natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other Member States existing ADR entities cover only part of the territory or are only competent in specific sectors in the retail market.
Joissakin jäsenvaltioissa taas käytössä olevat ADR-elimet kattavat vain osan valtion alueesta tai ovat toimivaltaisia vain vähittäismarkkinoiden joillakin sektoreilla.
In other Member States like Denmark and Sweden the social partners themselves continue to play an important role in implementing the guidelines especially addressed to them.
Muissa jäsenvaltioissa, kuten Tanskassa ja Ruotsissa, työmarkkinaosapuolilla on edelleen tärkeä rooli erityisesti niille osoitettujen suuntaviivojen täytäntöönpanossa.
In other Member States marginal employees are obliged to contribute, but they may not necessarily earn an entitlement to benefits.
Muissa jäsenvaltioissa marginaalisten työntekijöiden on pakko maksaa eläkemaksuja, mutta he eivät välttämättä ansaitse oikeutta eläke-etuuksiin.
In other Member States prices remained stable, with reductions occurring in Denmark, Germany and in particular Greece (16%).
Muissa jäsenvaltioissa hinnat pysyivät vakaina, mutta ne laskivat Tanskassa, Saksassa ja erityisesti Kreikassa (16 prosenttia).
In other Member States rules of contractual law ensure that a person can seek compensation in case that there is a problem with a building.
Toisissa jäsenvaltioissa sopimusoikeuden säännöt varmistavat, että henkilö voi hakea korvausta siinä tapauksessa, että rakennuksessa ilmenee ongelmia.
In other Member States similar adjustments are being proposed.
Muissa jäsenmaissa on ehdotettu vastaavia mukautuksia.
In other Member States specific support measures already exist or are being considered.
Muissa jäsenvaltioissa on jo olemassa erityisiä tukitoimenpiteitä tai niitä harkitaan.
In other Member States the NRA has ordered a reduction which they regard as moving towards the principle of cost orientation, while the mobile operator(s) had been designated as having SMP in the national interconnection market (Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Sweden).
Muissa jäsenvaltioissa kansallinen sääntelyviranomainen on vaatinut alennusta, jota se pitää siirtymisenä kohti kustannuslähtöisyyden periaatetta, kun huomattavan markkinavoiman matkapuhelinoperaattori(t) oli nimetty kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla (Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Ruotsi).
In other Member States the number of cases investigated has not been more than a handful or in some cases zero.
Joissakin jäsenvaltioissa tutkittuja tapauksia on puolestaan ollut vain kourallinen tai ei yhtään.
In other Member States the rate of growth of employment in the Objective 1 regions has been lower, although generally it has exceeded the average rate of growth of employment for that Member State.
Muissa jäsenvaltioissa tavoitteen 1 alueiden työllisyyden kasvu on ollut heikompaa, vaikka se onkin ollut yleensä kyseisen jäsenvaltion keskimääräistä työllisyyden kasvua voimakkaampaa.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Eräissä toisissa jäsenvaltioissa julkisista varoista osoitetaan prosenttiosuus rahapelitoiminnan kautta kerätyistä verotuloista erilaisiin yleisen edun mukaisiin toimintoihin.
In other Member States the State Treasury channels a percentage of the tax revenue it generates from gambling activities into various public interest activities of choice.
Toisissa jäsenvaltioissa julkisista varoista osoitetaan prosenttiosuus rahapelitoiminnan kautta kerätyistä verotuloista erilaisiin yleisen edun mukaisiin toimintoihin.
In other Member States the success of private provision may help to reduce pressures for increased public pensions expenditure and give governments greater freedom to curb future expenditure growth in public schemes.
Muissa jäsenvaltioissa yksityisen eläketurvan menestys saattaa osaltaan vähentää painetta julkisten eläkkeiden kustannusten lisäämiseen ja lisätä hallitusten liikkumavaraa tulevien kustannusten kasvun hillitsemiseksi julkisissa järjestelmissä.
In other Member States the victim can give evidence as amicus curiae at the trial.
Joissakin jäsenvaltioissa vahingonkärsijällä on mahdollisuus avustaa tuomioistuinta oikeuskäsittelyssä (amicus curiae).
In other Member States their importance is less important or even marginal; however this could change in the future.
Toisissa jäsenvaltioissa niiden merkitys on vähäisempi tai jopa rajallinen, mutta tilanne saattaa muuttua tulevaisuudessa.
In other Member States these principles are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Muissa jäsenvaltioissa periaatteet tulevat rahoituslaitosten sovellettaviksi vuoden 2010 aikana.
In other Member States with bigger fishing sectors, the authorities responsible for publicising the provisions need to invest more resources and show more commitment.
Joissakin jäsenvaltioissa, joissa kalastus on isompi ala, säännöksistä tiedottamisesta vastaavien viranomaisten olisi ohjattava tähän lisää voimavaroja ja sitouduttava asiaan tiukemmin.
In other Member States, a practice has developed which tends to confuse the phase of incorporating the entity and the phase of allocating the tasks.
Toisissa jäsenvaltioissa kehittyneen käytännön mukaan yksikön perustamisvaiheen ja tehtävien myöntämisvaiheen välinen ero on häviämässä.
In other Member States, albeit less developed, supplementary funding of pensions is being introduced.
Myös muissa jäsenvaltioissa eläkkeiden lisärahoitusta ollaan järjestämässä, vaikkakaan ei niin kattavassa muodossa.
In other Member States, Article 13(A)(1)(a) is applied.
Muissa jäsenvaltioissa sovelletaan 13 artiklan A kohdan 1 kohdan a alakohtaa.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
Toisissa jäsenvaltioissa yritykset, joilla on lupa harjoittaa ainoastaan kotimaan­liikennettä, kilpailevat muista jäsenvaltioista tulevien, kabotaasiliikennettä harjoittavien yritysten kanssa.
in other Member States, confusion arises because a number of different government departments are negotiating over different elements of a proposed directive and the governments concerned do not always have a coherent position as a result.
Toisissa jäsenvaltioissa syntyy sekaannusta, kun valtionhallinnon useat eri yksiköt neuvottelevat tietyn direktiiviehdotuksen eri osista eikä hallituksella näin aina ole yhtenevää kantaa asiaan.
In other Member States, coordinators may be independent natural or legal persons or may belong to clients’ organisations or companies.
Toisissa jäsenvaltioissa koordinaattori voi olla riippumaton luonnollinen tai oikeushenkilö taikka hankkeen toteuttajan organisaatioon tai yrityksiin kuuluva taho.
In other Member States, different forms of partnership involving national, regional, local and civil society bodies might be appropriate.
Keskus-, alue- ja paikallisviranomaisten sekä kansalaisyhteiskunnan edustajien muunlaiset yhteistyöjärjestelyt saattaisivat olla tarkoituksenmukaisempia toisissa jäsenvaltioissa.
In other Member States, either the requirement that pricing of interconnection and access re­lated to carrier selection and pre-selection by SMP operators be cost oriented is not transposed or it is unclear whether cost orientation is applicable.
Eräissä muissa jäsenvaltioissa vaatimusta, jonka mukaan huomattavan markkinavoiman operaattoreiden perimien, operaattorin valintaan ja ennaltavalintaan liittyvien yhteenliittämis- ja käyttöoikeusmaksujen on oltava kustannuslähtöisiä, ei ole lainkaan siirretty kansalliseen lainsäädäntöön tai sen sovellettavuudessa on epäselvyyksiä.
In other Member States, exceptions are granted in a wide range of different situations not directly linked to fishing or fish processing.
Muissa jäsenvaltioissa on sallittu poikkeuksia monissa muissakin tilanteissa, jotka eivät välttämättä liity suoraan kalastukseen tai kalanjalostukseen.
In other Member States, general labour legislation applies without any specificity to them (Austria, Czech Republic, Slovakia, and Slovenia).
Muissa jäsenvaltioissa yleistä työlainsäädäntöä sovelletaan erotuksetta kaikkiin työntekijöihin (Itävalta, Tšekki, Slovakia ja Slovenia).
In other Member States, GM maize cultivation is limited to a few hundred hectares.
Muissa jäsenvaltioissa muuntogeenistä maissia viljeltiin vain muutamilla sadoilla hehtaareilla.
In other Member States, however, it appears difficult to actually finalise reforms underway (e.g. DK, IT, and the NL).
Muissa jäsenvaltioissa (kuten DK, IT ja NL) keskeneräisten uudistusten loppuun saattaminen on kuitenkin ollut vaikeaa.
In other Member States, it is an additional funding source used to complement others.
Muissa jäsenvaltioissa sitä käytetään lisärahoituslähteenä, jolla täydennetään muita lähteitä.
In other Member States, less than 20% of MSW now goes to landfill.
Joissakin jäsenvaltioissa kaatopaikalle viedään nykyään enää alle 20 prosenttia kiinteästä yhdyskuntajätteestä.
In other Member States, mine closures have also taken place in this period.
Kaivoksia on suljettu kyseisellä ajanjaksolla myös muissa jäsenvaltioissa.
In other Member States, reforms of the national regulatory and supervisory authorities included various measures.
Muissa jäsenvaltioissa kansallisten sääntely- ja valvontaviranomaisten uudistuksiin on sisältynyt monenlaisia toimenpiteitä.
In other Member States, regulatory authorities have only recently been established and their powers are weaker or dispersed over different bodies.
Toisissa jäsenvaltioissa sääntelyviranomaiset on perustettu vasta hiljattain ja niiden toimivaltuudet ovat heikommat ja hajautettu useille eri elimille.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
Toisissa jäsenvaltioissa, kuten Bulgariassa, Kreikassa, Kyproksella tai Virossa, joissa kansallinen kotouttamispolitiikka oli jo laadittu, rahastosta myönnettiin määrärahoja sen täytäntöönpanoa varten.
In other Member States, tacit permission is sufficient.
Toisten jäsenvaltioiden mukaan hiljainen suostumus riittää.
In other Member States, the authorities responsible for flood protection have extensive powers to undertake the works necessary for flood management.
Muissa jäsenvaltioissa tulvantorjunnasta vastuussa olevilla viranomaisilla on laajat valtuudet ryhtyä tulvanhallinnan kannalta tarpeellisiin toimiin.
In other Member States, the collateral provider can enable the collateral taker to re-use the pledged assets as if the collateral taker were the owner of these assets.
Toisissa jäsenvaltioissa vakuuden antaja voi antaa vakuuden saajalle mahdollisuuden käyttää pantattua omaisuutta aivan kuin vakuuden saaja olisi sen omistaja.
In other Member States, the data specified in Council Directive 80/1177 have been transmitted directly to Eurostat by the main railway undertaking which succeeded the former railway administration.
Muissa jäsenvaltioissa keskeinen rautatieyritys, joka jatkaa aiemman rautatiehallinnon toimintaa, on toimittanut neuvoston direktiivissä 80/1177/ETY tarkoitetut tiedot suoraan Eurostatille.
In other Member States, the link between the two sets of rules is less clear and this is a source of legal uncertainty.
Toisissa jäsenvaltioissa näiden kahden oikeuden välinen yhteys on epäselvempi, mikä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta.
In other Member States, there is an increasing tendency towards devolving power to regional and local governments.
Toisissa jäsenvaltioissa suuntauksena on yhä suuremmassa määrin siirtää toimivalta alueellisille ja paikallisille hallintoviranomaisille.
In other Member States, transfers between programmes have been carried out to smooth out differences in absorption rates.
Muissa jäsenvaltioissa on tehty määrärahasiirtoja ohjelmien välillä määrärahojen kuluttamisessa ilmenneiden erojen tasoittamiseksi.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
Toisissa jäsenvaltioissa yleispalvelujen tarjoajat joutuvat toimimaan vaikeammissa olosuhteissa.
In other Member States, varying degrees of cooperation are provided for by law (Denmark, Germany, France, Italy, Portugal and Sweden).
Muissa jäsenvaltioissa eriasteisesta yhteistyöstä säädetään lainsäädännössä (Tanska, Saksa, Ranska, Italia, Portugali ja Ruotsi).
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
Muissa jäsenvaltioissa autonvalmistajien on otettava käyttöön yleiseurooppalainen eCall-järjestelmä.
In other Member States7, the Directive served to complete or refine existing national legislation.
Joissakin jäsenvaltioissa7 direktiivin myötä täydennettiin tai täsmennettiin voimassa olevaa kansallista lainsäädäntöä.
In other members of the SCM network that have not yet engaged in a full baseline measurement, the use of the methodology has triggered several initiatives in different policy areas.
Niissäkin standardikustannusmalliin liittyvän verkoston jäsenmaissa, joissa koko lainsäädännön kartoitusta ei ole vielä aloitettu, menetelmä on ollut pohjana useille eri aloilla toteutetuille aloitteille.
In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
Toisissa jäsenvaltiossa jalankulkijat ja pyöräilijät kuuluvat liikennevakuutuksen piiriin, koska ne ovat onnettomuuden heikoimpia osapuolia.
In other Member States the legislation provides that pedestrians and cyclists are covered by the insurance for the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault, although the particular circumstances in which the civil liability of the pedestrian or cyclist is involved varies according to the national legislation.
Eräissä jäsenvaltiossa säädetään, että jalankulkijat ja pyöräilijät kuuluvat liikennevahingossa osallisena olleen ajoneuvon vakuutusturvan piiriin riippumatta siitä, onko vahinko kuljettajan syytä.
In other Member States, the differences between the national laws applicable to each of the companies which intend to merge are such that the companies have to resort to complex and costly legal arrangements.
Sulautumisia suunnitteleviin yrityksiin sovellettavat kansalliset lait ovat joissakin jäsenvaltioissa niin erilaisia, että yritykset joutuvat turvautumaan monimutkaisiin ja kalliisiin oikeudellisiin järjestelyihin.
In other modes, however, no such foundations have been laid.
Muiden liikennemuotojen osalta tällaista perustaa ei kuitenkaan ole.
In other MS the national company law may forbid the appointment of a special manager by an entity other than the company's board or general assembly and only a new law can change or modify the existing legislation.
Muissa jäsenvaltioissa kansallinen yhtiölaki saattaa kieltää erityisjohtajan nimittämisen muutoin kuin yhtiön johtokunnan tai yleiskokouksen päätöksellä, ja lainsäädäntöä voidaan muuttaa vain antamalla uutta lainsäädäntöä.
In other MS there is no value for the carry over set which means legal uncertainty for the operators.
Joissain jäsenvaltioissa jäämien siirtymiselle ei ole vahvistettu raja-arvoa, mikä merkitsee toimijoiden kannalta oikeudellista epävarmuutta.
In other MS, individual public sector bodies have moved towards a marginal cost regime, e.g. the Spanish Cadastre, or drastically reduced their prices, such as the Austrian Mapping Agency.
Myös joissain muissa jäsenvaltioissa yksittäiset julkisen sektorin elimet ovat siirtyneet marginaalikustannusten järjestelmään (esim.
In other national legislations, more specific obligations have been included.
Toisissa jäsenvaltioissa on otettu käyttöön yksityiskohtaisempia velvollisuuksia.
In other national strategy reports the issue of immigration and labour market integration of immigrants receives little attention.
Muissa kansallisissa eläkestrategiaraporteissa maahanmuuttokysymykseen ja maahanmuuttajien työmarkkinoille integroitumiseen kiinnitetään vain vähän huomiota.
In other network industries such as railways and postal services, the liberalization process is less advanced.
Muilla yhteysverkkomarkkinoilla, kuten rautateillä, lentoliikenteessä ja postipalveluissa, vapauttamisprosessi ei ole edennyt yhtä nopeasti.
In other NIS countries, the conditions have improved markedly in the last two years.
Muissa uusissa itsenäisissä valtioissa tilanne on parantunut huomattavasti kahden viime vuoden aikana.
In other Objective 1 areas, especially the new German Länder and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
Muilla tavoite 1 -alueilla, etenkin Saksan uusissa osavaltioissa ja Mezzogiornon ­alueella, rakennerahastotoimien vaikutus tarjontapuolella lienee merkittävä, vaikkakin aikaisempia ohjelmakausia pienempi.
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership and growing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
Muissa lausunnoissaan TSK on kiinnittänyt huomiota audiovisuaalisen alan (joka sisältää maa-, satelliitti- ja kaapelipalvelut) omistuksen keskittymisestä ja lisääntyvistä yhteenliittymistä aiheutuviin ongelmiin.
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership and growing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
Muissa lausunnoissaan TSK on kiinnittänyt huomiota audiovisuaalisen alan (sisältää maa-, satelliitti- ja kaapelipalvelut) omistuksen keskittymisestä ja lisääntyvistä yhteenliittymistä aiheutuviin ongelmiin.
In other opinions, the EESC has pointed out the need to set up a European border police force9.
ETSK on esittänyt muissa lausunnoissa, että on perustettava Euroopan rajavartiolaitos.9
In other opinions, the ESC has already commented on the recent legislation on telecommunications12 13, energy14, postal services15 and airports16.
TSK on muissa lausunnoissaan jo käsitellyt televiestintää12 13, energiaa14, postipalveluja15 ja lentokenttiä16 koskevaa viimeaikaista lainsäädäntöä.
In other parts of Europe, accessibility is the main concern for regions and Member States in the periphery.
Muualla Euroopassa saavutettavuus on suuri ongelma syrjäisille alueille ja jäsenvaltioille.
In other parts of the public sector the proportion of women in high-ranking positions is much higher.
Muilla julkissektorin aloilla korkeassa asemassa olevien naisten osuus on huomattavasti suurempi.
In other parts of the world satisfactory port security is already considered to be part of the requirements for securing maritime trade.
Muualla maailmassa sataman tyydyttävien turvatoimien katsotaan jo olevan osa merenkulun turvatoimia koskevia vaatimuksia.
In other parts of the world, as in the US the introduction of the Ocean Shipping Reform Act (OSRA) 1999 has changed the rules for conferences serving the US trades allowing confidential service contracts.
Konferensseja koskevia sääntöjä on muutettu myös muualla maailmassa: esimerkiksi Yhdysvalloissa hyväksyttiin vuonna 1999 laki (Ocean Shipping Reform Act, OSRA), joka antaa Yhdysvaltain kauppareittejä liikennöiville konferensseille luvan solmia luottamuksellisia palvelusopimuksia.
In other parts of the world, however, successful new firms expand more rapidly, entrants display a higher dispersion of productivity levels and the more productive firms have a stronger tendency to increase their market shares13.
Muualla maailmassa menestyksekkäät uudet yritykset kuitenkin kasvavat nopeammin, tulokkaiden tuottavuustason hajonta on suurempi ja tuottavammat yritykset lisäävät tyypillisemmin markkinaosuuksiaan13.
In other periods, ULCs in industry have grown below euro area average.
Muina aikoina teollisuuden yksikkötyökustannukset ovat kasvaneet vähemmän kuin euroalueella keskimäärin.
In other places such as public parks, sports grounds or children’s playgrounds, the risks from exposure to pesticides of the general public are high.
Suurella yleisöllä on suuri riski altistua torjunta-aineille muissa paikoissa kuten julkisissa puistoissa, urheilukentillä ja lasten leikkikentillä.
In other Plans, measures aim in particular at making participation in sport available cheaply or for free (Denmark, Belgium, Greece, France).
Muissa toimintasuunnitelmissa toimenpiteillä pyritään erityisesti tarjoamaan ilmaisia ja kohtuuhintaisia osallistumismuotoja (Tanska, Belgia, Kreikka, Ranska).
In other policy areas too, the Commission has delivered almost all its main commitments under the 6th EAP.
Myös muilla politiikan aloilla komissio on pannut täytäntöön lähes kaikki tärkeimmät kuudennen ympäristöä koskevan yhteisön toimintaohjelman mukaiset sitoumuksensa.
In other policy fields positive effects to combat poverty are expected.
Myös muilla toimintalinjoilla oletetaan olevan myönteisiä vaikutuksia köyhyyden torjuntaan.
In other quarters, the Kyoto objectives are seen as making a potential contribution a) to increasing the efficiency of manufacturing processes, cutting costs and reducing the pressure on supplies of raw materials and energy and, as a result, b) to making the European economy more competitive.
Toiset ovat puolestaan sitä mieltä, että Kioton tavoitteiden avulla voidaan tehostaa tuotantotapoja, pienentää kustannuksia, lievittää energia‑ ja raaka-ainevaroihin kohdistuvaa painetta ja näin edistää Euroopan talouden kilpailukykyä.
In other regions of the world, the power threshold that divides “large” and “small” hydraulic plants can be very different.
Muualla maailmassa ”suuret” ja ”pienet” vesivoimalat voidaan määritellä eri tavoin.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
Muilla alueilla, kuten Itä-Euroopassa ja Aasiassa, voidaan toteuttaa toimia olemassa olevien yhteistyörakenteiden ja liikkuvuuskumppanuuksien puitteissa.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
Muilla alueilla vähimmäismäärä on 75 prosenttia.
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
Muilla alueilla, kuten Joonianmerellä, Adrianmerellä ja Makaronesiassa, Natura 2000 ‑merialueiden kattavuus oli alle 2 prosenttia23 (taulukko 3).
In other regions, the cost of disposal of cadavers is met by farmers.
Muilla alueilla kuolleiden eläinten hävittämiskustannukset lankeavat viljelijöille.
In other respects, however, their policies have several common factors.
Muilta osin niiden politiikoilla on kuitenkin monia yhtymäkohtia.
In other respects, infringement of a Community trade mark shall be governed by the national law relating to infringement of a national trade mark in accordance with the provisions of Title X.
Muutoin yhteisön tavaramerkkiin kohdistuviin loukkauksiin sovelletaan kansallisen tavaramerkin loukkauksia koskevaa kansallista lainsäädäntöä X osaston säännösten mukaisesti.
In other respects, labour shortages are beginning to appear in some sectors whilst the unemployment rate remains high.
Joillakin aloilla on alkanut esiintyä työvoimapulaa ja samanaikaisesti eräillä aloilla työttömyysaste on korkea.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Muilta osin komissio katsoo, että investointeja, innovointeja ja markkinakehitystä voidaan edistää parhaiten sääntelyjärjestelmän periaatteiden ja joustavien sääntelyvälineiden avulla, kunhan niitä sovelletaan täysimääräisesti ja tehokkaasti.
In other respects, the Commission considers that the principles and flexible tools in the regulatory framework, when applied fully and effectively, offer the most appropriate means of encouraging investment, innovation and market development.
Muilta osin komissio katsoo, että investointeja, innovointia ja markkinakehitystä voidaan edistää parhaiten sääntelyjärjestelmän periaatteiden ja joustavien sääntelyvälineiden avulla, kunhan niitä sovelletaan täysimääräisesti ja tehokkaasti.