natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In controlling fish diseases, the Commission should seek to create structures which, in addition to enabling the control of known fish diseases and parasites, could be used to check serious new fish diseases that are discovered in the future.
Komission tulisikin pyrkiä kalatauteja vastustaessaan luomaan rakenteita, joiden avulla pystyttäisiin rajoittamaan tunnettujen vastustettavien kalaloisten ja tautien lisäksi tulevaisuudessa todettavia uusia vaarallisia tauteja.
In controlling fish diseases, the Commission should seek to create structures which, in addition to enabling the control of known fish diseases and parasites, could be used to check serious new fish diseases that are discovered in the future.
Komission tulisikin pyrkiä kalatautien torjunnassa luomaan rakenteita, joiden avulla pystyttäisiin rajoittamaan tunnettujen kalaloisten ja tautien lisäksi tulevaisuudessa todettavia uusia vaarallisia tauteja.
In convening the members of the trade union organisations and employers’ associations, the Commission shall ensure adequate representation of the various sectors concerned, irrespective of seniority or alphabetical order.
Komission on työntekijä- ja työnantajajärjestöjen jäseniä kutsuessaan varmistettava jäsenyys- ja aakkosjärjestysperiaatteesta riippumatta asianmukainen edustus kultakin asianomaiselta alalta.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
Perinteisessä maataloudessa paino on tuotteilla, joille on kysyntää maailmanmarkkinoilla, eli kaikkialla maapallolla käytettävillä hybridilajikkeilla, jotka ovat monikansallisten yhtiöiden omaisuutta ja joita viljellään perinteisellä tavalla, kuten kaikki tietävät, ja jotka ovat käyttökelvottomia luonnonmukaisessa tuotannossa.
In conventional use, the term "new paradigm" means growth without inflation, and is used in the context of US monetary management.
Tavallisesti termillä "uusi ajattelutapa" viitataan kasvuun, joka ei aiheuta inflaatiota, ja se liitetään Yhdysvaltojen rahapolitiikan johtamiseen.
In convergence regions, and to a lesser extent in phasing out regions, with inadequate road networks, funding should also be available to build economically vital road links.
phasing out -alueilla, joiden tieverkot ovat riittämättömät, olisi rahoitettava myös taloudellisesti elinkelpoisten tieyhteyksien rakentamista.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
Lähentymisalueilla kaikki kolme kasvutoimialaa ovat edistäneet merkittävää työllisyyden syntymistä, mutta se ei ole ollut riittävää maataloudessa tapahtuneen työllisyyden supistumisen korvaamiseksi.
In Cooperation
”Yhteistyö”-erityisohjelmassa:
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
Luodaan jäsenvaltioiden yhteinen eurooppalainen tietokanta rannikkoalueiden suojeluun liittyvistä hyvistä sääntelykäytännöistä.
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
Luodaan jäsenvaltioiden yhteinen eurooppalainen tietokanta rannikkoalueiden suojeluun liittyvistä hyvistä sääntelykäytännöitä.
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
Luodaan jäsenvaltioiden yhteinen rannikkoalueiden suojeluun liittyvien hyvien sääntelykäytäntöjen eurooppalainen tietokanta.
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
miten voidaan yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa pohtia mainonnan ja tiedon eroa, niin että aktiivisesti tietoa hakevat potilaat myös pystyisivät sitä löytämään, sekä kehittää standardeja kyseisen tiedon laadun varmistamiseksi
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
Yhteistyössä arvostetuista akateemisen yhteisön jäsenistä koostuvan asiantuntijaryhmän kanssa luotiin kääntäjien yliopisto-opintojen kuusi osa-aluetta käsittävä viitekehys.
In cooperation with civil and criminal legal networks, the Commission will place online a user manual containing general and national chapters clarifying the legal and technical conditions of use.
Komissio julkaisee verkossa (siviilioikeuden ja rikosoikeuden alan oikeudellisten verkostojen yhteydessä) käsikirjan, johon kuuluu sekä yleinen että kansallinen osa ja jossa selvitetään käytön oikeudelliset ja tekniset edellytykset.
In cooperation with developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme entitled the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP).
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat yhteistyössä kehitysmaiden kanssa laatineet tutkimus- ja kehittämisohjelman "Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus" (EDCTP-ohjelma).
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
Yhteistyössä ESA:n, EUMETSAT:n ja GSA:n kanssa se tarkastelee uudelleen nykyisen vuoropuhelun strategisia tavoitteita sekä määrittelee uusia tavoitteita EU:n muuttuvien painopisteiden mukaisesti.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
Laaditaan ehdotus kansainvälisten kvantitatiivisten vaikutusindikaattoreiden (yhteiskunnallisten ja taloudellisten) luomisesta ja jäsentyneestä tietojenkeruusta yhteistyössä Eurostatin, teollisuuden, jäsenvaltioiden ja OECD:n kanssa.
In cooperation with experts of volunteering Member States and EMCDDA, the parameters of a harmonised database system on drug seizure statistics have been produced and agreed upon.
Huumetakavarikoita koskeviin tilastoihin perustuvan yhdennetyn tietokantajärjestelmän parametrit on laadittu ja hyväksytty yhteistyössä hankkeeseen osallistuneiden jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
Sitoudutaan ohjelmiin, joilla rahoitetaan/edistetään yhteistyössä teollisuuden, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien kanssa sellaisten monialaisten pilottilaitosten perustamista, joissa voidaan osoittaa biotekniikkaan perustuvien sovellusten mahdollisuudet ja helpottaa niiden tuloa markkinoille, edellyttäen kuitenkin oikeasuhteista vaikutustenarviointia ja EY:n kilpailu- ja sisämarkkinasääntöjen noudattamista.
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
Hankitaan julkista ja yksityistä tutkimusrahoitusta ja vahvistetaan tutkimuksen koordinointia yhteistyössä teollisuuden, jäsenvaltioiden ja muiden rahoittajien kanssa.
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
Yhteistyössä IT-alan yritysten kanssa foorumi myös tutkii lainvalvontaviranomaisissa huolta aiheuttavia uusia salaustekniikoita.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
Niiden on laadittava yhdessä tärkeimpien sidosryhmien kanssa kattavia strategioita ja toteutettava toimenpiteitä elinikäiseen oppimiseen osallistumisen helpottamiseksi EU:n sitoumusten mukaisesti ja hyödyntäen avoimuutta edistäviä välineitä (eurooppalainen tutkintojen viitekehys7, ECVET/ECTS8 ja avaintaitoja koskeva viitekehys9).
In cooperation with Member States and stakeholders, analyse the impact of different funding approaches on the diversification, efficiency and equity of higher education systems, as well as on student mobility.
Analysoidaan yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa erilaisten rahoitusmallien vaikutukset korkeakoulutusjärjestelmien monipuolistamiseen, tehokkuuteen ja tasapuolisuuteen sekä opiskelijoiden liikkuvuuteen.
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
parantaa strategian toteutusta yhdessä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
Komissio tarkastelee yhteistyössä jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa asianmukaisia hallinto- ja rahoitusmekanismeja avoimen tieteen pilvipalveluja ja Euroopan datainfrastruktuuria varten ja laatii niiden toteuttamissuunnitelman.
in cooperation with Member States and with due respect to their competences, will study existing national practices regarding access for young people to culture, with a view to facilitating such access
tutkii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa – ja ottaen asianmukaisesti huomioon niiden toimivallan – nykyisiä jäsenvaltioiden käytänteitä siltä osin kuin on kyse nuorten mahdollisuuksista osallistua kulttuurielämään; tavoitteena on parantaa heidän mahdollisuuksiaan tältä osin
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
Kehitetään parhaita käytäntöjä geeniteknologian keksintöjen vastuulliseen lupamenettelyyn yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
Edistetään tietämyksen siirtymistä parantamalla tutkimusorganisaatioiden ja yritysten välisiä yhteyksiä ja luomalla kannustimia innovoinnille yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
Tuetaan tutkimusta ja laaditaan viljelykasvikohtaisia ohjeita erilaisten maatalouskäytäntöjen rinnakkaiskäytöstä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa komissio ja korkea edustaja tekevät EU:n merelliseen turvallisuusstrategiaan tukeutuen työtä muiden maiden kanssa vähentääkseen ja poistaakseen meriturvallisuuteen liittyviä uhkia ja riskejä.
In cooperation with Member States, the Commission shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
Komissio kehittää ja edistää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa yhteisön yhteistä järjestelmää tarkastajien kouluttamista ja pätevyyden toteamista varten.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Komissio arvioi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa konsuliapua koskevassa lainsäädännössä ja käytänteissä ilmeneviä eroavuuksia (vuodesta 2008 alkaen).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Euroopan ympäristökeskus (EYK) osallistuu yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asianmukaisten veden niukkuutta ja kuivuutta kuvaavien indikaattorien määrittelyyn.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
EU aikoo yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa edistää ammattitaitoisen työvoiman muuttojärjestelmää, johon kuuluu mahdollisuus tarjota etusija sellaisten ENP-maiden kansalaisille, jotka ovat halukkaita lisäämään muuttoliikettä koskevaa yhteistyötään EU:n kanssa.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Yhteistyössä kansallisten keskuspankkien kanssa Euroopan keskuspankki kerää ja levittää finanssilaitoksia koskevia moninaisia rahapolitiikan tilastoja ja indikaattoreita.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komissio aikoo yhteistyössä kansainvälisten organisaatioiden kanssa tukea IPA-varoin vaalien ja parlamenttien uudistamista, jatkaa parlamenttien välisen yhteistyön edistämistä, priorisoida julkishallintojen uudistamisen niin, että painopiste on läpinäkyvyydessä, epäpoliittisuudessa ja ansioihin perustuvassa työhönotossa, sekä tukea aktiivisen kansalaisyhteiskunnan kehittämistä sen valmiuksia parantamalla.
In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries
Turvataan kohtuuhintaisten välttämättömien lääkkeiden saatavuus kehitysmaissa yhdessä lääketeollisuuden kanssa
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
Kimppakyytejä järjestävien alustojen kanssa tehtävän yhteistyön tarkoituksena on yksinkertaistaa kuljettajien veroilmoitusprosessia.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Komissio tulee myös yhteistyössä RSPG:n kanssa seuraamaan, vaikuttaako kansallinen ja kansainvälinen teknologian ja sääntelyn kehitys taajuuksien kysyntään ja käyttöön.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
Jäsenvaltioiden olisi tehtävä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten ja yritysten kanssa ja parannettava koulutukseen pääsyä, tehostettava koulutusta ja sellaista ammatinvalinnanohjausta, jossa annetaan järjestelmällisesti tietoja uusista avoimista työpaikoista ja mahdollisuuksista, edistetään yrittäjyyttä ja arvioidaan paremmin sitä, mistä taidoista on jatkossa kysyntää.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
Yhteistyössä sidosryhmien kanssa kehitetään ja otetaan toteutettavaksi yksityiskohtainen strategia esteiden poistamiseksi valikoiduilta sektoreilta ja valikoiduista maista.
in cooperation with Taiex, European Commission
yhteistyössä Euroopan komission Taiex-toimiston kanssa
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
Yhteisön kansanterveysohjelmaan kuuluvien toimien, asianomaisten EU:n laitosten sekä kansanterveystilastojen alalla toimivaltaisten kansainvälisten organisaatioiden (WHO:n, OECD:n ja YK:n Euroopan talouskomission) kanssa tehtävässä yhteistyössä keskitytään kehittämään edelleen ja ottamaan käyttöön menettelyjä varsinkin terveystilanteen (vammaisuus ja kuolleisuus mukaan luettuina), terveyteen vaikuttavien tekijöiden (kuten elämäntapa- ja ympäristötekijöiden), terveydenhuollon (terveysmenot mukaan luettuina) ja kuolinsyiden osalta.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
Toteutetaan yhteistyössä komission kanssa laajamittainen hyökkäyssimulaatio ja lieventämisstrategioiden testaus vuodesta 2010 alkaen.
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
Kyseinen korkean tason ryhmä voi yhdessä komission – yksiköiden yhteisen kaupunkikehitystä käsittelevän ryhmän – kanssa antaa panoksen entistä tehokkaampaan ja kohdennetumpaan eurooppalaiseen keskusteluun kaupungeista muun muassa laatimalla tulevaisuutta koskevan ohjelman sekä luettelon kaupungeille, suurkaupunkialueille ja hallituksille keskeisistä seikoista.
In cooperation with the Committee of the Regions and the Parliament to promote sub-national loyalties and supra-national loyalties in the Balkans in general and the western Balkans in particular.
Edistetään yhteistyössä alueiden komitean ja parlamentin kanssa valtioiden sisäisiä ja kansallisuusrajat ylittäviä luottamusketjuja yleensä Balkanin niemimaalla ja erityisesti Länsi-Balkanilla.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
Komissio varmistaa yhteistyössä alueiden komitean kanssa, että kyseisillä viranomaisilla on käytettävissään asianmukaiset tiedot ja että otetaan käyttöön asianmukaiset järjestelyt, joilla kootaan viranomaisten ideat ja ehdotukset EU-aiheisen viestinnän parantamiseksi paikallis- ja aluetasolla.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
EU:n toiminta on toistaiseksi keskittynyt kansalaisten turvallisuuden takaamiseen poliisityön avulla kansainvälisissä jalkapallotapahtumissa yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
In cooperation with the developing countries, the participating States have drawn up a research and development programme: "the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) with a budget of €600 million over the initial period of five years.
Ohjelmaan osallistuvat maat ovat yhdessä kehitysmaiden kanssa laatineet tutkimus- ja kehittämisohjelman "Kliinisiä tutkimuksia koskeva Euroopan maiden ja kehitysmaiden yhteistyökumppanuus (EDCTP)", jonka talousarvio ensimmäiseksi viideksi vuodeksi on 600 miljoonaa euroa.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
Toteutetaan seitsemännen puiteohjelman ja Euroopan investointipankin yhdessä rahoittamia riskinjakorahoitusvälineitä yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
Komissio ottaa yhdessä Euroopan investointipankin kanssa käyttöön riskinjaon rahoitusvälineen, jolla tuetaan investointeja sellaisiin tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyviin hankkeisiin, joissa riski on suuri.
In cooperation with the European Commission, the Committee organized at the end of April a two-day Hearing on the consultative paper.
Komitea järjesti huhtikuun lopussa yhteistyössä komission kanssa kaksipäiväisen kuulemistilaisuuden neuvotteluasiakirjasta.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Komissio onkin ryhtynyt yhdessä Euroopan tuomarineuvostojen verkoston kanssa keräämään tietoa siitä, miten oikeuslaitoksen riippumattomuus on suojattu jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Pankit voivat yhdessä paikallisviranomaisten kanssa kehittää uusia, siirtolaisten rahalähetyksiin kytkettyjä luottojärjestelmiä taloudellisen ja yritystoiminnan rahoittamiseksi.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
Komissio viimeistelee jäsenvaltioiden ja alan järjestöjen ja virastojen (kuten Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan GNSS-viraston) kanssa Galileo- ja Copernicus-lippulaivahankkeidensa avaruusinfrastruktuurit seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen aikana.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
Komissio kehittää ja tukee – yhteistyössä jäsenvaltioiden ja asiaan liittyvien sidosryhmien kanssa – erityisiä tiedotus- ja valistuskampanjoita, joilla lisätään tietoisuutta kehnoon ravintoon, ylipainoon ja lihavuuteen liittyvistä terveysongelmista.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
Yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa olisi toteutettava kliininen ja sosioekonominen tutkimus iäkkäiden terveydenhuollon ja -hoidon parantamiseen tehtyjen investointien tehokkuudesta.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat on yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kehittänyt tilastomenetelmän tällaisten hankkeiden luokittelemiseksi39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Komissio ja jäsenvaltiot aikovat ehdottaa tehokkaampia jätteiden siirtojen valvontamenetelmiä ja julkaista tietoa laittomista siirroista.
In cooperation with the Member States, organise the way young people are involved in the debate on the future of Europe, in the wake of the Nice European Council.
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä olisi mahdollistettava nuorten osallistuminen Nizzan Eurooppa-neuvoston käynnistämään keskusteluun Euroopan tulevaisuudesta.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Komissio järjestää yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kartoituksen taajuuksien nykyisestä käytöstä ja mahdollisista tulevista taajuustarpeista.