natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I shall submit the work programme for my term of office at the next plenary session in December, on the basis of a memo, after consulting the new presidency (which is already being done) and conferring with the secretary-general and his colleagues on the tasks they are responsible for.
Seuraavassa täysistunnossa joulukuussa esitän Teille tiedotteen muodossa toimikauden työohjelman keskusteltuani perusteellisesti uuden, jo toimintansa aloittaneen puheenjohtajiston kanssa ja kuultuani pääsihteeriä ja hänen eri yksiköissä työskenteleviä työtovereitaan.
I shall, therefore, Mr Chairman, vote against the opinion and, in accordance with the provisions of Rule 49 (4) of the Rules of Procedure, I shall be requesting a recorded vote."
Näistä syistä, herra puheenjohtaja, aion äänestää lausunnon hyväksymistä vastaan ja ehdottaa työjärjestyksen 49 artiklan 4 kohdan nojalla avoäänestystä."
I share the view expressed in the opinion of the Section for Agriculture and Fisheries that there will not be an explosion of agricultural production in the countries of central and eastern Europe, as some experts have suggested.
Olen samaa mieltä maa- ja kalatalousjaostonne laatimassa lausunnossa esitetystä käsityksestä, ettei Keski- ja Itä-Euroopan maiden maataloustuotanto kasva niin räjähdysmäisesti kuin jotkut asiantuntijat ovat arvioineet.
I should just briefly like to highlight some of the key elements of the guidelines.
Haluaisin lyhyesti valottaa suuntaviivojen avainkohtia.
I should like to congratulate, in particular, the secretary-general, who is sitting beside you today.
Onnittelen Teitä työstänne, herra puheenjohtaja.
I should like to end by recalling that the experience of the Member States has demonstrated the need for all the socio-economic and occupational agents operating on the market to be involved in developing employment strategies.
Lopuksi haluaisin palauttaa mieliin, että jäsenvaltioiden kokemukset ovat osoittaneet, että kaikki työmarkkinoilla toimivat yhteiskunnallis-taloudelliset ja ammatilliset toimijat on tarpeen kutsua mukaan työllisyysstrategioiden kehittämiseen.
I should like to make it clear from the outset that I am completely in favour of the Community patent which I consider to be beneficial to the single market.
Haluan tehdä heti alkuun selväksi, että kannatan täysin yhteisöpatenttia, sillä katson siitä olevan hyötyä sisämarkkinoille.
I should like to reiterate them here and also expand on a number of aspects, namely:
Toistan ne tässä vielä kerran muutamilla seikoilla täydennettyinä:
I should like to thank our staff for their support.
Haluan kiittää henkilökuntaa sen antamasta tuesta.
I should like to thank our vice-presidents, the members of the Bureau, the presidents of groups, and section presidents.
Haluan kiittää varapuheenjohtajia, työvaliokunnan jäseniä, ryhmien puheenjohtajia ja jaostojen puheenjohtajia.
I should like to thank you on behalf of Group III and I trust that you will continue to serve as a Committee member and to make your valuable contribution to the future work of the Committee.
Kiitän Teitä ryhmä III:n puolesta ja toivon, että voitte jäädä joukkoomme jatkamaan työtänne ja tuomaan arvokkaan lisän talous- ja sosiaalikomitean työsken­telyyn tulevaisuudessa."
I should now like to take this opportunity to express my views publicly with regard to the work which you, president, have carried out on behalf of the Committee.
Olen lausunut sen Teille, herra puheenjohtaja, ja tänään haluan kertoa sen myös kaikille muille.
I should therefore be grateful if you could submit this request to Parliament at its next plenary session.
Toivon, että esitätte kyseisen pyynnön parlamentille sen seuraavassa täysistunnossa.
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.*
Vakuutan, että antamani tiedot ovat todenperäisiä.
I strongly believe in the potential of 'Green Growth' and I want the EU to become the world number one in renewable energies."
Uskon vahvasti 'vihreään kasvuun' ja haluan EU:n olevan uusiutuvan energian käytössä maailman ykkönen."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Uskon vahvasti 'vihreään kasvuun' ja haluan EU:n olevan uusiutuvan energian käytössä maailman ykkönen."
I strongly believe in the potential of “Green Growth” and I want the EU to become the world number one in renewable energies.”
Uskon vahvasti ”vihreään kasvuun”, ja haluan EU:n olevan uusiutuvan energian käytössä maailman ykkönen.
I strongly recommend that you continue to nurture this sense of identity.
Pyydänkin Teitä vaalimaan tätä identiteettiä.
I SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
I TOISSIJAISUUS JA SUHTEELLISUUS
I such cases a new notification shall be made, unless all the competent authorities concerned are satisfied that the proposed changes do not necessitate a new notification.
Tällaisissa tapauksissa on tehtävä uusi ilmoitus, elleivät kaikki asianomaiset toimivaltaiset viranomaiset katso, että ehdotetut muutokset eivät edellytä uutta ilmoitusta.
I suggest introducing this chapter before the one on consumer interests.
Ehdotan, että uusi tekstijakso sijoitetaan tekstijakson "Kuluttajien edut" edelle.
i Supply of electricity generated from gas
ay Kaasuun perustuva sähköntuotanto
I support this and have said it clearly.
Kannatan tätä ajatusta ja olen tuonut sen selvästi julki.
I T A L Y
ITALIA
i the applicant was unable, through no fault on his or her own part, to present those elements or findings during the procedure in the context of the earlier application, unless it is considered unreasonable not to take those elements or findings into account.
hakija ei ole pystynyt itsestään riippumattomista syistä esittämään kyseisiä seikkoja tai perusteita menettelyssä aikaisemman hakemuksen yhteydessä, paitsi jos katsotaan olevan kohtuutonta olla ottamatta kyseisiä seikkoja tai perusteita huomioon.
i The Committee supports the five priorities that, according to the Commission, should form the basis of policy emphasis in 2012: pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
i Komitea tukee seuraavaa viittä painopistealuetta, joiden tulisi komission mukaan toimia pohjana vuonna 2012 toteutettavan politiikan päälinjoille: eriytetty, kasvua edistävä julkisen talouden vakauttaminen; talouden normaalin luotottamisen palauttaminen; kasvun ja kilpailukyvyn edistäminen; työttömyyden ja kriisin sosiaalisten seurauksien torjuminen sekä julkishallinnon nykyaikaistaminen.
i the fulfilment by the Participating States of the commitments referred to in point (c) of paragraph 1.
Osallistujavaltiot täyttävät 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetut sitoumukset.
i the Member State shall be that in the territory of which the perpetrator was found.
tuomiovaltaa käyttää jäsenvaltio, jossa tekijä on tavoitettu.
I The place of fusion in the energy scenarios
I Fuusioenergian asema energia-alaa koskevissa hahmotelmissa
i The present draft opinion, issued in view of the Spring European Council, comments on the Commission’s "Annual growth survey" (AGS) 2012.
i Tässä lausuntoluonnoksessa, joka on laadittu Eurooppa-neuvoston kevään kokousta silmällä pitäen, käsitellään komission vuotuista kasvuselvitystä 2012.
I the undersigned hereby certify that the manufacturer's description in the attached information document of the vehicle(s) described above (a sample of each vehicle having been selected by the approval authority and submitted by the manufacturer as prototype of the vehicle type) is accurate and that the attached test results are applicable to the vehicle type.
Allekirjoittanut vahvistaa täten, että liitteenä olevaan ilmoituslomakkeeseen sisältyvä valmistajan kuvaus edellä esitety(i)stä ajoneuvo(i)sta on todenmukainen (kun hyväksyntäviranomainen on valinnut näytekappaleen (näytekappaleet) ja valmistaja esittänyt sen (ne) ajoneuvotyypin prototyyppeinä) ja että liitteenä olevia testituloksia voidaan soveltaa ajoneuvotyyppiin.
I therefore call on you all, each and everyone of you, to undertake to ensure that the themes of the Convention are discussed in your organisations and that the resulting opinions and proposals are channelled through you to the Convention for debate.
Siksi pyydän Teitä kaikkia yhdessä ja erikseen huolehtimaan siitä, että organisaatioissanne käsitellään valmistelukunnan aiheita, ja että Te välitätte organisaatioidenne näkemykset ja ehdotukset valmistelukunnalle keskusteltavaksi.
I therefore felt it appropriate to inform him of the conclusions of our work and to assure him of our support for the projected European food authority.
Olen ilmoittanut hänelle lausuntomme päätelmät ja kertonut, että tuemme Euroopan elintarvikeviraston perustamista.
I therefore propose different wording, that I hope reflects the discussions that took place, and will be seen as a compromise solution.
Ehdotan siis toisenlaista sanamuotoa, joka toivoakseni heijastaa käytyjä keskusteluja ja jota voitaisiin pitää kompromissimuotona.
I therefore suggest merging these two points and boiling them down to their essentials to make them shorter.
Ehdotan sen vuoksi kyseisten kahden kohdan yhdistämistä ja lyhentämistä supistamalla niiden sisältö olennaisimpaan.
I therefore suggest that within the text where the term "self-employed driver" is used this should be replaced by "false self-employed driver".
Ehdotankin, että lausuntoluonnoksessa puhutaan itsenäisten kuljettajien sijaan aina näennäisesti itsenäisistä kuljettajista.
I therefore want to be very mindful of the whole, and pay full respect to everybody.
Tästä syystä pyrin huolehtimaan tarkasti kokonaisuudesta kaikkia kunnioittaen.
I think it would be appropriate tomorrow to remind the presidency representative that the charter of fundamental rights of workers (1989) was based on a specific referral by President Delors to the ESC.
Minusta onkin aiheellista muistuttaa huomenna neuvoston edustajalle, että työntekijöiden oikeuksien peruskirjan (1989) selvänä lähtökohtana oli komission puheenjohtaja Delors'in lausuntopyyntö TSK:lle.
I think our second struggle for development and social change will also rely increasingly on the strength and efforts of our ordinary people".
Uskon, että myös seuraava taistelumme kehityksen ja yhteiskunnallisen muutoksen puolesta riippuu yhä enenevässä määrin tavallisten kansalaisten tahdonvoimasta ja ponnistuksista.
I think that one such issue is, for example, how we should manage globalisation and respond to the demands of the "new economy".
Tällaisia suuria kysymyksiä ovat mielestäni esimerkiksi: Miten järjestämme maailmanlaajuistumisen ja miten vastaamme "uuden talouden" vaatimuksiin?
I think that our move to the Belliard will enable us to foster stronger contacts with the Parliament, which we all agree is an important objective for us.
Mielestäni komitean muutto Belliardille auttaa meitä ylläpitämään entistä tiiviimpiä suhteita parlamenttiin, mitä pidämme tärkeänä tavoitteena.
I think that we can say that we have acted with determination, and that we all hope that our new president will be able to start the next mandate without this particular problem overhanging.
Uskon, että voimme katsoa toimineemme päättäväisesti ja toivomme, että uusi puheenjohtajamme voi aloittaa seuraavan toimikauden kyseisen ongelman varjostamatta.
I think that we should therefore undertake joint activities with the CoR.
Siksi katsonkin, että meidän tulisi tilaisuuden tullen toteuttaa yhteisiä toimia AK:n kanssa.
I think we all share this view.
Uskon, että me kaikki pidämme tuloksia yhdessä saavutettuina.
I think we have had a relatively intense media coverage, even if some of the articles were not those we would have preferred to read.
Mielestäni olemme olleet melko tiheästi esillä tiedotusvälineissä, vaikka osa artikkeleista ei välttämättä olekaan ollut mieluista luettavaa.
i to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
missä määrin viranomaiset ja/tai yksittäiset hankintayksiköt ylläpitävät tai omaksuvat unionin tavaroita, palveluja ja talouden toimijoita syrjiviä käytäntöjä.
I trust that the working group's report, which is to be submitted to myself and the vice-presidents next January, will set out a communications plan expressed in the most concrete terms possible.
Toivon, että työryhmän raportti, joka on määrä esitellä työvaliokunnalle tammikuussa, sisältää mahdollisimman konkreettisen viestintä­suunnitelman.
I UK) who congratulated the rapporteur on a very relevant and well timed own initiative opinion, as well as the Secretariat for a well-organised Public Hearing in September.
He onnittelivat esittelijää erittäin ajankohtaisesta ja hyvin ajoitetusta oma-aloitteisesta lausunnosta ja kiittivät sihteeristöä hyvin järjestetystä, syyskuussa pidetystä julkisesta kuulemisesta.
I undertake to leave the territory of the Member States in due time.
Sitoudun poistumaan jäsenvaltioiden alueelta oikeaan aikaan.
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Allekirjoittanut sitoutuu toimittamaan tulliviranomaisille kaikki lisätodisteet, joita nämä pitävät tarpeellisina.
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
i uloskäyntien, hätäpoistumisteiden sekä pelastussuunnitelmakonseptien käyttö;
i use of exits, evacuation routes and concepts for emergency planning;
t uloskäyntien, hätäpoistumisteiden sekä pelastussuunnitelmakonseptien käyttö;
i use plain and unambiguous language;
käytettävä selkeää ja yksiselitteistä kieltä;
I Var
T vaihteleva
I voted against the opinion because on specialist grounds I cannot agree with certain statements contained in it."
"Äänestin lausunnon hyväksymistä vastaan, koska ammatillisista syistä en voi olla samaa mieltä joistakin sen kohdista."
I want Europe to emerge stronger from the economic and financial crisis.
Haluan Euroopan nousevan talous- ja finanssikriisistä entistä vahvempana.
I want this to be the catchphrase for my term:
Toivon, että puheenjohtajuuskauttani ilmentäisi tunnuslause
I want to continue doing what we are used to doing, which is finding common perspectives and solutions.
Haluan jatkaa tutulla tiellä, jolla etsitään yhteisiä näkökulmia ja ratkaisuja.
I want to eat something yummy but I don’t know what”, Kiko says.
Tahdon suurta herkkua, mutten osaa valita”, Kiko sanoo.
I want to fly but I don’t have any wings”, Kiko says.
Lentoon yritän, mutta mistä siivet viritän?”, Kiko kysyy.
I want to move to another Member State to take a new job.
Haluan muuttaa toiseen jäsenvaltioon uuden työpaikan vuoksi.
I want to play tag but I can’t on my own!”
Tahdon olla hippasilla mutta kuka kumppaniksi?”, Kiko kysyy.
I want to travel to dreamland but I don’t know how to get there”, Kiko says.
Unen maahan tahdon matkustaa, suunnan saanti vain on liian vaikeaa”, Kiko sanoo.
I want you to feel involvement and ownership during this period.
Toivon, että koette voivanne osallistua ja sitoutua toimintaamme tänä aikana.
I wanted to express my deep appreciation for your kind letter expressing condolences over the barbaric act of terrorism in the United States.
Kiitän Teitä lämpimästi ystävällisestä kirjeestänne, jossa ilmaisitte osanottonne Yhdysvalloissa tapahtuneiden barbaaristen terroritekojen johdosta.
I was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances without any fault on my part (please specify):
en ole voinut kiistää vaadetta ylivoimaisen esteen tai minusta riippumattomien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi (täsmennetään):
I was tempted, but I was worried about the implications if something went wrong with the product.
Tarjous oli houkutteleva, mutta olin huolissani seurauksista, jos tuotteessa ilmenee ongelmia.
I welcome the fact that the EESC is calling on the European Commission and the Member States to address this problem.
On tervetullutta, että komitea kehottaa Euroopan komissiota ja jäsenvaltioita tarttumaan tähän ongelmaan.
I welcome very much that the Parliament and the Commission have adopted a very positive attitude towards our cooperation.
Pidän suuressa arvossa sitä, että parlamentti ja komissio suhtautuvat yhteistyöhömme hyvin myönteisesti.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
tarvittaessa turvapaikkatilannetta koskevien tietojen analysointi.
I will ask the Secretary-General to arrange a meeting of the President with all the ESC officials early in the new year.
Aion pyytää pääsihteeriä järjestämään tulevan vuoden alussa puheenjohtajan ja TSK:n koko henkilöstön välisen tapaamisen.
I will continue to make this work a priority for the EESC.
Tulen jatkossakin asettamaan tämän työn ensisijaiseen asemaan ETSK:ssa.
I will do my best to live up to your expectations over the next two years.
Pyrin toimimaan luottamuksenne arvoisesti seuraavien kahden vuoden aikana.
I will have the opportunity to submit proposals in this regard at our next session in December.
Esitän Teille joulukuun täysistunnossa eräitä tätä koskevia ehdotuksia.
I will show you the way”, says the hand
Annahan kun hieman opastan”, sanoo Käsi.
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague in order to discuss these questions.
Aion yhdessä viime viikolla Haagissa näiden kysymysten tiimoilta tapaamieni EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien kanssa pyrkiä luomaan tässä asiassa yhtenäisen toimintamallin.
I will work to agree on a joint approach with the presidents of national economic and social councils within the EU, whom I met last week in The Hague."
Aion yhdessä viime viikolla Haagissa tapaamieni EU:n talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien kanssa pyrkiä luomaan tässä asiassa yhtenäisen toimintamallin.
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 1
Haluan osallistua työryhmään 1.
I WISH TO ATTEND WORKSHOP 2
Haluan osallistua työryhmään 2.
I wish to clarify that I did not, as I stated by mistake during today's plenary session (28 November), vote against Mr Jaschick's opinion on foods and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation in the Community, but rather abstained.
Kyseessä oli tahaton virhe, kuten mainitsin suullisesti tämänpäiväisessä täysistunnossa 28.
I wish to take part in workshop 1
Haluan osallistua työryhmään 1
I wish to take part in workshop 2
Haluan osallistua työryhmään 2
I wish to take part in workshop 3
Haluan osallistua työryhmään 3
I wish you well in your future activities.
Toivotan Teille menestystä tulevassa toiminnassanne.
I wished to draw this to your attention since it is the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty that we are asked to exercise our consultative role vis-à-vis the EP.
Halusin mainita asiasta erikseen, sillä tämä on ensimmäinen kerta Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen, kun EP pyytää meiltä lausuntoa.
I wonder if you could clarify if this is the result of your study or whether you have been misquoted in this context.
Voisitteko selventää, onko tämä tutkimuksenne päätelmä vai onko tutkimustanne lainattu tässä yhteydessä virheellisesti?
I would add that these should be European responses.
Lisäisin vielä, että reaktioissa tulee olla eurooppalainen ulottuvuus.
I would also like to point out to Wolfgang Jungk how much his advisory role has been appreciated.
Kiitokset myös Wolfgang Jungkille, joka on suoriutunut arvok­kaasti neuvonantajan tehtävästään.
I would also like to thank all those in Wales who made our meeting an enjoyable and interesting, as well as a productive experience.
Haluaisin lisäksi kiittää kaikkia niitä, jotka tekivät Walesin kokokouksestamme nautittavan, mielenkiintoisen ja antoisan kokemuksen.
I would ask you to stand as a mark of remembrance and of our grief."
Kunnioittakaamme uhrien muistoa ja ilmaiskaamme osanottomme seisomaan nousten.
I would ask you to take a look at the communication plan adopted by the Bureau in 2001 as communication concerns all of you directly.
Tähän liittyen pyydän Teitä lukemaan työvaliokunnan {pvm} hyväksymän viestintäsuunnitelman, sillä viestintä koskee suorasti Teitä, jäseniä.
I would be delighted if the Committee could adopt an opinion on the quality of employment in time for it to be taken into consideration by the Council for Employment and Social Affairs.
Olisin erittäin tyytyväinen, jos komitea voisi laatia lausunnon työn laadusta, jolloin komitean kanta voitaisiin ottaa huomioon työ- ja sosiaaliasioiden neuvoston keskusteluissa.
I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä edellä ehdotetusta sopimuksesta, ja ehdotan, että tämä kirje ja teidän vastauskirjeenne muodostavat sopimuksen molempien viranomaisten välillä.
I would be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to the Agreement set out above and I propose that this letter and your letter in reply constitute an Agreement between our two authorities.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Euroopan yhteisön olevan yhtä mieltä yllä ehdotetusta sopimuksesta, ja ehdotan, että tämä kirje ja teidän vastauskirjeenne muodostavat sopimuksen molempien viranomaisten välillä.
I would hope to be able to report more fully on this at an early date.
Toivon voivani kertoa asiasta lisää mahdollisimman pian.
I would just like to remind you that this Association asked the ESC to help represent the concerns of all economic and social councils in Seattle.
Muistutan tässä, että järjestö antoi TSK:n tehtäväksi edustaa kaikkien talous- ja sosiaalineuvostojen etuja Seattlessa.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Osoitan sanani ensimmäiseksi omalle ryhmälleni, ryhmä III:lle, jossa on laaja kirjo EU:n järjestömaailman edustajia.
I would like it to be known that I have never quoted my ancestor Niccolò Machiavelli.
Haluaisin muistettavan, etten ole koskaan lainannut esi-isääni Niccolò Machiavelliä.
I would like to assure you that I fully appreciate the support of the European Economic and Social Committee and its sections for the cohesion policy.
Vakuutan teille, että arvostan suuresti Euroopan talous- ja sosiaalikomitean ja sen erityisjaostojen koheesiopolitiikalle antamaa tukea.
I would like to begin by thanking you all for the trust that you have shown in electing me president of the European Economic and Social Committee for the next two-and-a-half years.
Haluan aluksi kiittää teitä kaikkia luottamuksesta, jota osoititte valitessanne minut Euroopan talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtajaksi seuraavien kahden ja puolen vuoden ajaksi.
I would like to conclude by thanking you and your invited guests for attending our plenary session.
Lopuksi haluan kiittää Teitä sekä seuralaisianne läsnäolostanne istunnossamme.
I would like to draw your attention to the joint statement initiating this debate, issued today by the Belgian Prime Minister, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and myself.
Kiinnittäisin huomionne Belgian pääministerin, Euroopan parlamentin puhemiehen, Euroopan komission puheenjohtajan ja allekirjoittaneen tänään antamaan yhteislausumaan, jolla keskustelu avataan.
I would like to express my appreciation of the help and support we have had from the Commission and from the permanent representations here, particularly those which represented the presidency of the Council during the last two years.
Haluan esittää kiitokseni komissiolle ja pysyville edustustoille, erityisesti kahden viime vuoden puheenjohtajamaiden edustustoille, saamastamme avusta ja tuesta.
I would like to gauge your commitment, and that of your organisation's and would welcome you forwarding this to others who may wish to comment/commit.
Haluaisin arvioida Teidän tai edustamanne organisaation sitoutumista asiaan ja olisin kiitollinen, jos voisitte lähettää kyselyn eteenpäin muille, jotka mahdollisesti haluaisivat osallistua tai esittää kommentteja.