natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has recently adopted a law which aims at adjusting replacement rates to the 70%-rate from the primary pension scheme for all employees by reducing replacement rates for older cohorts and increasing them for younger cohorts.
Kreikka on antanut äskettäin lain, jonka avulla ensisijaisen eläkejärjestelmän korvausasteet pyritään mukauttamaan 70 prosenttiin kaikkien työntekijöiden osalta alentamalla korvausasteita vanhempien ikäryhmien kohdalla ja nostamalla niitä nuorempien ikäryhmien kohdalla.
Greece has recently introduced a number of such incentives, but they should be enhanced, according to the National Confederation of Greek Traders.
Kreikassa on hiljattain otettu käyttöön tällaisia kannustimia, mutta niitä olisi Kreikan kauppa-alan kansallisen liiton mukaan lisättävä.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Kreikka otti hiljattain käyttöön kilpailumenettelyn, jota noudatetaan tehtäessä päätöksiä tietyistä kansallisista tutkimusinfrastruktuurihankkeista. Irlantilainen Science Foundation Ireland on alkanut täydentää tieteellisiä vertaisarviointeja vertaisarvioinneilla, joissa tarkastellaan avustushakemusten taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
Greece has recently started - as part of the national migration policy - implementing an Integrated Action Plan (2003-2006) for the social integration of all legally residing immigrants.
Kreikka käynnisti äskettäin maassa laillisesti oleskelevien maahanmuuttajien yhteiskuntaan sopeutumista koskevan yhdennetyn toimintaohjelman (2003–2006) osana kansallista maahanmuuttopolitiikkaa.
Greece has revised and extended its existing surveys and questionnaires on guest flows in accommodation establishments to meet all the information requirements of this section of the Directive.
Kreikassa on tarkistettu ja laajennettu kyselytutkimuksia ja lomakkeita, jotka koskevat majoitusliikkeiden vierasvirtoja.
Greece has set the target that by the end of 2005 no Greek Roma families will be living in tents or makeshift accommodation, and prefabricated and permanent homes are being made available to reach this goal.
Kreikka on asettanut tavoitteeksi saada kaikki maan romaniperheet muuttamaan pois teltoista ja tilapäisistä asumuksista heille tarjottaviin elementtirakenteisiin pysyviin koteihin vuoden 2005 loppuun mennessä.
Greece has set up a special police unit which surfs the Internet.
Kreikassa on perustettu erityinen poliisiyksikkö surfailemaan verkossa.
Greece has set up the Central Codification Committee to codify current legislation.
Kreikka on perustanut kodifioinnista vastaavan keskuskomitean nykyisen lainsäädäntönsä kodifioimiseksi.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Kreikka on esitellyt sähköisiin lääkemääräyksiin liittyviä parhaita käytänteitä ja osoittanut, että sähköinen terveydenhuolto ei ole ylellisyyttä vaan välttämättömyys.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Kreikka on pyrkinyt vapauttamaan talouttaan muutaman viime vuoden aikana.
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Kreikka on toteuttanut merkittäviä toimenpiteitä supistaakseen julkisen talouden alijäämää ja ottanut käyttöön uusia finanssi- ja talouspolitiikkoja.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Kreikalla on mahdollisuus olla kestävän energiantuotannon eturintamassa.
Greece highlights a scheme of the Ministry of Labour and Social Security to give performance vouchers providing free admission to theatrical performances, summer open-air cinemas, concerts and other arts events and free tickets for performances at Epidaurus and other ancient theatres.
Kreikka korostaa työ- ja sosiaaliturvaministeriön suunnitelmaa jakaa ilmaiseen sisäänpääsyyn oikeuttavia lippuja teatteriesityksiin, kesällä ulkoilmaelokuviin, konsertteihin ja muihin taidetapahtumiin sekä Epidauruksen ja muiden antiikin amfiteattereiden näytöksiin.
Greece I
Kreikka I
Greece identified its sensitive areas late in August 1999.
Kreikka määritteli haavoittumiselle alttiit alueensa elokuun lopulla 1999.
Greece II
Kreikka II
Greece included a special article safeguarding rights of disabled people in its revised Constitution in 2002.
Kreikka sisällytti vuonna 2002 uudistettuun perustuslakiinsa erityisen artiklan vammaisten oikeuksien turvaamiseksi.
Greece includes a statistical appendix based on a special survey on disabilities conducted in 2002.
Kreikan toimintasuunnitelma sisältää tilastoliitteen, joka perustuu vuonna 2002 toteutettuun vammaistutkimukseen.
Greece indicated that it has no treatment or disposal centres for hazardous waste at the national level.
Kreikka ilmoitti, että sillä ei ole kansallisella tasolla toimivia vaarallisen jätteen käsittely- tai huolehtimiskeskuksia.
Greece indicated that there were no authorised waste oil collection companies in Greece.
Kreikka ilmoitti, ettei Kreikassa toiminut valtuutettuja jäteöljyn keräystä harjoittavia yhtiöitä.
Greece indicated that waste oil regeneration plants must have been granted a permit specifically for the purpose by the competent services (of the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works / Ministry of Development).
Kreikka ilmoitti, että jäteöljyn uudistamislaitoksilla on oltava erityisesti niiden toimintaa varten myönnetyt toimivaltaisten viranomaisten (ympäristöstä, aluesuunnittelusta ja julkisista työurakoista vastaava ministeriö, kehitysasioista vastaava ministeriö) antamat luvat.
Greece informed that the collection, transport and preliminary storage of hazardous waste are managed on the basis of a permit granted by the competent authority for the specific purpose and subject to terms, which are determined according to the type, quantity and physical and chemical characteristics of the waste.
Kreikka ilmoitti, että vaarallisen jätteen keräily, kuljetus ja väliaikainen varastointi hoidetaan toimivaltaisen viranomaisen antamalla tapauskohtaisella luvalla, jonka ehdot riippuvat jätteen tyypistä ja määrästä sekä sen fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista.
Greece informed the Commission that a special legal preparatory committee was expected to hand over its work in the middle of July 2003.
Kreikan komissiolle antaman ilmoituksen mukaan erityisen lainvalmistelukomitean oli määrä saada työnsä päätökseen heinäkuun puolivälissä 2003.
Greece introduced a new tax scale, abolished the tax free thresholds and replaced it by targeted tax credits.
Kreikka otti käyttöön uuden veroasteikon ja poisti verovapautukseen oikeuttavat kynnykset ja korvasi ne kohdennetuilla verohyvityksillä.
Greece introduced Educational Priority Zones, i.e. reception classes, remedial teaching and reception structures for educating migrants in primary schools.
Kreikassa otettiin käyttöön koulutuksen prioriteettivyöhykkeet eli vastaanottoluokat, tukiopetus ja vastaanottorakenteet maahanmuuttajien opettamiseksi alemmalla perusasteella.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Kreikka investoi partiotehtävissä käytettäviin matkustaja-ajoneuvoihin sekä moottoripyöriin, joita käytetään tiepartioinnissa raja-alueilla.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Kreikka on luonnollinen kulkureitti suurelle osalle kaasuvaroista, jotka ovat lähtöisin Kaspianmeren ja itäisen Välimeren alueelta.
Greece is about to complete a national programme under which an inventory of landscapes bearing a potential for protection and conservation of their features has been carried out.
Kreikassa saadaan päätökseen kansallinen ohjelma, jossa on toteutettu maiseman piirteiden suojelun ja säilyttämisen kannalta suotuisien maisemien inventointi.
Greece is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Kreikka kuuluu niihin jäsenvaltioihin, joiden katsotaan yleisesti kuuluvan keskitason ryhmään, kun on kyse maakohtaisten talouspolitiikan suuntaviivojen toteuttamisesta.
Greece is creating a guarantee fund facility for small and micro enterprises (“TEMPME”) with €100 million capital to cover 50 % of loan guarantees requested by financial institutions.
Kreikassa valmistellaan pien- ja mikroyrityksille tarkoitettua takausrahastoa (TEMPME), jonka pääoma on 100 miljoonaa euroa ja josta myönnetään 50 % rahoituslaitosten edellyttämistä lainatakauksista.
Greece is creating an Observatory for SMEs to collect data at local, regional and national level on micro, small and medium sized companies.
Kreikassa ollaan perustamassa pk-yritysten seurantakeskusta, jonka tehtävänä on kerätä tietoja mikro- ja pk-yrityksistä paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla.
Greece is elaborating an action plan on social inclusion until 2006.
Kreikka on laatimassa vuoteen 2006 ulottuvaa sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmaa.
Greece is expanding its Integrated Customs Information System (“ICIS”) to facilitate the submission of customs declarations.
Kreikka laajentaa parhaillaan yhdennettyä tullitietojärjestelmäänsä (ICIS) helpottaakseen tulli-ilmoitusten tekemistä.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Kreikan tämänhetkinen taloudellinen ja yhteiskunnallinen kriisi on ennennäkemätön nykyajan Euroopassa.
Greece is gradually integrating people with disabilities living in closed institutions into special independent and semi-independent living arrangements, while at the same time having the possibility to participate in training or daily occupational programmes.
Kreikka on siirtämässä suljetuissa laitoksissa asuvia vammaisia vähitellen erityisiin itsenäisiin ja puoliksi itsenäisiin asuntoihin, joissa heillä on myös mahdollisuus osallistua koulutukseen tai päivittäisiin ajanvieteohjelmiin.
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Kreikka on erittäin riippuvainen fossiilisista polttoaineista (valtaosa sähköstä tuotetaan ruskohiilellä).
Greece is implementing programmes to subsidise new jobs and new businesses for ex-prisoners and young offenders or young people at social risk.
Kreikka toteuttaa ohjelmia, joilla tuetaan uusien työpaikkojen ja yritysten perustamista vankilasta vapautuville ja nuorille rikoksentekijöille tai sosiaalisesti uhatussa asemassa oleville nuorille.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Kreikassa pannaan täytäntöön ohjelmia, joilla tuetaan korkeakoulututkinnon suorittaneiden start up -yrityksiä ja itsenäistä ammatinharjoittamista.
Greece is in particular recommended to:
Näin ollen suositellaan, että Kreikka
Greece is making limited progress in the implementation of its National Reform Programme.
Kreikka on edistynyt kansallisen uudistusohjelmansa täytäntöönpanossa rajallisesti.
Greece is moving ahead relatively strongly in the macro-economic area, whereas progress with micro-economic and employment reforms is still insufficient.
Se on edennyt suhteellisen hyvin makrotalouden alalla, mutta mikrotaloutta ja työllisyyttä koskevat uudistukset ovat edelleen riittämättömät.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Kreikka on siirtymässä etäämmälle lähellä tasapainoa olevasta tai ylijäämäisestä julkisen talouden rahoitusasemasta.
Greece is not a member of the OECD's Development Assistance Committee (DAC).
1Kreikka ei kuulu OECD:n kehitysapukomiteaan (DAC).
Greece is now a member of the Euro zone.
Kreikka on nyt euroalueen jäsen.
Greece is now planning to extend parental leave to maritime workers and judges.
Kreikka suunnittelee parhaillaan vanhempainloman ulottamista merityöntekijöihin ja tuomareihin.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Kreikka on yksi yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan ohjelman päätuensaajista.
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Kreikka on yksi yhteisvastuuta ja maahanmuuttovirtojen hallintaa koskevan ohjelman päätuensaajista.
Greece is piloting three income support schemes targeted to poor households living in disadvantaged or mountainous regions, older long-term unemployed persons and poor households with children under 18.
Kreikassa kokeillaan kolmea toimeentulotukijärjestelmää, jotka on suunnattu köyhille kotitalouksille, jotka asuvat epäsuotuisilla tai vuoristoisilla alueilla, iäkkäille pitkäaikaistyöttömille ja köyhille kotitalouksille, joissa on alle 18-vuotiaita lapsia.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position.
Kreikka ei ole integroitunut erityisen tiiviisti EU:n hyödykemarkkinoihin, mikä johtuu pitkälti sen maantieteellisestä sijainnista.
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Kreikan on lisäksi laadittava hankintatase selvittääkseen saarten hankintatarpeet.
Greece is simplifying 700 procedures through the “POLITIA” programme and Spain adopted a second administrative simplification action plan.
Kreikassa yksinkertaistetaan 700:aa menettelyä POLITIA-ohjelman avulla, ja Espanja hyväksyi toisen toimintasuunnitelman hallinnon yksinkertaistamiseksi.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Kreikka on edelleen jäljessä EU:n keskiarvosta laajakaistan levinneisyydessä, mikä johtuu pääasiassa sähköisten palvelujen heikosta kehityksestä.
Greece is the only country making the intervention in rural areas as a key strategy.
Kreikka on ainoa maa, joka on valinnut maaseutualueita koskevat toimet keskeiseksi strategiaksi.
Greece is the only Member State applying an exemption system.
Kreikka on ainoa jäsenvaltio, joka soveltaa vapautusjärjestelmää.
Greece is to initiate the next steps here as part of coordination covering all transport modes.
Kreikan on määrä toteuttaa seuraavat eri liikennemuotojen väliseen koordinointiin liittyvät toimet.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Kreikan kustannuskilpailukyky on kuitenkin parantumassa yksikkötyökustannusten jyrkän laskun ja ohjelman mukaisten laajojen rakenneuudistusten ansiosta.
Greece launched training programmes co-sponsored by the European Social Fund (ESF), including training schemes targeting 11 000 micro enterprises and the self-employed, which are delivered by the Centers for Vocational Training (“KEK”).
Kreikka on käynnistänyt Euroopan sosiaalirahaston (ESR) osaksi rahoittamia koulutusohjelmia, joihin kuuluvat ammatillisten koulutuskeskusten (KEK) hallinnoimat 11 000:lle mikroyritykselle ja itsenäiselle ammatinharjoittajalle suunnatut koulutusohjelmat.
Greece made further progress in 1999 in improving its budgetary situation, as the general government deficit fell to 1.6 per cent of GDP, below the target set in the convergence programme, and the government debt fell to 104.4 per cent of GDP.
Kreikan julkinen talous kohentui edelleen vuonna 1999, jolloin julkisen talouden alijäämä laski 1,6 prosenttiin suhteessa BKT:hen eli lähentymisohjelmassa asetetun tavoitteen alapuolelle, ja julkinen velka supistui 104,4 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
Greece makes provision for yearly measurements by the Atomic Energy Commission (EEAE) or other authorised laboratories of the 20% of all antenna stations installed in urban areas and upon request from the public.
Kreikassa atomienergiakomissio (EEAE) tai jokin hyväksytty laboratorio suorittaa vuosimittauksia 20 prosentissa kaupunkialueille sijoitetuista lähetysasemista sekä yleisön pyynnöstä.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Kreikka voi myös saada EU:lta varoja koulujen, korkeakoulujen ja lasten päiväkotien rakentamiseen tai kunnostamiseen.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Kreikka voi soveltaa yleisessä energiankulutusverotuksessa verotasoja, jotka ovat 0,6 euroa gigajoulelta alhaisempia kuin tässä direktiivissä säädetyt vähimmäisverotasot, liikennepolttoaineena käytettävään dieselpolttoöljyyn ja bensiiniin, joka kulutetaan Lesbosin, Khiosin, Samosin, Dodekanesian ja Kykladien alueilla sekä seuraavilla Egeanmeren saarilla: Thasos, Pohjois-Sporadit, Samothrake ja Skyros.
Greece must do its part.
Kreikan on hoidettava oma osuutensa.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R&D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Kreikan on keskityttävä politiikassaan muun muassa henkiseen pääomaan, T&K-työhön ja innovointiin tehtäviin investointeihin, liiketoimintaympäristön parantamiseen (muun muassa perustamalla keskitettyjä palvelupisteitä), julkishallinnon tehostamiseen ja kestävän makrotalousympäristön luomiseen.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Kreikka tarvitsee EU:n apua selviytyäkseen kriisistä, ja EU tarvitsee toimivaa ja dynaamista Kreikkaa, joka täyttää kaikki jäsenyysvelvoitteensa ja tukee EU:n politiikkojen toteuttamista koko alueellaan.
Greece needs to further consolidate public finances in order to reduce the high government debt ratio at a satisfactory pace.
Kreikan on edelleen vakautettava julkista taloutta, jotta korkea velkasuhde voidaan laskea tyydyttävälle tasolle.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Kreikan on parannettava maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden humanitaarista tilannetta Kreikan ja Turkin raja-alueella ja Ateenassa sekä kehitettävä laittomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden vastaanottokapasiteettia kiinnittäen erityistä huomiota heikoimmassa asemassa oleviin ryhmiin.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Kreikan on uusittava suuri osa julkishallintoaan ja tehtävä maasta houkutteleva sijoituskohde ja liiketoimintaympäristö.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Kreikka totesi, että kiinniotettujen määrän lievä lasku vuonna 2011 johtui osittain ulkorajarahastosta yhteisrahoitetuista uusista valvontalaitteista, partiointikulkuneuvoista ja infrastruktuurista.
Greece notified no provisions transposing Article 2(2) of the Framework Decision.
Kreikka ei ole toimittanut komissiolle minkäänlaista puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa koskevaa kansallista säännöstä.
Greece pays a particular attention to internet information centres in remote areas and islands whereas in the United Kingdom the "UK online" centres (6000 by spring 2002, particularly in disadvantaged communities) match access to the internet with other learning opportunities.
Kreikassa kiinnitetään erityistä huomiota syrjäisten alueiden ja saarten Internet-tietokeskuksiin, ja Yhdistyneessä kuningaskunnan ”UK online” -keskuksissa (6 000 kevääseen 2002 mennessä, erityisesti heikommassa asemassa olevissa kunnissa) Internetiin pääsy yhdistetään muihin oppimismahdollisuuksiin.
Greece plays a key role in the implementation of this scheme.
Kreikka on järjestelmän täytäntöönpanon kannalta keskeisessä asemassa.
Greece pointed out that the information available to the Ministry for the Environment shows that there are no waste oil combustion plants in Greece with a thermal input of less than 3 MW.
Kreikka huomautti, että ympäristöministeriön käytettävissä olevien tietojen mukaan Kreikassa ei ole jäteöljyn polttolaitoksia, joiden lämpöteho on alle 3 MW.
Greece proceeds with moves towards a uniform social security system with the single managing body, where uniform terms, conditions of entitlement and method of pension calculation for all wage-earners is going to be introduced.
Kreikassa pyritään luomaan yhtenäinen sosiaaliturvajärjestelmä, jossa on yksi hallintoelin ja jossa on tarkoitus ottaa käyttöön yhtenäiset eläke-ehdot ja eläkkeiden laskutapa kaikille palkansaajille.
Greece proposes to introduce a "network of services" which is designed to tackle the fragmentation of social services at the level of the user.
Kreikka puuttuu käyttäjien kokemaan sosiaalipalveluiden pirstaleisuuteen ehdottamalla eri palveluiden verkostoitumista.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Kreikassa on voimassa korjaamista koskeva lauseke, mallisuojan kesto on viisi vuotta, ja käytössä on kohtuullisen korvauksen järjestelmä.
Greece put in place the operational reorganisation of social security funds enacted in 2002.
Kreikassa toteutettiin vuonna 2002 hyväksytty sosiaaliturvarahastojen toiminnallinen rakenneuudistus.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Kreikka arvioi ne vain myönteisiksi rahaston täytäntöönpanossa kohtaamiensa lainsäädännöllisten ja hallinnollisten ongelmien vuoksi.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Kreikka saa vuosittain noin 2,4 miljardia euroa suoria tukia maanviljelijöille ja noin 70 miljoonaa euroa markkinoihin liittyvinä menoina.
Greece recently notified the Commission of a new Act of 28 September 1999 amending its earlier legislation14.
Kreikka ilmoitti vastikään komissiolle 28.9.1999 antamastaan uudesta laista, jolla muutetaan aiempaa lainsäädäntöä14.
Greece referred to its legislative rules on packaging40 and its establishment of a National Organisation for the Alternative Management of Packaging.
Kreikka viittasi pakkauksia koskevaan lainsäädäntöönsä40 ja perustamaansa pakkausten vaihtoehtoisesta käsittelystä vastaavaan kansalliseen organisaatioon.
Greece replied that there were no constraints to regeneration and combustion.
Kreikka vastasi, että uudistamiseen ja polttamiseen ei kohdistunut esteitä.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Kreikka raportoi keskiarvoksi 60 000 euroa.
Greece reported that a register of industries producing hazardous waste has been compiled.
Kreikka ilmoitti, että vaarallisia jätteitä tuottavien alojen luettelo on valmistunut.
Greece reported that it had not taken any measures to fulfil the obligation in Article 5(1).
Kreikka ilmoitti, ettei se ollut toteuttanut toimenpiteitä 5 artiklan 1 kohdan mukaisten velvoitteiden täyttämiseksi.
Greece reported that its waste legislation stipulates record keeping requirements for establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations and for producers of waste62.
Kreikka ilmoitti, että sen jätehuoltolainsäädännössä määrätään jätteen hyödyntämistä tai niistä huolehtimista harjoittavia laitoksia ja yrityksiä sekä jätteen tuottajia koskevista kirjaamisvaatimuksista62.