natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning services of general interest the common position fully reflects the content of the amendments of the European Parliament (see in particular amendments 13, 44, 73 and relevant parts of amendments 72 and 289) and, in comparison to the amended proposal, it further clarifies in the text of Article 2 that non-economic services of general interest fall outside the scope of the Directive.
erityisesti tarkistukset 13, 44 ja 73 sekä asiaan liittyvät osat tarkistuksista 72 ja 289), ja muutettuun ehdotukseen verrattuna siinä selkiytetään entisestään 2 artiklassa olevaa tekstiä, jonka mukaan muut kuin yleisen taloudellisen edun mukaiset palvelut jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Concerning significant administrative developments, in the area of a posteriori audit control, the Irish Customs Service introduced in 2002 an electronic risk analysis system known as IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs).
Merkittävistä hallinnollisista uudistuksista mainittakoon Irlannin tullihallinnon vuonna 2002 jälkitarkastusten alalla käyttöön ottama IRAC-riskianalyysijärjestelmä (Integrated Risk Analysis for Customs), jota on tarkoitus käyttää nopeampien ja täydellisempien, toimijoiden profiileihin perustuvien riskiprofiilien laatimiseksi.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
Nykyinen lajikohtaiseen pyyntiponnistukseen liittyvä raportointijärjestelmä olisi yksinkertaistamisen vuoksi lakkautettava.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
Yksinkertaistamisen osalta ehdotuksessa edellytetään, että jäsenvaltiot myöntävät EU:n sisäisiin siirtoihin yleis- ja koontilupia, kun taas yksittäisluvat varattaisiin poikkeustapauksia varten.
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Kaltevuuden ja kustannusten osalta tämä vaihtoehto on samanlainen kuin vaihtoehto 1.
Concerning Sofaris, more than 29,000 loans have been granted to SMEs so far.
Sofariksen osalta pk-yrityksille on myönnetty tähän mennessä yli 29 000 lainaa.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Maan hoidon ja lannoittamisen osalta olisi vahvistettava edellytykset luonnonmukaisessa kasvintuotannossa sallittujen viljelykäytäntöjen käytölle sekä lannoitteiden ja maanparannusaineiden käytölle.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Yhteisvastuuseen ja kehitykseen liittyen puheenjohtaja totesi, että ETSK tekee aktiivista yhteistyötä muun maailman kansalaisjärjestöjen kanssa ja että osa sen Rio+20 -toimista liittyy välittömästi sekä yhteisvastuusen että kehitykseen.
Concerning solidarity, one innovative aspect seems to be the combining of traditional solidarity with the development of the services market (e.g. remuneration of neighbours for domestic support services).
Innovatiivinen solidaarisuuden muoto on perinteisen yhteisvastuun yhdistäminen palvelumarkkinoiden kehittämiseen (esimerkiksi korvauksen maksaminen naapureille suoritetusta kotiavusta).
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
Avaruustutkimukseen liittyen annettiin vuonna 2005 tiedonannot Euroopan avaruuspolitiikka – alustavia näkökohtia sekä Ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta (GMES): suunnitelmista totta.
Concerning special and exclusive rights, the Committee would recall its Opinion of 31 May 1995 on voice telephony and in particular paragraph 2.2.
Mitä tulee erityis- ja yksityisoikeuksiin, komitea haluaa palauttaa mieliin 31. toukokuuta 1995 antamansa lausunnon puhelinliikenteestä ja erityisesti sen 2.2.
Concerning specific comments on short-term Target Actions within the Strategy, the ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within an 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council and/or transposition at State level.
Mitä tulee erityishuomioihin strategiaan sisältyvistä lyhyen aikavälin kohdennetuista toimista, TSK:n mielestä on epärealistista odottaa, että kaikki tavoitteet saavutettaisiin 18 kuukaudessa, kun otetaan huomioon tunnetut vaikeudet päästä neuvostossa tietyissä tapauksissa yksimielisyyteen tai saattaa lainsäädäntöä voimaan valtiotasolla.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
Tarkistuksilla 167 ja 168 muutetaan 17 artiklan 16 ja 17 kohdassa säädettyjä poikkeuksia, jotka koskevat erityisiä kieltoja ja vaatimuksia, joiden noudattaminen on perusteltua yleisen järjestyksen tai yleisen turvallisuuden ylläpitämiseksi taikka kansanterveyden tai ympäristön suojelemiseksi.
Concerning specific training for SMEs, Ireland has launched the new “In-Company Training Measure” to promote the training and up-skilling of people in employment.
Irlannissa on käynnistetty uusi pk-yrityksissä tapahtuvaa työssäoppimista koskeva toimenpide yrityksessä tapahtuva koulutus (In-Company Training Measure), jolla pyritään edistämään työssä käyvien henkilöiden koulutusta ja parantamaan heidän osaamistaan.
Concerning specifically the Visa Information System, the Commission will submit a proposal for a regulation on its development during the second semester of 2003.
Komissio aikoo tehdä vuoden 2003 jälkipuoliskolla ehdotuksen asetukseksi viisumeja koskevan yhteisen tietojenvaihtojärjestelmän kehittämisestä.
Concerning State aid in maritime transport, the Commission favours tight convergence of aid schemes to achieve the best possible level playing field within Europe, including towage and dredging activities.
Meriliikenteelle myönnettävän valtiontuen alalla komissio suosii tukiohjelmien yhtenäisyyttä, jotta voidaan varmistaa mahdollisimman tasapuoliset toimintaedellytykset Euroopassa, hinaus- ja ruoppaustoiminnot mukaan luettuina.
Concerning state aid in the form of special tax credits awarded to publicly owned merchant shipyards belonging to the state-owned holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales,261 despite a number of reminders Spain did not comply with the recovery decision which had been communicated to it in December 1999.
Valtion holding-yhtiölle Sociedad Estátal de Participaciones Industrialesille261 kuuluville valtion omistuksessa oleville kaupallisille telakoille erityisinä veronhuojennuksina myönnetyn valtiontuen osalta Espanja ei useista muistutuksista huolimatta noudattanut takaisinperimispäätöstä, joka oli annettu sille tiedoksi joulukuussa 1999.
Concerning State aid to rail infrastructure, the Commission decided in one case that the financing and supervision of the construction of new railway infrastructure did not constitute economic activities, but fell within the public policy remit105.
Rautatieinfrastruktuuriin myönnettävän valtiontuen alalla komissio päätti yhdessä asiassa, että uuden rautatieinfrastruktuurin rakentamisen rahoitus ja valvonta ei ollut taloudellista toimintaa vaan kuului yleisen edun mukaisten palvelujen piiriin105.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
Valtiontukien osalta komissio on vaatinut sellaisten kansallisuutta koskevien lausekkeiden poistamista, joilla varustamot vapautetaan merimiehiä koskevista sosiaaliturvamaksuista.
concerning statistics on plant protection products
kasvinsuojeluaineita koskevista tilastoista
Concerning statistics projects however, the number of projects submitted has been below expectations and needs.
Tilastoprojekteja on kuitenkin ehdotettu alle odotusten ja tarpeiden.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Toissijaisuuden suhteen voidaan todeta, että alkuperämerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen sekä aitojen perinteisten tuotteiden ja vapaaehtoisten laatuilmaisujen järjestelmät koskevat lisäarvoa tuovien nimien ja ilmaisujen suojaamista tai varaamista koko Euroopan unionin alueella.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Toissijaisuusperiaatteen kannalta ympäristön alalla on toimintamahdollisuuksia kaikilla hallinnon tasoilla.
Concerning support for presence at the industry's major markets, 400 European independent companies benefited during the programme from the MEDIA umbrella stands.
Alan teollisuuden tärkeimpiin myyntitilaisuuksiin osallistumisesta todettakoon, että 400 riippumatonta eurooppalaista yhtiötä sai ohjelman aikana Media-tukea.
Concerning support for presence at thematic markets, 1 164 European projects were presented to broadcasters (for advance sales) or to producers (for co-productions) at the Cartoon Forum alone.
Temaattisista myyntitilaisuuksista todettakoon, että pelkästään Forum Cartoonin yhteydessä esiteltiin levittäjille (ennakko-ostoa varten) ja tuottajille (yhteistuotantoa varten) 1 164 tuettua eurooppalaista hanketta.
Concerning support measures, the Community RES related programmes should address: the consolidation of proactive measures in MS by the cross-fertilisation of good and successful practices between MS, the inclusion of energy in urban planning, the elaboration of appropriate standards, codes and guidelines and the launching of targeted campaigns.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvien yhteisön ohjelmien tukitoimenpiteissä olisi keskityttävä siihen, että lujitetaan jäsenvaltioiden aktiivisia toimenpiteitä hyödyntäen laajemmin hyviä ja onnistuneita käytäntöjä, otetaan energia huomioon kaavoituksessa, laaditaan asianmukaisia standardeja, sääntöjä ja ohjeita ja käynnistetään kohdennettuja kampanjoita.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
Jatkuvuuden osalta pitkäaikaisten vaikutusten varmistaminen on jo yksi vuoden 2006 päätöksen kriteereistä, ja se on jatkossakin keskeinen näkökohta, kun pohditaan aloitteen voimassaolon jatkamista.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU constitutes a major challenge with regard to developing national policies towards sustainable development, and taking part in the overall EU actions and considerations.
Kestävän kehityksen osalta on selvää, että EU:hun liittyminen merkitsee suurta haastetta kansallisten politiikkojen kehittämisessä kestävän kehityksen tavoitteiden suuntaan, ja haasteellista on myös osallistuminen EU:n toimiin kokonaisuudessaan.
Concerning sustainable development, it is clear that joining the EU is a major step towards sustainable development for the new and future Member States.
Kestävän kehityksen osalta on selvää, että EU:hun liittyminen vie uusia ja tulevia jäsenvaltioita suuren harppauksen kohti kestävää kehitystä.
Concerning sustainable tourism transport, the Commission is already launching a specific action targeting this issue from a European perspective, which aims at involving all stakeholder groups concerned.
Kestävän matkailuliikenteen osalta komissio on jo käynnistämässä erityistointa, jossa tätä kysymystä lähestytään Euroopan näkökulmasta ja johon pyritään ottamaan mukaan kaikki sidosryhmät.
Concerning sweetened foods, the maximum amount allowed was assumed to have been added.
Makeutettujen elintarvikkeiden osalta oletuksena oli, että elintarvikkeisiin oli lisätty sallittu enimmäismäärä makeutusaineita.
Concerning tax treatment, Table 10 indicates by Member State the main types of aid.
Verokohtelun osalta pääasialliset tukityypit esitetään jäsenvaltioittain taulukossa 10.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Verotusasioissa ei riitä, että lainsäädäntöä hyväksytään Euroopan tasolla olettaen, että sen täytäntöönpano tapahtuu ongelmitta ja että ongelmatapauksissa pelkkä jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskevan menettely riittää.
Concerning taxation: - Recital (22) has been amended in the Common Position to state that “where activities are covered by the Community greenhouse gas emission allowances trading scheme, Member States may consider the implications of regulatory, fiscal or other policies that pursue the same objectives”.
Verotus: Yhteisessä kannassa on muutettu 22 johdanto-osan kappaletta, jossa todetaan, että "yhteisön järjestelmään kuuluvan toiminnan osalta jäsenvaltiot voivat tarkastella sellaisten sääntely- tai veropolitiikkojen taikka muiden politiikkojen vaikutuksia, joilla on samat tavoitteet".
Concerning technical barriers, a number of measures mentioned in the report remains necessary for the completion of the single market.
Kertomuksessa muistutetaan teknisluonteisista oikeudellisista esteistä, joiden poistaminen on välttämätöntä yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
Teleostoslähetyksiin liittyen komissio voi hyväksyä tarkistuksen 229 seuraavasti uudelleenmuotoiltuna:
Concerning temporary cross-border service provision a derogation from the provision on the freedom to provide services in this Directive ensures that Title II on the free provision of services of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is not affected.
Poikkeamalla palvelujen tarjoamisen vapautta koskevasta säännöksestä rajatylittävän väliaikaisen palvelujen tarjoamisen osalta tässä direktiivissä varmistetaan, että ei vaikuteta ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivissä 2005/36/EY olevan, palvelujen tarjoamisen vapautta koskevan II osaston soveltamiseen.
Concerning temporary exclusions from the scheme: Amendment 50 allows Member States to apply to exclude until 2007 certain installations if they are subject to equivalent national measures, monitor their emissions and be subject to comparable penalties.
Laitosten jättäminen tilapäisesti järjestelmän ulkopuolelle: Tarkistuksen 50 mukaan jäsenvaltiot voivat hakea komissiolta lupaa jättää tietyt laitokset järjestelmän ulkopuolelle vuoteen 2007 saakka sillä edellytyksellä, että laitoksiin sovelletaan vastaavia kansallisia toimenpiteitä, ne seuraavat päästöjään ja niihin sovelletaan vastaavia seuraamuksia.
Concerning text on the Agency's language regime, (Article 23), that is the subject of Parliament's amendment 30, the Council has amended the title of that Article to read "Publication of Documents" and amended Article 24 to include the provision that the Management Board shall decide upon the linguistic working arrangements of the Agency.
Mitä tulee viraston kieliin (23 artikla), joita koskee parlamentin tarkistus 30, neuvosto on muuttanut kyseisen artiklan nimeksi "Asiakirjojen julkaiseminen" ja lisännyt 24 artiklaan säännöksen, jonka mukaan hallintoneuvosto päättää viraston työskentelyä koskevista kielijärjestelyistä.
concerning the
aiheesta
concerning the
joka koskee
concerning the
KOMISSION TIEDONANTO
concerning the
mukaisesti
concerning the
neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannasta
concerning the
neuvoston kannasta
concerning the
neuvoston vahvistamasta kannasta
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
”käytettyjen eri materiaalien vuosittainen massavirta” (energian kantajia ja vettä lukuun ottamatta) tonneina ilmaistuna;
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
ETSK toteaa, että on hyvä, että "esteettömän eurooppalaisen meriliikennealueen" asema virtuaalisena merialueena on vahvistettu.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
Vaikeasti tavoitettavien ryhmien osalta Kansalaisten Eurooppa ‑ohjelmassa kiinnitettiin erityistä huomiota sukupuolten, ikäryhmien ja vammaisten tasapuoliseen osallistumiseen ohjelman toimintoihin.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
Mitä tulee kilpailupolitiikan rooliin laajemmassa poliittisessa kehyksessä, tarkistettiin Lissabonin strategiaa ja ehdotettiin kilpailun merkityksen korostamista parantamalla alakohtaista markkinavalvontaa.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
”vuosittaiset kasvihuonekaasujen kokonaispäästöt” hiilidioksidiekvivalenttina ilmaistuna.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
”vuosittainen jätteiden kokonaistuotanto” tonneina ilmaistuna;
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
”vuosittainen veden kokonaiskulutus” kuutiometreinä ilmaistuna;
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
”välitön energian kokonaiskäyttö” eli vuosittainen energian kokonaiskulutus ekvivalenttisina öljytonneina (toe);
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
”uusiutuvan energian kokonaiskäyttö” eli vuosittainen uusiutuvista energialähteistä tuotetun (sähkö- ja lämpö)energian kokonaiskulutus ekvivalenttisina öljytonneina (toe);
concerning the "use of land", expressed in m²
”maankäyttö” neliömetreinä ilmaistuna;
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Maksumäärärahojen käyttö oli vuonna 2008 yhteensä 6,394 miljardia euroa ohjelmakauden 2000–2006 osalta eli 98 prosenttia budjetoiduista vuotuisista maksumäärärahoista.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
Vuoden 2010 osalta EACEA:n virheanalyysi osoittaa, että useimmat virheet kuuluivat edellä yksilöityjen tärkeimpien virhelähteiden piiriin.
Concerning the 2500 hours per year utilisation rate heavy fuel oil boilers can be competitive in many countries vis-à-vis coal fired ones and definitely become so in the absence of excise duties.
Kun käyttöaste on 2500 tuntia vuodessa, raskasta polttoöljyä käyttävät kattilat voivat olla monissa maissa kilpailukykyinen vaihtoehto hiilikäyttöisiin verrattuna, ja ainakin niistä tulee kilpailukykyisiä siinä vaiheessa, kun valmistevero poistetaan.
Concerning the 30 amendments adopted by the European Parliament, the Council has accepted the following 20 amendments:
Euroopan parlamentin hyväksymistä 30 tarkistuksesta neuvosto hyväksyi seuraavat 20 tarkistusta:
Concerning the 42 entries containing substances newly classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction, the proposed restriction for sale to the general public will ensure that the substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction of categories 1 and 2 are not used in substances and preparations placed on the market for sale to the general public.
Niiden 42 nimikkeen osalta, jotka sisältävät aineita, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi, ehdotettu kuluttajamyyntiä koskeva rajoitus takaa sen, että kyseisiä aineita ei käytetä aineissa tai valmisteissa, jotka saatetaan markkinoille myytäväksi kuluttajille.
concerning the 6th multiannual Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, aimed at contributing towards the creation of the European Research Area
eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista tukevasta Euroopan yhteisön monivuotisesta tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn kuudennesta puiteohjelmasta
concerning the 7th framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)
Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) seitsemännestä ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelmasta (2007–2011)
concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
Euroopan yhteisön seitsemännestä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelmasta (2007–2013)
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
Jäsenyysvelvoitteiden täyttämisvalmiuksien osalta IPA 2008 -ohjelmassa tuki keskitetään aloille, joilla suuri määrä EU-lainsäädäntöä on saatettava osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pantava täytäntöön, rakennerahastojen ja maaseudun kehittämisrahastojen valmisteluun sekä aloille, joilla on toteutettava yhteisön säännöstön edellyttämiä investointeja.
Concerning the accurate monitoring of greenhouse gases: Amendment 17 extends the scope of emissions trading to cover all greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol provided that the data with regard to a particular reference year is “satisfactory” and that “accepted methods on measurement, monitoring and calculation” are developed by the Commission in collaboration with all stakeholders and agreed in comitology.
Kasvihuonekaasujen tarkka seuranta: Tarkistuksella 17 laajennettaisiin päästökaupan soveltamisala kattamaan kaikki Kioton pöytäkirjan kattamat kasvihuonekaasut sillä edellytyksellä, että tietyltä vuodelta käytettävissä olevien tietojen laatu on "tyydyttävä" ja että komissio kehittää yhteistyössä kaikkien sidosryhmien kanssa ja komiteamenettelyn mukaisesti standardoidut menetelmät päästöjen "mittaamiseksi, seuraamiseksi ja laskemiseksi".
Concerning the achievement of quantified targets, it can be said that, on the basis of provisional monitoring data, the programme is succeeding in placing more people in jobs than was originally forecast.
Määrällisistä tavoitteista voidaan todeta, että alustavien seurantatietojen perusteella ohjelmalla on onnistuttu hankkimaan työpaikka odotettua useammalle henkilölle.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured is where the train driver accompanies another driver for a number of journeys along the route, both in daylight and at night.
Reitintuntemuksen osalta etusijalle on asetettava menetelmä, jossa kuljettajakokelas ajaa toisen kuljettajan mukana tietyn määrän matkoja koko reitin pituudelta sekä päiväs‑ että yöaikaan.
Concerning the additional funds made available to the INTERREG III C programmes, the same rates of contribution from the ERDF will be applied as envisaged under Article 29(3) of the general Regulation on the Structural Funds (1260/1999).
Interreg III C -ohjelmille Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) myönnettyihin lisävaroihin sovelletaan rakennerahastojen yleisistä säännöksistä annetun asetuksen (N:o 1260/1999) 29 artiklan 3 kohdassa säädettyjä luokitteluperusteita.