natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In essence the suggestion was to set up an information exchange based largely on commitments made by SAPARD Agencies to final beneficiaries.
Ehdotus koski tietojenvaihtoa, joka perustuisi lähinnä Sapard-virastojen lopullisille edunsaajille tekemiin maksusitoumuksiin.
In essence these challenges revolve round the fact that the retail and services market is evolving and growing in a manner that greater empowerment has been devolved to the consumer.
Kyseiset haasteet liittyvät lähinnä siihen tosiseikkaan, että vähittäis- ja palvelumarkkinat kehittyvät ja kasvavat tavalla, joka antaa kuluttajille entistä suuremmat vaikutusmahdollisuudet.
In essence these provision require all goods, works, services and supplies procured to originate in the Community and in the ten SAPARD beneficiary countries.
Näiden sääntöjen keskeisenä sisältönä on, että kaikkien hankittavien tuotteiden, urakoiden, palvelujen ja tavaroiden on oltava peräisin yhteisöstä tai kymmenestä Sapard-välineen tuen piiriin kuuluvasta tuensaajamaasta.
In essence they are financial contracts that facilitate the trading and redistribution of risks.
Ne ovat pohjimmiltaan rahoitussopimuksia, joilla helpotetaan kaupankäyntiä ja riskien jakaantumista.
In essence this has been caused by the desire of consumers to be able to reach commercial centres using private cars.
Pohjimmiltaan tämän on aiheuttanut kuluttajien halu päästä kauppakeskuksiin omilla autoillaan.
In essence this implies a new type of school set-up with29:
Laadullisesti uudistettu koulu eroaa nykyisestä29 monilta osin.
In essence this is related to the concept of the victim having caused or contributed to his or her own injury, a concept well known in tort law.
Tämä liittyy keskeisesti vahingonkorvausoikeudessa yleiseen käsitteeseen, joka liittyy siihen, onko uhri itse aiheuttanut vahingon tai myötävaikuttanut sen syntymiseen.
In essence this recommendation seeks to avoid the double-taxation of the income of frontier workers.
Tämän suosituksen tarkoituksena on perimmiltään rajatyöntekijöiden tulojen kaksinkertaisen verotuksen estäminen.
In essence those at present financed, i.e. public relations, advertising, provision of scientific information to target groups (distributors, doctors, nutritionists and other opinion formers).
Toimet ovat pääasiassa samoja kuin nykyisinkin, eli pr-toimintaa, mainontaa ja tieteellisen tiedon jakamista kohderyhmille (jakeluporras, lääkärit, ravintoneuvojat ja muut mielipiteisiin vaikuttavat tahot).
In essence under the Danish arrangements a group of companies with a Danish parent company is taxed as if it were organised as a branch structure so that Denmark taxes the consolidated results of the group.
Pääpiirteittäin, Tanskan järjestelmässä konsernia, jonka emoyhtiö on tanskalainen, verotetaan ikään kuin se muodostuisi sivuliikkeistä, jolloin Tanskassa (emo/pääkonttori)yhtiötä verotetaan konsernitilinpäätöksen mukaan.
In essence, a dividing line has to be drawn between arrangements among contracting authorities to perform their tasks covered by their right of self–organisation on the one hand and procurement activities which should benefit from of open competition among economic operators on the other hand.
Olennaisesti kyse on siitä, että on erotettava toisistaan yhtäältä hankintaviranomaisten keskinäiset järjestelyt niiden itseorganisaatio-oikeuden piiriin kuuluvien tehtävien suorittamiseksi ja toisaalta hankintatoiminta, jonka tulisi olla avoinna talouden toimijoiden väliselle kilpailulle.
In essence, a transition is needed towards an optimal and renewable use of biological resources and towards sustainable primary production and processing systems that can produce more food and other bio-based products with minimised inputs, environmental impact and greenhouse gas emissions, enhanced ecosystem services, zero-waste and adequate societal value.
Pohjimmiltaan on siirryttävä kohti biologisten resurssien optimaalista ja uusiutuvaa käyttöä ja kohti kestäviä alkutuotanto- ja jalostusjärjestelmiä, jotka voivat tuottaa enemmän sellaisia elintarvikkeita ja muita biopohjaisia tuotteita, joiden tuotantopanokset, ympäristövaikutukset ja kasvihuonekaasupäästöt ovat mahdollisimman pienet, joihin liittyy parempia ekosysteemipalveluja, jotka ovat jätteettömiä ja joiden yhteiskunnallinen merkitys on riittävä.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country, i.e. the country which has delivered their operating licence and/or the country of register of the aircraft they operate.
Lentoliikenteen harjoittajia valvoo erityisesti turvallisuusmääräysten noudattamisen osalta niiden kotimaa eli maa, joka on antanut yhtiölle liikenneluvan ja/tai johon yhtiön liikennöimät ilma-alukset on rekisteröity.
In essence, air carriers are supervised, concerning in particular their compliance with safety requirements, by their home country.
Lentoliikenteen harjoittajia valvoo ensisijaisesti niiden kotimaa erityisesti turvallisuusvaatimusten noudattamisen osalta.
In essence, an imputation system is nothing more than a calculation method to calculate the income tax rate applicable to a dividend.
Pohjimmiltaan yhtiöveron hyvitysjärjestelmä on pelkästään laskentamenetelmä osinkoon sovellettavan tuloveroasteen määrittämiseksi.
In essence, efficiencies may be decisive in determining that a merger is to be approved if the benefits for competition make the restrictions acceptable.
Tehokkuusedut saattavat itse asiassa olla fuusion hyväksymisen kannalta ratkaiseva tekijä, jos rajoitukset ovat "hyväksyttäviä" siksi, että tehokkuusedut edistävät kilpailua.
In essence, for shipments within the EU area, the requirements are intended to apply the proximity and self-sufficiency principles to waste destined for disposal, while allowing a more liberal regime for wastes destined for recovery.
EU:n alueella tapahtuvia siirtoja koskevien vaatimusten mukaan huolehdittaviin jätteisiin on pohjimmiltaan tarkoitus soveltaa läheisyys- ja omavaraisuusperiaatteita, kun taas hyödynnettäviä jätteitä koskee vapaampi järjestely.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Maantieteellisten merkintöjen päätarkoituksena on suojella kuluttajia, jotta nämä eivät tulisi hankkineeksi tuotteita, joilla ei ole sellaisia heidän toivomiaan ominaisuuksia ja piirteitä, joista he olisivat valmiit maksamaan enemmän.19
In essence, in-work poverty is not just about low incomes, it is about quality of life (i.e. working, family and social life).
Aktiiviväestön köyhyys ei ole pohjimmiltaan vain vähäisiin tuloihin liittyvä ongelma, vaan siinä on kyse myös elämän (työelämän, perhe-elämän, sosiaalisten suhteiden) laadusta.
In essence, it is a platform for a rolling effort for promoting public knowledge and understanding concerning the Union and its institutions and their work.
Pohjimmiltaan kyse on laajenevasta vaikutuksesta, jolla nostetaan yleisön tietämyksen tasoa ja ymmärrystä unionin ja sen toimielimien toiminnasta.
In essence, it is an RFID tag.
Siru on itse asiassa RFID-tunniste.
In essence, it sets out the baseline situation to be addressed in relation to the EU2020 targets and the distance to the national targets.
Pohjimmiltaan siinä esitellään lähtötilanne, johon Eurooppa 2020 ‑tavoitteet on suhteutettava, ja kerrotaan, kuinka pitkälle kansallisten tavoitteiden toteuttamisessa on edetty.
In essence, it will rather be necessary to find ways to build confidence, among Member States, in the negotiating countries’ capacity to implement the acquis in this area.
Tärkeää on ennen kaikkea löytää keinoja lisätä jäsenvaltioiden luottamusta siihen, että neuvotteluja käyvillä mailla on tarvittavat valmiudet yhteisön tämän alan säännöstön täytäntöön panemiseksi.
In essence, it would be a requirement not to engage in unfair commercial practices and would include a general test.
Olennaisesti kyseessä olisi vaatimus välttää hyvän kauppatavan vastaisia käytäntöjä ja lausekkeeseen sisältyisi yleinen mittapuu.
In essence, Member States will wish to see simplification and a much greater decentralisation of responsibilities as regards all aspects of financial management and control of European programmes once the broad strategic aspects have been agreed with the Commission.
Jäsenvaltiot toivovat pääasiassa, että yhteisön tukiohjelmien varainhoitoa ja sen valvontaa selkeytetään ja vastuuta hajautetaan kaikilla tasoilla heti, kun strategisista päälinjoista on päästy sopimukseen komission kanssa.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
Maahanmuuton hallinnoinnissa ei ole kyse ”virroista”, ”määristä” tai ”reiteistä” vaan ihmisistä.
In essence, national restrictive measures must be likely to achieve the intended aim and must do so through restrictions which do not go beyond that which is the practical minimum necessary to achieve the objective.
Pohjimmiltaan kyse on siitä, että kansallisten rajoitustoimien on oltava sellaisia, että niillä todennäköisesti saavutetaan haluttu tavoite ja että rajoitukset eivät ole laajempia kuin mitä käytännössä välttämättä tarvitaan tavoitteen saavuttamiseksi.
In essence, Options 2-4 differ from Option 1 by taking the differing competitive conditions on the primary and aftermarkets into account.
Vaihtoehdot 2–4 eroavat vaihtoehdosta 1 pääasiassa siinä, että niissä otetaan huomioon ensimarkkinoilla ja myynnin jälkeisillä markkinoilla vallitsevien kilpailuolosuhteiden väliset erot.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
Asetusta (EY) N:o 1/2003 sovelletaan näin ollen myös Euroopan yhteisön ja kolmansien maiden väliseen lentoliikenteeseen.
In essence, repatriation means effectively reversing the funds so that the accounts of the parties involved are in line with the economic intent of the primary adjustment.
Kotiuttamisessa on pohjimmiltaan kyse varojen palauttamisesta siten, että osapuolten kirjanpito saadaan vastaamaan ensisijaisen oikaisun tarkoitettua taloudellista vaikutusta.
In essence, restricting the free movement of workers is not the answer to high unemployment in Europe.
Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden rajoittaminen ei pohjimmiltaan ole ratkaisu Euroopan suureen työttömyyteen.
In essence, subsidiarity and coordination are two faces of the same coin.
Läheisyysperiaate ja koordinointi ovat nimittäin saman kolikon eri puolia.
In essence, technology platforms will be mechanisms to bring together all interested stakeholders to develop a long-term vision, create a coherent, dynamic strategy to achieve that vision, and steer its implementation.
Pohjimmiltaan teknologiayhteisöt ovat keino saattaa yhteen kaikki osapuolet kehittämään pitkän aikavälin visioita, luomaan johdonmukaisia ja dynaamisia strategioita tuon vision toteuttamiseksi sekä ohjaamaan vision toteuttamista.
In essence, the Commission hereby seeks to exempt compensation to local providers of services of general economic interest from the obligation of prior notification.
Lyhyesti sanottuna komissio haluaa näin vapauttaa ennakkoilmoitusvelvollisuudesta paikallisille yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoajille maksettavat korvaukset.
In essence, the Commission makes it clear that the market in South Asia functions because of the extreme externalisation of costs which create highly problematic social and environmental conditions.
Komissio toteaa selvästi, että Etelä-Aasian markkinat toimivat äärimmilleen viedyn kustannusten ulkoistamisen ansiosta, minkä vuoksi sosiaaliset ja ympäristöolot ovat erittäin ongelmalliset.
In essence, the Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
Yhteenkuuluvuuspolitiikan tavoitteena ei tule pitää kehityserojen tasaamista julkisten tukien avulla.
In essence, the Convention would have transformed the national stages in the granting of European patents into a single stage common to the Member States.
Yleissopimuksella olisi keskeisiltä osin muutettu myönnettyjen eurooppapatenttien kansalliset vaiheet yhdeksi kaikille jäsenvaltioille yhteiseksi vaiheeksi.
In essence, the current approach for new substances will be maintained for substances above 100 t.
Uusia aineita koskevaa nykyistä lähestymistapaa sovelletaan kuitenkin niihin aineisiin, joiden määrä on yli 100 tonnia.
In essence, the Directives contain provisions that ensure that all the safeguards available to Member States to guarantee security of energy supplies remain unchanged by the introduction of competition.
Direktiivit sisältävät ensisijaisesti säännöksiä, joissa taataan se, että kaikki jäsenvaltioiden energian toimitusvarmuuden turvaamiseksi käytettävissä olevat suojatoimenpiteet säilyvät ennallaan markkinoiden kilpailulle avaamisesta huolimatta.
In essence, the EESC identifies the potential of ICT in sustainable development and specifically recommends that this contribution be directed to the following 7 major approaches explicitly mentioned in the Commission's written request:
ETSK osoittaa tieto- ja viestintätekniikan potentiaalin kestävässä kehityksessä ja suosittelee etenkin, että tieto- ja viestintätekniikan antama panos kohdennettaisiin seuraaviin seitsemään tärkeimpään toiminta-alaan, jotka komissio nimenomaan mainitsee kirjallisessa lausuntopyynnössään:
In essence, the effective and proper use of pharmaceutical products helps to improve quality of life.
Lääkevalmisteiden järkevä ja asianmukainen käyttö edesauttaa olennaisesti elämänlaadun parantamista.
In essence, the EU sign would represent a quality label certifying safe, secure, environmentally friendly ships manned by highly qualified professionals.
EU:n merkki olisi pohjimmiltaan laatumerkki, joka todistaisi erittäin pätevillä ammattilaisilla miehitetyistä turvallisista, varmoista ja ympäristöystävällisistä aluksista.
In essence, the intention of the proposed European involvement in GNSS is not to attempt to achieve sole means of navigation for all phases of navigation from the basic satellite system alone.
Esitetyn Euroopan GNSS:ään osallistumisen tarkoituksena ei ole yrittää päästä ainoaksi navigointimenetelmäksi kaikissa navigointivaiheissa pelkällä perussatelliittijärjestelmällä.
In essence, the IPP Communication is describing an extended process which will run in conjunction with a portfolio of other initiatives designed to achieve sustainable development in general and the reduction of resource use and environmental impact of waste in particular.
Niiden yleistavoitteena on edistää kestävää kehitystä ja erityistarkoituksena vähentää luonnonvarojen käyttöä ja jätteiden ympäristövaikutuksia.
In essence, the local area is a storehouse of production traditions and practical knowledge.
Toisin sanoen paikka, jossa säilytetään tuotantotoiminnan perinteitä ja käytännön tietoja.
In essence, the main differences with the previous policy option are: (i) the creation of a European dedicated structure having as a mandate to define a multi-annual innovation strategy and to manage at the European level Community and Member States efforts; doing so however requires funding from national and Community levels; (ii) the decision-making framework is based on a top-down approach, and, (iii) R&D&D funding is channelled through the organisation on a competitive basis.
Suurimmat erot verrattuna edeltävään vaihtoehtoon ovat seuraavat: i) tarkoitusta varten perustetaan eurooppalainen rakenne, jonka tehtävänä on määritellä monivuotinen innovaatiostrategia ja hallinnoida yhteisön ja jäsenvaltioiden toimia Euroopan tasolla; tämä kuitenkin edellyttää kansallista ja yhteisön rahoitusta; ii) päätöksenteko perustuu ylhäältä alaspäin suuntautuvaan lähestymistapaan ja iii) tutkimusta, kehittämistä ja demonstrointia rahoitetaan organisaation kautta kilpailuperusteisesti.
In essence, the measures to adopt coincide with those that were approved for the reformed stability and growth pact, and they should by now have been taken on board by governments, and not only by those in the euro area.
Toteutettavat toimenpiteet ovat itse asiassa niitä, jotka hyväksyttiin vakaus‑ ja kasvusopimuksen uudistamisen yhteydessä ja jotka muidenkin kuin euroalueen maiden hallitusten olisi pitänyt tähän mennessä jo sisäistää.
In essence, the mid-term review identifies two key priorities:
Väliarvion mukaan ohjelmalla on kaksi keskeistä prioriteettia:
In essence, the new international situation is multi-centred and dynamic, being free from the constraints imposed by the struggle between ideological blocs.
Uusi kansainvälinen tilanne on olennaisesti moninapainen ja dynaaminen, koska ideologisten ryhmittymien välinen taistelu ei enää sanele pakkokeinoja.
In essence, the objective is to enable the persons who wish to request international protection to do so.
Tärkein tavoite on antaa kansainvälistä suojelua haluaville mahdollisuus pyytää sitä.
In essence, the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the European Community for education and training purposes has the following two objectives:
Ehdotuksella Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi koulutukseen liittyvästä valtioiden rajat ylittävästä liikkuvuudesta yhteisössä eli liikkuvuutta koskevalla eurooppalaisella laatuperuskirjalla on seuraavat päätavoitteet:
In essence, the Regulation is limited to governing the Community patent once granted.
Asetus rajoittuu pääosin sääntelemään myönnettyä yhteisöpatenttia.
In essence, the sugar CMO was left out of the CAP reform process which started in 1992 and has continued since then, and was only slightly affected by the Uruguay round of trade negotiations.
Sokerijärjestelmä jäi olennaisilta osin vuonna 1992 aloitetun ja edelleen jatkuvan YMP:n uudistuksen ulkopuolelle, ja sitä käsiteltiin vain ohimennen Uruguayn kauppaneuvottelukierroksella.
In essence, the TTBE aimed at striking a balance between three main objectives.
TSRP:lla pyrittiin periaatteessa tasapainoon kolmen päätavoitteen välillä.
In essence, the WFD requires Member States to give priority to waste prevention and to encourage re-use and recovery of waste.
Pohjimmiltaan jätepuitedirektiivissä vaaditaan jäsenvaltioita pitämään jätteiden syntymisen ehkäisemistä ensisijaisena tavoitteena ja edistämään jätteiden uudelleenkäyttöä ja hyödyntämistä.
In essence, therefore, the EU and Member States have a duty to cooperate9 with a view to reaching a common position vis-à-vis a proposed amendment in IMO.
Pohjimmiltaan EU:lla ja jäsenvaltioilla on näin ollen yhteistyö­velvollisuus9 ja tarkoituksena saavuttaa yhteinen kanta muutosehdotuksesta IMOssa.
In essence, these implementation delays are a result of a lack of adequate capacity, as manifested by poorly prepared projects, non-compliance with relevant EU norms like EIA or public procurement, poor contract management, unclear landownership and delayed land acquisition.
Täytäntöönpanon viivästysten pääsyynä ovat riittämättömät valmiudet, mistä kertovat hankkeitten heikko valmistelu, olennaisten EU-normien, kuten ympäristövaikutusten arviointiin ja julkisiin hankintoihin liittyvien sääntöjen noudattamatta jättäminen, sopimusten heikko hallinnointi, maanomistukseen liittyvät epäselvyydet sekä maanhankinnan viivästyminen.
In essence, they should foster the bottom-up principle that project proposals should be designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable and taking into account objective economic assessments that confirm to common methodological standards and respect the applicable legislative framework.
Pohjimmiltaan niiden tulisi edistää alhaalta ylöspäin suuntautuvaa lähestymistapaa, jonka mukaan satamien hallintoelinten tulisi suunnitella hanke-ehdotukset tarvittaessa yhteistyössä alueellisten tai kansallisten viranomaisten kanssa.
In essence, this action plan contains practical actions which can deliver concrete results to all Member States and lend support in particular to those Member States to whom Country Specific Recommendations on the need to strengthen tax collection have been addressed, in the context of the 2012 European Semester exercise.
Tämä toimintasuunnitelma sisältää ensisijaisesti käytännön toimia, joilla voidaan saavuttaa konkreettisia tuloksia kaikissa jäsenvaltioissa ja joilla tuetaan erityisesti niitä jäsenvaltioita, joita on kehotettu tehostamaan veronkantoa vuoden 2012 talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annetuissa maakohtaisissa suosituksissa.
In essence, this approach involved setting broad themes and criteria for the programme as a whole and then inviting cultural operators and other stakeholders to "fill" the programme themselves.
Tässä toimintatavassa ohjelmalle määritettiin laajat aihealueet ja yleiset perusteet, jonka jälkeen kulttuurialan toimijat ja muiden sidosryhmien edustajat kutsuttiin ”täyttämään” ohjelma itse.
In essence, this is the “free repair clause from day one” which some of the interested parties had long been calling for, as seen above.
Kyseessä on siis vapaata ja välitöntä korjaamista koskeva lauseke, jota osa asianomaisista tahoista on toivonut jo pitkään, kuten edellä on todettu.
In essence, this means a departure from the traditional system of protecting specific jobs and, instead, focusing on the creation of new jobs and on helping people make changes in their career and improving their opportunities on the labour market.
Tämä merkitsee siis sitä, että luovutaan perinteisestä järjestelmästä, jossa tiettyjä työpaikkoja suojellaan, ja asetetaan sen sijaan etusijalle työpaikkojen luominen ja uraa vaihtaville työntekijöille annettava tuki ja vahvistetaan näin heidän mahdollisuuksiaan menestyä työmarkkinoilla.
In essence, this means creating new jobs, helping people as jobs change throughout their career and improving their opportunities on the labour market.
Kaiken kaikkiaan tämä merkitsee sitä, että luodaan uusia työpaikkoja, tuetaan uraa vaihtavia työntekijöitä ja vahvistetaan heidän mahdollisuuksiaan menestyä työmarkkinoilla.
In essence, this means that projects adopted by the Commission would be covered by a Financing Memorandum to be drawn up between the Commission and the beneficiary country.
Varsinaisesti tämä tarkoittaa sitä, että komission hyväksymiin hankkeisiin olisi liityttävä komission ja tuensaajamaan välille laadittava rahoituspöytäkirja.
In essence, this reason is the same as for amendments 5 and 7.
Osittain sama kuin muutosehdotuksissa 5 ja 7.
In essence, this Recommendation calls for the establishment of national self-regulatory frameworks, supplementing the regulatory framework, in order to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
syyskuuta 1998 suosituksen, jonka ydinsisältönä oli kehotus perustaa sääntelyjärjestelmän tueksi kansallisia itsesääntelyjärjestelmiä ja tehostaa näin alaikäisten ja ihmisarvon suojelua televisio- ja radiotoiminnassa ja Internetissä.
In essence, we should be able to establish a single European customs system.
Olisi siis pystyttävä luomaan yksi ainoa eurooppalainen tulli.
In essence, what we have to achieve is a de-coupling of the negative impacts on the environment and the consumption of natural resources from economic growth.
Olennaisinta on, että ympäristöön kohdistuvat kielteiset vaikutukset ja luonnonvarojen kulutus eivät ole sidoksissa taloudelliseen kasvuun.
In essential sectors, such as nanoelectronics and web-based services, a shared European vision is urgently needed not only for R&D but also and above all for the whole innovation and skills development chain and for the role of public policies in boosting competitiveness.
Keskeisillä aloilla, kuten nanoelektroniikassa ja web-pohjaisissa palveluissa, tarvitaan pikaisesti yhteinen eurooppalainen visio, ei pelkästään T&K-toimia vaan myös ja ennen kaikkea koko innovointi- ja taitojenkartuttamisketjua varten sekä sitä roolia varten, joka julkisella politiikalla on kilpailukyvyn edistämisessä.
In established amounts, the impact of fraud is particularly significant on bananas.
Todettujen summien osalta petosten vaikutus tuntuu erityisen voimakkaana banaanien tuonnissa.