natgillin/translations-raw huggingface dataset:
it be used effectively to tackle pay discrimination;
sitä todellakin hyödynnetään palkkasyrjinnän torjunnassa.
it be used effectively to tackle pay discrimination;
sitä todellakin noudatetaan palkkasyrjinnän torjunnassa.
It became apparent during the exercises that there is a gap in the mechanisms currently in place at EU level to trigger and alert or to provide notification of the impact that an unfolding chemical incident could have or has on public health, in order to make an early risk assessment or to develop an EU case definition to control and contain the impact on public health of a chemical incident.
Simuloinneissa kävi selvästi ilmi, että EU:n tasolla tällä hetkellä käytössä olevissa mekanismeissa, joilla tehdään hälytys tai ilmoitus vaikutuksesta, joka kemikaaleihin liittyvällä kehittymässä olevalla tapahtumalla voi olla tai on kansanterveyteen, on liikaa aukkoja, jotta voitaisiin tehdä varhainen riskinarviointi tai laatia EU:n tapausmääritelmä ja valvoa ja rajata kemiallisen tapahtuman vaikutusta kansanterveyteen.
It became apparent last year that some operators had begun offering data services through flat-rate data tariffs.
Viime vuonna havaittiin, että eräät operaattorit olivat alkaneet myydä datapalveluja kiintein datapalveluhinnoin.
It became apparent that, in order to avoid incorporating multiple exceptions for specific Member States and thus jeopardising the overall coherence of the proposed system, there was an opportunity for the Commission to revisit the proposal to propose a more comprehensive solution to the issues voiced, while safeguarding the added value of the text.
Komissiolle tarjoutui tässä tilaisuus tarkistaa ehdotus ja ehdottaa kokonaisvaltaista ratkaisua esitettyihin ongelmiin, jotta voitaisiin välttää lukuisat tiettyjä jäsenvaltioita koskevat poikkeukset ja koko ehdotetun järjestelmän johdonmukaisuuden vaarantaminen, ja turvata samalla tekstin lisäarvo.
It became apparent very quickly that it did not make sense for the Committee to employ the same approach as the one adopted by the eminent experts called upon by the Commission.
Hyvin nopeasti ilmeni, ettei komitea voi omaksua samaa lähestymistapaa kuin komission avukseen kutsumat etevät asiantuntijat.
It became apparent when this Green Paper was being prepared that the quality of the information that is available on counterfeiting and piracy is very variable, not to say lacking in many cases, depending on the sector concerned.
Vihreää kirjaa valmisteltaessa huomattiin, että väärentämistä ja tavaroiden laitonta valmistamista koskeva saatavilla oleva tieto oli laadultaan sektoreittain hyvin vaihtelevaa tai sitä ei ollut lainkaan saatavilla.
It became applicable on a voluntary basis on 1 January 1992.
Sitä alettiin soveltaa vapaaehtoispohjalta 1 päivästä tammikuuta 1992.
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
Jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kuulemisen yhteydessä on ilmennyt, että tämän erityislaadun vuoksi sosiaalipalveluihin liittyy yleishyödyllisinä palveluina usein yksi tai useampia seuraavista järjestelyä koskevista ominaispiirteistä8:
It became clear from participants that the programme was significant in this respect – without INFO2000 the majority of projects (despite their strategic importance) would not have progressed.
Ohjelmaan osallistujat pitivät toimintalinjaa erityisen merkittävänä, sillä ilman INFO 2000 ‑ohjelmaa suurinta osaa hankkeista ei olisi toteutettu, vaikka ne olivatkin strategisesti merkittäviä.
It became clear that a structured dialogue with the appropriate representatives of enterprises, trade unions and other interest groups can provide useful support for the work of the steering committee.
Kävi ilmeiseksi, että yritysten, ammattijärjestöjen ja muiden eturyhmien edustajien kanssa käytävä suunnitelmallinen vuoropuhelu voi tukea järkevästi ohjauskomitean työtä.
It became clear that certain types of economic activity spawn social and environmental problems and that in trying to resolve these problems environmental protection technology is reaching its limits.
Tietyt talouden toimintatavat ovat selvästikin luoneet sosiaalisia ja ekologisia ongelmia, joita ratkaistaessa ympäristönsuojelun teknisten keinojen rajallisuus on käynyt selväksi.
It became clear that existing Community legislation on market access and the organisational and financial structure of railway companies as well as on licensing and allocation of tracks were too vague to be effective.
On käynyt selväksi, että yhteisön nykyinen markkinoille pääsyä ja rautatieyhtiöiden organisaatio- ja rahoitusrakennetta sekä toimilupia ja raidekapasiteetin jakamista koskeva lainsäädäntö on liian epämääräistä ollakseen tehokasta.
It became clear that more efficient procedures would reduce costs, not just for Member States, but also for the different actors involved such as financial intermediaries and investors.
Tulokset osoittavat yksiselitteisesti, että tehokkaammat menettelyt vähentäisivät kustannuksia, eivätkä ainoastaan jäsenvaltioiden, vaan myös muiden toimijoiden eli esimerkiksi rahoituksen välittäjien ja sijoittajien kustannuksia.
It became clear that only an integrated overall transport strategy in the region could deal with the problems and thus overcome the barriers to planning and implementing the Via Baltica and Rail Baltica.
Tilaisuudessa selveni, että alueen ongelmat voidaan ratkaista vain integroidulla yleisliikennesuunnitelmalla ja että vain näin voidaan poistaa Via Baltican ja Rail Baltican suunnittelun ja toteutuksen esteet.
It became clear that option 1 should not be considered.
Ilmeni, että vaihtoehtoa 1 ei voida harkita.
It became clear that significant steps had to be taken to tackle irregular migration that occurred within the EU as well as to the EU.
On käynyt selväksi, että on toteutettava merkittäviä toimia sekä EU:hun suuntautuvaan että sen sisällä tapahtuvaan laittomaan muuttoliikkeeseen puuttumiseksi.
It became clear that some of the provisions of Council Directive 91/440/EEC and Council Directives 95/18/EC and 95/19/EC were too vague to be effective.
Eräät neuvoston direktiivien 91/440/ETY, 95/18/EY ja 95/19/EY säännökset olivat liian epämääräisiä ollakseen tehokkaita.
It became clear that the development criteria applicable to agriculture – which is tied to a specific area and handles "live" production factors – have to differ from those applicable to industry.
Kävi ilmeiseksi, että maa-alaan ja eläviin "tuotantotekijöihin" perustuvassa maataloudessa on sovellettava muita kehityskriteereitä kuin teollisuudessa.
It became clear that there would be no major reforms before 2013.
Oli selvää, ettei merkittäviä uudistuksia saataisi aikaan ennen vuotta 2013.
It became clear that these issues would have to be dealt with in revisions to the ETS for the system to gain credibility with both industry and NGOs.
Kävi selväksi, että näitä kysymyksiä olisi käsiteltävä päästökauppajärjestelmän tarkistamisen yhteydessä, jotta sekä elinkeinoelämä että kansalaisjärjestöt voisivat luottaa järjestelmään.
It became clear, however, that a translation alone was not sufficient to guarantee manufacturers' rights, because they are only "responsible" for the original notice(s).
On kuitenkin käynyt ilmi, että kääntäminen ei yksin riittänyt takaamaan valmistajien oikeuksia parhaalla mahdollisella tavalla, koska valmistajat vastaavat vain alkuperäisistä käyttöohjeista.
It became evident that many projects rely heavily on EU funding to implement activities and to achieve impacts on the ground.
On ilmeistä, että monissa hankkeissa toimien toteuttaminen ja tulosten saavuttaminen kentällä riippuu voimakkaasti EU:n rahoituksesta.
It became fully operational in June 1998, after a four-year transition period.
Se tuli täysimääräisesti voimaan kesäkuussa 1998 neljän vuoden siirtymäajan jälkeen.
It became necessary to consider and launch new reform moves more quickly than expected after the 1992 reform.
Vuoden 1992 uudistuksen jälkeen uusia mukauttamistoimia jouduttiin tarkastelemaan ja toteuttamaan odotettua nopeammin.
It became necessary to foster intensive cooperation at all levels in indirect taxation administrations with a view to improving the functioning of taxation systems in the European Union.
Oli tarpeen tukea tiivistä yhteistyötä välillisestä verotuksesta vastaavien viranomaisten kaikilla tasoilla Euroopan unionin verojärjestelmien toimivuuden parantamiseksi.
It became thus apparent that three of the nine theoretical combinations would not constitute viable policy options: two (L Max – I Min and L Min – I Max) for reasons of (lack of) compatibility between scenarios, i.e. for lack of internal coherence as policy options; and one other (L Min – I Min) for lack of effectiveness in attaining the objectives CEF has been established to reach.
Kävi ilmi, että yhdeksästä vaihtoehdosta kolme teoreettista yhdistelmää ei olisi toteuttamiskelpoisia: kaksi (V maksimi – T minimi ja V minimi – T maksimi) sen vuoksi, että skenaariot olivat keskenään ristiriitaiset eli ne olivat sisäisesti epäjohdonmukaiset, ja kolmas (V minimi – T minimi) sen vuoksi, ettei se olisi riittävän tehokas saavuttamaan niitä tavoitteita, joiden saavuttamiseksi Verkkojen Eurooppa -väline on perustettu.
It became very clear, both in the report and during the consultation process, that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Sekä raportin että kuulemismenettelyn perusteella kävi hyvin selväksi, että asetuksen 95/93 säännöksiä on muutettava huomattavasti.
It becomes clear that Meat International engages in extensive import business via the port of Lisbon, where it uses Meat International Lisboa as consignor.
Tässä vaiheessa selviää, että "Meat International" harjoittaa tuontia myös Lissabonin sataman kautta, jossa lähettäjänä käytetään "Meat International Lisboa" –yritystä.
it becomes known to institutions – following a public announcement or notification from the competent authority of that CCP or from the CCP itself - that the CCP in question will no longer comply with the condition set out in point (a) of Article 295(2);
laitosten tietoon tulee – kyseisen keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen tai keskusvastapuolen itsensä tiedotettua asiasta julkisesti – ettei kyseinen keskusvastapuoli enää täytä 295 artiklan 2 kohdan a alakohdassa vahvistettua edellytystä;
It becomes morally and economically unacceptable, however, when it is used to finance the current expenditure of governments incapable of restraint and will thus be an undue burden on future generations.
Moraalisesti ja taloudellisesti sitä ei voida hyväksyä silloin, kun sillä rahoitetaan toimintakustannuksia, joita hallitukset eivät kykene hillitsemään ja jotka rasittavat kohtuuttomalla tavalla tulevia sukupolvia.
It becomes payable from the day following the date or the end of the period for payment fixed in the contract, or 30 days following the date of receipt by the debtor of the invoice or an equivalent request for payment if the payment period is not fixed.
Korko tulee maksettavaksi sopimuksessa määrättyä maksupäivää tai siinä määrätyn maksuajan päättymistä seuraavasta päivästä lukien taikka 30 päivän kuluttua siitä päivästä, jona velallinen on vastaanottanut laskun tai sitä vastaavan maksuvaatimuksen, jos maksuaikaa ei ole määrätty.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back13.
Liikkuvuudesta tulee kuitenkin ongelmallista, jos se on yksisuuntaista ja jos alkuperämaa ei kykene tarjoamaan tutkijalle työolosuhteita, urakehitystä, sosiaalista asemaa eikä paluuta edistävää taloudellista arvostusta13.
It becomes problematic, however, when such mobility is in one direction only and the country of origin is unable to offer the conditions of work, career, social prestige and adequate economic reward to attract people back14.
Liikkuvuudesta tulee kuitenkin ongelmallista, jos se on yksisuuntaista ja jos alkuperämaa ei kykene tarjoamaan tutkijalle työolosuhteita, urakehitystä, sosiaalista asemaa eikä paluuta edistävää taloudellista arvostusta14.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
Tällöin on käytettävä kaikki mahdolliset keinot, jotta kyseinen maa saataisiin luopumaan tästä asenteestaan.
It began a review of the conformity of the notified measures with the obligations laid down in the competition directive.
Se on ryhtynyt tutkimaan ilmoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaisuutta kilpailudirektiivin velvoitteiden kanssa.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
Liittymisneuvottelut aloitettiin Turkin ja Kroatian kanssa, entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettiin ehdokasmaan asema, ja suhteita muihin Länsi-Balkanin maihin vahvistettiin.
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Elpyminen alkoi vuoden 2013 puolivälissä, ja sen odotetaan vahvistuvan ja leviävän kaikkiin jäsenvaltioihin viimeistään vuonna 2015.
It began its operations in 1998, with the appointment of the first members of staff and its move into temporary premises.
Keskus aloitti toimintansa vuonna 1998 nimittämällä ensimmäiset työntekijänsä ja muuttamalla tilapäisiin tiloihin.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
Se alensi asuntovakuudellisten arvopaperien luokitusta elokuussa 2007, ja sekasorto alkoi.
It begins by asking what advantages could be gained by having a single procedure and identifies them as increased speed and efficiency, a simplification of procedures for applicants, improved public perception and greater transparency in the use of returns.
Vastauksena kysymykseen luetellaan menettelyn nopeutuminen ja tehostuminen, menettelyjen yksinkertaistuminen hakijoiden kannalta, yleisen mielipiteen suopeampi suhtautuminen ja palauttamiskäytännön muuttuminen entistä avoimemmaksi.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Aluksi kuvataan tilannetta, ja päivitetään kehityssuuntien kuvausta jäsenvaltioiden ja alueiden sisäisten ja niiden välisten erojen osalta.
It begins by stating that it is without prejudice to national or European provisions on the protection of victims or witnesses (such as the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings12 and the Council Resolution of 23 November 1995 on the protection of witnesses in the fight against international organised crime13).
uhrin asemasta rikosoikeudenkäyntimenettelyissä 15 päivänä maaliskuuta 2001 tehty neuvoston puitepäätös12 tai todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä 23 päivänä marraskuuta 1995 tehty neuvoston päätöslauselma13).
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Se alkaa kunkin vuoden 1 päivänä elokuuta ja päättyy seuraavan vuoden 31 päivänä heinäkuuta.
It begins to secure some influence for EU to raise global standards.
Siinä annetaan EU:lle jo jonkin verran mahdollisuuksia tiukentaa maailmanlaajuisia vaatimuksia.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Se alkaa väkivaltaisen konfliktin lopettamisella ja jatkuu vaiheittain kohti poliittisen vakauden, rauhanomaisen rinnakkaiselon ja sovinnon luomista ja johtaa lopulta yhteiskunnallisen sopusoinnun, taloudellisen hyvinvoinnin ja "yhteisen yhteiskunnan" saavuttamiseen.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Se alkaa väkivaltaisen konfliktin lopettamisella ja jatkuu vaiheittain kohti poliittisen vakauden, rauhanomaisen rinnakkaiselon ja sovinnon luomista johtaen lopulta yhteiskunnallisen sopusoinnun, taloudellisen hyvinvoinnin ja "yhteisen yhteiskunnan" saavuttamiseen.
It begins with social activation measures and ends with regular work.
Palvelupaketti alkaa sosiaalisen aktivoinnin toimenpiteillä ja päättyy säännölliseen työhön.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
maaliskuuta 2001 kyseiseen artiklaan perustuvan ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin1 siitäkin huolimatta, että EY:n perustamissopimuksen 174 artiklassa ei määrätä, että yhteisöllä olisi minkäänlaista toimivaltaa rikosoikeudellisissa asioissa.
It believed that  progress towards that goal had to give sufficient consideration to the hitherto different positions of the Member States.
Tässä yhteydessä komitea uskoo, että päämäärään pyrittäessä on otettava riittävästi huomioon jäsenvaltioiden tähän asti erilaiset näkemykset.
It believed that the FCO was best placed to analyse the preliminary competition concerns, as this required the examination of local markets and specific national circumstances.
Komissio totesi, että Saksan kilpailuviranomainen oli parhaassa asemassa analysoimaan alustavasti kilpailuongelmat, sillä analyysi edellytti paikallisten markkinoiden ja kansallisten erityisolosuhteiden tarkastelua.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Komitea katsoo kuitenkin, että liikenteen alalle saattaa olla muodostumassa vääränlainen tärkeysjärjestys.
It believes however that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment, and that the pace and balance of expansion needs to be kept under review.
Se katsoo kuitenkin, että biopolttoaineiden kokonaisvaikutus CO2-päästöihin tulee arvioida hyvin tarkoin ja että käytön lisäämisen tahtia ja tasapainoa tulee tarkkailla jatkuvasti.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
Komitea on sitä mieltä, että kuluttajien oikeudet sisämarkkinoilla on tunnettava ja tunnustettava nykyistä paremmin ja että tätä varten on suunniteltava asianmukaisia toimia.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
ETSK:n mielestä on olennaisen tärkeää laatia uusia ohjelmatyömalleja, joiden avulla varmistetaan sinisen talouden arvoketjujen yhdentäminen ja keskinäinen täydentävyys (sininen elintarvikeala, sininen matkailu, sininen teollisuus, sininen logistiikka ja siniset voimavarat).
It believes it has.
Komissio uskoo, että tällainen yhteys on nähtävissä.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Se katsoo, että erityisinä temaattisina aloina pitäisi olla (i) saatavuuden parantaminen ja (ii) sidosryhmien valmiuksien luominen koheesiopolitiikassa (yritykset, työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunta).
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Komitea katsoo, että erityisinä temaattisina aloina pitäisi olla (i) saatavuuden parantaminen ja (ii) sidosryhmien (kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa) valmiuksien luominen koheesiopolitiikassa.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Se katsoo, että erityisinä temaattisina aloina pitäisi olla (i) saatavuuden parantaminen ja (ii) sidosryhmien (kumppanit, siten kuin ne on määritelty yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 5 artiklan 1 kohdassa) valmiuksien luominen koheesiopolitiikassa.
It believes that additional measures are necessary to prevent producers from discarding performers' work; these could be administrative measures or take the form of fines or penalties.
Komitea katsoo siten, että olisi toteutettava toimia, joilla tuottajia estetään tuhoamasta esittäjien työtä.
It believes that adopting common standards by minimising the differences in the way Member States process applications should reduce the importance of this criterion (vis-à-vis other criteria) in the minds of asylum seekers when they decide to apply for asylum in one country rather than another.
Se katsoo, että hyväksymällä yhteiset säännöt, niin että kavennetaan eroja tavassa, jolla jäsenvaltiot käsittelevät hakemuksia, tulisi vähentää kyseisen kriteerin merkitystä niiden kriteerien joukossa, joiden perusteella turvapaikanhakijat päättävät hakea turvapaikkaa tietystä maasta jonkin toisen maan sijasta.
It believes that an EU renewable energy laboratory or agency should be formed along the lines of the USA's National Renewable Energy Laboratory, and of the EU Environment Agency.
TSK:n käsityksen mukaan EU:n tulisi perustaa uusiutuvan energian laboratorioita tai toimistoja USA:n kansallisen uusiutuvan energian laboratorion ja EU:n ympäristötoimiston mallin mukaisesti.
It believes that any new Commission should carry out a similar exercise in principle within the first six months of taking office.
Komissio katsoo, että jokaisen uuden komission olisi noudatettava samaa käytäntöä periaatteessa virkakautensa ensimmäisen puolen vuoden aikana.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Komitea katsoo, että kaiken komission myöntämän (eli julkisista varoista tulevan) tuen tulisi keskittyä niihin tehtäviin, joihin ei niin helposti saada tukea yksityisistä lähteistä.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Komitea katsoo, että kaikessa komission myöntämässä (eli julkisista varoista peräisin olevassa) tuessa tulisi keskittyä niihin tehtäviin, joihin ei niinkään helposti saada tukea yksityisistä lähteistä.
It believes that at the end of 2006 all secondary schools in Europe should be in a position to twin up and work on joint educational projects via the Internet.
Komissio katsoo, että vuoden 2006 lopussa kaikkien eurooppalaisten toisen asteen oppilaitosten olisi voitava olla mukana ystävyyskoulutoiminnassa ja voitava kehittää yhteisiä opetushankkeita Internetin välityksellä.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Komitea uskoo, että kahdenväliset sopimukset on nähtävä multilateralismin eli monenvälisyyden kanssa yhteensopivina ja sitä viime kädessä lujittavina tekijöinä.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Komitean mukaan sekä kansainvälinen rahoitusväline IFF että kansainvälinen vero saattavat olla käyttökelpoisia ja täydentää toisiaan.