natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its judgment, the Court stated that “where a State measure must be regarded as compensation for the services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a more favourable competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 87(1) of the Treaty.”
Tuomiossaan tuomioistuin toteaa, että "siltä osin kuin valtion toimenpidettä on pidettävä korvauksena, joka on vastike edunsaajayritysten suorittamista sellaisista palveluista, jotka johtuvat julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä, siten, että kyseiset yritykset eivät todellisuudessa saa taloudellista etua ja että kyseinen toimenpide ei näin ollen aseta kyseisiä yrityksiä edullisempaan kilpailutilanteeseen suhteessa niiden kilpailijayrityksiin, tällaiseen toimenpiteeseen ei sovelleta perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohtaa".
In its judgment, the Court states that the Commission assessed the overall situation of the public creditors compared with that of the private creditors, drawing definitive conclusions from a mere comparison between the total amount of public debts and that of private debts and between the average percentage of remission by public creditors and that by private creditors and from the fact that, unlike most of the private creditors, the public creditors had preferential claims or mortgages.
Määräyksessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi, että komissio on arvioinut "julkisten velkojien kokonaistilannetta yksityisten velkojien kokonaistilanteeseen nähden ja tehnyt ratkaisevat johtopäätökset sen perusteella, että se on vain vertaillut toisiinsa julkisten ja yksityisten saatavien kokonaismäärää sekä julkisten velkojien ja yksityisten velkojien toteuttaman velan anteeksiannon keskimääräistä prosenttimäärää, ja sen perusteella, että se on todennut, että julkisilla velkojilla oli toisin kuin suurella osalla yksityisistä velkojista etuoikeuksia ja jopa kiinnityksiä".
In its judgment, the ECJ confirms the compensatory approach, but strictly limits the conditions under which Member States may grant compensation which does not qualify as state aid.
Antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin vahvistaa, että kyseessä on korvaus, mutta asettaa tiukat rajat sille, milloin jäsenvaltioiden myöntämiä korvauksia ei luokitella valtiontueksi.
In its judgment, the ECJ draws a distinction between cases where there is an immediate structural change in the market and those where dominance may only be achieved in due course, through leveraging.
Yhteisöjen tuomioistuin erottelee tuomiossaan asiat, joissa markkinoilla tapahtuu välitön rakenteellinen muutos, ja ne, joissa määräävä asema voidaan saavuttaa vain ajan kuluessa vipuvaikutusta hyödyntämällä.
In its judgments in Cases 408/92 Smith and 28/93 Van den Akker, the Court considers that ex- Article 119 of the EC Treaty must be interpreted as precluding an employer from making the retirement age equal by raising the age for women to that for men in relation to periods of service completed between 17 May 1990 (date of the Barber judgment) and the date on which the new measures, in order to comply with the Barber judgment, come into force.
Asioissa C-408/92 (Smith) ja C-28/93 (Van den Akker) antamissaan tuomioissa tuomioistuin katsoi, että EY:n perustamissopimuksen entistä 119 artiklaa on tulkittava niin, että se estää työnantajaa yhtäläistämästä eläkeikää nostamalla naisten eläkeikä miesten eläkeiän tasolle 17. toukokuuta 1990 (Barber-tuomion päivämäärä) ja Barber-tuomion mukaisten uusien toimenpiteiden voimaantulopäivän välisenä aikana täyttyneiden työssäolokausien osalta.
In its judgments in the Viking-Line1 and Laval2 case the Court of Justice for the first time recognised that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law the observance of which the Court ensures3.
Euroopan unionin tuomioistuin tunnusti asioissa Viking Line1 ja Laval2 antamissaan tuomioissa ensimmäistä kertaa, että oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin – lakko-oikeus ja lakkovapaus mukaan luettuina – on perusoikeutena erottamaton osa unionin yleisiä oikeusperiaatteita, joiden noudattamista unionin tuomioistuin valvoo3.
In its judgments of 12.9.200621 the ECJ stressed that it is currently for Member States to regulate aspects of EP electoral procedure not harmonised at Community level, and in particular to define the persons entitled to vote and stand as candidate.
Yhteisöjen tuomioistuin korosti 12. syyskuuta 2006 antamissaan tuomioissa21, että nykytilanteessa on jäsenvaltioiden tehtävä säännellä Euroopan parlamentin vaalimenettelyä siltä osin kuin sitä ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla ja etenkin määritellä henkilöt, joilla on äänioikeus ja oikeus asettua ehdokkaaksi.
In its judgments on the concept of dependency, the Court did not refer to any level of standard of living for determining the need for financial support by the EU citizen16.
Kun yhteisöjen tuomioistuin on arvioinut tuomioissaan riippuvuuden käsitettä, se ei ole maininnut tiettyä elintasoa, jolla osoitettaisiin hakijan tarve saada taloudellista tukea unionin kansalaiselta.16
In its judgments the Court has insisted on the ‘four freedoms’ (free movement of goods, persons [including the right of establishment], services and capital) in EU direct tax matters.
Tuomioistuin on korostanut tuomioissaan neljää vapautta (tavaroiden, henkilöiden – vapaa sijoittautumisoikeus mukaan luettuna – palveluiden ja pääomien vapaa liikkuvuus) välitöntä verotusta koskevissa asioissa.
In its July 2004 Communication, the Commission noted the different aspects that are covered by the term interoperability as set out in the Directive, and concluded that the real decision facing the Commission was not so much whether interoperability had or had not been achieved, but whether there was a case to make one or more API standards mandatory for one or more segments of the market.
Heinäkuun 2004 tiedonannossaan komissio tarkasteli direktiivissä tarkoitetun yhteentoimivuuden eri näkökohtia ja totesi, että komission tehtävänä ei niinkään ole päättää siitä, onko yhteentoimivuuteen päästy vai ei, vaan pikemminkin siitä, onko tässä vaiheessa perusteltua määrätä yksi tai useampi API-standardi pakolliseksi yhdellä tai useammalla markkinalohkolla.
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
Naapuruuspolitiikka koskevissa päätelmissään neuvosto tunnusti heinäkuussa 2010, että ”on tarpeen liittää markkinoiden avautumiseen, taloudelliseen yhdentymiseen ja sääntelyn lähentymiseen sekä kahdenvälisten suhteiden vahvistamisprosessiin kautta naapuruuden asianmukainen rahoitustuki, tekninen apu ja valmiuksien luominen” ja sanoi palaavansa rahoitustukikysymykseen seuraavasta monivuotisesta rahoituskehyksestä käytävien keskustelujen yhteydessä.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
Heinäkuussa antamassaan tiedonannossa komissio pohti, pitäisikö muihin kuin keskitetysti selvitettyihin sopimuksiin soveltaa korkeampia pääomavaatimuksia.
In its June 1995 report on legislative and administrative simplification in the European Union, the Molitor Group made five specific recommendations on public contracts:
Molitor-ryhmä antoi kesäkuussa 1995 selvityksessään Euroopan unionin lainsäädännön ja hallinnon yksinkertaistamisesta viisi julkisia hankintoja koskevaa suositusta.
In its June 2002 Action Plan, the Commission also proposed the creation of a legislative network between the Community institutions to ensure the quality of legislation.
Kesäkuussa 2002 annetussa toimintasuunnitelmassaan komissio ehdotti myös yhteisön toimielinten välisen lainsäädäntöverkon perustamista lainsäädännön laadun takaamiseksi.
In its June 2002 Action Plan, the Commission stated that, without prejudice to its right of initiative, it will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
Kesäkuussa 2002 annetussa toimintasuunnitelmassaan komissio totesi, että se aikoo – aloiteoikeuttaan rajoittamatta – toteuttaa toimia lisätäkseen tarpeen mukaan uudelleentarkastelua koskevan lausekkeen tai jopa tarkistusta koskevan lausekkeen lainsäädäntöehdotuksiinsa ja etenkin niihin, jotka ovat nopean teknologisen muutoksen kohteena, jotta lainsäädäntöä voidaan päivittää ja mukauttaa säännöllisesti.
In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of “close to balance or in surplus”; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
Komissio tarkasteli kesäkuussa 2004 antamassaan tiedonannossa useita keinoja vakaus- ja kasvusopimuksen vahvistamiseksi: i) korostetaan velkaan liittyviä näkökohtia ja julkisen talouden kestävyyttä julkisen talouden rahoitusaseman valvonnassa; ii) otetaan laajemmin huomioon jäsenvaltiokohtaiset olosuhteet määriteltäessä keskipitkän aikavälin tavoitteita pitää julkisen talouden rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä; iii) otetaan huomioon taloudelliset olot ja kehitysnäkymät liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä; iv) korjataan julkisen talouden kehityksessä ilmenevät ongelmat mahdollisimman varhain.
In its June 2006 conclusions, the European Council called on the EU and its Member States to extend the national accounts to key aspects of Sustainable Development.
Eurooppa-neuvosto kehotti EU:ta ja sen jäsenvaltioita kesäkuun 2006 päätelmissään laajentamaan kansantalouden tilinpitoa siten, että se kattaa tärkeimmät kestävään kehitykseen liittyvät asiat.
In its June 2009 Communication4 the Commission outlined the further development of the EU strategy on the rights of the child5 and announced an action plan on unaccompanied minors.
Komissio antoi kesäkuussa 2009 tiedonannon4, jossa se hahmotteli lasten oikeuksia koskevan EU:n strategian5 kehittämistä ja ilmoitti laativansa ilman huoltajaa olevia alaikäisiä koskevan toimintasuunnitelman.
In its June 2011 Communication, the Commission proposed to set aside a separate envelope of €822 million (current prices) for the management of existing large scale-IT systems (Schengen Information System II, Visa Information System and Eurodac).
Kesäkuussa 2011 antamassaan tiedonannossa komissio ehdotti, että nykyisten laajojen tietojärjestelmien (toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmä SIS II, viisumitietojärjestelmä ja Eurodac) hallinnointiin varattaisiin erillinen 822 miljoonan euron määräraha (nykyhintoina).
In its justification of the proposal the Commission makes it clear that the amendment is only of a declaratory nature and does not alter the scope of the Directive.
Ehdotuksen perusteluosassa komissio tekee selväksi, että muutos on luonteeltaan selittävä eikä muuta direktiivin soveltamisalaa.
In its justification of the proposal the Commission makes it clear that the amendment is only of a declaratory nature and does not alter the scope of the Directive.
Ehdotuksen perusteluosassa komissio väittää, että muutos on luonteeltaan selittävä eikä muuta direktiivin soveltamisalaa.
In its Kohll and Decker judgments, the Court of Justice of the European Communities has not challenged the prior authorisation procedure laid down in Article 22 of Regulation 1408/71, which provides for reimbursement of medical care obtained in a Member State other than the competent Member State, in line with the rates of the Member State of residence.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei toisaalta kyseenalaistanut asiassa Kohll ja Decker antamassaan tuomiossa ennakkolupajärjestelmää, josta säädetään asetuksen 1408/71 22 artiklassa ja joka mahdollistaa muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa saatujen ja oleskelumaan hintojen mukaan määräytyneiden sairaudenhoitoetuuksien korvaamisen.
In its Kohll7 and Decker8 judgments, the Court of Justice of the European Communities indicates that without prior agreement, reimbursement of medical costs incurred in a Member State is currently ensured  in line with the rates of the Member State of origin.
Toisaalta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asioissa Kohll7 ja Decker8 antamien tuomioiden perusteella jossakin jäsenvaltiossa maksettavien sairaudenhoitokulujen korvaaminen taataan nykyisin ennakkosopimuksen puuttuessa alkuperämaan hintojen perusteella.
In its last opinion on the new EES, the EESC stated that: "There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
Euroopan uutta työllisyysstrategiaa koskevassa viimeisimmässä lausunnossaan ETSK korostaa, että "tulee luoda suuntaviiva, jonka yhteydessä kiinnitetään erityistä huomiota työttömien ja pitkäaikaistyöttömien, vammaisten, naisten, nuorten ja etnisten vähemmistöjen tilannetta helpottaviin ennaltaehkäiseviin ja aktiivisiin toimiin.
In its last report the Commission referred to the fragile state of the electronic commu­nica­tions market in the light of a number of factors, including the global economic slowdown and the level of debt on the part of some market players due to ill-timed investment in backbone networks, the cost of 3G licenses and the high prices paid for the acquisition of other opera­tors in other countries.
Viimeisimmässä raportissaan komissio viittasi sähköisen viestinnän markkinoiden hauraaseen tilaan, joka johtuu monista tekijöistä, kuten maailmanlaajuisesta talouden taantumasta ja joidenkin markkinatoimijoiden velkaantuneisuudesta huonosti ajoitettujen runkoverkkoinvestointien takia, 3G-toimilupien kustannuksista ja ulkomaisista operaattoreista maksetuista korkeista hinnoista.
In its last sub-paragraph, it provides for derogation for GMO mixtures, in line with the Biosafety Protocol and without prejudice to existing and upcoming Community legislation relevant to the labelling and traceability of GMOs.
Kyseisen kohdan viimeinen alakohta sisältää bioturvallisuuspöytäkirjan mukaisen GMO-sekoituksia koskevan poikkeuksen, joka ei rajoita yhteisön nykyisen ja tulevan, GMO:en jäljitettävyyttä ja merkintöjä koskevan lainsäädännön soveltamista.
In its last update of the Scoreboard of December 2002, the Commission noted that the Seville European Council had given a fresh impetus towards the implementation of the Tampere programme by declaring its determination to speed up every aspect.
Komissio totesi tulostaulun edellisessä päivityksessä joulukuussa 2002, että Sevillan Eurooppa-neuvosto antoi toiminnalle uutta pontta ilmoittamalla päättäneensä vakaasti nopeuttaa kaikilta osin Tampereella hyväksytyn ohjelman toteuttamista.
In its later proposal, the Commission amended the name, replacing the term "cross-border" with "territorial".
Komission viimeisimmässä ehdotuksessa nimeä on muutettu siten, että termi "rajaseutu" on korvattu termillä "alueellinen".
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Montrealin pöytäkirjan mukaisesti perustettu tieteellinen arviointilautakunta vahvisti vuonna 2007 julkaistussa viimeisimmässä raportissaan, että otsonikerros toipuu vähitellen pöytäkirjalla käyttöönotettujen valvontatoimenpiteiden ansiosta, vaikkakin 10–15 vuotta jäljessä vuoden 2002 raportissa esitetyistä ennusteista.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
Montrealin pöytäkirjan nojalla perustettu tieteellinen arviointilautakunta vahvisti vuonna 2007 julkaistussa viimeisimmässä raportissaan, että otsonikerros toipuu hitaasti pöytäkirjalla käyttöönotettujen valvontatoimenpiteiden ansiosta, vaikkakin 10–15 vuotta jäljessä vuoden 2002 raportissa esitetyistä ennusteista.
In its latest Spring report, the Commission called for the establishment of European Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
Viimeisimmässä kevätraportissaan komissio kehotti perustamaan eurooppalaisia muutoskumppanuuksia, kolmikantajärjestelyjä, joiden tavoitteena on tunnistaa yhteisiä haasteita ja vastata niihin muutoksen hallitsemiseksi.
In its laws and practices relating to the status of residents, whether or not they are member state nationals, the EU must be and behave like a community of citizens.
Henkilöiden – olivat he jäsenvaltioiden kansalaisia tai eivät – asemaa koskevien lakien ja käytäntöjen osalta unionin on toimittava kansalaisten yhteisön tavoin.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
Komissio katsoi vuoden 2007 lainsäädäntö- ja työohjelmassaan, että tietoverkkorikollisuutta koskeva komission politiikka on uudistettava perusteellisesti, ja ilmoitti sen vuoksi antavansa tiedonannon tietoverkkorikollisuutta koskevasta EU:n politiikasta.
In its legislative package the Commission proposes to pursue the separation and market opening of certain of these support services mentioned above.
Lainsäädäntöpaketissaan komissio ehdottaa tiettyjen edellä mainittujen tukipalveluiden osalta eriyttämisen ja markkinoiden avaamisen jatkamista.
In its legislative programme for 20062 the Commission announced that it intended to examine in detail the rules deriving from this Directive and, where appropriate, to take steps to ensure that they are applied in a more harmonised, simpler, more enforceable and more effective fashion.
Komissio ilmoitti vuoden 2006 lainsäädäntöohjelmassaan2, että se aikoo tarkastella yksityiskohtaisesti direktiivistä johtuvia sääntöjä ja tarvittaessa muuttaa niitä siten, että niiden soveltaminen on yhdenmukaisempaa, yksinkertaisempaa, helpommin valvottavaa ja tehokkaampaa.
In its Letter of Amendment to the Preliminary Draft Budget for 1999, the Commission estimated the requirements of the EAGGF Guarantee Section at EUR 40 953 million, well within the agricultural guideline of EUR 45 188 million.
Komissio arvioi vuoden 1999 alustavaan talousarvioesitykseen osoittamassaan oikaisukirjelmässä EMOTR:n tukiosastoon tarvittavat määrärahat 40 953 miljoonaksi euroksi, joka mahtuu hyvin maatalouden menolinjauksessa (45 188 miljoonaa euroa) asetettuihin rajoihin.
In its letter of referral, the European Commission emphasised that it was important for the EESC to complete its opinion by the end of January 2014.
Lausuntopyynnössään Euroopan komissio painottaa, että on tärkeää, että ETSK:n lausunto valmistuu tammikuun 2014 loppuun mennessä.
In its Lisbon conclusions the European Council asked the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps to remove obstacles to the mobility of researchers in Europe and to attract and retain high-quality research talent in Europe.
Lissabonissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti päätelmissään neuvostoa ja komissiota ryhtymään tarvittaessa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa toimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on poistaa tutkijoiden liikkuvuuden esteitä Euroopassa sekä houkutella Eurooppaan korkeatasoisia tieteellisiä kykyjä ja saada heidät jäämään tänne.
In its Lisbon Strategy report from December 2007, the European Commission stressed that Erasmus-type mobility should become a natural part of university education2.
Vuonna 2007 julkaistussa Lissabon strategiaa koskevassa raportissaan Euroopan komissio painotti, että Erasmus-tyyppisestä liikkuvuudesta olisi tultava tavanomainen osa korkeakouluopintoja2.
In its Lisbon strategy the Commission has given particular attention to the question of skills and life-long learning.
Lissabonin strategiassa komissio kiinnitti huomiota erityisesti ammattitaitoon ja elinikäiseen oppimiseen.
In its management, GMES will also seek synergies with Galileo for what concerns user support.
GMES-ohjelman hallinnossa pyritään käyttäjätuen osalta löytämään synergioita Galileon kanssa.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Määrärahojen hallinnoimista varten komission on käynnistettävä nykyistä aktiivisempi vuoropuhelu ETSK:n, kotouttamisfoorumin ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
In its March 2002 report, the Commission defines environmental technologies as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Komission 2002 antamaan raporttiin sisältyy määritelmä, jonka mukaan ympäristö­teknologialla tarkoitetaan "kaikkia tekniikoita, joiden käyttö on ympäristön kannalta vähemmän haitallista kuin niiden vaihtoehtojen käyttö".
In its March 2003 Communication entitled "Towards an EU Defence Equipment Policy", the Commission presented a series of proposals for action in fields relating to defence industries and markets (standardisation, observation, intra-Community transfers, public procurement, exports of dual-use goods, research).
Maaliskuussa 2003 antamassaan tiedonannossa ”Tavoitteena EU:n puolustustarvikepolitiikka” komissio esitteli joukon toimintaehdotuksia teollisuuteen ja puolustusmarkkinoihin liittyvillä aloilla (standardointi, standardien noudattaminen, yhteisön sisäiset siirrot, hankintasopimukset, kaksikäyttötuotteiden vienti, tutkimus).
In its March 2007 conclusions1, the European Council identified energy efficiency as an essential part of the comprehensive strategy on climate change and energy, and stressed the need to achieve the objective of a 20% saving of EU energy consumption2 by 2020.
Eurooppa-neuvosto nimesi maaliskuussa 2007 antamissaan päätelmissä1 energiatehokkuuden olennaiseksi kokonaisvaltaisen ilmastonmuutos- ja energiastrategian osaksi ja painotti tarvetta saavuttaa EU:n energiankulutukselle asetettu 20 prosentin säästötavoite2 vuoteen 2020 mennessä.
In its March 2010 conclusions, the Environment Council agreed a new long-term vision and mid-term headline target for biodiversity in the EU for the period beyond 2010.
Ympäristöneuvosto hyväksyi maaliskuussa 2010 biologista monimuotoisuutta koskevan uuden pitkän aikavälin vision ja keskipitkän aikavälin tavoitteet vuoden 2010 jälkeiselle ajalle.
In its March, 1999, resolution on enhanced EU-India partnership, the European Parliament recognised that the dialogue with South Asian parliaments, including the Indian Parliament, «is a crucial element of any real partnership, in which the European Parliament must play an active role».
Vuoden 1999 maaliskuussa antamassaan päätöslauselmassa EU:n ja Intian kumppanuuden laajentamisesta Euroopan parlamentti totesi, että "vuoropuhelu Etelä-Aasian parlamenttien, kuten Intian parlamentin kanssa täydentää todellista kumppanuutta, jossa Euroopan parlamentilla on oltava aktiivinen osa."