natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formulae to be applied where two components (a + b) are removed from a specimen, leaving as residue the third component (c), then two components (b + c) are removed from another specimen, leaving as residue the first component (a):
Laskentakaavat sovellukseen, jossa analyysinäytteestä poistetaan kaksi komponenttia (a + b), jolloin jäännökseksi jää kolmas komponentti (c), minkä jälkeen toisesta näytteestä poistetaan kaksi komponenttia (b + c), jolloin jäännökseksi jää ensimmäinen komponentti (a):
Formulate a comprehensive policy framework, through which the EU can pursue the prevention and reduction of trafficking in human beings, the prosecution of more criminals involved in trafficking and better protection of and assistance to victims of trafficking.
Laaditan kattavat politiikan puitteet, joiden avulla EU voi ehkäistä ja vähentää ihmiskauppaa, asettaa useampia ihmiskauppaan sekaantuneita rikollisia syytteeseen ja parantaa ihmiskaupan uhrien suojelua ja avustamista.
formulate a few recommendations (III).
antaa joukko suosituksia (III).
formulate a genuine regional innovation partnership strategy9 to be implemented above all by centres of excellence and competitiveness, and strengthen research, technological development and telecommunications infrastructures;
Määritellään todellinen kumppanuuteen perustuva alueellinen innovaatiostrategia9, jonka toteuttajina ovat etenkin huippuosaamis- ja kilpailukykykeskukset, sekä parannetaan tutkimuksen, teknisen kehittämisen ja televiestinnän infrastruktuuria.
formulate a number of core competition law criteria which should be incorporated into national provisions governing competition, including those of the developing countries.
Sellaisten kilpailulainsäädäntöä koskevien vähimmäisnormien kehittäminen, jotka sisällytettäisiin valtioiden omaan kilpailulainsäädäntöön myös kehitysmaissa.
formulate additional initiatives on migration and development: facilitate transfers of remittances and take into account the drop in transfers as a result of the financial crisis, involve migrant communities in the development of their country or region of origin, and allay the brain drain;
kehitettävä uusia muuttoliikkeeseen ja kehitysyhteistyöhön liittyviä aloitteita, helpotettava rahalähetysten tekemistä ja otettava huomioon niiden väheneminen talouskriisin vuoksi, otettava maahanmuuttajayhteisöt mukaan lähtömaan tai ‑alueen kehittämiseen ja lievennettävä aivovuodon vaikutuksia;
formulate and adopt an overall Community strategy for streamlining the relevant mechanisms of European policies, in order - while respecting regional identities - to allow Europe to speak with one voice from the point of view of competitiveness and the sustainable and harmonious development of the European system;
muotoiltava ja hyväksyttävä sellainen kokonaisvaltainen yhteisöstrategia nykyisten mekanismien rationalisoimiseksi ja asianomaisten yhteisöpolitiikkojen integroimiseksi, joka eri alueiden ominaispiirteitä kunnioittaen antaa yhteisön toimille yhtenäisen leiman Euroopan kilpailukykyä sekä kestävää ja tasapainoista kehitystä silmällä pitäen
formulate and implement a benchmarking and assessment pilot action for problems and needs arising from island status in the EU with a view to preparing a Community strategy to integrate the various relevant European policies.
Komission on syytä muotoilla ja toteuttaa esikuva-analyysista ja arvioinnista koostuvaa kokeilutoimintaa keskittyen siinä niihin ongelmiin ja tarpeisiin, joita saariasema EU:ssa aiheuttaa, jotta voidaan valmistella yhteisön strategia asiaankuuluvien yhteisön politiikan osa-alojen yhdentämiseksi.
formulate and implement policies that give real added value to the public;
määriteltävä ja toteutettava politiikkoja, jotka tarjoavat kansalaisille todellista lisäarvoa
Formulate country-specific recommendations
Annetaan maakohtaisia suosituksia
formulate key principles, which could form the basis for agreement on the main issues raised by the global Information Society;
määrittelemään pääperiaatteet, jotka voisivat muodostaa perustan sovittaessa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan nostattamista keskeisistä kysymyksistä;
Formulate policies and measures that ensure the collection and recycling of these priority waste streams occurs, including indicative recycling targets and monitoring systems to track and compare progress by Member States
Tässä on kyse myös ohjeellisista kierrätystavoitteista ja seurantajärjestelmistä, joiden avulla toimenpiteiden edistymistä voidaan seurata ja verrata jäsenvaltioiden välillä.
Formulate the opinion in a more neutral way instead of negative and tendentious.
Muotoillaan lausunnon teksti neutraalimmin sen sijaan, että esitetään kielteinen ja johdatteleva teksti.
Formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change:
muotoilevat, panevat täytäntöön, julkaisevat ja päivittävät säännöllisesti kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia, jotka sisältävät toimenpiteitä ilmastonmuutoksen lieventämiseksi sekä toimenpiteitä riittävän ilmastonmuutokseen sopeutumisen helpottamiseksi:
Formulate, where relevant and to the extent possible, cost-effective national and, where appropriate, regional programmes to improve the quality of local emission factors, activity data and/ or models which reflect the socio-economic conditions of each Party for the preparation and periodic updating of national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the Parties, and consistent with the guidelines for the preparation of national communications adopted by the Conference of the Parties;
laativat tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan kustannustehokkaita kansallisia ja tarvittaessa alueellisia ohjelmia parantaakseen paikallisten päästötekijöiden laatua ja sellaisten toimenpiteitä koskevien tietojen ja/ tai mallien laatua, jotka heijastavat kunkin sopimuspuolen sosioekonomisia olosuhteita ja jotka liittyvät ihmisen toiminnan aiheuttamien, muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen lähteistä syntyviä päästöjä ja nielujen aikaansaamia poistumia koskevien kansallisten selvitysten valmisteluun ja säännöllisin väliajoin tapahtuvaan päivitykseen, käyttäen vertailukelpoisia menetelmiä, joista sopimuspuolten konferenssi sopii ja jotka ovat yhdenmukaisia sopimuspuolten konferenssin kansallisia tiedonantoja varten hyväksymien suuntaviivojen kanssa;
Formulated detergents
Useista kemikaaleista koostuvat detergentit
Formulated in response to the Amsterdam European Council Resolution on Growth and Employment (June 1997), the Amsterdam Special Action Programme enabled the Bank to undertake new tasks with regard to mobilising additional resources designed to contribute to economic growth and stimulate employment
Vastauksena Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätöslauselmaan kasvusta ja työllisyydestä (kesäkuu 1997) Amsterdamin erityistoimintaohjelmassa ASAP:ssa pankille annetaan mahdollisuus ryhtyä uusiin toimiin mobilisoimalla lisävaroja talouskasvun ja työllisyyden edistämiseen.
Formulated like this, the impression is easily gained that the EFA is to all intents and purposes just another division of the Commission.
Nykyisellä tavalla muotoiltuna kohdasta saa helposti sen käsityksen, että elintarvikeviranomainen onkin itse asiassa vain yksi komission yksiköistä.
formulated, on the basis of this stocktaking, suggestions and recommendations on how the administration, the private sector, universities and research institutes and other economic actors can contribute to, and benefit more from, Europe.
laatinut edellä mainitun arvioinnin perusteella ehdotuksia ja suosituksia siitä, miten hallinto, yksityinen sektori, yliopistot ja tutkimuslaitokset sekä muut talouden toimijat voivat antaa panoksensa Euroopalle ja hyötyä siitä enemmän.
formulating a comprehensive package of legislative measures and impact assessments of other legislation.
laaditaan kattava säädöskokonaisuus sekä vaikutustenarviointeja muusta lainsäädännöstä
formulating a global approach to developing countries;
hahmotellaan kokonaisvaltainen lähestymistapa kehitysmaapolitiikkaan
Formulating and coordinating with other services the work plan of the Year; drawing up the terms of reference for service and purchase contracts and accompanying the selection process; ensuring the interinstitutional coordination; preparing briefings and speeches for Commissioner and DG; ensuring input for press work; accompanying ex-post evaluation
Teemavuoden työsuunnitelman laatiminen ja koordinointi muiden yksiköiden kanssa; palvelu- ja ostosopimusten toimeksiantojen laatiminen sekä valintamenettelyn seuraaminen; toimielinten välisen koordinoinnin varmistaminen; selontekojen ja puheiden valmistelu pääosastolle ja komissaarille; lehdistötiedotukseen osallistuminen; jälkiarvioinnin seuranta.
Formulating and ensuring funding for strategic development plans for the Trans-European Networks, transport, telecommunications and energy in the region could be the forerunner of a programme for peace, reconstruction and development in the countries of south-eastern Europe.
Rahoituksen löytäminen ja varmistaminen Euroopan laajuisiin liikenne-, televiestintä- ja energiaverkkoihin liittyville strategisille kehitysohjelmille alueella tukisi todennäköisesti rauhaa, jälleenrakentamista ja kehitystä Kaakkois-Euroopan maissa edistävää ohjelmaa.
Formulating clear national policies with targets reflecting those agreed at EU level, in particular for the employment rate targets, the effective exit age from the labour market and the EU benchmarks for education and training; and where appropriate, redirection of spending and greater efficiency in the use of public funds;
muotoiltava selkeä kansallinen politiikka, jonka tavoitteissa otetaan huomioon EU:n tasolla sovitut tavoitteet etenkin työllisyysasteiden, tosiasiallisen työmarkkinoiltapoistumisiän sekä yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen osalta; tarvittaessa myös julkisten varojen käyttöä olisi suunnattava uudelleen ja tehostettava
formulating impact assessments;
laatia vaikutusanalyyseja
formulating sectoral and international development project groups for the region as a whole and for each individual country, but without exception, discrimination or exclusion;
Luodaan toimialakohtaisia ja kansainvälisiä kehityshankkeita koko alueelle sekä kullekin yksittäiselle maalle erikseen yhtäkään maata syrjimättä tai ulkopuolelle jättämättä.
formulation
painottaminen
Formulation of a common European armaments policy based on a sustainable defence technological and industrial base, with development of effective R&D programmes to meet the defence and security needs identified for Europe’s Common Foreign and Security Policy and to enhance European capabilities within the North Atlantic Alliance.
Sellaisen Euroopan yhteisen asevarustelupolitiikan muotoilu, joka perustuu kestävään puolustusalan teknologia- ja teollisuuspohjaan ja johon kuuluu tehokkaiden tutkimus- ja kehitysohjelmien kehittäminen Euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puolustus- ja turvallisuustarpeisiin ja Euroopan valmiuksien parantamiseksi Pohjois-Atlantin liitossa.
Formulation of a memorandum of understanding between operators enabling the service to be implemented on the European road network, and a single contract for customers.
toiminnanharjoittajien välinen yhteisymmärryspöytäkirja, joka mahdollistaa palvelun toteuttamisen Euroopan tieverkossa siten, että asiakas joutuu tekemään vain yhden sopimuksen.
formulation of a new set of specific indicators and monitoring arrangements;
muotoillaan uudet erityisindikaattorit ja seurantajärjestelyt
formulation of targets for seriously injured road users and a definition of "serious injury";
On määriteltävä tienkäyttäjien vakavia loukkaantumisia koskevat tavoitteet ja vahvistettava "vakavan loukkaantumisen" määritelmä.
Formulation of targets with a time scale for their achievement.
Tavoitteiden sekä niiden saavuttamiseen tarvittavan aikataulun asettaminen.
Formulation of the codes of conduct is based, in particular, on the provisions of Article 16 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce.
Käytännesääntöjen muotoilu perustuu erityisesti sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 2000/31/EY 16 artiklan säännöksiin.
formulation of the final decision and communication of the result to the applicant.
asiasta tehdään lopullinen päätös ja tuloksesta ilmoitetaan hakijalle.
formulation, production, bottling, labelling and distribution of vaccine
Rokotteen valmistaminen, tuotanto, pullottaminen, pakkausmerkinnöillä varustaminen ja jakelu
Formulator of the biocidal product and the active substance(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biosidivalmisteen ja tehoaine(id)en formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan lukien tehtaan (tehtaiden) sijainti)
Formulator of the biocidal product and the micro-organism(s) (names, addresses, including location of plant(s))
Biosidivalmisteen ja mikro-organismien formuloija (nimet ja osoitteet, mukaan luettuna tehtaan (tehtaiden) sijainti)
Formulators will also have to meet the obligation (contained in the existing legislation) to prepare a safety data sheet for the preparations they market, when these are classified as dangerous under Directive 99/45/EC.
Formuloijien on myös noudatettava nykyisenkin lainsäädännön mukaista velvoitetta laatia kaupallisia valmisteita koskevat käyttöturvallisuus­tiedotteet silloin, kun valmisteet on luokiteltu vaarallisiksi direktiivin 99/45/EY perusteella.
formulators;
formuloijat
Fornea (II-RO)
Fornea (ryhmä II – RO)
Fornea (RO – Gr.
Fornea (RO–II)
Fornea (RO  II)
Fornea (ROII)
Fornea (RO-II)
Gajdosik (AT–III)
Fornea (RO-II)
Ghigonis (FR–III)
Fornea (RO-II)
Ioniță (RO–III)
Fornea (RO-II)
Jírovec (CZ–III)
Fornea (RO-II)
Kotowski (PL – kat.
Fornea (RO-II)
Malinowski (PL–II)
Fornea (RO-II)
Mačiulis (LT–III) (62 art.
Fornea (RO-II)
Rusche (DE–I)
Fornea Dimitru (Rule 62, Mr Rasu)
Fornea, Dimitru (62 art., Rasu)
Fornea, Dumitru
King, Brenda
Fornea, Dumitru
Walker Shaw, Kathleen
Fornea, Dumitru (RO-II)
Fornea (RO–II)
Forskningsministeriet - 1 styrelse
paikallisviranomaisten yhteenliittymät,
Forsschungszentrum Jülich
Forschungszentrum Jülich
Forst Fires Canary islands
Kanariansaarten metsäpalot
Fort de France
Fort-de-France
Fort the purposes of paragraph 1(m) a situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons.
Edellä olevan 1 kohdan m alakohdan soveltamiseksi tilanteiden, joissa kaksi luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä tai useampi luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö on määräysvallan kautta pysyvästi sidoksissa yhteen ja samaan henkilöön, katsotaan myös muodostavan läheisen sidoksen tällaisten henkilöiden välille.
Forthcoming actions include - implementing the Integrated Product Policy approach; strengthening green public procurement; revision of the EMAS and Eco- label schemes and; fostering research into less resource intensive products and production processes.
Tulevia toimia ovat esimerkiksi yhdennetyn tuotepolitiikan toimeenpano, ympäristöä säästävien julkisten hankintojen lisääminen, EMAS- ja ympäristömerkintäjärjestelmien tarkistaminen ja vähemmän luonnonvaroja kuluttavien tuotteiden ja tuotantoprosessien kehittäminen edelleen.
Forthcoming Commission actions on Sustainable Consumption and Production will examine ways to use a range of product policy instruments in a coherent and co-ordinated way to maximise their effect as a whole in driving both innovation and sales of better performing products.
Kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevissa komission tulevissa toimissa tarkastellaan tapoja käyttää erilaisia tuotepolitiikan välineitä johdonmukaisella ja koordinoidulla tavalla, jotta voidaan maksimoida niiden kokonaisvaikutus sekä innovoinnin että ympäristöystävällisempien tuotteiden myynnin edistäjinä.
Forthcoming Commission communication on standardisation;
Komission tuleva tiedonanto standardoinnista.
Forthcoming Commission initiative on the cross-border offsetting of losses for tax purposes (planned in 2004), which will benefit research activities and contribute to their more efficient allocation within multinational groups, since these activities are almost by definition accounted as loss-making;
Komission tuleva aloite rajat ylittävistä tappioiden verovähennyksistä (suunnitteilla 2004), joka hyödyttää tutkimustoimintaa ja helpottaa tutkimustoimien tehokkaampaa kohdentamista monikansallisissa yrityksissä, koska tällainen toiminta kirjataan lähes aina tappioksi.
Forthcoming Commission proposals on smart borders, including an entry/exit system and a registered travellers programme, should pave the way for such developments.
Tulevissa älykkäitä rajoja koskevissa komission ehdotuksissa, jotka koskevat muun muassa maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmää ja rekisteröityjen matkustajien ohjelmaa, olisi luotava perusta tällaiselle kehitykselle.
Forthcoming Community legislation should call for this explicitly in a separate point following point 3.2., based on an acknowledgement of the link between restrictive policies, illegal immigration and employment.
Asiasta annettavassa yhteisön lainsäädännössä on puututtava nimenomaisesti tähän seikkaan, jota olisi syytä käsitellä omana kohtanaan kohdan 3.2 jälkeen.
Forthcoming developments
Tuleva kehitys
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Tulevien keskustelujen ja suorituskykyyn perustuvan EU:n talousarvion täytäntöönpanon yhteydessä on niin ikään määritettävä tarkemmin tällaisen talousarvion sisältö.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Tulevien keskustelujen ja suorituskykyyn perustuvan EU:n talousarvion täytäntöönpanon yhteydessä on niin ikään määritettävä tarkemmin tällaisen talousarvion sisältö.
Forthcoming enlargements of the EU will make this challenge even greater as the Union takes in countries with outdated infrastructure and less competitive energy economies.
EU:n tulevat laajentumiset kasvattavat haastetta unionin ottaessa jäsenikseen maita, joiden infrastruktuuri on vanhentunut ja energiataloudet vähemmän kilpailukykyisiä.
Forthcoming initiatives 2012
Suunnitellut aloitteet vuonna 2012
Forthcoming initiatives 2013
Suunnitellut aloitteet vuonna 2013
Forthcoming initiatives 2014
Suunnitellut aloitteet vuonna 2014
Forthcoming plenary sessions
B.2 Tulevat täysistunnot
Forthcoming policy action will put emphasis on the provision of tailor-made support services for small and micro businesses.
Tulevissa toimissa korostetaan räätälöityjen tukipalvelujen tarjoamista pien- ja mikroyrityksille.
Forthcoming proposals
Tulevat ehdotukset
Forthcoming proposals:
Tulevat ehdotukset
Forthcoming provisions will harmonise existing differences as far as they constitute obstacles to cross-border direct debiting, in order to create trust and ensuring legal certainty of market participants.
Uusilla säännöksillä poistetaan rajatylittävien suoraveloitusten esteenä olevat nykyiset oikeudelliset erot markkinaosapuolten luottamuksen rakentamiseksi ja oikeusvarmuuden takaamiseksi.
Forthcoming publications in 2000 will cover issues including research priorities in OSH, the state of OSH in the European Union, OSH-campaigning, safety and health and employability, and OSH in procurement and marketing.
Tulevissa vuoden 2000 julkaisuissa käsitellään työturvallisuus- ja työterveystutkimuksen ensisijaisia aiheita, työturvallisuus- ja työterveysalan tilannetta EU:ssa, työturvallisuus- ja työterveysalan kampanjoita, työturvallisuus- ja työterveysaiheiden suhdetta työllistettävyyteen sekä työturvallisuus- ja työterveysalan suhdetta julkisiin hankintoihin ja markkinointiin.
Forthcoming revision of the block exemption and guidelines for technology transfer agreements (external consultation planned during autumn 2003).
Ryhmäpoikkeuksen ja teknologian siirtosopimuksia koskevien yleisohjeiden tuleva tarkistus (ulkoinen kuulemismenettely suunnitteilla syksyksi 2003).
FORTHCOMING TASKS FOR THE COMMISSION
KOMISSION SEURAAVAT TEHTÄVÄT
FORTI was the fruit of Tunisia's ninth social and economic development plan, which concentrates on the role of SMEs in economic development and employment policy.
Se syntyi pk-yritysten roolia talouskehityksessä ja työllisyyspolitiikassa korostavan Tunisian yhdeksännen sosiaali- ja talouskehityssuunnitelman yhteydessä.
Fortification could result in diminishing the current importance, in consumers’ minds, of certain categories of foods such as fruits, vegetables, dairy products and red meat as sources of vitamins and minerals.
Täydentäminen saattaisi näin ollen hämärtää kuluttajien tämänhetkisen käsityksen tiettyjen elintarvikeryhmien kuten hedelmien, vihannesten, maitotuotteiden ja punaisen lihan merkityksestä vitamiinien ja kivennäisaineiden lähteenä.
fortification or enrichment.
täydentäminen.
Fortified fruit juices contribute to the calcium and Vitamin C intakes of German adolescents.
Ravintoaineilla täydennetyt hedelmämehut kattavat osan saksalaisten nuorten kalkin- ja C-vitamiinin saannista.
Fortified products
Täydennetyt tuotteet
Fortnightly information on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees, on fixed rate finance for immediate disbursements over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other Participants on a regular basis.
Kahden viikon välein julkaistava tieto PEFCO:n varainhankinnan kustannuksista ja sen välittömästi tai tiettyinä päivinä maksettavaan kiinteäkorkoiseen rahoitukseen soveltamista lainakoroista sopimustarjousten ja urakkatarjousten yhteydessä, lukuun ottamatta julkisia takuumaksuja, toimitetaan muille osallistujille säännöllisesti.
Fortunately, a broad agreement on the goal and basic elements of territorial cohesion emerged from this debate.
Keskusteluissa päästiin onneksi laajaan yhteisymmärrykseen alueellisen koheesion tavoitteesta ja perustekijöistä.
Fortunately, as stated explicitly by the Commission representatives, the upcoming legislative proposals will be accompanied by an impact assessment.
Tuleviin säädösehdotuksiin liittyy onneksi vaikutustenarviointi, kuten komission edustajat ovat nimenomaisesti ilmoittaneet.
Fortunately, basic research is already being carried out to a considerable extent at European level, too, both by several independent organisations set up for the purpose of pursuing this type of research5 and also at EU level.
On ilahduttavaa, että jo nyt Euroopan tasollakin toteutetaan varsin laajaa perustutkimusta – sekä useiden itsenäisten ja tätä tarkoitusta varten perustettujen järjestöjen5 että myös EU:n toimintakehyksissä.
Fortunately, explosions and flash fires accidents are not the most common causes of accidents at work.
Räjähdykset ja äkilliset leimahdukset eivät onneksi ole yleisimpiä työtapaturmien syitä.
Fortunately, for 1998 the procedures for funding have already been much improved in comparison to those of preceding years.
Vuodeksi 1998 laaditut rahoitusmenettelyt ovat onneksi jo huomattavasti aikaisempia vuosia paremmat.
Fortunately, it may never be necessary to do so.
Tätä ei kuitenkaan välttämättä koskaan tarvitse tehdäkään.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption proved to be unfounded.
Monet ennen niiden hyväksymistä esiin tuodut pelot ovat onneksi kuitenkin osoittautuneet perusteettomiksi.
Fortunately, many fears that had been raised prior to their adoption turned out to be unfounded.
Monet ennen niiden hyväksymistä esiin tuodut pelot ovat kuitenkin osoittautuneet perusteettomiksi.
Fortunately, no similar accidents causing deaths occurred in the European Union.
Euroopan unionissa ei ole onneksi sattunut vastaavia, kuolemaan johtavia onnettomuuksia.