natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of officials aged 55 or more, the Appointing Authority may decide, in the interests of the service, on the basis of objective criteria and transparent procedures fixed in rules adopted by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, to ignore partially – or, in appropriate cases, wholly – the coefficients in the table.”
Kun on kyse vähintään 55-vuotiaista virkamiehistä, nimittävä viranomainen voi yksikön edun huomioon ottaen ja objektiivisia perusteita sekä yhteisön toimielinten henkilöstösääntökomitean lausunnon saamisen jälkeen yhteisesti vahvistamissa säännöissä hyväksyttyjä avoimia menettelyitä noudattaen päättää pienentää tai tarvittaessa olla kokonaan soveltamatta mainitussa taulukossa olevan kertoimen soveltamisesta johtuvaa eläkkeeseen tehtävää vähennystä."
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Merituulivoiman osalta luettelo sisältää hankkeita, joilla voidaan sidosryhmiltä tuulienergiaa käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön puitteissa kerättyjen tietojen sekä teollisuuslähteistä ja muista lähteistä saatujen tietojen pohjalta katsoa olevan seuraavat ominaisuudet: ne on hyväksytty ja ne ovat toteuttamisvalmiita; ne ovat innovatiivisia, mutta perustuvat koeteltuihin ratkaisuihin; niiden toteuttamista voidaan nopeuttaa lisärahoituksen avulla; niillä on rajat ylittävää merkitystä; ne ovat laajamittaisia; ja niiden avulla voidaan demonstroida, kuinka hankkeessa otettujen teknologisten edistysaskelten tuloksia voidaan levittää tehokkaasti Euroopan strategisessa energiateknologiasuunnitelmassa vahvistettujen tavoitteiden ja rakenteiden mukaisesti.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
Merituulivoiman osalta luettelossa olisi oltava ainoastaan hankkeita, jotka ovat toteuttamisvalmiita, joiden toteuttamista voidaan nopeuttaa lisärahoituksen avulla, joilla on rajat ylittävää merkitystä ja jotka ovat laajamittaisia.
In the case of oil pollution, however, the international liability system is tailor-made for the purpose and comparatively straightforward.
Öljyn aiheuttamaa pilaantumista koskeva kansainvälinen vastuujärjestelmä on kuitenkin varta vasten laadittu ja suhteellisen selkeä.
In the case of oil, dependence could reach 90%, for gas 70%, and for coal 100% dependence is feasible.
Riippuvuus öljystä voi nousta 90 prosenttiin, kaasusta 70 prosenttiin ja kivihiilestä jopa 100 prosenttiin.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
Euroopan petostentorjuntaviraston osalta näihin kuuluu oikeus tehdä tutkimuksia, paikalla suoritettavat todentamiset ja tarkastukset mukaan luettuina.
In the case of olive oil these are:
Oliiviöljyn osalta tällaisia mainintoja ja väitteitä ovat seuraavat:
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
Asiassa Olympic Airways / Olympic Airlines komissio katsoi, että Kreikan viranomaisten toimittamaan yksityistämissuunnitelmaan, jonka mukaan kahden yrityksen tietyt omaisuuserät myytäisiin niputettuna, ei sisältynyt valtiontukea sillä edellytyksellä, että Kreikan viranomaisten antamat sitoumukset täytettäisiin täysimääräisesti138.
In the case of on-line transactions, such requirements are more difficult to meet and therefore, as the Commission’s proposal for a revised directive on money laundering recognises, carry a greater risk given the absence of face-to-face contact.
Kuten komission ehdotuksessa rahanpesudirektiivin tarkistamisesta todetaan, niihin liittyy suurempi riski, koska osapuolet eivät näe toisiaan.
In the case of one biogeographical region, for example, three years passed between the first and second seminars.
Esimerkiksi yhden luonnonmaantieteellisen alueen tapauksessa ensimmäisen ja toisen seminaarin välillä oli kolmen vuoden tauko.
In the case of one country (Estonia), the Compliance Assessment Report of the third stage was received in December 2002, accompanied by a formal application for EDIS, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Joulukuussa 2002 komissio vastaanotti yhden maan (Viron) kertomuksen kolmannesta vaiheesta eli vaatimustenmukaisuuden arvioinnista, jonka mukana oli virallinen EDIS-järjestelmää koskeva hakemus, jossa vahvistettiin EDIS-järjestelmän käyttöluvan vähimmäisvaatimusten ja -edellytysten täyttyminen.
In the case of one group of projects, it appears at this stage that the rules on public procurement were not complied with.
Erään hankeryhmän osalta vaikuttaa tässä vaiheessa siltä, että julkisia hankintoja koskevia määräyksiä ei olisi noudatettu.
In the case of ongoing negotiations, the Commission must enjoy the steadfast political support of the Member States, and the Council must display a willingness to consider the expectations of the non-EU countries taking part in these negotiations in a broader context.
Vireillä olevien neuvottelujen loppuun viemisen kannalta on erittäin tärkeää, että komissio saa jäsenvaltioiden jatkuvan poliittisen tuen ja että neuvosto on valmis tarkastelemaan neuvotteluihin osallistuvien kolmansien maiden odotuksia laajemmassa yhteydessä.
In the case of open cars it shall also take account of the risk of fall as well as the psychological aspects associated with the distance between vehicles and ground.
Avointen vaunujen osalta on lisäksi otettava huomioon putoamisvaara ja kuljetusvälineiden ja maanpinnan väliseen etäisyyteen liittyvät psykologiset näkökohdat.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Avoimessa suunnittelukilpailussa: määräaika hankesuunnitelmien vastaanottamiselle.
In the case of open contests: final date for receipt of projects.
Määräaika kiinnostuksen osoitusten vastaanottamiselle.
In the case of open procedures these criteria and their  weighting shall be mentioned where they do not appear in the contract documents.
Kirjat, sanomalehdet, kuvat ja muut painotuotteet; käsikirjoitukset, konekirjoitukset ja työpiirustukset (ei koske Itävaltaa)
in the case of open procedures, any economic operator may submit tenders;
avoimissa menettelyissä kaikki halukkaat taloudelliset toimijat voivat jättää tarjouksia;
In the case of open procedures, the minimum time-limit for receipt of tenders shall be 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää  hankintasopimusta koskevan ilmoituksen lähetyspäivästä.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää  ilmoituksen hankintasopimuksesta lähetyspäivästä.
In the case of open procedures, the minimum time-limit for the receipt of tenders is 52 days from the date on which the contract notice was sent.
Avoimissa menettelyissä vähimmäismääräaika tarjousten vastaanottamiselle on 52 päivää hankintailmoituksen lähetyspäivästä.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
Eräät edunsaajat ehdottivat pitemmän aikavälin toiminta-avustuksia, joissa rahoitus ulottuisi nykyistä vuosittaista kehystä pitemmälle suuremman vaikutuksen varmistamiseksi.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Kun toiminta-avustus on myönnetty Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistävälle yhteisölle, komissiolla on oikeus periä takaisin kyseisen yhteisön toimintatalousarvioon maksettua yhteisön rahoitusosuutta vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta, jos kyseinen yhteisö saa rahoitusta myös sellaisilta viranomaisilta, joiden on itsekin perittävä takaisin rahoitusosuuttaan vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the implementation of the non-profit rule should be limited to the percentage of co-financing corresponding to the Community’s contribution to the operating budget in order to take account of the rights of the other public contributors which are also required to recover the percentage of annual profit corresponding to their contribution.
Euroopan unionin yleisen edun mukaista tavoitetta edistäville yhteisöille myönnettäviin toiminta-avustuksiin sovellettavan voitontavoittelun kiellon täytäntöönpano olisi rajoitettava koskemaan yhteisön rahoitusosuutta vastaavaa prosenttiosuutta toimintatalousarviosta, jotta otettaisiin huomioon muiden sellaisten julkisten rahoittajien oikeudet, joiden on myös perittävä takaisin rahoitusosuuttaan vastaava prosenttiosuus vuoden aikana saadusta voitosta.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
Toiminta-avustusta koskeva avustussopimus on allekirjoitettava kuuden kuukauden kuluessa avustuksen saajan varainhoitovuoden alkamisesta.
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
Suuronnettomuuksista laadittavaan kertomuksen on laitoksen toiminnan osalta sisällytettävä seuraavat tiedot:
In the case of operational co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents and ensuring speedy removal procedures, cost of travel and accommodation in the Member States for the staff of the authorities and services responsible for the identification of third country nationals and the verification of their travel documents;
kun kyseessä on operatiivinen yhteistyö kolmansien maiden konsulinvirastojen ja maahanmuuttoviranomaisten kanssa tavoitteena hankkia matkustusasiakirjoja ja varmistaa nopea maastapoistamismenettely, kolmansien maiden kansalaisten tunnistamisesta ja heidän matkustusasiakirjojensa todentamisesta vastaavien viranomaisten henkilöstön matka- ja majoituskustannukset jäsenvaltioissa;
In the case of operational grants to European consumer organisations, the Commission may reduce or stop the grant for subsequent year(s), if the report(s) for a particular period shows inadequate performance.
Komissio voi seuraavien vuosien osalta vähentää eurooppalaisten kuluttajajärjestöjen toiminta-avustusta tai keskeyttää sen, jos tiettyä jaksoa koskevasta raportista ilmenee puutteellisuuksia toiminnassa.
In the case of operators who are registered for VAT, established reporting requirements will continue to apply.
Arvonlisäverovelvolliseksi rekisteröityjen palveluntarjoajien kohdalla ilmoitusvelvollisuus pätee jatkossakin.
In the case of OPOCE as inter-institutional office the basic regulation foresees that the Commission acts equally as appointing authority, in accordance with the management board.
Esimerkiksi julkaisutoimistoa, joka on toimielinten yhteinen toimisto, koskevassa perusasetuksessa säädetään, että komissio toimii sen nimittävänä viranomaisena yhdessä hallintoneuvoston kanssa.
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
Vaihtoehdossa 3, joka koskee prosenttimääräistä vähennystä, ympäristövaikutukset riippuvat pääosin maksujen tasosta, jos oletetaan, että yksittäisten valmistajien markkina-asema pysyy muuttumattomana sekä segmenttien että osuuksien suhteen.
In the case of ordinary civil proceedings, this issue is resolved under Council Regulation (EC) No. 44/2001 on the basis of a differentiated system which weighs up the respective interests of the plaintiff and the defendant and reaches a settlement.
Tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla annetussa asetuksessa tämä kysymys on ratkaistu sellaisen eriytetyn järjestelmän avulla, jossa kantajan ja vastaajan edut punnitaan ja niiden välille etsitään tasapaino.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform tests (point 3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
Tavallisten laminoitujen tuulilasien osalta muut testit kuin päänmuototestit (3.2 kohta) ja optisten ominaisuuksien testit suoritetaan tasaisille testikappaleille, jotka on joko leikattu oikeista tuulilaseista tai erityisesti valmistettu tätä tarkoitusta varten.
In the case of ORF 2, the decision to broadcast mainly European works, including at night, has already brought about an increase in this proportion from 79.2% in 1999 to 81% in 2000.
ORF 2 päätti lähettää myös yöllä pääasiassa eurooppalaisia teoksia, mikä on jo lisännyt osuutta siten, että se oli 79,2 prosenttia vuonna 1999 ja 81 prosenttia vuonna 2000.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
jos kyseessä ovat valkuaispitoisesta aineksesta johdetut eloperäiset lannoitteet ja maanparannusaineet, ne on sekoitettu sellaisen ainesosan kanssa, joka estää seoksen myöhemmän käytön ruokinnassa; ja
In the case of orphan sources, it is not easy to identify who is liable for the costs and damage caused by the source, and often liability has been put on the person who detected an orphan source.
Isännättömien lähteiden ollessa kysymyksessä on vaikea selvittää, kuka on vastuussa lähteen aiheuttamien kustannusten ja vahinkojen korvaamisesta, ja usein korvausvastuu on langennut sille, joka havaitsee isännättömän lähteen.
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
Luvan saaminen orvoille teoksille on mahdotonta.
In the case of other cogeneration applications useful heat output is measured at the point of use;
Jos on kyse muista yhteistuotannon käyttötarkoituksista, hyötylämpötuotos mitataan käyttökohdassa,
In the case of other countries, and in respect of the free access to the Community market for ACP products not covered by the CAP (e.g. tropical products), inadequate product quality and marketing problems are the real reasons for the slow increase in agricultural trade between the EU and the ACP countries.
Toisissa maissa sekä yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuulumattomien AKT-maiden tuotteiden (erityisesti trooppiset tuotteet) pääsyssä yhteisön markkinoille ovat tuotteiden riittämätön laatu ja markkinointivaikeudet todellisena syynä unionin ja AKT-maiden välisen maatalouskauppavaihdon kehittymättömyyteen.
In the case of other fibres, losses due to pre-treatment are usually disregarded in calculations.
Muiden kuitujen osalta esikäsittelyn massahäviötä ei yleensä oteta huomioon.
In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei ole tapana ottaa huomioon.
In the case of other foodstuffs this situation has led to the development of labels.
Tämä lähtökohta on johtanut muiden elintarvikkeiden kohdalla merkkituotteiden muodostumiseen.
In the case of other French parks, the "technopolis" model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Muissa ranskalaisissa puistoissa painotetaan voimakkaasti teknopolis-mallia, jonka katsotaan edustavan aivan uutta kaupunkikäsitystä.
In the case of other French parks, the “technopolis” model plays a key role, and is seen as a unique new urban concept.
Muissa ranskalaisissa puistoissa painotetaan voimakkaasti teknopolis-mallia, jonka katsotaan edustavan aivan uutta kaupunkikäsitystä.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
muissa hydraulisissa ohjauslaitteissa käyttömoottori ja siihen yhdistetty pumppu.
In the case of other milk products, it shall be determined taking into account the milk components of the products concerned.
Muiden maitotuotteiden osalta yhteisön rahoitusosuus määritetään ottaen huomioon kyseisten tuotteiden maitopitoisuus.
In the case of other offences the confiscation order will require the person concerned to pay such a sum as the court thinks fit.
Muissa tapauksissa konfiskaatiomääräyksessä velvoitetaan kyseinen henkilö maksamaan tuomioistuimen sopivaksi katsoma määrä.
In the case of other payment transactions, the payer and the payee may, by mutual agreement, vary those requirements.
Muiden maksutapahtumien yhteydessä maksaja ja maksunsaaja voivat yhteisellä sopimuksella muuttaa näitä vaatimuksia.
In the case of other payments (except structural adjustment payments, Stabex payments and some contract advances), the Delegation issues a “details correct/conforme aux faits” endorsement prior to implementation by Headquarters.
Muiden maksujen (lukuun ottamatta rakennesopeutukseen ja Stabexiin liittyviä maksuja sekä tiettyjä sopimusennakoita) maksukelpoisuus vahvistetaan lähetystöissä ennen kuin päätoimipaikka suorittaa ne.
in the case of other persons entitled, three years from the day after the death of the passenger, subject to a maximum of five years from the day of the accident.
muiden oikeudenomistajien osalta kolmessa vuodessa matkustajan kuolemaa seuraavasta päivästä lukien, kuitenkin niin, ettei tämä aika saa ylittää viittä vuotta onnettomuuspäivästä lukien.
In the case of other programmes in which candidate countries do not currently participate the Commission will encourage them to do so, and will provide support if necessary to ensure a smooth and beneficial functioning of the programmes.
Lisäksi komissio kannustaa ehdokasmaita osallistumaan myös niihin ohjelmiin, joissa ne eivät vielä ole mukana, ja antaa tarvittaessa tukea ohjelmien sujuvuuden ja tuloksellisuuden varmistamiseksi.
In the case of other projects, decisions to grant aid shall be taken in accordance with the procedure specified in Article 17.
Muiden hankkeiden osalta päätökset tuen myöntämisestä tehdään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the case of other projects, measures shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 17.
Muiden hankkeiden osalta toimenpiteet hyväksytään 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
in the case of other smoking tobaccos: 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
muu piippu- ja savuketupakka: 20 prosenttia vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina tai 20 euroa kilogrammalta.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
muu piippu- ja savuketupakka: vähintään 22 prosenttia Korsikan saarella sovellettavasta vähittäismyyntihinnasta kaikki verot mukaan luettuina.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
Työnantajan ja yrityksen on yhteistyössä asetettava annosrajoitus ulkopuolisille työntekijöille.
in the case of overcharged duties, error by the customs authorities, or equity, within three years of the date of notification of the amount;
kolmen vuoden kuluessa tullien määrän tiedoksiantopäivästä, kun kyse on liian suuriksi vahvistetuista tulleista, tulliviranomaisten erehdyksestä tai kohtuussyistä;
In the case of overturning of the vehicle, a drip may be tolerated provided that it does not exceed 30 g/min; this requirement must be verified during the test prescribed in Section 6.2.
Siinä tapauksessa, että ajoneuvo on käännetty kokonaan ylösalaisin, voidaan kuitenkin sallia tippuminen sillä edellytyksellä, että se on enintään 30g/min; tämä vaatimus on todennettava 6.2 kohdassa määrätyn testin aikana.
In the case of package holidays, the pilot project spawned a fresh project based on consumer/industry dialogue at European level.
Edellä mainitun matkapaketteja koskevan kokeiluhankkeen tiimoilta syntyi toinenkin hanke, joka perustuu kuluttajien ja elinkeinonharjoittajien väliseen vuoropuhelun Euroopan tasolla.
In the case of packaged EC fertilizers, the package must be closed in such a way or by such a device that, when it is opened, the fastening, fastening seal or the package itself is irreparably damaged.
Pakattuina toimitettavien EY-lannoitteiden pakkaus on suljettava sellaisella tavalla tai sellaisella välineellä, että pakkausta avattaessa kiinnitys, kiinnityssulkija tai itse pakkaus rikkoutuu korjauskelvottomaksi.
In the case of packaged goods, identification of the many lots concerned would pose major practical problems;
Pakattuina kuljetettavien tavaroiden osalta lukuisten eri tavaraerien yksilöinti aiheuttaisi liian suuria käytännön ongelmia.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
Kun on kyse pakkauksista ja astioista, joissa suurimman pinnan ala on pienempi kuin 10 cm2, ainoastaan 9 artiklan 1 kohdan a, c, e ja f alakohdassa luetellut tiedot ovat pakollisia pakkauksessa tai etiketissä.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
Influenssapandemian kohdalla laaditaan päivittäiset tilanneraportit jäsenvaltioille.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
Asiassa Panovits13 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin totesi, että viranomaisilla on velvollisuus antaa epäillylle tietoja oikeudesta oikeudelliseen neuvontaan ja maksuttomaan oikeusapuun, jos sen edellytykset täyttyvät.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
Edellä 114 artiklan 1 kohdan g alakohtaa sovellettaessa jäsenvaltioiden on perittävä takaisin aiheettomasti maksetut määrät ja tarvittaessa perittävä viivästyskorkoa.
In the case of paragraph 1, the Council followed the Commission by stating that the author and, after his death, his successors in title shall enjoy the resale right.
Neuvosto noudatti 1 kohdan osalta komission näkemystä, jonka mukaan jälleenmyyntikorvaukseen oikeutettu on teoksen tekijä ja tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajansa.
in the case of paragraph 2(a), the entity supplies with drinking water, electricity, gas or heat a network which is itself operated by an entity enjoying special or exclusive rights granted by a competent authority of the Member State concerned."
2 kohdan a alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa yksikkö toimittaa juomavettä, sähköä, kaasua tai lämpöä verkkoon, jota ylläpitää kyseisen valtion toimivaltaisen viranomaisen myöntämät erityis- tai yksinoikeudet saanut yksikkö."