natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reinforce Member States research strategies the Commission will adopt before the end of the year voluntary guidelines to promote knowledge transfer between Universities and public research organisations and industry.
Jäsenvaltioiden tutkimusstrategioita tukeakseen komissio antaa ennen kuluvan vuoden loppua suuntaviivat, joita jäsenvaltiot voivat vapaaehtoisesti noudattaa korkeakoulujen, julkisten tutkimuslaitosten ja yritysten välisessä osaamisensiirrossa.
In order to reinforce or continue programmes which have shown a high demand and effective absorption of funds under the priority given to jobs and growth and to maintain a strong European response to the new challenges linked to migration and security in the coming years, the Commission proposes to deploy further means and make available an additional amount of EUR 6.3 billion for the remaining MFF period.
Komissio ehdottaa, että monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevalla kaudella käytetään uusia keinoja ja asetetaan saataville vielä 6,3 miljardia euroa niiden ohjelmien vahvistamiseksi tai jatkamiseksi, joilla on ollut suuri kysyntä ja joissa varat on hyödynnetty tehokkaasti työllisyyttä ja kasvua koskevan painopisteen saavuttamiseen, sekä sen varmistamiseksi, että Eurooppa pystyy tulevina vuosina vastamaan muuttoliikkeeseen ja turvallisuuteen liittyviin uusiin haasteisiin.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
Vahvistaaksemme sitoutumistamme osaamiseen keskeisenä kasvutekijänä komissio ehdottaa Euroopan teknologiainstituutin perustamista maailman huippuaivojen, ‑ideoiden ja ‑yritysten kohtaamispaikaksi.
In order to reinforce synergies between education and training, and to address policy priorities and dissemination needs better, the Integrated Programme will contain a transversal programme, focusing on policy development (including data collection and analysis), language learning, new information and communication technologies (ICT), and dissemination.
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen välisen synergian vahvistamiseksi ja poliittisten prioriteettien ja levittämistarpeiden käsittelyn parantamiseksi integroituun ohjelmaan sisältyy poikittaisohjelma, jossa keskitytään politiikan kehittämiseen (myös tiedon keruuseen ja analysointiin), kieltenoppimiseen, tietotekniikkaan sekä levittämiseen.
In order to reinforce the cost-effectiveness of the future policy, each action will require a more systematic impact assessment to confirm that the objectives set have indeed been met.
Tulevan politiikan kustannustehokkuuden vahvistamiseksi jokaiseen toimeen on liityttävä systemaattisempi vaikutusten arviointi siitä, onko tavoitteet saavutettu.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
Jotta voitaisiin vahvistaa Euroopan unionin ja EFTA/ETA-maiden välisiä kulttuurisiteitä, on ehdotettu, että päätöstä N:o 445/2014/EU muutettaisiin niin, että Luova Eurooppa -ohjelmaan tai myöhempiin unionin kulttuuriohjelmiin osallistuvien EFTA/ETA-maiden kaupunkien olisi mahdollista hakea Euroopan kulttuuripääkaupunki -nimikettä.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, both Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and each Member State will set a target according to national circumstances for participants benefiting from such measures.
Työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa, ja kukin jäsenvaltio asettaa näistä toimenpiteistä hyötyvien määrää koskevan tavoitteen kansallisen tilanteensa mukaisesti.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, the Member States together with the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and set a target for increasing the numbers benefitting from such measures each year.
Työvoiman ammattitaidon ja sopeutumiskyvyn parantamiseksi jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet pyrkivät kehittämään mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen erityisesti informaatio- ja viestintäteknologiassa ja ottamaan tavoitteekseen sen, että näistä toimenpiteistä hyötyy vuosittain yhä useampi.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Pelotteeksi direktiivin nojalla seuraamuksia saaneiden alusten liikenteenharjoittajille komissio aikoo Euroopan meriturvallisuusviraston avustuksella julkaista mustan listan sellaisten alusten omistajista, jotka on toistuvasti pysäytetty tai joiden pääsy satamaan on toistuvasti evätty.
In order to reinforce the effectiveness of the ‘use-it-or-lose-it’ rule and avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
‘Käytä tai menetä’ -säännön tehokkuuden parantamiseksi ja poikkeusten väärinkäytön estämiseksi ehdotetaan, että säännöstä sallittavien poikkeusten määrä vähennettäisiin mahdollisimman pieneksi.
In order to reinforce the importance of both monitoring and evaluation, a series of seminars was held in the spring of 2001, with the participation of the applicant countries.
Jotta sekä seurannan että arvioinnin merkitystä voitaisiin korostaa, keväällä 2001 järjestettiin useita seminaareja, joihin osallistui hakijamaiden edustajia.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Jotta tarkastusvaliokunnan riippumattomuutta ja valmiuksia voitaisiin vahvistaa, tarkastusvaliokunnan olisi koostuttava toimivaan johtoon kuulumattomista jäsenistä, vähintään yhdellä jäsenellä olisi oltava kokemusta ja tietämystä tilintarkastuksesta ja yhdellä laskentatoimesta ja/tai tilintarkastuksesta.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Kyseisten markkinoiden eheyden tukemiseksi ja tehokkaan toiminnan takaamiseksi, mukaan lukien kaupankäyntitoiminnan kattava valvonta, on aiheellista täydentää direktiivin 2003/87/EY mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä sisällyttämällä päästöoikeudet kaikilta osin kyseisen direktiivin ja sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista (markkinoiden väärinkäyttö) 28 päivänä tammikuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/6/EY soveltamisalaan luokittelemalla ne rahoitusvälineiksi.
In order to reinforce the key messages and demonstrate the commitment of the EU, many major European events and conferences also adopted the EYPD campaign as a key component, either by focusing exclusively on disability issues or by including certain disability issues within a wider programme.
Keskeisen sanoman vahvistamiseksi ja EU:n sitoumuksen osoittamiseksi teemavuoden kampanja otettiin useissa tärkeissä eurooppalaisissa tapahtumissa ja konferensseissa niiden keskeiseksi osatekijäksi joko keskittymällä yksinomaan vammaiskysymykseen tai sisällyttämällä tiettyjä vammaisuuteen liittyviä näkökohtia osaksi laajempaa ohjelmaa.
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
Komitea ehdottaa neuvottelumenettelyn kehittämiseksi, että
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
Neuvottelujen epäonnistumisen uhatessa voitaisiin turvautua välimiesmenettelyyn.
In order to reinforce the outward looking integration process the EU will focus on the EU-LAC strategic partnership.
Ulospäin suuntautuvan yhdentymisprosessin vahvistamiseksi EU aikoo keskittyä LAC:n kanssa solmimaansa strategiseen kumppanuuteen.
In order to reinforce the preventive aspects of this framework and to help Member States avoid excessive deficit positions, the Treaty requirements were complemented by the Stability and Growth Pact (consisting of two Council Regulations and solemn political commitments enshrined in a Resolution of the 1997 Amsterdam European Council).5 The SGP establishes a requirement for Member States to achieve and maintain budgetary positions of ‘close to balance or in surplus’.6 This is meant to ensure that fiscal policy contributes to an  environment in which monetary policy can effectively maintain price stability whilst being growth supportive.
Näiden puitteiden ehkäisevän vaikutuksen vahvistamiseksi ja jäsenvaltioiden auttamiseksi välttämään liiallista julkistalouden alijäämää perustamissopimuksen vaatimuksia täydennettiin vakaus- ja kasvusopimuksella (joka koostuu kahdesta neuvoston asetuksesta ja vuoden 1997 Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätöslauselmaan sisällytetyistä juhlallisista poliittisista sitoumuksista).5 Vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan jäsenvaltioiden on pyrittävä lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen julkistalouden rahoitusasemaan.6 Tällä on tarkoitus varmistaa, että finanssipolitiikalla edistetään sellaisia olosuhteita, joissa rahapolitiikalla voidaan tehokkaasti ylläpitää hintavakautta ja tukea samalla kasvua.
In order to reinforce the process of integration and accelerate its implementation, the following actions should be undertaken:
Sisällyttämisprosessin vahvistamiseksi ja sen täytäntöönpanon nopeuttamiseksi olisi toteutettava seuraavat toimet:
In order to reinforce the programme so that it can achieve long-lasting results at EU level there is a need to strengthen its financial resources with a view to a possible future comprehensive financial instrument in the field of drugs.
Ohjelmaa on lujitettava, jotta se voi saavuttaa pitkäkestoisia tuloksia EU-tasolla, vahvistamalla sen rahoitusresursseja ja mahdollisesti luomalla kattava huumealan rahoitusväline.
In order to reinforce the programme, so that it can achieve long-lasting results at EU level, there is a need to strengthen its financial resources.
Ohjelmaa on lujitettava, jotta se voi saavuttaa pitkäkestoisia tuloksia EU-tasolla, vahvistamalla sen rahoitusresursseja.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Jotta yritysten ja yksityisten käyttäjien luottamus sähköiseen viestintään kasvaisi, ehdotetaan seuraavia toimenpiteitä: 1) asetetaan sähköisen viestinnän tarjoajille vaatimuksia, joiden mukaan niiden on ilmoitettava tietyistä tietoturvaloukkauksista ja tiedotettava niistä käyttäjille; 2) annetaan toimivaltaisille kansallisille viranomaisille valtuudet vaatia erityisiä turvallisuustoimenpiteitä, joilla pannaan täytäntöön komission suosituksia tai päätöksiä ja 3) nykyaikaistetaan verkon turvallisuutta koskevat säännökset.
In order to relieve double taxation, Article 4 (1) of the Directive obliges the Member State of the parent company to exempt distributed profits from the subsidiary or to authorise the parent company to deduct that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary which relates to those profits.
Kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi direktiivin 4 artiklan 1 kohta velvoittaa jäsenvaltion, jossa emoyhtiö sijaitsee, myöntämään verovapautuksen tytäryhtiön jakamille voitoille tai oikeuttamaan emoyhtiön vähentämään veroista voittoja koskevan yhtiöveron osuuden, jonka tytäryhtiö on maksanut.
In order to relieve judges from administrative tasks, legislative changes were adopted by Parliament in January 2004.
Parlamentti hyväksyi tammikuussa 2004 lainsäädännöllisiä muutoksia tuomareiden vapauttamiseksi hallinnollisista tehtävistä.
In order to remain a global competitive player, the EU needs to find better ways to attract new and support present migrant innovative entrepreneurs with human and financial capital to make positive contributions to the EU's growth and competitiveness.
Pysyäkseen maailmanlaajuisesti kilpailukykyisenä toimijana EU:n on kyettävä entistä paremmin houkuttelemaan uusia innovatiivisia yrittäjiä, jotka voivat inhimillisen ja taloudellisen pääomansa avulla tuoda myönteisen panoksen EU:n kasvuun ja kilpailukykyyn.
In order to remain an appropriate tool, cross-compliance needs to reflect society's demands and must strike the right balance between the costs and benefits of any requirements.
Säilyäkseen tarkoituksenmukaisena välineenä täydentävien ehtojen on vastattava yhteiskunnan vaatimuksia, ja niissä on löydettävä tasapaino jokaisen vaatimuksen kustannusten ja hyötyjen välillä.
In order to remain competitive on global markets, the Union needs to successfully answer the multiple challenges raised today by an increasingly technologically-driven economy.
Jotta unioni voisi säilyttää kilpailukykynsä globaaleilla markkinoilla, sen on pystyttävä vastaamaan niihin moninaisiin haasteisiin, joita yhä enenevässä määrin teknologiaan perustuva talouskehitys tuo tullessaan.
In order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes.
Kilpailukykynsä varmistamiseksi Euroopan teollisuus tarvitsee laajan ja tehokkaan teknisen perustan, jota ylläpidetään tutkimus- ja demonstraatio-ohjelmien avulla.
In order to remain competitive, the European market for industrial products needs a regulatory framework that facilitates innovation and does not create unnecessary barriers for the timely take-up of new technologies and market introduction of innovations.
Säilyttääkseen kilpailukykynsä eurooppalaisten teollisuustuotteiden markkinat tarvitsevat sääntelykehyksen, joka tukee innovointia eikä luo turhia esteitä uusien teknologioiden nopealle omaksumiselle tai innovaatioiden saattamiselle markkinoille nopeasti.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
Toimivuuden varmistamiseksi vastavuoroisuus olisi myönnettävä kokonaistasolla (maa tai alue) vähintään yhdeksi vuodeksi.
In order to remain true to the principles and priorities identified in Directive 75/442/EEC and, in particular, in Articles 3 and 4 thereof, Member States should ensure that operators engaged in the extractive industry take all necessary measures to prevent or reduce as far as possible any negative effects, actual or potential, on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Jätteistä annetussa neuvoston direktiivissä 75/442/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, ja erityisesti sen 3 ja 4 artiklassa yksilöityjen periaatteiden ja prioriteettien toteuttamiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaivannaisteollisuuden toiminnanharjoittajat toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet kaivannaisteollisuudessa syntyvästä jätteestä ympäristölle tai ihmisten terveydelle aiheutuvien tosiasiallisten tai mahdollisten haittojen estämiseksi tai vähentämiseksi minimiin.
In order to remain user-driven, GMES needs to establish a strong link with users through structures that are close to the user communities.
GMES:n on käyttäjälähtöisyytensä säilyttämiseksi luotava käyttäjille läheisten rakenteiden avulla vahva yhteys käyttäjiin.
In order to remedy distortions of this kind, some parties have suggested and have long been calling for an approximation of the private law of the Member States.
Tällaisten vääristymien välttämiseksi on jo pitkään ehdotettu, että jäsenvaltioiden yksityisoikeutta lähennettäisiin.
In order to remedy such unsatisfactory tendencies, starting from 2002 the Yearbook has been spilt into five thematic publications to be released at different times as soon as essential statistical data become available.
Tällaisten ongelmien välttämiseksi vuosikirja jaettiin vuonna 2002 viiteen aihekohtaiseen julkaisuun, joita ei julkaista samanaikaisesti vaan yksitellen, toisin sanoen heti kun tarvittavat tilastotiedot ovat saatavilla.
In order to remedy the Commission’s concerns, the parties proposed to divest a Sprint Internet business from Sprint’s other activities.
Komission havaitsemien ongelmien poistamiseksi osapuolet ehdottivat sitoumuksena luopumista Sprintin Internet-liiketoiminnasta.
In order to remedy the competition concerns arising from the combined market shares of Storebrand and Vesta in Norway, Skandia agreed to divest its Vesta Forsikring A/S subsidiary there, thus avoiding a further strengthening of Storebrand’s market position.
Storebrandin ja Vestan yhdistetyistä markkinaosuuksista Norjassa aiheutuvien kilpailuongelmien ratkaisemiseksi Skandia lupautui myymään Norjassa toimivan tytäryhtiönsä Vesta Forsikring A/S:n, mikä estää Storebrandin markkina-aseman vahvistumisen entisestään.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
Poistaakseen komission alustavassa tarkastelussaan havaitsemat ongelmat lentoyhtiöt sitoutuivat vapauttamaan sen verran lähtö- ja saapumisaikoja Brysselin lentoasemalla, että uusi tulokas pystyisi liikennöimään kolmea päivittäistä vuoroa Manchesteriin, jos lähtö- ja saapumisaikoja ei olisi saatavilla niiden tavanomaisessa jakamismenettelyssä.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
Komissio tekee muutoksia tähän direktiiviin tai sen täytäntöönpanemiseksi annettuihin yhteisön säädöksiin 1 kohdassa tarkoitettujen ongelmien ratkaisemiseksi ja ihmisten terveyden suojelemiseksi.
In order to remedy the existing regulatory loopholes and inconsistencies caused by the fragmented IGS landscape in Europe, the Final Report (Recommendation 5) of the de Larosière Group recommended setting up harmonised IGSs throughout the EU3.
Vakuutustakuujärjestelmien hajanaisuus Euroopassa jättää sääntelyyn porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia, joiden korjaamiseksi de Larosièren työryhmän loppuraportissa suositellaan yhdenmukaistettuihin vakuutustakuujärjestelmiin siirtymistä kaikkialla EU:ssa (suositus 5)3.
In order to remedy the lack of data on the security industry and its market, the Commission will develop an empirical basis on which more reliable figures on the security markets can be obtained.
Turvallisuusalaa ja sen markkinoita koskevien tietojen puutteen korjaamiseksi komissio kokoaa empiiristä aineistoa, jonka pohjalta voidaan saada luotettavampia lukuja turvallisuusalan markkinoista.
In order to remedy the lack of dissemination of results under the Grotius programme, a high emphasis will be placed on what arrangements the applicants foresee to that effect.
Koska Grotius-ohjelmassa tulosten levittäminen jäi puutteelliseksi, tilanteen korjaamiseksi korostetaan hakijoiden suunnitelmia tulosten levittämiseksi.
In order to remedy the perceived deficiencies of the current system, and to create a European Safety body comparable to the US Federal Aviation Authorities (FAA), the Council adopted on 16 July 1998 a decision to authorise the Commission to negotiate with non-Community JAA member states an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA) with the legal status of an international organisation, covering all tasks related to the regulation of aviation safety.
Nykyjärjestelmässä havaittujen puutteiden korjaamiseksi ja sellaisen elimen perustamiseksi, joka olisi verrattavissa Yhdysvaltain ilmailuhallinnosta vastaavaan viranomaiseen (FAA), neuvosto valtuutti 16.
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered in the discussion:
Jotta talouspolitiikan suunnittelun ja koordinoinnin puutteet voidaan korjata, keskustelussa olisi tarkasteltava seuraavia näkökohtia:
In order to remedy the shortcomings in the design and coordination of economic policy, the following points should be covered:
Talouspolitiikan suunnittelun ja koordinoinnin puutteiden korjaamiseksi on tarkasteltava seuraavia ehdotuksia:
In order to remedy their resulting dominant positions, the parties offered to divest Honeywell’s entire ACAS business and AlliedSignal’s weather radar business.
Sulautuman seurauksena syntyvien määräävien markkina-asemiensa korjaamiseksi osapuolet ehdottivat Honeywellin ACAS-järjestelmiin liittyvän koko liiketoiminnan ja AlliedSignalin säätutkiin liittyvän liiketoiminnan myyntiä.
In order to remedy these concerns, the parties offered what is the most comprehensive remedy package accepted under the Merger Regulation to date.
Näiden ongelmien ratkaisemiseksi osapuolet tarjosivat korjaustoimenpidepakettia, joka on suurin tähän mennessä sulautuma-asetuksen nojalla hyväksytty paketti.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
Jotta nämä ongelmat voitaisiin korjata, sekä yritysten että kuluttajien olisi voitava vedota digitaalisen sisällön toimittamista koskeviin täysin yhdenmukaistettuihin sääntöihin, joissa vahvistetaan tämäntyyppisten liiketoimien kannalta olennaiset unionin laajuiset sopimusperusteiset oikeudet.
In order to remedy this distortion and adapt support to the actual situation in the television sector in some States participating in the programme, it would be worthwhile introducing greater flexibility into the definition of the criterion of producer independence.
Jotta tämä vääristymä saataisiin korjattua ja tuki voitaisiin mukauttaa tiettyjen ohjelman osallistujamaiden televisiosektoreiden tilanteeseen, tuottajien riippumattomuutta koskevan kriteerin määritelmää tulisi joustavoittaa.
In order to remedy this distortion, the German authorities are having to recover the amount of state support used to undercut parcel competitors.
Tämän vääristymisen korjaamiseksi Saksan viranomaisten on perittävä takaisin se valtiontukimäärä, jota käytettiin pakettialan kilpailijoiden hintojen alittamiseksi.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
Tämän ongelman korjaamiseksi elinkeinonharjoittajille ja asiakkailla olisi oltava selkeämpi kuva tilanteista, joissa asuinpaikkaan perustuva erilainen kohtelu ei ole perusteltua.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
Tämän puutteen korjaamiseksion tarpeen vaatia näkökentän laajentamista.