natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Digitaalisen kuilun monet syyt ovat kuitenkin edelleen olemassa, ja niitä pahentaa köyhien määrän lisääntyminen, jota puolestaan pahentaa taloudellinen ja yhteiskunnallinen kriisi.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Digitaalisen kuilun monet syyt ovat kuitenkin edelleen olemassa, ja niitä pahentaa köyhyyden lisääntyminen, jota puolestaan pahentaa taloudellinen ja yhteiskunnallinen kriisi.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Edessä on kuitenkin monia haasteita, sillä kriisi on pahentanut rakenteellisia ongelmia ja kasvattanut erityisesti riskejä, jotka liittyvät pitkäaikais- ja rakenteellisen työttömyyden lisääntymiseen, taitojen tarjonnan ja kysynnän jatkuvan kohtaamattomuuteen sekä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien syrjäytymiseen työmarkkinoilta.
However, many challenges remain.
Jäljellä on kuitenkin vielä monia haasteita.
However, many citizens rightly remain concerned that more can be done to ensure coherence with animal health and welfare objectives.
Monet EU:n kansalaiset ovat tästä huolimatta perustellusti edelleen sitä mieltä, että enemmän voidaan tehdä eläinten terveyttä ja hyvinvointia koskevien tavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Sähköiset viestintävälineet ovat kuitenkin edelleen monien kansalaisten ulottumattomissa, koska näillä ei ole pääsyä verkkoihin ja palveluihin taikka tarpeellisia taitoja.
However, many cogeneration producers have during the past years experienced fluctuating and often high gas prices due to i.a. gas prices being linked to the oil price.
Monet yhteistuottajat ovat kuitenkin viime vuosina joutuneet toteamaan, että maakaasun hinta vaihtelee ja usein öljyn korkeasta hinnasta on seurauksena maakaasun hinnannousu.
However, many commercialised state-of-the-art technologies are still poorly used because of the lack of awareness of key decision-makers (e.g. architects).
Useat tekniikan viimeisintä kehitystä edustavat kaupallistetut tekniikat ovat edelleen vähäisessä käytössä, koska keskeisillä päättäjillä (esimerkiksi arkkitehdit) ei ole tarpeeksi tietämystä.
However, many companies have embarked on a strategy going beyond the outward processing of low-cost production, reshuffling their value chains and integrating companies from the candidate countries on the basis of local technological inputs and skills.
Monet yritykset ovat kuitenkin omaksuneet strategian, joka menee halpatuotannon ulkoista jalostusta pitemmälle, järjestäneet uudelleen arvoketjunsa ja integroineet ehdokasmaiden yrityksiä paikallisten teknisten tuotosten ja taitojen perusteella.
However, many companies will need to act throughout 2001 owing to the complexity and number of software packages used.
Käytössä olevien sovellusohjelmien monimutkaisuus ja määrä edellyttää kuitenkin monien yritysten panosta vuoden 2001 aikana.
However, many consumers remain hesitant about shopping across borders, particularly doubting the use of the internet.
Monet kuluttajat ovat kuitenkin yhä vastahakoisia tekemään hankintoja rajojen yli ja suhtautuvat Internetin käyttöön erityisen epäilevästi.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Useilla yhteysviranomaisilla on kuitenkin ollut vaikeuksia toimittaa kansallisia aiheita koskevia tietosivuja määräajassa, mikä on viivästyttänyt niiden julkaisemista verkkosivustossa.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Monet hankintaviranomaiset väittävät kuitenkin, ettei tiedonanto käytännössä aina anna riittävää selvennystä etenkään määritettäessä, liittyykö sopimukseen rajat ylittävä intressi.
However, many contracts - notably those embodying concessions - are not subject to these procedures4.
On kuitenkin monia sopimuksia – etenkin sellaisia, joihin liittyy käyttöoikeuksia – joihin kyseisiä menettelyjä ei sovelleta4.
However, many countries chose to provide further funding to support additional projects, and the external evaluation showed that, in many countries, projects which could not be funded from EU and national sources were able to secure funding from other sources.
Useissa maissa päädyttiin kuitenkin antamaan lisärahoitusta muidenkin hankkeiden tukemiseen, ja ulkopuolisesta arvioinnista käy ilmi, että useissa maissa hankkeet, joille ei voitu myöntää EU:n ja kansallisen tason rahoitusta, onnistuivat hankkimaan rahoitusta muista lähteistä.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Monilla mailla on kuitenkin edelleen heikko tai riittämätön lainsäädäntö, joka antaa EU:ssa kielletyille verkkosivuille mahdollisuuden jatkaa toimintaansa.
However, many decisions on standards are made without taking their needs into account.
Kuitenkin useat standardeja koskevat päätökset tehdään ottamatta huomioon pk-yritysten tarpeita.
However, many deep-sea stocks are shared between Member States (in some cases the fleet of one Member State is mostly present in the waters of another Member State).
Monet syvänmeren kannat on kuitenkin jaettu jäsenvaltioiden välillä (joissain tapauksissa yhden jäsenvaltion laivasto toimii useimmiten toisen jäsenvaltion vesillä).
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Useat kehitysmaat etenkään Afrikassa eivät kuitenkaan ole pystyneet tuottamaan runsailla luonnonvaroillaan kestävää ja osallistavaa kasvua.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Monien EU:n jäsenvaltioiden mukautumiskyky näyttää kuitenkin olevan rajallinen, toisin kuin Yhdysvalloissa, jossa arvioidaan, että yli puolet kokonaistuottavuuden kasvusta johtuu resurssien uudelleenjakamisesta innovointitoimintaan.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Monet eurooppalaiset rautatiemarkkinat kuitenkin polkevat paikallaan tai ovat taantumassa.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Monilla on kuitenkin kokoon liittyviä ongelmia erityisesti innovoinnin, tiedonsaannin, verkostoitumisen ja kumppanuussuhteiden luomisen suhteen.
However, many factors may explain the higher price levels in the EU as compared to the US.
EU:n korkeampi hintataso Yhdysvaltoihin verrattuna voi johtua useista tekijöistä.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Useat jäsenet kuitenkin korostivat, että CCMI:n tulevassa työskentelyssä tulee ottaa nykyistä paremmin huomioon kuluttajien ja ympäristön suojelu.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Monet veron kiertämisen muodot ovat kuitenkin lain hengen vastaisia ja niissä venytetään mahdollisimman pitkälle tulkintaa siitä, mikä on ”laillista” yrityksen kokonaisverorasituksen minimoimiseksi.
However, many have not.
Monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole toimineet näin.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Monet niistä ovat kuitenkin kehittyneet riippumattomampaan suuntaan yhdessä yksityistettyjen valtionyritysten, riippumattomien ammattijärjestöjen ja ammattialajärjestöjen kanssa erityisesti Kazakstanissa ja Kirgisiassa, mutta ei niinkään Tadžikistanissa.
However, many improvements are needed.
Huomattavia parannuksia on kuitenkin välttämättä tehtävä.
However, many industrial consumers are also energy producers or own shares in electricity production facilities, thus limiting the vulnerability.
Monet energiaa kuluttavat teollisuusyritykset ovat kuitenkin myös energian tuottajia tai omistavat sähköntuotantolaitosten osakkeita, mikä vähentää niiden haavoittuvuutta.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Monet keskeiset kysymykset voidaan kuitenkin ratkaista myös kahdenvälisillä sopimuksilla.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Kuitenkin monissa maalla tapahtuvissa toiminnoissa kilpailu on kansainvälistä, eikä se, että näin on myös merenkulkualalla, oikeuta sulkemaan merenkulkijoita merkittävien työelämään liittyvien ja sosiaalisten oikeuksien ulkopuolelle.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Kuitenkin monissa maalla tapahtuvissa toiminnoissa kilpailu on kansainvälistä, eikä se, että näin on myös merenkulkualalla, oikeuta sulkemaan merenkulkijoita merkittävien työelämään liittyvien ja sosiaalisten oikeuksien ulkopuolelle.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Kuitenkin monissa maalla tapahtuvissa toiminnoissa kilpailu on kansainvälistä, eikä se, että näin on myös merenkulkualalla, oikeuta sulkemaan merenkulkijoita merkittävien työelämään liittyvien ja sosiaalisten oikeuksien ulkopuolelle."
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin monien uuden asetuksen mukaisesti rahoitettavien toimenpiteiden ansiosta käsitellä omien viinintuotantoalueidensa erityistilannetta toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
However, many Member States are behind schedule for ensuring timely implementation in all existing installations, in particular since it is highly desirable to allow operators of installations time for meeting all conditions laid down in the permit.
Monissa jäsenvaltioissa direktiivin täytäntöönpano kaikissa olemassa olevissa laitoksissa on kuitenkin jäljessä aikataulusta varsinkin, kun otetaan huomioon, että laitosten toiminnanharjoittajille olisi annettava riittävästi aikaa täyttää kaikki lupaehdot.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan noudattaneet tätä velvoitetta.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Monet jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet, että työtapaturmien määrä on vähentynyt mahdollisesti uusien säännösten täytäntöönpanon, koulutuksen tai tiedotuskampanjoiden ansiosta.
However, many Member States in their pension reforms have made a central point of the simple raising of the legal retirement age, with access to early retirement being increasingly restricted or indeed abolished altogether.
Monet jäsenvaltiot ovat eläkeuudistuksissaan pitäneet keskeisenä tavoitteena pelkkää lakisääteisen eläkeiän korottamista ja tässä yhteydessä yhä enemmän rajoittaneet varhaiseläkkeelle pääsyä tai estäneet sen kokonaan.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Useiden jäsenvaltioiden maksukyvyttömyyslait ovat kuitenkin edelleen joustamattomia tai ne sisältävät vain kalliita tai rajoitettuja vaihtoehtoja yritysten uudelleenjärjestelyyn.
However, many Member States promote wider access to these schemes.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät kuitenkin parantamaan mahdollisuuksia turvautua tällaisiin järjestelmiin.
However, many more structural changes are still needed if we are all to benefit from highly flexible product and capital markets.
Tarvitaan kuitenkin useita muita rakenteellisia muutoksia, jotta kaikki voisivat hyötyä erittäin joustavista tuote- ja pääomamarkkinoista.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Useat jäsenvaltiot katsovat kuitenkin usein, ettei niillä ole riittävästi kokemusta tunnistaa päällekkäisiä kysymyksiä ja arvioida niitä asianmukaisesti.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Useat jäsenvaltiot katsovat kuitenkin monesti, ettei niillä ole riittävästi kokemusta, jotta ne voisivat asianmukaisesti tunnistaa päällekkäiset kysymykset ja arvioida niitä.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Monissa jäsenvaltioissa julkistamisvelvollisuus on kuitenkin laajempi.
However, many municipalities do not give a sufficiently high priority to improving the environmental performance and quality of their town.
Monissa kunnissa ei silti painoteta tarpeeksi kaupungin ympäristönsuojelun tason ja laadun parantamista.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Useat valtiovallasta riippumattomat organisaatiot ja YK:n taloustieteilijät ovat kuitenkin johdonmukaisesti todenneet, että varovaisten arvioiden mukaan kehittyneiden maiden on myönnettävä kehitysmaille vuosittain noin 150 miljardia dollaria (eli noin 110 miljardia euroa).
However, many observers see the restrictive use of the Pact and the lack of a strategy to boost demand and supply in the EU as perhaps the most serious obstacle to the success of the Pact.
Yhä useammat tahot pitävät kuitenkin sopimuksen rajoittavaa soveltamista sekä kysyntää ja tarjontaa laajentavan unionin strategian puuttumista vakavampana esteenä sopimuksen päämäärien toteutumiselle.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Olemassa on kuitenkin monia hallinnollisia ja lainsäädäntöön liittyviä esteitä.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Monenlaisia ongelmia on kuitenkin vielä ratkaisematta, kuten tietotekniikan pirstoutuminen rautatieliikenteen alalla ja kysymykset, jotka koskevat oikeudellista ja liikenteenharjoittamiseen liittyvää vastuuta, aikataulujen koordinoimista, yhteistä lipunmyyntijärjestelmää, tulonjakoa ja niin edelleen.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Monet eurooppalaiset kansalaisyhteiskunnan organisaatiot ovat kuitenkin mukana tällaisen toiminnan yhteiskunnallisessa ja poliittisessa torjunnassa.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Monet työohjelman toimista ja tuotoksista on kuitenkin suunnattu ensisijassa ammatinharjoittajille ja poliittisille päättäjille, eivätkä kansalaiset yleisemmin ole niistä riittävän tietoisia.
However, many of the additional grounds included in the Charter raise important and sensitive issues (for example, discrimination on grounds of genetic features).
Monet perusoikeuskirjaan sisältyvät lisäperusteet nostavat kuitenkin esiin tärkeitä ja arkaluontoisia kysymyksiä (esimerkiksi geneettisiin ominaisuuksiin perustuva syrjintä).
However, many of the agricultural activities needed to maintain such habitats have become less and less viable for farmers over the last few years – biodiversity has no marketable value!
Monet näiden elinympäristöjen ylläpidolle tarpeelliset maatalouden muodot ovat kuitenkin viime vuosina muuttuneet maanviljelijöiden kannalta taloudellisesti yhä kannattamattomammiksi.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Moniin niistä haasteista, jotka EU:n ja sen kumppanimaiden on yhdessä ratkaistava, ei kuitenkaan voida riittävällä tavalla puuttua ottamatta huomioon kumppanimaiden naapurimaita tai joissakin tapauksissa tekemättä yhteistyötä niiden kanssa.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Useat osanottajat korostivat kuitenkin, että on tärkeää hyväksyä periaate, jonka mukaan kannattavien yritysten mahdollisuuksia toteuttaa markkinastrategioitaan ei tule vaikeuttaa.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Monilla EU:n kannalta kriittisillä raaka-aineilla, (esimerkiksi koboltti, gallium, indium ja harvinaiset maametallit) ei käydä kauppaa Lontoon metallipörssissä.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Useat rahoitusta koskevat toimet riippuvat kuitenkin viimeisteltävinä ja täytäntöönpantavina olevista rahoitusnäkymistä.
However, many of the key actions announced in the Strategy to facilitate trading in goods will come to fruition only over the next twelve months.
Useat strategian sisältämistä tavarakaupan helpottamiseen tarkoitetuista keskeisistä toimista tuottavat kuitenkin tulosta vasta seuraavan kahdentoista kuukauden kuluessa.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Ajoneuvojen rekisteröintiä koskevat kansalliset säännökset ovat kuitenkin usein ristiriitaisia, monimutkaisia ja vaivalloisia.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Monet teollis- ja tekijänoikeuksia koskevista uusista säännöksistä helpottavat kuitenkin tällaisten sopimusten tekemistä sekä niiden mukauttamista tarpeen mukaan.
However, many of the relevant organisations remain very dependent on Community funding to maintain this level of activity, and their capacity to continue to operate depends largely on further action in this area.
Monet asiaan liittyvät organisaatiot ovat kuitenkin edelleen hyvin riippuvaisia yhteisön rahoituksesta toimintatasonsa säilyttämiseksi, ja niiden kyky jatkaa toimintaa riippuu merkittävästi tulevasta toiminnasta tällä alalla.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Monet tiedonannon sisältämistä tilanneanalyyseistä ja mainituista tavoitteista koskevat ongelmia ja kysymyksiä, joita on käsitelty jo pitkään aikaisemmissa komission tiedonannoissa, ETSK:n lausunnoissa ja neuvoston päätöksissä (esimerkiksi Ljubljanan prosessi).
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Monet tiedonannon sisältämistä tilanneanalyyseistä ja mainituista tavoitteista koskevat ongelmia ja kysymyksiä, joita on käsitelty jo pitkään aikaisemmissa tiedonannoissa (KOM), lausunnoissa (ETSK) ja neuvoston päätöksissä (esimerkiksi Ljubljanan prosessi).
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Monia nuorisoon liittyviä nyky-yhteiskunnan haasteita ei kuitenkaan voida lähestyä täysin ilman kattavampaa ja kokonaisvaltaisempaa suunnittelua.
However, many of them may require a coordinated response at national and EU level to ensure greater effectiveness in the use of the Structural Funds, e.g. development of a framework for education and training across a Member State15.
Monet näistä painopistealueista voivat kuitenkin edellyttää toimien yhteensovittamista kansallisella ja unionin tasolla, niin että rakennerahastojen täytäntöönpanoa voitaisiin tehostaa, esimerkiksi siten, että voidaan parantaa opetustointa jäsenvaltioissa.15
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Monet laajaperäiset käyttömuodot eivät kuitenkaan ole enää aikoihin olleet kannattavia, ja siksi ne on korvattu voimaperäisemmillä eli luonnon prosesseihin voimakkaammin puuttuvilla käyttömuodoilla.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Monet laajaperäiset käyttömuodot eivät kuitenkaan ole enää aikoihin olleet kannattavia, ja siksi ne on korvattu voima­peräisemmillä eli luonnon prosesseihin voimakkaammin puuttuvilla käyttömuodoilla.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Monia näistä tuotantoedellytyksistä, kuten ympäristöä ja eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä – tuotteen hygieniaan ja turvallisuuteen liittyviä edellytyksiä lukuun ottamatta – ei kuitenkaan välttämättä sovelleta tuontielintarvikkeisiin.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Monet näistä ajatuksista on kuitenkin sisällytetty osaksi tiedotustehtävää ja otettu huomioon tarvittavin viittauksin olemassa oleviin välineisiin.
However, many of these issues are under examination by the Commission services and will be addressed in separate initiatives and actions.
Monia näistä kysymyksistä pohditaan kuitenkin komission yksiköissä, ja niitä tullaan käsittelemään muiden toimien ja aloitteiden yhteydessä.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Monissa näistä säädöksistä on kuitenkin hyvinkin erilaisia säännöksiä, joita sovelletaan kyseisiä standardeja koskeviin vastalauseisiin, joita esitetään, kun standardit eivät kata kaikkia sovellettavia vaatimuksia tai kattavat ne vain osittain.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
EU:n vähimmäistason yhdenmukaistamisen ansiosta monet näistä velvollisuuksista sisältyvät kuitenkin jo kansallisiin lainsäädäntöihin eri asteisina, joten ne ovat yrityksille tuttuja.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Monia näistä ongelmista ei kuitenkaan voida ratkaista valtiontuella, vaan ne edellyttävät kattavampaa poliittista lähestymistapaa.