natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries in a position to do so should mobilise financial support for eligible Parties to the Protocol.
Maiden olisi mahdollisuuksien mukaan mobilisoitava taloudellista tukea siihen oikeutetuille pöytäkirjan osapuolille.
Countries in context of fragility, in crisis or in post conflict situation deserve a specific approach.
Epävakaat maat, kriisimaat tai konfliktista toipuvat maat edellyttävät erityistä lähestymistapaa.
Countries in fragile situations
Epävakaat valtiot
Countries in fragile situations will require specific attention and action.
Hauraat valtiot vaativat erityishuomiota ja toimia.
Countries in fragile situations: Evidence shows that aid effectiveness principles are relevant to countries in fragile situations, but enhanced implementation of good practices, adaptations and flexibility are needed.
Epävakaat valtiot: Avun tuloksellisuutta koskevat periaatteet näyttävät toimivan myös epävakaiden valtioiden yhteydessä, mutta niiden osalta on noudatettava vielä tehokkaammin hyviä käytäntöjä, mukautuksia ja joustoa.
Countries in particular difficulty could receive temporary support when implementing the Youth Guarantee.
Erityisissä vaikeuksissa olevia maita voitaisiin tukea tilapäisesti nuorisotakuuta sovellettaessa.
Countries in the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU
EU:n itäisillä ja kaakkoislla naapurialueilla sijaitsevat maat
Countries in the neighbourhood show persistent signs of social divisions, reflecting discrimination against women and minorities.
Naapuruusalueen maissa on nähtävissä sitkeää yhteiskunnallista jakaantumista naisten ja vähemmistöjen syrjinnän seurauksena.
Countries in the pre-accession phase
Liittymistä valmistelevassa vaiheessa olevat maat
Countries in the pre‑accession phase
Liittymistä valmistelevassa vaiheessa olevat maat
Countries in the region have to deal with the informal economy, corruption, migration and poverty.
Alueen maat kamppailevat harmaan talouden, korruption, muuttoliikkeiden ja köyhyyden kanssa.
Countries in the region, especially the non-EU countries, face limitations and a restrictive business philosophy that could greatly benefit from close cooperation in adopting a new business culture.
alueen mailla ja varsinkin EU:n ulkopuolisilla mailla on rasitteinaan rajoituksia ja rajoittava liiketoimintamalli, ja ne voisivat suuresti hyötyä läheisestä yhteistyöstä uuden liiketoimintakulttuurin omaksumisessa.
countries in which support from the Cohesion Fund has been crucial in enabling them to fulfil the convergence criteria may continue to require financial support following the beginning of the third phase of EMU.
Lähentymisehdot koheesiorahaston tuen turvin täyttämään pystyneet maat voivat tarvita taloudellista tukea EMU:n 3-vaiheen alkamisen jälkeenkin.
countries in which support from the Cohesion Fund has been crucial in enabling them to fulfil the convergence criteria may continue to require financial support following the beginning of the third phase of EMU.
Lähentymisehdot koheesiorahaston tuen turvin täyttämään pystyneet maat voivat tarvita taloudellista tukea EMUn 3-vaiheen alkamisen jälkeenkin.
Countries in which there are special rules thus tend to provide for a rule requiring several elements to be present in the same country for that country' s law to be applicable.
Siksi maat, joissa on käytössä erityissääntöjä, säätävätkin yleensä säännön, joka edellyttää useiden samaan maahan osoittavien tekijöiden olemassaoloa, ennen kuin kyseisen maan lakia voidaan soveltaa.
Countries included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 and countries benefitting from autonomous preferential access to the European Union market are eligible7.
Asetuksen (EY) N:o 732/2008 liitteeseen I kuuluvat maat sekä maat, joilla on yksipuoliseen etuuskohteluun perustuva pääsy Euroopan unionin markkinoille, ovat oikeutettuja GSP-järjestelmään7.
countries included in the special arrangement for least developed countries (Article 12)
Maat, joihin sovelletaan vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä (12 artikla)
countries included in the special arrangements for least developed countries (Article 12)
Maat, joihin sovelletaan vähiten kehittyneitä maita koskevaa erityistä menettelyä (12 artikla)
countries included in the special arrangements for Least Developed Countries referred to in Article 9
Maat, joihin sovelletaan 9 artiklassa tarkoitettuja vähiten kehittyneiden maiden erityisjärjestelyjä
countries included in the special arrangements for the protection of labour rights (Title III Section1)
Maat, joihin sovelletaan työntekijöiden oikeuksien suojelua koskevia erityisjärjestelyjä (III osaston 1 jakso)
countries included in the special arrangements for the protection of the environment (Title III Section 2)
Maat, joihin sovelletaan ympäristönsuojelua koskevia erityisjärjestelyjä (III osaston 2 jakso)
countries included in the special arrangements to combat drug production and trafficking referred to in Article 10
Maat, joihin sovelletaan 10 artiklassa tarkoitettua huumausaineiden tuotannon ja kaupan vastaisen toiminnan erityisjärjestelyjä
countries included in the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (Article 8)
Maat, joihin sovelletaan kestävää kehitystä ja hyvää hallintoa koskevaa erityistä kannustusmenettelyä (8 artikla)
Countries including Finland, the United Kingdom, Sweden and France make fuel economy information available to the consumer in the form of a booklet in order that they can make a more informed purchase decision.
Joissain maissa, kuten Suomessa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ruotsissa ja Ranskassa kuluttajilla on mahdollisuus saada polttoainetaloutta koskevia tietoja kirjasen muodossa, jotta he voisivat tehdä harkitumpia ostopäätöksiä.
Countries introducing the euro should target a subscription rate to the agreement of at least 75%.
Euron käyttöön ottavien maiden olisi pyrittävä siihen, että osallistumisaste olisi ainakin 75 prosenttia.
Countries involved in the project
Hankkeeseen osallistuvat maat:
Countries involved in the project:
Hankkeeseen osallistuvat maat:
Countries joining the EU must fully embrace the fundamental principle of equality between women and men.
EU:iin liittyvien maiden on kaikilta osin hyväksyttävä naisten ja miesten yhdenvertaisuutta koskeva perusperiaate.
Countries like China and India still have to go through the necessary structural transition.
Muualla, esimerkiksi Kiinassa ja Intiassa, välttämättömät rakennemuutokset ovat vielä edessä.
Countries like China and South Korea are catching up fast and moving from being imitators to leaders in innovation (see EU-China comparisons in Annex II).
Kiinan ja Etelä-Korean kaltaiset maat kurovat välimatkaa nopeasti umpeen ja ovat etenemässä imitoijista innovaatiojohtajiksi (ks.
Countries like Denmark and United Kingdom had established important biogas production and landfill recovery policies.
Esimerkiksi Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat laatineet tehokkaita biokaasun tuotantoa ja kaatopaikkojen hyödyntämistä koskevia politiikkoja.
Countries like Denmark might be seen as best practices by other Member States where such procedures are still expensive and time consuming.
Sellaiset jäsenvaltiot, joissa hallinnollinen menettely on edelleen aikaavievä ja kallis, voisivat pitää Tanskaa esimerkkimaana, joka noudattaa parhaita toimintatapoja.
Countries like the UK support biogas with a secondary instrument such as tax relief.
Eräät maat kuten Yhdistynyt kuningaskunta tukevat biokaasua toissijaisilla välineillä.
Countries like the United States and China are now launching huge, ambitious infrastructure investment drives.
Yhdysvaltojen ja Kiinan kaltaiset maat ovat parhaillaan käynnistämässä erittäin suuria ja kauaskantoisia infrastruktuuri-investointeja.
Countries like the USA, where reforms started several years ago, are only now harvesting the results.
Yhdysvaltain kaltaisissa maissa, joissa uudistukset aloitettiin useita vuosia sitten, vasta nyt korjataan uudistusten satoa.
Countries located above the estimated regression line had pre-tax price levels above what one would expect given their standard of living.
verot) olivat korkeammat kuin mitä niiden elintason perusteella voisi olettaa.
Countries may also choose to accommodate simultaneous operation of TV broadcasting and wireless broadband services as a compromise solution.
Jäsenvaltiot voivat myös halutessaan päättää sijoittaa kompromissiratkaisuna sekä tv-lähetyksiä että langattomia laajakaistapalveluita samalle kaistalle.
Countries may benefit if they attune their own policies to European good practice.
Yksittäiset maat voivat hyötyä, jos ne virittävät oman politiikkansa Euroopan hyvien toimintatapojen mukaiseksi.
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
Maita saattaa houkuttaa ulkomaisten suorien investointien edistäminen liian kalliilla verokannustimilla ja -etuuksilla, joilla ei kuitenkaan saada aikaan todellisia ja kestäviä investointeja.
Countries might refrain from requesting the benefit of those arrangements simply because they find it difficult to assess.
Maat saattavat jättää näiden menettelyjen etuuksien hakemisen jo sen vuoksi, että ne eivät kykene arvioimaan niitä.
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
valtiot seuraavat ja arvioivat edistymistä ja tarjoavat ohjeita toteutuksen suhteen;
Countries most in need
Etuuksia eniten tarvitsevat maat
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Etuuksia eniten tarvitsevien maiden on joskus mahdoton päästä EU:n markkinoille, koska ne haluaisivat viedä tällaisia tuotteita.
Countries most in need*
Etuuksia eniten tarvitsevat maat
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
Useimmiten valtiot kuvaavat laadunvarmistusjärjestelmiään viittaamalla ammatillisen koulutuksen tarjoajien sisäisiin ja ulkoisiin arviointeihin, järjestelmien tasolla toimintapolitiikan kehittämiseksi tehtäviin arviointeihin sekä tutkintojen suunnittelun ja tutkintotodistusten myöntämisen laatuun.
Countries moving towards the lower part of the graph show decreasing State aid spending.
Valtiontukea on vähennetty niissä jäsenvaltioissa, joissa kuvion osoittama siirtymä on tapahtunut kuvion alaosaa kohti.
Countries moving towards the right-hand side of the graph have “improved” the structure of their State aid spending by increasing the weight of horizontal and regional aid over total aid.
Ne maat, joissa kuvion osoittama siirtymä on tapahtunut kuvion oikeaa reunaa kohti, ovat parantaneet valtiontuen rakennetta lisäämällä horisontaalisen ja alueellisen tuen osuutta kokonaistuesta.
Countries MT (07010405)
Seuranta Kolmannet maat (07010405)
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Maiden on huolehdittava siitä, että niillä on vahva kehys korruption ehkäisemistä varten, ja niiden on toteutettava lisätoimia seuraavilla aloilla: puolueiden ja vaalikampanjoiden rahoitus, eturistiriitojen käsittely, julkisten varojen käytön läpinäkyvyys, tiedonsaanti sekä omaisuuden takavarikointi ja menetetyksi tuomitseminen.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Valtioiden tulee suojella ihmisoikeuksia panemalla täytäntöön kansainväliset yleismaailmalliset sopimukset, ja yritysten tulee kunnioittaa niitä kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön mukaisesti, myös tarkkailemalla hankintaketjujaan.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
maiden on ratifioitava yleissopimukset, mutta niiden ei tarvitse olla kokonaisuudessaan täytäntöönpantuja – maiden on kuitenkin sitouduttava niiden täytäntöönpanoon;
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Valtioiden tulisikin välttää sellaisia kansainvälisiä velvoitteita, jotka ovat näiden ensisijaisten tavoitteiden vastaisia.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Maat tarvitsevat vastuullisia johtajia, jotka puuttuvat ajankohtaisiin kysymyksiin (ilmastonmuutos, vesi, maanomistus).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Mailla on oltava enemmän ja uskottavaa näyttöä järjestäytyneeseen rikollisuuteen ja korruptioon liittyvistä tutkimus- ja syytetoimista ja tuomioista.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Jäsenvaltioiden on varmistettava suurimpien riskien yksilöinti ja hillitseminen, mutta ne voivat sallia yksinkertaistettujen toimenpiteiden soveltamisen tiettyjen vaatimusten osalta, kun riski on todettu vähäisemmäksi.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Maiden on tehtävä enemmän julkishallintonsa kehittämiseksi kaikilla tasoilla kansallisten strategioiden pohjalta.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Maiden on tehtävä enemmän julkishallintonsa kehittämiseksi kaikilla tasoilla kansallisten strategioiden pohjalta.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Maiden on edistettävä instituutioiden tehokkuutta ja reaktiokykyä, toimintapolitiikkojen ja järjestelmien avoimuutta sekä vastuuvelvollisuutta kansalaisiaan kohtaan oikeusvaltioperiaatteen mukaisten demokraattisten prosessien kautta.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Maiden on toteutettava toimenpiteitä stereotypioiden ja väärien tietojen torjumiseksi, myös koulutusjärjestelmässä.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Maiden on toteutettava kauaskantoisia oikeudellisia uudistuksia, joilla pyritään varmistamaan oikeusjärjestelmien riippumattomuus ja tehokkuus, oikeusjärjestelmien valmius taata oikeudenmukainen oikeudenkäynti, tuomareiden ja syyttäjien nimittäminen ja ylentäminen ansioiden perusteella, tuomareiden ja syyttäjien puolueettomuus ja vastuuvelvollisuus sekä se, ettei heihin kohdistu poliittista tai muuta painostusta.
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
EU:n naapurimaat, Välimeren alueen kumppanimaat, Länsi-Balkanin maat ja uudet itsenäiset valtiot,
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
EU:n naapurimaat, Välimeren alueen kumppanimaat, Länsi-Balkanin maat31 sekä Itä-Euroopan ja Keski-Aasian maat32 ja uudet itsenäiset valtiot
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Maat, jotka eivät ole valmiita omaksumaan WTO:n sääntöjen mukaisten kauppasopimusten velvoitteita, voivat vaihtoehtoisesti saada etuutta yleisestä tullietuusjärjestelmästä, jos ne ovat tukikelpoisia.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Maiden, joihin nyt kriisin vuoksi palaa siirtotyöläisiä, olisi myös tuettava heidän nopeaa sopeutumistaan työmarkkinoille.
Countries of central and eastern Europe (CCEE)
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE–maat)
Countries of central and eastern Europe (CEEC)
Keski- ja Itä-Euroopan maat (KIE–maat)
COUNTRIES OF DESTINATION
MÄÄRÄMAAT
Countries of dispatch/transit/destination :
Lähettäjä-/kauttakulku-/vastaanottajamaat:
Countries of first asylum need to be supported so that they become more open to making commitments on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Ensimmäisen turvapaikan tarjonneita maita on tuettava, jotta ne olisivat valmiimpia sitoutumaan pakolaisten suojeluun enemmän kuin mitä ensimmäisen turvapaikan tarjoamiseen liittyvä suojelu edellyttää.
countries of fresh poultry meat
kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista annetun
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Alkuperämaat voisivat auttaa muuttajia antamalla ennen lähtöä tietoa esimerkiksi tarvittavista viisumeista ja työluvista mutta myös järjestämällä kielenopetusta tai tarjoamalla ammatillista koulutusta osaamisen vahvistamiseksi.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Lähtömaiden haasteena on auttaa ihmisiä hankkimaan itselleen elanto ja vakaa elinympäristö kotiseudullaan ja hallita muuttoliikettä paikallisesti.
Countries of origin often delay or deny the issuing of return travel documents because of missing information on nationality or identity.
Lähtömaat viivyttävät usein paluuseen liittyvien matkustusasiakirjojen myöntämistä tai kieltäytyvät siitä kokonaan sillä perusteella, ettei voida olla varmoja asianomaisen kansalaisuudesta tai henkilöllisyydestä.
Countries of origin often delay or deny the issuing of travel documents because of missing information on nationality or identity.
Lähtömaat viivyttävät usein matkustusasiakirjojen myöntämistä tai kieltäytyvät siitä kokonaan sillä perusteella, ettei voida olla varmoja asianomaisen kansalaisuudesta tai henkilöllisyydestä.
Countries of origin, or other Parties which have acquired the genetic resources in accordance with the Convention, are mainly called upon to control the conformity of their national legal framework with the CBD, to report on access application to the BCH, to develop participatory mechanisms for stakeholders and indigenous and local communities while ensuring that environmental consequences of access activities are taken into account by stakeholders.
Sopimuspuolten, jotka ovat perintöaineksen alkuperämaita, tai muiden sopimuspuolten, jotka ovat saaneet perintöainesta yleissopimuksen mukaisesti, tulee tarkistaa, että niiden kansallinen lainsäädäntö on yleissopimuksen mukaista, raportoida hakemuksista tiedonvälitysjärjestelmän kautta, kehittää osallistumista edistäviä mekanismeja sidosryhmille sekä alkuperäis- ja paikallisyhteisöille samalla kun varmistetaan, että sidosryhmät ottavat huomioon käytön vaikutukset ympäristöön.
Countries of origin, too, are repeatedly asking for more legal migration channels.
Myös kolmannet maat pyytävät toistuvasti laillisten maahanmuuttokanavien lisäämistä.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Mustanmeren alueen valtiot poikkeavat toisistaan kehitystasoltaan, uudistusten toimeenpanotilanteen osalta, taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon suhteen sekä siltä osin, millainen on niiden kyky vastata kansalaistensa perustarpeisiin.
countries of the EU
naapurimaiden kanssa
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Euroopan talousalueen maat, kuten Norja, ovat jo osa EU:n sisämarkkinoita.
Countries of the former Yugoslavia and Albania  aspire to EU membership but are far from meeting the criteria.
Entisen Jugoslavian seuraajavaltioiden ja Albanian tavoitteena on liittyä EU:n jäseniksi, mutta ne ovat vielä kaukana jäsenyysedellytysten täyttämisestä.
countries of the Western Balkans, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes;
Länsi-Balkanin maat niiden sääntöjen mukaisesti, jotka määritellään näiden maiden kanssa tehtävien, niiden osallistumista yhteisöohjelmiin koskevien puitesopimusten johdosta;
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Maat ovat kohoavassa järjestyksessä naisten työllisyysasteen mukaan.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
EU:n ulkopuolisilla mailla on oma politiikkansa tukea infrastruktuurien rahoittamista.
Countries outside the European Union may, if their contribution is necessary or desirable for carrying out Community programmes, participate as subcontractors in a national programme with the written approval of the Commission.
Euroopan unionin ulkopuoliset maat voivat osallistua kansalliseen ohjelmaan alihankkijana komission kirjallisella suostumuksella, jos niiden osallistuminen on välttämätöntä tai hyödyllistä yhteisön ohjelmien toteuttamiselle.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Unionin ulkopuoliset maat ovat osoittaneet kasvavaa kiinnostusta EU:n yhteenkuuluvuuspolitiikkaan keinona tasapainottaa aluekehitystä, ja ne ovat toivoneet saavansa siitä lisätietoja.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
EU:n ulkopuolisia maita on kannustettava ratifioimaan asiaa koskevat kansainväliset sopimukset ja soveltamaan niitä.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
MEDIA 2007 ‑ohjelman osallistujamailla on mahdollisuus osallistua uuteen ohjelmaan (vuotuista rahoitusosuutta vastaan).
Countries participating in the programme on the basis of this Article are not entitled to do so on the basis of Article 5.
Tämän artiklan säännösten nojalla osallistuvat maat eivät voi osallistua 5 artiklan nojalla.
Countries participating in the programme shall, if necessary, take appropriate measures to ensure that beneficiaries from third countries are admitted to their territory.
Ohjelmaan osallistuvat maat toteuttavat tarvittaessa asianmukaiset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kolmansista maista tulevat tuensaajat pääsevät niiden alueelle.
Countries receiving company investment must provide minimum levels of infrastructure, education and security.
Yritysinvestointien kohteena olevien maiden on tarjottava vähimmäismäärä infrastruktuureja, koulutusta ja turvallisuutta.
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Maiden, jotka saavat taloudellista tukea SEUT-sopimuksen 136 tai 143 artiklan nojalla, on mahdollista saada enemmän yhteisrahoitusta.
Countries recording an average per capita GNP of 90% EU average or below are also eligible for assistance from the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta voivat saada tukea myös valtiot joiden, keskimääräinen bruttokansantulo henkeä kohti on 90% tai vähemmän EU:n keskiarvosta.