natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should now be made to develop a more varied set of tools and a more impact-driven approach: making markets deliver more effectively in areas which will bring the best return for consumers, growth and job creation.
Nyt olisi pyrittävä kehittämään monipuolisempia välineitä ja lähinnä vaikutuksiin suuntautuva lähestymistapa: olisi lisättävä markkinoiden vaikuttavuutta alueilla, jotka tuottavat parhaan tuloksen kuluttajille, kasvulle ja työpaikkojen luomiselle.
Efforts should possibly be oriented to species such as seaweed, molluscs and herbivorous fish, that are able to utilise the primary production more efficiently.
Tutkimuskohteeksi voitaisiin valita myös muita lajeja, esimerkiksi merilevät, nilviäiset ja kasvinsyöjäkalat, jotka pystyvät käyttämään perustuotantoa ravinnokseen vielä tehokkaammin.
Efforts should therefore be made to continue these initiatives and improve them in the future.
Kyseisiä hankkeita tulee siten pyrkiä jatkamaan ja tehostamaan tulevaisuudessa.
Efforts should therefore be made to harmonise the BRRD as far as possible.
On pyrittävä BRRD-direktiivin mahdollisimman kattavaan yhdenmukaistamiseen.
Efforts should therefore be made to include social enterprise in research, innovation and development programmes on a continuing basis.
Olisikin ryhdyttävä toimenpiteisiin sosiaalisen yritystoiminnan sisällyttämiseksi johdonmukaisesti tutkimus-, innovaatio- ja kehittämisohjelmiin.
Efforts should therefore be made to reduce the overall level of non-agricultural state aid and improve its structure;
Siksi onkin pyrittävä alentamaan valtiontukien määrää muualla kuin maataloudessa ja parantamaan niiden koostumusta;
Efforts should therefore be made to reduce the share of these aids;
Näiden tukien osuutta on pyrittävä supistamaan;
Efforts should therefore be made to secure reciprocal arrangements between EU Member States and with non-European countries.
Olisikin pyrittävä sopimaan vastavuoroisista järjestelyistä EU:n jäsenvaltioiden kesken ja Euroopan ulkopuolisten valtioiden kanssa.
Efforts should therefore focus on the use of the highest energy density fuels.
Olisi siis pyrittävä käyttämään energiatiheydeltään mahdollisimman tehokkaita polttoaineita.
Efforts should thus be encouraged with a view to levelling out, as soon as possible, the enormous discrepancy between eastern and western Europe as regards production conditions in general and production costs in particular.
On tuettava pyrkimyksiä, joiden tavoitteena on mahdollisimman nopeasti tasoittaa Itä- ja Länsi-Euroopan tuotanto-olosuhteissa yleensä ja tuotantokustannuksissa erityisesti esiintyviä valtavia eroja.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
On siis tuettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamista sekä niiden valmiuksien vahvistamista kumppanuusmaissa sekä yleisesti että menettelyissä, jotka liittyvät esimerkiksi mahdollisuuksiin saada unionin rahoitusta ja osallistua kauppasopimusneuvotteluihin.
Efforts should thus be made to help establish and strengthen the capacities of CSOs in partner countries in general terms and as regards procedures for accessing EU funding, including smaller local projects, and for taking part in trade agreement negotiations, for example.
On siis tuettava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden perustamista sekä niiden valmiuksien vahvistamista kumppanuusmaissa sekä yleisesti että menettelyissä, jotka liittyvät esimerkiksi mahdollisuuksiin saada unionin rahoitusta myös pienehköille paikallisille hankkeille ja osallistua kauppasopimusneuvotteluihin.
Efforts should thus be multiplied to proactively foster security, democracy and prosperity in the region.
Aktiivisia toimia alueen turvallisuuden, demokratiakehityksen ja hyvinvoinnin edistämiseksi olisi tästä syystä lisättävä.
Efforts still need to be made here, based on good practice and taking care to ensure both overall consistency and the necessary diversity.
Koska parantamisen varaa on edelleenkin, hyvien käytäntöjen avulla on pyrittävä siihen, että kokonaisuus säilyy yhtenäisenä ja eri alojen erityispiirteet otetaan huomioon.
Efforts still need to be made to ensure that the national forest programmes are fully embedded in the national sustainable development strategies, and that they address all relevant issues and enjoy the support of all stakeholders.
Tarvitaan vielä työtä ennen kuin voidaan olla varmoja, että kansalliset metsäohjelmat on saatu kokonaisuudessaan sisällytettyä kestävän kehityksen kansallisiin strategioihin ja että kaikki tärkeät kysymykset on otettu mukaan ja niillä on kaikkien sidosryhmien tuki.
Efforts such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership, the Committee on Earth Observation Satellites, the Kyoto Protocol of the UN Framework Convention on Climate Change and other Multilateral Environment Agreements (such as the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity) offer large cooperation platforms which will be used to promote GMES at international level.
Lisäksi maailmanlaajuinen IGOS-P-kumppanuus (Integrated Global Observing Strategy Partnership), kaukokartoitussatelliitteja käsittelevä komitea CEOS (Committee on Earth Observation Satellites), ilmastonmuutosta koskevan YK:n yleissopimuksen Kioton pöytäkirja ja muut monenväliset ympäristösopimukset (kuten aavikoitumisen estämistä koskeva yleissopimus ja biologista monimuotoisuutta koskeva yleissopimus) tarjoavat laajoja yhteistyöpuitteita, joita aiotaan käyttää edistettäessä GMES:ää kansainvälisesti.
Efforts therefore have to be made to tighten up on the effectiveness of Community intervention by improving the relevance and quality of regulations and being stricter in ensuring that they are applied.
Yhteisön toimintaa on siis tehostettava parantamalla yhteisön harjoittaman sääntelyn osuvuutta ja laatua sekä vahvistamalla soveltamisen valvontaa ja sääntöjä.
Efforts therefore have to be made to tighten up on the effectiveness of Community intervention by improving the relevance and quality of regulations and being stricter in ensuring that they are applied.
Yhteisön toimintaa on siis tehostettava parantamalla yhteisön sääntelyn osuvuutta ja laatua sekä vahvistamalla soveltamisen valvontaa ja sääntöjä.
Efforts therefore need to be made to open the approach further to other dimensions relevant to our relations with these countries, such as immigration of highly skilled workers.
Lähestymistapaa olisikin pyrittävä laajentamaan muihin kysymyksiin, joilla on merkitystä EU:n ja Aasian maiden keskinäisissä suhteissa.
Efforts therefore need to focus more than ever on establishing a convincing and sustained track record in these fields based on efficient, effective and unbiased investigations, prosecutions and court rulings in cases at all levels.
Siksi toimet on keskitettävä aiempaa ponnekkaammin vakuuttavien ja jatkuvien tulosten tavoitteluun näillä aloilla, mikä edellyttää tehokkaita, tuloksellisia ja puolueettomia tutkimuksia, syytetoimia ja tuomioita kaikissa oikeusasteissa.
Efforts therefore need to focus on this sector.
Tärkeimmät toimet onkin kohdistettava ensisijaisesti tälle sektorille.
Efforts to achieve a better understanding of macro-economic trends and a greater agreement on macro-economic policies are therefore important for ensuring that the improved basic conditions for increased growth and employment are fully exploited.
Ponnistelut, joilla parannetaan makrotalouden kehityksen ymmärtämistä ja lisätään yhteisymmärrystä makrotalouspolitiikasta, ovat hyvin tärkeitä, jotta kasvun ja työllisyyden parantuneita perusedellytyksiä voidaan hyödyntää täysimittaisesti.
Efforts to achieve a comprehensive reform of the UN Security Council in all its aspects should be intensified.
Turvallisuusneuvoston kokonaisuudistukseen tähtääviä pyrkimyksiä olisi tehostettava kaikilta osin.
Efforts to achieve coherence and integration
Pyrkimys yhtenäisyyteen ja integrointiin
Efforts to achieve consistency should also be extended to include relations with international organizations such as UNIDO (the United Nations Industrial Development Organization), UNCTAD and the World Bank.
Yhdensuuntaisuuteen tulisi pyrkiä myös suhteissa kansainvälisiin järjestöihin kuten UNIDO (YK:n teollistamisjärjestö), UNCTAD ja Maailmanpankki.
Efforts to achieve convergence must also be stepped up with due concern for the principle of social balance.
Lisäksi lähentymisponnistuksia on – sosiaalisen tasapainon periaate mielessä pitäen – tehostettava.
Efforts to achieve internationalisation and going abroad for companies begin in their home countries; therefore attention should be paid to resources and help for SMEs could be provided at Member State and, possibly, at EU level.
Niiden on kansainvälistyäkseen ja kehittääkseen ulkomaantoimintaansa ensin pystyttävä kasvattamaan toimintaansa kotimaassa, ja siksi on tärkeää kiinnittää huomiota resursseihin ja tukeen, jota niille voidaan antaa jäsenvaltioiden ja mahdollisesti myös EU:n tasolla.
Efforts to achieve simplification must therefore be supported and what would help this considerably is accompanying these measures with others, such as promoting training and awareness-raising for entrepreneurs, accountants and users of the information provided by financial statements.
Yksinkertaistamistoimia on näin ollen tuettava, ja tässä suurena apuna voi olla kyseisien toimien ohella toteutettavat muut toimet, joilla edistetään yrittäjille, kirjanpitäjille ja tilinpäätöstietojen käyttäjille tarkoitettua koulutusta ja valistusta.
Efforts to achieve sustainable building and housing have the following points in common:
Kestävän rakentamisen ja asumisen puolesta tehtävien ponnistusten yhteisiä nimittäjiä ovat:
efforts to achieve the EU’s target of halting biodiversity loss by 2010;
ponnistelut, jotta saavutettaisiin EU:n tavoite siitä, että biologisen monimuotoisuuden häviäminen pysähtyy vuoteen 2010 mennessä,
Efforts to achieve the Single Market objective have reached rather modest results.
Sisämarkkinatavoitteen saavuttamiseksi tehtyjen ponnistusten tulokset ovat varsin vaatimattomat.
Efforts to address problems consumers encountered with guarantees and after-sales services at European level have been going on for the past twenty years and have found expression in a whole range of Council resolutions and Commission action programmes.1 The Commission Green Paper on consumer goods guarantees and after-sales services2 sparked off a far-reaching consultation process on how the Community could possibly and advantageously take action in this field.
Neuvosto on tehnyt asiasta useita päätöksiä ja komissio toimintaohjelmia.1 Komission vihreällä kirjalla kulutustavaroiden takuista ja asiakaspalvelusta2 aloitettiin laaja kuulemisprosessi siitä, millaiset yhteisön tason toimet olisivat mahdollisia ja toivottavia.
Efforts to address the interface between trade and social development should be seen in the context of this overall objective, which responds to concerns over imbalance in the global governance system and confirms the need for strengthening the role of the ILO.
Myös kaupan ja sosiaalisen kehityksen vuorovaikutusta tulisi tarkastella tämän yleistavoitteen pohjalta, sillä siinä otetaan huomioon kysymykset maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän epätasapainosta ja vahvistetaan tarve lujittaa ILO:n asemaa.
Efforts to address the provision and affordability of childcare have delivered results.
Lastenhoidon saatavuuteen ja kohtuuhintaisuuteen liittyvät toimet ovat olleet tuloksekkaita.
Efforts to address these problems have been hindered by the recent economic crisis and rising food prices that have increased the number of people living in poverty.
Viimeisin talouskriisi on hidastanut näiden ongelmien käsittelyä ja nostanut ruuan hintaa, mikä taasen on lisännyt köyhyydessä elävien ihmisten määrää.
Efforts to allocate more funds to rail transport facilities were stepped up and special attention was devoted to the most remote regions.
Myös erittäin syrjäisiin eli ulkoalueisiin on kiinnitetty erityistä huomiota.
Efforts to assist Russia in preparing for WTO membership and in removing barriers to trade, e.g. as regards customs procedures and goods certification, should therefore be intensified, as a first step towards, in the longer term, a free trade agreement, in accordance with the objectives set out in the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement.
Siksi on vahvistettava toimia Venäjän tukemiseksi sen valmistautuessa Maailman kauppajärjestön jäsenyyteen sekä kaupan esteiden poistamiseksi esimerkiksi tullimenettelyjen ja tavaratodistusten osalta osana pitkän aikavälin tavoitetta saada aikaan vapaakauppasopimus EU:n ja Venäjän välillä solmitun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tavoitteiden mukaisesti.
Efforts to better capture the environmental costs of different transport modes in prices charged to users should be pursued to reach full internalisation.
Erilaisten liikennemuotojen ympäristökustannukset pitäisi siirtää nykyistä paremmin käyttäjiltä perittäviin maksuihin, jotta ne sisällytettäisiin kokonaisuudessaan hintoihin.
Efforts to better direct research towards innovation should take the form of cooperation between the various players.
Tutkimustoiminnan suuntaamisen on tapahduttava eri toimijoiden yhteistyönä.
Efforts to boost the provision of apprenticeships and traineeships, youth entrepreneurship and mobility have helped to increase the number of Youth Guarantee offers and could be further improved.
Oppisopimus- ja harjoittelupaikkojen tarjontaa sekä yrittäjyyttä ja liikkuvuutta edistävät toimet ovat auttaneet kasvattamaan nuorisotakuun puitteissa tehtyjen tarjousten määrää, ja näitä toimia voitaisiin edelleen tehostaa.
Efforts to bridge regional disparities are also essential in order to strengthen cohesion across the European Union.
Alueellisten erojen kurominen kiinni on tärkeää myös siksi, että vahvistettaisiin yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
Efforts to bring about financial stabilisation are essential and must continue, although the dangers posed by the risk of market speculation must not be underestimated in order to avoid the same situation as has arisen in the USA.
Rahoituksenvakautustoimet ovat välttämättömiä, ja niitä on jatkettava, väheksymättä kuitenkaan vaaroja, jotka liittyvät markkinakeinottelun riskeihin, jotta vältetään Yhdysvalloissa syntyneen kaltainen tilanne.
Efforts to build a European level partnership between research and society have been strengthened.
Seitsemännessä puiteohjelmassa on voimistettu pyrkimyksiä Euroopan tason kumppanuuteen tieteen ja yhteiskunnan välillä.
Efforts to build a real national consensus behind the programmes should be stepped up.
Pyrkimyksiä kansalaisten tuen saamiseksi ohjelmille olisi lisättävä.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
Olisi pyrittävä muuttamaan kalastajien mentaliteettia ja saada heidät osallistumaan kalastustuotteiden markkinointiin, jotta siten onnistuttaisiin nostamaan tuotteiden lisäarvoa.
efforts to change the mindset of fishermen with the aim of persuading them to become involved in selling fishery products, so as to increase the added value of those products;
Pyritään muuttamaan kalastajien mentaliteettia ja saamaan heidät osallistumaan kalastustuotteiden markkinointiin, jotta onnistuttaisiin nostamaan tuotteiden lisäarvoa.
Efforts to collect and treat urban and industrial wastewater have resulted in reductions in direct inputs of nitrogen of 30% and of phosphorus of 20% between 1990 and 1996.
Yhdyskunta- ja teollisuusjätevesien keräämiseksi ja käsittelemiseksi toteutettujen toimien ansiosta suorat typpipäästöt vähenivät 30 prosenttia ja fosforipäästöt 20 prosenttia ajanjaksolla 1990-1996.
Efforts to combat climate change are included among the EU's objectives in environmental matters.
Ilmastonmuutoksen torjunta on sopimuksessa liitetty EU:n ympäristöpolitiikan tavoitteisiin.
Efforts to combat climate change have, to some extent, a negative effect not only on the cement industry, but on its very objectives, too.
Ilmastonmuutoksen torjunta ilmenee jossain määrin kielteisesti paitsi sementtiteollisuudessa myös sille osoitetuissa tavoitteissa.
Efforts to combat criminal networks must be stepped up.
Erityisesti on pyrittävä torjumaan ihmiskauppaverkostojen toimintaa.
Efforts to combat fraud and counterfeiting are particularly important for the development of e-commerce.
Petosten ja väärennysrikosten torjunta on erityisen tärkeätä sähköisen kaupankäynnin kehitykselle.
Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
Toimia terveyserojen torjumiseksi maaseutualueilla on tehostettava erityisesti väestörakenteen muuttumisesta juontuvia haasteita silmällä pitäen.
Efforts to complete it are needed because the market is at present too fragmented.
Markkinoiden valmiiksi saattamiseksi on tehtävä työtä, sillä markkinat ovat nykyisin liian hajanaiset.
Efforts to complete this internal market do need to be stepped up, however, as the situation at present is no more than a series of national markets operating alongside one another.
Toimia sähkön sisämarkkinoiden yhdentymiseksi on kuitenkin vauhditettava, sillä kyseessä olevat markkinat toimivat nykyisin rinnakkain kansallisten markkinoiden kanssa.
Efforts to complete this internal market do need to be stepped up, however, as the situation at present is no more than a series of national markets operating alongside one another.
Toimia sähkön sisämarkkinoiden yhdentymiseksi on kuitenkin vauhditettava, sillä nämä markkinat toimivat nykyisin rinnakkain kansallisten markkinoiden kanssa.
Efforts to contain or reduce poverty and increase labour market participation have included major overhauls of social benefit systems, support of ALMPs, and targeted measures for those at higher risk of poverty.
Köyhyyden hillitsemiseksi tai vähentämiseksi ja työvoimaosuuden nostamiseksi toteutetut ponnistelut ovat sisältäneet merkittäviä muutoksia sosiaalietuusjärjestelmiin, tukea aktiiviselle työvoimapolitiikalle sekä kohdennettuja toimenpiteitä niille, joiden köyhyysriski on suuri.
Efforts to contribute to the diversification of energy supplies will also be continued.
Myös pyrkimyksiä edistää energialähteiden monipuolistamista jatketaan.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Näitä aineita tarvitaan fysikaalisten ominaisuuksiensa vuoksi eli liuottimina aktiivisten ainesosien uuttamiseksi kasviperäisistä aineista tai lopputuotteena olevien huumeiden luonnetta ja vaikutuksia muuntelevana kemiallisena vaikutusaineena.
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
Näitä aineita tarvitaan fysikaalisten ominaisuuksiensa vuoksi, eli liuottimina aktiivisten ainesosien uuttamiseksi kasviperäisistä aineista, tai lopputuotteena olevien huumeiden luonnetta ja vaikutuksia muuntelevana kemiallisena vaikutusaineena.
Efforts to convey the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, need to be stepped up.
On vahvistettava toimia sisämarkkinoiden myönteisten näkökohtien esiin tuomiseksi etenkin pk-yritysten ja itsenäisten ammatinharjoittajien keskuudessa.
Efforts to counter the potential adverse effects of fragmentation through appropriate transparency rules should, at the outset, take account of the full range of trade execution arrangements if they are to represent a comprehensive solution.
Pyrittäessä torjumaan markkinoiden hajautumisen mahdollisia haittavaikutuksia tarkoituksenmukaisin avoimuussäännöin olisi alusta alkaen otettava huomioon kaikki kaupankäyntijärjestelmät, jotta nämä säännöt tarjoaisivat kokonaisvaltaisen ratkaisun.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa parhaana pidetyn eli alhaalta ylöspäin suuntautuvan mallin mukaisesti on monia ongelmia, jotka johtuvat muun muassa välttämättömyydestä poistaa hallinnollisia esteitä.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Sen vuoksi olisi jatkettava ponnisteluja EU:n laajuisten avointen paikkaviitetietojen saannin mahdollistamiseksi.
Efforts to create new jobs must go hand in hand with measures to safeguard core labour rights and basic human rights.
Työntekijöiden perusoikeuksien ja ihmisoikeuksien on liityttävä kiinteästi työpaikkojen luomiseen.
Efforts to cut down aid in the coal and, where possible, transport sectors must be stepped up.
On kuitenkin lisättävä toimia hiiliteollisuuden ja mahdollisuuksien mukaan myös liikenteen alan valtiontuen vähentämiseksi.
Efforts to date are producing encouraging results and many pilot projects have been set up.
Tehdyillä toimilla on tähän mennessä saavutettu rohkaisevia tuloksia.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
EU:n talouden hiilidioksidipäästöjen vähentämiseen tähtääviä toimia on nykyistä vahvemmin liitettävä uudelleenteollistumishankkeeseen, joka perustuu etenkin resurssien, myös energian, tehokkaaseen käyttöön ja kestäväpohjaisiin ja innovatiivisiin teknologioihin.
Efforts to decentralise the provisions of information to the public to a partnership arrangement with the Member States will be pursued.
Tiedonvälityksen hajauttamista jäsenvaltioiden kanssa toteutettavien kumppanuuksien avulla jatketaan.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Ponnisteluja uusien indikaattoreiden määrittelemiseksi on jatkettava.
Efforts to develop accreditation systems for non-formal learning are being taken forward.
työaikatilit, koulutusvapaat ja vuorottelujärjestelyt), ja epävirallisen oppimisen hyväksymisjärjestelmiä ollaan kehittämässä.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Ponnisteluja eurooppalaisten tavoitteiden mukaisten saatavilla olevien kohtuuhintaisten ja laadukkaiden lastenhoitopalvelujen sekä muita huollettavia varten tarvittavien hoitopalvelujen kehittämiseksi olisi jatkettava ja voimistettava.
Efforts to develop agriculture must also pay greater attention to environmental protection, including water quality.
veden laatuun tulee kiinnittää lisää huomiota maataloutta kehitettäessä.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Ponnisteluja ennaltaehkäisevien menetelmien kehittämiseksi olisi lisättävä, jotta sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa, mukaan luettuna ihmiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä ja työvoimana hyväksikäyttöä varten, voitaisiin torjua24.
efforts to develop scientific knowledge and applications;
tieteen ja sen sovellusten kehittäminen
Efforts to devise consistent frameworks for effective coordination between aid donors of which the international financial institutions are gradually emerging.
Vähitellen alkaa ilmetä pyrkimyksiä laatia kattavia suunnitelmia tuen eri rahoittajien, muun muassa kansainvälisten rahoituslaitosten, toiminnan tehokasta yhteensovittamista varten.
Efforts to discourage early retirement should be pursued in all Member States.
Kaikissa jäsenvaltioissa olisi pyrittävä siihen, että varhaiseläkkeelle siirtymistä ei kannusteta.
Efforts to draw up such a strategy must be intensified.
Tämän strategian laatimista on tuettava.