natgillin/translations-raw huggingface dataset:
greater clarity as to what can and cannot be funded
Selvennetään, mitkä kohteet ovat tukikelpoisia.
Greater clarity in roles and responsibilities of home/host supervisors
Selkeämmät roolit ja vastuualueet kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion valvontaviranomaisille
Greater clarity in the organisation of work: For authorities working on day-to-day implementation, there is a need for explicit lines of responsibility, effective coordination and sufficient resources.
työn organisoinnin selkeyttäminen: käytännön toteutuksesta huolehtivien viranomaisten tehtävät on määriteltävä selkeästi, koordinointia on tehostettava ja toimintaan on varattava riittävästi resursseja.
Greater clarity is also needed on how the Commission will use the new Crisis Reserve.
Lisäselvitystä tarvitaan myös siitä, miten komissio aikoo käyttää uutta kriisivarausta.
Greater clarity is needed in the relation between the different types of intellectual property and in the use of generic terms.
Eri teollis- ja tekijänoikeuksien välisiä suhteita ja yleisnimitysten käyttöä on selkeytettävä.
Greater clarity is needed in the scope of the rules relating to export notifications (and where applicable explicit consent) in respect of preparations.
Vienti-ilmoituksia (ja tapauksen mukaan nimenomaisia suostumuksia) koskevien sääntöjen soveltamisala kaipaa selvennystä valmisteiden osalta.
Greater clarity on all these elements is needed before any possible legislative action could be proposed on the reform of the ESRB, as these will clearly impact the design of the proposal.
Kaikkien näiden osatekijöiden osalta tarvitaan lisäselvennyksiä ennen kuin mahdollisia lainsäädäntötoimia voidaan esittää EJRK:n uudistamiseksi, koska niillä on selvästi vaikutusta ehdotusten suunnitteluun
Greater clarity was provided in the Common Position on the relationship between existing food law and the principles of General Food Law and new legislation.
Yhteisessä kannassa selkiytettiin lisää nykyisen elintarvikelainsäädännön ja yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevien periaatteiden ja uuden lainsäädännön välistä suhdetta.
greater co-operation between shippers and transporters, and thus an increasing need for information;
rahtaajien ja liikennöitsijöiden lisääntynyt yhteistyö ja sitä kautta lisääntyvä tiedontarve
Greater co-operation on energy is also needed from non-Member States.
Myös EU:n ulkopuolisten valtioiden kanssa tarvitaan entistä tiiviimpää energia-alan yhteistyötä.
Greater co-ordination at an EU level should allow a more efficient allocation of resources through a more healthy process of tax competition.
Parempi koordinointi EU:n tasolla tehostaisi resurssien kohdentumista entistä terveemmän verotuskilpailun ansiosta.
Greater co-ordination at EU level could deliver additional benefits.
EU:n tason koordinaation lisäämisellä saatettaisiin saada lisähyötyjä.
Greater co-ordination between Member States is also desirable so that equipment manufacturers are more easily able to leverage economies of scope and scale from the Single Market for the benefit of consumers.
On myös suotavaa, että jäsenvaltiot tehostavat yhteensovittamistoimiaan, jotta laitevalmistajat voivat helpommin saavuttaa yhteistuotannon ja suurtuotannon edut yhteismarkkinoilla, sillä siitä hyötyvät myös kuluttajat.
Greater co-ordination of research (amendment 175) is also included but not the specific areas suggested for examination.
Lisäksi on otettu huomioon vaatimus tutkimuksen paremmasta koordinoinnista (tarkistus 175), mutta ei viittausta nimettyihin tutkimusaloihin.
Greater coherence
Johdonmukaisempi tiedotus- ja viestintästrategia
Greater coherence and convergence in this area should be encouraged, but the EESC believes that the MiFID regime, as the more comprehensive approach, should be given time to prove its efficiency before any fresh conclusions are drawn as to the potential need for further regulation in the area of credit mediation.
Tätä alaa olisi syytä yhdenmukaistaa, mutta ETSK uskoo, että rahoitusvälineiden markkinoita koskevalle kattavammalle lähestymistavalle olisi annettava aikaa todistaa tehokkuutensa ennen kuin tehdään uusia päätelmiä siitä, tarvitaanko lisää luottovälitystä koskevaa sääntelyä.
Greater coherence and increased efficiency in those national insolvency rules would maximise the returns to all types of creditors and investors and encourage cross-border investment.
Kansallisten maksukyvyttömyyssääntöjen suurempi yhdenmukaisuus ja tehostuminen maksimoisi kaikentyyppisten velkojien ja sijoittajien saaman tuoton ja edistäisi rajatylittäviä investointeja.
Greater coherence between research activities and other policies and funding instruments will strengthen the impact and influence of S&T on these policies.
Tutkimustoimien, muiden politiikan alojen ja rahoitusvälineiden parempi koordinointi tehostaa tieteen ja teknologian vaikutusta näihin politiikan aloihin.
greater coherence between the internal and external aspects of cross-border cooperation.
yhteisön sisäisten ja ulkopuolisten toimien välisen yhtenäisyyden parantaminen rajatylittävässä yhteistyössä.
Greater coherence between the policies of European governance and the aims of the Europe 2020 strategy is also essential.
On myös välttämätöntä lisätä johdonmukaisuutta EU:n ohjauksen piiriin kuuluvien politiikkojen ja Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden välillä.
Greater coherence is also needed with trade and investment agreements.
Tarvitaan myös suurempaa johdonmukaisuutta kauppa- ja investointisopimusten kanssa.
Greater coherence, effectiveness and visibility are still needed to achieve the objective of a more integrated EU disaster response capacity:
EU:n yhdennetympien katastrofivalmiuksien saavuttamiseksi tarvitaan edelleen enemmän koordinointia, tehokkuutta ja näkyvyyttä:
Greater cohesion will only be achieved however if aid is concentrated on the least developed regions.
Koheesio vahvistuu kuitenkin ainoastaan silloin, kun tukea keskitetään heikoiten kehittyneille alueille.
Greater collaboration between youth policies and other policy areas such as education, employment, inclusion and health will be developed, with youth activities and youth work playing a supporting role.
Tarkoituksena on lisätä yhteyksiä nuorisopolitiikan ja muiden politiikanalojen – kuten koulutuksen, työllisyyden, osallisuuden ja terveyden – välillä niin, että nuorisoon liittyvä toiminta ja nuorisotyö tukevat niitä.
greater commitment are needed
koordinointia ja sitoutumista
Greater commitment by the EIB (for instance, in the form of support from the 'Risk Sharing Finance Facility') and other financial institutions would also be welcome.
Olisi myös myönteistä, jos Euroopan investointipankki (esimerkiksi riskinrahoitusvälineen [Risk Sharing Finance Facility] avulla) ja muut rahoituslaitokset sitoutuisivat asiaan nykyistä vahvemmin.
greater commitment to complying with national legislation in the area of prevention of risks at work;
Työssä aiheutuvien vaarojen ennaltaehkäisyä koskevaa kansallista lainsäädäntöä pyritään noudattamaan uskollisemmin.
Greater commitment to CSR on the part of European enterprises will enhance Europe's capacity for sustainable development.
Eurooppalaisten yritysten tiukempi sitoutuminen yritysten sosiaaliseen vastuuseen parantaa Euroopan valmiuksia kestävään kehitykseen.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education in  personal responsibility and self-reliance;
Lisätään talousasioita käsittelevää opetusta jo kouluopetuksessa ja kasvatetaan oppilaita kypsyyteen ja itsenäisyyteen.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in  personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Lisätään talousasioita käsittelevää opetusta jo kouluopetuksessa monipuolisesti kehittyneiden persoonallisuuksien kehittämiseksi ja erityisesti oppilaiden kasvattamiseksi kypsyyteen, kriittiseen ajatteluun ja itsenäisyyteen.
greater communication of economic knowledge as early as the secondary schooling level, and education producing well-rounded personalities, and especially in personal responsibility, critical faculty and self-reliance;
Lisätään talousasioita käsittelevää opetusta jo kouluopetuksessa monipuolisesti kehittyneiden persoonallisuuksien kehittämiseksi ja erityisesti oppilaiden kasvattamiseksi kypsyyteen, kriittiseen ajatteluun ja itsenäisyyteen.
Greater compatibility of work and the family requires working times that can be planned and calculated in advance, i.e. a flexibility which is not geared unilaterally to the demands of business, but gives the parents concerned space for dividing working time according to the needs of the family.
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen edellyttää mahdollisuutta suunnitella ja arvioida työaikoja etukäteen.
Greater competition and consolidation in retail have led to lower prices, increased consumer choice and comparatively low margins (as opposed to other sectors, including manufacturing) with an impact on competitors, local authorities, farmers, suppliers, employees, etc.
Kaupan ja jakelun alan kilpailun kiristyminen ja alan vahvistuminen ovat alentaneet hintoja, lisänneet kuluttajan valinnanmahdollisuuksia ja tehneet katteista suhteellisen alhaisia (verrattuna muihin aloihin, muun muassa valmistukseen), mikä vaikuttaa kilpailijoihin, paikallisviranomaisiin, maataloustuottajiin, tavarantoimittajiin, työntekijöihin yms.
greater competition and transparent offers of comprehensive energy services;
Lisätään kilpailua ja selkeytetään monimutkaisten energiapalvelujen tarjontaa.
Greater competition for local telecoms services will flow from rules on local loop unbundling introduced on target in January 2001.
Kilpailua paikallisten televiestintäpalvelujen tarjonnassa lisäävät tilaajayhteyksien eriytettyä tarjontaa koskevat säännöt, jotka otettiin käyttöön aikataulun mukaisesti tammikuussa 2001.
Greater competition in the financial sector already benefits customers, who suffer most from suppliers’ market power and restrictive practices.
Rahoitusalan lisääntynyt kilpailu hyödyttää jo nyt asiakkaita, jotka kärsivät eniten toimittajien markkinavoimasta ja kilpailua rajoittavista toimintatavoista.
Greater competition is generally having a positive impact on prices…
Kilpailun lisääntyminen on yleensä alentanut hintoja
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Community and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of such financial intervention.
Jotta rahoitustuen johdonmukaisuus ja merkityksellisyys voitaisiin turvata, sen on oltava luonteeltaan täydentävämpää ja menettelyiden on oltava yksinkertaisempia, yhdenmukaisempia ja paremmin koordinoituja niin Euroopan yhteisön sisällä kuin yhteisön suhteissa kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Greater complementarity and more streamlined, uniform and coordinated procedures, both within the European Union and in relations with third countries and international organisations, are essential to ensuring the consistency and relevance of financial intervention.
Jotta rahoitustuen johdonmukaisuus ja merkityksellisyys voitaisiin turvata, sen on oltava luonteeltaan aiempaa täydentävämpää ja menettelyiden on oltava yksinkertaisempia, yhdenmukaisempia ja paremmin koordinoituja niin Euroopan unionin sisällä kuin unionin suhteissa kolmansiin maihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Greater concentration
Lisäkeskittäminen
Greater concentration and coherence
Keskittämisen ja johdonmukaisuuden lisääminen
greater concentration of aid;
tukien keskittäminen
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact,
apu on keskitettävä tehokkaammin suurimman mahdollisen vaikutuksen aikaan saamiseksi,
Greater concentration of the assistance to achieve maximum impact;
Avun keskittämisen lisääminen mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi:
Greater concentration with respect to all the objectives is required, including those actions directed at spatial planning.
Kaikkiin tavoitteisiin tarvitaan lisää keskittämistä, mukaanlukien aluesuunnitteluun kohdistetut toimet.
greater concern for sustainable development designed to lower public deficits, restore stability to the social protection budget and protect the environment;
aiempaa määrätietoisempi kestävästä kehityksestä huolehtiminen, jotta voitaisiin pienentää julkistalouden alijäämää, vakiinnuttaa sosiaalisen suojelun varat ja suojella ympäristöä
Greater concern is caused by the spread of anti-European sentiments and the increasing political representation of xenophobic and populist movements in national parliaments and in society at large, which threaten democratic values in Europe.
Yhä suurempaa huolta aiheuttavat EU:n vastaisen mielialan leviäminen sekä muukalaisvihamielisten ja populististen liikkeiden kasvava poliittinen edustus kansallisissa parlamenteissa ja laajemmin koko yhteiskunnassa, sillä ne uhkaavat demokraattisia arvoja Euroopassa.
Greater consideration must be given to environmental concerns in decision-making than at present.
Ympäristöasiat tulee huomioida päätöksenteossa nykyistä paremmin.
Greater consideration needs to be given to the issue of recruitment and training of ratings within the EU.
EU:ssa onkin kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota alipäällystön ja miehistön palvelukseen ottoon ja koulutukseen.
greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal water's management.
vesipolitiikan nykyistä laajempi huomioonotto maataloudessa sekä pohja- ja rannikkovesien hallinnossa,
Greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Työntekijöiden pätevöitymiseen ja ammattitaitoon on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota.
Greater consideration should be given to joint European projects.
Eurooppalaisiin yhteishankkeisiin olisi kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota.
Greater consideration should be given to the Community's major policy objectives in the field of education and training.
Yhteisön koulutuspolitiikan tärkeät linjaukset pitäisi ottaa selkeämmin huomioon.
Greater consistency across the EU in terms of the structure is also expected.
Myös suurempaa rakenteellista johdonmukaisuutta EU:n sisällä on odotettavissa.
greater consistency between administrative obligations and restrictions, in particular regarding monitoring;
hallinnollisten vaatimusten ja velvoitteiden johdonmukaisuuden lisäämistä erityisesti valvonnan alalla;
Greater consistency between different sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries is also desirable.
On myös suotavaa parantaa johdonmukaisuutta eri tukialojen ja eri maissa noudatettujen menettelytapojen välillä.
Greater consistency between information and promotion activities under the promotion scheme and other promotion measures within the CAP
Johdonmukaisuuden lisääminen menekinedistämisjärjestelmässä toteutettavien tiedotus- ja menekinedistämistoimien ja muiden YMP:n puitteissa toteutettavien menekinedistämistoimenpiteiden välillä
Greater consistency between the various sectors of assistance and between the approaches adopted by different countries would also be desirable.
On myös suotavaa parantaa johdonmukaisuutta eri tukialojen ja eri maissa noudatettujen menettelytapojen välillä.
Greater consistency in requirements would ensure a level playing field between firms operating in different sectors and reduce barriers to the internal market for those operating cross-border.
Vaatimusten yhtenäistämisellä varmistettaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset eri aloilla toimiville yrityksille ja vähennettäisiin esteitä, jotka haittaavat toimintaa yli rajojen sisämarkkinoilla.
Greater consistency in the response at the European level
Torjunnan yhtenäistäminen yhteisön tasolla
Greater consistency is needed to ensure that both the EU institutions and the governments concerned adopt a transparent and inclusive approach throughout the accession process, across all policy areas and in all candidate and potential candidate countries.
Tarvitaan johdonmukaisempaa toimintaa sen varmistamiseksi, että sekä EU:n toimielimet että asianomaiset valtiot soveltavat avointa ja osallistavaa lähestymistapaa koko liittymisprosessin ajan kaikilla politiikan aloilla ja kaikissa ehdokasvaltioissa ja mahdollisissa ehdokasvaltioissa.
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Tarvitaankin yhä laajempaa johdonmukaisuutta niin suoraan toisiinsa yhteydessä olevien teemojen (kuten ilmastonmuutos, energia, terveyden suojelu) kesken kuin myös eri alakohtaisten politiikanalojen (elintarvikkeet, liikenne, rakentaminen, innovaatio) kesken.
Greater consistency of classification decisions should be developed in line with the principles of the single market.
Luokittelupäätösten johdonmukaisuutta olisi lisättävä, jotta noudatetaan yhtenäismarkkinoiden periaatteita.
greater consistency of international and Community obligations and also between the various rules of the CFP.
kansainvälisten ja yhteisön tason vaatimusten ja velvoitteiden samoin kuin YKP:n eri säännösten välisen johdonmukaisuuden lisäämistä.
Greater consistency with existing social protection processes (pension reform, social inclusion), with which many areas of common interest exist20.
suurempi johdonmukaisuus sosiaalisen suojelun alalla nykyisin toteutettavien prosessien (muun muassa eläkeuudistusten ja sosiaalista osallisuutta koskevan prosessin) kanssa, joihin liittyy useita yhteisiä etunäkökohtia20.
Greater consistency with other CAP instruments
Yhtenäisyyden lisääminen suhteessa muihin YMP:n välineisiin
Greater consistency with WTO obligations and the EU’s international commitments will also be achieved.
Aikaan saadaan myös suurempi yhdenmukaisuus WTO-sitoumusten ja EU:n kansainvälisten sitoumusten kanssa.
Greater consolidation through cross-border fund mergers has been identified by the expert group and others as one route to reducing costs and improving fund performance, although fund managers have been slow to rationalise their product offer even at national level.
Omaisuudenhoitoa käsittelevä asiantuntijaryhmä ja muut tahot ovat todenneet, että alan keskittyminen rajatylittävien sijoitusrahastofuusioiden avulla voisi auttaa supistamaan kustannuksia ja parantamaan sijoitusrahastojen tuloksia, vaikka rahastonhoitajat ovat järkeistäneet tarjoamiaan rahoitustuotteita varsin hitaasti kansallisella tasollakin.
Greater consumption of gas could be followed by an upward trend in prices and undermine the European Union's security of supply.
Maakaasun kulutuksen lisääntymisen myötä hinnat voivat nousta ja Euroopan unionin energian toimitusvarmuus voi vaarantua.
Greater contact and mobility around the globe has increased the impact of health threats through infectious diseases such as avian flu and SARS.
Kontaktien ja liikkuvuuden lisääntyminen kaikkialla maailmassa on lisännyt tartuntatautien, kuten lintuinfluenssan ja SARSin, aiheuttamien terveysuhkien vaikutuksia.
Greater contact between national authorities is needed in order to exchange experiences and information on integration.
Jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyötä on lisättävä kotouttamista koskevien kokemusten ja tietojen vaihtamiseksi.
Greater continuity and fairness between generations therefore also depends on the existence of efficient capital markets.
Sukupolvien välisen jatkuvuuden ja oikeudenmukaisuuden parantaminen riippuu siis myös suorituskykyisistä pääomamarkkinoista.
Greater convergence between legal regimes in the Member States, including in criminal law, can help to prevent the risk of improper functioning of financial markets and assist the development of a level playing field within the internal market.13
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien lähentäminen myös rikosoikeuden alalla voi osaltaan vähentää riskiä finanssimarkkinoiden toiminnan heikkenemisestä ja edistää siten tasavertaisten toimintaedellytysten luomista sisämarkkinoilla.13
Greater convergence between the Commission and NCAs and among the NCAs is important to create a truly level playing field and to avoid inconsistent outcomes.21 In line with suggestions from some NCAs, this can be achieved by increasing cooperation and sharing experience, using all available tools and forums such as the Merger Working Group, and by intensifying cooperation between NCAs in individual cases.
Tämän vuoksi komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten välinen sekä kansallisten kilpailuviranomaisten keskinäinen lähentyminen on tärkeää, jotta voidaan luoda aidosti tasapuoliset toimintaedellytykset ja välttää epäjohdonmukaiset käytännöt.21 Kuten eräät kansalliset kilpailuviranomaiset ovat ehdottaneet, tähän voidaan päästä tiiviimmällä yhteistyöllä ja kokemusten jakamisella, käyttämällä kaikkia käytettävissä olevia välineitä ja foorumeita, esimerkiksi yrityskeskittymiä käsittelevää työryhmää, ja lisäämällä kansallisten kilpailuviranomaisten välistä yhteistyötä yksittäisissä tapauksissa.
Greater convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Jäsenvaltioissa sovellettavien verotasojen lähentäminen entisestään auttaisi vähentämään petoksia ja salakuljetusta yhteisössä.
Greater convergence between the tax rates applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Community.
Jäsenvaltioissa sovellettavien verokantojen lähentäminen entisestään auttaisi vähentämään petoksia ja salakuljetusta yhteisössä.
Greater convergence in civil law
Yhtenäistämisen jatkaminen yksityisoikeuden alalla
Greater convergence is needed in order to ensure the proper functioning of the Internal Market.
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi lähentymistä on lisättävä.
Greater convergence of control measures between Member States should be encouraged and the Commission should examine in this respect the need for developing common standards for automatic checking equipment for road safety controls.
Eri jäsenvaltioiden valvontatoimenpiteiden yhtenevyyttä olisi pyrittävä lisäämään, ja komission olisi tarkasteltava tässä yhteydessä, onko liikenneturvallisuuden valvontaan käytettäville automaattisille valvontalaitteistoille tarpeen laatia yhteiset standardit.
Greater convergence of international rules will certainly benefit EU countries, particularly by reducing the costs incurred by having to adapt to rules or standards which are different from those which apply in Europe.
Eurooppalaiset yritykset saavat kiistatonta hyötyä kansainvälisten sääntöjen lähentämisestä, sillä se vähentää kustannuksia, joita yrityksille aiheutuu mukautumisesta Euroopassa sovellettavista säännöistä tai standardeista poikkeaviin sääntöihin ja standardeihin.
Greater convergence of pre-contractual information is needed for the insurance sector.
Vakuutusalalla olisi edelleen lähennettävä vaatimuksia, joita asetetaan ennen sopimuksen tekemistä annettaville tiedoille.
greater convergence on the exemptions from prospectus and related requirements, in particular to facilitate institutional and private placements of securities (of particular benefit in relation to cross-border wholesale market activity);
yhdenmukaistaa esitteitä ja niihin liittyviä vaatimuksia koskevia vapautuskäytäntöjä erityisesti institutionaalisten ja suunnattujen antien helpottamiseksi (tämä hyödyttää etenkin arvopaperien rajatylittävien tukkumarkkinoiden toimintaa)
Greater convergence would also help to ensure a high level of human health protection.
Lähentymisen lisääminen auttaisi myös korkeatasoisen terveydensuojelun varmistamisessa.
Greater cooperation and further economic integration with Turkey, including the abolition of all import and export duties save those that are protecting infant industries in the north, are also planned.
Turkin kanssa on määrä lisätä yhteistyötä ja laajentaa taloudellista integraatiota.