natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council […] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article [...], in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline […].”
Jos neuvosto [...]tekee päätöksen, jossa todetaan, että jäsenvaltiossa on liiallinen alijäämä, neuvosto ja komissio ottavat perussopimuksen kyseisen artiklan mukaisen menettelyn myöhemmissä vaiheissa tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut merkitykselliset tekijät huomioon [...], erityisesti kun ne vahvistavat määräajan liiallisen alijäämän korjaamiseksi ja mahdollisesti pidentävät mainittua määräaikaa [...].”
If the Council addresses to a Member State a recommendation in accordance with Article 121(4) of the Treaty to take the necessary adjustment measures in the event of persisting or particularly serious and significant deviations from prudent fiscal policy-making as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1466/97, the lodging of an interest bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Jos neuvosto antaa jäsenvaltiolle perussopimuksen 121 artiklan 4 kohdan mukaisesti suosituksen toteuttaa tarvittavat sopeutustoimenpiteet silloin, kun poikkeaminen asetuksen (EY) N:o 1466/97 6 artiklan 3 kohdassa säädetystä varovaisesta finanssipolitiikasta jatkuu tai on erityisen vakavaa, neuvosto määrää komission suosituksesta korollisen talletuksen tekemisestä.
If the Council and the Parliament adopt the Regulation, the Centre will have a big role in a assisting the Commission and Member States with technical and scientific advice in the application and implementation of the new Regulations, particularly with WHO’s Global Alert Network.
Jos neuvosto ja parlamentti hyväksyvät asetuksen, keskuksella on merkittävä asema sen avustaessa komissiota ja jäsenvaltioita antamalla teknisiä ja tieteellisiä neuvoja uuden terveyssäännöstön soveltamisesta ja täytäntöönpanosta, etenkin yhdessä WHO:n maailmanlaajuisen hälytysverkoston (Global Alert Network) kanssa.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Jos neuvosto ja parlamentti ylittävät nämä tasot, niillä tulisi olla velvollisuus perustella kyseiset päätökset.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Jos neuvosto ei voi hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin tekemiä tarkistuksia, se vahvistaa kantansa kirjeellä, joka lähetetään ennen sovittelujaksolle suunniteltua ensimmäistä kolmikantakokousta.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Jos neuvosto päättää perussopimuksen 126 artiklan 12 kohdan mukaisesti kumota jotkut tai kaikki sen antamat päätökset, kaikki jäsenvaltion komissiolle tekemät korottomat talletukset palautetaan asianomaiselle jäsenvaltiolle.
If the Council decides in accordance with Article 126(6) of the Treaty that an excessive deficit exists in a Member State, the lodging of a non-interest-bearing deposit shall be imposed by the Council, acting on a proposal from the Commission.
Jos neuvosto antaa perussopimuksen 126 artiklan 6 kohdan mukaisen päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltiossa on liiallinen alijäämä, neuvosto määrää komission ehdotuksesta korottoman talletuksen tekemisestä.
If the Council decides in accordance with Article 126(8) of the Treaty that the Member State has not taken effective action in response to a Council recommendation within the period laid down, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide that the Member State shall pay a fine.
Jos neuvosto päättää perussopimuksen 126 artiklan 8 kohdan mukaisesti, että jäsenvaltio ei ole säädetyssä määräajassa toteuttanut neuvoston suosituksen mukaisia tuloksellisia toimia, neuvosto antaa komission ehdotuksesta päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltion on maksettava sakkoa.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Mikäli neuvosto toteaa, että jäsenvaltion alijäämä on liiallinen, toimitaan tätä varten määritellyn menettelyn mukaisesti.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Jos neuvosto katsoo, että asianomainen jäsenvaltio on toteuttanut tarkoituksenmukaiset toimet, menettely jätetään lepäämään.
If the Council decides to submit a new narcotic drug or a new synthetic drug to measures of control, Member States shall take within one year the necessary measures in accordance with their national law to submit:
Jos neuvosto päättää saattaa uuden synteettisen tai muun huumausaineen valvontatoimenpiteiden piiriin, jäsenvaltioiden on toteutettava vuoden kuluessa oman lainsäädäntönsä edellyttämät toimenpiteet
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1st of the following year.
Kun neuvosto toteaa komission esityksestä, että jonkun jäsenvaltion alijäämä on liiallinen eikä se ole ryhtynyt tehokkaisiin jatkotoimiin, koheesiorahaston rahoitus keskeytyy seuraavan vuoden tammikuun alkuun.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ei anna kyseistä säädöstä, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu viipymättä sovittelukomitean koolle.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the president of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ei anna kyseistä säädöstä, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu viipymättä sovittelukomitean koolle."
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within 6 weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisymmärryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
If the Council does not take a decision within three months, the Commission continues with its examination.
Jos neuvosto ei tee päätöstä kolmen kuukauden kuluessa, komissio jatkaa asian tutkintaa.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations shall be made public.
Mikäli neuvosto toteaa, ettei suosituksia ole otettu huomioon neljän kuukauden kuluessa niiden antamisesta, suositukset julkistetaan.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations will be made public.
Mikäli neuvosto toteaa, ettei suosituksia ole otettu huomioon neljän kuukauden kuluessa niiden antamisesta, suositukset julkistetaan.
If the Council fails to reach a decision, the Commission will adopt the measures, except where the Council has voted by a simple majority against such measures.
Jos neuvosto ei ole päättänyt toimenpiteistä tässä määräajassa, komissio tekee päätöksen, jollei neuvosto ole yksinkertaisella enemmistöllä hylännyt mainittuja toimenpiteitä.
If the Council finds it necessary to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Jos neuvosto katsoo aiheelliseksi tehdä järjestelmään muutoksia, sen on säädettävä asiasta yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
If the Council follows these suggestions, in order to avoid uncoordinated proliferation, the Commission will recommend to follow a step-by-step, incremental approach, building upon the ongoing reflection on externalisation, which could lead in the medium-term to the creation of one single technical support agency.
Jos neuvosto päättää hyväksyä nämä ehdotukset, komissio esittää, että asiassa edettäisiin selkeyden vuoksi vaiheittain ja ulkoistamisen pohjalta siten, että keskipitkällä aikavälillä voitaisiin perustaa erillinen teknisen tuen toimisto.
If the Council has not acted within three months following the date on which it was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstään kolmen kuukauden kuluessa siitä kun päätös saatettiin sen käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan kumotuksi.
If the Council has not acted within three months from the date on which the decision was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstään kolmen kuukauden kuluessa siitä kun päätös saatettiin sen käsiteltäväksi, komission päätös katsotaan kumotuksi.
If the Council has not acted within three months of the date of referral, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
Jos neuvosto ei ratkaise asiaa kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä.
If the Council has not acted within three months, the Commission decision shall be deemed to have been repealed.
Jos neuvosto ei ole toiminut kolmen kuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
If the Council has not adopted the proposed implementing measures or has not indicated its opposition to the proposed implementing measures by the expiry of the time limit, they shall be adopted by the Commission.”
Jos neuvosto ei ole tässä määräajassa hyväksynyt ehdotettuja soveltamistoimenpiteitä eikä ilmoittanut vastustavansa ehdotusta kyseisiksi toimenpiteiksi, komissio tekee päätöksen ehdotetuista soveltamistoimenpiteistä.”
If the Council has not reached a decision within three months, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Jos neuvosto ei ole tehnyt päätöstä kolmen kuukauden kuluessa, komission päätös katsotaan kumotuksi.
If the Council intends to adopt any of the amendments, it must act unanimously after consulting the European Parliament.
Jos neuvosto katsoo aiheelliseksi tehdä järjestelmään muutoksia, sen on säädettävä asiasta yksimielisesti Euroopan parlamenttia kuultuaan.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Jos neuvosto haluaa antaa etusijan "yhdennetylle lähestymistavalle" köyhyyden torjunnan suhteen, sen olisi alkajaisiksi muistutettava jäsenvaltioita siitä, että niiden on syytä noudattaa näitä suosituksia aktiivisesti.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Jos neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, se ei tule voimaan.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Jos neuvosto vastustaa delegoitua säädöstä, säädös ei tule voimaan.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Jos Euroopan unionin neuvosto valitsee alakohtaisen lähestymistavan ja sallii ainoastaan erittäin ammattitaitoisten siirtolaisten maahanpääsyn, suuri osa maahanmuutosta jää säännöstön soveltamisalan ulkopuolelle, ja se olisi lisäksi syrjivää.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Jos neuvosto toteaa myöhemmin liiallista alijäämää koskevassa menettelyssä, että asianomainen jäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat korjaavat toimenpiteet, tämä tarkoittaa automaattisesti päätöstä kyseisten maksusitoumusten keskeyttämisen peruuttamisesta.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Jos neuvosto ei tee päätöstä toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, komission päätöksestä tulee lopullinen.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Jos neuvosto ei tee päätöstä toisessa alakohdassa tarkoitetussa määräajassa, komission päätöksestä tulee lopullinen.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Jos neuvosto tekee näiden kolmen kuukauden aikana yksimielisen päätöksen, komissio ei saa jatkaa menettelyään.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Jos neuvosto haluaa koota parhaita köyhyydentorjuntakäytänteitä, sen olisi ehdottomasti tarkasteltava tähänastisia saavutuksia sosiaalisten investointien saralla ja tuettava tämäntyyppisiä aloitteita.12
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Jos neuvosto haluaa koota parhaita köyhyydentorjuntakäytänteitä, sen olisi ehdottomasti tarkasteltava tähänastisia saavutuksia sosiaalisten investointien saralla ja tuettava tämäntyyppisiä aloitteita.4
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Jos neuvosto haluaa koota parhaita köyhyydentorjuntakäytänteitä, sen olisi ehdottomasti tarkasteltava tähänastisia saavutuksia sosiaalisten investointien saralla ja tuettava tämäntyyppisiä aloitteita.8
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Jos neuvosto haluaa koota parhaita köyhyydentorjuntakäytänteitä, sen olisi ehdottomasti tarkasteltava tähänastisia saavutuksia sosiaalisten investointien saralla ja tuettava tämäntyyppisiä aloitteita.9
If the Council, Parliament and ESC are to make informed decisions, each Community legislative proposal, especially if it is expected to have a significant impact on business conditions, needs to be accompanied by an objective analysis of the relevant facts, like an impact assessment, providing a proper basis on which political judgement can be made.
Mikäli neuvoston, Euroopan parlamentin ja TSK:n oletetaan tekevän perusteltuja päätöksiä, yhteisön jokaisesta säädösehdotuksesta, varsinkin jos ehdotuksen toivotaan vaikuttavan merkittävällä tavalla kaupankäynnin ehtoihin, on tehtävä puolueeton analyysi, jonka perusteella voidaan antaa asianmukaiset poliittiset arviot.
If the Council:
Jos neuvosto:
If the counterclaim is brought in a legal action to which the proprietor of the patent is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action.
Jos vastakanne esitetään sellaisen riidan yhteydessä, jossa patentinhaltija ei ole jo osapuolena, tälle on ilmoitettava asiasta ja tämä voi olla väliintulijana riidassa.
If the counterclaim is brought in a legal action to which the right holder of the Community design is not already a party, he shall be informed thereof and may be joined as a party to the action in accordance with the conditions set out in the law of the Member State where the court is situated.
Mikäli kanne nostetaan sellaisen oikeusjutun yhteydessä, jossa yhteisön mallin oikeudenhaltija ei vielä ole osallisena, hänelle tiedotetaan asiasta ja hänet otetaan osalliseksi toimenpiteisiin sen jäsenvaltion lakien asettamien ehtojen mukaisesti, jossa tuomioistuin sijaitsee.
If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Jos vastapuolen kotipaikka on Euroopan unionin ja Euroopan talousalueen ulkopuolella, laitoksen on tarkistettava vastapuolen yksilöintitiedot (paitsi jos ne ovat yleisesti tiedossa) luotettavasta luotto- ja rahoituslaitosten hakemistosta.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Jos maa täyttää ensimmäisessä alakohdassa säädetyt vaatimukset, se katsotaan tässä päätöksessä tarkoitetuksi osallistujavaltioksi.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Jos kyseinen maa on julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen sopimuspuoli tai on tehnyt EU:n kanssa kauppasopimuksen, johon sisältyy julkisia hankintoja koskevia määräyksiä, komissio noudattaa kyseisessä sopimuksessa määrättyjä kuulemismenettelyjä ja/tai riitojenratkaisumenettelyjä, jos rajoittavat käytännöt liittyvät hankintoihin, jotka kuuluvat kyseisen maan unionin suhteen tekemien markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
Jos kyseinen maa on julkisia hankintoja koskevan WTO:n sopimuksen sopimuspuoli tai on tehnyt EU:n kanssa kauppasopimuksen, johon sisältyy julkisia hankintoja koskevia määräyksiä, komission olisi noudatettava kyseisessä sopimuksessa määrättyjä neuvottelumekanismeja ja/tai riitojenratkaisumenettelyjä, jos rajoittavat käytännöt liittyvät hankintoihin, jotka kuuluvat kyseisen maan unionin suhteen tekemien markkinoillepääsyä koskevien sitoumusten piiriin.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
Jos kyseinen maa ei halua osallistua neuvotteluihin tai tarjota tyydyttäviä ratkaisuja rajoittaviin hankintatoimenpiteisiin, Euroopan unioni voi tehdä päätöksen, jolla rajoitetaan väliaikaisesti tavaroiden ja/tai palvelujen pääsyä kyseisestä maasta EU:n julkisten hankintojen markkinoille.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Jos maa haluaa pitää yllä korkeaa palkkatasoa ja luoda samalla uusia työpaikkoja, sen on tuotettava ja myytävä maailmanmarkkinoilla nykyistä jalostetumpia ja korkeamman lisäarvon hyödykkeitä.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Jos tuomioistuin katsoo, että uudelleentarkastelu on oikeutettu jonkin 1 kohdassa esitetyn perusteen nojalla, tuomio on mitätön.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Jos tuomioistuin katsoo, että hakemus on perusteltu, tuomion tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäydytään.
If the court decides that the review is justified for one of the reasons laid down in paragraphs 1 and 2, the European order for payment shall be null and void.
Jos tuomioistuin päättää, että uudelleentutkiminen on perusteltua jostakin 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista syistä, eurooppalainen maksamismääräys on mitätön.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Jos tuomioistuin jättää asian tutkimatta tällä perusteella, sen on annettava tätä koskeva päätös ilman aiheetonta viivytystä.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Tuomioistuimen on päätettävä toimivallan puuttumisesta ilman aiheetonta viivytystä.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
Jos tuomioistuin toteaa, ettei velvollisuutta ole täytetty, se voi määrätä asianomaisen jäsenvaltion suorittamaan kiinteämääräisen hyvityksen tai uhkasakon komission ilmoittaman määrän rajoissa.
If the court is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request.
Jos tuomioistuin katsoo, että muutokset eivät ole hyväksyttäviä, se hylkää hakemuksen.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Jos tuomioistuin sijaitsee samassa jäsenvaltiossa kuin pankki, turvaamismääräys annetaan tiedoksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
Tuomioistuimen tai toimivaltaisen viranomaisen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
Asiakirjoista on toimitettava käännös tai translitterointi, jos tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen sitä vaatii.
If the court or tribunal has not received an answer from the defendant within the time limit laid down in Article 4 (3), the court or tribunal shall deliver a default judgment.
Jos tuomioistuin ei ole saanut vastaajalta vastausta 4 artiklan 3 kohdassa vahvistetun yhden kuukauden määräajan kuluessa, sen on annettava yksipuolinen tuomio.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Jos tuomioistuin määrää osakkeenomistajan erotettavaksi, se päättää, onko muiden osakkeenomistajien ja/tai SPE:n itse hankittava kyseiset osakkeet, ja määrää osakkeiden hinnan maksamisesta.
If the court rejects the application on the basis that none of the grounds for review referred to in paragraphs 1 and 2 apply, the European order for payment shall remain in force.
Jos tuomioistuin hylkää hakemuksen sillä perusteella, että mitään 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuista uudelleentutkimiseen oikeuttavista perusteista ei voida soveltaa, eurooppalainen maksamismääräys pysyy voimassa.
If the Court so requires, a translation of such documents shall be furnished.
Tuomioistuimen vaatimuksesta asiakirjoista on annettava käännös.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
Jos asiaa ei panna tänä määräaikana kyseisissä tuomioistuimissa vireille, tuomioistuimen, jossa asia on pantu vireille, on jatkettava toimivaltansa käyttöä.
If the courts Ö authorities Õ are not seised by Ö within Õ that time Ö limit Õ , the Ö authority Õ court which has been seised shall continue to exercise jurisdiction in accordance with Articles 8 7 to 14 11 and Article 13.
Jos asiaa ei panna tänä määräaikana Ö tämän määräajan kuluessa Õ vireille tuomioistuimissa Ö viranomaisissa Õ , tuomioistuin Ö se viranomainen Õ , jossa asia on pantu vireille, jatkaa toimivallan käyttöä 8 7—14 11 artiklan ja 13 artiklan mukaisesti.