natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DME, because it is easily liquefied, offers the possibility of commercialising sources of natural gas that cannot justify investment in pipeline transportation because they are too small and/or too remote.
Koska DME on helposti nesteytettävissä, se mahdollistaa myös sellaisten maakaasulähteiden ottamisen kaupallisen käyttöön, joita varten ei niiden pienuuden ja/tai syrjäisen sijainnin vuoksi ole kannattavaa rakentaa siirtoputkia.
DN (excluded:  37)
DN (ei 37)
Dn+2 = Dn+1 + 0,5 * (Rn - Dn+1)
Dn+2 = Dn+1 + 0,5 (Rn - Dn+1)
DNA
EI-JM
DNA Plant Tech
Zeneca &
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Näin ollen DNA-testit ovat selvästi yksityiselämää koskevan oikeuden vastaisia ja saattavat aiheuttaa henkilökohtaisia tragedioita, joista viranomaista ei voida saattaa vastuuseen.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
DNA:n pyrkimyksiä tutkia korkean tason tapauksia edisti myös poliittinen tilanne, joka mahdollisti sen puolueettoman ja riippumattoman toiminnan.
DNE
Kans.
DNE (security expert)
Kansallinen asiantuntija (turvallisuusasiantuntija)
DNE59
EKA 59
DNE: 4
kans.asiant.:4
Dnipropetrovsk oblast
Dniepropetrovskin alue
Dnipropetrovsk oblast
Dnipropetrovskin alue
DNK
DK
DNOC+
DNOC +
DNOP was shown to cause alterations in the liver and thyroid.
DNOP:n on osoitettu aiheuttavan muutoksia maksassa ja kilpirauhasessa.
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Tarvitaanko kaikissa sähköisen hankinnan arvoketjun vaiheissa kehittyneeseen sähköiseen allekirjoitukseen perustuvaa tunnistetta?
Do all sports disciplines benefit from on-line gambling exploitation rights in a similar manner to horse-racing and, if so, are those rights exploited?
Voidaanko kaikissa urheilulajeissa järjestää sähköisesti välitettäviä rahapelejä samaan tapaan kuin hevosurheilussa, ja jos voidaan, hyödynnetäänkö tällaisia oikeuksia?
Do all the interested parties have the political will to succeed?
Onko kaikilla asianomaisilla toimijoilla riittävä poliittinen halu onnistua?
Do any broadcasters established in your country use technical filtering devices to ensure that minors may not view harmful programmes?
Käyttääkö jokin maassanne toimiva tv- tai radioyhtiö teknisiä suodatuslaitteita varmistaakseen, etteivät alaikäiset voi katsella haitallisia ohjelmia?
Do any new administrative procedures have to be put in place?
Tarvitaanko uusia hallintomenettelyitä?
Do any obligations exist, either in law or in relevant codes of conduct, for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and age verification software?
Velvoitetaanko lainsäädännössä tai alan käytännesäännöissä Internet-palveluntarjoajat tiedottamaan asiakkailleen saatavilla olevista seulonta- ja luokitusjärjestelmistä ja käyttäjän iän tarkistamiseen käytettävistä ohjelmistoista?
Do any special measures apply to small- and medium-sized businesses?
Koskevatko mitkään erityistoimenpiteet pk-yrityksiä?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Edellyttävätkö alueet, joilla on maantieteellisiä erityispiirteitä politiikan erityistoimenpiteitä?
do away, within the EU, with transfer pricing problems;
päästään eroon EU:n alueella siirtohinnoitteluun liittyvistä ongelmista,
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Pitäisikö kaupunkien osallistua poliittiseen päätöksentekoon enemmän alueellisella, kansallisella ja EU:n tasolla?
Do competitors create competing infrastructure networks?
Rakentavatko kilpailijat kilpailevia infrastruktuuriverkkoja?
Do consumer information and consultation mechanisms operate satisfactorily?
Ovatko tiedotus- ja neuvottelukäytännöt tarpeisiin sopivia?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Ovatko taloudelliset korvaukset asianmukaisesti kuluttajien saatavilla finanssialan vähittäistuotteita ja vakuutuksia koskevissa myyntiväärinkäytöksissä?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Tietävätkö kuluttajat, mitä integroitu tuotanto tarkoittaa, ja ovatko he tietoisia sen eduista?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Onko kuluttajien mahdollista käyttää turvallisia, yksinkertaisia ja ymmärrettäviä finanssituotteita kaikkialla Euroopan unionissa?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Onko kuluttajien mahdollista käyttää turvallisia, yksinkertaisia ja ymmärrettäviä finanssituotteita kaikkialla Euroopan unionissa?
Do existing contract law rules meet the current and future needs of businesses and consumers in the internal market, or is EC action required?
Kysymys onkin, vastaavatko nykyiset sopimuslainsäädännön säännökset yritysten ja kuluttajien nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin sisämarkkinoilla vai tarvitaanko yhteisön toimia.
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Hillitseekö vai kannustaako nykyinen sääntely (lainsäädäntö ja työehtosopimukset) mielestänne yrityksiä ja työntekijöitä sellaisten mahdollisuuksien hyödyntämisessä, joilla voitaisiin parantaa tuottavuutta ja mukautua uuteen teknologiaan ja kansainvälisen kilpailun aiheuttamiin muutoksiin?
Do government and industry have a responsibility to invest in raising public awareness and improving public access - e.g. through libraries, schools and the sources of knowledge which exist in the community?
Pitäisikö julkishallinnon ja yritysten investoida tietoyhteiskuntaan valveuttamiseen ja siihen, että tietoyhteiskunta olisi kaikkien ulottuvilla esimerkiksi kirjastoista, oppilaitoksista ja kunnallisista tietolähteistä käsin?
do higher taxes on labour automatically lead to proportionally higher wages?
johtaako työvoiman korkeampi verotus automaattisesti suhteellisesti korkeampiin palkkoihin?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Levittävätkö jäsenvaltiot riittävästi tietoja?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
seurattava järjestelmällisemmin tuonti- ja kuluttajahintoja sen toteamiseksi, siirtyvätkö maailmanmarkkinoille avautumisen edut edelleen kuluttajille;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
jatkamaan sellaisten välineiden kehittämistä, joilla voidaan vaihtaa tietoja käytännön soveltamiseen liittyvistä ongelmista ja joiden avulla ongelmia voidaan käsitellä yhteistyössä
do more to further development at a time when economic, budgetary and social problems have continued to worsen in many developing countries.
voitaisiin edistyä kehitystyöhön liittyvissä toimissa, sillä taloudelliset, varainhoitoon liittyvät ja sosiaaliset ongelmat ovat kasvaneet monissa kehitysmaissa.
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
jatkamaan työtänsä, joka liittyy työsuojelutarkastajien tehtäviin REACH-asetuksen vaikutuksen analysoinnissa, sekä pyrkimään synergiaetuihin ja kehittämään yhteistyötä muiden, markkinoiden seurannasta ja ympäristöpolitiikasta vastaavien tarkastuselinten kanssa
Do not access cross-border markets (language, insurance, etc.)
Sisämarkkinasääntöjä ei ole pantu täysin täytäntöön18.
Do not apply suction until the acid has drained under gravity.
Imua ei käytetä, ennen kuin happo on valunut omalla painollaan.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Ei saa räjäyttää ennen kuin vaaravyöhyke on evakuoitu ja kokeeseen osallistuva henkilöstö on suojassa.
do not come from a holding or have been in contact with animals from a holding situated in an area which for health reasons is subject to a prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Community and /or national legislation.
eivät tule sellaiselta tilalta eivätkä ole olleet kosketuksissa sellaiselta tilalta tuleviin eläimiin, joka sijaitsee alueella, johon on eläinten terveyteen liittyvistä syistä kohdistunut kyseistä eläinlajia koskevia kieltoja tai rajoituksia yhteisön ja/tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
do not come from a holding, or have been in contact with animals from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds; the period of such prohibition shall last after the slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii), or (iii), for at least:
eivät tule sellaiselta tilalta eivätkä ole olleet sellaiselta tilalta tulevien eläinten kanssa, joihin sovelletaan kieltoa eläinten terveyteen liittyvistä syistä; tällaista kieltoa sovelletaan viimeisen sellaisen eläimen teurastukseen saakka, jolla oli jokin i, ii tai iii kohdassa tarkoitetuista taudeista tai joka oli altis tällaiselle taudille, vähintään:
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
eivät ole enää tukikelpoisuusmääritelmän mukaisia neuvoston direktiivin 79/409/ETY18 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/60/EY19 täytäntöönpanon vuoksi; tai
do not comply fully with criteria defining economically viable holding (measures 1 and 2);
Hakemukset eivät täytä arviointiperustetta, joka koskee taloudellisesti elinkelpoisen tilan määritelmää (toimenpiteet 1 ja 2).
Do not confine your children to your own learning for they were born in another time.’
Älkää jättäkö lapsianne vain oman opetuksenne varaan,
Do not count education as part of the deficit!
Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa.").
Do not count education as part of the deficit!"
Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa".
Do not count education as part of the deficit!”.
Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa.).
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Koulutusmenoja ei pidä ottaa huomioon julkistalouden alijäämää laskettaessa.).3  ETSK varoittaa, että perus- ja ammattikoulutusmäärärahojen leikkaukset ovat vaarassa muuttaa tärkeät aloitteet ja ehdotukset pelkiksi hyvien aikomusten julistuksiksi.
Do not count education as part of the deficit!”3.
Do not count education as part of the deficit
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
KOULUTUSMENOJA EI PIDÄ OTTAA HUOMIOON JULKISTALOUDEN ALIJÄÄMÄÄ LASKETTAESSA" ESITTELY; KESKUSTELUUN OSALLISTUI ENTINEN KOMISSION JÄSEN, DIKTYO-VERKOSTON PUHEENJOHTAJA ANNA DIAMANTOPOULOU
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
eivät ilmaise tietoja luottoluokituksista tai luokitusnäkymistä, jotka luottoluokituslaitos on antanut tai mahdollisesti antaa vastaisuudessa, paitsi luottoluokitellulle yhteisölle tai siihen liittyvälle asianomaiselle kolmannelle osapuolelle;”;
Do not exceed the appropriate dose rates.”
Asianmukaisia käyttömääriä ei saa ylittää."
Do not exceed the appropriate rate’.
Asianmukaista käyttömäärää ei saa ylittää."
do not exclude competition
eivät sulje pois kilpailua;
Do not expose unnecessarily to light, heat or air.
Ei saa tarpeettomasti altistaa valolle, lämmölle tai ilmalle.
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
oikeuta merkitsemään tai hankkimaan muuntyyppisiä arvopapereita eivätkä ole johdannaisiin kytkettyjä.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
Yksinkertaistamisesta, yhdenmukaistamisesta sekä luotettavuuden ja liikkumavaran tarjoamisesta ei saa luopua
do not have border control as an objective;
poliisitoimenpiteen tarkoituksena ei ole rajavalvonta,
do not imply any obligation to charge identical prices;
eivät merkitse minkäänlaista velvoitetta veloittaa samoja hintoja,
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
eivät sisällä millään tavoin varmuusrahastomaksua, varauksista saatavaa tuottoa, hallinnollisia tai kaupallisia kuluja, veroja tai veroluonteisia maksuja eikä niissä oteta huomioon sijoituksista saatavia tuloja tai ennakoituja voitto-osuuksia.
Do not interrogate the child.
Älkää kuulustelko lasta.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
eivät vaaranna perussopimuksen 39 artiklassa asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
do not lead to hazardous situations."
eivät johda vaaratilanteisiin."
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Lapsen ei pidä joutua luuloon, että hän olisi tehnyt jotain väärää.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
eivät vastusta sitä, että niiden työohjelmassa olevaa standardointikohdetta käsitellään Euroopan tasolla eurooppalaisten standardointielinten määrittelemien sääntöjen mukaan, eivätkä toteuta toimia, jotka voivat vaikuttaa päätökseen tässä suhteessa.
Do not prepare large quantities of this reagent as it is stable for only a few days.
Tätä reagenssia ei valmisteta suuria määriä, sillä se säilyy vain muutaman päivän ajan.
do not provide an appropriate legal status for joint public/private organizations.
eivät anna asiaankuuluvaa oikeudellista asemaa julkisen ja yksityisen sektorin yhteisille järjestöille.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
toimenpiteet eivät ole toissijaisuus- tai suhteellisuusperiaatteen mukaisia.
do not run counter to the basic policies of the European Union, particularly employment and cohesion policies aimed at reducing inter-regional disparities and discrepancies;
ne eivät sodi Euroopan unionin peruspolitiikkaa vastaan erityisesti työllisyyden ja koheesion alalla pyrittäessä pienentämään alueiden välisiä eroavuuksia
do not satisfy the requirements of final beneficiary (measure 3 “Development and Diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative income”);
Hakemukset eivät täytä lopulliselle edunsaajalle asetettuja vaatimuksia (toimenpide 3 "Sivuelinkeinoja tai vaihtoehtoisia tulonlähteitä tarjoavan taloudellisen toiminnan kehittäminen ja monipuolistaminen").
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
eivät luovuta luottoluokituslaitoksen haltuun annettuja luottamuksellisia tietoja sellaisten muiden henkilöiden palveluksessa oleville työntekijöille, jotka ovat suoraan tai välillisesti sidoksissa luottoluokituslaitokseen määräysvallan kautta;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
eläimissä ei näy merkkejä kivusta, pelosta, aggressiivisuudesta tai muusta epänormaalista käyttäytymisestä;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
eläimet eivät joudu pitkään kärsimään liian vähäisestä ravinnon tai veden saannista;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
ne eivät haittaa mahdollisuuksia edetä monenvälisissä neuvotteluissa
Do not use for carpet laying.”
Ei saa käyttää kokolattia­maton asennuksessa.”
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
eivät käytä tai luovuta luottamuksellisia tietoja rahoitusvälineillä käytävän kaupan tarkoituksiin eivätkä mihinkään muuhun tarkoitukseen lukuun ottamatta luottoluokituslaitoksen liiketoiminnan harjoittamista.
Do nothing
Ei toimenpiteitä
Do nothing
Ei toimenpiteitä.
Do nothing
Ei toteuteta toimia
Do nothing (baseline)
Ei toimenpiteitä (lähtötilanne)
Do nothing (i.e. take no specific action)
Ei toteuteta erityisiä toimia
Do nothing and allow the market to take the initiative.
Ei tehdä mitään ja jätetään tekniikan kehittäminen ja käyttöönotto markkinoiden varaan.
Do nothing and support other health research in FP7.
Ei tehdä mitään ja tuetaan muunlaista terveystutkimusta seitsemännen puiteohjelman kautta.
Do nothing as part of the current exercise, but review each Directive as and when it is due to be modified, and decide whether replacement is appropriate.
Ei tehdä mitään tässä yhteydessä, mutta tarkastellaan kutakin direktiiviä sitten, kun sitä on tarpeen muuttaa, ja päätetään tuolloin, onko direktiivi syytä korvata.
Do nothing new
Ei toteuteta toimia
Do nothing new, but continue the ongoing Promotion Programme as it is;
Ei tehdä mitään uutta, mutta jatketaan voimassa olevaa edistämisohjelmaa sellaisenaan;
Do nothing, i.e. do not introduce any requirement to reduce human exposure to PM2.5.
Ei tehdä mitään eli ei oteta käyttöön vaatimusta vähentää ihmisten altistumista PM2,5-hiukkasille.
Do nothing.
Ei tehdä mitään.
do nothing;
ei tehdä mitään
Do nothing²
Säilytetään nykytilanne
do notlead to the partitioning of markets in any form within the Union,
eivät johda markkinoiden lokeroitumiseen unionissa;
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Onko myönnetty sellaisia sähköisiä rahapelioikeuksia, joissa yksinomaisena tähtäimenä on varmistaa toiminnan rehellisyys?
Do public authorities get involved in new infrastructure development?
Puuttuvatko viranomaiset uuden infrastruktuurin kehittämiseen?
do research and support advanced technical solutions, testing and benchmarking them in practice on high volumes of resources;
tehdään tutkimusta ja tuetaan kehittyneitä teknisiä ratkaisuja sekä testataan ja verrataan ratkaisuja käyttämällä suuria aineistomääriä,
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92?
Kuuluvatko esimerkiksi hinaajien kaltaisten alusten tarjoamat palvelut asetuksen (ETY) N:o 3577/92 soveltamisalaan?
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of the Regulation?
Kuuluvatko esimerkiksi hinaajien kaltaisten alusten tarjoamat palvelut asetuksen soveltamisalaan?
Do shifting borderlines between infrastructure and vehicles or between infrastructure provision and the way it is used call for the concept of an (infrastructure) project of common interest to be widened?
Kun rajat infrastruktuurin ja ajoneuvojen välillä tai infrastruktuurin tarjonnan ja sen käyttötavan välillä muuttuvat, onko yhteistä etua koskevan (infrastruktuuri)hankkeen käsitettä laajennettava?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Täyttävätkö paikat jo standardit vai onko jatkuva kehittäminen ohjelman keskeinen osa?
Do sites already meet the standards or is continuous improvement a core element of the scheme?
Täyttävätkö paikat jo standardit, vai onko jatkuva kehittäminen ohjelman keskeinen osa?
Do SMEs have the willingness and financial skills necessary to meet the high financial information and transparency requirements of a stock market quotation?
Onko pk-yrityksillä sitä halukkuutta ja rahoitusalan asiantuntemusta, jota tarvitaan julkisen osakeannin yhteydessä tiukkojen, rahoitustietoja ja avoimuutta koskevien vaatimusten täyttämiseen?
Do stakeholders agree and how could the Commission contribute?
Ovatko sidosryhmät samaa mieltä ja kuinka komissio voisi myötävaikuttaa asiaan?
Do such restrictions hinder market integration?
Estävätkö tällaiset rajoitukset markkinoiden yhdentymistä?
Do the above challenges represent the most significant obstacles to the take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement procedures?
Ovatko edellä mainitut ongelmat kaikkein suurimmat esteet sähköiseen hankintaan siirtymiselle ja rajatylittävälle osallistumiselle verkkopohjaisiin hankintamenettelyihin?
Do the Convention’s general rules, applying in situation (a), adequately reflect the specific nature of insurance contracts.
Otetaanko edellä mainittuun tilanteeseen a sovellettavissa yleissopimuksen yleisissä säännöissä vakuutussopimusten erityisluonne riittävästi huomioon?
Do the current exemptions to the right of withdrawal need to be revised, expanded or repealed in the light of new market developments and/or technologies?
Olisiko peruuttamisoikeuteen sovellettavia nykyisiä poikkeuksia tarkistettava, laajennettava tai kumottava markkinoilla tapahtuneen kehityksen ja/tai uusien tekniikoiden johdosta?
Do the devices afford effective protection?
vatko käyttämänne tekniset turvatoimet tarpeeksi tehokkaita?
Do the differences in rates affect competition between the categories of alcoholic drinks7?
Vaikuttavatko erilaiset verokannat eri alkoholijuomaluokkien väliseen kilpailuun7?
Do the different rules applying to utilities operators and public undertakings adequately recognise the specific character of utilities procurement?
Otetaanko yleishyödyllisiä palveluja tarjoaviin laitoksiin ja valtionyhtiöihin sovellettavissa eri säännöissä riittävästi huomioon yleishyödyllisiin palveluihin liittyvien hankintojen erityisluonne?
Do the experts need additional data or information?
Tarvitsevatko asiantuntijat lisää tietoja tai muuta aineistoa?
Do the general policy objectives at stake (pluralism of information sources, etc.) require the statutory definition of a “right to access” for broadcasters and news agencies?
Onko asiaan liittyvien yleispoliittisten tavoitteiden (kuten tietolähteiden monimuotoisuuden) takia tarpeen määritellä lähetystoiminnan harjoittajien ja uutistoimistojen käyttöoikeus?
Do the goals of the scheme match the concerns of consumers and the "vision" promoted by the scheme?
Ovatko ohjelman tavoitteet yhtäläiset kuluttajien toiveiden ja ohjelman "visioiden" kanssa?
Do the goals of the scheme match the needs of the stakeholders most disadvantaged by the trading system?
Ovatko ohjelman tavoitteet yhtäläiset kauppajärjestelmässä kaikkein heikoimmassa asemassa olevien sidosryhmien tarpeiden kanssa?
Do the initiatives arise out of an exclusive Community competence or a shared competence?
Kuuluuko aloitteiden tekeminen yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai onko toimivalta jaettu?
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
Kuuluuko suunniteltu toimi yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai yhteisön ja jäsenvaltioiden jaettuun toimivaltaan?
Do the intended activities fall within the exclusive competence of the Community or within a competence that is shared with the Member States?
Kuuluvatko suunnitellut toimet yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan vai jäsenvaltioiden kanssa jaettuun toimivaltaan?
Do the interests of large businesses and SMEs differ in this respect?
Ovatko suurten yritysten ja pk-yritysten edut tässä suhteessa erilaiset?