natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
Tieto- ja viestintäteknologiapolitiikan tukiohjelmalla tullaan Euroopan kulttuuriperinnön asettamista saataville verkkoon selvittäneen pohdintaryhmän suositusten6 mukaisesti edistämään kulttuuriaineiston – mukaan luettuina kirjat, kartat, sanomalehdet, äänitteet, arkistomateriaali, valokuvat, museoesineet, filmit7 ja audiovisuaalinen aineisto – digitointia ja sähköistä saatavuutta, jotta se olisi paremmin Euroopan kansalaisten saatavilla ja jotta sitä olisi helpompi käyttää vapaa-aikana sekä työ- ja opiskelutarkoituksiin.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also clarify that family members have the right to take up self employed activity.
Veilin ryhmän suositusten mukaisesti ehdotuksessa selvennetään myös, että perheenjäsenillä on oikeus itsenäiseen ammatinharjoittamiseen.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also improve the residence rights of people who have a series of fixed term or short-term contracts, once they have worked for 12 months in an 18-month period.
Veilin johtaman ryhmän suositusten mukaisesti ehdotuksilla parannetaan työntekijöiden oleskeluoikeutta myös silloin, kun heillä on määräaikainen tai lyhyt työsopimus, jos he ovat olleet työssä 12 kuukautta 18 kuukauden jakson aikana.
In line with the recommendations of the Winter Report, the new proposal retains the principle (in Article 9) that it is for shareholders to decide on defensive measures once a bid has been made public and proposes greater transparency of the defensive structures and mechanisms in the companies affected by the proposal (Article 10).
Winterin kertomuksessa esitettyjen suositusten mukaisesti uudessa ehdotuksessa säilytetään (9 artiklassa esitetty) periaate, jonka mukaan osakkaiden on annettava tarjouksen julkistamisen jälkeen lausunto suojatoimenpiteistä, ja esitetään, että ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvissa yhtiöissä olisi lisättävä avoimuutta suojarakenteiden ja ‑järjestelyjen suhteen (10 artikla).
In line with the recommendations on achievements, the Commission has introduced, in the 2015 call for proposals, actions addressing the safety of new approaches to the fuel cycle and radioactive waste management and their European added value.
Saavutuksia koskevien suositusten mukaisesti komissio on käynnistänyt vuoden 2015 ehdotuspyyntöjen yhteydessä toimia, joissa tarkastellaan polttoainekierron ja radioaktiivisen jätteen huollon uusien toimintamallien turvallisuutta ja eurooppalaista lisäarvoa.
In line with the recommendations set out in the European Commission's 2011 Review of the Small Business Act21 to reduce the start-up time for new enterprises, SUPs should receive the certificate of registration in the relevant register of a Member State within three working days.
Euroopan komission vuonna 2011 tekemän Small Business Act -aloitteen uudelleentarkastelussa21 suositeltiin lyhentämään uusien yritysten perustamisaikaa; tämän mukaisesti SUP:n olisi saatava todistus rekisteröinnistä jäsenvaltion yhtiörekisteriin kolmen työpäivän kuluessa.
In line with the redefined scope, amendment 206 deletes gambling activities and amendment 208 deletes other subjects from matters for possible additional harmonisation, such as those identified through the case-by-case derogations or the mutual evaluation procedure.
Uudelleenmääritellyn soveltamisalan mukaisesti tarkistuksella 206 poistetaan rahapelitoiminta ja tarkistuksella 208 eräät muut kysymykset, kuten yksittäistapauksiin sovellettavien poikkeusten piiriin kuuluvat kysymykset ja keskinäinen arviointimenettely, joita tarkastellaan mahdollisen täydentävän yhdenmukaistamisen kannalta.
In line with the refined economics‑based approach laid down in the State Aid Action Plan, the Communication sets out a clear methodology for formulating state aid measures for innovation activities.
Tiedonannossa noudatetaan valtiontuen toimintasuunnitelmassa esitettyä tarkistettua taloudellista lähestymistapaa kuvailemalla selkeitä menettelytapoja innovaatiotoimintaa koskevien valtiontukitoimenpiteiden kehittämiseksi.
In line with the reforms agreed at the Seville European Council, the Council will recommend that the European Council in December 2003 endorse a multiannual strategic programme for
Sevillan Eurooppa-neuvostossa sovittujen uudistusten mukaisesti neuvosto suosittelee, että Eurooppa-neuvosto hyväksyy joulukuussa 2003 monivuotisen strategiaohjelman vuosiksi 20042006.
In line with the regulation on CO2 from passenger car, the premium should be consistent with the marginal CO2 abatement cost.
Henkilöautojen hiilidioksidipäästöjä koskevaa asetusta myötäillen liikapäästömaksu olisi asetettava siten, että se vastaa hiilidioksidipäästöjen torjunnasta aiheutuvia marginaalikustannuksia.
In line with the Regulation, efforts are being made to improve the transmission of information to Europol and to reinforce the protection of the euro.
Asetuksen säännösten mukaisesti on toteutettu ponnisteluja tiedonvälityksen parantamiseksi Europolissa ja euron suojan vahvistamiseksi.
In line with the regulatory framework, payments for the 2000-2006 period could continue until the end of 2008.
Kauden 2000–2006 maksujen suorittamista voitaisiin säännösten mukaan jatkaa vuoden 2008 loppuun.
In line with the relatively slow progress towards cost-recovery, and depending on the results achieved in terms of traffic shift, the Commission considers that the external cost savings award should be re-calculated every two years.
Koska edistyminen kohti kustannusten kattamista on suhteellisen hidasta ja riippuen siitä, minkälaisia tuloksia liikennemuotosiirtymän suhteen saavutetaan, komissio katsoo, että ulkoisten kustannusten säästöön perustuva tuki olisi laskettava uudelleen kahden vuoden välein.
In line with the remarks of the ESC, the suggestion from the Court of Auditors and amendment No 88 of the EP, a central database for the purposes of exclusion of economic operators from a procurement or grant procedure should be set up and operated by the Commission.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean huomautusten, tilintarkastustuomioistuimen ehdotuksen ja parlamentin tarkistuksen 88 mukaisesti olisi perustettava komission hoitama keskustietokanta, joka koskee hankinta- ja avustusmenettelyjen ulkopuolelle suljettavia toimijoita.
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
Uudistettujen puitteiden mukaisesti komissio ehdottaa, että edistyksen mittaamiseen käytetään seuraavia indikaattoreita ja tavoitteita:
In line with the renewed Lisbon strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs6, many countries have implemented important reforms with a view to strengthening sustainability.
Tarkistetun Lissabonin strategian sekä kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen6 mukaisesti useat maat ovat ryhtyneet merkittäviin uudistuksiin kestävyyden parantamiseksi.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kuten neuvosto ja komissio ovat aikaisempina vuosina toistuvasti esittäneet kantanaan, Turkin on nyt pikaisesti täytettävä velvollisuutensa panna lisäpöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön ja edistyttävä kahdenvälisten suhteidensa normalisoimisessa Kyproksen tasavallan kanssa.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
Kuten neuvosto ja komissio ovat aikaisempina vuosina toistuvasti esittäneet kantanaan, Turkin on nyt pikaisesti täytettävä velvollisuutensa panna lisäpöytäkirja täysimääräisesti täytäntöön ja edistyttävä suhteiden normalisoinnissa Kyproksen tasavallan kanssa.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council Resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
Viisasten komitean loppuraportin mukaisesti komissio käynnistää Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa tarkoitetun kuulemisen valmistellessaan direktiiviehdotuksen säännöksiin liittyviä täytäntöönpanotoimenpiteitä.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
Viisasten komitean raportin mukaisesti komissio käynnistää Tukholman Eurooppa-neuvoston päätöslauselmassa tarkoitetun kuulemisen valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpiteitä ehdotetun direktiivin säännösten mukaisesti.
In line with the request for a streamlined approach, the Employment Guidelines are intended to be more stable and orientated towards delivering the medium-term goals of the 2010 time-horizon set at Lisbon.
Tehostetun lähestymistavan vaatimusten mukaisesti työllisyyden suuntaviivoista on tarkoitus tehdä vakaampia, ja ne on tarkoitus kohdistaa niin, että saavutetaan välitavoitteet Lissabonissa asetetun, vuoteen 2010 ulottuvan määräajan puitteissa.
In line with the request in the WHO Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the EU supports the view that general consideration should be given to how nutrition issues should be integrated into Codex work, while retaining the current mandate of Codex.
Ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevässä WHO:n maailmanlaajuisessa strategiassa esitetyn pyynnön mukaisesti EU tukee näkemystä, jonka mukaan olisi yleisesti pohdittava, miten ravitsemuskysymykset voitaisiin liittää Codex-työhön ja samalla säilyttää Codex-komission nykyinen toimeksianto.
In line with the request of the Council, for reasons of legal clarity, some adjustments have been made in Article 49 in order to better reflect the specificities of the Common Foreign Security Policy (CFSP) and to provide for more rapid financing of EU crisis response actions.
Oikeudellisen selkeyden vuoksi 49 artiklaa muutetaan neuvoston vaatimuksesta siten, että se vastaa paremmin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) vaatimuksia ja mahdollistaa EU:n hätäaputoimien rahoittamisen nykyistä nopeammin.
In line with the requests of the European Councils of Lisbon and Stockholm, the Commission is also committed to encouraging the redirection of state aids towards horizontal objectives, including R&D.
Lissabonin ja Tukholman Eurooppa-neuvostojen pyyntöjen mukaisesti komissio myös sitoutunut edistämään valtiontukien suuntaamista horisontaalisia tavoitteita palveleviin kohteisiin, kuten t&k:hon.
In line with the requirement in Article 36 (2) of the General Regulation, the great majority of interventions in all three Objectives include at least some baseline data broken down by sex in their diagnosis of the situation.
Rakennerahastoista annetun yleisasetuksen 36 artiklan 2 kohdan vaatimusten mukaisesti useimmissa kaikkien kolmen tavoitteen ohjelmissa ainakin jotkin perustiedot on jaoteltu sukupuolen mukaan tilannetta koskevassa analyysissa.
In line with the requirements for passenger cars, these data can be used potentially for the purpose of future requirements for roadworthiness testing.
Henkilöautoja koskevien vaatimusten tapaan näitä tietoja voidaan mahdollisesti käyttää myös tulevien katsastustestien vaatimusten tarkoituksiin.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
Direktiivin 2004/23/EY 10 artiklassa vaaditut kudoslaitosten kansalliset rekisterit vaikuttavat olevan käytössä suurimmassa osassa kyselyyn vastanneista jäsenvaltioista.
In line with the requirements of Article 10, the additional charges must be shown in the agreement in the form of a statement of cost factors that are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but that are payable by the consumer under certain circumstances.
Lisämaksut on 10 artiklan mukaisesti ilmoitettava sopimuksessa sisällyttämällä siihen erittely kustannustekijöistä, joita ei ole otettu huomioon todellista vuosikorkoa laskettaessa mutta jotka kuluttajan on tietyissä olosuhteissa maksettava.
In line with the requirements of Article 151 TEC and the principle of subsidiarity, the new Culture programme will contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
EY:n perustamissopimuksen 151 artiklan ja toissijaisuusperiaatteen mukaisesti uudella Kulttuuri-ohjelmalla myötävaikutetaan yhteisten eurooppalaisten kulttuuriarvojen kukoistamiseen taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten yhteistyöllä.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
SEUT-sopimuksen 154 artiklan vaatimusten mukaisesti EU:n tason työnantajien ja työntekijöiden edustajia on kuultu sekä unionin toimen mahdollisesta suunnasta että suunnitellun ehdotuksen sisällöstä.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
Globalisaatiorahastoasetuksen 9 artiklan mukaisesti komission yksiköt ovat kääntäneet EGR:n verkkosivuston kaikille 23:lle yhteisön kielelle.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
Komissio on toteuttanut päätöksen 9 artiklassa ja puitteiden 25 kohdassa edellytetyn laajan julkisen kuulemisen.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
Globalisaatiorahastoasetuksen 9 artiklan mukaisesti komission perustama EGR:n internet-sivusto (http://ec.europa.eu/egf) on asetettu saataville 22:lla yhteisön kielellä (kaikilla muilla paitsi iiriksi).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
Komission perustama EGR:n internet-sivusto (http://ec.europa.eu/egf) on saatavilla kaikilla 23:lla yhteisön kielellä, iiri mukaan luettuna, kuten 9 artiklassa edellytetään.
In line with the requirements of better regulation it does not prescribe in detail how these should be applied in a particular sector but leaves open the potential for Member States to do so.
Säädöskäytännön parantamisen vaatimusten mukaisesti direktiivissä ei säädetä periaatteiden yksityiskohtaisesta soveltamista eri sektoreilla vaan jätetään se jäsenvaltioiden harkintaan.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
ESIR-asetuksen30 mukaisesti Euroopan tilintarkastustuomioistuin on antanut lausunnon EU:n takauksen käyttöä ja takuurahaston toimintaa koskevasta komission arvioinnista.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Hankintaviranomaisten olisi sähköisiä viestintämuotoja koskevien sääntöjen vaatimusten mukaisesti oltava asettamatta perusteettomia esteitä talouden toimijoiden mahdollisuuksille osallistua hankintamenettelyihin, joissa tarjoukset on esitettävä sähköisten luettelojen muodossa ja joissa taataan syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevien yleisten periaatteiden noudattaminen.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
Hankintayksiköiden olisi sähköisiä viestintämuotoja koskevien sääntöjen vaatimusten mukaisesti oltava asettamatta perusteettomia esteitä talouden toimijoiden mahdollisuuksille osallistua hankintamenettelyihin, joissa tarjoukset on esitettävä sähköisten luettelojen muodossa ja joissa taataan syrjimättömyyttä ja yhdenvertaista kohtelua koskevien yleisten periaatteiden noudattaminen.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
Julkisissa kuulemisissa saadun palautteen pohjalta ehdotuksessa velvoitetaan kansallisesti toimivaltaiset viranomaiset antamaan toisille hälytys siinä tapauksessa, että direktiivin nojalla automaattisen tunnustamisen piiriin kuuluvaa terveydenhuoltoalan ammattihenkilöä kielletään väliaikaisestikin harjoittamasta ammattiaan.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
Muiden EU-maiden tapaan DSL:n johtava asema on vahvistunut viime kuukausina, ja uudet operaattorit ovat saaneet 4 % osuuden laajakaistamarkkinoista.
In line with the restrictions described above, a Member State wanting to substitute data in this way would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations implementing legal requirements.
Edellä mainittujen rajoitusten mukaisesti jäsenvaltion, joka haluaa korvata tiedot tällä tavalla, on ensin varmistettava, että ero aiemmissa päästötasoissa ei johdu siitä, että laitokset panivat täytäntöön oikeudellisia vaatimuksia.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Hiljattaisen Eurobarometri-tutkimuksen5 tulosten suuntaisesti kuuleminen vahvistaa, että koheesiopolitiikalla on merkitystä EU:n näkyvyyden lisääjänä Euroopan kansalaisten suuntaan.
In line with the results of the debate on convergence, the Commission foresees a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Konvergenssista käytyjen keskustelujen perusteella komissio on suunnitellut, että uusia palvelumarkkinoita säännellään kevyesti varmistaen samalla, että määräävässä asemassa olevat yritykset eivät käytä väärin markkina-asemaansa.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
Seminaarissa pääteltiin tutkimuksen tulosten mukaisesti, että nykyisten tietokantojen ja tapaturmatietojen hyödyntämistä olisi parannettava internetin avulla ja että nykyisten hyvien käytäntöjen laajentaminen olisi paras toimintatapa lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
Koska monet yhteissijoitusyritysten sijoittajista ovat yksityissijoittajia, vastuun olisi perustuttava sellaisissa tapauksissa, joissa säilytyksessä oleva rahoitusväline menetetään, yhdenmukaiseen EU:n standardiin, joka velvoittaa palauttamaan menetetyn rahoitusvälineen pääsäilyttäjän kustannuksella.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
Kesäkuussa 2004 Egmontin kokouksessa laaditun rahanpesun selvittelykeskusten uudelleenmäärittelyn mukaisesti FIU.NETistä tulee tärkeä väline, jolla helpotetaan terrorismin rahoitusta koskevien tiedustelutietojen jakamista.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
Tarkistetun varainhoitoasetuksen mukaisesti näiden järjestelmien tarkoituksena on lujittaa tilivelvollisuutta osoittamalla vastuu varainhoidosta yhdelle viranomaiselle, vähentää valvontatasoja sekä edistää varmuuden saamista tileistä, järjestelmän asianmukaisesta toiminnasta, tilien perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta sekä moitteettoman varainhoidon periaatteen noudattamisesta.
In line with the revised Kyoto Convention,13 a global standard exists for the implementation of customs provisions dealing with initial reduced electronic data requirements and subsequent submission of periodic declarations and supporting documents.
Tarkistetun Kioton yleissopimuksen13 mukaisesti tullisäännösten täytäntöönpanoa varten on luotu yleismaailmallinen normi, jonka mukaan sähköisesti toimitettavia tietoja vaaditaan aluksi vähemmän ja jälkikäteen toimitetaan jaksoilmoitukset ja todistusasiakirjat.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Jokaisen Itämeren alueen EU-maan tulisi pyrkiä uudistetun Lissabonin strategian mukaisesti nostamaan t&k-rahoituksen osuus kolmeen prosenttiin bruttokansantuotteesta.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
Tämän tiedonannon rinnalla julkaistavaa hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen uudelleentarkastelua seuraten komission olisi selvitettävä, että asiaan liittyvät sopimukset – mukaan luettuina jäsenvaltioiden ja EU:n ulkopuolisten maiden väliset LNG-sopimukset – ovat EU:n oikeuden mukaisia.
In line with the Rio Conference ten years ago, countries should elaborate national strategies for sustainable development.
Valtioiden tulisi laatia maakohtaisia kestävän kehityksen strategioita kymmenen vuotta sitten pidetyn Rion konferenssin suuntaviivojen mukaisesti.
In line with the Rio Conference ten years ago, countries should elaborate national strategies for sustainable development.
Valtioiden tulisi laatia maakohtaisia kestävän kehityksen strategioita, kymmenen vuotta sitten pidetyn Rion konferenssin suuntaviivojen mukaisesti.