natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fresh waters: 400 Escherichia Coli/100ml
Sisävedet: 400 Escherichia Colia/100 ml
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Etusuuntavalaisimien osalta valaisupinta saa olla vähintään 40 mm:n päässä lähi- tai mahdollisten etusumuvalaisimien valaisupinnasta.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
ajoneuvot, joiden moottori on edessä: ajoneuvon etuosa;
for front illumination, either:
Etuosan säteilyn osalta:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
Frontexin osalta 20 miljoonan euron lisäys toimintamenoihin (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahat).
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding arrangements.
Tieteen eturintamassa toteutettavien tutkimustoimien osalta Euroopan tutkimusneuvoston tieteellinen neuvosto ehdottaa sopivia tukimuotoja.
For frontier research actions, the European Research Council’s Scientific Council will propose appropriate funding modalities within the terms established by the Rules for Participation and the Financial Regulation.
Tieteen eturintamassa toteutettavien tutkimustoimien (frontier research actions) osalta Euroopan tutkimusneuvoston tieteellinen neuvosto ehdottaa sopivia rahoitustapoja ottaen huomioon osallistumissäännöissä ja varainhoitoasetuksessa asetetut ehdot.
For frontier workers, the following problems are particularly important:
Raja-alueiden työntekijöiden kannalta seuraavat ongelmat ovat erityisen merkittäviä:
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
hedelmien, vihannesten ja banaanien osalta 150 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, osalta objektiiviset perusteet, jotka koskevat
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
Hedelmille ja vihanneksille tällä hetkellä asetuksella (EY) N:o 1308/2013 vahvistettu enimmäismääräraha (150 miljoonaa euroa kouluvuotta kohden) pysyy tässä ehdotuksessa samana.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Hedelmien ja vihannesten vientitukien vaikutusta ja roolia on analysoitu.
For fruit juice the Brix level shall be the one of the juice as extracted from the fruit and shall not be modified, except by blending with the juice of the same species of fruit.
Hedelmätäysmehun Brix-luvun arvon on oltava hedelmästä uutetun mehun Brix-luvun arvo, eikä sitä saa mukauttaa, lukuun ottamatta tapauksia, joissa mehu sekoitetaan saman hedelmälajin mehun kanssa.
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
Polttoaineiden ja uusien liikkuvien lähteiden osalta enintään viisi vuotta tämän pöytäkirjan voimaantulosta asianomaisen sopimuspuolen osalta; ja
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Välttämättömyyttä koskevan edellytyksen täyttämiseksi osapuolten on todistettava, että tietojen aihe, kokoonpano, ikä, luottamuksellisuus ja tietojen­vaihdon tiheys sekä kattavuus ovat sellaisia, että väitettyjen tehokkuusetujen saavuttamiseksi välttämättömät riskit ovat pienimmät mahdolliset.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
kansalaisyhteiskunnalta tarvitaan täysimittaista ja aktiivista myötävaikutusta, etenkin koska sidosryhmillä ja kuluttajilla on keskeinen ja vastuullinen tehtävä pyrittäessä takaamaan mahdollisimman suuri uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste ja minimoimaan jätteen määrä
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
kansalaisyhteiskunnalta tarvitaan täysimittaista ja aktiivista myötävaikutusta, etenkin koska sidosryhmillä ja kuluttajilla on keskeinen ja vastuullinen tehtävä pyrittäessä takaamaan mahdollisimman suuri uudelleenkäyttö- ja kierrätysaste ja minimoimaan jätteen määrä
For full exploitation of the converged services, especially in the home, an "ease of use" revolution is needed.
Jotta lähentyneitä palveluja voidaan hyödyntää täysimittaisesti varsinkin kotona, tarvitaan "helppokäyttöisyyden vallankumous".
For full scale development of converged services in the home, bandwidth increases via xDSL (Digital Subscriber Loop) over twisted pair telephone lines and coaxial cable and, in due course, by wireless bandwidth will be essential.
Jotta lähentyvien palvelujen kotikäyttö voi kehittyä täysimittaisesti, tulee kaistanleveyttä kasvattaa kuparijohdinparikaapelin tai koaksiaalikaapelin kautta käytettävien x-digitaalisten tilaajaliittymien (xDSL, Digital Subscriber Loop) ja myöhemmin langattomien kaistanleveyksien avulla.
For full time workers who have custody of 2 or more children
Kokoaikatyöntekijöille, joilla on huollettavina 2 tai useampia lapsia
For full time workers who have custody of 3 or more children
Kokoaikatyöntekijöille, joilla on huollettavina 3 tai useampia lapsia
For full time workers who have custody of one child and/or other dependent family members, in case of illness
Sairaustapauksissa kokoaikaisille työntekijöille, joilla on huollettavanaan yksi lapsi ja/tai muita huollettavia perheenjäseniä
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
kun on kyse rahasto-osuusrahastorakenteista, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät sellaisen yhteissijoitusyrityksen osuuksia, joka itse sijoittaa toiseen yhteissijoitusyritykseen tai muihin 45 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettuihin yhteistä sijoitustoimintaa harjoittaviin yrityksiin;
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
Potentiaalisia rahoituksen välittäjiä kehotetaan toimittamaan rahoitettuja välineitä koskevat hakemuksena suoraan EIR:lle.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
Laitoksen on käsiteltävä vastikkeellisia varantotilejä ja omaisuuseriä, jotka parantavat luottokelpoisuutta, arvopaperistamispositioina vain siltä osin kuin ne ovat tappionsietokykyisiä.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
Kriisi on myös paljastanut rahastojärjestelmien haavoittuvuuden rahoitusmarkkinoiden taantuessa.
For funds mainly operating in assisted regions (objectives 1 and 2) or in candidate countries, up to 70% of public funding may be authorised.
Pääasiassa tuetuilla alueilla (tavoitteet 1 ja 2) tai ehdokasmaissa toimiville rahastoille voidaan sallia, että julkisen rahoituksen osuus nousee 70 prosenttiin.
For funds to be used more efficiently and transparently, there must be scope for recovering funds which have been mistakenly paid out, even after a relatively long period.
Varainkäytön tehokkuuden ja avoimuuden lisäämiseksi perusteettomasti maksetut varat on voitava periä takaisin pitkänkin ajan päästä.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Rahastoille sijoittajien tavoittaminen rajojen yli on kallista säännösten hajanaisuuden vuoksi: rahastot ovat paikallisia, ja pienemmillä markkinoilla niiden kunnollinen käynnistäminen ja riittävän suureksi kasvaminen on vaikeaa.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
Yhteisesti hallinnoitavissa rahastoissa (EAKR, Euroopan sosiaalirahasto, koheesiorahasto, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahasto sekä tuleva Euroopan meri- ja kalastusrahasto) yhteisellä strategisella kehyksellä korvataan nykyinen lähestymistapa, jossa eri välineille on laadittu omat strategiset suuntaviivat.
For further alignment with Directive 70/156/EEC the concept of a system has been added while the redundant definition of component type-approval has been removed.
Yhdenmukaisuuden parantamiseksi direktiivin 70/156/ETY kanssa artiklaan on lisätty järjestelmän käsite ja osan tyyppihyväksynnän määritelmä on poistettu tarpeettomana.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Käytä lisälaskelmien osalta tämän asetuksen liitteen II mukaista Lurban:ia ilman pyöristystä, mukaan lukien desimaalipilkun jälkeinen luku (xx,x).
For further consideration of this point, see the report drawn up by the Italian Economic and Labour Council (CNEL) and the economic and social councils of France, Morocco and Algeria.
Tässä erityiskysymyksessä viittaamme Italian talous- ja työneuvoston sekä Ranskan, Marokon ja Algerian talous- ja sosiaalineuvostojen valmistelemaan raporttiin.
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Asiaa on käsitelty tarkemmin ennakkohinnoittelusopimusta koskevan kertomuksen 77 kohdassa.
For further details (including transitional arrangements), please see the explanations given to Articles 5 and 26 under Section 5.
Tätä asiaa (mukaan lukien siirtymäjärjestelyt) on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 5 ja 26 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
Lisätietoja ja opastusta löytyy komission yksiköiden julkaisemista tulkitsevista tiedonannoista.
For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
Näitä pyyntöjä käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä 3 jaksossa.
For further details of the nature and impact of the changes, see the specific commentaries on the individual articles (point 4.2 below).
Yksityiskohtaiset tiedot tehtyjen muutosten luonteesta ja vaikutuksesta esitetään artiklakohtaisissa perusteluissa (jäljempänä 4.2 kohta).
For further details on the addition of this new category, see the comments on Annex H.
Lisätietoja tämän uuden ryhmän lisäämisestä löytyy liitettä H koskevista selityksistä.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
ETSK:n näkökohtia tähän voi lukea yksityiskohtaisemmin ensisijaisten ryhmien työllistämistä käsittelevästä ETSK:n lausunnosta.16
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
ETSK:n näkökohtia tähän voi lukea yksityiskohtaisemmin ensisijaisten ryhmien työllistämistä käsittelevästä ETSK:n lausunnosta.20
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
ETSK:n näkökohtia tähän voi lukea yksityiskohtaisemmin ensisijaisten ryhmien työllistämistä käsittelevät ETSK:n lausunnosta.20
For further details on the projects and the support and accompanying measures see the regularly updated TEN-telecom web-site: www.europa.eu.int/tentelecom
Yksityiskohtaisempia tietoja hankkeista sekä tuki- ja liitännäistoimenpiteistä on saatavilla televiestintäalan TEN-verkkojen verkkosivuilta, joita päivitetään säännöllisesti, Internet-osoitteessa www.europa.eu.int/tentelecom.
For further details on the projects and the support and accompanying measures see the regularly updated TEN-telecom web-site: www.ispo.cec.be/tentelecom
Yksityiskohtaisempia tietoja hankkeista sekä tuki- ja liitännäistoimenpiteistä on saatavilla televiestintäalan TEN-verkkojen verkkosivuilta www.ispo.cec.be/tentelecom, joita päivitetään säännöllisesti.
For further details on this general mechanism, see point IV.29.
Yleistä järjestelmää käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevassa kohdassa IV.29.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Kysymystä selvitetään yksityiskohtaisemmin ensisijaisten ryhmien työllistämistä käsittelevässä ETSK:n lausunnossa21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Kysymystä selvitetään yksityiskohtaisemmin ensisijaisten ryhmien työllistämistä käsittelevässä ETSK:n lausunnossa25.
For further details see point IV.48.2.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin jäljempänä olevassa kohdassa IV.48.2.
For further details the Committee would refer to its Opinion on Direct and Indirect Taxation9.
Muilta osin komitea viittaa aiheesta "Välittömät ja välilliset verot" antamaansa lausuntoon.9
For further details, please see the explanations to the proposed Article 16 in Section 5.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin direktiiviehdotuksen 16 artiklan selityksissä 5 jaksossa.
For further details, see also the explanations given for Articles 5 and 26.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 ja 26 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see below.
Lisätietoja esitetään jäljempänä.
For further details, see point III.6.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin edellä olevassa kohdassa III.6.
For further details, see point IV.29.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin edellä olevassa kohdassa IV.29.
For further details, see the comments on the new Article 28(2)(c).
Yksityiskohtaisempaa tietoa on uuden 28 artiklan 2 kohdan c alakohtaa koskevissa selityksissä.
For further details, see the explanations given on the proposed Article 18.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin direktiiviehdotuksen 18 artiklaa koskevissa perusteluissa.
For further details, see the explanations given on the proposed Articles 15, 17 and 20 under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 15, 17 ja 20 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa
For further details, see the explanations to Article 3 in Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 3 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see the explanations to the proposed articles 5 and 8 under section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 5 ja 8 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further details, see the explanations under Articles 2 (1) (i) under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty yksityiskohtaisemmin 5 jaksossa 2 artiklan 1 kohdan i alakohtaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further examination of the SD Strategy, two processes of consultation are here given closer consideration.
Kestävän kehityksen strategian lähempää tarkastelua varten esitetään seuraavassa yksityiskohtaisemmin kaksi mahdollista kuulemismenettelyä.
For further explanations see comments to Article 17 in Section 5, but also section 4.5.
Asiaa käsitellään yksityiskohtaisemmin 17 artiklaa koskevissa perusteluissa 5 jaksossa, mutta myös 4.5 jaksossa.
For further explanations, see the comments to Articles 13 and 14 under section 5.
Tätä asiaa on selitetty lähemmin 5 jaksossa 13 ja 14 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further explanations, see the comments to the proposed article 6 under section 5.
Tätä asiaa on selitetty lähemmin 5 jaksossa 6 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Jotta voitaisiin parantaa energiatehokkuutta energiahuollossa, komissio ehdottaa yksityiskohtaisia ohjeita, joilla helpotetaan energiatehokkaissa lämmön ja sähkön yhteistuotantolaitoksissa tapahtuvan sähköntuotannon käyttöönottoa.
For further information about EPER, see chapter 9.
EPER-rekisteriä on käsitelty tarkemmin luvussa 9.
For further information on the public consultation process and its outcome, see the Annex to the Explanatory Memorandum.
Julkisesta kuulemisprosessista ja sen tuloksista on lisätietoa perustelujen liitteessä.
For further information please contact Nick Foster, EESC Press Officer.
Lisätietoja antaa komitean tiedottaja Nick Foster,
For further information please contact:
Lisätietoja antavat myös ETSK:n lehdistöyksikön
For further information see Annex 1, Table 3.
Lisätietoja esitetään liitteessä 1 olevassa taulukossa 3.
For further information, please contact:
Yhdistynyt kuningaskunta
For further information, please see the comments on the proposed Articles 9 and 10 under Section 5.
Tätä asiaa on käsitelty lähemmin 5 jaksossa 9 ja 10 artiklaa koskevissa artiklakohtaisissa perusteluissa
For further information, reference is made to the ex ante evaluation of the Commission.
Lisätietoja tästä on saatavissa komission ennakkoarvioinnista.
For further information, see EQUAL database (http://europa.eu.int/comm/equal)
Lisätietoja Equal-tietokannasta (http://europa.eu.int/comm/equal).
For further information, the following are publicly available :
Lisäksi lisätietoja on seuraavissa julkisissa lähteissä:
For further information, the following are publicly available:
Lisäksi lisätietoja on seuraavissa julkisissa lähteissä:
For further information, the following are publicly available:
Lisätietoja on saatavilla seuraavista julkisista lähteistä:
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
verkonhaltijoiden käytännesäännöt) ja niiden täydentämistä muilla toimilla, kuten markkinoiden yhteenkytkemisellä, tavoitemallien kehittämisellä20 ja vakaalla kauppapaikkajärjestelmällä, joka perustuu todelliseen läpinäkyvyyteen ja tulokselliseen valvontaan.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
Toiminnallisten yksiköiden 28 ja 29 osalta suunnitelman alussa raportoidut yli 400 tonnin saaliit vähenivät vuonna 2009 noin 120 tonniin asianomaisen laivaston kohdelajin muuttumisen myötä.
For fusion, sources of potential radiological hazards would be tritium and neutron activated materials.
Fuusiossa mahdolliset säteilyvaarat voivat aiheutua tritiumista ja neutronien aktivoimista materiaaleista.
For future actions in the area of health promotion they recommended:
Riippumattomat asiantuntijat suosittivat terveydenedistämisalan tulevien toimien osalta seuraavaa:
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Tämän kertomuksen soveltamisalaan kuuluvaa tulevaa analyysia varten tarvitaan mittauksen perustaso, jonka perusteella tulevia vaikutuksia voidaan mitata.
For future appointments in the administrative structure of the Agency (Administrative Board, Executive Director), due account should be taken of the required experience and expertise in the new fields of competence of the Agency: the response to pollution caused by ships, and maritime security.
Viraston hallinnollisen rakenteen (hallintoneuvosto, pääjohtaja) tulevissa nimityksissä olisi otettava asianmukaisesti huomioon vaadittava kokemus ja asiantuntemus viraston toimivaltaan kuuluvilla uusilla aloilla, jotka ovat alusten aiheuttaman meren pilaantumisen torjunta ja merenkulun turvatoimet.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
Laaditaan tulevia yksiköitä varten suosituksia turvallisuuden parantamiseksi (osaston suunnittelu, magneettikuvaushuoneeseen pääsyn hallinta, huoneiden suunnittelu jne.).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Tulevaa lainsäädäntöä varten komissio tutkii vastaisuudessa järjestelmällisesti, onko mahdollista liittää päätöksen säännökset osaksi alakohtaista lainsäädäntöä, jolloin sopeuttaminen toteutuu mahdollisimman usein ja mahdollisimman täysimittaisesti.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Tämän direktiivin yleinen uudelleentarkastelu on otettava huomioon, kun huutokaupattavaa osuutta määritellään myöhempinä kausina.
For future policy making the Commission will apply the actors-in-the-chain approach in order to monitor and influence irregular movements from the countries and regions of origins via the transit countries to the destination countries.
Komissio noudattaa tulevissa toimissaan kaikki tekijät huomioon ottavaa lähestymistapaa, niin että se voi valvoa ja hillitä laittomia muuttovirtoja sekä lähtömaissa ja -alueilla että kauttakulku- ja kohdemaissa.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Tulevia ohjelmia varten olisi harkittava lähestymistapaa, joka on enemmän eriytetty erityyppisten kolmansien maiden erityispiirteiden mukaan ja jossa löydetään oikea tasapaino Euroopan kilpailukyvyn parantamiseen ja maailmanlaajuisten haasteiden ratkaisemiseen liittyvien tavoitteiden välillä.
For future programmes, there is a need to ensure adequate quantification of baseline and target indicators and provide benchmark data to allow for better comparison within and between programmes.
Tulevia ohjelmia varten on tarvetta varmistaa perustason ja tavoiteindikaattoreiden riittävä ilmaiseminen määrällisesti ja hankkia vertailuaineistoa, jotta voitaisiin helpottaa vertailua ohjelman sisällä ja ohjelmien välillä.
For future progress, transparency and cohesion are needed, together with respect for national and professional diversities.
Jotta asiassa edistyttäisiin, tarvitaan sekä avoimuutta ja koheesiota että kansallisten ja ammatillisten eroavaisuuksien kunnioittamista.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Direktiivissä edellytettyjen ennakkolupajärjestelmän nojalla tapahtuvaa potilaiden liikkuvuutta koskevien tulevien kertomusten laatimiseksi on kerättävä lisää ja tarkempia tietoja vuosilta 2012 ja 2013.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
Myöhemmin järjestettävissä tietojenkeruissa kannattaa tutkimusvälineen useita indikaattoreita muokata sekä määrittää tarkemmin joitakin indikaattoreita tulkinnanvaran vähentämiseksi.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Varainhoitovuonna 2010 taso oli 2,3 %.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
G7-maiden valtionvarainministerien tasolla unionia edustavat komissio, EKP ja euroryhmän puheenjohtaja.