natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
Toteutukseen keskittyvä tutkimus- ja kehitystyö, jonka kohteena on käytetyn polttoaineen ja pitkäikäisen radioaktiivisen jätteen loppusijoittaminen maaperään ja tarpeen mukaan teknologioiden ja turvallisuuden demonstrointi, sekä perustan luominen yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostamiselle jätehuoltoon ja jätteen loppusijoitukseen liittyvistä keskeisistä kysymyksistä.
Implementation overview
Katsaus täytäntöönpanoon
Implementation patterns typically indicate a non-linear portfolio build-up with a slower start followed by a stronger rise in volumes.
Täytäntöönpanon kehityskulku noudattaa yleensä salkun epälineaarista muodostamista, jossa hidasta alkua seuraa määrän nopea kasvu.
Implementation period
Määräaika
Implementation period
Toteutusaika
Implementation period
Täytäntöönpanojakso
Implementation Period
Täytäntöönpanokausi
Implementation period
Täytäntöönpanon määräaika
Implementation period: 2012 – mid 2013
Täytäntöönpanokausi: vuodesta 2012 vuoden 2013 puoliväliin
Implementation period: from beginning 2014
Täytäntöönpanokausi: vuoden 2014 alusta
Implementation period: from end 2013
Täytäntöönpanokausi: vuoden 2013 lopusta
Implementation period: from mid 2012
Täytäntöönpanokausi: vuoden 2012 puolivälistä
Implementation period: mid 2012 – end of 2014
Täytäntöönpanokausi: vuoden 2012 puolivälistä vuoden 2014 loppuun
Implementation period: mid 2012 – mid 2015
Täytäntöönpanokausi: vuoden 2012 puolivälistä vuoden 2015 puoliväliin
Implementation phase (2004-2006) focusing on: (i) a structured dialogue between users and providers; (ii) the development of cost-beneficial services capable of reaching an operational status; (iii) space component design activities, leading to their procurement; (iv) in-situ component assessment and subsequent upgrading; (v) enabling data integration and information management activities, with the objective of improving coherence and access; (vi) the development of long-term funding strategy and business plan.
käyttöönottovaihe (2004-2006), jossa ovat ensisijaisina tavoitteina i) käyttäjien ja palveluntarjoajien välinen jäsennelty vuoropuhelu, ii) kustannustehokkaiden palvelujen kehittäminen siihen pisteeseen, että ne voidaan ottaa käyttöön, iii) avaruusjärjestelmän suunnittelu ja siihen liittyvät julkiset hankinnat, iv) in situ ‑järjestelmän arviointi ja edelleenkehittäminen, v) edellytysten luominen tiedonintegrointi‑ ja tiedonhallintatoimille tavoitteena parantaa tiedon johdonmukaisuutta ja tietoon pääsyä ja vi) pitkän aikavälin rahoitusstrategian ja liiketoimintasuunnitelman kehittäminen.
Implementation plan
Toteuttamissuunnitelma
Implementation Plan
Täytäntöönpanosuunnitelma
Implementation planned
Toteuttaminen suunnitteilla
Implementation planning in Czech Republic and Slovenia
Täytäntöönpanon suunnittelu Tšekissä ja Sloveniassa
Implementation plans
Täytäntöön-panosuun-nitelmat
Implementation plans accompanied by financing strategies have been prepared for a number of investment-heavy pieces of legislation.
Useita suuria investointeja edellyttäviä säädöksiä varten on laadittu täytäntöönpanosuunnitelmia, joihin liittyy rahoitusstrategioita.
Implementation plans accompanied Commission proposals on, inter alia:
Muun muassa seuraaviin komission ehdotuksiin liitettiin täytäntöönpanosuunnitelmia:
Implementation plans and explanatory documents: current state of play
Täytäntöönpanosuunnitelmat ja selittävät asiakirjat: nykytilanne
Implementation Plans and Mechanisms inside The European Union
Toteutussuunnitelmat ja -mekanismit Euroopan unionissa
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Täytäntöönpanosuunnitelmat sekä seuranta-, arviointi- ja raportointijärjestelyt
Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements and other complementary measures
Täytäntöönpanosuunnitelmat, seuranta, arviointi, raportointijärjestelyt sekä muut täydentävät toimenpiteet
Implementation plans play a significant role in this context.
Täytäntöönpanosuunnitelmilla on tässä yhteydessä merkittävä asema.
Implementation plans:
Täytäntöönpanosuunnitelmat:
Implementation plans: In the 2007 Communication the Commission undertook to design systematically preventive measures aimed at assisting Member States in implementing EU law.
Täytäntöönpanosuunnitelmat: Komissio sitoutui vuoden 2007 tiedonannossa laatimaan järjestelmällisesti ehkäiseviä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on auttaa jäsenvaltioita EU:n lainsäädännön täytäntöönpanossa.
Implementation plans: state of play
Täytäntöönpanosuunnitelmat: nykytilanne
Implementation priorities
Täytäntöönpanon periaatteet
IMPLEMENTATION PROBLEMS AND POSSIBLE IMPROVEMENTS
TÄYTÄNTÖÖNPANO-ONGELMAT JA MAHDOLLISET PARANNUKSET
Implementation problems are well-known
Toimeenpanon ongelmat tunnetaan hyvin
Implementation problems often arise because national rules and procedures are not sufficiently attuned to the large European market.
Täytäntöönpanossa ilmenee ongelmia usein siksi, että kansallisia säännöksiä ja menettelyjä ei ole sovitettu riittävästi laajojen eurooppalaisten markkinoiden mukaisiksi.
IMPLEMENTATION PROCEDURE
TÄYTÄNTÖÖNPANOMENETTELY
Implementation procedure: for each common interest project or horizontal measure, the action programme should also include, wherever appropriate, a new point (d) concerning ongoing training of providers and intermediate and end users as an integral part of the project or measure.
Täytäntöönpanomenettely: Jokaista yhteistä hanketta tai horisontaalista toimenpidettä varten työohjelmaan tulisi sisältyä mahdollisuuksien mukaan uusi kohta (d), jossa käsiteltäisiin palveluntarjoajille sekä välitasolle ja peruskäyttäjille suunnattuja jatkuvia koulutustoimia hankkeeseen tai toimenpiteeseen elimellisesti kuuluvana osana.
Implementation procedures and control requirements of EU programmes need to be effective in ensuring accountability but they also need to be cost effective.
EU:n ohjelmien täytäntöönpanomenettelyillä ja valvontavaatimuksilla on pystyttävä varmistamaan vastuuvelvollisuus, minkä lisäksi niiden on oltava kustannustehokkaita.
Implementation procedures will be reviewed to increase flexibility in particular for selecting implementing bodies, tendering procedures, amendments of contracts.
Täytäntöönpanomenettelyjä tarkistetaan joustavuuden lisäämiseksi erityisesti täytäntöönpanoelinten valinnassa, tarjouskilpailumenettelyissä ja sopimusten muuttamisessa.
Implementation programmes communicated
Täytäntöönpano-ohjelmat ilmoitettu
Implementation programmes show that Member States plan significant investments to close the compliance gaps by constructing waste water infrastructure.
Täytäntöönpano-ohjelmat osoittavat, että jäsenvaltiot suunnittelevat merkittäviä jätevesi-infrastruktuuriin tehtäviä investointeja vaatimustenmukaisuuden saavuttamiseksi.
Implementation progress is reviewed systematically and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Komission yksiköt tarkastelevat täytäntöönpanon edistymistä järjestelmällisesti ja säännöllisin väliajoin erityisesti seurantakomiteoiden avulla.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Komission yksiköt tarkastelevat täytäntöönpanon etenemistä ensisijaisesti seurantakomiteoissa säännöllisesti kaksi kertaa vuodessa ja määräajoin.
Implementation progress is reviewed systematically twice a year and periodically by Commission services, in particular through the Monitoring Committees.
Komission yksiköt tarkastelevat täytäntöönpanon etenemistä säännöllisesti kaksi kertaa vuodessa ja määräajoin varsinkin seurantakomiteoissa.
Implementation rate %
Täytäntöönpanoaste
Implementation rate of commitment appropriations
Maksusitoumusmäärärahojen täytäntöönpanoaste
Implementation rate of payment credits
Maksumäärärahojen täytäntöönpanoaste
Implementation rate – general issues
Täytäntöönpanovauhti – yleisiä huomioita
Implementation rate – take‑up of appropriations
Täytäntöönpanovauhti – määrärahojen kuluttaminen
Implementation rate:
Toteutumisaste
Implementation ratio
Toteutu-misaste
Implementation ratio by Fund
Toteutumisaste rahastoittain
Implementation remains a challenge
Toteuttaminen edelleen haaste
Implementation remains seriously flawed, principally in the following sectors: insurance, public procurement, services relating to new technologies, intellectual and industrial property.
Lainsäädännön siirtämistä koskevat pääasialliset ongelmat ilmenevät vakuutusten, julkisten hankintojen, uuteen teknologiaan liittyvien palvelujen, henkisen pääoman ja teollisuuden alalla.
Implementation report
Kertomus asetuksen soveltamisesta
Implementation Report for the Community Lisbon Programme 2008 – 2010
Yhteisön Lissabon-ohjelman (2008–2010) täytäntöönpanokertomus
Implementation report Framework Decision “Private sector corruption” (2005)
Kertomus yksityisellä sektorilla ilmenevästä lahjonnasta tehdyn puitepäätöksen täytäntöönpanosta (2005)
Implementation Report on BEST Action Plan
Raportti BEST-toimintasuunnitelman toteuttamisesta
Implementation report on budget item 1004 – 1st quarter of 2013
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 ensimmäisellä neljänneksellä
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2012
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta – vuoden 2012 toinen neljännes
Implementation report on budget item 1004 – 2nd quarter of 2013
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 toisella neljänneksellä
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Selvitys alamomentin 1004 toteutumisesta – vuoden 2012 viimeinen neljännes
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2013
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta vuoden 2013 neljännellä neljänneksellä
Implementation report on budget item 1004 – 4th quarter of 2012
Raportti alamomentin 1004 toteutumisesta – vuoden 2012 viimeinen neljännes
IMPLEMENTATION REPORT SCOREBOARD
SISÄMARKKINASÄÄNNÖSTEN TÄYTÄNTÖÖNPANON TULOKSET
Implementation reports
Täytäntöönpanoraportit
Implementation reports (provided for by the basic instruments) must be prepared at regular intervals.
Toimien toteuttamisesta laaditaan säännöllisesti raportteja (perussäädösten mukaisesti).
Implementation reports and follow-up:
Täytäntöönpanokertomukset ja seuranta:
Implementation reports in 2005/2006.
Vuosina 2005 ja 2006 annetaan täytäntöönpano­kertomukset.
Implementation reports on the directives on price indication, distance selling, sales of consumer goods and injunctions.
Laaditaan raportteja hintojen ilmoittamisesta, etämyynnistä, kulutustavaroiden kaupasta ja kieltokanteista annettujen direktiivien täytäntöönpanosta.
Implementation reports on the Framework Decision 2006/783/JHA on mutual recognition of confiscation orders
Menetetyksi tuomitsemista koskevien päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta tehtyä puitepäätöstä 2006/783/YOS koskevat täytäntöönpanokertomukset
implementation reports should be synchronised and simplified.
täytäntöönpanoraporttien aikataulut olisi synkronoitava ja niitä olisi yksinkertaistettava.
Implementation reports should include information such as the number of projects aiming at gender equality, the amount of money spent on them, the specific areas they cover etc.
Täytäntöönpanokertomuksissa olisi annettava tiedot muun muassa tasa-arvoon tähtäävien hankkeiden lukumäärästä, niihin käytetyistä rahamääristä ja niiden kattamista erityisaloista.
Implementation reports to be communicated by Member States within three years after the entry into force of the directive, followed by an assessment of the operation of the directive by the Commission within three years after the date of entry into force.
Täytäntöönpanoraportit, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava kolmen vuoden kuluessa direktiivin voimaantulosta, ja sen jälkeen direktiivin toimintaa koskeva arviointi, jonka komissio laatii kolmen vuoden kuluessa voimaantulosta.
Implementation reports under the BEPGs;
täytäntöönpano-kertomukset talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista,
Implementation reports under the BEPGs;
täytäntöönpanokertomukset talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista,
Implementation reports were published on the Unit Pricing10 and Distance Selling Directives11; the implementation reports on the Directive on Sale of Goods and Guarantees (“Consumer Sales Directive”) as well as on the Injunctions Directive are to be published shortly.
Yksikköhintoja10 ja etämyyntiä11 koskevien direktiivien täytäntöönpanokertomukset on julkaistu; tavaroiden kauppaa ja takuita (”kulutustavarakauppadirektiivi”) sekä kieltokanteita koskevien direktiivien täytäntöönpanokertomukset julkaistaan lähiaikoina.
Implementation requirements
Voimaansaattamista koskevat vaatimukset
Implementation requirements: interoperability of applications and services needs to be agreed at Europe-wide level to enable seamless services across borders.
Toteutusta koskevat vaatimukset: Sovellusten ja palvelujen yhteentoimivuudesta on sovittava Euroopan laajuisesti, jotta palvelut toimivat saumattomasti maiden rajojen yli.
Implementation requires legal certainty throughout the EU.
Toteutusta varten on luotava EU:n laajuinen oikeusvarmuus.
Implementation risks
Täytäntöön­pano­riskit
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
Täydentävien ehtojen piiriin kuuluvia YMP-maksuja koskevat täytäntöönpanosäännöt
Implementation rules on Antitrust Regulation
kilpailusääntöjä koskevan asetuksen täytäntöönpanosäännöt
Implementation rules on Merger Regulation, Implementation rules on Antitrust Regulation, State Aids procedures and rules
Yrityskeskittymiä koskevan asetuksen täytäntöönpanosäännöt, kilpailusääntöjä koskevan asetuksen täytäntöönpanosäännöt, valtiontukea koskevat menettelyt ja säännöt
Implementation rules shall be adopted and reviewed by the procedure set out in Article 16(2).
Täytäntöönpanosääntöjä vahvistettaessa ja niitä uudelleen tarkasteltaessa noudatetaan 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä.
Implementation rules shall be drawn up:
Täytäntöönpanosääntöjä laaditaan seuraaviin tarkoituksiin:
Implementation scheduled for 2002 (after agreement by the Council).
Toimet on määrä panna täytäntöön vuonna 2002 (neuvoston hyväksymisen jälkeen).
Implementation shall, as a rule, take the form of annual or multiannual, country specific or multi-country programmes established in accordance with the strategy papers referred to in Article 6 and drawn up by the beneficiary countries and/or the Commission, as appropriate.
Täytäntöönpano tapahtuu pääsääntöisesti vuosittaisilla tai monivuotisilla, maakohtaisilla tai useita maita koskevilla ohjelmilla, jotka tapauksen mukaan edunsaajamaa ja/tai komissio laatii 6 artiklassa tarkoitettujen strategia-asiakirjojen mukaisesti.
Implementation should be carried out in close cooperation with relevant organisations and agencies, in particular with the European Centre for Disease Prevention and Control8 established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council.
Ohjelma olisi pantava täytäntöön läheisessä yhteistyössä asiaankuuluvien organisaatioiden ja virastojen, etenkin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 851/2004 perustetun tautien ehkäisyn ja valvonnan eurooppalaisen keskuksen8 kanssa.
Implementation should be gradual and be supported by adequate preparation.
Täytäntöönpanon olisi tapahduttava asteittain ja sitä olisi valmisteltava asianmukaisella tavalla.
Implementation should be properly incentivised following the specific conditions in each river basin.
Täytäntöönpanoa olisi kannustettava asianmukaisesti yksittäisillä vesistöalueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
Implementation should be properly incentivised in line with the specific conditions in each river basin.
Täytäntöönpanoa olisi kannustettava asianmukaisesti yksittäisillä vesistöalueilla vallitsevien erityisolosuhteiden mukaisesti.
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport;
Täytäntöönpanoa on nopeutettava erityisesti televiestinnän ja  liikenteen aloilla;
Implementation should build on existing mechanisms, such as a strengthened open method of coordination on social issues.
Täytäntöönpanon pitäisi tukeutua olemassa oleviin mekanismeihin, kuten vahvistettuun avoimen koordinaation menetelmään sosiaalikysymyksissä.
Implementation should build on ongoing and short to medium term activities as outlined in chapter 3.
Ohjelman toteuttamisessa olisi tukeuduttava luvussa 3 kuvattuihin meneillään oleviin tai lyhyen–keskipitkän aikavälin toimiin.
Implementation should follow ratification for better protection of live-in care workers.
Ratifioinnin jälkeen yleissopimus olisi pantava täytäntöön kotitalouksissa asuvien hoivatyöntekijöiden suojelun parantamiseksi.
Implementation should include assessing the extent of possible extreme events in the future in order to reduce risks.
Riskien vähentämiseksi täytäntöönpanoon tulisi kuulua arviointi mahdollisten tulevien ääri-ilmiöiden laajuudesta.
Implementation started for three out of four measures under the programme.
Ohjelman neljästä toimenpiteestä kolmen täytäntöönpano aloitettiin.
Implementation started in 2014, with key measures being rolled out progressively.
Täytäntöönpano alkoi vuonna 2014 siten, että keskeiset toimenpiteet otettiin käyttöön asteittain.
Implementation status
Toteuttamisen tila
Implementation Strategies
Täytäntöönpanostrategiat
implementation strategy
Täytäntöönpanostrategia
Implementation strategy: this should take the form of a detailed roadmap indicating clearly the actions envisaged and the responsibilities of the different players - Commission, public authorities, industry, etc. Wherever relevant, the actions should be backed by an appropriate legal basis.
Toteutusstrategia: Strategia olisi laadittava yksityiskohtaisen etenemissuunnitelman muotoon, josta kävisivät selvästi ilmi kaavaillut toimenpiteet ja eri toimijoiden – komission, kansallisten viranomaisten, teollisuuden jne.
Implementation structure and content of the EC specific programmes
EY:n erityisohjelmien toteuttamisrakenne ja sisältö
Implementation structure and content of the EURATOM specific programmes
Euratomin erityisohjelmien toteuttamisrakenne ja sisältö
Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
Jäsenvaltiot viittaavat kansallisissa uudistussuunnitelmissaan täytäntöönpanorakenteisiin, mutta kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla tarvittavista toteutus- ja seurantamekanismeista on paljon vähemmän tietoja.
Implementation structures in Candidate countries
Ehdokasmaiden täytäntöönpanorakenteet
Implementation support pilot on 3rd system & employment
toteuttamistuki: kolmatta sektoria ja työllisyyttä koskeva pilottihanke
IMPLEMENTATION SUPPORT STRUCTURES
IPPC-DIREKTIIVIN TÄYTÄNTÖÖNPANOA TUKEVAT RAKENTEET
Implementation takes place through a limited number of instruments (essentially the ERA-NET Scheme and Article 169) and is loosely coordinated.
Täytäntöönpano hoituu vain muutamin välinein (lähinnä ERA-NET-järjestelmän ja 169 artiklan avulla), ja sitä koordinoidaan vain vähän.
Implementation targets and cost estimates for the TEN-T Guidelines, which usually have a timeframe of 15 to 20 years, could be split into short, medium and long-term perspectives.
TEN-T-suuntaviivojen toteuttamistavoitteet ja kustannusarviot, jotka tavallisesti tehdään 15–20 vuodeksi, voitaisiin eriyttää lyhyelle, keskipitkälle ja pitkälle aikavälille.
implementation targets for European e-accessibility and usability standards (e.g. public procurement, Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines, Design for All and labelling) and further research in this area;
verkkopalvelujen saavutettavuutta ja käytettävyyttä koskevien eurooppalaisten standardien toteuttamistavoitteet (esimerkiksi sähköiset julkiset hankinnat, verkon sisällön saavutettavuutta koskeva aloite (WAI), ”Design for All” ja yhteinen merkintäjärjestelmä) ja alan jatkotutkimus,
Implementation therefore needs to be strengthened.
Käytännön toteutusta onkin vahvistettava.
Implementation through a non-governmental organisation as an intermediate body has proven to be crucial for the efficient and effective management of EU funding, the strong, operational and long-term partnerships established with private companies, the flexibility and adaptation of the programme to new social needs and the implementation of social innovation projects.
Kansalaisjärjestön käyttäminen välittävänä toimielimenä on osoittautunut erittäin tärkeäksi EU-rahoituksen tehokkaassa ja vaikuttavassa hallinnoinnissa, vahvojen toiminnallisten ja pitkäaikaisten kumppanuuksien luomisessa yksityisten yritysten kanssa, ohjelman joustavuuden varmistamisessa ja ohjelman mukauttamisessa uusiin yhteiskunnallisiin tarpeisiin sekä uusien sosiaalisten innovaatiohankkeiden toteuttamisessa.
Implementation through Community legislation
Täytäntöönpano yhteisön lainsäädännöllä
Implementation through EIB
Täytäntöönpano EIP:n kautta
Implementation through financial plans which will combine, in variable proportions, several sources and kinds of funding: private funding; national funding; support from the Framework Programme; contributions from other EU sources, such as the Structural Funds and the European Investment Bank (EIB).
Ne toteutetaan rahoitussuunnitelmin, joissa yhdistetään eri laajuudessa useita rahoituslähteitä ja –tapoja: yksityistä rahoitusta, valtion rahoitusta, puiteohjelmasta myönnettävää rahoitustukea ja muista EU-lähteistä, kuten rakennerahastoista ja Euroopan investointipankista (EIP), saatavaa rahoitusta.
IMPLEMENTATION THROUGH MICROCREDIT PROVIDERS
TÄYTÄNTÖÖNPANO MIKROLUOTONTARJOAJIEN KAUTTA
Implementation times
Täytäntöönpanoajat
Implementation to date of the existing directives shows that Member States have taken different approaches resulting in regimes either encompassing all crimes, or alternatively encompassing only serious crimes.
Nykyisten direktiivien tähänastinen täytäntöönpano osoittaa, että jäsenvaltiot ovat soveltaneet asiassa toisistaan poikkeavia lähestymistapoja sillä seurauksella, että joihinkin järjestelmiin on sisällytetty kaikki rikokset mutta toisiin vain vakavat rikokset.
implementation to date of the regulation;
asetuksen täytäntöönpanon vaihe
Implementation to date shows broadly good performance on the other four analysed criteria: efficiency, relevance, coherence, and EU added value.
Tähänastinen täytäntöönpano osoittaa yleisesti hyvää suoriutumista muiden neljän analysoidun kriteerin osalta: tehokkuus, merkityksellisyys, johdonmukaisuus ja EU:n tason lisäarvo.
implementation under conditions that make evaluation possible;
Innovaatio toteutetaan olosuhteissa, joissa sen vaikutuksia voidaan arvioida.
IMPLEMENTATION UNDER DIRECT MANAGEMENT
TÄYTÄNTÖÖNPANO SUORAN HALLINNOINNIN PUITTEISSA
IMPLEMENTATION UNDER SHARED MANAGEMENT
TÄYTÄNTÖÖNPANO YHTEISTYÖSSÄ TOTEUTETTAVAN HALLINNOINNIN PUITTEISSA
implementation under that make evaluation possible,
Innovaatio toteutetaan olosuhteissa, joissa sen vaikutuksia voidaan arvioida.
Implementation under this component - mainly projects preparation - could start in the former Yugoslav Republic of Macedonia only in the second half of the reporting period, following conferral of management powers and signing of the financing agreement.
Entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa täytäntöönpano (lähinnä hankkeiden valmistelu) osa-alueella III voitiin aloittaa vasta tarkasteluvuoden jälkipuoliskolla sen jälkeen, kun hallinnointivaltuudet oli siirretty ja rahoitussopimus allekirjoitettu.
Implementation up to the end of 2001 was marginal.
Vuoden 2001 loppuun mennessä ohjelmasta oli toteutunut vain vähäpätöinen osa.