natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
ETSK on kuitenkin huomauttanut muista liikkuvuutta haittaavista esteistä lukuisissa lausunnoissaan4, joissa se on ehdottanut erilaisia ratkaisuja seuraavankaltaisiin ongelmiin:
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Muihin, erityisesti kansainväliseen suojeluun liittyviin operatiivisiin solidaarisuustoimiin ei kuitenkaan voitu ryhtyä ennen kaikkea siksi, että EASOlla ei vielä ollut riittäviä toimintavalmiuksia.
However, other options would need to be considered should self-regulation fail to deliver satisfactory results.
Muita vaihtoehtoja on kuitenkin pohdittava, jos itsesääntelyllä ei saada tyydyttäviä tuloksia.
However, other persons, such as those working in the processing and marketing industries, are not eligible under this measure.
Tukikelpoisia eivät sen sijaan ole muut henkilöt, kuten jalostus- ja markkinointialalla työskentelevät henkilöt.
However, other potential negative effects, touched upon in the general part of this document, need to be examined further.
Tämän lausunnon yleishuomioissa mainittuja muita mahdollisia haittavaikutuksia on kuitenkin tutkittava lähemmin.
However, other printed promotional material such as posters and advertisements must also contain the 15 000 km fuel cost.
Muussa painetussa myynninedistämismateriaalissa, kuten julisteissa ja mainoksissa on kuitenkin mainittava myös 15 000 kilometrin ajon polttoainekustannukset.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
On kuitenkin myös muita ongelmia, jotka määräävät niiden "pitkän aikavälin kehitysnäkymiä": esimerkiksi rajalliset resurssit, luonnonvahinkojen riskit sekä herkkä ympäristö.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
On kuitenkin myös muita ongelmia, jotka määräävät niiden 'pitkän aikavälin kehitysnäkymiä': esimerkiksi rajalliset resurssit, luonnonvahinkojen riskit sekä herkkä ympäristö."
However, other problems exist in this area.
On kuitenkin vielä muitakin ongelmia.
However, other products still have not been banned despite scientists' suspicions which are, to a greater or lesser extent, well founded.
Muita tuotteita ei ole kuitenkaan vielä kielletty enemmän tai vähemmän perustelluista tieteellisistä epäilyistä huolimatta.
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Voidaan kuitenkin esittää myös muita ehdotuksia ja ajatuksia sekä tarkentaa niitä.
However, other provisions under the Vienna Convention on road traffic1, still apply in some Member States.
Eräissä jäsenvaltioissa sovelletaan kuitenkin yhä tieliikennettä koskevaan Wienin yleissopimukseen perustuvia säännöksiä1.
However, other quality in work dimensions contribute to improving productivity as well: improving social dialogue and work relationships; increasing flexibility and adaptation to new forms of work organisation and better balancing flexibility and security; insuring better career prospects for employees; improving health and safety at work.
Työn tuottavuutta auttavat kuitenkin lisäämään myös muut työn laadun ulottuvuudet: työmarkkinajärjestöjen vuoropuhelun ja työmarkkinasuhteiden parantaminen; joustavuuden lisääminen ja sopeutuminen työn organisoinnin uusiin muotoihin sekä joustavuuden ja turvan parempi tasapainottaminen; työntekijöiden parempien uranäkymien varmistaminen; työterveyden ja ‑turvallisuuden parantaminen.
However, other research suggests that an increasing number of illegal migrants are educated, and choose to migrate as they are in search of a better life.
Toiset tutkimukset antavat kuitenkin olettaa, että yhä useammat laittomista maahanmuuttajista ovat koulutettuja ja lähtevät kotimaastaan paremman elämän toivossa.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Alihankkijaa koskevat muut rajoitukset, kuten velvollisuus olla harjoittamatta tai hyödyntämättä omaa tutkimus- ja kehitystyötä tai olla tuottamatta hyödykkeitä kolmansille, voivat yleensä kuulua 101 artiklan soveltamisalaan12.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Muut riskit, kuten mikrotason vakautta koskevien riskien hallinnointiin ja sijoittajansuojaan liittyvät riskit, ovat kuitenkin yhteisiä kaikentyyppisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Näihin palveluihin sovelletaan kuitenkin alusta saakka toisia sääntöjä, joissa esimerkiksi kielletään verkkoliittymien käyttöön liittyvät estot, uudelleenohjaus toiselle verkkosivustolle ilman kuluttajan suostumusta ja tiettyjen maksutapojen syrjiminen.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Soveltamisalan ulkopuolelle jää kuitenkin kokonaan tai osittain muita aloja, muun muassa
However, other sectors will also take advantage of new developments in the space sector.
Myös muut toimialat hyötyvät avaruusalalla saavutettavasta edistyksestä.
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
On kuitenkin kehitettävä muitakin erityisiä kvantitatiivisia ja kvalitatiivisia indikaattoreita, jotka kattavat sosioekonomisten ja ympäristönäkökohtien lisäksi myös muita vaikeammin mitattavissa olevia osa-alueita, kuten perinteisten taitojen häviämisen.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Ne vähentävät nuorten juomistiheyttä sekä juomistilanteissa käytettävän alkoholin määrää.56 Muut tutkimukset osoittavat kuitenkin, että tilanne on paljon monimutkaisempi.
However, other substances necessary for their manufacture may be added, provided those substances are not used for the purpose of replacing, either in whole or in part, any milk constituents.
Muita niiden valmistuksessa tarvittavia aineita voidaan kuitenkin lisätä, jollei näitä aineita käytetä korvamaan joko kokonaan tai osittain maidon ainesosia.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
Tätä vaihtoehtoa ei kuitenkaan ole juurikaan käytetty, lukuun ottamatta Saksaa ja Tšekkiä.
However, other things being equal, adoption of the proposed directive will push up the costs of EU feedingstuffs production; the Commission should therefore present a cost/benefit impact assessment in connection with adoption of the proposal.
Ennen kaikkea ehdotetun direktiivin hyväksyminen aiheuttaa kuitenkin EU:n rehutuotannon kallistumista, joten komission tulee esittää ehdotuksen hyväksymisen yhteydessä kustannus-hyötyselvitys direktiivin vaikutuksista.
However, other topics including financial resources were also discussed widely.
Muitakin aiheita käsiteltiin kuitenkin laajamittaisesti, kuten esimerkiksi aihetta taloudellisista varoista.
However, other ways to safeguard information like trade secrets remain important, as does lead-time advantage over competitors.
Myös muut tavat suojata liikesalaisuuksien tapaisia tietoja ovat kuitenkin edelleen tärkeitä, samoin läpimenoaikaan liittyvä etu kilpailijoihin nähden.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Markkinoiden ja politiikan kehitys sekä uudistuksen täytäntöönpanosta tähän mennessä saadut kokemukset osoittavat kuitenkin, että EU:n maatalousala joutuu toimimaan nopeasti muuttuvassa ympäristössä ja että YMP:aan on tarpeen tehdä muutoksia, joita ei voitu ennakoida vuoden 2003 uudistusta tehtäessä.
However, others acknowledge that while a new European procedure might not be needed to improve procedures in their own Member State, it would have added value for ‘out-going’ applications that are dealt with in other countries, some of which are seen as having very inefficient procedures for account preservation orders.
Eräät vastaajat sen sijaan totesivat, että vaikka uusi eurooppalainen menettely ei välttämättä ole tarpeen niiden oman jäsenvaltion menettelyjen parantamiseksi, sillä voidaan saada aikaan lisäarvoa muissa jäsenvaltioissa käsiteltävien hakemusten osalta, koska eräissä jäsenvaltioissa käytössä olevat menettelyt tilivarojen turvaamiseksi ovat hyvin tehottomat.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Sen toiset osat ovat kuitenkin ongelmallisia erityisesti siksi, että ne eivät vaikutuksiltaan poikkea nykyisistä konferensseista.
However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Joissakin maissa on kuitenkin ryhdytty toteuttamaan tukitoimenpiteitä, jollaisia ovat esimerkiksi Ranskassa, Belgiassa ja Portugalissa toteutetut valtiontakausjärjestelmät ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Saksassa ja Ranskassa käyttöön otetut uudet julkisen sektorin lainajärjestelyt.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Toiset eivät kuitenkaan täysin täytä aiempia sitoumuksiaan, sillä ne eivät kaikissa tapauksissa anna vakiintuneen oikeuskäytännön edellyttämiä selviä ja täsmällisiä tietoja43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Toisissa vakuutustuotteissa on kuitenkin paikallisesti säänneltyjä osatekijöitä, ja ne edellyttävät mukautuksia, kun yritykset yrittävät tarjota niitä eri maissa.
However, others highlighted that it was too banking oriented and had a certain national bias in its approach to systemic risk.
Toiset kuitenkin painottivat sen olevan liiallisesti suuntautunut pankkitoimintaan ja että sen järjestelmäriskiä koskevassa lähestymistavassa on jonkinlaista kansallista painotusta.
However, others suffer permanent scarcity across the whole country (MT, CY) or whole river basins (ES, IT).
Eräät muut jäsenvaltiot sitä vastoin kärsivät jatkuvasta veden niukkuudesta koko maan tasolla (MT, CY) tai kokonaisten vesipiirien tasolla (ES, IT).
However, others underline the high costs involved and environmental problems.
Toisissa korostetaan kuitenkin siihen liittyviä korkeita kustannuksia ja ympäristöongelmia.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Demokraattiset yhteiskuntamme ovat kuitenkin kaikessa mielessä moninaisia ja erittäin monimuotoisia.
However, our development policy must also be continuously adapted to the evolving needs of partner countries to best deliver on our commitments.
Unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa on kuitenkin myös mukautettava jatkuvasti kumppanimaiden muuttuviin tarpeisiin, jotta unionin antamat sitoumukset voidaan lunastaa mahdollisimman hyvin.
However, our dialogue on human rights and democracy with Asian countries needs to be further strengthened, and the Communication on EU relations with Asia, to be adopted in 2001, will address this issue.
Aasian maiden kanssa ihmisoikeuksista ja demokratiasta käytävää vuoropuhelua on kuitenkin edelleen vahvistettava, ja EU:n suhteita Aasiaan käsittelevässä tiedonannossa, joka on määrä julkistaa vuonna 2001, puututaan tähän kysymykseen.
However, our economic systems have been designed to include various inbuilt mechanisms which, if exploited to the full, automatically cope with the adjustment needed where there are minor variations in the economic cycle.
Talousjärjestelmämme kehittyessä siihen on muodostunut tekijöitä, jotka pienten suhdanne­heilahtelujen sattuessa vakauttavat tilanteen automaattisesti.
However, our long-term economic and social prospects very much depend on our ability to consider the environment as a key component of economic and social policy.
Taloudelliset ja sosiaaliset pitkän aikavälin kehitysnäkymät riippuvat paljolti siitä, kykeneekö unioni nostamaan ympäristön yhdeksi talous- ja sosiaalipolitiikan keskeisistä osatekijöistä.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
Tällä hetkellä käytössämme ei kuitenkaan ole vielä riittävästi keinoja uusiutuvien energialähteiden hyödyntämiseksi, jotta 1800-luvun kaltainen siirtymävaihe olisi mahdollinen.
However, our oceans and seas are under threat: in some cases to the extent that their structure and function is being jeopardised.
Meriympäristömme ovat kuitenkin uhanalaisia: joissain tapauksissa siinä määrin, että niiden rakenne ja toiminta ovat vaarantumassa.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Emme voi kuitenkaan perustaa suhteitamme kolmansiin maihin yksipuolisiin toimiin.
However, our trade with China remains well below potential.
Läheskään kaikkia EU:n ja Kiinan välisen kaupan mahdollisuuksia ei kuitenkaan vielä hyödynnetä.
However, our understanding of the complex links between environment and health, while still vastly insufficient, is growing.
Ympäristön ja terveyden välisistä monitahoisista yhteyksistä ei tiedetä vielä läheskään riittävästi, mutta tieto lisääntyy koko ajan.
However, out of these seven Member States, only two (Netherlands and Germany) provided the Commission with specific information on this issue.
Näistä seitsemästä jäsenvaltiosta vain kaksi (Alankomaat ja Saksa) on toimittanut komissiolle aiheeseen liittyviä tarkempia tietoja.
However, out of this crisis came new opportunities.
Tämä kriisitilanne synnytti kuitenkin uusia tilaisuuksia.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Tuomioistuinten ulkopuolisia ratkaisukeinoja voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan täydentämään tuomioistuinmenettelyjä.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Tällaiset ratkaisukeinot voivat tarjota tuomioistuin­menettelyjä epämuodollisemman ja edullisemman prosessin.
However, outside the laboratory, it has not often been possible to demonstrate a clear cause/effect relationship between the observed effects and the exposure to dioxins.
Laboratorio-olosuhteiden ulkopuolella ei kuitenkaan usein ole ollut mahdollista osoittaa selviä dioksiinille altistumisen vaikutuksia.
However, over 2002 BiH maintained macro-economic stability, low inflation and continued its efforts towards lower fiscal deficits.
Maan makrotalous oli kuitenkin vuonna 2002 vakaa, inflaatio alhainen ja julkisen talouden alijäämää pyrittiin edelleen supistamaan.
However, over 75% of scholars supported were men.
Tuetuista tutkijoista kuitenkin yli 75 prosenttia oli miehiä.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Kokemuksista, joita yhtenäisvaluutasta – ja siten euroalueesta, jossa ei voida käyttää devalvoinnin välinettä – on saatu yli kymmenen vuoden ajan, ei kuitenkaan ilmene selvästi, että EU:ssa ja talous- ja rahaliitossa voitaisiin nopeasti päästä eroon kilpailukyvyn eroista.
However, over a period of three years, evidence shows that the average pay back period for companies having implemented EMAS is 18 months, taking account of in performance improvements as well as direct cost reductions generated by participation in the Scheme.
Kokemukset kolmelta vuodelta osoittavat kuitenkin, että järjestelmän takaisinmaksu­aika yrityksissä on keskimäärin 18 kuukautta, kun otetaan huomioon sekä parantunut tehokkuus että osallistumisesta suoraan aiheutuvat kustannussäästöt.
However, over and above the differences in patterns of utilising human resources and labour skills, the further inequalities between the European regions are so great that there is a clear difference between the results and consequences of the Community policies listed under Article 159, by region and by regional club.
Sen lisäksi, että henkilöresursseja ja työvoiman erikoistumista hyödynnetään eri alueilla eri tavoin, unionin muut alueelliset erot ovat niin suuria, että 159 artiklassa mainittujen yhteisön politiikkojen tulokset ja vaikutukset kullakin alueella tai alueryhmässä poikkeavat selvästi toisistaan.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
Kuitenkin yli kolmannekselle (38 prosenttia) ulkomaille muuttoa harkitsevista ihmisistä tärkeimmät syyt ovat taloudellisia (raha, työn laatu).
However, over recent months, mail volumes have levelled off in some Member States, partly due to e-substitution, and the UPU forecasts that mail growth, up to 2005, will slow down to 2-3% per year.
Postimäärät ovat kuitenkin viime kuukausina tasoittuneet eräissä jäsenvaltioissa, osittain sähköisen viestinnän lisääntymisen myötä, ja UPU:n ennusteiden mukaan kirjepostin kasvuvauhti tulee vuoteen 2005 mennessä hidastumaan 2 – 3 prosenttiin vuodessa.
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Viimeksi kuluneina 50 vuotena lihan ja kananmunien tuotanto maailmassa on kuitenkin lisääntynyt nelinkertaisesti, ja maidontuotanto on enemmän kuin kaksinkertaistunut.
However, over the last decade the rabies situation has improved spectacularly throughout the Community in the wake of vaccination campaigns targeting fox populations in regions where rabies is endemic.
Raivotautitilanne on kuitenkin parantunut koko yhteisön alueella merkittävästi viime vuosikymmenen aikana taudin esiintymisalueilla toteutettujen kettukantojen rokotusten jälkeen.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.
Viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana on kuitenkin ollut lähes mahdotonta turvautua tarkistuksiin.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
Viime vuosikymmenien aikana luottoriskistä on tullut myyntikelpoisempi muun muassa arvopaperistamisen ansiosta.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
Viimeisten viiden vuoden aikana useimmat jäsenvaltiot ovat kuitenkin joutuneet tekemään tilaa myös muille kehittyneille talouksille.
However, over the last twelve months Latvia has made necessary amendments to its law on social security and Malta has adopted legislation that is compatible with the Pregnant Workers' Directive.
Viimeisen vuoden aikana Latvia on kuitenkin tehnyt tarvittavat muutokset sosiaaliturvalainsäädäntöönsä ja Malta on hyväksynyt lainsäädäntöä, joka on yhdenmukaista raskaana olevien työntekijöiden oikeuksia koskevan direktiivin kanssa.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
Useat kehitysmaat ovat kuitenkin voimakkaasti kritisoineet markkinaperusteisia mekanismeja viime vuosien neuvotteluissa, mikä kyseenalaistaa sen, voidaanko ne toteuttaa UNFCCC:n puitteissa.
However, over the longer term, new reactor technologies are needed to reduce the depletion of uranium resources.
Pidemmällä aikavälillä tarvitaan kuitenkin uusia reaktoriteknologioita, jotta uraanivarat eivät ehdy.
However, over the past couple of years the competitive position of regional airports appears to have weakened: airports with less than five million passengers per year now have growth rates that are similar to those of larger airports.
Alueellisten lentoasemien kilpailuasema näyttää kuitenkin heikentyneen parin viime vuoden aikana: niiden lentoasemien, joiden matkustajamäärä on alle viisi miljoonaa matkustajaa vuodessa, kasvuasteet ovat nyt samalla tasolla kuin suurempien lentoasemien.
However, over the past few decades, developments such as the increased concentration and vertical integration of market participants across the EU have led to structural changes in the food supply chain.
Viime vuosikymmenten aikana kehitys, kuten keskittymisen lisääntyminen ja markkinatoimijoiden vertikaalinen yhdentyminen EU:n tasolla, on kuitenkin johtanut rakenteellisiin muutoksiin elintarvikeketjussa.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
Tarkasteluvuoden aikana on kuitenkin ollut Etyjin demokraattisten instituutioiden ja ihmisoikeuksien toimiston (ODIHR) raporttien perusteella syytä vakavaan huoleen valtion instituutioiden kasvavasta politisoitumisesta sekä valtion mediakontrollista muun muassa vaalien yhteydessä.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
Viime vuosina vakaus- ja kasvusopimuksen soveltamiseen liittyvät jännitteet ovat kuitenkin jatkuvasti kasvaneet, mikä on kalvanut sopimuksen uskottavuutta ja sopimuspuolten sitoutumista siihen ja aiheuttanut epävarmuutta toimielimissä.
However, over the period 2000-2003, the tax burden (as measured by the ratio of total government receipts to GDP) is expected to fall in most Member States, particularly in Denmark, Germany, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland and Sweden.
Vuosina 2000–2003 verorasituksen (mitattuna kaikkien julkisen talouden tulojen suhteella suhteessa BKT:hen) odotetaan kuitenkin kevenevän useimmissa jäsenvaltioissa, erityisesti Tanskassa, Saksassa, Ranskassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Alankomaissa, Suomessa ja Ruotsissa.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Kuitenkin kaudella 2000–2005 kertyneet varat olivat lähes 45 miljardia euroa, jotka olisi voitu käyttää hyödyllisesti7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Kuitenkin kaudella 2000–2005 kertyneet varat olivat lähes 45 miljardia euroa, jotka olisi voitu käyttää hyödyllisesti.8
However, over the years a number of limitations and problems have become apparent, which in addition to the changed legal framework make some aspects of the Regulation obsolete.
Vuosien mittaan on kuitenkin ilmennyt rajoituksia ja ongelmia, jotka yhdessä muuttuneiden oikeudellisten puitteiden kanssa tekevät asetuksen eräistä osista vanhentuneita.