natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
Etelä-Euroopan maat onnistuvat yleensä paremmin työllistämään maahanmuuttajat, mutta niissä on suurempi todennäköisyys, että maahanmuuttajat ovat työhön nähden ylikoulutettuja ja joutuvat vähempiarvoisiin työtehtäviin ja epävarmoihin työsuhteisiin.
In general, crews need one additional language, because the distances they can work across borders are limited by working time.
Yleensä henkilökunta tarvitsee yhtä ylimääräistä kieltä, koska työaika rajoittaa matkaa, jonka ne voivat kulkea rajojen yli.
In general, Croatia has properly implemented the Interim Agreement and it has contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Yleisesti ottaen Kroatia on pannut väliaikaisen sopimuksen moitteettomasti täytäntöön ja edistänyt useiden yhteisten toimielinten saumatonta toimintaa.
In general, Croatia has sufficient transport capacity in all modes of transport.
Yleisesti ottaen Kroatian liikennekapasiteetti on riittävä kaikkien liikennemuotojen osalta.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Yleisesti ottaen arvopaperikeskuksiin liittyvät kustannukset ovat vähäisiä suhteessa infrastruktuurin kaikkien osa-alueiden käytön kokonaiskustannuksiin, vaikka liikkeeseenlaskijoille kustannukset ovat merkittäviä.
In general, data and information from space systems are essential to the organisation and good functioning of a modern society.
Yleisesti ottaen avaruusjärjestelmiin perustuva data ja informaatio on välttämätöntä nykyaikaisen yhteiskunnan järjestykselle ja toiminnalle.
In general, data do not cover financial services and products.
Tiedot eivät yleensä kata rahoituspalveluja ja ‑tuotteita.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
Yleisesti ottaen päätökset on parasta tehdä sopivimmalla tasolla ja toiminnan toteuttaminen olisi uskottava niille, joilla on siihen tarvittavat tiedot ja taidot.
In general, delegation of budget to the sectoral Directorates-General brings contract management and technical management closer together, which is beneficial, and allows the Commission service managing the IDA programme to focus its resources on co-ordination aspects such as: understanding sectoral needs, understanding better the needs and views of Member State administrations (and also citizens and businesses), and designing and implementing the actions that will help promote interoperability and the spread of good practices.
Yleisesti voidaan todeta, että talousarvion laatimisen siirtäminen alakohtaisille pääosastoille saattaa sopimusten laatimisesta vastaavan hallinnon ja teknisestä puolesta vastaavan hallinnon lähemmäksi toisiaan, mistä on hyötyä ja minkä ansiosta HVT-ohjelman hallinnosta vastaavat komission yksiköt voivat keskittää voimavaransa koordinointia koskeviin seikkoihin, kuten siihen, että ne pyrkivät ymmärtämään paremmin jäsenvaltioiden viranomaisten (ja kansalaisten sekä liikeyritysten) tarpeet ja näkökohdat sekä suunnittelemaan ja toteuttamaan toimia, jotka helpottavat yhteentoimivuuden ja parhaiden käytänteiden leviämistä.
In general, demand for TEN-Telecom funding has exceeded the amount available each year.
Yleensä TEN-Telecom-rahoituksen kysyntä on ylittänyt käytettävissä olevan määrän joka vuosi.
In general, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands and Spain are the markets where the pre-tax prices of new cars are the lowest.128
Kreikka, Suomi, Alankomaat, Espanja ja Tanska ovat yleensä ne markkinat, joilla uusien autojen verottomat hinnat ovat alhaisimmat.128
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
Yleensä tilojen yläosaan sĳoitettujen ilmaisimien on oltava vähintään 0,5 metrin etäisyydellä laipioista.
In general, differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve.
Direktiivien säännöksissä olevat erot voidaan yleensä selittää direktiivissä käsiteltävien ongelmien eroilla.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Yleisesti ottaen direktiiviä 2014/24/EU sovelletaan samasta kynnysarvosta alkaen kuin aiempaa direktiiviä19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Yleensä kyseisissä asetuksissa on otettu huomioon kaikki valvontaviranomaisten välisiin erimielisyyksiin liittyvät näkökohdat, eikä alakohtaista lainsäädäntöä tarvitse muuttaa niiden vuoksi.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Yleensä soveltamatta jättäminen on tarkoituksenmukaista, jos pääsy merkityksellisille markkinoille tai niillä käytävä kilpailu todennäköisesti rajoittuu tuntuvasti.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
Harkinnanvaraisilla julkisilla menoilla katsotaan yleisesti ottaen olevan lyhyellä tähtäimellä voimakkaampi myönteinen vaikutus kysyntään kuin veronleikkauksilla.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Varoista, veropoistoista, luovutusvoitoista ja tappioista käydyt keskustelut ovat yleisesti ottaen olleet hedelmällisiä, ja näitä kysymyksiä käsittelevä alaryhmä on todennut lähestymistapojen olevan monilla aloilla yhteisiä.
In general, disparities are seen as the result of inadequate economic development and supportive infrastructure, while the human capital dimension is rarely seen as a major underlying factor.
Yleisesti ottaen katsotaan, että erojen syynä on taloudellisen kehityksen ja tukevien infrastruktuurien riittämättömyys, kun taas henkilöpääomaan liittyviä seikkoja harvoin pidetään keskeisinä.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Levittämistoimet eivät siis yleisesti ottaen sijoitu kovin korkealle osan II tuensaajien painotuksissa.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Niitä ei kuitenkaan käytännössä ole sovellettu petosten yleisyyden vuoksi lukuun ottamatta etupäässä Itä-Euroopasta ja Aasiasta peräisin olevia massiivisia väärennystapauksia.
In general, do you consider that there is a need for a supplementary initiative at Community level to clarify or adjust the rules on subcontracting?
Katsotteko yleisemmin, että yhteisön tasolla olisi tehtävä täydentävä aloite alihankintoja koskevien sääntöjen selkeyttämiseksi tai tarkistamiseksi?
In general, domestic poultry populations are free from AI viruses.
Kotieläiminä pidetyssä siipikarjassa ei yleensä esiinny lintuinfluenssavirusta.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
hankeluettelot ja maaohjelmat), ottamalla siihen mukaan jäsenvaltiot, muut avunantajat, kansainvälisten rahoituslaitosten paikallistoimistot ja joissain tapauksissa kansalaisyhteiskunnan edustajat.
In general, dust deposits must be limited where possible.
Yleensä pölykertymien on oltava niin rajoitettuja kuin mahdollista.
In general, duty–free shops benefit from attractive locations and a relatively captive market, thus enjoying a natural competitive advantage.
Verovapaiden myymälöiden yleisinä etuina ovat hyvät myyntipaikat ja suhteellisen monopolistiset markkinat, mistä niille koituu luonnollista kilpailuetua.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Yleisesti voidaan todeta, että kutakin liikennemuotoa olisi käytettävä liikennemuotoja yhdistävissä (komodaalisissa) kuljetusketjuissa sen tarjoamien suhteellisten etujen mukaisesti, jolloin sillä on tärkeä tehtävä yhteisön asettamien ilmastonmuutosta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
Yleisesti ottaen EY:n ympäristölainsäädännössä on ollut taipumus keskittyä tiettyjä ihmisten terveydelle ja ympäristölle riskejä aiheuttavia toimintoja tai aineita koskevaan sääntelyyn.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Yleensä ottaen ekosysteemipalvelut ovat tässä yhteydessä tärkeitä, sillä ne auttavat myös lieventämään äärimmäisiä sääoloja ja vähentämään sään vaikutuksia sekä säilyttämään biologisen monimuotoisuuden.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Ekonometrisistä analyyseistä käy yleisesti ilmi, että kaupan vapauttamisprosessin aiheuttama talouskasvu ei sinällään riitä vähentämään merkittävällä tavalla köyhyydestä ja puutteellisesta elintarviketurvasta kärsivien ihmisten määrää, jos sen yhteydessä ei toteuteta täydentäviä politiikkoja ja toimia.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Julkista kulutusta voitaisiin tehostaa merkittävästi muun muassa suuntaamalla sitä aineelliseen ja inhimilliseen pääomaan tehtäviin kasvua edistäviin ja kustannustehokkaisiin investointeihin sekä tutkimukseen ja innovaatioihin.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Ohjelman budjetti ja resurssit käytetään kokonaisuudessaan tehokkaasti.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Pyrkimykset tulla nähdyksi nimenomaan tietyllä alueella tai tietyssä asiakasryhmässä ovat aktiivista myyntiä kyseiselle alueelle tai asiakasryhmälle.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Yleensä EIA:n kustannukset ovat alle 0,5 % rakennushankkeen yleisistä pääomakustannuksista.
In general, emissions from international shipping are best tackled by action in the International Maritime Organisation and from aircraft by action within the International Civil Aviation Organisation.
Yleisesti ottaen kansainvälisen meriliikenteen päästöjä voidaan käsitellä parhaiten kansainvälisessä merenkulkujärjestössä IMOssa ja ilmailun päästöjä kansainvälisessä siviili-ilmailujärjestössä ICAOssa.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Onnistumisten ja saavutusten korostaminen ja tunnetuksi tekeminen antaisi yhteiskunnalle vahvemman perustan jatkaa uudistusprosessia.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Onnistumisten ja saavutusten korostaminen ja tunnetuksi tekeminen antaisi yhteiskunnalle vahvemman perustan uudistusprosessin jatkamiseen.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Yleisesti ottaen työllisyys kasvoi enemmän avoimella sektorilla.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Jäsenvaltioiden työllisyysasteet ovat edelleen yleisesti ottaen jäljessä Lissabonin strategian 70 prosentin tavoitteesta (vuoteen 2010 mennessä tai 67 % vuonna 2005): vuonna 2003 EU-25:n työllisyysaste oli keskimäärin 62,9 prosenttia.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Energiatehokkuus on yleisesti sisällytettävä laajaan valikoimaan taloudellisia toimintoja esimerkiksi tietoteknisten järjestelmien kehittämisestä kuluttajalaitteiden standardeihin.
In general, enterprises with fewer than ten employees experienced fewer difficulties (14%) than those with more than fifty employees (21%).
Alle 10 työntekijän yrityksillä oli yleensä vähemmän vaikeuksia (14 prosenttia) kuin yrityksillä, joissa työskentelee yli 50 henkilöä (21 prosenttia).
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
Yleensä markkinoille pääsyn esteet ovat huomattavia, koska valikoivaa jakelua soveltavat tavallisesti merkkituotteiden valmistajat.
In general, EU exports are high value-added goods.
EU:n vienti koostuu ylipäätään korkean lisäarvon tuotteista.
In general, EU membership is seen as having a positive impact on the tourism sector, as it is expected to give rise to an increased influx of tourists, but this prospect also poses significant challenges for the industry.
EU-jäsenyyden uskotaan yleisesti ottaen vaikuttavan matkailualaan myönteisesti, sillä sen odotetaan lisäävän matkailijoiden määrää, mikä toisaalta asettaa alalle myös merkittäviä haasteita.
In general, euro area Member States with high levels of barriers to a single market for services before the Directive was adopted have cut their barriers significantly.
Yleisesti ottaen ne jäsenvaltiot, joilla oli paljon palvelujen sisämarkkinoiden toimintaa haittaavia esteitä ennen direktiivin antamista, ovat poistaneet huomattavan osan esteistä.
In general, euro-area Member States should:
Yleisesti ottaen jäsenvaltioiden on kuitenkin
In general, Europe does not support new identifications for HAPS, given that significant needs for this application have not been established.
Eurooppa ei yleisesti katsoen kannata uusien taajuuksien yksilöimistä HAPS:ille, koska sovellukselle ei ole vahvistettu merkittäviä tarpeita.
In general, Europe's comparative advantages are concentrated in the skills of its workforce, backed up by an extensive physical and social infrastructure.
Yleisesti ottaen Euroopan edut perustuvat työvoiman koulutustasoon sekä – vielä nyt –hyvään aineelliseen ja sosiaaliseen perusrakenteeseen.
In general, European enterprises are not entering the new industries, nor are enough new companies being formed.
Yleisesti ottaen eurooppalaiset yritykset eivät uskaltaudu uusille aloille eikä uusia yrityksiä perusteta riittävästi.
In general, European environmental NGOs are believed to have an impact in the following areas:
Valtioista riippumattomien Euroopan ympäristöjärjestöjen uskotaan voivan vaikuttaa seuraavilla tavoilla:
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
Kaiken kaikkiaan eurooppalaiset suhtautuvat muista EU-maista tehtäviin hankintoihin nykyään luottavaisemmin kuin vuonna 2006.15
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Yleisesti ottaen eurooppalaiset voivat huoletta juoda vesijohtovettä ja uida tuhansilla rannikkoalueilla ja tuhansissa joissa ja järvissä kaikkialla EU:ssa.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Vaikka tekstiilituotteisiin viitattaisiinkin nimenomaisesti, markkinavalvontatarkastuksissa tehdään yleisesti vaatimustenmukaisuustestejä, jotka eivät kuulu asetuksen soveltamisalaan: testataan esimerkiksi turvallisuusseikkoja, kuten nauhojen pituutta, nappeja ja mahdollisen tukehtumisriskin aiheuttavien pienten osien irtoamista.
In general, even where documents met the minimum requirements of the regulation - which was often the case - the quantification of the objectives at the level of the priorities and items of assistance was inadequate, as was the ex-ante evaluation, particularly as regards the environment and equal opportunities.
Vaikka useimmissa niistä noudatettiinkin yleisesti asetuksen vähimmäisvaatimuksia, toimintalinjojen ja tukitoimien tasolla tehtävässä tavoitteiden määrällisessä ilmaisussa ja erityisesti ympäristö- ja tasa-arvonäkökohtiin liittyvissä ennakkoarvioinneissa oli puutteita.
In general, except for the new ACP-EC Partnership Agreement and for the programme CARDS for the Western Balkans, the other large EC regional programmes (MEDA, Tacis, Asia and Latin America) are currently not well suited to allow for linkage between relief and development in a flexible and timely manner in post-crisis situations.
Uutta AKT–EY-yleissopimusta ja Länsi-Balkanin Cards-ohjelmaa lukuun ottamatta muut yhteisön laajat alueelliset ohjelmat (Meda, Tacis, Aasia ja Latinalainen Amerikka) eivät nykyisellään yleisesti ottaen sovellu kovin hyvin hätäavun ja kehitysyhteistyön välisen jatkumon varmistamiseen kriisien jälkitilanteissa joustavalla ja ripeällä tavalla.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Yleensä aidosti julkisten tietojen vaihtaminen ei todennäköisesti riko 101 artiklaa70.
In general, exclusivity provisions in licensing agreements are used to define the scope of exploitation of the licensed IPR between the parties.
Yleensä yksinoikeutta käytetään lisenssisopimuksissa määrittämään lisensoitujen teollis- ja tekijänoikeuksien hyödyntämisen laajuus osapuolten välillä.
In general, existing substances produced in higher volumes will have to be registered first.
Yleisesti ottaen sellaiset olemassa olevat aineet, joita tuotetaan suuria määriä, on rekisteröitävä ensin.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Yleisesti ottaen tavaroiden vienti MMA:ista EU:hun tai muihin niiden oman maantieteellisen alueen osiin on vähäistä.
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
Altistuminen arvioidaan yleensä käyttämällä malleja luvanmyöntömenettelyssä ja/tai uuden järjestelmän tultua asennetuksi, tai jos siihen on tehty parannuksia tai muutoksia.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Yleensä perheyritykset pitkän aikavälin tavoitteineen vakauttavat elinkeinoelämää ja tuottavat lukuisia esimerkkejä yritysten aidosta sosiaalisesta vastuusta.
In general, Finland complies with the Directive.
Yleisesti Suomi noudattaa direktiivin säännöksiä.
In general, Finnish Roma were happy in Finland and had faith in its institutions, but it was felt that populism was a growing phenomenon in Europe and Finland was no exception.
Yleisesti ottaen romanit Suomessa ovat tyytyväisiä ja luottavat maan instituutioihin, mutta yleinen tuntemus on, että populismi on kasvava ilmiö Euroopassa, eikä Suomi ole tästä poikkeus.
In general, firms are making little use of the euro and the rate at which they are preparing themselves is slow.
Toistaiseksi euron käyttö yrityksissä on ollut vähäistä, ja valmistelutoimet ovat edenneet hitaasti.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Yleisesti ottaen julkisen talouden vakauttaminen vähentää talouden toimeliaisuutta lyhyellä aikavälillä.
In general, fiscal policy allowed the easing of monetary policy without jeopardising price stability during this period.
Yleensä finanssipolitiikan avulla voitiin helpottaa rahapolitiikkaa hintojen vakautta vaarantamatta tänä aikana.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Kalastusta käsittelevien lausuntojen antaminen edellyttää yleensä tietojen saamista kaikilta kyseistä lajia kalastavilta tai kyseisellä vesialueella kalastusta harjoittavilta mailta.
In general, for adult people with no chronic diseases, a moderate consumption of alcohol does not appear to create health risks in general.
Yleisesti ottaen alkoholin kohtuukäyttö ei näytä aiheuttavan yleisiä terveysriskejä aikuisille, joilla ei ole kroonisia sairauksia.
In general, for diesel engines the use of an oxidizing catalyst in combination with a particulate filter has been shown to be effective in reducing PAH emissions.
Yleensä dieselmoottoreiden osalta happikatalyyttien käyttö yhdessä hiukkassuodattimen kanssa on osoittautunut tehokkaaksi PAH-päästöjen vähentäjäksi.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
Yleensä äskettäin kehitettyjen uuselintarvikkeiden osalta voitaisiin hyväksyä väliaikainen ”monopoliasema”, koska niiden innovaatiokustannukset ovat korkeat.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Tehokkuuden vuoksi ja todellisen kilpailun edistämiseksi on yleisesti ottaen tärkeää, että huomattavan markkinavoiman omaavan yrityksen tarjoamat palvelut vastaavat niiden aiheuttamia kustannuksia.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
Tämän direktiivin vaatimusten olisi sellaisten televisiolähetysten tai televisio-ohjelmien osalta, joita sama mediapalvelujen tarjoaja tarjoaa lisäksi tilattavana audiovisuaalisena mediapalveluna, katsottava yleensä täyttyvän televisio­lähetyksiin eli lineaariseen lähetystoimintaan sovellettavien vaatimusten täyttyessä.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Tässä maaryhmässä pitkän aikavälin kestävyyteen liittyvä riski on kaiken kaikkiaan keskitasoa.
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
Erityisen merkittäviksi ovat nousseet seuraavat neljä yleistä päätavoitetta:
In general, four major objectives appear to be particularly relevant.
Yleisesti ottaen voidaan esittää neljä pääasiallista tavoitetta:
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
Yleensä uudelleen aloittamista hankaloittaa se, että uuden yrityksen perustamiseen ei ole varsinkaan taloudellisia resursseja.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
Yleensä uudelleen aloittamista hankaloittaa se, että uuden yrityksen perustamiseen ei ole resursseja, varsinkaan taloudellisia resursseja38.