natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, in Germany, legal aid always applies to court mediation, but is limited with regard to out-of-court mediation.
Esimerkiksi Saksassa oikeusapua käytetään aina tuomioistuinsovittelussa mutta vain harvoin silloin, kun sovittelu tapahtuu tuomioistuinten ulkopuolella.
For example, in Germany, the country with by far the highest level of direct debit use in the whole EU, it is not yet clear whether existing direct debit mandates can also be used for SEPA direct debits.
Saksassa, jossa suoraveloitusta käytetään EU-maista selvästi eniten, ei vielä ole selvillä kattavatko nykyiset suoraveloitusvaltuutukset myös SEPA-suoraveloitukset.
For example, in Greece the key objective is that "the elderly and disabled people should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; (and) that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion…".
Esimerkiksi Kreikka nimeää päätavoitteekseen sen, että vanhusten ja vammaisten on voitava pysyä tutussa fyysisessä ja sosiaalisessa ympäristössä, heidän perheensä yhtenäisyys on turvattava ja laitoshoidon käyttöä on vältettävä, samoin kuin sosiaaliseen syrjäytymiseen johtavia tilanteita.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
Esimerkiksi Kreikassa työsuojeluviranomaiset vastaavat tasa-arvon edistämisestä työllisyyden alalla kun taas oikeusasiamies käsittelee muita kuin työhön liittyviä asioita, laatii raportteja ja antaa suosituksia.
For example, in Greece, the user undertaking is required to provide information on the number of agency workers, but also on its plans to use agency workers and the prospects of recruiting them directly.
Esimerkiksi Kreikassa käyttäjäyrityksen on toimitettava tietoa paitsi vuokratyöntekijöiden lukumäärästä myös yrityksen suunnitelmista, jotka koskevat vuokratyöntekijöiden käyttöä, ja mahdollisuuksista palkata heidät suoraan.
For example, in insurance contracts, the terms which clearly define or circumscribe the insured risk and the insurer's liability should not be subject to such an assessment since these restrictions are taken into account in calculating the premium paid by the consumer.
Esimerkiksi vakuutussopimusten vakuutettua riskiä tai vakuutuksenantajan vastuuta selvästi määrittelevien tai rajaavien ehtojen ei pitäisi kuulua arviointiin, koska nämä rajoitukset otetaan huomioon kuluttajan maksaman vakuutusmaksun laskemisessa.
For example, in Italy there is no reference to the “clear and comprehensible manner” in which the consumer must be informed of the possibility for the supplier to provide replacement goods or services.
Esimerkiksi Italiassa ei viitata ilmaisuun ”clear and comprehensible manner” (”selkeällä ja ymmärrettävällä tavalla”), jolla kuluttajalle on ilmoitettava siitä mahdollisuudesta, että elinkeinonharjoittaja saa toimittaa vastaavanlaatuisen tavaran tai palvelun.
For example, in Italy, men live 71 Healthy Life Years (HLY) compared to 53 HLY for men in Hungary.
Esimerkkinä todettakoon, että miehillä on Italiassa 71 vuotta tervettä elinikää verrattuna 53 vuoteen Unkarissa.
For example, in Italy, to decrease the pressure at maritime borders, inter alia multidisciplinary teams (including linguists and psychologists) and equipment were deployed in order to improve identification of migrants.
Esimerkiksi Italiassa vähennettiin merirajoihin kohdistuvaa painetta muun muassa perustamalla monialaisia (esimerkiksi tulkkien ja psykologien avustamia) työryhmiä ja otettiin käyttöön välineitä maahanmuuttajien tunnistamisen parantamiseksi.
For example, in its 2006 National Reform Plan, Portugal points out the need to give more support to the construction sector and local authorities in order to foster sustainable growth in the housing sector.
Portugali muistuttaa vuoden 2006 uudistussuunnitelmassaan, että rakennusalaa ja kuntia on tuettava nykyistä enemmän, jotta asuntoasioissa voidaan edistää kestävää kehitystä.
For example, in its communication on the Europe 2020 strategy1, it stresses that a more integrated single market for services must be created on the basis of the Services Directive, and, in its communication "Towards a Single Market Act"2, it highlights the need to further consolidate the single market for services.
Komissio korostaakin Eurooppa 2020 -strategiasta antamassaan tiedonannossa, että entistä yhdennetymmät palvelujen sisämarkkinat on luotava palveludirektiivin pohjalta1, ja painottaa sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassaan tiedonannossa, että palvelujen sisämarkkinoita on syvennettävä edelleen2.
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa esimerkiksi asiassa C‑200/04 "Finanzamt Heidelberg / iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH" 13. lokakuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että ratkaistavassa tapauksessa "on ilmiselvää, että kuudennen direktiivin 26 artiklan käyttöönottoa koskevalla lisäedellytyksellä voitaisiin erotella taloudelliset toimijat (– –) ja tämä lisäedellytys johtaisi kiistämättä kyseessä olevien toimijoiden välisen kilpailun vääristymiseen ja sillä vaarannettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen."
For example, in its judgment of 13 October 2005 on Case C-200/04 (Heidelberg Tax Office vs. iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH), the ECJ ruled that in the case in question any additional conditions for the application of Article 26 of the sixth EC directive would clearly result in unlawful discrimination between economic operators, thus inevitably causing a distortion of competition between the economic operators concerned and impairing consistency in the application of the directive.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin toteaa esimerkiksi asiassa C‑200/04 "Finanzamt Heidelberg / iSt internationale Sprach- und Studienreisen GmbH" 13. lokakuuta 2005 antamassaan tuomiossa, että ratkaistavassa tapauksessa "on ilmiselvää, että kuudennen direktiivin 26 artiklan käyttöönottoa koskevalla lisäedellytyksellä voitaisiin erotella taloudelliset toimijat (– –) ja tämä lisäedellytys johtaisi kiistämättä kyseessä olevien toimijoiden välisen kilpailun vääristymiseen, ja sillä vaarannettaisiin tämän direktiivin yhdenmukainen soveltaminen."
For example, in its Opinion on the 1997/1998 farm price proposals the Economic and Social Committee called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated.
Esimerkiksi talous- ja sosiaalikomitea vaati lausunnossaan maataloustuotteiden hintaehdotuksesta 1997/1998 nimenomaan, että vaikutukset sekä maanviljelijöiden tuloihin että kuluttajahintoihin on tutkittava.
For example, in its Opinion on the 1997/1998 farm price proposals, the Committee had expressly called for the effects on both farmers' incomes and consumer prices to be investigated, which the Committee subsequently did, by drawing up an own-initiative opinion.
Komitea vaatii lausunnossaan maataloustuotteiden hintaehdotuksesta 1997/1998 nimenomaan, että vaikutukset sekä maanviljelijöiden tuloihin että kuluttajahintoihin on tutkittava.
For example, in its Resolution No 93/422, the Ministers endorse the conclusions of the report on ‘Lorries and road traffic safety’23, which advocates the following: a greater number of checks on the road and especially at the premises of undertakings; co-liability of shipper/employer; diversification of checks; inclusion of spot fines; enhanced co‑operation between Member States; harmonisation of checks and sanctions of Heavy Goods Vehicles.
Esimerkiksi päätöslauselmassaan N:o 93/422 liikenneministerit yhtyvät raportin Lorries and road traffic safety23 päätelmiin, joissa toivotaan lisää maanteillä ja erityisesti yritysten tiloissa tehtäviä tarkastuksia, rahtaajien ja työnantajien yhteisvastuullisuutta, tarkastusten monipuolistamista, mahdollisuutta määrätä sakkoja paikan päällä, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäämistä ja raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen tarkastusten ja niitä koskevien seuraamusten yhdenmukaistamista.
For example, in June 2010 the youth unemployment rates in Greece, in Italy and in Lithuania were 32%, 27% and 36%, while in these Member States young people represented only 11%, 15% and 14% of the ESF beneficiaries.
Esimerkiksi kesäkuussa 2010 nuorisotyöttömyysaste oli Kreikassa 32 prosenttia, Italiassa 27 prosenttia ja Liettuassa 36 prosenttia mutta nuorten osuus ESR-edunsaajista vain 11 prosenttia (Kreikka), 15 prosenttia (Italia) ja 14 prosenttia (Liettua).
For example, in June of this year the rail sector launched a multimodal platform that also contains information on air and bus transport, for example, as well as bicycle hire; unfortunately it does not yet include ticket information.
Esimerkiksi raideliikennesektorilla avattiin kuluvan vuoden kesäkuussa multimodaalinen portaali, josta näkyy myös lentotietoja sekä muita liikennemuotoja, kuten linja-autoliikennettä ja polkupyöränvuokrausta, koskevia tietoja.
For example, in June 2001, there was a special seminar to inform SMEs about the review of European chemical legislation.
Esimerkiksi kesäkuussa 2001 pidettiin erityisseminaari, jolla tiedotettiin pk-yrityksille Euroopan kemian alan lainsäädännön uudistamisesta.
For example, in Latin American countries, the EU has promoted the distribution of audio-visual programmes to tackle social issues arising from inequalities in urbanised regions.
EU on esimerkiksi edistänyt Latinalaisen Amerikan maissa audiovisuaalisten ohjelmien jakelua keinona puuttua kaupungistuneiden alueiden epätasa-arvosta johtuviin sosiaalisiin ongelmiin.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
Komitea järjestikin yhdessä puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa Uumajassa 5.–6. helmikuuta 2001 konferenssin, jossa komitean "ulkosuhteet"-jaosto keskusteli paikalle kutsuttujen Venäjän, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Norjan ja Islannin asianomaisten organisaatioiden edustajien kanssa.
For example, in liaison with the Swedish Presidency, it organised a conference in Umeå on 5‑6 February 2001, where the ESC's REX section debated with invited representatives from relevant organisations in Russia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Norway and Iceland.
TSK järjestikin yhdessä puheenjohtajavaltio Ruotsin kanssa Uumajassa 5.–6. helmikuuta 2001 konferenssin, jossa komitean "ulkosuhteet"-jaosto keskusteli paikalle kutsuttujen Venäjän, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Norjan ja Islannin asianomaisten organisaatioiden edustajien kanssa.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
Monissa kehitysmaissa esimerkiksi kaupankäynnistä saatavat tulot ovat lisääntyneet huimasti ja niitä voidaan käyttää köyhyyden torjumiseen.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, although they often incur considerable financial penalties as a result.
Useissa jäsenvaltioissa esimerkiksi pitkään eläkemaksuja maksaneilla työntekijöillä voi olla oikeus siirtyä eläkkeelle ennen yleistä eläkeikää, mihin kuitenkin liittyy usein huomattavia taloudellisia haittoja.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Useissa jäsenvaltioissa esimerkiksi pitkään eläkemaksuja maksaneilla työntekijöillä voi olla oikeus siirtyä eläkkeelle ennen yleistä eläkeikää, vaikka ikä sinänsä ei aina olisi riittävän hyvä peruste estämään heitä pysymästä pidempään työmarkkinoilla ja ansaitsemasta vieläkin korkeamman eläkkeen.
For example, in many Member States people with long contribution records may be eligible for a pension well before reaching the standard retirement age, even though age in itself is not always a good reason to prevent people from remaining longer in the labour market and achieving even higher retirement incomes.
Useissa jäsenvaltioissa esimerkiksi pitkään eläkemaksuja maksaneilla työntekijöillä voi olla oikeus siirtyä eläkkeelle paljon ennen yleistä eläkeikää, vaikka ikä sinänsä ei aina olisi riittävän hyvä peruste estämään heitä pysymästä pidempään työmarkkinoilla ja ansaitsemasta vieläkin korkeamman eläkkeen.
For example, in March, it set up an inter-institutional equal-opportunities commission.
Esimerkiksi maaliskuussa se perusti eri hallintoelinten välisen yhtäläisiä mahdollisuuksia käsittelevän komitean.
For example, in maritime transport each container is counted as 1.5 TEU, whereas in the UIRR statistics one consignment is about 2.3 TEU.
Esimerkiksi merikontti lasketaan 1,5 TEU:ksi, kun taas jokainen lähetys vastaa UIRR:n tilastoissa noin 2,3 TEU:ta.
For example, in markets characterised by infrequent, lumpy orders, it may be difficult to establish a sufficiently severe deterrence mechanism, since the gain from deviating at the right time may be large, certain and immediate, whereas the losses from being punished small and uncertain, and only materialise after some time.
Esimerkiksi markkinoilla, joille ovat ominaista epäsäännölliset ja suuret tilaukset, voi olla vaikeaa luoda riittävän ankara ehkäisymekanismi, koska sovituista ehdoista poikkeaminen oikeaan aikaan voi johtaa suureen, varmaan ja välittömään hyötyyn, kun taas rankaisemisesta aiheutuvat tappiot ovat pieniä ja epävarmoja ja toteutuvat vasta jonkin ajan kuluttua.
For example, in May 2000 the Czech Ministry of Environment presented to the government a ‘Cost of Implementation’ plan which included staffing and administrative needs, to complete compliance with all the directives.
Esimerkiksi toukokuussa 2000 Tšekin ympäristöministeriö esitteli hallitukselle yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon kustannuksia koskevan suunnitelman, joka kattoi kaikkien direktiivien noudattamisesta aiheutuvat henkilöstö‑ ja hallintokustannukset.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.
Jäsenet tapaavat esimerkiksi toukokuussa 2012 kansalaisyhteiskunnan edustajia Latinalaisesta Amerikasta, Karibian alueelta ja Chilestä.
For example, in migration there are now common rules for Community statistics74 and an established European Migration Network.
Esimerkiksi muuttoliikettä koskevista yhteisön tilastoista on nyt yhteiset säännöt74, ja lisäksi on perustettu Euroopan muuttoliikeverkosto.
For example, in most cultural sub-sectors the value chains are more interconnected than in the audiovisual industry (the main exception being the publishing and book retail chain and popular music production, distribution and retain chain), since the development, production, distribution and sale of a work and the related customer/audience relations are normally the responsibility of the producer of the work.
Esimerkiksi useimmilla kulttuurin osa-aloilla arvoketjut ovat enemmän toisiinsa sidoksissa kuin audiovisuaalialoilla (tärkeimpänä poikkeuksena kirjojen kustannus- ja vähittäismyyntiketju sekä populaarimusiikin tuotanto-, levitys- ja vähittäismyyntiketju), sillä teoksen suunnittelu, tuotanto, levitys ja myynti sekä niihin liittyvät asiakas- ja yleisösuhteet ovat yleensä teoksen tuottajan vastuulla.
For example, in most Member States it is unclear whether simply having an internet site, establishing a hypertext link, or using a domain name constitutes commercial communication.
Useimmissa jäsenvaltioissa ei esimerkiksi ole mahdollista saada selkeää vastausta kysymykseen, onko oma Internet-sivusto, hypertekstilinkin tekeminen tai domain-nimen käyttäminen kaupallista viestintää.
For example, in nearly no Member State there is an alternative dispute resolution schemes in the airline transport sector.
Esimerkiksi lentoliikennealan vaihtoehtoiset riitojenratkaisujärjestelyt puuttuvat lähes kaikista jäsenvaltioista.
For example, in November 2002, 47% of women use the Internet, in comparison to 60% of men.
Esimerkiksi marraskuussa 2002 naisista 47 prosenttia käytti Internetiä, kun miesten vastaava luku on 60 prosenttia.
For example, in October 2015 and May 2016, the EC attended meetings of the G7 Ministers of Science, who agreed to step up cooperation in research on global health, the future of the seas and oceans, research infrastructures, inclusive innovation, gender and open science, and to cooperate on clean energy in the context of Mission Innovation.
Esimerkiksi lokakuussa 2015 ja toukokuussa 2016 komissio osallistui G7-tiedeministerien kokouksiin; nämä sopivat vauhdittavansa tutkimusyhteistyötä, joka koskee globaaleja terveyskysymyksiä ja merten ja valtamerten tulevaisuutta, tutkimusinfrastruktuureja, osallistavaa innovointia, sukupuolinäkökulmaa ja avointa tiedettä, ja tekevänsä yhteistyötä puhtaan energian alalla ”Mission Innovation” -aloitteen puitteissa.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
Esimerkiksi lokakuussa komissio teki päätöksen, jossa se katsoi, että Chiquita- ja Pacific Fruit-konsernit olivat osallistuneet hintakartelliin, jossa oli kyse niiden banaanien myynnistä Etelä-Euroopassa46.
For example, in one particular Member State, seven different local and national licences are needed in order to open a hotel or restaurant33; while in another a company wishing to open a retail outlet needs a building permit, an environmental permit and a socio-economic permit, as well as having to comply with zoning regulations which can sometimes be highly complex.
Esimerkiksi eräässä jäsenvaltiossa hotellin tai ravintolan avaamiseen tarvitaan seitsemän eri paikallista tai kansallista lupaa33; eräässä toisessa jäsenvaltiossa liiketilan avaamiseen tarvitaan ensinnäkin rakennuslupa, ympäristölupa ja taloussosiaalinen lupa ja yleisemmin kaupunkisuunnittelua koskevien, joskus hyvinkin monimutkaisten sääntöjen täyttäminen.
For example, in only a few Member States will a first instance judicial review of national authorities' decisions applying EU law (e.g. competition, consumer or electronic communication authorities) take less than one year on average.
Esimerkiksi EU:n lainsäädännön nojalla annettujen kansallisten viranomaisten (kuten kilpailu-, kuluttajansuoja- tai sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten) päätösten oikeudellinen uudelleentarkastelu kestää vain muutamassa jäsenvaltiossa keskimäärin alle vuoden.
For example, in order to change French francs into euros, the calculation should involve dividing by 7 (approx.).
Esimerkiksi Ranskan frangi tulee jakaa noin seitsemällä euroiksi muutettaessa.
For example, in order to prevent sales to unauthorised dealers, a supplier can restrict its selected dealers from selling more than a given quantity of contract products to an individual end user.
Esimerkiksi estääkseen myynnin valtuuttamattomille jälleenmyyjille toimittaja voi vaatia valtuutettuja jälleenmyyjiään myymään yksittäiselle loppukäyttäjälle vain enintään tietyn määrän sopimus­hyödykkeitä.
For example, in perfume manufacturing, there used to be no patents as that would have meant publishing the chemical formula of components.
Esimerkiksi parfyymien tuotannossa ei ole olemassa patentteja, sillä sitä varten olisi täytynyt julkistaa parfyymin ainesosien kemiallinen koostumus.
For example, in points 3.1 and 3.2, "cloud-friendly" and "cloud-active" are translated identically in some languages, although they correspond to different objectives.
Esimerkiksi tekstijaksoissa 3.1 ja 3.2 cloud-friendly ja cloud-active on ilmaistu (eräillä kielillä) samoin sanoin, vaikka ne viittaavat eri tavoitteisiin.
For example, in Poland alone about 3.5 GW are foreseen until 2015 and up to 8 GW until 202061.
Esimerkiksi yksin Puolassa on suunnitteilla 3,5 GW vuoteen 2015 mennessä ja jopa 8 GW vuoteen 2020 mennessä61.
For example, in relation to notified bodies, the relationship between the minimum requirements set out in the relevant annex of directives and harmonised standards is phrased differently in each directive.
Esimerkiksi ilmoitettujen laitosten osalta asiaa koskevassa direktiivien liitteessä ja yhdenmukaistetuissa standardeissa esitettyjen vähimmäisvaatimusten välinen suhde on muotoiltu eri tavoin kussakin direktiiveissä.
For example, in relation to the remedies that had been submitted by the parties in TotalFina/Elf Aquitaine,234 in September 2000 the Commission had rejected TotalFina’s first proposed buyers because the package included buyers that did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
Esimerkiksi TotalFina/Elf Aquitaine234 ‑keskittymän osapuolten tarjoamien korjaustoimenpiteiden osalta komissio hylkäsi syyskuussa 2000 TotalFinan ensimmäisenä ehdottamat ostajat, koska joukkoon sisältyi ostajia, joilla ei ollut kannustimia kilpailla tehokkaasti moottoripolttoaineiden Ranskan markkinoilla.
For example, in Romania in 2008 there were only such projects whereas in 2009 nearly 37% were awarding body method projects.
Esimerkiksi vuonna 2008 kaikki Romanian hankkeet edustivat toimeenpanevan elimen hallinnointimallia, kun taas vuonna 2009 lähes 37 prosenttia oli hankkeita, joissa vastuuviranomainen toimi myöntävänä viranomaisena.
For example, in Romania it is 56.8%, in Lithuania 43.4%, in Bulgaria 42%, in Latvia 38.2%, in Slovakia 30.7%, in Hungary 27.2%.
Esimerkiksi Romaniassa tämä osuus on 56,8 prosenttia, Liettuassa 43,4 prosenttia, Bulgariassa 42 prosenttia, Latviassa 38,2 prosenttia, Slovakiassa 30,7 prosenttia ja Unkarissa 27,2 prosenttia.
For example, in Romania, the service is available also in French, English and Spanish.
Esimerkiksi Romaniassa vihjepuhelin toimii myös ranskaksi, englanniksi ja espanjaksi.
For example, in Safir13 the Court noted that the provision of insurance constituted a service within the meaning of Article 5014 of the Treaty and held that Article 49 of the Treaty precluded the application of national legislation which impeded a provider of such services from actually exercising the freedom to provide them without objective justification.
Esimerkiksi asiassa C-118/96, Safir13, yhteisöjen tuomioistuin huomautti, että vakuutukset ovat perustamissopimuksen 5014 artiklassa tarkoitettuja palveluja, ja päätti, että on pidettävä perustamissopimuksen 49 artiklan vastaisena sellaisen kansallisen lainsäädännön soveltamista, jolla ilman objektiivista perustetta estetään kyseisten palvelujen tarjoajaa todellisuudessa käyttämästä tätä vapautta.
For example, in several Member States and third countries, enforcement responsibilities for consumer protection are carried out by the agency responsible for the enforcement of competition law matters.
Esimerkiksi monissa jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpano on kilpailulainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien elinten harteilla.
For example, in several Member States, the courts have a certain measure of discretion8 and can, for example, rule out payment by the losing party of the successful party's legal costs.
Monissa jäsenvaltioissa tuomioistuimilla on jossakin määrin harkintavaltaa8, ja ne voivat esimerkiksi päättää, että häviäjän ei tarvitse maksaa voittaneen osapuolen oikeudenkäyntikuluja.