natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herzegovina
Hertsegovina
Herzog
Herczog
Hesitant intra-CEFTA trade liberalisation as well as recourse to safeguard clauses has curbed the possibilities for trade expansion, which were expected from CEFTA.
CEFTA:n sisällä on vapautettu kauppaa varovasti  ja on turvauduttu suojalausekkeisiin, mikä on estänyt CEFTA:lta odotettua kaupan laajentumista.
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Tarjontapuolen epäröintiä lisää vielä se käsitys, että SEPA-suoraveloitukseen tarvittavasta asianmukaisesta pitkän aikavälin liiketoimintamallista, joka olisi täysin EU:n kilpailusääntöjen mukainen, ei ole vielä selvyyttä.
Hesse
Hessen
Hessen: There was a large-scale general information campaign concerning the new Act on citizen participation using the media (radio, television, newspapers, cinema, leaflets sent to all voters and Internet).
Hessen: Koska hiljattain oli annettu uusi asetus kansalaisten osallistumisesta päätöksentekoon, tiedotusvälineissä (radiossa, televisiossa, sanomalehdistössä, elokuvissa, kaikille äänioikeutetuille lähetetyillä tiedotuslehtisillä ja Internetin kautta) järjestettiin laaja tiedotuskampanja.
Hessicher Investitionsfonds (Germany)247
Hessischer Investitionsfonds (Saksa)247
Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel,
Hessische Brandversicherungsanstalt, Kassel
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
Hester Houwing eroavan jäsenen Melanie Irmgard Bouwknegtin (ryhmä II – NL) tilalle
Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:
3.Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:
Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur
1.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur
Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek
2.Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only,
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai ‑atomeja
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai -atomeja, ei kuitenkaan alanimikkeiden 2932 12 00, 2932 13 00 ja 2932 21 00 tuotteet
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan happiheteroatomin tai ‑atomeja, ei kuitenkaan ala­nimikkeiden 2932 12 00, 2932 13 00 ja 2932 21 00 tuotteet
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai ‑atomeja
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai ‑atomeja, ei kuitenkaan alanimikkeen 2933 61 00 tuotteet
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja, lukuun ottamatta nimikkeen 2933 61 00 tuotteita
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai ‑atomeja, ei kuitenkaan alanimikkeen 2933 61 00 tuotteet
Heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.
Erot luotonantoedellytyksissä ovat pysyneet hyvin suurina, mikä on ristiriidassa muilla markkinasegmenteillä, kuten valtioiden ja yritysten joukkovelkakirjamarkkinoilla, havaitun rahoitusalan hajanaisuuden vähentymisen kanssa.
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
”Pienet ensin” ‑periaatteen täytäntöönpanon monimuotoisuus kansallisella tasolla, mukaan luettuna
Heterogeneity of the information provided.
Toimitetut tiedot ovat epäyhtenäisiä.
heterogeneity of the various control documents (Community licence, certified copies and driver attestation) which creates problems during the roadside checks and often leads to considerable time losses for operators.
valvonta-asiakirjojen (yhteisön liikennelupa, oikeaksi todistetut jäljennökset ja kuljettajatodistus) erilaisuus aiheuttaa ongelmia tienvarsitarkastuksissa sekä usein huomattavaa ajanhukkaa.
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
heterogeeniset (puhdistusvälineet ja ‑materiaalit, kuona, liete, pöly, muut)
Heterogeneous legal systems often result in different treatment of infringements from one Member State to another with respect both to the follow-up of an individual case and to the imposition of sanctions.
Epäyhtenäiset oikeusjärjestelmät johtavat usein siihen, että eri jäsenvaltioissa kohdellaan rikkomisia eri tavoin niin yksittäisen tapauksen seurannan kuin seuraamusten määräämisen suhteen.
Heterophoria; total paralysis of convergence
Piilokarsastus, silmien konvergenssin täydellinen puuttuminen
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in  the EU.
Maahanmuuttajien keskuudessa kaikista uusista sukupuoliteitse tarttuneista hiv-tapauksista noin 40 prosenttia on todettu heteroseksuaalisissa suhteissa.
Heussallee 26
Heusallee 26
Heuston Terminal & SW Corridor (Stage I)
Heustonin asema ja lounainen rautatiekäytävä (vaihe I)
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development (Stage I)
Heustonin terminaalin ja lounaisen rautatiekäytävän kehittäminen (vaihe I)
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development project is one of a number of priority rail projects that have been identified to upgrade the rail network around Dublin thereby improving the inter city and suburban services.
Heustonin terminaalin ja lounaisen rautatiekäytävän kehittäminen on yksi ensisijaisista rautatiehankkeista, joiden tavoitteena on kehittää rautatieverkkoa Dublinin ympärillä ja parantaa kaupunkien välisiä ja lähiöiden palveluja.
Hewlett-Packard Ltd at Boblingen in Germany provides an example of good practice.
Hewlett-Packard Ltd Boblingenissa Saksassa on esimerkki hyvästä toimintatavasta.
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Heksabromisyklododekaani (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Heksabromidifenyylieetteria/ ja heptabromidifenyylieetteria/
Hexachloro-benzene
heksakloori­bentseeni
Hexachloro-butadiene
heksakloori­butadieeni
Hexachloro-cyclohexane
heksakloori­sykloheksaani
Hexachlorobenzene
Heksakloori-bentseeni
Hexachlorobenzene (*)
Heksaklooribentseeni (*)
Hexachlorobenzene (HCB);
heksaklooribentseeni (HCB),
Hexachlorobenzene#
Heksaklooribentseeni #
Hexachlorobenzene*
Heksaklooribentseeni
Hexachlorobenzene;
heksaklooribentseeni
Hexachlorobutadiene and pentachlorobenzene are no longer produced or used in the Community and these substances may only pose a problem if they occur as by-products or impurities.
Heksaklooributadieeniä ja pentaklooribentseeniä ei enää valmisteta tai käytetä yhteisössä, joten nämä aineet voivat aiheuttaa ongelmia ainoastaan silloin, kun esiintyvät sivutuotteina tai epäpuhtauksina.
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Heksaklooributadieeni CAS: 87-68-3
Hexachlorobutadiene;
heksaklooributadieeni
Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Heksakloorisykloheksaani (HCH)
Hexachlorocyclohexane = HCH mixed (chemno 79)
Heksakloorisykloheksaani = seka-HCH (chemno 79)
Hexachlorocyclohexane;
heksakloorisykloheksaani;
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Heksakloorisykloheksaanit (HCH) (CAS: 608-731), mukaan lukien lindaani (CAS: 58-89-9
Hexachlorodibenzodioxin (HxCDD)
Heksaklooridibentsodioksiini (HxCDD)
Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
Heksaklooridibentsofuraani (HxCDF)
Hexafluorosilicic acid.
Heksafluoripiihappo.
Hexafluorosilicic acid.
Teolliset monokarboksyylirasvahapot.
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Heksamiini (CAS RN 100-97-0)
Hexamine (methenamine)
Heksamiini (metenamiini)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Heksamiinia käytetään räjähteiden valmistamiseen yhdessä vetyperoksidin kanssa.
Hexavalent chromium (0,1%)
Kuudenarvoinen kromi (0,1 %)
Hexavalent chromium (Chromium VI)
Kuudenarvoinen kromi (kromi VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
kuudenarvoinen kromi (Cr VI)
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Kuudenarvoinen kromi korroosionestomenetelmänä absorptiojäähdytyskoneiden hiiliteräsjäähdytysjärjestelmissä.
he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
Hänellä on oltava vähintään kahden vuoden käytännön kokemus, joka on hankittu yhdessä tai useammassa 6 artiklan mukaisesti akkreditoidussa kudospankissa.
he / she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Hänellä on oltava tutkintotodistus, todistus tai muu muodollista kelpoisuutta osoittava asiakirja, joka on myönnetty yliopistollisen opinto-ohjelman tai kyseisen jäsenvaltion samanarvoiseksi tunnustaman kurssin suorittamisesta lääketieteen tai biologian alalla.
HF are large buyers of distressed debt.
Hedgerahastot ovat ongelmavelkojen (distressed debt) suurostajia.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Hedgerahastoista 60 prosenttia sijaitsee Yhdysvalloissa, 20 prosenttia Lontoossa ja 20 prosenttia muualla maailmassa.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedgerahastot ovat ongelmallisten arvopapereiden suurimpia ostajia, mikä on lisäesimerkki tapahtumapainotteisesta sijoitustilaisuuden hyödyntämisestä.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedgerahastot ovat ongelmallisten arvopapereiden suurimpia ostajia, mikä on lisäesimerkki tapahtuma­painotteisesta sijoitustilaisuuden hyödyntämisestä.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Hedgerahastot ostavat ja myyvät osakkeita enimmäkseen pörssisijoittajan ominaisuudessa, vaikka eräät niistä ovat ns.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Ne etsivät yrityksissä tapahtuviin muutoksiin liittyviä sijoitusmahdollisuuksia.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Hedgerahastot eivät olleet läheskään yhtä velkaantuneita kuin säännellyt pankit.
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC 227ea (heptafluoripropaani),
HFC-134a emissions at end- of-life
Ajoneuvon käytöstä poistamisen yhteydessä syntyvät HFC-134a-päästöt
HFC-134a emissions during servicing
Huollossa syntyvät HFC-134a-päästöt
HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.
HFC-134a-yhdiste on suhteellisen kallis kylmäaine vaihtoehtoisiin aineisiin verrattuna.
HFC-152a (high cost increase: €40)
HFC-152a (suuri kustannuskasvu: 40 euroa)
HFC-152a (low cost increase: €15)
HFC-152a (pieni kustannuskasvu: 15 euroa)
HFC-based refrigeration or air-conditioning systems are already available for virtually all applications.
HFC-yhdisteisiin perustuvia kylmälaitteita ja ilmastointijärjestelmiä on jo saatavilla lähes kaikkiin sovelluksiin.
HFC134a/HFC 152
HFC 134a/
HFC: -HCFC 22 production
HFC:   - HCFC-yhdisteiden tuotanto
HFCs are also used as substitutes to ozone depleting substances and therefore their emissions have grown rapidly from 1990 as a result of the implementation of the Montreal Protocol.22 In view of this development, an EU framework covering all fields of production and use will have to be put into place.
HFC:tä käytetään myös otsonikatoa aiheuttavia aineita korvaavina aineina, minkä vuoksi niiden päästöt ovat lisääntyneet nopeasti vuodesta 1990 Montrealin pöytäkirjan täytäntöönpanon seurauksena.22 Tällaisen kehityksen vuoksi on otettava käyttöön kaikki tuotanto- ja käyttöalat kattava EU:n kehys.
HFCs encompass a wide range of substances (and their blends) with slightly different properties.
HFC-yhdisteisiin kuuluu suuri joukko aineita (ja niiden seoksia), joiden ominaisuudet eroavat hieman toisistaan.
HFCs, PFCs and SF6 are also emitted by the semiconductor industry, a sector whose emissions are expected to grow in the future.
HFC-, PFC- ja SF6-päästöjä syntyy myös puolijohdeteollisuudessa, jonka päästöjen odotetaan lisääntyvän tulevaisuudessa.
HFO and bio-oils
Raskas polttoöljy ja bioöljyt
HFR contributes to the following programmes: reactors’ ageing and life management, transmutation of nuclear waste in view of a better safety of waste storage, improvement of the fuel efficiency and safety.
ohjelmissa, jotka koskevat reaktoreiden ikääntymistä ja käyttöikää, ydinjätteen transmutaatiota jätteen varastoinnin turvallisuuden parantamiseksi ja polttoaineen tehokkuuden ja turvallisuuden parantamista.
HFR is also used by an association of European centres working on a new treatment for encephalic cancers by using the BNCT (Boron Neutron Capture Therapy) techniques.
Suurvuoreaktoria käyttää myös joukko eurooppalaisia tutkimuslaitoksia, jotka ovat kehittämässä hoitoa pahanlaatuisiin aivokasvaimiin hyödyntämällä boorineutronisieppaushoitotekniikkaa.
HFR plays an important role, in the European Union, in medical research and applications, in materials research and in support to safe nuclear technologies.
Suurvuoreaktorilla on Euroopan unionissa tärkeä merkitys lääketieteellisessä tutkimuksessa ja sovelluksissa, materiaalitieteissä sekä turvallisen ydinteknologian tukemisessa.
HFT is typically not a strategy in itself but the use of very sophisticated technology to implement traditional trading strategies such as arbitrage and market making strategies.
HTF-kauppa ei ole tavallisesti varsinainen strategia, vaan kyse on pitkälle kehitetyn teknologian käytöstä sääntelyn katvealueiden hyväksikäytön ja markkinatakausstrategian kaltaisten perinteisten strategioiden toteuttamiseen.
Hg
Cd
HGV North - South (Berlin - Halle/Leipzig - Erfurt - Nuremberg Munich - Verona
Suurnopeusjuna pohjoinen-etelä (Berliini-Halle/Leipzig-Erfurt-Nürnberg-München-Verona)
HGVs impose a range of costs which they often do not currently directly pay for.
Raskaat tavarankuljetusajoneuvot aiheuttavat monenlaisia kustannuksia, joista ne eivät nykyään useinkaan maksa suoraan.
HH discussion ongoing; ENV finished
Keskustelu ihmisten terveysvaiku-tuksista menossa, ympäristö-vaikutukset käsitelty
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
kk) Euroopan tavaraliikennekäytävien julkinen esittely asiakokonaisuudesta TEN/381 laaditun lausunnon (esittelijä: Dumitru Fornea) jatkotoimien tukemiseksi, Bukarest, Romania (TEN) (tarkistettu esitys: R/CESE 1087/2009 rev.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbiinihappo (hHeksa-2,4-dieenihappo) ja sen suolat
HHI: Hyundai Heavy Industries
HHI: Daewoo Heavy Industries
HHIC is a public company and has been quoted on the Korean Stock Exchange since 1956.
HHIC on julkinen yhtiö, jonka osakkeet on noteerattu Etelä-Korean pörssissä vuodesta 1956 lähtien.
HHI’s debt to equity ratio is assumed to reach 183 % in 2001, but, as with all Korean yards, an assessment of the yard’s financial situation is difficult to make.
HHI:ssä velan suhde pääomaan on arvioitu 183 prosentiksi vuonna 2001, mutta kuten kaikissa Etelä-Korean telakoissa, yrityksen taloudellisen tilanteen arviointi on vaikeaa.
Hi-Tech Companies
Huipputekniikan yritykset
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
edistynyt tuotantotekniikka, jossa hyödynnetään ympäristöteknisesti erittäin pitkälle vietyjä prosesseja
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Huipputeknologiatuotteiden ja -palveluiden osuus kokonaiskulutuksesta kasvaa, ja vastaavasti varainkäyttö varusteisiin ja laitteisiin, vaatteisiin ja tarvikkeisiin vähenee.
Hi-tech venture capital / GDP
Korkean teknologian pääomasijoitukset / BKT
hi.
hi)
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Terveys kaikissa politiikoissa -toimintamalli käsittää myös uusien terveyspolitiikan yhteistyökumppaneiden saamisen mukaan.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Koordinoinnin puutteesta johtuvat verojärjestelmien väliin jäävät porsaanreiät saattavat johtaa myös tahattomaan verottamatta jättämiseen ja antavat mahdollisuuksia väärinkäytöksiin.
HIC is the only document applicable for the purposes of identification and implementation of the health insurance rights deriving from compulsory and voluntary health insurance.
Sairausvakuutuskortti (jäljempänä sv-kortti) on ainoa asiakirja, jota voidaan käyttää haltijan tunnistamiseen sekä pakolliseen ja vapaaehtoiseen sairausvakuutukseen perustuvien oikeuksien hyödyntämiseen.
HIC was issued to all persons covered by the compulsory health insurance in Slovenia, i.e. to the entire population (i.e. close to 2 million);
Sv-kortti myönnettiin kaikille, jotka kuuluvat pakollisen sairausvakuutuksen piiriin Sloveniassa eli kaikille kansalaisille (lähes 2 miljoonalle); käytössä on
Hickory
Hikkoripuu
HICP
YKHI
HICP (harmonised index of consumer prices) inflation is nevertheless forecast to decline from a peak of 3.3 % in 2011 to 3% in 2012.
Yhdenmukaistetun kuluttajahintaindeksin perusteella mitatun YKHI-inflaation ennustetaan kuitenkin hidastuvan vuoden 2011 korkeimmasta 3,3 prosentin lukemasta 3 prosenttiin vuonna 2012.
HICP inflation accelerated slightly to 3.6% on average in 2001, reflecting not only the adverse behaviour of the most volatile components, but also an increase in core inflation.
YKHI-inflaatio kiihtyi hieman ja oli keskimäärin 3,6 prosenttia vuonna 2001, mikä johtui sekä hintavaihteluille alttiimpien erien haitallisesta vaikutuksesta että pohjainflaation kiihtymisestä.
HICP inflation averaged 2.7% in 2001.
YKHI-inflaatio oli vuonna 2001 keskimäärin 2,7 prosenttia.
HICP inflation eased markedly towards the end of the year, after having peaked at 3.3% in May, averaging 2.7% in 2001.
YKHI-inflaatio hidastui merkittävästi vuoden loppua kohti: nopeimmillaan se oli toukokuussa 3,3 prosenttia, ja vuoden 2001 keskiarvo 2,7 prosenttia.
HICP inflation for 2001 ended at 2.7%, mainly reflecting inflationary pressures at the beginning of the year.
YKHI-inflaatio oli vuonna 2001 2,7 prosenttia, mikä kuvasti lähinnä vuoden alun inflaatiopaineita.
HICP inflation increased substantially in 2001 and averaged 2.7%, partly due to temporary factors.
YKHI-inflaatio kiihtyi vuonna 2001 tuntuvasti, keskimäärin 2,7 prosenttiin, mikä johtui osittain tilapäisistä tekijöistä.
HICP inflation is projected to average under 2% in 2002 and 2003.
YKHI-inflaation ennustetaan olevan vuosina 2002 ja 2003 keskimäärin alle 2 prosenttia.
HICP inflation rose to 4.4% in 2001.
YKHI-inflaatio kiihtyi 4,4 prosenttiin vuonna 2001.
HICP inflation, at 1.0% in December, was close to the lowest in the EU.
YKHI-inflaatio oli joulukuussa EU:n hitaimpia eli 1,0 prosenttia.
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the above-mentioned Council Regulation on HICPs.
YKHI:ejä koskevien menetelmien laadinta saatetaan päätöksen ja menetelmät vahvistetaan edellä mainitun YKHI:ejä koskevan neuvoston asetuksen puitteissa.
Hidden costs linked to victimisation
Uhriutumiseen liittyvät piilokustannukset
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Piilotetut veroetuusjärjestelmät ja haitallisesti vaikuttavat verotuspäätökset eivät enää ole mahdollisia.
Hidden reserves may on the other hand be included if they are part of the solvency margin.
Piilovarat voivat sen sijaa kuulua näiden omaisuuserien joukkoon, jos ne ovat mukana solvenssimarginaalissa.
hide, skin or fleece conditions are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
onko eläinten vuodan ja nahan kunto sellainen, että lihan saastumisriski teurastuksen aikana on mahdollisimman pieni,
hides and skins of farmed ruminant animals
tarhattujen märehtijöiden vuotia ja nahkaa
Hides and skins of ungulates
Sorkka- ja kavioeläinten nahat ja vuodat
Hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Directive 64/433/EEC;
direktiivin 64/433/ETY vaatimukset täyttäviin vuotiin ja nahkoihin
Hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning,
vuotiin ja nahkoihin, joille on tehty täydellinen parkitus
Hides and skins originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante- and post-mortem inspection and showed no clinical sign of an infectious disease;
vuodat ja nahat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem- ja post mortem ‑tarkastukset ja joilla ei ole tartuntatautien kliinisiä oireita.
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem -tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu kelpoisiksi ihmisravinnoksi teurastamista varten teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem ‑tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem ‑tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
vuodat, nahat, sorkat, kaviot, sarvet, sianharjakset, höyhenet ja sulat, jotka ovat peräisin teurastamoissa teurastetuista eläimistä, joille on tehty ante mortem ‑tarkastus ja jotka on tarkastuksessa todettu kelpoisiksi ihmisravinnoksi teurastamista varten teurastuskelpoisiksi yhteisön lainsäädännön mukaisesti