natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the continuing need for improving safety, the Commission established a High Level Group - comprising of Member States civil aviation authorities, ECAC, the JAA (Joint Aviation Authorities) and the Commission - to assist it in considering various relevant issues in the context of aviation safety.
Ottaen huomioon jatkuvan tarpeen parantaa turvallisuutta komissio on perustanut korkean tason työryhmän, johon kuuluvat jäsenvaltioiden siviili-ilmailuviranomaiset, ECAC, JAA (lentoturvallisuusviranomaisten yhteistyöelin) ja komissio.
In view of the continuous process of assessing the application of the Directive in the Community, means need to be explored by which the present information gaps can be filled in the short-term.
Ottaen huomioon direktiivin soveltamisen jatkuva arviointiprosessi yhteisössä on tutkittava keinoja, joiden avulla nykyiset tietojen aukkokohdat voidaan täyttää lyhyellä aikavälillä.
In view of the continuously developing market in consumer credit and the increasing mobility of European citizens, forward-looking Community legislation which is able to adapt to future forms of credit and which allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation should help to establish a modern body of law on consumer credit.
Koska kuluttajille myönnettävien luottojen markkinat kehittyvät jatkuvasti ja Euroopan kansalaisten liikkuvuus lisääntyy, kulutusluottoja koskevan nykyaikaisen lainsäädännön vakiinnuttamista voidaan edistää ennakoivalla yhteisön lainsäädännöllä, jota voidaan mukauttaa tuleviin luottomuotoihin ja joka antaa jäsenvaltioille asianmukaisen joustovaran täytäntöönpanon suhteen.
In view of the contribution of beekeeping to rural development and maintaining the ecological balance, the Committee believes that it needs to be afforded higher levels of support and protection.
Komitea korostaa mehiläiskantojen panosta maaseudun kehittämiseen ja ekologisen tasapainon säilyttämiseen sekä katsoo, että mehiläishoitoa on tuettava ja edistettävä nykyistä enemmän.
In view of the contribution that competitive and flexible market-based financing can make to growth, employment, the Lisbon and Stockholm European Councils have placed integration of European financial markets at the heart of the European economic reform agenda.
Koska kilpailukykyisellä ja joustavalla markkinalähtöisellä rahoituksella voidaan edistää kasvua ja työllisyyttä, Euroopan rahoitusmarkkinoiden yhdentäminen asetettiin Lissabonissa ja Tukholmassa pidetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa yhdeksi Euroopan talouden uudistussuunnitelman tärkeimmistä tavoitteista.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
Ottaen huomioon vaikutuksen, joka sukupuolten tasa-arvolla voi olla kasvuun, työllisyyteen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa kehottamaan jäsenvaltioita viipymättä vastaamaan tässä kertomuksessa kuvailtuihin haasteisiin siten, että ne vahvistavat sitoumuksensa ottaa sukupuolinäkökulma huomioon kaikilla politiikan aloilla yhteistyössä työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In view of the contribution that gender equality can make to sustainable growth, employment, competitiveness and social cohesion, the Commission considers that the gender dimension should be strengthened in all parts of the post-Lisbon strategy.
Ottaen huomioon sen, kuinka sukupuolten tasa-arvo voi edistää kestävää kasvua, työllisyyttä, kilpailukykyä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta, komissio katsoo, että sukupuoliulottuvuutta olisi vahvistettava Lissabonin strategian jälkeisen uuden strategian kaikissa osissa.
In view of the contribution to energy performance of many different factors, including materials and technologies, and the various potential trade-offs among them, developing a systemic understanding of the energy performance of a building is highly desirable.
Koska energiatehokkuuteen vaikuttavat monet tekijät, kuten materiaalit ja teknologiat, ja niiden kesken on mahdollisesti tehtävä monenlaisia kompromissipäätöksiä, on erittäin tarpeellista muodostaa kokonaisnäkemys rakennuksen energiatehokkuudesta.
In view of the contribution which the Community eco-label scheme can give to sustainable consumption in the European Union and taking into account the difficulties which have been encountered in its implementation, the Commission proposes a revision of the scheme, seeking to achieve the following objectives:
Koska yhteisön ympäristömerkkijärjestelmällä voidaan vaikuttaa kestävään kulutukseen Euroopan unionin alueella ja koska järjestelmän täytäntöönpanossa on todettu vaikeuksia, komissio ehdottaa ympäristömerkkijärjestelmään tarkistusta, jonka tavoitteet ovat seuraavat:
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
Kun otetaan huomioon, että standardointiin osallistuvat tahot edistävät standardointitoimintaa omalla asiantuntemuksellaan, luontoissuoritukset on pääsääntöisesti hyväksyttävä.
In view of the convergence of telecommunications, media and information technology, there is to be a single legal framework for all transmission networks and services.
Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja -palvelujen tulee kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.
In view of the cost and highly technical nature of technology and equipment, and the scale of environmental projects for water supply and treatment of waste water and urban solid waste intended to improve living conditions, the Committee believes that the creation of independently-run, private and/or inter-municipal management bodies, with the appropriate specialist technical and management skills, might be the best way of maximizing the impact of such projects.
Tämän vuoksi komitea katsoo, että sijoitusten vaikutukset voidaan parhaiten optimoida perustamalla yksityisiä ja/tai kuntainvälisiä itsenäisiä hallintoelimiä, joilla on teknistä asiantuntemusta varustuksen hallinnoinnista ja ylläpidosta.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
Kun otetaan huomioon epäyhtenäisten tekniikoiden aiheuttamat kustannukset ja jo vakiintunut käytäntö, uudessa kohdassa olisi säädettävä nimenomaisesti, että sähköinen maksu ei voi edellyttää paperimenettelyjä.
In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
Ottaen huomioon kyseisiin verkkoihin liittyvät kustannukset on ratkaisevan tärkeää tehdä niitä koskevat investointisuunnitelmat hyvin koordinoidusti.
In view of the costs of rolling out broadband networks, such a subsidy could add substantial amounts to all consumers’ bills.
Kun otetaan huomioon laajakaistaverkkojen markkinoille saattamisen kustannukset, tällainen tuki voisi kasvattaa merkittävästi kaikkien kuluttajien laskuja.
In view of the Council of Europe's representativity and importance, its recommendations in this sphere ought to be taken into consideration.
Koska Euroopan neuvosto on antanut asiasta kattavia ja merkittäviä suosituksia, ne on syytä ottaa huomioon.
In view of the creation of an internal market for electricity, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Sähkön sisämarkkinoiden luomiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä Euroopan ja alueellisella tasolla.
In view of the creation of an internal market for gas, Member States should foster the integration of their national markets and the cooperation of network operators at European and regional level.
Maakaasun sisämarkkinoiden luomiseksi jäsenvaltioiden olisi edistettävä kansallisten markkinoidensa yhdentymistä ja verkonhaltijoiden välistä yhteistyötä Euroopan ja alueellisella tasolla.
In view of the crisis currently hitting Europe, he had hoped that the Commission would place the European values underpinning European citizenship at the core of its proposal.
Unionissa vallitsevan kriisitilanteen vuoksi hän olisi toivonut, että komissio olisi asettanut unionin kansalaisuuden perustana olevat unionin arvot ehdotuksensa kantavaksi teemaksi.
In view of the criterion of "commercial potential", which links the growth rate of each area with the size of its market, it would be useful, alongside regional agreements with ACP countries, to develop and relaunch bilateral and regional agreements with the Association of South East Asian Nations (ASEAN), Korea, India, Russia, Mercosur and the countries of the Gulf Cooperation Council (GCC).
Kun otetaan huomioon "kauppamahdollisuuksien" kriteeri, jolla yhdistetään kunkin alueen kasvuaste kulloistenkin markkinoiden laajuuteen, on paikallaan jatkaa tai elvyttää AKT-maiden alueellisten sopimusten ohella kahdenvälisiä ja alueellisia sopimuksia Kaakkois-Aasian maiden yhteistyöjärjestön (ASEAN) maiden, Korean, Intian, Venäjän, Mercosurin sekä Persianlahden yhteistyöneuvoston maiden kanssa.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions that can ensure greater efficiency of investments.
Kun otetaan huomioon monien maiden esittämä arvostelu, on selvää, että komissio pyrkii asettamaan ehtoja investointien tehostamiseksi.
In view of the criticisms from many countries, it is clear that the Commission has made an effort to set conditions to ensure greater efficiency of investments.
Kun otetaan huomioon monien maiden esittämä arvostelu, on selvää, että komissio pyrkii asettamaan ehtoja investointien tehostamiseksi.
In view of the criticisms made - partly on matters of principle - of programmes of this kind, particularly as regards the doubts about the legal basis cited (Article 235 of the EC Treaty), the Economic and Social Committee stresses that such programmes are indeed necessary.
Ottaen huomioon, että tämäntyyppiset ohjelmat ja varsinkin niiden juridinen perusta - EY:n perustamisasiakirjan 235 artikla - ovat saaneet osakseen järjestelmällistä arvostelua, talous- ja sosiaalikomitea korostaa erityisesti, että tällaiset ohjelmat ovat välttämättömiä.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
Koska monet rikokset ovat luonteeltaan valtioiden rajat ylittäviä, EU:n rikosoikeudellisten toimenpiteiden avulla voidaan edistää sen varmistamista, että rikolliset eivät pääse pakenemaan rajojen taa tai että kansallisten oikeusjärjestelmien välisiä eroja ei hyödynnetä rikollisiin tarkoituksiin.
In view of the cross-border nature of the securitisation market cooperation between competent authorities and the ESAs is crucial.
Arvopaperistamismarkkinoiden rajat ylittävän luonteen vuoksi yhteistyö toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan valvontaviranomaisten välillä on ehdottoman tärkeää.
In view of the crucial importance of that issue to the whole of the subsequent debate on the opinion, it would clearly be advisable briefly to adjourn the meeting after the general discussion in order to endeavour to reach a compromise on that matter.
Koska kysymys oli erittäin tärkeä koko lausunnosta käytävän keskustelun kannalta, olisi ehkä hyvä keskeyttää kokous hetkeksi yleiskeskustelun jälkeen ja tarkistaa, voitaisiinko vielä päästä kompromissiratkaisuun.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Koska tällä rahanpesun vastaisen toiminnan vaiheella on ratkaiseva merkitys, olisi syytä antaa uusien kansainvälisten sääntöjen mukaisesti yksityiskohtaisempia säännöksiä, jotka koskevat asiakkaan sekä todellisen omistajan ja edunsaajan tunnistamista ja henkilöllisyyden todentamista.
In view of the crucial role of standards in promoting innovation, including digital innovation, and removing trade barriers, the Commission has set out to modernise, prioritise and speed up the European standardisation system.
Koska standardit ovat ratkaisevan tärkeitä innovoinnin edistämisessä, mukaan lukien digitaalinen innovointi, ja kaupan esteiden poistamisessa, komissio on ryhtynyt nykyaikaistamaan, priorisoimaan ja nopeuttamaan eurooppalaista standardointijärjestelmää.
In view of the crucial role played by national regulatory authorities for the operation of telecommunications services in a liberalized market, a new requirement is being introduced into the framework Directive in order to reinforce their independence in each Member State.
Ottaen huomioon kansallisten valvontaviranomaisten tärkeän roolin televiestintäpalvelujen toiminnassa vapautetuilla markkinoilla kehysdirektiivissä tullaan esittämään uusi vaatimus, jotta vahvistetaan jokaisen jäsenvaltion viranomaisten itsenäisyyttä.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Koska hallintoneuvoston puheenjohtajalla on keskeinen tehtävä neuvoston työn organisoinnissa, hänen toimivaltansa, tehtävänsä ja vastuualueensa olisi määriteltävä selkeästi.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
Nykyisissä olosuhteissa, missä hankintaviranomaisiin kohdistuu erittäin suuri paine, kun näiden odotetaan ratkaisevan kiireellisesti tilanteita, joita pakolais- ja turvapaikkakriisi on jättänyt jälkeensä, ETSK pitää asioita selkiyttävää komission tiedonantoa tervetulleena.
In view of the current crisis and the anticipated price fluctuations on agricultural markets, the tasks of stabilisation and ensuring secure supplies are becoming increasingly important.
Nykyisen kriisin ja odotettavissa olevien maatalousmarkkinoiden hintavaihtelujen johdosta vakautuksen ja huoltovarmuuden merkitys kasvaa.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Kun ajatellaan Euroopan nykyistä kriisiä, väestökehityksen muutosta ja siihen liittyviä haasteita, on tärkeää tunnustaa vapaaehtoistyön avainrooli yksilöiden kannalta osallistamisen, voimaannuttamisen, taitojen kehittämisen ja verkottumisen edistäjänä.
In view of the current crisis in Europe, demographic change and related challenges, it is important to recognise the key role volunteering plays for individuals as a facilitator for inclusion, empowerment, skills building and networking.
Kun ajatellaan Euroopan nykyistä kriisiä, väestörakenteen muutosta ja siihen liittyviä haasteita, on tärkeää tunnustaa vapaaehtoistyön avainrooli yksilöiden kannalta osallistamisen, voimaannuttamisen, taitojen kehittämisen ja verkottumisen edistäjänä.
In view of the current crisis, which has reached its peak but has not yet been fully overcome, and has deepened inequalities and threatened the livelihoods of more and more people, this should give cause for concern.
Kun ajatellaan nykyistä kriisiä – joka on tosin saavuttanut lakipisteensä mutta jota ei vielä ole lopullisesti voitettu – ja joka syventää eroja ja uhkaa yhä useampien ihmisten toimeentuloa, tämä antaa aihetta huoleen.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
Nykyinen kyberturvallisuustilanne huomioon ottaen komission tavoitteena on jouduttaa kehitystä ja antaa arvioinnin tulosten perusteella ehdotus mahdollisimman pian.
In view of the current disruption of the Commission's work, a new proposal on this urgent subject cannot be expected in the near future.
Komission työskentelyn häiriinnyttyä uutta ehdotusta tästä kiireellisestä aiheesta ei voi odottaa lähitulevaisuudessa.
In view of the current economic crisis and job losses it was particularly important to consolidate mobility and thus maintain economic momentum.
Nykyisen talouskriisin ja työpaikkojen häviämisen valossa on erityisen tärkeää vahvistaa liikkuvuutta ja siten ylläpitää talouden dynaamisuutta.
In view of the current economic crisis, it is necessary that a social Europe remains visible for its citizens.
Meneillään olevan talouskriisin vuoksi on välttämätöntä, että sosiaalinen Eurooppa pysyy kansalaisten silmissä.
In view of the current economic situation, therefore, the ESF must remain an important strategic and financial instrument and be given more resources to match the greater challenges it faces (higher rates of unemployment), reflecting the increase in the EU's general budget, namely at least by the 5.9% proposed by the European Commission for the EU's 2011 budget as a whole."
Resurssien lisäyksen on heijastettava EU:n yleisen talousarvion kasvua eli oltava vähintään 5,9 prosenttia, saman verran kuin Euroopan komissio ehdotti EU:n talousarvion kokonaiskorotukseksi vuonna 2011."
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Nykyistä taloudellista, sosiaalista ja poliittista kriisiä ajatellen 11 artiklan täysimääräinen soveltaminen on erittäin tärkeää, jotta vahvistetaan Euroopan unionin demokraattista oikeutusta kansalaistensa silmissä.
In view of the current labour shortage observed in most Member States, this measure would probably be applied only where job alternatives are scarce and only in critical circumstances.
Ottaen huomioon useimmissa jäsenvaltioissa nykyisin vallitsevan työvoimapulan tätä toimenpidettä todennäköisesti sovellettaisiin ainoastaan siellä, missä vaihtoehtoiset työmahdollisuudet ovat harvalukuisia ja ainoastaan vakavissa tilanteissa.
In view of the current levels of activity of the ECSC Consultative Committee and the integration of coal and steel into the broader framework of an operating structure within the ESC geared to industrial conversions, the number of members concerned by all industrial conversion issues will in future be around 25‑30.
Kun otetaan huomioon EHTY:n neuvoa-antavan komitean nykyinen toimintataso ja hiili- ja terästeollisuuden liittäminen TSK:ssa teollisuuden muutoksia käsitteleviin yksiköihin, kaikkia teollisuuden muutoksiin liittyviä kysymyksiä käsittelevien jäsenten määrän arvioidaan jatkossa olevan 25–30 henkilöä.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
Näiden jäsenvaltioiden nykyisen hitaan siirtymänopeuden vuoksi on hyvin epätodennäköistä, että kaikki markkinatoimijat täyttäisivät SEPA-vaatimukset viimeistään 1 päivänä helmikuuta 2014.
In view of the current political and economic situation, there is a general consensus among Member States on the need to balance the grant of State aid against constraints on national public finances.
Jäsenvaltiot ovat yksimielisiä siitä, että nykyisessä poliittisessa ja taloudellisessa tilanteessa on syytä tasapainottaa valtiontukien myöntäminen maan julkisen talouden vaatimusten kanssa.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
Tullitietojärjestelmällä ei nykyisellään voida saavuttaa kaikkia sille asetuksessa säädettyjä tavoitteita, joiden mukaan sen tulee toimia apuna tulli- ja maatalouslainsäädännön vastaisten toimien ennaltaehkäisyssä ja tutkimisessa ja niihin liittyvissä syytetoimissa.
In view of the current situation as a result of developments in recent years, it is highly unlikely that a satisfactory situation throughout the Community will evolve which guarantees the implementation of the freedom to provide port services and does not distort competition between service providers in different Member States.
Kun tarkastellaan nykyistä tilannetta, joka on viime vuosien kehityksen tulos, on varsin epätodennäköistä, että koko yhteisössä päästäisiin tyydyttävään tilanteeseen, jossa taattaisiin palvelujen tarjoamisen vapauden toteutuminen ja jossa palveluntarjoajien välinen kilpailu ei vääristyisi jäsenvaltioissa.
In view of the current situation characterised by very divergent excise duty rates between the Member States, the Commission considers that an approximation upwards of excise duties is an effective tool to reduce distortions of competition which exist in certain sectors.
Ottaen huomioon nykyisen tilanteen, jolle on luonteenomaista valmisteverojen hyvin suuri vaihtelevuus jäsenvaltioiden välillä, komissio katsoo, että valmisteverojen lähentäminen kohti korkeimpia veromääriä vähentää tehokkaasti tietyillä aloilla ilmeneviä kilpailun vääristymiä.
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
Ottaen huomioon rakenneuudistusten nykyinen tilanne jäsenvaltioissa tulisi erityisesti
In view of the danger of these substances, consideration should be given to whether the six month period between the publication of the new c/m/r classification and the subsequent Commission proposal could be reduced.
Aineiden vaarallisuuden huomioon ottaen tulisi pohtia, voitaisiinko c/m/r-aineiden uuden luokituksen julkaisun ja sen jälkeisen komission ehdotuksen välistä kuuden kuukauden enimmäisaikaa lyhentää.
In view of the Danube Commission's position and coordinating role between East and West, it can play an important role as a link between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states in an enlarged Europe.
Kun otetaan huomioon Tonavan suojelukomission asema ja koordinoiva rooli idän ja lännen välillä, Tonavan suojelukomissio voi laajentuneessa unionissa olla merkittävä linkki Euroopan unionin (ja unionin jäsenvaltioiden) ja Tonavan suojelukomission muiden jäsenvaltioiden välillä.
In view of the deadlines currently in force, in order to be able to apply the abovementioned amendments, the time limits for the date of the administrative decision, the final date for eligibility of expenditure and the final date for presenting the request for payment of the balance should all be extended by twelve months,
Voimassa olevat määräajat huomioon ottaen ja edellä mainittujen muutosten täytäntöön panemiseksi on tarpeen pidentää kahdellatoista kuukaudella hallinnollisen päätöksen tekemiselle, menojen tukikelpoisuudelle ja loppumaksun maksamista koskevan pyynnön jättämiselle asetettuja määräaikoja,
In view of the deadlines for implementing the various supervisory mechanisms and since the timetable for providing the initial services is now known, it has become not only appropriate but urgent to establish in legislation the detailed rules for access to the PRS.
Kun otetaan huomioon eri valvontajärjestelmien käyttöönottoa koskevat määräajat ja se, että ensimmäisten palvelujen toimituksen ajankohta on jo selvillä, PRS-palvelun käyttöehtojen vahvistaminen säädöksellä on aiheellista ja jopa kiireellistä.
In view of the deadlines set by the Barcelona European Council, the Commission proposes that CASSTM concentrate on replacing only form E111 with the European card.
Barcelonan Eurooppa-neuvoston asettamat määräajat huomioon ottaen komissio ehdottaa, että siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta keskittyy työssään vain E111-lomakkeen korvaamiseen eurooppalaisella kortilla.