natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Eurooppalainen PRTR-rekisteri olisi PRTR-pöytäkirjan mukaisesti suunniteltava sellaiseksi, että se on mahdollisimman helposti yleisön käytettävissä Internetin välityksellä.
In accordance with the PRTR Protocol, the European PRTR should also contain information on specific waste disposal operations, to be reported as releases to land.
Eurooppalaisessa PRTR-rekisterissä olisi PRTR-pöytäkirjan mukaisesti oltava tietoja myös erityisistä jätteiden käsittelytoimista, jotka ilmoitetaan päästöinä maaperään.
In accordance with the purpose of the current rules on cabotage, the European Commission ought to propose a phasing-out model, based on the existing proposal to allow three domestic journeys within seven days but without a load requirement for the preceding cross-border journey.
Kabotaasia koskevien nykyisten sääntöjen tavoitteiden mukaisesti Euroopan komission tulisi ehdottaa vaiheittaiseen lakkauttamiseen tähtäävää mallia, joka perustuisi jo tehtyyn ehdotukseen kolmen sisäisen matkan sallimisesta seitsemän päivän aikana kuitenkin ilman velvollisuutta ottaa kuorma niitä edeltävälle valtiollisen rajan ylittävälle matkalle.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
kansainvälisten tieteellisten elinten ja asianomaisten alueellisten kalastusjärjestöjen vahvistamien laatuvaatimusten mukaisia.
In accordance with the quoted provision above, the present report will mainly treat two aspects: the transposition of the Directive and its practical application in the Member States on the basis of reports made by the national authorities.
Edellä lainatun säännöksen mukaisesti tässä raportissa käsitellään lähinnä kahta näkökohtaa: direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen soveltamista jäsenvaltioissa kansallisten viranomaisten laatimien raporttien perusteella.
In accordance with the rail safety directive, railway undertakings have to apply for safety certificates approving the arrangements made by the railway undertaking to fulfil the specific requirements necessary for the safe operation of the network in question.
Rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin mukaan rautatieyhtiön on haettava turvallisuustodistus, jolla hyväksytään ne rautatieyhtiön toteuttamat toimenpiteet, joilla se täyttää liikennöimänsä rataverkon turvalliseen käyttöön liittyvät erityisvaatimukset.
In accordance with the reasoning expressed in the Directive, there is no interim category: any period can be considered to be only working time or a rest period, the two concepts being mutually exclusive.
Direktiivin logiikan mukaisesti ei ole olemassa välimuotoa: jaksoa voidaan pitää joko työaikana tai lepoaikana, ja käsitteet ovat toisensa poissulkevia.
In accordance with the recent jurisprudence of the Court of First Instance of the E.C., it is incumbent on the risk manager to determine the level of acceptability of a risk on the basis of a risk assessment, taking also into account other factors legitimate to the matter under consideration and with regard to the objectives of the legislation concerned.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen hiljattaisen oikeuskäytännön mukaan on riskinhallinnoijan tehtävä määrittää hyväksyttävä riskitaso sellaisen riskinarvioinnin perusteella, jossa otetaan kysymykseen tulevan lainsäädännön mukaisesti huomioon muutkin asiaan liittyvät tekijät.
In accordance with the recent White Paper on Governance, the Commision will pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
Tuoreen eurooppalaista hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan mukaisesti komissio kiinnittää erityistä huomiota kuulemisprosessin laatuun ja tieteellisen asiantuntemuksen luotettavuuteen.
In accordance with the recommendations made in this evaluation, and taking into account changes in the needs of professionals and changes in the market, certain adjustments which did not require a change in the legal basis had been implemented.
Tässä arvioinnissa annettujen suositusten sekä ammatillisten tarpeiden ja markkinoiden muuttumisen johdosta toteutettiin joitakin mukautuksia, jotka eivät edellyttäneet oikeusperustan muuttamista.
In accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States.
Eurooppa-neuvoston Madridissa pidetyssä kokouksessa päätetyn viitesuunnitelman mukaisesti yhteisön lainsäädännössä, jossa säädetään euroyksikön käytön laajentamisen aikataulusta, voidaan jättää jonkin verran toimintavapautta yksittäisille jäsenvaltioille.
In accordance with the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the grant agreement will also establish procedural modalities and will guarantee to the Community the possibility to veto under certain circumstances the use of the grant for provisioning a loan proposed by the EIB.
Avustussopimuksessa määritetään perustamissopimuksen 167 nojalla annetun asetuksen mukaisesti myös menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja taataan yhteisölle mahdollisuus kieltää tietyissä tapauksissa riskinjakorahoitusvälineen käyttö EIP:n esittämän lainan rahoituksessa.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
Asetuksen mukaisesti lomakkeet, joilla kansalaiset ilmaisivat aloitteelle tukensa, sisälsivät aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteet.
In accordance with the Regulation on the Citizens' Initiative, the forms used by citizens to give their support to the Initiative contained the title, subject-matter and objectives of the Initiative.
Kansalaisaloitetta koskevan asetuksen mukaisesti lomakkeet, joita kansalaiset käyttivät ilmaistakseen tukensa aloitteelle, sisälsivät aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteet.
In accordance with the Regulation on the citizens' initiative, the forms used by citizens to give their support to the initiative contained the title, subject-matter and objectives of the initiative.
Kansalaisten tuenilmausten keräämiseen käytetty lomake sisälsi kansalaisaloitteesta annetun asetuksen mukaisesti aloitteen nimen, aiheen ja tavoitteet.
In accordance with the Regulation, it is the responsibility of the Executive Director of the Agency, to propose, if necessary, increasing the budget to suit actual needs.
Asetuksen mukaan on viraston pääjohtajan tehtävä ehdottaa tarvittaessa budjetin lisäämistä todellisten tarpeiden mukaan.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Asetuksen mukaisesti jäsenvaltiot luopuivat oikeudestaan evätä rekisteröinti kolmeen Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimukseen (1974 SOLAS, LL66 ja MARPOL 73/78) perustuvien teknisten syiden vuoksi toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyltä lastialukselta, joka on kyseisten yleissopimusten vaatimusten mukainen ja jolla on voimassa olevat todistukset ja jonka varusteet on hyväksytty.
In accordance with the Regulation, Member States forfeited the right to withhold from registration, for technical reasons arising from three IMO Conventions (1974 SOLAS, LL66 and MARPOL 73/78) cargo ships registered in other Member States, complying with the requirements set out in these Conventions and carrying valid certificates and approved equipment.
Asetuksen mukaisesti jäsenvaltiot luopuivat oikeudestaan evätä rekisteröinti kolmeen Kansainvälisen merenkulkujärjestön yleissopimukseen (1974 SOLAS, LL66 ja MARPOL 73/78) perustuvien teknisten syiden vuoksi toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyltä lastialukselta, joka on kyseisten yleissopimusten vaatimusten mukainen ja jolla on voimassa olevat todistukset ja jonka varusteet on hyväksytty.
In accordance with the Regulation, the Cohesion Fund will contribute solely to infrastructure for projects located on the trans-European network.
Koheesiorahasto osallistuu yksinomaan Euroopan laajuiseen verkkoon liittyviin infrastruktuurihankkeisiin asiaa koskevan asetuksen mukaisesti.
In accordance with the Regulations and the Decisions of the institutions and other bodies, the exercise of these powers of internal investigation must fully respect individual rights (presumption of innocence, respect for privacy and for defence rights, right to an impartial investigation).
Edellä mainittujen asetusten sekä toimielinten ja elinten sisäisten päätösten mukaisesti sisäisiä tutkimuksia koskevien valtuuksien käytössä on kunnioitettava yksilön oikeuksia (syyttömyysolettama, yksityiselämän ja puolustautumisoikeuksien kunnioittaminen, oikeus puolueettomaan tutkimukseen).
In accordance with the regulations on the Structural Funds and the Cohesion Fund, the repayment of payments on account in respect of a given operation shall not have the effect of decommitting the corresponding appropriations or of reducing the contribution from the Fund to the operation concerned.
Rakennerahastoja ja koheesiorahastoa koskevien asetusten mukaisesti tukitoimenpiteen yhteydessä maksettujen ennakoiden takaisinmaksu ei johda niitä vastaavien määrärahojen purkautumiseen eikä asianomaisen rahaston rahoitusosuuden supistamiseen.
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 20(2), the Commission shall, in consultation with the Agency, adopt the following:
Komissio vahvistaa 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla sääntelymenettelyllä lääkevirastoa kuultuaan seuraavat:
In accordance with the regulatory procedure referred to in Article 18(2), the Commission shall adopt the measures referred to in Article 4(6), Article 5(7)(b), Article 7(4), the first and the third subparagraphs of Article 15(4), Article 15(5) and Article 21(3).
Komissio toteuttaa 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen 4 artiklan 6 kohdassa, 5 artiklan 7 kohdan b alakohdassa, 7 artiklan 4 kohdassa, 15 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa alakohdassa, 15 artiklan 5 kohdassa ja 21 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet.
In accordance with the relevant agreements with the countries concerned, the scope of statistics on public health will be progressively extended to cover all candidate countries.
Kansanterveystilastot laajennetaan asteittain koskemaan kaikkia ehdokasmaita näiden maiden kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.
In accordance with the relevant provision of the proposal, the Commission is to report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions every four years, starting on 1 January 2007, on the implementation of the scheme accompanied, if necessary, by proposals for the measures needed to achieve the objective of compensating the additional costs found in marketing particular species.
Ehdotuksen asiaa koskevan säännöksen mukaisesti komissio toimittaa Euroopan parlamentille, neuvostolle Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle joka neljäs vuosi ja ensimmäisen kerran 1 päivänä tammikuuta 2007 kertomuksen järjestelmän täytäntöönpanosta sekä tarvittaessa ehdotuksia toimenpiteiksi, jotka osoittautuvat tarpeellisiksi asetetun tavoitteen, kalastustuotteiden kaupan pitämisestä aiheutuvien todennettujen lisäkustannusten korvaaminen, saavuttamiseksi.
in accordance with the relevant provisions of national law, to destroy goods found to infringe an intellectual property right or dispose of them outside commercial channels in such a way as to preclude injury to the right holder, without compensation of any sort and at no cost to the Exchequer;
kansallisen lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti, suorittamatta minkäänlaista korvausta, ja aiheuttamatta valtiolle menoja, tuhota teollis- ja tekijänoikeuksia loukkaaviksi todetut tavarat tai asettaa ne markkinoiden ulkopuolelle siten, että oikeudenhaltijalle ei aiheudu vahinkoa,
In accordance with the relevant provisions of the abovementioned agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Agency, in particular the nature and extent of such participation.
Mainittuihin sopimuksiin sisältyvien asianomaisten määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään muun muassa, missä laajuudessa ja miten kyseiset maat osallistuvat viraston toimintaan, sekä niiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
Asiaa koskevien komission asetuksen (EY, Euratom) N:o 2343/200250 säännösten mukaisesti monivuotinen henkilöstöpoliittinen suunnitelma on toimitettava komissiolle ja budjettivallan käyttäjälle komission myönteisen lausunnon jälkeen;
In accordance with the relevant provisions of the Treaties, no Member State may prevent the sale of a product legally sold in another Member State.
Perustamissopimusten määräysten mukaisesti mikään jäsenvaltio ei saa estää toisessa jäsenvaltiossa laillisesti myytävän tuotteen myyntiä.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
Mainittujen sopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti laaditaan järjestelyjä, joissa määritellään yksityiskohtaiset säännöt näiden maiden osallistumiselle markkinaviranomaisen toimintaan ja erityisesti tällaisen osallistumisen luonne ja laajuus.
In accordance with the relevant Treaties of Accession, the acquis communautaire should be taken into account for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries acceding to the Union.
Määritettäessä perustasoa unioniin liittyvissä maissa toteutettaville hanketoiminnoille olisi otettava huomioon yhteisön säännöstö liittymissopimusten mukaisesti.
In accordance with the replies received, the national legislation of Member States is in conformity with Community law.
Saatujen vastausten perusteella jäsenvaltioiden lainsäädäntö on yhteisön oikeuden mukaista.
In accordance with the request from the Danish Presidency, the EESC has assessed the instruments and measures needed to ensure a just transition.
ETSK on arvioinut puheenjohtajavaltio Tanskan pyynnön mukaisesti välineitä ja toimenpiteitä, joita tarvitaan siirtymän oikeudenmukaisuuden varmistamiseksi.
In accordance with the request made by the Commission, the exploratory opinion focused on governance.
Komission kehotuksen mukaisesti tässä suuntaa-antavassa lausunnossa keskitytään erityisesti hallintotapaan.
In accordance with the request made in Nice, the communication is structured in two sections - firstly an analysis of the impact of eEurope on the knowledge based society, including the modernisation of public administrations in the Union and  secondly proposals for concrete steps to make progress in some key areas of eEurope.
Nizzassa esitetyn pyynnön mukaisesti tiedonanto on jaettu kahteen osaan: ensimmäisessä osassa analysoidaan eEuropen vaikutuksia osaamisyhteiskuntaan ja julkishallintojen nykyaikaistamiseen unionissa, ja toisessa osassa esitetään ehdotuksia käytännön toimiksi, joiden avulla voitaisiin edistää eEuropen keskeisiä aloja.
In accordance with the request received from Mr Lamy, the EESC now sets out its observations and recommendations on the form which the guidelines for the new definitive GSP regime, to be introduced at the end of this interim period, should take.
Pascal Lamyn ehdotuksesta ETSK esittää seuraavassa huomionsa ja suosituksensa siitä, minkälaisia uuden, lopullisen ja välikauden päätyttyä käyttöön otettavan tullietuusjärjestelmän suuntaviivojen tulisi olla.
In accordance with the requests of Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and iso-butane.
Jäsenvaltioiden pyyntöjen mukaisesti seuraavat elintarvikelisäaineet, joiden käyttö on kansallisesti sallittua, olisi hyväksyttävä yhteisön tasolla: etyylihydroksietyyliselluloosa, propaani, butaani ja isobutaani.
In accordance with the requests of the October 1999 Tampere Council, the adoption of a European area of freedom, security and justice involves a strengthening of cooperation between the Member States, in particular by the alignment of criminal law66 and the application of the principle of mutual recognition.
Lokakuussa 1999 kokoontuneen Tampereen Eurooppa-neuvoston vaatimusten mukaisesti vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan eurooppalaisen alueen luominen edellyttää jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamista varsinkin rikoslainsäädäntöjen lähentämisen66 ja vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisen kautta.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
Taakanjakopäätöksen 14 artiklassa asetetun vaatimuksen mukaisesti arvioinnin soveltamisalaan kuuluivat kaikki päätökseen sisältyvät säännökset ja vaatimukset, muun muassa päätöksen täytäntöönpanon vaikutukset kilpailuun.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, the Commission must carry out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
Suuntaviivoja koskevan päätöksen 14 artiklan mukaan komission on tehtävä televiestintäalan TEN-toimista väliarvio.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Aluksen jätteistä ja jäämistä on kuitenkin jo pitänyt ilmoittaa Euroopan satamissa aluksella syntyvän jätteen ja lastijäämien vastaanottolaitteista satamissa 27. marraskuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/59/EY vaatimusten mukaisesti.
In accordance with the requirements of Directive 92/85/EEC, assessment must comprise at least three phases:
Direktiivissä 92/85/ETY asetettujen edellytysten mukaisesti arviointiin on sisällyttävä vähintään kolme seuraavaa vaihetta:
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
Edellä 2.5.4.2 kohdan vaatimusten mukaisesti istuimen tärinätestit eivät ole sovellettavissa traktoriluokkaan, vaan ainoastaan niihin traktorityyppeihin, joihin istuin on tarkoitettu.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
Yhteisten teknologia-aloitteiden yhteisyritysten perustamisesta annettujen neuvoston asetusten vaatimusten mukaisesti ensimmäiset väliarvioinnit tehtiin vuosina 2010 ja 2011.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
Ehdotetulla direktiivillä käyttöön otettava poikkeus on Marrakeshin sopimuksen vaatimusten mukaisesti pakollinen jäsenvaltioille ja sitä sovelletaan oikeuksiin, jotka on yhdenmukaistettu unionin tasolla ja jotka ovat merkityksellisiä, kun valmistetaan ja levitetään Marrakeshin sopimuksessa määriteltyjä esteettömissä muodoissa olevia kappaleita.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
Jäsenvaltiot ovat asetuksen säännösten mukaisesti perustaneet keskusvirastoja, joiden pääasiallisena vastuutehtävänä on asetuksessa tarkoitettu tietojenvaihto.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
Jäsenvaltiot ovat asetuksen vaatimusten mukaisesti perustaneet keskusvirastoja, joiden pääasiallisena vastuualueena on asetuksessa tarkoitettu tietojenvaihto.
In accordance with the RES Directive, Finland has committed itself to a target of 38 % of renewable energy sources in final energy consumption and a 10 % share of renewable energy in the transport sector by 2020.
Suomi on sitoutunut uusiutuvan energian direktiivissä asetettuihin tavoitteisiin saada 38 prosenttia energian loppukäytöstä uusiutuvista energianlähteistä ja nostaa uusiutuvan energian osuus liikenteessä 10 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines224, the rescue aid has to be reimbursed within twelve months after the last instalment of the loan paid to Bull.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukea koskevien suuntaviivojen224 mukaan pelastamistuki on maksettava takaisin 12 kuukauden kuluessa siitä, kun viimeinen lainaerä on siirretty kyseiselle yritykselle eli tässä tapauksessa Bullille.
In accordance with the Research Area strategy and the developing priorities in the Structural policies of the Union, an increased synergy is foreseen within the next edition of the Community RTD Framework Programme.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan strategian ja unionin rakennepolitiikkojen kehittämistavoitteiden mukaisesti yhteisvaikutuksen ennakoidaan kasvavan seuraavassa yhteisön TTK-puiteohjelmassa.
In accordance with the research needs:
Tutkimustarpeiden mukaisesti:
In accordance with the resolution on interim arrangements adopted by the September 1998 Ministerial Conference when the Convention was opened for signature, the previous voluntary procedures, modified as necessary, have been subsumed in those interim arrangements so that the Convention rules can be applied voluntarily in advance of entry into force.
Yleissopimus avattiin allekirjoittamista varten syyskuussa 1998 ministerikokouksessa, ja silloin vahvistettiin myös väliaikaisia järjestelyjä koskeva päätöslauselma, jonka mukaan aiemmat vapaaehtoiset menettelyt, tarvittaessa muutettuina, sisällytetään näihin väliaikaisiin järjestelyihin, jolloin yleissopimuksen määräyksiä voidaan soveltaa vapaaehtoisesti jo ennen kuin yleissopimus tulee voimaan.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
Päätöslauselman mukaisesti Euroopan komissio lähetti heinäkuussa 2002 jäsenvaltioille ja hakijamaille kyselyn osallistumisesta ja tiedottamisesta, ja vuotta myöhemmin vapaaehtoistoiminnasta ja nuorten paremmasta ymmärtämisestä ja tuntemuksesta.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
Direktiiviehdotus on edellä mainituin rajoituksin jatkoa Schengenin sopimukselle Islannin, Norjan ja Sveitsin kanssa tehtyjen sopimusten mukaisesti.