natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Myös tähänastisten tutkimuksen puiteohjelmien tulokset ja tilastotiedot on koottava yhteen, levitettävä nykyistä laajemmalle ja otettava huomioon politiikassa ja käytännön toimissa38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Myös tähänastisten tutkimuksen puiteohjelmien tulokset ja tilastotiedot on koottava yhteen36.
Findings from economic analysis included in the Report indicate that policy responses should firstly focus on clear allocation of rights and responsibilities of market players, especially during periods of scarcity.
Raporttiin kuuluvan taloudellisen analyysin tuloksista ilmenee, että energiapolitiikan alan toimissa olisi ensin keskityttävä osoittamaan selvästi, mitkä ovat markkinatoimijoiden oikeudet ja velvollisuudet, varsinkin silloin kun energiasta on pulaa.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Seurannasta saatavat tulokset saattavat antaa aihetta suositella sellaisen jatkuvan strategian laatimista, jossa säännöllisesti pienennetään raja-arvoja, kunnes saavutetaan merkittävästi pienempi melupäästötaso, jota ei enää voida pienentää ilman ajoneuvotekniikan tai liikennemuotojen perustavanlaatuisia muutoksia.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Viime vuosina on havaittu, että ne yhteisöt, joiden on onnistunut – yhteiskunnallisen aktiivisuuden ansiosta – voittaa neuvottomuus ja passiivisuus, ovat halukkaita jakamaan kokemuksensa muiden, passiivisempien yhteisöjen kanssa3.
Findings from the external evaluation of Territorial Employment Pacts to be published in 2002 will feed into the general conclusions.
Alueellisia työllisyyssopimuksia koskevan ulkoisen arvioinnin tulokset julkaistaan vuonna 2002, ja ne sisällytetään yleisiin päätelmiin.
Findings in the Foundation's survey have been corroborated by national labour statistics of certain Member States, e.g. as regards RSI.
Jäsenvaltioiden tilastot tukevat säätiön tuloksia esimerkiksi yläraajan kipuoireyhtymän osalta.
Findings in these documents were confirmed at several conferences, seminars and workshops where Structural Funds practitioners and gender experts at different levels discussed their experience, ideas and strategies.
Näiden asiakirjojen päätelmät vahvistettiin lukuisissa kokouksissa, seminaareissa ja työpajoissa, joissa eri tasojen rakennerahastojen toimijat ja tasa-arvoasiantuntijat keskustelivat kokemuksistaan, ajatuksistaan ja toimintatavoistaan.
Findings indicate that Phare programming, on the whole, generates projects whose priorities are in line with those of the Accession Partnerships and take into account Regular Reports and Action Plans.
Arvioinnista käy ilmi, että koko Phare-ohjelmassa toteutetaan hankkeita, joiden painopisteet ovat liittymiskumppanuuden painopisteiden mukaisia, ja niissä otetaan huomioon määräaikaiskertomukset ja toimintasuunnitelmat.
Findings of an external evaluation of EU-Promotion
EU:n menekinedistämistoimien ulkopuolisen arvioinnin tulokset
Findings of independent regulatory bodies need to be better followed up.
Riippumattomien sääntelyelinten havaintoihin on reagoitava paremmin.
Findings of non-compliance in one particular Member State are then communicated throughout the common market.
Jos vaatimusten täyttymättömyys havaitaan yhdessä jäsenvaltiossa, siitä tiedotetaan koko sisämarkkinalle.
Findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.
Säteilylähteitä löydetään silloin tällöin romuttamoissa ja metalliteollisuudessa kaikkialla maailmassa.
Findings of the consultation process
Kuulemisprosessin tulokset
Findings of the intermediate evaluation
Väliarvioinnissa esitetyt tulokset
Findings of the STAR 21 report
STAR 21 -tulokset
Findings of the survey
Selvityksen tulokset
Findings on the best way forward for management of GMES implementation in period 2007 and following will be presented to Council and Parliament in 2005.
Neuvostolle ja parlamentille esitetään vuonna 2005 loppupäätelmät siitä, mikä olisi GMES:n paras toteutusstrategia vuodesta 2007 eteenpäin.
Findings on this front are undoubtedly important, but they cannot resolve the problems of elderly people or, in the short term, help get to grips with the social challenges facing Europe as a whole as numbers of older – and particularly very old people – continue to rise.
Tällainen tieto on kiistatta tärkeää, mutta sen avulla ei kuitenkaan voida ratkaista ikäihmisten ongelmia eikä vastata lyhyellä aikavälillä haasteisiin, joita eurooppalainen yhteiskunta kokonaisuudessaan kohtaa iäkkäiden ja ennen kaikkea erittäin iäkkäiden ihmisten määrän kasvaessa.
Findings to date
Tilanne tähän saakka
Findings to Main evaluation Questions
Tärkeimpiin arvioitaviin kysymyksiin liittyvät havainnot
Findings will be presented in a report to the European Parliament and Council in early 2005.
Tulokset esitetään raportissa, joka annetaan vuoden 2005 alussa Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
Findings, conclusions and proposals from the group will be presented to the appropriate bodies for decision.
Ryhmän tekemät havainnot, päätelmät ja ehdotukset esitetään asiaankuuluville elimille päätöksentekoa varten.
Findings, statements, information, documents, certified true copies and any intelligence obtained by the staff of the requested authority and communicated to the requesting authority under the assistance provided for by this Regulation may be invoked as evidence by the competent bodies of the Member State of the requesting authority on the same basis as similar documents provided by another authority of that country.
Pyynnön esittäneen viranomaisen toimivaltaiset elimet voivat käyttää kaikkia pyynnön vastaanottaneen viranomaisen edustajien saamia ja pyynnön esittäneelle viranomaiselle toimitettuja selvityksiä, todistuksia, tietoja, asiakirjoja ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä näyttönä tässä asetuksessa tarkoitetuissa avunantotapauksissa samaan tapaan kuin vastaavia maansa jonkin toisen viranomaisen toimittamia asiakirjoja.
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
On havaittu18, että naisjohtajien ja taloudellisen ja organisatorisen suorituskyvyn välillä on myönteinen suhde.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
pitää tärkeänä säilyttää tasapaino luonnon- ja kulttuuripääoman ja niiden järkevän käytön, ekologisen yhteenliitettävyyden, ilmastonmuutoksen lieventämiseen ja siihen sopeutumiseen liittyvien toimenpiteiden toteuttamisen sekä turvallisen, kohtuuhintaisen ja laadukkaan energiahuollon välillä.
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
pitää tärkeänä, että ehdotetulla direktiivillä varmistetaan lähetettyjen työntekijöiden suoja ja että siinä kunnioitetaan työmarkkinaosapuolien itsenäisyyttä ja niiden roolia eri työmarkkinamalleissa
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
pitää tärkeänä vähentää maanteiden tavara- ja henkilökuljetuksia ja edistää ympäristön kannalta kestävää matkailualueiden saavutettavuutta.
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
katsoo, että on tehtävä kaikki tarvittava byrokratian vähentämiseksi solidaarisuusrahaston toiminnassa ja sen menettelyjen nopeuttamiseksi
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
katsoo, että EU:n myöntämän rahoituksen saantia on helpotettava kireän työmarkkinatilanteen maille; EU:n osoittaman rahoituksen on oltava riittävää, ja tämä olisi otettava täysimääräisesti huomioon monivuotisessa rahoituskehyksessä.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
katsoo, että suunniteltujen toimien olisi katettava myös äkilliset katastrofit, jotka aiheutuvat kasvihuoneilmiöstä ja yleensä ilmastonmuutoksesta sekä terrori-iskuista
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
katsoo, että EU:n työllisyyspolitiikan yleisiä tavoitteita olisi täydennettävä erityisiä kohderyhmiä koskevilla tavoitteilla.
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
katsoo, että televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta tehdyn komission direktiiviehdotuksen1 suositusten mukaisesti jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, ettei audiovisuaalisiin kaupallisiin viesteihin sisälly rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen pohjautuvaa syrjintää.
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
katsoo, että televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta tehdyn komission direktiiviehdotuksen2 suositusten mukaisesti jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, ettei audiovisuaalisiin kaupallisiin viesteihin sisälly rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen pohjautuvaa syrjintää.
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any kind of discrimination on grounds of race, sex or nationality;
katsoo, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa, ettei audiovisuaalisiin kaupallisiin viesteihin sisälly minkään muotoista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen pohjautuvaa syrjintää.
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
katsoo, että jäsenvaltioiden hallituksilla, kansallisilla tasa-arvoelimillä ja työmarkkinaosapuolilla on selkeä velvollisuus varmistaa, että niiden soveltamat palkkajärjestelmät eivät johda naisten ja miesten väliseen epätasa-arvoon.
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
katsoo, että jäsenvaltioiden hallituksilla, kansallisilla tasa-arvoelimillä ja kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolilla on selkeä velvollisuus varmistaa, että niiden soveltamat palkkajärjestelmät eivät johda naisten ja miesten epätasa-arvoon.
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
katsoo, että jäsenvaltioiden hallituksilla, kansallisilla tasa-arvoelimillä ja kaikkien jäsenvaltioiden työmarkkinaosapuolilla on selkeä velvollisuus varmistaa, että niiden soveltamat palkkajärjestelmät eivät johda naisten ja miesten väliseen epätasa-arvoon.
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
katsoo, että todellinen edistys on mahdollista vain, jos jäsenvaltiot kiinnittävät nykyistä enemmän huomiota veroviranomaisten toiminnan tehostamiseen myöntämällä siihen riittävät henkilö- ja taloudelliset resurssit sekä parantavat niiden välistä koordinaatiota.
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
katsoo, että olisi parannettava yritysten ja etenkin pk-yritysten roolin arvostusta työpaikkojen luomisessa.
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
katsoo, että tieto- ja viestintätekniikan alan kansainvälisten foorumien ja/tai teollisuuskonsortioiden vahvistamia eritelmiä ei pitäisi hyväksyä ennen eurooppalaisten standardointielinten suorittamaa varmennusta, johon osallistuu pk-yritysten, kuluttajien, ympäristötoimijoiden, työntekijöiden ja vahvoin sosiaalisin intressein toimivien elinten edustajia
finds that such progress is not yet enough to compensate for the persistent drawbacks in terms of global optimization, international competitiveness, economic growth, job-creation, currency stability, ease of understanding for ordinary citizens and economic operators;
kehitys ei korvaa jatkuvia puutteita kokonaisvaltaisen optimoinnin, kansainvälisen kilpailukyvyn, talouskasvun, työpaikkojen luomisen, rahatalouden vakauden, kansalaisille ja taloudellisille toimijoille jaettavan tiedon selkeyden aloilla,
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
katsoo, että EU:n yhteisten standardien hyväksyminen edistää kilpailukykyisten yhtenäismarkkinoiden kehittämistä.
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
katsoo, että Eurooppa 2020 -hankejoukkolainojen käyttöönotto on myönteistä kehitystä.
finds that the completion of a banking union is essential;
pitää olennaisena pankkiunionin valmiiksi saattamista.
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
EU:n talousarviota on vahvistettava, ja sillä on oltava vipuvaikutus.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
katsoo, että suuntaviivoissa olisi vahvistettava määrälliset työllisyyttä ja köyhyyden vähentämistä koskevat tavoitteet, joita tulisi täydentää mitattavissa olevilla tavoitteilla muita heikommassa asemassa olevia ryhmiä varten.
finds that the priority objectives of the Atlantic macro-region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 Strategy;
katsoo, että Atlantin makroalueen ensisijaisten tavoitteiden on oltava Eurooppa 2020 -strategian temaattisten kokonaisuuksien mukaisia.
finds that the proposals uphold national sovereignty;
katsoo, että ehdotuksissa kunnioitetaan jäsenvaltioiden täysivaltaisuutta.
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
katsoo, että digitaalisen audiovisuaalisisällön jakelukustannuksissa saavutettavan merkittävän säästön pitäisi päätyä kuluttajien eduksi ja taata samaan aikaan riittävät tulot luovan työn tekijöille, jotta he voivat jatkaa taiteellisten ja kirjallisten teosten luomistyötä.
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
katsoo, että standardien laatimiseen kuluvaa aikaa on lyhennettävä, jotta ne kuvastavat aina yhteiskunnan tarpeita (lyhennys 50 prosentilla vuoteen 2020 mennessä).
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
pitää tarpeellisena täydentää EUSALPin seuranta- ja valvontajärjestelmien osalta määrällistä arviointia laadullisilla indikaattoreilla.
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
katsoo, että yhteisvastuuta alihankintatilanteissa koskeva ehdotus on keskeinen osa direktiiviehdotusta.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
pitää ehdotuksen tekstiä epäselvänä ja katsoo, että komission olisi selvennettävä sen tulkintaa erityisesti siltä osin kuin siinä viitataan kalastusoikeuksien jakamista koskevien 'avoimien ja puolueettomien' perusteiden määrittelyyn.
fine animal hair
Kiinteistöpalvelut24
Fine Art Auction Houses
Taidehuutokauppakamarit
Fine Art Auction Houses23
Taidehuutokauppakamarit23
Fine art auction sales
Kuva-taiteen huuto-kauppa-myynti
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Elävien taiteilijoiden kuvataideteosten huutokauppamyynnin arvo kasvoi 136 prosenttia vuosina 2005–2010.
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
hienoista rikkoutuneista riisinjyvistä (jyvien palaset, joiden pituus on alle neljänneksen jyvän pituudesta mutta jotka eivät läpäise seulaa, jonka silmäkoko on 1,4 millimetriä),
Fine for failure to cooperage.
Sakko (yhteistoimintavelvollisuuden laiminlyöminen).
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Pienhiukkaset (PM2.5) aiheuttavat merkittäviä haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle.
Fine tuning devices
Hienosäätö
Fine tuning previous estimates of socio-economic impacts
Sosioekonomisia vaikutuksia koskevien aiempien arvioiden tarkentaminen
fine words, but unfortunately nothing more!
Valitettavasti tämä oli vain kaunista sanahelinää!"
Fine-cut smoking tobacco (intended for the rolling of cigarettes)
Hienoksi leikattu tupakka (savukkeiksi käärittävä)
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu piippu- ja savuketupakka
Fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 30% of the retail selling price inclusive of all taxes or EUR 25 per kilogram.
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: 30 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 25 euroa kilogrammalta.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka: 40 prosenttia kulutukseen luovutetun savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta tai 40 euroa kilogrammalta;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
savukkeiksi käärittävää hienoksi leikattua tupakkaa,
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka
Fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and cigarettes are both harmful to health, but it is difficult to draw precise comparisons, as the tar, nicotine and carbon-monoxide yields of fine-cut smoking articles, which are made by the consumers themselves, vary considerably depending on such factors as the weight of tobacco, the type of paper and whether or not a filter is used.
Savukkeiksi käärittävä hienoksi leikattu tupakka ja savukkeet ovat molemmat terveydelle haitallisia, mutta on vaikea tehdä tarkkoja vertailuja, koska tupakoitsijoiden itse valmistamien hienoksi leikattua tupakkaa sisältävien savukkeiden terva-, nikotiini- ja hiilimonoksidipitoisuus vaihtelee huomattavasti riippuen tupakan painosta, paperin laadusta ja siitä, käytetäänkö savukkeessa suodatinta.
fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes;
suhteellinen valmistevero ja arvonlisävero, joka kannetaan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta.
fine-tune certain aspects of the horizontal programmes;
hienosäätää horisontaalisten ohjelmien tiettyjä sisäisiä mekanismeja.
fine-tune several of the suggested provisions in the light of the principles of proportionality and necessity, ensuring that opting for total harmonisation does not lead to a potential fall in the level of consumer protection, presently guarded against by retaining a minimum clause.
laatia joukko säännöksiä suhteellisuuden ja tarpeellisuuden periaatteiden pohjalta varmistaen, että täydellisen yhdenmukaistamisen vaihtoehto ei johda mahdolliseen laskuun kuluttajien suojan tasossa, joka on nyt saavutettu säilyttämällä eräänlainen vähimmäislauseke.
fine-tune the opening of their markets with the aid of derogations and safeguard clauses, provided that they are temporary and degressive.
Kehitysmaat voisivat sovittaa niiden markkinoiden avaamista koskevat toimet soveltamalla poikkeus- ja suojalausekkeita sillä edellytyksellä, että ne ovat väliaikaisia ja asteittain lieveneviä.
Fine-tuning the concept of "growth":
Kasvukäsitteen hienosäätö:
fine-tuning those aspects of the horizontal programmes which prevent them from linking up with vertical actions, thus making the "theoretic" matrix approach meaningless and ineffective, in terms of coordination, innovation units and mid-term scrutiny of technological implementation plans,
hienosäätää horisontaalisten ohjelmien sisäisiä mekanismeja – jotka estävät niiden vuorovaikutuksen vertikaalisten toimien kanssa ja vievät näin "teoreettiselta" lohkoperusteiselta lähestymistavalta pohjan ja tehokkuuden – koordinaation, innovaatioyksikköjen sekä teknologisten sovellussuunnitelmien puolivälitarkistuksen osalta
Fine.
Sakko
Fineness of grind:
Hiukkaskoko:
FINENESS OF GRINDING
JAUHATUKSEN HIENOUS
fineness of the sample shown by the sieve, with 0.160 mm apertures = [50 - (M1 + M2)]  2
0,160 mm aukkoisen seulan osoittama näytteen hienous- % = [50 - (M1 + M2)] x 2
fineness of the sample shown by the sieve, with 0.630 mm apertures = (50 - M1)  2
0,630 mm aukkoisen seulan osoittama näytteen hienous- % = (50 - M1) x 2
fineness shown by the residue left on the 0.063 sieve = [50 – (M1 + M2)]  2
0,063 mm:n seulaan jääneen jäämän hienous- % = [50 - (M1 + M2)]  2
fineness shown by the residue left on the 0.125 mm sieve = (50 – M1)  2
0,125 mm:n seulaan jääneen jäämän hienous- % = (50 - M1)  2
Fines and other penalties
Sakot ja muut seuraamukset
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
julkiselle viranomaiselle lain rikkomisesta maksettavat sakot ja seuraamukset;
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Edellä 36 a ja 36 b artiklan mukaisesti määrätyt sakot ja uhkasakot ovat luonteeltaan hallinnollisia.