natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps compatible with this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Jos toimialakohtaisia sopimuksia ei ole, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava asianomaisten osapuolten etujen suojaamiseksi tarvittavat, tämän asetuksen kanssa yhteensopivat toimenpiteet.
If no agreements within the trade exist, the Member State concerned shall take the necessary steps under this Regulation to protect the interests of the parties concerned.
Jos toimialakohtaisia sopimuksia ei ole, kyseisen jäsenvaltion on toteutettava kyseisten osapuolten etujen suojaamiseksi tarvittavat toimenpiteet tämän asetuksen mukaisesti.
If no alternative penalty at this level is available, it could move up a level.
Jos mikään tämän tason vaihtoehtoinen seuraamus ei ole sopiva, viranomaiset voisivat soveltaa ylemmän tason vaihtoehtoista seuraamusta.
If no amendment to Annexes I.1, II.1 or III.1 affecting the subject matter of the derogation has been adopted, the Commission shall renew the authorisation for a further period of 5 years.
Jos liitteeseen I.1, II.1 tai III.1 ei ole tehty muutoksia, jotka vaikuttavat poikkeuksen asiasisältöön, komissio uusii luvan toiseksi viisivuotiskaudeksi.
If no authorised medicinal product is available for a given species or disorder, it is proposed that the use of other products be made more straightforward.
Jos annettua eläinlajia tai tautia varten ei ole olemassa luvan saanutta lääkettä, ehdotetaan, että muiden olemassa olevien tuotteiden käyttöä helpotetaan.
If no candidate obtains more than half the votes cast, a second round is held between the two candidates who obtained the highest number of votes.
Jos kukaan ehdokkaista ei saa yli puolta annetuista äänistä, kahden eniten ääniä saaneen ehdokkaan kesken järjestetään toinen vaalikierros.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Jos asianomaista vastaan ei 1 artiklan 3 kohdan tai 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole nostettu syytettä, hänellä on oikeus pyytää vahingon korjaamista siten, että nimittävän viranomaisen päätös julkaistaan sopivalla tavalla.
If no case has been made against the official pursuant to Article 1(3) and Article 20(2), the official shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Appointing Authority.
Jos virkamiestä vastaan ei 1 artiklan 3 kohdan tai 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti ole nostettu syytettä, hänellä on oikeus pyytää vahingon korjaamista siten, että nimittävän viranomaisen päätös julkistetaan sopivalla tavalla.
If no changes are made to the current situation, the majority of citizens will remain unaware of their rights under Article 20 EC and Article 20 EC might be deprived of its full effect.
Jos nykytilannetta ei millään tavoin muuteta, valtaosa kansalaisista jää edelleen tietämättömäksi EY:n perustamissopimuksen 20 artiklaan perustuvista oikeuksistaan eikä artiklan vaikutus toteudu täysimääräisesti.
If no changes are made to the current situation, there would be an absence of synergies and economies of scale due to the lack of links between the different systems.
Jos nykytilanteeseen ei tehdä muutoksia, ei saavuteta synergia- ja mittakaavaetuja, koska eri järjestelmien välillä ei ole riittävästi yhteyksiä.
If no charge can be upheld against the official or servant of [institution], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Jos [toimielimen] virkamiestä tai toimihenkilöä ei voida syyttää mistään, häntä koskeva sisäinen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimenpiteitä viraston johtajan päätöksellä; johtaja ilmoittaa päätöksestä asianomaiselle kirjallisesti.
If no clear conclusions about germ cell mutagenicity can be made, additional investigations shall be considered.
Jos sukusoluihin kohdistuvista perimää vaurioittavista vaikutuksista ei voida tehdä selviä johtopäätöksiä, on harkittava lisätutkimuksia.
If no code has been specified, ‘&’ should be used.
Jos koodia ei ole määritelty, on käytettävä &-merkkiä.
If no codes have been specified, ‘&’ should be used.
Jos koodeja ei ole määrätty, on käytettävä &-merkkiä.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Jollei verotuksen alalla jatketa enää yhteisötason välineen käyttöä, edellisten Fiscalis-ohjelmien koko vaikutus vesittyy.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
Jos edellä mainittujen määräaikojen kuluessa ei ole tehty muistutusta, rahdinkuljettajaa vastaan ei voida nostaa kannetta, ellei tämä ole syyllistynyt petokseen.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
Ellei konkreettisia toimia toteuteta, valmistajilta peritään vero (Ranskassa 0,02 euroa/kWh), mikä kannustaa valmistajia käynnistämään asiakkaille suunnattuja energiansäästöaloitteita.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
Ellei konkreettisia toimia toteuteta, valmistajilta peritään vero (Ranskassa 0,02 euroa/kWh), mikä kannustaa valmistajia käynnistämään asiakkaille suunnattuja energiansäästöaloitteita."
If no consensus can be reached, dissenting opinions expressed by members shall be recorded in the recommendations and suggestions adopted by the majority of the members present and voting.
Jos yksimielisyyttä ei voida saavuttaa, jäsenten esittämät eriävät mielipiteet on merkittävä läsnä olleiden ja äänestykseen osallistuneiden jäsenten enemmistön hyväksymiin suosituksiin ja ehdotuksiin.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Jos yksimielisyyteen ei päästä, puheenjohtajisto voi antaa asian hallintoneuvoston päätettäväksi.
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision."
Jos yksimielisyyteen ei päästä, puheenjohtajisto antaa asian johtokunnan päätettäväksi.”
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Jos yksimielisyyteen ei päästä, puheenjohtajisto antaa asian johtokunnan päätettäväksi.”
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the Chairman of the package meeting
Mikäli yhteyspistettä ei ole osoitettu, otetaan yhteyttä pakettikokouksen puheenjohtajaan.
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the switchboard of the Permanent Representation
Mikäli yhteyspistettä ei ole osoitettu, yhteydenotot ohjataan pysyvän edustuston puhelinkeskukseen.
if no contract notice as referred to in Article 116(3) has been published, notice of a call for expressions of interest for contracts covering a similar subject with a value of no less than the amount referred to in Article 126;
edellä 116 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun hankintailmoituksen puuttuessa kiinnostuksenilmaisupyyntö sellaisten hankintojen osalta, joilla on samanlainen kohde ja joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin 126 artiklassa säädetty kynnysarvo;
If no correction occurs, the next step is to issue a warning and, eventually, to open an infringement procedure (13 infringement procedures had been open until 31 October).
Jollei korjauksia tehdä, seuraava vaihe on varoituksen antaminen ja viimeisenä rikkomismenettelyn aloittaminen (31. lokakuuta mennessä oli aloitettu 13 rikkomismenettelyä).
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Jos uuden monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta ei ole annettu neuvoston asetusta ennen 31 päivää joulukuuta 2020, voimassa olevan rahoituskehyksen kattaman viimeisen vuoden enimmäismäärien ja muiden säännösten soveltamista jatketaan siihen asti kunnes asetus, jossa vahvistetaan uusi rahoituskehys, on annettu.
If no credit institution subsidiary has been authorized in the Member State in which the financial holding company was set up, the competent authorities of the Member States concerned (including those of the Member State in which the financial holding  company was set up) shall seek to reach agreement as to who amongst them will exercise supervision on a consolidated basis.
Jos siinä jäsenvaltiossa, jossa rahoitushallintayhtiö on perustettu, ei ole toimiluvan saanutta luottolaitoksena toimivaa tytäryhtiötä, kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (mukaan lukien sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, jossa rahoitushallintayhtiö on perustettu) sopivat yhdessä siitä, ketkä niistä toteuttavat konsolidoitua valvontaa.
If no criminal proceeding is deemed necessary, a civil action for the payment of duties is brought before a civil Court.
Jos rikosoikeudellisten seuraamusten määräämistä ei katsota tarkoituksenmukaiseksi, perintää haetaan siviilituomioistuimessa nostettavalla kanteella.
If no daily euro exchange rate is published in the Official Journal of the European Union for the currency in question, the responsible authorising officer shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Jos euron päivittäistä kurssia tiettyyn valuuttaan nähden ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, toimivaltainen tulojen ja menojen hyväksyjä käyttää 3 kohdassa tarkoitettua laskennallista kurssia.
If no daily rate is published in the Official Journal of the European Communities for the currency in question, the Commission shall use the accounting rate referred to in paragraph 3.
Jos euron päivittäistä kurssia tiettynä valuuttana ei ole julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, komissio käyttää 3 kohdassa tarkoitettua laskennallista kurssia.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 below may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
Jos jäännöksen tunnistetietoja ei ole, voidaan vaatia jäljempänä 4.2.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen antamista riippuen detergenttien sisältämien pinta-aktiivisten aineiden mahdollisesti aiheuttamasta riskistä, merkityksestä ja käyttömäärästä.
If no data are available on the calculation of corrected mixes, the uncorrected average mixes shall be used.
Jos korjattujen jakaumien laskemisesta ei ole saatavilla tietoja, on käytettävä korjaamattomia keskiarvoja.
If no decision has been taken within the period prescribed, the case shall be deemed to have been dismissed.
Jos päätöstä ei anneta säädetyssä määräajassa, se merkitsee hiljaista hylkäävää päätöstä.
If no Decision is adopted within six months after the submission of the draft, the Member State shall be free to adopt the rule.
Jos päätöstä ei ole tehty kuuden kuukauden kuluessa luonnoksen lähettämisestä, jäsenvaltio voi hyväksyä säännön.
If no decision is notified within 30 working days, it shall be deemed to be favourable.”
Jos päätöstä ei anneta tiedoksi 30 työpäivän kuluessa, se katsotaan myönteiseksi."
If no decision is notified within the specified period, authorisation shall be deemed to have been granted.”
Jos päätöstä ei anneta tiedoksi asetetussa määräajassa, lupa katsotaan annetuksi."
If no decision is received by the principal taxpayer within that period, the decision of the principal tax authority shall be deemed to have been confirmed.
Jos pääasiallinen veronmaksaja ei saa päätöstä kyseiseen määräaikaan mennessä, pääasiallisen veroviranomaisen päätös on katsottava vahvistetuksi.
If no decision is taken on this, the industrial operators involved will have the greatest difficulties in keeping their teams of engineers working on the project.
Näistä suunnitelmista on päätettävä, koska ilman päätöstä hankkeesta kiinnostuneen teollisuuden erittäin vaikea pitää insinööriresurssejaan työllistettyinä.
If no decision is taken regarding access to the Shetland Box and access to the North Sea fishing grounds for the new Member States, access to these areas will remain unchanged.
Mikäli pääsystä Shetlannin alueelle ja uusien jäsenvaltioiden pääsystä Pohjanmerelle ei tehdä päätöstä, nykyisin vallitseva tilanne säilyy ennallaan.
If no decision is taken within four weeks, the applicant gains the right to enter and remain on the territory (Article 41).
Jos päätöstä ei ole tehty neljän viikon kuluessa, hakija saa oikeuden tulla jäsenvaltion alueelle ja jäädä sinne (41 artikla).
If no decision were taken on the increase of budget for ITER, Euratom's contribution to ITER would be limited to the appropriations foreseen for this purpose in the MFF, which would as a consequence prevent Euratom from fulfilling its legal obligations under the ITER agreement.
Jos ITERin budjetin lisäämisestä ei tehdä päätöstä, Euratomin osuus ITERistä rajoittuisi monivuotisessa rahoituskehyksessä kyseiseen tarkoitukseen osoitettuihin määrärahoihin, mistä olisi seurauksena se, ettei Euratom voisi täyttää ITER-sopimuksen mukaisia juridisia velvoitteitaan.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Jos päättäväisiin toimiin ei ryhdytä, Euroopan maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan yli 60 prosenttia vuoteen 2013 mennessä.
If no decisive action is taken, total road freight transport in the European Union is set to grow by about 50% until 2010.
Jos päättäväisiin toimiin ei ryhdytä, Euroopan unionin maanteiden tavaraliikenteen odotetaan kokonaisuudessaan kasvavan noin 50 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Jollei lopullista päätöstä ole 2 kohdan mukaisesti annettu 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät on vapautettava.
If no definitive decision has been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Jollei lopullista päätöstä ole 2 kohdan mukaisesti tehty 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät on vapautettava.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Jollei lopullista päätöstä ole 2 kohdan mukaisesti tehty 12 kuukauden kuluessa, vakuutena olevat määrät vapautetaan.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Jos mitään direktiiviä ei voida soveltaa, on hyväksyttävä FAL-yleissopimuksen määräysten mukaisesti toimitetut tiedot.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Jos mitään erillisiä vaihteita ei ole saatavilla esimerkiksi käytettäessä lukkiutumatonta automaattista vaihteistoa tai lukkiutumatonta CVT:tä, välityssuhde lisälaskelmia varten määritetään käyttämällä liitteessä II tarkoitetun kiihtyvyystestin tulosta käyttäen ilmoitettavaa moottorin kierrosnopeutta ja ajoneuvon nopeutta linjalla BB’.
If no effective action is taken on these recommendations, the Commission wishes to be authorised to require Member States to take action.
Ellei suositusten jälkeen ryhdytä tehokkaisiin toimiin, komissio toivoo voivansa velvoittaa jäsenvaltiot reagoimaan.
If no effective global rules to reduce GHG emissions from this sector can be agreed upon, the EU should agree its own measures.
EU:n olisi päätettävä omista toimista, jos tällä alalla ei päästä sopimuksiin tehokkaista maailmanlaajuisista säännöistä kasvihuonekaasujen vähentämiseksi.
If no EU action is taken, security charges are more likely to discriminate among airlines and passengers.
Jos EU ei ryhdy mihinkään toimiin, turvamaksut todennäköisesti syrjivät tiettyjä lentoyhtiöitä ja lentomatkustajia.
If no examination takes places, there is obviously no need for documentary proof of the claim valid only as a tool to enable such control.
Jos asiaa ei tutkita tuomioistuimessa, ei tietenkään ole myöskään tarvetta todistaa vaadetta oikeutetuksi todistusasiakirjojen avulla, koska ne olisivat vain tällaisen tutkimuksen välineitä.
If no explanation is given, it is better not to refer to them since it causes confusion and uncertainty.
Jos ei selitetä, mitä nämä toimet ovat, on parempi olla viittaamatta niihin sekaannusten ja epävarmuuden välttämiseksi.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Jos vientisopimusta ei ole tehty tai jos sopimuksen haltija ei toimi omasta puolestaan, on ratkaisevana tekijänä valta päättää kemikaalin lähettämisestä yhteisön tullialueen ulkopuolelle;
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the item out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Jollei vientisopimusta ole tehty tai jollei sopimuspuoli toimi omasta puolestaan, valtuutus päättää tuotteen lähettämisestä yhteisön tullialueelta on ratkaiseva seikka,
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Ellei perheen piiristä löydy jatkajaa, yrityksen jatkuvuus voidaan verraten hyvin varmistaa luovuttamalla se työntekijöille.
If no final settlement is reached, this Agreement shall be terminated six months after the expiry of the thirty-day period.
Jos lopullista ratkaisua ei saada aikaan, tämän sopimuksen katsotaan päättyvän kuuden kuukauden kuluttua mainitun 30 päivän ajanjakson päättymisestä.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Jos ilmastonmuutosta vastaan ei toteuteta vankkoja maailmanlaajuisia toimia, lämpötila saattaa nousta yli 2°C jo vuoteen 2050 mennessä ja yli 4ºC vuoteen 2100 mennessä.
If no flow compensation is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5% of the set flow rate.
Jos virtauksen kompensaatiota ei käytetä, näytepumppu (näytepumput) on säädettävä siten, että virtaama hiukkasten näyteanturin tai siirtoputken läpi pidetään ± 5 prosentin tarkkuudella asetetusta virtauksesta.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Jos mihinkään lisätoimiin ei ryhdytä, edistymisen yleis- ja erityistavoitteiden saavuttamisessa ennakoidaan olevan heikkoa, sillä naisten osuuden johtokuntien jäsenistä odotetaan nousevan vain 20,84 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ellei lisätoimiin ryhdytä, havaittujen ongelmien odotetaan kasvavan entisestään sitä mukaa kuin yhä useammat jäsenvaltiot ottavat käyttöön yhdenmukaistamattomia esteettömyysvaatimuksia täyttääkseen vammaisyleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that for every child and for every parent help is truly only a phone call away, wherever they may be in the EU.
Jos edistymistä ei tapahdu kohtuullisessa ajassa, komissio ottaa harkittavaksi mahdollisuuden tehdä lainsäädäntöehdotus, jolla varmistetaan, että jokainen lapsi ja jokainen vanhempi todella saa tarvitsemansa avun yhdellä puhelinsoitolla, olivatpa he missä päin EU:ta tahansa.
If no further progress is made within a reasonable timeframe, the Commission will consider presenting a legislative proposal to make sure that the 116 000 hotline is fully operational in all Member States.
Jos asiassa ei tapahdu edistymistä kohtuullisessa ajassa, komissio harkitsee, onko tarpeen antaa säädösehdotus sen varmistamiseksi, että vihjepuhelin saadaan toimintaan kaikkialla EU:ssa.
If no gear fulfils the target condition for vtest, two gears shall be tested, one above and one below vtest.
Jos mikään vaihde ei täytä tavoiteolosuhdetta vtest, testataan kahta vaihdetta, joista toinen on nopeuden vtest alapuolella ja toinen yläpuolella.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Jos kuulemista ei pidetä, kuuden kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona komissio lähetti kutsun kuulemiseen.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Jos kuulemista ei järjestetä, kuuden kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona komissio on saanut jäsenvaltion kielteisen vastauksen kuulemiskutsuun.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Jos kuulemista ei järjestetä, kuuden kuukauden määräaika alkaa siitä päivästä, jona komissio vastaanotti jäsenvaltion kielteisen vastauksen kuulemiskutsuun.
If no human data are available, this part shall contain the statement “No human data are available”.
Jos ei ole saatavilla ihmisillä tehdyistä kokeista saatuja tuloksia, on tähän osaan liitettävä ilmoitus "Ihmisillä saatuja tietoja ei ole saatavilla."
If no immediate job is available, additional training and/or internships should be an alternative.
Jos työpaikkaa ei ole välittömästi saatavilla, nuorille olisi tarjottava mahdollisuus lisäkoulutukseen ja/tai harjoitteluun.
If no indication is given above the rectangle, the seat is intended for a Category B tractor.
Jos suorakulmion yläpuolella ei ole mitään merkintää, istuin on tarkoitettu B-luokan traktoriin.
If no initiatives are taken the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Jollei aloitteita toteuteta, ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset saattavat vuonna 2100 kohota 25 prosenttiin Välimeren alueen maiden BKT:stä.
If no initiatives are taken the WWF believes that the cost of the impact of climate change could reach 25% of the Mediterranean countries' GDP by 2100.
Jollei aloitteita toteuteta, ilmastonmuutoksen vaikutusten kustannukset saattavat WWF:n mukaan vuonna 2100 kohota 25 prosenttiin Välimeren alueen maiden BKT:stä.
If no internal auditor is appointed, the financial controller shall perform the institution's internal audit in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Jos sisäistä tarkastajaa ei ole nimitetty, toimielimen sisäisestä tarkastuksesta huolehtii varainhoidon valvoja 139 artiklassa tarkoitettujen soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
If no international negotiations are held, it could be forced to set such standards at European level.
Ellei asiasta ole tarkoitus käydä kansainvälisiä neuvotteluita, komissio voisi määritellä standardit Euroopan tasolla.