natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Poliittisen johdonmukaisuuden vuoksi nyt käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ei tulisi jättää huomioimatta pienten ja keskisuurten varustamoiden tilannetta.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Johdonmukaisuuden nimissä ETSK suosittelee, että perustetaan yksi ainoa eurooppalainen innovaatiotoiminnan seurantakeskus, johon yhdistettäisiin olemassa olevat välineet mutta jossa vahvistettaisiin niiden johdonmukaisuutta ja tunnettuutta.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Johdonmukaisuuden nimissä ETSK suosittelee, että perustetaan yksi ainoa eurooppalainen innovaatiotoiminnan seurantakeskus, johon yhdistetään olemassa olevat välineet mutta jossa vahvistetaan niiden johdonmukaisuutta ja tunnettuutta.
For the sake of consistency this modification has to be extended to Article 12 (2) which reproduces the wording of Article 11 (2) with regard to methods of substitute service.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi tämä muutos on ulotettava myös ehdotuksen 12 artiklan 2 kohtaan, jossa käytetään korvaavien tiedoksiantotapojen osalta samaa sanamuotoa kuin 11 artiklan 2 kohdassa.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi suhteessa direktiiviin 2003/55/EY neuvosto on lisännyt artiklan 16 ("Poikkeukset ja vapautukset").
For the sake of consistency with other legal instruments relating to the CAP, some rules currently provided for in Regulation (EC) No 73/2009, are now laid down in Regulation (EU) No […][HZR], in particular rules to guarantee compliance with the obligations laid down by direct payment provisions, including checks and the application of administrative measures and administrative penalties in case of non-compliance, rules related to cross-compliance such as the statutory management requirements, the good agricultural and environmental condition, the monitoring and evaluation of relevant measures and rules related to the recovery of undue payments.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus muiden yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvien oikeudellisten välineiden kanssa, eräistä asetuksessa (EY) N:o 73/2009 säädetyistä säännöistä säädetään nyt asetuksessa (EU) N:o [HZR]; tällaisia ovat erityisesti säännöt suoria tukia koskevissa säännöksissä vahvistettujen velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi, mukaan luettuina tarkastukset sekä hallinnollisten toimenpiteiden ja seuraamusten soveltaminen silloin kun velvollisuuksia ei noudateta, säännöt täydentävistä ehdoista, joita ovat muun muassa lakisääteiset hoitovaatimukset, hyvä maatalous- ja ympäristökunto sekä asianomaisten toimenpiteiden seuranta ja arviointi, kuten myös säännöt aiheettomasti maksettujen tukien takaisinperinnästä.
For the sake of consistency with that directive, Article 17 of this proposal for a Directive contains a derogation from the country of origin principle where these rules are concerned.
Jotta direktiiviehdotus olisi johdonmukainen kyseisen direktiivin kanssa, 17 artiklassa ehdotetaan säädettäväksi näitä sääntöjä koskevasta poikkeuksesta alkuperämaaperiaatteeseen.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
Jotta teksti olisi johdonmukainen artiklan otsikon ja sisällön kanssa, komitea ehdottaa, että artiklan 2 kohdan viimeisestä virkkeestä poistetaan muihin henkilöihin viittaava osa tekstiä ja jätetään se seuraavaan muotoon: "Tällaisen arvioinnin avulla voidaan sulkea pois henkilöt, joiden elinluovutus saattaa aiheuttaa heille itselleen vakavan riskin".
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
Jotta teksti olisi johdonmukainen artiklan otsikon ja sisällön kanssa, komitea ehdottaa, että artiklan 2 kohdan viimeisestä virkkeestä poistetaan muihin henkilöihin viittaava osa tekstiä ja jätetään se seuraavaan muotoon: "Tällaisen arvioinnin avulla voidaan sulkea pois henkilöt, joiden elinluovutus saattaa aiheuttaa heille itselleen vakavan riskin".
For the sake of consistency, any reference made to the deleted provision should also be removed.
Johdonmukaisuuden vuoksi kaikki viittaukset kyseiseen säännökseen olisi myös poistettava.
For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi on päätetty toimia englanninkielisen toisinnon mallin mukaisesti.
For the sake of consistency, it was deemed appropriate to include these provisions in the rules on the marketing standards for drinking milk.
Yhdenmukaisuuden vuoksi on katsottu toivottavaksi sisällyttää nämä säännökset kulutukseen tarkoitetun maidon kaupan pitämisen laatuvaatimuksia koskeviin säädöksiin.
For the sake of consistency, it would make sense to bring the Community definition of insolvency into line with this new state of affairs.
Johdonmukaisuuden vuoksi olisi toivottavaa, että yhteisön lainsäädännössä käytettävä maksukyvyttömyyden määritelmä mukautettaisiin tähän uuteen tilanteeseen.
For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal.
Tässä ehdotuksessa on yhdenmukaisuuden takia annettu samanlaiset säännökset.
For the sake of consistency, the common position has moved paragraph 5 of the Commission proposal to Article 20, which relates to the specific case of cross‑border membership.
Johdonmukaisuuden vuoksi komission ehdotuksen 5 kohta on siirretty yhteisessä kannassa 20 artiklaan, koska kyseiset säännökset viittaavat rajatylittävän jäsenyyden erityistapaukseen.
For the sake of consistency, the content of the proposed article is better placed in the text of Article 17 of the directive.
Johdonmukaisuuden vuoksi on parempi, että ehdotetun artiklan asiasisältö sisällytetään direktiivin 17 artiklaan.
For the sake of consistency, the same prevalence is proposed in the accompanying proposal.
Tätä määritelmää ehdotetaan yhtenäisyyden nimissä myös oheisessa ehdotuksessa.
For the sake of consistency, the same term should also be used in Article 3(3)(c).
Samaa ilmaisua on käytettävä myös 3 artiklan 3 kohdan c alakohdassa yhdenmukaisuuden vuoksi.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Yleisessä menettelyssä myönnettyjä tullietuuksia ei johdonmukaisuuden vuoksi pitäisi ulottaa koskemaan sellaisia kehitysmaita, jotka ovat edunsaajina Euroopan unionin kanssa tehdyssä etuuskohteluun perustuvassa markkinoillepääsyjärjestelyssä, jonka tullietuudet ovat vähintään samantasoiset kuin GSP-järjestelmässä käytännössä kaiken kaupan osalta.
For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95/2/EC is now proposed.
Niitä ehdotetaan nyt yhdenmukaisuuden vuoksi poistettaviksi direktiivistä 95/2/EY.
For the sake of consistency, these are the same reasons as given for the amendment to point 2.1.
Johdonmukaisuuden vuoksi; perustelut ovat samat kuin kohtaa 2.1 koskevassa muutosehdotuksessa.
For the sake of consistency, to limit the cases where the same conduct is prosecuted more than once.
Johdonmukaisuuden vuoksi tapaukset, joissa samaa asiaa käsitellään rinnakkaisissa oikeudenkäynneissä, on pyrittävä rajaamaan mahdollisimman vähiin.
For the sake of consumer protection, it is essential that the GPSD should be continually revised and updated where necessary.
Kuluttajansuojelun kannalta on olennaista, että tuoteturvallisuusdirektiiviä arvioidaan jatkuvasti ja päivitetään tarvittaessa.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Uskottavuuden vuoksi kyseiset vastuut tulisi mielellään erottaa toisistaan.
For the sake of effective coordination of the Union position, it would be a good idea for the four GHD meetings preceding the Narcotics Commission to include discussion in preparation for it.
Tätä olisi hyvä valmistella GHD:ssä, joka kokoontuu vielä neljä kertaa ennen toimikunnan ensi keväänä pidettävää kokousta.
For the sake of effectiveness targeted use should be made of this mechanism (for example by combining a given Member State’s infringements in a given sector), proceedings should be accelerated to last no more than four months between the letter of formal notice and referral to the Court, and wider publicity should be given to decisions.
Tehokkuuden varmistamiseksi tämän menettelyn käyttö tulisi kohdistaa tarkasti (esimerkiksi yhdistämällä kaikki rikkomiset, joihin tietty jäsenvaltio on syyllistynyt jollakin alalla) ja käsittelyä tulisi nopeuttaa siten, että virallisen ilmoituksen ja asian vireillepanon välillä kuluisi enintään neljä kuukautta.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
Komitea toivoo tehokkuuden ja demokratian nimissä, ettei hvk aseta kyseenalaiseksi ehdotuksen yleistä tasapainoa.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
Toiminnan tehostamisen ja yhtenäisen julkistamisjärjestelmän luomisen vuoksi jäsenvaltioiden on poistettava kyseinen velvoite myös kansallisesta lainsäädännöstään.
For the sake of efficiency it seems advisable to use initially the network of national training facilities for border management, which was foreseen by the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 200215.
Tehokkuussyistä olisi suotavaa käyttää ensin rajavalvontaa varten perustettavaa kansallisten koulutuslaitosten verkkoa, josta neuvosto esitti ajatuksen laitonta maahanmuuttoa koskevassa toimintasuunnitelmassaan 28.
For the sake of efficiency, Article 22 provides for a non-opposition procedure13.
Tehokkuuden vuoksi 22 artiklassa säädetään menettelystä, jonka mukaan päätöksen tekemättä jättäminen merkitsee suostumista13.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Tehokkuussyistä on ehdottoman tärkeää parantaa maaseudun kehittämispolitiikan ja muiden EU-politiikkojen keskinäistä yhtenäisyyttä sekä yksinkertaistaa ja vähentää hallinnollista työtä, milloin se vain on mahdollista.
For the sake of efficiency, the request would be deemed to be accepted if not expressly opposed within given deadlines.
Tehokkuuden vuoksi pyyntö katsottaisiin hyväksytyksi, jos sitä ei nimenomaan vastusteta tietyssä määräajassa.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Tehokas valvonta edellyttää jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten välisen yhteistyön varmistamista.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Jotta nimeämisellä eurooppalaista etua koskevaksi hankkeeksi olisi vaikutusta, komissio katsoo, että tulevaisuudessa hankkeita nimettäisiin ”eurooppalaista etua” koskeviksi tiukoin perustein.
For the sake of flexibility, the time‑limit to be set by the agreement is not determined by the directive itself, but it must obviously be shorter than the normal three months provided for by Article 20(1).
Sopimuksessa mainittavaa määräaikaa ei vahvisteta direktiivissä joustavuussyistä, mutta sen on oltava lyhempi kuin 20 artiklan 1 kohdassa asetettu kolmen kuukauden määräaika.
for the sake of flexibility, this condition is not mandatory and only such Member States as wish to do so will have to impose it.
Joustavuussyistä tämä edellytys ei ole pakollinen, ja ainoastaan ne jäsenvaltiot, jotka sitä haluavat, soveltavat tätä edellytystä.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
Jotta parannettaisiin läpinäkyvyyttä erityisvalvonnassa olevien lääkkeiden suhteen, olisi 23 artiklaa muutettava sellaisten lääkkeiden järjestelmälliseksi sisällyttämiseksi, joihin kohdistuu turvallisuutta koskevia ehtoja ja vaatimuksia.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Jotta asiasta luotaisiin suurempi varmuus, sopimustekstissä tulisi täsmentää, että tämä määräys ei saa rajoittaa sopimuspuolten oikeutta säännellä.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
ETSK pitäisi parempana, että selkeyden lisäämiseksi foorumin perustamiseen ja käsittelyprosessiin liittyviä kysymyksiä käsiteltäisiin eri luvuissa.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants and protected for the use of all humanity.
Ihmisen terveyden ja koskemattoman ekosysteemin vuoksi on ehdottoman välttämätöntä pitää kaikki vedet mahdollisimman puhtaina haitallisista aineista ja suojella vettä koko ihmiskunnan käyttöön.
For the sake of human health and an intact eco-system, it is urgently necessary to keep all water as free as possible from pollutants.
Ihmisen terveyden ja koskemattoman ekosysteemin vuoksi on ehdottoman välttämätöntä pitää kaikki vedet mahdollisimman puhtaina haitallisista aineista.
For the sake of investigative efficiency, decisions by the review courts in all Member State should be recognised throughout that area.
Jotta tutkintatoimet olisivat tehokkaita, jokaisen jäsenvaltion pakkokeinotuomioistuimen päätökset on tunnustettava koko yhteisellä tutkinta- ja syytealueella.
For the sake of investor protection, management companies shall not be permitted to carry out additional activities.
Sijoittajien suojan varmistamiseksi rahastoyhtiöille ei voida antaa lupaa muiden tehtävien hoitamiseen.
For the sake of its exports/imports, and for the sake of its own shipping industry, but also of employment on ships and in ancillary activities, a world shipping market without restrictions is in the EU's interest.
Yhteisön tuonnin ja viennin, yhteisön oman merenkulkuelinkeinon sekä myös aluksilla ja meriliikenteen liitännäispalveluissa olevien työpaikkojen vuoksi on EU:n etujen mukaista, että maailman meriliikenteen markkinat vapautetaan kaikista rajoituksista.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Oikeusvarmuussyistä olisi säädettävä, että esityksen tallennetta koskevien oikeuksien siirto- tai luovutussopimus, joka on tehty ennen päivämäärää, johon mennessä jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet direktiivin täytäntöön panemiseksi, on voimassa myös pidennettynä suoja-aikana, ellei toisin ole selvästi mainittu.
For the sake of legal certainty, Guidelines will be required for operators of bulk pools providing criteria and yardsticks for their self-assessment concerning the compatibility of their agreements under Arts 81 – 82 EC.
Oikeusvarmuuden nimissä on laadittava kriteereitä ja arviointiperusteita sisältävät suuntaviivat, joiden avulla irtolastiliikenteen harjoittajat kykenevät omatoimisesti arvioimaan, onko niiden toiminta sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan määräysten kanssa.
For the sake of legal certainty, however, it is sensible for the Commission to provide legal guidance regarding bulk pools and specialized trades in their self assessment regarding their compatibility with Article 81 EC bearing in mind that notifications of agreements and opposition procedure are not allowed anymore.
Oikeusvarmuuden nimissä komission on järkevää antaa oikeudelliset suuntaviivat irtolastipalveluita ja erikoistunutta liikennettä ajatellen, jotta aloilla kyetään omatoimisesti arvioimaan, onko toiminta sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten kanssa kun muistetaan, etteivät sopimusten ilmoittaminen ja vastustamismenettely enää tule kysymykseen.
For the sake of legal certainty, however, the Commission is requested to provide legal guidance regarding the self assessment of bulk pools and specialized trades regarding their compatibility with Article 81 EC.
Oikeusvarmuuden nimissä komissiota pyydetään antamaan oikeudelliset suuntaviivat irtolastipalveluita ja erikoistunutta meriliikennettä ajatellen, jotta aloilla kyetään omatoimisesti arvioimaan, onko toiminta sopusoinnussa EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan määräysten kanssa.
For the sake of legal certainty, the Commission should clarify explicitly, in the notice, that there is indeed no such thing as an "efficiency offence".
Oikeusvarmuuden vuoksi komission tulisi erikseen selventää tiedonannossa, että käsitteestä 'efficiency offence' ei voida puhua.
For the sake of legal certainty, the Committee recommends that an equivalent clause be incorporated directly into the TTBER.
Oikeusvarmuuden vuoksi komitea suosittaa, että vastaava lauseke sisällytetään suoraan teknologian siirtoa koskevaan asetukseen.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreements in the tramp sector.
Oikeusvarmuuden nimissä ETSK kehottaa komissiota (ennen kuin kumotaan asetuksen [EY] N:o 1/2003 noudattamista koskeva poikkeus) antamaan ohjeita siitä, miten voidaan omatoimisesti arvioida, ovatko hakurahtialalla tehdyt erimuotoiset yhteistyösopimukset sopusoinnussa EU:n kilpailulainsäädännön kanssa.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Oikeusvarmuuden nimissä ETSK kehottaa komissiota (ennen asetuksen [EY] N:o 1/2003 noudattamista koskevan poikkeuksen kumoamista) antamaan ohjeita siitä, miten voidaan omatoimisesti arvioida, ovatko hakurahtialalla tehdyt erimuotoiset yhteistyösopimukset sopusoinnussa EU:n kilpailulainsäädännön kanssa.
For the sake of legal certainty, the EESC urges the Commission to provide guidance (prior to lifting the exclusion to Regulation 1/2003) regarding the self-assessment of the compatibility with EU competition law of various forms of cooperation agreement in the tramp sector.
Oikeusvarmuuden nimissä ETSK kehottaa komissiota (ennen asetuksen [EY] N:o 1/2003 noudattamista koskevan poikkeuksen kumoamista) antamaan ohjeita siitä, miten voidaan omatoimisesti arvioida, ovatko hakurahtialalla tehdyt erimuotoiset yhteistyösopimukset sopusoinnussa EU:n kilpailulainsäädännön kanssa.
For the sake of legal certainty, the modalities and exceptions to the standstill procedure before the signature of a contract should be specified in the IR.
Oikeusvarmuuden vuoksi soveltamissäännöissä olisi säädettävä sopimuksen allekirjoittamista edeltävää odotusaikaa (standstill) koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja poikkeuksista niihin.
For the sake of legal certainty, these two categories are elaborated more fully in Articles 6 to 9.
Oikeusvarmuuden vuoksi näitä kahta luokkaa käsitellään laajemmin 6–9 artiklassa.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi tämänkaltaiset säännökset, jotka eivät ole luonteeltaan tilapäisiä, olisi siirrettävä uuteen erilliseen asetukseen.
For the sake of legal clarity, a separate Annex IV is established for the purposes of the waste provisions.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi on laadittu erillinen liite IV jätteitä koskevia säännöksiä varten.
For the sake of legal clarity, it is proposed to repeal the obsolete marketing and use restrictions on eight POP pesticides set out in Council Directive 79/117/EEC.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi ehdotetaan, että kumotaan neuvoston direktiivissä 79/117/ETY mainittujen kahdeksan POP-torjunta-aineen vanhentuneet markkinointi- ja käyttörajoitukset.
For the sake of legal clarity, the EESC proposes to ensure expressly in the operative part of the Directive that punishment is not confused with compensation.
Oikeudellisen tilanteen selkeyttämiseksi ETSK ehdottaa, että direktiivin toimeenpanevassa osassa varmistetaan selvästi, että rangaistukset ja korvaukset pidetään toisistaan erossa.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Tässä asetuksessa olisi oikeusvarmuuden varmistamiseksi vahvistettava eräitä määritelmiä.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce mobilise all potential workers in the Union.
Jotta kilpailukyky varmistuisi pitkällä aikavälillä, on myös erittäin tärkeää nostaa syntyvyyttä ja mobilisoida unionin kaikki työvoimaresurssit.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.
Jotta kilpailukyky varmistuisi pitkällä aikavälillä, on myös erittäin tärkeää nostaa syntyvyyttä ja mobilisoida unionin kaikki työvoimaresurssit.
For the sake of long-term competitiveness it is most important to adopt measures to increase the birth rate and to encourage more women to join the workforce.
Kilpailukyvyn varmistamiseksi pitkällä aikavälillä on erittäin tärkeää ryhtyä toimenpiteisiin syntyvyyden lisäämiseksi sekä nykyistä useampien naisten houkuttelemiseksi työmarkkinoille.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
Neuvoston hallintoyksikkö katsoo, että juoksevia hallintomenoja koskevien ennakkositoumusten laskentaperusta, joka on neljäsosa kuluvan varainhoitovuoden vastaavan budjettikohdan määrärahoista, olisi varainhoidon tehostamiseksi yhtenäistettävä väliaikaisiin kahdestoistaosiin sovellettavan raja-arvon kanssa, joka on neljäsosa kyseisen luvun vahvistetuista määrärahoista.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Samalla kehitettiin ajatus komodaalisuudesta unohtamatta kuitenkaan tarvetta edesauttaa ensisijaisesti tavaraliikenteelle suunnatun rautatieverkon kehittämistä.