natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the arable aids, the reduction in requirements results from the incorporation of the definitive data received on the eligible areas requested for aid for 1999/2000 and the average historic yields, which Member States are required to communicate to the Commission by mid-January 2000.
Peltokasvien tukia koskevien määrärahatarpeiden vähentyminen johtuu tukikelpoisia alueita, joille on haettu tukea markkinointivuonna 1999/2000, koskevien lopullisten tietojen ja niiden pitkän aikavälin keskimääräisten tuotosten huomioon ottamisesta, joista jäsenvaltioiden on tiedotettava komissiolle vuoden 2000 tammikuun puoliväliin mennessä.
For the area of education and training, Articles 149 and 150 state that the Community’s role is to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Perustamissopimuksen 149 ja 150 artiklassa määrätään, että yhteisön tehtävänä on myötävaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehittämiseen rohkaisemalla jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden toimintaa pitäen täysin arvossa jäsenvaltioiden vastuuta opetuksen sisällöstä ja koulutusjärjestelmän järjestämisestä sekä niiden sivistyksellistä ja kielellistä monimuotoisuutta.
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
haettuja aloja kokonaisuudessaan, jos komissio ei ole vahvistanut 4 kohdassa tarkoitettua prosenttimäärää; tai
For the areas linked to the extension of the Single Market regulatory measures could be implemented quickly.
Yhtenäismarkkinoiden laajenemiseen liittyvillä aloilla sääntelytoimenpiteet voitaisiin panna täytäntöön nopeasti.
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
aloja sellaisina kuin ne ovat 4 kohdassa tarkoitetun prosenttimäärän soveltamisen jälkeen, puolueettomin ja syrjimättömin perustein.
For the Asian countries (including Australia and New Zealand),Medical/Biotechnology refers to (1) Health science (2) Doctors and services (3) Drugs -OTC/prescription (4) Pharmaceuticals (5) Hospital management (6) Home healthcare (7) Diagnostic/therapeutic products
Aasian maiden (Australia ja Uusi Seelanti mukaan luettuina) osalta lääketieteeseen/biotekniikkaan kuuluvat (1) terveystieteet (2) lääkärit ja palvelut (3) lääkkeet – käsikauppa/resepti (4) lääkevalmisteet (5) sairaalahallinto (6) kotiterveydenhuolto (7) diagnostiset/terapeuttiset tuotteet.
For the assessment of pollution in the vicinity of industrial sources, the location of sampling points for fixed measurement should be determined taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Teollisuuslähteiden läheisyydessä tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi lasketaan kiinteiden mittausten näytteenottopaikkojen lukumäärä siten, että otetaan huomioon päästötiheydet, ilman epäpuhtauksien todennäköinen leviäminen sekä väestön mahdollinen altistuminen.
For the assessment of pollution in the vicinity of point sources, the number of sampling points for continuous measurement should be calculated taking into account emission densities, the likely distribution patterns of ambient air pollution and potential exposure of the population.
Pistekuormituslähteiden läheisyydessä tapahtuvan pilaantumisen arvioimiseksi lasketaan jatkuvien mittausten näytteenottopaikkojen lukumäärä siten, että otetaan huomioon päästötiheydet, ilman epäpuhtauksien todennäköiset leviämismallit sekä väestön mahdollinen altistuminen.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
ESR:n rahoitustuen varsinaisten tulosten ja vaikutusten arviointia varten on kehitetty uusia kansallisen tason valvontajärjestelmiä ja arviointijärjestelyjä komission yksiköiden johdolla.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
Taloudellisen vaikutuksen arvioimiseksi on kehitetty yksityiskohtainen taloudellinen malli.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Perussopimuksen 101 artiklan 3 kohtaan perustuvassa arvioinnissa olisi otettava huomioon se, että kuluttajat saavat hyötyä polttoainekulutuksen pienentymisestä.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
Arvioinnissa voidaan käyttää yksinkertaisia menetelmiä mitattaessa ja/tai laskettaessa työntekijöiden sähkömagneettisille kentille altistumisen tasoa, joka on todennäköisesti alle toiminta-arvon.
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Atlantin, Pohjanmeren ja muiden alueiden osalta olisi mahdollista tehdä ehdotukset ja päätökset aiemmin, jos päätökset tehtäisiin erillään Norjan ja muiden kolmansien maiden kanssa käytävissä neuvotteluissa hyväksyttävien kalastusmahdollisuuksien kirjaamisesta.
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
JAOSTON TYﾖVALIOKUNNAN JﾄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF BUREAU MEMBERS
TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF CATEGORY 2 DELEGATES
TIEDOKSI KATEGORIA II:N NIMETYILLE EDUSTAJILLE
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI CCMI:n TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
CCMI:HIN NIMETYILLE EDUSTAJILLE (ETSK:n jäsenet ovat tervetulleita)
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
Komitea esittää seuraavat suositukset unionin ja kolmansien maiden talouden toimijoille:
For the attention of European Union, the Committee:
Komitea esittää seuraavat suositukset Euroopan unionille:
FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SECTION BUREAU
TIEDOKSI JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
For the attention of Mrs Isabelle Kardacz
Mme Isabelle Kardacz
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
TIEDOKSI ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Apulaisesittelijä: Ernst Ehnmark
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu kello 10.30–11.00 (kokoussalissa JDE 61).
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Erityisjaoston työvaliokunta kokoontuu kello 9.00 (kokoussali JDE 61).
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Esittelijä: Adalbert Kienle
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
esittelijä: Bo Green)
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Esittelijä: Umberto Burani
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Esittelijä: Virgilio Ranocchiari
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
JAOSTON TYÖVALIOKUNNALLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Jaoston työvaliokunta kokoontuu 8.
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
lopullinen (YKP)
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
syyskuuta 2005.
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI ERITYISJAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
Tulkkaus kielistä
FOR THE ATTENTION OF SECTION MEMBERS
TIEDOKSI JAOSTON JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF THE CCMI BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI CCMI:N TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
For the attention of the interested parties, this will be the task first and foremost of the regional and local authorities concerned, which will have to consult and involve as much as possible organisations representing local and regional life.
Sidosryhmille kohdistettava tiedotus kuuluu ensisijaisesti asiaan liittyville alue- ja paikallisviranomaisille, joiden on kuultava paikallis- ja aluetoimintaa edustavia organisaatioita ja otettava ne mahdollisimman hyvin mukaan sopimusten toteutukseen.
For the attention of the members of the
kesäkuuta 2008
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
"Maatalous, maaseudun kehittäminen, ympäristö" -erityisjaoston jäsenille
For the attention of the relevant Union institutions and bodies, the Commission will be responsible for submitting to the Parliament, the Council and the Committee of the Regions an evaluation and follow-up report.
Unionin toimivaltaisille toimielimille ja elimille kohdistettavan tiedotuksen osalta komissio toimittaa parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle arviointi- ja seurantaraportin.
for the attention of the Secretary-General
ikäpuheenjohtajalle
for the attention of the Secretary-General
pääsihteerille
FOR THE ATTENTION OF THE SECTION BUREAU MEMBERS
JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
FOR THE ATTENTION OF THE SECTION BUREAU MEMBERS
TIEDOKSI JAOSTON TYÖVALIOKUNNAN JÄSENILLE
For the attention of the section members
Erityisjaoston jäsenille
For the attention of the section members:
Erityisjaoston jäsenille
For the attention of the study group members
Valmisteluryhmän jäsenille
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Valmistajan on annettava arvioida pyroteknisten tuotteitten vaatimustenmukaisuus yhdellä seuraavasta menettelyistä:
for the Audiovisual
Bo GREEN (DK–II)
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
Audiovisuaaliselle sektorille on erityistä merkitystä ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä8.
For the audit of consolidated accounts and for the purpose of listings in another Member States no further requirements beyond those in the home country may be imposed.
Konsolidoitujen tilinpäätösten tarkastamiselle tai listautumiselle muiden jäsenvaltioiden pörsseihin ei saa asettaa lisävaatimuksia, jotka ylittävät kotivaltion asettamat vaatimukset.
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Tarkastusvaiheen osalta kertomuksessa suositellaan, että verovelvolliset ja verohallinnot yrittävät varhaisessa vaiheessa päästä yksimielisyyteen tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden taustalla olevista tosiseikoista ja olosuhteista.
For the authorities managing the regional Operational Programmes, this has meant above all concentrating efforts on improving the quality of the training on offer so that it can keep contributing in a real way to regional development and the fight against unemployment.
Alueellisten toimenpideohjelmien hallintoviranomaiset keskittivät voimansa etenkin koulutustarjonnan laadun parantamiseen, jotta koulutuksella voitaisiin toden teolla torjua työttömyyttä ja edistää aluekehitystä.
For the auxiliary devices listed in requirement 2 whose functioning has not been disabled and secured as part of the conformity assessment, the following additional requirements apply:
Edellä 2 kohdassa lueteltuihin lisälaitteisiin, joita ei ole kytketty pois päältä eikä varmistettu osana vaatimustenmukaisuuden arviointia, sovelletaan seuraavia vaatimuksia:
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
apuohjauslaitetta varten ohjauskonehuoneessa, ja jos apuohjauslaite on kone­voimalla toimiva, sitä on voitava käyttää myös komentosillalta, ja sen on oltava pääohjauslaitteen valvontajärjestelmästä riippumaton.
For the average European citizen to benefit from the key actions, it is clear that he or she must have training for national language and easy to use national language interfaces to, the various services proposed.
Jotta keskivertoeurooppalainen voisi hyötyä avaintoimintakokonaisuuksista, on selvää, että hänelle on tarjottava omakielistä koulutusta ja helppokäyttöisiä omakielisiä liittymiä eri palveluihin.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
On itsestään selvää, että ilmaliikennesektorin kannalta kyse on pullonkaulasta.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of backtesting programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of backtesting a one day holding period should be used.
Selvyyden ja arviointiohjelmien yhdenmukaisuuden vuoksi komission tulisi noudattaa Baselin asiakirjaa ja todeta selvästi, että ennustuskyvyn arvioinnissa tulisi soveltaa yhden päivän pitoaikaa.
For the avoidance of doubt, it might be necessary to define the maintenance obligations covered by a future European instrument.
Epäselvyyksien välttämiseksi voikin olla tarpeen määritellä, mitkä elatusavun alalajit tulevan yhteisön säädöksen soveltamisalaan kuuluisivat.
For the avoidance of doubt, services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services and information society services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, are not covered by the scope of the actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks.
Selvyyden vuoksi olisi korostettava, että sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen avulla siirretyn sisällön toimituksellista valvontaa tarjoavat tai harjoittavat palvelut ja direktiivin 98/34/EY 1 artiklassa määritellyt tietoyhteiskunnan palvelut, jotka eivät muodostu kokonaan tai pääosin signaalien siirtämisestä sähköisissä viestintäverkoissa, eivät kuulu laajakaistaverkkojen alan yhteistä etua koskevien hankkeiden edistämisen soveltamisalaan.
For the award of contracts, where tenders are of equal quality, priority will be given to the recipient countries and developing countries in the same region.
Hankintasopimuksia tehtäessä etusijalla ovat samanarvoisina vastaanottajamaiden ja saman alueen kehitysmaiden tarjoukset.
For the award of grants under part 3, fixed rates may be applied for organisation costs and travel expenses.
Lohkon 3 yhteydessä avustukset voidaan myöntää soveltamalla järjestelykustannuksiin ja matkakustannuksiin yksikkökustannustaulukoita.
for the award of particularly complex public contracts, provided that the criterion for the award of the contract is that of the most economically advantageous tender, and provided that the procedure rules set out in Article 30 are complied with.
erityisen monitahoisen julkisen hankintasopimuksen tapauksessa, edellyttäen, että sopimuksen myöntämisperusteena on taloudellisesti edullisin tarjous ja että 30 artiklassa tarkoitettuja menettelysääntöjä noudatetaan.
For the award of public procurement contracts, the public procurement directives44 permit the use of two different criteria, namely the lowest price and the most economically advantageous tender.
Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä44 sallitaan julkisten hankintojen tekemiselle kahdenlaiset perusteet; toisaalta alin hinta, joka on yksiselitteinen, ja toisaalta "taloudellisesti edullisin tarjous".
For the award of specific contracts under a framework contract with reopening of competition, the contracting authority shall inform the tenderers of the result of the evaluation.
Kun tehdään uudelleen kilpailuttamiseen perustuvaan puitesopimukseen perustuvia erillissopimuksia, hankintaviranomaisen on ilmoitettava tarjoajille arvioinnin tuloksesta.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Kyseisten hankintasopimusten tekemistä varten hankintaviranomaiset voivat kuulla kirjallisesti puitejärjestelyn osapuolena olevaa toimijaa ja pyytää tätä tarvittaessa täydentämään tarjoustaan.
For the award of those contracts, contracting authorities may consult the operator party to the framework agreement in writing, requesting it to supplement its tender as necessary.
Kyseisten hankintasopimusten tekemistä varten hankintaviranomaiset voivat kuulla puitejärjestelyn osapuolena olevaa toimijaa kirjallisesti ja pyytää tätä tarvittaessa täydentämään tarjoustaan.
For the awarding of each contract, the contracting authorities shall reopen competition between the parties to the agreement.
Hankintaviranomaiset kilpailuttavat osapuolia tarjouskilpailussa ennen jokaisen hankintasopimuksen myöntämistä.
For the awareness projects the judgement is even more fragmented and varies from project to project.
Tiedotushankkeiden osalta näkemykset vaihtelevat vielä enemmän, ja niissä on suuria eroja hankkeiden välillä.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Toimintalinjalle 4 (Leader) on varattu vähintään 5 prosenttia (EU12-maissa 2,5 %) kunkin ohjelman EU-rahoituksesta.
for the Azores and Madeira
Azorien ja Madeiran hyväksi
for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products
tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Azorien ja Madeiran
for the balance‑sheet accounts:
tasetileistä:
for the Baltic salmon stock
Itämeren lohikannan osalta
For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
Banaanialalla Kroatiassa on käytössä yksinomaan tariffeihin perustuva järjestelmä, jossa kannettava suosituimmuustulli on tällä hetkellä 10 prosenttia.
For the band 1 215 – 1 300 MHz, CEPT proposed at WRC-2000 to introduce in this band a power limit to protect long-range primary radar used in aviation for en-route positioning of aircraft.
Taajuusalueen 1215-1 300 MHz osalta CEPT ehdotti WRC-2000:ssa, että tällä taajuusalueella otettaisiin käyttöön tehon raja-arvo, jotta suojattaisiin pitkän kantaman ensiötutka, jota lentoliikenteessä käytetään lentokoneiden paikantamiseksi lennon aikana.
For the band 55.78-59 GHz, sharing is feasible with EESS.
Taajuusalueen 55,78–59 GHz osalta jakaminen on mahdollista EESS:n kanssa.
For the band 64-66 GHz, HDFS can share with other systems – no change in allocation needed.
Taajuusalueen 64–66 GHz HDFS voi jakaa muiden järjestelmien kanssa, jolloin taajuusvarauksia ei tarvitse muuttaa.
for the bank or payment account: the IBAN number and the date of account opening and closing.";
pankki- tai maksutilin osalta: IBAN-numero ja tilin avaamis- ja sulkemispäivämäärä.”;
For the banking sector it is important that, even though they need to be included in consolidated accounts, securitisation vehicles should not give rise to capital weighting in the prudential sphere.
Pankkisektorille on merkityksellistä, että vaikka arvopaperikauppaa käyvät yhtiöt onkin kirjanpitoteknisistä syistä konsolidoitava, ei niiden osalta kuitenkaan olisi tarvetta pääoman painottamiseen toiminnan vakauden mittaamiseksi.
for the baseline (status quo): +7.5% for all Member States,
muutokseton nykytilanne: +7,5 % kaikkien jäsenvaltioiden osalta,
For the below evaluation of collecting systems in “normal areas” the provided of 685 agglomerations, was reduced by 67 agglomerations, which were reported under sensitive areas as well.
Jäljempänä olevaa jäteveden keräysjärjestelmiä tavanomaisilla alueilla koskevaa arviointia varten toimitetusta 685 taajaman luettelosta on poistettu 67 taajamaa, jotka oli raportoitu myös haavoittumiselle alttiiden alueiden yhteydessä.
for the beneficial owner of the customer-account holder: the name, complemented by the other identification data required under the national provisions transposing Article 13(1)(b) or a unique identification number;
asiakkaan/tilinhaltijan tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan osalta: nimi ja muut 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan kansallisten täytäntöönpanosäännösten perusteella vaaditut muut tunnistetiedot tai yksilöllinen tunnistenumero;
For the beneficiary
Tuensaajalle
For the beneficiary
Tuensaajan puolesta
For the beneficiary,
Edunsaajan puolesta
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Hyötyarvioinneissa arvojen ylärajoilla käytetään bentseenin riskiarvion suurinta arvoa.
For the benefit estimates, the top end of the range uses the high estimate of the risk posed by benzene.
Hyötyarvioinneissa arvojen ylärajoilla käytetään bentseenin suurinta riskiarviota.
for the benefit of a legal person that has its head office in the territory of the Member State concerned.
teko on tehty sellaisen oikeushenkilön hyväksi, jonka kotipaikka on kyseisen jäsenvaltion alueella.
For the benefit of both horizontal and operational services, it is necessary to develop a service-oriented relationship.
Monialaisten ja operatiivisten yksiköiden välille on luotava palvelusuuntautunut toimintatapa.
For the benefit of consumers and SMEs, the current situation must not change
Tilanteen on pysyttävä nykyisellään kuluttajien ja pk-yritysten eduksi.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Asiakkaiden suojelemiseksi tulee soveltaa yhdenmukaisia ja helppokäyttöisiä tiedonantovaatimuksia ennen maksutapahtuman toteutumista ja sen jälkeen.
For the benefit of customer protection it is necessary to have coherent and user-friendly information requirements prior and post execution of a payment transaction.
Asiakkaiden suojelemiseksi tulee soveltaa yhdenmukaisia ja helppokäyttöisiä tiedonanto­vaatimuksia ennen maksutapahtuman toteutumista ja sen jälkeen.
For the benefit of the general economy, Member States may insist that electricity producers meet certain public service obligations.
Jäsenvaltio voi yleisen taloudellisen edun vuoksi liittää siihen julkisen palvelun velvoitteita.
For the benefit of the new Bureau members, Mr Frerichs explained that this document was important not only as a way of monitoring members’ work but also as a way of demonstrating it to the organisations they represented and to the European institutions (particularly the European Parliament).
Frerichs korosti työvaliokunnan uusille jäsenille, että kyseessä on jäsenten tekemään työhön liittyvä tärkeä valvontaväline; asiakirja on osoituksena jäsenten toimista myös suhteessa heidän edustamiinsa organisaatioihin ja unionin toimielimiin, etenkin Euroopan parlamenttiin.
For the benefit of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments such as ENI and IPA should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.
Unionin alueiden edun vuoksi olisi perustettava mekanismi, jolla EAKR:sta voidaan tukea ulkopolitiikan välineitä, kuten ENI:a ja IPA:aa, myös silloin kun ulkopolitiikan yhteistyöohjelmia ei voida hyväksyä tai ne täytyy lopettaa.
For the benefits assessment the study also took as the baseline full compliance with the 1989 Directives to ensure that only the additional benefits of the proposed Directive were included.
Myös hyötyarviota varten otettiin lähtökohdaksi, että vuoden 1989 direktiivejä noudatetaan täysin, sillä näin voidaan varmistaa, että huomioon otetaan pelkästään ehdotetusta direktiivistä aiheutuvat lisähyödyt.