natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, universities train an ever increasing number of students with increasingly higher qualifications, and thus contribute to strengthening the competitiveness of the European economy: one third of Europeans today work in highly knowledge-intensive sectors (over 40% in countries like Denmark and Sweden), which have on their own accounted for half the new jobs created between 1999 and 2000).
Yliopistot muodostavat yhä kasvavan ja yhä pätevämmästä opiskelija-aineksesta koostuvan joukon, joka osaltaan lujittaa Euroopan talouden kilpailukykyä: kolmasosa eurooppalaisista työskentelee nykyään tietovaltaisilla aloilla (muun muassa Tanskassa ja Ruotsissa tämä osuus on yli 40 prosenttia), joiden osuus vuosina 1999–2000 syntyneistä uusista työpaikoista on puolet.
In addition, unless it concerns the renewal of an audit engagement, the recommendation should contain at least two choices (excluding the incumbent auditor) and the audit committee should express a duly justified preference for one of them.
Jollei kyseessä ole tilintarkastustoimeksiannon uusiminen, suosituksessa olisi lisäksi oltava vähintään kaksi vaihtoehtoa (nykyinen tilintarkastaja poislukien) ja tarkastusvaliokunnan olisi perusteltava asianmukaisesti, mitä vaihtoehtoa se pitää parhaimpana.
In addition, unless it is able to nurture and retain talent, Europe will not attract and keep the best researchers.
Jos Eurooppa ei pysty vaalimaan ja ylläpitämään lahjakkuutta, se ei myöskään pysty houkuttelemaan ja pitämään parhaimpia tutkijoita.
In addition, unlike for other professional services, legal services costs have failed to adjust downwards since the onset of the crisis, in part due to insufficient competition.
Lisäksi toisin kuin muissa asiantuntijapalveluissa oikeudellisten palvelujen kustannuksia ei ole mukautettu alaspäin kriisin käynnistymisen jälkeen osittain riittämättömän kilpailun vuoksi.
In addition, unlike the Community support from the trans-European network budget or the Cohesion Fund, which takes the form of direct grants (donations in a way), the contribution from the European Investment Bank consists of loans at advantageous rates,11 often guaranteed by the Member States.
Lisäksi, päinvastoin kuin Euroopan laajuisten verkkojen talousarviosta tai koheesiorahastosta myönnettävä tuki, joka annetaan suorina tukina (tavallaan lahjoituksina), Euroopan investointipankin rahoitusosuus toteutuu usein jäsenvaltioiden takaamina koroiltaan edullisina lainoina11.
In addition, unlike with third countries, all OCT nationals are in principle European citizens in the sense of Article 17 of the EC Treaty, which states that every person holding the nationality of a Member State is a citizen of the Union.
Toisin kuin kolmansien maiden tapauksessa, kaikki MMA:iden kansalaiset ovat periaatteessa EU:n kansalaisia, koska perustamissopimuksen 17 artiklan mukaan ”unionin kansalainen on jokainen, jolla on jonkin jäsenvaltion kansalaisuus”.
in addition, unprocessed manure from poultry flocks vaccinated against Newcastle disease must not be dispatched to a region which has obtained Newcastle disease non-vaccinating status pursuant to Article 12(2) of Directive 90/539/EEC;
Lisäksi Newcastlen tautia vastaan rokotetuista siipikarjaparvista peräisin olevaa käsittelemätöntä lantaa ei saa lähettää alueelle, jolla tautitilanteen perusteella ei rokoteta Newcastlen tautia vastaan direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In addition, unrestricted access to maritime cabotage services should be ensured.
Lisäksi olisi varmistettava rajoittamaton merenkulun kabotaasi.
In addition, until August 2006, the tendency was favourable but as of September 2006 the trend has changed.
Lisäksi elokuuhun 2006 saakka kehitys oli oikeansuuntaista, mutta syyskuusta 2006 alkaen suuntaus on muuttunut.
In addition, until now there has been no Union-wide understanding on which conduct is considered to be such a serious breach.
Lisäksi tähän mennessä unionin tasolla ei ole ollut yhteistä näkemystä siitä, millainen käyttäytyminen katsotaan vakavaksi rikkomiseksi.
In addition, until the second revision of Directive 90/220/EEC, labelling indicating the presence of GMOs was not mandatory, so that currently, four authorisations of GMOs for feed use do not require mandatory labelling while four require mandatory labelling.
Lisäksi on todettava, että ennen direktiivin 90/220/ETY toista tarkistusta tuotteen sisältämistä geneettisesti muunnetuista organismeista kertovat merkinnät eivät olleet pakollisia, ja niinpä rehuina käytettäviä geneettisesti muunnettuja organismeja varten on tällä hetkellä voimassa neljä lupaa, joissa ei vaadita pakollisia merkintöjä, ja neljä lupaa, joissa merkinnät ovat pakollisia.
In addition, up to 10 million € each year is available under the Specific Actions (SA) addressing weaknesses at strategic border crossing points.
Lisäksi myönnetään vuosittain enintään 10 miljoonaa euroa erityistoimiin, joilla korjataan strategisilla rajanylityspaikoilla todettuja puutteita.
In addition, up to 95% of the population depends on the use of traditional biomass for cooking and heating that is used with low energy efficiency and creates health problems.
Lisäksi jopa 95 prosenttia väestöstä on ruuanvalmistuksessa ja lämmityksessä riippuvainen perinteisestä biomassasta, jota käytetään erittäin tehottomasti ja joka aiheuttaa terveysongelmia.
In addition, Urban Audit and Urbact should be used in a better way to ensure the dissemination of results from research and practical experience.
Lisäksi Urban Audit- ja Urbact-aloitteita tulisi käyttää tehokkaammin tutkimustulosten ja käytännön esimerkkien levittämiseksi.
In addition, URBAN has an important role outside Objective 1 and 2 areas:
Urbanilla on merkittävä asema myös tavoite 1 ja 2 -alueiden ulkopuolella:
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas- tai puolustusalan t&k-synergiasta.
In addition, US competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R&D.
Yhdysvaltalaiset kilpailijat hyötyvät myös erittäin tehokkaasta siviili- ja sotilas-/puolustusalan t&k-synergiasta.
In addition, use of the IMI system: this is a pre-existing database, with relevant competent authorities and linguistic support.
Toisaalta on hyödynnettävä sisämarkkinoiden tietojenvaihtojärjestelmää, joka tarjoaa jo olemassa olevan tietokannan siitä vastaavine toimivaltaisine viranomaisineen sekä kielellistä apua.
In addition, use of the material is certain, without further processing prior to re-use and as part of an integrated production process.
Lisäksi voidaan todeta, että materiaalin käyttö on varmaa ilman, että sitä tarvitsisi jatkojalostaa ennen uudelleenkäyttöä ja osana yhdennettyä tuotantoprosessia.
In addition, use was made of existing studies on CO2 reduction (by TNO) and road casualty reduction (by COWI) in order to quantify the benefits likely to arise from the proposed measures.
Lisäksi hyödynnettiin saatavilla olevia tutkimustuloksia hiilidioksidipäästöjen (TNO:n tutkimus) ja tieliikenneonnettomuuksien uhrien määrän (COWI:n tutkimus) vähentämisestä.
In addition, use will be made of the numerous lessons that have been learned from research and development projects.
Tutkimus- ja kehityshankkeista on niin ikään saatu paljon tietoa, jota hyödynnetään strategiassa.
In addition, useful exchange of experiences has taken place, either in the context of the Mutual Learning Programme under the European Employment Strategy or as part of multilateral projects13, which shows that Member States are interested in cooperation to tackle undeclared work.
Lisäksi on toteutettu hyödyllistä kokemustenvaihtoa joko osana Euroopan työllisyysstrategiaan kuuluvan keskinäisen oppimisen ohjelman tai monenvälisten hankkeiden puitteissa13, mikä osoittaa jäsenvaltioiden olevan kiinnostuneita pimeän työn torjumiseksi tehtävästä yhteistyöstä.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Lisäksi käyttäjille olisi tiedotettava riittävästi palvelun kustannuksista tai tarjotun palvelun tyypistä ennen palvelun ostamista, erityisesti jos ilmaispuhelupalveluihin liittyy lisämaksuja.
In addition, users' trust in ICT is an essential ingredient to the acceptance of eGovernment and to its rollout.
Käyttäjien luottamuksella TVT:hen on suuri merkitys myös sähköisen hallinnon hyväksymisessä ja käyttöönotossa.
In addition, uses of 461 substances will be withdrawn in 2003 and a harmonised approach to setting their MRLs in the absence of specific data, as well as to dealing with imports from third countries will be necessary.
Lisäksi markkinoilta poistetaan 461 tehoainetta vuonna 2003, ja täsmällisten tietojen puuttuessa näiden tehoaineiden jäämien enimmäismäärät on vahvistettava soveltaen yhdenmukaistettua lähestymistapaa, jota tarvitaan myös kolmansista maista tulevassa tuonnissa.
In addition, using common quality criteria, indicative descriptors and indicators also enables comparison between VET management and VET provision practices across the EU.
Yhteisten laatuvaatimusten, ohjeellisten kuvaajien ja indikaattoreiden käyttäminen mahdollistaa lisäksi ammatillisen koulutuksen hallinnoinnin ja tarjontakäytäntöjen välisen vertailun koko EU:ssa.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Lisäksi olemassa olevan infrastruktuurin entistä tehokkaampi hyödyntäminen merkitsee sitä, että uutta infrastruktuuria tarvitaan vähemmän, jolloin vältetään elinympäristöjen pirstoutumista ja maaperän sulkemista rakentamisella.
In addition, using existing infrastructure more efficiently will mean that less new infrastructure will be needed, avoiding habitat fragmentation and soil sealing.
Lisäksi olemassa olevan infrastruktuurin entistä tehokkaampi käyttö merkitsee sitä, että uutta infrastruktuuria tarvitaan vähemmän, jolloin vältetään elinympäristöjen pirstoutumista ja maaperän sulkemista rakentamisella.
In addition, using the methods specified or any method giving similar results, measurements are to be made in the various areas of vision at the following minimum frequencies:
Lisäksi eri näkyvyys­alueilla suoritetaan mittauksia määriteltyjä menetelmiä tai jotakin vastaavat tulokset antavaa menetelmää käyttämällä seuraavia vähimmäistiheyksiä noudattaen:
In addition, vague terms and phrases such as "have committed a serious crime" in Article 6(1)(a)(ii) should be avoided in the context of eligibility and exclusion criteria, due to states' differing legal interpretations, or else they should be clearly defined.
Valtioiden erilaiset laintulkinnat huomioon ottaen on lisäksi vältettävä sekä hyväksymis- että poissulkemisperusteissa epämääräisiä käsitteitä ja lauseita, kuten 6 artiklan 1 kohdan a alakohdan ii alakohdan esimerkki "ovat syyllistyneet vakavaan rikokseen", tai konkretisoitava ne.
In addition, VAR models' assumption of independent returns did not hold at times of market stress when correlations between risk factors increased.
VaR-mallit perustuvat oletukseen riippumattomasta tuotosta, eivätkä ne toimineet markkinastressitilanteessa, jonka aikana riskitekijöiden välinen korrelaatio kasvoi.
In addition, various bilateral meetings have been held with a number of stakeholders, especially Member States and enforcement authorities.
Lisäksi on pidetty joukko kahdenvälisiä kokouksia useiden sidosryhmien, erityisesti jäsenvaltioiden ja lainvalvontaviranomaisten kanssa.
In addition, various bodies of directions have been issued.
Lisäksi on annettu erilaisia toimintaohjeistoja.
In addition, various Community policies including transport and environment also contribute to improvements in safety and health at the workplace.
Lisäksi monet muut yhteisön politiikat, kuten liikenne- ja ympäristöpolitiikka, ovat omalta osaltaan vaikuttaneet työterveyden ja työturvallisuuden paranemiseen.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 EC Treaty have been published.
Lisäksi on julkaistu useita EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklaa koskevia suuntaviivoja ja muita välineitä.
In addition, various guidelines and other instruments relating to Articles 87 and 88 of the EC Treaty have been published.
Lisäksi on julkaistu useita EY:n perustamis­sopimuksen 87 ja 88 artiklaa koskevia suuntaviivoja ja muita välineitä.
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Reinin ja Tonavan alueen maissa ja muissakin maissa on muunkinlaisia sääntöjä, joita sovelletaan kansallisiin kuljetuksiin.
In addition, various security characteristics and market conventions would need to be determined.
Lisäksi olisi määritettävä erilaiset turvaominaisuudet ja markkinakäytännöt.
In addition, various training projects included participation or input by experts from other Member States.
Lisäksi moniin koulutushankkeisiin osallistui tai niitä oli järjestämässä asiantuntijoita muista jäsenvaltioista.
In addition, VAT itself is applied to the value of the goods, inclusive of excise duty.
Arvonlisävero taas lasketaan tavaran arvosta, johon sisältyy valmistevero.
In addition, VAT rates on inputs can influence costs at which business can offer their products where they are not able to fully deduct input VAT or where they are acting outside the scope of VAT.
Lisäksi tuotantopanoksiin sovellettavan arvonlisäveron kannat voivat vaikuttaa hintoihin, joilla yritykset voivat tarjota tuotteitaan silloin, kun ne eivät pysty vähentämään tuotantopanoksista maksettua alv:tä tai kun ne toimivat alv:n soveltamisalan ulkopuolella.
In addition, vehicle manufacturers will also be able to incorporate electronic toll equipment into their new vehicles.
Lisäksi myös autoteollisuudella on mahdollisuus sisällyttää sähköiseen maksunkeruuseen tarvittavat laitteet uusiin ajoneuvoihinsa.
In addition, vehicles that can be fuelled with both petrol and a gaseous fuel, but where the petrol system is fitted for emergency purposes or starting only and where the petrol tank cannot contain more than 15 litres of petrol, will be regarded as vehicles that can only run on a gaseous fuel and will therefore also be exempt from the low temperature test.
Lisäksi ajoneuvoja, jotka voivat käyttää polttoaineena sekä bensiiniä että kaasumaista polttoainetta, mutta joiden bensiinijärjestelmä on asennettu ainoastaan hätätapauksia tai käynnistystä varten ja joiden bensiinisäiliöön mahtuu enintään 15 litraa bensiiniä, pidetään ajoneuvoina, jotka voivat käyttää polttoaineena ainoastaan kaasumaista polttoainetta, ja sen vuoksi ne vapautetaan alhaisen lämpötilan testistä.
In addition, venture capital funds are often unable to accommodate the large number of small deals with heavy due diligence requirements.
Lisäksi riskipääomarahastot eivät useinkaan pysty rahoittamaan suurta määrää pieniä kauppoja, joita koskevat tiukat huolellisuusvaatimukset.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Tällaiset yritykset saavat riskipääomarahastojen kautta myös arvokasta asiantuntemusta ja tietoa, kontakteja, lisää arvoa tuotemerkilleen sekä strategisia neuvoja.
In addition, verification of compliance with "comprehensive" criteria could be carried out in the best performing Member States, in view of setting new benchmarks for the future.
Parhaiten suoriutuvissa jäsenvaltioissa voitaisiin lisäksi todentaa lisäkriteerien noudattaminen tulevien vertailuarvojen asettamiseksi.
In addition, vertical interdependence between tourism businesses is more pronounced than in most other sectors of the economy.
Myös yritysten välisiä vertikaalisia suhteita on enemmän matkailualalla kuin useimmilla muilla toimialoilla.
In addition, vertical mobility of 20° upwards and downwards is required at all times.
Lisäksi vaaditaan aina 20o pystysuora liikkuvuus ylös ja alas.
In addition, very little technical assistance was used.
Tekniseen apuun turvauduttiin vain harvoin.
In addition, very short-term exposures related to money transmission including the execution of payment services, clearing, settlement and custody services to clients are exempt to facilitate the smooth functioning of financial markets and of the related infrastructure.
Finanssimarkkinoiden ja niihin liittyvän infrastruktuurin sujuvan toiminnan mahdollistamiseksi ulkopuolelle jätetään myös hyvin lyhytaikaiset saamiset, jotka liittyvät maksujen välitykseen, mukaan luettuina asiakkaille tarjotut maksu-, selvitys‑, toimitus- ja säilytyspalvelut.
In addition, very stringent planning requirements in some Member States are hampering roll-out.
Lisäksi joissakin jäsenvaltioissa on erittäin ankaria suunnitteluvaatimuksia, jotka hidastavat käyttöönottoa.
In addition, vessel numbers in the cockle fleet have halved, but the number of freezer trawlers has increased by 1 vessel.
Lisäksi sydänsimpukka-alusten lukumäärä on puolittunut, mutta pakastustroolareiden lukumäärä on kasvanut yhdellä aluksella.
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Lisäksi uhrit voivat olla haavoittuvia muista syistä, esimerkiksi henkilökohtaisten luonteenpiirteidensä vuoksi (esimerkiksi suuri pelko ja ahdistuneisuus, pelottelun tai väkivallan toistumisen riski, tai se, että uhrin on vaikea selviytyä rikoksen seurauksista tai ymmärtää oikeudenkäyntimenettelyjä henkilökohtaisen, sosiaalisen tai taloudellisen tilanteensa vuoksi) ja/tai rikoksen luonteen ja rikoslajin vuoksi (esimerkiksi terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, viharikos tai seksuaalinen väkivalta).
In addition, voluntary action by Member States would complement the legal measures, addressing those sectors where Member States and stakeholders are best placed to address key barriers.
Lainsäädännöllisiä toimia täydennettäisiin jäsenvaltioiden vapaaehtoisilla toimilla niillä aloilla, joilla jäsenvaltioilla ja sidosryhmillä on parhaat mahdollisuudet poistaa keskeiset esteet.
In addition, voluntary action by the marketing authorisation holder should not lead to a situation where concerns related to benefits-risks of a medicinal product authorised in the Union are not properly addressed in all Member States.
Lisäksi myyntiluvan haltijan vapaaehtoinen toiminta ei saisi johtaa tilanteeseen, jossa unionissa luvan saaneen lääkkeen etuihin ja riskeihin liittyviä huolenaiheita ei käsitellä asianmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
In addition, voluntary migration to richer countries can be an attractive option for the more prosperous and higher qualified sections of society.
Lisäksi vapaaehtoinen muutto rikkaisiin maihin voi olla houkutteleva vaihtoehto yhteiskunnan vauraille ja hyvin koulutetuille väestönosille.
In addition, voluntary return requires less administrative efforts than forced return.
Vapaaehtoinen kotiinpaluu edellyttää myös vähemmän hallinnollisia toimenpiteitä kuin pakkoon perustuva palauttaminen.
In addition, voluntary work, particularly in the associative sector, could be estimated at the equivalent of a few million jobs.
Lisäksi on laskettava mukaan vapaaehtoistyö, jota tehdään erityisesti järjestöissä ja joka vastannee joitakin miljoonia työpaikkoja.
In addition, volunteering is an element of social innovation that can mobilise people's creativity to develop solutions and make better use of scarce resources.15
Lisäksi vapaaehtoistoiminta on sosiaalisen innovoinnin osatekijä, joka voi aktivoida ihmisten luovuutta ratkaisujen löytämiseksi ja hyödyntää paremmin vähäisiä resursseja.15
In addition, waste oil collection rates remain too low.
Lisäksi voidaan todeta, että jäteöljyjen keräysaste on liian alhainen.
In addition, waste oils are treated following options other than regeneration.
Jäteöljyjen käsittelyssä käytetään myös uudistamisesta poikkeavia vaihtoehtoja.
In addition, waste water treatment, as well as waste water re-use in order to ensure human health and protect the environment will receive further importance due to increased floods and droughts as a consequence of climate change.
Jätevesien käsittelyn ja jäteveden uudelleenkäytön merkitys ihmisten terveyden varmistamiseksi ja ympäristön suojelemiseksi lisääntyvät entisestään, kun tulvat ja kuivuudet yleistyvät ilmastonmuutoksen seurauksena.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Sen lisäksi vesienergian tehokkuushyödyt ja keskinäiset vuorovaikutukset tulevat yhä tärkeämmiksi kestävässä vesihuollossa.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Lisäksi ilmastonmuutos voi mahdollisesti vaikuttaa veden ja ruuan välityksellä tarttuviin tauteihin ja zoonooseihin.
In addition, ways of improving the following aspects of product safety need to be examined:
Lisäksi on selvitettävä tapoja parantaa tuoteturvallisuuden seuraavia ulottuvuuksia:
In addition, ways of positively rewarding, through enhanced access to public fund regions and Member States that constructively engage and succeed in facilitating the timely construction of projects of European interest will be explored.
Lisäksi aiotaan tarkastella tapoja palkita alueita ja jäsenvaltioita, jotka edistävät rakentavasti ja menestyksekkäästi Euroopan yhteistä etua palvelevien hankkeiden oikea-aikaista valmistumista, helpottamalla julkisten varojen saantia.
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Lisäksi me kaikki tiedämme, että ETSK:n puheenjohtajan tehtävänä on pelkästään toimia muiden hyväksi; puheenjohtaja on vain, kuten Rooman keisari Augustus on sanonut, primus inter pares, ensimmäinen vertaistensa joukossa.
In addition, we can only wholeheartedly support all that relates to human capital and social dialogue and to European education programmes, both for students and young workers.
Talous- ja sosiaalineuvosto kannattaa henkilöresursseista ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta esitettyjä huomioita sekä opiskelijoille ja nuorille työntekijöille suunnattuja eurooppalaisia koulutusohjelmia.
In addition, we cannot take it as read that the reduction in the number of young people will facilitate their access to the labour market.
Toisaalta ei voida pitää varmana sitä, että nuorten määrän väheneminen helpottaisi heidän pääsyään työmarkkinoille.
In addition, we endorse the need of continuing in negotiation at the international level (WTO) to promote free trade also in commodity markets.
Lisäksi komitea yhtyy näkemykseen, jonka mukaan kansainvälisen tason neuvotteluja (WTO) on jatkettava vapaan kaupankäynnin edistämiseksi myös perushyödykemarkkinoilla.
In addition, we have to continue working with our international partners to address global macro-economic unbalances, as boosting growth is as beneficial to our partners as to the Union.
Meidän on myös jatkettava työtämme kansainvälisten kumppaniemme kanssa maailmanlaajuisen makrotaloudellisen epätasapainon korjaamiseksi, sillä kasvun lisääminen hyödyttää kumppaneitamme yhtä paljon kuin unionia.
In addition, we must all be aware of the fact that modernisation of the candidate countries' agriculture is likely to lead to increased use of pesticides.
On myös otettava huomioon, että ehdokasvaltioiden maatalouden uudistaminen tulee todennäköisesti lisäämään torjunta-aineiden käyttöä.