natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is reflected in the eLearning initiative and the 2001 Employment Guidelines which set the target for every worker to have the opportunity to become digitally literate by 2003.
Tämä näkyy eLearning-aloitteessa ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa vuodeksi 2001, joissa tavoitteeksi asetetaan tarjota jokaiselle työntekijälle mahdollisuus hankkia digitaalinen lukutaito vuoteen 2003 mennessä.
It is regarded as a key tool for the management of a sustainable tourism process, offering guidance for local territorial management, i.e. in tourist destinations, forging the use of monitoring and indicator systems to ensure the quality of sustainable development.
Sitä pidetään kestävän matkailun prosessin hallinnan keskeisenä välineenä, joka ohjaa paikallista maankäyttöä esimerkiksi matkailukohteissa sekä edistää seuranta- ja indikaattorijärjestelmien käyttöä kestävän kehityksen laadun varmistamiseksi.
It is regrettable however that the Directive on the legal protection of biotechnological inventions failed in the European Parliament.
Valitettavaa on vain, että Euroopan parlamentti ei hyväksynyt bioteknisten keksintöjen oikeudellista suojaa koskevaa direktiiviä.
It is regrettable that a programme which places great emphasis on innovation makes no provision for exchange of information on new risk factors which are just as important for the future.
On valitettavaa, että ohjelmassa, jossa innovoinnilla on näkyvä asema, ei ennakoida keskustelua uusista riskitekijöistä, jotka nekin ovat tärkeitä tulevaisuuden kannalta.
It is regrettable that although a DDA deal was "tantalisingly" close in July, the negotiations failed over an unlikely deal-breaker, the Special Safeguard Mechanism (SSM).
On valitettavaa, että vaikka sopimus Dohan kehitysohjelmasta oli "piinaavan" lähellä heinäkuussa, neuvottelut kariutuivat epätodennäköiseen, erityistä suojamekanismia (Special Safeguard Mechanism, SSM) koskeneeseen esteeseen.
It is regrettable that Commission action looks at existing advantages rather than being more pro-active and effective in situations where there is a greater need for cooperation.
On valitettavaa, että komission toiminta perustuu jo havaittuihin hyötyihin eikä suuntaudu aktiivisesti ja tehokkaasti sinne, missä on eniten tarvetta yhteistyöhön.
It is regrettable that Croatia decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
On valitettavaa, että Kroatia päätti antaa julistuksen suojellusta ekologisesta kalastusvyöhykkeestä Adrianmerellä keskustelematta ja järjestämättä koordinointia muiden alueen maiden kanssa.
It is regrettable that few Action Plans give clear evidence that the situation facing migrant populations has improved since the submission of the first action plans in 2001.
On valitettavaa, että vain harvoissa toimintasuunnitelmissa osoitetaan selkeästi, että maahanmuuttajien tilanne on parantunut sen jälkeen, kun ensimmäiset kansalliset toimintasuunnitelmat toimitettiin vuonna 2001.
It is regrettable that in a single market where fraudsters can operate unhindered by borders, the tax authorities still work in isolation from each other and it is so difficult, if not impossible, for them to "cross" the borders between them.
On kuitenkin valitettavaa, että sisämarkkinoilla, joilla petoksentekijöiden toiminnalle ei ole rajoja, verohallinnot ovat edelleen näin lokeroituneita ja että rajojen ylittäminen on niille näin vaikeaa, jopa mahdotonta.
It is regrettable that in some applicant states the application of workers' rights is not monitored, inadequate attention is paid to the social dialogue and the social partners are not sufficiently involved in the preparation and compilation of reports for the Commission.
Valitettavasti on todettava, että eräissä hakijavaltioissa työntekijöiden oikeuksia ei valvota, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ei huomioida riittävästi, eikä työmarkkinaosapuolia ole riittävällä tavalla otettu mukaan komissiolle annettavien kertomusten valmisteluun ja laatimiseen.
It is regrettable that it is only the security issues in the Tampere package which are making headway in the Council, while those relating to immigration and integration policy remain bogged down.
On valitettavaa, että Tampereella sovitusta asiakokonaisuudesta neuvostossa etenevät ainoastaan turvallisuuteen liittyvät aiheet samalla kun siirtolaispolitiikkaan ja maahanmuuttajien kotouttamiseen liittyvien aiheiden käsittely on pysähdyksissä.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
On valitettavaa, ettei Kazakstanin WTO-jäsenyyshakemuksesta saatu aikaan päätöstä WTO:n ministerikokouksessa 2013, ja monet katsovat tämän johtuvan sen valtavan euraasialaisen naapurin aiheuttamista viivästyksistä.
It is regrettable that Kazakhstan's application to join the WTO was not finalised by the WTO Ministerial meeting in 2013, which many blame on delays brought about by its large Eurasian neighbour.
On valitettavaa, ettei Kazakstanin WTO-jäsenyyshakemuksesta saatu aikaan päätöstä WTO:n ministerikokouksessa 2013, ja monet katsovat tämän johtuvan valtavan euraasialaisen naapurimme aiheuttamista viivästyksistä.
It is regrettable that many directives allow for national options from the point of view of harmonising, e-Signatures being a major problem.
Yhdenmukaistamisen näkökulmasta on valitettavaa, että monissa direktiiveissä sallitaan maakohtaiset toimintavaihtoehdot.
It is regrettable that no mention is made of an obligation for compensation bodies in the different Member States to exchange such information among themselves.
On vahinko, ettei siinä lainkaan mainita eri jäsenvaltioiden korvaustoimielinten velvollisuutta vaihtaa tietoja keskenään.
It is regrettable that no such measures are provided for in the present price package.
On valitettavaa, ettei nyt esitetyssä hintapaketissakaan tehdä tämänsuuntaisia aloitteita.
It is regrettable that the Commission does not refer to this in the present communication.
On valitettavaa, että komissio ei käsittele tätä asiaa tiedonannossaan.
It is regrettable that the Impact Assessment Form does not contain a real assessment of the costs likely to be incurred by those parties who will have to implement the Regulation.
On valitettavaa, että selvityksessä asetuksen vaikutuksista ei arvioida asetuksen täytäntöönpanosta vastaaville osapuolille todennäköisesti koituvia kustannuksia.
It is regrettable that the objectives set out in point 41 only dimly reflect important milestones.
On valitettavaa, että kohdassa 41 määritellyt tavoitteet kuvastavat riittämättömällä tavalla näitä tärkeitä virstanpylväitä.
It is regrettable that the points made here are based on incorrect information, such as the claim that electronic registration would mean abandoning measures to check a company founder's identity.
On valitettavaa, että tässä kohtaa tukeudutaan vääriin tietoihin ja väitetään, että sähköinen rekisteröinti tarkoittaisi perustajien tunnistamisesta luopumista.
It is regrettable that the principle of respect for the ILO labour standards is not mentioned in the communication as a cornerstone of sound industrial relations.
On valitettavaa, että työelämää koskevien ILO:n perusnormien noudattamisen periaatetta ei mainita tiedonannossa yhtenä vakaiden työmarkkinasuhteiden kulmakivenä.
It is regrettable that the proposed rules for participation in and dissemination of RTD are based on an insufficiently precise definition which (a) does not lend itself to a practical, strategic approach, and (b) excludes large numbers of SMEs from the benefits of the RTD framework programme.
On valitettavaa, että ehdotetut TTK:ta koskevat osallistumis- ja levittämissäännöt perustuvat epätarkkaan määritelmään, joka ei toisaalta salli toiminnallista lähestymistapaa ja toisaalta sulkee lukuisat pk-yritykset TTK-puiteohjelman ulkopuolelle estäen niitä saamasta ohjelman tarjoamaa hyötyä.
It is regrettable that the timid steps made towards coordination in the past in Objective 1 regions are not to be followed in the new Objective 2 regions, or by the EAGGF (guarantee section) or the ESF, in the next programming period.
Tässä mielessä ei voida pitää myönteisenä sitä, etteivät sen paremmin EMOTR:n takuurahasto kuin Euroopan sosiaalirahasto sovella tulevalla ohjelmakaudella tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla tähän mennessä saavutettua hienoista koordinaatioedistymistä.
It is regrettable that the timid steps made towards coordination in the past in Objective 1 regions are not to be followed in the new Objective 2 regions, or by the EAGGF (guarantee section) or the ESF, in the next programming period.
Tässä mielessä on pidettävä kielteisenä sitä, että sen paremmin EMOTR:n takuurahasto kuin Euroopan sosiaalirahasto eivät sovella tulevalla ohjelmakaudella tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla tähän mennessä saavutettua hienoista koordinaatioedistymistä.
It is regrettable that this work was not initiated in the earliest stages of the enlargement process in order to reduce the burden imposed on the candidate countries in fulfilling their obligation to adopt the acquis.
Komitea pahoittelee, että tätä työtä ei aloitettu jo aivan laajentumisprosessin alkuvaiheessa, jolloin ehdokasmaiden pakollista urakkaa yhteisön säännöstön voimaansaattamiseksi olisi voitu keventää.
It is regrettable that, without expert help, it is really difficult to understand and interpret the financing regulations concerned.
On valitettavaa, että kyseisten rahoitusta koskevien asetusten ymmärtäminen ja tulkinta on todella vaikeata ilman asiantuntija-apua.
It is regrettable, therefore, that the recent EPA with the Southern Africa Development Community does not include any such provisions.
Onkin valitettavaa, ettei eteläisen Afrikan kehitysyhteisön kanssa äskettäin tehdyssä talouskumppanuussopimuksessa ole tämänsuuntaisia määräyksiä.
It is regrettable, to say the least, that the Communication has nothing to say about this.
On vähintäänkin valitettavaa, ettei tiedonannossa viitata tähän mitenkään.
It is regretted that the Commission has not been more informative.
On valitettavaa, ettei komissio selvittänyt asiaa tarkemmin.
It is regularly considered as essential for transparency, policy-making and support to specific projects.
Seurantaa pidetään yleisesti tarpeellisena avoimuuden, politiikan muotoilun ja yksittäisten hankkeiden tukemisen kannalta.
It is regularly discussed at international and multinational fora such as the Financial Action Task Force (FATF), the UN and others.
Siitä keskustellaan säännöllisesti kansainvälisillä foorumeilla, esimerkiksi rahanpesunvastaisessa toimintaryhmässä (FATF) ja YK:ssa.
It is regularly updated.
Sitä päivitetään säännöllisesti.
It is regulated by the framework law on social security.
Toista pilaria säännellään sosiaaliturvasta annetulla puitelailla.
It is rejected as contrary to the intention of the Commission’s proposal, i.e. to establish harmonised provisions across the EU.
Tarkistus hylätään, koska se on vastoin komission ehdotuksen tarkoitusta luoda yhdenmukaiset säännökset koko EU:n alueelle.
It is rejected because the limits foreseen are thought to be technologically achievable for single engine boats and it is impossible for dual and multiple engines to be limited in the same level of noise.
Tarkistus hylätään, sillä esitettyjen raja-arvojen katsotaan olevan teknisesti saavutettavissa yksimoottorisilla veneillä, eikä rinnakkais‑ ja monimoottoriyksiköille voida asettaa samoja melurajoja.
It is related to increased radicalisation and extremism in the EU.
Tämä ilmiö on kasvussa ja kytkeytyy radikalisoitumisen ja ääriliikkeiden lisääntymiseen Euroopassa.
It is related to quality management for the production of goods and services.
Se on sidoksissa hyödykkeiden ja palvelujen tuotannon laadunhallintaan.
It is relatively cheap, easy to run and is in line with the practice of most Member States of providing free legal assistance on points of national law.
Palvelu on suhteellisen edullista, helppo ylläpitää ja vastaa useimpien jäsenvaltioiden käytäntöä antaa maksutonta oikeusapua kansallista oikeutta koskevissa kysymyksissä.
It is relatively easy for dishonest operators established in third countries to send faulty goods to an EU country and distribute them to other EU countries from there;
Unionin ulkopuolisiin maihin sijoittautuneiden epärehellisten toimijoiden on suhteellisen helppo lähettää viallisia tavaroita yhteen EU:n jäsenvaltioon ja jakaa ne sieltä muihin jäsenvaltioihin.
It is relatively easy for unscrupulous traders established in countries that are not eligible for preferential tariff rates to export their goods to an eligible country and thence re-export them to the EU under the guise of products of that country.
Häikäilemättömien kaupan harjoittajien on verrattain helppo asettautua maihin, jotka eivät kuulu tullietuuskohtelun piiriin, ja viedä tuotteitaan maihin, joihin sovelletaan tullietuuskohtelua, ja tämän jälkeen viedä tuotteet EU:hun kyseisen maan tuotteina.
It is relatively shallow (average depth of 50 metres compared with the Mediterranean’s 1500 metres) and almost completely enclosed.
Itämeri on suhteellisen matala (keskisyvyys on vain 50 metriä – Välimeressä se on 1 500 metriä) ja lähes täysin suljettu järjestelmä.
It is relatively straightforward to measure the impact in terms of changing land prices.
Tämä voidaan todistaa suhteellisen helposti tarkastelemalla maan hinnanmuutoksia.
It is relevant that the residues resulting from the use of this substance cannot be detected through the routine analytical methods at present available.
On tärkeää huomata, että kyseisen aineen käytön aiheuttamia jäämiä ei myöskään voida nykyisellään osoittaa tavanomaisilla analyysimenetelmillä.
It is relevant to businesses of all sizes and all sectors.
Strategia on merkityksellinen kaikenkokoisille yrityksille ja kaikille talouden aloille.
It is relevant to highlight the potential role of the parks in the preparation of the post 2010 Lisbon Strategy planning.
On tärkeää korostaa puistojen mahdollista roolia vuoden 2010 jälkeisen Lissabonin strategian suunnittelussa.
It is relevant to know whether there are requirements for market surveillance in tourism accommodation safety-related legislation in Member States.
On syytä selvittää, onko jäsenvaltioiden majoituspalveluiden turvallisuuden liittyvässä lainsäädännössä markkinavalvontaa koskevia vaatimuksia.
It is relevant to mention, in particular, that investments are distorted as result of insufficient unbundling.
On aiheellista mainita erityisesti, että investoinnit vääristyvät toimintojen riittämättömän eriyttämisen vuoksi.
It is relevant to pay attention to the greatest challenges of welfare systems, including ageing population and unemployment.
On tärkeää kiinnittää huomiota sosiaaliturvajärjestelmien suurimpiin haasteisiin, väestön ikääntyminen ja työttömyys mukaan luettuina.
It is relevant to point out, in this context, that it will become even more important to look out for "degree mills" and other bogus providers of documents of qualifications, and to take necessary measures.
Tässä yhteydessä on paikallaan huomauttaa, että on entistä tärkeämpää olla varuillaan loppututkintotodistuksia ja muita pätevyydestä todistavia asiakirjoja tehtailevien tahojen suhteen sekä ryhtyä asianmukaisiin toimiin.
It is remarkable that Commission and Council have mainly followed the position of Parliament on two of the three central issues of debate, and came as close as legally possible on the third:
On huomion arvoista, että komissio ja neuvosto ovat pääosiltaan noudattaneet parlamentin kantaa kahdessa kolmesta keskustelun keskeisestä näkökohdasta ja ovat kolmannen osalta päässeet niin lähelle toistensa näkemyksiä kuin on oikeudellisesti mahdollista:
It is remarkable that for the first time case cooperation also included the organisation of an investigation in a cartel case, concerning an alleged cartel in the market for impact modifiers and heat stabilisers.
Kyse oli kartellista, jonka väitettiin toimivan iskusitkisteiden ja lämmönkestäväksi tekevien aineiden markkinoilla.
It is remarkable that in many cases the project’s activities within the programme framework had synergy and beneficial effects on national health activities within injury prevention.
On merkittävää, että ohjelman puitteissa toteutettujen hankkeiden työn avulla saavutettiin monissa tapauksissa synergiaetuja ja myönteisiä vaikutuksia henkilövahinkojen ehkäisyyn liittyvässä kansanterveystoiminnassa.
It is remarkable that it is in shipbuilding where the first formal Social Sectoral Dialogue Committee in any of the metal trades has been established; another indication for the innovative attitude of the sector.
On syytä panna merkille, että laivanrakennusala oli ensimmäinen metalliteollisuuden sektori, jolla perustettiin virallinen työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta vastaava alakohtainen komitea – mikä on jälleen yksi osoitus alalle ominaisesta innovatiivisesta asennoitumisesta.
It is remarkable that the vast majority of the Member States were able to stabilise their performance as regards independent productions at a level well above 25% — in other words one quarter — of total qualifying transmission time.
Huomionarvoista on, että valtaosa jäsenvaltioista pystyi vakiinnuttamaan riippumattomien tuotantojen osuuden reilusti yli 25 prosenttiin – eli neljännekseen – tarkasteltavasta kokonaislähetysajasta.
It is remarkable to find that none of these suspended files became the subject of a complaint either to the administration or before the courts.
On hämmästyttävää, että yhdestäkään näistä lykätyistä tapauksista ei valitettu viranomaisille tai tuomioistuimille.
It is remarkable, that TBT would have a priority 1 on the aquatic monitoring-based ranking list if these data were used, neglecting representativeness.
On huomattava, että TBT:n olisi vesiympäristön seurantaan perustuvan luettelon ensimmäisellä prioriteettitilalla, jos kyseisiä tietoja käytettäisiin edustavuusvaatimuksesta välittämättä.
It is repetitive and not regularly presented.
Kertomuksissa toistetaan samoja asioita eikä niitä toimiteta säännöllisesti.
It is replaced by a new provision which seeks to promote the combined generation of heat and power from the same installation, as this is a technique which clearly outperforms production from separate installations in terms of energy conversion efficiency.
Artikla korvataan uudella säännöksellä, jolla edistetään yhdessä ja samassa laitoksessa tapahtuvaa lämmön ja sähkön yhdistettyä tuotantoa, koska kyseisen tekniikan energianmuuntotehokkuus on selvästi suurempi kuin tilanteessa, jossa tuotanto tapahtuu eri laitoksissa.
It is replaced by a provision, currently set out in paragraph 3, specifying that the excise duty becomes chargeable at the time of delivery of the products.
Se korvataan nykyisessä 3 kohdassa olevalla säännöksellä, jossa todetaan, että valmisteverosaatava syntyy tuotteita luovutettaessa.
It is replaced by the possibility for Member States to require Union citizens to register with the relevant national authorities, who will immediately issue a registration certificate.
Sen sijaan jäsenvaltiot voivat edellyttää, että unionin kansalainen kirjautuu asianomaisen kansallisen viranomaisen ylläpitämään rekisteriin, mistä hänelle annetaan välittömästi rekisteröintitodistus.
It is reported as implemented practice in four-fifths of the countries.
Neljä viidesosaa maista ilmoittaa tämän käytännökseen.
It is reported on in the Staff Working Document accompanying the proposal.
Lisätietoja on saatavilla ehdotuksen mukana olevassa komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa.
It is reported that a solution will be found in spring 2006 at the next meeting of the IMO Legal Committee, through a commitment by States to issue a certain reservation clause when acceding to the Convention.
Ratkaisusta sovitaan tiettävästi keväällä 2006 IMO:n oikeudellisen komitean seuraavassa kokouksessa siten, että sopimusvaltiot sitoutuvat esittämään tietyn varauman yleissopimukseen liityttäessä.
It is reported that little or no reference is yet made to the programme in government publications, that it had low visible, direct influence on government measures, policy, statements, law or regulations.
Kertomusten mukaan maiden hallitusten julkaisuissa viitataan vielä varsin vähän tai ei lainkaan ohjelmaan taikka niissä todetaan, että ohjelman näkyvät ja välittömät vaikutukset hallituksen toimenpiteisiin, politiikkaan, lausuntoihin, lakeihin tai asetuksiin ovat olleet vähäisiä.
It is reported that operators in the supply chain are unable to complain out of fear of reprisal.
On saatu tietoja, että toimitusketjun toimijat eivät ikävien seurausten pelossa voi esittää valituksia.
It is reported that operators in the supply chain hardly complain out of fear of reprisal.
On saatu tietoja, että toimitusketjun toimijat eivät ikävien seurausten pelossa juurikaan esitä valituksia.
It is reported that the tasks of risk assessment, documentation and supervision is not universally spread, including in Member States with a tradition based on prevention.
Raporttien mukaan riskien arviointi, dokumentointi ja valvonta eivät ole yleisesti levinneet niissäkään maissa, joissa on ennaltaehkäisyyn pohjautuvat perinteet.
It is reported7 that industrial players consider the lack of appropriate human resources one of the major obstacles to innovation.
On raportoitu7, että teollisuuden toimijoiden mielestä yksi tärkeimmistä innovaation esteistä on osaavien ihmisten puute.
It is represented on all their managing bodies.
Komissio on edustettuna niiden kaikkien johtoelimissä.
It is reproduced from the Dublin Convention with a few editorial changes.
Teksti on peräisin Dublinin yleissopimuksesta, mutta kieliasuun on tehty joitakin muutoksia.
It is requested that the Commission give a commentary on such progress in future Scoreboards.
Komitea ehdottaa, että komissio esittäisi tulevissa tulostauluissa huomioita tästä kehityksestä.
It is required that for heavy goods vehicles (N3) the speed limitation device should be installed in such a way that a maximum speed of 90 km/h cannot be exceeded, but the text also indicates the figure of 85 km/h as a maximum set speed "bearing in mind the technical tolerance which is allowed, at the present state of technology", which has led to proceedings in some Member States against drivers whose native Member State allows a higher set speed for more sophisticated equipment.
Tämä on johtanut oikeustoimiin joissakin jäsenvaltioissa niitä kuljettajia vastaan, joiden omassa jäsenvaltiossa sallitaan korkeampi asetettu nopeus, jos kyseessä on teknisesti kehittyneempi laite.
It is required that these fines and periodic penalty payments are dissuasive and proportionate to both the gravity of the case and the economic capacity of the certificate holder concerned, taking into particular account the extent to which safety has been compromised.
Näiden sakkojen ja uhkasakkojen on oltava varoittavia ja sekä tapauksen vakavuuden että asianomaisen todistuksen haltijan taloudellisen kestokyvyn kannalta oikeasuhteisia, kun otetaan huomioon erityisesti turvallisuuden vaarantamisen aste.
It is required to address this trend and these criticisms.
Kehityssuuntaukseen ja kritiikkiin on puututtava.
It is required to provide a level of flexibility for fishermen to adapt to the new regime in the Skagerrak.
On syytä säätää joustavuudesta, jotta kalastajat voivat mukautua Skagerrakissa sovellettavaan uuteen järjestelmään.
It is required to provide information about its actions to the European Parliament and the Council22.
Se on velvollinen tiedottamaan toimistaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle22.
It is required to provide rules for vessels transiting the Skagerrak in order to ensure that the new technical measures are respected.
Uusien teknisten toimenpiteiden noudattamisen varmistamiseksi on syytä vahvistaa säännöt Skagerrakin kautta kulkeville aluksille.
It is required to remain operational 24 hours per day, seven days per week.
Se tulee toimimaan 7 päivänä viikossa ja 24 tuntia vuorokaudessa.
It is responsible for 20% of the carbon emitted to the atmosphere between 1850 and 199824.
Sen osuus ilmakehään vuodesta 1850 vuoteen 1998 päästetystä hiilestä on 20 prosenttia24.