natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his opinion, regardless of how poor developing countries are, they can all be interesting.
Hänen mielestään kaikki kehitysmaat voivat olla kiinnostavia riippumatta siitä, kuinka köyhiä ne ovat.
In his opinion, several of the opinion's suggestions were motivated by protectionism on the part of the independent insurance intermediaries, in an attempt to combat their decline.
Pelletierin mielestä useat lausunnon ehdotuksista perustuvat itsenäisten vakuutusedustajien edustamaan protektionismiin ja pyrkimyksiin estää asemansa heikkeneminen.
In his opinion, since it had got this far, the Committee could and should show it meant business, either by increasing the number of exploratory opinions issued, or by deciding not to issue an opinion on certain referrals.
Hän katsoi, että päästyään näin pitkälle komitea voi ja sen tulee esittää näkökantansa ilman pelkoa joko antamalla entistä useampia valmistelevia lausuntoja tai myös tekemällä päätöksen olla antamatta lausuntoja.
In his opinion, the case of Microsoft proved the importance of dynamic entrepreneurial individuals.
Hänen mielestään Microsoftin esimerkki osoittaa dynaamisten yrittäjien tärkeyden.
In his opinion, the EU was trying to reproduce the political patterns of the past, expecting the same understanding as before from the regimes resulting from the Arab revolutions, particularly as regarded border controls and the treatment of refugees.
Hänen mukaansa EU yrittää palauttaa menneisyyden poliittiset järjestelmät ja toivoo saavansa arabimaiden vallankumousten myötä syntyneiltä uusilta hallinnoilta samanlaista ymmärtämystä kuin aikaisemmin erityisesti rajatarkastusten ja pakolaisten kohtelun aloilla.
In his opinion, the issue of freedom of association in the countries affected was a key theme for discussion and was closely linked to the idea of citizenship and its exercise, and he proposed broadening the Day's perspective.
Hän totesi, että asianomaisissa maissa kysymys järjestäytymisvapaudesta on aihe, joka on keskustelujen ytimessä ja liittyy läheisesti kansalaisuuden käsitteeseen ja kansalaisuuden toteutumiseen, ja ehdotti näin ollen näkökulmaa laajennettavaksi.
In his opinion, the market in financial services was also very quick to correct itself.
Kontion mielestä rahoituspalvelumarkkinat korjaantuvat hyvin nopeasti myös itsestään.
In his opinion, the problem of the Constitutional Treaty would ultimately be resolved through compromise, as had always been the case in the long history of European integration.
Hän arveli, että perustuslakisopimuksessa päädytään kompromissiin, kuten aina ennenkin Euroopan yhdentymisen historiassa.
In his opinion, voting on amendments in plenary should begin with amendments to the body of the text and not with the conclusions.
Kun täysistunnossa äänestetään muutosehdotuksista, tulisi Simonsin mielestä aloittaa lausunnon varsinaiseen tekstiin eikä päätelmiin liittyvistä muutosehdotuksista.
In his opinion, young people wanted to be involved in the Arab Spring, with the aim of bringing a democratic regime to Morocco, founded on a parliamentary monarchy.
Idaminen mukaan nuoret halusivat osallistua arabikevääseen, tavoitteenaan saada Marokkoon parlamentaariseen monarkiaan perustuva demokraattinen hallinto.
In his or her Member State of residence there are limited, if any, possibilities for finding such information.
Asuinvaltiossa tällaista tietoa on saatavilla hyvin vähän jos ollenkaan.
In his oral explanation of the reasons for the amendment, the speaker pointed out that he was prepared to withdraw the first part of his amendment (concerning the first paragraph).
Puhuja selvensi suullisesti, että hän on valmis vetämään ehdotuksensa ensimmäisen, ensimmäistä kappaletta koskevan osan takaisin.
In his outline of the Communication entitled "A project for the European Union" which the Commission adopted on 22 May, Mr Barnier stressed once more the virtue of the community method in the policy-shaping and decision-making processes and pointed to the "collective memory" of the Commission as a particular added value, coupled with its expertise and impartiality.
Hän totesi komission "kollektiivisen muistin" tarjoavan erityistä lisäarvoa yhdessä komission asiantuntemuksen ja tasapuolisuuden kanssa.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammerin laatimassa lausunnossa tarkastellaan kriittisesti nykyisiä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Marjolijn Bulkin laatimassa lausunnossa puolestaan tutkitaan rakenteellisia indikaattoreita koskevaa komission ehdotusta.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
Heinz Putzhammerin laatimassa lausunnossa tarkastellaan kriittisesti nykyisiä talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ja Marjolijn Bulkin laatimassa lausunnossa puolestaan tutkitaan rakenteellisia indikaattoreita koskevaa komission ehdotusta.
In his point of view, smoking should also be banned on bus stops.
Sen vuoksi hänen mielestään tupakointi olisi kiellettävä myös linja-autopysäkeillä.
In his point of view, there is a need for more structured and intensive dialogue with the youth organisations.
Hänen mielestään nuorisojärjestöjen kanssa on käytävä järjestelmällisempää ja tiiviimpää vuoropuhelua.
In his political guidelines for the new Commission2, President Barroso included his vision on priorities for the Union's future research policy: achieving excellence in basic research, more industry-driven applied R&D, extending exchange programmes and a bigger focus on spreading R&D capacities towards the regions.
Puheenjohtaja Barroso sisällytti uuden komission poliittisiin linjauksiin2 visionsa EU:n tulevan tutkimuspolitiikan painopisteistä, joiden mukaan EU:n tulisi päästä huippuosaamiseen perustutkimuksessa, lisätä teollisuusvetoista soveltavaa t&k:ta, laajentaa vaihto-ohjelmia ja kiinnittää laajempaa huomiota t&k-valmiuksien ulottamiseen EU:n eri alueille.
In his political guidelines to the European Parliament, President Juncker called for breaking down national silos in the regulation of telecoms, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.53 The Digital Single Market (DSM) strategy is one of the flagship initiatives of this Commission.
Puheenjohtaja Juncker kehotti Euroopan parlamentille antamissaan poliittisissa suuntaviivoissa purkamaan kansalliset suojamuurit televiestintäsektorilla, tekijänoikeus- ja tietosuojalainsäädännössä, radiotaajuuksien hallinnoinnissa ja kilpailulainsäädännössä.53 Digitaalisia sisämarkkinoita koskeva strategia on yksi nykyisen komission lippulaivahankkeista.
In his presentation Mr Delapina stressed the need for a new growth model based on the idea that consolidation is the consequence of economic growth and not its precondition.
Thomas Delapina korosti, että tarvitaan uudenlainen kasvumalli, joka perustuu ajatukseen, että vakauttaminen on talouskasvun seurausta, eikä sen edellytys.
In his presentation of the opinion, the rapporteur explained that the proposed legislation was intended to foster high animal welfare standards not only within, but also beyond the Community.
Esittelijä esitteli lausunnon ja totesi, että ehdotetulla säädöksellä pyritään edistämään tiukkoja eläinten hyvinvoinnin standardeja yhteisössä ja myös sen ulkopuolella.
In his presentation of the opinion, the rapporteur, Mr Vever, underlined the following:
Esittelijä Vever painotti lausunnon esittelyssä seuraavia seikkoja:
In his proposed amendment, Mr Levitt advocated the creation of a network of organisations with the task of guaranteeing the protection of consumer interests at European level.
Muutosehdotuksessaan Levitt esitti kuluttajien etujen suojelun takaavan organisaatio­verkoston perustamista eurooppalaiselle tasolle.
In his reply Mr Kienle first went into the disadvantages of wine growing in many European regions and thought this should be compensated by the consumer.
Vastauksessaan esittelijä Kienle puhui ensin viininviljelyn vaikeuksista monilla Euroopan alueilla, ja katsoi, että kuluttajien tulisi palkita tällaiset ponnistelut.
In his reply Mr Lyons said he was basically against the amendments tabled by Mr Zöhrer.
Vastauksensa yhteydessä John Lyons täsmensi, että hän vastusti Gustav Zöhrerin jättämiä muutosehdotuksia pääosin.
In his reply Mr Malosse thanked the speakers and particularly Mr Colombo for his role as President of the Study Group.
Esittelijä Henri Malosse kiitti vastauksessaan puhujia ja erityisesti valmisteluryhmän puheenjohtajaa Sergio Colomboa.
In his reply Mr Moraleda again thanked his colleagues for their cooperation and encouragement and said that he had tried to draw up an opinion which could be supported not only by the agriculture section but by the entire EESC.
Vastauksessaan Moraleda kiitti kollegoitaan toistamiseen yhteistyöstä ja saamastaan kannustuksesta.
In his reply Mr Pelletier  stood by the technical arguments.
Vastauksessaan Robert Pelletier korosti käytännön perusteita.
In his reply Mr Buffetaut emphasised the importance of rapid information to the public by means of modern testing methods and underlined that the Commission had proposed a minimum sampling frequency that was far exceeded in important tourism centres.
Buffetaut korosti vastauksessaan, että ajanmukaisia testausmenetelmiä hyödyntäen kansalaisille voidaan antaa nopeasti tietoja, mikä on tärkeää.
In his reply, Mr Barros Vale fully endorsed the comments by Mr Kirschen.
Barros Vale oli vastauksessaan Kirschenin kanssa täysin samaa mieltä.
In his reply, Mr Buffetaut agreed that in many Member States the implementation of the WFD is lagging behind.
Buffetaut totesi vastauspuheenvuorossaan olevansa samaa mieltä siitä, että vesipolitiikan puitedirektiivin täytäntöönpanossa ollaan monissa jäsenvaltioissa jäljessä aikataulusta.
In his reply, Mr Caball i Subirana thanked his colleagues for their support for his document and reiterated the need to help the beekeeping sector, as this would bring benefits not only for beekeepers and consumers but also for the conservation of flora and fauna in the EU.
Vastauksessaan Caball i Subirana kiitti edellisiä puhujia heidän lausunnolle antamastaan tuesta ja painotti mehiläishoitoalan tukemisen tärkeyttä, koska kyse ei ole vain mehiläishoitajan ja kuluttajan avustamisesta vaan myös kasvien ja eläimistön suojelemisesta yleensä.
In his reply, Mr Cedrone thanked the former ECO Section president, Mr Smyth, and the current one, Mr van Iersel, for their support in the preparatory work.
Vastauksessaan Cedrone kiitti ECO-erityisjaoston aiempaa puheenjohtajaa, Michael Smythiä ja nykyistä, Joost van Ierseliä, heidän tuestaan valmistelutyössä.
In his reply, Mr Croughan agreed with the doubts cast on the CCI, but explained that the idea was to encourage Member States to do now the reforms for which they would not otherwise have the necessary resources and which would be beneficial to the EU as a whole.
Vastauksessaan Croughan totesi olevansa yhtä mieltä lähentymis- ja kilpailukykyvälinettä koskevista epäilyistä, mutta selitti, että ajatuksena oli kannustaa jäsenvaltioita toteuttamaan nyt uudistukset, joihin niillä ei muutoin olisi tarvittavia resursseja ja jotka hyödyttäisivät koko EU:ta.
In his reply, Mr Dehaene, agreed that the "relay function" in giving feedback from the Member States' grass-roots organisations to the Convention was very important, adding that "you are partially responsible for organising the debate at the national level".
Vastauspuheenvuorossaan Dehaene totesi, että komitean rooli "palautteen välittäjänä" jäsenvaltioiden ruohonjuuritason järjestöiltä valmistelukunnalle on erittäin tärkeä.
In his reply, Mr Etty stated that the opinion could not be considered an argument for protectionism; rather, it addressed a social clause which only dealt with fundamental human rights.
Esittelijä Thomas Etty vastasi, ettei lausunnon voida tulkita tukevan protektionismia, vaan siinä käsitellään sosiaalilauseketta, joka koskee ainoastaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia.
In his reply, Mr KIENLE emphasized that water policy was changing, and that today's decisions would be outdated tomorrow, thanks to new scientific discoveries and new technologies.
BENTO GONÇALVES onnitteli esittelijää siitä, että tämän onnistui tasapainottaa ristiriitaisimmat kohdat.
In his reply, Mr Malosse  stressed that he did not share the pessimism demonstrated by some of the speakers as regards the welcome that the intergovernmental conference would reserve for the Committee's proposals.
Vastauksessaan Henri Malosse painotti varsinkin sitä, ettei jaa joidenkin puhujien esittämää pessimismiä, joka kohdistuu hallitustenvälisen konferenssin mahdollisesti komitean ehdotuksille antamaan vastaanottoon.
In his reply, Mr Pariza Castaños stressed that he had only started the process and that others had subsequently made significant contributions.
Pariza Castaños totesi vastauksessaan, että hän oli vain alkuunpanija ja että monet muut olivat sen jälkeen osallistuneet työhön merkittävällä tavalla.
In his reply, Mr Pellarini emphasized the constructive approach taken in the opinion, which noted the good intentions set out in the communication while inviting the Commission to consider a number of practical suggestions for action.
Vastauksessaan Pellarini korosti lausunnon rakentavuutta ja että siinä kehotetaan komissiota, sen hyvät aikeet huomioon ottaen, tarttumaan lausunnossa esitettyihin konkreettisiin aloite-ehdotuksiin.
In his reply, Mr Pellarini expressed appreciation at the tone of the debate, but he rejected the stance of those who said that they would vote against the opinion because there had been insufficient time to consider and discuss the problem.
Pellarini kiitti vastauksessaan keskustelun sävyä, mutta vastusti niiden jäsenten asennetta, jotka perustelivat kielteistä kantaansa sillä, ettei aiheen tarkasteluun ja siitä käytävään keskusteluun ole ollut riittävästi aikaa.
In his reply, Mr Westlake thanked the participants for all their questions.
Vastauspuheenvuorossaan Westlake kiitti osallistujia näiden esittämistä kysymyksistä.
In his reply, Mr Wijffels talked about the characteristics of the Dutch economy, 70% of which was already based on services, and about the key importance of innovation and increasing the efficiency of the education system.
Wijffels selosti vastauksessaan Alankomaiden jo 70-prosenttisesti palveluihin perustuvan talouden piirteitä, innovaatioiden suurta merkitystä ja koulutusjärjestelmän tehokkuuden paranemista.
In his reply, Mr COLOMBO thanked all those who had contributed to the preparation of the Opinion, in both the Study Group and the Section, and emphasized the general consensus reached on the balance to be struck between the various interests, while still suggesting realistic objectives for the development of a European dimension.
Vastauksessaan COLOMBO kiitti kaikkia, jotka olivat osallistuneet lausunnon työstämiseen valmisteluryhmässä ja jaostossa, ja mainitsi, että yhteisymmärryksen saavuttamiseksi oli ponnisteltu, jotta löydetään eri etujen välinen tasapaino luopumatta suuntaa-antavien realististen tavoitteiden osoittamisesta Euroopan mitassa.
In his reply, Mr Ehnmark thanked members and especially the Subcommittee for comments and help.
Vastauksessaan Ernst Ehnmark kiitti jäseniä ja erityisesti alakomiteaa kommenteista ja avusta.
In his reply, Mr Papamichaïl said he was grateful for the comments and stated that he agreed with the proposed addition to paragraph 4.6.
Papamichaïl kiitti vastauksessaan Sklavounosta tämän esittämistä huomioista ja sanoi kannattavansa ehdotettua lisäystä kohtaan 4.6.
In his reply, Mr Ribbe underlined that Commissioner Wallström had thanked the rapporteurs for asking difficult questions.
Vastauksessaan Lutz Ribbe totesi, että komissaari Wahlström oli kiittänyt esittelijöitä vaikeiden kysymysten esittämisestä.
In his reply, the rapporteur cited emissions certificates as an example of the use of market instruments and proposed taking up Mr Cambus's suggestion in the forthcoming opinion on the actual strategy itself.
Esittelijä mainitsi vastauksessaan päästökiintiöt esimerkkinä markkinainstrumenteista ja ehdotti, että Claude Cambusin ehdotus sisällytettäisiin myöhemmin annettavaan, varsinaista strategiaa koskevaan lausuntoon.
In his reply, the rapporteur commented on the point made by Ms O'Neill and noted that the wording used was the result of a compromise in the drafting group.
Vastauksessaan esittelijä viittasi Maureen O'Neillin puheenvuoroon ja huomautti, että valittu sanamuoto oli toimitusryhmässä tehdyn kompromissin tulos.
In his reply, the rapporteur confirmed the extreme complexity of the subject, particularly with regard to banning the use of bonemeal in feedstuffs.
Esittelijä vahvisti vastauksessaan aiheen olevan hyvin monimutkainen erityisesti kun puhutaan eläinjauhon käyttökiellosta rehussa.
In his reply, the rapporteur noted that there was a wide range of views on coexistence in the Committee.
Esittelijä korosti vastauksessaan komiteassa asiasta vallitsevaa laajaa mielipiteiden kirjoa.
In his reply, the rapporteur pointed out that no censorship was envisaged but that, in contrast with the filtering systems in the United States, all that was proposed was a code of good practice and industry self-regulation, because information was not just a mere economic product.
Esittelijä selvitti vastauksessaan, että lausunnossa ei kaavailla sensuuria, vaan Yhdysvalloissa käytössä olevien suodattimien sijaan ehdotetaan hyviä toimintatapoja ja alan itsesääntelyä, koska tieto ei ole pelkkä taloudellinen tuote.
In his reply, the rapporteur pointed out that the debate had shown how difficult it was to arrive at a balanced opinion.
Vastauksessaan esittelijä Mario Sepi huomautti keskustelun osoittaneen, että oli vaikea laatia tasapainoista lausuntoa.
In his reply, the rapporteur pointed out that the introduction of the euro would not be a panacea; it did, however, constitute a political choice and provide an opportunity to tackle the problems under optimum conditions.
Esittelijä vastasi puheenvuoroihin korostamalla, että euron käyttöönotto ei ratkaise kaikkia ongelmia, mutta se on poliittinen valinta ja antaa tilaisuuden ratkoa ongelmia mahdollisimman hyvissä olosuhteissa.
In his reply, the rapporteur stated that the opinion did not oppose the Commission proposal but merely asked that, at a certain stage in the process, an analysis be made of the availability of technologies on the market.
Vastauspuheenvuorossaan esittelijä Paolo Barros Vale kiisti lausunnossa vastustettavan komission ehdotusta.
In his reply, the rapporteur underlined the urgency of the Opinion.
Esittelijä painotti vastauksessaan lausunnon kiireellisyyttä.
In his reply, the rapporteur, Mr Mobbs, reminded members that the opinion analysed a Commission document, and was, moreover, the Committee's second opinion on this subject.
Vastauksessaan esittelijä Michael Mobbs muistutti, että lausunnossa käsitellään komission asiakirjaa ja että kyseessä on lisäksi toinen aiheesta laadittu lausunto.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
Pääsihteeri vastasi esitettyihin kommentteihin muistuttamalla erityisesti siitä, että EU:n laajentuminen on vaatinut uusien virkojen perustamista sihteeristön kaikille tasoille ja että koko sihteeristön tehtävänä on avustaa jäseniä.
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
Taajuusalueen 470–790 MHz tulevaa käyttöä käsittelevän korkean tason työryhmän puheenjohtaja Pascal Lamy suositteli komissiolle antamassaan raportissa, jäljempänä ’Lamyn raportti’22, että 700 MHz:n taajuusalue annettaisiin langattoman laajakaistan käyttöön vuoteen 2020 mennessä (+/- kaksi vuotta).
In his response to the contributions made, the section president confirmed that cooperation between individual Member States and producer countries such as Russia and Norway, which had often been carried out on a bilateral basis, should make way for a stronger EU policy, not least to deal effectively with the trend towards cartels in the gas market for example.
Valiokunnan puheenjohtaja vahvisti jäsenten puheenvuoroihin antamassaan vastauksessa, että tähän asti usein kahdenvälisenä toteutettu yksittäisten jäsenvaltioiden yhteistyö Venäjän ja Norjan kaltaisten tuottajamaiden kanssa tulisi korvata entistä vahvemmalla EU-politiikalla, erityisesti myös siksi, että kartellien muodostumissuuntausta kaasumarkkinoilla voitaisiin torjua tehokkaasti.
In his response, Mr Buffetaut stressed the important educational role played by the family and the need to place more emphasis on family success.
Vastauksessaan Buffetaut korosti perheen kasvatuksellista merkitystä samoin kuin tarvetta painottaa perhe-elämässä onnistumista nykyistä enemmän.
In his response, Mr Pinto emphasised that the European Commission needed to make a major effort to re-launch debate and to achieve momentum by means of a green paper on civil dialogue and participatory democracy.
Vastauksessaan Pinto korosti, että Euroopan komission tulee tehdä tärkeä aloite keskustelun uudelleen käynnistämiseksi ja tietyn dynamiikan synnyttämiseksi kansalaisvuoropuhelua ja osallistavaa demokratiaa koskevan vihreän kirjan avulla.
In his response, Mr Verboven stressed that the EESC's opinion could only address the issues requested by the European Commission, therefore he understood the comments about it not covering all aspects of the problem.
Vastauksessaan Verboven painotti, että ETSK:n lausunnossa voitiin käsitellä ainoastaan Euroopan komission pyytämiä asioita.
In his response, the president explained that contacts had indeed been established and that a follow-up committee had already been set up to monitor the administrative aspects of negotiations.
Puheenjohtaja vastasi, että yhteyksiä oli luotu ja että neuvotteluiden hallinnollisten näkökohtien seurantakomitea oli jo perustettu.
In his response, the rapporteur stated that the freight corridors did include rail.
Esittelijä täsmensi vastauspuheenvuorossaan, että rahtikäytäviin sisältyvät myös raideyhteydet.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
Esittelijä vastasi puheenvuoroihin korostaen maatalouden ja maaseudun välistä yhteyttä erityisesti luonnonhaitta-alueilla sekä eurooppalaisen maatalousmallin omaperäisyyttä ja tarvetta viedä sitä EU:n ulkopuolelle.
In his response, the Secretary-General:
Vastauksessaan pääsihteeri
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
Kansainvälisen liiketoiminnan ja taloustieteen yliopistossa Beijingissä viime helmikuussa pitämässään puheessa komission jäsen Peter Mandelson totesi, että "eurooppalaisille ihmisoikeuksien suojeleminen on keskeinen huolenaihe.
In his speech, he had stressed the need to establish partnerships with public institutions at national, regional and local level to achieve the objectives of the 2020 strategy without any reference to the need to involve the social partners and other civil society organisations as well, when this was imperative.
Puheenvuorossaan Manuel Barroso painotti, että on välttämätöntä muodostaa kumppanuuksia julkisten laitosten kanssa sekä kansallisella, alueellisella että paikallisella tasolla Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi, mainitsematta millään tavalla tarvetta ottaa mukaan myös työmarkkinaosapuolet ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, vaikka tämä on välttämätöntä.