natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
"On ikävää – vaikkakaan ei yllättävää – että maatalouspolitiikasta käydään agenda 2000:n, vuoden 2003 uudistuksen ja vuoden 2008 väliarvioinnin jälkeen edelleen tai taas kerran keskustelua.
It is very doubtful whether such a revision will be able to draw on sufficient experience.
On erittäin kyseenalaista, onko tarkistuksen tekemiseksi kertynyt vielä riittävästi kokemusta.
It is very encouraging that Lithuania and Latvia will soon implement this policy.
On erittäin rohkaisevaa, että Latvia ja Liettua aikovat piakkoin ryhtyä tällaiseen toimintaan.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Tämä keino on erittäin hyödyllinen ja laajalti käytössä, ja sitä tulisi täydentää ja kehittää edelleen.
It is very highly desirable that the Council learn the lessons of this stage of the negotiations so that the instruments still on the table can be adopted in 2003.
Toivottavasti neuvosto tekee oikeansuuntaiset päätelmät neuvottelujen tässä vaiheessa, niin että vielä käsiteltävänä olevat säädösehdotukset voidaan hyväksyä vuoden 2003 kuluessa.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Tämä on hyvin tärkeä, koska eurooppalainen riskipääomasektori on aivan liian riippuvainen julkisesta rahoituksesta: yli 50 prosenttia rahoituksesta on peräisin julkisista lähteistä.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Tämä on hyvin tärkeää, koska eurooppalainen riskipääomasektori on aivan liian riippuvainen julkisesta rahoituksesta: yli 50 prosenttia rahoituksesta on peräisin julkisista lähteistä.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Elintarvikeketjun yksityiskohtainen analysointi on erittäin tärkeää, jotta viranomaiset voivat ryhtyä asianmukaisiin toimiin, mikäli ketjussa havaitaan puutteita tai katkoksia.
It is very important for consumers not only to be informed about the emissions of individual vehicles (see 2.3.1) but also to be given the data for each category of manufacturer, fuel type and other factors, as referred to in Article 4 of the Commission proposal.
kohta 2.3.1), vaan on tärkeää, että he saavat lisäksi tietoa kustakin valmistaja- ja polttoaineluokasta ja muista tekijöistä komission ehdotuksen 4 artiklan mukaisesti.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Talous- ja rahaliiton laajeneminen Tanskaan, Ruotsiin, Viroon, Latviaan, Liettuaan ja Puolaan on hyvin tärkeää.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Kemianteollisuudelle on hyvin tärkeää, että yhteisön patenttijärjestelmä suunnitellaan toimivaksi ja hyväksytään kohtuullisen ajan kuluessa.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Kemianteollisuudelle on hyvin tärkeää, että yhteisön patenttijärjestelmä suunnitellaan toimivaksi ja hyväksytään kohtuullisen ajan kuluessa.
It is very important for the Commission to acknowledge that the EU suffers a deficit not only of skilled, but also of unskilled workers.
On erittäin tärkeää, että komissio myöntää Euroopan unionissa olevan pulaa sekä koulutetuista että kouluttamattomista työntekijöistä.
It is very important for the ESC to get involved in the preparation work of the accession process.
TSK:n on erittäin tärkeä osallistua liittymisprosessin valmistelutyöhön.
It is very important for the EU to establish a proper relationship between immigration policy and development policy in the future.
On erittäin tärkeää, että tulevaisuudessa EU kytkee maahanmuutto- ja kehitysyhteistyö­politiikat asianmukaisella tavalla toisiinsa.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
On hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot laativat ehdotetuista kriteereistä perusteellisen vaikutusanalyysin yksityiskohtaisine kartoituksineen.
It is very important for the Member States to carry out studies and analyses on the income, housing and living conditions of immigrants and ethnic minorities, so that the authorities can evaluate the risk of social exclusion faced by these groups.
On hyvin tärkeää, että jäsenvaltiot tutkivat ja analysoivat maahanmuuttajien sekä etnisten vähemmistöjen tuloja, asumisen laatua ja elinoloja, jotta viranomaiset voivat arvioida, ovatko kyseiset yhteisöt vaarassa syrjäytyä.
It is very important for the properly-targeted development of common learning platforms and programmes in Europe that appraisals be made of the ICT media employed.
Käytettyjen tieto- ja viestintätekniikan välineiden arviointi on hyvin tärkeää yhteisten eurooppalaisten opetusfoorumeiden ja -ohjelmien kohdennetulle kehittämiselle.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Suurlähettilään mukaan Ukrainalle on hyvin tärkeää edistää niin ihmisten välisiä kuin kansalaisyhteiskunnan yhteyksiä sekä kehittää pk-yrityksiä parantamalla mikroluottojen saatavuutta.
It is very important in agriculture, construction, local services, the liberal professions and direct selling – one important sector that is weathering the turmoil of the crisis well.
Itsenäinen ammatinharjoittaminen on hyvin merkittävää maataloudessa, rakennusalalla, paikallispalvelualalla vapaissa ammateissa ja suoramyynnissä.
It is very important that any system that is developed works cross EU borders.
On hyvin tärkeää, että mikä tahansa kehitetty järjestelmä toimii EU:ssa yli rajojen.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
On äärimmäisen tärkeää, että komissio noudattaa seuraavien rahoitusnäkymien puitteissa sitoumustaan yksinkertaistaa rahoitusmenettelyjä ja myöntää paikallisille hankkeille tarkoituksenmukaiset resurssit8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
On äärimmäisen tärkeää, että komissio noudattaa seuraavien rahoitusnäkymien puitteissa sitoumustaan yksinkertaistaa rahoitusmenettelyjä ja myöntää paikallisille hankkeille tarkoituksenmukaiset resurssit9.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
On tärkeää, että nykyisiin ohjelmiin liittyviä toimia jatketaan ja tarvittaessa laajennetaan niin, että mukaan otetaan jäsenvaltioiden lisäksi myös muut asiaan liittyvät sidosryhmät.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
On erittäin tärkeää, että kansallisilla suunnitelmilla saadaan aikaan pitkän aikavälin ennustettavuutta ja varmuutta investointeja varten ja varmistetaan jäsenvaltioiden parempi yhteistyö sekä yhdenmukaisuus ilmasto- ja energiapolitiikkaa koskevien jäsenvaltioiden lähestymistapojen välillä.
It is very important that practical steps be taken at EU level to overcome obstacles to mobility, which the programme's activities have also helped to identify.
Unionin tasolla on erittäin tärkeää jatkaa konkreettisia toimenpiteitä liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistamiseksi ja pyrkiä kartoittamaan esteet ohjelman toimien avulla.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
On erittäin tärkeää, että varmistetaan aktiivisiin työmarkkinapoliittisiin toimiin kohdennetut varat haasteiden mukaisesti ja että samalla tehostetaan työmarkkinapoliittisia toimia ja varmistetaan, että ne kohdennetaan kulloisiinkiin kohderyhmiin.
It is very important that the data provided by the Member States under this scheme is of the highest quality.
On erittäin tärkeää, että jäsenvaltioiden järjestelmään toimittamat tiedot ovat mahdollisimman laadukkaita.
It is very important that the ESC monitor the negotiations on further trade liberalisation.
On äärimmäisen tärkeää, että TSK seuraa kaupan vapauttamisen jatkamisesta käytäviä neuvotteluja.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion or gender.
EU:n on erittäin tärkeää tehdä selväksi, että se pyrkii johdonmukaisesti ILOn kaikkien viiden ihmisoikeussopimuksen entistä tarkempaan noudattamiseen, mukaan lukien syrjintä rodun, ihonvärin, uskonnon ja sukupuolen perusteella.
It is very important that the EU clearly indicates that it is consistent in its desire to secure improved observance of all five of the ILO conventions on basic human rights, including the outlawing of discrimination on grounds of race, colour, religion, gender, political views, nationality and social origin.
EU:n on erittäin tärkeää tehdä selväksi, että se pyrkii johdonmukaisesti ILOn kaikkien viiden ihmisoikeussopimuksen entistä tarkempaan noudattamiseen, mukaan lukien syrjintä rodun, ihonvärin, uskonnon, sukupuolen, poliittisen vakaumuksen, kansallisuuden ja syntyperän perusteella.
It is very important that the EU should not call into question - even at the end of the negotiations - the direct payments to EU farmers for the period 2000-2006.
On hyvin tärkeää, ettei unioni aseta kyseenalaisiksi maanviljelijöille vuosiksi 2000–2006 suunnittelemiaan suoramaksuja myöskään neuvottelujen lopussa.
It is very important that the figures be highly reliable and as up to date as possible.
On hyvin tärkeää, että numerotiedot ovat luotettavia ja ajantasaisia.
It is very important that there be as much EU-level cooperation as possible in forestry and this should be expressed in the text.
Metsäalalla on erittäin tärkeää tehdä mahdollisimman paljon yhteistyötä EU:n tasolla, ja se on siis myös syytä ilmaista tekstissä.
It is very important that this global dimension of biotechnology should not be obscured by the debate between developed countries.
On erittäin tärkeää, ettei biotekniikan haasteiden maailmanlaajuista ulottuvuutta unohdeta kehittyneiden maiden välisissä keskusteluissa.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
On erittäin tärkeää, että hankkeeseen kootaan yhteen laaja joukko sidosryhmiä, joiden osallistuminen on välttämätöntä aloitteen kestävien vaikutusten varmistamiseksi.
It is very important that workers receive adequate information, particularly with regard to the choices and alternatives available to them before going to work in another Member State.
On erittäin tärkeää, että työntekijät saavat riittävästi tietoa varsinkin eri vaihtoehdoista ja mahdollisuuksista ennen kuin he lähtevät työhön toiseen jäsenvaltioon.
It is very important to be able to support – via the programme – the commendable work carried out by these organisations.
On erittäin tärkeää, että ohjelmalla voidaan tukea kyseisten järjestöjen arvokasta työtä.
It is very important to continue to implement practical measures at EU level to overcome obstacles to mobility, and that the programme should help to identify such obstacles.
Unionin tasolla onkin erittäin tärkeää jatkaa konkreettisia toimenpiteitä liikkuvuuden tiellä olevien esteiden poistamiseksi ja pyrkiä kartoittamaan esteet ohjelman toimien avulla.
It is very important to decide whether corporate tax should be harmonised and to establish how the tax base is to be determinedi.e. according to the location of the registered office (Home State Taxation – HST) or according to the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB).
"On erittäin tärkeää ratkaista, tuleeko oikeushenkilöiden verotus yhtenäistää ja miten veroperuste tulee määritellä: yrityksen virallisen kotipaikan mukaan (Home State Taxation - HST) vai yhteisen konsolidoidun yhtiöveropohjan mukaan (Common Corporate Consolidated Tax Base – CCCTB)."
It is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the legislation processes in the EU (bottom-up) in order that rules and decisions in different policy areas are assessed in relation to industrial change.
On hyvin tärkeää taata, että muutoksen kohteena olevan alan edustajat osallistuvat lainsäädäntäprosessin kaikkiin vaiheisiin (bottom-up), jotta eri politiikan alojen sääntöjä ja päätöksiä arvioidaan suhteessa teollisuuden muutoksiin.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
On erittäin tärkeä varmistaa vammaisten tukipalvelut sekä toimet vammaisten työllisyyden edistämiseksi esimerkiksi helpottamalla suojatyötä ja tuettua työtä väylänä avoimille työmarkkinoille.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
On erittäin tärkeää varmistaa ehdotuksen yhteensopivuus UNFCCC:n puitteissa tehtyjen päätösten kanssa.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Maatilojen neuvontajärjestelmää on hyvin tärkeää seurata ja arvioida.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
On hyvin tärkeää, että julkisen talouden vakauttamisen, kansallisten uudistusohjelmien ja teollisuuspolitiikan välille luodaan oikeanlainen tasapaino, jotta edistetään investointeja, luodaan työpaikkoja ja lisätään luottamusta.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
On erittäin tärkeää tietää, että GNSS:n talousarviota toteutetaan tarjouspyyntöjen avulla.
It is very important to make this policy more transparent and submit suggestions for its simplification and, where necessary, improvement, especially in the light of the desired integration of the three existing regimes which were dealt with in the aforementioned opinion.
On erittäin tärkeää, että kyseisestä politiikasta tehdään entistä avoimempaa ja että sen yksinkertaistamiseksi ja tarvittaessa parantamiseksi tehdään ehdotuksia, etenkin kun otetaan huomioon edellä mainitussa lausunnossa käsiteltyjen kolmen sisävesiliikennejärjestelmän yhtenäistämistavoite.
It is very important to reach as wide an audience as possible amongst youth.
On erittäin tärkeää, että toimet tavoittavat mahdollisimman monet nuoret.
It is very important, therefore, to design a “domestic” emissions trading from the outset in such a way as to be open to gradual extension, in terms of geographical, economic sectors, and gas coverage.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää suunnitella kansalliset päästökauppajärjestelmät alusta pitäen sellaisiksi, että eri maantieteelliset alueet, talouselämän alat ja kaasut voidaan ottaa niiden soveltamisalan piiriin asteittain.
It is very important, therefore, to look at not only the global picture but also the highlights.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää tuoda kokonaistilanteen lisäksi esiin yksittäisiä kohokohtia.
It is very interested in the call to set up a European framework for knowledge transfer and supports in particular the proposal for harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement.
Komitea on hyvin kiinnostunut kehotuksesta luoda eurooppalaiset puitteet osaamisen siirrolle ja tukee erityisesti ehdotusta patenttirikkomuksiin tehtävien tutkimuspoikkeusten yhdenmukaisesta määrittelystä ja soveltamisesta.
It is very labour intensive representing about one third of total industrial employment.
Ala on hyvin työvoimavaltainen ja sen osuus on noin kolmannes koko teollisuuden työllisyydestä.
It is very likely that the authorities in the Member States will have to perform sampling and examinations themselves.
On hyvin todennäköistä, että myös jäsenvaltioiden viranomaisten on suoritettava näytteenottoa ja tarkastuksia.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
On hyvin todennäköistä, että absoluuttiset ja suhteelliset erot jäsenvaltioiden verotuksessa eivät häviä ehdotettujen toimien ansiosta.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
On hyvin todennäköistä, että jäsenvaltioiden väliset absoluuttiset ja suhteelliset erot verotuksessa eivät häviä ehdotettujen toimien ansiosta.
It is very much an area where effective results will depend on Member States taking on a lot more responsibility in partnership with the Commission.
Tulokset riippuvat suurelta osin jäsenvaltioista, joiden olisi otettava asiassa enemmän vastuuta ja toimittava yhteistyössä komission kanssa.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Yritysten on mitä suurimmassa määrin omien etujensa mukaista toimia avoimesti suhteissaan muihin sidosryhmiin (työntekijöihin, kansalaisiin ja kuluttajiin).
It is very much in the Union's interests to have basic texts which reflect as logically and as accurately as possible the balances on which European integration is based.
Unionille on erittäin tärkeää saada sellaiset perussopimukset, jotka mahdollisimman loogisesti ja täsmällisesti ilmentävät Euroopan yhdentymisen perustana olevia tasapainotekijöitä.
It is very much on anticipated lines and very close to what the Committee called for in its 4th Additional Opinion on the Single Market Action Plan.
Se on paljolti odotetun kaltainen ja vastaa hyvin yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa koskevassa komitean neljännessä lisälausunnossa tehtyjä ehdotuksia.
It is very necessary to eliminate tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, an issue addressed in the recent Commission Communication on pensions taxation.
Rajatylittävää työeläketarjontaa haittaavat verotukselliset esteet olisi tärkeää saada poistettua.
It is very needed to improve productivity.
Tämä on erittäin välttämätöntä tuottavuuden parantamiseksi.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Jäsenvaltiot ovat selvästi hyvin aktiivisia lainsäädäntötoimissaan, mutta samalla taulukosta selviää, että hyvin harvat valtiot ovat panneet tarkistetun lainsäädännön täytäntöön.
It is very often a tax on the poor.
Käytännössä se on hyvin usein köyhiltä kannettava vero.
It is very often the case that both the EC and several individual MS participate in global multilateral initiatives.
Monesti sekä komissio että useat yksittäiset jäsenvaltiot osallistuvat globaaleihin monenvälisiin aloitteisiin.
It is very positive that the EESC continues to point out what is missing from the Commission plans and puts pressure to strengthen the measures to combat wildlife trafficking.
On erittäin myönteistä, että ETSK nostaa taas esiin komission suunnitelmista puuttuvia asioita ja painostaa vahvistamaan luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan torjuntaa koskevia toimenpiteitä.
It is very possible that in the following years the consumption in this country could continue to grow even after extensive savings measures are implemented.
On hyvinkin mahdollista, että huolimatta laajoista säästötoimenpiteistä kyseisen maan kulutus jatkaa kasvuaan seuraavien vuosien aikana.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
On kuitenkin varsin mahdollista, että Hongkongin yleissopimuksen sopimuspuolten hyväksymät laitokset, varsinkin romutusvaiheen jälkeisessä ketjussa olevat, jotka huolehtivat vaarallisten aineiden asianmukaisesta käsittelystä, eivät täytä eurooppalaiseen luetteloon kirjaamisen edellytyksiä.
It is very possible that the facilities recognised by the parties to the Hong Kong Convention, i.e. those working downstream of scrapping and required to handle hazardous substances responsibly, will not meet the requirements of the European list.
On kuitenkin varsin mahdollista, että Hongkongin yleissopimuksen sopimuspuolten hyväksymät laitokset, varsinkin romutusvaiheen jälkeisessä ketjussa, jotka huolehtivat vaarallisten aineiden asianmukaisesta käsittelystä, eivät täytä eurooppalaiseen luetteloon kirjaamisen edellytyksiä.
It is very promising that, according to the responses to the Commission's questionnaire7, the respondents reacted overwhelmingly in the same way.
On erittäin lupaavaa, että komission kyselyyn7 saatujen vastauksien mukaan vastaajien ylivoimainen enemmistö on samaa mieltä.
It is very rigid in delivering its policy opinion and does not always have the expertise to follow the technical projects.
Se on linjausten luomisessa varsin jäykkä, eikä sillä ole teknisten hankkeiden seuraamiseksi vaadittavaa asiantuntemusta.
It is very sector-specific and its logic differs from that of the citizens' initiative.
Parlamentin tarkoittama sopimuksen kohta koskee tiettyä erikoisalaa ja sen toimintaperiaate eroaa kansalaisaloitteesta.
It is very stable at low pH and is resistant to thermal treatments and other culinary processes, e.g. freezing.
Se on hyvin stabiili alhaisella pH-tasolla ja resistentti lämpökäsittelyille ja muille ruoanlaittoprosesseille, kuten pakastamiselle.
It is very supportive of the main action lines of the programme.
Komitea tukee painokkaasti ohjelman keskeisiä toimintalinjoja, joita se pitää hyvin muotoiltuna ja kohdistettuina.
It is very surprised that, as yet, there has been no public debate whatsoever about this matter in the EU.
Komiteasta on varsin yllättävää, ettei EU:ssa ole käyty toistaiseksi asiasta minkäänlaista julkista keskustelua.
It is very unclear to the society at large where all the bail-out money has gone.
Koko yhteiskunnalle on hyvin epäselvää, mihin kaikki pelastusraha on mennyt.
It is very unlikely that the pre-ins will join as a single group.
On hyvin epätodennäköistä, että talous- ja rahaliiton ulkopuolelle toistaiseksi jääneet jäsenvaltiot liittyisivät euroalueeseen yhtenä ryhmänä.
It is very useful to discuss such diagrams at EU level in order to facilitate a process of sharing perspectives across the Union.
On hyvin hyödyllistä keskustella tällaisista kaavioista EU:n tasolla, sillä näin voidaan edistää näkemysten jakamista unionissa.
It is very wide in scope with the overall ambition of supporting smart, sustainable and inclusive growth and covering developments in innovation and R&D, climate change, energy, unemployment, industrial policy and social and territorial cohesion, addressing poverty levels, cohesion policy and much more.
Sen soveltamisala on erittäin laaja: sen yleistavoitteena on edistää älykästä, kestävää ja osallistavaa kasvua ja se kattaa innovoinnissa ja t&k:ssa tapahtuvan kehityksen, ilmastonmuutoksen, energiakysymykset, työttömyyskysymykset, teollisuuspolitiikan sekä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden ja lisäksi siinä käsitellään köyhyyden tasoja, koheesiopolitiikkaa ja paljon muuta.