natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Conclusions concerning the mid-term review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
Vuoden 2005 maaliskuun 22 ja 23 päivänä kokoontunut Eurooppa-neuvosto toistaa Lissabonin strategian väliarviosta antamissaan päätelmissä, että sisämarkkinoiden toteuttaminen on tärkeää kasvun edistämiseksi sekä uusien ja korkealaatuisten työpaikkojen luomiseksi, ja korostaa tosiasiallisten yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen merkitystä kilpailukykyiselle ja dynaamiselle taloudelle.
In its conclusions for the 2004 financial year the ECA notes that, for the pre-accession funds in general, risks of varying degrees existed at the level of the implementing organisations in the candidate countries.
Varainhoitovuotta 2004 koskevissa päätelmissään tilintarkastustuomioistuin toteaa liittymistä valmistelevista määrärahoista yleensä, että ehdokasmaiden täytäntöönpano-organisaatioihin liittyi eritasoisia riskejä.
In its conclusions in preparation of the Barcelona European Council, the Internal Market Council called for priority to be given to the follow-up to the Green Paper4.
Sisämarkkina-asioiden neuvosto kehotti Barcelonan Eurooppa-neuvoston valmisteluihin liittyvissä päätelmissään, että vihreän kirjan seuranta asetettaisiin etusijalle.4
In its conclusions of 1 July 2004 the Council called on the Commission to bring forward a proposal for a revision of certain aspects of Directive 75/442/EEC, in order to clarify the distinction between waste and non-waste and the distinction between recovery and disposal.
Neuvosto esitti 1 päivänä heinäkuuta 2004 päätelmät, joissa se pyysi komissiota tekemään ehdotuksen direktiivin 75/442/ETY tiettyjen näkökohtien tarkistamisesta jätteen ja muun kuin jätteen eron selventämiseksi sekä eron tekemiseksi jätteen hyödyntämisen ja jätteestä huolehtimisen välille.
In its Conclusions of 1 March 2002 on European standardisation, the Council confirmed this success.
Neuvosto vahvisti tämän eurooppalaisesta standardoinnista 1. maaliskuuta 2002 antamissaan päätelmissä.
In its Conclusions of 1-2 June 200640, the Council of the European Union has adopted a statement on "Common values and principles in European Union health systems" and recognised particular value of an initiative on cross-border healthcare ensuring clarity for European citizens about their rights and entitlements when they move from one Member State to another in order to ensure legal certainty.
Euroopan unionin neuvosto hyväksyi 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 2006 päätelmät40 Euroopan unionin terveysjärjestelmien yhteisistä arvoista ja periaatteista; niissä todettiin, että oikeusvarmuuden takaamiseksi erityisen arvokkaita ovat kaikki rajatylittävää terveydenhuoltoa koskevat aloitteet, jotka selkeyttävät Euroopan kansalaisille heidän yleisiä sekä etuuksia koskevia oikeuksiaan siirryttäessä jäsenvaltiosta toiseen.
In its conclusions of 12 December 2001 on the ECCP Communication, the Council welcomed the Commission's intention to propose a revision of Decision 1993/389/EC as amended in order to improve the effectiveness of the monitoring of the implementation of policies and measures, and stated that this proposal should also establish the necessary framework to ensure compliance by the Community and the Member States with the requirements on reporting and accounting established pursuant to Articles 5 and 7 of the Kyoto Protocol.
Euroopan ilmastonmuutosohjelmaa koskevasta tiedonannosta 12. joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä neuvosto suhtautui myönteisesti komission aikomukseen tehdä ehdotus päätöksen 1993/386/EY, sellaisena kuin se on muutettuna, tarkistamisesta politiikkojen ja toimenpiteiden täytäntöönpanon seurannan tehostamiseksi ja totesi, että kyseisellä ehdotuksella olisi myös otettava käyttöön kehys, jolla varmistetaan, että yhteisö ja jäsenvaltiot täyttävät Kioton pöytäkirjan 5 ja 7 artiklan mukaisesti vahvistetut raportointi‑ ja tilitysvaatimukset.
In its conclusions of 12 July 2010 on ITER status and possible way forward, the Council of the European Union limited the European contribution to the ITER construction phase to an amount of EUR 6.6 billion in 2008 value.
Euroopan unionin neuvosto antoi 12 päivänä heinäkuuta 2010 ITER-hankkeen tilannetta ja mahdollisia jatkotoimia koskevat päätelmät, joissa se rajasi Euroopan rahoituksen ITERin rakennusvaiheelle 6,6 miljardiin euroon vuoden 2008 hinnoin.
In its conclusions of 16 December 199710, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Kouluopetuksen laadun arvioinnista 16 päivänä joulukuuta 1997 annetuissa neuvoston päätelmissä10 todetaan, että laadunarviointi on tärkeä osa laadunvarmistusta ja tarvittaessa myös laadun parantamista.
In its conclusions of 16 December 19979, the Council stated that evaluation is also an important element for assuring and where appropriate, improving quality.
Kouluopetuksen laadun arvioinnista 16 päivänä joulukuuta 1997 annetussa neuvoston päätelmissä9 todetaan, että laadunarviointi on tärkeä osa laadunvarmistusta ja tarvittaessa myös laadun parantamista.
In its conclusions of 2 December 2010 on road safety, the Council called for consideration of the need for further strengthening of enforcement of road traffic rules by Member States and, where appropriate, at Union level.
Neuvosto kehotti liikenneturvallisuudesta 2 päivänä joulukuuta 2010 antamissaan päätelmissä myös tarkastelemaan, onko tarpeen tehostaa edelleen liikennesääntöjen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa ja tarvittaessa unionin tasolla.
In its conclusions of 20 November 2006, the Council of the EU acknowledged that environmentally sound management of ship dismantling is a priority for the European Union.
marraskuuta 2006 annetuissa päätelmissään, että ympäristönäkökohdat huomioon ottava laivojen romuttaminen on erittäin tärkeää Euroopan unionille.
In its conclusions of 20-21 March 20033, of 22 September 20034 and of 24 September 20045, the Competitiveness Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy6 including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Tällaisia jatkotoimia ovat esimerkiksi uudet aloitteet, joilla pyritään tiivistämään teollisuuden ja julkisen sektorin yhteistyötä tutkimusrahoituksessa ylikansallisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteyksien lisäämiseksi.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
Neuvosto totesi turvapaikkapäätöksiin liittyvien käytäntöjen lähentämisestä 21. huhtikuuta 2016 antamissaan päätelmissä5, että yhteistä turvapaikkajärjestelmää koskevasta edistyksestä huolimatta jäsenvaltioiden välillä on edelleen merkittäviä eroja turvapaikkahakemusten hyväksymisasteen, myönnetyn kansainvälisen suojelun luonteen ja laadun ja yleisesti menettelyjen lopputuloksen suhteen.
In its conclusions of 22 May 2013 the European Council stressed the need to diversify Europe's energy supply and develop indigenous energy resources to ensure the security of supply, reduce the Union's external energy dependency and stimulate economic growth.
Eurooppa-neuvosto korosti 22 päivänä toukokuuta 2013 antamissaan päätelmissä tarvetta monipuolistaa energiahuoltoa Euroopassa ja kehittää omia energiavaroja, jotta voidaan varmistaa toimitusvarmuus, vähentää unionin riippuvuutta muualta tuotavasta energiasta ja edistää talouskasvua.
In its conclusions of 24 September 2004, the Competitiveness Council welcomed the proposed integrated and responsible approach and the Commission’s intention to draw up an Action Plan for nanotechnology.
syyskuuta 2004 antamissaan päätelmissä suhtautuvansa myönteisesti komission ehdottamaan integroituun ja vastuulliseen lähestymistapaan sekä komission aikeeseen laatia nanoteknologiaa koskeva toimintasuunnitelma.
In its conclusions of 25 and 26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Neuvosto kannusti päätelmissään 25.–26.11.2004 komissiota kehittämään edelleen teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden käsitettä.
In its conclusions of 25 June 1996 the Council stated that a CO2 emissions consumer information scheme would be an important and useful measure to influence consumer choice.
Neuvosto totesi 25 päivänä kesäkuuta 1996 tekemissään päätelmissä, että CO2‑päästöjä koskeva kuluttajavalistusjärjestelmä olisi tärkeä ja hyödyllinen väline, jolla voitaisiin vaikuttaa kuluttajien valintoihin.
In its conclusions of 25-26 November 2004, the Council encouraged the Commission to further elaborate the concepts of Technology Platforms and JTIs.
Neuvosto kannusti päätelmissään 25.–26.11.2004 komissiota kehittämään edelleen teknologiayhteisöjen ja yhteisten teknologia-aloitteiden käsitettä.
In its Conclusions of 27 September 1999 on the results of the public consultation on the Green Paper,12 the Council called upon the Commission to take account of those results when drawing up proposals for measures to strengthen the European audiovisual sector, including the multimedia sector.
Lähentymistä koskevan vihreän kirjan johdosta suoritetusta julkisesta kuulemisesta 27 päivänä syyskuuta 1999 annetussa päätelmissään12 neuvosto kehotti komissiota ottamaan huomioon kuulemisen tulokset, kun se laatii ehdotuksia toimenpiteistä Euroopan audiovisuaalialan vahvistamiseksi, multimediateollisuus mukaan lukien.
In its conclusions of 3 December 2001 the Council agreed on the possibility of using Article 63(4) of the EC Treaty as a legal basis for such an extension.
joulukuuta 2001 antamissaan päätelmissä tulokseen, että EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 4 kohtaa voidaan käyttää oikeusperustana soveltamisalan laajentamiseen.
In its conclusions of 3 March 2003, of 22 September 2003 and of 24 September 2004, the Council highlighted the importance of further developing actions following the 3% Action Plan for research and the innovation policy21, including the development of new initiatives aimed at intensifying co-operation between industry and the public sector in funding research to enhance trans-national public-private links.
Tällaisia jatkotoimia ovat esimerkiksi uudet aloitteet, joilla pyritään tiivistämään teollisuuden ja julkisen sektorin yhteistyötä tutkimusrahoituksessa ylikansallisten julkisen ja yksityisen sektorin yhteyksien lisäämiseksi.
In its conclusions of 4 December 2007 and 7 October 2008 the Council called on the Commission to make proposals to enhance Member States' management of the European Union's VAT system and to include provisions to allow Eurofisc to be established in the near future while respecting the instruments of administrative cooperation mentioned in the Regulation.
Neuvosto pyysi 4 päivänä joulukuuta 2007 ja 7 päivänä lokakuuta 2008 antamissaan päätelmissä komissiota laatimaan ehdotuksia, joilla lujitettaisiin jäsenvaltioiden suorittamaa Euroopan yhteisön arvonlisäverojärjestelmän hallinnointia ja antamaan säännöksiä, joiden nojalla Eurofisc voitaisiin ottaa lähiaikoina käyttöön tässä asetuksessa säädettyjä hallinnollisen yhteistyön välineitä noudattaen.
In its conclusions of 4 December the Council called on the Commission to continue discussions in the expert group on the other conventional measures; these discussions might therefore lead to other legislative proposals.
Joulukuun 4. päivänä 2007 antamissaan päätelmissä neuvosto kehotti komissiota jatkamaan asiantuntijaryhmän puitteissa keskustelua muista tavanomaisista toimenpiteistä.
In its conclusions of 5 June 2003 on the Promotion of the Shipping Industry and the Seafaring Profession within the Union, the Council emphasized the need to foster the mobility of seafarers and ensure thorough compliance by the Member States with the requirements of the STCW Convention.
Kesäkuun 5 päivänä 2003 antamassaan päätelmissä, joka koskee merenkulun ja merenkulkualan ammattien edistämistä unionissa, neuvosto tähdentää olevan tarpeellista lisätä merenkulkijoiden liikkuvuutta unionissa sekä varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat tarkasti STCW-yleissopimuksen vaatimuksia.
In its conclusions of 8-9 March, the European Council stressed the importance of "good work" for boosting employment in Member States and reinforcing the European social model.
maaliskuuta Eurooppa-neuvosto painotti kunnollisen työn tärkeyttä jäsenmaiden työllisyyskehitykselle ja Euroopan sosiaalisen mallin vahvistamiselle.
In its Conclusions of 8 March 2001, the Council recognised the particular importance of the European Climate Change Programme and work based on the Green Paper, and underlined the urgent need for concrete action on Community level.
Päätelmissään 8 päivänä maaliskuuta 2001 neuvosto totesi eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman sekä vihreään kirjaan perustuvan työn erityisen merkityksen ja korosti konkreettisten toimien pikaista tarvetta yhteisön tasolla.
In its conclusions of December 2001, the Industry Council invited the Commission to “draft a Code of Conduct between banks, finance providers and SMEs in order to improve their understanding of each other”.
Joulukuussa 2001 antamissaan päätelmissä teollisuusneuvosto kehotti komissiota laatimaan "pankkien sekä pienten ja keskisuurten yritysten väliset eurooppalaiset käytännesäännöt keskinäisen ymmärtämyksen lisäämiseksi".
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
Neuvosto totesi joulukuussa 2005 tekemissään päätelmissä, että sekä talouden että ympäristönsuojelun kannalta ilmailun sisällyttäminen yhteisön järjestelmään vaikuttaa parhaalta tavalta edetä asiassa, ja kehotti komissiota antamaan lainsäädäntöehdotuksen vuoden 2006 kuluessa.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
Joulukuussa 2006 antamissaan päätelmissä1 Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tekemään ehdotuksia tehostetusta vuoropuhelusta ja konkreettisista toimenpiteistä kokonaisvaltaisen lähestymistavan soveltamiseksi EU:n itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
Tuolloin antamissaan päätelmissä Eurooppa-neuvosto tunnusti kulttuuri- ja luovan alan suuren merkityksen Lissabonin strategialle sekä sen, että alan mahdollisuuksia on lisättävä, erityisesti pk-yritysten osalta.
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
Kilpailukykyneuvosto vahvisti tämän lähestymistavan joulukuussa 2010 antamissaan päätelmissä ja korosti ”erityisesti avaruusalan roolia EU:n kilpailukyvyn ja innovoinnin kannalta”.
In its conclusions of February 2011, the European Council invited the Commission to explore options for setting up an intellectual property rights valorisation instrument at European level, in particular to ease SMEs' access to the knowledge market.
Eurooppa-neuvoston helmikuussa 2011 tekemissä päätelmissä Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota tarkastelemaan vaihtoehtoisia tapoja perustaa teollis- ja tekijänoikeuksien arvottamisväline Eurooppaan, jotta erityisesti pk-yritysten pääsymahdollisuuksia osaamismarkkinoille voitaisiin helpottaa.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
päivänä 2015 pidetyn kokouksen päätteeksi antamissaan päätelmissä Eurooppa-neuvosto tunnusti, että arvopaperistaminen voi olla tehokas keino siirtää riski luotonantajapankeilta muiden rahoituslaitosten toimijoille ja lisätä siten pankkien luotonantokapasiteettia ja lisäksi kanavoida muiden rahoituslaitosten rahoitus yritysten liikepääoman suuntaan.
In its conclusions of June 1999, the Council specifically called upon the Commission and the Member States to cooperate closely.
Neuvosto kehotti kesäkuussa 1999 antamissaan päätelmissä komissiota ja jäsenvaltioita tiiviiseen yhteistyöhön.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
Lokakuussa 2002, joulukuussa 2003 ja lokakuussa 2004 tekemissään päätelmissä neuvosto on toistuvasti kehottanut komissiota ehdottamaan toimia kansainvälisen lentoliikenteen ilmastovaikutusten vähentämiseksi.
In its Conclusions of the 6-7/11/1995, the Industry Council invited the Commission to carry out an analysis of the situation of Business Services from the point of view of their contribution to the competitiveness of European enterprises and job creation.
Päätelmissään 6–7/11/1995 teollisuusneuvosto kehotti komissiota tekemään yrityspalvelujen tilanteesta selvityksen, jossa tarkasteltaisiin yrityspalvelujen merkitystä eurooppalaisten yritysten kilpailukyvylle ja uusien työpaikkojen syntymiselle.
In its conclusions on entrepreneurship and small firms4, it further called upon Member States to listen to small businesses, to speed up the implementation of the Charter and to give strong consideration to good practices.
Yrittäjyyttä ja pienyrityksiä koskevissa päätelmissään4, se pyysi jäsenvaltioita kuuntelemaan pienyrityksiä, nopeuttamaan peruskirjan täytäntöönpanoa ja ottamaan hyvät toimintatavat vakavasti huomioon.
In its conclusions on Medicinal Products and Public Health of June 2000, the Council of Ministers acknowledged the proliferation of largely Internet based information sources by underlining the need to develop objective information to the public, and to health professionals.
Lääkkeitä ja kansanterveyttä koskevissa päätelmissään kesäkuussa 2000 ministerineuvosto ilmoitti olevansa tietoinen pääosin Internet-pohjaisten tietolähteiden leviämisestä ja korosti tarvetta puolueettomien tietojen tarjoamiseen yleisölle ja terveydenhuollon ammattilaisille.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
Ympäristöystävällisempien kalastusmenetelmien edistämistä koskevissa päätelmissään neuvosto myös suositteli noudattamaan tarvittaessa paikallista lähestymistapaa, jossa toimenpiteet mukautetaan alueellisiin oloihin.
In its conclusions on State aid in November 2002, the Council invited Member States to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
Marraskuussa 2002 hyväksymissään valtiontukea koskevissa päätelmissä neuvosto kehotti jäsenvaltioita kehittämään jatkossakin yksittäisten valtiontukien ja valtiontukiohjelmien ennakko- ja jälkikäteisvalvontaa, jotta voidaan seurata niiden vaikutuksia kilpailuun ja tuen tehokkuutta.
In its conclusions on State aid, adopted in November 2002, the Council invited the Member States to “commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular those aids which imply the greatest risk of competition distortions.”
Marraskuussa 2002 annetuissa valtiontukea koskevissa päätelmissään Eurooppa-neuvosto kehotti jäsenvaltioita sitoutumaan jatkamaan toimintaansa valtiontukien kokonaistason alentamiseksi ja erityisesti niiden tukien, jotka uhkaavat eniten vääristää kilpailua.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
Neuvosto pyysi kyseistä tiedonantoa koskevissa päätelmissään2 komissiota antamaan ohjeita siitä, kuinka julkisia hankintoja koskevilla EU:n säännöillä voitaisiin edistää innovointia.
In its conclusions on the Commission’s Communication on the Auto-oil II Programme the Council raised concerns over vehicular emissions of particulate matter and in particular the effects on health of nano-sized particles.
Päätelmissään, jotka koskivat komission tiedonantoa Auto-Oil II -ohjelmasta, neuvosto ilmaisi huolensa ajoneuvojen hiukkaspäästöistä ja erityisesti nanohiukkasista.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
Kesäkuussa 2004 antamissaan terrorismintorjuntaa koskevissa päätelmissä Eurooppa-neuvosto kehotti neuvostoa ja komissiota ”arvioimaan jäsenvaltioiden valmiuksia sekä ehkäistä kaikenlaisia terrori-iskuja että selviytyä niiden seurauksista, osoittamaan parhaita toimintatapoja ja ehdottamaan tarvittavia toimenpiteitä.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
Keskeisistä toimista sisämarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi antamissaan päätelmissä neuvosto
In its conclusions on threats to soil, the communication observes that soil deterioration is caused, or aggravated, by human activities.
Maaperään kohdistuvia uhkia käsittelevässä tiedonannon päätelmäosassa todetaan, että maaperän tilan huonontumisprosessit johtuvat ihmisten toimista tai vahvistuvat niiden vuoksi.
In its conclusions the Council advocates "the development of a policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union".
Puheenjohtajan päätelmissä todettaan, että "olisi muotoiltava politiikka Euroopan unionin alueella laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten kotouttamiseksi".
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
Päätelmissään neuvosto myös katsoi, että talouden kestävyyttä koskevassa kertomuksessa käytetty luokittelu on tärkeä väline jäsenvaltioiden julkisen talouden kestävyyteen liittyvien haasteiden arvioimisessa.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
Neuvosto oli kehottanut päätelmissään jäsenvaltioita antamaan komissiolle keskeiset tiedot siitä, missä määrin laittomasti korjattua puutavaran ja siitä valmistettujen puutuotteiden kauppaa voidaan torjua kansallisen lainsäädännön nojalla.
In its Conclusions the Council requested that "work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000"11.
Päätelmissään neuvosto vaati, että "työskentely olisi aloitettava välittömästi, ja tilanneselvitys olisi laadittava vuoden 2000 kesäkuussa kokoontuvaa Eurooppa-neuvostoa varten"11.
In its conclusions the Council underlines the importance of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Neuvosto korostaa päätelmissään POP-yhdisteitä koskevien Tukholman yleissopimuksen ja UNECE:n pöytäkirjan merkitystä.