natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Kun otetaan huomioon erityispiirteet, jotka liittyvät muihin sähköisesti suoritettaviin palveluihin kuin palveluihin, joiden keskeinen piirre on pääsyn tarjoaminen tekijänoikeudella suojattuihin teoksiin ja muuhun suojattuun aineistoon ja niiden käytön mahdollistaminen, on asianmukaista, että 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyä kieltoa sovelletaan vasta myöhäisemmästä ajankohdasta kyseisten palvelujen tarjoamisen osalta.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Koska aiemmin epäonnistuttiin toistuvasti julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamisessa, vuoden 2005 uudistuksessa otettiin käyttöön useita muutoksia, jotka lujittivat sopimuksen ennaltaehkäisevää osiota ja sen perusteita.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Unionin jatkuvan korkean nuorisotyöttömyyden takia on perustettu erityinen nuorisotyöllisyysaloite tarjoamaan tukea nuorille, joilla ei ole työ- tai koulutuspaikkaa, nuorisotyöttömyydestä eniten kärsivillä alueilla.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Kun selvitetään tarvetta Euroopan unionin toimille elokuvateattereiden digitoimiseksi oma roolinsa on kyseessä olevien poliittisten kysymysten pohjalta myös Unescon yleissopimuksella kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä4, jonka Euroopan unioni ratifioi vuonna 2006.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Poliittisen yhteisymmärryksen perusteella on epätodennäköistä, että näitä tarkistuksia esitettäisiin uudestaan.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Nopean toiminnan järjestelmästä saatujen myönteisten kokemusten valossa tietyt kriisitoiminnan keskeiset aihepiirit, jotka tyypillisesti edellyttävät pienimuotoisten toimien aloittamista viivytyksettä, on katettu rahastoja perustavilla vakautusvälineen rahoituspäätöksillä.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Koska näissä maissa velkojen korot ja omaisuuserien hinnat saattavat äkkiä lähteä nousuun, on tärkeää, että finanssipolitiikan tavoitteita asetettaessa ei yliarvioida potentiaalista kasvua ja että siirtymäkauteen liittyvät tekijät otetaan asianmukaisesti huomioon arvioitaessa verotulojen kehitystä.
In light of the priorities endorsed by the March 2004 European Council, it is noteworthy that by March 2004, the Commission has adopted 25 initiatives which would contribute to reduce the administrative burdens for private parties (including 8 legislative proposals already presented before February 2003).
Maaliskuussa 2004 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston esitettyä prioriteettinsa on syytä mainita, että komissio on maaliskuussa 2004 hyväksynyt 25 aloitetta, jotka vähentävät osaltaan yksityisten tahojen hallinnollista taakkaa (näistä kahdeksan on jo ennen vuoden 2003 helmikuuta tehtyä lainsäädäntöehdotusta).
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Tässä kattavassa vuodet 2007–2013 käsittävässä EU:n talousarvion kokonaistarkastelussa arvioidaan Eurooppa 2020 -strategiassa määritettyjen prioriteettien perusteella, miten EU:n varoilla voidaan mahdollisimman hyvin palvella unionin keskeisiä poliittisia tavoitteita, ja näin luodaan pohjaa keskusteluille, jotka johtavat seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
EU pitää demokratian ja ihmisoikeuksien edistämistä koko maailmassa ensisijaisen tärkeänä tehtävänä, ja sen vuoksi komissio katsoo, että on olennaista jatkaa tuen myöntämistä luonteeltaan ainutlaatuisen kansainväliselle ihmisoikeuksia ja demokratisointia käsittelevälle Euroopan yliopistojen väliselle keskukselle etenkin sen ihmisoikeuksiin ja demokratisointiin liittyvän eurooppalaisen master-koulutusohjelman toteuttamista varten.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
EU:n tuominen lähemmäksi kansalaisia on asetettu prioriteetiksi, ja sen vuoksi komissio pitää hyödyllisenä laajentaa tähän aihealueeseen kuuluvien ehdotuspyyntöjen alaa siten, että mukaan otetaan etenkin sellaiset Euroopan laajuisesti toimivat yhdistykset, jotka työskentelevät Euroopan yhdentymistä käsittelevän koulutuksen parissa.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Havaittujen ongelmien perusteella ja jotta erityistavoitteet ja menettelytavoitteet saavutettaisiin, komissio on tarkastellut seuraavia toimintavaihtoehtoja uuden liittymistä valmistelevan tukivälineen osalta:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Ottaen huomioon todetut ongelmat nykyisiä toimenpiteitä, joita sovelletaan verkkovierailujen tukkumarkkinoilla, olisi muutettava sen varmistamiseksi, että tukkutason verkkovierailumaksujen taso mahdollistaa RLAH:n kestävän tarjonnan unionissa.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Havaitut vaikeudet huomioon ottaen on yksilöity 17 toiminnallista tavoitetta ongelmakohtien ratkaisemiseksi.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Havaittujen ongelmien perusteella on yksilöity 10 toiminnallista tavoitetta, joilla pyritään ratkaisemaan ongelmakohdat.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Komissio hyväksyy näiden hankkeiden etenemisen, yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamisen edistymisen ja 21 artiklassa mainitun arviointikertomuksen tulosten perusteella täytäntöönpanotoimenpiteitä, jotka liittyvät eurooppalaisen koordinaattorin perustamiseen.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Foorumi tarkasteli perinteisiä lähestymistapoja [parhaat käytänteet, EU:n laajuiset standardoidut asiakirjavaatimukset ja keskitetyt (kokonaan yhtenäistetyt asiakirjat)] erityisesti oikeusvarmuuden ja joustavuuden kannalta, ja totesi lopulta, että uusi lähestymistapa (standardoidut EU:n siirtohinnoitteluasiakirjat, eli EU TPD) olisi kaikkein soveltuvin.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Komissio on pyytänyt Euroopan talous- ja sosiaalikomitean (ETSK) ja komission välisen yhteistyöpöytäkirjan nojalla ETSK:ta laatimaan valmistelevan lausunnon ydinvoima-alan investointien rahoituksesta.
In light of the public consultation, the proposals set out in the working document have been revised.
Julkisen kuulemisen perusteella on tarkistettu valmisteluasiakirjassa esitettyjä ehdotuksia.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
Maailmanlaajuisten viestintämarkkinoiden nopea kehitys ja vuoden 2006 määräaika huomioiden on tarpeen avata laaja keskustelu postipolitiikan tulevaisuudesta niin pian kuin mahdollista kaikille toimijoille (julkiset ja yksityiset toimijat, asiakkaat, kuluttajajärjestöt, työmarkkinaosapuolet, kansalliset sääntelyviranomaiset, ministeriöt, asiantuntijat, tiedeyhteisöt ja teollisuus) sekä kansallisesti että koko EU:ssa.
In light of the report presented by the Commission, the Council took stock of the implementation of the Community programme launched in 1994 and endorsed the Presidency's conclusions, which highlight:
Neuvosto tarkasteli vuonna 1994 käynnistetyn yhteisöohjelman täytäntöönpanoa komission esittämän kertomuksen perusteella ja tuki puheenjohtajavaltion päätelmiä, joissa korostettiin seuraavia seikkoja:
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Tarkasteltuaan aihealueita, joille voidaan myöntää rahoitusta seitsemännestä puiteohjelmasta, komissio katsoi, ettei määritelmää tarvitse muuttaa (3 artiklan 2 kohta, aiemmin hiili- ja terästutkimusrahaston tutkimusohjelman monivuotisten teknisten suuntaviivojen lisäyksessä A oleva 2 kohta).
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Saatuaan markkinatestin tulokset ja teknistä asiakirja-aineistoa koskevat asiantuntijalausunnot komissio päätti aloittaa menettelyn Microsoftia vastaan pakottaakseen sen noudattamaan päätöksen mukaisia velvoitteitaan.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Komissio vahvistaa 31 artiklassa määriteltyjen toimenpiteiden perusteella ja 52 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen yhteistyöhön osallistumattomien valtioiden luettelon.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Komissio on sidosryhmien kuulemisista saatujen tulosten valossa päätynyt siihen, että edellä esitetyt EU:n toimien perusrajoitteet huomioon ottaen direktiivissä säädettyjä sääntöjä ja menettelyjä, joiden mukaisesti EU:n lentoasemat voivat ottaa käyttöön toimintarajoituksia, ei nykyisin sovelleta johdonmukaisesti ja niiden vaikutus on vähäinen.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Vuoden 2013 selvityksen tulosten ja julkisen kuulemisen lopputuloksen perusteella komissio päätti jatkaa tilanteen analysoimista vihreän kirjan avulla.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Yksilöityjen perimmäisten syiden valossa ehdotetun aloitteen yleinen tavoite voidaan jakaa erityistavoitteisiin:
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Ottaen huomioon kolmansien maiden lainsäädännön mukaisesti annettujen todistusten ja muiden vaatimustenmukaisuuden todistavien asiakirjojen hyväksymistä koskevat säännöt, joista tässä asetuksessa säädetään, jonkin jäsenvaltion ja kolmansien maiden välillä tehdyt kansainväliset sopimukset olisi purettava tai niitä olisi mukautettava, jos tällaiset sopimukset eivät ole yhteensopivia näiden sääntöjen kanssa.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Kestävän kehityksen tavoitteiden, Pariisin sopimuksen ja vähähiiliseen, ilmastonmuutoksen kestävään, tehokkaammin kierrättävään ja resurssitehokkaaseen talouteen siirtymisen valossa EU haluaa, että nykyinen rahoitusjärjestelmä nivotaan paremmin yhteen sen politiikkojen kanssa kestävän kasvun ja investointien tukemiseksi.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Kyseisenkaltaisten velvoitteiden asettamisen perusteltavuutta ja oikeasuhteisuutta jouduttiin arvioimaan erittäin monissa tapauksissa palveludirektiivin kannalta.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Kun otetaan huomioon Euroopan taloudelle aiheutuvat merkittävät vaikutukset, vaihtoehto 5, jonka mukaan mitään toimia ei toteutettaisi, ei ole vakavasti otettava vaihtoehto.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Koska ympäristömerkin käyttöä koskevia menettelyjä yksinkertaistetaan, on asianmukaista säätää vaatimuksista, joiden mukaisesti ympäristömerkkiä voidaan käyttää, ja näiden vaatimusten noudattamisen varmistamiseksi on asianmukaista edellyttää, että toimivaltaiset elimet suorittavat todentamisia ja kieltävät ympäristömerkin käytön, jos käyttöä koskevia vaatimuksia ei ole noudatettu.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Edellä 2 jaksossa kuvailtu tilanne huomioon ottaen direktiiviin 89/105/ETY liittyvillä poliittisilla aloitteilla olisi oltava erityisesti seuraavat tavoitteet:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Kun otetaan huomioon kyseisiin jäsenvaltioihin kohdistuvan maahanmuuton laajuus ja EU:ta tällä alalla vuosina 2007–2010 kohdanneet haasteet, saavutetut tulokset osoittavat rahaston toimivan tarkoitetulla tavalla taloudellisen yhteisvastuun välineenä laadittaessa EU:n kotouttamispolitiikkaa.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Kun otetaan huomioon näihin maihin kohdistuvat maahanmuuttopaineet ja laittomien maahantulovirtojen siirtyminen vuosien saatossa Espanjan rannikolta (Kanariansaarilta) keskisen Välimeren reitille Kreikkaan Albanian ja Turkin vastaiselle rajalle, saavutetut tulokset osoittavat rahaston toimivan tarkoitetulla tavalla taloudellisen yhteisvastuun välineenä palauttamismenettelyjen hallinnoinnissa EU:ssa.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Talouden hitaan elpymisen ja makrotaloudelliseen ympäristöön sisältyvien riskien vuoksi euroalueelle voidaan nykytilanteessa suosittaa maltillista elvyttävää finanssipolitiikan viritystä.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Ottaen huomioon verotuksen julkista avoimuutta koskevat erityiset tavoitteet ja joiltain osin ylittäen pankkialalla ja kaivannaisteollisuudessa nykyisin sovellettavat vaatimukset, 750 miljoonan euron kynnysarvo on laskettava maailmanlaajuiselta pohjalta, ja monikansalliset konsernit velvoitetaan toimittamaan tietoa niiden maailmanlaajuisista toimista.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Lääketieteessä käytettävään magneettiresonanssikuvaukseen liittyvien erityiskysymysten vuoksi ja direktiivin vaikutusten analysoinnin jatkamisen mahdollistamiseksi Euroopan komissio ehdotti onnistuneesti, että määräaikaa, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lykätään 30. päivään huhtikuuta 2012 asti.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Lääketieteessä käytettävään magneettiresonanssi­kuvaukseen liittyvien erityiskysymysten vuoksi ja direktiivin vaikutusten analysoinnin jatkamisen mahdollistamiseksi Euroopan komissio ehdotti onnistuneesti, että määräaikaa, johon mennessä direktiivi on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä, lykätään 30. päivään huhtikuuta 2012 asti.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.
Direktiivissä säädettyjen erityisvaatimusten perusteella tukikelpoisia ovat myös tietyt yleiset toimenpiteet, kuten palautettavien henkilöiden pitäminen erillään varsinaisista vangeista sekä erillisten majoitustilojen tarjoaminen palautettaville perheille.
In light of the Spring summit (March 2003) and in anticipation of the Commission Communication on the next stages for political cooperation in the field of health and long-term care (October), it is proposed that the Committee draw up an own-initiative opinion on the subject.
Kun otetaan huomioon vuoden 2003 keväällä pidetty huippukokous sekä tiedonanto, jonka komissio lokakuussa antaa terveydenhuoltoa ja pitkäkestoista terveydenhoitoa koskevan poliittisen yhteistyön seuraavista vaiheista, on ehdotettu, että komitea valmistelee asiasta oma-aloitteisen lausunnon.
In light of the stage of preparation of the different actions, Council (in the form of a Resolution prepared by the Competitiveness Council) and Parliament are requested to:
Eri toimien valmisteluvaiheista riippuen neuvostoa (kilpailukykyneuvoston laatiman päätöslauselman muodossa) ja parlamenttia pyydetään:
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
Selvitysten ja kuulemisten perusteella komissio päätteli, että vaikka useimmissa suurissa teurastamoissa EU:ssa on jo lihan laadusta vastaava henkilö (jonka tehtäviin voidaan pienin lisäkustannuksin liittää toimintaohjeiden noudattamisen valvonta ja eläinten hyvinvoinnista huolehtiminen), pienissä teurastamoissa tällaista henkilöä ei vielä ole.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Tuomioistuimen tällä alalla sittemmin antamien tuomioiden pohjalta14 on käynyt selväksi, että olisi sallittava kaupan pito sellaisten jostakin jäsenvaltiosta tuotujen, toisessa jäsenvaltiossa myytävien jalometallituotteiden osalta, jotka on tuossa toisessa jäsenvaltiossa varustettu riippumattoman elimen tarkastusleimalla, jossa on kuluttajien tarvitsemat tiedot.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Tässä sopimuksessa vahvistamansa tullien purkamista koskevan aikataulun perusteella osapuolet sopivat aloittavansa perusteellisen vuoropuhelun niistä toteutettavista verotuksen mukauttamista koskevista toimenpiteistä, joiden avulla voidaan lopulta palauttaa Norsunluurannikon julkistalouden tasapaino.
In light of the time required for these processes, the Commission has considered that a one year deadline is sufficient and is indeed very strict compared to the international regime.
Menettelyihin tarvittavan ajan vuoksi komissio on katsonut, että yhden vuoden määräaika on sopiva ja itse asiassa varsin tiukka verrattuna kansainväliseen järjestelmään.
In light of the uncertainties surrounding the practical administration of the claim for equitable remuneration, further study on this option is imperative.
Ei myöskään ole selvää, miten oikeutta kohtuulliseen korvaukseen hallinnoitaisiin käytännössä, joten tätä vaihtoehtoa pitää vielä tutkia lähemmin.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Koska nykyinen kriisitilanne edellyttää nopeaa reagointia, kyseisten varojen käytön lisäämiseen tähtäävät tiedotustoimet vaikuttaisivat liian hitaasti.