natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to comply with this highest priority as defined by Article 3 of Directive 1999/92/EC, the first step in assessing explosion risks is to determine whether a hazardous explosive atmosphere can arise under the circumstances obtaining.
Tämän direktiivin 1999/92/EY 3 artiklan mukaisen pääperiaatteen noudattamiseksi on räjähdysvaaraa arvioitaessa ensiksi tarkistettava, voiko vallitsevissa olosuhteissa esiintyä vaarallisia räjähdyskelpoisia ilmaseoksia.
In order to comply with this objective, the Commission should have the power to adopt implementing acts relating to acquisition conditions and procedures and the provision to Member States of the results of remote-sensing actions.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi komissiolla olisi oltava valta antaa täytäntöönpanosäädöksiä, jotka koskevat kaukokartoitustoimien tulosten hankintaedellytyksiä ja -menettelyjä ja saattamista jäsenvaltioiden käyttöön.
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Noudattaakseen tätä velvoitetta Microsoft toimitti teknisen kuvauksen (teknisen asiakirja-aineiston) Windows-tietokoneiden ja ‑työryhmäpalvelinten välisissä yhteyksissä tarvittavista tietokoneohjelmista (yhteyskäytännöistä).
In order to comply with this obligation, the Commission prepared a questionnaire for completion by Member States and social partners.
Komissio valmisteli tämän velvoitteen täyttämiseksi kyselylomakkeen jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten täytettäväksi.
In order to comply with this provision, the Commission makes random visits to selected NGO meetings, workshops, conferences and other activities during the Programme period to see that proposed activities are really carried out.
Komissio tekee säännöksen noudattamiseksi pistokokeita valittujen valtioista riippumattomien järjestöjen kokouksiin, työpajoihin, konferensseihin ja muihin toimiin ohjelman aikana varmistaakseen, että ehdotetut toimet todella toteutetaan.
In order to comply with this requirement, it will be necessary for Member States to provide the Commission with certain information.
Tämän vaatimuksen täyttämiseksi jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle joitakin tietoja.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Noudattaakseen tätä vaatimusta jäsenvaltioiden on varmistettava, että yhtiöt toimittavat muutokset riittävän ajoissa ja että muutos rekisteröidään viipymättä.
In order to comprehensively reflect the efforts of each Member State, the number of persons effectively resettled to that Member State should be added to the number of applications for international protection for the purposes of this calculation.
Jotta kunkin jäsenvaltion toteuttamat toimet otettaisiin kaikilta osin huomioon, kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin olisi laskelmaa tehtäessä lisättävä kyseiseen jäsenvaltioon tosiasiallisesti uudelleensijoitettujen henkilöiden määrä.
In order to compute the amounts, it is critical to fix a market value for the transferred assets based on the arm's length principle.
Asianomaisten määrien laskemiseksi on välttämätöntä vahvistaa varainsiirtojen markkina-arvo markkinaehtoperiaatetta noudattaen.
In order to concentrate efforts, priority should be given to projects of common interest as defined in that Decision.
Toimien keskittämiseksi etusijalle olisi asetettava Euroopan yhteistä etua koskevat hankkeet, jotka on määritelty kyseisessä päätöksessä.
In order to concentrate the efforts, priority shall be given to projects of European interest as defined in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network 7.
Toimien keskittämiseksi etusijalle on asetettava Euroopan yhteistä etua koskevat hankkeet, sellaisina kuin ne määritellään yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi 23 päivänä heinäkuuta 1996 tehdyssä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 1692/96/EY7.
In order to concentrate the scarce Community funds and to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects, the Commission has designated ‘European Coordinators’, in agreement with the Member States concerned and after having consulted the European Parliament.
Yhteisön niukkojen varojen käyttöä keskittääkseen ja helpottaakseen eräiden hankkeiden (erityisesti monikansallisten hankkeiden) toteutuksen koordinointia komissio nimesi jäsenvaltioiden suostumuksella niin kutsutut eurooppalaiset koordinaattorit kuultuaan ensin asiasta Euroopan parlamenttia.
In order to conclude the return proceedings under the 1980 Hague Convention as quickly as possible, Member States should concentrate jurisdiction for those proceedings upon one or more courts, taking into account their internal structures for the administration of justice as appropriate.
Jotta vuoden 1980 Haagin yleissopimuksen mukainen palauttamismenettely voitaisiin saada päätökseen mahdollisimman nopeasti, jäsenvaltioiden olisi keskitettävä näitä menettelyjä koskeva toimivalta yhdelle tai useammalle tuomioistuimelle ottaen asianmukaisella tavalla huomioon kansallisen oikeushallintonsa rakenne.
In order to conclude transactions in accordance with paragraph 1, the investment firm shall obtain confirmation from the prospective counterparty that it agrees to be treated as an eligible counterparty.
Toteuttaakseen arvopaperikauppoja 1 kohdan mukaisesti sijoituspalveluyrityksen on saatava mahdolliselta vastapuolelta vahvistus, että tämä suostuu toimimaan hyväksyttävänä vastapuolena.
In order to conduct a selection among the proposals and to assist in the follow-up, the Commission envisages calling upon external technical and/or administrative assistance.
Ehdotusten valinnassa ja seurannassa komissio voi saada teknistä ja/tai hallinnollista apua ulkopuolisilta.
In order to conduct adequate policy development discussions and secure adequate support for Member States, it would be necessary to conduct classified discussions between national experts in order to identify and agree on a list of organisms.
Jotta toimintalinjat perustuisivat riittävän laajoihin keskusteluihin ja jotta jäsenvaltioille voitaisiin tarjota riittävästi tukea, tarvitaan kansallisten asiantuntijoiden välisiä luottamuksellisia keskusteluja, joissa sovitaan luetteloon otettavista organismeista.
In order to conduct monitoring of air pollution effects on forests and on forest fires, to develop new monitoring activities and to improve the scheme 52 Million EUR shall be provided for the period 2003-2006.
Ilmansaasteiden ja metsäpalojen metsiin kohdistuvien vaikutusten seuraamista, uusien seurantatoimien kehittämistä ja toimintasuunnitelman parantamista varten varataan 52 miljoonaa euroa vuosiksi 2003–2006.
In order to conduct the fishing activities referred to in Article 1(1), Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Voidakseen harjoittaa 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kalastustoimia yhteisön kalastusaluksilla on oltava erityiskalastuslupa.
In order to confirm the compliance of the apparatus with the relevant essential requirements set out in Annex I, the manufacturer may choose either to draw up his own report or to submit a report from the notified body referred to in Article 11.
"Todistaakseen, että laite on liitteessä I säädettyjen olennaisten vaatimusten mukainen, valmistaja voi joko laatia oman kertomuksensa tai liittää asiakirjoihin 11 artiklassa tarkoitetun ilmoitetun tarkastuslaitoksen antaman kertomuksen.
In order to confirm the framework for the regulation of the sector the date of expiry of Directive 97/67/EC should be deleted.
Alan sääntelykehyksen vahvistamiseksi olisi poistettava direktiivissä 97/67/EY säädetty voimassaolon umpeutumispäivä.
In order to conform with the contract the digital content must also meet the requirements of Articles 7 and 8.
Jotta digitaalinen sisältö olisi sopimuksen mukaista, sen on täytettävä myös 7 ja 8 artiklassa säädetyt vaatimukset.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
Jotta tavara tai digitaalinen sisältö olisi sopimuksenmukainen, sen on täytettävä myös 100–102 artiklassa säädetyt vaatimukset, paitsi jos osapuolet ovat sopineet toisin.
In order to conform with the contract, the digital content shall, where relevant:
Digitaalisen sisällön katsotaan tarvittaessa olevan sopimuksen mukaista, kun
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
Jotta tavara olisi sopimuksen mukaista, sen on täytettävä myös 5, 6 ja 7 artiklassa säädetyt vaatimukset.
In order to conform with the contract, the goods or digital content must:
Tavara tai digitaalinen sisältö on sopimuksenmukainen, jos
In order to confront successfully technological and societal changes, the modernisation and improvement of the European social model is required to underpin economic dynamism and pursue employment-generating reforms.
Teknologisten ja yhteiskunnallisten muutosten kohtaaminen menestyksekkäästi edellyttää eurooppalaisen yhteiskuntamallin uudenaikaistamista, jotta se tukisi talouden dynamiikkaa ja jatkaisi työpaikkojen luomiseen tähtääviä uudistuksia.
In order to confront these changes, the internet has to develop, building on its existing principles, to meet the rising demands of scalability, mobility, flexibility, security, trust and robustness.
Jotta internet voisi suoriutua näistä haasteista, sitä on kehitettävä nykyisten periaatteiden pohjalta niin, että se kykenee vastaamaan skaalattavuutta, liikkuvuutta, joustavuutta, turvallisuutta, luotettavuutta ja mukautuvuutta koskeviin kasvaviin vaatimuksiin.
In order to consider the matter, the Committee may appoint one of its members to act as rapporteur.
Kysymyksen tutkimiseksi komitea voi nimetä yhden jäsenistään esittelijäksi.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as a rapporteur.
Asian tutkimiseksi komitea nimeää yhden jäsenistään esittelijäksi.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as rapporteur.
Asian tutkimiseksi komitea nimeää yhden jäsenistään esittelijäksi.
In order to consider the matter, the Committee shall appoint one of its members to act as the rapporteur.
Kysymyksen tutkimiseksi komitea nimeää yhden jäsenistään esittelijäksi.
In order to consider whether these targets have been met the Commission will need to have information on drug demand and supply trends.
Voidakseen arvioida, missä määrin nämä tavoitteet on saavutettu, komissio tarvitsee tietoa huumeiden kysynnän ja tarjonnan kehityksestä.
In order to consolidate a culture of risk prevention and achieve the strategic objectives, it is necessary to combine a variety of policy instruments, such as legislation, social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility, economic incentives and mainstreaming.
Jotta riskien ennaltaehkäisyajattelu voitaisiin vakiinnuttaa ja strategiset tavoitteet saavuttaa, on käytettävä useita politiikan välineitä, kuten lainsäädäntöä, sosiaalista vuoropuhelua, asteittaisia toimenpiteitä ja parhaita toimintatapoja, yritysten sosiaalista vastuuta, taloudellisia kannustimia ja valtavirtaistamista.
In order to consolidate its position overall, the Committee would have to work in this direction within the Convention and also vis-à-vis the outside world, by issuing opinions on subjects arising from the Convention's work.
Jotta komitea voisi vahvistaa asemaansa, sen tulisi toimia tämänsuuntaisesti valmistelukunnassa sekä suhteissaan ulkopuolelle antamalla lausuntoja valmistelukunnassa esille tulevista aiheista.
In order to consolidate the base a method for sharing the base has to be agreed.
Yhtiöveropohjan yhtenäistämiseksi on sovittava menetelmästä, jolla se jaetaan.
In order to consolidate the positive development the sector is experiencing and to allow for further improvements in competitiveness, the possibility of Member States to derogate from that limit should be extended for two marketing years.
Jäsenvaltioiden mahdollisuutta poiketa kyseisestä enimmäismäärästä olisi pidennettävä kahdella markkinointivuodella alan myönteisen suuntauksen vahvistamiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi edelleen.
In order to consolidate the Union's model of economic and social development, to continue the establishment of a European area of freedom, security and justice, and to enable the Union to exercise the responsibilities of a world power, the Commission proposes that the Union's modus operandi be simplified and its institutions reformed, but without changing the current institutional balance.
Jotta Euroopan unioni voisi lujittaa taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen malliaan, kehittää vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluettaan ja hoitaa vastuunsa maailmanlaajuisena vaikuttajana, komissio ehdottaa, että unionin toimintatapoja yksinkertaistetaan ja toimielimiä uudistetaan kunnioittaen kuitenkin nykyisin toimielinten välillä vallitsevaa tasapainoa.
In order to consolidate this general prevention framework, and as demonstrated by a recent comprehensive study1, trust must be built up between national authorities and sporting institutions with a view to facilitating the necessary exchange of information between national judicial authorities and international sports institutions.
Näiden yleisten ennaltaehkäisevien puitteiden lujittamiseksi, ja kuten äskettäin tehty perusteellinen tutkimus1 osoittaa, on olennaisen tärkeää vahvistaa luottamusta kansallisten viranomaisten ja urheilujärjestöjen välillä, jotta helpotetaan kansallisten oikeusviranomaisten ja kansainvälisten urheilujärjestöjen välistä välttämätöntä tietojenvaihtoa.
In order to consolidate this partnership process, the Commission foresees proposing actions in the coming years aimed at networking within the marine and maritime research communities.
Kumppanuusprosessin tueksi komissio ennakoi antavansa tulevina vuosina ehdotuksia, joilla edistetään merentutkimuksen ja merenkulkualan tutkimuksen yhteisöjen verkottamista.
In order to constitute 'insurance mediation', only one of the given criteria need be met."
'Vakuutusedustuksen' harjoittamiseksi riittää yhden edellä mainitun tunnusmerkin täyttäminen;"
In order to constitute state aid, a measure must also confer a direct or indirect advantage on the beneficiary.
Jotta kyse olisi valtiontuesta, toimenpiteestä on myös oltava tuensaajalle suoraa tai välillistä hyötyä.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"7 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Saadakseen eri sidosryhmiltä mielipiteitä EMV:n tulevaisuudesta komissio hyväksyi 28. marraskuuta 2005 Vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta7.
In order to consult relevant stakeholders about the future of the EMN, the Commission adopted on 28 November 2005 a "Green Paper on the future of the European Migration Network"16 which, against an assessment of the functioning of the EMN during the first years of the preparatory period, dealt with issues such as the mandate and future structure of the EMN.
Saadakseen eri sidosryhmiltä mielipiteitä EMV:n tulevaisuudesta komissio hyväksyi 28 päivänä marraskuuta 2005 Vihreän kirjan Euroopan muuttoliikkeiden verkoston tulevaisuudesta16.
In order to contain inflation and halt the deterioration in competitiveness, wage developments need to be more closely aligned to productivity and the business environment and administrative capacity should be strengthened.
Palkkakehitys on sidottava tiukemmin tuottavuuteen, ja liiketoimintaympäristöä ja hallinnollisia valmiuksia olisi lujitettava, jotta inflaatiota voidaan hillitä ja kilpailukyvyn heikkeneminen pysäyttää.
In order to continue efforts to combat unfair competition from tax havens, consideration should be given to the possibility of changing the tax rules so that in practice the place where the manager is effectively based determines the tax base for hedge funds.
Veroparatiiseista aiheutuvan epäreilun kilpailun torjumiseksi olisi harkittava mahdollisuutta verosäännösten muuttamiseksi siten, että hedge-rahastojen veropohja määriteltäisiin käytännössä johdon tosiasiallisen toimipaikan perusteella.
In order to continue enjoying the high security of supply standards the EU is used to and to keep the associated costs in check, Member States need to be serious about the internal market, applying the legal framework14 and stimulating the right investments.
Jotta jäsenvaltiot voisivat jatkossakin nauttia korkeatasoisesta toimitusvarmuudesta, johon EU on tottunut, ja pitää siihen liittyvät kustannukset kurissa, jäsenvaltioiden on otettava sisämarkkinoiden toteuttaminen vakavasti soveltamalla oikeudellista kehystä14 ja edistämällä oikeita investointeja.
In order to continue improving the competitiveness and access to markets of Union enterprises, the Commission shall maintain its support for the Enterprise Europe Network.
Jotta voidaan edelleen parantaa unionin yritysten kilpailukykyä ja pääsyä markkinoille, komissio jatkaa Yritys-Eurooppa-verkoston tukemista.
In order to continue monitoring institutions’ compliance with the diversity requirements and to identify trends in their diversity practices, it is nevertheless important that the benchmarking exercise be performed regularly.
Jotta jatkossakin voidaan seurata sitä, noudattavako laitokset monimuotoisuuden edistämistä koskevia vaatimuksia, sekä havaita muutoksia monimuotoisuuden edistämistä koskevissa käytännöissä, on tärkeää suorittaa vertailuanalyysi säännöllisin väliajoin.
In order to continue operations, the company needed a bridging loan of EUR 10 million.
Toimintansa jatkamiseksi yritys tarvitsi 10 miljoonan euron tilapäislainan.
In order to continue to achieve high surpluses on public finances it is necessary to increase the labour supply, both as a mean to reducing expenditures and to increasing tax revenues.
Julkisen talouden suuren ylijäämän säilyttäminen edellyttää työvoiman tarjonnan parantamista sekä menojen vähentämiseksi että verotulojen lisäämiseksi.
In order to continue to address the structural problems in the labour market, the Czech Republic is recommended to:
Työmarkkinoiden rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi suositellaan, että Tšekki
In order to continue to build on the progress made to date, and succeed in tackling the issues that are most important to stakeholders, Customs 2007’s successor programme(s) should:
Jotta tähän mennessä saavutettua kehitystä voitaisiin jatkaa ja osapuolten kannalta kaikkein tärkeimpiä kysymyksiä käsitellä, Tulli 2007 -ohjelmaa seuraavissa ohjelmissa olisi
In order to continue to improve policy performance within the employment and social policies fields, there is a need to address a series of basic questions :
Jotta voitaisiin edelleen parantaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikan toimivuutta, on tarpeen käsitellä joitakin peruskysymyksiä:
In order to continue to improve the business environment and to enhance competition in the energy and service sectors, Italy is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Jotta voidaan parantaa liiketoimintaympäristöä sekä lisätä kilpailua energia- ja palvelualalla, suositellaan, että Italia (yleisten suuntaviivojen 9–14 mukaisesti)
In order to continue to improve the technology base and encourage business R&D and innovation, Austria is recommended to:
Jotta voidaan parantaa heikkoa teknologiaperustaa sekä edistää yritysten T&K-toimintaa ja innovaatioita, suositellaan, että Itävalta
In order to continue to play a key role in ensuring Union's needs and interest are duly taken into account in the development phase of new standards as well as to provide the Commission with high quality endorsement advice on new or amended standards, EFRAG needs solid, long-term, diverse funding to be credible and independent and be able to produce top-quality documents by employing top-quality experts.
Jotta EFRAG olisi vastedeskin keskeisessä asemassa sen varmistamisessa, että unionin tarpeet ja edut otetaan asianmukaisesti huomioon uusia standardeja kehitettäessä, ja jotta se antaisi komissiolle laadukkaita hyväksymislausuntoja uusista tai muutetuista standardeista, se tarvitsee vakaata, pitkäaikaista ja monipuolista rahoitusta toimiakseen uskottavasti ja riippumattomasti sekä kyetäkseen tuottamaan huippuasiantuntijoiden laatimia laadukkaita asiakirjoja.
In order to continue to show leadership, it should start considering what needs to be done in order for the Community and the Member States to be able to implement the Kyoto Protocol as soon as possible.
Voidakseen näyttää edelleen esimerkkiä EU:n on selvitettävä, mitä on tehtävä, jotta yhteisö ja jäsenvaltiot voivat panna pöytäkirjan täytäntöön mahdollisimman nopeasti.
In order to continue to support the Observatory's activities, the Commission has proposed that the Community participation in the Observatory will continue up to 2013 within the framework of the new Media 2007 programme.11
Observatorion toiminnan tukemisen jatkamiseksi komissio on ehdottanut, että yhteisö jatkaa osallistumistaan observatorion toimintaan aina vuoteen 2013 saakka osana uutta Media 2007 -ohjelmaa11.
In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
Perinteisen nautakarjankasvatuksen säilymisen tukemiseksi edelleen näillä saarilla olisi toisaalta varmistettava, että tietystä määrästä urospuolisia nautoja, joista maksetaan myös täydentävä erityispalkkio, maksettavan erityispalkkion määrä pysyy vakaana, ja jatkettava emolehmäpalkkiota täydentävän palkkion myöntämistä ja toisaalta olisi otettava huomioon alan yhteistä markkinajärjestelyä koskeva uusi sääntelykehys vuodelta 1999.
In order to continuously follow the implementation of the Strategy the EESC decides to launch a separate project and allocate appropriate resources and expertise.
Seuratakseen säännöllisesti strategian täytäntöönpanoa ETSK päättää käynnistää erillisen hankkeen ja myöntää siihen asianmukaiset resurssit ja asiantuntemusta.
In order to continuously improve the regulatory infrastructure, the regulatory body and the national regulatory structure will be subject to periodic international peer reviews.
Jotta valvontainfrastruktuuria voidaan jatkuvasti parantaa, tehdään valvontaviranomaiselle ja kansalliselle sääntelyrakenteelle säännöllisin väliajoin kansainvälinen vertaisarviointi.
In order to contribute actively to the Community civil protection co-ordination mechanism, the Agency should have appropriate means allowing it to intervene, under the authority of the Member State requesting assistance, in cases of accidental or deliberate marine pollution.
Jotta virasto pystyisi aktiivisesti osallistumaan yhteisön pelastuspalvelun koordinointimekanismin toimintaan, sillä pitäisi olla käytettävissään asianmukaiset keinot puuttua onnettomuuksista tai tahallisista päästöistä aiheutuviin meren pilaantumistapauksiin apua pyytävän jäsenvaltion alaisuudessa.
In order to contribute fully to the Transatlantic Dialogue and to developing the social dimension of EU-US relations, the TALD needs to be strengthened.
Sitä on vahvistettava, jotta se antaisi monipuolisen panoksen transatlanttiseen vuoropuheluun ja sosiaalisen ulottuvuuden kehittämiseen.