natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a rapid decline of the labour supply which will impact negatively on economic growth and the sustainability of social protection systems, efforts to promote active ageing must be pursued vigorously, particularly in those Member States with low employment rates for older workers and low average exit age.
Jotta vältetään työvoiman tarjonnan nopea pieneneminen, joka vaikuttaa kielteisesti taloudelliseen kasvuun ja sosiaalisen suojelun järjestelmien kestävyyteen, on toteutettava tarmokkaasti toimia aktiivisen ikääntymisen edistämiseksi varsinkin niissä jäsenvaltioissa, joissa ikääntyneiden työntekijöiden työllisyysaste ja työmarkkinoilta poistuvien keski-ikä ovat alhaisia.
In order to avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Jotta Seattlen epäonnistuminen ei toistuisi, on sen opetuksista otettava vaari.
In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it: "... provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest".
Suppean tulkinnan välttämiseksi olisi aiheellista yksinkertaistaa kohtaa seuraavasti: "kun salassapito antaa suojan taloudelliselle edulle".
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
Jotta kyseisten maiden tai alueiden taloudet eivät kärsisi huomattavasti tämän asetuksen soveltamisesta kyseisten jäsenvaltioiden sekä mainittujen muiden maiden tai alueiden välisiin varainsiirtoihin, on asianmukaista sisällyttää asetukseen mahdollisuus kohdella tällaisia varainsiirtoja samalla tavalla kuin jäsenvaltion sisäisiä siirtoja.
In order to avoid a situation where there are granted Community patents but no competent jurisdiction before which rights can be enforced, the conferral of jurisdiction must not happen at a point in time where the Community jurisdiction is not yet operational.
Jotta vältetään tilanne, jossa yhteisöpatentteja myönnetään, mutta toimivaltaista yhteisöpatenttituomioistuinta, jonne yhteisöpatenttiin liittyvät oikeudet voidaan saattaa käsiteltäväksi, ei ole, toimivaltaa ei saisi siirtää ajankohtana, jona yhteisön toimivalta ei vielä ole toimintakelpoinen.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Yhteiskunnan jakaantumisen välttämiseksi on kiinnitettävä erityishuomiota niihin sukupolviin ja tuloryhmiin, joihin vaikutukset voivat kohdistua kipeästi.
In order to avoid a static approach that tackles a single problem and leaves the others unresolved, the proposal for a Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
Jotta vältettäisiin staattinen toimintatapa, joka kohdistuu ainoastaan yhteen ongelmaan ja jättää muut ongelmat ratkaisematta, direktiiviehdotuksessa esitetään asteittaista lähestymistapaa, jonka myötä palvelujen todelliset sisämarkkinat toteutuisivat vuoteen 2010 mennessä.
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the ‘new periphery’ resulting from enlargement to the East and South.
Jotta Keski-Euroopan ja Euroopan reunaosien välinen epätasapaino ei kasvaisi (mikä on ollut suuntauksena jo pitkään 15 jäsenvaltion unionissa), tarvitaan jatkuvia investointeja ­uuteen teknologiaan reuna-alueiden (itä- ja etelälaajentumisen seurauksena syntyvät ’uudet reuna-alueet’ mukaan luettuina) liittämiseksi Euroopan tärkeimpiin verkkoihin.
In order to avoid abuse of the priority given to new entrants, slots received as a consequence of that status can only be transferred or exchanged after three equivalent seasons of operation.
Jotta vältettäisiin uusille tulokkaille annettavan ensisijaisen aseman väärinkäyttö, tämän aseman perusteella saatuja lähtö- ja saapumisaikoja voidaan siirtää tai vaihtaa vasta kolmen vastaavan aikataulukauden jälkeen.
In order to avoid accidents from happening and occupational diseases to occur, EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
Työtapaturmien ja ammattitautien ehkäisemiseksi on annettu EU:n laajuisia vähimmäisvaatimuksia, joilla pyritään suojelemaan työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
Jotta voidaan ehkäistä kansallisella tasolla toteutettavat toimet, jotka loisivat esteitä laitteiden vapaalle liikkuvuudelle, mahdolliset soveltamisalan, menettelyjen tai vaatimusten muutokset on tehtävä EU:n tasolla.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
Jotta vältettäisiin jäsenvaltioiden sovellettavaksi tulevat lisämääräykset, tässä ehdotuksessa varmennusjärjestelmää ei ole kokonaisuudessaan integroitu EU:n lainsäädäntöön, vaan se on jätetty kansainvälisen oikeuden piiriin.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Jotta valmistajille ei aiheudu ylimääräisiä ja arvaamattomia viivästyksiä tämän on tapahduttava avoimella ja ennakoitavalla tavalla siten, ettei sääntelyprosessin tehokkuutta vaaranneta eikä vähennetä innovointia tulevaisuudessa.
In order to avoid adverse effects on costs for the social security system as a whole, early retirement in this case will also mean lower pensions if no additional arrangements were made by the individual since it leads to a longer period of pension."
"Jotta vältettäisiin koko sosiaaliturvajärjestelmän rahoitukselle aiheutuvat haitalliset vaikutukset, merkitsisi varhaiseläke tässä tapauksessa myös alempaa eläkettä, – ellei ko.
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Jäsenvaltioille aiheutuvan lisärasituksen välttämiseksi tämän olisi koskettava ainoastaan jatkuvasti kerättäviä tietoja, ja toimittamisen olisi tapahduttava sähköisenä tiedonvaihtona.
In order to avoid an excessive burden for public sector bodies, the Article foresees that there is no obligation for the public sector body to create or adapt documents into a different format or language.
Jotta julkisen sektorin elimille ei aiheutuisi kohtuuttomasti lisätyötä, artiklassa säädetään, että julkisen sektorin elimellä ei ole velvollisuutta luoda asiakirjoja, muuntaa niitä toiseen muotoon tai kääntää niitä eri kielille.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Maksattamatta olevien sitoumusten maksattamista jatkettiin ennen vuotta 2000 käynnistettyjen toimien osalta, jotta vältettäisiin liiallinen viive sitoumuksen ja maksun välillä.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
Tuotantokyvyn kasvun välttämiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
On tarpeen jatkaa päätöksen 2004/465/EY nojalla jäsenvaltioiden saatavilla olevaa rahoitustukea vuonna 2006, jotta estettäisiin yhteisön rahoitustuen keskeytyminen.
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Jotta voidaan välttää se, että sijoituspalveluyrityksiin kohdistuu tarpeetonta hallinnollista rasitusta, rahoitusvälineet, joilla ei käydä kauppaa organisoidusti ja jotka eivät todennäköisesti joudu markkinoiden väärinkäytön kohteeksi, olisi jätettävä ilmoitusvelvoitteen soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Eläinkokeiden välttämiseksi saa selkärankaisilla tehtäviin kokeisiin ryhtyä tämän asetuksen soveltamiseksi ainoastaan viimeisenä keinona.
In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole (enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.
Sellaisen pitkällisen prosessin välttämiseksi, jonka aikana välimiesmenettelysopimusta ei voitaisi soveltaa kaikkialla (laajentuneessa) EU:ssa, foorumi tarkasteli keinoja nopeuttaa välimiesmenettely-yleissopimuksen voimaantuloa, kun EU laajentuu uusilla jäsenvaltioilla toukokuussa 2004.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Kansallisen valuutan uudelleenkäytön välttämiseksi vähittäiskauppojen odotetaan antavan vaihtoraha yksinomaan euroina heti €‑päivästä alkaen.
In order to avoid any ambiguities as to the exact dates it has been agreed up to the present with beneficiaries that this deadline is to be understood as running from the date of the effective arrival of the grant at the first account in the beneficiary country.
Jotta tarkoista päivämääristä ei aiheutuisi epäselvyyttä, tuensaajien kanssa on tähän asti sovittu, että määräajan katsotaan alkavan siitä päivästä, jona tuki näkyy tuensaajamaan ensimmäisellä tilillä.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
Epäselvyyksien välttämiseksi tämän määritelmän pitäisi olla sitova kokeiluhanketta sovellettaessa.
In order to avoid any barriers to trade between the Member States of the two groups, the 1990 Agreement established a link between the information procedure based on Directive 98/34/EC and the equivalent procedure between the EFTA countries.
Vuoden 1990 sopimuksessa perustettiin molempien ryhmien jäsenvaltioiden mahdollisten kaupan esteiden välttämiseksi yhteys direktiivissä 98/34/EY säädetyn tiedotusmenettelyn ja EFTA-maiden vastaavan menettelyn välille.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Komitea vaatii seuraavia toimia eurooppalaiseen metalliteollisuuteen kohdistuvien kilpailuhaittojen välttämiseksi:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
Jotta vältetään Geneven asiakirjan täytäntöönpanoon Euroopan yhteisössä liittyvät vaikeudet, on selvennetty, että liittymiskirja voidaan hyväksyä siitä päivästä, jona neuvosto ja komissio ovat hyväksyneet tarvittavat täytäntöönpanotoimet (yhteisömalleja koskevaa asetusta (EY) N:o 6/2002 muuttava neuvoston asetus; täytäntöönpanoasetusta (EY) N:o 2245/2002 muuttava komission asetus; maksuja koskevaa asetusta (EY) N:o 2246/2002 muuttava komission asetus).
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
Kaikkien eturistiriitojen välttämiseksi ne osakkaat, jotka ovat mukana tarjouspyynnön kohteena olevien töiden määrittelyssä, mukaan luettuna 7 artiklan 4 kohdan mukaisesti siirretty henkilöstö, eivät voi osallistua kyseisten töiden toteuttamiseen.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
Jotta kuluttajat eivät saisi väärää käsitystä tuoreiden elintarvikkeiden luonnollisesta ravintoarvosta, vitamiinien ja kivennäisaineiden lisäämistä niihin ei pitäisi sallia.
In order to avoid any confusion or misinterpretation with regard to the implementation of a Convention14, which has not yet entered into force, and in order not to interfere negatively in the ratification process, which is commonly expected to be as short as possible, the Commission is of the opinion that the Regulation should not transpose or refer in its main provisions (Articles 3 to 5) to the AFS-Convention.
Jotta vältettäisiin (ei vielä voimaan tulleen) yleissopimuksen14 täytäntöönpanoon liittyvät sekaannukset ja virhetulkinnat ja jotta ei haitattaisi ratifiointiprosessia, josta toivotaan yleisesti mahdollisimman lyhyttä, asetuksen keskeisiin säännöksiin (3–5 artikla) ei komission mielestä saisi siirtää AFS-yleissopimuksen osia eikä niissä saisi viitata tähän yleissopimukseen.
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
Opasteissa olisi ilmoitettava selvästi, kuinka monta kalenteripäivää kukin vinjettituote on voimassa, jotta ei syntyisi epäselvyyttä siitä, miten pitkäksi viikko tai kuukausi määritellään.
In order to avoid any confusion, all categories of oil referred to at point 1 should be known as "crude olive oil" and the description “virgin olive oil” should be reserved for olive oil actually referred to in point 1(b).
Sekaannusten välttämiseksi on aiheellista antaa kaikille kyseisessä 1 kohdassa tarkoitetuille luokille nimitys "jalostamaton oliiviöljy" ja varata nimitys "neitsytoliiviöljy" nykyisin b alakohdassa tarkoitetulle öljylle.
In order to avoid any confusion, the Committee also thinks that it is appropriate to replace the figure 0 (zero) with a clearer expression.
Komitean mielestä on lisäksi paikallaan, että luku 0 korvataan sekaannusten välttämiseksi selkeämmällä ilmaisulla.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Kuulustelun sisällön mahdollisen kiistämisen ja sen seurauksena kuulustelun tarpeettoman toistamisen välttämiseksi nämä kuulustelut olisi tallennettava audiovisuaalisin keinoin.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Päällekkäisyyden välttämiseksi samaa toimintaa varten saadaan myöntää ainoastaan yksi avustus eikä avustusta saa myöntää saman varainhoitovuoden toiminnasta aiheutuvien menojen rahoittamiseen.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
Kohtuuttomien vaatimusten välttämiseksi komissio voi delegoiduilla säädöksillä määrittää toisessa alakohdassa tarkoitetut poikkeukselliset olosuhteet.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
Tässä direktiivissä olisi säädettävä siirtymätoimenpiteistä, jotta ei aiheuteta ongelmia niille laboratorioita koskeville hyväksymishakemuksille, joita jäsenvaltiot ovat jättäneet raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaavan erityislaitoksen nimeämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn komission päätöksen 2000/258/EY9 nojalla.
In order to avoid any distortion of competition, the assessment of the reinsurer's quality should therefore be based on objective criteria: the Committee would like the establishment of reinsurance supervision in Europe ultimately to allow the definition of these objective and harmonised criteria.
Komitea toivoo, että kehittämällä jälleenvakuutuksen valvontaa Euroopassa nämä objektiiviset ja yhdenmukaiset kriteerit voitaisiin lopulta määritellä.
In order to avoid any doubts about the question whether public service broadcasters should be considered as ‘public sector bodies’ within the definition of this Directive, they are explicitly excluded from its scope.
Jotta olisi täysin selvää, että julkisen palvelun velvoitteen alaiset yleisradioyhtiöt eivät ole direktiivin määritelmän mukaisia julkisen sektorin elimiä, ne on nimenomaisesti jätetty sen soveltamisalan ulkopuolelle.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
Toimien päällekkäisyyden välttämiseksi siinä olisi otettava huomioon muut unionin ohjelmat tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen, palvelujen ja infrastruktuurien alalla, erityisesti asetuksella (EU) N:o 1316/2013 perustettu Verkkojen Eurooppa -väline ja asetuksella (EU) N:o 1291/2013 perustettu Horisontti 2020 -puiteohjelma.
In order to avoid any duplication of legislation, waste facilities subject to the requirements of Directive 96/82/EC as amended (Seveso II) will not be covered by the measures laid down in this Article.
Lainsäädännöllisten päällekkäisyyksien välttämiseksi jätealueet, joihin sovelletaan direktiivin 96/82/EY (Seveso II -direktiivin), sellaisena kuin se on muutettuna, vaatimuksia, ei sovelleta tämän artiklan mukaisia toimenpiteitä.
In order to avoid any implication that there may - theoretically - be other reasons why the appeal deadline may be extended, either the last sentence should be deleted, or the previous sentence reworded as follows:
Sellaisen tulkinnan välttämiseksi, että määräaikaa voitaisiin pidentää jostain muusta kuin mainitusta syystä, viimeinen virke tulee poistaa tai muuttaa edellinen virke kuulumaan seuraavasti:
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
Jotta voidaan välttää ristiriitaisuus unionin oikeuden kanssa ja lisätä avoimuutta, jäsenvaltioiden olisi mahdollisimman pian ilmoitettava komissiolle aikeestaan aloittaa neuvottelut uusista hallitustenvälisistä sopimuksista tai voimassa olevien hallitustenvälisten sopimusten muuttamisesta.
In order to avoid any kind of confusion with such medals, the Commission has issued a Recommendation to Member States on the protection of the euro coins.
Mitaleista mahdollisesti aiheutuneen sekaannuksen välttämiseksi komissio on antanut jäsenvaltioille tiedonannon eurokolikoiden suojaamisesta.
In order to avoid any legal vacuum before these new measures enter into force, it proposed an extension of the current system until the end of 2001.
Välttääkseen lainsäädännöllisen tyhjiön syntymisen ennen näiden toimenpiteiden voimaantuloa komissio on ehdottanut nykyisen järjestelmän pidentämistä vuoden 2001 loppuun asti.
In order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, one third of this tranche’s tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
Tilakohtaisen tulotason suurten muutosten välttämiseksi tämän erän tupakkapalkkiosta kolmasosa muutettaisiin tulotukioikeuksiksi ja loput siirrettäisiin rakenneuudistuksen rahoituskehykseen.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Jotta ilmaisua "kansainväliset oikeudelliset välineet, joita sovelletaan aluksille jo sijoitettuihin välineisiin" ei tulkittaisi väärin, olisi selkeästi todettava, että tässä tarkoitetaan sijoittamishetkellä voimassa olevia vaatimuksia, ellei kyse ole IMOssa myöhemmin hyväksytyistä vaatimuksista, joita sovelletaan myös alukselle jo sijoitettuihin varusteisiin.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
Jotta ilmaisua "kansainväliset oikeudelliset välineet, joita sovelletaan aluksille jo sijoitettuihin välineisiin" ei tulkittaisi väärin, olisi selkeästi todettava, että tässä tarkoitetaan sijoittamishetkellä voimassa olevia vaatimuksia, ellei kyse ole IMOssa myöhemmin hyväksytyistä vaatimuksista, joita sovelletaan myös alukselle jo sijoitettuihin varusteisiin.
In order to avoid any misinterpretation of this provision, the definition should be amended by including an explicit reference to temporary registration plates.
Tämän säännöksen virheellisten tulkintojen välttämiseksi määritelmää olisi muutettava lisäämällä siihen suora viittaus väliaikaisiin kilpiin.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
Perinteisten kauppavirtojen väärinkäytön tai muuttumisen välttämiseksi ehdotetaan, että tuotteiden, joiden tullit suspendoidaan, tiettyä käyttötarkoitusta valvottaisiin.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Näiden tavaroiden perinteisten kauppavirtojen väärinkäytön tai muuttumisen välttämiseksi ehdotetaan, että tavaroiden, joiden tullit suspendoidaan, tiettyä käyttötarkoitusta valvottaisiin.
In order to avoid any overlap with the existing legislation on waste this exclusion now refers directly to Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC.
Direktiivin 88/609/ETY ja yhteisön voimassa olevan jätelainsäädännön mahdollisen päällekkäisyyden välttämiseksi direktiiviehdotuksessa viitataan nyt yksiselitteisesti siihen, että direktiivin 88/609/ETY soveltamisalaan eivät kuulu jätetyypit, jotka kuuluvat neuvoston direktiivien 89/369/ETY, 89/429/ETY ja 94/67/EY soveltamisalaan.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
Sopimussuhteisen henkilöstön ja samoja tehtäviä hoitavien virkamiesten pysyvän päällekkäisyyden välttämiseksi virkamiesten avustavat tehtävät lakkautetaan asteittain.
In order to avoid any possible distortion of competition, a tender procedure for the provision of rail services is established and the scheme will be limited in time.
Kaiken mahdollisen kilpailun vääristymisen välttämiseksi rautatiepalvelujen tarjoamisesta järjestetään tarjouskilpailumenettely ja tukiohjelman kesto on rajattu.