natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intermediary capacity: The provision of direct or indirect access to the Issuer-SSS or the CCP with which a market has entered into appropriate Clearing arrangements.
Välittäjän ominaisuus (Intermediary capacity): Suoran tai välillisen pääsyn tarjoaminen liikkeeseenlaskijana olevaan arvopapereiden toimitusjärjestelmään tai keskusvastapuoleen, jonka kanssa markkinat ovat toteuttaneet asianmukaiset selvitysjärjestelyt.
Intermediary Funding Bodies were an ingenious means of devolving responsibility to the grass roots and building capacity at the same time.
Rahoitusta välittävien elinten käyttäminen oli nerokas keino siirtää vastuuta ruohonjuuritasolle sekä vahvistaa samalla paikallistason valmiuksia.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are associated in the supervision of the implementation of policies.
Väliportaan järjestöt (työntekijöiden edustajat) osallistuvat politiikkojen toimeenpanon valvontaan.
Intermediary organisations (representatives of the workforces) are involved in the implementation of policies.
Väliportaan järjestöt (työntekijöiden edustajat) osallistuvat politiikkojen toimeenpanoon.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Välittäjäorganisaatiot ja yritysjärjestöt ovat tärkeitä toimijoita, sillä ne voivat olla hyvä linkki korkeakoulujen ja yritysten (erityisesti pk-yritysten) välillä.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Terveyspalveluja tarjoavien väliportaan organisaatioiden on toteutettava toimia, jotta niiden rakenne ja henkilöstö sopeutuisivat näihin uusiin palvelumuotoihin.
Intermediary organisations providing health services have to take steps to adapt their structures and their staff to these new service models.
Välikädessä olevien terveyspalvelujen tarjoajien on toteutettava toimia, jotta niiden rakenne ja henkilöstö sopeutuisivat näihin uusiin palvelumuotoihin.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
Innovatiivisten pk-yritysten ryhmiä edustavia välittäjäjärjestöjä pyydetään toteuttamaan monialaisia ja alueiden välisiä innovaatiotoimia sellaisten pk-yritysten kanssa, joilla on toisiaan vahvistavat valmiudet, uusien teollisuuden arvoketjujen luomiseksi.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN (Enterprise Europe Network) network.
Erilaisia pk-yrityksiä edustavat välittäjäorganisaatiot ovat yhteisön politiikkojen onnistumisen kannalta olennainen ratas, koska ne tarjoavat kaikille pk-yrityksille erityisosaamista edellyttäviä teknisen avun palveluita, joista uusi eurooppalainen yritysverkosto EEN (Enterprise Europe Network) ei kykene huolehtimaan.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Erilaisia pk-yrityksiä edustavat välittäjäorganisaatiot ovat yhteisön politiikkojen onnistumisen kannalta olennainen ratas, koska ne tarjoavat kaikille pk-yrityksille erityisosaamista edellyttäviä teknisen avun palveluita, joista uusi eurooppalainen yritysverkosto EEN ei kykene huolehtimaan.
Intermediary payment service providers shall ensure that all received information on the payer that accompanies a transfer of funds is retained with the transfer.
Välittäjinä toimivien maksupalvelujen tarjoajien on huolehdittava siitä, että ne toimittavat edelleen kaikki maksajaa koskevat tiedot, jotka ne ovat vastaanottaneet varainsiirtopyynnön mukana.
Intermediary process results
Prosessiin liittyvät välitulokset
Intermediary substantive results
Sisältöön liittyvät välitulokset
Intermediate
Väli
intermediate
välinopeuksinen
Intermediate
Välituotteena
intermediate
välivaiheen maksut
Intermediate  1 litre at 18%abv
Välituotteet
Intermediate / moderate
Keskinkertainen / kohtalainen
Intermediate adjustments of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6(1)) and with due allowance being made for the forecast of the change in purchasing power during the current annual reference period.
Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 2 kohdassa säädetyistä palkkojen väliaikaisista mukautuksista tehdään 1 päivänä tammikuuta voimaan tuleva päätös, jos elinkustannukset muuttuvat huomattavasti kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana 6 artiklan 1 kohdassa määriteltyyn kynnysarvoon verrattuna; tällöin otetaan huomioon ostovoiman kehitysennusteet kuluvan vuotuisen viitekauden aikana.
Intermediate and transient storage taking place during the transmission of the information in order to carry it out, is covered by the “mere conduit” exemption.
Välikainen ja tilapäinen tallennus, joka tapahtuu tiedonsiirron aikana siirron mahdollistamiseksi, kuuluu vapautuksen piiriin "pelkkänä siirtotoimintana".
Intermediate assessment of implementation (end of 2006)
Täytäntöönpanon väliarviointi (vuoden 2006 loppu)
Intermediate chain chlorinated parafins (chemno 272)
Klooratut parafiinit, keskipitkä ketju (chemno 272)
Intermediate declarations of expenditure in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the budget of the following year.
Välimaksuja koskevat menoilmoitukset, jotka koskevat lokakuun 16 päivästä alkaen toteutuneita menoja, otetaan seuraavan vuoden talousarvioon.
Intermediate dilution
Välilaimennos
Intermediate evaluation
Väliarvio
Intermediate evaluation of TEN-Telecom action
Televiestintäalan TEN-ohjelman väliarviointi
Intermediate evaluation of the implementation of the multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Väliarviointi yhteisön monivuotisesta PROMISE-ohjelmasta, jolla pyritään edistämään tietoyhteiskunnan syntyä Euroopassa
Intermediate facilities comprise runway markings, 420–719 m of HI/MI approach lights, runway edge lights, threshold lights and runway end lights.
Keskitason varustukseen kuuluvat kiitotiemerkinnät, 420 - 719 metrin pituiset suur- tai keskitehoiset lähestymisvalot, kiitotien reunavalot, kynnysvalot ja kiitotien päätevalot.
Intermediate floors (0.1)
Välilattiat (0.1.)
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Mikäli edistys ei vaikuta riittävältä, on syytä asettaa myös välitavoitteita esimerkiksi vuosille 2012 ja 2016, jotta toimenpiteitä voidaan vahvistaa.
INTERMEDIATE GOODS
VÄLITUOTTEET
Intermediate goods and services are sold to undertakings for use as an input to produce other goods or services and are generally not recognisable in the final goods or services.
Välituotteita ja -palveluita myydään yrityksille käytettäviksi tuotantopanoksena muiden tavaroiden ja palveluiden tuotannossa eivätkä ne yleensä ole enää tunnistettavissa lopputuotteissa tai -palveluissa.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in Category 3 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä luokan 3 väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling and/or storage of Category 3 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 3 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in Category 1 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai ‑varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä luokan 1 väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 1 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 1 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 2 material shall take place only in intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 2 kuuluvan aineksen välikäsittely ja/tai -varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä väliasteen laitoksissa.
Intermediate handling or storage of Category 2 material, other than manure, shall take place only in Category 2 intermediate plants approved in accordance with Article 9.
Luokkaan 2 kuuluvan aineksen, lantaa lukuun ottamatta, välikäsittely ja/tai ‑varastointi on tehtävä ainoastaan 9 artiklan mukaisesti hyväksytyissä luokan 2 väliasteen laitoksissa.
Intermediate in production of dicofol
Välituotteena dikofolin tuotannossa
Intermediate LFAs would be designated by using the common bio-physical criteria listed in the annex to the Communication.
Epäsuotuisat välimuotoalueet nimetään käyttämällä tiedonannon liitteessä lueteltuja yhteisiä biofyysisiä perusteita.
Intermediate means a substance that is solely manufactured for and consumed in or used for chemical processing in order to be transformed into another substance (hereinafter called synthesis):
‘välituotteella’ ainetta, jota valmistetaan ainoastaan kemiallista prosessointia varten tai kulutetaan tai käytetään kemiallisessa prosessoinnissa sen muuntamiseksi toiseksi aineeksi (jäljempänä ‘synteesi’):
Intermediate measurements of these indicators were presented in the Commission Communications ‘Impacts and Priorities’ in March 20011 and ‘eEurope Benchmarking Report’ of February 20022.
Väliarvioita indikaattoreista esitettiin komission tiedonannoissa eEurope 2002: Vaikutukset ja painopisteet1 maaliskuussa 2001 ja Raportti eEurope-vertailuanalyyseistä - eEurope 20022 helmikuussa 2002.
Intermediate measures include surveys of stakeholders who have been impacted by the Campaign for Take Off.
Väliaikaisarvioinnin yhteydessä tarkastellaan sidosryhmiä, joihin vauhdittamiskampanjalla on ollut vaikutusta.
Intermediate milestones will be set at a later stage; a detailed and updated Action Plan will be published before the end of 2003.
Välitavoitteet asetetaan myöhemmässä vaiheessa; yksityiskohtainen ja ajantasaistettu toimintasuunnitelma julkistetaan ennen vuoden 2003 loppua.
Intermediate objective for 2020: 5G connectivity to be available as a fully-fledged commercial service in at least one major city in each Member State, building on commercial introduction in 2018.
Välitavoite vuodeksi 2020: 5G-yhteydet saatavilla täysimittaisena kaupallisena palveluna vähintään yhdessä suuressa kaupungissa kussakin jäsenvaltiossa niin, että kaupallinen käyttöönotto tapahtuisi vuonna 2018.
Intermediate objectives
Keskitason tavoitteet
Intermediate objectives, intended to help each country to prepare for its accession in a framework of economic and social convergence, to draw up its national programme for incorporating the Community "acquis" and to prepare a realistic implementation timetable.
Välitavoitteita, joiden on määrä auttaa kutakin maata valmistelemaan liittymistään taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhdentymisen hengessä, kehittämään ohjelmansa yhteisön säännös­tön saattamiseksi osaksi omaa lainsäädäntöään ja laatimaan sitä varten asianmukaisen aikataulun.
Intermediate objectives, intended to help each country to prepare for its accession in a framework of economic and social convergence, to draw up its national programme for incorporating the Community "acquis" and to prepare a realistic implementation timetable.
välitavoitteita, joiden on määrä auttaa kutakin maata valmistelemaan liittymistään taloudelli­sen ja yhteiskunnallisen yhdentymisen hengessä, kehittämään ohjelmansa yhteisön säännöstön saattamiseksi osaksi omaa lainsäädäntöään ja laatimaan sitä varten asianmukaisen aikataulun
Intermediate option: introduction of mandatory procedural facilitations and mandatory issuing of MEVs valid for at least three years and subsequently for five years for regular travellers (defined as applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS).
Keskitason vaihtoehto: menettelyn pakollinen helpottaminen ja vähintään kolme vuotta ja myöhemmin viisi vuotta voimassa olevien toistuvaisviisumien pakollinen myöntäminen säännöllisesti matkustaville henkilöille (hakijat, jotka ovat aikaisemmin käyttäneet laillisesti vähintään kaksi viisumia, jotka on rekisteröity viisumitietojärjestelmään).
Intermediate Outcome Targets are those outcome targets which may indirectly contribute to a reduction in poverty and social exclusion (e.g. reduction in number of people depending on assistance payments; general increase in employment levels; reduction in level of sick leave)
Välilliset tulostavoitteet ovat tulostavoitteita, jotka voivat vaikuttaa välillisesti köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähenemiseen (esimerkiksi avustuksista riippuvaisten määrän väheneminen, yleisen työllisyystason nousu, sairaslomien väheneminen).
Intermediate Outcome Targets2
Välilliset tulostavoitteet 2
Intermediate payment applications in respect of expenditure incurred from 16 October onwards shall be booked to the following year's budget.
Välimaksuja koskevat maksatuspyynnöt, jotka koskevat 16 päivästä lokakuuta alkaen toteutuneita menoja, otetaan seuraavan vuoden talousarvioon.
Intermediate payments
Välimaksujen maksamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt
Intermediate payments are of particular significance as they result from actual project implementation (i.e. the payment of invoices) rather than the transfer of advance payments, which had mostly been the case up until 2008.
Välimaksut ovat erityisen merkittäviä, sillä ne johtuvat varsinaisesta hankkeen toteuttamisesta (eli laskujen maksamisesta) eli niissä ei ole niinkään kyse ennakkomaksujen siirrosta, joka leimasi lähinnä vuotta 2008 edeltävää aikaa.
Intermediate payments shall be made for each rural development programme.
Kullekin maaseudun kehittämisohjelmalle maksetaan välimaksuja.
Intermediate payments shall be made in order to reimburse the expenditure incurred by the Member States in carrying out the eligible actions, subject to presentation to the Commission of a declaration of expenditure signed by a representative of an accredited public body pursuant to Article 21.
Välimaksuja suoritetaan, jotta voidaan korvata jäsenvaltioille tukikelpoisten toimien toteuttamisesta aiheutuneet kustannukset, sillä edellytyksellä, että komissiolle esitetään menoilmoitus, jonka hyväksytyn julkisen elimen edustaja on allekirjoittanut 21 artiklan mukaisesti.
Intermediate plants and storage plants
Väliasteen laitokset ja varastointilaitokset
Intermediate plants and storage plants.
Väliasteen laitokset ja varastointilaitokset
Intermediate products
Keskivahvat viinit
Intermediate products (e.g. fortified wines; liqueur wines)
väkevöity viini ja väkevä viini)
intermediate products 20 l
välituotteet 20 litraa
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
45 euroa hehtolitralta tuotetta
Intermediate products: EUR 45 per hectolitre of product
Välituotteet: 45 euroa hehtolitralta tuotetta
Intermediate regions, which have more small cities and towns, can also benefit from increasing returns if they create a strong network of cities and towns and develop their strengths in a coordinated manner.
Välialueiden, joilla on useampia pieniä ja keskisuuria kaupunkeja, on myös mahdollista lisätä tuottojaan luomalla vahva kaupunkien välinen verkosto ja kehittämällä vahvuuksiaan koordinoidusti.
Intermediate regulatory package (C)
Keskitason sääntelyvaihtoehto (C)
intermediate reimbursements for expenditure incurred on projects adopted in 2001 and in 2000.
vuosina 2001 ja 2000 hyväksyttyjen hankkeiden välimaksuja.
Intermediate results show that most studies available agree that the overall impact of climate policies on employment can be positive.
Välivaiheen tulokset osoittavat, että useimmissa käytettävissä olevissa tutkimuksissa katsotaan, että ilmastonmuutoksen yleinen vaikutus työllisyyteen voi olla positiivinen.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this globally important concept.
Sähköntuotannon tehostuminen on erittäin toivottava välivaihe, ja liiallinen kiire tai liian rajoittava sääntelykehys voisivat vakavasti vahingoittaa tätä maailmanlaajuisesti tärkeää tavoitetta.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Energiantuotannon tehostuminen on erittäin toivottava välivaihe, ja liiallinen kiire tai liian rajoittava sääntelykehys voisi vakavasti vahingoittaa tätä tärkeää tavoitetta.
Intermediate stage of higher efficiency generation is highly desirable and any excessive haste and too restrictive regulatory framework could seriously damage this important concept.
Sähköntuotannon tehostuminen on erittäin toivottava välivaihe, ja liiallinen kiire tai liian rajoittava sääntelykehys voisivat vakavasti vahingoittaa tätä tärkeää tavoitetta.
Intermediate statuses of this kind may in fact lead to legitimate reservations.
Tällaisten väliryhmien olemassaolo voi itse asiassa synnyttää oikeutettua epäluuloisuutta.
Intermediate steps are being pursued in the introduction of universal health insurance to address some of the pressing challenges and improve cost-effectiveness.
Se toteuttaa parhaillaan yleisen sairausvakuutusjärjestelmän käyttöönoton välivaiheita vastatakseen eräisiin pakottaviin haasteisiin ja parantaakseen kustannustehokkuutta.
Intermediate support structures
Välittäjinä toimivat tukirakenteet
intermediate targets expressed as a percentage which those buildings shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area in 2015;
välitavoitteet sille, mikä tällaisten rakennusten osuuden on vähintään oltava prosentteina rakennusten kokonaismäärästä ja kokonaishyötypinta-alasta vuonna 2015;
intermediate technical and financial reports;
tekniset ja rahoitusta koskevat väliraportit,
Intermediate update of remuneration and pensions pursuant to Article 65(2) of the Staff Regulations, taking effect on 1 January, shall be made in the event of a substantial change in the cost of living between June and December (by reference to the sensitivity threshold defined in Article 6 of this Annex).
Henkilöstösääntöjen 65 artiklan 2 kohdassa säädetyistä palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisista päivityksistä tehdään 1 päivänä tammikuuta voimaan tuleva päätös, jos elinkustannukset muuttuvat huomattavasti kesäkuun ja joulukuun välisenä aikana tämän liitteen 6 artiklassa määriteltyyn kynnysarvoon verrattuna.
INTERMEDIATE UPDATES OF REMUNERATION AND PENSIONS (ARTICLE 65(2) OF THE STAFF REGULATIONS)
PALKKOJEN JA ELÄKKEIDEN VÄLIAIKAISET PÄIVITYKSET (HENKILÖSTÖSÄÄNTÖJEN 65 ARTIKLAN 2 KOHTA)
intermediate values to be determined by linear interpolation if the significant wave height (hs) defining the area concerned is 1.5 m or more but less than 4.0 m;
lineaarisesti interpoloimalla määritellyillä väliarvoilla, jos kyseistä aluetta määrittävä merkitsevä aallonkorkeus (hs) on 1,5 m tai enemmän mutta alle 4,0 m;
intermediate values to be determined by linear interpolation, if the residual freeboard (fr) is 0.3 m or more but less than 2.0 m;
väliarvot määritellään lineaarisesti interpoloimalla, jos jäännösvaralaita (fr) on 0,3 m tai enemmän mutta alle 2,0 m;
Intermediate verification
Välitarkastus
Intermediate-level waste is normally stored at the point of generation or at a central storage facility operated by the United Kingdom Atomic Energy Authority (UKAEA) at Harwell, in Oxfordshire.
Keskiaktiivinen jäte varastoidaan yleensä paikassa, jossa sitä syntyy, tai Harwellissä Oxfordshiressa sijaitsevaan keskusvarastointilaitokseen, jota hoitaa Yhdistyneen kuningaskunnan ydinenergiaviranomainen UKAEA (the United Kingdom Atomic Energy Authority).
INTERMEDIATE15VERIFICATION (to be completed between the second and third anniversary date)
VÄLITARKASTUS (tehtävä toisen ja kolmannen vuosipäivän välillä)
Intermediate: ...... kW
Välinopeudella: ......
Intermediated finance: Credit lines from International Financial Institutions (IFI) and other public sector banks have provided an important source of finance for energy efficiency projects through intermediated finance through local banks.
Välitetty rahoitus: Kansainvälisten rahoituslaitosten ja muiden julkisen sektorin pankkien luototus on osoittautunut tärkeäksi energiatehokkuushankkeiden rahoituslähteeksi, jossa lainat välitetään paikallisten pankkien kautta.
Intermediation
Pankkipalvelut
intermediation in insurance and financial transactions as referred to in points (a) to (e);
a–e alakohdassa tarkoitettujen vakuutus- ja rahoitusliiketoimien välitys;
Interministerial action programme for integration of foreigners: help platform managed by International Migration Office (OMI); Guidance and support for newcomers and integration contracts; services benefit (language courses, pre-professional orientation, link with employment public service, information…)
Ministeriöiden välinen toimintasuunnitelma ulkomaalaisten sopeuttamiseksi: kansainvälisen maahanmuuttoviraston johtama avustusfoorumi; neuvonta ja tuki uusille tulokkaille sekä sopeuttamissopimukset; palveluetuudet (kielikurssit, ammatinvalinnanohjaus, yhteydenotto julkiseen työvoimaviranomaiseen, tiedotus).
Interministerial Committee on drugs
Ministeriöiden yhteinen huumekomitea
Interministerial Conference
Ministeriöiden yhteinen konferenssi
Interministerial conferences on the metropolitan areas involved national and regional authorities.
Eri ministeriöiden yhteisiin suurkaupunkialueita käsitelleisiin konferensseihin on osallistunut valtion ja alueiden virkamiehiä.
Interministerial coordination Committee de
Ministeriöiden yhteinen koordinointi-komitea
Interministerial Council on drug abuse
Huumausaineiden väärinkäytön torjunnasta vastaava ministeriöiden yhteinen neuvosto
Interministerial drugs commission
Ministeriöiden yhteinen huumekomitea
Interministerial drugs working party
Ministeriöiden yhteinen huumeryhmä
Interministerial Group on Drugs
Ministeriöiden yhteinen huumeryhmä
Interministerial memoranda of understanding to develop specific actions related to fight against poverty and social exclusion have been concluded in Italy
Ministeriöiden väliset muistiot, joissa sovitaan yhteisistä erityistoimista köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi (Italia).
Interministerial Mission to combat drugs and drug addiction
Huumausaineiden ja niiden väärinkäytön torjuntaa käsittelevä ministeriöiden yhteinen yksikkö
Interministerial project to establish a package of procedures from which it is possible to promote the immediate legal registering of children at the maternity/hospital.
Ministeriöiden välinen hanke, jossa pyritään luomaan menettelytapoja vastasyntyneiden viemiseksi väestökirjaan heti synnytyksen jälkeen.
Intermission
Tauko
Intermittency in Production and Balancing power: a need for appropriate regulation to combine internal market and renewable regulation
Tuotannon katkonaisuus ja tasesähkö: uusiutuvien energialähteiden integroiminen sisämarkkinoihin edellyttää asianmukaista sääntelyä
Intermittent inspections (7-11 per year), concentrating mainly on the verification of inputs and outputs, take place between the PIVs.
Varastomäärityksen todennusten välillä tehdään määräajoin tarkastuksia (711 kertaa vuodessa), joissa keskitytään lähinnä sisäänmenevän ja ulostulevan aineen todentamiseen.