natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat vahvistaneet energia-alaa varten yhteisön suuntaviivat, joissa määritetään tavoitteet, painopisteet ja yhteistä etua koskevat hankkeet Euroopan laajuisten energiaverkkojen (TEN-E) alalla17.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
energia-arvon osalta 5 % ja valkuaisarvon osalta 10 %;
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
Direktiivin 96/71/EY 6 artiklan ja tämän direktiivin mukaisten velvoitteiden täytäntöönpanoa varten jäsenvaltioiden on varmistettava, että myös sen jäsenvaltion alueella, johon työntekijät on tai oli lähetetty, on käytettävissä tehokkaita menettelyjä, joiden kautta lähetetyt työntekijät voivat suoraan tehdä kantelun työnantajaansa vastaan, samoin kuin oikeus käynnistää oikeudellisia tai hallinnollisia menettelyjä, joita voivat käyttää työntekijät, jotka katsovat, että heille on aiheutunut haittaa tai vahinkoa sovellettavien sääntöjen noudattamatta jättämisen vuoksi, myös sen jälkeen, kun työsuhde, jossa sääntöjen noudattamatta jättämisen väitetään tapahtuneen, on päättynyt.
for the engine category PN > 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
luokkaan PN > 485 kW kuuluvat moottorit: 50 käyttötuntia tai 1 vuosi sen mukaan, kumpi täyttyy ensin;
For the engines in the power band 19-37 kW the consultant’s cost estimates are based on a stage IIIB limit value for PM of 0.3 g/kWh whilst the proposal only requires 0.6 g/kWh.
Konsulttien 19–37 kW:n tehoisista moottoreista tekemä kustannusarvio perustuu vaiheen III B hiukkaspäästöjen raja-arvoon 0,3 g/kWh, vaikka direktiiviehdotuksessa vaadittava taso on vain 0,6 g/kWh.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
GMES:n ensivaiheen toimintojen koko toteuttamiskaudeksi olisi vahvistettava 107 miljoonan euron rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen27 37 kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Koko ohjelman keston ajaksi olisi vahvistettava rahoituspuitteet, joita budjettivallan käyttäjä pitää talousarvioasioissa tehtävää yhteistyötä ja moitteetonta varainhoitoa koskevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä XX päivänä YY-kuuta 201Z tehdyn toimielinten sopimuksen [17] kohdan mukaisesti ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Koko kauden 2000–2006 osalta jäsenvaltioille on vuoden 2009 loppuun mennessä maksettu 121 200 miljoonaa euroa.
For the entire period of the changeover, the Commission has also acted as a central information point operating via the European Quick Alert Network it set up.
Komissio toimi myös tiedotuksesta vastaavana keskusyksikkönä koko vaihtovaiheen ajan käyttöön ottamansa eurooppalaisen tiedotusverkoston avulla.
For the entire period of the Fund Member States envisage apportioning the highest amounts to reinforcing border control activities per se (priorities 1 and 2), covering 81% of the estimated available appropriations.
Rahaston koko täytäntöönpanokaudella jäsenvaltiot aikovat osoittaa eniten määrärahoja (noin 81 prosenttia arvioiduista saatavilla olevista määrärahoista) itse rajavalvontatoiminnan vahvistamiseen (painopisteet 1 ja 2).
For the entire programming period 2000-2006, EQUAL will have an endowment of €125 million for the Asylum-seekers strand.
Equal-ohjelmasta on osoitettu ohjelmakaudella 2000–2006 turvapaikanhakijoille 125 miljoonaa euroa.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Yrittäjälle, hänen perheelleen ja ystävilleen henkilökohtaisen takauksen antamiseen liittyy riski.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelmassa komitea, nimeltään yrittäjyyden ja innovoinnin ohjelman hallintokomitea (EIPC);
For the entry into Malta only the EU-15 Member States and Cyprus, and a number of non-rabies-free third countries are listed as countries qualifying for the pet-travel scheme, pets of other provenances must undergo mandatory quarantine.5
Maltalle tuotaessa ainoastaan EU–15 -maat ja Kypros sekä tietyt raivotaudista vapaat kolmannet maat kelpuutetaan lemmikkieläinten matkustusjärjestelmään; muualta lähtöisin olevat lemmikkieläimet on asetettava pakolliseen karanteeniin5.
For the environment the risk assessment concluded that a risk to aquatic organisms exists arising from the local emission of short chain length chlorinated paraffins from metal working applications and leather finishing and from the formulation of products for these uses.
Ympäristön osalta riskinarvioinnissa todettiin, että metallintyöstössä ja nahan viimeistyksessä sekä näihin tarvittavien tuotteiden valmistuksessa syntyvät lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien paikalliset päästöt muodostavat riskin vesieliöille.
For the environment, a factor of at least 10 between the Predicted Environmental Concentration (PEC) and the Predicted No Effect Concentration (PNEC) ratios of different active substances is considered a significant difference in risk.
Kun eri tehoaineiden ennustetun pitoisuuden ympäristössä (PEC) ja ennustetun vaikutuksettoman pitoisuuden (PNEC) suhdetta kuvaava tekijä on vähintään 10, riskin eron katsotaan olevan merkittävä ympäristön kannalta.
For the environment, the Commission acknowledges the need to explore an increased use of energy and environmentally-related taxes but current practice shows that environmental objectives are often best achieved when taxation instruments are combined with other measures, used consistently to change behaviour.
Ympäristön osalta komissio tunnustaa tarpeen tutkia energia- ja ympäristöverojen käytön lisäämistä, mutta nykykäytäntö osoittaa, että ympäristötavoitteet saavutetaan usein parhaiten yhdistämällä verotusvälineet muihin toimenpiteisiin, joita käytetään yhdenmukaisesti menettelytapojen muuttamiseksi.
For the environment, very significant efforts will be needed, including substantial investment and strengthening of administrative capacity for the enforcement of legislation.
Ympäristön osalta on toteutettava erittäin merkittäviä toimenpiteitä.
For the environment: more environment-friendly procedures
Ympäristö: entistä ympäristöystävällisemmät menettelyt
For the environmental part of the statistical programme, the action programme and the strategy for sustainable development imply that the present working areas should continue, but also that these should be extended and adapted.
Toimintaohjelma ja kestävän kehityksen strategia edellyttävät työn jatkamista nykyisillä tilasto-ohjelman ympäristöosuuteen sisältyvillä aloilla sekä näiden alojen laajentamista ja mukauttamista.
For the environmental risk assessment and other checks to be carried out in this respect, Article 8 shall apply accordingly.
Tältä osin tehtävän ympäristövaarojen arvioinnin ja muiden tarkastusten osalta sovelletaan 8 artiklan säännöksiä soveltuvin osin.
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Laitteiden ja osajärjestelmien toimittajien osalta ESA luonnehtii sektoria sangen hajanaiseksi.3
For the ERDF (1994-1999), the systems in the Member States are known as a result of audits in earlier years, particularly systems audits carried out in 2001 on the application of Regulation (EC)No 2064/97.
EAKR:n (1994–1999) osalta jäsenvaltioiden järjestelmät tunnetaan jo aikaisempien vuosien tarkastusten ja etenkin asetuksen (EY) N:o 2064/97 mukaisesti vuonna 2001 tehtyjen järjestelmätarkastusten perusteella.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
EAKR:n ja koheesiorahaston tapauksessa kunkin toimenpideohjelman tilinpäätökseen on sisällytettävä toimintalinjakohtainen luettelo tilivuoden aikana päätökseen saaduista toimista.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
EAKR:n, ESR:n, koheesiorahaston ja Euroopan meri- ja kalatalousrahaston tapauksessa voidaan perustaa ohjelmassa erillinen prioriteetti ja maaseuturahaston tapauksessa erillinen toimintatyyppi, jossa yhteisrahoitusosuus on enintään 100 prosenttia, sellaisten toimien tukemiseksi, jotka toteutetaan 38 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen rahoitusvälineiden avulla.
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
EAKR:n maksusitoumuksia vapautettiin 26 ohjelman osalta noin 56,1 miljoonaa euroa.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
ERTMS-järjestelmän käyttöönottoon liittyvissä hankkeissa tuen suuruudeksi on ehdotettu 50 prosenttia3.
For the ESC it is not enough to establish criteria for the "qualifications" of staff; it is necessary to meet the requirements of the directives on minimum social standards in general, e.g. working time and rest periods.
TSK pitää henkilöstön pätevyydelle asetettuja perusteita riittämättöminä ja katsoo olevan välttämätöntä täyttää ylipäätään sosiaalisista vähimmäisvaatimuksista annetuissa direktiiveissä säädetyt vaatimukset, kuten työaika ja lepotauot.
For the ESC it seems essential that financial conglomerates report to one authority only, that is to say that one coordinating body should be their single, direct point of contact.
TSK:n mielestä on ehdottoman tärkeää, että finanssiryhmittymät tekevät tiliä vain yhdelle viranomaistaholle eli koordinaattorille, joka on niiden ainoa suora yhteyskanava.
For the ESC the examples presented gave rise to the following conclusions:
Talous- ja sosiaalikomitea tekee annettujen esimerkkien perusteella seuraavat päätelmät:
For the ESC, an in-depth understanding of the problem itself, its causes and its ramifications is an essential point and a prerequisite for any appropriate response.
TSK:n mielestä keskeinen kysymys ja edellytys ongelman oikealle käsittelylle on itse ongelman, sen syiden ja ulottuvuuksien syvällinen tuntemus.
For the ESC, it is this crucial difference which justifies wide market delimitation.
Tämä oleellinen ero oikeuttaa komitean mielestä laajemman markkinajaon.
For the ESC, lifelong learning is the key to familiarising European citizens with the information society, new technologies and the new economy.
Komitean mielestä elinikäinen oppiminen on avainasemassa kansalaisten perehdyttämisessä tietoyhteiskuntaan, uuteen teknologiaan yleensä sekä uuteen talouteen.
For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold as non-computer access to universal services will gradually fall into disuse as increasingly services are provided electronically10.
Vähä vähältä yleispalvelut eivät enää ole saatavissa ilman tietokonetta, ja palveluiden sähköinen tarjonta kasvaa.10
For the ESC, the ultimate goal of all efforts to remove obstacles to mobility in education must be every European citizen having the opportunity to study - even for a short period - in an EU country other than his or her own.
Komitean mielestä lopullisena tavoitteena koulutusalan liikkuvuuden esteiden poistamisessa on oltava se, että jokainen EU:n kansalainen voi, vaikka lyhyenkin aikaa, opiskella jossain muussa EU-maassa kuin synnyinmaassaan.
For the ESC, these conflicting views and unfortunate lack of consistency between aims and means explain why it is so difficult to gain credibility for giving priority to sustainable development and to engage support for this from broad groups in society.
TSK katsoo, että juuri nämä ristiriitaiset näkemykset ja valitettava johdonmukaisuuden puute tavoitteiden ja keinojen välillä selittävät, miksi on niin vaikeaa saada syntymään luottamus siihen, että kestävä kehitys on todellakin ensisijainen tavoite ja saada tälle hankkeelle laaja yhteiskunnallinen kannatus.
For the ESC, this proposal presents the right approach to prevent situations in which the same capital is used simultaneously as a buffer against risk in two or more entities in the same financial conglomerate ("multiple gearing"), and situations where a parent issues debt and down-streams the proceeds as equity to its regulated subsidiaries ("excessive leveraging").
TSK:n mielestä ehdotuksessa esitetty menettely sopii hyvin sellaisten tilanteiden välttämiseen, joissa pääomia käytetään puskurina samanaikaisesti kahden yrityksen tai saman finanssiryhmittymän sisäisiä riskejä vastaan (ns.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
ESR:n vaikutusten arvioinnissa keskitytään välineen tulevaan toiminta-alaan sekä yhteen yksinkertaistamisnäkökohtaan, kustannuslaskentamalliin.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
ESR:n tapauksessa toimintalinjaan voi asianmukaisesti perustelluissa olosuhteissa kuulua 9 artiklan 8, 9, 10 ja 11 kohdassa vahvistettujen erilaisten temaattisten tavoitteiden mukaisia ensisijaisia investointikohteita, jotta edistettäisiin niiden vaikutusta muihin toimintalinjoihin.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
ESR:n osalta tukikelpoisuuskysymykset muodostivat noin 58 prosenttia havaittujen kvantitatiivisesti ilmaistavissa olevien virheiden kokonaismäärästä, ja ne koskivat etenkin ei-tukikelpoisia osallistujia, ei-tukikelpoisia suoria ja välillisiä kustannuksia, tukikelpoisuusajanjaksoa ennen ja sen jälkeen suoritettuja maksuja, kiinteähintaisina ilmoitettuja ei-tukikelpoisia menoja, apurahoista ja julkisista avustuksista aiheutuvia ei-tukikelpoisia kustannuksia, tukikelpoisista menoista vähentämättä jääneitä tai väärin laskettuja tuloja, maksuja palveluista, joita ei ollut toimitettu, sekä ei-tukikelpoista alv-osuutta.
For the ESF, intense “marketing” has been done together with the partnerships, which has given this good result.
Hyvä tulos on yhdessä kumppanuuksien kanssa suoritetun ESR:n voimakkaan "markkinoinnin" ansiota.
For the ESF, payments amounted to a further €11.2 billion.
Euroopan sosiaalirahastosta maksettiin lisäksi 11,2 miljardia euroa.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
ESR:n tapauksessa menot, jotka sisältyvät tileihin, joiden osalta on tehty tarkastus- ja hyväksymispäätös, katsotaan päätetyiksi.
For the ESF, the indicators “participating men/women” seem to be in line with the figures foreseen, however there might be some over estimations, since the figures have not been followed up closely yet.
ESR:ssa mies- ja naisosallistujia koskevat indikaattorit näyttäisivät noudattavan ennusteita, mutta jotkin arviot saattavat olla liian korkeita, sillä lukuja ei ole vielä tarkistettu.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
ESR:n erityistavoitteena on edistää i) työllisyyttä ja liikkuvuutta, ii) koulutusta ja ammattitaitoa, iii) sosiaalista osallisuutta ja iv) institutionaalisia valmiuksia.
For the ESFS these are:
EFVJ:n osalta esille tulivat seuraavat ongelmat:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
EFVJ:n osalta tämän otsikon alla tarkasteltiin seuraavia kysymyksiä:
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
EFVJ:n osalta harkittiin eri vaihtoehtoja jäsenvaltioiden 100 prosentin rahoitusosuudesta aina yhteisön talousarviosta saatavaan 100 prosentin rahoitusosuuteen saakka.
For the ESRB these are:
EJRK:n osalta esille tulivat seuraavat ongelmat:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
EJRK:n osalta tämän otsikon alla tarkasteltiin seuraavia kysymyksiä:
For the establishemnt and technical maintainance of the IT system (indirect management), eu-LISA will report regularly on the progress made.
Eu-LISA raportoi säännöllisesti tietojärjestelmän perustamisen ja teknisen ylläpidon (välillinen hallinnointi) edistymisestä.
For the establishment of a genuine judicial area, the European Council endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions, which “should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union”,3 and advocated greater convergence in civil law.
Oikeudellisen alueen luomiseksi Eurooppa-neuvosto kannatti oikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta, jonka ”pitäisi olla oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa unionissa”3, ja kannusti lähentämään yksityisoikeutta.
For the establishment of certain working groups, lists of qualified experts should be ready beforehand.
Tiettyjen työryhmien perustamista varten on määrä laatia ennakolta luettelot pätevistä asiantuntijoista.
for the establishment of the final list of beneficiary countries by 30 June 2005 at the latest in accordance with Article 11.
edunsaajamaiden lopullisen luettelon laatimisesta 11 artiklan mukaisesti viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2005.
For the establishment of the payment entitlement, the calculation of the reference amount is divided in relation to three quantities of tobacco for which a payment was granted during the reference period 2000 to 2002.
Tukioikeuksien laskemiseksi viitemäärä jaetaan suhteessa niihin kolmeen tuotantomääräryhmään, joille myönnettiin tukea viitekautena 2000–2002.
for the establishment of the surplus quantity, the communications and payment of the surplus levy referred to in Article 57.
ylijäämämäärän vahvistamista, tiedonantoja ja 57 artiklassa tarkoitetun ylijäämämaksun suorittamista.
For the estimation of effective and equivalent doses, the following values and relationships shall be used:
Efektiivisten annosten ja ekvivalenttiannosten arvioimiseksi on käytettävä seuraavia arvoja ja vastaavuuksia:
For the Estonian side
Virolaisen osapuolen puolesta
For the Estoril coast, which is situated in a less sensitive area, a derogation was granted by the Commission in 2001.
Estorilin rannikolle, joka on kuormitusta kestävää aluetta, komissio myönsi vuonna 2001 poikkeusluvan.
For the ETC, only a full flow dilution system shall be used for determining gaseous and particulate emissions, and is considered the reference system.
ETC-testissä on käytettävä ainoastaan täysvirtauslaimennusjärjestelmää kaasu- ja hiukkaspäästöjen määrittämiseksi, ja sen katsotaan olevan viitejärjestelmä.
For the ETS to be effective in promoting low-carbon investments at the least cost for society an early decision is needed to restore the ETS as a more robust instrument.
Jotta EU:n päästökauppajärjestelmä tosiasiassa edistäisi vähähiilisiin teknologioihin investoimista mahdollisimman vähäisin kustannuksin yhteiskunnalle, EU:n päästökauppajärjestelmän vahvistamisesta on tehtävä päätös ajoissa.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
CO2-päästöjen vähentämistä koskevat tavoitteensa, komission tulee tinkimättömästi – kaikkien jäsenvaltioiden tuella – määritellä ja panna toimeen hiilidioksidin päästökiintiöt ja varmistaa niiden noudattaminen.
For the ETS to meet its objective of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Jotta EU:n päästökauppajärjestelmä saavuttaisi CO2‑päästöjen vähentämistä koskevat tavoitteensa, komission tulee tinkimättömästi – kaikkien jäsenvaltioiden tuella – määritellä ja panna toimeen hiilidioksidin päästökiintiöt ja varmistaa niiden noudattaminen.
For the ETS to play this role on the identified pathway to 2050, both a sufficient carbon price signal and long-term predictability are necessary.
Jotta päästökauppajärjestelmä voisi täyttää tämän tehtävän määritellyllä, vuoteen 2050 ulottuvalla etenemispolulla, tarvitaan sekä riittävää hiilidioksidipäästöihin liittyvää hintasignaalia että pitkän aikavälin ennustettavuutta.
For the ETUC, therefore, the current provisions should not be amended.
Se kannattaa siten nykyisten säännösten säilyttämistä.
for the EU
ECO/086
For the EU 50% target to be reached 7 million more people in the 55-64 age bracket will need to be in work in 2010 for the EU 15.
EU:n 50 prosentin tavoitteen saavuttamiseksi työssä olevien 55–64-vuotiaiden määrän on lisäännyttävä 7 miljoonalla vuoteen 2010 mennessä, jos tarkastellaan 15:n jäsenvaltion EU:ta.
For the EU and for authorities in the SEE countries concerned:
EU:lle ja Kaakkois-Euroopan ao.
For the EU and for authorities in the SEE countries concerned:
valtioiden viranomaisille komitea ehdottaa seuraavaa:
For the EU and its Member States to:
Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden on
For the EU another interesting model, singular in its kind, is an updated analysis on the economic impact of the various segments of the UK space industry13.
EU:lle toisen kiinnostavan ja ainutlaatuisen mallin tarjoaa uudistettu analyysi Yhdistyneen kuningaskunnan avaruusteollisuuden eri osien taloudellisista vaikutuksista13.
For the EU as a whole about two thirds of beef meat originates, directly or indirectly from dairy herds.
Noin kaksi kolmasosaa koko EU:n naudanlihasta on suoraan tai välillisesti peräisin lypsykarjasta.
For the EU as a whole the gap was 11.5 percentage points in 2001.
Koko EU:ta tarkasteltaessa kyseinen välimatka oli 11,5 prosenttiyksikköä vuonna 2001.