natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasingly, existing ceilings turn out to be unsuited to the new market conditions, namely increased development costs linked to the use of new technologies, particularly for animation and multimedia.
Nykyiset tuen enimmäismäärät eivät kuitenkaan sovellu uusiin markkinaolosuhteisiin: kehittämiskustannukset ovat lisääntyneet uuden tekniikan käytön yhteydessä varsinkin piirrosohjelmien ja multimedian osalta.
Increasingly, experiences shows that the Internet has become an important forum of political debate.
Kokemus on osoittanut, että Internet on yhä tärkeämpi poliittisen keskustelun foorumi.
Increasingly, functions traditionally performed by governmental authorities are being transferred to quasi-public or private bodies.
Valtion viranomaisten perinteisesti suorittamia tehtäviä siirretään yhä enemmän puolijulkisille tai yksityisille toimielimille.
Increasingly, funding has proven to be an important part of supporting both the EU's policies to combat terrorism, and the efforts of the Member States.
Rahoituksella on tärkeä osa tuettaessa sekä EU:n terrorisminvastaisia politiikkoja että jäsenvaltioiden toimia.
Increasingly, governments have encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Hallitukset kannustavat yhä suuremmassa määrin yksityistä sektoria rahoittamaan infrastruktuuri-investointeja, joko puhtaasti yksityiseltä perustalta (yksityistäminen tai toimiluvat) tai – viime aikoina – käyttäen perustana yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuusmallia.
Increasingly, however, EU tax policy development is taking account of the prospect of enlargement.
EU:n veropolitiikan kehittämisessä otetaan kuitenkin yhä enenevässä määrin huomioon laajentumismahdollisuus.
Increasingly, however, evidence shows that policies to increase attainment alone are not sufficient.
Yhä suuremmassa määrin on kuitenkin näyttöä siitä, että koulutustason nostamiseen tähtäävät toimet eivät yksin riitä.
Increasingly, importers are allowing analysis to be carried out even at production sites.
Nykyään maahantuojat yhä useammin teettävät analyysejä jo tuotantopaikalla.
Increasingly, industry sectors apply life-cycle thinking to inform their approaches towards product policy and communication with customers and authorities.
Eri teollisuudenalat soveltavat yhä useammin elinkaariajattelua tuotepolitiikkaan sekä kuluttaja- ja viranomaisviestintään.
Increasingly, innovation is associated with the commercial exploitation of research and development results in rapidly growing areas of knowledge, such as biotechnology.
Nopeasti kehittyvillä tieteenaloilla, kuten bioteknologiassa, tutkimus- ja kehitystyön tulosten kaupalliseen hyödyntämiseen yhdistyvät yhä useammin myös innovaatiot.
Increasingly, investigations of current policies and their impact underline the part play by existing water pricing policies that do not give the “right” signal for using water in a sustainable manner.
Tarkasteltaessa nykyisin sovellettavia eri politiikkoja ja niiden vaikutuksia nousee yhä selvemmin esille noudatettava vedenhinnoittelupolitiikka, joka ei anna oikeanlaisia signaaleja veden kestävän käytön edistämiseksi.
Increasingly, it also involves the deployment of innovative systems that not only promise benefits for transport but also have substantial potential for industrial innovation.
Tarkoituksena on myös ottaa yhä enenevässä määrin käyttöön innovatiivisia järjestelmiä, jotka lupaavat hyötyjä liikenteelle mutta jotka tarjoavat myös merkittäviä mahdollisuuksia teollisuuden innovaatioille.
Increasingly, job openings (including both new and replacement jobs) require higher levels and a broader range of skills.
Avoimet työpaikat (sekä uudet työpaikat että korvaavat työpaikat) edellyttävät enenevästi korkeampaa taitotasoa ja laajempaa taitovalikoimaa.
Increasingly, major players in the lighting industry are entering the market of lighting services, engendering consolidation of the lighting industry.
Valaistusteollisuuden suuret toimijat tulevat yhä enemmän valaistuspalvelujen markkinoille, mikä edistää valaistusteollisuuden konsolidointia.
Increasingly, many emerging economies are pursuing industrial strategies aimed at protecting their resource base to generate advantages for their downstream industries.
Yhä useammat kehittyvät taloudet pyrkivät teollisuusstrategioillaan suojaamaan omat raaka-ainevaransa saadakseen etua omalle jatkojalostusteollisuudelleen.
Increasingly, Member States revise their labels to include some form of colour-coded scheme helping to understand car performance.
Yhä useammat jäsenvaltiot ovat myös muuttaneet merkintöjä niin, että niissä käytetään värikoodeja helpottamaan auton ominaisuuksien ymmärtämistä.
Increasingly, Member States seek to promote a balance between flexibility and security, often through discussion with social partners.
Jäsenvaltiot pyrkivät yhä enemmän saavuttamaan tasapainon joustavuuden ja turvallisuuden välillä, pääasiassa keskustelemalla työmarkkinaosapuolten kanssa.
Increasingly, new cars will be fitted with automatic "mayday" systems and position locators.
Uusiin ajoneuvoihin asennetaan yhä useammin automaattisia hätäsanomalaitteita ja paikannuslaitteita.
Increasingly, new firms and SMEs are major sources of job creation and growth in Europe.
Uudet yritykset ja varsinkin pk-yritykset luovat entistä enemmän työpaikkoja ja kasvua Euroopassa.
Increasingly, organic producers will face unfair competition and the functioning of the single market will be jeopardised.
Luomutuottajat joutuvat yhä enemmän kohtaamaan epäreilua kilpailua, ja sisämarkkinoiden toiminta vaarantuu.
Increasingly, partnerships between material suppliers and customers have developed, offering a variety of services.
Materiaalien toimittajien ja asiakkaiden välisiä kumppanuuksia luodaan yhä useammin, ja niiden puitteissa tarjotaan lukuisia eri palveluja.
Increasingly, people and structures are basing their work on the priorities set out in the Action Plan.
Ihmiset ja järjestöt käyttävät työnsä lähtökohtana yhä enenevässä määrin toimintasuunnitelmassa määritettyjä prioriteetteja.
Increasingly, people are seeking protection for reasons not foreseen in the traditional refugee regime (Geneva Convention) and are receiving protection statuses with lower guarantees
Henkilöt hakevat suojelua yhä useammin syillä, jotka eivät sisälly perinteiseen pakolaisjärjestelmään (Geneven sopimus), ja saavat suojelua tarvitsevan henkilön aseman vähäisemmillä takeilla.
Increasingly, policy makers have begun to appreciate the central role played by the deployment of ICT in these developments.
Päätöksentekijät ovat alkaneet tunnustaa, että tieto- ja viestintätekniikan hyväksikäytöllä oli tässä kehityksessä keskeinen merkitys.
Increasingly, policy priorities are underpinned with quantified targets.
Politiikan ensisijaisten toimintakohteiden tueksi asetetaan entistä useammin määrällisiä tavoitteita.
Increasingly, political crises and natural disasters render sustainable development and sectoral policies impracticable.
Poliittiset kriisit ja luonnonmullistukset tekevät kestävää kehitystä koskevista ja alakohtaisista toimintamalleista käyttökelvottomia.
Increasingly, product standards which deal with key parts of product life cycles are emerging.
Tuotestandardeja, joissa käsitellään tuotteiden elinkaaren tärkeimpiä vaiheita, syntyy yhä kasvavassa määrin.
Increasingly, public sector bodies or public private partnerships are supplying market goods or services.
Julkiset laitokset tai julkisten ja yksityisten yhteiselimet tarjoavat yhä enemmän markkinahyödykkeita tai -palveluja.
Increasingly, reference is made in national research bodies' programmes to the European Research Area (e.g. the CEA (nuclear research) and INSERM (medical research) programmes in France and the programme of the Fraunhofer Gesellschaft in Germany;
CEA:n (ydintutkimus) ja INSERMin (lääketieteellinen tutkimus) ohjelmissa Ranskassa ja Fraunhofer-Gesellschaftin ohjelmassa Saksassa – viitataan enenevässä määrin eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
Increasingly, RTD is also carried out at a European level, since pooling the complementary expertise provided by scientists from different countries can prove beneficial to all and have a multiplier effect on national research.
Tutkimus- ja kehitystyötä tehdään yhä enemmän myös Euroopan tasolla, sillä eri maiden tiedemiesten toisiaan täydentävän asiantuntemuksen kokoaminen voi olla kaikille hyödyllistä ja rikastuttaa kansallista tutkimusta.
Increasingly, security has become an intrinsic part of logistic quality and competitive performance.
Turvallisuuskysymyksistä on tullut yhä enenevässä määrin olennainen osa logistiikan laatua ja kilpailukykyä.
Increasingly, social protection is seen as having the potential to playan important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies, are built on solid foundations and on social justice.
Sosiaalisella suojelulla katsotaan olevan yhä tärkeämpi asema tuottavana tekijänä, ja se takaa, että tehokkaat, dynaamiset ja nykyaikaiset taloudet rakentuvat vakaalle pohjalle ja perustuvat sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen.
Increasingly, standards and best practices are set and defined at global level, for example on accounting, auditing and banking capital requirements.
Muun muassa laskentatoimea, tilintarkastusta ja pankkien pääomavaatimuksia koskevat standardit ja parhaat käytänteet määritellään yhä useammin globaalisti.
Increasingly, technically savvy viewers themselves are producing pirate cards for their own private use.
Tekniikan hallitsevat katsojat valmistavat yhä enenevässä määrin laittomia kortteja omaan käyttöönsä.
Increasingly, the coming decade will have to be a decade of functional regions.
Tuleva vuosikymmen on entistä enemmän toiminnallisten alueiden vuosikymmen.
Increasingly, the Commission is aiming to marry the tough approach demanded by the increase in situations of individual or oligopolistic market power with the desire not to obstruct the free flow of entrepreneurial activity released by the new challenges and new goals.
Komission tavoitteena on entistä useammin toisaalta hillitä yksittäisten yritysten tai oligopolien vaatimuksia markkinavoiman kasvattamisesta ja toisaalta olla estämättä uusien haasteiden ja päämäärien vauhdittaman yritystoiminnan vapaata laajentamista.
Increasingly, the competitiveness of the automotive sector depends on its ability to use and adopt the latest Information and Communications Technologies.
Autoteollisuudessa kilpailukyky riippuu yhä enemmän kyvystä hyödyntää uusinta tieto- ja viestintätekniikkaa.
Increasingly, the definition of EU policies is dependent on the timely anticipation and understanding of developments in science and technology and the social and economic environment.
EU:n politiikkojen määrittely riippuu yhä suuremmassa määrin tieteen ja teknologian kehityksen sekä sosiaalisen ja taloudellisen ympäristön oikea-aikaisesta ennakoimisesta ja ymmärtämisestä.
Increasingly, the districts are linked to and integrated with specialised service centres, vocational training schools, universities, technology parks and research centres in the local area.
Teollisuusalueet ovat yhä useammin nivottu ja integroitu alueella sijaitseviin erityispalveluja tarjoaviin keskuksiin, ammattioppilaitoksiin, yliopistoihin, teknologiapuistoihin ja tutkimus­keskuksiin.
Increasingly, the focus of anti-poverty and social inclusion strategies in the UK is on particular disadvantaged groups who are likely to be at greatest risk, such as: lone parents; the long-term unemployed; older people; those with few or no qualifications; ethnic minority communities; sick or disabled people; and residents of deprived neighbourhoods.
Maan köyhyyden vastaiset ja sosiaalista osallisuutta tukevat strategiat keskittyvät yhä enemmän heikossa asemassa oleviin erityisryhmiin, kuten yksinhuoltajiin, pitkäaikaistyöttömiin, ikääntyviin, heikosti koulutettuihin tai kouluttamattomiin, etnisiin vähemmistöihin, sairaisiin ja vammaisiin sekä epäsuotuisien alueiden asukkaisiin.
Increasingly, the need is being felt to ensure consistency between international rules established by the ICAO and Community rules, but also the need to avoid decisions in the ICAO preempting the possibilities of the Community.
Koko ajan käy selvemmäksi, että on tarpeen varmistaa ICAOn sääntöjen ja yhteisön sääntöjen yhdenmukaisuus sekä pyrkiä välttämään sitä, että ICAOssa tehdään yhteisön mahdollisuuksia rajoittavia päätöksiä.
Increasingly, the objectives of water pricing policies include the full recovery of financial costs and the integration of environmental concerns.
Vedenhinnoittelupolitiikan tavoitteena on enenevässä määrin taloudellisten kokonaiskustannusten kattaminen sekä ympäristönäkökohtien huomioon ottaminen.
Increasingly, the shift should be to renewable energy sources with the target of achieving 12% of electricity production from these sources by 2010.
Olisi yhä enenevässä määrin siirryttävä käyttämään uusiutuvia energianlähteitä, jotta saavutettaisiin tavoitteeksi asetettu taso eli 12 prosenttia koko sähköntuotannosta tällaisista lähteistä vuoteen 2010 mennessä.
Increasingly, the target consumers are not seen anymore as only persons with disabilities and in some cases, older people, but as the whole population.
Tuotteiden kohderyhmänä pidetään vammaisten ja joissakin tapauksissa vanhusten lisäksi yhä enenevässä määrin koko väestöä.
Increasingly, the transport of radioactive materials is becoming a case for specialised large carriers.
Radioaktiivisten aineiden kuljettaminen siirtyy koko ajan enemmän erikoistuneille suurille kuljettajille.
Increasingly, then, the interplay between policy-makers, experts, interested parties and the public at large is a crucial part of policy-making, and attention has to be focused not just on policy outcome but also on the process followed.
Politiikan tekijöiden, asiantuntijoiden, sidosryhmien ja kansalaisten välinen vuorovaikutus onkin yhä ratkaisevampi osa politiikan tekoa, jossa on kiinnitettävä huomiota paitsi lopputulokseen myös siihen johtaneeseen prosessiin.
Increasingly, there are joint representations to the local authorities as well as common reporting to headquarters.
Paikallisille viranomaisille suunnattu edustus hoidetaan yhä useammin yhteisesti samoin kuin raportointi päätoimipaikkaan.
Increasingly, therefore, the absence of employment at the level of households is recognised as a key risk factor for poverty.
Tämän vuoksi kotitaloudessa esiintyvää työttömyyttä pidetään yhä yleisemmin tärkeänä köyhyyden riskitekijänä.
Increasingly, these agendas are populated by contentious issues where decisions have previously had to be postponed or made provisional to review as a negotiating compromise.
Asialistoilla on yhä enemmän kiistanalaisia kohtia, joissa päätöksiä on aiemmin jouduttu lykkäämään tai on päätetty kompromissina, että niitä tarkistetaan.
Increasingly, these authorities are coming to see evaluation as a means of improving the management of Funds and maximizing the results obtained.
Nämä viranomaiset katsovat arvioinnin yhä useammin keinoksi parantaa rahastojen hallintoa ja saada aikaan parhaat mahdolliset tulokset.
Increasingly, these shareholders are pension funds and insurance companies, which manage the life savings of individuals in anticipation of old age.
Nämä ovat yhä useammin eläkerahastoja ja vakuutusyhtiöitä, jotka hallinnoivat yksityisten kansalaisten vanhuudenturvakseen keräämiä elinikäisiä säästöjä.
Increasingly, third countries approach the EU for cooperation on the basis of specific agreements.
Yhä useammin kolmannet maat lähestyvät EU:ta ehdottaakseen sopimukseen perustuvaa yhteistyötä.
Increasingly, through privatisation and new methods of service delivery, services of general interest in relation to the environment traditionally performed by public authorities are being carried out by bodies which do not form part of the public sector.
Yksityistämisestä ja uusista tavoista huolehtia palveluista johtuu, että perinteisesti viranomaisille kuuluneista ympäristöön liittyvistä yleishyödyllisistä palveluista huolehtivat yhä useammin elimet, jotka eivät enää muodosta osaa julkisesta sektorista.
Increasingly, too, experience shows that many operations are best delivered close to the target group rather than centrally from Brussels.
Saatujen kokemusten perusteella näyttää yhä enemmän siltä, että monet toimet hoidetaan paremmin kohderyhmän lähellä kuin keskitetysti Brysselistä.
Increasingly, verification of the legality of logging operations and timber exports is seen as a key instrument in sector reform programmes.
Alan uudistusohjelmissa hakkuiden ja puutavaran viennin laillisuuden todentaminen on yhä tärkeämpi osatekijä.
Increasingly, websites are available for peer-to-peer currency exchange, which offers much better rates for consumers and are beginning to have a real impact on the markets.
Vertaisvaihtoa varten on saatavilla yhä useampia verkkosivustoja, jotka tarjoavat kuluttajille paljon parempia vaihtokursseja, ja niiden vaikutukset alkavat tuntua markkinoilla.
Increasingly, working time management is becoming an important element of businesses’ competitive strategies.
Työajan hallinnoinnista on tulossa yhä tärkeämpi osa yritysten kilpailustrategiaa.
Incredible though it may sound, retailing multiples are known to have issued their food suppliers with invoices containing all of these headings and more.
Niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin, kauppaketjut ovat todella lähettäneet tällaisia laskuja elintarvikkeiden toimittajilleen.
Increment-al cost (narrow definition) + State subsidy
Lisäkus-tannukset (suppea määritel-mä) + valtion tuki
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Mukautukset trendien mukaan, keskiössä ääniviestintä ja laajakaistan kohtuuhintaisuus
Incremental capital and operating costs associated with CCS are expected to drop further thereafter through learning curve effects and economies of scale as generally observable in industrial technology development.
CCS:stä johtuvien ylimääräisten pääoma‑ ja käyttökustannusten ennakoidaan alenevan tämän jälkeen lisää oppimiskäyrän ja mittakaavaetujen vaikutuksesta, samalla tavoin kuin teollisen teknologian kehittämisessä on ollut yleisesti havaittavissa.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Pelkkä vaiheittainen kumulatiivinen muutoskehitys ja toisistaan erilliset liiketoimintainnovaatiot eivät enää yksistään riitä tulevaisuuden internetin oletettujen hyötyjen realisoimiseen.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Vähittäiset muutokset, joita saadaan aikaan ottamalla käyttöön joukko aiemmin sovittuja parannuksia, vaikuttavat havaittuihin ongelmiin todennäköisesti positiivisesti, joskin yleensä hitaasti ja rajallisesti.
Incremental cost of air conditioner operating with alternative refrigerant assuming either low or high cost increase per air conditioner*)
Vaihtoehtoista kylmäainetta käyttävän ilmastointilaitteen lisäkustannukset, kun laitekohtaisen kustannuskasvun oletetaan olevan joko pientä tai suurta*)
Incremental implementation by the Commission of common publication rules on asylum and international migration statistics during 2002.
Komissio alkoi soveltaa turvapaikka- ja maahanmuuttotilastoja koskevia uusia julkaisusääntöjä vaiheittain vuoden 2002 aikana.
Incremental progress on improving the coherence of lifelong learning strategies is also visible, although moving at a slower pace since it requires more far-reaching reforms of systems and practices.
Elinikäisen oppimisen strategioiden johdonmukaisuuden parantamisessa on myös edistytty näkyvästi, vaikkakin hitaammin, koska se edellyttää järjestelmien ja käytäntöjen perusteellisempaa uudistamista.
Incremental progress on these impediments could result in big sectoral gains for business and the consumer.
Edistyminen tässä suhteessa voisi merkitä yrityksille ja kuluttajille eri aloilla merkittävää taloudellista etua.
Incremental sample: A quantity taken from one point in the sampled portion.
Osanäyte: ainemäärä, joka on otettu tutkittavan erän yhdestä kohdasta.
Incremental samples must be taken at random throughout the whole sampled portion and they must be of approximately equal sizes.
Osanäytteet otetaan satunnaistetusti koko tutkittavasta erästä ja niiden tulee olla likimain samansuuruisia.
Incremental supplies will come substantially from the former Soviet Union and North Africa, although by 2020 it is possible that additional supplies may be available from Nigeria, Iran or elsewhere in the Middle East, either by pipeline or in the form of LNG".
Lisätoimitukset tulevat valtaosin entisen Neuvostoliiton alueelta ja Pohjois-Afrikasta, vaikkakin on mahdollista, että vuoteen 2020 mennessä uusia kaasuvaroja on saatavissa Nigeriasta, Iranista ja Lähi-Idästä joko putkistojen kautta tai nesteytettynä".
Incubate for 1 hour at 37 °C on an orbital shaker.
Inkuboidaan vaakatasossa pyörivässä ravistelijassa 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Inkuboidaan 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Incubate for 30 minutes at 37 °C.
Inkuboidaan 1 tunnin ajan 37 °C:ssa.
Incubate overnight at 4 °C.
Levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Incubate the ELISA plates overnight at 4 °C.
ELISA-levyjä inkuboidaan yön yli 4 °C:ssa.
Incubation involves providing new businesses with preferential services, assistance and consultancy.
Hautomotoimintaan kuuluu, että aloitteleville yrittäjille tarjotaan etusijaisia palveluja ja että heitä autetaan ja neuvotaan.
Incubation is a particularly high-risk investment because it aggregates a portfolio of start-ups in the riskiest stage of their development.
Yrityshautomotoiminta on erittäin suuren riskin sisältävä investointi, koska salkku sisältää uusia yrityksiä niiden kehityksen sellaisessa vaiheessa, johon sisältyy kaikkein eniten riskejä.
Incubation period: 7 – 10 days in the single animal, 15 to 30 days in the farm.
itämisaika: 7–10 päivää yksittäisessä eläimessä, 15–30 päivää maatilalla
Incubation temperature 44 °C ± 0·5 °C
Inkubaatiolämpötila 44 °C ± 0,5 °C
Incubator
Hautomo
Incubator units have been seen as especially important to the development of SMEs.
Yrityshautomoiden on todettu olevan erityisen tärkeitä pk-yritysten kehittämisen kannalta.
Incubator units were also found to be effective in the context of general regional development, notably in areas with a poor image among potential entrepreneurs and investors although regions differ in terms of the level of success achieved
Yrityshautomoiden todettiin olevan tehokkaita myös yleisen aluekehityksen kannalta erityisesti niillä aloilla, joista mahdollisilla yrittäjillä ja sijoittajilla ei ole erityisen hyvää kuvaa vaikka alueet eroavat toisistaan saavutetun menestyksen osalta.
Incubator units were identified as significant to SME development.
Yrityshautomoiden katsottiin olevan pk-yrityksille merkityksellisiä.
Incubator units, often established outside art schools but with their active cooperation, have proved successful in closing the gap28.
Yrityshautomot, joita usein perustetaan taidekoulujen ulkopuolelle mutta kuitenkin niiden aktiivisella tuella, ovat onnistuneet lähentämään kysyntää ja tarjontaa toisiinsa.28
Incubators create an environment for new businesses which enables them to grow faster and more efficiently.
Hautomo luo aloitteleville yrityksille toimintaympäristön, joka mahdollistaa niille nopeamman ja tehokkaamman kasvun.
incubators, lamps for phototherapy, wireless communication systems etc.
inkubaattorit, valohoitolamput, langattomat viestintäjärjestelmät jne.
Incubators.
Keskoskaapit.
inculcating entrepreneurialism;
virittämään yrittäjähenkisyyttä
Incumbent and non-incumbent players are looking to make substantial further investments in the coming years.
Vakiintuneet operaattorit ja uudet tulokkaat kaavailevat myös tulevina vuosina merkittäviä lisäinvestointeja.