natgillin/translations-raw huggingface dataset:
encourage the modernisation of the heritage sector, raising awareness and engaging new audiences
edistää kulttuuriperintöalan nykyaikaistamista, tietoisuuden lisäämistä alasta ja uusien yleisöjen löytämistä
encourage the networking of Member State industry, education and employment authorities to share information and best practice on labour markets and skill strategies;
rohkaista jäsenvaltioiden teollisuus-, opetus- ja työvoimaviranomaisten verkostoitumista, jotta voidaan jakaa tietoja ja parhaita toimintatapoja työmarkkinoiden ja osaamisstrategioiden osalta;
encourage the parallel notification of Aid to cross-border collaborative R&D&I projects .
rohkaista ilmoittamaan samanaikaisesti tuesta yhteisille rajatylittäville tutkimus- ja kehitys- sekä innovaatiohankkeille.
encourage the Parliament and Council to come to a quicker agreement;
kannustetaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa pääsemään sopimukseen entistä nopeammin
Encourage the participation of non-EU countries and the links between already established surveillance networks in human and veterinary medicines
On edistettävä EU:n ulkopuolisten maiden osallistumista niihin ja yhteyksiä lääketieteen ja eläinlääketieteen aloilla jo perustettuihin verkostoihin.
Encourage the participation of specialised infrastructure investors by means of rules for the use of market based instruments, and by making available sufficient funds for support of innovative instruments.
Rohkaistaan erikoistuneiden infrastruktuuri-investoijien osallistumista vahvistamalla markkinapohjaisten välineiden käyttöä koskevat säännöt ja antamalla innovatiivisten välineiden tukemiseksi riittävästi varoja.
encourage the pooling of best health and safety practices,
Edistetään työsuojelua koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa.
encourage the pooling of best health and safety practices;
Edistetään työsuojelua koskevien hyvien käytäntöjen vaihtoa.
Encourage the programme beneficiaries to intensify coordination of their initial and further training activities in order to develop a European network.
Kannustetaan ohjelman tuensaajia tehostamaan valmentavien ja jatkokoulutustoimiensa koordinointia eurooppalaisen verkon kehittämiseksi.
encourage the promotion of health and wellbeing and cultural tourism, or indeed tourism founded on an interest in wine and food, history or religion;
pyritään edistämään hyvinvointiin tai terapeuttisiin päämääriin tähtäävää matkailua, kulttuurimatkailua, viini- ja ruokamatkailua ja historiaan tai uskontoon liittyvää matkailua
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
pyrkiä edistämään terveyteen, hyvinvointiin tai terapeuttisiin päämääriin tähtäävää matkailua – kuten koulutus- tai konferenssimatkailu, viini- ja ruokamatkailu, historiaan tai uskontoon liittyvä matkailu, maaseutu- tai rantamatkailu – jossa korostetaan ja suojellaan kulttuuri- ja gastronomisia perinteitä
encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Pyritään edistämään terveyteen, hyvinvointiin tai terapeuttisiin päämääriin tähtäävää matkailua – kuten opinto- tai konferenssimatkailu, kulttuurimatkailu, etenkin alueelliset musiikkijuhlat ja esitykset (ooppera, teatteri, tanssi, konsertit jne.), sekä kulttuuritapahtumat, kuten näyttelyt, viini- ja ruokamatkailu, historiaan tai uskontoon liittyvä matkailu, maatilamatkailu ja merellistä perintöä hyödyntävä matkailu – jossa korostetaan ja suojellaan kulttuuri- ja gastronomisia perinteitä.
encourage the promotion of new public-private partnerships for implementing telematics applications in the transport sector.
uudenlaisen yhteistyön rohkaisemisen julkisen ja yksityisen sektorin välillä telemaattisten sovellutusten toteuttamiseksi kuljetusalalla.
encourage the public to contribute to the success of public policies on safeguarding persons and public and private property.
kansalaisten kannustaminen myötävaikuttamaan henkilöiden sekä julkisen ja yksityisen omaisuuden yleisen suojelupolitiikan onnistumiseen.
encourage the public to contribute to the success of public policies on safeguarding persons and public and private property.
kansalaisten rohkaiseminen myötävaikuttamaan henkilöiden sekä julkisen ja yksityisen omaisuuden yleisen suojelupolitiikan onnistumiseen.
Encourage the publication of public defence contracts
Kannustetaan puolustusmarkkinoiden hankintasopimusten julkaisemiseen
encourage the re-use and recycling of waste.
Edistetään jätteen uudelleenkäyttöä ja kierrätystä.
Encourage the reform of public research centres and universities, in particular to promote technology transfer to society and industry;
edistää julkisissa tutkimuskeskuksissa sekä yliopistoissa toteutettavia uudistuksia, joilla voidaan parantaa erityisesti teknologian siirtoa muuhun yhteiskuntaan sekä yrityksille;
encourage the relevant national organizations to make better use of Community and national funds for the craft industry, with improved planning skills and procedures for providing know-how to their members;
kannustamalla kansallisia alakohtaisia järjestöjä vahvistamaan valmiuksiaan käyttää käsityöläistoimintaan tarkoitettuja yhteisön ja kansallisia varoja sekä parantamalla niiden valmiuksia kehittää hankkeita ja välittää osaamista jäsenilleen,
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
jäsenvaltioiden välisten esteiden poistaminen rajatylittäviltä yksityisoikeudellisilta oikeudenkäynneiltä
encourage the responsible use of tourism resources: strengthening the development of sustainable tourism, and intensifying the relationship between tourism and culture.
matkailun voimavarojen vastuullisen käytön tukemisen: kestävän matkailun edistäminen ja matkailun ja kulttuurin välisen suhteen tiivistäminen.
Encourage the review of tax benefit systems in view of reducing disincentives for women entering the labour market.
kannustetaan verotus- ja sosiaalitukijärjestelmien uudelleentarkasteluun esteiden poistamiseksi naisten osallistumiselta työmarkkinoille,
Encourage the screening of non-national European films on the European market, in particular by supporting the coordination of a cinema network.
Edistää muiden kuin kotimaisten eurooppalaisten elokuvien teatteriesityksiä Euroopan markkinoilla etenkin teatteriverkoston koordinointia tukemalla.
Encourage the search for financial partners at European level to achieve synergy between public and private investors and the devising of distribution strategies right from the production phase.
Kannustaa rahoituskumppanien etsintää Euroopan tasolla julkisten ja yksityisten rahoittajien välisen vuorovaikutuksen aikaansaamiseksi ja levitysstrategioiden kehittämiseksi suunnitteluvaiheesta alkaen.
Encourage the services to make more use of the flexibility offered by the financial rules (Article 90.4 Implementing Rules) for the modification of the financing decisions: this notably allows Authorising Officers to adopt non-substantial modifications of the implementing conditions of the action without having to modify the initial financing decision by a new Commission decision (by means of a written procedure, by empowerment or delegation).
Komission yksiköitä kannustetaan hyödyntämään paremmin varainhoitosäännösten tarjoamia joustomahdollisuuksia (soveltamissääntöjen 90 artiklan 4 kohta), kun rahoituspäätöksiä muutetaan: tulojen ja menojen hyväksyjät voivat erityisesti tehdä toimien toteutusehtoihin vähäisiä muutoksia ilman, että alkuperäistä rahoituspäätöstä pitäisi muuttaa uudella komission päätöksellä (kirjallinen menettely, valtuutusmenettely tai toimivallan siirtäminen).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
Edistetään sellaisen kaikilla EU-kielillä toimivan Eurooppa-aiheisen internetfoorumin perustamista, jolla matkailijat voisivat kertoa havainnoistaan ja vaikutelmistaan sähköisessä muodossa ja jonka tavoitteena olisi arvioida ja hyödyntää tuotteita paremmin matkailijoiden houkuttelun tehostamiseksi ja joka tarjoaisi lisäksi mahdollisuuden hyödyntää uusia teknologioita (sähköiset varaukset).
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
edistää sellaisen kaikilla EU-kielillä toimivan Eurooppa-aiheisen internetfoorumin perustamista, jolla matkailijat voisivat kertoa havainnoistaan ja vaikutelmistaan sähköisessä muodossa ja jonka tavoitteena olisi arvioida ja hyödyntää tuotteita paremmin matkailijoiden houkuttelun tehostamiseksi ja joka tarjoaisi lisäksi mahdollisuuden hyödyntää uusia teknologioita (sähköiset varaukset)
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
edistetään kaikilla EU-kielillä toimivan Eurooppa-aiheisen internetfoorumin perustamista
encourage the setting-up of social infrastructure and promote social investment;
kannustamaan sosiaalisen infrastruktuurin toteuttamiseen ja edistämään sosiaalisia investointeja
encourage the social partners in the SME sector to engage in dialogue with the aim of creating a good working environment which is conducive to creativity and innovation;
kannustaa pk-yritysten työmarkkinaosapuolia vuoropuheluun tavoitteena luoda hyvä työympäristö luovuudelle ja innovaatioille
Encourage the social partners to adhere to a prudent and flexible wage norm to allow for adaptation to productivity and skill differentials and at the same time safeguard competitiveness (GL 3 and 5);
kannustaa työmarkkinaosapuolia noudattamaan varovaista ja joustavaa palkkanormia, joka mahdollistaa sopeutumisen tuottavuuseroihin ja ammattitaidon eroihin sekä turvaa samalla kilpailukyvyn (yleiset suuntaviivat 3 ja 5),
Encourage the social partners to secure wage moderation, while allowing wage increases to take into account productivity and skill differentials, with a view to improving competitiveness (GL 3 and 5).
kannustaa työmarkkinaosapuolia turvaamaan maltillisen palkkakehityksen sekä antaa palkankorotusten vastata tuottavuuseroja ja ammattitaidon eroja kilpailukyvyn parantamiseksi (yleiset suuntaviivat 3 ja 5).
encourage the socio-economic players to develop contractual and self-regulation areas to spell out and flesh out the rules of the European single market;
kannustaa sosiaalis-taloudellisia toimijoita kehittämään sopimus- ja itsesääntelyalueita Euroopan yhtenäismarkkinoiden sääntöjen täsmentämiseksi ja täydentämiseksi.
encourage the strengthening of civil society across the region, and promote a broader civil society dialogue between our two regions;
voimistaa kansalaisyhteiskuntaa koko alueella ja laajentaa Euroopan ja Aasian kansalaisyhteiskuntien välistä vuoropuhelua;
Encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth
Resurssien kestävän käytön edistäminen sekä ympäristönsuojelun ja kasvun välisen synergian lujittaminen
Encourage the take up of the recommendation on the blood alcohol limit, continuation of work on the effects of drugs and medicines.
Kannustetaan veren alkoholipitoisuuden suositusarvon soveltamista käytännössä ja jatketaan huumausaineiden ja lääkkeiden vaikutusten selvittämistä.
Encourage the toy industry to develop education toys involving financial concepts.
KannustetaanAnnetaan peliteollisuuttadelle tehtäväksi kehittämään pelejä, joissa hyödynnetään taloustietoutta opetustarkoituksissa."
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Annetaan peliteollisuudelle tehtäväksi kehittää pelejä, joissa hyödynnetään taloustietoutta opetustarkoituksissa.
Encourage the toy industry to develop educational toys involving financial concepts.
Kannustetaan peliteollisuutta kehittämään pelejä, joissa hyödynnetään taloustietoutta opetustarkoituksissa.
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
pk-yritysten kannustaminen käyttämään yhteisön rahoitusta, kuten kilpailukykyä ja innovointia koskevasta ohjelmasta yhteisrahoitettavista vihreistä sijoitusrahastoista myönnettävää rahoitusta, ympäristöä säästävien innovaatioiden edistämiseen (2007–2012)
Encourage the use of digital technologies in European works (creating digital masters which can be used by all European distributors).
Edistää digitaalitekniikan käyttöä eurooppalaisten teosten valmistuksessa (sellaisten digitaalimastereiden valmistus, joita voivat käyttää kaikki eurooppalaiset levittäjät).
Encourage the use of economically feasible, environmentally sound management techniques, including best environmental practices, with respect to all aspects of the use, production, release, processing, distribution, handling, transport and reprocessing of substances subject to the present Protocol and manufactured articles, mixtures or solutions containing such substances;
kannustaa taloudellisesti toteuttamiskelpoisten, ympäristön kannalta kestävien käsittelytekniikoiden käyttöä, mukaan lukien ympäristön kannalta parhaat käytännöt, tässä pöytäkirjassa mainittujen aineiden sekä näitä aineita sisältävien teollisesti valmistettujen tuotteiden, seosten tai liuosten käyttöä, tuotantoa, levittämistä, jalostusta, jakelua, käsittelyä, kuljetusta ja jatkojalostusta koskevien näkökohtien osalta,
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eEurope 2005 Action Plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
edistää sähköisen viestinnän teknologioiden käyttöä laajakaistayhteyksien ja monien eri jakelukanavien välityksellä, kuten eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa hahmotellaan, parantaa julkisia palveluja ja organisoida liike-elämän ja hallintoelinten prosesseja uudelleen tuottavuuden ja kasvun lisäämiseksi;
Encourage the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports where there are large concentrations of service vehicle activity associated with aircraft turnarounds.
Kannustetaan käyttämään ympäristöystävällistä maakalustoa lentoasemilla, joilla on hyvin paljon ilma-alusten lähtövalmisteluihin liittyvää maakalustoliikennettä.
encourage the use of EQF by social partners, public employment services, education providers and public authorities to support transparency and the comparison of qualifications;
edistetään EQF:n käyttöä työmarkkinaosapuolten, kansallisten työvoimapalvelujen, koulutuksen tarjoajien ja viranomaisten keskuudessa avoimuuden ja tutkintojen vertailtavuuden tukemiseksi;
Encourage the use of EU standards where national standards are lacking or ensure convergence of national standards with EU standards, by providing clear roadmaps.
Selkeiden suunnitelmien avulla on kannustettava eurooppalaisten standardien käyttämiseen silloin, kun kansallisia standardeja ei ole.
encourage the use of guarantees for micro-credit by establishing associations to finance certain types of investment, such as integrated Internet use, in order to facilitate the acquisition of hardware, software and the necessary training;
Internetin integroituun käyttöön, ja helpottaa näin tietokonelaitteiden ja ‑ohjelmien sekä tarvittavan koulutuksen hankkimista
Encourage the use of local resources and potentialities, and promote local enterprises at the national and international levels.
Tuetaan paikallisten resurssien ja paikallisen potentiaalin käyttöä ja edistetään paikallisia yrityksiä kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
encourage the use of multilateral controls by all Member States when appropriate.
komissio ja osallistujamaat kannustavat sitä, että kaikki jäsenvaltiot tekevät soveltuvin osin monenvälisiä tarkastuksia.
Encourage the use of skills and growth projections and graduate employment data (including tracking graduate employment outcomes) in course design, delivery and evaluation, adapting quality assurance and funding mechanisms to reward success in equipping students for the labour market.
Kannustetaan taito- ja kasvuennusteiden ja tutkinnon suorittaneiden työllistymistä koskevien tietojen hyödyntämistä opinto-ohjelmien suunnittelussa, toteuttamisessa ja arvioinnissa ja mukautetaan laadunvarmistusta ja rahoitusjärjestelmiä niin, että niillä palkitaan onnistumiset, jotka saavutetaan opiskelijoiden varustamisessa työmarkkinoita varten.
encourage the use of the European Social Fund (ESF) for retraining and re-skilling workers and, in the most serious cases of plant closures and downsizing, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
edistää Euroopan sosiaalirahaston (ESR) käyttöä työntekijöiden uudelleenkoulutukseen sekä Euroopan globalisaatiorahaston (EGR) käyttöä toiminnan huomattavan supistamisen tai tehtaiden sulkemisen vakavimmissa tapauksissa
encourage the widest possible participation in ongoing public consultations on issues like the services passport and the Single Digital Gateway and call for ambitious follow up;
kannustettava mahdollisimman laajaa osallistumista käynnissä oleviin julkisiin kuulemisiin muun muassa palvelupassista ja yhdestä kaikenkattavasta portaalista ja peräänkuulutettava kunnianhimoisia jatkotoimia;
encourage their contracting authorities to subdivide contracts into lots where it is appropriate and to make sub-contracting opportunities more visible
kannustamaan hankintaviranomaisia jakamaan sopimukset osiin silloin kun se on tarkoituksenmukaista ja tiedottamaan paremmin alihankintamahdollisuuksista
encourage them to be involved in society; and
innostaa ikääntyviä ihmisiä osallistumaan yhteiskuntaelämään
Encourage third countries to implement ambitious energy efficiency and renewable energy policies and carbon pricing, while ensuring a level playing field for the power sector
Kannustetaan kolmansia maita toteuttamaan kunnianhimoisia energiatehokkuutta ja uusiutuvaa energiaa koskevia politiikkoja ja hiilidioksidipäästöjen hinnoittelu ja samalla varmistamaan tasa-arvoiset toimintaedellytykset energia-alalla.
Encourage third countries to incorporate S&T capacity building, including the gender equality aspect, and the use of ICT in their National or Regional Indicative Programmes for EC external assistance funds and cooperation programmes.
kannustettava kolmansia maita sisällyttämään tieteen ja teknologian valmiuksien kehittäminen, tasa-arvonäkökulma ja tieto- ja viestintätekniikoiden käyttö maaohjelmiin (NIP) ja alueohjelmiin (RIP), jotka liittyvät yhteisön ulkoisen avun ohjelmiin ja yhteistyöohjelmiin.
Encourage third countries to ratify and implement international instruments related to the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Kannustetaan unionin ulkopuolisia maita ratifioimaan ja panemaan täytäntöön ihmissalakuljetuksen ja ihmiskaupan torjuntaa koskevat kansainväliset sopimukset.
encourage trade promotion organisations to develop specific programmes, in particular for SMEs, that include language training
kannustamaan kaupanedistämisorganisaatioita kehittämään erityisesti pk-yrityksiä varten erityisohjelmia, joihin sisältyy kielikoulutusta
encourage TSOs and energy regulators to step-up cooperation to urgently put in place more favourable regulatory conditions for investments in transnational offshore grids, for cross-border trade and for the development of efficient balancing power markets;
Kannustaa siirtoverkonhaltijoita ja energia-alan sääntelyviranomaisia tiivistämään pikaisesti yhteistyötään, jotta voidaan luoda suotuisammat sääntelyolosuhteet valtioiden rajat ylittäviin offshore-verkkoihin tehtäviä investointeja, rajatylittävää kauppaa ja tehokkaiden säätösähkömarkkinoiden kehittämistä varten.
Encourage universities to give particular attention, in addition to the traditional missions of education and research, to promotion of the diffusion of knowledge and technologies
Rohkaistaan yliopistoja kiinnittämään erityishuomiota osaamisen ja teknologian levittämiseen sen lisäksi, että ne hoitavat perinteiset koulutus- ja tutkimustehtävänsä.
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies
Edistetään huipputekniikan alalla toimivista innovatiivisista yrityksistä koostuvien yliopisto- ja tutkimuslaitospohjaisten ryppäiden muodostumista.
Encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
Edistetään huipputekniikan alalla toimivista innovatiivisista yrityksistä koostuvien yliopisto- ja tutkimuslaitospohjaisten ryppäiden muodostumista.
encourage university and research centre based clusters of hi-tech innovative companies;
Tulisi edistää huipputekniikan alalla toimivista innovatiivisista yrityksistä koostuvien yliopisto- ja tutkimuslaitospohjaisten ryppäiden muodostumista.
encourage use of equipment and software which is just out of date;
Hiljattain vanhentuneiden laitteistojen ja ohjelmistojen käyttöä olisi suosittava.
encourage voluntary action by stakeholders (host organisations, social partners etc.) to enhance the quality of traineeships, for instance through the establishment of quality labels,
kannustaa sidosryhmiä (esimerkiksi vastaanottavia organisaatioita ja työmarkkinaosapuolia) esimerkiksi laatumerkkien avulla vapaaehtoisiin toimiin harjoittelun laadun parantamiseksi,
Encourage voluntary industry action by various measures, such as an EU-wide public campaign, an award for exemplary activities and guidance with a list of clean ship dismantling facilities.
Alaa kannustetaan vapaaehtoiseen toimintaan erilaisilla toimilla, joita ovat EU:n laajuiset julkiset kampanjat, palkinto, joka jaettaisiin tunnustukseksi esimerkillisestä toiminnasta, ja ohjeistus, johon kuuluisi luettelo ympäristöystävällisistä laivanromuttamoista.
encourage wage formation processes that better take into account productivity and local labour market conditions;
kannustettava palkanmuodostusprosesseja, joissa otetaan paremmin huomioon tuottavuus ja paikalliset työmarkkinaolot;
Encourage where appropriate the services to prepare their financing decisions/annual programmes as early as possible after the adoption of the Preliminary Draft Budget, in order to have them adopted by the Commission immediately afterwards.
Komission yksiköitä kannustetaan tekemään rahoituspäätökset ja laatimaan vuosiohjelmat mahdollisimman pian alustavan talousarvioesityksen hyväksymisen jälkeen, jotta komissio voi hyväksyä päätökset ja ohjelmat viipymättä.
Encourage wider involvement of ISPs and other relevant industry players
Kannustetaan Internet-palveluntarjoajia ja muita alan yrityksiä voimakkaammin osallistumaan toimintasuunnitelman toteutukseen.
encourage wider support with respect to training of seafarers from the maritime industries;
kannustaa merenkulkualan toimijoita tukemaan entistä enemmän merenkulkijoiden koulutusta
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
edistettävä yrittäjähenkisyyttä, innovatiivisuutta ja luovuutta naisten keskuudessa.
Encourage workers to invest in their own aptitudes and skills within a general framework of lifelong learning and in a spirit of shared responsibility.
kannustaa työntekijöitä investoimaan taitoihinsa ja kykyihinsä; tässä olisi otettava huomioon elinikäinen koulutus ja "jaettu vastuu".
Encourage youth information networks.
Kannustetaan nuorisotiedotusverkostoja.
Encourage youth involvement in inclusion policy and cooperation between policy makers
Edistetään nuorten ottamista mukaan osallisuutta edistävän politiikan tekemiseen ja poliittisten päättäjien yhteistyötä.