natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European insurers should make the authorities aware of the importance of this new task and press for the insertion of an additional clause on this point in the protocol on the collaboration of the insurance authorities in the countries of the European Economic Area as modified in October 1997.
Eurooppalaisten vakuutuksenantajien tulisi saada omien maidensa asianomaiset valvontaviranomaiset ymmärtämään tämän uuden tehtävän tärkeys.
European integrated border management
Euroopan yhdennetty rajavalvonta
European integrated border management consists of measures in third countries, measures implemented in conjunction with neighbouring third countries, border control measures at the external border and measures implemented inside the area of free movement including the return of third country nationals who illegally stay in a Member State.
Euroopan yhdennettyyn rajavalvontaan kuuluu kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä, yhdessä naapurialueiden kolmansien maiden kanssa toteutettavia toimenpiteitä, ulkorajoilla toteutettavia rajavalvontatoimenpiteitä sekä vapaan liikkuvuuden alueen sisällä toteutettavia toimenpiteitä, joihin kuuluu jäsenvaltion alueella laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttaminen.
European integrated border management is a shared responsibility of the European Border and Coast Guard Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks.
Euroopan yhdennetty rajavalvonta on Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston ja rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten, joihin kuuluu rannikkovartiosto hoitaessaan rajavalvontatehtäviä, yhteisellä vastuulla.
European integrated border management is central to improving migration management and ensuring a high level of internal security within the Union.
Euroopan yhdennetty rajavalvonta on keskeisessä asemassa parannettaessa muuttoliikkeen hallintaa ja varmistettaessa sisäisen turvallisuuden korkea taso unionissa.
European integrated border management shall consist of the following components:
Euroopan yhdennettyyn rajavalvontaan kuuluvat seuraavat osatekijät:
European integrated border management, based on the four-tier access model, comprises measures in third countries, such as under the common visa policy, measures with neighbouring third countries, border control measures at the external border itself as well as risk analysis, and measures within the area of free movement, including return.
Neliportaiseen malliin perustuvaan Euroopan yhdennettyyn rajavalvontaan sisältyy kolmansissa maissa toteutettavia toimenpiteitä, esimerkiksi yhteiseen viisumipolitiikkaan kuuluvia toimenpiteitä, naapurialueiden kolmansien maiden kanssa toteutettavia toimenpiteitä, itse ulkorajoilla toteutettavia rajavalvontatoimenpiteitä ja riskianalyysejä, sekä vapaan liikkuvuuden alueen sisällä toteutettavia toimenpiteitä, kuten palauttaminen.
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System
Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä
European Integrated Environment & Health Monitoring and Response System, in order to assess the overall environmental impact on human health
Euroopan yhtenäinen ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmä, jotta voidaan arvioida kokonaisvaltaisia ympäristövaikutuksia ihmisten terveyteen
EUROPEAN INTEGRATION
EUROOPAN INTEGRAATIO
EUROPEAN INTEGRATION
EUROOPAN YHDENTYMINEN
European integration and legal approximation remain high priorities and Phare projects continued to supply valuable support in this area.
EU:n jäsenyys ja lainsäädännön lähentäminen ovat edelleen ensisijaisia tavoitteita, ja Phare-hankkeilla tuettiin merkittävästi näiden alojen toimia.
European integration as a whole, which will move further towards true completion on the ground as a result of the increase in these initiatives.
Itsesääntely ja yhteissääntely hyödyttää myös Euroopan rakentamista kokonaisuudessaan, sillä kyseisenlaisten aloitteiden lisääntyminen edistää sen konkreettista toteuttamista.
European Integration Council
Eurooppaan integroitumisen neuvosto
European integration encourages companies to develop on a transnational scale.
Euroopan yhdentymisen myötä yrityksiä on ryhdyttävä kehittämään kansainvälisellä tasolla.
European Integration Forum
Euroopan kotouttamisfoorumi
European Integration Forum: a platform for dialogue on integration
Euroopan kotouttamisfoorumi: vuoropuhelua kotouttamisesta
European integration has brought 50 years of peace and prosperity.
Euroopan yhdentyminen on taannut rauhan ja hyvinvoinnin jo 50 vuotta.
European integration has delivered fifty years of stability, peace and economic prosperity.
Yhdentymisensä ansiosta Eurooppa on saanut nauttia vakaudesta, rauhasta ja vauraudesta jo viidenkymmenen vuoden ajan.
European integration has meant that regional specialisation no longer takes place within each State but, increasingly, at European level.
Euroopan yhdentymisen ansiosta alueellista erikoistumista ei enää tapahdu kunkin jäsenvaltion sisällä vaan entistä enemmän Euroopan tasolla.
European integration is gaining ground and because of the integration of our economies the social partners are increasingly having to take this development into account.
Euroopan integraatio on syvenemässä, ja taloudellisen integraation vuoksi työmarkkinaosapuolten on enenevässä määrin otettava tämä kehitys huomioon.
European integration must move forward and be strengthened.
Euroopan yhdentymisen on liikuttava eteenpäin ja sitä on vahvistettava.
European integration must take major step forward not only in order to create credit instruments and a credible model of growth for investors, but also - and this is a key point - to reaffirm democratic governance.
Euroopan yhdentymisessä on otettava aimo harppaus eteenpäin, jotta velkainstrumenttien kehittämisen ja sijoittajien silmissä uskottavan kasvumallin luomisen ohella onnistutaan ennen kaikkea vahvistamaan demokraattista hallintotapaa.
European integration rests on common values in the form of fundamental rights, respect for the rule of law and democratic institutions.
Euroopan yhdentyminen perustuu yhteisiin arvoihin, joita ovat perusoikeudet sekä oikeusvaltion periaatteiden ja demokraattisten instituutioiden kunnioittaminen.
European integration will move ahead if it places increased emphasis on the policies that respond most to citizens’ needs and expectations and if they are actively involved in future stages of integration.
Euroopan yhdentyminen etenee, kun annetaan lisäpainoa sellaiselle toiminnalle, joka parhaiten vastaa kansalaisten tarpeisiin ja odotuksiin, ja kun kansalaiset otetaan aktiivisesti mukaan yhdentymisen tuleviin vaiheisiin.
European integration, based on the historic reconciliation between the European nations and peoples, has consolidated peace and stability in western Europe.
Euroopan yhdentyminen juontaa juurensa Euroopan kansojen ja kansakuntien historiallisesta sovinnonteosta ja on taannut rauhan ja vakauden Länsi-Euroopassa.
European integration, new forms of European governance and the general competitiveness of Europe's economy.
Euroopan yhdentyminen, uudet eurooppalaiset hallintotavat ja Euroopan talouden maailman­laajuinen kilpailukyky.
European integration, new technologies, cultural changes and global interdependence have led to the creation of a tremendous variety of European and international networks, focused on specific objectives.
Euroopan yhdentyminen, uusi teknologia, kulttuurin muutokset ja maailmanlaajuisen keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen ovat johtaneet siihen, että on syntynyt valtava määrä erilaisia erityistavoitteita ajavia eurooppalaisia ja kansainvälisiä verkostoja.
European integration;
Euroopan yhdentyminen
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation
Ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus
European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation: European Masters Degree in Human Rights and Democratisation, Advanced Internship Programme and other education, training and research activities in promotion of human rights and democratisation;
ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevä Euroopan yliopistojen välinen keskus: eurooppalainen master-tutkinto ihmisoikeuksien ja demokratisoinnin alalla, jatkokoulutus sekä harjoittelu- ja tutkimusohjelma ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi;
European inter-university cooperation
Korkeakoulujen eurooppalainen yhteistyö
European interests need to be pushed more effectively than in the past and this can be done by coordinating and pooling efforts.
Euroopan yhteisön etuja on ajettava voimakkaammin, siihen päästään koordinoimalla ja yhdistämällä voimat.
European internal security also means acting beyond EU borders and in cooperation with third country partners.
Euroopan sisäinen turvallisuus tarkoittaa myös toimintaa EU:n rajojen ulkopuolella ja yhteistyössä kolmansien maiden kumppanien kanssa.
European Internet traffic relies on telecommunications networks, which were designed for telephone traffic.
Internetin toiminta Euroopassa perustuu alunperin puhelinyhteyksiin tarkoitettuihin televiestintäverkkoihin.
European Internet users spend much less time online, less than a quarter of the rate of US users.
Eurooppalaiset Internetin käyttäjät käyttävät verkkoa vain alle neljänneksen siitä ajasta, mitä käyttäjät Yhdysvalloissa.
European Interoperability Framework
Eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet
European Interoperability Framework (EIF)
Eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet (EIF)
European Interoperability Strategy
Euroopan yhteentoimivuusstrategia
European Interoperability Strategy (EIS)
Euroopan yhteentoimivuusstrategia (EIS)
European intervention plans must set an international standard which will boost the image and influence of the EU on an international scale.
Unionin toimintasuunnitelmien on oltava kansainvälisesti huipputasoa ja vahvistettava unionista välittyvää kuvaa ja unionin kansainvälistä painoarvoa.
European inventors are still subject to a complex and expensive system to protect their rights on an effective scale.
Eurooppalaiset keksijät joutuvat edelleen noudattamaan sekavaa ja kallista järjestelmää suojatakseen oikeutensa tehokkaasti.
European Investment Advisory Hub (EIAH)
Euroopan investointineuvontakeskus
European Investment Bank
Banque Européenne d'Investissement
European Investment Bank
Euroopan vapaakauppaliitto
European Investment Bank (1995 - 2000)
Euroopan investointipankki (1995–2000)
European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankki (EIP)
European Investment Bank (EIB)
Euroopan investointipankki (EIP),
European Investment Bank (EIB) loans
Euroopan investointipankin (EIP) lainat
European Investment Bank (EIB) loans
Euroopan investointipankin (EIP) myöntämät lainat
European Investment Bank (EIB) loans totalling € 37.9 billion 7.
Lisäksi Euroopan investointipankki (EIP) on myöntänyt lainoja yhteensä 37,97 miljardia euroa.
European Investment Bank financing over the period 2004-2009
Euroopan investointipankin rahoitus kaudella 2004−2009.
European Investment Bank loans
Euroopan investointipankin myöntämät lainat
European Investment Bank loans, including under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), may be another source of long-term financing for LNG infrastructure.
LNG-infrastruktuurin pitkän aikavälin rahoitukseen voidaan käyttää myös Euroopan investointipankin lainoja esimerkiksi Euroopan strategisten investointien rahaston (ESIR) kautta.
European Investment Bank*
Euroopan investointipankki
European Investment Fund (EIF)
Euroopan investointirahasto
European Investment Fund (EIF) Guarantee Activity
Euroopan investointirahaston (EIR) takaukset
European Investment Fund (EIF) guarantees
Euroopan investointirahaston (EIR) takaukset
European Investment Fund**
Euroopan investointirahasto
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)10.
Alan investoinnit ovat viime vuosina olleet Euroopassa suuremmat kuin muualla maailmassa (45 miljardia euroa vuonna 2005)10.
European investment in this sector over recent years has been higher than in other world regions (EUR 45bn in 2005)14.
Alan investoinnit ovat viime vuosina olleet Euroopassa suuremmat kuin muualla maailmassa (45 miljardia euroa vuonna 2005)14.
European investment in US securities exceeds US investment in Europe.
Eurooppalaiset sijoittavat amerikkalaisiin arvopapereihin enemmän kuin amerikkalaiset Eurooppaan.
European investment project pipeline
Euroopan investointihankejatkumo
European investors have criticized this situation on many occasions, and have also expressed their displeasure at having to pay these agencies in dollars while the agency pays its employees in pesos.
Eurooppalaiset sijoittajat ovat toistuvasti arvostelleet tätä tilannetta ja olleet myös vastahakoisia maksamaan dollareina kyseiselle toimistolle, joka puolestaan maksaa työntekijöilleen pesoina.
European investors have launched some 50% of all claims since 2002.
Eurooppalaiset sijoittajat ovat esittäneet noin 50 prosenttia kaikista vaateista vuodesta 2002 lähtien.
European IPR legislation must provide the appropriate "enabling framework" that incentivises investment by rewarding creation, stimulates innovation in an environment of undistorted competition and facilitates the distribution of knowledge.
Euroopan teollis- ja tekijänoikeuslainsäädännön on toimittava asianmukaisena ”mahdollistavana kehyksenä”, joka palkitsee luovuutta ja kannustaa innovointia kilpailuhäiriöttömässä toimintaympäristössä sekä helpottaa tiedon jakamista ja houkuttaa täten investointeja.
European islands cover a total area of 110,000 km2 (3.4% of the EU territory) and have almost 14 million inhabitants (3.4% of the EU population).
Unionin saarten kokonaispinta-ala on 110 000 km2 (eli 3,4 prosenttia unionin maa-alueesta) ja niillä asuu lähes 14 miljoonaa asukasta (eli 3,4 prosenttia unionin väestöstä).
European issues impact on all domestic policies in the Member States.
Eurooppa-kysymykset vaikuttavat jo jäsenvaltioiden kaikkiin sisäisiin politiikkoihin.
European ITS Advisory Group
Euroopan älykkäiden liikennejärjestelmien neuvoa-antava ryhmä
European IWT is covered by three distinct systems of law, which overlap geographically to some extent:
Euroopan sisävesiliikennettä hallinnoidaan kolmella järjestelmällä, jotka ovat maantieteellisesti osittain päällekkäisiä:
European IWT is currently regulated by different regimes, which leads to disparities in legal instruments and regulations with differing content.
Euroopan sisävesiliikennettä säädellään tällä hetkellä useilla erilaatuisilla säännöstöillä, mistä seuraa juridisen välineistön eroavuutta ja sisällöllisiä poikkeavuuksia järjestelmien välillä.
European IWT Reserve Fund
Euroopan sisävesiliikenteen vararahasto
European IWT Reserve Fund (Regulation (EC) No 718/1999)
Euroopan sisävesiliikenteen vararahasto (asetus 718/1999)
European judicial cooperation
Yhteistyö oikeusasioissa Euroopassa
European Judicial Network
Euroopan oikeudellinen verkosto
European Judicial Network (civil matters)
Euroopan oikeudellinen verkosto (siviili- ja kauppaoikeus)
European Judicial Network (Criminal Matters)
Euroopan oikeudellinen verkosto (rikosoikeus)
European Judicial Network (EJN)
Réseau judiciaire européen (RJE)
European Judicial Network (EJN),
Réseau judiciaire européen (RJE)
European Judicial Network in civil and commercial matters
Euroopan oikeudellinen verkosto siviili- ja kauppaoikeuden alalla
European Judicial Network in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen
European Judicial Network in civil and commercial matters
Siviili- ja kauppaoikeutta koskevan Euroopan oikeudellisen verkoston perustaminen
European judicial training on the Union acquis, whether at national or European level, remains modest.
Euroopan unionin säännöstöä koskeva eurooppalainen oikeusalan koulutus on vähäistä niin kansallisella kuin Euroopankin tasolla.
European judicial training should be practice oriented to attract the practitioners necessary to the running of justice systems.
Eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen olisi oltava käytännönläheistä, jotta se kiinnostaisi oikeusjärjestelmien toiminnasta vastaavia alan ammattilaisia.
European judicial training should encompass initial and continuous training.
Eurooppalaista oikeusalan koulutusta olisi järjestettävä sekä perus- että jatkokoulutuksena.
European judicial training should encompass the training of legal practitioners (judges, prosecutors, lawyers, solicitors, notaries, bailiffs and court staff) in all areas of EU legislation through training activities and exchange programmes.
Eurooppalaisen oikeusalan koulutuksen pitäisi sisältää koulutustoiminnan ja vaihto-ohjelmien avulla tapahtuvaa oikeusalan ammatissa toimivien henkilöiden (tuomarien, syyttäjien, asianajajien, lakimiesten, notaarien, haastemiesten ja tuomioistuinten henkilökunnan) koulutusta kaikilla EU:n lainsäädännön aloilla.
European know-how on environmental policy-making and environmental technologies (e.g. energy sector) should be passed on and steps taken to ensure that it can be successfully implemented on the ground in China.
Ympäristöpäätöksentekoa ja -teknologiaa koskevaa eurooppalaista asiantuntemusta tulisi välittää edelleen ja mahdollistaa sen menestyksekäs soveltaminen käytäntöön Kiinassa, esimerkiksi energia-alalla.
European knowledge centre is the term used to denote a grouping together at regional or local level of actors participating in the present programme and the Community programmes in the fields of vocational training and youth, for the purpose of supporting regional or local lifelong learning policies in particular by means of disseminating information and results and promoting active interaction across the three programmes,
tietojen ja taitojen eurooppalainen keskus: viittaa sellaisten alueellisen tai paikallisen tason toimijoiden ryhmittymiin, jotka osallistuvat tämän ohjelman sekä ammatillisen koulutuksen ja nuorisoalan ohjelmiin tavoitteena elinikäisen oppimisen kannustaminen alueellisella ja paikallisella tasolla ja keinoina tehokas tiedonvälitys ja tulosten levitys sekä yhteisön kolmen ohjelman välisten yhteyksien tiivistäminen,
European knowledge lift programme16.
Eurooppalainen ohjelma osaamisen kohentamiseen16.
European knowledge pools
Eurooppalaiset tietämyskeskittymät
European label in tourism sector
Eurooppalainen laatumerkki matkailualalla
European Labour Force Survey until 2003.
Euroopan työvoimatutkimus vuoteen 2003 asti.
European labour markets are characterized by large wage differentials and a wide range of skill profiles.
Eurooppalaisille työmarkkinoille on tyypillistä suuret palkkaerot ja koulutustason vaihtelu.
European labour markets face the challenge of combining greater flexibility with the need to maximize security for all2.
Euroopan työmarkkinoilla on sekä lisättävä joustavuutta että tarjottava paras mahdollinen turva kaikille.2 Tarve lisätä joustavuutta työmarkkinoilla on johtanut yhä erilaisempien työsopimusten käyttöön.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis and the transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and workers and companies must be given the necessary means and incentives to successfully adjust to these changing realities in ways which favour inclusion, equity and social justice.
Kriisi ja siirtyminen vähähiiliseen osaamistalouteen mullistavat Euroopan työmarkkinoita syvällisesti, ja työntekijöille ja yrityksille on tarjottava tarvittavat välineet ja kannustimet, jotta ne voivat sopeutua muutoksiin osallisuutta, tasapuolisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta edistävin tavoin.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Kriisi mullistaa Euroopan työmarkkinat.
European labour markets will be changed profoundly by the crisis.
Kriisi mullistaa Euroopan työmarkkinoita syvällisesti.
European labour-market practice is thus decisive in ensuring that employment gains do not trigger such a policy.
Euroopan työmarkkinoiden toimintatavalla on sen vuoksi ratkaiseva merkitys pyrittäessä välttämään, että työllisyysasteen kohoamista seuraisi kuvatun kaltaisen politiikan soveltaminen.
European Language Competence Test project
Eurooppalaista kielitaitokoetta koskevat hankkeet
European Language Label project
Eurooppalaiset laatuleimahankkeet
European Language Portfolio
Eurooppalainen kielisalkku
European Language Portfolios (ELP) have been developed and validated for nearly all types of schools.
Eurooppalaisia kielisalkkuja on kehitetty ja validoitu lähes kaikentyyppisille kouluille.
European languages are equal in value and dignity and form an integral part of European culture and civilisation.
Euroopan kielet ovat samanarvoisia ja muodostavat erottamattoman osan eurooppalaista kulttuuria ja sivilisaatiota.
European Launch events
Eurooppalaiset avajaistapahtumat
European launchers have to maintain a competitive position in the world market for launch services, which is constantly and rapidly evolving.
Eurooppalaisten laukaisupalvelujen tarjoajien on säilytettävä kilpailukykyinen asema laukaisupalvelujen maailmanmarkkinoilla, jotka muuttuvat koko ajan ja nopeasti.
EUROPEAN LAW
EU-LAINSÄÄDÄNTÖ
European law
Yhteisön lainsäädäntö
European Law Academy, Trier
Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier)
European Law Academy, Trier
Eurooppa-oikeuden akatemia, Trier
European Law Academy, Trier: university-level continuing education for European law practitioners and users;
Eurooppa-oikeuden akatemia (Trier): Eurooppa-oikeuden ammattilaisten ja käyttäjien yliopistotasoinen ammatillinen jatkokoulutus;
European law does not allow Member States to levy road charges above the level of infrastructure costs.86 Moreover, while charges have the advantage of being a system more in proportion with the intensity of use, they are usually only applied to motorways.
Lisäksi vaikka tiemaksujärjestelmässä olisi se etu, että se on suhteutettu liikenteen määrään, useimmiten sitä ei sovelleta kuin moottoriteillä.
European Law Enforcement Agency
Euroopan poliisivirasto
European Law Enforcement Training Scheme
Eurooppalainen lainvalvontaviranomaisten koulutuskehys
European law has created legal difficulties because it eliminates the concept of a reference price instability (price reductions having been previously based on the reference price 30 days before sale).
EU:n lainsäädäntö on aiheuttanut oikeudellisia ongelmia, sillä siihen ei sisälly viitehinnan epävakauden käsitettä (aiemmin hinnanalennusten viitehintana käytettiin 30 päivää ennen alennusmyyntiä sovellettua hintaa).
European law has developed progressively, with laws being amended over the course of time.
EU:n lainsäädäntö on kehittynyt vähitellen, ja säädöksiä on muutettu ajan kuluessa.
European law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.
Euroopan tasoista lainsäädäntöä ei voida soveltaa asioihin, jotka kuuluvat vahvasti kansallisiin perinteisiin.
European law must not allow simple matters of form to undermine the universal principle that recognises respect for the testator’s intentions (favor testamenti) within the limits permitted by applicable law.
Yhteisön oikeuden on itse asiassa voitava estää se, että muotoseikat kaatavat yleismaailmallisesti tunnustetun periaatteen testamentin tekijän tahdon (favor testamenti) noudattamisesta sovellettavan lain rajoissa.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
EU:n meriturvallisuussäännökset kuuluvat maailman kattavimpiin.
European law should guarantee a high standard of rights for the accused, in terms of fairness of the procedures.
EU:n lainsäädännössä olisi taattava korkeatasoiset syytetyn oikeudet sikäli kuin on kyse menettelyjen oikeudenmukaisuudesta.
European law should require governments to provide the population with guaranteed sanitation and sufficient safe drinking water.
Unionin lainsäädännössä olisi vaadittava hallituksia takaamaan ja tarjoamaan väestölle jätevesihuolto ja riittävästi puhdasta juomavettä.