natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
Luodaan "yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja" EU:hun5 komitean aiemmin esittämien kantojen mukaisesti6 määrittelemällä komission nykyisessä ehdotuksessa esitettyjä oikeudenmukaisemmat parametrit7.
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
Luodaan 'yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja' EU:hun määrittelemällä oikeudenmukaisemmat parametrit.
create a basic network of Tourism information and consultancy points (TICP);
luodaan matkailun euroneuvontakeskusten perusverkko
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling its tasks.
objektiivisten, luotettavien ja vertailukelpoisten perustietojen kokoaminen tehtävien suorittamista varten.
Create a basis of objective, reliable and comparable data as a basis for fulfilling the above tasks
Puolueettomien, luotettavien ja vertailukelpoisten tietojen kokoaminen edellä mainittujen tehtävien suorittamista varten
Create a better link between pay and performance
Palkitsemisen tiukempi kytkeminen tuloksiin
create a business-friendly environment:
luotava yritysystävällinen ympäristö:
create a catalogue of database of women experts to encourage the recruitment of women to senior public appointments;
laatia luettelo naispuolisia asiantuntijoita koskevista tietokannoista, joiden avulla voidaan edistää naisten nimittämistä julkissektorin johtaviin virkoihin
Create a Charter of Digital Rights for users;
käyttäjien digitaalisten oikeuksien peruskirjan laatiminen
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Luodaan johdonmukaiset ja kattavat puitteet, joiden avulla EU:ssa voidaan paremmin jakaa vastuuta turvapaikanhakijoista ja kansainväliseen suojeluun oikeutetuista.
create a common management structure to improve the quality of service to applications and users;
parantaa sovelluksille ja käyttäjille tarjottavien palvelujen laatua yhteisellä hallintorakenteella,
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Vaatimukset täyttäviä riskipääomarahastoja ja niiden hoitajia koskevan yhteisen sääntelyn aikaansaaminen.
Create a consistent internal market framework for information society and media services by
Tietoyhteiskunta- ja mediapalvelujen sisämarkkinoita varten luodaan yhdenmukaiset puitteet
Create a crowd funding platform for social enterprises
Perustetaan joukkorahoitusalusta yhteiskunnallisia yrityksiä varten.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
luodaan riskinhallintakulttuuri ja parannetaan tietojen vaihtoa yksityisen ja julkisen sektorin välillä.
create a database of international framework agreements (IFAs).
koota tietokanta kansainvälisistä puitesopimuksista (International Framework Agreements, IFA)."
create a database of international framework agreements (IFAs).
koota tietokanta kansainvälisistä puitesopimuksista (International Framework Agreements, IFAs).
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
Luodaan EU:n kriisivaraus ottamalla vapautetut määrärahat uudelleen käyttöön.
CREATE A EUROPEAN AREA OF RESEARCH AND INNOVATION
EUROOPPA­LAISEN TUTKIMUS- JA INNOVAATIO­ALUEEN PERUSTAMINEN
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
eurooppalaisen yhteentoimivuuden viitearkkitehtuurin (EIRA) luominen yhteentoimivuusratkaisujen kehittämisen ja arvioinnin välineeksi;
Create a European label (equality prize or certificate) to be awarded annually to enterprises which have developed good practice to promote gender equality (supporting programme).
Eurooppalaisen laatuleiman (tasa-arvopalkinto tai -todistus) luominen ja sen myöntäminen vuosittain yrityksille, jotka ovat kehittäneet hyviä toimintatapoja sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi (tukiohjelma).
create a European Maritime Safety Agency.
perustaa Euroopan meriturvallisuusvirasto.
create a fair competitive environment;
tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
luodaan suotuisa ympäristö perinteisen liiketoiminnan muuttamiseksi ja innovatiivisten verkkopohjaisten yhteisyritysten tukemiseksi sekä parannetaan digitaalista lukutaitoa ja sen leviämistä.
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
luodaan suotuisa ympäristö perinteisen liiketoiminnan muuttamiseksi ja innovatiivisten verkkopohjaisten yhteisyritysten tukemiseksi sekä parannetaan digitaalista lukutaitoa ja sen leviämistä.
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
Luodaan tarkoituksenmukainen yleiseurooppalainen hallintorakenne tutkimuksen datainfrastruktuurien yhdistämiseksi ja hajanaisuuden poistamiseksi.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
Luodaan tarkoituksenmukainen yleiseurooppalainen hallintorakenne.
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
Luodaan ulkoisia toimia varten joustovara siirtämällä liittymistä valmistelevan tukivälineen (IPA II), Euroopan naapuruusvälineen (ENI) sekä kehitysyhteistyön rahoitusvälineen (DCI) kohdentamattomat määrärahat vuodelle n + 1, kuitenkin enintään 10 prosenttia kuhunkin välineeseen alun perin osoitetuista määrärahoista (12 artikla).
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Perustetaan Välimeren asianomaisten kumppanien kanssa foorumi, jolla edistetään aktiivisesti korkeimpia turvallisuusvaatimuksia avomerellä tapahtuvassa öljyn- ja kaasunporaustoiminnassa.
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Luodaan puitteet liikenteestä saatavien tulojen korvamerkitsemiseksi yhtenäisen ja tehokkaan liikennejärjestelmän kehittämiseen.
create a framework of performance indicators to apply to the implementation of the 5th Framework Programme's specific programmes;
kehittämään suorituskyvyn indikaattoreille puitteet, joita sovelletaan viidennen puiteohjelman erityisohjelmien toimeenpanossa.
create a framework to implement a pathogen reduction policy, through the progressive setting of Community targets for the reduction of the prevalence of specified zoonotic agents and the implementation of related national control programmes;
luoda puitteet taudinaiheuttajien vähentämiseen tähtäävän politiikan toteuttamiselle asettamalla asteittain yhteisön tavoitteet tiettyjen zoonoosien aiheuttajien esiintyvyyden vähentämiselle ja tähän liittyvien kansallisten valvontaohjelmien toteuttamiselle
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
Luodaan suotuisat puitteet pienimuotoisen energiantuotannon ("mikrotuotannon") yleistymiselle jäsenvaltioissa.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
Luodaan suotuisat puitteet pienimuotoisen energiantuotannon ("mikrotuotannon") yleistymiselle jäsenvaltioissa.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
Huolehditaan siitä, että komiteoissa ja päättävissä elimissä naisilla ja miehillä on tasapuolinen edustus.
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
perustaa kyberturvallisuutta käsittelevän korkean tason neuvoa-antavan ryhmän ja
create a high-potential environment for business and industrial RTD
runsaasti mahdollisuuksia tarjoavan ympäristön luominen yritysten ja teollisuuden TTK-toiminnalle
create a high-potential environment for business and industrial RTD;
runsaasti mahdollisuuksia tarjoavan ympäristön luominen teollisuuden TTK-toiminnalle
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
perustaa ETSK:n ja Bosnia ja Hertsegovinan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden neuvoa-antavan sekakomitean, jotta voidaan edistää ja tukea kansalaiskeskustelua ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua Bosnia ja Hertsegovinassa.
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
luomaan oikeudellinen ja toimintapoliittinen ympäristö ja tarjoamaan kannustimia, joiden avulla
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
Luodaan oikeudellinen kehys, jolla helpotetaan kulttuuriteosten digitointia ja levittämistä Euroopassa, ehdottamalla orpoteoksia koskevaa direktiiviä vuonna 2010 ja käymällä sidosryhmien kanssa vuoropuhelua loppuunmyytyjä teoksia koskevista lisätoimenpiteistä, joita täydentävät oikeuksia koskevat tietokannat.
create a level playing field between operators in the tourism industry (e.g. subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
subsidies for airlines and airports, consistent liability provisions and consumer protection obligations for all businesses selling similar tourism products, taxation);
Create a level playing field for PPE economic operators
Luoda talouden toimijoille tasapuoliset toimintaedellytykset henkilönsuojainten alalla
Create a level playing field for renewable energy
Tasapuolisten edellytysten luominen uusiutuville energiamuodoille
Create a long-term financing market and provide access to near-equity.
Luodaan todelliset pitkän aikavälin rahoitusmarkkinat ja otetaan käyttöön oman pääoman kaltaista pääomaa (quasi-equity capital).
Create a monitoring centre for traffic on the TENs network for statistical and analytical purposes.
toimia TEN-verkon liikenteen seurantakeskuksena tilastojen ja analyysien tuottamiseksi.
Create a more competitive business environment and encourage private initiative by improving regulations
Yritysten toimintaympäristön kilpailukyky ja yksityisten aloitteiden edistäminen sääntelyä parantamalla
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Hallinnollisen yhteistyöverkoston luominen vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen hoitajien toimen tosiasiallista käyttöönottoa ja valvontaa varten.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
Luodaan EU:n naapurialueet kattava perusteellisten ja kattavien vapaakauppasopimusten verkosto alueellisten markkinoiden yhdentämiseksi.
Create a new point 1.8:
Luodaan kohta 1.8:
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Uuden, vapaaehtoisen sertifiointijärjestelmän luominen ilmentämään sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia, joiden perusteella kuluttaja voi arvioida tuotteen kokonaislaatua nopeasti, helposti ja luotettavasti.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
Uuden, vapaaehtoisen sertifiointijärjestelmän perustaminen ilmentämään sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia, joiden perusteella kuluttaja voi arvioida tuotteen kokonaislaatua nopeasti, yksinkertaisesti ja luotettavasti.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Luodaan yhtenä yhteyspisteenä toimiva verkkosivusto, jolla annetaan tietoa EU:n rahoituksesta suvaitsevaisuutta edistävien ja rasismia, muukalaisvihaa ja syrjintää torjuvien hankkeiden ja aloitteiden tukemiseksi.
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
luoda pysyvän foorumin parhaiden käytänteiden vaihtoon yrityksiä varten; foorumi kokoaa asiaankuuluvaa tietoa yrityksiltä, työmarkkinaosapuolilta, kauppajärjestöiltä, kauppakamareilta, kaupanedistämisorganisaatioilta, kouluilta ja koulutusviranomaisilta.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
luoda alustan, jossa viranomaiset voivat avata datansa ja palvelunsa, mikä luo pohjan palveluna tarjottavalle hallinnolle (Government as a Service; GaaS) EU:ssa.
create a policy framework to address the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community taking into consideration in particular economic, health, public policy, cultural, scientific, social and technical aspects of Community policies as well as the various interests of radio spectrum users communities with the aim of optimising the use of spectrum and of avoiding harmful interference;
vahvistaa poliittiset puitteet, joiden tavoitteena on radiotaajuuksien käytön strateginen suunnittelu ja yhdenmukaistaminen yhteisössä ja joissa otetaan huomioon erityisesti yhteisön politiikan taloudelliset, terveyteen liittyvät, julkispoliittiset, kulttuuriset, tieteelliset, sosiaaliset ja tekniset näkökohdat sekä radiotaajuuksien käyttäjien eri edut siten, että tavoitteena on optimoida taajuuksien käyttö ja torjua haitalliset häiriöt;
create a public database on medicines.
luoda kansalaisia palveleva lääketietokanta.
create a regulatory area for networked trade in energy;
luoda sääntelyalue verkossa siirrettävän energian kaupalle
Create a Regulatory Assessment Office.
Tulisi perustaa sääntelyn vaikutusten arviointitoimisto.
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
luotava turvallinen – ei liian virallinen, jotta ihmiset voivat tuntea olonsa mukavaksi – ympäristö opastajien ja opastettavien välisen luottamuksen lujittamiseksi
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
luotava turvallinen – ei liian virallinen, jotta nuoret voivat tuntea olonsa mukavaksi – ympäristö opastajien ja opastettavien välisen luottamuksen lujittamiseksi
create a Senior Citizens' Alliance17
luodaan "allianssi ikääntyviä varten"17
create a simplified European statute open to SMEs;
Laaditaan pk-yritysten yksinkertaistettu eurooppalainen perussääntö.
Create a simplified legal base for the establishment of an effective, integrated system of RIA at the European level; encourage the Member States to follow suit and to coordinate their systems with the Community system.
Olisi luotava yksinkertaistettu oikeusperusta lainsäädännön tehokkaan ja yhtenäisen vaikutustenarviointimenetelmän luomiseksi Euroopan tasolla.
create a single European market for innovation, i.e. eliminate the present segmentation;
luoda yhtenäinen Euroopan innovaatioalue poistaen vielä olemassa olevat jaottelut;
create a specific framework suited to the situation of young volunteers, when this does not exist; recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; take measures they judge to be appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;
luovat nuorten vapaaehtoisten tilanteeseen soveltuvan erityiskehyksen, jos sellainen puuttuu tunnustavat, että vapaaehtoistyöllä on oma periaatteellinen oikeutuksensa eikä sitä voi sellaisenaan rinnastaa muihin toimintoihin; tunnustavat erityisesti, että vapaaehtoispalvelu ei vastaa palkkatyötä; toteuttavat asianmukaisina pitämänsä toimenpiteet varmistaakseen, että jäsenvaltioiden laeissa ja hallinnollisissa määräyksissä otetaan huomioon vapaaehtoistyön erityisluonne
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
Luodaan erityiset oikeudelliset puitteet jäämien enimmäismäärien vahvistamiselle sellaisten farmakologisesti vaikuttavien aineiden osalta, joita ei ole tarkoitus hyväksyttää eläinlääkkeinä, etenkin valvontaa ja tuontielintarvikkeita varten.
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
Perustetaan vuoteen 2012 mennessä sidosryhmien foorumi, joka käsittelee EU:n luotettavuusmerkintöjä verkkosivustoille ja erityisesti vähittäiskaupan sivustoille.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Luodaan itsenäinen EU:n laajuinen sääntelyjärjestelmä, johon kuuluu myös eurooppalaisille yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneille rahastoille tarkoitettu passi.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
luomaan kokonaisvaltainen järjestelmä kansallisten sertifiointisääntöjen vertailua varten siten, että mukaan otetaan myös tekijät, jotka eivät kuulu yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
luomaan kokonaisvaltainen järjestelmä kansallisten sertifiointisääntöjen vertailua varten siten, että mukaan otetaan myös tekijät, jotka eivät kuulu yhteentoimivuuden teknisiin eritelmiin (YTE).
create a system of monitoring of zoonoses based on harmonised rules, when necessary,
perustetaan zoonoosien seurantajärjestelmä, joka perustuu tarvittaessa yhdenmukaisiin sääntöihin
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
komissio luokittelee ohjelmaan sisältyvät toiminnot ja yhdistää kunkin toimintatyypin ohjelman tavoitteisiin sekä saattaa ohjelmaan sisältyviä toimintoja koskevat tiedot ja niiden tuotokset helpommin eri osapuolten saataville;
create a uniform measure by which urban and periurban congestion will be determined and set minimum regional levels of service for both public and private transportation modes.
luovat yhtenäisen mittausjärjestelmän, jonka avulla taajamien ja niiden lähialueiden ruuhkat määritellään, ja asettavat sekä julkiselle että yksityiselle liikenteelle alueittaisia vähimmäispalvelun tasoja.
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
riskipääomapassin luominen erillisellä oikeudellisella välineellä
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
viinialan markkinajärjestely, joka perustuu selkeisiin, yksinkertaisiin ja tehokkaisiin sääntöihin, joiden avulla tasapainotetaan kysyntää ja tarjontaa,
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
luomaan viinialan markkinajärjestely, joka perustuu selkeisiin, yksinkertaisiin ja tehokkaisiin sääntöihin, joiden avulla tasapainotetaan kysyntää ja tarjontaa,
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka säännöt ovat selkeät ja yksinkertaiset ja jonka säännöt tasapainottavat tehokkaasti tarjontaa ja kysyntää,
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
luomaan viinijärjestelmä, joka säilyttää EU:n viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
sellaisen viinijärjestelmän luominen, joka säilyttää EU:n viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden sosiaalista rakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
viinialan markkinajärjestely, joka säilyttää EU:n viinintuotannon parhaat perinteet, vahvistaa monien maaseutualueiden yhteiskuntarakennetta ja varmistaa, että kaikki tuotanto on ympäristöystävällistä.
Create a zero-coupon bond.
Luodaan obligaatioita, joiden korko on 0 prosenttia.
create a “Covenant of Mayors” with an Memorandum of Understanding on energy efficiency for exchange and application of best practices and to set up a permanent network (2007)
pormestarien yleiskokouksen perustaminen ja energiatehokkuutta koskevan yhteisymmärrysasiakirjan laatiminen parhaiden käytäntöjen vaihtoa ja soveltamista varten ja pysyvän verkoston luomiseksi (2007)
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
luoda lisävalmiuksia pääomasijoittamiseen pk-yritysten ja yritysten innovaatioiden, tutkimuksen ja teknisen kehityksen tukemiseen jäsenvaltioissa,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
luoda viranomaisten, teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan välille uutta synergiaa EU:n toimien tehostamiseksi tiede- ja teknologiapolitiikan aloilla
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
luodaan uusia synergioita julkisviranomaisten, elinkeinoelämän ja kansalaisyhteiskunnan välille EU:n toimien tehostamiseksi näillä politiikan aloilla
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
kehittämään lisäkoulutusmahdollisuuksia, joissa ei unohdeta digitaalisten välineiden käyttöä, opintonsa keskeyttäneille nuorille sekä työntekijöille, joiden koulutustaso on alhainen
Create an action plan for social economy development in Europe
Laaditaan toimintasuunnitelma yhteisötalouden kehittämiseksi Euroopassa.
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
sellaisen hallinnollisen verkoston luominen, joka valvoo riskipääomaa tai suppealle joukolle suunnattuja anteja koskevien kansallisten säädösten vastavuoroista tunnustamista.
create an advisory Committee of representatives of States;
m) Perustetaan neuvoa-antava komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden edustajista.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
houkuttelevien ja vakaiden eurooppalaisten työmarkkinoiden luominen tutkijoille ja erityisten sosiaalisten epäkohtien poistaminen viimeinkin tehokkaasti.
create an awareness for safety in order to achieve informed decisions on planning and design;
luoda turvallisuustietoisuutta, jotta suunnitteluvaiheessa voidaan tehdä tietoon perustuvia päätöksiä