natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In higher and post-university education, the borders between distance training provision and traditional training provision are becoming gradually blurred and thus contribute to the emergence of a mixed mode.
Korkea-asteen koulutuksen ja jatkokoulutuksen alalla raja etäopetuksen ja perinteisen opetuksen tarjonnan välillä hämärtyy asteittain, ja syntymässä on nämä kaksi opetusmuotoa yhdistävä malli.
In higher education too, the numbers of science and technology students are lower than in the USA or Japan.
Myös ylemmillä koulutusasteilla tiedeaineita ja teknologiaa opiskellaan vähemmän kuin Yhdysvalloissa tai Japanissa.
In Higher Education two landmark resolutions were published.
Korkea-asteen koulutuksen alalla julkaistiin kaksi merkittävää lausuntoa.
In higher education, increasing numbers of enrolled students put pressure on finances and organisation, while the percentage of students completing their programmes remains below EU-average.
Korkea-asteen koulutuksen alalla opiskelijamäärän kasvu aiheuttaa paineita rahoitukselle ja organisaatiolle, mutta opintonsa loppuun saattavien opiskelijoiden osuus on edelleen EU:n keskiarvoa alhaisempi.
In higher education, progress remains very limited even though some promising efforts have been made recently.
Korkea-asteen koulutuksessa on tapahtunut hyvin vähän edistystä, vaikka äskettäin onkin toteutettu joitakin lupaavia toimenpiteitä.
In Higher Education, significant steps have been taken towards the establishment of an overarching framework for qualifications.
Korkea-asteen koulutuksen alalla on edistytty merkittävästi tutkintojen yleisen viitekehyksen vahvistamisessa.
In Higher Education, students and professionals agree that there should be mandatory language study regardless of the course being studied and the provision of degree programmes or portions of programmes taught in other languages.
Korkeakoulutuksen alalla opiskelijat ja opetushenkilöstö ovat yhtä mieltä siitä, että kieltenopiskelun tulisi olla pakollista riippumatta opiskeltavasta kurssista ja että olisi tarjottava tutkintoihin johtavia opinto-ohjelmia tai opinto-ohjelmien osioita, joissa opetus annetaan vieraalla kielellä.
In higher education, students who have benefited from Erasmus continue to rank the broadening of their cultural and linguistic horizons during their stay in another country amongst the major achievements of their experience.
Korkeakoulutuksen alalla Erasmus-toimintaan osallistuneet opiskelijat pitävät edelleen ulkomailla oleskelunsa tärkeimpinä saavutuksina kulttuurista ja kielellistä avoimuutta.
In higher education, the European Course Credit Transfer System (ECTS) is now widely used by higher education institutions to facilitate mobility of students.
Korkeakoulut käyttävät nykyään laajalti opintosuoritusten ja arvosanojen eurooppalaista siirtojärjestelmää (ECTS) opiskelijoiden liikkuvuuden helpottamiseksi.
In higher education, the use of ECTS and the Diploma Supplement is becoming general practice and the Commission has been actively promoting and supporting the various strands of the Bologna process.
Korkea-asteen koulutuksessa ECTS-järjestelmän ja tutkintotodistusten lisäosan käytöstä on tulossa yleinen käytäntö, ja komissio on aktiivisesti edistänyt ja tukenut Bolognan prosessin eri osia.
In higher education, there is no doubt that the programme has helped to facilitate the introduction of reforms in the national systems and to launch a number of Europe-wide initiatives.
Korkeakoulutuksen alalla ohjelma on kiistämättä helpottanut kansallisten järjestelmien uudistamista ja useiden Euroopan laajuisten aloitteiden käynnistämistä.
In Highlands & Islands Objective 1 (transitional Objective 1), the total FIFG for fisheries for the period 2000-06 is €27.76 million, 9% of the total Community aid to for the programme.
Highlands and Islandsin tavoite 1 ‑ohjelmassa (siirtymävaiheen tavoite 1 ‑alueet) KOR:stä myönnetty kalatalouden kokonaistuki kaudeksi 2000–2006 on 27,76 miljoonaa euroa eli 9 % yhteisön kokonaistuesta ohjelmalle.
In highlighting the following aspects, the Economic and Social Committee:
Talous- ja sosiaalikomitea esittää  seuraavat näkökohdat:
In highlighting the following aspects, the Economic and Social Committee:
Talous- ja sosiaalikomitea esittää seuraavat näkökohdat:
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy and the national market gradually comes up against its natural limits.
Kehittyneillä talousalueilla, joiden markkinat ovat osaksi kylläiset, kansantalouden ja kansallisten markkinoiden kasvupotentiaali saavuttaa vähitellen luonnolliset rajansa.
In highly developed economic areas with partially saturated markets, the potential for growth of the national economy within its own market gradually comes up against its natural limits.
Kehittyneillä talousalueilla, joiden markkinat ovat osaksi kylläiset, kansantalouden kasvupotentiaali omilla markkinoilla saavuttaa vähitellen luonnolliset rajansa.
In highly innovative environments, established firms may also be tempted to control the process of innovation to their own advantage and to the detriment of new entrants.
Erittäin innovatiivisessa ympäristössä vakiintuneilla yrityksillä voi myös olla suuri houkutus hallita innovointia omaksi edukseen ja uusien tulokkaiden haitaksi.
In highly interconnected financial markets, such an assessment would in principle require any market participant to have good knowledge about all other market participants.
Rahoitusmarkkinoilla, joilla keskinäisten sidossuhteiden verkko on tiheä, tällainen arviointi edellyttäisi periaatteessa sitä, että kullakin markkinatoimijalla on hyvät tiedot kaikista muista markkinatoimijoista.
In highly internationalised fields of study like business, medicine or engineering, universities or their sponsors (public or private) might find the emergence of international labels useful for reasons of branding or consumer protection.
Hyvin kansainvälisillä aloilla, kuten kaupallisella alalla, lääketieteessä ja tekniikan alalla, korkea-asteen oppilaitokset tai niiden sponsorit (julkiset tai yksityiset) saattavat pitää kansainvälisiä laatumerkkejä hyödyllisinä imagon tai kuluttajansuojan kannalta.
In highly specialized products and processing methods, skills become very important.
Pitkälle erikoistuneissa tuotteissa ja valmistusmenetelmissä ammattitaidon osuus on erittäin tärkeä.
In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
EU:n erilaisia biologista monimuotoisuutta käsitteleviä strategioita vuosilta 1998, 2001, 2006 ja 2010, joissa on kuvattu ongelmat osuvasti ja esitetty oikeat välineet, onkin jälkikäteen pidettävä pitkälti hyödyttöminä.
In his "Political Guidelines" of September 2009, President Barroso called for a much stronger focus on citizens, who should be at the very centre of European policies.
Syyskuussa 2009 antamissaan poliittisissa suuntaviivoissa puheenjohtaja Barroso peräänkuulutti huomattavasti voimakkaampaa keskittymistä kansalaisiin, joiden olisi oltava Euroopan politiikan keskipisteessä.
In his 2012 State of the Union speech, Commission President José Manuel Barroso emphasised that ‘… the times of European integration by implicit consent are over …’.
Komission puheenjohtaja José Manuel Barroso korosti unionin tilaa käsitelleessä vuoden 2012 puheessaan, että ”...
In his absence, Mr Franz presented the amendment, pointing out that this paragraph served no purpose because it would be in contradiction with the election of the Group presidents as provided for in Rule 27(2).
Koska Cavaleiro Brandão oli poissa, Rainer Franz esitteli muutosehdotuksen ja totesi, että kohta on tarpeeton ja saattaa olla ristiriidassa sen kanssa, mitä 27 artiklan 2 kohdassa määrätään ryhmien puheenjohtajien valinnasta.
In his answer the rapporteur confirmed the remarks of some members that there were substantial errors in the opinion.
Esittelijä vahvisti vastauksessaan eräiden jäsenten huomautukset lausunnossa esiintyneistä virheistä.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
Keynes varoittaa teoksessaan The Economic Consequences of the Peace Eurooppaa uhkaavasta kurjistumisesta, joka saattaisi johtaa aseellisiin konflikteihin.
In his brief introduction to the subject the Section vice-president, Mr Kienle, underlined that the discussion at section level had been polarised between those who set their hopes on biotechnology and those who were rather critical.
Jaoston varapuheenjohtaja Adalbert Kienle korosti lyhyessä johdannossaan, että jaostossa käyty keskustelu oli jakautunut jyrkästi kahtia: bioteknologiaan uskoviin ja siihen pikemminkin kriittisesti suhtautuviin.
In his capacity as co-rapporteur for the specific programme on Promoting innovation and encouraging SME participation, Mr Malosse agreed that the amendments relating to the fact that 25 major companies received 75% of Community research funding were a step in the right direction.
Malosse vahvisti erityisohjelman "Innovaation ja pk-yritysten osallistumisen edistäminen" apulaisesittelijänä, että muutosehdotukset ovat oikeansuuntaisia, kun otetaan huomioon, että 25 suuryritystä saa 75 prosenttia yhteisön tutkimusvaroista.
In his capacity as holder of a type-approval report which, in accordance with Article 4(1), third subparagraph, includes restrictions on the use of the system, component or separate technical unit in question, the manufacturer or his authorised representative shall provide with each system, component or separate technical unit detailed information on these restrictions and shall indicate any conditions for fitting it.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on sellaisen tyyppihyväksyntätodistuksen haltijana, johon sisältyy 4 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaisia kyseisen järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön käyttörajoituksia, toimitettava jokaisen valmistetun järjestelmän, osan tai yksikön mukana yksityiskohtaiset tiedot näistä rajoituksista ja ilmoitettava asennusedellytykset.
In his capacity as holder of a vehicle EC type-approval report, the manufacturer or his authorised representative shall issue a certificate of conformity.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen haltijana laadittava vaatimustenmukaisuustodistus.
In his capacity as holder of an EC type-approval report for a system, component or separate technical unit, the manufacturer or his authorised representative shall affix to each component or unit manufactured in conformity with the approved type the trade name or mark, the type and/or, if the separate directive so provides, the type-approval mark or number.
Valmistajan tai tämän valtuutetun edustajan on järjestelmän, osan tai erillisen teknisen yksikön EY-tyyppihyväksyntätodistuksen haltijana kiinnitettävä kuhunkin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuun järjestelmään, osaan tai erilliseen tekniseen yksikköön kaupallinen tai tavaramerkkinsä, tyyppimerkintä ja/tai, jos erityisdirektiivissä niin säädetään, tyyppihyväksyntänumero tai -merkki.
In his capacity as president of the election panel, Mr Csuport confirmed that the list of candidates for the Bureau complied with the provisions of the Rules of Procedure and informed the Committee of the candidature of Mr Dimitriadis (Gr.
Vaalivaliokunnan puheenjohtaja Antal Csuport vahvisti, että työvaliokunnan vaalin ehdokaslista oli työjärjestyksen määräysten mukainen.
In his closing comments, the rapporteur said that the opinion was nothing short of a minor miracle of consensus, since a number of different interests - both national and wider political ones - had found a common form of expression..
Päätöskommenteissaan esittelijä piti lausuntoa pienenä konsensuksen ihmeenä, koska siinä oltiin onnistuttu muotoilemaan hyvin erilaisista kansallisista ja laajemmistakin poliittisista intresseistä yhteinen tulos.
In his closing remarks, Commissioner António Vitorino expressed his agreement with the proposal made by the EESC to adopt integration as one of the Union's key objectives over the coming years within the framework of a common immigration and asylum policy.
Komission jäsen António Vitorino ilmoitti päätöspuheenvuorossaan kannattavansa ETSK:n ehdotusta, jonka mukaan kotouttamisen pitäisi olla lähivuosina Euroopan unionin yhteisen maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan keskeinen tavoite.
In his closing speech, EESC president Roger Briesch stressed his institution's full support for such co-operation.
Päätöspuheessaan ETSK:n puheenjohtaja Roger Briesch korosti, että ETSK on käytettävissä tällaisen yhteistyön kehittämiseksi.
In his comments on point 2.3.1 Mr Melícias agreed with Mr Retureau that ethical and moral issues were of key importance.
Vitor Melícias viittasi lausunnon kohtaan 2.3.1 ja yhtyi edellisen puhujan kantaan, jonka mukaan eettiset ja moraaliset kysymykset ovat keskeisiä.
In his concluding remarks the President of the Section, Mr. Hamro-Drotz, stressed the good cooperation of the Committee with DG TRADE.
Keskustelun lopuksi esittämissään päätelmissä erityisjaoston puheenjohtaja Hamro-Drotz painotti komitean ja kauppapolitiikan pääosaston hyvää yhteistyötä.
In his concluding remarks, the rapporteur stated that trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Lopuksi esittelijä totesi, että EU:n, Kiinan ja Afrikan kolmenvälinen yhteistyö voitaisiin ulottaa myös Yhdysvaltoihin, jotta luotaisiin entistä kattavampi, tehokkaampi ja tasa-arvoisempi kumppanuus.
In his country at any rate there were a number of sectors which were treated much more badly than agriculture.
Hän muistutti, että Ruotsissa joka tapauksessa on huonommin kohdeltuja aloja kuin maatalous.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
Hän totesi, että hänen kotimaassaan, Alankomaissa, ilmiö on kehittynyt erittäin nopeasti, mikä on johtanut työttömyyden vähentymiseen.
In his final remarks, the rapporteur expressed confidence in the adoption of the opinion of the European Economic and Social Committee in June with the support of the three groups of the Committee and looked forward to cooperation with the European Parliament in particular.
Loppupuheenvuorossaan esittelijä ilmaisi luottamuksensa siihen, että Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto hyväksytään kesäkuussa komitean kolmen ryhmän tuella, ja kertoi odottavansa kiinnostuneena etenkin Euroopan parlamentin kanssa tehtävää yhteistyötä.
In his hearing before the European Parliament, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU, to improve mutual cooperation and political engagement for the promotion and protection of fundamental rights.
Ollessaan Euroopan parlamentin kuultavana ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans sitoutui järjestämään vuosittain EU:n perusoikeustilannetta koskevan keskustelutilaisuuden, jonka tavoitteena on parantaa perusoikeuksien edistämiseen ja suojeluun liittyvää keskinäistä yhteistyötä ja poliittista sitoutumista.
In his inaugural speech, Mr Briesch insisted in particular that “the creation of the Liaison Group is a qualitative leap forward in cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks.
Avauspuheenvuorossaan puheenjohtaja Briesch painotti, että yhteysryhmän perustaminen on edistysaskel, joka kohentaa ETSK:n sekä kansalaisyhteiskunnan eurooppalaisten organisaatioiden ja verkostojen yhteistyön laatua.
In his introduction to the Forum in May 2001, Mr Prodi, the President of the Commission, highlighted the importance of "solidarity between the peoples, the States and the regions of Europe."
Komission puheenjohtaja Prodi korosti johdantopuheessaan Euroopan kansojen, valtioiden ja alueiden välisen solidaarisuuden merkitystä.
In his introduction, Mr Nilsson, President of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), highlighted the background to the LSO's work.
Lissabonin strategian seurantaryhmän puheenjohtaja Nilsson selvitti aluksi seurantaryhmän toiminnan taustaa.
In his introductory remarks, Mr Kienle again touched briefly on questions of budget implementation (surpluses in the preceding and current years) as well as on environmental, income and consumer issues.
Johdannossaan Kienle käsitteli vielä lyhyesti talousarviokysymyksiä (ylijäämiä menneenä ja kuluvana vuonna) sekä ympäristö-, tulo- ja kuluttajanäkökohtia.
In his introductory remarks, the rapporteur, Mr Fuchs, drew attention above all to the need to reach agreement and to issue an opinion, despite the divergent views on the matter.
Kertoessaan lausunnon sisällöstä esittelijä Christoph Fuchs korosti olevan välttämätöntä löytää yksimielisyys ja hyväksyä lausunto aiheesta vallitsevista erilaisista käsityksistä huolimatta.
In his judgement, the Opinion now being presented to the Assembly was a balanced document.
Esittelijän mielestä hänen täysistunnolle esittelemänsä lausunto on tasapainoinen.
In his letter to all national Parliaments, First Vice-President Timmermans specifically invited them to comment on the Work Programme.
Kaikille kansallisille parlamenteille kirjoittamassaan kirjeessä ensimmäinen varapuheenjohtaja Timmermans nimenomaisesti kehotti niitä kommentoimaan komission työohjelmaa.
In his meetings with Mr Krawczyk, Mr Lustenhouwer had expressed the wish that the budget allow for two general assemblies a year.
Tapaamisissa Krawczykin kanssa Lustenhouwer esitti toivomuksen siitä, että budjetti mahdollistaisi kahden yleiskokouksen järjestämisen vuodessa.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: "We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Energia-asioista vastaavalle uudelle komission jäsenelle osoitetussa tehtävänkuvauksessa komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker kirjoittaa seuraavaa: "Meidän on myös vahvistettava uusiutuvan energian osuutta maanosassamme.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Energia-asioista vastaavalle uudelle komission jäsenelle osoitetussa tehtävänkuvauksessa komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker kirjoittaa seuraavaa: "Meidän on myös vahvistettava uusiutuvan energian osuutta maanosassamme.
In his mission letter to the new Energy Commissioner, Commission President Juncker wrote: “We also need to strengthen the share of renewable energies on our continent.
Energia-asioista vastaavalle uudelle komission jäsenelle osoitetussa tehtävänkuvauksessa komission puheenjohtaja Jean-Claude Juncker kirjoittaa seuraavaa: Meidän on myös vahvistettava uusiutuvan energian osuutta maanosassamme.
In his mission letters to the Members of the Commission, President Juncker announced the Commission’s intention to forge a new partnership with national Parliaments and its particular commitment that Members of the Commission would visit national Parliaments as often as possible to present and discuss important Commission proposals or initiatives.
Komission jäsenille lähettämissään toimeksiantokirjeissä puheenjohtaja Juncker ilmoitti komission aikomuksesta luoda uusi kumppanuus kansallisten parlamenttien kanssa ja komission erityisestä sitoumuksesta, jonka mukaan komission jäsenet vierailisivat kansallisissa parlamenteissa niin usein kuin mahdollista esitelläkseen tärkeitä komission ehdotuksia tai aloitteita ja keskustellakseen niistä.
In his opening remarks Mr Etty explained that the opinion constituted an important contribution to previous work by the EESC on relations with China and added that two elements of the opinion were of particular interest: China's accession to the WTO and the socio-economic dimension.
Hän lisäsi, että kaksi lausunnon aihepiiriä olivat erityisen mielenkiintoisia: Kiinan liittyminen WTO:hon sekä sosiaalis-taloudellinen ulottuvuus.
In his opening speech he called on competition authorities throughout the world to step up their cooperation and to establish mechanisms for governance in the field of international competition policy.
Avauspuheenvuorossaan hän kehotti koko maailman kilpailuviranomaisia tehostamaan yhteistyötään ja luomaan kansainvälisen kilpailupolitiikan alalle erilaisia ohjausjärjestelmiä.
In his opening statement, Mr Nilsson, president of the EESC, underlined the close cooperation with the vice-president of the European Parliament in the areas of civic participation and involvement of organised civil society.
Avauspuheenvuorossaan ETSK:n puheenjohtaja Staffan Nilsson korosti Euroopan parlamentin varapuhemiehen kanssa tekemäänsä tiivistä yhteistyötä kansalaisten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistumisen aloilla.
In his opinion Europe, no longer gave people cause to dream and it had become a simple secretariat for various policies.
Hänen mielestään Eurooppa ei enää tarjoa kansalaisille unelmia, vaan unionista on tullut pelkkä erilaisista poliittisista toimista vastaava sihteeristö.
In his opinion, a different working atmosphere needed to be created, and individual responsibilities highlighted, in order to ensure that this matter would have positive consequences and contribute to developing a truly loyal spirit of cooperation between the members - who were the heart and soul of the Committee - and the administration.
Bernabein mielestä on luotava erilainen työilmapiiri ja korostettava itse kunkin vastuuta sekä toimittava niin, että asia vaikuttaa myönteisesti ja auttaa kehittämään todellista lojaalia yhteistyötä komitean olennaisen tahon eli sen jäsenten ja hallintokoneiston välille.
In his opinion, an over-emphasis on the stock market had led to a financial bubble and a culture of short-termism.
Hänen näkemyksensä mukaan pörssin ylikorostaminen on luonut "rahoituskuplan" ja lyhytjänteisyyden kulttuurin.
In his opinion, consultation with the social partners seemed less relevant in this respect.
Hänen mielestään työmarkkinaosapuolten kuuleminen on tässä yhteydessä vähemmän tärkeää.
In his opinion, Europe had started to disintegrate because there was no shared guiding philosophy for European integration and that this created considerable confusion amongst citizens.
Hän sanoi, että Eurooppa on pirstoutumassa ja että unionin yhdentymisellä ei ole enää selkeää johtoajatusta, mikä luo valtavasti hämmennystä kansalaisten keskuudessa.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Hän katsoi, että konferenssi järjestäminen on siksi entistäkin tärkeämpää ja että on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin osallistujien edustavuuden varmistamiseksi.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Morganin näkemyksen mukaan enemmistö unionin kansalaisista vastustaisi perustuslakisopimusta, jos siitä järjestettäisiin EU:n laajuinen kansanäänestys.
In his opinion, labelling — even on small objects — should be compulsory and should contain a clear warning of the health risks to small children posed by phthalates.
Hänen mielestään myös pienien esineiden merkitsemisen tulisi olla pakollista, ja merkinnän tulisi sisältää selvä varoitus ftalaattien vaaroista pienten lasten terveydelle.
In his opinion, Morocco was currently at a crossroads in its history; however, a few days before the constitutional referendum scheduled for 1 July, the future was still uncertain as civil society was divided over the proposed new constitution.
Idaminen mukaan Marokko on tällä hetkellä historiallisessa tienhaarassa, vaikka tulevaisuus onkin vielä epävarma, sillä kansalaisyhteiskunnan näkemykset ehdotetusta uudesta perustuslaista ovat jakaantuneet vielä muutamaa päivää ennen perustuslaista 1. heinäkuuta järjestettävää kansanäänestystä.
In his opinion, Mr Nyberg's approach was too passive.
Lindmarkin mielestä Nybergin lähestymistapa oli liian passiivinen.