natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
Tehokkuuden lisäämiseksi ja hajautettuihin virastoihin sovellettavan yhteisen lähestymistavan mukaisesti ehdotuksen tarkoituksena oli yhdistää Europol ja Euroopan unionin lainvalvontakoulutusvirasto (CEPOL).
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
Kukin asianomainen pääosasto nimeää metsiin liittyvän politiikan koordinaattorin, jotta voidaan tehostaa tietojenvaihtoa metsäalaan mahdollisesti vaikuttavista aloitteista.
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
Elinikäisen oppimisen ja työllistyvyyden kohentamisen vuoksi ammatillista ja yleissivistävää koulutusta koskevassa politiikassa tavoitteena ovat yhä useammin yleiset, monilla aloilla sovellettavat taidot (esimerkiksi viestintä- ja johtamistaidot) tietyssä työtehtävässä tarvittavien taitojen (teknisten taitojen) lisäksi.
In order to enhance European citizenship, the Commission proposed to facilitate the exercise by EU citizens of their electoral rights in their State of residence in European elections.
Komissio myös teki ehdotuksen EU:n kansalaisten äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden helpottamisesta asuinmaassaan Euroopan parlamentin vaaleissa.
In order to enhance further coherence the EU should also strive where appropriate for membership in relevant international organisations.
Toimien yhdensuuntaisuuden lisäämiseksi EU:n olisi tarpeen mukaan pyrittävä jäseneksi asianomaisten kysymysten parissa toimiviin kansainvälisiin järjestöihin.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
Uuden rahaston rahoituskapasiteetin ja tehon lisäämiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita kumppaneita osoittamaan EU:n kokonaisrahoituksen verran lisää rahoitusta, jotta lisäinvestointien määrä saadaan kasvatettua lähes 62 miljardiin euroon.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Uuden rahaston rahoituskapasiteetin ja vaikutuksen lisäämiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita ja muita kumppaneita osoittamaan siihen EU:n kokonaisrahoituksen verran lisää rahoitusta.
In order to enhance its efficiency, the Union food distribution scheme would be established for three years.
Jotta unionin elintarvikkeiden jakeluohjelmaa voitaisiin tehostaa, se olisi vahvistettava kolmeksi vuodeksi.
In order to enhance its relations with other MS, UK Customs continually reviews its overseas deployments.
Edistääkseen suhteitaan muihin jäsenvaltioihin Yhdistyneen kuningaskunnan tullihallinto kehittää jatkuvasti ulkomailla työskentelevän henkilöstönsä kokoonpanoa.
In order to enhance knowledge of reconciliation policies and the analytical tools for assessing them, the Commission will:
Lisätäkseen tietoa työ- ja yksityiselämän yhteensovittamiseen liittyvistä toimista ja niiden arviointiin tarkoitetuista analyysivälineistä komissio
In order to enhance legal certainty and ensure rationality and consistency of enforcement, it is appropriate to repeal Directives 90/496/EEC and 2000/13/EC and to replace them by a single Regulation which ensures certainty for both consumers and the industry and reduces the administrative burden.
Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja täytäntöönpanon rationaalisuuden ja johdonmukaisuuden varmistamiseksi on aiheellista kumota direktiivit 90/496/ETY ja 2000/13/EY ja korvata ne yhdellä asetuksella, joka luo varmuutta sekä kuluttajien että toimialan keskuudessa ja vähentää hallinnollista taakkaa.
In order to enhance legal certainty, the Commission will set out specific guidelines explaining that, when single-branding obligations foreclose new entrants and lead to anti-competitive effects, the benefit of the block exemption can be withdrawn.
Oikeusvarmuuden lisäämiseksi komissio antaa erityisiä suuntaviivoja, joissa täsmennetään, että kun yhden tuotemerkin määräämistä koskevat velvoitteet sulkevat uudet tulokkaat markkinoilta ja aiheuttavat kilpailunvastaisia vaikutuksia, ryhmäpoikkeuksesta saatava etu voidaan peruuttaa.
In order to enhance local capacity to provide opportunities for the introduction and development of technological innovation, the first task is to combat the sense of isolation experienced by SMEs when they are unaware of bodies that can help them develop innovative practices (in technology or organisation).
Jotta paikallisissa toimintaympäristöissä lisättäisiin kykyä tarjota mahdollisuuksia innovatiivisen teknologian käyttöön ottamiseksi ja kehittämiseksi, on ennen kaikkea estettävä pk‑yritysten eristyneisyys, sillä ne eivät tunne hyvin elimiä, jotka voisivat olla avuksi kehitettäessä innovatiivisia (teknologisia tai organisatorisia) käytänteitä.
In order to enhance mutual trust between judicial authorities and citizens, the Commission will also continue to make legislative proposals for introducing minimum standards for procedural in criminal proceedings, notably in the field of legal assistance and legal aid.
Jotta oikeusviranomaisten ja kansalaisten keskinäistä luottamusta voitaisiin lisätä, komissio tekee edelleen säädösehdotuksia, joilla otetaan käyttöön rikosoikeudenkäyntejä koskevat menettelylliset vähimmäisvaatimukset, erityisesti oikeudellisen neuvonnan ja maksuttoman oikeusavun osalta.
In order to enhance not only cross-border acquisition of shares within the EU but also in order to attract more third country investors as well, the proposal provides that investors should be able to notify changes to their shareholdings to the issuer in a language customary in the sphere of international finance.
Jotta voitaisiin tehostaa osakkeiden rajatylittävää hankintaa EU:ssa ja houkutella lisää yhteisön ulkopuolisten maiden sijoittajia, ehdotuksessa halutaan antaa sijoittajille mahdollisuus ilmoittaa liikkeeseenlaskijalle osakkeenomistuksiensa muutoksista kansainvälisillä rahoitusmarkkinoilla yleisesti käytettävällä kielellä.
In order to enhance parties' long-term financial planning capabilities, to take account of funding needs that vary from one year to another, and to strengthen the incentives for parties not to rely on public funding alone, political parties at European level should be allowed to establish limited financial reserves based on own resources generated from sources other than the Union budget.
Jotta voitaisiin parantaa puolueiden pitkän aikavälin rahoitussuunnitteluvalmiuksia, ottaa huomioon vuosittain vaihtuvat rahoitustarpeet ja vahvistaa puolueiden kannustimia olla nojautumatta pelkästään julkiseen rahoitukseen, Euroopan tason poliittisten puolueiden olisi voitava perustaa rajoitetusti vararahastoja, jotka perustuvat muista lähteistä kuin unionin talousarviosta saatuihin omiin varoihin.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
Potilaille annettavien tietojen parantamiseksi lisätään vaatimus, jonka mukaan liitteen VIII mukainen vakuutus on annettava myös potilaalle ja siinä on mainittava valmistajan nimi.
In order to enhance safety with regard to transportable pressure equipment approved for the inland transport of dangerous goods and to ensure the free movement, including placing on the market, making available on the market and use of such transportable pressure equipment within the Community, it is necessary to lay down detailed rules concerning the obligations of the various operators and the requirements to be fulfilled by the equipment concerned.
Jotta voidaan parantaa vaarallisten aineiden sisämaankuljetuksiin hyväksyttyjen painelaitteiden turvallisuutta ja varmistaa tällaisten laitteiden vapaa liikkuvuus yhteisössä, mukaan lukien markkinoille saattaminen, markkinointi ja käyttö, on tarpeen vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt eri toimijoiden velvollisuuksista sekä vaatimuksista, jotka kyseisten laitteiden on täytettävä.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
Toimitusvarmuuden tehostamiseksi, kattavampien markkinatietojen tarjoamiseksi, kuluttajien vakuuttamiseksi öljyvarastojen tilasta ja tiedonkulun optimoimiseksi on tarpeen säätää, että tilastollisten yhteenvetojen laatimista ja toimittamista koskevia sääntöjä voidaan myöhemmin muuttaa ja täsmentää.
In order to enhance standardised creditor protection in all Member States, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.
Standardoidun velkojien suojan vahvistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa velkojien olisi voitava turvautua tietyin ehdoin oikeudellisiin tai hallinnollisiin menettelyihin, jos niiden saatavat ovat uhattuina julkisen osakeyhtiön pääoman alentamisen seurauksena.
In order to enhance the added value of the Community action, it is necessary to ensure, at all levels, that the measures undertaken under this Decision are consistent with and complementary to other Community interventions.
Yhteisön toimien lisäarvon vahvistamiseksi on tarpeen taata kaikilla tasoilla tämän päätöksen mukaisesti toteutettavien toimien ja muiden yhteisön toimien välinen yhtenäisyys ja täydentävyys.
In order to enhance the capability of the Community, the Member States and, as a consequence, the business community to prevent, address and respond to network and information security problems, the European Network and Information Security Agency (ENISA) was established in 2004 for a period of five years4.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirasto (ENISA) perustettiin vuonna 2004 viideksi vuodeksi parantamaan yhteisön, jäsenvaltioiden ja näin ollen myös yritysmaailman valmiuksia ehkäistä, käsitellä ja ratkaista verkko- ja tietoturvaongelmia4.
In order to enhance the competitiveness of its economy, the Union needs efficient goods, services and capital markets.
Taloutensa kilpailukyvyn lisäämiseksi Euroopan unioni tarvitsee tehokkaita tuote-, palvelu- ja pääomamarkkinoita.
In order to enhance the competitiveness of the micro-entities and release their growth potential, the administrative burdens should be reduced to the minimum.
Hallinnollinen rasitus olisi saatava mahdollisimman pieneksi, jotta mikroyhteisöjen kilpailukykyä voitaisiin parantaa ja jotta niille voitaisiin antaa mahdollisuudet kasvuun.
In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
Jotta voitaisiin tehostaa puiteohjelman ja tutkimusrahaston keskinäistä täydentävyyttä ja keskittää rahoitusta valittuihin teemoihin, komissio voisi ehdotuksen mukaan julkaista tutkimustavoitteitten puitteissa aihekohtaisia tutkimusehdotuspyyntöjä.
In order to enhance the conditions for timely construction of necessary infrastructure, the possibility of providing rewards and incentives, including of a financial nature, to regions or Member States that facilitate timely authorisation of projects of European interest should be explored.
Tarvittavan infrastruktuurin viiveetöntä rakentamista edistävien olosuhteiden luomiseksi olisi harkittava mahdollisuutta tarjota palkintoja ja kannustimia, myös taloudellisia, sellaisille alueille tai jäsenvaltioille, jotka helpottavat Euroopan edun mukaisten hankkeiden nopeaa hyväksymistä.
In order to enhance the consistent application of EU competition law and to avoid conflicting opinions from the Commission and NCAs, it was agreed that, as soon as a national court turns to the Commission or to an NCA for an opinion on the application of EU competition law, the Commission and the NCA of that Member State will inform each other.
EU:n kilpailulainsäädännön soveltamisen johdonmukaisuuden parantamiseksi ja komission ja kansallisten kilpailuviranomaisten lausuntojen ristiriitaisuuksien välttämiseksi sovittiin, että heti kun kansallinen tuomioistuin kääntyy komission tai kansallisen kilpailuviranomaisen puoleen saadakseen EU:n kilpailulainsäädännön soveltamista koskevan lausunnon, komissio ja kyseisen jäsenvaltion kilpailuviranomainen tiedottavat asiasta toisilleen.
In order to enhance the contribution of fixed-term contracts to the functioning of the labour market, Member States and social partners should eliminate elements in the contractual framework which could lead to the emergence of a two-tier labour market, whereby insiders benefit from a high level of protection and an increasing number of outsiders remain under precarious employment conditions.
Jotta määräaikaiset työsopimukset tukisivat paremmin työmarkkinoiden toimintaa, jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten olisi poistettava sopimusjärjestelyistä tekijät, jotka voivat johtaa eriarvoisiin työmarkkinoihin, joilla ydinjoukko nauttii paremmasta suojasta mutta yhä suuremmalla ulkopuolisten joukolla on epävarmat työolot.
In order to enhance the contribution which e-learning resources can make to the learning process, it is important to ensure that e-learning products and methods are able to take into account individual needs and learning-styles, and that they are not based on a "one size fits all" philosophy, in which learners are seen as standardised "units".
Jotta verkko-oppimisresurssien panosta oppimisprosessissa voitaisiin tehostaa, on varmistettava, että tuotteet ja menetelmät pystyvät ottamaan huomioon yksittäisten käyttäjien tarpeet ja opiskelutavat ja etteivät ne perustu eräänlaiseen yksi malli sopii kaikille ‑ajatteluun, jossa opiskelijoita pidetään standardinmukaisina ”yksikköinä”.
In order to enhance the cross-border use of electronic documents this Regulation should provide for the legal effect of electronic documents which should be considered as equal to paper documents dependent on the risk assessment and provided the authenticity and integrity of the documents are ensured.
Rajojen yli tapahtuvan sähköisten asiakirjojen käytön tehostamiseksi tässä asetuksessa olisi säädettävä sähköisten asiakirjojen oikeusvaikutuksista, joiden olisi katsottava vastaavan paperiasiakirjojen oikeusvaikutuksia riippuen riskinarvioinnista ja edellyttäen, että asiakirjojen aitous ja koskemattomuus on varmistettu.
In order to enhance the dissemination of information and experiences and to raise the awareness for the potential of financial participation it will also be important to foster an ongoing dialogue at European level.
On myös tärkeää edistää Euroopan tasolla käytävää jatkuvaa keskustelua, jotta voidaan tukea tietojen ja kokemusten levittämistä ja lisätä tietoisuutta taloudellisen osallistumisen tarjoamista mahdollisuuksista.
In order to enhance the effective exercise of the rights and benefits laid down in this Regulation by beneficiaries of international protection, it is necessary to take into account their specific needs and the particular integration challenges with which they are confronted, and facilitate their access to integration related rights in particular as regards employment-related educational opportunities and vocational training and access to recognition procedures for foreign diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in particular due to the lack of documentary evidence and their inability to meet the costs related to the recognition procedures.
Jotta kansainvälistä suojelua saavat henkilöt voisivat käyttää tehokkaammin tässä asetuksessa vahvistettuja oikeuksia ja etuuksia, on tarpeen ottaa huomioon heidän erityistarpeensa ja heidän kohtaamansa kotoutumiseen liittyvät erityishaasteet ja auttaa heitä käyttämään kotoutumiseen liittyvä oikeuksiaan, jotka koskevat erityisesti työllistymiseen liittyviä koulutusmahdollisuuksia ja ammattikoulutusta sekä ulkomaisten tutkintojen, todistusten ja muiden muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen tunnustamismenettelyjen käyttöä erityisesti silloin, kun ongelmat johtuvat asiakirjojen puuttumisesta ja henkilöiden kyvyttömyydestä maksaa tunnustamismenettelyistä aiheutuvat kustannukset.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Komissio edistää oman ja jäsenvaltioiden toiminnan tiivistä koordinointia sekä päätöksentekotasolla että kentällä lisätäkseen unionin ja kansallisten avustustoimenpiteiden tuloksellisuutta ja johdonmukaisuutta ja estääkseen päällekkäisen rahoituksen.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
Yhteisöjen taloudellisten etujen suojan tehostamiseksi tietokannan olisi oltava toimielinten, toimeenpanovirastojen ja 185 artiklassa tarkoitettujen elinten yhteisessä käytössä.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
Jotta voidaan tehostaa sellaisia tuomioistuinten ulkopuolisia riidanratkaisumenettelyjä, joissa käsitellään asiakkaiden tekemiä valituksia, tässä direktiivissä olisi säädettävä, että vakuutusyritysten tai vakuutustuotteita myyvien tai tarjoavien henkilöiden on osallistuttava asiakkaiden käynnistämiin riidanratkaisumenettelyihin, jotka eivät johda sitovaan päätökseen ja jotka koskevat tämän direktiivin nojalla vahvistettuja oikeuksia ja velvoitteita.
In order to enhance the effectiveness of services, it is proposed that co-operative bodies consisting of representatives of municipalities, service providers, the Third Sector and owners of rental apartment buildings should be established in centres of growth.
Palvelua ehdotetaan tehostettavaksi perustamalla kasvukeskuksiin kuntien, palveluntarjoajien, kolmannen sektorin ja vuokratalojen omistajien edustajista koostuvia yhteistyöelimiä.
In order to enhance the effectiveness of such campaigns, the consumer needs to be able to use this new information constructively when making different types of purchase.
Jotta tällaisilla tiedotuskampanjoilla olisi mahdollisimman laajat vaikutukset, on tärkeää, että kuluttajat voivat hyödyntää saamiaan uusia tietoja rakentavalla tavalla erilaisia ostoksia tehdessään.
In order to enhance the effectiveness of TEN-T projects' planning, financing and implementation, the future Guidelines could also include provisions inviting the Member States concerned to conclude relevant agreements.
TEN-T-hankkeiden suunnittelun, rahoituksen ja toteutuksen tehokkuuden lisäämiseksi tuleviin suuntaviivoihin voitaisiin myös sisällyttää määräyksiä, joilla asianomaisia jäsenvaltioita kehotetaan tekemään asiaa koskevia sopimuksia.
In order to enhance the effectiveness of the implementation of the Stabilisation and Association process and in co-ordinating EU related matters, the countries need European integration services with strong support at the highest political level.
Vakautus- ja assosiaatioprosessin täytäntöönpanon tehostamiseksi ja EU:hun liittyvien asioiden koordinoimiseksi kyseiset maat tarvitsevat Euroopan yhdentymisen yksiköt, jotka saavat vahvaa tukea korkeimmalta poliittiselta taholta.
In order to enhance the effects of the above instruments and actions the Commission proposes a number of improvements:
Komissio ehdottaa seuraavia parannuksia edellä mainittujen välineiden ja toimien vaikutusten tehostamiseksi:
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Postialan toimijoiden yksinkertaistetun laskentajärjestelmän tehokkuuden edistämiseksi täytyisi olla mahdollista rinnastaa postimerkit tavaroihin, tosin ei verotuksen osalta silloin, kun niitä ostetaan postipalvelujen saamiseksi.
In order to enhance the efficiency of market surveillance, the Agency should be responsible for coordinating Member States' pharmacovigilance activities.
Markkinoiden valvonnan tehostamiseksi viraston on vastattava jäsenvaltioiden lääkevalvontaa koskevien toimien yhteensovittamisesta.
In order to enhance the efficiency of reporting, provision should be made for the Agency to monitor a defined list of literature for a defined list of active substances used in medicinal products for which there are several marketing authorisations.
Jotta ilmoittamista voitaisiin tehostaa, olisi säädettävä, että virasto seuraa ennalta määritettyä kirjallisuusluetteloa sellaisten vaikuttavien aineiden ennalta määritetyn luettelon osalta, joita käytetään lääkkeissä, joille on myönnetty useita myyntilupia.
In order to enhance the efficient use of public resources and reduce the administrative burden for MNE Groups, the reporting obligation should only apply to MNE Groups with annual consolidated group revenue exceeding a certain amount.
Julkisten varojen käytön tehostamiseksi ja Monikansallisten Yritysryhmittymien hallinnollisen taakan vähentämiseksi raportointivelvollisuuden olisi koskettava ainoastaan sellaisia Monikansallisia Yritysryhmittymiä, joiden vuotuiset konsolidoidut tulot ylittävät tietyn määrän.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for each Member State to make similar adjustments to their systems the exchange of information should be made through the common communication network (CCN) developed by the Union.
Resurssien käytön tehostamiseksi, tietojenvaihdon helpottamiseksi ja sen estämiseksi, että kaikkien jäsenvaltioiden on tehtävä samanlaiset muutokset järjestelmiinsä, tietojenvaihdon olisi tapahduttava käyttäen unionin kehittämää yhteistä tietoliikenneverkkoa.
In order to enhance the efficient use of resources, facilitate the exchange of information and avoid the need for Member States each to make similar developments to their systems to store information, specific provision should be made for the establishment of a central directory accessible to all Member States and the Commission where Member States would upload and store information instead of exchanging it by email.
Olisi erityisesti säädettävä sellaisen keskusrekisterin perustamisesta, johon kaikilla jäsenvaltioilla ja komissiolla olisi pääsy ja johon komissio ja jäsenvaltiot lataisivat ja tallettaisivat tietoja sen sijaan, että ne vaihtavat niitä sähköpostin välityksellä, jotta edistetään resurssien tehokasta käyttöä, helpotetaan tietojenvaihtoa ja vältetään jäsenvaltioille tulevaa tarvetta tehdä vastaavia muutoksia omiin järjestelmiinsä tiedon tallettamiseksi.