natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of rural competitiveness, it stressed the possibilities for development offered by the Structural Funds.
Maaseudun kilpailukyvyn alalla alueiden komitea korosti rakennerahastojen tarjoamia kehitysmahdollisuuksia.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Nimenomaan turvallisuuden ja kapasiteettisuunnittelun aloilla, mutta myös ympäristötavoitteisiin liittyvässä lentojen tehokkuudessa, voidaan kaiken kaikkiaan parantaa tehokkuutta enemmän kuin pelkkien kustannussäästöjen kautta.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Seuraavat tieteellisiä lausuntoja koskevat menot ovat yhteisön rahoitustukeen kelpoisia:
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
Esimerkiksi turvallisuuden alalla EU tekee tiivistä yhteistyötä kansainvälisten ja alueellisten toimijoiden, kuten YK:n, Arabiliiton, Afrikan unionin ja Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN), kanssa.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
Turvallisuuden alalla lainsäädäntö ja käytännön yhteistyö tarjoavat nyt yhteisiä välineitä, joilla autetaan suojelemaan eurooppalaisia yhteiskuntia ja talouksia vakavalta ja järjestäytyneeltä rikollisuudelta.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Turvallisuuden alalla esiintyvät vakavaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, terrorismiin ja muihin turvallisuuskysymyksiin liittyvät uhkatekijät ovat yhä useammin rajatylittäviä.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
Turvallisuuden alalla esiintyvät, vakavaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen, terrorismiin ja muihin turvallisuuskysymyksiin liittyvät uhkatekijät ovat yhä useammin rajatylittäviä.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
Turvallisuuskysymysten osalta palautteessa tuettiin laajalti kokonaistavoitteita, mutta ehdotetut keinot niiden saavuttamiseksi jakoivat mielipiteitä.
In the area of self regulation, the social partners at European level have a specific role to play in that they have the possibility of concluding agreements34 that are made binding through a legislative proposal or that are implemented on an autonomous basis.
Euroopan tason työmarkkinaosapuolet ovat tärkeässä asemassa itsesääntelyn kannalta sikäli, että niillä on mahdollisuus tehdä sopimuksia34, joiden sitovuus vahvistetaan lainsäädäntöehdotuksella tai jotka pannaan täytäntöön omatoimisesti.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltaminen itsenäisen ammatinharjoittamisen alalla merkitsee sitä, että yrityksen tai muunlaisen itsenäisen ammatinharjoittamisen perustamiseen, varustamiseen tai laajentamiseen ei saa liittyä mitään syrjintää.
In the area of services of general interest developing such a culture of evaluation and feedback is particularly important given that in addition to the economic performance of these services their performance with regard to other public policy objectives must be monitored.
Vahvemman arviointi- ja palautekulttuurin luominen on yleishyödyllisten palvelujen kohdalla erityisen tärkeää, sillä palvelujen taloudellisen toimivuuden lisäksi on seurattava myös niiden toimivuutta suhteessa muihin poliittisiin tavoitteisiin.
In the area of services of general interest the division of tasks and powers between the Community and the Member States is complex and sometimes leads to misapprehension and frustration on the part of consumers, users and operators.
Yleishyödyllisten palvelujen alalla tehtävien ja valtuuksien jakaminen yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä on mutkikasta ja johtaa joskus väärinkäsityksiin ja turhautumiseen kuluttajien, käyttäjien ja operaattoreiden keskuudessa.
In the area of services, Croatia's commitments under GATS are not entirely in line with those of the Community.
Palvelujen alalla Kroatian GATS-sopimuksen mukaiset sitoumukset eivät täysin vastaa yhteisön sitoumuksia.
In the area of services, market participants have a tendency to rely on direct investment overseas and mergers, rather than cross-border trade; more than 40% of foreign direct investment derives from the area of services, of which 20.59% is intra-community, as opposed to 44% and 27.6% respectively for goods, with 15% unattributed188.
Palvelujen alan toimijoilla on taipumus turvautua pikemminkin ulkomaisiin suoriin sijoituksiin ja sulautumiin kuin suoraan kaupankäyntiin (yli 40 prosenttia ulkomaisista suorista sijoituksista tehdään palvelualalla ja niistä 20,59 prosenttia yhteisön sisällä; teollisuudessa kyseiset luvut ovat 44 ja 27,6 prosenttia ja 15 prosenttia on kohdentamatta188).
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
Palveluja hankkiessaan hankkijat voivat käyttää myös suunnittelukilpailuja32.
In the area of services, the Committee favours a cautious approach giving priority to progress in banking services and to opening markets in the US protected by state-level regulation and by the lack of integration in the US regulatory system.
Palveluiden osalta komitea kannattaa varovaista lähestymistapaa, jossa asetetaan etusijalle pankkipalvelujen kehittäminen ja markkinoiden avaaminen USA:ssa, jossa niitä suojataan osavaltiotason säännöksin ja USA:n säännösjärjestelmän puutteellisen yhtenäisyyden avulla.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
Älykkään energian alalla yli 70 prosenttia standardeista on tieto- ja viestintätekniikan standardeja.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
Pk-yrityksiin liittyen tässä toisessa vaiheessa keskityttiin tutkimusintensiivisten pk-yritysten ja vastaperustettujen huipputeknologiayritysten tarpeisiin.
In the area of social and labour law, the European Union imposes the principle of equal treatment between men and women in occupational pension schemes (such benefits are regarded as pay within the meaning of article 141 of the Treaty).
Euroopan unioni säätää työ- ja sosiaalilainsäädännön alalla naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun periaatteesta ammatillisissa lisäeläkejärjestelmissä (kyseiset etuudet katsotaan EY:n perustamissopimuksen 141 artiklassa tarkoitetuksi palkaksi).
In the area of social inclusion, co-operation mainly consists of preparing Joint Inclusion Memoranda (JIM), the aim of which is to prepare accession countries for full participation in the European Social Inclusion Process as of the date of accession.
Sosiaalista osallisuutta edistetään yhteistyössä lähinnä laatimalla sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevia yhteisiä muistioita, joilla valmennetaan ehdokasmaita osallistumaan täysimääräisesti EU:n sosiaalisen osallisuuden edistämisprosessiin heti liittymispäivästä alkaen.
In the area of social security Member States have not yet agreed on any measure based on Article 137 (3) first indent, which provides for measures in the area of social security and social protection of workers.
Sosiaaliturvan alalla jäsenvaltiot eivät vieläkään ole päässeet sopimukseen perustamissopimuksen 137 artiklan 3 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisista toimenpiteistä työntekijöiden sosiaaliturvan alalla.
In the area of social security, Article 137 (3) EC provides for the adoption of minimum requirements.
EY:n perustamissopimuksen 137 artiklan 3 kohdassa määrätään, että sosiaaliturvan alalla on hyväksyttävä vähimmäisvaatimuksia.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
Taajuuksien alalla komissio pyrkii jäsenvaltioiden kanssa yhdenmukaistamaan teknisiä ehtoja langattomien laajakaistaliityntätekniikoiden tarvitsemien taajuuksien käytölle lujittaakseen yhtenäismarkkinoita ja edistääkseen innovatiivisten teknologioiden tuloa markkinoille.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
Urheilun mediaoikeuksien osalta tällainen mekanismi voi olla mediaoikeuksien yhteismyynti tai vaihtoehtoisesti järjestelmä, jossa kukin seura hoitaa myynnin erikseen, mutta kummassakin tapauksessa siihen on liityttävä tehokas yhteisvastuumenetelmä.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
SSL:n osalta voidaan todeta, että kaksi maailman neljästä suurimmasta ledien valmistajasta4 sijaitsee Euroopassa, joskin vain pieni osa varsinaisesta tuotannosta tapahtuu Euroopassa63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
standardointi: eurooppalaisen standardointijärjestelmän uudistaminen yhteentoimivien standardien laatimiseksi entistä nopeammin ja tehokkaammin, erityisesti tieto- ja viestintätekniikan alalla;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
Valtiontuen valvonnan alalla säänneltyjä sähkötariffeja Ranskassa koskevassa asiassa tapahtui edistystä108.
In the area of state aid control, the Commission has continued to work on streamlining procedures and increasing the transparency of decision-making.
Valtiontukien valvonnan alalla komissio jatkoi työtään sujuvampien menettelyjen luomiseksi sekä päätöksenteon avoimuuden parantamiseksi.
In the area of State aid control, work has continued with a view to finding a solution to the problems caused by long-term contracts between public network operators and generators in Hungary64 and Poland65, foreclosing significant parts of the wholesale markets.
Valtiontuen valvonnan osalta on pyritty ratkaisemaan ongelmat, joita on aiheutunut Unkarissa64 ja Puolassa65 julkisten sähköverkonhaltijoiden ja sähköntuottajien välisistä pitkäaikaisista sopimuksista, sillä niillä on suljettu merkittäviä osia tukkumarkkinoista.
In the area of State aid for R,D&I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
T&K&I-tukien alalla hyväksyttiin Ranskan innovointivirastoa koskeva huomattava ohjelma42, jolle Ranskan valtio on myöntänyt 2 miljardin euron määrärahan.
In the area of state aid the Commission defined its aim as being "to improve transparency and legal certainty, to make the state aid monitoring system more efficient, to reinforce vetting, in particular in cases involving large volumes of ad hoc aid, and to simplify the monitoring system for more minor cases".
Valtiontukien alalla komission tavoitteena on "parantaa avoimuutta ja oikeusvarmuutta, tehostaa järjestelmää, tiukentaa valvontaa, erityisesti suurten yksittäisten tukien valvontaa, ja yksinkertaistaa merkitykseltään vähäisimpien asioiden valvontajärjestelmää".
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
Valtiontukien alalla käynnistetään kuulemismenettelyjä vaikeuksissa olevien yritysten pelastamista ja rakenneuudistusta koskevan valtiontuen suuntaviivojen sekä laivanrakennusteollisuutta koskevien puitteiden tarkistamista varten.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
Valtiontukien alalla komissio hyväksyi heinäkuussa 2014 Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteen sähköntuotannon riittävyyden varmistamiseksi markkinoiden laajuisen kapasiteettimekanismin avulla27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Yhteisön sisäisen tavarakaupan tilastojen (Intrastat) alalla EU-lainsäädännössä vaadituilla ilmoituskynnyksillä vapautetaan arviolta 370 000 yritystä tiedonantovelvollisuudesta.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
Savuttomien tupakkatuotteiden alalla suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan nykyisen kiellon poistamista arvioitiin myös, ja nikotiinia sisältävien tuotteiden alalla analysoitiin uuden lupamenetelmän perustamista tai nykyisten lääkkeitä koskevien puitteiden hyödyntämistä.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
Rakennerahastojen alalla puolestaan on luotu rahoitusvälineitä yritysten, kaupunkikehityksen ja energiatehokkuuden edistämiseksi uudistuvien rahastojen kautta.
In the area of structural funds, that is actions co-financed in the framework of multi-annual programs, the crucial phase as regards financial follow-up is the closing of the intervention in question.
Rakennerahastojen alalla (monivuotisista ohjelmista rahoitetuissa hankkeissa) tukitoimen päättämistä pidetään taloudellisen seurannan kannalta ratkaisevana vaiheena.
In the area of supplementary pensions, the Commission followed up an earlier Green Paper by proposing a coordinated approach (not harmonisation) tailored to the various rules in place in the Member States14.
Lisäeläkkeiden alalla tehdyn vihreän kirjan seurauksena komissio on ehdottanut yhteensovittamista (eikä yhdenmukaistamista), jossa otetaan huomioon jäsenvaltioissa käytössä olevien sääntöjen eroavaisuudet.14
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Toimitusketjun turvallisuuden osalta EU on sitoutunut panemaan täytäntöön Maailman tullijärjestön neuvoston kesäkuussa 2005 hyväksymän SAFE-normikehyksen liiketoiminnan helpottamiseksi ja turvaamiseksi.
In the area of sustainable development, reference to Agenda 21 would have been appropriate.
Kestävän kehityksen yhteydessä olisi aiheellista mainita Agenda 21.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
Verotuksen alalla ehdotuksella yhteisestä yhtenäistetystä yhtiöveropohjasta pyritään antamaan yrityksille mahdollisuus ottaa käyttöön järjestelmä, jolla yksinkertaistetaan verosääntöjä, vähennetään säännösten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia ja autetaan poistamaan veroesteet, joita yritykset tällä hetkellä kohtaavat toimiessaan valtioiden rajojen yli, puuttumatta kuitenkaan itse veroasteisiin.
In the area of taxation, serious problems also arise.
Myös verotuksen alalla on havaittavissa merkittäviä ongelmia.
In the area of technical legislation, this is a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas of Community competence1.
Teknisessä lainsäädännössä tämä on paljon käytetty tekniikka, jota jäsenvaltiot ovat jo laajalti kannattaneet muilla yhteisön toimivallan aloilla1.
In the area of telecommunications, media and information technology, the issue of convergence is probably best looked at in relation to three levels.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymistä on parasta tarkastella kolmella tasolla.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
Terrorismin torjumiseksi tarvitaan erityisiä turvallisuustoimia ja asiantuntemusta, joka ulottuu pidemmälle kuin yleisen turvallisuuden ja pelastuspalvelun tavoitteet.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
Yhteisen kalastuspolitiikan alalla neuvosto hyväksyi ensimmäiset kattavat puitteet kalavarojen suojelulle Välimerellä ja komissio esitti ehdotuksen valvonnan ja täytäntöönpanon vahvistamisesta nykyaikaisen tekniikan keinoin.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
Yhtiöoikeuden alalla vuonna 2007 nopeutetusti hyväksytyllä direktiivillä, joka koskee sulautumisia ja jakautumisia, järkeistetään rajatylittäviä sulautumisia, minkä ansiosta osakeyhtiöiltä säästyy 17 miljoonaa euroa.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
Ympäristön osalta tiedonannossa vahvistetaan, että epäpuhtauspäästöjä vähennetään ilman pilaantumista koskevan teemakohtaisen strategian mukaisesti.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
Euroopan yhteisön kansainvälisten järjestöjen toimintaan osallistumisen osalta 13 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään kalavarojen säilyttämiseen ja kestävään hyödyntämiseen kansainvälisellä tasolla ottamalla käyttöön näitä kalavaroja koskevia aiheellisia hoitotoimenpiteitä.
In the area of the FIFG and EAGGF Guarantee Section, the management and payment authorities also follow standard procedures to deal with cases of (suspected) fraud.
KOR:n ja EMOTR-tukiosaston alalla hallinto- ja maksuviranomaiset seuraavat (epäiltyjen) petostapausten käsittelyä.
In the area of the free circulation of persons, the abolition of internal border controls, which has become a reality due to the Schengen acquis being integrated in the EU by the Treaty of Amsterdam13, will also facilitate contact between service providers and their potential clients14.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta henkilötarkastusten poistaminen sisärajoilla, mikä toteutettiin Amsterdamin sopimuksella13 Euroopan unioniin sisällytetyn Shengenin säännöstön nojalla, on omiaan helpottamaan palvelujen tarjoajien ja potentiaalisten asiakkaiden välistä yhteydenottoa14.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
Kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisen alalla jäsenvaltioille on tähän asti myönnetty tukea joko kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevien kansallisten strategioiden laatimiseen tai tällaisten strategioiden edelleenkehittelyyn.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Sisämarkkinoiden alalla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2006/123/EY38 velvoittaa jäsenvaltiot tarjoamaan palveluntarjoajille mahdollisuuden suorittaa sähköisesti ja rajojen yli kaikki menettelyt ja muodollisuudet, joita edellytetään palvelujen tarjoamiseksi oman maan ulkopuolella.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
Kalastussopimusten ja kalastuskumppanuussopimusten neuvottelemisen ja tekemisen osalta 13 artiklassa tarkoitetuilla yhteisön rahoitustoimenpiteillä pyritään saavuttamaan seuraavat tavoitteet:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
Opettajien ammatillinen kehitys (12): komissio tekee yhteistyötä OECD:n kanssa, joka parhaillaan valmistelee opettajiin kohdistettavaa tutkimusta, jossa mukana on myös heidän ammatillinen kehityksensä.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Lisäksi aiheen tiimoilta kehitettiin suosituksia ja täytäntöönpano-ohjeita osaamiseensiirtoa, julkisten tutkimuslaitosten organisaatiota, venturing‑/spin off ‑toimintaa ja tutkijoiden kannustinjärjestelmiä varten.
In the area of the scientific advice; the reform of the CFP has put a greater emphasis on a mixed fisheries approach instead of a stock by stock approach.
Tieteellisten lausuntojen osalta yhteisen kalastuspolitiikan uudistus on siirtänyt painopistettä erillisistä kalakannoista sekakalastuksen suuntaan.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
Globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden alalla käsiteltävät kysymykset ovat monialaisia (kunnolliset työolot, sukupuolten välinen tasa-arvo, lapset, nuoret, työllistämisohjelmat) ja koordinaatio ja johdonmukaisuus ovat tärkeitä, mutta eivät helppoja saavuttaa.
In the area of the western Balkans, the Commission intensified cooperation and the discussion of competition matters with Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro.
Komissio lisäsi kilpailukysymyksiin liittyvää yhteistyötä ja keskusteluita joidenkin Länsi-Balkanin alueen maiden, kuten Kroatian, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian sekä Serbian ja Montenegron kanssa.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Puutavaran laittoman kaupan torjunnan alalla EU on tehnyt kahdenvälisiä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia, joiden kautta se tukee kumppanimaiden toimia metsähallinnon lujittamiseksi ja kansallisen järjestelmän luomiseksi, jotta puutavarakauppa on jäljitettävissä ja sen laillisuus todennettavissa.