natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Koska tämä säädös koskee työntekijöiden terveyttä heidän työpaikallaan, määräajaksi sen saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä olisi asetettava kaksi vuotta.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
Kun otetaan huomioon, että maataloustuotannossa maailmanlaajuisesti sovellettavia yleisiä käytäntöjä ei voida pitää läheskään kestävinä, on ryhdyttävä tarvittaviin toimenpiteisiin kestävien maatalouskäytäntöjen tukemiseksi niissä maissa, jotka osallistuvat tai aikovat osallistua alueellisiin yhdentymisprosesseihin.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Koska uusien ajoneuvojen hinnat ovat kehittyneet kaudella 2000–2008 paljon hitaammin kuin yhdenmukaistettu kuluttajahintaindeksi, myönteinen kehitys vaikuttaa niihin voimakkaasti.
Given that the primary purpose of social protection is to assist the disadvantaged members of European society, there is no point in providing the same benefits to those more fortunate individuals who are capable of providing them for themselves.
Kun sosiaalisen suojelun tarkoitus on eurooppalaisen yhteiskunnan muita vähäosaisempien jäsenten auttaminen, ei ole järkevää tarjota samoja etuja paremmassa asemassa oleville, jotka pystyvät huolehtimaan itsestään.
Given that the principle of general Community‑level authorisation of the substances is accepted, legislative action is needed to ensure that there is an effective and fast common procedure.
Koska on sovittu aineiden yleisen yhteisön tasolla hyväksymisen periaatteesta, lainsäädäntötoimi on välttämätön yhtenäisen, tehokkaan ja nopean menettelyn varmistamiseksi.
Given that the problem is expected to become severe in the future, this response might turn out to be insufficient and call for more comprehensive and co-ordinated action.
Koska ongelman ennustetaan muuttuvan vakavaksi tulevina vuosina, tämä ei välttämättä riitä vaan tarvitaan kattavampia ja koordinoidumpia toimia.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
Koska laittoman vastaanottamisen ongelma on maailmanlaajuinen, kansainvälisellä tasolla, erityisesti kahdenvälisten sopimusten sekä yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä olisi ryhdyttävä toimiin maailmanlaajuisten tehokkaiden sääntöjen laatimiseksi.
Given that the problem of illicit reception is a global one, work should begin internationally - using, for instance, bilateral agreements and action by the WTO - to establish effective worldwide rules.
Koska laittoman vastaanottamisen ongelma on maailmanlaajuinen, kansainvälisellä tasolla, erityisesti kahdenvälisten sopimusten sekä yhteisten markkinajärjestelyjen yhteydessä olisi ryhdyttävä toimiin tehokkaiden yleismaailmallisten sääntöjen laatimiseksi.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents) and young adults who have the fewest opportunities, the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Koska ohjelma on suunnattu erityisesti nuorille, tarkemmin ottaen tietyille ikäryhmille eli aikuistuville nuorille ja nuorille aikuisille, joilla on vähiten mahdollisuuksia, komitea katsoo, että ehdotuksessa on korostettava erityisesti tiettyjä, niin ikään tärkeitä arvoja, joita nykyisessä tekstissä ei mainita.
Given that the programme is specifically aimed at young people and certain age groups in particular (adolescents), the Committee considers that the proposal should place specific emphasis on certain equally important values that are not covered by the current text.
Koska ohjelma on suunnattu erityisesti nuorille, tarkemmin ottaen tietyille ikäryhmille eli aikuistuville nuorille, komitea katsoo, että ehdotuksessa on korostettava erityisesti tiettyjä, niin ikään tärkeitä arvoja, joita nykyisessä tekstissä ei mainita.
Given that the programme's objectives, which concern the implementation of the Community strategy in the fields of energy contributing to sustainable development, cannot be adequately achieved by the Member States acting individually since a promotion campaign and exchanges are required, based on close cooperation on a European scale between the various players at national, regional and local level, and can therefore be better achieved at Community level, the Commission may take measures in accordance with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty.
Koska jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tälle ohjelmalle, joka tähtää yhteisön strategian toteutukseen kestävää kehitystä edistävillä energiahuollon osa-alueilla, asetettuja tavoitteita, sillä tämä toteutus edellyttää edistämistoimia ja tiedonvaihtoa yhteisön tason sekä kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason eri toimijoiden välisenä tiiviinä Euroopan laajuisena yhteistyönä, ja koska nämä tavoitteet voidaan näin ollen saavuttaa paremmin yhteisön tasolla, yhteisö voi toteuttaa toimenpiteitä perustamissopimuksen 5 artiklassa tarkoitetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Given that the projects have been very successful, the Commission launched the idea of an ‘Integration Fund’ at an inter-ministerial conference on Integration during the Dutch Presidency.
Koska hankkeet ovat kuitenkin onnistuneet erinomaisesti, komissio ehdotti Hollannin puheenjohtajakaudella pidetyssä kotouttamista koskevassa ministerikokouksessa erityisen kotouttamisrahaston perustamista.
Given that the proposal aims at replacing the existing framework regulation there will be no impact in itself from its adoption.
Koska ehdotetulla asetuksella aiotaan korvata voimassa oleva puiteasetus, sen antamisella ei sinänsä ole erityisiä vaikutuksia.
Given that the proposal also aims to encourage waste pre-treatment and recovery techniques, the Committee calls on the Commission to provide fresh impetus for the following:
Koska direktiiviehdotuksessa esitetään myös jätteiden esikäsittely- ja uusiokäyttömenetelmien edistämistä, komitea toivoo komission antavan uusia virikkeitä seuraavia toimia varten:
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Koska ehdotus tehtiin jo 15 vuotta sitten, sekä institutionaalinen että poliittinen yhteys on muuttunut.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Koska teknisiä toimenpiteitä koskevassa asetusehdotuksessa10 säädetään erillisestä lainsäädäntökehyksestä, ETSK on sitä mieltä, että on johdonmukaisempaa odottaa sen analysoinnin loppuun saattamista.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Koska ehdotuksessa eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaksi aloitteeksi (SBA) on kyse toimenpidepaketista, joka kattaa laajalti luonteeltaan erilaisia osa-alueita, ja koska vaikutusten arviointia normaalisti edellyttävien toimenpiteiden yksityiskohtaiset vaikutukset analysoidaan erikseen, kvanvitatiivista analyysia ei voitu tehdä.
Given that the proposal freezes Annex II, which is no longer exhaustive, there is no need for such an addition to accept level 3 training with a specific structure as equivalent to level 4 training.
Koska ehdotuksella jäädytetään liite II, joka ei ole enää tyhjentävä, lisäys ei ole tarpeen tason 3 erityisrakenteisen koulutuksen rinnastamiseksi tason 4 koulutukseen.
Given that the proposal introduces a separate notification procedure when units are distributed across the borders by a management company, (see new Article 6b), the amended Article would refer only to the cross-border distribution of the units of UCITS structured as investment companies not carried out by a management company.
Koska ehdotuksessa otetaan käyttöön erillinen ilmoittamismenettely niissä tapauksissa, joissa rahastoyhtiö harjoittaa osuuksien rajatylittävää jakelua (katso uusi 6 b artikla), muutetussa artiklassa viitattaisiin ainoastaan sijoitusyhtiöinä toimivien yhteissijoitusyritysten osuuksien rajatylittävään jakeluun, josta ei huolehdi rahastoyhtiö.
Given that the proposal is directed towards inspections, there should be no real consequences for industry in that they are already having to comply with the relevant legislation requiring inspections which has been adopted at various times in the past.
Koska ehdotus on kohdistettu ympäristöntarkastusviranomaisille, siitä ei pitäisi olla seurauksia teollisuudelle, joka muutenkin joutuu noudattamaan ympäristötarkastuksia koskevaa aikaisempaa asianmukaista lainsäädäntöä.
Given that the proposal is, in the eyes of the CCMI and EESC, correctly presented as a Regulation, and therefore immediately binding on all manufacturing importing and retailing enterprises that buy, manufacture, use or sell substances, preparations or articles for delivery into Europe or for export from Europe, a radically different form should now be considered.
Kun otetaan huomioon, että ehdotus on – CCMI:n ja ETSK:n mielestä aivan oikein – esitetty asetuksena ja että se sitoo näin ollen välittömästi kaikkia valmistus-, tuonti- ja vähittäismyyntiyrityksiä, jotka ostavat, valmistavat, käyttävät tai myyvät aineita, valmisteita tai tuotteita Eurooppaan suuntautuvaa tuontia tai Euroopasta harjoitettavaa vientiä varten, pitäisi nyt harkita täysin erilaista muotoa.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Koska ehdotuksella pelkästään pidennetään voimassa olevan säännöksen voimassaoloaikaa, toimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Koska ehdotuksella ainoastaan pidennetään voimassa olevan säännöksen soveltamisaikaa, toimenpide on oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Koska ehdotettu säädös koskee sitä äärimmäisen harvoin syntyvää mutta selvästi määriteltyä tilannetta, että kaikki osakkaat ovat yksimielisiä, ei lausunnon kohdassa 3.4 kuvailtua asianosaisten eturistiriitaa synny.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Koska ehdotus korvaa nykyisen direktiivin, oikeusperusta on edelleen SEUT-sopimuksen 100 artiklan 2 kohta (aiempi EY-sopimuksen 80 artiklan 2 kohta), jossa määrätään meriliikennettä koskevista toimenpiteistä.
Given that the proposals set ambient air quality standards, rather than imposing direct requirements on business, no explicit provisions are made for small and medium‑sized enterprises.
Koska ehdotuksissa asetetaan ilman laatustandardit eikä ehdotuksissa määrätä välittömistä liiketoimintaa koskevista vaatimuksista, mitään täsmällisiä pieniä tai keskisuuria yrityksiä koskevia määräyksiä ei anneta.
Given that the proposed Directive will therefore entail only very limited changes of the regulatory framework, it is obvious that any costs, which might be induced by the Directive, should on all accounts remain very limited.
Kun otetaan huomioon, että direktiiviehdotuksella on vain vähäisiä vaikutuksia sääntelypuitteisiin, on selvää, että direktiivin mahdollisesti aiheuttamat kustannukset jäävät hyvin pieniksi.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Ehdotettu aloite on luonteeltaan menettelyihin liittyvä, joten kaavailtujen toimintavaihtoehtojen kokonaiskustannuksiin sisältyvät hallintokustannukset ja EU:n talousarviosta katettavat kustannukset.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Ryhmäpoikkeusasetuksen turvalaitesopimuksille tarjoama suoja (perusvaihtoehto) vaikeuttaa turvalaitteiden valmistajien pääsyä asianomaisille markkinoille, joten vaihtoehto 3 on tässä mielessä paras.
Given that the provisions of the Commission proposal on parental responsibility are taken over in their entirety in the present Proposal, that proposal is now devoid of purpose and will be formally withdrawn by the Commission using standard procedures.
Kun otetaan huomioon, että lapsen huoltoa koskevan komission ehdotuksen säännökset on sisällytetty kokonaisuudessaan tähän ehdotukseen, lapsen huoltoa koskevan ehdotuksen tekemiseen ei ole enää mitään syytä, ja komissio peruuttaa kyseisen ehdotuksen tavanomaista menettelyä käyttäen.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Koska kuljetettavia painelaitteita koskevan nykyisen direktiivin säännöksen on jo pantu täytäntöön, mahdolliset uudet vaikutukset talousarvioon jäävät vähäisiksi.
Given that the purpose of the action is to establish common rules applicable in all the Member States, the action can only be achieved through Community legislation and could not be achieved by action at the level of the individual Member States.
Koska toiminnan tavoitteena on vahvistaa yhteiset säännöt, joita voidaan soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa, tämä tavoite voidaan saavuttaa ainoastaan yhteisön lainsäädännöllä eikä yksittäisten jäsenvaltioiden toteuttamilla toimilla.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Koska laittomaan käyttöön tarvittavat määrät ovat melko pieniä, pienkäyttäjät ovat todennäköisesti suurimmassa vaarassa saada tarjouksia, joista heillä ei mielestään ole varaa kieltäytyä.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Koska määrät, jotka voidaan jälleenlähettää, ovat suhteellisia ja rajoittuvat siihen, mikä on välttämätöntä paikallisen sokerintuotannon ja -jalostuksen elinkelpoisuudelle, väliaikainen sokerin lähettäminen Azoreilta ei haittaa unionin sisämarkkinoita.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Koska esittelijä hyväksyi 4 ryhmä II:n tekemää muutosehdotusta ja koska muutosehdotuksista ei ollut erimielisyyttä komitean varapuheenjohtajan ehdotuksesta lausunnosta äänestettiin.
given that the rate of injury is higher in the front seat than in the rest of the car, it would be more appropriate to keep the front air bag activated and carry children weighing less than 36kg in one of the back seats of the vehicle.
Koska kuitenkin etuistuimella on suurempi vaara joutua onnettomuuteen kuin ajoneuvon muissa osissa, komitean mielestä on asianmukaisempaa pitää etuistuimen turvatyyny toimintakykyisenä ja olla sijoittamatta alle 36 kilon painoisia lapsia etuistuimelle.
Given that the Reach system places a number of new obligations on industry, it is important that companies, especially small and medium sized enterprises, know where to go for advice.
Koska Reach-järjestelmä tuo teollisuudelle uusia velvollisuuksia, on tärkeää, että yritykset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) tietävät, mistä saada neuvontaa.
Given that the really vital resource is people, without whom Europe could not envisage building and maintaining a strong and ambitious space sector, the main challenge is to provide highly-skilled, stable and attractive employment with good career prospects.
Haasteena on tarjota ammattitaitoa vaativia, pysyviä ja houkuttelevia työpaikkoja, jotka tarjoavat tulevaisuuden näkymiä, sillä henkilöstö on todellinen rikkaus, jota ilman on turha pyrkiä ylläpitämään ja kehittämään vahvaa ja kunnianhimoista Euroopan avaruusalaa.
Given that the reasons for this are many and complex, we believe that the Commission's action plan should include measures that help make the health professions more attractive to young people, so that not only do an increasing number of people apply to train in these professions but practising them becomes attractive from both a professional and an employment perspective.
Koska syyt tähän ovat moninaisia ja monisyisiä, komitea katsoo, että komission ehdottaman toimintasuunnitelman tulisi sisältää toimia terveysalan ammattien houkuttavuuden lisäämiseksi nuorten keskuudessa, jotta niihin kouluttautuviksi pyrkiviä olisi entistä enemmän ja myös jotta alan ammattien harjoittaminen olisi kiinnostavaa sekä ammatilliselta että työehtojen kannalta.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Koska uudelleenlaaditun Dublin-asetuksen soveltamisala kattaa kansainvälistä suojelua saavat henkilöt, näitä tietoja voidaan nyt käyttää pakolaisten tai toissijaista suojelua saavien henkilöiden siirtämiseen takaisin jäsenvaltioon, joka on myöntänyt heille suojeluaseman.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Koska äskettäin hyväksytyn alv-paketin5 mukaan perussääntönä on se, että yritysten välisten B2B-luovutusten/-suoritusten toteuttamispaikkana pidetään hankkijan sijoittautumispaikkaa, tästä saattaa tulla vakava ongelma.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Koska YKP:n ulkoisen ulottuvuuden uudistus tapahtuu sekä EU:n että monien kehitysmaiden kalastusalan kannalta ongelmallisessa tilanteessa kalavarojen vähenemisen, pitkän matkan laivastojen yhä kasvavan läsnäolon ja ilmastonmuutoksen vaikutusten takia, EU:n olisi luotava ilmapiiri, joka suosii eurooppalaista yksityistä investointia kalastustoimintaan AKT-maissa, mikä loisi kyseisiin maihin runsaasti lisäarvoa ja kunnollisia työpaikkoja.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Koska asetus on osa ETA-sopimusta3, samat säännöt ja mekanismit koskevat myös ETA-sopimusta soveltavia EFTA-maita.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Ottaen huomioon, että asetus on BRRD-direktiivin jatke, säännösten on oltava kytköksissä toisiinsa ja epäjohdonmukaisuuksia on vältettävä.
Given that the regulatory agencies participate actively in the executive function, the public and the Member States can legitimately expect them to be equally subject to the Community's principles and rules on sound administration, including those on the use of languages.
Koska sääntelyvirastot osallistuvat aktiivisesti toimeenpanovallan käyttöön, kansalaiset ja jäsenvaltiot voivat oikeutetusti odottaa, että näitä yhteisön hyvän hallintotavan periaatteita ja sääntöjä sovelletaan myös niihin, myös kielijärjestelyjen osalta.
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Koska muut vaikutukset ovat enimmäkseen samat kuin vaihtoehdossa C1, vaihtoehdon C2 vaikutusten yleisarviointi on seuraavanlainen:
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Koska yhteissijoitusyritysten rahastonhoitajien palkat ja palkkiot perustuvat ainakin osittain rahaston toiminnan tuloksellisuuteen, tämä kannustaa nostamaan rahaston sijoitussalkun riskitasoa potentiaalisten tuottojen lisäämiseksi.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Koska lausuntopyynnön aihe vastaa pitkälti puheenjohtajavaltio Alankomaiden pyynnöstä parhaillaan laadittavan lausunnon aihetta ja kun otetaan huomioon neuvoston aikarajoitukset, sovittiin, että kyseiset kaksi lausuntopyyntöä yhdistetään yhdeksi lausunnoksi.
Given that the request to deal with the effects of the merger in the north‑west of Scotland fell within the scope of this enquiry, the Commission decided to deal with these concerns as part of its overall assessment of the UK motor fuel retailing market.
Koska pyyntö käsitellä keskittymän vaikutuksia Skotlannin luoteisosassa kuului tämän tutkimuksen piiriin, komissio päätti käsitellä näitä ongelmia osana Yhdistyneessä kuningaskunnan moottoripolttoaineiden vähittäismyyntimarkkinoita koskevaa kokonaisarviointiaan.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Koska vastuu asetuksen yksityiskohtaisesta täytäntöönpanosta kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, on johdonmukaista, että nämä samat viranomaiset osallistuvat tiiviisti biosidivalmisteita käsittelevän komitean työhön.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Kun litran brandypullon vähittäishinta on tavallisesti noin 10 euroa (jopa niissä maissa, joissa valmistevero on alhaisin), tuotantokustannusten nousun vaikutus brandyn hintaan jää varsin pieneksi (tavallisesti alle 5 %), ja väkevöidyissä viineissä vaikutus on vielä vähäisempi.
Given that the revision of the right of residence and the treatment of workers and their families which is the subject of this proposal is aimed at integrating them fully in the host Member State, it is proposed to limit the scope of expulsion measures.
Koska tämän ehdotuksen kohteena olevalla työntekijöiden ja heidän perheenjäsentensä oleskeluoikeuden ja kohtelun tarkistamisella pyritään heidän täysipainoiseen sopeutumiseensa vastaanottavaan jäsenvaltioon, ehdotetaan, että maastapoistamistoimien ulottuvuutta rajoitetaan.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Koska oikeus siirtyä eläkkeelle on perusoikeus, lakisääteisen eläkeiän automaattinen korotus ei tule kysymykseen.