natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore Member States are obliged to ensure the provision of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in order to achieve an equivalent level of deterrence.
Jäsenvaltioiden on myös varmistettava tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat rikosoikeudelliset seuraamukset yhdenmukaisen pelotevaikutuksen aikaansaamiseksi.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi itse voitava päättää toimista, jotka koskevat markkinoiden toimintaa tai eivät kuulu yhteisön kehykseen.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Lisäksi jäsenvaltioiden sallittiin poiketa enimmäismääristä sellaisten rehujen osalta, jotka käytetään niitä lisää jalostamatta samalla maatilalla, jos se katsotaan tarpeelliseksi erityisistä paikallisista syistä ja ellei tästä aiheudu vahinkoa eläinten tai ihmisten terveydelle.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Lisäksi jäsenvaltioille annettiin lupa poiketa enimmäismääristä sellaisten rehujen osalta, jotka käytetään niitä lisää jalostamatta samalla maatilalla, jos se katsotaan tarpeelliseksi erityisistä paikallisista syistä, eikä tästä aiheudu vahinkoa eläinten tai ihmisten terveydelle.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Lisäksi kansallisten lähentymisohjelmien tulisi olla keskeisessä asemassa nyt kriisiaikana.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Edellä kerrotun lisäksi on tarkoitus tehdä tarvittavat mukautukset ja selvennykset.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Tuleva vuosi tarjoaa myös Euroopan unionille ja jäsenvaltioille tilaisuuden vahvistaa vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä politiikkoja ja säännöksiä.
Furthermore not all Member States have transmitted to the Commission the relevant text of the national provisions transposing the Framework Decision: Belgium has replied there was nothing new to be done, as general provisions existed already, but did not transmit the relevant existing texts to the Commission.
Belgia ilmoitti komissiolle, ettei uusia toimenpiteitä tarvita, koska kyseiset säännökset sisältyvät jo nyt sen lainsäädäntöön; se ei kuitenkaan ole toimittanut komissiolle asian kannalta merkityksellisiä, voimassa olevia säännöksiään.
Furthermore on the basis of this legislation China regularly violates these international standards (the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining).
Lisäksi Kiina rikkoo lainsäädännöllään jatkuvasti kyseisiä perussääntöjä (yhdistymisvapautta ja kollektiivista neuvotteluoikeutta koskevia ILO:n yleissopimuksia 87 ja 98).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Lisäksi yksi tärkeistä vuosien 2007–2012 ympäristöpolitiikan toimista on seuraava:
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Lisäksi yksi tarjouskilpailun voittaja päätti sopimuksensa toteutettuaan sitä useita kuukausia, minkä vuoksi sopimuksesta on järjestettävä uusi tarjouskilpailu.
Furthermore other more recent legislation (in particular, in respect of waste, hazardous risks and noise) had provided rights to specific kinds of environment related information going beyond the notion of “administrative document” in the Law of 1978.
Lisäksi muussa uudemmassa lainsäädännössä (erityisesti jätteitä, erityisiä riskejä ja melua koskevassa lainsäädännössä) oli säädetty oikeudesta tietyntyyppiseen ympäristöön liittyvään tietoon, ja se oli alaltaan kattavampi kuin vuoden 1978 lain "hallinnollisen asiakirjan" käsite.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Joitakin suosituksia ei ole otettu tähän ehdotukseen siksi, että ne koskevat teknisiä parametreja, joiden paikka on täytäntöönpanotoimenpiteissä tai hyviä toimintatapoja koskevissa ohjeissa.
Furthermore paragraph 3 entails that national law governs the rules regarding use of those SIS data that are of relevance to vehicle registration authorities for the purpose of prevention of trafficking and fraud to implement Directive 1999/37/EC.
Lisäksi 3 kohdassa säädetään, että myös säännöt niiden SIS-tietojen käytöstä, joiden avulla rekisteröintiviranomaiset pyrkivät ehkäisemään laitonta kauppaa ja petoksia direktiivin 1999/37/EY mukaisesti, määräytyvät kansallisen lain mukaan.
Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally “dieselisation” countries like France, Spain, Italy and Belgium.
Sitä paitsi kaasuöljyn erityisen korkeat jalostamohinnat vuoden 2000 toisella vuosipuoliskolla ovat merkinneet erojen kaventumista entisestään jopa perinteisesti dieselautomaina tunnetuissa Ranskassa, Espanjassa, Italiassa ja Belgiassa.
Furthermore predictive modelling on erosion risk is under development and has contributed to maps assessing erosion risks for Europe (CORINE7 programme) and more recently for Italy (JRC8) and Europe (JRC9).
Kehitteillä on eroosioriskejä koskevia ennustemalleja, joiden avulla on voitu laatia karttoja eroosioriskeistä Euroopassa (CORINE-ohjelma7) sekä hiljattain lisäkartoituksia Italiasta (YTK8) ja Euroopasta (YTK9).
Furthermore preliminary cost calculations made by the EPA indicate much lower values.
EPA:n tekemissä alustavissa kustannuslaskelmissa on lisäksi päädytty selvästi pienempiin lukuihin.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Edistys on vaihdellut voimakkaasti alueittain, ja joissain tapauksissa talouskasvu ei ole hyödyttänyt koko väestöä edes niissä maissa, joissa kasvu on ollut vahvaa.
Furthermore recent guidelines have been adopted highly favourable to support mechanisms for renewable sourced electricity.
Äskettäin on annettu myös suuntaviivoja sellaisten mekanismien tukemiseksi, joiden avulla pyritään lisäämään uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön osuutta.
Furthermore reference is made to standardisation documents which provide information for manufacturers about the selection and use of harmonised standards.
Lisäksi viitataan standardointiasiakirjoihin, joista valmistajat saavat tietoa yhdenmukaistetuista standardeista ja niiden käytöstä.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Jälleenvakuutustoiminta on lisäksi ammatinharjoittajien välistä liiketoimintaa.
Furthermore reinsurance is an activity that takes place between businesspeople.
Jälleenvakuutustoiminta on lisäksi liike-elämän toimijoiden välistä liiketoimintaa.
Furthermore Resettlement enables better planning and management of resources and facilitates the early integration of refugees.
Uudelleensijoittamisohjelmalla voidaan lisäksi parantaa resurssien käytön suunnittelua ja hallinnointia sekä helpottaa pakolaisten kotouttamista mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Furthermore retaining the range in question makes it possible to keep a Community legal basis for the existing transpositions by the Member States.
Lisäksi kun kyseiset painovalikoimat säilytetään, yhteisön laki on edelleen kansallisten lainsäädäntöjen oikeudellisena perustana.
Furthermore scientific research on the function of some essential nutrients, in particular vitamins and minerals, has recently established real or potential benefits to health that may accrue from the intake of recommended or higher than currently recommended levels of these nutrients.
Lisäksi joidenkin välttämättömien ravintoaineiden, erityisesti vitamiinien ja kivennäisaineiden, vaikutusta koskevista tieteellisistä tutkimuksista on vastikään käynyt ilmi, että näiden ravintoaineiden suositeltujen tai nykyisin suositeltuja määriä suurempien määrien nauttimisesta saattaa olla todellista tai mahdollista terveydellistä hyötyä.
Furthermore sectoral and other impact studies cannot systematically be carried out before the identification of projects.
Aina ei myöskään voida toteuttaa alakohtaisia ja muita vaikutusten arviointeja ennen hankkeiden yksilöimistä.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Lisäksi on konsultoitu lukuisia komission yksiköitä, ja komission tietoyhteiskunnan pääosasto teki palvelusopimuksen Technopolis / Media Consulting Groupin kanssa hankkiakseen ulkopuolista osaamista ja materiaalia vaikutustenarviointiin, joka täyttää ennakkoarvioinnin vaatimukset.
Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.
Lisäksi maaperän organismit itse toimivat ravinteiden varantoina, eliminoivat ulkoisia tautien aiheuttajia ja hajottavat saastuttavia aineita yksinkertaisempiin, usein vähemmän haitallisiin osiin.
Furthermore some identification would be impossible to avoid for operational reasons.
Lisäksi operatiivisista syistä on mahdoton välttää kaikkia tunnistetietoja.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
Lisäksi joitain henkilönsuojaindirektiivin säännöksiä olisi selvennettävä ja yksinkertaistettava.
Furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Lisäksi kuluttajia voitaisiin opastaa monipuolisen ruokavalion merkityksestä kertovin merkinnöin.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Onnistuneista toimenpiteistä on myös tehtävä järjestelmällisiä.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Tämäntyyppistä tutkimus- ja kehittämistoimintaa tulisi lisäksi hyödyntää sosiaalisen innovoinnin laajentamiseen saarialueilla.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Lisäksi järjestelmät olisi suunniteltava niin, että ne voidaan myöhemmin laajentaa koskemaan muita teitä vähäisin kustannuksin.
Furthermore support has been provided from TACIS to Georgia, Russia and the Ukraine to participate in and implement the Black Sea Convention and the Black Sea strategic action plan, particularly in relation to raising education and public awareness on Black Sea problems, assistance to local groups and transfer of knowledge.
Lisäksi Georgia, Venäjä ja Ukraina ovat saaneet TACIS-tukea Mustanmeren yleissopimukseen ja Mustanmeren toimintasuunnitelmaan osallistumiseen ja niiden täytäntöönpanoon, erityisesti Mustanmeren ongelmia koskevan koulutuksen ja valistuksen edistämiseen, paikallisten ryhmien tukemiseen ja tiedonsiirtoon.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Lisäksi tuetaan ulkomaille muuttaneiden eurooppalaisten ja Euroopassa työskentelevien ulkomaisten tutkijoiden (eli ”tieteellisten maastamuuttajien”) yhteisöjä.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Kestävästä kulutuksesta pitäisi myös tulla merkittävä ala sisämarkkinoilla, ja sekä palveluiden tarjoajien tai vähittäiskauppiaiden että kuluttajien tulisi olla nykyistä paremmin perehtyneitä siihen, mistä kestävässä kulutuksessa on kysymys, ja omaksua kyseisenlaisia käytäntöjä.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Kestävästä kulutuksesta pitäisi myös tulla merkittävä ala sisämarkkinoilla, ja sekä palveluiden tarjoajien tai vähittäiskauppiaiden että kuluttajien tulisi olla nykyistä paremmin perehtyneitä siihen, mistä kestävässä kulutuksessa on kysymys, ja omaksua kyseisenlaisia käytäntöjä.
Furthermore systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price / production cost based information.
Tällaiset arvostamistavat tarjoavat myös sellaisia tietoja, jotka voivat olla tilinpäätösten käyttäjien kannalta relevantimpia kuin hankintahintaan tai tuotantokustannuksiin perustuvat tiedot.
Furthermore the 13th Directive permits Member States to reject claims by third country entities where there is no reciprocity between the countries.
Sitä paitsi kolmastoista direktiivi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden hylätä kolmansien maiden tahojen hakemukset, jos maiden välillä ei noudateta vastavuoroisuutta.
Furthermore the 6th Environment Action Programme requests the Commission to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organization by 2003.
Lisäksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa edellytetään komission yksilöivän ja toteuttavan erityisiä toimia meriliikenteestä aiheutuvien kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi, mikäli tällaisista toimista ei sovita IMOssa vuoteen 2003 mennessä.
Furthermore the absence of action or too limited action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the European Union-wide exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Toimettomuus tai riittämätön toiminta tällä alalla voisi lisäksi johtaa muutaman vuoden kuluttua siihen ikävään havaintoon, että merkittävät esteet haittaavat edelleen julkisen sektorin tiedon EU:n laajuista hyödyntämistä ja että Yhdysvaltojen etumatka on vain kasvanut.
Furthermore the aforementioned Council’s report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations drew up conclusions dealing also on the shortcomings of the current institutional arrangements for co-ordinating the execution of the Action Plan.
Lisäksi aiemmin mainitussa neuvoston raportissa ohjelmien, ad hoc -keskusten, kokeiluhankkeiden ja yhteisten operaatioiden toteuttamisesta esitettiin johtopäätelmiä myös nykyisten toimielimiä koskevien järjestelyjen puutteista toimintasuunnitelman täytäntöönpanon koordinoinnissa.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Lisäksi edellisen strategian vähemmän kunnianhimoisiin tavoitteisiin osoitettiin vuosittain keskimäärin suuremmat määrärahat kuin nykyisellä kaudella.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
Muutetussa ehdotuksessa tarkastellaan lisäksi työntekijöiden oikeutta saada tietoa siitä, miten liikkuvuus vaikuttaa heidän lisäeläkeoikeuksiensa kertymiseen ja säilyttämiseen.
Furthermore the amendment is misplaced as it introduces the topic of evaluation into an article that deals with planning of projects.
Lisäksi tarkistus on väärässä paikassa, koska siinä arviointi otetaan esille hankkeiden suunnittelua koskevassa artiklassa.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Lisäksi komission muutettuun ehdotukseen tehdyt tarkistukset vastaavat kolmen toimielimen välillä saavutettua sopimusta, jolla pyritään hyväksymään ohjelman perustamista koskeva päätös nopeasti.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Kansallisten uudistusohjelmien analyysissa esitetään lisäksi kunkin Euroopan työllisyysstrategian kolmen painopisteen osalta seuraavat keskeiset näkökohdat:
Furthermore the audiovisual sector is important in the context of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Audiovisuaalialan merkitys korostuu myös kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevassa Unescon yleissopimuksessa.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Lisäksi viranomaisten mukaan henkilönsuojainten arvioinnin edellyttämiä asiakirjoja on hankala saada kokoon.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Lisäksi Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti lisäämään yhteistyötä korkea-asteen koulutuksen alalla ja sekä parantamaan avoimuutta ja tunnustamismenetelmiä ammatillisen koulutuksen alalla.
Furthermore the benchmarks may need to be refined over time.
Lisäksi tavoitearvoja saattaa olla tarpeen parannella ajan mittaan.
Furthermore the Brussels Spring European Council of March 2003 urged that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained.
Lisäksi keväällä maaliskuussa 2003 kokoontunut Brysselin Eurooppa-neuvosto kannusti säilyttämään ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman toteuttamisvauhdin.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Myös rahoitettavien hankkeiden vuosittaiseen valintaan liittyvä komitologiamenettely olisi poistettava, ja hankkeiden valintaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen olisi oltava voimassa useita vuosia.
Furthermore the Commission accepts the editorial changes in recitals 3 and 5 which improve the flow of the text.
Lisäksi komissio hyväksyy johdanto-osan 3 ja 5 kappaleisiin tehdyt sanamuotomuutokset, jotka parantavat tekstin sujuvuutta.
Furthermore the Commission approved tax reductions for the Danish cement industry, the first of such cases to be approved under the new rules for aid in the form of reductions of environmental taxes in the Environmental Aid Guidelines116.
Tämä oli ensimmäinen tällainen asia, joka hyväksyttiin ympäristönsuojelutukea koskevien suuntaviivojen sisältämien ympäristöveron alennuksina myönnettävää tukea koskevien uusien sääntöjen perusteella116.
Furthermore the Commission has been greatly helped by two reports from the European Parliament,3 most of whose key recommendations have found a place in this Communication.
Lisäksi komissiolle on ollut suurta apua kahdesta Euroopan parlamentin mietinnöstä3, joiden suosituksista suurin osa on otettu mukaan tähän tiedonantoon.
Furthermore the Commission has concerns regarding the manner in which the United Kingdom interprets and implements the provisions of the directive in regard to the catchment areas of sensitive areas.
Komissio on myös huolestunut tavasta, jolla Yhdistynyt kuningaskunta tulkitsee ja soveltaa direktiivin säännöksiä haavoittumiselle alttiiden alueiden valuma-alueilla.
Furthermore the Commission has proposed in its Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals to establish a European Centre on Animal Welfare.
Komissio ehdotti lisäksi eläinten suojelua ja hyvinvointia koskevassa yhteisön toimintasuunnitelmassa eläinten hyvinvointia käsittelevän eurooppalaisen keskuksen perustamista.
Furthermore the Commission has revised its impact assessment guidelines to systematically apply an SME test from January 2009.
Lisäksi komissio on uudistanut vaikutustenarviointiohjeistoaan niin, että tammikuusta 2009 alkaen sovelletaan systemaattisesti pk-yritystestiä.
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
kymmenen vinkkiä ruokajätteen vähentämiseksi, selventävää tietoa "parasta ennen"- ja "viimeinen käyttöpäivä" ‑päiväysten erosta, kootut hyvät käytänteet).
Furthermore the Commission has set up a dedicated food waste website13 with information on food waste prevention (i.e. 10 Tips to reduce food waste, clarification sheet on the difference between "best before" and "use by" dates, a compilation of good practices, etc.).
kymmenen vinkkiä ruokajätteen vähentämiseksi, selventävää tietoa "parasta ennen"- ja "viimeinen käyttöpäivä" ‑päiväysten erosta, kootut hyvät käytänteet).
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
Komissio on pidättänyt rahastoista myönnettyjä tukia myös sellaisissa tapauksissa, joissa on rikottu muita yhteisön säännöksiä, kuten ympäristönsuojeluun ja julkisiin hankintoihin liittyvää lainsäädäntöä.
Furthermore the Commission is aware that during the last few years the systems for the housing of pigs in the European Union are in the process of continuous change.
Lisäksi komissio on tietoinen siitä, että sikojen kasvatusjärjestelmät ovat Euroopan unionissa olleet viime vuosina jatkuvassa muutosprosessissa.
Furthermore the Commission notes that Member States have devoted adequate resources to apply national legislation implementing the Directive effectively.
Komissio toteaa lisäksi, että jäsenvaltiot ovat osoittaneet riittävästi varoja direktiivin täytäntöönpanevan kansallisen lainsäädännön soveltamiseksi tehokkaasti.
Furthermore the Commission often provides consolidated versions on its website.
Sitä paitsi komissio julkaisee usein konsolidoituja versioita verkkosivustoissaan.
Furthermore the Commission proposes that the notification of sea areas to the Commission, in accordance with the procedure laid down in article 9, should be simplified.
Komissio ehdottaa lisäksi, että merialueiden antamista tiedoksi komissiolle direktiivin 9 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti olisi yksinkertaistettava.
Furthermore the Commission should promote enforcement of legislation turning the label into a more compelling tool for manufacturers, importers and retailers.
Lisäksi komission olisi edistettävä sellaisen lainsäädännön toimeenpanoa, jolla energiamerkinnästä tehdään nykyistä sitovampi väline valmistajille, maahantuojille ja vähittäismyyjille.
Furthermore the Commission should turn this label from an unbinding argument for consumers into a compulsory regulation for manufacturers.
Lisäksi komission olisi tehtävä merkinnästä, joka on nykyisellään kuluttajille suunnattu sitomaton myyntiargumentti, valmistajia koskeva pakollinen määräys.