natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all these reasons, one can safely assume that the direct, indirect and induced modal shift volume will be around 12 billion tonne-kilometres per year as of 2007.
Kaikista näistä syistä voidaan luotettavasti olettaa, suora ja välillinen liikennemuotosiirtymä tulee vuodesta 2007 alkaen olemaan noin 12 miljardia tonnikilometriä vuodessa.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Näistä syistä vaihtoehto 4.1 hylätään.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Vammaiset henkilöt kannattavat kaikista näistä syistä EU:n laajuista yhdenmukaista ja kattavaa pakollista tekijänoikeuspoikkeusta.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Näistä syistä komission puheenjohtaja José Manuel Barroso antoi Mario Montille tehtäväksi raportin laatimisen sisämarkkinoiden uudelleenkäynnistämisestä.
For all these reasons, the Commission considers that it is important to assess services of general interest and has defined a strategy in this respect.
Näistä syistä komissio katsoo, että yleishyödyllisten palvelujen arviointi on tärkeää, ja se on laatinut asiasta strategian.
For all these reasons, the Committee cannot understand why this year, for the first time since 1989, it appears from the ESC secretariat that the Commission is not to consult it on the annual report, obliging it to draw up its opinion using the own-initiative procedure.
Edellä esitetyistä syistä oli käsittämätöntä saada TSK:n sihteeristöltä tieto, että ensimmäistä kertaa sitten vuoden 1989 komissio ei pyydä talous- ja sosiaalikomitean lausuntoa yhdeksännestä vuosikertomuksesta.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret cartels has been one of the central features of the competition policy pursued by the European Commission ever since it was set up.
Näistä syistä kartellien havaitseminen, niihin puuttuminen ja seuraamusten määrääminen on ollut yksi komission soveltaman kilpailupolitiikan keskeisiä piirteitä komission perustamisesta lähtien.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret hardcore cartel agreements is one of the central elements of the Commission's competition policy.
Näistä syistä vakavimpien salaisten kartellisopimusten paljastaminen, seuranta ja niistä rankaiseminen on yksi komission kilpailupolitiikan kulmakivistä.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Edellä mainituista syistä ETSK katsoo, että ehdotusta olisi korjattava ainakin kahdella toimenpiteellä ja noudatettava samalla "todellista" talousarvion muuttumattomuuden periaatetta:
For all these reasons, there is a strong case for a more co-ordinated EU defence equipment policy.
Edellä esitetyistä syistä nykyistä paremmin yhteensovitetulle EU:n puolustustarvikepolitiikalle on vahva tilaus.
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Niinpä liikkuvuus on keskeisessä osassa kulttuuria koskevassa Euroopan toimintasuunnitelmassa ja EU:n Kulttuuri-ohjelmassa (2007–2013).
For all these reasons, they are not a reliable precedent, and cannot contribute to the development of the system in the way that the Regulation 17 decisions always have.
Näistä syistä ne eivät muodosta luotettavaa ennakkotapausta eivätkä siten edistä järjestelmän kehittämistä, kuten asetuksen N:o 17 nojalla tehdyt päätökset ovat aina tehneet.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Näistä syistä komissio ei ole valinnut tätä vaihtoehtoa.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
Jäsenvaltioiden oma toiminta ei riittäisi ratkaisemaan näiden palvelujen perusongelmaa eli verkkovierailumarkkinoiden puuttuvaa kilpailupainetta ja siitä johtuvia korkeita hintoja ja avoimuuden puutetta, kun otetaan huomioon palvelujen rajat ylittävä luonne ja jo käytettävissä olevien sääntelykeinojen rajallisuus.
For all those systems that you monitor, or for which you have a clear perception of their usage, please also mark with a cross in the table below (in the columns named “Frequency”) to what extent your Member State actually use the listed systems?
Ilmoittakaa kaikkien sellaisten järjestelmien osalta, joita te seuraatte tai joiden käytöstä teillä on selkeä käsitys, kuinka ahkerasti niitä käytetään merkitsemällä rasti jonkin "käyttöaste"-sarakkeessa ehdotetun vaihtoehdon kohdalle.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Kaikkien kolmen vaihtoehdon yhteydessä on tarkasteltu joustomekanismeja, muun muassa autokannan keskiarvottamista, valmistajien ryhmittymien muodostamista ja valmistajien välistä kauppaa.
For all three programmes, the Managing Authority is the city.
Kaikissa kolmessa ohjelmassa hallintoviranomaisena toimii kaupunki.
For all three programmes, the Managing Authority is the national government.
Kaikkien ohjelmien hallintoviranomaisena toimii Kreikan hallitus.
For all three programmes, the Managing Authority is the region.
Kaikkien kolmen ohjelman hallintoviranomaiset sijaitsevat kyseisillä alueilla.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Traktorien pakokaasupäästövaatimusten kohdalla tilanne on jo tämä.
for all transit operations the railway company must accept the legal customs responsibilities which implies, in particular, completion of the formalities.
(4) rautatieyrityksen on kaiken transitoliikenteen osalta hyväksyttävä lainsäädännölliset tullivelvollisuudet, mikä tarkoittaa erityisesti muodollisuuksien loppuun saattamista.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.
Kaikkien kuljetuspalvelujen suorituspaikka on lähtöpaikka.
For all tunnels requiring a control centre, including those starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
Kaikissa tunneleissa, joissa edellytetään valvontakeskusta, mukaan lukien ne, jotka alkavat ja loppuvat eri jäsenvaltioissa, on oltava yksi ainoa valvontakeskus, jonka on vastattava täydestä valvonnasta kaiken aikaa.
For all tunnels, and particularly for tunnels starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
Kaikissa tunneleissa ja varsinkin useamman jäsenvaltion alueelle ulottuvissa tunneleissa kaiken valvonnan hoitaa aina yksi valvontakeskus.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
Espanjan ohjelman vuotuinen kokonaisbudjetti on kaikkien tukimuotojen tapauksessa noin 20 miljoonaa euroa.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Kaikkien energialähteiden osalta tulisi hyväksyä kaikkien ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin.
For all types of equipment, routine activities include procurement and maintenance.
Kaikentyyppisten laitteiden osalta rutiinitoimintaan kuuluvat laitteiden hankinta ja huolto.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Kaikissa energiatehokkuuden lisäämiseen tarkoitetuissa toimissa on pyrittävä tuomaan esiin niistä käyttäjälle koituvat edut siten, että kustannusten kattamiseksi tarvittava aika on kohtuullinen ja helposti laskettavissa.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Kaikille käyttäjille on oleellista, että otetaan käyttöön uusia työskentelymenetelmiä ja että muutetaan työprosesseja.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Kaikille käyttäjille on oleellista, että otetaan käyttöön uusia työskentelymenetelmiä ja että työprosesseja muutetaan.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
Kaikkien ajoneuvoluokkien osalta alle 16 prosentin jarrutuskerroin suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, moottoriajoneuvojen osalta, alle 12 prosentin jarrutuskerroin suhteessa ajoneuvolle sallittuun suurimpaan yhdistelmämassaan, jos se on edellistä suurempi
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
Kaikkien ajoneuvoluokkien osalta 1.2.2. kohdassa tarkoitetun käyttöjarrun 50 prosenttia21 alempi jarrutuskerroin suhteessa suurimpaan sallittuun massaan tai, puoliperävaunun osalta, suhteessa sallittujen akselipainojen summaan
for all vehicles exceeding 3.5 tonnes and vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 2005,
kaikille yli 3,5 tonnin painoisille ajoneuvoille ja kaikille ajoneuvoille, jotka on tarkoitettu enemmän kuin 9 henkilön (kuljettaja + 8) kuljettamiseen, 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen,
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
Kaikkien muiden ikkunoiden paitsi ohjaamon ikkunoiden (tuulilasi ja sivulasit) materiaali saa olla joko turvalasia tai jäykkää muovilasitetta.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Kaikilla työpaikoilla voitaisiin ottaa käyttöön alkoholiin liittyvien haittojen ehkäisyyn tähtäävä strategia, johon kuuluisi tiedotus- ja/tai valistuskampanjoita ja jolla autettaisiin alkoholiongelmaisia työntekijöitä ja järjestettäisiin heille erityishoitoa.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Kaikkien vuosien osalta arvioissa oletetaan, että markkinahäiriöiden tai kriisien johdosta toteutettaviin tukitoimenpiteisiin ei ole tarpeen myöntää lisärahoitusta.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
Aktiivisella työvoimapolitiikalla ja toimilla, joilla lisätään osallistumista ammatilliseen koulutukseen, voidaan parantaa kaikkien muita heikommassa asemassa olevien nuorten mahdollisuuksia osallistua täysipainoisesti yhteiskunnan toimintaan.
For allowing the most common containers, which are 45 feet (13.72 m long), the length of a truck would only need to be increased by 15 cm to avoid the need for special permits.
Yleisimmin käytettyjen konttien (joiden pituus on 45 jalkaa eli 13,72 metriä) sallimiseksi, kuorma-autoa olisi kyseisiin erityislupiin turvautumisen välttämiseksi pidennettävä vain 15 cm.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Euroopan tutkijat ja teollisuudenharjoittajat ovat lähes 10 vuoden ajan työstäneet tätä hanketta, joka turvaa Euroopan unionin riippumattomuuden yhdellä avainalalla.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Sille perustuvat direktiivit ovat lähes 15 vuoden ajan olleet keskeisessä asemassa pyrittäessä varmistamaan tavaroiden vapaa liikkuvuus yhtenäismarkkinoilla.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
Melkein jokaisessa tapauksessa kyseessä olevat rahamäärät on vähennetty ennen maksupyynnön esittämistä komissiolle.
For almost half of the Member States, the average unemployment rate in 2002 was not higher than in 2001.
Lähes puolessa jäsenvaltioista työttömyys ei ollut keskimäärin korkeampi kuin vuonna 2001.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
Yhteisön toiminta onnettomuuksista johtuvan tai tahallisen meren pilaantumisen alalla on laajentunut lähes 30 vuoden ajan: jäsenvaltioiden välinen alussa epävirallinen yhteistyö nojaa vastedes ensisijaiseen torjuntaa helpottavaan yhteisön tason välineeseen, pelastuspalvelumekanismiin.
For amendment 1, the text in the original proposal comes from the Treaty and should be retained.
Tarkistuksen 1 osalta alkuperäisen ehdotuksen teksti on peräisin perustamissopimuksesta ja se pitäisi säilyttää.
For amendments 27, 28 and 29 (joint) relating to Annex V IPPC Directive, the Commission cannot accept making the reconsideration of permits subject to public participation.
IPPC-direktiivin liitteeseen V liittyvissä tarkistuksissa  27, 28 ja 29 (yhteinen) komissio ei hyväksy yleisön osallistumista lupien tarkistamiseen.
For amendments 3 and 12 relating to imports and exports of waste, the proposal to include such statistics as compulsory from the beginning is rejected.
Tarkistukset 3 ja 12 liittyvät jätteiden tuontiin ja vientiin liittyvien tilastojen ottamiseen mukaan pakollisina alusta lähtien.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
Komission hyväksymät Euroopan parlamentin tarkistukset 47, 48 ja 64, joilla lisätään päätökseen Comenius Regio ‑toimi sekä Euroopan erityisopetuksen kehittämiskeskus.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
EU:n kuormituslähteitä koskevalla lainsäädännöllä toteutetaan ammoniakin osalta ainoastaan noin 25 prosenttia vaadituista vähennystoimista.
For Ammonium Nitrate (AN):
Ammoniumnitraatin (AN) osalta:
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
Ammoniumnitraattiin liittyy räjähdysvaara silloin, kun sitä käytetään lannoitteissa suurina pitoisuuksina.
For amounts established or which should have been established before that date, the applicable rate of retention shall be 10 %.
Niiden omien varojen osalta, jotka todetaan tai jotka olisi ollut todettava ennen kyseistä ajankohtaa, sovelletaan kymmenen prosentin hyvitystä.
For amounts not exceeding four EUR there is no compensation.
Korvauksia ei makseta alle neljän euron määristä.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
toimintasuunnitelmaan, johon sisältyy vähintään siirrettävissä olevien hyvien toimintatapojen määrittely ja analysointi sekä niistä tiedottaminen, verkoston hallinta, kokemusten ja taitotiedon vaihdon organisointi, koulutusohjelmien laadinta muodostettaville paikallisille toimintaryhmille sekä alueiden ja valtioiden väliseen yhteistyöhön annettava tekninen apu.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
EU:n "raaka-ainediplomatiaa" on syytä harjoittaa aktiivisesti G20-ryhmän, UNCTAD:n ja WTO:n tasolla
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
EU:n "raaka-ainediplomatiaa" on syytä harjoittaa aktiivisesti G20-ryhmän, UNCTAD:n ja WTO:n tasolla
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
Ilman kautta merkittävästi kulkeutuvan tehoaineen puoliintumisajan ilmassa tulisi olla yli kaksi päivää;
For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
Sukupuolten palkkaerojen (21 %) vähentämistä koskeva uusi suositus vaatii ammattialojen sukupuolittaista eriytymistä koskevien toimien täydentämistä toimilla, jotka rohkaisevat naisia kokopäivätyöhön.
For an agreement to have restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) it must have, or be likely to have, an appreciable adverse impact on at least one of the parameters of competition on the market, such as price, output, product quality, product variety or innovation.
Jotta sopimuksella olisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia, sillä on oltava tai todennäköisesti on tuntuva kielteinen vaikutus vähintään yhteen kilpailuparametriin markkinoilla, kuten hintaan, tuotantoon, tuotteen laatuun, tuotevalikoimaan tai innovointiin.
for an air carrier of Morocco:
Marokon lentoyhtiöiden osalta
for an air carrier of the European Community:
Euroopan yhteisön lentoyhtiöiden osalta:
for an air carrier of the European Community:
Euroopan yhteisön lentoyhtiöt:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
Kortin haltijalla on näin oikeus käyttää turvatarkastuspisteissä pikaväyliä.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
Jotta hakija voisi käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, hänellä olisi oltava oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle, kunnes ensimmäisen muutoksenhaun määräaika päättyy, ja kun tällaista oikeutta on käytetty asetetussa määräajassa, odottamaan muutoksenhaun tulosta.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Sellaista tehoainetta, jota ei ole vielä hyväksytty, sisältävän kasvinsuojeluaineen lupahakemuksen osalta jäsenvaltion on aloitettava arviointi heti saatuaan 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arviointikertomusluonnoksen.
For an application for authorisation of a primary product, detailed information on the production method of this product as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and validated methods for sampling and detection of the primary product and derived smoke flavourings have to be provided by the applicant.
Hakijan on primaarituotetta koskevassa lupahakemuksessaan ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot tuotteen valmistusmenetelmästä sekä muista vaiheista primaarituotteista saatavien savuaromien valmistuksessa, aiottu käyttö tietyissä elintarvikkeissa tai elintarvikeryhmissä, kemialliset tiedot, toksikologiset tutkimukset sekä primaarituotteiden ja niistä saatujen savuaromien näytteenotossa ja havaitsemisessa käytettävät validoidut menetelmät.
For an application for authorisation of a smoke condensate, the producer will need to provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended toxicological studies and validated methods for sampling and detection.
Hakijan on primaarituotetta koskevassa lupahakemuksessaan ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot tuotteen valmistusmenetelmästä ja primaarituotteista saatavien savuaromien muista valmistusvaiheista, suunnitellut toksikologiset tutkimukset sekä näytteenotossa ja havaitsemisessa käytettävät validoidut menetelmät.
For an application for authorisation of a smoke condensate, the producer will need to provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended toxicological studies and validated methods for sampling and detection.
Hakijan on primaarituotetta koskevassa lupahakemuksessaan ilmoitettava yksityiskohtaiset tiedot tuotteen valmistusmenetelmästä ja primaarituotteista saatavien savuaromien muista valmistus­vaiheista, suunnitellut toksikologiset tutkimukset sekä näytteenotossa ja havaitsemisessa käytettävät validoidut menetelmät.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
Vuonna 2008 vastaanotetun Romanian hakemuksen (tulvat) osalta talousarviomenettelyä ei voitu saattaa päätökseen ennen vuoden loppua.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Ansionmenetykset voivat keskisuuressa valtiossa olla useita miljoonia euroja vuodessa.
For an economic union to work (and particularly a monetary union) it is often argued that automatic fiscal transfers are needed.
Usein väitetään, että toimiva talousliitto (ja erityisesti rahaliitto) edellyttää automaattisesti tulonsiirtoja.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
Alun pitäen voimakkaan inflaation taloudessa rahamäärän kasvaminen aiheuttaa epäilemättä pelkoa vieläkin korkeammasta inflaatiosta.
For an EESC opinion to make a general distinction between the new Member States – which still need to improve and which are called on to take specific action – and the old Member States, which no longer have to do anything, is simply not serious in the year 2011 i.e. four or even seven years after the EU accession of these countries.
Yleisjaottelun luominen ETSK:n lausunnossa uusiin jäsenvaltioihin, joiden tulee kehittyä ja joita on syytä kehottaa tiettyihin toimiin, ja vanhoihin jäsenvaltioihin, joiden ei enää tarvitse tehdä mitään, ei ole vakavasti otettavaa vuonna 2011 eli 7 tai 4 vuotta näiden valtioiden liittymisen jälkeen.
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Luxemburgin huippukokouksessa kehotettiin tehokkaan työllisyyspolitiikan vuoksi "suuntautumaan tukijärjestelmiin, joissa suositaan taloudellista tehokkuutta ja työllisyyttä vääristämättä kuitenkaan kilpailua".
For an effective industrial deployment of KETs the following policy areas need to be addressed:
Jotta keskeisiä kehitystä vauhdittavia teknologioita voitaisiin hyödyntää teollisesti tehokkaalla tavalla, on toimittava seuraavilla politiikanaloilla:
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Jotta missä tahansa muodossa kannettavan finanssitransaktioveron soveltaminen EU:ssa olisi tehokasta, on erittäin suositeltavaa, että veron soveltamisala, verokannat, tarkat veron perusteet ja veron muut olennaiset piirteet määritellään yhdessä.