natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
Tietyissä tilanteissa voi olla tarpeen, että komissiota tai lääkeviraston toimitusjohtajaa edustaa useampi henkilö, kun otetaan huomioon kussakin kokouksessa käsiteltävät asiat.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Tietyissä tilanteissa sekä verovelvollisille että muille kuin verovelvollisille suoritettavien palvelujen suorituspaikkaa koskevia yleissääntöjä ei sovelleta vaan niiden sijaan sovelletaan erityisiä poikkeuksia.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
Joissakin tilanteissa SFO voi harkita siviilioikeudellisen perintämääräyksen antamista ja siviilioikeudellista sopimista.36 Jos yrityksen johto on aidosti pyrkinyt ilmoittamaan rikkomuksista oma-aloitteisesti, se otetaan huomioon mutta ei takaa syyttämättä jättämistä.37 Yleissopimuksen täytäntöönpanoa Yhdistyneessä kuningaskunnassa käsittelevässä OECD:n raportissa arvostellaan siviilioikeudellisen perintämääräyksen käyttöä, sillä se edellyttää vähemmän oikeudellista valvontaa ja avoimuutta kuin rikossyytteestä sopiminen.38 Raportin mukaan sopimisesta, myös salassapitomääräyksistä, on julkisesti saatavilla liian vähän tietoa, minkä vuoksi on vaikea arvioida, ovatko määrätyt seuraamukset yleissopimuksen vaatimusten mukaisesti tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
In certain circumstances, these problems may lead to market failure such as under-supply, over-supply or the provision of poor quality services.
Eräissä tapauksissa nämä ongelmat voivat johtaa markkinahäiriöihin, kuten alitarjontaan, liikatarjontaan tai huonolaatuisten palvelujen tarjontaan.
In certain circumstances, withdrawal of the status may be justified without there being any reason to expel the person.
Tietyissä olosuhteissa aseman peruuttaminen voi kuitenkin olla perusteltua, vaikka se ei johtaisikaan henkilön karkottamiseen.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
Tietyissä tarkasti määritellyissä tapauksissa myös virastolla olisi kuitenkin oltava valtuudet hoitaa näitä tehtäviä siten, kuin tässä asetuksessa täsmennetään.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
Tietyissä tarkasti määritellyissä tapauksissa kuitenkin myös virastolla olisi oltava toimivalta suorittaa tämän asetuksen mukaisia hyväksyntätehtäviä.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Tietyissä konsulaateissa vain 30 prosenttia viisumihakemuksista jätetään henkilökohtaisesti.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Tietyssä tilanteessa ne voivat tukea kasvua ja työllisyyttä, mutta toisessa tilanteessa niiden vaikutus voi olla päinvastainen.
In certain countries - such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
Ranskassa – erityisenä ongelmana mainittiin rasistiset verkkosivut.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
Olisi myös luettava eduksi, että tietyissä maissa ja tietyillä alueilla hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin käyttöönotto saattaa vaikuttaa myönteisesti työpaikkojen luomiseen.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
"Joihinkin maihin on perustettu riippumattomia elimiä torjumaan korruptiota.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
Sitä vastoin maissa, joissa lasten oikeuksien puolustamisen ja lasten koulutuksen perinteet ovat vahvat, kuten Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa, vanhemmat näyttävät luottavan enemmän lastensa turvallisuuteen internetin käytön yhteydessä, sillä 69 prosenttia ei ole erityisen huolestunut mahdollisuudesta, että heidän lapsensa joutuisivat verkkokiusaamisen uhriksi.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
Sitä vastoin maissa, joilla lasten oikeuksien puolustamisen ja lasten koulutuksen perinteet ovat vahvat, kuten Tanskassa, Ruotsissa ja Suomessa, vanhemmat näyttävät luottavan enemmän lastensa turvallisuuteen internetin käytön yhteydessä, sillä 69 prosenttia ei ole erityisen huolestunut mahdollisuudesta, että heidän lapsensa joutuisivat verkkokiusaamisen uhriksi.18
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
Joissakin maissa (Belgia, Ranska, Irlanti, Puola) katseluaika vuonna 2005 jopa lisääntyi vuoteen 2004 verrattuna.
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
Joissain maissa esimerkiksi monet osat tulevat hyvin kaukaa, jolloin valmistettua autoa kohden lasketut päästöt kasvavat jo ennen kuin auto tulee liikenteeseen.
In certain countries, gas release programmes have been implemented and have contributed to new market entry.
Eräissä maissa on toteutettu kaasunluovutusohjelmia, jotka ovat edistäneet uusien tulokkaiden pääsyä markkinoille.
In certain countries, maintenance obligations are determined on the basis of sometimes highly complex scales of rates.
Joissakin maissa elatusavun määrittelyssä käytetään tiettyjä asteikkoja, jotka voivat olla melko monimutkaisiakin.
In certain countries, notably the United Kingdom, community development finance institutions (CDFI) are encouraged to supply data to credit bureaux.
Joissain maissa ja erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuntien kehittämistä edistäviä rahoituslaitoksia (CDFI) kehotetaan antamaan tietoja luottotietotoimistoille.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
Joissakin maissa tavoite 3 ‑ohjelmiin osallistuneet eri toimijat osallistuivat aktiivisesti Euroopan työllisyysstrategian viidestä ensimmäisestä täytäntöönpanovuodesta laadittavien arviointiraporttien laadintaan.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
Joissakin maissa EU:n muiden politiikkojen EU:n ulkopuolisia maita koskevalla ulottuvuudella on suurempi vaikutus kehitykseen kuin kehitysavulla.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Eräissä maissa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus onkin esitetty ensimmäisenä askeleena kohti julkisen hallinnoinnin ja siihen käytettyjen välineiden kaivattua uudistusta.
In certain countries, the Presidents had not given their agreement to ratification of the Treaty in spite of parliamentary approval, but these issues would most probably be solved within six months.
Joissakin maissa presidentti ei ole hyväksynyt sopimuksen ratifiointia parlamentin hyväksynnästä huolimatta, mutta nämä ongelmat ratkennevat seuraavien kuuden kuukauden kuluessa.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Tilanne on tietyissä maissa johtanut yksilön vapauksien ja yhdistymisvapauden heikentymiseen.
In certain countries6 the Framework Directive had considerable legal consequences due to the fact that they had antiquated or inadequate legislation on the subject when the Directive was adopted.
Joissakin jäsenvaltioissa6 puitedirektiivillä oli huomattavia oikeudellisia vaikutuksia, koska näissä maissa alaa koskevat lainsäädäntö oli vanhentunutta tai riittämätöntä direktiivin antohetkellä.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
Tietyillä aloilla suurimpiin ja pienimpiin yrityksiin ei pidä soveltaa samoja vaatimuksia.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
Tietyissä perustelluissa tapauksissa se voi käyttää tässä ulkopuolista apua.
in certain duly justified cases, possibility of derogation from the strict incremental method40 in the financial analysis by taking the balance of historical costs into account, calculated as the amount of loans still to be repaid;
Eräissä asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa on mahdollista poiketa ehdottomasta inkrementaalisesta menetelmästä40 taloudellista analyysiä laadittaessa ottamalla huomioon historiallisten kustannuksien jäännökset, jotka lasketaan niiden lainojen kokonaissummana, joka on vielä maksettava takaisin;
In certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas such as the networks of excellence or, where appropriate, the integrated projects.
Joissakin hyvin perustelluissa tapauksissa voidaan rajoitetusti käyttää ensisijaisilla aihealueilla käytettäviä välineitä, kuten huippuosaamisen verkostoja ja tarvittaessa jopa integroituja hankkeita, jos asetetut tavoitteet voidaan parhaiten saavuttaa tällä tavalla:
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of networks of excellence and integrated projects the instruments used in the priority thematic areas.
Tietyissä perustelluissa tapauksissa voidaan käyttää rajoitetusti huippuosaamisen verkostoja ja integroituja hankkeita toteutusvälineitä, jotka ovat käytössä ensisijaisilla aihealueilla, jos näin voidaan parhaiten saavuttaa asetetut tavoitteet.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
Tietyissä perustelluissa tapauksissa voidaan käyttää rajoitetusti toteutusvälineitä, jotka ovat käytössä ensisijaisilla aihealueilla, jos näin voidaan parhaiten saavuttaa asetetut tavoitteet.
In certain duly justified cases, where the programme concerned is clearly of Community interest, the private organizations promoting the campaign might bear that part of the funding covered by the Member States.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joissa ohjelma on selkeästi yhteisön edun mukainen, ehdotuksen tehneet yksityiset järjestöt voivat vastata jäsenvaltioille kuuluvasta rahoitusosuudesta.
In certain exceptional cases, i.e. when the nature of the contract makes it impossible to fix the relative weighting of each criterion at the start of the procedure, the contracting authorities must indicate the value of each award criterion at the latest when the invitation to tender is made [restricted and negotiated procedures] and, where the new procedure for particularly complex contracts is used (see Article 30), at the latest when the invitation to negotiate is made (see also recital 30).
Tietyissä poikkeustapauksissa eli silloin, kun hankintasopimuksen luonne ei mahdollista jokaisen perusteen suhteellisen painotuksen määrittämistä heti menettelyn alussa, hankintaviranomaisten on ilmoitettava kunkin sopimuksen tekoperusteen arvo viimeistään tarjouspyynnössä [rajoitetuissa menettelyissä ja neuvottelumenettelyissä] tai erityisen monitahoisille hankintasopimuksille tarkoitettua uutta menettelyä käytettäessä (katso 30 artikla) viimeistään neuvottelukutsussa (katso myös johdanto-osan 30 kappale).
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
Eräissä poikkeustapauksissa jäsenvaltion osallistumista rahoitukseen ei vaadita, vaan rahoituksesta voivat huolehtia puoliksi (50–50) yhteisö ja ehdotuksia tekevät organisaatiot.
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
Kriittisten valvontapisteiden tunnistaminen ei ole mahdollista joissakin rehuyrityksissä, ja joissakin tapauksissa hyvät toimintatavat voivat korvata kriittisten valvontapisteiden seurannan.
In certain fields of RTD&D, "Integrated Projects" can be the appropriate management and funding instrument.
Joillain tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn aloilla "integroidut hankkeet" voivat olla sopivia hallinto- ja rahoitusvälineitä.
In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
Esimerkiksi perintöoikeuden alalla kansalaisten kohtaamat ongelmat liittyvät useammin juuri tämäntyyppisiin hankaluuksiin eivätkä niinkään tuomioistuimen päätösten tunnustamista koskevaan perinteiseen ongelmaan.
In certain fields the competent services are not allowed simply to verify compliance with the provisions of domestic labour law but must also verify in advance whether the employer is complying with an equivalent piece of legislation in force in the country in which the undertaking is established.
Joillakin aloilla toimivaltaiset viranomaiset eivät voi valvoa pelkästään sitä, noudatetaanko kansallisia työoikeuden säännöksiä, vaan niiden on lisäksi varmistettava ennalta, noudattaako työnantaja yrityksen sijoittautumisvaltiossa voimassa olevaa vastaavaa lainsäädäntöä.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
Tietyillä aloilla paikallis- ja alueviranomaisten olisi kutsuttava järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistumaan kumppanuushankkeisiin jo hankkeen valmisteluvaiheessa.
In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively.
Eräillä aloilla tarvitaan siis perustuslain tarkistusta, jotta unioni voisi toimia tehokkaasti.
In certain fisheries the single net rule might prove to be useful.
Eräiden kalastustyyppien osalta käyttökelpoiseksi saattaa osoittautua yhden verkon säännön soveltaminen.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
Euroopan tietyillä maantieteellisillä alueilla tämä tarve on erityisen suuri, ja aluetuet vaikuttavat siksi sopivalta välineeltä haasteeseen vastaamiseksi.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
Joillakin teollisuudenaloilla, kuten elintarviketeollisuudessa tai prosessiteollisuudessa, näin vastanneiden osuus oli yli 40 prosenttia.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
Tietyillä toimialoilla yritykset käyttävät vakiomuotoisia myynti- tai ostoehtoja, jotka on laatinut toimialajärjestö tai jotka kilpailevat yritykset ovat laatineet suoraan (’vakioehdot’)98.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
Tietyillä aloilla, esimerkiksi alumiini- ja sementtiteollisuudessa10, tällainen prosessi on jo alkanut.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
Tietyillä aloilla, esimerkiksi alumiini- ja sementtiteollisuudessa12, tällainen prosessi on jo alkanut.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
Joissakin tapauksissa tekstin- ja tiedonlouhinta voi kohdistua tekijänoikeudella ja/tai sui generis tietokantaoikeudella suojattuihin toimiin, erityisesti kun kyseessä on kappaleiden valmistaminen teoksista tai muusta aineistosta ja/tai sisällön kopioiminen tietokannasta.
In certain instances, this lack of clear cut definition may lead to confusion with the State aids to shipping and to cumulative application of the above two categories of aids.
Tietyissä tapauksissa selkeän määritelmän puuttuminen voi aiheuttaa sekaannusta merenkulun valtiontuen kanssa ja aiheuttaa sen, että kahta edellä mainittua tukimuotoa sovelletaan kumulatiivisesti.
In certain isolated or outlying areas, particularly on the Union's borders with the accession countries, some missing links still have to be filled in.
Tietyillä eristyksissä olevilla tai syrjäseutualueilla, erityisesti Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja sen jäsenyyttä hakeneiden maiden välisillä raja-alueilla, on vielä rakennettava puuttuvia yhteyksiä.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
Joillakin lainkäyttöalueilla se, että alkuperäinen velkojapankki esittää vakuuden saajalle tietoja velallisesta ja lainasaamisesta, saattaa rikkoa pankkisalaisuuden asettamia rajoituksia.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
Tietyillä oikeudenkäyttöalueilla tätä koskevaa lainsäädäntöä voidaan pitää riittävänä.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
Eräillä oikeudenkäyttöalueilla tämä on jo pakollista.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
Eräillä oikeudenkäyttöalueilla näistä velvoitteista säädetään jo asianmukaisesti.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
Joillakin oikeudenkäyttöalueilla palkka ja -palkkioselvitykselle on saatava osakkeenomistajien hyväksyntä.
In certain licensing situations it may be more difficult than usual to define markets and identify market shares.
Joissain lisensointitilanteissa voi olla tavallista vaikeampaa määritellä markkinat ja selvittää markkinaosuudet.
In certain lignite mines18 the ratio of overburden to lignite is around 5:1.
Joissakin ruskohiilikaivoksissa18 irtomaan ja ruskohiilen suhdeluku on noin 5:1.
In certain limited areas, the requirements of the accounting directives are incompatible with the IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
Joiltakin vähäisiltä osin tilinpäätösdirektiivien vaatimukset eivät sovi yhteen IAS-standardien kanssa, jotka EU aikoo ottaa käyttöön IAS-asetuksen mukaisesti.
In certain Länder in Austria soil analyses include parameters such as organic matter, magnesium, carbonates, calcium requirement, CEC (cation exchange capacity), iron, manganese, water content.
Tietyissä Itävallan osavaltioissa maaperäanalyyseillä mitattaviin muuttujiin kuuluvat muun muassa orgaaninen aines, magnesium, karbonaatit, kalsiumin tarve, kationinvaihtokapasiteetti, rauta, mangaani ja maan vesipitoisuus.
In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed.
Joillakin markkinapaikoilla rajahintatoimeksiannoista on tullut tavanomainen tai jopa vallitseva sijoittajien toimeksiantojen muoto.
In certain markets, the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
Eräillä markkinoilla palvelun tarjoaminen voi vaikuttaa palvelun ostajan lisäksi myös kolmansiin osapuoliin.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
Joissakin jäsenvaltioissa energiatehokkuusyritysten hoitamat paikalliset tai alueelliset energiatehokkuushankkeiden rahoitusjärjestelmät ovat osoittautuneet hyvin onnistuneiksi.
In certain Member States (Denmark, the United Kingdom and Sweden) drivers of vehicles are not required to carry the registration certificate with them when travelling in the country where the vehicle is registered.
Osa jäsenvaltioista (Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta ja Ruotsi) ei edellytä, että ajoneuvon kuljettajalla on oltava mukanaan rekisteröintitodistus kotimaan liikenteessä.
In certain Member States (e.g. Italy and Belgium), the administration is responsible for monitoring the measure.
Joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Italiassa ja Belgiassa) ehdollisen rangaistuksen valvonta on viranomaisten vastuulla.
In certain Member States community service may only be imposed for particular offences defined by their nature (Denmark, Italy) or by the severity of the punishment it replaces (e.g. penalty for a summary offence (peine de police) or misdemeanour (peine correctionnelle) in Belgium, prison sentence of up to six months (the Netherlands) or one year (Portugal)).
Joissakin jäsenvaltioissa voidaan tuomita yhdyskuntapalvelua ainoastaan joistakin rajoittavasti määritellyistä teoista (Italia, Tanska) tai korvattavan rangaistuksen ankaruuden mukaan, esimerkiksi Belgiassa poliisin antaman sakkorangaistuksen (peine de police) tai rikkomuksesta tuomittavan rangaistuksen (peine correctionnelle), Alankomaissa enintään kuuden kuukauden vankeusrangaistuksen ja Portugalissa enintään vuoden vankeusrangaistuksen sijasta.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
Joissakin jäsenvaltioissa tällaiset rekisterimerkinnät tehdään vain annetun tuomion tai kansallisten viranomaisten laatiman asiakirjan perusteella.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
Tietyissä jäsenvaltioissa pitkäaikaisia kiinteäkorkoisia asuntoluottoja ja joitakin uudempia tuotteita, kuten equity release -kiinnitysluottoja, voi olla vaikea saada, mikä rajoittaa kuluttajakysyntää ja markkinoiden kasvua.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
Monissa jäsenvaltioissa annetaan parhaillaan uutta lainsäädäntöä, jolla varmistetaan naisten ja miesten todellinen tasa-arvo politiikassa, yhteiskunnan organisaatioissa ja yrityksissä niin palkattujen työntekijöiden kuin yritysjohdon ja hallintoneuvostojen keskuudessa.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
Joissakin jäsenvaltioissa myös julkiset laitokset voivat tarjota koulutuspalveluja, joita on niiden luonteen, rahoitusrakenteen ja kilpailevien yksityisten laitosten olemassaolon vuoksi pidettävä taloudellisina palveluina.
In certain Member States the act of evading the supervision to which an offender is subject under this scheme or of returning to the prison late will earn the offender a penalty for escaping (France).
Joissakin jäsenvaltioissa tähän toimenpiteeseen kuuluvan valvonnan kiertäminen tai liian myöhäinen paluu rangaistuslaitokseen aiheuttaa sen, että tuomitun katsotaan paenneen (Ranska).