natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In drawing up the 2017 Draft Budget, the first budgetary estimates for direct payments and market related expenditure showed that the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded and thus there is no need for further financial discipline.
Vuoden 2017 talousarvioesitystä laadittaessa on havaittu suorien tukien ja markkinoihin liittyvien menojen ensimmäisten talousarvioennusteiden osoittavan, että maataloustukirahaston vuoden 2017 menoihin käytettävissä oleva nettomäärä ei todennäköisesti ylity, eikä rahoituskurin lisäsoveltamiseen ole siten tarvetta.
In drawing up the communication account must be taken  of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Tiedonannon laadinnassa tulee ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ja niiden erilaiset rahoitusmuodot.
In drawing up the directive account must be taken  of the social security systems of the Member States and their different financing methods.
Direktiivin laadinnassa tulee ottaa huomioon myös jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmät ja niiden erilaiset rahoitusmuodot.
In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
Tilinpäätöksen laatimisessa käytetään mahdollisimman vähän kirjanpidon ulkopuolisia tietoja.
In drawing up the lists of strategic and priority initiatives, the Commission has reflected the dialogue it has had, in particular with the European Parliament, since the adoption of the Annual Policy Strategy for 2007.
Komissio on laatinut luettelot strategisista ja ensisijaisista aloitteista niiden keskustelujen pohjalta, joita se on käynyt erityisesti Euroopan parlamentin kanssa vuoden 2007 toimintastrategian hyväksymisen jälkeen.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
Laadittaessa uutta Lissabonin strategiaa tai vuoteen 2020 tähtäävää strategiaa komissiota olisi kehotettava osoittamaan selkeästi, miten strategiassa ehdotettavat toimenpiteet edistävät pitkällä aikavälillä siirtymistä entistä kestävämpiin kehitysmalleihin sekä kestävän kehityksen strategian erityistavoitteiden saavuttamista.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
Laadittaessa uutta Lissabonin strategiaa tai vuoteen 2020 tähtäävää strategiaa komissiota olisi kehotettava osoittamaan selkeästi, miten strategiassa ehdotettavat toimenpiteet edistävät pitkällä aikavälillä siirtymistä entistä kestävämpiin kehitysmalleihin.
In drawing up the new programmes, Member States and regions have built on the most successful practices from previous generations of cohesion policy, including the Community Initiatives URBAN and EQUAL and Innovative Actions.
Uusia ohjelmia laatiessaan jäsenvaltiot ja alueet ovat hyödyntäneet koheesiopolitiikan aiempien sukupolvien – ja myös yhteisön aloitteiden Urban, Equal ja innovatiiviset toimet – parhaiten onnistuneita toimintatapoja.
In drawing up the new provisions, full account will be taken of the effects on the Commission’s ability to recruit on a wide geographical basis, conditions prevailing in Member States, and other administrative and budgetary costs.
Uusia sääntöjä laadittaessa otetaan huomioon kaikki ne vaikutukset, joita niillä on komission valmiuteen ottaa henkilöitä palvelukseensa maantieteellisesti laajalta alueelta, samoin kuin olosuhteet jäsenvaltioissa sekä muut hallinnolliset ja talousarvioon vaikuttavat kustannukset.
In drawing up the opinion, the EESC will consider the prevailing situation of EU-Russia cooperation and relevant activities of the European Parliament and Committee of the Regions.
ETSK ottaa lausunnon valmistelussa huomioon vallitsevan tilanteen EU:n ja Venäjän välisessä yhteistyössä sekä Euroopan parlamentin ja alueiden komitean asiaan liittyvät toiminnot.
In drawing up the plan, it must be borne in mind that it will eventually be used for training, and should therefore be practical.
Suunnitelmaa laadittaessa tulisi muistaa, että sen päämääränä on koulutus ja siksi sen tulisi olla luonteeltaan didaktinen.
In drawing up the plan, the Administrative Board should take into account the added value which the Agency's pollution response activities involve for the activities of the Member States, as well as the best possible combination of cost and efficiency.
Suunnitelman laadinnassa hallintoneuvoston olisi otettava huomioon viraston toteuttamien pilaantumisen torjuntatoimien lisäarvo jäsenvaltioiden toimiin verrattuna sekä paras mahdollinen kustannustehokkuus.
In drawing up the proposal for a Directive, the Commission paid careful attention to two issues: security and efficiency.
Valmistellessaan tätä direktiiviä komission lähtökohtana on ollut sekä turvallisuus että tehokkuus.
In drawing up the report, the Commission shall call upon recognised scientific and technical expertise.
Komissio kääntyy kertomusta laatiessaan tunnustettujen tieteen ja tekniikan asiantuntijoiden puoleen.
In drawing up the requirements for the qualifications of train drivers, physical and psychological fitness are also highly relevant, as is the frequency with which certificates are required to be renewed.
Veturinkuljettajilta vaadittavia olennaisia pätevyysvaatimuksia koskevia luetteloita laadittaessa ovat erittäin tärkeitä myös fyysiset ja psyykkiset vaatimukset sekä todistusten määräaikainen uusiminen.
In drawing up the Roadmap, consideration was given to proposals formulated by EU Member States, Eastern European countries and civil society representatives in a series of consultations.
Etenemissuunnitelman laadinnassa otettiin huomioon ehdotukset, joita EU:n jäsenvaltiot, Itä-Euroopan maat ja kansalaisyhteiskunnan edustajat tekivät kuulemisten yhteydessä.
In drawing up the rules mentioned in point 6, it is planed to use five scientific experts for 45 working days each.
Kohdassa 6 mainittujen sääntöjen laadintaan on tarkoitus käyttää viittä tieteellistä asiantuntijaa, joista kutakin 45:n työpäivän ajan.
In drawing up this amended proposal, the Commission took into account for the most part the amendments from the European Parliament and suggestions put forward by the Economic and Social Committee, and in particular:
Laatiessaan tätä muutettua ehdotusta komissio otti suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin ehdottamat tarkistukset sekä talous- ja sosiaalikomitean tekemät ehdotukset erityisesti seuraavissa seikoissa:
In drawing up this Commission Work Programme for 2012 the Commission has juggled the need to respond to urgent new needs that become apparent as a result of the crisis, and the ongoing need to work on structural issues where policy-makers, investors and citizens rely on the Commission to look beyond the immediate and help shape a prosperous and sustainable Europe for the future.
Laatiessaan tätä työohjelmaa vuodeksi 2012 komissio on yrittänyt sovittaa yhteen akuutin tarpeen vastata kiireesti kriisin tuloksena esiin tulleisiin uusiin tarpeisiin ja jatkuvan tarpeen työstää rakenteellisia kysymyksiä, joissa päätöksentekijät, sijoittajat ja kansalaiset odottavat komission katsovan tätä hetkeä pidemmälle ja edistävän vauraan ja kestävän Euroopan muovaamista tulevaisuutta varten.
In drawing up this document, the regional bodies responsible for managing the programme in the Member States, as well as a variety of final operators, were consulted on their views and experience.
Lausuntoa laadittaessa on turvauduttu sellaisten alueviranomaisten mielipiteeseen, jotka huolehtivat jäsenvaltioissa ohjelman hallinnoinnista, sekä lopputoimijoiden näkemyksiin.
In drawing up this opinion, the EESC is implementing what was agreed at the Autumn 2013 plenary session, and analysing the impact of macro-regional strategies across Europe from the perspective of civil society in particular.
ETSK käsittelee tässä oma-aloitteisessa lausunnossa täysistunnossa syksyllä 2013 sovitun mukaisesti makroaluestrategioiden vaikutusta Euroopassa erityisesti kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee has taken account of the work already done in this field by the European Parliament and the Committee of the Regions: it intends to develop a constructive dialogue with these institutions on these matters, involving the associations concerned2.
Komitea ottaa tätä oma-aloitteista lausuntoa laatiessaan huomioon Euroopan parlamentin ja alueiden komitean asiaa koskevat pohdinnat, sillä komitea haluaa käynnistää muun muassa puheena olevista seikoista näiden kahden toimielimen kanssa rakentavan vuoropuhelun, johon myös asianomaiset järjestöt osallistuvat.2
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee has taken account of the work already done in this field by the European Parliament and the Committee of the Regions: it intends to develop a constructive dialogue with these institutions on these matters, involving the associations concerned2.
Komitea ottaa tätä oma-aloitteista lausuntoa laatiessaan huomioon Euroopan parlamentin ja alueiden komitean asiaa koskevat pohdinnat, sillä komitea haluaa käynnistää muun muassa puheena olevista seikoista näiden kahden toimielimen kanssa rakentavan vuoropuhelun, johon osallistuvat myös asianomaiset järjestöt2.
In drawing up this own-initiative opinion, the Committee wishes to make its contribution to the debate currently taking place in the EU on the situation of nature, the landscape, and nature conservation in Europe, in general, and on the incorporation of nature conservation into other policy areas, in particular.
Komitea haluaa tällä oma-aloitteisella lausunnolla osallistua Euroopan unionissa käytävään yleiseen keskusteluun luonnon sekä luonnon- ja maisemansuojelun tilasta Euroopassa ja erityisesti luonnonsuojelun liittämisestä muihin politiikan alueisiin.
In drawing up this proposal for a regulation, the Commission has taken into account, inter-alia, best practices in Member States’ legislation on access to documents.
Komissio on asetusehdotusta laatiessaan ottanut huomioon muun muassa jäsenvaltioiden lainsäädäntöön sisältyvät asiakirjojen julkisuutta koskevat parhaat toimintatavat.
In drawing up this proposal for the next multiannual financial framework (MFF), the Commission has examined the impact of current spending instruments and programmes, has consulted widely with stakeholders2 and has analysed options for the design of instruments and programmes under the next multiannual financial framework3.
Laatiessaan ehdotusta seuraavaksi monivuotiseksi rahoituskehykseksi komissio on tarkastellut nykyisten rahoitusvälineiden ja ‑ohjelmien vaikutuksia, kuullut laajalti sidosryhmiä2 sekä analysoinut erilaisia vaihtoehtoja seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen sisältyviksi välineiksi ja ohjelmiksi3.
In drawing up this proposal, the established principles and objectives developed for pre-accession assistance to the other candidate countries (Central and Eastern European Countries, Cyprus and Malta) have as much as possible been taken into account.
Asetusehdotusta laadittaessa on otettu mahdollisimman pitkälti huomioon muiden ehdokasmaiden (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Kypros ja Malta) liittymistä valmistelevan tuen osalta vakiintuneet periaatteet ja tavoitteet.
In drawing up this report, the Commission will need to seek information from Member States, including relevant statistics.
Kertomusta laatiessaan komissio tarvitsee tietoa jäsenvaltiolta, muun muassa tarvittavat tilastot.
In driving forward the better regulation agenda, the Commission's aim has been to ensure that the regulatory framework helps to stimulate entrepreneurship and innovation, allows businesses to compete more effectively and to exploit fully the potential of the internal market.
Komission edistäessä parempaa sääntelyä koskevaa suunnitelmaansa sen tavoitteena on ollut varmistaa, että sääntelykehys auttaa edistämään yrittäjyyttä ja innovointia, antaa yrityksille mahdollisuuden tehokkaampaan kilpailuun ja sisämarkkinoiden mahdollisuuksien täysimääräiseen hyödyntämiseen.
In driving forward the simplification agenda, the Commission will require political support from the other EU institutions and the Member States.
Kun komissio vie eteenpäin yksinkertaistamisohjelmaa, se tarvitsee poliittista tukea muilta EU:n toimielimiltä ja jäsenvaltioilta.
In driving the Community’s trade policy, the Commission is fully committed to ensure such consistency and counts on the support of the Member States and the European Parliament in this respect.
Yhteisön kauppapolitiikkaa toteuttaessaan komissio on vahvasti sitoutunut varmistamaan mainitun johdonmukaisuuden ja odottaa tässä jäsenvaltioitten ja Euroopan parlamentin tukea.
In drugs research, new technologies are helping scientists to simulate and aggregate data from clinical trials and to test new theories.
Lääkkeiden kehittämisessä tutkijat voivat uuden teknologian avulla simuloida ja koostaa kliinisistä kokeista saatua tietoa ja testata uusia teorioita.
In Dublin we were able to agree on a common strategy for the objectives to be pursued at the Convention and the procedures to be followed.
Dublinissa pystyimme sopimaan Eurooppa-valmistelukunnassa edistettäviä tavoitteita koskevasta yhteisestä strategiasta sekä noudatettavista menettelyistä.
In due course any major proposals would be accompanied by an impact assessment and a list of the relevant obstacles to cross-border trade.
Kaikkiin merkittäviin ehdotuksiin liittyy myöhemmässä vaiheessa vaikutusten arviointi sekä luettelo rajatylittävää kauppaa koskevista relevanteista esteistä.
In due course consideration might be given to setting up an Internal Security Fund.
Viime kädessä voitaisiin harkita sisäisen turvallisuuden rahaston perustamista.
In due course the Commission will examine the possibilities of delegating the daily management of the COPE Fund to the European Maritime Safety Agency as established by Regulation/EC/XXX.
Komissio tutkii myöhemmin mahdollisuutta delegoida COPE-rahaston päivittäinen hallinto asetuksella EY/XXX perustetulle Euroopan meriturvallisuusvirastolle.
In due course the HF must repurchase the shares to return them to the owner.
Sen täytyy aikanaan ostaa osakkeet takaisin ja palauttaa ne alkuperäiselle omistajalleen.
In due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions.
Ohjelman edistymisestä olisi tehtävä ajallaan riippumaton arvio sellaisten taustatietojen saamiseksi, joita tarvitaan sisältöpolitiikkaa koskevien jatkotoimien tavoitteiden asettamisessa.
In due course these resources must be generated by the CSO itself from its membership fees and from other sources (such as selling its publications and research, running conferences, and so on).
Aikanaan organisaatioiden on itsensä tuotettava varoja keräämällä jäsenmaksuja ja tuloja muista lähteistä (julkaisumyynti, tutkimustoiminta, konferenssien järjestäminen jne.).
In due course, and as other problems are solved and life expectancy increases as intended, the impact of nicotine addiction and tobacco usage, as with other exported illnesses, will become more evident.
Aikanaan kun muut ongelmat on ratkaistu ja eliniänodote kasvaa odotetusti, nikotiiniriippuvuuden ja tupakan kulutuksen, sekä muiden ulkopuolelta tulleiden sairauksien vaikutukset ilmenevät selvemmin.
In due course, and in the light of all this experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
Kaikkien näiden kokemusten perusteella aiotaan ajan mittaan harkita kehysdirektiivin antamista yleisestä ympäristötarkastustoiminnasta.
In due course, if changes are made to the supervisory architecture of the EU, as recommended by the de Larosière report, supervision in this area would need to be integrated into the new structures.
Jos EU:n valvontarakenteeseen tehdään Larosièren raportissa suositetut muutokset, rahoituspalvelualan valvonta olisi aikanaan integroitava uusiin rakenteisiin.
In due course, Mr Göke Frerichs was elected to chair the Section.
Göke Frerichs valittiin jaoston uudeksi puheenjohtajaksi.
In due course, the Commission intends to make proposals to reinforce the current system of the safety inspections based on the “SAFA” Directive 2004/36/EC.
Komissio aikoo vastaisuudessa ehdottaa SAFA-direktiiviin 2004/36/EY perustuvan nykyisen turvatarkastusjärjestelmän tehostamista.
In due course, the Commission may reconsider the conditions applying to the import of textiles originating in Kosovo.
Komissio voi aikanaan tarkastella uudelleen vaatimuksia, joita EU soveltaa Kosovosta peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin.
In due course, the Commission will present its report on the 2008/2009 budget review setting out its overall vision for the structure and direction of the EU's future spending priorities.
Komissio antaa aikanaan kertomuksensa vuosien 2008–2009 talousarvion tarkastelusta, jossa se esittää näkemyksensä EU:n menojen painopisteiden tulevasta rakenteesta ja suuntauksesta.
In due course, the sports promoters will have to balance the return from a television audience paying for the spectacle against a television audience as a target for advertisers.
Aikanaan urheiluoperaattorit joutuvat punnitsemaan katselusta maksavan televisioyleisön maksuista saatavan voiton suhteessa televisioyleisöön mainonnan kohteena.
In due course, the sports promoters will have to balance the return from a television audience paying for the spectacle against a television audience as a target for advertisers.
Ajan mittaan urheilutapahtumien järjestäjien on löydettävä tasapaino tapahtumien katselemisesta televisiokatsojille aiheutuvien maksujen merkityksen ja mainostajien kohteena olevien katsojien roolin välillä.
In due course, these earlier generations of decoder are likely to be retired.
Ajan myötä ensimmäisen sukupolven dekooderit poistunevat kuitenkin käytöstä.
In due course, transparent euro pricing will give a big boost to competitiveness in the Internal Market.
Avoin euromääräinen hinnoittelu tulee antamaan aikanaan sisämarkkinoiden kilpailukyvylle merkittävän sysäyksen.
In due time before the adoption of the draft budget by the Commission and at the latest in April, a meeting of the trilogue shall be convened to discuss the possible priorities for the budget of the forthcoming financial year.
Hyvissä ajoin ennen kuin komissio hyväksyy talousarvioesityksen ja viimeistään huhtikuussa kutsutaan koolle kolmikantakokous, jossa käsitellään tulevan varainhoitovuoden talousarvion mahdollisia painopisteitä.
In due time before the start of the budgetary procedure, they can agree jointly, if needed, on any adjustments deemed appropriate to this calendar.
Ne voivat hyvissä ajoin ennen talousarviomenettelyn aloittamista tarvittaessa sopia keskenään aikatauluun tehtävistä aiheellisiksi katsomistaan muutoksista.
In due time the Commission will present additional proposals to properly complete the implementation of all WSSD engagements.
Komissio esittää ajallaan lisäehdotukset, joilla täydennetään asianmukaisesti kaikkien kestävän kehityksen huippukokouksessa annettujen sitoumusten täytäntöönpanoa.
In due time, the Commission will have to draw up and publish a neutral, objective document to help companies to understand the pros and cons of an early changeover to the Single Currency during phase B. The Economic and Social Committee particularly recommends that the Commission should heed a suggestion made by the head of one of the central banks3: "all Member States would do well to avoid over-burdening operators and individuals with the co-existence of several calculation systems".
Komission tulisi sopivana ajankohtana julkaista tutkimus, joka antaisi jo B-vaiheen alussa yrityksille objektiivista ja puolueetonta tietoa siirtymisestä yhtenäisvaluuttaan sekä siihen liittyvistä eduista ja haitoista.
In due time, the Commission will have to draw up and publish a neutral, objective document to help companies to understand the pros and cons of an early changeover to the Single Currency during phase B. The Economic and Social Committee particularly recommends that the Commission should heed a suggestion made by the head of one of the central banks: "all Member States would do well to avoid over-burdening operators and individuals with the co-existence of several calculation systems".
Komission tulisi sopivana ajankohtana julkaista tutkimus, joka antaisi jo B-vaiheen alussa yrityksille objektiivista ja puolueetonta tietoa siirtymisestä yhtenäisvaluuttaan sekä siihen liittyvistä eduista ja haitoista.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the fourth subparagraph of paragraph 2, paragraph 3 and the first subparagraph of paragraph 4, when the asylum seeker is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of cases referred to in Article 43 of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Jäsenvaltiot voivat poiketa 2 kohdan neljännestä alakohdasta, 3 kohdasta ja 4 kohdan ensimmäisestä alakohdasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kohtuulliseksi ajaksi, jonka on oltava mahdollisimman lyhyt, silloin kun turvapaikanhakija on otettu säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella, lukuun ottamatta direktiivin […/…/EU] [turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi] 43 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
In duly justified cases and for a reasonable period that shall be as short as possible Member States may derogate from the third subparagraph of paragraph 2, paragraph 4 and the first subparagraph of paragraph 5, when the applicant is detained at a border post or in a transit zone, with the exception of the cases referred to in Article 43 41 of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
Jäsenvaltiot voivat poiketa 2 kohdan kolmannesta alakohdasta, 4 kohdasta ja 5 kohdan ensimmäisestä alakohdasta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja kohtuulliseksi ajaksi, jonka on oltava mahdollisimman lyhyt, kun hakija on otettu säilöön rajavartioasemalla tai kauttakulkualueella, lukuun ottamatta direktiivin 2013/32/EU asetuksen (EU) XXX/XXX [menettelyasetus] 43 41 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
In duly justified cases and for a reasonable period which shall be as short as possible Member States may derogate:
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja mahdollisimman lyhyen ajan jäsenvaltiot voivat poiketa
In duly justified cases and under certain conditions non-statistical sampling methods may be used (Article 127 of the CPR).
Muita kuin tilastollisia otantamenetelmiä voidaan käyttää asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja tietyin edellytyksin (yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 127 artikla).
In duly justified cases exclusivity may be considered the only adequate instrument to meet the essential transport needs, when granted for a limited period of time and on the basis of an open, fair and non-discriminatory Community-wide award procedure.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa yksinoikeus voidaan katsoa ainoaksi riittäväksi keinoksi täyttää olennaiset liikennetarpeet, kun yksinoikeus myönnetään rajoitetuksi ajaksi ja avoimen, oikeudenmukaisen ja syrjimättömän EU:n laajuisen tarjouskilpailumenettelyn perusteella.
In duly justified cases investment priorities from more than one thematic objectives are allowed.
Asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa voidaan sallia useampien temaattisten tavoitteiden mukaiset ensisijaiset investointikohteet.