natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, their added value has been overshadowed by a lack of awareness and overlapping policy actions, in turn making them redundant.
Niiden lisäarvo on kuitenkin jäänyt varjoon tiedon puutteen ja päällekkäisten toimien vuoksi, jotka puolestaan ovat tehneet niistä tarpeettomia.
However, their addition for the purpose of fortification should result in a minimum amount being present in the food.
Ravintoainesisällön täydentämisen avulla olisi sen sijaan päädyttävä lopputulokseen, jossa elintarvikkeeseen sisältyy vähimmäismäärä lisättyjä ravintoaineita.
However, their administrative burden inherent in setting aside 20% of revenues that are generated with the sales of phonograms containing performances by session musicians during the extended term would be offset by the advantages session musicians will enjoy through term extension.
Ne edut, joita taustamuusikot saisivat suoja-ajan pidentämisestä, olisivat kuitenkin suuremmat kuin se hallinnollinen taakka, joka äänitetuottajille aiheutuisi siitä, että heidän olisi varattava rahastoa varten 20 prosenttia taustamuusikoiden esityksiä sisältävien äänitteiden myynnistä saaduista tuloista.
However, their agendas should be focussed to inject political momentum into the relationship and project a joint vision of world affairs, in the political and other fields.
Niissä käsiteltävien kysymysten olisi kuitenkin pääasiassa lisättävä suhteiden poliittista käyttövoimaa ja kuvastettava yhteistä näkemystä yleismaailmallisista poliittisista ja muista asioista.
However, their application to such animals should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein7.
Näitä säännöksiä olisi sovellettava kyseisiin eläimiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta luonnonvaraisten eläinten ja kasvien suojelusta niiden kauppaa sääntelemällä 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 338/977 säännösten soveltamista.
However, their approach failed to take a number of relevant factors into account.
Niiden lähestymistavassa on kuitenkin useat tekijät jätetty huomiotta.
However, their approaches are piecemeal.
Niiden lähestymistavat ovat kuitenkin hajanaisia.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Kuitenkin toiminnanharjoittajien arviot siitä, mikä on investoinneista saatava hyöty ja käyttötariffeista kohtuudella odotettava tuotto, ovat olennaisilta osin kansallisia.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Niiden saatavuus riippuu kuitenkin julkisen työvoimapalvelun kapasiteetista ja osallistumiskelpoisten yritysten määrästä.
However, their choice should be subject to certain conditions, and consumers and employees should have no possibility of choosing the applicable law before the event from which the damage occurs.
On kuitenkin aiheellista säännellä tätä valintaa tietyin ehdoin sekä evätä kuluttajilta ja palkansaajilta mahdollisuus valita sovellettava laki ennen vahingon aiheuttaneen teon tapahtumista.
However, their comments reveal that:
Vastauksista voidaan kuitenkin havaita seuraavaa:
However, their concerns were taken on board and it is proposed to harmonise the authorisation procedures for clinical trials across the Union (option 14), to remove of the Sunset clause (option 18) and to introduce measures to assist SMEs at national level (option 9).
Niiden näkemykset otettiin kuitenkin huomioon, ja nyt ehdotetaankin, että kliinisiä tutkimuksia koskevat hyväksymismenettelyt yhdenmukaistettaisiin kaikkialla unionissa (vaihtoehto 14), raukeamislauseke poistettaisiin (vaihtoehto 18) ja otettaisiin käyttöön toimenpiteitä pk-yritysten auttamiseksi kansallisella tasolla (vaihtoehto 9).
However, their consequences are spectacular and dramatic in terms of human lives lost and economic costs.
Niiden seuraukset ovat kuitenkin dramaattiset ja mittavat ihmishenkinä ja taloudellisina kustannuksina mitattuina.
However, their cooperation within the framework of the Union is important, and the purpose of the Commission's initiatives is to facilitate the development of such cooperation.
Niiden yhteistyö unionin tasolla on kuitenkin tärkeää, ja komission aloitteiden tarkoituksena on helpottaa sen kehittämistä.
However, their cumulative effect should help to "oil" the heavy and complex machinery for carrying out the currency changeover.
Niiden yhteistoteutus voi kuitenkin antaa vauhtia rahanvaihdon raskaan ja monimutkaisen koneiston rattaisiin.
However, their current generic nature means that they are understood differently and applied unevenly.
Koska standardit ja ohjeet ovat tällä hetkellä luonteeltaan yleisiä, niitä kuitenkin tulkitaan eri tavoin ja sovelletaan vaihtelevasti.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Heidän vaatimuksensa ja heidän etunsa tunnustettaisiin kuitenkin paremmin, jos heitä tukisivat ja puolustaisivat vahvat, edustavat työntekijäjärjestöt.
However, their design concept, lower maximum speeds and less strict type-approval requirements mean that this assumption is not necessarily correct.
Miniautojen rakennekonseptin, pienemmän huippunopeuden ja väljempien tyyppihyväksyntävaatimusten vuoksi olettamuksella ei kuitenkaan välttämättä ole pohjaa.
However, their differences – in terms of internal structure, their relations with the institutions, responsibilities and powers far outweigh their similarities.
Niiden erot  sisäisessä rakenteessa, suhteissa toimielimiin, tehtävissä ja toimintavaltuuksissa  ovat kuitenkin yhtäläisyyksiä paljon merkittävämmät.
However, their economies are growing faster.
Kansantalous kasvaa kuitenkin voimakkaammin uusissa jäsenvaltioissa.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Niiden vaikuttavuutta ja vakautta voidaan kuitenkin parantaa tunnistamalla ja levittämällä yhteisön oikeuden mukaisia hyviä käytänteitä ja edistämällä koko EU:n alueella johdonmukaista lähestymistapaa yhteisiin kysymyksiin, kuten rajatylittävään tutkimuksen ulkoistamiseen, nuorten tutkimusintensiivisten yritysten laajenemiseen tai suurille eurooppalaisille tutkimushankkeille myönnettävän kansallisen tuen synkronisointiin.
However, their effectiveness could benefit from a larger dissemination of best practice and from consistency in implementation in Member States.
Sitä voitaisiin kuitenkin edelleen tehostaa parhaiden käytänteiden laajemmalla käyttöönotolla ja yhdenmukaisella täytäntöönpanolla eri jäsenvaltioissa.
However, their effectiveness is less clear with regard to seagoing vessels.
Säännösten tehokkuus ei ole niin selvää merialusten osalta.
However, their effectiveness is more uncertain in this regard.
Sääntöjen tehokkuus on kuitenkin epävarmempaa.
However, their effects will be slow and significant differences between women's and men's pension entitlements will persist for a long time to come.
Mutta näiden toimenpiteiden vaikutukset ovat hitaita, ja naisten ja miesten eläkeoikeuksien erot säilyvät vielä pitkään.
However, their efficiency level is practically zero when the vehicle is started and increases only slowly as the catalyst warms up to its optimum temperature, i.e. after travelling about 1 km.
Ajoneuvoja käynnistettäessä katalysaattorien vaikutus on kuitenkin käytännöllisesti katsoen olematon ja kasvaa hitaasti katalysaattorin lämmitessä, kunnes se saavuttaa optimaalisen toimintalämpötilansa noin yhden kilometrin ajomatkan jälkeen.
However, their entry and residence will be facilitated on the basis of Article 3.
Näiden henkilöiden maahantuloa ja oleskelua on kuitenkin helpotettava 3 artiklan mukaisesti.
However, their estimated number is significantly higher (30,000 to 40,000) as Roma often declare themselves as members of the majority group or do not register.
Lukumäärän oletetaan kuitenkin olevan huomattavasti korkeampi (30 000–40 000), sillä romanit ilmoittavat usein kuuluvansa enemmistöryhmään tai he eivät rekisteröidy ollenkaan.
However, their exact status needs to be clearly and formally indicated.
Niiden täsmällinen status on kuitenkin esitettävä selvästi ja virallisesti.
However, their exclusion raises interpretative problems which can compromise the proper application of the text.
Kuitenkin näiden tekijöiden jättäminen direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle synnyttää tulkintavaikeuksia, jotka haittaavat säädöksen moitteetonta soveltamista.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Lasten altistuminen haitallisille käyttäytymismuodoille tai sisällöille voi kuitenkin johtaa ahdistaviin verkkokokemuksiin tai riskeihin reaalimaailmassa.
However, their extension should only be limited in time and cover the transitional period until the new public health programme comes into force.
Ohjelmia on kuitenkin jatkettava vain rajatuksi ajaksi, ja niiden tulee kestää vain siirtymäajan uuden kansanterveysalan ohjelman käynnistymiseen asti.
However, their financial and human resources remain limited.
Niiden taloudelliset ja henkilöresurssit ovat kuitenkin melko pienet.
However, their financial and human resources remain limited.
Niiden talous- ja henkilöresurssit ovat kuitenkin melko pienet.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Nuorten turhautumisen ja köyhtymisen vastapainona on kuitenkin nuorten solidaarisuus, joka on osoittanut uusien yhdistysrakenteiden välityksellä nuorten kaipuun muutokseen ja vaatimukset rakenneuudistuksista, joilla edistetään taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantumista.
However, their geographical coverage (throughout Europe) is essential.
On kuitenkin olennaisen tärkeää, että niiden (Euroopan laajuinen) verkosto on maantieteellisesti kattava.
However, their global warming potential is high and many of them have long atmospheric lifetimes.
Niiden globaalinen lämmityspotentiaali on kuitenkin suuri, ja monet niistä säilyvät pitkään ilmakehässä.
However, their greatest need is for expertise in life sciences, and this is why they tend to be located in “clusters” around technological centres of excellence such as major universities.
Eniten yritykset tarvitsevat kuitenkin biotieteiden asiantuntemusta, ja siksi ne ovatkin yleensä muodostaneet klustereita esimerkiksi suurimpien yliopistojen yhteydessä toimiviin teknologisiin osaamiskeskuksiin.
However, their illegal status makes such NGs particularly vulnerable to periodical government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Hallitus pyrkii kuitenkin aika ajoin "puhdistamaan ja oikaisemaan" valtiosta riippumatonta sektoria, ja silloin tällaiset laittomat kansalaisjärjestöt ovat erityisen vaikeassa asemassa.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Niiden vaikutus saattaa kuitenkin monesta syystä olla huomattavasti suurempi:
However, their impact is still to be seen as reforms are still in the process of being adopted and/or implemented in several Member States.
Niiden vaikutukset eivät kuitenkaan vielä näy, sillä uudistuksia vasta hyväksytään ja/tai pannaan täytäntöön useassa jäsenvaltiossa.
However, their impact on structural change and their long term effects should be high.
Niiden vaikutuksen rakennemuutokseen sekä niiden pitkän aikavälin vaikutusten pitäisi kuitenkin olla suuria.
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Vähennyksillä ei kuitenkaan juuri ole merkitystä, ellei maalla harjoitettavan toiminnan päästöjä onnistuta vähentämään yhtä lailla, sillä ne ovat ylivoimaisesti suurin syy maapallon lämpenemiseen.
However, their implementation in practice at national level is wholly voluntary in nature.
Suuntaviivojen kansallisella tasolla tapahtuva käytännön täytäntöönpano on kuitenkin täysin vapaaehtoista.
However, their importance in terms of audience seems strictly linked to the economic events characterising the life of the few companies operating on each market.
Näiden kanavien merkitys yleisömäärien suhteen näyttää kuitenkin liittyvän läheisesti kullakin markkina-alueella toimivien harvojen yhtiöiden taloudelliseen menestykseen.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Niiltä puuttuva kyky muuttaa hyödykevetoinen kasvu kestävämmällä ja laajemmalla pohjalla olevaksi talouskasvuksi ja runsaammiksi hyödyiksi köyhille kuitenkin asettavat niiden kehitysmallin kyseenalaiseksi.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Näiden maiden julkisen talouden rahoitusaseman alkuasetelmat kertovat kuitenkin, että niiden finanssipolitiikka on kestämätöntä, vaikkei ikääntymisestä aiheutuvia menoja edes otettaisi huomioon.
However, their involvement in water policy discussions is often sporadic.
Kuluttajajärjestöjen osallistuminen vesipolitiikkaa koskevaan keskusteluun on kuitenkin usein satunnaista.
However, their legislation seems to allow a statement to be made immediately after the commission of an offence.
Niiden lainsäädäntö näyttää kuitenkin mahdollistavan lausunnon antamisen välittömästi rikoksen tapahduttua.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Suuntausten laajuus ja tahti voi kuitenkin vaihdella huomattavasti maittain ja alueittain, joten yhtä kaiken kattavaa ratkaisua on mahdoton löytää.
However, their market opportunities and chances of survival do not depend exclusively on mobility, knowledge transfer and the sharing of new ideas, but much more on the general economic climate, their self-sufficiency in basic equipment, financing arrangements and business experience.
Niiden markkina- tai selviämismahdollisuudet eivät kuitenkaan riipu yksinomaan liikkuvuudesta sekä taitotiedon siirrosta, vaan pikemminkin kokonaistaloudellisista puite-edellytyksistä, riittävästä alkuvarustuksesta, rahoituksesta sekä liiketaloudellisesta kokemuksesta.
However, their messages should recognise that financial resources are not always required to increase levels of physical activity, i.e. schools do not always need new gym equipment, and many trained athletes are seeking employment and could be encouraged to work in education.
Niiden tulisi kuitenkin myöntää viesteissään, ettei liikunnan lisäämiseen aina vaadita taloudellisia resursseja: esimerkiksi koulut eivät aina tarvitse uusia liikuntavälineitä, ja monet valmennetut urheilijat etsivät työtä ja saattaisivat olla värvättävissä koulutustyöhön.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Heidän motivaationsa romuttaa aluksensa ei kuitenkaan liittynyt mitenkään kalavarojen tilaan, vaan lähinnä liiketoiminnan tuottamattomuuteen ja/tai eläkeiän saavuttamiseen ja muihin vastaaviin tekijöihin.
However, their non legal  status means that  such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Hallitus pyrkii kuitenkin aika ajoin "puhdistamaan ja oikaisemaan" valtiosta riippumatonta sektoria, ja silloin tällaiset laittomat kansalaisjärjestöt ovat erityisen vaikeassa asemassa.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Hallitus pyrkii kuitenkin aika ajoin "puhdistamaan ja oikaisemaan" valtiosta riippumatonta sektoria, ja silloin tällaiset laittomat kansalaisjärjestöt ovat erityisen vaikeassa asemassa.
However, their numbers are not yet sufficient, particularly considering that parts of Croatia’s land border may become part of the EU’s external border in future.
Joka tapauksessa lukumäärä ei ole riittävä, kun otetaan huomioon, että osasta Kroatian maarajaa saattaa myöhemmin tulla osa EU:n ulkorajaa.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Yhteistyön jatkuminen kuitenkin riippuu suuresti organisaation kyvystä jatkaa toimintaa kansainvälisellä tasolla sen jälkeen, kun hankkeen rahoitus päättyy.
However, their order of magnitude will depend on the effectiveness of the policy options to address the problem identified, the optimal operating rules of the CEF.
Niiden suuruusluokka kuitenkin riippuu siitä, kuinka hyvin toimintavaihtoehdoilla voidaan ratkaista yksilöity ongelma, Verkkojen Eurooppa -välineen optimaaliset toimintasäännöt.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Niiden toiminta on kuitenkin epätasaista, eivätkä ne ole aina kyenneet toteuttamaan tiukkoja suojelu- ja hoitotoimenpiteitä tai varmistamaan kyseisten toimenpiteiden soveltamista taikka suorittamaan tehokasta valvontaa.
However, their possibility cannot be completely ruled out.
Niitä ei kuitenkaan voida pitää täysin mahdottomina.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Tutkimuslaitosten koko potentiaalia ei kuitenkaan voida hyödyntää, koska resurssit ja toimet ovat paljolti hajanaisia, vuorovaikutus yritysmaailman ja yhteiskunnan kanssa riittämätöntä ja tutkimuslaitosten toiminta jäykkää20.
However, their proactive approach and contributions need to be generalised, and the measure proposed in section 2.1.3 to generalise the implementation of urban management systems, covering amongst others the collective management of energy and green house gas emissions in the town concerned, is perhaps the most cost-effective way of doing so.
Niiden ennakoivaa lähestymistapaa ja panosta on kuitenkin laajennettava, ja kustannustehokkain väline tähän saattaa olla 2.1.3. kohdassa ehdotettu toimenpide, jossa muun muassa energian ja kasvihuonekaasupäästöjen yhteisen hallinnan asianomaisessa kaupungissa kattavien kaupunkiympäristöjärjestelmien täytäntöönpanoa laajennetaan.
However, their progress will be closely monitored through Commission steering.
Niiden edistymistä seurataan kuitenkin tiivisti komission ohjauksella.
However, their progress will continue to be closely monitored by the Commission.
Komissio kuitenkin seuraa tiiviisti maiden edistymistä.
However, their real effectiveness is still not known.
Niiden todellista tehokkuutta ei kuitenkaan vielä tiedetä.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Tiukentuneen julkistalouden aikana halpalentoyhtiöiden riippuvuus suorasta tai välillisestä julkisesta tuesta kuitenkin varjostaa niiden keskipitkän aikavälin kannattavuutta.
However, their results will also be widely disseminated.
Niiden tuloksia levitetään kuitenkin laajasti.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the date on which their payment commences.
Heidän vanhuuseläkkeensä vahvistetaan kuitenkin sinä päivänä voimassa olevien säännösten mukaisesti, jona maksaminen aloitetaan.
However, their retirement pensions shall be determined in accordance with the rules in force on the day they begin to be paid.
Heidän vanhuuseläkkeensä vahvistetaan kuitenkin sinä päivänä voimassa olevien säännösten mukaisesti, jona maksaminen aloitetaan.
However, their rights are regularly abused or neglected and their voice goes unheard even when decisions are to be taken on matters which directly concern them.
Lasten oikeuksia loukataan ja ne jätetään huomiotta kuitenkin säännönmukaisesti, eikä heidän ääntään kuulla päätöksenteossa edes suoraan heitä itseään koskevissa asioissa.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Näiden ryhmien rooli ja vaikutusmahdollisuudet ovat kuitenkin rajalliset ja niitä olisi vahvistettava.
However, their role may need strengthening if they are to play their part most efficiently.
Niiden asemaa on kuitenkin ehkä lujitettava, jos niiden halutaan toimivan mahdollisimman tehokkaasti.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Niiden soveltamisala rajoittuu kuitenkin yleensä tuloveroihin, kun taas perintäapua olisi annettava myös muiden verojen ja tullien osalta.
However, their scope is limited to business-to-business contracts, and in the case of the Vienna Convention, to sale of goods.
Näiden välineiden soveltamisala rajoittuu kuitenkin yritysten välisiin sopimuksiin ja Wienin yleissopimuksen puolestaan tavaroiden myyntiin.
However, their scope is limited to the sphere of activity of the IMO, whereas only a global system can ensure an effective level of security for shipping.
Niiden soveltamisala rajoittuu kuitenkin IMOn toimivallan mukaan, vaikka vain kokonaisvaltaisella järjestelmällä voidaan taata merenkulun turvatoimien tehokkuus.
However, their scope is restricted to municipal waste while incineration is increasingly used as a means of treatment for other wastes, such as sewage sludge, clinical waste and tyres.
Niiden soveltamisala rajoittuu kuitenkin yhdyskuntajätteisiin, vaikka polttoa käytetään yhä enemmän myös muiden jätteiden, kuten jätevesilietteen, sairaalajätteen ja renkaiden käsittelykeinona.
However, their special status should be reviewed over the longer term, particularly as regards the treatment of hazardous substances, as the risks of environmental pollution are the same as for other vehicles.
Asiaa olisi kuitenkin tarkistettava tulevaisuudessa ennen kaikkea vaarallisten aineiden käsittelyn osalta, sillä ympäristön saastumisvaara on sama kuin muidenkin ajoneuvojen suhteen.
However, their specific management structures, stakeholder groups and capital structures necessitate adapted skills amongst managers and board officials.
Niiden erityiset hallintorakenteet, sidosryhmät ja pääomarakenteet edellyttävät kuitenkin soveltuvaa osaamista johtajilta ja johtokunnan jäseniltä.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Tiettyjen fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksiensa (esimerkiksi olomuoto, vetypitoisuus, hiilipitoisuus, tuhkapitoisuus) johdosta ne soveltuvat erittäin hyvin moniin mutta toisaalta vain välttävästi joihinkin käyttötarkoituksiin.
However, their successful introduction depends on both the countries’ absorption capacity and the availability of experts in the Member States.
Kummitoiminnan menestyksekäs käyttöönotto riippuu kuitenkin sekä maiden kyvystä hyödyntää sitä että asiantuntijoiden saatavuudesta jäsenvaltioissa.
However, their toxicity and potential for dependence may pose health threats comparable to illicit drugs.
Uusien psykoaktiivisten aineiden myrkyllisyys ja mahdollinen riippuvuutta aiheuttava ominaisuus voivat aiheuttaa laittomiin huumausaineisiin verrattavia terveysuhkia.
However, their use has also resulted in certain selected microbes previously sensitive to these agents developing resistance, so-called “antimicrobial resistance”.
Niiden käyttö on kuitenkin johtanut myös siihen, että jotkin niille aiemmin herkät mikro-organismit ovat kehittyneet vastustuskykyisiksi.