natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enrich the debate on European regional policy by facilitating dialogue between all the parties concerned on the basis of objective information;
rikastutetaan unionin aluepolitiikkaa koskevaa keskustelua edistämällä kaikkien sidosryhmien välistä, objektiivisiin lähtökohtiin perustuvaa vuoropuhelua
Enriched cages are still at the experimental stage and it would be wrong to define conditions too closely.
Varustellut häkit ovat vielä kokeiluasteella ja olisi väärin määritellä ne liian tarkasti.
Enriched cages improve the welfare of the animals in comparison with unenriched cage systems and further optimisation seems possible in the future.
Varustellut häkit parantavat eläinten hyvinvointia verrattuna varustelemattomiin häkkijärjestelmiin, ja lisäparannukset näyttävät olevan mahdollisia tulevaisuudessa.
enriched kainit salt
rikastettu kainiittisuola
ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS
LISÄTTY VITAMIINEJA JA/TAI KIVENNÄISAINEITA
Enriched uranium
rikastettu uraani
Enriched uranium with or without plutonium
plutoniumilla tai ilman plutoniumia rikastettu uraani
Enrichment Facilities
Rikastuslaitokset
Enrichment Facilities9
Rikastuslaitokset9
Enrichment of EMODnet will be amongst the actions to be financed under this Regulation.
EMODnetin kehittäminen on yksi kyseisen asetuksen nojalla rahoitettavista toimista.
Enrichment or isotopic composition
Rikastusaste tai isotooppi-koostumus
Enrichment or isotopic composition: ………………………………………………….
Rikastusaste tai isotooppikoostumus:
Enrichment, acidification and de-acidification in certain wine growing zones
Väkevöiminen sekä happamuuden lisääminen ja vähentäminen eräillä viininviljelyvyöhykkeillä
Enrico GENTILE (for the rapporteur)
(esittelijän asiantuntija)
Enrico GIBELLIERI
GIBELLIERI Enrico
Enrico GIBELLIERI
Ingeborg NIESTROY
Enrico Gibellieri (Cat.
Enrico Gibellieri (IT – kat.
Enrico GIBELLIERI (Cat.
Enrico Gibellieri (kat.
Enrico Gibellieri (Workers - IT)
Enrico Gibellieri (työntekijät – IT)
Enrico Gibellieri (Workers – IT)
Enrico Gibellieri (työntekijät – IT)
Enrico GIBELLIERI / IT
Enrico GIBELLIERI / I
Enrico Kirschen
Kielman
Enrico Kirschen (for Group II)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Enrico KIRSCHEN (for Group III)
Enrico KIRSCHEN (ryhmä III:n esittelijä)
Enrique CALVET CHAMBON
Hans Jürgen KERKHOFF
Enrique Calvet Chambon (Cat.
Enrique Calvet Chambon (ES – kat.
Enrique Calvet Chambón (Cat.
Calvet Chambón (ES–kat.
Enrique Castelló Muñoz (for the rapporteur)
Enrique Castelló Muñoz (esittelijän asiantuntija)
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES) (for Group I)
Enrique Valero Gutiérrez del Olmo (ES) (ryhmä I:n asiantuntija)
Enrique Calvet Chambon
Enrique CALVET CHAMBON
Enrolment in higher education  / university
Haku korkeakouluihin ja yliopistoihin
Enrolment in higher education is increasing in most CCs but remains lower than in the EU.
Hakeutuminen korkea-asteen koulutukseen on lisääntymässä useimmissa ehdokasmaissa, mutta se on edelleen EU:ta alemmalla tasolla.
Enrolment on craft registers is compulsory.
Pakollinen rekisteröityminen käsiteollisuusalan ammattirekisteriin
Enrolment rates in higher education for adults in 2003
Osallistumisaste korkea-asteen koulutukseen, aikuiset vuonna 2003
ENs help build a European Internal Market for goods and services and assist international trade.
EN-standardeista on apua tavaroiden ja palvelujen Euroopan sisämarkkinoiden rakentamisessa ja kansainvälisessä kaupassa.
Enscheder Straße, 362
Enscheder Strasse 362
Ensembles.
Yhdistelmäpuvut.
Enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), European social dialogue is a fundamental component of the European social model.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu, joka on kirjattu Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen, on Euroopan sosiaalisen mallin perustava osatekijä.
enshrinement in the Treaty of the principle of equal treatment of women and men;
Naisten ja miesten yhdenvertaisuusperiaate tulisi sisällyttää perustamissopimukseen.
enshrines at the highest level of EU law the commitment to equal treatment for third party nationals in order to promote and facilitate the civic integration of third party nationals residing legally and on a stable basis in one of the Member States (equality before the law);
Sitoumus kohdella unionin ulkopuolisten maiden kansalaisia yhdenvertaisesti unionin kansalaisten kanssa sijoitetaan yhteisön oikeusjärjestyksessä mahdollisimman korkealle tasolle.
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
antaa hyvälle hallinnolle, kansanvallalle, ihmisoikeuksille ja oikeusvaltioperiaatteelle vankan sijan EU:n avustuspolitiikassa;
ensuing capacity to mobilise private funding, attracted by a more coherent policy framework at European level and the appropriate use of public resources for leverage and risk containment.
kykyyn mobilisoida yksityisrahoitusta, jota houkuttaa yhtenäisempi poliittinen unionitason toimintakehys sekä mahdollisuus käyttää julkisia varoja vipuvaikutukseen ja riskinhillintään.
Ensuing losses in the enterprise sector were accommodated by the banking system and eventually monetised by the authorities, resulting in increasing inflation and eventually hyperinflation.
Pankit kattoivat yritysten tappiot, mutta loppujen lopuksi niiden maksaminen lankesi viranomaisille, mikä johti inflaation kasvuun ja myöhemmin hyperinflaatioon.
Ensure (in a computerised customs environment) that goods declared for export, outward processing or re-exportation have left the customs territory towards a third country, after a control of the admissibility of the export has taken place.
Varmistetaan (tietokoneistetussa tulliympäristössä), että vientiin, ulkoiseen jalostukseen tai jälleenvientiin ilmoitetut tavarat ovat poistuneet tullialueelta kohti yhteisön ulkopuolista maata sen jälkeen, kun viennin hyväksymisedellytykset on tarkastettu.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Huolehtia sukupolvien välisestä tasapainosta suunniteltaessa ajankäyttöä koko elämän ajan, jaettaessa talouskasvun tuloksia sekä täytettäessä eläkkeisiin ja terveydenhuoltoon liittyviä tarpeita.
Ensure a balance between the generations, in the sharing of time throughout life, in the distribution of the benefits of growth, and in that of funding needs stemming from pensions and health-related expenditure.
Sukupolvien välisen tasapainon varmistaminen, joka ilmenee ajankäytön jakamisessa koko elämän ajan, kasvun tuoton jakamisessa sekä eläkkeisiin ja terveyteen liittyvissä rahoitustarpeissa.
ensure a balance of effort between the Member States to deal with the reception and voluntary return of refugees and displaced persons.
varmistaa, että jäsenvaltiot ottavat tasapuolisesti hoitaakseen tehtävät, jotka aiheutuvat pakolaisten ja hätäsiirtolaisten vastaanottamisesta ja vapaaehtoisesta kotiinpaluusta.
Ensure a balanced, multidisciplinary approach
Toimintamallin tasapainoisuuden ja monialaisuuden varmistaminen
ensure a better image of the sector, especially in order to improve employment of young people by stimulating the development of a culture of health and safety in the fishing industry,
kohentaa kalastusalan kuvaa niin, että erityisesti nuorten työllistymistä voitaisiin parantaa edistämällä kalastusalan kehittymistä terveyteen ja turvallisuuteen panostavana alana;
ensure a better knowledge and understanding of the candidate countries concerned within the European Union, including their history and their culture, thus allowing for a better awareness of the opportunities and challenges of future enlargement;
varmistetaan, että ehdokasmaat, myös niiden historia ja kulttuuri, tunnetaan ja niitä ymmärretään paremmin Euroopan unionissa, jolloin myös tuleviin laajentumisiin liittyvät mahdollisuudet ja haasteet tunnetaan aiempaa paremmin;
ensure a better knowledge and understanding of the European Union within the candidate countries, including the values on which it is founded, its functioning and its policies.
varmistetaan, että Euroopan unioni, myös sen perusarvot, toiminta ja politiikat, tunnetaan ja niitä ymmärretään paremmin ehdokasmaissa.
ensure a better quantitative and qualitative balance between supply and demand,
tarjonnan ja kysynnän parempi tasapaino määrällisesti ja laadullisesti,
Ensure a better recognition of voluntary experience of young people in the framework of ongoing processes and by existing means in other policy fields, as e.g. the open method of coordination in the education field, the life-long learning strategy, the development of the Europass, the social dialogue, etc...
varmistetaan nuorten vapaaehtoistoiminnan parempi tunnustaminen käynnissä olevien prosessien puitteissa ja muilla politiikan aloilla käytössä olevilla keinoilla, esimerkkeinä avoin koordinointimenetelmä koulutuksen alalla, elinikäistä oppimista koskeva strategia, Europass-järjestelyn kehittäminen sekä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
Ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests (G-3).
Varmistetaan EU:n taloudellisten etujen turvaamisen parantaminen (G-3).
ensure a clear definition of the roles and responsibilities of the actors involved in the implementation of the extended producer responsibility, including producers and importers  placing goods on the market of the Union and their compliance schemes, private or public waste operators, local authorities and, where applicable, social economy actors;
varmistettava, että laajennetun tuottajan vastuun täytäntöönpanoon osallistuvien toimijoiden, mukaan lukien unionin markkinoille tuotteita saattavat valmistajat ja maahantuojat ja heidän sääntöjen noudattamista koskevat järjestelmänsä, yksityisten tai julkisten jätehuoltotoimijoiden, paikallisviranomaisten ja tarvittaessa sosiaalisen talouden toimijoiden, tehtävät ja vastuut määritellään selkeästi;
Ensure a co-ordinated approach between the implementation of the NIP and the various related horizontal assistance programmes from which China benefits, notably the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), and NGO budget lines.
Varmistetaan koordinoitu lähestymistapa maaohjelman ja lukuisten siihen liittyvien Kiinaa koskevien horisontaalisten tukiohjelmien täytäntöönpanon kesken, erityisesti kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen aloitteen (EIDHR) ja valtiosta riippumattomia järjestöjä koskevien budjettikohtien osalta.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
luoda pakkausmerkintöihin perustuva yhtenäinen ja riittävä järjestelmä kuluttajille suuntautuvaan tiedottamiseen.
ensure a coherent and sufficient system of information to consumers by means of labelling.
luodaan pakkausmerkintöihin perustuva yhtenäinen ja riittävä järjestelmä kuluttajille suuntautuvaan tiedottamiseen.
Ensure a common supervisory culture and consistent supervisory practices.
Yhteinen valvontakulttuuri ja yhdenmukaiset valvontakäytännöt.
Ensure a common supervisory culture.
Yhteisen valvontakulttuurin varmistaminen.
Ensure a common supervisory culture: Collect and manage micro-prudential information
Yhteisen valvontakulttuurin varmistaminen: mikrotason vakautta koskevien tietojen keruu ja hallinnointi
Ensure a common supervisory culture: other activities
Yhteisen valvontakulttuurin varmistaminen: muu toiminta
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Yhteisen valvontakulttuurin varmistaminen: osallistuminen valvontakollegioihin
Ensure a common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Yhteisen valvontakulttuurin varmistaminen: osallistuminen valvonta­kollegioihin
ensure a comprehensive follow up to Rio+20 and guide the EU position at the UN Open Working Group (OWG) on SDGs, which will report regularly to the UNGA; and
varmistaa kattava Rio+20:n seuranta ja ohjata EU:n kantaa kestävän kehityksen tavoitteita käsittelevässä YK:n avoimessa työryhmässä, joka raportoi säännöllisesti YK:n yleiskokoukselle, ja
Ensure a consistent application of EU rules;
EU:n sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen.
Ensure a consistent application of substantive rules of the CRA Regulation,
Luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen aineellisia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti.
Ensure a consistent legal environment for e-invoicing
Sähköistä laskutusta varten varmistetaan yhtenäinen oikeudellinen kehys
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Sen varmistaminen, että öljy- ja kaasuyhtiöt, joiden offshore-toiminnat voivat vaikuttaa EU:n vesi- tai rannikkoalueisiin, käyttävät johdonmukaisesti parhaita käytäntöjä suuronnettomuusvaarojen torjunnassa.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting Union waters or shores;
Sen varmistaminen, että öljy- ja kaasuyhtiöt, joiden avomeritoimet voivat vaikuttaa unionin vesi- tai rannikkoalueisiin, noudattavat johdonmukaisesti parhaita käytäntöjä suuronnettomuusvaarojen torjunnassa.
Ensure a continuous and effective dialogue with partner countries
jatkuvan ja toimivan vuoropuhelun varmistaminen kumppanimaiden kanssa,
ensure a fair standard of living for farmers
maatalousväestön kohtuullisen tulotason takaaminen
ensure a fair standard of living for farmers;
maatalousväestön kohtuullisen tulotason takaaminen
ensure a fair standard of living for farmers;
taata maatalousväestön kohtuullinen elintaso
Ensure a follow-up to the Lima Declaration to deepen our mutual understanding of the migration challenges and of the migration policies in place, and to strengthen the existing collaboration by putting in place an agreed framework for enhanced cooperation and partnership between the European Union and Latin America and the Caribbean on migration and mobility policies.
huolehtia Liman julistuksen jatkotoimista, jotta kaikki osapuolet ymmärtäisivät paremmin muuttoliikkeeseen liittyvät haasteet ja muuttoliikepolitiikat ja jotta nykyistä yhteistyötä voitaisiin vahvistaa laatimalla yhteiset puitteet tehokkaalle yhteistyölle ja kumppanuudelle Euroopan unionin sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian välillä muuttoliikettä ja liikkuvuutta koskevissa asioissa.
Ensure a free but fair trade.
Varmistetaan vapaa mutta hyvän kauppatavan mukainen kaupankäynti.
ensure a free circulation of all judgments in civil and commercial matters by moving towards the abolition of exequatur in civil and commercial matters;
varmistaa siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettujen tuomioiden vapaa liikkuvuus pyrkimällä eksekvatuurimenettelyn poistamiseen siviili- ja kauppaoikeuden alalla
ensure a further decline in government debt ratios;
Niiden on varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen.
Ensure a further decline in government debt ratios; Member States still having government debt ratios above the 60% of GDP reference value, should in the first instance ensure a satisfactory pace of government debt reduction towards that value; other Member States should ensure a further sufficient reduction in the debt ratio to further strengthen public finances in view of the costs of ageing, including higher age-related spending.
varmistettava, että velkasuhde laskee edelleen; niiden jäsenvaltioiden, joiden velkasuhde ylittää vielä 60 prosentin viitearvon suhteessa BKT:hen, on ensiksi varmistettava julkisen velan tyydyttävä supistuminen kohti kyseistä arvoa; muiden jäsenvaltioiden on varmistettava velkasuhteen riittävä aleneminen, jotta julkista taloutta voidaan vahvistaa väestön ikääntymisen kustannusten varalta, mukaan luettuna väestön ikääntymiseen liittyvien menojen kasvu,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis
Julkisen talouden alijäämän supistamisen jatkaminen kestävällä tavalla
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Julkisen talouden alijäämän supistaminen kestävällä tavalla,
Ensure a further reduction of the general government deficit on a sustainable basis,
Julkisen talouden alijäämän supistamisen jatkaminen kestävällä tavalla.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Varmistetaan maailmanlaajuiset yhdenvertaiset toimintaedellytykset, esimerkiksi hiilidioksidipäästöjen maailmanlaajuinen hinta huolehtimalla siitä, että niistä ei tule muiden kaltaista kauppatavaraa, sillä niiden todellinen vähentäminen vaikuttaa elämän jatkumiseen maapallolla.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2 all the while ensuring that it does not become a commodity like any other, since a genuine reduction in CO2 levels will influence the very survival of the planet.
Varmistetaan maailmanlaajuiset yhdenvertaiset toimintaedellytykset, esimerkiksi maailmanlaajuinen hinta hiilidioksidipäästöille, huolehtimalla siitä, että niistä ei tule muiden kaltaista kauppatavaraa, sillä niiden todellinen vähentäminen vaikuttaa elämän jatkumiseen maapallolla.
Ensure a global level playing field, for instance a global price on CO2.
Varmistetaan maailmanlaajuiset yhdenvertaiset toimintaedellytykset, esimerkiksi maailmanlaajuinen hinta hiilidioksidipäästöille.
Ensure a good functioning of the internal market, notably by reducing obstacles to internal and external trade.
varmistaa sisämarkkinoiden sujuva toiminta, erityisesti vähentämällä sisä- ja ulkokaupan esteitä;
ensure a harmonised approach across the EU,
varmistetaan EU:n alueella yhdenmukaistettu toimintamalli
ensure a high degree of consistency between their bilateral and multilateral foreign policies and the ENP commitments;
tavoittelemaan kahden‑ ja monenvälisessä ulkopolitiikassaan sekä ENP:hen liittyvissä sitoumuksissa vahvaa johdonmukaisuutta.
ensure a high degree of solidarity and fair sharing of responsibility by providing for a corrective allocation mechanism activated in cases where any Member State receives a disproportionate number of applications for examination of which it would be responsible.
varmistaa jäsenvaltioiden välinen laaja solidaarisuus ja oikeudenmukainen vastuunjako säätämällä korjaavasta jakomekanismista, jota aletaan soveltaa, kun jossakin jäsenvaltiossa tehdään suhteettoman suuri määrä hakemuksia, joiden käsittelystä se olisi muuten vastuussa
ensure a high level of basic and continuing training of health care workers, in the context of lifelong learning;
varmistettava ammattihenkilöiden ammatillisen perus- ja jatkokoulutuksen korkea laatu elinikäisen oppimisen puitteissa.
Ensure a high level of consumer protection
Kuluttajansuojan korkean tason takaaminen
ensure a high level of expertise for effective policy dialogue with the partner countries, including the use of delegated cooperation and transfer arrangements;
varmistettava korkeatasoinen asiantuntemus (muun muassa hajautettua yhteistyötä ja siirtojärjestelyjä hyödyntämällä), jotta kumppanimaiden kanssa voitaisiin käydä tehokasta politiikkoja koskevaa vuoropuhelua;
ensure a high level of human health protection in all Community policies and activities, by way of an integrated and intersectoral health strategy;
ihmisten terveyden suojelun korkeaa tasoa kaikissa yhteisön politiikoissa ja toiminnoissa tukemalla kattavaa ja eri hallinnonalojen väliset rajat ylittävää terveysstrategiaa
ensure a high standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
taataan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parempi suoja työajan osalta
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
taattava työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parempi suoja työajan osalta
ensure a high standard of protection of workers’ health and safety with regard to working time;
taattava työntekijöiden työsuojelun korkea taso työajan osalta
ensure a higher degree of harmonization of the way in which international safety rules are interpreted;
yhdentää kansainvälisten turvamääräysten tulkintaa
ensure a higher standard of protection of workers' health and safety with regard to working time;
taattava työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parempi suoja työajan osalta
Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
Varmistetaan, että useammassa jäsenvaltiossa toimivilla finanssilaitoksilla on tasapuoliset toimintaedellytykset.
Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States;
Varmistetaan, että useammassa jäsenvaltiossa toimivilla finanssimarkkinoiden toimijoilla on tasapuoliset toimintaedellytykset.
Ensure a level playing field for recycling activities in comparison to other waste management options.
varmistetaan kierrätykselle tasavertaiset mahdollisuudet muihin jätehuoltovaihtoehtoihin verrattuna
Ensure a level playing field so Europe’s industry can compete fairly in world markets.
Varmistetaan tasavertaiset kilpailuedellytykset, jotta Euroopan teollisuus voisi kilpailla tasapuolisesti maailmanmarkkinoilla.
Ensure a level playing field, preserve the integrity of the internal market and enhance legal certainty
taata tasavertaiset toimintaedellytykset, säilyttää sisämarkkinoiden eheys ja parantaa oikeusvarmuutta ja
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Huolenpidon vähimmäistason varmistaminen ja elinympäristöjen tilan heikentymisen välttäminen
Ensure a minimum level of maintenance and avoid the deterioration of habitats
Varmistetaan huolenpidon vähimmäistaso ja vältetään elinympäristöjen tilan heikentyminen
ensure a more efficient use of the budgetary resources of the Member States vis-à-vis the coexistence of national policies (e.g. compared to a single common policy, 27 different policies would have been more costly and certainly less effective inducing different levels of intervention, a major risk for distortion of competition);
varmistamaan, että jäsenvaltioiden budjettimäärärahat käytetään tehokkaammin kuin jos kaikilla olisi omat kansalliset politiikkansa (yhteen yhteiseen politiikkaan verrattuna 27:n eri politiikan soveltaminen tulisi kalliimmaksi ja olisi vähemmän tehokasta, sillä se aiheuttaisi erilaisia tasoja maatalouspoliittisissa toimenpiteissä ja täten kilpailun suuren vääristymisriskin),
Ensure a much more effective and growth-enhancing use of structural funds by promoting private investment in R&I in support of a smart specialisation strategy.
Nykyistä paljon tehokkaampi ja kasvua tukevampi rakennerahastovarojen käyttö edistämällä yksityisiä sijoituksia tutkimus- ja innovointitoimintaan älykkään erikoistumisstrategian tueksi.
ensure a multilayered, horizontal and vertical approach at all levels;
on varmistettava monikerroksinen, horisontaalinen ja vertikaalinen lähestymistapa kaikilla tasoilla
Ensure a non-discriminatory and effective access of legal immigrants to health care and social protection, and an effective application of EU law providing third country nationals with the same treatment as EU nationals as regards the coordination of social security schemes across the EU10.
huolehdittava siitä, että laillisilla maahanmuuttajilla on syrjimätön ja tosiasiallinen oikeus käyttää terveydenhoito- ja sosiaaliturvapalveluja ja että EU:n lainsäädäntöä, jolla kolmansien maiden kansalaisille taataan sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisen osalta sama kohtelu kuin EU:n kansalaisille kaikkialla EU:ssa10, sovelletaan käytännössä.
Ensure a permanent solution for preventing risks to child health from phthalates in toys
Tehdään pysyvä ratkaisu, jolla ehkäistään leluissa esiintyvistä ftalaateista lasten terveydelle aiheutuvat riskit.