natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In either case, the document concerned must set out all the information the Council needs to consider the request.
Näissä asiakirjoissa on mainituissa kahdessa tapauksessa kaikki neuvoston pyynnön tutkimisessa tarvitsemat tiedot.
In either case, the economic impact will vary from one operator to another but, overall, the costs will be approximately the same.
Olipa skenaario kumpi tahansa, talousvaikutukset vaihtelevat toimijasta riippuen, mutta yleisesti ottaen kustannukset ovat suunnilleen samat.
In either case, the guidance would have to be developed in an environment of maximum transparency and consultation.
Ohjeet olisi joka tapauksessa kehitettävä erittäin avoimesti ja eri tahoja kuullen.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Vaatimuksilla on joka tapauksessa varmistettava, etteivät osat tai varusteet heikennä ajoneuvon turvallisuuden tai ympäristöominaisuuksien kannalta keskeisten järjestelmien toimintaa.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems required complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
Kummassakin tapauksessa integroitujen järjestelmien hoitovastuun siirto ja jakaminen edellyttivät monimutkaisia neuvotteluita sekä palvelusopimusten laatimista osapuolten välille.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems requires complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
Kummassakin tapauksessa integroitujen järjestelmien hoitovastuun siirto ja jakaminen edellyttivät monimutkaisia neuvotteluja sekä palvelusopimusten laatimista osapuolten välille.
In either case, there is a foreseeable possibility that a product may eventually be used by a person who is likely to lack professional knowledge and experience.
Kummassakin tapauksessa on nähtävissä mahdollisuus, että tuotetta käyttää henkilö, jolla todennäköisesti ei ole ammatillista tietämystä ja kokemusta.
In either case, these proposals will be followed up with a view to improving the operation of the programme, but will also be taken into account when the Commission draws up a proposal for a new programme in the youth field.
Kummassakin tapauksessa ehdotusten noudattamista seurataan ohjelman paremman toimivuuden varmistamiseksi, ja ne otetaan myös huomioon, kun komissio laatii ehdotusta uudeksi nuorisoalan ohjelmaksi.
In either case, traders could also use a customs agent (who may be an authorised freight forwarder, transporter, so that the above-mentioned concept would be more attractive).
Kummassakin tapauksessa toimijat voisivat myös käyttää tulliasioitsijaa (joka voi olla valtuutettu huolitsija tai kuljettaja niin, että edellä mainittu menettelytapa olisi houkuttelevampi).
In either eventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary for their performance.
Kummassakin tapauksessa varmistetaan, että yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja hoitavilla yrityksillä on riittävästi resursseja toimintaansa varten.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Kummassakin a ja b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa takaisinsiirto tehdään kyseisessä instrumentissa kyseistä tarkoitusta varten määritellyssä määräajassa ja mahdollisten muiden ehtojen mukaisesti.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
Kummassakin a ja b alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa takaisinsiirto tehdään kyseisessä instrumentissa kyseistä tarkoitusta varten määritellyssä määräajassa ja mahdollisten muiden ehtojen mukaisesti.
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Jos alus saavuttaa jommallakummalla 1 kohdassa tarkoitetuista kahdesta alueesta 6 tonnin tylppäpyrstömolvan määrän,
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
Näissä kahdessa edellä mainitussa tapauksessa on todennäköistä, että esimerkin mukaisissa markkinaolosuhteissa A:n ja B:n tuotannollinen yhteisyritys johtaisi 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin X:n markkinoilla.
In elaborating the present statement, the Commission has benefited from comments and suggestions made by stakeholders in civil society, multilateral development agencies, NGOs, private sector, during a preliminary consultation process.
Tiedonannon laadinnassa komissio on käyttänyt hyväksi kansalaisyhteiskunnan toimijoiden, jäsenvaltioiden asiantuntijoiden, monenvälisten kehitystoimistojen, kansalaisjärjestöjen ja yksityisen sektorin alustavan kuulemismenettelyn aikana esittämissä huomautuksia ja ehdotuksia.
In elaborating the proposal, particular attention has been paid to the criticism of the administration of the first phase of the Socrates programme, which the Commission acknowledged in its report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-1999)30 and has taken steps to remedy.
Ehdotusta muokattaessa on kiinnitetty erityishuomiota Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen hallinnon arvosteluun, jonka komissio myönsi oikeutetuksi Sokrates-ohjelman ensimmäisen vaiheen (1995–1999) täytäntöönpanoa koskevassa kertomuksessa30 ja jonka korjaamiseksi se on ryhtynyt toimiin.
In elaborating this Action Plan, the Commission has taken into account the conclusions of the Council and of the European Parliament and also the opinion of the Advisory Committee on Fisheries Management and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries on the above-mentioned policy documents.
Komissio on tämän toimintasuunnitelman laadinnassa ottanut huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin päätelmät sekä neuvoa-antavan kalatalouskomitean ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnot edellä mainituista poliittisista asiakirjoista.
In electricity interconnections the EU has already a rather long history in connecting to the Central Eastern European countries.
EU:n ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden välisillä sähkönsiirtoyhteyksillä on jo melko pitkä historia.
in electricity networks, to:
sähköverkoissa:
In electricity supply it is common prudence, other things being equal, to seek an overall balance between the major generating fuels - coal, nuclear, oil, gas, hydro and other renewables.
Muiden tekijöiden pysyessä vakiona sähkönjakelussa on kaukonäköistä huolehtia siitä, että tärkeimpien energiantuotannossa käytettävien polttoaineiden eli hiilen, ydinvoiman, kaasun, vesivoiman ja muiden uusiutuvien energianlähteiden välille etsitään tasapaino.
in electricity supply it is common sense to seek an overall balance between the major generating fuels;
sähköalan kaukonäköisyys edellyttää, että tärkeimpien tuotannossa käytettävien polttoaineiden välille etsitään tasapaino,
in electricity supply, it is common prudence to seek an overall balance between the major generating fuels; the EU must press ahead with the appropriate TENs projects to strengthen both gas and electricity transmission links; and that such a balanced approach is the best guarantee of maintaining the EU's independence of energy supply;
sähkönjakelussa yleinen kaukonäköinen toimintatapa on etsiä energiantuotannossa käytettävien pääpolttoaineiden välinen tasapaino; EU:n tulee edistää asianmukaisia TEN-projekteja sekä kaasun että sähkön kuljetusyhteyksien vahvistamiseksi; tasapainoinen lähestymistapa on paras tapa varmistaa EU:n riippumattomuus energianjakelussa;
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
Myös sähköalalla tietyt vakiosopimukset sisältävät rajoituksia, joihin voi liittyä kilpailuongelmia.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
Sähköalalla markkinoiden yhdentymistä hidastaa rajayhdysjohtojen riittämätön kapasiteetti ja se, ettei ole riittävästi kannustimia investoida sellaiseen lisäkapasiteettiin, jota tarvittaisiin pitkään vallinneiden pullonkaulojen poistamiseksi.
In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
Sähkön osalta neuvosto ja Euroopan parlamentti sopivat vuonna 2001 tavoitteesta, jonka mukaan uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön osuuden olisi vuonna 2010 oltava EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa 22,1 prosenttia.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
Ne sähkömarkkinat, joilta siirtoverkonhaltijat hankkivat tase- ja varaenergiaa, ovat erittäin keskittyneet, mikä antaa tuottajille tilaisuuden markkinavoiman käyttöön.
In electricity, the need for the development of long term forward markets for cross-border transmission capacity should be explored, whereas in the gas sector, investment costs could be allocated to TSOs in neighbouring countries, both for normal (based on market-demand) investments, as well as those motivated by security of supply reasons.
Sähköalalla olisi tarkasteltava tarvetta kehittää pitkän aikavälin termiinimarkkinat rajat ylittävälle siirtokapasiteetille, kun taas kaasualalla investointikustannukset voitaisiin jakaa naapurimaiden siirtoverkonhaltijoille sekä tavanomaisten (markkinakysyntään perustuvien) investointien että toimitusvarmuuteen liittyvistä syistä tehtävien investointien osalta.
In electricity, the operation of the transmission grid will be legally separated from power generation in 2004.
Sähköalalla siirtoverkon toiminta eriytetään lakisääteisesti energiantuotannosta vuonna 2004.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Sähköalalla tästä aiheutuvien viivästymisen arvioidaan estävän noin 50 prosenttia taloudellisesti toteuttamiskelpoisista hankkeista toteutumasta ennen vuotta 202015.
In electricity, there are requirements in the form of guidelines attached to the regulation setting out transparency requirements on the generation of electricity, but they are not sufficient, and in gas no such requirements exist at the moment.
Sähköalalla on vahvistettu sääntelyyn liittyvien suuntaviivojen muodossa sähköntuotantoa koskevia avoimuusvaatimuksia, mutta ne eivät riitä, ja kaasualalla tällaisia vaatimuksia ei tällä hetkellä ole lainkaan.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Sähkön tukkuhinnat ovat laskeneet huomattavasti – kaikkiaan 35–45 prosenttia vuosien 2008 ja 2012 välillä15 – ja kaasun hinnat ovat pysyneet vakaina.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Elektronisessa kaupankäynnissä ei ole helppoa määrittää, mikä jäsenvaltio on toimivaltainen valvomaan mitäkin toimintaa.
In electronic communications, such additional obligations cannot be financed from within the sector.
Sähköisen viestinnän alalla tällaisia velvoitteita ei voida rahoittaa alan sisäisesti.
in electronic form on the issuer’s web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
sähköisessä muodossa liikkeeseenlaskijan verkkosivuilla ja merkinnät vastaanottaneiden rahoituksen välittäjien mahdollisilla verkkosivuilla.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
Hissejä ja liukuportaita koskevassa asiassa komissio määräsi tähän mennessä suurimmat kartellikohtaiset sakot (992 miljoonaa euroa) samoin kuin suurimman yrityskohtaisen sakon kartelliin osallistumisesta (477 miljoonaa euroa)8.
In eleven countries, the proportion was over 75%.
Yhdessätoista maassa biomassan osuus oli yli 75 %.
In eleven Member States, a person who purchases a car will be required to pay a registration tax.
Auton ostajan on yhdessätoista jäsenvaltiossa maksettava rekisteröintiveroa.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
Yhdessätoista jäsenvaltiossa viranomainen, joka nimeää, hyväksyy ja valtuuttaa laitokset tai myöntää niille toimiluvan, on sama kuin tarkastukset suorittava viranomainen (Tšekissä, Tanskassa, Saksassa, Irlannissa, Kreikassa, Latviassa, Luxemburgissa, Unkarissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
EIP:n olisi pyrittävä lisäämään energian ja kestävän kehityksen kolmen miljardin euron rahoitusvälineen käyttöä sen soveltamisalaan kuuluvissa maissa.
In eligible regions infrastructure investment can be funded by the Cohesion and Structural funds.
Infrastruktuuri-investointeihin voi tukikelpoisilla alueilla saada osarahoitusta koheesio- ja rakennerahastoista.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Kyseisiä esteitä poistettaessa on olennaisen tärkeää varmistaa, että palvelutoiminnan kehittäminen tukee perustamissopimuksen 2 artiklassa vahvistetun päämäärän toteuttamista eli taloudellisen toiminnan sopusointuisen, tasapainoisen ja kestävän kehityksen edistämistä koko yhteisössä, työllisyyden ja sosiaalisen suojelemisen korkeaa tasoa, miesten ja naisten tasa-arvoa, kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista, hyvän kilpailukyvyn edistämistä ja talouden suorituskyvyn korkeaa lähentymisastetta, ympäristönsuojelun korkeaa tasoa ja ympäristön laadun parantamista, elintason ja elämänlaadun parantumista sekä taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja yhteisvastuullisuutta jäsenvaltioiden välillä.
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No 12547/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Hätätilanteissa, joissa apua annetaan sekä mekanismin kautta että humanitaarisesta avusta 20 päivänä kesäkuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1257/96 perusteella, komissio varmistaa yhteisön kaikkien toimien tehokkuuden, johdonmukaisuuden ja täydentävyyden.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
Hätägeneraattoreissa saa käyttää polttoöljyä, jonka leimahduspiste on vähintään 43 oC.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
Sujuva häiriintymätön monenkeskinen tietojenvaihto on kriisitilanteissa erityisen tärkeää.
in emergency situations, to prevent high fishing mortalities being exerted when fish are highly vulnerable because of forming dense aggregations.
hätätilanteissa korkean kalastuskuolleisuuden estämiseksi, kun kalat liikkuvat suurina haavoittuvina kalaparvina;
In emergency stations which are separated from the tunnel by a door, a clearly legible text, written in appropriate languages, shall indicate that the emergency station does not ensure protection in case of fire.
Tunnelista ovella eristetyillä hätäasemilla on oltava helposti luettavissa oleva, tarkoituksenmukaisilla kielillä kirjoitettu teksti, jossa ilmoitetaan, että hätäasema ei suojaa tulipalolta.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
Kehittyvän talouden maissa, erityisesti Kiinassa, joissa on mittavat ja yhä kasvavat vaihtotaseen ylijäämät, on toivottavaa, että niiden efektiiviset valuuttakurssit liikkuvat niin, että tapahtuu tarvittavia mukautuksia.
In emerging network architectures, there will be a need for all NRAs involved to work together to ensure that the principles of the new regulatory framework and the general provisions of Community law are applied in a consistent manner to new services and facilities that span the boundary between content and infrastructure.
Uusien verkkoarkkitehtuurien kehittyessä on tarpeen, että kaikki asiaan liittyvät kansalliset sääntelyviranomaiset työskentelevät yhdessä varmistaakseen, että uuden sääntelyjärjestelmän periaatteita ja yhteisön oikeuden yleisiä säännöksiä sovelletaan johdonmukaisesti uusiin palveluihin ja toimintoihin, jotka tapahtuvat sisällön ja infrastruktuurin välisellä rajalla.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
Osaamis- ja innovointiyhteisöt auttavat nousevia toimialoja ja elinkeinoaloja saamaan käyttöönsä uusilla markkinoilla tarvittavaa osaamista.
in employment and functioning of the labour market.
työllisyystilanne ja työmarkkinoiden toiminta.
In employment policy and labour legislation, two Directives should be noted: (1) Directive 2002/73/EC on implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and (2) Directive 2004/113/EC on implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
Työllisyyspolitiikoista ja työlainsäädännöstä mainittakoon etenkin kaksi direktiiviä: direktiivi 2002/73/EY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta työehdoissa sekä mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä direktiivi 2004/113/EY miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta tavaroiden ja palvelujen saatavuuden ja tarjonnan alalla.
In employment policy and, more generally, social policy, results are harder to measure and less obvious than in, say, transport policy.
Työllisyyspolitiikan ja laajemmin sosiaalipolitiikan alalla tuloksia on vaikeampi mitata eivätkä ne ole yhtä näkyviä kuin esimerkiksi liikennepolitiikassa.
In employment terms, ‘other business services’ employed almost 12 million people in 20043, or 6.4% of total employment, up from 5.7% in 2002.4
Työllisyyden kannalta tarkasteltuna luokka ”muut liike-elämän palvelut” työllisti vuonna 2004 lähes 12 miljoonaa henkilöä3 eli 6,4 prosenttia koko työvoimasta verrattuna 5,7 prosenttiin vuonna 2002.4
in employment, and
työllisyysastetta
In EMU it is therefore even more important than in the past for wage developments to be in line with both the macro-economic framework set at the Community level and the individual country-specific requirements.
EMUssa on siis entistäkin tärkeämpää, että palkkakehitys vastaa sekä yhteisön tasolla vahvistettuja makrotaloudellisia puitteita että maakohtaisia vaatimuksia.
In EMU, with a single monetary regime, the link between wages and employment will become more apparent and strict.
EMUn yhteinen rahapolitiikka korostaa ja tiivistää palkkojen ja työllisyyden välistä yhteyttä.
In enacting and implementing environmental legislation, Member States should give equal weight to the economic, social and ecological sustainability of forests, so as not to hinder the development of forestry and limit the scope for creating new jobs and economic wealth in the sector .
Näin turvataan metsätalouden kehittäminen ja sen mahdollisuudet lisätä työllisyyttä ja hyvinvointia.
In encouraging consumers to contribute to the management of WEEE, Member States should have recourse to publicity campaigns underpinned by the mass media.
Rohkaistaessa kuluttajia vaikuttamaan osaltaan sähkö- ja elektroniikkalaiteromun huoltoon jäsenvaltioiden tulisi hyödyntää viestimien tukemia mainoskampanjoita.
In endeavouring to achieve this, the regional diversity in the ecological characteristics of the different seas and their sub-regions, the actual quality status thereof, the pressures and threats acting on these seas, the political, social and economic situations in the different regions and existing international institutional arrangements should be recognised and taken into account.
Tähän tavoitteeseen pyrittäessä on tunnistettava ja otettava huomioon eri merten ja niiden osien ekologisten ominaispiirteiden alueellinen vaihtelevuus, merten tosiasiallinen tila, meriin kohdistuvat paineet ja uhat, eri alueiden poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset olosuhteet sekä voimassa olevat kansainväliset institutionaaliset järjestelyt.
In endorsing the views contained therein, the Committee asks to be consulted on the continued evolution of policy in this area.
Komitea hyväksyy esitetyt näkemykset ja toivoo, että sitä kuullaan jatkossakin alan toimintalinjoja kehiteltäessä.
In endorsing the views contained therein, the Committee asks to be consulted on the continued evolution of policy in this area.
Komitea tukee tiedonannossa esitettyjä näkemyksiä ja toivoo, että sitä kuullaan jatkossakin alan toimintalinjoja kehiteltäessä.
In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised, in June 2001, that the external dimension needed to be further developed.
Hyväksyessään strategian Göteborgissa kesäkuussa 2001 Eurooppa-neuvosto myönsi, että ulkoisia näkökohtia on vielä kehitettävä.
In energy matters the voice of civil society is just as important.
Kansalaisyhteiskunnan näkemysten kuuleminen on energia-asioissa aivan yhtä tärkeää.
In energy terms, the two countries have not enjoyed an easy partnership and, by playing a more active role in Central Asia, China has effectively challenged Russian dominance here.
Energia-alalla näillä kahdella maalla ei ole ollut helppoa kumppanuutta, ja koska Kiinalla on aktiivisempi rooli Keski-Aasiassa, se on tosiasiassa haastanut Venäjän valta-aseman alueella.
In energy, renewables accounted for 61% of new electricity generating capacity in the EU in 2009.
Uusiutuvien energialähteiden osuus oli 61 prosenttia EU:ssa vuonna 2009 käyttöön otetusta uudesta sähköntuotantokapasiteetista.
In energy, we need to promote a further shifting from coal- and oil-fired power generation towards lower CO2 emission sources, in particular natural gas as well as to de-carbonise the use of fossil fuels.
Energia-alalla on edistettävä siirtymistä hiiltä ja öljyä käyttävästä energiantuotannosta vähemmän CO2-päästöjä aiheuttaviin energianlähteisiin, erityisesti maakaasuun, sekä käytettävä vähemmän hiilipitoisia fossiilisia polttoaineita.