natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Tällaisissa järjestelmissä toimituspalkkiot ovat korvauksia, joita liikkeellelaskenut maksupalveluntarjoaja veloittaa sen liikkeellelaskemilla korteilla suoritetuista maksutapahtumista.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Kilpailu- ja sääntelyviranomaiset ovat usein tarkastelleet siirtohintoja.
Interchange of data between administration
Hallintojen välinen tiedonvaihto
Interchange of data between Administrations (IDA) is a programme supporting the realisation of Community Policies through the use of the Trans-European Telematics Networks.
IDA-ohjelman avulla on tarkoitus edistää yhteisön politiikkojen toteuttamista hallintojen välisten Euroopan laajuisten sähköisen tiedonvaihdon verkkojen kautta.
Interchange of Data between Administrations, a European Commission initiative for linking Member State and Community IT systems
Office pour la Lutte Anti-Fraude (Euroopan komission petostentorjuntavirasto).
Interchange of organs between Member States
Välitetään siirtoelimiä jäsenvaltioiden kesken
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
Toimituspalkkiot ovat kylläkin korkeita, mutta pankkien välityspalkkiot ovat vielä korkeampia.
interchangeable equipment especially designed solely for forestry use, as defined in standard ISO 6814‑2000;
vaihdettavissa oleviin laitteisiin, jotka on suunniteltu ainoastaan metsätalouskäyttöön ja jotka on määritelty standardissa ISO 6814‑2000.
interchangeable equipment that is fully raised from the ground when the vehicle to which it is attached is in use on a road.
maataloudessa käytettäviin vaihdettavissa oleviin laitteisiin, jotka tiekuljetuksen ajaksi lastataan muuhun ajoneuvoon.
interchangeable forestry equipment based on chassis for earthmoving equipment as defined in standard ISO 6165‑1997;
maansiirtokoneiden alustalle rakennettuihin metsätaloudessa käytettäviin vaihdettavissa oleviin laitteisiin, jotka on määritelty standardissa ISO 6165‑1997.
interchangeable towed equipment (category S) and
vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet (luokka S) ja
Interchangeable towed equipment: idem trailers.
Vedettävät vaihdettavissa olevat laitteet: kuten perävaunut
Interchanges between the TEN-T and the local areas favouring intermodality and contributing to sustainable urban transport systems can receive support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja paikallisten alueiden välisille yhteyksille, joissa suositaan liikennevälineiden yhdistämistä ja myötävaikutetaan kestävien kaupunkien liikennejärjestelmien syntymiseen, voidaan myöntää tukea EAKR:sta ja koheesiorahastosta.
Intercity railway works.
Suolanpoistolaitos.
Intercity, long-distance
Kansain­välinen kaukoliikenne
Intercom equipment.
Magneettiresonanssikuvausyksikkö.
Intercom equipment.
Sisäpuhelinlaitteet.
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Itämeren alueen valtioiden energiamarkkinoiden yhteenliittäminen alueen muiden osien kanssa Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelman mukaisesti; sen mittarina on kaasu- ja sähkömarkkinoiden täysimääräinen ja ympäristön kannalta kestävä yhteenliittäminen vuoteen 2015 mennessä.
Interconnected networks and data storage capacities
yhdistetyt verkot ja tiedontallennuskapasiteetit
Interconnected networks and data storage capacities;
yhdistetyt verkot ja tiedontallennuskapasiteetit
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I,
on yhdistetty muihin liitteessä I esitettyihin Euroopan laajuisiin liikenneväyliin
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
on yhdistetty muihin liitteessä I esitettyihin Euroopan laajuisiin liikenneväyliin; ja
interconnected with other transport routes per Annex I;
on yhdistetty muihin liitteessä I esitettyihin liikenneväyliin
Interconnectedness and interdependence make these infrastructures more vulnerable to disruption or destruction.
Koska infrastruktuurit liittyvät toisiinsa ja ovat toisistaan riippuvaisia, ne ovat herkempiä häiriöille ja helpommin tuhottavissa.
interconnecting and modernising transport infrastructure, which has affected the completion of trans-European network projects;
liikenneinfrastruktuurien yhdistäminen keskenään ja niiden nykyaikaistaminen; puutteet ovat haitanneet Euroopan laajuisten verkkohankkeiden loppuunsaattamista
Interconnecting business registers should increase transparency and cooperation between businesses, remove the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja etenkin pk-yritysten hallinnollisen taakan keventyä.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as lower the barriers to cross‑border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden lisääntyä ja yhteistyön helpottua, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja etenkin pk-yritysten hallinnollisen taakan keventyä.
Interconnecting business registers should increase transparency and facilitate cooperation between businesses, as well as remove lower the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdens, particularly for SMEs.
Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä ja yhteistyön helpottua, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja etenkin pk-yritysten hallinnollisen taakan keventyä.
Interconnecting business registers should increase transparency, improve access to official information on companies and cooperation between them, businesses, remove the barriers to cross-border business activities and reduce administrative burdensAll of this is crucial to .
"Kun kaupparekisterit liitetään yhteen, pitäisi yritysten keskinäisen avoimuuden ja yhteistyön lisääntyä, ja yrityksiä koskevien virallisten tietojen saatavuuden parantua, rajatylittävän liiketoiminnan esteiden vähentyä ja hallinnollisen taakan keventyä.
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Yhtiörekisterien yhteenliittäminen takaa rajat ylittävän tietojenvaihdon rekisterien välillä ja helpottaa EU:n tasolla kansalaisten ja yritysten mahdollisuuksia saada yhtiöitä koskevia tietoja, mikä parantaa Euroopan liiketoimintaympäristön oikeusvarmuutta.
Interconnecting electricity networks
Sähköverkkojen yhteenliittäminen
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Eristyneiden kansallisten sähkövoimajärjestelmien yhteenliittäminen ja todella eurooppalaisen sähköverkon luominen tarjoavat monia merkittäviä hyötyjä Euroopan unionille ja sen jäsenvaltioille.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Kun kansalliset tulli- ja verohallinnot kytketään yhteen noin 5 000 yhteyspisteen kautta, varmistetaan tällä, että kansalliset hallinnot tarvitsevat keskinäistä tietojenvaihtoa varten vain yhden yhteydenoton 26:n sijasta.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Verkkojen yhteenliittäminen ja EU:n ja sen naapurimaiden markkinoiden yhteensovittaminen.
Interconnection
Verkkojen yhteenliittäminen
Interconnection
Yhteys
Interconnection (Article 3D)
Verkkojen yhteenliittäminen (3D artikla)
Interconnection (Directive 97/33/EC, as amended by Directive 98/61/EC)
Yhteenliittäminen (direktiivi 97/33/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 98/61/EY)
Interconnection agreements are the most important form of access agreement in the telecommunications sector.
Yhteenliittämissopimukset ovat tietoliikennealalle pääsyä koskevien sopimusten tärkein muoto.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Eri maiden verkkojen yhteenliittäminen helpottaa uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön käyttöönottoa.
Interconnection and access regimes
Yhteenliittämis- ja käyttöoikeusjärjestelyt
interconnection and interoperability are a prerequisite for effective trans-European services;
Tehokkaat Euroopan laajuiset palvelut edellyttävät yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Kansallisten julkisten palvelujen verkkoon liittäminen ja yhteentoimivuus sekä pääsy tällaisiin verkkoihin
Interconnection and interoperability of networks
Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus
Interconnection and interoperability of the rail network will provide easier access to the network and improved fluidity of traffic, which will facilitate both the emergence of new businesses and an improvement in the service offered by existing businesses, which in the long term will be reflected in a larger market share for the railways.
Rautatieverkon yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus helpottavat verkon käyttöä ja lisäävät liikenteen sujuvuutta, mikä edistää uusien yritysten syntymistä tai nykyisten yritysten tarjonnan parantamista ja johtaa loppujen lopuksi rautatieliikenteen markkinaosuuden kasvamiseen.
Interconnection and interoperability will help generate jobs by promoting the setting up of new businesses and a growth in the activity of SMEs.
Yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus edistävät uusien pk-yritysten perustamista ja niiden toiminnan kasvua ja vaikuttavat näin ollen suotuisasti työllisyyteen.
Interconnection and interoperability: the interconnection and interoperability of networks is a pre-requisite for effective trans-European services.
Yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus: Verkkojen yhteenliittäminen ja yhteentoimivuus on tehokkaiden Euroopan laajuisten palvelujen edellytys.
Interconnection and modernisation delays persist in transport infrastructure, which is particularly affecting the implementation of trans-European network projects.
Liikenteen infrastruktuurien osalta viivästyksiä esiintyy edelleen kuljetusmuotojen yhdisteltävyydessä ja nykyaikaistamisessa, mikä vaikuttaa etenkin Euroopan laajuisia verkkoja koskevien hankkeiden toteuttamiseen.
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Yhteenliittäminen ja solidaarisuus sisämarkkinoilla ei ole ainoastaan luonnollinen osa integroitua markkinalähtöistä järjestelmää vaan myös välttämätön edellytys yksittäisten riskien jakamiselle ja vähentämiselle.
Interconnection as a percentage of domestic capacity.
Yhteenliittäminen prosentteina kotimaisesta kapasiteetista.
interconnection between Algeria and Spain ;
Algerian ja Espanjan välinen siirtoyhteys
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Rajayhdysjohto Eisenhüttenstadt (DE) – Plewiska (PL)
Interconnection between Grande Ile (FR) and Piossasco (IT) [currently known as Savoie-Piemont project]
Rajayhdysjohto Grande Ile (FR) – Piossasco (IT) (tunnetaan nykyisin nimellä Savoie–Piemont-hanke)
interconnection between Greece and Turkey ;
Kreikan ja Turkin välinen siirtoyhteys
interconnection between Italy and Libya
Italian ja Libyan välinen siirtoyhteys
interconnection between Italy and Tunisia ;
Italian ja Tunisian välinen siirtoyhteys
Interconnection Bulgaria-Greece
Bulgarian ja Kreikan välinen yhdysputki
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Bulgaria–Kreikka-yhdysputki (Stara Zagora –Dimitrovgrad – Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Useiden maiden välillä yhteenliitäntäkapasiteetti on kuitenkin yhä melko alhainen ja odotettavissa oleviin sähkönsiirtoihin riittämätön.
Interconnection for call termination on mobile networks
Matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksu
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Ranska–Espanja-yhteys (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Ranskan ja Espanjan välinen yhteys (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Yhteenliitäntähankkeilla on positiivisia kerrannaisvaikutuksia, koska ne vähentävät asiakkaiden riippuvuutta toimittajista ja lisäävät kilpailukykyä koko sisämarkkinoita hyödyttävällä tavalla.
Interconnection in
"Yhteenliittäminen/
interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provisions (ONP) (proposed Directive COM(95) 379)4.
televiestinnän yhteenliittäminen yhdenmukaisten palvelujen ja yhteensopivuuden takaamiseksi avoimen verkon tarjoamista (Open Network Provisions, ONP) koskevien periaatteiden mukaisesti (ehdotettu direktiivi KOM(95) 379)4.
Interconnection is a crucial mechanism for solidarity.
Verkkojen yhteenliittäminen on keskeisen tärkeää keskinäisen solidaarisuuden kannalta.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Yhteenliittäminen on erityinen käyttöoikeuden tyyppi, joka toteutetaan yleisten verkkojen operaattoreiden kesken.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators.
Yhteenliittäminen on erityinen pääsyn tyyppi, joka toteutetaan yleisten verkkojen operaattoreiden kesken.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Yhteenliittäminen on erityinen käyttöoikeuden tyyppi, joka toteutetaan yleisten verkkojen operaattoreiden kesken;
Interconnection is not neutral: formulas to spread out these costs and financial risks in a reasonable manner, and to ensure proper use for a sufficient period, should be included.
Yhteenliittäminen ei ole puolueetonta: olisi kehiteltävä kustannukset ja riskit järkevästi jaottelevia ratkaisuja ja taattava riittävän aikajakson kattava tarkoituksenmukainen käyttö.
Interconnection is one of the basic building blocks for a competitive market.
Verkkojen yhteenliittämismahdollisuus on yksi kilpailtujen markkinoiden kulmakivistä.
Interconnection leased lines
Yhteenliittävät kiinteät yhteydet
Interconnection leased lines (i.e. 64 Kbit to 34 Mbit leased lines connecting new entrants’ infrastructure to customer premises) enable new entrants to provide end-to-end services to their customers in cases where their own networks are not yet sufficiently extensive to enable them to provide these services by means of their own infrastructure alone.
Yhteenliittävät kiinteät yhteydet (eli 64 kbit/s - 34 Mbit/s kiinteät yhteydet, jotka yhdistävät uusien tulokkaiden infrastruktuurin asiakkaan tiloihin) mahdollistavat sen, että uudet tulokkaat voivat tarjota asiakkailleen kattavia palveluja, vaikka niiden omat verkot eivät ole vielä tarpeeksi laajoja näiden palvelujen tarjoamiseen niiden oman infrastruktuurin avulla.
Interconnection levels for electricity in 2014
Sähköverkkojen yhteenliitäntäasteet vuonna 2014
Interconnection of business registers
"kaupparekistereiden yhteenliittäminen"
Interconnection of business registers
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen
Interconnection of business registers (Green Paper)
Kaupparekistereiden yhteenliittäminen (Vihreä kirja)
Interconnection of catchment areas supplying water to Madrid
Vesialtaiden yhdistäminen Madridissa
Interconnection of central registers
"keskusrekistereiden yhteenliittäminen"
Interconnection of central registers
Keskusrekistereiden yhteenliittäminen
Interconnection of central, commercial and companies registers
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen, KOM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Keskus-, kauppa- ja yhtiörekistereiden yhteenliittäminen
interconnection of criminal records
rikosrekistereiden yhteenliittäminen
Interconnection of criminal records is the area in which e‑Justice efforts have progressed the most, illustrating how a project begun by a small number of Member States can gradually take on a genuine European dimension.
Tämä osoittaa, kuinka muutaman jäsenvaltion aloittama hanke voi vähitellen levitä koko Euroopan laajuiseksi toiminnaksi.
Interconnection of electronic communications
Sähköisen viestinnän verkot
interconnection of insolvency registers
maksukyvyttömyysrekistereiden yhteenliittäminen
interconnection of national criminal records
kansallisten rikosrekistereiden yhteenliittäminen
Interconnection of sources of water to supply Madrid
Vedenhankintalähteiden yhdistäminen Madridissa
Interconnection of the inter-municipal water supply systems of the Barlavento and Sotavento regions of Algarve
Barlaventon ja Sotaventon alueiden kuntien välisten vesihuoltojärjestelmien yhdistäminen Algarvessa
interconnection of the overall innovation system;
yleisen innovointijärjestelmän yhteydet
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Yhteenliittäminen edellyttää, että yhteisössä määritellään vaihdettavien tietojen tarkka muoto ja tiedonvaihdon tekniset menettelyt.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Yhteenliitäntää Euroopan mantereeseen koskevat hankkeet parantaisivat myös huomattavasti syrjäisempien Euroopan maiden energiavarmuutta.
Interconnection regimes have provided for the conclusion of a large number of interconnection agreements, to complement large-scale market entry.
Yhteenliittämisjärjestelyissä on tehty suuri määrä yhteenliittämissopimuksia, joilla täydennetään laajamittaista markkinoille pääsyä.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Irlannin ja Walesin välinen yhteys
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Yhteenliittäminen on toteutettava siten, että kaikkien jäsenvaltioiden toimi­valtaiset viranomaiset voivat hakea tietoja kaikkien jäsenvaltioiden sähköisistä rekistereistä.
Interconnection should also be improved through cost-efficient interoperable transshipment systems.
Yhteenliittämistä pitäisi parantaa myös kustannustehokkailla yhteentoimivilla uudelleenlastaus­järjestelmillä.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Verkkojen yhteenliittämisestä on periaatteessa sovittava kyseisten yritysten kaupallisten neuvottelujen pohjalta.
Interconnection should, in any case, be based as far as possible on business negotiation.
Yhteenliittämisen on joka tapauksessa perustuttava mahdollisuuksien mukaan kaupallisiin neuvotteluihin.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Ruotsin ja Baltian maiden välinen yhteys ja Baltian maiden verkon lujittaminen
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Ruotsi–Baltian maat-yhteys ja Baltian maiden verkkojen vahvistaminen
Interconnection tariffs
Yhteenliittämishinnat
Interconnection therefore remains a fo­cus of regulatory efforts.
Yhteenliittäminen pysyy siten sääntelytoimien polttopisteessä.
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Yhteenliittäminen suuren palvelutarjoajan kanssa on varmistettava kaikissa verkon kohdissa, joissa se on teknisesti mahdollista.
interconnection with trains and other public transport;
yhteydet juniin ja muihin julkisiin liikennevälineisiin
Interconnection – call termination in mobile networks
Yhteenliittäminen – matkaviestintäverkkojen kohdeverkkomaksut
Interconnection – flat rate Internet access call origination (FRIACO)
Yhteenliittäminen – kiinteähintaisten Internet-yhteyksien lähdeverkkomaksut (FRIACO)
Interconnection, including interoperability, is fundamental to the development of full competition and clear rules are needed to guarantee that new entrants are able to interconnect their facilities with those of existing telecommunication operators.
Yhteenliittäminen – johon sisältyy yhteentoimivuus – on erittäin tärkeää täydellisen kilpailun kehittymiselle, ja tarvitaan selvät säännöt varmistamaan, että uudet markkinatulokkaat voivat liittää toiminteensa yhteen nykyisten teleoperaattoreiden kanssa.
Interconnection, including the cost of terminating calls in mobile networks and the provision of flat rate interconnection for calls to the internet: the Commission considers that the wide range of peak time call termination charges in mobile networks as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of their level in relation to average fixed to fixed tariffs.
Yhteenliittäminen, johon liittyy myös matkaviestintäverkon kohdeverkkomaksut sekä Internet-yhteydet kattava kiinteähintainen yhteenliittäminen: Komission mielestä suuret jäsenvaltioiden väliset vaihtelut ruuhka-ajan kohdeverkkomaksuissa matkaviestintäverkoissa eivät ole perusteltuja, kun tarkastellaan puheluista kohdeverkolle aiheutuvia todellisia kustannuksia tai näiden maksujen tasoa suhteessa keskimääräisiin kahden kiinteän verkon välisiin kohdeverkkomaksuihin.
interconnection.
Yhteydet.
INTERCONNECTION/
"TELEVIESTINNÄN
Interconnection/special access
Yhteenliittäminen/erityisliittymät
Interconnections are still largely insufficient concerning the Barcelona 10 % target although progress was made.
Yhteenliittymät ovat edelleen suurelta osin riittämättömiä Barcelonassa asetettuun 10 prosentin tavoitteeseen nähden, vaikkakin edistystä on tapahtunut.
Interconnections between Member States are a particular priority in order to allow for a higher level of competition between existing companies.
Jäsenvaltioiden väliset yhdysjohdot ovat ensisijaisen tärkeitä, jotta tehokas kilpailu yhtiöiden välillä olisi mahdollista.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Yhteenliitännät merkitsevät Euroopan markkinoiden tiiviimpää yhdentymistä, kasvattavat markkinoiden kokoa, lisäävät kilpailua ja parantavat markkinoiden tehokkuutta.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Alueiden sisäistä ja välistä yhteenkytkentää (alueelliset lentokentät ja satamat sekä tieto‑ ja viestintätekniikka) on tuettava.
Interconnections in South Western Europe
Yhteenliitännät Lounais-Euroopassa
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Lounais-Euroopan yhteenliitännät tuuli-, vesi- ja aurinkovoiman syöttämiseksi verkkoon, erityisesti Iberian niemimaan ja Ranskan välillä, ja yhteydet edelleen Keski-Eurooppaan, jotta voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti Pohjois-Afrikan uusiutuvia energialähteitä ja Pohjois-Afrikan ja Euroopan välistä olemassa olevaa infrastruktuuria.