natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Member States should implement operational national plans for high speed internet, targetting public funding on areas not fully served by private investments in internet infratructures and promote deployment and usage of modern accessible online services.
Lisäksi jäsenvaltioiden on laadittava nopeita internetyhteyksiä koskevia toimintastrategioita ja kohdistettava julkisia varoja alueille, joille ei saada nopeita yhteyksiä yksityisin investoinnein, ja edistettävä nykyaikaisten helppopääsyisten verkkopalvelujen käyttöä.
In addition, Member States should make more effective use of their considerable procurement power to support the uptake of innovative, more energy-efficient and cleaner applications.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi käytettävä tehokkaammin huomattavia hankintamahdollisuuksiaan edistääkseen innovatiivisten, energiatehokkaampien ja puhtaampien sovellutusten käyttöä.
In addition, Member States should not be allowed to require a reinsurance undertaking authorised in the Community to post collateral of assets in order to cover its part of the cedent's technical provisions.
Jäsenvaltioilla ei myöskään pitäisi olla mahdollisuutta vaatia yhteisössä toimiluvan saanutta jälleenvakuutusyritystä antamaan vakuuksia, joilla katettaisiin kyseisen jälleenvakuutusyrityksen osuus riskien luovuttajan vakuutusteknisestä vastuuvelasta.
In addition, Member States should offer training courses to officials from other Member States in their training facilities.
Jäsenvaltioiden olisi tarjottava koulutuslaitoksissaan koulutusjaksoja myös muiden jäsenvaltioiden viranomaisille.
In addition, Member States should rapidly implement environmental performance requirements for external power supplies, stand-by and off mode electric power consumption, set top boxes and fluorescent lamps;
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi nopeasti pantava täytäntöön ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset ulkoisten teholähteiden, valmiustilan ja lepotilan sähkönkulutuksen, tv-sovittimien ja loistelamppujen osalta.
In addition, Member States should re-programme their structural funds operational programmes' to devote a greater share to energy-efficiency investments, including where they fund social housing.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tarkistettava rakennerahastojen toimintaohjelmiensa rahoitussuunnitelmia ja osoitettava niissä enemmän varoja energiatehokkuutta parantaviin investointeihin, myös sosiaalisen asuntotuotannon rahoituksessa.
In addition, Member States should require that an investment firm’s head office must always be situated in its home Member State and that it actually operates there.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi vaadittava, että sijoituspalveluyrityksen hallinnollinen päätoimipaikka sijaitsee aina sen kotijäsenvaltiossa ja että se tosiasiallisesti toimii siellä.
In addition, Member States should set targets to increase participation in further education and training, indicating the increase in participation that they expect to achieve by gender, age group, educational attainment and target groups.
Jäsenvaltioiden olisi myös asetettava tavoitteet yleissivistävään ja ammatilliseen täydennyskoulutukseen osallistumisen lisäämiseksi ja ilmoittaa, kuinka paljon ne odottavat osallistumistason nousevan.
In addition, Member States should take more responsibility for the quality of the information which is made available through the Dialogue.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi otettava enemmän vastuuta vuoropuheluna annettavan tiedon laadusta.
In addition, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Lisäksi jäsenvaltioiden olisi tehtävä riittäviä hallinnollisia ja fyysisiä tarkastuksia ja määrättävä sääntöjenvastaisuuksien yhteydessä seuraamuksia varmistaakseen, että kolmivuotissuunnitelma pannaan täytäntöön sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
In addition, Member States should use to the full the other legal avenues available to persons in need of protection, including private/non-governmental sponsorships and humanitarian permits, and family reunification clauses.
Jäsenvaltioiden pitäisi käyttää täysimääräisesti myös muita suojelun tarpeessa oleville henkilöille tarjolla olevia laillisia keinoja, kuten yksityisiä / valtiosta riippumattomien tahojen ylläpitositoumuksia, humanitaarisista syistä myönnettäviä lupia ja perheenyhdistämis­lausekkeita.
In addition, Member States that promote broader use of the reverse charge mechanism consider that such a system has to be accompanied by additional tax compliance obligations, compared to the current system, in order to avoid new risks of fraud.
Käännetyn verovelvollisuuden soveltamisalan laajentamista kannattavat jäsenvaltiot ovatkin sitä mieltä, että järjestelmään on sisällytettävä enemmän ilmoitusvelvoitteita kuin nykyisessä järjestelmässä, jotta voidaan välttää uudenlaisten petosten riski.
In addition, Member States were able to comment on problems relating to implementation in their reports made pursuant to Article 21 of the Regulation.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat voineet tuoda esiin täytäntöönpanoon liittyviä ongelmia kertomuksissaan, joita ne ovat laatineet asetuksen 21 artiklan mukaisesti.
In addition, Member States were allowed to levy a minimum excise duty on cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Tämän lisäksi jäsenvaltiot saivat luvan kantaa vähimmäisvalmisteveroa sikareista, pikkusikareista ja muusta piippu- tai savuketupakasta.
In addition, Member States who need to do so may always apply a stricter sulphur limit under the legal basis proposed.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat aina tarvittaessa soveltaa tiukempia rikin raja-arvoja ehdotetun oikeusperustan mukaisesti.
In addition, Member States who wish to do so may introduce long term planning as a means of carrying out their public service obligations.
Tämän lisäksi "julkisiin palveluihin liittyvien velvollisuuksien täyttämiseksi jäsenvaltiot voivat halutessaan panna täytäntöön pitkän aikavälin suunnittelun".
In addition, Member States will (as agreed in the joint detailed work programme) on a voluntary basis communicate the national benchmarks that have been adopted in the fields.
Lisäksi jäsenvaltioiden on yksityiskohtaisessa seurantaohjelmassa sovitun mukaisesti ilmoitettava vapaaehtoisesti näillä aloilla hyväksytyt kansalliset vertailuarvot.
In addition, Member States will be required to take part in co-ordinated monitoring programmes in order to establish baseline values on the level of most important zoonotic infections in each Member State.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulee osallistua koordinoituihin seurantaohjelmiin, joiden avulla vahvistetaan yleisimpiin zoonoosiin liittyviä viitearvoja eri jäsenvaltioissa.
In addition, Member States will benefit from pooling scarce resources related to risk assessment or crisis management, for example.
Jäsenvaltiot pääsevät myös hyötymään esimerkiksi riskinarviointiin tai kriisinhallintaan liittyvien niukkojen resurssien kokoamisesta yhteen.
In addition, Member States will need to show clear political leadership and ensure that no racist manifestations are tolerated on their territories.
Jäsenvaltioiden on myös osoitettava selkeää poliittista johtajuutta ja varmistettava, ettei niiden alueilla suvaita rasismia missään muodossa.
In addition, Member States would be allowed not to impose on publicly traded companies to apply IAS already in the half-yearly financial report for the first six months in 2005.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden ei tarvitse edellyttää julkisesti noteeratuilta yhtiöiltä IAS:n soveltamista jo vuoden 2005 kuudelta ensimmäiseltä kuukaudelta laadittavassa puolivuotiskatsauksessa.
In addition, Member States would be authorized to introduce differentiation criteria or national supplements according to common rules.
Lisäksi jäsenvaltiot voivat ottaa käyttöön "yhteisesti sovittujen sääntöjen mukaiset perusteet tukien porrastamiseksi".
In addition, Member States would be obliged to measure PM2.5 in urban background locations and to bring about a differentiated reduction in the average levels measured according to measured pollution levels in 2010.
Jäsenvaltioiden olisi lisäksi mitattava PM2,5-hiukkasten pitoisuus kaupunkien tausta-alueilla ja alennettava mitattuja tasoja eriytetysti vuonna 2010 mitattujen pilaantumistasojen mukaisesti.
In addition, Member States would benefit of the strength of a common stance with regard to third countries and avoid that unsafe aircraft could be redirected to neighbouring airports where such inspections would not be carried out.
Yhteinen toimintatapa tehostaisi jäsenvaltioiden toimia suhteessa yhteisön ulkopuolisiin maihin, ja näin vältettäisiin se, että vaaralliset ilma-alukset ohjataan sellaisille läheisille lentoasemille, joilla kyseisiä tarkastuksia ei tehdä.
In addition, Member States' action would benefit from the awareness and visibility created within and beyond the EU.
Lisäksi jäsenvaltioiden toimet hyötyisivät näkyvyydestä ja tunnettuudesta sekä EU:ssa että sen ulkopuolella.
In addition, Member States' freedom to grant special or exclusive rights to providers of services of general interest can also be restricted in sector-specific Community legislation88.
Lisäksi jäsenvaltioiden vapautta myöntää erityis- tai yksityisoikeuksia yleishyödyllisten palvelujen tarjoajille voidaan rajoittaa yhteisön alakohtaisessa lainsäädännössä88.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Jäsenvaltiot, kuluttajajärjestöt ja rengasteollisuus ovat ilmaisseet tukensa yhdenmukaistetun merkintäjärjestelmän käyttöönotolle.
In addition, Member States, in consultation with the Commission, are recommended to:
Lisäksi suositellaan, että jäsenvaltiot komissiota kuullen
In addition, Member States’ efforts are very unbalanced.
Lisäksi jäsenvaltioiden panostuksessa on suuria eroja.
In addition, members of the study group held talks with some of the European Commission's delegations in the candidate countries.
Lisäksi valmisteluryhmän jäsenet keskustelivat ehdokasvaltioissa toimivien komission lähetystöjen edustajien kanssa.
In addition, Member States are required to take more targeted measures to combat fraud.
Lisäksi jäsenvaltioiden velvollisuutena on toteuttaa tarkemmin kohdennettuja toimia petosten torjumiseksi.
In addition, mention must be made of the amendment to the third paragraph of Article 159, which now reads: "If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions."
Näiden päätelmien lisäksi mainittakoon myös 159 artiklan kolmanteen kohtaan tehty seuraava muutos: "Jos rahastojen ulkopuoliset erityistoimet osoittautuvat tarpeellisiksi, neuvosto voi päättää niistä 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen sekä talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden komiteaa kuultuaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön muussa politiikassa päätettyjen toimenpiteiden soveltamista."
In addition, mercury has a strong tendency to accumulate on the suspended solids and in the sediment.
Elohopean kertyvyys suspendoituneeseen kiintoainekseen ja sedimenttiin on lisäksi voimakasta.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Lisäksi tämän alan yrityskeskittymien valvonnalla on ratkaiseva merkitys, sillä sen yhteydessä arvioidaan, johtaisiko ehdotettu sulautuma investointien lisäämiseen kuluttajien hyödyksi esimerkiksi parantamalla verkon kattavuutta.
In addition, micro-entities are important for creating new jobs, fostering research and development and creating new economic activities.
Mikroyhteisöillä on huomattava merkitys uusien työpaikkojen luomisen, tutkimus- ja kehitystoiminnan edistämisen ja uusien taloudellisen toiminnan muotojen syntymisen kannalta.
In addition, microeconomic structural policies can make a significant contribution to achieving faster sustainable growth with high levels of employment.
Mikrotalouden rakennepolitiikalla voidaan lisäksi osaltaan huomattavasti nopeuttaa kestävää kasvua ja parantaa työllisyyttä.
in addition, Microsoft had to submit a proposal for the establishment of a monitoring mechanism in the form of a monitoring trustee.
lisäksi Microsoftin oli tehtävä ehdotus valvontajärjestelystä, joka muodostuu valvonnasta vastaavasta toimitsijamiehestä.
In addition, mid-term reviews of multi-annual work programmes will be carried out.
Lisäksi tehdään väliarviointeja monivuotisista työohjelmista.
In addition, migratory pressures have grown strongly.
Lisäksi muuttopaine on kasvanut selvästi etenkin EU:n etelärajalla.
In addition, minimum levels of sanctions for specific serious infringements should be established as well as a system of penalty points for non‑compliance.
Sen lisäksi tietyistä vakavista rikkomisista määrättäville seuraamuksille olisi vahvistettava vähimmäistaso ja luotava pisteytysjärjestelmä, jota sovelletaan sääntöjen noudattamatta jättämiseen.
In addition, minimum principles to facilitate the mutual admissibility of evidence between Member States, including scientific evidence, could be provided for.
Lisäksi siinä voitaisiin säätää vähimmäisperiaatteista, joiden avulla voidaan helpottaa todisteiden vastavuoroista hyväksymistä jäsenvaltioiden kesken, myös silloin kun kyse on tieteellisistä todisteista.
In addition, minimum wages may have negative effects on labour demand and may insufficiently reflect local labour market conditions.
Lisäksi vähimmäispalkoilla voi olla kielteisiä vaikutuksia työvoiman kysyntään, ja voi olla, että ne eivät vastaa riittämättömällä tasolla paikallisia työmarkkinaolosuhteita.
In addition, minority shareholders who are willing to engage with companies may also be confronted with the difficulties set out below.
Lisäksi vähemmistöosakkaat, jotka ovat halukkaita sitoutumaan yrityksiin, saattavat kohdata myös jäljempänä kuvailtuja ongelmia.
In addition, misleading marketing practices have a knock-on effect on consumers as they have to pay more for products and services.
Lisäksi harhaanjohtavilla markkinointikäytännöillä on kuluttajiin kohdistuvia kerrannaisvaikutuksia, koska nämä joutuvat maksamaan tavaroista ja palveluista enemmän.
In addition, mitigation efforts are expected to increase demand for bio-energy alongside existing and increasing demand for feed for animals, timber, paper production and bio-industries.
Lisäksi on odotettavaa, että toimenpiteet ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi lisäävät bioenergian kysyntää nykyisen ja jatkuvasti kasvavan eläinrehun, puun, paperituotannon ja biotekniikkateollisuuden kysynnän ohella.
In addition, mixed forests should be recommended where this is possible.
Lisäksi tulee suosia sekametsiä mahdollisuuksien mukaan.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing  will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Lisäksi maantie-, lento- ja sisävesiliikenteen sekä merikalastuksen työntekijöille, joiden asemapaikka vaihtelee, varmistetaan riittävä lepoaika ja työajan vuosittainen enimmäismäärä.
In addition, mobile workers in road, air and inland waterway transport and sea fishing will have a guarantee of adequate rest and a limit on the maximum number of hours to be worked annually.
Lisäksi maantie-, lento- ja sisävesiliikenteen sekä merikalastuksen työntekijöille, joiden asemapaikka vaihtelee, taataan riittävä lepo ja vuotuinen enimmäistyöaika.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Lisäksi MODINIS-määrärahojen turvin tutkitaan indikaattorien hyöty politiikan ohjaamisessa.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, convergence of inflation and budgetary performances in preparation for the eventual adoption of the euro.
Lisäksi niiden tulee raha- ja finanssipolitiikalla ylläpitää ja tarpeen vaatiessa edistää inflaation ja julkisen talouden lähentymiskehitystä ja siten valmisteltava maiden mahdollista liittymistä euro-alueeseen.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisäksi on tarkoitus sijoittaa osa rakennerahastovaroista tutkimus- ja kehitysalan infrastruktuuritoimiin sekä vahvistaa huomattavasti Euroopan investointipankin tukimahdollisuuksia.
In addition, moneys from the Structural Funds are to be used for R&D infrastructure measures, and funding measures through the EIB stepped up.
Lisäksi on tarkoitus sijoittaa osa rakennerahastovaroista tutkimus- ja kehitysalan infrastruktuuritoimin sekä vahvistaa huomattavasti Euroopan investointipankin tukimahdollisuuksia.
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Lisäksi molempien pilareiden seuranta ja arviointi olisi koottava yhteiseen kehykseen, jotta YMP:n tuloksellisuutta voitaisiin mitata kokonaisuutena Eurooppa 2020 -strategiassa.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Lisäksi päästöjen ja poistumien seuranta ja raportointi on monimutkaista ja edellyttää toimivaa järjestelmää.
In addition, monitoring of laws needs to be intensified.
Myös lakien valvontaa on tehostettava.
In addition, monitoring of the results of the whole process is needed to ensure that the efforts will be sustained and that the general purpose and direction of the process will not be diverted.
Lisäksi on seurattava koko prosessin tuloksia, jotta ponnistelut ovat tehokkaita ja jotta prosessin yleinen päämäärä ja suunta pysyvät muuttumattomina.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether EU farmers have correctly applied the instructions and restrictions related to the authorisation of plant protection products.
Lisäksi seuraamalla jäämien enimmäismäärien noudattamista voidaan arvioida, ovatko EU:n viljelijät soveltaneet oikein kasvinsuojeluaineiden lupiin liittyviä ohjeita ja rajoituksia.
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Lisäksi jäämien enimmäismäärien seuranta on tärkeä keino arvioida, ovatko maanviljelijät soveltaneet oikein niitä ohjeita ja rajoituksia, jotka kasvinsuojeluaineiden luvissa on annettu.
In addition, monopolistic suppliers charge very high prices and have long delivery times.
Lisäksi monopoliasemassa olevat laitetoimittajat veloittavat erittäin korkeita hintoja ja toimitusajat ovat pitkiä.
In addition, more action should be taken to raise public awareness of corruption as a serious criminal offence.
Olisi myös lisättävä suurelle yleisölle kohdistettavaa tiedotusta siitä, kuinka vakava rikos korruptio on.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Lisäksi tulisi kiinnittää enemmän huomiota mikro- ja perheyritysten tarpeisiin, sillä ne eivät monesti pysty hyödyntämään olemassa olevia tukijärjestelmiä ja niiden rahoituksen kestävyyttä heikentävät usein myöhässä olevat maksut tai maksamatta jättäminen.
In addition, more attention must be paid to the needs of micro- and family businesses which are often unable to access existing support mechanisms and whose financial sustainability is often undermined by late and non-payment.
Lisäksi tulisi kiinnittää enemmän huomiota mikro- ja perheyritysten tarpeisiin, sillä ne eivät monesti pysty hyödyntämään olemassa olevia tukijärjestelmiä, ja niiden rahoituksen kestävyyttä heikentävät usein myöhässä olevat maksut tai maksamatta jättäminen.
In addition, more awareness-raising measures (e.g. media literacy at schools) would have useful preventive effects.
Lisäksi uusilla valistustoimenpiteillä (kuten medialukutaidon opetus kouluissa) olisi hyödyllisiä ennaltaehkäiseviä vaikutuksia.
In addition, more can be done to understand the size and characteristics of migratory flows from the East and South-East.
Idästä ja kaakosta tulevien muuttovirtojen koon ja erityispiirteiden ymmärtämiseksi on myös vielä paljon tehtävissä.
In addition, more collective action is needed by market participants.
Lisäksi kaivataan enemmän markkinatoimijoiden yhteistä toimintaa.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R&D investment.
Lisäksi julkisen sektorin tehokkaammalla tuella voi olla huomattava vipuvaikutus yritysten t&k-investointeihin.
In addition, more efforts are needed to secure the ratification of ILO core labour standards and their implementation in Law and Practice.
Ryhmä vaati myös tehostamaan pyrkimyksiä ratifioida sekä saattaa osaksi lainsäädäntöä ja panna käytännössä täytäntöön ILO:n hyväksymät työelämän perussäännöt.
In addition, more flexibility regarding the date of granting small volume derogations should be allowed.
Lisäksi poikkeuksen myöntämisen määräajan olisi pienten valmistajien osalta oltava joustava.
In addition, more flexible forms of employment such as part-time contracts would be introduced.
Lisäksi on tarkoitus ottaa käyttöön joustavampia työllistämistapoja kuten osa-aikaiset työsopimukset.
In addition, more focus could be given to technological cooperation, in particular with other energy consuming countries.
Lisäksi olisi painotettava entistä enemmän teknologista yhteistyötä erityisesti muiden energiankuluttajamaiden kanssa.
In addition, more focused measures are needed for vulnerable consumers to address energy and fuel poverty effectively.
Lisäksi tarvitaan enemmän heikossa asemassa oleviin kuluttajiin kohdennettuja toimenpiteitä, jotta energiaköyhyyttä voidaan torjua tehokkaasti.
In addition, more fuel would need to be burned in order to carry the extra fuel and this would, in turn, reduce the environmental benefits of the measure.
Lisäksi polttoainetta kuluisi enemmän ylimääräisen polttoaineen kuljettamisen vuoksi ja tämä puolestaan vähentäisi toimenpiteen ympäristöhyötyä.
In addition, more in-depth discussions on integrating environment into sectoral co-operation policies should be initiated within the Community, taking account of experience in the EU Member States.
Yhteisössä pitäisi myös käydä enemmän syvällistä vuoropuhelua ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä alakohtaisiin yhteistyöpolitiikkoihin, niin että otetaan huomioon EU:n jäsenmaiden kokemukset.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Lisäksi on SEPA-maksumenettelyjen eduista kerrottava nykyistä paremmin.
In addition, more needs to be done to explain the advantages of SEPA payments.
Lisäksi SEPA-maksumenettelyjen eduista on kerrottava nykyistä paremmin.
In addition, more needs to be done to promote publicity about woodfuels, training, and research and development activities.
Samalla on tehostettava puuenergiaviestintää, koulutusta sekä tutkimus- ja kehittämistoimintaa.
In addition, more powerful bicycles of up to 1 000 W are also becoming very popular throughout the EU.
Lisäksi tehokkaammat polkupyörät (jopa 1 000 W) ovat tulossa hyvin suosituiksi EU:ssa.
In addition, more precision is given on the consideration of factors that may legitimately be taken into consideration when making risk management decisions.
Lisäksi tarkastellaan täsmällisemmin niitä tekijöitä, jotka voidaan oikeutetusti ottaa huomioon riskinhallintapäätöksiä tehtäessä.
In addition, more priority should also be given to the development of a « dedicated » rail freight network.
Lisäksi olisi annettava enemmän painoarvoa tavaraliikenteeseen tarkoitetun rautatieverkon kehittämiselle.