natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the internal consultation, President Jean Claude Juncker and First Vice-president Frans Timmermans launched on 7 November a process of reflection in order to establish the CWP which shall respect the ten priority points of the Political Guidelines presented by the President.
Puheenjohtaja Jean-Claude Juncker ja ensimmäinen varapuheenjohtaja Frans Timmermans käynnistivät 7. marraskuuta 2014 sisäisen pohdintamenettelyn, jonka tarkoituksena on pohjustaa työohjelman valmistelua.
Concerning the Internal Market effects of the proposal, the EESC welcomes the Commission's plans for the development of the economic fabric for eHealth, but regrets the lack of detail and figures which does not allow for a more precise assessment of the opportunities and risks involved.
Ehdotuksen sisämarkkinavaikutusten osalta ETSK toteaa suhtautuvansa myönteisesti komission suunnitelmiin sähköisen terveydenhuollon alan yritysten kehittämisestä, mutta pitää valitettavana konkreettisten ehdotusten ja määrien puuttumista, sillä se estää asiaan liittyvien mahdollisuuksien ja riskien tarkemman arvioinnin.
Concerning the Internal Market, it is expected that there will be a reduction of bureaucracy, more transparency and legal certainty for all operators and consequently less obstacles to the free circulation of goods and persons.
Sisämarkkinoilla voidaan odottaa kaikkien toimijoiden hyötyvän: byrokratia vähenee, avoimuus ja oikeusvarmuus lisääntyvät ja tämän myötä tavaroiden ja henkilöiden vapaalle liikkuvuudelle on vähemmän esteitä.
Concerning the international dimension of animal welfare and the relation with WTO it is evident that the issue is a complex one, which is at the crossroads of economic, ethical, animal health, public health, food production and legal issues.
Eläinten hyvinvoinnin kansainvälisyyden ja WTO-yhteyden vuoksi on selvää, että asia on monimutkainen ja taloudellisten, eettisten ja lainsäädännöllisten sekä eläinten terveyteen, kansanterveyteen ja elintarviketuotantoon liittyvien seikkojen ristitulessa.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Mitä tulee ehdotetun asetuksen ja muuntogeenisiä elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen (EY) N:o 1829/2003 vuorovaikutukseen, Euroopan parlamentti selvensi tarkistuksissa 7 ja 34 että näiden kahden asetuksen mukaiset arviointi- ja hyväksymismenettelyt olisi hoidettava samanaikaisesti.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Mitä tulee ehdotetun asetuksen ja asetuksen (EY) N:o 1830/2003 vuorovaikutukseen, Euroopan parlamentti selvensi ehdotuksen säännöstä muuntogeeniselle organismille osoitettavan yksilöllisen tunnisteen osalta.
concerning the introduction of a European health insurance card
Eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotto
Concerning the introduction of DRL, as a result of the consultation of the Council and the European Parliament, and in view of the differing national laws on the use of DRL at present, the Commission has decided not to recommend its introduction by industry until a harmonised approach is reached at Community level with regard to its use.
Huomiovalojen (DRL) käyttöönoton osalta komissio on päättänyt, neuvoston ja Euroopan parlamentin kuulemisen perusteella ja ottaen huomioon nykyiset huomiovalojen käyttöä koskevat toisistaan eroavat kansalliset säädökset, olla suosittamatta niiden käyttöönottoa teollisuudelle ennen kuin yhteisön tasolla on saavutettu yhdenmukainen lähestymistapa asiaan.
Concerning the introduction of tax incentives for conversion of Mobile Air conditioning systems (MACs) with a GWP<50: The Commission does not think amendment 75 is practicable and supports the Common Position.
Sellaisten verokannustimien käyttöönotto, joilla edistetään ajoneuvojen ilmastointijärjestelmien korvaamista järjestelmillä, joiden lämmitysvaikutus on alle 50: Komissio katsoo, ettei tarkistus 75 ole käytännöllinen ja tukee yhteistä kantaa.
Concerning the involvement of company staff in certain control activities, the industry organisations were of the opinion that the food business operator is responsible for the safety and integrity of the food process, that the food business operator must therefore be given control of the staff and resources which are deployed to ensure food safety, including the operational or on-line meat inspection functions, supported by official auditing.
Keskusteltaessa henkilöstön osallistumisesta tiettyihin valvontatehtäviin toimialajärjestöt totesivat, että elintarvikealan toimija on vastuussa elintarviketuotantoprosessin turvallisuudesta ja koskemattomuudesta ja että elintarvikealan toimijalle on siksi annettava valta valvoa elintarviketurvallisuuden takaamiseen tarvittavaa henkilöstöä ja resursseja, toiminnalliset ja tuotantolinjalla tehtävät lihantarkastustoimet mukaan luettuina, virallisen valvonnan tukemana.
Concerning the issue of animal testing, the Council shares the aim of abolishing animal testing as soon and whenever possible.
Neuvosto on samaa mieltä tavoitteesta poistaa eläinkokeet mahdollisimman pian.
Concerning the issue of structured civil dialogue and thus the implementation of Article 11(1) and (2) of the Treaty on European Union, Mr Jahier considered that the Commission did not intend to go beyond the initiatives it had already taken in the last 10 to 15 years and was relying on the other European institutions to act.
Järjestelmällisen kansalaisvuoropuhelun ja näin ollen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 11 artiklan 1 ja 2 kohdan täytäntöönpanon osalta Jahier kertoi kokevansa, että komissio ei aio käynnistää enää uusia aloitteita kuluneiden 10–15 vuoden aikana toteutettujen aloitteiden jatkoksi, vaan luottaa siihen, että muut EU:n toimielimet toimivat.
Concerning the issues addressed under points 4.4 and 4.5, the EESC also recognises that the related procedures can add considerable complexity to technical and scientific endeavour.
Kohdissa 4.4 ja 4.5 esitettyjen seikkojen valossa ETSK tunnustaa, että asianomaiset menettelyt voivat monimutkaistaa huomattavasti teknisiä ja tieteellisiä ponnisteluja.
Concerning the issuing of a CPC before the corresponding driving licence is obtained, the majority of Member States do not allow this.
Valtaosa jäsenvaltioista ei salli ammattitaitoa osoittavan CAP-todistuksen myöntämistä ennen ajokortin saantia.
Concerning the IT systems in place the evaluator's assessment is that programme managers were not supported by appropriate infrastructure.
Käytössä olleet tietotekniset järjestelmät eivät arvioijan mukaan tarjonneet ohjelman hallinnoijille asianmukaista infrastruktuuria.
Concerning the IT systems which need to be modified with a view to the changeover, enterprises mentioned most often systems in the logistics area, followed by sales and marketing applications, accounting and human resources systems.
Yritykset mainitsivat, että niiden on euroon siirtymisen vuoksi muutettava erityisesti IT‑järjestelmiensä logistisia toimintoja mutta myös myynti- ja markkinointisovelluksia sekä kirjanpito- ja henkilöstöhallintajärjestelmiä.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Commission accepts modifications on the criteria to be used for the identification of potential Joint Technology Initiatives, as well as their nature and implementation.
Yhteiset teknologia-aloitteet: komissio hyväksyy muutokset kriteereihin, joita sovelletaan määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita sekä niiden luonnetta ja toteutusta.
Concerning the Joint Technology Initiatives, the Common position includes the modifications of the criteria for the identification of Joint Technology Initiatives.
Yhteiset teknologia-aloitteet: yhteinen kanta sisältää muutokset kriteereihin, joita sovelletaan määritettäessä mahdollisia yhteisiä teknologia-aloitteita.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
Ehdotuksessa esitetään myös, että EY:n perustamissopimuksen 171 artiklan nojalla perustettujen yhteisyritysten verotuksellista asemaa selvennetään alv:n osalta.
Concerning the judicial recovery of debts, amendment 161 introduces a new derogation which can be accepted by the Commission.
Tarkistuksella 161 otetaan käyttöön uusi saatavien oikeudellista perintätoimintaa koskeva poikkeus, jonka komissio voi hyväksyä.
Concerning the key elements of asylum policy, Article 67§5 of the Nice Treaty establishes the application of the co-decision procedure before the 1 May 2004 provided that the Council has previously adopted Community legislation defining the common rules and basic principles governing these issues.
Keskeisenä osana turvapaikkapolitiikkaa Nizzan sopimuksen 67 artiklan 5 kohdassa määrätään siirtymisestä yhteispäätösmenettelyyn ennen 1. huhtikuuta 2004 niin, että neuvosto on voinut antaa ennakolta yhteisön lainsäädäntöä, jossa määritellään alaa koskevat olennaiset yhteiset säännöt ja periaatteet.
Concerning the Kyoto Protocol’s project based mechanisms (Recital (18) and Article 30(3)): The Common Position includes a recital emphasising that recognition of credits from project-based mechanisms will increase the cost-effectiveness of achieving global reductions of greenhouse gas emissions and will be provided for a Directive on linking project-based mechanisms to the Community emissions trading scheme.
Kioton pöytäkirjan projektipohjaiset mekanismit (johdanto-osan 18 kappale ja 30 artiklan 3 kohta): Yhteinen kanta sisältää johdanto-osan kappaleen, jossa korostetaan, että hankekohtaisista järjestelyistä saatavien vähennysten huomioon ottaminen lisää kustannustehokkuutta maailman kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisessä ja että siitä säädetään direktiivillä hankekohtaisten järjestelyjen liittämisestä yhteen yhteisön kasvihuonekaasujen päästökauppajärjestelmän kanssa.
Concerning the labelling of products and equipment: the Common Position contains a new Article on Labelling which will ensure that certain products and equipment containing fluorinated greenhouse gases are not put on the market unless they are appropriately labelled.
Tuotteiden ja laitteiden merkitseminen: Yhteiseen kantaan sisältyy merkintöjä koskeva uusi artikla, jolla varmistetaan, ettei tiettyjä fluorattuja kasvihuonekaasuja sisältäviä tuotteita ja laitteita saateta markkinoille ilman asianmukaisia merkintöjä.
Concerning the labelling provision, the Commission had proposed apart from the specification on the bills of the overall fuel mix of the supplier over the preceding year and the fuel sources used to generate the electricity supplied, also the specification of the environmental impact of each fuel source in terms of greenhouse gas emissions on the bills.
Merkintäsääntöjen osalta komissio ehdotti, että laskuissa olisi eriteltävä toimittajan edellisenä vuonna käyttämä kokonaispolttoaineseos, toimitetun sähkön tuotannossa käytetyt energialähteet sekä kunkin polttoainelähteen ympäristövaikutukset kasvihuonekaasupäästöjen osalta.
Concerning the laboratory tests, certain organisations requested to have access to the same laboratory, testing methods and reference materials as the competent authorities.
Laboratoriotestien osalta tietyt organisaatiot vaativat saada käyttöönsä saman laboratorion sekä samat testausmenetelmät ja vertailumateriaalit kuin toimivaltaiset viranomaiset.
Concerning the last example, works such as journal articles can be considered in practical terms as being excluded from the scope of the exception as there is normally little interest in using only a short fragment of a journal article for teaching and scientific research.
Viimeksi mainitun esimerkin osalta artikkelien kaltaiset teokset voidaan käytännössä jättää poikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle, koska opetuksessa ja tieteellisessä tutkimuksessa on tavallisesti hyvin vähän käyttöä tällaisille lyhyille katkelmille.
Concerning the latter, several actions must be carried forward in order to ensure efficient and timely action by law enforcement authorities (such as mutual recognition of non-custodial pre-trial supervision measures, or recognition and execution of prison sentences) and, more generally, to replace traditional mutual assistance with new instruments based on mutual recognition.
Vastavuoroisen tunnustamisen tukemiseksi on toteutettava useita toimia, joilla varmistetaan lainvalvontaviranomaisten tehokas ja oikein ajoitettu toiminta (esimerkiksi ilman vapaudenmenetystä toteutettavien esitutkintaan liittyvien valvontatoimien vastavuoroinen tunnustaminen tai vankeustuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano) ja korvataan perinteinen keskinäinen oikeusapu vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvilla uusilla välineillä.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Kolmansissa maissa rekisteröityjen ilma-alusten leasing sallitaan ehdotuksen mukaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa enintään kuuden kuukauden ajaksi, ja leasingsopimus voidaan uusia vain kerran uudeksi enintään kuuden kuukauden ajanjaksoksi, joka ei seuraa heti ensimmäistä ajanjaksoa.
Concerning the leasing of aircraft registered in third countries, they will only be allowed in exceptional circumstances for a maximum duration of six months and renewable only once in a second non-consecutive period of up to six months.
Kolmansissa maissa rekisteröityjen ilma-alusten liisaus sallitaan ehdotuksen mukaan vain poikkeuksellisissa olosuhteissa enintään kuuden kuukauden ajaksi, ja leasingsopimus voidaan uusia vain kerran uudeksi enintään kuuden kuukauden ajanjaksoksi, joka ei seuraa heti ensimmäistä ajanjaksoa.
Concerning the legal base: Taking into account the Council’s decision to change the form of the Commission’s proposal with a Directive dealing specifically with the issue of HFCs in MACs, and a Regulation to cover the remainder of the original proposal, the Commission accepts that the Directive should be based on Article 95 alone, and that the Regulation should have a legal basis of Articles 175 with Article 95 in relation to some Articles.
Oikeusperusta: Kun otetaan huomioon, että neuvosto on päättänyt muuttaa komission ehdotuksen muotoa siten, että se koostuu direktiivistä, jossa käsitellään pelkästään ajoneuvojen ilmastointijärjestelmissä käytettäviä HFC-yhdisteitä, ja asetuksesta, joka kattaa alkuperäisen ehdotuksen muun osan, komissio voi hyväksyä sen, että direktiivin oikeusperustana olisi pelkästään 95 artikla ja että asetuksen oikeusperustana olisi 175 artikla sekä 95 artikla joidenkin artiklojen osalta.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Pitkäaikaisen rahoituksen oikeudellisen ympäristön osalta erot ja jouston puute jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslainsäädännössä aiheuttavat korkeita kustannuksia sijoittajille, alentavat velkojien saamaa tuottoa ja aiheuttavat ongelmia yrityksille, jotka harjoittavat rajatylittävää toimintaa tai joilla on omistuksia eri puolilla EU:ta.
Concerning the legislation on veterinary and phytosanitary products, guidelines should be adopted in 2009 in order to speed up the documentary checks in Directives 89/662/EEC2, 90/425/EEC3 and 2000/29/EC4.
vuonna 2009 annettavat ohjeet direktiivien 89/662/ETY2, 90/425/ETY3 ja 2000/29/EY4 mukaisten eläin- ja kasvituotteisiin sovellettavien asiakirjatarkastusten nopeuttamiseksi.
Concerning the length of the concessions, as has been pointed out in the mentioned communication on concessions, their duration must be set so that it does not limit open competition beyond what is required to ensure that the investment is paid off and there is a reasonable return on invested capital, whilst maintaining a risk inherent in exploitation by the concessionaire20.
Käyttöoikeuksien ajallisesta kestosta mainitussa käyttöoikeuksia koskevassa tiedonannossa on todettu, että kesto on vahvistettava sellaiseksi, joka ei estä vapaata kilpailua enempää kuin mikä on tarpeen investointien takaisinmaksun mahdollistamiseksi siten, että pääomalle saadaan kohtuullinen tuotto, mutta käyttösopimuksen haltijan toimintaan liittyvä riski säilyy20.
Concerning the level of the premium, the average of the premiums from 1993 to 2000 is EUR 20,6.
Vuosina 1993–2000 palkkioiden keskimääräinen suuruus oli 20,6 euroa.
Concerning the licensing of VoD rights, the preferred option would help removing contractual blockages and could therefore improve the availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Tilausvideopalveluja koskevien oikeuksien lisensoinnin osalta parhaaksi katsottu vaihtoehto edistäisi sopimuksellisten esteiden poistamista ja voisi näin ollen parantaa eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten saatavuutta tilausvideopalveluissa.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 24, paragraph 1) says that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Yhteydet kolmansien maiden päästökauppajärjestelmiin: tarkistuksissa 51 ja 103 (24 artiklan 1 kohta) todetaan, että Kioton pöytäkirjan perusteella voidaan tehdä sopimuksia ainoastaan pöytäkirjan ratifioineiden osapuolten kanssa.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 25, paragraph 1) say that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Yhteydet kolmansien maiden päästökauppajärjestelmiin: Tarkistuksissa 51 ja 103 (25 artiklan 1 kohta) todetaan, että Kioton pöytäkirjan perusteella voidaan tehdä sopimuksia ainoastaan pöytäkirjan ratifioineiden osapuolten kanssa.
Concerning the list of species covered, Member States acknowledged the need for coherent criteria but stressed that any changes would have consequences for the fishing patterns and management.
Säänneltävien lajien luettelon osalta jäsenvaltiot myönsivät johdonmukaisten kriteerien tarpeen mutta korostivat, että kaikenlaiset muutokset vaikuttaisivat kalastustapoihin ja hallinnointiin.
Concerning the listed Directive on "labelling", which is an important means of consumer information, the Committee believes that it is important to consolidate Directive 79/112/EEC in such a way as to modernise the system and to make it consistent and comprehensible for the consumer, with the aim of enabling informed consumer choice.
Komitean mielestä tärkeä kuluttajavalistuksen väline, elintarvikkeiden merkintöjä koskeva direktiivi 79/112/ETY, tulisi konsolidoida niin, että järjestelmästä tulisi nykyaikaisempi ja kuluttajien kannalta johdonmukainen ja helppotajuinen, jotta kuluttajat voisivat tehdä tietoon perustuvia valintoja.
Concerning the location of the Agency (Article 19), the Commission at the time of the adoption of the Common Position made a declaration that it will make a proposal that the location of an Agency is part of the legislation establishing it and is to be adopted following the same procedure.
Viraston sijaintipaikan osalta (19 artikla) komissio ilmoitti yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä tekevänsä ehdotuksen, jonka mukaan viraston sijaintipaikasta päätetään osana sen perustamislainsäädäntöä ja näin ollen samaa menettelyä noudattaen.
Concerning the long-term sustainability of public finances and adequacy of future pensions, the 2010 pension reform is gradually being applied.
Jotta voidaan varmistaa julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyys ja eläkkeiden riittävyys tulevaisuudessa, vuonna 2010 hyväksyttyä eläkeuudistusta sovelletaan asteittain.
Concerning the main aspects that could affect laying hen welfare and health under farming conditions scientists have made the following considerations:
Munivien kanojen hyvinvointiin ja terveyteen mahdollisesti vaikuttavina tärkeimpinä tekijöinä tuotanto-olosuhteissa tutkijat ovat kiinnittäneet huomiota seuraaviin seikkoihin:
Concerning the management committee, the relationship between the eEurope Action Plan and MODINIS is now much clearer.
Hallintokomitean osalta eEurope-toimintasuunnitelman ja MODINIS-ohjelman väliset suhteet ovat nyt paljon selkeämmät.
Concerning the mandate from the Spring Council to set up an interactive network of civil society initiatives, representatives of the national economic and social councils and other partner organisations will be invited to the meetings as appropriate.
Eurooppa-neuvoston kevätkokouksen antaman kansalaisyhteiskunnan aloitteiden interaktiivinen verkoston perustamista koskevan valtuuden perusteella kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen ja muiden kumppaniorganisaatioiden edustajia pyydetään kokouksiin tarpeen mukaan.
Concerning the maritime and air traffic, a high number of bottleneck elements appear in the EESC papers in a more dispersed manner.
ETSK:n asiakirjoissa on lisäksi hajanaisemmin käsitelty useita meri- ja lentoliikenteen pullonkauloihin liittyviä kysymyksiä.
Concerning the maritime transport, the implementation of the acquis has to be completed.
Meriliikenteessä yhteisön säännöstön täytäntöönpano on saatettava loppuun.
Concerning the maximum deadlines for approval of prospectuses, the Commission in its amended proposal reduced those deadlines compared to its initial proposal (from 40 to 30 days for the IPO).
Komissio lyhensi enimmäismääräaikoja esitteiden hyväksymiseksi muutetussa ehdotuksessaan verrattuna alkuperäiseen ehdotukseen (40 päivästä 30 päivään listautumisannin yhteydessä).
Concerning the means and extent of public information, the agreed Common Position accounts for Parliament’s concerns for the public to be fully and readily informed on air quality wherever feasible.
Mitä tulee yleisölle suunnatun tiedotuksen keinoihin ja laajuuteen, sovitussa yhteisessä kannassa otetaan huomioon Euroopan parlamentin huoli siitä, että yleisölle tiedotetaan ilmanlaadusta kattavasti ja nopeasti aina kun on mahdollista.
Concerning the measures aimed at strengthening the professionalism and responsiveness of the secretariat as a whole, the reform was aimed at improving the system for career progression and improving, by way of incentives, the training and mobility of officials, in particular by implementing a mobility plan for management, administrators at the beginning of their career and senior assistants.
Koko sihteeristön ammattitaidon ja reagointivalmiuksien vahvistamiseen tähtäävien toimenpiteiden osalta uudistuksen tarkoituksena on kehittää urakehityssuunnittelua ja lisätä virkamiesten koulusta ja liikkuvuutta erilaisin kannustimin, erityisesti ottamalla käyttöön johtoporrasta, aloittelevia hallintovirkamiehiä ja vanhempia hallintoavustajia koskeva liikkuvuussuunnitelma.
Concerning the Member States, the Union should recommend the ratification of all relevant fundamental (social) rights instruments (including amending and additional/optional protocols).
Unionin olisi suositeltava jäsenvaltioille kaikkien keskeisten (sosiaalisten) perusoikeusvälineiden ratifiointia (mukaan luettuna muutospöytäkirjat, lisäpöytäkirjat ja valinnaiset pöytäkirjat).
Concerning the methods the Committee believes that:
Menettelytavoista komitea toteaa seuraavaa:
concerning the mid term evaluation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
Yhteisön monivuotinen ohjelma maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön tukemiseksi sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi (eContent)