natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the key components of rapid expenditure growth, many Member States highlighted rapid growth in expenditure on pharmaceuticals.
Monet jäsenvaltiot toivat esiin yhtenä tärkeimpänä syynä kustannusten nopeaan kasvuun lääkekustannusten nopean kasvun.
In terms of the latter, the Committee has expressed its view on the industries of the audiovisual sector through the different opinions concerning the adoption of the different phases of the MEDIA programme.
Komitea on esittänyt kantansa audiovisuaalisen alan teollisuuteen lukuisissa lausunnoissa, joita se on antanut Media-ohjelman eri vaiheita hyväksyttäessä.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Jälkimmäisessä tapauksessa EU:n tulee tehdä asiaankuuluvilla kansainvälisillä foorumeilla (erityisesti WTO:ssa) kaikki mahdollinen kauppaan liittymättömien etunäkökohtien, kuten perustavanlaatuisten sosiaali- ja ympäristöstandardien sisällyttämiseksi kansainvälisiin kauppasopimuksiin, jotta Euroopan kilpailijat tiukentaisivat kestävään kehitykseen tähtäävää politiikkaansa.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tietosuojan oikeusasemaan liittyen ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden puitteissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä ja siirtoa on rajoitettava perusoikeuskirjan 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisella oikeudella henkilötietojen suojaan.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tietosuojan oikeusasemaan liittyen ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden puitteissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä ja siirtoa on rajoitettava perusoikeuskirjan 8 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 16 artiklan 2 kohdan mukaisella oikeudella henkilötietojen suojaan."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Tietosuojan oikeusasemaan liittyen ETSK katsoo, että sisämarkkinoiden puitteissa tapahtuvaa tietojen käsittelyä ja siirtoa on rajoitettava perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisella oikeudella henkilötietojen suojaan."
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Tähänastisissa kumppanuuksissa sitoutumisaste on ulottunut tietyillä painopistealueilla tehdystä löyhästä yhteistyöstä yksittäisten kumppaneiden sitoutumiseen ajallisin ja taloudellisen rajoituksin, ja ääripäänä on ollut kaikkien kumppanuuteen osallistuvien toimijoiden pitkäaikainen sitoutuminen.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Jokainen EKTR:stä maksettu tukieuro tuottaa vipuvaikutuksena 1,34 euron sitoumuksen kansallista tukea, joka muodostuu 0,732 eurosta  yksityistä rahoitusta ja 0,612 euron kansallisesta julkisesta rahoitusosuudesta3.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Kunkin vaihtoehdon todennäköisten taloudellisten, sosiaalisten, ympäristöä koskevien ja muiden vaikutusten perusteella on todettu seuraavaa:
in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
Alakohtaisesti tarkasteltuna kehitystavoitteissa on painotettu tietoyhteiskunta- ja ympäristötoimia lähinnä liikenne- ja energiaverkkojen kustannuksella.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Tietotekniikan markkinaosuudet jakautuvat seuraavasti: Yhdysvallat 35 %, Eurooppa 29 %, Japani 15 % ja muu maailma vain 21 %.
In terms of the methods used, the 1997 projects have placed a greater emphasis on the use of new information and communication technologies and the building of the information society.
Menetelmällisesti vuoden 1997 hankkeissa korostettiin entistä enemmän uuden tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämistä ja tietoyhteiskunnan rakentamista.
In terms of the more general aspects of the codification process as regards occupational safety and health legislation:
Työsuojelulainsäädännön kodifiointiprosessin yleisistä näkökulmista komitea katsoo seuraavaa:
In terms of the multi-criteria analysis the six measures have been ranked according to whether they were considered to be top priority (1) or medium priority (2).
Moniperusteanalyysissa nämä kuusi toimenpidettä on asetettu tärkeysjärjestykseen sen mukaan, katsottiinko ne erittäin tärkeiksi (1) vai tärkeiksi (2).
In terms of the national derogation in Article 13(1)(d) concerning vehicles used by drivers where driving is not their principle activity, the Commission opposes amendment 21 which makes a general exemption for some vehicle combinations covered by this derogation and raises the exempted distance for such combinations to 100 km.
Asetuksen 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun kansallisen poikkeuksen osalta, joka koskee ajoneuvoja, joiden kuljettaminen ei ole kuljettajan päätoimi, komissio vastustaa tarkistusta 21, jossa myönnetään yleinen poikkeus tietyille tässä (kansallisessa) poikkeuksessa tarkoitetuille ajoneuvoyhdistelmille ja pidennetään poikkeuksen alainen suurin sallittu tällaisilla yhdistelmillä suoritettava matka 100 kilometriin.
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
Painopisteessä 1 toimien lukumäärä on vähäisempi kuin muissa painopisteissä.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
Hakemusten määrällä mitattuna vuosi 2009 oli yksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston ”hiljaisemmista” vuosista.
In terms of the number of cases communicated, it is still the Social Fund which was the most affected in 2000, while in terms of amounts it is the Regional Fund which was the most affected.
Ilmoitettujen tapausten määrästä suurimman osuuden vuonna 2000 muodostivat edelleen rakennerahastot, kun taas budjettipuolen vaikutuksista suurimman osuuden muodostivat aluerahastot.
In terms of the number of channels of all types, scheduling of European works showed a general upward trend over the reference period.
Eurooppalaisten teosten osuuden yleissuuntaus mitattuna kanavien lukumäärässä kaikentyyppisillä kanavilla oli kasvava tarkastelujakson aikana.
In terms of the number of channels, this reflects the continuous growth in programme hours and the enduring dynamism of the European audiovisual supply industry.8
Kanavien lukumäärän kasvu on osoitus lähetysaikojen jatkuvasta pitenemisestä ja Euroopan audiovisuaalisen alan dynaamisuudesta8.
In terms of the number of new PhDs awarded annually, the figures for 2003 were 1 167 000 (EU-25) and 1 335 000 (US).
Vuonna 2003 uusien tohtorintutkintojen määrät olivat 1 167 000 (EU-25) ja 1 335 000 (Yhdysvallat).
In terms of the numbers of applications received and subsequently approved for each measure were as follows:
Saatujen ja sittemmin hyväksyttyjen hakemusten määrät olivat kussakin toimenpiteessä seuraavat:
In terms of the objective of the Commission proposal, the most important criterion is the job-creation potential of encouraging and supporting SMEs.
Komission ehdotuksen tavoitteen tärkeimpänä kriteerinä on mainittava työpaikkojen luominen tukemalla ja kannustamalla pk-yrityksiä.
In terms of the objectives set up by article 1 of the 1998 Council decision, the Commission will concentrate its efforts on actions towards“Optimizing the socio-economic benefits of IS in Europe”.
Neuvoston vuonna 1998 tekemän päätöksen 1 artiklan tavoitteiden osalta komissio aikoo keskittää pyrkimyksensä tietoyhteiskunnan sosioekonomisten hyötyjen optimoimiseen Euroopassa.
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
YTK:n rakennetta muutettiin siirtämällä maatalouden ja maaseudun kehityksen tuki kansalliselta tasolta alueelliselle tasolle.
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
Priorisointiprosessin tulosten mukaisesti voitaisiin määritellä seuraavia prioriteetteja:
In terms of the overall functioning of the provisions, they have delivered on their objectives and that there is no pressing need to change the legislation beyond extending its period of application.
Säännösten yleistä toimivuutta arvioitaessa voidaan todeta, että ne ovat saavuttaneet tavoitteensa, eikä ole pakottavaa tarvetta muuttaa lainsäädäntöä muuten kuin jatkamalla säännösten voimassaoloa.
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Pitkään kestänyt erilaisten näkökantojen yhteensovittaminen komissiossa lienee ollut tarpeen, mutta komitea ei näe, että siitä olisi vielä ollut hyötyä politiikan muotoilun kannalta.
In terms of the overall political process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, been to no discernible avail.
Pitkään kestänyt erilaisten näkökantojen yhteensovittaminen komissiossa lienee ollut tarpeen, mutta komitea ei näe, että siitä olisi ollut hyötyä poliittisen kokonaisprosessin kannalta.
In terms of the participation of the new Member States, the financial perspective for enlargement is currently being adapted, increasing the funds available within the financial framework by approximately 2.5 million euro per annum.
Uusien jäsenvaltioiden osallistumisesta seuraa, että laajentumisen rahoitusnäkymien parhaillaan tehtävä mukauttaminen lisää kyseisten rahoituspuitteiden määrärahoja noin 2,5 miljoonalla eurolla vuodessa.
In terms of the percentage laid down for nickel-cadmium batteries, the proposed target of 80% in five years may, perhaps, be too ambitious and compliance difficult to monitor, particularly where portable batteries are concerned.
Nikkelikadmiumparistojen osalta ehdotettu 80 prosentin keräysaste viidessä vuodessa on ehkä liian optimistinen ja vaikea toteuttaa etenkin kannettavien paristojen suhteen.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
Kun tarkastellaan mahdollista vaikutusta toimialaan, pakollisten ravintoarvomerkintöjen soveltamisella koko toimialaan olisi suuri vaikutus, jos soveltaminen alkaisi välittömästi.
In terms of the procedural amendments to the Regulation, the amendments' resource implications would relate to the timetable for investigation of notified concentrations.
Asetukseen tehtävien menettelyyn liittyvien muutosten osalta vaikutukset resursseihin liittyisivät ilmoitettujen keskittymien tutkimusaikatauluun.
In terms of the procedures to follow, these movements should be treated in the same way as the movements referred to in Article 7.
Noudatettavien menettelyjen osalta on kyseisiä kuljetuksia kohdeltava samalla tavoin kuin 7 artiklassa tarkoitettuja kuljetuksia.
In terms of the procurement process
Hankintamenettely
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
"Kun otetaan huomioon tutkimuksen tuottavuus ja seitsemännen tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman määrärahat, innovaatioita markkinoilla todennäköisesti hyödyntävien eurooppalaisten yritysten kilpailukyky sekä oletettavissa olevien innovaatioiden patentoitavuus, ETSK varoittaa suhtautumasta innovaatioihin tällä arkaluontoisella alalla pelkästään kaupan suojatoimenpiteiden näkökulmasta ja suosittaa, että niiden tulisi olla yhtä lailla laitosten, organisaatioiden sekä paikallis- ja alueyhteisöjen kuin puhtaasti voittoon ja kannattavuuteen pyrkivien taloudellisten yritysten ulottuvilla.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
Tämäntyyppinen rikollisuus on järjestäytyneelle kansainväliselle rikollisuudelle tarjoamiltaan hyötymahdollisuuksilta verrattavissa ihmiskauppaan, asekauppaan ja huumekauppaan.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
Rahoitusmarkkinadirektiivi takaa sijoittajalle neuvontapalveluissa erittäin korkeatasoisen suojelun: neuvojan on hankittava kaikki antamiensa suositusten asianmukaisuuden arvioimiseksi tarvittavat tiedot.
In terms of the public policy mix, support for R&D investment through fiscal measures are becoming increasingly important.
Julkisen vallan käytettävissä olevista keinoista on yhä tärkeämmäksi nousemassa t&k-investointien tukeminen verotuksellisten toimenpiteiden avulla.
In terms of the rate of implementation of programmes, Objective 2, at 24%, is at the same level as Objective 1.
Tavoite 2 -ohjelmien toteutusaste on sama kuin tavoite 1:n, 24 prosenttia.
In terms of the regional aspects of Objective D, regional disparities remain a serious problem in many Member States (see graph 2).
Tavoitteen D alueellisista näkökohdista voidaan todeta, että aluekohtaiset erot ovat edelleen vakava ongelma monissa jäsenvaltioissa (katso kaavio 2).
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
Uusia näkymiä alueiden taloudelle ja uusia mahdollisuuksia tuottaa arvonlisää voi avautua myös tähänastisten rakenteiden ulkopuolella.
In terms of the regulatory framework, the Commission has noticed that, despite the provisions laid down in the third package, there are areas where Member States still tend to have differentiated practices, which can impede the proper functioning of the single market.
Komissio on havainnut, että kolmannen toimenpidekokonaisuuden määräyksistä huolimatta jäsenvaltioiden sääntelykehyksessä on edelleen aloja, joilla käytännöt vaihtelevat, ja tämä saattaa puolestaan haitata yhtenäismarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In terms of the relative poverty rate, defined as the percentage of the population whose income is less than 60% of the national median, poverty affected 17% of the population in 1997, putting France slightly below the EU average (according to European Community Household Panel data).
Ranskan suhteellinen köyhyysaste oli 17 % (prosentuaalinen osuus väestöstä, jonka tulot ovat alle 60 % kansallisesta mediaanitulosta) vuonna 1997, joten Ranska sijoittuu hivenen EU:n keskiarvon alapuolelle (Euroopan yhteisön kotitalouksien kyselytutkimuksen (ECHP) tietojen perusteella).
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
Ranska, Italia, Latvia, Luxemburg ja Romania eivät edellytä, että käytös yllyttäisi todennäköisesti väkivaltaan ja vihaan, mutta Bulgaria, Espanja, Portugali ja Slovenia vaativat, että yllyttäminen on enemmän kuin todennäköistä.
In terms of the research content, a large proportion of the amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission in its modified proposal, are carried through into the common position.
Tutkimussisällön osalta suuri osa parlamentin ehdottamista ja komission muutetussa ehdotuksessaan hyväksymistä tarkistuksista on sisällytetty yhteiseen kantaan.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
Sosiaalisella tasolla saatujen tulosten mukaan vaikutukset näyttävät yhtä myönteisiltä.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
Toimintatasolla saatujen tulosten valossa vaihtoehtojen B ja C vaikutukset näyttävät myönteisiltä, jopa erittäin myönteisiltä, sekä määrällisesti että laadullisesti.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
Neljän suuren tilintarkastusyhteisön osuus pörssiyritysten tilintarkastuksen kokonaismarkkinoilla saaduista tuotoista ja palkkioista on yli 90 prosenttia valtaosassa EU:n jäsenvaltioita36.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
EU:hun liittymistä koskevissa neuvotteluissa keskeisiä kysymyksiä ovat EU:n lainsäädännön täytäntöönpanon edellyttämä siirtymäaika ja niin EU:lle kuin ehdokasmaillekin siitä aiheutuvat taloudelliset kustannukset.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Asiaankuuluvien alakohtaisten markkinoiden osalta tulisi selkiyttää toteutettavia toimenpiteitä, käytettäviä välineitä sekä tavoitteita, joihin pyritään.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Tyypillisen eurooppalaisen mikroluoton arvioidaan olevan määrältään noin 7 000–8 000 euroa.
In terms of the social impact of the proposal, simplified accounting requirements should foster a business climate that encourages company formation and entrepreneurship.
Ehdotuksen sosiaalisena vaikutuksena on, että yksinkertaisempien tilinpäätösvaatimusten odotetaan edistävän yritysten perustamiseen ja yrittäjyyteen kannustavan liiketoimintaympäristön syntyä.
In terms of the structural balance, the fiscal structural adjustment is expected to be over 7 percentage points of GDP in 2011-2012.
Rakenteellista rahoitusasemaa tarkasteltaessa julkisen talouden rakenteellisen sopeutuksen odotetaan olevan yli 7 prosenttia suhteessa BKT:hen kaudella 2011–2012.
In terms of the Structural Funds, 2001 was marked mainly by the completion of negotiations with the Member States within the framework of Objective 1, which accounts for 70% of the Structural Funds budget for the 2000-2006 programming period.
Vuoden 2001 päätapahtumana voidaan pitää sitä, että komissio sai päätökseen jäsenvaltioiden kanssa käymänsä neuvottelut tavoitteesta 1, jonka osuus rakennerahastojen talousarviosta on 70 % ohjelmakaudella 2000–2006.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
Ammattikunnan rakenteen osalta tieliikennealan yksi tunnuspiirteistä on alan pirstoutuneisuus.
In terms of the substance, the most important changes in the Common Position as compared to the original proposal and that are not reflected in the Parliaments amendments, concern the streamlined preliminary flood risk assessment, strengthened international cooperation and weakened coordination with Directive 2000/60/EC.
Alkuperäisen ehdotuksen sisältöön verrattuna yhteisen kannan tärkeimmät muutokset, jotka eivät sisälly parlamentin tarkistuksiin, koskevat yksinkertaistettua tulvariskien alustavaa arviointia, lujitettua kansainvälistä yhteistyötä ja heikennettyä yhteensovittamista direktiivin 2000/60/EY kanssa.
In terms of the substance, the most important changes in the common position as compared to the original proposal are concerned with the assessment and classification of bathing water quality as provided for in Article 4 and Annexes I and II of the common position.
Sisällön kannalta tarkasteltuna yhteiseen kantaan sisältyvät merkittävimmät muutokset alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna koskevat uimaveden laadun arviointia ja luokittelua siten kuin ne esitetään yhteisen kannan 4 artiklassa sekä liitteissä I ja II.
In terms of the supervision of public procurement procedures, a complex institutional structure is in place.60 However, the effectiveness of internal and external control mechanisms remains to be established.
Julkisten hankintamenettelyjen valvonnassa on käytössä monimutkainen instituutiorakenne.60 Sisäisten ja ulkoisten valvontamekanismien toimivuus on kuitenkin vielä osoitettava.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
Kestävyyden osalta voidaan todeta, että useiden yhteistyöhankkeiden pohjalta on järjestetty jatkotoimia ja niillä on luotu kestävä pohja tulevalle toiminnalle sekä saatu aikaan pitkäaikaisia hyötyjä.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
Jäsenvaltiot ovat yksilöineet seuraavat nopeaa toteuttamista haittaavat keskeiset systeemiset tekijät:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
Suurinta osaa niistä käsitellään TTIP:n puitteissa omissa luvuissaan, joita sovelletaan yhtäläisesti kaikkiin yrityksiin.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
Hoitosuunnitelmaa koskevaa kahta vaihtoehtoa tarkasteltaessa katsotaan, että vaihtoehto 2 (hoitosuunnitelmaan sovellettava lähestymistapa A, jossa tavoitteena oleva kalastuskuolevuus on joidenkin kantojen osalta alhaisempi) on parempi kuin vaihtoehto 3 (hoitosuunnitelmaan sovellettava lähestymistapa B, jossa tavoitteena oleva kalastuskuolevuus on joidenkin kantojen osalta korkeampi).
In terms of the ultimate goal it should be clearly understood that the Strategy and Action Plan are not an end in themselves; even if all the objectives they contain are reached we must conclude that they have failed if the result is not a measurable reduction of the drugs problem in our societies.
On korostettava, että strategia ja toimintasuunnitelma eivät ole lopullisia tavoitteita sinänsä, sillä vaikka kaikki niille asetetut tavoitteet saavutetaan, niitä ei voida pitää onnistuneina, jos yhteiskunnassamme vallitsevaa huumeongelmaa ei niiden tuloksena saada tuntuvasti lievennettyä.
in terms of the Union budget: the equivalent of 0.45% of total GDP;
0 unionin talousarvio: 0,45 % EU:n yhteenlasketusta BKT:sta,