natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the entry into force of these measures on July 2003, the Commission issued a proposal for a Regulation on the improvement of ships and ports security5, which implements in a harmonised way throughout the Community the international instruments mentioned above.
Koska nämä toimenpiteet tulevat voimaan heinäkuussa 2003, komissio antoi alusten ja satamien turvatoimien parantamista koskevan asetusehdotuksen5, jolla edellä mainitut kansainväliset välineet pannaan täytäntöön yhdenmukaisella tavalla kaikkialla yhteisössä.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Valtameret ja meret ovat ympäristön ja talouden kannalta arvokkaita, minkä vuoksi olisi erityisesti kehitettävä kattava meripolitiikka, jonka tavoitteena on varmistaa vitaalinen merenkulkutalous ja merten tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen ympäristön kannalta kestävällä tavalla.
In view of the environmental problems linked to the management of WEEE, Member States started drafting national legislation.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvien ympäristöongelmien vuoksi jäsenvaltiot ovat alkaneet laatia tämän alan kansallista lainsäädäntöä.
In view of the environmental problems related to the management of WEEE, Member States began drafting national legislation in this area.
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon liittyvien ympäristöongelmien vuoksi jäsenvaltiot ovat alkaneet laatia tämän alan kansallista lainsäädäntöä.
In view of the environmental urgency, the objective of the present proposal is to advance some of the dates to reflect technical development.
Polttavien ympäristönäkökohtien vuoksi tämän ehdotuksen tarkoituksena on aikaistaa joitain luopumisajankohtia tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi.
In view of the equipment normally used in inspection laboratories, the apparatus described in the methods of analysis is restricted to special instruments and apparatus or to such demanded by any specific requirements.
Ottaen huomioon tutkimuslaboratorioissa tavanomaisesti olevan laitteiston, analyysimenetelmien yhteydessä selostetaan vain muutamia välineitä tai laitteistoja koskevia erityisvaatimuksia.
In view of the essentially declaratory function of the first paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.
Koska 2 artiklan 1 kohta on ensisijaisesti julistuksen luonteinen, on todettava, että jäsenvaltio on varmistanut uhrien aseman puitepäätöksessä tarkoitetussa merkityksessä vasta kun se on saattanut kaikki puitepäätöksen artiklat asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Kun otetaan huomioon unionin ja CCNR:n välinen vakiintunut yhteistyö (vuodesta 2003 lähtien), jonka puitteissa on perustettu teknisiä normeja sisävesiliikenteen alalla laativa eurooppalainen komitea (CESNI) – CCNR:n alaisuuteen kuuluva kansainvälinen elin – ja jotta voitaisiin järkeistää ammatillisia pätevyyksiä koskevia lainsäädäntöpuitteita Euroopassa, pätevyyskirjojen sekä meripalvelukirjojen ja laivapäiväkirjojen, jotka on annettu Reinillä liikennöivää henkilöstöä koskevan asetuksen mukaisesti Reinillä tapahtuvaa liikennöintiä koskevan tarkistetun yleissopimuksen nojalla, jossa määrätään vastaavista vaatimuksista kuin tässä direktiivissä, olisi oltava päteviä kaikilla unionin sisävesiväylillä.
In view of the established primacy of Community law, and in the light of its instructive value, due consideration should be given to the need to enshrine explicitly the approach taken in the Arblade case to the effect that Article 7 should contain a reminder that the application of rules of necessary and immediate implementation cannot constitute an unjustified obstacle to the freedom of movement embodied in the original law.
Ottaen huomioon, että yhteisön oikeuden ensisijaisuus on jo vakiintunut ja että sillä on ohjeellista arvoa, olisi asianmukaista tarkastella tarvetta vakiinnuttaa kiistattomalla tavalla tapauksessa Arblade sovellettua lähestymistapaa eli mahdollisuutta sisällyttää 7 artiklaan muistutus siitä, että ehdottoman ja välittömän täytäntöönpanon pakottavien säännösten soveltaminen ei voi merkitä epäoikeutettua estettä liikkumisvapaudelle, josta säädetään primaarioikeudessa.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Kun otetaan huomioon EU:n riippuvuus tuoduista resursseista, energian ja raaka-aineiden saatavuus on ratkaisevan tärkeää EU:n kilpailukyvyn kannalta.
In view of the EU enlargement it is however important to enhance common understanding both in Member States and candidate countries.
EU:n laajentumiseen liittyen on kuitenkin tärkeää lisätä yleistä tietämystä asiasta jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa.
In view of the EU's commitments to reduce emissions, the process needs to be achieved with some rapidity.
Ottaen huomioon EU:n sitoumukset vähentää saastepäästöjä siirtymä tulee toteuttaa mahdollisimman nopeasti.
In view of the EU's declining labour force, the EESC has recently also drawn attention to the role which immigrants can play in ensuring that the EU labour market has an adequate potential supply of skilled workers18.
ETSK viittaa hiljattain antamassaan lausunnossa rooliin, joka maahanmuuttajilla on ammattitaitoisen työvoiman riittävyyden varmistamisessa, kun työikäisen väestön määrä Euroopassa vähenee.18
In view of the EU's role in this area, efforts should focus on:
Ottaen huomioon EU:n aseman tällä alalla toiminnassa olisi keskityttävä
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Kun muistetaan EU:n suosima kestävyysajattelu, voisi komission odottaa sulkevan eurooppalaisen luettelon ulkopuolelle kierrätyslaitokset, joissa noudatetaan edellä mainittuja menetelmiä.
In view of the European dimension of what is at stake, this adaptation can only be brought about at the source of these factors of change, i.e. at Community level.
Mainittujen haasteiden eurooppalaisen ulottuvuuden vuoksi mukautukset voidaan toteuttaa ainoastaan siellä, missä muutostekijät ilmenevät, eli yhteisön tasolla.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin.
Ottaen huomioon näiden maiden kiinnostavuuden unionin kannalta, tarvitaan lisäselvityksiä, miten läntistä alkuperää olevat teolliset standardit vaikuttavat kyseisten maiden teollisuuteen.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin”.
Ottaen huomioon näiden maiden kiinnostavuuden unionin kannalta, tarvitaan lisäselvityksiä, miten läntistä alkuperää olevat teolliset standardit vaikuttavat kyseisten maiden teollisuuteen.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
EU:n kansainvälisten kauppavelvoitteiden kannalta on tärkeää valita toimintatavat, joilla taataan, että muualla kuin yhteisössä tuotettu mutta EU:n tuotantovaatimusten mukainen tuote on oikeutettu käyttämään kaikkia EU:n laatujärjestelmiä, ja että laatujärjestelmä on EU:n WTO-sitoumusten mukainen.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may be an appropriate time to reconsider the application of competition policy.
Monet kilpailupolitiikan merkittävimmistä kysymyksistä ovat kehittyneet viime vuosina, joten nyt voi olla sopiva aika tarkistaa kilpailupolitiikan soveltamista.
In view of the exceptional circumstances, the Spanish authorities have asked to be able to reallocate a part of this previously agreed amount, around 30 M€, to be utilised for these compensations, without prejudice to the original objectives of Regulation (EC) No 2561/2001.
Tässä poikkeuksellisessa tilanteessa Espanjan viranomaiset ovat pyytäneet saada jakaa uudelleen osan aiemmin myönnetystä määrästä eli noin 30 miljoonaa euroa käytettäväksi korvauksiin, rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 2561/2001 alkuperäisiä tavoitteita.
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Ottaen huomioon kyseisten toimenpiteiden poikkeuksellinen luonne ja taloudelliset ongelmat, jotka niillä pyritään ratkaisemaan, niiden kesto olisi rajoitettava mahdollisimman lyhyeksi ajanjaksoksi, joka riittää haluttujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the existing Community acquis, it is therefore shown to be appropriate to impose mutual recognition on such sales promotions for such products at European level.
Kun otetaan huomioon nykyinen yhteisön säännöstö, on osoittautunut tarkoituksenmukaiseksi säätää, että tällaisiin myynninedistämistoimiin, jotka kohdistuvat näihin tuotteisiin, on sovellettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta Euroopan tasolla.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the correct functioning of the internal market requires some action.
Rajat ylittävän toiminnan nykyisten verotuksellisten esteiden vuoksi sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää joitakin toimia.
In view of the existing cross-border tax obstacles, ensuring the proper functioning of the internal market requires some action.
Rajat ylittävän toiminnan nykyisten verotuksellisten esteiden vuoksi sisämarkkinoiden moitteeton toiminta edellyttää joitakin toimia.
In view of the existing differences in regulatory approaches between the EU and some of its major trading partners, there is a need for international convergence towards common approaches.
Kun otetaan huomioon EU:n ja sen tärkeimpien kauppakumppaneiden sääntelyerot, on tarpeen lähentyä kansainvälisesti ja pyrkiä kohti yhteisiä lähestymistapoja.
In view of the existing differences, it does not seem realistic to propose one type of transport that would fit everyone.
Näiden erojen valossa ei vaikuta realistiselta ehdottaa yhtä kaikille sopivaa kuljetustyyppiä.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Ottaen huomioon kansainvälisten meriliikennepalvelujen nykyisen vapauttamisasteen sopimuspuolten välillä
In view of the existing levels of non-compliance with the limit values for PM10, it is important to submit notifications as soon as possible after the Directive enters into force for zones and agglomerations where Member States consider that the conditions are met.
Kun otetaan huomioon se, missä määrin PM10-hiukkasten raja-arvoja ei noudateta, on tärkeää tehdä mahdollisimman pian direktiivin voimaantulon jälkeen ilmoitukset niistä alueista ja taajamista, joiden osalta jäsenvaltiot katsovat, että edellytykset täyttyvät.
in view of the expanded ECB and the reduced efforts needed for the authorisation process instead of the current restrictions process under Directive 76/769.
Euroopan lääkearviointivirastoa laajennetaan, ja sovelletaan lupamenettelyä, joka ei edellytä yhtä paljon työtä kuin nykyisin sovellettavan direktiivin 76/769/ETY mukaisen rajoitusmenettelyn yhteydessä tarvitaan.
In view of the expansion in the number of sectoral social dialogue committees and EU enlargement, the current pace of the studies and monographs needs to be stepped up and the existing studies need to be regularly updated and made publically available.
Kun otetaan huomioon alakohtaisten neuvottelukomiteoiden määrän lisääntyminen ja EU:n laajentuminen, nykyistä selvitysten ja monografioiden laatimistahtia on nopeutettava ja nykyiset selvitykset on päivitettävä säännöllisesti ja julkaistava.
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Komitea pitää ekokombia merkittävänä maantiekuljetusten innovaationa, kun otetaan huomioon maantieliikenteen kasvu sekä pyrkimys onnistua asetettujen ympäristö- ja energiatavoitteiden saavuttamisessa.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.
Lisäksi komitea katsoo, että koska yhteisön banaanimarkkinat ovat kasvaneet YMJ:n perustamisen tuloksena ja kasvavat edelleen unionin laajentuessa, korvaavaan tukeen oikeuttavien yhteisön banaanien määrää olisi tarkistettava, jolloin myös kyseinen tuotanto hyötyisi sisäisen kysynnän kasvusta.
In view of the expected increase in emissions in the absence of further measures and the challenge that the majority of Member States may face in meeting their commitments under the EU burden sharing agreement, a reinforcement of policies and measures at EU level becomes an important supplement to national climate strategies.
Kun otetaan huomioon odotettavissa oleva lisätoimenpiteiden puuttumisesta johtuva päästöjen lisääntyminen ja se haaste, jonka useimmat jäsenvaltiot saattavat kohdata yrittäessään täyttää sitoumuksensa EU:n rasitteiden jakamista koskevan sopimuksen perusteella, politiikkojen ja toimenpiteiden vahvistaminen EU:n tasolla täydentää merkittävästi kansallisia ilmastostrategioita.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Kun globaalin kilpailun odotetaan kasvavan, tämän johtoaseman säilyttäminen ja vahvistaminen on keskeinen tekijä EU:n talouden kokonaiskilpailukyvyn ylläpitämisessä, ja tarjoaa myös liikennealan teollisuudellemme mahdollisuuden löytää uusia ja laajentuvia markkinoita.
In view of the expected increase in the LDV fleet, a continuation of the effective application of mandatory CO2 targets is necessary to ensure further reduction of road transport emissions of CO2.
Tämä autokannan odotettu kasvu huomioon ottaen on tarpeen jatkaa pakollisten hiilidioksiditavoitteiden tehokasta soveltamista ja varmistaa tieliikenteen hiilidioksidipäästöjen vähentäminen edelleen.
In view of the expected pressures on the environment that such mobility could cause, the European Commission carried out a study on the impact of transport on the environment and its outcome was presented on the same day the Maastricht Treaty was signed1.
Euroopan komissio teki liikkuvuuden lisääntymisestä todennäköisesti aiheuttavia ympäristörasitteita silmällä pitäen tutkimuksen liikenteen ympäristövaikutuksista, ja sen tulokset julkaistiin Maastrichtin sopimuksen allekirjoittamispäivänä1.
In view of the experience acquired by customs administrations in tackling counterfeiting and piracy, it therefore seems advisable to bring intellectual property rights relating to plant varieties, designations of origin and geographical indications within the scope of this Regulation.
Ottaen huomioon tullihallintojen kokemuksen väärennetyistä ja laittomasti valmistetuista tavaroista on tämän vuoksi suotavaa sisällyttää uuden asetuksen soveltamisalaan kasvinjalostajanoikeudet sekä alkuperänimityksiin ja maantieteellisiin merkintöihin liittyvät teollis- ja tekijänoikeudet.
In view of the experience acquired by the Commission and the Committee while developing the "rolling stock" TSI, it is proposed to specify, in Articles 16(3) and 17 of Directive 2001/16/EC, the procedure that must be followed in the case of essential requirements applicable to a subsystem which have not yet been covered by exhaustive specifications in the corresponding TSI.
Tässä otetaan huomioon komission ja komitean saamat kokemukset liikkuvan kaluston YTE:n laatimisesta sekä ehdotetaan käsittelyn täsmentämistä direktiivin 2001/16/EY 16 artiklan 3 kohdassa ja 17 artiklassa silloin, kun joistakin osajärjestelmään sovellettavista olennaisista vaatimuksista ei ole vielä perusteellisia eritelmiä sitä koskevassa YTE:ssä.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Kun otetaan huomioon vuosina 1995–2000 kertynyt kokemus ja lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koskevien menettelyjen toiminnasta annetun komission kertomuksen sisältö (KOM (2001) 606 lopullinen, 23.10.2001), on ilmennyt tarvetta mukauttaa asetusta 2309/93 sekä ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annettuja direktiivejä 2001/83/EY ja 2001/82/EY.
In view of the experience gained during 1995 and 2000 and the analysis performed by the Commission in its report ‘on the operation of the Community procedures for the marketing authorisation of medicinal products (COM(2001) 606 final of 23.10.2001)’ it appeared necessary to amend Regulation 2309/93 and Directives 2001/83/EC and 2001/82/EC laying down the Community codes in relation to medicinal products for human and veterinary use.
Ottaen huomioon vuosina 1995–2000 saadut kokemukset sekä komission kertomuksessaan "lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien lupien myöntämistä koskevista menettelyistä saaduista kokemuksista" (KOM(2001) 606 lopullinen, 23.10.2001) esittämä analyysi, on osoittautunut tarpeelliseksi muuttaa asetusta 2309/93 sekä direktiivejä 2001/83/EY ja 2001/82/EY, joissa säädetään ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä ja eläinlääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Koska EPV:llä on asiantuntemusta delegoitujen säädösten määrittelystä, komissio olisi hyödynnettävä tätä asiantuntemusta delegoitujen säädösten valmistelussa.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Koska EAMV:lla on arvopapereihin ja arvopaperimarkkinoihin liittyvää asiantuntemusta, sen olisi toimittava keskeisenä neuvonantajana komission valmistellessa delegoituja säädöksiä.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Koska EAMV:llä on asiantuntemusta delegoitujen säädösten määrittelystä, komission olisi hyödynnettävä tätä asiantuntemusta delegoitujen säädösten valmistelussa.
In view of the expertise required for drafting the guidelines and assessing programme proposals, the Commission needs to call on the services of technical assistants and of independent communication experts as it does not have specialised staff.
Varmistaakseen suuntaviivojen laatimisessa ja ohjelmaehdotusten arvioinnissa tarvittavan asiantuntemuksen komission on käytettävä apunaan teknisiä avustajia tai riippumattomia viestintäasiantuntijoita, koska sillä ei ole tähän erikoistunutta henkilökuntaa.
In view of the expertise required in several disciplines for drafting the guidelines and its lack of specialised staff, the Commission will be able to call on the services of technical assistants of a committee of independent communication experts.
Suuntaviivojen vahvistamiseksi ja ottaen huomioon useiden alojen erityistuntemuksen tarpeen ja sen, että komissiolla ei ole riittävästi erikoistunutta henkilökuntaa, komissio voi käyttää apunaan riippumattomien viestintäasiantuntijoiden komiteaa tai teknisiä avustajia.
In view of the expiry of the Communication on State aid and risk capital in 2006, the Commission will also re-examine in 2004 and 2005 the role of State aid in remedying possible market failures in the provision of funding for SMEs, particularly the young and growth-oriented ones.
Koska valtiontuesta ja riskipääomasta annetun komission tiedonannon voimassaoloaika päättyy vuonna 2006, komissio selvittää vuosien 2004 ja 2005 aikana uudelleen valtiontuen asemaa sellaisen tilanteen korjaamiseksi, jossa pk-yritys, varsinkin nuori ja kasvava, ei onnistu saamaan rahoitusta markkinoilta.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Koska näille taajuuskaistoille on selvästi kysyntää, on katsottu, että tällä mekanismilla päästään rajat ylittävään johdonmukaisuuteen, mutta pystytään myös toimimaan riittävän nopeasti.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities which would result from this amendment, it is proposed to widen the Governing Board's base by providing for an additional Commission representative.
Tästä muutoksesta johtuvien säätiön velvollisuuksien maantieteellisen kattavuuden laajenemisen vuoksi hallitusta ehdotetaan vahvistettavaksi lisäämällä yksi komission edustaja.
In view of the extended geographical spread of the Foundation's responsibilities, it is proposed to widen the governing board's base by providing for an additional Commission representative.
Koska säätiön maantieteellinen vastuualue laajenee, hallintoneuvostoon on ehdotettu yhtä uutta komission edustajaa.
In view of the extensive investigations preceding awards of storage permits, it is unlikely that such leakages will occur.
Tällaiset vuodot eivät varastointiluvan saamiseen tarvittavien laajojen tutkimusten jälkeen ole todennäköisiä.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Muutosten laajuuden ja monimutkaisuuden vuoksi ei säädösten uudelleenlaadintamenettelyyn ryhdytty.
In view of the extent and complexity of the trans-European conventional rail system, it has proved necessary, for practical reasons, to break this down into subsystems.
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän laajuus ja monimutkaisuus huomioon ottaen on osoittautunut käytännöllisistä syistä tarpeelliseksi jakaa järjestelmä osiin.
In view of the extent of the changes and the undoubted impact the proposed liberalization will have on intra-Community and national road passenger transport services in the Member States, the Committee regrets that the Commission failed to present the report on the cabotage situation mentioned in Article 12 of Regulation 2454/92, before going ahead with the new proposal, and that the sector was not consulted.
komitea pahoittelee, että komissio ei ole esittänyt raporttia kabotaasiliikenteen tilanteesta asetuksessa 2454/92, sen 12 artiklassa mainitulla tavalla ennen uuden ehdotuksen laatimista ja kyseisen ammattialan kuulemista.