natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a substantial number of Member States already have national legislation for Stage II PVR in place.
Merkittävä osa jäsenvaltioista on jo antanut bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toista vaihetta koskevaa lainsäädäntöä.
In addition, a substantial number of Member States are expected, in the case of extending the scope of Directive 2004/22/EC, to make use of the possibility, provided for in Article 2 of that Directive to optout of the harmonisation.
Sitä paitsi jos direktiivin 2004/22/EY soveltamisalaa laajennetaan, huomattavan monen jäsenvaltion odotetaan käyttävän hyväkseen kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaista mahdollisuutta jättäytyä yhdenmukaistamistoimien ulkopuolelle.
In addition, a substantial part of the investment in improving the facilities used by KICs could be met by straight contributions from Member States, regional or local authorities or from loans, including from the EIB.
Merkittävä osa osaamis- ja innovointiyhteisöjen käyttämien tilojen ja laitteiden kehittämiseen suunnattavista investoinneista voitaisiin lisäksi kattaa suoralla rahoituksella jäsenvaltioilta tai alue- tai paikallisviranomaisilta taikka lainoina mm.
In addition, a successful pilot on workplace literacy has now been mainstreamed.
Lisäksi kokeiluhankkeena työpaikoilla järjestetty luku- ja kirjoitustaidon kurssi on nyt otettu laajempaan käyttöön.
In addition, a successful shipping industry aids the maintenance and prosperity of the whole maritime sector.
Lisäksi menestyvä meriliikenteen ala myötävaikuttaa koko merenkulkualan säilymiseen ja hyvinvointiin.
In addition, a sum of 1% of the total budget (1.47 million) is reserved for joint actions.
Kokonaismäärärahoista varataan lisäksi yksi prosentti (1,47 miljoonaa euroa) yhteistoimille.
In addition, a summer series with tips for tourists in Europe (10 programmes) was also broadcast.
Lisäksi lähetettiin 10 jaksoa käsittävä kesäohjelmasarja, jossa annettiin vinkkejä Euroopassa liikkuville matkailijoille.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Lisäksi eurooppalaisen yrityspaneelin (EBTP) kautta toteutettiin 27:ssä eri jäsenvaltiossa toimivia yrityksiä koskeva kysely.11
In addition, a system could be set up to allow consumers and employers to verify the validity of the card (e.g. through direct contacts with the competent authority).
Lisäksi voitaisiin perustaa järjestelmä, jonka avulla myös kuluttajat ja työnantajat voisivat todentaa kortin kelpoisuuden (esimerkiksi ottamalla suoraan yhteyttä toimivaltaiseen viranomaiseen).
In addition, a system for contacts between the Commission’s geographical units and the EIB has been established.
Lisäksi otettiin käyttöön komission alueellisten yksiköiden ja EIP:n välinen yhteydenpitojärjestelmä.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Lisäksi perustetaan järjestelmä mikrobilääkkeiden käytön kirjaamiseksi ja siitä raportoimiseksi.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Lisäksi asetuksessa säädettyjen määräaikojen järjestelmällinen noudattamatta jättäminen voidaan katsoa asetuksen rikkomiseksi.
In addition, a technical annex presents the underlying data for each graph and table.
Perusindikaattoreiden lisäksi kussakin tulostaulussa esitetään muita indikaattoreita, jotka keskittyvät tiettyihin tarkemmin analysoitaviin aiheisiin.
In addition, a third country can only be considered as "safe" when it is ensured that the country complies with the principle of non-refoulement and, more broadly, has fully recognised and implemented the 1951 Geneva Convention, the New York Protocol of 31 January 1967 Relating to the Status of Refugees and other relevant treaties.
Lisäksi kolmas maa voidaan luokitella "turvalliseksi" vain, jos varmistetaan, että kyseinen maa noudattaa palauttamiskiellon periaatteetta ja on yleensäkin varauksettomasti tunnustanut ja pannut täytäntöön Geneven yleissopimuksen, pakolaisten asemasta 31.
In addition, a thorough investigation should be made into the causes of forest fires and more effort should be directed to combating the causes rather than to rectifying the consequences.
Olisi myös tehtävä perusteellinen analyysi metsäpalo-ongelmien syistä ja pureuduttava enemmän niihin kuin seurausten korjaamiseen.
In addition, a top-down approach to sectoral concentration would undermine country ownership (a recognised essential ingredient for aid effectiveness and overall success of development).
Lisäksi tällainen ylhäältä alas -lähestymistapa alakohtaiseen keskittämiseen heikentäisi avunsaajamaiden omaa sitoutumista (jota yleisesti pidetään avun tehokkaan vaikutuksen ja kehitystyön yleisen tuloksellisuuden ehdottomana edellytyksenä).
In addition, a total amount of up to EUR 170 million for the whole period shall be available within the general budget of the European Union to cover the remaining cost,  making use of appropriations already programmed within Heading 1a of the Multi-annual Financial Framework 2014-2020 in order to leave unchanged the total expenditure allocated.
Lisäksi Euroopan unionin yleisessä talousarviossa asetetaan käyttöön koko jaksolle enintään 170 miljoonaa euroa jäljelle jäävien kustannusten kattamiseksi hyödyntäen vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeeseen 1a jo ohjelmoituja määrärahoja, jotta kohdennettujen menojen kokonaismäärää ei muuteta.
In addition, a total of 100 targets are set out, grouped around the four Nice objectives.
Lisäksi on asetettu yhteensä sata erityistavoitetta, jotka on ryhmitelty Nizzan tavoitteiden mukaan.
In addition, a training programme would need to be instituted to ensure the continued availability of young people with the requisite skills to replace the experienced workers.
Lisäksi olisi käynnistettävä koulutusohjelma, jotta voidaan varmistaa, että kokeneiden työntekijöiden tilalle on jatkuvasti saatavissa tarvittavan ammattitaidon omaavaa nuorta työvoimaa.
In addition, a true social and employment policy constitutes an essential instrument for ensuring competitiveness and growth.
Lisäksi sosiaali- ja työllisyyspoliittiset toimet ovat tärkeitä keinoja kilpailukyvyn ja kasvun varmistamiseksi.
In addition, a unique international laser facility would come on stream in Hamburg around 2012.
Lisäksi suunnitellaan Hampuriin ainutlaatuista kansainvälistä lasertutkimuskeskusta, jonka on määrä aloittaa toimintansa suunnilleen vuonna 2012.
In addition, a unit of magistrates and judicial advisers was set up in the Office to monitor OLAF investigations, among other things.
Lisäksi OLAFiin perustettiin tuomioistuinasioista ja neuvonnasta vastaava yksikkö, joka vastaa nimenomaan OLAFin petostutkintatyön seurannasta.
In addition, a variety of organisations are developing standards for social accounting, reporting and auditing.
Useat organisaatiot kehittävät standardeja sosiaalista laskentatointa, raportointia ja auditointia varten.
In addition, a vendor database should enable more efficient communication with potential tenderers for such contract values below the thresholds laid down in the procurement directive.
Lisäksi ehdotetaan, että perustetaan tavaran- ja palveluntoimittajien tietokanta, jonka avulla voidaan tehostaa viestintää mahdollisten tarjoajien kanssa sellaisten sopimusten osalta, joiden arvo jää julkisista hankinnoista annetussa direktiivissä säädettyjen kynnysarvojen alapuolelle.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Lisäksi erittäin merkittävä osa EU:n 30 miljoonasta siirtotyöläisestä on maatalouden kausityötekijöitä.7
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
Lisäksi eläinlääkärin on saatava ainakin 200 tuntia käytännön koulutusta ennen virkaeläinlääkäriksi nimittämistä.
In addition, a web space for the sharing and disseminating of experience and for communication will be developed.
Lisäksi perustetaan verkkosivusto kokemusten jakamista ja levittämistä sekä tiedonvälitystä varten.
In addition, a whereas clause specifies that the term includes rights of access and excludes maintenance obligations, the latter being covered by Regulation (EC) No 44/2001.
Lisäksi asetuksen johdanto-osassa on lause, jonka mukaan kyseiseen termiin sisältyy tapaamisoikeus mutta ei elatusvelvollisuus, joka sisältyy asetukseen (EY) N:o 44/2001.
In addition, a wide focus, which addresses also the activity of national promotional banks and export credit agencies, is needed.
Toimintakentän on lisäksi oltava laaja, sillä sen on katettava myös kansallisten kehityspankkien ja vientiluottolaitosten toiminta.
In addition, a wide range of IPR support measures are offered by Member States and by the EU to improve IPR awareness, use, and access (helpdesks projects mobilising national patent offices, etc.).
Lisäksi jäsenvaltiot ja EU tarjoavat monenlaisia teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä tukitoimia, joilla pyritään lisäämään tietämystä teollis- ja tekijänoikeuksista ja parantamaan niiden käyttömahdollisuuksia ja saatavuutta (helpdesk-hankkeet kansallisten patenttivirastojen myötävaikutuksella jne.).
In addition, a wider exchange of good practice should be sought between Community ports.
Lisäksi on pyrittävä siihen, että yhteisön satamien välillä vaihdetaan hyviä käytäntöjä nykyistä enemmän.
In addition, a working group was established in May 2005 to assist in the technical work associated with the revision of the NECD.
Lisäksi toukokuussa 2005 perustettiin työryhmä, joka avustaa kansallisia päästörajoja koskevan direktiivin tarkistamiseen liittyvässä teknisessä työssä.
In addition, a working group with Member States representatives was set up to discuss common indicators.
Lisäksi perustettiin jäsenvaltioiden edustajista koostuva työryhmä pohtimaan yhteisiä indikaattoreita.
In addition, a written consultation exercise was held, to which around 40 responses were received.
Lisäksi järjestettiin kirjallinen kuulemismenettely, johon saatiin noin 40 vastausta.
In addition, a ‘Sustainable Hunting Initiative’ was launched in 2001 as a constructive dialogue with Member States and stakeholders on hunting and conservation issues.
Vuonna 2001 käynnistettiin "vastuullista metsästystä" koskeva aloite, jolla halutaan virittää rakentavaa keskustelua metsästykseen ja luonnonsuojeluun liittyvistä kysymyksistä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
In addition, a ‘Type I’ test as prescribed in paragraph 1.5 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H shall be conducted.
Lisäksi tehdään E-säännön nro 13-H liitteen 3 kohdassa 1.5 määrätty tyyppi I -testi.
In addition, about 10% of forests are protected or subject to restrictions on the use of timber so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Lisäksi noin 10 % metsistä on suojeltu tai asetettu puunkäyttörajoitusten alaisiksi suojelemaan vesistöjä, pohjavesivaroja ja maaperää sekä estämään lumivyöryjen tai eroosion syntymistä.
In addition, about 10% of forests are protected so as to protect water systems, groundwater resources and soil, and to prevent the occurrence of avalanches or erosion.
Lisäksi noin 10 % metsistä on suojeltu pyrittäessä suojelemaan vesistöjä, pohjavesivaroja ja maaperää sekä estämään lumivyöryjen tai eroosion syntymistä.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Sen lisäksi vuosittain kuljetetaan noin 350 miljoonaa matkustajaa lautoilla ja risteilyaluksilla.
In addition, about 350 million passengers travel annually by ferry and cruise ship.
Sen lisäksi vuosittain kuljetetaan noin 350 miljoonaa matkustajaa lautoilla ja risteilyaluksilla.
In addition, about 4% of the employment data on file was missing.
Lisäksi noin neljä prosenttia hakemusten työllisyystiedoista puuttui.
In addition, about 70 % of all applications are lodged via an external service provider that is not allowed to make a qualitative assessment of the application/applicant.
Lisäksi noin 70 prosenttia kaikista viisumihakemuksista jätetään ulkopuolisen palveluntarjoajan kautta, joka ei saa arvioida hakemusta tai hakijaa laadullisesti.
In addition, ABP and products manufactured on the basis of ABP are being imported from third countries into the Community.
Lisäksi eläimistä saatavia sivutuotteita ja niistä valmistettuja tuotteita tuodaan yhteisöön kolmansista maista.
In addition, absolute protection is provided for Union citizens who are minors, regardless of the length of residence in the host Member State, except when the expulsion is based on imperative grounds of public security or when it is necessary for the best interest of the child.
Lisäksi alaikäisillä unionin kansalaisilla on ehdoton suoja karkottamista vastaan riippumatta siitä, miten kauan he ovat asuneet vastaanottavassa jäsenvaltiossa, paitsi silloin kun karkottaminen johtuu yleiseen turvallisuuteen liittyvästä pakottavasta syystä tai kun se on tarpeen lapsen ensisijaisen edun vuoksi.
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).
Tietokantojen käyttöedellytykset voivat myös syrjiä ulkomaisia luotonantajia (esimerkiksi asettamalla tietokannan jäsenyydelle tai käytölle vähimmäisrajan, jonka kustannustehokkuus on heikko sellaisten luotonantajien osalta, jotka eivät käytä tietokantoja yhtä paljon kuin kansalliset luotonantajat, tai asettamalla vastavuoroisuussääntöjä, joiden mukaan käytön edellytyksenä on merkityksellisten tietojen antaminen).
In addition, access in the Member States to the professions of doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife and pharmacist must be made conditional upon the possession of a given qualification ensuring that the person concerned has undergone training which meets the minimum conditions laid down.
Lisäksi lääkärin, yleissairaanhoidosta vastaavan sairaanhoitajan, hammaslääkärin, eläinlääkärin, kätilön ja proviisorin ammatin harjoittamiseen ryhtymisen edellytyksenä on oltava, että henkilöllä on määrätty koulutuksesta annettu asiakirja, mikä takaa, että asianomainen on suorittanut asetettuja vähimmäisvaatimuksia vastaavan koulutuksen.
In addition, access to active labour market policies should be widened for disadvantaged persons (in particular young and immigrants) and access to training improved through incentives.
Espanjan olisi lisäksi saatettava aktiiviset työmarkkinatoimet myös muita heikommassa asemassa olevien (etenkin nuorten ja maahanmuuttajien) ulottuville samoin kuin parannettava pääsyä koulutukseen kannustimien avulla.
In addition, access to certain data is given to the authorities responsible for issuing visas, examining visa applications, issuing residence permits and the administration of legislation on aliens in the context of the application of that Convention.
Lisäksi eräisiin tietoihin on pääsy viranomaisilla, joiden tehtävänä on viisumien myöntäminen ja viisumihakemusten tutkiminen tai oleskelulupien myöntäminen sekä yleissopimuksen ulkomaalaislainsäädäntöön liittyvien määräysten soveltaminen.
In addition, access to critical technologies must be ensured.
Lisäksi on varmistettava kriittisen teknologian saatavuus.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Lisäksi rahoituksen ja riskipääoman saaminen sekä suotuinen sääntely-ympäristö on elintärkeää ekoinnovaation, ympäristöteknologioiden ja vihreiden pk-yritysten edistämiseksi.
In addition, access to market information is limited.
Lisäksi markkinainformaation saatavuus on rajallista.
In addition, access to natural resources and raw materials is essential to European industry.
Myös luonnonvarojen ja raaka-aineiden saatavuus on olennaisen tärkeää Euroopan teollisuudelle.
In addition, access to socio-economic and other statistical data will be important in order to provide the maximum added value to the services foreseen.
Lisäksi sosioekonomisen ja muun tilastotiedon saatavuus tulee olemaan tärkeää, jotta suunnitellut palvelut toisivat mahdollisimman suuren lisäarvon.
In addition, access to the downstream market is limited to international groupings.
Lisäksi pääsy tarjontaketjun loppupään markkinoille on rajoitettu kansainvälisiin ryhmittymiin.
In addition, access to these services normally implies strengthening another fundamental right, such as the right to free movement of persons in transport services or the right to privacy and secrecy of communication in postal services.
Esimerkkeinä voidaan mainita kuljetuspalvelujen alan henkilöiden vapaa liikkuvuus tai postipalvelujen alan yksityisyyden suoja ja viestinnän luottamuksellisuus.
In addition, accession candidates (the former Yugoslav Republic of Macedonia), those involved in accession negotiations (Croatia and Turkey) and potential candidates (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia and Kosovo) are all bringing their legislation into line with the Community acquis.
Ehdokasmaat eli Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja liittymisneuvotteluita käyvät Kroatia ja Turkkia sekä mahdolliset ehdokasmaat Albania, Bosnia ja Hertsegovina, Montenegro, Serbia ja Kosovo, lähentävät lainsäädäntöään yhteisön säännöstöön.
In addition, accession candidates can join Community programmes on the basis of bilateral protocols.
Lisäksi ehdokasmaat voivat osallistua yhteisön ohjelmiin kahdenvälisten pöytäkirjojen mukaisesti.
In addition, accidents recorded for small ships outside the scope of EU standards do not demonstrate any specific safety concern (5 fatalities over the last 4 years, all of them occupational accidents).
EU:n normien soveltamisalan ulkopuolelle jääville pienille aluksille sattuneet onnettomuudet eivät myöskään osoita, että turvallisuuden osalta olisi erityisiä huolenaiheita (neljän viimeisen vuoden aikana on tapahtunut viisi kuolemantapausta, jotka kaikki olivat työtapaturmia).
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri-environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Lisäksi käyttöön otettiin liitännäistoimenpiteitä (metsitys, varhaiseläkkeet ja maatalouden ympäristötoimet), joita rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta.
In addition, accompanying measures (afforestation, early retirement and agri‑environment) were introduced; these measures are financed by the EAGGF Guarantee Fund.
Lisäksi käyttöön otettiin liitännäistoimenpiteitä (metsitys, varhaiseläkkeet ja maatalouden ympäristötoimet), joita rahoitetaan EMOTR:n tukiosastosta.
In addition, accompanying measures adopted by the industry would contribute to the mitigation of the risk.
Lisäksi toimialan käyttöönottamat lisätoimenpiteet lieventävät osaltaan riskejä.
In addition, according to an OECD survey, Denmark combines a high level of public education expenditure with relatively low education results.
OECD:n laatiman selvityksen mukaan Tanskan julkiset koulutusmenot ovat suuret, mutta koulutussaavutukset ovat suhteellisen heikot.
In addition, according to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12, flavourings fall within the definition of ‘food’.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 178/200212 säädetään lisäksi, että aromit sisältyvät ”elintarvikkeen” määritelmään.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Lisäksi komission tiedonannossa Maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen rajoittaminen kahteen celsiusasteeseen – Toimet vuoteen 2020 ja sen jälkeen4 todetaan, että maailmanlaajuisia kasvihuonekaasupäästöjä on vähennettävä vuoteen 2050 mennessä 50 prosenttia vuoden 1990 tasoon verrattuna, mikä edellyttää teollisuusmailta 60–80 prosentin päästövähennyksiä vuoteen 2050 mennessä.
In addition, according to the Commission view, this added text would be placed more appropriately as a new recital with the number 43c (the one added by the Parliament with this same number becoming recital 43b).
Komissio katsoo lisäksi, että muutettu teksti sopisi paremmin uudeksi johdanto-osan 43 c kappaleeksi (parlamentin samalla numerolla lisäämästä tarkistuksesta tulee johdanto-osan 43 b kappale).
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, point 7, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period2 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Lisäksi realisoiduista sijoituksista saadut varat voidaan neuvoston päätöksen 98/347/EY liitteen I 7 kohdan mukaisesti sijoittaa uudelleen uudelleensijoitusaikana2 ja varainhoitotilille kertynyt korko lisätään järjestelmän varoihin.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, points 7 and 8, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period5 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the facility.
Lisäksi realisoiduista sijoituksista saadut varat voidaan neuvoston päätöksen 98/347/EY liitteessä I olevien 7 ja 8 kohtien mukaisesti sijoittaa uudelleen uudelleensijoitusaikana5 ja varainhoitotilille kertynyt korko lisätään järjestelmän varoihin.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex III, point 7, interest earned on the trust account shall be added to the resources of the Facility.
Neuvoston päätöksen 98/347/EY liitteen III 7 kohdan mukaan myös sijoitustilille kertynyt korko lisätään järjestelmän varoihin.
In addition, account must be taken of the regional consequences of administrative reforms.
Myös hallintouudistusten alueellisiin vaikutuksiin on kiinnitettävä huomiota.
In addition, account shall be taken or disclosure made of important events concerning the assets and liabilities, the financial position or the profit or loss of an undertaking included in a consolidation which have occurred between that undertaking's balance sheet date and the consolidated balance sheet date.
Lisäksi on otettava huomioon tai ilmoitettava konsolidointiin kuuluvan yrityksen varoja ja vastuita, taloudellista asemaa sekä tulosta koskevat tärkeät tapahtumat kyseisen yrityksen tilinpäätöspäivän ja konsolidoidun tilinpäätöksen päivän välisenä aikana.
In addition, acting on a proposal from the Commission, the Administrative Board will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Lisäksi hallintoneuvosto nimeää komission ehdotuksesta yhteisyrityksen toimitusjohtajan ja hyväksyy sen organisaation.
In addition, action at EU level will ensure harmonised provisions on safeguarding data protection, reduced costs and legal certainty for the carriers.
Lisäksi EU:n tason toimilla voidaan varmistaa tietosuojaa koskevien säännösten yhdenmukaisuus, vähentää kustannuksia ja taata oikeusvarmuus liikenteenharjoittajien kannalta.
In addition, action at the EU level ensures the greatest effectiveness in steps to standardise disclosures and improve their comparability.
Lisäksi EU:n tason toimilla voidaan saada suurin mahdollinen hyöty toimenpiteistä, jotka liittyvät tietojen antamisen standardointiin ja tietojen vertailtavuuden parantamiseen.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Lisäksi jäsen­valtioiden toimenpiteet kysynnän piristämiseksi voivat olla merkittäviä.