natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties shall include all those who have requested capacity as well as other parties who wish to have the opportunity to comment on how the timetable may affect their ability to procure rail services during the currency of the timetable.
Asianomaisiin osapuoliin kuuluvat kaikki kapasiteettia hakeneet tahot sekä muut osapuolet, jotka haluavat esittää huomioitaan siitä, kuinka aikataulu saattaa vaikuttaa niiden mahdollisuuksiin hankkia rautatiepalveluja aikataulukautena.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Intressitahojen on lähetettävä hakemuksensa sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa niiden on tarkoitus käyttää vaihtoehtoista menetelmää.
Interested parties should be able to obtain from the register a copy of such documents and particulars by paper means as well as by electronic means.
Asianosaisten on voitava saada rekisteristä jäljennös näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla ja sähköisesti.
Interested parties should be involved in the definition of such conditions and informed in a transparent manner about how the fulfilment of their obligations will be assessed.
Osapuolien, joita asia koskee, olisi voitava osallistua tällaisten edellytysten määrittämiseen, ja niille olisi tiedotettava avoimesti, miten niille asetettujen velvollisuuksien noudattamista arvioidaan.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Aisanomaisille osapuolille on yleensä ilmoitettava yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Osapuolille, joita asia koskee, on ilmoitettava yhteistyön puuttumisen seurauksista.
Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
Osapuolille, joita asia koskee, on ilmoitettava yhteistyöstä kieltäytymisen seurauksista.
Interested parties should be made aware of the consequences of non‑cooperation.
Osapuolille, joita asia koskee, on ilmoitettava yhteistyön puuttumisen seurauksista.
Interested parties should comment on the extent to which non-compete obligations should be block exempted.
Asianomaisia pyydetään kommentoimaan, missä määrin kilpailukieltovelvoitteille olisi myönnettävä ryhmäpoikkeus.
Interested parties should nevertheless have the opportunity to comment on plans to award contracts in this way, in time for their views to be taken into account.
Asianomaisilla osapuolilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus ottaa hyvissä ajoin kantaa suunnitelmiin tehdä sopimuksia tällä tavalla, jotta niiden näkemykset voitaisiin ottaa huomioon.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of state compensation to crime victims, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
Asianosaiset voivat esittää myös muita kommentteja ja näkemyksiä rikoksen uhreille maksettavista valtion korvauksista, vaikka komissio ei olisi ottanut kyseisiä aiheita esiin kysymyksissään.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of those subjects, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.
Asianosaiset voivat esittää myös muita kommentteja ja näkemyksiä, vaikka komissio ei olisi ottanut kyseisiä aiheita esiin kysymyksissään.
Interested parties should submit their comments on how, in relation to the above-mentioned issues or any related ones, an amended Merger Regulation could best further the simplification of procedure.
Asianomaisia pyydetään toimittamaan näkemyksensä siitä, kuinka sulautuma-asetusta voitaisiin muuttaa edellä mainittujen tai niihin liittyvien muiden seikkojen osalta siten, että se parhaiten edistäisi menettelyn yksinkertaistamista.
Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
Siksi osallistujien olisi oltava mukana kehittämässä politiikkaa silloin, kun ne vielä voivat vaikuttaa sen keskeisten tavoitteiden, toteutusmenetelmien ja suoritusindikaattorien määrittämiseen sekä tarpeen mukaan myös politiikan alustavaan muotoiluun.
Interested parties should therefore be involved in the development of a policy at a stage where they can still have an impact on the formulation of the main aims, methods of delivery, performance indicators and, where appropriate, the initial outlines of that policy.
Siksi osallistujien olisi oltava mukana kehittämässä politiikkaa silloin, kun vielä voidaan vaikuttaa sen keskeisten tavoitteiden, toteutusmenetelmien ja suoritusindikaattorien määrittämiseen sekä tarpeen mukaan myös politiikan alustavaan muotoiluun.
Interested parties should therefore welcome it, not least because it also stresses that road safety is the shared responsibility of all the various stakeholders.
Asianomaisten tahojen tulisi siis suhtautua asiakirjaan myönteisesti, sillä siinä korostetaan, että kaikilla sidosryhmillä on yhteinen vastuu tieturvallisuudesta.
Interested Parties stressed that the requirements should be formulated in parallel to those being proposed for the Member States level, where a consultation process had also taken place on the basis of two working documents.
Eri osapuolet korostivat sitä, että vaatimukset olisi muotoiltava samansuuntaisesti kuin jäsenvaltioita varten ehdotetut säännökset, joista on myös kuultu eri osapuolia kahden valmisteluasiakirjan pohjalta.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Jos organisaatio haluaa antaa lausunnon komission toimintaehdotuksesta, sen on siis suostuttava antamaan edellä mainitut tiedot sekä komissiolle että julkisuuteen.
Interested parties were also asked to provide comments concerning the operation of the TTBE.
Asianomaisilta pyydettiin myös huomautuksia TSRP:n toiminnasta.
Interested parties were also given the opportunity to present their views at two stakeholder conferences organised by the Commission.
Ne saivat myös tilaisuuden esittää mielipiteitään kahdessa komission asian osapuolille järjestämässä konferenssissa.
Interested parties were called upon to provide their views in a public consultation which was conducted between the end of June and mid September 2010.
Intressitahoja pyydettiin esittämään kannanottoja julkisessa kuulemisessa, joka pidettiin vuoden 2010 kesäkuun lopun ja syyskuun puolivälin välisenä aikana.
Interested parties were consulted widely.
Intressitahoja kuultiin laajalti.
Interested parties were given several opportunities to comment:
Kaikille asianomaisille osapuolille annettiin useita mahdollisuuksia esittää näkemyksensä:
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
tammikuuta 2011 välisenä aikana, ja neuvoa-antava komitea organisoitiin 12.
Interested parties were requested to give their opinions on the solutions presented.
Intressiryhmiä pyydettiin esittämään kantansa esitettyihin ratkaisuihin.
Interested parties will be able to obtain a copy of such documents and particulars by paper means and by electronic means.
Asianosaiset voivat saada jäljennöksen näistä asiakirjoista ja tiedoista paperilla tai sähköisessä muodossa.
Interested parties wishing to comment on this Green Paper must give particulars of the interests they represent and the level at which they do so.
Vihreää kirjaa koskevien kommenttien esittäjiä pyydetään myös ilmoittamaan, mitä etuja ja miten laajaa taustaryhmää he edustavat.
Interested parties' comments
Asianomaisten huomautukset
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
SIDOSRYHMIEN KUULEMINEN JA VAIKUTUSTEN ARVIOINTI
interested parties, including manufacturers, growers, importers and producers of products referred to in Article 1;
asianomaiset osapuolet, myös valmistajat, kasvattajat, tuojat ja 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuottajat;
Interested parties’ are asked to comment on the appropriateness to apply in a future block exemption for licensing agreements an approach similar to the one followed in Regulation n° 2659/2000.
Asianomaisia pyydetään ilmaisemaan mielipiteensä sen suhteen, olisiko lisenssisopimusten tulevassa ryhmäpoikkeuksessa omaksuttava samanlainen käytäntö kuin asetuksessa N:o 2659/2000.
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Halukkaita kumppanimaita olisi tuettava niiden sotilas- ja siviilialan turvallisuutta koskevissa uudistuksissa.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Tuottajien on jätettävä raivauspalkkiohakemus jäsenvaltion viranomaisille viimeistään kunkin vuoden 30 päivänä syyskuuta.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Asiasta kiinnostuneet löytävät lisää aiheeseen liittyviä tuloksia ja kehityssuuntauksia julkaisusta ’Statistical portrait of the EGF 2007–2010’, jonka saa pyynnöstä EGR:n verkkosivuston kautta (http//ec.europa.eu/egf) kesästä 2010 lähtien.
Interested stakeholders whose resources are so limited (e.g., consumers, health and safety experts, SMEs) that they would probably not normally participate in standardisation activities are provided with financial help.
Niille sidosryhmille, joilla resurssit ovat niin vähäiset (kuten kuluttajilla, terveyteen ja turvallisuuteen liittyvistä kysymyksistä vastaavilla asiantuntijoilla sekä pk-yrityksillä), etteivät ne normaalisti pystyisi osallistumaan standardointitoimintaan, tarjotaan taloudellista tukea.
Interested third parties and in particular the beneficiaries of the arrangement and persons having been able to receive approval within the framework of the arrangement were invited to submit their comments.
Asianomaisia kolmansia ja erityisesti järjestelystä hyötyviä ja sen puitteissa hyväksyttyjä henkilöitä pyydettiin esittämään huomautuksensa.
Interested women entrepreneurs would be able to set up and manage literacy programmes and facilities.
Asiasta kiinnostuneet naisyrittäjät voisivat perustaa lukutaito-ohjelmia, huolehtia niihin liittyvistä järjestelyistä ja vastata niiden hallinnoinnista.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Mielenkiintoisuudestaan ja tärkeydestään huolimatta tällaiset seikat eivät motivoi kansalaisia reagoimaan ilmastonmuutokseen välittömällä ja konkreettisella tavalla.
Interesting attempts at building appropriate management information systems can be found in a number of programmes.
Mielenkiintoisia yrityksiä luoda asianmukaisia hallinnon tietojärjestelmiä löytyy useista ohjelmista.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
"Portugalissa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa esitettiin mielenkiintoisia tietoja teknologia­kokeilusta, jossa käytettiin vetypolttokennoja Porton julkisen liikenteen linja-autoissa.
Interesting developments can be highlighted in the Netherlands, where the government supports pilot projects in schools and disseminates good practice, and in the United Kingdom, with its “Enterprise Education Pathfinders”.
Kiinnostavia kokemuksia on saatu Alankomaissa, jossa hallitus tukee pilottihankkeita kouluissa ja levittää hyviä toimintatapoja, ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa toteutetaan ”Enterprise Education Pathfinders” ‑hanketta.
Interesting experiences are under way in some Member States concerning the negotiation of sector agreements (traceability) on food safety and quality, and these can be benchmarked6.
Tietyissä jäsenvaltioissa toteutetaan parhaillaan mielenkiintoisia kokeiluja6 elintarviketurvallisuutta ja elintarvikkeiden laatua koskevien alakohtaisten sopimusten neuvottelussa (jäljitettävyys).
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Hankkeista voidaan oppia myös mielenkiintoisia asioita niin ajoituksen, osallistujien valinnan, vetäjien koulutuksen, rajatylittävän ja monikielisen keskustelun logistiikan suhteen kuin myös sen suhteen, minkälaista tietoa ja asiantuntemusta vaaditaan sen varmistamiseksi, että kaikkia elämänaloja edustavat kansalaiset voivat käydä tietoon perustuvaa keskustelua EU-aiheisista kysymyksistä.
Interesting pilot projects adopting such an approach are provided by Italy and Germany.
Italiassa ja Saksassa on järjestetty tällaisia toimintamuotoja hyödyntäviä kiintoisia kokeiluhankkeita.
Interesting recent developments include initiatives by sectoral organisations in Germany and Ireland.
Kiinnostavaa kehitystä on hiljattain saavutettu esimerkiksi alakohtaisten järjestöjen Saksassa ja Irlannissa toteuttamilla aloitteilla.
Interesting results are expected from LUCAS, a survey on land cover, land use and agro-environmental indicators6.
LUCAS-hankkeesta, jossa kartoitetaan maapeitettä, maankäyttöä ja maatalouden ympäristöindikaattoreita, odotetaan mielenkiintoisia tuloksia6.
Interesting sectors are wholesale and retail trade (with high prices relative to other services sectors in Denmark, Austria, Sweden and the UK), as well as public administration (with high charges in Belgium, Greece and Luxembourg).
Mielenkiintoisia ovat tukku- ja vähittäiskauppa (hinnat ovat korkeat muihin palvelualoihin verrattuna Tanskassa, Itävallassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa) sekä julkishallinto (maksut ovat suuria Belgiassa, Kreikassa ja Luxemburgissa).
Interestingly enough, in most Member States falling within that category the lack of protection through a court assessment of the merits of the claim is somewhat counterbalanced by awarding the defendant two opportunities to object instead of one.
On kiinnostavaa todeta, että vaikka useimmista tähän ryhmään kuuluvista jäsenvaltioista puuttuu suoja, jonka vaateen sisällön tutkiminen tuomioistuimessa voi antaa, sitä on usein pyritty tavallaan tasapainottamaan antamalla vastaajalle kaksi tilaisuutta kiistää vaade yhden sijasta.
Interestingly enough, neither does there seem to be much difference in the performance of medium-size companies.
Mielenkiintoista on se, että myöskään keskisuurten yritysten suorituskyvyssä ei näy suuria eroja.
Interestingly it is mainly in those European countries in which elemental dangers and risks (such as hunger, cold, disease, acute poverty, arbitrary government, repression and lack of freedom) have been most successfully banished by technological, social and political progress that minor, or often even imagined, risks are a source of widespread anxiety.
Mielenkiintoista on, että etenkin niissä Euroopan maissa, joissa perusuhat ja -riskit (kuten nälänhätä, kylmyys, taudit, äärimmäinen köyhyys, oikeudellinen mielivalta, sorto, vapauden puute) on voitettu kaikkein menestyksekkäimmin teknisen, sosiaalisen ja poliittisen kehityksen avulla, yhä
Interestingly, according to estimates in 198612, the incidence rate for fatal accidents was considerably higher in 1986 (100 compared to 14 in 2005), so accidents seem to have fallen sharply from 1986 to 2005, the period during which the Directives came into force.
Mielenkiintoista on, että vuoden 1986 arvioiden12 mukaan kuolemaan johtaneiden tapaturmien esiintyvyys oli huomattavasti suurempi vuonna 1986 (100 suhteessa 14:ään vuonna 2005), joten tapaturmien määrä näyttää vähentyneen jyrkästi vuodesta 1986 vuoteen 2005, eli aikana, jona direktiivit tulivat voimaan.
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Mielenkiintoista on se, että maksujen periminen tavaraliikenteeltä ja henkilöautoilta johtaa ympäristökustannnusten vähenemiseen samaan tapaan kuin toimintavaihtoehdoissa, joihin sisältyy erityinen hiilidioksidimaksu.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
On kiintoisaa, että jäsenvaltioiden välisen yhteistyön lisäksi myös tutkimus, selvitykset, seuranta ja valvonta ovat kehittyneet ohjelmakauden alussa ennakoitua enemmän.
Interestingly, none of the cases brought before the Court of First Instance or the Court of Justice has so far resulted in a judgment or opinion refuting the soundness of the reform.
On kiinnostavaa todeta, ettei ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ja yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäviksi saatetuissa asioissa tähän mennessä annetuissa määräyksissä tai ratkaisuissa ole kyseenalaistettu uudistuksen aiheellisuutta.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Sama koskee vähemmässä määrin myös Irlantia ja Alankomaita.
Interestingly, some countries have proposed medium-term targets that are more ambitious than strictly required by the revised SGP.
Jotkut jäsenvaltiot ovat yllättäen ehdottaneet tarkistetussa sopimuksessa ehdottomasti edellytettyjä tavoitteita kunnianhimoisempia keskipitkän aikavälin tavoitteita.
Interestingly, taxation rates and price-cost margins in some of these sectors (pharmaceuticals, beverages) are relatively high as well.
Kiinnostavaa kyllä eräillä näistä toimialoista (lääkkeet, virvoitusjuomat) myös veroasteet ja hinta-kustannusmarginaalit ovat suhteellisen korkeat.
Interestingly, the differences are greater in areas affected by private decision-making, with less variability between countries for indicators that are strongly influenced by public policy, such as tertiary education or public R&D investment.
Kiinnostava havainto on, että erot ovat suurempia yksityisen päätöksenteon aloilla ja vähäisempiä osa-alueilla, joihin julkinen politiikka vaikuttaa voimakkaasti, kuten korkea-asteen koulutuksessa ja julkisissa t&k-investoinneissa.
Interestingly, the main contribution to this has come from private houses and offices, which have achieved savings of 15.1 Mteq.
Mielenkiintoinen huomio on, että suurin osa tästä vähenemisestä on peräisin yksityisasunnoista ja toimistoista, jotka ovat mahdollistaneet 15,1 miljoonan hiilidioksidiekvivalenttitonnin säästöt.
Interestingly, the Recommendation notes that providers of encrypted TV services have the responsibility to use the best available encryption techniques.
Kiinnostavaa kyllä, suosituksessa todetaan, että suojattujen televisiopalvelujen tarjoajat ovat velvollisia käyttämään parhaita mahdollisia salaustekniikoita.
Interestingly, the strategies of other actors than the State are now explained in the plan too.
Tämänkertaisessa suunnitelmassa selvitetään myös muiden toimijoiden kuin valtion strategioita.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
On kiinnostavaa, että kyseisiä markkinoita hallitsevat yksityishenkilöt tai pienet yritykset, sillä 30 prosenttia mobiilisovellusten kehittäjistä on luonnollisia henkilöitä ja 34,3 prosenttia pieniä yrityksiä (jotka määritellään 2–9 työntekijän yrityksiksi)10.
Interestingly, while there are difficulties accessing digital data from 1986, the original Domesday Book, now over 900 years old, can still be consulted.
Huomionarvoista on, että vaikka vuodelta 1986 peräisin olevien digitaalisten tietojen lukeminen on ongelmallista, alkuperäistä maakirjaa, joka nyt on 900 vuotta vanha, voidaan lukea edelleen.
Interests
Korot
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Erityisrahaston tilille kertyvä korko sijoitetaan takaisin rahastoon, ellei erityisrahaston perustamissäädöksessä toisin säädetä.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Yhdistysten osakkeista tai joukko­velkakirjoista saamat korot ja pääomavoitot on vapautettu yhteisö­verosta.
Interests for late payments will continue to be applied in accordance with the regulatory time-limits, as set in Article 106(5) of the Implementing Rules.
Viivästyskorkoja sovelletaan jatkossakin soveltamissääntöjen 106 artiklan 5 kohdassa säädettyjen määräaikojen mukaisesti.
Interests from the Community contribution
Yhteisön rahoitusosuudesta kertyvät korot
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Ennakkomaksuista kertyneet korot kirjataan kyseiseen ohjelmaan ja ne on vähennettävä lopullisessa menoselvityksessä ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Ennakkomaksuista kertyneet korot kirjataan kyseiseen ohjelmaan ja ne on vähennettävä lopullisessa menoselvityksessä ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Ennakkomaksuista kertyneet korot kirjataan kyseiseen ohjelmaan ja ne on vähennettävä lopullisessa menoselvityksessä ilmoitettavien julkisten menojen määrästä.
Interests have also converged in the field of economic and development policies.
Talous- ja kehityspolitiikan alalla on myös löytynyt yhteisiä mielenkiinnon kohteita.
Interests might sometimes be conflicting.
Edut voivat joskus olla keskenään ristiriidassa.
Interests of experts
Asiantuntijoiden sidokset
Interests of Experts and Counsel.
Asiantuntijoiden ja neuvonantajien sidokset.
Interests on debt;
lainojen korot;
Interests relating to public security, plurality of the media and prudential rules are expressly to be regarded as "legitimate" interests.
Yleiseen turvallisuuteen, viestintävälineiden moniarvoisuuteen ja vakavaraisuussääntöihin liittyvät edut ovat selvästi oikeutettuja etuja.
Interests shall be added to any sums not repaid in good time under the conditions laid down by the Financial Regulation.
Niihin määriin, joita ei makseta takaisin ajoissa, lisätään korko varainhoitoasetuksessa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
Interethnic relations
etnisten ryhmien suhteet
Interface
Rajapinta
Interface between enterprise policy and other policies
Yrityspolitiikan ja muun eri alojen politiikan rajapinta
interface between the private and public sector bodies involved in the process with the aim of:
Se liittää toisiinsa prosessissa mukana olevat yksityisen ja julkisen sektorin elimet, jotta voidaan
INTERFACE BETWEEN THE REGULATION AND ARBITRATION
ASETUKSEN JA VÄLIMIESMENETTELYN SUHDE
Interface Committee, Presidency and secretariat
Liittymäkohdat: komitea, puheenjohtaja ja sihteeristö
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
rajapintastandardit infrastruktuurien välistä, ajoneuvon ja infrastruktuurin välistä sekä ajoneuvojen välistä viestintää varten,
Interface these bodies with their European counterparts.
Ne nivovat mainittujen elinten toiminnan vastaavien eurooppalaisten elinten toimintaan.
Interface to candidate countries
EU ja ehdokasmaat
Interface to the Member States
EU ja jäsenvaltiot
Interface to third countries and international organisations
EU, kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt
Interface with 'scientific advice'
Kytkökset ’tieteelliseen neuvontaan’