natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this spirit, the EAFRD must also have a mission to encourage cooperation and dialogue between the different players of the local agro-food and forestry industry.
Maaseuturahaston tulee siten myös edistää elintarvikeketjun ja metsätalouden alueellisten toimijoiden välistä yhteistyötä.
In this spirit, the EC grants all developing countries non-reciprocal trade preferences, with more favourable arrangements for the least developed countries.
Yhteisö takaa kaikille kehitysmaille kaupassa yksipuolisen suosituimmuusaseman ja suotuisammat järjestelyt vähiten kehittyneille maille.
In this spirit, the EESC recommends applying the rules of the Stability and Growth Pact with all the flexibility that the economic and social situation demands.
ETSK kehottaa tämän mukaisesti soveltamaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjä niin joustavasti kuin taloudellinen ja sosiaalinen tilanne vaatii.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Samassa hengessä ETSK kannattaa ajatusta pääomaliikkeiden verottamisesta".
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
Samassa hengessä ETSK kannattaa ajatusta pääomaliikkeiden verottamisesta."
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
Samassa hengessä ETSK kannattaa ajatusta pääomaliikkeiden verottamisesta.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions.
Samassa hengessä ETSK kannattaa ajatusta pääomaliikkeiden verottamisesta."
In this spirit, the ESC believes that the markets could to some extent be monitored in order to organise them better vis-à-vis the European Union and promote South-South relations in parallel.
Tässä yhteydessä TSK katsoo, että ensimmäisenä askeleena tulisi suorittaa markkinoiden tarkistus niin, että ne organisoitaisiin paremmin Euroopan unioniin nähden ja edistettäisiin samalla etelä–etelä-suhteita.
In this spirit, the EU should continue to increase its support to strengthen the capacity of tax systems in line with the three principles of Good Governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and public financial management.
Tässä hengessä EU:n olisi jatkossakin lisättävä tukeaan verojärjestelmien valmiuksien vahvistamiseksi kolmen hyvää hallintotapaa verotuksen alalla koskevan periaatteen (avoimuus, tietojenvaihto ja oikeudenmukainen verokilpailu) mukaisesti ja julkisen varainhoidon tehostamiseksi.
In this spirit, the European Centre for the Development of Vocational Training could be an important partner in drawing up a manual on Learning Areas for tourism.
Myös Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus voisi osallistua merkittävällä panoksella matkailualan pätevöitymisaloja koskevan käsikirjan kehittämiseen.
In this spirit, the European Union must signal its solidarity with the Member States concerned, by means of an additional financial effort.
Euroopan unionin on tämän mukaisesti osoitettava kyseisille jäsenvaltioille yhteisvastuullisuutta myöntämällä niille ylimääräisiä määrärahoja.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive amending an existing Directive.
Säädöstyypiksi on siten valittu voimassa olevaa direktiiviä muuttava direktiivi.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Säädöstyypiksi on siten valittu direktiivi, koska näin voidaan määrittää keskeiset periaatteet ja antaa jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, valita, miten ne panevat täytäntöön direktiivin periaatteet oman lainsäädäntönsä ja kansallisten olosuhteidensa kannalta tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, laying down general principles but leaving the Member States to which it is addressed the choice of the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Säädöstyypiksi on siten valittu direktiivi, koska näin voidaan määrittää keskeiset periaatteet ja jättää kuitenkin jäsenvaltioille, joille direktiivi on osoitettu, mahdollisuus valita muodot ja keinot näiden periaatteiden täytäntöönpanemiseksi oman lainsäädäntönsä ja kansallisten olosuhteidensa kannalta tarkoituksenmukaisimmalla tavalla.
In this spirit, the legal instrument chosen is a Directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national system.
Säädöstyypiksi on siten valittu direktiivi, koska näin voidaan määrittää vähimmäisvaatimukset ja antaa kuitenkin jäsenvaltioiden viranomaisten valita muodot ja keinot näiden periaatteiden täytäntöönpanemiseksi kansalliseen järjestelmäänsä sopivalla tavalla.
In this spirit, the legal instrument chosen is a directive, which allows minimum standards to be laid down, while leaving national authorities the choice of the most appropriate form and methods for implementing it in their national welfare system and general context.
Säädöstyypiksi on siten valittu direktiivi, koska näin voidaan määrittää vähimmäisvaatimukset ja antaa kuitenkin jäsenvaltioiden, joille direktiivi on osoitettu, valita muodot ja keinot näiden periaatteiden täytäntöönpanemiseksi oman sosiaaliturvajärjestelmänsä ja kansallisten olosuhteidensa kannalta tarkoituksen- mukaisimmalla tavalla.
In this spirit, the legal instrument chosen is a horizontal regulation amending in once all Community instruments.
Tämän vuoksi oikeusvälineeksi valitaan horisontaalinen asetus, jolla muutetaan kerralla kaikki yhteisön välineet.
In this spirit, the option to work part time should be encouraged without making a return to full time employment more difficult when there is no further need for part time employment.
Mahdollisuutta osa-aikatyöhön on kehitettävä hankaloittamatta paluuta kokopäiväiseen työskentelyyn, kun osa-aikaisuuteen ei ole enää tarvetta.
In this spirit, the possible material scope of the jurisdiction of the European Public Prosecutor (point 3.1), acting in a common investigation and prosecution area (point 3.2), is outlined here.
Seuraavassa hahmotellaan yhteisen tutkinta- ja syytealueen (kohta 3.2) sisällä toimivan Euroopan syyttäjäviranomaisen toimivaltaa aineellisen oikeuden alalla (kohta 3.1) edellä esitetyn periaatteen mukaisesti.
In this state of crisis there is a need for major change.
Tässä kriisitilanteessa tarvitaan suurta muutosta.
In this statement the ECOFIN Council requests the Commission "to put forward by October 2016 a proposal on hybrid mismatches involving third countries in order to provide for rules consistent with and no less effective than the rules recommended by the OECD BEPS report on Action 2, with a view to reaching an agreement by the end of 2016."
Julkilausumassa Ecofin-neuvosto pyytää komissiota ”esittämään vuoden 2016 lokakuuhun mennessä ehdotuksen kolmansiin maihin liittyvistä verokohtelun eroavuuksista ja säännöistä, jotka ovat johdonmukaisia BEPS-toimenpidettä 2 koskevassa OECD:n raportissa suositeltujen sääntöjen kanssa ja vähintään yhtä tehokkaita kuin ne, jotta ehdotuksesta voitaisiin päästä yhteisymmärrykseen vuoden 2016 loppuun mennessä.”
In this statement the need to ensure the same level of safety for all ro-ro passenger ferries operating in similar conditions was more precisely defined by referring to both international and domestic voyages.
Lausumassa määriteltiin tarkemmin tarve varmistaa sama turvallisuustaso kaikkien samankaltaisissa olosuhteissa liikennöivien ro-ro-matkustaja-alusten osalta viittaamalla sekä kansainvälisiin matkoihin että kotimaanmatkoihin.
In this statement, "the European Parliament and the Council note the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified".
Lausumassa "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Lausumassa "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this statement, “the European Parliament and the Council note the Commission’s intention of submitting a proposal for a Framework Regulation in which the overall criteria regarding selection and the awarding of grants for the functioning of the bodies provided for in Article 108(1)(b) may be specified”.
Lausumassa todetaan: "Euroopan parlamentti ja neuvosto panevat merkille, että komissio aikoo antaa ehdotuksen puiteasetukseksi, jossa voidaan säätää 108 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetuille elimille myönnettävien toiminta-avustusten yleisistä valinta- ja myöntämisperusteista."
In this straightforward case of classical horizontal overlaps and large market shares, the unilateral effects of the concentration were also carefully investigated on the basis of sophisticated econometric tools.
Tässä tapauksessa, jossa oli selvästi kyse klassisesta horisontaalisesta päällekkäisyydestä ja korkeista markkinaosuuksista, keskittymän yksipuolisia vaikutuksia tutkittiin huolellisesti myös kehittyneiden ekonometristen välineiden avulla.
In this strand, all stakeholders can demonstrate their vision in framing their responses to the different types of terrorist threat.
Kaikki asianomaiset toimijat voivat tuoda tällä toiminta-alalla esille näkemyksiään terrorismiin uhkiin vastaamisesta terrorismin kunkin muodon edellyttämällä tavalla.
In this strategy, the Commission noted that the Union needs to provide more attractive framework conditions for innovation and creativity, including through incentives for the growth of knowledge based firms and greater access to finance for cultural and creative sectors.
Tässä strategiassa komissio totesi, että EU:n on saatava aikaan houkuttelevammat olosuhteet innovoinnille ja luovuudelle esimerkiksi järjestämällä kannustimia tietoperustaisten yritysten kasvulle ja helpottamalla rahoituksen saantia kulttuurin ja luovan toiminnan aloilla.
In this struggle, the Union's strongest allies will not only be the forces of order (police and the courts), but also civil society organisations.
Tässä taistelussa virkavalta (poliisi ja oikeuslaitos) ja kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat unionin parhaat liittolaiset.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and  the interconnection  of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning infrastructure.
Tutkimus osoitti, että käytössä olevien menettelytapojen ja sääntöjen yhdenmukaistaminen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien yhteenliittäminen on paljon hyödyllisempää kuin esimerkiksi infrastruktuurien ulottumaa koskevat toimenpiteet.
In this study the harmonisation of procedures and rules in use and the interconnection of information and communication systems were shown to be more effective than measures, for example, concerning the infrastructure loading gauge.
Tutkimus osoitti, että käytössä olevien menettelytapojen ja sääntöjen yhdenmukaistaminen ja tieto- ja viestintäjärjestelmien yhteenliittäminen on hyödyllisempää kuin esimerkiksi infrastruktuurien kuormaulottumaa koskevat toimenpiteet.
In this study, optimal recycling targets were calculated as outlined above.
Tässä tutkimuksessa optimaaliset kierrätystavoitteet laskettiin edellä esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti.
In this Study, the Commission has deliberately chosen a very cautious approach, focusing on the long-term sustainability of universal service provision for the benefits of EU citizens and businesses.
Komissio on tässä selvityksessä tarkoituksella valinnut hyvin varovaisen lähestymistavan, jossa korostetaan yleispalvelun tarjonnan pitkän aikavälin kannattavuutta EU:n kansalaisten ja yritysten eduksi.
In this study, the main body of the computation of the effective corporate tax burden builds on the methodology involving calculating the effective tax burden for a hypothetical future investment project in the manufacturing sector.
Tässä tutkimuksessa käytetty yritysten tosiasiallisen verorasituksen laskelma perustuu pääosin menetelmään, jossa tosiasiallinen verorasitus lasketaan hypoteettisessa tulevaisuuden investointihankkeessa tuotantosektorilla.
In this survey, people in Luxembourg are the only ones well above the average (11% by direct debit or transfer, 5% by cheque and 4% by card).
Kyseisen tutkimuksen mukaan luxemburgilaiset ovat ainoita keskiarvon selkeästi ylittäviä euroalueen asukkaita (heistä 11 % on suorittanut maksuja maksuautomaatilla tai tilisiirtona, 5 % sekillä ja 4 % kortilla).
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
Tässä järjestelmässä yhtenäisasiakirjaa (SAD) soveltavaan kuljetukseen liittyvä paperityö korvataan sähköisillä viesteillä.
In this system it seemed that the courts were free to set aside any such terms, but were not obliged to do so, with the effect that an unfair term could still be binding on the consumer.
Näyttää siltä, että tässä järjestelmässä tuomioistuimilla oli mahdollisuus, mutta ei velvoitetta, kumota ehdot siten, että tietty kohtuuton ehto oli silti kuluttajaa sitova.
In this system of integrated regulatory measures, there should be a certain degree of overlapping of measures having the same purpose.
Tällaisessa kokonaisvaltaisessa sääntelytoimenpiteiden järjestelmässä samaan päämäärään pyrkivien toimenpiteiden olisi oltava jossakin määrin päällekkäisiä.
In this system, the average fee for a typical debt is around ECU 17 compared to ECU 100 for using the more traditional legal procedures for pursuing debts.
Tässä järjestelmässä tavanomaisen velan perinnästä johtuvat keskimääräiset kustannukset ovat noin 17 ecua, kun se perinteisiä oikeudellisia perintämenettelyjä käytettäessä on 100 ecua.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
Tässä taulukossa on esitetty tasot "6", "5" ja "1" sekä tason 1 alapuolelle jäävät tulokset.
In this table, figures are presented as enterprise-weighted data.
Tässä taulukossa luvut esitetään yritysten mukaan painotettuina.
In this target group, the candidate countries are particularly well represented.
Tässä kohderyhmässä ehdokasmaat olivat hyvin edustettuina.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
Komission apuna tässä tehtävässä toimii neuvoa-antava komitea, jossa kullakin jäsenmaalla on edustaja.
In this task the Commission will be assisted by an advisory committee consisting of representatives from each Member State.
Komissiota avustaa tässä tehtävässä neuvoa-antava komitea, johon kuuluu edustajia kustakin jäsenvaltiosta.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja.
In this task the verifier shall be assisted by timetable data and other data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator;
Tässä työssä todentajan on käytettävä ilma-aluksen käyttäjän liikennetietojen aikataulu- ja muita tietoja, kuten esimerkiksi ilma-aluksen käyttäjän Eurocontrolilta pyytämiä tietoja.
In this task, the EESC would also like to take into account the opinion of civil society organisations in the south and their representative institutions.
ETSK haluaa niin ikään ottaa huomioon eteläisen pallonpuoliskon kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja sitä edustavien instituutioiden mielipiteet.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted as the number of infringements is increasing.
Edellä mainitussa kymmenkohtaisessa ohjelmassa komissio vaatii asianosaisia oikeutetusti toimimaan jälleen yhteisymmärryksessä ja päättäväisesti, koska näyttää siltä, että sisämarkkinapotentiaalia menee paljon hukkaan, koska rikkomusten määrä kasvaa.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted.
Edellä mainitussa kymmenkohtaisessa ohjelmassa komissio vaatii asianosaisia oikeutetusti toimimaan jälleen yhteisymmärryksessä ja päättäväisesti, koska näyttää siltä, että sisämarkkinapotentiaalia menee paljon hukkaan.
In this territory, the European Public Prosecutor would act in a common investigation and prosecution area, since his acts would have the same value in all the Member States.
Tämä alue muodostaisi Euroopan syyttäjän toiminnan kannalta yhteisen tutkinta- ja syytealueen, koska syyttäjän toimilla olisi sama arvo kaikissa jäsenvaltioissa.
In this text the Council includes the same amendments which the Commission had accepted in its amended proposal, which it presented orally (viz. amendments 2, 4, 6, 9, 14 and 15), with the exception of amendment 11.
Neuvosto hyväksyi tekstissään - tarkistusta 11 lukuun ottamatta - samat tarkistukset, jotka komissio oli jo hyväksynyt suullisesti esittämässään muutetussa ehdotuksessa (eli tarkistukset 2, 4, 6, 9, 14 ja 15).
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
Niissä komissio ehdotti järjestelmää, jolla selvennettäisiin vaatimuksia, jotka koskevat jätteiden uusiokäyttöä esimerkiksi biopolttoaineiden tuotannossa.
In this the Director shall take due account of advice received from the Audit Committee;
Siinä johtaja ottaa asianmukaisesti huomioon tarkastuskomitealta saamansa neuvot.
In this the protection of public health is a key consideration.
Tässä avainasemassa on kansanterveyden suojelu.
In this the second decade of the 21st century, on the backdrop of a changing world order, Europe faces a series of crucial challenges: low growth, insufficient innovation, and a diverse set of environmental and social challenges.
21.vuosisadan toisella vuosikymmenellä, maailmanjärjestyksen muuttuessa, Euroopalla on edessään sarja elintärkeitä haasteita: alhainen kasvu, riittämätön innovointi ja hyvin erilaiset ympäristölliset ja yhteiskunnalliset haasteet.
In this they were successful.
Siinä on myös onnistuttu.
In this third phase the EU should also move towards a partnership approach to PCD.
Tässä kolmannessa vaiheessa EU:n pitäisi myös omaksua kumppanuuskeskeinen lähestymistapa kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuuteen.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Kriisien aikana tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista työmarkkinaosapuolilta ja muilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Kriisiaikana tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista työmarkkinaosapuolilta ja muilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Kriisien aikana tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista työmarkkinaosapuolilta ja muilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
Nykyisen kriisin vallitessa tarvitaan entistä vahvempaa sitoutumista työmarkkinaosapuolilta ja muilta kansalaisyhteiskunnan organisaatioilta.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
Nykyisinä taloudellisen kriisin leimaamina aikoina pk-yritykset ja itsenäiset ammatinharjoittajat ovat erityisen haavoittuvia ja monet niistä joutuvat usein kohtaamaan taloudellisia vaikeuksia, jotka saattavat olla kohtalokkaita.
In this time period, the Commission will, through the involvement of all Commission services, progressively work to achieve the goals set out in the Framework Strategy.
Kyseisellä kaudella komissio – kaikkien yksiköidensä avustuksella – pyrkii asteittain saavuttamaan puitestrategiassa asetetut tavoitteet.
In this time, accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
Tänä aikana tilinpäätösteoria ja hyväksytty käytäntö on kehittynyt huomattavasti ja kehittyy edelleen.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
Tässä siirtymäprosessissa on hyödynnettävä täysimääräisesti kaivosalueiden taitotietoa ja potentiaalia.
In this turbulent environment, the single currency provides a shield and can put the euro area in a unique position to play a key role in the global political arena in stemming the associated risks.
Tällaisessa rauhattomassa taloudellisessa ympäristössä yhteinen raha on suojakilpi, jonka turvin euroalue voisi ainutlaatuisesta asemastaan käsin ottaa keskeisen roolin maailmanpolitiikan areenalla tilanteeseen liittyvien riskien torjumiseksi.
In this twin context there must be increased collaboration with the relevant Brussels authorities.
Yhteistyötä Brysselin alueen toimivaltaisten viranomaisten kanssa on lujitettava näillä kahdella aihealueella.
In this type of concession the concession holder carries out a project using his own resources, recovering the capital invested through the economic exploitation of the project when completed (Article 19(2) of Law 109/94)3.
Näille käyttöoikeussopimuksille on ominaista se, että käyttöoikeuden haltija toteuttaa urakan omilla varoillaan ja saa pääomansa takaisin hyödyntämällä työn tulosta taloudellisesti (lain 109/94 19 artiklan 2 kohta)3.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
Tässä menettelyssä viranomaisten nimenomaista suostumusta ei tarvita, vaan hyväksyntä katsotaan myönnetyksi ilmoituksen perusteella, mikäli hanke täyttää menettelyn kriteerit.
In this type of settlement, there is no negotiation between the offender and the public prosecutor as regards sentencing.
Tässä menettelyssä ei käydä neuvotteluja rangaistuksesta rikoksentekijän ja syyttäjän välillä.
In this vein, cooperation and coordination among the various stakeholders should be stepped up.
Yhteistyötä ja koordinointia sidosryhmien kesken olisikin lisättävä.
In this vein, in order to ensure clarity and coherence, the proposal repeals the current Directive and replaces it with a new Directive.
Edellä esitetty huomioon ottaen ja selkeyden ja johdonmukaisuuden vuoksi voimassa oleva direktiivi kumotaan ja korvataan uutta direktiiviä koskevalla ehdotuksella.
In this vein, it should discourage bilateral agreements between third countries as well.
Tässä yhteydessä tulisi myös pyrkiä estämään kolmansien maiden kahdenvälisiä sopimuksia.