natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Coordinator for Motorways of the Sea will present two years after being designated a detailed implementation plan for the Motorways of the Sea.8
Merten moottoriteiden koordinaattori esittää kuitenkin kaksi vuotta nimityksensä jälkeen merten moottoriteiden yksityiskohtaisen toteutussuunnitelman8.
However, the CoR is a young institution which to date has not had the opportunity to build sufficiently robust structures that would allow for the reallocation of resources on such a scale.
Alueiden komitea on kuitenkin nuori toimielin, eikä se ole vielä ehtinyt luoda riittävän vankkoja rakenteita, joiden turvin resursseja voitaisiin jakaa uudelleen tässä laajuudessa.
However, the correct functioning of the internal market also requires the provision and maintenance of adequate infrastructure, the costs of which need to be recovered from users.
Koska sisämarkkinoiden toimivuus edellyttää kuitenkin myös asianmukaisen perusrakenteen käyttömahdollisuutta ja ylläpitoa, niistä koituvat kustannukset on voitava periä käyttäjiltä.
However, the correction in the venture capital market can be seen as a necessary consolidation and the industry remains structurally sound.
Riskipääomamarkkinoiden heilahdusta voidaan kuitenkin pitää välttämättömänä tasaantumisena, ja ala on edelleen rakenteellisesti terve.
However, the correction of imbalances must continue to be a priority in many countries, notably with regard to their levels of public and private debt.
Epätasapainotilojen korjaamista on kuitenkin pidettävä edelleen painopisteenä monissa maissa, etenkin niiden suuren julkisen ja yksityisen velan osalta.
However, the correlation between Danish and UK prices declines and the correlation with Swedish prices remains stable but weaker.
Voidaan kuitenkin todeta, että Tanskan ja Yhdistyneen kuningaskunnan välinen hintojen korrelaatio on heikentynyt ja että korrelaatio Ruotsin hintojen kanssa on pysynyt vakaana, mutta on heikompi.
However, the correlation between physical and contracted flows will be eroded as a result of competition.
Kilpailu heikentää kuitenkin fyysisten virtojen ja sopimusreittien mukaisten virtojen välistä vastaavuutta.
However, the corresponding political pressure must be marshalled to secure the timely fulfilment of obligations and commitments stemming from this for the Member States.
On kuitenkin luotava tarvittavaa poliittista painetta, jotta voidaan varmistaa jäsenvaltioiden täyttävän tästä aiheutuvat velvoitteet ja sitoumukset määräajassa.
However, the cost for expert opinions may exceed the sum at stake in consumer contracts.
Asiantuntijalausuntojen kustannukset voivat kuitenkin ylittää kuluttajasopimuksissa kyseessä olevan summan.
However, the cost of an EILU will depend on the number of units produced, i.e. on the success of this initiative.
EILYjen kustannukset riippuvat kuitenkin tuotettujen lastausyksikköjen määrästä eli viime kädessä tämän direktiivialoitteen menestyksekkyydestä.
However, the cost of electronic payments primarily lies on the merchant.
Sähköisten maksujen kustannukset jäävät kuitenkin ensisijaisesti kauppiaiden vastuulle.
However, the cost of externalities may still remain unaddressed, and for a number of resources such signals may come too late to prevent their unsustainable exploitation.
Ulkoisten vaikutusten aiheuttamat kustannukset voivat silti jäädä huomiotta, ja monien luonnonvarojen tapauksessa kyseiset signaalit saattavat tulla liian myöhään, jotta luonnonvarojen kestämätön hyödyntäminen pystyttäisiin estämään.
However, the cost of generating electricity from offshore power plants is currently higher than from onshore plants.
Merituulivoimaloiden sähköntuotantokustannukset ovat kuitenkin nykyisin korkeammat kuin maalla sijaitsevien laitosten.
However, the cost of litigation compared to the value of the product or service, as well as the time and effort frequently involved in mounting court proceedings, tend to make action through the courts a last resort.
Koska tuomioistuinkäsittely on kovin kallista suhteessa tuotteen tai palvelun arvoon ja asian vieminen oikeuteen vaatii aikaa ja vaivaa, tähän mahdollisuuteen turvaudutaan kuitenkin yleensä vasta viimeisenä keinona.
However, the cost of meetings with relevant experts of Member States and, where necessary, of external expertise should be taken into account.
Huomioon olisi kuitenkin otettava kustannukset, jotka aiheutuvat jäsenvaltioiden asiantuntijoiden ja tarvittaessa ulkopuolisten asiantuntijoiden kanssa järjestettävistä kokouksista.
However, the cost of one yearly meeting between airports, airlines and the security service providers is very low and not possible to establish.
Kerran vuodessa järjestettävän lentoasemien, lentoyhtiöiden ja turvapalvelujen tarjoajan välisen kokouksen kustannus on joka tapauksessa hyvin pieni, eikä sitä pystytä määrittelemään.
However, the cost of Option A4 must be seen in relation to the efficiency gains to be achieved by this option.
Vaihtoehdon A4 kustannukset on kuitenkin nähtävä suhteessa tehokkuushyötyihin.
However, the cost of other inputs, particularly on the labour side, is lowest amongst EU countries in the UK with France and the Netherlands 150% above.
Muiden kustannustekijöiden osalta ja erityisesti työvoimakustannuksissa Yhdistynyt kuningaskunta on halvimpien EU-maiden joukossa 150 % Ranskaa ja Alankomaita halvempi.
However, the cost of R&D activities is a major issue, as the current financial difficulties of many aquaculture branches preclude private enterprises from investing sufficient resources in R&D.
Tutkimus- ja kehittämiskustannukset ovat kuitenkin keskeinen huolenaihe, koska monilla vesiviljelyn osa-alueilla ilmenneet talousvaikeudet ovat johtaneet siihen, etteivät yksityiset yritykset enää investoi riittävästi tutkimukseen ja kehittämiseen.
However, the cost of this surplus capacity must be met by the whole system, either at national level or through a Community-wide system.
Tämän ylimääräisen kapasiteetin kustannukset tulisi kuitenkin jakaa koko järjestelmän kesken joko valtioiden tasolla tai mahdollisen yhteisön tason järjestelmän avulla.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Meriturvallisuuden monitahoisten uhkatekijöiden kustannuksia kuluttajille ei kuitenkaan ole vielä arvioitu.
However, the cost to consumers of the multifaceted threats to maritime security has yet to be estimated.
Sen sijaan meriturvallisuuden monitahoisten uhkatekijöiden kustannuksia kuluttajille ei ole vielä arvioitu.
However, the cost to residential consumers of national calls has remained stable over the past two years, and only small reductions have been recorded for business users.
Kotitalouksien kotimaanpuhelujen kustannukset ovat kuitenkin kahtena viime vuonna pysyneet samalla tasolla, ja ainoastaan yritysasiakkaiden kohdalla on huomattu pientä hintojen alenemista.
However, the cost was high in terms of growth and employment, and the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis largely due to the incomplete nature of economic governance.
Kustannukset ovat kuitenkin ollut korkeat kasvua ja työllisyyttä ajatellen, ja Euroopan unioni on jäänyt muihin kehittyneisiin talouksiin nähden jälkeen talouskriisin voittamisessa pitkälti talouden ohjausjärjestelmän vaillinaisuuden vuoksi.
However, the costs are relatively modest for both options and of the order of €20-30 million per annum in 2020.
Kummankin vaihtoehdon kustannukset ovat kuitenkin varsin vaatimattomat ja vuonna 2020 noin 20–30 miljoonaa euroa vuodessa.
However, the costs associated with them are still very high.
Niiden erityiskustannukset ovat kuitenkin vielä erittäin korkeat.
However, the costs attached to options 5a and 6 are significant when compared to the other options because all businesses involved in the trade in goods in the EU would need to adapt to a new legislative framework.
Toimintavaihtoehtoihin 5a ja 6 liittyvät kustannukset ovat kuitenkin muihin vaihtoehtoihin verrattuna huomattavat, koska niiden perusteella kaikkien EU:ssa tavarakauppaa käyvien yritysten olisi otettava käyttöön uusi lainsäädäntökehys.
However, the costs for such protection need to be assessed as they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Tällaisen suojan tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset on kuitenkin arvioitava, sillä ne päätyvät lopulta tavalla tai toisella asiakkaan maksettaviksi.
However, the costs for such protection need to be assessed since they will ultimately be borne by the customer in one or the other way.
Tällaisen suojan tarjoamisesta aiheutuvia kustannuksia on kuitenkin arvioitava, koska ne päätyvät lopulta tavalla tai toisella asiakkaan kannettaviksi.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Korkeiden energiatehokkuustasojen saavuttamisen kustannukset ovat kuitenkin huomattavat yritysten kokoon nähden.
However, the costs involved in achieving high levels of energy efficiency are inversely proportionate to the company's size.
Korkeiden energiatehokkuustasojen saavuttamisen kustannukset ovat tosin huomattavat yritysten kokoon nähden.
However, the costs must not be so high as to act as a disincentive to using the application procedure.
Kustannukset eivät kuitenkaan saa nousta niin korkeiksi, että ne estävät hakijoita käyttämästä menettelyä.
However, the costs of agency workers make up only a small part of the total wage costs for most user enterprises.
Vuokratyöntekijöistä aiheutuvat kustannukset ovat kuitenkin vain pieni osa useimpien käyttäjäyritysten kaikista palkkakustannuksista.
However, the costs of an unscheduled retrofit are substantially higher and do not justify the imposition of a time limit.
Suunnittelemattomien muutostöiden kustannukset ovat kuitenkin merkittävästi korkeammat, eivätkä oikeuta aikarajoitusten määräämiseen.
However, the costs of collecting pollution information to estimate individual prices might outweigh the benefits resulting from pollution level reductions.
Pilaantumista koskevien tietojen kerääminen yksilöllisten hintojen arvioimiseksi saattaa kuitenkin olla turhan raskas menettely pilaantumisen vähenemisestä saatuun hyötyyn nähden.
However, the costs of data collection and the burden on enterprises must also be taken into account.
Tiedonkeruun kustannukset ja yrityksille aiheutuva taakka on kuitenkin myös otettava huomioon.
However, the costs of entering into business are exacerbated for creditors seeking to engage in cross-border activity and can deter new market entrants thereby restricting competition.
Liiketoiminnan käynnistäminen aiheuttaa kuitenkin liiallisia kustannuksia luotonantajille, jotka haluavat harjoittaa rajatylittävää toimintaa, ja tällaiset kustannukset saattavat ehkäistä uusien toimijoiden tulon markkinoille, mikä rajoittaa kilpailua.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Uusi tekniikka, kuten videokonferenssit ja puheensiirto Internetissä (VoIP – puhelinneuvottelut), voisi auttaa pitämään kulut alhaisina monissa tapauksissa ja etenkin mahdollisesti perustettavien pienien väliaikaisten ryhmien yhteydenpidossa.
However, the costs of such arrangements should not be great and newer techniques, such as video-conferences and Voice over Internet Protocol (VoIP – conference calls), could help keep costs down in many cases, most obviously for contacts between any small ad hoc groups that may be established.
Uusi tekniikka, kuten videokonferenssit ja puheen­siirto Internetissä (VoIP – puhelinneuvottelut), voisi auttaa pitämään kulut alhaisina monissa tapauksissa ja etenkin mahdollisesti perustettavien pienien väliaikaisten ryhmien yhteydenpidossa.
However, the costs of the activities of the second category are always entirely borne by ISPA, but the aggregate cost of them may not exceed 2% of the total ISPA allocation to the beneficiary country.
Toisen ryhmän toimien kustannukset ISPA kantaa aina kokonaisuudessaan, mutta niiden kokonaismäärä ei saa ylittää kahta prosenttia ISPAn kyseiselle edunsaajamaalle osoittamista varoista.
However, the costs related to such eradication measures are difficult to estimate, as there is limited experience in the Community of stamping out policy involving economic compensation in aquaculture.
Tällaisiin hävittämistoimenpiteisiin liittyviä kustannuksia on kuitenkin vaikea arvioida, koska yhteisössä on vesiviljelyalalla vain rajallisesti kokemusta sellaisesta hävittämispolitiikasta, johon liittyy taloudellisia korvauksia.
However, the costs that may be incurred by those manufacturers who would have to raise their product standards significantly will probably be transferred to users, in so far as the market conditions allow, via increased prices.
Kustannukset, joita voi aiheutua niille valmistajille, jotka joutuisivat nostamaan tuotteidensa tasoa huomattavasti, siirrettäisiin kuitenkin todennäköisesti käyttäjille kohonneiden hintojen kautta siinä määrin kuin markkinaolosuhteet sen sallisivat.
However, the costs which can be influenced by changes in occupational safety and health can be analysed.
Työterveydessä ja -turvallisuudessa tapahtuvien muutosten aiheuttamia kustannuksia kuitenkin voidaan arvioida.
However, the costs will be limited.
Kustannukset eivät kuitenkaan ole merkittäviä.
However, the Council abandoned the principle of responsible lending.
Neuvosto hylkäsi kuitenkin vastuullista luotonantoa koskevan periaatteen.
However, the Council added that the undertaking must have acted ‘in the course of its independent economic or professional activity’, thereby excluding entrepreneurs who acquire goods or services for private purposes and thus are comparable to consumers.
Neuvosto kuitenkin lisäsi, että yrityksellä tarkoitetaan organisaatiota 'sen harjoittaessa itsenäistä taloudellista tai ammattitoimintaansa', mikä rajaa pois liikkeenharjoittajat, jotka hankkivat hyödykkeitä tai palveluja yksityisiin tarpeisiinsa ja ovat siten verrattavissa kuluttajiin.
However, the Council added two recitals, one on the importance of third countries complying with the rules of the Regulation (recital 7), the other (12) outlining the basic principle of locational signals.
Neuvosto kuitenkin lisäsi kaksi johdanto-osan kappaletta, joista toisessa painotetaan, kuinka tärkeää on, että kolmannet maat noudattavat asetuksen sääntöjä (johdanto-osan 7 kappale), ja toisessa (johdanto-osan 12 kappale) esitetään toivottavaa sijaintia koskevien signaalien perusperiaate.
However, the Council agrees that the novel food Regulation should continue to apply in order to cover food from cloned animals until a specific legislation is in place.
Neuvosto on kuitenkin samaa mieltä siitä, että uuselintarvikeasetuksen soveltamista olisi jatkettava kloonatuista eläimistä saatavien elintarvikkeiden ottamiseksi huomioon siihen saakka, kunnes erityislainsäädäntö saadaan voimaan.
However, the Council also deleted certain options in the guidelines:
Neuvosto poisti kuitenkin myös eräät suuntaviivojen antamista koskevat vaihtoehdot:
However, the Council also deleted the possibility of establishing guidelines.
Neuvosto poisti kuitenkin myös suuntaviivojen vahvistamisen mahdollisuuden.
However, the Council and the Commission now believe that it would be a mistake to adopt excessively prescriptive provisions in this area of rapid technological developments (internet banking, development of electronic signatures and authentication, etc.).
Neuvosto ja komissio ovat kuitenkin tulleet siihen tulokseen, että alan nopean teknologisen kehityksen vuoksi (Internet-pankkitoiminta, sähköiset allekirjoitukset ja tunnistusmenetelmät jne.)
However, the Council and the Parliament agreed to limit the number of derogations to those originally proposed by the Commission.14
Neuvosto ja Euroopan parlamentti päätyivät kuitenkin hyväksymään vain komission alun perin ehdottamat poikkeukset.14
However, the Council chose not to make this requirement mandatory before the Commission has completed an impact assesment on such a mandatory requirement.
Neuvosto ei kuitenkaan halunnut tehdä vaatimuksesta pakollista, ennen kuin komissio on tehnyt siitä vaikutustenarvioinnin.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures and to minimum rates.
Neuvosto ei kuitenkaan omaksunut tätä lähestymistapaa, vaan yhdenmukaistaminen laajennettiin koskemaan vain verorakenteita ja vähimmäisverokantoja.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta, ja ainoastaan verotuksen rakenne yhdenmukaistettiin.
However, the Council chose not to take this approach and harmonisation extended only to taxation structures.
Neuvosto ei kuitenkaan omaksunut tätä lähestymistapaa ja yhdenmukaistaminen laajennettiin koskemaan vain verorakenteita.
However, the Council chose not to take this approach, nor a modified approach proposed by the Commission in 19893, consisting of the combination of minimum and target rates, and harmonisation extended only to taxation structures.
Neuvosto ei kuitenkaan omaksunut tätä lähestymistapaa eikä myöskään komission vuonna 1989 ehdottamaa mukautettua lähestymistapaa3, joka perustui valmisteverojen vähimmäis- ja tavoitemäärien soveltamiseen ja jossa yhdenmukaistaminen laajennettiin koskemaan vain verorakenteita.
However, the Council considered that further progress was needed particularly in terms of market access for European carriers in the United States.
Neuvosto kuitenkin katsoi, että erityisesti eurooppalaisten liikenteenharjoittajien pääsyssä Yhdysvaltojen markkinoille oli vielä kehitettävää.
However, the Council considered that the considerations that applied to the legal professions also applied under certain circumstances to auditors, external accountants and tax advisors, and the same safeguards are therefore given to these professions.
Neuvosto kuitenkin katsoi, että lakimiesammattien harjoittajia koskevia näkökohtia voidaan tietyin edellytyksin soveltaa myös tilintarkastajiin, ulkopuolisiin kirjanpitäjiin ja veroneuvojiin, joten myös nämä ammattiryhmät mainitaan kyseisessä kohdassa.
However, the Council considered this as being a non-waste issue and therefore falling outside the scope of this Proposal.
Neuvosto katsoi kuitenkin, ettei tämä ole jätteeseen liittyvä kysymys eikä sen vuoksi kuulu ehdotuksen soveltamisalaan.
However, the Council could not reach agreement on the matter and it is unlikely that significant progress will be made in the immediate future.
Neuvosto ei ole kuitenkaan päässyt asiasta yksimielisyyteen eikä ole kovin todennäköistä, että asiassa tapahtuisi lähitulevaisuudessa merkittävää edistymistä.
However, the Council decided not to follow the precise recommendation of the Belle Report on this point, but to limit the period which corrections could involve to the 24 months preceding the communication rather than the two financial years.
Neuvosto päätti kuitenkin olla noudattamatta tätä BELLE-raportin suositusta tarkalleen, ja kahden varainhoitovuoden sijaan se päätti, että oikaisuajanjakso rajoitetaan ilmoitusta edeltäneisiin 24 kuukauteen.
However, the Council decided that these provisions would only apply for a period of three years, starting from 1 July 2003.
Neuvosto on kuitenkin päättänyt, että säännöksiä sovelletaan vain kolmen vuoden ajan 1. heinäkuuta 2003 alkaen.
However, the Council decided to come back to the initial proposal where failure of the competent authorities to react shall not be deemed to be an approval of the application.
Neuvosto päätti kuitenkin palata alkuperäiseen ehdotukseen, jonka mukaan hakemusta ei katsota hyväksytyksi, jos toimivaltaiset viranomaiset eivät reagoi hakemukseen.
However, the Council Decision of 22 December 2004 did not include, as foreseen by Article 67 of the Treaty, any provision adapting the powers of the Court.
Neuvoston 22. joulukuuta 2004 tekemä päätös ei kuitenkaan sisältänyt säännöksiä, joilla mukautettaisiin yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa, kuten perustamissopimuksen 67 artiklassa esitetään.
However, the Council did not accept amendments 6, 11, 12, 20, 23, 24 in relation to Annex III and 78 rev.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt tarkistuksia 6, 11, 12, 20, 23, 24 (liitteeseen III) ja 78/rev.
However, the Council did not address the two key social issues.31 Sustainable development in the EU must not, however, focus only on poverty within the Union, but must also address the impact of our economic activity on global poverty and the chances for future generations.
EU:n kestävän kehityksen strategiassa on kuitenkin käsiteltävä unionissa esiintyvän köyhyyden lisäksi myös taloudellisen toimintamme vaikutusta yleismaailmalliseen köyhyyteen ja tulevien sukupolvien mahdollisuuksiin.
However, the Council did not follow the Parliament in referring to "force majeure" but used the term "extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken."
Neuvosto ei ole kuitenkaan viitannut parlamentin tavoin "ylivoimaiseen esteeseen" vaan on käyttänyt ilmaisua "poikkeukselliset olosuhteet, joita ei olisi voitu välttää, vaikka olisi ryhdytty kaikkiin kohtuudella edellytettäviin toimiin".
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Neuvosto ei kuitenkaan onnistunut kirjoittamaan päätöslauselmaansa selkeällä kielellä.
However, the Council did not succeed in drafting that resolution in plain language.
Neuvosto ei kuitenkaan onnistunut laatimaan päätöslauselmaa selkeällä kielellä.
However, the Council did not support an obligation for national competent authorities to notify incidents of a criminal nature to law enforcement authorities.
Neuvosto ei kuitenkaan puolla sitä, että kansalliset toimivaltaiset viranomaiset velvoitettaisiin ilmoittamaan rikollisuuteen liittyvistä turvapoikkeamista lainvalvontaviranomaisille.
However, the Council does not accept the European Parliament amendments 102 and the part of amendment 103 aiming to allow the continuation of swill feeding using catering waste.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksy Euroopan parlamentin tarkistusta 102 eikä osaa tarkistuksesta 103, joiden tarkoituksena on sallia edelleen ruokajätteiden käyttö ruokintaan.
However, the Council does not accept the European Parliament’ amendment 88 aiming to restrict the importation of ruminant fats due to a TSE risk, as this matter is regulated by the TSE Regulation (EC) No 999/2001.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksy parlamentin tarkistusta 88, jolla pyritään rajoittamaan märehtijöiden rasvan tuontia TSE-riskin vuoksi, koska asiasta säädetään TSE:itä koskevassa asetuksessa (EY) N:o 999/2001.
However, the Council examines each application for these special derogations individually and the process is therefore very lengthy.
Neuvosto tutkii kuitenkin jokaisen erityispoikkeusta koskevan hakemuksen erikseen, ja prosessi on näin ollen hyvin hidas.
However, the Council failed to adopt the proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Neuvosto ei kuitenkaan hyväksynyt ehdotusta, koska asetuksen soveltamisesta Gibraltarin lentoasemaan ei päästy yksimielisyyteen.
However, the Council failed to find political agreement on a temporary agency workers' directive in the first semester of the year and no progress was reached since then.
Neuvosto ei kuitenkaan päässyt vuokratyödirektiivistä poliittiseen yhteisymmärrykseen vuoden alkupuoliskolla, eikä asiassa ole senkään jälkeen edistytty.
However, the Council had unanimously rejected the Commission proposal regarding the committee procedure to be applied.
Neuvosto kuitenkin hylkäsi yksimielisesti komission ehdotuksen sovellettavasta komiteamenettelystä.
However, the Council has a duty to remedy this irregular situation within a reasonable period of time.
Neuvostolla on kuitenkin velvollisuus korjata lainvastainen menettelynsä kohtuuajassa.