natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
Jos komissio toteaa, että rahastosta olisi myönnettävä rahoitusapua, se tekee budjettivallankäyttäjälle 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä määrää vastaavien määrärahojen hyväksymiseen tarvittavat ehdotukset.
If the Commission has doubts whether an aid measure of Member States is compatible with the EC Treaty, it opens a formal investigation procedure under Article 88(2).
Jos komissio epäilee jäsenvaltion tukitoimenpiteen yhdenmukaisuutta EY:n perustamissopimuksen kanssa, se aloittaa 88 artiklan 2 kohdan mukaisen muodollisen tutkintamenettelyn.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Jos komissio on omien tutkimustensa tuloksena havainnut epäjohdonmukaisuuksia tiedoissa, jotka on tallennettu jäsenvaltion varmentamisjärjestelmään, se voi vaatia jäsenvaltiota korjaamaan kyseiset tiedot, ja ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
If the Commission has informed a Committee that a subject discussed relates to a matter of a confidential nature, members of the Committee shall be bound, without prejudice to the provisions of Article 214 of the Treaty, not to disclose any information acquired at the meetings of the Committee or its secretariat.
Jos komissio on ilmoittanut komitealle keskusteltavana olevan aiheen olevan luottamuksellinen, komitean jäsenet eivät saa paljastaa mitään komitean tai sen sihteeristön kokouksissa saatuja tietoja sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen 214 artiklan määräyksiä.
If the Commission has not been informed of measures taken under paragraphs 1 or 2, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, take interim protective measures with regard to plants or plant products from the third country.
Jos komissiolle ei ole ilmoitettu 1 tai 2 kohdan nojalla toteutetuista toimenpiteistä tai jos se katsoo toimenpiteiden olevan riittämättömiä, komissio voi ennen pysyvän kasvinsuojelukomitean kokousta toteuttaa väliaikaisia suojatoimenpiteitä kolmannesta maasta tulevien kasvien tai kasvituotteiden osalta.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
Jos komissio ei ole pyytänyt lisätietoja tai -perusteluja 15 kalenteripäivän kuluessa 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamisesta, lippujäsenvaltion on ilmoitettava toimijalle, että se voi aloittaa kyseisen kalastustoiminnan edellyttäen, että myös kolmas maa on myöntänyt sille suoran luvan.
If the Commission intends not to significantly extend the scope of the Directive in this light, it should, as a first step, at least provide for mandatory "reflex-application" in those cases where a clause which is abusive in a "consumer-business" contractual relation is also part of a "business to business" contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Siinä tapauksessa, että komissio ei aikoisi laajentaa huomattavasti direktiivin soveltamisalaa, olisi sen ainakin alkuvaiheessa otettava käyttöön sääntömääräinen yhdenmukaisuusperiaatteella toimiva menettely (reflex-application) niissä tapauksissa, joissa on kyse kohtuuttomista ehdoista kuluttajan ja liikeyrityksen välillä voimassa olevassa sopimuksessa, joka on vastaavasti osa yritysten välistä sopimussuhdetta jakeluketjun aiemmassa vaiheessa.
If the Commission intends to object to the conclusion of the agreement, it shall take a decision to this effect in accordance with the advisory procedure laid down in Article 3 of Decision 1999/468/EC, in compliance with Article 7 and Article 8 thereof.
Jos komissio aikoo vastustaa sopimuksen tekemistä, sen on tehtävä tätä koskeva päätös päätöksen 1999/468/EY 3 artiklassa säädettyä neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen ottaen huomioon mainitun päätöksen 7 ja 8 artiklan.
If the Commission intends to play an active role in moderating the debate on the Future of Europe it should explore the use of every interactive communication medium that can facilitate this debate.
Jos komissio haluaa toimia aktiivisesti Euroopan tulevaisuutta käsittelevän keskustelun vetäjänä, sen olisi tarkasteltava kaikkia interaktiivisia viestintäkeinoja, joilla keskustelua voidaan edistää.
If the Commission is able to show clearly that it can resolve competition questions that concern consumers more directly, it will be better understood.
Jos komissio pystyy selvästi osoittamaan ratkaisevansa suoraan kuluttajia koskevia kilpailuongelmia, sen toimintaa ymmärretään paremmin.
If the Commission is asked whether it can guarantee that the current development of sport will not jeopardise the current structures and social function of sport, its unequivocal answer is that it cannot.
Jos kysytään, voiko komissio taata, ettei urheilun tämänhetkinen kehitys uhkaa urheilun nykyisiä rakenteita tai yhteiskunnallista tehtävää, vastaus on selkeästi kielteinen.
If the Commission is not satisfied with the interim reports, it could stop the contract and de-commit the money, but the appropriations would be lost.
Jos komissio ei ole tyytyväinen välikertomuksiin, se voisi lopettaa sopimuksen ja vapauttaa varat, mutta määrärahat olisi kuitenkin menetetty.
If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
Jos hankintaviranomainen ei ole komissio, sille on kuitenkin poikkeuksetta ilmoitettava tarjouskilpailuista.
If the Commission is not willing to do so, it should at least present a way to ensure that health aspects are always given the (sufficient) consideration they deserve.
Jos komissio ei halua menetellä näin, sen pitäisi ainakin selvittää, miten varmistetaan pysyvästi näiden terveysnäkökohtien ansaitsema (riittävä) huomioon ottaminen.
If the Commission is of the opinion that technical adaptations to the Directive are necessary, such adaptations shall be adopted by either the Commission or the Council in accordance with the procedure laid down in Article 10.
Jos komission mielestä on tarpeen mukauttaa tätä direktiiviä teknisesti, mukauttamisesta päättää joko komissio tai neuvosto 10 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If the Commission is of the opinion that the platform in question facilitates the mutual recognition of professional qualifications, it shall inform the Member States thereof and shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 54(2).
Jos komissio katsoo asianomaisten vähimmäisvaatimusten olevan sellaisia, että ne helpottavat ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista, se antaa vähimmäisvaatimukset jäsenvaltioille tiedoksi ja tekee päätöksen 54 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
If the Commission is satisfied that the report and criteria meet the requirements set out in Annex IA, the report and the draft criteria proposal shall be made available for public consultation on the Commission's dedicated Ecolabel website for a period of two months for comment.
Jos komissio katsoo, että raportti ja myöntämisperusteet täyttävät liitteessä I olevassa A osassa esitetyt vaatimukset, raportti ja myöntämisperuste-ehdotus asetetaan kahden kuukauden ajaksi saataville ympäristömerkille omistetuilla komission verkkosivuilla julkista kuulemista ja kommentteja varten.
If the Commission is structured into Groups of Members, the Minister for Foreign Affairs will chair the Group of Commissioners responsible for external relations.
Jos komissio järjestäytyy jäsentensä työryhmiksi, ulkoasiainministeri toimii ulkosuhteista vastaavan työryhmän puheenjohtajana.
If the Commission is therefore of the view that the right of the individual to equal treatment (as enshrined in the Directive) can be reconciled with the concept of group representation and hence quotas, it should say so clearly and back this up with cogent arguments.
Juuri tämän takia komission – mikäli se katsoo, että direktiivissä vahvistettu yksilön oikeus tasavertaiseen kohteluun voidaan yhdistää ryhmän käsitteeseen ja siten kiintiöihin – tulisi sanoa tämä suoraan ja myös perustella kantansa.
If the Commission is to be made up of a national from each Member State regardless of the number of Member States, then the issue to be addressed is the Commission’s ability to operate effectively with 28 Members or maybe even more, if further European countries come in line for membership.
Jos komissiossa on tulevaisuudessa jäsenvaltioiden lukumäärästä riippumatta yksi jäsen kustakin jäsenvaltiosta, on ratkaistava nyt, miten turvataan komission toimintakyky, kun siinä on 28 jäsentä tai vielä enemmän.
If the Commission is to intervene, it is essential that a detailed study first be carried out on the various aspects of directors' civil and criminal-law responsibilities and that the question of responsibility be dealt with as a whole rather than in piecemeal.
Mikäli komissio aikoo ryhtyä toimiin tässä asiassa, olisi välttämätöntä, että johdon rikos- ja yksityisoikeudellisen vastuun eri osatekijöistä tehtäisiin syventävä tutkimus.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Komission on varmistettava riittävä rahoitus, jotta se voi saavuttaa poliittiset tavoitteensa.
If the Commission is to perform its executive functions efficiently, it will however need to be restructured as soon as the new Member States enter, around the Union’s core tasks.
Jotta komissio voisi tehokkaasti hoitaa täytäntöönpanotehtäviään, komission jäsenten toimintamallia on kuitenkin välttämätöntä muuttaa unionin keskeisten tehtävien mukaan heti uusien valtioiden liityttyä.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Jos komissio ei voi vahvistaa työohjelmaa ehdotetussa muodossa esimerkiksi sen vuoksi, ettei se vastaa erityisohjelman tavoitteita tai ole yhteisön lainsäädännön mukainen, komission on esitettävä julkisesti perusteensa hylkäämiselle.
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Jos komissio ei itse osallistu neuvotteluihin, sille on toiminnan tehokkuuden varmistamiseksi ilmoitettava eri neuvotteluvaiheiden tulokset, jotta se voi antaa jäsenvaltiolle lausuntonsa sopimuksen sisällöstä ennen kuin sopimus lopullisesti tehdään (6 artikla).
If the Commission obtains indications, through the annual report or otherwise, that the ERI acts in serious breach of this Regulation or other applicable law, it shall request explanations and/or actions from the ERI and/or its members.
Jos komissio havaitsee vuosikertomuksesta tai muulla tavoin, että eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri rikkoo vakavasti tätä asetusta tai muuta sovellettavaa lainsäädäntöä, se pyytää eurooppalaiselta tutkimusinfrastruktuurilta ja/tai sen jäseniltä selityksiä ja/tai toimenpiteitä.
If the Commission or a Member State considers that a national standard no longer satisfies the necessary conditions for presumption of compliance with the protection requirements referred to in Article 4, the Commission shall consult the Committee, which shall give its opinion without delay.
Jos komissio tai jäsenvaltio katsoo, että kansallinen standardi ei enää täytä ehtoja, joiden perusteella sen voidaan olettaa vastaavan 4 artiklassa tarkoitettuja suojausvaatimuksia, komissio kuulee komiteaa, joka antaa lausuntonsa viipymättä.
If the Commission or the national entities to which the copyrights have been assigned, become aware of an unauthorised reproduction having occurred on the relevant territory, they will take immediate action to ensure that such reproduction ceases or is withdrawn.
Jos komission tai kansallisten elinten, joille mallioikeus on luovutettu, tietoon tulee, että asianomaisella alueella on tehty luvattomia jäljennöksiä, ne ryhtyvät välittömästi toimenpiteisiin varmistaakseen, että sellainen jäljentäminen lakkaa tai jäljennökset vedetään pois liikkeestä.
If the Commission persists in enforcing these warnings, both their language and practicality of communication must be taken into account.
Mikäli komissio haluaa siitä huolimatta ottaa kieltomerkinnät käyttöön, tulee sekä niiden sanamuotoon että viestinnälliseen toimivuuteen kiinnittää huomiota.
If the Commission persists in its view that legislating for goods vehicles only, and not for private passenger vehicles, will be sufficient to ensure the proper operation of the internal market, it would be logical to retain the current 12 tonne minimum threshold for goods vehicles.
Jos komissio pysyy ajatuksessaan, että sisämarkkinoiden asianmukaisen toimivuuden takaamiseksi riittää, jos infrastruktuurin käyttömaksuja peritään ainoastaan kuorma-autoilta eikä siis myös henkilöautoilta, olisi 12 tonnin alarajan säilyttäminen pelkästään logiikan mukaista.
If the Commission proposal is adopted by Parliament and the Council, exercise of the right of residence by the beneficiaries of the three Directives in question will be facilitated by the extension of the right from three to six months without conditions or formalities and by the substantial reduction in the administrative formalities and expenses for rights of residence of more than six months.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksen, tässä kertomuksessa käsiteltyjen kolmen direktiivin edunsaajien on nykyistä helpompi harjoittaa oleskeluoikeuttaan, kun nykyään kolmeen kuukauteen rajattu ilman ehtoja ja muodollisuuksia myönnettävä oleskeluoikeus laajenee kuuteen kuukauteen ja yli kuusi kuukautta kestävään oleskeluun liittyvät hallinnolliset muodollisuudet ja kulut vähenevät huomattavasti.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the utilisation of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal for a transfer.
Jos budjettivallan käyttäjät eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission's proposal of transfers.
Jos Euroopan parlamentti ja neuvosto eivät hyväksy komission ehdotusta eivätkä pääse kyseisen varauksen käyttämistä koskevaan yhteiseen kantaan, ne pidättäytyvät päättämästä määrärahojen siirtoa koskevasta komission ehdotuksesta.
If the Commission proposals were applied in their present form, they would trigger a sharp decline in the acreage under oilseeds and protein crops in Europe, even though the EU is only 50% self-sufficient in vegetable oils and 20% self-sufficient in oilseed cake.
Mikäli komission ehdotukset toteutetaan sellaisenaan, jaoston mukaan odotettavissa on öljy- ja valkuaiskasvien viljelyalan jyrkkä pieneneminen Euroopassa, vaikka EU:n omavaraisuusaste on kasvisöljyissä vain 50% ja öljykakuissa 20%.
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Komission ehdotusten toteuttaminen saattaisi merkitä suorien tukien leikkaamista ainakin 23 prosentilla (10+13%).
If the Commission proposals were to be implemented it could mean a cut in direct payments of at least 10+13% = 23%.
Komission ehdotusten toteuttaminen saattaisi merkitä suorien tukien leikkaamista ainakin 23 prosentilla (10+13 %).
If the Commission proposes the use of these additives at Community level, the temporary authorisation may continue in the Member State in question for an additional 18 months, which has been estimated to be the time required for the legislative procedure to amend Directive 95/2/EC.
Mikäli komissio ehdottaa näiden lisäaineiden sallimista yhteisön tasolla, kyseinen jäsenvaltio voi jatkaa tilapäistä lupaa 18 kuukaudella.
If the Commission proposes the use of these substances as food additives, they can be authorised at Community level.
Jos komissio ehdottaa näiden aineiden käyttöä elintarvikelisäaineina, ne voidaan hyväksyä yhteisön tasolla.
If the Commission proposes the use of these sweeteners, they can be authorised at Community level.
Jos komissio ehdottaa näiden makeutusaineiden käyttöä, ne voidaan hyväksyä yhteisön tasolla.
If the Commission receives a notification after the period referred to in paragraph 2 expired, it shall amend the list within three months.
Jos komissio saa ilmoituksen 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson umpeutumisen jälkeen, se muuttaa luetteloa kolmen kuukauden kuluessa.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen viikon kuluessa tämän pyynnön vastaanottamisesta.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon, by means of implementing acts, within five working days following receipt of the request.
Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta täytäntöönpanosäädöksillä päätöksen viiden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.
If the Commission receives an admissible opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 48(3), and taking into account the results of those consultations, either:
Jos komissiolle esitetään vastaväite, joka voidaan ottaa tarkasteltavaksi, se 48 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tarvittavien neuvottelujen jälkeen ja otettuaan huomioon näiden neuvottelujen tulokset joko
If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 24(3), and taking into account the results thereof, either:
Jos komissiolle esitetään perusteltu vastaväite, joka voidaan ottaa tutkittavaksi, se 24 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen tarvittavien neuvottelujen jälkeen ja otettuaan huomioon niiden tulokset joko
If the Commission receives from the ICCAT Executive Secretary any information indicating a suspected non-compliance by a Member State, the Commission shall transmit that information to the concerned Member State without delay.
Jos komissio saa ICCAT:n pääsihteeriltä tietoja, jotka viittaavat siihen, että jäsenvaltio olisi jättänyt säännöt noudattamatta, komissio välittää kyseiset tiedot asianomaiselle jäsenvaltiolle viipymättä.
If the Commission receives no admissible opposition under Article 48, it shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, register the name.
Jos komissiolle ei esitetä 48 artiklan mukaisia vastaväitteitä, jotka voitaisiin ottaa tarkasteltaviksi, se päättää täytäntöönpanosäädöksillä ilman 54 artiklassa tarkoitetun komitean apua rekisteröidä nimen.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Jos komissio ei saa tietoja tämän määräajan kuluessa, 3 kohdassa vahvistetun määräajan kuluminen on keskeytettävä kunnes komissio saa pyydetyt tiedot.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Jos komissiolle ei esitetä 24 artiklan mukaisia vastaväiteilmoituksia eikä tutkittavaksi otettavia perusteltuja vastaväitteitä, se hyväksyy 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä soveltamatta täytäntöönpanosäädöksiä, joilla nimi rekisteröidään.
If the Commission receives no statement of objection it shall enter the name(s) in question in the register provided for in Article 6(3) and publish the name(s) as provided for in Article 6(4).
Jos komissiolle ei ilmoiteta yhtään väitettä, nimitys tai nimitykset kirjataan 6 artiklan 3 kohdassa säädettyyn rekisteriin ja julkaistaan saman artiklan 4 kohdan mukaisesti.
If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account
Jos komissio hyväksyy poikkeuksen, jäsenvaltioiden on kuitenkin pyrittävä ottamaan huomioon, kumman näistä vaihtoehdoista muuttaja asettaa etusijalle.
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it may set a transitional period during which the use of the surfactant in question shall be phased-out.
Jos komissio ei myönnä pinta-aktiiviselle aineelle poikkeuslupaa, se voi vahvistaa siirtymäajan, jonka kuluessa kyseinen pinta-aktiivinen aine on poistettava markkinoilta.
If the Commission refuses to submit a question to the CTAG or to convene the CTAG as requested by a stakeholder group the Commission shall inform the requester in writing about its refusal and specify the reasons thereof.
Jos komissio kieltäytyy toimittamasta kysymystä koordinointi- ja neuvoa-antavalle ryhmälle tai kutsumaan sitä koolle sidosryhmän pyynnöstä, komissio ilmoittaa pyynnön esittäjälle tästä kirjallisesti ja erittelee kieltäytymisen syyt.
If the Commission requests additional information, the four months period starts running on the day of the receipt of the complete requested information.
Jos komissio pyytää lisätietoja, neljän kuukauden aika alkaa päivästä, jona vastaanotetaan kaikki pyydetyt tiedot.
If the Commission requests an opinion from ERGA, the time-limits set out in Articles 3(5) and 4(5) shall be suspended until ERGA has adopted an opinion.";
Jos komissio pyytää ERGAlta lausuntoa, 3 artiklan 5 kohdassa ja 4 artiklan 5 kohdassa vahvistettujen määräaikojen kuluminen keskeytyy, kunnes ERGA on antanut lausunnon.”;
If the Commission so requests, the Authority shall explain or supplement any opinion issued pursuant to paragraph 1 within the time period specified in that request.
Jos komissio niin pyytää, markkinaviranomaisen on selitettävä tai täydennettävä 1 kohdan mukaisesti annettua lausuntoa pyynnössä asetetussa määräajassa.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Komissio toteaa, että ikääntyvien osuus yhteiskunnassa kasvaa, yhä useammat ihmiset elävät kaupungeissa (mikä muuttaa liikkuvuusvaatimuksia) ja samalla liikenneinfrastruktuurimenoihin on luultavasti käytettävissä yhä vähemmän julkisia varoja.