natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Koska unionin rakennerahastoista ja sosiaalisen koheesion rahastosta rahoitetaan pääasiassa maantieinfrastruktuuria, kun taas Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) varat on suunnattu ensisijaisesti rautateille, ETSK katsoo, että erillisen "liikennerahaston" perustaminen olisi hyväksyttävää vain, jos siinä suhtauduttaisiin kaikkiin liikennemuotoihin neutraalisti ja tasapainoisesti.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Koska unionin rakennerahastoista ja sosiaalisen koheesion rahastosta rahoitetaan pääasiassa tieinfrastruktuuria, kun taas Euroopan laajuisten liikenneverkkojen (TEN-T) varat on suunnattu ensisijaisesti rautateille, ETSK katsoo, että erillisen "liikennerahaston" perustaminen olisi hyväksyttävää vain, jos siinä suhtauduttaisiin kaikkiin liikennemuotoihin neutraalisti ja tasapainoisesti.
Given that most Member States have implemented the directive through some form of producer responsibility, it is a fair question whether this should not be harmonised on a Community level.
Kun otetaan huomioon, että useimmat jäsenvaltiot ovat direktiivin myötä alkaneet soveltaa jonkinlaista tuottajan vastuuta, on aiheellista kysyä, eikö tuottajan vastuu pitäisi yhdenmukaistaa yhteisön tasolla.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Koska useimmat nykyisistä järjestelmistä ovat joko viljelijöiden/tuottajien, elintarviketeollisuuden tai vähittäiskauppiaiden yksityisomistuksessa, Euroopan komission panos on minimaalinen.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin nähden, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla jäsenvaltioissa.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin nähden, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla jäsenvaltioissa.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin jäsenvaltioissa täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Koska useimmat alan yritykset toimivat maailmanlaajuisesti ja niiden on omaksuttava johdonmukainen lähestymistapa niille asetettuihin vaatimuksiin, komitea katsoo, että on erittäin perusteltua asettaa normit ja valvoa niiden noudattamista unionitasolla sen sijaan, että normeja tulkittaisiin ja ne pantaisiin täytäntöön mahdollisesti epäyhtenäisellä tavalla jäsenvaltioissa.
Given that most of the US imports are made via related sales companies, it was considered that measures should be imposed in the form of a specific fixed duty which cannot be absorbed.
Ottaen huomioon, että Yhdysvalloista tuleva tuonti tapahtuu pääosin etuyhteydessä olevien myyjäyritysten kautta, katsottiin aiheelliseksi ottaa käyttöön toimenpiteet erityisten kiinteiden tullien muodossa, joihin absorptiokäytäntöjä ei voida soveltaa.
Given that most pedestrians and cyclists killed and injured have been struck by a motor vehicle, protection is also necessary to reduce the high risks of injury to which these vulnerable users are exposed.
Kun otetaan huomioon, että suurin osa jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden kuolemista ja loukkaantumisista aiheutuu törmäyksestä moottoriajoneuvon kanssa, myös näitä kaikkein suojattomimpia tienkäyttäjiä on suojattava loukkaantumisriskeiltä.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Koska suurin osa hermoston rappeutumissairauksien tutkimuksesta on edelleen esikliinisessä vaiheessa, julkisin varoin rahoitettu tutkimus tulee olemaan erittäin tärkeää mahdollisissa läpimurroissa esimerkiksi biologisten merkkiaineiden tutkimuksessa, uusien ennaltaehkäisy- ja taudinmäärityskriteerien ja ‑menetelmien kehittämisessä sekä uusien hoitomenetelmien testaamisessa suuren mittakaavan kliinisissä tutkimuksissa.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Koska useimpien unionissa usean vuoden ajan oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden asema on vakiintunut tai he ovat voineet jopa saada jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden kymmenen vuoden kuluttua siitä, kun heille myönnettiin kansainvälistä suojelua, kyseistä ajanjaksoa olisi pidettävä välttämättömänä ajanjaksona henkilötietojen, myös sormenjälkien ja kasvokuvien, säilyttämistä varten.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Koska useimpien unionissa usean vuoden ajan oleskelleiden kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden asema on tänä aikana vakiintunut tai he ovat voineet jopa saada jonkin jäsenvaltion kansalaisuuden, kymmenen vuotta olisi katsottava kohtuulliseksi ajaksi sormenjälkið- ja kasvokuvaïtietojen säilyttämistä varten.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Koska kansalliset hallinnot tietävät kuitenkin yleensä paremmin, kuinka lainsäädäntö toimii käytännössä, komission on toimittava yhteistyössä niiden kanssa tämän lähestymistavan kehittämiseksi.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Kansalliset ja alueelliset hallitukset edistävät jo nyt alueellisten kehittämiselimiensä avulla pk-yritysten selviämistä ja pitkän aikavälin kasvua, näiden elinten tulisi omaksua rooli tällaisten pk-yritysten kaupankäyntijärjestelmien toiminnassa.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Kun otetaan huomioon, että kansalliset ja alueelliset hallitukset edistävät jo nyt alueellisten kehittämiselimiensä avulla pk-yritysten selviämistä ja pitkän aikavälin kasvua, näiden elinten tulisi omaksua rooli tällaisten pk-yritysten kaupankäyntijärjestelmien toiminnassa.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Kun otetaan huomioon, että kansalliset yhteisöverojärjestelmät poikkeavat toisistaan, jäsenvaltioiden itsenäinen toiminta johtaisi siihen, että sisämarkkinoiden pirstoituneisuus välittömän verotuksen alalla vain jatkuisi ja eroavuuksia olisi edelleen.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
Koska kansalliset valvontaviranomaiset edelleen hoitavat uudessa kehyksessä suurimman osan käytännön valvontatyöstä, vaikuttaa tarkoituksenmukaiselta, että tämä näkyy jäsenvaltioiden hieman suurempana rahoitusosuutena.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Ottaen huomioon että 2000‑luvulla kansallinen vauraus ratkaistaan maailman koululuokissa, suuri osa EU:n jäsenvaltioiden koulutusalan suorituksista niin kouluissa kuin korkea-asteen oppilaitoksissakin jää selvästi jälkeen vaadittavista normeista.
Given that nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.
Sairausvakuutussopimusten luonne ja yhteiskunnalliset seuraukset huomioon ottaen sen jäsenvaltion valvontaviranomaisten, jonka alueella riski sijaitsee, olisi voitava vaatia sopimusten yleisten ja erityisten ehtojen järjestelmällistä ilmoittamista yksityisten tai vapaaehtoisten sairausvakuutusten tapauksessa sen varmistamiseksi, että nämä sopimukset korvaavat osittain tai kokonaan sosiaaliturvajärjestelmän antaman sairausvakuutussuojan.
Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
Koska lähes kaksi kolmasosaa verkkokyselyyn vastanneista katsoi, että toistaiseksi saatavilla ei ole riittävästi tietoa, jotta suuri yleisö voisi valistuneesti arvioida RFID:n riskejä, näyttäisi siltä, että alan politiikkaan on kuuluttava olennaisena osana tiedotus- ja valistuskampanjoita.
Given that NGOs in India and Europe are actively working to end child labour, the Round Table could look at this and other solutions that have been put forward, even while drawing on the knowledge and expertise of the Indian and international labour movements, notably the Brussels-based International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), in accordance with the recommendations of the International Labour Office (ILO).
Koska Intian ja Euroopan kansalaisjärjestöt toimivat erittäin aktiivisesti lapsityövoiman käytön lopettamiseksi, pyöreän pöydän ryhmä voisi ottaa myös niiden toiminnan ja muut mahdolliset ratkaisuehdotukset huomioon, vaikka se hyödyntäisikin ensisijaisesti Intian ja kansainvälisen ammattiyhdistysliikkeen, erityisesti Brysselissä sijaitsevan Vapaiden ammatti­järjestöjen kansainvälisen liiton (VAKL) tietämystä ja asiantuntemusta sekä Kansainvälisen työtoimiston (ILO) suosituksia.
Given that nitrogen plays a role in several environmental problems, the Commission will pursue a coherent and integrated approach to nitrogen management21.
Koska typellä on merkitystä useissa ympäristöongelmissa, komissio pyrkii jatkossakin noudattamaan yhdenmukaista ja integroitua lähestymistapaa typen käytön hallintaan21.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, an interinstitutional agreement was concluded on 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission under which an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an inter-institutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet (20 päivänä joulukuuta 1994) tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta menettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Koska kodifioitavien säädösten asiasisältöä ei saa muuttaa, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jolla pyritään kodifioitujen säädösten antamiseen nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20 päivänä joulukuuta 1994 tehdyllä toimielinten välisellä sopimuksella nopeutetusta käsittelymenettelystä, jonka mukaisesti kodifioidut säädökset voidaan antaa nopeasti.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codified instruments.
Koska kodifioinnissa ei saa muuttaa kodifioitavien säädösten asiasisältöä, Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat sopineet 20.