natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants (additional opinion) (permanent group) (SOC)
Alue- ja paikallishallintojen sekä kansalaisjärjestöjen yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla (lisälausunto) (pysyvä ryhmä) (SOC)
Cooperation between civil society organisations and local and regional authorities in integrating immigrants.
Kansalaisjärjestöjen sekä alue- ja paikallishallintojen yhteistyö maahanmuuttajien kotouttamisen alalla.
Cooperation between civilian health, civil protection and law enforcement authorities, between Member States and at EU level should be further strengthened.
Kansanterveys-, pelastuspalvelu- ja lainvalvontaviranomaisten yhteistyötä olisi lisättävä jäsenvaltioiden välillä ja koko EU:n tasolla.
Cooperation between cluster organisations and the Enterprise Europe Network and other interested EU business organisations should also be strengthened to provide better innovation services and access to international markets for SMEs.
Klusteriorganisaatioiden ja Enterprise Europe Network -verkoston sekä muiden asianomaisten EU:n yritysjärjestöjen välistä yhteistyötä olisi myös lujitettava innovaatiopalvelujen parantamiseksi ja pk-yritysten kansainvälisille markkinoille pääsyn helpottamiseksi.
Cooperation between clusters can help to address them.
Yhteistyö klustereiden välillä voi auttaa käsittelemään näitä ongelmia.
Cooperation between Commission and EU Member States, and with the relevant organizations both at European and international level, should aim to ensure that the EU adopts a single approach to UMTS, thereby promoting the prospects for the widest possible acceptance of that approach on the global market14.
Komission ja EU:n jäsenvaltioiden sekä Euroopan ja kansainvälisen tason keskeisten organisaatioiden yhteistyöllä tulisi pyrkiä varmistamaan, että EU omaksuu yhtenäisen lähestymistavan UMTS:ään ja edistää näin kyseisen lähestymistavan mahdollisimman laajaa hyväksyntää maailmanlaajuisilla markkinoilla14.
Cooperation between Commission and Member States must be significantly improved.
Komission ja jäsenvaltioiden yhteistyötä on parannettava oleellisesti.
Cooperation between Community and national authorities
Yhteisön ja jäsenvaltioiden viranomaisten yhteistyö
Cooperation between Community institutions and those in the Member States on educational matters should be stepped up.
Yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden välistä koulutusyhteistyötä on tehostettava.
cooperation between companies and between companies and the research system.
yhteistyö yritysten sekä yritysten ja tutkimusjärjestelmän välillä.
cooperation between companies, and between companies and the research system;
yritysten sekä yritysten ja tutkimusjärjestelmän välinen yhteistyö
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ
Cooperation between competent authorities
Toimivaltaisten viranomaisten yhteistoiminta
COOPERATION BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES AND RELATIONS WITH THE EUROPEAN SUPERVISORY AUTHORITIES
TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ JA SUHTEET EUROOPAN VALVONTAVIRANOMAISIIN
Cooperation between competent authorities and relevant resolution authorities
Toimivaltaisten viranomaisten ja asianomaisten kriisinratkaisuviranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation between competent authorities and resolution authorities
Toimivaltaisten viranomaisten ja kriisinratkaisuviranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Toimivaltaisten viranomaisten ja Euroopan valvontaviranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation between competition and regulatory authorities is more and more frequent.
Kilpailu- ja sääntelyviranomaisten välinen yhteystyö lisääntyy koko ajan.
Cooperation between contact points
Yhteyspisteiden välinen yhteistyö
Cooperation between countries across the world saves resources and disseminates new knowledge faster.
Maailmanlaajuinen kansainvälinen yhteistyö säästää resursseja ja vauhdittaa uuden tiedon levittämistä.
Cooperation between countries is one way of addressing water problems but certainly not the only one.
Eräs ratkaisu vesiongelmiin on eri maiden välinen yhteistyö.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Olisikin aiheellista kehittää tulliviranomaisten välistä yhteistyötä, vahvistaa tullivirkailijoiden toimivaltuuksia ja ottaa käyttöön todellisia eurooppalaisia strategioita petosten torjumiseksi.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Olisikin aiheellista kehittää tulliviranomaisten välistä yhteistyötä, vahvistaa tullivirkailijoiden toimivaltuuksia sekä ottaa käyttöön todellisia eurooppalaisia strategioita petosten torjumiseksi.
Cooperation between designated bodies
Nimettyjen tahojen yhteistyö
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Olisi lisättävä yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden, komission ja sellaisten kehitysmaiden välillä, joissa on trooppisia metsiä.
Cooperation between different levels of administration and public institutions should pave the way for the success of the initiatives; they should, if necessary, support the economic viability of the projects.
Hallinnon eri tasojen ja julkisten tahojen yhteistyöllä on varmistettava aloitteiden onnistumisen yleiset edellytykset sekä tarvittaessa tuettava hankkeiden toteutumiskelpoisuutta.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Eri yliopistojen ja teollisuudenalojen sekä niin kansallisten kuin eurooppalaistenkin poliittisten instituutioiden välistä yhteistyötä on kehitettävä edelleen.
Cooperation between e9forcement bodies
Täytäntöönpanoelinten yhteistyö
Cooperation between educational establishments and the local community, especially businesses, should be encouraged.
Yhteistyötä oppilaitosten ja paikallisyhteisön, erityisesti yritysten, välillä olisi kannustettava.
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Työvoima- ja sosiaalipalvelujen välinen yhteistyö on hyvin vähäistä, minkä vuoksi sosiaaliavustuksia saavia on entistä vaikeampi aktivoida.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Työvoimapalvelujen ja uraneuvontakeskusten välistä yhteistyötä koulutuksen alalla on lisättävä, jotta uraneuvontakeskukset voivat antaa työmarkkinoiden kannalta välittömästi tarkoituksenmukaista neuvontaa.
Cooperation between enterprises and training establishments/centres - which is one of the objectives stated in Article 127 of the Treaty - facilitates a better integration of young people into the labour market.
Yritysten ja koulutuslaitosten sekä -keskusten välisellä yhteistyöllä, mikä on yksi perustamissopimuksen 127 artiklaan kirjatuista tavoitteista, edistetään nuorten sijoittumista työmarkkinoille.
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
Yhteistyötä ennusteita ja tutkimuksia tekevien EU:n elinten, kuten Eurofoundin ja Cedefopin, välillä on myös parannettava.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansainvälisten järjestöjen yhteistyötä olisi kehitettävä edelleen.
Cooperation between EU Member States and particularly with Russia is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Edullisten ja tehokkaiden kuljetusketjujen kehittämisessä ja niitä haittaavien pullonkaulojen poistamisessa tarvitaan yhteistyötä sekä EU-maiden kesken että erityisesti Venäjän kanssa.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
Edullisten ja tehokkaiden kuljetusketjujen kehittämisessä ja niitä haittaavien pullonkaulojen poistamisessa tarvitaan yhteistyötä sekä EU-maiden kesken että erityisesti Venäjän kanssa.
Cooperation between Europol and the Commission, including OLAF, is planned with a view to ensuring an exchange of information and complementarity between their respective functions.
Tässä vaiheessa Europolin ja komission (OLAF mukaan luettuna) välille on kaavailtu yhteistyötä tietojenvaihdon ja tehtävien täydentävyyden varmistamiseksi.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
Europolin ja jäsenvaltioiden yhteistyö kolmessa COSPOL-hankkeessa – kokaiini (COLA), heroiini (MUSTARD) ja synteettiset huumeet (SYNERGY) – on parantunut viime vuosina.
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
Komitea pitää Eurostatin, Euroopan komission, ETSK:n edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja syrjäytymisen esiintymisympäristöissä toimivien järjestöjen yhteistyötä perustavan tärkeänä sen varmistamiseksi, että analyysi- ja seurantavälineitä (kuten EU-SILC-tilastoja) hyödynnetään ja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Cooperation between Eurostat, the European Commission, the socio-occupational bodies and the associations most closely involved in social exclusion issues represented on the EESC, is vital if analysis and monitoring instruments such as EU-SILC are to be exploited to the full.
Komitea pitää Eurostatin, Euroopan komission, ETSK:n edustamien yhteiskunnallis-ammatillisten organisaatioiden ja syrjäytymisen esiintymisympäristöissä toimivien järjestöjen yhteistyötä perusta­van tärkeänä sen varmistamiseksi, että analyysi- ja seurantavälineitä (kuten EU-SILC-tilastoja) hyödynnetään ja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
Cooperation between FIN-NET members means that consumers shall only contact ADR schemes in their own country.
FIN-NETin jäsenten välinen yhteistyö merkitsee, että kuluttajan tarvitsee ottaa yhteyttä vain oman maansa vaihtoehtoiseen riidanratkaisujärjestelmään.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Ennaltaehkäisevää yhteistyötä rahanpesun selvittelykeskusten (FIU) välillä säännellään ehdotetulla neljännellä rahanpesua koskevalla direktiivillä (COM/2013/045).
Cooperation between firms and universities or research institutes is still not very well developed in most Member States.
Yritysten ja korkeakoulujen tai tutkimuslaitosten yhteistyö ei useimmissa jäsenvaltioissa ole vielä kovin kehittynyttä.
cooperation between government and private sector.
julkinen valta ja yksityinen sektori tekevät yhteistyötä.
Cooperation between home and host regulators
Kotivaltion ja vastaanottavan valtion sääntelyviranomaisten välinen yhteistyö
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Kotivaltion ja vastaanottavan valtion välistä yhteistyötä olisi vahvistettava rajojen yli toimivissa valvontaryhmissä.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Infrastruktuurin haltijoiden yhteistyö (37 artikla)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
infrastruktuurin haltijoiden välinen yhteistyö, jolla pyritään poistamaan tavaraliikenteen toimintaa rajoilla haittaavat esteet ensiksi kaikkein tärkeimmillä reiteillä sekä optimoimaan niihin tehtäviä investointeja ja niiden kapasiteetin käyttöä kansainvälisellä tasolla;
Cooperation between institutions in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a Member State other than the competent Member State
Laitosten välinen yhteistyö, jos kyseessä on muun jäsenvaltion kuin toimivaltaisen jäsenvaltion alueella tapahtunut työtapaturma tai todettu ammattitauti
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintoviranomaisten yhteistyö
Cooperation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Oikeusviranomaisten välinen yhteistyö rikosasioissa koostuu käytännössä yleensä keskinäisestä oikeusavusta ja luovutusjärjestelyistä.
Cooperation between land-owners and land-users, nature conservationists, consumers and tourists, should therefore be promoted in order to involve these parties more effectively, on a joint basis, in nature conservation in the NATURA-2000 areas and to strengthen their motivation.
Tämän vuoksi pitäisi edistää maanomistajien ja -käyttäjien, luonnonsuojelijoiden, kuluttajien ja matkailijoiden yhteistyötä heidän saamisekseen paremmin mukaan luonnonsuojeluun Natura 2000 -alueilla ja heidän motivaationsa vahvistamiseksi.
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Lainvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö on tehostunut EuroEast-poliisihankkeen käynnistämisen myötä.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Lisäksi olisi tehostettava oikeusalan ammattilaisten yhteistyötä ja turvattava riittävät resurssit, jotta voidaan poistaa esteet, jotka haittaavat oikeudellisten asiakirjojen tunnustamista muissa jäsenvaltioissa.
cooperation between Level 3 committees (CESR, CEBS and CEIOPS);
kolmannen tason komiteoiden (CESR, CEBS ja CEIOPS) välinen yhteistyö ja
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Koulutusohjelmien kehittämiseen liittyvä paikallisten oppilaitosten ja yritysten välinen yhteistyö saattaisi olla lupaava ratkaisu, jolla voitaisiin edistää relevanttien taitojen kehittämistä.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
On vahvistettava alueellisten, paikallisten, valtiollisten ja EU:n tason viranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti laittomasti työllistettyjen työntekijöiden valvonnassa ja helpotettava näiden laillista työllistymistä.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
On vahvistettava alueellisten, paikallisten, kansallisten ja EU:n tason viranomaisten välistä yhteistyötä erityisesti laittomasti työllistettyjen työntekijöiden valvonnassa ja helpotettava näiden laillista työllistymistä.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyötä olisi edistettävä yhteisin tarkastuksin, yhteisin koulutusaloittein, tietojen sähköisen vaihdon sekä tietojen ja kokemusten vaihdon avulla.
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö ja täysin toimivat energian sisämarkkinat ovat välttämättömiä.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
jäsenvaltioiden ja sijoittajien välinen yhteistyö arkaluontoisilla strategisilla aloilla ja offshore-hankkeissa, jotka edistävät kestävään kehitykseen pyrkiviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja offshore-teollisuuden vaikutusta muihin talouden aloihin, kuten matkailuun ja kalastukseen
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
jäsenvaltioiden ja sijoittajien välinen yhteistyö arkaluontoisilla strategisilla aloilla ja offshore-hankkeissa, jotka edistävät kestävään kehitykseen pyrkiviä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia
Cooperation between Member States and the Commission and learning and sharing best practices should be particularly strong in this sector, in order to find ways to trigger a more accelerated process of growth.
Etenkin tässä yhteydessä jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö sekä parhaiden käytänteiden oppiminen ja levittäminen olisivat paikallaan, jotta löydettäisiin kasvun nopeutumiseen johtavia ratkaisuja.
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Jäsenvaltiot jatkoivat yhteistyötään eurooppalaisen perheallianssin puitteissa, joka tarjoaa EU:n tason foorumin jäsenvaltioiden väliselle keskustelulle perhepolitiikasta sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista koskevista kysymyksistä.
Cooperation between Member States in recovery of these taxes is the most effective way to fight this form of direct tax evasion.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö näiden verojen perinnässä on tehokkain tapa ehkäistä tällaista välittömiin veroihin liittyvää veronkiertoa.
Cooperation between Member States in the field of civil protection should also be promoted beyond the period covered by the planned action programme.
Jäsenvaltioiden yhteistyötä pelastuspalvelun alalla on edistettävä myös suunnitellun toimintaohjelman päättymisen jälkeen.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on olennainen tekijä pyrittäessä torjumaan veronkiertoa ja aggressiivista verosuunnittelua.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
"Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää laittomien pelivälittäjien pimeiden markkinoiden torjunnassa.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
"Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää pimeiden markkinoiden torjunnassa eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi laittomilta pelivälittäjiltä.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on ehdottoman tärkeää eurooppalaisten kuluttajien suojelemiseksi laittomilta pelivälittäjiltä.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä säädetään operatiivisella ja hallinnollisella tasolla valvontatoimenpiteiden ja rikkomusmenettelyjen tehostamiseksi.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Jäsenvaltioiden yhteistyötä on vahvistettava.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Jäsenvaltioita voisi myös kannustaa yhteistyöhön sellaisten toimijoiden säännöllisissä tarkastuksissa, jotka harjoittavat toimintaansa koko EU:n laajuisesti.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön olisi sisällettävä myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa."
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön olisi sisällettävä myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Jäsenvaltioiden yhteistyön olisi sisällettävä myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Jäsenvaltioiden yhteistyön olisi sisällettävä myös parhaiden käytäntöjen vaihtoa."
Cooperation between Member States takes place, in particular, within the "Standing Committee" set up under the Directive in order to discuss all matters deriving from the implementation of the Directive.
Jäsenvaltioiden osalta yhteistyö tapahtuu direktiivillä perustettavassa pysyvässä komiteassa, jossa keskustellaan kaikista direktiivin täytäntöönpanoon ja soveltamiseen liittyvistä kysymyksistä.
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Sisämarkkinoiden tiedonvaihtojärjestelmän (IMI) kautta tapahtuva jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on jo nyt päivittäistä.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Jäsenvaltioiden yhteistyö parantaa myös investointien kustannustehokkuutta ja verkon vakautta.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Jäsenvaltioiden, vakuutus- ja lisäeläkeviranomaisenEVLEV:n ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between Member States, identifying common goals, and reinforcing national practices, in the spirit of the open method of co-ordination;
jäsenvaltioiden välinen yhteistyö, jossa määritetään yhteisiä tavoitteita ja tehostetaan kansallisia käytänteitä avoimen koordinointimenetelmän hengessä
Cooperation between Member States, whether directly or through the Paris Memorandum, is legally conceivable only in areas not already covered by the Directive.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä, joko suoraa tai Pariisin MOU:n puitteissa tapahtuvaa, voitaisiin lisätä vain sellaisilla aloilla, jotka eivät vielä kuulu direktiivin soveltamisalaan.
cooperation between Member States;
jäsenvaltioiden yhteistyö
Cooperation between Member States
Jäsenvaltioiden yhteistyö
Cooperation between Member States and the Commission
Jäsenvaltioiden ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between Member States, the European Commission, Europol, the ECB and Interpol began back in 1998.
Jäsenvaltioiden, Euroopan komission, Europolin, Euroopan keskuspankin ja Interpolin välinen yhteistyö käynnistyi jo vuonna 1998.
Cooperation between MS in the context of the open method of coordination will also require more comprehensive and comparable statistics and indicators.
Yhteistyö jäsenvaltioiden välillä avoimen koordinointimenetelmän mukaisesti edellyttää entistä kattavampia ja entistä paremmin vertailtavissa olevia tilastoja ja indikaattoreita.
Cooperation between municipalities in preparing for the euro is another instance of good practice that is spreading.
Kuntien välinen yhteistyö on myös hyvä keino valmistautua euroon, ja sitä ollaan kehittämässä.
Cooperation between national and Commission departments responsible for checks and inspections, OLAF and the European Court of Auditors is felt to be satisfactory (protocols on periodic checks and inspections).
Jäsenvaltion tarkastusviranomaisten, komission tarkastusyksiköiden, OLAFin ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välistä yhteistoimintaa pidetään tyydyttävänä (säännöllisiä tarkastuksia koskevat pöytäkirjat).
Cooperation between national authorities and Commission services
Jäsenvaltioiden viranomaisten ja komission välinen yhteistyö
Cooperation between national authorities responsible for the application of consumer law.
Yhteistyö kuluttajien oikeuksien soveltamisesta vastaavien kansallisten viranomaisten välillä.