natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Kun otetaan huomioon yhdenmukaistettujen standardien erityinen luonne tässä yhteydessä (suoritustasoon perustuvat standardit), komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset, koska ne eivät ole vastoin ehdotuksen päätavoitetta.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
teknologisten ratkaisujen olisi käyttäjien erityistarpeiden vuoksi oltava turvallisia ja käyttäjäystävällisiä.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tämä tausta huomioon ottaen päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä sellaisena kuin siitä säädetään Bryssel I ‑asetuksessa9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Tämä tausta huomioon ottaen päätösten vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan eksekvatuurimenettelyä sellaisena kuin siitä säädetään Bryssel I -asetuksessa9.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Koska kapearaiteisten traktorien suunnitteluun liittyy rajoitteita ja koska niiden markkinaosuus suhteessa koko traktorimarkkinoihin on vähäinen, yksi vaihtoehto voisi olla niiden vapauttaminen kokonaan vaiheiden III B ja IV vaatimuksista.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Ottaen huomioon ammattieläkelaitosten toiminnan erityinen luonne kuulemisissa on ollut johdonmukaisesti mukana työmarkkinaosapuolet (työnantaja- ja työntekijäjärjestöt).
Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
Kun otetaan huomioon ratkaistavien ongelmien erityislaatu ja etenkin tarve käsitellä hyvin keskitetysti pientä asiaryhmää, joka vaikuttaa laajaan palvelujoukkoon, asetuksessa on tarpeen vahvistaa joitakin täsmällisiä, ehdottomia ja yhtenäisiä yhteisönlaajuisia vaatimuksia.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Koska moitteettomien tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen toteuttamiseen liittyy erityisiä riskejä, käynnistettiin vuonna 2005 erityinen temaattinen kysely, jossa tutkittiin ensisijaisesti uusissa jäsenvaltioissa liittymisen jälkeen tehtyjä sopimuksia ja jolla pyrittiin sekä ehkäisemään että korjaamaan epäselvyyksiä.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Ottaen huomioon kumppaneiden turvallisuushaasteet EU:n olisi keskityttävä turvallisuusalan uudistamista koskevan yhteistyön tehostamiseen.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Ottaen huomioon kriisitilanteiden erityispiirteet, kuten tarve auttaa nopeasti suurta määrää kansalaisia, takaisinmaksusitoumuksen ei pitäisi olla edellytyksenä sille, että avustava jäsenvaltio voi hakea korvausta.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Kun otetaan huomioon metallisen elohopean erityisominaisuudet ja se, että todennäköisesti ainoastaan rajallista määrää laitoksia voidaan käyttää metallisen elohopean varastointiin, ei vaikuta tarkoituksenmukaiselta esittää vastalauseita jätteeksi katsottavan elohopean siirroista läheisyys-, hyödyntämisen ensisijaisuus- ja omavaraisuusperiaatteiden perusteella.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Kun otetaan huomioon kouluopetuksen, korkea-asteen koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja aikuiskoulutuksen sektoreiden erityispiirteet ja tarve perustaa yhteisön toiminta kyseisiin erityispiirteisiin räätälöityihin tavoitteisiin, toimintamuotoihin ja organisaatiorakenteisiin, kuhunkin näistä neljästä alasta kohdennetut yksittäiset ohjelmat olisi säilytettävä integroidussa elinikäisen oppimisen ohjelmassa lisäten samalla mahdollisimman paljon johdonmukaisuutta ja yhtenäisyyttä yksittäisten ohjelmien välillä.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Alan erityispiirteistä johtuen uudet kehitysaskeleet edellyttävät usein julkisen ja yksityisen sektorin toimivaa yhteistyötä.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Näiden kahden menettelyn erikoisominaisuuksien ja SYA:n soveltamisesta saatujen kokemusten vähäisyyden vuoksi ei tällä hetkellä suunnitella näiden direktiivien yhdistämistä.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
Viinin, tislattujen alkoholijuomien ja oluen erityiset ominaispiirteet huomioon ottaen ehdotuksessa säädetään, että komissio esittää kertomuksen ainesosien luetteloimista sekä pakollisia ravintoarvomerkintöjä koskevien nykyisten sääntöjen soveltamisesta näihin tuotteisiin ja voi liittää kertomukseen erityisiä toteutettavia toimenpiteitä.
Given the specificity and complexity of PPP schemes, there is a need for the Commission to have access to specialised consulting firms.
Koska julkisen ja yksityisen sektorin välistä kumppanuutta koskevat järjestelmät ovat hyvin monimutkaisia ja erityislaatuisia, komissio tarvitsee alaan erikoistuneiden konsultointiyritysten apua.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Sähköisen rahan erityisluonteen vuoksi olisi sallittava toinenkin tapa laskea toimintapääoma huolehtien kuitenkin valvontaviranomaisten harkinnan mukaan siitä, että samoja riskejä käsitellään samalla tavalla kaikkien maksupalveluntarjoajien osalta.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Kun otetaan huomioon audiovisuaalialan erityisluonne, on aiheellista keskittyä pätevyyksien täydentämisen tarpeen ja kehittämistä koskevan ohjelmanosan välisten synergiaetujen tukemiseen.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Ottaen huomioon alan erityisluonteen sekä sen, että puolustusalan teollisuuspoliittisilla toimilla ei ole kovin mittavia vaikutuksia tavallisiin ihmisiin, komissio päätti vuonna 2006 teettää eräällä konsultilla rajattuun intressitahoryhmään kohdennetun kuulemisen.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Kun otetaan huomioon alan erityisluonne ja sen mahdollisesti aiheuttamat vaarat, jos alaa ei säännellä asianmukaisesti, jäsenvaltioilla on parhaat mahdollisuudet antaa kulttuuristen, yhteiskunnallisten ja historiallisten erityispiirteidensä mukaan räätälöidyt sääntelypuitteet kuluttajien suojelemiseksi parhaiten.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Koska ala muuttuu nopeasti, tarkistus on oikea-aikainen ja muutoksia tarvitaan, mutta on kuitenkin saavutettava tasapaino.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Kun otetaan huomioon, miten nopeasti laajamittaisia hyökkäyksiä voidaan toteuttaa, jäsenvaltioiden olisi voitava vastata ripeästi yhteyspisteverkoston esittämiin kiireellisiin pyyntöihin.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Koska kyseistä toimintaa voidaan kehittää ja hyödyntää hyvin nopeasti, on olennaisen tärkeää ottaa käyttöön tarkkoja havaintojärjestelmiä ja toteuttaa ripeästi ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.
Given the sphere and scope of the proposed initiatives, the ESC fears that the overall allocation of EUR 15 million is seriously inadequate.
Suunniteltujen säännösten soveltamisalan ja kattavuuden huomioon ottaen TSK katsoo, että 15 miljoonan euron kokonaissumma saattaa osoittautua täysin riittämättömäksi.
Given the split of responsibilities in Council, between Commissioners and between the various Directorates General and SCR, further consideration also needs to be given to co-ordination within the Commission.
Kun otetaan huomioon vastuunjako neuvostossa, komission jäsenten välillä sekä eri pääosastojen ja SCR:n välillä, on syytä pohtia tarkemmin myös koordinointia komission sisällä.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Ottaen huomioon, että taloudellinen tilanne on vakautumassa ja näiden laitosten lainanantokapasiteetti on rajallinen, painopiste on nyt siirrettävä markkinahäiriöihin ja lisäarvoa tuottavaan toimintaan.
Given the stage of development of the pandemic, and the advance purchase orders already concluded by several member states, it is not considered reasonable or efficient at this stage to launch a joint procurement procedure at EU level between interested Member States for vaccine procurement.
Kun otetaan huomioon pandemian kehitysaste ja useiden jäsenvaltioiden jo tekemät ennakkohankintatilaukset, ei pidetä järkevänä eikä tehokkaana käynnistää tässä vaiheessa rokotteiden yhteistä hankintamenettelyä EU:n tasolla kiinnostuneiden jäsenvaltioiden kesken.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Kun otetaan huomioon täytäntöönpanon vaihe, suurin osa tällä hetkellä käytettävissä olevista tutkimuksista perustuu arvioihin tai ennusteisiin ja määrälliset hyötytiedot ovat vähäisiä.
Given the state of the applicant states' budgets, however, discussions are needed on the financing of such measures.
Ehdokasmaiden budjettitilanteen vuoksi on kuitenkin mietittävä kyseisten toimien rahoitusta.
Given the stated ambition of the industry to become the investment vehicle of choice for the retail investor, the Commission will work continuously to reinforce investor protection safeguards.
Koska ala pyrkii piensijoittajien yleisimmäksi sijoitusmuodoksi, komission tarkoituksena on vahvistaa jatkuvasti sijoittajansuojaa koskevia säännöksiä.
Given the statistical information available – as poorly representative as it may be – it seems clear that the difficult start-up is due to practical problems with implementation.
Käytettävissä olevien tilastotietojen valossa, vaikkeivät ne olisikaan kovin edustavia, näyttää selkeältä, että syynä tähän vaikeaan alkuun on se, että käytännön toteuttamisessa on hankaluuksia.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
Kun otetaan huomioon maanteiden tavaraliikenteen jatkuva kasvu, erityisesti kansainvälisessä maanteiden tavaraliikenteessä, jonka määrä saattaa ennusteiden mukaan kaksinkertaistua vuosien 2000 ja 2020 välillä, kyseiset sosiaaliset kustannukset tulevat hyvin todennäköisesti kasvamaan.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Koska eläkeikä nousee jatkuvasti, yli 50-vuotiaiden tietoja ja taitoja pyritään parantamaan, jotta he integroituisivat helpommin nykypäivän työmarkkinoille.
Given the steel related trade policies and practices of certain countries in the past years, the efforts of the EU should focus strongly on the following points:
Kun otetaan huomioon tiettyjen maiden viime vuosina toteuttamat teräsalaan liittyvät kauppapoliittiset toimet ja käytännöt, EU:n tulisi keskittyä voimakkaasti seuraaviin kysymyksiin:
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Koska 6 artiklaa koskeva työ on edistynyt hitaasti, komissio ei ole voinut laatia ehdotusta yhteiseksi ainesosaluetteloksi.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
Televiestintäalan strategisen merkityksen johdosta on ryhdyttävä asianmukaisiin toimenpiteisiin, jotta alaan liittyvät hyötytekijät kyetään levittämään Euroopan talouteen ja yhteiskuntaan kokonaisuudessaan.
Given the strategic importance that natural gas will assume in the future, an innovative approach is required insofar as there is currently no Community framework for harmonisation of the measures which will guarantee a minimum level of security of gas supplies in the European Union.
Koska maakaasulla tulee olemaan suuri strateginen merkitys, Euroopan unionin olisi säädettävä yhdenmukaisista toimenpiteistä, joilla taattaisiin kaasun vähimmäis­toimitusvarmuus Euroopan unionissa.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Kun otetaan huomioon Yhdistyneiden kansakuntien strateginen suuntautuminen ja kokemukset kestävää kehitystä koskevista kysymyksistä sekä Euroopan unionin tietämys alueellisesta yhdentymisestä, ETSK kannattaa sellaisia yhteistyömuotoja näiden kahden organisaation välillä, joissa alueellista yhdentymistä ja kestävää kehitystä koskevia hankkeita rahoitetaan yhteisistä mekanismeista.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten strategien rooli EU:n taloudessa, ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät optimaalista valikoimaa mahdollisia verokannustimia pk-yritysten selviytymisen ja kasvun helpottamiseksi talouksissaan.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Kun otetaan huomioon pk-yritysten strategien rooli EU:n taloudessa, ETSK suosittaa, että jäsenvaltiot käyttävät kaikkia mahdollisia verokannustimia pk-yritysten selviytymisen ja kasvun helpottamiseksi.
Given the strength that Europe has displayed in the past in combining social stability and innovation, the Committee is optimistic that the requisite reforms can be implemented successfully.
Komitea uskoo optimistisesti, että tarpeelliset uudistukset voidaan toteuttaa onnistuneesti, koska unionin vahvuudeksi on aiemmin osoittautunut sosiaalisen vakauden ja innovaation yhdistäminen.
Given the strictness and general acceptance of these standards, the problem with the frequent occurrence of illegal discharges may be summarised as being related to lack of implementation and enforcement of the applicable rules, rather than insufficient standards as such.
Koska nämä vaatimukset ovat tiukkoja ja yleisesti hyväksyttyjä, laittomien päästöjen yleisyyden voidaan katsoa johtuvan sovellettavien sääntöjen täytäntöönpanon ja sen valvonnan puutteellisuudesta eikä itse vaatimusten riittämättömyydestä.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Koska eurooppalainen lähestymistapa vammaiskysymyksiin ja YK:n yleissopimus ovat vahvasti samansuuntaiset, vammaistoimintasuunnitelma edistää osaltaan yleissopimuksen käytännön toteutusta Euroopassa täydentäen samalla kansallisia toimia.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Koska vammaisuuden ja ikääntymisen välillä on vahva yhteys19, esteettömyys on olennaisen tärkeä edellytys ikääntyneiden aktiiviselle ja itsenäiselle elämälle sekä senioritalouden edistämiselle20.
Given the strong economic relations between the Community and Switzerland, organised fraud and smuggling as well as other illegal activities carried out from Swiss territory cause the Communities financial losses estimated at several billion euros per year.
Koska yhteisön ja Sveitsin kauppasuhteet ovat kiinteät, järjestäytynyt petostoiminta ja salakuljetus sekä muu Sveitsin alueelta harjoitettu laiton toiminta aiheuttavat yhteisöille useiden miljardien eurojen tappiot vuodessa.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Koska aloitteella tavoitellaan nimenomaan toiminnallista tehokkuutta, sen keskeiset vaikutukset ovat taloudellisia.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuiset vaikutukset, joita on luonnonvarojen käytöllä EU:ssa, sekä tarve siihen, että EU:n päätöksentekijät ottavat tämän huomioon, perustetaan kansainvälinen asiantuntijafoorumi ("kansainvälinen paneeli"), joka tarkastelee luonnonvarojen käytön maailmanlaajuisia näkökohtia ja sen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuiset vaikutukset, joita on luonnonvarojen käytöllä EU:ssa, sekä tarve siihen, että EU:n päätöksentekijät ottavat tämän huomioon, perustetaan kansainvälinen asiantuntijafoorumi, joka tarkastelee luonnonvarojen käytön maailmanlaajuisia näkökohtia ja sen kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Kun otetaan huomioon maailmanlaajuiset vaikutukset, joita on luonnonvarojen käytöllä EU:ssa, sekä tarve siihen, että EU:n päätöksentekijät ottavat tämän huomioon, perustetaan kansainvälinen asiantuntijafoorumi ("kansainvälinen paneeli"), joka tarkastelee luonnonvarojen käytön maailmanlaajuisia näkökohtia ja kielteisiä ympäristövaikutuksia.
Given the strong impact of food price inflation on the purchasing power of households on low incomes, there is a debate in several Member States on how such effects can be – temporarily – mitigated.
Koska elintarvikehintainflaatiolla on suuri vaikutus tulotasoltaan alhaisten kotitalouksien ostovoimaan, useissa jäsenvaltioissa pohditaan, kuinka tällaisia vaikutuksia voitaisiin lieventää väliaikaisesti.
Given the strong interaction between urban development and spatial planning, appropriate mechanisms will certainly have to be found for coordinating spatial planning measures in order to give concrete form to this integrated move towards a sustainable development which now has to be viewed on a European scale.
Koska taajama-alueiden kehitys ja aluesuunnittelu ovat keskenään tiiviissä vuorovaikutussuhteessa, on aluesuunnittelun alalla etsittävä sopivia yhteistyömuotoja ja yhteensovittamismekanismeja, jotta voidaan konkretisoida tämä sopeutettu siirtyminen kohti kestävää kehitystä, jota tästedes on tarkasteltava Euroopan tasolla.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
Kun otetaan huomioon parlamentin suuri mielenkiinto ehdotusta kohtaan, parlamentin olisi oltava mukana SPE:tä koskevassa työssä alusta alkaen.
Given the strong interest raised by this topic, the Committee reserves the right to issue an additional opinion.
Koska aihe herättää runsaasti mielenkiintoa, komitea pidättää itsellään mahdollisuuden antaa siitä lisälausunto.
Given the strong interest raised by this topic, the EESC reserves the right to issue an additional opinion.
Koska aihe herättää runsaasti mielenkiintoa, komitea pidättää itsellään mahdollisuuden antaa siitä lisälausunto.
Given the strong likelihood that some of the candidate countries will join the EU during the implementation of the programme, a budgetary reinforcement will be foreseen from 2004 onwards.
Koska on hyvin todennäköistä, että tietyt jäsenehdokasmaat liittyvät unioniin ohjelman toteuttamisen aikana, ohjelmaan tarvitaan lisärahoitusta vuodesta 2004.
Given the strong positions of the parties in their respective fields, the Commission’s investigation focused on the interplay between carton packaging and PET packaging.
Osapuolten vahvojen markkina-asemien vuoksi komissio keskittyi tutkimuksessaan kartonkipakkausten ja PET-pakkausten väliseen suhteeseen.