natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Vaikka liiketoimintamalli olisi toimiva, LNG-terminaaleihin tai muuhun infrastruktuuriin suunnattavien investointien rahoitus voi olla haasteellista järjestää.
Even with a successful implementation of the 2002 Action Plan, the figures seem to indicate that most Europeans will prefer to work near their homes and they should not be forced by economic or social conditions to do otherwise, where at all possible.
Heidän ei pitäisikään joutua lähtemään taloudellisten tai yhteiskunnallisten olosuhteiden pakosta, mikäli suinkin mahdollista.
Even with a threshold level of -0.35%, the largest net contributors will end up having net balances above the threshold because of the combined effect of the partial refund and the participation in the financing of the correction system.
Suurimpien nettomaksajien nettoasemat ylittäisivät uudessa mekanismissa raja-arvon, vaikka se asetettaisiin -0,35 prosenttiin.
Even with all the other elements of innovation fully operative, sufficient jobs might not be created unless there is a supply of skilled labour7.
Vaikka kaikki muut innovaation elementit toimisivatkin ihanteellisesti, ei työpaikkoja välttämättä synny riittävästi, jos tarjolla ei ole ammattitaitoista työvoimaa7.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Vaikka energiatehokkuutta saataisiinkin parannettua, seuraavina 25 vuotena tarvitaan jo pelkästään sähköntuotannon osalta 900 miljardin euron suuruusluokkaa olevat investoinnit.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Vaikka demonstrointihankkeita on jo käynnistetty, t&k-toimia tarvitaan jatkossakin koko demonstrointivaiheen ajan.
Even with economic recovery the employment rate may only reach 65 % in 2005.
Talouden elpyessäkin työllisyysaste saattaa nousta vain 65 prosenttiin vuonna 2005.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Ympäristön kannalta kyseenalaisiin kuljetuksiin (esimerkiksi omenien ja parsan tuominen lentorahtina Etelä-Amerikasta) kohdistuu energian hinnan huomattavastikin noustessa vain rajoitetusti taloudellisia paineita.
Even with energy recovery though, incineration is generally, according to the hierarchy of principles mentioned above, an inferior option to other waste treatment alternatives further up the waste hierarchy, such as reuse and material recycling.
Vaikka energia otettaisiinkin jätteitä poltettaessa talteen, polttaminen on edellä mainitun periaatteiden tärkeysjärjestyksen mukaisesti vähemmän suositeltava vaihtoehto kuin esimerkiksi sen edelle jätehuoltoperiaatteiden tärkeysjärjestyksessä sijoitetut uudelleenkäyttö ja raaka-aineen kierrätys.
Even with Eurojust, coordination may not be enough as Eurojust will not be systematically involved.55 The comprehensive information available to the European Public Prosecutor and the priority enjoyed by the case before him would enable cases to be handled on a more systematic basis.
Eurojustkaan ei tuo ratkaisua koordinointiongelmaan, koska siihen ei oteta kaikissa tapauksissa yhteyttä.55 Jos tapaukset saatettaisiin ensisijaisesti Euroopan syyttäjän käsiteltäviksi ja hänellä olisi käytössään niitä koskevat kattavat tiedot, tapausten järjestelmällinen käsittely olisi helpompaa.
Even with existing buildings, where the design and location are already fixed, this savings potential can be significant if favourable conditions exist and are properly exploited .
Jopa olemassaolevissa rakennuksissa, joissa suunnitteluun ja sijaintiin ei voida vaikuttaa, tällä tavoin saattaa tarjoutua huomattavia säästömahdollisuuksia, jos suotuisat olosuhteet ovat olemassa ja ne hyödynnetään asianmukaisesti.
Even with further progress on the free movement of persons, cultural differences and language barriers will hamper labour mobility within the EU.
Jopa ihmisten vapaan liikkumisen kehittyessä kulttuurierot ja kielimuurit vaikeuttavat työvoiman liikkumista EU:n alueella.
Even with lower customs duties, considerable resources – including financial – would still be required to obtain the necessary statistics on which to calculate the amounts due.
Perittävien summien määrittämisessä tarvittavat laskelmat ja tilastot vaativat huomattavia resursseja ja aiheuttavat kuluja, jotka ovat merkittäviä, vaikka tulleja alennettaisiinkin.
Even with more intense use of renewable energy and an expansion of nuclear energy, coal and gas power stations will have to meet a substantial part of this shortfall.
Vaikka uusiutuvien energioiden ja ydinvoiman käyttöä lisättäisiin, on tarvittava lisäkapasiteetti saatava suurelta osin hiili- ja maakaasuvoimalaitoksista.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Vaikka vakausjoukkolainat otettaisiinkin käyttöön, tarvittaisiin silti jäsenvaltioiden likviditeetinhallintaa.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Vaikka erilaisin strategioin pyritään lisäämään energiatehokkuutta ja uusiutuvien energialähteiden käyttöä, kivihiilen pitäisi tulevina vuosikymmeninä säilyä tärkeänä vaihtoehtona olennaisten sähkötarpeiden tyydyttämiseen siltä osin kuin uusiutuvat energialähteet eivät tähän riitä4.
Even with such improvements, airlines and passengers will disagree about the settlement of some complaints, and it is often not worth a passenger’s while to take the matter to court.
Matkustajan kannalta ei kuitenkaan useinkaan ole vaivan arvoista viedä asiaa oikeuteen.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Vaikka ne täyttäisivätkin Maastrichtin kriteerit kestävällä tavalla, todellisen lähentymisen riittämättömyys euroalueen laajentumisen jälkeen lisää epäyhtenäisyyttä ja epäsymmetristen shokkien riskiä.
Even with sustainable fulfilment of the Maastricht criteria in these economies, the insufficient level of their real convergence and insufficient fulfilment of conditions for optimal functioning in the monetary union after enlargement of the euro area will produce more heterogeneity and greater risk of asymmetric shocks.
Vaikka ne täyttäisivätkin Maastrichtin kriteerit kestävällä tavalla, todellisen lähentymisen riittämättömyys ja rahaliiton optimaalista toimintaa koskevien kriteerien puutteellinen täyttäminen euroalueen laajentumisen jälkeen lisäävät epäyhtenäisyyttä ja epäsymmetristen shokkien riskiä.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
Myös muuttuvassa globaalissa toimintaympäristössä EU:n on keskityttävä edelleen olennaiseen tavoitteeseen: parhaan mahdollisen tuen antamiseen kehitysmaille kaikkien käytettävissä olevien resurssien suuntaamiseksi kehitysapuun.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Vaikka tutkimuksen ja demonstroinnin aikaansaama kustannusten lasku otettaisiin huomioon, CCS:n käyttöönotto nostaa sekä kiinteitä ja muuttuvia kustannuksia verrattuna sähköntuotantoon ilman CCS:ää.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Tämä on edelleen ongelma sähköisen kaupankäynnin kehittymisenkin myötä, koska fyysinen läsnäolo on usein tärkeää kuluttajien luottamuksen rakentamiseksi.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
Lainvalvontavelvoitteesta ja hyvien käytänteiden vaihtamisesta huolimatta vastuu tarkastusten tehokkuudesta olisi edelleen jäsenvaltioiden harteilla.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Edes tavoitteena olevalla 100 miljardia vuosittain jakavalla ilmastorahastolla ei pystytä korjaamaan kyseisten tukien aiheuttamia kielteisiä vaikutuksia.
Even with the euro in place, the objective of a single financial market – an objective that dates back to the early 1970s –still remains to be achieved.
Eurosta huolimatta yhtenäisten rahoitusmarkkinoiden tavoite – joka juontaa juurensa 1970-luvun alkuun – on vielä saavuttamatta.
Even with the full implementation of existing laws, environment and health problems will persist in 2020 if no further action is taken.
Vaikka nyt voimassa olevat lait pantaisiin kaikilta osin täytäntöön, ympäristö- ja terveysongelmat jatkuvat vielä vuonna 2020, ellei lisätoimiin ryhdytä.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Onnettomuuksia tapahtuu, vaikka turvallisuusvaatimukset ovat korkeita, ja uhreille on myönnettävä korvauksia vammoista tai vahingoista.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
Vaikka Euroopan teleala on vapautettu, todellisia telealan sisämarkkinoita ei ole vielä saavutettu.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Vaikka nykyisiä sääntöjä tulkittaisiin joustavimmalla mahdollisella tavalla, niissä määritetty rajoitettu tukikelpoisuus ei mahdollista merkittävien investointien tekemistä asuntosektorilla kaikissa jäsenvaltioissa.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
Vaikka energiatehokkuuteen ja uusiutuvien energialähteiden käyttöön liittyviin tavoitteisiin päästäisiinkin, öljy ja kaasu tulevat jatkossakin täyttämään yli puolet EU:n energiatarpeesta ja kummallakin alalla tulee vallitsemaan suuri tuontiriippuvuus (öljyllä yli 90 prosenttia ja kaasulla noin 80 prosenttia vuonna 2030).
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Tuki-intensiteetin enimmäismäärän korottaminen 2 euroon ei vaikuta suhteellisuusperiaatteen toteutumiseen yhteisön toiminnassa.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Vaikka vuoden 2009 erittäin korkeat laskelmat osoittautuisivat todenmukaisiksi ja liikenteenharjoittajat päättäisivät siirtää kustannuksensa matkustajille, tästä aiheutuisi matkalippua kohti alle 0,10 euron lisäkulut, mitä on pidettävä lippujen kokonaishintaan nähden mitättömänä.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Näiden parannusten jälkeenkin on komitean mielestä tärkeää olla liioittelematta niitä tuloksia, joita pelkästään päästökauppajärjestelmän avulla voidaan saavuttaa.
Even with this ankylosis a degree of opposing force can still be exerted.
Itse asiassa peukalon ankyloosia voidaan edelleen hieman vastustaa.
Even with this correction, the quantity of cigarettes sold appears to be considerably higher than the actual smoking capacity of residents and tourists.
Myös näin korjattuna myytyjen savukkeiden määrä vaikuttaa huomattavasti suuremmalta kuin saaren asukkaiden ja matkailijoiden kulutuskapasiteetti.
Even with this guidance, the conclusions are not quite transparent.
Tästä huolimatta päätelmät eivät ole kovin selkeät.
Even with this very ambitious approach, some inconsistencies are obvious in the individual results of the analysis.
Vaikka lähestymistapa olikin hyvin kunnianhimoinen, analyysin yksittäisissä tuloksissa on joitakin epäjohdonmukaisuuksia.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Vastaavasti myös kansalaisyhteiskunnan sisällä on esiintynyt (ja esiintyy edelleen) erilaisia näkökantoja.
Even within EU documents, the definition varies.
Määritelmä vaihtelee jopa EU:n tuottamissa asiakirjoissa.
Even within individual local markets the parties would still face competition from a number of other strong retailers such as Lidl&Schwarz, Ahold or Rewe.
Osapuolet kohtaisivat kilpailua myös yksittäisillä paikallismarkkinoilla muiden vahvojen vähittäismyyjien (kuten Lidl&Schwarz, Ahold tai Rewe) taholta.
Even within large companies, the dissemination and implementation of eco-design in the various departments is often problematic8.
Myös suurissa yrityksissä ekologisen suunnittelun levittäminen ja täytäntöönpano eri osastoilla on usein ongelmallista8.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Jopa kyseisen kemikaaliryhmän sisällä kustannusvertailu on vaikeaa.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Jopa yhteisön sisällä rasite kohdistuu vain voimalaitoksiin ja energiaintensiivisiin teollisuudenaloihin.
Even within the EU itself, two different sets of technical requirements apply.
Jopa EU:ssa sovelletaan kahdenlaisia teknisiä vaatimuksia.
Even within the EU with its largely integrated financial markets, the regulation of remittance services varies substantially from one country to another.
Jopa EU:ssa, jossa rahoitusmarkkinat ovat laajasti yhdentyneet, rahalähetyksiä koskeva sääntely vaihtelee olennaisesti maiden välillä.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success.
Unionin sisälläkin on selvää, että maat, joilla on muita vahvemmin konsensukseen perustuva järjestelmä, toimivat tässä yhteydessä menestyksekkäämmin.
Even within the EU, it is becoming apparent that the policies pursued by countries that have more consensus-based systems are meeting with greater success."
Unionin sisälläkin on selvää, että maat, joilla on muita vahvemmin konsensukseen perustuva järjestelmä, toimivat tässä yhteydessä menestyksekkäämmin."
Even within the EU, people continue to adopt attitudes and practices which damage the marine environment and the species which live in it.
Jopa EU:ssa on jäänteitä asenteista ja käytänteistä, jotka ovat meriympäristölle haitallisia ja vaarantavat lajien elämän.
Even within the EU, sensibilities vary appreciably according to historical background:
Myös EU:n sisällä on selkeitä, ajan kuluessa esille tulleita näkemyseroja.
Even within the Union we should not necessarily take for granted the values of democracy and human rights that we advocate beyond our borders.
Emme voi edes unionin sisällä pitää demokratiaa ja ihmisoikeuksia aina itsestään selvinä arvoina, vaikka julistammekin niitä Euroopan ulkopuolella.
Even within these categories, distinctions often have to be made between the situations in the Member States in view of the specificity of each national system.
Ryhmien sisälläkin on usein tehtävä ero jäsenvaltioiden erilaisen tilanteen vuoksi, koska kansalliset järjestelmät ovat erilaisia.
Even without a decision, the effect of the Commission’s intervention in these cases was to prevent the creation or reinforcement of a dominant position to the detriment of European consumers.
Myös ilman päätöstä komission toiminta esti eurooppalaisia kuluttajia haittaavan määräävän markkina-aseman syntymisen tai vahvistumisen.
Even without broad participation there will need to be access to CDM, acting as a "safety valve".
Jopa ilman laajaa osallistumista on oltava mahdollista käyttää puhtaan kehityksen mekanismia, joka toimii eräänlaisena turvaventtiilinä.
Even without climate change, the capacity of forests to carry out their functions has always been under pressure from various natural hazards.
Jopa ilman ilmastonmuutosta erilaiset luonnonkatastrofit ovat huonontaneet metsien kykyä suoriutua luonnollisista toiminnoistaan.
Even without giving the national court the power to rule against the European Public Prosecutor’s discretionary choice of forum, review of abuse or manifest error raises the possibility that one or more Member State might decline the same case in whole or in part.
Vaikka kansalliselle tuomioistuimelle ei annettaisikaan valtaa kumota Euroopan syyttäjän tekemää valintaa, väärinkäytön tai ilmeisen virheen valvonta antaisi yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle mahdollisuuden kokonaan tai osittain hylätä asian ottaminen käsiteltäväksi.
Even without high and volatile oil prices, which have led to a downgrading of the prospects of economic growth in Europe, there would be very good reasons for the European Union to make a strong push towards a re-invigorated programme promoting energy efficiency at all levels of European society1:
Euroopan unionilla on erittäin vahvat syyt pyrkiä voimakkaasti luomaan aktiivinen ohjelma energiatehokkuuden edistämiseksi eurooppalaisen yhteiskunnan kaikilla tasoilla jo ilman korkeita ja epävakaisia öljyn hintojakin, jotka ovat johtaneet siihen, että taloudellisia kasvuodotuksia on pitänyt Euroopassa alentaa1.
Even without integrating energy, these measures are still very important in developing the market for energy services.
Tällaiset toimet ovat erittäin tärkeitä energiapalvelumarkkinoita kehitettäessä, vaikka niitä ei yhdistettäisi energianjakeluun.
Even without major obstacles, the reality is that in the most recent cases, the delay between the first planning and its entry into operation is usually about 10 years.
Niissäkin tapauksissa, joissa suuria esteitä ei ollut, tosiasia on, että viimeaikaisissa hankkeissa aikaväli alkusuunnitelman ja käyttöönoton välillä oli yleensä noin 10 vuotta.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.
Talouden suorituskyvyn jatkuessa heikkona hallituksilla on ilman uusia haasteitakin vaikeuksia vastata ihmisten odotuksiin.
Even without taking inflation into account, the contract would make a considerable loss at the operating level and no provision is included for debt repayment.
Vaikka edes inflaatiota ei otettaisi huomioon, sopimus aiheuttaisi toimintatasolla merkittävät tappiot, eikä tähän sisälly lainan takaisinmaksua.
Even without them, however, it is clear what direction political initiatives should take.
Ilman tilastojakin voidaan todeta, että poliittisen panostuksen suuntaus on hyvin selvä.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment that is taking place.
Jo nytkin Shanghaissa on suhteellisen helppoa saada lainoja keskushallinnolta, joka on innokas hyödyntämään täysimääräisesti nykyistä nopeaa investointien palautumista.
Even without this, it is already relatively easy for Shanghai to secure loans from a central government keen to take full financial advantage of the rapid return on investment which is taking place.
Jo nytkin Shanghaissa on suhteellisen helppoa saada lainoja keskushallinnolta, joka on innokas hyödyntämään täysimääräisesti nykyistä nopeaa investointien palautumista.
Even workers who have lost their jobs should be able to enjoy a stable economic situation.
Myös työpaikkansa menettäneille työntekijöille olisi taattava vakaa taloudellinen tilanne.
Even worse, there has been a move back towards road transport.
Mikä pahempaa, kuljetuksia on siirtynyt takaisin maanteille.
Even ‘elementary’ jobs traditionally requiring no or low-level qualifications are becoming more demanding.
Jopa ”perustason” työpaikoista, jotka perinteisesti eivät ole edellyttäneet tutkintoa tai ovat edellyttäneet vain matalan tason tutkintoa, on tulossa vaativampia.
Even-handed approach to generate trust.
Tasapuolinen lähestymistapa luottamuksen luomiseksi
Evening
Illalla
Evening reception for the 2011 EESC Civil Society Prize
ETSK:n vuoden 2011 kansalaisyhteiskuntapalkinnon luovuttamistilaisuus
Evening/night work
Ilta-/yötyö
Event (Brussels)
Tapahtuma (Bryssel)
Event better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Jos tuotteita voitiin myydä sisämarkkinoilla interventiohintaa korkeampaan hintaan, tukiin tai valtion interventioihin ei ollut tarvetta.
Event external to the plenary session:
Täysistunnon yhteydessä järjestettävä ulkopuolinen tapahtuma:
Event for young people (Communication).
ETSK:n nuorisotapahtuma (viestintä- ja tiedotusosasto)
Event frequency.
Tilanteen toistuvuus.
Event in the context of "SME week" (CCMI)
tapahtuma pk-yritysten viikon yhteydessä (CCMI)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Extremaduran alueella järjestettävä tapahtuma (Mérida Espanja) (NAT)
Event specific real-time PCR based method for the quantification of ACS-GHØØ5-3 soybean
Tapahtumakohtainen reaaliaikainen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä soijan ACS-GHØØ5-3 kvantifiointia varten.
Event specific real-time quantitative PCR based method for genetically modified maize line GA21.
Tapahtumakohtainen kvantitatiivinen PCR-tekniikkaan perustuva menetelmä muuntogeenistä maissilinjaa GA21 varten
Event TV broadcasts only its own material, so the problem of ownership does not arise.
Event TV lähettää ainoastaan omatuotantoja, mikä ratkaisee tuotantojen alkuperäkysymyksen.
Events After the Balance Sheet Date
Tilinpäätöspäivän jälkeiset tapahtumat
Events and initiatives at Community level
Yhteisön tason tapahtumat ja toimet
Events and initiatives at national level
Kansallisen tason tapahtumat ja aloitteet
Events and initiatives at national level
Kansallisen tason tapahtumat ja toimet
Events and initiatives at Community level
Yhteisön tason tapahtumat ja aloitteet
Events around the objectives of the European Year;
teemavuoden tavoitteisiin liittyvät tapahtumat
Events at Fukushima highlighted the need to strengthen the international legal framework for nuclear safety.
Fukushiman tapahtumat nostivat esiin tarpeen vahvistaa ydinturvallisuusalan kansainvälisiä oikeudellisia puitteita.
Events at Kumanovo still need to be fully investigated.
Kumanovon tapahtumat on tutkittava perinpohjaisesti.
Events at the beginning of 2006, when gas supply to central and western Europe was reduced because Russia cut off gas supplies to Ukraine, could be a harbinger of future supply scenarios if Europe's dependency on energy imports continues to increase.
Vuodenvaihteen 2006 tapahtumat, kun Venäjä keskeytti kaasutoimituksensa Ukrainaan ja myös kaasutoimitukset Keski- ja Länsi-Eurooppaan vähenivät, saattoivat antaa esimakua tulevista toimitusnäkymistä, jos Euroopan riippuvuus energiantuonnista lisääntyy edelleen.
Events attended by the EESC President
Tilaisuudet, joihin puheenjohtaja on osallistunut
Events attended by the ESC president
marraskuuta 2001)
Events attended by the ESC president
Tilaisuudet, joihin puheenjohtaja on osallistunut
EVENTS ATTENDED BY THE PRESIDENT
PUHEENJOHTAJAN KERTOMUS
Events attended by the president
Tilaisuudet, joihin puheenjohtaja on osallistunut
events connected with the objectives of the European Year of Education through Sport, including an event to launch the year;
Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, myös teemavuoden avaustapahtuma