natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the operation incorporated in the DG’s financial programming for the relevant years?
Otetaanko toimenpide huomioon pääosaston tehdessä rahoitusohjelmia kyseessä oleville vuosille?
is the operator or commander of a turbine powered aircraft or a public transport aircraft used or operated under the control of its competent civil aviation authority;
ovat sellaisen turbiinikäyttöisen ilma-aluksen tai liikenneilma-aluksen, jota käytetään tai liikennöidään toimivaltaisen ilmailuviranomaisen valvonnassa, käyttäjiä tai päälliköitä
is the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
on kuivan analyysinäytteen massaprosentti esikäsittelyn jälkeen,
is the percentage of the first clean dry component (component in the first specimen dissolved in the first reagent);
on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin (ensimmäiseen reagenssiin liuenneen ensimmäisen näytteen komponentin) prosenttiosuus.
is the percentage of the first clean dry component obtained by one of the formula given in I.8.1.
on yhdellä I.8.1 kohdassa esitetyistä kaavoista saadun puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus.
is the percentage of the first clean dry component, including moisture content and loss in mass during pre-treatment;
on puhtaan ja kuivan ensimmäisen komponentin prosenttiosuus kosteuspitoisuus ja esikäsittelyssä tapahtunut massahäviö mukaan luettuina.
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);
on puhtaan ja kuivan toisen komponentin (toiseen reagenssiin liuenneen toisen näytteen komponentin) prosenttiosuus.
is the percentage of the third clean dry component (component undissolved in both specimens);
on puhtaan ja kuivan kolmannen komponentin (kumpaankin näytteeseen liukenemattoman komponentin) prosenttiosuus.
is the place of the child’s nationality, or
jonka kansalainen lapsi on tai
is the place where property of the child is located.
jossa lapsella on omaisuutta.
Is the planned action in an area where the Community has exclusive competence or shared competence with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toiminta yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai jäsenvaltioiden kanssa jaettuun toimivaltaan?
Is the policy and legislative framework currently in place in the EU against wildlife trafficking adequate?
Onko voimassa oleva luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan torjumista koskeva EU:n toimenpide- ja lainsäädäntökehys riittävä?
is the position with the USA or the UK too far advanced for there to be any realistic prospect of seriously influencing US actions or those of the UK?
Onko USA:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan saavuttama etumatka liian pitkä, jotta realistisesti voidaan uskoa, että niiden toimiin pystytään vielä vaikuttamaan?
is the power to heat ratio
on rakennussuhde
is the power to heat ratio
on sähkölämpösuhde
Is the presence of flammable substances avoided as far as possible [see 2.2.1]?
Vältetäänkö palavien aineiden esiintymistä mahdollisimman tehokkaasti [ks.
Is the prevention or limitation of explosive mixtures inside apparatus monitored?
Valvotaanko, että räjähdyskelpoisten seosten muodostuminen laitteiston sisäpuolelle estyy tai rajoittuu?
Is the principle of the recognition of qualifications applied?
Sovelletaanko tutkintotodistusten tunnustamisen periaatetta?
Is the problem the complexity of the legislation or ineffective application and enforcement which is not necessarily due to complexity ?
Onko ongelmana lainsäädännön monimutkaisuus vaiko sen täytäntöönpanon ja valvonnan tehottomuus, mikä ei välttämättä ole seurausta lainsäädännön monimutkaisuudesta?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Ovatko asetuksessa (ETY) N:o 684/92, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 11/98, säännöllisen kansainvälisen liikenteen ja tietyn säännöllisen erityisliikenteen osalta säädetty luvan hakumenettely ja luvan myöntämismenettely perusteltuja ja tasapainoisia suhteessa yleistavoitteeseen, joka on liikennepalvelujen vapauttaminen sisämarkkinoilla?
Is the process of staff mobility likely to reinforce or reduce the available in-house expertise?
Onko henkilöstön liikkuvuudella taipumus lisätä vai vähentää yksikön omien asiantuntijoiden määrää?
Is the programme proposal coherent with overall Commission policy
Ohjelmaehdotuksen yhdenmukaisuus komission kokonaispolitiikan kanssa
Is the project being co‑financed with an international development finance institution?
Rahoittaako jokin kansainvälinen avustusrahoituslaitos osan hanketta?
Is the project covered by an intergovernmental agreement providing for a broader range of aid activities by the donor in the recipient country?
Sovelletaanko hankkeeseen sellaista hallitustenvälistä sopimusta, joka antaa rahoituksen myöntäjämaalle laajemman avustustoimintavalikoiman vastaanottajamaassa?
Is the projected budget even sufficient to cover these?
Riittääkö ohjelmalle varattu rahoitus siihen?
Is the promotion of legal/circular migration the best way of reconciling migration control measures with the economic and social development of the countries of origin?
Onko laillisen maahanmuuton / toistuvaismuuton tukeminen paras tapa sovittaa yhteen maahanmuuton valvontatoimenpiteet alkuperämaan taloudelliseen ja sosiaalisen kehitykseen?
Is the Proposal within an area of exclusive Community competence or is competence shared with Member States ?
Kuuluuko ehdotus yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai jäsenvaltioiden ja yhteisön jaettuun toimivaltaan?
Is the proposed approach sufficient to favour uptake of electricity of renewable origin?
Riittääkö ehdotettu lähestymistapa kannustamaan siirtymistä uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käyttöön?
Is the proposed overall strategy appropriate to effectively implement the Integrated Product Policy approach?
Voidaanko yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskeva lähestymistapa panna  ehdotetun yleisstrategian avulla tehokkaasti täytäntöön?
Is the protection afforded by the Directive useful to them, or even necessary?
Hyödyttääkö direktiivin antama suoja näitä markkinoita vai onko se niille jopa välttämätön?
Is the provision liable to dissuade residents of a Member State from investing their capital in companies established in other Member States?22
Saadaanko tietyssä jäsenvaltiossa asuvat henkilöt kyseisellä säännöksellä luopumaan pääomiensa sijoittamisesta toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneisiin yhtiöihin?22
Is the provision of the Member State liable to constitute an obstacle to companies established in other Member States to raise capital in that Member State?23
Estetäänkö kyseisellä jäsenvaltion säännöksellä toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneita yhtiöitä keräämästä pääomaa kyseisestä jäsenvaltiosta?23
Is the purpose of a coherent CAP still to support and develop the farm economy?
Niinpä YMP:ltä vaaditaan yhtenäisyyden lisäksi näkemyksellisyyttä maatalouden tukemisessa ja kehittämisessä.
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Aiheuttaako EU:n finanssialan vähittäispalveluja koskevan lainsäädännön voimaansaattamisen laatu eri puolilla EU:ta ongelmia kuluttajien luottamuksen ja markkinoiden yhdentymisen kannalta?
Is the query covered by current legislation?
Kattaako voimassa oleva lainsäädäntö käyttäjän tiedustelun aihepiirin?
Is the rapporteur (and the EESC) questioning the soundness of this plan?
Epäileekö esittelijä (ja ETSK) tämän suunnitelman uskottavuutta?
is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
on 1 metrin levyisen kangaskappaleen suhteellinen venymδ vetovoimalla 10 N
is the relevant equivalent dose rate (in organ or tissue T) at time t,
on ekvivalenttiannosnopeus elimessä tai kudoksessa T ajanhetkellä t,
is the result of three separate studies (an opinion poll of information providers in six Member States, a sample study of users of Community statistics and a study on problems with the product nomenclature in Sweden);
Asetus on tulosta kolmesta tutkimuksesta (tietojen toimittajille kuudessa jäsenvaltiossa tehty mielipidekysely, yhteisötilastojen käyttäjiä koskeva otantatutkimus ja tutkimus tuotenimikkeistön ongelmista Ruotsissa).
Is the revised programme strategy consistent with the expected contribution to the achievement of the challenges identified by the relevant CSR, relevant Council recommendation or memorandum of understanding that gave rise to the request?
Onko tarkistettu ohjelmastrategia yhteensopiva sen vaikutuksen kanssa, joka muutoksilla odotetaan olevan pyynnön taustalla olevassa asiaankuuluvassa maakohtaisessa suosituksessa, asiaankuuluvassa neuvoston suosituksessa tai yhteisymmärryspöytäkirjassa määritettyihin haasteisiin vastaamiseen?
Is the right of establishment respected?
Kunnioitetaanko sijoittumisoikeutta?
Is the same reference used when data are compiled?
Käytetäänkö tietoja kerättäessä samaa viitepohjaa?
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Riittääkö SCF ajamaan markkinoiden yhdentymistä EU:n tasolla?
Is the scope of the Directive, in terms of activities and thresholds, appropriate to address the most significant environmental impacts of production processes?
Onko IPPC-direktiivin soveltamisala toimintojen ja raja-arvojen osalta niin laaja, että direktiivin nojalla voidaan puuttua tuotantoprosessien merkittävimpiin ympäristövaikutuksiin?
Is the scope of the directives correct?
Onko direktiivien soveltamisala asianmukainen?
Is the selection procedure organised to implement the selected project genuinely competitive?
Onko hyväksytyn hankkeen toteuttamiseksi käynnistetty todelliseen kilpailuun perustuva valintamenettely?
Is the ship carrying any dangerous substances as cargo covered by any of Classes 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 or 8 of the IMDG Code?
Onko aluksella lastina IMDG-säännöstön luokkaan 1, 2.1, 2.3, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 6.2, 7 tai 8 kuuluvia vaarallisia aineita?
Is the size of the increase/reduction of the programmes and priorities in line with the Commission's assessment in its reprogramming request?
Vastaako ohjelmien ja prioriteettien lisäyksen/vähennyksen koko komission uudelleen kohdentamista koskevassa pyynnössä esittämää arviota?
Is the solution a one-off scrapping fund?
Onko ratkaisu kertaluontoinen romutustuki?
Is the solution is to encourage fast growth timber for wood fuel or is there another option?
Onko ratkaisuna nopeakasvuisen puun tuottaminen puupolttoaineeksi tai onko olemassa muita vaihtoehtoja?
Is the status of the documents sufficiently clear (e.g. draft or final; revision number; under the responsibility of the experts or approved by the Commission department).
Onko asiakirjojen asemasta esitetty riittävän selvät tiedot (esim.
is the subject of a return decision or a removal order for the first time;
kyseistä kolmannen maan kansalaista koskeva palauttamispäätös tehdään tai maastapoistamismääräys annetaan ensimmäisen kerran;
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or for composition with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on konkurssiin asettaminen, yhtiön purkaminen tai muuhun selvitystilaan asettaminen tai akordikäsittely, taikka muussa vastaavassa kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvassa oikeudenkäyntimenettelyssä,
is the subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for an order for compulsory winding up or administration by the court or of an arrangement with creditors or of any other similar proceedings under national laws and regulations;
on asianosaisena oikeudenkäynnissä, jonka tarkoituksena on konkurssiin asettaminen, purkaminen tai tuomioistuimen hallinnointi tai akordikäsittely, taikka muussa vastaavassa kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvassa oikeudenkäyntimenettelyssä;
Is the technology effective?
Onko teknologia tehokas?
Is the term "sustainable mobility" therefore appropriate?
Onko käsite "kestävä liikkuvuus" siis sovelias?
is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
on matkan s palamiseen kulunut aika sekunteina.
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR in %
on NDIR-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton CO2-konsentraatio prosentteina
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD in ppm
on (H)CLD-analysaattorin avulla mitattu laimentamaton NO-konsentraatio, ppm
Is the Union in a position to attain them by 2010 and catch up with its main competitors in the international arena?
Pystyykö unioni saavuttamaan ne vuoteen 2010 mennessä ja kuromaan kiinni eron tärkeimpiin kansainvälisiin kilpailijoihinsa?
Is the Union still on track?
Onko unioni vielä oikealla tiellä?
Is the use or creation of ignition sources prevented in places with hazardous explosive atmospheres?
Onko syttymislähteiden käyttö tai muodostuminen estetty tiloissa, joissa esiintyy räjähdysvaarallista ilmaseosta?
Is the vehicle, make
Onko ajoneuvo, jonka merkki on
Is the website sufficiently user-friendly?
Onko Internet-sivusto riittävän helppokäyttöinen?
is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
on kangaskappaleen kohdistuva voima pinta-alayksikköä kohti N/m2.
Is the wider and longer term impact on the sector monitored and do changes ("outcomes") match the goals of the scheme?
Valvotaanko alaan kohdistuvia laajoja ja pitkäaikaisia vaikutuksia, ja ovatko muutokset (tulokset) yhtäläisiä ohjelman tavoitteiden kanssa?
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
on näkyvyyden peittävän osan leveys millimetreinä mitattuna vaakasuoraan ja kohtisuorassa näkyvää sädettä vastaan.
Is there a balanced distribution of expenditure between the first and second pillars and between the sectors within the first pillar?18
Entä ensimmäisen pilarin eri sektorien tuki?18
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Onko tarpeen perustaa Euroopan tason sääntelyviranomainen kunkin säännellyn teollisuudenalan osalta erikseen tai kansallisten sääntelyviranomaisten Euroopan laajuinen jäsennelty verkosto?
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Onko tarpeen perustaa Euroopan tason sääntelyviranomainen tai kansallisten sääntelyviranomaisten Euroopan laajuinen jäsennelty verkosto?
Is there a case for adopting a different approach to political conditionality for general as opposed to sector budget support?
Onko perusteltua soveltaa poliittiseen ehdollisuuteen eri lähestymistapaa sen mukaan, onko kyse yleisestä vai alakohtaisesta budjettituesta?
Is there a case for levelling out the duration of courses for identical qualifications?
Onko keskenään samanlaisten tutkintojen suorittamisen edellyttämien opintojen kesto syytä yhdenmukaistaa?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Tarjoavatko rajatylittävät sijoitusrahastofuusiot taloudellisia etuja (nettohyötyä)?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Ollaanko Euroopassa käsitteellisellä tasolla yhtä mieltä UMTS:stä tai kolmannen sukupolven matkaviestinnästä?
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Onko käytettävissä luotettava mekanismi, jossa standardien noudattaminen edistää tavoitteiden saavuttamista?
Is there a distinction between the European Action and various national or regional actions of the same kind?
Onko samantyyppisten Euroopan yhteisön toimen ja erilaisten kansallisten ja alueellisten toimien välillä eroa?
Is there a distinction drawn between promotional games and gambling?
Erotetaanko myynninedistämistarkoituksissa järjestetyt pelit ja rahapelit toisistaan?
Is there a lack of competition?
Johtuuko se kilpailun puutteesta?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Onko aikaisemman ammatin ja myöhemmän jatkokouluttautumisen välillä jokin yhteys?
Is there a minimum standard of protection of the defendant by the courts against the pursuit of unfounded demands through orders for payment?
Onko olemassa vähimmäissääntö, jonka avulla tuomioistuin voi suojella vastaajaa maksusuoritusmääräyksen avulla vahvistetuilta aiheettomilta vaateilta?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Pidetäänkö rahapeliluvan saaneista pelioperaattoreista kansallista rekisteriä?
Is there a necessity to incorporate a final safeguard for non-refoulement requirements in a future Directive on Minimum Standards for Return Procedures?
Pitäisikö palauttamismenettelyissä noudatettavista vähimmäissäännöistä aikanaan laadittavaan direktiiviin sisällyttää lopulliset takeet käännyttämättä jättämistä (non-refoulement) koskevista vaatimuksista?
Is there a need for a European framework to ensure portability of social security provisions for researchers across Europe?
Tarvitaanko erityiset EU:n puitteet, joilla voidaan varmistaa tutkijoiden sosiaaliturvan siirrettävyys Euroopan laajuisesti?
Is there a need for a European regulatory initiative to facilitate the creation of public-private partnerships?
Tarvitaanko EU-tason lainsäädäntöaloite, jolla helpotetaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien luomista?
Is there a need for a general framework and/or guidance for urban charging?
Tarvitaanko kaupunkimaksuja varten yleiset puitteet ja/tai neuvontaa?
Is there a need for a more effective European framework to improve significantly the recruitment, working and geographical and intersectoral mobility conditions for researchers, including enforceable measures?
Tarvitaanko toimivammat EU-puitteet, jotta voidaan parantaa merkittävästi tutkijoiden työhönoton edellytyksiä, työoloja sekä maantieteellistä ja sektorien välistä liikkuvuutta?
Is there a need for a “floor of rights” dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
Olisiko vahvistettava vähimmäisoikeudet, jotka koskevat kaikkien työntekijöiden työehtoja työsopimuksen muodosta riippumatta?
Is there a need for additional action at EU level to increase the transparency and comparability of financial products (especially by means of digital solutions) with regard to increasing consumer confidence?
Tarvitaanko EU:n tasolla lisätoimenpiteitä finanssituotteiden avoimuuden ja vertailtavuuden parantamiseksi (etenkin digitaalisilla ratkaisuilla), jotta lujitetaan kuluttajien luottamusta?
Is there a need for additional taxation addressing the remaining environmental aspects of electricity production (if any)?
Olisiko uusilla veroilla pyrittävä ratkaisemaan sähköntuotantoon liittyvät muut mahdolliset ympäristönäkökohdat?
Is there a need for any additional action at EU level to address implementation difficulties or should current and future Member States deal with them individually?
Onko tarpeen toteuttaa EU:n tasolla lisätoimia täytäntöönpano-ongelmien ratkaisemiseksi vai pitäisikö kunkin nykyisen ja uuden jäsenvaltion etsiä niihin omat ratkaisunsa?
Is there a need for better co-ordination of the different international discussions?
Onko tarvetta koordinoida nykyistä paremmin erilaisia kansainvälisiä keskusteluja?
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Onko tarvetta selventää niiden palveluiden käsitettä, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan?
Is there a need for clarifying the concept of services without effect on trade between Member States?
Onko tarvetta selventää niiden palvelujen käsitettä, jotka eivät vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan?
Is there a need for departments to co-ordinate their approaches to experts to avoid unnecessary duplication?
Onko yksiköiden syytä koordinoida asiantuntijoiden hankinta keskenään, jotta vältetään tarpeeton päällekkäisyys?
Is there a need for EU-level policies and practices to improve and ensure open access to and dissemination of raw data and peer-reviewed publications from publicly funded research results?
Tarvitaanko EU-tason strategioita ja toimintatapoja, jotta voidaan parantaa mahdollisuuksia käyttää ja levittää julkisrahoitteisen tutkimuksen tuloksena syntynyttä raakadataa ja vertaisarvioituja julkaisuja?
Is there a need for further best practice sharing and/or benchmarking of R&D procurement practices used across Member States to facilitate the wider usage of pre-commercial procurement?
Tarvitaanko lisää jäsenvaltioiden t&k-hankintojen parhaiden toimintatapojen levittämistä ja/tai benchmarking-kehittämistä, jotta voidaan helpottaa laajempaa siirtymistä esikaupallisiin hankintoihin?
IS THERE A NEED FOR MODERNISING THE ROME CONVENTION OF 1980?
OLISIKO VUODEN 1980 ROOMAN YLEISSOPIMUSTA UUDISTETTAVA
Is there a need for new forms of territorial cooperation?
Olisiko tarpeen luoda uusia alueellisen yhteistyön muotoja?
Is there a need for shared principles for the accountability of public research funding, which would enhance simplification of rules and procedures and increase its effectiveness and efficiency?
Tarvitaanko julkista tutkimusrahoitusta varten yhteiset vastuuperiaatteet, joiden avulla voidaan yksinkertaistaa sääntöjä ja menettelyjä ja lisätä rahoituksen tehoa ja vaikutusta?
Is there a need for specific action in certain sectors?
Onko joillakin elinkeinoaloilla tarvetta erityistoimiin?
Is there a need for specific rules on international jurisdiction or even on the attribution of jurisdiction within the Member States?
(3) Tarvitaanko erityiset säännöt kansainvälisestä toimivallasta tai jopa toimivallan jakautumisesta jäsenvaltioiden kesken?
Is there a need for the Directive to address the question of continuing professional development more extensively?
Olisiko direktiivissä puututtava laajemmin kysymykseen jatkuvasta ammatillisesta kehittymisestä?
Is there a need to clarify or adjust any aspects of the rules laying down the rights of geographical indication users and other users (or potential users) of a name?
Onko tarvetta selventää tai mukauttaa joitakin seikkoja, jotka liittyvät maantieteellisten merkintöjen käyttäjien ja nimen muiden käyttäjien (tai potentiaalisten käyttäjien) oikeuksia koskeviin sääntöihin?
Is there a need to clarify the employment status of temporary agency workers?
Pitäisikö vuokratyöntekijöiden työsuhdeasemaa selkeyttää?
Is there a need to define common and transparent principles for the management of, and access to, infrastructures of European interest?
Tarvitaanko yhteiset ja avoimet periaatteet yleiseurooppalaisten infrastruktuurien hallinnoinnille ja käytölle?
Is there a need to develop new legislative and management tools to facilitate cooperation, including along the external borders?
Onko yhteistyön helpottamiseksi tarpeen luoda uusia lainsäädäntö- ja hallinnointivälineitä, myös ulkorajalla harjoitettavaa yhteistyötä silmällä pitäen.
Is there a need to flesh out the notion and function of the principle of transparency in the Directive?
Olisiko avoimuusperiaatteen käsite ja tehtävä määriteltävä tarkemmin direktiivissä?
Is there a need to further harmonise rebates, surcharges and other steering practices across the European Union for card, internet and m-payments?
Olisiko Euroopan unionissa tarpeen yhdenmukaistaa kortti-, internet- ja m-maksuihin liittyviä hyvityksiä, lisämaksuja ja muita ohjauskäytäntöjä?
Is there a need to give non-banks access to information on the availability of funds in bank accounts, with the agreement of the customer, and if so what limits would need to be placed on such information?
Onko tarpeen antaa muille kuin pankeille mahdollisuus saada asiakkaan suostumuksella tietoja pankkitilillä olevista varoista, ja jos niin miten näitä tietoja olisi rajoitettava?
Is there a need to increase legal clarity on interchange fees?
Onko tarpeen lisätä oikeudellista selkeyttä, kun kyse on toimituspalkkioista?