natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation on defence capabilities and armament.
yhteistyö puolustusvalmiuksien ja ‑materiaalin alalla
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Asiakirjojen turvallisuutta koskeva yhteistyö, joka luo pohjaa viisumien myöntämisen helpottamiselle ensisijaisista kumppanimaista kotoisin oleville säännöllisille matkustajille.
Cooperation on drugs should continue through the existing bilateral political dialogues with Ukraine.
Huumausainealan yhteistyötä olisi jatkettava Ukrainan kanssa käytävässä kahdenvälisessä poliittisessa vuoropuhelussa.
Cooperation on eco-innovation and renewable energy
Ekoinnovaatioita ja uusiutuvaa energiaa koskeva yhteistyö
Cooperation on economic and global governance should be deepened, by addressing inter alia the transparent, sustainable management of natural resources and revenues, as well as the fight against fraud, corruption and the illicit flight of capital.
Talouden ohjausjärjestelmään ja globaaliin hallintoon liittyvää yhteistyötä olisi syvennettävä panostamalla muun muassa luonnonvarojen ja tulojen avoimeen ja kestävään hallinnointiin sekä petosten, korruption ja laittoman pääomapaon torjuntaan.
cooperation on energy, environmental protection, logistics and public services (water, sewage, and waste management);
yhteistyö energian, ympäristönsuojelun, logistiikan ja julkisten palvelujen (vesi-, jätevesi- ja jätehuolto) aloilla
Cooperation on environment and climate change covers a broad range of topics, such as green economy, biodiversity, a shared environmental information system, and environmental assessments.
Ympäristöön ja ilmastonmuutokseen liittyvä yhteistyö kattaa monenlaisia aihealueita, muun muassa vihreän talouden, biologisen monimuotoisuuden, yhteisen ympäristötietojärjestelmän ja ympäristöarvioinnit.
Cooperation on EU IMP tools at regional level
EU:n yhdennetyn meripolitiikan välineitä koskeva yhteistyö aluetasolla
Cooperation on excise duties
valmisteveroalan yhteistyö
Cooperation on field investigation techniques, chemical agent events and influenza planning is on-going, and a smallpox plan evaluation exercise (Global Mercury) was conducted in September 2003.
Osapuolet tekevät jatkuvasti yhteistyötä kenttätutkimustekniikoiden, kemiallisten aineiden ja influenssasuunnitelmien alalla, ja syyskuussa 2003 ne järjestivät harjoituksen (Global Mercury), jossa arvioitiin isorokkosuunnitelman toimivuutta.
Cooperation on fighting irregular migration is essential to reduce the human suffering and diminished security that is generated.
On erittäin tärkeää tehdä yhteistyötä laittoman maahanmuuton torjumiseksi, jotta voidaan vähentää siitä johtuvaa inhimillistä kärsimystä ja turvallisuuden heikentymistä.
Cooperation on fiscal adjustment
Yhteistyö verotuksen sopeutusta koskevissa kysymyksissä
Cooperation on fisheries with Russia will be promoted, where relevant, under the framework of the EU-Russia agreement on fisheries.
Venäjän kanssa tehtävää kalastukseen liittyvää yhteistyötä edistetään tapauksen mukaan EU:n ja Venäjän kalastussopimuksen puitteissa.
Cooperation on forest certification can also be undertaken at EU level if desired by the Member States.
Yhteistyötä metsäsertifioinnissa voi syntyä myös EU:n tasolla, jos jäsenmaat niin haluavat.
Cooperation on forest certification can also be undertaken at EU level if desired by the Member States.
Yhteistyötä myös EU:n tasolla metsäsertifioinnissa voi syntyä, jos jäsenmaat niin haluavat.
COOPERATION ON HEALTHCARE
YHTEISTYÖ TERVEYDENHUOLLON ALALLA
Cooperation on HEPA between Member States and with the Commission
terveysliikuntaa edistävä Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja yhteistyö komission kanssa
cooperation on industrial and service activities;
yhteistyö teollisuuden ja palvelun aloilla,
COOPERATION ON INFORMATION
YHTEISTYÖ TIETOJEN TOIMITTAMISESSA
Cooperation on information society and information and communication technologies
Tietoyhteiskuntaa sekä tieto- ja viestintätekniikkaa koskeva yhteistyö
Cooperation on justice and home affairs policy and the fight against organised crime and corruption are to be stepped up.
Yhteistyötä sisä- ja oikeusasioissa sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunnassa on vahvistettava.
Cooperation on legal migration: the promotion of active cooperation and dialogue in the area of legal migration including the identification of legal migration possibilities for nationals of the third country involved in the partnership negotiation, and the negotiation of visa facilitation for certain categories of person.
Laillista maahanmuuttoa koskeva yhteistyö: tarkoituksena on edistää aktiivista yhteistyötä ja vuoropuhelua laillisen maahanmuuton alalla kumppanuusneuvotteluihin osallistuvan kolmannen maan kansalaisten maahanmuuttomahdollisuuksien kartoittamiseksi ja neuvotella tiettyjen henkilöryhmien viisumivaatimusten helpottamisesta.
Cooperation on management of new health technologies
Uuden terveysteknologian hallintoa koskeva yhteistyö
Cooperation on migration and mobility was a major element in the EU’s relations with partner countries in 2014.
Muuttoliike- ja liikkuvuusasioissa tehtävä yhteistyö oli vuonna 2014 keskeinen osa EU:n suhteita kumppanimaihinsa.
Cooperation on migration and mobility will focus on the ways to ensure legal migration, including circular migration, in direct connection with labour market requirements and employment opportunities in both continents.
Muuttoliikkeeseen ja liikkuvuuteen liittyvässä yhteistyössä keskitytään laillisen maahanmuuton, myös kiertomuuton, varmistamiseen molemmissa maanosissa työmarkkinoiden vaatimuksia noudattaen ja työllistymismahdollisuudet huomioon ottaen.
Cooperation on policy issues
Yhteistyö poliittisten kysymysten alalla
Cooperation on practical and logistical aspects will lead to more financial and quality effectiveness (organisation of missions, medical and security screening, travel arrangements, preparation and submission of cases by UNHCR).
Käytännön yhteistyö ja logistiset järjestelyt johtavat taloudellisen ja laadullisen tehokkuuden lisääntymiseen (virkamatkojen organisointi, terveys- ja turvallisuusselvitykset, matkajärjestelyt, UNHCR:n toteuttama tapausten valmistelu ja eteenpäin vieminen).
Cooperation on public procurement has also been established with Chile.
Chilen kanssa on lisäksi sovittu yhteistyöstä julkisten hankintojen alalla.
Cooperation on railway transport has already achieved a certain degree of success and should be further reinforced.
Yhteistyö rautatieliikenteessä on osittain onnistunut, ja siihen tulee kannustaa entistä enemmän.
Cooperation on request
Pyyntöön perustuva yhteistyö
Cooperation on research: For example, into new forms of tourism, in particular tourism compatible with sustainability, which could be given a boost by enlargement.
Tutkimusyhteistyö: Sitä voidaan harjoittaa esimerkiksi uusien matkailumuotojen alalla, jolla unionin laajentuminen merkitsee uutta sysäystä kestävän kehityksen kanssa sopusointuisten matkailumuotojen edistämiseksi.
Cooperation on science and technology
Tiede- ja teknologiayhteistyö
cooperation on security and migration;
yhteistyö turvallisuus- ja muuttoliikeasioissa
Cooperation on specific cases
Yhteistyö erityiskysymyksissä
Cooperation on spent fuel and radioactive waste management and disposal as well as on the restoration of former nuclear sites to an environmentally safe situation, for which international cooperation is required, have been an important part of the programme and should be among the instrument’s priorities in the future.
Käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa ja loppusijoitusta koskeva yhteistyö on ollut tärkeä osa ohjelmaa; yhtä tärkeää on yhteistyö entisten ydinvoimala-alueiden kunnostamisessa ympäristön kannalta turvallisiksi, mihin vaaditaan kansainvälistä apua.
Cooperation on technology development will be a key element of the Copenhagen negotiations and the associated costs and implementing arrangements will form part of the negotiations.
Yhteistyö teknologian kehittämisen alalla on yksi Kööpenhaminan neuvottelujen keskeisistä kysymyksistä, ja neuvotteluissa pohditaan myös siitä aiheutuvia kustannuksia ja täytäntöönpanojärjestelyjä.
Cooperation on technology transfer should go beyond pure technological development and include longer-term investments that are adapted to local contexts, engage with communities and users and ensure that the needs of people and the environment are taken into account ("human-and eco-centred design").
Teknologian siirtoa koskevan yhteistyön olisi mentävä pelkkää teknologian kehittämistä pidemmälle, ja sen olisi sisällettävä paikallisiin olosuhteisiin soveltuvia pitemmän aikavälin investointeja, siinä olisi aktivoitava yhteisöjä ja käyttäjiä ja huolehdittava siitä, että ihmisten tarpeet ja ympäristö otetaan huomioon (ihmis- ja ympäristökeskeinen suunnittelu).
Cooperation on the environment; special attention should be given to protecting the urban environment, protecting the marine environment and its ecological systems, the prevention of industrial pollution and the fight against pollution caused by tourism.
Ympäristöalan yhteistyö, jossa erityishuomiota kiinnitettäisiin kaupunkiympäristön sekä meriympäristön ja sen ekosysteemien suojeluun, teollisuussaasteiden ehkäisyyn ja taisteluun matkailuelinkeinon aiheuttamaa saastumista vastan.
cooperation on the EU’s external borders on issues related to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
yhteistyö EU:n ulkorajoilla turvallisuuteen ja vakauteen liittyvissä asioissa sekä vastavuoroiset hyödyttävät suhteet.
Cooperation on the ground - representations and external offices
Käytännön yhteistyö: edustustot ja tiedotustoimistot
cooperation on the implementation of accounting and control systems for nuclear materials;
tehdä yhteistyötä ydinmateriaalien kirjanpito- ja valvontajärjestelmän toteuttamiseksi, ja
cooperation on the level of large geographic regions as well as measures complementary to those undertaken in this field within the Community, including support for connection between the transport and energy networks of the Mediterranean partners and the trans-European networks;
suurten maantieteellisten alueiden välisellä yhteistyöllä sekä yhteisössä tällä alalla toteutettuja toimenpiteitä täydentävillä toimenpiteillä, myös tukemalla Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden liikenne- ja energiaverkkojen sekä Euroopan laajuisten verkkojen yhdistämistä toisiinsa;
Cooperation on the protection of ecosystems and managing them sustainably are in the mutual interest of the EU and its partners.
Näiden ekosysteemien suojelemiseen ja kestävään käyttöön tähtäävä yhteistyö on sekä EU:n että sen kumppaneiden etu.
Cooperation on the social dimension will cover in particular regional development, employment, social policy and structural reforms.
Sosiaalista ulottuvuutta koskeva yhteistyö kattaa etenkin alueellisen kehityksen, työllisyyskysymykset, sosiaalipolitiikan ja rakenneuudistukset.
Cooperation on this opinion and the Summary report is an important step in this direction.
Tämän lausunnon sekä yhteenveto­raportin laatimisen yhteydessä tehtävä yhteistyö on tärkeä askel kohti tavoitteen toteutumista.
Cooperation on this subject will focus on those countries where the highest impact on enforcement capacity and value for money can be expected.
Tällä alalla tehtävässä yhteistyössä keskitytään maihin, joissa vaikutuksen valvontakapasiteetin ja hinta-laatusuhteen uskotaan olevan kaikkein paras.
Cooperation on visa and border control policy
Viisumipolitiikkaan ja rajavalvontaan liittyvä yhteistyö
Cooperation on welfare benefits and transfers could be valuable.
Sosiaalietuuksia ja niiden tulonsiirtoja koskeva yhteistyö voisi olla arvokasta.
Cooperation on Ö in specific Õ cases specific Ö relating Õ to parental responsibility
Yhteistyö vanhempainvastuuta koskevissa erityiskysymyksissä
Cooperation or efforts to strengthen cooperation between EU agencies and the Eastern European countries have moved forward, particularly in the area of justice and home affairs and aviation safety.
EU:n virastojen ja Itä-Euroopan maiden yhteistyössä tai pyrkimyksissä tehostaa yhteistyötä on edistytty erityisesti oikeus- ja sisäasioiden ja lentoturvallisuuden aloilla.
Cooperation platforms grouping various categories of stakeholders were also set up.2 Monitoring is carried out through evaluation rounds by topic.
Lisäksi perustettiin yhteistyöfoorumeita, joissa eri sidosryhmät kokoontuivat.2 Seuranta toteutetaan aihekohtaisilla arviointikierroksilla.
cooperation policies accordingly
kenttäkokemuksen perusteella
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standard approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
turvallisuusnormien valvontaa sekä turvallisuudelle tai terveydelle vaarallisten tuotteiden ja palvelujen kaupasta määrättäviä rangaistuksia koskevaa yhteistyöpolitiikkaa tulisi vahvistaa.
cooperation policy should be strengthened in the field of safety standards approval and sanctions against dealing in products or services presenting health or safety hazards.
turvallisuusnormien valvontaa sekä turvallisuudelle tai terveydelle vaarallisten tuotteiden ja palvelujen kaupasta määrättäviä rangaistuksia koskevaa yhteistyöpolitiikkaa tulisi vahvistaa.
COOPERATION PRINCIPLES: TOWARD A MORE EFFECTIVE COOPERATION IN RESPONSE TO A DEMAND
YHTEISTYÖN PERIAATTEET: TARPEESEEN PERUSTUVAN YHTEISTYÖN TEHOSTAMINEN
Cooperation priorities
Yhteistyön painopisteet
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Yhteistyön painopisteissä otetaan huomioon unionin politiikan kehitys ja mahdollisuudet yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa sekä mahdolliset puutteet kolmansien maiden immateriaalioikeusjärjestelmissä.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policy and opportunities for cooperation with third countries, as well as possible deficiencies in third country intellectual property systems.
Yhteistyön painopisteissä otetaan huomioon unionin politiikan kehitys ja mahdollisuudet yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa sekä mahdolliset puutteet kolmansien maiden teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmissä.
Cooperation procedures and principles need to be clearly defined.
On syytä määrittää tarkasti niiden yhteistyömenettelyt ja sitä koskevat periaatteet.
Cooperation programme with third countries/ migration
Yhteistyöohjelma kolmansien maiden kanssa / siirtolaisuus
Cooperation programme with third countries/migration
"yhteistyöohjelma kolmansien maiden kanssa / siirtolaisuus"
Cooperation programme with third countries/migration
Yhteistyöohjelma kolmansien maiden kanssa / siirtolaisuus
COOPERATION programme: Gaining EU leadership in key S&T areas through supporting R&D collaboration and open innovation
”YHTEISTYÖ”-erityisohjelma: EU:lle johtoasema keskeisillä tieteen ja teknologian aloilla t&k-yhteistyötä ja avointa innovointia tukemalla
Cooperation programmes between universities were set up after our meeting of 5 March 2004.
Yliopistojen välistä yhteistyötä koskevat aloitteet on pantu täytäntöön heti CCMI:n 5. maaliskuuta 2004 pitämän kokouksen jälkeen.
Cooperation programmes between universities were set up after the CCIC meeting of 15 March 2004, which was attended by Commissioner Busquin.
Yliopistojen välistä yhteistyötä koskevat aloitteet on pantu täytäntöön heti CCMI:n 15. maaliskuuta 2004 pitämän kokouksen jälkeen, johon osallistui komission jäsen Philippe Busquin.
Cooperation programmes in specific areas could be used to ease tensions in the Euro-Mediterranean region.
Euro–Välimeri-alueella esiintyviä jännitteitä voidaan lieventää käytännön aloilla toteutettavien yhteistyöohjelmien avulla.
Cooperation programmes involving the outermost regions shall receive not less than 150% of the ERDF support they received in the 2007-2013 period.
Syrjäisimpien alueiden yhteistyöohjelmien on saatava tukea vähintään 150 prosenttia verrattuna niiden EAKR:sta kaudella 2007–2013 saamaan tukeen.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources and the extension of  certification systems
On myös toivottavaa, että tuottajamaiden kanssa laaditaan yhteistyöohjelmia, joilla tähdätään metsien kestävään käyttöön ja sertifiointijärjestelmien laajentamiseen.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources through the development of appropriate control systems for ensuring compliance with the legislation of producer countries and the extension of  certification systems
On myös toivottavaa, että tuottajamaiden kanssa laaditaan yhteistyöohjelmia, joilla tähdätään metsien kestävään käyttöön laatimalla asianmukaisia valvontajärjestelmiä tuottajamaiden lainsäädännön noudattamiseksi sekä laajentamalla sertifiointijärjestelmiä.
Cooperation programmes should be developed with producer countries, aimed at the sustainable use of forestry resources, compliance with the legislation of producer countries and the extension of certification systems.
On myös toivottavaa, että tuottajamaiden kanssa laaditaan yhteistyöohjelmia, joilla tähdätään metsien kestävään käyttöön, tuottajamaiden lainsäädännön noudattamiseen ja sertifiointijärjestelmien laajentamiseen.
Cooperation programmes under Article 2(3)(c) and (d) shall define the beneficiary or beneficiaries for such a cooperation programme and may specify the granting procedure.
Edellä olevan 2 artiklan 3 kohdan c ja d alakohdan mukaisten yhteistyöohjelmien on määriteltävä tällaisen yhteistyöohjelman tuensaaja tai tuensaajat, ja ne voivat määritellä myös tuen myöntämismenettelyn.
Cooperation programmes with the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand also supported 6 projects for the development of language curricula.
Yhteistyöohjelmissa Yhdysvaltojen, Kanadan, Japanin, Australian ja Uuden Seelannin kanssa tuettiin kuutta hanketta kielten opetussuunnitelmien kehittämiseksi.
Cooperation programmes with third countries have also supported the role of women in society or mobility projects for young people.50
Yhteistyöohjelmilla kolmansien maiden kanssa on niin ikään tuettu naisten asemaa yhteiskunnassa ja nuorten liikkuvuushankkeita50.
Cooperation projects
Yhteistyöhankkeet
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Yhteisö- ja solidaarisuuden yhteistyöhankkeissa on tuettava sen toimijoiden ja verkostojen koordinointia ja vältettävä pirstaleisuutta ja päällekkäisyyksiä: on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa toiminnan kansainvälisyyttä ja strategista luonnetta.
Cooperation projects in the field of the SSE should encourage coordination between players and networks, avoiding fragmentation and overlaps: it is essential to achieve initiatives that are more internationally-oriented and strategic in nature.
Yhteisö- ja solidaarisuustaloutta koskevissa yhteistyöhankkeissa on tuettava sen toimijoiden ja verkostojen koordinointia ja vältettävä pirstaleisuutta ja päällekkäisyyksiä: on ensiarvoisen tärkeää vahvistaa toiminnan kansainvälisyyttä ja strategista luonnetta.
cooperation projects meeting the specific needs of the children of migrant workers, gypsies and travellers and itinerant workers.
yhteistyöhankkeet, jotka kohdistuvat siirtotyöläisten, romanien, liikkuvan väestön ja kiertävien ammatinharjoittajien lasten erityistarpeisiin.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
On toteutettava yhteistyöhankkeita, joiden tarkoituksena on tehdä vakavaraisista yhteisö- ja solidaarisuustalouden yrityksistä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, paikalliskehityksen, monimuotoisuuden, talouden demokraattisuuden sekä talouden ja työmarkkinoiden laajamittaisen virallistamisen toimijoita.
Cooperation projects must be established with the aim of setting up viable SSE enterprises to act as agents for social cohesion, local development, plurality, economic democracy and the widespread formalisation of the economy and of work.
On toteutettava yhteistyöhankkeita, joiden tarkoituksena on tehdä vakavaraisista yhteisö- ja solidaarisuustalouden yrityksistä sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, paikallis­kehityksen, monimuotoisuuden, talouden demokraattisuuden sekä talouden ja työmarkkinoiden laajamittaisen virallistamisen toimijoita.
Cooperation projects should focus on themes such as encouraging entrepreneurship and innovation, economic transparency and the fight against corruption, promoting social dialogue, combating all forms of discrimination, gender equality, strengthening local authorities, protection of the environment and fostering cultural heritage and cultural diversity.
Yhteistyöhankkeissa tulisi keskittyä sellaisiin aiheisiin kuin yrittäjyyden ja innovaation kehittäminen, talouselämän avoimuus ja korruption torjuminen, sosiaalisen vuoropuhelun edistäminen, kaikkien syrjinnän muotojen torjuminen, miesten ja naisten välinen tasa-arvo, paikallisten päätöksentekijöiden aseman vahvistaminen, ympäristönsuojelu sekä kulttuuriperinnön ja kulttuurien monimuotoisuuden arvostaminen.
Cooperation projects to monitor GHG emissions from ships in Europe have been launched by the European Maritime Safety Agency, the European Environmental Agency, the Finnish Meteorological Institute and the International Maritime Organisation.
Euroopan meriturvallisuusvirasto, Euroopan ympäristökeskus, Suomen Ilmatieteen laitos ja Kansainvälinen merenkulkujärjestö ovat käynnistäneet yhteistyöhankkeita alusten aiheuttamien kasvihuonekaasupäästöjen seuraamiseksi Euroopassa.
Cooperation projects with developed countries, which are to be encouraged, should always be rooted in reciprocity and mutual interest.
Yhdessä kehittyneiden maiden kanssa tehtävän yhteistyöhankkeiden suunnittelun tulee perustua vastavuoroisuuteen ja molemminpuoliseen etuun.
Cooperation protocol between the EESC and the Collodi Foundation
ETSK:n ja Fondazione Collodi -säätiön yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Assembly (EP)
ETSK:n sekä (Euroopan parlamentin alaisuudessa toimivan) Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocol between the EESC and the Euro-Latin American Transatlantic Assembly (EP) **
ETSK:n sekä (Euroopan parlamentin alaisuudessa toimivan) Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC
Euroopan komission ja ETSK:n välinen yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocol between the European Commission and the EESC (R/CESE 741/2005 rev.
Euroopan komission ja ETSK:n välinen yhteistyöpöytäkirja (R/CESE 741/2005 rev.
Cooperation protocol concluded on 13 September 2002 between the DGAIEC and the REACT (European Anti-Counterfeiting Network), an organisation representative of various undertakings which are holders of intellectual property rights and registered trademarks with a view to obtaining information, by computerised means, on goods suspected of being counterfeit or pirated;
DGAIEC sekä tekijänoikeuksien ja tavaramerkkien haltijoita edustava verkosto REACT (European Anti-Counterfeiting Network) tekivät 13.9.2002 yhteistyöpöytäkirjan, jonka nojalla ne saavat toisiltaan sähköisesti tietoja tavaroista, joita epällään väärennöksiksi tai laittomasti valmistetuiksi kopioiksi.