natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individuals in some of these groups and networks have developed fulfilling lifestyles using 60-80% less material and energy resources than the EU average;
Eräät näiden ryhmien ja verkostojen jäsenistä ovat kehittäneet tyydytystä tarjoavan elämäntavan, vaikka niissä käytetään 60–80 prosenttia vähemmän materiaaleja ja energiaa kuin EU:ssa keskimäärin.
Individuals increasingly make personal information available publicly and globally.
Myös yksityiset ihmiset saattavat yhä useammin henkilötietojaan julkisuuteen maailmanlaajuisesti.
Individuals increasingly need employment security rather than job security, as fewer have the same job for life.
Ihmiset tarvitsevat yhä enemmän työllisyysturvaa ennemmin kuin työsuhdeturvaa, koska entistä harvemmat työskentelevät samassa työsuhteessa koko elämänsä.
Individuals living in households where the household income is below 60% national equivalised median income.
Sellaisissa kotitalouksissa asuvat henkilöt, joissa kotitalouden tulot ovat vähemmän kuin 60 % kulutusyksikköä kohti lasketuista maan mediaanituloista.
Individuals may be badly paid but not considered as poor (because the other family resources are more substantial).
Ihmisellä voi olla erittäin huono palkka, mutta hän ei välttämättä ole köyhä (koska perheen muut varat ovat paremmat).
Individuals may reside in several countries for longer or shorter periods— eventually even returning to their home country.
Unionin kansalaiset saattavat asua useassa eri maassa pidempiä tai lyhyempiä aikoja ja jopa palata kotimaahansa.
Individuals may take their case to the European Court if they consider that their rights under this Convention have been violated.
Yksityishenkilöt voivat saattaa asian Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn, jos he katsovat, että heidän yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan on rikottu.
Individuals must update and complement their knowledge, competencies and skills throughout life to maximise their personal development and to maintain and improve their position in the labour market.
Yksilöiden on pidettävä ajan tasalla ja täydennettävä tietojaan, pätevyyksiään ja osaamistaan koko eliniän ajan, jotta he pystyvät viemään huippuunsa henkilökohtaisen kehityksensä sekä säilyttämään asemansa työmarkkinoilla ja parantamaan sitä.
Individuals need personal encouragement and organisations need to evolve mechanisms that are inclusive of the views of older people.
Ihmiset kaipaavat henkilökohtaista kannustusta ja organisaatioiden on syytä kehittää mekanismeja, joissa ikääntyneiden näkemykset otetaan huomioon.
Individuals need to be better informed about the methods and purposes by and for which the authorities collect personal data from telephone billing, bank accounts, airport controls, etc.
Ihmiset tarvitsevat enemmän tietoa menetelmistä ja tarkoitusperistä, joihin tietoja kerätään, mitkä viranomaiset keräävät tietoja – ja mille viranomaistahoille – puhelinlaskuista, pankkitileistä, lentoasemilla tehtävistä tarkastuksista yms.
Individuals need to be empowered to invoke these rights wherever in the Union they happen to be.
On varmistettava, että yksittäisillä ihmisillä on mahdollisuus käyttää näitä oikeuksia kaikkialla unionin alueella.
Individuals need to be motivated to engage in mobility and to take up lifelong learning through efficient and sustainable financing tools and schemes (e.g. training vouchers, individual learning accounts, training funds and others).
Ihmisiä on motivoitava liikkuvuuteen ja elinikäiseen oppimiseen toimivilla ja riskittömillä rahoitusvälineillä ja ‑ohjelmilla (esimerkiksi koulutussetelit, yksilölliset oppimistilit ja koulutusrahastot).
Individuals need to have been in work for more than half the year.
Hänen on pitänyt olla työssä yli puolet vuodesta.
Individuals need to know their rights and be able to use them.
Ihmisten on tunnettava oikeutensa ja kyettävä käyttämään niitä.
Individuals often overestimate their understanding of financial services.
Kuluttajat usein yliarvioivat tietämyksensä rahoituspalveluista.
Individuals often use the Europass framework to provide information on their skills and qualifications to find employment.
Yksittäiset henkilöt käyttävät usein Europass-puitteita tietojen antamiseen taidoistaan ja tutkinnoistaan työpaikan löytämiseksi.
Individuals or organisations other than the market authorisation holder can then purchase a medicine in bulk in the less expensive country, import it to a more expensive country and sell it at a profit arising solely from the price differential.
Muut henkilöt tai organisaatiot kuin myyntiluvan haltija voivat hankkia tukkuerän lääkettä maasta, jossa sen hinta on halvempi kuin maassa, johon se on tarkoitus tuoda, ja myydä sen pelkästään hintaerosta muodostuvalla voitolla.
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Edellä 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaiseen liikkuvuuteen osallistuvia henkilöitä (’Erasmus-opiskelijoita’) voivat olla
Individuals participating in mobility under paragraph 1(a)(i) (‘Erasmus students’) shall be:
Edellä olevan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaiseen liikkuvuuteen osallistuvia henkilöitä (’Erasmus-opiskelijoita’) voivat olla
Individuals referred to as "foreign terrorist fighters" travel abroad for terrorism purposes.
Henkilöt, joita tarkoitetaan nimityksellä ”terrorismiin osallistuvat vierastaistelijat”, matkustavat ulkomaille terrorismitarkoituksessa.
Individuals require tools and guidance on self-assessing and describing these and other skills, for example digital or language.
Yksittäiset henkilöt tarvitsevat välineitä ja ohjausta itsearvioinnista ja näiden ja muiden taitojen, esimerkiksi digitaali- tai kielitaitojen, kuvaamisesta.
Individuals resident in the Community may thus circumvent Directive 2003/48/EC by using an interposed legal entity or arrangement, especially one established in a jurisdiction where taxation of income paid to this entity or arrangement is not ensured.
Sen vuoksi luonnolliset henkilöt, joiden asuinpaikka on yhteisön alueella, voivat kiertää direktiiviä 2003/48/EY käyttämällä välikätenään erityisesti sellaista yhteisöä tai oikeudellista järjestelyä, joka on sijoittautunut sellaiselle oikeudenkäyttöalueelle, jolla ei varmisteta, että kyseiselle yhteisölle tai järjestelylle maksettavaa tuloa verotetaan.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Yksilöiden tulisi lisäksi olla tietoisia yritysten eettisestä kannasta ja siitä, kuinka he voivat edistää hyviä asioita esimerkiksi reilun kaupan tai sosiaalisen yritystoiminnan kautta."
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Yksilöiden tulisi lisäksi olla tietoisia yritysten eettisestä kannasta ja siitä, kuinka he voivat edistää hyviä asioita esimerkiksi reilun kaupan tai sosiaalisen yritystoiminnan kautta.
Individuals should also bear the responsibility for obtaining and developing employability and personal skills.
Yksittäisten henkilöiden olisi itsekin huolehdittava omasta työllistettävyydestään ja tähän liittyvien valmiuksien ja henkilökohtaisen osaamisensa kehittämisestä.
Individuals should also have clarity about the rights they enjoy.
Rekisteröidyille ei pitäisi jäädä epäselväksi, mitkä ovat heidän oikeutensa.
Individuals should also understand how IST can support creativity and innovation, and be aware of issues around the validity and reliability of information available and the ethical principles of in the interactive use of IST.
Lisäksi olisi ymmärrettävä, miten tietoyhteiskunnan teknologialla voidaan tukea luovuutta ja innovaatiotoimintaa, sekä oltava tietoinen tietojen validiteettiin ja luotettavuuteen liittyvistä kysymyksistä samoin kuin tietoyhteiskunnan interaktiivista käyttöä koskevista eettisistä periaatteista.
Individuals should always be able to access, rectify, delete or block their data, unless there are legitimate reasons, provided by law, for preventing this.
Rekisteröityjen olisi aina voitava tutustua omiin tietoihinsa ja tehdä niihin korjauksia tai tuhota tai suojata ne tietokannassa, ellei tähän ole laissa säädettyä perusteltua estettä.
Individuals should be able to cope with stress and frustration and to express it in a constructive way and should also distinguish between the personal and professional spheres.
Yksilöiden olisi kyettävä käsittelemään stressiä ja turhautumista, ilmaisemaan näitä tunteita rakentavalla tavalla sekä erottamaan toisistaan henkilökohtaiset ja ammatilliset osa-alueet.
Individuals should be able to dedicate time to learning autonomously and with self-discipline, but also to work collaboratively as part of the learning process, draw the benefits from a heterogeneous group, and to share what they have learnt.
Henkilöiden olisi kyettävä käyttämään aikaa omaehtoiseen ja itseohjautuvaan opiskeluun sekä tekemään yhteistyötä osana oppimisprosessia, hyödyntämään heterogeenisen ryhmän tarjoamat edut ja jakamaan oppimaansa.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
Yksilön olisi kyettävä organisoimaan omaan oppimiseensa liittyvät seikat, muun muassa tehokas ajankäytön suunnittelu ja tiedon käsittely sekä yksilönä että ryhmissä.
Individuals should be educated and encouraged to engage in responsible consumerism and use of resources.
Yksilöitä tulisi valistaa ja rohkaista kuluttamaan ja käyttämään luonnonvaroja vastuullisesti.
Individuals should have a right of free access to any data collected about them.
Ihmisillä pitää olla oikeus päästä vapaasti käsiksi kaikkiin heistä kerättyihin tietoihin.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Yksilöillä olisi olla kiinnostusta sosioekonomista kehitystä, kulttuurienvälistä viestintää, moniarvoisuutta ja toisten kunnioittamista kohtaan, ja heidän tulisi olla valmiita voittamaan ennakkoluuloja ja tekemään kompromisseja.
Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Yksilöiden olisi ymmärrettävä tieteellisten teorioiden ja sovellusten sekä tekniikan hyödyt, rajoitukset ja riskit yhteiskunnassa yleensä (suhteessa esimerkiksi päätöksentekoon, arvoihin, moraalikysymyksiin ja kulttuuriin) ja tietyillä luonnontieteen osa-alueilla kuten lääketieteessä, sekä ymmärrettävä luonnontieteiden ja tekniikan vaikutus maailmaan.
Individuals should have control of their own personal data and legal and practical certainty for individuals, economic operators and public authorities should be reinforced.
Yksilöiden olisi voitava valvoa omia tietojaan, ja oikeusvarmuutta ja luottamusta käytännön toiminnan sujuvuuteen olisi vahvistettava sekä yksilöiden että talouden toimijoiden ja viranomaisten kannalta.
Individuals should have skills to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services; they should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Yksilöillä olisi oltava sellaiset välineiden käyttötaidot, joiden avulla he kykenevät tuottamaan, esittämään ja ymmärtämään monimutkaista tietoa sekä saamaan käyttöönsä, hakemaan ja käyttämään Internet-pohjaisia palveluja.
Individuals should have the right of access to information held on them and to challenge and correct this information as provided for in Community and national legislation.
Yksityishenkilöillä pitäisi olla oikeus tarkistaa omat tietonsa, kiistää niiden oikeellisuus ja tehdä tietoihin oikaisuja yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Yksilöillä olisi oltava taito kommunikoida sekä suullisesti että kirjallisesti erilaisissa viestintätilanteissa sekä seurata omaa kielenkäyttöään ja mukauttaa sitä tilanteen edellyttämällä tavalla.
Individuals subject to criminal proceedings: about 4,170 € and 5,200 € per suspect/accused person per case.
Rikosoikeudenkäynti-menettelyn kohteena olevat henkilöt: noin 4 170–5 200 euroa epäiltyä/syytettyä ja asiaa kohti
Individuals subject to EAW: about 1,500 € per person subject to an EAW.
Eurooppalaisen pidätysmääräyksen kohteena olevat henkilöt: Noin 1 500 euroa henkilöä kohti
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Näihin ammatteihin koulutettujen ihmisten työllistymismahdollisuudet ovat mainiot, ja heillä on erityisen hyvät mahdollisuudet sopeutua työmarkkinoiden asettamiin uusiin haasteisiin.3
Individuals trained in these vocations are highly employable, and particularly adept at making necessary adjustments to new challenges in the labour market3.
Näihin ammatteihin koulutettujen ihmisten työllistymismahdollisuudet ovat mainiot, ja heillä on erityisen hyvät mahdollisuudet sopeutua työmarkkinoiden asettamiin uusiin haasteisiin3.
Individuals undergoing relevant training programmes may participate in practical aspects of medical exposure procedures as set out in Article 56(4).
Asianmukaisissa koulutusohjelmissa mukana olevat henkilöt voivat osallistua lääketieteelliseen altistukseen liittyviin käytännön menettelyihin 56 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Individuals who acquired only part of their training in another Member State may nonetheless benefit from the Directive provided that they did not obtain their “final” professional qualification in the Member State where they wish to practise their profession.
Henkilöt, jotka ovat hankkineet ainoastaan osan koulutuksestaan toisessa jäsenvaltiossa, voivat kuitenkin hyötyä direktiivistä, jos he eivät ole saaneet ”lopullista” ammattipätevyyttään jäsenvaltiossa, jossa he haluavat harjoittaa ammattiaan.
Individuals who are classified as employed and who are at risk of poverty.
Työssäkäyviksi katsotut, köyhyysriskin alaiset henkilöt.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
On olennaisen tärkeää, että henkilöillä, jotka katsovat, että heidän perusoikeuksiaan on loukattu, on käytettävissään käytännön tietoa jäsenvaltioissa tarjolla olevista valituskanavista.
Individuals who consider that their fundamental rights have been breached need to have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States.
Henkilö, joka katsoo perusoikeuksiaan loukatun, tarvitsee käytännön tietoa jäsenvaltioissa tarjolla olevista oikeussuojakeinoista.
Individuals who do not wish to have their names disclosed may apply for a derogation from the obligation of publication set out in the first subparagraph.
Yksityishenkilöt, jotka eivät halua nimiään julkaistavan, voivat pyytää poikkeusta ensimmäisessä alakohdassa säädetystä julkaisuvelvollisuudesta.
Individuals who have suffered from crime therefore expect to be recognised as victims, to have their suffering acknowledged and to be treated in a sensitive and professional manner.
Jos ihminen on joutunut kärsimään rikoksen vuoksi, hän haluaa, että hänen asemansa uhrina ja hänen kärsimyksensä tunnustetaan ja että häntä kohdellaan huomaavaisesti ja ammattimaisesti.
Individuals who make buying decisions, whether for personal or company cars, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Joko yksityis- tai yrityskäyttöön tarkoitettuja ajoneuvoja koskevia ostopäätöksiä tekeviin tulisi kohdistaa taloudellisia kannusteita ja pidäkkeitä, jotta heidän valintojaan voidaan ohjata puhtaisiin ja energiatehokkaisiin ajoneuvoihin.
Individuals who need to make a living in times of rising unemployment could be targeted by organised crime groups for involvement in small-scale manufacturing or selling of illicit drugs.
Järjestäytyneet rikollisryhmät voivat houkutella lisääntyvän työttömyyden kourissa kamppailevia ihmisiä ansaitsemaan elantonsa osallistumalla pienimuotoiseen laittomien huumeiden valmistamiseen tai myymiseen.
Individuals who produce an amount of energy similar to what they consume are also considered prosumers, even if the two processes are not simultaneous.
Tuottajakuluttajina pidetään myös tahoja, jotka tuottavat lähestulkoon oman käyttötarpeensa verran energiaa, vaikka prosessit eivät olekaan samanaikaiset.
Individuals will have the opportunity to buy kits containing coins in mid‑December in all the participating Member States, except Greece.
Yksityishenkilöt voivat ostaa kolikkopakkauksia joulukuun puolivälissä kaikissa euromaissa Kreikkaa lukuun ottamatta.
Individuals will need to be in a position to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Tästä seuraa, että yksilöiden on voitava kehittää ja parantaa taitojaan pysyäkseen työmarkkinakelpoisina ja sopeutuakseen työmarkkinoiden kehitykseen.
Individuals will need to increase and improve their skills if they are to be employable and adapt to the changes on the labour market.
Tästä seuraa, että yksilöiden on kehitettävä ja parannettava taitojaan pysyäkseen työmarkkinakelpoisina ja sopeutuakseen työmarkkinoiden kehitykseen.
Individuals wishing to purchase new or second‑hand cars in one Member State and import them into another Member State often complain about the difficulties they have in finding insurance cover.
Jos uusi tai käytetty auto halutaan ostaa toisesta jäsenvaltiosta ja tuoda se toiseen, usein valitetaan vaikeuksista vakuuttaa tällaista autoa.
Individuals with a higher level of education are more likely to be involved in an entrepreneurial activity than those with a lower level of education11.
Korkeammin koulutetut henkilöt osallistuvat yritystoimintaan todennäköisemmin kuin alemman asteen koulutuksen saaneet henkilöt11.
individuals with an academic background or recognised expertise in the area referred to in Article 2.
henkilöt, joilla on akateeminen tausta tai tunnustettu asiantuntemus 2 artiklassa tarkoitetulla alalla.
Individuals with important academic intellects should ideally complete academic education to the highest level before switching to a profession.
Akateemisesti lahjakkaiden tulisi ihannetapauksessa opiskella mahdollisimman korkeatasoinen akateeminen tutkinto ennen työelämään siirtymistään.
Individuals with the same rights and duties will develop a feeling of belonging, a common identity.
Samat oikeudet ja velvollisuudet omaavien ihmisten kesken kehittyy yhteenkuuluvuuden tunne, yhteinen identiteetti.
Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
Tämä tarkoittaa sitä, että yksilöt lyhentävät asteittain työaikaansa (vähitellen tapahtuva osa-aikaisuuteen siirtyminen), mutta lisäävät työiän kestoa (asteittain tapahtuva eläkeiän nostaminen).
Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
Tämä tarkoittaa, että työaikaa lyhennettäisiin asteittain (vähitellen tapahtuva osa-aikaisuuteen siirtyminen), mutta samalla kasvatettaisiin työiän kestoa (asteittainen eläkeiän nostaminen).
Individuals, businesses and organisations, as well as social partners, have the respon­sibility for developing their know-how and availing themselves of the opportunities offered.
Yksilöillä, yrityksillä ja organisaatioilla on vastuu siitä, että ne kehittävät tietojaan ja taitojaan sekä käyttävät hyväkseen tarjottuja mahdollisuuksia.
Individuals, businesses and public services increasingly use CC solutions
Yksityishenkilöt, yritykset ja julkispalvelut käyttävät yhä enenevässä määrin CC-ratkaisuja.
Individuals, organisations and countries are invited to send their contributions, in the form of answers to the questions presented in the document and/or as general comments on the issues raised.
Yksityishenkilöitä, järjestöjä ja maita pyydetään esittämään palautteensa vastaamalla asiakirjassa esitettyihin kysymyksiin ja/tai esittämällä yleisiä kommentteja käsitellyistä asioista.
Individuals, organisations and countries that intend to participate in the consultation process are invited to send their contributions, in the form of answers to some or all the questions presented in the document and/or as general comments on the issues that are raised in the document.
Yksityishenkilöitä, järjestöjä ja maita, jotka aikovat osallistua kuulemisprosessiin, pyydetään lähettämään kannanottonsa vastauksena joihinkin tai kaikkiin asiakirjassa esitettyihin kysymyksiin ja/tai yleisinä kommentteina asiakirjassa käsiteltyihin aiheisiin.
Individuals, public administrations and businesses have reacted by deploying security technologies and security management procedures.
Yksityishenkilöt, julkishallinnot ja yritykset ovat reagoineet tähän ottamalla käyttöön turvallisuusteknologiaa ja turvallisuuden hallintaan liittyviä menettelyjä.
Individuals, public authorities and others represent 7-8 % of the respondents.
Yksityishenkilöiden, viranomaisten ja muiden osuus vastaajista oli 7–8 prosenttia.
Individuals, when looking for a job, or making decisions on what and where to learn, study or work need access to information on opportunities available, means of assessing their skills, and means of presenting information about their skills and qualifications.
Etsiessään työtä sekä tehdessään päätöksiä oppimis-, opiskelu- ja työskentelyalasta ja -paikasta ihmiset tarvitsevat tietoa käytettävissä olevista mahdollisuuksista sekä välineitä, joilla he voivat arvioida taitonsa ja esittää tiedot taidoistaan ja tutkinnoistaan.
Individuals, who make buying decisions, should receive a mixture of financial incentives and disincentives to steer them towards clean and efficient vehicles.
Ostopäätöksiä tekeville tulisi järjestää taloudellisia kannusteita ja pidäkkeitä, jotta näiden valintoja voidaan ohjata vähäpäästöisiin ja energiatehokkaisiin ajoneuvoihin.
Individuals’ transport costs amount on average to 6% of net income, which shows the significance upon mobility, both for work and leisure.
Yksityishenkilöiden liikkumiskustannukset ovat keskimäärin 6 %:a nettotuloista, mikä paljastaa sekä työmatkojen että vapaa-ajan liikkumisen merkityksen.
Indivisibilities, on the other hand, mean that there is a limited flexibility to chose capacity levels.
Jakamattomuus puolestaan tarkoittaa, että kapasiteettitasojen valinnan joustavuus on rajallista.
Indivisibility/duality of the space industry
Avaruusteollisuuden yhtenäisyys ja kaksitahoisuus
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Jakamattomat rahastot ovat osoittautuneet vahvaksi esteeksi keskinäisen yhtiön muuttamiselle osakeyhtiöksi.
Indivisible reserves have proven to be a strong deterrent against demutualisation.
Jakamattomat rahastot ovat osoittautuneet vahvaksi pelotteeksi keskinäisen yhtiön muuttamiselle osakeyhtiöksi.
Indjova (BG-III)
Diana Indjova (BG–III)
Indochinese rat snake
AMPHIBIA
Indole(3.2-b)carbazole (ICZ) (chemno 151)
Indoli(3.2-b)karbatsoli (ICZ) (chemno 151)
Indonesia
Indo-nesia
Indonesia
Indone-sia
Indonesia
Kiribati
Indonesia
Komorit
Indonesia 8%
Indonesia 8
Indonesia fits nicely within the emerging discourse on framing migration and mobility visa policies as a means to spur economic growth.
Indonesia käy malliesimerkistä vähitellen vilkastuvassa keskustelussa siitä, miten maahanmuutto-, liikkuvuus- ja viisumipolitiikka voidaan valjastaa talouskasvun moottoriksi.