natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Tämä vaikeuttaa kansallisten rajojen yli tehtyjen pörssikauppojen selvitystä ja nostaa kustannuksia.16 Useita merkittäviä aloitteita on jo tehty kansallisen pirstaloitumisen lopettamiseksi ja tehokkaamman eurooppalaisen selvitysjärjestelmän luomiseksi.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
Valtaosassa tapauksista ilmoitus on annettava toimivaltaisille viranomaisille kansallisessa lainsäädännössä vahvistetuissa määräajoissa.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
Useimmissa kansantalouksissa suurin osa yrityksistä on mikroyrityksiä tai pieniä ja keskisuuria yrityksiä, ja suurin osa perheyrityksistäkin kuuluu näihin.
In the vast majority of Member States (Austria, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and partly Luxembourg108) irrespective of the one-step or two-step nature of the procedure the enforceable decision by the court carries the effect of res iudicata if the defendant did not oppose to the claim and did not appeal against the order for payment within the pertinent time limit in those Member States where such an appeal is possible.
Useimmissa jäsenvaltioissa (Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Ranskassa, Ruotsissa, Saksassa, Suomessa, ja osittain myös Luxemburgissa108) – riippumatta siitä, onko niissä käytössä niissä yksi- vai kaksivaiheinen menettely – tuomioistuimen antama täytäntöönpanokelpoinen päätös saa lainvoiman, jos vastaaja ei ole kiistänyt vaadetta eikä hakenut maksusuoritusmääräykseen muutosta asetetussa määräajassa (niissä jäsenvaltioissa, joissa tällainen muutoksenhaku on mahdollinen).
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
Valtaosassa jäsenvaltioita kiintiöillä ei ole enää merkitystä tuotannon rajoittamisessa ja kiintiöhinta on jo nollassa tai lähentymässä sitä.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
Valtaosassa jäsenvaltioita julkaisujärjestys sekä kunkin julkaisuikkunan pituus on sovittavissa oikeuksien haltijoiden ja jakelijoiden kesken.
In the vast majority of Member States, there are specific provisions concerning financial services and/or products, which usually apply irrespective of the method of selling used (at a distance or face-to-face).
Useimmissa jäsenvaltioissa on rahoituspalveluita tai -välineitä koskevia erityisiä säännöksiä, joita yleensä sovelletaan myyntitavasta riippumatta (etämyynti tai henkilökohtainen myynti).
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
Enemmistössä jäsenvaltioita suurimmat kansalliset työnantajien ja teollisuuden järjestöt kuuluvat BusinessEuropeen.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
Arvonlisäverotuksen alalla merkittävä saavutus on ollut sähköisiin palveluihin sovellettavia ALV-sääntöjä koskevan direktiivin hyväksyminen.
In the VAT area, the Commission has proposed a strategy aimed at reducing fiscal barriers to cross-border activities through simplifying and modernising the VAT system.
Arvonlisäverotuksen osalta komissio on ehdottanut strategiaa, jolla pyritään vähentämään rajatylittävän toiminnan verotuksellisia esteitä yksinkertaistamalla ja ajanmukaistamalla alv-järjestelmää.
In the VAT field the Commission has been working intensively, over a long period, to try to achieve the improvements in the system that are considered necessary in order for it to adapt fully to the needs of the Single Market.
Komissio on työskennellyt alv-alalla tiiviisti pitkän ajan yrittäen tehdä järjestelmään parannuksia, jotka ovat välttämättömiä sen mukauttamiseksi täysin yhtenäismarkkinoiden tarpeisiin.
In the VAT field, the Commission has for a long time been working intensively to try to achieve the improvements in the VAT system which are necessary to adapt it fully to the needs of the Internal Market.
Komissio on työskennellyt tiivisti jo pitkään parantaakseen arvonlisäverojärjestelmää, mikä on tarpeen sen täysimääräiseksi mukauttamiseksi sisämarkkinoiden tarpeisiin.
In the VAT, this was possible thanks to information on the volume, nature and parties in a VAT-taxable transaction.
Arvonlisäverovalvonnan alalla tämän mahdollistivat arvonlisäveronalaisen liiketoiminnan määrästä, luonteesta ja osapuolista kerätyt tiedot.
In the VEBA/VIAG case, only one party achieved 2/3 of its aggregate turnover in one Member State, and the turnover of the other party was just below the 2/3 level.
VEBA/VIAG-asiassa ainoastaan toisen osapuolen kokonaisliikevaihdosta kaksi kolmasosaa kertyi yhdestä jäsenvaltiosta ja toisen osapuolen liikevaihto jäi hieman kahden kolmasosan alapuolelle.
In the vein of successful ‘smart specialisation’ strategies, policy initiatives at that level (on infrastructure, training, research and innovation) should therefore take into account the effects of forthcoming restructuring.
Kuten menestyksekkäissä älykkään erikoistumisen strategioissa, tulevan rakenneuudistuksen vaikutukset olisi otettava huomioon myös alueellisissa (infrastruktuuri-, koulutus-, tutkimus- ja innovointi)aloitteissa.
In the very brief Communication to the Council which accompanies the draft Recommendation, the Commission gives the principle of subsidiarity as its reason for withdrawing the 1991 Directive.
Lyhyessä suositusehdotukseen liitetyssä tiedonannossa neuvostolle komissio perustelee vuonna 1991 tekemänsä direktiiviehdotuksen peruuttamista läheisyysperiaatteella.
In the very limited number of cases where ICNIRP did not make a quantifiable recommendation, namely for special situations with coherent optical radiation (lasers), those from IEC were introduced.
Nämä tapaukset koskevat koherenttia optista säteilyä (lasersäteilyä).
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden on lähitulevaisuudessa oltava yhä valppaampia ja yhdistettävä eläintautien torjuntaa koskeva asiantuntemuksensa kansalaisten terveyden suojelemiseksi ja lihatuotteiden turvallisuuden varmistamiseksi.
In the very recent past these would aim to cover the needs of the vast majority of the population in order to avoid deficiencies.
Ravintoaineiden päivittäistä saantia koskevien suositusten tavoitteena on aivan viime aikoina ollut kattaa valtaväestön tarpeet puutostilojen välttämiseksi.
In the very short term, Tacis continues to provide on-site assistance at the Medzamor Nuclear Power Plant with limited supply of safety equipment.
Tacis-ohjelmasta annetaan edelleen lyhyellä aikavälillä paikalla apua Medzamorin ydinvoimalassa ja toimitetaan jonkin verran turvatekniikkaa.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Hyvin lyhyellä aikavälillä alan odotetaan kehittyvän terveydenhoito-, kosmetiikka- ja teollisten biomateriaali-alojen arvotuotteiden erikoistuneiksi pienmarkkinoiksi.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Lyhyellä aikavälillä alasta voisi muodostua terveydenhoito-, kosmetiikka- ja teollisten biomateriaali-alojen arvotuotteiden erikoistuneet pienmarkkinat.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Lyhyellä aikavälillä alasta voisi muodostua terveydenhoito-, kosmetiikka- ja teollisten biomateriaalialojen arvotuotteiden erikoistuneet pienmarkkinat.
In the veterinary and phytosanitary sectors, Croatia has in general functioning veterinary and phytosanitary services under the responsibility of the Ministry of Agriculture.
Eläinlääkinnän ja kasvien terveyden aloilla Kroatialla on yleisesti toimivat, maatalousministeriön alaiset yksiköt.
In the veterinary area, major efforts would have to be made to improve the animal health situation and controls at the eastern borders in order to avoid serious problems upon accession.
Eläinlääkinnän osalta on tehtävä paljon työtä eläinten terveyden ja valvonnan parantamiseksi itäisillä rajoilla, jotta vakavilta ongelmilta vältyttäisiin liittymisen jälkeen.
In the veterinary field, most of the above considerations apply, subject to alterations linked to particular technical or scientific aspects.
Eläinlääkkeiden alaan pätevät lähes kaikki edellä todetut seikat lukuun ottamatta tiettyihin teknisiin ja tieteellisiin ominaispiirteisiin liittyviä mukautuksia.
In the veterinary field, the Commission has the responsibility for setting up and updating the lists of approved national reference laboratories and other approved laboratories on the basis of information provided for by the Member States.
Eläinlääkintäalalla komissiolla on vastuu kansallisia vertailulaboratorioita ja muita laboratorioita koskevien luetteloiden laatimisesta ja päivittämisestä jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella.
In the veterinary field, the main legislative provisions are the Veterinary Medicine Act, the Act on Veterinary Medication and Veterinary-Medical Products and the Animal Welfare Act.
Eläinlääkinnässä tärkeimmät lait ovat eläinlääkintälaki, laki eläinten lääkinnästä ja eläinten lääkkeistä sekä laki eläinten hyvinvoinnista.
In the veterinary pharmaceuticals sector, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures5.
Myös eläinlääkealalla kansallisten viranomaisten toisistaan poikkeavat tulkinnat, tietty haluttomuus luottaa toisten jäsenvaltioiden tieteellisiin arviointeihin sekä kansallisen hallintomenettelyn kesto ovat kuitenkin estäneet hyödyntämästä uusia menettelyjä täysimääräisesti5.
In the veterinary pharmaceuticals sector, there are still diverging interpretations by national administrations, a certain reluctance to trust scientific assessments from other Member States and lengthy national administrative procedures - all factors which have prevented full use of the advantages of the new authorisation procedures5.
Myös eläinlääkealalla kansallisten viranomaisten toisistaan poikkeavat tulkinnat, tietty haluttomuus luottaa toisten jäsenvaltioiden tieteellisiin arviointeihin sekä pitkät kansalliset hallinnolliset menettelyt ovat kuitenkin estäneet hyödyntämästä uusia menettelyjä täysimääräisesti5.
in the vicinity of the eyes,
silmien läheisyydessä oleville limakalvoille
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
Mikrofonin läheisyydessä ei ole äänikenttään vaikuttavia esteitä, eikä kukaan ole mikrofonin ja äänilähteen välissä.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
Mikrofonin läheisyydessä ei saa olla äänikenttään vaikuttavia esteitä, eikä mikrofonin ja äänilähteen välissä saa olla yhtään henkilöä.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
suorakulmion lähellä olevasta ’perushyväksyntänumerosta’, joka sisältyy direktiivin 2007/46/EY liitteessä VII tarkoitetun EY-tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat tähän direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle muutokselle annetun järjestysnumeron.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Suorakulmion läheisyydessä oleva ”perushyväksyntänumero”, joka sisältyy tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat asianomaisen erityisdirektiivin tai -asetuksen viimeisimmälle muutokselle annetun sarjanumeron.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
Suorakulmion läheisyydessä oleva "perushyväksyntänumero", joka sisältyy tyyppihyväksyntänumeron osaan 4 ja jota edeltävät kaksi numeroa ilmaisevat asianomaisen erillisdirektiivin viimeisimmälle merkittävälle tekniselle muutokselle annetun sarjanumeron.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
Suorakulmion lähellä olevasta ’perushyväksyntänumerosta’, joka sisältyy [direktiivin …/…/EY liitteessä VII] tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 kohtaan ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
suorakulmion lähellä olevasta 'perushyväksyntänumerosta', joka sisältyy direktiivin 70/156/ETY liitteessä VII tarkoitetun tyyppihyväksyntänumeron 4 kohtaan ja jonka edellä on kaksi lukua, jotka ilmaisevat direktiiviin  viimeksi tehdylle huomattavalle tekniselle tarkistukselle annetun järjestysnumeron sinä päivänä, jolloin EY-tyyppihyväksyntä on myönnetty.
In the view of 17 Member States, both of these steps should be taken after calculation of the UK rebate, while the UK insists that both should precede it.
Jäsenvaltioista 17 katsoo, että nämä molemmat toimet on pantava täytäntöön Yhdistyneelle kuningaskunnalle myönnetyn korjauksen laskemisen jälkeen.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Itävallan ja Belgian mukaan direktiiviä ei voi pitää erityisenä rasitteena pk-yrityksille.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
BusinessEuropen mukaan direktiiviä ei ollut tarpeen muuttaa, mutta 4 artikla olisi pantava asianmukaisesti täytäntöön niissä jäsenvaltioissa, joissa rajoitetaan perusteettomasti vuokratyön käyttöä.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Työnantajien mielestä ainoita ”ulkopuolisia” ovat työttömät ja ”mukanaolijoita” kaikki laillisessa työsuhteessa olevat.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Hallintoneuvoston hyväksymään viraston talousarvioon sisällytetään nopeiden rajainterventioiden ja palauttamisinterventioiden rahoittamista varten operatiivinen varaus, jonka määrä on vähintään 4 prosenttia operatiivisiin toimiin tarkoitetuista määrärahoista.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
GRECOn mielestä kansanedustajien olisi ilmoitettava julkisesti tosiasiallisista ja mahdollisista eturistiriidoistaan, jotta kansa voisi seurata, vaikuttavatko edustajien eturistiriidat päätöksentekoon, ja jos vaikuttavat, miten.
In the view of many experts this is one way of maintaining the cutting edge to motivate competition between various sectors in the EU and to make the EU an attractive region to invest".
Monen asiantuntijan mielestä tämä on yksi tapa pysyä etujoukossa eri toimialojen välisen kilpailun edistämiseksi EU:ssa ja EU:n kiinnostavuuden lisäämiseksi investointialueena."
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Useimpien vastaajien mielestä päästönvähentämisteknologioita koskevat EU:n säännökset olisi sovitettava yhteen MARPOL-yleissopimuksen tarkistetun liitteen VI kanssa.
In the view of Sidel and other market participants, this was eroding the lead of the still-predominant carton packaging in this market segment.
Sidelin ja muiden markkinatoimijoiden mielestä tämä heikentää yhä hallitsevien kartonkipakkausten johtoasemaa tällä markkinasegmentillä.
In the view of stakeholders, improving perceived safety and security depends on a number of measures in the urban environment.
Sidosryhmien näkemysten mukaan turvallisuudentunteen parantamiseksi on toteutettava eräitä kaupunkiympäristöön liittyviä toimenpiteitä.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
CCMI katsoo, että "avaruuden mysteeriä" koskevien suurten aiheiden ohella on edistettävä ja tuettava aktiivisesti sellaisten aiheiden käsittelyä, jotka ovat kaikkien kannalta mielenkiintoisempia.
In the view of the Commission
Komission mielestä
In the view of the Commission a harmonised RT refund system should be established without delay in all ten Member States currently applying a RT.
Komission mielestä kaikissa nykyisin rekisteröintiveroa perivissä 10 jäsenvaltiossa pitäisi viipymättä ottaa käyttöön yhdenmukainen rekisteröintiveron palautusjärjestelmä.
In the view of the Commission harmonised rules would be best addressed as an element of aviation security legislation, by means of implementing legislation.
Komission mielestä sääntöjä voidaan yhdenmukaistaa parhaiten sisällyttämällä ne ilmailun turvaamista koskevaan lainsäädäntöön täytäntöönpanosäädösten muodossa.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Komission mielestä ei ole suotavaa julkistaa yksityiskohtaisia turvatoimenpiteitä ja ‑menettelyjä, koska mahdolliset terroristit voivat tällaisten tietojen avulla etsiä heikkoja kohtia ilmailun turvaamisessa voidakseen tehdä laittomuuksia.
In the view of the Commission services, the early start of the Action Plan helped ensure that there was sufficient awareness of wide-screen for broadcasters to include it as an option in their studio upgrades as they invested heavily prior to the start of digital television services.
Komission yksiköiden mukaan toimintasuunnitelman käynnistäminen varhaisessa vaiheessa auttoi osaltaan varmistamaan, että televisiolähetystoiminnan harjoittajilla oli riittävästi tietoa laajakuvaformaatista, jotta nämä voivat ottaa sen huomioon yhtenä vaihtoehtona kehittäessään studioitaan, joihin ne tekivät suuria investointeja ennen digitaalitelevisiopalvelujen käynnistämistä.
In the view of the Commission such extension is fully compatible with the subsidiarity principle:
Komission mieleistä tämä on täysin toissijaisuusperiaatteen mukaista:
In the view of the Commission the appropriate action is to increase the ceiling on public aid from 50% to 75%, and the Community contribution from 75% to 85% of public aid, for relevant projects in areas affected by exceptional natural disasters.
Komission arvion mukaan poikkeuksellisista luonnonkatastrofeista kärsineillä alueilla on aiheellista nostaa tällaisten hankkeiden julkisen tuen enimmäistaso 50 prosentista 75 prosenttiin ja yhteisön rahoitusosuus 75 prosentista 85 prosenttiin julkisesta tuesta.
In the view of the Commission the incorporation of amendments 24 and 31 in the text, would constitute a considerable improvement of the directive.
Komission mielestä näiden tarkistusten sisällyttäminen tekstiin parantaisi direktiiviä huomattavasti.
In the view of the Commission this controversy is partly due to the original proposal not being clearly understood.
Komission mielestä tämä kiistanalaisuus johtuu osittain siitä, että alkuperäistä ehdotusta ei ole ymmärretty riittävästi.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komissio katsoo, että näihin haasteisiin vastaamista varten voidaan saada liikkeelle vielä 62 miljardia euroa edellyttäen, että kaikki jäsenvaltiot ja kumppanit, mukaan lukien kansainväliset rahoituslaitokset, sitoutuvat näihin toimiin yhtä lujasti kuin komissio ja että Euroopan parlamentti tukee vankasti näitä pyrkimyksiä.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Komission näkemyksen mukaan sekä päästömaksut että päästökauppa ovat sovitettavissa yhteen voimassa olevan kansainvälisen ilmailulainsäädännön kanssa.
In the view of the Commission, ISO standards for measuring other constituents of cigarettes are desirable, but this is not an internal Commission scientific committee competence.
Komissio katsoo, että tupakansavun muiden ainesosien mittaamiseksi on toivottavaa kehittää ISO-standardeja mutta että tämä ei kuulu komission tiedekomiteoiden toimivaltaan.
In the view of the Commission, it is desirable that Member States have a legal framework in place that allows for compensation for such damage whenever necessary.
Komission mielestä olisi parasta, jos jäsenvaltioilla olisi käytössään oikeudellinen kehys, joka mahdollistaa tällaisten vahinkojen korvaamisen tarvittaessa.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Komissio katsoo, että vuoden 2005 huippukokoukseen osallistuvien johtajien olisi ohjattavat neuvottelijoita selvittämään, millä kaikilla keinoilla EU:n ja Yhdysvaltojen taloussuhteita voitaisiin viedä laadullisesti eteenpäin.
In the view of the Commission, little is achieved by imposing light penalties on pollution offenders.
Komissio katsoo, että määräämällä lieviä rangaistuksia pilaamisrikoksiin syyllistyneille saavutetaan hyvin vähän.