natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, records of ethical evaluation for projects which have to undergo retrospective assessment shall be kept until the retrospective assessment has been completed.
Takautuvasti arvioitavien hankkeiden eettistä arviointia koskevat asiakirjat on kuitenkin säilytettävä siihen asti, kunnes takautuva arviointi on saatu päätökseen.
However, recourse to ADRs is limited as in this field the parties do not enjoy free disposal of their rights.
ADR-menettelyihin liittyy kuitenkin tällä alalla rajoituksia, koska osapuolet eivät voi päättää oikeuksistaan vapaasti.
However, recourse to competition-reducing renewal clauses should be avoided.
On kuitenkin vältettävä sopimusten uusimista, joka vähentää kilpailua.
However, recourse to tripartite instruments does not affect the management of Structural Funds as laid down in existing regulations, without prejudice to the future development of these regulations.
Kolmikantasopimusten käyttö ei muuta voimassa olevien asetusten mukaista rakennerahastojen hallintotapaa, mutta kyseisiä asetuksia voidaan muuttaa myöhemmin.
However, recovery cannot be ordered in the case of existing aid.
Tuen takaisinperimistä ei voida kuitenkaan vaatia, kun on kyse voimassa olevasta tuesta.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Suunnitelman soveltamisalan ulkopuolelle jäävä virkistyskalastus pyytää kuitenkin suuren osuuden lohen kokonaissaaliista.
However, recycling of glass and paper have not increased sufficiently quickly to reduce overall generation for these waste streams, so that total glass disposal, for example, rose by 12%.
Lasin ja paperin kierrätys eivät ole lisääntyneet riittävän nopeasti, jotta näiden jätevirtojen kokonaismäärää olisi onnistuttu vähentämään; esimerkiksi hävitetyn lasin kokonaismäärä nousi 12 prosentilla.
However, redirecting public expenditure towards R&D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
EU:n on kuitenkin kiinnitettävä huomiota julkisten varojen suuntaamiseen tutkimus- ja kehitystyöhön ja innovaatiotoimintaan, kun se arvioi kolmen prosentin rajan ylittäviä tilapäisiä budjettivajeita tai määrittelee sopeuttamistoimenpiteitä.
However, reducing the level of congestion caused by international road freight cannot be achieved by the Member States in a satisfactory way.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi riittävällä tavalla toteuttaa kansainvälisen maanteiden tavaraliikenteen aiheuttaman ruuhkautuneisuuden vähentämistä.
However, reducing the tax liability of SMEs in a lasting way is not the objective of the scheme and given the characteristics of the approach, notably the apportionment mechanism, this effect should not occur systematically.
Pk-yritysten verovelan pienentyminen pysyvästi ei kuitenkaan ole hankkeen tavoite, ja lähestymistavan erityispiirteet, erityisesti jakojärjestelmä, huomioon ottaen kyseiseen tulokseen ei päästäisi järjestelmällisesti.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Työttömyysetuuksien nostamisen mainittiin kuitenkin myös vaikuttavan kielteisesti halukkuuteen ottaa työpaikka vastaan.
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Tässä voidaan kuitenkin mainita uusin EU:n ad hoc ‑kyselytutkimus työtapaturmista, joka tehtiin, kun EU:ssa oli 15 jäsenvaltiota: vuoden 1999 työvoimatutkimuksesta32 käy ilmi, että kalastusalalla sattui eniten muita kuin kuolemaan johtavia työtapaturmia – 2,43 kertaa EU:n keskiarvon verran.
However, reference to a 50% reduction by 2040 in emissions of greenhouse gases does not add to the IPCC objective of 70% overall reductions, contained in article 2.
Vaatimus siitä, että kasvihuonekaasujen päästöjä olisi vähennettävä 50 prosentilla vuoteen 2040 mennessä ei kuitenkaan vahvista 2 artiklaan sisältyvää IPCC:n tavoitetta siitä, että päästöjä on vähennettävä 70 prosentilla vuoteen 1990 verrattuna.
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Viittausta asiaankuuluvaan yhdenmukaistettuun tekniseen eritelmään ei kuitenkaan vaadita, kun kyseessä ovat seuraavat perusominaisuudet:
However, references in sectoral directives to broad principles alone, such as the “general good” or “fair trade” will not be sufficient to justify a derogation in areas harmonised by the framework Directive on grounds of the protection of consumer economic interests.
Viittaukset alakohtaisissa direktiiveissä pelkkiin väljiin periaatteisiin, kuten ”yleinen hyvä” tai ”hyvän kauppatavan mukainen kauppa”, eivät kuitenkaan riitä oikeuttamaan poikkeuksia puitedirektiivin yhdenmukaistamisen alalla kuluttajien taloudellisten etujen suojelun vuoksi.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Käsittelypaikan siirtäminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden ja komission hyväksyntää 4 artiklan 4 kohdan soveltamisen osalta ja jäsenvaltioiden hyväksyntää 4 artiklan 5 kohdan soveltamisen osalta.
However, referring to its previous opinion3, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Komitea panee kuitenkin merkille, että korotus on rajallinen ja että rahoitusnäkymät eivät salli täysin pyrkimyksiä vastaavaa tavoitteiden toteuttamista.
However, referring to its previous opinion4, it notes that this increase is limited and that the financial perspective does not provide scope for implementation of objectives in such a way as to entirely match their ambitions.
Komitea panee kuitenkin merkille, että korotus on rajallinen ja että rahoitusnäkymät eivät salli täysin pyrkimyksiä vastaavaa tavoitteiden toteuttamista.
However, referring to paragraph 1, the large degree of harmonisation achieved thus far with respect to the current EU Member States, would not justify the refusal of issue of new certificates by the receiving Member State as required by Article 5.
6 artiklan 1 kohdan osalta on syytä todeta, että EU:n jäsenvaltioiden tähän mennessä toteuttama lainsäädännön laaja yhdenmukaistaminen ei oikeuta sitä, että vastaanottavan rekisterin jäsenvaltio kieltäytyy antamasta uusia todistuksia 5 artiklan vaatimusten mukaisesti.
However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan täytäntöönpanoa varten tarvittavien institutionaalisten rakenteiden uudistamista ja työnvälityspalveluiden monimutkaisen tarjoamismenetelmän uudelleensuunnittelua on kuitenkin vielä jatkettava.
However, Reform will add an additional dimension to the negotiations on method & pensions.
Uudistus tuo kuitenkin uuden ulottuvuuden menettelystä ja eläkkeistä käytäviin neuvotteluihin.
However, reforms in this area come up against indifference among some business circles, a lack of credibility or continuity in government industrialisation or agrarian reform plans, the absence of political and social consensus on progress to a democratic society and,  sometimes, resistance from certain local elites, who are more interested in how the profits from dismantling the now obsolete industrial State will be distributed than in creating a competitive industrial and productive fabric.
Alan uudistuksiin suhtaudutaan kuitenkin monin tavoin: osa yrittäjistä on välinpitämättömiä, heitä vaivaa luottamuksen puute tai julkisen vallan laatimilla teollistamissuunnitelmilla tai maatalousuudistuksilla ei ole jatkuvuutta eikä niihin luoteta, yhteiskunnan demokratisoimisesta ei ole päästy poliittiseen eikä yhteiskunnalliseen yksimielisyyteen, ja paikallinen eliitti vastustaa usein hanketta jyrkästi, koska aikansa eläneen teollisuusvaltion purkamisesta saatavan hyödyn jakaminen on sen kannalta mielenkiintoisempaa kuin kilpailukykyisen elinkeino- ja tuotantorakenteen luominen.
However, reforms to improve the environment for job creation are less comprehensive.
Uudistukset työpaikkojen luomista suosivan ympäristön parantamiseksi ovat kuitenkin vähemmän kattavia.
However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
Työpaikkojen luomiselle suotuisan toimintaympäristön parantamista koskevat uudistukset ovat kuitenkin olleet hajanaisempia.
However, refreezing of flesh‑bearing bones obtained from frozen carcases is not allowed.
Pakastetuista ruhoista saatujen lihaa kantavien luiden uudelleenpakastaminen ei kuitenkaan ole sallittua.
However, refugees are generally speaking, highly educated and qualified and often face difficulties in obtaining recognition of their experience and qualifications.
Pakolaiset ovat kuitenkin yleisesti ottaen korkeasti koulutettuja ja päteviä, ja heillä on usein vaikeuksia saada tunnustusta kokemukselleen ja koulutukselleen.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
Epätoivottuihin tapauksiin voi kuitenkin liittyä harmaa alue, jolla liikuttaessa tapausten tunnistaminen ja niistä raportointi on vaikeaa.
However, regarding the added value of the proposed extension of application of the ISM Code to other types of ships the EESC has  the following comments.
Kun tarkastellaan sitä lisäarvoa, jonka ISM-säännöstön soveltamisalan ehdotettu laajentaminen muuntyyppisiin aluksiin mahdollisesti tuo, ETSK esittää kuitenkin seuraavat huomiot.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Mitä tulee toteuttamatta jääneiden tarkastusten sallittuun enimmäismäärään, komissio katsoo, että 5 prosenttia, kuten se on esittänyt ja joka vastaa voimassa olevan direktiivin sallimaa määrää, on realistinen määrä.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Mitä tulee luetteloon tiedoista, jotka voidaan asettaa saataville, direktiivissä 2010/84/EU, jolla muutetaan direktiiviä 2001/83/EY lääketurvatoiminnan osalta, kuitenkin säädetään 106 a artiklassa vaatimuksista, joita sovelletaan myyntiluvan haltijan antamiin yleisiin tiedonantoihin lääketurvatoiminnasta.
However, regarding tourism, even though impacts are estimated to be limited, they would likely be decreased with the largest scope.
Myös matkailuun kohdistuvien vaikutusten arvioidaan olevan rajallisia, mutta matkailulle aiheutuisi vähiten vaikutuksia soveltamisalan ollessa mahdollisimman laaja.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Olosuhteista riippumatta ei kuitenkaan ole selvää, kuinka nämä jäsenvaltiot todella varmistavat oleskelun keston, ottaen huomioon ettei passeja leimata rajaa ylitettäessä.
However, regardless of the terms used, this impression is confirmed, even for informed readers, by the subsequent comments.
Käytetyistä ilmaisuista riippumatta jäljempänä esitetyt huomautukset antavat kuitenkin myös asiantuntevalle lukijalle tällaisen käsityksen.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Aikatavoitteista riippumatta teollisuuspolitiikka tulee kuitenkin kuulumaan Lissabonin strategiassa muotoiltuihin yleistavoitteisiin.
However, regardless of thresholds, the block exemption will not be allowed if the black list of hardcore restrictions that cannot be exempt (owing to serious adverse effects on competition) is disregarded.
Markkinaosuusrajoista huolimatta ryhmäpoikkeusta ei voida kuitenkaan myöntää, mikäli (vakavien kilpailua rajoittavien vaikutustensa takia) tinkimättömien perusrajoitusten "mustaa listaa" ei noudateta.
However, regardless of what some consider to be a debateable, theoretical wording of this principle, if it is interpreted too narrowly when being applied to consumer policy, it can be detrimental to the harmonization of binding Community legislation; this seems to have happened especially with a number of conclusions adopted in the Molitor Group report on legislative and administrative simplification6.
Periaatteen kiistanalaisesta teoreettisesta muotoilusta huolimatta sen liian kapea tulkinta kuluttajapolitiikan yhteydessä voi kuitenkin vahingoittaa yhteisön sitovan lainsäädännön yhtenäistämistä.
However, regional aid can only play an effective role if it leads to sustainable activities and is concentrated on the most disadvantaged regions of the Union.
Aluetuki voi vaikuttaa tehokkaasti vain, jos sillä edistetään kestävää toimintaa ja keskitytään unionin heikoimmassa asemassa oleviin alueisiin.
However, regional authorities vary in terms of their specific involvement in the tasks associated with Mid-Term Evaluation.
Alueelliset viranomaiset eroavat toisistaan kuitenkin siltä osin, kuinka paljon ne osallistuvat väliarviointitehtäviin.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Alueellisilla kehitysohjelmilla voidaan kuitenkin todellisuudessa vaikuttaa vain vähän rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseen ja maaseudun julkisten palvelujen puutteiden korjaamiseen.
However, Regional Divisions of the Court of First Instance would be set up in Contracting States.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen aluejaostot perustettaisiin kuitenkin sopimusvaltioihin.
However, regional integration has other aspects that relate directly to poverty eradication and sustainability.
Alueellisessa yhdentymisessä on myös suoraan köyhyyden vähentämiseen ja kestävään kehitykseen liittyviä näkökohtia.
However, regional integration is to a large extent based on agreements concerning agricultural products.
Alueellinen yhdentyminen perustuu kuitenkin paljolti maataloustuotteita koskeviin sopimuksiin.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Usein alueilta puuttuu kuitenkin tarvittavat sysäykset, tai kannustimet alueellisen lisäarvon vahvistamiseen ovat liian heikkoja.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Onnettomuuksista kirjataan tilastoihin kuitenkin vain kuolemaan johtaneet ja muut hyvin tuhoisat tapahtumat.
However, regrettably, the ESC is nowhere mentioned in the actual communication.
Keskustelu käytiin komission jäsenen Emma Boninon esiteltyä tiedonannon.
However, regular consultations are necessary for the development of the (sectoral) social dialogue.
(Alakohtaisen) yhteiskunnallisen vuoropuhelun kehittämisen kannalta on kuitenkin tarpeen neuvotella säännöllisesti.
However, regular reviews must be carried out to ascertain whether the standards set are ambitious enough and take sufficient account of the concerns of the European Union.
On kuitenkin tarkistettava säännöllisesti, tähdätäänkö asetetuilla normeilla riittävän pitkälle ja onko Euroopan unionin tärkeinä pitämät seikat otettu riittävän hyvin huomioon.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Asetusta (EY) N:o 1258/1999 sovelletaan kuitenkin edelleen 15 päivään lokakuuta 2006 toteutuneisiin menoihin.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
Asetuksessa (EY) N:o 1924/2006 ei kuitenkaan säädetty samanlaisista siirtymätoimenpiteistä lasten kehitykseen ja terveyteen viittaavien väitteiden osalta.
However, Regulation (EC) No 539/2001 listing the countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement - as modified by Regulations (EC) No 2414/2001 and No 453/2003 - and Regulation (EC) No 1683/1995 laying down a uniform format for visas (visa sticker) - as modified by Regulation (EC) No 334/2002 - are listed in that Annex and are thus both binding and applicable in the new Member States as from accession.
Sen sijaan liitteeseen sisältyvät neuvoston asetus (EY) N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (EY) N:o 2414/2001 ja (EY) N:o 453/2003, ja asetus (EY) N:o 1683/1995 yhtenäisestä viisumin kaavasta (viisumitarra), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 334/2002.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Asetusta (EY) N:o 834/2007 sovelletaan kuitenkin edelleen kolmansien maiden vireillä olevien hakemusten tarkastelun loppuunsaattamiseksi, kuten tämän asetuksen 42 artiklassa säädetään.
However, Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 nº 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency12 has introduced new rules covering the design, manufacture and maintenance of aircraft and repealed Annex II to the latter Regulation as from 28 September 2003.
Yhteisistä siviili-ilmailua koskevista säännöistä ja Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamisesta 15 päivänä heinäkuuta 2002 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1592/200212 otetaan kuitenkin käyttöön ilma-alusten suunnittelua, valmistusta ja huoltoa koskevia uusia sääntöjä ja kumotaan asetuksen (ETY) N:o 3922/91 liite II 28. syyskuuta 2003 alkaen.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Asetus (ETY) N:o 574/72 pysyy kuitenkin voimassa ja sen oikeusvaikutukset säilyvät seuraavien säädösten osalta:
However, Regulation 259/93 does not currently provide for a total prohibition of exports of hazardous waste destined for recycling or recovery operations to non-OECD States.
Nykyisellään asetuksessa 259/93 ei kuitenkaan kielletä kokonaan vaarallisten jätteiden vientiä kierrätettäväksi tai hyödynnettäväksi OECD-maiden ulkopuolelle.
However, Regulation 883/04 gives Member States the option of extending - through bilateral agreements - the initial two-year period during which social security contributions are paid in the country of origin.
Asetuksessa (EY) N:o 883/2004 jäsenvaltioille annetaan kuitenkin mahdollisuus pidentää (kahdenvälisillä sopimuksilla) alkuperäistä kahden vuoden kautta, jona sosiaaliturvamaksut maksetaan alkuperämaassa.
However, regulation and supervision of these intermediaries should be left to Member States.
Kyseisten välittäjien toiminnan sääteleminen ja valvonta olisi kuitenkin jätettävä jäsenvaltioille.
However, regulation that restricts or prevents volunteering by being too descriptive or showing a lack of understanding of local volunteering traditions should be avoided.
Sääntelyä, joka rajoittaa tai estää vapaaehtoistyötä liiallisella yksityiskohtaisuudellaan tai ymmärryksen puutteella paikallisen vapaaehtoistyön perinteitä kohtaan, olisi kuitenkin vältettävä.
However, regulations should, as a general principle, take into account the current degree of scientific knowledge, be transparent and predictable, and should not be more trade-restrictive than is necessary to fulfil their objectives, taking into account the level of protection sought.
Yleisenä lähtökohtana pitäisi kuitenkin olla, että säännöksissä otetaan huomioon tieteellinen nykytietämys, että ne ovat selkeitä ja ennakoitavia ja että niillä rajoitetaan kauppaa ainoastaan sen verran kuin niiden tavoitteiden saavuttamiseen tarvitaan, kun otetaan huomioon tavoiteltu suojelutaso.
However, regulations which are objectively necessary to guarantee the proper practice of the profession, as organised in the Member State concerned, fall outside the scope of the prohibition contained in that article208.
Määräykset, jotka ovat tarpeen varmistamaan ammatin asianmukaisen harjoittamisen sellaisena kuin se on järjestetty kyseisessä jäsenvaltiossa, eivät kuitenkaan kuulu kyseisessä artiklassa mainitun kiellon208 soveltamisalaan.
However, regulators may take different views in specific circumstances, particularly where Accounting Standards do not reflect risk exposures in an adequate way.
Rahoitusvalvonnasta vastaavilla viranomaisilla voi kuitenkin erityisissä tilanteissa olla erilaisia näkemyksiä etenkin silloin, kun riskielementit eivät käy tilinpäätösstandardeista riittävällä tavalla ilmi.
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Sääntelijöiden tulee kuitenkin käsittää vuoropuhelu ja neuvottelukumppaniensa tai asianosaisten henkilöiden vastaukset kommentteihin vapaaehtoisuuteen perustuviksi, jotta vältetään sääntelyn jähmeneminen.
However, regulators must neither be compelled to enter in a dialogue nor to reply to comments from their counterparts or interested person.
Sääntelyviranomaisia ei kuitenkin tule velvoittaa aloittamaan vuoropuhelua eikä vastaamaan vastapuoliensa tai asianomaisen osapuolen kommentteihin.
However, regulators often play an important role in further defining and implementing such rules.
Sääntelyelimillä on kuitenkin monesti tärkeä tehtävä kyseisten sääntöjen määrittelyssä ja täytäntöönpanossa.
However, regulatory barriers to the market-led introduction of this technology remain, in particular concerning access to appropriate harmonised radio spectrum in the EU.
Tämän teknologian markkinavetoiselle käyttöönotolle on kuitenkin vielä lainsäädännöllisiä esteitä, jotka liittyvät varsinkin tarvittavien taajuuksien yhdenmukaiseen saatavuuteen EU:ssa.
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Vähittäispalvelut olisi kuitenkin asetettava sääntelyllisen valvonnan alaisiksi vain, jos kansalliset sääntelyviranomaiset katsovat, että asiaan liittyvillä tukkumyyntiä koskevilla toimenpiteillä tai operaattorin valintaa ja ennaltavalintaa koskevilla toimenpiteillä ei saavutettaisi tehokkaan kilpailun ja yleisen edun varmistamisen tavoitetta.
However, regulatory instruments cannot ensure a pre-determined environmental outcome, as the number of new plants – and so total emissions – can be greater than foreseen, even if they all use the best technical standards.
Toivottua ympäristövaikutusta ei kuitenkaan voida taata sääntelyvälineillä, koska uusien laitosten – ja siis myös kokonaispäästöjen – määrä voi olla ennakoitua suurempi, vaikka kaikki laitokset noudattaisivatkin parhaita teknisiä standardeja.