natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as they had received more than a quarter of the votes cast, they would be appended to the final opinion.
Muutosehdotukset liitetään kuitenkin lopulliseen lausuntoon, sillä ne saivat yli neljäsosan annetuista äänistä.
However, as they have more difficulties to escape in case of emergency, particular consideration should be given to their safety.
Koska vammaisten on kuitenkin vaikeampi päästä turvaan hätätilanteissa, heidän turvallisuutensa olisi otettava erityisesti huomioon.
However, as things stand, only slightly over a third of Member States have adopted policies to comply with their FCTC commitment.
Tilanne on kuitenkin se, että vain hieman yli kolmannes jäsenvaltioista on ottanut käyttöön tupakoinnin torjuntaa koskevan puitesopimuksen noudattamiseen tähtääviä toimintalinjoja.
However, as things stand, this is unrealistic and risky.
Nykytilanteessa tämä on kuitenkin epärealistista ja riskialtista.
However, as this Amendment concerns the purpose and functions of the Bank, it is necessary that it also be formally accepted by each and every member of the Bank.
Koska muutos koskee pankin tarkoitusta ja tehtäviä, on tarpeen, että jokainen pankin jäsen hyväksyy sen myös muodollisesti.
However, as this approach allows Member States to “fall below” common procedural standards, it is necessary to introduce a so-called  standstill clause.
Koska jäsenvaltiot voivat tämän lähestymistavan mukaisesti olla noudattamatta joitakin yhteisiä menettelyvaatimuksia, on kuitenkin tarpeen ottaa käyttöön ns.
However, as this Article does not concern transport, which is governed specifically by Article 73, these drafts will not apply to compensation for public services in the inland transport sector.27
Koska kyseinen artikla ei koske liikennettä, jota säännellään erityisesti 73 artiklalla, kyseiset ehdotukset eivät koske maaliikenteen alalla julkisista palveluista maksettavia korvauksia27.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission's baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Koska komissio kuitenkin arvioi ydinenergian osuuden alenevan EU25:ssä, tulee sekin ennusteessa siihen tulokseen, että EU25:n energiankulutuksesta vuonna 2030 katetaan vielä yli 80 prosenttia fossiilisilla energialähteillä.
However, as this estimate also sees a reduction in the share of nuclear energy in the EU-25, the Commission’s baseline scenario equally concludes that, in the EU-25 too, fossil fuels will still account for over 80% of the total energy consumption in 2030.
Koska komissio kuitenkin arvioi ydinenergian osuuden alenevan EU25:ssä, tulee sekin ennusteessa siihen tulokseen, että EU25:n energiankulutuksesta vuonna 2030 katetaan vielä yli 80 prosenttia fossiilisilla energialähteillä.
However, as this has been seen to be an important issue for the Parliament, the Commission will strive to take appropriate steps to introduce a Euro 3 stage based on the newly developed world harmonised test cycle during further discussions in the Council or second reading in the European Parliament.
Koska tämä kuitenkin on parlamentille tärkeä kysymys, komissio pyrkii siihen, että uuteen yhdenmukaistettuun testisykliin perustuva Euro 3 ‑vaihe voitaisiin esitellä neuvoston jatkokäsittelyn aikana tai Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä.
However, as this investment increases with Chinese commercial expansion beyond its domestic market, European companies will benefit from selling their experience and knowledge in distribution, sales and logistics networks.
Kun Kiinan kaupallinen toiminta laajentuu kotimarkkinoiden ulkopuolelle ja tällaiset sijoitukset lisääntyvät, Euroopan yritykset voivat hyötyä myymällä kokemustaan ja osaamistaan jakelun, myynnin ja logistiikkaverkostojen alalla.
However, as this is a new area in the field of State aid where there is no established practice, and previous experience is extremely limited, the Commission would particularly welcome additional feedback on certain aspects detailed in the questions below.
Koska tämä on uusi valtiontuen ala, jolla ei ole vakiintunutta käytäntöä ja aikaisempi kokemus on erittäin vähäistä, komissio ottaisi erittäin mielellään vastaan palautetta tietyistä seikoista, jotka mainitaan jäljempänä esitetyssä kysymyksessä.
However, as this is a phenomenon prevalent in every Member State, the Committee feels that a pan-European strategy is needed.
Koska ongelma ilmenee kuitenkin kaikissa jäsenvaltioissa, ETSK pitää yleiseurooppalaista strategiaa välttämättömänä.
However, as this is not actually part of these organisations' remit, it could impose an extra financial burden on them, and might possibly necessitate their being provided with additional resources.
Koska tämä ei kuitenkaan kuulu näiden järjestöjen varsinaiseen tehtäväkenttään, se saattaisi luoda lisärasitteita niiden taloudellisiin resursseihin nähden, minkä vuoksi niiden käyttöön tulisi mahdollisesti antaa lisävaroja.
However, as this is not guaranteed in future, other means for technical assistance should be explored, especially through existing and future programmes.
Ei ole kuitenkaan varmaa, että näin on myös vastaisuudessa, joten teknistä tukea varten olisi etsittävä muita keinoja, erityisesti nykyisten ja tulevien ohjelmien tarjoamia.
However, as this is the first report it is not limited to 2000 but also covers events prior to that year.
Koska kyseessä on ensimmäinen kertomus, kertomus ei rajoitu vuoteen 2000, vaan se kattaa myös sitä edeltäviä tapahtumia.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Koska kyseisenlaisilla toimenpiteillä on kuitenkin vaikutuksia muihin Euroopan maihin sähkömarkkinoille ominaisen huomattavan keskinäisen riippuvuuden johdosta, ETSK katsoo, että yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä tulisi vahvistaa erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä, jonka komissio perusti 15. marraskuuta 2012 antamallaan päätöksellä johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n tasolla.
However, as this kind of intervention impacts on other European countries, the electricity market being very interdependent, the EESC believes that cooperation and coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group set up under a Commission Decision of 15 November 2012 with the aim of achieving greater consistency at European level.
Koska kyseisenlaisilla toimenpiteillä on kuitenkin vaikutuksia muihin Euroopan maihin sähkömarkkinoille ominaisen huomattavan keskinäisriippuvuuden johdosta, ETSK katsoo, että yhteistyötä ja koordinointia jäsenvaltioiden välillä tulisi vahvistaa erityisesti sähköalan koordinointiryhmässä, jonka komissio perusti 15. marraskuuta 2012 antamallaan päätöksellä johdonmukaisuuden lisäämiseksi EU:n tasolla.
However, as this measure has never before been implemented, the potentially positive impact has to be balanced against the risk that the option could dramatically affect airlines by increasing substantially their operating costs, as a result of disruption to their schedules and hub and spoke business model founded upon a wide portfolio of slots at congested airports.
Koska on kuitenkin kyse aivan uudenlaisesta toimenpiteestä, sen mahdollisten myönteisten vaikutusten lisäksi on otettava huomioon lentoyhtiöiden toimintakustannusten huomattavan lisääntymisen riski, joka olisi seurausta niiden aikataulujen ja ruuhkaisilla lentoasemilla hallussaan pitämän suuren lähtö- ja saapumisaikojen määrän mahdollistaman säteittäisen toiminnan häiriintymisestä.
However, as this option would only concern national contract law rules which would be modified following revised or new EU legislation, costs stemming from differences of national contract laws would largely remain.
Koska tämä vaihtoehto kuitenkin koskisi vain kansallisia sopimusoikeuden sääntöjä, joita voitaisiin muuttaa uuden tai tarkistetun EU:n lainsäädännön perusteella, kansallisten sopimuslainsäädäntöjen eroavuudesta aiheutuvat kustannukset säilyisivät pitkälti ennallaan.
However, as this proposal is based on Article 91(1)(c) TFEU, where those Protocols do not apply since they only apply to Title V of the TFEU, those recitals should be deleted.
Koska tämä ehdotus kuitenkin perustuu SEUT-sopimuksen 91 artiklan1 kohdan c alakohtaan, kyseisiä pöytäkirjoja ei sovelleta, koska niitä sovelletaan ainoastaan SEUT-sopimuksen V osastoon, joten kyseiset johdanto-osan kappaleet olisi poistettava.
However, as this report covers only the implementation during 2007 of Cohesion Fund projects adopted under the 2000-2006 period, Bulgaria and Romania are not included.
Tässä kertomuksessa käsitellään kuitenkin vain ohjelmakaudella 2000–2006 hyväksyttyjen hankkeiden täytäntöönpanoa vuonna 2007, joten se ei koske Bulgariaa ja Romaniaa.
However, as this reuse is not encouraged by any kind of regulation or standard, the market is not as developed as it could be.
Uudelleenkäyttöä ei kuitenkaan edistetä millään säännöksellä tai standardilla, joten markkinat eivät ole niin kehittyneitä kuin ne voisivat olla.
However, as this scheme comes under market policy, and budget management is carried out on an annual basis, expenditure forecasts and implementation would have to be kept on an annual basis;
Koska kyseinen järjestelmä kuuluu kuitenkin markkinapolitiikan alaan, jonka varainhoito on vuosittaista, olisi tarpeen säilyttää menoarvio ja menojen toteuttaminen vuosittaisena.
However, as this study was not reported in accordance with the guidelines sent out by the Commission, it was not possible to include the results in chapter 5 of this report.
Koska tutkimuksesta ei kuitenkaan raportoitu komission toimittamien ohjeiden mukaisesti, tuloksia ei voitu sisällyttää tämän raportin lukuun 5.
However, as this visa may be valid for anything up to five years, it will be difficult to check that the parties crossing the border – at any rate if they do so outside authorised border crossing points and hours – continue to meet the visa requirements and, for instance, are not in the meantime subject to an alert refusing them entry.
Ottaen huomioon, että viisumin voimassaoloaika on jopa viisi vuotta, on vaikea kontrolloida täyttävätkö rajan – myös sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella – ylittävät henkilöt edelleen viisumivaatimukset ja onko heidät tällä välin esimerkiksi määrätty maahantulokieltoon.
However, as this visa may be valid for anything up to five years, it will be difficult to check that the parties crossing the border – at any rate if they do so outside authorised border crossing points and hours – continue to meet the visa requirements and, for instance, are not in the meantime subject to an alert refusing them entry.
Ottaen huomioon, että viisumin voimassaoloaika on jopa viisi vuotta, on vaikea kontrolloida, täyttävätkö rajan – myös sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella – ylittävät henkilöt edelleen viisumivaatimukset ja onko heidät tällä välin esimerkiksi määrätty maahantulokieltoon.
However, as this was insufficient to stem the fall in demand and avert the risk of a meltdown of financial systems, most EU governments also implemented discretionary fiscal measures under the common framework of the European Economic Recovery Programme launched by the European Commission in December 2008.
Tämän vuoksi useat EU:n jäsenvaltioiden hallitukset toteuttivat myös harkinnanvaraisia finanssipoliittisia toimia osana Euroopan talouden elvytysohjelmaa, jonka Euroopan komissio käynnisti joulukuussa 2008.
However, as this would result in the SE being in direct competition with the national legal forms, a doubt was expressed as to how much could be achieved politically on this issue.
Koska tämä aiheuttaisi kuitenkin sen, että eurooppayhtiö kilpailisi suoraan kansallisten oikeudellisten muotojen kanssa, ehdotuksen poliittisesta täytäntöönpanokelpoisuutta pidettiin epävarmana.
However, as to concrete actions not very much has happened.
Konkreettisia toimia on kuitenkin saatu aikaan vain vähän.
However, as tougher economic conditions make it even more important for these companies to rationalise their global development, they are not planning new research investment in the European Union but rather in other regions that they deem more attractive, such as the United States and some Asian countries.
Koska näiden yritysten on tiukemmissa taloudellisissa oloissa kuitenkin järkiperäistettävä kehitystoimintojaan globaalissa mittakaavassa, ne eivät suunnittele uusia tutkimusinvestointeja Euroopan unionissa, vaan muilla, houkuttelevampina pitämillään alueilla, kuten Yhdysvalloissa ja joissain Aasian maissa.
However, as tourism becomes intensive, mitigation measures must be provided to reduce any negative effects on the coastal and marine environments on which it depends so heavily.
Kun matkailun volyymi kasvaa, on kuitenkin huolehdittava toimenpiteistä, joilla lievennetään mahdollisia kielteisiä vaikutuksia rannikko- ja meriympäristöön, joista matkailu on suuresti riippuvaista.
However, as transposition requires a range of legislative measures, the process is delayed in a number of countries.
Se vaatii kuitenkin useita lainsäädäntötoimenpiteitä ja on useissa maissa viivästynyt.
However, as underlined above, system weaknesses were detected and corrections were implemented by the operators concerned53.
Kuten edellä mainittiin, järjestelmissä havaittiin kuitenkin heikkouksia, ja kyseiset toiminnanharjoittajat korjasivat heitä koskevat asiat53.
However, as underlined by the Health Strategy 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013', there are areas where joint EU action can bring considerable added value in tackling major health challenges more effectively, through information sharing, and exchange of expertise and best practice1.
Kuten terveysstrategiassa ”Yhdessä terveyden hyväksi: EU:n strateginen toimintamalli vuosiksi 2008–2013” todetaan, joillakin aloilla EU:n yhteiset toimet voivat kuitenkin tuottaa huomattavaa lisäarvoa, kun pyritään suoriutumaan tehokkaasti terveyteen liittyvistä vaativista haasteista.
However, as underlined by the majority of supervisory authorities in the public consultation, it is essential that investors continue to perform their own assessment as they are eventually responsible for their investment decisions.
Kuitenkin kuten suurin osa valvontaviranomaisista on painottanut julkisessa kuulemisessa, on tärkeää, että sijoittajat tekevät edelleenkin oman arvionsa, koska ne ovat viime kädessä vastuussa sijoituspäätöksistään.
However, as underlined in the last WTO Trade Policy Review on the EU, the length of the comment period related to the notifications of EU Member States could be further increased32.
EU:n jäsenvaltioiden ilmoituksiin liittyvää kommentointiaikaa voitaisiin kuitenkin pidentää, kuten todetaan WTO:n viimeisessä EU:n kauppapolitiikan tarkastelussa32.
However, as usage of c/m/r substances by the general public cannot be properly controlled by other measures, the proposed restriction on sale is the only available approach.
Koska syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi luokiteltujen aineiden yleistä kulutusta ei voida valvoa kunnolla muilla keinoin, ehdotettu myynnin rajoittaminen on ainoa käytettävissä oleva lähestymistapa.
However, as was confirmed in a public consultation7, those processing or applying these data face a number of obstacles.
Julkisessa kuulemisessa7 kävi kuitenkin ilmi, että näitä tietoja käsittelevien tai soveltavien käyttäjien tiellä on useita esteitä.
However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
"Kyse ei kuitenkaan ole vain rahasta vaan pikemminkin rakenteellisista muutoksista.
However, as was stressed by the Heads of State and Government at their Hampton Court informal Summit in October 2005, it is also one of the main challenges that the European Union will have to face in the years to come.
Ikääntyminen on kuitenkin myös yksi suurimmista haasteista, joihin Euroopan unioni joutuu tulevina vuosina vastaamaan, kuten Hampton Courtin epävirallisessa huippukokouksessa lokakuussa 2005 kokoontuneet valtioiden ja hallitusten päämiehet korostivat.
However, as was the case during previous evaluations, the Commission stresses the difficulty of checking the accuracy of data communicated regarding the application of Articles 4 and 5.
Komissio kuitenkin korostaa, että 4 ja 5 artiklan soveltamista koskevien tietojen paikkansapitävyyttä on aivan yhtä vaikea todentaa kuin aikaisemmissakin arvioinneissa.
However, as was the case for the domestic investment, the analysis tends to show that the most relevant tax component which provides an incentive to locate cross border and to choose a specific form of financing is the overall nominal tax rate.
Analyysista kuitenkin ilmenee, että olennaisimpana verotuksen osatekijänä toimii nimellinen kokonaisverokanta, joka puolestaan toimii kannustimena – kuten myös kotimaisten investointien tapauksessa – päätöksissä rajat ylittävän investoinnin tekemiseen ja erityisen rahoitusmuodon valintaan.
However, as water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC9 and 98/83/EC10, it suffices to consider water after the point of compliance as defined in Article 6 of Council Directive 98/83/EC.
Koska ihmisten käyttöön tarkoitettua vettä kuitenkin säännellään jo neuvoston direktiiveillä 80/778/ETY9 ja 98/83/EY,10 riittää, että otetaan huomioon vesi, joka on otettu neuvoston direktiivin 98/83/EY 6 artiklan mukaisen vaatimustenmukaisuuden määrittelykohdan jälkeen.
However, as we are coming closer to the 2015-deadline, it is clear that the Goals will deliver mixed results, with successes and setbacks.
Lähestyttäessä vuodeksi 2015 asetettua määräaikaa huomataan kuitenkin selvästi, että tulokset ovat rajalliset ja että onnistumisten rinnalla on myös epäonnistumisia.
However, as we have already seen, the objective of the "notification" Directive is to establish a dialogue between the Commission and the Member States.
Kuten edellä jo todettiinkin, ilmoitusmenettelyä koskevan direktiivin tavoitteena on mahdollistaa komission ja jäsenvaltioiden välinen vuoropuhelu.
However, as wine production is already subject to strict quality and movement controls under the CMO for wine as well as under Directive 92/12/EEC, this burden may be less than expected, as far as intra Community movements are concerned.
Koska viinintuotantoon sovelletaan jo nyt viinin yhteisen markkinajärjestelyn ja direktiivin 92/12/ETY mukaisesti tiukkaa laadun ja kuljetusten valvontaa, hallinnollinen taakka voi olla odotettua vähäisempi, kun kuljetus tapahtuu yhteisön sisällä.
However, as with LNG, the full potential of storage to contribute to gas security and resilience is not currently being exploited.
Samoin kuin nesteytetyn maakaasun tapauksessa myöskään varastojen täyttä potentiaalia kaasutoimitusten varmuuden ja häiriönsietokyvyn takaamiseksi ei ole hyödynnetty.
However, as with many strategic plans it prompts the need to be persuaded that implementation of the strategy is realistic.
Kuten usein strategisia suunnitelmia tarkasteltaessa, tässäkin herää kuitenkin kysymys, onko strategian toimeenpanosuunnitelma realistinen.
However, as with most countries, there are marked regional discrepancies; unemployment in the north of Sweden is three times higher than in Stockholm and there are pockets of relatively high urban unemployment.
Kuten useimmissa muissakin maissa, tilanne vaihtelee kuitenkin huomattavasti alueellisesti: Pohjois-Ruotsissa on työttömiä kolminkertaisesti Tukholmaan verrattuna, ja joillakin alueilla työttömyys kaupungeissa on melko suurta.
However, as with non-hospital care, on the basis of the assessment of the current and future extent of cross-border hospital care as set out above, there is no evidence to suggest that such care will undermine either the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Rajatylittävän sairaalahoidon – samoin kuin muun kuin sairaanhoidon – nykyisen ja tulevan laajuuden arvioinnin perusteella ei kuitenkaan ole näyttöä siitä, että tällainen hoito vaarantaisi terveys- ja sosiaaliturvajärjestelmien rahoituksen kestävyyden taikka terveyspalvelujen organisoinnin, suunnittelun ja tarjoamisen.
However, as with other aspects of unemployment, long-term unemployment varies markedly across the EU ranging from over 60% in Southern Italy, a number of Greek regions and in Belgium to under 20% in some regions in Austria, the United Kingdom and Finland.
Kuten työttömyyden muutkin piirteet, myös pitkäaikaistyöttömyys vaihtelee huomattavasti unionissa Etelä‑Italiassa, osissa Kreikkaa ja Belgiassa vallitsevasta 60 prosentista Itävallan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Suomen tiettyjen alueiden alle 20 prosentin osuuteen.
However, as with preparations including MDI, the physical characteristics of the products marketed significantly limit the risks.
Kuten MDI:tä sisältävien valmisteiden tapauksessa, markkinoilla olevien tuotteiden fysikaaliset ominaisuudet rajoittavat riskejä kuitenkin huomattavasti.
However, as with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
ETSK on kuitenkin pahoillaan siitä, että samoin kuin neuvoston direktiivin 76/769/ETY aikaisempien muutosten yhteydessä myös käsillä olevassa ehdotuksessa samassa asiakirjassa käsitellään toisiinsa liittymättömiä aineita, joten muuttuneissa olosuhteissa ehdotuksen sovittaminen yhteen ulkoisen todellisuuden kanssa saattaa vaatia jatkuvia erityismuutoksia.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner and notes the long delays that have occurred since these were first noted as "priority" substances under Council Regulation (EEC) 793/93.
Kuten edellisten muutosten yhteydessä, komitea pahoittelee, että toisiinsa liittymättömiä aineita ja valmisteita käsitellään tällä tavoin yhdessä, ja panee merkille pitkät viiveet, jotka ovat tapahtuneet sen jälkeen, kun näitä aineita käsiteltiin ensisijaisina aineina neuvoston asetuksessa (ETY) 793/93.
However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.
Kuten edellisten muutosten yhteydessä, komitea pahoittelee, että toisiinsa liittymättömiä aineita ja valmisteita käsitellään tällä tavoin yhdessä.
However, as with the four legislative proposals, it views these measures as the implementation or continuation of ongoing or previously agreed initiatives.
Komitea muistuttaa kuitenkin pitävänsä kyseisiä toimenpiteitä – samoin kuin neljää lainsäädäntötoimea – jo käynnistettyjen tai päättäjien hyväksymien toimien täytäntöönpanona tai jatkona.
However, as work has gained momentum, experience2 has also revealed obstacles to implementation.
Toiminnan tehostumisen ja kokemusten2 myötä on esiin kuitenkin noussut myös täytäntöönpanoa vaikeuttavia esteitä.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Koska työntekijät ovat myös kuluttajia, talouden kilpailukyvyn lisääminen työvoimakustannuksia alentamalla voi kuitenkin tosiasiassa pienentää ostovoimaa, toisin sanoen vähentää kulutusta ja talouskasvua.
However, as yet there is no integrated strategy bringing together all these instruments and tying in with the objectives of the bi-regional partnership.
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole yhdennettyä strategiaa, joka kokoaisi yhteen kaikki nämä välineet ja yhdistäisi ne alueiden välisen kumppanuuden tavoitteisiin.