natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Lisäksi suhteita Moldovan ja Valko-Venäjän kansalaisyhteiskuntaan kehitetään edelleen eritoten järjestämällä kuuleminen yhteysryhmän toiminnan puitteissa.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Lisäksi suhteita Moldovan kansalaisyhteiskuntaan kehitetään edelleen eritoten järjestämällä kuuleminen yhteysryhmän toiminnan puitteissa.
Furthermore, continued progress will need to be made in adopting existing proposals in the environmental and taxation areas.
Toimintaa on jatkettava myös nykyisten ympäristöä ja verotusta koskevien ehdotusten hyväksymiseksi.
Furthermore, continuing training actions for education staff (Comenius action 3, Lingua A and B) will be strengthened under the new phase of the programme.
Lisäksi opetushenkilöstölle tarkoitettua täydennyskoulutusta (Comeniuksen toimintamuoto 3, Linguan toimintamuodot A ja B) vahvistetaan ohjelman uudessa vaiheessa.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Lisäksi hankintaviranomaisille ja ‑yksiköille olisi annettava mahdollisuus sulkea pois ehdokkaat tai tarjoajat sellaisissa tapauksissa, joissa rikotaan vakavasti perussopimuksen mukaisten yleisten etujen suojaamista koskevaa unionin lainsäädäntöä tai kansallista lainsäädäntöä tai joissa talouden toimijan toiminnassa on ollut merkittäviä tai toistuvia puutteita sellaisen yhden tai useamman käyttöoikeussopimuksen toteuttamisessa, jotka kyseinen toimija on tehnyt aiemmin saman hankintaviranomaisen tai -yksikön kanssa.
Furthermore, contracting authorities shall, in accordance with the selection criteria referred to in Articles 46 to 52, set out in such a contract notice the personal, technical and financial conditions to be fulfilled by candidates.
Hankintaviranomaisten on lisäksi 46–52 artiklassa tarkoitettujen laadullisten valintaperusteiden mukaisesti mainittava ilmoituksessa hankintasopimuksesta ne ehdokkaita itseään sekä rahoitusta koskevat ja tekniset edellytykset, jotka ehdokkaiden on täytettävä.
Furthermore, contracting authorities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Lisäksi hankintaviranomaisille olisi annettava mahdollisuus sulkea pois ehdokkaat tai tarjoajat ympäristövelvoitteiden tai sosiaalisten velvoitteiden rikkomisten perusteella myös silloin, kun on kyse vammaiskäytön edellytyksiä koskevien sääntöjen rikkomisista tai muunlaisista ammatin harjoittamiseen liittyvistä vakavista virheistä, kuten kilpailusääntöjen tai immateriaalioikeuksien rikkomisista.
Furthermore, contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for violations of environmental or social obligations, including rules on accessibility for disabled persons or other forms of grave professional misconduct, such as violations of competition rules or of intellectual property rights.
Lisäksi hankintayksiköille olisi annettava mahdollisuus sulkea pois ehdokkaat tai tarjoajat ympäristövelvoitteiden tai sosiaalisten velvoitteiden rikkomisten perusteella myös silloin, kun on kyse vammaiskäytön edellytyksiä koskevien sääntöjen rikkomisista tai muunlaisista ammatin harjoittamiseen liittyvistä vakavista virheistä, kuten kilpailusääntöjen tai immateriaalioikeuksien rikkomisista.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Lisäksi rahoituspalvelualan sopimukset ovat luonteeltaan hyvin erityisiä ja teknisiä, erityisesti kun niitä tehdään ammattilaisten kesken, joten niitä kohtaan on omaksuttava varovainen lähestymistapa, koska näillä aloilla oikeudellinen ympäristö muuttuu nopeasti.
Furthermore, contrary to what is suggested in the proposal, the adjustment of vessels, especially when for instance it involves container cell guides, is a very expensive matter.
Lisäksi alusten muutostyöt esimerkiksi konttien johdinsolukoiden mukauttamiseksi käyvät hyvin kalliiksi – toisin kuin ehdotuksessa annetaan ymmärtää.
Furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, Ms Attard had indeed been present at the meeting.
Läsnäololuettelon tiedoista poiketen Grace Attard oli ollut läsnä kokouksessa.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Lisäksi hankkeisiin pyritään useissa tapauksissa saamaan ja ennakoidaan saatavan rahoitusosuuksia kansallisista ja alueellisista julkisista lähteistä.
Furthermore, convergence will be extended beyond connectivity to allow for the packaged provision of energy and telecom services by energy and telecom services providers respectively.
Lisäksi lähentymistä laajennetaan yhteenliitettävyyden lisäksi siten, että energian ja televiestintäpalvelujen tarjoajat voivat tarjota energia- ja televiestintäpalveluja ”pakettina”.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Velkaantuneiden EU-maiden velan huomattavan osan (enintään 60 prosentin) muuntaminen voitaisiin lisäksi toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn avulla.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Velkaantuneiden EU-maiden velan huomattavan osan (enintään 60 prosentin) muuntaminen voitaisiin lisäksi toteuttaa tiiviimpää yhteistyötä koskevan menettelyn avulla.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten yhteistyö on lisäksi ennakkoedellytys Lissabonin strategian toteuttamiselle.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Yhteistyötä maahantuojien yksityisesti tekemien tarkastusten ja valtion suorittaman valvonnan välillä olisi myös tehostettava.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Lisäksi eri jäsenvaltioiden talouden toimijoiden välinen yhteistyö lisää merkittävästi eurooppalaista lisäarvoa ja eurooppalaisten maataloustuotteiden kirjon näkyvyyttä.
Furthermore, cooperation between these organizations and their participation in the quality assurance network would not only contribute to create complementarity of interests and multiplier effects, but above all would preserve transparency in a field in which confusion could well reign if too many different networks were to be working simultaneously on different aspects and at different levels.
Sen lisäksi, että järjestöjen välinen yhteistyö ja niiden osallistuminen laadunarviointiverkostoon sovittaisi yhteen järjestöjen etuja ja tuottaisi kerrannaisvaikutuksia, se mahdollistaisi erityisesti avoimuuden säilyttämisen alalla, jossa lukuisat verkostot toimivat rinta rinnan eri tasoilla ja eri näkökulmista, mikä on omiaan aiheuttamaan sekaannuksia.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Lisäksi on vahvistettu perus- ja ammattikoulutuksen aloilla tehtävää yhteistyötä, jonka päätavoitteita ovat opetusstandardien parantaminen, kieltenopiskelun edistäminen sekä ajanmukaisten tieto- ja viestintäteknologioiden käyttö21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Myös tilastoyhteistyötä olisi parannettava.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Lisäksi on tarkoitus aloittaa tuottajamaiden kanssa vähitellen yhteistyötä LNG:n käyttöä tukevan energiapolitiikan kehittämisessä ja pitkäaikaisten investointisuunnitelmien laatimisessa.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Yhdistyminen osuuskunniksi varmistaa myös paremman jäljitettävyyden koko prosessin ajan niin laadun kuin hinnanmuodostuksen osalta, mikä puolestaan merkitsee resurssien optimoimista ja tehokkuuden lisääntymistä.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Korjaavalla politiikalla voi sen luonteesta riippuen lisäksi olla viivästynyt vaikutus epätasapainoon.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Lisäksi kustannuskilpailukyky kehittyy yleisesti ottaen ulkoisten sopeutustarpeiden mukaisesti.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Lisäksi kustannuskilpailukyky on kehittynyt pitkälti ulkoisia sopeutustarpeita vastaavasti, ja useimmissa maissa taseiden korjaaminen edistyy talouden eri sektoreilla.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Lisäksi on varmistettava, että palvelut ovat kohtuuhintaisia ja pk-yrityksillä on mahdollisuus kouluttaa ja käyttää omia asiantuntijoita.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Lisäksi on varmistettava, että palvelut ovat kohtuuhintaisia, ja pk-yrityksillä on mahdollisuus kouluttaa ja käyttää omia asiantuntijoita.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväksymisestä 5 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/364/ETY tavoitteena on sekä kannustaa kuluttajia suosimaan tehokkaiden sähkölaitteiden ja -välineiden käyttöä että parantaa niiden energiatehokkuutta.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use6 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.;
Lisäksi sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväksymisestä 5 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/364/ETY6 tavoitteena on sekä kannustaa kuluttajia suosimaan tehokkaiden sähkölaitteiden ja -välineiden käyttöä että parantamaan niiden energiatehokkuutta.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Lisäksi yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväksymisestä 5 päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn neuvoston päätöksen 89/364/ETY10 tavoitteena on sekä kannustaa kuluttajia suosimaan tehokkaiden sähkölaitteiden ja ‑välineiden käyttöä että parantaa laitteiden tehokkuutta yleisesti.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence7 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
Lisäksi oleskeluoikeudesta 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/364/ETY8 tunnustetaan tietyin ehdoin yleisesti Euroopan kansalaisten oleskeluoikeus.
Furthermore, Council has included a provision on voluntary, unpaid donation, which must be considered a good solution to this sensitive problem.
Lisäksi neuvosto on sisällyttänyt tekstiin vapaaehtoista maksutonta luovutusta koskevan säännöksen, mitä on pidettävä hyvänä ratkaisuna tähän arkaluonteiseen ongelmaan.
Furthermore, Council Regulation 1321/20045, which establishes the GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority and the Council Joint Action 2004/552/CFSP6, both of 12 July 2004, set up the operational structures of the system to ensure the management of the public interests inherent to the programmes and the security and protection of the Galileo system.
heinäkuuta 2004 – on myös toteutettu järjestelmän toimintarakenteita, joiden avulla varmistetaan ohjelmiin liittyvien julkisten etujen valvonta sekä Galileo-järjestelmän turvallisuus ja suojelu.
Furthermore, Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time17, includes provisions regarding daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time, night work, shift work, work patterns and safety and health protection.
Lisäksi tietyistä työajan järjestämistä koskevista seikoista 23 päivänä marraskuuta 1993 annettuun neuvoston direktiiviin 93/104/EY17 sisältyy säännöksiä vuorokautisesta levosta, tauoista, viikottaisista lepoajoista, viikottaisesta enimmäistyöajasta, yötyöstä, vuorotyöstä, työn jaksotuksesta sekä turvallisuuden ja terveyden suojelusta.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Intian, Kiinan, Vietnamin, Sri Lankan ja Filippiinien kaltaiset maat sekä Lähi-itä ovat yhtä tärkeämpiä EU:n muuttoliikepolitiikan kannalta.
Furthermore, countries should be encouraged to join the ITA agreement on information technology goods and liberalise and pro-competitively regulate basic telecommunications.
Lisäksi maita tulisi rohkaista liittymään tietotekniikkatuotteita koskevaan ITA-sopimukseen ja vapauttamaan perustason televiestintää ja säännellä sitä kilpailua suosivalla tavalla.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Lisäksi avioparit voisivat valita lain helpottaakseen ero- tai perintöasioihin liittyviä menettelyjä.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Lisäksi EU:n kansalaisten ei välttämättä ole helppoa päätellä  yksittäisiä tapauksia koskevien tuomioistuimen tuomioiden perusteella, mitä periaatteita jäsenvaltioiden on noudatettava ulkomaanperintöjen verotuksessa.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Lisäksi on välttämätöntä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä rikostutkinnan, syytteeseenpanon ja oikeudellisen yhteistyön alalla, sillä tämä voi olla tehokkaampaa kuin hallinnollinen yhteistyö.
Furthermore, criteria need to be established to ensure consistency and predictability when matching the type of committee to the appropriate procedure.
Lisäksi on tarpeen laatia perusteet, joiden avulla erityyppisten komiteoiden osoittaminen kuhunkin komiteamenettelyyn saadaan johdonmukaiseksi ja ennustettavaksi.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Lisäksi myös Kroatia on nimennyt yhteyshenkilönsä.
Furthermore, Croatia has a trade deficit of approximately € 1 billion with the countries acceding to the EU in May 2004.
Lisäksi Kroatian alijäämä liittymässä olevien maiden kanssa käytävässä kaupassa oli noin yksi miljardi euroa toukokuussa 2004.
Furthermore, Croatia has concluded bilateral agreements on protection of national minorities with Hungary and Italy.
Lisäksi Kroatia on tehnyt Unkarin ja Italian kanssa kahdenvälisiä sopimuksia kansallisten vähemmistöjen suojaamisesta.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Lisäksi Kroatialle myönnetään tilapäinen kassavirtajärjestely, jotta se voisi parantaa nettobudjettiasemaansa vuonna 2014.
Furthermore, Croatia will have to adopt measures in line with the acquis, in particular on supplementary pension rights, in order to cover all supplementary pension schemes, compulsory or voluntary, linked to the employment activity of a person as employed or self-employed, even if, at present, such schemes do not seem to exist in Croatia.
Lisäksi Kroatian on toteutettava yhteisön säännöstön mukaisia toimenpiteitä erityisesti lisäeläkeoikeuksien osalta, jotta sen lainsäädännössä säädettäisiin myös kaikista pakollisista tai vapaaehtoisista lisäeläkejärjestelmistä, jotka liittyvät henkilön työllisyyteen palkattuna työntekijänä tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, vaikka tällä hetkellä tällaisia järjestelmiä ei näytä Kroatiassa olevan.
Furthermore, Croatia will have to enact legislation in order to transpose the relevant acquis on voting rights both in municipal and European parliamentary elections.
Lisäksi Kroatian on annettava lainsäädäntöä saattaakseen äänioikeutta kunnallisvaaleissa ja Euroopan parlamentin vaaleissa koskevan yhteisön säännöstön osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Furthermore, Croatia will need to align its legislation on marketing standards and on the technical characteristics of olive oil and the relevant methods of analysis.
Kroatian on myös mukautettava kaupan pitämisen vaatimuksia ja oliiviöljyn teknisiä ominaisuuksia koskeva lainsäädäntönsä ja niihin liittyvät analyysimenetelmät.
Furthermore, cross-border hot pursuit should not only be over land borders.
Rajan kummallakin puolella tapahtuvaa takaa-ajoa ei myöskään pitäisi rajata maarajoihin.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Lisäksi rajatylittävät verotukselliset esteet voitaisiin poistaa tehokkaasti EU:ssa.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kulttuuritoimilla voidaan lisäksi edistää osallisuutta ja helpottaa sukupolvien ja kulttuurien välistä vuoropuhelua luomalla yhteyksiä yksilöiden välille ja auttamalla ylittämään kansallisiin identiteetteihin liittyvät erot.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kulttuurisisällöillä on myös hyvin tärkeä merkitys tietoyhteiskunnan hyödyntämisessä, laajakaistainfrastruktuureihin ja -palveluihin investoimisessa, digitaalitekniikoissa ja uusissa kuluttajaelektroniikan ja televiestinnän laitteissa.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Kulttuurisisällöillä on myös hyvin tärkeä merkitys tietoyhteiskunnan hyödyntämisessä, laajakaistainfrastruktuureihin ja ‑palveluihin investoimisessa, digitaalitekniikoissa ja uusissa kuluttajaelektroniikan ja televiestinnän laitteissa.
Furthermore, current charging schemes seldom promote clean technologies.
Lisäksi nykyiset hinnoittelujärjestelmät edistävät harvoin puhtaiden teknologioiden käyttöä.
Furthermore, current legislation only requires the manufacturers and importers of substances to provide information, but not the downstream users (industrial users and formulators).
Lisäksi nykyisessä lainsäädännössä edellytetään tietojen antamista ainoastaan aineiden valmistajilta ja maahantuojilta, mutta ei jatkokäyttäjiltä (teollisuuskäyttäjiltä ja valmisteiden valmistajilta).
Furthermore, current legislation requires only the manufacturers and importers of substances to provide information, but does not impose similar obligations on downstream users (industrial users and formulators).
Lisäksi nykyisessä lainsäädännössä vaaditaan tietojen toimittamista ainoastaan aineiden valmistajilta ja maahantuojilta, mutta ei jatkokäyttäjiltä (teollisuuskäyttäjiltä ja formuloijilta).
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Nykyisten hinta-kustannussuhteiden vuoksi markkinoiden ja tekniikan entistä laaja-alaisempi kehitys on turvattava erilaisin kaupallistamistoimin.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Lisäksi uusien veneiden hinnat ovat kuluttajien kannalta kilpailukykyisempiä kuin aikaisemmin.
Furthermore, current tools for transparency were found not to be fully suitable for recognising the outcomes of digital learning.
Tämänhetkisiä selkeyteen liittyviä välineitä ei pidetty täysin sopivina digitaalisen oppimisen tulosten tunnustamiseen.
Furthermore, customs administrations are already familiar with international co‑operation, and in particular the exchange of information pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations11.
Tullihallinnoilla on lisäksi kokemusta kansainvälisestä yhteistyöstä ja erityisesti jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi 13 päivänä maaliskuuta 1997 annetun  (EY) N:o 515/97 neuvoston asetuksen10  ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyn yleissopimuksen tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä11 soveltamisesta.
Furthermore, data and the exchange of best practices are needed on the entire range of intellectual property rights, in order to obtain a complete picture of the situation and allow designing comprehensive strategies to reduce intellectual property rights infringements.
Lisäksi tarvitaan tietoja kaikentyyppisistä immateriaalioikeuksista ja niistä on vaihdettava parhaita käytäntöjä, jotta voidaan saada kokonaiskuva tilanteesta ja laatia kattavia strategioita immateriaalioikeuksien loukkausten vähentämiseksi.
Furthermore, data are checked against national publications on the award of aid, national accounts, draft budgets and other available sources.
Lisäksi tiedot on tarkistettu vertaamalla niitä tuen myöntämistä koskeviin kansallisiin julkaisuihin, kansantalouden tilinpitoon, alustaviin talousarvioihin ja muihin saatavilla oleviin lähteisiin.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Lisäksi tiedot laskutusvaluutasta (viennissä) ja kauppatapahtuman luonteesta eivät ole kaikissa jäsenvaltiossa saatavana täydellisinä tulli-ilmoituksesta.