natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
Tämän kysymyksen käsittelemiseksi ja ottaen huomioon direktiivin 98/34/EY säännökset ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevat määräykset komissio valtuuttaa CEN:n kehittämään ajopiirturijärjestelmissä käytettäviä sinettejä koskevia eurooppalaisia standardeja.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
Tämän kysymyksen käsittelemiseksi komissio on antanut ehdotuksen kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta5, jonka kokonaisbudjetti olisi 4,2 miljardia euroa vuosiksi 2007–2013.
In order to address this issue, Poland has increased the availability of pre-school education, but still ranks among the poorest performing countries in the EU for the availability of early childcare services.
Ongelman korjaamiseksi Puolassa on lisätty esiopetuksen saatavuutta, mutta maa kuuluu päivähoitopalvelujen saatavuudessa edelleen EU:n heikoimmin suoriutuviin maihin.
In order to address this issue, the Commission proposed in its directive that vertically integrated companies be required to carry out a legal unbundling of the respective business units.
Tämän ongelman ratkaisemiseksi komissio ehdotti direktiivissä, että vertikaalisesti integroituneiden yritysten olisi eriytettävä liiketoimintayksikkönsä oikeudellisesti.
In order to address this issue, the most appropriate measure seems to be to introduce certification of buildings in order to raise awareness, and at the same time remedy the major market imperfection that owners have no incentives to invest in buildings they rent out.
Paras keino tässä asiassa etenemiseksi näyttäisi olevan se, että otetaan käyttöön rakennusten sertifiointi tietoisuuden lisäämiseksi ja että samalla korjataan markkinoiden puutteellinen toiminta, joka johtuu siitä, että omistajilla ei ole kannustimia investoida vuokralle tarjoamiinsa rakennuksiin.
In order to address this lack of a single market, the Commission outlined a number of proposals in its 2006 consultation documents, namely to:
Komissio esitti vuoden 2006 kuulemisasiakirjoissaan useita ehdotuksia, joilla tätä tilannetta – alan yhtenäismarkkinoiden puuttumista – voidaan korjata.
In order to address this problem and to make the European Emission Trading System more resilient to imbalances, a market stability reserve should be established.
Jotta voidaan tarttua tähän ongelmaan ja saada unionin päästökauppajärjestelmästä kestävämpi epäsuhtien varalta, olisi perustettava markkinavakausvaranto.
In order to address this problem the Commission launched the Clean Air for Europe (CAFE) programme to gather scientific evidence, assess the likely evolution of pollution levels between now and 2020 and identify the most cost-effective measures to improve the situation.
Puuttuakseen tähän ongelmaan komissio käynnisti Puhdasta ilmaa Eurooppaan ‑ohjelman (CAFE), jossa kerätään tutkimustietoa, arvioidaan epäpuhtauksien tason todennäköistä kehitystä vuoteen 2020 mennessä sekä ehdotetaan mahdollisimman kustannustehokkaita toimenpiteitä tilanteen parantamiseksi.
In order to address this problem, some Member States already carry out ramp inspections of foreign aircraft but in an isolated manner.
Tämän ongelman vuoksi jotkut jäsenvaltiot tekevät jo yksittäisiä ulkomaisten ilma-alusten asematasotarkastuksia.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
Ongelman ratkaisemiseksi siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto on julkaissut kyseiset tiedot Euroopan oikeusportaalissa.22
In order to address this problem, which is due to the slowness of the law in the Member States, it would be a good thing to introduce procedures to ensure the swift elimination of unfair terms46.
Jäsenvaltioiden oikeudenkäyntimenettelyjen hitauden poistamiseksi olisi suositeltavaa ottaa käyttöön menettelyjä, joissa kohtuuttomien ehtojen käyttö saataisiin nopeasti kielletyksi46.
In order to address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements, which will be issued separately by each Member State, contain sufficient and coherent information which permit the Commission services to conclude on the regularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
Tarkastajat katsovatkin, että kunkin jäsenvaltion erikseen toimittamaan 8 artiklan mukaiseen lausumaan on sisällyttävä riittävästi yhdenmukaista tietoa, jotta komission yksiköt voivat päätellä, ovatko ohjelmaa koskevat menoilmoitukset kauttaaltaan säännönmukaisia.
In order to address this situation and support political actors striving for democratic change in their countries (especially political parties and non-registered NGOs or trade unions and other social partners), the High Representative and the Commission support the establishment of a European Endowment for Democracy3.
Korkea edustaja ja komissio kannattavat eurooppalaisen demokratiarahaston3 perustamista tilanteen ratkaisemiseksi ja demokraattista muutosta maissaan ajavien poliittisten toimijoiden (erityisesti puolueiden, valtiosta riippumattomien rekisteröimättömien järjestöjen, ammattiliittojen ja muiden työmarkkinaosapuolten) tukemiseksi.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
Tilanteen korjaamiseksi komissio ehdottaa lannoitteita koskevan asetuksen tarkistamista.
In order to address this unacceptable situation, it is therefore necessary to create an appropriate legal framework that would exempt waste from the extractive industries from the provisions of the Landfill Directive and establish tailor-made rules.
Koska tätä tilannetta ei voida hyväksyä, on luotava asianmukainen lainsäädäntökehys, jolla kaivannaisteollisuuden jäte vapautetaan kaatopaikkadirektiivin säännöksistä ja jossa sille asetetaan omat mukautetut säännöt.
In order to address this unprecedented transition from pre-accession aid to structural support, an ad-hoc phasing-out strategy for Phare was adopted by the Commission on 6 September 2002 [C(2002)3303-1].
Komissio esitti 6. syyskuuta 2002 Pharen asteittaisen päättämisen tilapäisen strategian (C(2002)3303-1) helpottaakseen tätä täysin uutta siirtymistä liittymistä valmistelevasta tuesta rakennetukeen.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
Riskin huomioimiseksi on tarkasteltu useita kaupankäyntiin liittyviä toimenpiteitä.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
Avuksi tähän Yhteinen Erasmus ‑ohjelmassa perustetaan opintolainojen takausjärjestelmä, jonka ansiosta kokonaista maisteriohjelmaa toisessa EU- tai ETA-maassa suorittavat opiskelijat voivat saada lainaa edullisilla ehdoilla.
In order to address this, the Commission will seek to target information campaigns at organisations in those Member States and increase its contacts with the relevant national and regional authorities to act as multipliers for these campaigns to overcome the limitations set by the funding available for such actions.
Tämän tilanteen ratkaisemiseksi komissio pyrkii kohdentamaan tiedotuskampanjoita kyseisissä jäsenvaltioissa toimiville organisaatioille ja lisäämään yhteyksiään asianomaisten kansallisten ja alueellisten viranomaisten kanssa kampanjan vaikutusten tehostamiseksi ja laajentamiseksi ja tällaisiin toimiin käytettävissä olevien rajallisten varojen hyödyntämiseksi täysimääräisesti.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
Näiden huolenaiheiden käsittelemiseksi on annettu kymmenen tärkeää suositusta.
In order to address undeclared work comprehensively and successfully, a policy mix is to be implemented in the Member States, that is facilitated by structured cooperation between relevant authorities.
Jotta pimeään työhön voitaisiin puuttua kattavasti ja menestyksekkäästi, jäsenvaltioissa on toteutettava toimia useilla eri aloilla; sitä helpottaa jäsennelty yhteistyö asiaankuuluvien viranomaisten välillä.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
Perusteettomien hallinnollisten rasitteiden poistamiseksi ja toimivamman hallinnollisen yhteistyön järjestelmän perustamiseksi komissio aikoo antaajäsenvaltioille ohjeet näistä aiheista.
In order to address unwarranted inflation differences policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
Jotta voidaan puuttua perusteettomiin inflaatioeroihin, suositellaan, että poliittiset toimijat kansallisella ja euroalueen tasolla
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding for rules addressing UTPs would be beneficial.
Jotta hyvien kauppatapojen vastaisia käytäntöjä voitaisiin torjua tehokkaasti koko EU:ssa ja erityisesti valtioiden rajojen yli, olisi hyödyllistä sopia yhteisistä säännöistä, joilla puututaan hyvien kauppatapojen vastaisiin käytäntöihin.
In order to adequately address all these needs, it is vital to devise simplified and standardised products and procedures for the participation of SMEs on capital markets.
Jotta kaikkiin näihin tarpeisiin voidaan vastata asianmukaisesti, on ensiarvoisen tärkeää suunnitella yksinkertaistettuja ja standardoituja tuotteita ja menettelytapoja niin, että pk-yritykset pääsevät osallistumaan pääomamarkkinoille.
In order to adequately address the specific needs of the coastal zone, in applying the ESDP, Member States should include coastal waters.
Jotta voitaisiin riittävällä tavalla käsitellä rannikkoalueiden erityistarpeita, jäsenvaltioiden tulisi sisällyttää rannikkovedet aluekehityssuunnitelmansa täytäntöönpanoon.
In order to adequately monitor and plan the use of slots at an airport the information available to the three main parties at the airport in question - the coordinator, the managing body of the airport and the ATC authorities - must be combined in order to get a complete picture of air carrier operations.
Jotta lähtö- ja saapumisaikojen käyttöä lentoasemalla voitaisiin seurata ja suunnitella asianmukaisesti, lentoaseman kolmen pääosapuolen – koordinaattorin, lentoaseman hallintoelimen ja lennonvarmistusviranomaisten – käyttöönsä saamat tiedot on yhdistettävä täydellisen kuvan saamiseksi lentoliikenteen harjoittajien toiminnasta.
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
Sellaisten käytännön tilanteiden varalta, joissa vientitukiin on täysi tai osittainen tukikelpoisuus, ja jotta toimijat voivat paremmin toimia vientitukihakemuksen jättöpäivän ja vientituen lopullisen maksamisen välisenä aikana, komissio voi delegoiduilla säädöksillä hyväksyä toimenpiteet, jotka koskevat
In order to adjust for the effects of inflation, the Commission shall examine periodically and, where necessary, amend, by means of delegated acts in accordance with Article 42, the definitions referred to in paragraphs 1 to 5 of this Article, taking into account measures of inflation as published in the Official Journal of the European Union
Inflaation vaikutusten ottamiseksi huomioon komissio tarkastelee säännöllisesti tämän artiklan 1–5 kohdassa esitettyjä määritelmiä ja tarvittaessa muuttaa niitä 42 artiklan mukaisilla delegoiduilla säädöksillä ottaen huomioon Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistut inflaatiomittarit.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
Tämän vuoksi edellä olevat vertailut esitetään sekä suuret vesivoimalat mukaan lukien että ilman niitä.
In order to adjust the grade of several posts to the nature of the function, the EESC requests the following conversions: 2 AST7 into 2 AD7 and 1 AST5 into1 AD5.
Voidakseen muuttaa tiettyjen virkojen palkkaluokat tehtävien luonteen mukaisiksi komitea esittää seuraavia muutoksia: kahden AST7-viran muuttaminen AD7-viroiksi ja yhden AST5-viran muuttaminen AD5-viraksi.
In order to adjust the operational programme to the evolving needs in terms of control and enforcement; the control section of the operational programmes may be reviewed regularly on the basis of the changes in the priorities of the Union in the control and enforcement policy under CFP.
Toimintaohjelman mukauttamiseksi valvonnan ja täytäntöönpanon valvonnan kehittyviin tarpeisiin toimintaohjelmien valvontaosiota voidaan tarkistaa säännöllisesti YKP:n mukaista valvontaan ja täytäntöönpanon valvontaan liittyvää politiikkaa koskeviin unionin prioriteetteihin tehtävien muutosten perusteella.
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja korotuksia ja alennuksia sovelletaan komission 46 artiklan a alakohdan mukaisesti antamilla delegoiduilla säädöksillä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti hinnan mukauttamiseksi silloin, kun sokerijuurikkaan todellinen laatu eroaa vakiolaadusta.
In order to adopt the guidelines and decide on the compensations to be made for transits between TSOs, the Commission needs to have access to the relevant information and data.
Voidakseen hyväksyä suuntaviivat ja päättää siirtoverkko-operaattoreiden välisiä kauttakulkuvirtoja koskevista korvauksista komission on voitava saada käyttöönsä asiaa koskevat tiedot.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
Edistääkseen maailmanlaajuisesti tasapuolisia toimintaedellytyksiä komissio tehostaa yhteistyötään jäsenvaltioiden, kumppanuusmaiden ja asiaan liittyvien kansainvälisten foorumien kanssa edistääkseen kansainvälisesti tunnustettujen periaatteiden ja ohjeistojen noudattamista ja vahvistaakseen niiden keskinäistä yhdenmukaisuutta.
In order to advance on this issue, more analytical work and consultation are indispensable.
Jotta asiassa voitaisiin edetä, tarvitaan ehdottomasti lisäanalyyseja ja -konsultaatioita.
In order to advance the conceptual development of MSP, the Commission initiated studies on various aspects of MSP:
Merten aluesuunnittelun käsitteellisen kehittämisen edistämiseksi komissio on aloittanut eri näkökohtiin liittyviä selvityksiä:
In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typically arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
Yritysten opastamiseksi yksittäisissä tapauksissa tiedonannossa tulee tarkastella läheisemmin tyypillisiä käytännön tilanteita ja käsitellä yksityiskohtaisemmin kokemukseen perustuvia ja todennettuja tapauksia.
In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typically arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
Yritysten opastamiseksi yksittäisissä tapauksissa tiedonannossa tulee tarkastella lähemmin tyypillisiä käytännön tilanteita ja käsitellä yksityiskohtaisemmin kokemukseen perustuvia ja todennettuja tapauksia.
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
Uusien jäsenvaltioiden ohjeistamiseksi ohjelmien päättämistä koskevissa asioissa komissio laati Sapard-ohjelmien päättämistä koskevat suuntaviivat.
In order to agree on common recommendations, stakeholders first need to get to know each other better and develop new working methods.
Jotta toimijat voisivat antaa yhteisiä yksimielisiä suosituksia, niiden on ensin opittava tuntemaan toisensa ja kehitettävä uusia työskentelytapoja.
In order to aid communication with the Commission and help in the possible refinement of the proposed Directive the Member States are asked to designate an organisation which will have overall responsibility for the implementation and functioning of the consumer information scheme.
Jäsenvaltioita pyydetään nimeämään organisaatio, jolla on yleisvastuu kuluttajavalistusjärjestelmän toteuttamisesta ja toiminnasta, jotta komission kanssa tapahtuva tietojenvaihto ja ehdotetun direktiivin mahdollinen tarkentaminen olisi helpompaa.
In order to align supervisory assessments, and to assist firms in complying with the principles, the proposal requires CEBS to ensure the existence of guidelines on sound remuneration policies.
Jotta valvojien tekemiä arviointeja voitaisiin yhdenmukaistaa ja yrityksiä auttaa periaatteiden noudattamisessa, ehdotuksessa edellytetään CEBS:n varmistavan, että moitteettomasta palkka- ja palkkiopolitiikasta on olemassa suuntaviivat.
In order to align the powers conferred upon the Commission pursuant to Regulation (EC) No 110/2008 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), further amendments to that Regulation are needed.
Asetukseen (EY) N:o 110/2008 on tarpeen tehdä muitakin muutoksia, jotta kyseisen asetuksen nojalla komissiolle annetut valtuudet voitaisiin yhdenmukaistaa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’perussopimus’, 290 ja 291 artiklan kanssa.
In order to align the Regulation with the new proposal for a Directive on Alternative Investment Fund Managers, alternative investment funds have been listed in Article 4(1) in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
Asetuksen 4 artiklan 1 kohdan luetteloon on lisätty vaihtoehtoiset sijoitusrahastot, jotta asetus olisi yhdenmukainen vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevan uuden direktiiviehdotuksen kanssa ja jotta näitä rahastoja kohdeltaisiin samalla tavoin kuin muita EU:n finanssilaitoksia luottoluokitusten käytön osalta.
In order to align the wording on foods for infants and young children with Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, it is proposed that every reference made to “weaning foods” shall be replaced by a reference to “processed cereal-based foods and baby foods”.
Jotta voidaan yhdenmukaistaa imeväisten ja lasten ruokiin liittyvä terminologia erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/398/ETY kanssa, tietyt viittaukset ”vieroitusruokiin”, ”vieroitusvalmisteisiin”, ”lastenruokiin” tai ”pikkulasten ruokiin” (engl.
In order to align the wording with amendment 70 proposed by the European Parliament to amend Article 33 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted by the Commission, which is aimed at reducing the corresponding time limit for the Commission to prepare a draft decision from 30 to 15 days, that same amendment is also introduced in Article 37, first subparagraph:
Jotta sanamuoto olisi yhdenmukainen tarkistuksen 70 kanssa, jolla Euroopan parlamentti ehdottaa muutettavaksi ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 33 artiklaa ja jonka komissio on hyväksynyt ja jonka tarkoituksena on lyhentää vastaavaa komissiolle annettavaa määräaikaa päätösluonnoksen laatimiseksi 30 päivästä 15 päivään; lisäksi sama tarkistus tehdään 37 artiklan ensimmäiseen kohtaan:
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
Jotta unionin lainsäädäntö voitaisiin yhdenmukaistaa unionin tukemien yleissopimuksen osapuolten konferenssin päätösten kanssa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla muutetaan tämän asetuksen liitteitä ja täydennetään sitä ympäristön kannalta kestävää elohopean ja elohopeayhdisteiden väliaikaista varastointia koskevilla teknisillä vaatimuksilla.
In order to align with the acquis Croatia will have to make significant investments in waste water collection and treatment as well as in drinking water supply.
Jotta Kroatian lainsäädäntö olisi yhteisön säännöstön mukainen, sen on tehtävä suuria investointeja jäteveden keruuseen ja käsittelyyn sekä juomaveden tarjontaan.
In order to alleviate gender-based segregation, several actions are being implemented in co-operation with the social partners.
Useita toimia toteutetaan yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa sukupuolten välisen eriytymisen vähentämiseksi.
In order to alleviate its budgetary impact for those Member States which were net importers of capital and technology and for which these taxes on such payments represented an appreciable source of revenue, a gradual approach seemed appropriate as far as the scope of the Directive was concerned.
Jotta sen aiheuttamia budjettivaikutuksia voitaisiin lieventää jäsenvaltioissa, jotka olivat pääoman ja teknologian nettotuojia ja joissa tällaisten maksujen verot muodostivat tuntuvan tulonlähteen, katsottiin aiheelliseksi soveltaa asteittaista lähestymistapaa direktiivin soveltamisalaan.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
Sataman ruuhkautumisen välttämiseksi jäsenvaltio voi sallia liikkeellelähtökieltoon määrätyn ro-ro-aluksen tai suurnopeusmatkustaja-aluksen siirtämisen sataman toiseen osaan, jos se on turvallista.
In order to alleviate the Commission’s concerns, Owens-Illinois offered to divest a production plant to an independent, viable competitor in each of the two affected regions, in Milan in Italy and in Barcelona in Spain.
Komission epäilyjen hälventämiseksi Owens-Illinois tarjoutui myymään tuotantolaitoksen itsenäiselle ja kannattavalle kilpailijalle molemmilla vaikutusalueilla, Italian Milanossa ja Espanjan Barcelonassa.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
Korvauksena tavanomaisen todistustaakan kääntämisestä lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta rajoitettiin lukuun ottamatta tapauksia, joissa kantaja pystyy osoittamaan lentoliikenteen harjoittajan syyllistyneen vakavaan laiminlyöntiin.
In order to alleviate the impact of this innovation, air carrier liability was limited unless the claimant could prove gross negligence.
Käänteisen todistustaakan vaikutusten lieventämiseksi lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta rajoitettiin tilanteissa, joissa kantaja ei voi osoittaa vahingon johtuneen vakavasta huolimattomuudesta.
In order to alleviate the increased pressure on Europe's workers, social rules are needed, at least at European level, to be agreed between the social partners, or else more far-reaching rules guaranteeing compliance with ILO standards for workers in all areas.
Eurooppalaisiin työntekijöihin kohdistuvan entistä kovemman paineen purkaminen edellyttää ainakin yhteisön tasolla uutta työmarkkinaosapuolten sopimaa sosiaalisäännöstöä, jolla taataan myös ILOn yleissopimuksen mukaisten työntekijöiden oikeuksia koskevien normien noudattaminen kaikilla aloilla.