natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission took into account other studies and reports on the matter presented by the IMF7.
Lisäksi komissio otti huomioon IMF:n asiaa koskevat tutkimukset ja raportit7.
In addition, the Commission took seven referral decisions pursuant to Article 9 of the merger regulation and opened in-depth investigations in 22 cases, three of which were outstanding at year's end.163
Lisäksi komissio teki seitsemän päätöstä käsittelypaikan siirtämisestä sulautuma-asetuksen 9 artiklan nojalla ja aloitti perusteellisen tutkimuksen 22 asiassa, joista kolme oli kesken vuoden lopussa163.
In addition, the Commission took special account of the above-mentioned Council conclusions, the resolution of the European Parliament and the opinion of the Committee of the Regions.
Lisäksi komissio on ottanut erityisesti huomioon edellä mainitut neuvoston päätelmät, Euroopan parlamentin päätöslauselman ja alueiden komitean lausunnon.
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
4 Komissio käytti hyväkseen tilaisuutta tutkia koko asetuksen toimivuutta sellaisten alueiden määrittelemiseksi, joilla voitaisiin tehdä parannuksia (pääasiassa aineellisoikeudellisia ja menettelyyn liittyviä seikkoja).
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made (mainly substantive and procedural issues).
Komissio käytti hyväkseen tilaisuutta tutkia koko asetuksen toimivuutta sellaisten alueiden määrittelemiseksi, joilla voitaisiin tehdä parannuksia (pääasiassa aineellisoikeudellisia ja menettelyyn liittyviä seikkoja).
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Lisäksi komissio lupasi vuonna 2008, ettei se toistaiseksi esitä ehdotuksia uusiksi virastoiksi17.
In addition, the Commission undertook several large institution-building projects, promoting the development of customs and taxation systems, a modern central bank, and democratic media.
Lisäksi se toteutti useita laajoja instituutioiden kehittämishankkeita, edisti tulli- ja verotusjärjestelmien kehittämistä sekä uudenaikaisen keskuspankin ja demokraattisten tiedotusvälineiden perustamista.
In addition, the Commission uses this article in every mail addressed to Member States in view of establishing committees or expert groups.
Lisäksi komissio käyttää tätä artiklaa kaikissa jäsenvaltioille osoitetuissa kirjeissä, jotka koskevat komiteoiden tai asiantuntijaryhmien perustamista.
In addition, the Commission will actively monitor compliance with Directive 2010/63/EU in particular the Three Rs principle.
Lisäksi komissio seuraa aktiivisesti direktiivin 2010/63/EU ja etenkin 3R-periaatteen noudattamista.
In addition, the Commission will actively update and summarise its guidance on state-aid rules applicable to broadband projects, including for next-generation access as case law develops.10 Finally, the Commission will soon adopt a Communication reviewing the scope of universal service and opening a debate on the role of universal service in achieving the ‘broadband for all’ objective.
Lisäksi komissio antaa lähiaikoina tiedonannon, jossa tarkastellaan yleispalvelun laajuutta ja pohjustetaan keskustelua siitä, miten yleispalvelun avulla voitaisiin edistää tavoitetta laajakaistan saamisesta kaikkien ulottuville.
In addition, the Commission will allocate € 5 million to the INTERACT programme.
Lisäksi komissio myöntää Interact-ohjelmalle viisi miljoonaa euroa.
In addition, the Commission will also adopt a new framework for state aid to R&D and innovation as well a detailed guidance for the design and evaluation of tax incentives for R&D.
Komissio vahvistaa myös uudet suuntaviivat t&k- ja innovaatiotoiminnan valtiontuelle ja yksityiskohtaiset ohjeet t&k-toiminnan verokannustimien suunnittelua ja arviointia varten.
In addition, the Commission will also bring forward a proposal in 2001 for legislation setting air quality limit values for Poly-Aromatic Hydrocarbons in ambient air.
Lisäksi komissio antaa vuonna 2001 säädösehdotuksen, jossa määritetään ilmanlaatua koskevat raja-arvot ilmassa oleville polysyklisille aromaattisille hiilivedyille.
In addition, the Commission will also continue reflecting on B2B commercial practices, including in their contractual dimension.
Lisäksi komissio tarkastelee myös jatkossa yritysten välisiä kaupallisia menettelyjä ja niiden sopimusoikeudellisia ulottuvuuksia.
In addition, the Commission will assess the compatibility of Regulation (EU) No 912/2010 with the new governance model concerning the security accreditation of the systems.
Komissio myös arvioi asetuksen (EU) N:o 912/2010 yhteensopivuuden järjestelmien turvallisuusjärjestelyjen hyväksyntää koskevan uuden hallintomallin kanssa.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Lisäksi komissiolle annetaan valta täsmentää, minkä tyyppisen arvopaperistamisen ei katsota muodostavan uhkaa rahoitusvakaudelle erityisen kriteeriluettelon mukaan, jolloin perusluottolaitos voisi harjoittaa tällaista arvopaperistamista.
In addition, the Commission will begin preliminary work in order to consider the advisability of submitting a proposal for a directive concerning substances other than those derived from human blood and human plasma.
Komissio aloittaa lisäksi valmistelutyön sen tarkastelemiseksi, onko tarpeen antaa direktiiviehdotus, joka koskee muita kuin ihmisverestä tai ‑veriplasmasta johdettuja aineita.
In addition, the Commission will bring forward, as part of its Action Plan for a fraud-proof VAT system, a comprehensive simplification package for SMEs, with the intention of reducing the administrative burdens experienced by such businesses.
Lisäksi komissio esittää osana petoksilta suojattua alv-järjestelmää koskevaa toimintasuunnitelmaansa pk-yrityksille suunnatun kattavan yksinkertaistamispaketin, jolla pyritään vähentämään näihin yrityksiin kohdistuvaa hallinnollista rasitetta.
In addition, the Commission will bring together stakeholders to identify further barriers to obtaining finance and explore possible solutions.
Lisäksi komissio kokoaa yhteen sidosryhmiä tunnistamaan muita mahdollisia esteitä rahoituksen saamiselle ja tarkastelemaan mahdollisia ratkaisuja.
In addition, the Commission will carry out further and ongoing monitoring of the Regulation with the assistance of Member States and relevant stakeholders.
Lisäksi komissio jatkaa asetuksen jatkuvaa seurantaa jäsenvaltioiden ja asianomaisten sidosryhmien avulla.
In addition, the Commission will certainly request an exploratory opinion to the section on the issue of economic and social rights, which is one of the priorities of President Sepi's work programme.
Lisäksi komissio tulee varmasti pyytämään erityisjaostolta valmistelevaa lausuntoa taloudellisista ja sosiaalisista oikeuksista, jotka kuuluvat puheenjohtaja Mario Sepin työohjelman painopisteisiin.
In addition, the Commission will closely monitor developments and will, if appropriate, take further measures with a view to enhancing energy security and providing a level playing field for competition on the electricity markets.
Lisäksi komissio seuraa tiiviisti asian kehitystä ja toteuttaa tarvittaessa lisätoimenpiteitä energiavarmuuden parantamiseksi ja tasapuolisten kilpailuedellytysten luomiseksi sähkömarkkinoille.
In addition, the Commission will collect information regarding the number of derogation applications and the reduction targets proposed by the manufacturers, as well as information on the number of eco-innovation applications and granted eco-innovation credits.
Lisäksi komissio kerää tietoja poikkeushakemusten määrästä ja valmistajien ehdottamista vähennystavoitteista ja ekoinnovointihakemusten sekä myönnettyjen ekoinnovointibonusten määrästä.
In addition, the Commission will come forward with a discussion document in 2005 that will consider ways to promote implementation of the IPP approach in companies, including if appropriate general obligations for specific products.
Lisäksi komissio aikoo julkaista vuonna 2005 keskusteluasiakirjan, jossa pohditaan keinoja, joilla voidaan edistää yhdennetyn tuotepolitiikan mukaisen lähestymistavan soveltamista yrityksissä, sekä tarvittaessa tiettyjä tuotteita koskevien yleisten velvoitteiden asettamista.
In addition, the Commission will conduct an assessment of the effectiveness and relevance of the SPE Statute to be published five years after the entry into force of the Statute.
Komissio aikoo lisäksi arvioida SPE:n sääntöjen tehokkuutta ja tarkoituksenmukaisuutta, ja arviointi julkistetaan viiden vuoden kuluttua sääntöjen voimaantulosta.
In addition, the Commission will consider how best to ensure that information on a product’s environmental performance and design is communicated to the public.
Lisäksi komissio aikoo pohtia, millä keinoilla voidaan parhaiten varmistaa, että suuri yleisö saa tietoa tuotteiden ympäristövaikutuksista ja suunnittelusta.
In addition, the Commission will consider the need to reinforce the provisions on minimum supervisory powers in the Level 1 legislation.
Lisäksi komissio harkitsee tarvetta vahvistaa valvontaviranomaisten vähimmäisvaltuuksia koskevia säännöksiä ensimmäisen tason lainsäädännössä.
In addition, the Commission will consider the possibility of strengthening the powers of the committee in the context of the implementation of Article 3 bis of the Directive which deals with access to events of major importance for society (application of the principle of mutual recognition).
Lisäksi komissio pohtii mahdollisuuksia lisätä komitean toimivaltuuksia yhteiskunnallisesti merkittävien tapahtumien lähettämistä koskevan direktiivin 3 a artiklan toimeenpanon osalta (vastavuoroista tunnustamista koskevan periaatteen soveltaminen).
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core indicators which are already available and are being currently used.
Lisäksi komissio seuraa jatkuvasti useita perusindikaattoreita, jotka ovat jo käytettävissä ja joita käytetään paraikaa.
In addition, the Commission will constantly monitor a set of core transport indicators.
Komissio aikoo lisäksi seurata jatkuvasti eräitä liikennealan tärkeimpiä indikaattoreita.
In addition, the Commission will constantly monitor the effectiveness of the Regulation with the tools which are already available, by means of Annual report by an Executive Agency, but also an annual EIB report on the use and effects of innovative financing instruments.
Lisäksi komissio aikoo jatkuvasti seurata asetuksen toimivuutta jo käytettävissä olevien välineiden avulla: toimeenpanoviraston vuosikertomuksen sekä innovatiivisten rahoitusvälineiden käyttöä ja vaikutuksia koskevan Euroopan investointipankin vuosikertomuksen kautta.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Jotta työ edistyisi, komissio konsultoi edelleen myös ulkopuolisia asiantuntijoita tapauskohtaisesti.
In addition, the Commission will continue to ensure that the implementation of the regulatory framework is monitored on the basis of the following.
Komissio varmistaa jatkossakin, että sääntelyjärjestelmän täytäntöönpanoa seurataan seuraavassa mainituin perustein.
In addition, the Commission will continue to examine the competitiveness of some specific sectors each year, and will, if necessary, launch the necessary initiatives on this basis.
Komissio tutkii myös vuosittain joidenkin alojen kilpailukykyä ja tekee tarvittaessa tutkimukseen perustuvia aloitteita.
In addition, the Commission will continue to monitor the social and economic impact of enlargement in border regions in order to further improve this Community Action.
Lisäksi komissio seuraa tulevaisuudessakin laajentumisen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia rajaseutualueilla parantaakseen tätä yhteisön toimintaa edelleen.
In addition, the Commission will continue to participate in the evolutive work on the GHS system on the level of the United Nations.
Lisäksi komissio osallistuu edelleen GHS-järjestelmän kehitystyöhön Yhdistyneiden Kansakuntien tasolla.
In addition, the Commission will continue to promote the dialogue between stakeholders in the European Nuclear Energy Forum.
Komissio edistää lisäksi jatkossakin sidosryhmien vuoropuhelua Euroopan ydinenergiafoorumissa.
In addition, the Commission will continue to promote the participation of SMEs in EU research programmes.
Lisäksi komissio jatkaa pk-yritysten osallistumisen edistämistä EU:n tutkimusohjelmissa.
In addition, the Commission will continue to provide the other EU institutions with regular monthly updates of its operational planning in the form of a 3-month rolling programme and reports on proposals that have been adopted.
Lisäksi komissio toimittaa edelleen muille EU-toimielimille säännöllisen kuukausipäivityksen toimintansa suunnittelusta kolmen kuukauden jatkuvan ohjelman muodossa sekä raportit hyväksytyistä ehdotuksista.
In addition, the Commission will continue to screen sectoral legislation to identify and propose the repeal of outdated legislation that no longer serves its purpose or is excessively burdensome.
Komissio jatkaa alakohtaisen lainsäädännön analysointia löytääkseen vanhentuneet säädökset, jotka eivät enää palvele tarkoitustaan tai ovat liian vaivalloisia, ja ehdottaa niiden kumoamista.
In addition, the Commission will continue to support stakeholders in developing their capacity to assess and evaluate CSR practices.
Lisäksi komissio tukee sidosryhmiä niiden kehittäessä kykyään arvioida yritysten yhteiskuntavastuun mukaisia käytänteitä.
In addition, the Commission will continue to work closely with the EIB to shape proposals for the European Initiative for Growth.
Komissio jatkaa lisäksi kiinteää yhteistyöä EIP:n kanssa Euroopan kasvualoitetta koskevien ehdotusten valmistelemiseksi.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Lisäksi komissio jatkaa työtään, jonka tavoitteena on perustaa Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODNET) helpottamaan sellaisten tietojen saantia, joita voidaan käyttää ympäristövaikutusten arvioinneissa.
In addition, the Commission will develop indicators and geographical information systems to assess Member States' management and monitoring of Natura 2000 sites.
Lisäksi komissio aikoo kehittää indikaattoreita ja maantieteellisiä tietojärjestelmiä, joiden avulla arvioidaan, miten jäsenvaltiot ovat hoitaneet ja valvoneet Natura 2000 ‑alueita.
In addition, the Commission will develop schemes for pre-commercial procurement which can be used, where appropriate, as a way of bridging the gap between research and the market.
Lisäksi komissio kehittää esikaupallisten hankintojen järjestelmiä, joita voidaan käyttää tarvittaessa keinona kaventaa tutkimuksen ja markkinoiden välistä kuilua.
In addition, the Commission will develop scientific and technical monitoring of fishing practices that result in discarding, and will continue to seek advice on mitigating measures.
Komissio kehittää lisäksi poisheittämiseen johtavien kalastustapojen tieteellistä ja teknistä seurantaa ja jatkaa lausuntojen keräämistä ongelman lieventämiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
In addition, the Commission will discuss with Member States how to provide further practical clarification on the ground to the benefit of local actors and stakeholders.
Lisäksi komissio neuvottelee jäsenvaltioiden kanssa siitä, miten paikallisille toimijoille ja sidosryhmille voitaisiin edelleen selventää sääntöjen käytännön vaikutuksia.
In addition, the Commission will endeavour to improve its fact-finding methodology in merger investigations by drafting internal guidelines on information requests and standardised letters pursuant to Article 11 of the merger regulation.
Komissio pyrkii tehostamaan yrityskeskittymien tutkintaan liittyviä tietojenhankintamenetelmiään laatimalla tietopyyntöjä koskevat sisäiset suuntaviivat ja sulautuma-asetuksen 11 artiklaan perustuvat vakiomuotoiset kirjeet.
In addition, the Commission will engage in a broader thinking about the ways in which state aid is given to undertakings.
Komissio aikoo tarkastella laajemmin tapoja, joilla valtiontukea annetaan yrityksille.
In addition, the Commission will ensure coherence of GMES with the collection of data needed for environmental policy in the context of the European Data Centres, in particular insofar as land monitoring is concerned.
Komissio huolehtii GMES:n johdonmukaisuudesta suhteessa eurooppalaisten datakeskusten suorittamaan ympäristöpolitiikassa tarvittavien tietojen keruuseen etenkin maakartoituksen osalta.
In addition, the Commission will ensure that multiannual indicative programmes in the priority countries are in line with the current needs, in particular to help deliver the compacts.
Lisäksi komissio pyrkii varmistamaan, että ensisijaisten maiden suuntaa-antavat monivuotiset ohjelmat vastaavat senhetkisiä tarpeita ja että niillä tuetaan erityisesti sopimusten täytäntöönpanoa.
In addition, the Commission will establish a European single window addressing also the once-only principle for reporting purposes in maritime transport.
Komissio perustaa lisäksi yhden eurooppalaisen palvelupisteen, jossa käsitellään yhden kerran periaatetta meriliikenteen raportointivaatimuksiin liittyen.
In addition, the Commission will establish a permanent list of on-going publicly-financed research and development projects in this area, encouraging a special emphasis on human factors and new technologies.
Lisäksi komissio laatii pysyvän luettelon turvallisuusalalla vireillä olevista julkisesti rahoitettavista tutkimus- ja kehityshankkeista ja kannustaa panostamaan erityisesti inhimilliseen tekijään ja uuteen teknologiaan.
In addition, the Commission will examine, together, where appropriate, with the European Environment Agency (EEA), how best to develop an EU Catalogue, in 2005, of existing directories and databases22 on environmental technologies to provide interested stakeholders with simple access to existing information.
Lisäksi komissio tutkii tarvittaessa yhdessä Euroopan ympäristökeskuksen kanssa, miten voitaisiin parhaiten laatia vuonna 2005 EU:n luettelo olemassa olevista ympäristöteknologiaa koskevista luetteloista ja tietokannoista22, jotta kiinnostuneet sidosryhmät saisivat helposti käyttöönsä olemassa olevat tiedot.
In addition, the Commission will explore the possibility to further develop all existing initiatives, such as the Smart Cities initiative1 or the use of the Intelligent Energy - Europe II budget, e.g. for the purpose of knowledge sharing and technical assistance on the establishment of national revolving funds.
Komissio aikoo lisäksi tutkia mahdollisuutta kehittää edelleen kaikkia jo käynnistettyjä aloitteita, kuten älykkäitä kaupunkeja koskevaa aloitetta1 tai Älykäs energiahuolto Euroopassa II -ohjelman talousarvion käyttöä esimerkiksi kansallisten uusiutuvien rahastojen perustamista koskevaan tiedottamiseen ja tekniseen apuun.
In addition, the Commission will foster applications from cross-border clusters and networks to the European Territorial Co-operation programme with a total budget of €8.7 billion (2014-2020).
Lisäksi komissio tukee rajat ylittävien klusterien ja verkostojen hakemuksia Euroopan alueellisen yhteistyön ohjelmaan, jonka kokonaisbudjetti on 8,7 miljardia euroa (2014–2020).
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Lisäksi komissio aikoo tukea Euroopan unionin tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmasta rahoitettujen innovaatioiden käyttöönottoa.
In addition, the Commission will further promote exchanges of experience and networking among regional and local authorities.
Lisäksi komissio aikoo jatkaa alueellisten ja paikallisten viranomaisten kokemusten vaihdon ja verkostoitumisen edistämistä.
In addition, the Commission will further promote the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs) and the implementation of the concept of 'Privacy by Design'.
Lisäksi se edistää edelleen yksityisyyden suojaa parantavien tekniikoiden käyttöä ja "sisäänrakennetun yksityisyyden suojan" periaatteen toteuttamista käytännössä.
In addition, the Commission will give due attention to the following criteria under both self-regulation and regulation.
Lisäksi komissio kiinnittää huomiota seuraaviin perusteisiin käytettäessä sekä itsesääntelyä että sääntelyä.
In addition, the Commission will help organise open data competitions to foster the development of new information services,, and take initiatives to improve access to capital for entrepreneurs who build new information services based on public sector data.
Lisäksi komissio auttaa järjestämään avoimeen dataan liittyviä kilpailuja uusien tietopalvelujen kehittämisen edistämiseksi ja tekee aloitteita, joilla parannetaan julkisen sektorin dataan perustuvia uusia tietopalveluja rakentavien yrittäjien mahdollisuuksia saada pääomarahoitusta.
In addition, the Commission will identify a limited number of 'focus countries' on which it intends to concentrate EIDHR support, and where issues that are not global thematic priorities can nonetheless be addressed through use of EIDHR targeted projects.
Lisäksi komissio määrittelee rajoitetun määrän kohdemaita, joihin se aikoo keskittää EIDHR:n tuen ja joissa kysymyksiä, jotka eivät sisälly yleisiin temaattisiin painopistealueisiin, voidaan kaikesta huolimatta käsitellä EIDHR:n kohdennettujen hankkeiden kautta.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Komissio aikoo lisäksi vuoden 2011 aikana kuulla sidosryhmien näkemyksiä parhaista keinoista käyttää ja lujittaa Innovaatiounioni-aloitteessa esiteltyjen yhteisten teknologia-aloitteiden ja eurooppalaisten innovaatiokumppanuuksien teollista ulottuvuutta sekä siitä, mitkä ovat toiminnan painopisteet tässä yhteydessä.
In addition, the Commission will include major legislative simplification initiatives in its annual legislative work programmes and intends to issue a series of complementary communications indicating in more detail how simplification work will be brought forward or integrated in the sectors of agriculture8, environment9, health and safety in the work place10, fisheries11, taxation, customs, statistics12 and labour law13.
Lisäksi komissio sisällyttää mittavat lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävät aloitteensa vuotuiseen lainsäädäntöohjelmaansa ja aikoo täydentävissä tiedonannoissa selvittää tarkemmin, miten yksinkertaistamistoimia toteutetaan tai integroidaan maatalouden,8 ympäristön,9 työterveyden ja työturvallisuuden,10 kalastuksen,11 verotuksen, tullin, tilastojen12 ja työlainsäädännön13 alalla.
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Lisäksi komissio sisällyttää seuraavat teemakohtaisen strategian toimenpiteet kahteen erilliseen ehdotukseen, jotka annetaan vuoteen 2008 mennessä:
In addition, the Commission will initiate a number of processes to facilitate co-ordination and monitor progress.
Lisäksi komissio käynnistää useita prosesseja, joiden tavoitteena on helpottaa koordinointia ja seurata edistymistä.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Lisäksi komissio tehostaa hallinnollisten käytänteiden ja hallinnollisen yhteistyön sujuvoittamista kansallisten laitosten ja viranomaisten välillä.