natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Lisäksi komissio vahvisti hiljattain sisäisen viestintä- ja henkilöstön sitouttamisstrategian6, jossa tähdätään siihen, että entistä suurempi osa komission henkilöstöön kuuluvista olisi yhteydessä suureen yleisöön ja tiedotusvälineisiin.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Lisäksi komissio teki äskettäin lentoasemamaksuja koskevan ehdotuksen.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.
Lisäksi komissio julkaisi äskettäin kunnianhimoisen ehdotuksen fluorattujen kasvihuonekaasujen vähentämisestä 25 prosentilla vuoteen 2010 mennessä.
In addition, the Commission recognises that the worsening of delays and the inadequacy of airports may be reasons for dissatisfaction; as well as the performance of airlines.
Lisäksi komissio myöntää, että lentoyhtiöiden toiminnan lisäksi myös viivästymisten lisääntyminen ja lentokenttien kapasiteetin riittämättömyys voivat olla syinä tyytymättömyyteen.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Lisäksi komissio suosittaa tarjoamaan mahdollisuuden hoitaa nämä muodollisuudet sähköisesti (palveludirektiivin yhteydessä perustettujen keskitettyjen yhteyspisteiden kautta).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Komissio pitää myös valitettavana, että neuvosto on ensimmäisessä käsittelyssä lisännyt kolmen kuukauden määräajan, jonka kuluessa neuvosto ja parlamentti voivat käyttää vastustamisoikeuttaan.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Lisäksi komissio on käyttänyt hyväksi tuloksia vuonna 2007 tehdystä ulkopuolisesta vaikutustenarvioinnista, jossa otettiin huomioon julkisten kuulemisten tulokset ja seuraaviin saadut vastaukset:
In addition, the Commission remains committed to improving its own regulatory impact analysis procedures, including the Business Impact Assessment.
Lisäksi komissio pyrkii edelleen parantamaan omia sääntelyn vaikutuksia koskevia arviointimenettelyjään, mukaan lukien yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointi.
In addition, the Commission remains committed to the SLIM project, and its technique and methods, as a means of simplifying and improving current Community legislation, both at a Community and Member States level.
Lisäksi komissio on edelleen sitoutunut SLIM-hankkeeseen, sen tekniikkaan ja menetelmiin nykyisen yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi ja parantamiseksi sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Lisäksi komission edustustot järjestivät kuulemistilaisuuksia useissa jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Lisäksi komissio tarkisti sisäisiä koordinointimekanismejaan.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Lisäksi komissio pyrkii uudella tiedonannolla lisäämään yhteistyötään kansallisten tuomioistuinten kanssa yksittäisissä tapauksissa.
In addition, the Commission sees the need for greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at global, European and national level.
Lisäksi komissio toteaa, että on tarpeen lisätä numerointiin, nimeämiseen ja osoitteiden antamiseen osallistuvien järjestöjen välistä vuorovaikutusta kansainvälisesti sekä Euroopan ja kansallisella tasolla.
In addition, the Commission SEM2000 initiative requires a systematic evaluation of all EU programmes.
Lisäksi komission SEM 2000 -aloitteessa edellytetään kaikkien EU:n ohjelmien järjestelmällistä arviointia.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Lisäksi komissio lähetti jäsenvaltioille 217 perusteltua lausuntoa vuonna 2013.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Kuultavina oli muun muassa GEBI-asiantuntijaryhmän (Group of Experts in Banking Issues) sekä EU:n pankkialan yhdistysten ja yksittäisten pankkien edustajia.
In addition, the Commission Services consulted a wide number of interested parties in the tobacco industry, in the tobacco wholesale sector, workers representatives, the publishing sector, and public health interests.
Komission yksiköt kuulivat lisäksi monia asiaan liittyvä tahoja: tupakkateollisuutta, tupakan tukkumyyntisektoria, työntekijöiden edustajia, painotuotesektoria ja kansanterveysalan toimijoita.
In addition, the Commission services have held bilateral meetings with stakeholders, especially when considering technical and commercially sensitive aspects of the proposal.
Lisäksi komission yksiköt ovat pitäneet eri osapuolten kanssa kahdenvälisiä kokouksia varsinkin silloin, kun on pohdittu ehdotuksen teknisesti ja kaupallisesti arkaluonteisia näkökohtia.
In addition, the Commission Services have liaised with all major business stakeholders and heard their views on various topics of the Proposal.
Komission yksiköt ovat lisäksi tehneet yhteistyötä kaikkien tärkeimpien liike-elämän sidosryhmien kanssa ja kuulleet niiden näkemyksiä useista eri ehdotuksen kattamista aiheista.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Lisäksi komission yksiköt järjestivät kahdenvälisiä tapaamisia Euroopan kuluttajaliiton BEUC:n kanssa, ja BEUC:n edustajat osallistuivat kuluttajaryhmän, asiantuntijaraadin ja ECCG:n alaryhmän toimintaan.
In addition, the Commission services inform Member States in the relevant Committee and the European Parliament through its Budget and External Relations Committee regularly on actual implementation of the programme.
Lisäksi komission yksiköt antavat säännöllisesti tietoja ohjelman käytännön täytäntöön­panosta jäsenvaltioille asianomaisen komitean välityksellä sekä Euroopan parlamentille sen budjettivaliokunnan ja ulko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus­politiikan valiokunnan välityksellä.
In addition, the Commission services may give observer status to individuals, organisations as defined in Rule 8(3) of the horizontal rules on expert groups and candidate countries.
Lisäksi komission yksiköt voivat antaa tarkkailijan aseman asiantuntijaryhmiä koskevien horisontaalisten sääntöjen 8 kohdan 3 kohdassa määritellyille yksityishenkilöille, organisaatioille ja ehdokasmaille.
In addition, the Commission services offer the possibility to potential bidder to confront their ideas before full proposals are formulated, so as to ascertain the coherence with the eContent programme objectives.
Lisäksi komission yksiköt tarjoavat ehdotuksen jättämistä suunnitteleville mahdollisuutta saada ennen varsinaisen ehdotuksen laatimista lausunto suunnitelmiensa yhteensopivuudesta eContent-ohjelman tavoitteiden kanssa.
In addition, the Commission Services ran an online public questionnaire published on "Your Voice in Europe" which attracted 147 responses.
Lisäksi komission yksiköt järjestivät julkisen verkkokyselyn, joka julkaistiin Sinun äänesi Euroopassa -sivulla ja johon saatiin 147 vastausta.
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding detailed rules for the reductions and exclusions (Article 51(4)).
Lisäksi komissio antaa delegoidut säädökset tuen vähentämistä tai sen ulkopuolelle jättämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (51 artiklan 4 kohta).
In addition, the Commission shall adopt delegated acts regarding the amendments to the Annexes of this Regulation.
Lisäksi komission olisi annettava delegoituja säädöksiä asetuksen liitteisiin tehtävistä muutoksista.
In addition, the Commission shall agree with the Georgian authorities on a number of specific policy conditions which have to be met before the release of the second and any further instalments.
Lisäksi komissio sopii Georgian viranomaisten kanssa erityisehdoista, joiden noudattaminen on toisen ja sitä mahdollisesti seuraavien lisäerien maksamisen edellytys.
In addition, the Commission shall consult the Committee on other appropriate matters relating to the implementation of this programme.
Lisäksi komissio kuulee komiteaa kaikissa muissa tämän ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.
In addition, the Commission shall coordinate the Community input on all technical issues related to any of the following:
Komissio koordinoi lisäksi yhteisön osallistumista kaikkiin teknisiin kysymyksiin, jotka liittyvät seuraaviin:
In addition, the Commission shall coordinate the Union Community input on all technical issues relating to any of the following:
Komissio koordinoi lisäksi unioninyhteisön osallistumista kaikkiin teknisiin kysymyksiin, jotka liittyvät seuraaviin:
In addition, the Commission shall develop a coordinated implementation framework, including common eligibility criteria, types and timing of actions, and common methodological approaches for monitoring and evaluation, with a view to facilitating transnational cooperation.
Lisäksi komissio laatii koordinoidut täytäntöönpanopuitteet, joihin sisältyvät yhteiset tukikelpoisuuskriteerit, toimien tyyppi ja ajoitus sekä yhteiset seuranta- ja arviointimenetelmät, jotta helpotetaan kansainvälistä yhteistyötä.
In addition, the Commission shall draw up lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures (Article 4).
Komissio laatii luettelot aiheista, tuotteista ja kolmansista maista, jotka voivat olla kyseisten toimien kohteena (4 artikla).
In addition, the Commission shall ensure co-ordination and cooperation with the international financial institutions and other donors.
Komissio varmistaa myös yhteensovittamisen ja yhteistyön kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden avunantajien kanssa.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council on a regular basis of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Komissio tiedottaa lisäksi säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission shall inform the European Parliament and the Council, on a regular basis, of progress in the implementation of the Directive within the Member States.
Komissio tiedottaa lisäksi säännöllisin väliajoin Euroopan parlamentille ja neuvostolle direktiivin täytäntöönpanon edistymisestä jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission shall promote coordination and cooperation with international financial institutions, the United Nations cooperation programmes and other donors.
Lisäksi komissio edistää yhteensovittamista ja yhteistyötä kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden Kansakuntien yhteistyöohjelmien ja muiden tuenantajien kanssa.
In addition, the Commission shall provide integrated information via the Internet on the forms of assistance offered in the context of European Union policy with regard to the audiovisual sector.
Lisäksi komissio asettaa Internetin kautta saataville kattavat tiedot tukimuodoista, joita audiovisuaalialaan liittyvän Euroopan unionin politiikan yhteydessä on tarjolla.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Lisäksi komissiolla on omasta aloitteestaan viimeistään neljän viikon kuluttua siitä, kun se on saanut tiedon neuvottelujen päättymisestä, tai hallitustenvälisen sopimuksen neuvotelleen jäsenvaltion pyynnöstä myös oikeus arvioida neuvotellun sopimuksen yhteensopivuutta unionin lainsäädännön kanssa sen varmistamiseksi, että sopimus on lainsäädännön mukainen.
In addition, the Commission should be empowered to adopt implementing measures on the quality criteria to be fulfilled by information by the marketing authorisation holder to the general public on medicinal products subject to prescription.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka koskevat laatuvaatimuksia, jotka myyntiluvan haltijan reseptilääkkeistä yleisölle antamien tietojen on täytettävä.
In addition, the Commission should be empowered to define more precisely the characteristics a tyre must fulfil to be defined as “Off-road professional tyre”.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta määritellä entistä tarkemmin ne ominaisuudet, joita renkaalta edellytetään, jotta se voidaan määritellä ”ammattikäyttöön tarkoitetuksi maastorenkaaksi”.
In addition, the Commission should be empowered to lay down science based rules of a similar kind as those laid down for rabies and providing for preventive measures for the movement of pet animals regarding other diseases that may affect those animals, where those preventive measures are proportionate to the risk of spreading those diseases due to such movement.
Komissiolle olisi myös annettava valtuudet antaa tieteelliseen tietoon perustuvia sääntöjä, jotka ovat samanlaisia kuin raivotaudin osalta annetut säännöt, ja säätää lemmikkieläinten kuljetuksiin sovellettavista ennaltaehkäisevistä toimista, jotka koskevat muita kyseisiin eläimiin vaikuttavia tauteja, jos tällaiset ennaltaehkäisevät toimet ovat oikeassa suhteessa tautien leviämisriskiin tällaisten kuljetusten seurauksena.
In addition, the Commission should be empowered to set out additional safety requirements for vehicles intended for the transport of dangerous goods by road within or between Member States.
Lisäksi komissiolle olisi siirrettävä toimivalta vahvistaa ajoneuvojen turvallisuutta koskevia lisävaatimuksia ajoneuvoille, joita käytetään jäsenvaltioiden sisäisiin ja välisiin vaarallisten aineiden tiekuljetuksiin.
In addition, the Commission should carefully examine international uncertainties that threaten economic growth and EU competitiveness, such as the effects of oil price developments and the structural budget and current account deficits in the USA.
Komission tulisi tarkastella huolellisesti myös taloudellista kasvua ja EU:n kilpailukykyä uhkaavia kansainvälisiä epävarmuuksia, esimerkiksi öljyn hintakehityksen ja USA:n rakenteellisten budjetti- ja vaihtotaseen alijäämien vaikutuksia.
In addition, the Commission should carry out a study on such systems to find synergies and share lessons.
Komission olisi lisäksi tehtävä näitä järjestelmiä koskeva tutkimus synergiaetujen löytämiseksi ja saatujen kokemusten jakamiseksi.
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Lisäksi komission tulisi täsmentää asetuksessa, että matkustajien katsotaan ilmoittautuneen lähtöselvitykseen heidän asettuessaan lähtöselvitysjonoon eikä vasta heidän päästessään lähtöselvitystiskille.
In addition, the Commission should clarify in the Regulation that passengers are deemed to have presented themselves for check-in on joining the check-in line, and not on reaching the check-in counter.
Lisäksi komission tulisi täsmentää asetuksessa, että matkustajien katsotaan ilmoittautuneen lähtösel­vitykseen heidän asettuessaan lähtöselvitysjonoon eikä vasta heidän päästessään lähtöselvitystiskille.
In addition, the Commission should consider giving greater prominence in the code to ensuring that a would-be passenger has full information about which airline will actually operate a service, what aircraft will be used, etc.
Lisäksi komission tulisi harkita, olisiko säännöissä syytä varmistaa tehokkaammin, että mahdollinen matkustaja saa täydelliset tiedot siitä, mikä lentoyhtiö palvelun itse asiassa toimittaa, mitä lentokonetta lennolla käytetään jne.
In addition, the Commission should encourage NCPs to provide listings of qualified experts who could assist users from demonstrators through to final products.
Lisäksi komission tulisi rohkaista kansallisia yhteyspisteitä laatimaan luetteloita ammattitaitoisista asiantuntijoista, joilta käyttäjät voivat saada apua demonstrointihankkeista aina lopputuotteisiin saakka.
In addition, the Commission should follow up on the implementation of the Voluntary European Quality Framework for Social Services at Member State level.
Lisäksi komission tulisi ryhtyä jatkotoimiin vapaaehtoisen eurooppalaisen sosiaalipalvelujen laatukehyksen toimeenpanemiseksi jäsenvaltioissa.
In addition, the Commission should give further consideration to cross border aspects in this context and problems concerning choice of operator in other countries.
Lisäksi komission tulisi pohtia lähemmin tähän kysymykseen liittyviä rajaseutunäkökohtia samoin kuin ongelmia, jotka liittyvät muissa maissa sijaitsevien operaattorien valintaan.
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Komission on lisäksi tehtävä täysin selväksi, koskeeko direktiiviehdotus myös televisiopalveluja, ja jos koskee, miten se aikoo sovittaa ehdotuksen yhteen "televisio ilman rajoja" ‑direktiivin säännösten kanssa.
In addition, the Commission should organise and carry out or require to carry out ex-post compliance verification tests and inspections, independent from those carried out by Member States under their national market surveillance obligations.
Komission olisi lisäksi järjestettävä sekä tehtävä tai vaadittava tehtäväksi vaatimustenmukaisuuden jälkikäteistestejä ja -tarkastuksia, jotka ovat riippumattomia niistä, jotka jäsenvaltiot tekevät kansallisten markkinavalvontavelvollisuuksiensa puitteissa.
In addition, the Commission should organise exchanges of experience and best practices.
Lisäksi komission tulisi järjestää kokemusten ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
In addition, the Commission should provide Member States with guidance and advice regarding the application of the special permit system and the collection of data.
Komission tulisi lisäksi opastaa ja neuvoa jäsenvaltioita erikoislupajärjestelmän soveltamisessa sekä tietojen keräämisessä.
In addition, the Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities.
Lisäksi komission tulisi raportoida säännöllisesti seurantakeskuksen keräämistä tiedoista ja sen toiminnasta.
In addition, the Commission should step up its efforts to solve remaining bottlenecks in the hinterland through the implementation of the NAIADES programme for inland navigation its railway packages and its efficiency policies with regard to road transport.
"Lisäksi komission olisi pyrittävä tehokkaammin poistamaan yhdyskuljetuksia vielä haittaavat pullonkaulat panemalla täytäntöön sisävesiliikennettä koskeva NAIADES-ohjelmansa, rautatiepakettinsa ja maantiekuljetuksien tehokkuutta edistävät politiikkansa.
In addition, the Commission should vastly improve the coordination of forestry issues between the different directorate-generals.
Komission tulee lisäksi oleellisesti tehostaa metsäasioiden koordinointia eri pääosastojen välillä
In addition, the Commission started in 2001 to perform an annual cross-sectoral evaluation of the network industries (horizontal evaluation).
Lisäksi komissio aloitti vuonna 2001 eri verkkotoimialoja koskevan vuotuisen arvioinnin (horisontaalinen arviointi).
In addition, the Commission subsequently launched regulatory initiatives for changing the financial industry's regulatory landscape.
Tämän lisäksi komissio käynnisti myöhemmin lainsäädäntöaloitteita rahoitusalan sääntely-ympäristön muuttamiseksi.
In addition, the Commission suggests that effective communication be improved both via the Working Group, that should oversee cooperation, but also on a day to day basis on ad hoc and thematic issues.
Komissio ehdottaa myös, että tehokasta viestintää parannettaisiin työryhmässä, jonka tulisi valvoa yhteistyön toteutumista, mutta myös päivittäisessä toiminnassa tapaus- ja aihekohtaisten asioiden yhteydessä.
In addition, the Commission suggests to review the working arrangements under ET 2020 that were devised before Europe 2020 and the European Semester were agreed.
Lisäksi komissio ehdottaa tarkistuksia ET 2020:n mukaisiin työjärjestelyihin, jotka suunniteltiin ennen Eurooppa 2020 ‑strategiasta ja talouspolitiikan EU-ohjausjaksosta sopimista.
In addition, the Commission supports CCS related research and development and has established a dedicated knowledge sharing network for large-scale CCS demonstrators.
Lisäksi komissio tukee hiilidioksidin talteenottoon ja varastointiin liittyvää tutkimusta ja kehittämistä ja on perustanut sen laajamittaiseen demonstrointiin osallistuville verkoston tietämyksen jakamista varten.
In addition, the Commission supports industrial pollution abatement by an interest rate subsidy for an EIB loan (?10,75 M).
Lisäksi komissio tukee teollisuussaasteiden vähentämistä EIP-lainan korkotuella (10,75 miljoonaa euroa).
In addition, the Commission takes full account of the request by the European Council for an amended proposal based on enhancing worker mobility by improving the vesting and preservation of supplementary pension rights.
Lisäksi komissio ottaa kokonaisuudessaan huomioon Euroopan neuvoston pyynnön muutetuksi ehdotukseksi, joka perustuu työntekijöiden liikkuvuuden helpottamiseen lisäeläkeoikeuksien kertymistä ja säilyttämistä parantamalla.
In addition, the Commission takes note of the legislative resolution relating to the criteria for the seat of the Authority which is addressed to the Council.
Lisäksi komissio merkitsee tietoonsa neuvostolle osoitetun lainsäädäntöpäätöslauselman, joka liittyy viranomaisen sijaintipaikkaan kohdistuviin valintaperusteisiin.
In addition, the Commission takes the firm view that for reasons of regulatory stability and predictability, any changes to the Directive emanating from this review should take effect at the start of the third trading period in 2013.
Tämän lisäksi komissio on tiukasti sitä mieltä, että sääntelyn vakauden ja ennakoitavuuden varmistamiseksi direktiiviin uudelleenarvioinnin seurauksena mahdollisesti tehtävät muutokset tulisivat voimaan vasta kolmannen päästökauppakauden alussa vuonna 2013.
In addition, the Commission took 13 referral decisions pursuant to Article 9 of the Merger Regulation and opened in‑depth investigations in 7 cases.
Lisäksi komissio teki sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla 13 päätöstä asian käsittelypaikan siirtämisestä ja aloitti perusteellisen tutkimuksen seitsemässä asiassa.
In addition, the Commission took 9 referral decisions pursuant to Article 9.
Lisäksi komissio teki 9 artiklan nojalla yhdeksän päätöstä asian käsittelypaikan siirtämisestä.
In addition, the Commission took account of the work done by the OTA (Operationality of Type-Approval) working party and, to large extent, also the work of the TAAM (Type-Approval Authorities Meeting) working party.
Lisäksi komissio on ottanut huomioon tyyppihyväksynnän toimivuutta käsitelleessä OTA-työryhmässä tehdyn työn sekä suurelta osin myös tyyppihyväksyntä­viranomaisten TAAM-työryhmän työn.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Lisäksi komissio teki päätöksiä yksittäisten rahoituslaitosten hyväksi toteutetuista tapauskohtaisista toimenpiteistä, joiden yhteenlaskettu arvo oli 587 miljardia euroa.