikaattoreiden luominen,
Establishment of Community lists of food additives
Yhteisössä hyväksyttyjen elintarvikelisäaineiden luetteloiden laadinta
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Yhteensopivien rikostiedustelujärjestelmien perustaminen jäsenmaissa
Establishment of compatible criminal intelligence systems among Member States
Yhteensopivien rikostiedustelujärjestelmien perustaminen jäsenvaltioissa
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Toimivaltaisten elinten nimeäminen strategisia melukarttoja, toimintasuunnitelmia ja tietojenkeruuta varten
Establishment of Competition Institute.
Perustetaan kilpailuinstituutti.
establishment of competitive structures (where possible and appropriate), in order to encourage cost-awareness and development by means of competition;
kilpailua edistävien rakenteiden luominen (sinne, missä se on mahdollista ja järkevää), jotta kilpailun avulla voidaan lisätä kustannustietoisuutta ja kannustaa palveluiden kehittämiseen
Establishment of comprehensive EIA regimes in all MS
Kattavien YVA-järjestelmien käyttöönotto kaikissa jäsenvaltioissa
Establishment of conditions for fair competition is also one of the objectives pursued: addition of point (2)(f)
Tavoitteisiin on lisätty tasavertaisten kilpailuedellytysten toteuttaminen: 2 kohdan f alakohta
Establishment of conditions to introduce Eurobonds for investments
Investointeihin tarkoitettujen eurobondien liikkeeseenlaskun edellytysten vahvistaminen
Establishment of contact groups (Rule 26) in connection with the external relations of the EESC
Ulkosuhteisiin liittyvien yhteysryhmien perustaminen (26 art.)
establishment of contacts with the relevant enforcement authorities if necessary.
luodaan tarvittaessa yhteyksiä asiaankuuluviin lainvalvontaviranomaisiin.
establishment of controls where orphan sources are most likely to appear, like large metal scrap yards, major metal recycling installations or significant nodal transit points.
Aloitetaan tarkastukset paikoissa, joissa isännättömiä lähteitä todennäköisimmin esiintyy, kuten suurilla metalliromuttamoilla, suurissa metallinkierrätyslaitoksissa ja merkittävissä kauttakulkupisteissä.
establishment of conversion rates (Section 3);
vaihtokurssien vahvistaminen (kohta 3)
Establishment of criteria for approval of active substances, safeners or synergists
Tehoaineiden, suoja-aineiden ja tehosteaineiden hyväksymiskriteerien vahvistaminen
establishment of criteria measuring the performance by the Co-ordination Centres.
Koordinointikeskusten suorituskykyä mittaavien kriteerien vahvistaminen.
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Tullialalle on perustettu tarkastusyksikköjä (sisäiset tarkastukset, jälkitarkastukset ja tilintarkastukset).
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Luodaan käytännöt tietoverkkorikollisuuden loukkauksista ilmoittamiseen sekä verkkoturvallisuutta ja tietoverkkorikollisuutta koskevaa ohjeistusta kansalaisille
Establishment of cybercrime incident reporting arrangements and provide guidance for citizens on cyber security and cybercrime
Luodaan käytännöt tietoverkkorikollisuuden loukkauksista ilmoittamiseen sekä verkkoturvallisuutta ja tietoverkkorikollisuutta koskevaa ohjeistusta kansalaisille.
establishment of daily euro exchange rates for the currencies of the Member States not participating in the single currency (point 6 of the Opinion);
päivittäisten muuntokurssien laatiminen euron ja niiden jäsenvaltioiden rahayksiköiden välille, jotka eivät osallistu yhteiseen rahaan (lausunnon kohta 6)
Establishment of delegations (Rule 26 RP)
Valtuuskuntien asettaminen (työjärjestyksen 26 artikla)
Establishment of delegations and joint consultative committees (Rule 26 of the RP)
Valtuuskuntien ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden asettaminen (työjärjestyksen 26 artikla)
establishment of detailed rules for identifying situations where, in accordance with Article 2(2), it is justified not to apply this Directive to certain undertakings carrying out a financial activity on an occasional or very limited basis.
määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi, joissa 2 artiklan 2 kohdan nojalla ei ole perusteltua soveltaa tätä direktiiviä tiettyihin yrityksiin, jotka harjoittavat rahoitustoimintaa satunnaisesti tai hyvin rajoitetusti.
establishment of detailed rules for identifying situations which represent a high risk of money laundering as referred to in Article 11;
määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi, joissa rahanpesun riski on 11 artiklassa tarkoitetulla tavalla suuri;
establishment of detailed rules for identifying the situations which represent a low risk of money laundering as referred to in Article 10(1), (2) and (3);
määritetään yksityiskohtaiset säännöt sellaisten tilanteiden tunnistamiseksi, joissa rahanpesun riski on 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitetulla tavalla pieni;
Establishment of district information departments (DIA) in customs districts: regional risk analysis.
Tullipiireihin on perustettu piirikohtaisia tiedotusosastoja (Districts Informatie Afdelning, DIA) ja on laadittu alueittaisia riskianalyyseja.
Establishment of domestic scientific observer programmes
Kansallisten tieteellisten tarkkailijaohjelmien laatiminen
Establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences and mitigation measures of such consequences should they occur and for emergency-planning, preparedness and responses, civil protection and rehabilitation measures;
Tehokkaiden järjestelyjen käyttöönotto säteilyonnettomuuksien ehkäisemistä ja niihin liittyvien vaikutusten lieventämistä varten sekä valmiussuunnittelu-, torjuntavalmius- ja torjunta-, pelastuspalvelu- ja kunnostustoimenpiteitä varten;
Establishment of effective frameworks and methodologies for the improvement of nuclear safeguards worldwide.
Tehokkaiden kehysten ja menetelmien käyttöönotto ydinmateriaalivalvonnan parantamiseksi maailmanlaajuisesti.
Establishment of effective regulatory frameworks concerning nuclear safety, including procedures and systems to ensure adequate protection against ionizing radiations from radioactive materials;
Toimivien ydinturvallisuutta koskevien sääntelykehysten perustaminen, mukaan luettuina asianmukaiset menettelyt ja järjestelmät, joilla varmistetaan riittävä suoja radioaktiivisista materiaaleista johtuvalta ionisoivalta säteilyltä;
establishment of effective, dissuasive and proportionate enforcement measures (administrative or criminal) for the most serious infringements affecting the functioning and establishment of the internal market.
Säädetään hallinnollisista tai rikosoikeudellisista pakkokeinoista, jotka ovat tehokkaita, varoittavia ja suhteellisia, sellaisia vakavampia rikkomuksia varten, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden toimintaan ja toteutumiseen.
Establishment of emergency response plans at national level, at local level and within installations;
valmiussuunnitelmien laatiminen kansallisella tasolla, paikallistasolla ja laitoksissa;
Establishment of ENISA
ENISAn perustaminen
Establishment of environmental indicators, including bio-indicators
Ympäristöindikaattorien, mukaan lukien bioindikaattorit, määrittely
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
ympäristönlaatunormien määrittäminen, kuten vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 7 kohdassa edellytetään, mukaan luettuina ylitysten siirtymäalueet,
Establishment of EU-level support cell for implementation of the BA
Perustetaan EU:n tason yksikkö tasapainoisen lähestymistavan täytäntöönpanon tukemiseksi
Establishment of EURAB
EURABin perustaminen
Establishment of European cryo-conserves for animal genetic resources based upon national or institutional cryo-conserves;
eurooppalaisen kryoaineiston luominen eläingeenivarojen alalla kansallisen tai institutionaalisen kryoaineiston perusteella;
Establishment of European digital data collections
Eurooppalaisten digitaalisten tietokokoelmien perustaminen
Establishment of European Food Authority – essential for consumer confidence
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustaminen – välttämätön kuluttajien luottamuksen kannalta
Establishment of European information sharing and alert system (EISAS)
Luodaan eurooppalainen tiedonjako- ja hälytysjärjestelmä (EISAS).
Establishment of European networks of representative genetic reserves or gene conservation units for relevant target species in order to improve conservation and characterisation at European level;
edustavien geenivarastojen tai geenien säilytysyksiköiden eurooppalaisen verkoston perustaminen asiaankuuluville kohdelajeille niiden säilyttämisen ja kuvaamisen edistämiseksi Euroopassa;
Establishment of European recognition or accreditation systems
Euroopan laajuisen tunnustamis- tai akkreditointijärjestelmän perustaminen
Establishment of European Strategic Cluster Partnerships fostering alliances between clusters from different sectors, with a view to develop a joint strategy for internationalisation.
Luodaan eurooppalaisten klusterien strategisia kumppanuuksia, jotka edistävät eri alojen klusterien välisiä yhteenliittymiä, yhteisen kansainvälistymisstrategian kehittämiseksi.
Establishment of excise fraud investigation teams in customs offices.
Tullitoimipaikkoihin on perustettu pääasiassa valmisteveron alaisiin tuotteisiin liittyvien petosten käsittelystä vastaavia tutkintaryhmiä.
ESTABLISHMENT OF EXPOSURE LEVELS
ALTISTUMISEN RAJA-ARVOJEN MÄÄRITTÄMINEN
Establishment of financial guarantee or equivalent insurance:
Vakuuksien tai vakuutusten hankkiminen:
Establishment of fishery producer organisations
Kalastusalan tuottajajärjestöjen perustaminen
establishment of forest fire monitoring,
metsäpaloja koskevan seurantajärjestelmän käyttöönotto,
Establishment of forums of stakeholders to promote interaction, exchange of information and best practice and to ensure effective dissemination of research results.
Perustetaan foorumeja sidosryhmiä varten, jotta voitaisiin edistää keskinäistä kanssakäymistä, vaihtaa tietoa ja parhaita käytäntöjä ja varmistaa tutkimustulosten tehokas levitys.
Establishment of four functional departments and a bank information unit in the DINS.
DINS:n alaisuuteen perustettiin neljä toimintayksikköä ja pankkitietoyksikkö.
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries
Kehysten ja menetelmien käyttöönotto tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi kolmansissa maissa
Establishment of frameworks and methodologies for the application of efficient and effective safeguards for nuclear material in third countries.
Kehysten ja menetelmien käyttöönotto tehokkaan ja toimivan ydinmateriaalivalvonnan täytäntöön panemiseksi kolmansissa maissa.
Establishment of free zones (Article 167)
Vapaa-alueiden perustaminen, 167 artikla
Establishment of general principles
perusperiaatteiden vahvistaminen
Establishment of harmonised procedures for the cooperation and communication between bulk carriers and dry bulk loading or unloading terminals and suitability requirements for these ships and terminals.
Yhdenmukaistettujen menettelyjen laatiminen irtolastialusten ja kuivan irtolastin lastaus- ja purkuterminaalien väliselle yhteistyölle ja yhteydenpidolle sekä soveltuvuusvaatimukset näille aluksille ja terminaaleille.
Establishment of harmonized, binding rules to increase level of civil aviation safety.
Yhdenmukaistettujen ja sitovien sääntöjen vahvistaminen siviili-ilmailun turvallisuuden lisäämiseksi.
Establishment of High Level Expert Group (Commission 2005)
perustetaan korkean tason asiantuntijaryhmä (komissio vuonna 2005)
establishment of import conditions and certification requirements for each non‑member country,
tuontiedellytysten ja todistusvaatimusten vahvistaminen kaikille yhteisön ulkopuolisille maille,
Establishment of independent national regulatory authorities (NRAs).
Kansallisten riippumattomien sääntelyviranomaisten perustamiseen.
Establishment of institutional networks and twinning of universities in EU Member States and priority partner countries should be supported, so that curricula and certification processes are better adapted to the labour market needs in both places.
Institutionaalisten verkostojen ja yliopistojen ystävyystoiminnan toteuttamista EU:n jäsenvaltioissa ja ensisijaisissa kumppanimaissa olisi tuettava, jotta niiden opetussuunnitelmat ja tutkintoprosessit vastaavat paremmin molempien osapuolten työmarkkinoiden tarpeita.
Establishment of intelligent transport systems to optimise existing capacities.
älykkäiden liikennejärjestelmien perustaminen nykyisen kapasiteetin optimoimiseksi.
Establishment of inter-branch organisations
Toimialajärjestöjen perustaminen
establishment of interservice group
yksiköiden välisen ryhmän perustaminen
Establishment of Joint body between the EESC and Ukrainian civil society could contribute to implementing the above mentioned goals.
ETSK:n ja Ukrainan yhteisen elimen perustaminen voisi osaltaan vaikuttaa kyseisten tavoitteiden saavuttamiseen.
Establishment of list of suspicious vessels and monitoring of these vessels
luettelon laatiminen epäilyttävistä aluksista ja niiden seuranta
Establishment of lists of groups of commodities of plant and animal origin
Kasvi- ja eläinperäisten hyödykkeiden ryhmiä koskevien luetteloiden vahvistaminen
Establishment of lists of MRLs
Jäämien enimmäismääriä koskevien luetteloiden vahvistaminen
establishment of long-term price signals by means of the European CO2 market;
pitkän aikavälin hintasignaalien määrittäminen EU:n hiilidioksidipäästömarkkinoiden avulla
Establishment of marketing standards
Kaupan pitämistä koskevien vaatimusten vahvistaminen
Establishment of Maximum limits
Enimmäisraja-arvojen asettaminen
Establishment of maximum limits:
Enimmäisraja-arvojen asettaminen:
Establishment of maximum residue limits for substances undergoing clinical trials
Jäämien enimmäismäärien vahvistaminen kliinisissä kokeissa
Establishment of mechanisms for coordinating implementation
Koordinointimenetelmien luominen
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
järjestelmien käyttöönotto uhrien tunnistamiseksi ja auttamiseksi varhaisessa vaiheessa,
Establishment of mechanisms for early identification and assistance of victims;
mekanismien luominen uhrien tunnistamiseen ja auttamiseen varhaisessa vaiheessa,
establishment of milk equivalences;
maitoekvivalenttien vahvistamista;
Establishment of monitoring programmes
Seurantaohjelmien laatiminen
Establishment of multi-annual Union programmes
Unionin monivuotisten ohjelmien perustaminen
Establishment of multilingual forms mutually recognised as valid in cross-border judicial proceedings
Laaditaan monikieliset lomakkeet, jotka hyväksytään vastavuoroisesti oikeudellisesti sitoviksi asiakirjoiksi valtioiden rajat ylittävissä oikeudenkäynneissä
Establishment of National Action Plans by the Member States which will have to set individual objectives to reduce hazards, risks and dependence on chemical control for plant protection (National Action Plans - NAP).
Jäsenvaltioiden laatimat kansalliset toimintasuunnitelmat, joissa vahvistetaan yksittäiset tavoitteet, joiden mukaan vähennetään vaaroja, riskejä ja kemiallisesta kasvinsuojelusta riippuvuutta.
Establishment of national collection schemes for data on the placing on the market and use of PPP.
kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamista ja käyttöä koskevien tietojen keruuta koskevien järjestelmien luominen kansallisella tasolla.
Establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
Kansallisten kilpailukykykomiteoiden perustaminen euroalueelle
establishment of National Coordination Centres as the future nodes of the Eurosur network
Kansallisten koordinointikeskusten perustaminen EUROSUR-verkon tuleviksi solmupisteiksi.
establishment of national plans to reduce hazards, risks and dependence on chemical control.
Laaditaan kansalliset suunnitelmat, joiden mukaisesti vähennetään vaaroja, riskejä ja riippuvuutta torjuntakemikaaleista
establishment of national production limits; overshoots would trigger a drop in aid to producers in the Member State concerned;
asetettaisiin kansalliset tuotantorajat, jotka ylittyessään vähentäisivät kyseisten jäsenvaltioiden tuottajille maksettavan tuen määrää
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
kansallisten raportoijien nimeäminen tai vastaavien järjestelmien perustaminen.
Establishment of National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
kansallisten raportoijien nimeäminen tai vastaavien mekanismien luominen.
establishment of national steering structures for supervising the move to the Single Currency;
kansallisten, yhtenäisvaluuttaan siirtymistä valvovien ohjausrakenteiden luominen,
Establishment of national, multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking
Ihmiskauppaan keskittyvien kansallisten monialaisten lainvalvontayksikköjen perustaminen
establishment of national/regional targets
valtakunnallisten ja alueellisten tavoitteiden asettaminen
establishment of new monitoring activities on forest biodiversity, soils, climate change and carbon sequestration after the development of appropriate monitoring methods and provided that the necessary additional financial resources will be made available by the budgetary authority.
metsien biologista monimuotoisuutta, maaperää, ilmastonmuutosta ja hiilen sitomista koskevien uusien seurantatoimien käyttöönotto sen jälkeen kun on ensin kehitetty asianmukaiset seurantamenetelmät (edellyttäen, että budjettivallan käyttäjä antaa käyttöön tarvittavan lisärahoituksen).
Establishment of new study groups:
Uusien valmisteluryhmien perustaminen
Establishment of one-stop European Mobility Information Site
Liikkuvuutta koskevan täyden palvelun eurooppalaisen www-sivuston luominen
establishment of operators' organisations, co-financed by the EU, which would carry out certain programmes of activities.
EU:n osittain rahoittamien toimijaorganisaatioiden perustamista, joiden tehtävänä olisi eräiden ohjelmien ja toimien toteuttaminen.
Establishment of options for public health measures to minimise morbidity and social disruption when there is rapid accumulation of cases of influenza;
Vahvistetaan vaihtoehtoiset kansanterveystoimet, joilla minimoidaan sairastavuus ja yhteiskunnalliset häiriöt, jos influenssatapaukset lisääntyvät nopeasti.
Establishment of partnerships of competent institutions to create an environment in which mutual trust can be developed and provision of a framework for ECVET credit transfer as part of a future borderless learning and training area;
Luodaan toimivaltaisten laitosten kumppanuuksia keskinäisen luottamuksen edistämiseksi ja järjestetään puitteet ECVET-opintosuoritusten siirtämiselle tulevalla oppimisen ja koulutuksen rajattomalla alueella.
Establishment of partnerships with industry
Kumppanuuksien luominen teollisuuden kanssa
Establishment of practical measures to accompany legislative action to facilitate implementation and to consider future EU action, including:
Otetaan käyttöön käytännön toimenpiteitä, joilla tuetaan lainsäädäntöä sen täytäntöönpanon helpottamiseksi ja tulevien EU:n toimien suunnittelemiseksi.
Establishment of Preventive Action Plan and Emergency Plan
Ennaltaehkäisysuunnitelman ja hätäsuunnitelman laatiminen
establishment of principles for handling cases within the network;
Ongelmatapausten käsittelyä verkossa koskevien ohjeiden laatiminen.
Establishment of priorities on the basis of cooperation.
ensisijaisten toimien vakiinnuttaminen yhteistyön pohjaksi,
Establishment of protected areas and sustainable management of ecosystems, including in marine and coastal, inland waters, forest mountain and dryland, arid and semi-arid areas.
Suojelualueiden perustaminen ja ekosysteemien kestävä hallinta, mukaan luettuina meri- ja rannikkoalueet, sisävesistöt, metsä- ja vuoristoalueet sekä kuivat ja puolikuivat alueet.
Establishment of protection and surveillance zones
Suoja- ja valvontavyöhykkeiden perustaminen
Establishment of protection and surveillance zones and further restricted zones in cases of outbreaks of HPAI
Suoja- ja valvontavyöhykkeiden sekä muiden rajoitusvyöhykkeiden muodostaminen HPAI-tautipesäkkeiden ilmetessä
Establishment of publicly funded alcohol research and monitoring programmes.
Julkisin varoin tuettujen alkoholia koskevien tutkimus- ja seurantaohjelmien perustaminen.
Establishment of recommendations for sustainable tourism in the zones covered by the Natura 2000 network
Suositusten laatiminen kestävän kehityksen periaatteiden mukaisen matkailun edistämiseksi Natura 2000 -verkostoon kuuluvilla alueilla