natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerned regular passenger transport services and ferry transport as well as cabotage services with the islands of five Member States (Spain, France, Greece, Italy and Portugal).
Se koski säännöllistä matkustaja- ja lauttaliikennettä sekä viiden jäsenvaltion (Espanja, Ranska, Kreikka, Italia ja Portugali) saarille suuntautuvaa kabotaasiliikennettä.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Muutokset koskevat pakollisten nimellismäärien käytöstä poistamista liukoisen kahvin ja valkoisen sokerin osalta, koska useat jäsenvaltiot sallivat kyseisten alojen tuotteiden kaikki määrät, mikä ei ole aiheuttanut markkinahäiriöitä.
It concerns 16 substances comprising eleven pesticides, two industrial chemicals and three unintentional by-products, and will enter into force on 23 October 2003.
Pöytäkirja koskee 16:tta ainetta, joihin kuuluu yksitoista torjunta-ainetta, kaksi teollista kemikaalia ja kolme tahatonta sivutuotetta.
It concerns 8 metrology directives in the following 6 sectors:
Ehdotus koskee kahdeksaa metrologiadirektiiviä, jotka liittyvät seuraaviin kuuteen sektoriin:
It concerns a complaint brought by the Air Transport Users' Council against unfair terms in air transport contracts recommended by IATA.
Tapauksessa Air Transport Users’ Council on jättänyt valituksen, jossa se väittää, että IATA:n suosittelemisessa lentoliikenteen kuljetussopimuksissa on kohtuuttomia ehtoja.
It concerns a matter relevant to the European Economic Area and should therefore extend to it.
Ehdotus koskee Euroopan talousalueen kannalta merkityksellistä asiaa ja olisi sen vuoksi ulotettava koskemaan sitä.
it concerns a matter where a legal act of the Union can be adopted for the purpose of implementing the Treaties; and
se koskee asiaa, jossa voidaan hyväksyä unionin säädös perussopimusten soveltamiseksi;
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Se kattaa erittäin mittavan taloudellisten ja sosiaalisten toimintojen kirjon käsittäen kaiken työmarkkinoiden alatasoilta aina niiden huipulle saakka.
It concerns access to the trans-European network.
Hanke koskee pääsyä Euroopan laajuiseen verkkoon.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Kyse on työstä, jota ei ole kirjattu virallisiin taloustilastoihin.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Kyseessä on Vlaamse Gemeenschapin myöntämä 12,28 miljoonan euron tapauskohtainen tuki, joka myönnetään tukikelpoisiin kustannuksiin kolmen vuoden aikana (2004–2006).
It concerns all energy sectors.
Tämä koskee kaikkia energia‑aloja.
It concerns an addition to the list of circumstances that permit the use of information received from the competent authority of a Member State.
Muutos liittyy jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta saatujen tietojen käyttötilanteisiin.
It concerns audiovisual content which could be harmful to minors, regardless of whether this is contained in advertising or in general programming.)
Siinä tarkoitetaan sellaista audiovisuaalista sisältöä, joka voi olla haitallista alaikäisille, sisältyipä se mainoksiin tai varsinaiseen ohjelmistoon.)
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
Tällaisia maita ovat Australia, Kanada, Japani, Uusi-Seelanti, Sveitsi ja Yhdysvallat.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Se koskee onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä johtuvaa pilaantumista siitä riippumatta, ovatko päästöt peräisin alukselta, offshore-lautalta tai tulevatko ne rantojen tai jokien suiden kautta, ja käsittää haitallisten aineiden päästöt meriympäristöön mukaan lukien vaarat, jotka liittyvät mereen upotettuihin aineisiin, kuten ampumatarvikkeisiin.
It concerns both internal and external investigations conducted under the responsibility of the Office.
Valvonta koskee sekä viraston sisäisiä että ulkoisia tutkimuksia.
It concerns both large and small companies, as well as the self-employed.
Sen kohteena ovat suurten ja pienten yritysten lisäksi ammatinharjoittajat.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Tämä pätee sekä unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten väliseen toimivallan jakoon toimenpiteiden käynnistämisessä että näiden toimien rahoitukseen.
It concerns characteristics 11 15 1 ‘Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members’, 48 40 1 ‘Net technical provisions of non-autonomous pension funds’ and 48 72 0 ‘Number of members of non-autonomous pension funds’.
Kyse on ominaisuustiedoista 11 15 1 "Niiden yritysten lukumäärä, joilla on epäitsenäisiä eläkerahastoja, vakuutettujen määrään perustuvien kokoluokkien mukaan jaoteltuna", 48 40 1 "Epäitsenäisten eläkerahastojen vakuutustekninen vastuuvelka, netto" ja 48 72 0 "Vakuutettujen määrä epäitsenäisissä eläkerahastoissa".
It concerns especially the procurement of embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Ehdotus käsittelee erityisesti kantasolujen hankintaa ylimääräisistä ihmisalkiosta.
It concerns especially the procurement of new embryonic stem cells from human supernumerary embryos.
Keskeisenä kysymyksenä on erityisesti uusien kantasolulinjojen hankinta ylimääräisistä ihmisalkiosta.
It concerns every industrial sector, both old and new.
Tämä koskee jokaista uutta ja vanhaa teollisuuden alaa.
It concerns in particular the legislative work of the European Parliament, the Council and the Commission, which must be in full conformity with the Charter in order to comply with the requirements of EU law.
Sitä sovelletaan etenkin Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission lainsäädäntötyöhön, jossa on noudatettava perusoikeuskirjaa kaikilta osin, jotta EU:n lainsäädännön asettamat vaatimukset täyttyisivät.
It concerns legal acts carried out by the insurance undertaking before the opening of the winding-up proceedings which meet three conditions: (i) they are detrimental for the creditors in general, (ii) they are subject to a legislation other than the home Member State law and (iii) they cannot be challenged in the relevant case according to such legislation.
Se käsittelee vakuutusyrityksen ennen selvitysmenettelyn aloittamista toteuttamia oikeustoimia, jotka täyttävät seuraavat ehdot: (i) ne vahingoittavat kaikkia velkojia, (ii) niihin sovelletaan muun jäsenvaltion kuin kotijäsenvaltion lainsäädäntöä ja (iii) kyseisen lain mukaan niitä ei voi riitauttaa tässä tapauksessa.
It concerns mainly the gathering and processing of factual information, following clear criteria and methods set out by the Commission and with well-defined results, (such as targets and specific deliverables) to ensure that there is no use of discretionary powers.
Kyseessä on lähinnä asiatietojen kerääminen ja käsittely komission asettamien selkeiden kriteerien ja menetelmien ja hyvin määriteltyjen tulosten (kuten tavoitteiden ja erityissuoritteiden) mukaisesti sen varmistamiseksi, että toiminnassa ei turvauduta lainkaan harkintavallan käyttöön.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Ne eivät vaikuta pelkästään yrityksiin vaan myös asianomaisiin talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoihin: verotus lisää tuotantokustannuksia (suorat ja välilliset verot, teollisesta toiminnasta, sosiaalieduista ja osaketuloista perittävät verot, johtohenkilöstön verot, työntekijöiden verot yleensä, energiaverot, liikenneverot jne.).
It concerns only those of OLAF's activities carried out within the framework of internal investigations and thus highlights the priority given by the legislator to internal investigations.
Menettely kattaa vain ne toimet, jotka virasto on toteuttanut osana sisäisiä tutkimuksia, ja vahvistaa siten entisestään yhteisön lainsäätäjän etusijalle asettamien sisäisten tutkimusten asemaa.
It concerns persons who have been found guilty by a court and placed on probation without sentence having been pronounced, or have been given a suspended sentence involving deprivation of liberty, or a sentence of which the enforcement has been conditionally suspended, in whole or in part, either at the time of the sentence (“suspended sentence”) or subsequently (“early release”).104
Yleissopimusta sovelletaan henkilöihin, jotka on todettu tuomioistuimen päätöksellä syyllisiksi ja joiden osalta rangaistuspäätöksen antamista on ehdollisesti lykätty tai joille on määrätty ehdollinen vapaudenmenetys tai vapausrangaistus, jonka täytäntöönpano on ehdollisesti keskeytetty kokonaan tai osittain joko tuomion antamisen yhteydessä (”ehdollinen rangaistus”) tai sen jälkeen (”ennen määräaikaa tapahtuva vapauttaminen”)104.
It concerns provisional release in the pre-trial stage.
Puitepäätös koskee väliaikaista vapauttamista ennen oikeudenkäyntiä.
It concerns security requirements for ships and port facilities.
Säännöstö koskee alusten ja satamien turvallisuuteen liittyviä vaatimuksia.
It concerns specific credit agreements on:
Tätä sovelletaan erityisluottosopimuksiin, jotka koskevat
It concerns the amendments 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 and 33, which were not accepted by the Commission because it would have led to extending mandatory nominal quantities to sectors which currently do not have such mandatory nominal quantities.
Tämä koskee tarkistuksia 4, 5, 9, 15, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ja 33, joita komissio ei hyväksynyt, koska se olisi johtanut pakollisten nimellismäärien soveltamiseen aloilla, joilla tällä hetkellä ei ole pakollisia nimellismääriä.
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Tämä tarkoittaa tarkistuksia 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 ja 16, jotka komissio hyväksyi kokonaisuudessaan, sekä tarkistuksia 3, 6, 7, 12 ja 20, jotka komissio hyväksyi periaatteessa ja muotoili uudestaan.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Järjestelmä koskee niiden nautaeläinten alkuperän pakollista ilmoittamista (syntynyt/lihotettu/teurastettu), joista naudanliha on peräisin (tähän ehdotukseen ei sisälly uusia naudanlihan merkintää koskevia pakollisia vaatimuksia), teurastetun eläimen tunnistuskoodin ja niiden laitosten pakollista ilmoittamista, joissa liha on jalostettu (teurastamo ja leikkaamo) sekä komission virallista hyväksymismenettelyä, mukaan luettuna vaatimus ilmoittaa täydentävistä merkintätiedoista pakollisten merkintätietojen ohella.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Se koskee poikkeuksia direktiivin soveltamisessa itsenäisten ammatinharjoittajien ammatillisiin järjestelmiin, joihin – samoin kuin edeltävässäkin artiklassa – tuomioistuimen asiassa Barber ja myöhemmissä tuomioissa vahvistamalla oikeuskäytännöllä ei ole vaikutusta.
It concerns the European Union whose role as trading partner relies on effective and secure transport by all modes and at all levels.
Se koskee Euroopan unionia, jonka asema kauppakumppanina perustuu tehokkaisiin ja turvallisiin kuljetuksiin kaikilla tasoilla ja kaikkia liikennemuotoja käyttäen.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Se koskee sitä, missä määrin tasa-arvoisen kohtelun periaatteesta voidaan poiketa kun kyseessä on työ, joka luonteensa vuoksi edellyttää mies- tai naistyöntekijää.
It concerns the following:
Muutokset koskevat seuraavia kohtia:
It concerns the future of the family, the care of the elderly and infirm and the role of men in contributing to care work.
Se koskee perheen tulevaisuutta, vanhusten ja huonokuntoisten perheenjäsenten hoitoa sekä miesten osuutta hoitotyöstä.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Se koskee henkilöiden tunnistamista ja jäljittämistä RFID-tunnistein varustettujen tavaroiden avulla.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktiivi koskee sisämarkkinoita, ja sen perusteena on selkeä tarve EU:n tason toimiin tällä alalla toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita kunnioittaen.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktiivi koskee sisämarkkinoita, ja sen perusteena on selkeä tarve EU:n tason toimiin tällä alalla toissijaisuus- ja suhteellisuus­periaatteita kunnioittaen.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Direktiivi koskee sisämarkkinoita, ja sen perusteena on selkeä tarve EU:n tason toimiin tällä alalla, toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita kunnioittaen.
It concerns the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Se koskee tapaa, jolla jäsenvaltiot soveltavat 57 prosentin sääntöä.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Säännös koskee jäsenvaltioiden velvoitetta ottaa kansallisessa oikeusjärjestyksessään käyttöön tarvittavat toimenpiteet työntekijöiden, mukaan lukien kansallisessa lainsäädännössä ja/tai käytännössä tarkoitetut työntekijöiden edustajat, suojelemiseksi irtisanomiselta tai muulta työnantajan taholta tulevalta epäsuotuisalta kohtelulta, joka johtuu reagoinnista yrityksessä esitettyyn valitukseen tai johonkin oikeudelliseen menettelyyn, jonka tarkoituksena on varmistaa, että tasa-arvoisen kohtelun periaatetta noudatetaan.
It concerns the online environment, because this is where the demand for portability predominantly arises.
Ehdotus koskee verkkoympäristöä, koska kysymys siirrettävyydestä liittyy pääosin tällaiseen ympäristöön.
It concerns the possible extension of market power from one market into another.
Se liittyy markkinavoiman mahdolliseen laajentamiseen myös muille markkinoille.
It concerns the question of whether rules should be introduced in the Regulation with respect to a time limit for refusal to accept a document and with respect to the legal consequences of refusal to accept a document.
Kysymys on siitä, pitäisikö asetukseen sisältyä sääntöjä määräajasta, johon mennessä asiakirja olisi vastaanotettava tai sen vastaanottamisesta olisi kieltäydyttävä, ja kieltäytymisen oikeudellisista seurauksista.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Se koskee tekijänoikeuksien lisäksi myös esittäjien, julkaisijoiden, tuottajien ja yleisradioyritysten oikeuksia.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Se koskee erikseen määritellyn hoidon lupamenettelyyn liittyviä erityisehtoja, kun on kyse työtapaturmista tai ammattitaudeista.
It concerns the way in which information received from another Member State by the competent authority of a Member State may be used.
Muutos koskee sitä, miten jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen käyttää toiselta valtiolta saatuja tietoja.
It concerns trade policy and economic cooperation with many countries.
Kansainvälistyminen koskee sekä kauppapolitiikkaa että talousyhteistyötä eri maiden kanssa.
It concerns two sets of cases, namely (a) where an international criminal court has indicted the individual who has claimed asylum and (b) where an extradition request from a country other than the country of origin of the applicant, is pending.
Kyseessä on kaksi eri tapausryhmää, joissa (a) kansainvälinen rikostuomioistuin on nostanut syytteen turvapaikanhakijaa vastaan, tai (b) muu valtio kuin turvapaikanhakijan kotivaltio on pyytänyt hänen luovuttamistaan.
It concerns:
Ne koskevat seuraavia seikkoja:
It concerns: (a) financial contributions to bodies that are part of existing Community networks set up to provide information and assistance to consumers to help them exercise their rights and to obtain access to appropriate dispute resolution and (b) actions to be developed in the area of administrative and enforcement co-operation with the Member States.
Kyse on a) rahoituksesta elimille, jotka ovat osa käynnissä olevia yhteisön verkkoja, joilla tarjotaan kuluttajille tietoja ja apua, jotta nämä voivat hyödyntää oikeuksiaan ja saada käyttöönsä asianmukaisia riidanratkaisumenettelyjä, ja b) toimista, joita kehitetään jäsenvaltioiden kanssa tehtävän hallinnollisen ja toimeenpanoyhteistyön alalla.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
Päätelmänä oli, ettei tehokkaiden yhteyksien luominen EU:n ja Kiinan kansalaisyhteiskuntien välille ole helppo tehtävä, mutta että sitä on yritettävä.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Valkoisessa kirjassa tähdennetään, että verojärjestelmää olisi johdonmukaistettava, ja ehdotetaan maantieliikenteessä ammattitarkoitukseen käytettävän polttoaineen yhtenäistä verotusta, joka tehostaisi sisämarkkinoita.
It concluded that "rational energy use is one of the energy sectors with the best future prospects.
Päätelmä-osassa komitea totesi, että "järkiperäinen energiankäyttö on yksi niistä energiasektoreista, joilla on parhaat tulevaisuudennäkymät.
It concluded that "shortcomings in the procedures followed in Commission departments had also made it easier to carry out the frauds".
Johtopäätöksenä on, että "komission yksiköiden toiminnassa esiintyvät heikkoudet helpottivat myös petosten tekemistä".
It concluded that a cost reduction of 18% had been achieved in 2010, due to the increase in competition generated by e-Procurement.
Selvityksen tulos oli se, että sähköisen hankinnan vuonna 2010 lisäämä kilpailu alensi kustannuksia 18 prosenttia.
It concluded that a framework directive setting out general principles supplemented as necessary by specific sectoral legislation was the most appropriate tool.
Sopivimmaksi keinoksi todettiin puitedirektiivi, jossa vahvistetaan yleisperiaatteet, joita täydennetään tarpeen mukaan erityisellä alakohtaisella lainsäädännöllä.
It concluded that a private operator would prefer to sell an additional unit of electricity although he did not cover the total cost for that unit rather than not sell it at all.
Komissio katsoi, että yksityinen toimija myisi mieluummin yhden sähköyksikön, vaikka kaikki kyseisen yksikön kustannukset eivät peittyisi, kuin jättää sen kokonaan myymättä.
It concluded that any advantage to the SMEs in which the funds invested would be within the allowable thresholds of the SME and R&D guidelines.
Lisäksi komissio katsoi, että edut, joita aiheutuu niille pk-yrityksille, joihin rahastot sijoittavat, ovat pienemmät kuin pk-yrityksiä ja T&K-tukea koskevissa suuntaviivoissa asetetut sallitut rajat.
It concluded that any request by at least eight Member States to the Commission to present a proposal for enhanced cooperation would not prejudice the rest of the procedure and, in particular, the authorisation the Council would be asked to grant.
Vähintään kahdeksan jäsenvaltion esittämä pyyntö, jonka perusteella komissio voi laatia tiiviimpää yhteistyötä koskevan ehdotuksen, ei kuitenkaan rajoita menettelyn myöhempää etenemistä eikä myöskään neuvoston kantaa siltä pyydettävän luvan antamiseen.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Tuomioistuimen ratkaisun mukaan EY:n perustamissopimuksen 12 artiklaa on tulkittava siten, että se sulkee pois sellaisen kansallisen lainsäädännön, jossa toisen jäsenvaltion kansalaiselta evätään oikeus opiskelijan toimeentuloa varten myönnettävään tukeen siitä huolimatta, että kyseinen kansalainen oleskelee laillisesti vastaanottavassa jäsenvaltiossa ja on suorittanut siellä merkittävän osan toisen asteen opintojaan ja hänelle on tämän seurauksena syntynyt todellinen yhteys vastaanottavan jäsenvaltion yhteiskuntaan.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
ETSK:n päätelmänä oli, että negatiivisen väestönkasvun ja epätasapainoisten työmarkkinoiden johdosta Euroopassa on tehostettava eurooppalaisten työntekijöiden sisäistä liikkuvuutta ja helpotettava maahanmuuttoa kolmansista maista.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
Siinä pääteltiin, että konkurssilailla on voimakas vaikutus uusien yritysten perustamiseen ja se vaikuttaa talouteen enemmän kuin BKT:n kasvu tai arvopaperimarkkinoiden tuotto.
It concluded that digital television offered in comparison to analogue technology the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
Siinä todettiin, että analogiseen televisiotoimintaan verrattuna digitaalinen televisiotoiminta antaa mahdollisuuden kehittää entistä huomattavasti luotettavampia, kehittyneempiä ja turvallisempia suodatusjärjestelmiä.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Sen mukaan päästökauppa on tehokkain ratkaisu sekä ympäristön että talouden kannalta.
It concluded that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught and that despite the many initiatives under way, much remains to be done.
Hankkeen perusteella pääteltiin, että yrittäjyys tunnustetaan nyt tärkeäksi opetettavaksi aineeksi ja että huolimatta lukuisista käynnissä olevista aloitteista vielä on paljon tehtävää.