natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are sent from one private individual to another, without any payment, direct or indirect (as when a gift is sent, for example).
Direktiiviehdotuksessa 8 artiklaan on lisätty kolmas kohta, jonka mukaan artiklan ensimmäisessä kohdassa vahvistettua periaatetta sovelletaan myös silloin, kun yksityishenkilö lähettää toiselle yksityishenkilölle tuotteita ilman suoraa tai välillistä korvausta (kyseessä on tällöin lahjaksi lähettäminen).
In the proposal for a directive, Article 10(1) makes it clear that the new Article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
Direktiiviehdotuksessa 10 artiklan 1 kohdassa tuodaan selvästi esille, että kysymys on yksityishenkilölle tarkoitetusta myynnistä ja että tuotteiden kuljetuksesta vastaa myyjä suoraan tai muutoin kuin suoraan.
In the proposal for a directive, Article 7(3) defines the situations in which the products are held and who is required to pay the duty in each situation.
Direktiiviehdotuksessa 7 artiklan 3 kohdassa määritellään hallussapitotilanteet sekä kunkin tällaisen tilanteen osalta henkilö, joka on velvollinen maksamaan veron.
In the proposal for a directive, the Commission is consciously seeking a confrontation with those Member States that previously called, in the negotiations on the European private company, for substantial minimum capital requirements, for the registered office and administrative headquarters to be required to be the same, and for common employee participation standards.
Ehdotuksellaan direktiiviksi komissio asettuu tietoisesti niitä jäsenvaltioita vastaan, jotka ovat jo yksityisestä eurooppayhtiöstä käytyjen neuvottelujen yhteydessä kannattaneet huomattavaa vähimmäispääomaa, sääntömääräisen kotipaikan ja päätoimipaikan erottamattomuutta sekä yhtenäisiä työntekijöiden osallistumista koskevia standardeja.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
Ehdotuksessa uudeksi kehityspolitiikkaa koskevaksi eurooppalaiseksi konsensukseksi komissio ehdottaa uutta tapaa työskennellä kumppanimaiden ja jäsenvaltioiden kanssa paremman yhdenmukaisuuden, täydentävyyden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi: yhteisestä suunnittelusta yhteisiin toimiin.
In the proposal for a regulation the ESC sees the trade-off between free movement of goods and services on the one hand, and environmental protection on the other, as the basis for ensuring quality of life.
Komitea toteaa, että elämänlaadun turvaavan politiikan perustana on ehdotettuun järjestelmään sisältyvä tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkumisen sekä ympäristönsuojelun välinen kaksitahoisuus.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
Asetusehdotuksessa komissio kiinnittää erityistä huomiota poisheittämisongelmaan, alueellistamiseen sekä toimijoiden osallistumisen lisäämiseen ja kalastajien suurempaan vastuuseen.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Komissio esittää rahastolle 2,5 miljardin euron budjettia vuosia 2014–2020 koskevassa EU:n talousarvioehdotuksessaan.
In the proposal for the future legal basis, the Commission could integrate Future Capital into the EVS action, in order to enable young people who have taken part in EVS to use their newly-acquired experience and skills for better social integration.
Komissio voisi liittää tulevaa oikeusperustaa koskevassa ehdotuksessaan Paluu tulevaisuuteen -osion nuorten eurooppalaista vapaaehtoispalvelua koskevaan alaohjelmaan, jotta eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun osallistuneet nuoret voisivat hyödyntää hiljattain hankkimiaan kokemuksia ja taitoja paremman sosiaalisen integraation edistämiseen.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Ehdotuksessa myös ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset kuuluvat asianmukaista huolellisuutta koskevien vaatimusten piiriin.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
Rahoitusvälineiden markkinoita koskevassa direktiiviehdotuksessa (rahoitusmarkkinadirektiiviehdotuksessa)18 komissio esitti pk-yritysten kasvumarkkinoiden alaluokan määrittelyä tietyille yhteisiä ominaisuuksia omaaville monenkeskisille kaupankäyntijärjestelmille (multilateral trading facility, MTF).
In the proposal the 100 kilometres per hour was the set speed for these vehicles.
Ehdotuksessa näiden ajoneuvojen suurimmaksi nopeudeksi oli vahvistettu 100 kilometriä tunnissa.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Ehdotuksessa säilytetään nykyisen energiatehokkuusdirektiivin tavoitteet ja pääperiaatteet, ja myös jäsenvaltioiden asema konkreettisten vaatimusten vahvistajina on sama kuin nykyisessä direktiivissä.
In the proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93, it is proposed that the scope provided for in the original Regulation be maintained on the whole, except for certain amendments rendered necessary by the experience acquired during the past six years and by scientific and technological developments.
Asetuksen (ETY) N:o 2309/93 muutosehdotuksessa esitetään, että alkuperäisen asetuksen soveltamisala säilytetään pääpiirteissään ennallaan, lukuun ottamatta muutamia muutoksia, joita ehdotetaan viimeksi kuluneiden kuuden vuoden aikana saadun kokemuksen sekä tieteen ja tekniikan kehittymisen perusteella.
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
ETSK panee merkille, että komission ehdotuksessa pyritään vähättelemään työmarkkinaosapuolia, joilla on usein monivuotista kokemusta ammatillisten lisäeläkkeiden kehittämisestä huolimatta siitä, että ehdotuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaan "direktiivi ei rajoita työmarkkinaosapuolten roolia laitosten johtamisen ja hallinnoinnin suhteen".
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
ETSK panee merkille, että komission ehdotuksessa pyritään vähättelemään työmarkkinaosapuolia, joilla on usein monivuotista kokemusta ammatillisten lisäeläkkeiden kehittämisestä huolimatta siitä, että ehdotuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaan "direktiivi ei rajoita työmarkkinaosapuolten roolia laitosten johtamisen ja hallinnoinnin suhteen".
In the proposal under review the EESC feels that there is an attempt to side-line the social partners, who often have many years of experience in developing occupational pension schemes, despite the declaration in Article 21(2) of the draft proposal that the "Directive is without prejudice to the role of social partners in the management of the institutions".
ETSK panee merkille, että komission ehdotuksessa pyritään vähättelemään työmarkkinaosapuolia, joilla on usein monivuotista kokemusta ammatillisten lisäeläkkeiden kehittämisestä, vaikka ehdotuksen 21 artiklan 2 kohdan mukaan "direktiivi ei rajoita työmarkkinaosapuolten roolia laitosten johtamisen ja hallinnoinnin suhteen".
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
Ehdotuksessa 1,1 miljardia euroa kohdennetaan ohjeellisena määränä EES:n ja RTP:n kehittämiseen olettaen, että kehityskustannukset alkaisivat vuodesta 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
Ehdotuksessa 1,1 miljardia euroa kohdennetaan ohjeellisena määränä EES:n ja RTP:n kehittämiseen olettaen, että kehityskustannukset alkaisivat vuodesta 201511.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Ehdotuksessa esitetään, että lentoliikenteen kuljetusmaksujen on sisällettävä kaikki niihin sovellettavat verot ja maksut ja että lentoyhtiöiden on annettava yleisölle kattavat tiedot kuljetus‑ ja rahtimaksuistaan ja niihin liittyvistä ehdoista (2 artiklan 18 kohta ja 24 artiklan 1 kohta).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Ehdotuksessa esitetään, että lentoliikenteen kuljetusmaksujen on sisällettävä kaikki niihin sovellettavat verot ja maksut ja että lentoyhtiöiden on annettava yleisölle kattavat tiedot kuljetus- ja rahtimaksuistaan ja niihin liittyvistä ehdoista.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Ehdotuksen mukaan pakollista teurastusta/hävittämistä edellytetään yhteisön sääntöjen nojalla ainoastaan silloin, kun on kyse sellaisten tautien puhkeamisesta, joita pidetään yhteisössä eksoottisina.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Pakollista teurastusta/hävittämistä vaaditaan ehdotuksessa yhteisön sääntöjen nojalla vain sellaisten tautien puhkeamisen yhteydessä, joita pidetään yhteisössä eksoottisina.
In the proposal, cost recovery charges are permitted when the operation of the infrastructure would not otherwise be viable.
Ehdotuksessa sallitaan kustannusten takaisinsaamiseksi perittävät maksut, jos infrastruktuurin toiminnassa pitäminen ei muuten olisi kannattavaa.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
Energiaunionin hallintaa koskevalla tulevalla lainsäädäntöehdotuksella sitä vastoin varmistetaan, että käyttöön otetaan avoin ja luotettava suunnittelu-, raportointi- ja seurantajärjestelmä, joka perustuu yhdennettyihin kansallisiin energia- ja ilmastosuunnitelmiin ja jäsenvaltioiden yhdenmukaistettuihin tilannekatsauksiin, joissa arvioidaan säännöllisesti kansallisten suunnitelmien täytäntöönpanoa energiaunionin viiden toimintalohkon osalta.
In the proposal, specific obligations are placed on service providers to provide specified information to their clients and to the contact points in the Member States.
Ehdotetussa direktiivissä palvelujen tarjoajat velvoitetaan erityisesti toimittamaan sekä asiakkailleen että jäsenvaltioissa toimiville yhteystahoille täsmällistä tietoa.
In the proposal, the Commission identifies as the main structural aims:
Ehdotuksessaan komissio asettaa tärkeimmiksi rakenteellisiksi tavoitteiksi
In the proposal, the Commission proposes scientific criteria for labelling.
Komissio esittää ehdotuksessa tieteelliset perusteet merkintöjen tekemiselle.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
Ehdotuksessa säilytetään voimassa olevan energiamerkintädirektiivin tavoitteet ja pääperiaatteet mutta selvennetään, lujitetaan ja laajennetaan sen säännösten soveltamisalaa
In the proposal, the term "beneficial owner" is taken to mean individuals who receive interest payments for their own benefit.
'Tosiasiallisiksi edunsaajiksi' ymmärretään tässä ne luonnolliset henkilöt, jotka perivät kyseistä tuloa itselleen.
In the proposal, this requirement has been retained and enhanced in line with current best practice.
Ehdotuksessa tämä vaatimus on säilytetty ja sitä on laajennettu nykyisten parhaiden käytäntöjen perusteella.
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
Komissio julkisti syyskuussa 2011 yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavia sääntöjä koskevat uudistusehdotuksensa, joilla se pyrkii vastaamaan sosiaalisia palveluja ja paikallisia palveluja koskevaan yksinkertaistamistavoitteeseen erityisesti ehdottamalla paikallisiin yleishyödyllisiin taloudellisiin palveluihin sovellettavaa de minimis -asetusta ja uutta päätöstä, jolla sosiaaliset palvelut vapautetaan tietyin edellytyksin ennakkoilmoituksesta.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
Päästökauppajärjestelmää koskevan direktiivin tarkistusehdotuksissa, jotka komissio esitti heinäkuussa 2015, ehdotettiin uutta innovointirahastoa ja uutta nykyaikaistamisrahastoa.
In the proposals for the VIth RTD framework programme, the Commission has dedicated a line to developing the Galileo programme under the aeronautics and space heading, in keeping with the launch of an integrated strategy for space.
Komissio on sisällyttänyt kuudennen TTK-puiteohjelman ilmailua ja avaruutta koskevaan aihealueeseen Galileo-ohjelman kehittämisen, joka on yhteydessä yhtenäisen avaruusstrategian käynnistämiseen.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Ehdotuksissaan komissio vastaa neuvoston päätelmissä nimenomaisesti esitettyihin kysymyksiin, joita ovat turvaverkon laajentaminen sekä riskin- ja kriisinhallintatoimenpiteiden rahoittaminen tuen mukauttamisesta peräisin olevin varoin kolmen vaihtoehdon avulla: vakuutus luonnonkatastrofien varalta, sijoitusrahastojen tukeminen sekä perusturva tuloihin kohdistuvan kriisin varalta.
In the proposed action framework for tourism there is no reference to the need to carry out proper impact assessments to gauge the potential impact on the sector each time an EU legislative proposal is unveiled.
Ehdotetuissa matkailupolitiikan puitteissa ei viitata tarpeeseen toteuttaa jokaisen julkaistavan EU:n säädösehdotuksen yhteydessä asianmukaisia vaikutustenarviointeja alaan mahdollisesti kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi.
In the proposed amendment to Article 10 (4), the governing board is required to adopt the budget at the same time as the work programme.
10 artiklan 4 kohdan muutosehdotuksella hallitus velvoitetaan hyväksymään samanaikaisesti sekä toimintasuunnitelma että talousarvio.
In the proposed amendment to Article 6 (1) and (2), the Commission would also be involved in appointing the members of the advisory forum, whose task is to advise the governing board, either when requested or on its own initiative.
6 artiklan 1 ja 2 kohtaan esitetyn muutosehdotuksen mukaisesti myös komission tulisi osallistua hallitukselle omasta aloitteestaan tai hallituksen pyynnöstä lausuntoja antavan neuvoa-antavan kokouksen jäsenten valitsemiseen.
In the proposed amendment, in line with existing definitions in other Directives, assembly centres mean any site or place, including holdings and markets, where animals from different holdings of origin are grouped to form consignments and which must be approved for intra-Community trade and be under veterinary supervision.
Lisäksi keräyskeskuksilla tulee olla yhteisön sisäisen kaupan edellyttämä hyväksyntä ja niiden tulee olla eläinlääkärin valvonnassa.
In the proposed conceptual model, these functions are grouped in the ‘secure data exchange’ layer.
Ehdotetussa käsitteellisessä mallissa nämä toiminnot on ryhmitetty suojatun tiedonvaihdon kerrokseen.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
CCCTB:n uudelleen vireille panoa koskevassa direktiiviehdotuksessa komissio on säilyttänyt saman kunnianhimoisen lähestymistavan veropohjien yhdistämiseen kuin alkuperäisessä ehdotuksessa.
In the proposed Directive, the name of such bodies has been changed to “Notified Body” to make it consistent with other New Approach Directives.
Direktiiviehdotuksessa kyseisten laitosten nimi on muutettu muotoon "ilmoitettu tarkastuslaitos", jotta se olisi yhdenmukainen muiden uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien kanssa.
In the proposed Directive, universal service is defined as a series of obligations imposed in the Member States by the NRAs.
Direktiiviehdotuksessa määritellään yleispalvelun sisällöksi joukko jäsenvaltioiden kansallisten sääntelyviranomaisten asettamia velvoitteita.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
Tähän tiedonantoon liitetyssä ehdotuksessa sisäiseksi sopimukseksi EKR:n määrärahat puolestaan ilmoitetaan käypinä hintoina, jotta inflaatio monivuotisen rahoituskehyksen aikana voitaisiin ottaa paremmin huomioon.
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person’s working life and social inclusion.
Komissio on keskittynyt vuotta 2001 varten ehdotetuissa työllisyyden suuntaviivoissa täystyöllisyyden saavuttamiseen, työmarkkinaosapuolten asemaan, jatkuvaan koulutukseen koko työelämän ajan ja ­sosiaalisen osallistumisen edistämiseen.
In the proposed EU system, about 70% of these 2000 ships will have to be phased out on age limit (28 years) before 2010, and about 30% of them (+/- 600 ships) on deadline in 2010.
Ehdotetussa EU:n järjestelmässä noin 70 prosenttia ensin mainituista 2 000 aluksesta on poistettava käytöstä ikärajan (28 vuotta) täyttymisen vuoksi ennen vuotta 2010 ja noin 30 prosenttia (+/- 600 alusta) vuoden 2010 määräaikana.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
Ehdotetussa Life+ -asetuksessa on kaavailtu 5 miljoonan euron talousarviota monivuotiselle ohjelmalle vuosiksi 2008–2013 sellaisia toimenpiteitä varten, joilla pk-yrityksiä autetaan noudattamaan ympäristölainsäädäntöä; ohjelma kattaa suurimman osan 5.2, 5.4 ja 5.5 kohdassa luetelluista toimista.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Kumpaan Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta rahoitettavassa meriosaamista koskevassa aloitteessa olisi tärkeämpää keskittyä, meren mineraalivaroja vai merinisäkkäitä koskevien tietojen keruuseen?
In the proposed merger between Danish Crown and Vestjyske Slagterier the operation would have led to the creation of a duopolistically dominant position of the parties together with another large Danish cooperative slaughterhouse, Steff‑Houlberg.
Ehdotetussa Danish Crownin ja Vestjyske Slagterierin sulautumassa toimenpide olisi johtanut duopolistisen määräävän aseman syntymiseen osapuolille ja toiselle suurelle tanskalaiselle teurastamolle, Steff-Houlbergille.
In the proposed methodology all new projects will be assessed against the reference standards and norms set in the MIT and in the HCM.
Ehdotetussa menettelyssä kaikki uudet hankkeet arvioidaan mallirakennukseen sovellettavien vaatimusten käsikirjassa ja HCM:ssä asetettujen viitestandardien ja normien mukaisesti.
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
elokuuta 2010 tai se lakkautettaisiin välittömästi.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
Ehdotetussa asetuksessa kielletään useita fluorattujen kaasujen käyttötarkoituksia ja tällaisia kaasuja sisältäviä tuotteita.
In the proposed revision, authorities are given an important role in developing bathing water profiles, in identifying potential sources of contamination (with appropriate mitigation measures), in collecting, analysing and interpreting information on water quality and providing information to the public.
Tarkistusehdotuksessa annetaan viranomaisille tärkeä tehtävä uimavesiprofiilien laatimisessa, mahdollisten kontaminaatiolähteiden määrittämisessä (asianmukaiset vaikutuksia lieventävät toimenpiteet mukaan luettuna), veden laatutietojen keräämisessä, analysoinnissa ja tulkinnassa sekä kansalaisille tiedottamisessa.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Ehdotetussa järjestelmässä tällainen hyväksyntä on välttämätön.
In the proposed text both principles have been respected.
Ehdotetussa tekstissä on noudatettu molempia periaatteita.
in the prospectuses: information required by investors in order to assess the proposed investment
tarjousesitteet: sijoittajien tarvitsemat tiedot ehdotetun sijoituksen arvioimiseksi
In the protocol signed between the European Commission and the EESC in 2001, and in the wake of the Nice Treaty, the EESC is recognised as the leading body for dialogue between the European institutions and civil society not only in Europe, but also with regard to organised civil society in non-Member States.
Euroopan komission ja ETSK:n välillä vuonna 2001 allekirjoitetussa yhteistyöpöytäkirjassa ja erityisesti Nizzan sopimuksen tultua voimaan komitea tunnustetaan ensisijaiseksi tahoksi unionin toimielinten ja kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelussa, eikä asia ole näin ainoastaan EU:n osalta vaan myös unionin ulkopuolisten maiden järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa ajatellen.
In the provision of cross-border settlement services, therefore, Securities Settlement Systems, acting in their Intermediary capacity, and the custodians are, at least potentially, in competition with each other.
Välittäjän ominaisuudessa toimivat arvopapereiden toimitusjärjestelmät ja säilytysyhteisöt kilpailevat siis keskenään ainakin periaatteessa rajatylittävien toimituspalvelujen tarjoamisessa.
In the provision of financial assistance and technical expertise aimed at attaining the objectives set out in Article 3, the Community shall give special consideration to the promotion of :
Edellä 3 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseen tarkoitettua rahoitus­tukea ja teknistä asiantuntemusta annettaessa yhteisö kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin tavoitteisiin: