natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the appropriate term “conclude” should replace “ratify”;
Kuitenkin parlamentin ehdottama sana "ratifioimalla" olisi korvattava ilmaisulla "hyväksymällä sen lopullisesti".
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Kyseisessä artiklassa korostetaan kuitenkin myös, että yhteisö edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja niiden politiikan ja toimintaohjelmien yhteensovittamista.
However the Authority will be a member of this network.
Elintarvikeviranomaisesta tulee kuitenkin tämän verkoston jäsen.
However the average effective exit age from the labour in the EU remains low, except in a few countries where it has increased, such as Finland.
Keskimääräinen työmarkkinoilta poistumisen ikä EU:ssa on kuitenkin edelleen alhainen lukuun ottamatta muutamia maita, kuten Suomea, joissa se on noussut.
However the basically good relations with Italy are hampered by some important issues.
Hyviä suhteita varjostavat kuitenkin eräät tärkeät kysymykset.
However the basis of the amounts given is in SDRs which explains the somewhat odd figures.
Ilmoitetut määrät perustuvat kuitenkin erityisiin nosto-oikeuksiin, minkä vuoksi ne eivät ole kovin pyöreitä lukuja.
However the benefit will be more for the final customer (e.g. farmer).
Näistä säännöksistä hyötyy kuitenkin lähinnä loppukäyttäjä (esimerkiksi viljelijä).
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
Tämänhetkisen institutionaalisen rakenteensa vuoksi BEREC usein kuitenkin valitsee suuremman joustavuuden tai pienimmän yhteisen nimittäjän sen sijaan, että pyrkisi yhdenmukaistettuun lähestymistapaan sisämarkkinoilla.
However the broad principle remains the same: Stamp prices are set for each product according to the VAT liability but no VAT is shown on the actual stamp.
Pääperiaate on kuitenkin sama: postimerkkien hinnat määrätään kunkin tuotteen osalta alv-velvoitteen mukaisesti, mutta itse postimerkistä alv ei ilmene.
However the Bureau rules out any exemptions for Bureau members or section presidents.
Työvaliokunta ei kuitenkaan voi myöntää poikkeusta työvaliokunnan jäsenille tai erityisjaostojen puheenjohtajille.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Niiden tuotantoon tarvittavat maa- ja vesiekosysteemien kapasiteetit ovat kuitenkin rajalliset, niiden käyttöoikeuksista kilpaillaan eikä niitä useinkaan hallita optimaalisella tavalla, kuten esimerkiksi maaperän hiilipitoisuuden ja hedelmällisyyden voimakas heikkeneminen osoittaa.
However the capacity is progressing very slowly at 1,8% per year.
Kapasiteetti kasvaa kuitenkin hyvin hitaasti, noin 1,8 prosenttia vuodessa.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Autonvalmistajat arvioivat kuitenkin, että asia koskisi vain 5:tä prosenttia kokonaismarkkinoista.
However the category of aid for horizontal objectives also includes 8% for rescue and restructuring aid to manufacturing.
Horisontaalisten tukien ryhmään sisältyy kuitenkin myös 8 prosenttia pelastamis- ja rakenneuudistustukea tehdasteollisuudelle.
However the challenge of interoperability must be addressed at different levels, such as terminal devices, network infrastructure, content and services and applications delivered across platforms.
Yhteentoimivuus on haaste, joka on otettava huomioon eri tasoilla eli päätelaitteiden, verkkoinfrastruktuurin, sisällön, palvelujen ja eri jakelukanavien välityksellä tarjottavien sovellusten suhteen.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Mahdollisuudet kilpailun vauhdittamiseen lisääntyvät kuitenkin merkittävästi, jos tähän vaihtoehtoon yhdistetään vähittäistason rakenteelliset velvoitteet (vaihtoehto 3a).
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
Kyseisessä luvussa mainitaan kuitenkin joitakin esimerkkejä uusien jäsenvaltioiden suotuisasta kehityksestä uusiutuviin energialähteisiin perustuvassa sähköntuotannossa.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Komissio hyväksyy tarkistuksen kuitenkin periaatteessa sillä edellytyksellä, että se on säädöksen oikeusperustan mukainen.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Komissio kuitenkin tunnustaa, että perushyödykkeiden fyysisten markkinoiden ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden vuorovaikutusta on opittava ymmärtämään paremmin.
However the Commission also proposes a strengthened role for the appropriate regulatory authorities in order to clarify the financial framework and ensure that the required investments are carried out.
Komissio ehdottaa kuitenkin myös asianomaisten sääntelyviranomaisten roolin vahvistamista, jotta taloudelliset puitteet selkenisivät ja jotta varmistettaisiin tarpeellisten investointien toteuttaminen.
However the Commission approach needs amendment particularly to deal with:
Komission ehdotusta tulisi kuitenkin muuttaa ja ottaa erityisesti huomioon
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Komissio uskoo kuitenkin, että pitemmällä aikavälillä tarvitaan lisätoimenpiteitä.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Komissio kuitenkin uskoo, että on jo annettu riittävästi aikaa niille, joita asia suoraan koskee, ilmaista näkemyksensä ja jäsenvaltioille suorittaa kuulemisia.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk is not foreseen to change with time.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että poisto olisi ainoastaan väliaikainen, koska vähäisen riskitason ei odoteta muuttuvan ajan kuluessa.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä verkkovierailutietokannan hallinnoinnin poistoa.
However the Commission cannot propose binding legislation in this area.
Komissio ei kuitenkaan voi ehdottaa sitovaa lainsäädäntöä tällä alalla.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Komission mielestä ne kuitenkin vastaavat edelleen logiikkaa, joka mahdollistaa suorien sopimusten tekemisen siinä tapauksessa, että tarjouskilpailun järjestämisestä aiheutuvat kustannukset kumoaisivat siitä saatavan hyödyn.
However the Commission could have an important role in facilitating that EU objectives on cogeneration are met.
Komissio voi kuitenkin helpottaa merkittävästi yhteistuotantoa koskevien EU:n tavoitteiden saavuttamista.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Komissio voi kuitenkin tukea sitä, että tarkastuksissa kirjataan ajoneuvon rekisteröintivaltio ja kuljettajan ja yrityksen kotimaa, koska se voi olla arvokasta tietoa valvonnassa ja varmistaa osaltaan syrjimättömyyden.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komissio voisi kuitenkin osallistua aktiivisesti myös IMI:n työnkulkuihin IMI:n käyttöä tietyllä sisämarkkina-alalla koskevien säännösten tai muiden järjestelyiden perusteella.
However the Commission does not consider that establishing a totally separate strand of action in this area is consistent with its overall approach.
Komissio ei kuitenkaan katso, että täysin erillisten toimintaryhmien perustaminen olisi johdonmukaista yleisen toimintamallin kannalta.
However the Commission emphasises that it does not in any way seek to increase overall levels of taxation in the Member States.
Komissio ei missään tapauksessa pyri korottamaan jäsenvaltioiden yleistä verotuksen tasoa.
However the Commission finds it necessary to wait 6 months from the entering into force of the Regulation before its application.
Komissio pitää kuitenkin tarpeellisena, että asetusta aletaan soveltaa vasta kuuden kuukauden kulutta sen voimaantulosta.
However the Commission fully supports this initiative and believes that it can make an important contribution towards improving the management of chemicals in developing countries and countries in transition, and thus underpin one of the key objectives of the Convention.
Komissio kuitenkin tukee täysin tätä aloitetta ja uskoo, että se voi osaltaan parantaa huomattavasti kemikaalihallintoa kehitysmaissa ja siirtymätalousmaissa ja siten tukea erästä yleissopimuksen päätavoitteista.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Komissio on kuitenkin hankaloittanut tilannetta luomalla kaksi versiota, joista vain ensimmäinen on tarjouskilpailuilmoitus.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Komissio on kuitenkin hankaloittanut tilannetta luomalla kaksi versiota.
However the Commission has concluded that, if this is the case, the aid in question could, in principle, be considered compatible with the common market.
Komissio on kuitenkin tullut siihen päätelmään, että tällaisessa tapauksessa kyseiset tuet voidaan periaatteessa julistaa yhteismarkkinoille soveltuviksi.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Komissiolla on kuitenkin vain harvoja kehitykseen välittömästi vaikuttavia välineitä, vastuu on pitkälti jäsenvaltioiden hallituksilla, joilla on enenevässä määrin myös omia taloudellisia, poliittisia ja sosiaalisia paineita.
However the Commission has reservations on the formula proposed in this amendment and it is as a consequence proposed to maintain the original formula.
Komissio suhtautuu kuitenkin varauksellisesti tarkistuksessa esitettyyn laskukaavaan ja ehdottaakin tämän vuoksi, että liitteessä säilytetään alkuperäinen kaava.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Kussakin tapauksessa komissio on kuitenkin käyttänyt makrotalouden epätasapainoa koskevalle menettelylle ominaista joustoa ja käynnistänyt toimien täytäntöönpanon tiiviin seurannan, joka lisää vertaispainetta ja edistää toiminnan reaaliaikaista arviointia ja uudistustoimia jäsenvaltioissa.9
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Komissio on kuitenkin todennut, että korjaavien toimenpiteiden soveltamista olisi tarpeen yhdenmukaistaa21.
However the Commission intends to make changes to the wording without changing the content of the article itself.
Komissiolla on kuitenkin tarkoitus tehdä sanamuotoihin muutoksia muuttamatta itse artiklan sisältöä.
However the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Komissio on kuitenkin tietoinen myös siitä, että alan rakenneuudistusten sosiaalisten ja alueellisten vaikutusten lieventämisen kannalta välttämättömällä taloudellisella tuella ei ole yleensä pystytty turvaamaan alan keskipitkän aikavälin tulevaisuudennäkymiä.
However the Commission is concerned that there has been no clearly defined communication strategy and that, given that the primary objective of the Centre is to support the Community and the Member States when they take measures, many of the communication instruments have appeared to be inappropriate and untargeted.
Komissio kantaa kuitenkin huolta siitä, että seurantakeskuksella ei ole ollut selkeästi määriteltyä viestintästrategiaa ja että monet viestintään käytetyt välineet ovat vaikuttaneet epäsopivilta ja kohdentamattomilta, kun otetaan huomioon, että keskuksen päätehtävänä on yhteisön ja jäsenvaltioiden toteuttamien toimien tukeminen.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Komissio ei kuitenkaan kannata alakohtaista toimintamallia ja katsoo, että työryhmän asettamien edellytysten lisäksi vapaakauppasopimus olisi ainakin saatava alulle ja sitä olisi sovellettava väliaikaisesti.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Komissio on kuitenkin valmis hyväksymään tämän pitkän siirtymäkauden, koska se antaa kaikille jäsenvaltioille mahdollisuuden tehdä järjestelyjä, jotka helpottavat tiukennettujen vähimmäisvaatimusten täyttämistä.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution.
Komissio on silti edelleen vakuuttunut siitä, että välinettä arvioitaessa on otettava huomioon muitakin tekijöitä kuin talousarvion toteutumisaste.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Komissio saattaa kuitenkin tarkistaa jäsenvaltioille tehtyjä maksuja kokonaisohjelman loppua kohden.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komission on kuitenkin aina kun mahdollista pyrittävä neuvottelemaan keskinäisestä tunnustamisesta tapauksissa, joissa itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat valtiot noudattavat jo omia voimassa olevia SPS standardeja, vaikka ne eivät olisikaan täysin yhteensopivia.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Komission on kuitenkin aina kun mahdollista pyrittävä neuvottelemaan keskinäisestä tunnustamisesta tapauksissa, joissa itäisen kumppanuuden piiriin kuuluvat valtiot noudattavat jo omia voimassa olevia SPS‑standardeja, vaikka ne eivät olisikaan täysin yhteensopivia.
However the Commission poses a very important question when it asks whether there should be common rules for pension funds and insurance companies.
Komissio esittää kuitenkin hyvin tärkeän kysymyksen pohtiessaan, olisiko eläkerahastoille ja vakuutusyhtiöille luotava yhteiset säännöt.
However the Commission proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Komissio ehdotti kuitenkin seitsemän vuoden siirtymäaikaa siitä lukien, kun 48 tunnin enimmäisviikkotyöajan soveltaminen on hyväksytty ja kun työnantaja ja työntekijöiden edustaja ovat sopineet asiasta.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Komissio katsoo kuitenkin, että koska lainsäädäntöä on annettu useissa jäsenvaltioissa vasta aivan hiljattain, tuloksia on seurattava tarkasti ja tilannetta on tarvittaessa arvioitava uudelleen.
However the Commission recognises the necessity to take into account the financial situation of the Competent Bodies and their need to have sufficient resources for the promotion of the EU Eco-label.
Komissio kuitenkin ymmärtää, että on tarpeen ottaa huomioon toimivaltaisten elinten taloudellinen tilanne ja se, että niillä on riittävästi varoja EU:n ympäristömerkin tunnetuksi tekemiseksi.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Komissio pitää kuitenkin valitettavana, että neuvosto on heikentänyt ehdotusta siinä mielessä, että maksujen eriyttämisestä melutason tai ERTMS:n käytön perusteella sekä kapasiteetin varausmaksujen käytöstä on tehty pelkästään vapaaehtoista.
However the Commission regrets that:
Komissio ei kuitenkaan hyväksyisi seuraavia seikkoja:
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Komissio tukee kuitenkin eläinten terveyden ja hyvinvoinnin suojeluun sekä ympäristön ja kuluttajien suojeluun liittyvien tavoitteiden ottamista tarvittaessa mukaan (tarkistukset 1, 3 ja 35).
However the Commission takes note of the request of the Parliament that the name of the product should include the words “food supplement”.
Komissio ottaa kuitenkin huomioon parlamentin ehdotuksen, jonka mukaan tuotteen nimessä olisi esiinnyttävä sana 'ravintolisä'.
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Komissio katsoo kuitenkin, että 57 %:n sääntö on edelleen olennainen osa yhteisön tupakkaverotusalan säännöstöä, koska monissa jäsenvaltioissa ainoastaan tämä prosentuaalinen vaatimus estää tällä hetkellä laskemasta verotustasoa.
However the Commission will forward only the export notification of the first exporter of the chemical each calendar year to the importing country.
Komissio toimittaa kuitenkin tuojamaalle vain kemikaalin ensimmäisen viejän vienti-ilmoituksen kunakin vuonna.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Komissio antaa vuonna 2010 joka tapauksessa kertomuksen direktiivin täytäntöönpanosta ja voi ehdottaa tuolloin muutoksia, mikäli ne ovat tarpeen.
However the Commission would prefer to deal with this issue in the framework of the fight against counterfeiting and piracy.
Komissio käsittelisi tätä kysymystä kuitenkin mieluummin väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastaisen toiminnan yhteydessä.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Komission maakatsauksissa ja toimialakohtaisessa tutkimuksessa paljastui kuitenkin, että usein tähän ei vielä ole päästy.
However the Commission’s Report on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that in practice accounts had not been separated fully, except for the railways that have been divided into separate entities.
Komission tiedonannossa direktiivin 91/440/ETY täytäntöönpanosta ja vaikutuksista todettiin kuitenkin, että kirjanpitojen erottaminen oli toteutettu täydellisesti ainoastaan niillä rautateillä, jotka on jaettu erillisiin yksiköihin.
However the Commission’s study found that freight trains have generally to wait much longer, which lengthens delivery times and threatens punctuality and reliability.
Komission tekemässä tutkimuksessa kävi kuitenkin ilmi, että tavarajunien on yleensä odotettava huomattavasti kauemmin, mikä pidentää toimitusaikoja ja vaarantaa toimitusten täsmällisyyden ja luotettavuuden.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular it should make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
Komitea korostaa kuitenkin myös siitä, että prosessissa on edelleen joitain heikkouksia, kun otetaan huomioon, että vuotuiseen kasvuselvitykseen ei sisälly esimerkiksi sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia, ja että vuotuisessa kasvuselvityksessä olisi etenkin asetettava valtavan korkeana jatkuvan työttömyyden torjunta ja sosiaalisen kriisin ratkaiseminen nimenomaisiksi poliittisiksi painopisteiksi.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example.
Komitea korostaa kuitenkin myös siitä, että prosessissa on edelleen joitain heikkouksia, kun otetaan huomioon, että vuotuiseen kasvuselvitykseen ei sisälly esimerkiksi sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Komitea katsoo kuitenkin, että niiden säilyttäminen erillään muusta saaliista ei merkitse parempaa saaliiden valvontaa, sillä elvytettäviä lajeja sisältävät laatikot merkitään joka tapauksessa etiketillä, jossa on lajin FAO-koodi.
However the Committee believes that the one year period applicable under Regulation 1408/71 is far too short and that the provision should be applicable for the full period of the posting.
Komitean mielestä asetuksen N:o 1408/71 mukainen vuoden ajanjakso on kuitenkin aivan liian lyhyt.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Komitea ei kuitenkaan voi jättää huomiotta sitä tosiseikkaa, että ILO on äskettäin hyväksynyt merenkulkijoiden työaikoja koskevan uuden yleissopimuksen nro 180.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Komitea ei kuitenkaan voi jättää huomiotta sitä tosiseikkaa, että ILO on äskettäin hyväksynyt, merenkulkijoiden työaikoja koskevan uuden yleissopimuksen nro 180.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Komitea katsoo kuitenkin, että kansalliset tulostaulut voitaisiin silti ottaa käyttöön.
However the Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Komitea katsoo kuitenkin, että komission päätavoitteena tulisi olla ponnistusten lisääminen, jotta
However the Committee endorses the Commission's reproach that the views advanced by the Member States in the Council often have less to do with Article 3b of the EU Treaty than with their basic position on the content of a proposal.
Samalla komitea yhtyy komission esittämään syytökseen, jonka mukaan jäsenvaltiot esittävät neuvostossa usein näkökantoja, jotka noudattavat EU:n perustamissopimuksen 3 b artiklan sijasta enemmän niiden omia perusnäkökohtia.
However the Committee feels that, on the issue of growth, a distinction should increasingly be made.
Komitea katsoo kuitenkin aiheelliseksi eritellä kasvukysymystä syvällisemmin.
However the Committee had some reservations, in particular:
Komitea esitti kuitenkin joitain varauksia, kuten: