natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission may ask the Agency to submit information and analysis on third countries with which the Community has concluded association agreements or agreements containing provisions on respect of human rights, or has opened or is planning to open negotiations for such agreements.
Lisäksi komissio voi pyytää virastoa toimittamaan ja analysoimaan tietoja yhteisön ulkopuolisista maista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt assosiaatiosopimuksen tai jonkin muun ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia määräyksiä sisältävän sopimuksen tai joiden kanssa se on käynnistänyt tai käynnistämässä neuvottelut tällaisista sopimuksista.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Komissio voi suorittaa tarkastuksia paikalla myös asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under the programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interest against fraud and other irregularities.22
Komissio voi lisäksi suorittaa itse paikalla ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi annetun neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti22.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Komissio voi lisäksi suorittaa itse paikalla ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia neuvoston asetuksen (Euratom, ETY) N:o 2185/96 mukaisesti.
In addition, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96.
Komissio voi lisäksi suorittaa itse paikalla ohjelmaan liittyviä tarkastuksia ja todentamisia neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
In addition, the Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of Tempus III, including the annual report.
Komissio voi myös kuulla komiteaa kaikissa Tempus III -ohjelman täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä, mukaan lukien vuosikertomus.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of the programme.
Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän ohjelman toteuttamista koskevissa kysymyksissä.
In addition, the Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this decision.
Lisäksi komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän päätöksen täytäntöönpanoa koskevissa kysymyksissä.
In addition, the Commission may contribute up to 70% of the total cost, in order to facilitate access to project financing for projects in line with the objectives.
Komissio voi lisäksi antaa rahoitusta enintään 70 prosenttia kokonaiskustannuksista; näin helpotetaan tavoitteiden mukaisten projektien mahdollisuuksia saada rahoitusta.
In addition, the Commission may draw up a list of the events referred to in paragraph 2, in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).”
Lisäksi komissio voi laatia luettelon 2 kohdassa tarkoitetuista tapahtumista 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen."
In addition, the Commission may have recourse, in carrying out the programme, to technical assistance organisations, the financing of which will be provided for within the overall financial framework and, under the same conditions, to experts.
Lisäksi komissio voi ohjelmaa toteuttaessaan käyttää teknisen avun organisaatioita, joiden käyttö rahoitetaan ohjelman kokonaismäärärahoista; samoin ehdoin komissio voi käyttää myös asiantuntijoita.
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Lisäksi komissio saattaa sopivana ajankohtana ehdottaa eräisiin säädöksiin seuraavanlaisia muutoksia kiertomuuton edistämiseksi:
In addition, the Commission may indicate in its request the programmes or priorities of critical importance which should be shielded from downsizing.
Lisäksi komissio voi mainita pyynnössään ratkaisevan tärkeät ohjelmat ja prioriteetit, joita on suojattava vähennyksiltä.
In addition, the Commission may obtain all necessary information directly from the undertakings concerned, where necessary to fulfil its tasks under the Regulation.
Komissio voi lisäksi saada suoraan asianomaisilta yrityksiltä kaikki tiedot, jotka se tarvitsee voidakseen täyttää sille asetuksessa säädetyt tehtävät.
In addition, the Commission may require the audit of an RAC at any time.
Lisäksi komissio voi milloin tahansa vaatia alueelliselta neuvoa-antavalta toimikunnalta tilintarkastusta.
In addition, the Commission may set up groups of independent experts appointed in accordance with Article 16, to advise on the design and implementation of Community research policy.
Lisäksi komissio voi perustaa 16 artiklan mukaisesti nimettäviä riippumattomien asiantuntijoiden ryhmiä, joiden tehtävänä on antaa yhteisön tutkimuspolitiikan suunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevia neuvoja.
In addition, the Commission needs to act against a possible one-way brain drain, with the best young researchers leaving the EU, especially for the USA.
Lisäksi komission on pyrittävä estämään parhaiden nuorten tutkijoiden mahdollinen yksisuuntainen muutto EU:sta etenkin Yhdysvaltoihin.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Komission näkemyksen mukaan verkoston jäsenten toiminnan synergia on ollut vähäistä yksittäisen jäsenvaltion sisällä.
In addition, the Commission notes with regret, despite the existence of a remarkable common set of standards, that the certification systems and national quality marks are still dispersed.
Komission on lisäksi valittaen todettava, että merkittävästä yhteisten standardien joukosta huolimatta sertifiointijärjestelmät ja kansalliset laatumerkinnät ovat edelleen hajanaisia.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Lisäksi komissio vastustaa määritelmiä selkeyttävien lisäperusteiden hyväksymistä täytäntöönpanosäädöksin SEUT 291 artiklan mukaisesti.
In addition, the Commission organised a public hearing in February 1997, attended by over 100 participants.
Lisäksi komissio järjesti helmikuussa 1997 julkisen kuulemistilaisuuden, johon osallistui yli 100 osanottajaa.
In addition, the Commission organised a seminar on methods of evaluating financial risk in Athens in April 2002 involving representatives of the United Kingdom and the Netherlands and Commission officials.
Komission yksiköiden aloitteesta Ateenassa huhtikuussa 2002 järjestettiin taloudellisten riskien arviointimenetelmiä käsittelevä seminaari, johon osallistui Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden edustajia sekä komission yksiköiden virkamiehiä.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Lisäksi komissio järjesti vaikutusten arviointia koskevan raporttiluonnoksen käsittelyä varten joulukuussa 2006 sidosryhmien tapaamisen, johon se kutsui kaikki asiaan liittyvät sidosryhmät.
In addition, the Commission organised a Stakeholders Conference in November 2002 with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Lisäksi komissio järjesti marraskuussa 2002 konferenssin, johon osallistui yli 200 osanottajaa kaikista tärkeistä sidosryhmistä (torjunta-aineita valmistava teollisuus, viljelijäorganisaatiot, viranomaiset, kuluttaja- ja ympäristöjärjestöt).
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Lisäksi komissio on järjestänyt erillisiä verkoston alaryhmien kokouksia sekä verkoston ja direktiivin 2012/34/EU 62 artiklalla perustetun komitean (SERAC) yhteisen työryhmän kokouksia, joissa sääntelyelinten kanssa on keskusteltu yksityiskohtaisesti tiettyjen täytäntöönpanotoimenpiteiden sisällöstä.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Lisäksi komissio järjesti kaksi seminaaria tiedottaakseen kyseisille toimijoille tästä tutkimuksesta ja kuullakseen heitä siitä.
In addition, the Commission organised, in November 2000, a two day hearing exclusively on collective rights management.
Lisäksi komissio järjesti vuoden 2000 marraskuussa kaksipäiväisen kuulemistilaisuuden, jossa keskityttiin vain oikeuksien kollektiiviseen hallinnointiin.
In addition, the Commission organised, jointly with the German Presidency of the Council of the European Union, a hearing open to all interested circles on 2 and 3 March 1999 in Munich99, as well as a meeting of experts from the Member States of the Community on 3 November 1999, with a view to gathering their views on the subject.
Komissio järjesti lisäksi yhdessä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimineen Saksan kanssa kaikille sidosryhmille avoimen kuulemistilaisuuden 2 ja 3 päivänä maaliskuuta 1999 Münchenissa99 sekä kokouksen yhteisön jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa 3 päivänä marraskuuta 1999 kerätäkseen näiden huomiot asiasta.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Komissio suunnittelee lisäksi perusteellisen seurannan käynnistämistä lääkealan markkinoiden toiminnasta.
In addition, the Commission prepares currently a proposal for Community legislation on improved energy efficiency and increased use of renewables in buildings, especially public buildings.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan lainsäädäntöehdotusta energiatehokkuuden parantamisesta ja uusiutuvien energialähteiden käytön lisäämisestä rakennuksissa, etenkin julkisissa rakennuksissa.
In addition, the Commission presented actions needed to ensure the supply of skilled labour in a report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing", which was endorsed by the Barcelona Summit60.
Lisäksi komissio esitteli ammattitaitoisen työvoiman saatavuuden varmistamiseksi tarvittavia toimenpiteitä kertomuksessa ”Työvoimaosuuden nostaminen ja aktiivisen ikääntymisen edistäminen”, jonka Barcelonassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi60.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Lisäksi komissio antoi vuonna 2004 tiedonannon ”Yritys- ja rahoitustoiminnan väärinkäytösten estämisestä ja torjumisesta”8, jossa myös korostettiin tarvetta parantaa hallinnollista yhteistyötä ja esitettiin aloitteita, joiden tavoitteena on edistää veroviranomaisten välistä yhteistyötä niin Euroopan unionissa kuin suhteessa kolmansiin maihin.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Lisäksi komissio tutkii parhaillaan, onko riittämätön kilpailu sähkömarkkinoilla vaikuttanut haitallisesti hintoihin.
In addition, the Commission promotes the three principles of good tax governance – namely transparency, exchange of information and fair tax competition – in relations between states.
Lisäksi komissio tukee valtioidenvälisissä suhteissa verotusalan hyvän hallintotavan kolmea periaatetta, jotka ovat avoimuus, tiedonvaihto ja terve verokilpailu.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Komission ehdotuksella pyritään lisäksi turvaamaan tasavertaiset edellytykset kaikille rahastoille ja sijoitusjärjestelmille niiden oikeudellisesta muodosta riippumatta.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Komission ehdotukselle mikroyritysten vapauttamisesta tilinpäätösdirektiivien säännösten soveltamisesta on saatava neuvoston ja parlamentin hyväksyntä.
In addition, the Commission proposed a regulation, adopted by the Council on 24 June 1991, which lays down special rules for the development of organic farming1.
kesäkuuta 1991 hyväksymään asetukseen, joka koskee erityisjärjestelyitä luonnonmukaisen maatalouden kehittämiseksi1.
In addition, the Commission proposed increasing the maximum rate of aid to 20% of the eligible costs under State aid schemes, a measure likely to result in adjustments to measures implemented in the regions in which these priority projects will be carried out.
Lisäksi komissio on ehdottanut, että tuen enimmäismäärä nostettaisiin valtiontukijärjestelmien osalta 20 prosenttiin tukikelpoisista kustannuksista; tästä syystä on todennäköisesti muutettava toimenpiteitä, joita toteutetaan ensisijaisten hankkeiden kohdealueilla.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing  respiratory diseases and allergies.
Lisäksi komissio ehdotti tukitoimia, joilla pyrittäisiin torjumaan ja vähentämään hengityselinten sairauksia ja allergioita.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt komission ehdotuksesta ensimmäisen romaneja koskevan säädöksen eli neuvoston suosituksen jäsenvaltioissa toteutettavista romanien integraatiota edistävistä tuloksellisista toimenpiteistä6.
In addition, the Commission proposes a degressive modulation.
Lisäksi komissio ehdottaa degressiivistä mukauttamista.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Lisäksi komissio ehdottaa progressiivista mukauttamista.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Lisäksi komissio ehdottaa toista, "riippumattoman verkonhaltijan " vaihtoehtoa, jonka mukaan nykyisten vertikaalisesti integroituneiden yritysten on mahdollista säilyttää verkon omistus edellyttäen, että omaisuutta käyttävät niistä täysin riippumattomat yritykset tai elimet.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Lisäksi komissio ehdottaa toista, "riippumattoman verkonhaltijan" vaihtoehtoa, jonka mukaan nykyisten vertikaalisesti integroituneiden yritysten on mahdollista säilyttää verkon omistus edellyttäen, että omaisuutta käyttävät niistä täysin riippumattomat yritykset tai elimet.
In addition, the Commission proposes extending the coverage of vessel monitoring by satellite as a key element of the implementing measures.
Lisäksi tärkeimpänä täytäntöönpanotoimenpiteenä komissio esittää alusten satelliittiseurantajärjestelmän laajentamista.
In addition, the Commission proposes increasing the maximum guaranteed quantity to approximately the average level of output during the reference period, augmented by the special potential of Spanish and Portuguese olive groves.
Lisäksi komissio ehdottaa taatun enimmäismäärän lisäämistä, jotta se saadaan suurin piirtein viitekauden keskituotannon tasolle lisättynä erityisesti Espanjan ja Portugalin nykyisten oliivitarhojen potentiaalilla.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Komissio ehdottaa myös piilevän korjausjärjestelyn osuuden pienentämistä 25 prosentista 10 prosenttiin.
In addition, the Commission proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
Komissio ehdottaa myös alusten liikennöintikiellon tehostamista laajentamalla kieltojärjestelmää kaikkiin alusluokkiin, ottamalla käyttöön liikennöinnin kieltämiselle vähimmäisajan ja säätämällä pysyvästä liikennöintikiellosta aluksille, joille kielto on asetettu jo kahdesti ja jotka pysäytetään kolmannen kerran.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Komissio ehdottaa, että strategian tavoitteiden saavuttamiseksi kukin jäsenvaltio laatii luonnonvarojen kestävää käyttöä koskevia kansallisia toimenpiteitä ja ohjelmia.
In addition, the Commission proposes that the Community move away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on an annual basis.
Komissio ehdottaa lisäksi, että yhteisö hylkäisi nykyisen menettelyn, jossa päätökset kalakantojen hoidosta tehdään vuosittain.
In addition, the Commission proposes that the new Regulation should take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No 3677/90.
Lisäksi komissio ehdottaa, että uudessa asetuksessa otetaan huomioon huumausaineiden laittoman valmistuksen muuttuva luonne ja saatetaan se yhdenmukaiseksi asetuksen (ETY) N:o 3677/90 jo julkistettujen muutosten kanssa.
In addition, the Commission proposes that the whole issue of the unduly affixed CE mark to be further discussed and the most important factors identified.
Lisäksi komissio ehdottaa, että jatketaan perusteettomasti kiinnitettyjä CE-merkintöjä koskevaa keskustelua ja määritetään sen tärkeimmät osatekijät.
In addition, the Commission proposes the following at European Community level:
Komissio ehdottaa lisäksi seuraavia toimenpiteitä yhteisön tasolla:
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Tämän lisäksi komissio ehdottaa, että EKTR:n ennakkomaksua, jonka komissio maksaa toimintaohjelmien hyväksymisen jälkeen, korotetaan siten, että se on 7 prosentin sijasta 14 prosenttia EKTR:n toimintaohjelmalle myöntämästä kokonaisrahoituksesta niiden jäsenvaltioiden osalta, jotka sitä pyytävät.
In addition, the Commission proposes to introduce an obligation for investment firms which operate a trading book to make public a bid and offer price for a specified transaction size for the most liquid shares (a “quote disclosure” rule).
Lisäksi komissio ehdottaa, että kaupankäyntivarastoa ylläpitävät sijoituspalveluyritykset velvoitetaan julkistamaan suurimman likviditeetin osakkeista osto- ja myyntitarjoukset määrätynkokoisista toimeksiannoista (osto- ja myyntitarjousten julkistussääntö).
In addition, the Commission proposes to modify the provisions in line with the corresponding amendments 51 and 52 and the first part of amendment 53 proposed by the European Parliament to amend Article 21, paragraph 3 and second subparagraph of paragraph 4 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission:
Lisäksi komissio ehdottaa säännösten muuttamista johdonmukaisesti vastaavien tarkistusten 51 ja 52 sekä tarkistuksen 53 ensimmäisen osan kanssa, joissa Euroopan parlamentti ehdottaa ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevan direktiivin 2001/83/EY 21 artiklan 3 kohdan ja 4 kohdan toisen alakohdan muuttamista; komissio on hyväksynyt kyseiset tarkistukset periaatteessa:
In addition, the Commission proposes to protect the possibility of arbitrage by intermediate and final purchasers to a greater extent and therefore to blacklist more generally resale restrictions in so far as these restrictions result from factors under the control of the parties.
Lisäksi komissio aikoo suojata paremmin väli- ja loppuasiakkaiden mahdollisuudet tasoittaa hintaerojen vaikutuksia ja siten kieltää yleisemmin jälleenmyyntirajoitukset, jos ne johtuvat osapuolten vaikutusalaan kuuluvista tekijöistä.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Tämän lisäksi komissio ehdottaa yhteisön suoritusvarauksen käyttöönottoa parhaiten sovittuihin tavoitteisiin päässeiden jäsenvaltioiden ja alueiden palkitsemiseksi.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Tämän lisäksi komissio ehdottaa joidenkin järjestelmän keskeisten piirteiden yksinkertaistamista.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Komissio myös rahoittaa tuomareille ja muille oikeusalalla toimiville tarkoitettua koulutusta, jolla pyritään edistämään direktiivien moitteetonta soveltamista parantamalla asianomaisten tietoja yhdenvertaista kohtelua koskevasta EU:n lainsäädännöstä18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Lisäksi komissio tarjoaa henkilöresursseja IMI:n ylläpitoa, huoltoa ja kehittämistä varten.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Lisäksi komissio julkaisi näiden kolmen vuoden aikana 26 vihreää kirjaa16 noudattaen samaisia vaatimuksia.
In addition, the Commission published a “Consumer Guide in the Single Market” and a “Guide to Legal Aid in the European Union”.
Lisäksi komissio on julkaissut eurooppalaisen kuluttajan oppaan yhtenäismarkkinoille ja oppaan oikeusavusta Euroopan unionissa.
In addition, the Commission publishes on the EuropeAid web site the reference for these “local” tenders.
Lisäksi komissio julkaisee EuropeAidin www-sivustolla näitä paikallisia tarjouspyyntöjä koskevat viitteet.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Lisäksi komissio kehitti tietokantaa, jolla pyritään helpottamaan lentorahtialan toimintaa antamalla käyttöön väline, joka mahdollistaa tärkeimpien teollisten toimijoiden – valvottujen edustajien ja tunnettujen lähettäjien – turvatilanteen nopean tarkastamisen.
In addition, the Commission put forward an important recasting initiative on fertilisers:
Komissio esitti myös tärkeän uudelleenlaatimista koskevan aloitteen lannoitteiden alalla:
In addition, the Commission recalls that:
Lisäksi on huomattava seuraavat seikat:
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Komissio sai lisäksi useita ilmoituksia, jotka koskivat erityisesti ajoneuvoteollisuuden koulutustukea52.
In addition, the Commission received from time to time complaints about excessive costs for closing or transferring a payment account.
Komissio vastaanottaa myös toisinaan valituksia maksupalveluun käytettävän tilin sulkemisesta tai siirrosta perittävistä liian korkeista hinnoista.