natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
Tämän jälkeen hän esitteli yhdistyksen tilinpäätöksen, jossa kokonaismenot olivat 37 077,43 euroa (ETSK:n tuki: 30 000 euroa; vuoden 2012 jäsenmaksut: 4 310,00 euroa; vuoden 2011 budjetista siirretyt 9 191,85 euroa).
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Se on vuonna 2001 perustettu kansallinen neuvoa-antava tutkimuskeskus.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Hän esitteli lausuntoluonnoksen esittämällä yhteenvedon kustakin kohdasta.
He then presented the main aspects of the programme on which his draft opinion would focus, again stressing that he was open to other suggestions.
Tämän jälkeen Gobiņš esitteli ohjelman näkökohtia, joihin hän aikoo keskittyä lausuntoluonnoksessaan, painottaen edelleen olevansa avoin muille ehdotuksille.
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Tämän jälkeen hän esitteli pääkohdat ja painotti, ettei komitea voi kannattaa komission "odotellaan ja katsotaan" -lähestymistapaa etenkään, kun otetaan huomioon konkreettinen kehitys tietyissä jäsenvaltioissa.
He then presented the opinion in detail.
Tämän jälkeen esittelijä esitteli lausunnon yksityiskohtaisesti.
He then presented the opinion, emphasising the strategic importance of the chemicals sector, which in Europe numbered 3 million workers and a total of 36,000 small and medium-sized enterprises.
Seuraavaksi hän esitteli lausunnon ja painotti kemian alan strategista merkitystä.
He then presented the opinion, referring to two key areas which the EESC wished to add to the ten listed by the Commission, namely respect for fundamental rights and the protection which the state of law and international conventions had to guarantee.
Hän mainitsi, että ETSK haluaa lisätä komission luettelemiin periaatteisiin kaksi olennaisen tärkeää periaatetta: perusoikeuksien kunnioittaminen ja suojelu, jonka oikeusvaltion ja kansainvälisten sopimusten olisi taattava.
He then presented the opinion.
Seuraavaksi esiteltiin lausunto.
He then presented the opinion.
Seuraavaksi Gardner esitteli lausunnon.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
Esittelijä esitteli tiedonannon ja tähdensi, että kestävä kasvu on kytkettävä yhteiskunnalliseen kehitykseen.
He then presented the work programme of the Agency, highlighting new information projects on risk assessment and promoting a safety and health culture, the link between occupational safety and health and economic performance, the activities of the Agency in information exchange, awareness campaigns and good practice, and the particular problem of asbestos.
Seuraavaksi hän esitteli viraston työohjelman ja täsmensi uusia tiedotushankkeita, joiden aiheina ovat riskinarviointi, työsuojelukulttuurin edistäminen, työsuojelun sekä talouden tuottavuuden välinen yhteys sekä viraston toiminta seuraavilla aloilla: tietojenvaihto, valistuskampanjat, hyvät käytänteet ja erityisesti asbestiin liittyvät ongelmat.
He then proceeded to give the floor to the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez.
Tämän jälkeen puheenvuoro siirtyi esittelijä José Gafo Fernándezille.
He then proposed that the meeting turned to the next item on the agenda.
Roirantin ehdotuksesta siirryttiin esityslistan seuraavaan kohtaan.
He then proposed to delete the wording in indent b).
Hän ehdotti alakohdan b tekstin poistamista.
He then recalled the background to the opinion, in particular the many questions about the future of the European project and the aims of the European integration process.
Sitten hän palautti mieliin asiayhteyden, johon lausunto sijoittuu, ja erityisesti lukuisat Euroopan yhdentymishankkeeseen ja yhdentymisprosessin tavoitteisiin liittyvät epävarmuustekijät.
He then recommended that the information report should be published in the form of a glossy brochure and widely disseminated.
Hän esitti, että tiedonanto julkaistaisiin typografialtaan houkuttelevana ja laaja levitettävänä esitteenä.
He then referred to the establishment of an African institute for sustainable development to monitor action taken on meeting the Millennium Goals.
Hän mainitsi myös afrikkalaisen kestävän kehityksen instituutin perustamisen vuosituhattavoitteiden toteutumisen seurantaa varten.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Sen jälkeen hän käsitteli tammikuun 2015 täysistunnon kutsuvierasluetteloa ja totesi, että paikalle tulisivat Latvian ulkoasianministeriön parlamentaarinen sihteeri Zanda Kalniņa-Lukaševica, Latvian kansalaisyhteiskunnan edustajia sekä Latvian tasavallan entinen presidentti Vaira Vike-Freiberga.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
Tämän jälkeen hän viittasi osallistavan demokratian saralla mahdollisesti nähtävään kehitykseen, jossa voidaan hyödyntää myös komitean ryhmien suhteita kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
Hän mainitsi Islannin tulivuorenpurkauksen aiheuttaman lentoliikenteen pysähtymisen ja päätöksen, jonka mukaan niiden jäsenten matkakulut korvataan, jotka olivat varanneet matkalippunsa ennen tätä, mutta eivät olleet päässeet matkustamaan.
He then remarked that although the Committee could be defined as the forum for "civil dialogue", care should be taken that this did not interfere with social dialogue.
On huomattava, että mikäli komitea voidaan määritellä "kansalaisvuoropuhelun" foorumiksi, on huolehdittava siitä, että se ei häiritse työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Hän huomautti, että ETSK haluaa jäsentensä hyötyvän komiteassa hankkimastaan kokemuksesta, millä on heijastusvaikutuksensa, joka perustuu heidän tietämykseen, asiantuntemukseen ja kontakteihin, ja jatkavan yhteistyötä ja kokemusten jakamista myös toimikautensa jälkeen.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
Hän muistutti kuulijoita kolmesta aihepiiristä, jotka hän oli valinnut puheenjohtajakautensa erityisen huomion kohteiksi: vuoropuhelu ja osallistuminen, kestävyys ja kasvu, yhteisvastuu ja kehitys, yhdessä puheenjohtajuutensa tunnuslauseen "Kaikki rakentamaan kestävää Eurooppaa" kanssa.
He then reported on the response of the Commission president, Mr Barroso, to his proposal of a route map for getting out of the crisis.
Tämän jälkeen hän kertoi Euroopan komission puheenjohtajan Barroson vastauksesta ehdotukseensa kriisin voittamista koskevasta etenemissuunnitelmasta.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
Hän kertoi seuraavaksi kollegoilleen tavanneensa kaksi turkkilaisvaltuuskuntaa, joista toinen edusti Turkin taloudellisista ulkosuhteista vastaavaa neuvostoa ja toinen demokratiaa Turkissa edistävää foorumia, keskustellakseen Turkin taloudellisista ja sosiopoliittisista suhdanteista epäonnistuneen vallankaappausyrityksen jälkeen.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
Sen jälkeen hän vastasi työvaliokunnan edellisessä kokouksessa esittämiin eri kysymyksiin henkilöstörakenteesta sekä palkkaluokkaa, ikää, sukupuolta ja maantieteellistä alkuperää koskevan mahdollisimman hyvän tasapainon saavuttamiseksi toteutetuista toimenpiteistä.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
Hän kertoi olevansa pettynyt Euroopan parlamentin vaalien alhaiseen äänestysprosenttiin ja katsoi sen johtuvan muun muassa siitä, ettei vaalikampanjoissa ollut kiinnitetty juuri lainkaan huomiota eurooppalaisiin ongelmiin.
He then said that the concerns voiced during the debate had also been expressed at the European Parliament and stressed that the 2013 European Year needed to help re-dynamise the European venture and not fuel disappointment in it.
Tämän jälkeen hän huomautti, että keskustelun aikana esitetyt huolenaiheet on myös otettu esille Euroopan parlamentissa, ja korosti, että Euroopan teemavuoden 2013 myötä on annettava uutta pontta unionin yhdentymiselle eikä lisättävä sitä kohtaan tunnettua pettymystä.
He then set out the 2005 work programme, focusing on the president's priorities.
Hän esitteli lisäksi vuoden 2005 työohjelman, joka heijastaa neuvoston puheenjohtajamaiden painotuksia.
He then set out the content of these proposals and pointed out that, as regards the internal audit, the three groups had agreed to discuss this matter in greater depth.
Tämän jälkeen Cavaleiro Brandão selvitti ehdotusten sisältöä ja korosti, että kaikki kolme ryhmää olivat sisäisen tilintarkastuksen osalta yksimielisiä tarpeesta paneutua asiaan perusteellisemmin.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
Luonnoksen valmisteli perustuslakikysymyksiä käsittelevä väliaikaisryhmä, jonka perustamisesta työvaliokunta päätti marraskuussa 2006.
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Hän kertoi myös seuraavasta kahdesta konkreettisesta muistosta, jotka hän sai jakaa entisen puheenjohtajan kanssa:
He then spoke about his visits with the EESC president to Morocco and Tunisia, two countries whose transition to democracy the EESC hoped to support.
Tämän jälkeen hän kertoi ETSK:n puheenjohtajan kanssa tekemistään vierailuista Marokkoon ja Tunisiaan, joissa komitea toivoo voivansa tukea demokratisoitumista.
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
Hän otti sen jälkeen puheeksi ongelman, joka liittyi Serra Ariasin epävirallisesti esittämään toiveeseen liittyä ryhmä I:n jäseneksi, vaikka ryhmä III oli jo nimennyt hänet tiettyihin tehtäviin.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
Puheenjohtaja käsitteli myös lyhyesti tarvetta parantaa komitean ja Euroopan parlamentin yhteyksiä yhden parlamentin poliittisen ryhmän kritisoitua ETSK:n roolia.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
seuraavien täysistunnossa käsiteltävien asioiden merkitystä:
He then stressed that the Committee had the advantage that it was not bound by an "institutional deadline" like the European Parliament, which could be constrained in its actions due to the electoral period.
Lisäksi Jahier korosti, että komitealla ei onnekseen ole sitovia "institutionaalisia määräaikoja" kuten Euroopan parlamentilla.
He then stressed that the most important issue regarding transparency in relations with the Commission and interest groups was not linked to the voluntary or compulsory registration of such groups, which was of secondary importance, but concerned respect for a certain number of compulsory rules pertaining to good conduct.
Voles painotti, että komission ja sidosryhmien suhteiden avoimuuden kannalta tärkeintä ei ole sidosryhmien pakollinen tai vapaaehtoinen rekisteröinti.
He then stressed the need to mark the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties by giving a new impetus to European integration.
Jälkimmäiseen kuuluu luonnos julkilausumaksi Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50‑vuotisjuhlan johdosta.
He then suggested a compromise between the conflicting interests.
Hän ehdotti esitettyjen  vastakkaisten intressien välistä kompromissia.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Hän ehdotti myös, että jäsenten edustamat organisaatiot kutsutaan mukaan vaikutustenarviointityöhön.
He then summarised the various chapters of the opinion, noting that account had also been taken of submissions made at the hearing on 29 April.
Esittelijä muistutti erityisesti, että lausunnossa on otettu huomioon myös 29.
He then summarized the Opinion which acknowledged that the Directive made for greater legal certainty and clarity.
Seuraavaksi Pierre CHEVALIER esitti tiivistelmän lausunnosta, jossa todetaan direktiivin lisäävän oikeudellista sitovuutta ja selkeyttä.
He then supported the proposal already made by Ms Darmanin to launch a comprehensive survey to assess the impact of own-initiative opinions.
Hän kannatti myös Darmaninin jo aiemmin esittämää ehdotusta siitä, että käynnistettäisiin yleinen arviointi oma-aloitteisten lausuntojen vaikutuksesta.
He then tabled the following amendment:
Hän teki seuraavan muutosehdotuksen:
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Tämän jälkeen hän kiitti työvaliokunnan jäseniä hyvästä yhteistyöstä työvaliokunnan ja budjettiryhmän välillä toimikauden 2010–2013 aikana.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Tämän jälkeen hän kiitti työvaliokunnan jäseniä hyvästä yhteistyöstä työvaliokunnan ja budjettiryhmän välillä toimikauden 2010–2013 aikana.
He then told member that the three Committee groups would appoint the 25 members of the election panel during the adjournment of the meeting.
Hän korosti, että komitean kolme ryhmää nimeävät vaalivaliokunnan 25 jäsentä kokoustauon aikana.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Sen jälkeen hän tarkasteli vuoden 2010 talousarviomenettelyä ja esitti vuoden 2011 talousarvion valmistelun painopisteet.
He then touched on a number of other points in his opinion, including the major role that NGOs should play, access to the labour market, allowing asylum seekers to express themselves in their mother tongue and focusing on women, who experienced specific problems in difficult contexts.
Tämän jälkeen esittelijä tarkasteli laatimansa lausunnon muita näkökohtia: merkittävä rooli, joka valtiovallasta riippumattomilla organisaatioilla on oltava; työmarkkinoille pääsy; turvapaikanhakijoiden mahdollisuus voida ilmaista itseään äidinkielellään; muutoksenhakumenettelyt, joiden on joka tapauksessa oltava lykkääviä; sekä huomion kiinnittäminen naisiin, jotka kohtaavat erityisiä ongelmia vaikeissa tilanteissa.
He then touched on the Luxembourg ESC's experience with social dialogue and social cohesion, saying that the numerous and diverse facets of these issues would form part of the theme for the day.
Sitten hän viittasi Luxemburgin talous- ja sosiaalineuvoston kokemukseen työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja sosiaalisesta osallisuudesta, jotka ovat päivän aiheeseen monelta eri kannalta nivoutuneita aiheita.
He then turned to the safety of transport arrangements for nuclear materials in the EU and concluded that solutions were needed urgently to the nuclear problems of the eastern European countries.
Sen jälkeen hän painotti radioaktiivisten aineiden kuljetusten turvallisuutta Euroopan unionissa ja mainitsi lopuksi tarpeen löytää pikaisia ratkaisuja ydinvoiman käyttöön liittyviin ongelmiin Itä-Euroopan maissa.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Tämän jälkeen hän kiinnitti huomioita strategioihin kansainvälisestä taloudellisesta ja sosiaalisesta kriisistä selviämiseksi ja pahoitteli, ettei Euroopan unionilla ja jäsenvaltioilla ole asiaan pitkän aikavälin strategista lähestymistapaa.
He then underlined the importance of adequate consumer protection, adding that the opinion was quite right to highlight the role of labelling.
Hän piti myös perusteltuna, että lausunnossa painotetaan ennaltaehkäisyn periaatetta.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Hän kehotti puheenjohtajaa pyrkimään tavoitteidensa saavuttamiseen yhdistämällä nämä merkitykset puheenjohtajakautensa aikana siten, että liitetään toisiinsa nykyhetki ja historiallinen aika, menneisyys ja nykyisyys.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Hän toivotti ETSK:n puheenjohtajan Malossen ja varapuheenjohtaja Wilmsin tervetulleiksi.
He then went into some detail about the contents of the opinion, underlining the importance of involving organised civil society in the process of strengthening the single market.
Hän esitteli yksityiskohtaisesti lausunnon sisältöä ja korosti, että järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta on välttämättä otettava mukaan sisämarkkinoiden vahvistamisprosessiin.
He then went on to briefly outline the background to the opinion, pointing out, inter alia, that the section had adopted its opinion unanimously.
Hän korosti jaoston hyväksyneen lausunnon yksimielisesti.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Sitten hän tarkasteli niitä tekijöitä, jotka ovat edistäneet kriisin jatkumista Euroopassa ja jotka eivät ole vain taloudellisia vaan myös poliittisia.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Hän kertoi osallistuneensa Pekingissä ajatustenvaihtoon entisten korkeiden kiinalaisten virkamiesten kanssa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehityksestä vastavuoroisen ymmärryksen ilmapiirissä.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Seuraavaksi puheenjohtaja siirtyi esittelemään kolmen aihepiirin puitteissa saavutettuja tuloksia:
He then went on to give a full outline of his general and specific comments on the European Commission's proposal.
Sen jälkeen hän käsitteli yksityiskohtaisesti komission ehdotusta koskevia yleisiä ja erityisiä huomioita.
He then went on to outline the draft programme and the timetable of events for the day.
Hän esitteli ohjelmaluonnoksen ja teemapäivän kulun pääpiirteissään.
He then went on to point out that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created was worrying for the EU as a whole.
Tämän jälkeen todettiin, että Lissabonin strategian kunnianhimoiset työllisyystavoitteet on saavutettu vain osittain ja että työllisyyden laatu EU:ssa on kokonaisuudessaan huolestuttava.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Tämän jälkeen hän luki julkilausuman, joka oli laadittu yhteistyössä kroatialaisten jäsenten kanssa Balkanin alueen äskettäisten tulvien vuoksi.
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Seuraavaksi hän viittasi komission joulukuussa 2006 julkaisemaan tiedonantoon, joka on ensimmäinen arvio Euroopan naapuruuspolitiikasta ja jossa tuodaan esiin mahdollisia tulevia toimia kyseisen politiikan parantamiseksi.
He then went through the various chapters comprising the opinion before presenting its conclusions.
Hernández Bataller esitteli lausunnon eri lukujen sisällön ja loppupäätelmät.
He therefore abstained.
Näin ollen hän pidättyi äänestämästä.
He therefore accepted the deletion of the sentence.
Esittelijä hyväksyi muutosehdotuksen.
He therefore asked for the reimbursement of the travel expenses of the experts in question to be upheld.
Hän esitti näin ollen kyseisten esittelijöiden matkakulujen korvaamista.
He therefore asked the assembly to vote in favour of the opinion.
Hän kehotti kuitenkin täysistuntoa kannattamaan ehdotusta.
He therefore asked the Committee to reflect on the proposals that could be made to the two institutions to improve and reinforce the EESC's consultative role.
Niin ollen hän pyysi komiteaa jo nyt miettimään ehdotuksia, jotka kyseisissä kahdessa toimielimessä voitaisiin toteuttaa ETSK:n neuvoa-antavan roolin vahvistamiseksi.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Hänen mielestään ei niin ollen ollut myöskään tarpeen äänestää muutosehdotuksesta.
He therefore called for a major effort to be made to provide citizens and potential stakeholder organisations with the relevant information.
Näin ollen hän toivoi, että asiasta tiedotettaisiin tehokkaammin kansalaisille ja järjestöille, joita se mahdollisesti kiinnostaa.
He therefore called for the current directive to be maintained.
Gafo Fernández vetosikin voimassa olevan direktiivin säilyttämisen puolesta.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Hän kehotti sen vuoksi komitean sekä nykyistä että tulevaa puheenjohtajaa lukemaan sen huolellisesti ja kartoittamaan sen pohjalta käytännön toimintavaihtoehtoja.
He therefore committed himself to voting in favour of the opinion on behalf of the farmers' category and expressed confidence that the agreement reached would make it possible for the opinion to be adopted with a large majority.
Hän aikoi siis äänestää maataloustuottajien nimissä lausunnon puolesta, ja oli varma siitä, että tämän kompromissin ansiosta lausunto voitaisiin hyväksyä suurella enemmistöllä.
He therefore considered it a mistake to delete this proposal, but nonetheless accepted the amendment in order to avoid division within the EESC.
Sen vuoksi hän piti kyseisen kohdan poistamista virheenä, mutta hyväksyi kuitenkin muutosehdotuksen välttääkseen ETSK:n jakaantumisen asiassa.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
Tässä tilanteessa hän katsoi olevan tarpeen hyödyntää yhtenäismarkkinoiden etuja luomalla tehokkaampaa lainsäädäntöä, jossa keskitytään perusasioihin eikä yksityiskohtiin.
He therefore considered that the percentage of GDP earmarked for those sectors should be doubled.
Sen vuoksi hänen mielestään kyseisiin tarkoituksiin käytettävien varojen osuus BKT:sta tulisi kaksinkertaistaa.
He therefore could not accept the cost-argument.
Hän ei sen vuoksi hyväksy kustannusargumenttia.