natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Tämä vaihtoehto pystyy parhaalla tavalla tuomaan poliittista painoarvoa ja näkyvyyttä EU:n tason urheilualoitteelle nykyisissä oikeudellisissa puitteissa.
It is the outcome of a democratic, transparent and open process inspired by the success of an earlier Convention which drew up the Union's Charter of Fundamental Rights.
Se on demokraattisen ja avoimen prosessin tulos, ja sen taustalla on unionin perusoikeuskirjan laatineesta ensimmäisestä valmistelukunnasta saadut hyvät kokemukset.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Kauppa- ja ilmastopolitiikan monimutkaiset suhteet johtuvat tästä aikaperspektiivin limittäisyydestä.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Maksupalveluntarjoajien on vastattava haasteeseen ja löydettävä paras tapa yhdistää epäyhtenäiset kansalliset maksuinfrastruktuurit, jotta ne voisivat hyötyä syntyvistä säästöistä ja tarjota uusia teknisesti pitkälle kehitettyjä ja tehokkaita maksupalveluja.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Tällaisesta tilanteesta kärsivät kansalaiset, yritykset ja loppujen lopuksi koko talouselämä.
It is the performance of this set of factors that lead to increases in productivity, competition and employment, the 3 basic elements of industrial competitiveness and economic growth.
Toteutuessaan yhdessä nämä tekijät nostavat tuottavuutta, lisäävät kilpailua ja parantavat työllisyyttä, eli vaikuttavat tuotannon kilpailukyvyn ja taloudellisen kasvun kolmeen perustekijään.
It is the personal services industry and employment that are under consideration.
Kyse on henkilökohtaisten palvelujen alasta ja työllisyydestä.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Se on edelläkävijä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien nykyaikaisten tekniikoiden, kuten bioenergian ja tuulienergian, aloilla.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as solar energy, bio-energy and wind energy.
Se on edelläkävijä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien nykyaikaisten tekniikoiden, kuten aurinko-, bio- bioenergian ja tuulienergian, aloilla.
It is the place of interaction between public and private stakeholders and where almost all the SMEs in the tourism industry are gathered.
Se on myös julkisen ja yksityisen sektorin toimijoiden välisen vuorovaikutuksen keskuspaikka, jossa sijaitsevat myös lähes kaikki matkailualan pk-yritykset.
It is the political and economic uncertainty arising from malgovernance that hinders inward flows of capital into many ACP states.
Monien AKT-maiden kohdalla juuri huonosta hallintotavasta johtuva poliittinen ja taloudellinen epävarmuus estää pääoman virtaamisen niihin.
It is the practice of the Hague Conference on Private International Law, under whose auspices the Convention was drawn up, to organise regular meetings of special commissions to evaluate the practical application of conventions, in order to monitor and evaluate their success.
Haagin kansainvälisen yksityisoikeuden konferenssilla, jonka suojissa yleissopimus laadittiin, on tapana järjestää säännöllisesti erityiskomissioiden kokouksia, joissa arvioidaan yleissopimuksen käytännön soveltamista niiden onnistumisen seuraamiseksi ja arvioimiseksi.
It is the predominance of tourism in regional production and the degree to which the Canary Islands’ economy depends on it.
Näitä esteitä ovat matkailualan ylivoimainen asema alueen tulonlähteenä ja Kanariansaarten talouden riippuvuus matkailusta.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Yksilötasolla psyykkinen terveys muodostaa edellytyksen sille, että yksilö voi toteuttaa älyllistä ja tunnepotentiaaliaan.
It is the product of a creativity which must not disappear in the Europe of the 21st century.
Se on tulos luovuudesta, joka ei saa päästä katoamaan 2000-luvun Euroopasta.
It is the product which remains dominant (as in the case of hired goods).
Määräävänä tekijänä on itse tuote (kuten vuokrattujen tuotteiden tapauksessa).
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Juuri näillä alueilla harjoitettava ammattiviljely tunnetaan "kaupunkien lähialueiden maataloutena".
It is the proper level for discussion on many issues linked to employment, working conditions, vocational training, industrial change, the knowledge society, demographic patterns, enlargement and globalisation.
Tämä on sopiva taso, jolla voidaan keskustella monista työllisyyteen, työoloihin, ammatilliseen koulutukseen, elinkeinoelämän rakennemuutoksiin, osaamisyhteiskuntaan, väestörakenteen muutoksiin, laajentumiseen ja globalisaatioon liittyvistä kysymyksistä.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Kansalaiset ymmärtävät paremmin perustuslakisopimuksen, jos heille avataan näkymä globaaliin yhteiskuntahankkeeseen, jollaista nykyisin kaivataan.
It is the purpose of the following proposals of simplification of procedural rules to keep the procedural efforts low with respect to the small value of the claim and to make the procedure as user-friendly as possible, but nevertheless to guarantee effective legal protection to the citizen which observes a procedure based on the rule of law.
Seuraavassa esitettyjen, menettelysääntöjen yksinkertaistamista koskevien ehdotusten tarkoituksena on säilyttää menettely yksinkertaisena vaateen vähäiseen arvoon nähden ja tehdä menettelystä mahdollisimman käyttäjäystävällinen, mutta taata kuitenkin kansalaisille tehokas, oikeusvaltion periaatteiden mukaisen menettelyn noudattamiseen perustuva oikeussuoja.
It is the purpose of the national control programmes, that they take account of the size of enterprises in the sector.
Kansallisten valvontaohjelmien tavoitteena on ottaa huomioon alalla toimivien yritysten koko.
It is the purpose of the Small Claims procedure to avoid lengthy and expensive procedures for small claims.
Vähäisiä vaateita koskevan menettelyn tarkoituksena on välttää pitkällisiä ja kalliita menettelyjä.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Tarkistuksen tavoitteena on lähentää johdanto-osan sanamuotoa direktiivin 2002/73/EY johdanto-osan 16 kappaleen sanamuotoon, jotta tuomioistuimen keskeinen rooli samapalkkaisuuden periaatteen tulkinnassa korostuisi.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Tarkistuksella pyritään siirtämään selvennys, että raskauteen tai äitiysvapaaseen liittyvä naisten epäedullisempi kohtelu on sukupuoleen perustuvaa syrjintää, 15 artiklasta siihen ehdotuksen kohtaan, johon se kuuluu osana syrjinnän määritelmää.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on luoda katsaus parhaillaan käynnissä olevaan komission työhön ja tarkastella mahdollisuuksia käynnistää uusia aloitteita samalla, kun täytäntöönpanoon liittyviä toimintoja analysoidaan kattavasti.
It is the purpose of this paper to launch a broad consultation on possible ways towards the creation of a specific uniform or harmonized European order for payment procedure.
Tämän vihreän kirjan tarkoituksena on käynnistää laaja-alainen kuuleminen siitä, millä tavoin voitaisiin ottaa käyttöön erityinen yhtenäinen tai yhdenmukaistettu eurooppalainen maksusuoritusmääräysmenettely.
It is the purpose of this Proposal to offer an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to the creditors without obliging them to utilise it.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on tarjota helpompi täytäntöönpanovaihtoehto sekä jäsenvaltioille että velkojille pakottamatta niitä käyttämään sitä.
It is the purpose of this proposal to provide for a legal basis to adopt transitional measures by the Commission in accordance with Standing Veterinary Committee procedures, to introduce certain transitional measures as considered necessary by Member States to continue trade in live bovine animals and to align certain provisions of that directive so as to ensure coherence with Community law.
Direktiiviehdotuksen tarkoituksena on säätää oikeusperusta, jonka nojalla komissio voisi toteuttaa siirtymätoimenpiteet pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyjen mukaisesti, ottaa käyttöön eräitä siirtymätoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot pitävät elävien nautaeläinten kaupan jatkumisen kannalta tarpeellisina, sekä yhdenmukaistaa eräät kyseisen direktiivin säännökset yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It is the purpose of this proposal to provide for a legal basis to adopt transitional measures by the Commission in accordance with Standing Veterinary Committee procedures, to introduce certain transitional measures as considered necessary by Member States to continue trade in live bovine animals and to align certain provisions of that directive so as to ensure coherence with Community law.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena on säätää oikeusperusta, jonka nojalla komissio voisi toteuttaa siirtymätoimenpiteet pysyvän eläinlääkintäkomitean menettelyjen mukaisesti, ottaa käyttöön eräitä siirtymätoimenpiteitä, joita jäsenvaltiot pitävät elävien nautaeläinten kaupan jatkumisen kannalta tarpeellisina, sekä yhdenmukaistaa eräät kyseisen direktiivin säännökset yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
It is the quality of European higher education institutions, measured (among other ways) through the volume and scope of institutions’ scientific – in the widest sense of the word - and technological research activities, which is crucial.
laitosten tieteellisen – sanan laajimmassa merkityksessä – ja teknisen tutkimuksen määrän ja laajuuden mukaan.
It is the question if the proposal of the Commission is leading to improved quality and increased investments.
Kysymys kuuluu, johtaako komission ehdotus laadun parantumiseen ja investointien lisääntymiseen.
It is the quotient of dN by dt, where dN is the expectation value of the number of spontaneous nuclear transitions from that energy state in the time interval dt:
Se on dN jaettuna dt:llä, kun dN on kyseisestä energiatilasta itsestään tapahtuvien ydinmuutosten lukumäärän odotusarvo aikavälillä dt:
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Suure määritellään kohteen pintaan nähden kohtisuoraan säteilyn tehona kohteen pinta-alayksikköä kohti, ja se ilmaistaan watteina neliömetriä kohti (W/m2).
It is the radiant power incident perpendicular to a surface, divided by the area of the surface, and is expressed in watts per square metre (W/m2).
Suure määritellään kohteen pintaan nähden kohtisuoran säteilyn tehona kohteen pinta-alayksikköä kohti ja ilmaistaan watteina neliömetriä kohti (W/m²).
It is the radio system used for exchanging voice and data information between the track and the train;
Kyseessä on radiojärjestelmä, jota käytetään tietojen (puhe ja data) vaihtoon radanvarren ja veturin välillä.
It is the responses to these two questions which structure the text.
Vastaukset näihin kysymyksiin toimivat komission tekstin runkona.
It is the responsibility of all levels of public authority, private undertakings and organised civil society because good governance – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence – are what the public expects at the beginning of the 21st century.
Se on kaikkien julkishallinnon tasojen, yksityisyritysten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tehtävä, sillä kansalaiset vaativat uuden vuosituhannen alussa hyvän hallintotavan periaatteita, joita ovat avoimuus, osallistuminen, vastuun selkeys, tehokkuus ja johdonmukaisuus.
It is the responsibility of all participants in the Inter-Governmental Conference to create the conditions for this goal to be met.
Kaikkien hallitustenvälisen konferenssin osanottajien vastuulla on luoda olosuhteet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Kaikkien toimijoiden on otettava kyseinen malli osaksi toimintaansa, jotta maailmassa meneillään oleviin muutoksiin voidaan vastata.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Kaikkien toimijoiden on otettava kyseinen malli osaksi toimintaansa, jotta maailmassa meneillään oleviin muutoksiin voidaan vastata.
It is the responsibility of banks to keep pace with their customers' needs.
Pankkien velvollisuutena on seurata asiakkaidensa tarpeita.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
On sekä hallituksen että opposition vastuulla varmistaa, että poliittista vuoropuhelua käydään lähinnä parlamentissa, ja osallistua sen moitteettoman toiminnan edellytysten luomiseen.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Sekä hallitus että oppositio ovat vastuussa siitä, että poliittinen keskustelu tapahtuu pääasiassa parlamentissa ja että ne edistävät sellaisia olosuhteita, joissa parlamentti voi toimia kunnolla.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Kansalaisyhteiskunnan tehtävänä on kehottaa viranomaisia vahvistamaan tutkimusta valtio- ja aluetasolla.
It is the responsibility of each country to ensure compliance with its own relevant laws.
On kunkin valtion vastuulla varmistaa yhdenmukaisuus oman asiaankuuluvan lainsäädäntönsä kanssa.
It is the responsibility of each Member State to develop the plans and programmes necessary to ensure that the standards are not exceeded.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on laatia suunnitelmat ja ohjelmat, joilla varmistetaan, etteivät normit ylity.
It is the responsibility of each Member State to make a choice determining whether the directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in any one Member State or establishments employing at least 20 employees in any one Member State.
Jäsenvaltiot voivat valita, sovelletaanko direktiiviä yrityksiin, joiden palveluksessa on yksittäisessä jäsenvaltiossa vähintään 50 työntekijää, tai toimipaikkoihin, joiden palveluksessa on yksittäisessä jäsenvaltiossa vähintään 20 työntekijää.
It is the responsibility of each Member State to provide a comprehensive list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Kunkin jäsenvaltion vastuulla on toimittaa kattava luettelo ja täydelliset tiedot kaikista direktiivin 5 artiklan soveltamisalaan kuuluvista kanavista.
It is the responsibility of each state to undertake policies and measures to ensure that the national emissions are below the ceilings by the year 2010 at the latest.
Kunkin valtion tehtävänä on harjoittaa politiikkaa ja toteuttaa toimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kansalliset päästöt alittavat kyseiset päästörajat vuoden 2010 loppuun mennessä.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
On kansallisen, alueellisen ja paikallisen hallinnon vastuulla kuulla kansalaisia ja tiedottaa heille päätöksenteosta – myös EU:n politiikan aloista ja niiden vaikutuksesta ihmisten arkeen – ja tarjota puitteet keskustelun vauhdittamiseksi.
It is the responsibility of Member States to notify those bodies under their jurisdiction which meet the requirements of the directives and have been designated to carry out specific tasks.
Jäsenvaltioiden velvollisuus on ilmoittaa sellaiset niiden oikeudelliseen toimivaltaan kuuluvat laitokset, jotka ovat direktiivien vaatimusten mukaisia ja jotka on nimetty suorittamaan tiettyjä tehtäviä.
It is the responsibility of Member States’ tax administrations to enforce tax legislation.
Verolainsäädännön noudattamisen valvonta on jäsenvaltioiden veroviranomaisten vastuulla.
It is the responsibility of political and institutional policymakers to define the appropriate framework in which new forms of sustainable tourism are possible and can be promoted by means of the full range of instruments at the disposal of the public authorities.
Poliittisten päättäjien ja viranomaisten on määritettävä tarkoituksenmukaiset puitteet, jotka mahdollistavat uudet kestävän matkailun muodot ja joissa niitä voidaan edistää viranomaisten käytössä olevien keinojen avulla.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Tutkijoiden on hidastettava tätä kielteistä suuntausta, ja poliittisten päättäjien on edistettävä tarvittavia toimia ja tutkimuksia.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Tarkastusvaliokunnan tai valvontakomitean vastuulla on varmistaa sisäisen tarkastustoiminnan riippumattomuus ja lisäksi sisäisen valvontajärjestelmän oikeellisuus.
It is the responsibility of the client, considered to be a professional client, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Ammattimaiseksi sijoittajaksi katsotun asiakkaan vastuulla on pyytää kattavampaa suojaa, jos se katsoo, ettei se pysty arvioimaan tai hallitsemaan asianmukaisesti kyseessä olevia riskejä.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Se on komission vastuulla, ja sen tehtävänä on paikata aukko.
It is the responsibility of the Commission to consider the evidence from, and opinions of, the two Agency Committees.
Komission velvollisuus on tutkia kemikaaliviraston kahden komitean toimittama näyttö ja lausunnot.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the Framework Programme (2012-2013) and its specific programmes, including the related financial aspects.
Komission tehtävänä on huolehtia puiteohjelman (2012–2013) ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanosta sekä siihen liittyvistä rahoituskysymyksistä.
It is the responsibility of the Commission to establish mechanisms to ensure suitable coordination between the various entities responsible for security.
Komission tehtävänä on etenkin perustaa järjestelmät, joilla voidaan taata asianmukainen koordinointi turvallisuuskysymyksiä hoitavien eri tahojen välillä.
It is the responsibility of the Competent PRS Authorities to continuously monitor compliance both with the approval standards issued by the approval authority and with specific technical requirements stemming from the minimum common standards.
PRS-vastuuviranomaisten tehtävänä on jatkuvasti valvoa, että sekä kyseisen hyväksyntäviranomaisen antamia hyväksyntää koskevia vaatimuksia että yhteisten vähimmäisvaatimusten mukaisia erityisiä teknisiä vaatimuksia noudatetaan.
It is the responsibility of the contracting authorities or contracting entities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the concession documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Hankintaviranomaiset tai -yksiköt, jotka käyttävät muita viestintämuotoja tarjousten tekemiseen, ovat velvollisia osoittamaan käyttöoikeussopimuksiin liittyvissä asiakirjoissa, että sähköisten muotojen käyttö edellyttäisi talouden toimijoiden kanssa vaihdettavien tietojen erityisen luonteen vuoksi erikoisvälineitä tai tiedostomuotoja, jotka eivät ole yleisesti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
It is the responsibility of the contracting authorities using other means of communication for submission of tenders to demonstrate in the procurement documents that the use of electronic means, due to the particular nature of the information to be exchanged with the economic operators, would require specialised tools or file formats that are not generally available in all the Member States.
Hankintaviranomaiset, jotka käyttävät muita viestintämuotoja tarjousten tekemiseen, ovat velvollisia osoittamaan hankinta-asiakirjoissa, että sähköisten muotojen käyttö edellyttäisi talouden toimijoiden kanssa vaihdettavien tietojen erityisen luonteen vuoksi erikoisvälineitä tai tiedostomuotoja, jotka eivät ole yleisesti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Ohjelmaan osallistuvat maat vastaavat tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.
It is the responsibility of the customer, considered to be a professional customer, to ask for a higher level of protection when it deems it is unable to properly assess or manage the risks involved.
Ammattimaiseksi asiakkaaksi katsotun asiakkaan vastuulla on pyytää kattavampaa suojaa, jos se katsoo, ettei se pysty arvioimaan tai hallitsemaan asianmukaisesti kyseessä olevia riskejä.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden tehtävänä on edistää tasa-arvoa yhteisesti sovituin toimin.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Euroopan unionin tehtävänä ei ole pelkästään koordinoida aloitteita, vaan sen on tuettava toimenpiteitä, joilla parannetaan tiedon laatua ja annetaan entistä seikkaperäisempää kuluttajavalistusta.48
It is the responsibility of the fertilizer manufacturers to ensure that the declared content actually corresponds to the quantity extracted under the conditions pertaining to the method.
Lannoitteiden valmistajien vastuulla on varmistaa, että ilmoitettu pitoisuus tosiasiallisesti vastaa menetelmän koeolosuhteissa uutettua määrää.
It is the responsibility of the Institutions of the European Communities to draw up by agreement rules on insurance against the risk of accident and of occupational disease applicable to officials of the Communities,
Euroopan yhteisöjen toimielinten tehtävänä on antaa yhteisellä sopimuksella määräykset, jotka liittyvät Euroopan yhteisöjen virkamiesten tapaturma- ja ammattitautivakuutukseen,
It is the responsibility of the Member States to decide which reconversion programmes are chosen in their wine-growing areas.
Jäsenvaltiot voivat tässä yhteydessä päättää siitä, minkälaisia mukauttamisohjelmia niiden viininviljelyalueilla valitaan.
It is the responsibility of the Member States to provide the necessary language training for their officials.
Jäsenvaltiot vastaavat tarvittavan kielikoulutuksen antamisesta virkamiehilleen.