natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such areas as common foreign and security policy coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to find this extremely difficult to deliver.
Esimerkiksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla koordinoitua toimintaa pidetään tarpeellisena ja toivottavana, mutta EU:n näyttää olevan hyvin vaikeaa päästä tähän.
In such areas as common foreign and security policy, coordinated action is seen to be necessary and desirable but the EU appears to be unable to deliver4.
Esimerkiksi yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan aloilla koordinoitua toimintaa pidetään tarpeellisena ja toivottavana, mutta EU näyttää olevan toimintaan kykenemätön4.
In such areas the ICAO and the Community can develop cooperation and support the development of safe and orderly air transport.
Näissä kysymyksissä ICAO ja yhteisö voivat kehittää yhteistyötään ja tukea turvallisen ja säntillisen lentoliikenteen kehittämistä.
In such areas, other forms of capacity allocation could be used such as market exchanges of transit rights.
Tällaisilla alueilla voitaisiin käyttää myös muita kapasiteetin käyttöoikeuden myöntämisen muotoja, kuten kauttakulkuoikeuksien vaihtoa markkinoilla.
In such areas, pesticide use should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, if appropriate.
Tämän vuoksi torjunta-aineiden käyttöä tällaisilla alueilla olisi vähennettävä mahdollisimman paljon tai se olisi tarvittaessa poistettava kokonaan.
In such areas, the Commission draws on the expertise from Member States by organising peer reviews.
Tällaisilla aloilla komissio turvautuu jäsenvaltioiden asiantuntemukseen suorittamalla vertaisarviointeja.
In such areas, the New Approach - a combination of technical regulations that are limited to essentials and standards that can more easily be adapted to technical change – may be able to play a useful role.
uudella lähestymistavalla – käytetään vain olennaiseen rajoittuvien teknisten säännösten ohella standardeja, jotka on helpompi sovittaa tekniikan kehitykseen – voi olla hyödyllinen asema.
In such areas, towns and cities would contribute to this method, with a view to gradually closing the development gap between rural and urban areas.
Viimeksi mainituilla alueilla kaupungit panostaisivat menetelmään siten, että pienennettäisiin asteittain maaseutualueiden ja kaupunkialueiden välisiä kehityseroja.
In such calculations, the following minimum values shall, however, be observed:
Laskelmassa on kuitenkin käytettävä seuraavia vähimmäisarvoja:
In such case he is required to carry out the tasks which the Directive imposes on paying agents.
Tällöin hänen velvollisuutenaan on täyttää direktiivissä maksuasiamiehille vahvistetut tehtävät.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period, if requested by that air carrier within the time-limit referred to in Article 7(1).
Tässä tapauksessa lähtö- ja saapumisaikojen sarja antaa lentoliikenteen harjoittajalle oikeuden samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella, jos kyseinen lentoliikenteen harjoittaja sitä pyytää 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa määräajassa.
In such case that series of slots shall entitle the air carrier concerned to the same series of slots in the next equivalent scheduling period.
Tässä tapauksessa lähtö- ja saapumisaikojen sarja antaa lentoliikenteen harjoittajalle oikeuden samaan lähtö- ja saapumisaikojen sarjaan seuraavalla vastaavalla aikataulukaudella.
In such case the competent authorities shall provide in the preventive action plan the calculation of the N-1 formula together with an explanation how the agreed arrangements fulfil this obligation.
Tällaisessa tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on esitettävä ennaltaehkäisysuunnitelmassa N-1-kaavan mukainen laskenta sekä selitys siitä, kuinka sovitut järjestelyt täyttävät tämän velvoitteen.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Tällaisessa tilanteessa valmistajan olisi toimitettava potilaalle (ja/tai hoidon kustannuksista vastaavalle taholle) kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot kyseisen laitteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
In such case the Member State shall decide on the application at the latest within six months of the active substance being approved.
Tällöin jäsenvaltion on tehtävä hakemusta koskeva päätös kuuden kuukauden kuluessa tehoaineen hyväksymisestä.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
Tällöin jäsenvaltion on kumottava vapautus.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
Tällaisessa tapauksessa 40, 44, 46 ja 48 artiklassa vahvistettujen määräaikojen kuluminen keskeytetään, kunnes tämä määräaika on päättynyt.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
Tällöin kriisinratkaisuvälineiden käyttö on yleisen edun mukaista.
In such case they need not apply the foregoing paragraphs.
Tällöin niiden ei tarvitse soveltaa edellisiä kohtia.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on määritettävä kyseisen elimen ja rahanpesun selvittelykeskuksen välisen yhteistyön asianmukainen toteutustapa.
In such case, a Commission decision to be adopted through a Committee procedure shall be addressed to Member States for the implementation of those conditions or restrictions.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioille on annettava komiteamenettelyllä hyväksytty komission päätös kyseisten ehtojen tai rajoitusten täytäntöönpanemiseksi.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
Tällöin toimintaohjelmat, toimenpiteet ja niihin tehdyt vähäiset muutokset annetaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle tiedoksi kuukauden kuluessa niiden hyväksymisestä.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
Jos tällaisia muutoksia tehdään, niistä on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle kuukauden kuluessa.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Siinä tapauksessa mukautuksista on ilmoitettava Euroopan parlamentille ja neuvostolle yhden kuukauden kuluessa.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
Tällaisista muutoksista on ilmoitettava kuukauden kuluessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
Tällöin kaikille yhtiön osakkaille on lähetettävä kirjallinen ilmoitus.
In such case, all the competent authorities involved shall defer their decisions pending the conclusion of the non-binding mediation.
Siinä tapauksessa kaikkien asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on lykättävä omia päätöksiään ja odotettava neuvoa-antavan sovittelun tulosta.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
Tällöin laitoksen on sovellettava näihin vastuisiin jotakin 3, 4 tai 5 jaksossa vahvistetuista menetelmistä.
In such case, appropriate adjustments shall be made to take into account any unreasonable effect on the injurious pricing margin due solely to exchange rate fluctuations between the original date of sale and the date of this change.
Tällaisessa tapauksessa on tehtävä asianmukaiset tarkistukset niiden vahinkoa aiheuttavan hinnoittelun marginaaliin kohdistuvien kohtuuttomien vaikutusten huomioon ottamiseksi, jotka johtuvat yksinomaan alkuperäisen myyntipäivän ja ehtojen muuttamispäivän välillä tapahtuneista valuuttakurssien vaihteluista.
In such case, Article 41 shall apply.
Tässä tapauksessa sovelletaan 41 artiklaa.
In such case, Articles 13 to 24 of Directive 2001/18/EC shall not apply.
Tällöin ei sovelleta direktiivin 2001/18/EY 13–24 artiklaa.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
Tällaisessa tapauksessa 308 artiklan 5 kohtaa sovelletaan vain sen vuoden osalta, jona varainsiirto tapahtuu, eikä 308 artiklan 6 kohtaa sovelleta.
In such case, contracting authorities shall use one of the following alternative methods:
Tällaisessa tapauksessa hankintaviranomaisten on käytettävä yhtä seuraavista vaihtoehtoisista menetelmistä:
In such case, contracting entities should be able to apply the procurement procedures provided for in this Directive in respect of all their activities relating to water, whichever part of the "water cycle" is concerned.
Tällaisissa tapauksissa hankintayksiköiden olisi voitava soveltaa tässä direktiivissä säädettyjä hankintamenettelyjä kaikkiin veteen liittyviin toimintoihinsa riippumatta siitä, mistä veden kiertokulun osasta kulloinkin on kyse.
In such case, EU citizens and their families are protected by Community law on free movement of persons.
Siinä tapauksessa henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö suojaa unionin kansalaisia ja heidän perheenjäseniään.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
Asetuksen (EY) N:o 1782/2003 68 artiklan 2 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti vahvistetusta enimmäismäärästä siirretään tällaisessa tapauksessa 26 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vastaava määrä 24 artiklan 2 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädettyihin rahoitusvaroihin.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
Tällöin ehdokkaan tai tarjoajan katsotaan vastaanottaneen tiedot päivänä, jona hankintaviranomainen on lähettänyt ne.
In such case, it may not require the localisation of the assets representing such claims.
Tässä tapauksessa se ei saa määrätä näiden saatavien sijaintipaikkaa.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Tällaisessa tapauksessa se toteuttaa tarvittavat toimet kyseisten yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen muuttamiseksi 4 tai 11 artiklan mukaisesti.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
Tällaisessa tapauksessa se toteuttaa tarvittavat toimet vastaavien kyseisten yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen muuttamiseksi 4 tai 11 artiklan mukaisesti.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures in accordance with Article 4 or Article 11.
Tällaisessa tapauksessa se toteuttaa tarvittavat toimet vastaavien yhteisten teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen muuttamiseksi 4 tai 11 artiklan mukaisesti.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
Tällaisessa tapauksessa Jjäsenvaltioiden tulee huolehtia, että tämä tieto saatetaan viraston tietoon.”
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
Tällöin jäsenvaltioiden on otettava käyttöön asianmukaiset mekanismit, joilla päätoimeksisaaja voi vastustaa perusteettomia maksuja.
In such case, separate proposals will be made.
Tässä tapauksessa asiasta tehdään erilliset ehdotukset.
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
Tällaisessa tapauksessa viraston on varmistettava, että tämä tieto saatetaan jäsenvaltioiden tietoon.”
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
Tällöin vakuutuksenantajan tai muun rahavakuuden antaneen henkilön vastuu rajoittuu 1 kohdassa vahvistettuun määrään, vaikka rahdinkuljettajalla tai alirahdinkuljettajalla ei olisi oikeutta vastuun rajoittamiseen.
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
Tällöin on suotavaa, että direktiivien 96/48/EY ja 2001/16/EY 20 artiklassa tarkoitetut ilmoitetut laitokset vastaavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelystä ja tarkastusmenettelystä.
In such case, the Commission has to assess the seriousness of any irregularity before it takes a decision based on the said regulation.
Ennen tähän asetukseen perustuvan päätöksen tekemistä komission on kuitenkin arvioitava, miten vakavasta väärinkäytöksestä on kysymys.
In such case, the Commission will only consider the possibility to propose a suspension after undertaking a quality check of the formal amendment to the Partnership Agreement and programmes (Article 23(4)) submitted within the deadline provided for by the Regulation.
Tällaisessa tapauksessa komissio harkitsee mahdollisuutta ehdottaa keskeyttämistä vasta tarkastettuaan sen kumppanuussopimukseen ja ohjelmiin tehdyn virallisen muutoksen laadun, josta ilmoitettiin asetuksessa säädetyssä määräajassa (23 artiklan 4 kohta).
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
Tällöin vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi vaatia ainoastaan tiivistelmän kääntämistä vastaanottavan jäsenvaltion kielelle.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Tällaisessa tapauksessa sovittelukomitean menettely etenee seuraavissa kohdissa esitettyjen edellytysten mukaisesti.
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
Tällaisessa tapauksessa näiden asiakirjojen katsotaan aina olevan 2 artiklan 1 kohdan f alakohdan mukaisia kasvipasseja.”
In such case, the fixed sum shall be used for determining whether the ceiling laid down in Article 2(2) is met.
Tällaisessa tapauksessa kiinteän määrän perusteella määritetään, onko 2 artiklan 2 kohdassa vahvistettua enimmäismäärää noudatettu.
In such case, the institution shall consider the relevant position for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position according to Section 3as if it were not rated.
Tällöin laskettaessa kyseisen position riskipainotettujen vastuuerien yhteismäärää 3 jakson mukaisesti laitoksen on katsottava, ettei kyseisellä positiolla ole luottoluokitusta.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
Tällaisessa tapauksessa asianomainen toimielin, lukuun ottamatta SEUT-sopimuksen 299 artiklassa mainittuja toimielimiä, voi pyytää komissiota antamaan täytäntöönpanokelpoisen päätöksen.
In such case, the interested parties should be given the opportunity to comment within a reasonable period. ï As part of the application procedure for granting rights to use a radio frequency, Member States may Ö should Õ verify whether the applicant will be able to comply with the conditions Ö to be Õ attached to such rights.
Tällaisessa tapauksessa osapuolille, joita asia koskee, olisi annettava mahdollisuus kommentoida asiaa kohtuullisen ajan kuluessa.  Jäsenvaltioident voivat  olisi  osana radiotaajuuden käyttöä koskevien oikeuksien myöntämiseen liittyvää hakumenettelyä tarkistettavaa, pystyykö hakija noudattamaan näihin oikeuksiin liittyviä  liitettäviä  ehtoja.
In such case, the judgment shall remain in force.
Tällöin tuomio jää voimaan.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
Tällaisessa tilanteessa valmistajan olisi toimitettava potilaalle (ja/tai hoidon kustannuksista vastaavalle taholle) kaikki tarvittavat asiakirjat ja tiedot kyseisen laitteen turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
In such case, the Member State shall be entitled to apply these additional provisions.
Myönteisessä tapauksessa jäsenvaltiolla on oikeus soveltaa näitä lisäsäännöksiä.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Tällöin jäsenvaltion on jätettävä komissiolle tarkistettu ohjelma.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
Tällaisessa tapauksessa kansallisen viranomaisen ja komission on sovittava virallisesti erityisistä siirtymätoimenpiteistä ja niiden aikataulusta.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
Tällaisessa tapauksessa tutkintaelin siirtää asian nimittävän viranomaisen käsiteltäväksi ja ilmoittaa tästä kyseiselle henkilöstön jäsenelle.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
Tällöin sovelletaan liitteessä IV esitettyä siirtomenettelyä, asetuksen (EU) N:o 604/2013 21, 22 ja 29 artiklasta poiketen.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
Tällaisessa tapauksessa voidaan soveltaa liitteessä I olevassa B osassa esitettyä lyhennettyä myöntämisperusteiden laatimismenettelyä sillä edellytyksellä, että ehdotetut myöntämisperusteet on laadittu liitteessä I olevan A osan mukaisesti.
In such case, the specific stability requirements introduced by this Directive will be based on the seasonal values of the significant wave heights to be defined by Member States.
Tällaisessa tapauksessa direktiivissä säädetyt erityiset vakavuusvaatimukset perustuvat jäsenvaltioiden määrittelemiin merkitsevien aallonkorkeuksien kausiarvoihin.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
Siinä tapauksessa siirtomenettelyn päätökseen saattamisen määräaikaa voidaan jatkaa enintään kahdella viikolla.
In such case, the transfer may not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Tällaisissa tapauksissa siirtoa ei saa tehdä ennen kuin asianomaiset osallistujat ovat päässeet keskenään sopimukseen asiasta.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.
Tällaisessa tapauksessa maantieteellisen merkinnän käyttö sallitaan kyseisen tavaramerkin rinnalla.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
Tällaisessa tapauksessa aavalla merellä noudatettavista tasavertaisista toimintaedellytyksistä ei olisi mitään takeita, kun toiset lippuvaltiot noudattaisivat moratoriota ja toiset eivät.
In such case, these European standards or specifications (or the relevant parts) shall be regarded as annexes to the TSI concerned and shall become mandatory from the moment the TSI is applicable.
Tällöin kyseiset eurooppalaiset standardit tai eritelmät (tai niiden kyseeseen tulevat osat) katsotaan asianomaisen YTE:n liitteiksi ja muuttuvat velvoittaviksi heti, kun YTE:n soveltaminen tulee pakolliseksi.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list.
Kyseisten toimijoiden on tässä tapauksessa osoitettava virallisen luettelon laativalle viranomaiselle, että kyseiset resurssit ovat taloudellisen toimijan käytettävissä viralliseen luetteloon merkitsemistä koskevan todistuksen koko voimassaolon ajan.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
Kyseisiä sääntöjä sovelletaan kuitenkin vain laitoksen niiden varojen osalta, jotka vastaavat kyseisessä vastaanottavassa jäsenvaltiossa harjoitettavaa toimintaa.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
Jäsenvaltioiden on tässä tapauksessa osoitettava, että niiden käyttämillä menetelmillä saadaan tulokset, jotka vastaavat liitteessä II olevan 2 kohdan 2 alakohdan mukaisilla menetelmillä saatuja tuloksia.”
In such case, they shall be entitled to receive consideration corresponding to the value of their shares.
Heillä on tätä oikeuttaan käyttäessään oikeus saada osakkeittensa arvoa vastaava vastike.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
Tällaisissa tapauksissa (esimerkiksi lisäkustannusten korvaaminen) komitea suosittaa nykyisten sääntöjen säilyttämistä ainakin toistaiseksi, jotta asianomaisten tuensaajien asemaa ei huononneta.
In such cases a disaster is considered to be extraordinary, because it exceeds by its nature or its size in terms of damage or by its impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.
Tällaisissa tapauksissa katastrofia pidetään poikkeuksellisena, koska vahingot ovat luonteeltaan tai laajuudeltaan merkittävämpiä taikka vaikutukset kyseiseen alueeseen vakavampia kuin kohtuudella olisi voitu olettaa.
In such cases a financing or implementation agreement would continue to be required.
Näissä tapauksissa olisi edelleenkin tarpeen tehdä rahoitus- tai täytäntöönpanosopimus.
In such cases a part of the fee paid to the Agency in accordance with Article 70 shall be reimbursed.
Tällaisissa tapauksissa kemikaalivirastolle 70 artiklan nojalla suoritettu maksu maksetaan takaisin.
In such cases a particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Tällaisissa tapauksissa tätä ohjelmaa toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota eri aihealueiden väliseen sekä näiden ja ohjelman osiossa "Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi" kuvattujen toimien väliseen koordinointiin.
In such cases A particular attention will be given during the implementation of the programme to the co-ordination between the different priority areas, and between these areas and actions under the heading “supporting policies and anticipating the EU’s scientific and technological needs”.
Tällaisissa tapauksissa tätä Ohjelmaa toteutettaessa kiinnitetään erityistä huomiota eri aihealueiden väliseen sekä näiden ja ohjelman osiossa "Eri alojen politiikan tukeminen sekä Euroopan unionin tieteellisten ja teknologisten tarpeiden ennakointi" kuvattujen toimien väliseen koordinointiin.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
Tällaisissa tapauksissa kuljettajalle olisi annettava tarkastusraportin tuloste.
In such cases a proper market test may not be possible within the end of this period.
Tällaisessa tapauksessa markkinoita koskevaa testiä ei ehkä ehditä tehdä kunnolla ennen määräajan päättymistä.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
Pidätyksen määrä suhteutetaan kärsityn vahingon suuruuteen.