natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International and regional dimensions
Kansainvälinen ja alueellinen ulottuvuus
International and regional dimensions of the ERA
ERAn kansainvälinen ja alueellinen ulottuvuus
International and regional human rights instruments must be a permanent reference for interpreting and applying the Convention and Protocol on the protection of refugees.
Pakolaisyleissopimusta ja pakolaisten suojelua koskevaa pöytäkirjaa tulee aina tulkita ja soveltaa ihmisoikeuksiin liittyvien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten pohjalta.
international and regional transport conventions and their importance to the EU
Liikennettä koskevat kansainväliset ja alueelliset sopimukset ja niiden merkitys Euroopan unionin kannalta
International and regional transport conventions and their importance to the EU (Own-initiative opinion)
"Liikennettä koskevat kansainväliset ja alueelliset sopimukset ja niiden merkitys Euroopan unionille" (oma-aloitteinen lausunto)
International and third country waters
Kansainväliset ja kolmansien maiden vesialueet
INTERNATIONAL ANTI-FOULING SYSTEM CERTIFICATE
KANSAINVÄLINEN TODISTUSKIRJA KIINNITTYMISENESTOJÄRJESTELMÄSTÄ
INTERNATIONAL APPLICATION AND
KANSAINVÄLINEN HAKEMUS JA
International applications pursuant to Article 3 of the Madrid Protocol based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark shall be filed at the Office.
Madridin pöytäkirjan 3 artiklan mukaiset, yhteisön tavaramerkkiä koskevaan hakemukseen tai yhteisön tavaramerkkiin perustuvat kansainväliset hakemukset on tehtävä virastolle.
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Geneven asiakirjan 4 artiklan 1 kohdan mukaiset kansainväliset hakemukset on jätettävä suoraan kansainväliseen toimistoon.
International approach
Kansainvälinen lähestymistapa
International approaches to information systems and benchmarks for vocational training.
Ammatillisen koulutuksen tietojärjestelmiä ja vertailevia arviointeja koskevat kansainväliset toimintatavat.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Kansainväliset järjestelyt ja järjestöt: Tämä selvennystyö käynnistetään vuonna 2015, ja siinä noudatetaan samaa lähestymistapaa.
International arrangements will require more cooperation between sport organisations, educational institutes, national training centres and support services.
Kansainväliset järjestelyt edellyttävät entistä tiiviimpää yhteistyötä urheilujärjestöjen, koulutuslaitosten, kansallisten koulutuskeskusten ja tukipalvelujen välillä.
International aspects
KANSAINVÄLISET NÄKÖKOHDAT
International aspects
Kansainvälisiä näkökohtia
International Aspects
Valtuutusten koordinoitu myöntäminen
International Aspects (Articles 44 to 47)
Kansainväliset näkökohdat (44–47 artikla)
International aspects of competition policy
Kilpailupolitiikan kansainväliset näkökohdat
International aspects of the Commission's strategy; the Sarbanes Oxley Act and mutual recognition.
Komission strategian kansainvälinen ulottuvuus; Sarbanes–Oxley -laki ja vastavuoroinen tunnustaminen
International aspects of the Digital Agenda
Digitaalistrategian kansainväliset näkökohdat
International aspects of the notification procedure
Ilmoitusmenettelyn kansainväliset näkökohdat
International aspects, data protection
Kansainväliset näkökohdat, tietosuoja
International aspects.
Kansainväliset näkökohdat.
International Association of Classification Societies (IACS).
International Association of Classification Societies (IACS)
International Association of Classification Societies (IACS).
Kansainvälinen luokituslaitosten järjestö (IACS).
International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries, BIPAR
International Association of Insurance and Reinsurance Intermediaries (BIPAR)
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF MUTUAL ORGANISATIONS
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR MUTUAL ASSISTANCE
International association of patients associations (IAPO)
Kansainvälinen potilasjärjestöjen liitto (IAPO)
International associations and networks associations could also bring in a very useful contribution to such an exercise.
Kansainväliset järjestöt ja järjestöjen verkostot voisivat antaa hyödyllisen panoksen arvioinnin järjestämiseen.
International Atomic Energy Agency
Kansainvälinen atomienergiajärjestö
International Atomic Energy Agency (IAEA)
Kansainvälinen atomienergiajärjestö (IAEA)
International auditing standards should be developed in compliance with certain principles, and the quality of such standards should meet rigorous requirements.
Kansainvälisiä tilintarkastusstandardeja tulee kehittää tiettyjen periaatteiden mukaisesti, ja niiden tulee täyttää tiukat laatuvaatimukset.
international auditing standards,
kansainväliset tilintarkastusstandardit,
International aviation and maritime transport
Kansainvälinen lentoliikenne ja meriliikenne
International aviation and maritime transport can provide an important source of innovative financing, and should be further explored;
Kansainvälisestä lento- ja meriliikenteestä voidaan saada merkittävä määrä innovatiivista rahoitusta ja tätä mahdollisuutta olisi tarkasteltava laajemmin.
International aviation policy – application of Regulation (EC) No 847/200479
Kansainvälinen ilmailupolitiikka – asetuksen (EY) N:o 847/200479 soveltaminen
International aviation relations between Member States and third countries have been traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, the annexes to such agreements and other related bilateral or multilateral arrangements.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.
International aviation relations between Member States and third countries have traditionally been governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries, their Annexes and other related bilateral or multilateral arrangements.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä kansainvälisiä lentoliikennesuhteita on yleensä säännelty jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden kahdenvälisillä lentoliikennesopimuksilla, niiden liitteillä ja muilla kahdenvälisillä ja monenvälisillä järjestelyillä.
International awareness of the imperative need to enhance maritime transport security
Kansainvälinen tietoisuus kiireellisestä tarpeesta parantaa merenkulun turvatoimia
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Kansainvälinen tietoisuus maanosan tilanteesta on viime vuosina huomattavasti parantunut, ja Afrikka antaa jatkuvia merkkejä siitä, että todellinen muutosvaihde on päällä.
International background
Kansainvälinen ympäristö
International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC)
Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC)
International Banking Account Number (IBAN) :
5.3.2 Elatusvelvollisen tilin IBAN-numero (International Banking Account Number):
International Banking Account Number (IBAN):
IBAN (International Banking Account Number):
International banking entity
International banking entity (kansainvälinen pankkitoimintayhteisö)
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
kansainväliset parhaat käytänteet, esimerkiksi maksukyvyttömyyteen ja velkojien oikeuksiin liittyviä tuloksellisia järjestelmiä koskevat Maailmanpankin periaatteet, UNCITRALin maksukyvyttömyysoikeutta koskeva lainsäädäntöopas, Kansainvälisen valuuttarahaston hallittuja ja tehokkaita maksukyvyttömyysmenettelyjä koskevat ohjeet, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin maksukyvyttömyysoikeusjärjestelmän perusperiaatteet;
International bodies
Kansainväliset elimet
International bodies exist for labour, environment and health, but one is needed for consumer protection.
Työvoima-, ympäristö- ja kansanterveysaloilla on kansainväliset järjestönsä, ja sellainen tarvitaan myös kuluttajasuojan alalla.
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Kansainvälisten organisaatioiden olisi vastattava kansainvälisen yhteisön asettamaan haasteeseen rohkeammin ja toimittava sen edellyttämällä tavalla.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Kansainvälisten organisaatioiden olisi vastattava kansainvälisen yhteisön asettamaan haasteeseen rohkeammin ja toimittava sen edellyttämällä tavalla.
International bodies such as the World Road Association and the Economic Commission for Europe have for a long time been making invaluable recommendations to help improve and harmonise safety equipment and traffic rules in road tunnels.
Kansainväliset elimet, kuten Kansainvälinen tiejärjestö ja Euroopan talouskomissio, ovat pitkään antaneet tärkeitä suosituksia maantietunnelien turvallisuusvarusteiden ja liikennesääntöjen parantamiseksi ja yhdenmukaistamiseksi.
International bodies were too weak to intervene.
Kansainväliset elimet olivat liian heikkoja voidakseen puuttua asioihin.
International business company
International business company (kansainvälinen liiketoimintayhtiö)
International Business School
Kansainvälinen liiketalous-oppilaitos
International Buyers’ Exhibitions (“IBEX”)208
IBEX-ostomessutapahtumat (”International Buyers’ Exhibitions”)208
International calls – data from the international basket36
Ulkomaanpuhelut – ulkomaanpuhelujen hintakorin tiedot36
International calls15
Ulkomaanpuhelut15
International capital flows may serve both as a source of growth and as a transmitter of macroeconomic shocks.
Kansainväliset pääomavirrat voivat toimia sekä kasvun lähteenä että taloudessa ilmenneiden häiriöiden välittäjinä.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
Kansainväliset korttijärjestelmät soveltavat erityisiä valtuutusjärjestelmiä ja järjestelmämaksuja/lupamaksuja vastaanottopalveluntarjoajiin, jotka tarjoavat rajat ylittäviä palveluja.
international carriage by air performed and operated directly by that State Party for non‑commercial purposes in respect to its functions and duties as a sovereign State; and/or
kansainvälisiin ilmakuljetuksiin, joita kyseinen sopimusvaltio suorittaa suoraan muuhun kuin kaupalliseen tarkoitukseen täysivaltaisen valtion tehtäviin ja velvollisuuksiin liittyen; ja/tai
INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY
"KANSAINVÄLISET KULJETUKSET/
International carriage shall be carried out subject to Community authorization authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.
Kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa sekä kuljettajatodistus, paitsi jos kuljettaja ja yhteisön luvan haltija ovat sama henkilö.
International carriage shall be carried out subject to Community authorization in conjunction with a Driver attestation unless the driver and the holder of the Community authorization are identical.”
Kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa sekä kuljettajatodistus, paitsi jos kuljettaja ja yhteisön luvan haltija ovat sama henkilö."
International carriage shall be carried out subject to Community authorization.
Kansainvälisiä kuljetuksia varten vaaditaan yhteisön lupa.
International cartel workshop
Kartelleja käsittelevä kansainvälinen seminaari
International cartels are estimated to represent a drain of hundreds of millions of euros on the European economy.
Kansainvälisten kartellien arvioidaan aiheuttavan Euroopan taloudelle satojen miljoonien eurojen tappiot.
International Centre for European Training
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus
International Centre for European Training: study, education, training and research on issues of European and world unification, federalism, regionalism and the changing structures of contemporary society, from a world federalist viewpoint.
Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus: Euroopan ja koko maailman yhdentymisen ongelmia kuten federalismia, regionalismia ja nyky-yhteiskunnan rakennemuutoksia koskeva kartoitus, opetus, koulutus ja tutkimus kokonaisvaltaisesta federalistisesta näkökulmasta.
International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk;
Kansainvälinen todistuskirja soveltuvuudesta nestemäisten kaasujen kuljettamiseen irtolastina
international certificate on custody rights (Article 40)
kansainvälinen todistus huoltoa koskevista oikeuksista (40 artikla)
International challenges for environmental policy
Ympäristöpolitiikan kansainväliset haasteet
International Civil Aviation Organisation
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
International Civil Aviation Organization
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö
International Civil Aviation Organization (ICAO)
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO)
International climate change finance as part of Official Development Assistance
Ilmastonmuutokseen liittyvä kansainvälinen rahoitus osana julkista kehitysapua
International climate finance
Kansainvälinen ilmastorahoitus
International climate finance (communication)
Kansainvälinen ilmastorahoitus ilmastonmuutoksen torjumiseksi (komission tiedonanto)
International climate finance: a European blueprint for the Copenhagen deal
Kansainvälisen ilmastorahoituksen vahvistaminen: eurooppalainen malli Kööpenhaminan sopimusta varten
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
"Kansainväliset ilmastoneuvottelut ovat johtaneet lupaukseen, jonka mukaan vuoteen 2015 mennessä tehdään uusi kansainvälinen sopimus, joka tulee voimaan vuoteen 2020 mennessä.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Kansainväliset ilmastoneuvottelut Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen (A-12)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Kansainväliset ilmastoneuvottelut Kööpenhaminan huippukokouksen jälkeen
International Climate Policy post Copenhagen
"kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen"
International Climate Policy post Copenhagen
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen
International climate policy post-Copenhagen
"kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen"
International climate policy post-Copenhagen
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen
International climate policy post-Copenhagen (communication)
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen (komission tiedonanto)
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan konferenssin jälkeen (kestävän
International climate policy post-Copenhagen:
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen:
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen: pikaisia toimia (komission tiedonanto)
International climate policy post-Copenhagen: Acting now to reinvigorate global action on climate change (communication) (request to convert own-initiative opinion NAT/470 into a referral)
Kansainvälinen ilmastopolitiikka Kööpenhaminan jälkeen: pikaisia toimia maailmanlaajuisen ilmastopolitiikan vauhdittamiseksi (komission tiedonanto) (esitys asiakokonaisuudesta NAT/470 laadittavan oma-aloitteisen lausunnon muuttamisesta lausuntopyynnön perusteella laadittavaksi lausunnoksi)
INTERNATIONAL CO-OPERATION
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ
International co-operation and external relations
Kansainvälinen yhteistyö ja ulkosuhteet
International co-operation and financing related to WSIS should be framed in the context of the Monterrey consensus with proposed actions at the level of foreign direct investment and other private flows, international trade, as well as financial and technical co-operation.
Kansainvälistä yhteistyötä ja tietoyhteiskuntahuippukokoukseen liittyviä rahoituskysymyksiä pitäisi tarkastella Monterreyn konsensuksen valossa, kun pohditaan toimia, joita on ehdotettu suorien ulkomaisten sijoitusten ja muun yksityisen rahoituksen, kansainvälisen kaupan sekä rahoitusyhteistyön ja teknisen yhteistyön aloilla.
International co-operation and implementation of multi-lateral environmental agreements: this should include the respective roles of the Russian Federal and Regional authorities and an early conclusion of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for Russia (MNEPR).
Kansainvälinen yhteistyö ja monenkeskisten ympäristösopimusten täytäntöönpano: Tähän olisi sisällytettävä Venäjän federaation ja alueellisten viranomaisten asema ja Venäjän ydinturvallisuuden ympäristöohjelman (Multilateral Nuclear Environment Programme for Russia, MNEPR) käynnistäminen mahdollisimman pian.
International co-operation and information exchange
Kansainvälinen yhteistyö ja tiedonvaihto
International co-operation and the ITER project
Kansainvälinen yhteistyö ja ITER-hanke
International co-operation between competition agencies assists with the effective management of the challenges of globalisation and promotes convergence on competition-policy principles and practices implemented throughout the world.
Kilpailuviranomaisten välinen kansainvälinen yhteistyö auttaa tehokkaasti hallitsemaan globalisaation haasteita ja edistää kilpailupolitiikan periaatteiden ja käytäntöjen lähentymistä kaikkialla maailmassa.
International co-operation between judicial authorities in criminal matters is mainly effected by providing mutual legal assistance and through extradition arrangements.
Oikeusviranomaisten rikosasioissa tekemän kansainvälisen yhteistyön tärkeimmät muodot ovat keskinäinen oikeusapu ja luovutusjärjestelyt.
International co-operation between providers should be enhanced to facilitate an exchange of best practices.
Olisi lujitettava palveluntarjoajien välistä kansainvälistä yhteistyötä, jotta voidaan helpottaa parhaiden toimintatapojen vaihtoa.
International co-operation can accelerate R&D by overcoming knowledge gaps more rapidly and, for example, helps to pave the way for new metrology solutions and norms.
Kansainvälisellä yhteistyöllä voidaan kiihdyttää t&k:ta, kun aukot tiedoissa voidaan täyttää nopeammin ja esimerkiksi uusia metrologian ratkaisuja ja normeja saadaan aikaan nopeammin.
International co-operation can be considered for space activities in relation to the wish or need:
Avaruustoiminnassa voidaan harkita kansainvälistä yhteistyötä alalla ilmenevien toiveiden mukaan tai jos on tarpeellista:
International co-operation can improve the ability of countries to respond to these challenges.
Kansainvälinen yhteistyö voi parantaa maiden valmiuksia vastata näihin haasteisiin.
International co-operation concerning recycling
Kansainvälinen kierrätysalan yhteistyö
International co-operation for the protection of personal data
Kansainvälinen yhteistyö henkilötietojen suojaamiseksi
International co-operation has been a prominent feature of the worldwide fusion research and development programmes, dating from decisions by the major powers in the late 1950s to declassify fusion work.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on ollut merkittävä asema maailmanlaajuisissa fuusiota koskevissa tutkimus- ja kehitysohjelmissa aina siitä lähtien, kun suurvallat päättivät 1950-luvun lopulla tehdä fuusiotutkimuksesta julkista.
International co-operation has to be stepped up, including through enhancing policy dialogue with partner countries, as many of the challenges are global.
Kansainvälistä yhteistyötä on edistettävä muun muassa lisäämällä poliittista vuoropuhelua kumppanimaiden kanssa, koska monet haasteet ovat maailmanlaajuisia.
International co-operation in competition policy to tackle the challenges of globalization
KANSAINVÄLINEN YHTEISTYÖ KILPAILUPOLITIIKAN ALALLA GLOBALISAATION HAASTEISIIN VASTAAMISEKSI
International co-operation in competition policy-making and enforcement helped to tackle the challenges posed by the growing internationalisation of business.
Kilpailupolitiikan muotoilua ja täytäntöönpanoa koskeva kansainvälinen yhteistyö on auttanut ratkaisemaan yritysten kansainvälistymisen lisääntymisen aiheuttamia haasteita.
International co-operation in Danube river basin management
Kansainvälinen yhteistyö Tonavan vesistöalueen hoidossa
International Co-operation in the management of an SME skills development project.
Kansainvälinen yhteistyö pk-yrityksille suunnattavan ammattitaidon kehittämishankkeen hallinnoinnissa
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Turvallisuustutkimuksen alan toimiin sisältyvässä kansainvälisessä yhteistyössä otetaan huomioon EU:n turvallisuuspolitiikan sisäiset ja ulkoiset näkökohdat.
International Co-operation in transboundary rivers
Kansainvälinen yhteistyö rajatylittävien jokien yhteydessä
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Kansainvälisellä yhteistyöllä on ensisijainen asema ”Elintarvikkeet, maatalous ja bioteknologia” -aihealueen tutkimuksessa, ja sitä edistetään voimakkaasti koko aihealueella.
International co-operation is also essential and can be stimulated, co-ordinated, relayed and implemented by action through the EU networking structures.
Olennaista on myös kansainvälinen yhteistyö, jota voidaan edistää, koordinoida, välittää eteenpäin ja toteuttaa EU:n verkostojen kautta.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Kansainvälinen yhteistyö on tärkeä osa tämän alan TTK-toimintaa, ja sitä pyritään edistämään osa-alueilla, joilla siitä on etua teollisuudelle ja poliittisille päätöksentekijöille.
International co-operation is therefore needed.
Tarvitaan siis kansainvälistä yhteistyötä.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Kansainvälinen yhteistyö tarjoaa hyviä tilaisuuksia Euroopan valmiuksien kasvattamiseksi avaruusteknologian ja -sovellusten alalla Yhdysvaltojen, Venäjän ja uusien "avaruusvaltioiden" kanssa toteutettavien kumppanuuksien yhteydessä.
International co-operation offers good opportunities for building Europe’s strength in space technologies and applications through partnerships with the US, Russia and emerging “space nations”.
Kansainvälinen yhteistyö tarjoaa hyviä tilaisuuksia Euroopan valmiuksien kasvattamiseksi avaruusteknologian ja ‑sovellusten alalla Yhdysvaltojen, Venäjän ja nousevien "avaruusvaltioiden" kanssa jo toteutettujen tai tulevaisuudessa solmittavien kumppanuuksien yhteydessä.
International co-operation represents an important dimension of the Framework Programme.
Kansainvälinen yhteistyö on puiteohjelmassa tärkeällä sijalla.
International co-operation to develop breakthrough technologies must be enhanced with the help of public-private partnerships.
Lisäksi läpimurtoteknologioiden kehittämiseksi on parannettava kansainvälistä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien avulla.