natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries' involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Lisäksi yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen edellyttää edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
In addition, entitlement to benefit from autonomous trade preferences is conditional on the beneficiaries’ involvement in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Lisäksi yksipuolisten tullietuuksien myöntäminen edellyttää edunsaajien sitoutumista tehokkaaseen hallinnolliseen yhteistyöhön yhteisön kanssa petosten ehkäisemiseksi.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Sitovan hyödykkeen markkinoille pääsyn esteillä on myös merkitystä määritettäessä toimittajan markkina-asemaa.
In addition, entry No 4 under the heading "C.
Lisäksi otsakkeessa "C.
In addition, entry No 4 under the heading "C.
Lisäksi otsakkeessa ”C.
In addition, environmental and economic reforms need to be better integrated.
Lisäksi ympäristö- ja talousuudistukset on liitettävä tiukemmin toisiinsa.
In addition, environmental co-operation with the NIS will take into account the work of the Organisation on Security and Co-operation in Europe (OSCE) in the area of environmental security.
Lisäksi UIV-maiden kanssa tehtävässä ympäristöyhteistyössä otetaan huomioon Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestön (ETYJ) työ ympäristöturvallisuuden alalla.
In addition, environmental damage has occurred to civil structures built on the rivers, such as dams or river banks.
Lisäksi ympäristövahinkoja on tapahtunut jokivarsien maa- ja vesirakenteissa, esimerkiksi padoissa ja jokitörmissä.
In addition, environmental impacts related to the use of different resources vary widely.
Eri luonnonvarojen käyttöön liittyvät ympäristövaikutukset vaihtelevat huomattavasti.
In addition, environmental management systems are used to improve the way in which firms treat the environment.
Myös ympäristönhallintajärjestelmien avulla pyritään parantamaan yritysten tapaa huolehtia ympäristöstä.
In addition, environmental management systems, such as the Community EMAS scheme, are also a useful way to manage information and to increase demand for environmental technologies.
Myös ympäristön hallintajärjestelmät, kuten yhteisön EMAS-järjestelmä, ovat hyödyllisiä tapoja hallita tietoja ja lisätä ympäristötekniikkojen kysyntää.
In addition, environmental rules must be regularly adjusted to take into account changing technical and scientific standards.
Ympäristöä koskevia sääntöjä on lisäksi säännöllisesti mukautettava muuttuviin teknisiin ja tieteellisiin standardeihin.
In addition, equal access to – and quality of - education and training are of utmost importance in providing people with real opportunities to prepare for rapidly changing working conditions and the requirements of the knowledge-based economy.
Lisäksi yhtäläinen pääsy koulutukseen ja koulutuksen laatu ovat erittäin tärkeitä asioita tarjottaessa ihmisille todellisia mahdollisuuksia valmistautua nopeasti muuttuviin työolosuhteisiin ja osaamiseen perustuvan talouden vaatimuksiin.
In addition, EQUAL focuses on a strategic integrated approach based on territorial / sectoral partnerships using 9 themes8 within the four pillars of the European Employment Strategy.
Lisäksi Equal-aloitteessa keskitytään yhdistettyyn strategiseen lähestymistapaan, joka perustuu alueellisiin tai alakohtaisiin kumppanuuksiin ja jossa on yhdeksän eri aihepiiriä8, jotka kuuluvat Euroopan työllisyysstrategian neljään pilariin.
In addition, erythritol’s crystalline structure and density are similar to that of sucrose.
Lisäksi erytritolilla on samanlainen kiderakenne ja tiheys kuin sukroosilla.
In addition, ESMA has the power to require the credit ratings agencies to bring an infringement to an end and to issue public notices.
Lisäksi EAMV:lla on valtuudet vaatia luottoluokituslaitoksia lopettamaan säännösten rikkominen sekä antaa julkisia ilmoituksia.
In addition, ESMA is currently carrying out a review of the UCITS framework in general and in particular as regards the potential application to ETFs, with a view to adopting new guidelines this year.
Lisäksi EAMV tarkastelee parhaillaan uudelleen yhteissijoitusyrityksiä koskevaa sääntelykehystä yleisesti ottaen ja erityisesti siltä kannalta, olisiko sitä mahdollista soveltaa indeksiosuusrahastoihin.
In addition, ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries as well as recognise trade repositories established in a third country.
Lisäksi EAMV voi ottaa käyttöön yhteistyöjärjestelyitä kolmansien maiden asianomaisten viranomaisten kanssa sekä tunnustaa kolmansiin maihin sijoittautuneita kauppatietorekistereitä.
In addition, ESMA may refer matters for criminal prosecution to the relevant national authorities.
Lisäksi EAMV voi antaa asian toimivaltaisten kansallisten viranomaisten käsiteltäväksi syytetoimia varten.
In addition, ESMA will have to upgrade its existing prospectus register and to transform it into an online storage mechanism with a search tool that investors can use for free.
Lisäksi EAMV:n on parannettava nykyistä esiterekisteriään ja tehtävä siitä sähköinen keskitetty säilytysjärjestelmä, jonka hakutoimintoa sijoittajat voivat käyttää veloituksetta.
In addition, especially in view of the real risks of distortions of competition, the authorisation procedure in the Council, acting unanimously, will enable the Commission and the Member States to vet any applications made.
Koska toimenpiteeseen sisältyy todellisia kilpailun vääristymisen vaaroja, käytäntö, jonka mukaan alennuksen myöntäminen edellyttää neuvoston hyväksyvän sen yksimielisellä päätöksellä, antaa komissiolle ja jäsenvaltioille mahdollisuuden tutkia jätetyt pyynnöt.
In addition, especially to avoid social hardship, it is appropriate to provide beneficiaries of international protection with social assistance without discrimination.
Erityisesti sosiaalisen ahdingon välttämiseksi kansainvälistä suojelua saaville henkilöille on lisäksi asianmukaista myöntää sosiaaliapua ilman syrjintää.
In addition, essential equipment for an agricultural register and an integrated food quality/safety information network was procured (and will be supplied in the first quarter of 1999).
Lisäksi Viroon hankittiin laitteisto maatilojen rekisteröintiä ja elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevaa yhtenäistä tietoverkkoa varten (joka toimitetaan vuoden 1999 ensimmäisen neljänneksen aikana).
In addition, established and non-established taxable persons must be treated equally.
Lisäksi sijoittautuneita verovelvollisia ja sijoittautumattomia verovelvollisia on kohdeltava tasaveroisesti.
In addition, establishing rules of origin to apply specifically to the LLDCs would go against Community moves of recent years to simplify and harmonise the various rules of origin in force.
Toisaalta kaikkein köyhimmille maille tarkoitettujen alkuperäsääntöjen laatiminen olisi vastoin yhteisön viime vuosien suuntausta yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa alkuperää koskevia sääntöjä.
In addition, Estonia, Poland, Slovakia, Romania, and Russia have expressed an interest in participation.
Lisäksi Viro, Puola, Slovakia, Romania ja Venäjä ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita verkoston toiminnasta.
In addition, ethical, environmental and consumer protection issues have made it difficult to establish a commonly accepted and workable legislative framework.
Lisäksi eettiset sekä ympäristöön ja kuluttajansuojaan liittyvät kysymykset ovat vaikeuttaneet yhteisesti hyväksyttyjen ja toimivien lainsäädäntöpuitteiden laatimista.
In addition, ETPs may also support the implementation of the EC instruments some of which have already been tested in the FP7.
Lisäksi eurooppalaiset teknologiayhteisöt voivat myös tukea komission välineiden täytäntöönpanoa; niistä osaa on jo testattu seitsemännessä puiteohjelmassa.
In addition, EU agriculture is facing a wide range of new future challenges, which include: further globalisation, tightening of energy supplies, climate change, unsustainable consumption of natural resources, and the recent rise in food prices2.
Lisäksi EU:n maataloudella on edessään suuri joukko uusia tulevaisuuden haasteita, joita ovat esimerkiksi etenevä globalisaatio, energiantarjonnan väheneminen, ilmastonmuutos, luonnonvarojen kestämätön käyttö ja viimeaikainen elintarvikkeiden hintojennousu2.
In addition, EU and national innovation policies, that focus on removing barriers to the transfer of technology, will also contribute to promoting environmental technology.
Lisäksi EU:n ja jäsenvaltioiden innovaatiopolitiikalla, jossa keskitytään teknologian siirron esteiden poistamiseen, autetaan silläkin edistämään ympäristöteknologiaa.
In addition, EU assistance will aim to promote employment in the most needy areas where economic and industrial reforms have lead to mass unemployment.
Lisäksi EU:n tuella pyritään parantamaan työllisyyttä vaikeimmassa tilanteessa olevilla aloilla, joilla talouden ja teollisuuden uudistaminen on johtanut joukkotyöttömyyteen.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Lisäksi EU:n sinisen kortin haltijat voivat harjoittaa toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana samaan aikaan sinisen kortin perusteena olevan ammatin kanssa, sillä tämä voi vähitellen johtaa innovatiiviseen yrittäjyyteen.
In addition, EU funding can play a vital role in supporting reform implementation and injecting investment directly into the real economy, if targeted wisely and effectively applied.
Lisäksi EU:n rahoituksella voidaan merkittävällä tavalla tukea uudistusten toteuttamista ja ohjata investointeja suoraan reaalitalouteen, jos rahoitus suunnataan viisaasti ja sitä käytetään tehokkaasti.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Lisäksi EU:n teollisuus voisi kokonaisuudessaan parantaa energiatehokkuuttaan käyttämällä mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla vähän kuluttavia energiatehokkaita laitteita, kuten valaistusjärjestelmiä, moottoreita, tehokondensaattoreita, muuntajia ja kaapeleita tarkoitukseen soveltuvaa automaatiota ja ohjausta hyväksikäyttäen.
In addition, EU investments under Cohesion Policy built 3.000 km of key European transport networks (15% of the overall TEN‑T network) and also doubled the volume of government funding for R&D in the less developed Member States.
Lisäksi EU:n koheesiopoliittisten investointien avulla keskeistä eurooppalaista liikenneverkkoa rakennettiin 3 000 kilometrin verran (15 prosenttia koko TEN-T-verkosta), minkä lisäksi investoinnit kaksinkertaistivat tutkimukseen ja kehittämiseen osoitetun julkisen rahoituksen määrän vähemmän kehittyneissä jäsenvaltioissa.
In addition, EU law enforcement services should take immediate measures to prevent crime on the roads.
Lisäksi jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaisten olisi välittömästi ryhdyttävä toimiin rikollisuuden torjumiseksi ajoreittien varrella.
In addition, EU legislation on anti-discrimination supports and develops this legal framework on the conditions for the admission and stay of third-country nationals.
Kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn ja oleskelun edellytyksistä annettua oikeudellista kehystä tukee ja täydentää syrjinnän torjuntaan liittyvä EU:n lainsäädäntö.
In addition, EU legislation provides for the reduction of environmental impacts of ICT equipment at the end of its life23.
Lisäksi EU-lainsäädännössä säädetään TVT-laitteiden ympäristövaikutusten vähentämisestä niiden käyttöiän päätyttyä23.
In addition, EU officials should encourage third countries to set ambitious goals for renewable energy.
EU-viranomaisten tulisi lisäksi kannustaa kolmansia maita asettamaan uusiutuvia energialähteitä koskevia kunnianhimoisia tavoitteita.
In addition, EU policies on environmental standards or on the implementation of multilateral environmental agreements also have a positive impact on global health.
Myös ympäristönormeja tai monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa koskevilla EU:n politiikoilla on mahdollista edistää globaalia terveyttä.
In addition, EU support to RTD activities in the field of information society technologies (IST) have contributed to strengthen the scientific and technological basis of European industry, encouraging it to become more competitive at international level.
Lisäksi EU:n tuki tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen toimille tietoyhteiskunnan teknologioiden osalta on osaltaan lujittanut EU:n teollisuudenalan tieteellistä ja teknologista perustaa ja edistänyt sen kilpailukykyä kansainvälisellä tasolla.
In addition, EU-level exercises and practical simulations, a key element to enhance security and resilience of CII, are still in embryonic state;
Lisäksi EU:n tasoiset harjoitukset ja käytännön simulaatiot, jotka ovat keskeinen tekijä elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn kehittämisessä, ovat vielä lapsenkengissä.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Lisäksi EU:n laajuinen, koordinoitu julkinen tuki T&K:lle ja innovoinnille on tärkeää tarvittavan teknologian saatavuuden ja suorituskyvyn lisäämiseksi.
In addition, EUR 1.25m was committed between December 1997 and December 2000 for the Technical Assistance Office contract.
Lisäksi joulukuun 1997 ja joulukuun 2000 välisenä aikana myönnettiin 1,25 miljoonaa euroa määrärahoja teknisen avun toimiston sopimukselle.
In addition, EUR 19 million was allocated under the multi-country nuclear programme for the second shutdown system at Ignalina.
Monen maan välisestä ydinohjelmasta myönnettiin 19 miljoonaa euroa toisen sulkujärjestelmän rakentamiseksi Ignalinan voimalaan.
In addition, EUR 3.5 million from the 1998 programme has been allocated for the construction of border police stations.
Vuoden 1998 ohjelmasta on myönnetty lisäksi 3,5 miljoonaa euroa rajapoliisiasemien rakentamiseen.
In addition, EUR 50 000 000 from the allocation for interregional cooperation shall be set aside for outermost regions' cooperation.
Lisäksi alueiden väliselle yhteistyölle kohdennetuista määrärahoista varataan 50 000 000 euroa syrjäisimpien alueiden yhteistyötä varten.
In addition, EUR 58.4 m of investments were approved
Lisäksi hyväksyttiin 58,4 miljoonan euron sijoitukset.
In addition, EUR 8 billion are allocated for risk prevention and management, including 6.4 billion for climate-related risks.
Lisäksi riskien ehkäisyyn ja hallintaan on osoitettu 8 miljardia euroa, joista 6,4 miljardia euroa on kohdennettu ilmastoon liittyviin riskeihin.
In addition, EURATOM loans have been offered to the three countries.
Tämän lisäksi edellä mainituille kolmelle maalle on tarjottu Euratom-lainoja.
In addition, EURES has a supportive function with relation to a number of the pillars of the Employment Strategy.
Eures-järjestelmällä on lisäksi tukitehtävä useissa työllisyysstrategian pilareissa.
In addition, EURES should promote new working methods with private employment services.
Lisäksi Eures-toimilla olisi edistettävä uusia työskentelymenetelmiä yksityisten työnvälityspalvelujen kanssa.
In addition, Eurocontrol has been providing more recent and detailed information on the number of flights performed by 'marginally compliant aircraft'.
Lisäksi Eurocontrolilta on saatu tuoretta yksityiskohtaista tietoa ’niukasti vaatimukset täyttävien ilma-alusten’ suorittamien lentojen määristä.
In addition, Eurocontrol provided up-to-date information from the relevant data warehouses.
Lisäksi Eurocontrol toimitti asiaankuuluvista tietovarastoista ajantasaista tietoa.
In addition, Europe is sidelined regarding internet services and applications, with the US dominating the new interactive web habitat, especially blogs and social networks.
Eurooppa on lisäksi sivuraiteella internetpalveluissa ja -sovelluksissa, kun Yhdysvallat hallitsee uutta vuorovaikutteista verkkoympäristöä, erityisesti blogeja ja sosiaalisia verkostoja.
In addition, Europe needs the jobs.
Eurooppa tarvitsee myös työpaikkoja.
In addition, Europe should take a leading role in helping to define a global agricultural R&D agenda, in collaboration with international organisations (UN agencies, World Bank, OECD, G8) and multilateral organisations (African Union, ASEAN, Mercosur), together with bodies involved in global agricultural research, such as GFAR18 and CGIAR19.
Lisäksi Euroopan olisi otettava johtava rooli maatalousalan yleisen tutkimus- ja kehitystyöohjelman määrittelyssä yhteistyössä kansainvälisten järjestöjen (YK:n erityiselimet, Maailmanpankki, OECD, G8) ja monenvälisten organisaatioiden (Afrikan unioni, ASEAN, Mercosur) kanssa sekä globaalia maataloustutkimusta harjoittavien elinten, kuten GFAR:n18 ja CGIAR:n19 kanssa.
In addition, Europe's citizens need to be given the means to fully regain the enthusiasm for the adventure of knowledge that they have displayed at other times in their history, and create a climate of well-justified confidence in technological progress.
Kaiken lisäksi Euroopan kansalaisille on annettava tilaisuus herättää jälleen henkiin se tiedonjano, joka heillä on ollut muina aikoina historian kuluessa, ja on luotava edellytykset perusteelliselle luottamukselle teknologian edistymiseen.
In addition, Europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water8.
Lisäksi siinä katsotaan, että Euroopan ekosysteemipalveluiden tila on vaihteleva tai huonontunut eli nämä peruspalvelut (kuten viljelykasvien pölytys sekä puhdas ilma ja vesi) eivät enää ole laadultaan eivätkä määrältään optimaalisia8.
In addition, Europe's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, and the widening power gap between the two sides of the Atlantic.
Lisäksi Euroopan mahdollisuudet vaikuttaa Washingtoniin ovat vähentyneet, koska Yhdysvallat suuntautuu yhä enemmän Aasiaan ja Tyynellemerelle ja koska Atlantin itä- ja länsipuolen välinen voimaepätasapaino kasvaa.
In addition, European action will be forward looking and innovative in dealing with the challenges posed by other emerging threats.
Lisäksi toimenpiteet, jotka unioni toteuttaa muita uusia uhkatekijöitä vastaan, ovat innovatiivisia ja niissä otetaan huomioon tulevat tarpeet.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches"21.
Lisäksi eurooppalaiset yritykset ovat entistä kiinnostuneempia ympäristötoimiensa tehokkuudesta osana yritysten sosiaalista vastuuta"21.
In addition, European companies are more and more sensitive to environmental performance as part of their corporate social responsibility approaches.
Lisäksi eurooppalaiset yritykset ovat entistä kiinnostuneempia ympäristötoimiensa tehokkuudesta osana yritysten sosiaalista vastuuta.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Lisäksi tietojenvaihto Euroopan tasolla hätäavun tarjoamisesta saaduista kokemuksista auttaa parantamaan hätänumeroon soitettujen puheluiden käsittelyä.
In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Lisäksi Euroopan elokuvaperintöä olisi voitava käyttää akateemisiin, opetus-, tutkimus- ja kulttuuritarkoituksiin, tekijänoikeudet ja lähioikeudet huomioon ottaen.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
Maahanmuuttoa ja rajoja koskeva EU:n lainsäädäntö sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö tarjoavat lisäksi joukon takeita ja oikeuksia, jotka menevät jäsenvaltioiden harkintavaltaa pidemmälle.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Euroopan teollisuuden haasteena on myös se, että eurooppalaiset vaatimukset ovat muuhun maailmaan verrattuna yhä tiukempia, mikä tekee työkoneiden eurooppalaisista versioista joko liian kalliita tai soveltumattomia.
In addition, European industry faces the challenge of European requirements becoming ever stricter compared to the rest of the world, making the European versions of the machines either too expensive or not compatible.
Euroopan teollisuuden haasteena on sekin, että eurooppalaiset vaatimukset ovat muuhun maailmaan verrattuna yhä tiukempia, mikä tekee työkoneiden eurooppalaisista versioista joko liian kalliita tai soveltumattomia.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Lisäksi eurooppalaiset maidontuottajat menettävät vuosittain 4–5 miljardia euroa maidosta saatavia tuloja.
In addition, European milk producers will be losing €4 to 5,000 million in income from milk production every year.
Lisäksi eurooppalaiset maidontuottajat menettävät vuosittain 4–5 miljardia euroa maidosta saatavia tuloja.
In addition, European performance is affected by the large proportion of SMEs, which are still lagging behind larger enterprises not only in terms of ICT infrastructure deployment but also in the level of sophistication of ICT use.
Euroopan suoritustasoon vaikuttaa myös pk-yritysten suuri osuus, sillä ne ovat usein jääneet suuremmista yrityksistä jälkeen sekä TVT-infrastruktuurin käyttöönotossa että TVT:n tarkoituksenmukaisessa hyödyntämisessä.
In addition, European public authorities do not fully utilise their considerable purchasing power to foster innovation through procurement of innovative services and technologies.
Lisäksi eurooppalaiset viranomaiset eivät kaikilta osin hyödynnä huomattavaa ostovoimaansa innovaatioiden edistämiseksi innovatiivisten palvelujen ja teknologioiden hankintojen kautta.
In addition, Europol has established ECCP, the European Cyber Crime Platform.
Lisäksi Europol on perustanut Euroopan tietoverkkorikollisuuden foorumin (European Cyber Crime Platform).
In addition, Europol should have observer status at the meetings of the Management Board of the Agency Ö eu-LISA Õ when a question in relation to the application of this Regulation concerning access for consultation of Eurodac by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences is on the agenda.
Lisäksi Europolilla olisi oltava tarkkailijan asema viraston Ö eu-LISAn Õ hallintoneuvoston kokouksissa silloin, kun niissä käsitellään tämän asetuksen soveltamiseen liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat jäsenvaltioiden nimettyjen viranomaisten ja Europolin mahdollisuutta tehdä hakuja Eurodacista terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista varten.
In addition, Eurostat is required to publish annual R&D statistics and a European Report on science and technology indicators.
Lisäksi julkaistaan vuosittain TTK-toimintaa koskevat tilastot sekä kertomus Euroopan tiede- ja teknologia­indikaattoreista.
In addition, evaluation findings confirmed that while Twinning is an essential instrument of the accession process, it needs to be accompanied by widespread reforms in public administration in order to be effective.
Arviointitulokset vahvistivat myös sen, että vaikka kumppanuustoiminta onkin liittymisprosessin keskeinen väline, sen lisäksi on toteutettava laajoja julkishallinnon uudistuksia, jotta toiminta olisi tehokasta.