natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
Mikäli nämäkään välineet eivät muuta maan hallituksen asennetta, voidaan ehdottaa käytettäväksi, yhdessä sovittuja voimakkaampia keinoja.
If these instruments will not either influence the attitude of the country's government, negative penalties can be introduced.
Mikäli nämäkään välineet eivät muuta maan hallituksen asennetta, voidaan käyttää negatiivisia seuraamuksia.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Jos näitä ongelmia ei saada ratkaistua kaikilta osin, ne voivat haitata rahoitusmarkkinadirektiivin keskeisten tavoitteiden (avoimuus, finanssipalveluiden tarjoajien välinen kilpailu ja sijoittajansuoja) saavuttamista.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council is to decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Jos käy ilmi, ettei lakeja ole vahvistettu tai että niihin on tehty huomattavia muutoksia lainsäädäntöprosessin aikana, neuvosto päättää, onko syytä ryhtyä konkreettisiin toimiin ja vaatii vielä kerran edellisten suositusten noudattamista kuukauden kuluessa.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council shall decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Jos käy ilmi, ettei lakeja ole vahvistettu tai että niihin on tehty huomattavia muutoksia lainsäädäntöprosessin aikana, neuvosto päättää, onko syytä ryhtyä konkreettisiin toimiin ja vaatii vielä kerran edellisten suositusten noudattamista kuukauden kuluessa.
If these measures alone are not sufficient to meet standards, additional controls such as catalytic reduction can be added.
Jos näillä toimenpiteillä ei yksin kyetä täyttämään standardeja, voidaan ottaa käyttöön lisätoimenpiteitä, joihin kuuluu esimerkiksi katalyyttinen pelkistys.
If these measures are adopted and implemented by Member States in a comprehensive and timely manner this reduction potential would materialise and could cover the gap between the “with existing measures” projection and the EC target.
Jos jäsenvaltiot hyväksyvät toimenpiteet ja panevat ne kattavasti ja ajallaan täytäntöön, potentiaaliset ennusteet voisivat käydä toteen ja auttaa kuromaan umpeen eron nykyisin toimin ‑ennusteen ja yhteisön tavoitteen välillä.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
Jos toimenpiteet voivat vaikuttaa muiden jäsenvaltioiden kalastusaluksiin, ne voidaan toteuttaa vasta sen jälkeen, kun komissiota, kyseisiä jäsenvaltioita ja asianomaisia neuvoa-antavia toimikuntia on kuultu toimenpideluonnoksesta, johon on liitetty perustelut.
If these measures are not adopted by that point, there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament.
Jos näitä toimenpiteitä ei hyväksytä siihen mennessä, on todennäköistä, että toimenpiteiden käsittely uudessa parlamentissa viivästyy huomattavasti.
If these measures are not available in all the Member States, there is a risk that legal persons will relocate their activities and or assets in the Member State where the risk of penalty is lowest or even non-existent.
Jos toimenpiteitä ei voida soveltaa kaikissa jäsenvaltioissa, on olemassa vaara, että oikeushenkilöt siirtävät toimintansa ja/tai omaisuutensa jäsenvaltioon, jossa seuraamusriski on vähäisin tai jossa sitä ei ole lainkaan.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Jos nämä toimet osoittautuvat riittämättömiksi tai ACERin toimeksianto liian suppeaksi, harkitaan uusia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä.
If these mechanisms are not in place, the difficulty of implementing the investment-heavy directives will increase, especially where they involve the private sector8.
Jos nämä mekanismit eivät ole kunnossa, suuria investointeja edellyttävien direktiivien täytäntöönpano vaikeutuu, varsinkin silloin, kun yksityinen sektori osallistuu siihen8.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Mikäli kyseiset jäsenvaltiot kunnioittavat perustusoikeudellisia velvoitteitaan, ne ovat ILO:n vaatimusten mukaisesti ja sen valvonnan alaisesti siirtäneet kyseiset normit kiinteäksi osaksi omaa kansallista lainsäädäntöään ja muita asianomaisia säädöksiään.
If these monitoring programmes show that Community levels have been exceeded, prompt action must be taken in order to prevent molluscs from reaching the consumer.
Jos seurantaohjelmat osoittavat, että yhteisön tasot ovat ylittyneet, on toteutettava viivyttelemättä toimia, jotta vältetään simpukoiden jakelu kuluttajille.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Jos nämä emäliuokset liittyvät heikkoihin happojätteisiin, joiden vapaan rikkihapon kokonaispitoisuus on suurempi kuin 0,5 prosenttia sekä erilaisiin raskasmetalleihin, on nesteitä ja jätettä yhdessä pidettävä vahvana happojätteenä;
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Mikäli tässä yhdentymisen edistämisessä epäonnistutaan tai ilmenisi, että eurooppalaisia pörssimarkkinoita ei ole näin onnistuttu tehostamaan, olisi harkittava, voitaisiinko tilannetta parantaa antamalla uusia säännöksiä.
If these national provisions impose ceilings, they shall lay down in detail the criteria according to which applications for permits in accordance with this Directive shall be ranked when the number of applications received exceeds the set ceilings.
Jos tällaisissa kansallisissa säännöksissä asetetaan enimmäismääriä, niissä on esitettävä yksityiskohtaiset perusteet, joiden mukaan tämän direktiivin mukaiset lupahakemukset asetetaan paremmuusjärjestykseen, jos niitä on enemmän kuin ilmoitettuja työpaikkoja.
If these negotiations were to be completed before the end of the ten-year period referred to in paragraph 2, the Commission will submit proposals to bring this transitional period to an end.
Mikäli kyseiset neuvottelut saatetaan päätökseen ennen 2 kohdassa tarkoitetun siirtymäkauden päättymistä, komissio antaa siirtymäkauden lopettamista koskevia ehdotuksia.
If these new health crises are to be prevented and controlled, an epidemiological model suitable only for communicable diseases must be abandoned, particularly since environmental factors are of increasing importance, even for these diseases.
Tällaisten uusien terveyskriisien ehkäisy ja valvonta edellyttävät, ettei tyydytä vain tartuntatauteja varten soveltuvaan epidemiologiseen malliin, semminkin kun näidenkin tautien yhteydessä korostuvat ympäristötekijät.
If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
huomautettiin, että näiden tavoitteiden toteuttaminen vaatii TSK:n ja vastaavien elinten huippukokouksissa päätettyjen toimien seurantamekanismien käyttöönmuotoa ja hyväksyttyjen ohjelmien tulosten säännöllistä arviointia.
If these objectives are to be achieved, the current trend of making increasing use of private cars instead of public transport must be halted.
Jotta kyseiset tavoitteet saavutettaisiin, on katkaistava matkustajien keskuudessa vallitseva suuntaus, jonka mukaan julkisen liikenteen piiristä siirrytään käyttämään yhä useammin yksityisautoa.
If these objectives are to be attained, bodies at all levels must commit to them.
On selvää, että näiden tavoitteiden saavuttamiseksi kaikkien tahojen on sitouduttava yhteistyöhön.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Jotta nämä tavoitteet voidaan toteuttaa tehokkaasti ja järkevästi, tukitoimien on perustuttava pk-yritysten tarpeiden ymmärtämiseen, tehokkaisiin poliittisiin toimiin yritysten, yrittäjyyden ja innovoinnin sekä tieto- ja viestintätekniikan käytön edistämiseksi, ympäristöteknologian ja energia-alan investointeihin, velkarahoitusvälineitä ja omaehtoista pääomasijoituksia koskeviin hyviin toimintatapoihin sekä teknologian siirtoon.
If these obstacles are to be eliminated, it is vital that the Member State of posting has a number of guarantees regarding the legality of the postings and supervision by the Member State of origin.
Esteiden poistamiseksi on olennaisen tärkeää, että lähettämisen kohdejäsenvaltio saa tietyt takeet siirron lainmukaisuudesta ja alkuperäjäsenvaltion suorittamasta valvonnasta.
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Jos näissä paikalla tehtävissä tarkastuksissa havaitaan suuri määrä sääntöjenvastaisuuksia, on tehtävä lisätarkastuksia.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Jos nämä toimenpiteet tapahtuvat eri aikaan, niihin voitaisiin käyttää myös samoja tiloja ilman että turvallisuus vaarantuu.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Jos 1 kohdassa tarkoitetuissa toimissa ei saavuteta yli 60:ta prosenttia sivusaaliiden kynnystasosta, rannikkojäsenvaltion on peruutettava vahvistamansa reaaliaikaiset kalastuskiellot.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Jos näiden vaihtoehtojen tuloksena hakemustiedostot vastaavat paremmin komission asettamia vaatimuksia, tuloksena voi olla merkittävää ajan säästöä 18–27 kuukauteen saakka sekä teollisuudelle että viranomaisille.
If these orientations are followed the need to maintain existing committees, notably regulatory and management committees20, will be put into question.
Jos toimitaan näiden linjausten mukaan, nykyisten komiteoiden, nimittäin sääntely- ja hallintokomiteoiden20, säilyttäminen joutuu kyseenalaiseksi.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Jos näiden muuttajien osaaminen liittyy kehityksen kannalta avainasemassa oleviin aloihin, kuten koulutukseen tai terveydenhuoltoon, muuttovirtojen vaikutus lähtömaiden valmiuksiin tarjota peruspalveluja väestölle voi olla katastrofaalinen.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Jos kyseinen ajanjakso on kalenterikuukausi, jäsenvaltiot voivat määrätä, että tullin määrä, jonka maksua on lykätty, on maksettava viimeistään kyseistä kalenteri­kuukautta seuraavan kuukauden kuudentenatoista päivänä.
If these policies include constraints which encourage the placing of new orders with European yards, through preferential taxation, finance guarantees or other fiscal measures, this can affect EU yards.
Mikäli tällaiseen politiikkaan sisällytetään velvoitteita, jotka kannustavat veroetuuksien, rahoitustakuiden tai muiden verotuksellisten keinojen avulla uudisrakenteiden tilauksiin eurooppalaisilta telakoilta, tämä voi hyödyttää EU:n telakoita.
If these prescriptive rules are still necessary, then the sensible course would be to align all of them on Codex.
Mikäli määräysluetteloita vielä tarvitaan, olisi järkevää laatia ne kaikki yhdenmukaisiksi koodeksin kanssa.
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Jos periaatteita ei noudateta, neuvosto voi komission ehdotuksesta toteuttaa aiheelliset toimenpiteet määräenemmistöllä.
If these problems cannot be solved satisfactorily through a case-by-case approach, a horizontal measure providing for comprehensive harmonisation of contract law rules could be envisaged at EC level.
Jos näitä ongelmia ei voida tyydyttävästi ratkaista tapauskohtaisin toimin, voidaan harkita laaja-alaista EY:n tason toimenpidettä, jolla sopimusoikeuden sääntöjä yhdenmukaistettaisiin kattavasti.
If these products are waste, they should be covered by the legislation on waste shipments, if only to ensure uniform procedures.
Jos nämä tuotteet ovat jätteitä, niiden tulisi kuulua jätteiden siirtoja koskevan asetuksen soveltamisalaan jo menettelytapojen yhdenmukaisuudenkin vuoksi.
If these professionals do not in fact comply with these decisions, they run the risk that this decision will be published, or if they are affiliated to a commercial system which, for example, awards quality labels, they may be excluded from this system.
Jos elinkeinonharjoittaja ei toteuta päätöksessä määrättyjä toimia, päätös voidaan julkaista, jolloin se vaikuttaa tämän julkisuuskuvaan, tai elinkeinonharjoittajalta voidaan evätä esimerkiksi oikeus käyttää jotakin laatumerkkiä, jos se hakee sellaista.
If these programmes do not include measures allowing the projects in question to be financed, the managing authorities may request an amendment to the programmes following the procedures laid down for the management of the Structural Funds.
Jos näihin ohjelmiin ei sisälly toimenpiteitä, joiden osana kyseisiä hankkeita voitaisiin rahoittaa, hallintoviranomaiset voivat pyytää ohjelmien muuttamista rakennerahastojen hallinnointia varten säädettyjä menettelyjä noudattaen.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
Näiden hankkeiden onnistuminen edellyttää avointa tiedotusta ja avointa viestintää osapuolien kanssa.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Jos ehdotuksia ei oteta huomioon, tällaisten työntekijöiden hyväksikäyttö saattaa jopa lisääntyä entisestään.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Jos ehdotuksia ei oteta huomioon, tällaisten työntekijöiden hyväksikäyttö saattaa lisääntyä entisestään.
If these raise the suspicion that an offence has been committed, the relevant criminal authorities must be informed.
Jos tarkistusten perusteella epäillään rikosta, asiasta on ilmoitettava välittömästi toimivaltaisille oikeusviranomaisille.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the fishing with longlines based on these species.
Jos komission ehdotukset hyväksyttäisiin, se merkitsisi ajosiimakalastuksen tukahtumista kyseisten lajien osalta.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the small-scale industries based on these species.
Jos komission ehdotukset hyväksyttäisiin, se merkitsisi perinteisen kalastustoiminnan tukahtumista kyseisten lajien osalta.
If these reforms were to continue, EMU would contribute to a structural reform which would ultimately have a positive impact on employment."12
Mikäli näitä uudistuksia jatketaan, Emu edistää osaltaan merkittävää rakennemuutosta, jolla on viime kädessä myönteinen vaikutus työllisyyteen12.
If these requests are not fulfilled, the Commission may suspend payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under the rural development plans.
Jos näitä pyyntöjä ei täytetä, komissio voi keskeyttää maksut Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta maaseudun kehittämissuunnitelmien osalta.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.
Tuottaviin investointeihin suunnattuina näillä varoilla voitaisiin luoda työpaikkoja ja varmistaa suuren väestönosan tulonsaanti.
If these risks are not covered, they might cause severe liquidity constraints and ultimately insolvency.
Jos riskejä ei kateta, ne saattavat aiheuttaa vakavia maksuvalmiusongelmia ja johtaa lopulta maksukyvyttömyyteen.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Jos päästöt nousisivat viime vuonna rekisteröityjen teollisuuden hiilipäästöjen kehityksen mukaisesti, EU ylittäisi vuonna 2020 tavoitteeksi asetetun kasvihuonekaasupäästöjen 4,5 miljardin tonnin rajan noin 300 miljoonalla tonnilla.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Jos hinta kuitenkin nousee vaikkapa 78 dollariin tynnyriltä, vuotuinen kustannus laskee 10,6 miljardiin euroon.
If these rules are adopted, the exceptions must be spelt out clearly to avoid giving rise to legal disputes.
Mikäli ne hyväksytään, poikkeukset on syytä määritellä selkeästi oikeudellisten kiistojen välttämiseksi.
If these rules are applied differently by Member States, this may lead to double taxation in cross–border trade.
Jos näitä sääntöjä sovelletaan eri tavalla eri jäsenvaltioissa, tämä saattaa johtaa rajat ylittävän kaupan kaksinkertaiseen verotukseen.
If these services are to be developed, they will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Samanaikaisesti näiden palvelujen kehittyminen odottaa tarjonnan rakentumista ja laatuvaatimusten määrittämistä, jotta kuluttajien odotuksiin voitaisiin vastata.
If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.
Jos näitä erityistarkoituksiin tarkoitettuja maksuvälineitä kehitettäisiin ja ne täyttäisivät yleisen maksuvälineen vaatimukset, ne tulisivat ilmeisesti suunnitellun oikeusvälineen asianmukaisten säännösten soveltamisalaan.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.59
Jos nämä standardit katsotaan riittämättömiksi tässä direktiivissä säädettyihin kahdentyyppisiin vaatimuksiin nähden, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY59 perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.7
Jos nämä standardit katsotaan riittämättömiksi tässä direktiivissä säädettyihin kahdentyyppisiin vaatimuksiin nähden, komissio tai asianomainen jäsenvaltio saattaa asian direktiivillä 98/34/EY7 perustetun pysyvän komitean käsiteltäväksi.
If these steps are all taken quickly, there is still a chance that the objectives set by the Member States can be attained.
Jos kaikki nämä toimenpiteet toteutetaan nopeasti, jäsenvaltioiden asettamat tavoitteet on vielä mahdollista saavuttaa.
If these studies are intended to show that life-expectancy differences between men and women are no more than 0-2 years, thus justifying the prohibition on the use of gender as a factor in determining services and premiums, the relevance of these studies should at less be properly evaluated.
Mikäli tutkimuksia käytetään sen osoittamiseen, että miesten ja naisten eliniän ero on vain 0–2 vuotta, ja sen vuoksi kielletään sukupuolen käyttö etuuksien ja maksujen laskemisessa, tulisi ainakin osoittaa pätevästi näiden tutkimusten todistusvoima.
If these studies conclude, at the latest two years prior to the end of the maximum period referred to in the second subparagraph paragraph 2.1, that for technical reasons one or more tests referred to in that subparagraph paragraph 2.1 will not be developed and validated before the expiry of the period referred to therein in paragraph 2.1 it shall inform the European Parliament and the Council and shall put forward a legislative proposal in accordance with Article 251 of the Treaty.
Jos nämä tutkimukset osoittavat viimeistään kaksi vuotta ennen toisessa alakohdassa 2.1 kohdassa tarkoitetun enimmäismääräajan päättymistä, että yhden tai useamman kyseisessä alakohdassa 2.1 kohdassa tarkoitetun vaihtoehtoisen tutkimusmenetelmän kehittelyä ja validointia ei teknisistä syistä saada päätökseen ennen siinä 2.1 kohdassa tarkoitetun määräajan päättymistä, se ilmoittaa tästä Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja esittää lainsäädäntöehdotuksen perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti.
If these substantive changes are liable to influence the Commission's assessment significantly, it may decide that the six-month period will commence only on the date on which it receives the (complete) information concerning these substantive changes.
Jos nämä olennaiset muutokset voivat vaikuttaa komission suorittamaan arviointiin, komissio voi päättää, että kuuden kuukauden määräaika alkaa vasta päivästä, jona se saa (kaikki tarvittavat) tiedot kyseisistä olennaisista muutoksista.
If these tests are conducted in accordance with the static procedure, the wheels may be removed.
Jos testit suoritetaan staattisen menettelynmukaisesti, pyörät voidaan poistaa.
If these three conditions are met and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit will be issued for six months.
Jos edellä mainitut kolme edellytystä täyttyvät eikä uhri muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle, hänelle myönnetään lyhytaikainen oleskelulupa kuudeksi kuukaudeksi.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Jos näitä kolmea pilaria tuetaan voimakkaasti asianmukaisilla rakenteilla ja resursseilla, voidaan luoda perusta erittäin vakaalle ja hyödylliselle matkailupolitiikalle.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Jos näitä myydään leluina, niissä on oltava seuraava merkintä:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 74/151/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
jos kyseiset traktorit ovat direktiivin 75/321/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
If these trends continue, shortages will become critical across the whole Union in the coming decades.
Jos tämä suuntaus jatkuu, vaje kasvaa tulevina vuosikymmeninä kriittisen suureksi kaikkialla unionissa.