natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of public-private partnerships and concessions, a number of issues are pending and/or emerging.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien ja toimilupien alalla on ratkaisematta ja/tai nousemassa esiin monia kysymyksiä.
In the field of R&D and the information society, the greater emphasis placed on integrated strategies for innovation and the interaction of academic research centres with the world of business will help make the economy more competitive and facilitate its international integration.
Koska tutkimuksessa ja kehityksessä sekä tietoyhteiskunnassa korostetaan yhdennettyjä innovaatiostrategioita ja akateemisten tutkimuskeskusten yhteistyötä liikemaailman kanssa, on mahdollista parantaa kansantalouden kilpailukykyä ja helpottaa sen yhdentymistä kansainväliseen ympäristöön.
In the field of R&D policy, CREST concluded that Member States should engage in a continuous cycle of adapting their policies, priorities and strategies in light of new challenges, including by considering coordinated action with other Member States or at the Community level.
T&k-politiikkaan liittyen CREST totesi, että jäsenvaltioiden olisi sitouduttava jatkuvasti mukauttamaan politiikkaansa, painopisteitään ja strategioitaan uusia haasteita vastaaviksi sekä harkittava koordinoituja toimia muiden jäsenvaltioiden kanssa tai yhteisön tasolla.
In the field of R&D, the Open Method of Coordination (OMC) was set up following the 3% action plan14.
Avoin koordinointimenetelmä otettiin käyttöön t&k-toiminnan alalla sen jälkeen, kun oli esitetty toimintasuunnitelma 3 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi14.
In the field of radio equipment, for instance, evidence indicates a very low rate of fully compliant products which ranges between 28 % and 56 %.58 Similar percentages of non-compliance are seen for other categories of industrial products.
Esimerkiksi radiolaitteiden alalla on näyttöä, että täysin vaatimustenmukaisten tuotteiden osuus on hyvin alhainen, 28–56 prosenttia.58 Samanlaisia osuuksia on nähtävissä muidenkin teollisuustuotteiden luokissa.
In the field of rail12, a regulation was adopted in December 2007 which provides for extensive passenger rights.
Raideliikenteen alalla12 annettiin joulukuussa 2007 asetus, jossa säädetään laajoista matkustajien oikeuksista.
In the field of railways, the following initiatives will help on the improvement the interlinking and interoperability of the national rail networks:
Rautatiealalla seuraavat aloitteet auttavat parantamaan kansallisten rautatieverkkojen liittämistä toisiinsa ja yhteentoimivuutta:
In the field of regional aid, in 2009 the Commission approved 45 schemes, mostly on the basis of the Guidelines on national regional aid for 2007-201349.
Aluetuen alalla komissio hyväksyi 45 ohjelmaa vuonna 2009, pääasiassa vuosille 2007–2013 annettujen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen49 perusteella.
In the field of regional development, progress should have been made in implementing work programmes, and dialogues may have been launched with other interested partners.
Aluekehityksen alalla on todennäköisesti edistytty työohjelmien täytäntöönpanossa ja vuoropuheluja on ehkä aloitettu muiden kiinnostuneiden kumppaneiden kanssa.
In the field of regional policy, a dialogue is in place with Ukraine and dialogues have recently been launched and work programmes agreed with Georgia and the Republic of Moldova.
Aluepolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua käydään Ukrainan kanssa, ja vastaava vuoropuhelu on hiljattain aloitettu ja työohjelmista sovittu Georgian ja Moldovan tasavallan kanssa.
In the field of regulation and authorisation regimes, the Commission will promote contacts between Member States with a view to exchanging information and identifying best practice.
Mitä tulee sääntely- ja lupajärjestelyihin, komissio kehottaa jäsenvaltioita vaihtamaan keskenään tietoja ja etsimään parhaita toimintamalleja.
In the field of renewable energy, Europe has been left behind when it comes to battery storage technology.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyen on havaittavissa, että Eurooppa on jäänyt jälkeen akkuvarastointiteknologian alalla.
in the field of renewable energy, home-owners, tenants' associations or businesspeople who generate their own electricity,
omasta sähköntuotannostaan huolehtivien talonomistajien, vuokralaisyhteisöjen tai elinkeinonharjoittajien aloitteet, jotka liittyvät uusiutuviin energialähteisiin
In the field of research - a key contributor to the Lisbon strategy - concrete measures9 have also been proposed to simplify the 7th framework programme for research, technological development and demonstration activities.
Myös tutkimusalalla – joka kuuluu Lissabonin strategian avaintekijöihin – on ehdotettu konkreettisia toimenpiteitä9, joilla yksinkertaistetaan seitsemättä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmaa.
In the field of research and development, applied research is lagging behind, partly due to the still low level of business R&D expenditures, despite fiscal incentives, and limited cooperation between companies and research institutes.
Tutkimuksen ja kehityksen alalla soveltava tutkimus on jälkijunassa, mikä johtuu osittain yritysten ja tutkimuslaitosten vähäisestä yhteistyöstä sekä siitä, että yritykset investoivat verokannustimista huolimatta edelleen niukasti tutkimukseen ja kehitykseen.
In the field of research and innovation, the main challenge for the Member States is to put in place the right framework conditions, instruments and incentives.
Tutkimuksen ja innovaation alalla jäsenvaltioiden tärkein haaste on luoda oikeanlaiset puitteet ja ottaa käyttöön asianmukaiset välineet ja kannustimet.
In the field of research and technological development too, support measures for SMEs have been adopted under the 4th Framework Programme 1994-1998, following on the positive experience of the CRAFT programme (cf. feasibility awards, for example).
Lisäksi Craft-ohjelmasta saadun myönteisen kokemuksen perusteella (jota kuvastaa toteutettavuusvaiheen rahoitus) hyväksyttiin myös pk-yrityksille tarkoitetut tukitoimet tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen alalla neljännen puiteohjelman (1994–1998) yhteydessä.
In the field of research in health, the environment and natural resources, the Committee feels that there is a case for identifying three key actions which comply in full with the above criteria; these might be:
Terveyttä, ympäristöä ja luonnonvaroja koskevien toimien suhteen olisi komitean mukaan nimettävä kolme avaintoimintaa, jotka noudattavat täysin edellä mainittuja indikaattoreita ja jotka voidaan jakaa esimerkiksi seuraavasti:
In the field of research policy, under the Sixth Framework programme (2000-2006), Northern Ireland was able to participate along with 161 partners in 146 research contracts, drawing down EUR 33.4 million from the EU budget.
Tutkimuspolitiikan alalla kuudennessa puiteohjelmassa (2000–2006) Pohjois-Irlanti osallistui 161 kumppanin ohella 146 tutkimussopimukseen, joita varten saatiin 33,4 miljoonaa euroa EU:n budjetista.
In the field of research, and basic research in particular, Europe has undeniable strengths: the quality of the European training system; the very high standard of a large number of university teams; the existence of centres of excellence in practically all fields; the strength of the traditions of basic research which often exist in the countries acceding to the Union.
Tutkimuksen ja erityisesti perustutkimuksen alalla Euroopalla on kiistattomia vahvuuksia: eurooppalaisen koulutusjärjestelmän laadukkuus, monien yliopistojen tutkimusryhmien hyvin korkea taso, osaamiskeskusten olemassaolo käytännöllisesti katsoen kaikilla aloilla ja perustutkimuksen vahvat perinteet (usein EU:n liittyvissä maissa).
in the field of research, several Articles of the Treaty, in particular Articles 130F, 130G and 130R, clearly show that the links between research and environmental policy have to serve as a reference for the model of sustainable development that the Community intends to promote in the years to come.
tutkimuksen osalta useissa EY:n perustamissopimuksen artikloissa, erityisesti  130 f, 130 g ja 130 r artiklassa osoitetaan selkeästi, että tutkimuksen ja ympäristöpolitiikan välinen yhteys on otettava huomioon siinä kestävän kehityksen mallissa, jota yhteisö aikoo edistää tulevina vuosina.
In the field of research, the key aim of the Lisbon process is to create a European research area.
Tutkimuksen alalla Lissabonin prosessin keskeisenä päämääränä on eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen.
In the field of research, the results from the City of Tomorrow and Cultural Heritage research programme are now becoming available.
Tutkimuksen alalla huomisen kaupunkia ja kulttuuriperintöä koskevasta tutkimusohjelmasta on nyt saatu tuloksia.
In the field of research, under the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development (2000-2006), the EC supports research and technological development related to genetic resources, including actions supporting the implementation of the above-mentioned Action Plan on Life Science and Biotechnology.
Tutkimuksen alalla tutkimuksen ja teknologian kehittämisen kuudennessa puiteohjelmassa (2002-2006) EY tukee perintöainekseen liittyvää tutkimusta ja teknologian kehittämistä, mukaan luettuina toimet, joilla tuetaan edellä mainittua biotieteitä ja biotekniikkaa koskevaa toimintaohjelmaa.
In the field of road safety or environmental performance, for instance, industry players may take the view that their efforts – particularly on the technology front – are being thwarted by the actions of infrastructure managers or consumers.
Esimerkiksi liikenneturvallisuuden tai ympäristönsuojelun alalla teollisuuden edustajat saattavat katsoa, että perusrakenteista vastaavat tahot tai kuluttajat käyttäytyvät tavalla, joka estää teollisuuden tekemien – erityisesti teknisten – ponnistelujen täysimittaisen hyödyntämisen.
in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
tieliikenteen ja muiden liikennemuotojen rajapintojen puitteista
In the field of road transport, Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport16 sought to harmonize the conditions of competition between methods of inland transport, especially with regard to the road sector and the improvement of working conditions and road safety.
Tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta annetulla asetuksella (ETY) N:o 3820/8516 pyrittiin yhdenmukaistamaan sisämaan liikennemuotojen välistä kilpailua erityisesti tieliikenteen alalla sekä parantamaan työoloja ja liikenneturvallisuutta tieliikenteen osalta.
In the field of rural development, the EESC wishes to draw attention to the negative effects of the rural exodus going on in many of these countries.
Maaseudun kehittämisen yhteydessä ETSK haluaa kiinnittää huomiota monien maiden ongelmana olevan maaseudun autioitumisen kielteisiin vaikutuksiin.
In the field of safety, which is amply covered in the section of the draft directive devoted to essential requirements, the Committee takes the view that on this, as on health protection (including ergonomic aspects), it is important to have a direct contribution from the social partners, and from qualified bodies representing users, in identifying and applying the essential requirements.
Turvallisuuteen liittyvien kysymysten osalta, joita tarkastellaan pääasiassa olennaisia vaatimuksia käsittelevässä ehdotetun direktiivin luvussa, komitea pitää tarpeellisena, että myös tässä, kuten terveydensuojelunkin yhteydessä (mukaan lukien ergonomiset näkökohdat) työmarkkinaosapuolten sekä käyttäjiä edustavien pätevien tahojen välitön panos on tärkeä eriteltäessä ja sovellettaessa olennaisia vaatimuksia.
In the field of seaports, the Commission continues to examine public financing undertakings providing port services.
Merisatamien osalta komissio tutkii jatkossakin satamayrityksille myönnettyä julkista rahoitusta.
In the field of seaports, the Commission continues to treat public financing to port undertakings under Articles 87-89 of the Treaty.
Merisatamien osalta komissio tarkastelee jatkossakin satamayrityksille myönnettyä julkista rahoitusta perustamissopimuksen 87–89 artiklan perusteella.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
Alakohtaisten tukien kohdalla (erityisesti väliaikaisten suojajärjestelyjen soveltamisessa) on otettu huomioon seuraavat alat: terästeollisuus, televiestintä, kivihiiliteollisuus, rautatieliikenne, yhdistetyt kuljetukset, maantie-, meri- ja lentoliikenne.
In the field of securities markets, the European Institutions agreed in principle to allow more frequent use of the comitology procedures.
Arvopaperimarkkinoiden alalla yhteisön toimielimet pääsivät periaatteessa yksimielisyyteen siitä, että komiteamenettelyitä on sovellettava aikaisempaa useammin.
In the field of services, the Commission has just defined a new strategy based partly on the application of mutual recognition as a means of eliminating the redundant (and often contradictory) superposition of regulations which constitute barriers to cross-border trade and stifle innovation.
Palvelujen alalla komissio on äskettäin laatinut uuden strategian, joka pohjautuu osittain vastavuoroisen tunnustamisen soveltamiseen sellaisten päällekkäisten (ja usein ristiriitaisten) säädösten poistamiseksi, jotka aiheuttavat esteitä rajatylittävälle kaupalle ja tukahduttavat innovaatioita.
In the field of services, the industry structure is still dominated by the former incumbent operators, but their market share have been permanently decreasing in the field of fixed services, especially in long distance and international segments.
Palveluiden alalla teollisuudenalan rakennetta edelleen hallitsevat tehtävistä vastanneet entiset operaattorit, mutta niiden markkinaosuus on jatkuvasti laskenut kiinteiden verkkojen palveluiden osalta erityisesti kaukopuheluiden ja kansainvälisten puheluiden osa-alueilla.
In the field of small businesses, the possibilities offered to enterprises under the Competitiveness and Innovation Programme have been highlighted, in particular, under the eco-innovation initiative and in the field of financial engineering.
Pienten yritysten kohdalla on korostettu mahdollisuuksia, joita yrityksille tarjoutuu kilpailukyvyn ja innovoinnin ohjelman yhteydessä, erityisesti ekoinnovointialoitteessa ja uusien rahoitusjärjestelyjen alalla.
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, in compliance with the relevant laws, and with due regard to the social aspect of the proposed solutions;
sosiaalista syrjäytymistä ja sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä – missä niiden käytännön tietouden avulla voidaan varmistaa, että rakennerahastotoimia toteutetaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen ja alan säännösten mukaisesti sekä yhteiskunnallinen ulottuvuus huomioon ottaen
in the field of social exclusion and gender equality issues, where their practical knowledge can ensure that cohesion policy is implemented with respect for the principle of equal opportunity, with due regard to the social aspect of the proposed solutions,
sosiaalista syrjäytymistä ja sukupuolten tasa-arvoa koskevissa kysymyksissä – missä niiden käytännön tietouden avulla voidaan varmistaa, että rakennerahastotoimia toteutetaan yhdenvertaisten mahdollisuuksien periaatteen mukaisesti ja yhteiskunnallinen ulottuvuus huomioon ottaen
In the field of social inclusion, the Nice European Council (December 2000) agreed a set of common objectives to combat social exclusion and poverty18.
Sosiaalisen osallisuuden alalla Nizzan Eurooppa-neuvosto (joulukuussa 2000) hyväksyi joukon yhteisiä tavoitteita sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden torjumiseksi18.
In the field of social policy the Commission will use the consultation process with the European social partners provided under Article 154 of the Treaty, before issuing a proposal.
Sosiaalipolitiikan alalla komissio turvautuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 154 artiklan mukaiseen työmarkkinaosapuolten kuulemisprosessiin ennen ehdotusten tekemistä.
In the field of social policy, the Government has pursued a vast reform of the social security system (minimum pensions, differentiated family allowances, social integration minimum income), the health system and the education system and has adopted a new Labour Code.
Sosiaalipolitiikan alueella hallitus jatkoi sosiaaliturvajärjestelmän (vähimmäiseläkkeet, eriytetyt perhe-etuudet, sosiaalista integroitumista tukeva vähimmäistulo), terveydenhuollon ja koulutusjärjestelmän laajaa uudistusta ja hyväksyi uuden työvoimalain.
In the field of social protection, the Member States have vigorously defended national sovereignty by invoking the principle of subsidiarity, as enshrined in Article 3b of the Treaty of Maastricht13.
Jäsenvaltiot ovat puolustaneet voimakkaasti kansallista riippumattomuuttaan sosiaalisessa suojelussa Maastrichtin sopimuksen 3 b artiklaan13 kirjattuun läheisyysperiaatteeseen vedoten.
in the field of social services: develop the actions outlined in the box.
Sosiaalipalveluiden alalla komissio pyrkii kehittämään jäljempänä olevassa laatikossa kuvailtuja toimia.
in the field of social welfare
kanssa sosiaalialalla
In the field of software, a study carried out by the International Planning and Research Corporation (IPR), on behalf of the Business Software Alliance (BSA)31, showed that, in western Europe (EU + Norway + Switzerland), the losses due to piracy in 2000 amounted to more than USD 3 billion.
Ohjelmistojen alalla International Planning and Research Corporation (IPR) toteutti Business Software Alliance (BSA):n lukuun tutkimuksen31, joka osoitti, että Länsi-Euroopassa (EU, Norja ja Sveitsi) tavaroiden laittomasta valmistamisesta aiheutuvat menetykset olivat vuonna 2000 yli 3 miljardia dollaria.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
Avaruusalan suhteen komitea toteaa, että avaruutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa vastataan runsain mitoin STAR 21 -raportissa esitettyihin vaatimuksiin.
In the field of space, the EESC notes that the White Paper drawn up by the Commission fully answers the requests made by STAR 21.
Avaruusalasta komitea toteaa, että avaruutta koskevassa komission valkoisessa kirjassa vastataan runsain mitoin STAR 21 -raportissa esitettyihin vaatimuksiin.
In the field of standardisation, Directive 94/10/EC considerably simplified the procedure laid down in Directive 83/189/EEC (these texts were consolidated by Directive 98/34/EC).
Direktiivillä 94/10/EY on huomattavasti yksinkertaistettu direktiivissä 83/189/ETY säädettyä menettelyä standardoinnin alalla (säännökset on kodifioitu direktiivillä 98/34/EY) .
In the field of standards, the Commission intends to step up efforts, in agreement with business, to ensure that the standards institutions draw up European standards for use in contract documents.
Komission tarkoituksena on yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa edistää sopimusasiakirjoja koskevien yhteisten eurooppalaisten standardien luomista.
In the field of State aid control, the Commission reviewed the proposed French tax incentive to support the creation of video games.
Valtiontukien valvonnan alalla komissio tarkasteli ehdotettua ranskalaista verokannustinta, jolla tuettiin videopelien suunnittelua.
In the field of State aid in the electronic communications sector, the Commission encourages State aid measures that are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Sähköisen viestinnän alalla myönnettävän valtiontuen osalta komissio kannustaa valtiontukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on tarjota oikeudenmukainen laajakaistapeitto kohtuullisin hinnoin Euroopan kansalaisille.
In the field of state aid policy the Commission intends to revise the guidelines on state aid for environmental protection, the guidelines on aid to employment and the framework for state aid in the motor vehicle sector.
Valtiontukipolitiikan alalla komissio aikoo tarkistaa ympäristönsuojeluun myönnettävää valtiontukea koskevat suuntaviivat, työllisyystuen suuntaviivat ja moottoriajoneuvoalalla myönnettävää valtiontukea koskevan puitesäännön.
In the field of State aid the Commission continued to apply the approach adopted in earlier Decisions concerning State funding to support the digital switchover.
Komissio sovelsi valtiontukien valvonnassa edelleen aikaisemmissa päätöksissä sovellettua lähestymistapaa valtionrahoitukseen, jota myönnetään digitaalilähetyksiin siirtymisen tukemiseen.
In the field of state aid, part of the competition acquis is addressed under other chapters of the negotiations with the candidate countries, such as transport, certain types of coal, agriculture and fisheries.
Osaa valtiontukea koskevista kilpailusäännöksistä käsitellään muissa ehdokasmaiden kanssa käytävien neuvotteluiden luvuissa, kuten liikennettä, tiettyjä kivihiililajeja, maataloutta ja kalastusta koskevissa luvuissa.
In the field of State aid, prior to 2003 no comprehensive legal framework existed in Croatia.
Kroatiassa ei ollut kattavaa lainsäädäntöä valtiontuesta ennen vuotta 2003.
In the field of state aid, priority will be given to measures increasing the transparency of the Commission's state aid monitoring and Member States' state aid practice.
Valtiontukien alalla etusijalla ovat toimenpiteet, joilla lisätään komission harjoittaman valtiontukien valvonnan ja jäsenvaltioiden tukikäytäntöjen avoimuutta.
In the field of state aid, the Commission continued throughout 2000 its rationalisation and modernisation activities initiated in previous years, giving them an increased focus.
Vuonna 2000 komissio jatkoi ja konkretisoi aiempina vuosina aloittamiaan uudistamistoimenpiteitä valtiontukien alalla.
In the field of state aid, the Commission will continue and intensify its efforts to review state aid rules and procedures in order to ensure that simple cases are dealt with quickly and simply so that resources can be concentrated on those cases which present the greatest potential risks from the standpoint of competition policy.
Valtiontuen alalla komissio jatkaa ja tehostaa pyrkimyksiään tarkistaa valtiontukisääntöjä ja -menettelyjä, jotta selväpiirteiset asiat voidaan varmasti käsitellä nopeasti ja yksinkertaisesti ja keskittää voimavarat niihin asioihin, joihin liittyy kilpailupolitiikan näkökulmasta suurimpia mahdollisia riskejä.
In the field of state aid, the decision and the framework on state aid in the form of public service compensation adopted in 2005 (often referred to as the "Altmark package"15) has already made a significant contribution to the simplification of rules applicable, in accordance with better regulation principles.
Julkisen palvelun velvoitteesta maksettavana korvauksena myönnettävästä valtiontuesta vuonna 2005 tehty päätös ja samana vuonna annetut puitteet (päätöksestä ja puitteista käytetään usein yhteisnimitystä ”Altmark-paketti”15) merkitsivät huomattavaa edistysaskelta valtiontukeen sovellettavien sääntöjen yksinkertaistamisessa parempaa sääntelyä koskevien periaatteiden mukaisesti.
In the field of state aid, the number of notifications remained remarkably stable compared with 1999 (469 in 1999 and 2000); this was also true of the number of proceedings initiated (67 against 68 in 1999) and negative final decisions (26 against 33 in 1999).
Valtiontuen alalla ilmoitusten lukumäärä pysyi hämmästyttävän vakaana vuoteen 1999 verrattuna (469 vuosina 1999 ja 2000) samoin kuin aloitettujen menettelyjen lukumäärä (67 verrattuna 68:aan vuonna 1999) ja kielteisten lopullisten päätösten lukumäärä (26 verrattuna 33:een vuonna 1999).
In the field of state aid, the specific enforcement priorities to be pursued in 2006 are laid down in the State Aid Action Plan.
Vuonna 2006 valtiontukien alalla noudatettavat täytäntöönpanon erityiset painopisteet määritellään valtiontuen toimintasuunnitelmassa.