natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Lisäksi kallis öljy heikentää lentoyhtiöitä ja vaikuttaa kysyntään (lippujen hinnannousu).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Lisäksi kallis öljy heikentää lentoyhtiöitä ja vaikuttaa kysyntään (lippujen hinnannousu)."
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
OLEDit voidaan myös valmistaa minkä tahansa muotoisina ja joustavista materiaaleista, mikä avaa runsaasti uusia mahdollisuuksia.
Furthermore, olive production offers the advantage of providing seasonal employment in winter, complementary with other agricultural activities, and provides significant off-farm employment in the associated milling and processing industry.
Oliivintuotanto tarjoaa lisäksi työtä talvella, jolloin sitä voidaan tehdä muun maataloustoiminnan ohella, sekä huomattavan määrän työpaikkoja tilojen ulkopuolella öljynpuristus- ja jalostusteollisuudessa.
Furthermore, on 18 December 2002, the Commission adopted a Communication laying down general principles and minimum standards for the consultation of interested parties4.
Komissio antoi lisäksi 18 joulukuuta 2002 tiedonannon, jossa määritellään kuulemisprosessiin sovellettavat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset4.
Furthermore, on 2 February 2011, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss the implementation of Framework Decision 2008/977/JHA and, more generally, data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters.
Lisäksi komissio järjesti 2. helmikuuta 2011 jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa työpajan, jossa keskusteltiin puitepäätöksen 2008/977/YOS täytäntöönpanosta ja laajemmin tietosuojaan liittyvistä kysymyksistä poliisiyhteistyön ja rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
Furthermore, on 23 September 2015,13 the European Council stressed the need to tackle the dramatic situation at the external borders as well as to strengthen the controls at those borders, notably through additional resources for the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union, the European Asylum Support Office and Europol, with human resources and technical contributions from Member States.
Lisäksi Eurooppa-neuvosto korosti 23 päivänä syyskuuta 201513, että on otettava haltuun dramaattinen tilanne EU:n ulkorajoilla ja tehostettava rajavalvontaa muun muassa antamalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden operatiivisesta ulkorajayhteistyöstä huolehtivalle virastolle, Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirastolle ja Europolille lisäresursseja ja hyödyntämällä jäsenvaltioiden henkilöstöä ja laitteistoa.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
Lisäksi neuvosto hyväksyi 24 päivänä syyskuuta 2012 päätelmät, joissa se peräänkuulutti eurooppalaisen lainsäädäntötunnuksen (European Legislation Identifier, ELI) käyttöönottoa ja korosti tarvetta varmistaa kansallisissa virallisissa lehdissä julkaistujen oikeudellisten tietojen yhteentoimiva haku ja vaihto käyttämällä yksilöllisiä tunnuksia ja jäsenneltyä metadataa.
Furthermore, on 26 January 2001 in Geneva, the 29th session of the ILO's Joint Maritime Commission adopted several safety-related resolutions and a social declaration highlighting the need for an integrated approach including the human dimension.
istunnossa useita turvallisuuteen liittyviä päätöslauselmia ja sosiaaliasioita käsittelevän julkilausuman, jossa korostetaan yhdenmukaisen lähestymistavan tarvetta myös inhimillisen ulottuvuuden osalta.
Furthermore, on a 2050 perspective, it will become clearer which role fusion power will be able to play.
Lisäksi vuoteen 2050 mennessä pitäisi selvitä, mikä on fuusioenergian asema.
Furthermore, on an operating level, the adoption of implementation arrangements for certain provisions of the Constitutional Treaty would enhance the value of the proposed institutional framework.
Lisäksi perustuslakisopimuksen eräiden kohtien täytäntöönpanomääräysten hyväksyminen antaa mahdollisuuden vahvistaa ehdotettujen institutionaalisten puitteiden arvoa toiminnallisella tasolla.
Furthermore, on average more than 60% of all caught species, both commercial and not commercial ones, are regularly discarded.
Lisäksi keskimäärin yli 60 prosenttia kaikista pyydetyistä kaupallisista ja ei-kaupallisista lajeista heitetään säännöllisesti pois.
Furthermore, on request, Eurostat provides ex-ante advice to the statistical authorities in Member States in order to assess whether PPP projects are to be classified inside or outside government accounts (there are examples of both), if useful in cooperation with the EIB.
Lisäksi Eurostat antaa tarvittaessa yhteistyössä EIP:n kanssa jäsenvaltioiden tilastoviranomaisille näiden pyynnöstä ennakko-ohjeistusta, jotta nämä voivat arvioida, onko julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuushankkeet luokiteltava julkiseen sektoriin vai sen ulkopuolelle (molemmat vaihtoehdot ovat mahdollisia).
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Lisäksi pääasiassa paikallistasolla maksettavat ruuhkakustannukset olisi voitava kattaa ulkoisiin kustannuksiin perustuvalla maksulla tavallisesti ruuhkaisilla teillä ja ruuhkahuippujen aikana.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Uusiutuvia energialähteitä koskevasta direktiivistä vuonna 2014 käynnistetyn kattavan REFIT-arvioinnin pohjalta tässä kertomuksessa esitetään myös alustava arviointi direktiivin tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta siten kuin edellytetään sääntelyn toimivuutta ja tuloksellisuutta koskevassa tiedonannossa5,6.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Komissio aikoo lisäksi Eurooppa-neuvostossa saavutetun sopimuksen mukaisesti tehdä vuonna 2006 tutkimuksen yleispalvelun vaikutuksista kussakin jäsenvaltiossa.
Furthermore, on the basis of an agreement reached by the European Council, the Commission will carry out a study in 2006 to assess the impact of universal services for every Member State.
Komissio aikoo lisäksi Eurooppa-neuvostossa saavutetun sopimuksen mukaisesti tehdä vuonna 2006 tutkimuksen yleispalvelun vaikutuksista kussakin jäsenvaltiossa.
Furthermore, on the basis of an assessment of each individual requirement, a reasonable compromise for a coherent use of both, delegated and implementing acts, was found.
Kunkin yksittäisen vaatimuksen arvioinnin perusteella onnistuttiin löytämään kohtuullinen kompromissi niin delegoitujen säädösten kuin täytäntöönpanosäädösten yhtenäisen käytön osalta.
Furthermore, on the basis of estimates provided by some NCA's, the two-thirds rule applied in about 70% of the transactions that met the EUR 5 billion threshold.
Lisäksi joidenkin kansallisten kilpailuviranomaisten toimittamien arvioiden mukaan kahden kolmasosan sääntö piti paikkansa noin 70 prosentissa keskittymistä, jotka täyttivät 5 miljardin euron raja-arvon.
Furthermore, on the basis of respondents’ reactions it could be established that regarding SMEs’ access to public contracts there is still room for improvement and that challenges for the Internal Market and the structure of the State aid regime still exist.
Lisäksi vastaajien reaktioiden perusteella voitiin päätellä, että pk-yritysten mahdollisuuksia osallistua julkisiin hankintasopimuksiin voidaan vielä parantaa ja että sisämarkkinoiden toimintaan ja valtiontukijärjestelmän rakenteeseen liittyy vielä ongelmia.
Furthermore, on the basis of the results of this investigation, it cannot be excluded that there are separate product markets for nursing and residential care homes in the UK.
Tämän tutkimuksen tulosten perusteella ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa on erilliset tuotemarkkinat hoitokodeille ja laitoshoitokodeille.
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Lisäksi kysynnän puolella, pk-yrittäjät ovat yleensä haluttomia käyttämään oman pääoman ehtoista rahoitusta, koska he pelkäävät menettävänsä määräysvallan yrityksessä, kun taas tarjonnan puolella yritysideaa ja taustatutkimusta ei usein pidetä kovin uskottavina.
Furthermore, on the follow-up to the Beijing Women's Conference, the Council adopted conclusions on reconciliation of family and working life.
Neuvosto on lisäksi Beijingin naisten maailmankonferenssin seurantatoimien yhteydessä antanut päätelmät työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta.
Furthermore, on the tax and benefit schemes, participation in ALMP will not give entitlement to a new benefit period for unemployment insurance and benefit can be received for a maximum of 600 benefit days.
Vero- ja etuusjärjestelmistä todettakoon, ettei osallistuminen aktiivisiin työmarkkinatoimiin anna oikeutta uuteen työttömyysvakuutusetuuskauteen ja että etuutta voi saada enintään 600 päivältä.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Lisäksi komissio muistuttaa keväällä 2006 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle antamassaan tiedonannossa (samalla sivulla, jossa se ainoan kerran viittaa tarkasteltavana olevaan tiedonantoon) seuraavaa: "Lainsäädäntöehdotusten käytännön vaikutukset näkyvät kuitenkin vasta sitten, kun neuvosto ja parlamentti ovat ne hyväksyneet.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Tämän lisäksi Euroopan oikeusportaalin13 verkkosivustolla on saatavilla suuri määrä tietoa jäsenvaltioiden sovittelujärjestelmistä ja hyödyllisiä yhteystietoja.
Furthermore, on-going projects will continue to undergo regular peer reviews until their completion.
Lisäksi käynnissä olevista hankkeista tehdään säännöllisesti vertaisarviointeja niiden päätökseen saattamiseen asti.
Furthermore, once a mechanism for evaluation has been decided upon, assessment should be carried out on a regular, continuous basis.
Sen jälkeen kun arviointimekanismi on perustettu, arviointia olisi jatkettava säännöllisin väliajoin.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time-consuming.
Lisäksi on huomattava, että kun vankat menetelmät on vahvistettu, rajatylittävään kauppaan liittyvien kustannusten laskeminen tulee olemaan vaikeaa ja hidasta.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time‑consuming.
Selkeän menettelyn vahvistamisen jälkeen rajat ylittävään kauppaan liittyvien kustannusten laskeminen tulee olemaan vaikeaa ja hidasta.
Furthermore, once it has adopted its amendments, the Commission must give an opinion on them.
Kun parlamentti on hyväksynyt tarkistuksensa, on komission tehtävänä antaa niistä lausunto.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
On myös mahdollista, että metsätalouden toimenpiteistä saatavilla hyvityksillä pystytään tulevaisuudessa rahoittamaan metsiensuojelutyötä, kun päästövähennysten kysyntä on lisääntynyt uusien päästökauppajärjestelmien perustamisen ja toisiinsa kytkemisen myötä.
Furthermore, once there is a body of cases, Member States will be able to look at solutions found before in similar circumstances.
Tapausten määrän lisääntyessä jäsenvaltiot voivat lisäksi tarkastella aikaisemmin samantyyppisissä tapauksissa tehtyjä ratkaisuja.
Furthermore, one can identify three different types of mechanisms which can be classified as "collective" judicial redress in those Member States which currently have such a system in place.
Lisäksi kyseisissä jäsenvaltioissa voidaan erottaa "kollektiivisten" oikeussuojakeinojen kolme eri tyyppiä.
Furthermore, one contribution suggests encouraging the harmonisation of tariffs across the Union.
Lisäksi yhdessä vastauksessa ehdotettiin tariffien yhteensovittamista kaikkialla unionissa.
Furthermore, one FTE AST post is foreseen to support the above mentioned tasks.
Lisäksi tarvitaan yksi kokoaikainen AST-virka edellä mainittujen tehtävien tukemiseksi.
Furthermore, one instrument covering two key elements of this system is also expected to be in place by the end of this semester: a common definition of refugee status and a common approach to subsidiary protection.
Lisäksi tämän jakson loppuun mennessä saataneen hyväksyttyä kahta keskeistä asiaa (pakolaisaseman yhteistä määritelmää ja yhteistä lähestymistapaa toissijaiseen suojeluun) koskeva säädös.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Euroopan työmarkkinaosapuolten määrittelemien sukupuolten tasa-arvon varmistavien toimintapuitteiden yksi neljästä ensisijaisesta tavoitteesta koskee työ-, perhe- ja yksityiselämän yhteensovittamista.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Lisäksi yhden menettelyn käyttö kahden erillisen sijasta voisi pidemmän päälle vähentää kansallisten viranomaisten hallinnollista työtä ja niille aiheutuvia kustannuksia, kun luvanhakijoita varten tarvittaisiin vain yksi asiointipiste.
Furthermore, one result must be collective impact.
Lisäksi toiminnalla on oltava kollektiivista vaikutusta.
Furthermore, one shortcoming of the green paper is the lack of basic data, e.g. on the structure of the European port system, on revenues and costs, and on the level of charges in different ports for similar services.
Eräs vihreän kirjan puutteista on lisäksi se, ettei siinä esitetä perustietoja esimerkiksi Euroopan satamajärjestelmän rakenteesta, tuloista ja kustannuksista eikä samantapaisia palveluita tarjoavien satamien hinnoittelutasosta.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Lisäksi vain yhteisillä puitteilla voitaisiin estää markkinoiden hajautuminen ja poistaa nykyiset eroavuudet ja markkinoiden vääristymät.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Sitä paitsi vain harvat jäsenvaltiot keräävät ilmiöstä tietoja alueeltaan säännöllisesti.
Furthermore, only a low number of micro entities are involved in cross border activities.
Rajatylittävää toimintaa harjoittavien mikroyhteisöjen lukumäärä on lisäksi pieni.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Vain EU:n tasolla toteutetuin toimin voidaan luoda oikeudellinen ympäristö, joka on riittävän yhtenäinen kaikkialla EU:ssa ja joka täyttää niiden pk-yritysten käytännön tarpeet, jotka haluavat hyötyä yhtenäismarkkinoista.
Furthermore, only around a quarter of total venture capital invested was used to provide early stage finance, even if the supply of venture capital to high technology projects jumped by more than 40%.
Lisäksi vain noin neljäsosa kaikista pääomasijoituksista käytettiin alkuvaiheen rahoitukseen, vaikka huipputekniikkahankkeille tarjotut pääomasijoitukset kasvoivat yli 40 prosentilla.
Furthermore, only diverted trans-Alpine transit traffic to or from Italy is considered.
Lisäksi huomioon otetaan ainoastaan kiertotietä käyttänyt Alpit ylittävä kauttakulkuliikenne Italiaan tai Italiasta.
Furthermore, only in France has this actually resulted in payment transfers between operators.
Lisäksi ainoastaan Ranskassa tämä on johtanut varsinaisiin rahansiirtoihin operaattorien välillä.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Lisäksi vain sellaiset henkilötiedot, jotka ovat ajantasaisia ja vastaavat tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa, olisi julkistettava, ja asianomaisille henkilöille olisi ilmoitettava heille asetukseen (EU) 2016/679 ja direktiiviin (EU) 2016/68011 perustuvan unionin voimassa olevan tietosuojajärjestelmän mukaisesti kuuluvista oikeuksista ja siitä, millaisia menettelyjä näitä oikeuksia harjoitettaessa on sovellettava.
Furthermore, Open e-PRIOR includes an integrated PEPPOL Access Point that enables document exchange via the PEPPOL Network.
Lisäksi Open e-PRIORiin on integroitu PEPPOL-liityntäpiste, joka mahdollistaa asiakirjojen vaihtamisen PEPPOL-verkoston kautta.
Furthermore, operation of the eighth directive refund procedure poses considerable problems in practice for traders and national administrations.
Kahdeksannen direktiivin mukainen palautusmenettely aiheuttaa käytännössä huomattavia vaikeuksia sekä toimijoille että jäsenvaltioiden viranomaisille.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Lisäksi on kehittynyt enemmän varustamojen välisiä yhteistyömuotoja (joihin ei sisälly hintojen vahvistamista), kuten konsortioita ja liittoutumia.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Toimintaa ei myöskään saa käynnistää tai toteuttaa, jos poraustoimesta tai yhdistetystä toiminnasta ei ole annettu toimivaltaiselle viranomaiselle 13 artiklan mukaiset edellytykset täyttävää ilmoitusta 14 artiklassa vahvistetussa määräajassa tai toimivaltainen viranomainen ei hyväksy ilmoituksen sisältöä.
Furthermore, operators may complete the label with any other of the indications required under the compulsory labelling system (Article 14).
Lisäksi toimijat voisivat lisätä merkintään pakollisessa merkintäjärjestelmässä vaadittavia mitä tahansa muita tietoja (14 artikla).
Furthermore, operators’ standard prices remain higher than the average referred to above.
Lisäksi operaattoreiden vakiohinnat ovat edelleen korkeammat kuin edellä mainitut keskihinnat.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Lisäksi uusissa jäsenvaltioissa ja euroalueen maissa tehdään mielipidetutkimuksia, joista saadaan arvokasta tietoa siitä, mitä kansalaiset ajattelevat eurosta ja talous- ja rahaliitosta.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Tällä vaihtoehdolla olisi lisäksi merkittäviä myönteisiä vaikutuksia tietojen keruuseen, mikä puolestaan mahdollistaisi välttämättömien hoito- ja säilyttämistoimenpiteiden toteuttamisen keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Vaihtoehto 4 rajoittaisi myös tietojen keruuta ja olisi näin esteenä tehokkaiden hoitotoimenpiteiden (kuten TAC- ja kiintiöjärjestelmä) laatimiselle tulevaisuudessa.
Furthermore, options are being explored to improve the exploitation of intellectual property by companies.
Komissio selvittää lisäksi parhaillaan, miten yritykset voisivat entistä paremmin hyödyntää immateriaalioikeuksia.
Furthermore, options based on other policy instruments could be theoretically envisaged.
Muihin politiikan välineisiin perustuvia vaihtoehtoja voitaisiin mahdollisesti kuvitella teoreettisesti.
Furthermore, organic production is a system that contributes to the integration of environmental protection requirements into the CAP, and promotes sustainable agricultural production.
Lisäksi luonnonmukainen tuotanto edistää ympäristösuojeluvaatimusten sisällyttämistä YMP:aan sekä kestävää maataloustuotantoa.
Furthermore, organisations at local, regional, national, European and international level as well as academics and other interested individuals have responded.
Lisäksi vastauksia tuli paikallisilta, alueellisilta, valtakunnallisilta, Euroopan laajuisilta ja kansainvälisiltä järjestöiltä samoin kuin tiedeyhteisöltä ja asiasta kiinnostuneilta yksityishenkilöiltä.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Lisäksi terveydenhoitoalan organisaatioilla on hyvin tärkeä rooli.
Furthermore, organisers should comply with the obligations relating to the protection of personal data according to the relevant national law implementing EU legislation on data protection.
Lisäksi järjestäjien on noudatettava henkilötietojen suojelua koskevia velvoitteita, joista säädetään kansallisessa lainsäädännössä, jolla pannaan täytäntöön EU:n tietosuojaa koskeva lainsäädäntö.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Lisäksi OTC-johdannaissopimukset on jatkossa ilmoitettava kauppatietorekistereihin (trade repositories).
Furthermore, other areas, such as industrial risk management, new materials, clean fuels, etc., must be developed.
Osaamista on kehitettävä myös muilla aloilla, kuten teollisten riskien hallinnassa, uusien materiaalien ja puhtaan käyttövoiman aloilla jne.
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Lisäksi eräiden jäsenvaltioiden energian toimitusvarmuutta voivat lisätä joiltakin EU:n alueilta löytyvät muut kotimaiset polttoaineet, kuten öljyliuske ja turve.
Furthermore, other minor changes obey to the fact that the minimum standards contained in Subpart Q should take into account the limits already established in Directive 2000/79/EC concerning the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Muut vähäiset muutokset perustuvat siihen, että luvussa Q asetetuissa vähimmäisvaatimuksissa olisi otettava huomioon rajoitukset, jotka on jo asetettu siviili-ilmailun liikkuvien työntekijöiden työajan järjestämistä koskevaa eurooppalaista sopimusta käsittelevässä direktiivissä 2000/79/EY.