natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Committee points out that NGOs do not cover all civil society players.
TSK viittaa tässä yhteydessä siihen, että valtiosta riippumattomat järjestöt eivät edusta kaikkia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
In this context, the Committee points out that the Commission is intending in the short-term to adopt two proposals for a directive, one on cross-border mergers and the other on the transfer of a company's head office from one Member State to another.
Komitea tukee komission aikomusta antaa lyhyellä aikavälillä kaksi direktiiviehdotusta, joista toinen koskee rajatylittäviä sulautumisia sekä toinen yhtiön kotipaikan siirtoa jäsenvaltioiden välillä.
In this context, the Committee points out that:
ETSK korostaa tässä yhteydessä, että
In this context, the Committee proposes that checks be carried out to determine whether there are cases in which the collective enforcement of claims (e.g. class actions) would also appear to be advisable, in connection with small claims, too.
Komitea kehottaa pohtimaan tässä yhteydessä, olisiko joissakin tapauksissa asianmukaista käsitellä useita asioita yhdessä (esimerkiksi ryhmäkanteen perusteella) vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä.
In this context, the Committee recalls that the optional framework for transnational collective bargaining under the Agenda 20059 social policy agenda has yet to be set up.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä, että vuoden 2005 sosiaalipoliittisen ohjelman9 sisältämä aloite vapaaehtoisen kehyksen luomisesta valtioiden rajat ylittäville työehtosopimusneuvotteluille on vielä toteuttamatta.
In this context, the Committee recognises the role of social dialogue and the results to date of cooperation among social partners at all levels.
Komitea tunnustaa tässä yhteydessä työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun merkityksen sekä tulokset, joita työmarkkinaosapuolten välisellä yhteistyöllä on tähän mennessä saavutettu kaikilla tasoilla.
In this context, the Committee recommends taking into consideration the possible impact on the pillar of police and judicial cooperation in criminal matters, particularly in the case of non-Community operators of electronic communications, where the states of origin require specific agreements with Member States to establish reciprocal conditions for provision of services for reasons of national security.
Tässä tapauksessa valtioilta, joista viestit lähetetään, edellytettäisiin, että ne tekevät jäsenvaltioiden kanssa yhteisön ulkopuolisten sähköisen viestinnän operaattoreiden osalta erityisiä sopimuksia, joissa palveluiden tarjoamiselle määritellään kansallisen turvallisuuden edellyttämät vastavuoroiset ehdot.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
Komitea mainitsee tässä yhteydessä, että tulee kiinnittää erityishuomiota unionin ulkopuolisten maiden käytänteisiin.
In this context, the Committee regrets that, in many cases, the necessary consultation with the social partners and a real debate with civil society did not take place when the national action plans were being drawn up.
Komitea pahoittelee sen vuoksi, että kansallisia toimintasuunnitelmia laadittaessa ei useinkaan kuultu työmarkkinaosapuolia eikä käyty kansalaisyhteiskunnan kanssa todellista keskustelua.
In this context, the Committee reiterates its Opinion made on the Proposal for a Chemical Agents Directive:
Tässä yhteydessä komitea lainaa lausuntoaan ehdotuksesta kemiallisia aineita koskevaksi direktiiviksi:
In this context, the Committee reminds the Commission that it is not sufficient to simply consult but to demonstrate how the consultations and consultative opinions have shaped the proposals.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä komissiolle, että pelkkä konsultointi ei riitä, vaan on tarpeen myös osoittaa, kuinka kuulemiset ja neuvoa-antavat lausunnot ovat vaikuttaneet ehdotusten muotoiluun.
In this context, the Committee should fully support the EU position, which was based on the precautionary principle and was backed by increasingly incontrovertible evidence.
Euroopan unionin kanta, joka perustuu yhä kiistämättömämpien tietojen tukemaan ennaltaehkäisyperiaatteeseen ja jonka neuvosto vahvisti 16.
In this context, the Committee stresses that advanced age and the end of occupational activity should in no case become a cause of discrimination, marginalization or suffering.
Komitea muistuttaa, että ikä ja työelämän päättyminen eivät missään tapauksessa saisi olla syrjiviä tekijöitä, aiheuttaa eristymistä tai kärsimystä.
In this context, the Committee stresses that as some of the countries preparing for EU accession are likely to be eligible for Cohesion Fund support in the future, the Fund's resources will have to be increased rather than redistributed.
Komitea painottaa tässä yhteydessä sitä, että unionin jäsenyyttä hakeneet maat ovat koheesiorahaston potentiaalisia tuensaajia, minkä vuoksi rahaston määrärahoja on lisättävä sen sijaan että ne jaettaisiin uudella tavoin.
In this context, the Committee stresses that citizens have greater expectations but also concerns about the future of health care.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että kansalaisilla on suuria odotuksia, mutta he myös kantavat huolta tulevaisuuden terveydenhuollosta.
In this context, the Committee stresses the essential importance of communicating with citizens in their own language.
Komitea korostaa tässä yhteydessä, että on ensiarvoisen tärkeää viestiä kansalaisille heidän äidinkielellään.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
ETSK painottaa tässä yhteydessä niin ikään tarvetta tiedottaa kansalaisille nykyistä paremmin kyseisestä oikeudesta ja pitää tähänastisten tiedotuskampanjoiden tuloksia riittämättöminä.
In this context, the Committee supports also adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
Tässä yhteydessä komitea myös kannattaa rekisteröintitietojen laajentamista siten, että niihin kirjataan myös henkilöiden kansallisuus, jotta laivaonnettomuuden sattuessa voidaan välittää nopeammin tietoa matkustajien perheenjäsenille ja välttää epävarmuus onnettomuuteen joutuneiden kohtalosta.
In this context, the Committee supports the Commission's efforts to create a European scientific infrastructure including the necessary large apparatus.
Vastaavasti komitea tukee myös komission pyrkimyksiä eurooppalaisen tieteellisen infrastruktuurin luomiseksi, joka käsittää myös tarvittavat suuret laitteistot.
In this context, the Committee takes the view that the goals of consumer protection, the maintenance of cultural diversity, the safeguarding of fair competition and the maintenance and increase in the number of jobs in rural areas are objectives of equal importance which need to be reconciled with each other.
Komitean mielestä kuluttajansuojan, kulttuurisen moninaisuuden säilyttämisen, terveen kilpailun varmistamisen sekä maaseudun työpaikkojen säilyttämisen ja kehittämisen tavoitteet ovat kaikki yhtä tärkeitä, ja ne tulee saattaa sopusointuun keskenään.
In this context, the Committee therefore believes that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities, and therefore feels it is necessary to assess the extent to which the budget distribution between the individual actions reflects demand.
Komitea katsoo tämän vuoksi, että toimeen 1 "Nuorten Eurooppa" osallistuu enemmän nuoria, joten sillä on suurempi vaikutus vähiten mahdollisuuksia omaaviin nuoriin.
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)2."
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on pantava merkille elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lausunnossa (asiakokonaisuus NAT/398)2 esitetyt huomiot."
In this context, the Committee thinks that account should be taken of the recommendations made in its opinion on the provision of food information to consumers (NAT/398)3.
ETSK:n mielestä tässä yhteydessä on pantava merkille elintarvikkeita koskevista tiedoista annetussa lausunnossa3 esitetyt huomiot.
In this context, the Committee thinks that it is of fundamental importance to make it clear that the EESC is not the forum for Social Dialogue.
Tässä yhteydessä komitea pitää ratkaisevan tärkeänä sen seikan korostamista, ettei ETSK ole sosiaalisen vuoropuhelun foorumi.
In this context, the Committee underlines that the Annual Growth Survey (AGS) should have an extremely important role to play in order to advance with inclusive policy reform in the Member States and at European level.
Tässä yhteydessä komitea korostaa, että vuotuiselle kasvuselvitykselle tulisi antaa erittäin tärkeä rooli, jotta osallistavaa politiikan uudistusta voidaan viedä eteenpäin jäsenvaltioissa ja EU:ssa.
In this context, the Committee urges the Commission to tackle the equivalent quality issue by means of instruments which can effectively guarantee the equivalent quality of products placed on the market.
Komitea kehottaakin komissiota puuttumaan varaosien alkuperäistä vastaavan laadun ongelmaan sellaisin välinein, joilla voidaan taata tehokkaasti markkinoilla olevien tuotteiden laadun vastaavuus.
In this context, the Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to consider the following proposals and guidelines:
Komitea kehottaa painokkaasti komissiota, neuvostoa ja Euroopan parlamenttia ottamaan huomioon seuraavat ehdotukset ja linjaukset:
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
Tätä silmällä pitäen komiteaa pyydettiin antamaan lausunto tiukennettujen ympäristö- ja energiavaatimusten mahdollisista myönteisistä ja kielteisistä vaikutuksista Euroopan teollisuuden kilpailukykyyn.
In this context, the Committee welcomes the changes proposed for the successor agreement to Lomé IV, aimed at including the participation of such players in the mainstream of formulating and implementing ACP-EU co-operation.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleina Lomé IV -sopimuksen seuraajaa ajatellen ehdotettuja muutoksia, joiden tavoitteena on saada paikalliset toimijat osallistumaan AKT-maiden ja EU:n välisen yhteistyön suunnitteluun ja toteuttamiseen.
In this context, the Committee welcomes the Commission's announcement that it will submit an action plan for completing the single market in time for the introduction of the single currency, as advocated by the Committee since 1995.
Näin ollen komitea on tyytyväinen komission ilmoitukseen esittää toimintaohjelma sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi ajoissa ennen yhtenäisvaluutan käyttöönottoa, kuten komitea pyysi jo 1995.
In this context, the Committee welcomes the consultation process organized by the Commission via the Green Paper on "Living and working in the information society: people first" (COM(96) 389 final).
Komitea toteaa tässä yhteydessä tyytyväisenä komission järjestämän lausuntokierroksen vihreästä kirjastaan "Elämä ja työ tietoyhteiskunnassa – ihmisläheisyys etusijalle" (KOM(96) 389).
In this context, the Committee welcomes the establishment of the European Forum on Cybercrime and proposes that a similar forum or task force be set up to examine the main problems relating to children on the Internet (including harmful content) and how to tackle them in an integrated fashion with the work on cybercrime.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena tietokonerikollisuutta käsittelevän EU:n keskustelufoorumin perustamista ja ehdottaa, että vastaava foorumi tai työryhmä perustettaisiin tarkastelemaan lasten Internetin käyttöön liittyviä keskeisiä ongelmia (myös haitallista sisältöä) sekä mahdollisuuksia ratkaista niitä yhteneväisesti tietokonerikollisuuden torjuntatyön kanssa.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
Tässä yhteydessä komitea pitää tervetulleena, että komissio on asettanut yhdeksi kuudesta perustavoitteesta kilpailun edistämisen.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has initiated infringement proceedings against a number of Member States, and it calls upon the Commission to rigorously pursue this course.
Komitea ilmaisee tässä yhteydessä tyytyväisyytensä komission jäsenvaltioita vastaan aloittamiin rikkomusmenettelyihin ja kehottaa komissiota jatkamaan niitä tiukasti.
In this context, the Committee welcomes the increasing activity of the association for SMEs operating within the Croatian Employers' Association (HUP).
Komitea on tyytyväinen siihen, että Kroatian työnantajien keskusliiton HUP:n yhteydessä toimiva pk-yritysten järjestö toimii yhä aktiivisemmin.
In this context, the Committee welcomes the new composition of the Advisory Committee which will consist of the Member States, the national equal opportunities bodies and the social partners.
Samassa yhteydessä komitea toteaa tyytyväisyytensä neuvoa-antavan komitea kokoonpanoon, jossa ovat edustettuna jäsenvaltiot, kansalliset tasavertaisia mahdollisuuksia edistävät elimet ja työmarkkinaosapuolet.
In this context, the Committee will highlight the cost-benefit effects of resources spent on healthcare.
Tähän liittyen komitea tulee korostamaan terveydenhuoltoon käytettyjen voimavarojen hyötysuhdetta.
In this context, the Committee would caution against policies that inadvertently end up obscuring true levels of unemployment.
Tässä yhteydessä komitea varoittaa sellaisista poliittisista toimista, jotka tahattomasti johtavat todellisen työttömyystason hämärtymiseen.
In this context, the Committee would draw attention to the positive experience of a number of Member States, such as Finland, in the field of statutory measures to protect non-smokers.
Komitea viittaa tässä tupakoimattomien henkilöiden suojelusta saatuihin myönteisiin tuloksiin, joita on saavutettu lainsäädännöllisin toimin eräissä jäsenmaissa kuten Suomessa.
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC's members effectively represent (see below).
Tässä yhteydessä komitea kannustaa komissiota hyödyntämään paremmin ETSK:n jäsenten muodostamaa tehokasta viestintäresurssia (katso jäljempänä).
In this context, the Committee would encourage the European Commission better to exploit the communication resource which the EESC’s members effectively represent (see below).
Tässä yhteydessä komitea kannustaa komissiota hyödyntämään paremmin ETSK:n jäsenten muodostamaa tehokasta viestintäresurssia (katso jäljempänä).
In this context, the Committee would once again highlight the importance of consulting the socio-economic interest groups, who should be involved from the discussion and planning stages.
Komitea korostaa jälleen kerran niiden yhteiskunnallis-taloudellisten ryhmien kuulemisen tärkeyttä, jotka on otettava mukaan jo pohdinta- ja suunnitteluvaiheeseen.
In this context, the Committee would point out that lasting success is possible only by pursuing a comprehensive, trans-national strategy to avert tobacco-related damage to health.
Tässä yhteydessä komitea huomauttaa, että tupakan terveyshaittojen ehkäisemisessä voidaan saavuttaa kestävää menestystä vain laajan kansainvälisen strategian avulla.
In this context, the Committee would point out that NGOs do not cover all civil society players.
TSK viittaa tässä yhteydessä siihen, että valtiosta riippumattomat järjestöt eivät edusta kaikkia järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan toimijoita.
In this context, the Committee would point out that the various options should always be selected on the basis of a full-scale impact assessment of the new regulations, in order to take proper account, alongside other factors, of the cost to manufacturers, and consequently of the international competitiveness of European industry.
Tässä yhteydessä komitea muistuttaa, että eri vaihtoehtojen erittelyssä olisi perustana pidettävä aina uusien säännösten kokonaisvaikutusten arviointia, jotta voitaisiin ottaa asianmukaisesti huomioon muiden tekijöiden ohella myös valmistajille aiheutuvat kustannukset ja siten myös Euroopan teollisuuden kansainvälinen kilpailukyky.
In this context, the Committee would quote as examples the Berne Convention on the protection of literary and artistic works of 9 September 1896, the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), the International Convention for the unification of certain rules of law relating to assistance and salvage at sea of 23 September 1910 and the International Convention relating to the limitation of the liability of owners of sea-going ships.
Esimerkkeinä komitea mainitsee kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta vuonna 9.9.1896 tehdyn Bernin yleissopimuksen, teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan TRIPS-sopimuksen, 23.9.1910 solmitun kansainvälisen sopimuksen erinäisten meriapua ja meripelastusta koskevien määräysten yhdenmukaistamisesta sekä avoimella merellä käytettävien alusten omistajien vastuun rajoittamista koskevan yleissopimuksen.
In this context, the Committee would repeat its call to policymakers, industry and scientists to make scientific and technical professions sufficiently attractive that enough talented young people opt to train for them.
Komitea toistaa tässä yhteydessä päätöksentekijöille, teollisuudelle ja tiedeyhteisölle osoittamansa kehotuksen tieteellis-teknisten ammattien houkuttelevuuden lisäämisestä siten, että riittävän monet lahjakkaat nuoret valitsisivat alan koulutuksen.
In this context, the Committee would stress that specific questions concerning SMEs do exist:
Komitea katsoo näin ollen aiheelliseksi muistuttaa pk-yrityksiin liittyvien erityiskysymysten olemassaolosta.
In this context, the Committee would very much like to see Europe take the initiative in devising new economic models.
Tässä yhteydessä komitea haluaa EU:n ottavan johtoaseman uusien talouden muotojen kehittämisessä.
In this context, the Committee's proposals1 for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced should provide the background for the new economic instruments of environmental policy
Ehdotukset tulisi ottaa huomioon ympäristöpolitiikan uusien taloudellisten välineiden taustana;
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
Tiedonannossa luetellaan ensisijaiset tavoitteet ja toimet EU:n vammaistoimintasuunnitelman toista vaihetta varten (2006–2007).
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Tiedonannossa huomautetaan, että teollisuuden työpaikkojen määrä laski kaikissa EU:n jäsenvaltioissa vuosina 1955–1998.
In this context, the Communication points out that in all the Member States the number of jobs in the industrial sector fell during the period 1955-1998.
Tiedonannossa huomautetaan, että vuosina 1955–1998 teollisuuden työpaikkojen määrä laski kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In this context, the communication proposes the following measures:
Tiedonannossa ehdotetaan seuraavia toimia:
In this context, the Communication refers in particular to the establishment of a possible regulatory initiative for the production and dissemination of high resolution satellite data for commercial purposes.
Tiedonannossa viitataan erityisesti mahdolliseen korkean resoluution satelliittitietojen tuottamista ja levittämistä kaupallisiin tarkoituksiin koskevan sääntelyaloitteen antamiseen.
In this context, the Communication's objective is to put together best practices on consumer empowerment with regard to information, education, media, representation and redress).
Tiedonannon tavoitteena on koota yhteen parhaat kuluttajien voimaannuttamiseen tähtäävät käytänteet (tiedottaminen, koulutus, media, edustus ja oikeussuoja).
In this context, the Communication:
Tähän liittyen tiedonannossa
In this context, the Community action programmes25 and the flagship reports, such as those on Employment in Europe, the social situation, industrial relations in Europe and gender equality play a crucial role in the in-depth analysis of the employment and social situation and contributes to shaping the appropriate response to the diverse challenges and needs the European social model is confronted with.
Yhteisön toimintaohjelmilla25 ja tärkeimmillä raporteilla (kuten työllisyyttä, sosiaalista tilannetta, työmarkkinasuhteita ja sukupuolten tasa-arvoa Euroopassa koskevilla raporteilla) on ratkaiseva asema tehtäessä perusteellisia analyyseja työllisyys- ja sosiaalipolitiikan tilanteesta, ja niillä edistetään asianmukaisten vastausten muotoilua erilaisiin haasteisiin ja tarpeisiin, joita Euroopan yhteiskuntamalli kohtaa.
In this context, the Community has tried to implement the LRRD strategic framework since the late nineties.
Tässä yhteydessä yhteisö on pyrkinyt noudattamaan hätäavun, kunnostamisen ja kehityksen niveltämistä koskevaa strategiaa 1990-luvun lopulta lähtien.
In this context, the Community is committed to promoting and improving health, preventing disease, and countering potential threats to health, with a view to reducing avoidable morbidity and premature mortality and activity-impairing disability.
Euroopan yhteisö on tässä yhteydessä sitoutunut edistämään ja parantamaan terveyttä, ehkäisemään sairauksia ja torjumaan mahdollisia terveysuhkia vähentääkseen vältettävissä olevaa sairauksien esiintymistä, ennenaikaista kuolleisuutta ja toimintaa haittaavaa vajaakuntoisuutta.
In this context, the Community must take steps to assist these countries in developing their institutional and technical capacity and to raise the profile of this issue with stakeholders and the public in these countries.
Tässä yhteydessä yhteisön on tuettava kyseisiä maita niiden oman institutionaalisen ja teknisen kapasiteetin kasvattamisessa sekä kysymyksen tuomisessa erilaisten eturyhmien ja kansalaisten tietoisuuteen.
In this context, the Community wishes to put emphasis on a series of measures with a view, notably, to reducing emissions of CO2 from private and business cars and their fuel consumption.
Tässä yhteydessä yhteisö haluaa korostaa tiettyjä toimenpiteitä, jotka koskevat esimerkiksi henkilöautojen ja hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja niiden polttoaineenkulutuksen vähentämistä.
In this context, the Community’s trade policy can make an important contribution to sustainable development.
Tässä yhteydessä yhteisön kauppapolitiikalla voidaan suuresti myötävaikuttaa  kestävään kehitykseen.
In this context, the Competition DG's communication policy must be improved.
Myös kilpailun pääosaston tiedotustoimia on parannettava.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
Tässä yhteydessä se, millainen tulos tietojenvaihdolla on kilpailun kannalta, ei riipu pelkästään niiden markkinoiden, joilla tietojenvaihtoa harjoitetaan, alkuperäisistä ominaispiirteistä (kuten keskittymisaste, läpinäkyvyys, vakaus, monimutkaisuus jne.), vaan myös siitä, kuinka vaihdettujen tietojen tyyppi voi muuttaa näitä ominaispiirteitä62.
In this context, the Competitiveness Council is invited to regularly assess the impact of national innovation policies on competitiveness.
Tässä yhteydessä kilpailuneuvostoa kehotetaan säännöllisesti arvioimaan kansallisten innovaatio-ohjelmien vaikutusta kilpailukykyyn.