natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It implies an adequate redistribution of resources which would not result from endless bargaining between states.
Tätä varten tarvitaan ehdottomasti voimavarojen riittävän laajaa uudelleenjakoa, joka ei kuitenkaan saa rapistua jäsenvaltioiden välisiksi jatkuviksi lehmänkaupoiksi.
It implies better employment policies, fair remuneration, an organisation of work adapted to the needs of both companies and individuals.
Se edellyttää entistä parempaa työllisyyspolitiikkaa, kohtuullista palkkaa sekä yritysten ja yksilöiden tarpeisiin mukautettua työn organisointia.
It implies continuing the programme in its present form with no changes consequently to the findings of the evaluations, in addition to the direct legal obligations.
Sen mukaan ohjelmaa jatketaan nykymuodossa ilman muutoksia arviointien tulosten mukaisesti välittömien oikeudellisten velvoitteiden lisäksi.
It implies equal opportunities, empowerment and active citizenship in mainstream society.
Tähän kuuluvat yhtäläiset mahdollisuudet, vaikutusmahdollisuuksien antaminen sekä aktiivinen kansalaisuus yhteiskunnassa.
It implies in practice that a certain amount of power is injected into the transmission system of the exporting Member States while at the same time the same amount of power is extracted for consumption from the transmission system of the importing Member State.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että viejäjäsenvaltioiden siirtoverkkoon syötetään tietty määrä energiaa ja samaan aikaan sama määrä otetaan kulutukseen tuojajäsenvaltion siirtoverkosta.
It implies in the first place that the Community adopts a substantial regulatory instrument.
Ensinnäkin yhteisön olisi hyväksyttävä merkittävä sääntelyväline.
It implies making use of existing tools and strengthening them, as well as introducing new instruments to provide a graduated means of promoting the universal application of core labour standards.
Se edellyttää nykyisten välineiden hyödyntämistä ja vahvistamista sekä uusien välineiden käyttöön ottamista perustyönormien yleismaailmallisen soveltamisen edistämiseksi vaiheittain.
It implies openness, determination, straightforwardness and a friendly, non-intimidating atmosphere.
Siihen kuuluu avoimuus, päättäväisyys, vilpittömyys ja ystävällinen, vapaa ilmapiiri.
It implies taking self-regulation one step further in a cooperative approach to governance.
Tämä merkitsee sitä, että itsesääntelystä on edetty hieman pidemmälle kohti yhteistyöhön perustuvaa hallintotapaa.
It implies that a coach company which transports tourists from Paris to Amsterdam needs to apply French, Belgian and Dutch VAT to each relevant part of the journey and to pay the corresponding amount of VAT to the tax authority of each of these Member States.
Säännön mukaan linja–autoyhtiö, joka kuljettaa matkailijoita Pariisista Amsterdamiin, joutuu soveltamaan Ranskan, Belgian ja Alankomaiden alv:tä matkan eri osiin ja maksamaan vastaavan alv–määrän kunkin jäsenvaltion veroviranomaiselle.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Se merkitsee sitä, että EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen riippuu huomattavassa määrin strategian tehokkaasta ja johdonmukaisesta soveltamisesta jäsenvaltiotasolla.
It implies that achieving the EU's climate and energy targets will, to a significant extent, depend on effective and consistent application of this strategy at Member State level.
Tämä merkitsee sitä, että EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden saavuttaminen riippuu huomattavassa määrin strategian tehokkaasta ja johdonmukaisesta soveltamisesta jäsenvaltiotasolla.
It implies that all parts of those systems have to become more democratic and more welcoming in their attitude to learners – particularly higher education.
Se edellyttää, että koulutusjärjestelmien kaikista osista pitäisi tulla demokraattisempia ja oppijaystävällisempiä, erityisesti korkea-asteen koulutuksessa.
It implies that all the points mentioned in paragraph 1 are either "structural aspects" - a term whose scope is, moreover, too wide to be attributed with such important effects - or defensive mechanisms, which is not the case.
Kohdassa annetaan ymmärtää, että kaikki 1 artiklassa mainitut kohdat ovat joko "rakenteellisia toimenpiteitä" – tämä on termi, joka on liian laaja kuvaamaan näin tärkeitä vaikutuksia – tai "suojakeinoja", mikä ei pidä paikkaansa.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not"3.
Tällaisen avun myöntäminen merkitsee, että tiettyä talouden alaa tai taloudellista toimintaa suositaan suhteessa muihin, jolloin kilpailua vääristetään kohtelemalla yrityksiä, jotka saavat tukea, eri tavoin kuin muita yrityksiä.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Se merkitsee tiettyjen talouden alojen tai toimintojen kohtelemista muita suotuisammin ja siten vääristää kilpailua, sillä se asettaa eriarvoiseen asemaan tukea saavat ja muut yritykset.
It implies that certain economic sectors or activities are treated more favourably than others and thus distorts competition because it discriminates between companies that receive assistance and others that do not.
Tuki merkitsee tiettyjen talouden alojen tai toimintojen kohtelemista muita suotuisammin, mikä vääristää kilpailua, sillä se asettaa eriarvoiseen asemaan tukea saavat ja muut yritykset.
It implies that less time is wasted standing in queues, errors are drastically reduced, more time is available for professional face-to-face service, and the jobs of civil servants can become more rewarding.
Jonottamiseen tuhlautuu vähemmän aikaa, virheet vähenevät selvästi ja henkilökohtaiseen asiakaspalveluun jää enemmän aikaa, mikä tekee virkamiesten työn palkitsevammaksi.
It implies that the authority must verify one way or another, preferably by a further visit, that the deficiencies have been rectified before departure.
Se merkitsee sitä, että viranomaisen on tavalla tai toisella varmistettava, mieluummin uudella käynnillä, että puutteet on poistettu ennen lähtöä.
It implies that the current EPBD and related regulatory and non-regulatory instruments continue to be implemented as now.
Nyt voimassa olevan direktiivin ja siihen liittyvien sääntely- ja muiden välineiden täytäntöönpano siis jatkuu ennallaan.
It implies that the quantities of allowances per installation are indicated, and therefore visible to the general public, when the plan is submitted to the Commission and other Member States.
Tämä tarkoittaa, että päästöoikeuksien laitoskohtaiset määrät on julkistettava ja saatettava siten yleisön nähtäville, kun suunnitelma toimitetaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
It implies that the relationship of subordination - a further intrinsic element - is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker."
Oikeusvarmuuteen sisältyy riippuvuussuhteen ylläpitäminen; se on yhtä lailla olennainen seikka ja sen perusteella määräytyvät muun muassa kaikki seuraukset, jotka koskevat palkansaajien oikeutta sosiaaliseen suojeluun (sen säilyttämistä ja soveltamista)."
It implies that the relationship of subordination is maintained, which has consequences, among other things, for the right to continuation and application of social protection for the worker.
Se edellyttää yhtälailla perusluonteista riippuvuussuhdetta, joka vaikuttaa monella tavoin muun muassa palkansaajan sosiaaliturvaoikeuksiin (niiden säilymiseen ja soveltamiseen).
It implies that there are no, or very few, systems that are truly pan-European.
Tämä merkitsee, että toistaiseksi todella yleiseurooppalaisia järjestelmiä ei ole tai niitä on vain hyvin harvoja.
It implies that there would be no further need for additional decisions to validate or register judgments for enforcement.
Päätöstä ei pitäisi enää joutua erikseen vahvistamaan tai julistamaan täytäntöönpanokelpoiseksi.
It implies that training through research be part of the actual research activity being conducted by the laboratory to which a doctoral candidate is attached 62.
Tämä tarkoittaa, että tutkimuksen kautta tapahtuva koulutus on osa varsinaista tutkimustoimintaa väitöskirjaa valmistelevan tutkijan tutkimusyksikössä.62
It implies the implementation of an overall strategy and concerted effort at all levels.
Tämä edellyttää kattavan strategian täytäntöönpanoa ja yhtenäisiä pyrkimyksiä kaikilla tasoilla.
It implies the need both for stronger macroeconomic and structural policy co-ordination in the euro area to improve the euro area's resilience to shocks, and improve its growth potential and performance.
Tämä tarkoittaa, että talouspolitiikan ja rakennepolitiikan yhteensovittamista on vahvistettava euroalueella, jotta se voi vastata joustavammin talouden sokkeihin.
It implies the repeal of almost 50 Council acts and replaces more than 650 legal articles in the current regulations with around 200 creating a much simpler overall regulatory environment without changing the underlying policies.
Tämä merkitsee lähes 50 neuvoston säädöksen kumoamista ja nykysäädösten yli 650 artiklan korvaamista noin 200:lla, jolloin yleinen sääntely-ympäristö yksinkertaistuu merkittävästi ilman peruspolitiikan muutosta.
It implies valuing how much an environmental good is worth to society.
Tähän liittyy sen arvioiminen, mikä on tietyn ympäristöhyödyn arvo yhteiskunnalle.
It imposed a fine of EUR 5 million on the French Association of Pharmacists50 condemning its market behaviour in the French market for clinical laboratory testing.
Komissio määräsi 5 miljoonan euron sakon Ranskan apteekkariliitolle50 sen käyttäytymisestä kliiniseen kemiaan kuuluvien laboratorioanalyysien markkinoilla.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Se määräsi seitsemässä kartelliasiassa 34 yritykselle sakkoja yhteensä 2,271 miljardia euroa.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Se määräsi seitsemässä kartelliasiassa 34 yritykselle sakkoja yhteensä 2 271 miljardia euroa.
It imposed fines totalling EUR 2.271 billion on 34 companies in seven cartel cases.
Se määräsi seitsemässä kartelliasiassa 34 yritykselle sakkoja yhteensä 2 271 miljoonaa euroa.
It imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for non-compliance with certain of its obligations under the decision of 2004, which found an infringement of Article 82 EC.
Komissio määräsi Microsoftille ehdottoman 280,5 miljoonan euron suuruisen uhkasakon, koska Microsoft ei ollut täyttänyt eräitä velvoitteita, jotka oli asetettu sille vuonna 2004 tehdyssä päätöksessä perustamissopimuksen 82 artiklan rikkomisen vuoksi.
It imposes a burden on public sector bodies that cannot be justified in the light of the objectives of the directive.
Se luo julkisen sektorin elimille taakan, joka ei ole perusteltua tämän direktiivin tavoitteiden kannalta.
It imposes a duty upon employers with over 10 employees to provide gender specific wage statistics.
Siinä asetetaan työnantajille, joiden palveluksessa on yli 10 työntekijää, velvollisuus toimittaa sukupuolen mukaan eritellyt palkkatilastot.
It imposes a general obligation on operators to take all measures necessary to prevent major accidents and to limit their consequences for man and the environment.
Direktiivissä velvoitetaan toiminnanharjoittaja ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimiin suuronnettomuuksien ehkäisemiseksi ja niistä ihmisille ja ympäristölle aiheutuvien seurauksien rajoittamiseksi.
It imposes a restriction that is enforceable and yet allows flexibility.
Kyseisessä kohdassa asetetaan vaatimus, jonka noudattamista voidaan valvoa ja joka jättää kuitenkin riittävästi liikkumavaraa.
It imposes an obligation on Member States to organise and carry out market surveillance, requires Member States to appoint market surveillance authorities and to specify their powers and duties, and makes Member States responsible for setting up general and sector-specific market surveillance programmes.
Siinä velvoitetaan jäsenvaltiot järjestämään ja toteuttamaan markkinavalvonta, vaaditaan jäsenvaltioita nimeämään markkinavalvontaviranomaiset ja määrittelemään niiden toimivalta ja tehtävät sekä asetetaan jäsenvaltiot vastuuseen yleisten ja alakohtaisten markkinavalvontaohjelmien perustamisesta.
It imposes an unnecessary restriction on the data collection in Member States.
Siinä asetetaan tarpeeton rajoite tietojen keruulle jäsenvaltioissa.
It imposes clear and detailed rules which will become applicable in a uniform manner at the same time throughout the Union.
Siinä otetaan käyttöön selkeät ja yksityiskohtaiset säännöt, joita sovelletaan yhdenmukaisella tavalla samaan aikaan kaikkialla unionissa.
It imposes limitations on what obligations concerning access and interconnection can be imposed in which circumstances, whilst at the same time allowing for sufficient flexibility to allow regulatory authorities to deal effectively with new market problems that hinder effective competition (Articles 6 to 13).
Samalla se sallii riittävän joustavuuden, jonka puitteissa sääntelyviranomaiset voivat tehokkaasti puuttua todellista kilpailua haittaaviin uusiin markkinaongelmiin (6–13 artikla).
It imposes more stringent standards for emissions than the 1989 Directives for municipal waste incineration and introduces numerical emission limits for dioxins and furans.
Siinä säädetään tiukemmista päästöstandardeista kuin vuonna 1989 annetuissa yhdyskuntajätteen polttoa koskevissa direktiiveissä ja otetaan käyttöön numeeriset dioksiinien ja furaanien päästörajat.
It imposes new restrictions on the supply of antimicrobial veterinary medicinal products and lays down rules on prescriptions and online sales of veterinary medicinal products.
Siinä säädetään uusista rajoituksista eläimille tarkoitettujen mikrobilääkkeiden toimittamiselle ja vahvistetaan eläinlääkemääräyksiä ja eläinlääkkeiden verkkomyyntiä koskevat säännöt.
It imposes no additional obligations on providers from non-EU countries supplying services to businesses established in the EU, since the VAT is payable by the latter on the basis of self-assessment.
Direktiivissä ei säädetä lisävelvoitteista kolmansien maiden palveluntarjoajille, jotka suorittavat palveluja EU:hun sijoittautuneille yrityksille, koskevista, sillä viimeksi mainittujen yritysten on maksettava arvonlisävero käännetyn verovelvollisuuden periaatteen mukaisesti.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Se ei aiheuta suhteettomia hallinnollisia rasitteita sitä soveltaville hallintoelimille.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Ehdotuksen toimeenpano ei aiheuta suhteettomia hallinnollisia rasitteita sitä soveltaville hallintoelimille.
It imposes obligations on the airport authorities to provide free-of-charge assistance and accommodation and to ensure accessibility.
Siinä asetetaan lentoaseman pitäjälle velvollisuuksia tarjota maksutta apua ja pääsy lennolle ja varmistaa esteettömyys.
it imposes on operators information and transparency obligations upon operators which are indispensable for the consumer to take well-informed decisions;
asetetaan toimijoille tiedotusta ja avoimuutta koskevia velvoitteita, jotka ovat välttämättömiä, jotta kuluttaja voisi tehdä perusteltuja päätöksiä
It imposes on service providers (agents instructed by customers), a responsibility which exceeds what may reasonably be expected from them.
Näin palvelun tuottajille (asiakkaiden toimeksiannosta toimivilla välittäjille) sälytetään suurempi vastuu kuin niiltä kohtuudella voi odottaa.
It imposes that current total liabilities of the government, i.e. the current public debt and the discounted value of future expenditure including the budgetary impact of ageing populations, should be covered by the discounted value of future government revenue.
Siinä edellytetään, että julkisen talouden kokonaisvelka, siis nykyinen julkinen velka ja väestön ikääntymisen talousvaikutukset sisältävien tulevien menojen diskontattu arvo, olisi katettava valtion tulevien tulojen diskontatulla arvolla.
It improves competitiveness, spurring new ideas, market opportunities and technologies to strengthen safety and performance in aviation, aiming to ensure a seamless travel experience for all.
Ne lisäävät kilpailukykyä, kannustavat uusiin ideoihin ja luovat markkinatilaisuuksia ja teknologiaa ilmailun turvallisuuden ja suoritustason parantamiseksi ja sujuvan matkustamisen turvaamiseksi.
It improves efficiency in service delivery by facilitating partnerships, enhancing complementarity and quality improvements.
Sillä parannetaan palvelujen tarjoamisen tehokkuutta helpottamalla yhteistyökumppanuuksia, vahvistamalla täydentävyyttä ja parantamalla laatua.
It improves the development and implementation of public policies and helps the public sector to cope with the conflicting demands of delivering more and better services with fewer resources.
Se tehostaa julkisen politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa ja auttaa julkista sektoria selviytymään vaikeasti yhteensovitettavista vaatimuksista tuottaa enemmän ja parempia palveluja vähemmin resurssein.
It improves the efficiency of public administrations and facilitates contacts between citizens and government.
Se parantaa julkishallintojen tehokkuutta ja helpottaa kansalaisten ja viranomaisten välistä yhteydenpitoa.
It improves the efficiency of the safeguard instrument (S-5) and the withdrawal mechanism, which both would contribute to G-3.
Se parantaisi suojamekanismin tehokkuutta (S-5) ja peruutusmekanismia, jotka edistäisivät tavoitteen G-3 saavuttamista.
It improves the flowability of flavourings in the powder form by separating particles that might otherwise stick together.
Se parantaa jauhemaisten aromien juoksevuutta erottelemalla hiukkaset, jotka muuten tarttuisivat toisiinsa.
It improves the quality of decisions and makes the final results more acceptable to public opinion.
Se parantaa päätösten laatua, ja sen ansiosta yleisön on helpompi hyväksyä lopulliset tulokset.
It improves the quality of information provided to customs by right holders applying for action.
Oikeudenomistajien tulliviranomaisille toimenpiteitä koskevan hakemuksen yhteydessä toimittamien tietojen laatua pyritään parantamaan.
It improves the quality of proposals by ensuring that initiatives are based on transparent evidence, stakeholder input, and a thorough and integrated analysis of the economic, social and environmental impacts of different ways of addressing a problem.
Järjestelmä parantaa ehdotusten laatua, sillä sen avulla voidaan varmistaa, että aloitteet perustuvat avoimeen näyttöön, sidosryhmien panokseen ja eri ratkaisutapojen taloudellisten, sosiaalisten ja ympäristövaikutusten perusteelliseen ja kokonaisvaltaiseen arviointiin.
It improves the Union's security of supply by reducing primary energy consumption and decreasing energy imports.
Se parantaa unionin energiansaannin varmuutta vähentämällä primäärienergian kulutusta ja energian tuontia.
It improves their living standards by bridging distance, facilitating healthcare, education and access to public services.
Se parantaa heidän elämänsä laatua lyhentämällä etäisyyksiä ja helpottamalla terveydenhoitoa, koulutusta ja julkisten palvelujen saantia.
It in no way affects any further need to simplify other invoicing obligations either at Community or national level.
Tämä ei kuitenkaan poista muiden laskutukseen kohdistuvien velvoitteiden yksinkertaistamisen tarvetta yhteisön tai jäsenvaltioiden tasolla.
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
se ei ole ristiriidassa nykyisten terveys- ja turvallisuusdirektiivien vaikutusten kanssa
it in no way conflicts with the effect of established Health and Safety Directives;
se ei ole ristiriidassa nykyisten terveys- ja turvallisuusdirektiivien vaikutusten kanssa ja
It in no way replaces existing systems of compulsory military service.
Sen tarkoituksena ei ole missään tapauksessa korvata pakollista asevelvollisuutta.
It in particular contributes to delivering the right to respect for private and family life (Article 7) — through facilitated provisions in relation to family reunification for highly skilled workers — and the right to engage in work and to pursue a freely chosen or accepted occupation (Article 15(1)).
Erityisesti sillä edistetään oikeutta yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamiseen (7 artikla) helpottamalla korkean osaamistason työntekijöiden perheenyhdistämistä ja oikeutta tehdä työtä ja harjoittaa vapaasti valitsemaansa tai hyväksymäänsä ammattia (15 artiklan 1 kohta).
It inadvertently rules out approaches that ought to be permitted.
Sillä suljetaan pois lähestymistapoja, jotka olisi syytä sallia.
It included , briefly, hundreds of projects and an estimated total audience of 3,1 million in 2012 (and 4,5 million overall).
Siihen kuului tiivistetysti satoja hankkeita ja sillä saavutettiin yhteensä noin 3,1 miljoonan yleisö vuonna 2012 (ja kokonaisuudessaan 4,5 miljoonan yleisö).
It included a copy of the price conversion tables for the most common purchases.
Vihkonen sisälsi myös yleisimpien tuotteiden hintojen muuntotaulukot.
It included a proposal to increase the financial support in order to reach a total budget of € 1050 million over three years.
Siihen sisältyy ehdotus rahoitustuen korottamisesta siten, että kokonaistalousarvio yltää kolmen vuoden kuluessa 1 050 miljoonaan euroon.
It included Acts on financial control, public prosecution, the financing of political parties, the protection of whistle-blowers, a new policy on the management of state-owned companies and an amendment to the Act on free access to information.
Se sisälsi varainhoidon valvontaa, syyttäjälaitosta, poliittisten puolueiden rahoitusta, ilmiantajien suojelua ja valtionyritysten uutta johtamispolitiikkaa koskevat lait sekä muutoksen lakiin, joka koskee mahdollisuutta tutustua vapaasti tietoihin.
It included also an assessment of the impacts of the policy options identified by the Commission.
Siihen sisältyi myös arvio komission tarkastelemien politiikkavaihtojen vaikutuksista.
It included also other national administrations for whom audiovisual sectors are relevant (e.g. ministries of economy / trade and industries, etc.);
Ryhmään kuuluvat myös sellaiset kansalliset hallintoelimet, joiden toimintaan audiovisuaalialat liittyvät (kuten talous‑, teollisuus‑ ja kauppaministeriöt).
It included an analysis of factors that have so far prevented substantial progress in this field and an outline of a possible “toolkit” for implementing an SDS.
Asiakirjassa analysoitiin tekijöitä, jotka ovat toistaiseksi estäneet merkittävän edistymisen alalla, ja hahmoteltiin mahdollista välineistöä kestävän kehityksen strategian toteuttamiseksi.
It included an exchange of experiences and dissemination of best practice and will provide the background for discussion among policy makers on efficient measures and implications for structural policies after 2006 at national as well as EU level.
Konferenssissa vaihdettiin kokemuksia ja levitettiin parhaita toimintatapoja, ja päätöksentekijät käyvät sen pohjalta keskusteluja tehokkaista toimenpiteistä ja siitä, miten väestökato vaikuttaa rakennepolitiikkaan vuoden 2006 jälkeen sekä kansallisella että EU:n tasolla.
It included an online consultation, a consultation meeting open to the general public and stakeholders, and a meeting with experts designated by the 27 Member States.
Se suoritettiin vaiheissa, joita olivat verkkokuuleminen, yleisölle ja sidosryhmille avoin kuulemistilaisuus sekä kokous 27 jäsenvaltion nimeämien asiantuntijoiden kanssa.
It included comprehensive reforms to the development of EU funding for the years 2000-2006, reform of the agricultural policy, as well as reform of both structural and regional policy.
Se sisälsi uudistuksia koko EU:n rahoituskehitykselle vuosiksi 2000–2006, maatalouspolitiikan uudistamisen sekä rakenne- ja aluepolitiikan uudistamisen.