natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Tutkimukset osoittavat esimerkiksi, että Latviassa naiset ajattelevat valitessaan tuotteita, joissa on vaaleanvärinen paketti, että niiden tervapitoisuus on vähäisempi ja että niillä on näin ollen vähemmän haittavaikutuksia terveyteen.
In addition, this chapter contains the provisions of Directive 2002/73/EC on the reinforcement of the protection of mothers on maternity leave and clarifies the links with Directive 92/85/EC.43 It also includes the provisions from Directive 2002/73/EC in relation to the protection of fathers and mothers on paternity leave and/or adoption leave in the case of the Member States which recognise such rights.
Lisäksi tähän lukuun sisältyvät direktiivin 2002/73/EY säännökset, jotka koskevat naisten suojelun vahvistamista äitiysloman aikana, ja siinä selvennetään yhteyttä direktiiviin 92/85/EY.43 Siinä on direktiivistä 2002/73/EY myös säännöksiä, jotka koskevat mies- ja naistyöntekijöiden oikeutta isyysvapaaseen ja/tai adoptiovapaaseen, jos jäsenvaltiot tunnustavat nämä oikeudet.
In addition, this co-funding rate will also benefit workers made redundant as a result of trade globalisation.
Samaa rahoitusosuutta sovelletaan myös niihin työntekijöihin, jotka ovat jääneet työttömiksi kaupan globalisoitumiseen liittyvistä syistä.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission's proposals.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan eräitä keinoja, joilla on tarkoitus saavuttaa komission ehdottamat tavoitteet.
In addition, this common position strengthens certain means of attaining the objectives referred to in the Commission’s proposals.
Yhteisessä kannassa vahvistetaan eräitä keinoja, joilla on tarkoitus saavuttaa komission ehdotusten tavoitteet.
In addition, this Communication analyses ways to close the existing gap in Community waste recycling standards and to clarify the fundamental definitions of Community waste legislation.
Tässä tiedonannossa analysoidaan myös keinoja täydentää jätteiden kierrätystä koskevat yhteisön standardit puuttuvilta osin ja selventää yhteisön jätelainsäädännön perusmääritelmiä.
In addition, this Communication will include suggestions on how trade can help third countries hit by natural disasters, such as the earthquake in Haiti or the recent floods in Pakistan.
Lisäksi tiedonantoon sisältyy ehdotuksia siitä, kuinka kauppa voisi auttaa niitä EU:n ulkopuolisia maita, joissa on tapahtunut sellaisia luonnonkatastrofeja kuin maanjäristys Haitissa tai viimeaikaiset tulvat Pakistanissa.
In addition, this Community aid is triggering large matching support from national funds.
Yhteisön tuen rinnalla annetaan laajaa samansuuntaista tukea kansallisista rahastoista.
In addition, this complexity involves more and more sophisticated and interconnected software programmes, which sometimes include weaknesses, security holes, that may easily be exploited for attacks.
Kun ohjelmat ovat yhä monisäikeisempiä ja riippuvaisempia toisistaan, niissä saattaa olla heikkoja kohtia, joita vahingontekijät voivat helposti käyttää hyväksi.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Tämä tietojenkeruu koskee lisäksi myös luokkaa ”öljy yhteensä”, jolla tarkoitetaan kaikkien näiden tuotteiden summaa, lukuun ottamatta raakaöljyä, ja johon on sisällytettävä myös muut öljytuotteet, kuten jalostamokaasu, etaani, teollisuusbensiini, maaöljykoksi, raskasbensiini ja muu teollisuusbensiini, parafiinivahat, bitumi, voiteluaineet ja muut.
In addition, this Decision includes reference provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk in order to ensure the safety of the market place.
Lisäksi tämä päätös sisältää viitesäännöksiä riskin aiheuttavien tuotteiden käsittelemistä koskevista menettelyistä, joiden tarkoituksena on varmistaa markkinoiden turvallisuus.
In addition, this demands a renewed commitment from both sides to significantly improve communication, in the framework of the structured dialogue at both management and operational level.
Tämä edellyttää lisäksi kummaltakin osapuolelta uutta sitoutumista, jonka avulla voidaan merkittävästi parantaa viestintää käymällä järjestelmällistä vuoropuhelua sekä johdon että operatiivisten työntekijöiden tasolla.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Tässä direktiivissä todetaan lisäksi, että jäsenvaltioiden viranomaiset voivat soveltaa toimenpiteitä, jotka ovat oikeassa suhteessa eri tautitilanteiden aiheuttamiin terveysriskeihin.
In addition, this Directive should establish the obligation on the operator to take corrective measures in case of significant irregularities or leakages on the basis of a corrective measures plan submitted to and approved by the competent national authority.
Tässä direktiivissä olisi lisäksi säädettävä, että toiminnanharjoittajan on merkittävien häiriöiden tai vuotojen ilmetessä toteutettava korjaavia toimenpiteitä niitä koskevan suunnitelman mukaisesti, joka on jätettävä toimivaltaisen kansallisen viranomaisen hyväksyttäväksi.
In addition, this double taxation can in many cases not be relieved.
Lisäksi tällaiseen kaksinkertaiseen verotukseen ei monissa tapauksissa myönnetä huojennusta.
In addition, this draft proposal takes into account the amendments voted by the European Parliament on the FR which relate as far as their substance is concerned, to the IR.
Lisäksi tässä ehdotusluonnoksessa otetaan huomioon ne Euroopan parlamentin hyväksymät tarkistukset varainhoitoasetuksen muuttamista koskevaan ehdotukseen, jotka liittyvät sisältönsä puolesta soveltamissääntöihin.
In addition, this European approach was more or less simultaneously supported by President Hu Jintao at the 17th Congress of the Chinese Communist Party.
Lisäksi Kiinan presidentti Hu Jintao puolusti lähes samaan aikaan tätä eurooppalaista lähestymistapaa Kiinan kommunistisen puolueen 17.
In addition, this exclusion covers situations where the proximity to the personal sphere of the person offering goods or services influences the choice of the contractual partner more than ordinary economic considerations9.
Soveltamisalan ulkopuolelle jäävät myös tilanteet, joissa läheisyys tavaroita tai palveluja tarjoavan henkilön yksityiselämään vaikuttaa sopimuskumppanin valintaan enemmän kuin tavanomaiset taloudelliset näkökohdat.9
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Tieverkon käyttömaksujen perimättä jättäminen (puhumattakaan ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten kustannuksista) voi vaikuttaa haitallisesti kilpailun edellytyksiin suhteessa rautatieliikenteeseen sikäli kun käytettävissä on rautatieliikennepalvelu.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Tieverkon käyttömaksujen perimättä jättäminen voi vaikuttaa haitallisesti (puhumattakaan ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten kustannuksista) kilpailun edellytyksiin suhteessa rautatieliikenteeseen sikäli kun käytettävissä on rautatieliikennepalvelu.
In addition, this failure to levy road usage charges, quite apart from the environmental costs it entails, could have an impact on competitive conditions for rail transport, in cases where a railway service is available.
Tieverkon käyttömaksujen perimättä jättäminen voi vaikuttaa haitallisesti (puhumattakaan ympäristöön kohdistuvien haittavaikutusten kustannuksista) kilpailun edellytyksiin suhteessa rautatieliikenteeseen sikäli kun rautatieliikennepalvelu on käytettävissä.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Lisäksi tässä luvussa ei oteta huomioon etuja, joita saadaan kieltävien päätösten ja sakkojen määräämisen aiheuttamasta pelotevaikutuksesta ja yritysten kannustamisesta noudattamaan sääntöjä.
In addition, this Green Paper seeks to make a significant contribution, by way of example and leadership, to kick-start an international effort to contribute to addressing climate change through energy efficiency.
Lisäksi vihreän kirjan olisi esimerkin ja johtajuuden kautta laukaistava liikkeelle kansainväliset toimenpiteet ilmastonmuutoksen torjumiseksi energiatehokkuutta edistämällä.
In addition, this highly innovative sector is responsible for more than a quarter of the total European R&D effort and plays a key role in the creation of economic growth and jobs throughout the economy.
Lisäksi tämä erittäin innovatiivinen ala vastaa yli neljännestä Euroopan koko t&k-panostuksesta, ja sillä on keskeinen asema koko taloudessa taloudellisen kasvun ja työpaikkojen luomisessa.
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Lisäksi vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan vähittäisrahoitusmarkkinoiden viimeaikaista kehitystä (mukaan luettuna yhtenäisen euromaksualueen (SEPA) käyttöönotto) ja komission sitoumusta mukauttaa asetuksen teksti maksupalveludirektiiviin (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2007/64/EY maksupalveluista sisämarkkinoilla).
In addition, this implies that similar national provisions will remain valid in the future legal framework.
Tämä merkitsee lisäksi, että samanlaiset jäsenvaltioiden säännökset pysyvät voimassa tulevassa lainsäädäntökehyksessä.
In addition, this initial period now also applies where the parties to an existing agreement have agreed to make substantial new investment in the maritime transport services offered by the consortium.
Tätä aikaa sovelletaan vastedes myös silloin, kun voimassa olevan sopimuksen osapuolet ovat sopineet tekevänsä merkittävän uuden investoinnin konsortion tarjoamiin merikuljetuspalveluihin.
In addition, this initiative cannot serve as a national provision transposing a European Union instrument.
Sitä paitsi koska on kyse Euroopan unionin lainsäädännöstä, tämä aloite ei voi toimia kansallisena täytäntöönpanotekstinä.
In addition, this initiative would support the Commission's Better Regulation agenda by eliminating unnecessary costs that are currently carried by companies and that could release funds for investing.
Lisäksi aloitteella tuettaisiin komission paremman sääntelyn agendaa poistamalla yrityksiin tällä hetkellä kohdistuvia liiallisia kustannuksia, jolloin varoja vapautuisi investointeihin.
In addition, this interpretation would ease the burden on business as tour operators/travel agents would no longer be obliged to register for VAT in all Member States where they supply goods or services that are part of the package where it is sold other than directly to the traveller.
Lisäksi tämän tulkinnan soveltaminen keventäisi yritysten taakkaa, koska matkatoimistoja tai turistimatkojen järjestäjiä ei enää velvoitettaisi rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa, joissa ne luovuttavat tavaroita tai suorittavat palveluja, jotka sisältyvät pakettiin, jos paketti myydään muulla tavoin kuin suoraan matkustajalle.
In addition, this issue has been presented and discussed in several meetings with Member State representatives in the framework of the Communications Committee and its broadcasting experts' sub-committee (CBISS).
Kysymystä on myös käsitelty jäsenvaltioiden kanssa useissa kokouksissa viestintäkomiteassa ja sen alaisessa lähetystoiminnan asiantuntijoiden alakomiteassa (CBISS).
In addition, this lack of information can also limit the potential for national authorities being willing to recognise existing financial participation schemes in other countries and making it possible for employees in their own country to contribute to them.
Tietojen puute voi heikentää myös kansallisten viranomaisten valmiutta tunnustaa muissa maissa käytettyjä palkkiojärjestelmiä ja mahdollistaa oman maansa työntekijöiden osallistuminen niihin.
In addition, this legal consequence would be an incentive to fulfil obligations to report back at the responsible authority in the country of origin.
Lisäksi tämä oikeudellinen seuraus kannustaisi asianomaisia täyttämään velvollisuutensa ilmoittautua toimivaltaiselle viranomaiselle lähtömaassa.
In addition, this limitation can be mitigated since companies would not have to meet the gender objective where equally qualified candidates of the under-represented sex cannot be found, for example, in sectors where female participation in the workforce and management is particularly low, and where executive positions require specific expertise and experience in that sector.
Lisäksi tällaista rajoitetta on mahdollista lieventää, sillä yritysten ei ole pakko noudattaa sukupuolitavoitetta, jos yhtä pätevää aliedustetun sukupuolen edustajaa ei ole käytettävissä esimerkiksi aloilla, joilla naisten osuus työvoimasta ja hallintohenkilöstöstä on erityisen matala ja joilla johtotehtävät vaativat erityistä kyseisen alan asiantuntemusta ja kokemusta.
In addition, this mechanism would allow to welcome stakeholders' initiatives involving them closer in the definition of future operational services as well as putting them on the forefront when future operational GMES services will be defined.
Lisäksi tämän ansiosta voidaan ottaa huomioon eri toimijoiden aloitteita ja saada ne osallistumaan tiiviimmin ja keskeisemmin tulevien käytännön GMES-järjestelmien määrittelyyn.
In addition, this mediation work would make it possible to identify the main causes of dispute, recurrent problems and needs for adjustments to practices or regulations.
Sovittelumenettelyssä tulisivat myös ilmi keskeiset riitoja aiheuttavat tekijät, toistuvat toimintahäiriöt sekä käytäntöjen tai sääntelyn muutostarpeet.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.
Lisäksi se voisi johtaa siihen, että tavaroiden toimittajat tai palveluiden suorittajat viivästyttäisivät toimituksiaan tai suorituksiaan peruuttamisajan loppuun.
In addition, this Ministry makes decisions on special protective measures with regard to the carriage of radioactive material.
Lisäksi sisäministeriö tekee päätöksiä erityisistä radioaktiivisen materiaalin kuljetuksia koskevista suojatoimenpiteistä.
In addition, this monitoring should eventually permit a greater use of modelling and objective estimation techniques to assess the extent of air pollution.
Tämän seurannan pitäisi lisäksi mahdollistaa se, että jatkossa voidaan hyödyntää aikaisempaa enemmän mallintamista ja objektiivisia arviointitekniikoita ilman pilaantumisen laajuuden arvioimisessa.
In addition, this needs to occur in sufficient time to allow countries to take corrective measures before the 3% of GDP reference value is threatened;
Ennakkovaroitus on voitava antaa riittävän ajoissa, jotta jäsenvaltiot voisivat ryhtyä korjaaviin toimiin ennen kuin 3 prosentin viitearvo suhteessa BKT:hen uhkaa ylittyä.
In addition, this new legislative package, like the earlier packages, will contribute towards achieving the objectives of the Thematic Strategy for the protection of the marine environment required by the Sixth Environment Action Programme.
Aikaisempien pakettien tavoin myös tämä uusi lainsäädäntöpaketti edistää kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa edellytetyn meriympäristön suojelua koskevan teemakohtaisen strategian toteuttamista.
In addition, this new unit will require new tracking and tracing systems.
Lisäksi kyseinen uusi lastausyksikkö edellyttää uusia seuranta- ja paikannusjärjestelmiä.
In addition, this objective is fully in line with the objective of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which states the right of everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated to an effective remedy before an impartial tribunal.
Kyseinen tavoite on kirjattu myös Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artiklaan, jossa todetaan, että jokaisella, jonka unionin oikeudessa taattuja oikeuksia ja vapauksia on loukattu, on oltava käytettävissään tehokkaat oikeussuojakeinot ja oikeus oikeudenkäyntiin riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa.
In addition, this option does not fulfil the expectations of the sector in terms of reduction of administrative burden.
Tämä vaihtoehto ei myöskään täyttäisi alan odotuksia hallinnollisen rasitteen vähentämisen osalta.
In addition, this option raises issues regarding compatibility with the EU state aid provisions.
Vaihtoehto herättää lisäksi kysymyksen siitä, onko se EU:n valtiontukisäännösten mukainen.
In addition, this option would ensure full access to justice to European companies in litigation involving third country defendants.
Lisäksi tämä vaihtoehto takaisi EU:n yrityksille täysimääräisen oikeussuojan sellaisissa riita-asioissa, joissa vastaajan kotipaikka on kolmansissa maissa.
In addition, this option would generate a total annual administrative burden of €124000 for company reporting, while Member States would incur annual costs of €100000 to monitor the progress made.
Lisäksi yritysten raportointivelvoitteet muodostaisivat tämän vaihtoehdon mukaan vuodessa 124 000 euron hallinnollisen taakan, ja jäsenvaltioille aiheutuisi kehityksen seurannasta 100 000 euron vuotuiset kustannukset.
In addition, this option would not be cost-free.
Tämä ei myöskään olisi ilmaista.
In addition, this option would not contribute to limiting the amount of personal data transferred to third countries and it would not provide for the processing of data on EU territory, subject to EU data protection principles and legislation.
Se ei myöskään edistäisi kolmansiin maihin toimitettavien henkilötietojen siirron rajoittamista eikä mahdollistaisi EU:n tietosuojaperiaatteiden ja ‑lainsäädännön mukaista tietojen käsittelyä EU:n alueella.
In addition, this option would only have an impact at the earliest in the medium term.
Lisäksi tämän vaihtoehdon vaikutukset tuntuisivat aikaisintaan keskipitkällä aikavälillä.
In addition, this option would transform the Commission's institutional role towards more of a technical body without generating any benefit from such activities.
Lisäksi tämä vaihtoehto muuttaisi komission institutionaalista roolia teknisemmäksi ilman että tästä saataisiin mitään erityistä hyötyä.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Lisäksi tämä kohtuullinen korvaus pitäisi määritellä suhteellisesti noin viiden vuoden välein kahdenvälisissä sopimusneuvotteluissa.
In addition, this peak demand can be expected to lead to higher prices than in a phased introduction.
Lisäksi tämän kysyntähuipun voidaan odottaa johtavan korkeampiin hintoihin kuin jaksotetussa käyttöönotossa.
In addition, this policy option would lead to an ‘institutional continuum’ between the authorisation procedure for clinical trials throughout development of a medicinal product and the marketing authorisation of the resultant product.
Tämä toimintavaihtoehto johtaisi myös ”institutionaaliseen jatkumoon” lääkkeen koko kehittämisen aikana suoritettavien kliinisten lääketutkimusten ja niiden tuloksena olevan tuotteen myyntiluvan hyväksymismenettelyjen välillä.
In addition, this programme suggests in general that it will “sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees”, or even “to be directed towards a certain harmonisation of the procedures”.
Kyseisessä ohjelmassa todetaan yleisesti, että ”joskus voi olla tarpeen ja suorastaan välttämätöntä sopia Euroopan tasolla tietyistä menettelysäännöistä, jotka olisivat yhteisiä vähimmäistakuita”, ja jopa pyrkiä ”yhdenmukaistamaan menettelyjä”.
In addition, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies.
Ohjelma myös edistää huomattavasti satelliittinavigointiin liittyvän teknologian kehittämistä.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Ehdotuksessa sallitaan myös investoinnit pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka on listattu rahoitusvälineiden markkinoista annetussa direktiivissä 2014/65/EU13 määritellyillä pk-yritysten kasvumarkkinoilla, jotta kasvuvaiheessa olevat yhteisöt, joilla on jo mahdollisuus saada rahoitusta muista lähteistä, voisivat hankkia pääomaa myös EuVECA-rahastoista.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Lisäksi ehdotuksella yhdenmukaistetaan hienoksi leikatun tupakan (”itsekäärittävä”) valmisteveroja savukkeiden valmisteverojen kanssa.
In addition, this proposal does not include (and therefore removes) all the current provisions specifically applying to the telecommunications sector, such as the current Article 2(2)(d) defining this activity as falling under Directive 93/38/EEC, the special thresholds applying to purchases by entities operating in this sector, and the provisions relating to the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
Tähän ehdotukseen eivät myöskään sisälly (eli siinä poistetaan) kaikki nykyiset säännökset, joita sovelletaan erityisesti teletoiminnan alaan, kuten nykyinen 2 artiklan 2 kohdan d alakohta, jossa tämä toiminta määritellään direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuuluvaksi; ehdotukseen eivät myöskään sisälly tällä alalla toimivien yksiköiden hankintoihin sovellettavat erityiset kynnysarvot sekä neuvoa-antavaa telehankintakomiteaa koskevat säännökset.
In addition, this proposal establishes an EU mechanism to further increase the leverage of the EU in international negotiations on market access, based on Commission investigations, consultation with third countries and, where appropriate, imposition of temporary restrictive measures by the Commission.
Lisäksi ehdotuksessa perustetaan EU:n mekanismi, jonka tavoitteena on vahvistaa entisestään EU:n asemaa markkinoillepääsyä koskevissa kansainvälisissä neuvotteluissa ja joka antaa komissiolle mahdollisuuden tehdä tutkimuksia, neuvotella kolmansien maiden kanssa ja määrätä tarvittaessa väliaikaisia rajoittavia toimenpiteitä.
In addition, this proposal will aim to achieve the following specific objectives:
Lisäksi ehdotuksella pyritään seuraaviin tavoitteisiin:
In addition, this proposal will introduce more flexibility into trans-frontier employment, as workers will be sure of enjoying at least the minimum level of protection for their health and safety in all the Member States.
Lisäksi ehdotuksella lisätään joustavuutta työllistymisessä valtioiden rajojen yli, koska työntekijöille taataan turvallisuuden ja terveyden suojelun vähimmäistaso kaikissa jäsenvaltioissa.