natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It establishes an Advance Informed Agreement (AIA) procedure for imports of LMOs intended for introduction into the environment and an alternative procedure for mass movements of LMOs intended for food, feed and for processing (commodities).
Pöytäkirjassa luodaan tietoon perustuva etukäteissopimusmenettely niitä yhteisöön tuotavia eläviä muunnettuja organismeja varten, joita on tarkoitus levittää ympäristöön, ja vaihtoehtoinen menettely elintarvikkeiksi, rehuksi tai jalostukseen (perushyödykkeiksi) tarkoitettujen elävien muunnettujen organismien merkittäviä siirtoja varten.
it establishes an advisory committee to assist the Commission with the implementing provisions;
Perustetaan neuvoa-antava komitea, jonka tehtävänä on avustaa komissiota soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen täytäntöönpanossa.
it establishes an agency or branch in the territory of such Member State;
se perustaa asioimiston tai sivukonttorin jäsenvaltion alueelle;
It establishes an EU-wide network of public authorities responsible for enforcing consumer laws in the Member States (the "CPC Network"), which started operating in December 2006.
Asetuksella perustetaan EU:n laajuinen kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten verkosto (kuluttajansuojaa käsittelevä yhteistyöverkosto eli ”CPC-verkosto”), joka aloitti toimintansa joulukuussa 2006.
It establishes an independent European Food Authority as a key component to implement this new approach.
Asetuksella perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen, joka on keskeinen toimija uuden toimintamallin toteuttamisessa.
It establishes an international framework for the cooperation between countries of origin and host countries, while encouraging complementary regional agreements.
Sopimus muodostaa kansainväliset puitteet lähtö- ja vastaanottajavaltioiden väliselle yhteistyölle kannustaen samalla täydentäviin alueellisiin sopimuksiin.
It establishes basic procedures for public participation in relation to certain plans and programmes in the environmental field.
Siinä säädetään perusmenettelyistä, joiden mukaisesti yleisö osallistuu tiettyjen ympäristöalan suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen.
it establishes certain new guarantees as regards contractual relations, in particular the obligation to make available to users the means of correcting handling errors, the clarification of the moment of conclusion of electronic contracts, and the requirement that providers send a receipt;
velvoite tarjota käyttäjille keinot korjata toimintavirheensä, verkkosopimuksen syntyhetken selkiyttäminen ja palvelun tarjoajalta edellytetty vastaanotto- ilmoituksen lähettäminen
it establishes common definitions and terminology concerning shipments of waste;
vahvistetaan jätteiden siirtoja koskevat yhteiset määritelmät ja termit
It establishes common principles and a harmonised level of safety, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet ja yhdenmukainen turvallisuuden taso ja varmistetaan sääntöjen täytäntöönpano mutta annetaan jäsenvaltioiden valita, mitä käytännön ja teknisiä menettelyitä ne haluavat soveltaa.
It establishes common principles and a harmonised safety level, ensures the enforcement of the rules, but leaves the choice of practical and technical procedures to be applied to each Member State.
Direktiivissä vahvistetaan yhteiset periaatteet ja yhdenmukainen turvallisuuden taso ja varmistetaan sääntöjen täytäntöönpano mutta annetaan jäsenvaltioiden valita, mitä käytännön ja teknisiä menettelyitä ne haluavat soveltaa.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
Siinä vahvistetaan yhteiset periaatteet ja vastuualat, keinot vahvan tieteellisen perustan tarjoamiseen sekä tehokkaat organisatoriset järjestelyt ja menettelyt, joihin elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskeva päätöksenteko perustuu.
It establishes compulsory labelling and requires consumers to be informed of the differences between novel products and equivalent existing products.
Siinä säädetään merkintävelvoitteesta ja vaaditaan, että kuluttajille tulee tiedottaa eroista uuden ja vastaavien vanhojen tuotteiden välillä.
It establishes detailed and complete compositional and labelling rules for products intended to infants from birth up to 12 months of age.
Siinä asetetaan yksityiskohtaiset ja täysimääräiset säännöt alle 12:n kuukauden ikäisille lapsille tarkoitettujen tuotteiden koostumukselle ja merkinnöille.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.
Siinä asetetaan työnantajille vaarojen ehkäisemiseen liittyviä velvollisuuksia.
It establishes environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids.
Lisäksi siinä vahvistetaan ympäristökestävyyskriteerit biopolttoaineille ja muille bionesteille.
It establishes eTEN as one of the main instruments in realising the ambitions of eEurope 2005 which might be summarised as accelerating the roll-out of applications and services for e-government, e-health, e-inclusion and e-learning.
Tarkennus tekee eTENistä yhden keskeisistä välineistä toteutettaessa eEurope 2005:n tavoitteita, jotka tiivistettynä ovat sähköisen hallinnon ja terveydenhuollon, tietoyhteiskunnan osallisuuden sekä sähköisen oppimisen sovellusten ja palvelujen käyttöönoton vauhdittaminen.
It establishes first whether the interventions target primarily either voluntary or forced return.
Ensimmäisessä vaiheessa määritetään, kohdistuvatko toimenpiteet ensisijaisesti vapaaehtoiseen vai pakkoon perustuvaan paluuseen.
It establishes general compositional criteria and quite detailed labelling rules.
Direktiivissä asetetaan yleiset koostumusta koskevat edellytykset ja melko yksityiskohtaiset merkintäsäännöt.
It establishes guidelines for good administrative behaviour in the relations with the public.
Toimintasäännöissä annetaan ohjeita siitä, miten suhteita yleisöön olisi hyvän hallintotavan mukaisesti hoidettava.
It establishes higher common standards in the field of asylum through enhanced measures concerning reception conditions (i.e. easier access to labour market and healthcare), procedures (common procedure with strong guarantees), qualification (i.e. common definition of two international protection statuses).
Parhaaksi arvioidulla vaihtoehdolla luodaan aiempaa korkeatasoisemmat turvapaikkamenettelyjen yhteiset normit tehostamalla toimenpiteitä, jotka koskevat vastaanotto-olosuhteita (helpompi pääsy työmarkkinoille ja terveydenhuollon piiriin), menettelyjä (yhteinen menettelytapa, joka sisältää vahvat takeet) ja turvapaikan saamisen edellytyksiä (yhteinen määritelmä kahdelle kansainväliselle suojelua tarvitsevan henkilön asemalle).
It establishes its jurisdiction over the offences provided for in paragraphs 1 and 5 where:
sillä on toimivalta 1 ja 5 kohdassa tarkoitetuissa rikoksissa silloin,
It establishes limit values for emissions of pollutants originally considered by the Commission to be a priority, such as particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), carbon monoxide (CO) and hydrocarbons (HC).
Asetuksessa vahvistetaan raja-arvot komission aikanaan ensisijaisiksi määrittelemille päästöille, joita ovat hiukkaset (PM), typen oksidit (NOx), hiilimonoksidi (CO) ja hiilivedyt (HC).
It establishes new conditions that are likely to alter the behaviour of various players including the socio-economic organizations.
Näiden toimijoiden joukossa ovat myös ammatillis-yhteiskunnalliset järjestöt.
It establishes new conditions that are likely to alter the behaviour of various players, including the socio-economic organizations.
Näiden toimijoiden joukossa ovat myös ammatillis-yhteiskunnalliset järjestöt.
It establishes rules applicable to the compensation of public service obligations in inland transport.
Edellisessä 73 artiklassa vahvistetaan säännöt, joita sovelletaan julkisista palveluista maksettaviin korvauksiin maaliikennealalla.
It establishes sub-programmes to advance those objectives in the fields of:
Asetuksessa säädetään alaohjelmista, joissa näitä tavoitteita voidaan edistää seuraavilla aloilla:
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Siinä vahvistetaan, että virasto koordinoi tietojenvaihdon lisäksi myös operatiivista yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä ja että kolmansien maiden viranomaisia voidaan kutsua tarkkailijoiksi viraston toteuttamiin operatiivisiin toimiin.
It establishes that the Commission will make a report to the Council on the fulfillment by Member States of their obligations not later than two years after its adoption.
Puitepäätöksen 7 artiklan mukaan komissio antaa neuvostolle kertomuksen jäsenvaltioiden velvoitteiden täyttämisestä kahden vuoden kuluessa puitepäätöksen tekemisestä.
It establishes that the Council will assess on the basis of a report made by the Commission on the fulfillment by Member States of their obligations by the end of 2000.
Artiklan mukaan neuvosto arvioi vuoden 2000 loppuun mennessä komission laatiman kertomuksen perusteella, ovatko jäsenvaltiot täyttäneet velvoitteensa.
It establishes that the obligation to make public a limit order only applies for orders in respect of shares admitted to trading on a regulated market.
Yhteisen kannan mukaan velvoitetta julkistaa rajahintatoimeksianto sovelletaan vain säännellyillä markkinoilla kaupankäynnin kohteeksi otettuja osakkeita koskeviin toimeksiantoihin.
It establishes that violations of the discharge rules shall be criminal offences and provides guidance on the nature of the penalties to be imposed.
Ehdotetulla direktiivillä on tarkoitus säätää, että päästösääntöjen rikkomiset ovat rikoksia, ja antaa ohjeita niistä määrättävien seuraamusten luonteesta.
It establishes the automatic right to transmit information gathered in the course of controls.
Siinä esitetään seurannan yhteydessä saatujen tietojen ilman eri pyyntöä tapahtuvaa välittämistä koskeva periaate.
It establishes the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer.
Siinä asetetaan vertailukohdaksi yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja.
It establishes the ECJ’s average consumer, rather than the vulnerable or atypical consumer as the benchmark consumer.
Siinä asetetaan vertailukohdaksi yhteisöjen tuomioistuimen määrittelemä keskivertokuluttaja eikä epäsuotuisassa asemassa oleva tai epätyypillinen kuluttaja.
It establishes the European Food Authority.
Tällä asetuksella perustetaan Euroopan elintarvikeviranomainen.
It establishes the fact that infectious diseases are an important problem for animal protection.
Samalla todetaan, että tulehdussairaudet ovat tärkeä eläinsuojeluongelma.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Lisäksi päätöksessä säädetään rahaston hallinnointia, varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevista säännöistä komission ja jäsenvaltioiden keskinäisen vastuunjaon pohjalta.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones as well as monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan rahaston hallinnointia, varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevat säännöt komission ja jäsenvaltioiden keskinäisen vastuunjaon pohjalta.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Lisäksi päätöksessä säädetään rahaston hallinnointia, varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevista säännöistä komission ja jäsenvaltioiden keskinäisen vastuunjaon pohjalta.
It establishes the Fund’s management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Lisäksi päätöksessä vahvistetaan rahaston hallinnointia, varainhoitoa, seurantaa ja valvontaa koskevat säännöt komission ja jäsenvaltioiden keskinäisen vastuunjaon pohjalta.
It establishes the mandatory initial qualification and periodic training for professional drivers who are nationals of Member States or who are working for an undertaking based in the European Union.
Direktiivissä säädetään perustason ammattipätevyyden ja jatkokoulutuksen velvoitteesta ammattikuljettajille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia tai joilla on työsuhde Euroopan unioniin sijoittautuneen yrityksen kanssa.
It establishes the mandatory labelling information.
Siinä vahvistetaan pakolliset merkintätiedot.
It establishes the new REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) system aiming to:
Asetuksella otettaisiin käyttöön uusi REACH-järjestelmä (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals eli kemikaalien rekisteröinti, arviointi ja lupamenettelyt), jonka tavoitteet ovat seuraavat:
It establishes the principle of a gradual progression from the lightest to the heaviest vehicles based on the age of the driver and the type of training received on entering the profession, training which must be regularly repeated throughout the driver’s life.
Direktiivissä vahvistetaan asteittaisen ajoluvan periaate kevyimmistä raskaimpiin ajoneuvoihin kuljettajan iän ja ammattiintulokoulutuksen tyypin mukaan sekä kuljettajan elinikäisen säännöllisen uudelleenkouluttautumisen periaate.
It establishes the principle of opening up access rights for the provision of international passenger services, including cabotage, by 1 January 2010 at the latest.
Artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan infrastruktuurin käyttöoikeudet avataan viimeistään 1. tammikuuta 2010 kansainvälisten matkustajaliikennepalvelujen tarjoamiseksi, kabotaasiliikenne mukaan luettuna.
It establishes the principle of the free provision of services under the original professional title, subject to certain conditions with a view to protecting consumers.
Siinä vahvistetaan alkuperäisellä ammattinimikkeellä tapahtuvan palvelujen vapaan tarjonnan periaate sillä edellytyksellä, että tietyt kuluttajansuojan kannalta tarpeelliset ehdot täyttyvät.
It establishes the principle that banks can no longer levy different charges for cross-border payments in euro and for corresponding payments at national level.
Artiklassa vahvistetaan periaate, jonka mukaan pankit eivät voi jatkossa periä rajatylittävistä euromääräisistä maksuista korkeampia palvelumaksuja kuin kotimaanmaksuista.
It establishes the principle that it is the Co-ordination Centre in the Member State in which the problem occurs that takes the lead in resolving it (hence ‘Lead’ Co-ordination Centre).
Sen toimintaperiaatteena on, että sen jäsenvaltion koordinointikeskus, jossa ongelma ilmenee, ottaa vastuun ongelman ratkaisemisesta (minkä vuoksi sitä nimitetään "ratkaisuun pyrkiväksi koordinointikeskukseksi).
It establishes the principles of efficient use and effective management of spectrum, as well as technology and service neutrality.
Siinä vahvistetaan taajuuksien tehokkaan käytön ja tuloksellisen hallinnoinnin periaatteet sekä teknologia- ja palveluneutraalius.
It establishes the principles of risk analysis in relation to food and establishes the structures and mechanisms for the scientific and technical evaluations which are undertaken by the European Food Safety Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Asetuksessa säädetään elintarvikkeiden riskianalyysin periaatteista ja luodaan rakenteet ja mekanismit Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, jäljempänä ’elintarviketurvallisuusviranomainen’, suorittamille tieteellisille ja teknisille arvioinneille.
It establishes the principles: the details will be set out in a single implementing regulation;
Siinä vahvistetaan uudistuksen yleiset periaatteet.
It establishes the requirements to be met by such products in order to safeguard the health and safety of patients, users and third parties, the conditions linked to their placing on the market and aspects relating to the control of products on the market.
Ehdotuksessa määritellään vaatimukset, jotka kyseisten tuotteiden on täytettävä potilaiden, käyttäjien ja kolmansien osapuolten terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi, tuotteiden markkinoille saattamisen edellytykset ja markkinoilla olevien tuotteiden tarkistuksia koskevat näkökohdat.
It establishes the research topics, chooses on the basis of preestablished criteria the subcontractors who will be the final aid beneficiaries and requires them to set up research groups.
Se laatii toiminnan aihepiirit, valitsee ennalta määriteltyjen perusteiden mukaan alihankkijat, jotka ovat lopullisia tuensaajia, ja antaa niille tehtäväksi muodostaa tutkimusryhmiä.
It establishes the right of a passenger denied boarding to compensation according to Article 7 and to assistance according to Articles 8 and 9, and that of a volunteer to assistance according to Article 8.
Artiklan mukaan matkustajalla, jolta on evätty pääsy lennolle, on oikeus 7 artiklan mukaiseen korvaukseen sekä 8 ja 9 artiklan mukaiseen apuun ja vapaaehtoisilla on oikeus 8 artiklan mukaiseen apuun.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
Siinä säädetään niistä säännöistä ja menettelyistä, joita jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava tehdessään tai aikoessaan tehdä sen 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun päätöksen, joka estäisi toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaan liikkuvuuden ja johon sovelletaan SEUT-sopimuksen 34 artiklaa.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of information services.
Siinä vahvistetaan tarvittavat määritykset, joilla varmistetaan yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja jatkuvuus tietopalvelujen käyttöönotossa ja niiden operatiivisessa käytössä.
It establishes the specifications necessary to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of the relevant data and procedures for a defined set of road safety incidents.
Siinä vahvistetaan tarvittavat määritykset, joilla varmistetaan yhteensopivuus, yhteentoimivuus ja jatkuvuus asiaankuuluvien tietojen ja menettelyjen käyttöönotossa ja niiden operatiivisessa käytössä tiettyjen tieliikenneturvallisuuteen liittyvien tapahtumien joukon osalta.
It establishes three conditions for determining whether a practice is unfair.
Siinä vahvistetaan kolme edellytystä, joiden avulla määritetään, onko menettely sopimaton.
It establishes uniform jurisdiction rules for divorce, separation and the annulment of marriage as well as for disputes about parental responsibility in cross-border situations.
Siinä vahvistetaan rajat ylittävissä tilanteissa sovellettavat yhdenmukaiset toimivaltasäännöt avioeroa, asumuseroa ja avioliiton pätemättömäksi julistamista sekä vanhempainvastuuta koskevien riita-asioiden ratkaisemista varten.
It establishes, in particular, the formation of functional crossborder blocks of airspace.
Siihen liittyy erityisesti rajat ylittävien ilmatilan lohkojen muodostaminen.
It estimated a shortfall of 16,000 officers, or 4% of the workforce.
Päällystön vajauksen arvioidaan olevan 16 000 henkilöä eli 4 prosenttia työvoimasta.
It estimated that a working European retail market for financial services could save €5 billion annually and add 0.5% to economic growth.
Siinä arvioidaan, että rahoituspalveluiden eurooppalaiset vähittäismarkkinat voisivat tuoda 5 miljardin euron vuotuiset kustannussäästöt ja lisätä talouskasvua 0,5 prosenttia.
It estimated that output and employment in the textile industry were liable to disappear altogether (‑100%) and that there would be serious output and job losses in the following other sectors: other manufactured goods (‑26.6%), timber (‑23.8%), metalworking industries (‑19.2%) and mining (‑16%).
Myös seuraavien alojen tuotannon ja työpaikkojen on arvioitu kärsivän huomattavia supistuksia: muut teollisuustuotteet (–26,6 %), puuteollisuus (–23,8 %), metalliteollisuus (‑ 9,2), kaivostoiminta (–16 %).
It estimated that the 6 sectors covered by the 8 directives are small and there is no mention by stakeholders of any barriers to trade.
Tutkimuksessa katsottiin, että kyseisten kahdeksan direktiivin kattamat kuusi alaa ovat pieniä ja että sidosryhmät eivät ole maininneet kaupan esteitä.
It estimated the cost saving potential at 5 billion Euro annually and a possible beneficial effect of 0.5% in economic growth.
Siinä arvioitiin kustannusten säästömahdollisuudeksi 5 miljardia euroa vuosittain ja mahdolliseksi talouskasvuksi 0,5 prosenttia.
It estimated, for the United States, the total cost of phaseout from 1994 to 2010 to be USD 1.7 - 2.3 billion, compared to the benefits calculated to be between USD 14 and 56 billion for that period (in total between USD 244 and USD 952 billion).
Virasto arvioi, että Yhdysvaltojen osalta luopumisen kokonaiskustannukset vuosina 1994–2010 olisivat 1,7–2,3 miljardia dollaria, kun taas metyylibromidista luopumisesta aiheutuvien hyötyjen laskettiin olevan 14–56 miljardia dollaria saman ajanjakson aikana (yhteensä 244–952 miljardia dollaria).
It estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal.
Komitean mielestä liikematka tai yhdistetty liike- ja vapaa-ajanmatka, jota ei ole ostettu puitesopimuksen osana ja joka on matkapaketin tai avustetun matkajärjestelyn muodossa, kuuluu selkeästi ehdotuksen soveltamisalaan.
It estimates the overall annual cost from USD 7 to 12 billion.
Raportissa arvioidaan kustannusten kohoavan vuosittain 7–12 miljardiin Yhdysvaltain dollariin.
It evaluated its work and proposed ideas and measures for improving the approach and working methods.
Se arvioi omaa työtään ja esitti ideoita ja toimenpiteitä sovellettavan lähestymistavan ja työmenetelmien kehittämisestä.
It evaluates EU-Morocco relations, in the context of the Advanced Status that Morocco is in the process of developing in relation to the EU.
Lausunnossa arvioidaan EU:n ja Marokon välisiä suhteita; Marokko pyrkii "pitkälle edistyneen" maan asemaan suhteissaan EU:hun.
It evaluates in two phases through peer review, the compliance with undertakings contained in these legal instruments and thus contributes to identifying deficiencies and insufficiencies of national mechanisms against corruption, and to prompting the necessary legislative, institutional and practical reforms in order to better prevent and combat corruption.
Se arvioi kahdessa vaiheessa vertaisarvioinnin perusteella näiden säädösten perusteella tehtyjen sitoumusten noudattamista ja yksilöi näin osaltaan lahjonnan torjumista koskevien kansallisten mekanismien puutteita sekä edistää tarvittavia lainsäädännöllisiä, institutionaalisia ja käytännön uudistuksia, jotta lahjonnan ehkäisemistä ja torjumista voidaan parantaa.
It evaluates JRC Actions according to a well defined methodology;
arvioida YTK:n toimia tarkoin määritellyin menetelmin,
It evaluates the application and effects of the current rules and assesses the need for further action to reduce emissions of fluorinated gases in the EU.
Siinä arvioidaan nykyisten sääntöjen soveltamista ja vaikutuksia sekä tarvetta toteuttaa lisätoimia fluorattujen kaasujen päästöjen vähentämiseksi EU:ssa.
It evaluates the coordination of centralised and decentralised information activities aimed at the general public on the topics chosen.
Se arvioi suurelle yleisölle suunnattujen, näitä teemoja koskevien keskitettyjen ja hajautettujen viestintätoimien koordinointia.