natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, the Barcelona European Council requested the social partners to report by December next on their contribution, at all levels, to the success of the European employment strategy.
Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti tämän vuoksi työmarkkinaosapuolia laatimaan jo ensi joulukuuksi raportin panoksestaan Euroopan työllisyysstrategian onnistumiseen kaikilla tasoilla.
For that reason, the BG cannot effectively perform its duties, because it is not possible to judge the effectiveness and efficiency of the expenditures without evaluating the performance of the HR and technical/supporting systems in the EESC that were paid for with the money.
Tästä syystä budjettiryhmä ei voi suorittaa tehtäviään tehokkaasti, sillä menojen tehokkuutta ja vaikuttavuutta ei ole mahdollista arvioida ilman että arvioidaan näillä varoilla hankittujen henkilöstöresurssien ja teknisten- tai tukijärjestelmien suorituskykyä ETSK:ssa.
For that reason, the Commission also undertook to carry out an Extended Impact Assessment2 on the sugar sector in its Legislative and Work Programme for 2003, published in May 2002.
Komissio sitoutui toukokuussa 2002 julkistamassaan vuoden 2003 lainsäädäntö- ja työohjelmassa laatimaan sokerialan laajan vaikutusten arvioinnin 2.
For that reason, the Commission believes Article 4 of both Directives should be amended to provide for a review every four years.
Tästä syystä komissio katsoo, että molempien direktiivien 4 artiklaa olisi muutettava niin, että tarkastelu tehdään neljän vuoden välein.
For that reason, the Commission believes that the Council, in its concluding remarks to the CAP reform decision in Luxembourg in June this year, has provided a valuable opportunity for a re-appraisal of the current arrangements in the cotton sector, with a view to introducing a more effective and sustainable policy orientation for cotton in the EU.
Komissio uskoo tästä syystä, että neuvoston Luxemburgissa kesäkuussa tehtyä YMP:n uudistuspäätöstä koskevat päätelmät antavat sopivan tilaisuuden tarkastella uudelleen puuvilla-alan nykyisiä järjestelyjä tehokkaampien ja kestävämpien toimintaperiaatteiden soveltamiseksi EU:n puuvilla-alalla.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Sen vuoksi komissio katsoo, että ensimmäisessä vaiheessa olisi luotava koordinointikehys, joka rakentuisi yhdenmukaisille kriisinratkaisuvälineille sekä sille vaatimukselle, että viranomaisten on kuultava toisiaan ja tehtävä yhteistyötä purkaessaan toisiinsa sidoksissa olevia yrityksiä.
For that reason, the Commission has concluded that Article 4 of both Directives should be amended and that the review should take place every five years rather than every two years.
Tästä syystä komissio on todennut, että edellä mainittujen kahden direktiivin 4 artikla on muutettava ja että tarkastelu on toteutettava kahden vuoden sijasta viiden vuoden välein.
For that reason, the Commission has not put forward any of the more radical proposals supported by some stakeholders during its consultation exercise, such as transforming the Centre into a wider human rights agency or making it responsible for all forms of discrimination covered by Article 13 of the Treaty establishing the European Community (or the longer list of grounds found in Article 21 of the European Charter of Fundamental Rights).
Siksi komissio ei ole ehdottanut mitään niistä radikaaleista muutoksista, joita jotkin sidosryhmät kannattivat kuulemisen aikana, kuten keskuksen muuttamista kattavammaksi ihmisoikeusvirastoksi tai sen vastuualueen laajentamista kattamaan kaikki Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 13 artiklan (tai Euroopan unionin perusoikeuskirjan 21 artiklassa olevan pidemmän luettelon) piiriin kuuluvat syrjinnän muodot.
For that reason, the Commission has taken the ECHR as the starting point for assessing common minimum standards.
Tämän vuoksi komissio arvioi yhteisiä vähimmäisvaatimuksia juuri Euroopan ihmisoikeussopimuksen pohjalta.
For that reason, the Commission includes an article requiring Member States to set penalties that are effective, proportionate and dissuasive and to designate bodies responsible for the enforcement of the regulation.
Tästä syystä komissio on sisällyttänyt ehdotukseensa artiklan, jonka mukaan jäsenvaltioiden on vahvistettava tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset ja nimettävä elimet, jotka vastaavat asetuksen täytäntöönpanosta.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Tästä syystä komissio muuttaa ehdotustaan vuodelta 2010 tilanteeseen reagoimiseksi.
For that reason, the Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton, which was destined to producer support during the reference period, into the funding of two producer income support measures, namely, the single farm payment scheme and a new production aid, granted as an area payment.
Komissio ehdottaa tästä syystä puuvillan tuottajatukiin viitejaksolla tarkoitettujen EMOTR:n menojen siirtämistä kahden tulotukitoimenpiteen, eli maatilan tulotuen ja uuden pinta-alatukena maksettavan tuottajatuen, rahoitukseen.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Tästä syystä komission vaikutustenarviointi perustuu sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevan ohjelman (REFIT, COM(2014) 368) yhteydessä suoritetun arvioinnin tuloksiin.
For that reason, the Committee would ask that further consideration be given to the definitions of trailer classes.
Komitea pyytää komissiota harkitsemaan uudelleen perävaunuluokkien määritelmiä koskevia ehdotuksiaan.
For that reason, the Committee, building on its opinions on the Green Paper4 and the sixth framework programme5 has adopted the present opinion, in which it recommends that the Commission draw up an integrated European energy research strategy, from which a future European energy research programme will be derived.
Komitea suosittelee, että komissio laatii yhdennetyn eurooppalaisen energiatutkimuksen strategian, josta voidaan johtaa yhteisön tuleva energiatutkimusohjelma.
For that reason, the Community may not at present ratify or accede to it.
Tämän vuoksi yhteisö ei voi toistaiseksi ratifioida yleissopimusta eikä liittyä siihen.
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Sen vuoksi olisi otettava käyttöön ja määriteltävä 'toimijaryhmän' käsite.
For that reason, the draft provides for special investor protection in the area of internalisation.
Tämän vuoksi direktiiviehdotus sisältää erityisen sijoittajansuojan "sisäistämisen" (internalisation) varalle.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers basic labour standards to be dealt with also in the WTO.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitean mielestä on parempi käsitellä työehtoja myös WTO:ssa.
For that reason, the Economic and Social Committee prefers the inclusion of labour standards in international trade agreements in the framework of the WTO.
Tästä syystä talous- ja sosiaalikomitean mielestä on parempi sisällyttää työehdot kansainväliseen kauppasopimukseen WTO:n luomissa rajoissa.
For that reason, the EESC particularly welcomes Daphne’s extension to the CEEs and hopes they will be able to respond quickly enough to participate.
Näin ollen ETSK on erityisen tyytyväinen siihen, että Daphne-ohjelma ulotetaan Keski- ja Itä-Euroopan maihin, ja toivoo, että ne kykenevät reagoimaan riittävän nopeasti voidakseen osallistua ohjelmaan.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Sen vuoksi sähkö- ja kaasudirektiiveissä3 säädetään julkisen palvelun velvoitteista ja kuluttajien oikeuksista.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Sen vuoksi sähkö- ja kaasudirektiiveissä5 säädetään julkisen palvelun velvoitteista ja kuluttajien oikeuksista.
For that reason, the maximum level of protection for children must be given in the case of exposure from avoidable sources.
Siksi lapset on suojattava mahdollisimman hyvin altistumiselta vältettävissä oleville kemikaalilähteille.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Tämän vuoksi mahdollisuuden käyttää kansallisia luetteloita tai määrityksiä olisi päätyttävä viiden vuoden ajan kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.
For that reason, the promotion of human rights and democracy is also an essential complement to the EU's support for multilateral trade and investment facilitation.
Tästä syystä ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen täydentää myös olennaisella tavalla EU:n antamaa tukea monenkeskiselle kaupalle ja investointien helpottamista.
For that reason, the proposal contains some freedom for Member States to interpret fair value accounting.
Tämän vuoksi ehdotuksessa on jätetty jäsenvaltioille jonkin verran liikkumavaraa tulkita käyvän arvon soveltamista.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Tästä syystä ehdotukseen sisältyy vaatimuksia yhteissijoitusyrityksiä varten.
For that reason, the proposed regulation involves three types of measures:
Tästä syystä asetusehdotukseen sisältyy kolmenlaisia toimenpiteitä:
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
Tästä syystä perustamissopimuksessa lähdetään siitä, että kilpailua ei saa vääristää ja että kaikkien poikkeusten tästä säännöstä on oltava perusteltuja.
For that reason, the term “shipment” has also been retained.
Samasta syystä englanninkielisessä tekstissä on myös säilytetty termi 'shipment' (terminologiaero ei koske suomenkielistä versiota).
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Siksi tapa, jolla tietoja annetaan, on yhtä tärkeä kuin tieto itsessään.
For that reason, there is discussion as to whether canonical judgments ‘which accord with State law’ can be considered effective in the civil order;
Tämän vuoksi ainoastaan "valtion lainsäädännön mukaiset" kanoniset tuomiot voivat olla siviilioikeudellisesti päteviä.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Tästä syystä kausityöntekijät on rinnastettava työoikeusasioissa vastaanottajavaltion työntekijöihin riippumatta siitä, sisältyvätkö kyseiset oikeudet lainsäädäntöön, yleisiin työehtosopimuksiin tai alueellisiin työehtosopimuksiin.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Siksi nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemien käyttömahdollisuuksille on laadittava avoimet säännöt.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Näin ollen tässä arvioitavan ehdotuksen täytäntöönpano riippuu ennen kaikkea siitä, että delegoiduilla säädöksillä onnistutaan toteuttamaan lainsäätäjän tahto asianmukaisesti.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
Näin ollen tässä arvioitavan ehdotuksen täytäntöönpanon edellytys on ennen kaikkea se, että delegoiduilla säädöksillä onnistutaan toteuttamaan lainsäätäjän tahto asianmukaisesti.
For that reason, when setting those maximum safe levels, account should be taken of the upper safe levels of the vitamins or minerals, as established by scientific risk assessment based on generally acceptable scientific data, of intakes of those nutrients from the normal diet and of the fact that for some nutrients upper safe levels may be close to the level that may be recommended for consumption.
Tästä syystä näitä turvallisia enimmäisrajoja asetettaessa on otettava huomioon vitamiinien tai kivennäisaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot, sellaisina kuin ne ovat vahvistettuina yleisesti hyväksyttäviin tutkimustietoihin perustuvalla tieteellisellä riskinarvioinnilla, näiden ravintoaineiden saanti tavanomaisesta ruokavaliosta ja se, että joidenkin ravintoaineiden suurimmat turvalliset raja-arvot saattavat olla lähellä kulutukseen suositeltavaa raja-arvoa.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the development consent procedure.
Tämän vuoksi "yleisö, jota asia koskee" on määritelty yleisöksi, johon lupia koskeva menettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, tai yleisöksi, jonka etua kyseinen menettely koskee.
For that reason, “the public concerned” is here defined as the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the taking of a decision on the issuing or the updating of a permit or permit conditions.
Tämän vuoksi "yleisö, jota asia koskee" määritellään yleisöksi, johon lupia koskeva menettely vaikuttaa tai todennäköisesti vaikuttaa, tai yleisöksi, jonka etua päätös luvan myöntämisestä tai luvan tai lupaehtojen päivittämisestä koskee.
For that report only 13 of the Member States provided all the information requested by the Commission in relation to waste water treatment in sensitive areas.
Jäsenvaltioista ainoastaan 13 toimitti kertomusta varten kaikki komission pyytämät jätevedenkäsittelyä haavoittumiselle alttiilla alueilla koskevat tiedot.
For that to be possible, it would be necessary to convert them into European specifications and in particular, European standards within the technical committees set up by the CEN, CENELEC and ETSI, which constitute another forum for cooperation between the railways, infrastructure managers and industry.
Jotta tämä olisi mahdollista, niistä olisi tehtävä eurooppalaisia eritelmiä ja erityisesti eurooppalaisia standardeja CEN:in, CENELEC:in ja ETSI:n perustamissa teknisissä komiteoissa, jotka tarjoavat toisen foorumin rautatieyritysten, infrastruktuurien hallintojen ja teollisuuden väliselle yhteistyölle.
For that to happen, companies need a reliable regulatory framework for investment decisions that reflects the specific economic conditions on the market in which they operate.
Yritykset tarvitsevat sijoituspäätöksilleen luotettavan sääntelykehyksen, joka vastaa kulloisiakin taloudellisia edellytyksiä markkinoilla, joilla ne toimivat.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Niiden hyödyntämisen ehdottomana edellytyksenä kuitenkin on, että täytetään kestävän kehityksen lisävaatimukset ja toimitaan sosiaalisesti hyväksyttävissä puitteissa.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
Tämä edellyttää, että jäsenvaltiot huolehtivat ensisijaisesti siitä, että
For that year no country was in a position to be able to apply the instrument.
Vuonna 2000 yksikään ehdokasmaista ei vielä pystynyt soveltamaan Sapard-välinettä.
For that, an active employment policy is necessary.
Tähän tarvitaan aktiivista työllisyyspolitiikkaa.
For that, discussions should be pursued to achieve a greater harmonisation of the implementation of the existing WTO agreement on anti-dumping, preferably towards EU ant-dumping standards.
Sen vuoksi olisi käytävä keskusteluja WTO:n puitteissa solmitun polkumyynnin vastaisen sopimuksen entistä yhdenmukaisemmasta soveltamisesta mielellään EU:ssa sovellettavien polkumyynnin vastaisten standardien mallin mukaisesti.
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Tätä varten EU:ssa tarvitaan jäsennelty yhteinen järjestelmä, jonka avulla uudelleensijoittamistoimet voidaan koota yhteen systemaattisemmin.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
Tätä varten olisi käynnistettävä prosessi nykyisten tietojärjestelmien yhteentoimivuuden parantamiseksi (7 jakso).
for the
5.8
For the "low" rates the difference is as much as 19½ percentage points.
Alhaisempien veroprosenttien tapauksessa ero on jopa 19,5 prosenttiyksikköä.
For the "low" rates the difference is as much as 21 percentage points.
Alhaisempien veroprosenttien tapauksessa ero on jopa 21 prosenttiyksikköä.
For the "other" sectors, supplementary explanations are provided with a reference to some examples of concrete cases contained in the database.
Erittelemättömien palkkien (muut) sisällöstä annetaan lisäselvityksiä ja konkreettisia esimerkkitapauksia.
For the 11 new actions chosen in the 2001 selection procedure, contracts are currently being negotiated.
Vuoden 2001 valintamenettelyssä valituista 11 uudesta toimesta käydään paraikaa sopimusneuvotteluja.
For the 12 countries concerned, the EDIS state of play at the end of 2003 was the following:
EDIS:n käyttöönotto edistyi seuraavalla tavalla kyseisissä 12 valtiossa vuoden 2003 loppuun mennessä:
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
Jotta asetettu 12 prosentin tavoite saavutetaan tulee jäsenvaltioiden hyödyntää kaikki uusiutuvien energiamuotojen alueellaan tarjoamat mahdollisuudet.
For the 12 per cent target to be met, all Member States will have to fully exploit the renewable energy opportunities available within their boundaries.
Jotta asetettu 12 prosentin tavoite saavutetaan, tulee jäsenvaltioiden hyödyntää kaikki uusiutuvien energiamuotojen alueellaan tarjoamat mahdollisuudet.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
Kahdentoista kuukauden jaksojen aikana, jotka alkavat 1 päivänä huhtikuuta 2009 ja 1 päivänä huhtikuuta 2010, toimituksia koskeva ylijäämämaksu on jaettava kokonaisuudessaan 73 ja 76 artiklan mukaisesti niiden tuottajien kesken, jotka ovat osaltaan aiheuttaneet 71 artiklan 2 kohtaa sovellettaessa vahvistetun kansallisen kiintiön ylityksen.
For the 13th eGovernment Benchmarking Report commissioned by the European Commission the assessment of the small claims procedure was carried out by a group of researchers (so-called ‘mystery shoppers’).45 The purpose was to detect whether online public service provisions are organised around users’ needs.46
vertailuraportin laatimista varten vähäisiä vaateita koskevaa menettelyä arvioi tutkijaryhmä (niin kutsutut ”haamuasiakkaat”).45 Tarkoituksena oli selvittää, vastaavatko verkossa tarjottavat julkiset palvelut käyttäjien tarpeita.46
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
Kyseisten 16 jäsenvaltion osalta hankintojen kokonaismäärä ylitti luovutusten kokonaismäärän noin 200 miljardilla eurolla vuonna 2006.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, and for whom the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million, the EIF disbursement as at 30/06/02 totalled EUR 55.4 million.
Niihin 16 riskipääomarahastoon, joiden kanssa EIR on allekirjoittanut sopimuksen, kohdistetuista ETF-järjestelmävaroista määrältään 105,4 miljoonaa euroa, EIR oli käyttänyt 30.
For the 16 VC funds with whom the EIF has signed contracts, the ETF Start-up contribution amounts to EUR 105.4 million.
Mainittuihin 16 riskipääomarahastoon, joiden kanssa EIR on allekirjoittanut sopimuksen, ETF-käynnistysjärjestelmästä suunnatut varat ovat 105,4 miljoonaa euroa.
For the 18 legal topics on the site, it has prepared the general information, Community law and international law pages and the general structure of the national pages.
Verkkosivustossa on 18 aihekokonaisuutta, ja komissio on laatinut yleistietoihin, yhteisön oikeuteen ja kansainväliseen oikeuteen liittyvät sivut sekä kansallisten tietosivujen yleisrakenteen.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Jäsenvaltiot keskittyivät vuoden 2007 loppuun mennessä hyväksytyissä 19 toimintaohjelmassa valmistelemaan tulevia täytäntöönpanotoimia, joita ovat esimerkiksi seurantakomitean perustaminen ja sen tehtävien vahvistaminen, valintakriteerien hyväksyminen seurantakomiteassa, kansallisten määräysten ja mekanismien vahvistaminen tarjouskilpailujen avaamisen tai sovellettavien toimenpiteiden julkaisemisen mahdollistamiseksi.
For the 1958 Agreement, Council Decision 97/836/EC introduced a procedure according to which the Community’s position with regard to its vote in the Administrative Committee is determined.
Vuoden 1958 sopimuksen osalta otettiin neuvoston päätöksellä 97/836/EY käyttöön menettely, jonka avulla määritetään yhteisön hallintokomiteassa suoritettavissa äänestyksissä noudattama kanta.
For the 1989-1993 period, all the “mainstream” Spanish projects have been closed.
Kaikki Espanjan ohjelmakauden 1989–1993 pääohjelmat päätettiin.
For the 1990-1995 period, growth stood at 9.3% in the US, compared with 2.4% in the European Union.
Vuosina 1990 – 1995 kasvu oli Yhdysvalloissa 9,3% ja Euroopan unionissa 2,4%.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
Vuonna 2005 tehtiin kauden 1994–1999 osalta seitsemän tarkastusta ja saatettiin samalla päätökseen suunniteltu kyseistä kautta koskeva jälkitarkastusohjelma.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Ohjelmakauden 1994–1999 osalta toimitettiin lopputarkastukset kaikki EU15-maat kattavan, yhteensä 57 ohjelmaa käsittävän otoksen perusteella (otoksessa oli mukana yksi INTERREG-ohjelma ja kaksi tavoitteeseen 2 kuuluvaa ohjelmaa vuosilta 1994–1996).
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Kautta 1994–1999 koskevat lopputarkastukset saatiin päätökseen: Saksassa (Brandenburgissa) tarkastettiin kolme hanketta ja Belgiassa (Flanderissa) tarkastettiin hankkeiden päättämiseen liittyvät todistukset.
For the 1994-1999 programme period some ECU 2,500 million has been set aside for this part of INTERREG.
Interregin tätä osiota varten on ohjelmajaksolle 1994–1999 varattu noin 2,5 miljardia ecua.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Ohjelmakauden 1994–1999 osalta saatiin päätökseen lopputarkastukset kaikki EU15-maat kattavan, yhteensä 56 pääohjelmaa sekä yhden INTERREG-ohjelman käsittävän otoksen perusteella.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
Ohjelmakauden 1994–1999 osalta saatiin päätökseen lopputarkastukset kaikki EU15-maat kattavan, yhteensä 56 ohjelmaa käsittävän otoksen perusteella.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
Ohjelmakauden 1994–1999 ohjelmista seitsemän päätettiin vuonna 2007; yhden osalta ei tehty oikaisuja, ja viiden yhteenlasketut oikaisut olivat 3,4 miljoonaa euroa (BE, ES, FR, IT ja UK).