natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement25.
Komitea suosittaa kuitenkin, että riskien kattamiseksi tehtävistä pidätyksistä vapautetaan (38 artiklan 2 kohta) kaikki valtion varoista perusrahoituksensa saavat tutkimuslaitokset25 oikeusmuodosta riippumatta.
However, the Committee would recommend that Article 38(2) exempt all research institutes which receive their core funding from the State, irrespective of their legal status, from this requirement27.
Komitea suosittaa kuitenkin, että riskien kattamiseksi tehtävistä pidätyksistä vapautetaan (38 artiklan 2 kohta) kaikki valtion varoista perusrahoituksensa saavat tutkimuslaitokset27 oikeusmuodosta riippumatta.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation.
ETSK suosittaa niin ikään, että myös muita maailmanlaajuisesti tärkeitä aiheita, kuten energia-, ilmasto-, ympäristö- ja terveyskysymyksiä, pidetään yhtä merkittävinä.
However, the Committee would recommend that similar importance should also be attached to other key global questions such as energy, climate, the environment and health, though this should not mean ruling out other issues, particularly fundamental research, from international cooperation."
ETSK suosittaa niin ikään, että myös muita maailmanlaajuisesti tärkeitä aiheita, kuten energia-, ilmasto-, ympäristö- ja terveyskysymyksiä, pidetään yhtä merkittävinä.
However, the Committee would reiterate its view that the proposed budget is insufficient for the ambitious and important objectives and measures pursued.
Komitea haluaa kuitenkin toistaa kantansa, että ehdotettu määrärahojen korotus ei riitä kattamaan ohjelmalle asetettujen kunnianhimoisten ja merkittävien tavoitteiden ja niiden saavuttamiseen tähtäävien toimien edellyttämää rahoitustarvetta.
However, the Committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, ettei vastuun kantaminen tarkoita pelkästään tehtävien ja vastuualueiden selventämistä, vaan myös sen täsmentämistä, kenelle ja missä mielessä kulloinenkin henkilö tai elin on toimistaan vastuussa.
However, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
TSK korostaa, että myös rakennerahastojen toimenpiteitä tarvitaan, jotta maaseutualueiden myönteinen kehitys voidaan taata.
However, the Committee would stress that it is important for the Commission not to confine its attention solely to the beneficial effects of increased competition, now and in the future.
Komitea pitää kuitenkin tärkeänä, ettei komission keskity ainoastaan kilpailun lisääntymisen nykyisiin ja tuleviin myönteisiin vaikutuksiin.
However, the Committee would stress that the White Paper's definition is not complete.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, ettei valkoisen kirjan määritelmä ole täydellinen.
However, the Committee would stress that this must never be done at the expense of operating safety.
Komitea korostaa, että tehostamisen ei kuitenkaan missään vaiheessa pidä tapahtua liikenneturvallisuuden kustannuksella.
However, the Committee would suggest that point 3 of the new Article 8 a) be amended in line with the wording of the directive on racial discrimination and refers to its own opinion on that subject.5
TSK ehdottaa kuitenkin, että uuden 8 a artiklan 3 kohta mukautetaan rotusyrjintää koskevan direktiivin sanamuotoon, ja viittaa aiheesta antamaansa lausuntoon5.
However, the Committee would urge the Commission to use the extra time gained to step up its efforts to achieve the removal of US provisions that require measurements to be given in units other than SI units.
Komitea toteaa kuitenkin, että komission ehdottamaa määräajan pidennystä tulisi hyödyntää siten että pyritään entistä tiiviimmin sellaisten Yhdysvaltain määräysten poistamiseen, joissa vaaditaan antamaan tiedot muina kuin SI-järjestelmän yksikköinä.
However, the Committee would warn the Commission against the dangers of imposing harsh but misplaced administrative controls, which would be harmful.
Komitea varoittaa komissiota kuitenkin liiallisen hallinnollisen holhoamisen haitoista.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at  uropean level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Komitea toivoo kuitenkin komission selventävän ehdotustaan, jonka mukaan yhteisön tasolla on pohdittava syvemmin sitä, miten eri tukijärjestelmien täydentävyyttä voitaisiin vahvistaa yhtenäisen lähestymistavan luomiseksi.
However, the Committee would welcome clarification by the Commission of its proposal for reflection at European level on how to strengthen the complementarity of support mechanisms in order to develop a coherent approach.
Komitea toivoo kuitenkin komission selventävän ehdotustaan, jonka mukaan yhteisön tasolla on pohdittava syvällisemmin sitä, miten eri tukijärjestelmien täydentävyyttä voitaisiin vahvistaa yhtenäisen lähestymistavan luomiseksi.
However, the Committee's endorsement comes with the proviso that lump sums must cover actual expenditure and must not be used as a pretext for reducing the level of support; this arrangement must also remain optional.
Komitean hyväksynnän ehtona on kuitenkin, että kertakorvausten on katettava todelliset kustannukset, eivätkä ne saa olla keino peitellä tukien vähentämistä.
However, the Committee, which strongly supports a decentralised approach, would urge the Commission to reflect further on how genuine synergies and interinstitutional cooperation may be facilitated at the decentralised level.
Komitea korostaa kuitenkin kannattavansa hajautettua lähestymistapaa ja kehottaa komissiota pohtimaan edelleen sitä, miten hajautetulla tasolla voitaisiin helpottaa todellista yhteisvaikutusta ja toimielinten välistä yhteistyötä.
However, the Committee:
Komitea huomauttaa kuitenkin seuraavaa:
However, the Committees established by those decisions shall remain in office until the Sectoral Committees established by this Decision take office, but in any event no later than 31 December 1998.
Mainituilla päätöksillä perustetut komiteat toimivat siihen saakka, kun tällä päätöksellä perustetut alakohtaiset komiteat aloittavat toimintansa, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1998.
However, the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy will also play an important role in the EU in the future.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla ja yhteisellä kalastuspolitiikalla on kuitenkin myös tulevaisuudessa tärkeä rooli EU:ssa.
However, the common agricultural policy will also play an important role in the EU in the future.
Yhteisellä maatalouspolitiikalla on kuitenkin myös tulevaisuudessa tärkeä rooli EU:ssa.
However, the common perception that newcomers are always treated unfavourably by the “grandfathering” of allowances may have to be qualified.
Ei ole kuitenkaan itsestään selvää, että uusia markkinoille tulijoita kohdellaan perittyyn oikeuteen perustuvassa järjestelmässä aina huonosti.
However, the common position (re)introduces an automatic derogation from the requirement that the migrant be given a choice in certain cases.
Yhteisessä kannassa sen sijaan otetaan joissakin tapauksissa uudelleen käyttöön muuttajan valittavissa oleva automaattinen poikkeus.
However, the common position [Articles 1(3)(b) and 5(2)] has kept this derogation following Parliament amendments 11 and 26, but introducing a mechanism to ensure compensation to any victim of accidents caused by these vehicles either in the Member State in which they are based or in any other Member State.
Yhteisessä kannassa (1 artiklan 3 kohdan b alakohta ja 5 artiklan 2 kohta) on kuitenkin säilytetty tämä poikkeus parlamentin tarkistusten 11 ja 26 mukaan, mutta siihen on sisällytetty järjestelmä, jolla varmistetaan korvausten maksaminen niille, jotka ovat kärsineet vahingon tällaisten ajoneuvojen aiheuttamien liikennevahinkojen vuoksi joko jäsenvaltiossa, joka on ajoneuvon kotipaikka, tai muussa jäsenvaltiossa.
However, the Common Position does not follow Parliament’s wish, as expressed in Amendments Nos 15 and 16, that tax consultants and accountants should, like the notaries and legal professions, be included within the scope of the Directive only in respect of certain specified activities.
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan noudateta parlamentin tarkistuksiin nro 15 ja 16 sisältyvää toivetta sisällyttää veroneuvojat ja kirjanpitäjät notaarien ja muiden lakimiesammattien tapaan direktiivin soveltamisalaan vain tiettyjen toimintojen osalta.
However, the common position does not specify that the national law is the one “governing national groupings of a similar nature and purpose” (amended proposal of the Commission) or “governing the way in which associations operate” (proposal of the Parliament’s amendment).
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan tarkenneta, että kansallista lakia sovelletaan ”samankaltaisiin ja samaa tarkoitusta varten perustettuihin kansallisiin yhtymiin” (komission muutettu esitys) tai ”yhdistyslainsäädäntöön” (parlamentin tarkistuksen mukainen ehdotus).
However, the common position does not specify whether such consultations should be organised by the Commission on an ad hoc basis or whether a separate consultative and advisory body, such as the Commission envisaged with the Senior Official Radio Spectrum Policy Group, should be established under a Commission Decision.
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan säädetä, olisiko komission järjestettävä tällaiset kuulemiset tapauskohtaisesti vai olisiko komission päätöksellä perustettava erillinen neuvoa-antava elin, jollaista komissio tarkoittaa radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevällä virkamiesryhmällä.
However, the common position establishes a clear priority for the use of congestion rents for confirming cross-border capacity or for network investment over a reduction in network tariffs.
Yhteisessä kannassa todetaan kuitenkin selkeästi, että siirtorajoitusmaksuja olisi käytettävä ensisijaisesti rajat ylittävän kapasiteetin tai verkkoinvestointien varmistamiseen eikä verkkotariffien alentamiseen.
However, the Common Position has taken a middle path which the Commission can accept
Yhteisessä kannassa on kuitenkin löydetty kompromissi, jonka komissio voi hyväksyä.
However, the Common Position incorporates a new approach.
Yhteinen kanta sisältää kuitenkin uuden lähestymistavan.
However, the Common Position leaves it to Member States, as suggested by the Parliament, to determine to what extent and under what conditions these remedies shall be exercisable.
Oikeuksien täyttämismahdollisuuden laajuus ja sitä koskevat edellytykset jätetään kuitenkin yhteisessä kannassa jäsenvaltioiden määriteltäviksi parlamentin ehdotuksen mukaisesti.
However, the common position makes a number of more substantial modifications to the Commission proposal, some of which seriously undermine the agreed aim of the directive.
Yhteisessä kannassa tehdään kuitenkin komission ehdotukseen useita suurempia muutoksia, joista jotkin merkittävästi heikentävät sovittua direktiivin tavoitetta.
However, the Common Position makes changes to the articles affected by those two amendments.
Yhteisessä kannassa kuitenkin tehdään muutoksia artikloihin, joita kyseiset tarkistukset koskevat.
However, the common position of the Council does not include one provision contained in the Commission's initial proposal and in the amended proposal (the former Article 7(3) of the initial proposal) which provided for specific sanctions in the event of a serious breach of employee information and consultation obligations.
Neuvoston yhteisessä kannassa ei sitä vastoin ole säilytetty säännöstä, joka oli komission alkuperäisessä ja muutetussa ehdotuksessa (alkuperäisen ehdotuksen entisen 7 artiklan 3 kohta) ja jossa säädettiin erityisestä seuraamuksesta, jota sovelletaan, jos tiedottamis- ja kuulemisvelvoitetta rikotaan törkeästi.
However, the Common Position provides for a review of whether Community provisions concerning the GWP of fluorinated greenhouse gases should be amended, in Article 8(1) of the ‘type-approval’ Directive.
Yhteiseen kantaan sisältyvän tyyppihyväksyntädirektiivin 8 artiklan 1 kohdan mukaan komission on kuitenkin arvioitava, onko fluorattujen kasvihuonekaasujen lämmitysvaikutusta koskevia yhteisön säännöksiä syytä muuttaa.
However, the common position refers to the need to agree upon common policy objectives rather than common positions with regard to negotiations with third countries or in international organisations.
Yhteisessä kannassa viitataan kuitenkin tarpeeseen sopia yhteisen politiikan tavoitteista pikemminkin kuin yhteisistä kannoista neuvoteltaessa yhteisön ulkopuolisten maiden tai kansainvälisten organisaatioiden kanssa.
However, the Common Position sets 2011 and for certain Member States 2013 as the starting date for market opening.
Yhteisessä kannassa asetetaan kuitenkin markkinoiden avaamisajankohdaksi vuosi 2011 ja eräiden jäsenvaltioiden osalta vuosi 2013.
However, the common position still refers to Regulation (EC) No 882/2004 in recital 38.
Yhteisen kannan johdanto-osan 38 kappaleessa viitataan silti edelleen asetukseen (EY) N:o 882/2004.
However, the common position’s wording has the advantage of using a pre-existing definition in Community law.
Yhteisen kannan sanamuodon etuna on kuitenkin, että siinä käytetään yhteisön lainsäädännössä aiemmin luotua määritelmää.
However, the common standards established for those pollutants proved to be useful and it is appropriate to maintain the regulation of their standards on Community level.
Näille pilaaville aineille asetetut yhteiset normit ovat kuitenkin osoittautuneet hyödyllisiksi, ja on syytä säilyttää niiden normeja koskeva sääntely yhteisön tasolla.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather "quasi-equality" or "third-class quasi-citizenship" subject to a number of conditions.22 As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Yhteinen asema ei kuitenkaan vielä tarjoa näille henkilöille yhdenvertaisuutta ja täyttä kansalaisuutta, vaan kyse on "näennäisyhdenvertaisuudesta" tai kolmannen luokan näennäiskansalaisuudesta", johon liittyy joukko ehtoja.22 Kuten Euroopan komissio jo totesi direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessaan23, vaikka direktiivin 11 artiklassa säädetään lähes yhdenvertaisesta kohtelusta maassa pitkään oleskelleiden henkilöiden ja kansalaisten välillä, tiedonsaanti artiklan soveltamistavoista on erittäin puutteellista, mikä aiheuttaa ongelmia sen tosiasiallisessa täytäntöönpanossa.
However, the common status does not yet offer these people equality and full citizenship, but rather ‘quasi-equality’ or ‘third-class quasi-citizenship’ subject to a number of conditions.22 As the Commission pointed out in its report on the application of the Directive23, while Article 11 of the Directive provides for quasi-equality of treatment between long-term residents and nationals, there is a serious lack of information regarding the way it should be applied, hindering its effective implementation.
Yhteinen asema ei kuitenkaan vielä tarjoa näille henkilöille yhdenvertaisuutta ja täyttä kansalaisuutta, vaan kyse on "näennäisyhdenvertaisuudesta" tai kolmannen luokan näennäiskansalaisuudesta", johon liittyy joukko ehtoja.22 Kuten Euroopan komissio jo totesi direktiivin soveltamista koskevassa kertomuksessaan23, vaikka direktiivin 11 artiklassa säädetään lähes yhdenvertaisesta kohtelusta maassa pitkään oleskelleiden henkilöiden ja kansalaisten välillä, tiedonsaanti artiklan soveltamistavoista on erittäin puutteellista, mikä aiheuttaa ongelmia sen tosiasiallisessa täytäntöönpanossa.
However, the common transport policy alone will not provide all the answers.
Kaikkia vastauksia näihin kysymyksiin ei ole mahdollista löytää pelkästään yhteisen liikennepolitiikan keinoin.
However, the Communication "Environmental Technology for Sustainable Development" identified the potential value-added from a specific policy effort targeted towards environmental technologies.
Tiedonannossa "Kestävän kehityksen ympäristöteknologia" todettiin kuitenkin mahdollinen lisäarvo, jota voitaisiin saada erityisistä ympäristöteknologiaan kohdennetuista poliittisista toimista.
However, the Communication also points out concerns on the part of the Commission as regards the implementation of the preventive arm of the SGP.
Tiedonannossa tuodaan myös esille komission huolestuminen vakaus- ja kasvusopimuksen ennalta ehkäisevän osion täytäntöönpanosta.
However, the Communication also said that humanitarian assistance was neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted refugee situations and could not always of itself ensure durable and sustainable solutions to refugee problems.
Tiedonannossa todetaan kuitenkin, että humanitaarinen apu ei riitä eikä sovellu kaikkien pitkittyneissä pakolaistilanteissa ilmenevien tarpeiden täyttämiseen eikä sillä näin ollen voida yksin varmistaa pysyvien ja kestävien ratkaisujen löytymistä pakolaisongelmiin.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Tiedonannosta puuttuu kuitenkin luku, jossa käsiteltäisiin palveluntarjonnan sosiaalisia näkökohtia sekä sosiaali- ja terveyspalveluiden kehittämistä edelleen.
However, the communication does not have a special chapter on the social aspect of providing services and further development of social and health care.
Tiedonannosta puuttuu kuitenkin luku, jossa käsiteltäisiin palveluntarjonnan sosiaalisia näkökohtia, sekä perusteellisempi pohdinta yhdistetyistä sosiaali- ja terveyspalveluista.
However, the Communication does not pay sufficient attention to the unwillingness of banks to challenge their host country supervisor in the courts or even to raise the possibility of unjustifiable rules with the Commission itself.
"Tiedonannossa ei kuitenkaan kiinnitetä riittävästi huomiota pankkien haluttomuuteen valittaa vastaanottajavaltion valvontaviranomaisen toimista oikeuteen tai edes ilmoittaa komissiolle perusteettomista säännöistä.
However, the communication does not pay sufficient heed to the more general problem facing the EU that it lags behind the US and Japan in this strategically vital area of economic activity.
Tiedonannossa ei kuitenkaan kiinnitetä tarpeeksi huomiota EU:ta yleisesti vaivaavaan ongelmaan eli siihen, että unioni on jäänyt USA:sta ja Japanista jälkeen tällä strategisesti elintärkeällä alalla.
However, the Communication does not refer to the various UN agencies' work to support economic and social development.
Tiedonannossa ei kuitenkaan viitata YK:n eri järjestöjen tekemään työhön taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen tukemiseksi.
However, the communication fails to cover essential aspects of the shaping and implementation of a European industry policy.
Tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä Euroopan teollisuuspolitiikan laatimisen ja toteuttamisen keskeisiä näkökohtia.
However, the Communication gives no information on the activities organised in those countries, regardless of whether or not a specific agreement has been signed with the European Commission.
Komission tiedonannossa ei kuitenkaan käsitellä lainkaan mainituissa maissa järjestettyjä toimia, riippumatta siitä, onko komission kanssa tehty erityistä sopimusta.
However, the communication gives virtually no consideration to one key aspect of agricultural employment – the situation of employed workers, and seasonal and migrant workers in particular.
Maataloustyön keskeinen osatekijä, nimittäin työntekijöiden ja etenkin kausi- ja siirtotyöläisten tilanne, jätetään tiedonannossa kuitenkin lähes huomiotta.
However, the Communication is mainly focused on Europe and the CFP.
Kuitenkin tiedonannossa keskitytään pääasiassa Eurooppaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Tiedonannossa todetaan kuitenkin, että vaikka hiilidioksidin talteenotto ja varastointi olisikin kannattavaa, ei ole lainkaan varmaa, että eräissä maissa – etenkin niissä, joissa kyseistä teknologiaa eniten tarvittaisiin – suuri yleisö hyväksyisi riskit, joiden se katsoo liittyvän geologiseen hiilidioksidin varastointiin.
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Tiedonannossa todetaan kuitenkin, että vaikka hiilidioksidin talteenotto ja varastointi olisikin kannattavaa, ei ole lainkaan varmaa, että eräissä maissa – varsinkaan niissä, joissa kyseistä teknologiaa eniten tarvittaisiin – suuri yleisö hyväksyisi riskit, joiden se katsoo liittyvän geologiseen hiilidioksidin varastointiin.
However, the Communication points out that it would be premature to interpret the increase in the exit age as a strong indication of a positive trend, as there are only two years of data.
Komissio kuitenkin tarkentaa, että olisi ennenaikaista tulkita työmarkkinoilta poistumisiän kasvu osoitukseksi myönteisestä kehityssuunnasta, koska kyseiset tiedot ovat ainoastaan kahdelta vuodelta.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Tiedonanto näyttää kuitenkin olevan taka-askel aiempaan lähestymistapaan verrattuna, sillä siinä ei onnistuta tasapainottamaan tarjonnan ja kysynnän vähentämistoimia kysynnän vähentämistoimen kustannuksella.
However, the communication should have included an explicit call for all the social partners to be solidly involved.
Tiedonannossa olisi kuitenkin pitänyt mainita selkeästi kaikkien yhteiskunnallisten toimijoiden periaatteellinen osallistuminen toimintaan.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Käsiteltävänä olevassa tiedonannossa tätä keskeistä aihetta ei kuitenkaan painoteta riittävästi.
However, the Communication under review points out that some progress has been made recently towards achieving the Stockholm and Barcelona targets.
Komission tiedonannon mukaan Tukholmassa ja Barcelonassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen asettamissa tavoitteissa on kuitenkin viime aikoina edistytty.
However, the Communication's (necessarily brief) analysis of what it terms "other adverse anthropogenic influences" needs to be fleshed out.
Komission tiedonanto on kuitenkin "muiksi ihmisen aiheuttamiksi haittavaikutuksiksi" kutsumiensa ilmiöiden analyysin osalta riittämätön, olkoonkin että analyysin on hyvä olla lyhyt.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
Yhteisön toiminnan pitäisi kuitenkin pikemminkin helpottaa kuin monimutkaistaa lähetysverkkojen uudelleensuunnittelua.
However, the Community also has a role to play in supporting enforcement and in co-ordinating the wider Member States’ information, education and representation activities designed to promote consumer economic interests.
Yhteisön tehtävänä on kuitenkin myös tukea täytäntöönpanoa ja koordinoida jäsenvaltioiden yleisiä tiedotus-, koulutus- ja järjestäytymistoimia, joilla edistetään kuluttajien taloudellisia etuja.