natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Se on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon yhtenäismarkkinoiden ulkoisesta ulottuvuudesta ja se valmistelee parhaillaan lausuntoa yhtenäismarkkinoiden sosiaalisesta ja ympäristöulottuvuudesta.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Se on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon yhtenäismarkkinoiden ulkoisesta ulottuvuudesta ja se valmistelee parhaillaan lausuntoa yhtenäismarkkinoiden sosiaalisesta ja ympäristöulottuvuudesta3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Se on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon yhtenäismarkkinoiden ulkoisesta ulottuvuudesta ja se valmistelee parhaillaan lausuntoa yhtenäismarkkinoiden sosiaalisesta ja ympäristöulottuvuudesta4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Se on hiljattain antanut oma-aloitteisen lausunnon yhtenäismarkkinoiden ulkoisesta ulottuvuudesta ja se valmistelee parhaillaan lausuntoa yhtenäismarkkinoiden sosiaalisesta ja ympäristöulottuvuudesta5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
Viime aikoina on käynyt ilmi, että muutamat valtiot eivät noudata henkilötietojen suojaa koskevaa safe harbour -lauseketta eivätkä ole valmiita pitämään yllä EU:n perusoikeuskirjan mukaista tietosuojan tasoa.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Äskettäin on arvioitu, että nämä vaikutukset johtaisivat yhdessä jopa 0,25 prosentin kasvuun bruttokansantuotteessa pitkällä aikavälillä.8
It has recently been integrated into the Directive on End-of-Life Vehicles9 and the Commission Proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment10.
Käsite on vastikään sisällytetty romuajoneuvoja koskevaan direktiiviin9 sekä komission ehdotukseen direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta10.
It has recently been suggested to the Commission to consolidate and specify these principles in a single framework Directive to be adopted on an appropriate legal basis.
Komissiolle on hiljattain ehdotettu näiden periaatteitten kokoamista ja täsmentämistä yhdellä, asianmukaisen oikeusperustan pohjalta annettavalla puitedirektiivillä.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Viime aikoina sitä on käytetty Lontoossa ja muissa eurooppalaisissa pääkaupungeissa toimivien ääriryhmien hyökkäyksissä.
It has recently completed work on engagement with foreign fighters, focusing on prevention, outreach, rehabilitation and reintegration.
Se on hiljattain saanut päätökseen ulkomaalaisia taistelijoita koskevan hankkeen, jossa keskityttiin ennaltaehkäisyyn, etsivään kenttätyöhön, kuntouttamiseen ja henkilöiden uudelleensopeuttamiseen yhteiskuntaan.
It has recently set up a European Regulators Group for Postal Services (ERGP)19 which works on issues such the financing of the universal service obligation and monitoring of market outcomes20.
Komissio perusti hiljattain postipalveluja käsittelevän eurooppalaisen sääntelyviranomaisten ryhmän19, joka työstää sellaisia kysymyksiä kuin yleispalveluvelvoitteen rahoittaminen ja markkinoiden toimivuuden seuranta20.
It has recently transpired that there are radioactive sources which for various reasons are not being monitored.
Viime aikoina on ilmennyt sellaisten radioaktiivisten lähteiden olemassaolo, joita eri syistä ei valvota.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Se on todennut, että jäsenvaltiot tarvitsevat selkeästi määriteltyä joustoa toimenpiteiden valinnassa.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Se on suositellut taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien painottamista nykyistä enemmän sekä esittänyt kustannusten rajoittamista etenkin hiilen asianmukaisella hinnalla verottamisella, jonka tulisi olla ainoa tukiväline.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Se on suositellut taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien painottamista nykyistä enemmän sekä esittänyt kustannusten rajoittamista etenkin hiilen asianmukaisella hinnalla, jonka tulisi olla ainoa tukiväline.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Se on suositellut taloudellisten ja sosiaalisten näkökohtien painottamista nykyistä enemmän sekä esittänyt kustannusten rajoittamista etenkin hiilen hinnalla, jonka tulisi olla ainoa tukiväline.
It has reduced the African countries to a state of dependence, particularly in terms of financing, leading them to mortgage the dynamism needed for successful access to the world's economy.
Strategia on ajanut Afrikan valtioita erityisesti taloudelliseen riippuvuuteen ja heikentänyt sitä elinvoimaa, jota maat tarvitsevat päästäkseen aktiivisesti osallisiksi maailmataloudesta.
it has reduced the costs of financial transactions;
euro on vähentänyt rahoitustapahtumien kustannuksia
it has reduced the costs of financial transactions;
Euro on vähentänyt rahoitustapahtumien kustannuksia.
It has registered 115 complaints30 and opened five infringement cases for incorrect application of the Directive.
Se on kirjannut 115 kantelua30 ja aloittanut viisi rikkomusmenettelyä, jotka koskevat direktiivin virheellistä soveltamista.
It has regrouped compulsory consultation and bargaining themes, with only 3 compulsory yearly consultations instead of 17, and 3 blocs of collective bargaining instead of 12: wage-working time, quality of working life, jobs and careers management.
Siinä on ryhmitelty uudelleen pakollinen kuuleminen ja työehtosopimusneuvottelut niin, että pakollisia vuotuisia kuulemisia on aiemman 17:n sijaan kolme ja työehtosopimusneuvottelujen piiriin kuuluvia kokonaisuuksia on aiemman 12:n sijaan kolme: palkallinen työaika, työelämän laatu sekä työpaikan ja uran hallinta.
It has reinforced its efforts to engage in a two-way dialogue with citizens on the policy choices and future of Europe.
Se on myös entistä määrätietoisemmin pyrkinyt käymään vuoropuhelua kansalaisten kanssa EU:n poliittisista valinnoista ja tulevaisuudesta.
It has reiterated this point on several occasions, both in its Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education9, and in its Opinion on the Proposal for a Recommendation of the Council and of the European Parliament on further European cooperation in quality assurance in higher education10.
Komitea on useaan otteeseen ilmaissut tämänsuuntaisen kantansa sekä lausunnossaan aiheesta "Ehdotus neuvoston suositukseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa"9 että lausunnossaan "Ehdotus: neuvoston ja Euroopan parlamentin suositus eurooppalaisen yhteistyön jatkamisesta korkea-asteen koulutuksen laadun varmistamisessa"10.
It has remained unchanged and its title makes it plain that it concerns a general principle applicable to all contracts, i.e. to works, supply and service contracts alike.
Se pysyy muuttumattomana ja kyseessä on yleinen, kaikkiin hankintasopimuksiin, siis sekä rakennusurakoita, tavaroita että palveluja koskeviin hankintasopimuksiin, sovellettava periaate.
It has remained virtually unchanged since the Community had only nine Member States.
Se on säilynyt lähes muuttumattomana siitä lähtien, kun yhteisössä oli ainoastaan yhdeksän jäsenvaltiota.
It has removed a major problem in airline competition and helped to establish an effective internal aviation market.
Ne ovat poistaneet yhden lentoliikennealan kilpailun suurista ongelmista ja auttaneet luomaan tehokkaat ilmailun sisämarkkinat.
It has reoriented its state aid policy towards cases and issues of significance for the further development of the internal market.
Se on kohdentanut uudelleen valtiontukipolitiikkaansa sisämarkkinoiden kehittämisen kannalta merkityksellisiin tapauksiin ja kysymyksiin.
It has repeatedly drawn attention to the need, in particular, to ease the burden of regulation on small and medium-sized enterprises and, especially the micro-businesses, which are the primary source of economic growth and job creation in any dynamic society.
TSK on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että sääntelyn aiheuttamaa taakkaa on kevennettävä pk-yrityksissä ja erityisesti mikro­yrityksissä, sillä ne ovat ensisijaisia talouskasvun ja työpaikkojen luojia kaikissa dynaamisissa yhteiskunnissa.
It has repeatedly drawn attention to the need, in particular, to ease the burden of regulation on small and medium-sized enterprises and, especially the micro-businesses, which are the primary source of economic growth and job creation in any dynamic society.
TSK on useaan otteeseen kiinnittänyt huomiota siihen, että sääntelyn aiheuttamaa taakkaa on kevennettävä pk-yritysten ja erityisesti mikroyritysten osalta, sillä ne ovat ensisijaisia talouskasvun ja työpaikkojen luojia kaikissa dynaamisissa yhteiskunnissa.
It has repeatedly high-lighted the defects in the transitional system and called for action to modernise the system and remedy its shortcomings, which are having a negative impact on legitimate business as well as facilitating fraud.
Komitea on korostanut toistuvasti siirtymäjärjestelmän puutteita ja kannattanut toimia järjestelmän uudenaikaistamiseksi ja sen puutteiden korjaamiseksi.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Komitea on perustellut kantansa useaan otteeseen, mutta komissio, neuvosto ja parlamentti eivät ole siihen reagoineet.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
Komitea on perustellut kantansa useaan otteeseen, mutta komissio, neuvosto tai parlamentti eivät ole siihen reagoineet.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehensive settlement on the basis of the UN plan.
Se on toistuvasti ilmaissut vankan tukensa YK:n suunnitelman mukaiselle kokonaisratkaisulle.
It has requested the Commission to elaborate an action plan leading to the setting-up of an EU programme, aiming at securing the availability of GMES services and of critical observation data.
Se on pyytänyt komissiota valmistelemaan toimintasuunnitelman, joka johtaisi sellaisen EU-ohjelman luomiseen, jolla GMES-palvelujen ja kriittisten havainnointitietojen saatavuus turvataan.
It has required Member States to adopt an approach to regional economic development at the core of which are concentration of effort, programming interventions, partnership, and additionality - an approach that may not otherwise have been followed and which has been a source of significant economic and social benefits.
Tällaista lähestymistapaa ei ehkä muutoin olisi omaksuttu, ja siitä on ollut merkittävää taloudellista ja sosiaalista hyötyä.
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Se suhtautuu varauksellisesti vaihtoehdon IV muotoon II (vaihtoehto IV-I ja [40 prosentin] yläraja markkinaosuuksille).
It has reshaped the regulatory environment for communications networks and services and for e-commerce and opened the door to new generations of mobile and multimedia services.
Se on muokannut sähköisen kaupankäynnin sekä sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen sääntely-ympäristöä ja avannut oven matkaviestinnän ja multimediapalvelujen uusille sukupolville.
It has resulted in an increase in the number and size of fully-cellular container vessels and in an emphasis on global route networks.
Se on johtanut kokonaan osastoihin jaettujen konttialusten lukumäärän ja koon kasvuun sekä korostanut maailmanlaajuisten reittiverkostojen merkitystä.
It has revamped the European Semester accordingly, also by giving more time for dialogue with the Member States and mainstreaming social considerations alongside economic goals.
Se on jo uudistanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksoa tältä pohjalta muun muassa antamalla lisäaikaa vuorovaikutukseen jäsenvaltioiden kanssa ja ottamalla sosiaaliset näkökohdat huomioon taloudellisten tavoitteiden ohella.
It has rightly been pointed out that neither national nor international institutions have been up to the task of meeting the needs of global economic structures.
Oikeutetusti on todettu, etteivät kansalliset eivätkä kansainväliset instituutiot pysty vastaamaan maailmanlaajuisten talousrakenteiden vaatimuksiin.
It has ruled in various cases123 that “a rule of civil procedure of one Member State, such as one requiring nationals and legal persons of another Member State to provide security for costs when they wish to sue a resident of the former State or a company established there, falls within the scope of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article”.
Tuomioistuin on todennut useaan otteeseen123, että "Jäsenvaltion kansallinen siviiliprosessisäännös, jossa toisen jäsenvaltion kansalaisten ja oikeushenkilöiden edellytetään asettavan vakuuden oikeudenkäyntikulujen maksamisesta (cautio judicatum solvi) silloin, kun ne nostavat kanteen kyseisen jäsenvaltion omaa kansalaista tai sinne sijoittautunutta yhtiötä vastaan, kuuluu EY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetulla tavalla, ja se kuuluu tässä artiklassa asetetun yleisen syrjintäkiellon alaisuuteen".
It has ruled on the overall degree of harmonisation of Directive 85/374/EEC which prevents Member States from, for example, establishing more favourable arrangements for consumers in respect of the period of limitation.
Se on kommentoinut direktiivin 85/374/ETY kokonaisvaltaista yhdenmukaistamisen astetta, minkä vuoksi jäsenvaltiot eivät muun muassa voi säätää vanhentumisaikojen osalta kuluttajien kannalta edullisempia säännöksiä.
It has ruled that recourse to the concept of public policy must be justified on overriding general interest grounds27, must presuppose the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society28 and must be in conformity with the general principles of law, in particular fundamental rights and the general principle of freedom of expression.
Tuomioistuin täsmentää vielä, että yleiseen järjestykseen vetoaminen on perusteltava yleistä etua koskevilla pakottavilla syillä27, että se edellyttää yhteiskunnan perustavanlaatuista etua uhkaavaa todellista ja riittävän vakavaa vaaraa28 ja että siinä on noudatettava oikeuden yleisiä periaatteita, etenkin perusoikeuksia ja ilmaisunvapauden yleistä periaatetta.
It has sales of about 470 million cases8.
Vuosittainen myynti on noin 470 miljoonaa laatikkoa8.
It has sales of about 470 million cases9.
Vuosittainen myynti on noin 470 miljoonaa laatikkoa9.
It has scarcely been modernised, maintaining an archaic structure comprising mainly small farms (75% belong to smallholders), with limited equipment, antiquated production methods and a low-skilled workforce.
Alaa ei ole myöskään juuri uudenaikaistettu: sen rakenne on edelleen vanhanaikainen ja koostuu pääosin pienistä viljelmistä (75 % tiloista on pienviljelijöiden omistuksessa), joilla on vähän laitteita, vanhanaikaiset tuotantotekniikat ja joilla työskentelee heikosti koulutettua työvoimaa.
It has seen a steady increase in the number of messages exchanged and is an important tool in the fight against fraud.
Vaihdettujen viestien määrä on kasvanut tasaisesti, ja verkko on tärkeä työkalu petosten torjunnassa.
It has seen double-digit growth over the past years and is contributing to productivity growth and wealth in many parts of the economy.
Viime vuosina sen kasvu on ollut kaksinumeroista ja se on mukana kasvattamassa tuottavuutta ja luomassa vaurautta talouden monilla alueilla.
It has seen that premiums are much higher in other Member States, and sees a business opportunity.
Se on havainnut, että vakuutusmaksut ovat paljon korkeampia muissa jäsenvaltioissa, ja näkee hyvän liiketoimintamahdollisuuden.
It has serious misgivings about the requirement to supply specified data at the level of each manufacturer, especially in such a detailed and disaggregated form:
Komitea suhtautuu erittäin varauksellisesti kehotukseen eritellä kunkin valmistajan päästötiedot varsinkin kerättäessä tietoja hajanaisesti ja yksityiskohdittain:
It has served as a good basis for the public consultation on the harmonisation of solvency rules for IORPs subject to Article 17 of the IORP Directive and IORPs operating on a cross-border basis that the Commission launched in early September 2008.
Se on tarjonnut hyvän perustan komission syyskuun alussa 2008 käynnistämälle julkiselle kuulemiselle, jonka aiheina ovat niitä ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskevien vakavaraisuussääntöjen yhdenmukaistaminen, joihin sovelletaan IORP-direktiivin 17 artiklaa, sekä rajatylittävällä tavalla toimivat ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavat laitokset.
It has served as the basis for the assessment of the level of achievement of the implementation of the Action Plan at national level.
Yhteenvedon perusteella on arvioitu toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tuloksia kansallisella tasolla.
It has set a target to support the mobility of at least 100 000 individuals within seven years.
Tavoitteena on tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta seitsemän vuoden aikana.
It has set a target to support the mobility of at least 100,000 individuals within seven years.
Tavoitteena on tukea vähintään 100 000 ihmisen liikkuvuutta seitsemän vuoden aikana.
It has set out a number of proposals for further action in this area in its Communication A Framework Strategy on Non-Discrimination and Equal Opportunities for All adopted in June 200518.
Se on esittänyt monia ehdotuksia alalla toteutettaviksi lisätoimiksi kesäkuussa 2005 julkaistussa tiedonannossa Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille – puitestrategia18.
It has set up a joint EU- Bosnia and Herzegovina Working Group to accelerate the implementation of EU funded projects.
Se on perustanut EU:n ja Bosnia ja Hertsegovinan yhteisen työryhmän nopeuttamaan EU:n rahoittamien hankkeiden täytäntöönpanoa.
It has set up a National Advisory Council (NAC), chaired by Mrs. Sonia Gandhi, leader of the Congress Party, which should be seen in this light.
Hallitus perusti kansallisen neuvoa-antavan elimen (National Advisory Council, NAC), jonka puheenjohtajana toimii kongressipuolueen johtaja Sonia Gandhi.
It has set up a website, Dolceta17, offering consumer education to adults.
Se on perustanut Internet-sivuston nimeltä Dolceta17, joka tarjoaa kuluttajavalistusta aikuisille.
It has set up an “Education and the Euro” working group which brings together representatives of the Ministries of Education of all Member States, except Denmark, and representatives of the national agencies for the Socrates programme.
Komissio on perustanut Opetus ja euro -työryhmän, jossa on mukana kaikkien muiden jäsenvaltioiden paitsi Tanskan opetusministeriöiden edustajia sekä Sokrates-ohjeman kansallisten toimistojen edustajia.
It has set up seven permanent working groups.
Komissio on perustanut seitsemän pysyvää työryhmää.
It has shaped an unprecedented interdependence which means that traders, suppliers, manufacturers and consumers are linked as never before.
Ne ovat luoneet ennennäkemättömän keskinäisen riippuvuuden: kauppiaat, toimittajat, valmistajat ja kuluttajat eivät koskaan ole olleet yhtä tiivisti yhteydessä toisiinsa.
It has shied as far away from specific goals such as the concept of "factor ten"7 as it has from describing and discussing instruments.
Komissio on etääntynyt konkreettisista tavoitteista, kuten esimerkiksi "Factor 10 -ekotehokkuuskäsitteestä"7, sekä myös välineiden kuvauksesta ja käsittelystä.
It has showed that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
On käynyt ilmi, että onnettomuuksien tutkintaa koskevissa jäsenvaltioiden säädöksissä on suuria eroja.
It has shown a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Se on osoittanut selvän yhteyden korkeiden työttömyysasteiden, jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvien paineiden, sosiaalisen taantumisen ja yhteiskunnallisen rauhattomuuden välillä.
It has shown flexibility in its response to the new demands being placed upon it.
Se on pystynyt vastaamaan joustavasti uusiin haasteisiin.
It has shown in practice that it respects the cultural and linguistic diversity within it.
Se on käytännön toiminnallaan osoittanut kunnioittavansa kulttuurista ja kielellistä monimuotoisuutta.
It has shown its limitations both in terms of ensuring the preferential arrangements run smoothly and protecting the respective financial interests of the parties.
Se on osoittautunut rajalliseksi sekä tullietuusjärjestelyjen moitteettoman toiminnan takaamisessa että osapuolten taloudellisten etujen suojaamisessa.
It has shown its validity and remains applicable.
Strategia on osoittautunut perustelluksi ja on edelleen käyttökelpoinen.
It has shown its worth over thirty years and has played a significant role in contributing to the changing attitudes to the roles of men and women in European society.
Se on osoittanut toimivuutensa yli kolmenkymmenen vuoden aikana ja osaltaan muuttanut merkittävästi asenteita naisten ja miesten asemaa kohtaan eurooppalaisessa yhteiskunnassa.
It has shown leadership in international policies for sustainable development, such as the Kyoto Protocol and the ten-year framework of programmes for sustainable production and consumption established at the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
EU on ollut edelläkävijänä kansainvälisen kestävän kehityksen alalla, kuten esimerkiksi Kioton pöytäkirjaan ja kestävän kehityksen huippukokouksessa (WSSD) vahvistettuun kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevaan kymmenen vuoden puiteohjelmaan liittyvässä työssä.
It has shown that cars awarded five stars (one model in 2001, six models in 2002) have a 36% lower intrinsic fatal accident risk than vehicles which are simply designed to meet the legal standard.
Kuolinkolarin riskin on osoitettu olevan viisi tähteä saaneilla ajoneuvoilla (yksi malli vuonna 2001, kuusi mallia vuonna 2002) 36 prosenttia alhaisempi kuin ajoneuvoilla, jotka täyttävät pelkät lainsäädännössä asetetut vaatimukset.
It has shown that education systems in the EU (and those who run them) have both the capacity and the willingness to help their counterparts develop their own systems.
Se on osoittanut, että EU:n koulutusjärjestelmillä (ja niitä hallinnoivilla tahoilla) on kapasiteettia ja halukkuutta auttaa yhteistyökumppaneita kehittämään omia järjestelmiään.
It has shown that it is possible to use plain language in official documents and in legislation.
Se on osoittanut, että on mahdollista käyttää selkeää kieltä virallisissa asiakirjoissa ja lainsäädännössä.
It has shown that there is a great variety in Member State legislation on accident investigations.
On käynyt ilmi, että onnettomuuksien tutkintaa koskevissa jäsenvaltioiden säädöksissä on suuria eroja.
It has shown the necessity of pursuing support policies aiming at attracting private investments for the European audiovisual sector.
Se on osoittanut, että Euroopan audiovisuaalialalla tarvitaan politiikkoja, joilla tuetaan houkuttelevia yksityisiä sijoituksia.