natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of the network to strengthen economic and social cohesion by reducing the isolation of the less-favoured and island regions of the Community;
verkon kehittämistä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi lieventämällä yhteisön muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarialueiden eristyneisyyttä;
Development of the new concepts of free routing and flexible airspace;
uusien vapaan reittisuunnittelun ja joustavan ilmatilan käsitteiden kehittäminen;
Development of the Observatory function
Havaintokeskuksen toiminnan kehittäminen.
Development of the production of potato starch within the context
Perunatärkkelystuotannon kehitys kiintiöjärjestelmässä (1)
Development of the PROMETEUS partnership, a discussion forum for matters of common interest concerning the use of educational and training services, based on information and communication technologies, and concerning multimedia access to education and training in Europe, involving 500 signatory organisations and 1 800 people 27.
Kehitetään Prometeus-yhteistyökumppanuuksia; foorumilla keskustellaan yhteisesti kiinnostavista kysymyksistä, jotka liittyvät tieto- ja viestintätekniikkaan perustuvien koulutuspalvelujen käyttöön tai mahdollisuuksiin käyttää opetukseen tarkoitettua multimediaa Euroopassa; yhteistyössä on mukana 500 sopimuksen tehnyttä organisaatiota ja 1 800 henkeä27.
development of the public-private partnership: facts and challenges
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehitys: toteamuksia ja haasteita
development of the rail market in terms of freight and passenger transport performance, intermodal comparison and market-opening indicators;
rautatiemarkkinoiden kehitys tavara- ja henkilöliikenteen suorituskykyä, eri liikennemuotojen vertailua ja markkinoiden avaamisastetta kuvaavien indikaattoreiden valossa;
Development of the relay system:
Tiedotustoimipistejärjestelmän kehitys:
Development of the relevant knowledge base provides the means for improved management of sustainability.
"Asianmukaisen tietopohjan kehittäminen tarjoaa keinot kestävyyden entistä parempaan hallintaan.
Development of the representations in the new Member States
Perustetaan edustustot uusiin jäsenvaltioihin.
Development of the research needed for political decision-making
Poliittisessa päätöksenteossa tarvittavan tutkimuksen kehittäminen
Development of the role of social partners in the Med region
Sosiaalisen kumppanuuden roolin kehittäminen Välimeren alueella
development of the rule of law
oikeusvaltion kehittäminen
development of the rules on grossly unfair contractual clauses and unchallenged debts; and
Kehitetään säädöksiä, jotka koskevat selvästi epäoikeudenmukaisia sopimusehtoja ja riidattomia saatavia.
Development of the rural economy
Maaseudun talouden kehittäminen
Development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational police cooperation
Schengenin säännöstön kehittäminen valtioiden rajat ylittävän operatiivisen poliisiyhteistyön alalla
Development of the second phase of asylum
Turvapaikkajärjestelmän toinen vaihe
development of the service sector and a transfer of employment to the service sector,
palvelusektorin kehittyminen ja työpaikkojen siirtyminen palvelualalle,
development of the services sector (banks, insurance, commerce, audiovisual);
palvelusektorin (pankki-, vakuutus-, kaupan ja audiovisuaalisen alan) kehittäminen
Development of the Shared Environmental Information System (SEIS)
Yhteisen ympäristötietojärjestelmän (Shared Environmental Information System, SEIS) kehittäminen
development of the Single European information space and strengthening of the internal market for information products and services;
kehitetään yhtenäinen eurooppalainen tietoalue ja lujitetaan tietotuotteiden ja ‑palvelujen sisämarkkinoita;
Development of the SIP by the Task Force before December 2012.
Työryhmä laatii strategisen täytäntöönpanosuunnitelman ennen joulukuuta 2012.
Development of the SMS was completed at the end of 2002 and it will be operational at the beginning of 2003.
SMS:n kehittäminen saadaan päätökseen vuoden 2002 lopulla, ja järjestelmä on toimintavalmis vuoden 2003 alkupuolella.
Development of the standards by the ESAs ensures that they benefit in full from the specialised expertise of national supervisors.
Antamalla standardien laatiminen Euroopan valvontaviranomaisten tehtäväksi varmistetaan, että standardeissa hyödynnetään täysimittaisesti kansallisten valvontaviranomaisten erityisasiantuntemusta.
Development of the statistical information system on audiovisual and related sectors
Audiovisuaalialan ja lähialojen tilastojärjestelmän kehittäminen
development of the Telematics Infrastructure;
telemaattisten perusrakenteiden kehittäminen
Development of the television market in Europe
Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys
Development of the television market in Europe (1997-2000)
Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys (vuosina 1997–2000)
Development of the television market in Europe (1997-2000)6
Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys (vuosina 1997–2000)6
Development of the television market in Europe (2000-2002)
Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys (vuosina 2000–2002)
Development of the television market in Europe (2000-2002)6
Euroopan televisiomarkkinoiden kehitys (vuosina 2000–2002)6
Development of the Training and Mobility of Researchers network
tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus -verkon kehittäminen
Development of the Trans-European Telecommunications Networks will bring the infrastructure and services offered throughout the EU up to the same level, eliminating the disparities that exist between the different geographical regions and providing equal opportunities for all Europeans.
Eurooppalaisen televiestintäverkon kehittäminen tuo koko EU:n alueella tarjottavat perusrakenteet ja palvelut samalle tasolle poistamalla maantieteellisten alueiden väliset erot ja tarjoamalla kaikille eurooppalaisille tasavertaiset mahdollisuudet.
development of the trans-European transport network, with the emphasis on railways, and removal of bottlenecks in the European rail network;
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen laajentaminen raideliikennettä suosien ja Euroopan rautatieverkon pullonkaulojen poistaminen
development of the transitory system SISone4all followed by testing and installation of the national part of the second generation Schengen Information System (NSIS II) and migration from SISI / SISone4all towards the SIS II
Siirtymäajan SISone4all-järjestelmän kehittäminen, toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän kansallisen osan (NSIS II) testaus ja asennus sekä siirtyminen SISI-/SISone4all-järjestelmästä SIS II -järjestelmään
Development of the trans‑European networks is vital for the creation of the internal market and to strengthen economic and social cohesion.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen on välttämätöntä sisämarkkinoiden perustamiselle sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamiselle.
Development of the TV market slowed in 2001 (+4% compared to 2000, +40% compared to 1997), mainly due to unsatisfactory results (-2.1% in 2001 compared to 2000) from traditional commercial free-to-air broadcasters suffering from a global crisis in the advertising market.
Televisioalan markkinoiden kehitys hidastui vuonna 2001 (4 prosenttia verrattuna vuoteen 2000 ja 40 prosenttia verrattuna vuoteen 1997) pääasiassa siitä syystä, että perinteiset kaupalliset maksuttoman lähetystoiminnan harjoittajat kärsivät yleisestä mainosmarkkinoiden kriisistä (‑2,1 prosenttia vuonna 2001 verrattuna vuoteen 2000).
Development of the universal overhead contact line (OCL), following the results of the specific study on this matter commissioned by the European Rail Agency;
yleisen ajojohtimen kehittäminen Euroopan rautatieviraston aiheesta teettämän tutkimuksen tulosten perusteella;
Development of the Yantra river basin
Yantran vesistöalueen kehittäminen
Development of the “eSafety” concept began in 20039 as part of the “Intelligent vehicle” initiative.
Käsite ”eSafety” on ollut kehiteltävänä vuodesta 20039, ja sitä on vahvistettu aloitteen ”Älykäs ajoneuvo” yhteydessä.
Development of these new systems will not start until the European Parliament and the Council have adopted the systems' legal basis setting out clearly their specifications.
Uusien järjestelmien kehittäminen voi alkaa vasta kun Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet niiden oikeusperustan, jossa määritellään tarkkaan järjestelmien tekniset eritelmät.
Development of these types of business together can, under certain conditions, cause the functional economy to yield benefits more rapidly, particularly in relation to the environment.
Yhdessä näiden vaihtomallien kehittämisellä voidaan tietyissä olosuhteissa nopeuttaa toiminnallisesta taloudesta saatavia hyötyjä, erityisesti ympäristön kannalta.
Development of this kind is not likely to strengthen the knowledge economy which is unquestionably a major pre-condition for a competitive, sustainable economy.
Tällainen kehitys ei ole omiaan vahvistamaan osaamisyhteiskuntaa, joka on epäilemättä yksi kilpailukykyisen ja kestävän talouden tärkeä edellytys.
Development of this sector is crucial for the Euro-Med region to compete globally.
Alan kehittämisellä on ratkaiseva merkitys Euro–Välimeren-alueelle, jotta se kykenisi kilpailemaan maailmanlaajuisesti.
Development of thriving civil societies
Toimivan kansalaisyhteiskunnan kehittäminen
Development of tools to collect data on indicators not already available at national level
Välineiden kehittäminen sellaisia indikaattoreita koskevien tietojen keräämistä varten, joita ei vielä ole saatavilla kansallisella tasolla
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons (including providing scientific support for policy development).
Kehitetään välineitä, menetelmiä ja malleja energiateknologioihin liittyvien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten arviointia varten ja esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin kvantifioitavissa olevia tavoitteita ja skenaarioita (tähän sisältyy myös tieteellinen tuki politiikan laadinnalle).
Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies and to provide quantifiable targets and scenarios for medium and long term horizons.
Kehitetään välineitä, menetelmiä ja malleja energiateknologioihin liittyvien keskeisten taloudellisten ja sosiaalisten kysymysten arviointia varten ja esitetään keskipitkän ja pitkän aikavälin kvantifioitavissa olevia tavoitteita ja skenaarioita.
development of tourism and rural amenities.
matkailun ja maaseudun tarjoamien mahdollisuuksien kehittäminen.
Development of trade among developing countries is also essential , as those are the countries where demand for food is expected to rise, and where most of the future growth in and benefits from trade are likely to arise.
Kaupankäynnin kehittyminen kehitysmaissa on myös erittäin tärkeää, sillä elintarvikkeiden kysynnän odotetaan kasvavan ja kaupankäynti ja kaupankäynnistä saatavat hyödyt luultavasti lisääntyvät eniten juuri kehitysmaissa.
Development of trade and investment critically depends on political stability, the overall economic climate and progress in reforms in each country and in the region as a whole.
Kaupan ja investointien kehittyminen riippuu ratkaisevasti poliittisesta vakaudesta, yleisistä talouden toimintaolosuhteista sekä kussakin maassa ja koko alueella toteutettavien uudistusten etenemisestä.
development of training and skills at the enterprise level, particularly in relation to SMEs.
koulutuksen ja ammattitaidon kehittäminen yritystasolla, erityisesti pk-yrityksissä.
Development of trans-national networks;
Kansallisten ammattiohjausresurssikeskusten rajaylittävä verkko
Development of transaction processing and custom software.
Tutkimus- ja kehityspalvelut ja niihin liittyvät konsulttipalvelut.
Development of transportation, which is a key branch of the Latvian economy, would severely suffer from an overnight increase in the tax for motor fuels.
Liikenteen, joka on Latvian talouden avainaloja, kehitykselle aiheutuisi vakavaa vahinkoa, jos moottoripolttoaineiden vero nousisi yhtäkkiä.
development of trend charts providing a synopsis and overview, and allowing systematic comparison of the measures adopted by each Member State, the EU and non-Community European research institutions.
tiivistelmän ja yleiskuvan antavan suuntakartoituksen kehittäminen, joka mahdollistaisi myös jäsenvaltioiden, unionin ja unionin ulkopuolisten tutkimuslaitosten toimien systemaattisen vertailun.
Development of TSIs and standards, chairing working parties
YTE:n ja standardien kehittäminen, työryhmien johtaminen
Development of unemployment (in %), 1994-1998
Työttömyyden muutos (%) vuosina 1994–1998
Development of Union law must be coupled with effective implementation2, which guarantees legal security and uniform interpretation.
Unionin lainsäädännön kehittäminen on kytkettävä tehokkaaseen täytäntöönpanoon2, millä taataan oikeusturva ja yhtenäinen tulkinta.
Development of use of the euro is modest in volume terms, rising from 7.3% to 7.8%.
Määrällisesti euron käytön kehitys on vähäistä, sen osuus on noussut 7,3 prosentista 7,8 prosenttiin.
Development of validation and recognition may be linked to the development of National Qualification Frameworks within the overall context of the European Qualification Framework.
Validointi- ja tunnustusjärjestelmän kehittäminen voidaan yhdistää tutkintojen tunnustamista koskevien eurooppalaisten puitteiden yhteydessä tapahtuvaan tutkintojen tunnustamista koskevien kansallisten puitteiden kehittämiseen.
development of values other than price-based value (e.g. branding, buying experience);
muiden kuin hintaan perustuvien arvojen kehittäminen (esim.
Development of various frameworks such as the EIS, the European Interoperability Framework (EIF), architecture guidelines and other methods and guidelines.
Kehitetään eri toteutuspuitteita, kuten EIS, eurooppalaiset yhteentoimivuusperiaatteet (EIF), arkkitehtuurin suuntaviivat ja muut menetelmät ja suuntaviivat.
development of vocational and further training programmes;
ammatti- ja täydennyskoulutusohjelmien kehittämistä
development of volunteering, philanthropy and establishment of foundations;
vapaaehtois- ja hyväntekeväisyystoiminnan kehittäminen, säätiöiden perustaminen
Development of waste reception and handling plans in ports;
jätteiden vastaanotto- ja käsittelysuunnitelmien laatiminen satamille
development of what is known as the "fifth freedom": the free movement of content and knowledge.
niin kutsutun viidennen vapauden kehittäminen: sisältöjen ja tietämyksen vapaa liikkuvuus.
development of workers' mobility experience within "clusters".
kokemusten hankkiminen työntekijöiden liikkuvuudesta klusterin sisällä.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Talouskasvun edistämistä ei voida varmistaa ainoastaan kehityksen ja sähköisen viestinnän yleisen käyttöoikeuden avulla.
Development of, and support for information and consultation on health and health-related matters at Community level, such as appropriate consensus conferences and fora, involving representative organisations of patients, health professionals, NGOs in the field of health, healthcare industry, trade unions, social partners and other stakeholders.
Kehitetään ja tuetaan terveyteen ja sitä koskeviin asioihin liittyvää tiedotusta ja kuulemista yhteisön tasolla, kuten asianmukaisissa konsensuskonferensseissa ja foorumeissa, ottaen mukaan potilaita, terveydenhuollon työntekijöitä, terveysalalla toimivia kansalaisjärjestöjä, terveysalan teollisuutta, ammattijärjestöjä, työmarkkinaosapuolia ja muita asianomaisia edustavat organisaatiot.
development on the basis of a draft established by the joint representative body of a representative architecture of the conventional rail system, based on the list of subsystems (Annex 2), to guarantee consistency between TSIs.
osajärjestelmien luetteloon (liite II) perustuvan tavanomaisen rautatiejärjestelmän edustavan rakenteen kehittäminen yhteisen edustuselimen laatiman luonnoksen pohjalta YTE:ien yhdenmukaisuuden varmistamiseksi.
Development options were adjusted by giving priority to measures to develop a knowledge society (innovation, R&D, the information society) and the environment (environment, natural surroundings, water resources), mainly at the expense of those concerning transport and energy networks.
Kehityssuuntaa siirrettiin asettamalla ensisijaisiksi osaamisyhteiskunnan kehittämiseen (innovaatio, T&K, tietoyhteiskunta) ja ympäristöön liittyvät toimet aiemmin pääasiallisten liikenneverkko- ja energiatoimien sijaan.
development or adaptation of legislation;
lainsäädännön kehittäminen tai mukauttaminen
Development or information sharing on new language teaching material
Uuden kieltenopetusmateriaalin kehittäminen ja sitä koskeva tiedonvaihto
Development or/and harmonisation concerning “golden” or “green” funds
”Kultaisten” tai ”vihreiden” rahastojen kehittäminen ja/tai yhdenmukaistaminen.
Development organisations (such as UNDP) and International Financial Institutions (such as the World Bank and other multilateral development banks, the European Investment Bank, the Global Environment Facility), should play a strong role, with a commitment to establish green economy financing strategies that can lead to demonstrable results.
Kehitysjärjestöillä (esimerkiksi UNDP:llä) ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla (kuten Maailmanpankilla ja muilla monenkeskisillä kehityspankeilla, Euroopan investointipankilla ja Maailman ympäristörahasto GEF:llä) tulisi olla vahva rooli ja niiden täytyisi olla sitoutuneita laatimaan osoitettavissa oleviin tuloksiin johtavia vihreän talouden rahoitusstrategioita.
Development over the period 1997- 2000
Kehitys kaudella 1997–2000
Development over the whole year of coordination and planning under the new strategy, also with regard to achieving synergy from the different Commission instruments
Uuden strategian mukaista koordinointia ja suunnittelua sekä komission eri välineiden tehokkaan yhteiskäytön kehittämistä jatketaan pitkin vuotta.
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
IPA-tuen ohjelmointiin ja täytäntöönpanoon osallistuvia sidosryhmiä olivat kehitysyhteistyökumppanit ja EU:n organisaatiot (13 %), valtionhallinnon yksiköt (46 %) ja kansalaisjärjestöt (41 %).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Kehitysyhteistyökumppanit sitoutuivat Busanissa lisäämään maajohtoisten koordinointijärjestelyjen käyttöä sirpaloitumisen vähentämiseksi.
Development Partnerships base their common work on their knowledge and experience.
Kehittämiskumppanuudet käyttävät yhteistoimiensa perustana osaamistaan ja kokemustaan.
Development Partnerships validate, disseminate and share their experience and results both within the framework of national thematic networks and at European level through the European Thematic Groups.
Kehittämiskumppanuudet validoivat, levittävät ja jakavat kokemuksiaan ja tuloksiaan, joita ne ovat saaneet kansallisten temaattisten verkostojen yhteydessä ja EU:n tasolla eurooppalaisten temaattisten ryhmien kautta.
Development Partnerships, as part of their commitment to transnationality and as an integral part of their work programme, participate and contribute to these networks and events (for which participation costs, travel and subsistence, are considered as eligible expenses).
Osana sitoutumistaan kansainvälisyyteen ja työohjelmiensa keskeisen elementin mukaisesti kehittämiskumppanuudet osallistuvat näiden verkostojen ja tapahtumien toimintaan (osallistumis‑, matka- ja oleskelukustannukset ovat tukikelpoisia).
Development period from 2015 to 2017,
kehittämisvaihe vuosina 2015–2017
Development phase
Kehittämisvaihe
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
Kehittämissuunnitelmissa ei saa sivuuttaa yhteistyötalouden yritysten tukemista, sillä niillä voi olla tärkeä rooli kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamisessa.
Development policies and volunteering
Kehitysyhteistyöpolitiikka ja vapaaehtoistoiminta
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
Kehitysyhteistyöpolitiikalla autetaan vastaamaan myös muihin globaaleihin haasteisiin ja tuetaan Eurooppa 2020 -strategian toteuttamista.
Development policy and sustainable supply of raw materials
Kehitysyhteistyö ja raaka-aineiden kestävä saanti
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Kehitysyhteistyöpolitiikka osallistavan ja kestävän kasvun nopeuttajana
Development policy dialogue and development partnership
Kehityspoliittinen vuoropuhelu ja kehityskumppanuus
Development policy is at the heart of EU external action.
Kehitysyhteistyöpolitiikka on EU:n ulkoisen toiminnan keskipisteessä.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Kehitysyhteistyöpolitiikan päämäärät ovat tietyssä määrin itsenäisiä, minkä vuoksi myös välineiden – niin suunnittelun kuin avustusten toimitusmekanismien – on oltava tietyllä tavoin eritytettyjä.
Development policy is today one of the three principal components of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension.
Kehitysyhteistyöpolitiikka kuuluu nykyisin kauppapolitiikan ja poliittisen ulottuvuuden ohella Euroopan unionin ulkoisen toiminnan keskeisimpiin osa-alueisiin.
Development policy must continue to support the sustainable management of water, soils, and forests, access to and tenure of resources, access to sustainable energy and the interaction between health, poverty and the urban environment.
Kehityspolitiikassa on edelleen tuettava kestävää vesihuoltoa ja maaperän ja metsien hoitoa sekä asetettava edelleen painopisteiksi voimavarojen käyttömahdollisuudet ja hallinta, kestävien energialähteiden käyttömahdollisuudet sekä terveyden, köyhyyden ja kaupunkiympäristön väliset vuorovaikutukset.
Development policy must in turn be better adapted to cope with these issues.
Kehitysyhteistyöpolitiikassa on puolestaan otettava nämä seikat huomioon.
Development policy of the port, [Articles 7, 1.2 & recital 20].
Sataman kehittämissuunnitelmat [7 artikla, 1 artiklan 2 kohta ja johdanto-osan 20 kappale]
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Kehitysyhteistyöpolitiikalla olisi edistettävä myös selkeää oikeudellista ja hallinnollista kehystä
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Kehitysyhteistyöpolitiikassa pitäisi myös pyrkiä luomaan yhteyksiä kaivannaisteollisuuden ja paikallisen teollisuuden välille kehittämällä arvoketjua ja monipuolistamalla toimintaa.
Development policy will be an integral part of this overall sustainable development strategy.
Kehitysyhteistyöpolitiikka on olennainen osa kaikkea kattavaa kestävän kehityksen strategiaa.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Kehitysyhteistyössä ei nykyisessä muodossaan ole kyetty saavuttamaan sille asetettuja tavoitteita.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Kehitysyhteistyössä ei sen nykyisessä muodossa ole kyetty saavuttamaan sille asetettuja tavoitteita.