natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Ongelmia on tullut esiin myös sovellettaessa ehtoja, joita yhteisöjen tuomioistuin on asettanut asioissa C-391/95 (Van Uden) ja C-99/96 (Mietz), kun väliaikaisia toimenpiteitä määrää tuomioistuin, joka ei ole toimivaltainen tutkimaan pääasiaa.
Further difficulties stem from divergent air carrier business practices – such as the new limitations on size and weight of checked-in and hand luggage – and their different complaint handling procedures, which may confuse passengers, or from business practices that may be perceived as unfair (such as the ‘no-show policy’ whereby airlines require passengers to use flights bought under the same travel contract consecutively, otherwise they are not allowed to board the subsequent flight).
Lisävaikeuksia aiheuttavat lentoyhtiöiden erilaiset liiketoimintatavat – kuten hiljattain käyttöön otetut lähtöselvitettävien ja käsimatkatavaroiden koko- ja painorajoitukset – ja valitusmenettelyt, jotka voivat olla hämmentäviä matkailijan kannalta ja jotka voidaan joskus kokea epäoikeudenmukaisiksi (tällainen on esimerkiksi vaatimus, jonka mukaan samalla kuljetussopimuksella hankitut lennot on käytettävä oikeassa järjestyksessä, muussa tapauksessa matkustajaa ei päästetä seuraavalle lennolle).
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Jäljempänä luetellaan lisäerittelyt, joista komissio voi säätää 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti, seuraavien tilastojen osalta:
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Keskustelun jatkaminen kaikkien asianosaisten kanssa auttaisi paljastamaan monia yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuvaan leimautumiseen liittyviä piirteitä.
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Keskustelun jatkaminen kaikkien asianosaisten kanssa auttaisi vähentämään monia yritystoiminnan epäonnistumisesta aiheutuvaan leimautumiseen liittyviä piirteitä.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Ehdotuksen oikeasuhteisuutta käsitellään tarkemmin vaikutusten arvioinnin luvussa 8.
Further discussion of this issue by the Commission, Council and Parliament, in which the ESC would like to participate (see point 2.2), would therefore be aided by a clear analysis of the failings of global development policy to date.
Komission, neuvoston ja parlamentin välisten keskustelujen (joihin myös komitea mielellään osallistuisi, kuten kohdassa 2.2 mainittiin) kehittämiselle ja pätevöittämiselle olisi siksi eduksi, jos tähänastisen kehityksen ja politiikan virheitä analysoitaisiin selkeästi.
Further discussion on rights of way can be found in section 4.1.6, on the concept of Significant Market Power in section 4.7.2, and on universal service in section 4.4.
Käyttöoikeuksia tarkastellaan yksityiskohtaisemmin kohdassa 4.1.7, merkittävää markkina-asemaa koskevaa käsitettä kohdassa 4.7.2 ja yleispalvelua kohdassa 4.4.
Further discussion on these revised publication rules took place in CIREA and CIREFI working groups of the Council late in 2001.
Keskustelua julkaisusääntöjen tarkistamisesta jatkettiin neuvoston CIREA- ja CIREFI-työryhmissä vuoden 2001 lopulla.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Tämän tärkeän kysymyksen käsittelyä jatketaan direktiivin 2005/89/EY täytäntöönpanon yhteydessä.
Further discussion was required in view of the very different national positions on this topic.
Koska asiaa koskevat kansalliset mielipiteet ovat hyvin erilaisia, tarvitaan syvempää pohdintaa.
Further discussion will be necessary to determine these fixed deterioration factors and also to determine whether all engines, irrespective of production volume, can utilise fixed deterioration factors.
Lisäkeskusteluja tarvitaan vielä näiden kiinteiden huononemiskertoimien sekä sen määrittämiseksi, voidaanko kaikkien moottoreiden osalta käyttää kiinteitä kertoimia tuotantomääristä riippumatta.
Further discussion will take place during October and November.
Lisäkeskusteluja käydään lokakuussa ja marraskuussa.
Further discussion with Member States on these issues is expected in the Communications Committee and in the context of e-Europe.
Keskustelua näistä kysymyksistä jatketaan jäsenvaltioiden kanssa viestintäkomiteassa ja eEurope-aloitteen yhteydessä.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Tulevien käytäntöjen on perustuttava hankintaviranomaisten ja toimittajien käymiin lisäkeskusteluihin sekä asiasta saatuihin kokemuksiin.
Further discussions and consultations on these issues were undertaken also with the Technical and Advisory Committees for the free movement of workers in November 2001 with a view to a revision of the EURES legal base in 2002.
Näistä aiheista käytiin lisäkeskusteluja ja -kuulemista työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevän teknisen ja neuvoa-antavan komitean kanssa marraskuussa 2001, ja tarkoituksena oli uudistaa Euresin oikeusperustaa vuonna 2002.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
Aikanaan on tarkoitus järjestää myös neuvotteluja ja kuulemisia jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, työmarkkinaosapuolten ja muiden asianomaisten tahojen kanssa.
Further discussions in Sub-Group
Jatkokäsittely alaryhmässä
Further discussions on these new grounds may be necessary.
Näistä uusista perusteista saattaa olla tarpeen käydä lisäkeskusteluja.
Further dissemination of information should also be ensured both at national and European level.
Olisi myös varmistettava tietojen jakelu edelleen kansallisella ja Euroopan tasolla.
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Kuten jäljempänä 4 kohdassa selvitetään, vaikuttaa siltä, että tämän ongelman ratkaisemiseksi olisi jatkettava tiedotustoimintaa.
Further dissemination of the MT Tool Kit is underway
Liikkeenjohtokoulutuksen työvälinesarjan levittämistä jatketaan.
Further distortion to the demand for transport as well as the relative demand for different transport modes will arise as a result of the lack of charges reflecting the external costs of transport.
Liikenteen kysynnälle ja eri liikennemuotojen suhteelliselle kysynnälle aiheutuu lisähäiriöitä siitä, etteivät maksut vastaa liikenteen ulkoisia kustannuksia.
further diversion of municipal waste from landfill to composting, recycling and energy recovery could produce additional reductions in greenhouse gas emissions ranging from 40 to over 100 Mt CO2 equivalent per year;
jos kaatopaikoille sijoitettavan yhdyskuntajätteen kompostointia, kierrätystä tai energiakäyttöä lisättäisiin, voitaisiin kasvihuonekaasupäästöjä alentaa vuosittain 40-100 miljoonalla hiilidioksidiekvivalenttitonnilla vuodessa;
Further documents may be added in future, to allow in particular for a closer focus on specific sectors or skills.
Myöhemmin voidaan ottaa mukaan muitakin asiakirjoja, joissa keskitytään tarkemmin tiettyihin aloihin tai taitoihin.
Further down the fisheries chain, the needs of the processing sector have been recognised by the partial suspension of tariffs (or multi-annual tariff quotas) for products needed as raw materials for which there is insufficient Community supply.
Kalastusketjun loppupäässä on otettu huomioon jalostusalan tarpeet suspendoimalla osittain tariffit (tai monivuotiset tariffikiintiöt) sellaisten raaka-aineina tarvittavien tuotteiden osalta, joita ei tuoteta yhteisössä riittävästi.
Further down-sizing of the state ownership of market activity appears inevitable.
Vaikuttaa väistämättömältä vähentää edelleen valtion omistusta markkinoilla.
Further downstream and in a complementary way, the EU is also lending concrete support to trans-national cooperation at operational level.
EU tarjoaa myös arvoketjun myöhemmässä vaiheessa täydentävänä toimena konkreettista tukea rajatylittävälle yhteistyölle varsinaista toimintaa varten.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Muita päätösluonnoksia on parhaillaan käsiteltävänä hallinnollisen menettelyn eri vaiheissa, mutta uuden sääntelykehyksen parannuksista huolimatta muuntogeeniset organismit herättävät edelleen huolta politiikan tasolla ja yleisön keskuudessa.
Further drafting of legislation continued in all departments as far as the language communities and regions are concerned.
Kaikkien kieliyhteisöjen ja alueiden ministeriöt jatkavat myös lainsäädännön laatimista.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Investointien vähentäminen tai lopettaminen nyt aiheuttaisi peruuttamattomia seurauksia jo lähitulevaisuudessa.
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
raportointitaakkaa kevennetään entisestään ja pienille ja perustason toimintaa harjoittaville luottolaitoksille asetetaan eriytetyt tietojen julkistamisvaatimukset;
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
Seuraavien kuukausien aikana on tehtävä lisää taloudellisia ja oikeustieteellisiä analyysejä, joissa selvitetään yksityiskohtaisesti kunkin harkittavana olevan vaihtoehdon edellytykset, toteutettavuus ja mahdollinen aikataulu.
Further economic growth is to be expected here if certain conditions, mentioned by the Committee in the above-mentioned opinions, are fulfilled; and in this case it leads directly to job creation.
Mikäli täytetään komitean jo aikaisemmissa lausunnoissaan toteamat edellytykset, kasvua on vielä odotettavissa, ja taloudellinen kasvu luo suoraan työpaikkoja.
Further economic growth will boost demand for transport, as developments in production and logistics require systems that are more and more flexible and efficient.
Tuotannon ja logistiikan kehitys edellyttää samalla aina joustavampia ja tehokkaampia kuljetusjärjestelmiä.
Further economic integration is an essential precondition to improving the functioning of our goods, services and factor markets.
Taloudellisen integraation syveneminen on välttämätön edellytys tavaroiden, palvelujen ja tuotannontekijöiden markkinoiden kehittymiselle.
Further economic integration of the EEA Member States and neighbouring countries will have positive effects on intra-European maritime transport connections.
ETAn jäsenvaltioiden ja naapurimaiden taloudellisen yhdentymisen edistymisellä on myönteinen vaikutus Euroopan sisäisiin meriliikenneyhteyksiin.
Further editorial changes were also made.
Tekstiin tehtiin myös toimituksellisia muutoksia.
Further education must contribute to the rapid and successful application of useful knowledge derived from research and practice.
Käytännön kokemuksesta ja tutkimuksesta saatavat tiedot on jatkokoulutuksen avulla saatava käyttöön nopeasti ja menestyksekkäästi.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Tehokkuuden parantaminen ja kysynnän sopeuttaminen on välttämätöntä.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Lisää panostusta tarvitaan, sillä tarkastusviranomainen raportoi korkeista virhemääristä useissa ohjelmissa vuoden 2013 lopussa.
Further effort is needed in all countries to align and effectively implement the EC approach to standards and certification.
Kaikissa ehdokasmaissa tarvitaan lisätoimia EU:n standardeja ja sertifiointia koskevan lähestymistavan mukaiseen yhdenmukaistamiseen ja tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
Further effort is needed to avoid its slipping from its current position, however.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jottei se menetä nykyistä asemaansa.
Further effort is still needed to liberalise the market, to increase investment and competition and generate efficiencies which can bring price reductions.
Edelleen tarvitaan toimia markkinoiden vapauttamiseksi, investointien ja kilpailun lisäämiseksi sekä toiminnan tehostamiseksi niin, että hintoja saadaan alemmaksi.
Further effort to improve the business environment could be made in Greece, Spain and Italy.
Kreikassa, Espanjassa ja Italiassa tarvittaisiin lisätoimia yritysten toimintaympäristön parantamiseksi.
Further effort to open up third country markets will in itself lead to a growing market for Business Services.
Ponnistelujen jatkaminen markkinoiden avaamiseksi EU:n ulkopuolisissa maissa johtaa sinällään yrityspalvelumarkkinoiden kasvamiseen.
Further efforts also need to be made to improve the efficiency and effectiveness of communication between Commission Services and the Health Promotion Committee.
Lisäksi on pyrittävä entistä kiivaammin parantamaan komission yksikköjen ja terveyden edistämistä käsittelevän komitean välisen yhteydenpidon tehokkuutta ja toimivuutta.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Lisätoimia tarvitaan myös, jotta voidaan varmistaa verkkojen riittävän yhteenliitettävyyden toteutuminen ja edistää investointien pitkän aikavälin vakautta energia-alalla kokonaisuudessaan.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Lisäksi on tehtävä enemmän monisidosryhmärakenteiden laajentamiseksi maihin, joissa sidosryhmät eivät vielä ole riittävästi edustettuja.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Konkreettisten operationaalisten tulosten takaamiseksi tarvitaan lisätoimia, muun muassa painopistealojen toiminnan suunnittelua ja toteutusta on tehostettava ja huolehdittava toteutettujen toimien säännöllisestä seurannasta.
Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
Työllisyyttä pyritään parantamaan lisätoimilla, kuten paremmalla kielikoulutuksella, työpaikalla annettavalla koulutuksella sekä aiemmin hankittujen pätevyyksien tunnustamisella.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Lisätoimet ovat välttämättömiä, jotta direktiivissä säädetyn tiedotusmenettelyn periaatteet eivät kärsisi.
Further efforts are however necessary, in particular as regards the establishment of the Paying Agency and Integrated Administrative Control System (IACS) and the setting up of structures for rural development.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin edelleen erityisesti maksajavirastojen sekä yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän alalla sekä maaseudun kehittämistä koskevien rakenteiden perustamiseksi.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Lisätoimet ovat tarpeen kasvavaan työvoimapulaan puuttumiseksi, mukaan lukien ikääntymisen johdosta sekä terveys- ja vajaakuntoisuussyistä poistuminen työmarkkinoilta.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Tarvitaan lisätyötä, jotta voidaan vahvistaa laajempaa sidosryhmäosallistumista ja tehostaa kokemusten, ajatusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa, mikä on ennestäänkin strategian merkittävä vahvuus.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Kilpailuesteiden poistamiseksi tarvitaan lisätoimia sekä perinteisellä palvelusektorilla, jolla olisi erityisesti hyväksyttävä alakohtaisia muutoksia, että asiantuntijapalvelujen alalla, jolla olisi hyväksyttävä niitä asiantuntijoiden ammatillisia etujärjestöjä koskevaa lainsäädäntöä, joita koskevia sääntöjä ei vielä ole uudistettu.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Lisätoimia tarvitaan kautta linjan, erityisesti niillä muutamilla aloilla, joilla valmistelut ovat alkuvaiheessa, kuten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden alalla.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Lisätoimia tarvitaan kautta linjan, erityisesti niillä muutamilla aloilla, joilla valmistelut ovat alkuvaiheessa.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Lisätoimet ovat tarpeen verkon laajentamisen ja naapurimaiden kanssa koordinoinnin alalla.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Lisätoimia tarvitaan sekä havaitsemisteknologian käytön suhteen että käytön yhdenmukaistamiseksi.
Further efforts are needed in specific areas:
Lisäponnistuksia tarvitaan eräillä aloilla:
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive long-term energy plan including the closure of Ignalina.
Lisätoimia on toteutettava sisämarkkinoiden alalla ja sellaisen laaja-alaisen pitkän aikavälin energiasuunnitelman laatimiseksi, johon sisältyy Ignalinan ydinvoimalan sulkeminen.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Lisätoimia on ensisijaisesti kohdistettava merkittäviin sääntelystä johtuviin esteisiin, joita yhdennetyillä työmarkkinoilla esiintyy, mukaan luettuina vertailtavuuden ja tutkintojen vastavuoroisen tunnustamisen riittämättömyys sekä eläkkeiden ja muiden sosiaalietuuksien siirrettävyyden merkittävät rajoitukset.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Puiteohjelman yksinkertaistamista ja hallinnollisen taakan vähentämistä on jatkettava sekä osallistujien että komission näkökulmasta.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Yksimielisyyden saavuttamiseksi tarvitaan lisäponnisteluja, jotta vältyttäisiin kansallismielisyyden haitallisilta ilmenemismuodoilta ja jotta tarvittavia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia saataisiin viedyksi eteenpäin.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Lisätoimet ovat tarpeen, jotta näihin uhkiin voidaan varautua asianmukaisesti.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Lisätoimia tarvitaan vähiten kehittyneiden maiden ja muiden eniten tukea tarvitsevien maiden integroimiseksi paremmin monenväliseen kauppajärjestelmään.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Maahanmuuttajien syrjinnän torjumiseksi on toteutettava lisätoimia.
Further efforts are needed to develop appropriate technology transfer mechanisms to strengthen the cooperation between science and the business community.
Asianmukaisten teknologiansiirtomekanismien kehittäminen edellyttää vielä lisätyötä tiede- ja yritysmaailman yhteistyön tehostamiseksi.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Lisäksi on pyrittävä kehittämään tehokkaita ja yhteentoimivia etälääketieteen palveluja.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Lisätoimia tarvitaan menojen ohjauksen ja T&K-toiminnan tehostamiseksi, etuusjärjestelmien uudistamiseksi ja elinikäiseen oppimiseen osallistumisen lisäämiseksi.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Lisätoimet ovat tarpeen ammatillisen koulutuksen, työnvälityspalvelujen ja yksilöllisten palvelujen laadun ja tehokkuuden parantamiseksi.
Further efforts are needed to ensure the latter.
Rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi tarvitaan vielä lisätoimenpiteitä.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Lisätoimia tarvitaan, jotta voidaan varmistaa nykyisten samoin kuin tieto- ja viestintätekniikan standardointisuunnitelman osana laadittavien eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien ja teknisten eritelmien käyttöönotto.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Tarvitaan tehokkaampaa toimintaa sen varmistamiseksi, että oppilaat omaksuvat työmarkkinoilla tarvittavat taidot, valmiudet ja pätevyydet.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Sääntöjä, joiden mukaan määritellään vakuutussopimuksiin ja yhtiöoikeuteen sovellettava laki, olisi pyrittävä yksinkertaistamaan edelleen.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Vakuutussopimuksiin ja yhtiöoikeuteen sovellettavan lainsäädännön yhdenmukaistamista on aiheellista jatkaa edelleen.
Further efforts are needed to improve co-operation on budgetary policy in EMU along these lines.
Finanssipoliittisen yhteistyön parantamista on jatkettava EMUssa näiden periaatteiden mukaisesti.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
On tarpeen lisätä entistä vahvemmin pk-yritysten ja arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimijoiden osallistumista seitsemänteen tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaan, TTKI-ohjelmiin ja Eurostars-aloitteeseen.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Lisätoimet ovat tarpeen, jotta Europass-ansioluettelo ja uusi eurooppalainen osaamispassi saataisiin kytkettyä Eures-verkoston ansioluettelotietokantaan ja yksityisten työvoimapalveluiden sekä neuvonta- ja validointikeskusten välineisiin ja taitojen arviointivälineisiin.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Tarvitaan lisätoimia sellaisten kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi, joita laajentumismailla on toistensa ja jäsenvaltioiden kanssa.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Kahdenvälisten riitojen ratkaisemiseksi tarvitaan lisätoimia, koska ne eivät saa jarruttaa liittymisprosessia.