natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, that multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
Lisäksi on tärkeää eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja hyvinvoinnin varmistamiseksi, että monenkeskisissä kansainvälisissä kauppasopimuksissa määritellään selkeät terveysnormit ja että niihin sisällytetään myös ympäristönäkökohdat."
It is also important, in order to protect the health and well-being of European consumers, the multilateral international trade agreements provide clarification of health regulations forthwith and also embrace environmental aspects."
Lisäksi on tärkeää eurooppalaisten kuluttajien terveyden ja hyvinvoinnin varmistamiseksi, että monenkeskisissä kansainvälisissä kauppasopimuksissa määritellään selkeät terveysnormit ja että niihin sisällytetään myös ympäristönäkökohdat."
It is also important, in the interests of transparency and accessibility, that product legislation and product standards are available on-line to facilitate compliance.
Avoimuuden ja saatavuuden nimissä on myös tärkeää, että tuotelainsäädäntö ja tuotestandardit ovat saatavilla verkossa, sillä se helpottaa niiden noudattamista.
It is also important, in this connection, to establish common treatment in offering shares or options to employees, providing for exemption from the compulsory publication of prospectuses, thereby removing the present disparities in this area.
Tässä yhteydessä on myös tärkeää määritellä yhdenmukainen käsittely tarjottaessa työntekijöille osakkeita tai optioita.
It is also important, therefore, for the security of the whole of the European Union that depopulation in these regions be prevented.
Näin ollen niiden asuttuna pitämisellä on turvallisuuspoliittinen merkitys koko Euroopan unionille.
It is also important, within this framework, to integrate a medium- and long-term EU strategy that sets out a roadmap up to 2050 aimed at competitively and sustainably reducing the carbon content of energy produced, so as to provide a global response to the challenges of climate change and to satisfy EU societal and industrial needs.
Näin vastattaisiin globaalilla tasolla ilmastonmuutoksesta johtuviin haasteisiin sekä yhteiskunnan ja teollisuuden tarpeisiin EU:ssa.
It is also improving enforcement by prioritising and accelerating infringement proceedings.
Komissio parantaa lainsäädännön täytäntöönpanoa myös panemalla rikkomusmenettelyt tärkeysjärjestykseen ja nopeuttamalla niitä.
It is also im­portant that the user can withdraw its consent at any time.
On myös tärkeää, että käyttäjä voi milloin tahansa peruuttaa suostumuksensa.
It is also in a good position to participate in their implementation and in making any necessary contacts.
Sillä on myös valmiuksia osallistua niiden toteuttamiseen ja tarvittavien yhteyksien luomiseen.
It is also in accordance with the principle of proportionality.
Se on myös suhteellisuusperiaatteen mukainen.
It is also in ACP partners' interest to deal with issues at the level that will maximise the efficiency and effectiveness of the activity.
On myös AKT-maiden edun mukaista käsitellä kysymyksiä tasolla, jossa toiminta on mahdollisimman tehokasta ja tuloksekasta.
It is also in direct contrast with EU citizenship rights.
Tilanne on myös räikeässä ristiriidassa EU:n kansalaisuuteen liittyvien oikeuksien kanssa.
It is also in Europe's interests to look at transport, communications and energy systems and networks from a Europe-wide perspective.
On myös unionin etujen mukaista tarkastella liikenteeseen, viestintään ja energiaan liittyviä järjestelmiä ja verkkoja koko Euroopan laajuisesta näkökulmasta.
It is also in favour of active cooperation in developing the integrated programme and cultural and youth programmes, as well as (with a view to the probable ratification of the European Constitution) sports programmes.
Komitea on samalla sitä mieltä, että integroitua ohjelmaa on kehitettävä tiivissä yhteistyössä kulttuuria, nuorisoa sekä unionin perustuslakisopimuksen ratifiointia silmällä pitäen todennäköisesti myös urheilua koskevien ohjelmien kanssa.
It is also in favour of extending information requirements for users on the obligation no longer to dispose of WEEE together with unsorted urban waste in amendment 44 and on the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment in amendment 45.
Komissio kannattaa myös sitä, että käyttäjille annettavien tietojen on sisällettävä myös maininta velvollisuudesta loppukäsitellä sähkö- ja elektroniikkalaiteromu erillään lajittelemattomasta yhdyskuntajätteestä (tarkistus 44) ja maininta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa käytetyistä vaarallisista aineista (tarkistus 45).
It is also in favour of making targeted use right now of current savings on export subsidies and other market-relief measures generated by the market situation for projects to support rural areas.
Komitea kannattaa myös sitä, että varat, jotka EU markkinatilanteen johdosta säästää vientituissa ja muissa markkinoita tukevissa toimissa, käytetään jo nyt kohdennetusti maaseudun kehittämishankkeisiin.
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society12.
Komitea kannattaa niin ikään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tosiasiallista osallistumista sopimuksiin niin, että samalla sovelletaan avoimen ja reaaliaikaisen tiedottamisen politiikkaa sekä neuvotteluissa että kansalaisyhteiskuntaan vaikuttavissa päätöksissä.12
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Komitea kannattaa niin ikään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan todellista osallistumista sopimuksiin niin, että samalla sovelletaan avoimen ja reaaliaikaisen tiedottamisen politiikkaa sekä neuvotteluiden että kansalaisyhteiskuntaan vaikuttavien päätösten osalta.13
It is also in favour of the effective involvement of organised civil society in the agreements, which goes hand in hand with a policy of real-time transparency of information, both during the negotiations and in the decisions affecting civil society13.
Komitea kannattaa niin ikään järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan tosiasiallista osallistumista sopimuksiin niin, että samalla sovelletaan avoimen ja reaaliaikaisen tiedottamisen politiikkaa sekä neuvotteluissa että kansalaisyhteiskuntaan vaikuttavissa päätöksissä.13
It is also in favour of the procedure for strengthening co-operation as defined in the Treaty of Nice, which would enable a group of Member States to move forward as pathfinders in accordance with Community rules.
Se tukee myös ajatusta Nizzan sopimuksessa määritetyn tiiviimmän yhteistyön menettelyn soveltamisesta, mikä tarjoaisi osalle jäsenvaltioista mahdollisuuden toimia edelläkävijöinä yhteisön sääntöjen puitteissa.
It is also in keeping with the approach outlined in point 15 of the conclusions of the presidency of the Tampere European Council in October 1999.
Lisäksi asiakirjalla vastataan Tampereella lokakuussa 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan päätelmien 15 kohdassa hahmoteltuun esitykseen.
It is also in line amendment 10 proposed by Parliament.
Se on myös parlamentin ehdottaman tarkistuksen 10 mukainen.
It is also in line with international developments at the level of the OECD and its work on BEPS.
Se on myös OECD:n ja sen veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan työn kansainvälisen kehityksen mukainen.
It is also in line with policy developments which have taken place on the basis of Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Ajattelu vastaa myös EY:n perustamissopimuksen 13 artiklan nojalla kehitettyä politiikkaa.
It is also in line with public health objectives (weight management, health inequalities), simplification and with principles and targets as formulated in the Europe 2020 Strategy.
Se on myös kansanterveyteen (painonhallinta, terveyteen liittyvä eriarvoisuus) ja yksinkertaistamiseen liittyvien tavoitteiden sekä Eurooppa 2020 -strategiassa määriteltyjen periaatteiden ja tavoitteiden mukainen.
It is also in line with the "Better Regulation" Programme of the Commission3.
Ehdotus on myös sääntelyn parantamista koskevan komission ohjelman3 mukainen.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances.
Lisäksi se noudattaa komission tähän asti soveltamaa lähestymistapaa, ja komitea on hyväksynyt sen vastaavissa tapauksissa.
It is also in line with the approach adopted thus far by the Commission and accepted by the Committee in similar instances3.
Lisäksi se noudattaa komission tähän asti soveltamaa lähestymistapaa, ja komitea on sen hyväksynyt vastaavissa tapauksissa3.
It is also in line with the Committee’s "going local" activities.
Hanke sopii myös yhteen komitean järjestämän paikallistason toiminnan kanssa.
It is also in line with the Committee’s Going Local activities.
Se on sopusoinnussa myös komitean Going Local ‑toiminnan kanssa.
It is also in line with the initiatives announced in the Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System (COM (2015) 302) to tackle tax avoidance.
Lisäksi se vastaa verojen kiertämisen estämiseen tähtäävää oikeudenmukaista yhtiöverojärjestelmää koskevaa komission toimintasuunnitelmaa (COM(2015) 302).
It is also in line with the Lisbon Strategy, the European Union strategy for sustainable development, with other thematic strategies (in particular the Soil and the Marine Strategies), the EU policy on water protection, food safety and consumer protection.
Se on myös Lissabonin strategian, Euroopan unionin kestävän kehityksen strategian, muiden teemakohtaisten (erityisesti maaperää ja meriympäristöä käsittelevät strategiat) strategioiden sekä vesiensuojelua, elintarvikkeiden turvallisuutta ja kuluttajansuojaa koskevien EU:n politiikkojen mukainen.
It is also in line with the needs of the European livestock sector and favours the development of short production chains and the complete traceability of foodstuffs.
Se vastaa myös eurooppalaisen karjankasvatuksen tarpeisiin ja mahdollistaa lyhyiden ja elintarvikkeiden täydellistä jäljitettävyyttä ajatellen hyvien tuotantoketjujen kehittämisen.
It is also in line with the objectives established at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management5 and the principle of striving for better ocean governance, which guides the current discussions on a future Maritime Policy for the Community.
Se on yhdenmukainen myös kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 asetettujen kalavarojen hoitoa koskevien tavoitteiden kanssa5 ja noudattaa yhteisön tulevasta meripolitiikasta parhaillaan käytäviä keskusteluja ohjaavaa periaatetta, jonka mukaan on pyrittävä valtamerten parempaan hallinnointiin.
It is also in line with the objectives of the Lisbon strategy, under which the three areas of the economy, social questions and the environment are considered inseparable in the overriding context of sustainable development and which sets out to exploit synergies between these areas more effectively.
Tämä vastaa myös Lissabonin strategian tavoitteita, joiden mukaan kestävän kehityksen kokonaiskehyksessä talous, sosiaaliasiat ja ympäristö ovat erottamattomia ja joiden yhteydessä pyritään hyödyntämään entistä paremmin kyseisten alojen yhteisvaikutusta.
It is also in line with the objectives set out at the World Summit on Sustainable Development in 2002 regarding fisheries management.
Lisäksi ehdotus noudattaa kestävän kehityksen huippukokouksessa vuonna 2002 asetettuja kalavarojen hoidon tavoitteita.
It is also in line with the observation of the reality of Member States' practice on GMO cultivation so far and the principle of subsidiarity and proportionality.
Se vastaa myös havaintoja muuntogeenisten kasvien viljelyn tähänastisesta todellisuudesta jäsenvaltioissa ja noudattaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
It is also in line with the one-stop principle as the Commission would be competent for the entire EEA territory.
Se on myös yhden luukun periaatteen mukainen, koska komissio olisi toimivaltainen koko ETA:n osalta.
It is also in line with the resolution of the European Parliament4 acknowledging the importance of telemedicine.
Ne ovat myös linjassa Euroopan parlamentin päätöslauselman4 kanssa, jossa tunnustetaan telelääketieteen merkitys.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, in the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)38 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances39.
Teksti noudattelee myös muita vastaavia säännöksiä, joita on sisällytetty esimerkiksi hiljattain esitettyyn ehdotukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettavaksi asetukseksi (Bryssel I:n uudelleenlaadittu toisinto)38 ja äskettäin makrotalouden epätasapainosta annettuun asetukseen39.
It is also in line with the text of similar provisions in, for example, the recent proposal for a Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast Brussels I)40 and the recently adopted Regulation on macroeconomic imbalances41.
Teksti noudattelee myös muita vastaavia säännöksiä, joita on sisällytetty esimerkiksi hiljattain esitettyyn ehdotukseen tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annettavaksi asetukseksi (Bryssel I:n uudelleenlaadittu toisinto)40 ja äskettäin makrotalouden epätasapainosta annettuun asetukseen41.
It is also in metropolitan areas that major sporting events and concerts are held, pulling in crowds.
Suurkaupungeissa pidetään myös huomattavat, ihmisjoukot kokoavat urheilutapahtumat ja musiikkikonsertit.
It is also in our common interest to address the “dark side of globalisation”, combatting transnational crime (including trafficking in women and children, the smuggling of illegal migrants, the drugs trade and money laundering) and terrorism, and addressing global scourges such as poverty and epidemic disease.
Yhteinen etumme on myös lieventää globalisaation kielteisiä vaikutuksia torjumalla kansainvälistä rikollisuutta (johon kuuluvat nais- ja lapsikauppa, laittomien siirtolaisten salakuljetus, huumausaineiden kauppa ja rahanpesu) ja terrorismia sekä maailmanlaajuisia vitsauksia, kuten köyhyyttä ja tartuntatauteja.
It is also in principle easier to reach agreement on directives with a relatively narrow scope and to introduce change in a specific way over a long period of time.
Periaatteessa on myös helpompi päästä sopimukseen direktiiveistä, joilla on suhteellisen kapea soveltamisala ja tehdä muutoksia erityisellä tavalla pidemmän ajan kuluessa.
It is also in principle open to provide EU funding to a stakeholder-driven development of European-wide quality standards for the provision of mediation services.
Lisäksi se pitää periaatteessa mahdollisena EU-rahoituksen myöntämistä sovittelupalveluiden tarjoamista koskevien Euroopan laajuisten laatuvaatimusten sidosryhmälähtöistä laadintaa varten.
It is also in the Commission's programme of measures to facilitate the extra-judicial settlement of disputes, since the fact that the parties have a clear vision of their situation makes it all the easier to come to an amicable agreement.
Se myös tukee osaltaan tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä koskevaa komission ohjelmaa, sillä sovitteluratkaisun löytäminen on helpompaa, kun osapuolet ovat hyvin selvillä tilanteestaan.
It is also in the EU interest for both civil aviation and RNSS systems to co-exist in the 1.2 GHz band with acceptable solutions not unduly constraining either of these two important services.
EU:n etujen mukaista on myös, että siviili-ilmailu- ja RNSS-järjestelmät voivat toimia rinnan taajuusalueella 1.2 GHz siten, että hyväksyttävät ratkaisut eivät rajoita tarpeettomasti kumpaakaan näistä tärkeistä palveluista.
It is also in the EU's interest that the partnership and cooperation agreement (PCA) with Russia should enter into force.
On EU:nkin etu, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus Venäjän kanssa tulee voimaan.
It is also in the general interest for the Commission to be able to collect authoritative evidence by commissioning studies and analyses from independent experts.
On myös yleisen edun mukaista, että komissio ottaa huomioon arvovaltaisia näkökantoja teettämällä tutkimuksia ja analyysejä riippumattomilla asiantuntijoilla.
It is also in the interest of the EU, since a viable and strong civil society is one of the preconditions for successful EU integration.
Se on myös EU:n edun mukaista, sillä elinkelpoinen ja vahva kansalaisyhteiskunta on yksi EU-integraation onnistumisen perusedellytyksistä.
It is also in the interest of the general public for bank support to be monitored properly.
On myös kansalaisten etu, että pankkituen valvonta toimii.
It is also in the interests of commercial users across the EU that societies function efficiently.
Yhteisvalvontajärjestöjen tehokas toiminta palvelee myös kaupallisten käyttäjien etuja kaikkialla EU:ssa.
It is also in the interests of Member States.
Kyseessä on jäsenvaltioiden oma etu.
It is also in the interests of the people concerned in the applicant states that reliable and practicable rules exist and advisory and information facilities are in place prior to the introduction of freedom of movement.
Luotettavien ja soveltamiskelpoisten sääntöjen olemassaolo sekä neuvontaan ja tiedotukseen tarvittavien rakenteiden luominen jo ennen liittymistä on selkeästi myös tulevien jäsenmaiden kansalaisten etu.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
Tällöin saatetaan harkita täydentäviin ehtoihin tehtäviä uusia yksinkertaistuksia.
It is also in this context that support for SMEs, security and the quality and accessibility of services for everybody could be improved.
Niiden avulla voidaan myös lisätä tukea pk-yrityksille, ratkaista turvallisuuteen liittyviä ongelmia sekä parantaa palvelujen laatua ja saatavuutta.
It is also in this context that the control of State aid to production after expiry of the ECSC Treaty in 2002 needs to be looked at.
Nimenomaan tässä yhteydessä on myös tarkasteltava valtion tuotantotukien valvontaa EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä vuonna 2002.
It is also in this context that the particular significance of the provisions of Article 151, fourth paragraph, of the EC Treaty, according to which the Community, in order to respect and promote the diversity of its cultures, takes account of cultural aspects in actions taken pursuant to other provisions of the Treaty, can be seen.
Tässä yhteydessä painottuvat erityisen paljon myös EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan 4 kohdan määräykset, joiden mukaan yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan, erityisesti kulttuuriensa monimuotoisuuden vaalimiseksi ja edistämiseksi.
It is also in this perspective that Member States should set out ambitious and realistic targets in their stability and convergence programmes.
Tätä silmällä pitäen jäsenvaltioiden pitäisi asettaa kunnianhimoiset mutta realistiset tavoitteet vakaus- ja lähentymisohjelmissaan.
It is also in this perspective that renewable energy production can be developed in some energy islands, with a view to exporting it to other EU countries or to third countries.
Tähän voi nivoutua myös uusiutuvan energian tuotannon voimakas lisääminen tietyissä energiasaarekkeissa, jotta sitä voidaan viedä muihin Euroopan unionin maihin tai unionin ulkopuolisiin maihin.
It is also in this region that most of the world's cocaine is produced, contributing to illegal economies and high levels of population displacement, violence and corruption which, in Columbia's case, come in addition to a long history of armed conflict.
Andien alueella tuotetaan myös valtaosa maailmassa käytettävästä kokaiinista, mikä lisää harmaata taloutta, pakottaa monet kansalaiset siirtymään asuinsijoiltaan sekä aiheuttaa paljon väkivaltaa ja korruptiota, joihin – Kolumbiassa – yhdistyy pitkä aseellinen konflikti.
It is also inconsistent with the treatment of non-EU issuers whose securities are not yet traded on an EU exchange.
Tämä on myös epäjohdonmukaista sellaisten EU:n ulkopuolisten liikkeeseenlaskijoiden kohtelun kanssa, joiden arvopapereilla ei vielä käydä kauppaa minkään EU:n jäsenvaltion pörssissä.
It is also increasingly difficult for developing countries to afford the resources to participate in all of the on-going activities.
Sitä paitsi kehitysmaiden on yhä hankalampi löytää varat ja resurssit voidakseen osallistua kaikkeen käynnissä olevaan toimintaan.
It is also increasingly necessary to stress complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
On kuitenkin korostettava toimien täydentävyyttä ja eri rahastojen edustamien rakennepolitiikkojen johdonmukaisuutta lähentämällä toimia toisiinsa ja lisäämällä niiden sopusointuisuutta sekä takaamalla samalla yhdenmukainen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys.
It is also increasingly recognised that the impact of a company's activities on the human rights of its workers and local communities extends beyond issues of labour rights.
Yhä enemmän myös tunnustetaan, että yrityksen työntekijöiden ihmisoikeuksia ja paikallisyhteisöjä koskevien yrityksen toimien vaikutukset ulottuvat työhön liittyviä oikeuksia laajemmalle.
It is also increasingly supporting similar efforts by partner countries.
Se tukee entistä enemmän samantapaisia kumppanimaiden toteuttamia toimia.
It is also increasingly used in the services sector, although mainly at national level.
Standardointi on yleistymässä myös palvelualalla, tosin lähinnä kansallisella tasolla.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment to ensure that teaching is not viewed as predominantly a woman's profession.
On myös äärimmäisen tärkeää, että opettajia rekrytoitaessa huolehditaan entistä tasapainoisemmasta sukupuolijakaumasta, jotta varmistetaan, ettei opettamista mielletä etupäässä naisten ammatiksi.
It is also incredibly important to secure greater gender balance in teacher recruitment.
On myös äärimmäisen tärkeää, että opettajia rekrytoitaessa huolehditaan entistä tasapainoisemmasta sukupuolijakaumasta.
It is also indicated that a re-consideration be made of the scope and effectiveness of the EURO Group and its contribution to the definition of the monetary policy of the Euro.
On myös tarpeen pohtia uudestaan euroryhmän toimivaltaa ja tehokkuutta sekä sen roolia euroalueen rahapolitiikan määrittelyssä.
It is also inextricably linked with human rights, fundamental freedoms, democracy, security, migration, demographic trends, equality between men and women, good governance, trade and economic relations, sustainable development, equal opportunities for all (including those with physical disabilities), the promotion of culture, the fight against corruption and crime and so on.
Aihetta onkin mahdotonta käsitellä erillään ihmisoikeuksista, perusvapauksista, demokratiasta, turvallisuudesta, siirtolaisuudesta, väestönkehityksestä, sukupuolten tasa-arvosta, hyvästä hallintotavasta, kaupankäynnistä ja taloudellisista suhteista, kestävästä kehityksestä, yhdenvertaisista mahdollisuuksista kaikille – myös vammaisille –, kulttuurin tunnetuksi tekemisestä, korruption ja rikollisuuden torjunnasta jne.