natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Jos se tulkitaan perinteisen määritelmän mukaan niin, että veden kysyntä ylittää käytettävissä olevat varat, vaarana on, että toimiin tartutaan liian usein liian myöhään (metsäkuolemat jne.).
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Jos sopimus on välttämätön, se ei aiheuta horisontaalisia kilpailuongelmia.
If it later emerges that the analysis did not meet these requirements, the customer may take action against the intermediary.
Jos jälkeenpäin käy ilmi, että analyysi ei täyttänyt näitä ehtoja, asiakas voi ryhtyä toimenpiteisiin vakuutusedustajaa kohtaan.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Jos ”it” tarkoittaa valittua hallintoaluetta, voitaisiin väittää, että koko 50 kilometriin asti ulottuvan alueen voidaan katsoa kuuluvan raja-alueeseen, jos ainakin osa hallintoalueesta on 30 ja 50 kilometrin välisellä alueella.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
jos voidaan muuten olettaa, että verovelvollisen verollinen toiminta on loppunut;
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Jos lentoaseman pitäjä hankkii avustuspalvelut ulkopuolelta, se voi vapaasti valita, tekeekö se yhden sopimuksen vai jakaako se palvelut useiden toimittajien kesken terminaaleittain, lentoyhtiöittäin tai muulla parhaaksi katsomallaan tavalla.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Vaikkei syrjimättömyyttä olisi mahdollista taata yrityssulautumissa ja -kaupoissa tai kaupankäynnissä, EU:n tulisi pohtia vakavasti mahdollisuutta viedä nämä kysymykset Maailman kauppajärjestön riitojenratkaisuelimen käsiteltäväksi tai ottaa itse käyttöön samantapaisia menettelyjä kuin CFIUS.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Jos osoittautuu vaikeaksi toteuttaa kansainvälisiä oikeuksia neuvotteluin, välitystoiminnan keinoin tai kulloisenkin maan tuomioistuimissa näissä erittäin pitkälle kehittyneissä demokratioissa, asia tulisi pyrkiä ensi kädessä selvittämään valtioiden välisen ratkaisun avulla.
If it proves impossible to classify him in the same function group, he shall be classified in the last grade and step of the function group and receive an allowance corresponding to the difference between the two amounts.
Jos tällaista luokittelua ei ole mahdollista tehdä samassa tehtäväryhmässä, hänet luokitellaan tehtäväryhmänsä viimeiseen palkkaluokkaan ja viimeiselle palkkatasolle ja hänelle maksetaan määrien välisen erotuksen suuruinen korvaus.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Jos edistyksen aikaansaaminen osoittautuu mahdottomaksi välillisen verotuksen alalla vaadittavan yksimielisyyden takia, viimeisenä keinona voitaisiin turvautua tiiviimpään yhteistyöhön energiatehokkuuden alalla.
If it proves inadequate, then the Commission may have to consider supplementary legislative action.
Mikäli tämä ei riitä, komitea katsoo, että komission on ehkä harkittava lainsäädäntötoimia.
If it proves inadequate, then the Committee envisages that the Commission may have to consider legislative action.
Mikäli tämä osoittautuu riittämättömäksi, komitea katsoo, että komission on ehkä harkittava lainsäädäntötoimia.
If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(1).
Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeen tässä asetuksessa säädettyjen mukautusten täytäntöönpanon helpottamiseksi, nämä toimenpiteet toteutetaan 17 artiklan 1 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Mikäli kaikkialla EU:ssa siis onnistutaan tulevina vuosikymmeninä parantamaan huomattavasti työikäisten osallistumista työelämään, taloudellisen huoltosuhteen nousu pysyy hallittavissa.
If it proves that the applicant does not fulfil the requirements or if a Member State makes use of the possibility to impose limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, the permit shall not be issued.
Jos taas käy ilmi, että hakija ei täytä vaatimuksia tai jos jäsenvaltio käyttää mahdollisuuttaan asettaa 26, 27 ja 28 artiklassa tarkoitettuja rajoituksia, lupaa ei myönnetä.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with a certificate of adequacy, the notified body shall give detailed reasons for the refusal.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle todistusta tiedoston säännönmukaisuudesta, sen on esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with an EC type-examination certificate, the notified body shall give detailed reasons for its refusal.
Jos ilmoitettu laitos kieltäytyy antamasta valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle EY-tyyppitarkastustodistusta, sen on esitettävä kieltäytymiselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the expiry of the five-year period.
Jos komissio katsoo olevan asianmukaista, se voi tehdä kyseisen arvioinnin ja ehdotuksen tarpeellisiksi muutoksiksi ennen kunkin viisivuotiskauden päättymistä.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
mahdollinen satelliittinavigointisignaalien vastaanottimien käyttömaksu.
If it stems from non-state agents then any such fear is only well founded if the State is unwilling or effectively unable to provide protection against such risk of harm.
Jos haitta on muun kuin valtion viranomaisten aiheuttama, pelko on perusteltu vain, jos valtio on haluton tai kykenemätön tarjoamaan tehokasta suojelua tällaista haittaa vastaan.
If it subsequently comes to light that a defendant’s vulnerability was either not recorded or that if a record was made, it was not acted upon, the Member State in question should provide for some recourse or remedy for the person concerned.
Jos myöhemmin käy ilmi, että vastaajan kuulumista muita huonommassa asemassa olevaan ryhmään ei merkitty pöytäkirjaan tai että pöytäkirjamerkinnän perusteella ei toteutettu asianmukaisia toimenpiteitä, kyseisen jäsenvaltion olisi tarjottava asianomaiselle henkilölle jonkinlainen muutoksenhakumahdollisuus tai oikeussuojakeino.
If it subsequently turns out that the waste can in fact serve a useful purpose, then the material will lose its waste status when it is ready for use as a recovered product (see Mayer Parry9).
Jos myöhemmin osoittautuu, että jätettä voidaankin käyttää hyödyllisiin tarkoituksiin, materiaali menettää jätestatuksensa siinä vaiheessa, kun se on valmista hyödynnettäväksi tuotteena (katso Maeyr Perry9).
If it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Jos käy ilmi, ettei sitoumuksia noudateta käytännössä, voi olla tarpeen turvautua lainsäädäntöön.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Jos käy ilmi, että hakijan varallisuus oli riittävä aineellisten vastaanotto-olojen ja terveydenhuollon kustannusten suorittamiseen silloin, kun näistä perustarpeista huolehdittiin, jäsenvaltiot voivat vaatia turvapaikanhakijalta tästä korvauksen.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when those basic needs were being covered, Member States may ask the applicant for a refund.
Jos käy ilmi, että hakijalla oli riittävästi varoja aineellisten vastaanotto-olosuhteidjen ja terveydenhuollon kustannusten suorittamiseen silloin, kun näistä perustarpeista huolehdittiin, jäsenvaltiot voivat vaatia hakijalta tästä korvauksen.
If it transpires that that Member State has forwarded information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member States shall be informed thereof immediately.
Jos ilmenee, että jäsenvaltio on antanut virheellisiä tietoja tai tietoja, joita ei olisi pitänyt antaa, asiasta on välittömästi ilmoitettava vastaanottaville jäsenvaltioille.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Jos ilmenee, että tuleva kansainvälinen lainsäädäntö ja markkinatoimijoiden reaktiot eivät tuota toivottua tulosta, olisi harkittava uudelleen vaihtoehtoa, jossa luodaan rahoitusjärjestelmä, joka perustuu tuottajan vastuuta koskevaan periaatteeseen.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Jos unioni haluaa olla voimakkaampi läsnäolija ja vaikuttaja kansainvälisellä näyttämöllä, sen on puhuttava yhdellä äänellä ja ajettava johdonmukaista kantaa.
If it was felt useful to review the choice of forum, this would have to be a judicial review.
Jos katsotaan, että tuomioistuinvalintaa on valvottava, valvonta olisi tästä syystä annettava tuomioistuimen tehtäväksi.
If it was generally agreed that the aim was a grass-roots, participatory Europe, then there had to be an institution to make this possible.
Jos yhteisenä tavoitteena on entistä kansalais­läheisempi ja osallistumismahdollisuuksia tarjoava unioni, unionilla on oltava tavoitteen saavuttamisen mahdollistava toimielin.
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
jos tuomio on annettu, kiireellistä tilannetta lukuun ottamatta, antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi vastoin sen jäsenvaltion oikeudenkäyntimenettelyjä koskevia perusperiaatteita, jossa tunnustamista pyydetään;
if it was given, except in case of urgency, without the child having been given an opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the Member State in which recognition is sought;
jos tuomio on annettu, kiireellistä tilannetta lukuun ottamatta, antamatta lapselle tilaisuutta tulla kuulluksi vastoin sen jäsenvaltion olennaisia oikeudenkäyntiä koskevia periaatteita, jossa tunnustamista pyydetään,
If it was indeed the case that the single market could not function without consumer confidence, no consumer should feel wronged because of the EU (which would be the case if the Member States were to reduce the existing level of protection).
Mikäli hyväksytään, että yhtenäismarkkinat voivat toimia ainoastaan luottamuksen vallitessa, ei yksikään kuluttaja saisi tuntea Euroopan unionin loukkaavan oikeuksiaan (mihin ajauduttaisiin, mikäli jäsenvaltioiden olisi madallettava nykyistä suojelutasoaan).
If it was necessary to identify the single most important and most intricate potential component of a European order for payment the rules governing the service of the order for payment on the defendant would rank as one of the most promising candidates.
Säännöt, jotka koskevat sen tiedoksiantamista vastaajalle, ovat kenties tärkein yksittäinen eurooppalaiseen maksusuoritusmääräykseen sisällytettävä elementti, jota on syytä säännellä seikkaperäisesti.
if it was of an economic rather than legal nature;
jos se olisi luonteeltaan taloudellinen eikä oikeudellinen,
If it was reasonable to limit the mandate of the independent experts under the current system to two terms of three years, that no longer makes sense for members who are appointed on the basis of the positions they hold at national level.
Vaikka nykyisessä järjestelmässä olikin järkevää rajoittaa riippumattomien asiantuntijoiden toimikausi kahteen kolmevuotiskauteen, rajoitus ei enää vastaa tarkoitustaan, kun jäsenet nimitetään kansallisen asemansa perusteella.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralised by a dedicated agency.
Jos tätä vaihtoehtoa pidetään toivottavana ja kustannustehokkaana, sen täytäntöönpanon tekniset näkökohdat voitaisiin keskittää erityisesti tästä asiasta vastaavalle virastolle.
If it were considered desirable and cost effective, the technical aspects of the implementation could be centralized by a dedicated agency18.
Jos tätä vaihtoehtoa pidetään toivottavana ja kustannustehokkaana, sen täytäntöönpanon tekniset näkökohdat voitaisiin keskittää erityisesti tästä asiasta vastaavalle virastolle18.
If it were considered that the current public procurement regime does not offer sufficient possibilities for taking social considerations into account, modification of the public procurement directives would be necessary.
Jos katsotaan, että nykyinen julkisia hankintoja koskeva lainsäädäntö ei anna riittävästi mahdollisuuksia ympäristönäkökohtien ottamiseksi huomioon, on julkisia hankintoja koskevia direktiivejä muutettava.
If it were decided to use Security Scanners that create images on a voluntary basis, any related fundamental rights concerns would be significantly reduced.
Jos kuvia tuottavia turvaskannereita päätetään käyttää vapaaehtoisesti, perusoikeuksia koskevat huolenaiheet vähenevät selvästi.
If it were however to disappear, this could be final and would have dramatic effects on the environment and social life in rural areas.
Jos maatalous katoaisi, sillä olisi lopulliset ja dramaattiset vaikutukset ympäristöön ja maaseudun yhteiskuntaelämään.
If it were not for exemption, VAT would cost him 460, i.e. 20% on 2300.
Ellei vapautusta olisi, alv maksaisi hänelle 460, toisin sanoen 20 prosenttia 2300:sta.
If it were not for social transfers – excluding pensions – 26%) of the EU populatio would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Ellei sosiaalisia tulonsiirtoja – eläkkeitä lukuun ottamatta – olisi, 26 prosenttia EU:n väestöstä eläisi köyhyydessä, kun luku nyt on 18 prosenttia.
If it were opened up, growth would be enhanced even more.
Kasvu voisi olla vieläkin voimakkaampaa, jos markkinat olisivat avoimemmat.
If it were possible to measure levels of all pollutants in biota reliably, consistently and efficiently it would in principle be better to set standards and monitor in this way.
Jos olisi mahdollista mitata kaikki eliöstössä olevat pilaavat aineet luotettavasti, johdonmukaisesti ja tehokkaasti, olisi periaatteessa parempi asettaa normeja ja hoitaa seuranta tällä tavalla.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Jos lauseketta sovellettaisiin, kaikkien merkintöjen pitäisi EU:ssa olla pelkästään metrijärjestelmän mukaisia, mikä voisi aiheuttaa ongelmia talouden toimijoille ja häiritä kansainvälistä kauppaa ja kilpailukykyä, sillä Yhdysvallat edellyttää muiden kuin metrijärjestelmän mukaisten merkintöjen käyttöä metrijärjestelmän mukaisten merkintöjen rinnalla.
If it were to be consolidated, this trend could speed up not just the economic decline but also the political decline of the EU, potentially jeopardising the democratic values on which it is based.
Jos tämä suuntaus jatkuu, se saattaa kiihdyttää sekä taloudellista että poliittista alamäkeä, mikä puolestaan saattaa vaarantaa EU:n perustana olevat demokraattiset arvot.
If it were to be shown that these requirements were not complied with, then the Committee would come out strongly in favour of a single design of uniform appearance.
Mikäli käy ilmi, ettei näitä ehtoja oteta huomioon, komitea suosittelee voimakkaasti malliltaan ja ulkoisilta ja käyttöominaisuuksiltaan yhtenäistä suunnittelua.
If it were to continue unmanaged, it would become a major detriment to the health developments in the sending (and "losing") countries and make medical and nursing education in these countries less sustainable The exodus of trained health care professionals from resource poor countries is a significant loss of investment in the training of health professionals14.
Jos se jatkuu hallitsemattomana, siitä aiheutuu huomattavaa haittaa lähettävien (ja "menettävien") maiden terveyskehitykselle, ja se heikentää kyseisten maiden lääketieteen ja hoitoalan koulutuksen kestävyyttä.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun niiden olisi uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla edelleen pidettävä yllä myös tähänastista yritysverojärjestelmää.
If it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
CCCTB:n jatkuva valinnainen soveltaminen aiheuttaisi pysyvän suuren hallintotaakan jäsenvaltioille, kun niiden olisi uuden CCCTB-järjestelmän rinnalla edelleen pidettävä yllä myös tähänastista yritysverojärjestelmää."
If it were, it would certainly not be amusing, useful or dignified; clearly, this is not the case.
Tämä ei ole komitean taholta ivaa, mikä ei suinkaan olisi hauskaa, hyödyllistä eikä arvokasta.
If it wishes to prolong the reintroduction beyond this period, it must notify the Commission and Member States accordingly, and an extension can be granted at the Union level via the special urgency procedure laid down in Article 8 of Regulation No 182/2011.
Jos jäsenvaltio haluaa jatkaa rajatarkastusten palauttamista yli tämän ajan, sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja jäsenvaltioille, ja menettelyn jatkamisesta voidaan päättää unionin tasolla asetuksen (EU) N:o 182/2011 8 artiklassa vahvistetulla erityisellä kiireellisiin tapauksiin sovellettavalla menettelyllä.
If it withdraws a certificate of adequacy from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Jos ilmoitettu laitos peruuttaa valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle antamansa todistuksen tiedoston säännönmukaisuudesta, sen on esitettävä peruuttamiselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If it withdraws an EC type-examination certificate from the manufacturer or his authorised representative, the notified body shall give detailed reasons for the withdrawal.
Jos ilmoitettu laitos peruuttaa valmistajalle tai tämän valtuutetulle edustajalle antamansa EY-tyyppitarkastustodistuksen, sen on esitettävä peruutukselleen yksityiskohtaiset perustelut.
If it would aid the APA procedure, preliminary negotiations should begin before the evaluation is finalised but this should not permit tax administrations to inappropriately postpone finalizing the evaluation.
Alustavien neuvottelujen olisi alettava jo ennen arvioinnin valmistumista, jos siitä on hyötyä sopimusmenettelyn kululle, mutta verohallinnot eivät saa tämän turvin pitkittää perusteetta arvioinnin päätökseen saattamista.
If it would also be used for food or feed, a further approval under the proposed GM Food and Feed regulation would also be necessary.
Jos se soveltuisi käytettäväksi myös elintarvikkeena tai rehuna, se täytyisi hyväksyttää vielä ehdotetun geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevan asetuksen mukaisesti.
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Jos näyttäisi siltä, että kestävien biopolttoaineiden tarjonta EU:hun on rajoitettua, EU:n pitäisi olla valmis harkitsemaan, voitaisiinko markkinoiden kehittämistä tukea markkinoillepääsyä helpottamalla20.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Jos Italia tai Kreikka ei noudata 1 kohdassa tarkoitettua velvoitettaan, komissio voi päättää keskeyttää tämän päätöksen soveltamisen kyseiseen jäsenvaltioon enintään kolmen kuukauden ajaksi.
If ITER was located in Europe, the EU participation would also include contribution to the costs to be borne by Europe as a Host Party.
Jos ITER sijoitetaan Eurooppaan, EU:n osuus käsittäisi myös osallistumisen kustannuksiin, joita Euroopalle aiheutuu toimimisesta isäntäosapuolena.
If its decision remains negative, the matter may be brought before the inspection body pursuant to Article 30 of Directive 2001/14/EC.
Jos kielteinen päätös pysyy, asia voidaan antaa sääntelyelimen käsiteltäväksi direktiivin 2001/14/EY 30 artiklan mukaisesti.
If its demands are not met, the Commission may refer the matter to the Court, asking it to impose financial penalties on Belgium.
Jos komission vaatimuksia ei noudateta, se voi viedä asian yhteisöjen tuomioistuimeen, jotta Belgia tuomittaisiin maksamaan uhkasakko.
If its presentation was improved, it could even be used for teaching purposes.
Jos asiakirjan ulkoasua kohennetaan, sitä voidaan käyttää jopa opetustarkoituksiin.
if its proprietor surrenders it;
jos haltija luopuu hyödyllisyysmallista,
If its quality is to be maintained, it will have to be able to keep abreast of market developments and hence to respond to the needs of its users (contracting authorities and potential suppliers) in the most appropriate fashion.
Sen laadun säilyttämiseksi onkin tärkeää varmistaa, että se seuraa julkisissa hankinnoissa tapahtuvia muutoksia, jotta se voi parhaiten vastata käyttäjiensä (hankintaviranomaisten ja potentiaalisten toimittajien) tarpeita.
If its scientific reliability is confirmed, certain useful guidelines for economic policy can be drawn from it.
Jos malli todetaan tieteellisesti luotettavaksi, siitä voidaan johtaa joitain talouspolitiikan suuntaviivoja.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Jos komission tekemissä tarkastuksissa käy ilmi, että tarkastus- ja valvontajärjestelmät ovat puutteellisia, määritetään sääntöjen vastaisiin menoihin liittyvä riski ja sovelletaan asianmukaisia rahoitusoikaisuja.
If its work is connected to the meetings between the social partners in the road transport sector this will create possibilities for a good implementation and interpretation of the regulation.
Jos komitean työ kytkeytyy tieliikennealan työmarkkinaosapuolien kokouksiin, se mahdollistaa asetuksen asianmukaisen soveltamisen ja tulkinnan.
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Jos JEREMIEn avulla voidaan rationalisoida ja vahvistaa toimia, joita EU toteuttaa jo EIP:n ja EIR:n avulla, voidaan pelastaa monia yrityksiä, jotka vuosittain joutuvat lopettamaan toimintansa (20 prosenttia).