natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the preparatory process for the Summit, many countries have expressed their expectations that the European Union should play a major role, in particular in providing insight into its Information Society policies, sharing its experiences and undertaking a commitment to assist developing countries and emerging economies in this field.
Huippukokouksen valmistelujen yhteydessä monet maat ovat ilmaisseet toiveensa, että EU toimisi siinä keskeisessä roolissa ja erityisesti perehdyttäisi muita osapuolia omiin tietoyhteiskuntapolitiikkoihinsa, jakaisi kokemuksiaan ja sitoutuisi avustamaan kehitysmaita ja nousevan talouden maita tällä alalla.
During the preparatory process, the focus should be on the following priorities:
Valmisteluprosessissa tulisi painottaa seuraavia ensisijaisia tavoitteita:
During the preparatory stage for the next programming period, information should be gathered and examples of involvement of the socio-economic partners should be noted; mention should also be made of projects run by the social partners at local, regional, national, cross-border and Community level.
Seuraavaa ohjelmakautta valmisteltaessa olisi tärkeää kerätä tietoa ja poimia hyviä esimerkkejä talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolten osallistumisesta sekä viitata työmarkkinaosapuolten hallinnoimiin paikallis-, alue-, jäsenvaltio- ja yhteisötason sekä rajatylittäviin hankkeisiin.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
Valmisteluvaiheen aikana useimpien kehittämiskumppanuuksien oli tarkistettava työohjelmiaan supistuneiden budjettien vuoksi, viimeisteltävä kansalliset ja kansainväliset kumppanuutensa ja luonnosteltava työohjelma toimintoa 3 varten.
During the preparatory work for drafting that text, the Commission stated that it was faced with the difficulty of harmonising the varied legislation of Member States, who had different rules regarding the place of taxation of supply of services, with some countries preferring the place of establishment of the supplier, others, the place where the purchaser of the service was located.
Laatiessaan aikanaan tekstiä komissio ilmoitti, että oli vaikeaa yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden erilaisia lainsäädäntöjä, joissa määriteltiin eri tavoin palvelujen suorituspaikka verotusta varten.
During the preparatory work on the proposal, the Office of the United Nations Commissioner for Refugees, non‑governmental organisations were sounded out.
Ehdotuksen valmistelun yhteydessä pyrittiin tunnustelemaan erityisesti YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja tällä alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen kantoja.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the Committee members or consultative commission delegates they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen komitean jäseneen tai neuvoa-antavaan valiokuntaan nimettyyn edustajaan.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänen korvaamaansa jäseneen tai nimettyyn edustajaan.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members or delegates they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen tai nimettyyn edustajaan.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and Alternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces andAlternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen tai nimettyyn edustajaan.
During the preparatory work the alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces andAlternates shall be subject to the same rules as regards travel and subsistence expenses as the members they replace.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen tai nimettyyn edustajaan.Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin jäseneen.
During the preparatory work the The alternate shall carry out the same duties as the member whom he replaces and shall be subject to the same rules as the member or delegate whom he replaces as regards travel and subsistence expenses.
Valmistelutyön aikana sijaisen tehtävät ovat samat kuin hänet valtuuttaneen jäsenen, ja sSijaiseen sovelletaan samoja matka- ja oleskelukulujen korvaamista koskevia sääntöjä kuin hänet valtuuttaneeseen jäseneen tai nimettyyn edustajaan.
During the presentation, the two speakers gave an overview of the report's proposals.
He kävivät läpi raportissa esitetyt ehdotukset.
during the previous 12 months, the broadcaster has infringed the provision(s) referred to in point (a) on at least two prior occasions;
lähetystoiminnan harjoittaja on edeltävien 12 kuukauden aikana rikkonut a alakohdassa tarkoitettuja säännöksiä vähintään kaksi kertaa;
During the previous legislative debate, it has often been argued that market opening in the port services’ sector would have negative consequences on employment and social issues of its workers, or would endanger the safety and security in ports.
Aiempaa ehdotusta koskeneessa keskustelussa esitettiin usein, että satamapalvelumarkkinoiden avaamisella olisi kielteisiä vaikutuksia alan työllisyyteen ja työntekijöiden olosuhteisiin tai että se vaarantaisi satamien turvallisuuden.
During the previous period of strong growth in 1999-2000, the weakening euro increased price/cost competitiveness while the strengthening euro
Edellisen, vuosien 1999–2000 voimakkaan kasvun jakson aikana heikkenevä euro paransi hinta- ja kustannuskilpailukykyä.
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers & acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
Aiemmalla kaudella, jolle oli kuvaavaa keskimääräistä nopeampi kasvu, alalla päätettiin tehdä huomattavia investointeja varsinkin markkinaosuuksien hankkimiseen (fuusiot ja yritysostot) ja tulevaisuuden liiketoimintaan, kuten 3G:hen, jonka toimilupiin käytettiin noin 110 miljardia euroa.
During the previous programming period (2000-2006), this principle was implemented according to a flat-rate approach.
Edellisellä ohjelmakaudella (2000–2006) tämä periaate pantiin täytäntöön kiinteämääräistä toimintamallia noudattaen.
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
Edellisen kertomuksen kattamalla kaudella vuosina 1995–1996 komissio antoi ehdotuksen monivuotiseksi ohjelmaksi Euroopan matkailun edistämiseksi (Philoxenia-ohjelma).
During the procedure the court shall remain in contact, directly or through the central authorities, with the court that took the protective measure not to return the child pursuant to Article 23, paragraph 1, for purposes of monitoring the child's situation.
Menettelyn aikana tuomioistuimen on pidettävä yhteyttä joko suoraan tai keskusviranomaisten välityksellä siihen tuomioistuimeen, joka toteutti lapsen palauttamista estävän turvaamistoimen 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti, valvoakseen lapsen tilannetta.
During the proceedings Apple announced that it would equalise its prices for downloads of songs from its iTunes online store in Europe before mid-2008, which puts an end to the different treatment of UK consumers.
Menettelyn aikana Apple ilmoitti tasaavansa iTunes-verkkokaupastaan Euroopassa ladattujen musiikkikappaleiden hinnat ennen vuoden 2008 puoliväliä ja lopettavansa näin Yhdistyneessä kuningaskunnassa olevien kuluttajien erilaisen kohtelun.
During the process mentioned in paragraph 2 the Commission may recommend at which regional level the exchange of information and consultations shall take place.
Edellä 2 kohdassa tarkoitetun prosessin aikana komissio voi esittää suosituksen siitä, millä alueellisella tasolla tiedonvaihdon ja kuulemisten olisi tapahduttava.
During the process of assessing applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms as referred to in Article 7(5), the necessary consultations shall be held by the Agency with the bodies set up by the Union or Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Arvioidessaan 7 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuja muuntogeenisiä organismeja sisältävien tai niistä koostuvien eläinlääkkeiden myyntilupahakemuksia lääkevirasto suorittaa unionin tai jäsenvaltioiden direktiivin 2001/18/EY mukaisesti perustamien elinten tarvittavat kuulemiset.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for medicinal products for human use containing or consisting of genetically modified organisms, the necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Arvioidessaan geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia esittelijä järjestää tarvittavat neuvottelut yhteisön tai jäsenvaltioiden perustamien laitosten kanssa direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
During the process of evaluating applications for marketing authorisations for veterinary medicinal products containing or consisting of genetically modified organisms, necessary consultations shall be held by the rapporteur with the bodies set up by the Community or the Member States in accordance with Directive 2001/18/EC.
Arvioidessaan geneettisesti muunnettuja organismeja sisältävien tai niistä koostuvien eläinlääkkeiden markkinoille saattamista koskevia lupahakemuksia esittelijä järjestää tarvittavat neuvottelut yhteisön tai jäsenvaltioiden perustamien laitosten kanssa direktiivin 2001/18/EY mukaisesti.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Tämän asetuksen 4–21 artiklassa säädetyn arviointi- ja päätöksentekomenettelyn aikana jäsenvaltioiden ja viranomaisen on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa laaditut täydentävät ohjeet, jotta riskinarviointeja voidaan täydentää soveltuvin osin.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, Member States and the Authority shall take into consideration any further guidance developed in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for the purposes of refining, where relevant, the risk assessments.
Tämän asetuksen 4–21 artiklassa säädetyn arviointi- ja päätöksentekomenettelyn aikana jäsenvaltioiden ja viranomaisen on otettava huomioon elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevässä pysyvässä komiteassa laaditut täydentävät ohjeet, jotta riskinarviointeja voidaan täydentää soveltuvin osin.
During the process of evaluation and decision-making provided for in Articles 4 to 21, the rapporteur Member State and the Authority shall cooperate with applicants to resolve any questions on the dossier quickly or to identify at an early stage any additional studies necessary for the evaluation of the dossier, including information to eliminate the need for a restriction of the approval, or to amend any proposed conditions for the use of the plant protection product or to modify its nature or its composition in order to ensure full satisfaction of the requirements of this Regulation.
Tämän asetuksen 4–21 artiklassa säädetyn arviointi- ja päätöksentekomenettelyn kuluessa esittelevän jäsenvaltion ja viranomaisen on toimittava yhdessä hakijoiden kanssa, jotta kaikki asiakirja-aineistoon liittyvät kysymykset ratkaistaan nopeasti, asiakirjojen asianmukaisen arvioinnin edellyttämät lisätutkimukset, myös hyväksynnän rajaamistarpeen poissulkemiseksi tarvittavat tiedot, saadaan selville jo varhaisessa vaiheessa tai kasvinsuojeluaineen suunnitellut käyttöolosuhteet tai kasvinsuojeluaineen olomuoto tai koostumus voidaan muuttaa vastaamaan tarkasti tämän asetuksen vaatimuksia.
During the process of evaluation and decision-making, applicants and the competent authorities shall cooperate in order to resolve any questions on the data requirements quickly or to identify at an early stage any additional studies required, or to amend any proposed conditions for the use of the biocidal product or to modify its nature or its composition in order to ensure full compliance with the requirements of Article 16 and of this Annex.
Arvioinnin ja päätöksenteon aikana hakijoiden ja toimivaltaisten viranomaisten on toimittava yhdessä hakijan kanssa, jotta kaikki tietoja koskeviin vaatimuksiin liittyvät kysymykset voidaan ratkaista nopeasti ja jotta kaikkien vaadittavien lisätutkimusten tarve selvitetään jo alkuvaiheessa ja biosidivalmisteiden käytölle asetettuja ehtoja taikka biosidivalmisteen luonnetta tai koostumusta muutetaan 16 artiklan tai tämän liitteen vaatimusten mukaisuuden varmistamiseksi.
During the process of political and economic change in South Africa, the programme was adapted to the new developments.
Etelä-Afrikan poliittisen ja taloudellisen muutoksen aikana ohjelma sovitettiin uuteen kehitykseen.
During the process of preparing the report, it became clear that there were a number of fundamental issues which warranted further review.
Kertomuksen laadinnan yhteydessä ilmeni, että useat perustavanlaatuiset kysymykset edellyttivät tarkempaa tarkastelua.
During the process of writing a constitution for the Union, provisions on policy should therefore be simplified and updated.
Unionin perustuslain laatimisen yhteydessä olisi siis yksinkertaistettava ja ajantasaistettava yhteisiä politiikkoja koskevat määräykset.
During the process the Commission amended its initial proposal to accommodate some of Parliament's suggestions.
Prosessin aikana komissio muutti alkuperäistä ehdotustaan siten, että siinä otetaan huomioon osa parlamentin ehdotuksista.
During the procurement, the following objectives shall be pursued:
Hankintamenettelyissä on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
During the production phase, a number of protection measures will need to be taken in order to reduce the exposure of workers to heavy metals.
Tuotantovaiheessa on huolehdittava tietyistä suojelutoimenpiteistä, jotta työntekijöiden altistuminen raskasmetalleille vähenee.
During the production run the check test is to be carried out using the break point as determined in point 3.1.1.1.
Tuotantoajon aikana suoritetaan pistotarkastus 3.1.1.1 kohdassa määriteltyä murtumakohtaa käyttämällä.
During the production run the check tests are to be carried out at the following minimum frequency:
Tuotantoajon aikana pistotarkastukset suoritetaan seuraavaa vähimmäistiheyttä noudattamalla:
During the programme period the Commission will strive to:
Ohjelmakautena komissio pyrkii
During the programming period managing authorities should carry out evaluations to assess the effectiveness and impact of a programme.
Hallintoviranomaisten olisi ohjelmakauden aikana toteutettava arviointeja ohjelman vaikuttavuudesta ja vaikutuksista.
During the programming period, managing authorities shall carry out evaluations including evaluations to assess effectiveness, efficiency and impact, for each programme on the basis of the evaluation plan.
Hallintoviranomaisten on ohjelmakauden aikana toteutettava kunkin ohjelman osalta arviointeja, myös vaikuttavuuden, tehokkuuden ja vaikutusten arviointeja, arviointisuunnitelman perusteella.
During the programming period, Member States carry out ad hoc evaluation linked to the monitoring of operational programmes where the monitoring of programmes reveals a significant departure from the goals initially set and where proposals are made for the revision of operational programmes.
Jäsenvaltioiden on tehtävä ohjelmakauden aikana toimenpideohjelmien seurannan perusteella yksittäisiä arviointeja, jos ohjelmien toteuttaminen eroaa huomattavasti alun perin asetetuista tavoitteista ja toimenpideohjelmiin on ehdotettu tarkistuksia.
During the programming process, the Commission shall promote better co-ordination between national and multi-country programmes and relevant Community instruments, notably the Phare, Meda and Interreg programmes.
Ohjelmasuunnittelussa komission on tehostettava kansallisten ja useita maita koskevien ohjelmien sekä asiaan liittyvien yhteisön välineiden, erityisesti Phare-, Meda- ja Interreg-ohjelmien välistä koordinointia.
During the project definition phase, the input of user groups, potential service providers and public authorities will be vital.
Hankkeen määritysvaiheessa käyttäjien, mahdollisten palveluntarjoajien ja viranomaisten antama palaute on erittäin tärkeää.
During the project, Member States were creative in finding solutions to many legal and practical issues concerning, for example, granting appropriate status or effective integration measures.
Hankkeen aikana jäsenvaltiot osoittivat luovuutta etsiessään ratkaisuja useisiin oikeudellisiin ja käytännöllisiin kysymyksiin, jotka koskivat esimerkiksi sopivan aseman myöntämistä tai toimivia kotouttamistoimia.
During the project, when users apply the MAESTRO Methodology to address the issues associated with setting up and conducting the project.
hankkeeseen kuluvaan aikaan, jolloin käyttäjät soveltavat MAESTRO-menetelmää hankkeen käynnistämiseen ja toteuttamiseen liittyvissä asioissa,
During the proposed transitional period consultations on the future of the liner conference system between the EU and third countries should take place aiming at establishing an internationally compatible regime for liner shipping.
EU:n ja unionin ulkopuolisten maiden tulisi ehdotetun siirtymäkauden aikana neuvotella linjakonferenssijärjestelmän tulevaisuudesta, jotta linjaliikennettä varten voitaisiin perustaa kansainvälisesti yhdenmukainen järjestelmä.
During the public consultation carried out by the European Commission most of parties were in favour to recast the Directive 76/768/EEC into the form of a Regulation.
Useimmat Euroopan komission järjestämään kuulemiseen osallistuneet toimijat kannattivat direktiivin 76/768/ETY laatimista uudelleen asetukseksi.
During the public consultation carried out by the European Commission most parties were in favour of recasting Directive 76/768/EEC in the form of a regulation.
Useimmat Euroopan komission järjestämään kuulemiseen osallistuneet toimijat kannattivat direktiivin 76/768/ETY laatimista uudelleen asetukseksi.
During the public consultation carried out in view of this impact assessment, the stakeholders of the coal industry have argued that subsidised coal is essential for ensuring the security of supply as having coal mines in Europe increases the geographic diversity of the energy sources and reduces the import dependency.
Tämän vaikutusten arvioinnin yhteydessä toteutetun julkisen kuulemisen aikana kivihiiliteollisuuden edustajat väittivät, että tuettu kivihiilentuotanto on oleellisen tärkeää toimitusvarmuuden kannalta, koska kivihiilikaivosten toiminta Euroopassa lisää energianlähteiden maantieteellistä monimuotoisuutta ja vähentää riippuvuutta tuonnista.
During the public consultation industry raised concerns about sometimes competing objectives between the protection of Natura 2000 areas and the development of extractive activities in Europe.
Julkisen kuulemisen aikana tuotannonala toi esiin huolensa siitä, että Natura 2000 ‑alueiden suojelua ja Euroopan kaivostoiminnan kehittämistä koskevat tavoitteet ovat joskus ristiriidassa keskenään.
During the public consultation more than 90% of consumer respondents agreed or strongly agreed that consumers and businesses should be able to purchase and access services everywhere in the EU.
Julkisen kuulemisen aikana yli 90 prosenttia kyselyyn vastanneista kuluttajista oli samaa tai täysin samaa mieltä siitä, että kuluttajien ja yritysten olisi voitava ostaa ja käyttää palveluja kaikkialla EU:n alueella.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders also stressed the need to reduce administrative burden and simplify.
Sisäasioiden rahoituksen tulevaisuutta koskevan julkisen kuulemisen yhteydessä sidosryhmät korostivat myös, että hallinnollista rasitusta on vähennettävä ja menettelyjä yksinkertaistettava.
During the public consultation on the future of home affairs funding, stakeholders raised demands for simplification and easier access to funding.
EU:n sisäasioiden tulevaa rahoitusta koskevan kuulemisen yhteydessä sidosryhmät vaativat menettelyjen yksinkertaistamista ja rahoituksen saatavuuden helpottamista.
During the public consultation on the review of the EU regulatory framework9 it was suggested that the Commission could play a stronger role in the coherent application of remedies.10
EU:n sääntelyjärjestelmän uudelleentarkasteluun9 liittyvässä julkisessa kuulemisessa ehdotettiin, että komissio voisi toimia voimakkaammin korjaavien toimien yhdenmukaisen soveltamisen puolesta10.
During the public consultation on the structural measures, an additional option – to establish a reserve mechanism to render the auction supply of emission allowances more flexible – has emerged from the discussion.
Rakenteellisia toimenpiteitä koskevan julkisen kuulemisen aikana keskusteluissa tuli esiin vielä yksi vaihtoehto: varantomekanismi, jonka avulla päästöoikeuksien huutokauppatarjonta saadaan joustavammaksi.
During the public consultation process, the Internal Market clause was supported by business, but met with opposition from the great majority of Member States and consumer organisations.
Julkisen kuulemisen aikana sisämarkkinalauseke sai kannatusta yrityksiltä, mutta selvä enemmistö jäsenvaltioista ja kuluttajajärjestöistä vastusti sitä.
During the public consultation that followed this report, the establishment of a market stability reserve that could render the auction supply of emission allowances more flexible and increase shock resilience emerged from the discussion as an additional option.
Tätä kertomusta seuranneessa julkisessa kuulemisessa mahdollisena vaihtoehtona tuli esiin myös markkinavakausvaranto, jonka avulla voitaisiin saada joustavuutta huutokaupattavien päästöoikeuksien tarjontaan ja parantaa häiriönsietokykyä.