natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the capacity to tackle communicable diseases;
lisätään valmiutta torjua tarttuvia tauteja
enhancing the civil protection capabilities available for assistance at EU level;
EU:n tasoisiin avustustoimiin käytettävissä olevien pelastuspalveluvoimavarojen kehittäminen,
enhancing the collection of data on accidents through reporting requirements of serious accidents, thus improving the comparability of such data,
tehostamalla tietojen keruuta tapaturmista vakavia tapaturmia koskevien raportointivaatimusten avulla, jolloin tällaisten tietojen vertailukelpoisuus parantuu
Enhancing the Committee's role in the context of new European governance
Talous- ja sosiaalikomitean hyödyntäminen uuden eurooppalaisen hallintotavan yhteydessä
Enhancing the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products by empowering Producers Organisations and Inter-Branch Organisations with new objectives and granting them financial support to draw and implement sustainable production and marketing plans.
Parannetaan kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteistä markkinajärjestelyä asettamalla tuottajajärjestöille ja toimialajärjestöille uusia tavoitteita ja myöntämällä niille taloudellista tukea kestävien tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevien suunnitelmien laatimista ja toteuttamista varten.
Enhancing the Competition DG's economic capabilities
Kilpailun pääosaston taloudellisten valmiuksien parantaminen
Enhancing the competitiveness of EU agriculture
EU:n maatalousalan kilpailukyvyn parantaminen
enhancing the competitiveness of EU agriculture (by further reform of certain market regimes under the first pillar of the CAP);
EU:n maatalouden kilpailukyvyn parantaminen (tiettyihin markkinajärjestelyihin kohdistuvien lisäuudistuksien avulla YMP:n ensimmäisessä pilarissa);
enhancing the competitiveness of EU industry through an improved business environment providing the foundations for growth and expansion of new markets.
Tehostetaan EU:n yritysten kilpailukykyä kehittämällä liiketoimintaympäristöä, joka tarjoaa pohjan kasvulle ja uusille markkinoille laajentumiselle.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Pienten ja keskisuurien yritysten (pk-yritysten) kilpailukyvyn parantaminen
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises and the agricultural sector (for EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF)
pienten ja keskisuurien yritysten sekä maatalousalan (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston osalta) ja kalastus- ja vesiviljelyalan (Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta) kilpailukyvyn parantaminen
enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, the agricultural sector (for the EAFRD) and fisheries and aquaculture sector (for the EMFF);
pienten ja keskisuurien yritysten sekä maatalousalan (Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston osalta) ja kalastus- ja vesiviljelyalan (Euroopan meri- ja kalatalousrahaston osalta) kilpailukyvyn parantaminen;
Enhancing the competitiveness of the European content industry by supporting the production, use and distribution of European digital content on the global networks
Eurooppalaisen sisältöteollisuuden kilpailukyvyn edistäminen tukemalla eurooppalaisen digitaalisen sisällön tuotantoa, käyttöä ja jakelua maailmanlaajuisissa verkoissa
Enhancing the competitiveness of the European economy by innovations and stable funding for research and development.
EU:n talouden kilpailukyvyn parantaminen innovaatioiden avulla sekä takaamalla tutkimus- ja kehitystoiminnan vakaa rahoitus.
Enhancing the conditions for cross-border investments
rajatylittävien investointien edellytysten parantaminen
Enhancing the contact points' activities
Yhteysviranomaisten toiminnan vahvistaminen
Enhancing the contribution of EU internal policies to the implementation at EU level of the Millennium Development Goals (MDGs) agenda on Policy coherence for Development
EU:n sisäisillä politiikoilla vaikuttamisen lisääminen kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuuteen liittyvän vuosituhattavoitteita koskevan asialistan täytäntöönpanossa EU:n tasolla
Enhancing the contribution of European social dialogue
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun vaikutusten lisääminen
Enhancing the control of intra-EU movements
Räjähteiden EU:n sisällä liikkumisen tehokkaampi valvonta
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Tärkeä askel valvontajärjestelmän kehittämisessä on ollut jäsenvaltioiden operatiivisen rajavalvontayhteistyön koordinoinnin parantaminen rajaturvallisuusvirasto Frontexin avulla.
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
Sähköisten allekirjoitusten ja sähköisen tunnistuksen rajatylittävän yhteentoimivuuden parantaminen
enhancing the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State;
nykyisten säännösten tehostaminen velvoittamalla jäsenvaltio toteuttamaan toisen jäsenvaltion pyytäessä toimia, jos jäsenvaltion myöntämän yhteisön liikenneluvan haltija rikkoo sääntöjä sijoittautumisjäsenvaltiossaan tai toisessa jäsenvaltiossa.
Enhancing the customisation of linguistic and cultural content
Kielellisen ja kulttuurisen sisällön räätälöinnin tehostaminen
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
uusien vedenhankintainfrastruktuurien kehittäminen voimassa olevan EU-lainsäädännön pohjalta
enhancing the development of structured, holistic, coherent and coordinated information supply services in the Member States which take into consideration the specific needs of young people, particularly by
Vahvistetaan järjestelmällisten, kokonaisvaltaisten, johdonmukaisten, koordinoitujen ja nuorten erityistarpeisiin mukautettujen tietopalveluiden kehittämistä jäsenvaltioissa etenkin
enhancing the dialog with industry stakeholders
alan sidosryhmien kanssa käytävän vuoropuhelun syventäminen
Enhancing the dissemination of programme results
ohjelman tulosten levityksen tehostaminen
enhancing the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
eurooppalaisten kuluttajien taloudellisen ja muun hyvinvoinnin edistäminen
Enhancing the educational role of sport
Urheilun kasvatustehtävän vahvistaminen
Enhancing the effectiveness
lisätään menettelyn tehokkuutta
Enhancing the effectiveness and coherence of national and Community research policies and their articulation with other policies, improving the impact of public research and its links with industry, and strengthening public support and its leverage effect on investment by private actors.
Tavoitteena on tehostaa ja yhtenäistää jäsenvaltioiden ja yhteisön tutkimuspolitiikkoja sekä niveltää ne entistä paremmin muihin politiikkoihin, voimistaa julkisrahoitteisen tutkimuksen vaikuttavuutta ja sen yhteyksiä yrityksiin sekä lisätä julkista tukea ja vauhdittaa sen kautta yksityisiä investointeja.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
Parannetaan YMP:n tehokkuutta ja vaikuttavuutta.
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan yhteisön energiapolitiikan tehostaminen
Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan yhteisön energiapolitiikan tehostaminen
Enhancing the effectiveness of equality bodies and allowing them to reach their full potential could go a long way towards promoting equal treatment in a way that is easily accessible to everyone in the EU and faster as well as less costly than enforcement through courts for all the parties concerned (including Member States).
Tasa-arvoelinten vaikuttavuuden parantaminen ja niiden auttaminen hyödyntämään koko potentiaaliaan voisi olla suureksi avuksi yhdenvertaisen kohtelun edistämisessä tavalla, joka on helposti kaikkien käytettävissä EU:ssa ja kaikkien osapuolten (myös jäsenvaltioiden) kannalta nopeampi ja edullisempi kuin oikeusteitse tapahtuva täytäntöönpano.
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan Euroopan unionin energiapolitiikan tehostaminen
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises (own-initiative opinion)
Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan Euroopan unionin energiapolitiikan tehostaminen (oma-aloitteinen lausunto)
Enhancing the effectiveness of European Union energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises.
Pk-yrityksiä ja etenkin mikroyrityksiä koskevan Euroopan unionin energiapolitiikan tehostaminen.
Enhancing the effectiveness of return as a deterrent to smuggling
Palautusten tehostaminen salakuljetuksen ehkäisykeinona
enhancing the effectiveness of the barriers or fencing surrounding restricted areas, including the use of patrols or automatic intrusion detection devices;
parannetaan rajoitettujen alueiden ympärillä olevien esteiden tai aitojen tehokkuutta, muun muassa käyttämällä kiertovartiointia tai automaattisia tunkeutumisenhavaitsemislaitteita;
Enhancing the effectiveness of “new approach” Directives
"Uuden lähestymistavan" direktiivien tehokkuutta on parannettava
Enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Parannetaan elinsiirtojärjestelmien tehokkuutta ja toimivuutta
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation and the prioritisation of spending programmes, has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Sosiaaliturvajärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden parantamisesta lisäämällä kannustimia, parantamalla hallintoa ja arviointia sekä priorisoimalla menoja on tullut ratkaisevan tärkeää, jotta voidaan varmistaa eurooppalaisen yhteiskuntamallin rahoituksen kestävyys pitkällä aikavälillä.
Enhancing the efficiency and effectiveness of welfare systems, notably via improved incentives, better administration and evaluation, and the prioritisation of spending programmes has become crucial to ensure the long-term financial sustainability of European social models.
Hyvinvointijärjestelmien tehokkuuden ja toimivuuden vahvistaminen etenkin parempien kannusteiden, paremman hallinnon ja arvioinnin sekä meno-ohjelmien priorisoinnin avulla tulee pitkällä aikavälillä olemaan ratkaisevan tärkeää Euroopan yhteiskunnallisten mallien rahoituksen kestävyyden varmistamiseksi.
Enhancing the efficiency of Community capital and product markets
Yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
enhancing the efficiency of Community capital and product markets;
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets
Yhteisön pääoma-, tuote- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Enhancing the efficiency of Community capital, product and services markets
Yhteisön pääoma-, tuote- ja palvelumarkkinoiden tehokkuuden parantaminen ("markkinat")
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Yhteisön pääoma- ja tuotemarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Enhancing the efficiency of Community product and capital markets
Yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehokkuuden parantaminen
Enhancing the efficiency of policy co-ordination, notably by securing a better follow-up of implementation;
tehostetaan politiikan koordinaatiota ja erityisesti varmistetaan täytäntöönpanon tehokkaampi seuranta
enhancing the efficiency of product and capital markets; and
yhteisön tuote- ja pääomamarkkinoiden tehostaminen
Enhancing the efficiency of SES
Yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan tehokkuuden parantaminen
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
hallinnollisten tietojen sähköisen toimittamisen lisääminen,
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market
Immateriaalioikeuksien valvonnan tehostaminen sisämarkkinoilla
Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market (communication)
Immateriaalioikeuksien valvonnan tehostaminen sisämarkkinoilla (komission tiedonanto)
Enhancing the environment and countryside through support for land management (including RD actions related to Natura 2000 sites);
Parannetaan ympäristön ja maaseudun tilaa tukemalla kestävää maankäyttöä (mukaan luettuina Natura 2000 ‑alueisiin liittyvät maaseudun kehittämistoimet).
enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
ympäristön ja maaseudun tilan parantaminen tukemalla kestävää maankäyttöä, mukaan luettuna Natura 2000 -luonnonsuojeluohjelmaan kuuluvia alueita koskevien maaseudun kehittämistoimien yhteisrahoitus.
Enhancing the environmental potential of industry
Ympäristöön liittyvien mahdollisuuksien hyödyntäminen elinkeinoelämässä
Enhancing the EU's resilience to crises, as well as its capacity to anticipate, prepare and respond to risks, especially cross-border risks, is amongst the objectives of the Europe 2020 strategy12: competitiveness and sustainability depend upon effective disaster risk management which helps to avoid losses and strengthens resilience to increasing global shocks and threats.
EU:n kriiseistä selviytymiskyvyn samoin kuin riskien, erityisesti rajat ylittävien riskien, ennustamiseen, niihin valmistautumiseen ja niiden johdosta toteutettaviin toimiin liittyvien valmiuksien parantaminen on yksi Eurooppa 2020 -strategian12 tavoitteista: kilpailukyky ja selviytymiskyky riippuvat tehokkaasta katastrofiriskien hallinnasta, jonka avulla voidaan välttää menetykset ja vahvistaa kykyä selviytyä kasvavista maailmanlaajuisista häiriötilanteista ja uhkista.
Enhancing the EU's resilience to the impacts of climate change also means the chance to invest in a low-carbon economy, for instance, by promoting energy efficiency and the uptake of green products.
EU:n ilmastokestävyyden parantaminen mahdollistaa myös investoinnit vähähiilisen talouteen esimerkiksi edistämällä energiatehokkuutta ja lisäämällä ympäristöystävällisten tuotteiden käyttöä.
Enhancing the EU-wide internal energy market.
tehostamalla EU:n laajuisia energian sisämarkkinoita.
Enhancing the Euro area's backstops against the crisis
Euroalueen turvaverkkojen parantaminen kriisiä vastaan
Enhancing the Euro area’s financial backstops by creating new ways of supporting Member States with very high debt levels while they restore their public finances, balancing revenue and spending so that they can pay for social services, healthcare, pensions, education and public infrastructure in the future.
parannetaan euroalueen turvaverkkoja ottamalla käyttöön uusia keinoja tukea jäsenvaltioita, joiden velkataso on hyvin korkea, samalla kun ne palauttavat julkisen taloutensa kestävyyden saattamalla tulot ja menot tasapainoon niin, että ne voivat rahoittaa sosiaalipalvelut, terveydenhuollon, eläkkeet, koulutuksen ja julkisen infrastruktuurin myös tulevaisuudessa.
Enhancing the European added value of cohesion policy
Koheesiopolitiikan eurooppalainen lisäarvo
enhancing the European audiovisual heritage, in particular by digitisation and networking;
Euroopan audiovisuaalisen kulttuuriperinnön esille tuonti erityisesti digitalisoinnin ja verkottamisen avulla
enhancing the European dimension of youth information;
nuorille tiedottamisen eurooppalaisen ulottuvuuden kehittämisessä.
Enhancing the exchange of ballistic information
Ballististen tietojen vaihdon parantaminen
Enhancing the exchange of experience between EU Member States and Russia on the management of labour migration would be particularly fruitful.
Erityisen hyödyllistä olisi lisätä EU:n jäsenvaltioiden ja Venäjän välistä kokemusten vaihtoa työvoimaperusteisen muuton hallinnasta.
Enhancing the exchange of information and best practice among participating countries remains a challenge, but the evaluation shows that Culture 2000 has raised the importance and awareness of intercultural dialogue among participating countries
Tietojen ja hyvien toimintamallien vaihtoa osallistujamaiden kesken olisi vielä parannettava, mutta arvioinnin mukaan Kulttuuri 2000 ‑ohjelma on lisännyt kulttuurienvälisen vuoropuhelun merkitystä ja näkyvyyttä osallistujamaissa.
enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
kehittää immateriaalioikeuksien noudattamisen varmistamiseen osallistuvien henkilöiden asiantuntemusta;
enhancing the fight against tax fraud, in particular against "VAT carrousel fraud";
Edistetään veropetosten, erityisesti alv:tä koskevia ketjupetosten torjuntaa.
enhancing the flexibility of fund allocation to address evolving situations in the external arena due to political circumstances, crises or new challenges; and
lisätä varojen myöntämisen joustavuutta, jotta voidaan vastata ulkopolitiikan alaan liittyviin muuttuviin tilanteisiin, jotka johtuvat poliittisesta tilanteesta, kriiseistä tai uusista haasteista, ja
Enhancing the functioning of labour markets
Työmarkkinoiden toiminnan parantaminen
enhancing the functioning of labour markets by improving databases on jobs and learning opportunities which should be interconnected at European level, making use of modern information technologies and experience already available at European level.
lisäämällä työmarkkinoiden toimivuutta parantamalla avoimia työpaikkoja ja opiskelumahdollisuuksia käsitteleviä tietokantoja; nämä olisi liitettävä yhteen yhteisön tasolla hyödyntämällä uutta tietotekniikkaa ja yhteisön tasolla jo saatuja kokemuksia.
Enhancing the governance of the EU innovation system
EU:n innovaatiojärjestelmän hallintotavan vahvistaminen
Enhancing the governance, transparency and pan European licensing for (online) rights management by proposing a framework Directive on collective rights management by 2010;
Parannetaan (verkko-)oikeuksien hallinnoinnin ohjausta, avoimuutta ja yleiseurooppalaista lisensointia ehdottamalla oikeuksien yhteishallinnointia koskevaa puitedirektiiviä vuoteen 2010 mennessä.
Enhancing the Growth and Employment Initiative.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan aloitteen vahvistaminen.
Enhancing the growth potential of the economy remains a key challenge, as productivity per person has fallen in recent years compared with the EU-15 average.
Talouden kasvupotentiaalin vahvistaminen on edelleen keskeinen haaste, sillä tuottavuus henkilöä kohden on viime vuosina laskenut 15 EU-maan keskiarvoon verrattuna.
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Eurooppalaisen maatalouden ja eurooppalaisten maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden imagon vaaliminen
enhancing the image of the various professions in this service sector;
kyseisten palvelualojen eri ammateista vallitsevien käsitysten parantamiseen
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
EIT:n toimintamallin ansiosta voidaan parantaa koulutukseen ja tutkimus- ja innovaatiotoimintaan tehtävien investointien vaikutuksia ja testata uusia innovaatiohallinnon tapoja: EIT on liikkeelle paneva voima: se tuo lisäarvoa olemassa olevaan tutkimusperustaan vauhdittamalla teknologian ja tutkimustulosten käyttöönottoa ja hyödyntämistä.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Liittymistä valmistelevan rahoitustuen vaikutusten lisääminen
Enhancing the impact of the GAMM in third countries therefore needs to be a priority.
Siksi kattavan lähestymistavan vaikutusten tehostaminen kolmansissa maissa on asetettava etusijalle.
Enhancing the implementation of the common visa policy
Yhteisen viisumipolitiikan täytäntöönpanon tehostaminen
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Moottoriajoneuvojen sisämarkkinoiden toteuttamisen kehittäminen
Enhancing the Implementation of the New Approach Directives
uuden lähestymistavan mukaisten direktiivien täytäntöönpanon tehostamisesta
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Tehostetaan 112-hätäpalvelujen toimintaa EU:ssa erityisesti parantamalla soittajan sijaintitietojen saantia.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Älykkäämpi sähköverkko – korkeimmista jännitetasoista yksittäisiin kotitalouksiin – voi auttaa toteuttamaan vaihtelevan ja hajautetun sähköntuotannon kustannustehokkaammin ja vähentää tai siirtää tuonnemmas tarvetta uusiin sähkölinjoihin, yhdysjohtoihin tai kapasiteettimekanismeihin.
enhancing the inter-operability of national systems,
kansallisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen
Enhancing the internal market dimension
Sisämarkkinaulottuvuuden lujittaminen
Enhancing the internal market dimension of data protection
Tietosuojan sisämarkkinaulottuvuuden lujittaminen
Enhancing the internal market dimension;
sisämarkkinaulottuvuuden lujittaminen
Enhancing the Internal Market’s interaction with a global trading system
Sisämarkkinoiden ja maailmanlaajuisen kauppajärjestelmän vuorovaikutuksen tehostaminen
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
vahvistaa Euroopan laajuisen verkon yhteentoimivuutta noudattamalla yhteisön tukea saavien uusien investointihankkeiden valinnassa yhteentoimivuuden tavoitetta
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Kulttuuriperinnön luontaisen ja yhteiskunnallisen arvon lisääminen kulttuurisen monimuotoisuuden ja kulttuurienvälisen vuoropuhelun edistämiseksi
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
Tehostetaan kansalaisyhteiskunnan osallistumista Cotonoun sopimuksen täytäntöönpanoon.
Enhancing the involvement of consumers and other end-users in Union policy making in the field of financial services.…
Kuluttajien ja muiden loppukäyttäjien osallistumisen lisääminen EU:n päätöksentekoon rahoituspalvelu­alalla.
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu ei muutu kuluttajia harhaanjohtavasti;
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
elintarvikkeen säilyvyyden tai stabiiliuden edistäminen tai sen aistinvaraisten ominaisuuksien parantaminen, edellyttäen että elintarvikkeen ominaisuudet, sisältö tai laatu eivät muutu kuluttajia harhaanjohtavasti;
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
lujittamalla Euroopan talouden tietopohjaa ja vahvistamalla osaltaan Euroopan unionin kilpailukykyä,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Lujitetaan Euroopan talouden perustana olevaa tietopohjaa ja vahvistetaan EU:n globaalia kilpailukykyä.