natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is helping to build scale and scope, thus increasing the efficiency and effectiveness of R&I investment, making Europe a more attractive global partner in addressing major societal challenges.
Se tuo mukanaan tarvittavaa mittavuutta ja laajuutta ja edistää siten tutkimukseen ja innovointiin tehtävien investointien tuloksellisuutta ja toimivuutta, mikä lisää Euroopan houkuttelevuutta maailmanlaajuisena kumppanina suurten yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemisessa.
It is hence essential to ensure, where justified on public health grounds, that the applicant puts in place a suitable risk management system, in order to address these critical issues.
On siis varmistettava, että – silloin kuin se on kansanterveyden kannalta perusteltua – hakija ottaa käyttöön asianmukaisen riskihallintajärjestelmän näiden olennaisten seikkojen huomioon ottamiseksi.
It is hence necessary that the Community institutions and bodies covered by the Regulation be defined in the same broad and functional way.
Siksi on tarpeen, että asetuksen soveltamisalaan kuuluvat yhteisön toimielimet ja muut elimet määritellään yhtä laajasti ja toimivasti kuin yleissopimuksessa.
It is hence worth encouraging the improved exchange of information between national administrations.
Tästä syystä poliisin henkilökuntaa olisi koulutettava tällä alalla.
It is henceforth capable of taking the initiative, intervening on a par with its partners and playing a strategic role in major space projects in a co-operative framework.
Se pystyy nyt tekemään aloitteita, toimimaan tasavertaisesti yhteistyökumppaniensa kanssa ja vastaamaan strategisesta roolista yhteistyössä toteutetuissa suurissa avaruushankkeissa.
It is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää säätää vakuutusyrityksen purkamisen tapauksessa, että kussakin jäsenvaltiossa perustettu takuujärjestelmä turvaa kaikkien vakuutusvelkojien tasaveroisen kohtelun näiden velkojien kansallisuudesta tai sitoumuksen yksityiskohtaisista määräyksistä huolimatta.
It is here that downstream clusters have proved to be too complex, with over-lengthy and complex negotiations, whilst neither the innovation units, the technological implementation plans nor the matrix coordination seem to have the intrinsic accountability needed to trigger a virtuous circle.
Juuri tässä "takautuvasti" muodostetut klusterit ovat osoittautuneet liian monimutkaisiksi ja niitä koskevat neuvottelut liian pitkiksi ja mutkikkaiksi.
It is here that health and safety legislation has a role to play.
Juuri tässä yhteydessä työterveys- ja työturvallisuus­lainsäädännöllä on tärkeä tehtävä.
It is here that marked differences exist between the EU and US approach.
Tämän osalta EU:n ja Yhdysvaltain käytännöt poikkeavat selvästi toisistaan.
It is here that precautions are of paramount importance.
Ennaltaehkäisy on juuri tässä erittäin tärkeää.
It is here that the craft industry has made and can continue to make a major contribution.
Käsityöläistoiminnalla on ollut ja sillä voi olla huomattava vaikutus.
It is here that the EU can prove that its action brings added value.
Juuri tällaisissa tehtävissä EU:n toiminnalla voidaan saavuttaa lisäarvoa.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Juuri paikallisella tasolla voidaan luoda asianmukaiset olosuhteet, jotta matkailu käynnistäisi paikallisen kehityksen ja ylläpitäisi sitä sekä loisi korkealaatuisia ja sosiaalisesti kestäviä työpaikkoja.
It is here that the right environment can be created for tourism to drive local development, creating high-quality and socially sustainable jobs.
Juuri paikallistasolla voidaan luoda asianmukaiset olosuhteet, jotta matkailun avulla käynnistettäisiin paikallista kehitystä ja ylläpidettäisiin sitä sekä luotaisiin korkealaatuisia ja sosiaalisesti kestäviä työpaikkoja.
It is here that the role of the Agency, expert in these matters, would come into play.
Juuri tässä kohtaa virasto näiden kysymysten asiantuntijana tulisi mukaan kuvaan.
It is hereby proposed that a systematic dialogue be instituted based on the presentation of :
Säännönmukainen vuoropuhelu ehdotetaankin käynnistettäväksi esitettäessä:
It is hereby proposed that the Council adopt the attached proposal for Regulation.
Tämän vuoksi ehdotetaan, että neuvosto hyväksyy oheisen asetusehdotuksen.
It is hereby referred to the study for those solutions.
Vaihtoehtojen osalta viitataan kyseiseen selvitykseen.
It is high time for Intelligent Transport Systems to play their due role in enabling tangible results to emerge.
Konkreettisten tulosten saamiseksi olisikin nyt hyödynnettävä kaikkia älykkäiden liikennejärjestelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
It is high time for proper investment in young people, whose fruits will be harvested in the long term.
On korkea aika investoida kunnolla nuorisoon, jonka tuottamaa satoa korjataan pitkällä aikavälillä.
It is high time that one or more innovative business models for the sector be openly discussed with a view to taking up opportunities existing within the digital world.
On korkea aika keskustella avoimesti yhden tai useamman uuden innovatiivisen liiketoimintamallin käyttöönottamisesta alalla, jotta voitaisiin hyödyntää digitaalisen ympäristön tarjoamat mahdollisuudet.
It is high time that these were translated into concrete measures at national and EU level.
Olisi korkea aika siirtyä konkreettisiin toimenpiteisiin niin kansallisesti kuin EU-tasolla.
It is high time that they did so.
Nyt olisi korkea aika.
It is high time that we consolidated and built upon our technological advances through practical application.
On korkea aika, että varmistamme teknologiassa saavutetun etulyöntiaseman soveltamalla sitä käytäntöön ja kehittämällä sitä edelleen.
It is high time that we move from words to actions.
On korkea aika siirtyä sanoista tekoihin.
It is high time to change this situation.
On korkea aika muuttaa tämä tilanne.
It is high time to ensure the rapid completion of the essential provisions of the single market, which has now grown from 15 to 25 Member States.
On korkea aika varmistaa 15:stä 25:een jäsenvaltioon laajentuneiden yhtenäismarkkinoiden keskeisten määräysten toteuttaminen lyhyellä aikavälillä.
It is high time to have unified political parties in Europe that represent the people.
On korkea aika saada koko EU:n kattavat poliittiset puolueet, jotka edustavat kansalaisia.
It is high time to put much more emphasis on the concerns of the EU taxpayer.
On korkea aika painottaa paljon enemmän Euroopan unionin veronmaksajille tärkeitä asioita.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers and businesses.
On korkea aika tehdä puolueeton tutkimus paikallisista, valtakunnallisista ja niitä laajemmista markkinoista, jotta voidaan kiinnittää huomiota useisiin kuluttajille ja yrityksille epäedullisiin monopolitilanteisiin.
It is high time to subject local, nationwide and even broader markets to unbiased scrutiny in order to shed light on numerous monopolistic situations which are detrimental to consumers, workers and businesses.
On korkea aika tehdä puolueeton tutkimus paikallisista, valtakunnallisista ja niitä laajemmista markkinoista, jotta voidaan kiinnittää huomiota useisiin kuluttajille, työntekijöille ja yrityksille epäedullisiin monopolitilanteisiin.
It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
Nousu oli suurempaa naisilla (9 %) kuin miehillä (8 %) ja erittäin pientä 55–64-vuotiaiden ryhmässä (3 %) ja heikosti koulutettujen ryhmässä (2 %).
It is highest for bond investments and lowest for international bank assets.
Osuus on suurin joukkolainasijoituksissa ja pienin kansainvälisissä pankkisaamisissa.
It is highest in certain less developed regions, outlying regions and declining industrial areas.
Työttömyys on suurinta tietyillä heikommin kehittyneillä alueilla, syrjäisillä alueilla ja taantuvilla teollisuusalueilla
It is highest in Denmark, the Netherlands, Luxembourg and especially Sweden, reflecting both the higher level of social protection expenditure in these countries as well as its focus on income re-distribution.
Vähennys on suurin Tanskassa, Alankomaissa, Luxemburgissa ja erityisesti Ruotsissa, mikä kuvastaa sekä näiden maiden suuria sosiaalisen suojelun menoja että suojelun keskittymistä tulojen uudelleenjakoon.
It is highest in Finland (47%), lowest in Austria (3%).
Suurin se on Suomessa (47 %) ja alhaisin Itävallassa (3 %).
It is highest in Sweden (71%), lowest in Ireland (7%).
Se on suurin Ruotsissa (71 %) ja alhaisin Irlannissa (7 %).
It is highlighted that any amendments should strengthen subsidiarity and the freedom of Member States to define, organise and finance services of general interest at national, regional or local level.
Vastauksissa korostettiin, että kaikkien muutosten olisi vahvistettava toissijaisuusperiaatetta ja jäsenvaltioiden vapautta määritellä, organisoida ja rahoittaa yleishyödyllisiä palveluja kansallisella, alueellisella tai paikallisella tasolla.
It is highlighted that some sectors provide both economic and non-economic services.
Vastauksissa korostettiin, että joillakin aloilla tarjotaan sekä taloudellisia että muita kuin taloudellisia palveluja.
It is highlighted that the Community should strengthen the guarantees established at national level with regard to services of general interest.
Vastauksissa korostettiin, että yhteisön olisi vahvistettava kansallisella tasolla annettuja yleishyödyllisiä palveluja koskevia takeita.
It is highly appreciated by consumers when correctly implemented by market players, i.e. with sufficient services and programming.
Kuluttajat arvostavat suuresti tätä ominaisuutta edellyttäen, että markkinatoimijat huolehtivat sen asianmukaisesta toteuttamisesta, toisin sanoen tarjoavat riittävästi palveluja ja ohjelmia.
It is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Se on erittäin riippuvainen fossiilisista polttoaineista (valtaosa maassa käytetystä sähköstä tuotetaan ruskohiilellä).
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe's infrastructural needs.
On hyvin suotavaa, että Euroopalla olisi oma alan viimeisimmän kehitystason toimijansa kilpailemassa tasaveroisesti yhdysvaltalaisyritysten kanssa ja että turva-ala panostaisi ja keskittyisi riittävästi Euroopan infrastruktuuritarpeisiin.
It is highly desirable for Europe to have its own state-of-the-art industry competing on a par with American firms, and for the security industry to put sufficient effort and focus into Europe’s infrastructural needs.
On hyvin suotavaa, että Euroopalla olisi oma alan viimeisimmän kehitystason toimijansa kilpailemassa tasaveroisesti yhdysvaltalaisyritysten kanssa ja että turva-ala panostaisi riittävästi ja kiinnittäisi huomiota Euroopan infrastruktuuritarpeisiin.
It is highly desirable that a maximum level of protection should be provided.
Tavoitteena on, että sijoittajia suojellaan mahdollisimman hyvin.
It is highly desirable that effective measures be developed to prevent resale and second use of asbestos containing material.
On hyvin toivottavaa, että asbestipitoisen materiaalin jatkokäytön ja myynnin estämiseksi kehitetään tehokkaita toimia.
It is highly desirable that in the near future the idea of "environmental soundness“ is also associated systematically with products meeting a European standard.
On erittäin toivottavaa, että ekologinen kestävyys yhdistetään jo lähitulevaisuudessa kaikkiin eurooppalaisiin tuotestandardeihin.
It is highly desirable that this proposal should be definitively adopted before 1 January 2002.
On suotavaa hyväksyä ehdotus lopullisesti ennen 1.1.2002.
It is highly fragmented, comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Yhteisö on hyvin hajanainen, ja siihen kuuluu joitakin maailmanluokan osaamiskeskuksia, jotka hyötyisivät laajasta kilpailusta kansainvälisellä tasolla.
It is highly important that these commitments are implemented as foreseen.
On erittäin tärkeää, että nämä sitoumukset pannaan täytäntöön kuten on sovittu.
It is highly important to focus on a number of objectives, to ensure coherence among them and guarantee their implementation.
On erittäin tärkeää keskittyä tiettyihin tavoitteisiin, varmistaa niiden välinen johdonmukaisuus ja taata niiden toteuttaminen.
It is highly individualistic.
Järjestelmässä korostuvat yksilön oikeudet.
It is highly likely that integrating environmental considerations into product design will lead to a general improvement in manufacturers’ insight into the design and manufacturing process as well as into the supply chain, the distribution and the servicing of their products.
On hyvin todennäköistä, että ympäristönäkökohtien sisällyttäminen tuotesuunnitteluun parantaa yleisesti valmistajien ymmärtämystä tuotteidensa suunnittelu- ja valmistusprosessista sekä tarjontaketjusta, jakelusta ja huollosta.
It is highly likely that the economic effects of changes in the magnitudes of these variables will significantly effect the economic development prospects of the regions of the EU.
On hyvin todennäköistä, että tällaisten muuttujien suuruusluokassa tapahtuvien muutosten taloudelliset seuraukset vaikuttavat merkittävästi EU:n alueiden talouksien kehitysnäkymiin.
It is highly likely that this will soon be the case for body scanning equipment, which is expected to considerably facilitate passenger flow through screening points as well as raising standards.
Näin tulee todennäköisesti pian tapahtumaan henkilöskannereiden osalta, sillä niiden odotetaan helpottavan huomattavasti matkustajien kulkua turvatarkastuspisteiden läpi sekä parantavan turvatarkastusten tasoa.
It is highly probable that such a standard will not be adopted by the IASB before 2004.
Mitä todennäköisintä on, ettei kansainvälinen tilinpäätösstandardi­lautakunta kyseistä standardia hyväksykään ennen vuotta 2004.
It is highly probable that the cultural dimension will be one of the key mechanisms for promoting EU cohesion.
On erittäin todennäköistä, että kulttuurinen ulottuvuus on vastaisuudessa yksi keskeisistä mekanismeista EU:n yhteen­kuuluvuutta edistettäessä.
It is highly questionable that gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than being the direct result of decision of companies with market power.
On varsin kyseenalaista, ovatko kaasun ja sähkön hinnat seurausta oikeasta kilpailuprosessista vai markkinavoimaltaan suurten yritysten päätöksistä.
It is highly questionable whether the expenditure involved represents a cost-effective use of limited public resources.
On varsin kyseenalaista, voidaanko tätä pitää rajallisten julkisten voimavarojen kustannustehokkaana käyttämisenä.
It is highly recommended that this kind of training be extended and promoted.
Tämän kaltaisten koulutusjärjestelyiden leviäminen ja edistäminen on erittäin suositeltavaa.
It is highly relevant for meeting the EU's climate targets, as it represents a cost-effective way for emission reductions.
Järjestelmä on erittäin tärkeä EU:n ilmastotavoitteiden saavuttamiselle, koska sen avulla voidaan vähentää päästöjä kustannustehokkaasti.
It is highly relevant to seek and publish the information which will demonstrate the extent and the benefits (as well the problem areas) of the increasingly integrated European market - as the Committee itself urged in its recent Opinion on the first Scoreboard.
On erittäin tärkeää etsiä ja julkaista tietoa Euroopan yhä yhtenäisemmiksi muuttuvien markkinoiden ulottuvuuksista, eduista ja ongelmakohdista, kuten komiteakin on todennut äskettäin hyväksymässään lausunnossa ensimmäi­sestä tulostaulusta.
It is highly satisfactory that now for the first time, a Directive explicitly states that sexual harassment constitutes discrimination on grounds of sex in the workplace.
Näin ollen on erittäin myönteistä, että yhteisön direktiivissä todetaan nyt ensimmäistä kertaa selkeästi, että työpaikalla esiintyvä sukupuolinen häirintä on sukupuoleen perustuvaa syrjintää.
It is highly subsidized in all space-faring nations where it mainly depends on institutional programmes.
Alaa tuetaan voimakkaasti kaikissa avaruusvaltioissa, ja se on lähinnä riippuvainen institutionaalisista ohjelmista.
It is highly uncertain how marine ecosystems will develop in relation to changes in climate and weather.
On hyvin epävarmaa, kuinka ilmasto- ja säämuutokset vaikuttavat meriekosysteemeihin.
It is highly unlikely that this situation will ever occur but in order to avoid any potential difficulties it is proposed to include in the MFF Regulation a provision excluding such potential expenditure from the financial framework (i.e. if need be the amounts would be mobilised over and above the ceilings of the financial framework).
On erittäin epätodennäköistä, että tähän tilanteeseen päädytään, mutta mahdollisten vaikeuksien ehkäisemiseksi rahoituskehysasetukseen esitetään lisättäväksi säännöstä, jolla tällaiset mahdolliset menot jätetään rahoituskehyksen ulkopuolelle (tarvittaessa kyseiset määrät otetaan käyttöön ylittämällä rahoituskehyksessä vahvistetut enimmäismäärät).
It is home to a global reserve currency.
Sen valuutta on maailmanlaajuinen varantovaluutta.
It is home to a wide range of economically valuable species.
Silmiinpistävää on suuri joukko taloudellisesti merkittäviä vesieläinlajeja.
It is hope that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies will follow a similar pattern.
On toivottavaa, että suunnitellut ehdotukset, jotka koskevat psykotrooppisten aineiden ja synteettisten huumausaineiden valvontaa vahvan, hyvin keskitetyn ja näyttöihin perustuvan kansanterveyspolitiikan puitteissa seuraavat samankaltaista mallia.
It is hoped by manufacturing industry representatives that EU entry will stimulate FDI by creating a higher degree of political and legislative certainty.
Tehdasteollisuuden edustajat toivovat EU-jäsenyyden lisäävän poliittista ja lain­säädännöllistä varmuutta ja siten edistävän suoria ulkomaisia investointeja.
It is hoped that Annex III of the revised Directive will contribute to improve the quality of the assessment and will speed-up the reviewing and authorisation procedures.
Belgia toivoo, että muutetun direktiivin liitteen III avulla voidaan parantaa arvioinnin laatua ja nopeuttaa tarkastus- ja hyväksymismenettelyjä.
It is hoped that closer cooperation with the countries of origin will help to reduce illegal immigration flows.
Alkuperämaiden kanssa tehtävän yhteistyön tehostamisen toivotaan auttavan laittomien muuttovirtojen vähentämisessä.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
ISPAn toivotaan tällä tavoin edistävän ympäristönsuojelua Kroatiassa.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Kertomuksen tavoitteena on myös olla hyödyllinen tietolähde kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemisesta ja kehittämisestä.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Kertomuksen tavoitteena on myös olla hyödyllinen tietolähde kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemisesta ja kehittämisestä.
It is hoped that it will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the European Union.
Kertomuksen tavoitteena on myös toimia hyödyllisenä tietolähteenä kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemisesta ja kehittämisestä.
It is hoped that it will be possible to accelerate the pace of the future work on the remaining items on the Forum's work plan.
Foorumin työohjelmassa jäljellä olevien aiheiden käsittelytahtia tulevaisuudessa toivotaan voitavan nopeuttaa.
It is hoped that it will serve as a useful reference document for all interested in the promotion and furtherance of the economic and social cohesion of the Union.
Kertomuksen tavoitteena on myös olla hyödyllinen tietolähde kaikille, jotka ovat kiinnostuneita Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemisesta ja kehittämisestä.
It is hoped that it will serve as useful document for those who are interested in the promotion of the enlarged European Union.
Toivottavasti asiakirjasta on hyötyä Euroopan unionin laajentumisesta kiinnostuneille.
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Onkin pyydetty, ettei alkuperämerkinnässä käytettäisi yleisluonteista "Made in EU" ‑ilmaisua tarkemman "Made in Italy/EU"- tai "Made in France/EU" -tyyppisen ilmaisun sijasta.
It is hoped that Member States will examine the possibility and the technicalities of a pilot scheme constructively.
Jäsenvaltioiden toivotaan tutkivan rakentavasti kokeiluhankkeen mahdollisuutta ja sen teknisiä yksityiskohtia.
It is hoped that Member States will examine the possibility of a Home State Taxation pilot scheme for SMEs and the detailed arrangement set out in annex in a constructive and open spirit.
Jäsenvaltioiden toivotaan tarkastelevan pk-yritysten kotivaltioverotuksen kokeiluhankkeen mahdollisuutta ja liitteessä esitettyä yksityiskohtaista järjestelyä rakentavasti ja avoimesti.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Parannuksen odotetaan olevan osittain enemmän rakenteellista kuin suhdanteista johtuvaa, jolloin se ei johtuisi yksinomaan noususuhdanteen vauhdittumisesta.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
On toivottavaa, että suunnitellut ehdotukset, jotka koskevat psykotrooppisten aineiden ja synteettisten huumausaineiden valvontaa vahvan, hyvin keskitetyn ja näyttöihin perustuvan kansanterveyspolitiikan puitteissa erityisesti sairauksien ja tautien ehkäisyn alalla EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla, seuraavat samankaltaista mallia.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Komitea toivoo, että foorumin jäsenet muokkaisivat yksinkertaisen iskulauseen tai kampanjaviestin, jota käytettäisiin kaikkialla Euroopassa terveiden elämäntapojen edistämiseksi.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Tilanteen toivotaan paranevan palveludirektiivin tullessa voimaan tämän vuoden alussa.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Tilanteen toivotaan paranevan palveludirektiivin tullessa voimaan tämän vuoden alussa.
It is hoped that some information on secondary objectives will be available in time for the spring Scoreboard in 2004.
Toissijaisia tavoitteita koskevia tietoja pitäisi odotusten mukaan olla käytettävissä ennen kevään 2004 tulostaulun laadintaa.