natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, in the case of a decision as referred to in point (a) of paragraph 2, the provisional measure taken by the Member State consists in a restriction on the placing on the market or use of a substance, the Member State concerned shall initiate a Community restrictions procedure by submitting to the Agency a dossier, in accordance with Annex XIV, within 3 months of the date of the Commission decision.
Jos edellä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa päätöksessä jäsenvaltion toteuttama väliaikainen toimenpide sisältää aineen markkinoille saattamista tai käyttöä koskevan rajoituksen, asianomaisen jäsenvaltion on aloitettava yhteisön rajoitusmenettely toimittamalla kemikaalivirastolle asiakirja-aineisto liitteen XIV mukaisesti kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona komissio on tehnyt päätöksensä.
If, in the case of a three-point coupling, coupling devices are used which do not require the presence of an operator between the tractor and the implement carried (for example, in the case of a quick coupling), the provisions of point 2.3.2.7.3 do not apply.
Jos kolmipistekytkennän tapauksessa käytetään kytkentälaitteita, jotka eivät edellytä kuljettajan läsnäoloa traktorin ja kuljetetun laitteen välissä (esimerkiksi pikakytkennän tapauksessa), 2.3.2.7.3 kohdan vaatimukset eivät ole voimassa.
If, in the case of EC type-approval, any particulars appearing in the information package have changed, the approval authority in the Member State which granted the initial type-approval shall issue revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Jos EY-tyyppihyväksynnän tyyppiä koskevan tietopaketin tiedot ovat muuttuneet, alkuperäisen tyyppihyväksynnän myöntäneen jäsenvaltion toimivaltaisten tyyppihyväksyntäviranomaisten on tarvittaessa julkaistava tyyppiä koskevan tietopaketin tarkistetut sivut ja osoitettava selvästi jokaisella tarkistetulla sivulla muutoksen luonne ja uudelleenjulkaisun päivämäärä.
If, in the case of officials who entered the service before [date of entry into force], applying the measures provided for in this Article results in a reduction of more than 10 % of their acquired pension rights within the meaning of Article 2 of Annex VIII compared with those which they would have acquired under the rules in force before that date, they shall be entitled to an increase equivalent to the percentage exceeding 10 %.
Jos 1 ja 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltaminen johtaisi siihen, että ennen [voimaantulopäivä] palvelukseen tulleen virkamiehen liitteessä VIII olevassa 2 kohdassa tarkoitetut kertyneet eläkeoikeudet olisivat yli 10 prosenttia pienemmät kuin oikeudet, jotka hänelle olisi kertynyt ennen kyseistä päivämäärää voimassa olevien sääntöjen mukaan, hänellä on oikeus eläkeoikeuksien korotukseen, joka vastaa 10 prosenttia ylittävää prosenttiosuutta.
If, in the case of such proposals for transfers, the European Parliament and the Council reduce the proposed transfer by different amounts, whichever is the smaller of the amounts accepted by one of the two institutions shall be deemed to be approved.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto vähentävät esitettyä määrää eri tavalla, toisen toimielimen hyväksymän alemman määrän katsotaan tulleen hyväksytyksi.
If, in the case referred to in paragraph 1, an intermediary payment service provider does not receive complete information on the payer, it shall inform the payment service provider of the payee accordingly, when transferring the funds.
Jos välittäjänä toimiva maksupalvelujen tarjoaja ei saa edellä 1 kohdassa mainitussa tapauksessa täydellisiä tietoja maksajasta, sen on ilmoitettava tästä maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle varainsiirron yhteydessä.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan yhtiö voidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa purkaa tuomioistuimen päätöksellä, toimivaltaisen tuomioistuimen on voitava antaa yhtiölle riittävä määräaika puutteen poistamiseksi.
If, in the cases referred to in paragraph 1, the laws of a Member State permit the company to be wound up by order of the court, the judge having jurisdiction must be able to give the company sufficient time to regularise its position.
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan yhtiö voidaan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa purkaa tuomioistuimen päätöksellä, toimivaltaisen tuomioistuimen on voitava antaa yhtiölle riittävä määräaika puutteen poistamiseksi.
If, in the context of a comprehensive review of the Copenhagen agreement in 2016, the combined mitigation efforts of developed and developing countries are insufficient, the UN climate change conference should set new national ambition levels for the subsequent commitment period.
Jos vuonna 2016 suoritettavan Kööpenhaminan sopimuksen kattavan tarkistuksen yhteydessä todetaan, että teollisuus- ja kehitysmaiden yhteiset hillitsemisponnistelut eivät ole riittäviä, YK:n ilmastonmuutoskonferenssin olisi asetettava tulevalle sitoumuskaudelle korkeampia tavoitteita.
If, in the course of preparing a joint deployment plan, it is apparent to the Agency that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Agency shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Jos virasto havaitsee yhteiskäyttösuunnitelmaa laatiessaan, että käytettävissä olevat valvonta- ja tarkastusresurssit eivät riitä kyseessä olevan valvonta- ja tarkastusohjelman vaatimusten täyttämiseen, sen on viipymättä ilmoitettava siitä asianomaisille jäsenvaltioille ja komissiolle.
If, in the course of the recovery or notification procedure, the fine, penalty and/or underlying claim is contested by the service provider concerned or an interested party, the cross-border enforcement procedure of the fine or penalty imposed shall be suspended pending the decision of the appropriate national authority in the matter.
Jos asianomainen palveluntarjoaja tai osapuoli riitauttaa perintä- tai ilmoitusmenettelyn aikana sakon ja/tai siihen liittyvän vaateen, sakon perimistä koskeva rajatylittävä menettely on keskeytettävä, kunnes asianomainen kansallinen viranomainen tekee asiassa päätöksen.
If, in the course of the recovery procedure, the claim and/or the instrument permitting its enforcement issued in the Member State of the applicant party are contested by the party concerned, the action shall be brought by the latter before the competent body of the Member State of the applicant party in accordance with the laws in force there.
Jos asianomainen henkilö riitauttaa perintämenettelyn aikana saatavan tai pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltiossa annetun perinnän mahdollistavan asiakirjan, hänen on saatettava asia pyynnön esittäneen elimen jäsenvaltion toimivaltaisen elimen käsiteltäväksi kyseisessä maassa voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti.
If, in the course of the recovery procedure, the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State is contested by an interested party, the requested authority shall inform that party that such an action must be brought by the latter before the competent body of the applicant Member State, in accordance with the laws in force there.
Jos asianomainen osapuoli riitauttaa perintämenettelyn aikana saatavan, esittäjäjäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan alkuperäisen asiakirjan tai vastaanottajajäsenvaltiossa suoritettavan perinnän mahdollistavan yhdenmukaisen asiakirjan, vastaanottajaviranomaisen on ilmoitettava kyseiselle osapuolelle, että tämän on nostettava kanne esittäjäjäsenvaltion toimivaltaisessa elimessä siellä voimassa olevien lakien mukaisesti.
If, in the course of the safety investigation, the safety investigation authority suspects that an act of unlawful interference was involved in the accident or incident, the investigator-in-charge shall immediately inform the judicial authorities thereof, at the request of which the control of the accident site shall be transferred to these authorities.
Jos turvallisuustutkintaviranomainen epäilee turvallisuustutkinnan aikana, että onnettomuuteen tai vaaratilanteeseen liittyi laiton teko, tutkinnasta vastaavan tutkijan on viipymättä ilmoitettava tästä oikeusviranomaisille, joiden pyynnöstä onnettomuuspaikan valvonta siirretään viimeksi mainituille.
If, in the course of the year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions in order to comply with the "proportionality factor" provided for in Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the Commission shall be authorised, as a provisional and exceptional measure, to use its cash resources to pre‑finance the share of the EFTA States.
Jos EFTA-valtioiden osaltaan rahoittamien budjettikohtien määrärahoja lisätään varainhoitovuoden aikana ilman, että EFTA-valtiot voivat kyseisen varainhoitovuoden aikana muuttaa vastaavasti rahoitusosuuttaan Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 82 artiklassa määrätyn suhdeluvun mukaisesti, komissiolla on valtuudet järjestää EFTA-valtioiden osuutta koskeva ennakkorahoitus väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti kassavaroista.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Jos jäsenvaltio toteaa onnettomuus- tai vaaratilanteessa, että sovellettavat turvallisuussäännökset eivät ole riittäneet rajoittamaan kuljetukseen liittyviä vaaroja, ja jos toimia on toteutettava kiireellisesti, sen on ilmoitettava komissiolle suunnitteluvaiheessa ne toimenpiteet, joita se ehdottaa toteutettaviksi.
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Jos toimivaltainen tarkastusviranomainen toteaa tarkastuksen yhteydessä (ja jos liikenteenharjoittaja on aiemmin antanut matkalipun), että matkustajalla tai matkustajilla ei ole voimassa olevaa lippua, liikenteenharjoittajan ei voida katsoa olevan tästä vastuussa.
If, in the event of an inspection by an authorised inspecting officer, (and tickets having previously been issued by the operator) passenger(s) are not in possession of a valid ticket(s), then the operator cannot be held responsible for this situation.
Jos toimivaltainen tarkastusviranomainen toteaa tarkastuksen yhteydessä (ja jos liikenteen­harjoittaja on aiemmin antanut matkalipun), että matkustajalla tai matkustajilla ei ole voimassa olevaa lippua, liikenteenharjoittajan ei voida katsoa olevan tästä vastuussa.
If, in the event that there are several deficiencies, as the effects based on the combination of these deficiencies are expected to reinforce one another, the transport shall be classified in the next higher deficiency level.
Jos kuljetukseen liittyy useita puutteita, se on luokiteltava seuraavaksi vakavampaan puuteluokkaan, sillä on todennäköistä, että kyseisten puutteiden vaikutuset ovat yhdessä toisiaan vahvistavia.
If, in the framework of subsidiarity, local authorities intend to apply infrastructure user charges to passenger cars, they may of course follow the broad lines of the directive.
Jos paikallisviranomaiset haluavat toissijaisuusperiaatetta tiukasti noudattaen soveltaa infrastruktuurin käyttömaksuja henkilöautoihin, ne voivat näin tehdessään tietenkin seurata tämän direktiivin laajoja suuntaviivoja.
If, in the future, particular problems or innovations would change this situation, the Commission will be informed by the national approval authorities in the established working groups and will act subsequently.
Jos erityisiä ongelmia ilmenee tai innovaatiot muuttavat tilannetta, kansalliset lupaviranomaiset ilmoittavat tästä komissiolle asiaa käsittelevissä työryhmissä, minkä jälkeen komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet.
If, in the interests of its reputation, it was unduly strict in the pursuit of the money supply objective, it could jeopardize growth.
Jos pankki asettaa liian tiukan rahavarannon tavoitteen vakiinnuttaakseen maineensa, kasvukehitys saattaa häiriintyä.
If, in the judgement of the competent authority, valuation of the lost resources and/or services is practicable, but valuation of the replacement natural resources and/or services cannot be performed within a reasonable time-frame or at a reasonable cost, the competent authority may estimate the monetary value of the lost resources and/or services and select the scale of the restoration action that has a cost equivalent to the lost value.
Jos toimivaltainen viranomainen katsoo, että menetettyjen luonnonvarojen ja/tai palvelujen arviointi on mahdollista, mutta korvaavien luonnonvarojen ja/tai palvelujen arviointia ei voida suorittaa kohtuullisessa ajassa tai kohtuullisin kustannuksin, toimivaltainen viranomainen voi arvioida menetettyjen luonnonvarojen ja/tai palvelujen rahallisen arvon ja valita niiden korjaavien toimien laajuuden, joiden kustannukset vastaavat menetettyä arvoa.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos komissio päättää kustannus-hyötyanalyysin perusteella perustaa toimeenpanoviraston, sen tehtäväksi voitaisiin antaa osa ohjelman hallinnoinnista yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos komissio päättää kustannus-hyötyanalyysin perusteella perustaa tällaisen viraston, sen tehtäväksi voitaisiin antaa osa ohjelman hallinnoinnista yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos komissio päättää kustannus-hyötyanalyysin perusteella perustaa tällaisen viraston, sen tehtäväksi voitaisiin antaa osa ohjelman hallinnoinnista yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Jos komissio päättää kustannus-hyötyanalyysin perusteella perustaa toimeenpanoviraston, sen tehtäväksi voitaisiin antaa osa ohjelman hallinnoinnista yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 55 artiklan mukaisesti.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
Jos tulliviranomaisilla on tavaranhaltijan antamista tai muualta saaduista tiedoista johtuvia perusteita katsoa etuyhteyden vaikuttaneen hintaan, niiden on annettava nämä perusteet tiedoksi tavaranhaltijalle ja varattava tälle kohtuullinen tilaisuus vastineen antamiseen.
if, in the opinion of the competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis, the consolidation of the financial situation of the undertaking that should be included would be inappropriate or misleading as far as the objectives of the supervision of credit institutions are concerned.
kun konsolidoitua valvontaa toteuttavien toimivaltaisten viranomaisten mukaan konsolidointiin sisällytettävän yrityksen konsolidoitu taloudellinen tila ei ole luottolaitoksen valvonnan tavoitteiden kannalta tarkoituksenmukainen tai se on harhaanjohtava.
if, in the opinion of the competent authorities, the undertaking that should be included is of negligible interest only with respect to the objectives of monitoring credit institutions and in all cases if the balance sheet total of the undertaking that should be included is less than the smaller of the following two amounts: 10 million euro or 1% of the balance sheet total of the parent undertaking or the undertaking that holds the participation.
kun sisällytettävällä yrityksellä on toimivaltaisten viranomaisten mukaan vain vähäinen merkitys luottolaitosten valvonnan tavoitteiden kannalta ja joka tapauksessa kun sisällytettävän yrityksen tase on vähemmän kuin alempi määrä seuraavista määristä: 10 miljoonaa euroa tai 1 prosentti emoyrityksen tai yrityksen, jolla on omistusyhteys, taseesta.
If, in the presence of the Chairman of the Board, the official concerned acknowledges misconduct on his part and accepts unreservedly the report referred to in Article 10, the Appointing Authority may, in accordance with the principle of proportionality between the nature of the misconduct and the penalty being considered, withdraw the case from the Board.
Kun virkamies tunnustaa lautakunnan puheenjohtajan läsnäollessa syyllistyneensä virheelliseen tekoon ja myöntää varauksitta 10 artiklassa mainitun kertomuksen oikeaksi, nimittävä viranomainen voi peruuttaa asian käsittelyn lautakunnassa, jotta virheen laadun ja määrättävän seuraamuksen välistä suhteellisuusperiaatetta noudatetaan.
If, in the professional judgement of the master, a conflict between any safety and security requirements applicable to the ship arises during its operations, the master shall give effect to those requirements necessary to maintain the safety of the ship.
Jos aluksen päällikön ammatillisen arvion mukaan aluksella sovellettavat turvallisuuteen liittyvät vaatimukset ja turvatoimiin liittyvät vaatimukset ovat keskenään ristiriidassa aluksen toimintojen aikana, tulee aluksen päällikön ensisijaisesti taata aluksen turvallisuus.
If, in the view of one of the Parties, a decision of the Joint Committee is not properly implemented by the other Party, the former may request that the issue be discussed by the Joint Committee.
Jos jompikumpi sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole pannut sekakomitean päätöstä asianmukaisesti täytäntöön, ensin mainittu voi pyytää, että asiaa käsitellään sekakomiteassa.
If, in these cases, contracting entities require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting to the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
Näissä tapauksissa, jos hankintayksiköt vaativat esitettäviksi riippumattomien laitosten antamia todistuksia siitä, että taloudellinen toimija täyttää tiettyjen ympäristöasioiden hallintaa koskevien standardien vaatimukset, niiden on viitattava yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointijärjestelmään (EMAS) tai alan eurooppalaisiin tai kansainvälisiin standardeihin perustuviin ympäristöasioiden hallintaa koskeviin standardeihin, jotka yhteisön oikeutta tai varmentamista koskevia eurooppalaisia tai kansainvälisiä standardeja noudattavat laitokset ovat vahvistaneet.
If, in this position, they constitute a danger for the driver should the tractor roll over, the test report must refer to this fact.
Jos osat vaarantavat kyseisessä asennossa kuljettajan turvallisuuden traktorin kaatuessa, tästä on mainittava testausselosteessa.
If, individually, those suppliers are covered by the Block Exemption Regulation, a withdrawal of the block exemption may be necessary to deal with such a negative cumulative effect.
Jos ryhmäpoikkeusasetus kattaa kyseiset toimittajat yksinään, ryhmäpoikkeuksen peruuttaminen voi olla välttämätöntä tällaisten kumulatiivisten kielteisten vaikutusten heikentämiseksi.
If, initially, there may have been some reservations regarding requests to establish EWCs, today there is wide recognition of the positive role played by EWCs in improving social dialogue and information/consultation in the company.
Vaikka eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamispyyntöä koskeviin aloitteisiin saatettiin alussa suhtautua epäluuloisesti, monet tahot katsovat nykyään voivansa parantaa omalta osaltaan työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua ja yrityksensä tiedottamis- ja kuulemistoimintoja.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Mikäli koulu torjuu, syrjii ja erottelee sen sijaan, että se osaltaan auttaisi lievittämään maahanmuuttajaperheiden sosioekonomisen taustan vaikutuksia, integroituminen tuskin onnistuu, minkä seuraukset kantaa koko yhteiskunta.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Julkisia hankintoja koskevaa EU:n lainsäädäntöä sovelletaan myös, kun viranomaiset päättävät tarjota näitä palveluja julkisen sektorin sisäisen yhteistyön avulla, ja se tarjoaa turvalliset ja joustavat sääntelypuitteet yhteistyölle.
If, inter alia, the proposed conditions of use result in residue levels that are safe for the consumer, then (i) an authorisation for use specifying the use conditions ('good agricultural practice' - GAP) can be issued and (ii) a MRL can be set and the product can move in trade.
Jos jäämätasot ovat ehdotetuissa käyttöolosuhteissa turvallisia kuluttajalle, i) voidaan myöntää käyttölupa tietyissä käyttöolosuhteissa ("hyvä maatalouskäytäntö"), ii) vahvistaa jäämien enimmäismäärä ja saattaa tuote markkinoille.
If, nevertheless, it were to be included, the wording should be developed further.
Jos se kuitenkin sisällytetään ehdotukseen, sanamuotoa olisi parannettava.
If, nevertheless, such a derogation or restrictive clause is applied in respect of a passenger, and the latter has accepted compensation inferior to that provided for in this Regulation, the passenger shall be entitled to take the necessary legal action in the competent courts in order to obtain additional compensation.
Jos matkustajaan kuitenkin sovelletaan tällaista rajoittavaa tai vapauttavaa lauseketta ja matkustaja on hyväksynyt korvauksen, joka on pienempi kuin tämän asetuksen mukainen korvaus, hänellä on oikeus antaa asia toimivaltaisen tuomioistuimen käsiteltäväksi saadakseen lisäkorvausta.