natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Irlanti ja Portugali ovat puolestaan saattaneet makrotalouden sopeutusohjelmansa onnistuneesti päätökseen ja siirtyneet ohjelman jälkeiseen valvontavaiheeseen.
In the meantime, it is also important that the transition between the ECHP and EU-SILC is ensured in the best possible way.
Lisäksi on varmistettava joustava siirtyminen ECHP:n käytöstä EU-SILC:n käyttöön niin hyvin kuin mahdollista.
In the meantime, it is however necessary to provide the possibility for national authorities to apply safeguard measures in order to verify the scientific substantiation of these claims and/or their conformity with the provisions laid down in this Regulation, and, where necessary, to temporarily suspend the use of such claims and refer the matter to the Community.
Sitä ennen on kuitenkin tarpeellista antaa kansallisille viranomaisille mahdollisuus toteuttaa suojatoimia, jotta voidaan varmistaa väittämien tieteellinen paikkansapitävyys ja/tai yhdenmukaisuus asetuksen säännösten kanssa sekä tarvittaessa kieltää tilapäisesti kyseisten väittämien käyttö ja siirtää asia yhteisön käsiteltäväksi.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
Sillä välin on tärkeää välttää se, että joidenkin jäsenvaltioiden olisi pakko muuttaa niiden alueella nyt sovellettavia arvonlisäverokantoja ennen kuin neuvosto on sopinut selkeistä ohjeista muiden kantojen kuin yleisten arvonlisäverokantojen käytössä.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors (in particular for piglets and broiler production) to minimise possible economic losses or the increase in use of antibiotics for treatment under veterinary prescription.
Tällä välin on välttämätöntä toteuttaa tutkimuksia kriittisimmillä aloilla (erityisesti porsaiden ja broilerien tuotannossa), jotta voitaisiin minimoida mahdolliset taloudelliset tappiot tai eläinlääkärin antamilla lääkemääräyksillä eläinten hoitoon hankittujen antibioottien käytön lisääntyminen.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors24.
Sillä välin on tarpeen toteuttaa tutkimuksia kriittisimmillä aloilla24.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Tällä välin on tarpeen tehostaa HBORiin sovellettavia valvonta- ja vastuuvelvollisuusmekanismeja.
In the meantime, it is proposed to continue Community financing on the basis of the existing rules, not least to allow programmes already launched to be funded as expected.
Tällä välin yhteisön rahoitusta ehdotetaan jatkettavaksi nykyisillä säännöillä, jotta jo käynnistettyjä ohjelmia voitaisiin rahoittaa odotetulla tavalla.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Jäsenvaltioiden tehtävä on kuitenkin ottaa perheväkivallan torjumista koskevissa toiminta­suunnitelmissaan erikseen huomioon myös perheväkivallan välillisiksi uhreiksi joutuneet lapset.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
9.9 ETSK kehottaa komissiota kuitenkin omalta osaltaan jatkamaan meneillä olevia tutkimuksia, joiden avulla edistetään ajoneuvolla ajamiseen yleisesti liittyvien näkökohtien yhdenmukaistamista sekä lisätään ajoneuvojen turvallisuutta.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
9.9 ETSK kehottaa komissiota kuitenkin omalta osaltaan jatkamaan meneillä olevia tutkimuksia, joiden avulla edistetään ajoneuvolla ajamiseen yleisesti liittyvien näkökohtien yhdenmukaistamista.
In the meantime, it would be much appreciated if you could please reply to the questions below and return this form to the Conference Unit (Mr Marco Lannutti, fax +32-2-546.97.66 or by e-mail: LisbonStrategy@esc.eu.int) before Friday 26 September 2003.
Pyydämme Teitä ystävällisesti palauttamaan tämän lomakkeen täytettynä konferenssiyksikköön Marco Lannuttille faksinumeroon +32 (0)2 546 9766 tai sähköpostitse osoitteeseen LisbonStrategy@esc.eu.int ennen perjantaita 26.
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
Tällä välin olisi hyödyllistä inventoida jo saatavilla olevaa tietoa eri lähteistä, Maailman terveysjärjestö (WHO), OECD ja Euroopan yhteisön terveysindikaattorit (ECHI) mukaan luettuina.
In the meantime, it's important to mention that other Member States either accepted gigaliners in their territories (the Netherlands), or are conducting trials (Germany, Denmark).
Samalla on muistettava, että jotkin muut jäsenvaltiot joko hyväksyivät pitkät ja painavat ajoneuvoyhdistelmät alueelleen (Alankomaat) tai ovat suorittamassa kokeiluja (Saksa, Tanska).
In the meantime, many meetings with Russia are being organised by the EU to encourage the rapid implementation of IMO standards.
Samalla se on mahdollistanut Venäjän ja EU:n markkinastrategioiden lähentymisen.
In the meantime, Member States at or near the minimum rates could maintain their existing rates, and thus avoid trade distortions, which might be brought about by forced rate adjustments.
Ne jäsenvaltiot, joiden soveltamat valmisteverojen määrät vastaavat vähimmäismääriä tai ovat niitä lähellä, voisivat toistaiseksi säilyttää voimassa olevat valmisteverojen määränsä ja välttää siten määrien pakollisesta tarkistamisesta mahdollisesti aiheutuvat kaupan vääristymät.
In the meantime, Member States have approached the issue in different ways.
Jäsenvaltiot ovat lähestyneet ongelmaa eri tavoin.
In the meantime, Member States pursue their peer-review on the standstill and the rollback of the 66 business tax measures that have been identified as harmful in the November 1999 report of the Code of Conduct Group.
Jäsenvaltiot jatkavat tällä välin vertaisarviota 66:n yritysverotusta koskevan toimenpiteen, jotka on todettu haitallisiksi menettelysääntöjä käsittelevän työryhmän marraskuussa 1999 julkaistussa raportissa, jäädyttämisestä ja purkamisesta.
In the meantime, Member States should undertake actions to ensure the Riga target for accessible public websites is achieved and prepare for the rapid incorporation of new web-accessibility specifications into national rules in a common and coherent way by:
Sillä välin jäsenvaltioiden olisi ryhdyttävä toimiin varmistaakseen, että julkisen sektorin verkkosivujen esteettömyyttä koskeva Riian tavoite saavutetaan, ja niiden olisi valmistauduttava siihen, että uusia esteettömyysvaatimuksia sisällytetään pikaisesti kansallisiin sääntöihin yhteisellä ja johdonmukaisella tavalla:
In the meantime, Member States which have already adopted such an approach would already be able to use this method."
Jäsenvaltiot, jotka jo ovat aloittaneet tällaisen menettelyn, voivat jo käyttää niitä."
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type- approval procedures.
Jäsenvaltioita pyydetään tällä välin soveltamaan voimassa olevan direktiivin säännöksiä kevyisiin kuorma-autoihin niiden kansallisten tyyppihyväksyntämenettelyiden kautta.
In the meantime, Member States will be requested to apply the provisions of this Directive to light-duty trucks through their national type-approval procedures.
Jäsenvaltioita pyydetään tällä välin soveltamaan tämän direktiivin säännöksiä kevyisiin kuorma-autoihin niiden kansallisten tyyppihyväksyntämenettelyiden kautta.
In the meantime, moves have been undertaken at several levels aimed at securing a debate on the Charter at Council meetings under the Belgian presidency.
Tällä välin useilla eri tahoilla on ryhdytty toimiin, jotta peruskirjaa käsiteltäisiin neuvoston kokouksissa Belgian puheenjohtajuuskaudella.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
Kansalliset täytäntöönpanoviranomaiset ja kuluttajajärjestöt ovat tällä välin toteuttaneet toimia laajalle levinneiden rikkomusten torjumiseksi esimerkiksi tapauksissa, jotka koskevat laillisiin takuuoikeuksiin liittyviä harhaanjohtavia käytäntöjä9.
In the meantime, new business opportunities are arising (for example those resulting from the development of electronic commerce), there is a window of opportunity to open substantially the Internal Mainternal market as regards postal services.
sähköisen kaupankäynnin kehittymisestä johtuvat) ja nyt on tilaisuus avata merkittävästi sisämarkkinoita postipalvelujen osalta.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
Tällä välin on annettu uusia direktiivejä, joiden mukaan tiettyjen liiketoimien13 verotuspaikka ei ole alkuperäjäsenvaltiossa vaan siinä paikassa, jossa kulutus tapahtuu tai johon asiakas on sijoittautunut.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
Päämäärien 3 ja 4 alaiset työmarkkinoiden kehityksen ennustettavuuteen, koulutukseen ja neuvontaan liittyvät tärkeimmät tavoitteet on jo  määritetty tarkasti.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
Päämäärien 3 ja 4 alaiset työmarkkinoiden kehityksen ennustettavuuteen, koulutukseen ja neuvontaan liittyvät tärkeimmät tavoitteet on jo määritetty tarkasti.
In the meantime, overall aid fell from 1.43% of total GDP to 1.187%.
Samaan aikaan kokonaistuen osuus koko BKT:sta väheni 1,43 prosentista 1,187 prosenttiin.
In the meantime, particularly in the light of current user concerns over leased line prices, the Commission will vigorously pursue any infringements of the current Directive.
Komissio tarkastelee siihen asti tiukasti nykyisen direktiivin säännösten rikkomista, etenkin kun otetaan huomioon käyttäjien tämänhetkiset huolet kiinteiden johtojen hinnoista.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.
Jo nyttemmin eurooppalaisen akkreditointialan yhteenliittymän (ECA)48 hankkeet ovat askel kohti yksinkertaistamista ja keskinäistä luottamusta.
In the meantime, public procurement markets have become increasingly transparent.
Julkisten hankintojen markkinat ovat tällä välin muuttuneet entistä avoimemmiksi.
In the meantime, reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
Tällä välin tiedonantoa koskevat kommentit ovat tervetulleita, ja ne olisi toimitettava komissioon 30. syyskuuta 2002 mennessä.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
Samaan aikaan uudistusten toteuttamista tuetaan eri politiikka-aloja koskevilla EU:n rahoitusohjelmilla ja ottamalla asteittain käyttöön komission rakenneuudistusten tukipalvelun tarjoama tekninen apu.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Sitä ennen sovelletaan edelleen tietojen keruuta ja hallintaa koskevista ohjelmista annettua asetusta (EY) N:o 199/2008.
In the meantime, relevant Community legislation is being made consistent with the provisions of the Convention.
Asiaan liittyvä yhteisön lainsäädäntö saatetaan samalla yhdenmukaiseksi yleissopimuksen määräysten kanssa.
In the meantime, service providers are advised to take a pro-active competition stance in their business development, and to seek ways of avoiding possible competition concerns at an early stage.
Palveluntarjoajia kehotetaan sillä välin omaksumaan ennakoiva lähestymistapa kilpailuun oman liiketoimintansa kehittämisessä ja etsimään keinoja mahdollisten kilpailuongelmien välttämiseksi varhaisessa vaiheessa.
In the meantime, several consultations have been held on the place of supply of services.
Aiheesta "palvelujen suorituspaikka" on tällä välin järjestetty useita kuulemisia.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
Tällä välin pienet polttomoottoriajoneuvot voivat osaltaan auttaa kaupunkiruuhkien vähentämisessä.
In the meantime, SMEs have, for a number of reasons, come to represent a practically disadvantaged group of users of e-learning, where the application of this training method – and frequently, that of ICTs as well - is limited, and most SME employees risk being excluded from opportunities in the field of continuing education.
Kyseisen koulutusmenetelmän – ja usein myös tieto- ja viestintätekniikan – käyttö on pk-yrityksissä vähäistä, ja useimmat pk-yritysten työntekijät ovat vaarassa jäädä täydennyskoulutuksen alalla tarjoutuvien mahdollisuuksien ulkopuolelle.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
Tällä välin eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet huomattavasta julkisesta tuesta uuteen tuotantokapasiteettiin tehtäville investoinneille.
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Eräät jäsenvaltiot (kuten Tanska, Kreikka, Alankomaat ja Portugali) ovat toteuttaneet toimia, joiden tavoitteena on soveltaa markkinalähtöisiä lähestymistapoja kyseisten maiden taajuushallintoon.
In the meantime, support for existing activities will continue to be ensured.
Jo tätä ennen on varmistettava, että nykyisen toiminnan tukeminen jatkuu.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
Useiden meneillään olevien kiireellisten tapausten nopea ja tehokas loppuunsaattaminen pankkien varainhoitoyhtiön johdolla on sitä ennen olennaisen tärkeää.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade (in particular OECD Schemes) have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Kun otetaan huomioon tällä välin hyväksytyt kansainvälisessä kaupassa liikkuviin siemeniin sovellettavat säännöt (erityisesti OECD:n järjestelmät), vastaavuusjärjestelmää voidaan laajentaa kaikkiin erityyppisiin siemeniin, jotka vastaavat siementen kaupan pitämisestä annetuissa yhteisön direktiiveissä vahvistettuja ominaisuuksia ja tarkastusta koskevia vaatimuksia.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
Kun otetaan huomioon tällä välin hyväksytyt kansainvälisessä kaupassa liikkuviin siemeniin sovellettavat säännöt, vastaavuusjärjestelmää voidaan laajentaa kaikkiin erityyppisiin siemeniin, jotka vastaavat siementen kaupan pitämisestä annetuissa yhteisön direktiiveissä vahvistettuja ominaisuuksia ja tarkastusta koskevia vaatimuksia.
In the meantime, the approval of small amounts of aid which do not have a significant effect on competition, including aid to innovation, will be made simpler and more flexible.
Tarkoituksena on tehdä yksinkertaisemmaksi ja joustavammaksi sellaisten pienten tukimäärien (myös innovaatiotukien) hyväksyminen, joilla ei ole merkittävää kilpailuvaikutusta.
In the meantime, the best preparation for the Community and its Member States might be to develop their own emissions trading experience.
Siihen asti yhteisö ja sen jäsenvaltiot voisivat ehkä parhaiten valmistautua kansainväliseen päästökauppaan hankkimalla kokemusta omasta päästökaupasta.
In the meantime, the Budgetary Authority could consider to make use of part of the margin available from 2004 to 2006 to address the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would include the cost of the reception of asylum seekers, a support to the implementation of integrated return programmes, and the development of the VIS.
Sillä välin budjettivallan käyttäjä voisi harkita vuosina 2004–2006 käytettävissä olevan liikkumavaran käyttöönottoa, jotta voitaisiin kattaa kiireellisimmät tällä alalla todetut rakenteelliset tarpeet ja soveltaa laajempaa yhteisvastuullisuuden määritelmää, johon sisältyisivät turvapaikanhakijoiden vastaanottamisesta aiheutuvat kustannukset, tuki palauttamista koskevien yhdennettyjen ohjelmien täytäntöönpanoon sekä viisumintunnistusjärjestelmän kehittäminen.
In the meantime, the Commission and the EMEA have already reduced the length of their own internal procedures as far as possible within the current legislative framework.
Jo tähän mennessä komissio ja lääkearviointivirasto ovat lyhentäneet omien sisäisiä käsittelyaikojaan mahdollisimman pitkälti nykyisen sääntelykehyksen sallimissa rajoissa.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällä välin olisi puututtava kaikkein kiireellisimpiin kysymyksiin.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Ennen asetuksen muuttamista komissio kannustaa Puolaa ja Venäjän federaatiota sekä Liettuaa ja Venäjän federaatiota tekemään kahdenväliset sopimukset nykyisen asetuksen ehdoin, jotta Kaliningradin asukkaiden liikkumista voitaisiin välittömästi helpottaa.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Sitä odotellessa komissio aikoo huolehtia siitä, että kansalliset täytäntöönpanoelimet soveltavat asetuksella (EY) N:o 261/2004 vahvistettuja EU:n matkustajien oikeuksia tarkasti ja Euroopan unionin tuomioistuimen tulkinnan mukaisesti.
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Avoimuuden lisäämiseksi komissio on myös perustanut verkkosivuston, jossa esitellään matkaviestintäoperaattoreiden julkaistuja verkkovierailuhintoja koko EU:ssa23.
In the meantime, the Commission has based these two proposals on the Council’s common political approach (discussed at the Competitiveness Council on 3 March 2003 and at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council three days later) 5.
Komissio perusti molemmat ehdotuksensa neuvoston ilmaiseman yhteisen poliittisen lähestymistavan oikeudellisiin näkökohtiin5 (ehdotusta käsiteltiin kilpailuneuvostossa 3.3.2003 sekä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsitelleessä neuvostossa 6.3.2003).
In the meantime, the Commission has based this first proposal, which concerns the conferral of jurisdiction on the Court of Justice, on the Council's common political approach (discussed at the Competitiveness Council on 3 March 2003 and at the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council three days later) 1
Komissio perusti ehdotuksensa toimivallan antamisesta yhteisöjen tuomioistuimelle neuvoston ilmaiseman yhteisen poliittisen lähestymistavan oikeudellisiin näkökohtiin1 (ehdotusta käsiteltiin kilpailuneuvostossa 3.3.2003 sekä työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsitelleessä neuvostossa 6.3.2003).
In the meantime, the Commission has decided to;
Tämän jälkeen komissio on päättänyt
In the meantime, the Commission has noted that, despite the adoption of these new measures, the necessary reduction in surface area has not taken place and there are signs that such a reduction will be difficult to achieve.
Komissio on tällä välin todennut, että uusista toimenpiteistä huolimatta viljelyalaa ei ole vähennetty vaaditulla tavalla eikä sen toteutuminen näytä todennäköiseltä.
In the meantime, the Commission has published its important Communication "Trade for All"4 that provides the conditions for the upcoming trade and investment treaties.
Tällä välin komissio on julkaissut otsikolla "Kaikkien kauppa" tärkeän tiedonannon4, jossa esitetään valmisteilla olevien kauppa- ja investointisopimusten edellytykset.
In the meantime, the Commission intends to present a number of measures with a specific benefit for soil protection: the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive; a directive on mining waste and a document established on the best available techniques for the management of mining waste; a revision of the Sewage Sludge Directive; a directive on compost and other biowaste; and a Communication on "Planning and Environment - the territorial dimension".
Tällä välin komissio aikoo esittää joukon erityisesti maaperänsuojelua koskevia toimia: neljäs ilmanlaadun puitedirektiivin johdannaisdirektiivi, kaivosjätettä koskeva direktiivi ja asiakirja parhaista käytettävissä olevista tekniikoista kaivosjätteen käsittelemiseksi, puhdistamolietedirektiivin tarkistus, kompostointia ja muuta biojätettä koskeva direktiivi sekä ympäristöä, suunnittelua ja alueellista ulottuvuutta koskeva tiedonanto.
In the meantime, the Commission is setting up a working group of national experts from the Member States and competent organisations with the following objectives:
Komissio perustaa tällä välin jäsenvaltioiden kansallisista asiantuntijoista ja alan järjestöistä koostuvan työryhmän, jolle annetaan seuraavat tehtävät:
In the meantime, the Commission is willing to examine, in agreement with the budgetary authority and in accordance with the principles governing the utilisation of the budget, the possibility of using part of the budgetary margin available for internal policies to support a solidarity drive over the period 2004‑2006 which could include:
Ennen tämän ehdotuksen toteutumista komissio on valmis selvittämään yhteisymmärryksessä budjettivallan käyttäjän kanssa ja talousarviomäärärahojen käyttöä säätelevien periaatteiden mukaisesti mahdollisuuksia käyttää vuosina 2004-2006 osa sisäisten politiikkojen alalla käytettävissä olevasta liikkumavarasta yhteisvastuullisuuden toteuttamiseen mm.
In the meantime, the Commission proposes extending the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed in the EU, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Komissio ehdottaa väliaikais­toimenpiteenä, että siirtymäaikaa, jona lisämerkinnät voidaan ilmaista epävirallisina yksikköinä, pidennetään, jolloin säilytetään yhteneväisyys Yhdysvaltain nykyisen lainsäädännön kanssa.
In the meantime, the Commission proposes to embark on regional capacity building programmes for interested developing countries to develop their monitoring, reporting and verification capabilities, including emission inventories.
Tällä välin komissio ehdottaa, että laaditaan alueellisia valmiuksien kehittämistä koskevia ohjelmia kiinnostuneissa kehitysmaissa niiden mittaamis-, raportointi- ja todentamisvalmiuksien, kuten päästöinventaarien laatimisvalmiuksien, kehittämiseksi.