natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial in the difficult initial stage of enlargement to see to it that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
On oleellisen tärkeää valvoa laajentumisen pulmallisessa alkutilanteessa, että hakijamaiden keskinäiset taloudelliset, yhteiskunnalliset, kulttuuriset ja poliittiset yhteydet eivät pääse katkeamaan, vaan vahvistuvat.
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean5.
Tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää pureutua sosiaaliturvan parantamiseen ja antaa Välimeren alueella nykyistä enemmän sijaa täydennyskoulutukselle.5
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
Tässä yhteydessä on ensiarvoisen tärkeää pureutua sosiaaliturvan parantamiseen ja antaa Välimeren alueella nykyistä enemmän sijaa täydennyskoulutukselle.6
It is crucial that a favourable environment for innovation is created, in particular for SMEs.
On ensiarvoisen tärkeää luoda suotuisat innovointiolosuhteet varsinkin pienille ja keskisuurille yrityksille.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Koska turvahenkilöstön työ on avainasemassa ilmailun turvajärjestelmässä, on erittäin tärkeää, että palkattavalla turvahenkilöllä ei ole mitään merkintöjä rekistereissä yhteyksistä mahdollisiin terroristiryhmiin tai rikollisryhmiin eikä rikosrekisteriä.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
On ratkaisevan tärkeää, että uusi kapearunkoinen tuote, jossa uutta teknologiaa hyödyntämällä saavutetaan huomattavia parannuksia ympäristönsuojelussa, on valmiina kaluston uudistamisprosessia varten.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Olennaista on, että toimien hallinnoinnista vastaavat kansalaisjärjestöt sekä paikallis- ja alueviranomaiset.
It is crucial that agreement be reached on evaluation methods in order to avoid incoherence and to check the compatibility of evaluation and decision-making criteria.
4.4.1.8.1 On ehdottoman tärkeää päästä sopimukseen arviointitavoista, välttää epäjohdonmukaisuutta sekä varmistaa arviointi- ja päätöskriteerien yhteensopivuus.
It is crucial that all ATMs will be available for euro withdrawal from 1 January 2015.
On tärkeää, että kaikista pankkiautomaateista voi nostaa euroseteleitä 1. tammikuuta 2015 alkaen.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
On olennaisen tärkeää, että kaikilla painopistealoilla keskitytään lujittamaan turvallisuusjoukkojen keskinäistä luottamusta myös oikeusvaltioon liittyvissä seikoissa.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
On olennaisen tärkeää, että kaikilla painopistealoilla keskitytään lujittamaan turvallisuusviranomaisten keskinäistä luottamusta myös oikeusvaltioon liittyvissä seikoissa.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Kaikkien asiaankuuluvien toimijoiden välinen yhteistyö on ratkaisevaa tähän pääsemiseksi.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
On äärimmäisen tärkeää, että maksutapahtumissa käytettävät tunnistamismekanismit suunnitellaan alusta alkaen niin, että niissä varmistetaan tietosuojavaatimusten täyttyminen.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
On ratkaisevan tärkeää, että viranomaiset tekevät avointa ja aktiivista yhteistyötä sekä ymmärtävät toistensa näkemyksiä, rajoitteita ja tarpeita.
It is crucial that business representatives are closely involved in the evaluation of the Action Plan.
On välttämätöntä, että yritysmaailman edustajat osallistuvat tiiviisti toimintasuunnitelman arviointiin.
It is crucial that business representatives are more closely involved in the evaluation of the Action Plan.
On välttämätöntä, että yritysmaailman edustajat osallistuvat entistä tiiviimmin toimintasuunnitelman arviointiin.
It is crucial that cognitive and universal skills be acquired, not just formal higher qualifications.
On erittäin tärkeää hankkia myös kognitiivisia taitoja ja yleistaitoja, ei pelkästään ylemmän tason muodollista pätevyyttä.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
On ratkaisevan tärkeää, että yritykset, jotka saavat etua sisämarkkinoista, eivät pysty enää hyödyntämään kansallisten verojärjestelmien eroavaisuuksia ja porsaanreikiä.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
On erittäin tärkeää, että myös tulliviranomaiset osallistuvat kyseisiin toimiin.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopalla on jatkossakin nykyaikainen, tehokas ja joustava laukaisuinfrastruktuuri.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Euroopan on ehdottoman tärkeää investoida kestäviin suurnopeusverkkoihin.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
On ratkaisevaa, että Frontex kehittää ja tehostaa entisestään koordinointi- ja tukiroolejaan yhteisten operaatioiden yhteydessä sekä kykyään reagoida nopeasti jäsenvaltioiden tarpeisiin ulkorajoilla.
It is crucial that health services adapt to pandemic conditions so that basic care for those most in need is maintained.
On keskeisen tärkeää, että terveydenhuoltopalvelut mukautuvat pandemiaolosuhteisiin niin, että perushoito sitä eniten tarvitseville säilyy.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
puiteohjelmasta merien ja merenkulkualan tutkimukseen myönnettävää rahoitusta on tärkeä käyttää siten, että sillä tuetaan jäsenvaltioiden tutkimustoimien välistä synergiaa ja saadaan tarvittaessa aikaan kriittinen massa, jota monialaisiin merentutkimushaasteisiin vastaaminen edellyttää.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
On erittäin tärkeää, ettei tietokantaa markkinoida ennen kuin tuote on valmis käyttötarkoitukseensa.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
On ensiarvoisen tärkeää toteuttaa toimenpiteitä ja hankkeita, joilla voidaan edistää nopeita parannuksia tulonmuodostuksessa, sosiaalisissa turvaverkoissa ja peruspalvelujen tarjonnassa ja joilla voidaan suojautua köyhyyden kestämätöntä lisääntymistä vastaan.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
On erittäin tärkeää, että toimenpiteet reaalitalouden tukemiseksi ja nykyisen kriisin sosiaalisten vaikutusten pienentämiseksi ovat sopusoinnussa pitkän aikavälin kestävän kehityksen tavoitteiden kanssa.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
on ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot ja unionin toimielimet edistävät "reilumpia" liiketoimintamalleja ja tunnustavat ne varauksetta.
It is crucial that Member States assume responsibility for building on the success of the structural interventions and prevent any reversal of the economic prospects of these regions.
On oleellista, että jäsenvaltiot jatkavat rakennerahastotoimin saavutetun menestyksen perustalle rakentamista ja että ne ehkäisevät mahdolliset suunnanmuutokset kyseisten alueiden talousnäkymissä.
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
On tärkeää, että jäsenvaltiot määrittelevät selkeästi yhteiskunnan suojatut edut ja erottavat selvästi toisistaan yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
On ratkaisevan tärkeää, että kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset käyttävät saatavilla olevia resursseja täysimääräisesti ja mahdollisimman tehokkaasti, jotta Eurooppa voi kehittyä ja toteuttaa taloudellisen potentiaalinsa lisäten näin sekä työllisyyttä että tuottavuutta.
It is crucial that new entrants have access to allowances, as without such access operators would be prevented from establishing a business in sectors carrying out covered activities.
Päästöoikeuksien on välttämättä oltava uusien osallistujien saatavilla, koska jos näin ei ole, toiminnanharjoittajat eivät voi perustaa yritystä aloilla, joilla harjoitetaan järjestelmän kattamia toimintoja.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
On tärkeää, että ohjelmaan voivat osallistua paitsi maat, joilla on jo itsenäisiä valmiuksia (kuten Ranska, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), myös kaikki ne maat, jotka voivat asettaa käyttöön datan analysoinnin osaamista.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
On tärkeää, että ohjelmaan voivat osallistua paitsi maat, joilla on jo itsenäisiä valmiuksia, myös kaikki ne maat, jotka voivat asettaa kumppaneiden käyttöön datan analysoinnin osaamista.
It is crucial that pre-primary and primary school language teachers possess not only the appropriate level of fluency in the target language, but also the full range of pedagogical skills necessary to teach languages to very young children.
On äärimmäisen tärkeää, että esi- ja ala-asteen opettajat osaavat riittävän sujuvasti kohdekieltä ja että heillä on pedagogiset valmiudet opettaa kieliä pikkulapsille.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
On olennaisen tärkeää, että yksityisillä yhteiskunnallisilla investoinneilla ei pyritä korvaamaan sosiaalialan lainsäädäntöön ja lakisääteisiin oikeuksiin perustuvaa julkisen vallan vastuuta sosiaalialan ydintoimenpiteiden rahoittamisessa.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
On olennaisen tärkeää, että yksityisillä yhteiskunnallisilla investoinneilla ei pyritä korvaamaan sosiaalialan lainsäädäntöön ja lakisääteisiin oikeuksiin perustuvaa julkista vastuuta sosiaalialan ydintoimenpiteiden rahoittamisessa.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
On olennaisen tärkeää, että kyseisten tuotteiden etiketeissä ei ilmoiteta pelkästään, mistä hyljelajista tuote on peräisin, vaan myös eläimen alkuperä.
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Viranomaisten on erittäin tärkeää pysyä romaneihin kohdistuvan rasistisen ja muukalaisvihamielisen keskustelun ulkopuolella ja kriminalisoida tehokkaasti romanivastainen retoriikka, vihapuhe ja viharikokset.
It is crucial that risk weights of SME lending are carefully assessed.
PK-yrityksille annettujen luottojen riskipainoja on arvioitava huolellisesti.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
On ratkaisevan tärkeää, että osakkaat, erityisesti yhteisösijoittajat, käyttävät äänioikeuksiaan päätettäessä johtajien palkoista ja palkkioista.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
On ratkaisevan tärkeää, että EU:n tasolla laaditaan standardeja ennen kuin jäsenvaltiot alkavat kehittää maakohtaisia erityisstandardejaan, jotka usein ovat yhteensopimattomia.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
On ratkaisevan tärkeää, että EU:n tasolla laaditaan standardeja ennen kuin jäsenvaltiot alkavat kehittää maakohtaisia erityisstandardejaan, jotka usein ovat yhteensopimattomia.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
On erittäin tärkeää, että näissä ohjelmissa varataan riittävästi resursseja tähän tarkoitukseen;
It is crucial that target groups feel that the tools and framework meet their needs, and that they are given ownership of the events in order to ensure their success.
On erittäin tärkeää, että kohderyhmät kokevat välineiden ja kehysten vastaavan tarpeitaan ja että he saavat ottaa vastuuta tapahtumista niiden onnistumisen takaamiseksi.
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
On oleellisen tärkeää laatia oikeudelliset perusnormit sekä EU:n talousarvion ja unionin politiikan tavoitteet siten, että tavoitteena on noudattaa laadullisia indikaattoreita ja saavuttaa mitattavissa olevia tuloksia.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Ratkaisevaa merkitystä on sillä, että neuvoston kannassa myös vaaditaan rataverkon haltijoilta keskinäistä yhteistyötä Euroopan tasolla sekä myös rataverkon käyttäjien kanssa.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
On olennaisen tärkeää, että nykyinen energiatehokkuusdirektiivi pannaan asianmukaisesti ja ajoissa täytäntöön.
It is crucial that the efforts and understanding of the Member States, the European Parliament and the fisheries sector, through its RACs and the ACFA, together with the Fisheries Sectoral Social Dialogue Committee, be combined.
On ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltiot, Euroopan parlamentti ja kalastusala alueellisine neuvoa-antavine toimikuntineen sekä neuvoa-antava kalatalous- ja vesiviljelykomitea ja alakohtaista vuoropuhelua harjoittava kalastuskomitea tekevät yhteistyötä ja ymmärtävät toisiaan.
It is crucial that the EU pulls its full weight in international governance.
On erittäin tärkeää, että EU:n hyödyntää täysimääräisesti potentiaalinsa kansainvälisessä hallintoprosessissa.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
On erittäin tärkeää, että EU puhuu yhdellä äänellä tai että sen viesti ainakin on johdonmukainen, mikäli EU:n vaikutusvaltaa keskeisillä monenvälisillä foorumeilla halutaan lisätä.
It is crucial that the government further develop efficient  measures against corruption.
Hallituksen on ehdottomasti kehitettävä tehokkaita korruption vastaisia toimenpiteitä.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch be guaranteed in the future.
On erittäin tärkeää, että peruna- ja maissitärkkelyksen välinen institutionaalinen tasapaino taataan tulevaisuudessa.
It is crucial that the institutional equilibrium between potato starch and maize starch will be guaranteed in the future.
On erittäin tärkeää, että peruna- ja maissitärkkelyksen välinen institutionaalinen tasapaino taataan tulevaisuudessa.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Korruptioväitteitä koskevat tutkimukset on tehtävä täysin avoimesti, ja oikeuslaitoksen ja poliisin toiminnalliset valmiudet on taattava.
It is crucial that the labour force in the EU possesses the skills that are necessary to realise Europe’s economic, social and employment ambitions.
On ratkaisevan tärkeää, että EU:n työvoimalla on tarvittavat taidot Euroopan taloudellisten, sosiaalisten ja työllisyyteen liittyvien tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
On ratkaisevan tärkeää, että Euroopan kulttuuriperintötunnus myönnetään yhteisten, selkeiden ja avointen kriteerien ja menettelyjen perusteella.
It is crucial that the provisions governing radiocative fallout and levels of radiocativity are now recast in such a way that also their implementation at EU and Member State level becomes easier and clearer.
On erittäin tärkeää, että radioaktiivista laskeumaa ja pitoisuuksia koskevat säännökset nyt uusitaan siten, että myös niiden toimeenpano sekä unioni- että jäsenmaatasolla helpottuu ja selkiytyy.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Uudistusprosessin kannalta on ratkaisevan tärkeää, että hallitus ja oppositio käyvät rakentavaa ja jatkuvaa vuoropuhelua.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Kaikkien sidosryhmien osallistuminen tarkistusprosessiin on olennaista.
It is crucial that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in the Communication.
Unionin korkeimmalla poliittisella tasolla on tärkeää sitoutua toteuttamaan toimia globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission raportin ja komission tiedonannossa esitettyjen ensimmäisten ehdotusten valossa.
It is crucial that there is as seamless a link as possible between the initial humanitarian response and the rehabilitation and reconstruction phases.
On tärkeää, että ensimmäiset humanitaariset toimet sekä kunnostus- ja jälleen­rakennus­toimet nivelletään toisiinsa mahdollisimman saumattomasti.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
On ratkaisevaa, että kyseiset elimet osallistuvat prosessin kaikkiin vaiheisiin uhrien yksilöimisestä avun tarjoamiseen.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
On ratkaisevaa, että ne osallistuvat prosessin kaikkiin vaiheisiin uhrien yksilöimisestä avun tarjoamiseen.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
On erittäin tärkeää, että kyseiset käytännesäännöt voidaan tarkastaa ja että ne tarkastetaan, jotta vältetään sellaisten tapausten toistuminen, joissa erinomaiset käytännesäännöt allekirjoittaneet ja julkaisseet johtajat ovat huijanneet satoja tuhansia säästäjiä, kuten viime vuosien vakavimmissa rahoitusskandaaleissa9.
It is crucial that these regulatory initiatives be adopted and implemented as soon as possible.
On ratkaisevan tärkeää, että nämä sääntelyaloitteet hyväksytään ja toteutetaan mahdollisimman pikaisesti.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
On ratkaisevan tärkeää, että sääntelyviranomaiset hyväksyvät nämä validoidut menetelmät, jotta teollisuus voi ottaa askeleen kohti innovatiivista ja eläinkokeetonta maailmaa.
It is crucial that they are set in motion, whilst at the same time ensuring that they remain genuinely additional.
Ne on otettava käyttöön pikimmiten, mutta samalla on pidettävä mielessä, että ne ovat puhtaasti lisärahoitusvälineitä.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On ratkaisevan tärkeää, että jäsenvaltiot lisäävät erityisesti puhtaiden teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen tarkoitettuja varoja muun muassa päästöhuutokauppajärjestelmästä saatavin tuloin.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
On ratkaisevan tärkeää, että ne lisäävät yleensäkin tutkimus- ja kehitystoimintaan tarkoitettuja ja erityisesti puhtaiden teknologioiden tutkimiseen ja kehittämiseen käytettäviä varoja muun muassa päästöhuutokauppajärjestelmästä saatavin tuloin.
It is crucial that they use this key to make real progress in those areas for which they are competent.
On ehdottoman tärkeää, että ne käyttävät tätä avainta, jotta niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla tapahtuisi todellista edistymistä.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Tämän suorittaminen nopeasti on tärkeää, jotta eurooppalaisten kuluttajien perustellut tähän alaan liittyvät odotukset voidaan täyttää.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
On ratkaisevan tärkeää toteuttaa siirtymä oikeudenmukaisesti niin, että kaikkia kohdellaan tasapuolisesti ja autetaan sopeutumaan tarvittaviin muutoksiin.
It is crucial that, as the designation process set out in the Habitats Directive nears its conclusion, attention now turns more towards management of the sites.
Luontotyyppidirektiivissä säädetyn nimeämisprosessin lähestyessä loppuaan on ratkaisevan tärkeää kiinnittää aikaisempaa enemmän huomiota alueiden hoitoon ja käyttöön.
It is crucial that, especially given the current economic climate, investment in human capital by employers is not allowed to spiral downwards, but instead should increase.
Erityisesti nykyisessä taloustilanteessa on keskeisen tärkeää, että työnantajien investoinnit henkilöpääomaan eivät alene vaan niitä pikemminkin lisätään.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
On olennaista, että näin tärkeä poliittinen aloite on täysin avoin ja takaa oikeusvarmuuden niin tavoitteidensa kuin soveltamisalansa osalta.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää, että ulkoisen ulottuvuuden tavoitteet tarkistetaan ja määritellään uudelleen 2000-luvun tarpeisiin vastaamiseksi.