natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the UK’s “Company rescue pilot project”, concluded in September 2002, laid down the criteria to determine whether a small company is suitable for rescuing and presented various recovery solutions.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan kokeiluhankkeessa ”Company rescue pilot project”, joka saatettiin päätökseen syyskuussa 2002, esitettiin pelastamiskelpoisen pienyrityksen määritelmä ja erilaisia tervehdyttämisratkaisuja.
In addition, the ultimate objective of the Directive does remain the full achievement of Good Environmental Status as other references to this concept in the Directive have not been modified (e.g. in Article 13).
Lisäksi direktiivin perimmäinen tavoite on edelleen ympäristön hyvän tilan täysimääräinen saavuttaminen, sillä tätä käsitettä ei ole muutettu direktiivin muissa kohdissa (esimerkiksi 13 artikla).
In addition, the UN Convention on the Law of the Sea is a global convention.
Myös Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimus on maailmanlaajuinen yleissopimus.
In addition, the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context, which is part of the environmental acquis, is relevant as regards the assessment of projects likely to have transboundary effects.
Tämän lisäksi valtioiden rajat ylittävien ympäristövaikutusten arvioinnista vuonna tehty YK:n Euroopan talouskomission Espoon yleissopimus, joka on osa ympäristösäännöstöä, on merkityksellinen arvioitaessa hankkeita, joiden vaikutukset todennäköisesti ylittävät valtioiden rajoja.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Näiden tieteenalojen peruskehitystä tuetaan myös erityistavoitteessa ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat”.
In addition, the uneven development across Europe makes this an area where the exchange of experiences is particularly useful.
Lisäksi kokemusten vaihto on erityisen hyödyllistä tällä alalla, kun otetaan huomioon järjestelmien käytön epätasainen jakautuminen Euroopassa.
In addition, the Unfair Commercial Practices Directive14 protects consumers against aggressive commercial practices; cross border cooperation to fight such practices comes under the Regulation on Consumer Protection Cooperation15.
Lisäksi on annettu sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi14, joka suojaa kuluttajia aggressiivisilta kaupallisilta menettelyiltä; näiden menettelyjen torjumisesta rajat ylittävässä yhteistyössä säädetään puolestaan kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetussa asetuksessa15.
In addition, the unfavourable development noted in some Member States where debt ratios are raising in recent years is a source of concern.
On myös huolestuttavaa, että kehitys on ollut epäsuotuisaa joissakin niistä jäsenvaltioista, joissa velkasuhde on viime vuosina noussut.
In addition, the unification of the financial market remains over-dependent on rules that are often late, while professional self-regulation would have been worth encouraging.
Lisäksi yhteisön rahoitusmarkkinoiden yhdistyminen on edelleen liiaksi riippuvainen sääntelystä, joka on usein myöhässä, vaikka ammattialakohtaiseen itsesäätelyyn olisi voitu kannustaa enemmän.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Lisäksi unioni tukee innovatiivisten turvallisuusratkaisujen kehittämistä muun muassa standardien ja yhteisten todistusten avulla.
In addition, the Union institutions and bodies, Member States and their supervisory authorities are encouraged to take account of the specific needs of micro, small and medium-sized enterprises in the application of this Regulation.
Lisäksi unionin toimielimiä ja elimiä sekä jäsenvaltioita ja niiden valvontaviranomaisia kehotetaan ottamaan tämän asetuksen soveltamisessa huomioon mikroyritysten sekä pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet.
In addition, the Union must guarantee a high level of security so that the freedoms can be exercised to the full.
Lisäksi unionin on taattava korkea turvallisuuden taso, jotta kansalaiset voivat käyttää heille kuuluvia oikeuksia täysimääräisesti.
In addition, the Union must have at its disposal a range of instruments to implement its policies.
Lisäksi unionilla on oltava erilaisia politiikan toteuttamisen välineitä.
In addition, the Union recognises and secures citizens’ right of access to services of general economic interest in the Charter of Fundamental Rights7.
Lisäksi unioni tunnustaa ja takaa perusoikeuskirjassa kansalaisten oikeuden saada yleistä taloudellista etua koskevia palveluja7.
In addition, the Union should also develop and consolidate the Johannesburg coalition of countries prepared to make commitments on renewable energy, for example, by achieving the indicative EU target for renewable energy (12% of the total energy mix by 2010).
Unionin pitäisi myös kehittää ja lujittaa Johannesburgissa koottua sellaisten maiden ryhmittymää, jotka ovat valmiita tekemään uusiutuvaa energiaa koskevia sitoumuksia ja pyrkivät esimerkiksi EU:n viitteelliseen tavoitteeseen uusiutuvien energialähteiden käytössä (12 prosenttia kokonaisenergiasta vuoteen 2010 mennessä).
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the "water of life" and the "energy initiative for poverty eradication and sustainable development".
Lisäksi unionin pitäisi viimeistellä järjestelyt ”elämän vesi” -aloitteen sekä köyhyyden poistamista ja kestävää kehitystä koskevan aloitteen energia-aloitteen panemiseksi täytäntöön.
In addition, the Union will be more strongly equipped as a global leader in the political, economic and scientific spheres.
Lisäksi unionilla on paremmat valmiudet toimia globaalina johtajana politiikan, talouden ja tieteen alalla.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Lisäksi tuulivoimaan investoimista tuetaan vuosina 2007–2013 EU:n koheesiopolitiikan varoista yli 787 miljoonalla eurolla, joita voidaan käyttää myös merituulivoimahankkeisiin.
In addition, the United Kingdom announced in July that it will make guarantees available to co-finance EFSI infrastructure projects in the UK (€8,5(£6bn)).
Lisäksi Yhdistynyt kuningaskunta ilmoitti heinäkuussa, että se aikoo tarjota takauksia (8,5 miljardia euroa (6 miljardia puntaa)) ESIR-infrastuktuurihankkeiden yhteisrahoitusta varten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In addition, the universities of the European Union provide all the contacts, experience and equipment needed to develop the teaching capacities of the universities in the beneficiary countries in accordance with their own respective academic plans.
Lisäksi Euroopan yhteisön korkeakoulut tuovat ohjelmaan yhteydet, kokemuksen ja materiaalin, joita tarvitaan tuensaajamaiden korkeakoulujärjestelmien kehittämiseen, omien korkeakouluopetusta koskevien hankkeittensa mukaisesti.
In addition, the unleaded petrol tax rate would not be less than the rate applied to commercial gas oil.
Lyijyttömään bensiiniin ei sovellettaisi alhaisempaa verokantaa kuin ammattitarkoitukseen käytettävään dieselöljyyn.
In addition, the unstable political situation creates another major obstacle preventing civil society from having an impact.
Myös epävakaa poliittinen tilanne haittaa merkittävästi kansalaisyhteiskunnan vaikuttamismahdollisuuksia.
In addition, the upcoming initiatives related to firearms have been outlined in the recently issued Commission Communication “The European Agenda for Security”14 which underlines the need for a common approach on the de-activation of firearms to prevent reactivation and use by criminals, to be treated as a priority.
Lisäksi ampuma-aseisiin liittyviä tulevia aloitteita on luonnosteltu hiljattaisessa komission tiedonannossa Euroopan turvallisuusagenda14, jossa korostetaan tarvetta yhteiseen lähestymistapaan ampuma-aseiden deaktivoinnin alalla, jotta estetään niiden uudelleenaktivointi ja käyttö rikollisten parissa.
In addition, the US government devotes almost a third of its R&D funding to support business R&D, compared to only half that share (16 %) provided by public funding in the EU.
Lisäksi Yhdysvaltain julkinen sektori varaa lähes kolmanneksen t&k-rahoituksestaan yritysten t&k:n tukemiseen, kun EU:ssa vastaava osuus julkisesta rahoituksesta on vain puolet tästä (16 prosenttia).
In addition, the US jurisdiction provides the opportunity to obtain court-ordered injunctive relief, which could be an efficient tool for preventing this type of crime.
Lisäksi Yhdysvaltain oikeusjärjestelmässä voidaan langettaa sellaisia rangaistuksia ja sakkoja, jotka voivat osoittautua erityisen tehokkaiksi tämäntyyppisten rikosten ehkäisemisessä.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Lisäksi Yhdysvallat soveltaa yhä korkeita tulleja elintarvike-, kala- ja liha-, vilja- ja makaronivalmisteisiin ja suklaaseen.
In addition, the US maintains high tariffs on food preparations, fish and meat preparations, preparations of cereals, pasta and chocolate.
Lisäksi Yhdysvallat ylläpitää korkeita tulleja elintarvike-, kala- ja liha-, vilja- ja makaronivalmisteisiin ja suklaaseen.
In addition, the usability of and access to eGovernment services should be improved by delivering eGovernment services via multiple channels (including Internet, TV, telephone, mobile devices, or where appropriate through intermediaries).
Palvelujen käytettävyyttä ja saatavuutta voitaisiin parantaa myös tarjoamalla niitä useampien kanavien kautta (esimerkiksi internet, televisio, puhelin, matkaviestimet ja mahdollisuuksien mukaan erilaiset välityspalvelut).
In addition, the use of alternative methods of regulation (for example, self regulation, the use of European standardisation, particularly in combination with co-regulation, voluntary agreements and framework regulations) may, in certain cases, be a more effective way of achieving an appropriate balance between the objectives pursued and the interests of industrial competitiveness.
Turvautuminen perinteiselle sääntelylle vaihtoehtoisiin menetelmiin (kuten itsesääntelyyn, eurooppalaiseen standardointiin myötäsääntelyn tukena, vapaaehtoisiin sopimuksiin tai sääntelykehyksiin) saattaa myös tietyissä tapauksissa olla tehokkaampaa oikean tasapainon saavuttamiseksi tavoitteiden ja teollisuuden kilpailuintressien välillä.
In addition, the use of clean technologies, including energy efficient technologies, should only be taken into account under this criterion with respect to installations using such technologies before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
Lisäksi puhtaat ja energiatehokkaat tekniikat olisi otettava huomioon tämän perusteen yhteydessä ainoastaan sellaisten laitosten osalta, joissa käytettiin näitä tekniikoita ennen kuin kansallinen jakosuunnitelma julkaistiin ja siitä tehtiin ilmoitus komissiolle.
In addition, the use of E 425 konjac was suspended in jelly confectionery.
Lisäksi keskeytettiin lisäaineen E 425 (konjac) käyttö hyytelömakeisissa.
In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
On myös vahvistettava sähköisten välineiden käyttöä ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, jotta voidaan minimoida työntekijöihin ja yrityksiin kohdistuvat, annettavia tietoja koskevat vaatimukset.
In addition, the use of existing medicinal products by practitioners should be facilitated.
Lisäksi eläinlääkäreiden käytettävissä olevien lääkkeiden käyttöoikeutta olisi muutettava nykyistä sujuvammaksi.
In addition, the use of internet is expanding for the recruitment of victims of trafficking in human beings and advertising their services, including children22.
Lisäksi internetiä käytetään yhä enemmän ihmiskaupan uhrien, myös lapsien, hankintaan ja heidän palvelujensa mainontaan22.
In addition, the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Niin ikään hyväksyntä on peruutettava konjac-ainesosan käytöltä kaikissa muissa hyytelömakeisissa, koska ne aiheuttavat saman riskin kuin minipikareihin pakatut hyytelömakeiset.
In addition, the use of konjac in any other jelly confectionery should also be withdrawn, as it may present the same risk as jelly mini-cups.
Niin ikään olisi peruutettava hyväksyntä konjac-ainesosan käytöltä kaikissa muissa hyytelömakeisissa, koska ne aiheuttavat saman riskin kuin minipikareihin pakatut hyytelömakeiset.
In addition, the use of on-line-booking and visit-by-appointment systems could encourage people to visit sites which can only accommodate a small group of tourists at a time.
Sähköiset reaaliaikaiset varausjärjestelmät ja etukäteisvarausten edellyttäminen helpottaisivat hyödyntämään kohteita, joissa voi vierailla vain pieni matkailijajoukko kerrallaan.
In addition, the use of sorbates is allowed in cooked crayfish tails and cooked pre-packed marinated molluscs.
Lisäksi sorbaattien käyttö on sallittu keitetyissä ravunpyrstöissä sekä esipakatuissa marinoiduissa ja keitetyissä nilviäisissä.
In addition, the use of the admissibility procedure and the accelerated examination procedure becomes mandatory and the provisions on subsequent applications are clarified allowing for exceptions from the right to remain at the end of or during the administrative procedure.
Tämän lisäksi tutkittavaksi ottamiseen liittyvästä menettelystä ja nopeutetusta tutkintamenettelystä tulee pakollisia ja myöhempiä hakemuksia koskevia säännöksiä selkeytetään poikkeusten sallimiseksi maassapysymisoikeuteen hallinnollisen menettelyn lopussa tai sen aikana.
In addition, the use of the word "complementary European register" is confusing, begging the question what additional advantages such a register might provide beyond the national register through the EC Guidelines to shipping.
Lisäksi ilmaus "täydentävä eurooppalainen rekisteri" on epäselvä, koska se herättää kysymyksen siitä, mitä lisäetuja rekisteri toisi merenkulkua koskevien EU:n suuntaviivojen mukaisesti laadittuihin jäsenvaltiokohtaisiin rekistereihin verrattuna.
In addition, the use of wood energy could be increased through support for fuel production, for example by granting forest owners aid for logging costs associated with projects which do not compete with the supply of raw materials to industry.
Lisäksi puuenergian käyttöä voidaan lisätä polttoainetuotantotuilla, esimerkiksi antamalla metsänomistajille tukea sellaisten kohteiden hakkuukustannuksiin, jotka eivät kilpaile teollisuuden raaka-ainehuollon kanssa.
In addition, the validity of residence permits or long stay visas shall be verified by consulting the Schengen Information System and other relevant databases.
Lisäksi oleskelulupien tai pitkäaikaiseen oleskeluun oikeuttavien viisumien voimassaolo on tarkistettava Schengenin tietojärjestelmästä ja muista asiaa koskevista tietokannoista.
In addition, the value to be attributed to the securities held in the transferring company will be divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company so acquired.
Lisäksi siirtävässä yhtiössä pidetyille arvopapereille määritetty arvo jaetaan kyseisten arvopapereiden ja vastaanottavan yhtiön pääomaa edustavien arvopapereiden kesken.
In addition, the vans target for 2020 requires confirmation of feasibility.
Lisäksi pakettiautojen vuoden 2020 tavoitteen osalta on vahvistettava sen toteutettavuus.
In addition, the variables on production (Nos 110, 115, 116) and the hours worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Lisäksi tuotantoa (muuttujat 110, 115 ja 116) ja tehtyjä työtunteja (muuttuja 220) kuvaavat muuttujat toimitetaan työpäivätasoitettuina.
In addition, the variety of TV and radio channels from other Member States provided by retransmission services differs across the EU.
Lisäksi edelleenlähetyspalvelujen välityksellä tarjottava muiden jäsenvaltioiden televisio- ja radiokanavien valikoima vaihtelee EU:ssa.
In addition, the various sources of pollution that affect the quality of water resources need to be catalogued and quantified, right down to local level.
Samoin on kiireesti luetteloitava ja arvioitava eri saastelähteet, jotka vaikuttavat vesivarojen laatuun, erityisesti paikallistasolla.
In addition, the various sub-sectors have very diverse value chains.
Lisäksi eri toimialojen eri osilla on hyvin erilaiset arvoketjut.
In addition, the vast majority of GM crops that are now on the market are used for animal feed to support our western consumption of meat and dairy products (90% of EU soy imports), or for biofuels and plastics.
Lisäksi selvästi suurin osa tällä hetkellä markkinoilla olevista muuntogeenisistä viljelykasveista käytetään eläinrehuksi tukemaan länsimaiden liha- ja maitotuotteiden kulutusta (90 % EU:n soijantuonnista), tai biopolttoaineisiin ja muovintuotantoon.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Todentajan on myös varmistettava, että ilma-aluksen käyttäjän raportoima hyötykuorma vastaa niitä hyötykuormarekisterejä, joita ilma-aluksen käyttäjä pitää turvallisuustarkoituksissa.”
In addition, the verifier shall be independent, impartial and objective in performing his activities.
Lisäksi todentajan on hoidettava tehtävänsä riippumattomasti, puolueettomasti ja tasapuolisesti.
In addition, the very long university study times are a long-standing problem.
Yliopistojen pitkät opiskeluajat ovat olleet ongelma jo pitkään.
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
Myös ikääntyneiden työntekijöiden erittäin alhainen osallistuminen työmarkkinoille ja työllisyysaste edellyttävät politiikkatoimia, joilla edistetään aktiivista ikääntymistä ja tuetaan ikääntyneiden työntekijöiden kysyntää työmarkkinoilla.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
Lisäksi eläinlääkärin on saatava ainakin 200 tuntia käytännön koulutusta tullakseen nimitetyksi virkaeläinlääkäriksi.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Lisäksi viisumisäännöstöllä on tarkoitus helpottaa laillista matkustamista ja torjua laitonta maahanmuuttoa.
In addition, the visa issuing practice could be reconsidered due to an obvious change in the risk assessment.
Riskinarvioinnin ilmeisten muutosten myötä myös koko viisuminmyöntämiskäytäntö saattaa joutua uudelleentarkastelun alaiseksi.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Lisäksi ammattikoulutusjärjestelmät ja tutkintojärjestelmät sekä koulutuslaitokset ja työnantajat voivat hyväksyä erilaisia epävirallisen ja koulun ulkopuolella tapahtuvan oppimisen prosesseja9.
In addition, the vocational training and qualification systems, and finally also training establishments and employers, recognise non-formal and informal learning processes9.
Lisäksi ammattikoulutusjärjestelmät ja tutkinto­järjestelmät sekä koulutuslaitokset ja työnantajat voivat hyväksyä erilaisia epävirallisen ja koulun ulkopuolella tapahtuvan oppimisen prosesseja9.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
Lisäksi on otettava huomioon, että muuttovirtojen kokoon ja suuntaan vaikuttavat työmarkkinoillepääsyn rajoittamisen sijaan pikemminkin muut tekijät, kuten työvoiman yleinen tarjonta ja kysyntä.
In addition, the volume of information in the Internet is massive in comparison to broadcasting.
Lisäksi Internetissä saatavilla olevan tiedon määrä on valtava verrattuna televisio- ja radiolähetyksiin.
In addition, the vouchers could be used only during the low season, thereby relieving the ferry line from possibly having to increase its capacity during the high season.
Lisäksi niitä voitiin käyttää vain sesonkiajan ulkopuolella, jolloin lauttayrityksen ei tarvinnut varautua mahdollisuuteen, että se joutuisi lisäämään kapasiteettiaan sesonkiaikana.
In addition, the waiver possibility provided for in Regulation I/13G(7) of Annex I of MARPOL 73/78 to accept other structural or operational arrangements, such as hydrostatic balanced loading, as an alternative to the double hull requirements, should not be allowed.
Ei myöskään tulisi sallia MARPOL 73/78 -yleissopimuksen liitteessä I olevan 13 G säännön 7 kappaleen mukaista poikkeuslupamahdollisuutta, jonka mukaan myös muut rakenteelliset tai toiminnalliset järjestelyt, kuten lastin hydrostaattinen tasapainottaminen, voitaisiin hyväksyä vaihtoehtoina kaksoisrunkoa koskevien vaatimusten noudattamiselle.
In addition, the waste regulations have been identified as important to a wide series of different sectors, and particularly to SMEs.
Jätelainsäädäntö on lisäksi todettu merkittäväksi useiden eri sektorien ja erityisesti pk-yritysten kannalta.
In addition, the Waste Technical Guidelines require the operators of waste disposal facilities to keep a company log book, which must contain all relevant data, including the record of the waste accepted.
Lisäksi jätteitä koskevissa teknisissä ohjeissa edellytetään, että jätehuollosta vastaavat laitokset pitävät yrityksen lokikirjaa, johon on merkittävä kaikki asianmukaiset tiedot, vastaanotettujen jätteiden kirjaaminen mukaan lukien.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
Lisäksi tapa, jolla EU:n välineet ja palvelut ovat kehittyneet ajan myötä, ei ole välttämättä vastannut muutoksia tavassa, jolla ihmiset nykyään oppivat, työskentelevät tai viestivät, eivätkä ne vastaa tämänhetkisiä ja tulevia tarpeita ja uutta teknologiaa.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
Lisäksi sisävesiliikenteen nykyisiä hallinnollisia resursseja ei voida täysin hyödyntää kansainvälisellä tasolla, koska järjestelmään liittyy sisäistä kitkaa ja samoja tehtäviä hoidetaan päällekkäisesti eri tasoilla.
In addition, the way the "adult world" deals with these issues has an impact on young people's perception of society and the chances which they feel society is offering them.
Lisäksi ”aikuisten maailman” tapa käsitellä näitä kysymyksiä vaikuttaa nuorten yhteiskuntakäsitykseen ja samalla siihen, mitä mahdollisuuksia nuoret katsovat yhteiskunnan heille tarjoavan.
In addition, the WCO Customs Data Model provides a common understanding on customs information requirements.
Lisäksi WCO:n tullitietomalli (WCO Customs Data Model) tarjoaa yhteisesti sovitun perustan tullitietoja koskeville vaatimuksille.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Lisäksi www-sivustolla on linkkejä kumppanuusmaiden sivuille, joilla on hankkeiden kansallisia painopisteitä, tietoa kansallisista korkeakoulujärjestelmistä ja rahoitettujen hankkeiden tiivistelmäsivut.
In addition, the website provides information about projects which have received a positive opinion from the Management Committee.
Lisäksi Internet-sivuilla on tietoa hankkeista, jotka ovat saaneet myönteisen lausunnon hallintokomitealta.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
Lisäksi on sovellettu painotuskerrointa Helsinkiä varten (119,8 prosenttia – elinkustannusten mukautus koko henkilökuntaa varten).