natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given that it is a dynamic and evolving concept, the Commission proposes to put existing criteria for possible extension of its scope, as well as mechanisms for periodic review, into Community legislation.
Koska yleispalvelu on kuitenkin muuttuva ja kehittyvä käsite, komissio ehdottaa, että yhteisön lainsäädäntöön sisällytettäisiin yleispalvelun soveltamisalan mahdollista laajentamista koskevat perusteet sekä mekanismit, joilla mahdollistetaan uudelleentarkastelu määräajoittain.
However, given that it may be difficult for 27 and soon 28 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Koska 27 ja pian 28 jäsenvaltion ohjaaminen samanaikaisesti samaan suuntaan saattaa olla vaikeaa, jäsenvaltioiden väliset pidemmälle menevät yhteistyörakenteet varsinkin aluetasolla voisivat tarjota nopeamman etenemiskeinon.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Koska saattaa kuitenkin olla vaikea varmistaa 27 jäsenvaltion samanaikainen eteneminen samaan suuntaan, jäsenvaltioiden väliset pidemmälle menevät yhteistyörakenteet varsinkin aluetasolla voisivat tarjota keinon edistyä nopeammin.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Jos kuitenkin valtaosa biologisen monimuotoisuuden vähenemisestä tapahtuu voimassa olevaa lainsäädäntöä noudattaessa, on selvää, että näistä ehdoista keskustellaan rajusti.
However, given that products differ from one to another, precise studies (whose methodology could be based on the one used for Outermost regions) should be carried out.
Koska tuotteet poikkeavat toisistaan, asia olisi kuitenkin tutkittava perusteellisesti (käyttämällä esimerkiksi samoja menetelmiä kuin ulkoalueita koskevissa tutkimuksissa).
However, given that public health is an extremely sensitive subject and that consumer confidence is a major concern for the EFSA, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Koska kansanterveys on kuitenkin äärimmäisen arkaluontoinen aihe ja kuluttajien luottamus on EFSAlle tärkeä asia, on syytä edelleen tutkia mahdollisuuksia parantaa nykyistä järjestelmää erityisesti tieteessä esiin tulleiden uusien kysymysten johdosta.
However, given that public health is an extremely sensitive subject, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Koska kansanterveys on kuitenkin äärimmäisen arkaluontoinen aihe, on syytä edelleen tutkia mahdollisuuksia parantaa nykyistä järjestelmää erityisesti tieteessä esiin tulleiden uusien kysymysten johdosta.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Kun otetaan huomioon, että joissakin EU:n jäsenvaltioissa eläinten hyvinvointia koskevien säännösten rikkominen kuuluu rikoslain piiriin, ETSK suosittaa, että seuraamukset määrätään kunkin jäsenvaltion kansallisen järjestelmän mukaisesti.
However, given that some extractive industry operators have voluntarily decided to disclose some country-by-country information and a majority of extractive industry respondents to the public consultation were in favour of disclosing CBCR of payments to governments as a means to improve government accountability it has been judged that the loss of competitive position from this policy would be limited.
Toisaalta, koska eräät kaivannaisteollisuuden toimijat ovat vapaaehtoisesti päättäneet ilmoittaa joitakin maakohtaisia tietoja ja koska valtaosa niistä kaivannaisteollisuuden edustajista, jotka esittivät näkemyksiään asiasta järjestetyssä julkisessa kuulemisessa, kannatti viranomaisille suoritettuja maksuja koskevien maakohtaisten tietojen ilmoittamista sillä perusteella, että se lisäsi viranomaisten vastuuvelvollisuutta, tämän politiikan ei ole katsottu heikentävän merkittävästi yritysten kilpailuasemaa.
However, given that some Member States have already substantially restricted the use of dental amalgam in their national health care systems and given that dental amalgam represents the second largest use of mercury in the EU, the Commission has decided to undertake a full lifecycle assessment of this mercury use.
Koska kuitenkin jotkin jäsenvaltiot ovat jo rajoittaneet huomattavasti hammasamalgaamin käyttöä kansallisissa terveydenhoitojärjestelmissään ja koska hammasamalgaami on elohopean toiseksi suurin käyttöalue EU:ssa, komissio on päättänyt laatia elohopean tämän käytön osalta täyden elinkaariarvion.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Kiinnikuromissuunnitelmaa tarvitaan kuitenkin edelleen, sillä osa alueista on nyt ja myös tulevaisuudessa jäljessä kehityksestä.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Kun otetaan huomioon, ettei mainittua muutosta kirjattu ehdotukseen sopimukseksi Euroopan perustuslaista, olisi sopimusta paikallaan tulkita joustavasti, kun ratkaisu mahdollisuudesta liittyä euroalueeseen perustuu vaatimuksen tarkoitukseen eikä muotoiluun.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Koska tätä muutosta ei ole edes kirjattu perustuslakisopimukseen, kestäisi muodollinen muutos niin kauan, että enemmistön maista, jotka haluavat euron ottaa käyttöön, on pakko pyrkiä täyttämään nykyinen vaatimus.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
Koska tätä muutosta ei ole edes kirjattu perustuslakisopimukseen, vaatisi muodollinen muutos niin kauan, että enemmistön maista, jotka haluavat euron ottaa käyttöön, on pakko pyrkiä täyttämään nykyinen vaatimus.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Koska tällainen käsittely tapahtuu aluksella, evät ja kalanruumiit saatetaan purkaa eri satamissa.
However, given that the Commission does not directly compile data in each Member State, Council Regulation (EC) No 3605/93 set up a reporting procedure according to which each country transmits its deficit and debt levels, and other associated data, twice a year to the Commission.
Koska komissio ei kuitenkaan suoraan kerää tietoja kustakin jäsenvaltiosta, neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 säädettiin raportointimenettelystä, jonka mukaan kukin jäsenvaltio ilmoittaa komissiolle alijäämä- ja velkatasonsa ja muut niihin liittyvät tiedot kaksi kertaa vuodessa.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Kun kuitenkin tällaisesta komission toimivallasta on ilmoitettava samanaikaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle ja kumpi tahansa niistä voi peruuttaa sen, ETSK katsoo, että toimivallan käytölle saadaan takeet.
However, given that the common position confirms the obligation on the Member States to always provide for the possibility of judicial redress (Article 31(1)), that this redress must refer to the facts and circumstances (Article 31(2)), and that enforcement of the removal measure may be suspended (Article 31(3)), the Council considered, in agreement with the Commission, that this paragraph is no longer necessary.
Koska yhteisessä kannassa kuitenkin velvoitetaan jäsenvaltiot antamaan aina mahdollisuus hakea karkottamispäätökseen muutosta tuomioistuimesta (31 artiklan 1 kohta) ja koska muutoksenhaun tulee koskea sekä tosiseikkoja että olosuhteita (31 artiklan 2 kohta) ja se voi lykätä toimenpiteen täytäntöönpanoa (31 artiklan 3 kohta), neuvosto katsoi ettei kyseistä kohtaa enää tarvita, mistä komissio on samaa mieltä.
However, given that the Convention will not generate benefits to the EU unless EU trading partners also ratify it, some administrative and diplomatic resources will be required to encourage and negotiate with the potential Contracting Parties.
Koska yleissopimus ei kuitenkaan hyödytä EU:ta, elleivät myös EU:n kauppakumppanit ratifioi sitä, tarvitaan hallinto- ja diplomaattiresursseja kannustamaan mahdollisia sopimuspuolia ja käymään niiden kanssa neuvotteluja.
However, given that the cumulative effect of these possible reductions could, in certain cases, lead to excessively short deadlines, provisions have been introduced with the aim of ensuring that - in all cases - deadlines are not shortened beyond certain absolute limits.
Koska mahdollisten lyhennysten yhteisvaikutus voi tietyissä tapauksissa johtaa kohtuuttoman lyhyisiin määräaikoihin, ehdotukseen on sisällytetty säännöksiä, joiden tarkoituksena on kaikissa tapauksissa taata, että määräaikoja ei lyhennetä tiettyjä ehdottomia vähimmäisaikoja lyhyemmiksi.
However, given that the exemption covers only the scheduling seasons in 2001, air carriers will have to fully observe the usage requirements of the regulation during 2002 seasons and subsequent seasons, otherwise they will not be in a position to establish “grandfather status” at the end of these seasons.
Koska poikkeus kuitenkin kattaa ainoastaan vuoden 2001 aikataulukaudet, lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava täysimääräisesti asetuksessa säädettyjä käyttövaatimuksia vuoden 2002 aikataulukausina ja sitä seuraavina aikataulukausina.
However, given that the legal base proposed by the Commission was changed by the Council, a new consultation of the European Parliament has been engaged.
Koska neuvosto kuitenkin muutti komission ehdottamaa oikeusperustaa, ehdotus on parhaillaan uudella kuulemiskierroksella Euroopan parlamentissa.
However, given that the liability limit of SDR 1000 established in Montreal is relatively low, the proposal also requires EC air carriers to ensure that their schemes for accepting baggage with a value in excess of the limit are fair and transparent.
Koska Montrealissa sovittu 1000 erityisnosto-oikeuden suuruinen korvausvastuun raja on varsin alhainen, ehdotuksessa edellytetään, että EY:n lentoliikenteen harjoittajien järjestelyt kyseistä rajaa arvokkaamman matkatavaran kuljettamiseksi ovat oikeudenmukaiset ja avoimet.
However, given that the NCI ceilings have been fully used up and in view of the suspension of Euratom activities within the EU and the approaching expiry in 2002 of the ECSC Treaty, no finance was mobilised on the basis of these instruments in 2000.
Koska yhteisön uuden rahoitusvälineen (NCI) enimmäismäärä on täysin käytetty, Euratomin toimia EU:ssa on päätetty lykätä ja EHTY-sopimuksen päättymiseen vuonna 2002 on vain vähän aikaa, ei näiden välineiden puitteissa kuitenkaan hankittu varoja markkinoilta vuonna 2000.
However, given that the parties only withdrew the notification but did not abandon the underlying agreement which triggered the obligation to notify the proposed transaction, the Commission felt compelled nevertheless to adopt its decision.
Koska osapuolet ainoastaan peruivat ilmoituksensa, mutta eivät luopuneet sopimuksesta, jonka vuoksi ehdotetusta toimenpiteestä oli tehtävä ilmoitus, komissio piti päätöksen tekemistä kuitenkin välttämättömänä.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Koska tämänhetkinen sanamuoto noudattaa kuitenkin läheisesti perustamissopimuksen 174 artiklaa, komissio ehdottaa, että lause muotoiltaisiin seuraavasti: “Yhteisön ympäristölainsäädännöllä pyritään myötävaikuttamaan muun muassa ympäristön laadun säilyttämiseen, suojeluun ja parantamiseen ja ihmisten terveyden suojeluun ja siten edistämään kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista".
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Koska ohjelma kuitenkin alkoi vasta vuonna 2004, sen vaikutuksia opiskelijoiden työllistymisnäkymiin on arvioitava erikseen Erasmus Mundus -ohjelmaan osallistuneiden tutkinnon suorittajien sijoittautumista käsittelevissä pitkittäistutkimuksissa (valmisteleva seurantatutkimus aloitetaan lähiaikoina tätä silmällä pitäen).
However, given that the rate of injury is higher in the front seat than in the rest of the car and considering how difficult it is to activate and de-activate air bags in first generation vehicles fitted with air bags, it would be more appropriate to keep the front air bag activated and carry children weighing less than 36kg in one of the back seats of the vehicle rather than in the front passenger seat.
Koska kuitenkin etuistuimella on suurempi vaara joutua onnettomuuteen kuin ajoneuvon muissa osissa ja koska turvatyynyjä on vaikea tehdä toimintakykyisiksi tai toimintakyvyttömiksi ensimmäisen sukupolven turvatyynyillä varustetuissa ajoneuvoissa, komitean mielestä on asianmukaisempaa pitää etuistuimen turvatyyny toimintakykyisenä ja olla sijoittamatta alle 36 kilon painoisia lapsia etuistuimelle.
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Direktiivin 1999/35/EY mukainen katsastus ei kuitenkaan kata kaikkia satamavaltiovalvonnan kohdealaan kuuluvia seikkoja, mikä aiheuttaa tältä osin sääntelyvajeen.
However, given that the Social Policy Agenda is still in a rather early stage of implementation, in which new initiatives have just been tabled and transmitted to other institutions and actors, these new measures make up a significant part of the scoreboard
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että toimintaohjelman täytäntöönpano on vasta alkuvaiheessa, jossa uusia aloitteita on juuri esitetty ja toimitettu muihin toimielimiin ja muille tahoille, uusilla toimenpiteillä on merkittävä asema tulostaulussa.
However, given that the tools and methods needed in such a context would be similar for all Member States, it seems more efficient to develop them at EU level.
Koska tällaisessa ympäristössä tarvittavat välineet ja menetelmät olisivat kuitenkin samantyyppiset kaikissa jäsenvaltioissa, näyttää siltä, että on tehokkaampaa kehittää ne EU:n tasolla.
However, given that the Treaty does not foresee expert groups, they cannot have a formal institutional role.
Koska perussopimuksessa ei kuitenkaan määrätä asiantuntijaryhmistä, niillä ei voi olla virallista institutionaalista roolia.
However, given that the TRIPS Agreement provides for a minimalist approach to the means of enforcing intellectual property rights that are applied in all the Member States, the activities envisaged by the Commission in this field will only concern complementary improvements to this Agreement.
Koska TRIPS-sopimuksessa on kuitenkin vähimmäismääräykset jäsenvaltioissa toimeenpantavista keinoista, joilla parannetaan teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamista, komission suunnittelemissa alan toimenpiteissä on kyse lähinnä kyseistä sopimusta täydentävistä parannuksista.
However, given that there has been considerable growth in the size and complexity of some large companies, it is unclear if even one of the systemic firms will have adequate resources to meet any potential liability claims.
Koska eräät suuryritykset ovat kasvaneet huomattavasti ja muuttuneet monimutkaisiksi, on kuitenkin epäselvää, onko yhdelläkään järjestelmän kannalta merkittävistä yrityksistä riittäviä resursseja mahdollisiin vahingonkorvauskanteisiin vastaamiseksi.
However, given that these solutions will take time to implement there is a need to ensure continued consumer protection against excessive roaming charges by maintaining transitional safeguard caps for all services at an appropriate level for a period of time.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että ratkaisujen toteuttaminen vie aikaa, on tarpeen varmistaa jatkuva kuluttajansuoja kohtuuttomia verkkovierailumaksuja vastaan pitämällä siirtymävaiheessa suojatoimenpiteenä tietyn ajan yllä kaikkia palveluja koskevia, asianmukaiselle tasolle asetettuja hintakattoja.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Naiset kohtaavat kuitenkin monimuotoista syrjintää (väkivalta, ihmiskauppa, alaikäisten avioliitot ja pakkoavioliitot, lasten käyttö kerjäämiseen), minkä vuoksi naisten tilanteeseen olisi puututtava myös kohdennetuilla toimenpiteillä osana sukupuolikohtaista ja lapset huomioon ottavaa strategista lähestymistapaa.
However, given that this proposal places a residual obligation on Member States to ensure that clean-up and restoration takes places, the (total) expenditures of a proportional standard should be the same as the expenditures of a joint and several one.
Koska kuitenkin tässä ehdotuksessa jäsenvaltiolla on lopullinen velvollisuus varmistaa, että vahinkojen puhdistaminen ja korjaaminen toteutetaan, suhteelliseen vastuuseen perustuvan mallin (kokonais)kulut lienevät samat kuin yhteisvastuusta aiheutuvat kulut.
However, given the adoption of common standards in asylum policy since the creation of the Fund in 2000, and the increased importance of solidarity in the management of migratory flows, the strategic aspect of this instrument as a tool of the common European asylum system is now accentuated (particularly through multiannual programming), and provision is made for an increase in the financial resources to be deployed under shared management.
Koska yhteisössä on, sen jälkeen kun ERF vuonna 2000 perustettiin, otettu asteittain käyttöön turvapaikkapolitiikkaa koskevia yhteisiä sääntöjä ja koska solidaarisuuden merkitys muuttovirtojen hallinnoinnissa on lisääntynyt, yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän rahoitusvälineen strateginen ulottuvuus on korostunut (erityisesti monivuotisen ohjelmasuunnittelun vuoksi), minkä lisäksi jaetun hallinnoinnin puitteissa käytettävissä olevien varojen määrää on tarkoitus korottaa.
However, given the advantages also for the hauliers, it can be assumed that most haulage companies are ready to pay a certain amount for this improvement as long as these costs are not disproportionate and do not cause market distortions.
Kun otetaan huomioon myös kuljetusyrityksille aiheutuvat hyödyt, voidaan olettaa, että useimmat kuljetusyritykset ovat valmiita maksamaan tästä parannuksesta jonkin verran, kunhan kustannukset ovat oikeassa suhteessa saatavaan hyötyyn eivätkä aiheuta markkinoiden vääristymistä.
However, given the adverse cyclical conditions the measures taken appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Epäsuotuisten suhdanteiden takia nämä toimenpiteet eivät kuitenkaan riitä poistamaan liiallista alijäämää vuonna 2004.
However, given the adverse cyclical conditions, the measures taken now appear inadequate in order to bring the excessive deficit situation to an end in 2004.
Epäsuotuisten suhdanteiden takia näyttää kuitenkin siltä, etteivät toimenpiteet riitä poistamaan liiallista alijäämää vuonna 2004.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Tästä on kuitenkin jo paljon aikaa, ja alueelliset poikkeukset tulisi ottaa uudelleen käsiteltäviksi sen tarkistamiseksi, täyttyvätkö niiden alkuperäiset myöntämisedellytykset edelleen.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Koska tätä nuorempien alaikäisten salakuljetus EU:hun ja EU:n sisällä on ilmeisesti lisääntynyt, näyttäisi kuitenkin olevan aikaisempaa suurempi tarve kerätä biometrisiä tietoja Eurodacia varten jo nuoremmiltakin lapsilta, jotta heidän tunnistamisensa olisi helpompaa ja voitaisiin seurata, voidaanko kyseisten tietojen avulla myös todeta perhesiteitä tai side holhoojaan toisessa jäsenvaltiossa.
However, given the benefits as already identified in the 1999 exemption decision, in particular the improved quality of service in the delivery of cross-border mail, the Commission decided to exempt the agreement again for a five-year period, subject to strict new conditions regarding non-discriminatory access by private postal operators to the REIMS II terms of delivery, on the one hand, and the provision of low-cost alternatives to terminal dues, on the other.
Ottaen huomioon hyödyt, jotka mainittiin jo vuoden 1999 poikkeuslupapäätöksessä, erityisesti ulkomaanpostin jakelupalvelujen parempi laatu, komissio päätti myöntää sopimukselle jälleen viisivuotisen poikkeuksen asettaen tiukkoja ehtoja, jotka koskevat REIMS II ‑jakeluehtojen syrjimätöntä soveltamista yksityisiin postitoiminnan harjoittajiin ja edullisten vaihtoehtojen luomista päätemaksuille.
However, given the benefits that biodiversity and ecosystem services bring to many sectors, these efforts are still not sufficient.
Ponnistelut eivät kuitenkaan ole riittäviä, kun otetaan huomioon, mitä hyötyjä luonnon monimuotoisuudesta ja ekosysteemeistä saadaan monilla aloilla.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt by comitology the obligations on conditional access systems to new technological and market developments such as in relation to access to electronic programme guides (EPGs) and application programming interfaces (APIs).
Koska kuitenkin laajasti ollaan yhtä mieltä siitä, että digitaalitelevision yhdyskäytävien osalta on otettava huomioon tekniikan uusin kehitystaso, uudessa direktiivissä säädetään mahdollisuudesta mukauttaa komiteamenettelyllä nykyisiä, ehdollisen pääsyn järjestelmiä koskevia velvoitteita tekniikan ja markkinoiden kehitykseen esimerkiksi sähköisten ohjelmaoppaiden ja sovellusohjelmaliitäntöjen käytön osalta.
However, given the broad consensus that treatment of digital television gateways needs to take into account recent technological developments, provision is made in the new Directive to adapt the current obligations.
Koska kuitenkin laajasti ollaan yhtä mieltä siitä, että digitaalitelevision yhdyskäytävien kohtelussa on otettava huomioon tekniikan uusin kehitystaso, uudessa direktiivissä säädetään mahdollisuudesta mukauttaa nykyisiä velvoitteita.