natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, the EU should seek to improve its position on the global market by developing innovative services and products.
EU:n olisi mielestäni pyrittävä parantamaan asemaansa maailmanmarkkinoilla kehittämällä innovatiivisia palveluja ja tuotteita.
In my view the Commission has not and shouldn’t have a function to establish and support structures in the private industry.
Muutosehdotuksen tekijän mukaan teollisuuden yksityissektorin rakenteiden luominen ja tukeminen ei kuulu eikä sen pitäisi kuulua komission tehtäviin.
In my view there is only one realistic approach to the future: we must continue down the path started with the 1992 reform, as sketched out in the strategy paper accepted by the Heads of Government.
Mielestäni on olemassa ainoastaan yksi realistinen tulevaisuuden suunta: meidän on jatkettava johdonmukaisesti sillä tiellä, jonka vuoden 1992 reformi aloitti, aivan kuten hahmottelimme hallitusten päämiesten hyväksymässä strategiasuunnitelmassa.
In my view – a view shared by many – it is not a lack of impact assessments or objective summaries of consultations that have created these problems.
Monet ovat kanssani yhtä mieltä siitä, että ongelmat eivät johdu vaikutustutkimusten tai kuulemisten yhteydessä saaduista vastauksista tehtyjen objektiivisten koosteiden puutteesta.
In my view, the EESC should take the initiative and play a key role in rallying civil society behind a clear input and message for this world summit.
Tavoitteenani on, että ETSK olisi aloitteellinen ja ottaisi itselleen keskeisen roolin kokoamalla yhteen kansalaisyhteiskunnan selkeän panoksen ja viestin tähän huippukokoukseen.
In M€
euroa
In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.
Nanoelektroniikassa puolijohdekomponenttien koon pienentäminen tekee mahdolliseksi yhä tehokkaampien tietokoneiden ja muiden digitaalisten laitteiden valmistamisen.
In nanomedicine, devices based on “nanobiological” sensors are being developed, for the early diagnosis of common diseases like cardiovascular diseases and cancers.
Nanolääketieteessä ollaan kehittämässä biologisiin nanoantureihin perustuvia laitteita, joita on tarkoitus käyttää yleisten tautien, kuten sydän- ja verisuonitautien sekä syöpätautien varhaisdiagnoosiin.
In Naples, ICN members also debated an appropriate analytical framework for the review of mergers.
Napolissa ICN:n jäsenet keskustelivat myös keskittymien arvioinnin asianmukaisista analyyttisistä puitteista.
In Naples, ICN members also set up an additional working group to address the specific needs of developing and transition economies, and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project, labelled “Capacity Building and Competition Policy Implementation”.
Napolissa ICN:n jäsenet perustivat myös uuden työryhmän, jonka tarkoituksena on käsitellä kehitys- ja siirtymätalouden maiden erityistarpeita, ja ne pyysivät Euroopan komissiota ja Etelä-Afrikan kilpailutuomioistuinta johtamaan yhdessä tätä hanketta, jonka nimi on "valmiuksien luominen ja kilpailupolitiikan täytäntöönpano".
In national accounts data, the need for more detailed information is even more profound – users are often left with “other market services” as a residual.
Kansantalouden tilinpitotiedoissa tarkemman tiedon tarve on vielä polttavampi – käyttäjien on usein tyydyttävä ”muiden markkinapalvelujen” jäännöserään.
in national currency   in USD*
kansallisena valuuttana
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
Jäsenvaltioiden hallituksissa neljännes ministereistä on naisia, mutta naisministereiden määrä vaihtelee jäsenvaltioissa nollasta 60 prosenttiin.
In national jurisdictions, competent authorities can delegate the drafting of accounting standards to a national standard setting body having defined its governance structure.
Kansallisella tasolla toimivaltaiset viranomaiset voivat delegoida tilinpäätösnormien antamisen kansalliselle elimelle määritettyään sen hallinnointirakenteen.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
Kansallisessa lainsäädännössä, hallinnollisissa menettelyissä ja oikeuskäytännössä ei ole monia määritelmiä tai muita tietoja toiminnoista, joista muodostuu osakkeenomistajakustannuksia.
In national law, Member States may also lay down conditions less restrictive than those in the Directives.
Jäsenvaltioiden omassa lainsäädännössä saa myös olla direktiivejä lievempiä määräyksiä.
In national law, there are numerous mandatory provisions designed to guarantee a country’s social and economic order, also called “public policy” rules.
Kansallisessa oikeudessa on runsaasti pakottavia säännöksiä, joiden tarkoituksena on taata maan yhteiskunta- ja talousjärjestys ja joita kutsutaan myös oikeusjärjestyksen perusteiksi.
In national legislation, however, Member States may allow children of 3 years and older to be restrained by a system that is approved for adult use.
Kansallisessa lainsäädännössään jäsenvaltiot saavat kuitenkin sallia sen, että 3-vuotiaitten ja sitä vanhempien lasten turvajärjestelmänä käytetään aikuisten käyttöön hyväksyttyä järjestelmää.
In national reports, the impact of the project on schools in different countries is evaluated.
Kansallisissa raporteissa on arvioitu hankkeen vaikutuksia eri maiden kouluihin.
In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.
Kansallisissa järjestelmissä yksityiskohtaiset säännökset annetaan yleisemmin kansallisen parlamentin valvonnan alaisilla hallinnollisilla ohjeilla kuin parlamentin säätämässä laissa.
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
Kansallisissa järjestelmissä painotetaan yleensä ylivelkaantumisen ennalta ehkäiseviä toimia, joista voidaan erityisesti mainita seuraavat:
in national traffic, of goods vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions.
ajoneuvon mittoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä tavaroiden kuljetukseen alueellaan kansallisessa liikenteessä – –".
in national traffic, of vehicles registered or put into circulation in any other Member State for reasons relating to their dimensions,"
ajoneuvon mittoja koskevin perustein toisessa jäsenvaltiossa rekisteröidyn tai käyttöön otetun ajoneuvon käyttöä kuljetukseen alueellaan kansallisessa liikenteessä,"
In naturally disadvantaged regions, the economic sustainability of farming (profitability, liquidity and financial robustness) is in jeopardy, since ever diminishing incentives to continue production lead to lower revenue, which also undermines the social sustainability of production.
Luonnonoloiltaan epäsuotuisilla alueilla maatalouden taloudellinen kestävyys (kannattavuus, likviditeetti ja vakaus) on heikko, ja alhaisempi taloudellinen tuotto vaikuttaa myös sosiaaliseen kestävyyteen vähentämällä kannustimia jatkaa maataloustuotantoa.
In nature conservation the specific objective will be to contribute to the implementation of Community legislation and in particular the creation of the Natura 2000 network.
Erityistavoitteena on edistää yhteisön luonnonsuojelulainsäädännön täytäntöönpanoa ja erityisesti Natura 2000 -verkoston perustamista.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
Lähes kolmasosassa jäsenvaltioista yli 50 prosenttia tuomareista osallistuu EU:n oikeutta koskevaan jatkokoulutukseen.
In nearly all cases this is ‘controlled competition’ – based on the regular renewal of exclusive rights, rather than on free access to the market.
Lähes kaikissa tapauksissa on kyse "säännellystä kilpailusta", joka perustuu pikemminkin yksinoikeuksien säännölliseen uusimiseen kuin vapaaseen markkinoillepääsyyn.
In nearly all cases, the inherent resistance of the plant means that no treatment is necessary, and the impact on yields is substantially greater than that obtained with treatment.
Kasvin oma vastustuskyky tekee lähes kaikissa tapauksissa torjuntakäsittelyn tarpeettomaksi, joten tuotto on huomattavasti suurempi kuin silloin, jos joudutaan turvautumaan torjuntakäsittelyyn.
In nearly all countries sugar production benefits from special support arrangements while the ACP countries also benefit from the Community system thanks to the Protocol.
Lähes kaikissa maissa sokerintuotantoa tuetaan tarkoitusta varten perustetuilla järjestelmillä, ja AKT-valtiot hyötyvät pöytäkirjan nojalla myös yhteisön järjestelmästä.
In nearly all countries, efforts have been made to introduce measures to safeguard the rights of patients, in particular in the hospital sector.
Lähes kaikissa maissa on pyritty ottamaan käyttöön toimenpiteitä, joilla suojataan potilaiden oikeuksia, etenkin sairaala-alalla.
In nearly all Member States new listings (IPOs) relative to existing firms continued to decline in 2002, but at a much slower pace.
Jo toiminnassa olevien yritysten listautumiset pörssiin (listautumisannit) jatkoivat vähenemistään lähes kaikissa jäsenvaltioissa vuonna 2002, mutta paljon hitaampaa vauhtia.
in nearly all sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Irtisanomisaaltoja on jo lähes kaikilla aloilla, niin palvelualoilla (ennen kaikkia pankkisektorilla) kuin eri tuotannonaloillakin (ennen kaikkea autoteollisuudessa ja sitä palvelevassa alihankintateollisuudessa, kemianteollisuudessa ja rakennusalalla).
In nearly all the candidate countries, agriculture is the sector which has faced dramatic changes during the transitional period.
Lähes kaikkien ehdokasvaltioiden maatalouteen on kohdistunut suuria muutoksia siirtymäkauden aikana.
In nearly all the Member States which have already carried out pension reforms, eligibility conditions have been tightened up, and in some cases the amounts paid have been reduced.
Miltei kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on jo uudistettu eläkejärjestelmiä, on tiukennettu eläkkeiden määräytymisperusteita, ja tietyissä tapauksissa eläkkeitä on laskettu.
In nearly half of European countries, the support for biomass forestry it insufficient to develop this high-potential sector further.
Metsätalouden biomassa tarjoaa suuria mahdollisuuksia, mutta sille annettu tuki ei riitä sektorin kehittämiseen lähes puolessa EU:n jäsenvaltioista.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
Lähes puolessa jäsenvaltioista oppilailla ei edelleenkään ole mahdollisuutta oppia kahta kieltä oppivelvollisuuskoulun aikana25, ja tilanne on huonompi ammatillisessa koulutuksessa olevilla oppilailla26.
In negotiated procedures where a contract notice is published, as referred to in Article 125, the contracting authorities shall simultaneously and in writing invite the selected candidates to negotiate.
Jos käytetään 125 artiklassa tarkoitettua neuvottelumenettelyä, josta julkaistaan hankintailmoitus, hankintaviranomainen lähettää samanaikaisesti kirjallisen kutsun kaikille neuvotteluihin valituille ehdokkaille.
In negotiated procedures with publication of a contract notice, contracting authorities shall negotiate with tenderers the tenders submitted by them in order to adapt them to the requirements they have set in the contract notice, the specifications and additional documents, if any, and to seek out the best tender in accordance with Article 37.
Neuvottelumenettelyissä, joista julkaistaan hankintailmoitus, hankintaviranomaisten on neuvoteltava parhaan tarjouksen löytämiseksi 37 artiklan mukaisesti tarjoajien kanssa tarjousten mukauttamiseksi vaatimuksiin, jotka hankintaviranomaiset ovat ilmoittaneet hankintailmoituksessa, tarjouspyyntöasiakirjassa ja mahdollisissa täydentävissä asiakirjoissa.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
Kun vapaakauppasopimuksista neuvotellaan, immateriaalioikeuksia koskevissa sopimusten lausekkeissa tulisi mahdollisuuksien mukaan määrätä EU:n tasoa vastaavasta immateriaalioikeuksien suojasta samalla kun otetaan huomioon kyseisten maiden kehitystaso.
In negotiating the cost-benefits involved, a balance is sought.
Kustannuseduista neuvoteltaessa pyritään pääsemään tasapainoiseen sopimukseen.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
Ohjelmista käytävien neuvottelujen yhteydessä komissio kehotti jäsenvaltioita yhtymään tasa-arvotavoitteisiin työllisyys- ja koulutusmahdollisuuksien helpottamiseksi, päätöksentekoon osallistumisen edistämiseksi sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamisen vahvistamiseksi.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries and positive examples and good practices should be drawn from these agreements.
Näistä sopimuksista neuvoteltaessa olisi otettava huomioon erilaiset kahdenväliset sopimukset, joita jäsenvaltiot ovat solmineet useiden eri kolmansien maiden kanssa, ja olisi hyödynnettävä niistä saatuja myönteisiä esimerkkejä ja hyviä käytänteitä.
In negotiating these agreements, account should be taken of the various bilateral agreements that the Member States have concluded with various third countries.
Näistä sopimuksista neuvoteltaessa olisi otettava huomioon erilaiset kahdenväliset sopimukset, joita jäsenvaltiot ovat solmineet useiden eri kolmansien maiden kanssa.
In negotiations on an environmental agreement based on a specific case (branch agreement) the social groups (social partners, environmental associations, consumers' representatives) should be involved, depending on the subject of the agreement, in the way laid down for preparing legal provisions or the way which is customary.
Yhteiskunnallisten ryhmien (työmarkkinajärjestöjen, ympäristöjärjestöjen ja kuluttajien edustajien) olisi aiheesta riippuen osallistuttava alakohtaisesta ympäristösopimuksesta käytäviin neuvotteluihin siten kuin lain valmistelusta on määrätty tai yleistä tapaa noudattaen.
In negotiations with partner countries, due attention should also be paid to labour and environmental standards and respect for international conventions and agreements in both areas to avoid market distortion and prevent a race to the bottom.
Kumppanimaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa olisi myös kiinnitettävä asianmukaisella tavalla huomiota työelämän normeihin ja ympäristönormeihin sekä näillä aloilla tehtyjen kansainvälisten sopimusten noudattamiseen, jotta markkinoiden vääristyminen sekä kilpaileminen alhaisimmalla sääntelytasolla estettäisiin.
In negotiations with the European Parliament during the Second Reading, the Commission undertook to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from the Directive.
Euroopan parlamentin kanssa toisen käsittelyn yhteydessä käydyissä neuvotteluissa komissio sitoutui tekemään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätettyjä toimialoja koskevia aloitteita.
In negotiations with the Member States on the content of the new programmes for the new Structural Fund Regulations (2000-2006), the European Commission stressed the need for more effective action on equality.8
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä neuvotteluissa uuteen rakennerahastoasetukseen perustuvien uusien ohjelmien (2000–2006) sisällöstä Euroopan komissio korosti entistä tehokkaampien tasa-arvotoimien tarvetta.89
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa, joissa omien sääntöjen ja normien mukauttaminen EU:n vastaaviin kuuluu keskeisiin poliittisiin tavoitteisiin, parhaat edellytykset tämän tuen antamiseen on EU:lla.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa, joissa omien sääntöjen ja normien, suuntaviivojen ja toimenpiteiden mukauttaminen EU:n vastaaviin kuuluu keskeisiin politiikan tavoitteisiin, parhaat edellytykset avun antamiseen on EU:lla.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
Naapuruuspolitiikan piiriin kuuluvissa maissa, joissa omien sääntöjen ja normien mukauttaminen EU:n vastaaviin kuuluu keskeisiin poliittisiin tavoitteisiin, parhaat edellytykset tämän tuen antamiseen on EU:lla.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
Komissio havaitsi kilpailuongelmia myös naapurialueen Baijerin lannoitekaupassa.
In neither case are measures required that would impose a disproportionate burden.
Kohtuutonta rasitusta aiheuttavia toimia ei missään tapauksessa edellytetä.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
"Kummassakaan tapauksessa vakavaraisuusvakuutuksen antajalla ei ole tarvittavaa riippumattomuutta eikä puolueettomuutta.
In neither case is it easy to take a definite stand.
Joka tapauksessa asiaan on vaikea ottaa selkeästi kantaa.
In neither case is the nature of those transactions specified.
Kummassakaan tapauksessa ei tarkenneta liiketapahtumien luonnetta.
In neither case, however, does French law allow this to be done to a driver who is not of French nationality.
Kummassakaan tapauksessa Ranskan laki ei salli pidättää ajokorttia muilta kuin Ranskan kansalaisilta.
In net creditor countries such as Germany and the Netherlands, risks associated with growing stocks of net foreign assets cannot be compared with external sustainability risks.
Nettoluotonantajan asemassa olevissa maissa, kuten Saksassa ja Alankomaissa, ulkomaisten nettovarojen kasvuun liittyvät riskit eivät ole verrattavissa ulkoiseen kestävyyteen liittyviin riskeihin.
In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
Viimeisimmän laskusuhdanteen aikana työpaikkoja ei kadonnut 15 jäsenvaltion EU:sta nettomääräisesti lainkaan, kun taas vuosien 1992–1993 laman aikana menetettiin yli 3 miljoonaa työpaikkaa.
In net terms, the overall reallocation of resources amounts to a cumulative ? 3.6 billion or 1.6 per cent of GDP over the period 2001-02.
Nettomääräisesti resurssien uudelleenkohdentaminen kumuloituu yhteensä 3,6 miljardiin euroon eli 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuosina 2001–2002.
In Netherlands, Annexe II is implemented by referring in article 1 of the national decree at the definition of “shoes” to products as meant article 1 first paragraph of the directive.
Alankomaat on pannut liitteen II täytäntöön viittaamalla kansallisen täytäntöönpanosäädöksen 1 artiklassa olevaan "jalkineen" määritelmään, joka on direktiivin 1 artiklan 1 kohdassa.
In Netherlands, if the Inspectorate notes an infringement of the Commodities Act (Warenwet) a written warning is provided to the trader.
Jos Alankomaissa tarkastuksessa todetaan tuotteiden laatua koskevan lain (Warenwet) rikkomus, toimijalle lähetetään kirjallinen varoitus.
In Netherlands, the temporary 'Home and Care Incentive Scheme' came into effect came into effect in October 2000.
Alankomaissa tuli lokakuussa 2000 voimaan väliaikainen asumisen ja hoidon järjestämistä koskeva suunnitelma.
In Netherlands, UK and Germany, recognising that many codes of conduct for e-commerce develop, governments have worked with consumers and business on projects to establish criteria for codes and arms-length bodies to monitor them.
Alankomaissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa hallitukset ovat havainneet, että sähköistä kaupankäyntiä koskevia monia käytännesääntöjä on kehitteillä, ja ne ovat työskennelleet yhdessä kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien kanssa sellaisten hankkeiden parissa, joilla pyritään laatimaan sääntöjä koskevat kriteerit ja perustamaan puolueettomat elimet niiden valvomiseksi.
In network industries, difficulties for competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with public authorities contribute to maintain the market power of incumbents.
Verkkotoimialoilla kilpailijoiden vaikeudet päästä verkkoihin, fyysiset pullonkaulat ja perinteiset sidokset viranomaisiin edistävät entisten monopoliyhtiöiden markkinavoiman säilymistä.
In network industries, progress was more mixed.
Verkkotoimialoilla edistyminen on ollut vaihtelevampaa.
In network industries, reform fatigue, partly stemming from perceptions that liberalisation has failed to benefit consumers, has slowed down progress in tackling the still insufficient degree of competition.
Verkkotoimialoilla riittämätöntä kilpailua koskevan ongelman ratkaisemista on hidastanut uudistusväsymys, johon ovat osasyynä käsitykset siitä, ettei vapauttaminen ole hyödyttänyt kuluttajia.
In new and existing class B ships of less than 24 metres length and in new class C and D ships of less than 40 metres in length no firefighter's outfit has to be provided.
Uusissa ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden pituus on alle 24 metriä, sekä uusissa C- ja D-luokan aluksissa, joiden pituus on alle 40 metriä, ei tarvitse olla palomiehen varusteita.
In new and renovated road tunnels, structural and technical safety installations usually comply with national and international recommendations, requirements or standards.
Uusien ja kunnostettujen maantietunnelien turvallisuuden parantamiseen tarkoitetut rakenteet ja tekniset laitteet ovat tavallisesti kansallisten ja kansainvälisten suositusten, vaatimusten ja standardien mukaisia.
In new Article 8: a requirement is added that the Commission should report annually to the Parliament and to the Council on the implementation of the programme; and reference to a second evaluation report in 2009 is removed, reflecting the reduced duration of the programme.
Uuteen 8 artiklaan on lisätty vaatimus, jonka mukaan komission on annettava parlamentille ja neuvostolle vuotuinen kertomus ohjelman täytäntöönpanosta, ja viittaus toiseen arviointikertomukseen vuonna 2009 on poistettu, koska ohjelman kestoa on lyhennetty.
In new buildings of the kind referred to in the first sub-paragraph or when such a building undergoes major renovation, as set out in Directive 2010/31/EU, individual meters shall always be provided.
Kun kyseessä ovat ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut uudet rakennukset tai kun rakennukselle tehdään direktiivin 2010/31/EU mukainen laajamittainen korjaus, käyttäjäkohtaiset mittarit on asennettava aina.
In new class B and existing class B ships of 24 metres in length and above but less than 40 metres, also two firefighter's outfits have to be provided, but with only one spare aircharge for self-contained breathing apparatus.
Uusissa B-luokan aluksissa ja olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden pituus on vähintään 24 metriä mutta alle 40 metriä, on myös oltava kahdet palomiehen varusteet, mutta vain yksi itsenäisen hengityslaitteen varailma­lataus.
IN NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS CARRYING MORE THAN 36 PASSENGERS:
UUSISSA B-, C- JA D-LUOKAN SEKÄ OLEMASSA OLEVISSA B-LUOKAN ALUKSISSA, JOTKA KULJETTAVAT ENEMMÄN KUIN 36 MATKUSTAJAA: