natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Vastauksena viimeksi mainittuun kuulemiseen työnantajajärjestöt BusinessEurope, CEEP ja UEAPME ilmoittivat olevansa valmiita ryhtymään neuvotteluihin työmarkkinaosapuolten eurooppalaisen vuoropuhelun puitteissa.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
Vastauksena yksinkertaistettuja menettelyjä koskevaan vaatimukseen komissio esitti vuonna 2004 valmisteluasiakirjan20 ”hyväksytystä säännöllisestä liikenteestä”, joka on tullin myöntämän luvan varaista liikennettä, jossa kuljetetaan yhteisöhyödykkeitä kahden jäsenvaltion välillä mahdollisimman vähäisin muodollisuuksin.
In response to the limited contribution which Life II has been seen to have made to the development of new EU environmental policy, the Commission, arguing that the "development" and the "implementation" objectives are not separable and should thus be retained, proposes a number of changes to the Life-Regulation.
Vastauksena Life II:n panoksen todettuun rajallisuuteen yhteisön uuden ympäristöpolitiikan kehittämisessä komissio ehdottaa muutoksia Life-asetukseen perustellen niitä sillä, että kehittäminen ja täytäntöönpano on säilytettävä erottamattomina tavoitteina.
In response to the Lisbon request, the Commission is preparing a strategy to eliminate barriers to services.
Komissio valmistelee strategiaa palvelujen esteiden poistamiseksi vastauksena Lissabonissa esitettyyn pyyntöön.
In response to the mandate from the Cardiff European Council, the Member States and the Commission produce annual reports on matters relating to reform of the production and capital markets.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston asettamien velvoitteiden mukaisesti jäsenvaltioiden ja komission on laadittava vuosittain raportti hyödyke- ja pääomamarkkinauudistuksiin liittyvistä kysymyksistä.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), the oversight body of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)1, agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Keskuspankkien pääjohtajien ja valvontaviranomaisten johtajien ryhmä (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS), joka valvoo Baselin pankkivalvontakomiteaa (Basel Committee on Banking Supervision, BCBS)1, sopi syyskuussa 2009 G20-ryhmän antaman toimeksiannon mukaisesti useista toimenpiteistä, joiden tavoitteena oli lujittaa pankkialan sääntelyä.
In response to the mandate given by the G20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Keskuspankkien pääjohtajien ja valvontaviranomaisten johtajien ryhmä (Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision, GHOS) sopi syyskuussa 2009 G20-ryhmän antaman toimeksiannon mukaisesti useista toimenpiteistä, joiden tavoitteena oli lujittaa pankkialan sääntelyä.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
Kesäkuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston valtuutuksen mukaisesti komissio on käynnistänyt uuden menettelyn, jonka tarkoituksena on arvioida suurten terrori-iskujen kohteeksi joutuneiden maiden auttamiseksi Euroopassa käytettävissä olevia pelastuspalveluvalmiuksia.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Vastatakseen oikeudenmukaisemman verotuksen tarpeeseen ja erityisesti ryhtyäkseen jatkotoimiin OECD:n BEPS-suositusten vuoksi komissio esitteli 28 päivänä tammikuuta 2016 verojen kiertämisen estämistä koskevan pakettinsa.
In response to the need for fairer taxation, the Commission, in its Communication of 17 June 2015 sets out an Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the European Union3 (the Action Plan).
Komissio on tunnustanut oikeudenmukaisemman verotuksen tarpeen, minkä vuoksi sen 17 päivänä kesäkuuta 2015 annetussa tiedonannossa vahvistetaan Euroopan unionin oikeudenmukaista ja tehokasta yhtiöverojärjestelmää koskeva toimintasuunnitelma3, jäljempänä ’toimintasuunnitelma’.
In response to the need for more and better information on migratory issues, a new budget line (budget line 18 03 05 (ex B5-814)) was included in the 2002 budget of the European Communities as a pilot project with the aim to set up a 'European Migration Monitoring Centre' and improve statistics in the field of migration and asylum.
Koska siirtolaisuuteen liittyvistä kysymyksistä oli tarpeen saada enemmän ja parempia tietoja, Euroopan yhteisöjen talousarvioon perustettiin vuodelle 2002 uusi budjettikohta (18 03 05 (alun perin B5-814)) Euroopan muuttoliikkeiden seurantakeskuksen perustamista ja maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevien tilastojen kehittämistä koskevaa pilottihanketta varten.
In response to the need to integrate corporate social responsibility into the training of existing managers and employees and to anticipate the skills that will be required of the managers and employees of the future, courses or modules in business ethics become quite a common element of business degrees.
Koska yritysten sosiaalinen vastuu on sisällytettävä nykyisten johtajien ja työntekijöiden koulutukseen ja on ennakoitava ammattitaidot, joita tulevaisuuden johtajilta ja työntekijöiltä vaaditaan, liiketoiminnan etiikkaa käsittelevistä kursseista ja moduuleista tulee tavanomainen osa kaupallisen alan tutkintoja.
In response to the new health and safety strategy, work also accelerated on carcinogens.
Uusi työterveys- ja työturvallisuusstrategia antoi vauhtia myös karsinogeenejä koskevalle työlle.
In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
Vastauksena elinikäistä oppimista koskevaan uuteen suositukseen toimintasuunnitelmassa luetellaan joitakin toimenpiteitä, joilla pyritään estämään heikosti koulutetun työvoiman ajautuminen pois työmarkkinoilta; odotetuista tuloksista ei kuitenkaan kerrota.
In response to the newly emerging challenges, the European Union must use the decisions made at the Barcelona Conference as a means of calming the present atmosphere and drawing the partner countries into greater cultural and political proximity, both with each other and with the EU Member States.
Muodostuneiden uusien haasteiden edessä EU:n on hyödynnettävä Barcelonan ministerikonferenssin päätöksiä syntyneen ilmapiirin normalisoimiseen ja lähentämään kumppanimaita kulttuurisesti ja sivistyksellisesti sekä toisiinsa että EU:hun nähden.
In response to the obstacles encountered and described above and based on a thorough impact assessment, the Commission is putting forward a package of measures designed to address specific problem areas, which, over time, will lead to an improvement of the situation.
Komissio ehdottaa edellä kuvattujen ongelmien korjaamiseksi perinpohjaiseen vaikutustenarviointiin perustuvaa toimenpidekokonaisuutta, jolla puututaan yksittäisiin ongelmakohtiin ja korjataan näin tilannetta vähitellen.
In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 11 to 15 May 1998 on the proposal for a Council Directive submitted on 25 July 1997 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species, and in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows:
Vastauksena Euroopan parlamentin 11-15 päivänä toukokuuta 1998 pitämässään täysistunnossa antamaan lausuntoon 25 päivänä heinäkuuta 1997 esitetystä ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi juurikkaiden siementen, rehukasvien siementen, viljakasvien siementen, siemenperunoiden, öljy- ja kuitukasvien siementen ja vihannesten siementen pitämisestä kaupan sekä viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta annettujen direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY, 66/403/ETY, 69/208/ETY, 70/457/ETY ja 70/458/ETY muuttamisesta komissio on päättänyt Euroopan yhteisön perustamissopimuksen  189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti muuttaa edellä mainittua ehdotustaan seuraavasti:
In response to the other questions raised, Mr Kinnock drew attention to:
Muihin kysymyksiin annetuissa vastauksissa viitattiin muun muassa seuraaviin seikkoihin:
In response to the outcome of these studies, the Commission services proposed in 1998 to the Port State Control Committee of the Paris MOU to organise a concentrated PSC inspection campaign on the structural soundness of cape size bulk carriers.
Näiden tutkimustulosten perusteella komission yksiköt kehottivat Pariisin yhteisymmärryspöytäkirjan satamavaltiotarkastusten komiteaa järjestämään keskitetyn satamavaltiotarkastuskampanjan, jonka aikana tutkitaan Cape-luokan irtolastialusten rakenteellista toimivuutta.
In response to the Parliament’s first reading Opinion, the modified proposal focuses more on addressing health inequalities, and also provides for action to improve solidarity between health systems, albeit streamlined in the light of budgetary constraints.
Vastauksena parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä annettuun lausuntoon tässä muutetussa ehdotuksessa keskitytään nyt enemmän terveyserojen käsittelyyn ja myös säädetään toimista, joilla parannetaan terveysjärjestelmien välistä solidaarisuutta, vaikkakin budjettisyistä virtaviivaistetulla tavalla.
In response to the points raised, the rapporteur explained a number of the medical terms used in the opinion.
Esittelijä Fuchs kommentoi muutosehdotusta selventämällä useita lausunnossa käytettyjä lääketieteellisiä termejä.
In response to the points raised, the rapporteur thanked his colleagues for their contributions  and drew attention to the fact that every effort had been made , when drawing up the opinion, to take account of all the views expressed and to reconcile the different standpoints.
Vastauksessaan esittelijä kiitti jäseniä puheenvuoroista ja korosti, että asiakirjassa pyrittiin ottamaan huomioon kaikki esitetyt näkemykset ja sovittamaan ne yhteen.
In response to the practical obstacles to establishing a network of the notified bodies the Commission proposed the creation of a European Extra-Judicial Network (EEJ-Net)2.
Ilmoitetuista kansallisista elimistä koostuvan verkoston perustamiseen liittyvien käytännön esteiden ratkaisemiseksi komissio ehdotti tuomioistuinten ulkopuolisten elinten eurooppalaisen verkon (EEJ-verkon)5 perustamista.
In response to the preliminary assessment, Coca‑Cola submitted commitments which took into account the competition issues identified.
Vastauksessaan alustavaan arviointiin Coca-Cola antoi sitoumuksia, joissa otettiin huomioon komission yksilöimät kilpailuongelmat.
In response to the pressures mentioned in Section 1.1, in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture.
Vastatakseen 1.1 kohdassa mainittuihin paineisiin neuvosto kehotti huhtikuussa 2002 tarkastelemaan, kuinka rahoituspalvelujen komiteajärjestelmää voitaisiin parantaa.
In response to the priority recommendations of BEST the Commission proposed an Action Plan on "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness"23, which was endorsed by the Industry Council on 29 April 199924.
BEST-ryhmän suositusten perusteella komissio esitti toimintasuunnitelman ”Yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistäminen”23, jota teollisuusneuvosto tuki 29.
In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:
Määriteltyjen ongelmien ratkaisemiseksi EU:n tulisi pyrkiä parantamaan Euroopan kansalaisten hyvinvointia ja elämänlaatua ja kunnioittaa samalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatetta seuraavasti:
In response to the problems listed above, the aims of the revision are:
Tarkistuksella pyritään edellä lueteltujen ongelmien ratkaisemiseen seuraavin tavoin:
In response to the problems raised by the Commission Communication on the future of social protection, the Committee argued in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Vastauksena ongelmiin, joita esitetään komission tiedonannossa sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta komitea puhuu entistä dynaamisemman sosiaalisen suojelun lähentymisstrategian puolesta.
In response to the problems the industry experienced in recent years, there was an important restructuring movement which gave rise to a concentration process with the emergence of major companies (often integrated into agri-feedstuff, financial or major distribution groups), having, at least, a national, or even European dimension, in general, producing multi-products with high-added value, or of major vertically integrated companies which developed around the principle of privileged access to raw material.
Alan viime vuosina kokemien ongelmien seurauksena sen rakennetta uudistettiin merkittävästi keskittämällä yrityksiä suuremmiksi yrityksiksi (jotka usein integroitiin maatalousrehu-, rahoitus- tai jakeluyrityksiin), jotka toimivat usein ainakin kansallisella tasolla, ellei peräti Euroopan tasolla ja jotka tuottavat muitakin aineksia kuin kalatuotteita sisältäviä tuotteita, joilla on suurempi lisäarvo, tai vertikaalisella integraatiolla suuremmiksi yrityksiksi, jotka kehittyivät sen periaatteen ympärille, että ne saavat raaka-ainetta etuoikeutetusti.
In response to the projected increase in age-related public expenditure, further pension and/or health care reforms figure prominently in the public finance agenda of several Member States.
Ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen ennakoidun kasvun vuoksi eläke- ja/tai terveydenhuoltouudistuksilla on keskeinen sija useampien jäsenvaltioiden julkisessa taloudessa.
In response to the proliferation of competition regimes around the world, the ICN seeks to facilitate international cooperation and to formulate proposals for procedural and substantive convergence.
Kilpailujärjestelmien määrän kasvaessa nopeasti eri puolilla maailmaa ICN pyrkii helpottamaan kansainvälistä yhteistyötä ja esittämään menettelyiden ja aineellisen oikeuden lähentymistä koskevia ehdotuksia.
In response to the public consultation on the evaluation and review of the regulatory framework for electronic communications, the majority of respondents — including a number of Member States, operator associations, most incumbents and vendors — consider that OTT services provide consumers a functional substitute for traditional telecommunications services.22
Vastauksissaan sähköisen viestinnän sääntelykehyksen arvioimista ja tarkistamista koskevaan julkiseen kuulemiseen enemmistö vastaajista – mukaan lukien joukko jäsenvaltioita, operaattoriyhdistyksiä ja useimmat vakiintuneet toimijat ja palveluntarjoajat – katsoi, että avoimen internetin kautta tarjottavat palvelut tarjoavat kuluttajille toimivan vaihtoehdon perinteisille televiestintäpalveluille.22
In response to the question on degree of self-sufficiency in waste disposal, Greece reported that 31.7% of domestic waste is disposed of at so-called 'Waste Hygienic Landfill Sites', whereas 59,6% is disposed at sites in Greece which do not fulfil all of the conditions imposed by legislation in force.
Vastauksena kysymykseen jätehuollon omavaraisuudesta Kreikka ilmoitti, että 31,7 prosenttia kotimaisesta jätteestä hävitetään niin kutsuttujen "jätehygieenisten kaatopaikkojen" avulla, kun taas 59,6 prosenttia hävitetään kreikkalaisissa laitoksissa, jotka eivät täytä kaikkia voimassa olevassa lainsäädännössä asetettuja ehtoja.
In response to the question whether access to new treatments gives rise to inequalities, they report no particular inequalities, while acknowledging that managing access to such treatments does pose an important, ongoing and, in the light of the rapid pace of technological development, ever-increasing management challenge in the context of controlling costs.
Lomakkeessa kysyttiin uusien hoitomuotojen aiheuttamista eriarvoisuuksista, eivätkä jäsenvaltiot ilmoittaneet vastauksissaan erityisistä eriarvoisuuksista mutta tunnustivat, että tällaisten hoitojen saatavuuden hallinnointiin liittyy merkittävä, jatkuva ja – teknisen kehityksen vauhdin huomioon ottaen – koko ajan kasvava haaste kustannusten hillitsemisen osalta.
In response to the recommendations issued to Slovenia between 2012 and 2015 on that issue, the country produced a new framework for the Slovenian Sovereign Holding.
Sille on vuosina 2012–2015 annettu asiasta suosituksia, joiden perusteella se on luonut uuden kehyksen valtion holdingyhtiötä varten.
In response to the report, the Commission is submitting a parallel proposal to add new projects (list 1 in the report) to Annex III to Decision No 1692/96/EC identifying the priority projects.
Työryhmän raportin johdosta komissio antaa samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa erillisen toisen ehdotuksen, jossa esitetään uusien hankkeiden (raportin luettelo 1) lisäämistä päätöksen N:o 1692/96/EY liitteeseen III, jossa luetellaan ensisijaiset hankkeet.
In response to the request by the African Union, this involves:
Tarkoituksena on Afrikan unionin esittämän pyynnön mukaisesti
In response to the request from Mr Barroso, President of the European Commission and Ms Wallström, Vice-President of the European Commission, that the EESC and the ESCs and similar organisations support stakeholder involvement at both the planning and implementation stages of the Lisbon reforms, the EESC has established the Lisbon Observatory.
ETSK on perustanut Lissabonin seurantaryhmän vastauksena komission puheenjohtajan José Manuel Barroson ja komission varapuheenjohtajan Margot Wallströmin kehotukseen, jonka mukaan Euroopan talous- ja sosiaalikomitean, jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä muiden vastaavien elinten tulisi tukea sidosryhmien osallistumista Lissabonin prosessiin sekä sen suunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa.
In response to the request from the Dutch Presidency to the EESC, the content of this exploratory opinion is determined by the following:
EU:n puheenjohtajavaltion Alankomaiden ETSK:lle esittämän pyynnön mukaisesti tämän valmistelevan lausunnon sisältö pohjautuu seuraaviin tekijöihin:
In response to the request made at the informal European Council at Hampton Court in October 2005, the Commission set out its views on approaches to modernising European universities, making them motors of innovation.
Vastauksena Hampton Courtissa lokakuussa 2005 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esittämään pyyntöön komissio esitti näkemyksensä lähestymistavoista, joilla ajanmukaistetaan Euroopan yliopistojen toimintaa ja tehdään niistä innovaatioiden liikkeellepanijoita.
In response to the request made by the European Council the Commission will therefore
Vastauksena Eurooppa-neuvoston kehotukseen komissio aikoo sen vuoksi tehdä seuraavaa:
In response to the request of the Copenhagen European Council, and without excluding the possibility of undertaking other legislative initiatives, the Commission is about to adopt a Directive to be proposed to the European Parliament and the Council on pollution by ships and the introduction of sanctions, including criminal sanctions.
Kööpenhaminassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä ja sulkematta pois mahdollisia muita lainsääntöaloitteita komissio on parhaillaan antamassa ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi alusten aiheuttamasta ympäristön pilaantumisesta ja seuraamusten (myös rikosoikeudellisten seuraamusten) käyttöönotosta.
In response to the request of the European Council the development of actual agricultural expenditure for 2000 and 2001 has been examined and updated expenditure forecasts have been established for the period 2002–2006 constituting a new base line scenario to be compared with the financial perspective ceilings.
Vastauksena Eurooppa-neuvoston pyyntöön todellisten maatalousmenojen kehitystä vuosina 2000 ja 2001 on tutkittu, ja vuosiksi 2000–2006 on vahvistettu päivitetyt menoennusteet, jotka muodostavat rahoitusnäkymien ylärajoihin verrattavat uudet viitearvot.
In response to the request of the Nice European Council of December 2000, the Commission presented a report on services of general interest6 to the Laeken European Council in December 2001.
1..4 Komissio esitteli Nizzassa joulukuussa 2000 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston pyynnöstä Laekenin Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 2001 raportin yleishyödyllisistä palveluista6.
In response to the request of the Spring European Council of March 2005, a public consultation was held on a proposal for the European Qualifications Framework (EQF), which will assist the recognition of educational qualifications and competences in non-regulated professions.
Vastauksena maaliskuussa 2005 kokoontuneen kevään Eurooppa-neuvoston pyyntöön järjestettiin julkinen kuuleminen ehdotuksesta eurooppalaiseksi tutkintojen viitekehykseksi, joka helpottaa sääntelemättömien ammattien tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustamista.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
Kuulemisen tulosten johdosta komissio tulee myös tukemaan yksityisyyden suojaa parantavien teknologioiden lisätutkimusta asiaan liittyvien riskien minimoimiseksi.
In response to the Russian ban on EU agricultural products and market imbalances over 2014-2016, the Commission adopted a number of exceptional market support measures for fruit and vegetable producers and the dairy and other livestock sectors amounting to a total of EUR 1 664 million23.
Komissio hyväksyi vastauksena Venäjän EU:n maataloustuotteille asettamalle tuontikiellolle ja vuosina 2014–2016 koetulle markkinoiden epätasapainolle useita poikkeuksellisia markkinatukitoimia, jotka koskivat hedelmien ja vihannesten tuottajia, maitoalaa ja muuta karjankasvatusta ja joiden yhteismäärä oli 1 664 miljoonaa euroa23.
In response to the Russian-Ukrainian gas crisis in January 2009, the Commission proposed48 to revise existing legislation on security of gas supply with a view to improve preventive action as well as reaction to specific disruptions.
Vastineena Venäjän ja Ukrainan tammikuussa 2009 puhjenneeseen kaasukriisiin komissio ehdotti48 voimassa olevan, kaasunsaannin turvaamista koskevan lainsäädännön tarkistamista tarkoituksenaan tehostaa ennalta ehkäiseviä toimia ja reagoida toimituskatkoksiin.
In response to the second communication, the Committee considers that EU policy must support the competitiveness of European-owned industry but also will need to guarantee the continuation of the European single market by ensuring the benefits of European-wide roaming provided by the GSM technology will continue in the wireless information society.
Toisen tiedonannon suhteen komitea on sitä mieltä, että EU:n politiikan on tuettava eurooppalaisessa omistuksessa olevan teollisuuden kilpailukykyä, mutta myös taattava Euroopan yhtenäismarkkinoiden jatkuvuus varmistamalla, että GSM-järjestelmän mahdollistama sijainnin seuranta ja sen tuottama hyöty jatkuu myös langattomassa tietoyhteiskunnassa.