natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa asuntojen reaalihintojen nousu vuonna 2015 tuotti lisäpainetta jo ennestään yliarvostetuille asuntomarkkinoille.
In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
Euroopan komissio valmistelee konkreettisia toimia huippukokouksen toimintaohjelman useiden muiden aihe-alueiden osalta.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
Useissa muissa maissa vuokratyön sääntely on aloitettu paljon myöhemmin, joissain tapauksissa vasta silloin, kun direktiivi saatettiin osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
Joissakin vireillä olevissa korkean tason tapauksissa väitettyjen rikoksentekijöiden syytteeseen asettamisesta on kulunut yli kuusi vuotta.30
In a number of places indigenous workers are being displaced by migrant workers.
Monin paikoin siirtotyövoima on syrjäyttämässä paikalliset työntekijät.
In a number of places, as explained in this Opinion, it does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
Kuten lausunnossa osoitetaan, direktiivistä on monin paikoin otettu riittämättömästi huomioon nykyiset täysin tyydyttävät oikeus- ja markkinakäytännöt.
In a number of places, as explained in this Opinion, the Directive does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
Kuten tässä lausunnossa osoitetaan, direktiivistä on monin paikoin otettu puutteellisesti huomioon nykyiset täysin tyydyttävät oikeus- ja markkinakäytännöt.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
Tietyntyyppisissä ennalta määritetyissä tapauksissa otettaisiin käyttöön yksinkertaistettu ilmoitusmenettely.
In a number of previous opinions, the Committee has referred to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
että tulee perustaa kahdenkeskisiä yhteyksiä TSK:n ja kandidaattimaiden yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kesken.
In a number of previous reports,17 mention was made of consultation of the Advisory Committee in cases where the Commission envisaged sending a comfort letter to the companies concerned following the publication of a notice under Article 19(3) of Regulation No 17.
Joissain aikaisemmissa kilpailukertomuksissa17 mainittiin neuvoa-antavan komitean kuulemisesta tapauksissa, joissa komissio aikoo lähettää asianomaisille yrityksille hallinnollisen kirjeen julkaistuaan asetuksen N:o 17 19 artiklan 3 kohdan mukaisen tiedonannon.
In a number of programmes, the information available by way of indicators is often inadequate in terms of measuring performance or verifying if satisfactory progress is being achieved.
Joissakin ohjelmissa indikaattorien avulla saatavissa oleva tieto ei riitä mittaamaan toteuttamisen edistymistä tai todistamaan tyydyttävää kehitystä.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
Monissa ohjelmissa tasa-arvo on otettu huomioon seurantakomiteoiden työskentelyssä esimerkiksi valitsemalla komiteaan yhtä paljon naisia ja miehiä, ottamalla tasa-arvoa edistäviä organisaatioita mukaan komiteaan tai perustamalla yhtäläisiä mahdollisuuksia käsitteleviä työryhmiä.
In a number of recent opinions,7 the EESC has laid emphasis on the essential need for legislative proposals to be accompanied by a detailed impact assessment.
ETSK on lukuisissa äskettäin antamissaan lausunnoissa7 korostanut, että lainsäädäntö­ehdotuksia on täydennettävä yksityiskohtaisella vaikutusanalyysillä.
In a number of recommendations, the Commission also puts a particular focus on the coverage, adequacy and design of unemployment benefits and social assistance.
Komissio on erityisesti korostanut useissa suosituksissa myös työttömyysetuuksien ja sosiaaliturvan kattavuutta, riittävyyttä ja rakennetta.
In a number of regards, therefore , the 1985 Directive needs to be brought up to date.
Siten vuoden 1985 direktiivi tulee monestakin syystä saattaa ajan tasalle.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Useilla Länsi-Balkanin alueilla – erityisesti Kosovossa – turvallisuudentunne ja rauhantila eivät ole vieläkään vakiintuneet, ja etniset kiistat voivat milloin hyvänsä kiristää huomattavasti alueen tilannetta.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
Useilla Länsi-Balkanin alueilla – erityisesti Kosovossa – turvallisuudentunne ja rauhantila eivät ole vieläkään vakiintuneet, ja rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat kiistat voivat milloin hyvänsä kiristää huomattavasti alueen tilannetta.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
Useissa pelastamistukea koskeneissa asioissa komissio korosti jälleen kerran, että kyseinen tuki on pelkästään väliaikainen toimenpide, jolla helpotetaan rakenneuudistussuunnitelman laatimista tai yrityksen selvitystilaan asettamista.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Direktiivin tarkistus olisi pitänyt toteuttaa monelta osin jo paljon aikaisemmin.
In a number of respects the report does not always completely fulfil the expectations raised by its objectives.
Voidaan nimittäin todeta, ettei asiakirja monilta osin täytä niitä odotuksia, joita ilmoitetut tavoitteet synnyttävät.
In a number of schemes, a benefit entitlement arises when the worker's earnings capacity is reduced, due to health problems, to one third or less of that of an able-bodied worker.
Monissa järjestelmissä oikeus etuuteen syntyy työntekijän ansiokyvyn alentuessa terveyssyistä kolmannekseen tai sen alle työkykyisen henkilön ansiokyvystä.
In a number of sectors initiatives have already or will soon be taken to update current directives or propose new ones.
Useilla alueilla on jo tehty tai tehdään pian aloitteita voimassa olevien direktiivien ajantasaistamiseksi tai uusia direktiivejä koskeviksi ehdotuksiksi.
In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the “old approach” (imposing precise product specifications) or the “new approach” (imposing general product requirements).
Useilla aloilla tätä yleisperiaatetta on täydennetty yhdenmukaistetuilla säännöksillä joko ”vanhaa lähestymistapaa” (vahvistetaan tarkat tuotevaatimukset) tai ”uutta lähestymistapaa” (vahvistetaan yleiset tuotevaatimukset) noudattaen.
In a number of sectors where EMAS is applicable, smes represent the largest proportion of operators, as in the case of the manufacture of food products and beverages and the manufacture of fabricated metal products.
Monilla EMAS-järjestelmän soveltamisaloista suurin osa yrityksistä on juuri pk-yrityksiä, kuten elintarvike- ja juomateollisuudessa ja metallituotteiden valmistuksessa.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
Useissa tapauksissa vertikaalisista rajoituksista saattaa olla hyötyä, koska tavanomaiset riippumattomien toimittajien ja ostajien väliset puhtaasti kaupalliset järjestelyt, joissa sovitaan vain hinnoista ja määristä, voivat johtaa investointien ja myynnin jäämiseen alle optimaalisen tason.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
Usein valvonta toteutetaan niin, että se selvästi haittaa palvelujen tarjontaa sisämarkkinoilla, kun taas eräissä tapauksissa näyttää siltä, että sama tavoite on saavutettu vähemmän rajoittavalla tavalla käyttämällä kevyempiä valvontatoimia.
In a number of Southern Mediterranean partner countries the Information Society is already emerging, in particular where the liberalisation of the market for mobile telephony is in an advanced stage.
Tietoyhteiskunta on jo kehittymässä joissakin eteläisen Välimeren alueen kumppanimaissa, erityisesti niissä, joissa matkapuhelinmarkkinoiden vapauttaminen on edennyt pitkälle.
In a number of specific cases it may be necessary for the Commission to open ex officio infringement proceedings under Article 226 of the Treaty (ex Article 169 ECT).
Monissa erityistapauksissa voi olla tarpeen, että komissio käynnistää viran puolesta perustamissopimuksen 226 artiklassa (entinen 169 artikla) tarkoitetun jäsenyysvelvoitteiden rikkomisesta johtuvan menettelyn.
In a number of specific cases this required a calculation of their casualty reduction potential and their cost effectiveness.
Tietyissä erityistapauksissa tämä edellytti toimenpiteiden onnettomuuksien vähentämispotentiaalin ja kustannustehokkuuden laskentaa.
In a number of specific situations, any differences in the treatment of customers through the application of general conditions of access, including outright refusals to sell goods or to provide services, for reasons related to the customers' nationality, place of residence or place of establishment cannot be objectively justified.
Tietyissä erityistilanteissa ei voida esittää objektiivisia perusteita minkäänlaiselle yleisten käyttöehtojen soveltamisen kautta tapahtuvalle asiakkaiden erilaiselle kohtelulle asiakkaan kansallisuuteen tai asuin- tai sijoittautumispaikkaan liittyvistä syistä, mukaan lukien kieltäytyminen tavaroiden myynnistä tai palvelujen tarjoamisesta.
In a number, the market would encourage the assignment of further powers (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Austria and Portugal).
Useissa tapauksissa markkinoilta näyttäisi löytyvän tukea toimivallan lisäämiselle (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Ranska, Itävalta ja Portugali).
In a nutshell, for the EU to succeed, it must have, amongst other things, an efficient statistical system.
Lyhyesti sanottuna unionin menestykselle on tärkeää muun muassa sen tilastojärjestelmän tehokkuus.
In a nutshell, it consists of the following elements:
Asetusehdotukseen kuuluvat lyhyesti seuraavat osatekijät:
In a nutshell, it held as contrary to the fundamental freedom of establishment a Netherlands rule that made the availability of a tax relief for the costs of financing a subsidiary located in another Member State conditional upon such costs being indirectly instrumental to making profits in the Netherlands.
Lyhyesti sanottuna se piti vapaan sijoittautumisoikeuden vastaisena Alankomaiden sääntöä, jonka mukaan toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan tytäryhtiön rahoittamiskustannuksista voi saada verohelpotuksen ainoastaan, jos nämä kulut välillisesti myötävaikuttavat voiton tekemiseen Alankomaissa.
In a nutshell, projects should follow strategies and not the other way around.
Hankkeiden täytyy siis perustua strategioihin eikä päinvastoin.
In a nutshell, Reach consists of the following elements:
Reach-järjestelmään kuuluvat seuraavat osatekijät:
In a nutshell, the Commission proposal is as follows:
Komission ehdotus on tiivistettynä seuraavanlainen:
In a nutshell, the full set of institutional arrangements required to finalise a securities transaction can be defined as a Securities Clearing and Settlement System.
Tiivistäen voidaan todeta, että arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmällä tarkoitetaan kaikkia arvopaperikaupan loppuun saattamiseksi tarvittavia institutionaalisia järjestelyjä.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
Käytännössä voidaan erittäin tiivistetysti todeta, että säännöksen mukaan myyjän on tehtävä ilmoitus omista yhteisöliiketoimistaan, jotta asiakkaan jäsenvaltio saa tiedot alueellaan tapahtuvista verollisista liiketoimista.
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Energiaverodirektiivin tarkistuksen tavoitteena on lyhyesti sanottuna
In a nutshell, the typical euro-area company adjusted to the erosion of revenues by trimming down capital costs whereas the US company reduced both capital and labour costs.
Tiivistetysti voidaan todeta, että tyypillinen euroalueen yritys mukautui tulojen alenemiseen leikkaamalla pääomakustannuksiaan kun taas yhdysvaltalainen yritys alensi sekä pääoma- että työvoimakustannuksiaan.
In a nutshell, then, the European Public Prosecutor for the criminal protection of the Community’s financial interests would be part of the “Europe of justice” but less concerned with justice “in Europe” than with justice “for Europe”.
Yhteisön taloudellisia etuja rikosoikeudellisesti suojaava Euroopan syyttäjä, joka toimii Euroopan oikeusalueen puitteissa, ei hae niinkään "oikeutta Euroopassa" kuin "oikeutta Euroopalle".
In a nutshell, these concern deficiencies in existing EU tax legislation and its implementation in some Member States, the general lack of cross-border loss-offset for subsidiaries, tax problems with cross-border restructuring operations, the application of double taxation treaties and transfer pricing issues.
Lyhyesti sanottuna ne koskevat puutteita voimassa olevassa EU:n verolainsäädännössä ja sen täytäntöönpanossa joissakin jäsenvaltioissa, yleistä rajatylittävän tappiontasausmenetelmän puutetta tytäryritysten kesken, vero-ongelmia rajatylittävien rakenneuudistustoimien osalta, kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten soveltamista ja siirtohinnoittelukysymyksiä.
In a one-litre graduated flask, of dissolve 432 g of dibasic ammonium citrate (C6H14N2O7) in 300 ml of water.
Liuotetaan 1 litran mittapullossa 432 g kaksiemäksistä ammoniumsitraattia (C6H14N2O7) 300 ml:aan vettä.
In a package approach, SES2+ proposes several improvements in oversight of rules, the performance scheme, the customer focus of the service providers and in overall performance.
SES 2+ -paketin tarkoituksena on parantaa sääntöjen noudattamisen valvontaa, suorituskyvyn kehittämisjärjestelmää, palveluntarjoajien asiakassuuntautuneisuutta ja yleistä suorituskykyä.
In a paper setting out "the elements of a comprehensive strategy", the Commission should look in greater depth at such cases and propose solutions.
Komission tulisi käsitellä tällaisia tunnettuja seikkoja asiakirjassa, jonka on määrä sisältää "kokonaisvaltaisen strategian osatekijät", ja esittää myös ajatuksia niiden ratkaisemiseksi.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe (currently, about 60), with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Rinnakkain tämän kehityksen kanssa on ympäri maapalloa otettu käyttöön yhä enemmän yrityskeskittymien ennakkovalvontajärjestelmiä (tällä hetkellä noin 60), minkä seurauksena moninkertaisiin ilmoituksiin liittyvät kustannukset ovat nousseet.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Rinnakkain tämän kehityksen kanssa on ympäri maapalloa otettu käyttöön yhä enemmän yrityskeskittymien ennakkovalvontajärjestelmiä, minkä seurauksena moninkertaisiin ilmoituksiin liittyvät kustannukset ovat nousseet.
In a parallel development, an ever-greater number of pre-merger control regimes are being introduced across the globe, with a consequent increase in the costs associated with multiple filing requirements.
Rinnakkain tämän kehityksen kanssa on ympäri maapalloa otettu yhä enemmän käyttöön yrityskeskittymien ennakkovalvontajärjestelmiä, minkä seurauksena moniosaisiin ilmoituksiin liittyvät kustannukset ovat nousseet.
In a parallel exercise, the number of markets potentially susceptible to ex-ante regulation will be reduced from 18 to 7 through changes to the Commission recommendation on relevant markets.
Samalla vähennetään mahdollisen ennakkosääntelyn alaisia markkinoita 18:sta 7:ään merkityksellisiä markkinoita koskevan komission suosituksen muutoksen myötä.
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company  competitiveness".
TSK käsittelee aihetta myös lausunnossaan "Verokilpailu ja sen vaikutukset yritysten kilpailukykyyn" (ECO/067).
In a parallel Opinion (ECO/067), the ESC is giving a position on "Fiscal competition and its impact on company competitiveness".
TSK käsittelee aihetta myös lausunnossaan "Verokilpailu ja sen vaikutukset yritysten kilpailukykyyn" (ECO/067).
In a particular metal mine the waste rock heaps cover an area of 400 ha with a rate of 25 million tonnes of waste rock being generated each year
Eräässä metallikaivoksessa hylkykivikasa kattaa 400 hehtaarin alueen, ja hylkykiveä syntyy vuosittain 25 miljoonaa tonnia.
In a particularly difficult economic climate affecting some sectors particularly, the renewed risks of a digital divide led the Commission to take action in 2002 in the following fields:
Erityisen vaikeassa taloudellisessa tilanteessa olevilla alueilla on ilmennyt uusia digitaalisen kahtiajaon riskejä, jotka ovat saaneet komission keskittämään toimiaan seuraaville aloille vuonna 2002:
In a partnership approach between the Commission and the Member States, the Lisbon Strategy forms the basis for steering the reform process in both the euro area and the individual countries.
Lissabonin strategia luo perustan uudistusprosessin ohjaamiselle sekä euroalueella että yksittäisissä valtioissa yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden kesken.
In a pasture, for each 1 to 1.5 tons of biomass living on the soil (livestock and grass), about 25 tons of biomass (bacteria, earthworms and so on) are in the first 30 cm of soil underneath.
Laitumella kutakin 1–1,5 tonnia maaperällä elävää biomassaa (karjaa ja ruohoa) kohti on alla olevassa 30 cm:n paksuisessa maaperän ylimmäisessä kerroksessa noin 25 tonnia biomassaa (esim.
In a payout event (Article 41c(1)) the participating DGS incurs an excess loss if the total amount that it repaid to depositors (Article 8 of the Directive) exceeds the sum of (a) the amount it collected in insolvency proceedings on the deposit claims that it obtained (Article 9(2), first sentence, of the DGS Directive) by compensating depositors, (b) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the  funding path established by Article 41j, and (c) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within one year from the payout event.
Korvaustilanteessa (41 c artiklan 1 kohta) osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle aiheutuu ylivahinko, jos kokonaismäärä, jonka se on korvannut tallettajille (direktiivin 8 artikla) ylittää summan, joka muodostuu seuraavista: a) määrä, jonka se on kerännyt maksukyvyttömyysmenettelyissä, jotka koskevat talletussaatavia, joita sille on syntynyt (talletusvakuusdirektiivin 9 artiklan 2 kohdan ensimmäinen virke), kun se on maksanut korvauksia tallettajille, b) osallistuvan talletussuojajärjestelmän käytettävissä olevien varojen hypoteettinen määrä, kun otetaan huomioon 41 j artiklassa säädetty rahoituspolku, ja c) ylimääräisten (jälkikäteen suoritettavien) kannatusmaksujen määrä, jonka osallistuva talletussuojajärjestelmä voi kerätä vuoden kuluessa korvaustilanteesta.
In a perfectly integrated Internal Market, transport is costless, there are absolutely no barriers to trade and nobody has a preference for the goods or services of their own Member State over goods or services produced in another.
Tässä käytetään seuraavaa päätelmäketjua: täysimittaisesti yhdentyneillä sisämarkkinoilla ei ole kuljetuskustannuksia eikä minkäänlaisia kaupan esteitä eikä kukaan suosi omassa jäsenvaltiossaan tuotettuja tavaroita tai palveluja muissa jäsenvaltioissa tuotettujen tavaroiden tai palvelujen kustannuksella.
In a period lacking business investments the public sector needs to step in with public investments.
Aikana, jolloin yritykset eivät investoi, julkisen alan on tehtävä julkisia investointeja.
In a period of change, as the world only starts to emerge from the economic and financial crisis, the European Union has more than ever the duty to protect and project our values and to defend our interests.
Tänä muutoksen aikana, jolloin maailman toipuminen talous- ja finanssikriisistä on vasta alkamassa, Euroopan unionin velvollisuutena on suojella ja edistää arvojamme ja puolustaa etujamme tarmokkaammin kuin koskaan.
In a period of credit crunch, such a measure could be the adequate response for some cinemas as it is not very costly, it has a high multiplying factor, lessens dependence on distributors/studios and is much less likely to distort the market.
Luottolaman aikaan tällainen toimenpide saattaisi olla sopiva ratkaisu joillekin elokuvateattereille, sillä se ei ole kovin kallis, sen kerrannaisvaikutukset ovat suuret, sen myötä vähennetään riippuvuutta jakelijoista ja studioista eikä se todennäköisesti vääristä markkinoita.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
Teollisuuden rakenneuudistuksen aikana valtiontukipolitiikka on avainasemassa tukemassa siirtymistä kohti älykkäämpää, vihreämpää taloutta.
In a period of lacking business investments the public sector has to step in by investing in infrastructure and energy.
Aikana, jolloin yritykset eivät investoi, julkisen alan on sijoitettava infrastruktuuriin ja energia-alaan.
In a period of radical and rapid structural transformation, with European companies having constantly to adapt and reorganise, it is essential that the social impact of change be taken into account.
Syvällisten ja nopeiden rakennemuutosten aikana, jona eurooppalaisten yritysten on jatkuvasti ollut mukauduttava ja organisoiduttava uudelleen, muutosten sosiaalisten vaikutusten huomioonottaminen on olennaisten tärkeää.
In a period of rising unemployment and weak economic growth, it is vital to make use of new learning opportunities, including outside the formal system of education.
"Kun otetaan huomioon työttömyyden lisääntyminen ja tämänhetkinen heikko talouskasvu, on pyrittävä viipymättä hyödyntämään uusia, myös virallisen järjestelmän ulkopuolisia oppimismahdollisuuksia.
In a period when MS are looking for secure and additional tax revenues, it is important for their credibility towards their taxpayers that they take the necessary measures to remove double taxation and double non-taxation.
Aikana, jolloin jäsenvaltiot hakevat varmoja ja uusia verotuloja, niiden on tärkeää ryhtyä tarvittaviin toimiin kaksinkertaisen verotuksen ja kaksinkertaisen verottamatta jättämisen poistamiseksi, jotta ne säilyttäisivät uskottavuutensa veronmaksajien silmissä.
In a period where EU scepticism is on the increase the digital dividend is another tangible benefit the whole of the EU would be enjoying.
Aikana, jona EU-kriittisyys on kasvussa, taajuusylijäämä on yksi konkreettisista hyödyistä, joista koko EU:ssa voi nauttia.
In a period where the banks are under intensive scrutiny and have undertaken an extremely conservative approach to financing, having SMEs being the target of such a conservative regime will be to the detriment of the economy.
Tällaisen konservatiivisen järjestelmän kohdistaminen pk-yrityksiin haittaa kuitenkin taloutta.