natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Tarvittavia käytännön toimia voidaan lisäksi joutua jatkamaan vuosia, ennen kuin niiden vaikutukset tuntuvat.
In addition, these projects also included a number of training seminars based on the “train the trainers” concept.
Hankkeisiin kuului myös useita koulutusseminaareja, joissa keskityttiin kouluttajien koulutukseen.
In addition, these proposals would have a strong impact on the human resources needed for carrying out such actions.
Näillä ehdotuksilla on lisäksi voimakas vaikutus tällaisten toimien toteuttamiseen tarvittaviin henkilöresursseihin.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Lisäksi muutamissa jäsenvaltioissa uusiutuvia raaka-aineita syrjitään verotuksessa.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Lisäksi näiden alueiden olisi kohennettava vetovoimaansa vapaa-ajan matkailijoiden ja liikematkustajien silmissä esimerkiksi luovan ja kulttuuritoiminnan avulla.
In addition, these research activities have fostered collaboration among different research institutions, enlarging the geographical scope of the research and, first and foremost, the creation of a scientific network among Mediterranean scientists.
Lisäksi tällaiset tutkimukset ovat edistäneet eri tutkimuslaitosten välistä yhteistyötä, mikä puolestaan on lisännyt tutkimuksen maantieteellistä laajuutta ja luonut verkoston Välimeren alueen tutkijoiden välille.
In addition, these same Member States must exempt from taxation the dividends paid by the companies they treat as transparent to the companies having an interest in them.
Lisäksi samojen jäsenvaltioiden on vapautettava verosta osingot, joita niiden transparentteina kohtelemat yritykset maksavat yrityksille, joilla on osakkuus niissä.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Lisäksi nämä pienet lentoasemat turvaavat usein alueiden ja taajamien keskinäiset yhteydet eivätkä yleensä pienen liikennemääränsä johdosta vaikuta haitallisesti kaupankäynnin edellytyksiin EU:ssa.
In addition, these small credits are rarely taken out cross-border.
Lisäksi tällaisia pieniä luottoja siirretään harvoin toiseen jäsenvaltioon.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Sitä paitsi nämä sosioekonomiset ja muut näkökohdat tehostavat Euroopan unioniin vasta hiljattain liittyneiden maiden integroitumista.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Lisäksi tutkimukset eivät sisällä hyväksyntää, jonka avulla varmistetaan, että uudelleenkäsittelyn jälkeen uudelleenkäsitelty kertakäyttöinen lääkinnällinen laite on riittävän turvallinen erityisesti toiminnan ja mikrobiologisen puhtauden kannalta.
In addition, these studies provided material for Commission Communications and Commission working papers that were discussed in the Employment Committee (EMCO) that has an advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Lisäksi tutkimuksista saatiin aineistoa komission tiedonantoihin ja valmisteluasiakirjoihin, joista keskusteltiin työllisyyskomiteassa (työllisyyskomitealla on neuvoa-antava asema, ja se edistää työllisyys- ja työmarkkinapolitiikan koordinaatiota jäsenvaltioiden välillä).
In addition, these surveys have become a fundamental source of information for monitoring the evolution of the European Monetary Union.
Kyselyistä on tullut myös keskeinen tietolähde talous- ja rahaliiton kehityksen seuraamiseksi.
In addition, these terms and conditions of performance must not have any direct or indirect discriminatory impact or serve as an unjustifiable barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment.39
Lisäksi sopimusehdoilla ja sopimusten soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä ei saa olla suoraa tai välillistä syrjivää vaikutusta, eivätkä ne saa aiheuttaa perusteetonta haittaa vapaalle palvelujen tarjonnalle tai sijoittumisvapaudelle.39
In addition, these towns and cities should develop and implement a sustainable urban transport plan.
Lisäksi näissä kaupungeissa olisi kehitettävä ja pantava täytäntöön kestävä kaupunkiliikennesuunnitelma.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Näiden lelujen mukana on lisäksi oltava käyttöohjeet ja ohjeet tarvittavista varotoimenpiteistä sekä varoitus, että näiden varotoimenpiteiden laiminlyönti saattaa lelun käyttäjän alttiiksi erikseen luetelluille vaaroille, jotka yleensä liittyvät siihen laitteeseen tai tuotteeseen, jonka pienoismalli tai jäljitelmä lelu on.
In addition, they aim to ensure that experts from every profession be present as observers at Committee meetings to provide their expertise.
Niillä pyritään myös varmistamaan, että komiteoiden kokouksiin osallistuu kunkin ammatin asiantuntijoita tarkkailijoina, jotta voidaan turvautua heidän asiantuntemukseensa.
In addition, they also face barriers in gaining access to the technologies that would help them to become more fully involved both at work and in society at large.
Lisäksi heidän on vaikea saada käyttöönsä tekniikkaa, joka auttaisi heitä osallistumaan täysipainoisesti työelämään ja yhteiskuntaelämään laajemminkin.
In addition, they are concerned that increased availability and use of these products may have effects on the nutrient status of the population.
Lisäksi viranomaiset ovat huolissaan siitä, että valmisteiden lisääntynyt saatavuus ja käyttö saattaa vaikuttaa väestön ravitsemusasemaan.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Ne tarjoavat lisäksi vertailuedun, jota ei voida tuottaa muualla, ja ajavat paikallista kehitystä ja teollisuuden muutosta."1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Ne tarjoavat lisäksi vertailuedun, jota ei voida tuottaa muualla, ja ajavat paikallista kehitystä ja teollisuuden muutosta.
In addition, they are in charge of the installation of identification systems and necessary IT tools.
Lisäksi ne vastaavat tunnistusjärjestelmien ja tarvittavan tietotekniikan asentamisesta.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Mukavuuslippu­laivat eivät myöskään joudu noudattamaan merenkulkijoiden työehtosopimuksista johtuvia velvoitteita.
In addition, they are often authorised to act on behalf of flag States to verify the ship’s compliance with safety and environmental requirements laid down in the international conventions and issue the relevant statutory certificates.
Lisäksi ne on usein valtuutettu tarkistamaan lippuvaltion puolesta, että alus noudattaa kansainvälisissä yleissopimuksissa asetettuja turvallisuus- ja ympäristövaatimuksia sekä antamaan asianmukaiset sääntömääräiset todistuskirjat.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Niihin on myös jätetty niin paljon liikkumavaraa, että kansalliset erityisolot voidaan ottaa huomioon.
In addition, they are unlikely to bear the costs of such an operation.
On lisäksi epätodennäköistä, että maksupalvelujen käyttäjät olisivat valmiita vastaamaan toimenpiteen kustannuksista.
In addition, they are used as additives (emulsifiers) in latex paints and in certain pesticides.
Niitä käytetään myös lateksimaalien ja eräiden torjunta-aineiden lisäaineina (emulgointiaineina).
In addition, they called upon the EESC to remain mobilised so as to make this enlargement a success, noting that the role of organised civil society was not always recognised and that the social dialogue still had to develop in several of these countries.
Lisäksi he kehottivat ETSK:ta huolehtimaan siitä, että laajentuminen onnistuu, ja huomauttivat, että järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia ei aina tunnusteta ja että sosiaalista vuoropuhelua on vielä kehitettävä useissa näistä maissa.
In addition, they can foster efforts to improve public awareness on safe usage of mobile equipment.
Lisäksi ne voivat edistää toimia yleisen tietoisuuden lisäämiseksi matkaviestimien turvallisesta käytöstä.
In addition, they can help facilitate the acceptance of necessary industrial restructuring by mitigating its adverse social consequences.
Lisäksi niillä voidaan helpottaa teollisuuden välttämättömän rakennemuutoksen hyväksyntää lievittämällä sen haitallisia sosiaalisia vaikutuksia.
In addition, they can influence the formation and properties of clouds.
Lisäksi ne voivat vaikuttaa pilvien muodostukseen ja ominaisuuksiin.
In addition, they can provide essential statistics about the size and the nature of the problems encountered in a given country or region giving a clear overview which, in turn, gives authorities a valuable tool for setting enforcement priorities or, indeed, adapting them.
Lisäksi ne voivat tarjota olennaisia tilastoja ongelman laajuudesta ja luonteesta tietyssä maassa tai tietyllä alueella ja sitä kautta selkeän yleiskuvan, joka puolestaan on viranomaisille arvokas väline lainvalvonnan painopisteiden asettamisessa tai mukauttamisessa.
In addition, they consider it is essential to preserve the experience of the joint working groups (infrastructure managers, railway undertakings, industry).
Lisäksi niiden mielestä on säilytettävä yhteisten työryhmien (jotka koostuvat infrastruktuurin hallintoyritysten, rautatieyhtiöiden ja teollisuuden edustajista) kokemus.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Ehdotetulla lainsäädännöllä olisi myös varmistettava ainakin vastaavanlainen kokemusten­vaihto kuin ilmailualan lainsäädännöllä.
In addition, they considered that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
Lisäksi lähetystoiminnan harjoittajat olivat sitä mieltä, että puuttuminen asiaan rajoittaisi molempien osapuolten liiketoiminnallista vapautta.
In addition, they contribute to a more efficient job matching by creating conditions for the unemployed people to select job offers criteriously and avoid rushed decisions.
Lisäksi niillä myötävaikutetaan tehokkaampaan työntekijöiden ja työpaikkojen yhdistämiseen luomalla työttömille edellytykset valita työtarjoukset perustellusti ja välttää hätiköityjä ratkaisuja.
In addition, they could also clearly indicate to all users that they will only benefit from protection under EU consumer and marketing laws in their relation with traders.
Lisäksi yhteistyöalustoilla voitaisiin selkeästi ilmoittaa kaikille käyttäjille, että he saavat EU:n kuluttajansuoja- ja markkinointilainsäädännön mukaisen suojan vain suhteissaan elinkeinonharjoittajiin.
In addition, they could be beneficial for smaller insurers who may not have the capacity to test separately.
Lisäksi ne voisivat olla hyödyllisiä sellaisten pienten vakuutusyhtiöiden kannalta, joilla ei ehkä ole mahdollisuuksia tehdä erillisiä testejä.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Lisäksi ne voisivat kannustaa edistystä yhteistuotantotekniikoiden kehittämisessä paitsi energiatehokkuuden ja polttoaineiden joustavan käytön kannalta myös rakennuskustannusten alentamisen tavoitetta ajatellen.
In addition, they declared their commitment to draw up infrastructure projects at regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.11 The declaration provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Lisäksi he ilmoittavat sitoutuvansa valmistelemaan infrastruktuurihankkeita alueellisella tasolla ja tukevat Kaakkois-Euroopan julkis- ja yksityissektorin kumppanuusverkoston perustamista.11 Julkilausuma sinänsä tarjoaa hyvät puitteet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvien infrastruktuurin kehittämishankkeiden edistämiselle alueella.
In addition, they declared their commitment to prepare infrastructure projects on a regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.10 The declaration as such provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Lisäksi he ilmoittavat sitoutuvansa valmistelemaan infrastruktuurihankkeita alueellisella tasolla ja tukevat Kaakkois-Euroopan julkis- ja yksityissektorin kumppanuusverkoston perustamista.10 Julkilausuma sinänsä tarjoaa hyvät puitteet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvien infrastruktuurin kehittämishankkeiden edistämiselle alueella.
In addition, they declared their commitment to prepare infrastructure projects on a regional level and supported the establishment of a Southeast European Public Private Partnership Network.11 The declaration as such provides a good framework for enhancing the development of PPP infrastructure development projects in the region.
Lisäksi he ilmoittavat sitoutuvansa valmistelemaan infrastruktuurihankkeita alueellisella tasolla ja tukevat Kaakkois-Euroopan julkis- ja yksityissektorin kumppanuusverkoston perustamista.11 Julkilausuma sinänsä tarjoaa hyvät puitteet julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin perustuvien infrastruktuurin kehittämishankkeiden edistämiselle alueella.
In addition, they did not address the issue of preventing significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Lisäksi niissä ei käsitelty haavoittuviin meriekosysteemeihin kohdistuvien merkittävien haittavaikutusten ehkäisyä.
In addition, they do not encourage a more integrated approach to infrastructure in land transport.
Lisäksi ne eivät kannusta yhtenäiseen lähestymistapaan maaliikenteen infrastruktuurin osalta.
In addition, they do not present barriers to labour mobility, thanks to immediate vesting and transferability between schemes.
Ne eivät myöskään muodosta esteitä työvoiman liikkuvuudelle järjestelmien välisen eläkeoikeuksien välittömän säilymisen ja siirrettävyyden takia.
In addition, they emphasized that Cohesion Policy already provides sufficient flexibility to tackle different problems in different territories.
Lisäksi vastaajat korostivat, että koheesiopolitiikka tarjoaa jo tarpeeksi joustavat mahdollisuudet puuttua eri alueiden erilaisiin ongelmiin.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Lisäksi muutoksilla varmistetaan ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavien tietojen standardoitu saatavuus.
In addition, they ensured that evaluation recommendations were applied at programme level.
Lisäksi viranomaiset varmistivat, että arviointisuosituksia sovellettiin ohjelmatasolla.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Lisäksi niissä määritellään menettelyt, joita sovelletaan nimettäessä ulkopuolisia asiantuntijoita.
In addition, they establish the procedures for the appointment of external experts.
Lisäksi niissä määritetään menettelyt, joita sovelletaan nimettäessä ulkopuolisia asiantuntijoita.
In addition, they exclude certain common licensing arrangements from the benefit of the block exemption without sound economic justification.
Lisäksi niissä jätetään eräät yleiset lisensointijärjestelyt ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle ilman päteviä taloudellisia perusteita.
In addition, they extensively support productive capacity and trade related infrastructure – in 2008 their total Aid for Trade exceeded €10 billion, a very significant increase from 2007.
Lisäksi ne tukevat merkittävästi tuotantokapasiteettia ja kauppaan liittyvää infrastruktuuria: vuonna 2008 niiden kauppaan liittyvä apu oli yhteensä yli 10 miljardia euroa, eli avun määrä kasvoi huomattavasti vuodesta 2007.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Lisäksi tuotannonala pelkää, että liian tiukka sääntely estää innovaatiotoimintaa.
In addition, they have a number of common features, including the fact that they often arise from administrative burdens, the legal uncertainty associated with cross border activity and the lack of mutual trust between Member States7.
Lisäksi niillä on useita yhtymäkohtia, kuten se, että ne johtuvat usein hallinnon rasitteista, rajojen yli ulottuvaan toimintaan liittyvästä oikeudellisesta epävarmuudesta ja jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen puutteesta.7
In addition, they have allowed greater expertise to be applied to individual cases, given knowledge of local conditions.
Lisäksi näiden työryhmien avulla on voitu hyödyntää laajempaa asiantuntemusta yksittäisissä tapauksissa paikallisten olojen tuntemus huomioon ottaen.
In addition, they have been members of the Joint Committee on Civil Aviation since its creation in 1987.
Allekirjoittajajärjestöt ovat myös osallistuneet siviili-ilmailun sekakomitean toimintaan sen vuonna 1987 tapahtuneesta perustamisesta lähtien.
In addition, they have developed innovative measures to promote new approaches and identify examples of good practice with an important social dialogue component.
Lisäksi Euroopan työmarkkinajärjestöt ovat suunnitelleet innovatiivisia toimenpiteitä edistääkseen uusia lähestymistapoja ja määritelläkseen esimerkkejä hyvistä käytännöistä, joihin sosiaalinen vuoropuhelu liittyy oleellisesti.
In addition, they have provisions which provide a minimum level of income to older people who have not, for one reason or another, earned sufficient pension entitlements in their own right.
Lisäksi jäsenvaltioilla on järjestelyjä, joilla tarjotaan vähimmäistulotaso niille ikääntyville, jotka eivät syystä tai toisesta ole ansainneet itse riittäviä eläkeoikeuksia.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Lisäksi jäsenvaltioiden on säännöllisesti raportoitava yhteistuotannon edistymisestä ja annettava asiaan liittyvät tilastotiedot.
In addition, they have to think about improving access to their goods and services for people with disabilities.
Niiden on lisäksi mietittävä parannuksia vammaisten mahdollisuuksiin voida käyttää tavaroita ja palveluita.
In addition, they increase the interconnectedness between CSDs, which justifies further the introduction of a common prudential framework.
Linkit lisäävät myös arvopaperikeskusten välistä yhteenliittymistä, mikä antaa lisäperusteen ottaa käyttöön yhteinen toiminnan vakauden valvontakehys.
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other cropsproducts (coexistence)."
Lisäksi jäsenvaltiot voivat 26 a artiklan mukaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissaviljelmissä (rinnakkaiselo)."
In addition, they may also take appropriate measures under Article 26a to avoid the unintended presence of GMOs in other products (coexistence).
Lisäksi jäsenvaltiot voivat 26 a artiklan mukaan toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä välttääkseen muuntogeenisten organismien tahatonta esiintymistä muissa tuotteissa (rinnakkaiselo).
In addition, they may be covered by the Commission notice of 18 December 1978 concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85(1) of the EEC Treaty90 ("the Subcontracting Notice").
Niihin voidaan mahdollisesti soveltaa myös tiettyjen alihankintasopimusten arvioinnista ETY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan kannalta 18 päivänä joulukuuta 1978 annettua komission tiedonantoa90.
In addition, they may come into conflict with younger generations over their relationship to work, their working methods, and their view of work organisation, as they feel these different attitudes call into question the way they have worked for decades.
Lisäksi he voivat joutua nuorten sukupolvien kanssa ristiriitaan, joka johtuu erilaisesta suhteesta työhön, erilaisista työtavoista ja erilaisesta tavasta järjestää työ.
In addition, they may not be directly involved in the design, manufacture, marketing or maintenance of the instruments, nor represent the parties engaged in these activities.
He eivät saa myöskään suoraan osallistua laitteiden suunnitteluun, valmistukseen, markkinoille saattamiseen tai kunnossapitoon, eivätkä he saa edustaa tällaiseen toimintaan osallistuvia osapuolia.
In addition, they may refrain from investing in their dealerships, for instance through training, in order to avoid free-riding risks.
Lisäksi valmistajat saattavat vähentää investointejaan, esimerkiksi koulutusinvestointeja, jälleenmyyjiin välttääkseen vapaamatkustajuuteen liittyvät riskit.
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to move all types of cargo other than containers, i.e. bulk cargo (dry and liquid).
Lisäksi on täytettävä laivaajien logistiikkastrategioihin liittyvät vaatimukset ja vaatimukset soveltuvuudesta kaiken muunkintyyppisen rahdin kuin konttien, toisin sanoen irtolastin (kuiva ja nestemäinen lastitavara) käsittelyyn.
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to promote other modes of maritime transport other than liner transport, i.e., bulk transport (dry and liquid).
Lisäksi on täytettävä laivaajien logistiikkastrategioihin liittyvät vaatimukset sekä edistettävä muunkintyyppisiä merikuljetuksia kuin säännöllistä linjaliikennettä, toisin sanoen irtolastin (kuivan ja nestemäisen lastitavaran) kuljettamista.
In addition, they must formulate a European position in the dialogue emerging at world level.
Samoin niiden tehtäviin kuuluu määritellä yhteisön kanta aiheesta maailmanlaajuisesti viriävässä keskustelussa.
In addition, they must present a training agreement, including a description of the training programme, its duration and the conditions in which the trainees will be supervised, proving that they will benefit from genuine training and not be used as normal workers.
Lisäksi heidän on esitettävä koulutussopimus, jossa kuvaillaan koulutusohjelma ja ilmoitetaan sen kesto ja harjoittelijoiden valvontaolosuhteet, ja josta ilmenee, että he saavat kunnollista koulutusta eikä heitä käytetä tavallisina työntekijöinä.
In addition, they must satisfy at least five of the following six requirements:
Lisäksi ajoneuvojen on täytettävä vähintään viisi seuraavasta kuudesta vaatimuksesta:
In addition, they must take the lead in developing and implementing lifelong learning strategies at all levels.
Lisäksi viranomaisten on johdettava elinikäisen oppimisen strategioiden laatimista ja toteuttamista kaikilla tasoilla.
In addition, they need to adjust to new patterns of trade and technology.
Lisäksi viranomaisten on pyrittävä sopeutumaan kaupankäynnin uusiin käytäntöihin ja uuteen tekniikkaan.
In addition, they often do not speak the language and are unfamiliar with local laws, customs and social institutions.
He eivät sitä paitsi useinkaan puhu maan kieltä eivätkä tunne maan lakeja, tapoja eivätkä yhteiskunnan instituutioita.
In addition, they only introduce obligations which are necessary to achieve the environmental objectives, in accordance with the proportionality principle.
Lisäksi ehdotuksissa annetaan suhteellisuuden periaatteen mukaisesti ainoastaan velvoitteita, jotka ovat välttämättömiä ympäristötavoitteiden saavuttamiseksi.