natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, twelve Member States23 have transposed the notion of ‘sufficient resources’ incorrectly or ambiguously.
’Riittävien varojen’ käsite on kuitenkin kahdessatoista jäsenvaltiossa23 saatettu kansallisen lainsäädännön osaksi virheellisesti tai epäselvästi.
However, two actions will create costs for the EIB for which the beneficiaries cannot be charged:
EIP:lle aiheutuu kuitenkin kahdesta toimesta kustannuksia, joita ei voida veloittaa edunsaajilta:
However, two additional considerations must be taken into account in this context.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon vielä kaksi näkökohtaa.
However, two amendments have not been accepted.
Kahta parlamentin tarkistusta ei kuitenkaan ole hyväksytty.
However, two basic principles must be followed:
Suunnitelmien yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon kaksi perusperiaatetta:
However, two channels exceeded 50% (proportions ranging from 16.6% to 93.7% in 1999 and from 13% to 94.8% in 2000.
Kaksi kanavaa kuitenkin ylitti 50 prosentin osuuden (osuudet olivat 16,6–93,7 prosenttia vuonna 1999 ja 13–94,8 prosenttia vuonna 2000.
However, two countries submitted new data of coastal and marine sediments as well as marine biota showing high concentrations of TBT.
Kaksi valtiota toimitti kuitenkin rannikoiden ja meren sedimenteistä sekä myös merieliöstöstä uusia tietoja, jotka osoittivat suuria TBT-pitoisuuksia.
However, two essential criteria are to be considered to appreciate the relevance: the territory has to be large enough to give the action for employment a sufficient critical mass; it has to be sufficiently small to use the assets of proximity, and it has to be coherent and compatible with existing administrative structures.
Tässä on kuitenkin otettava huomioon kolme keskeistä kriteeriä: alueen on oltava riittävän suuri, jotta työllisyystoimilla olisi riittävä kriittinen massa, sen on oltava riittävän pieni, jotta voidaan hyödyntää läheisyydestä saatavia etuja ja sen on oltava yhtenäinen ja yhteensopiva olemassa olevien hallintorakenteiden kanssa.
However, two EU Member States have still not completed the ratification process.
Ratifiointiprosessi on kuitenkin vielä kesken kahdessa EU:n jäsenvaltiossa.
However, two examples can be described:
Alalta voidaan kuitenkin antaa kaksi esimerkkiä:
However, two further steps of a 6,7% price drop each are scheduled for 2001 and 2002, while private storage and a safety net intervention is foreseen after 2002.
Sekä vuodelle 2001 että vuodelle 2002 on kuitenkin suunniteltu 6,7 prosentin lisähinnanalennusta, ja yksityistä varastointia ja interventioturvaverkkoa sovelletaan vuoden 2002 jälkeen.
However, two Member States (BE and MT) only partially implemented it to the extent that there is no determination by the (supervisory) board of directors' remuneration.
Kaksi jäsenvaltiota (Belgia ja Malta) ovat panneet sen kuitenkin täytäntöön vain osittain, sillä hallinto- tai valvontaelin ei päätä johtajien palkoista tai palkkioista.
However, two Member States perform a high-level review of some part(s) of the model (Denmark and Finland).
Kahdessa jäsenvaltioissa tehdään kuitenkin mallin yhdelle tai useammalle osalle lähinnä yleinen tarkastus (Tanska ja Suomi).
However, two minor omissions were discovered in the operative part of the text adopted by the EP (corresponding recitals were adopted).
Euroopan parlamentin hyväksymän tekstin säädösosassa huomattiin kuitenkin kaksi pienehköä unohdusta (niitä vastaavat johdanto-osan kappaleet hyväksyttiin).
However, two new special-interest channels devoting the essential part of their broadcasting schedule to European works entered the Portuguese market in 2000 (levels ranging from 77.1% to 98.2%).
Lisäksi markkinoille tuli kaksi uutta temaattista kanavaa, jotka lähettävät pääasiassa eurooppalaisia teoksia (osuus 77,1–98,2 prosenttia).
However, two of them expressed concerns about the idea that a framework directive would eliminate the justification for minimum clauses in consumer protection directives and create the conditions for the application of the country of origin principle.
Kaksi niistä oli kuitenkin huolissaan ajatuksesta, että puitedirektiivi poistaisi perusteen vähimmäislausekkeille kuluttajansuojadirektiiveissä ja loisi edellytykset alkuperämaata koskevan periaatteen soveltamiselle.
However, two ongoing studies undertaken to support the development of environmental quality standards and emission controls initially included these substances.
Kahdessa tutkimuksessa, jotka toteutettiin ympäristölaatunormien ja päästöjen valvonnan kehittämisen tukemiseksi, nämä aineet sisällytettiin kuitenkin alustavasti luetteloon.
However, two or more transactions between the same persons or undertakings which take place within a two-year period shall, unless they concern unrelated industrial sectors, and regardless of the type of control involved, be treated as one and the same concentration arising on the date of the last transaction.
Kahta tai useampaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua hankintaa pidetään kuitenkin, elleivät ne koske toisiinsa liittymättömiä liiketoiminta-aloja ja jos ne tapahtuvat kahden vuoden kuluessa ja niiden osapuolina ovat samat henkilöt tai yritykset, yhtenä ja samana keskittymänä, joka on syntynyt viimeisen hankinnan päivänä, asiaan liittyvän määräysvallan muodosta riippumatta.
However, two PACT projects can be seen as a forerunner to this type of intervention.2 The funding requested was moderate, and therefore budgeting around 500.000 € per action should be chosen, in accordance with Article 7(5), as the minimum subsidy threshold for these actions.
Kaksi PACT-hanketta voidaan kuitenkin nähdä tämänkaltaisen tuen edeltäjinä.2 Pyydetty rahoitus oli määrältään kohtuullista, joten kullekin valitulle hankkeelle annettavan tuen vähimmäismääräksi olisi budjetoitava noin 500 000 euroa 7 artiklan 5 kohdan mukaisesti.
However, two particularly concerns remain: the issue of public procurement and the shortage of qualified and experienced staff.
Kaksi erityistä huolenaihetta on silti yhä jäljellä: julkisia hankintoja koskeva kysymys sekä pula pätevästä ja kokeneesta henkilöstöstä.
However, two points need stating: firstly, in consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota kahteen seikkaan: ensinnäkin komission olisi kilpailupolitiikkaa koskevissa neuvotteluissa hakeuduttava Euroopan kuluttajajärjestöjen toimiston (EBCU) ja UNICEn lisäksi vuoropuheluun myös eurooppalaisten asianosaisten ammattiyhdistysten sekä muiden EU:n talous- ja yhteiskuntaelämää edustavien järjestöjen kanssa.
However, two projects constitute an exception as they do not yet appear as such as projects of common interest in the guidelines.
Poikkeuksena on kuitenkin kaksi hanketta, joita ei vielä sellaisinaan mainita suuntaviivoissa yhteistä etua koskevina hankkeina.
However, two RACs (Long-Distance RAC and Mediterranean RAC) appear to have major problems complying with this rule, due to the large number of Member States and fisheries sector organisations concerned.
Kahdella toimikunnalla (pitkän matkan laivaston toimikunta ja Välimeren toimikunta) on kuitenkin suuria vaikeuksia noudattaa tätä sääntöä johtuen jäsenvaltioiden ja asianomaisten kalatalousalan organisaatioiden suuresta määrästä.
However, two scenarios have already been retained at the first session of RRC negotiations (RRC-04): one scenario is based on a deadline of 2015 for the end protection against interference of analogue broadcasting channels, and the other one is based on a date of 2030 or beyond.
RRC-04:ssä nousikin esiin jo kaksi tähän liittyvää skenaariota: ensimmäisessä analogisten kanavien häiriösuojaus päättyisi vuonna 2015 ja toisessa vasta vuonna 2030 tai jopa myöhemmin.
However, two types of contracts which were mentioned specifically were consumer and insurance contracts.
Vastauksissa mainittiin kuitenkin nimenomaisesti kaksi sopimustyyppiä: kuluttaja- ja vakuutussopimukset.
However, two years ago knowledge of the workload involved in complying with the security requirements relating to the two European radio-navigation satellite systems was not as advanced as it is today.
Kaksi vuotta sitten ei kuitenkaan ollut vielä tarkkaa kuvaa siitä työmäärästä, jonka molempiin eurooppalaisiin satelliittinavigointijärjestelmiin liittyvien turvallisuusvaatimusten noudattaminen aiheuttaa.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Hyväksyntätodistukset on kuitenkin numeroitava liitteessä VII kuvatun menetelmän mukaisesti.
However, typically innovations in this sector are introduced through acquired technology – ICT, organisational changes and human capital – rather than through direct R&D spending by service firms themselves.
Tyypilliset innovaatiot palvelualoilla syntyvät kuitenkin pikemminkin hankitun tekniikan avulla – tieto- ja viestintätekniikan, organisatoristen muutosten ja inhimillisen pääoman – kuin sillä, että palvelualojen yritykset sijoittaisivat itse suoraan T&K-toimintaan.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Suurten rahamäärien käyttö EU:n veronmaksajien kustannuksella rahoitusalan pelastamiseksi on lopulta kuitenkin oikeutettua ainoastaan, jos rahoitusalan perusteellisen uudistamisen avulla estetään nykyiseen kriisiin johtaneita vastuuttomia toimia tapahtumasta uudelleen.
However, ultimately, using large sums of money funded by the European taxpayer to save the financial sector will only be justified if far-reaching reform of this sector prevents repetition of the irresponsible behaviour that caused the current crisis.
Suurten rahamäärien käyttö EU:n veronmaksajien kustannuksella rahoitusalan pelastamiseksi on lopulta kuitenkin oikeutettua ainoastaan, mikäli rahoitusalan perusteellisen uudistamisen avulla estetään nykyiseen kriisiin johtaneita vastuuttomia toimia toistumasta.
However, un-addressed direct mail cannot be confused with private mail and is therefore outside the scope of the reduced rate.
Osoitteetonta suoramainontapostia ei kuitenkaan voida sekoittaa yksityispostiin, ja tämän vuoksi siihen ei sovelleta alennettua verokantaa.
However, unanimity could not be reached on all the proposed solutions regarding applicable law rules in the Regulation or on the proposed derogations.
Komiteassa ei kuitenkaan päästy yksimielisyyteen mistään ratkaisuehdotuksista, jotka liittyivät sovellettavaa lakia koskeviin sääntöihin ja ehdotettuihin poikkeuksiin.
However, uncertainty on such fundamental issues poses important legal risks, for example to the enforceability of collateral, and can threaten the resilience of cross-border settlement and collateral flows.
Tällaisiin peruskysymyksiin liittyvä epävarmuus aiheuttaa merkittäviä oikeudellisia riskejä, esimerkiksi vakuuksien täytäntöönpanokelpoisuuden osalta, ja voi uhata rajat ylittävän selvityksen ja vakuuksien virtojen häiriönsietokykyä.
However, uncertainty remains high, and there are still risks of negative feedback loops between the financial sector and the real economy.
Epävarmuustekijöitä on kuitenkin paljon, ja vaarana ovat yhä rahoitusalan ja reaalitalouden väliset negatiiviset takaisinkytkennät.
However, uncertainty shall not justify the creation of excessive provisions;
Epävarmuus ei kuitenkaan oikeuta luomaan liiallisia varauksia;
However, uncertainty surrounds future investment levels and physical availability of Middle East reserves.
Tulevien investointien suuruus ja Keski- ja Lähi-idän öljyvarojen saatavuus ovat kuitenkin epävarmoja.
However, unclear definitions of waste and subsequently divergent interpretations by Member States may lead to discrepancies between EU Member States.
Epäselvä ja sen vuoksi eri jäsenmaissa poikkeava jätteen määritelmän tulkinta voi kuitenkin asettaa EU:n jäsenmaat eriarvoiseen asemaan.
However, undeclared workers who are normally inactive forego all the benefits derived from working with a formal contract, such as training, a specific career profile, pay rises, a sense of belonging to the enterprise.
Virallisesti työelämän ulkopuolella olevat pimeän työn tekijät jäävät kuitenkin vaille virallisen työsopimuksen tuottamaa antia kuten koulutusta, yksilöllistä urakehitystä, palkankorotuksia ja yritykseen kuulumisen tunnetta.
However, under a cooperation and coordination framework, the resolution of a banking group will necessarily be carried out at the level of each legal entity in accordance with the applicable national regime.
Yhteistyö- ja koordinointikehyksen nojalla pankkiryhmittymän kriisinratkaisu toteutetaan kuitenkin joka tapauksessa kunkin yksittäisen oikeushenkilön tasolla ja sovellettavan kansallisen järjestelmän mukaisesti.
However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Itävalta voi kuitenkin myöntää verovelvollisille oikeuden verotuksen valitsemiseen mainitun direktiivin 13 artiklan C kohdan a alakohdan mukaisesti.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
Mainitun asetuksen 15 artiklan 2 kohdan mukaan purkamisvelvoite ei kuitenkaan rajoita unionin kansainvälisiä velvoitteita, kuten ICCAT:n suosituksista johtuvia velvoitteita.
However, under Article 17(2), the host Member State may require issuers "to alert any interested person, without delay and free of charge, to any new disclosure or any change to regulated information which has already been published".
17 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kotijäsenvaltio voi edellyttää, että liikkeeseenlaskijat "ilmoittavat asianomaisille henkilöille veloituksetta ja viivytyksettä uusista tiedoista tai muutoksista sääntelyn alaisiin tietoihin, jotka on jo julkistettu".
However, under Article 22(3) of Directive 92/12/EEC, Member States may refuse requests for reimbursement where this document does not satisfy the correctness criteria they lay down.
Direktiivin 92/12/ETY 22 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti jäsenvaltiot voivat kuitenkin asettaa niille esitetyille palautushakemuksille erityisiä oikeellisuusvaatimuksia.
However, under Article 3(2) of the Directive, a Member State may provide that a collective agreement between a collecting society and a broadcasting organisation may be extended to rightholders of the same category who are not represented by the collecting society, provided that the programmes are broadcast simultaneously by satellite and terrestrially.
Direktiivin 3 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltiot voivat säätää, että yhteisvalvontajärjestön ja yleisradio-organisaation välinen yhteissopimus voidaan laajentaa koskemaan sellaisia saman lajin oikeuksien haltijoita, joita yhteisvalvontajärjestö ei edusta, jos ohjelmien satelliittivälitys ja lähetys maanpäällisessä lähetysverkossa tapahtuu samanaikaisesti.
However, under Article 6.2 of the Treaty on the European Union (TEU), the EU must respect fundamental rights in whatever action it takes in accordance with its competences.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaan EU:n on kuitenkin pidettävä arvossa perusoikeuksia kaikkien toimivaltansa mukaisesti toteuttamiensa toimien yhteydessä.
However, under Article 77 of the Treaty establishing the EEC, aids are compatible with the Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
ETY:n perustamissopimuksen 77 artiklan mukaisesti sopimukseen voidaan kuitenkin liittää tukitoimet, jotka vastaavat liikenteen yhteistoiminnan tarpeisiin tai korvaavat tiettyjä julkisiin palveluihin kuuluvia pakollisia palveluita.
However, under Article 81(3), when the four conditions laid down are met, the Commission can stipulate in individual cases or by regulation that the prohibition in paragraph 1 is not applicable to any specific agreement or category of agreements between enterprises.
Mikäli kuitenkin 81 artiklan 3 kohdassa määrätyt neljä ehtoa täyttyvät, komissio voi määrätä tapauskohtaisesti tai asetuksen nojalla, että 1 kohdan kielto ei päde yritysten väliseen sopimukseen tai sopimusten ryhmiin.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklan (EY) nojalla EU:lla on kuitenkin aktiivinen rooli tuettaessa ja täydennettäessä jäsenvaltioiden toimia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
However, under Articles 136 and 137 EC of the Treaty, the EU has an active role in supporting and complementing the activities of Member States in order to combat social exclusion.
Perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklan nojalla EU:lla on kuitenkin aktiivinen rooli tuettaessa ja täydennettäessä jäsenvaltioiden toimia sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi.
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Itävalta voi kuitenkin myöntää verovelvollisille oikeuden verotuksen valitsemiseen mainitun direktiivin 13 artiklan C kohdan a alakohdan mukaisesti.
However, under Article 3, Member States may not prohibit or impede the placing on the market of articles meeting the requirements of the Directive.
Kuten direktiivin 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi kieltää tai estää sellaisten jalkineiden pitämistä kaupan, jotka ovat kyseisen direktiivin säännösten mukaisia.
However, under certain circumstances, it would be necessary to determine whether the situation of a resident worker and a non-resident worker are objectively comparable.
Joissakin tapauksissa on kuitenkin tarpeen määritellä, voidaanko maassa asuvan ja maassa asumattoman työntekijän tilannetta objektiivisesti verrata keskenään.
However, under certain circumstances, the elimination of important competitive constraints that the merging parties exerted on each other, as well as the reduction of competitive pressure on the remaining competitors, may, particularly in these markets, be detrimental to competition unless these effects would be constrained by the reaction of competitors, customers or consumers.
Tietyissä olosuhteissa sen merkittävän kilpailupaineen poistuminen, joka sulautuvilla osapuolilla oli toisiinsa nähden, sekä jäljelle jääviin kilpailijoihin kohdistuvan kilpailupaineen pienentyminen voi kuitenkin erityisesti näillä markkinoilla olla haitallista kilpailulle, ellei kilpailijoiden, asiakkaiden tai kuluttajien reaktio rajoita näitä vaikutuksia.
However, under certain circumstances, this principle could also discourage victims with meritorious claims.
Tietyissä olosuhteissa kyseinen periaate saattaa kuitenkin olla esteenä myös niille vahinkoa kärsineille, joiden kanteet ovat perusteltuja.
However, under current rules, the government has considerable discretion to change expenditure ceilings beyond pre-defined contingencies, which weakens medium-term budgetary plans.
Nykyisten sääntöjen mukaan hallituksella on kuitenkin huomattava harkintavalta, jonka nojalla se voi muuttaa menokattoja siten, että ne ylittävät ennalta määritettyjen ennakoimattomien menojen määrän.
However, under Directive 98/99/EC, the Council decided to set in motion a complete updating of the provisions of the original Directive 64/432/EEC as from 1 July 1999.
Direktiivillä 98/99/EY neuvosto kuitenkin päätti ajantasaistaa kaikki alkuperäisessä direktiivissä 64/432/ETY annetut säännökset 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
However, under Directive 98/99/EC, the Council decided to set in motion a complete updating of the provisions of the original Directive 64/432/EEC as from 1 July 1999.
Direktiivissä 98/99/EY neuvosto kuitenkin päätti ajantasaistaa kaikki alkuperäisessä direktiivissä 64/432/ETY annetut säännökset 1. heinäkuuta 1999 alkaen.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
Unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan tarjoajalla on kuitenkin periaatteessa oikeus käyttää alihankkijoita sopimuksen toteuttamisessa, vaikka tämä merkitsisi sitä, että suuri osa sopimuksesta tai koko sopimus toteutetaan alihankintoina.
However, under EU law, online platforms, as providers of information society intermediary services, are under certain conditions exempted from liability for the information they store.23
Tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajina toimivat verkkoalustat on kuitenkin EU:n lainsäädännön nojalla ja tietyin edellytyksin vapautettu tallentamaansa tietoa koskevasta vastuusta.23
However, under no circumstances should mandatory representation by a lawyer be introduced.
Missään tapauksessa edustajan käyttöä ei tulisi kuitenkaan tehdä pakolliseksi.
However, under no circumstances should this mean granting exemptions that weaken safety or quality standards.
Turvallisuutta tai laatua heikentävät erivapaudet eivät kuitenkaan saa tulla kysymykseen.
However, under no circumstances will it be possible to make up for the anticipated shortage of qualified healthcare staff just by promoting cross-border mobility.
Odotettavissa olevaa pulaa ammattitaitoisesta terveydenhuoltohenkilökunnasta ei voida kuitenkaan ratkaista vain edistämällä työntekijöiden siirtymistä muihin maihin.
However, under normal circumstances, the audit is carried out only to check and monitor the APA by reviewing the terms and critical assumptions underlying the APA.
Tarkastus toteutetaan tavanomaisissa olosuhteissa kuitenkin pelkästään sopimuksen tarkastamiseksi ja valvomiseksi tarkastelemalla sopimuksen ehtoja ja olennaisia kriteereitä.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
MARPOL-yleissopimuksen liitteen 13G säännön 7 kappaleen ja 13H säännön 5, 6 ja 7 kappaleen nojalla viranomaiset voivat kuitenkin antaa tietyin ehdoin säiliöaluksille luvan poiketa kyseisistä vaatimuksista.
However, under Regulation 883/04, when a Member State is listed in Annex IV, a pensioner will have the right to return in this Member State and have access to health care as an additional right.
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 mukaan kuitenkin silloin, kun jäsenvaltio on mainittu liitteessä IV, eläkkeensaajalla on oikeus palata tähän jäsenvaltioon ja saada terveydenhuoltoa lisäoikeutena.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
EU:n ulkopuolisen valtion lakia saatetaan kuitenkin soveltaa täydentävää toimivaltaa (6 artikla) koskevan säännöksen nojalla.
However, under Scottish common law, Scottish courts have jurisdiction if the major elements constituting the crime or parts of the elements which complete the crime take place in Scotland.
Skotlannin common law – järjestelmän mukaan tuomioistuimilla on kuitenkin toimivalta, jos rikoksen keskeiset tunnusmerkit tai rikosta täydentävien tekijöiden tunnusmerkit tapahtuvat Skotlannissa.
However, under settled case-law, the criterion of trade being affected is only met if the recipient undertaking carries on an economic activity involving trade between Member States.
Vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan tuki vaikuttaa kauppaan ainoastaan, jos tuensaajayritys harjoittaa taloudellista toimintaa, johon liittyy jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
However, under some jurisdictions, also legal persons may be initial owner of rights.
Joissakin oikeuskäytännöissä alkuperäinen omistaja voi kuitenkin olla myös oikeushenkilö.
However, under special circumstance it would seem justified to oblige the opposing party to produce evidence in favour of the other party.
Erityisolosuhteissa näyttäisi kuitenkin perustellulta velvoittaa vastapuoli toimittamaan näyttöä toisen osapuolen hyväksi.