natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this is to be supplemented by an early alert system and a European database for marine casualties, which will be managed by the European Maritime Safety Agency.
Sen lisäksi on oltava olemassa varhaisvaroitusjärjestelmä ja merionnettomuuksia koskeva yhteisön tietokanta, jota hallinnoi Euroopan meriturvallisuusvirasto (EMSA).
Furthermore, this issue assumes a particular importance in the perspective of the forthcoming enlargement, since cross-border movements between the future Member States, as well as between the future Member States, on the one side, and their neighbours, on the other side, are very important in number.
Paikallinen rajaliikenne on erityisen tärkeä kysymys myös tulevan laajentumisen kannalta, sillä tällainen rajaliikenne on varsin mittavaa sekä tulevien uusien jäsenvaltioiden kesken että niiden ja niiden naapurimaiden välillä.
Furthermore, this issue was examined in the Green Paper on securtity of supply (COM(2000) 769).
Kysymystä käsiteltiin myös komission 14.9.2000 järjestämässä julkisessa kuulemisessa ja tarkasteltiin vihreässä kirjassa energian toimitusvarmuudesta (KOM(2000) 769).
Furthermore, this joint acquisition could also have dramatically slowed down the development of open interoperability standards.
Lisäksi kyseinen yritysosto olisi hidastanut merkittävästi yhteentoimivuutta koskevien avointen standardien kehittämistä.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Lisäksi tämän säädösehdotuksen tarkoituksena on Euroopan koulutussäätiön perustamisasetuksen uudelleenlaatiminen säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen3 mukaisesti.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Ehdotettu toimenpide vaikuttaa lisäksi olevan ristiriidassa niiden perusajatusten ja muutosten kanssa, jotka sisältyvät ehdotukseen uudelleenlaadituksi asetukseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‑menettelyjen vahvistamisesta11.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Ehdotettu toimenpide vaikuttaa lisäksi olevan ristiriidassa niiden perusajatusten ja muutosten kanssa, jotka sisältyvät ehdotukseen uudelleenlaadituksi asetukseksi kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‑menettelyjen vahvistamisesta14.
Furthermore, this methodology relies heavily on the work of the Member State acting as rapporteur.
Toisaalta tämä menettely perustuu suurelta osin esittelevän jäsenvaltion työhön.
Furthermore, this new draft communication adopts a particularly broad concept of access, making reference both to access by providers of services using the public network as a carrier and to the interconnection of those offering services on their own (leased or owned) infrastructure, as well as to every other use of their essential facilities, including, for example, access to databases of lists of subscribers.
Toisaalta uudessa tiedonantoluonnoksessa esitetään liittymisestä erityisen laaja näkemys viittaamalla sellaisten palveluiden tarjoajien liittymiin, jotka käyttävät pääasiallisesti julkisia verkkoja, ja yhteenliittymiin, jotka tarjoavat palveluita omilla perusrakenteilla (vuokratuilla tai omistetuilla) sekä olennaisten toiminteiden kaikkeen muuhun käyttöön mukaan luettuna esimerkiksi pääsy tilaajaluetteloita sisältäviin tietopankkeihin.
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Tällä velvollisuudella ei rajoiteta myöskään kuluttajien oikeuksista 25 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/83/EU18 6 artiklan 1 kohdan t alakohdan ja 8 artiklan soveltamista.
Furthermore, this opinion would aim to develop a new concept of fair seasonal work and to test it in the agricultural sector.
Lisäksi lausunnossa ehdotetaan uuden käsitteen kehittämistä – oikeudenmukainen kausityö – ja sen testaamista maataloudessa.
Furthermore, this option has been vehemently rejected by all Member States.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot ovat torjuneet tämän ratkaisun jyrkästi.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Lisäksi tämä vaihtoehto tarkoittaa, että EIT aloittaa uusia toimintoja, jotta osaamis- ja innovaatioyhteisöjen tuottamat edut voidaan ulottaa niihin osapuoliin, jotka eivät ole suoraan mukana yhteisöjen toiminnassa.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Tässä vaihtoehdossa on myös vaikea varmistaa täydentävyys muiden EU:n ohjelmien kanssa.
Furthermore, this option requires that the budgetary amounts which are currently scattered over several budgetary lines would be at least maintained by the budgetary authority.
Lisäksi budjettivallan käyttäjän olisi pidettävä vähintään ennallaan ne määrärahat, jotka nykyisin jakautuvat usean budjettikohdan alle.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Tämä vaihtoehto myös helpottaisi ylläpidettyjen ja liikkeelle laskettujen varastojen seurantaa.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Tätä vaihtoehtoa ei myöskään voitaisi hyödyntää hallinnollisen rasituksen vähentämissä niissä jäsenvaltioissa, joissa näitä mahdollisuuksia jo hyödynnetään.
Furthermore, this option would only address possible sectoral employment difficulties if the duty–free industry uses it to truly prepare for the abolition.
Lisäksi tämä vaihtoehto ratkaisisi mahdolliset alakohtaiset työllisyysongelmat vain siinä tapauksessa, että verovapaa sektori todella hyödyntäisi sitä valmistautuessaan verovapauden lakkauttamiseen.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Lisäksi tähän vaihtoehtoon kuuluu lainsäädännön päivittäminen markkinoilla tapahtuneiden muutosten mukaisesti.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Elinkeinoelämä puoltaa tätä vaihtoehtoa, mutta vihreään kirjaan antamissaan vastauksissa useimmat jäsenvaltiot ja kaikki kuluttajajärjestöt ovat vastustaneet sitä.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Tällaisen poliittisen sopimuksen avulla painotetaan EU-viestinnän tärkeimpien periaatteiden ja oikeuksien noudattamista, määritetään kumppaneiden kesken sovellettavat yhteistyötä koskevat säännöt sekä varmistetaan asianmukainen seuranta ja poliittinen vastuu.
Furthermore, this political debate appears to be stirring again, this time in connection with diesel-particulate filters;
Poliittinen kiista näyttää parhaillaan toistuvan dieselhiukkassuodattimen kohdalla.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Lisäksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on mukauttaa nuorisotyöllisyysaloitteen ennakkomaksujen profiilia koheesiopolitiikan ohjelmia vastaavaksi, jotta nuorisotyöllisyysaloitteen ennakkomaksut olisivat samantasoisia kuin yleensä muissa ohjelmissa.
Furthermore, this proposal "complements Directive 2006/123/EC of 12 December 2006 on services in the internal market which aims to create a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
"Lisäksi tämä ehdotus 'täydentää palveluista sisämarkkinoilla 12 päivänä joulukuuta 2006 annettua direktiiviä 2006/123/EY, jolla luodaan oikeudellinen kehys sijoittautumisvapauden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden varmistamiseksi jäsenvaltioiden välillä.
Furthermore, this proposal aims at defining the obligations passengers have to comply with, such as the obligation to purchase a ticket and to avoid any behaviour likely to inconvenience train staff or other passengers.
Ehdotuksessa pyritään myös määrittelemään matkustajien velvollisuudet, kuten lipunostovelvollisuus sekä velvollisuus olla käyttäytymättä tavalla, joka todennäköisesti häiritsisi junahenkilöstöä ja muita matkustajia.
Furthermore, this proposal also attempts to address in a generic way the concerns on the quality and quantity of international rail services, as expressed in the written and oral questions by Members of the European Parliament4.
Lisäksi tässä ehdotuksessa pyritään yleisesti käsittelemään kansainvälisen rautatieliikenteen laatuun ja määrään liittyviä ongelmia, joita Euroopan parlamentin jäsenet ovat ottaneet esille kirjallisissa ja suullisissa kysymyksiään4.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Tämä ehdotus pohjautuu tällä alalla voimassa oleviin säännöksiin ja määräyksiin ja varsinkin unionin välimiesmenettely-yleissopimukseen.
Furthermore, this Proposal builds upon the objectives established by the current Battery Directive, namely to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of batteries and accumulators containing lead, mercury and cadmium.17
Lisäksi ehdotus perustuu voimassa olevan paristodirektiivin tavoitteille, eli lyijyä, elohopeaa ja kadmiumia sisältävien käytettyjen paristojen ja akkujen hyödyntämistä ja valvottua käsittelemistä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiselle.17
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Lisäksi sopimuksella mahdollistetaan tekijänoikeudella suojatun sisällön laajempi saanti ja käyttö, mikä edistää kuluttajien etujen suojelemista, kuluttajansuojaa koskevien EU:n toimintalinjojen mukaisesti ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 169 artiklan mukaisesti.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Tässä ehdotuksessa säädetään myös vapaammasta EU:n sisäisestä liikkuvuudesta kolmannesta maasta tulevan erittäin pätevän työntekijän saatua EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman: yhteisellä suhteellisella vähimmäispalkalla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioiden maahanpääsystä tekemät päätökset eivät vaikuta negatiivisesti muihin jäsenvaltioihin keskipitkällä aikavälillä.
Furthermore, this proposal seems very vague.
Lisäksi ehdotus vaikuttaa hyvin epäselvältä.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
Tämä ehdotus on myös nähtävä osana neljännen ja seitsemännen yhtiöoikeusdirektiivin laajempaa tarkistusta, joka on komission lainsäädäntö- ja työohjelman mukaan tarkoitus käynnistää vuoden 2009 kolmannella vuosineljänneksellä.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Ehdotuksessa yksinkertaistetaan myös nykyiseen energiapalveludirektiiviin sisältyviä energiansäästötoimenpiteitä koskevia vaatimuksia.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan tarkoin huomioon kehitteillä olevat kansainväliset koordinointipyrkimykset ja tunnustetaan tarve estää mahdollisuudet käyttää hyväksi sääntelyn katvealueita.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Ehdotus ei myöskään lisää verohallintojen hallinnollista taakkaa eikä aiheuta suhteetonta hallinnollista taakkaa liike–elämälle, joten se vastaa Lissabonin strategian tavoitteita.
Furthermore, this proposal:
Lisäksi ehdotuksessa
Furthermore, this proposal:
Lisäksi tässä ehdotuksessa
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Puolassa) on jo saanut Euroopan komission hyväksynnän.
Furthermore, this provision would maintain a parallel with Directive 91/308, which is based on Articles 47 and 95.
Lisäksi säännös säilyttäisi yhdenmukaisuuden direktiiviin 91/308/ETY nähden, koska se perustuu perustamissopimuksen 47 ja 95 artiklaan.
Furthermore, this register should be overseen by the Commission, its public nature excluding any other form of management.
Rekisterin hallinto tulisi uskoa komissiolle, joka on rekisterin julkisen luonteen vuoksi ainoa asianmukainen hallintotaho.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Tämän asetuksen tarkoituksena ei myöskään ole sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja erityisesti tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden vaikeuttaminen eikä sen täytäntöönpano saa johtaa siihen.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Tässä asetuksessa olisi talousarvion ja toimintapolitiikan toteuttamisen parantamiseksi lisäksi säädettävä uusista rahoitusvälineistä sekä yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksista.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
Tässä asetuksessa olisi talousarvion ja toimintapolitiikan toteuttamisen parantamiseksi lisäksi säädettävä uusista rahoitusvälineistä sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksista.
Furthermore, this Regulation should not affect the application of existing environmental legislation or hinder the development of new rules on environmental protection, particularly as regards biodegradable waste.
Tämän asetuksen ei pitäisi vaikuttaa voimassa olevan ympäristölainsäädännön soveltamiseen eikä estää uusien ympäristönsuojeluun liittyvien sääntöjen laatimista erityisesti biohajoavan jätteen osalta.
Furthermore, this report argues that creativity and innovation have a crucial regional dimension4.
Tässä kertomuksessa tuodaan lisäksi esiin se, että luovuudella ja innovoinnilla on tärkeä alueellinen ulottuvuus4.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Raporttia voidaan myös käyttää pohjana komission tulevissa ennakkoarvioinneissa ja vaikutusten arvioinneissa.
Furthermore, this report has been prepared only one year after the first phase when the results of the projects are not yet fully available (particularly for the years 1998 and 1999).
Lisäksi tätä kertomusta laadittaessa hankkeiden tulokset eivät vielä olleet kaikilta osin saatavilla (erityisesti vuosilta 1998 ja 1999), koska ensimmäisen vaiheen päättymisestä oli kulunut vain vuosi.
Furthermore, this report is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.3
Tämä kertomus on lisäksi osa palvelujen esteiden poistamiseen tähtäävää laaja-alaista komission sisämarkkinastrategiaa3.
Furthermore, this residual role to which the Consultative Committees may be definitively confined is even more paradoxical given that, in its White Paper on European Governance, the Commission itself proposes abolishing the regulatory and management committees (p.32).
Neuvoa-antaville komiteoille mahdollisesti lopullisesti jäävä rooli vaikuttaa ristiriitaiselta jo siksi, että eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa komissio itse esittää sääntely- ja hallintokomiteoiden lakkauttamista (s.
Furthermore, this result has to be interpreted against the background of a continued increase in the number of channels on the market, with the emergence of small specialised channels which may well find it difficult to meet the required proportion of European works from the start of their operations.
Tätä tulosta on lisäksi tulkittava sitä taustaa vasten, että kanavien lukumäärä markkinoilla kasvaa koko ajan ja markkinoille tulee pieniä erikoiskanavia, joilla voi olla vaikeuksia yltää vaadittuun eurooppalaisten teosten osuuteen toimintansa alusta alkaen.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Tarkistus voisi myös asettaa eurooppalaiset pankit yhdysvaltalaisiin pankkeihin nähden epäedulliseen asemaan sekä alentaa voittoja ja lisätä kilpailua riski‑investointien alalla.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Tämä tarkistus koordinoidaan huolellisesti osaksi laajempaa EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan maailmanlaajuisen strategian kokonaisuutta.
Furthermore, this rise seems to be associated with a combination of part-time work and some form of training.
Lisäksi nousu vaikuttaa liittyvän osa-aikatyön ja jonkinlaisen ammatillisen koulutuksen yhdistelmään.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union, because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited access to knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Tästä olisi hyötyä myös laajentuneen unionin yhteenkuuluvuuden kannalta, sillä sellaiset maat ja alueet, joilla on riittämättömät infrastruktuurit tai joilla on käytettävissään vain vähän osaamista ja innovaatioita, saisivat tilaisuuden integroitua uuden osaamisen talousalueeseen.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Lisäksi tällainen rakenne yksinkertaistaa ja järkiperäistää vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alueen nykyistä rahoitusta, mahdollistaa suuremman jouston priorisoinnissa ja lisää avoimuutta.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Lisäksi tällainen rakenne yksinkertaistaa ja järkiperäistää vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen nykyistä rahoitusta, mahdollistaa suuremman jouston priorisoinnissa ja lisää avoimuutta.
Furthermore, this supply must strictly obey EU food laws.
Tuotetoimituksissa on lisäksi noudatettava tarkoin Euroopan unionin elintarvikemääräyksiä.
Furthermore, this system will help reduce the overall distance travelled by encouraging the transport operators to optimise their loads and the forwarders to adapt their logistical chain.
Lisäksi tämä järjestelmä lyhentää osaltaan kuljettua kokonaismatkaa kannustamalla liikenteenharjoittajia optimoimaan lastejaan ja rahdinantajia mukauttamaan logistiikkaketjuaan.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Lisäksi tämä teknologia tulisi sisällyttää kaikkiin suunniteltuihin teknologiansiirtoihin niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa on hyvät mahdollisuudet säästää energiaa.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Lisäksi tämä teknologia tulisi sisällyttää kaikkiin suunniteltuihin teknologiansiirtoihin niihin EU:n ulkopuolisiin maihin, joissa on hyvät mahdollisuudet säästää energiaa.74
Furthermore, this translation service reflects the EESC's willingness to help build an ECI helpdesk to serve engaged citizens."
Lisäksi käännöspalvelu on merkki ETSK:n halusta rakentaa eurooppalaisiin kansalaisaloitteisiin keskittyvää palvelupistettä aktiivisten kansalaisten avuksi."
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Tämänkaltaisten sopimusten ja niihin liittyvien täytäntöönpanoa koskevien päätösten avulla voidaan lisäksi säästää ponnistuksia, kun yhdellä ainoalla säädöksellä on mahdollista toteuttaa se, mikä muutoin edellyttäisi monia kahdenvälisiä yleissopimuksia.
Furthermore, this type of provision has no place in a directive that is not concerned with damage compensation.
Lisäksi säännös ei kuulu direktiiviin, joka ei käsittele vahingonkorvauksia.
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Lisäksi tätä vetovoimaisuutta ovat vahvistaneet asioissa 237/83, Prodest, ja C-60/93, Aldewered, annetut tuomiot, joissa Euroopan unionin tuomioistuin toteaa, että asetusta (ETY) N:o 1408/715 voidaan soveltaa, kun on kyse EU:n työntekijöiden väliaikaisesta lähettämisestä unionin ulkopuolisiin maihin.
Furthermore, this will also enable cooperation between voluntary civil services to be fostered.
Eurooppalainen vapaaehtoistyö mahdollistaa lisäksi vapaaehtoisten hallintoelinten välisen yhteistyön tehostamisen.
Furthermore, this will increase competitive pressure on the wholesale market and therefore encourage operators to provide wholesale services at the lowest possible price.
Näin lisätään tukkutason kilpailupainetta ja kannustetaan operaattoreita tarjoamaan tukkutason palveluja mahdollisimman edullisin hinnoin.
Furthermore, this workload no longer allows the Commission to exercise its power of "exemption" efficiently and prevents it from focusing its efforts on major international monopolies and cartels.
Tämän vuoksi komissio ei myöskään enää voi käyttää "poikkeusten" myöntämiseen liittyvää toimivaltaansa tehokkaasti.
Furthermore, those addicted to illegal drugs are frequently affected by criminal law penalties and the subsequent exclusion.
Lisäksi laittomista huumeista riippuvaiset joutuvat usein rikoslain rangaistusseuraamusten kautta syrjäytyneiksi.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Tämä ei vastannut komission ehdotuksen lähestymistapaa, jonka mukaan käsiteltävillä asioilla on oltava yhteisön tason ulottuvuus.