natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it welcomes the Commission’s assurance23 that it will endeavour to ensure that “the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.”
Erityisen myönteinen on komission pyrkimys23 rajata säädösaloitteidensa sisältö olennaisiin seikkoihin.
In particular, it welcomes the proposals for making passenger vessels on domestic services safe and accessible for people with reduced mobility.
Komitea pitää tervetulleina nykymuotoisia ehdotuksia, joilla pyritään tekemään kotimaan matkoilla liikennöivät matkustaja-alukset turvallisiksi ja helppopääsyisiksi liikuntaesteisille.
In particular, it will address the following objectives: speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of enterprises throughout the Union, particularly small and medium-sized ones, encouraging an environment favourable to cooperation between them, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies on innovation (including eco-innovation), research and technological development.
seuraavat tavoitteet: nopeutetaan teollisuuden sopeutumista rakenteellisiin muutoksiin, luodaan ympäristö, joka suosii aloitteellisuutta ja yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten, kehittymistä kaikkialla unionissa, luodaan ympäristö, joka suosii niiden välistä yhteistyötä, ja edistetään innovoinnin (myös ekoinnovoinnin), tutkimuksen ja teknisen kehityksen teollisten mahdollisuuksien parempaa hyödyntämistä.
In particular, it will allow the implementation of activities aiming at detecting any irregular activities in coordination with the other Agencies.
Erityisesti sen avulla voidaan toteuttaa toimia, joilla pyritään havaitsemaan sääntöjenvastaiset toimet koordinoidusti muiden virastojen kanssa.
In particular, it will analyse the different project phases of pre-production, development, production, post-production, promotion, distribution and import and export.
Erityisesti siinä tutkitaan seuraavia vaiheita: tuotannon valmistelu, kehittäminen, tuotanto, jälkikäsittely, markkinointi, levitys, tuonti ja vienti.
In particular, it will analyse the recommendations concerning the obligations of animal owners (including animals kept for non-commercial purposes), disease prioritisation, vaccination, density of animals and farms, the possible introduction of a system of audits for farms and the accreditation of veterinary schools.
Se analysoi erityisesti ne suositukset, jotka koskevat eläinten omistajien velvoitteita (mukaan luettuina muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin pidettävät eläimet), tautien priorisointia, rokottamista, eläinten ja tilojen tiheyttä, tilatarkastusjärjestelmän mahdollista käyttöönottoa sekä eläinlääkintäalan koulujen akkreditointia.
In particular, it will be based on the work undertaken by Eurostat and Eurydice and will also take account of that done under the OECD.
Toimi perustuu muun muassa komission tilastotoimiston Eurostatin sekä Eurydice-verkon työhön, ja siinä otetaan huomioon OECD:ssä toteutetut toimet.
In particular, it will be designed:
Erityisinä tavoitteina instituutilla on
In particular, it will be essential to create and maintain strong structural links to ensure good co-operation and co-ordination between the technical analysis work carried out by the two programmes.
Yleissopimukseen on erityisesti luotava vahvat rakenteelliset yhteydet ja ylläpidettävä niitä, jotta voidaan varmistaa yhteistyön toimivuus ja näissä kahdessa ohjelmassa toteutetun teknisen analyysin koordinointi.
In particular, it will be essential to take full account of the costs of environmental damage in investment decisions, including by reducing energy subsidies and introducing appropriate taxes and charges, for example for energy consumption and/or transport use.
Investointipäätöksissä on otettava erityisesti huomioon kaikki ympäristövahinkojen aiheuttamat kustannukset muun muassa alentamalla energiatukia sekä perimällä asianmukaisia veroja ja maksuja esimerkiksi energian ja/tai liikenteen käytöstä.
In particular, it will be important to ensure synergies at the level of implementation between the Programme and the national and regional strategies for smart specialisation.
Erityisen tärkeätä on huolehtia siitä, että ohjelman ja älykästä erikoistumista koskevien kansallisten ja alueellisten strategioiden synergiaedut tulevat hyödynnetyiksi.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Erityisen tärkeää on ottaa käyttöön toimenpiteitä, joilla autetaan viljelijöitä parantamaan kilpailuasemaansa.
In particular, it will be important to introduce measures which help farmers to improve their competitive position.
Erityisen tärkeää on ottaa käyttöön välineitä, joilla tuottajat voivat parantaa kilpailuasemaansa.
In particular, it will be involved in the setting of priorities through the Networks' work programme, in the review of their 10-year investment plan, and in the preparation of technical and market codes.
Se osallistuu erityisesti painopisteiden määrittelyyn verkostojen työohjelmien kautta, verkostojen 10-vuotisten investointisuunnitelmien arviointiin sekä teknisten ja markkinoita koskevien sääntöjen valmisteluun.
In particular, it will be necessary to assess its risk-capital base in order to deliver the scale of finance required to achieve the objectives of the Technology Roadmaps by 2020.
Erityisesti on tarpeen arvioida välineen riskipääomapohjaa, jotta sillä pystyttäisiin tarjoamaan rahoitus, joka riittäisi teknologian kehittämissuunnitelmissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä.
In particular, it will be necessary to ensure that information supplied electronically by taxable persons to their own Member State can be captured and processed.
Erityisesti on tarpeen varmistaa, että verovelvollisten omalle jäsenvaltiolleen sähköisesti toimittamiin tietoihin päästään käsiksi ja niitä voidaan käsitellä.
In particular, it will be necessary to evaluate the assistance which should be given to the least‑favoured countries to enable them to reach equivalent security standards24.
On erityisesti arvioitava, millaista apua pitäisi antaa vähiten suotuisassa asemassa oleville maille, jotta ne pääsisivät vastaavaan turvatasoon24.
In particular, it will be necessary to examine whether certain rules limiting the quantity of advertising might be relaxed in the light of the degree of user choice and control.
On syytä tutkia varsinkin sitä, olisiko tiettyjä mainontaa koskevia määrällisiä rajoituksia mahdollista lieventää ottaen huomioon käyttäjien valinta- ja valvontamahdollisuudet.
In particular, it will be necessary to specify which methods are the most appropriate to deal with social protection issues related to health and long-term care (ensuring access for all based on need and regardless of resources and ensuring that health and long-term care needs do not cause poverty to patients and their relatives), issues relating to public health and the advancement of better medical treatments and, finally, issues relating to the application of Internal Market principles in the area of healthcare (patient mobility, free provision of services).
Erityisesti on tarpeen täsmentää, mitkä menetelmät soveltuisivat parhaiten terveydenhuoltoon ja pitkäaikaishoitoon liittyvien sosiaalista suojelua (siis sitä, että jokainen saa hoitoa tarpeensa mukaan ja varallisuudestaan riippumatta ja ettei terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon tarve johda potilaan ja tämän perheen köyhyyteen), kansanterveyttä ja parempaa lääkärinhoitoa sekä sisämarkkinoiden periaatteiden soveltamista terveydenhuollon alalla (potilaiden liikkuvuus, maksuttomat terveydenhuoltopalvelut) koskevien kysymysten ratkaisemiseen.
In particular, it will be necessary to take account of the difference between African and European culture.
Erityisesti afrikkalaisen ja eurooppalaisen kulttuurin eroavuus tulee ottaa huomioon.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of these wastes.
Sen avulla on mahdollista yksityiskohtaisesti eritellä muodostuneet jätelajit ja tunnistaa taloudelliset toimijat, jotka ovat vastuussa näiden jätteiden muodostumisesta ja niiden määränpäästä.
In particular, it will be possible to detect in detail the generated waste types together with the economic actors responsible for the generation and the destination of wastes.
Sen avulla on mahdollista yksityiskohtaisesti eritellä syntyneet jätelajit ja tunnistaa taloudelliset toimijat, jotka ovat vastuussa näiden jätteiden syntymisestä ja niiden määränpäästä.
In particular, it will become possible to decompose retail price variation across countries in a way that identifies factors responsible for those variations3.
Maiden välillä esiintyvät vähittäiskaupan hinnanerot voidaan tässä yhteydessä jakaa komponentteihinsa siten, että voidaan selvittää näitä eroja aiheuttavat tekijät3.
In particular, it will bring forward an initiative on "copyright levies" before the end of 2006.
Eritoten komissio aikoo tehdä ”tekijänoikeusmaksuja” koskevan aloitteen ennen vuoden 2006 loppua.
In particular, it will complement the projects undertaken with partner countries under the EU Emergency Trust Fund for Africa16 and the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis17 to achieve short-term objectives of the Partnership Framework.
Ohjelma täydentää erityisesti hankkeita, joita kumppanimaiden kanssa toteutetaan EU:n Afrikka-hätärahaston16 ja Syyrian kriisin johdosta perustetun EU:n alueellisen erityisrahaston17 avulla ja joilla tähdätään lyhyen aikavälin tavoitteiden saavuttamiseen kumppanuuden puitteissa.
In particular, it will consider (i) the need for tax breaks and other incentives, respecting state aid law, for the purchase of greener, electric, biomethane and hydrogen vehicles and the early retirement of older, polluting ones, (ii) the possibility of requiring a minimum percentage of all new government and local authority vehicles to be electric, biomethane or hydrogen and (iii) the possible requirement for filling stations to introduce the necessary infrastructure to permit the rapid development of alternative transport across Europe.
Erityisesti komissio tarkastelee i) tarvetta ottaa käyttöön valtiotukilainsäädännön mukaisia verohelpotuksia ja muita kannustimia ympäristöystävällisempien sähkö-, biokaasu- ja vetykäyttöisten ajoneuvojen hankintaa ja saastuttavien vanhojen ajoneuvojen pikaista käytöstäpoistamista varten, ii) mahdollisuutta vaatia, että tietty vähimmäisprosenttiosuus kaikista uusista valtionhallinnon ja paikallisviranomaisten ajoneuvoista on sähkö-, biokaasu tai vetykäyttöisiä ja iii) mahdollisuutta vaatia, että huoltoasemat ottavat käyttöön tarvittavat infrastruktuurit, jotka mahdollistavat vaihtoehtoisten liikenneratkaisujen pikaisen kehittämisen koko Euroopassa.
In particular, it will consider environmental and biodiversity aspects when developing multi-annual management plans.
Se ottaa ympäristöön ja biologiseen monimuotoisuuteen liittyvät näkökohdat huomioon erityisesti monivuotisia hoitosuunnitelmia laatiessaan.
In particular, it will consider giving appropriate follow-up to recurrent or structural cases that could not be resolved through SOLVIT.
Komissio tarkastelee erityisesti sellaisten toistuvien tai rakenteellisten tapausten seurantaa, joita ei ole voitu ratkaista SOLVITin kautta.
In particular, it will consider moving towards a more material-based approach, possibly using producer responsibility.
Erikoisesti tarkastellaan siirtymistä materiaaleihin perustuvaan lähestymistapaan, johon todennäköisesti sisällytetään tuottajan vastuu.
In particular, it will continue developing an instrument to identify aid that is unlikely to produce significant effects on competition.
Erityisesti komissio jatkaa sellaisen välineen kehittämistä, jonka avulla voidaan tunnistaa tuki, jolla ei todennäköisesti ole merkittäviä vaikutuksia kilpailuun.
In particular, it will define specific initiatives to ensure sufficient production of radioisotopes which are essential for nuclear medicine.
Lisäksi määritellään aloitteet, joilla varmistetaan isotooppilääketieteelle välttämättömien radioisotooppien riittävä tuotanto.
In particular, it will encourage competition and prevent the emergence of new anti-competitive gatekeeper positions or bottlenecks.
Erityisesti katsaus kannustaa kilpailuun ja pyrkii estämään kilpailulle haitallisten uusien "portinvartija-yritysten" ja pullonkaulatilanteiden syntymistä markkinoille.
In particular, it will ensure adequate coordination between the Member States to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans, while respecting the Member States’ responsibility for the organisation of their health systems.
Sillä varmistetaan erityisesti jäsenvaltioiden välinen asianmukainen koordinointi, jonka avulla saavutetaan yhdenmukainen valmiussuunnitelmien taso ja kansallisten valmiussuunnitelmien yhteentoimivuus, mutta kunnioitetaan samalla jäsenvaltioiden vastuuta omien terveydenhuoltojärjestelmiensä järjestämisestä.
In particular, it will ensure that the internal rules of procedure are adequate and strictly followed by Committee Members.
Se varmistaa erityisesti, että komitean työjärjestys on asianmukainen ja että komitean jäsenet noudattavat sitä tarkasti.
In particular, it will ensure transparency of learning and skills acquired in different settings (formal, non-formal and informal).
Erityisesti tarkoituksena on varmistaa eri tavoin (virallisen, arkioppimisen ja epävirallisen oppimisen kautta) hankitun osaamisen tai taitojen selkeys.
In particular, it will examine how the setting up of common visa application centres could be facilitated.
Se pohtii erityisesti, miten yhteisten viisumikeskusten perustamista voitaisiin helpottaa.
In particular, it will examine the opportunity of creating a new European mechanism/fund for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Erityisesti tiedonannossa on tarkoitus tarkastella mahdollisuuksia luoda uusi eurooppalainen rahoitustapa tai rahasto pitkälle kehitetyn vähähiilisen teknologian teolliselle demonstroinnille ja markkinoille saattamiseen sekä pohtia innovoinnin verokannustimien kustannuksia ja hyötyjä.
In particular, it will examine the opportunity of creating new mechanisms for the industrial-scale demonstration and market replication of advanced low carbon technologies and will consider the costs and benefits of tax incentives for innovation.
Erityisesti tiedonannossa on tarkoitus tarkastella mahdollisuuksia luoda uusia mekanismeja pitkälle kehitetyn vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian teolliseen demonstrointiin ja markkinoille saattamiseen sekä pohtia innovoinnin verokannustimien kustannuksia ja hyötyjä.
In particular, it will execute the following tasks:
Sen vastuulla ovat muun muassa seuraavat tehtävät:
In particular, it will explore the possible need of new platforms for cooperation on pre-commercial procurement.
Erityisesti se tarkastelee sitä, tarvitaanko esikaupallisille hankinnoille uusia yhteistyöfoorumeja.
In particular, it will focus on how rural communities and businesses can build on the opportunities created by improved ICT infrastructure and broadband access, and on the synergies between the Structural Funds and the Rural Development Fund.
Erityisesti keskitytään siihen, miten maaseutuyhteisöt ja yritykset voivat hyödyntää parempaa tieto- ja viestintäteknistä infrastruktuuria ja laajakaistayhteyksiä sekä synergioita rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahaston välillä.
In particular, it will focus on synergies with the World Bank/UN “Disaster Risk Mitigation and Adaptation Initiative”.
Erityisesti aloitteella pyritään luomaan synergioita katastrofiriskin vähentämiseen ja katastrofeihin sopeutumiseen tähtäävän Maailmanpankin ja YK:n aloitteen kanssa.
In particular, it will focus on the digital content sector in order to improve consumer protection in relation to such purchases.
Strategiassa käsitellään myös digitaalisen sisällön sektoria, ja tavoitteena on parantaa kuluttajien suojelua, kun he hankkivat tällaisia tuotteita.
In particular, it will focus on the enhanced need, following the Lisbon conclusions, for a deeper Union-level analysis of creating more and better jobs in the inclusive knowledge based economy.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tässä keskitytään erityisesti kasvavaan tarpeeseen luoda yhteisön tasolla uusia ja parempia työpaikkoja osallisuutta edistävässä, osaamiselle rakentuvassa taloudessa.
In particular, it will give preference to actions which encourage tolerance and reconciliation with a view to reaching the younger generation.
Etusijalla ovat erityisesti toimet, joissa kannustetaan suvaitsevaisuuteen ja sovintoon ja joilla pyritään saavuttamaan nuorempi sukupolvi.
In particular, it will improve awareness of possibilities for settling cross-border disputes out of court;
Tarkoituksena on erityisesti parantaa kuluttajien tietoutta mahdollisuuksista ratkaista valtioiden rajat ylittäviä riita-asioita muutoin kuin tuomioistuimissa.
In particular, it will improve the economic and regulatory environment through benchmarking, the exchange of best practices and sectoral initiatives.
Sillä parannetaan erityisesti taloudellista ja sääntelyllistä ympäristöä vertailuanalyysien, parhaiden käytänteiden vaihdon ja alakohtaisten aloitteiden kautta.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Tämän politiikan tarkoituksena on erityisesti vahvistaa sotilaallisten ja teollisten tarpeiden välistä synergiaa puolustukseen liittyvissä tuotteissa.
In particular, it will make proposals for increased co-operation in managing the Mediterranean and the Black Seas.
Se aikoo erityisesti ehdottaa yhteistyön lisäämistä Välimeren ja Mustanmeren hallinnoimisessa.
In particular, it will probably be impossible to meet the requirements laid down in the packaging waste directive, in the case of chlorine-free plastics and fibre-based packaging waste unsuitable for recovery without recourse to incineration.
Erityisesti pakkausjätteitä koskevaan direktiiviin sisältyvien vaatimuksien täyttäminen ei liene kloorittomien muovilaatujen ja materiaalina hyödyntämiseen soveltumattomien kuitupohjaisten pakkausjätteiden osalta mahdollista ilman polttoa.
In particular, it will propose increased interaction between public sector researchers and industry, and better quality of knowledge transfer services in Europe.
Tiedonannossa ehdotetaan erityisesti julkisen sektorin tutkijoiden ja teollisuuden vuorovaikutuksen lisäämistä sekä tietämyksensiirtopalvelujen laadun parantamista Euroopassa.
In particular, it will provide guidance regarding agreements, decisions or concerted practices that raise an unresolved, genuinely new question of interpretation.
Komissio antaa neuvoja sellaisten sopimusten, päätösten tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen suhteen, joihin liittyy ratkaisemattomia, aidosti uusia tulkintakysymyksiä.
In particular, it will provide new tools which will also help develop the new common immigration policy.
Ohjelma tarjoaa erityisesti uusia välineitä uuden yhteisen maahanmuuttopolitiikan laadintaan.
In particular, it will raise with Member States the possibility of reporting on remittance data by destination.
Erityisesti se aikoo ehdottaa jäsenvaltioille mahdollisuutta ilmoittaa rahalähetyksistä määräpaikan mukaan.
In particular, it will report on developments in the SAP Annual Report that will be issued in the autumn of 2005.
Se raportoi asiasta erityisesti syksyllä 2005 annettavassa vakautus- ja assosiaatioprosessin vuosikertomuksessa.
In particular, it will review which targets have been set by the Member States to further promote the take-up of e-business and the progress made in this respect.
Siinä arvioidaan erityisesti, mitä tavoitteita jäsenvaltiot ovat asettaneet sähköisen liiketoiminnan aloittamisen edistämiselle ja mitä siinä on saavutettu.
In particular, it will seek to promote exchanges of good practice, cooperation and networking between national authorities, specialised equality bodies, organisations working with victims of discrimination, and other stakeholders.
Komissio pyrkii erityisesti edistämään hyvien toimintatapojen vaihtoa sekä kansallisten viranomaisten, tasa-arvoalan asiantuntijaelinten, syrjinnän uhrien kanssa työskentelevien organisaatioiden ja muiden sidosryhmien välistä yhteistyötä ja niiden verkostoitumista.
In particular, it will seek to speed up the adoption of open, interoperable standards and to better integrate SMEs and consumers into the standards-setting process.
Erityisesti se pyrkii nopeuttamaan avoimien ja yhteentoimivien standardien käyttöönottoa ja saamaan pk-yritykset ja kuluttajat entistä paremmin mukaan standardien laatimisprosessiin.
In particular, it will support more efficient links between universities, entrepreneurship and finance, resulting in the creation of a pan European incubation platform in this sector.
Erityisesti tarkoituksena on tehostaa korkeakoulujen, yrittäjien ja rahoitusalan välisiä yhteyksiä, jotta saataisiin aikaan EU:n laajuinen perusta yritysten syntymiselle ja kehittymiselle tällä alalla.
In particular, it will support strategic research oriented towards problem-solving, as well as the training of graduates, in areas pertinent to business and industry.
Instituutti tukee erityisesti strategista tutkimusta, joka suuntautuu ongelmien ratkomiseen sekä jatko-opiskelijoiden ohjaukseen elinkeinoelämälle merkittävillä aloilla.
In particular, it will support the creation of an Arctic RFMO/Arrangement and promote biodiversity protection through the establishment of MPAs.
Erityisesti EU tukee arktisen alueen kalastuksenhoitojärjestön/-järjestelyn perustamista ja edistää luonnon monimuotoisuuden suojelua suojeltujen merialueiden perustamisen kautta.
In particular, it will take into account the amendments of regional aid policy, the relationship with different national insolvency procedures and the rules for the social protection of the workforce of companies under restructuring.
Erityisesti komissio ottaa huomioon aluetukipolitiikan muutokset, yhteisön suuntaviivojen suhteet erilaisiin kansallisiin maksukyvyttömyysmenettelyihin ja säännöt sellaisten yritysten työvoiman sosiaalista suojelua varten, joissa on käynnissä rakenneuudistus.
In particular, it will, on a regular basis conduct a competitiveness study of the sector.
Erityisesti mainittakoon, että komissio tekee säännöllisesti selvityksen alan kilpailukyvystä.
In particular, it will:
Johtokunnan tehtävänä on mm.:
In particular, it will:
Se aikoo erityisesti
In particular, it wishes to eliminate real or potential obstacles to the use of satellite dishes for receiving cross-border services, and thus put a stop to the increasing number of infringement proceedings.
Tarkoituksena on erityisesti estää mahdollisten esteiden syntyminen rajat ylittäviä palveluita vastaanottavien laitteiden käytölle ja poistaa nykyisiä esteitä, jotta vältyttäisiin rikkomusmenettelyjen kasvavalta määrältä.
In particular, it would appear possible to better involve older and low-skilled workers in the labour market by providing incentives to work, improving working conditions, and providing targeted measures to increase their participation in lifelong learning programmes.
Vaikuttaisi mahdolliselta lisätä ikääntyneiden ja matalan osaamistason työntekijöiden osallistumista työmarkkinoille tarjoamalla kannustimia työhön, parantamalla työoloja ja luomalla kohdennettuja toimenpiteitä, joilla lisätään heidän osallistumistaan elinikäisen oppimisen ohjelmiin.