natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite these measures, around 20% of notifications were still submitted late in 1998, compared with 23% in 1994.
Näistä toimenpiteistä huolimatta vielä vuonna 1998 noin 20 prosenttia ilmoituksista toimitettiin liian myöhään, kun vuonna 1994 vastaavaa luku oli 23 prosenttia.
Despite these measures, around 22% of notifications were still submitted late in 1999.
Näistä toimenpiteistä huolimatta vielä vuonna 1999 noin 22 prosenttia ilmoituksista toimitettiin liian myöhään.
Despite these measures, it has become increasingly clear, initially in the securities sector but subsequently for the other financial service sectors, that the financial services committee structure itself has and will increasingly come under pressure, especially when it will have to deal with new demands being placed on it.
Näistä toimenpiteistä huolimatta on ensin arvopaperialalla ja sittemmin myös muiden rahoituspalvelujen aloilla käynyt yhä selvemmäksi, että rahoituspalvelualan komiteajärjestelmään on kohdistunut ja kohdistuu jatkossa entistä suurempia paineita etenkin sen pyrkiessä vastaamaan sille asetettuihin uusiin haasteisiin.
Despite these measures, no substantial recovery of this market has been observed so far.
Tähän mennessä ei ole ollut havaittavissa markkinoiden merkittävää elpymistä näistä toimenpiteistä huolimatta.
Despite these measures, the total number of apprenticeships is still far from the objective.
Näistä toimenpiteistä huolimatta oppisopimuspaikkoja on edelleen huomattavasti tavoitetta vähemmän.
Despite these misgivings, the Committee would stress that the directive, which it broadly backs, also applies wholly and unreservedly to SMEs.
Komitea haluaa kuitenkin tehdä selväksi, että näistä epäilyistä huolimatta komitean pääosiltaan kannattama direktiivi koskee rajoituksetta myös pk-yrityksiä.
Despite these modifications, it is expected that further discussions are necessary.
Muutoksista huolimatta tästä kohdasta lienee vielä tarpeen keskustella.
Despite these needs, concerns have been expressed (IEA)12 about the serious risks of underinvestment in the gas sector overall.
Näistä tarpeista huolimatta huolestuneisuutta on ilmaistu (Kansainvälinen energiajärjestö IEA)12 siitä, että kaasu-alan investoinnit ovat kokonaisuutena riittämättömiä.
Despite these observed trends it has not been possible to improve the overall modal share of rail freight and passenger transport in line with the objectives set in the 2001 Transport White Paper.
Havaituista suuntauksista huolimatta rautateiden osuutta tavara- ja henkilöliikenteestä ei ole pystytty parantamaan liikenteen valkoisessa kirjassa vuonna 2001 esitettyjen tavoitteiden mukaisesti.
Despite these periodic campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Huolimatta näistä määräajoin toistuvista kampanjoista kansalaisyhteiskunnan kasvu ja laajentuminen ei ole pysähtynyt, kuten kansalaisjärjestöjen määrän jatkuva lisääntyminen osoittaa.
Despite these periodical campaigns, the trend of civil society growth and expansion has not been halted, as testified by the continued increase in the number of NGOs.
Huolimatta näistä määräajoin toistuvista kampanjoista kansalaisyhteiskunnan kasvu ja laajentuminen ei ole pysähtynyt, kuten kansalaisjärjestöjen määrän jatkuva lisääntyminen osoittaa.
Despite these positive developments there is some cause for concern:
Myönteisestä kehityksestä huolimatta huoleenkin on jonkin verran aihetta:
Despite these positive developments, more effort is needed to support those young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have traditionally been hardest to reach out to (even before the crisis) and have benefited the least from improvements to date.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta uusia toimia tarvitaan niiden nuorten tukemiseksi, jotka ovat kaikkein kauimpana työmarkkinoista; tällaisia ovat työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret, joita on perinteisesti ollut kaikkein vaikeinta tavoittaa (jopa ennen kriisiä) ja jotka ovat tähän mennessä hyötyneet vähiten näistä parannuksista.
Despite these positive developments, not enough has been done to overcome other short-term priorities identified in last year report.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta muiden viime vuosikertomuksessa yksilöityjen lyhyen aikavälin ensisijaisten kysymysten ratkaisemiseksi ei ole tehty tarpeeksi työtä.
Despite these positive developments, renewed efforts are needed to support the young people who are furthest away from the labour market, i.e. the NEETs who have benefited the least from these improvements.
Tästä myönteisestä kehityksestä huolimatta uusia ponnistuksia tarvitaan niiden nuorten tukemiseksi, jotka ovat kaikkein kauimpana työmarkkinoista; tällaisia ovat työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevat nuoret, jotka ovat hyötyneet vähiten näistä parannuksista.
Despite these positive performances, during the 1990s total energy consumption continued to grow by an average rate of 1% annually.
Näistä myönteisistä tuloksista huolimatta energian kokonaiskulutus kasvoi 1990-luvulla keskimäärin prosentin vuodessa.
Despite these positive signs, European partnerships are in some cases still unverified and unfinished models.
Näistä myönteisistä merkeistä huolimatta eurooppalaiset kumppanuudet ovat eräissä tapauksissa edelleen vahvistamattomia ja keskeneräisiä malleja.
Despite these positive trends, the level of employment remained below the EU average.
Myönteisistä suuntauksista huolimatta työllisyysaste pysyi EU:n keskiarvon alapuolella.
Despite these provisions, access to decent housing is no longer affordable for many EU national citizens.
"Näistä järjestelyistä huolimatta monille unionin jäsenvaltioiden kansalaisille ei ole enää taloudellisesti mahdollista saada kunnollista asuntoa.
Despite these provisions, the Commission found in Opel Nederland43 that motor vehicle distribution agreements are not always advantageous to consumers.
Komissio havaitsi asiaa  Opel43 käsitellessään, ettei poikkeusasetuksen säännöksiä aina noudateta.
Despite these reductions, Poland will remain a major coal exporter.
Näistä toiminnan vähentämisistä huolimatta Puola vie edelleen paljon kivihiiltä.
Despite these reforms, incentives to remain in labour force could be improved by further reforms of early retirement, pre-retirement and disability pension schemes.
Jo toteutetuista uudistuksista huolimatta työelämässä pysymistä voitaisiin edelleen tehdä houkuttelevammaksi kehittämällä varhais-, ennakko- ja työkyvyttömyyseläkejärjestelmiä.
Despite these relatively large investments, there is limited technical capacity in the Commission to deal with biodiversity or environmental issues in development and economic cooperation.
Näistä suhteellisen mittavista investoinneista huolimatta komissiolla ei ole juurikaan teknisiä edellytyksiä puuttua biologista monimuotoisuutta ja ympäristöä koskeviin kysymyksiin taloudellisessa yhteistyössä ja kehitysyhteistyössä.
Despite these remaining differences, the sharing of best practices and discussions within the network has encouraged less-experienced regulatory bodies to make increasing use of their powers both in handling complaints and monitoring the competitive situation of the market on own initiative.
Eroja on vielä jäljellä, mutta parhaiden käytäntöjen jakaminen ja keskustelut verkostossa ovat kannustaneet vähemmän kokeneita sääntelyelimiä käyttämään toimivaltaansa tehokkaammin niin valitusten käsittelyssä kuin markkinoiden kilpailutilanteen oma-aloitteisessa valvonnassa.
Despite these rulings, the dividing line between exclusive competence of the European Union, competence shared with the Member States and exclusive competence of the Member States continues to be indistinct.
Huolimatta näistä päätöksistä raja on edelleen epäselvä sen suhteen, käyttääkö Euroopan unioni yksinomaista toimivaltaa, onko toimivalta jaettu jäsenvaltioiden kanssa vai käyttävätkö jäsenvaltiot yksinomaista toimivaltaa.
Despite these serious delays, more than 14 per cent of the EU’s territory has now been proposed for or included in Natura 2000.
Näistä huomattavista viiveistä huolimatta yli 14:ää prosenttia yhteisön alueesta on nyt ehdotettu Natura 2000 ‑alueeksi tai jo sisällytetty siihen.
Despite these statistical limitations there is little doubt that the amount of waste generated throughout the Community has increased significantly over the last decades.114
Näistä tilastollisista rajoituksista huolimatta ei juuri ole epäilystä siitä, että koko yhteisössä tuotettujen jätteiden määrä on lisääntynyt merkittävästi viime vuosikymmeninä.114
Despite these substantial efforts, the volume of screening examinations in the EU is less than half of the minimum annual number of examinations that would be expected if the screening tests specified in the Council Recommendation on cancer screening were available to all EU citizens of appropriate age (approximately 125 million examinations per year)7, 8.
Näistä merkittävistä toimista huolimatta seulontatutkimusten määrä EU:ssa on alle puolet siitä tutkimusten vuotuisesta vähimmäismäärästä, jonka odotettaisiin toteutuvan, jos syöpäseulonnasta annetussa neuvoston suosituksessa7 tarkoitetut syöpäseulontatestit olisivat kaikkien tarkoituksenmukaisiin ikäryhmiin kuuluvien EU:n kansalaisten saatavilla (vuosittain noin 125 miljoonaa tutkimusta)8.
Despite these successes and the progress made, the European Research Area initiative appears to be coming up against certain barriers which are reducing the impact of the activities undertaken.
Saavutetusta edistyksestä huolimatta eurooppalaiseen tutkimusalueeseen tähtäävällä hankkeella on rajoituksia, jotka supistavat toteutettavien toimien kantavuutta.
Despite these successes, substantial impacts remain (Table 1), and they are a continuing source of significant concern to a large proportion of EU citizens.9 Air pollution is the number one environmental cause of premature death in the EU, responsible for ten times the toll of road traffic accidents.
Näistä saavutuksista huolimatta merkittäviä vaikutuksia esiintyy edelleen (taulukko 1), ja ne aiheuttavat jatkuvasti huolta monille EU:n kansalaisille9.
Despite these trends, in some Member States, dissatisfaction with the kind of schooling publicly available has led a small number of parents to educate their children at home.
Tästä suuntauksesta huolimatta jotkin vanhemmat ovat joissakin jäsenvaltioissa olleet tyytymättömiä julkisen koulujärjestelmän tarjoamaan opetukseen ja päättäneet antaa lapsilleen opetusta kotona.
Despite these trends, unemployment remains very high, and substantial inequalities persist.
Kehityksestä huolimatta työttömyysaste on yhä erittäin korkea ja tasa-arvossa on edelleen huomattavia puutteita.
Despite these two disadvantages, the world stock of containers increased from 0.5 to 14.3 million TEU between mid-1970 and mid-2000.
Näistä kahdesta haitasta huolimatta konttien määrä maailmassa nousi vuosina 1970 ja 2000 välillä 0,5 miljoonasta TEU:sta 14,3 miljoonaan TEU:hun.
Despite these undisputable benefits, the EU is lagging behind both its own targets and internationally.
Näistä kiistattomista hyödyistä huolimatta EU on jäänyt jälkeen sekä omista tavoitteistaan että kansainvälisesti.
Despite this 40 % have been selected and 7 000 participated in a project (2 650 in Exploratory Awards, 4 250 in CRAFT).
Yrityksistä 40 prosenttia valittiin, ja hankkeisiin osallistui 7 000 yritystä (2 650 tutkimuspalkkioihin ja 4 250 CRAFT-hankkeisiin).
Despite this advance there remain considerable uncertainties surrounding the analysis.
Tästä edistysaskeleesta huolimatta analyysiin liittyy edelleen merkittäviä epävarmuustekijöitä.
Despite this already strong policy focus on innovation, the EU deficiencies have not been sufficiently tackled and its economy has not yet become the comprehensively innovative economy that it needs to be.
Vaikka politiikassa on jo voimakkaasti alettu tukea innovaatioita, EU:n heikkouksia ei ole vielä pystytty poistamaan riittävässä määrin eikä taloutemme ole vielä sellainen kaikilta osin innovatiivinen talous, joka sen pitäisi olla.
Despite this and within the very same period, road and short sea shipping annual growth rates are very similar, i.e. 3.4% and 3.3% respectively.
Siitä huolimatta tuona aikana maantiekuljetusten ja lähimerenkulun vuotuinen kasvuvauhti oli hyvin samankaltainen: 3,4 prosenttia maantiekuljetuksissa ja 3,3 prosenttia lähimerenkulussa.
Despite this assessment, the EU has made notable progress to enhance the supply of priority GPG, such as in health and environmental matters, and it continues to take on the "responsible leadership" role strongly argued for by the Task Force.
terveyteen ja ympäristöön liittyvien, globaalien julkishyödykkeiden tarjonnan lisäämisessä, ja se jatkaa edelleen "vastuullisen johtajan" asemassa, mitä työryhmä oli voimakkaasti puoltanut.
Despite this basically positive attitude, however, the Committee wishes to make the additional points and criticisms set out below:
Vaikka komitea antaakin myönteisen lausunnon, se tekee seuraavat lisäysehdotukset ja kriittiset huomautukset:
Despite this broad-ranging reform agenda further measures are needed to reduce the probability and impact of failure of TBTF banks.
Tästä laaja-alaisesta uudistusohjelmasta huolimatta tarvitaan lisätoimenpiteitä, jota voidaan vähentää TBTF-pankkien kaatumisen todennäköisyyttä ja vaikutuksia.
Despite this broad-ranging reform agenda many regulators, supervisors and academics continue to express concerns that the largest banking groups remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and possibly challenging to resolve in bad times.
Tästä laaja-alaisesta uudistusohjelmasta huolimatta monet sääntelyviranomaiset, valvontaviranomaiset ja akateemiset tahot ilmaisevat edelleen huolensa siitä, että suurimmat pankkikonsernit ovat yhä liian laajoja ja monitahoisia, jotta niiden hoidosta, seurannasta ja valvonnasta voitaisiin huolehtia hyvinä aikoina, minkä vuoksi myös niiden kriisinratkaisu saattaa edelleen asettaa haasteen huonoina aikoina.
Despite this broad-ranging reform agenda, concerns remain that some banks remain too large and complex to manage, monitor, and supervise in good times and still challenging to resolve in bad times.
Tästä laajasta uudistusohjelmasta huolimatta on edelleen ratkaisemattomia ongelmia liittyen siihen, että jotkin pankit ovat yhä liian laajoja ja monitahoisia, jotta niiden hoidosta, seurannasta ja valvonnasta voitaisiin huolehtia hyvinä aikoina ja kriisinratkaisusta huonoina aikoina.
Despite this call, progress has been slow.
Tästä pyynnöstä huolimatta kehitys on ollut hidasta.
Despite this case-law, the legal situation is uncertain in that the Member States are still not in a position from the legal point of view and in terms of their administrative organisation to cope with the situation of workers who reside in another State where they have their personal and family centre of interest.
Oikeuskäytännöstä huolimatta juridinen asema on epävarma, sillä jäsenvaltiot eivät aina pysty juridisten seikkojen ja hallinnollisen rakenteensa takia vastaamaan sellaisten työntekijöiden tilanteeseen, jotka asuvat toisessa valtiossa, johon heillä on pääasialliset henkilökohtaiset ja perhesiteet.
Despite this choice, the annual SSA budget appears to have been well used in the PIME over the period in question (average implementation rate: 94%).
Siitä huolimatta erityisen hankintaohjelman talousarvio näyttäisi tulleen Egeanmeren pienillä saarilla asianomaisella ajanjaksolla hyvin toteutetuksi (keskimääräinen toteutusaste: 94 %).
Despite this clarification, the Court rulings triggered a wide-ranging, intense debate on their consequences for the protection of the rights of posted workers, and more generally the extent to which trade unions can continue to protect workers’ rights in cross-border situations.
Tästä tarkennuksesta huolimatta tuomioistuimen tuomioiden jälkeen alkoi laaja ja vireä keskustelu siitä, mitä seurauksia tuomioista olisi lähetettyjen työntekijöiden oikeuksien suojaamisen kannalta, ja yleisemmin siitä, missä laajuudessa ammattiliitot voivat jatkossa suojata työntekijöiden oikeuksia valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
Despite this clear evidence of the importance of Policy Coherence for Development (PCD) and the fact that the principle is agreed at political level, the concept is complex and governments are still struggling to implement it.4 Further efforts are needed to operationalise PCD5.
Huolimatta siitä, että on selvää näyttöä kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuden merkityksestä, ja huolimatta siitä, että kyseisestä periaatteesta on sovittu poliittisella tasolla, käsite on monitahoinen ja valtioilla on yhä vaikeuksia panna sitä täytäntöön4.
Despite this comprehensive legal framework, however, equal treatment and equal opportunities are still not guaranteed fully.
Laajasta oikeudellisesta kehyksestä huolimatta tasavertaista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia ei ole vielä täysin taattu.
Despite this consensus and developments in the EU, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Energy Agency, key decisions on managing spent fuel and radioactive waste up to the end point are often still postponed.
EU:n, Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) ja OECD:n ydinenergiajärjestön yksimielisyydestä ja edistymisestä huolimatta keskeisten päätösten tekemistä käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huollon viimeisestä vaiheesta on yhä siirretty monissa tapauksissa.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Laajoista toimintavaltuuksistaan huolimatta ne voivat vain todeta yrityksen rikkoneen kilpailuoikeutta ja langettaa sakkoja.
Despite this considerable power to act, all the public authorities can do is declare that an undertaking has infringed antitrust legislation and then impose fines.
Laajoista toimintavaltuuksistaan huolimatta viranomaiset voivat vain todeta yrityksen rikkoneen kilpailuoikeutta ja langettaa sakkoja.
Despite this correlation, the Committee feels that the open coordination method should be modulated to reflect the requirements of immigration policy on the one hand, and asylum policy on the other - not least because asylum and refugee policy is already substantially determined by international obligations such as the Geneva Convention on refugees, and because both Article 63 of the EC Treaty and the Tampere conclusions envisage more practical harmonisation steps and objectives.
Tämä on tarpeen myös siksi, että turvapaikka- ja pakolaispolitiikka määräytyy olennaisilta osin kansainvälisten velvoitteiden kuten Geneven yleissopimuksen perusteella, ja koska EY:n perustamissopimuksen 63 artiklassa ja Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä asetetaan yhtenäistämisen etenemiselle ja tavoitteille konkreettisia tavoitteita.
Despite this detailed package, there is still no single overview on the role of civil society organisations in helping to activate and sustain the social inclusion and economic integration of third country nationals in the EU, ranging from working-life aspects to cultural diversity.
Tästä yksityiskohtaisesta paketista huolimatta ei ole vieläkään olemassa kokonaiskatsausta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolista EU:ssa asuvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten yhteiskunnallisen osallisuuden ja integroitumisen edistämisessä ja tukemisessa.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly be reducing the number of statistical variables and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Tässä ongelmallisessa kontekstissa komissio ja jäsenvaltiot ovat kuitenkin päässeet yhteisymmärrykseen tietojen keruun muuttamisesta kahteen otteeseen siten, että tilastomuuttujien määrää on vähennetty ja toisaalta on yksinkertaistettu tavaranimikkeistön toimitustapoja.
Despite this difficult context, the Commission and the Member States nonetheless managed to reach a consensus on amending the collection system on two occasions, firstly by reducing the number of statistical variables, and then by simplifying the arrangements for supplying the product nomenclature.
Tässä ongelmallisessa kontekstissa komissio ja jäsenvaltiot ovat kuitenkin päässeet yhteisymmärrykseen tietojen keruun muuttamisesta kahteen otteeseen siten, että tilastomuuttujien määrää on vähennetty ja toisaalta on yksinkertaistettu tavaranimikkeistön toimitustapoja.
Despite this diversity, the Commission notes that overall:
Tästä moninaisuudesta huolimatta komissio toteaa yleisesti ja erityisesti että:
Despite this effort, the situation as regards waste-water treatment is still unlikely to meet the deadlines laid down by Directive 91/271/EEC for the establishment of treatment systems.
Siitä huolimatta jäteveden käsittelyssä ollaan edelleen jäljessä direktiivissä 91/271/ETY käsittelyjärjestelmien rakentamiselle säädetystä määräajasta.
Despite this encouraging progress the horizontal objectives introduced in the 2001 Guidelines have not yet all been fully integrated into national employment strategies.
Rohkaisevasta edistymisestä huolimatta vuoden 2001 suuntaviivoissa esitettyjä laaja-alaisia tavoitteita ei vielä ole täysin sisällytetty kansallisiin työllisyysstrategioihin.
Despite this failure, the actual positions of the social partners were very close.
Työmarkkinaosapuolten kannat olivat kaikesta huolimatta kuitenkin erittäin lähellä toisiaan.
Despite this fairly small number, the Commission would draw the attention of the beneficiary Member States to their obligations in this respect.
Vaikka ilmoituksia onkin tehty melko vähän, komissio haluaa kiinnittää tukea saavien jäsenvaltioiden huomion niille tämän asetuksen perusteella kuuluviin velvollisuuksiin.
Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
Tästä arvonlisäverokannan alentamiselle myönteisestä oletuksesta huolimatta on laskettu Euroopan unionin tasolla, että samansuuruisin vaikutuksin talousarvioon työvoimakustannusten alentamisella luodaan 52 prosenttia enemmän työpaikkoja.
Despite this favourable legal framework, however, the protection of species and biotopes in the Community still leaves much to be desired.
On kuitenkin todettava, että laadukkaista oikeuspuitteista huolimatta yhteisö ei ole onnistunut lajien ja biotooppien suojelussa.
Despite this first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993 and criticism about perceived failure to strictly adhere to the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP), there are several grounds for considering the framework for budgetary aspects of the multilateral surveillance framework have performed well in responding to the cyclical slowdown.
Vaikka tämä on ensimmäinen kerta, jolloin alijäämä on kasvanut vuonna 1993 alkaneen julkisen talouden vakauttamisen jälkeen, ja vaikka onkin esitetty kritiikkiä siitä, että vakaus- ja kasvusopimuksen määräyksiä ei ole onnistuttu noudattamaan tarkasti, monenvälisen valvontajärjestelmän finanssipoliittisten mekanismien voidaan monestakin syystä katsoa suoriutuneen hyvin laskusuhdanteesta.
Despite this glaring inconsistency with the common objectives, there has been little in the way of discussion or effort to limit early retirements.
Huolimatta tästä ilmiselvästä erosta suhteessa yhteisiin tavoitteisiin Ranskassa ei ole tehty paljoakaan varhaisen eläkkeelle jäämisen vähentämiseksi.
Despite this good progress in 2000 some problems continued.
Huolimatta vuoden 2000 hyvistä tuloksista joitain ongelmia jäi jäljelle.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Vaikka kehitys on ollut yleisesti ottaen myönteistä, ainoastaan muutamat jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet työllisyyspolitiikkaansa elämänvaiheajattelun.