natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it considers that the time between the date of delivery of the scientific opinions and the December Council meeting which sets the TACs, quotas and other highly important management measures is very short and not enough to hold all the necessary consultations and reach agreement.
Komitea katsoo kuitenkin, että tieteellisten lausuntojen toimittamisajankohdan ja joulukuussa pidettävän neuvoston kokouksen väliin jäävä aika on hyvin lyhyt eikä se riitä kaikkien tarpeellisten kuulemisten ja sovittelujen järjestämiseen, kun TACeista, kiintiöistä ja muista tärkeistä hoitotoimenpiteistä päätetään jo joulukuun kokouksessa.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Komissio katsoo kuitenkin, että vuoden 2018 kertomusta varten ehdotettuja kahta arviointikohdetta olisi arvioitava jo vuoden 2012 kertomuksessa.
However, it considers that the use of bottom-set longlines should be prohibited and that all the EU Member States should be required to have licensing systems which would make it possible to assess the real scale of these activities.
Komitea katsoo kuitenkin, että olisi kiellettävä myös pohjasiimojen käyttö sekä vaadittava Euroopan unionin kaikilta jäsenvaltioilta kansallisten kalastuslupajärjestelmien ylläpitoa, jotta saadaan tietoa vapaa-ajankalastuksen todellisesta laajuudesta.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiettyjä seikkoja on aiheellista selkiyttää tai lisätä luetteloon.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Jaosto arvioi kuitenkin, että todellista ja välitöntä riskiä miljoonan tonnin soijajauhoina ilmaistun enimmäismäärän ylittämiseen ei ole.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Komitea arvioi kuitenkin, että todellista ja välitöntä riskiä miljoonan tonnin soijajauhoina ilmaistun enimmäismäärän ylittämiseen ei ole.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
ETSK katsoo kuitenkin, että vapaan ja monimuotoisen mediakentän toteuttamiseksi on vielä tehtävää.
However, it contains a number of common elements that can be drawn on to define a Community concept of services of general economic interest.
Lainsäädäntöön sisältyy kuitenkin useita yhteisiä tekijöitä, joiden perusteella voidaan määritellä yhteisössä vallitseva käsitys yleistä taloudellista etua koskevista palveluista.
However, it contains additional requirements concerning, for example, limitations of mixing of hazardous waste, record keeping and the shipment of waste at national level, which must be accompanied by a tracking form.
Siihen sisältyy kuitenkin lisävaatimuksia esimerkiksi vaarallisten jätteiden sekoittamista koskevista rajoituksista, jätteiden kirjaamisesta ja kansallisella tasolla tapahtuvista jätteiden siirroista, joissa jätteiden mukana on oltava tunnistuslomake.
However, it contains different reference values: the additional own funds requirement only becomes operative above a threshold of EUR 250 million, by applying a multiplier of 0.02% to the value of the portfolios in question.
Erona ovat kuitenkin viitearvot: omia lisävaroja koskevaa vaatimusta sovelletaan vasta 250 miljoonan euron rajan jälkeen soveltamalla 0,02 prosentin kerrointa kyseisten salkkujen arvoon.
However, it contains general principles to allow the coordination to function.
Siihen sisältyy kuitenkin yleisiä periaatteita, jotka mahdollistavat yhteensovittamisen toimivuuden.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Siinä on kuitenkin keskipitkän aikavälin tavoitteeseen johtavaa sopeuttamisuraa koskevia säännöksiä.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Sitä sovelletaan kuitenkin 31 päivään joulukuuta 2017 asti sellaisiin jäsenvaltioihin, jotka ovat käyttäneet kyseisen asetuksen 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädettyä vaihtoehtoa.
However, it continues to insist that steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons.
Komitea kuitenkin korostaa jälleen, että olisi syytä siirtyä uuteen alv-järjestelmään, joka vähentäisi petosmahdollisuuksia ja keventäisi verovelvollisten hallinnollista taakkaa.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Osaselityksenä voi kuitenkin olla siirtojen viivästyminen, joka ei näy arvioinnissa käytetyissä vuosittaisissa tiedoissa.
However, it could also bring benefits in terms of efficiency.
Samalla voitaisiin kuitenkin saada aikaan tehokkuusetuja.
However, it could also have an impact on certain third country nationals who enjoy rights under European legislation: family members of EU citizens36, long term residents37, refugees38, and “blue card” holders39 are treated in the same way as EU citizens with respect to recognition of professional qualifications (although the relevant legislative instruments do not bind all Member States of the European Union).
Sillä saattaisi kuitenkin olla vaikutusta myös eräisiin kolmansien maiden kansalaisiin, joilla on EU:n lainsäädännön turvaamia oikeuksia: EU-kansalaisten perheenjäseniä36, pitkään oleskelleita henkilöitä37, pakolaisia38 sekä sinisen kortin haltijoita39 kohdellaan samoin kuin EU-kansalaisia, kun on kyse ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta (huolimatta siitä, että asiaa koskeva lainsäädäntö ei sido kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioita).
However, it could also lead to environmental risks if the land is abandoned or replaced by more intensive crops.
Se saattaisi kuitenkin johtaa myös ympäristöriskeihin, jos viljely lopetetaan maa-aloilla tai se korvataan voimaperäisemmällä viljelyllä.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Se voisi kuitenkin myös pienentää vaatimusten noudattamisesta aiheutuvia kustannuksia (marginaalisesti).
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Apua myönnettäessä kumppanuusmaat voitaisiin kuitenkin asettaa etusijalle osana muuttoliikettä ja turvapaikkaa koskevaa temaattista ohjelmaa.
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
Se voitaisiin kuitenkin ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen mukaisesti (jäsenvaltion mahdollisesti säätämä velvoite).
However, it could be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity (obligation imposed, where appropriate, by Member States).
Se voitaneen kuitenkin ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen mukaisena (jäsenvaltioiden tarvittaessa määräämänä velvoitteena).
However, it could do so if companies were restructured more rapidly, thus improving the quality of products, as the Czech Republic has a skilled, though insufficient, workforce and reasonable infrastructure.
Mikäli yritysten rakennemuutosta nopeutetaan ja tuotteiden laatua siten parannetaan, ehto voidaan täyttää, sillä maalla on, vaikkakin riittämättömästi, ammattitaitoista työvoimaa ja melko laajat perus­rakenteet.
However, it could entail extra costs for certain Member States.
Sen sijaan on kuitenkin odotettavissa, että ehdotetusta asetuksesta aiheutuu lisäkustannuksia joillekin jäsenvaltioille.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Se voisi kuitenkin merkitä, että useimmat jäsenvaltiot saavuttaisivat katon siirtymähetkellä ja niiden olisi jatkettava rahoituksen hakemista pääomamarkkinoilta kansallisten joukkolainojen välityksellä.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Se edellyttää kuitenkin lisäpanostuksia eräiltä jäsenvaltioilta.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Se voisi kuitenkin mahdollisesti rajoitetun ja vähäisen määrän osalta korvata nykyiset määrät, joita tuodaan täydellä tuontitullilla.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Se kattaa kuitenkin monia meri- ja rannikkoasioihin liittyviä EU:n politiikanlohkoja, jotka liittyvät esimerkiksi kalastukseen, vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen, liikenteeseen, teollisuuteen, alueelliseen yhteenkuuluvuuteen, tutkimukseen, ympäristöön, energiaan ja matkailuun.
However, it covers only personal data and not that rendered anonymous so that the person is no longer identifiable.
Kyseisessä direktiivissä käsitellään ainoastaan henkilötietoja eikä nimettömiä tietoja, joista henkilöä ei voi enää tunnistaa.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Se luo kuitenkin eturistiriidan pankeille, joilla voi olla kannustin kieltäytyä yhteistyöstä asiakkaidensa tahdon vastaisesti.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Sillä kuitenkin muodostetaan perinteisen pankkitoiminnan ja varjopankkitoiminnan välisiä monimutkaisia vakuusketjuja, mikä aiheuttaa rahoitusvakauteen kohdistuvia riskejä.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Siinä on kuitenkin ristiviittauksia vakavaraisuusdirektiiviin, ja sitä kautta varjopankkiyksiköt asetetaan siinä pankkeja vastaavan vakavaraisuussääntelyn kohteiksi.
However, it deals with an extremely involved and sensitive issue that exposes how far national policies and interests are from giving way to a high degree of Community fiscal convergence.
Ehdotuksessa käsitellään itse asiassa kuitenkin hyvin monimutkaista ja arkaluonteista aihetta, ja se osoittaa, kuinka kaukana kansallisissa politiikoissa ja intresseissä ollaan valmiudesta edetä verotuksen todelliseen lähentämiseen yhteisössä.
However, it decelerated thereafter (2 per cent on average in 1999-2002), placing Slovenia amongst the least performing acceding countries in this period of time.
Sittemmin kasvu hidastui keskimääriin 2 prosenttiin vuosina 1999–2002, mikä jätti Slovenian liittymässä olevien maiden jälkijoukkoon kyseisellä ajanjaksolla.
However, it deviates from the latter in one important respect by offering the possibility for SMEs to receive risk capital amounts of up to UKL 1.5 million (EUR 2.2 million).
Se kuitenkin poikkeaa tästä yleisohjelmasta merkittävästi, koska siinä tarjotaan pk-yrityksille mahdollisuus saada riskirahoitusta jopa 1,5 miljoonaa Englannin puntaa (2,2 miljoonaa euroa).
However, it deviates on some aspects, in particular that railway undertakings/manufacturers operating in only one Member State would be given the choice to apply for a safety certificate or vehicle authorisation either to the Agency or to the domestic NSA.
Tämä kanta poikkeaa ehdotuksesta kuitenkin joidenkin näkökohtien osalta, erityisesti siltä osin, että ainoastaan yhdessä jäsenvaltiossa toimiville rautatieyrityksille/valmistajille annettaisiin mahdollisuus hakea turvallisuustodistusta tai kalustoyksikköjen käyttöönottolupaa joko rautatievirastolta tai omalta kansalliselta turvallisuusviranomaiseltaan.
However, it did confirm that SIGL helps limit quota-related fraud for textiles and steel.
SIGLin avulla on kuitenkin voitu vähentää tekstiili- ja terästuotteiden tuontikiintiöissä esiintyviä petoksia.
However, it did create a technology-neutral regulatory environment that has considerably facilitated their scaling-up.
Sillä kuitenkin luotiin teknologiasta riippumaton sääntely-ympäristö, mikä on helpottanut tuntuvasti niiden laajentumista.
However, it did not support their competence to provide help to patients in the event of harm and deleted any reference to the power of the Commission to adopt measures related to the functioning of these contact points.
Se ei kuitenkaan kannattanut niiden toimivaltaa auttaa potilaita vahinkotapauksissa ja poisti viittaukset komission valtuuksiin toteuttaa näiden yhteyspisteiden toimintaan liittyviä toimenpiteitä.
However, it differs from Member State to Member State and does not provide the necessary legal certainty.
Käsite vaihtelee kuitenkin jäsenvaltiosta toiseen eikä tarjoa tarvittavaa oikeusvarmuutta.
However, it does consider it important to realise that this might be an important or even necessary step to promote the usage of B2B Internet Trading platforms, and specifically e-markets, but it is not the only step needed.
Sen mielestä on kuitenkin tärkeää huomata, että vaikka kyseessä on merkittävä tai välttämätönkin askel yritysten välisten Internet-kauppapaikkojen käytön ja erityisesti sähköisten markkinoiden edistämiseksi, muitakin toimia tarvitaan.
However, it does consider that it has a duty to draw attention to a few fundamental problems and some other, more detailed ones, which it believes deserve careful consideration.
Komitea katsoo kuitenkin velvollisuudekseen kiinnittää huomiota muutamiin perusongelmiin ja yksityiskohtiin, jotka sen mielestä tulee ottaa tarkasti huomioon.
However, it does have some specific comments to make; the best way to compete is to keep innovating or to play the quality card.
Paras tapa selviytyä kilpailusta on innovoida jatkuvasti ja käyttää laadun valttikorttia.
However, it does have the advantage of providing a good initial basis for registering and comparing national mitigation efforts.
Sen etuna on kuitenkin, että se luo alustavan pohjan vaikutusten lieventämiseen tähtäävien kansallisten toimien kirjaamiselle ja vertailulle.
However, it does identify areas for closer cooperation, which could bring these countries more into line with acquis communautaire standards.
Siinä kartoitetaan kuitenkin sellaiset alat, joilla yhteistyön tiivistäminen voisi lähentää kyseisiä maita yhteisön säännöstön normeihin.
However, it does include a number of specific provisions whose aim is to promote gender equality.
Siinä on kuitenkin joitakin erityismääräyksiä, joilla pyritään edistämään sukupuolten tasa-arvoa.
However, it does include an important derogation for petroleum fuels, e.g. gasoline and LPG.
Tästä ovat kuitenkin tärkeänä poikkeuksena maaöljypohjaiset polttoaineet, kuten gasoliini ja nestekaasu.
However, it does indicate a strong common pattern that consumers report more problems in the services markets.
Kaaviosta tulee kuitenkin esiin voimakkaasti yhteinen malli, jonka mukaan kuluttajat ilmoittavat enemmän ongelmista palvelumarkkinoilla.
However, it does indicate that Member States have been able to respond flexibly to changing economic needs.
Se osoittaa kuitenkin, että jäsenvaltiot ovat pystyneet vastaamaan joustavasti muuttuviin taloudellisiin tarpeisiin.
However, it does mean that these regions will ultimately cease to be eligible for assistance if their per capita GDP exceeds the 75% threshold even although they continue to suffer significant economic development disadvantages.
Vaihtoehto merkitsee kuitenkin sitä, että kyseiset alueet menettävät lopulta tukikelpoisuutensa, jos niiden asukaskohtainen BKT ylittää 75 prosentin kynnyksen, vaikka niillä olisi edelleen merkittäviä talouskehitykseen liittyviä haittoja.
However, it does need to be better identified and, in particular, be distinguished from activities focusing on the investigative function, and from external investigations and on‑the‑spot inspections conducted by other Commission departments.
Toiminta on kuitenkin yksilöitävä tarkemmin ja erityisesti erotettava tutkimustehtävään liittyvästä toiminnasta ja komission muiden yksiköiden harjoittamasta ulkoisesta tutkimustoiminnasta ja niiden suorittamista tarkastuksista paikan päällä.
However, it does not address the long-term effects, including possible carcinogenic effects of exposure to time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
Direktiivissä ei kuitenkaan käsitellä pitkäaikaisia vaikutuksia, mukaan luettuina ajallisesti vaihteleville sähköisille, magneettisille ja sähkömagneettisille kentille altistumisesta johtuvat mahdolliset karsinogeeniset vaikutukset, joista ei tällä hetkellä ole kiistatonta tieteellistä näyttöä, joka vahvistaisi syy-yhteyden.
However, it does not address the problem of the lack of unpatented medicines in developing countries, as this is not covered by the content of the WTO decision.
Ehdotuksessa ei käsitellä ongelmaa, joka koskee patentoimattomien lääkkeiden puutetta kehitysmaissa, sillä se ei kuulu WTO:n päätöksen soveltamisalaan.
However, it does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter, or the nature of the committees provided for by the basic act.
Kyseessä oleva säädös ei vaikuta muutettujen säädösten aineellisoikeudellisiin säännöksiin eikä niiden soveltamiseen, eikä myöskään perussäädöksessä säädettyjen komiteoiden luonteeseen.
However, it does not agree with the blanket exclusion of people who have irregularly stayed in, entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement, as this runs counter to the fundamental right to asylum.
Komitea vastustaa kuitenkin niiden henkilöiden varauksetonta poissulkemista, jotka ovat uudelleensijoittamista edeltäneiden viiden vuoden aikana oleskelleet jäsenvaltioiden alueella sääntöjenvastaisesti taikka tulleet tai pyrkineet alueelle sääntöjenvastaisesti, sillä se on ristiriidassa turvapaikkaoikeutta koskevan perusoikeuden kanssa.
However, it does not allow for flexibility in the case of very disadvantaged groups, such as marginalised groups of young people who find it difficult to attract co-funding.
Se ei kuitenkaan ole kovin joustava, mikä aiheuttaa hankaluuksia muita heikommassa asemassa oleville ryhmille, kuten syrjäytyneille nuorille, sillä heidän on vaikea löytää muita rahoittajia.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta elintarvikkeisiin, juomiin eikä lääkkeisiin.
However, it does not apply to historical contamination or to damage prior to its entry into force.
Direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta aiempaan pilaantumiseen tai vahinkoihin, jotka ovat tapahtuneet ennen sen voimaantuloa.
However, it does not apply to the content of these communications (Article 1(2)).
Se ei koske sähköisen viestinnän sisältöä (1 artiklan 2 kohta).
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Sitä ei kuitenkaan sovelleta henkilötietojen käsittelyyn, joka suoritetaan sellaisessa toiminnassa joka ei kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan, kuten rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön ja poliisiyhteistyön yhteydessä.
However, it does not apply to the processing of personal data 'in the course of an activity which falls outside the scope of Community law', such as activities in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters.34 The Lisbon Treaty has however abolished the previous ‘pillar structure’ of the EU and introduced a new and comprehensive legal basis for the protection of personal data across Union policies.35 Against this background, and in view of the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission Communications on the Stockholm Programme and the Stockholm Action Plan36 highlighted the need to have a ‘comprehensive protection scheme’ and to ‘strengthen the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention’.
Sen sijaan sitä ei sovelleta ”henkilötietojen käsittelyyn, joka suoritetaan sellaisessa toiminnassa, joka ei kuulu yhteisön oikeuden soveltamisalaan”, kuten rikosasioissa tehtävä poliisi- ja oikeudellinen yhteistyö.34 Lissabonin sopimuksen voimaantulon myötä EU:n aiemmasta pilarirakenteesta on kuitenkin luovuttu ja käyttöön on otettu uusi kattava oikeusperusta, joka takaa henkilötietojen suojan unionin kaikilla toiminta-aloilla.35 Tätä taustaa vasten ja EU:n perusoikeuskirjan mukaisesti komissio korosti Tukholman ohjelmaa ja sen toteuttamista koskevissa tiedonannoissa36, että tarvitaan ”kattava suojajärjestelmä”, jonka avulla voidaan varmistaa, että ”EU:ssa omaksutaan tiukempi asenne henkilötietojen suojaamiseen kaikilla politiikanaloilla, lainvalvonta ja rikoksentorjunta mukaan luettuina”.
However, it does not automatically follow that the income gap between old and new Member States will be closed quickly as a result of European integration.
Euroopan yhdentyminen ei silti automaattisesti merkitse sitä, että vanhojen ja uusien jäsenmaiden tuloerot tasoittuisivat nopeasti.
However, it does not automatically follow that the income gap between will be closed quickly as a result of European integration.
Euroopan yhdentyminen ei silti automaattisesti merkitse sitä, että tuloerot tasoittuisivat nopeasti.
However, it does not believe that there should be a reduction in the minimum wage or the general wage level for young people.
Komitea ei kuitenkaan usko, että minimipalkkaa tai nuorten yleistä palkkatasoa olisi laskettava.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy or equality.
Siihen ei kuitenkaan sisälly muita relevanteilta vaikuttavia indikaattoreita, kuten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia tai tasa-arvo.
However, it does not comprise other potentially relevant indicators, such as respect for human rights, democracy, access to decent employment or equality.
Siihen ei kuitenkaan sisälly muita relevanteilta vaikuttavia indikaattoreita, kuten ihmisoikeuksien kunnioittaminen, demokratia, mahdollisuus tehdä ihmisarvoista työtä tai tasa-arvo.
However, it does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Komitea ei kuitenkaan ole komission kanssa samaa mieltä rajoituksesta, joka koskee maahanpääsyn tarkoitusta.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Siinä ei kuitenkaan anneta komissiolle toimivaltaa hyväksyä yleisiä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena olisi muuttaa tai täydentää perussäädöstä.
However, it does not consider the list given in Article 3(3) to be final.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ehdotuksen 3 artiklan 3 kohdan toimialaluettelo ei ole poissulkeva.
However, it does not contain specific information on how it is intended to increase female labour market participation and how the specific needs of people threatened by exclusion will be taken into account in the promotion of part-time work, affordable and quality (full day) childcare facilities or long-term health and care services for family members.
Suunnitelmassa ei kuitenkaan selitetä, kuinka naisten osallistumista työmarkkinoille voidaan lisätä ja kuinka syrjäytymisriskiryhmään kuuluvien erityistarpeet otetaan huomioon tuettaessa osa-aikatyötä ja edullisia ja hyviä (kokopäiväisiä) lastenhoitopalveluja tai perheenjäsenille tarkoitettuja pitkäaikaisia terveydenhuolto- ja hoitopalveluja.
However, it does not cover more general transactions in financial markets.
Se ei kuitenkaan kata rahoitus­markkinoiden yleisempiä liiketoimia.
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Ehdotus ei kuitenkaan koske aviovarallisuussuhteisiin ja rekisteröityjen parisuhteiden varallisuussuhteisiin liittyviä näkökohtia.