natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recast text, that article has been converted into over 60 articles (see Articles 198, 199, 201 and 202 and Articles 204 to 266 of the recast text).
Uudelleenlaaditussa tekstissä kyseinen artikla on muutettu yli 60 artiklaksi (ks. uudelleenlaaditun tekstin 198, 199, 201, 202 ja 204–266 artikla).
In the recast text, that provision has been moved to Article 165.
Uudelleenlaaditussa tekstissä tämä säännös sisältyy 165 artiklaan.
In the recast text, that provision is grouped together with Articles 5 and 6 of the Sixth Directive, which determine the nature of taxable transactions.
Uudelleenlaaditussa tekstissä asianomainen säännös on sijoitettu kuudennen arvonlisäverodirektiivin 5 ja 6 artiklan yhteyteen, joilla verolliset liiketapahtumat määritellään.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
Hiljattain annetussa sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta käsittelevässä vuoden 2007 yhteisessä raportissa nostettiin köyhyyden ja syrjäytymisen torjumisen keskeisiksi haasteiksi aktiivisen osallisuuden edistäminen sekä se, miten köyhyyden siirtyminen sukupolvelta toiselle estetään puuttumalla lasten köyhyyteen.
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
Hiljattain annetussa tiedonannossaan ”Ihmisarvoinen elämä kaikille: köyhyyden poistaminen ja kestävän tulevaisuuden turvaaminen maailmanlaajuisesti”36 komissio korostaa vesihuollon merkitystä alana, jota on käsiteltävä integroidulla tavalla, jotta YK:ssa laadittavassa vuoden 2015 jälkeisessä kehityssuunnitelmassa voidaan turvata perustason inhimillinen kehitys sekä osallistava ja kestävä kasvu.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
Viimeaikaisissa keskusteluissa, joita on käyty teollisuuden rakennemuutoksen tukitoimenpiteistä, kumppanuussopimuksia on pidetty yhtenä tärkeimmistä edistettävistä lähestymistavoista.
In the recent decades the world has been moving at a faster pace.
Viimeksi kuluneina vuosikymmeninä maailma on muuttunut kiihtyvällä nopeudella.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
Hiljattain julkaistussa EU:n tulevaa meripolitiikkaa käsittelevässä vihreässä kirjassa13 komissio käynnisti laaja-alaisen keskustelun ”yhteisestä eurooppalaisesta merialueesta”, jossa sekä alusten kulkua että tavaroita voidaan seurata luotettavasti ja turvallisesti koko matkan ajan, mikä vähentäisi yksittäisten tarkastusten tarvetta kaupankäynnissä, jota harjoitetaan pelkästään yhteisön sisällä.
In the recent past a variety of initiatives have begun in the Member States to facilitate financing for SMEs and for start ups.
Jäsenvaltioissa on aloitettu hiljattain eri hankkeita, joilla on tarkoitus helpottaa pk-yritysten rahoitusta ja perustamista.
In the recent past and in many ways, European regions have proved to be important players in this process.
Viime vuosina Euroopan alueet ovat monin tavoin osoittaneet merkityksensä tässä prosessissa.
In the recent past such actions took place for Belarus.
Hiljattain tällaisia toimia on toteutettu Valkovenäjällä.
In the recent past the Agency has sponsored a study of equality in the Irish Dairy Industry, with a particular focus on SET.
Toimisto on viime aikoina rahoittanut Irlannin meijerialaa koskevaa tasa-arvotutkimusta, jonka painopistealoina ovat olleet tiede ja tekniikka.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
Komissio on lähimenneisyydessä tuominnut tiukasti kaikki perusoikeuksien rikkomiset, myös rasistiset tai homovastaiset toimet tai asenteet.
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
Viime aikoina on saatu liian monta esimerkkiä petollisesta tai "kiertoteitse" tapahtuneesta tuonnista EU:hun.
In the recent past tourism and the environment have been seen as mutually antagonistic: the wealth generated by tourism was at the expense of the environment, exploitation of the best sites, preferably by the coast or in the mountains, without consideration for such factors as biodiversity, the resources already there, scale or the capacity to absorb development.
Lähimenneisyydessä matkailu ja ympäristö on ollut tapana asettaa vastakkain: jos matkailun haluttiin tuottavan vaurautta, tämän oli tapahduttava ympäristön kustannuksella ottamalla käyttöön parhaat maat – mieluiten rannikkoseudut ja vuoristot – ja sijoittamalla kohteita luonnon monimuotoisuudesta, luonnonvaroista ja alueen laajuudesta sekä vastaanottokyvystä piittaamatta.
In the recent past, a number of measures have been taken in order to harmonise existing national licensing systems.
Viime vuosina jäsenvaltioiden voimassa olevia ajokorttijärjestelmiä on yhdenmukaistettu eri toimenpitein.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
Se on lähimenneisyydessä osoittanut kykynsä johtajuuteen ja hallintaan tietyillä aloilla, muun muassa matkapuhelinalalla, vaikkakin sen asema on viime aikoina heikentynyt.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Viime vuosina EU on kiinnittänyt asiaan riittämättömästi huomiota.
In the recent past, export opportunities have been lost owing to the time lags and the lack of transparency in the Commission procedure used for managing these refunds.
Vientimahdollisuuksia on lähimenneisyydessä menetetty komission hitaiden ja epäselvien vientitukimenettelyn vuoksi.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
Kehitysmaat ovat olleet viime aikoina entistä kiinnostuneempia ulkomaisista suorista investoinneista.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
Se on pyrkinyt viime aikoina määrätietoisesti lujittamaan näiden kahden alan välisiä yhteyksiä.
In the recent past, measures to reduce the administrative burden for companies and to improve the efficiency of public administration are helping to create a more business-friendly environment.
Viimeaikaiset toimenpiteet, joilla on vähennetty yritysten hallinnollisia rasitteita ja tehostettu julkista hallintoa, luovat osaltaan yrityksiä suosivampaa ympäristöä.
In the recent past, Member States have increasingly used taxation measures as means to address environmental preoccupations by seeking to modify the operators’ behaviour in a way more favourable to environmental protection.
Viime aikoina jäsenvaltiot ovat yhä useammin turvautuneet verotoimenpiteisiin, joilla pyritään torjumaan ympäristöongelmia vaikuttamalla toimijoiden asenteisiin siten, että ne ottaisivat ympäristönäkökohdat paremmin huomioon.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
EU on hiljattain kohdannut lukuisia vakavia rajatylittäviä terveysuhkia, joista mainittakoon influenssapandemia ja SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
Rautatiesektorin edustajat (käyttäjät, liikenteenharjoittajat, teollisuus, viranomaiset) ovat viime aikoina esittäneet epäilyjä voimassa olevien direktiivien toimivuudesta olemassa olevan liikkuvan kaluston ristiinhyväksynnän osalta sekä lyhyellä että pitkällä aikavälillä (uusien kulkuneuvojen osalta tilanne ei ole yhtä vakava) ja pyytäneet uusia toimenpiteitä (sekä vapaaehtoisia että pakollisia).
In the recent past, these units have been considerably downsized.
Viime aikoina komission yksiköitä on pienennetty tuntuvasti.
In the recent past, these units have been considerably downsized.
Viimeaikoina komission yksiköitä on pienennetty tuntuvasti.
In the recent past, world-wide combined law enforcement operations, such as Operations Starburst and Cathedral against paedophile rings, have shown the value of co-ordinated international action by law enforcement and judiciary, both in exchanging information at the preliminary stage and in preventing the tipping off of other ring members when arrests and seizures are made.
Viime aikoina on toteutettu maailmanlaajuisia lainvalvontaviranomaisten yhteisoperaatioita, esimerkiksi pedofiilirenkaiden vastaiset operaatiot Starburst ja Cathedral, jotka ovat osoitus siitä, mitä rikollisuuden torjunnan ja lainkäytön kansainvälisellä koordinoimisella voidaan saavuttaa, kun vaihdetaan tietoja jo alkuvaiheessa ja estetään renkaan muiden jäsenten varoittaminen pidätysten ja takavarikkojen yhteydessä.
In the recent period a number of Member States (including Germany, Ireland, Luxembourg, Hungary, Malta and Portugal) have taken initiatives to improve their paid parental leave provisions.
Useissa jäsenvaltioissa (esimerkiksi Saksassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Unkarissa, Maltalla ja Portugalissa) on toteutettu hiljattain aloitteita palkallisen vanhempainloman tarjonnan parantamiseksi.
In the recent reviews of 2001 and 2002 further sensitive areas have been identified:
Myöhemmin vuosina 2001 ja 2002 toteutettujen tarkistusten yhteydessä määriteltiin uusia haavoittumiselle alttiita alueita.
In the recent revision, a hierarchy in the projects was introduced.
Hiljattain julkaistussa uudessa versiossa otettiin käyttöön hankkeita koskeva hierarkia.
In the recent Scanner advertising case31 the highest German Court described the “average consumer” as a “casual observer” in certain situations, referring to the benchmark consumer previously used in German caselaw.
Tuoreessa Scannerin mainontatapauksessa31 Saksan korkein oikeus viittasi aiemmin Saksan oikeuskäytännössä käytettyyn vertailukohtakuluttajaan ja kuvaili keskivertokuluttajaa ”satunnaiseksi tarkkailijaksi” tietyissä tilanteissa.
In the recently published world top 20 ranking on capital access, half are Member States1.
Hiljattain julkaistussa pääoman saatavuutta käsittelevässä vertailussa 20:n parhaiten sijoittuneen maan joukosta puolet on jäsenvaltioita1.
In the recently revised Community guidelines on state aid for environmental protection26, provisions were included, which allow under certain conditions financial support to cogeneration.
Äskettäin tarkistetuissa ympäristönsuojelun valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa26 sallitaan yhteistuotannon taloudellinen tukeminen tietyin edellytyksin.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
Vuoden 1993 kriisin yhteydessä ensirekisteröinnit vähenivät jyrkästi: vuonna 1992 uusia autoja rekisteröitiin 13 miljoonaa, mutta vuonna 1993 rekisteröintejä tehtiin vain hieman yli 11 miljoonaa.
In the recipient nations, the quality of the development work can be expected to play a significant role in informing the public.
Kehitysavun vastaanottajamaissa kehitysyhteistyön laadun voidaan katsoa olevan merkittävä kysymys kansalaisille tiedotettaessa.
In the recital of the Directive it is stated: “The Commission intends to propose, as soon as possible, and at all events before 1 July 2000, the inclusion in Directive 80/232/EEC of a range of nominal weights of the products covered by this Directive.”
Direktiivin johdanto-osassa todetaan: "Komissio suunnittelee ehdottavansa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 1 päivään heinäkuuta 2000 mennessä, että direktiiviin 80/232/ETY sisällytetään tässä direktiivissä määritettyjä tuotteita koskeva nimellispainojen valikoima".
In the recitals to a proposal amending this Directive in 19931, the Commission acknowledged that it had not been possible to draw up a Community list of hazardous waste.
Se korvattiin sittemmin direktiivillä 91/689/ETY, jonka myöhemmin tehdyn osittaisen muutosehdotuksen perusteluosassa komissio 1993 tunnusti1 mahdottomaksi laatia "yhteisön luetteloa" vaarallisista jätteistä.
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency [and] the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
Asetuksen johdanto-osassa neuvosto ja Euroopan parlamentti peräänkuuluttivat "virastoa koskevia jatkokeskusteluja" ja pohdintaa "yhteisön toiminnan yleisestä suuntauksesta kohti lisääntyvää verkko- ja tietoturvaa".
In the Recommendation itself, the Commission committed itself to coordinating the exchange of information on measures, experiences and best practices supplied by the Member States.
Itse suosituksessa komissio sitoutuu koordinoimaan toimenpiteitä, kokemuksia ja parhaita käytänteitä koskevan jäsenvaltioiden tietojenvaihdon.
In the recommendation on youth participation and the future of civil society, adopted in 1997, the Committee of Ministers reaffirmed "the crucial role of the participation of young people in the development of civil society as a resource for the constant renewal of democratic society."82
Vuonna 1997 hyväksytyssä nuorten osallistumista ja kansalaisyhteiskunnan tulevaisuutta koskevassa suosituksessa ministerikomitea vahvisti nuorten osallistumisen olevan ratkaisevassa asemassa kehitettäessä kansalaisyhteiskuntaa, joka edistää ehdottoman myönteistä käsitystä nuorisosta demokraattisen yhteiskunnan jatkuvana uudistajana82.
In the recommendation, one of the principles upon which quality assurance systems are based is that of involving all the main players.
Suosituksen mukainen laadunvarmistusjärjestelmä perustuu muun muassa kaikkien asianomaisten tahojen osallistumisen periaatteeseen.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Äänilevyalan suurimmat viisi yritystä, Universal, Sony, EMI, Warner ja Bertelsmann (BMG), toimivat kaikki maailmanlaajuisesti ja hallitsevat yhdessä noin 80 prosenttia markkinoista sekä Euroopassa että muualla maailmassa.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
Kierrätysdirektiiveissä niitä käytetään vahvistettaessa tavoitteita ja jätekuljetuksia koskevassa asetuksessa niitä käytetään määriteltäessä sitä, sovelletaanko sisämarkkinasääntöjä jätteiden kuljetuksiin.
In the reference case bio-energy production more or less doubles between 2010 and 2050.
Viiteskenaariossa bioenergian tuotanto kasvaa suunnilleen kaksinkertaiseksi vuodesta 2010 vuoteen 2050.
In the reference period 2003-2010, funds dedicated to venture capital amounted to € 64 billion out of a total of € 437 billion invested in the wider field of private equity.
Vertailuajanjaksolla 2003–2010 riskipääomaan suunnatut varat olivat noin 64 miljardia euroa, kun kaikkien pääomasijoitusten yhteismäärä oli 437 miljardia euroa.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
tammikuuta 2006 mennessä, mikä on johtanut siihen, että postilähetysten määrästä 7 prosenttia lisää on avattu kilpailulle.
In the reference scenario projections, there is no demand for international credits in the EU ETS after 2020, given that it would only add to the already large surplus of allowances (and credits as allowed up to 2020 in the ETS).
Viiteskenaarion ennusteissa EU:n päästökauppajärjestelmässä ei tarvita kansainvälisiä hyvityksiä vuoden 2020 jälkeen, koska ne vain kasvattaisivat jo nytkin suurta päästöoikeuksien ylijäämää (ja järjestelmässä vuoteen 2020 saakka sallittujen hyvitysten määrää).
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
Viiteskenaariossa polttoainekustannukset kasvavat yhä siten, että ne ovat ajanjaksolla 2010–2020 noin 900 miljardin euroa vuodessa ja ajanjaksolla 2040–2050 noin 1 400 miljardia euroa vuodessa.
In the reference scenario, over the period 2011-2030, electricity prices increase by 31% and energy system costs by 34% in real terms.
Viiteskenaariossa sähkön hinta nousee reaalisesti 31 prosenttia ja energiajärjestelmän kustannukset 34 prosenttia vuosina 2011–2030.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
Nämä luvut perustuvat varovaisiin olettamuksiin, eivätkä ne sisällä hyötyä, joka liittyy esimerkiksi hätätoimiin tulivuorenpurkausten ja maanjäristysten yhteydessä taikka maatalouden ja maaseudun tehostuvaan kehittämiseen.
In the reference year the Committee once again issued an opinion on the working document drawn up by the Commission.
Kuluneen vuoden aikana komitea antoi vielä lausunnon komission valmisteluasiakirjasta.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
Valmistelevan lausunnon laatimista koskevassa lausuntopyynnössä komissio nivoo yhteen kestävän kehityksen tavoitteet, osallistavan vihreän talouden ja köyhyyden torjunnan ja pyytää tarkastelemaan, kuinka taloudelliset, ympäristöä koskevat ja sosiaaliset näkökohdat voidaan yhdistää onnistuneesti yleisesti sovellettavien kestävän kehityksen tavoitteiden uuteen kehykseen.
In the reform of the arable crops11, simplification measures notably included the rules concerning penalties, the abolition of extraordinary set-aside and individual base areas and the streamlining of compensatory payments for oilseeds.
Peltokasvialan uudistukseen 11 kuuluvat yksinkertaistamistoimenpiteet sisälsivät erityisesti seuraamuksia koskevat säännöt, sakkokesannoinnin ja tuottajakohtaisten perusviljelyalojen poistamisen sekä öljynsiementen tasausmaksujen keventämisen.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
YMP:n uudistuksen yhteydessä arvioidaan maaseudun kehittämiseen myönnettävän vuonna 2007 lisärahoitusta 1,2 miljardin euron edestä.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän uudistuksen12 yhteydessä antamillaan ehdotuksilla komissio on pyrkinyt lisäämään sääntelyn yhdenmukaisuutta.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
Jäähdytys- ja ilmastointialoilla talteenottotasot olivat ennen asetusta yleensä alhaiset.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
Jäähdytys-, ilmastointi- ja lämpöpumppualalla useiden esimerkiksi nykyisten nesteiden ja kaasujen (hiilidioksidi, ammoniakki ja hiilivedyt) käyttöön perustuvien alhaisen lämmitysvaikutuspotentiaalin teknologioiden turvallisuus, suoritusarvot ja kustannustehokkuus ovat lisääntyneet innovatiivisten parannusten myötä, vaikka eräissä laitteissa ja tietyissä erityisolosuhteissa näihin näkökohtiin liittyy edelleen haasteita.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
ETSK ehdottaa tässä yhteydessä seuraavaa muutosta:
In the region defined in Annex II, fishing activity by Community fishing vessels of a length between the perpendiculars of not less than 26 metres, for demersal species other than Norway pout and blue whiting, shall be governed by a system of prior authorisation in accordance with the conditions laid down in this Regulation and, in particular, in Annex II.
Liitteessä II määritellyllä alueella perpendikkelipituudeltaan vähintään 26-metristen yhteisön kalastusalusten muihin pohjakalalajeihin kuin harmaaturskaan ja mustakitaturskaan kohdistuvaa kalastustoimintaa säädellään ennakkolupajärjestelmän avulla tässä asetuksessa ja erityisesti sen liitteessä II säädettyjen edellytysten mukaisesti.
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
Flanderin alueella Belgiassa MHP:n käyttöönotto kaapeliverkossa näyttää etenevän lupaavasti, koska kaapeliyhteys on perustaltaan kaksisuuntainen vuorovaikutteinen kanava, ja käyttäjät pääsevät todella hyötymään vuorovaikutteisista palveluista ja osaavat näin ollen myös arvostaa niitä.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
Alueella on saatava yhteyksiä ihmisten ja heidän ajatustensa ja tarpeidensa välille.
In the regional plans required, for example, under the EU Regulation on support for rural development, particular attention must be paid to the use of renewable energies and renewable raw materials.
Alueellisissa suunnitelmissa, joita vaaditaan esimerkiksi maaseudun kehittämisen tukemista koskevassa yhteisön asetuksessa, on otettava erityisesti huomioon uusiutuvien energialähteiden ja raaka-aineiden hyödyntäminen.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Uudelleensijoittaminen olisi sisällytettävä tehokkaammin tulevina vuosina perustettaviin alueellisiin suojeluohjelmiin ja sen täytäntöönpanoa olisi seurattava tarkemmin.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
Kyseisillä alueilla työvoimapulaa ei pyritä torjumaan tulo- tai koulutustasoa parantamalla vaan houkuttelemalla työvoimaa vieläkin köyhemmiltä alueilta, vastedes yhä useammin Euroopan unionin ulkopuolelta.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
Kyseisillä alueilla työvoimapulaa ei pyritä torjumaan tulo- tai koulutustasoa parantamalla vaan houkuttelemalla työvoimaa vieläkin köyhemmiltä alueilta, vastedes yhä useammin Euroopan unionin ulkopuolelta."