natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, the new media have proven to be particularly fit to promote Europe’s cultural heritage and diversity, involving large groups of citizens in cultural issues.
Uudet viestimet ovat viime vuosina osoittautuneet erityisen soveltuviksi Euroopan kulttuuriperinnön ja kulttuurisen monimuotoisuuden edistämiseen ja laajat kansalaisryhmät ovat tutustuneet kulttuurikysymyksiin.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
Viime vuosina määriteltyjen lääkkeiden määrä on kasvanut ja hyväksyttyjen lääkkeiden määrä on pysynyt vakaana (7 hyväksyntää vuonna 2013 verrattuna 10 hyväksyntään vuonna 2012).
In recent years, the number of important corporate tax cases submitted to the Court has been significantly increasing.
Tuomioistuimeen toimitettujen merkittävien yhtiöveroasioiden määrä on viime vuosina merkittävästi kasvanut.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
Intian suhteet Euroopan unioniin (EU) ovat viime vuosina kehittyneet erittäin voimakkaasti osapuolten yhteisten näkemysten, tavoitteiden ja haasteiden suhteen.
In recent years, the role of the European Union in shaping the future of services of general interest1 has been at the centre of the debate on the European model of society.
Euroopan unionin rooli yleishyödyllisten palvelujen1 tulevaisuuden muotoutumisessa on viime vuosina ollut keskeisellä sijalla eurooppalaisesta yhteiskuntamallista käytävässä keskustelussa.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Venäjän hallitus on viimeksi kuluneina vuosina pannut täytäntöön joukon ankaria lakeja vastatoimena massiivisille protesteille, jotka kestivät vuoden 2011 joulukuusta vuoden 2012 keskivaiheille.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Venäjän hallitus on viimeksi kuluneina vuosina pannut täytäntöön joukon ankaria lakeja vastatoimena massiivisille protesteille, jotka kestivät vuoden 2011 joulukuusta vuoden 2012 keskivaiheille.
In recent years, the service sector has been included in the programme and the surveys have been extended to the applicant countries.
Viime vuosina ohjelmaan on otettu palvelusektori ja kyselyt on ulotettu EU:n jäsenyyttä hakeneisiin maihin.
In recent years, the situation in the Baltic Sea region has changed drastically, following normalization of east-west relations.
Tilanne Itämeren alueella on viime vuosina ratkaisevasti muuttunut idän ja lännen vastakkaisasettelun päätyttyä.
In recent years, the situation of Roma1 has increasingly become the centre of political attention for Europe.
Romanien1 tilanne on ollut viime vuosina yhä suuremman poliittisen huomion keskipisteenä Euroopassa.
In recent years, the social protection and health systems of the accession countries have undergone many reforms.
Unioniin liittyvien maiden sosiaaliturva- ja terveydenhuoltojärjestelmiä on uudistettu viime vuosina.
In recent years, the structure of production in Europe has been experiencing marked changes.
Viime vuosina Euroopan tuotantorakenne on kokenut huomattavia muutoksia.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
Viime vuosina eläkejärjestelmän kestävyyttä on parannettu nostamalla eläkeikä 67:ään viimeistään vuonna 2021 ja kytkemällä se tämän jälkeen elinajanodotteeseen.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
Viime vuosina televisiomarkkinat ovat kohdanneet merkittäviä haasteita, jotka ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että teknologisia.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
TEN-E-kehystä on viime vuosina voimistettu ulottamalla tavoitteet markkinoiden yhteenliittämistä pidemmälle: tavoitteina on toimintavarmuus, toimitusten monipuolistaminen ja kestävyys.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Terrorismin uhka on kärjistynyt viime vuosina äärimmilleen konfliktialueiden vuoksi: näillä alueilla sijaitsevat keskittymät, joihin suuri joukko eurooppalaisia on lähtenyt hakemaan innoitusta ja saamaan taistelukoulutusta.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
Viime vuosina myös Yhdysvallat on alkanut jälleen kiinnittää huomiota Afrikkaan etenkin varmistaakseen turvalliset energiantoimitukset ja torjuakseen terrorismin uhkaa.
In recent years, the United States has been more successful in co-ordinating public and private research.
Viime vuosina Yhdysvallat on onnistunut paremmin koordinoimaan julkisen ja yksityisen sektorin tutkimustoimintaa.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
Jäsenvaltioiden romanien integraatioon osoittamien varojen määrä on kasvanut viime vuosina merkittävästi.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R&D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R&D investment.
Viime vuosina jäsenvaltioissa on myös ollut suuntauksena täydentää T&K-tukia ja ‑avustuksia verokannustinjärjestelmillä, joilla on ollut myönteinen vaikutus yksityisiin T&K-investointeihin.
In recent years, there has also been an apparent increase in fraudulent practices associated with certification processes and certificates of seafarers, which undermines the effectiveness of the existing training, certification and watchkeeping requirements.
Sitä paitsi merenkulkijoiden pätevyyskirjojen myöntämiseen ja itse pätevyyskirjoihin liittyvät petolliset menettelytavat ovat lisääntyneet viime vuosina selvästi, mikä heikentää koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevien vaatimusten tehoa.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Myös alihankinta ja työn ulkoistaminen minimityöehdoilla on lisääntynyt viime vuosina eräillä aloilla.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
Myös alihankinta ja työn ulkoistaminen minimityöehdoilla on viime vuosina eräillä aloilla lisääntynyt.
In recent years, there has been a dramatic growth in the demand for patents, trade marks and other registered rights.
Patenttien, tavaramerkkien ja muiden rekisteröityjen oikeuksien kysyntä on viime vuosina kasvanut valtavasti.
In recent years, there has been a marked trend towards relocation of production facilities from the EU-15 to the acceding and candidate countries.
Viime vuosina tuotantolaitosten siirtäminen EU:n jäsenvaltioista liittymässä oleviin maihin ja ehdokasmaihin on lisääntynyt selvästi.
In recent years, there has been a sea-change in the way the EU and the UN perceive each other.
Viime vuosina EU:n ja YK:n käsitys toisistaan on muuttunut huomattavasti.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
Viime vuosina neuvotteluvoima elintarvikkeiden toimitusketjussa on siirtynyt enimmäkseen vähittäiskaupan alan ja eräiden ylikansallisten yhtiöiden eduksi ja tavarantoimittajien, etenkin maataloustuottajien vahingoksi.
In recent years, there has been a visible acceleration in the process of development and integration of EU financial markets.
EU:n rahoitusmarkkinoiden kehittäminen ja yhdentyminen on viime vuosina kiihtynyt selvästi.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
Viime vuosina on lisääntynyt alueellinen maahanmuutto nopean talouskasvun maihin Etelä-Amerikassa sekä Afrikassa ja Aasiassa.
In recent years, there has been an increased trend towards closer cooperation on tax policy.
Viime vuosina veropolitiikassa on pyritty yhä tiiviimpään yhteistyöhön.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
Viime vuosina eräät Euroopan maat ovat enenevässä määrin käyttäneet yritysten suoraan ilmoittamia tietoja pankkien asiakkaidensa puolesta ilmoittamien tietojen sijaan.
In recent years, there have been a number of high-profile examples of public interest in European policy issues generated by party political and electoral divisions over such issues25.
Viime vuosina on ollut useita hyvin näkyviä esimerkkejä siitä, miten puoluepoliittiset eroavuudet sekä vaalikampanjoiden erot ovat herättäneet yleisön mielenkiinnon EU:n politiikkaa koskeviin kysymyksiin.25
In recent years, there have been numerous complaints from the public about the restrictive way in which some Member States applied the provisions of Article 8.
Kansalaiset ovat nostaneet viime vuosina lukuisia kanteita joidenkin jäsenvaltioiden omaksumasta 8 artiklan säännösten suppeasta soveltamistavasta.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Nämä välineet on yhdistetty viime vuosina läheisemmin kasvua ja työllisyyttä koskeviin EU-politiikan tavoitteisiin.
In recent years, these longstanding difficulties have been aggravated by new problems related to industrial cooperation.
Näiden jo perinteisten vaikeuksien rinnalle on viime vuosina ilmaantunut muitakin vaikeuksia teollisen yhteistyön alalla.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
Ne ovat viime vuosina lisänneet toimintaansa ja näin pyrkineet tasapainottamaan vaikutuksia, jotka ovat seurausta liikepankkisektorilla välttämättömästä velkavivun purkamisesta.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
Tämä rahtaajien ja palveluntarjoajien yhteistyö on viime vuosina muuttunut luonteeltaan pitkäaikaisemmaksi, ja siihen on liittynyt organisaatiorakenteiden ja tietotekniikan pitkälle menevää yhdentymistä.
In recent years, this has occurred in Germany and France.
Viime vuosina näin on käynyt Saksassa ja Ranskassa.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
Viime vuosina tämä sektori on joutunut tekemään rakenteellisia uudistuksia parantaakseen kansainvälistä kilpailukykyään.
In recent years, this tradition has come under strain because company restructurings and outsourcing are becoming more frequent.
Viime vuosina tämänkaltainen perinne on joutunut uhatuksi yritysten uudelleenjärjestelyjen ja ulkoistamisen yleistyessä.
In recent years, this type of free WiFi access project promoted by municipal authorities has been emerging in many local areas across Europe.
Viime vuosina kunnallisviranomaiset ovat kannattaneet tämäntyyppisten WiFi-yhteyshankkeiden perustamista monissa Euroopan paikallisyhteisöissä.
In recent years, those recommendations have included country-specific recommendations on the fight against undeclared work.
Viime vuosina kyseiset suositukset ovat sisältäneet pimeän työn torjumista koskevia maakohtaisia suosituksia.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
Viime vuosina yritysten avuksi on ilmaantunut yhä useampia pankkirahoitusta täydentäviä rahoitusvaihtoehtoja.
In recent years, trade between the countries bordering the Baltic Sea has increased by nearly 20% per year2.
Itämeren alueen maiden keskinäinen kauppa on viime vuosina kasvanut nopeasti, noin 20 %:n vuosivauhtia2.
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Ottaen erityisesti huomioon jatkuvasti korkeana pysyttelevän työttömyyden komissio on useiden viime vuosina käynnistettyjen Eurooppa 2020 -hankkeiden yhteydessä1 korostanut, että on tärkeää tarjota opiskelijoille ja työntekijöille mahdollisuus esittää selkeästi tiedot taidoistaan ja pätevyydestään, olipa ne sitten hankittu virallisen, epävirallisen tai arkioppimisen kautta.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
Muuttuva palkkio, joka on yleensä sidoksissa tuloksiin ja vastuualueisiin, on yleistynyt viime vuosina.
In recent years, various tools and systems have been developed to address these needs, but more can be achieved, by further building on what exists, making a smarter use of IT technology and better connecting initiatives at the national and EU level.
Tähän tarkoitukseen on viime vuosina kehitetty erilaisia välineitä ja järjestelmiä, mutta enemmänkin voidaan tehdä kehittämällä niitä lisää, hyödyntämällä järkevämmin tieto- ja viestintäteknologiaa ja kytkemällä aloitteita yhteen kansallisella tasolla ja EU:n tasolla.
In recent years, Western Europe has been hit by a wave of political corruption scandals.
Länsi-Euroopassa on viime vuosina koettu poliittisten lahjusskandaalien aalto.
In recent years; the statistical and scientific evidence has shown that the climate is being disrupted by the build-up of greenhouse gases as a result of our pattern of development.
Tilastotietojen ja tiedemiesten mukaan viime vuosina yhteiskunnan kehityksen myötä syntyneet kasvihuonekaasut aiheuttavat ilmastollisia häiriötä.
In recent yearsFor the last 140 years, producers' cooperatives have clearly demonstrated that they work against the relocation of are more resilient to turbulence in the agricultural production markets.
Viime vuosina Jo 140 vuoden ajan tuottajien osuuskunnat ovat selvästi osoittaneet, että ne työskentelevät maataloustuotannon siirtämistä vastaan pystyvät selviytymään paremmin maatalousmarkkinoiden myllerryksestä.
In recently liberalised markets, there is an increasing trend of consumers addressing their complaints to the regulatory authorities.
Äskettäin vapautetuilla markkinoilla on yleistyvänä suuntauksena se, että kuluttajat osoittavat valituksensa sääntelyviranomaisille.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union".
Puiteohjelmaa koskevan ehdotuksen johdanto-osan 22 kappaleessa komissio korostaa, että "Horisontti 2020 -puiteohjelman olisi osaltaan lisättävä tutkijan ammatin houkuttelevuutta unionissa".
In Recital 1, footnote 3 is replaced by the following:
Korvataan johdanto-osan 1 kappaleen alaviite 3 seuraavasti:
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
Korvataan johdanto-osan 10 kappaleessa, teksti ”että tämän direktiivin tavoitteet vaarantuisivat” tekstillä ”että tämän direktiivin tavoitteiden saavuttaminen vaarantuisi”.
In Recital 12 (formerly 9) the word “citizens” was replaced with “public”
Johdanto-osan 12 kappaleessa (aiemmassa 9 kappaleessa) viitataan kansalaisten sijasta yleisöön.
In Recital 13, the Council retained the Parliament’s desire to refer to the polluter-pays principle.
Johdanto-osan 13 kappaleessa neuvosto viittaa parlamentin toiveen mukaisesti saastuttaja maksaa ‑periaatteeseen.
In Recital 14, the Council lists circumstances that may exempt carriers from various obligations in the event of cancellations and delays.
Neuvosto luettelee johdanto-osan 14 kappaleessa olosuhteet, joissa lentoyhtiöt voivat vapautua erilaisista peruutuksiin ja viivästyksiin liittyvistä velvoitteista.
In recital 17 a reference to candidates for substitution has been included.
Johdanto-osan 17 kappaleeseen on lisätty viittaus korvattaviin aineisiin.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat asetuksen (EY) N:o 683/2008 johdanto-osan 17 kappaleessa komissiota antamaan ehdotuksen, jotta asetuksessa (EY) N:o 1321/2004 säädetyt ohjelmien hallintorakenteet sovitettaisiin virallisesti yhteen komission ja valvontaviranomaisen uusien tehtävien kanssa.
In recital 17, which deals with the portrayal of the sexes in the media and in advertising, the last part of the sentence: "and, if necessary, take appropriate measures" was removed.
Johdanto-osan 17 kappaleessa, joka käsittelee sukupuolten esittämistä tiedotusvälineissä ja mainoksissa, virkkeen loppuosa ”ja sen pohjalta on ryhdyttävä tarvittaessa tarkoituksenmukaisiin toimiin” on poistettu.
In Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
Johdanto-osan 2 kappaleessa neuvosto viittaa parlamentin toiveen mukaisesti voimassa oleviin satunnaispäästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista koskeviin alueellisiin sopimuksiin.
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaisu ”Perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ilmaisulla ”Perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ja ilmaisu ”neuvoston direktiivillä 68/151/ETY” ilmaisulla ”niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 58 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 9 päivänä maaliskuuta 1968 annetulla ensimäisellä neuvoston direktiivillä 68/151/ETY”.
In Recital 3, the reference to an eventual amendment of Directive 2001/18/EC by the upcoming Regulation on the Labelling and Traceability of GMOs has been deleted.
Johdanto-osan 3 kappaleesta on poistettu viittaus direktiivin 2001/18/EY mahdolliseen muuttamiseen GMO:en jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevalla tulevalla asetuksella.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
Johdanto-osan 3 kappaleesta on poistettu sanat ”standardeja tai”.
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
Johdanto-osan 4 kappaleessa selvennetään, että jätteen määritelmä kattaa myös tuotannon valmisteluvaiheen aikana siirrettävän aineksen.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
Korvataan johdanto-osan 4 kappaleessa ilmaisu ”yhteisössä” ilmaisulla ”unionissa”.
In recital 5 the words “aligned” and “ratification” have been replaced respectively by “consistent” and “conclusion”.
Johdanto-osan 5 kappaleessa englanninkielisessä toisinnossa ilmaisu "aligned" on muutettu ilmaisuksi "consistent".
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
Korvataan johdanto-osan 5 kappaleessa ilmaisu ”yhteisön säännökset” ilmaisulla ”unionin säännökset”.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
Johdanto-osan 6 kappaleeseen on lisätty kuluttajan harhaanjohtamista koskeva selvitys (tarkistus 1).
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
Johdanto-osan 6 kappaleeseen lisättiin kaivannaisteollisuuden jätteen määritelmä.
In Recital 6 of the common position, the Council retained the Parliament’s desire to underline that SMEs suffer as much from excessively long payment periods as they do from late payment.
Yhteisen kannan mukaisen johdanto-osan 6 kappaleessa neuvosto toi esiin parlamentin toivomuksen korostaa sitä, että pk-yritykset kärsivät yhtä paljon liian pitkistä maksuajoista kuin maksuviivästyksistä.
In Recital 7 the Common Position accepts this point in the case of sulphur for fuel used in on road vehicles and states that it should be studied in the case of fuel used in non-road mobile machinery.
Tämä näkökohta on sisällytetty yhteiseen kantaan tieliikenteen ajoneuvoissa käytettävän polttoaineen rikkipitoisuuden osalta johdanto-osan 7 kappaleessa.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
Johdanto-osan 8 kappaleessa selvennetään, että muuta jätelainsäädäntöä sovelletaan jätteeseen, joka ei ole suoraan sidoksissa louhinta- tai rikastusprosessiin, sekä etsintä‑, louhinta- tai rikastuspaikalla syntyvään jätteeseen, joka myöhemmin kuljetetaan paikkaan, joka ei ole kaivannaisjätealue.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
Korvataan johdanto-osan 8 kappaleessa ilmaisu ”direktiivissä 68/151/ETY” ilmaisulla ”niiden takeiden yhteensovittamisesta samanveroisiksi, joita jäsenvaltioissa vaaditaan perustamissopimuksen 48 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetuilta yhtiöiltä niiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi 16 päivänä syyskuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2009/101/EY”.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
Korvataan johdanto-osan 9 kappaleessa teksti ”toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan edellisessä kappaleessa” tekstillä ”toisen yhtiön, kuten esimerkiksi sellaisen yhtiön, jota tarkoitetaan johdanto-osan 7 kappaleessa”.
In recital [12 and 19] the reference to safety has been added.
Johdanto-osan [12] ja [19] kappaleeseen on lisätty turvallisuutta koskeva maininta.
In Recital [15], the Council refers to “economic and social stakeholders”.
Neuvosto mainitsee johdanto-osan [15] kappaleessa "taloudelliset ja sosiaaliset sidosryhmät".
In recital [17] the reference to the role of Eurocontrol in flow management is introduced.
Johdanto-osan [17] kappaleeseen on lisätty maininta Eurocontrolin roolista ilmaliikennevirtojen säätelyssä.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
Korvataan johdanto-osan 2 kappaleessa ilmaisu ”perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ilmaisulla ”perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdassa” ja johdanto-osan 11 kappaleessa ilmaisu ”perustamissopimuksen 44 artiklan 2 kohdan g alakohdan” ilmaisulla ”perussopimuksen 50 artiklan 2 kohdan g alakohdan”.