natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Koska siirretyt yritykset menestyvät keskimäärin paremmin ja luovat enemmän työpaikkoja kuin uudet yritykset, yrityksen toiminnan jatkamista tai olemassa olevan yrityksen hankintaa olisi johdonmukaisesti edistettävä uuden yrityksen perustamisen vaihtoehtona.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Ne aiheuttavat vaikeuksia etenkin pk-yrityksille.
Especially SMEs are not able to cope with them.
Ne aiheuttavat vaikeuksia etenkin pk-yrityksille.
Especially social welfare recipients and the unemployed run a high risk to get in this situation.
Tämä riski koskee erityisesti sosiaaliavustusta saavia ja työttömiä.
Especially States that implement a responsible fiscal discipline will need support and proof of solidarity from the EU via its Cohesion policy.
Erityisesti vastuullista budjettikuria noudattavat maat tarvitsevat tukea ja solidaarisuuden osoitusta EU:lta sen koheesiopolitiikan kautta.
Especially striking is the fact that 9 % of the EU population are at a persistent risk of poverty (i.e. they were at risk of poverty in at least 2 of the preceding 3 years).
Erityisen huolestuttavaa on, että 9:ää prosenttia EU:n väestöstä uhkaa jatkuvasti köyhyys (eli heitä uhkasi köyhyys vähintään kahtena vuonna kolmen edeltävän vuoden aikana).
especially the CCN/CSI platform and the main computerised applications of NCTS, TARIC, TQS.
erityisesti CCN/CSI-järjestelmän ja tärkeimpien tietokonesovellusten, kuten NCTS-järjestelmän, Taricin ja tariffikiintiöiden seurantajärjestelmän (TQS);
Especially the flavouring industries have to respect the regulations which allow only certain additives to be added to flavourings at specified maximum levels.
Erityisesti aromintuottajien on noudatettava säännöksiä, joissa sallitaan vain tiettyjen lisäaineiden lisääminen aromeihin ja määritellään näiden lisäaineiden enimmäismäärät.
Especially the high number of fatalities has become socially unacceptable.
Varsinkin kuolonuhrien määrä on käymässä yhteiskunnallisestikin katsoen kohtuuttoman suureksi.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SMEs on all policy levels.
Erityisesti tulisi kehittää pk-yrityksiä edustavien järjestöjen osallistumista kehityksen arviointiin sekä niiden roolia pk-yritysten puolustajina kaikilla politiikan tasoilla.
Especially the involvement of the SME-organisations in the assessment of the progress should be better developed as well as their role in promoting the SME’s on all policy levels.
Erityisesti tulisi kehittää pk-yrityksiä edustavien järjestöjen osallistumista kehityksen arviointiin sekä niiden roolia pk-yritysten puolustajina kaikilla politiikan tasoilla.
Especially the last item seems to be of increasing importance in the form of joint ventures, license agreements or other forms of close co-operation across the national borders.
Varsinkin jälkimmäinen kysymys näyttää kasvattavan merkitystään yhteisyritysten, lisenssisopimusten tai muun rajatylittävän kiinteän yhteistyön myötä.
Especially the more advanced forms of e-markets are different from the traditional business models of SMEs.
Erityisesti sähköisten markkinoiden kehittyneet muodot eroavat pk-yritysten perinteisistä liiketoimintamalleista.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa on vielä paljon puutteita ja liikenteen pullonkauloja.
Especially the new Member States still have many of these gaps and bottlenecks.
Erityisesti uusissa jäsenvaltioissa on vielä paljon puutteita ja pullonkauloja.
Especially the principle of the country of origin is the source of a virulent political debate.
Erityisesti alkuperämaaperiaatteen soveltamisesta käydään kiivasta poliittista keskustelua.
Especially the recent comments made by some German politicians were worrying.
Varsinkin eräiden saksalaispoliitikkojen äskettäin esittämät huomiot ovat huolestuttavia.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Erityisesti viimeaikainen tapa matkustaa merikelvottomilla ja ylikuormatuilla veneillä on moninkertaistanut niiden epäonnisten maahanmuuttajien ja pakolaisten määrää, jotka ovat menettäneet henkensä hukkuessaan Atlantin valtamerellä Afrikan ja Kanarian saarten välillä ja Välimerellä.
Especially the satellite industry, cross-border by nature, pleaded the case of a more far- reaching harmonisation of authorisation regimes.
Erityisesti satelliittialan edustajat, joiden toimintaa on luonteenomaisesti rajat ylittävää, kaipasivat pidemmällä menevää valtuutusjärjestelmien yhdenmukaistamista.
Especially the situation of households with long-term unemployed needs to be monitored with regard to the high risk of poverty.
Etenkin pitkäaikaistyöttömyydestä kärsivien kotitalouksien tilannetta on seurattava, sillä tällaisten kotitalouksien köyhyysriski on suuri.
Especially they need to be helped to understand the technical options to protect children from both harmful material and stalking.
Vanhemmille on välitettävä tietoa teknisistä mahdollisuuksista lasten suojelemiseksi haitalliselta sisällöltä tai vaanivilta pedofiileiltä.
Especially under the Lisbon Treaty, several years will inevitably be needed to reflect, to share objectives, to discuss challenges and to find solutions.
Pohdiskeluun, tavoitteista sopimiseen, haasteista keskustelemiseen ja ratkaisujen löytämiseen kuluu väistämättä varsinkin Lissabonin sopimusta sovellettaessa useita vuosia.
Especially unsettling is the lack of visibility of the problem.
Erityisen huolestuttavaa on, ettei ongelma ole yleisesti tiedossa.
Especially views on the benefits legal measures in this context would provide.
Erityisesti pyydetään esittämään tähän liittyvien säädösten etuja koskevia näkemyksiä.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Erityisen tervetulleena pidetään ehdotusta, jonka mukaan "keskitettyjä asiointipisteitä" olisi hyödynnettävä enemmän, sekä eräissä direktiiveissä olevia tähän liittyviä viittauksia moottoriajoneuvojen virtuaaliseen tai omatoimiseen testaamiseen.
Especially welcome is the suggestion that there should be more use made of "one-stop-shops" and its reference in certain directives to "virtual" or "self-testing" in the context of motor vehicles.
Erityisen tervetulleena pidetään ehdotusta, jonka mukaan "keskitettyjä asiointipisteitä" olisi hyödynnettävä enemmän, sekä joissakin direktiiveissä olevia tähän liittyviä viittauksia moottoriajoneuvojen virtuaaliseen tai omatoimiseen testaamiseen.
Especially when compared to the experiences in the US, there exists still a huge, largely unused potential for the further development of financial participation as part of an overall strategy aimed towards stimulating the growth of new, dynamic companies.
Kun vertailukohteena pidetään Yhdysvaltoja ja siellä saatuja kokemuksia, todetaan merkittäviä ja paljolti käyttämättä olevia mahdollisuuksia taloudellisen osallistumisen kehittämisessä osana yleistä strategiaa, jolla pyritään vauhdittamaan uusien, dynaamisten yhtiöiden kasvua.
Especially when comparing the EU to other major destinations with a more uniform approach, Member States acting alone, particularly smaller ones, are not adequately equipped to compete in the international competition for highly skilled workers.
Erityisesti kun EU:ta verrataan muihin tärkeisiin muuttokohteisiin, joiden lähestymistapa on yhtenäisempi, yksin toimivat, erityisesti pienet, jäsenvaltiot eivät pysty kilpailemaan kansainvälisesti korkean osaamistason työntekijöistä.
Especially when compounded, they render certain groups particularly vulnerable.
Tietyt ryhmät ovat erityisen haavoittuvia, kun riskejä on useita.
Especially when families only need a few hours of work to be done each week, domestic workers have to take on several employers in order to live, and constantly have to find new ones to replace those who no longer need their services.
Tämä koskee erityisesti tilanteita, joissa perheet tarvitsevat ulkopuolista apua vain muutaman tunnin viikossa, kotitaloustyöntekijöiden on tehtävä töitä useille työnantajille pystyäkseen elämään, ja heidän on löydettävä jatkuvasti uusia työnantajia korvatakseen ne, jotka eivät enää tarvitse palveluja.
Especially when it is linked to other participatory management practices and to the modernisation of work organisation, financial participation can improve the quality of jobs and boost job satisfaction.
Taloudellinen osallistuminen voi parantaa työn laatua ja kohentaa työtyytyväisyyttä varsinkin siinä tapauksessa, että samaan aikaan sovelletaan muita osallistumista edistäviä johtamiskäytäntöjä ja uudistetaan työn organisointia.
Especially when prevailing paradigms show their limitations, investment in new foundations is needed to put Europe in a strong position in innovation in future.
Erityisesti nyt kun vallitsevat paradigmat alkavat lähestyä rajojaan, tarvitaan investointeja uuden perustan luomiseen, jotta Euroopalle saadaan rakennettua vahva asema tulevaisuuden innovaatioissa.
Especially when the travel agent intervenes in the organisation of business seminars or in the case whereby a company offers incentive travel packages to its employees, the application of the margin scheme could result in an incentive for the company to contact each supplier directly in order to be able to deduct this input VAT rather then to go to a travel agent who will invoice a VAT inclusive price and where the company is not allowed to deduct this input VAT.
Erityisesti silloin kun matkatoimisto osallistuu yritysseminaarien järjestämiseen tai tapauksissa, joissa yritys tarjoaa työntekijöilleen kannustusmatkapaketteja, voittomarginaalijärjestelmän soveltaminen voisi johtaa siihen, että yritys pyrkisi asioimaan kunkin suorittajan kanssa erikseen voidakseen vähentää tuotantopanoksista maksetut arvonlisäverot sen sijaan että se asioisi matkatoimiston kanssa, joka laskuttaa arvonlisäverollisen hinnan ja jolloin yrityksellä ei olisi oikeutta tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennykseen.
Especially where electricity production from gas is significant, in the absence of adequate alternative measures (fuel switching, storage of alternative fuel or sufficient spare capacity), supplies to power plants should be ensured also under extreme events.
Erityisesti silloin, kun kaasun käyttö sähkön tuotannossa on merkittävää, toimitukset voimalaitoksille olisi varmistettava myös äärioloissa, jos käytettävissä ei ole riittäviä vaihtoehtoisia keinoja (polttoaineen vaihto, vaihtoehtoisen polttoaineen varasto tai riittävä varakapasiteetti).
Especially within the euro area it is important that wage trends in the participating countries stay tuned to productivity.
Erityisesti euroalueella on tärkeää, että euroalueen jäsenvaltioiden palkkakehitys säilyy sopusoinnussa tuottavuuden kanssa.
Especially women are motivated by encouragement from their thesis supervisor.
Väitöskirjatyön ohjaajan antama kannustus parantaa erityisesti naisten motivaatiota.
Especially workers in atypical or delicate employment situations suffer from these strains.
Varsinkin epätyypillisissä tai epävarmoissa työsuhteissa olevat kärsivät näistä.
Especially young people, women, low skilled and ethnic minorities will be hit.
Tämä koskettaa etenkin nuoria, naisia, vähän koulutettuja ja etnisiä vähemmistöjä.
Especially, at the times of crisis, access and quality of healthcare is very important.
Etenkin kriisiaikoina terveydenhuollon saatavuus ja laatu ovat erittäin tärkeitä.
Especially, in smaller businesses the link between the business and the incumbent entrepreneur will often be close and thus a change of the structure has to precede the transfer.
Varsinkin pienemmissä yrityksissä yrittäjä on tiiviissä yhteydessä yritykseensä, ja siksi omistajanvaihdos edellyttää rakenteellista muutosta.
Especially, in the context of the cross-border portability of content and European Cloud, the Strategy envisages decisive actions towards ensuring portability and interoperability of content, which is crucial for the supply of digital content within the EU.
Strategiassa esitetään erityisesti sisällön rajatylittävän siirrettävyyden ja eurooppalaisen pilvipalvelun osalta määrätietoisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan sisällön siirrettävyys ja yhteentoimivuus, mikä on olennaista digitaalisen sisällön toimittamiseksi EU:n alueella.
Especially, it should be clarified whether each activity must undergo a separate co-decision process with EP and Council.
Erityisesti tulisi täsmentää, tuleeko jokaisesta toimesta päättää erikseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa yhteistyömenettelyä soveltaen.
Especially, southern, central and eastern Europe are likely to be severely affected.
Ongelmat ovat erityisen ankaria Etelä-, Keski- ja Itä-Euroopassa.
Especially, the concentration of NOx may exceed the environmental quality standards (EQS) in these areas.
Etenkin typen oksidien pitoisuus voi ylittää ympäristönlaatunormit näillä alueilla.
Especially, the EF Impact Assessment has not the objective to predict if at any specific location at any specific time thresholds are exceeded and actual impacts occur.
EF-vaikutusarvioinnin tavoitteena ei etenkään ole ennakoida kynnysarvojen mahdollista ylittymistä tietyssä paikassa ja tiettynä ajankohtana eikä todellisten ympäristövaikutusten ilmenemistä.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Niissä ei varsinkaan tarjota johdonmukaista ja tyydyttävää perustaa kansanterveystoimia koskeville päätöksille, jotka saattavat olla tarpeen riskin hallitsemiseksi ja tapausten tehokkaan seurannan varmistamiseksi.
Esperanza Durán (for Group I)
(ryhmä II:n asiantuntija)
Espionage £7.6bn
vakoilu 7,6 miljardia puntaa
ESPON can be very supportive in this field.
ESPON-verkosto voi tarjota tällä alalla paljon tukea.
ESPON took responsibility for targeted studies of regional and metropolitan developments supported by the INTERREG programme.
ESPON otti vastuulleen alue- ja suurkaupunkikehitystä koskevat kohdennetut tutkimukset, joita tuetaan Interreg-ohjelman kautta.
ESPON, the European Spatial Planning Observatory Network, will help to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
Euroopan aluesuunnittelun ja aluekehityksen seurantaverkko ESPON auttaa määrittämään indikaattorit yhteisön politiikan alueellisten vaikutusten analysoimiseksi.
Esprit ((IT)
Esprit (Tietotekn.)
Esprit (Information Tech)
Esprit (Tietotekniikka)
ESPs lay down priorities on information needs for the conduct of EU activities and establish the budget for their implementation.
Euroopan tilasto-ohjelmissa asetetaan ensisijaiset tavoitteet tietotarpeille EU:n toimien toteuttamista varten ja vahvistetaan talousarvio niiden täytäntöönpanolle.
Espuny  Moyano   José María
Espuny Moyano José María
Espuny (ES-I)
Gajdosik (AT–III)
Espuny Moyano
Espuny Moyano
Espuny Moyano
FUCHS
Espuny Moyano
LEHTI
Espuny Moyano (E-I)
José María Espuny Moyano (E–I)
Espuny Moyano (ES-I)
Darmanin (MT–II)
Espuny Moyano (ES-I)
Espuny Moyano (ES–I)
Espuny Moyano (ES-I)
Gruber (AT–III)
Espuny Moyano (ES-I)
Herczog (HU–III) (62 art.
Espuny Moyano (ES-I)
Kliś (PL–I)
Espuny Moyano (ES-I)
Nilsson (SE–III)
Espuny Moyano (ES–I)
Poupakis (EL–II)
ESPUNY MOYANO (GR I - ES)
ESPUNY MOYANO (ryhmä I – ES)
ESPUNY MOYANO - Rapporteur
ESPUNY MOYANO – esittelijä
Espuny Moyano José
Curtis Brian
ESPUÑY MOYANO (GR I-ES)
ESPUÑY MOYANO (ryhmä I – ES)
EspuÑy Moyano José María
EspuNy Moyano José María
ESPUñY MOYANO
ESPUNY MOYANO
ESRB
EJRK
ESRB forwards the complaint to the responsible ERC member for prompt handling and can exclude offending members from ERC.
ESRB välittää valitukset vastuulliselle ERC:n jäsenelle pikaista käsittelyä varten ja voi erottaa sääntöjä rikkoneen jäsenen ERC:stä.
ESRB recommendations will not be legally binding.
EJRK:n suositukset eivät ole oikeudellisesti sitovia.
ESRF upgrade – synchrotron
Euroopan synkrotronisäteilyn tutkimuslaitoksen (ESRF) parannustyöt
ESRIF will also enhance the public-private channels of communication in the field of European security research and increase transparency and coordination between the various ongoing programmes and initiatives.
Lisäksi foorumi tehostaa eurooppalaisessa turvallisuustutkimuksessa käytettävien julkis-yksityisten viestintäkanavien käyttöä ja lisää eri ohjelmien ja toimien avoimuutta ja koordinointia.
ESRIF will build on the work already done by the Group of Personalities9 and the European Security Research Advisory Board (ESRAB)10.
ESRIF jatkaa korkean tason työryhmän8 ja Euroopan turvallisuustutkimuksen neuvoa-antavan lautakunnan (ESRAB)9 työtä.
ESS with MARKT
ESS ja PO MARKT
ESS, possibly JRC
ESS, mahdollisesti PO JRC
Essen for the Ruhr and Istanbul placed particular emphasis on the commissioning and performance or exhibition of new art works, including by local artists and cultural institutions, while Pécs placed relatively more emphasis on existing activities.
Essen ja Ruhrin alue sekä Istanbul pyrkivät erityisesti tilaamaan uusien taideteosten esityksiä tai näyttelyitä myös paikallisilta taiteilijoilta ja kulttuuriorganisaatioilta, kun taas Pécs painotti enemmän olemassa olevia toimintoja.
Essen for the Ruhr and Pécs aimed to develop arts and culture as one means by which to pursue the economic and social regeneration of former industrial areas, though both adopted quite different approaches.
Essen ja Ruhrin alue sekä Pécs pyrkivät kehittämään taidetta ja kulttuuria keinona edistää aiempien teollisuusalueiden taloudellista ja sosiaalista elvyttämistä, mutta niiden lähestymistavat olivat hyvin erilaiset.
Essen for the Ruhr developed an efficient and effective governance structure and thus demonstrated how the main challenges can be met, even in the complex situation where a large agglomeration is involved.
Essen ja Ruhrin alue kehittivät tehokkaan ja tuloksekkaan hallintorakenteen ja osoittivat näin, kuinka tärkeimpiin haasteisiin voidaan vastata myös monimutkaisessa tilanteessa, jossa toiminnassa on mukana laaja taajama-alue.
Essen for the Ruhr placed most emphasis on regional themes but explored them in a European context, particularly migration, identity and approaches to cultural education.
Essen ja Ruhrin alue korostivat voimakkaimmin alueellisia teemoja, mutta ne tarkastelivat niitä eurooppalaista taustaa vasten käsitellen etenkin maahanmuuttoa, identiteettiä ja kulttuurikasvatuksen toimintamalleja.
Essen projects
Essenin hankkeet
Essence of the plan for consultations
Kuulemiskäsitettä koskevia perusajatuksia
Essential
ehdottoman tärkeää
Essential adjustment processes are only hesitantly set in train.
Merkittäviä mukautusprosesseja käynnistetään vain varoen.
Essential administrative data were complete and accurate throughout (cf. Section B, Questions 4, 7, Tables 1, 2, 3, Section C, and Section E).
osa B, kysymykset 4 ja 7, taulukot 1, 2 ja 3, osa C ja osa E).
Essential aeronautical systems, such as primary radar and DME were protected from RNSS and other services.
Tärkeimmät ilmailuun liittyvät järjestelmät, kuten ensiötutka ja etäisyysmittauslaitteisto (DME), suojattiin radionavigointijärjestelmältä (RNSS) ja muilta palveluilta.
Essential aims can be diluted.
Oleelliset tavoitteet saattavat vesittyä.
Essential amino acids are amino acids that the human body can only produce in small quantities, if at all, which makes it essential for them to be absorbed through food.
Välttämättömät aminohapot ovat aminohappoja, joita ihmisen organismi ei pysty itse tuottamaan tai voi tuottaa vain hyvin vähän, joten ne on välttämättä saatava ravinnosta.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Keskeisiä lainsäädäntöön sisällytettäviä liitännäisseikkoja olisivat: aikaleimat, sähköiset leimat, tietojen pitkän aikavälin säilyttäminen, sertifioidut sähköisten asiakirjojen jakelupalvelut, sähköisten asiakirjojen pätevyys ja verkkosivustojen todentaminen.
essential aspects of construction and design:
rakenteen ja suunnittelun olennaiset osat:
Essential aspects of the action plan
Toimintasuunnitelman keskeiset kohdat
Essential changes
Tärkeimmät muutokset
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Graduaatiomekanismia on yksinkertaistettu huomattavasti.
Essential changes will be made to the graduation arrangements to make them simpler.
Myös etuuksien asteittaista vähentämistä on tarkoitus yksinkertaistaa huomattavasti.
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF ENGINE FAMILY
MOOTTORIPERHEEN OLENNAISET OMINAISUUDET
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST(1)
(KANTA)MOOTTORIN OLENNAISET OMINAISUUDET JA TESTIN SUORITTAMISTA KOSKEVAT TIEDOT(1)
Essential characteristics of the engine family
Moottoriperheen olennaiset ominaisuudet
Essential characteristics of the engine family
MOOTTORIPERHEEN PÄÄOMINAISUUDET
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE
MOOTTORITYYPIN OLENNAISET OMINAISUUDET
Essential characteristics of the engine TYPE
MOOTTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN
MOOTTORIPERHEESEEN KUULUVAN MOOTTORIN OLENNAISET
Essential characteristics of the engine types within the family
Moottoriperheeseen kuuluvien moottorityyppien olennaiset ominaisuudet
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE FAMILY'S PARENT ENGINE (21)
Moottoriperhettä edustavan moottorityypin olennaiset ominaisuudet (21)
Essential characteristics of the FAMILY’s PARENT engine3
KANTAMOOTTORIN PÄÄOMINAISUUDET3)
Essential characteristics of the TRACTOR TYPE
TRAKTORITYYPIN PÄÄOMINAISUUDET
Essential characteristics of this process have been:
Prosessin keskeisinä piirteinä ovat olleet seuraavat:
Essential climate variables produced on a daily basis
Tiedot olennaisista ilmastomuuttujista päivittäin
Essential cognitive, numeracy and literacy skills are acquired in early childhood.
Tärkeimmät kognitiiviset taidot, lasku- ja lukutaito, hankitaan jo varhaislapsuudessa.
Essential competence requirements
Pätevyyttä koskevat olennaiset vaatimukset
Essential competence requirements for competences at management level
Pätevyyttä koskevat olennaiset vaatimukset johtotasolla
Essential components of generic preparedness planning
Yleisten valmiussuunnitelmien laatimisen keskeiset osatekijät
Essential components of this are:
Sen keskeisiä osatekijöitä ovat seuraavat näkökohdat:
Essential conditions at EU level
Olennaiset edellytykset EU:n tasolla
Essential conditions in the Member States
Olennaiset edellytykset jäsenvaltioiden tasolla
essential construction and design characteristics;
olennaiset valmistukseen ja suunnitteluun liittyvät tekijät
Essential criteria in this definition are the notions of acting "for profit" and "without authorisation".
Määritelmän keskeisiä kriteerejä ovat voiton tavoittelu ja toiminnan luvattomuus.