natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased average scope and level of PTI and RSI resulting from additional peer reviews and screenings and from the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing.
Määräaikaisen katsastuksen ja tienvarsitarkastusten soveltamisalan ja tason keskimääräinen lisäys, joka saadaan aikaan vertaisarvioinneilla ja etsimällä optimaalisia investointitasoja määräaikaisen katsastuksen ja tienvarsitarkastusten osalta.
increased average vehicle age, coupled with lower annual mileage,
autojen keskimääräisen käyttöiän nousu ja vuosittaisten ajokilometrien määrän alentuminen
Increased awareness
Tietoisuuden lisääntyminen
Increased awareness about local efforts relating to the job market
Työmarkkinoihin kohdistuvia paikallisia toimenpiteitä koskevan tietoisuuden lisääminen
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
On pyrittävä myös lisäämään tietoisuutta ja muuttamaan käyttäytymistä.
Increased awareness is not the only factor needed for crowdfunding to succeed.
Tietämyksen lisääntyminen ei ole ainoa seikka, jota joukkorahoituksen onnistuminen edellyttää.
Increased awareness of best practices
Parempi tietoisuus parhaista toimintatavoista
Increased awareness of common services by potential users (MSs and sectors) when designing PEGS
Mahdollisten käyttäjien parempi tietoisuus yhteisistä palveluista yleiseurooppalaisia viranomaispalveluja suunniteltaessa
Increased awareness of Community law by professional traders and the travelling public.
Lisätään yhteisön lainsäädännön tuntemusta ammattimaista kauppaa harjoittavien henkilöiden ja matkustavan yleisön parissa.
Increased awareness of energy prices and their fluctuations, together with improved metering, will increase the possibility to respond to these, provided energy services and measures are made available.
Energianhintoja ja niiden muuttumista koskevan tietouden samoin kuin mittaamisen parantaminen lisää mahdollisuuksia vastata näihin haasteisiin, mikäli energiapalveluja ja -toimia voidaan tarjota.
Increased awareness of environmental and climate problems and solutions.
Ympäristöön ja ilmastoon liittyviä ongelmia ja ratkaisuja koskevan tietoisuuden lisääntyminen
Increased awareness of the importance of soil protection at international level is reflected by the 2003 revision of Council of Europe’ Charter for the protection and sustainable management of soil.
Maaperän suojelua ja kestävää käyttöä koskevan Euroopan neuvoston peruskirjan tarkistaminen vuonna 2003 on osoitus siitä, että tietoisuus maaperän suojelun merkityksestä on lisääntynyt kansainvälisellä tasolla.
Increased awareness of the reality of mechanical engineering is needed.
On myös lisättävä tietoisuutta konepaja-alan nykytodellisuudesta.
Increased awareness raising through targeted communication measures
Tietouden lisääminen kohdennetuilla viestintätoimenpiteillä
increased awareness raising through targeted communication measures;
tietouden lisääminen kohdennetuilla viestintätoimenpiteillä
Increased awareness that Europeans are facing a common future together
Lisääntynyt tietoisuus siitä, että eurooppalaisten tulevaisuus on yhteinen
Increased bank funding costs could reduce GDP slightly.
Pankkien rahoituskustannusten nousu voisi pienentää BKT:tä jonkin verran.
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
On vaikeaa perustella niihin kohdistuvien esteiden lisäämistä WTO:n uutta maataloussopimusta koskevien keskustelujen yhteydessä."
Increased barriers against them in the context of discussions for a new WTO Agriculture Agreement are difficult to justify."
On vaikeaa perustella niihin kohdistuvien esteiden lisäämistä WTO:n uutta maataloussopimusta koskevien keskustelujen yhteydessä.""
Increased benefits from ecosystem services.
Ekosysteemipalveluista saatavat hyödyt lisääntyvät.
Increased bio-energy supply mainly comes from increased biofuel production from agricultural crops, increased use of agricultural residues, woody biomass and waste materials.
Lisääntynyt bioenergian tuotanto on pääasiassa peräisin aiempaa suuremmasta viljelykasveihin perustuvasta biopolttoaineiden tuotannosta, kasvaneesta maatalousjätteiden käytöstä, puubiomassasta ja jätteistä.
Increased biodiversity and ecosystem services from Natura 2000 sites, better resilience to stressors such as climate change.
Biodiversiteetti ja ekosysteempalvelut lisääntyvät Natura 2000 -alueilla, kestävyys stressitekijöitä, kuten ilmastonmuutosta, vastaan, lisääntyy.
Increased biofuel use is the only means at present available to reduce the transport sector's near-complete dependence on oil , and one of the few ways to make a significant impact on transport’s greenhouse gas emissions.
Biopolttoaineiden laajempi käyttö on ainoa tällä hetkellä käytettävissä oleva keino vähentää liikennealan lähes täydellistä riippuvuutta öljystä ja yksi harvoista keinoista vaikuttaa merkittävästi liikenteen kasvihuonekaasupäästöihin.
Increased burden of business on industry
Alan yrityksiin kohdistuva lisätaakka
Increased business investment is necessary to improve the productivity and raise the level of potential growth of the European economy.
Yritysinvestointeja on lisättävä, jotta tuottavuutta voidaan parantaa ja Euroopan potentiaalista talouskasvua lisätä.
Increased buying of European programmes in 2000.
Eurooppalaisten ohjelmien hankinta kasvoi vuonna 2000.
increased capacity of European and Southern civil society and local authority networks to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development.
Euroopan ja etelän maiden kansalaisyhteiskunnan ja paikallisviranomaisten verkostojen valmiuksien lisäämistä merkityksellisen ja jatkuvan poliittisen vuoropuhelun takaamiseksi kehityksen alalla.
Increased capacity on the part of Commission inspectors would make it more difficult for Member States to hide shortcomings in implementation of CFP rules.
Komission tarkastajien parempien toimintavalmiuksien ansiosta jäsenvaltioiden olisi vaikeampi piilottaa YKP:n sääntöjen täytäntöönpanoon liittyviä puutteita.
Increased capacity or new interconnectors between Germany and Poland/Czech Republic influences also considerably the internal German network.
Kapasiteetin kasvattamisella tai Saksan sekä Puolan ja Tšekin välisillä uusilla rajayhdysjohdoilla on merkittävä vaikutus myös Saksan sisäiseen verkkoon.
Increased capital flows in future will therefore depend on full integration into the Internal Market and implementation of the rules on which it is based.
Pääomavirtojen kasvu tulevaisuudessa riippuukin sekä sisämarkkinayhdentymisen että sisämarkkinoiden perustana olevien sääntöjen täytäntöönpanon onnistumisesta.
increased care services;
hoitopalvelujen lisääminen
Increased charges paid to the Commission for the ABAC financial management system (+ EUR 150 000).
komissiolle taloushallinnon ABAC-ohjelmasta maksettavien korvausten kasvu (+ 150 000 euroa)
Increased circulation of European audiovisual works has proved to be an important means of strengthening intercultural dialogue, mutual understanding and knowledge among European cultures to form a basis for European citizenship.
Eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levityksen laajentaminen on osoittautunut merkittäväksi keinoksi lujittaa kulttuurienvälistä vuoropuhelua sekä vastavuoroista ymmärrystä ja tietämystä Euroopan eri kulttuurien välillä, joita tarvitaan Euroopan kansalaisuuden perustan luomiseksi.
Increased clarity on the outlook for consumption and production of steel would help to provide early indicators of developments in the sector and facilitate timely decisions by policy makers.
Nykyistä selkeämpi kuva teräksen kulutus- ja tuotantonäkymistä vaikuttaisi osaltaan sellaisten indikaattorien luomiseen, joiden avulla voidaan ennakoida alan kehitys ja mahdollistaa näin poliittisten päättäjien oikein ajoitetut päätökset.
Increased clarity will continue to support a high level of public health protection.
Selkeyden lisäämisellä tuetaan osaltaan kansanterveyden suojelun korkeaa tasoa.
increased clarity, to support a high level of public health protection;
lisäämään selkeyttä kansanterveyden suojelun korkean tason varmistamiseksi
Increased co-financing has been introduced for Member States whose GNI is less than 90% of the EU average, provided that bodies from at least 14 countries, out of which at least 4 in the above-mentioned condition, participate in the action.
Yhteisrahoitus­osuutta on kasvatettu niiden jäsenvaltioiden osalta, joiden BKTL on alle 90 prosenttia EU:n keskiarvosta, edellyttäen, että toimeen osallistuu yhteisöjä vähintään 14 maasta, joista ainakin neljä täyttää edellä mainitun edellytyksen.
Increased co-operation among partner countries along border regions, enhanced regional dialogue, number of cooperative responses to regional challenges in different areas, number of common positions and joint activities; social and economic development of border areas.
Kumppanimaiden lisääntynyt yhteistyö raja-alueilla, lisääntynyt alueellinen vuoropuhelu, yhteistyössä toteutettujen toimien määrä vastatessa alueellisiin haasteisiin eri alueilla, yhteisten kantojen ja yhteisen toiminnan määrä; sosiaalinen ja taloudellinen kehitys raja-alueilla.
Increased co-operation at European level and with third countries in developing risk analysis techniques and sharing information in order to identify routes used and gangs involved and to target checks will allow customs to further improve their effectiveness in tackling this problem and other forms of smuggling.
Lisääntynyt yhteistyö Euroopan tasolla ja yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa riskianalyysitekniikoiden kehittämisessä ja tietojen vaihto käytettyjen väylien ja rikollisryhmien tunnistamiseksi sekä tarkastusten kohdentamiseksi antavat tullille tilaisuuden parantaa edelleen toimivuuttaan tämän ongelman ja muihin salakuljetusmuotoihin liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.
Increased co-operation between NSBs, including the exchange of good practice and twinning projects, will also help to increase the performance of NSBs.
Kansallisten standardointielinten toimintaa tehostaisi myös niiden keskinäisen yhteistyön lisääminen, johon kuuluisi hyvien käytäntöjen vaihtaminen ja yhteisprojekteja.
Increased co-operation between the Commission and Member States is of utmost importance prior to adoption.
On äärimmäisen tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät nykyistä enemmän yhteistyötä ennen säädösten antamista.
Increased co-operation in the different strands of social protection calls for the increased involvement of all relevant actors at all levels.
Sosiaalisen suojelun eri lohkojen välisen yhteistyön lisääminen edellyttää asiaankuuluvien tahojen tiiviimpää osallistumista kaikilla tasoilla.
Increased co-operation within the EU and the development of exchange of know-how in fighting exclusion and discrimination can also be supported by an area-based response to urban regeneration under the Structural Funds.
Lisääntynyttä yhteistyötä EU:ssa sekä syrjäytymisen ja syrjinnän torjumista koskevan taitotiedon vaihdon kehittämistä voidaan tukea myös rakennerahastojen aluekohtaisista kaupunkien uudistamisohjelmista.
Increased co-operation would be a major step forward in the fight against tax fraud and result in more efficient tax collection, which in turn would offset any possible losses of revenue from the co-ordinated elimination of tax barriers to the Internal Market.
Yhteistyön lisääminen merkitsisi huomattavaa edistymistä veropetosten torjunnassa ja johtaisi tehokkaampaan veronkantoon, jolla puolestaan hyvitettäisiin sisämarkkinoiden verotuksellisten esteiden yhteensovitetusta poistamisesta mahdollisesti aiheutuvat tulonmenetykset.
Increased co-ordination and collaboration with other donors is essential.
Laajempi koordinointi ja yhteistyö muiden rahoittajien kanssa on olennaista.
Increased co-ordination will also be developed with other proofing mechanisms.
Koordinointia muiden tarkistusjärjestelmien kanssa pyritään lisäämään.
Increased co-ordination, systematic exchange of information and better working methods could however reduce the negative effects of the existing gaps.
Parantamalla koordinaatiota, järjestelmällisellä tietojen vaihdolla ja paremmilla toimintatavoilla voidaan kuitenkin vähentää puutteiden haittavaikutuksia.
Increased co-ownership
Yhteisen vastuun lisääminen
Increased coherence
Johdonmukaisuuden lisääminen
Increased coherence and co-ordination is needed at the level of the various stakeholders involved in the development and deployment of key technologies in Europe.
Nykyistä parempaa johdonmukaisuutta ja koordinointia tarvitaan niiden eri osapuolten välillä, jotka osallistuvat keskeisten teknologioiden kehittämiseen ja hyödyntämiseen Euroopassa.
Increased coherence and coordination with other EU instruments delivering EU policies in areas including transport, communications, energy, agriculture, environment, and innovation would be essential.
Tässä yhteydessä olisi välttämätöntä, että toimet koordinoidaan ja yhdenmukaistetaan entistä paremmin muiden EU:n toimintapolitiikan toteuttamisessa käytettävien EU:n välineiden kanssa muun muassa liikenteen, viestinnän, energian, maatalouden, ympäristön ja innovaatiotoiminnan aloilla.
Increased coherence of the EU intervention: A dedicated Environmental and Climate Action instrument allows the Commission to better shape priorities and ensure that resources are effectively used for environmental protection and climate action, by selecting the best projects across the EU.
EU:n toimenpiteiden johdonmukaisuuden lisääntyminen: Erikoistuneen ympäristö- ja ilmastotoimien ohjelman avulla komissio voi määrittää paremmin painopisteitä ja varmistaa, että resurssit käytetään tehokkaasti ympäristönsuojeluun ja ilmastotoimiin, valitsemalla parhaat hankkeet eri puolilta unionia.
Increased coherence with other instruments of the EU asylum acquis
Yhtenäistäminen EU:n turvapaikkasäännöstöön sisältyvien muiden välineiden kanssa
Increased coherence: between various financial instruments and other tools, between staff with different mandates inside the Delegations, between each Delegation and the EU Member States;
johdonmukaisuuden parantuminen eri rahoitus- ja muiden välineiden välillä, edustustoissa eri tehtäviä hoitavien henkilöiden välillä ja kunkin edustuston ja EU:n jäsenvaltioiden välillä,
Increased collaboration between National Consumer Authorities, Consumer organisations, users and health professionals at a national level would enhance consumer trust and transparency.
Kansallisten kuluttajaviranomaisten, kuluttajajärjestöjen, käyttäjien ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten tehostettu kansallisen tason yhteistyö lujittaisi kuluttajien luottamusta ja lisäisi avoimuutta.
increased collaboration between the regional environmental research programmes with the relevant science communities in the other European sea basins;
lisätä yhteistyötä alueellisten ympäristötutkimusohjelmien ja Euroopan muilla merialueilla toimivien tiedeyhteisöjen kesken;
increased collaboration through joint actions and clusters on projects with a European added value,
lisäämällä yhteistyötä eurooppalaista lisäarvoa tarjoavien yhteisten toimien ja hankeklustereiden avulla
Increased combustion efficiency in modern stoves could lead to substantial reductions in PAH emissions.
Nykyaikaisten uunien lisääntynyt polttotehokkuus voisi johtaa merkittäviin PAH-päästöjen vähennyksiin.
Increased commercial activities by universal service providers, when combined with the continued existence of large domestic monopolies, have given rise to increased competition concerns, including concerns over alleged cross-subsidies from reserved to competitive areas.
Yleispalvelun tarjoajien lisääntyvä kaupallinen toiminta yhdistettynä laajojen kotimaan monopolien jatkumiseen on antanut aihetta lisääntyvään kilpailua koskevaan huolestumiseen, johon on sisältynyt väitteitä ristikkäisistä tuista varatuilta palveluilta kilpailulle avoinna oleville palveluille.
Increased commercial freedom has led to more effective cost control and to the development of pan-European parcels and express networks.
Kasvanut kaupallinen vapaus on johtanut yhä tehokkaampaan kustannusten hallintaan ja Euroopan laajuisten paketti- ja pikapostiverkostojen syntymiseen.
increased commitment in the fields of education, training and health;
toiminnan vahvistaminen koulutuksen, ammattikoulutuksen ja terveydenhuollon aloilla,
increased commitment to ensure the integration of environmental concerns into fisheries management;
sitoudutaan voimakkaammin varmistamaan, että ympäristökysymykset otetaan osaksi kalastuksenhoitoa,
Increased communication between maritime industries (maritime clusters in sea basins)
Viestinnän lisääntyminen eri merielinkeinojen välillä (meriklusterit merialueilla)
increased Community coordination at European and international level;
yhteisön koordinoinnin vahvistaminen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla
Increased Community support for multilateral co-operation projects is particularly needed, as Member States tend to prioritise national or bilateral projects.
Monenväliset yhteistyöhankkeet edellyttävät parempaa yhteisön tukea, koska jäsenvaltiot pyrkivät asettamaan kansalliset tai kahdenväliset hankkeet etusijalle.
Increased comparability could be achieved by a more standardised way of reporting in the future in order to present information more homogeneously.
Vertailukelpoisuus paranisi, jos raportteihin sisältyvien tietojen esitystapa yhdenmukaistettaisiin tulevaisuudessa.
Increased comparability of financial statements and a better focus on essential information should result in better investment decisions and a better allocation of capital.
Investointipäätösten tekeminen ja pääomien kohdentaminen helpottuisivat, jos tilinpäätökset olisivat entistä vertailukelpoisempia ja olennaisiin tietoihin olisi helpompi keskittyä.
Increased competition also drives companies to invest and to become more efficient.
Lisääntynyt kilpailu myös kannustaa yrityksiä investoimaan ja parantamaan tehokkuuttaan.
Increased competition among retailers is likely to result in wider choices at more competitive prices being offered to consumers.
Vähittäiskauppiaiden keskinäisen kilpailun lisääntyessä kuluttajien saataville tulee todennäköisesti laajempi tuotevalikoima kilpailukykyisempään hintaan.
increased competition among the market players by means of a systematic publication in the OJEU and on the appropriate Commission websites of the specific needs for any new real estate project and by the introduction of the concept of the systematic negotiation of the financial conditions with several tenderers in parallel;
Markkinatoimijoiden välinen kilpailu lisääntyy, koska kaikkia uusia kiinteistöhankkeita koskevat yksityiskohtaiset tarpeet julkaistaan säännöllisesti EUVL:ssä ja asianmukaisilla komission verkkosivuilla ja koska otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan rahoitusehdoista neuvotellaan järjestelmällisesti useiden tarjoajien kanssa yhtä aikaa.
Increased competition and trade liberalisation should contribute to the overall objective of sustainable development in all its dimensions (economic, social, and environmental).
Kasvavan kilpailun ja kaupan vapautumisen pitäisi edistää kestävää kehitystä koskevaa yleistavoitetta sen kaikissa muodoissa (talous-, sosiaali- ja ympäristöasiat).
Increased competition and use of technology has led to greater use of MTFs and other organised trading facilities (such as crossing networks) to trade instruments.
Kilpailun kasvu ja teknologian käyttö on johtanut siihen, että kauppaa käydään enemmän monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä ja muissa organisoiduissa kaupankäyntijärjestelmissä (kuten sähköiset kauppojen täsmäytysjärjestelmät).
Increased competition at global level fostered the emergence of new financial institutions, and new products and services.
Globaalin tason lisääntynyt kilpailu on suosinut uusien rahoituslaitosten, tuotteiden ja palveluiden syntyä.
Increased competition between ports leads to more efficient transport systems, but the Committee finds it essential that competition takes place on an equal and fair basis and is not distorted by public aid or unfair practices.
Satamien välisen kilpailun kiristymisen ansiosta liikennejärjestelyt tehostuvat, mutta komitean mielestä on oleellista, että kilpailu on tasapuolista ja oikeudenmukaista ja että julkinen tuki tai epäoikeudenmukaiset käytännöt eivät vääristä kilpailua.
Increased competition concerns
Lisääntyvät kilpailua koskevat ongelmat
Increased competition from non-European producers, weak global demand for forestry products and a downturn in the economy are the main challenges.
Keskeisiä haasteita ovat Euroopan ulkopuolisten tuottajien lisääntynyt kilpailu, metsäalan tuotteiden heikko maailmanlaajuinen kysyntä sekä talouden taantuma.
Increased competition had been expected to lead to lower and converging prices, given that efficiency gains would be passed on to consumers in the form of price reductions (or increased product diversity).
Kilpailun lisääntymisen on odotettu johtavan hintojen alenemiseen ja lähentymiseen edellyttäen, että tehokkuuden paranemisen tuomat edut siirretään kuluttajille hintojen alennuksina (tai tuotevalikoiman monipuolistumisena).
Increased competition in an open and more transparent playing field.
Lisääntynyt kilpailu, joka perustuu avoimiin ja läpinäkyviin toimintaedellytyksiin.
Increased competition in electricity and gas markets should help strengthen the effectiveness of market-based instruments, but rail freight market opening progresses only slowly.
Sähkö- ja kaasumarkkinoilla lisääntyneen kilpailun pitäisi tehostaa markkinapohjaisia välineitä, mutta rautateiden rahtimarkkinoiden avaaminen edistyy hitaasti.
Increased competition in the sector should make it possible to improve the quality of services offered and to reduce the distribution costs in the air transport sector.
Kilpailun lisääntyminen alalla parantaa todennäköisesti palvelujen laatua ja vähentää lentoliikenteen jakelukustannuksia.
Increased competition in the services sector in general would also have the same effect.
Ylipäänsä palvelualan lisääntyneellä kilpailulla olisi sama vaikutus.
Increased competition is expected to improve the quality of rail services and to enhance their operational efficiency, thereby improving the competitiveness and attractiveness of rail vis-à-vis other transport modes.
Kilpailun lisääntymisen odotetaan parantavan rautatieliikenteen palvelujen laatua ja tehostavan niiden toimivuutta ja siten parantavan rautatieliikenteen kilpailukykyä ja houkuttelevuutta suhteessa muihin liikennemuotoihin.
Increased competition leads to an increase in the average size of company capital.
Kilpailun kiristyminen aiheuttaa painetta lisätä yrityspääoman keskimääräistä suuruutta.
Increased competition leads to price reductions which, in turn, bring about a reduction in vehicle repair costs and, consequently, improved traffic safety
Kilpailun lisääminen johtaa hintojen laskuun, joka samalla merkitsee ajoneuvojen korjauskustannusten alenemista ja näin ollen liikenneturvallisuuden parantumista.
Increased competition makes alternatives to handling cash more attractive.
Lisääntynyt kilpailu tekisi käteisen käsittelyn vaihtoehdoista houkuttelevampia.
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Lisääntynyt kilpailu markkinoilla edellyttää uusia kiinteistöjen osto- ja vuokrausmenettelyjä
Increased competition on this product market will assure optimal production and that marginal cost is equal to price.
Kilpailun kasvaessa tuotemarkkinoilla pystytään varmistamaan optimaalinen tuotanto sekä rajakustannusten ja hinnan vastaavuus.
Increased competition requires more rapid progress with privatisation, cutbacks in the use of administered prices, a reduction in the regulatory burden on business and greater support for entrepreneurship.
Lisääntyvä kilpailu edellyttää yksityistämisprosessin nopeuttamista, hintasäännöstelyn vähentämistä, yritysten sääntelytaakan keventämistä ja yrittäjyyden tukemisen lisäämistä.
Increased competition will also add to pressure to reduce operational costs by, for example, using more efficient aircraft.
Lisääntyvät kilpailu lisää myös paineita vähentää operationaalisia kustannuksia esimerkiksi käyttämällä tehokkaampia lentokoneita.