natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the industrial associations are encouraged to provide more ‘value for money’ to their members, which should result in a broader representative set of stakeholders and a broader membership with a particular focus on SMEs.
Lisäksi teollisuuden järjestöjä kannustetaan antamaan jäsentensä rahoille enemmän vastinetta, minkä pitäisi johtaa sidosryhmien laajempaan edustukseen ja lisätä jäsenmäärää erityisesti pk-yritysten osalta.
Furthermore, the industrial production and retail sales figures amongst others have been less promising, and investments remain weak.
Lisäksi teollisuustuotannon ja vähittäismyynnin luvut ovat olleet vähemmän lupaavia, ja investointihalukkuus on edelleen heikkoa.
Furthermore, the inflationary impact could in most cases be compensated at Member State level by a reduction in other transport taxes.
Jäsenvaltioissa inflatorinen vaikutus voitaisiin yleensä korvata vähentämällä muita liikenteeseen kohdistuvia veroja.
Furthermore, the informal meeting of the European Union Transport Ministers in June 2002 in Gijón discussed the possibility of an action plan on the key issues for developing the political priority given to Short Sea Shipping.
Lisäksi Gijónissa kesäkuussa 2002 pidetyssä Euroopan unionin liikenneministerien epävirallisessa tapaamisessa keskusteltiin mahdollisuudesta laatia toimintasuunnitelma kysymyksistä, jotka ovat keskeisiä kehitettäessä lähimerenkulkua poliittisena prioriteettina.
Furthermore, the information provided was not sufficient to verify whether the criteria for extraordinary regional disasters were effectively met.
Toimitettujen tietojen perusteella ei myöskään pystytty tarkistamaan, täyttyivätkö poikkeuksellisten alueellisten katastrofien tapauksessa noudatettavat perusteet.
Furthermore, the information received from the interested parties during the discussion on the Green Paper needs to be completed by other expert opinions.
Vihreästä kirjasta käydyn keskustelun aikana asianomaisilta osapuolilta saatuja tietoja on lisäksi täydennettävä muilla asiantuntijalausunnoilla.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Myös alkuperäisten ehdotusten laatu ja direktiivien onnistunut voimaansaattaminen voivat kompensoida viivytysten riskiä.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Lisäksi aloite tukee pyrkimyksiä luoda syvemmät, reilummat ja teollisuuspohjaltaan vahvemmat sisämarkkinat poistamalla vapaan liikkuvuuden esteet tietyiltä innovatiivisilta lannoitteilta ja helpottamalla jäsenvaltioiden suorittamaa markkinavalvontaa.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Myös aloitteen ”i2010 – kasvua ja työllisyyttä edistävä eurooppalainen tietoyhteiskunta” tarkoituksena on tukea tieto- ja viestintätekniikan tuotantoa ja käyttöä sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen keskeisenä tekijänä.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Myös eri jäsenvaltioiden innovointivalmiudet ovat viime aikaisesta lähentymisestä huolimatta hyvin erilaiset, ja erot ’innovaatiojohtajien’ ja ’vähäisten innovoijien’ välillä ovat suuret38.
Furthermore, the inspection should be performed without undue delay, rather than within a reasonable delay.
Lisäksi tarkastukset tulisi tehdä pikemminkin ilman tarpeettomia viivästyksiä kuin kohtuullisessa ajassa.
Furthermore, the insufficient integration of electricity markets, the insufficient adaptation of connection regimes and national support schemes to offshore renewable energy generation and the absence of market rules adapted to electricity systems based on more variable renewable energy sources can impede the development of offshore projects and of a truly European offshore grid.
Lisäksi sähkömarkkinoiden yhdentymisen puutteet sekä se, että liittämisjärjestelyt ja kansalliset tukitoimet eivät sovellu hyvin uusiutuvia lähteitä hyödyntävään offshore-energiantuotantoon ja se, että monenlaisiin uusiutuviin energialähteisiin perustuville sähköjärjestelmille ei ole soveltuvia markkinasääntöjä, voivat haitata offshore-hankkeiden ja aidosti eurooppalaisen offshore-verkon kehittämistä.
Furthermore, the insufficient number of port moorings is the reason for the lengthy amount of time spent waiting to access boats in ports and therefore represents a bottleneck in the traffic between Europe and Africa.
Lisäksi kiinnityspaikkojen vähyys aiheuttaa aluksille pitkiä odotusaikoja ennen satamaan pääsyä ja synnyttää siten pullonkaulan Euroopan ja Afrikan väliseen liikenteeseen.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Lisäksi ohjelman yhdistäminen ja huomattava yksinkertaistaminen synnyttäisi myönteisiä vaikutuksia hallintomenojen ja saatavuuden mittapuulla mitattuna: useammat yksittäiset ihmiset, koulutuslaitokset ja nuorisojärjestöt voisivat hakea rahoitusta, kun liikkuvuuden alalla olisi käytössä keskitettyjä palvelupisteitä (integroidut kansalliset toimistot).
Furthermore, the integration of the economic, social and environmental dimensions within the Lisbon strategy makes it imperative to pay increased attention to the consistency of the policies pursued in these fields.
Koska lisäksi talous-, sosiaali- ja ympäristöulottuvuudet on sisällytetty Lissabonin strategiaan, on välttämätöntä kiinnittää entistä enemmän huomiota näillä aloilla harjoitetun politiikan johdonmukaisuuteen.
Furthermore, the integration of Union citizens settled long-term in a Member State is a key element in promoting social cohesion, a fundamental objective of the Union.
Pysyvästi jäsenvaltioon asettautuneen unionin kansalaisen kotoutuminen yhteiskuntaan on keskeinen tekijä unionin perustavoitteisiin kuuluvan sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamisessa.
Furthermore, the Intelligent Energy proposal itself will not achieve the scale of change needed  for the EU's strategic and sustainable energy goals unless other preconditions are met: Member State commitment; selective legislative support; economic instruments; successful research and development outcomes.
Muita ennakkoedellytyksiä ovat jäsenvaltioiden sitoutuminen, valikoiva lainsäädäntötuki, taloudelliset välineet sekä menestyksekäs tutkimus- ja kehitystoiminta.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Lisäksi CE-merkittyjen lannoitevalmisteiden tarkoituksen mukainen käyttö ei saa johtaa siihen, että elintarvikkeet tai rehut eivät enää ole turvallisia.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Lisäksi eri jäsenvaltioissa käyttöön otetut toimenpiteet vaihtelevat voimakkuudeltaan (erityisesti palkkiorakennetta koskevien vaatimusten osalta) ja soveltamisalaltaan.
Furthermore, the intensity of controls and the rigour by which national authorities prosecute non-compliant cases differs considerably from one Member State to another.
Lisäksi tarkastusten intensiteetti sekä kansallisten viranomaisten vaatimustenvastaisuustapauksissa soveltama tiukkuus vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Myös nuorten kiinnostus julkisiin asioihin on vähenemässä, mikä saattaa luoda kansalaisvajeen.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Lisäksi rahoituslaitosten velkojien (tallettajien, eläke- tai muiden vakuutusten ottajien sekä jossain määrin työntekijöiden) edut eivät välttämättä ole samat kuin osakkeenomistajien.
Furthermore, the Interim Agreement stipulates specific State aid disciplines for the steel sector, including the obligation for Croatia to present a restructuring and conversion programme for its steel industry to the Commission.
Lisäksi väliaikaisessa sopimuksessa määrätään erityisistä teräsalan valtiontukisäännöistä, joihin kuuluu Kroatialle määrätty velvoite esittää komissiolle teräsalansa rakenneuudistusta ja tuotantosuunnan muuttamista koskeva ohjelma.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Tämän lisäksi sisäinen johdonmukaisuus paranisi huomattavasti nykyisten neljän ohjelman yhdistämisen ja päällekkäisyyksien vähentämisen myötä, ja vaihtoehdossa otetaan hyvin huomioon komission strategia EU:n ohjelmien rakenteiden yksinkertaistamiseksi.
Furthermore, the Internal Market must be seen to improve the quality of life of citizens in practice, especially in their roles as consumers.
Lisäksi sisämarkkinoiden tehtävä on ymmärrettävä niin, että ne parantavat kansalaisten elämänlaatua käytännössä, erityisesti näiden ollessa kuluttajan roolissa.
Furthermore, the internal market’s legal framework often lends itself to flexible solutions which stimulate innovation.
Sisämarkkinoiden oikeudelliselle kehykselle on usein luonteenomaista joustavien ja näin ollen innovoinnille otollisten ratkaisujen suosiminen.
Furthermore, the internet is used as a means of disseminating products and services which are counterfeit or pirated or violate intellectual property rights.
Lisäksi Internetiä käytetään välineenä levitettäessä teollis- ja tekijänoikeuksien vastaisia tuotteita ja palveluja, jotka ovat joko laittomasti valmistettuja tai väärennettyjä.
Furthermore, the interpretation of Article 3a(3) and its application by the Member States are being examined by the Commission, the aim being to draw up guidelines on Article 3a(3).
Lisäksi komissio tutkii 3 a artiklan 3 kohdan tulkintaa ja soveltamista jäsenvaltioissa laatiakseen 3 a artiklan 3 kohtaa koskevat suuntaviivat.
Furthermore, the intra EU goods imports share of national apparent consumption has been increasing (14 % on average for EU 15 in 2001).
EU:n sisäisen hyödykkeiden tuonnin osuus kansallisesta reaalikulutuksesta on myös kasvanut (keskimäärin 14 prosenttia vuonna 2001 15 EU-valtiossa).
Furthermore, the introduction of 3G services constitutes a major step that requires time in order to settle the many changes it brings about.
3G-palvelujen käyttöönotto on suuri harppaus, jonka mukanaan tuomat muutokset vievät oman aikansa.
Furthermore, the introduction of a procedure of this kind would give rise to legal and practical difficulties and would not solve the problem of translations, for example.
Lisäksi menettely toisi esiin oikeudellisia ja käytännön ongelmia, esimerkiksi käännösongelmia.
Furthermore, the introduction of certain energy efficiency conditionalities for public funding support is considered beneficial (Option A4b).
Myös tiettyjen energiatehokkuusehtojen asettamista julkiselle rahoitustuelle (vaihtoehto A4b) pidetään hyödyllisenä.
Furthermore, the introduction of more effective cooperation and coordination, including of Member States’ assistance, could provide considerable improvement of interventions.
Tehokkaamman yhteistyön ja koordinoinnin toteuttaminen – myös jäsenvaltioiden avustustoimien osalta – saattaa huomattavasti tehostaa avustustoimia.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Asetuksen soveltamisen helpottamiseksi olisi lisäksi harkittava yhtenäisten menettelyohjeiden antamista (esimerkiksi kirjattu kirje, josta saa saantitodistuksen, ja yhdenmukainen lomake, jolla vastaanottajalle kerrotaan tämän oikeudesta kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa).
Furthermore, the inventories from Greece and Luxembourg contain considerable gaps.
Kreikan ja Luxemburgin selvityksissä oli lisäksi melkoisesti puutteita.
Furthermore, the investigation showed that US producers exported significant quantities of the product concerned to the Community throughout the period examined, indicating that the Community market is an important outlet for their production.
Lisäksi tutkimuksesta on ilmennyt, että yhdysvaltalaiset vientiä harjoittavat tuottajat veivät tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön huomattavia määriä tarkasteltavana olevan ajanjakson aikana, mikä osoittaa yhteisön markkinoiden olevan näiden tuotannolle tärkeä jakelutie.
Furthermore, the investment in Galileo makes sense in economic terms.
Lisäksi sijoittaminen Galileoon on taloudellisesti järkevää.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen synnyttää lisäksi ratkaisuja, jotka ovat onnistuneempia, toteuttamiskelpoisempia ja kestäväpohjaisempia.
Furthermore, the involvement of national parliaments and their specialised European affairs committees, as already practised by the European Parliament, could also be encouraged.
Lisäksi voitaisiin edistää kansallisten parlamenttien ja niiden EU- asioihin erikoistuneiden valiokuntien osallistumista, kuten Euroopan parlamentti on jo tehnytkin.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Lisäksi asiaan liittyvien sidosryhmien osallistuminen voi auttaa ymmärtämään rakenteellisten uudistusten tarvetta, parantaa täytäntöönpanon laatua ja lisätä Lissabonin strategiaan sitoutumista.
Furthermore, the involvement of SMEs is central to the task of disseminating innovation - an important factor in increasing competitiveness and job creation in Europe.
Pk-yritysten osallistumisen ongelma liittyy läheisesti innovaatioiden levittämiseen, joka on Euroopan kilpailukykyä ja työllisyyttä lisäävä tekijä.
Furthermore, the involvement of the EMEA and existing international Health Technology Assessment networks as the Health Technology Assessment International (HTAi)13, the European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 or the Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15 should be considered.
Lisäksi olisi harkittava EMEAn ja toiminnassa olevien terveysteknologian arvioinnin kansainvälisten verkostojen hyödyntämistä, esimerkkeinä Health Assessment International (HTAi)13, European Network for Health Technology Assessment (EUnetHTA)14 tai Medicines Evaluation Committee (MEDEV)15.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Se on lisäksi koko Euroopan unionia (EU) koskeva aihe, ja sitä on myös käsiteltävä sellaisena.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Se on lisäksi koko Euroopan unionia koskeva aihe, ja sitä on myös käsiteltävä sellaisena.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Lisäksi kaikkien saaliiden purkamisvelvoitetta esiteltiin kattavasti uudistusehdotukseen12 liittyvässä vaikutustenarvioinnissa.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Yhteisen eurooppalaisen kauppalain ulkopuolelle jää myös kysymys siitä, voidaanko sopimukseen perustuvia ja sopimuksenulkoisia rinnakkaisia vahingonkorvauskanteita ajaa yhdessä.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Lisäksi Italian MHP-dekooderikanta käyttää maanpäällistä verkkoa; nykyisessä rinnakkaislähetysten vaiheessa (sekä analogista että digitaalista signaalia lähetetään) vallitsee kova pula taajuuksista, mikä haittaa vuorovaikutteisten palvelujen käyttöönottoa, koska nekin tarvitsevat taajuuksia.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Yhteisen kannan 1 kohdassa todetaan lisäksi, että riskin arviointi ja riskin pienentäminen on iteratiivinen prosessi.
Furthermore, the JRC will develop the European Nuclear Human Resources Observatory to analyse the trends in Europe and provide scientific support for the Union policy making.
Lisäksi YTK tukee edelleen EHRO-N-hanketta (European Human Resources Observatory for the Nuclear Energy Sector) kehityssuuntausten analysoimiseksi Euroopassa ja tieteellisen tuen antamiseksi unionin poliittiselle päätöksenteolle.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
Lisäksi siirtohinnoittelufoorumi katsoi, ettei riippumattomien ja pätevien henkilöiden tarvitse olla nimeävän valtion kansalaisia tai asukkaita, mutta heidän on oltava välimiesmenettely-yleissopimuksen sopimusvaltion kansalaisia ja asuttava alueella, jolla välimiesmenettely-yleissopimusta sovelletaan yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
Furthermore, the JTPF has looked for clear definitions of the starting point of the three year (notification) and two-year (mutual agreement) periods enshrined in the first phase of the arbitration procedure established under the Arbitration Convention.
Lisäksi foorumi on pyrkinyt laatimaan selkeät määritelmät niille ajankohdille, josta välimiesmenettely-yleissopimuksessa vahvistetun välimiesmenettelyn ensimmäiseen vaiheeseen liittyvät kolmen vuoden (ilmoittamista koskeva) määräaika ja kahden vuoden (keskinäistä sopimista koskeva) määräaika alkavat.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Lisäksi myös oikeuslaitos kaipaa kipeästi uudistusta voidakseen taata yksilöiden ja organisaatioiden oikeuksien todellisen kunnioittamisen.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Sen jälkeen kesäkuussa 2012 Eurooppa-neuvosto päätti, että ”nuorisotyöttömyyteen on erittäin tärkeää puuttua, erityisesti nuorisotakuita ja harjoittelun laatupuitteita koskevien komission aloitteiden avulla”.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
Myös Euroopan unionin tuomioistuimen, jäljempänä ”tuomioistuin”, oikeuskäytännössä perintö- ja lahjaveroja kohdellaan samoin perustein.
Furthermore, the key EU programmes for education and training, Socrates15 and Leonardo da Vinci16, both in their second generation, take full account of new technologies.
Uusi teknologia otetaan täysipainoisesti huomioon myös EU:n koulutusalan keskeisissä ohjelmissa Sokrateksessa15 ja Leonardo da Vincissä,16 jotka kumpikin ovat nyt toisessa vaiheessaan.
Furthermore, the label contains certain descriptors pointing out that fuel efficiency estimates are based upon official tests, that actual fuel consumption may vary from that given in the label and that the fuel consumption for Compressed Natural Gas vehicles is given as a petrol equivalent.
Merkinnässä todetaan myös, että polttoaineenkulutusta koskevat arviot perustuvat virallisiin testeihin, todellinen polttoaineenkulutus voi poiketa merkinnässä annetusta arvosta ja paineistettua maakaasua käyttävien ajoneuvojen polttoaineenkulutus on ilmoitettu vastaavana bensiininkulutuksena.
Furthermore, the labour cost impact of the reduced working week in France may be felt more strongly, once compensating productivity increases start abating.
Lisäksi lyhennetyn työviikon vaikutus työvoimakustannuksiin Ranskassa voi tuntua voimakkaammin sitten, kun tuottavuuden kasvun korvaava vaikutus alkaa laantua.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Lisäksi työvoiman tukisäätiöt (Arbeitsstiftungen) ovat erityisen toimiva malli, kun pyritään helpottamaan uudelleenjärjestelyjen seurauksia.
Furthermore, the labour market is still segregated, with women concentrated in certain occupations and industries.
Lisäksi työmarkkinat ovat edelleen varsin eriytyneet ja naiset keskittyneet tiettyihin ammatteihin ja tietyille aloille.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Alan ammattilaisten puute saattaa lisäksi uhata vakavasti Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Lisäksi tietoteknisten taitojen puute pahentaa yhteiskunnan ja koulutuksen kannalta epäsuotuisia olosuhteita estäen elinikäisen oppimisen ja taitojen kohentamisen.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Koska alalla ei myöskään sovelleta tiukkoja laatustandardeja, kyseenalaistetaan yhtäläinen kohtelu.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Koska alalla ei myöskään sovelleta tiukkoja laatustandardeja, kyseenalaistetaan yhtäläinen kohtelu."
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Lisäksi heikko poliittinen sitoutuminen tarvittavien julkisen varainhoidon uudistusten toteuttamiseen johti EU:n taloudellisen tuen huomattavaan vähentymiseen vuonna 2016.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Ammattitaitoisten toimijoiden puute saattaa lisäksi uhata vakavasti Euroopan unionin tavoitteiden saavuttamista lyhyellä, keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, the lack of transparency in evaluation methods used by screening agencies may also restrain large investors from making significant socially responsible investments.
Sitä paitsi screening-toimistojen käyttämät arviointimenetelmät eivät ole riittävän avoimia, mikä saattaa osaltaan estää suursijoittajia tekemästä merkittäviä sosiaalisesti vastuullisia sijoituksia.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
Pankkimaksujen avoimuuden puute muodostaa lisäksi merkittävän esteen vähittäisrahoituspalvelujen tarjoamiselle.
Furthermore, the Laeken European Council (December 2001) clarified the timetables for enlargement.
Lisäksi Laekenin Eurooppa-neuvostossa (joulukuussa 2001) selvennettiin liittymisaikatauluja.
Furthermore, the language in question is a minority language in Europe.
Lisäksi kyseinen kieli on Euroopassa vähemmistökieli.