natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
EU:n toimielimet ja muut elimet ovat olleet koko ajan kannustavalla kannalla ja yrittävät poistaa alakohtaisia rajoitteita menettelyistään, jotta ne voisivat antaa vihreään kirjaan yhtenäistä palautetta.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
EU:n toimielinten ja elinten on sen vuoksi noudatettava perusoikeuskirjan määräyksiä.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
EU:n toimielinten ja tahojen on jatkettava ja vahvistettava ponnistelujaan oikeudellisten vaatimusten ajantasaistamiseksi ja virtaviivaistamiseksi samalla varmistaen, että nykyiset raportointijärjestelmät, joista useimmissa noudatetaan nykyisin keskitettyä lähestymistapaa, suunnitellaan tai mukautetaan sopimaan yhteen yhä paremmin yhteentoimivan hajautetun verkon kanssa.
EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for and progress of European policy initiatives.
EU:n toimielimet ja kansalaiset tarvitsevat tietoja EU:n poliittisten aloitteiden tarpeen ja edistymisen arvioimiseksi.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
EU:n toimielimet ja keskeiset toimijat ovat jo ottaneet laajasti kantaa asiaan.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
Niiden on yhtenäistettävä strategiaansa kansalaisyhteiskunnan tukemiseksi ja sovitettava se yhteen sekä keskenään että Euroopan komission ja muiden kansainvälisten avunantajien kanssa.
EU institutions and Member States must together ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies interlock at EU, national and regional levels.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden on yhdessä varmistettava, että "vertikaaliseen" koordinointiin tarvittavat mekanismit ovat olemassa, jotta politiikat kytkeytyvät toisiinsa EU:n, kansallisilla ja alueellisilla tasoilla.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden tulee säilyttää vapaus sisällyttää metodiikkaansa erityispiirteitä, joilla ne arvioivat lainsäädännön aiheuttamaa hallinnollista taakkaa, kunhan tuloksena saatavat luvut 1) ovat helposti vertailukelpoisia ja 2) voidaan laskea helposti ja luotettavasti yhteen kumulatiivisen taakan arvioimiseksi.
EU institutions and national public administrations should make every effort to use information technology to develop efficient services for European citizens and business.
EU:n toimielinten ja kansallisten julkishallintojen olisi kaikin tavoin pyrittävä edistämään tietotekniikan käyttöä tehokkaiden palvelujen kehittämiseksi Euroopan kansalaisille ja yrityksille.
EU institutions are currently negotiating an inter-institutional agreement to implement these proposals for better regulation.
EU:n toimielimet ovat parhaillaan neuvottelemassa toimielintenvälisestä sopimuksesta, jolla parempaa sääntelyä koskevat ehdotukset pantaisiin täytäntöön.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
EU:n toimielinten haasteena onkin johtaa urheilua koskevaa osallistavaa ja jäsenneltyä vuoropuhelua asianomaisten sidosryhmien kanssa ja samalla varmistaa jatkuva vaikuttavuus.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
EU:n toimielinten on noudatettava perusoikeuskirjaa kaikissa toimissaan.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
EU:n toimielimet tarjoavat monenlaista koulutusta ja varmistavat tietämyksen ja pätevyyksien kehittämisen jatkuvuuden EU:n tasolla.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
EU:n toimielimet voisivat tehdä tiiviimpää yhteistyötä Eurobarometri-selvitysten suunnittelussa ja tulosten levittämisessä.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
EU:n toimielimet ovat hyväksyneet EU:n energiainfrastruktuuriin tehtäville investoinneille parannetun kehyksen, johon liittyy selkeät uusiutuvia energialähteitä koskevat tavoitteet ja uudet sisämarkkinasäännöt.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
EU:n toimielimet ovat päättäneet uudesta toimintapolitiikasta ja luoneet sääntelykehyksen, jonka puitteissa talouden toimijoiden on tehtävä investointipäätöksensä.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
EU:n toimielimet ovat toteuttaneet merkittäviä toimia varmistaakseen perusoikeuskirjan määräysten johdonmukaisen soveltamisen, koska siitä on tullut osana EU:n primaarilainsäädäntöä oikeudellisesti sitova.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
EU:n toimielinten on rohkaistava jäsenvaltioita ratifioimaan ILO:n yleissopimukset.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
EU:n toimielinten on edelleen tiedostettava riski niiden keskinäisten neuvottelujen jäämisestä pelkäksi kaupanhieronnaksi.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
EU:n toimielinten tulisi levittää asbestiperäisten sairauksien tunnustamismenettelyihin liittyviä parhaita käytäntöjä.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
EU:n toimielimet kuten Euroopan talous- ja sosiaalikomitea (ETSK) ovat luoneet aktiivisesti yhteyksiä Turkkiin.
EU INSTITUTIONS' SECRETARIATS
Muiden toimielinten sihteeristöt
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
EU:n toimielimet, elimet ja jäsenvaltiot sekä alueelliset ja paikalliset viranomaiset kaikkialla Euroopassa viestivät EU:n toimintalinjoja koskevista asioista eri tavoin ja eri määrin.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja rannikkoalueet ovat avainasemassa varmistettaessa poliittista toimintaa edeltävä yhdentäminen, laadittaessa meriasioita koskevia johdonmukaisia toimintaohjelmia ja pyrittäessä eroon vallinneesta poliittisesti lokeroidusta ajattelutavasta.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
EU:n toimielimet, jäsenvaltiot ja alueet ovat ottaneet käyttöön hallintorakenteita varmistaakseen, että meriasioihin liittyviä politiikkoja ei enää kehitetä erillisesti, vaan että niissä otetaan huomioon yhteydet ja synergia muiden politiikan alojen kanssa.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
EU:n toimielinten, jäsenvaltioiden ja teollisuuden on ymmärrettävä paremmin, mihin standardointityöhön kannattaa investoida, ja kasvatettava, optimoitava ja koordinoitava Euroopan läsnäoloa kansainvälisissä standardointielimissä tiiviissä yhteistyössä EU:n jäsenvaltioiden kanssa.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
EU:n toimielimet, jäsenvaltiot, teollisuus, tutkijat ja muut asiaan liittyvät osapuolet ovat työskennelleet yhdessä, jakaneet tietoja ja kuulleet säännöllisesti toisiaan, joten Eurooppa on yleisesti ottaen "puhunut yhdellä äänellä".
EU institutions, policies, opportunities
EU:n toimielimet, politiikat, mahdolli­suudet
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
EU:n toimielinten on yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kehitettävä viestintästrategia, joka parantaa EU:n toimien näkyvyyttä.
EU instruments
EU:n välineet
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
EU:n välineet ja politiikat ovat tuloksellisia vain, jos jäsenmaat tukevat niitä omilla politiikoillaan.
EU instruments focusing on the innovation supply side, e.g. research and development funding, need to be adequately linked to demand side actions, measures and policies which are needed to foster innovations.
Sellaiset EU:n käytössä olevat välineet, jotka keskittyvät innovoinnin tarjontapuoleen, esimerkiksi tutkimukseen ja kehitykseen varattu rahoitus, on yhdistettävä asianmukaisesti kysyntäpuolen toimenpiteisiin ja ohjelmiin, joita tarvitaan innovaatioiden edistämiseksi.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
Yhdennetyn meripolitiikan ja alueellisen yhteistyön EU-välineillä tuetaan jo nyt aluesuunnittelua ja rannikkoalueiden hoitoa Atlantilla koskevia pilottihankkeita.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
Kilpailukykyä ja innovointia tukevia EU:n välineitä olisi GMES:n kasvun kannustamiseksi hyödynnettävä tuotantoketjun loppupäässä.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation, as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
Tämä ulottuvuus olisi sisällytettävä tutkimukseen, esittelyyn ja innovaatiotoimintaan liittyviin EU:n välineisiin sekä aluepolitiikkaan ja ulkoiseen yhteistyöhön.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
Tässä on käytettävä tehokkaammin hyväksi EU:n välineitä, kuten EU:n rakenne- ja koheesiorahastoja ja TTK-puiteohjelmia sekä kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmaa (Älykäs energiahuolto Euroopassa) ja ehdotettua Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymää16 uusien energiateknologioiden ja innovatiivisten ratkaisujen edistämiseksi ja kehittämiseksi.
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
EU:n välineet, joilla mahdollistetaan lainsäädännön täysi yhdenmukaistaminen
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
EU:n välineet, joilla mahdollistetaan yhdenmukaistamisen vähimmäistaso niin, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä tiukempia säännöksiä (rajatylittävissä yhteyksissä sovellettavissa vain vastavuoroisen hyväksynnän jälkeen)
EU instruments such as the European arrest warrant or the regulations on conflict of laws issues between Member States require a high level of mutual trust between justice authorities from different Member States.
EU:n välineet, kuten eurooppalainen pidätysmääräys tai jäsenvaltioiden kesken sovellettavat lainvalintasäännöt, edellyttävät eri jäsenvaltioiden oikeusviranomaisilta lujaa keskinäistä luottamusta.
EU instruments to facilitate judicial cooperation between Member States (such as European Arrest Warrant – EAW) rely on the principle of mutual recognition, i.e. the enforcement of a court decision in another Member State without any further review of the decision.
EU:n välineet oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi jäsenvaltioiden välillä (kuten eurooppalainen pidätysmääräys) perustuvat vastavuoroisen tunnustamisen periaatteeseen eli tuomioistuimen päätöksen täytäntöönpanoon toisessa jäsenvaltiossa ilman, että päätöstä tarkastellaan uudelleen.
EU insurers collect € 375 billion in non-life premiums every year2.
EU:n vakuutusyhtiöt saavat vuosittain 375 miljardia euroa vakuutusmaksutuloa vahinkovakuutuksista2.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
EU:n yhdennetyssä teollisuuspolitiikassa tulisi keskittyä globaaliin arvoketjuun ja liittää mukaan tutkimus, innovointi ja kehittäminen.
EU Integrated Maritime Policy, regional specificities and marine data and knowledge
EU:n yhdennetty meripolitiikka, alueelliset erityispiirteet, merialan tieto ja meriosaaminen
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:n yhdentymistä naapurimaiden kanssa ja sen niille antamaa tukea ei pitäisi nähdä vain pienen eliitin saamana hyötynä.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU:n yhdentymistä naapurimaiden kanssa ja sen niille antamaa tukea ei pitäisi nähdä vain pienen eliitin saamana hyötynä.
EU integration has sufficiently progressed and the Internal Market should also include an integrated payment market.
EU:n yhdentyminen on edistynyt riittävän pitkälle ja sisämarkkinoihin pitäisi kuulua myös yhdennetyt maksujen markkinat.
EU integration presupposes functional statehood and settled borders.
EU:hun yhdentyminen edellyttää toimivaa valtiota, jonka rajat on selvästi määritetty.
EU integration presupposes the fulfilment of Copenhagen criteria.
EU:hun yhdentyminen edellyttää Kööpenhaminan kriteereiden täyttämistä.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria, Stabilisation and Association Process conditionality and the other conditions and requirements set by the EU.
EU:hun yhdentyminen edellyttää Kööpenhaminan kriteereiden, vakaus- ja assosiaatioprosessin ehtojen sekä EU:n asettamien muiden ehtojen ja vaatimusten täyttämistä.
EU integration presupposes the fulfilment of the Copenhagen criteria.
EU:hun yhdentyminen edellyttää Kööpenhaminan kriteereiden täyttämistä.
EU interests also control approximately one third of the world merchant fleet.
Lisäksi EU:n hallinnassa on noin kolmasosa maailman kauppalaivastokannasta.
EU Intergovernmental Conference and employment
EU-hallituskonferenssi ja työllisyys
EU internal demand = 92% of GDP
Kotimainen kysyntä EU:ssa = 92 prosenttia BKT:sta
EU internal market rules fully respect the competence of public authorities to ensure the required quality service standards, to decide on the applicable tariffs and to impose any relevant public service obligations (e.g. to protect disadvantaged users).
EU:n sisämarkkinasäännöissä kunnioitetaan täysin viranomaisten toimivaltaa varmistaa edellytettyyn laatuun tähtäävät palvelustandardit, päättää sovellettavista hinnoista ja asettaa kaikki asiaankuuluvat julkisen palvelun velvoitteet (esimerkiksi epäedullisessa asemassa olevien kuluttajien etujen suojaamiseksi).
EU Internal measures, direct
Toimet EU:ssa, suora
EU Internal measures, indirect
Toimet EU:ssa, välillinen
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
EU:n sisäiset politiikat ja markkinatalouden periaatteet ovat tässä prosessissa keskeisiä vertailukohtia.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
EU:n sisäinen turvallisuus ja maailmanlaajuinen turvallisuus ovat toisistaan riippuvaisia ja kytkeytyvät yhteen.
EU Internal trade
EU:n sisäinen kauppa
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.
EU:n kansainvälisten yhteistyöpyrkimysten olisi johdettava sellaisen mekanismin perustamiseen, jolla varmistetaan, että kaikki maailman lippu- ja rantavaltiot panevat kansainvälisesti sovitut säännöt täytäntöön.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
EU:n kansainvälistä yhteistyötä on merkittävästi vahvistettu vuodesta 2005 lähtien.
EU international efforts should also comprise those third countries that produce drugs or are transit countries for drugs entering the EU, such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Olisi pyrittävä toimimaan myös niissä EU:n ulkopuolisissa maissa, kuten Venäjällä, Ukrainassa, Moldovassa ja Valko-Venäjällä, joissa huumeita tuotetaan tai joiden kautta niitä kuljetetaan EU:hun.
EU International Energy Policy Priorities
EU:n kansainvälisen energiapolitiikan painopisteet
EU international leadership on environment policies confirmed
EU:n johtava asema ympäristöpolitiikassa on kansainvälisesti vakiintunut
EU international policy on good governance in the tax area
Verotusalan hyvää hallintotapaa koskevat EU:n kansainväliset toimintatavat
EU international programme for Action to confront HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, 2007, COM(2004) 726.
HIV/aidsin, malarian ja tuberkuloosin torjuntaa koskeva EU:n kansainvälinen toimintaohjelma, 2007, KOM(2004) 726.
EU Internet penetration lags still behind US
Internetin käytön yleisyys EU:ssa jäljessä Yhdysvalloista
EU intervention
EU:n toimet
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
EU:n osallistuminen tukee huumeiden käytön torjuntaa ja ennaltaehkäisyä edistämällä valtioiden rajat ylittävää oppimista ja lisäämällä toteutettujen toimien näkyvyyttä ja uskottavuutta.
EU intervention in space, together with that of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU:n avaruuspolitiikka on yhdessä EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan avaruusjärjestön ESAn avaruuspolitiikkojen kanssa suunnattava Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen maailmanmarkkinoilla.
EU intervention in space, together with those of its Member States and the European Space Agency (ESA), needs to aim at strengthening the European space industry's competitiveness at global level.
EU:n avaruuspolitiikka on yhdessä EU:n jäsenvaltioiden ja Euroopan avaruusjärjestön ESAn avaruuspolitiikkojen kanssa suunnattava Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn vahvistamiseen maailmanmarkkinoilla.
EU intervention in the audiovisual sector is therefore part of a strategy to give Europeans a choice.
EU:n toimet audiovisuaalialalla ovat näin ollen osa strategiaa, joka koskee valintamahdollisuuden antamista eurooppalaisille.
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
EU:n toimien tarkoituksena on saada alalla aikaan systeemisiä vaikutuksia ja tukea politiikan suunnittelua, ja ne ovat erityisen merkittäviä seuraavien piirteiden vuoksi:
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
EU:n toimilla on tarkoitus saada kansalliset toimenpiteet toimimaan paremmin antamalla niille EU:n tasoista ulottuvuutta, parantamalla koordinointia ja poistamalla yksityisten toimijoiden tai viranomaisten yhteistyön esteitä valtioiden väliltä.
EU intervention is justified to guarantee equal rights in the information society, internal market coherence and e-Inclusion co-ordination actions.
EU:n osallistuminen toimiin on perusteltua siitä syystä, että näin varmistetaan yhtäläiset oikeudet tietoyhteiskunnassa, sisämarkkinoiden yhdenmukaisuus ja yhteiskuntaan osallistamiseen liittyvä koordinointi.
EU intervention is necessary to prevent discrimination based on residence in cross-border commercial transactions.
EU:n toimet ovat tarpeellisia, jotta voidaan estää asuinpaikkaan perustuva syrjintä rajat ylittävissä liiketoimissa.
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
EU:n puuttumista tarvitaan turvaamaan EU:n yleistä etua silloin, kun EU:n kysyntää (esimerkiksi turvallisuuskysymyksissä) ei pystytä tyydyttämään riittävästi yksittäisen jäsenvaltion tarjonnalla.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Vain EU:n toimilla voidaan varmistaa, että oikeuksia voidaan käyttää ja erityisesti rojaltit periä ja jakaa yhtenäisesti kaikkialla EU:ssa.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Tämän vuoksi tarvitaan EU:n toimintaa, jotta voidaan varmistaa, että kaikki myynnistä poistuneiden teosten saantia ja levittämistä koskevat lisensiointijärjestelyt ovat toiminnassa kaikissa jäsenvaltioissa ja että niiden vaikutus ulottuu rajojen yli.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Tämän vuoksi tarvitaan EU:n toimia, jotta saavutetaan täysi oikeusvarmuus tutkimuksen, koulutuksen ja kulttuuriperinnön alalla tapahtuvassa rajatylittävässä käytössä.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Näin ollen EU:n toiminta on tarpeellista, asianmukaista ja perusteltua.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
EU:n toimilla on oltava selvää lisäarvoa, jota tuotetaan täydentämällä kansallisella tasolla saatavilla olevaa rahoitusta ja hankkimalla lisärahoitusta (rahoituksen kerrannaisvaikutuksia)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Unionin toimenpiteiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia ollakseen tehokkaita, mutta niiden on myös oltavan riittävän yleisiä, jotta niissä voidaan ottaa huomioon EU:n monimuotoisuus.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Unionin toimenpiteiden on oltava riittävän yksityiskohtaisia ollakseen tehokkaita, mutta niiden on myös oltavan riittävän yleisiä, jotta niissä voidaan ottaa huomioon EU:n monimuotoisuus.
EU intervention plays a vital role in making the EU research system more efficient and effective
EU:n toimilla on keskeinen rooli tehostettaessa EU:n tutkimusjärjestelmää
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
EU:n toimilla olisi saatava aikaan systeemisiä vaikutuksia ja tuettava politiikan suunnittelua.