natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Viime vuosina kertynyt kokemus osoittaa, ettei suosituksen 2003/556/EY mukainen toiminta johda direktiivin 2001/18/EY 26 a artiklan liialliseen käyttöön etenkään siltä osin kuin on kyse jäsenvaltioiden oikeudesta ottaa käyttöön toimenpiteitä, joiden avulla pyritään välttämään muuntogeenisten organismien tahaton esiintyminen muissa tuotteissa.
Experience gained since the adoption of Council Directive 87/22/EEC24 of 22 December 1986 has shown that it is necessary to create a centralised authorisation procedure that is compulsory for high-technology medicinal products, particularly those resulting from biotechnical processes, in order to maintain the high level of scientific evaluation of these medicinal products in the European Union and thus to preserve the confidence of patients and the medical professions in the evaluation.
Neuvoston direktiivin 87/22/ETY24 antamisen jälkeen saatu kokemus on osoittanut, että on tarpeen perustaa korkean teknologian lääkkeitä ja erityisesti bioteknologisesti kehitettyjä lääkkeitä koskeva keskitetty yhteisön lupamenettely, jotta näiden lääkkeiden tieteellinen arviointi Euroopan yhteisössä säilyy kestävästi korkeatasoisena ja näin ollen myös potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattikunnan luottamus kyseiseen arviointiin säilyy.
Experience gained since the launch of EURES in 1994 had shown that the time had come for improvements in its institutional set-up, particularly in terms of: the division of responsibilities between the different actors in the network; clearer decision-making procedures; an enhanced level of commitment on the part of the partners; streamlined decision-making; and improved capacity for smoother adjustment in the operation of the network.
Eures käynnistettiin vuonna 1994, ja siitä lähtien saadut kokemukset ovat osoittaneet, että nyt on aika parantaa sen institutionaalista rakennetta ja erityisesti seuraavia seikkoja: vastuualueiden jakautumista verkoston eri toimijoiden välillä, päätöksentekomenetelmien selkeyttämistä, yhteistyökumppaneiden sitoutumisen vahvistamista, päätöksenteon järkeistämistä sekä valmiuksien parantamista niin, että verkoston toimintaa voidaan mukauttaa sujuvammin.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Asetuksen (EY) N:o 834/2007 soveltamisesta tähän asti saadut kokemukset osoittavat, että on tarpeen täsmentää, mihin tuotteisiin tätä asetusta sovelletaan.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Vuoden aikana saatuja kokemuksia hyödynnetään perustettaessa vastaavat rakenteet kaikkiin muihinkin ehdokasmaihin.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Hankkeiden kehittämisestä ja toteuttamisesta saatu kokemus parantaa hallinnollisia valmiuksia ja nopeuttaa ympäristöalan uudistamistoimia.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Hankkeitten kehittämisestä ja toteuttamisesta saatu kokemus parantaa hallinnollisia valmiuksia ja nopeuttaa ympäristöalan uudistamistoimia.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Hankkeiden kehittämisestä ja toteuttamisesta saatu kokemus parantaa myös ympäristöalan hallinnollisia valmiuksia.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Hankkeiden suunnittelusta ja täytäntöönpanosta saadut kokemukset ovat vahvistaneet hallinnollisia valmiuksia ja vauhdittaneet ympäristöalan uudistamista.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 täytäntöönpanosta saadut kokemukset yhdessä markkinatilanteen kehityksen kanssa osoittavat, että tilatukijärjestelmän ulkopuolelle vuonna 2003 jätetyt järjestelmät voidaan nyt sisällyttää siihen markkinasuuntautuneemman ja kestävän maatalouden edistämiseksi.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Pilottivaiheesta saatujen kokemusten ansiosta niin sijoittajat kuin hankkeiden toteuttajat pystyisivät tutustumaan hankejoukkolainojen rakenteeseen, ja kokemukset otettaisiin tarkoituksenmukaisella tavalla huomioon mahdollisissa uusissa aloitteissa.
Experience gained to date from the “transition” to the free market indicates that high economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Markkinatalouteen siirtymisestä tähän asti saadut kokemukset osoittavat, ettei nopean talouskasvun sekä taloudessa toteutetun rakennemuutoksen ja ajanmukaistamisen automaattisena seurauksena ole entistä useampien ja parempien työpaikkojen syntyminen.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Komissio otti ISPAsta saadut kokemukset huomioon myös valmistellessaan neuvoston IPA-asetusta ja siihen liittyviä täytäntöönpanosäännöksiä.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
Näiden riskien minimoimiseksi ehdotuksessa on asianmukaisesti otettu huomioon asetuksen (EY) N:o 834/2007 täytäntöönpanosta saadut kokemukset, mukaan lukien tarkastusten tulokset, sidosryhmien panos vaikutusten arvioinnin yhteydessä, ulkopuolisten tutkimusten suositukset ja ulkopuolinen arviointi.
Experience gained with passenger cars suggests that the transparency of these operations will also be guaranteed in the case of commercial vehicles.
Henkilöautoista saadut kokemukset näyttävät osoittavan, että näiden toimien avoimuus on taattu myös hyötyajoneuvojen osalta.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Jollakin alasektorilla tekniikoista tai prosesseista saadut kokemukset katsotaan päteviksi koko toimialalla.
Experience gained with technologies or processes in any sub-sector are considered valid for the whole sector.
Teknologioista tai prosesseista hankittua kokemusta jonkin alan suppeammalla osa-alalla pidetään pätevänä koko alan osalta.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisesta saatu kokemus on osoittanut, että tällaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa hävittäminen hautaamalla tai polttamalla paikan päällä on perusteltua eläinten nopean hävittämisen varmistamiseksi ja tautiriskien leviämisen välttämiseksi.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
Etenkin direktiivin 90/427/ETY ja vähemmässä määrin direktiivien 89/361/ETY ja 2009/157/EY soveltamisesta saadut kokemukset vaikuttaisivat osoittavan, että jalostajien ja jalostusjärjestöjen välisten riitojen tehokasta ratkaisua varten tarvitaan täsmällisempiä sääntöjä, jotka perustuvat selvästi vahvistettuihin menettelysääntöihin ja jäsenten kuvattuihin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
EU:n päästökauppajärjestelmän toiminnan aikana saatu kokemus on osoittanut, että toimialat ja toimialan osat ovat alttiina hiilivuodon riskille eri määrissä ja että ilmaisjako on estänyt hiilivuotoa.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Kokemus on myös osoittanut yhtenäistetyn lähestymistavan tarpeen alalla: rehun turvallisuus on varmistettava rehun alkutuotannosta ja kuljetuksesta lähtien sen markkinoille saattamiseen tai vientiin saakka.
Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että ensimmäisen vaiheen sitoumusten osalta kolmen viikon määräaika, jonka kuluessa ehdotukset korjaustoimenpiteiksi on toimitettava, on joskus liian lyhyt havaittujen kilpailuongelmien tarkan laajuuden selvittämiseksi.
Experience has also indicated to the Commission that the worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals were reported in market places.
Komissio on myös todennut kokemusten perusteella, että eniten eläinten huonosta kohtelusta ja suoranaisista julmuuksista tehtiin valituksia markkinapaikoilla.
Experience has also revealed that the planned data for the current year reported by several countries are frequently outdated forecasts.
Kokemukset ovat myös osoittaneet, että monien maiden raportoimat kuluvan vuoden ennakoidut tiedot ovat usein vanhentuneita ennusteita.
Experience has also shown that Community action in this field should be pursuit through the combination of gender mainstreaming and specific actions.
Kokemukset ovat osoittaneet, että alaa koskevia yhteisön toimia olisi toteutettava valtavirtaistamisperiaatteen (mainstreaming) ja erityistoimien yhdistelmän kautta.
Experience has also shown that national public funding often takes over from Community joint financing in the case of actions which have proved their worth.
Kokemusten perusteella on yleensä mahdollista saada hyödyllisiksi ja tehokkaiksi osoittautuneille hankkeille myös kansallista julkista rahoitusta yhteisön rahoituksen lisäksi.
Experience has also shown that on many occasions, the notifying parties would have preferred to submit notifications earlier than the present wording of Article 4(1) permits; the “triggering event” currently required by the Merger Regulation is, as a general rule, the conclusion of a binding agreement between the merging parties.
Kokemus on osoittanut myös, että monissa tapauksissa ilmoituksen tekijät olisivat halunneet tehdä ilmoituksen aikaisemmin kuin 4 artiklan 1 kohdan nykyinen sanamuoto sallii; sulautuma-asetuksessa tällä hetkellä edellytetty "käynnistävä toimenpide" on yleensä sulautuman osapuolten välisen sitovan sopimuksen tekeminen.
Experience has also shown that setting up a single body responsible for obtaining and utilising funding is a precondition for the success of projects involving the private sector.
Kokemus osoittaa, että rahoituksen keräämisen ja varojen käyttämisen keskittäminen on ehdoton edellytys sellaisten hankkeiden onnistumiselle, joiden rahoitukseen yksityinen sektori osallistuu.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Kokemus on osoittanut myös, että alueiden ja kuntien (jotka vastaavat monien EU-politiikkojen toteuttamisesta) aktiivinen sitoutuminen ja osallistuminen on Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisen keskeinen edellytys.
Experience has also shown that the comitology arrangements used in 1997 and 1998, whilst heavier than those used in most areas of Community expenditure, allow implementation to proceed with a reasonable degree of efficiency, whilst ensuring that Member States have an opportunity to express their views.
Kokemus on osoittanut, että vaikka vuosina 1997 ja 1998 käytössä olleet komiteamenettelyt ovat raskaampia kuin useimmilla muilla yhteisön varainkäytön aloilla käytössä olevat menettelyt, niitä käytettäessä toimenpiteiden toteuttaminen etenee kohtalaisen tehokkaasti ja samalla taataan jäsenvaltioille mahdollisuus ilmaista kantansa.
Experience has also shown that the non-application of harmonised standards cannot be considered as an appropriate criterion for requiring the involvement of a third party.
Kokemus on lisäksi osoittanut, että yhdenmukaistettujen standardien soveltamatta jättämistä ei voida pitää sopivana edellytyksenä kolmannen osapuolen suorittamalle varmistamiselle.
Experience has also shown that there is considerable uncertainty amongst parking cardholders concerning parking facility entitlement in the countries they intend to visit.
Kokemus osoittaa, että pysäköintilupien haltijat ovat epävarmoja siitä, ovatko heidän lupansa voimassa maissa joissa he aikovat vierailla.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Kokemus osoittaa lisäksi, että siirtyminen vapaaehtoisesta pakolliseen merkintään tekee myös niiden valvonnasta hallinnollisesti entistä raskaampaa.
Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
Kokemukset ovat lisäksi osoittaneet, että vaikka eri ympäristöt johtavat eroihin toimenpiteiden tehokkuudessa, henkilökohtaisesti mitoitetut aktiiviset toimenpiteet ovat keskeisen tärkeitä.
Experience has also shown that, for the purpose of cultivation, MS were not ready to accept the environmental risk assessment carried out by other MS, even if a common basis for such risks is foreseen in the Directive.
Kokemus on niin ikään osoittanut, että jäsenvaltiot eivät olleet valmiita hyväksymään viljelyä varten jonkin muun jäsenvaltion toteuttamaa ympäristöriskin arviointia, vaikka direktiivissä on määritelty tällaisia riskejä koskevat yhteiset perusteet.
Experience has been acquired in respect of both these methods.
Molemmista keinoista on kokemuksia.
Experience has been gained with different concepts or countries of return.
Myös erilaisista käsitteistä ja paluumaista on saatu kokemuksia.
Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the Single Market programme.
Kokemuksia on saatu aloilla, joilla kilpailun vapauttaminen oli tuolloin käynnissä yhtenäismarkkinaohjelman mukaisesti.
Experience has clearly shown animal feed to be the cause of some incidents that could pose a risk to human and animal health.
Kokemus on selvästi osoittanut, että rehu voi aiheuttaa ihmisten tai eläinten terveyttä mahdollisesti uhkaavia vaaratilanteita.
Experience has confirmed that the Commission generally is better placed to deal with concentrations where the merging parties are active on markets that are wider than national.
Kokemus on vahvistanut käsitystä, että komissio pystyy yleensä käsittelemään paremmin sellaisia keskittymiä, joissa sulautuvat osapuolet toimivat kansallisia markkinoita laajemmilla markkinoilla.
Experience has confirmed the assessment made by the Commission already at an early stage that the issue needs to be addressed through joint action at the Community level.
Kokemus on osoittanut oikeaksi komission jo aikaisessa vaiheessa tekemän arvion, jonka mukaan tämä kysymys on pyrittävä ratkaisemaan yhteisön tasolla toteutettavilla yhteisillä toimilla.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Kokemus on osoittanut, että varhaiset hälyttävät merkit ovat usein laadullisia ja niiden havaitseminen riippuu pikemminkin valvontaviranomaisten kokemuksesta ja osaamisesta tai tiedonhankinnan tehokkuudesta kuin tietokonepohjaisista malleista ja suhdeluvuista.
Experience has demonstrated that such routine reporting – introduced by the Second Banking Directive 89/649/EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time.
Kokemus on osoittanut, että tämänkaltaiset toisella pankkidirektiivillä 89/649/EY käyttöönotetut säännölliset kertomukset eivät enää ole tarpeen, koska pankkialan yhtenäismarkkinat ovat toimineet jo pitkään.
Experience has demonstrated that there is uncertainty about the exact implications of the confidentiality requirements stipulated in Article 12.
Saatujen kokemusten mukaan 12 artiklassa säädetyn salassapitovelvollisuuden tarkoista vaikutuksista on epävarmuutta.
Experience has demonstrated the need for continuity and perseverance before policies can be implemented and can produce their full impact on the labour market.
Kokemus on osoittanut, että tarvitaan jatkuvuutta ja kestävyyttä, ennen kuin toimet voidaan panna täytäntöön ja niistä saadaan täysi hyöty työmarkkinoilla.
Experience has demonstrated the need for ensuring an active participation of all stakeholders, especially those excluded or exposed to social exclusion as well as the organisations working for their interests including social partners and other civil society actors such as non governmental and voluntary organisations.
Kokemukset ovat osoittaneet tarpeen varmistaa kaikkien osapuolten, erityisesti syrjäytyneiden tai syrjäytymisvaarassa olevien henkilöiden sekä heidän etujaan ajavien organisaatioiden aktiivinen osallistuminen, mukaan luettuina työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan toimijat, kuten kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöt.
Experience has demonstrated the need to amend the Regulation in order to slightly adapt some provisions to better fit the needs.
Kokemus on osoittanut, että asetusta on tarpeen muuttaa, jotta joitakin säännöksiä voitaisiin hieman mukauttaa vastaamaan tarpeita paremmin.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Kokemus on osoittanut, että on tarpeen luoda tiiviit yhteydet uusia ideoita kehittävien pilottijärjestelmien ja EAKR:n tukemien EU:n aluepoliittisten ohjelmien välille, jotka edustavat merkittävää osuutta tämän toiminta-alan rahoituskohteista.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Saadut kokemukset ovat osoittaneet, että yhteissijoitusyrityksiä koskevien säännösten mukauttaminen vaihtuvien markkinarealiteettien mukaan ja säännösten johdonmukaisen täytäntöönpanon varmistaminen ei ole kovin yksinkertaista.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Kokemusten mukaan hyvinä aikoina on tärkeää noudattaa varovaista finanssipolitiikkaa velkaantumisen estämiseksi ja velkatason alentamiseksi vakaalle tasolle.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Kokemus on kuitenkin osoittanut, että nämä käyttötavat ovat paikallisia, eivätkä haittaa rajat ylittävää kaupankäyntiä.
Experience has however shown that where project promoters instigate effective assessments and dialogue in the early phases of project planning these delays can be reduced significantly.
Kokemukset osoittavat kuitenkin, että viivästymisiä voidaan välttää siten, että hankevastaavat arvioivat tilanteen ja keskustelevat siitä hankesuunnittelun aikaisessa vaiheessa.
Experience has proved the following amendments to be necessary:
Kokemusten perusteella myös seuraavat muutokset ovat tarpeen:
Experience has proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Kokemus osoittaa, että on parannettava turvatoimenpiteitä koskevia menettelyjä sekä jäsenvaltioiden ja komission välistä tiedonvaihtoa niiltä osin, kuin tuotteet eivät täytä asetettuja vaatimuksia tai kun ihmisten tai eläinten terveydelle taikka ympäristölle aiheutuu vaaraa.
Experience has rather shown that measures agreed at Level 3 have not been applied consistently enough in the day-to-day supervisory practice of the national supervisors9.
Kokemus on pikemminkin osoittanut, että kolmannella tasolla sovittuja toimenpiteitä ei ole sovellettu riittävän johdonmukaisesti kansallisten valvontaviranomaisten harjoittamassa valvonnassa9.
Experience has shown indeed that national measures are not only insufficient to make electronic transactions possible across borders, but they have on the contrary created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect for electronic identification, authentication and related trust services.
Kokemukset ovat osoittaneet, että kansalliset toimenpiteet eivät ole pelkästään riittämättömiä mahdollistamaan sähköiset transaktiot rajojen yli, vaan ne ovat myös luoneet esteitä sähköisten allekirjoitusten EU:n laajuiselle yhteentoimivuudelle ja vaikuttavat tällä hetkellä samalla tavoin sähköiseen tunnistamiseen, sähköiseen todentamiseen ja näihin liittyviin luottamuspalveluihin.
Experience has shown it is wrong to assume that the technical background to these issues is best left entirely to the appropriate responsible authorities.
Kokemuksen mukaan on virheellistä olettaa, että näiden ongelmien teknisen taustan selvittäminen kannattaisi jättää kokonaan asiasta vastaavien viranomaisten huoleksi.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Kokemus on osoittanut, että renkaihin jo kiinnitettävistä valmistajien merkinnöistä prosentuaalisesti suuri osuus häviää tai vahingoittuu merkittävästi kuljetuksessa ja renkaita siirrettäessä, sillä on korostettava, ettei renkaita kustannussyistä pakata erikseen2.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Kokemus on osoittanut, että koordinoitu, yhteinen kanta on tärkeä, jotta EU:n prioriteetit saadaan asialistalle ja jotta kansainvälisiä tilastojärjestelmiä voidaan kehittää ja yhdenmukaistaa.
Experience has shown that a credible deterrent depends on being able, in the most serious cases, to come up not only with an administrative response but also with a criminal‑law response, including mandatory investigation measures and penalties extending as far as prison sentences.
Kokemus on osoittanut, että jotta varoittavuus tehoaisi, vakavimmissa tapauksissa siihen on liityttävä paitsi hallinnollisia myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, mukaan luettuna tutkintaan liittyvät pakkokeinot ja jopa vapausrangaistukset.