natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also aims to establish new business financing practices in financial intermediaries so that these acquire more experience in dealing with SMEs and create a revenue stream.
Tavoitteena on myös luoda uusia rahoitusvälittäjien yritysrahoituskäytäntöjä, jotta ne hankkisivat lisää kokemusta asioimisesta pk-yritysten kanssa ja loisivat tulonlähteitä.
It also aims to expand and give operational substance to the EU's Global Approach to migration, as highlighted in the European Council's conclusions of December 2005 and December 2006 and the Commission Communication on 'the Global Approach to migration one year on'4 and on "Applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union"5.
Tiedonannon tavoitteena on myös laajentaa EU:n kokonaisvaltaista lähestymistapaa muuttoliikkeisiin ja konkretisoida vuosien 2005 ja 2006 joulukuussa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien, komission tiedonannon Siirtolaisuutta koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan ensimmäinen soveltamisvuosi4 ja kyseisen lähestymistavan soveltamista Euroopan unionin itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin käsittelevän asiakirjan5 mukaisesti.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Ehdotuksella pyritään myös helpottamaan työmarkkinoille pääsyä.
It also aims to introduce common provisions to prevent such attacks and improve European criminal justice cooperation in this field.
Sen tavoitteena on myös vahvistaa yhteiset säännökset tällaisten hyökkäysten torjumiseksi ja parantaa tämän alan rikosoikeudellista yhteistyötä Euroopassa.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Lisäksi direktiivillä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset säännökset, joilla vahvistetaan rikosten ehkäisyä ja uhrien suojelua.
It also aims to introduce common provisions to strengthen the prevention of the crime and the protection of its victims.
Tavoitteena on myös vahvistaa yhteiset säännökset, joilla tehostetaan kyseisen rikollisuuden ehkäisyä ja sen uhrien suojelua.
It also aims to introduce more flexibility so that the legislation can be adapted in line with the technological developments expected in the sector.
Lisäksi pyritään lisäämään joustavuutta, jotta lainsäädäntöä voidaan mukauttaa alalla odotettuun teknologiseen kehitykseen.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Tarkoituksena on myös sisällyttää EU:n lainsäädäntöön ISM-säännöstöön tehdyt muutokset, joilla täydennetään vaatimustenmukaisuusasiakirjojen ja väliaikaisten todistusten voimassaoloa ja näiden asiakirjojen muotoa koskevia säännöksiä.
It also aims to prevent duplication of efforts through a wide-ranging knowledge sharing approach.
Lisäksi aloitteella pyritään estämään toimien päällekkäisyyttä jakamalla tietoja laajasti.
It also aims to promote access to knowledge and culture by protecting works and other subject-matter and by permitting exceptions or limitations that are in the public interest.
Niillä pyritään edistämään myös mahdollisuuksia saada tietoa ja nauttia kulttuurista suojelemalla teoksia ja muuta aineistoa ja sallimalla yleisen edun mukaisia poikkeuksia tai rajoituksia.
It also aims to respond to recent concerns expressed about the fate of certain proposals1 currently deadlocked at the Council, more especially the proposal for a European Company Statute.
Tiedonanto pyrkii myös vastaamaan hiljattain ilmaistuun huoleen siitä, että eräät ehdotukset1, etenkin eurooppalaisen yhtiön perussääntöä koskeva ehdotus, ovat juuttuneet neuvostoon.
It also aims to safeguard the existing good reputation of EU spirit drinks and provide consumers with the necessary information.
Sillä pyritään myös säilyttämään EU:n väkevien alkoholijuomien hyvä maine ja tarjoamaan kuluttajille tarvittavia tietoja.
It also aims to simplify the regulatory environment as regards the addition of substances to the foods covered by this proposal.
Lisäksi tavoitteena on yksinkertaistaa säädöskehystä, joka koskee tämän ehdotuksen soveltamisalaan kuuluviin elintarvikkeisiin lisättäviä aineita.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on kiristää valvontaa ja sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvia seuraamuksia sekä parantaa lentoturvallisuusviraston toimintaa siitä saatujen kokemusten pohjalta.
It also aims to strengthen inspections and penalties in the event of non-compliance with these rules and, in the light of experience, to improve the operation of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Lisäksi ehdotuksen tavoitteena on tiukentaa valvontaa ja sääntöjen noudattamatta jättämisestä aiheutuvia seuraamuksia sekä parantaa lentoturvallisuusviraston toimintaa siitä saatujen kokemusten pohjalta.
It also aims to strengthen measures to disseminate and encourage best practice through awareness campaigns, education and promoting investment in new technologies.
Ohjelman avulla pyritään myös tehostamaan parhaiden toimintatapojen levittämistä ja edistämistä järjestämällä tiedotuskampanjoita ja koulutusta sekä lisäämällä uuteen teknologiaan suuntautuvia investointeja.
It also aims to strengthen their capacity to assist enterprises in preparing for enlargement and the requirements of the legal framework of the Community (acquis communautaire).
Sen tarkoituksena on myös lisätä järjestöjen valmiuksia avustaa yrityksiä laajentumiseen valmistautumisessa ja yhteisön oikeuskehyksen (yhteisön säännöstön) vaatimuksiin mukautumisessa.
It also allowed accession countries to be involved in the work on an equal footing with Member States, apart from the right to vote which, in any case, was not used by the Convention.
Valmistelukunta onnistui saamaan mukaan myös ehdokasvaltiot, jotka osallistuivat työskentelyyn yhdenvertaisesti jäsenvaltioiden kanssa.
It also allowed investment aid for building combined transport infrastructure.
Lisäksi komissio hyväksyi investointituen yhdistettyjen kuljetusten infrastruktuurin rakentamiseksi.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Se on myös antanut EU:lle mahdollisuuden antaa suhteellisen lyhyessä ajassa huomattavan määrän laadukkaita sääntöjä.
It also allowed the exchange of good practice and had a useful leverage effect in different ways:
Lisäksi se mahdollisti hyvien toimintatapojen vaihtamisen ja sai aikaan erilaisia hyödyllisiä kerrannaisvaikutuksia.
It also allows a consumer to use services offered by a provider established in another Member State.
Se antaa myös käyttäjälle mahdollisuuden käyttää palveluja, joita toiseen jäsenvaltioon sijoittautunut palveluntarjoaja tarjoaa.
It also allows a Member State of which the emissions are below its limit to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Lisäksi se sallii jäsenvaltioiden, joiden päästöt ovat jäävät sille asetetun rajan alle, siirtää vaaditun tason ylittävät päästövähennyksensä seuraavalle vuodelle.
It also allows access to external databases which offer the customs authorities information useful in fraud investigations.
Sen avulla voidaan myös käyttää ulkoisia tietokantoja, jotka tarjoavat tulliviranomaisille hyödyllisiä tietoja petostapausten tutkintaa varten.
It also allows actors to plan and conduct clinical trials, including multi-national clinical trials, on the basis of one regulatory framework.
Se myös antaa toimijoille mahdollisuuden suunnitella ja suorittaa kliinisiä tutkimuksia – myös monikansallisia tutkimuksia – yhden ainoan sääntelykehyksen pohjalta.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Hanke tarjoaa lisäksi INTERPOLin jäsenmaiden valtuutetuille käyttäjille pääsyn tietokantaan suoraan ja reaaliaikaisesti.
It also allows better compatibility between work and family life, in particular by the changes proposed with regard to Article 22(1).
Ehdotuksessa annetaan mahdollisuus työ- ja perhe-elämän parempaan yhteensovittamiseen, sillä se sisältää erityisesti muutosehdotuksia 22 artiklan 1 kohtaan.
It also allows companies to exploit mismatches.
Sen seurauksena yritykset voivat myös hyödyntää verojärjestelmien välisiä eroavuuksia.
It also allows companies to issue a prospectus in one EU country that would cover subsequent offers of securities to the public or admission to trading throughout Europe, with minimal translation obligations.
Direktiivissä annetaan myös yrityksille mahdollisuus julkaista yhdessä EU-maassa tarjousesite, joka kattaa kaikki myöhemmät kerrat, jolloin arvopapereita tarjotaan yleisölle tai niitä otetaan kaupankäynnin kohteeksi missä tahansa Euroopassa, ja kääntämistä koskevat velvoitteet ovat erittäin vähäiset.
It also allows control loops to be introduced so devices can be remotely managed.
Se mahdollistaa myös säätöpiirien käytön, joten laitteita voidaan ohjata etäältä verkon välityksellä.
It also allows efficiency gains compared to option 4.1 in terms of considerable rationalisation of the direct management instruments, streamlining of their management rules and procedures, and flexibility through allocating resources to changing policy priorities.
Se mahdollistaa myös tehokkuusedut verrattuna vaihtoehtoon 4.1, koska suoraan hallinnoituja välineitä järkeistetään ja niiden hallintosääntöjä ja menettelyjä kevennetään merkittävästi, ja joustavuus lisääntyy, kun resursseja osoitetaan muuttuviin poliittisiin prioriteetteihin.
It also allows for a strong connection with national civil law in each Member State, through the link made between the determination of the actual compensation and the provisions of national laws on civil liability and torts.
Ehdotus ei myöskään katkaise siteitä kunkin jäsenvaltion kansalliseen yksityisoikeuteen, sillä korvauksen määrä määritetään siviilioikeudellista vastuuta ja vahingonkorvauksia koskevien kansallisten säännösten mukaisesti.
It also allows for an improvement in the management of the programme in order to increase efficiency and effectiveness in meeting those objectives and thus maximise impact.
Lisäksi sen ansiosta voidaan tehostaa ohjelman hallinnointia, jolloin ohjelma on entistä tehokkaampi ja toimivampi näiden tavoitteiden toteutumisen kannalta, ja näin maksimoida ohjelman vaikutus.
It also allows for benefitting from the expertise that already exists in OHIM with a view to trademarks and design rights, and from the working relations that OHIM has established with national IP offices.
Lisäksi näin voidaan hyötyä OHIMin asiantuntemuksesta tavaramerkkien ja mallien alalla sekä yhteistyösuhteista, jotka OHIM on luonut kansallisiin immateriaalioikeusvirastoihin.
It also allows for coordination of Community positions to benefit from the preparation of coordinated technical European positions carried out within CEPT.
Sen ansiosta myös yhteisön kannan koordinoinnissa voidaan hyötyä siitä, että tekniset eurooppalaiset kannat valmistellaan CEPT:ssä.
It also allows for partial or total overlay of one of the encrypted PRS signals with one of the forthcoming GPS code M signals.
Skenaariossa esitetään myös, että yksi salattu PRS-signaali asetettaisiin osittain tai kokonaan päällekkäin GPS-järjestelmän yhden tulevan koodi M ‑signaalin kanssa.
It also allows for the establishment of protected areas of biological sensitivity21.
Sen nojalla voidaan myös perustaa biologisesti herkkiä suojeltuja alueita21.
It also allows for the extension of a type-approval to vehicles within the same defined family.
Tarkistuksella myös mahdollistetaan tyyppihyväksynnän laajentaminen ajoneuvoihin, jotka kuuluvat samaan määriteltyyn ajoneuvoperheeseen.
It also allows for the integrated management of inland waterways and coastal waters.
Sen avulla on lisäksi mahdollista yhdistää sisämaan vesien ja rannikkovesien hallinta.
It also allows for the type of flexibility and reactivity that legislation lacks.
Jäsenvaltiot voivat antaa tällaisille esteille "oikeasuhteisuuden" leiman (78).
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.
Se myös mahdollistaa valtioiden yhteistyön oikeus- ja sisäasioissa eli myös rikosoikeuden alalla ja turvapaikka- ja maahanmuuttoasioissa.
It also allows limitations of the number of self-handlers but only for objective reasons compatible and relevant with those applicable for the limitation of the number of service providers as under article 8.
Yhteinen kanta antaa mahdollisuuden rajoittaa omahuolinnan harjoittajien määrää mutta ainoastaan silloin, kun siihen on objektiiviset perusteet, jotka sopivat yhteen 8 artiklan mukaisten palveluntarjoajien määrän rajoittamiseen sovellettavien perusteiden kanssa ja liittyvät niihin.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Myös valmistajat pystyvät toimimaan suoraan asetustekstin pohjalta, eikä niiden tarvitse tarkastella 28 jäsenvaltion omaa direktiiviin perustuvaa lainsäädäntöä.
It also allows manufacturers to work directly with the Regulation text instead of needing to identify and examine 28 transposition laws.
Myös valmistajat pystyvät toimimaan suoraan asetustekstin pohjalta, eikä niiden tarvitse tarkastella 28 jäsenvaltion omaa direktiiviin perustuvaa lainsäädäntöä.
It also allows market surveillance authorities, in cooperation with the relevant economic operators, to act at an earlier stage in respect of such products.
Se antaa myös markkinavalvontaviranomaisille mahdollisuuden toimia aikaisemmassa vaiheessa tällaisten tuotteiden suhteen yhteistyössä asianomaisten talouden toimijoiden kanssa.
It also allows Member States to apply the most innovatory rules (information and consultation on the employment situation and outlook within the undertaking) only to undertakings employing at least 100 workers, which account for 0.35% of all SMEs.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat ehdotuksen mukaan soveltaa uudistusmielisimpiä sääntöjä (työntekijöille tiedottaminen ja heidän kuulemisensa yrityksen sisäisestä työpaikkojen kehityksestä) vain niihin yrityksiin, joissa on vähintään sata työntekijää, mikä tarkoittaa 0,35 prosenttia kaikista pk-yrityksistä.
It also allows member States to consider that investment firms comply with this obligation when transmitting the order to a regulated market and/or MTF.
Jäsenvaltiot voivat päättää, että sijoituspalveluyritykset täyttävät tämän velvollisuuden välittäessään asiakkaan rajahintatoimeksiannon säännellyille markkinoille ja/tai monenkeskiseen kaupankäyntijärjestelmään.
It also allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies without the body of the shark being thrown back into the sea.
"Asetuksessa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus myöntää erityisiä kalastuslupia sellaista aluksella tapahtuvaa käsittelyä varten, jossa evät irrotetaan hain ruhosta, jota ei saa heittää takaisin mereen.
It also allows Member States to make a distinction between air and other travellers as concerns the limits for tobacco products.
Järjestelmässä jäsenvaltiot voivat tehdä eron lentomatkustajien ja muiden matkustajien välillä tupakkatuotteiden rajoitusten osalta.
It also allows Member States to notify aid to promote the execution of important projects of common European interest under Article 107(3)(b) TFEU.
Niiden mukaan jäsenvaltiot voivat myös ilmoittaa tuesta Euroopan yhteistä etua koskevien tärkeiden hankkeiden edistämiseen SEUT-sopimuksen 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan mukaisesti.
It also allows Member States to require the traineeship to be in the same field and at the same qualification level as the higher education degree obtained or the course of study being pursued.
Se myös sallii jäsenvaltioiden edellyttävän, että harjoittelu vastaa alaltaan ja vaadittavalta osaamistasoltaan kyseistä korkeakoulututkintoa tai opinto-ohjelmaa.
It also allows Member States to share their experience and expertise with the Commission, and fosters transnational cooperation and the exchange of good practices.
Sen ansiosta jäsenvaltiot voivat jakaa kokemuksiaan ja asiantuntemustaan komission kanssa, edistää valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä ja vaihtaa hyviä toimintatapoja.
It also allows more accurately targeted risk prediction.
Se auttaa myös ennakoimaan vaaroja entistä kohdennetummin.
It also allows scope for being able in future to give notification of a merger as soon as there is a firm intention to sign a contract.
Toimintavapautta lisää sekin, että sulautumasta saa vastaisuudessa ilmoittaa jo silloin, kun on olemassa vakaa aikomus solmia sopimus.
It also allows scope for being able in future to give notification of a merger as soon as there is a firm intention to sign a contract.
Toimintavapautta lisää sekin, että sulautumasta saa vastaisuudessa ilmoittaa jo silloin, kun on olemassa vakaa aikomus sopimuksen solmimista.
It also allows the adoption of rules relating to the free movement of personal data, including personal data processed by Member States or private parties.
Lisäksi sen perusteella voidaan antaa sääntöjä, jotka koskevat henkilötietojen vapaata liikkuvuutta, riippumatta siitä, käsittelevätkö henkilötietoja jäsenvaltiot vai yksityiset tahot.
It also allows the Commission to ask NRAs to request information for the Commission’s purposes, e.g. for use in trade dispute procedures.
Lisäksi artiklassa annetaan komissiolle mahdollisuus pyytää kansallisia sääntelyviranomaisia hankkimaan tietoja komission tarkoituksiin esimerkiksi käytettäväksi kilpailuoikeudellisissa menettelyissä.
It also allows the Commission to evaluate what the European Union and Member States can do to facilitate and promote volunteering, notably in cross-border situations.
Se myös antaa komissiolle mahdollisuuden arvioida, mitä Euroopan unioni ja jäsenvaltiot voivat tehdä helpottaakseen ja edistääkseen vapaaehtoistyötä, etenkin valtioiden rajat ylittävissä tilanteissa.
It also allows the Commission to incorporate into Union law future amendments of those measures adopted by NEAFC and also measures adopted by the GFCM.
Komission on myös mahdollista sisällyttää unionin lainsäädäntöön NEAFC:n hyväksymät kyseisten toimenpiteiden tulevat muutokset ja myös GFCM:n hyväksymät toimenpiteet.
It also allows the Commission, in close cooperation with the Member States, to "take any useful initiative" to promote such coordination.
Siinä annetaan myös komissiolle mahdollisuus kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ”tehdä aiheellisia aloitteita” yhteensovittamisen edistämiseksi.
It also allows the enforcement of a foreign decision containing an obligation to pay a sum of money to the State to deprive a person of illegally obtained gains.
Siinä sallitaan myös ulkomaisen päätöksen täytäntöönpano, kun päätöksessä velvoitetaan maksamaan valtiolle rahamäärä, jotta laittomasti hankittu hyöty menetetään.
It also allows the EU to take stock of national efforts and decide on complementary actions to be taken at EU level, for instance in the context of the Europe 2020 flagship initiatives6.
Toisaalta EU voi ottaa huomioon kansalliset pyrkimykset ja päättää EU:n tasolla toteutettavista täydentävistä toimenpiteistä esimerkiksi Eurooppa 2020 -strategian lippulaiva-aloitteiden6 yhteydessä.
It also allows the full integration of the stable-to-table approach, an element that is believed to be of great importance with regard to meat safety.
Lisäksi "tilalta pöytään" -toimintamalli voidaan ottaa täysimääräisesti huomioon – kyseisen toimintamallinhan uskotaan olevan lihan turvallisuuden kannalta hyvin tärkeä.
It also allows the inclusion of a number of horizontal questions and emphasises that the Fund's resources are not a substitute for funding provided by the Member States for asylum policy.
Siinä säädetään myös eräiden horisontaalisten ongelmien huomioon ottamisesta ja korostetaan, että pakolaisrahaston varoilla ei saa korvata kansallisia määrärahoja, vaan että jäsenvaltioiden on myös itse osoitettava varoja turvapaikkapolitiikan toteuttamiseen.
It also allows the manufacturer a choice of conformity assessment procedures.
Valmistajalle jätetään myös mahdollisuus valita vaatimustenmukaisuuden arvioinnin menetelmät.
It also allows the possibility of giving (unlimited) priority to installations using renewable energy sources.
Direktiivin mukaan ajojärjestyksessä voidaan antaa myös etusija (rajoittamaton) niille laitoksille, jotka käyttävät uusiutuvia energianlähteitä.
It also allows the possibility of giving priority to indigenous primary energy sources to supply not more than 15% of the energy required to generate the electricity consumed at national level.
Direktiivi mahdollistaa lisäksi kotimaisten primaaristen energialähteiden suosimisen kansallisessa sähköntuotannossa siten, että niiden osuus on 15 prosenttia koko tuotannosta.
it also allows the possibility to use the retained amounts to top up entitlements in areas subject to restructuring and/or development programs;
annetaan mahdollisuus käyttää pidätettyjä määriä täydentämään tukioikeuksia alueilla, joilla sovelletaan rakenneuudistus- ja/tai kehittämisohjelmia,
It also allows the public partner to develop its own experience of running the service in question, while having recourse to the support of a private partner.
Yhteistyö antaa julkiselle kumppanille myös mahdollisuuden kartuttaa omia kokemuksiaan kyseisen palvelun hyödyntämisessä yksityisen kumppanin tuella.
It also allows them to choose the most appropriate means of enforcement and sanctions.
Se antaa jäsenvaltioiden valita myös parhaiten soveltuvat valvontakeinot ja seuraamukset.
It also allows to address gender specific reasons for early school leaving such as joining the labour market early or teenage pregnancy.
Näin voidaan vaikuttaa myös sukupuolisidonnaisiin koulunkäynnin keskeyttämisen syihin, joita ovat esimerkiksi nuorten työmarkkinoille siirtymiset tai teiniraskaudet.
It also amends Directive 2013/32 in order to enable the application of the safe country of origin provisions of this Directive in relation to the third countries included in the EU common list.
Sillä myös muutetaan direktiiviä 2013/32/EU, jotta kyseisen direktiivin turvallista alkuperämaata koskevia säännöksiä voitaisiin soveltaa EU:n yhteiseen luetteloon sisällytettyihin kolmansiin maihin.
It also amends the definition of a child from the original proposal (was under twelve years old and 36 kg in weight and now is under twelve years old and shorter than 150 cms tall).
Myös lapsen määritelmää muutetaan alkuperäisen ehdotuksen määritelmästä (ennen: alle 12-vuotias ja 36 kilon painoinen; nyt: alle 12-vuotias ja alle 150 senttimetrin pituinen).
It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities.
Tällä direktiivillä muutetaan myös tarvittavia toimialakohtaisia sääntöjä, joita sovelletaan näihin säänneltyihin yrityksiin.
It also analysed a number of obstacles that hinder the development of Short Sea Shipping and advocated a comprehensive door-to-door approach with one-stop shops to promote the mode.
Siinä käsiteltiin myös lähimerenkulun kehittämisen esteitä ja puollettiin laaja-alaista ovelta ovelle ‑lähestymistapaa liikennemuotoa edistävine keskitettyine yhteyspisteineen.
It also analysed whether the objectives correspond to the needs in the customs area (assessing the relevance) and the extent to which the programme provides EU added value, i.e. whether the programme’s objectives can be better achieved through a Community programme than by Member States.
Siinä analysoitiin myös, vastaavatko tavoitteet tullialueen tarpeita (tarkoituksenmukaisuuden arvioiminen) ja missä määrin ohjelmalla saadaan lisäarvoa EU:n tasolla, eli voidaanko ohjelman tavoitteet saavuttaa paremmin unionin ohjelmalla kuin jäsenvaltioiden toteuttamin toimin.
It also analyses mHealth potential to maintain and improve patients' health and well-being and encourage their empowerment.
Siinä myös analysoidaan terveysalan mobiilisovellusten mahdollisuuksia ylläpitää ja parantaa potilaiden terveyttä ja hyvinvointia sekä kannustaa lisäämään heidän vaikutusmahdollisuuksiaan.