natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an efficient diagnostic service throughout the territory of a Member State in accordance with the requirements of this Directive, the national reference laboratory shall collaborate with any laboratory designated in accordance with Article 57 situated in the territory of the same Member State.
Jotta varmistettaisiin tehokas diagnostinen palvelu jäsenvaltion koko alueella tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, kansallisen vertailulaboratorion on tehtävä yhteistyötä kaikkien saman jäsenvaltion alueella sijaitsevien, 57 artiklan mukaisesti nimettyjen laboratorioiden kanssa.
In order to ensure an efficient use of resources, it should however be made sure that such panels are only set up in cases in which there is potential for substantial progress towards EU environmental objectives.
Resurssien tehokkaan käytön takaamiseksi on kuitenkin varmistettava, että tällaisia paneeleita järjestetään vain silloin, kun niiden voidaan odottaa edistävän merkittävästi EU:n ympäristötavoitteiden saavuttamista.
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations in the fruit and vegetables sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Varmistaakseen hedelmä- ja vihannesalan tuottajaorganisaatioille myönnetyn tuen tehokkaan, kohdennetun ja kestävän käytön komissio vahvistaa delegoiduilla säädöksillä säännöt, jotka koskevat
In order to ensure an equal treatment of persons placing on the market biocidal products containing one or more existing active substances, they should be required to hold a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, for each of the active substances contained in the product.
Jotta voidaan kohdella tasapuolisesti henkilöitä, jotka saattavat markkinoille yhtä tai useaa vanhaa tehoainetta sisältävää biosidivalmistetta, heiltä olisi vaadittava, että heillä on hallussaan asiakirja-aineisto tai tällaisen asiakirja-aineiston taikka kunkin sen osan tietojen käyttölupa kunkin valmisteeseen sisältyvän tehoaineen osalta.
In order to ensure an equitable distribution of the spectrum resource, CEPT proposes additional power limits per satellite (and not just per system).
Taajuusresurssien tasapuolisen jakamisen varmistamiseksi CEPT ehdottaa ylimääräisiä satelliittikohtaisia (ei vain järjestelmäkohtaisia) tehon raja-arvoja.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
Jotta tämä EU:n päästökauppajärjestelmään kuulumattomia lähteitä koskeva lisävähentämispyrkimys jakautuisi oikeudenmukaisesti jäsenvaltioiden kesken, kukin jäsenvaltio yhteisön lisävähentämispyrkimykseen suhteessa omaan osuuteensa tällaisista lähteistä peräisin olevista yhteisön kokonaispäästöistä vuodelta 2020 osana yhteisön riippumatonta sitoumusta vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään 20 prosenttia.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
Rahoitusmarkkinoiden avoimuuden varmistamiseksi ETSK pitää ensisijaisen tärkeänä, ettei kuormiteta julkisesti noteerattujen yritysten ja etenkään pk-yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyviä ennestäänkin raskaita vaatimuksia, jottei pörssiin listautumisen kiinnostavuus heikkene entisestään.
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
Jotta voidaan varmistaa suorien tukien mukautuksen optimaalinen täytäntöönpano vuonna 2013 sekä rahoituskuri, komissio voi delegoiduilla säädöksillä antaa säännöt, jotka koskevat jäsenvaltioiden viljelijöihin soveltamien, 10 a ja 11 artiklassa säädetystä tukien mukautuksesta vuonna 2013 ja rahoituskurista johtuvien vähennysten laskentaperustetta.”
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Jotta neuvottelut pysyisivät kokonaisuutena tasapainossa, näissä luvuissa on edistyttävä samaan tahtiin kuin neuvottelut muutenkin etenevät.
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Varmistaakseen ja osoittaakseen, että asetusta on noudatettu, rekisterinpitäjän olisi hyväksyttävä sisäisiä menettelyjä ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet, jotka vastaavat erityisesti sisäänrakennetun ja oletusarvoisen tietosuojan periaatteita.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
Yhteistyötavoitteiden noudattamisen varmistamiseksi ja valvomiseksi edunsaajana olevan kolmannen maan on hyväksyttävä periaate siitä, että niiden toteuttamat toimet arvioidaan.
In order to ensure appropriate exchange of information between the Member States on authorisations granted and on refusals, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adopting an act to enable the Member States to create such a system of exchange of information on authorisations granted and on refusals.
Jotta voidaan varmistaa myönnettyjä ja evättyjä lupia koskevien tietojen asianmukainen vaihto jäsenvaltioiden välillä, komissiolle olisi siirrettävä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti valta antaa säädöksiä, joilla annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus luoda tällainen myönnettyjä ja evättyjä lupia koskeva tiedonvaihtojärjestelmä.
In order to ensure appropriate political oversight, the Regulation stipulates that IAS to be applied in the EU will also have to be endorsed into Community law.
Poliittisen valvonnan takaamiseksi asetuksessa säädetään, että EU:ssa sovellettava IAS on myös sisällytettävä yhteisön oikeuteen.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Riittäväntasoisen suojelun varmistamiseksi pyrotekniset tuotteet olisi luokiteltava niiden käytön taikka niiden käyttötarkoituksen ja vaaratason mukaan.
In order to ensure as efficient as possible, financial instruments should also be made available to support these actions.
Jotta voitaisiin varmistaa mahdollisimman suuri tehokkuus, näitä toimia olisi voitava tukea myös rahoitusvälineillä.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
Komissio vahvistaa kerran vuodessa 12 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet taatakseen kaikin mahdollisin tavoin virkamiesten ostovoiman vastaavuuden heidän asemapaikastaan riippumatta.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
Jotta kyseisten tuotteiden käyttäjille voidaan taata yhtä korkea suojelun taso kuin direktiivin 89/686/ETY piiriin kuuluvien henkilönsuojainten käyttäjille, tämän asetuksen soveltamisalan olisi katettava kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta suojaavat, yksityiseen käyttöön tarkoitetut henkilönsuojaimet (kuten astianpesukäsineet ja uunikintaat) samalla tavoin kuin samanlaiset ammattikäyttöön tarkoitetut henkilönsuojaimet, jotka kuuluvat jo direktiivin 89/686/ETY soveltamisalaan.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Jotta voitaisiin turvata elatusapuun oikeutettujen edut paremmin ja helpottaa hyvää oikeudenkäyttöä Euroopan unionissa, sääntöjä on selvennettävä ja niiden on vastedes katettava kaikki tilanteet, joissa on riittävä yhteys asianosaisten ja jäsenvaltion välillä.
In order to ensure as wide a distribution as possible in each Member State, and the efficient monitoring and exchange of experience between the projects and the activities supported, national structures shall be encouraged to work in close cooperation with the appropriate authorities at regional and local level in their respective countries.
Jotta varmistetaan mahdollisimman laaja osallistuminen ohjelmaan kaikissa jäsenvaltioissa sekä tuettujen hankkeiden ja toimien tehokas seuranta ja kokemusten vaihto, kansallisia hallintorakenteita kannustetaan toimimaan tiiviissä yhteistyössä maansa asianomaisten keskus- ja paikallishallinnon viranomaisten kanssa.
In order to ensure as wide a public consultation as possible, the working paper was distributed to Member States, IMPEL co-ordinators, non-governmental organisations and industry associations.
Mahdollisimman laajan julkisen kuulemisen varmistamiseksi työasiakirja toimitettiin jäsenvaltioille, IMPEL:in koordinoijille, kansalaisjärjestöille ja teollisuutta edustaville järjestöille.
In order to ensure balanced core participation in indirect actions under a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States of which one is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and one is established in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Jotta varmistetaan tasapainoinen perusosallistuminen epäsuoriin toimiin pohjoisten ja eteläisten valtioiden kesken, osallistujien vähimmäismäärän olisi asetuksen (EU) N:o 1290/2013 9 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädetystä poiketen oltava kolme oikeussubjektia, jotka ovat sijoittautuneet kolmeen eri osallistujavaltioon ja joista yksi on sijoittautunut jäsenvaltioon tai Horisontti 2020 -puiteohjelmaan assosioituneeseen maahan ja yksi on sijoittautunut kolmanteen maahan, joka joko on tai ei ole assosioitunut Horisontti 2020 -puiteohjelmaan.
In order to ensure better coherence between the international development processes, better links with the other UN processes should be sought, including through more enhanced participation of other ministries in the Council preparations for the Summit.
Kansainvälisten kehitysprosessien keskinäisen yhdenmukaisuuden takaamiseksi olisi pyrittävä parantamaan yhteyksiä muihin YK:n prosesseihin myös niin, että muut ministeriöt osallistuisivat entistä tehokkaammin huippukokouksen valmisteluihin neuvostossa.
In order to ensure better control of bluetongue and reduce the burden on the agricultural sector posed by this disease, it is appropriate to update the current rules on vaccination to the recent technological developments in vaccine production.
Bluetongue-taudin entistä paremman torjunnan varmistamiseksi ja tästä taudista maatalousalalle aiheutuvan rasitteen vähentämiseksi on aiheellista saattaa nykyiset rokotussäännöt vastaamaan rokotetuotannon viimeaikaista teknistä kehitystä.
In order to ensure better coordination of project launches, financial arrangements, implementation follow-up and monitoring in the new countries, the Commission should have additional means available under a new structure such as a "European Transport Infrastructure Coordination Agency".
Hankkeiden käynnistämisen, rahoitusjärjestelyjen, seurannan ja uusien jäsenvaltioiden valvonnan koordinoinnin parantamiseksi komissiolla tulisi olla käytössään lisäresursseja ja uudentyyppinen rakenne ("Euroopan liikenneinfrastruktuurin koordinointivirasto").
In order to ensure better data comparability, validated standard methods for PAH are required.
Tietojen vertailukelpoisuuden parantaminen edellyttää validoitujen standardimenetelmien kehittämistä PAH-yhdisteitä varten.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
Varmistaakseen päätöstensä paremman täytäntöönpanon komissio nosti vuonna 2010 kolmessa asiassa kanteen SEUT-sopimuksen 108 artiklan 2 kohdan nojalla77 ja yhdessä asiassa 260 artiklan 2 kohdan nojalla78, joten tuomioistuimen käsiteltävinä olevien asioiden lukumäärä on nyt 26.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
Jotta yhteisön maantieteellisille merkinnöille taataan parempi markkinoille pääsy, tarkastelemme mahdollisuutta suojata maantieteellisiä merkintöjä muissa kuin maataloustuotteissa vastauksena Intian kaltaisten kolmansien maiden esittämiin pyyntöihin.
In order to ensure better protection of children, it was decided to consider the claims referring to their development and health under the same regime as the reduction of disease risk claims (authorisation).
Jotta lapsia voitaisiin suojella paremmin, heidän kehitykseensä ja terveyteensä viittaavia väitteitä päätettiin käsitellä samalla menettelyllä kuin sairauden riskin vähentämistä koskevia väitteitä (hyväksyntä).
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
Laajan yksimielisyyden saavuttamiseksi alueellisten ryhmien olisi varmistettava jäsenvaltioiden, kansallisten sääntelyviranomaisten, hankkeiden toteuttajien ja asianomaisten sidosryhmien tiivis yhteistyö.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
Talousarviota koskevan avoimuuden ja moitteettoman varainhoidon varmistamiseksi varainhoitoasetuksessa ja/tai jo hyväksytyissä tai hyväksyttävinä olevissa alakohtaisissa perussäädöksissä ei anneta mahdollisuutta yhteisön eri rahoitusvälineiden käytölle samaan hankkeeseen.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they have been redefined either in mineralogical terms or with regard to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Kyseisten kuitujen selkeän määritelmän varmistamiseksi kuidut määritellään uudelleen mineralogisesti tai niiden Chemical Abstract Service (CAS) ‑numeron avulla.
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Kyseisten kuitujen määritelmän selkeyden varmistamiseksi ne olisi määriteltävä minerologisesti tai Chemical Abstract Service (CAS) -numeron avulla.
In order to ensure clarity, legal certainty and consistency with Article 3(2), the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account, which means that the list should not be seen as exhaustive.
Selkeyden ja oikeusvarmuuden takaamiseksi sekä yhdenmukaisuuden varmistamiseksi 3 artiklan 2 kohdan kanssa sen määrittäminen, harjoittaako yritys tosiasiallisesti merkittävää toimintaa sijoittautumisvaltiossa, tulisi tehdä toteuttamalla kokonaisvaltainen arvio, jossa otetaan huomioon kaikki oleelliset tekijät.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this notification procedure should be abandoned in respect of genetically modified foods.
Jotta geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden lupamenettelyn selkeys, avoimuus ja yhdenmukaisuus voidaan taata, tätä ilmoitusmenettelyä ei pitäisi soveltaa geneettisesti muunnettuihin elintarvikkeisiin.
In order to ensure clarity, transparency and a harmonised framework for authorisation of genetically modified food, this proposal does not include a notification (simplified) procedure as laid down in Regulation EC No 258/97 on novel foods and novel food ingredients for genetically modified foods which are substantially equivalent to existing foods.
Jotta geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden lupamenettelyn selkeys, avoimuus ja yhdenmukaisuus voidaan taata, ehdotukseen ei sisälly uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetussa asetuksessa (EY) N:o 258/97 säädettyä (yksinkertaistettua) ilmoitusmenettelyä sellaisia geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita varten, jotka olennaisesti vastaavat olemassa olevia elintarvikkeita.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
Vastuiden selkeyttämiseksi direktiivillä 2001/20/EY otettiin käyttöön kansainvälisten ohjeiden mukaisesti kliinisen lääketutkimuksen ’toimeksiantajan’ käsite.
In order to ensure close co-operation and co-ordination with the other Community agencies, in particular those acting in related policy areas, as an additional mechanism to those provided under Article 4, the Directors of these agencies should be invited to attend the meetings of the Management Board, as observers.
Tiiviin yhteistyön ja koordinaation varmistamiseksi muiden ja erityisesti tätä aihetta sivuavilla politiikan aloilla toimivien yhteisön virastojen kanssa kyseisten virastojen johtajat olisi kutsuttava hallintoneuvoston kokouksiin tarkkailijoiksi – lisämekanismina 4 artiklassa säädetyille järjestelyille.
In order to ensure close co-operation with Member States on the subject of excellence, Commissioner Busquin convened a group of nominated representatives from Member States, the High-Level Group.
Saadakseen jäsenvaltiot toimimaan tiiviissä yhteistyössä tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissaari Philippe Busquin kutsui kokoon jäsenvaltioiden nimeämistä edustajista muodostuvan korkean tason työryhmän.
In order to ensure close cooperation between the Agency and the scientists operating in Member States, provision should be made so that the Management Board is composed in such a way as to guarantee that the competent authorities of the Member States are closely involved in the overall management of the Community system for authorising medicinal products by creating an Advisory Board responsible to the Executive Director of the Agency.
Viraston ja jäsenvaltioissa toimivien tieteellisten asiantuntijoiden tiiviin yhteistyön varmistamiseksi on tarpeen säätää hallintoneuvoston kokoamisesta siten, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset liitetään aiempaa kiinteämmin lääkkeitä koskevan yhteisön luvanantojärjestelmän kokonaishallintoon perustamalla viraston toimitusjohtajan alaisuuteen neuvoa-antava komitea.
In order to ensure close cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance, the mandate of the coordination group set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC should be enlarged to include the examination of questions related to the pharmacovigilance of all medicinal products authorised by the Member States.
Jotta voitaisiin varmistaa jäsenvaltioiden tiivis yhteistyö lääketurvatoiminnassa, direktiivin 2001/83/EY 27 artiklalla perustetun koordinointiryhmän toimeksiantoa olisi laajennettava koskemaan kaikkien sellaisten lääkkeiden lääketurvatoimintaan liittyvien kysymysten tutkimista, joille jäsenvaltiot ovat myöntäneet myyntiluvan.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
Nykyinen kuluttajapolitiikasta vastaavien johtavien virkamiesten verkosto tarjoaa foorumin politiikan koordinoinnille ja kehittämiselle, jotta varmistetaan tiivis koordinointi jäsenvaltioiden kuluttajapolitiikan kanssa.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) will participate in the meetings of the EIOPC as an observer.
Komiteoiden välisten tiiviin yhteydenpidon varmistamiseksi Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitean puheenjohtaja osallistuu Euroopan vakuutus- ja työeläkekomitean kokouksiin tarkkailijana.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
Jotta ESR:n tukemilla toimilla Euroopan tasolla saavutettuja tuloksia pystyttäisiin seuraamaan tiiviimmin ja arvioimaan paremmin, olisi laadittava yhteinen tuotos- ja tulosindikaattorien joukko.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
Sulkemisen varmistamiseksi on suljinjärjestelmän käsitettävä vähintään joko siihen liitettävä virallinen etiketti tai kiinnitettävä virallinen suljin.
In order to ensure coherence and give certainty to businesses and Member States' authorities, the notion of "incitement to hatred" should, to the appropriate extent, be aligned to the definition in the Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law which defines hate speech as "publicly inciting to violence or hatred".
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus ja antaa varmuus yrityksille ja jäsenvaltioiden viranomaisille, vihaan yllyttämisen käsite olisi soveltuvin osin mukautettava rasismin ja muukalaisvihan tiettyjen muotojen ja ilmaisujen torjumisesta rikosoikeudellisin keinoin 28 päivänä marraskuuta 2008 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2008/913/YOS määritelmään, jonka mukaan vihapuhe on ”julkista yllyttämistä väkivaltaan tai vihaan”.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
Jotta yrityksille ja kuluttajille voidaan taata johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ja jotta uudet ehdotukset eivät ole keskenään ristiriitaisia, niiden yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test)2 avulla, ja niiden yhteiskunnalliset ja ympäristövaikutukset on arvioitava.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
Jotta yrityksille ja kuluttajille voidaan taata johdonmukaisuus ja oikeusvarmuus ja jotta voidaan välttää uusien haittatekijöiden syntyminen neljälle perusvapaudelle uusien aloitteiden vuoksi ja niiden väliset ristiriitaisuudet, uusien ehdotuksien yhteensopivuus yhtenäismarkkinoiden kanssa on selvitettävä EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla "yhteensopivuustestin" (Single Market Compatibility Test)1 avulla.