natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing Directive 92/57/EEC is a complex technical and administrative matter; Member States regularly revise and update their legislation.
Direktiivin 92/57/ETY täytäntöönpano on teknisesti ja hallinnollisesti mutkikas tehtävä; jäsenvaltiot tarkistavat ja ajantasaistavat lainsäädäntöään säännöllisesti.
Implementing Directives
Täytäntöönpanodirektiivit
implementing early and effectively energy audits;
energiakatselmusten varhaista ja tehokasta toteuttamista
implementing effective pest‑control programmes,
tehokkaiden tuhoeläinten torjuntaohjelmien täytäntöönpano,
Implementing effective strategies to achieve a reduction in the level of informal payments in the public healthcare system, including by considering improving remuneration and working conditions for medical staff.
On toteutettava tuloksellisia toimintasuunnitelmia, jotta julkisessa terveydenhuoltojärjestelmässä onnistutaan vähentämään epävirallisia maksuja muun muassa harkitsemalla terveydenhuoltohenkilöstön palkkojen ja työehtojen parantamista.
Implementing energy efficiency on the ground
Energiatehokkuus käytännössä
Implementing energy efficiency policies and measures would also help address commodity price shocks.
Energiatehokkuusohjelmien ja -toimenpiteiden toteuttaminen auttaisi myös torjumaan perushyödykkeiden hintahäiriöiden vaikutuksia.
Implementing evaluation
Arvioinnin toteuttaminen
implementing ex ante market regulation, including the imposition of access and interconnection obligations;
markkinoiden ennakkosääntelyn täytäntöönpano, mukaan lukien käyttöoikeus- ja yhteenliittämisvelvollisuuksien asettaminen,
Implementing existing legislation has priority.
Ensisijaisena tehtävänä on oltava nykyisen lainsäädännön täytäntöönpano.
Implementing financial participation schemes firstly requires that companies become more "open" in information terms, so that they can identify and monitor the profitability indicators deriving from financial participation, and secondly spurs companies to give a quantitative and qualitative boost to communication with employees regarding strategy and outcomes, so as to give real effect to the worker involvement in company affairs which financial participation entails.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmien soveltaminen vaatii yritykseltä ensinnäkin entistä avoimempaa tiedotusta, jotta voidaan tunnistaa ja seurata taloudelliseen osallistumiseen nivoutuvia tuottavuusindikaattoreita.
Implementing flexicurity
Joustoturvan toteuttaminen
Implementing flexicurity principles and enabling people to acquire new skills to adapt to new conditions and potential career shifts will be key.
Joustoturvaperiaatteiden toteuttaminen ja ihmisten mahdollisuus hankkia uusia taitoja, joilla he voivat sopeutua uusiin olosuhteisiin ja mahdollisesti vaihtaa uraa, ovat keskeisiä.
Implementing flexicurity without investing in strengthening institutions, active labour market policies and lifelong learning will not bring about a high quality labour market.
Joustoturvan toteuttaminen investoimatta instituutioiden vahvistamiseen, aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan ja elinikäiseen oppimiseen ei johda laadukkaiden työmarkkinoiden syntymiseen.
implementing forest-related commitments resulting from this process at European level;
tästä prosessista johtuvien metsiin liittyvien sitoumusten toteuttaminen Euroopan tasolla
implementing fully the directive on workers’ right of information and consultation.
panemalla täysimääräisesti täytäntöön direktiivin työntekijöiden oikeudesta saada tietoja ja tulla kuulluksi.
Implementing further protection strategies, as necessary, based on prevailing conditions and available information.
muiden lisäsuojausstrategioiden toteuttaminen tarvittaessa vallitsevien olojen ja saatavilla olevien tietojen perusteella.
Implementing gender mainstreaming systematically is not an easy task and requires training on how to use the various tools.
Tasa-arvon valtavirtaistamisen järjestelmällinen toteuttaminen ei ole helppoa ja edellyttää koulutusta eri välineiden käytössä.
Implementing genuine common policies on immigration and asylum is also part of the fundamental objectives of the Union.
Unionin keskeisiin tavoitteisiin kuuluu myös yhteinen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka.
Implementing GMES
GMES:n toteuttaminen
Implementing governance reform
Hallintotapaa koskevan uudistuksen toteuttaminen
Implementing graduation now, on the basis of the most recent statistics, would remove GSP coverage from more than half the trade volume that would be covered without graduation.
Etuuksien asteittaisen vähentämisen täytäntöönpano nyt, viimeisimpien tilastojen perusteella, poistaisi GSP:n piiristä yli puolet siitä kaupan määrästä, joka kuuluisi sen piiriin ilman kyseisen menettelyn soveltamista.
Implementing high-impact key services for citizens and businesses - by 2010, 100% of public procurement will be available electronically, with 50% actual usage5, with agreement on cooperation on further high-impact online citizen services;
Tarjotaan keskeisiä vahvan vaikutuksen palveluja kansalaisille ja yrityksille – vuoteen 2010 mennessä julkiset hankinnat ovat sataprosenttisesti toteutettavissa sähköisesti (ja käyttöaste on 50 prosenttia5), ja samaan määräaikaan mennessä on sovittu muita kansalaisille suunnattuja merkittäviä online-palveluja koskevasta yhteistyöstä
Implementing Hyogo also includes support for better integration of DRR into: (a) development and humanitarian policies and planning, (b) crisis response where disaster response and recovery are concerned, and (c) climate change adaptation strategies.
Hyogon toimintakehyksen täytäntöönpanoon kuuluu myös tuki katastrofiriskin vähentämisen sisällyttämiselle paremmin a) humanitaarisen ja kehitysavun politiikkoihin ja suunnitteluun, b) toimintaan kriisitilanteissa silloin kun kyseessä on katastrofi ja siitä toipuminen sekä c) ilmastonmuutokseen sopeutumisen strategioihin.
Implementing IMI through a JU would make it more attractive for industry, mainly due to their influence on priority settings; the possibility to access results from a large number of studies; the possibility to enter a network of multiple stakeholders with the European Commission as "an honest broker".
IMI-aloitteen toteuttaminen yhteisyrityksenä tekisi siitä teollisuuden näkökulmasta houkuttelevamman pääasiassa siksi, että yrityksillä olisi siinä enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa painopisteiden määrittelyyn, niillä olisi mahdollisuus saada käyttöönsä tutkimustuloksia hyvin laajasta tutkimuskannasta ja ne voisivat liittyä monista eri intressitahoista koostuvaan verkostoon, jossa Euroopan komissio toimisi puolueettomana välittäjänä.
implementing initiatives to empower talented young researchers to engage in and lead high-risk multidisciplinary collaborative research efforts;
toteuttamaan hankkeita, joilla luodaan lahjakkaille nuorille tutkijoille mahdollisuuksia osallistua riskipitoiseen ja monitieteiseen tutkimusyhteistyöhön ja johtaa sitä;
implementing initiatives to encourage research-intensive high-tech SMEs to develop and apply the early results from FET research;
toteuttamaan hankkeita, joilla rohkaistaan tutkimusintensiivisiä huipputeknologian pk-yrityksiä kehittämään ja soveltamaan FET-tutkimuksen varhaisen vaiheen tuloksia.
implementing innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
että edistetään innovaation ja pk-yritysten osallistumisen välineitä tarkentamalla innovaatio­yksiköiden koordinointiroolia jokaisessa avaintoimintakokonaisuudessa, järkeistämällä ja yksin­kertaistamalla hallintomenettelyitä sekä pk-yritysten ja niitä tukevien ja edustavien järjestöjen osallistumissääntöjä, vahvistamalla "älykkäitä" välitysverkkoja hyväksi koettujen käytänteiden esikuva-analyysitoiminnalla, tutkijoiden liikkuvuutta yrityksissä edistävällä järjestelmällä ja "Yrittäjyys Euroopassa" -verkolla sekä yksinkertaistamalla tutkimuksen yhteistyötoimia.
implementing innovation and SME participation instruments, by specifying the role of the innovation cells in coordinating each of the key actions, streamlining and simplifying management procedures and participation rules for SMEs and their support and representation bodies, promoting "intelligent" mediation networks with benchmarking for best practice, a mobility scheme for researchers in companies and the "enterprise in Europe" network, and enabling simplified cooperative research activities.
että edistetään innovaation ja pk-yritysten osallistumisen välineitä tarkentamalla inno­vaatioyksiköiden koordinointiroolia jokaisessa avaintoimintakokonaisuudessa, järkeistämällä ja yksinkertaistamalla hallinnointimenettelyitä sekä pk-yritysten ja niitä tukevien ja edustavien jär­jestöjen osallistumissääntöjä, vahvistamalla "älykkäitä" välitysverkkoja hyväksi koettujen käytän­teiden esikuva-analyysitoiminnalla, tutkijoiden liikkuvuutta yrityksissä edistävällä järjestelmällä ja "Yrittäjyys Euroopassa" -verkolla sekä yksinkertaistamalla tutkimuksen yhteistyötoimia.
Implementing instrument
Toteutusväline
implementing internal market law and enforcing competition rules;
Valvotaan sisämarkkinalainsäädännön täytäntöönpanoa ja kilpailusääntöjen noudattamista.
Implementing IPA 2007 and 2008 programmes during 2009 was a challenge in terms of administrative capacity for Croatia, although an increase in human resources in the implementing agency helped speed up procurement compared to the situation under the previous PHARE instrument.
Vuosien 2007 ja 2008 ohjelmien täytäntöönpano vuonna 2009 koetteli Kroatian hallinnollisia valmiuksia, tosin täytäntöönpanoviraston henkilöstömäärän kasvu nopeutti hankintoja verrattuna PHARE-välineen aikaiseen tilanteeseen.
Implementing IPv6 mobile networks will also allow for wireless machine-to-machine interconnection, thereby considerably boosting the application of 3G.
IPv6-matkaviestintäverkkojen toteuttaminen mahdollistaa myös laitteiden välisen langattoman yhteenliittämisen, mikä lisää merkittävästi 3G:n soveltamisalaa.
Implementing it will generate constantly growing needs for specific research in many areas and on themes often necessitating recourse to interdisciplinary approaches.
Sen toteuttaminen synnyttää yhä suurempaa erityistutkimusten tarvetta monilla aloilla ja monista aiheista, jotka edellyttävät usein tieteidenvälistä lähestymistapaa.
Implementing its work in the first half of 2010, the Independent Experts Group (IEG) appointed to carry out this Interim Evaluation concludes in its report13 that the RSFF appears as an innovative, anti-cyclical demand driven financial instrument successfully introduced into the European Union’s research funding scheme that helped drastically to expand the financing for RDI.
Väliarviointia varten nimitetty riippumattomien asiantuntijoiden ryhmä totesi vuoden 2010 alkupuolella tekemästään työstä laaditussa raportissa13, että riskinjakorahoitusväline näyttää olevan innovatiivinen ja vastasyklinen kysyntään perustuva rahoitusväline, joka on onnistuneesti tuotu mukaan Euroopan unionin tutkimusrahoitukseen ja joka on auttanut ratkaisevasti tutkimuksen, kehittämisen ja innovoinnin rahoituksen laajentamisessa.
Implementing joint research agendas, when possible, through joint or at least synchronised calls between Member States based on joint international peer reviews delivering comparable scores for all proposals.
Toteutetaan yhteiset tutkimuslinjaukset mahdollisuuksien mukaan jäsenvaltioiden yhteisillä tai ainakin samanaikaisilla ehdotuspyynnöillä, jotka perustuvat yhteisiin kansainvälisiin vertaisarviointeihin, jolloin saadaan kaikista ehdotuksista vertailukelpoiset pisteytykset.
Implementing key competences
Avaintaidoista totta
implementing large-scale reforestation programmes in regions where agriculture was no longer viable; programmes to combat forest fires;
toteuttamalla laajoja metsitysohjelmia alueilla, joilla maanviljely ei enää ole kannattavaa, samoin kuin ohjelmia metsäpalojen ehkäisemiseksi,
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Kestävän biopolttoaineen suuren mittakaavan tuotannon käynnistäminen, jolloin otetaan huomioon myös meneillään olevan epäsuorien maankäyttömuutosten vaikutuksia koskevan tarkastelun tulokset.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Kaasun varastoinnin ja nesteytetyn maakaasun käsittelylaitosten oikeudellinen ja toiminnallinen eriyttäminen ja suuntaviivojen kehittäminen ovat parempi vaihtoehto kustannusten ja hyötyjen kannalta.
Implementing legislation finalised before end of 2005.
Täytäntöönpanolainsäädäntö lopulliseksi vuoden 2005 loppuun mennessä.
Implementing legislation must now be put in place, at the Community level, in order to conclude this international agreement, in accordance with Article 300 of the Treaty.
Tämän kansainvälisen sopimuksen täytäntöönpano edellyttää EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti nyt yhteisön tason täytäntöönpanevaa lainsäädäntöä.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Kehitteillä on kuitenkin täytäntöönpanosäädöksiä, joilla tämä puute pyritään korjaamaan, ja toukokuun 24.
Implementing legislation, aiming at alignment with the acquis, is under preparation and is planned to be in force by 2004.
Yhdenmukaistamiseen yhteisön säännöstön kanssa tähtäävää täytäntöönpanolainsäädäntöä valmistellaan parhaillaan, ja sen on tarkoitus tulla voimaan vuonna 2004.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Elinikäisen oppimisen täytäntöönpano tehokkuus- ja tasapuolisuustavoitteisiin pääsemiseksi
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Elinikäisen oppimisen sekä koulutuksen ja aikuiskoulutuksen kannustaminen erityisesti ammattitaidottomien keskuudessa vaatii johdonmukaista politiikkaa, jossa otetaan huomioon kunkin jäsenvaltion taloudellinen ja sosiaalinen tilanne.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
paikallisten maaseudun kehittämisstrategioiden täytäntöönpano Leader-lähestymistavan avulla, jotta saavutettaisiin yhden tai useamman tämän osaston I luvussa määritellyn toimintalinjan tavoitteet;
implementing longer and multiannual projects;
pidempien ja monivuotisten hankkeiden toteuttaminen
Implementing main principles for platform development in the EU
Alustojen kehittämisen pääperiaatteiden toteuttaminen EU:ssa
Implementing measures
Määritelmät
Implementing measures
Soveltamissäännökset
Implementing measures
Täytäntöönpano
Implementing measures
Täytäntöönpanosäädökset
Implementing measures (comitology) (Article 42)
Täytäntöönpano-toimenpiteet (ko-miteamenettely) (42 art.)
Implementing measures adopted by the Commission may require Member States to make available rights of use for spectrum and/or numbers throughout their territory and where necessary withdraw any other existing national rights of use.
Komission hyväksymissä täytäntöönpanotoimenpiteissä saatetaan vaatia jäsenvaltioita asettamaan taajuuksien ja/tai numeroiden käyttöoikeuksia saataville koko alueellaan ja tarpeen mukaan peruuttamaan kaikki muut kansalliset käyttöoikeudet.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
Dublin II ‑asetuksen 27 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä ja Eurodac-asetuksen 22 artiklan tai 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä täytäntöönpanotoimenpiteitä, joiden soveltamisesta Tanska antaa komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön ja Tanskan välisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti ja joiden soveltamisesta Islanti ja Norja antavat komissiolle ilmoituksen Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välisen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti, sovelletaan kansainvälisen oikeuden nojalla Tanskan ja Islannin sekä Tanskan ja Norjan keskinäisiin suhteisiin.
Implementing measures and amendments
Täytäntöönpanotoimenpiteet ja muutokset
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Täytäntöönpanotoimenpiteet ja muutokset Yhteisessä kannassa esitetään, että tekniset formaatit tietojen toimittamiseksi komissiolle on hyväksyttävä kaksi vuotta ennen asianomaisen määräajan umpeutumista.
IMPLEMENTING MEASURES AND DELEGATION
TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMENPITEET JA SÄÄDÖSVALLAN SIIRTÄMINEN
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
Täytäntöönpanotoimenpiteet ja toimenpiteet, joilla varmistetaan, että kaikki satamaviranomaisten tarvitsemat tiedot annetaan kerralla, suunnitellaan yhteistyössä eri sidosryhmien kanssa.
Implementing measures and sanctions are dependent upon substantive law, and should also be designed to be as favourable as possible to consumers, their protection and the effectiveness of their legitimate rights as users.
Täytäntöönpanotoimet ja seuraamukset perustuvat aineelliseen oikeuteen, ja ne tulisi muotoilla mahdollisimman kuluttajamyönteisiksi näiden suojelemiseksi ja heidän oikeuksiensa turvaamiseksi käyttäjinä.
Implementing measures are being prepared and the guarantee will be fully operational by the end of 2013.
Täytäntöönpanotoimia valmistellaan, ja yhteiskuntatakuu toteutuu kaikilta osin vuoden 2013 loppuun mennessä.
Implementing measures are better left in separate acts governing the implementation of the Sixth Directive.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on parempi jättää erillisiin säädöksiin, joilla kuudennen arvonlisäverodirektiivin säännökset pannaan täytäntöön.
Implementing measures are important for avoiding cases of double taxation.
Soveltamissäännöt ovat tärkeät myös siksi, että voitaisiin välttää kaksinkertainen verotus.
Implementing measures are included in order to define what has to be understood by a product “intended for use as heating fuel or motor fuel”.
Ehdotukseen sisältyy yksityiskohtaiset säännöt siitä, mitä ilmauksella ”tarkoitettu käytettäviksi moottori‑ tai lämmityspolttoaineena” tarkoitetaan.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
Pannaan täytäntöön julkisten työvoimapalveluiden kehittämiä, nuorten työllisyyden edistämiseen tähtääviä toimia (työhönottopalkkiot, alennukset työttömyysvakuutusmaksuista, palkkatuet, uudelleenkoulutusohjelmat ja korkotuetut lainat opiskelijoille, jotka haluavat perustaa yrityksen).
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Solvenssi II -direktiivin (vakuutusyritysten pääomavaatimukset) täytäntöönpanotoimenpiteet
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Edellä olevan 1 kohdan soveltamista koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla on tarkoitus muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, muun muassa täydentämällä sitä, voidaan antaa 14 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaen.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Elintarvikkeita ja rehuja koskevaan nopeaan hälytysjärjestelmään sovellettavat täytäntöönpanotoimenpiteet
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Euroopan unionin omien varojen järjestelmää koskevat täytäntöönpanotoimenpiteet (vahvistettava)
Implementing measures for these actions are set out in the Annex.
Toimet ja niiden soveltaminen esitetään liitteessä.
Implementing measures for these actions are set out in the Annex.
Toimet näiden toimien toteuttamiseksi esitetään liitteessä.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
täytäntöönpanotoimenpiteet, jotka on vahvistettu radiotaajuuspäätöksen nojalla ja joilla yhdenmukaistetaan tiettyjen taajuuksien käyttöä EU:ssa koskevat tekniset edellytykset, jotka sitovat kaikkia EU:n jäsenvaltioita.
Implementing measures have to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Täytäntöönpanotoimenpiteet on toteutettava menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY 6 mukaisesti,
implementing measures in each Member State based on a Commission report;
kunkin jäsenvaltion täytäntöönpanotoimenpiteet komission raportin perusteella
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9, 10 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Asetuksen  4, 5, 9, 10 ja 12 artiklaa koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä voidaan hyväksyä 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Implementing measures in relation to Articles 4, 5, 8 and 10 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Asetuksen 4, 5, 8 ja 10 artiklaa koskevia täytäntöönpanotoimia voidaan hyväksyä 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Implementing measures known to the Commission
Komission tiedossa 1.
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Komission tiedossa 1.
Implementing measures laying down eco-design requirements pursuant to Article 12(3) shall include the following provisions as appropriate for the EuP covered by the implementing measure.
Täytäntöönpanosäädösten, joissa säädetään ekologisen suunnittelun vaatimuksista 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti, on sisällettävä seuraavat säännökset soveltuvin osin täytäntöönpanosäädöksen kohteena olevan energiaa käyttävän tuotteen osalta.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Täytäntöönpanotoimenpiteissä voidaan säätää myös siitä, ettei tiettyjen liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettujen ekologisen suunnittelun parametrien osalta edellytetä ekologisen suunnittelun vaatimusta.
Implementing measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 31 (2).
Täytäntöönpanotoimenpiteet voidaan vahvistaa 31 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.