natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
Lyhyellä aikavälillä komissio aikoo kaupunkiympäristöä koskevan teemakohtaisen strategian14 pohjalta auttaa paikallisviranomaisia kehittämään kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmia, jotka koskevat tavara- ja henkilöliikennettä kaupungeissa ja niiden lähialueilla.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Tehokkuussyistä ja hallintoprosessin vaatimusten täyttämiseksi eurooppalaisessa energia- ja ilmastovuoropuhelussa olisi lyhyellä aikavälillä keskityttävä sellaisiin politiikka-aloitteisiin, joihin liittyy merkittäviä hyväksyttävyys- ja sitoutumisongelmia."
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Tehokkuussyistä ja hallintoprosessin vaatimusten täyttämiseksi eurooppalaisessa energiavuoropuhelussa olisi lyhyellä aikavälillä keskityttävä sellaisiin politiikka-aloitteisiin, joihin liittyy merkittäviä hyväksyttävyys- ja sitoutumisongelmia.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
Lyhyellä aikavälillä ympäristömyötäiset toimenpiteet auttavat elvyttämään taloutta ja luomaan työpaikkoja.
In the short term, however, environmental technology can help achieve lower material flows and cleaner emissions, but  there is also a risk of maintaining structures that are less than environmentally friendly.
Ympäristöteknologian avulla voidaan toki pienentää materiaalikiertoa ja tehostaa päästöjen puhdistamista lyhyellä aikavälillä, mutta riskinä on myös sellaisten rakenteiden säilyminen, jotka eivät ole ympäristön kannalta parhaita mahdollisia.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
Lyhyellä aikavälillä olisi ympäristön kannalta kuitenkin myönteistä, että saatavilla olisi edes uusia vaiheen III A traktoreita, joilla korvata vanhemmat, saastuttavammat traktorit.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
Menetelmät, joita Manner-Euroopassa voidaan kuitenkin lyhyellä aikavälillä käyttää ylikuormitukseen hallintaan, ovat epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat sekä yli rajojen yhteensovitettu ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental  Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
Menetelmät, joita Manner-Euroopassa voidaan kuitenkin lyhyellä aikavälillä käyttää ylikuormitukseen hallintaan, ovat epäsuorat ja suoranaiset huutokaupat sekä yli rajojen yhteensovitettu ajojärjestyksen uudelleen määrittäminen.
In the short term, however, there is no doubt that relocation reduces job opportunities for Europeans.
Toisaalta ei ole epäilystäkään siitä, etteikö hajautus johda lyhyellä aikavälillä eurooppalaisten työmahdollisuuksien vähentymiseen.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Olisi kuitenkin aloitettava välittömästi konsolidointi voimassa olevien säännösten kokoamiseksi yhteen uudelleenlaadittuun tekstiin ja ristiriitaisuuksien välttämiseksi tämän kanavan avulla välitetyissä viesteissä.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
Aloitteella ei kuitenkaan lyhyellä aikavälillä voida ratkaista pitkäaikaisen velan eikä velkaan liittyvien toimien ongelmia, joten on harkittava muita vaihtoehtoja.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Vaikka korkeammat hinnat eivät toistaiseksi ole lyhyellä aikavälillä johtaneet elintarvikepulaan, hintojen nousu on kuitenkin lisännyt köyhyyttä, aliravitsemusta ja tehnyt maista haavoittuvampia muille ulkoisille häiriöille.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
Investointien kasvun ennustetaan lyhyellä aikavälillä vahvistuvan, kun yritysten kysynnän ja voittojen tärkeimmät esteet, kuten epävarmuus, rahoitusolosuhteet ja velan vähentämiseen liittyvät tarpeet hitaasti väistyvät ja talousnäkymät kohenevat.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
Lyhyellä aikavälillä siitä aiheutuisi ylimääräisiä hallinnollisia kustannuksia, jotka rankaisisivat hyvin pieniä yrityksiä ja itsenäisiä kuljettajia.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
lyhyellä aikavälillä ei ole tarpeen muuttaa perussopimuksia, kuten ETSK on jo selittänyt selkeästi ehdotuksissaan; olisikin parempi keskittyä pitkän aikavälin ehdotuksiin
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Lyhyellä aikavälillä laajan tieto- ja viestintäteknisen osaamisen hyödyntäminen ja sen levittäminen Suomessa muille teollisuudenaloille sekä julkiselle sektorille on myös keskeistä.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Lyhyellä aikavälillä myös laajan ICT-osaamisen hyödyntäminen ja sen levittäminen Suomessa myös muille teollisuudenaloille sekä julkiselle sektorille on keskeistä.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
Lyhyellä aikavälillä kannattavinta on keskittyä aloihin, joilla suuria ympäristöhyötyjä voidaan saada nopeasti (”helppojen voittojen strategia”).
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
lyhyen aikavälin toimia sellaisten kalastusalan yritysten pelastamiseksi ja uudistamiseksi, joista voi rakenteellisten muutosten avulla tulla jälleen kannattavia
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
Lyhyellä aikavälillä jäsenvaltioiden olisi otettava käyttöön uusia koulutusohjelmia tai apurahoja tai laajennettava entisiä, jotta voitaisiin varmistaa, etteivät työntekijät unohda taitojaan talouskriisin aikana vaan niitä parannetaan talouden elpymistä ennakoitaessa.
In the short term, minor changes to the regulatory framework (e.g. on linguistic regimes and labelling) can be made to improve the situation.
Lyhyellä aikavälillä säädöspuitteisiin voidaan tehdä pieniä muutoksia (esimerkiksi kielijärjestelyjen ja merkintöjen osalta) tilanteen kohentamiseksi.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
Lyhyellä aikavälillä liikkuvuudella EU:n alueella voitaisiin helpottaa alakohtaista työvoimapulaa ja/tai kysynnän ja tarjonnan epäsuhtaa EU:n 27 jäsenvaltiossa.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
Arvopaperikeskusten välinen kilpailu lisääntyy lyhyellä aikavälillä, minkä odotetaan vaikuttavan myönteisesti rajatylittävien palvelujen laatuun ja niihin liittyviin maksuihin.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
Lyhyellä aikavälillä uudella tekniikalla kuten telelääketieteellä voidaan varmistaa terveydenhuollon parempi kattavuus syrjäseuduilla ja alueilla, joilla on pulaa terveydenhuollon työntekijöistä.
In the short term, nominal price and wage movement will be sluggish.
Lyhyellä aikavälillä nimellishintojen ja -palkkojen vaihtelu on hidasta.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
Vaikutustenarvioinnin mukaan lyhyellä aikavälillä ehdotuksesta aiheutuvat lisähoitokustannukset eivät todennäköisesti ole sellaisia, että ne haittaisivat terveysjärjestelmien kestävyyttä tai suunnittelua.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Lyhyellä aikavälillä tulisi lykätä direktiiviehdotuksia, joita ei tarvita välittömästi.
In the short term, railway undertakings and infrastructure managers should aim at reducing delays at border crossings for freight traffic to the time needed to change locomotives and crews.
Lyhyellä aikavälillä rautatieyhtiöiden ja infrastruktuurien hallintojen olisi pyrittävä lyhentämään rajojen ylittämisestä aiheutuvat rahtiliikenteen viivästymisen aikaan, joka tarvitaan vetureiden ja henkilökunnan vaihtoon.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
Lyhyellä aikavälillä voi olla hyödyllistä keskustella tietyistä veropohjan rapautumiseen ja voitonsiirtoon liittyvistä kysymyksistä.
In the short term, specific measures to improve service quality must be taken in order to re-establish the confidence of customers in rail freight services.
Lyhyellä aikavälillä on toteutettava erityistoimenpiteitä palvelujen laadun parantamiseksi, jotta asiakkaiden luottamus rautateiden rahtiliikennepalveluihin palautetaan.
In the short term, such upward convergence could be achieved through the development of common benchmarks along the components of the 'flexicurity' concept, such as flexible and reliable labour contracts that avoid a two-tier labour market, comprehensive lifelong learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern and inclusive social protection and education systems and enabling labour taxation.
Lyhyellä aikavälillä tällaiseen korkeammalle tasolle tähtäävään lähentymiseen voitaisiin päästä luomalla yhteiset vertailuarvot joustoturvan käsitteen eri osa-alueilla (esimerkiksi joustavat ja luotettavat työsopimukset kahden kerroksen työmarkkinoiden välttämiseksi, kattavat elinikäisen oppimisen strategiat, toimivat politiikat, joiden avulla työttömät voivat palata työmarkkinoille, nykyaikaiset ja osallistavat sosiaaliturva- ja koulutusjärjestelmät ja suotuisa työn verotus).
In the short term, the Commission believes that a temporary procedure should be introduced allowing the Council to adopt VAT implementing measures.
Komissio katsoo kuitenkin, että lyhyellä aikavälillä tulisi ottaa käyttöön siirtymämenettely, jonka avulla neuvosto voisi antaa arvonlisäveroa koskevat soveltamissäännökset.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
Lyhyellä aikavälillä komissio voi auttaa viranomaisia ja sidosryhmiä kartoittamaan nykyiset rahoitusmahdollisuudet ja kehittämään innovatiivisia julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjä.
In the short term, the Commission considers that project formats will not be changed in order to stabilise procedures and understanding.
Komissio tutkii mahdollisuutta olla muuttamatta lyhyellä aikavälillä hankkeiden esittämismuotoa menettelyjen vakiinnuttamiseksi ja ymmärrettävyyden lisäämiseksi.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
Lyhyellä aikavälillä komission ehdotus mahdollistaisi viinin ylijäämän poistamisen asteittain, koska se vauhdittaisi tuotantokyvyn vähenemistä, tukisi alan rakennemuutosta ja lisäisi EU:n viinien kysyntää.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
Lyhyellä aikavälillä on otettava käyttöön kaikki mahdolliset välineet ja resurssit sellaisten kalastusalan yritysten pelastamiseksi ja uudistamiseksi, joista voi rakenteellisten muutosten avulla tulla jälleen kannattavia.
In the short term, the Commission will continue its environmental pre-accession assistance and activities in these countries placing greatest importance in the practical implementation and enforcement of the Union environmental legislation.
Lyhyellä aikavälillä komissio jatkaa näissä maissa liittymistä valmistelevaa ympäristöalan apua ja toimintaa kiinnittäen erityistä huomiota unionin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoon ja valvontaan.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
Lyhyellä aikavälillä komissio varmistaa, että kaikissa jäsenvaltioissa hyväksytään orpoteoksia koskevaa lainsäädäntöä.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Lyhyellä aikavälillä komission on käynnistettävä hankintamenettelyt ehdotuksen täytäntöönpanossa tarvittavan teknisen tuen hankkimiseksi, erityisesti ehdotuksen 20 artiklassa tarkoitettua inventaarion asiantuntijatarkistusta varten.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
Komissio pyrkii lyhyellä aikavälillä mukauttamaan neuvotteluohjeita siten, että neuvotteluihin voidaan ottaa mukaan eräitä maita, joiden kanssa käydään parhaillaan kauppaneuvotteluja ja jotka ovat osoittaneet huomattavaa kiinnostusta ja esittäneet asianmukaisia pyyntöjä.
In the short term, the construction works will stimulate employment especially in the regions concerned.
Lyhyellä aikavälillä rakennustyöt tukevat työllisyyttä erityisesti kyseeseen tulevilla alueilla.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
Nykyinen järjestelmä on uudistettava lyhyellä aikavälillä ja lisäksi on selvennettävä, että lisenssisopimuksin säädellyn digitaalisen sisällön lataamisesta pilveen tai säilyttämisestä pilvessä palveluntarjoajan toimesta ei pidä periä lisämaksuja.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Lyhyellä aikavälillä ETSK katsoo, että edistymiseen voitaisiin vaikuttaa merkittävästi monilla pienillä muutoksilla.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
Lyhyttä aikaväliä ajatellen ETSK katsoo, että edistymiseen voitaisiin vaikuttaa merkittävästi monilla pienillä muutoksilla.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
ETSK pitää lyhyellä aikavälillä seuraavia toimia tarpeellisina:
In the short term, the EU has committed to reduce its GHG emissions by 20 % below 1990 levels by 2020, and by 30 % if conditions are right2.
Lyhyellä aikavälillä EU on sitoutunut vähentämään kasvihuonekaasupäästöjään 20 prosenttia vuoden 1990 tasoista vuoteen 2020 mennessä ja 30 prosenttia, jos olosuhteet ovat otolliset2.
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-2012 compared to 1990 level.
Lyhyellä aikavälillä EU on Kioton pöytäkirjan nojalla sitoutunut vähentämään vuosina 2008–2012 kasvihuonekaasupäästöjään kahdeksan prosenttia verrattuna vuoden 1990 tasoon.
In the short term, the European Parliament allocated €8 165 000 to heading 16.02.02 “Citizens’ information via the media” when drafting the 2004 budget, placing €2 million of this amount in reserve with the following comment:
Lyhyen aikavälin osalta Euroopan parlamentti osoitti vuoden 2004 talousarvion laatimisen yhteydessä budjettikohdalle 16 02 02, "Kansalaistiedotus tiedotusvälineissä", 8 165 000 euroa ja 2 miljoonaa euroa varaukseen sekä lisäsi seuraavan kommentin:
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
Uudistuksissaan eteneville kumppaneille on lyhyellä aikavälillä tarjolla seuraavassa esitetyt vaihtoehdot.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
Lyhyellä aikavälillä matkaviestintäala tarvitsee toimivan ja oikeusvarmuuden takaavan väliaikaisen ratkaisun sähköisestä rahasta annetun direktiivin soveltamiseen.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Lyhyellä aikavälillä lupaavimmat markkinat ovat infrastruktuurin valvonnan tai valokuvauksen alat3; pidemmällä aikavälillä tulevaisuudessa kyseeseen voi tulla tavaroiden ja lopulta ihmistenkin kuljettaminen.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
Lyhyellä aikavälillä ohjelmalla pyritään käsittelemään seuraavia ongelmia/tarpeita:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
Lyhyellä aikavälillä ohjelmasta toteutetaan myös seuraavat toimet:
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
Kotitaloussektorin ja laajemman talouden kyky selviytyä lyhyellä aikavälillä korkotason ja työttömyyden kaltaisten riskien aiheuttamista häiriöistä näyttää parantuneen.
In the short term, the sludge produced must be dealt with.
Lyhyellä aikavälillä on huolehdittava tuotetusta lietteestä.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
Raaka-ainetarjonta ei lyhyellä aikavälillä ole kovin joustavaa, koska maaperäntutkimushankkeet ovat pääomavaltaisia ja niiden toteuttaminen kestää kauan.
In the short term, the Union should build partnerships with other countries in order to promote greater co-operation and coherence between the activities of existing international organisations and increase their transparency.
Lyhyellä aikavälillä unionin tulee rakentaa kumppanuussuhteita muiden maiden kanssa nykyisten kansainvälisten järjestöjen yhteistyön ja yhtenäisyyden lisäämiseksi sekä läpinäkyvyyden lisäämiseksi niissä.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
Lyhyellä aikavälillä toimet perustuvat jo olemassa oleviin mekanismeihin ja menettelyihin ja niiden parempaan jäsentelyyn ja käyttöön.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
Lyhyellä aikavälillä nämä hintasignaalit varmistavat, että sähkön ja kaasun jakelu tapahtuu taloudellisesti järkevällä tavalla.
In the short term, this could be based either on:
Lyhyellä aikavälillä on tarjolla kaksi erilaista vaihtoehtoa:
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
Tämä tarkoittaa, että lyhyellä aikavälillä on vakautettava rahoitusmarkkinoita ja vahvistettava pankkeja ja samalla varmistettava luottojen jatkuva virtaaminen pk-yrityksille.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
Lyhyellä aikavälillä tämä vaihtoehto vaikeuttaisi suhteessa enemmän pienten yritysten markkinoille tuloa.
In the short term, this would mean that cereal producers could expect somewhat higher prices.
Lyhyellä aikavälillä tähän sisältyy mahdollisuus korottaa viljan tuottajahintaa hieman.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
Lyhyellä aikavälillä tämä ei vaatisi enempää resursseja kuin tällä hetkellä käytetään uusien infrastruktuurihankkeiden valmisteluvaiheen seurantaan (seitsemännen puiteohjelman resurssit).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
Jotta muuttoliikettä voitaisiin paremmin hallita kolmansien maiden kanssa ja saada muuttovirrat hallintaan, EU:n olisi lyhyellä aikavälillä käynnistettävä keskustelut joidenkin ensisijaisten unionin ulkopuolisten lähtö- ja kauttakulkumaiden kanssa sopimusten laatimiseksi.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
Kestävä ja osallistava talouskehitys edellyttää lyhyellä aikavälillä, että EU tehostaa assosiaatiosopimusten kauppaa koskevia määräyksiä viemällä päätökseen käynnissä olevat neuvottelut maataloudesta sekä palveluista ja sijoittautumisoikeudesta.
in the short term, to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations; and
Lyhyellä aikavälillä vahvistetaan toimivia suurteholaitoksia ja kannustetaan uusien perustamiseen silloin kun se on tarpeen.
In the short term, under the current financial perspective, support is already available through the existing EU transport funding instruments, i.e. the Trans-European Transport Networks (TEN-T) and Marco Polo II Programmes.
Nykyisestä rahoituskehyksestä on jo saatavilla lyhyen aikavälin tukea EU:n nykyisten liikenteen rahoitusvälineiden eli Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) ja Marco Polo II -ohjelman kautta.
in the short term, up to 2010, the focus should be on formulating concrete actions to follow up the Göteborg European Council decisions, inter alia in the light of: the priorities set for combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly; integrating the environment into Community policies; and incorporating the concept of sustainable development into the Lisbon strategy;
Lyhyellä aikavälillä eli vuoteen 2010 asti tulisi pyrkiä ensisijaisesti suunnittelemaan konkreettisia toimia Göteborgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätösten jatkotoimiksi muun muassa seuraavilla painopistealoilla: ilmastonsuojelu, kestävä liikenne, kansanterveyden uhkien torjuminen, luonnonvarojen nykyistä vastuullisemman käytön edistäminen ja ympäristönäkökohtien sisällyttämisen yhteisön politiikkaan sekä kestävän kehityksen käsitteen sisällyttäminen Lissabonin strategiaan.