natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
On selvää, ettei päätöksentekoprosessi EU:n tasolla voi olla legitiimi ja tehokas, ellei sitä tueta asianmukaisin hallinnointijärjestelyin.
It is clear that the degree to which it is possible to provide good information depends very much on the nature of the system.
On selvää, että järjestelmän luonne vaikuttaa hyvin paljon siihen, missä määrin voidaan tarjota hyvää tiedotusta.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
On selvää, että yhteisten politiikkojen ja yhteisön lainsäädännön kehittäminen ja täytäntöönpano kullakin mainituista alueista edistää toisiaan täydentäviä, vaikkakin erilaisia toiminnallisia tavoitteita.
It is clear that the development of the conditions to promote trade in electricity and gas, must and will remain one of the priorities for the Commission.
On selvää, että sähkö- ja kaasukauppaa edistävien olosuhteiden kehittäminen on nyt ja tulevaisuudessa yksi komission ensisijaisista tavoitteista.
It is clear that the different obstacles call for different solutions, also depending on the kind of financial participation scheme under consideration.
On selvää, että erilaiset esteet vaativat erilaisia ratkaisuja, jotka riippuvat myös kaavaillun taloudellisen osallistumisjärjestelmän luonteesta.
It is clear that the diversity of port situations makes such a comparison difficult.
On selvää, että satamissa vallitsevien olojen vaihtelun vuoksi tällainen vertailu on kuitenkin vaikeaa.
It is clear that the EC expansion of roles, responsibilities and budget lines, has not been matched with an appropriate increase in human resources.
On selvää, että henkilöstöresursseja ei ole lisätty  yhteisön roolin, vastuualueiden ja budjettimomenttien laajentumista vastaavasti.
It is clear that the EC expansion of roles, responsibilities and budget lines, has not been matched with an appropriate increase in human resources.
On selvää, että henkilöstöresursseja ei ole lisätty yhteisön roolin, vastuualueiden ja budjettimomenttien laajentumista vastaavasti.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
On selvää, että taloudellinen ja sosiaalinen kriisi vaikuttaa huomattavasti työmarkkinoilla heikossa asemassa oleviin ryhmiin.
It is clear that the effect on employment amongst our respondents was very positive indeed and is likely to continue.
On selvää, että vastaajien piirissä työllistämisvaikutus oli erittäin myönteinen ja tilanne jatkuu todennäköisesti samana.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
On selvää, että työllisyyspoliittiset tavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos onnistutaan käynnistämään kestävä noususuhdanne.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
On selvää, että EU:n digitaalistrategia pohjautuu voimakkaasti alustoihin ja että sitä ohjataan niillä eteenpäin, kuten myös muissa osissa maailmaa.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
On selvää, että tulevat kuukaudet ovat EU:lle vaikeita, kun maailmantalouden ja Euroopan talouden laskusuhdanteen vaikutukset aiheuttavat työllisyyteen ja kysyntään kohdistuvia paineita.
It is clear that the EU spatial model will be difficult to sustain in the future, as population, economic activities and wealth in general are excessively concentrated in certain central areas of the Union.
On selvää, että Euroopan aluekehitysmallia on vaikea perustella tulevaisuudessa, mikäli se keskittyy liiaksi tietyille Euroopan unionin keskeisille alueille, jonne on kerääntynyt eniten asukkaita, talouselämän toimintaa ja ylipäätään vaurautta.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
On selvää, että EU:n sisällä sovellettavat perusarvot, filosofia ja painopisteet ohjaavat myös unionin pyrkimyksiä edistää alueellista yhdentymistä kehitysmaissa, vähiten kehittyneissä maissa ja Välimeren alueen kumppanuusmaissa.
It is clear that the European audiovisual sector will also be affected by these changes, changes that the programme will need to adapt to.
On selvää, että nämä muutokset vaikuttavat myös Euroopan audiovisuaalialaan, jonka on sopeuduttava muutoksiin.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
On selvää, että Euroopan komissiolla on merkittävä rooli, kun elokuvateatterit siirtyvät digiaikaan.
It is clear that the European financial are cannot deliver its full benefits if savers' decisions are determined by the possibility of avoiding tax instead of being taken in the light of a comparison between investment alternatives based on their intrinsic merits.
On selvää, että Euroopan rahoitusmarkkinoiden kaikki hyödyt eivät voi toteutua, jos säästäjät tekevät päätöksensä verojen välttämismahdollisuuden perusteella sen sijaan, että vertailisivat eri sijoitusvaihtoehtoja niiden omien ansioiden pohjalta.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Näin ollen on selvää, ettei eurooppalainen GNSS ole tarpeeksi kannattava voidakseen toimia itsenäisesti, vaan se tulee tarvitsemaan julkista rahoitusta.
It is clear that the existence and application of monopolies can have severe effects on consumers.
On sanomattakin selvä, että monopolien olemassaololla ja käytöllä voi olla vakavia vaikutuksia kuluttajien kannalta.
It is clear that the freight market is not homogenous.
On selvää, että rahtiliikenteen markkinat eivät ole homogeeniset.
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
On selvää, että jäsenvaltioiden täysimääräinen sitoutuminen ja aito yhteistyö EASO:n tarjoaman koordinoidun avun puitteissa on olennaista, jotta voidaan varmistaa suunniteltujen väliaikaisten toimenpiteiden tehokas täytäntöönpano.
It is clear that the fundamental factor on which many of these criticisms are based is the regulation of supply by the imposition of quotas defined per Member State.
Voidaan havaita, että pääasiallinen tekijä, johon suurin osa kritiikistä kohdistuu, on tarjonnan sääntely kunkin jäsenvaltion määrittelemillä kiintiöillä.
It is clear that the future use of the opt-out in on-call services will depend on how public services absorb the changes introduced by this review regarding on-call time and compensatory rest.
On selvää, että opt-out-mahdollisuuden käyttö päivystyspalvelujen yhteydessä riippuu tulevaisuudessa siitä, miten julkisten palvelujen alalla selvitään päivystysaikaan ja korvaavaan lepoon tämän tarkistuksen yhteydessä tehtävistä muutoksista.
It is clear that the goal set by the Lisbon Council to make the European economy the most competitive in the world cannot be met unless sweeping changes are made to remove barriers to cross-border services in the near future.
On selvä, ettei Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa tavoitetta tehdä Euroopan taloudesta maailman kilpailukykyisin talous voida saavuttaa, ellei ryhdytä perusteellisiin muutoksiin, joilla palvelujen sisämarkkinaesteet lähitulevaisuudessa poistetaan.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Kiinteän biomassan ja tuulivoiman käyttö on lisääntynyt selvästi eniten.
It is clear that the higher tax burden on inbound dividends constitutes a restriction in the sense of Article 56 of the EC Treaty on individual taxpayers to invest in foreign shares.
On selvää, että ulkomailta saataviin osinkoihin kohdistuva korkeampi verorasitus muodostaa EY:n perustamissopimuksen 56 artiklassa tarkoitetun rajoituksen, joka koskee yksityisten verovelvollisten sijoituksia ulkomaisiin osakkeisiin.
It is clear that the ideas generated by the memorandum's questions on evaluating learning can only be applied effectively on the basis of more intensive communication and improved dialogue between the social partners in general and those responsible for appraisal procedures and skills acquisition systems in education.
On selvää, että valmisteluasiakirjassa esitettyjen oppimisen arvostamista koskevien ajatusten toteuttaminen käytännössä edellyttää kaikilta työmarkkinaosapuolilta sekä arviointimekanismeista ja laadunvalvontajärjestelmistä vastaavilta koulutusalan toimijoilta tiiviimpää yhteydenpitoa ja laadukkaampaa vuoropuhelua.
It is clear that the identification of LMs constitutes a useful orientation tool for private and public investment linked to the use of these funds.
On selvää, että edelläkävijämarkkinoiden yksilöintiä voidaan hyödyntää kyseisiin varoihin liittyvien julkisten ja yksityisten investointien suuntaamisessa.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
On selvää, että Euroopan laajuisen energiaverkoston vaikutuksia ja näkyvyyttä on parannettava.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
On selvää, että syrjinnänvastaisen lainsäädännön täytäntöönpano ja sen täytäntöönpanon valvonta henkilötasolla ei riitä pureutumaan joidenkin ryhmien kokemaan monitahoiseen ja syvälle juurtuneeseen eriarvoisuuteen.
It is clear that the improving the regulation process requires time, financial and human resources, as well as adjustment of current institutional structures.
Sääntelyn parantaminen vie luonnollisesti aikaa ja edellyttää taloudellisia ja henkilöresursseja sekä nykyisten institutionaalisten rakenteiden mukauttamista.
It is clear that the Information Society presents the potential for enormous growth and job creation, both in the IS industries and in the economy as a whole.
On selvää, että tietoyhteiskunta tarjoaa valtavat kasvu- ja työllisyysmahdollisuudet niin tietoyhteiskuntaan liittyvillä toimialoilla kuin koko talouselämänkin kannalta.
It is clear that the insufficient competitiveness of the EU in comparison with other actors in world trade derives to a large extent from a weak innovation process; this weakness is made more acute by globalisation processes.
On selvää, että EU:n riittämätön kilpailukyky verrattuna maailman muihin talouksiin johtuu suurelta osin innovoinnin heikkoudesta, joka on globalisoitumisprosessien johdosta yhä ajankohtaisempi ongelma.
It is clear that the Internal Market approach followed in this Directive, and in particular the application of the country of origin rule, cannot be taken, at this stage, as a model for possible future international negotiations, in view of the fact that this approach can only be followed when a sufficient degree of legal integration exists.
On selvää, että direktiivissä omaksuttua, sisämarkkinoihin perustuvaa lähestymistapaa ja erityisesti alkuperämaan periaatteen soveltamista ei voida tässä vaiheessa ottaa käyttöön tuleviin kansainvälisiin neuvotteluihin soveltuvana mallina, koska tällaista lähestymistapaa voidaan käyttää ainoastaan silloin, kun oikeudellinen yhdentyminen on riittävää.
It is clear that the lack of sufficient national budget resources for TEN projects has caused increasing interest in PPPs.
Julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyöhankkeisiin kohdistuvan mielenkiinnon kasvun ilmeisenä syynä on, että julkinen sektori ei pysty osoittamaan riittävästi varoja TEN-hankkeisiin.
It is clear that the latter body represents the interests of only part of the overall number of Croatian enterprises.
Keskusliitto edustaa kuitenkin vain osaa Kroatian yrittäjistä.
It is clear that the level of precision of the current analysis does not allow the time span to be extended.
On selvää, että nykyisen analyysin tarkkuudella aikajännettä ei voi pidentää.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
On selvää, että pitkän aikavälin strategiaa ja keskeisiä suorituskykyindikaattoreita tarvitaan investointien tuoton määrittämiseen sekä rahalle saatavan vastineen ja IMI:n vaihtoehtoiskustannusten arvioimiseen.
It is clear that the main challenge in implementing IMI and creating a functioning cooperation network across the EU is not technical but organisational.
On selvää, että suurin ongelma IMI-järjestelmän täytäntöönpanossa ja koko EU:n laajuisen, toimivan yhteistyöverkon luomisessa ei ole niinkään tekninen vaan organisatorinen.
It is clear that the main effort to modernise their economies, create legal and administrative transparency and certainty, create a business friendly, pro-competition environment, promote good governance and develop sub-regional co-operation must come from the countries themselves.
On selvää, että niiden peruspyrkimysten, jotka keskittyvät kumppanimaiden talouksien uudistamiseen, oikeudellisen ja hallinnollisen avoimuuden ja varmuuden luomiseen, liike-elämälle ja kilpailulle suotuisan ilmapiirin luomiseen, hyvän hallinnon edistämiseen ja alueen sisäisen yhteistyön kehittämiseen, on lähdettävä kumppanimaista itsestään.
It is clear that the main objective of the proposal is that of preparing specific measures designed to reduce CO2 emissions and fuel consumption to protect the environment where transport is concerned.
Ehdotetun direktiivin päätavoitteena on laatia kuljetusalalle erityistoimia hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineen kulutuksen vähentämiseksi ja siten ympäristön suojelemiseksi.
It is clear that the major part of the potential for future job creation will come from the service sector as job creation in services is exceeding overall job growth186.
On ilmeistä, että pääosa tulevista uusista työpaikoista syntyy palvelualalle, sillä työpaikkojen määrän kasvu alalla ylittää työllisyyden yleisen kasvuvauhdin186.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
On myös käynyt ilmi, että keskisuurten ja pienten talouksien saama hyöty on merkittävämpi kuin suurien talouksien.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
On myös käynyt ilmi, että keskisuurten ja pienten talouksien saama hyöty on merkittävämpi suuriin talouksiin verrattuna.
It is clear that the more that is demanded from the victim in this respect, the longer the time before he or she can turn to the State for compensation.
Selvää on, että mitä enemmän toimia rikoksen uhrilta vaaditaan tässä suhteessa, sitä pidempään kestää ennen kuin hän voi hakea korvausta valtiolta.
It is clear that the narrow timeframe between the adoption of the Parliament's opinion and the Council meeting made taking up some of the Parliament's amendments a rather difficult exercise.
On selvää, että joitakin parlamentin tarkistuksia oli varsin vaikea ottaa huomioon, koska parlamentin lausunnon ja neuvoston kokouksen väliin ei jäänyt kovin paljon aikaa.
It is clear that the need to prepare for investment by fulfilling conditions in advance of programme implementation has been taken seriously.
Siihen, että investointeihin on syytä varautua täyttämällä tietyt edellytykset jo ennen kuin ohjelmaa aletaan toteuttaa, on selvästikin suhtauduttu vakavasti.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
On käynyt ilmi, että verkoston tehokkuus tehtäviä suoritettaessa riippuu suurelta osin yhteysviranomaisten käytettävissä olevista rajoitetuista resursseista.
It is clear that the new paradigm must embrace the social model.
On selvää, että uuden ajattelutavan tulee myös kattaa yhteiskuntamalli.
It is clear that the Northern Dimension and the Northern Dimension Action Plan need to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
On ilmeistä että pohjoisen ulottuvuuden politiikka ja sen toimintaohjelma kaipaavat Euroopan unionissa ja kumppanuusmaissa parempaa näkyvyyttä.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
On ilmeistä että pohjoisen ulottuvuuden politiikka kaipaa Euroopan unionissa ja kumppanuusmaissa parempaa näkyvyyttä.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
On ilmeistä, että pohjoisen ulottuvuuden politiikka kaipaa Euroopan unionissa ja kumppanuusmaissa parempaa näkyvyyttä.
It is clear that the OECD still views SMEs as a homogeneous "mass" of players, whose needs are identical and require the same solutions.
OECD:n peruskirjassa pk-yrityksiä tarkastellaan vielä yhtenäisenä yritysmassana, jolla on samanlaiset tarpeet ja jota varten tarvitaan yhtenäisiä ratkaisuja.
It is clear that the operators must always bear the cost of the measures which they must take in any case because they are required to do so by laws and regulations (other the proposed regime) or the permit which governs their activities.
On selvää, että toimijoiden on aina vastattava sellaisista toimenpiteistä johtuvista kustannuksista, jotka niiden on joka tapauksessa toteutettava lakien tai asetusten (muiden kuin nyt kyseessä olevan järjestelmän) tai niiden toimintaa varten myönnetyn luvan perusteella.
It is clear that the packaging industry is evolving under pressure from new trends such as e-commerce.
On tosiasia, että verkkokaupan kaltaiset uudet kehityssuuntaukset pakottavat pakkausteollisuuden kehittymään.
It is clear that the periods during which operators need to store traffic data for billing purposes vary considerably between Member States, since the period during which a bill can be lawfully challenged is usually based on civil law, which itself varies significantly; it ranges from three months (Finland) to six years (United Kingdom).
On selvää, että ne ajanjaksot, joina operaattoreiden tarvitsee säilyttää liikennetiedot laskutusta varten, vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain, sillä ajanjakso, jona laskusta voidaan laillisesti valittaa, perustuu yleensä yksityisoikeuteen, joka niin ikään vaihtelee suuresti; ajanjakso vaihtelee kolmesta kuukaudesta (Suomi) kuuteen vuoteen (Yhdistynyt kuningaskunta).
It is clear that the positioning of the eTEN programme must be continuously assessed in this fast moving sector.
On selvää, että eTEN-ohjelman asemaa nopeasti muuttuvalla alalla on arvioitava jatkuvasti.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
On selvää, etteivät nykyiset järjestelmät oppimisprosesseineen ja -tuloksineen riitä vastaamaan laadullisiin eivätkä määrällisiin haasteisiin.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
On selvää, etteivät nykyiset järjestelmät oppimis­prosesseineen ja -tuloksineen riitä vastaamaan laadullisiin eivätkä määrällisiin haasteisiin.
It is clear that the prime responsibility for developing, investing in, and exporting European Content rests with the digital content industries themselves.
On selvää, että digitaalisella sisältöteollisuudella itsellään on päävastuu eurooppalaisen sisällön kehittämisestä, siihen sijoittamisesta ja sen viennistä.
It is clear that the problem can only be resolved by each individual Member State in accordance with principles of equity and proportionality.
On selvää, että ongelman voi ratkaista vain kukin jäsenvaltio omalta osaltaan oikeudenmukaisuuden ja suhteellisuuden periaatteiden mukaisesti.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
On selvää, että työllisyyden kasvunäkymät riippuvat suuressa määrin EU:n kyvystä luoda taloudellista kasvua tarkoituksenmukaisella makrotalous-, teollisuus- ja innovaatiopolitiikalla.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Turvallisuus- ja terveysohjekirjan merkityksestä työperäisten riskien torjumisessa ei selvästikään olla vielä täysin perillä.
It is clear that the quality of the information, and in particular, the speed with which the Member States notify cases as well as the accuracy of their data and the fact that it involves a centralised management system, impact on the overall statistical image of irregularities (sometimes fraudulent) which may appear in the management of Community funds.
On selvää, että tietojen laatu ja varsinkin jäsenvaltioiden ilmoitusnopeus ja ilmoituksissa annettujen tietojen tarkkuus sekä hajautetun hallinnointijärjestelmän käyttö vaikuttavat niiden sääntöjenvastaisuuksien (ja toisinaan petosten) tilastolliseen kuvaan, joita yhteisön varojen hallinnoinnissa voi ilmetä.
It is clear that the range of instruments has to be clarified if we want to achieve greater effectiveness.
On selvää, että lainsäädäntövälineen ja toimintamenetelmän valintaa on selkeytettävä, jos halutaan lisätä tehokkuutta.
It is clear that the range of instruments has to be clarified in order to achieve greater effectiveness.
On selvää, että tehokkuuden lisäämiseksi on selkeytettävä välinevalikoimaa.
It is clear that the rationale for setting up the special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
On selvää, että kyseisten erityisjärjestelyjen käyttöön ottamiseen vuonna 1993 johtaneet syyt eli verokantojen riittämättömästä yhdenmukaisuudesta johtuvat kilpailun vääristymisen riskit ovat yhä olemassa.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
On selvää, että kyseisten erityisjärjestelyjen käyttöön ottamiseen vuonna 1993 johtaneet syyt eli verokantojen riittämättömästä yhdenmukaisuudesta johtuvat kilpailun vääristymisen riskit ovat yhä olemassa.
It is clear that the regular publication in the Member States of independently verified indicators would, in itself, improve both competition and consumer choice.
On selvää, että riippumattomasti vahvistettujen indikaattorien julkistaminen jäsenvaltioissa säännöllisin väliajoin parantaisi sekä kilpailua että kuluttajien valintamahdollisuuksia.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
On selvää, että pidemmälle meneviä toimenpiteitä ("perinpohjainen uudistaminen") vastustetaan vielä voimakkaammin.
It is clear that the resistance to more far-reaching measures ("significant transition") will be even greater.
On selvää, että pidemmälle meneviä toimenpiteitä (avainsana: perinpohjainen uudistaminen) vastustetaan vielä voimakkaammin.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
On selvää, että uudistetut ja tarkistetut puitteet ovat omiaan tarjoamaan siihen asianmukaiset kannusteet, jotka ovat olennaisen tärkeät tavoitteiden saavuttamiseksi.