natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of contracts to be directly awarded in accordance with the provisions of Article 7(1), (2) or (3), other potential operators may, during the six months following publication in accordance with paragraph 1, submit to the competent authority an alternative offer to challenge the results previously achieved by the operator to whom the direct award is intended to be made, and to propose alternative ways to achieve the objectives of the new contract.
Kun on kyse sopimuksista, jotka on määrä tehdä suoraan 7 artiklan 1, 2 tai 3 kohdan mukaisesti, muut mahdolliset liikenteenharjoittajat voivat kuuden kuukauden kuluessa 1 kohdan mukaisesta julkaisemisesta tehdä toimivaltaiselle viranomaiselle vaihtoehtoisen tarjouksen, jossa ne pyrkivät ylittämään sen liikenteenharjoittajan aikaisemmin saavuttamat tulokset, jonka kanssa sopimus on määrä tehdä suoraan, ja ehdottavat vaihtoehtoisia tapoja saavuttaa uuden sopimuksen tavoitteet.
In the case of contracts which do not specify a total price, the value to be taken as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
Jos hankintasopimuksesta ei ilmene kokonaishintaa, sopimuksen ennakoidun arvon määritysperusteena on käytettävä:
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
Jos on kyse sopimuksista, jotka koskevat tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvia hankintoja ja sellaisia hankintoja tai muita osatekijöitä, jotka eivät kuulu tämän direktiivin eivätkä direktiivin [direktiivin 2004/17/EY korvaava direktiivi] tai direktiivin 2009/81/EY26 soveltamisalaan, se osuus hankintasopimuksesta, joka muodostaa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvan hankinnan, on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
määräämättömäksi ajaksi tehdyt tai yli 120 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: kuukausiarvo kerrottuna luvulla 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than forty-eight months: the monthly value multiplied by 48.
määräämättömäksi ajaksi tehdyt tai yli 48 kuukautta voimassa olevat hankintasopimukset: kuukausiarvo kerrottuna 48:lla.
In the case of contracts worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
Kun hankinnan arvo on 50 000–500 000 euroa, tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa hankintoja ja sopimuksia käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle rahoitusta koskevat tiedot, joiden perusteella komitea voi päättää, onko sen annettava hankinnasta lausuntonsa.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
Jos kyse on sopimus­määräyksistä tai yhdenmukaistetuista menettelytavoista, joissa jälleenmyyntihinta määrätään suoraan, rajoitus on selvä.
In the case of control and inspection of transboundary fishing activities, Member States shall ensure that their actions under this Chapter are co-ordinated.
Kun on kysymys rajat ylittävien kalastustoimien valvonnasta ja tarkastamisesta, jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että niiden tässä luvussa tarkoitetut toimet koordinoidaan.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
Asutuskeskuksissa putkea on useimmiten 0,5–2 metriä asukasta kohden, ja maaseudulla maksettavuuden raja liikkuu 5–10 metrissä asukasta kohden.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
Asutuskeskuksissa putkea on useimmiten 0,5–5 metriä asukasta kohden, ja maaseudulla maksettavuuden raja liikkuu 5–10 metrissä asukasta kohden.
In the case of convertible bonds, this leads to difficulties if the related rights have not yet been exercised and hence the underlying shares do not yet exist.
Vaihtovelkakirjojen osalta säännös aiheuttaa vaikeuksia silloin, kun niihin liittyviä oikeuksia ei ole vielä käytetty eikä pohjana olevia osakkeita siis vielä ole.
In the case of COOPENER, it is intended to focus about 75% of the budget on measures 1, 3 and 4.
COOPENER-toimessa suunnitellaan, että noin 75 % budjetista keskitetään toimenpiteisiin 1, 3 ja 4.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
Esimerkiksi osuuskuntamuotoisissa yrityksissä on aina kyse useampien henkilöiden aloitteellisuudesta.
In the case of coordination and support actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
Koordinointi- ja tukitoimissa avustussopimuksessa voi olla erityisesti omistusoikeutta, käyttöoikeuksia sekä tulosten hyödyntämistä ja levittämistä koskevia erityismääräyksiä.
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations.
Elinvoimaisten luonnonvaraisten kalapopulaatioiden hoito-ohjelmat saattavat olla ainoa keino ehkäistä merimetson kalastus- ja vesiviljelyalalle aiheuttamia tuhoja.
In the case of cosmetic products, their ingredients penetrate the skin and enter the human body.
Esimerkiksi kosmetiikkatuotteiden sisältämät ainesosat päätyvät ihon kautta elimistöön.
In the case of cost recovery by means of levies on undertakings, Member States should ensure that that the method of allocation amongst them is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Jos kustannukset katetaan yrityksiltä perittävillä maksuilla, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että maksut jaetaan niiden kesken puolueettomin perustein, ketään syrjimättä ja suhteellisuusperiaatetta noudattaen.
In the case of costs incurred in more than one Member State, the national regulatory authorities of all Member States concerned shall jointly decide on cost allocation.
Jos kustannuksia aiheutuu useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten on yhdessä päätettävä kustannusten kohdentamisesta.
In the case of costs reimbursed on the basis of Article 57(1)(b) and (c), the actions constituting the basis for reimbursement shall be carried out between 1 January 2014 and 31 December 2022.
Kun kyse on 57 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdan perusteella korvatuista kustannuksista, korvauksen perustana olevat toimet on toteutettava 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2022 välisenä aikana.
In the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 67(1), that the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met;"
kun kustannukset on tarkoitus korvata 67 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan b, c tai d alakohdan mukaisesti, että tuensaajalle menojen kattamiseksi maksettavan korvauksen edellytykset ovat täyttyneet;”.
In the case of counterfeit or pirated goods and services coming in particular from non‑member countries, it may be interesting to know the country of provenance or origin of the goods or services in question so as to be able to take preventive measures.
Erityisesti yhteisön ulkopuolella väärennettyjen ja laittomasti tuotettujen tavaroiden ja palvelujen osalta on hyödyllistä saada tietää tuotteiden lähtö- tai alkuperämaa, jotta voidaan tarvittaessa toimia ennaltaehkäisevästi.
in the case of countries not parties to the Basel Convention, within a period agreed between the competent authorities.
toimivaltaisten viranomaisten sopimassa ajassa, jos kyseessä on maa, joka ei ole Baselin yleissopimuksen sopimuspuoli.
In the case of countries requiring rapid cooperation, consideration should be given to:
Kiireellistä yhteistyötä tarvitsevien maiden tapauksessa olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
In the case of countries that wish to develop nuclear generating capacity, whether or not they have research reactors and for which the issue arises of intervention at the appropriate moment to ensure that a nuclear safety and security culture is fostered in parallel with the development of the nuclear generating programme, especially as regards strengthening the regulatory authorities and technical support organisations, cooperation will take into account the credibility of the nuclear power development programme, the existence of a government decision on the use of nuclear energy and the drawing up of a preliminary road map10.
Yhteistyössä sellaisten maiden kanssa, jotka haluavat kehittää ydinvoiman tuotantokapasiteettia riippumatta siitä, onko niillä tutkimusreaktoreita, ja joiden tilanteessa toimien toteuttaminen asianmukaisessa vaiheessa voi olla olennaista sen varmistamiseksi, että ydinvoimatuotantoa koskevan ohjelman ohella edistetään ydinturvallisuus- ja turvajärjestelykulttuuria etenkin sääntelyviranomaisten ja teknisen tuen organisaatioiden vahvistamisen osalta, otetaan huomioon ydinvoiman kehittämisohjelman vakuuttavuus, ydinenergian käytöstä tehdyn hallituksen päätöksen olemassaolo sekä alustavan etenemissuunnitelman laatiminen10.
In the case of countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/7552, norma1 value should be determined on the basis of paragraph 7 of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, as amended by this Regulation.
Kun kyseessä ovat maat, jotka vireillepanopäivänä eivät ole WTO:n jäseniä ja jotka luetellaan asetuksen (EU) 2015/7552 liitteessä I, normaaliarvo olisi määritettävä asetuksen (EU) 2016/1036, sellaisena kuin se on muutettuna tällä asetuksella, 2 artiklan 7 kohdan perusteella.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
Niille maille, jotka eivät kuulu mihinkään edellä mainituista ryhmistä, voidaan hätätilanteissa tarjota ydinturvallisuuteen ja ydinturvajärjestelyihin liittyvää yhteistyötä.
In the case of countries which have already benefited from Community financing, additional cooperation should depend on the evaluation of actions funded by the Community budget and on proper justification of new needs.
Yhteistyö yhteisön rahoitusta jo saaneiden maiden kanssa riippuu yhteisön talousarviosta rahoitettujen toimien arvioinnista ja siitä, ovatko uudet tarpeet asianmukaisesti perusteltuja.
In the case of countries which have research reactors but do not wish to develop nuclear generating capacity, cooperation will depend on the degree of urgency in the light of the situation as regards nuclear safety and security.
Yhteistyö niiden maiden kanssa, joilla on tutkimusreaktoreita mutta jotka eivät halua kehittää ydinvoiman tuotantokapasiteettia, riippuu tilanteen kiireellisyydestä ydinturvallisuuden ja ydinturvajärjestelyjen kannalta.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate and, where applicable, in the charges contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will be calculated at the level set at the signature of the contract.
Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvät lainakorko ja mahdolliset maksut voivat muuttua mutta niiden suuruutta ei laskentahetkellä voida määrittää, todellinen vuosikorko lasketaan olettaen, että lainakorko ja muut maksut lasketaan sopimusta allekirjoitettaessa vahvistetun tason mukaisesti.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will are to remain fixed in relation to the initial level and will are to remain applicable until the end of the credit agreement.
Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvä luoton korko voi vaihdella, mutta sen suuruutta ei laskentahetkellä voida määritellä, todellinen vuosikorko on laskettava noudattaen oletusta, jonka mukaan luoton korko ja muut maksut pysyvät ennallaan ja niitä sovelletaan luottosopimuksen loppuun asti.
In the case of credit agreements containing clauses allowing variations in the borrowing rate contained in the annual percentage rate of charge but unquantifiable at the time of calculation, the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the borrowing rate and other charges will remain fixed in relation to the initial level and will remain applicable until the end of the credit agreement.
Jos luottosopimuksissa on ehtoja, joiden mukaan todelliseen vuosikorkoon sisältyvä luoton korko voi vaihdella, mutta sen suuruutta ei laskentahetkellä voida määritellä, todellinen vuosikorko on laskettava noudattaen oletusta, jonka mukaan luoton korko ja muut maksut pysyvät ennallaan ja niitä sovelletaan luottosopimuksen loppuun asti.
In the case of credit agreements for the acquisition of goods, Member States shall lay down the conditions under which goods may be repossessed.
Tavaran hankkimiseksi tehtyjen luottosopimusten osalta jäsenvaltioiden on säädettävä ehdoista, joiden nojalla tavara voidaan ottaa takaisin.
In the case of credit agreements on the basis of which credit is granted in the form of an overdraft facility, only Articles 1 to 4, 6, 7, and 8, Article 9(1), Article 9(2)(a) to (d), (h) and (o), Article 9(3), Articles 10 and 11, Article 17 (1), and Articles 18 to 29 shall apply.
Luottosopimuksiin, joiden perusteella luotto myönnetään tilinylitysmahdollisuutena, sovelletaan ainoastaan 1–4 artiklaa, 6, 7 ja 8 artiklaa, 9 artiklan 1 kohtaa, 9 artiklan 2 kohdan a–d, h ja o alakohtaa, 9 artiklan 3 kohtaa, 10 ja 11 artiklaa, 17 artiklan 1 kohtaa sekä 18–29 artiklaa.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(3), the information provided to the consumer in accordance with point (e) of this paragraph shall include, where applicable, an indication that the consumer may be requested to repay the amount of credit in full on demand at any time.
Jos kyse on 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista luottosopimuksista, tämän kohdan e alakohdan mukaisissa kuluttajalle annettavissa tiedoissa on tapauksen mukaan mainittava, että kuluttajalta voidaan milloin tahansa vaatia koko luoton määrän takaisinmaksua.
In the case of credit agreements within the meaning of Article 2(4), the information provided to the consumer in accordance with paragraph 1 of this Article shall also include:
Jos kyse on 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetuista luottosopimuksista, tämän artiklan 1 kohdan mukaisiin kuluttajalle annettaviin tietoihin on sisällyttävä myös seuraavat:
In the case of credit institutions doubts may arise as to the coverage under the ICSD rather than the DGSD of monies deposited in a bank in the context of the provision of investment services.
Luottolaitosten tapauksessa voi ilmetä epävarmuutta siitä, sovelletaanko varoihin, joita säilytetään pankissa sijoituspalveluiden tarjoamisen yhteydessä, sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin vai talletusten vakuusjärjestelmiä koskevan direktiivin mukaista suojaa.
In the case of credit institutions or insurance undertakings, the audit committee should submit its recommendation to the prudential supervisory authority, which should have the right to veto the choice proposed.
Jos kyseessä on luottolaitos tai vakuutusyhtiö, tarkastusvaliokunnan olisi esitettävä suosituksensa vakavaraisuuden valvontaviranomaiselle, jolla olisi oltava veto-oikeus ehdotettuun valintaan.
In the case of credit institutions other than those which are set up in areas newly reclaimed from the sea or have resulted from scission or mergers of existing institutions dependent or answerable to the central body, the Council, acting on a proposal from the Commission, which shall for this purpose, consult the Banking Advisory Committee, may lay down additional rules for the application of the second subparagraph including the repeal of exemptions provided for in the first subparagraph, where it is of the opinion that the affiliation of new institutions benefiting from the arrangements laid down in the second subparagraph might have an adverse effect on competition.
Muita kuin hiljattain mereltä vallatuille alueille perustettuja luottolaitoksia tai olemassa olevista, keskuslaitoksesta riippuvista tai toiminnastaan sille vastuussa olevista luottolaitoksista sulautumalla tai jakautumalla muodostuneita luottolaitoksia varten neuvosto voi, komission ehdotuksesta, tämän kuultua asiasta neuvoa-antavaa pankkikomiteaa, antaa lisäsäännöksiä toisen kohdan soveltamisesta, mukaan lukien vapauttamista koskevien ensimmäisen kohdan säännösten kumoaminen, jos neuvosto katsoo, että sellaisten uusien laitosten liittämisellä, joita toisessa kohdassa säädetyt järjestelyt koskevat, saattaisi olla kielteinen vaikutus kilpailuun.
In the case of credit institutions the own funds of which ______ do not exceed 7 million euro, and only in the case of such institutions, Member States may extend the time limits laid down in paragraph 5 by five years.
Jäsenvaltiot voivat jatkaa 5 kohdassa säädettyjä määräaikoja viidellä vuodella ainoastaan niiden luottolaitosten osalta, joiden omat varat eivät ylitä 7 miljoonaa euroa.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.
Toisissa EU-maissa tehtyjen rikosten ja erityisen merkittävissä tapauksissa myös unionin ulkopuolisissa maissa tehtyjen rikosten osalta rikosoikeutta tulisi voida soveltaa kaikkialla, siten että laajennetaan Euroopan oikeudellista aluetta.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
Suhtautumisessaan tietotekniikan avulla kaikissa jäsenvaltioissa samanaikaisesti tehtäviin rangaistaviin tekoihin unioni voisi harkita vähittäistä siirtymistä käyttämään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten koordinoidusti hallinnoimaa syyte- ja seuraamusjärjestelmää.
In the case of Croatia this one year extension would enable all ISPA funds allocated to the beneficiary country to be dispersed successfully.
Kroatian tapauksessa tämä lisävuosi mahdollistaa kaikkien kyseiselle edunsaajamaalle kohdennettujen ISPA-varojen onnistuneen jakamisen.
In the case of Croatia, former IPA assistance covered by DG REGIO and DG EMPL (components III and IV, and part of component II) is now governed under the Structural Funds regulations as provided for in the Treaty of Accession and disbursement figures are up to the date when the country became a Member State (1 July 2013).
Kroatian tapauksessa aiempaa aluepolitiikan sekä työllisyys- sosiaali- ja osallisuusasioiden pääosastojen hallinnoimaa IPA-tukea (osa-alueet III ja IV ja osa-alue II osittain) säännellään nyt rakennerahastoasetuksilla liittymissopimuksen määräysten mukaisesti ja maksuluvut ovat ajanjaksolta joka päättyy päivään jolloin Kroatiasta tuli jäsenvaltio (1. heinäkuuta 2013).
In the case of Croatia, payments were possible until the end of June 2013.
Kroatian tapauksessa maksuja voitiin suorittaa kesäkuun 2013 loppuun asti.
In the case of Croatia, the selection meeting was exceptionally held in Turin.
Kroatian valintakokous pidettiin poikkeuksellisesti Torinossa.
In the case of Croatia, there was a lack of information about the technical procedures for negotiations: although a protocol on internal policy coordination on EU negotiation positions was adopted, it was never actually published in the official gazette.
Kroatiassa tiedotus teknisistä neuvottelumenettelyistä oli olematonta: vaikka muistio EU-neuvottelukantoja koskevasta sisäisestä poliittisesta koordinoinnista oli hyväksytty, sitä ei koskaan julkaistu virallisessa lehdessä.
In the case of Croatia, which was not included in the TINA Study, transport infrastructure needs have been established in accordance with the priorities identified in the REBIS (Regional Balkans Infrastructure Study – Transport) study.
Kroatian – joka ei kuulunut TINA-tutkimuksen piiriin – liikenneinfrastruktuuritarpeet on kartoitettu Balkanin alueen liikenneinfrastruktuuria käsitelleessä REBIS-tutkimuksessa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
In the case of cross-border actions, this could result in courts applying different compensation rules.
On nimittäin mahdollista, että tuomioistuimen on rajatylittävissä riita-asioissa sovellettava erilaisia vahingonkorvaussäännöksiä.
In the case of cross-border activity as referred to in Article 20, the conditions of operation of the institution shall be subject to a prior authorisation by the competent authorities of the home Member State.
Kun kyse on 20 artiklassa tarkoitetusta rajatylittävästä toiminnasta, laitoksen toiminta edellyttää kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ennakolta myöntämää lupaa.
In the case of cross-border credit, each Member State shall ensure access for creditors from other Member States to databases in that Member State under non-discriminatory conditions.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden luotonantajilla on rajat ylittävien luottojen yhteydessä yhtäläinen pääsy tietokantoihin kyseisessä jäsenvaltiossa.
In the case of cross-border distribution of units without establishment of branches, the proposal reduces that period from two months to one month.
Jos osuuksien rajatylittävään jakeluun ei liity sivuliikkeen perustamista, ajanjaksoa lyhennetään ehdotuksella kahdesta kuukaudesta kuukauteen.
In the case of cross-border financial firms, colleges of supervisors from the relevant national supervisory authorities would be set up.
Kun rahoituslaitoksilla on toimintaa useassa maassa, on perustettava kollegioita, joihin kansalliset valvontaelimet osallistuvat.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
Ylikansallisissa sulautumisissa ja yrityksen kotipaikan siirroissa kaupparekisteriviranomaisten välistä yhteistyötä tarvitaan vain menettelyn tietyissä vaiheissa.
In the case of cross-border mobility, additional obstacles are created by inadequate harmonisation of national social welfare systems, but also by the frequent lack of reciprocal recognition of academic degrees and periods of study or training undertaken abroad.
Jos kyseessä on rajatylittävä vaihto, aiheuttaa kansallisten sosiaaliturva­järjestelmien riittämätön harmonisointi sekä usein puuttuva akateemisten loppututkintojen vastavuoroinen tunnustaminen ja ulkomailla suoritettujen lukukausien tai koulutusohjelmien hyväksyminen lisäesteitä.
In the case of cross-border mobility, obstacles are also created by still insufficient co-ordination of national social welfare systems and the frequent lack of mutual recognition of academic qualifications and periods of study and training abroad.
Rajatylittävä liikkuvuus törmää myös muihin esteisiin, jotka johtuvat kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien edelleenkin riittämättömästä koordinoinnista sekä ulkomailla suoritettujen akateemisten tutkintojen ja opintosuoritusten vastavuoroisen tunnustamisen puutteesta.