natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Kukin uusi jäsenvaltio voi kuitenkin päättää puolueettomin perustein ja komission hyväksynnän saatuaan vähimmäisalan vahvistamisesta suuremmaksi, mutta kuitenkin enintään yhdeksi hehtaariksi.
However, any obligation by the Commission to issue an invitation to tender for service concessions could hamper the establishment of PPPs since institutionalised PPPs would also have to take part.
Komission mahdollisesti käyttöön ottama palvelusopimuksia koskeva tarjouskilpailuvelvoite saattaisi kuitenkin estää julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamisen, sillä tällöin myös julkisen ja yksityisen sektorin institutionalisoidun yhteistyön kumppanien tulisi osallistua tarjouskilpailuun.
However, any obligation to notify a contract automatically needs to be proportionate.
Velvoitteen, jonka mukaan on automaattisesti ilmoitettava sopimuksesta, on kuitenkin oltava oikeasuhteinen.
However, any other amendments to the Directive which alter the objective of the proposal must pass through the formal procedure provided for.
On kuitenkin selvää, että kaikki muut direktiiviä koskevat muutokset, joilla muutetaan ehdotuksen tavoitetta, on tehtävä säädetyn käytännön mukaisesti.
However, any other reference required by the contracting authority must be necessary, from an objective point of view, to prove the economic and financial standing of the tenderers as regards a specific contract31.
Kuitenkin hankintaviranomaisilla on oikeus vaatia ainoastaan sellaisia muita asiakirjoja, joilla voidaan todistaa tarjoajien luottokelpoisuus ja taloudellinen tilanne tietyn sopimuksen puitteissa31.
However, any overcompensation may constitute state aid that is incompatible with the Treaty.
Liian suuret korvaukset voivat kuitenkin olla perustamissopimuksen vastaista valtiontukea.
However, any penalty imposed needs to have an equivalent effect on all financial services undertakings: a fine of a small level, while being clearly dissuasive for certain smaller financial institutions, will have only a very limited dissuasive effect for large financial institutions.
Kaikilla määrätyillä seuraamuksilla on kuitenkin oltava samanlainen vaikutus kaikkiin finanssipalveluyrityksiin: pienellä sakolla, jolla on selvä varoittava vaikutus tiettyihin pieniin finanssilaitoksiin, on vain hyvin vähäinen varoittava vaikutus suuriin finanssilaitoksiin.
However, any policy that seeks to change conditions for older workers comes too late if it starts only with the 40-50 age group.
Ikääntyneiden työntekijöiden tilanteen muuttamiseen pyrkivä politiikka puree kuitenkin liian myöhään, jos sitä aletaan soveltaa vasta 40–50-vuotiaiden ikäryhmään.
However, any possible benefits must be carefully assessed in each individual case against additional administration and monitoring costs, and any distortions of competition.
Mahdolliset myönteiset vaikutukset on kuitenkin kussakin tapauksessa punnittava huolellisesti suhteessa hallinto- ja valvontatyön lisääntymiseen ja mahdollisiin kilpailuvääristymiin.
However, any proposal for increases must take into account that a number of Member States still have transitional periods for the current minimum rates.
Korotusehdotusten yhteydessä on kuitenkin otettava huomioon, että monilla jäsenvaltioilla on edelleen meneillään siirtymäkausi vähimmäisverokantojen osalta.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted can only apply to suspicious movements.
Kaikkien ehdotusten on kuitenkin noudatettava pääoman vapaan liikkuvuuden periaatetta ja kaikkien toimenpiteiden on koskettava ainoastaan epäilyttävää rahaliikennettä.
However, any proposal must respect the principle of the free movement of capital, meaning that any measure adopted must be confined to suspicious movements.
Kaikkien ehdotusten on kuitenkin noudatettava pääoman vapaan liikkuvuuden periaatetta ja kaikkien toimenpiteiden on koskettava ainoastaan epäilyttävää rahaliikennettä.
However, any public funding should end as soon as the threshold of one million passengers has been reached.
Kaikenlainen julkinen rahoitus tulisi kuitenkin lopettaa heti, kun miljoonan matkustajan kynnysarvo on saavutettu.
However, any relevant EU scheme should focus on internal evaluation.
EU-ohjelman painopisteen tulisi kuitenkin olla sisäisessä arvioinnissa.
However, any resulting transition should be carried out in accordance with Community Directives on information and consultation of workers, collective redundancies and European Works Councils5.
Toimintojen siirtäminen olisi kuitenkin tehtävä työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan, joukkovähentämisestä ja eurooppalaisista yritysneuvostoista annettujen komission direktiivien5 mukaisesti.
However, any risk to the latter would likely be decreased by including all departing and arriving flights in the scheme.
Matkailulle aiheutuvia riskejä voitaisiin todennäköisesti vähentää sisällyttämällä järjestelmään kaikki saapuvat ja lähtevät lennot.
However, any risk to tourism would likely be decreased if the scope covers all departing and arriving flights.
Matkailulle aiheutuvia riskejä voidaan todennäköisesti vähentää, jos järjestelmään kuuluvat kaikki lähtevät ja saapuvat lennot.
However, any state aid granted to naval shipyards must not be transferred to commercial shipbuilding operations.
Sota-aluksia valmistaville telakoille mahdollisesti myönnettävää valtiontukea ei saa kuitenkaan siirtää kaupalliseen laivanrakennustoimintaan.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Tällaisten lisäysten yhteismäärä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin alun perin myönnetty vähennys.
However, any such addition or additions, taken together, shall not exceed the amount of the deduction originally granted.
Tällaisten lisäysten yhteismäärä ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin alunperin myönnetty vähennys.
However, any such amendments must ensure a level of animal welfare at least equivalent to that of the existing methods as demonstrated by scientific evidence published in appropriate, internationally recognised, peer reviewed journals.
Näiden muutosten on kuitenkin taattava, että eläinten hyvinvoinnin taso on vähintään yhtä hyvä kuin käytettäessä nykyisiä menetelmiä, mistä osoituksena pidetään alan kansainvälisesti tunnustetuissa ja vertaisarvioiduissa julkaisuissa julkaistua tieteellistä näyttöä.
However, any such arrangements must not be to the detriment of older workers.
Järjestelyt eivät saa kuitenkaan olla vahingoksi vanhemmille työntekijöille.
However, any such benefits would be significantly less than argued by the Notifying Parties and they could in part be achieved without the merger.
Tällaiset edut olisivat kuitenkin paljon pienempiä kuin mitä ilmoituksen tehneet osapuolet väittivät, ja ne olisi mahdollista saavuttaa osittain ilman sulautumaa.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in the Member States that have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Näiden kustannusten vastapainona on kuitenkin se, että yritykset voivat saada välitysmenettelyn kohteena olevan lääkevalmisteen markkinointiluvan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat myöntäneet kyseiselle tuotteelle luvan, jolloin yritykset voivat aloittaa investointikustannusten kompensoinnin nykyistä aiemmin.
However, any such costs should be outweighed by the fact that companies may be permitted to market a medicinal product which is the subject of arbitration proceedings in those Member States which have agreed to authorise the product, thus permitting companies to begin to recoup investment costs earlier than at present.
Näiden kustannusten vastapainona on kuitenkin se, että yritykset voivat saada välitysmenettelyn kohteena olevan lääkevalmisteen markkinointiluvan niissä jäsenvaltioissa, jotka ovat myöntäneet kyseiselle tuotteelle luvan, jolloin yritykset voivat aloittaa investointikustannusten kompensoinnin nykyistä aiemmin.
However, any such financial support would necessarily depend on the willingness and the strong support of concerned governments and industry to cooperate for the improvement of ship dismantling practices.
Kaiken tällaisen taloudellisen tuen olisi kuitenkin riiputtava asianomaisten hallitusten ja alan tahdosta tehdä yhteistyötä laivanromutuskäytäntöjen parantamiseksi ja niiden vahvasta tuesta sille, että näin tapahtuu.
However, any such increase will be limited by a number of factors.
Palkkakustannusten nousua rajoittavat kuitenkin tietyt tekijät.
However, any such provision must be applicable in exceptional cases only and only where absolutely necessary.
Tätä mahdollisuutta tulee hyödyntää kuitenkin vain poikkeustapauksissa ja mikäli se on aivan välttämätöntä.
However, any such support that is perceived as a state-run service could be flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by some entrepreneurs.
Toisaalta kaikki valtion ylläpitämät tukipalvelut voivat olla virheellisiä, sillä eräät yrittäjät ovat yksinkertaisesti sitä mieltä, että julkinen sektori ei ole luonnollinen taho neuvomaan yrityksiä.
However, any such support that is perceived as a state-run service is inherently flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by most entrepreneurs.
Toisaalta kaikki valtion ylläpitämät tukipalvelut ovat periaatteessa virheellisiä, sillä useimmat yrittäjät ovat yksinkertaisesti sitä mieltä, että julkinen sektori ei ole luonnollinen taho neuvomaan yrityksiä.
However, any suspension must be justified in accordance with the financial rules and the beneficiary concerned must be duly informed8.
Lykkäykset on aina perusteltava varainhoitoa koskevien säännösten mukaisesti, ja niistä on ilmoitettava maksun saajalle.8
However, any sustainable benefit to employment is conditional on timely, forward-looking staff planning by companies and on jobs being offered at rates of pay and working conditions consonant with the labour market."
Työllisyyttä kestävästi parantavan vaikutuksen edellytys on kuitenkin yritysten oikea-aikainen ja ennakoiva henkilöstösuunnittelu sekä työpaikkojen tarjonta työmarkkinoilla hyväksyttävin palkoin ja työehdoin."
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Terrorismin rahoituksen jäljittämiseen edellä mainittujen päätavoitteiden mukaisesti tähtäävän järjestelmän pitäisi joka tapauksessa täyttää seuraavat olennaiset tehtävät:
However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member.
Hyväksyttynä WTO:n tuojajäsenenä ei kuitenkaan pidetä WTO:n jäsentä, joka on antanut WTO:lle lausuman, jonka mukaan se ei osallistu järjestelmään WTO:n tuojajäsenenä.
However, apart from alignment and implementation in the field of free movement of services, there has been little progress in the adoption of key internal market legislation (intellectual and industrial property rights, data protection, free movement of goods, free movement of capital, free movement of persons) and competition laws (state aids control, anti trust, state monopolies of a commercial character).
Lukuun ottamatta palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevan säännöstön yhdenmukaistamista ja täytäntöönpanoa, edistymistä keskeisen sisämarkkinalainsäädännön (teollis- ja tekijänoikeudet, tietosuoja sekä tavaroiden, pääomien ja henkilöiden vapaa liikkuvuus) ja kilpailulainsäädännön (valtiontukien rajoittaminen ja valvonta, yrityskeskittymät, kaupalliset valtion monopolit) omaksumisessa on tapahtunut hyvin vähän.
However, apart from defending ecosystems and animal and plant species, protecting biodiversity means achieving the critical goal of sustainable development, in accordance with models and processes that, in particular, allow time for resources to regenerate.
On kuitenkin muistettava, että biologisen monimuotoisuuden ylläpito edellyttää ekosysteemin sekä eläin- ja kasvilajien suojelun lisäksi kestävän kehityksen perustavoitteen huomioon ottamista erityisesti luonnonvarojen uusiutumisaikojen osalta.
However, apart from exceptional cases, it is technically not – yet – possible to identify whether and to what extent an individual exporter/importer causes transits.
Poikkeustapauksia lukuun ottamatta ei kuitenkaan ole ‑ vielä ‑ teknisesti mahdollista määritellä, missä määrin yksittäinen viejä tai tuoja voi aiheuttaa sähkön kauttakulkua.
However, apart from some internal improvements, the time frames set out in Regulation (EEC) n° 2309/93 should be re-evaluated and if possible be reduced.
Eräistä sisäisistä parannuksista huolimatta asetuksessa (ETY) N:o 2309/93 säädettyjä aikarajoja on kuitenkin syytä arvioida uudelleen ja, mikäli mahdollista, lyhentää.
However, apart from the formal respect for the obligation, the extent of partnership in practice has differed greatly.
Kumppanuuden soveltamisen velvoite onkin täytetty muodollisesti, mutta käytännössä toteutuneen kumppanuuden laajuudessa on suuria eroja.
However, apart from the qualitative aspects (identifying good practice, innovations, factors contributing to an increase in the number of training posts etc.), it would also be worthwhile measuring the impact of apprenticeship training on social integration and employment.
Laadullisten tekijöiden (hyvien käytänteiden, innovatiivisten toimien, oppisopimus–koulutuspaikkojen lisäämistä kannustavien tekijöiden tunnistaminen jne.)
However, apart from the reduction of greenhouse gas emissions, which is closely linked to the energy savings, the reduction of other environmental impacts is modest compared to the energy savings.
Energiansäästöihin verrattuna muiden ympäristövaikutusten vähentäminen on kuitenkin vaatimatonta, jollei oteta huomioon kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä, joka on tiiviisti sidoksissa energiansäästöihin.
However, apart from these deadlines, only a few countries (Austria and Sweden) have provided the Commission with detailed information about the  time-scale for the migration of the concerned frequencies to GSM, as required by the Directive.
Näistä määräajoista huolimatta vain Itävalta ja Ruotsi ovat toimittaneet komissiolle yksityiskohtaiset tiedot aikataulusta, joka koskee kyseessä olevien taajuuksien siirtämistä GSM:lle direktiivin edellyttämällä tavalla.
However, apart from training, education and research programmes, such expenditure may as a general rule be covered only during the start-up period and the cover shall decrease gradually.
Koulutus-, kasvatus- ja tutkimusohjelmia lukuun ottamatta näitä kuluja voidaan kuitenkin yleensä kattaa vain alkuvaiheessa ja asteittain vähenevästi.
However, appeals from shipping lines to the Court of First Instance against the Commission decisions prohibiting inland price‑fixing are continuing.
Linjavarustamot hakevat kuitenkin jatkuvasti ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimesta muutosta komission päätöksiin, joilla kielletään sisämaaosuuksien hintojen määrääminen.
However, applicants are not permitted to apply for permanent residence once in the country.
He eivät saa kuitenkaan hakea pysyvää oleskelulupaa maahan tultuaan.
However, applicants for a “residence permit - intra-corporate transferee” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
'Yhtiönsä toiseen maahan väliaikaisesti lähettämän henkilön oleskeluluvan' hakijoilta ei kuitenkaan vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä.
However, applicants for a “residence permit – trainee” shall not be required to provide the evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
'Harjoittelijan oleskeluluvan' hakijoilta ei kuitenkaan vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä.
However, applicants for a “residence permit – youth exchange/au pair” shall not be required to provide evidence of fulfilment of the requirement laid down in Article 6(1).
'Nuorisovaihtoon osallistuvan / au pairina toimivan henkilön oleskeluluvan' hakijoilta ei kuitenkaan vaadita näyttöä 6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen vaatimusten täyttämisestä.
However, applicants for capacity which crosses more than one Member State may be unhappy with allocation decisions taken but be unable to pinpoint a particular infrastructure manager which they believe has not acted appropriately, possibly because the decision was taken by a joint organisation.
Kuitenkin useamman kuin yhden valtion alueelle ulottuvan kapasiteetin hakijat saattavat olla tyytymättömiä tehtyihin päätöksiin, mutta niiden voi olla mahdotonta osoittaa tiettyä infrastruktuurin hallintoa, jonka ne uskovat toimineen epäasianmukaisesti, mahdollisesti koska päätöksen tekijänä on ollut yhteinen organisaatio.
However, applicants who would be entitled to receive higher amounts under the relevant regulations may choose to enter the simplified scheme if they agree to receive no more than EUR 1 000.
Hakijat, jotka voisivat saada suurempia määriä asiaa koskevien asetusten mukaisesti, voivat liittyä yksinkertaistettuun järjestelmään, jos he hyväksyvät saavansa enintään 1 000 EUR.
However, application of the causation requirement should not lead to exclusion of those who have suffered losses arising from an antitrust infringement from recovering those losses.
Syy-yhteyden edellyttäminen ei kuitenkaan saisi johtaa siihen, etteivät kilpailusääntöjen rikkomisesta vahinkoa kärsineet saa vahingoistaan korvausta.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Menettelysääntöjä on kuitenkin sovellettu vaihtelevasti, ja niiden täytäntöönpano- ja valvontamekanismit ovat olleet tehottomia.
However, application of the precautionary principle does not systematically lead to a search for zero risk, as shown by the case-law of the European Court of Justice: the Court's decision must observe proportionality and any measures adopted must be provisional and subject to revision in the light of scientific developments.
Varovaisuusperiaatteen soveltaminen ei kuitenkaan merkitse järjestelmällisesti riskittömyyden etsimistä, kuten Euroopan unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntö osoittaa: tuomarin on päätöksessään noudatettava suhteellisuusperiaatetta, hyväksyttyjen toimien on oltava väliaikaisia ja tieteellisen kehityksen valossa tarkistettavissa.
However, application of the proportionality assessment (see Analytical Report, Section 3.9) indicates that such bans increase the risk of inflated prices prior to the sales period and incite anti-competitive behaviour by large operators.
kappale) huomataan kuitenkin, että tällaiset kiellot lisäävät hinnannousuriskiä ennen alennusmyyntikautta ja houkuttelevat suuria toimijoita ryhtymään kilpailua rajoittaviin toimiin.
However, application of the same Directives would also be the task of the proposed Committee on Safe Seas.
Näiden direktiivien soveltaminen kuuluisi kuitenkin myös ehdotetun meriturvallisuuskomitean tehtäviin.
However, application of these provisions on exclusion remains optional for contracting authorities.
Poissulkemista koskevien säännösten soveltaminen on kuitenkin valinnaista hankintaviranomaisille.
However, application of this as yet unused Article, combined with other instruments, seems, a priori, a particularly appropriate means of implementing the new Framework Programme aiming specifically at contributing towards the creation of the European Research Area.
Tämä toistaiseksi hyödyntämätön artikla yhdistettynä muihin toteutusvälineisiin vaikuttaa kuitenkin erityisen sopivalta keinolta toteuttaa puiteohjelmaa, jonka tarkoituksena on nimenomaan tukea eurooppalaisen tutkimusalueen perustamista.
However, application of this derogation to the rule laid down in paragraph 1 is subject to two conditions: firstly, specific conditions must be laid down in the basic instruments, in this case the Council Regulation establishing ISPA, and secondly those conditions must be in accordance with the appropriate authorisation procedures.
Tätä poikkeusta 1 kohdan säännökseen voidaan kuitenkin soveltaa ainoastaan kahdella edellytyksellä: erityissäännöksistä on säädettävä perussäädöksissä eli tässä tapauksessa ISPA:sta annetussa neuvoston asetuksessa ja ne on hyväksyttävä asianmukaisilla menettelyillä.
However, application of this simple principle in practice can come up against difficulties.
Tämän yksinkertaisen periaatteen soveltamisessa törmätään kuitenkin käytännössä tiettyihin vaikeuksiin.
However, applications related to such products should still be accompanied by the information required under Directive 83/228/EEC4on the fixing of guidelines for the assessment of certain products used in animal nutrition.
Näitä tuotteita koskeviin lupahakemuksiin olisi kuitenkin liitettävä ohjeista eläinten ruokinnassa käytettävien tiettyjen tuotteiden arvioimiseksi annetussa direktiivissä 83/228/ETY4 vaaditut tiedot.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
Jos tuotannosta kuitenkin luovutaan markkinointivuonna 2006/2007, hakemukset on jätettävä viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2006.
However, applying a proportionate and risk-sensitive approach, Member States will be given the possibility of derogating from the directive in respect of products and transactions which represent a low risk of money laundering.
Jäsenvaltiot voivat kuitenkin poiketa direktiivin säännöksistä suhteellisuusperiaatetta noudattaen ja riskit tiedostaen, jos kyseessä ovat tuotteet ja palvelut, joissa rahanpesuriski on alhainen.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
IMO:n säännöstössä annettujen teknistä tutkintaa koskevien suositusten noudattaminen riippuu kuitenkin onnettomuudessa tai vaaratilanteessa mukana olleiden lippuvaltioiden omasta tahdosta.
However, appointments were often subject to political influence.
Nimitykset olivat kuitenkin usein alttiina poliittiselle vaikutukselle.
However, apprenticeship and traineeship must not become a way of disseminate cheap or unpaid labour.
Oppisopimuskoulutuksesta ja harjoittelusta ei kuitenkaan saa tulla yleistä keinoa halvan ja palkattoman työvoiman käyttämiseksi.
However, apprenticeships, placements in enterprises and traineeships should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Oppisopimuskoulutus ja harjoittelu eivät kuitenkaan voi missään tapauksessa korvata tavanomaisia työn muotoja.
However, apprenticeships, placements in enterprises, and traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Oppisopimuskoulutus, ja harjoittelu ja vapaaehtoisohjelmiin osallistuminen eivät kuitenkaan voi missään tapauksessa korvata tavanomaisia työn muotoja.
However, apprenticeships, placements in enterprises, traineeships and voluntary service programmes should in no way be considered to be a substitute for regular forms of employment.
Oppisopimuskoulutus, harjoittelu ja vapaaehtoisohjelmiin osallistuminen eivät kuitenkaan voi missään tapauksessa korvata tavanomaisia työn muotoja.
However, approaching the EU-China trade deficit in isolation is misleading.
On kuitenkin harhaanjohtavaa tarkastella EU:n ja Kiinan kauppatasetta eristyksissä.
However, appropriate framework conditions and further public-private collaboration are needed to ensure the timely deployment and commercialisation of these innovations across energy-intensive sectors.
Tarvitaan kuitenkin soveltuvia yleisiä edellytyksiä ja laajempaa julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä, jotta varmistetaan tällaisten innovaatioiden oikea-aikainen käyttöönotto ja kaupallinen hyödyntäminen kaikilla energiavaltaisilla aloilla.