natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He called on the Bureau members to comment on this and added that a strategic plan to combat climate change would be submitted to the Bureau for decision in July.
Hän pyysi työvaliokunnan jäseniä esittämään kommenttinsa ja lisäsi, että työvaliokunnalle esitetään sen heinäkuun kokouksessa ilmaston lämpenemisen torjuntaa koskeva strateginen suunnitelma.
He called on the Bureau to set the conference's objectives and by way of example, referred to part I of the draft Constitutional Treaty, which contained issues that the EESC could quite easily incorporate.
Hän mainitsi perustuslakisopimuksen I osan sisällön esimerkkinä aiheista, joiden käsittelyyn ETSK voi helposti antaa panoksensa.
He called on the Bureau to take a decision on this proposal.
Hän kehotti työvaliokuntaa tekemään päätöksen tästä ehdotuksesta.
He called on the business and educational institutions to be more open towards cooperation.
Hän kehotti yrityksiä ja oppilaitoksia suhtautumaan yhteistyöhön nykyistä avoimemmin.
He called on the Commission to do more to ensure the integration of sustainable development into all policy issues and to involve the Committee in the organisation of further stakeholder fora.
Hän kehotti komissiota ponnistelemaan enemmän sen varmistamiseksi, että kestävä kehitys otetaan huomioon kaikissa poliittisissa toimissa ja että komitea otetaan mukaan uusien, sidosryhmille järjestettävien kuulemistilaisuuksien järjestämiseen.
He called on the Commission to organise a major civil society conference in cooperation with the EESC to mark the Year of Citizenship in 2013.
Hän kehotti Euroopan komissiota järjestämään kansalaisten teemavuonna 2013 suuren kansalaisyhteiskuntakonferenssin yhteistyössä ETSK:n kanssa.
He called on the Commission to pursue its work on statutes for cooperatives and non-profit associations in parallel with the work on the company statute.
Mengozzi toivoi, että komissio ottaisi eurooppalaisen yhtiön perussääntöjen kanssa samaan aikaan esille myös osuuskuntien, yhdistysten ja säätiöiden perussäännöt.
He called on the Commission to start work on the matter without delay.
Vever kehotti komissiota ryhtymään pikaisesti asianmukaisiin toimiin.
He called on the Committee to help in better defining the needs and expectations of civil society in combating these scourges.
Hän pyysi komitean apua sen määrittelyssä, mitkä ovat kansalaisyhteiskunnan tarpeet ja odotukset mainittujen vitsausten torjunnassa.
He called on the Committee to hold in-depth discussions on this matter.
Hän kehotti komiteaa käynnistämään kysymyksen syvällisen pohdinnan.
He called on the EESC to support positive initiatives by drawing the attention of the political, administrative and academic players to them.
Hän kehotti ETSK:ta tukemaan myönteisiä aloitteita kiinnittämällä poliittisten toimijoiden, hallinnon ja korkeakoulujen huomion asiaan.
He called on the member states to assure cross-sectoral character of their youth strategies and strongly supported the inclusion of youth dimension in the post-Lisbon strategy.
Hän kehotti jäsenvaltioita varmistamaan nuorisostrategioidensa monialaisen luonteen ja kannatti varauksetta nuorisoulottuvuuden sisällyttämistä Lissabonin strategian jälkeiseen strategiaan.
He called on the National Economic and Social Councils to reflect on the present period of the strategy (2005-2008) and to make concrete proposals on the perspectives for civil society participation beyond March 2008 for the next ad-hoc group meeting in September.
Sepi kehotti kansallisia talous- ja sosiaalineuvostoja pohtimaan nykyistä strategiavaihetta (2005–2008) sekä tekemään syyskuussa pidettävässä seuraavassa väliaikaisen ryhmän kokouksessa konkreettisia ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumismahdollisuuksista maaliskuun 2008 jälkeen.
He called on the plenary to fully support the opinion.
Hän kehotti täysistuntoa antamaan lausunnolle täyden tukensa.
He called on the president and the secretary-general to take note of the report which had been sent to him.
Hän kehotti puheenjohtajaa ja pääsihteeriä tutustumaan hänelle toimitettuun selvitykseen.
He called on the rapporteur to be unbending on this point.
Hän edellytti näin ollen esittelijän suhtautuvan tinkimättömästi ehdotukseen.
He called on the representatives of the acceding countries to urge their political representatives at the Convention to support the EESC's proposals.
Lisäksi puheenjohtaja kehotti unioniin liittyvien maiden edustajia vetoamaan maidensa poliittisiin edustajiin valmistelukunnassa, jotta he tukisivat ETSK:n ehdotuksia.
He called on the social partners to tackle this problem and also noted that there was still a need for education and information on the dangers of alcohol abuse.
Hän kehotti työmarkkinaosapuolia ryhtymään toimiin ongelman ratkaisemiseksi ja totesi lisäksi, että tarvitaan valveuttamista ja tiedotusta alkoholin liikakäyttöön liittyvistä vaaroista.
He called upon the Convention to recognise fully the special place of the EESC in a participative democracy and its role as a "facilitator" of the dialogue between European civil society organisations on the future development of the EU and its policies, and as the forum for regular structured dialogue between these organisations and the EU.
Hän korosti komitean roolia yhtäältä kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden välisen, unionin ja sen politiikan kehitystä ja tulevaisuutta koskevan vuoropuhelun edistäjänä ja toisaalta kaikkien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja unionin välisen järjestelmällisen ja säännöllisen vuoropuhelun foorumina.
He called upon the rapporteur to withdraw the opinion.
Hän kehotti esittelijää peruuttamaan lausunnon.
He calls elections for the Parliament, calls referenda, gives the mandate to form the Government to the person who enjoys the confidence of the majority of the members of Parliament, and performs other duties specified by the Constitution.
Hän määrää parlamenttivaalien ja kansanäänestysten järjestämisestä, valtuuttaa parlamentin jäsenten enemmistön keskuudessa luottamusta nauttivan henkilön muodostamaan hallituksen ja hoitaa muut perustuslaissa määrätyt tehtävät.
He can also, insofar as appears necessary and on his own responsibility, make their use compulsory by specifying date and reference.
Lainsäätäjä voi myös tarvittaessa omalla vastuullaan määrätä oikeudellisessa mielessä sitovasti käyttämään standardeja päivätyllä yksittäisellä viittauksella yhdenmukaistettuihin standardeihin.
He can play an important role in increasing the awareness of SME issues inside the Commission, in fostering dialogue with business organisations and in promoting the “think small first” principle.
Hänellä on mahdollisuus vaikuttaa  pk-yrityksiä koskevien kysymysten tuntemuksen lisäämiseen komission sisällä, yritysjärjestöjen kanssa käytävän vuoropuhelun kehittämiseen sekä "pienet etusijalle" ‑periaatteen edistämiseen.
He can then use this flexibility in the way that best helps him solve his specific problems.
Valmistaja voi käyttää tätä joustovaraa tavalla, joka parhaiten sopii sen omien erityisongelmien ratkaisuun.
he cannot provide proper supporting documents for the payments he has made;
hänen suorittamiensa maksujen perustana ei ole asianmukaisia tositteita;
He centred his intervention on the peculiar situation of food served in restaurants and canteens, lamenting that the catering industry is totally excluded from labelling, an issue which should be considered by the EESC soon.
Hän keskittyi puheenvuorossaan ravintoloissa ja ruokaloissa tarjottavan ruuan erityistilanteeseen ja pahoitteli, että ravintola-ala on kokonaan merkintäjärjestelmien ulkopuolella; ETSK:n tulisi käsitellä pikaisesti tätä kysymystä.
He challenged the decision of the secretariat to cease the translation of amendments tabled on the opinion on Demographic change – solidarity between generations (Green Paper), following the Bureau decision to withdraw this item from the agenda for the plenary session.
Niinpä hän asetti kyseenalaiseksi sihteeristön päätöksen keskeyttää lausuntoon "Väestörakenteen muutokset: solidaarisuus sukupolvien välillä (vihreä kirja)" jätettyjen muutosehdotusten kääntäminen sen jälkeen, kun työvaliokunta oli päättänyt poistaa kohdan täysistunnon esityslistalta.
He checked that there was a quorum.
Hän totesi kokouksen päätösvaltaisuuden.
He checks among other things whether any animal disease is present and whether the relevant animal welfare rules are being respected.
Hän muun muassa tarkastaa, onko eläimellä jokin eläintauti ja onko asiaankuuluvia eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä noudatettu.
He chiefly regretted the fact that it did not mention Europe's Christian roots.
Hän pahoittelee muun muassa sitä, ettei sopimuksessa ole viittausta Euroopan kristillisiin juuriin.
He cited "local-based activity" and "size of enterprise" as examples of such narrower criteria.
Esimerkkeinä tällaisista rajoittavista perusteista Burani mainitsi "toiminta-alan ankkuroimisen paikallistasolle" tai "yrityksen koon".
He cited as his reason that the draft Opinion could usefully be strengthened by acknowledging the impediments to creating a genuine single market for financial services which might arise.
Levitt perusteli ehdotustaan sillä, että lausuntoa täydennettäisiin järkevästi viittaamalla rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomisen mahdollisiin esteisiin.
He cited notably research and innovation, the Community patent, services of general interest, transport networks, education and the EU budget as areas where the application of the Community method could be beneficial.
Hän mainitsi erityisesti tutkimuksen ja innovoinnin, yhteisöpatentin, yleishyödylliset palvelut, liikenneverkot, koulutuksen ja EU:n talousarvion aloina, joilla yhteisömenetelmän käyttämisestä voisi olla hyötyä.
He cited the example of a complaint which Lithuania had made against Latvia in relation to transit.
Hän mainitsi esimerkkinä Liettuan Latviaa vastaan tekemän, kauttakulkuliikennettä koskevan valituksen.
He cited the example of certain companies which made illegal payments to public servants to obtain concessions or contracts; in some Member States these payments were tax deductible.
Tietyissä jäsenvaltioissa näistä välityspalkkioista saa verovähennyksiä.
He cited the example of the forestry sector, where, nowadays, the work mainly involved operating machinery and was, moreover, both well-paid and eligible for special working-time arrangements.
Hän mainitsi metsätalouden esimerkkinä alasta, jolla tehtävä työ on nykyään ensisijassa koneiden käyttämistä ja lisäksi hyvin palkattua sekä erityiset työaikajärjestelyt sallivaa.
He cited the main points, i.e. respect for fundamental rights, which the new regulation aimed to strengthen; information and personal data management, which was kept to the strict minimum required to combat illegal immigration; Frontex equipment, which the new proposal would increase; the joint management of operations by Frontex and the Member States; strengthened relations with third countries; more scope for action in return operations; the constructive evaluation of Member State activities, mainly to improve the assessment of risk and potential weaknesses.
Hän otti esiin ehdotuksen pääkohdat: perusoikeuksien kunnioittaminen, jota uudella asetuksella on tarkoitus vahvistaa, tiedon ja henkilötietojen hallinta, joka rajoittuu vain laittoman maahanmuuton torjunnan kannalta välttämättömien tietojen käsittelyyn, Frontexin välineistö, jota vahvistetaan ehdotetulla asetuksella, Frontexin ja jäsenvaltioiden yhteisten operaatioiden jaettu johto, suhteiden vahvistaminen kolmansiin maihin, palauttamiseen liittyvien interventiomahdollisuuksien parantaminen, jäsenvaltioiden toiminnan rakentava arviointi, jolla pyritään erityisesti parantamaan riskien ja mahdollisten heikkouksien analysointia.
He cited two recent cases that had come to his attention as examples.
Hän viittasi kahteen tiedossaan olevaan tuoreeseen tapaukseen.
He claimed that the document was too positive in its presentation of China.
Hänen mielestään Kiinan tilanne esitetään asiakirjassa liian myönteiseen sävyyn.
He clarified that the amendments he tabled (1-4, points 1.6, 1.7, 4.3 and 4.8.2) propose slight adjustments to stress the importance of economic development in the region.
Hän selvensi, että hän ehdotti (kohtiin 1.6, 1.7, 4.3 ja 4.8.2) tekemillään muutosehdotuksilla 1–4 pieniä muutoksia, joilla korostetaan alueen talouskehityksen merkitystä.
He clarified that the communication group was prepared to reduce the budget for the programme, but that it would not be appropriate to cancel it.
Hän täsmensi, että viestintäryhmä on valmis supistamaan ohjelman talousarviota, mutta sen peruminen ei olisi suotavaa.
He clarified that the EESC was the first EU institution to ask for sanctions on those responsible for the repression in Ukraine, and considered the dialogue with the civil society in Ukraine as a matter of great importance.
Hän selvitti, että ETSK oli EU:n elimistä ensimmäinen, joka vaati pakotteita Ukrainassa toteutetuista sortotoimista vastaavia henkilöitä vastaan, ja piti vuoropuhelua Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa erittäin tärkeänä.
He closed by pointing out the need for solidarity which had to prevail during the present stormy period.
Hän päätti puheenvuoronsa muistuttaen vertauskuvallisesti siitä, että näinä vaikeina aikoina tarvitaan solidaarisuutta.
He closed his statement by informing the Bureau of upcoming scheduled events, the Consumers Day in Budapest on 18 March 2011 and the Food Safety Day to be held on May 23 2011, a priority subject of his work programme.
maaliskuuta 2011, sekä 23. toukokuuta 2011 vietettävästä elintarviketurvallisuuspäivästä, jonka aihe kuuluu puheenjohtajan työohjelman painopisteisiin.
He closed his statement by noting the good working relationship with the EP Committee on Budgets (COBU).
Lopuksi Dimitriadis korosti hyvää yhteisymmärrystä Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan kanssa.
He closed the debate, noting that the Commission's proposal was one example of an initiative that benefited all the parties concerned.
Lopuksi hän totesi, että komission ehdotus on esimerkki aloitteesta, josta on hyötyä kaikille osapuolille.
He commented on the funding of political parties and associations in Italy.
Hän esitti huomioita poliittisten puolueiden ja järjestöjen rahoituksesta Italiassa.
He commented on the issue of the location of data controller vs. the location of the person whose data is controlled, which emerged due to a very broad interpretation of the 1995 Directive in different Member States.
Kysymys nousi esiin, kun vuonna 1995 annettua direktiiviä on tulkittu hyvin laajasti eri jäsenvaltioissa.
He commented on the need to take account of both the complexities and controversies connected to many of the issues and the expert and academic input which could aid understanding in this area.
On myös tarpeen ottaa huomioon monien kysymysten monimutkaisuus ja niihin liittyvät ristiriidat sekä asiantuntijoiden ja yliopistomaailman esittämät huomiot, jotka voivat auttaa ymmärtämään entistä paremmin eri näkökohtia.
He commented on the new version of the draft agreement adopted by the EP Bureau, stressing that most of the improvements requested by the EESC Bureau members had been incorporated (these points were mentioned in the memo submitted under item B.4.e).
Parlamentin puhemiehistön hyväksymässä sopimusluonnoksen uudessa versiossa oli otettu huomioon valtaosa ETSK:n työvaliokunnan jäsenten esittämistä parannusehdotuksista (asiaan liittyvät kommentit löytyvät kohtaan B.4.e) kirjatusta muistiosta).
He commented on the situation in Italy, where he considered the system of funding of parties and their foundations was not transparent.
Hän otti kantaa Italian tilanteeseen ja katsoi, ettei maassa sovellettava puolueiden ja niitä lähellä olevien säätiöiden rahoitusjärjestelmä ole avoin.
He commented that the document reflected the visit accurately but that, necessarily, it could only offer a limited view of the overall situation.
Hän totesi, että asiakirja heijastaa vierailua tarkasti mutta että siinä voidaan luonnollisestikin tarjota vain hyvin suppea kuva kokonaistilanteesta.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Hän totesi, että Latinalaisen Amerikan tukemiseksi tarvitaan jonkinlaiset puitteet, sillä toistaiseksi lähtökohta on puuttunut.
he Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the Culture 2000 programme not covered by paragraph 3.
Komissio voi kuulla komiteaa mistä tahansa sellaisesta Kulttuuri 2000 -ohjelman täytäntöönpanoa koskevasta asiasta, joka ei kuulu 3 kohdan piiriin.
He complained about being heavily lobbied by anti-smoking organisations, which resulted from revealing the voting results in the Section.
Hän pahoitteli joutuneensa jaostokäsittelyn äänestystulosten julkitulon myötä tupakanvastaisten järjestöjen erittäin voimakkaan lobbaustoiminnan kohteeksi.
He concluded by calling for specific action by the EU, and for an opinion of the European Economic and Social Committee on energy supplies to Lithuania and other countries.
Hän päätti puheenvuoronsa kehottamalla EU:ta ryhtymään käytännön toimenpiteisiin ja katsoi, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tulisi laatia lausunto Liettuan ja muiden maiden energiahuollosta.
He concluded by congratulating and thanking the secretary-general and all the staff for their hard work during the activities carried out in connection with the renewal of the Committee.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän onnitteli ja kiitti pääsihteeriä sekä koko henkilöstöä komitean uudelleenasettamisen yhteydessä toteutettuihin aloitteisiin liittyvästä työstä.
He concluded by expressing concern at the scant financial resources allocated to disadvantaged areas and to the second pillar.
Lopuksi Kienle totesi olevansa huolissaan siitä, että heikossa asemassa oleville alueille ja toiselle pilarille on varattu vain vähän varoja.
He concluded by expressing the hope that EESC members would visit China, which would further promote mutual understanding and friendship.
Chen päätti puheenvuoronsa toivomukseen, että ETSK:n jäsenet voisivat käydä vastavierailulla Kiinassa, mikä lisäisi keskinäistä ymmärrystä ja ystävyyttä entisestään.
He concluded by highlighting the fact that the EP and CoR's views on this subject were on the same line as those of the Section Opinion.
Nilsson päätti puheenvuoronsa korostamalla sitä, että parlamentin ja AK:n kannat tähän aiheeseen olivat yhtenäiset erityisjaoston lausunnon kanssa.
He concluded by mentioning the Bureau's extraordinary meeting to be held in Nicosia on 16 October and conference associated with that event, and stressed that it was important that as many Bureau members as possible attended.
Lopuksi puheenjohtaja kertoi työvaliokunnan ylimääräisestä kokouksesta, joka pidetään 16. lokakuuta Nikosiassa, sekä siihen liittyvästä konferenssista ja korosti työvaliokunnan jäsenten mahdollisimman laajan osallistumisen olevan tärkeää.
He concluded by once more thanking the speakers for their comments and suggestions which would be taken into account during the upcoming discussions on the information strategy to be adopted by the Committee.
Hän kiitti vielä lopuksi kaikkia puheenvuoron käyttäjiä kommenteista ja ehdotuksista, jotka otetaan huomioon komitean tiedotusstrategiasta myöhemmin käytävissä keskusteluissa.
He concluded by pointing out that cooperation within the Lisbon Group has been very fruitful and confirmed that the Maltese Economic and Social Council will make concrete propositions for civil society participation in the renewed strategy beyond March 2008.
Hän päätti puheenvuoronsa korostamalla, että yhteistyö Lissabon-ryhmässä on ollut erittäin hedelmällistä, ja vahvisti, että Maltan talous- ja sosiaalineuvosto tekee konkreettisia ehdotuksia kansalaisyhteiskunnan osallistumiseksi uudistetun strategian toteuttamiseen maaliskuun 2008 jälkeen.
He concluded by pointing out that granting citizenship to migrants could play a role in integration.
Hän totesi puheenvuoronsa päätteeksi, että kansalaisuuden myöntämisellä voisi olla maahanmuuttajille kotouttava vaikutus.
He concluded by pointing out that solidarity between generations and choices made in reconciling working and family life should be supported so that they became a matter of choice and not a sacrifice.
Hän muistutti lopuksi, että sukupolvien välistä solidaarisuutta sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen valintoja tulisi tukea, jotta niitä ei koettaisi uhrauksena vaan vapaana valintana.
He concluded by recommending that the interests of consumers and distributors would be best served by modifying, updating and prolonging the block exemption, rather than by abolishing it completely.
Lopuksi Regaldo totesi, että hänen mielestään kuluttajien ja jälleenmyyjien edut turvattaisiin parhaiten muuttamalla, päivittämällä ja pidentämällä ryhmäpoikkeusta sen sijaan, että siitä luovuttaisiin täysin.
He concluded by referring to the compromise reached with Mr Westerlund.
Hän viittasi lopuksi Westerlundin kanssa saavutettuun kompromissiin.
He concluded by reiterating that further discussion would be held before any final decision was taken.
Hän toisti puheenvuoronsa päätteeksi, että keskusteluja on jatkettava ennen lopullisen päätöksen tekemistä.
He concluded by reminding members of the importance of a policy of integration as well as cooperation with the countries of origin.
Esittelijä päätti puheenvuoronsa muistuttaen maahanmuuttopolitiikan sekä alkuperämaiden kanssa tehtävän yhteistyön merkityksestä.
He concluded by reminding the assembly that the services of the EESC had to be restructured in such a way as to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Vastauspuheenvuoronsa päätteeksi hän muistutti täysistuntoa siitä, että ETSK:n yksiköt on järjestettävä uudelleen tavalla, joka antaa komitealle mahdollisuuden vastata EU:n nykyisiin ja tuleviin haasteisiin.
He concluded by reporting on the political seminar he had attended on the island of Gotland in Sweden from 1 to 7 July 2012.
Puheenvuoronsa lopuksi hän mainitsi osallistumisestaan Gotlannissa Ruotsissa 1.‑7. heinäkuuta 2012 pidettyyn poliittiseen seminaariin.
He concluded by saying that crisis obliged us to think and rethink about the way things were done.
Westlake päätti puheenvuoronsa toteamalla, että kriisi on pakottanut meidät pohtimaan ja miettimään uudelleen menettelytapoja.
He concluded by saying that distribution of the information report would remain restricted for the moment.
Hän totesi lopuksi tiedonannon jakelun olevan toistaiseksi rajallista.
He concluded by saying that he will send a letter to all members of the European Parliament, explaining the content of the Cooperation Agreement.
Puheenvuoronsa päätteeksi Valcárcel Siso ilmoitti lähettävänsä kaikille Euroopan parlamentin jäsenille kirjeen, jossa tehdään selkoa yhteistyösopimuksen sisällöstä.
He concluded by saying that it is of utmost importance to develop critical views during the upcoming months and thus raise the quality of next round of the National Reform Programs (NRP).
Hän totesi lopuksi, että tulevina kuukausina on erittäin tärkeää kehittää kriittisiä näkökantoja ja parantaa näin kansallisten uudistusohjelmien seuraavan kierroksen laatua.
He concluded by saying that the EESC would continue to call for Part III of the Constitution to include an article clearly defining the Committee's role both in the Union's legislative process and in dialogue with civil society organisations within and outside the EU.
Lopuksi hän totesi, että ETSK ajaa ponnekkaasti sellaisen artiklan sisällyttämistä perustuslain III osaan, jossa määritellään selkeästi ETSK:n tehtävät unionin lainsäädäntäprosessissa sekä unionissa ja sen ulkopuolella toimivien kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa käytävän vuoropuhelun yhteydessä.
He concluded by saying that the EESC would continue to fight for peace and prosperity together with its British colleagues.
Hän päätti puheenvuoronsa korostamalla, että ETSK jatkaa kamppailua rauhan ja vaurauden puolesta yhdessä Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevien kollegojen kanssa.