natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Edellä mainitut kolme tavoitetta saavuttavan laajapohjaisen finanssitransaktioveron käyttöönotto kansallisella tasolla ilman vakavia siirtymisvaikutuksia on osoittautunut lähes mahdottomaksi (Ruotsin esimerkki).
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Ostajien markkinaosuudelle asetetun kynnysarvon käyttöönotto (vaihtoehdot 1 ja 2) aiheuttaa näin kustannuksia.
Introducing a cash flow statement
Otetaan käyttöön rahavirtalaskelma
Introducing a certain degree of party autonomy allowing the parties to choose the applicable law could render the rules more flexible and enhance legal certainty and predictability for the spouses.
Jos osapuolille annettaisiin tiettyä itsenäisyyttä sovellettavan lainsäädännön valinnassa, säännöistä saattaisi tulla joustavampia ja aviopuolisoiden kannalta oikeusvarmuus ja ennakoitavuus saattaisivat lisääntyä.
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Kun YLS-arvopaperistamisten ja muiden arvopaperistamisten pääomavaatimukset erotetaan selvästi toisistaan, saadaan aikaan monia myönteisiä vaikutuksia:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Hiilidioksidiperusteisen vero-osion käyttöönotolla edistetään myös energiaverodirektiivin yhdenmukaistamista EU:n päästökauppajärjestelmään.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
toteutetaan koko EU:n kattava yhteinen yksinkertaistus (arvonlisäveron alaraja), jolla autetaan pieniä aloittelevia sähköisen kaupan yrityksiä;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
koko EU:n kattava yhteinen yksinkertaistus (arvonlisäveron alaraja21), jolla autetaan pieniä aloittelevia sähköisen kaupan yrityksiä;
Introducing a common statutory tax rate in the EU would have a significant impact by decreasing the dispersion - both between parent companies and between subsidiaries - of marginal and average effective tax rates across the EU countries.
Yhteisen lakisääteisen verokannan käyttöönotto EU:ssa vähentäisi merkittävästi EU-maiden marginaalisten ja keskimääräisten tosiasiallisten verokantojen hajontaa sekä emoyhtiöiden välillä että tytäryhtiöiden välillä.
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
Tupakkatuotteille otetaan käyttöön aiempaa tiukemmat yhteisön laajuiset määrälliset rajoitukset.
introducing a Community system for reduced quantitative limits for tobacco products,
tupakkatuotteille otetaan käyttöön aiempaa tiukemmat yhteisön laajuiset määrälliset rajoitukset;
Introducing a comprehensive traceability regime based on Directive 2001/18/EC,
ottamalla käyttöön direktiiviin 2001/18/EY pohjautuva monipuolinen jäljitettävyysjärjestelmä
Introducing a computerised procedure for consulting the central authorities referred to in Article 17(2) of the implementing convention
Sähköisen järjestelmän käyttöönotto yleissopimuksen 17 artiklan 2 kohdassa määrättyä keskusviranomaisen kuulemista varten
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Ottamalla pankkialalla käyttöön käsite ”ryhmittymän etu” voitaisiin mahdollisesti tukea varainsiirtoja ja vähentää riskiä siitä, että johto vedetään niistä vastuuseen.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Otetaan käyttöön eurooppalaisen riskipääomarahaston määritelmä, johon kuuluvat seuraavat olennaiset vaatimukset: i) rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista vähintään 70 prosenttia on varattu pk-yrityksille; ii) rahastossa hallinnoitavat yhteisvarat eivät ylitä 500 miljoonan euron kynnysarvoa; iii) rahasto tarjoaa kyseisille pk-yrityksille oman pääoman ehtoista tai oman pääoman luonteista rahoitusta (eli "tuoretta pääomaa"); iv) rahasto ei käytä vivutusta (eli se ei sijoita enempää pääomaa kuin mihin sijoittajat ovat sitoutuneet, joten se ei ole velkaantunut).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Otetaan käyttöön eurooppalaisen riskipääomarahaston määritelmä, johon kuuluvat seuraavat olennaiset vaatimukset: i) rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista vähintään 70 prosenttia on varattu pk-yrityksille; ii) rahastossa hallinnoitavat yhteisvarat eivät ylitä 500 miljoonan euron kynnysarvoa; iii) rahasto tarjoaa kyseisille pk-yrityksille oman pääoman ehtoista tai oman pääoman luonteista rahoitusta (eli "tuoretta pääomaa"); iv) rahasto ei käytä vivutusta (eli se ei sijoita enempää pääomaa kuin mihin sijoittajat ovat sitoutuneet, joten se ei ole velkaantunut).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
Otetaan käyttöön eurooppalaisen riskipääomarahaston määritelmä, johon kuuluvat seuraavat olennaiset vaatimukset: i) rahaston yhteenlasketuista pääomasijoituksista vähintään 70 prosenttia on varattu pk-yrityksille; ii) rahastossa hallinnoitavat yhteisvarat eivät ylitä 500 miljoonan euron kynnysarvoa; iii) rahasto tarjoaa kyseisille pk-yrityksille oman pääoman ehtoista tai oman pääoman luonteista rahoitusta (eli "tuoretta pääomaa"); iv) rahasto ei käytä vivutusta (eli se ei sijoita enempää pääomaa kuin mihin sijoittajat ovat sitoutuneet, joten se ei ole velkaantunut).
Introducing a direct action will ease their situation further still.
Mahdollisuus esittää korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle parantaa heidän asemaansa entisestään.
Introducing a direct action will further ease their situation.
Mahdollisuus esittää korvausvaatimus suoraan vakuutuksenantajalle parantaa heidän asemaansa entisestään.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
tehdään erityisesti vammaisten syrjinnän torjumista koskeva puite-ehdotus
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Otetaan käyttöön EU:n rakennerahastovaroihin pohjautuva rahoitussuunnittelu­järjestelmä, joka edistää takuurahastojen, vakuuksien ja luottovakuutusten avulla pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin.
Introducing a fully-fledged conservation policy will require also the active involvement and participation of stakeholders, particularly fishermen themselves, in the consultation process.
Soveltamiskelpoisen säilyttämispolitiikan käyttöönotto edellyttää myös sidosryhmien, erityisesti kalastajien, aktiivista osallistumista konsultointimenettelyyn.
introducing a further 12-month deadline for the ban on putting into service (Article 2(1)), so that distributors and producers can sell off stocks of luminaires incorporating the ballasts covered by the directive;
Käyttökieltoa (2 artiklan 1 kohta) on pidennettävä vuodella, jotta tämän direktiivin tarkoittamia liitäntälaitteita sisältävien valaisimien valmistajat ja jakelijat voivat myydä loppuun varastonsa.
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
Erotetaan tarkemmin toisistaan tuotannossa hyödynnettävä jäte / maataloudessa suoraan lannoitteena käytettävät sivutuotteet (esim.
Introducing a human element
Inhimillisten tekijöiden huomioiminen
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
Harjoitetaan yhteistä politiikkaa opintojen keskeyttämisen vähentämiseksi ja nuorten saamiseksi kiinnostumaan matemaattisista aineista ja luonnontieteistä sekä teknisistä, tieto- ja viestintäteknisistä ja ympäristönsuojeluun liittyvistä ammateista.
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
Harjoitetaan yhteistä politiikkaa opintojen keskeyttämisen vähentämiseksi ja nuorten saamiseksi kiinnostumaan matemaattisista aineista ja luonnontieteistä sekä teknisistä, tieto- ja viestintäteknisistä ja ympäristönsuojeluun liittyvistä ammateista.
Introducing a link between the development and training strands
Luodaan yhteys kehittämisen ja koulutuksen ohjelmalohkojen välille
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Otetaan käyttöön pakollinen ilmoittaminen yhdenmukaistetussa sähköisessä muodossa; näin varmistettaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset, helpotettaisiin tietojen analysointia ja seurantaa ja tarjottaisiin kustannussäästöjä teollisuudelle verrattuna nykyiseen hajanaiseen tilanteeseen, jossa jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia ilmoitusmuotoja.
Introducing a maritime and rail service Ireland-France-Italy
Meri- ja rautatieyhteyden käyttöönotto reitille Irlanti–Ranska–Italia
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Määritysvelvollisuuden keskeyttämismekanismin käyttöönottaminen
Introducing a minimum number of weekly working hours
Otetaan käyttöön viikoittainen vähimmäistyöaika
introducing a minimum set of powers for administrative authorities;
otetaan käyttöön vähimmäistoimivaltuudet hallintoviranomaisia varten
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Kattavampi lähestymistapa verohallinnolle ja verouudistuksille
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
sovelletaan nykyistä paljon tiukempaa lähestymistapaa seurantaan ja arviointiin nähden, keskitytään enemmän tuloksiin sekä varmistetaan, että edistymistä tulosten saavuttamisessa arvioidaan säännöllisesti, riippumattomasti ja kriittisesti.
Introducing a new and attractive mobility or scholarship system which involved academia and industry in equal proportion, facilitating knowledge transfer, training and continuous professional development, would be especially helpful.
Asiaa voitaisiin edistää ottamalla käyttöön uusi, kiinnostava, akateemisen alan ja elinkeinoelämän tasapuolisesti kattava liikkuvuus- ja stipendijärjestelmä tiedon siirtämistä sekä koulutusta ja jatkokoulutusta varten.
Introducing a new approach: distance to compliance
Uusi lähestymistapa: noudattamisaste
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Lisätään uusi artikla, jonka 1 kohdassa säädetään yleisistä ehdoista, jotka koskevat velvoitetta laatia toimintasuunnitelma kaikille operaatioille.
Introducing a new article which sets out:
Lisätään uusi artikla, jonka
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
Uusien käsitteiden, kuten "korvauksen", käyttöönotto voi herättää kysymyksiä sekä jäsenvaltioiden keskuudessa neuvostossa että yritysten parissa julkisen kuulemismenettelyn yhteydessä.
Introducing a new fourth heading “fundamental rights” could lead to needless repetition by the assessing services instead of sharpening their focus on the practical impacts which might be relevant to those rights.
Perusoikeuksia käsittelevän neljännen ryhmän käyttöönotto voisi aiheuttaa arvioinnin tekijälle tarpeetonta toistoa sen sijaan, että voitaisiin keskittyä käytännön vaikutuksiin, jotka voivat osoittautua merkittäviksi näiden oikeuksien kannalta.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Uusi mahdollisuus yhdistää ERI-rahastojen/ESIR-rahaston varoja sekä uusi rakenne, jonka avulla voidaan yhdistää ERI-rahastojen varoja EIP:n ja EIR:n varoihin: ERI-rahasto-ohjelmista on tarkoitus tukea rahoitusvälineitä, joihin on yhdistetty ESIR-rahastoon kuuluvaa EIP:n rahoitusta.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
Asetetaan jäsenvaltioille uusi velvoite vaihtaa keskenään (muun muassa terveydentilaa koskevia) tietoja ennen Dublin-menettelyyn perustuvan siirron toteuttamista; ensisijaisena tavoitteena on varmistaa turvapaikanhakijoille tarjottavan suojelun jatkuvuus;
Introducing a new strategic planning and programming cycle, which has assisted in the Commission’s preparations for enlargement.
On otettu käyttöön uusi strategisen suunnittelun ja ohjelmoinnin kierros, joka on auttanut komission laajentumisvalmisteluissa.
introducing a number of editorial changes aiming to improve the clarity of the Regulation.
on tehtävä joukko toimituksellisia muutoksia asetuksen selkiyttämiseksi.
introducing a quantitative limit for beer and increasing the quantitative limit for wine,
otetaan käyttöön olutta koskeva määrällinen rajoitus ja korotetaan viiniä koskevaa määrällistä rajoitusta;
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from 2 to 4 litres,
Otetaan käyttöön olutta koskeva määrällinen 16 litran rajoitus ja korotetaan viiniä koskevaa määrällistä rajoitusta kahdesta litrasta neljään litraan.
introducing a quantitative limit for beer of 16 litres and increasing the quantitative limit for wine from two to four litres,
Otetaan käyttöön olutta koskeva määrällinen 16 litran rajoitus ja korotetaan viiniä koskevaa määrällistä rajoitusta kahdesta litrasta neljään litraan.
Introducing a quota buy-back system for the benefit of producers who decide to leave the sector.
Alalta poistuvien tuottajien kiintiöiden ostamista suosivan järjestelyn käyttöönotto.
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Vaikka säilytysyhteisöllä on vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin mukaan mahdollisuus vapautua vastuustaan sopimusperusteisesti, tällaista järjestelmää ei pidetä tässä yhteydessä täysin asianmukaisena.
Introducing a rule on translation requirements: the request has to be accompanied by a translation into the language of the requested Member State
käännöksiä koskevat vaatimukset: pyynnön mukana on toimitettava käännös pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kielelle
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta
introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands, and the French departments of Guiana and Réunion from 2007 to 2013
Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan departementtien Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta kaudeksi 2007–2013
Introducing a set of definitions
Määritelmien käyttöönotto
introducing a similar 12-month deadline to give time to sell off stocks prior to the entry into force of the second phase of the directive (Article 9(1)).
Direktiivin toisen vaiheen alkaessa on säädettävä vuoden pituisesta lisäajasta, jotta varastot voidaan myydä loppuun (9 artiklan 1 kohta).
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
ottaa käyttöön vähäriskisiä aineita koskeva yksinkertaistettu menettely
introducing a Single European Authorisation procedure to enhance suspensive arrangements,
yhteisölupamenettelyn käyttöönottaminen väliaikaisen arvonlisäverottomuuden järjestelmän parantamiseksi
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions (1,500 Mio Euro);
energiaa ja liikennettä varten luodaan erityinen aihekohtaisiin toimiin liittyvä budjettikohta
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(1.500 Mio Euro);
Energiaa ja liikennettä varten luodaan erityinen aihekohtaisiin toimiin liittyvä budjettikohta, jossa painotetaan energiaan ja liikenteeseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä sekä eritoten kestävään kehitykseen liittyen uusiutuvia energiamuotoja hyödyntäviä järjestelmiä (niiden varastointia ja jakelua unohtamatta) sekä energian säästöä (1500 miljoonaa euroa).
introducing a specific heading "ENERGY and TRANSPORT" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy savings(EUR 1,500 million);
Energiaa ja liikennettä varten luodaan erityinen aihekohtaisiin toimiin liittyvä budjettikohta, jossa painotetaan energiaan ja liikenteeseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä sekä eritoten kestävään kehitykseen liittyen uusiutuvia energiamuotoja hyödyntäviä järjestelmiä (niiden varastointia ja jakelua unohtamatta) sekä energian säästöä (1 500 miljoonaa euroa).
introducing a specific heading "Energy and Transport" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly – in view of sustainable development – to renewable energy systems and to energy savings;
luodaan aihekohtaisiin toimiin erityinen "energia ja liikenne" -painopistealue, jossa painotetaan energiaan ja liikenteeseen liittyvien kysymysten näkyvyyttä sekä erityisesti kestävään kehitykseen liittyen uusiutuvia energiamuotoja hyödyntäviä järjestelmiä sekä energiansäästöä
Introducing a strict supervisory framework in the EU alone would mean seriously distorting competition, to the detriment of its own financial institutions; for this reason the rules should not initially be too strict.
Tiukkojen valvontapuitteiden kehittäminen vain EU:n alueella vääristäisi kilpailua rahoituslaitosten vahingoksi.
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
Otetaan käyttöön terästuotannon kestäväpohjainen malli eurooppalaisen terästeollisuuden tukemiseksi.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Viljelijöiden sosiaaliturvajärjestelmän uudistamiseksi olisi ensimmäiseksi otettava käyttöön järjestelmä, jossa voidaan pitää kirjaa viljelijöiden tuloista ja arvioida niitä.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Otetaan käyttöön järjestelmä, jossa ilmoitetaan epäilyttävistä liiketoimista.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Kolmas ulottuvuus: alueellinen koheesio
introducing a third dimension: territorial cohesion;
alueellisen yhteenkuuluvuuden huomioiminen kolmantena ulottuvuutena
Introducing a threshold of 30% of market share creates a safety margin which will make it possible to distinguish agreements presumed to be legitimate (below the threshold) from those (above the threshold) which, although not necessarily illicit, could call for individual examination.
30 prosentin markkinaosuuden käyttöönotolla luodaan turvamarginaali, jonka avulla on mahdollista erottaa laillisiksi oletetut (kynnysarvon alapuolelle jäävät) sopimukset niistä (kynnysarvon ylittävistä), joita saattaa olla syytä tutkia lähemmin, vaikka ne eivät välttämättä lainvastaisia olisikaan.
Introducing a time limit of eight weeks for the requested State to decide about the request.
pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion on vastattava pyyntöön kahdeksan viikon määräajassa.
Introducing a tolerance is not a solution since this could lead to abuses and frauds.
Sallittujen poikkeamien käyttöönotto ei ole mikään ratkaisu, sillä ne voisivat johtaa väärinkäytöksiin ja petoksiin.
Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, is therefore appropriate.
sääntelyjärjestelmän mahdollisesta käyttöönotosta EU:n jäsenvaltioissa jo olemassa olevien järjestelmien rinnalle on siis asianmukainen.
INTRODUCING A TWO-TIER QUOTA REGIME
KAKSIHINTAKIINTIÖJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTO
introducing a “review clause” for certain “priority substances” and
tiettyjä "prioriteettiaineita" koskevan "uudelleentarkastelulausekkeen" sisällyttäminen ehdotukseen
introducing access to caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>);
määrätään oikeudesta saada tietoja tilaajan sijainnista hätäpuhelujen yhteydessä (mukaan luettuina puhelut yleiseurooppalaiseen hätänumeroon 112);
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
passiivisen ja aktiivisen turvallisuuden toimenpiteitä.
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
Otetaan käyttöön riittävät määräajat takaisinottopyyntöjen esittämiselle ja humanitaarisista syistä esitettyihin pyyntöihin vastaamiselle ja lyhennetään tietopyyntöjen vastausaikaa;
introducing administrative sanctions in each Member State;
otetaan käyttöön hallinnollisia seuraamuksia jokaisessa jäsenvaltiossa
Introducing advanced environmental management systems into firms and institutions to help them manage resources (water, energy, waste) by means of coordinated action and public-private partnerships.
Yrityksissä ja laitoksissa on otettava käyttöön kehittyneitä ympäristönhallintajärjestelmiä luonnonvarojen (vesi, energia, jätteet) hallintaa varten, ja on toteutettava julkisen ja yksityisen sektorin koordinoituja kumppanuushankkeita.