natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of holdings located throughout the territory of a Member State, if in the Member State concerned the cattle population has a high proportion of suckler cows, representing at least 30% of the total number of cows, and if at least 30% of male bovine animals slaughtered belong to conformation classes S and E, the EAFRD shall finance the additional premium in total.
Jos emolehmien osuus asianomaisen jäsenvaltion nautakarjassa on suuri eli vähintään 30 prosenttia lehmien kokonaismäärästä ja jos vähintään 30 prosenttia teurastetuista urospuolisista nautaeläimistä kuuluu lihakkuusluokkiin S ja E, jäsenvaltion koko alueella sijaitsevien tilojen lisäpalkkio rahoitetaan kokonaisuudessaan maaseuturahastosta.
In respect of horizontal measures, the Programme foresees that the Commission in co-operation with the Management Committee defines, within two years following the entering into force of the Decision establishing the Programme, a mechanism that will ensure the financial sustainability of horizontal measures related to infrastructure services, e.g. through public-private co-operation or by transferring some of the services to an agency.
Laaja-alaisten toimenpiteiden osalta ohjelmassa vaaditaan, että kahden vuoden kuluessa ohjelman perustamisesta tehdyn päätöksen voimaantulosta komissio määrittelee yhteistyössä hallintokomitean kanssa menettelyn, jolla varmistetaan infrastruktuuripalveluihin liittyvien laaja-alaisten toimenpiteiden rahoituksen kestävyys esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön avulla tai siirtämällä osa palveluista jollekin virastolle.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Suuririskisiä kolmansia maita koskevan EU:n toiminnan tuloksellisuuden osalta tarkasteltiin kolmea eri sääntelyvaihtoehtoa.
In respect of information exchange upon request, the exchange of information provided for in this Amending Protocol shall be applicable to requests made on or after the date of its entry into force for information that relates to fiscal years beginning on or after the first day of January of the year of the entry into force of this Amending Protocol.
Pyynnöstä tapahtuvan tietojenvaihdon osalta tässä muutospöytäkirjassa määrättyä tietojenvaihtoa on sovellettava pyyntöihin, jotka on tehty sen voimassaolopäivänä tai sen jälkeen, sellaisten tietojen osalta, jotka liittyvät tämän muutospöytäkirjan voimaantulovuoden tammikuun ensimmäisenä päivänä tai sen jälkeen alkaviin verovuosiin.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Yhteisön järjestelmään kaudella 2008–2012 osallistuneille laitoksille 1 päivästä tammikuutta 2013 alkaen myönnettävien päästöoikeuksien lukumäärää tarkistetaan 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti siten, että siinä otetaan huomioon kyseisille laitoksille niiden yhteisön järjestelmään kuulumisen aikana myönnettyjen päästöoikeuksien vuotuinen keskimäärä tarkistettuna 9 artiklassa tarkoitetulla lineaarisella määrällä.
in respect of installations to give independent assurance that the specified systems and safety critical elements identified in the risk assessments and safety management system for the installation are suitable and up to date, and the schedule of examination and testing of the major hazards control system is suitable, up to date and operating as intended;
laitosten osalta siksi, että saadaan riippumaton vakuutus siitä, että laitoksen riskinarvioinneissa ja turvallisuusjohtamisjärjestelmissä määritellyt erikoistuneet järjestelmät ja turvallisuuteen liittyvät keskeiset tekijät ovat soveltuvia ja ajanmukaisia ja että suuronnettomuusvaarojen valvontajärjestelmän tarkastelu- ja testausaikataulu on soveltuva, ajanmukainen ja toimii tarkoituksenmukaisesti;
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että niiden laitosten toiminnanharjoittajat, jotka osallistuvat yhteisön järjestelmään vasta vuodesta 2013, voivat toimittaa toimivaltaiselle viranomaiselle riippumattomasti todennettuja päästötietoja otettavaksi huomioon myönnettävien päästöoikeuksien määrässä.
In respect of insurance intermediaries, the market surveys and the public consultation highlight the fact that current market practices - in particular the lack of spontaneous disclosure of remuneration received from insurers and other possible conflicts of interest - create an environment in which business insurance clients, in many cases, are unable to make fully informed choices.
Vakuutusedustajien osalta markkinatutkimuksissa ja julkisen kuulemiskierroksen aikana on ilmennyt, että nykyiset markkinakäytänteet – erityisesti vakuutuksenantajilta saatavia palkkiota koskevien tietojen julkistamatta jättäminen ja muut mahdolliset eturistiriidat – luovat toimintaympäristön, jossa yritysvakuutusasiakkaat eivät monesti pysty tekemään riittävän perusteltuja päätöksiä.
In respect of interconnection, it is proposed to maintain the existing rights and obligations for all parties to negotiate interconnection, together with regulatory powers of dispute resolution.
Yhteenliittämisen osalta ehdotetaan, että säilytetään kaikkien osapuolten voimassa olevat oikeudet ja velvoitteet neuvotella yhteenliittämisestä sekä sääntelyviranomaisten oikeudet ratkaista riidat.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Jäsenvaltioiden on kansainvälisessä alusliikenteessä sovellettava kaikilta osin IMO:n yleissopimuksissa vahvistettuja lippuvaltioihin liittyviä pakollisia määräyksiä näiden yleissopimusten ehtojen mukaisesti ja niissä tarkoitettujen alusten osalta ja otettava huomioon tämän direktiivin liitteessä I oleva lippuvaltioita koskeva säännöstö (FSC‑säännöstö).
In respect of international shipping, Member States shall apply in full the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention and Part A of the ISPS Code, as defined in Article 2 above, in accordance with the conditions and with respect to the ships, companies and port facilities referred to therein.
Kun on kyse kansainvälisestä merenkulusta, jäsenvaltioiden on sovellettava kaikilta osin edellä 2 artiklassa määriteltyjä merenkulun turvatoimia tehostavia SOLAS-yleissopimuksen erityismääräyksiä sekä ISPS-säännöstön A-osaa mainituissa teksteissä määrätyin edellytyksin ja niissä tarkoitettujen alusten, yhtiöiden ja satamarakenteiden osalta.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Virasto käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of its staff, the Agency shall exercise the powers conferred on the appointing authority.
Virasto käyttää henkilöstöönsä nähden valtuuksia, jotka on annettu nimittävälle viranomaiselle.
In respect of its staff, the ARTEMIS Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
ARTEMIS-yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Arvopaperimarkkinaviranomainen käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Pankkiviranomainen käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Vakuutus- ja työeläkeviranomainen käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Markkinaviranomainen käyttää henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka kuuluvat nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ja työsopimusten tekemiseen toimivaltaiselle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen mukaan.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers which have been devolved to the appointing authority.
Elintarvikeviranomainen käyttää nimittävälle viranomaiselle myönnettyjä valtuuksia henkilöstönsä osalta.
In respect of its staff, the Clean Sky Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Clean Sky -yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the ENIAC Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
ENIAC-yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the FCH Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Polttokenno- ja vety-yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
IMI-yhteisyritys käyttää oman henkilöstönsä suhteen niitä valtuuksia, jotka on siirretty nimittävälle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavissa henkilöstösäännöissä ja työsopimusten tekemiseen valtuutetulle viranomaiselle Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Komitea kehottaa analysoimaan yhä perinpohjaisemmin rakennemuutosten johdosta odotettavissa olevia keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia työllistymismahdollisuuksiin sekä työntekijöiden pätevyyttä ja työehtoja.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
ETSK:n neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" kehottaa analysoimaan yhä perinpohjaisemmin rakennemuutosten johdosta odotettavissa olevia keskipitkän ja pitkän aikavälin vaikutuksia työllistymismahdollisuuksiin sekä työntekijöiden pätevyyttä ja työehtoja.
In respect of journalists when they act in their professional capacity such dissemination of information is to be assessed taking into account the rules governing their profession, unless those persons derive, directly or indirectly, an advantage or profits from the dissemination of the information in question.
Journalistien osalta, silloin kun he toimivat ammattitehtävissä, tällaisen tiedonlevityksen arvioinnissa on otettava huomioon heidän ammattikuntansa säännöt, jolleivät kyseiset henkilöt saa joko suoraan tai epäsuorasti etua tai hyötyä kyseessä olevan tiedon levittämisestä.
In respect of jurisdiction, the Court held that there was a clear division of obligations as between the Member States from which programmes emanate and those receiving them.
Lainkäyttövallan osalta yhteisöjen tuomioistuin totesi, että ohjelmia lähettävän ja vastaanottavan jäsenvaltion velvoitteiden välillä on selvä ero.
In respect of labelling, natural mineral waters are subject to the general rules laid down by Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs11.
Merkintöjen osalta luontaisia kivennäisvesiä koskee myytäviksi tarkoitettujen elintarvikkeiden merkintöjä, esillepanoa ja mainontaa koskevan lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/13/EY11.
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
JOKA KOSKEE KORVAUSVASTUUTA MATKUSTAJAN KUOLEMANTAPAUKSEN TAI HENKILÖVAHINGON VARALTA
In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured.
Vastuuvakuutusta koskevassa asiassa kanne vakuutuksenantajaa vastaan voidaan nostaa myös siinä tuomioistuimessa, jossa vahingon kärsinyt on nostanut kanteen vakuutettua vastaan, jos tuomioistuimen laki sen sallii.
In respect of licensing regimes, wide differences exist in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
Toimilupajärjestelmät eroavat merkittävästi menettelyjen, kelpoisuusajan, maksujen ja operaattorien luokittelun osalta, puhumattakaan vaikeuksista, jotka liittyvät hakemusten jättämiseen yhdellätoista yhteisön virallisella kielellä.
In respect of maritime transport, it raises the prospect of the process of reforming the competition rules being completed.
Sen mukaan on odotettavissa, että meriliikennepalveluihin sovellettavien kilpailusääntöjen uudistus saadaan päätökseen.
In respect of market openingmarket-opening, seven Member States have gone further in certain respects than the maximum reservation allowed in the Postal Directive.
Markkinoiden avaamisessa seitsemän jäsenvaltiota on tietyissä suhteissa mennyt pitemmälle kuin postidirektiivin mukainen mahdollinen enimmäisvaraus edellyttää.
In respect of matters covered by the Convention, the Member States of the European Community have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger.
Euroopan yhteisön jäsenvaltiot ovat siirtäneet yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista kysymyksistä yhteisölle toimivallan matkustajan kuolemantapaukseen tai fyysiseen loukkaantumiseen liittyvän korvausvastuun osalta.
in respect of mission expenses:
virkamatkakulut:
in respect of monitoring there was a need to operate to a strict timetable for preparing Monitoring Committee meetings with appropriate documentation as well as a need to take into account data on sensitive sectors;
seurannan osalta on noudatettava täsmällistä aikataulua seurantakomitean kokousten ja asiakirjojen valmistelussa sekä otettava huomioon arkaluonteisia aloja koskevat tiedot
in respect of monthly salary:
kuukausipalkka:
In respect of movable property other than business property as referred to in paragraph 4.1.b), a Member State with which neither the deceased nor the heir has a personal link should refrain from applying inheritance tax provided that such tax is applied by another Member State by reason of the personal link of the deceased and/or the heir to that other Member State.
Kun kyseessä on muu irtain omaisuus kuin 4.1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu liikeomaisuus, jäsenvaltion, johon vainajalla ja perinnönsaajalla ei ole henkilökohtaista sidettä, olisi pidättäydyttävä soveltamasta perintöveroa, jos tällaista veroa sovelletaan toisessa jäsenvaltiossa siitä syystä, että vainajalla ja/tai perinnönsaajalla on henkilökohtainen side kyseiseen toiseen jäsenvaltioon.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Liitteessä XI vahvistettuja typpidioksidin ja bentseenin raja-arvoja ei saa ylittää liitteessä vahvistetuista ajankohdista alkaen.
In respect of non-regulatory initiatives, the Commission will in the first instance consider what measures could provide to consumers and business the information and assistance necessary to allow them to benefit fully from the EU’s Internal Market.
Muissa kuin oikeudellisissa toimenpiteissä komissio asettaa etusijalle kuluttajien ja yritysten konkreettiseen tiedottamis- ja avustamistarpeeseen vastaavat toimenpiteet, joita tarvitaan sisämarkkinoiden kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämisessä.
In respect of non-trade concerns, the EU should continue to try to address all issues related to agriculture trade rules rather than only the commercial aspects.
Muiden kuin kauppaa koskevien kysymysten osalta EU:n pitäisi edelleen yrittää käsitellä kaikkia maatalouskaupan sääntöihin liittyviä kysymyksiä eikä pelkästään kaupallisia näkökohtia.
In respect of nuclear waste and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level with the aim of better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promoting a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
Tarkoituksena on tehostaa ja syventää tällaista yhteistyötä ydinjätehuollon ja muiden toimintojen osalta ohjelma- ja hanketasolla siten, että kyetään käyttämään tehokkaammin resursseja (sekä tutkijaresursseja että koelaitteistoja) ja edistämään yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostumista keskeisistä ongelmista ja lähestymistavoista eurooppalaisen tutkimusalueen tarpeita vastaavalla tavalla.
In respect of nuclear waste, radiation protection and other activities, this will be intensified and deepened at programme and project level in order to make with the aim of better use of resources (both human resources and experimental facilities) and promoteing a common European view on key problems and approaches, in accordance with the needs of the European research area.
Tarkoituksena on tehostaa ja syventää tällaista yhteistyötä ydinjätehuollon, säteilysuojauksen ja muiden toimintojen osalta ohjelma- ja hanketasolla, jotta kyetään käyttämään tehokkaammin resursseja (sekä tutkijaresursseja että koelaitteistoja) ja edistämään yhteisen eurooppalaisen näkemyksen muodostumista keskeisistä ongelmista ja lähestymistavoista eurooppalaisen tutkimusalueen tarpeita vastaavalla tavalla.
In respect of numbering, it will maintain current rules for numbering management, making clear that NRAs must be responsible for all numbering resources, including such resources currently controlled by incumbents.
Numeroinnin osalta säilytetään numeroinnin hallintaa koskevat voimassa olevat säännöt ja tehdään selväksi, että kansalliset sääntelyviranomaiset ovat vastuussa kaikista numerointiresursseista, vakiintuneiden operaattorien valvomat numerointiresurssit mukaan luettuina.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
Peruuttamisoikeutta ei sovelleta muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehtyihin sopimuksiin, jos kyseessä on
In respect of on-demand audiovisual media services, Article 2a(4) introduces the possibility for a Member State to take safeguard measures regarding the principle of freedom of reception if the measures are necessary to protect public policy, public health, public security and consumers.
Tilattavien audiovisuaalisten mediapalvelujen osalta 2 a artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat rajoittaa vastaanottovapauden periaatetta, jos se on tarpeen yleisen järjestyksen, kansanterveyden, yleisen turvallisuuden tai kuluttajien suojelemiseksi.
In respect of on-demand audiovisual media services, Member States may take measures to derogate from paragraph 1 in respect of a given service if the following conditions are fulfilled:
Tilattavien audiovisuaalisten mediapalveluiden osalta jäsenvaltiot voivat toteuttaa 1 kohdan säännöksistä poikkeavia toimenpiteitä tietyn palvelun osalta, jos seuraavat ehdot täyttyvät:
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
täyttää yhtä tai useampaa tiettyä tautia koskevat kolmannen maan ja yhteisön vaatimusten väliset vastaavuusedellytykset, jotka on hyväksytty vasta­vuoroisesti 22 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen,
In respect of oral tobacco, it may be noted that in its Act of Accession, Sweden is excluded from the law on placing on the market of oral tobacco1.
Suussa käytettäväksi tarkoitetun tupakan osalta huomautetaan, että Ruotsin liittymisasiakirjassa myönnetään Ruotsille poikkeus suussa käytettäväksi tarkoitettujen tupakkatuotteiden11 myyntikiellosta jäsenvaltioissa.