natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to implementation implications, the options are assessed based on: country-level estimate of the average cost of RLAH for retail roaming providers compared to their average domestic revenues; sustainability test at operator level; all relevant costs at wholesale level for visited networks by reference to cost estimates, current mobile termination rates' level, and domestic wholesale and retail prices.
Toimintavaihtoehtojen arviointi perustuu täytäntöönpanovaikutusten ohella seuraaviin seikkoihin: maakohtainen arvio vähittäistason verkkovierailupalvelujen tarjoajille aiheutuvista RLAH-velvoitteen keskimääräisistä kustannuksista verrattuna niiden keskimääräisiin kotimaisiin tuloihin; kestävyystesti operaattoritasolla; kaikki vierailuverkkojen asiaankuuluvat tukkutason kustannukset viitaten kustannusarvioihin, nykyiseen matkaviestinverkkojen terminointimaksujen tasoon sekä kotimaan tukku- ja vähittäishintoihin.
Further to its approval, the Commission will remain involved in the instruments aimed at reducing risks of potential crises.
Strategian hyväksymisen lisäksi komissio aikoo edelleen osallistua välineisiin, joilla tähdätään mahdollisten kriisien riskien vähentämiseen.
Further to its reasoned opinion sent to the Kingdom of Belgium in 2004 on the basis of a monitoring report provided by the independent consultant, the Commission had in-depth discussions with the Belgian authorities.
Komissio toimitti riippumattoman konsultin seurantaraportin perusteella Belgian kuningaskunnalle vuonna 2004 perustellun lausunnon, minkä jälkeen se kävi tiiviitä keskusteluja Belgian viranomaisten kanssa.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
Jatkona hiljattain järjestämälleen julkiselle kuulemiselle komissio aikoo tehdä vuoden 2006 ensimmäisellä neljänneksellä ehdotuksen Euroopan teknologiainstituutin perustamisesta; ehdotuksen tavoitteena on vahvistaa Euroopan ensiluokkaista korkeakoulukapasiteettia.
Further to its role in eEurope 2002, developing and extending its educational actions, eLearning has been confirmed as one of the three priorities for eEurope 2005.
Verkko-oppimisella (eLearning) haluttiin kehittää ja laajentaa koulutusalan toimia eEurope 2002 ‑suunnitelmassa, ja siitä tehtiin myös yksi eEurope 2005 ‑suunnitelman kolmesta prioriteetista.
Further to its task of monitoring, analysing and providing guidance on the impact and problems of the information society, the Commission has published a new document focusing principally on its social dimension and effects on the labour market.
Komissio on julkaisut tietoyhteiskunnan vaikutusten ja siihen liittyvien ongelmien seurannan, arvioinnin ja ohjailun jatkoksi uuden asiakirjan, joka käsittelee pääasiassa tietoyhteiskunnan sosiaalista ulottuvuutta ja vaikutuksia työmarkkinoihin.
Further to its White Paper on Reform39, the Commission has drafted a practical guide for sound financial management describing standards of conduct, with reference to the fundamental ethical obligations provided in the Staff Regulations, in particular the duties of integrity, loyalty and impartiality40.
Komission hallinnonuudistusta koskevan valkoisen kirjan39 jälkeen komissio on laatinut moitteetonta varainhoitoa koskevan käytännön oppaan, jossa kuvataan henkilöstösäännöissä asetettuja perusluonteisia eettisiä velvoitteita, erityisesti lahjomattomuus-, lojaalisuus- ja puolueettomuusvelvollisuutta, koskevia toimintanormeja.40 Komissio on myös ottanut käyttöön sisäisiä toimenpiteitä edistääkseen tilivelvollisuutta ja ehkäistäkseen lahjontaa komissiossa41; näitä ovat vakavista rikkomuksista tiedottamisesta 4.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Selittävistä asiakirjoista annetun yhteisen poliittisen lausuman (ilmoitukset nro 2011/C 369/02 ja 2011/C 369/03) mukaisesti komissio perustelee tällaisten asiakirjojen toimittamisen tarpeen tästedes tapauskohtaisesti.
Further to making this commitment, the Commission carried out a large-scale consultation of all of the stakeholders concerned.
Tämän sitoumuksen vuoksi komissio järjesti laajan kuulemisprosessin kaikkien asianomaisten toimijoiden kanssa.
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja ilmoitti, että kysymys otettaisiin työvaliokunnan seuraavan kokouksen asialistalle.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
Sen lisäksi, mitä 1 kohdassa säädetään, jäsenvaltioilla on hedelmä- ja vihannesalalla velvollisuus ja viinialalla mahdollisuus hyväksyä myös toimialakohtaiset organisaatiot,
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
Sen lisäksi, mitä 5 kohdassa säädetään, komissio voi lakkauttaa unionin rahoitusosuuden, vähentää sitä suhteellisesti tai keskeyttää sen maksamisen S2R-yhteisyritykselle taikka käynnistää liitteessä I olevan yhtiöjärjestyksen 23 lausekkeen 2 kohdassa tarkoitetun purkamismenettelyn, jos mainitut osakkaat tai niiden liitännäisosallistujat eivät suorita 2 kohdassa tarkoitettuja osuuksiaan, tai jos ne suorittavat ne vain osittain tai myöhässä.
Further to proposals by Mr von Schwerin, supported by Mr Tóth, the Bureau decided to set up a three-member drafting group within the TEN Section, responsible for examining the European Commission's recent energy package, in the light of the opinions drafted by the Committee on this subject.
Työvaliokunta päätti von Schwerinin ehdotuksesta – jota Tóth kannatti – perustaa TEN-erityisjaoston yhteyteen kolmijäsenisen toimitusryhmän, jonka tehtävänä on tarkastella Euroopan komission hiljattain antaman energiapaketin sisältöä komitean aiheesta laatimien lausuntojen valossa.
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
Joulukuussa 200611 ja maaliskuussa 200712 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyyntöjen mukaisesti komissio aikoo esittää vuoden 2008 alussa tiedonannon kattavasta immateriaalioikeusstrategiasta.
Further to Rule 6, the Committee ratified the membership of the above election panel.
Täysistunto vahvisti työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti vaalivaliokunnan kokoonpanon.
Further to Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president asked the Assembly to approve the appointment of Mr Cal as rapporteur-general.
Työjärjestyksen 20 artiklan ja 50 artiklan 4 kohdan perusteella puheenjohtaja ehdotti, että täysistunto hyväksyy Vasco Calin nimityksen yleisesittelijäksi.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Sen lisäksi, että viimeksi mainitussa ehdotuksessa vahvistetaan yleinen periaate luokitusten liiallisen käytön välttämisestä, siinä säädetään joistakin menettelytavoista, joilla tuetaan sijoittajia kyseisen tavoitteen saavuttamisessa.
Further to sub-paragraph (d)(1) above, the operator must show that the procedures fully account for the extreme variation in CG travel during flight caused by passenger/crew movement and fuel consumption/transfer.
Edellä olevan (d)(1) alakohdan vaatimusten lisäksi lentotoiminnan harjoittajan on osoitettava, että menetelmissä otetaan täysin huomioon äärirajat, joiden välillä massakeskiön asema vaihtelee lennon aikana matkustajien tai miehistön liikkumisen ja polttoaineen kulutuksen tai siirtämisen vuoksi.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Budjettikohtien merkittävän vähentämisen lisäksi järkeistämistä saadaan aikaan myös kaventamalla ja yhdenmukaistamalla nykyisten neljän yhteisön toimintaohjelman soveltamisalaa.
Further to such rules, a wide number of other measures - ranging from competition policy to measures promoting culturally and linguistically diversified content - can contribute to media pluralism.
Moniarvoisuutta voidaan parantaa monin muinkin toimin aina kilpailupolitiikasta sisällön kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Tämän perusteella ehdotettu kumppanuusväline perustuisi seuraavien SEUT-sopimuksen kohtien yhdistelmään: 212 artiklan 2 kohta, 207 artiklan 2 kohta ja 209 artiklan 1 kohta.
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
Tutkittuaan asiaa ja kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota komissio voi hyväksyä jäsenvaltion päätöksen tai vastustaa sitä, jos se katsoo, että esitettyjä rajoitteita ei ole todettu tai että ne eivät ole riittäviä ollakseen perusteena poikkeukselle.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Tämän tarkastuksen lisäksi henkilön matkustusasiakirja ja biometriset tiedot on tallennettava EES:ään, ja niitä on käytettävä henkilön tarkastamiseen/tunnistamiseen seuraavien rajanylitysten yhteydessä.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
Tämän tarkastuksen lisäksi henkilön matkustusasiakirja ja biometriset tiedot tallennetaan EES:ään, ja niitä on käytettävä henkilön tarkastamiseen/tunnistamiseen seuraavien rajanylitysten yhteydessä.
Further to that, following the provisions of Regulation n°1655/1999 of the European Parliament and the Council, amending Regulation n° 2236/95, laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of Trans-European Networks, the Commission and the Member States launched in 2000 the procedures for the establishment of the Multiannual Indicative Programme 2001-2006 for the trans-European transport network (MIP).
Komissio ja jäsenvaltiot käynnistivät jo aiemmin, vuonna 2000, menettelyt monivuotisen ohjeellisen ohjelman perustamiseksi TEN-verkkojen alalla vuosiksi 2001–2006 Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 1655/1999, mukaisesti.
Further to that, in 2004, a systematic programme for field monitoring was adopted by the European Commission services.
Lisäksi vuonna 2004 komission yksiköt ottivat käyttöön kentällä tapahtuvaa seurantaa koskevan järjestelmällisen ohjelman.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
Lisäksi on tehtävä enemmän niiden tutkimustyön yhteydessä kehitettyjen vihreiden teknologioiden hyödyntämiseksi, joiden toteuttamiskelpoisuus on jo osoitettu.
Further to that, possible adjustment of the programmes.
Tämän lisäksi ohjelmia voidaan tarvittaessa mukauttaa.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Tämän lisäksi Euroopan aluekehitysrahastosta voidaan tukea koulutusinfrastruktuurin kehittämiseen sekä nuorten yrittäjyyteen ja yrityksen perustamiseen liittyviä toimenpiteitä kansallisissa ja/tai alueellisissa toimenpideohjelmissa29 esitettyjen tarpeiden ja mahdollisuuksien pohjalta.
Further to that, the MIP provides assurance to project promoters that funds will be available, on an indicative basis, over several years, but under certain clear conditions.
Monivuotinen ohjeellinen ohjelma antaa hankkeista vastaaville organisaatioille tiettyä varmuutta siitä, että pitkäaikaista rahoitusta on saatavilla tietyin selkein ehdoin.
Further to the 2004 study, in the second quarter 2007 a survey on undeclared work using direct methods, was carried out in the EU27 as a special Eurobarometer survey (N° 284).
Vuoden 2004 tutkimuksen jatkoksi tehtiin vuoden 2007 toisella neljänneksellä suoriin menetelmiin perustuva pimeää työtä koskeva tutkimus, joka toteutettiin EU:n kaikissa 27 jäsenvaltiossa erityisenä Eurobarometri-tutkimuksena (nro 284).
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
Vuonna 2010 annetun tiedonannon ”Kauppa, kasvu ja maailmanpolitiikka”1 jatkoksi tällä tiedonannolla päivitetään vuonna 2002 annettua kauppaa ja kehitystä koskevaa tiedonantoa2 niin, että otetaan huomioon talouden realiteettien muuttuminen, tarkastellaan tapoja, joilla EU:n on hoitanut sitoumuksiaan, ja luonnostellaan, mihin suuntaan kehitykseen liittyvää EU:n kauppa- ja investointipolitiikkaa olisi vietävä seuraavan vuosikymmenen aikana.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
Edellä esitettyjen konkreettisten toimenpiteiden lisäksi teknisten eritelmien kirjoittajia pyydetään virallisesti käyttämään eritelmissä mahdollisuuksien mukaan arviointimenetelmiä, jotka ovat vähemmän työläitä.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
Edellä mainittujen ongelmien poistamiseksi ehdotetaan myös, että mahdollistettaisiin tiettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden toteuttaminen hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1798/2003 säädettyä menettelyä noudattaen.
Further to the actions that constitute this Communication, these include the following:
Tässä tiedonannossa käsiteltyjen toimenpiteiden lisäksi näitä ovat muun muassa seuraavat:
Further to the adoption of the 1997 OECD Convention on bribery of foreign public officials in international business transactions, it is a punishable offence (including corporate liability) in all state parties’ jurisdictions (including all EU Member States) to bribe a foreign public official of any jurisdiction world-wide.
OECD:n yleissopimus kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan ulkomaisiin virkamiehiin kohdistuvan lahjonnan torjunnasta hyväksyttiin vuonna 1997, minkä jälkeen ulkomaisen viranomaisen lahjonta – riippumatta siitä, millä lainkäyttöalueella tämä toimii – on ollut rikos (oikeushenkilön vastuu mukaan lukien) kaikkien sopimusvaltioiden lainkäyttöalueella (myös kaikissa EU:n jäsenvaltioissa) maailmanlaajuisesti.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
Vuoden 2008 EQF-suosituksen hyväksymisen jälkeen komissio on perustanut epävirallisen asiantuntijaryhmän (EQF:ää käsittelevä neuvoa-antava ryhmä) yleisen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja avoimuuden edistämiseksi prosessissa, jossa tutkintojärjestelmissä viitataan EQF:ään.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevan vaikutustenarvioinnin lisäksi on tehty selvitys mahdollisista kehityksistä (massan kasvattaminen) kevyiden hyötyajoneuvojen markkinoilla.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Konsultin tekemän analyysin lisäksi kevyitä hyötyajoneuvoja koskeviksi mahdollisiksi tuleviksi tavoitteiksi on määritetty päästömäärät, jotka ovat 125–160 g CO2/km.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Lisäksi komissio on Unkarin toteuttamien toimien arvioinnin perusteella ja EU:n koheesiorahastoasetuksen mukaisesti hyväksynyt ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla maaliskuussa 2012 tehty koheesiorahaston sitoumuksia koskeva lykkäys poistetaan.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Pääosaston vuonna 2000 tekemien tarkastusten ja valmistelutyön lisäksi 7 ja 10 artiklassa säädetty tilintarkastusryhmä järjesti vuonna 2001 kolme tarkastusohjelmaa, joissa tutkittiin paikalla 7 ja 10 artiklan mukaisten teknisen avun hankkeiden ja pilottihankkeiden tilit ja sääntöjenmukaisuus.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Lainsäädäntövallan käyttäjien kolmikantaneuvottelujen pohjalta ehdotukseen tekemien muutosten lisäksi asetusehdotuksen otsikkoa muutettiin.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Rajat ylittävistä maksutapahtumista perittävistä VISA Europen monenvälisistä toimitusmaksuista vuonna 2008 aloitetun tutkimuksen seurauksena komissio lähetti huhtikuussa väitetiedoksiannon.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Yhteisön kuulemismekanismin ohella komissio käyttää täytäntöönpanovaltaansa antamalla suosituksia, joilla pyritään tukemaan sääntelyn yhtenäisyyttä.
Further to the conclusions of the Seville European Council, the Council and the Commission agreed on the modalities under which the Mechanism can be used in third countries in those circumstances3.
Sevillan Eurooppa-neuvoston päätelmien johdosta neuvosto ja komissio ovat sopineet säännöistä, joiden mukaisesti yhteisön mekanismia voidaan käyttää EU:n ulkopuolella tällaisen kriisinhallinnan yhteydessä3.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Yhtiöoikeutta ja yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää (corporate governance) koskevan toimintasuunnitelman painopisteiden määrittämiseksi järjestetyn kuulemisen perusteella ja vastatakseen suureen kysyntään komissio tekee eurooppalaisten säätiöiden perussääntöä koskevan toteutettavuustutkimuksen.
Further to the consultation on “Co-operatives in Enterprise Europe” launched in December 2001, the Commission is preparing a Communication on co-operative societies in an enlarged Europe.
Joulukuussa 2001 komissio julkaisi keskusteluasiakirjan osuuskunnista Euroopan yritysmailmasa (Co-operatives in Enterprise Europe) ja valmistelee nyt tiedonantoa osuuskunnista laajentuneessa Euroopassa, joka on tarkoitus antaa vuoden 2004 alussa.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
Kuulemisen jälkeen EPSU ja HOSPEEM, jotka ovat keskeiset alan työntekijä- ja työnantajajärjestöjen kattojärjestöt, ilmoittivat komissiolle, että ne voisivat ryhtyä neuvottelemaan asiasta mahdollista sopimusta silmällä pitäen.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Kööpenhaminan sitoumus: Ilmastonmuutosta koskevan YK:n puitesopimuksen puitteissa tehdyn Kööpenhaminan sitoumuksen ja erityisesti sen teollisuusmaiden antamaa rahoitusapua koskevien säännösten mukaisesti komissio tutkii vaihtoehtoja edistää biodioversiteetin rinnakkaisvaikutuksia.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-valtioiden) kanssa aloitettiin neuvottelut vuonna 2002 talouskumppanuussopimusten solmimiseksi Cotonoun sopimuksen lisäksi.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Euroopan neuvoston päätöslauselman johdosta komissio valtuutti8 audiovisuaalipolitiikasta vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin virallistamaan yhteisön osallistumisen Euroopan audiovisuaaliseen observatorioon sopimuksella, joka perustuu Euroopan neuvoston pääsihteerin kanssa käytävään kirjeenvaihtoon.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission, by Decision C(2000)33083, authorised Madame Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Euroopan neuvoston päätöslauselman johdosta komissio valtuutti päätöksellään C(2000)33083 audiovisuaalipolitiikasta vastaavan komission jäsenen Viviane Redingin virallistamaan yhteisön osallistumisen Euroopan audiovisuaalialan observatorioon sopimuksella, joka perustuu Euroopan neuvoston pääsihteerin kanssa käytävään kirjeenvaihtoon.