natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He believed that it should not be left to each European institution to decide whether or not to implement these provisions; instead, this implementation should be part of an overarching approach.
Hän katsoi, ettei näiden määräysten täytäntöönpanoa tule jättää kunkin EU:n toimielimen harkinnan tai valinnan varaan, vaan niihin tulee soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Grasson mielestä on vaikea ymmärtää asuntokannan elvyttämistä koskevan lainsäädännön eroja niin eri jäsenvaltioiden kuin etenkin saman maan kuntien välillä.
He believed that it was everyone’s responsibility to get information across to the decision-makers of tomorrow, and that children had a certain influence on their parents.
Hän katsoi, että jokaisella on vastuu tiedon välittämisestä tuleville päättäjille.
He believed that it went too far in a number of respects, particularly in view of the fact that it painted a picture of smokers which made them resemble criminals.
Hänen mielestään siinä mennään monissa kohdin liian pitkälle, esimerkiksi kuvattaessa tupakoitsijat melkeinpä rikollisiksi.
He believed that it would therefore be much more readily available.
Näin ollen sitä on paljon helpompaa hyödyntää.
He believed that only the Plenary Assembly was in a position to adopt the draft agenda.
Hän arvioi, että ainoastaan täysistunnolla on oikeus päättää esityslistasta.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Hänen mukaansa järjestäytyneellä kansalaisyhteiskunnalla on ratkaiseva rooli, ja sen on otettava uudelleen paikkansa kyseisessä yhteistyössä.
He believed that some people were taking advantage of reservations regarding the European venture in some sections of the public in order to generate opposition to the Constitutional Treaty.
Hän totesi, että eräät tahot hyödyntävät joidenkin kansalaisten mahdollista Eurooppa-hankkeeseen liittyvää epäröintiä ja käyttävät sitä väärin perustuslakisopimuksen vastustamiseksi.
He believed that the agreement was a significant opportunity for the EESC's political future, which should not be underestimated by focusing exclusively on the administrative aspects.
Sopimus tarjoaa hänen mielestään ETSK:n poliittisen tulevaisuuden kannalta tärkeän mahdollisuuden, jota ei tule aliarvioida keskittymällä yksinomaan sopimuksen hallinnolliseen puoleen.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Hän katsoi, että uuden, valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn soveltaminen on tarpeellista, sillä uusi menettely on selvempi ja kattavampi.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
Hänen näkemyksensä mukaan vaalikampanjassa ei tuotu esiin sellaista visiota eikä näkökulmaa, jotka olisivat voineet puhutella äänestäjiä tunnetasolla.
He believed that the central aim needed to be to re-establish the value of the European social model, which was synonymous with justice and fairness.
Eurooppalaisen sosiaalimallin arvon palauttaminen merkitsee oikeudenmukaisuutta ja tasapuolisuutta, ja on hänen mukaansa asian ydin.
He believed that the Committee had reached a critical stage in its development and that it now had an opportunity to gauge its influence and show that it was truly involved in the development of the European Union, as an instrument of good governance for Europe.
Hän arvioi, että komitea on kriittisessä kehitysvaiheessa ja että sille tarjotaan nyt tilaisuutta mitata vaikutusvaltansa ja näyttää, että se on todellinen Euroopan unionin kehityksen osapuoli, Euroopan hyvän hallintotavan väline.
He believed that the conference had made it possible to define the contours of a nuanced understanding of migration and had paved the way for shared development in the north and south Mediterranean regions, which he felt had to be part of a process of integration and balanced development.
Hän katsoi, että konferenssissa onnistuttiin hahmottelemaan eriytetyn maahanmuuton konsepti ja asettamaan vaihteet Välimeren pohjois- ja eteläpuolisen alueen yhteiselle kehitykselle, jonka on hänen mielestään tapahduttava kotouttamisprosessin ja tasapainoisen kehityksen puitteissa.
He believed that the current period of change required efforts to be focused on the knowledge culture.
Hän katsoi, että nykyisenä muutosten aikakautena toiminta on suunnattava osaamiseen perustuvaan kulttuuriin.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Hänen mielestään ETSK edustaa poliittisen maailman ulkopuolisia sektoreita (eri organisaatioiden johtajien kautta), ja sen olisi pidettävä kiinni tästä roolista.
He believed that the EESC should be the inescapable voice of civil society and provide a moral reference point for participative democracy.
Hän katsoi, että ETSK:n on toimittava kansalaisyhteiskunnan äänitorvena ja osallistavan demokratian malliesimerkkinä.
He believed that the EESC, through its mission and structure, should in fact use the resolution to put forward issues that were important in the social sphere, thereby taking into account those matters that caused citizens to express their dissatisfaction with Europe.
Hän katsoi, että ETSK:n on tehtävänsä ja kokoonpanonsa vuoksi käytettävä päätöslauselmaa nimenomaan tärkeiden aiheiden esittämiseen sosiaalisesta näkökulmasta ja näin varmistettava, että kansalaisten tyytymättömyyttä unioniin aiheuttavat kysymykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
He believed that the EESC’s experience, its own initiative and exploratory opinions on sensitive subjects constituted a specific “gene pool” and added value within the European interinstitutional framework that he should be proud of.
Hänen mielestään työskentely ETSK:ssa, sen oma-aloitteiset ja valmistelevat lausunnot usein vaikeista asioista muodostavat erityisen "geeniperimän" ja tuovat toimielintenväliseen yhteistyöhön lisäarvoa, josta hän on ylpeä.
He believed that the EU had a strong responsibility to welcome those arriving at its borders and to stop what he referred to as a game of "ping-pong" such as that between France and Italy.
Hänen mukaansa EU:lla on erittäin vahva vastuu vastaanottaa rajoilleen tulevat ihmiset ja lopettaa esimerkiksi Ranskan ja Italian välillä harjoitettu "pompottelu".
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Coldrick katsoi, että Euroopan unionin on ennen kaikkea edesautettava kasvua, torjuttava työttömyyttä ja luotava otolliset olosuhteet kansalaisten elintason nostamiselle.
He believed that the issue was still very topical and that the EESC could not remain passive in the current climate.
Hän katsoi, että aihe on edelleen erittäin kiinnostava ja että ETSK ei voi nykytilanteessa olla tekemättä mitään.
He believed that the key principle of non-discrimination of temporary workers should come under the exclusive jurisdiction of each Member State.
Hän katsoi, että vuokratyöntekijöitä koskeva perusluonteinen syrjimättömyyden periaate kuuluu kunkin jäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
He believed that the outcome of the referenda confirmed that citizens expected to be involved in European integration.
Brieschin mukaan kansanäänestysten tulokset ovat vahvistaneet, että kansalaiset haluavat osallistua Euroopan rakentamiseen.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
Hän katsoi, että päätöslauselman asiasisällössä keskitytään olennaiseen ja ylitetään näkemyserot, joita perustuslakisopimuksesta voi vallita.
He believed that the solution was upstream communication and that the EESC should discuss its priorities in the light of these results.
Hän katsoi, että ratkaisua on etsittävä viestinnästä ja että ETSK:n on keskusteltava painopistealoistaan näiden tulosten pohjalta.
He believed that the “repair clause” referred to by the Commission guaranteed that vehicle manufacturers could take legal proceedings against SMEs producing spare parts, in the event of unfair practices.
Hän katsoi, että komission mainitsema "korjauslauseke" takaa autonvalmistajille mahdollisuuden turvautua oikeustoimiin varaosia valmistavia pk-yrityksiä vastaan väärinkäytöstapauksissa.
He believed that there were a number of good reasons for keeping agricultural products outside the scope of Directive 85/374/EEC (for example, those products were already subject to very severe vertical provisions and, unlike industrial products which were produced in closed systems, agricultural products were subject to a large number of external factors over which farmers were unable to exercise any control).
erittäin tiukat vertikaaliset määräykset, ja – toisin kuin suljetussa järjestelmässä valmistettavat teollisuustuotteet – tietyt maataloustuotteet ovat alttiita erilaisille ulkoisille tekijöille, joihin maanviljelijät eivät voi vaikuttaa).
He believed that these measures would improve the coordination of macro-economic policies when these were being projected and responded to the goals of Europe 2020.
Nämä toimet parantavat hänen mukaansa makroekonomisten politiikkojen koordinointia suhdannetasolla ja vastaavat Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteita.
He believed that this contribution was vital for ensuring that the UfM was not relegated to the role of diplomatic platform and that it became an instrument for promoting equitable development between the south and north Mediterranean regions.
Tämä osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta Välimeren unioni ei jää pelkäksi diplomaattiseksi foorumiksi vaan muodostuu Välimeren etelä- ja pohjoispuolisen alueen tasapainoisen kehityksen edistämisen välineeksi.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Hänen mielestään tämä kyvyttömyys suunnata kohti tulevaisuutta on vain kasvattanut epäilyksiä Euroopan yhdentymistä kohtaan ja antanut taloudellisen kotiinpäinvedon ja nationalismin vallata lisää alaa.
He believed that this type of cooperation made it possible not only to boost the role of intermediary bodies in the context of the dialogue between the citizens and the European institutions, but also to demonstrate that dialogue with civil society was not only a question of communication, and that it was necessary to support the action of civil society organisations, including on a financial level.
Barge arvioi, että tällaisen yhteistyön avulla voidaan vahvistaa välittäjinä toimivien elinten roolia kansalaisten ja EU:n toimielinten välisessä vuoropuhelussa, mutta katsoi sen olevan lisäksi osoitus siitä, että kansalaisyhteiskunnan kanssa käytävässä vuoropuhelussa ei ole kyse pelkästään viestinnästä, joten kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaa on tarpeen tukea – myös taloudellisesti.
He believed that this was the case for own-initiative opinions and exploratory opinions, but not for opinions in response to referrals.
Vastaus voi hänen mukaansa olla myönteinen oma-aloitteisten sekä valmistelevien lausuntojen kyseessä ollessa mutta kielteinen pakollisten lausuntojen tapauksessa.
He believed that while the Committee had increased its strength within the institutional framework, from now on it had to assume this new responsibility in what looked to be a difficult time for international organisations.
Hän katsoi, että koska komitea on vahvistanut asemaansa institutionaalisessa kokonaisuudessa, sen on vastedes kannettava vastuunsa kansainvälisten organisaatioiden kannalta vaikeassa tilanteessa.
He believed the EESC could take some of the credit for the fact that the Commission was now putting forward a proposal for a horizontal directive, and looked forward to the upcoming work on the proposal.
Hän katsoi, että on osittain ETSK:n ansiota, että komissio on nyt esitellyt ehdotuksen laaja-alaiseksi direktiiviksi, ja odotti innolla tulevaa työtä ehdotuksen parissa.
He believed the treaty agreement fell short of what the EESC had called for, but that it was nevertheless a very important step forward and would bring to Europe's political and institutional crisis to a halt.
Hänen mielestään perussopimuksesta tehty päätös ei kaikilta osin vastaa ETSK:n vaatimuksia, mutta hän katsoi kuitenkin, että kyseessä on hyvin merkittävä askel, jolla unionin poliittinen ja institutionaalinen kriisi saadaan päätökseen.
He believes that the Community has made money out of the intervention.
Hänen nähdäkseen yhteisö on käyttänyt interventiota rahastuskeinona.
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Searsin mielestä EU:ssa vallitsee laajalti epävarmuutta siitä, millä tavoin asiaan tulisi suhtautua: "Komissio on vastannut kehotuksiin ja ajantasaistanut vuonna 2005 tekemäänsä päätöstä, mutta sen valitsema lähestymistapa ei ole riittävän laaja-alainen."
He belonged to the following sections:
Hän kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He bought a garage with the help of the micro-credit, converted it into suitable premises for his business, and was subsequently able to employ two more people.
Mies osti mikroluoton avulla autotallin, muutti sen yritystoimintaan soveltuviksi tiloiksi ja palkkasi myöhemmin kaksi työntekijää.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Työvaliokunta sai myös tiedon puheenjohtajan Kansainvälisen työjärjestön edustajien kanssa järjestetystä tapaamisesta, jossa käsiteltiin ILO:n ja ETSK:n yhteistyön käytännön kysymyksiä.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Hän kertoi työvaliokunnalle vierailustaan Maltan talous- ja sosiaalineuvostoon ja palautti mieleen vierailleensa toimikautensa alkamisen jälkeen noin joka toisessa EU:ssa edustettuina olevista kansallisista talous- ja sosiaalineuvostoista.
He briefly addressed the question of the financial reserve proposed by the Commission, highlighting the widespread criticism it had received in terms of its size.
Seuraavaksi Moreland viittasi lyhyesti komission ehdottamaan suoritusvaraukseen ja korosti ehdotetun rahasumman suuruuden herättäneen runsaasti arvostelua.
He briefly mentioned some of the issues discussed by the JCC, including regional development, the management of public affairs, foreign direct investment, SMEs, agriculture, free movement and the problems of minorities.
Hän esitteli lyhyesti joitakin sekakomiteassa käsiteltyjä aiheita kuten aluekehitystä, julkishallintoa, suoria ulkomaisia investointeja, pieniä ja keskisuuria yrityksiä, maataloutta, vapaata liikkumista ja vähemmistöjen ongelmia.
He briefly outlined the proposals and reminded members that the section should make its selection in line with the following criteria: political relevance, compliance with EU priorities and geographical balance.
Puheenjohtaja esitteli ehdotukset lyhyesti ja muistutti, että jaoston on päätettävä asiasta seuraavien kriteerien mukaisesti: poliittinen tarkoituksenmukaisuus, yhteensopivuus EU:n ensisijaisten tavoitteiden kanssa ja maantieteellinen tasapaino.
He briefly presented the draft opinion, which was favourable to the Commission proposal and to enhanced mobility throughout the EU.
Boldt esitteli lyhyesti lausuntoluonnoksen, jossa kannatetaan komission ehdotusta ja liikkuvuuden lisäämistä koko EU:ssa.
He brought the attention to the fact that poorer countries often suffer from mobility of health professionals, who, schooled in state schools, later leave to work in richer countries.
Hän kiinnitti huomiota siihen, että köyhät maat kärsivät usein terveydenhuollon ammattilaisten liikkuvuudesta, kun nämä saatuaan koulutuksen julkisin varoin ylläpidettävissä oppilaitoksissa lähtevät töihin vauraampiin maihin.
He called for a broader, more representative spread of organizations to be involved in the social dialogue.
Hän vaati, että  sosiaaliseen vuoropuheluun otetaan mukaan aiempaa useampia, edustavia järjestöjä.
He called for a comprehensive EU strategy related to the region and for the strengthening of cooperation with the organisations and countries active in the Arctic.
Hän peräänkuulutti aluetta koskevaa kokonaisvaltaista EU:n strategiaa ja yhteistyön lujittamista arktisella alueella toimivien organisaatioiden ja maiden kanssa.
He called for a Europe of ambition and values with people at the heart of the agenda.
Hän peräänkuulutti kunnianhimoisten tavoitteiden ja arvojen Eurooppaa, jossa ihmiset ovat poliittisten linjausten keskipisteessä.
He called for an end to this hypocrisy and for the EU to look in depth at its foreign policies concerning democratisation, anywhere in the world, so as to define a consistent political approach and framework for action with respect to undemocratic regimes, on which civil society organisations could also rely in order to develop their initiatives.
Hän vaati tämän tekopyhyyden lopettamista ja kehotti EU:ta pohtimaan perusteellisesti ulkopolitiikkaansa demokratisoitumisen osalta, olipa kyse sitten mistä maailman alueesta tahansa, jotta voitaisiin määritellä epädemokraattisiin järjestelmiin sovellettava yhdenmukainen poliittinen lähestymistapa ja toimintakehys, johon kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voisivat tukeutua kehittääkseen toimintaansa.
He called for an urgent political debate on the EESC's strategic objectives, possible scenarios and on any alternative proposals that the EESC could put forward.
Hän vaati kiireellisesti poliittista keskustelua ETSK:n strategisista tavoitteista, mahdollisista skenaarioista ja vaihtoehdoista, joita komitea voisi ehdottaa.
He called for citizens' concerns to be taken into account.
Dassis vetosi sen puolesta, että kansalaisten huolet otettaisiin huomioon.
He called for commitment from all the members to the Committee's work, while recognising that it was necessary to improve the economic conditions of all EESC members.
Hän esitti vetoomuksen, että kaikki jäsenet antaisivat panoksensa ETSK:n toimintaan, mutta piti samalla tarpeellisena parantaa ETSK:n jäsenten taloudellisia toimintaedellytyksiä.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Hän perusteli pyyntöään sillä, että katsoi tarpeelliseksi jakaa täysistunnolle kantansa tueksi kopiot kyseisestä asiakirjasta.
He called for increased awareness of the advantages of electromobility and identified a European protein strategy and energy-saving, sustainable exploitation of wood as priorities.
Hän toivoi, että sähkövoimaan perustuvan liikkuvuuden etuihin kiinnitettäisiin enemmän huomiota, ja hän piti eurooppalaista valkuaisstrategiaa sekä energiaa säästävää ja kestäväpohjaista puun hyödyntämistä ensisijaisen tärkeinä.
He called for introducing modern techniques of sampling and described the proposed bathing water profile as impractical.
Hän kehotti ottamaan käyttöön ajanmukaisia näytteenottotekniikoita.
He called for more action to be taken by the European Union to overcome the difficult situation being faced by the fishing industry, and to deal with market instability as this could have repercussions for consumers.
Hän piti tarpeellisena, että Euroopan unioni ryhtyisi lisätoimiin kalastusalan vaikean tilanteen parantamiseksi ja markkinoiden epävakauden korjaamiseksi, koska sillä voisi olla kuluttajiinkin ulottuvia vaikutuksia.
He called for more equality between the stakeholders and for more transparency in award procedures.
Hän kehotti parantamaan sidosryhmien yhdenvertaisuutta ja lisäämään sopimusten myöntämismenettelyjen avoimuutta.
He called for more involvement of the social partners and emphasised the role of a European Research Council.
Hän vaati työmarkkinaosapuolten osallistumisen lisäämistä ja korosti Euroopan tutkimusneuvoston perustamisen merkitystä.
He called for more solidarity towards the organisations of Belarus civil society.
Hän kehotti osoittamaan nykyistä enemmän solidaarisuutta Valko-Venäjän kansalaisyhteiskunnan organisaatioita kohtaan.
He called for organic farming to be better integrated into the CAP and for consumers to be better informed.
Hän kehotti integroimaan luonnonmukaisen viljelyn nykyistä paremmin YMP:hen sekä parantamaan kuluttajille suunnattua tiedotusta.
He called for the adoption of the amendments he had tabled with two other members.
Lisäksi hän kehotti äänestämään muutosehdotuksista, jotka hän oli tehnyt yhdessä kahden muun jäsenen kanssa.
He called for the calculation of the "fiscal non-Europe in the single market" and felt that this fiscal Europe should be fashioned in the light of the rule of the majority.
Hän puhui laskelmasta, joka koskee "ei-vero-Eurooppaa yhtenäismarkkinoilla" ja arvioi, että vero-Eurooppa  tulisi toteuttaa enemmistösäännön mukaisesti.
He called for the causes of the poor communication between the Committee and those responsible at the Parliament to be the subject of an in-depth analysis.
Hän kehotti analysoimaan perusteellisesti syitä parlamentin vastuuhenkilöiden ja komitean välisen viestinnän heikkouteen.
He called for the EESC authorities to be more closely involved in order to clarify the validity of the allocation to item 1004.
Hän toivoi ETSK:n viranomaisten toimivan aiempaa aktiivisemmin, jotta budjettikohdan 1004 määrärahojen perusteluja voitaisiin täsmentää.
He called for the opinion to be fully supported.
Hän kehotti kannattamaan lausuntoa varauksetta.
He called for the report to be delayed until it could be dealt with jointly with the REX opinion, on which work was about to begin.
Hän esitti tiedonannon lykkäämistä, kunnes sitä voitaisiin käsitellä yhdessä lähiaikoina laadittavan REX-jaoston lausunnon kanssa.
He called on Group I to explain which parts of the opinion were unbalanced after his attempts to take up their demands.
Ribbe pyysi ryhmä I:tä selittämään, mitkä lausunnon kohdista ovat epätasapainoisia, sillä hän oli yrittänyt ottaa ryhmän vaatimukset huomioon.
He called on his colleagues to make a distinction between ideological and economic considerations and to put an end to unconvincing discussions.
Hän kehotti kollegoitaan erottamaan aatteelliset pohdiskelut taloudellisista huomioista, ja lopettamaan toistuvat ja hyödyttömät keskustelut.
He called on members of the Liaison Group to take part in the Civil Society Day.
Hän kehotti mahdollisimman monia yhteysryhmän jäseniä osallistumaan kansalaisyhteiskunnan teemapäivään.
He called on members to support the opinion.
Hän kehotti jäseniä tukemaan lausuntoa.
He called on Mr Frerichs, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Hän pyysi Göke Frerichsiä työjärjestyksen 1 artiklan nojalla toimimaan järjestäytymisistunnon ensimmäisen osan ikäpuheenjohtajana siihen asti kunnes uuden työvaliokunnan valinnan tulokset ilmoitettaisiin.
He called on Ms Raunemaa, as the oldest member present, to preside over the first part of the inaugural session in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, until the result of the elections for the new Bureau had been announced.
Hän pyysi Pirkko Raunemaata työjärjestyksen 1 artiklan nojalla toimimaan järjestäytymisistunnon ensimmäisen osan ikäpuheenjohtajana siihen asti kunnes uuden työvaliokunnan valinnan tulokset ilmoitettaisiin.
He called on the Assembly to observe a minute of silence in memory of the victims of the crash in Poland.
Hän kehotti täysistuntoa kunnioittamaan puolalaisten onnettomuuden uhrien muistoa minuutin hiljaisuudella.