natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concluding the consultation process, this Communication deals with both individual and collective management and considers whether current methods of rights management are hindering the functioning of the Internal Market, especially with the advent of the Information Society.
Tässä tiedonannossa käsitellään kuulemismenettelyn päätteeksi sekä yksilöllistä että kollektiivista hallinnointia ja pohditaan, estävätkö nykyiset oikeuksien hallinnointimenetelmät sisämarkkinoiden toimintaa, erityisesti nyt tietoyhteiskunnan syntymisen kynnyksellä.
In concluding the last "normal" plenary of my presidency, I wish to make the following declaration.
Päättäessäni puheenjohtajakauteni viimeisen "tavanomaisen" täysistunnon, haluaisin puuttua seuraaviin seikkoihin.
In concluding the meeting, Mr Olsson confirmed that the drafting group comprising himself, Ms Pari (for Group I), and Mr Dantin (for Group II) would take account of the discussion in drafting the contribution of the SOC section to the steering committee.
Jan Olsson vahvisti lopuksi, että hänen itsensä, Irini Parin (ryhmä I:n edustaja) ja Gérard Dantinin (ryhmä II:n edustaja) muodostama toimitusryhmä ottaa keskustelussa esiin tulleet seikat huomioon laatiessaan "työllisyys, sosiaaliasiat, kansalaisuus" -erityisjaoston kannanottoa erityisryhmän työhön.
IN CONCLUSION
PÄÄTELMÄ
In Conclusion
Päätelmät
In conclusion both the broadband and 3G markets are becoming the most dynamic parts of the electronic communication market.
Kaiken kaikkiaan voidaan todeta, että sekä laajakaista- että 3G-markkinoista on tulossa sähköisen viestinnän markkinoiden dynaamisin osa.
In conclusion from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific duties have clear advantages and more flexibility should therefore be provided to those Member States that place greater reliance on specific excise duties.
Kaiken kaikkiaan erityisvalmisteveroista saadaan niin sisämarkkinoiden, talousarvion kuin terveysnäkökohtien kannalta selvää etua, joten niille jäsenvaltioille, jotka asettavat enemmän painoarvoa erityisvalmisteveroille, olisi annettava enemmän joustovaraa.
In conclusion he quoted a farmer who had said that the current distortions in competition had given his grass-eating cows a guilty conscience because of the high cost of their feed.
Lopuksi hän lainasi erään maanviljelijän toteamusta, että olemassa olevien kilpailuvääristymien takia kallis ruoho aiheuttaa sitä syöville lehmille huonon omatunnon.
In conclusion it was pointed out that, in addition to the information report to be prepared by the CCIC, the members of the delegation would draw up a separate mission report.
Todettiin, että CCMI:n valmisteleman selvityksen lisäksi matkalle osallistujat laativat selonteon matkasta.
In conclusion of these observations the EESC advocates that the new cycle of the Lisbon Strategy 2010 should include a targeted modernisation of and cooperation between universities, better European coordination and real transparency through classifications.
Edellä esitettyjen huomioiden lopuksi ETSK katsoo, että Lissabonin strategian vuonna 2010 käynnistyvän uuden kierroksen tavoitteisiin tulisi lukea myös korkeakoulujen modernisointi ja yhteistyö, eurooppalaisen koordinoinnin parantaminen ja luokitteluin saavutettava aito avoimuus.
In conclusion the Commission considers that almost doubling the number of Member States of the Union in the foreseeable future will tend to bring out and accentuate the remaining imperfections of the Single Market, notably in the areas of social policy and taxation.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että, kun unionin jäsenluku saattaa lähes kaksinkertaistua lähivuosina, yhtenäismarkkinoissa vielä jäljellä olevien puutteiden merkitys korostuu.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Edellä esitetyn perusteella komissio katsoo, että rajatylittävien seikkojen asettaminen direktiivin soveltamisen ehdoksi tekisi tyhjäksi direktiiviehdotuksen tavoitteet ja haittaisi sisämarkkinoiden toimintaa.
In conclusion the Committee considers that the extension of transport policy to the applicant countries in the near future is the right choice.
Kokoavasti voidaan todeta, että komitea pitää lähitulevaisuudessa tapahtuvaa EU:n laajentumista ehdokasvaltioihin liikenne­poliittisesti oikeana ratkaisuna.
In conclusion the Committee welcomes the White Paper on food safety and supports  the actions to be launched.
Komitea pitää tervetulleena valkoista kirjaa elintarvikkeiden turvallisuudesta ja kannattaa siinä ehdotettuja toimenpiteitä.
In conclusion the Committee:
Lopuksi komitea
In conclusion the Committee:-
Lopuksi komitea
In conclusion the Croatian Government has put in place provisions to provide housing solutions to refugees and IDPs who wish to return.
Yhteenvetona voidaan todeta, että Kroatian hallitus on antanut määräyksiä Kroatiaan palaamista haluavien pakolaisten ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden asunto-ongelmien ratkaisemiseksi.
In conclusion the EESC points out that the presentation of legislation on passenger information and the issue of tickets for the international transport of passengers by rail should be considered in conjunction with the amendment of Directive 91/440/EEC on the liberalisation of international passenger transport by rail.
Komitea tähdentää, että rautateiden kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen vapauttamista koskevan direktiivin 91/440/ETY tarkistuksen yhteydessä olisi harkittava säädösten laatimista myös matkustajille annettavista tiedoista ja lippujen kirjoittamisesta rautateiden kansainvälisessä liikenteessä.
In conclusion the ESC is of the view that the Commission's Green Paper on Renewable Energy Sources has provided a valuable stimulus to a necessary debate.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä uusiutuvia energiamuotoja käsittelevä komission vihreä kirja on arvokas virike tarpeelliselle keskustelulle.
In conclusion the evaluation is slightly in favour of this reference to international standards.
Arvioinnissa päädytäänkin nostamaan kansainvälisiin standardeihin viittaaminen hieman paremmaksi vaihtoehdoksi.
In conclusion the option to increase the flexibility rate for those sectors that are already subject to the flexibility scheme by 50% and adapt the total number of engines to be placed on the market under the scheme accordingly, has been chosen.
Päätelmänä edellä olevasta on siis valittu vaihtoehto, jossa joustojärjestelmän piiriin kuuluvilla aloilla joustoa lisätään 50 prosenttiin ja järjestelmän puitteissa markkinoille saatettavien moottoreiden kokonaismäärää kasvatetaan tämän mukaisesti.
In conclusion the secretary-general said that Mr Scianca, Mr Alexopoulos, Mr Westlake and himself were available to answer any further questions.
Pääsihteeri päätti puheenvuoronsa ja totesi, että jäsenet voivat kääntyä Sciancan, Alexopoulosin, Westlaken ja hänen itsensä puoleen kaikissa kysymyksissä.
In conclusion therefore the Commission agrees completely with the Council's common position.
Komissio yhtyy täysin neuvoston yhteiseen kantaan.
In conclusion to its discussions, the Round Table welcomed the launching of the negotiations of the Broad-based Trade and Investment Agreement between the EU and India, and urged the negotiators to fully involve their respective civil societies in monitoring progress.
Keskustelujensa päätteeksi pyöreän pöydän ryhmä ilmoitti suhtautuvansa myönteisesti neuvottelujen käynnistämiseen EU:n ja Intian välisestä laaja-alaisesta kauppa- ja investointisopimuksesta ja kehotti neuvottelijoita kutsumaan kansalaisyhteiskuntansa täysipainoisesti mukaan edistymisen seurantaan.
In conclusion, 3G technology seems to be stable today, despite reported technical difficulties (such as dropped calls, glitches in the terminal software, and reported insufficient battery capacity) that must be seen as normal difficulties encountered when introducing new products of considerable technological innovation.
Yhteenvetona voidaan todeta, 3G-teknologia vaikuttaa tällä hetkellä jo vakaalta huolimatta todetuista teknisistä ongelmista (kuten puhelujen katkeamiset, päätelaitteiden ohjelmistovirheet, riittämätön akkukapasiteetti), jotka on nähtävä tavanomaisina vaikeuksina uusien, teknisesti huomattavan innovatiivisten tuotteiden luontiprosessissa.
In conclusion, a "recasting" of the existing legal framework for payments appears necessary.
Näin ollen nykyisen maksuja koskevan oikeudellisen kehyksen uudelleen muotoilu näyttää tarpeelliselta.
In conclusion, a new "sense of citizenship" must be forged, based on participation and social solidarity.
Lopuksi tulee määrittää uusi "kansalaistunne", joka perustuu osallistumiseen ja yhteiskunnalliseen solidaarisuuteen.
In conclusion, all NRPs are addressing ICT, and in some of them ICTs play a prominent role.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että kaikissa kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään tieto- ja viestintätekniikkaa ja joissakin niistä tieto- ja viestintätekniikalla on keskeinen osa.
In conclusion, all sub-options under option 2 can be implemented without great additional costs for contracting authorities, or for the Member States.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kaikki vaihtoehtoon 2 liittyvät alavaihtoehdot voidaan toteuttaa ilman merkittäviä hankintaviranomaisille tai jäsenvaltioille aiheutuvia lisäkustannuksia.
In conclusion, all the NRPs address entrepreneurship and SMEs, although the emphasis of the measures varies significantly between countries.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että kaikissa kansallisissa uudistusohjelmissa käsitellään yrittäjyyttä ja pk-yrityksiä, vaikka toimenpiteiden painotus vaihteleekin suuresti maasta toiseen.
In conclusion, although the CCIC endorses the Commission's communication, it draws attention to the difficult challenges faced.
Vaikka CCMI kannattaa komission tiedonantoa, se korostaa lopuksi, että kohdattaviin haasteisiin vastaaminen ei ole helppoa.
In conclusion, although the level of implementation of cost accounting varies across the EU, most Member States are working on improving the cost accounting models and cost orientation of charges and tariffs.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että vaikka kustannuslaskennan toteuttamisen taso vaihtelee EU:ssa, kustannuslaskentamalleja sekä maksujen ja hintojen kustannuslähtöisyyttä pyritään useimmissa jäsenvaltioissa parantamaan.
In conclusion, and at the end of the licensing process in the Community, the number of 3G licensees in each Member State seems to be sufficient to allow for the development of a competitive environment.
Johtopäätöksenä toimilupaprosessin lopulla yhteisössä voidaan todeta, että 3G-toimiluvanhaltijoiden määrä näyttäisi kussakin jäsenvaltiossa olevan riittävä kilpailun aikaansaamiseksi markkinoilla.
In conclusion, and quite independently of the fact that the reform of judicial procedures falls outside the scope of the review of the Merger Regulation, the Commission does not believe that the current system of judicial review fails to provide adequate judicial protection to companies whose merger plans are challenged under the Regulation.
Kaiken kaikkiaan ja riippumatta siitä, että tuomioistuinmenettelyjen uudistus ei kuulu sulautuma-asetuksen tarkistuksen piiriin, komissio uskoo, että nykyinen tuomioistuinvalvonta tarjoaa riittävän oikeussuojan yrityksille, joiden keskittymähankkeet kiistetään sulautuma-asetuksen nojalla.
In conclusion, any rate differential may lead to economic distortions but not all distortions are necessarily incompatible with the Internal Market.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kaikki verokantojen erot voivat johtaa taloudellisiin vääristymiin, mutta kaikki vääristymät eivät ole välttämättä sisämarkkinoille soveltumattomia.
In conclusion, Article 77(2)(a), (b) and (c) of the TFEU is the appropriate legal basis for this proposal, which intends to regulate the circulation by third-country nationals in the Schengen area and from which situations falling under Article 79 TFEU (admission for long-term stays in the territory of a single Member State) are excluded.
SEUT-sopimuksen 77 artiklan 2 kohdan a, b ja c alakohta muodostavat siis asianmukaisen oikeusperustan tälle ehdotukselle, jolla on tarkoitus säännellä kolmansien maiden kansalaisten liikkumista Schengen-alueella ja jonka soveltamisalan ulkopuolelle on jätetty SEUT-sopimuksen 79 artiklan soveltamisalaan kuuluvat tilanteet (maahanpääsy pitkäaikaista oleskelua varten yhdessä jäsenvaltiossa).
In conclusion, Article 95 is appropriate for harmonising design requirements of products for improving their environmental performance and increasing security of energy supply.
Päätelmänä voidaan todeta, että 95 artikla soveltuu tuotteiden suunnitteluvaatimusten yhdenmukaistamiseen niiden ympäristönsuojelullisen tason parantamiseksi ja energian toimitusvarmuuden parantamiseksi.
In conclusion, as for other Articles, the transposal measures were not provided sufficiently by the various Member States.
Kuten muidenkin artiklojen kohdalla voidaan lopuksi todeta, etteivät jäsenvaltiot ole toimittaneet riittävästi täytäntöönpanotekstejä.
In conclusion, at this stage competitive market forces have not developed sufficiently and prices are still clustered at the level of the caps.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tässä vaiheessa markkinoiden kilpailuvoimat eivät ole kehittyneet riittävästi, ja hinnat ovat edelleen ryhmittyneet hintakattojen tuntumaan.
In conclusion, at this stage it appears that the criteria in Article 1(3) and perhaps even those in Article 1(2) have as a result that an important number of transactions with significant cross-border effects, and therefore a Community interest, remain outside the Community rules on merger control.
Yhteenvetona voidaan todeta, että tällä hetkellä vaikuttaa siltä, että 1 artiklan 3 kohdan kriteerit ja mahdollisesti myös 1 artiklan 2 kohdan kriteerit johtavat siihen, että suuri määrä liiketoimia, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia ja jotka sen vuoksi vaikuttavat yhteisön etuun, jää yhteisön yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen ulkopuolelle.
In conclusion, based on currently available information, there does not seem to be any compelling reason to extend the scope of the Merger Regulation to partial-function production joint ventures.
Tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella ei näytä olevan pakottavia syitä laajentaa sulautuma-asetuksen soveltamisalaa kattamaan osan itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvasta toiminnasta hoitaviin tuotantoyhteisyrityksiin.
In conclusion, based on the Commission's experience so far, the turnover criteria of both Articles 1(2) and 1(3) are well suited to catch mergers with a Community dimension.
Komission tähänastisten kokemusten perusteella voidaan päätellä, että sekä 1 artiklan 2 kohdassa että 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjen liikevaihtoa koskevien raja-arvojen avulla pystytään hyvin saamaan yhteisönlaajuiset keskittymät asetuksen soveltamisalaan.
In conclusion, BEREC would be better equipped to help the Commission and the NRAs, and efficiency gains derived from the areas highlighted above would be achieved.
Kaiken kaikkiaan BEREC saisi paremmat edellytykset avustaa komissiota ja kansallisia sääntelyviranomaisia ja tuottaisi tehokkuusetuja edellä esitetyillä osa-alueilla.
In conclusion, best solutions can only be identified at the local level.
Johtopäätöksenä onkin, että parhaat ratkaisut voidaan määritellä vain paikallisella tasolla.
In conclusion, both geographic and product market definitions by no means result in a static analysis of simple market share addition but form the starting point for a thorough analysis of the specific market dynamics prevailing in a specific industry.
Yhteenvetona voidaan todeta, että maantieteellisten ja tuotemarkkinoiden määrittely ei millään tavoin johda yksinkertaisen markkinaosuuden kasvun analyysiin, vaan muodostaa lähtökohdan tietyllä alalla vallitsevien markkinoiden erityispiirteiden perusteelliselle arvioinnille.
In conclusion, changes are required to bring the above mentioned laws into line with European standards, in accordance with the recommendations formulated in February 2004 by the joint expert mission of the Council of Europe, the European Commission and OSCE.
Yhteenvetona voidaan todeta, että edellä mainittuihin lakeihin on tehtävä eurooppalaisten vaatimusten mukaisia muutoksia Euroopan neuvoston, Euroopan komission ja ETYJ:n yhteisen asiantuntijavaltuuskunnan helmikuussa 2004 antamien suositusten mukaisesti.
In conclusion, considerable progress has been made in 2005 and since the relaunch of the Lisbon strategy both on the transposition record of Member States and on several legislative proposals.
Loppupäätelminä on todettava, että vuonna 2005 ja Lissabonin strategian uudelleen käynnistämisen jälkeen jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti sekä yhteisön lainsäädännön saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä että useiden lainsäädäntöehdotusten suhteen.
In conclusion, despite some difficulties in applying all the factors defined for the distribution of the resources, it has proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the basic EBF act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Joitakin varojen jakamisessa käytettäviä määriteltyjä tekijöitä on ollut vaikea soveltaa, mutta tästä huolimatta tarvittavat tiedot on pystytty keräämään, ja varojen jakamisperusteita on sovellettu ulkorajarahaston perussäädöksen mukaisesti.
In conclusion, despite some minor difficulties in ensuring uniform application of the definitions imposed by the logic of the RF basic act, it proved possible to collect the necessary data to apply the criteria in accordance with the RF basic act and to deliver the calculation of the provisional allocations to Member States in time for them to be able to use them for the preparation of their annual programmes.
Paluurahaston perussäädöksen logiikan mukaisten määritelmien yhdenmukaisen soveltamisen varmistamisessa on ollut pieniä ongelmia, mutta tästä huolimatta tarvittavat tiedot on pystytty keräämään, ja varojen jakamisperusteita on sovellettu paluurahaston perussäädöksen mukaisesti.
In conclusion, eAccessibility and related assistive technology products and services are now on the “midterm radar” of even the bigger mainstream technology providers, not only from Europe but also from other regions of the world.
Voidaan todeta, että esteetön tietoyhteiskunta ja siihen liittyvät avustavan teknologian tuotteet ja palvelut ovat jo suurten massateknologiatuottajien ”keskipitkän aikavälin tähtäimessä”; tämä pätee niin Eurooppaan kuin muuallekin maailmaan.
In conclusion, eight Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Ireland, Finland, Sweden and United Kingdom) have not made or upheld reservations to Article 6 of the Convention.
Yhteenvetona voidaan todeta, että kahdeksan jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Espanja, Ranska, Irlanti, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) ei ole tehnyt tai pitänyt voimassa yleissopimuksen 6 artiklaa koskevia varaumia.
In conclusion, even if electronic identification entails higher costs compared to conventional identification, it has been demonstrated that benefits can occur for businesses in specific cases.
Tiivistetysti voidaan todeta, että vaikka elektroninen tunnistaminen tuo tavanomaiseen tunnistamiseen verrattuna mukanaan suurempia kustannuksia, on näyttöä siitä, että se voi tietyissä tapauksissa tuottaa yrityksille etuja.
In conclusion, experience clearly demonstrates that the creation of liberalised gas and electricity markets has not resulted in any decrease in public service standards.
Kaiken kaikkiaan kokemuksen perusteella näyttää siltä, ettei kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttaminen ole johtanut julkisen palvelun vaatimusten heikkenemiseen.
In conclusion, experience in applying the dominance test has not revealed major loopholes in the scope of the test.
Voidaankin todeta, että määräysvaltaan perustuvan arvioinnin soveltamisesta saadut kokemukset eivät ole paljastaneet suuria aukkoja sen soveltamisalassa.
In conclusion, Fiscalis 2003-2007 was an efficient programme as the formal and informal cooperation created was highly valuable compared to the programme's cost.
Yhteenvetona voidaan mainita, että Fiscalis 2003–2007 -ohjelma oli tehokas, sillä sen ansiosta harjoitettu virallinen ja epävirallinen yhteistyö oli ohjelman kustannuksiin nähden erittäin hyödyllistä.
In conclusion, flexibility that might be possible in allowing a wider range for reduced rates needs to be balanced by measures ensuring transparency and simplification to reduce compliance costs.
Yhteenvetona voidaan todeta, että mahdollinen joustovara, joka liittyy alennettujen verokantojen soveltamisalan laajentamiseen, on säännösten noudattamisesta aiheutuvien kustannusten alentamiseksi tarpeen tasapainottaa avoimuuden ja yksinkertaistamisen takaavilla toimenpiteillä.
In conclusion, fostering entrepreneurship requires the attention of policy makers even more than ever, …
Päätelmä: yrittäjyyden edistäminen edellyttää poliittisilta päättäjiltä enemmän huomiota kuin koskaan ennen
In conclusion, given the circumstances and the clear impossibility of equalising domestic and international charges, the risks involved, and the need to avoid anything which might encourage the international use of a system which is now outdated and costly, the Committee proposes that cheques be excluded from the scope of the proposed regulation.
Komitea suositteleekin sekkien jättämistä ehdotetun asetuksen ulkopuolelle vallitsevien olosuhteiden, kotimaisessa ja rajatylittävässä maksuliikenteessä perittävien maksujen yhden­mukaistamisen mahdottomuuden ja riskien vuoksi sekä siksi, että vanhentuneen ja liian kalliin järjestelmän käyttöä rajatylittävässä maksuliikenteessä ei tule kannustaa.
In conclusion, given the varying degrees to which better regulation is already implemented in the Member States, the Commission identifies three stages of progress.
Loppupäätelmänä voidaan todeta, että paremman sääntelyn täytäntöönpanossa on jäsenvaltioissa edetty eri vaiheisiin, jotka komissio on jaotellut kolmeen.
In conclusion, having regard to Article 250 (2), of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla komissio muuttaa ehdotustaan edellä esitetyllä tavalla.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Komitea kannattaa komission tekemää ehdotusta viitaten samalla edellä esittämiinsä huomioihin.
In conclusion, having regard to the above-mentioned remarks, the Committee is ready to support the present Commission proposal.
Lopuksi ja ottaen varteen edellä mainitut huomiot, komitea on valmis kannattamaan komission ehdotusta.
In conclusion, he asked the Assembly to abide by these principles.
Lopuksi hän pyysi, ettei näistä periaatteista luovuta.
In conclusion, he called for practical measures to be taken to deepen European integration.
Samalla hän kehotti ryhtymään käytännön toimiin Euroopan yhdentymiskehityksen syventämiseksi.
In conclusion, he confirmed his desire to see the EESC and European organisations and networks working together as part of the Liaison Group on these various themes so as to influence the key debates that would take place over the next few years.
Hän toisti lopuksi toiveensa siitä, että komitea ja eurooppalaiset organisaatiot ja verkostot työstäisivät yhdessä yhteysryhmän puitteissa näitä erilaisia aihealueita voidakseen vaikuttaa ratkaisevan tärkeisiin keskusteluihin tulevina vuosina.
In conclusion, he felt that there was a continuum between consultation and dialogue, and that other institutions needed to be nudged further towards consultation.
Lopuksi esittelijä katsoi, että konsultoinnin ja dialogin välillä on jatkumo ja että tulee kehottaa muita toimielimiä aktivoitumaan konsultoinnin alalla.