natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also worth noting that the energy models used incorporate the energy sector's (often long) investment cycles (asset lifetimes) in determining the rate of growth of new technologies and the replacement of conventional energy with renewable energy.
Kannattaa myös huomata, että käytetyissä malleissa on otettu huomioon energiasektorin (usein pitkät) investointisyklit (omaisuudet elinkaaret) määrittäessä kasvuvauhtia uusien teknologioiden käyttöönotolle ja perinteisen energian korvaamiselle uusiutuvalla energialla.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
On syytä muistaa, että unionin talousarvio on puolestaan noin 1,1 prosenttia bruttokansantulosta (BKTL).
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
On syytä muistaa, että unionin talousarvio on puolestaan noin prosentti bruttokansantulosta (BKTL).
It is also worth noting that there are no indicators of the relative percentages of men and women or of younger and older workers in the workforce.
On myös merkille pantavaa, että joukosta puuttuvat työmarkkinoille osallistumista kuvaavat indikaattorit, joka olisi jaoteltu erikseen miesten ja naisten sekä myös nuorten ja ikääntyneiden työtekijöiden mukaan.
It is also worth noting that while some countries include State aid granted by local government, others may include aid granted only by central government.
On myös syytä huomata, että eräiden maiden laskiessa mukaan paikallishallinnon myöntämän valtiontuen, toiset ottavat mahdollisesti huomioon ainoastaan keskushallinnon myöntämän tuen.
It is also worth noting the adoption by half of the regions studied of a strategic and planned approach to the information society.
On myös todettava, että jo puolet alueista on omaksunut strategisen ja järjestelmällisen tavan edistää tietoyhteiskuntaa.
It is also worth noting the adoption of the Interact programme, the purpose of which is to make implementation of the Interreg Initiative more effective.
On myös pantava merkille uusi Interact-ohjelma, jonka tavoitteena on tehostaa Interreg-aloitteen täytäntöönpanoa.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Ei pidä myöskään unohtaa sitä yleistä ongelmaa, että energianhintojen kohoaminen nostaa maatalouden tuotantokustannuksia.
It is also worth noting the intention to promote new technologies for the development of teleworking in groups with social difficulties.
Merkittävä on myös tavoite edistää sellaisen uuden teknologian käyttöä, jolla kehitetään etätyötä sosiaalisista ongelmista kärsiville.
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
On myös syytä huomata, että toimintalinjan 4 maksusitoumukset ovat lisääntyneet hieman (7,2 prosenttia maksusitoumuksista), mikä saattaa olla merkki siitä, että toimintalinjan toteutus on pääsemässä vauhtiin hitaan alun jälkeen.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
On myös aiheellista korostaa, että huomattava osa vastaajista (44,3 %) katsoi, että järjestelmän käyttäminen johtaa syrjinnän vähenemiseen.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
On muistettava, että vapaaehtoisessa käytössä vuodesta 2004 ollut ABS-järjestelmä, jonka vaikutusta voidaan nyt tehostaa BAS-järjestelmällä, tulee pakolliseksi vasta uuden säädöksen myötä.
It is also worth pointing out that the (revised) Council of Europe Social Charter, the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights, as well as the fundamental ILO Conventions ratified by all Member States8 guarantee trade-union freedom and equality in work and employment for all workers.
Lisäksi tulee pitää mielessä, että Euroopan neuvoston (tarkistettu) sosiaalinen peruskirja, Euroopan unionin perusoikeuskirja, eurooppalainen yleissopimus ihmisoikeuksien suojaamisesta ja ILO:n tärkeimmät yleissopimukset8, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet, takaavat kaikille työntekijöille oikeuden vapaaseen ammattiyhdistystoimintaan ja yhtäläiseen kohteluun työmarkkinoilla ja ammatin harjoittamisen yhteydessä.
It is also worth pointing out that the average retirement age was higher in the 1960s than it is today, even though, at the time, remaining life expectancy at 65 was much lower and the health status of people aged 65 less good than it is today or than it is likely to be in a few decades.
Huomattakoon myös, että keskimääräinen eläkeikä oli 1960-luvulla korkeampi kuin nykyään, vaikka tuolloin 65 vuoden iässä jäljellä olevan elinajan odote oli paljon matalampi ja yli 65-vuotiaiden terveydentila heikompi kuin nykyään tai kuin mitä sen voidaan arvioida olevan muutaman vuosikymmenen kuluttua.
It is also worth pointing out that the data given in the Communication refer to the 15 Member States.
On syytä painottaa, että tiedonannon tiedot perustuvat 15 jäsenvaltion tilanteeseen.
It is also worth pointing out that the main "pull factor" for illegal labour is the existence of a labour market specifically geared to it, on which the competitiveness of some businesses has been based.
On lisäksi muistettava, että yhteisön ulkopuolisista maista tulevaa laitonta maahanmuuttoa houkutellut tärkein tekijä on ollut se, että laillisesti maahan muuttaville on ollut työmarkkinoita, ja jotkut yritykset ovat perustaneen kilpailukykynsä maahan muuttaneen työvoiman käyttöön.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Lisäksi on syytä painottaa, että kestävästä kehityksestä puhutaan pääasiassa strategia-asiakirjoissa, kun taas alueellinen yhdentyminen mainitaan ennen kaikkea taloudellisia toimenpideohjelmia ja talouspolitiikkaa käsittelevissä ohjelmapapereissa.
It is also worth pointing out which types of securities are covered by the Directive.
On myös syytä täsmentää, mitä arvopapereita eri säännöksissä tarkoitetaan.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
On myös syytä ottaa huomioon maailmanlaajuinen ravitsemuksen muutos, ja EU:n tehtävänä on tarjota myönteisiä esimerkkejä kestäväpohjaisista ruokavalioista.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
On myös syytä ottaa huomioon maailmanlaajuinen ravitsemuksen muutos, ja EU:n tehtävänä on tarjota esimerkkejä kestäväpohjaisista ruokavalioista.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Huomioitavaa on myös että riippumattomien tuottajien uudehkojen teosten osuus kokonaislähetysajasta pysyi yli 25 prosentissa (25,02 % vuonna 2005 ja 25,09 % vuonna 2006.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Korostettakoon, että kun lämpönormeja tarkistetaan viiden vuoden välein, jää toteuttamisaika käytännössä liian lyhyeksi alan yrityksille, jotka ovat usein pienehköjä.
It is also worth stressing that unemployment is a particularly acute problem for young people and for women.
On myös syytä painottaa, että työttömyys on erityisesti nuorten ja naisten polttava ongelma.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.
Tässä yhteydessä on myös tarpeen parantaa lääkelainsäädännön terminologian johdonmukaisuutta.
It is also worth taking advantage of this opportunity to improve the consistency of the terminology of pharmaceutical legislation.”
Tässä yhteydessä on myös tarpeen parantaa lääkelainsäädännön terminologian johdonmukaisuutta."
It is also worthwhile clarifying certain rules that must be complied with, such as the link there should be between the quality of unginned and ginned cotton, and the obligation to pay an advance on the minimum price.
Lisäksi olisi aiheellista täsmentää tiettyjä noudatettavia sääntöjä, kuten puuvillan, josta siemeniä ei ole poistettu, ja puuvillan, josta siemenet on poistettu, laatujen välinen suhde tai velvollisuus maksaa ennakkoa vähimmäishinnasta.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Kannattaa myös huomata, että kyseessä oleva määrä on toiseksi suurin Unkarilla, joka ilmoitti neljä tapausta.
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Tiedonannossa todetaan, että tämä on "– – ensimmäinen etappi unionin toiminnassa väestörakenteen muutosten aiheuttamien haasteiden ratkaisemiseksi".
It is also – as the Commission's Communication itself states – "the first stage in a European response to the challenges laid down by demographic change".
Tiedonannossa todetaan, että tämä on "– – ensimmäinen etappi unionin toiminnassa väestörakenteen muutosten aiheuttamien haasteiden ratkaisemiseksi".
It is also, at present, true that women tend to live longer than men with its actuarial consequences.
Tällä hetkellä on myöskin totta, että naiset elävät pidempään kuin miehet, mikä taas vaikuttaa vakuutuksiin.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
On kuitenkin itsestään selvää, että tekstissä olisi myös nimenomaisesti todettava, että tarjoajat voidaan niin ikään sulkea menettelyn ulkopuolelle, elleivät ne noudata kyseisen jäsenvaltion kansallista sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädäntöä ja niitä työehtosopimuksia, jotka ovat voimassa siellä, missä rakennusurakka, palvelu tai toimitus suoritetaan.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
On kuitenkin itsestään selvää, että tekstissä olisi myös nimenomaisesti todettava, että tarjoajat voidaan niin ikään sulkea menettelyn ulkopuolelle, elleivät ne noudata kyseisen jäsenvaltion kansallista sosiaali-, työ- tai ympäristölainsäädäntöä, mikäli kyseinen lainsäädäntö on unionin lainsäädännön mukaista.
It is also, however, the cornerstone of economic development.
Se on myös talouskehityksen välttämätön lähtökohta.
It is always a good time to learn
Oppiminen kannattaa aina
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Vapaaehtoispalvelu perustuu aina sopimukseen, jossa on määritelty vapaaehtois­työntekijän oikeudet ja velvollisuudet.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Oikeudellisten toimijoiden, kuluttajien ja talouden toimijoiden kannalta on aina toivottavaa, että on olemassa johdonmukaiset oikeudelliset puitteet.
It is always better to start with simple, transparent and effective legislation than to simplify existing legislation after the event.
On aina parempi aloittaa antamalla yksinkertaisia, avoimia ja tehokkaita uusia säädöksiä kuin jälkeenpäin yksinkertaistaa olemassa olevaa lainsäädäntöä.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Seurausten käsitteleminen on aina äärimmäisen kalliista ja monimutkaista sekä tehottomampaa kuin sosiaalisten ongelmien syihin puuttuminen.
It is always more difficult to go back on a scientific decision than to take an initial decision jointly as part of a scientific cooperation procedure.
On paljon hankalampaa palata tieteellisin perustein tehtyyn päätökseen kuin tehdä ensimmäinen päätös yhdessä tieteellisen yhteistyön puitteissa.
It is always open to organisations to aim for emissions reductions beyond regulatory requirements.
Yrityksillä on aina mahdollisuus pyrkiä vähentämään päästöjä säädettyjä määriä enemmän.
It is always right to make the most of available resources, but there is limited value in doing this alone.
Käytettävissä olevien voimavarojen mahdollisimman täydellinen hyödyntäminen on aina paikallaan, muttei yksin riitä.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Todistustaakka on aina liikenteenharjoittajalla.
It is amended to increase the amount and quality of information exchanged.
Sitä on muutettu lisäämällä vaihdettavien tietojen määrää ja parantamalla niiden laatua.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Sitä muutetaan, jotta olisi selvää, että niissä kustannuksissa, jotka jätteen haltijoiden tai tuottajien on maksettava, olisi huomioitava tällaisesta jätteestä huolehtimisen ja sen hyödyntämisen kaikki ulkoisvaikutukset.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
EU:n uudet, erityisesti asukaskohtaiselta bruttokansantuotteeltaan heikoimmat jäsenvaltiot ovat osoittaneet merkittävimpiä kasvulukuja ja kuroneet nopeimmin kiinni viivettään.
It is among the policy priorities throughout the Union with all Member States taking steps towards developing and implementing comprehensive lifelong learning strategies under the European Employment Strategy.
Ensisijaisena poliittisena tavoitteena kaikkialla unionissa on kehittää ja panna täytäntöön elinikäistä oppimista koskevia kattavia strategioita osana Euroopan työllisyysstrategiaa.
It is among the priority actions identified in the Commission Work Programme for 2016.
Ehdotus kuuluu komission työohjelman 2016 prioriteettitoimiin.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
On ensisijaisen tärkeää, että Euroopan komissio ja unionin muut toimielimet koordinoivat toimensa ja käynnistävät laajamittaisia, jatkuvia ja rohkeita kampanjoja, joilla torjutaan maahanmuuton vastaisia puheita ja näkemyksiä, sillä ne valtaavat alaa niin vaarallista vauhtia, että useassa Euroopan maassa ne melkein hallitsevat poliittista keskustelua.
It is an accepted fact that court litigation gives rise to long delays in obtaining redress and obviously this to the detriment of the persons seeking redress.
On yleisesti tunnustettu tosiseikka, että asian riitauttaminen tuomioistuimessa viivästyttää merkittävästi oikeussuojan saamista, ja selvästi oikeussuojaa hakevien haitaksi.
It is an accepted view that salaries of civil servants are too low to attract adequate numbers of young and educated professionals to work in the state administration, especially as that they have to have the same or higher education than those working in other sectors.
On yleisesti tunnustettua, että virkamiesten palkat ovat liian alhaiset houkutellakseen nuoria ja koulutettuja henkilöitä työskentelemään valtionhallinnossa varsinkin kun virkamiehiltä vaaditaan vähintään yhtä korkea koulutustaso kuin muilla aloilla työskenteleviltä.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Komissio on aktiivisesti mukana Maailman terveysjärjestön (WHO) kansainvälisessä lääkeväärennösten torjuntaa käsittelevässä erityisryhmässä (IMPACT)24, joka on työstänyt lainsäädäntöperiaatteita lääkeväärennöksistä, ja Euroopan neuvoston lääkeväärennöksiä käsittelevässä asiantuntijaryhmässä (PC-S-CP).
It is an active participant in an on-going dialogue with the Euromed partnership countries and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries with whom the EU is linked through the Cotonu Convention.
Komitea osallistuu aktiivisesti vuoropuheluun, jota käydään Euro–Välimeri-kumppanuusmaiden kanssa sekä niiden Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) maiden kanssa, joihin EU on sidoksissa Cotonoun sopimuksen kautta.
it is an active player in relevant global and regional fora and negotiations;
se on aktiivinen toimija alan foorumeilla ja neuvotteluissa maailmanlaajuisella ja alueellisella tasolla;
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Se toimii aktiivisesti esimerkiksi seuraavissa alueellisissa hankkeissa: alueellisen yhteistyöneuvoston perustaminen (Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi, SEECP), Energiayhteisön perustamissopimus, Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite (SECI) ja Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Se toimii aktiivisesti esimerkiksi seuraavissa alueellisissa hankkeissa: alueellisen yhteistyöneuvoston perustaminen (Kaakkois-Euroopan yhteistyöprosessi, SEECP), Energiayhteisön perustamis­sopimus, Euroopan yhteistä ilmailualuetta koskeva sopimus, Kaakkois-Euroopan yhteistyöaloite (SECI) ja Keski-Euroopan vapaakauppasopimus (CEFTA).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Se on ad-hoc-tarkkailija arktisessa neuvostossa ja on anonut pysyvän tarkkailijan asemaa.
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
Se on ad-hoc-tarkkailijana arktisessa neuvostossa ja on anonut pysyvän tarkkailijan asemaa.
It is an additional complication in addition to the safeguards already proposed in the Directive, and is superfluous.
Se monimutkaistaa direktiiviin jo sisältyviä suojalausekkeita, ja se on turha.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Valtiontukea koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltaminen silloin, kun on kyse järjestelmän mukaisesta jäsenvaltioiden rahoitustuesta, on hallinnollinen rasite, eikä sillä ole asiallista perustetta.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States’ financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Valtiontukea koskevien perustamissopimuksen määräysten soveltaminen silloin, kun on kyse järjestelmän mukaisesta jäsenvaltioiden rahoitustuesta, on hallinnollinen rasite, eikä sillä ole asiallista perustetta.
It is an advisory body, and so the NGOs cannot monitor the government.
Se on neuvoa-antava elin, ja kansalaisjärjestöt eivät voi valvoa hallintoa.
It is an age of rising expectations: increasingly, citizens demand high-quality products and services as well as extensive choice, but on the basis of an economic approach that respects and preserves our environment for future generations to enjoy.
Myös odotukset kasvavat nopeasti: kuluttajat edellyttävät korkealuokkaisia tuotteita ja palveluita sekä laajaa valikoimaa, mutta talouden olisi samalla perustuttava ympäristön kunnioittamiseen ja suojeluun tulevia sukupolvia varten.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Se on unionin virasto, joka on asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 185 artiklassa tarkoitettu elin ja jota näin ollen koskevat unionin virastoihin sovellettavat velvollisuudet.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Tämä toimintasuunnitelma hyödyttää kaikkia Euroopan kansalaisia.
It is an agenda that will allow Europe to look to the future with confidence.
Tällaisen ohjelman ansiosta Eurooppa voi katsoa tulevaisuuteen luottavaisena.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Ohjelmalla halutaan myös edistää terveyttä, hyvää koulutusta ja hyvää elämän laatua nykyisille ja tuleville sukupolville.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Yhteisön päämääränä on kaikenlaisten tutkimus- ja innovointivalmiuksien aktivoiminen ja lisääminen.
It is an all-embracing definition of “advertising” that is needed in order to make the prohibition effective.
Tehokkaan kiellon aikaansaamiseksi on tarpeen käyttää kaikenkattavaa määritelmää 'mainonnasta'.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Kyseessä on kunnianhimoinen strategia, jolla pyritään tasapainottamaan ilmastonmuutoksen torjunta ja kilpailukyvyn välttämätön parantaminen.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Tämä kunnianhimoinen, kiireellinen ja tarpeellinen toimintasuunnitelma soveltuu osaksi sisämarkkinoiden nykyaikaistamista ja kilpailun lisäämistä kyseisillä markkinoilla.
It is an amendment of an existing directive.
Kyseessä on nykyisen direktiivin muutos.
It is an analytical summary, focusing on trends and common features of the varied national reports.
Yhteenveto on analyyttinen, ja siinä keskitytään erilaisten kansallisten kertomusten suuntauksiin ja yhteisiin piirteisiin.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Tätä lähestymistapaa olisi käytettävä vain, kun EU:n osallistuminen on tarkoituksenmukaista ja olemassa olevia EU:n horisontaalisia politiikkoja voidaan vahvistaa.
It is an appropriate instrument for promoting a culture of health and safety as an important factor in good management.
Ohjelma olisi hyvä väline työterveyden ja -turvallisuuden kulttuurin edistämiseksi tärkeänä osana hyvää hallintoa.
It is an appropriate instrument for promoting a culture of health and safety as an important factor in good management.
Ohjelma olisi kuitenkin hyvä väline työsuojelukulttuurin edistämiseksi tärkeänä osana hyvää hallintoa.
It is an appropriate moment for long term thought and decisions.
Se tarjoaa sopivan ajankohdan pitkäjänteiselle pohdinnalle ja päätöksenteolle.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
Ohjelma on asianmukainen strategia tehokkaan ja kestävän liikennejärjestelmän edistämisessä ja täydentää yhteisön muita toimia.