natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Komiteasta vaikuttaa esimerkiksi siltä, että tiedonannossa käytetyissä työllisyystiedoissa aliarvioidaan pitkälti todellinen tilanne.
It has for that reason proved to be politically and practically impossible for the Member States to reach a consensus on the options selected.
Poliittisesti ja käytännössä on siten välttämätöntä, että jäsenvaltiot hyväksyvät ratkaisut yksimielisesti.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Siinä on virallistettu niiden rooli sekä poliittisessa vuoropuhelussa että yhteistyöohjelmien suunnittelussa ja toteutuksessa.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Komitea on esittänyt suosituksia useissa Euro–Välimeri-yhteistyötä käsittelevissä lausunnoissaan ja päätöslauselmissaan4 sekä Roomassa vuonna 2010 pidetyn talous- ja sosiaalineuvostojen ja vastaavien elinten Euromed-huippukokouksen loppujulistuksessaan.
It has fostered a more coordinated approach to spectrum and the potential use of the ‘digital dividend’ across the Member States.
Se on edistänyt koordinoidumpaa toimintatapaa radiotaajuuskysymyksissä ja "taajuusylijäämän" käytössä jäsenvaltioissa.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Näin on saatu kehitettyä laadukkaita sääntöjä ja määräyksiä, joiden avulla voidaan muotoilla globaaleja normeja.
It has found that expenditure side changes in the public budgets have a faster impact than actions on the tax side.
Se on havainnut, että valtiontalouden budjetin menopuolella toteutetut muutokset ovat vaikuttaneet nopeammin kuin verotoimenpiteet.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Tilintarkastustuomioistuin totesi, että vaikutustenarviointilautakunta suorittaa arvokasta laadunvalvontaa, vaikutustenarvioinnista on tullut keskeinen osa komission politiikan laadintaa ja vaikutustenarvioinnit auttavat Euroopan parlamenttia ja neuvostoa niiden tarkastellessa komission ehdotuksia.
It has found that the key to growth and development starts with an integrated, vibrant, regional market.
EU on havainnut, että kasvu ja kehitys alkavat yhdennetyistä ja elinvoimaisista alueellisista markkinoista.
It has four inter-related strands: NOW to improve the situation of women in the labour market; Horizon for people with disabilities; Integra for socially excluded people; and Youthstart for young people.
Siinä on neljä toisiinsa liittyvää osaa, eli NOW naisten aseman parantamiseksi työmarkkinoilla, Horizon vammaisille, Integra sosiaalisesti syrjäytyneille henkilöille ja Youthstart nuorille.
It has four main aims in supporting informal education activities.
Siinä määritellään neljä tavoitetta, jotka epäviralliseen oppimiseen suunnatulle tuelle on asetettu.
It has frequently been pointed out that the Lisbon 3% target is not simply an expenditure target.
Useissa yhteyksissä on tuotu esiin, ettei Lissabonin strategian mukaisessa 3 prosentin tavoitteessa ole kysymys pelkästään tutkimusmenoista.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Se sisältää ulkoisten kustannusten sisällyttämisen liikenteen hintoihin kokonaisuudessaan ja verotuksen vääristymien poistamisen kuten vaihtoehdossa 2, mutta lisänä olevaa hiilidioksidipäästöjen hinnoittelua sovelletaan vain kaupunkiympäristössä eräänlaisena varjohintana, joka valtuuttaa monenlaisiin mahdollisiin kysynnänhallintatoimenpiteisiin.
It has further been found that the product concerned imported from the country under investigation is identical to that sold on its domestic market.
On myös ilmennyt, että tutkimuksen kohteena olevasta maasta yhteisöön tuotava tarkasteltavana oleva tuote ja kyseisen maan kotimarkkinoilla myytävä tuote on sama.
It has further focused on improving the Internet site, disseminating the work carried out and drawing up methodologies for the assessment of measures.
Se keskittyy lisäksi Internet-sivustonsa parantamiseen, toteutettujen toimien levittämiseen ja toimenpiteiden arviointiin sopivien menetelmien laatimiseen.
It has furthered reform, fostered a willingness to cooperate and learn from each other in the search for the best solutions to achieve social progress, without the obligation to define a “minimum common denominator”.
Menetelmällä on edistetty uudistuksia, luotu halua tehdä yhteistyötä ja vaihtaa kokemuksia, jotta löydetään parhaat ratkaisut sosiaalialan edistämiseksi tarvitsematta määritellä ”pienintä yhteistä nimittäjää”.
It has furthermore been made quite clear during the period 1998-2000, that making reference to the selection criteria in rejection letters to unsuccessful applicants has, so far, not been very efficient.
Lisäksi jaksolla 1998–2000 on tuotu selvästi esille se, että arviointiperusteisiin viittaaminen hylätyille hakijoille lähetetyissä hylkäämiskirjeissä on ollut toistaiseksi hyvin tehotonta.
It has furthermore been requested in Commission survey contributions that “eligible activities” should be more strictly related to the Environment DG’s on-going policies and priorities.
Komission kyselytutkimusvastauksissa on myös pyydetty, että ”tukikelpoisten toimien” olisi liityttävä entistä tiiviimmin ympäristöasioiden pääosastossa käynnissä oleviin politiikkoihin ja ensisijaisiin toimiin.
It has furthermore been suggested that the present situation, where more than 80% of the beneficiaries are the same year after year (in 2000, the beneficiary list contained 18 organisations, only three of them were newcomers), should be corrected or justified.
On myös ehdotettu, että nykyinen tilanne, jossa yli 80 prosenttia avustuksensaajista on vuodesta toiseen samoja (vuonna 2000 luettelo avustuksensaajista käsitti 18 järjestöä, joista vain 3 oli uusia), olisi joko korjattava tai perusteltava.
It has furthermore enhanced the links and cooperation between the EU and its southern and eastern neighbours as well as Latin American countries and thus contributed to constructive and dynamic relations with these countries.
Sen avulla on voitu myös vakiinnuttaa EU:n ja sen kaakkoispuolella sijaitsevien naapureiden sekä Latinalaisen Amerikan välisiä siteitä ja yhteistyötä, mikä on myötävaikuttanut rakentavien ja dynaamisten suhteiden syntyyn kyseisten maiden kanssa.
It has generally been noted that following the introduction of the Stockholm Agreement, new ro-ro passenger vessels are built with the aim to satisfy the specific stability requirements even when these are built for trading in the South EU waters.
Tukholman sopimuksen voimaantulon jälkeen on voitu yleisesti todeta, että uudet ro-ro-matkustaja-alukset pyritään rakentamaan erityisten vakavuusvaatimusten mukaisiksi myös silloin, kun ne on rakennettu EU:n eteläisillä vesillä tapahtuvaa liikennöintiä varten.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Siinä on yleensä vähemmän kuin 10 prosenttia haihtuvia aineita ja sen hiilipitoisuus on suuri (noin 90 prosenttia haihtumatonta hiiltä).
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Matkailutoiminta on synnyttänyt talouskasvua ja lisännyt työllisyyttä sekä monipuolistanut merkittävästi elinkeinopohjaa matkailuun liittyvien palvelujen avulla.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Ne ovat luoneet työtilaisuuksia ja helpottaneet henkilöiden liikkuvuutta ja opiskelijavaihtoa.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Globalisaatio on synnyttänyt uusia odotuksia siitä, miten viranomaisten olisi autettava kansalaisia sopeutumaan muutoksiin.
It has given impetus to the EU-funded Italian study "Secufood" (Security of the European Food Supply Chain, http://secufood.unicampus.it/index.aspx).
Direktiivi on antanut kimmokkeen EU:n rahoittamalle italialaisten vetämälle tutkimukselle nimeltään "Secufood" (Security of European Food Supply Chain; http://secufood.unicampus.it/index.aspx).
It has given new rights to citizens, opened markets for businesses, strengthened public interests, and in doing so, contributed to increased growth and welfare.
Se on antanut uusia oikeuksia kansalaisille, avannut markkinoita yrityksille, vahvistanut yleistä etua ja näin tehdessään edistänyt kasvun ja hyvinvoinnin lisääntymistä.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Yhä useammin Euroopan kansalaiset muuttavat toiseen jäsenvaltioon, harjoittavat toisessa jäsenvaltiossa liiketoimintaa tai ostavat tavaroita ja palveluita, joskus nykyaikaisen tekniikan välityksellä.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
Komissio on kohdennettujen mediatoimien avulla lisännyt kansallisten viranomaisten toteuttaman täytäntöönpanotyön näkyvyyttä EU-tasolla, jotta sen vaikutus voidaan maksimoida.
It has gradually been extended to include most agricultural and agri-food products at the first processing stage.
Se on vähitellen laajentunut kattamaan kaikki ensimmäisen jalostusasteen maatalous- ja elintarviketuotteet.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Se voi auttaa merkittävästi Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamisessa tarjoamalla lisämahdollisuuksia dynaamiseen kasvuun.
It has greatly boosted the economies and improved living standards in the new Member States, thereby also benefiting the old Member States notably through new export and investment opportunities.
Se on piristänyt suuresti uusien jäsenvaltioiden talouselämää ja parantanut niiden elintasoa ja tällä tavoin hyödyttänyt myös vanhoja jäsenvaltioita erityisesti uusien vienti- ja investointimahdollisuuksien muodossa.
It has greatly facilitated market entry and ensured more competition, lower prices and better quality of service to consumers and businesses.
Se on helpottanut suuresti markkinoille pääsyä ja varmistanut kilpailun lisääntymisen, hintojen alentumisen ja laadukkaammat palvelut kuluttajille ja yrityksille.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Se on kasvanut tästä visiosta välineeksi, josta on konkreettista hyötyä meritalouden kasvuun ja kestävyyteen Euroopassa.
It has guaranteed food supply throughout the Community, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Se on kyennyt takaamaan elintarvikkeiden saatavuuden koko yhteisössä myös maailmanmarkkinahintojen vaihdellessa ja muina kriisiaikoina.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Se on kyennyt takaamaan elintarvikkeiden saatavuuden koko unionissa myös maailmanmarkkinahintojen vaihdellessa ja muina kriisiaikoina.
It has guaranteed reinvestments in new productions.
Tällä tavoin on voitu varmistaa uusiin hankkeisiin tehtävien sijoitusten toteutuminen.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
Rahoituksella on merkittävä katalyyttinen vaikutus, ja se on mahdollistanut muutamien (geologisesti, teknisesti, rahoituksellisesti, oikeudellisesti/hallinnollisesti) haasteellisimpien ja monimutkaisimpien hankkeiden edistymisen.
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Prosessin seurauksena on aloitettu satamia koskeva Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, ja se tulee todennäköisesti ruokkimaan tiivistä sosiaalista vuoropuhelua myös paikallis- ja aluetasolla.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Vaikutukset ovat olleet hajanaisia37, mutta kohdassa 3.1 esitetyissä olosuhteissa sitä voidaan pitää opetuksellisesti pätevänä lähestymistapana.
It has had the important effect of strengthening relations between NGOs around the world and increasing their contribution to change through dialogue with governments.
Sillä on ollut merkittävä vaikutus eri puolilla maailmaa toimivien kansalaisjärjestöjen suhteiden lujittamisessa ja niiden vaikutusmahdollisuuksien parantamisessa hallitusten kanssa käytävän vuoropuhelun kautta.
It has had to acquire the requisite expertise and reorganise some of its departments in order to carry out this priority task.
Tästä etusijaisesta tehtävästä suoriutuakseen komission on täytynyt hankkia tarvittavaa osaamista ja järjestellä uudelleen eräitä yksiköitään.
It has had to await completion of the Community risk assessment on SCCP’s.
Ehdotus voitiin antaa vasta sen jälkeen, kun lyhytketjuisia kloorattuja parafiineja koskeva yhteisön riskinarviointi oli saatettu päätökseen.
It has had to work without all the language versions of the proposal and to issue its Opinion on this important subject in an excessively short time.
Tämän vuoksi komitean on täytynyt työskennellä ilman ehdotuksen kaikkia kieliversioita ja julkaista lausuntonsa aivan liian lyhyessä ajassa näinkin tärkeästä aiheesta.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
Näin ollen pankkien myöntämillä luotoilla on rahoitettu samojen pankkien osuuksien ostoa.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Järjestettyään julkisen kuulemisen sekä useita seminaareja sidosryhmien kanssa se on tehnyt ehdotuksen yhteisön puitteista ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin, suorittanut vaikutustenarvioinnin sekä laatinut kunkin liikennemuodon ulkoisten kustannusten huomioon ottamista koskevan vaiheittaisen strategian.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
Järjestettyään julkisen kuulemisen sekä useita seminaareja sidosryhmien kanssa se on tehnyt ehdotuksen yhteisön puitteista ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi hintoihin, suorittanut vaikutustenarvioinnin sekä laatinut kunkin liikennemuodon ulkoisten kustannusten huomioon ottamista koskevan vaiheittaisen strategian."
It has held that the rules on equal treatment also prohibit all hidden forms of discrimination which, by applying other distinguishing criteria, actually lead to the same result.
Tuomioistuin katsoo, että tasa-arvoista kohtelua koskevissa säännöissä kielletään myös kaikki syrjinnän peitellyt muodot, jotka muita erotteluperusteita sovellettaessa johtavat samaan tulokseen.
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Tuomioistuimen mielestä ei esimerkiksi voida katsoa, että tytäryhtiön perustaminen toiseen jäsenvaltioon itsessään saisi aikaan veronkiertoa6 ja että se seikka, että verovelvollinen olisi yhtä hyvin voinut toteuttaa sivutoimipaikan toisessa jäsenvaltiossa toteuttamat toiminnot kotijäsenvaltionsa alueelta, oikeuttaisi päättelemään, että kyse on täysin keinotekoisesta järjestelystä7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Yritysten pääsy laajemmille markkinoille ja uusien rahoituslähteiden saanti on parantunut.
It has helped convey a more positive image of population ageing by highlighting the potentials of older people and promoting their active participation in society and the economy.
Se on auttanut luomaan myönteisempää kuvaa väestön ikääntymisestä tuomalla esiin ikäihmisten potentiaalia ja edistämällä heidän aktiivista osallistumistaan yhteiskunnan toimintaan ja talouteen.
It has helped European industry to become world leader in a number of high growth sectors and created millions of jobs.
Se on auttanut Euroopan teollisuutta pääsemään maailmassa monilla kasvualoilla johtoasemaan ja luonut miljoonia työpaikkoja.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Rahasto on auttanut parantamaan EU:n ulkorajojen valvontaa, laittoman maahanmuuton torjuntaa ja jäsenvaltioiden tehokasta yhteistyötä, kuten seuraavat tulokset osoittavat:
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Yhtenäismarkkinoiden myötä lentomatkustaminen on tullut lähes kaikkien ulottuville, ja monille se onkin välttämätön edellytys taloudelliseen ja sosiaaliseen elämään osallistumiselle.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Se on auttanut maaseudun toimijoita punnitsemaan alueensa pitkän aikavälin mahdollisuuksia ja osoittautunut toimivaksi ja tehokkaaksi välineeksi kehityspolitiikan toteuttamisessa.
It has helped the Committee to further develop its capacity for reaching consensus to a significant extent, enabling it always to produce opinions that have been of value to the Parliament, Council and Commission in their decision-making, especially on the most fundamental and highly controversial social policy issues.
Raportti on osaltaan vaikuttanut siihen, että komitea on kehittänyt huomattavasti mahdollisuuksiaan päästä yhteisymmärrykseen ja kyennyt aina antamaan myös periaatteellisista ja usein hyvinkin ristiriitaisista yhteiskuntapoliittisista aiheista lausuntoja, jotka ovat olleet Euroopan parlamentille, neuvostolle ja komission arvokkaita päätöksenteon välineitä.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Ohjelman kautta on tuettu toimialojen ja taidemuotojen kehittämistä ja uusien teosten ja esitysten luomista, parannettu saavutettavuutta ja osallistumismahdollisuuksia, edistetty tutkimusta ja koulutusta alalla sekä annettu tietoa, neuvontaa ja käytännön apua.
It has helped to achieve significant savings in time and energy use, a better quality of life for residents, a better urban environment, and a better image for the city in general.
Se on tuottanut merkittävää ajan- ja energiansäästöä, nostanut asukkaiden elämänlaatua, parantanut kaupunkiympäristöä ja kohentanut yleisesti kaupunkikuvaa.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Se on ollut mukana saattamassa päätökseen EU:n viidettä laajentumista ja varmistamassa, että 27 jäsenvaltion unioni saavuttaa täyden potentiaalinsa.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Se on auttanut identiteettimme ja arvojemme määrittelyssä ja toimii kilpailukykymme liikkeellepanevana voimana tulevaisuudessa.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
Se on auttanut identiteettimme ja arvojemme määrittelyssä ja toimii kilpailukykymme liikkeellepanevana voimana tulevaisuudessa.”1
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Se on turvannut komission vetämien toimien johdonmukaisuuden ja näkyvyyden ja myös toiminut mittapuuna jäsenvaltioille niiden omassa työskentelyssä etenemissuunnitelmassa, tasa-arvosopimuksessa ja Beijingin toimintaohjelman kansainvälisissä sitoumuksissa määriteltyjen yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
It has helped to initiate and consolidate a difficult process of change.
Sen avulla on voitu panna alulle ja vakiinnuttaa vaikea muutosprosessi.
It has helped to raise standards of living, built an internal market and strengthened the Union’s voice in the world.
Yhdentyminen on osaltaan nostanut elintasoa, toteuttanut sisämarkkinat ja auttanut Eurooppaa saamaan äänensä paremmin kuuluviin maailmalla.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Sen avulla on voitu jäljittää ja poistaa Euroopan markkinoilta paljon vaarallisia tuotteita.
It has helped towards the decommissioning of units 1, 2 and 3 and has helped to draw up the shelter implementation plan for reactor 4 which was destroyed in 1986.
Se on auttanut yksiköiden 1, 2 ja 3 käytöstä poiston valmistelussa ja vuonna 1986 tuhoutuneen neljännen reaktorin suojan toteuttamissuunnitelman laatimisessa.
It has helped transform the European telecommunications map and has been an important building block on the way to an information society.
Se on edesauttanut Euroopan televiestinnän rakennemuutosta ja ollut tärkeä osatekijä matkalla kohti tietoyhteiskuntaa.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Kriisin myötä on käynyt ilmi, kuinka yhdellä toimialalla toteutuvat riskit voivat levitä nopeasti kaikkialle rahoitusjärjestelmään, mistä on vakavia seurauksia kaikille rahoitusmarkkinoiden toimijoille ja kyseisten markkinoiden vakaudelle.
It has highlighted the core European values, and Europe’s responsibilities to help foster peace and development abroad.
Esiin ovat nousseet keskeiset eurooppalaiset arvot sekä Euroopan vastuu rauhan ja kehityksen edistämisestä sen ulkopuolella.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Se on osoittanut, että vakaus- ja kasvusopimus ei ole riittävä mekanismi jäsenvaltioiden budjettivastuun varmistamiseksi.
It has however become clear that the current institutional arrangements does not allow to address network and information security appropriately at European level.
On kuitenkin käynyt selväksi, että nykyiset institutionaaliset järjestelyt eivät salli verkko- ja tietoturvan asianmukaista käsittelemistä Euroopan tasolla.