natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of the international nature of transport, the security measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and with little or no disruption to the most efficient business flows.
Kun otetaan huomioon kuljetusalan kansainvälinen luonne, toimenpiteitä on sovellettava yhdenmukaisesti, oikeasuhtaisesti ja syrjimättömästi niin, että ne haittaavat mahdollisimman vähän tehokasta kaupankäyntiä.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Kun otetaan huomioon yhteisön kansainväliset velvoitteet, jotka johtuvat sopimuksen hyväksymisestä, kolmansien allekirjoittajamaiden tarjoajiin ja tuotteisiin sovellettavat järjestelyt on määritelty kyseisessä sopimuksessa.
In view of the international rights and commitments devolving on the Community as a result of the acceptance of the Agreement, the arrangements to be applied to tenderers and products from signatory third countries are those defined by the Agreement.
Ottaen huomioon yhteisön hyväksymästä sopimuksesta seuraavat kansainväliset oikeudet ja velvoitteet sopimuksen allekirjoittaneiden kolmansien maiden tarjoajiin ja tuotteisiin sovellettava järjestelmä on sopimuksessa määritelty järjestelmä.
In view of the internationally agreed weights as laid down in Directive 96/53/EC, this requirement is unnecessary.
Direktiivissä 96/53/EY mainitut kansainvälisesti sovitut painot huomioon ottaen tämä velvoite on tarpeeton.
In view of the Internet developments referred to above, it becomes appropriate to explore how the Community objectives for an internal market in communications services, especially in respect of pan-European services, should be pursued in the wider context of numbering, naming and addressing.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu Internetin kehittyminen, on järkevää tutkia, miten telepalvelujen, etenkin yleiseurooppalaisten palvelujen, sisämarkkinoita koskevia yhteisön tavoitteita olisi edistettävä numeroinnin, nimeämisen ja osoitteiden antamisen laajemmassa yhteydessä.
In view of the introduction of the euro this does not seem to make sense.
Tulevaa euron käyttöönottoa ajatellen velvoite ei vaikuta kovinkaan mielekkäältä.
In view of the introduction of the general revision clause, the Commission does not oppose the compromise of minimum amounts for minor negligence cases.
Yleisen tarkistuslausekkeen käyttöönoton vuoksi komissio ei vastusta sitä, että kompromissina sovitaan vähimmäismääristä vähäisiä laiminlyöntitapauksia varten.
In view of the Investment Plan for Europe, it is crucial to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Euroopan investointiohjelmaa ajatellen on ratkaisevaa luoda asianmukaiset olosuhteet kumppanuuspohjaiselle investoimiselle, johon sekä julkinen että yksityinen sektori osallistuvat.
In view of the investments necessary to provide safe water, the issue of free or paid water has delayed the implementation of the water initiative.
Kysymys ilmaisesta tai maksullisesta vedestä on lykännyt vesiohjelman täytäntöönpanoa turvalliseen vedensaantiin liittyvien investointien osalta.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue".
Komitean arvion mukaan luopuminen ydinvoimasta osittain tai kokonaan vaarantaisi kuitenkin unionin mahdollisuudet noudattaa ilmastokysymyksiin liittyviä sitoumuksiaan.
In view of the issues which it raises, staking everything on nuclear power is not an option which should be considered; on the other hand, the EESC considers that a partial or total abandonment of nuclear power would compromise the EU's chances of respecting its commitments on the climate issue.
Komitean arvion mukaan luopuminen ydinvoimasta osittain tai kokonaan vaarantaisi unionin mahdollisuudet noudattaa ilmastokysymyksiin liittyviä sitoumuksiaan.
In view of the joint fulfilment of commitments by the EC and its Member States in accordance with Article 4 of the Protocol, and in particular with a view to the "Burden Sharing Agreement" of June 1998, the EC and the Member States should deposit their instruments of ratification or approval simultaneously.
Täyttääkseen sitoumuksensa yhteisesti pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti ja kesäkuussa 1998 tehdyn taakanjakosopimuksen huomioon ottaen EY:n ja sen jäsenvaltioiden olisi talletettava ratifiointi- tai hyväksymisasiakirjansa samanaikaisesti.
In view of the key role the ESC is called upon to play in the Round Table, its discussion on the subject is certain to be followed closely in India.
TSK:lle on annettu keskeinen asema pyöreän pöydän ryhmässä, joten Intiassa varmasti seurataan tarkasti, millaista keskustelua aiheesta komiteassa käydään.
In view of the lack of benefit and in line with better regulation, specifications for these fuels are not proposed for inclusion in the Directive.
Direktiivissä ei paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti säädetä eritelmistä näille polttoaineille, koska siitä ei saada mitään hyötyä.
In view of the lack of data on inspection activity in the Member States for 2000 (Annexes 1 and 2), the Commission is not in a position to provide an analysis for the year 2000, in terms of customs staff and the number of entries and the rate of checks.
Komissio ei pysty tekemään tullihenkilöstön, ilmoitusten ja valvonnan määrää koskevaa analyysia varainhoitovuodelta 2000, koska sen jäsenvaltioiden suorittamasta valvonnasta saamat tiedot (liite 1 ja 2) ovat puutteelliset.
In view of the lack of experience available in the approach to gender issues, we have to concentrate our efforts on this type of operation.
Sukupuolikysymyksiä koskevasta lähestymistavasta tähän mennessä saatu kokemus velvoittaa keskittämään pyrkimykset tällaiseen toimintaan.
In view of the lack of much open/free competition in Europe for defence products, competition in the defence market will only evolve slowly over the years.
Koska vapaa kilpailu eurooppalaisilla puolustusvälinemarkkinoilla suurelta osin puuttuu, kehittyy kilpailu näillä markkinoilla vuosien kuluessa ainoastaan hitaasti.
In view of the lack of progress made in the Council on the proposals presented by the Commission to implement the 1996 programme, the Commission submitted, in 2000, its new VAT strategy to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
Koska neuvostossa ei saavutettu merkittävää edistystä ohjelman toteuttamiseen vuonna 1996 tähtäävien komission ehdotusten hyväksymiseksi, komissio esitti vuonna 2000 uuden alv-strategiansa, jonka avulla nykyjärjestelmään pyritään lyhyellä aikavälillä tekemään sen kaipaamia käytännön parannuksia.
In view of the lack of progress made, these comments are as relevant now as they were three years ago.
Koska asiassa ei ole toistaiseksi edistytty riittävästi, nämä huomiot ovat edelleenkin vähintään yhtä aiheellisia kuin kolme vuotta sitten.
In view of the lack of proper identification of plastic containing flame retardants and the inherent difficulty in distinguishing flame retardant plastic from ordinary plastic, most recyclers do not process any plastic from WEEE22.
Koska palonestoaineita sisältäviä muoveja ei merkitä asianmukaisesti, ja palonestoaineita sisältävä muovi on sen vuoksi vaikea erottaa tavallisesta muovista, useimmat kierrättäjät eivät käsittele minkäänlaista sähkö- ja elektroniikkalaiteromun sisältämää muovia22.
In view of the lack of results in this regard, the ESC again calls upon the Commission to take on board, by analogy, the comments made in an earlier opinion on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds.
Saavutettujen tulosten vähäisyyden vuoksi komitea ehdottaakin toistamiseen, että komissio soveltaisi tässä yhteydessä puiteasetuksen 4 artiklaan sisältyviä rakennerahastoja koskevia huomautuksia.
In view of the lack of time, it was decided to postpone consideration of agenda item 4 on the implementation of the action plan.
Ajanpuutteen vuoksi esityslistan 4 kohdan (toimintasuunnitelman toteuttaminen) käsittely päätettiin siirtää myöhemmäksi.
In view of the large amount of unused emission rights within the EU ETS, we cannot expect a significant carbon price rise in the years up to 2020, unless the emission rights are substantially reduced.
Koska EU:n päästökauppajärjestelmässä on runsaasti käyttämättömiä päästöoikeuksia, hiilen hinnan ei voida odottaa nousevan huomattavasti ennen vuotta 2020, ellei päästöoikeuksia leikata merkittävästi.
In view of the large and growing number of certification schemes, the aim should be not only to harmonise and simplify them, but also to reduce their number.
Varmennusjärjestelmien suuren ja jatkuvasti kasvavan määrän vuoksi tavoitteena tulisi olla sekä nykyisten järjestelmien yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen että niiden määrän vähentäminen.
In view of the large body of knowledge already generated by SAVE, dissemination should become a major element of the future programme.
SAVE-ohjelmassa on jo tähän mennessä tuotettu mittava määrä tietämystä, ja sen vuoksi tietämyksen levittämisen olisi oltava keskeinen osa tulevaa ohjelmaa.
In view of the large gains that could be obtained from violations of financial services legislation, the level of any fines provided for by national law should be sufficiently high to allow national authorities to impose effective, proportionate, and dissuasive fines.
Koska finanssipalvelulainsäädännön rikkominen voi tuottaa suuria voittoja, kansallisessa lainsäädännössä säädettyjen sakkojen on oltava niin suuria, että kansallisilla viranomaisilla on mahdollisuus määrätä sakkoja, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
Suurten pakolais- ja turvapaikanhakijamäärien johdosta ETSK ehdottaa toimenpiteitä, jotka perustuvat yhteisiin toimiin ja yhteisvastuullisuuteen, kansainvälisten arvojen ja kansainvälisen oikeuden kunnioittamiseen, yhdenvertaiseen kohteluun sekä elämän ensisijaisuuteen suhteessa mihin tahansa lähinnä "turvallisuuspolitiikkaan" perustuvaan lähestymistapaan.
In view of the large number of amendments which had been tabled, Mr B. Nielsen proposed that, in accordance with Rule 43j of the Rules of Procedure, no general discussion be held on the subject.
Työjärjestyksen 43 artiklan J alakohdan mukaisesti Bent Nielsen ehdotti, ettei yleiskeskustelua käytäisi, koska muutosehdotuksia oli tehty useita.
In view of the large number of barriers identified by the "Market Access" base (more than 600 in less than a year) and the small number of cases initiated under the regulation on trade barriers, one can only urge the Commission to be even more aggressive in the positive sense of the term - the approach which European Commissioner Sir Leon Brittan announced to the Economic and Social Committee in October 1997.
Kun otetaan huomioon Market Access -tietokannan avulla ilmi tulleiden esteiden suuri määrä (yli 600 vajaassa vuodessa) ja kaupan esteitä koskevan asetuksen mukaisten toimien vähyys, komissiota voi vain kannustaa toimimaan entistä "aggressiivisemmin sanan myönteisessä merkityksessä", kuten komission jäsen Leon Brittan totesi talous- ja sosiaalikomitealle lokakuussa 1997.
In view of the large number of existing substances and assuming that a comparable percentage of them need to be classified, the establishment of a comprehensive harmonised list of all substances is not a viable option using the current approach.
Jos olemassa olevista aineista olisi luokiteltava vastaava prosenttiosuus, ei kattavan yhdenmukaistetun luettelon laatiminen kaikista aineista nykyistä menetelmää soveltaen olisi toteuttamiskelpoinen suunnitelma, sillä olemassa olevia aineita on erittäin paljon.
In view of the large number of GSP beneficiary countries, one might expect a considerable amount of work for the Commission if all countries interested in the new scheme apply rapidly and more or less simultaneously for the new benefits.
Yleisten tullietuusjärjestelmien edunsaajamaiden suuren määrän vuoksi komissiolle aiheutunee huomattavasti työtä, jos kaikki uudesta järjestelystä kiinnostuneet maat hakevat nopeasti ja suurin piirtein samanaikaisesti uusia etuuksia.
In view of the large number of issues to be addressed within a comprehensive approach to sport, six priority problems are identified for the purpose of the Impact Assessment which mirror major concerns expressed by stakeholders:
Koska urheilua koskevassa kattavassa lähestymistavassa huomioon otettavien kysymysten määrä on suuri, vaikutusten arviointia varten valittiin kuusi ensisijaista ongelmaa, joista sidosryhmät olivat olleet eniten huolissaan:
In view of the large number of proposed amendments, Mr Little proposed, on behalf of Group I, that the debate on the TOBACCO  opinion should be referred back to the section.
Little ehdotti ryhmä I:n nimissä, että koska tupakka-lausuntoon oli esitetty runsaasti muutosehdotuksia, se palautetaisiin jaostokäsittelyyn.
In view of the large number of ships that will have to be phased out on deadline in 2010 and 2015, the continuity of oil supply and distribution in Europe could be temporary disturbed if there were no sufficient double hull tonnage.
Koska vuosien 2010 ja 2015 määräaikojen yhteydessä on poistettava käytöstä suuri määrä aluksia, öljyn toimitukset ja jakelu saattavat tuolloin tilapäisesti häiriintyä, jos käytössä ei ole riittävästi kaksoisrungolla varustettuja aluksia.
In view of the large number of uncertain variables involved, it is difficult to make a long-term prognosis for energy consumption patterns.
Energiankulutuksen näkymiä pitkällä aikavälillä on vaikea hahmotella, koska epävarmuustekijöitä on runsaasti.
In view of the large variety of gears and fishing patterns present in deep-sea fisheries, and the need to develop accompanying measures tackling the environmentally weak points of the fisheries indivdually, fishing effort limits should only replace catch limits when it can be ensured that they are adapted to specific fisheries.
Ottaen huomioon syvänmeren kalastuksessa käytettävien pyydysten ja kalastustapojen moninaisuus sekä tarve kehittää liitännäistoimenpiteitä, joilla puututtaisiin ympäristöpuutteisiin kalastuskohtaisesti, saalisrajoitukset olisi korvattava pyyntiponnistusajoituksilla vain, jos voidaan varmistaa, että ne on mukautettu eri kalastuksiin.
In view of the large volumes purchased, such techniques help increase competition and professionalise public purchasing.
Suurten hankintamäärien vuoksi tällaisilla menetelmillä lisätään kilpailua ja julkisia hankintoja tehdään ammattitaitoisemmin.
In view of the large-scale EU enlargement planned for the near future and the structural differences between the existing EU Member States and the applicant states, increased use will be made of the right to free movement and the right to take up employment as a migrant worker in whatever way.
Lähitulevaisuudeksi suunniteltu EU:n huomattava laajentuminen aiheuttaa nykyisten jäsenvaltioiden ja ehdokasmaiden rakenteellisten erojen takia liikkumisvapauden kasvavaa hyödyntämistä ja kaikkien siirtotyömuotojen lisääntymistä.
In view of the latest findings on HIV/AIDS, preliminary assessment of the 2006-2009 Action Plan, and stakeholder consultations, these are the issues for future action:
Kun otetaan huomioon viimeisimmät hiviä/aidsia koskevat havainnot, vuosien 2006–2009 toimintasuunnitelman alustava arviointi ja sidosryhmien parissa toteutetut kuulemismenettelyt, tulevassa toiminnassa on keskityttävä seuraaviin näkökohtiin:
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
Viimeaikaisen teknologisen ja oikeudellisen kehityksen valossa komission ehdotus, jolla selkeytetään voimassa olevia vaatimuksia sekä poistetaan päällekkäisyydet ja vanhentuneet käsitteet, katsotaan ainoaksi oikeasuhteiseksi ja johdonmukaiseksi vaihtoehdoksi.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
Viimeaikaisen teknologisen ja oikeudellisen kehityksen valossa komission ehdotus, jolla poistetaan vanhentuneet vaatimukset ja säädöksissä esiintyvät päällekkäisyydet ja selvennetään epäselviä vaatimuksia, katsotaan ainoaksi oikeasuhteiseksi ja johdonmukaiseksi vaihtoehdoksi.
In view of the legal and administrative implications, changes in the organisation and operation of departments and in the assignment of human resources, reform on such a scale could hardly be implemented only six months after the broad lines were laid down and a week after the implementing rules were spelled out.
Koska uudistuksella on ollut useita oikeudellisia ja hallinnollisia vaikutuksia ja koska yksikköjen organisaatiota ja toimintaa on muutettu ja henkilöresursseja on siirretty yksiköstä toiseen, ei ole yllättävää, että näin laajan uudistuksen täytäntöönpano vain kuusi kuukautta laajojen suuntaviivojen ja viikko soveltamissääntöjen antamisen jälkeen on osoittautunut vaikeaksi.
In view of the legal requirement in certain Member States that a taxpayer be notified of decisions and instruments concerning his tax liability and of the ensuing difficulties for the tax authorities in cases where the taxpayer has relocated to another Member State, it is desirable that, in such circumstances, those authorities should be able to call upon the assistance of the competent authorities of the Member State to which the taxpayer has moved.
Koska eräiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä säädetään, että veronmaksajalle on ilmoitettava hänen verovelvollisuuttaan koskevista päätöksistä tai asiakirjoista, ja koska tällaisissa tapauksissa toiseen jäsenvaltioon siirtyvien veronmaksajien tilanne aiheuttaa vaikeuksia veroviranomaisille, on suotavaa, että tällaisissa olosuhteissa viranomaisten olisi voitava pyytää apua sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, johon kyseessä oleva veronmaksaja on muuttanut.
In view of the lengthy agenda, the president informed the Bureau that he would postpone his statement until the plenary session the following day.
Puheenjohtaja ilmoitti työvaliokunnalle siirtävänsä esityslistan muutoksen vuoksi kertomuksensa seuraavan päivän täysistuntoon.
In view of the lesser potential for environmental impact, it is suggested that a streamlined system of “registration” might be appropriate for these activities.
Kun otetaan huomioon pienempi potentiaalinen ympäristövaikutus, ehdotetaan, että kevennetty rekisteröintijärjestelmä voisi olla tarkoituksenmukainen kyseisiä toimia varten.
In view of the level of ambition set out in the proposal for a Regulation, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Ehdotuksen pitkälle tähtäävä luonne merkitsee sitä, että EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kokonaismenot kaudella 2007–2013 voisivat olla arviolta 2 367,1 miljoonaa euroa.
In view of the level of ambition set out in the proposal, total spending by the EIT and the KICs during the period 2007–2013 is estimated at EUR 2 367.1 million.
Ehdotuksen pitkälle tähtäävä luonne merkitsee sitä, että EIT:n ja osaamis- ja innovointiyhteisöjen kokonaismenot kaudella 2007–2013 voisivat olla arviolta 2 367,1 miljoonaa euroa.
In view of the level of investment required in this sector, Member States should be permitted to retain on a temporary basis certain specific national provisions concerning the construction requirements of the means of transport or equipment, transport through the Channel Tunnel and transport between Member States and States which are parties to the Organisation for Cooperation of Railways (OSJD).
Koska tällä alalla tarvitaan suuria investointeja, jäsenvaltioille olisi annettava mahdollisuus säilyttää väliaikaisesti tiettyjä kansallisia erityissäännöksiä, jotka liittyvät kuljetusvälineitä tai -laitteistoja koskeviin rakennevaatimuksiin, Kanaalitunnelin kautta tapahtuviin kuljetuksiin tai jäsenvaltioiden ja sellaisten valtioiden välisiin kuljetuksiin, jotka kuuluvat rautateiden yhteistyöelimeen OSJD:hen (Organisation for Cooperation of Railways).
In view of the likely future growth in air traffic, further policy action is needed to prevent this from leading to continued growth in its climate impact.
Koska lentoliikenne tulevaisuudessa kasvaa, tarvitaan poliittisia lisätoimenpiteitä, jotta tämä tilanne ei johtaisi alan aiheuttamien ilmastovaikutusten jatkuvaan lisääntymiseen.
In view of the likely shortfall in available funds, the ESC considers that ISPA assistance should be concentrated on those projects and areas which offer the prospect for making the greatest impact and not be dissipated over too wide a range of projects.
Koska saatavilla oleva rahoitus on todennäköisesti riittämätöntä, TSK katsoo, että ISPA:n kautta annettava tuki tulisi keskittää hankkeisiin ja aloihin, joilla uskotaan saatavan parhaat tulokset, eikä sitä pidä hajottaa liian moniin hankkeisiin.
In view of the likely shortfall in available funds, the ESC considers that ISPA assistance should be concentrated on those projects and areas which offer the prospect for making the greatest impact and not be dissipated over too wide a range of projects.
Koska saatavilla oleva rahoitus on todennäköisesti riittämätöntä, TSK katsoo, että ISPAn kautta annettava tuki tulisi keskittää hankkeisiin ja aloihin, joilla uskotaan saatavan parhaat tulokset, eikä sitä pidä hajottaa liian moniin hankkeisiin.
In view of the likely trend of Section V of the financial perspectives, it is essential that all financially advantageous opportunities for prepayment of expenses due to occur in future budget years be exploited.
Rahoitusnäkymien otsakkeen V ennakoidun kehityksen huomioon ottaen on välttämätöntä hyödyntää kaikki mahdollisuudet maksaa etukäteen suotuisien taloudellisten olojen aikana tuleviin varainhoitovuosiin vaikuttavia menoja.
In view of the limitations on the ability of national regulatory authorities to tackle these problems effectively at national level, a wholesale price limit on data roaming services should apply.
Kun otetaan huomioon kansallisten sääntelyviranomaisten rajalliset mahdollisuudet ratkaista näitä ongelmia tehokkaasti kansallisella tasolla, datapalvelujen verkkovierailuihin olisi sovellettava tukkuhintarajoitusta.
In view of the limited amount of own funds hitherto available to the EIF and the availability of funding from other largely private sources for other parts of the equity market, the Fund has concentrated its operations on early-stage and technology funds.
Koska EIR:n käytettävissä oleva omien varojen määrä on vähäinen ja koska rahoitusta on saatavilla myös suurelta osin yksityisistä lähteistä muualta pääomamarkkinoilta, rahasto on keskittänyt operaationsa alkuvaiheen ja teknologiarahastoihin.
In view of the limited degree of knowledge providers have about the information that they transmit or store via interactive communication networks, the main problem that arises is the allocation of liabilities between on-line service providers transmitting and storing illegal information and the persons who originally put such information on line.
Koska palvelun tarjoajien tietämys interaktiivisissa viestintäverkoissa siirtämistään tai säilyttämistään tiedoista on rajallista, on vaikeinta määrittää, mikä on laittomia tietoja levittävien ja säilyttävien verkkopalvelujen tarjoajien vastuu ja mikä tiedot aluperin verkkoon laittaneiden  henkilöiden vastuu.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Koska 2 artiklan soveltamisesta on saatu vasta vähän kokemusta, tässä vaiheessa ei näytä tarkoituksenmukaiselta tehdä muutosehdotuksia.