natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls the EU to develop more positive attitudes towards entrepreneurial initiatives and risk taking.
Lisäksi EU:n tulee kehittää asenteita myönteisemmäksi yrittäjyyttä ja riskinottoa kohtaan.
It also calls upon the Commission to brief the ESC at the appropriate time on the objectives of the future agreements, as it believes that they should help to modernize the economic and social structures of the countries concerned, and to consolidate their democratic and institutional structures.
Komitea kehottaa Euroopan komissiota tiedottamaan aikanaan tulevien sopimusten tavoitteista ja katsoo, että sopimusten olisi autettava asianomaisia maita uudenaikaistamaan taloudellisia ja sosiaalisia rakenteitaan ja syventämään demokraattisia ja institutionaalisia rakenteitaan.
It also calls upon the Romanian government to introduce plausible, concrete measures to promote vocational retraining and to provide more adequate financial support for persons in highly vulnerable situations.
Se kehottaa Romanian hallitusta toteuttamaan konkreettisia ja uskottavia toimia ammatillisen uudelleenkoulutuksen edistämiseksi ja huolehtimaan nykyistä riittävämmistä taloudellisista tukitoimista erityisen vaikeassa tilanteessa olevien ihmisten auttamiseksi.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
Lisäksi komitea esitti joukon päätelmiä ja suosituksia.
It also can lead to a faster resolution of a potential infringement than a full court case and therefore offer a quicker solution to the person at the origin of a complaint.
Mahdollinen rikkominen voidaan näin myös ratkaista ripeämmin kuin täysipainoisessa tuomioistuinkäsittelyssä, jolloin kantelija saa nopeammin asiansa selväksi.
It also cannot accept Recital 8a, which re-iterates and emphasises the non-binding nature of the proposed savings target.
Komissio ei myöskään voi hyväksyä johdanto-osan 8 a kappaletta, jossa toistetaan ehdotettujen säästötavoitteiden vapaaehtoisuus ja vielä korostetaan sitä.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Lisäksi se on järjestänyt Euroopan tason työmarkkinaosapuolten kaksivaiheisen kuulemisen SEUT-sopimuksen 154 artiklan mukaisesti.
It also carried out evaluations of such policies.
Politiikkaa myös arvioitiin.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Se kuljettaa myös korkeusmittarin, jolla saadaan Jason-sarjasta saatuja havaintoja täydentäviä havaintoja.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Siinä myös jatketaan televisiostandardidirektiivin 95/47/EY velvoitteita, jotka liittyvät verkko-operaattoreiden velvollisuuksiin laajakuvatelevisiopalvelujen levityksessä, ja taataan tietojen luottamuksellisuus.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
Sillä on myös painoarvoa ja legitimiteettiä, kun sen 27 jäsenvaltiota toimivat yhdessä.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Se tuo myös painoarvoa maailmanlaajuisissa yhteyksissä ja vaikuttaa taloudellisiin ja poliittisiin päätöksiin.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
Se myös herätti kysymyksiä mahdollisista kaupan vinoutumisen vaikutuksista muihin köyhiin maihin.
It also caused indirect economic damage by interrupting the trade flows with the former members of the SFRY as well as the main traffic links between parts of the country.
Se aiheutti myös välillisiä taloudellisia vahinkoja, sillä kauppa Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan muiden tasavaltojen kanssa häiriintyi ja tärkeimmät liikenneyhteydet maan eri osien välillä katkesivat.
It also causes considerable losses to coastal communities and to fishermen operating legally.
Se aiheuttaa tuntuvia menetyksiä myös rannikkojen asukkaille ja laillisesti toimiville kalastajille.
It also causes duplication and confusion with regard to the work of the study group on preparation for the 6th WTO Ministerial Conference.
Lausunto on myös päällekkäinen ja aiheuttaa sekaannusta WTO:n kuudennen ministerikonferenssin valmistelua pohtivan valmisteluryhmän työskentelyn kanssa.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Ne myös heikentävät tuottavuutta, koska epävirallisessa taloudessa toimivat yritykset yleensä välttävät virallisen talouden palvelujen ja panosten (kuten luottojen) käyttämistä eivätkä kasva yrityksinä.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Se heikentää myös tuottavuutta, sillä epävirallisesti toimivat yritykset leimallisesti välttävät virallisten palvelujen ja panosten (esim.
It also charges a 1% levy on payments made by ginning undertakings to producers, thereby throwing the system out of balance.
Lisäksi tämä elin pidättää siementenpoistajilta yhden prosentin niiden maksamista maksuista tuottajille, mikä häiritsee järjestelmän tasapainoa.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
Lisäksi jäsenvaltiot käyttävät ilmeisesti yhä laajamittaisesti hyväkseen mahdollisuutta varata tietyt palvelutoiminnot tietyille toimijoille.
It also clarifies certain aspects of the information which can be demanded by the competent authority of the home Member State, in particular information on the (not always contractual) relationships between the IORP and other companies or between IORPs, the statement of investment policy principles, the assumptions used in actuarial valuations, and the reports drawn up by the persons responsible for auditing the annual accounts.
Vaatimukset voivat liittyä ammattieläkelaitosten ja muiden yritysten tai laitosten välisiin suhteisiin (jotka eivät ole aina pelkkiä sopimussuhteita), selvitykseen sijoituspolitiikkaa koskevista periaatteista, vakuutusmatemaattisissa arvioissa käytettyihin olettamuksiin ja tilintarkastuksesta vastaavien henkilöiden kertomukseen.
It also clarifies its application to both air carriers and tour operators and deals with code sharing.
Lisäksi siinä annetaan selvät säännökset asetuksen soveltamisesta lentoliikenteen harjoittajiin ja matkanjärjestäjiin sekä käsitellään yhteistunnuksen käyttöä.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Ohjeissa esitetään myös mahdollisia malleja maksujen ja korvausten jakamiseksi alan toimijoiden kesken.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Lisäksi siinä selvennetään, että hakijoilla on kaikissa tilanteissa oikeus vastaanotto-olosuhteita koskevan direktiivin mukaiseen terveydenhuoltoon ja ihmisarvon turvaavaan elintasoon.
It also clarifies that host Member States may not charge fees on cross-border EuVECA and EuSEF funds.
Ehdotuksessa täsmennetään myös, että isäntäjäsenvaltiot eivät saa veloittaa maksuja rajat ylittäviltä EuVECA- ja EuSEF-rahastoilta.
It also clarifies that implementing measures can include generic or specific eco-design requirements, or both.
Lisäksi siinä selvitetään, että täytäntöönpanosäädöksiin voi sisältyä yleisiä tai erityisiä ekologisen suunnittelun vaatimuksia tai kumpiakin.
It also clarifies that telecommunications terminal equipment is not within the scope of the new framework.
Lisäksi tehdään selväksi, että telepäätelaitteet eivät kuulu uuden järjestelmän soveltamisalaan.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Artiklassa myös täsmennetään, että kuluttajan on pidättäydyttävä käyttämästä digitaalista sisältöä sopimuksen purkamisen jälkeen.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Siinä täsmennetään myös, etteivät omavaraisuus- ja läheisyysperiaatteet eivät tarkoita sitä, että kullakin jäsenvaltiolla olisi oltava täysin kattava hyödyntämislaitosten verkosto.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
Lisäksi siinä tarkennetaan, ettei tämän asetuksen liitteessä I olevassa 3.5 kohdassa esitettyä energian taloudellista käyttöä koskevaa olennaista vaatimusta sovelleta kaasumaisia polttoaineita käyttävien laitteiden energiatehokkuusnäkökohtiin, jotka kuuluvat energiaan liittyvien tuotteiden ekologiselle suunnittelulle asetettavien vaatimusten puitteista annetun direktiivin 2009/125/EY3 jonkin täytäntöönpanotoimenpiteen soveltamisalaan.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Lisäksi ehdotuksessa selkeytetään uuselintarvikkeen määritelmää ja otetaan huomioon elintarvikkeisiin vaikuttavat uudet teknologiat.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
Lisäksi siinä selkeytetään uuselintarvikkeen määritelmää ja otetaan huomioon elintarvikkeisiin vaikuttavat uudet teknologiat.
It also clarifies the interpretation as to what constitutes an appropriate medium-term target of ‘close to balance or in surplus’ for each Member State.
Säännöissä myös selvennetään, mikä on kullekin jäsenvaltiolle tarkoituksenmukainen keskipitkän aikavälin tavoite saada julkinen talous lähelle tasapainoa tai ylijäämäiseksi.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
Kyseisellä artiklalla myös selvennetään paikallisten hallinnollisten yksiköiden (LAU) tehtäviä ja nimikettä, joka voimassa olevassa NUTS-asetuksessa on epäyhtenäinen (”NUTS-luokituksen osatekijät” ja ”pienemmät hallinnolliset yksiköt”).
It also clarifies the rules on the geographical scope of restrictions and on non-solicitation and confidentiality clauses.
Tiedonannossa myös selkiytetään rajoitusten maantieteellistä soveltamista koskevia sääntöjä sekä henkilöstön palkkaamista rajoittavia ja salassapitovelvoitetta koskevia lausekkeita.
It also clarifies the scope of application particularly by indicating that the Community “acquis” is maintained.
Siinä selvitetään myös direktiivin soveltamisala ja ilmoitetaan erityisesti, että yhteisön säännöstö pysyy voimassa.
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
Tässä selvennetään myös sitä, miten investointijärjestelyihin osoitetut kansallisten kehityspankkien rahoitusosuudet olisi käsiteltävä kansantalouden tilinpidossa ja millaista menettelyä sovelletaan yhteisrahoitusosuudessa olevaan valtiontukiosuuteen.
It also clarifies, in recital 20, that consumer associations could be informed and involved in the drafting of codes, as sought by Amendments 10, 61 and 104 and deletes the reference to professional diligence here in line with Amendment 9.
Siinä myös selvennetään (johdanto-osan 20 kappaleessa), että kuluttajajärjestöille voidaan tiedottaa käytännesäännöistä ja ne voivat osallistua niiden laatimiseen (tarkistusten 10, 61 ja 104 mukaisesti), ja poistetaan tästä kohdin viittaus huolelliseen ammatinharjoittamiseen (tarkistuksen 9 mukaisesti).
It also clear that Member States that already have achieved high performance in an area, would need to make substantial efforts to achieve further improvement.
On myös selvää, että jäsenvaltioilta, jotka jo nyt ovat suoriutuneet hyvin jollain alalla, vaadittaisiin huomattavia ponnisteluita lisäparannuksen saavuttamiseksi.
It also co-finances actions that support professional mobility.
Lisäksi ESR osarahoittaa toimia, joilla tuetaan ammatillista liikkuvuutta.
It also coincides with the launch of the Commission’s review of the current regulatory framework in pursuance of the requirement in the directives to assess any adaptations necessary in the light of technical and market developments.
Komissio tarkastelee samalla myös nykyistä sääntelyjärjestelmää noudattaen direktiiveissä asetettua velvoitetta, jonka mukaan sen on arvioitava tarvittavia muutoksia teknisen ja markkinoilla tapahtuneen kehityksen valossa.
It also collects statistical information on specific companies or audiovisual works.
Se kerää tietoa myös yksittäisistä yrityksistä tai audiovisuaalisista teoksista.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
Se johtuu myös siitä, että yksittäiset henkilöt eivät uskalla ilmoittaa poikkeamista (oikeudenmukaiseen toimintaympäristöön – ”Just Culture” liittyvä kysymys).
It also commented on rights of national minorities - particularly the Hungarian minority (10% of the population) - and of gypsies.
Se huomautti myös maassa asuvien vähemmistöjen, erityisesti unkarilais- (10 % väestöstä) ja romaniväestön oikeuksista.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
Lisäksi se tilasi tutkimuksen riippumattomilta asiantuntijoilta4 ja keräsi tietoa jatkuvien seurantatoimiensa kuluessa.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
Lisäksi EU sitoutuu varmistamaan, että sen omat markkinat pysyvät avoimina, sillä maailmanlaajuisilla markkinoilla, joilla toimivat maailmanlaajuiset toimitusketjut, eurooppalainen vienti edellyttää tuontia.
It also commits the Commission to monitor “actions taken by Member States to make health information as accessible as possible to citizens as well as initiatives to implement quality criteria for web sites”.
Toimintasuunnitelmassa komissio velvoitetaan myös seuraamaan "jäsenvaltioiden toimia, joilla pyritään tekemään terveystiedoista kansalaisille mahdollisimman käyttökelpoisia, sekä toimia verkkosivustojen laatukriteerien käyttöönottamiseksi".
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
Komissio sitoutuu myös tekemään jatkossakin yhteistyötä muiden yhteisyrityksissä mukana olevien sidosryhmien ja elinten kanssa suositusten noudattamiseksi asianmukaisesti.
It also committed the two sides to defending democracy and human rights; paved the way to increased cooperation on such international questions as nuclear non-proliferation, the fight against terrorism, drug trafficking and money laundering, and allowed each side to take the others’ interests into account in decision-making procedures.
Julkilausumassa myös velvoitettiin molemmat osapuolet puolustamaan demokratiaa ja ihmisoikeuksia, tasoitettiin tietä yhteistyön lisäämiselle sellaisissa kansainvälisissä kysymyksissä kuin ydinsulku, terrorismin torjunta, huumeiden salakuljetus ja rahanpesu sekä sallittiin kummankin osapuolen etujen huomioon ottaminen päätöksenteon yhteydessä.
It also compares its own results and findings with those of past programmes’ evaluations like the mid-term evaluation of the “Energy Framework Programme, 1998-2002” (EFP).
Raportissa verrataan myös siinä esitettyjä tuloksia aikaisempien ohjelmien arviointien, kuten energia-alan puiteohjelman (1998–2002) väliarvioinnin, tuloksiin.
It also complements a tenth draft directive on company law aimed at facilitating mergers between companies in different Member States.
Ehdotuksella täydennetään myös kymmenettä yhtiöoikeusdirektiiviä koskevaa ehdotusta, jonka avulla pyritään helpottamaan eri jäsenvaltioissa sijaitsevien yhtiöiden sulautumista.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
Lisäksi se täydentää vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen soveltamisesta taloudellisiin seuraamuksiin neuvoston puitepäätöstä 2005/214/YOS.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
Sillä myös täydennetään politiikkoja, joilla parannetaan ja päivitetään EU:n työntekijöiden osaamista ja tutkintojen tunnustamista työmarkkinoille integroitumisen parantamiseksi.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
Lisäksi se täydentää komission toimia joustoturvan edistämiseksi ja väestökehitykseen sekä globalisaation haasteisiin vastaamiseksi helpottamalla siirtymiä kaikkien kannalta ja saamalla tuotantovoimat liikkeelle.
It also complements the Commission’s Communication on company law and corporate governance – its response to the Winter report.
Aloitteet täydentävät myös yhtiöoikeutta ja omistajaohjausta koskevaa komission tiedonantoa, joka on laadittu vastauksena Winterin työryhmän raporttiin.
It also complements the Communication on the “Strategic review of Better Regulation in the European Union”.
Se täydentää samalla myös tiedonantoa ”Strateginen katsaus: sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa”.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Se myös täydentää valvonta-asetusta ja sitä koskevaa komission täytäntöönpanoasetusta (EU) N:o 404/201110, joita sovelletaan kaikkeen unionin vesillä harjoitettuun tai unionin kalastusalusten harjoittamaan yhteisen kalastuspolitiikan alaan kuuluvaan toimintaan.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
Sillä täydennetään myös kriisien hallinnan ja ennaltaehkäisemisen välineitä, humanitaarista apua, YUTP:n operaatioita ja vakautusvälinettä siten, että siitä annetaan nopeaa tukea ihmisoikeuksien rikkomuksista johtuvissa hätätilanteissa.
It also complies with the rules of the WTO.
Lisäksi tämä vaihtoehto noudattaa WTO:n sääntöjä.
It also complies with the same principles: market unity, financial solidarity and Community preference.
YKP:llä on myös samat periaatteet kuin YMP:llä, toisin sanoen markkinoiden yhtenäisyys, taloudellinen yhteisvastuullisuus ja yhteisön etuuskohtelu.
It also comprises exclusive supply and quantity forcing on the supplier, where an obligation or incentive scheme agreed between the supplier and the buyer makes the former to sell on a particular market only or mainly to one buyer.
Se sisältää myös toimittajalle asetetun yksinomaisen toimitusvelvoitteen ja määrälliset velvoitteet, jolloin toimittaja ja ostajat sopivat velvoitteesta tai kannustusjärjestelystä, jonka vuoksi toimittaja myy tietyillä markkinoilla ainoastaan tai pääasiassa yhdelle ostajalle.
It also comprises lock pre-announcement functions.
Siinä on myös toiminnot sulkujen ennakkoilmoituksia varten.
It also concerns the register of all investment firms and the list of regulated markets under Directive 2004/39/EC.
Se koskee myös direktiivin 2004/39/EY mukaista rekisteriä, joka sisältää kaikki sijoituspalveluyritykset, sekä saman direktiivin mukaista luetteloa säännellyistä markkinoista.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Siinä on kyse myös yrityksen tavoitteiden asettamisesta, tavoitteiden saavuttamiseen käytettävistä keinoista ja yrityksen toiminnan tuottamien tulosten seuraamisesta.
It also concerns those who have, or tend to have, a purely economic interest in sport.
Se koskee myös niitä, joiden suhde urheiluun on, tai pyrkii olemaan, luonteeltaan puhtaasti taloudellinen.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
Ryhmä esitti päätelmissään myös ehdotuksen etenemissuunnitelmaksi autoteollisuuteen seuraavien kymmenen vuoden aikana vaikuttavien toimintalinjojen ja sääntelytoimien suunnittelijoille.
It also concluded that a common approach at EU level was feasible and would have clear added value.
Se myös tuli siihen tulokseen, että yhteinen lähestymistapa EU:n tasolla olisi toteutettavissa ja toisi selvää lisäarvoa.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
Arvioinnin perusteella voidaan myös päätellä, että huumetorjunta- ja tiedotusohjelma on kolmen ensimmäisen täytäntöönpanovuoden aikana saavuttanut tietyt alun perin asetetut tavoitteet ja osoittanut voivansa saada hyviä tuloksia rajallisista rahoitusresursseista huolimatta.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Lisäksi katsottiin, että tarvitaan mekanismeja hallinnollisen yhteistyön ja keskusviranomaisten keskinäisen neuvonpidon parantamiseksi.
It also concluded that non-binding measures should be maintained and developed but were not an alternative to amending the Directive.
Siinä myös pääteltiin, että ei-sitovat toimet olisi säilytettävä ja niitä oli kehitettävä mutta ne eivät ole vaihtoehto direktiivin muuttamiselle.
It also concluded that the NGOs selected make a necessary contribution to EU policy.
Lisäksi pääteltiin, että valitut ympäristöjärjestöt antavan tarvittavan panoksen EU:n politiikkaan.
It also concluded that the primary task was to eliminate the communications and networking deficiencies, before laying down operational priorities as a function of the available resources.
Lisäksi siinä päätellään, että ensisijaisesti olisi korjattava viestinnässä ja verkostossa havaitut puutteet, ennen kuin voidaan päättää toimintaa koskevista ensisijaisuuksista käytettävissä olevien resurssien mukaisesti.
It also concluded that there are limits to the level of co-ordination that can be achieved among different financial instruments (option C).
Se katsoi myös, että eri rahoitusvälineiden keskinäinen koordinointi (vaihtoehto C) oli mahdollista vain rajallisessa määrin.
It also concluded that when the EC and its Member States share competence in an area, it is for the Commission to prove the extent to which Member States' powers are limited.
Tuomioistuin myös katsoi, että jos yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on jaettu toimivalta tietyllä alalla, komission on osoitettava, missä määrin jäsenvaltioiden toimivaltuuksia on rajoitettu.
It also concluded the formal procedure opened in 2007 regarding the DIS regime in Denmark.
Se myös lopetti vuonna 2007 tanskalaisesta DIS-järjestelmästä aloitetun muodollisen menettelyn.
It also concludes that the EU should support the early re-launch of the DDA and should, together with other WTO Members, participate constructively in efforts to this end.
Edelleen todetaan, että EU:n olisi tuettava DDA:n pikaista uudelleen käynnistämistä ja että EU:n olisi yhdessä muiden WTO:n jäsenten kanssa osallistuttava rakentavasti tähän tähtääviin pyrkimyksiin.