natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in line with the methodology of the cost model changes in the debt situation of yards are recognised and factored in, e.g. debts written-off are not included in the cost calculations.
Kustannusmallin menetelmien mukaisesti telakoiden velkatilanteen muutokset otetaan huomioon laskelmissa: esimerkiksi poistetut velat eivät sisälly kustannuslaskelmiin.
However, in line with the new growth and jobs agenda and in the context of globalisation, cohesion policy is putting increasing emphasis on improving the competitive position of regions in the world economy.
Kasvua ja työpaikkojen luomista koskevan uuden toimintaohjelman mukaisesti ja maailmanlaajuistumisen taustaa vasten yhteenkuuluvuuspolitiikassa annetaan kuitenkin yhä enemmän painoa alueiden kilpailuasemien parantamiseen maailman taloudessa.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategian1 tavoitteiden mukaisesti ja aiemmista ohjelmista tehdyissä arvioinneissa ja tarkastuksissa esitettyjen päätelmien ja suositusten pohjalta uudessa ohjelmassa otetaan kuitenkin käyttöön uusi tapa lähestyä tiettyjä seikkoja.
However, in line with the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, responsible business conduct and governance should at least require them to carry out risk-based due diligence when selecting subcontractors.
Monikansallisia yrityksiä koskevien OECD:n ohjeiden mukaisesti vastuulliseen yritystoimintaan ja hallintoon pitäisi kuitenkin ainakin periaatteessa kuulua se, että alihankkijoita valittaessa noudatetaan riskiperusteista asianmukaista huolellisuutta.
However, in line with the precautionary principle, lack of knowledge must not become an excuse for lack of action or for ill-considered action.
Ennalta varautumisen periaatteen mukaan tiedon puutteesta ei kuitenkaan saa tulla tekosyytä toimien toteuttamatta jättämiselle tai huonosti harkituille toimille.
However, in line with the principle of proportionality, the Commission will verify its application only within the “convergence” objective.
Suhteellisuusperiaatteen mukaan komissio kuitenkin tarkistaa sen soveltamisen vain lähentymistavoitteessa.
However, in line with the principles agreed at Nice, this approach must not, among other things, undermine the Internal Market, constitute a barrier to or a discrimination of trade, distort the conditions of competition, or affect the competences, rights and obligations of the non-participating Member States.
Nizzassa sovittujen periaatteiden mukaan tämä yhteistyö ei kuitenkaan saa muun muassa vahingoittaa sisämarkkinoita, luoda esteitä tai aiheuttaa syrjintää kaupankäynnissä, saada aikaan kilpailun vääristymistä tai vaikuttaa niiden jäsenvaltioiden toimivaltaan, oikeuksiin ja velvoitteisiin, jotka eivät osallistu yhteistyöhön.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Direktiivin 2004/18/EY periaatteiden mukaisesti ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojan parantamiseksi taloudellisen toimijan, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, olisi kuitenkin toimitettava todisteet alkuperäisen vakuutuksensa tueksi, kun kyseessä ovat direktiivin 2004/18/EY mukaiset hankinnat tai ulkoisten toimien piiriin kuluvat suuret hankinnat.
However, in line with the principles of the Directive 2004/18/EC and in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
Direktiivin 2004/18/EY periaatteiden mukaisesti ja yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi taloudellisen toimijan, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, olisi kuitenkin toimitettava todisteet alkuperäisen vakuutuksensa tueksi, kun kyseessä ovat ulkoisten toimien piiriin kuluvat suuret hankinnat.
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Kun kyseessä ovat suuret hankinnat, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi direktiivin periaatteiden mukaisesti toimija, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, joutuu kuitenkin edelleen toimittamaan todisteet vakuutuksensa tueksi (134 artikla).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
Kun kyseessä ovat ulkoisten toimien piiriin kuluvat suuret hankinnat, yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseksi direktiivin periaatteiden mukaisesti toimija, jonka kanssa hankintasopimus tehdään, joutuu kuitenkin edelleen toimittamaan todisteet vakuutuksensa tueksi (134 artikla).
However, in line with the revised FATF Recommendations, the new proposal contains more detailed requirements.
Uusiin ehdotuksiin sisältyy kuitenkin FATF:n tarkistettujen suositusten mukaisesti yksityiskohtaisempia vaatimuksia.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text clarifies that, where a public document is accompanied by a multilingual standard form, a translation of the document can only be required exceptionally.
Neuvoston tekstissä selvennetään kuitenkin kolmikantaneuvottelujen pohjalta, että jos yleisen asiakirjan mukana on monikielinen vakiolomake, asiakirjan käännös voidaan vaatia vain poikkeustapauksissa.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text covers civil status documents in an extended number of areas.
Neuvoston teksti kuitenkin kattaa kolmikantaneuvottelujen mukaisesti siviilisäätyä koskevat asiakirjat aiempaa useammilla aloilla.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text includes the obligation on Member States and the Commission to inform citizens on the content of the regulation both in individual contacts and through web-based information portals.
Neuvoston tekstiin sisältyy kuitenkin kolmikantaneuvottelujen pohjalta jäsenvaltioiden ja komission velvoite tiedottaa kansalaisille asetuksen sisällöstä sekä henkilökohtaisissa yhteyksissä että verkkopohjaisten tietoportaalien kautta.
However, in line with the trilogue discussions, the Council's text introduces seven additional forms to avoid translation requirements in additional areas.
Neuvoston tekstissä otetaan kuitenkin kolmikantaneuvottelujen pohjalta käyttöön seitsemän uutta lomaketta käännösvaatimusten välttämiseksi uusilla aloilla.
However, in line with this procedure and the respective remits of the Community institutions and the Member States, the reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Asiaankuuluvia menettelytapoja sekä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden toimivaltaa kunnioittaen seurantakeskuksen raportit, muut asiakirjat ja päätelmät voivat vaikuttaa osaltaan ehdotusten muotoiluun ja toimien hyväksymiseen niin yhteisön kuin jäsenvaltioiden tasolla.
However, in line with this procedure and the respective remits of the Community institutions and the Member States, the reports, deliberations and conclusions of the monitoring centre will be able to contribute to the formulation of proposals and the adoption of measures at both Community and national level.
Seurantakeskuksen tiedonannot, työskentely ja päätöslauselmat voivat kuitenkin tämän menettelytavan mukaisesti sekä yhdessä yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden kulloisenkin toimivallan kanssa auttaa osaltaan ehdotusten laatimisessa ja toimenpiteistä päättämisessä sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla.
However, in Malta, agency workers are entitled to the same level of pay during and between assignments.
Maltassa vuokratyöntekijöillä on kuitenkin oikeus samaan palkkatasoon toimeksiantojen aikana ja niiden välillä.
However, in Malta, its practical impact is insignificant due to the fact that all fishermen are self employed.
Maltalla sen vaikutus on kuitenkin käytännössä olematon, koska kaikki sen kalastajat ovat itsenäisiä elinkeinonharjoittajia.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries should also be given the possibility of requesting other support involving specialised personnel and specific equipment needed to deal with the particular emergency.
Hätätilanteiden hallinta edellyttää kuitenkin aina huomattavaa joustavuutta, joten jäsenvaltioille ja yhteisön ulkopuolisille maille pitäisi antaa mahdollisuus pyytää myös muuta tukea, johon liittyy muuta sellaista erikoishenkilöstöä ja -kalustoa, jota tarvitaan kyseisen hätätilanteen hallitsemiseen.
However, in managing emergencies there is always a substantial need for flexibility, and so Member States and third countries will also be given the possibility of requesting other support, including specialised personnel and particular equipment needed to deal with the particular emergency.
Hätätilanteiden hallinta edellyttää kuitenkin aina huomattavaa joustavuutta, joten jäsenvaltioille ja yhteisön ulkopuolisille maille annetaan mahdollisuus pyytää myös muuta tukea, johon liittyy muuta sellaista erikoishenkilöstöä ja -kalustoa, jota tarvitaan kyseisen hätätilanteen hallitsemiseen.
However, in many Acceding Countries, effective competition in these sectors is still lacking.
Monissa unioniin liittymässä olevissa maissa ei kuitenkaan ole riittävästi todellista kilpailua näillä aloilla.
However, in many areas such as justice data has been unavailable.
Monilta aloilta, esimerkiksi oikeuden alalta, tietoja ei kuitenkaan ole ollut saatavilla.
However, in many areas there is substantial work to be done.
Monilla aloilla on kuitenkin vielä huomattavasti tehtävää.
However, in many Candidate Countries, Ministries of Environment have traditionally not been responsible for identifying compliance gaps and preparing such detailed investment plans.
Monissa ehdokasmaissa ympäristöministeriöt eivät kuitenkaan ole perinteisesti vastanneet lainsäädännön puutteiden tunnistamisesta ja yksityiskohtaisten investointisuunnitelmien laatimisesta.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
Monissa tapauksissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus voi kuitenkin olla hankkeiden toteuttamisen kannalta kaikkein ihanteellisin lähestymistapa.
However, in many cases adoption of the proposals is delayed by the fact that the instruments themselves are constantly changing, thus requiring the consolidation proposals to be amended likewise.
On kuitenkin todettava, että useissa tapauksissa ehdotusten antaminen on myöhässä, sillä kodifioitavat säädökset muuttuvat koko ajan, mikä edellyttää muutosten tekemistä kodifiointiehdotuksiin.
However, in many cases online geo-blocking is not justified.
Monissa tapauksissa verkkokauppaan sovellettavat maarajoitukset eivät kuitenkaan ole perusteltuja.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
Usein EU:n ja Yhdysvaltojen erilaisten toimintatapojen syy on kuitenkin yksikertaisesti se, että konsultointi sääntelyviranomaisten ja kansalaisyhteiskunnan kesken on ollut riittämätöntä.
However, in many cases the institutional structures and legislation are clearly inadequate and the arrangements do not function well.
Institutionaaliset rakenteet ja lainsäädäntö ovat kuitenkin monessa tapauksessa selvästi puutteellisia, ja järjestelyt toimivat huonosti.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
Monissa tapauksissa yrityksiltä – erityisesti pk-yrityksiltä – puuttuu kuitenkin taitotieto ja voimavarat, joilla kielet voidaan sisällyttää niiden liiketoimintasuunnitelmiin.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
Kokemus on kuitenkin monissa tapauksissa osoittanut, että sääntelyviranomaisten toimien vaikuttavuutta ovat usein rajoittaneet riippuvuus hallituksesta ja riittävän toimi- ja harkintavallan puute.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
Monissa tapauksissa psykologiset vaikutukset voivat kuitenkin pahentaa muutoin harmittomia tapahtumia.
However, in many cases, the main reason for choosing an HCFC is that it is essentially a low cost drop-in replacement allowing companies to postpone the capital investment required for a longer term change of process.
Monessa tapauksessa pääsyy HCFC-yhdisteen valitsemiseen on kuitenkin se, että se on pohjimmiltaan edullinen ja "heti valmis" vaihtoehto, jolla yritykset voivat lykätä pidemmän tähtäimen prosessinmuutoksen edellyttämiä pääomainvestointeja.
However, in many cases, the need to ensure the safety of the ship for their own safety as well, may be subordinate to economic pressures, as evidenced by the operation of substandard ships.
Usein taloudelliset paineet saattavat kuitenkin mennä laivan ja siten myös sen miehistön turvallisuuden edelle, kuten säännösten vastaisten alusten käyttö osoittaa.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
Pankkitilin avaamatta jättämistä ei kuitenkaan monissa tapauksissa voida pitää puolueettomasti katsoen perusteltuna ja oikeasuhteisena.
However, in many cases, they have pursued liberal policies and made good progress in reforming the public sector.
Niiden harjoittama politiikka on kuitenkin usein ollut vapaamielistä, ja ne ovat edistyneet hyvin julkisen sektorin uudistamisessa.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
Monissa maissa työvoimapulaa ovat kuitenkin pahentaneet muut tekijät kuin maastamuutto: niihin kuuluvat vahva talouskasvu, etenkin nuorten ja ikääntyneiden suhteellisen pieni työvoimaosuus sekä vähäinen sisäinen liikkuvuus.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
Monissa maissa kuitenkin pula yleislääkäreistä ja sairaanhoitajista jatkuu, ja ikääntyminen voi vielä pahentaa tätä pulaa.
However, in many countries there is a lack of young leaders who could take on this role in the medium to long term and not merely on an ad hoc basis.
Monissa maissa tarvittaisiin kuitenkin nuoria johtajia, jotka kykenisivät ottamaan johtavan roolin keskipitkällä aikavälillä eikä ainoastaan hetkittäin.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
Kuitenkin monissa maissa validointimahdollisuudet tunnetaan huonosti, ja tätä konseptia ei juurikaan tunnusteta.
However, in many countries there is no acknowledgement of a rights-based agenda for children and young people.
Monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan mainitse lainkaan lasten ja nuorten oikeuksiin perustuvaa ohjelmaa.
However, in many countries this is not yet the case.
Monissa maissa ei vielä kuitenkaan olla näin pitkällä.
However, in many countries, constraints still exist, as well as in many international institutions and processes.
Monissa maissa, samoin kuin kansainvälisissä toimielimissä ja prosesseissa, on kuitenkin edelleen kansalaisyhteiskunnan toimintaa rajoittavia tekijöitä.
However, in many countries, these funds are at a very early stage of development and the amounts of assets accumulated are still rather limited.
Monissa maissa tällaiset rahastot ovat kuitenkin kehityksen alkuvaiheissa ja kertyneet varat ovat vielä melko rajalliset.
However, in many fields progress is still supply driven, concentrating on technology, applications and initiatives.
Monilla aloilla edistys on kuitenkin edelleen tarjontavetoista ja keskittyy teknologiaan, sovelluksiin ja aloitteisiin.
However, in many instances, it may not be entirely clear what consequences a ruling involving legislation of one Member State should have on legislation of another Member State.
Usein ei kuitenkaan ole välttämättä täysin selvää, millaisia vaikutuksia yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä koskevalla tuomiolla pitäisi olla muiden jäsenvaltioiden lainsäädäntöön.
However, in many instances, such reforms have raised public concern with their impact on the quality of work and the risk of poverty.
Monissa tapauksissa kuitenkin on oltu yleisesti huolestuneita uudistusten vaikutuksesta työn laatuun ja köyhyysriskiin.
However, in many Member States more efforts are warranted to tackle these other key drivers of the gender gap in pension entitlements.
Monissa jäsenvaltioissa tarvitaan kuitenkin lisätoimia, jotta voidaan puuttua näihin muihin keskeisiin tekijöihin, joista sukupuolten väliset eläkeoikeuksien erot juontuvat.
However, in many Member States the regulatory authorities have been set up only recently and have yet to develop adequate expertise.
Monissa jäsenvaltioissa sääntelyviranomaiset on kuitenkin perustettu vasta hiljattain eikä niillä vielä ole riittävää asiantuntemusta.
However, in many Member States there is still little evidence of a strong strategic link being made between the challenges and priorities set in the NAPs/inclusion and the expenditure of Structural Funds.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa esitettyjen haasteiden ja ensisijaisten tavoitteiden sekä rakennerahastoista osoitettujen määrärahojen välillä ei kuitenkaan useissa jäsenvaltiossa ole havaittavissa kovinkaan vahvaa strategista yhteyttä.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
Monissa jäsenvaltioissa tämä ei kuitenkaan riitä kohoavan vanhusten huoltosuhteen vuoksi.
However, in many Member States this will not be sufficient in view of rising old-age dependency ratios.
Monissa jäsenvaltioissa tämä ei kuitenkaan riitä, kun otetaan huomioon kasvavat vanhushuoltosuhteet.
However, in many Member States, retirement remains fairly inflexible and working longer does not the receive an actuarially fair reward.
Monissa jäsenvaltioissa eläkkeelle siirtymistä koskevat järjestelyt ovat kuitenkin melko joustamattomia, eikä pidemmästä työurasta makseta vakuutusmatemaattisesti asianmukaista korvausta.
However, in many of the grant request cases, the actual job creation was significantly less than foreseen in the initial applications forms, so these forecasts may well be rather optimistic.
Monissa näistä avustushakemuksista työpaikkojen luominen oli itse asiassa merkittävästi vähäisempää kuin hakemuslomakkeissa alunperin oli kaavailtu, joten arviot saattavat hyvinkin olla melko optimistisia.
However, in many parts of the guidelines – particularly the part on exclusive licence contracts - the Commission gives the impression of being highly critical of such agreements, if not considering them per se as restricting competition.
Monissa suuntaviivojen kohdissa syntyy kuitenkin vaikutelma, että komissio suhtautuu tällaisiin sopimuksiin – ja erityisesti yksinoikeudellisiin lisenssisopimuksiin – hyvin kriittisesti, ellei suorastaan pidä niitä sinänsä kilpailua rajoittavina.
However, in many places ambient air quality still does not meet the legal requirements set by EU Directives.
Monissa paikoissa ilmanlaatu ei kuitenkaan ole vielä EU:n direktiiveissä asetettujen vaatimusten mukainen.
However, in many sectors, such as transport and energy, shortages and/or extremely high prices may make major structural changes necessary.
Monilla aloilla, kuten liikenne- ja energiasektorilla, rajoittunut saatavuus tai hyvin korkeat hinnat voivat mahdollisesti johtaa merkittäviin rakennemuutoksiin.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
Kansainvälinen yksityisoikeus tarjoaisi kuitenkin monissa tapauksissa selkeämmät säännöt riitojen ratkaisemiseksi.
However, in markets where inter-brand competition is strong, competitive interaction between suppliers and buyers naturally drives contracting parties towards the implementation of the most cost-effective and efficient transactions and ensures that the resulting benefits are passed on to consumers.
Markkinoilla, joilla tuotemerkkien välinen kilpailu on tiukkaa, toimittajien ja ostajien välinen kilpailuvuorovaikutus ohjaa sopimuspuolet luontaisesti toteuttamaan kustannustehokkaimpia ja tehoavimpia liiketoimia ja on tae siitä, että tästä saatava hyöty siirretään edelleen kuluttajille.
However, in matters of parental responsibility, significant divergences have arisen in practice with regard to a broader or narrower application of this ground48.
Vanhempainvastuuta koskevissa asioissa tämän perusteen väljemmän tai ahtaamman soveltamisen välillä on ilmennyt kuitenkin käytännössä huomattavia eroja48.
However, in May 1997 the Conféderation Fiscale Européenne (CFE) published a study identifying major differences in the taxation of interest and dividend income, and concluded that the elimination of such differences is indispensable for the creation of a uniform European capital market.
Toukokuussa 1997 Confédération Fiscale Européenne (CFE) julkaisi tutkimuksen, jossa määritellään tärkeimmät erot korkojen ja osinkojen verotuksessa, ja tuli siihen tulokseen, että erot on poistettava yhtenäisten eurooppalaisten pääomamarkkinoiden luomiseksi.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
Jäsenvaltioissa tai niiden alueilla, joita ei kuitenkaan ole sijoitettu luokkaan 4, märehtijöiden renderoidun rasvan johdannaisten tuotantoon tarkoitetun erikseen määritellyn riskiaineksen poistamista ja 4 kohdan mukaista hävittämistä ei kuitenkaan edellytetä, jos johdannaiset on tuotettu liitteen VI mukaisesti.
However, in Member States where social dialogue is inadequate due to fragile industrial relations systems, this also exposes workers too much to market forces in the labour market and often offers too little protection.
Kuitenkin sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on heikon työmarkkinasuhdejärjestelmän vuoksi riittämätöntä, työntekijät jäävät liikaa työmarkkinoiden markkinavoimien armoille, eikä suojelu kaikissa tapauksissa ole riittävää.