natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Talouden toimijoille, jotka haluavat myydä tuotteitaan tai palvelujaan muissa jäsenvaltioissa, saattaa aiheutua lisäkustannuksia siitä, että ne joutuvat ottamaan selvää erilaisista sovellettavista säännöistä ja ennen kaikkea mukauttamaan tuotettaan/palveluaan täyttääkseen vaatimukset tietyllä kansallisella tai jopa alueellisella markkinalla.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Talouden toimijoille tarjotaan myös järjestelmä, jonka avulla ne voivat osoittaa tuotteen vaatimustenmukaisuuden toimivaltaisille viranomaisille ja mahdollisesti myös kuluttajille digitaalisesti (e-Compliance).
Economic operators will increasingly challenge obstacles preventing them from organising themselves efficiently, or from marketing their products and services across a wider Union.
Talouden toimijat pyrkivät entistä laajemmin poistamaan esteitä, jotka estävät niitä järjestämästä toimintaansa tehokkaasti tai markkinoimasta tuotteitaan ja palvelujaan koko laajentuvan unionin alueella.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Talouden toimijoille koituisi siis selvää etua parhaiksi arvioitujen toimintavaihtoehtojen yhdistelmästä, minkä lisäksi avoimuus ja kansanterveyden turvaaminen paranisivat huomattavasti.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Tällaisilla esteillä on huomattavia vaikutuksia talouden toimijoihin, varsinkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yritykset).
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.
Erityinen velvollisuus osallistua on talouselämän toimijoilla, yrityksillä ja käyttäjillä, joilla on taloudellisia etuja ajettavinaan, samoin kuin tiedemaailman edustajilla.
economic operators;
taloudelliset toimijat,
Economic opportunities
Taloudelliset mahdollisuudet
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Taloudellisten mahdollisuuksien tulee olla pakkomuuttoa koskevien kehityslähtöisten toimien keskiössä, ja näin ollen on sitäkin ilmeisempää, että muiden toimijoiden EU:ssa on tuettava aktiivisesti komission tiedonantoa.
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Taloudellisten mahdollisuuksien tulee olla pakkomuuttoon kohdistuvien kehityslähtöisten toimien keskiössä, ja tämän johdosta on sitäkin välttämättömämpää, että muut toimijat EU:ssa tukevat aktiivisesti komission tiedonantoa.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Markkinoiden muuttumista voidaan vauhdittaa talouden ja markkinapohjaisilla välineillä esimerkiksi alentamalla polttoainetehokkaista renkaista ja korottamalla suorituskyvyltään huonoimmista renkaista perittäviä maksuja.
Economic outlook
Taloudellinen katsaus
Economic outturn account
Tuloslaskelma
Economic Overview of EU fisheries
EU:n kalastusalan taloudellinen tilanne
Economic Partnership Agreement
Talouskumppanuussopimus
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Talouskumppanuussopimukset
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Talouskumppanuussopimukset ovat 1.
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
On tehty talouskumppanuussopimuksia, joissa määritellään uudenlaiset puitteet kauppasuhteille AKT-valtioiden muodostamien alueellisten ryhmien kanssa.
Economic partnership agreements and the outermost regions
Talouskumppanuussopimukset ja syrjäisimmät alueet
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Talouskumppanuudet, liike-elämän ja sääntelyalan yhteistyö
Economic performance also varies.
Myös talouden suorituskyky vaihtelee.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
taloudellinen suorituskyky ja sosiaaliset olosuhteet sekä uudistusten toteuttaminen vaihtelevat edelleen EU:ssa.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
taloudellinen suorituskyky ja sosiaaliset olosuhteet sekä uudistusten toteuttaminen vaihtelevat edelleen EU:ssa
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Talouden tilanne ja sosiaaliset olosuhteet sekä uudistusten toteuttaminen vaihtelevat edelleen EU:ssa jäsenvaltiosta toiseen.
Economic performance and social security
Talouden kantokyky ja sosiaaliturva
Economic performance and the effects of enlargement
Taloudellinen kehitys ja laajenemisen vaikutukset
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
EU:n kalastuslaivaston taloudellinen suorituskyky vuonna 2012 (perustuu vuoden 2014 talouskatsaukseen – tiedot vuodelta 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
EU:n kalastuslaivaston taloudellinen suorituskyky vuonna 2012 (vuoden 2014 talouskatsauksen perusteella – tiedot vuodelta 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
EU:n kalastuslaivaston taloudellinen suorituskyky vuonna 2013 (perustuu taloudelliseen vuosiraporttiin 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
EU:n kalastuslaivaston taloudellinen suorituskyky vuonna 2013 (perustuu taloudelliseen vuosiraporttiin 201511)
Economic performance of the EU and the US shows a mixed picture which shows that both economies have their strengths and weaknesses.
EU:n ja Yhdysvaltojen taloudet käyttäytyvät eri tavoin, mikä osoittaa, että molemmilla on vahvuutensa ja heikkoutensa.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Talouskasvu on ollut viime aikoina vahvaa ja julkinen talous terve.
Economic pillar
Talouspilari
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
TALOUDEN TOIMIJAT JA SUHDANNEVAIHTELUT
Economic policies
Talouspolitiikka
Economic policies - Member States of the euro area
"euromaiden talouspolitiikat"
Economic policies - Member States of the euro area
Euromaiden talouspolitiikat
Economic policies and industrial strategy
"talouspolitiikat ja teollisuusstrategia"
Economic policies and industrial strategy
Talouspolitiikat ja teollisuusstrategia
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Eurooppalaista teollisuusstrategiaa edistävät talouspolitiikat (oma-aloitteinen lausunto)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Talouspolitiikat ja teollisuusstrategia (oma-aloitteinen lausunto)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Vaikka talouspolitiikat ja hyvinvointivaltio ovat toisistaan riippuvaisia, kaikkia päätöksiä ei tarvitse tehdä samalla päätöksenteon tasolla.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Euroalueen ja yksittäisten maiden talouspolitiikoissa on usein aliarvioitu kyseistä näkökohtaa, mutta se on kuitenkin erittäin merkittävä talouspolitiikkaa määritettäessä.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Euroalueen ja yksittäisten maiden talous­politiikoissa on usein aliarvioitu tätä näkökohtaa, mutta se on kuitenkin erittäin merkittävä talouspolitiikkaa määritettäessä.
Economic policies can be improved in some policy areas by better taking account of specific regional conditions.
Talouspolitiikkaa voidaan parantaa joillakin politiikan lohkoilla ottamalla alueelliset erityisolosuhteet paremmin huomioon.
Economic policies can make a significant contribution towards this goal, but its achievement would typically require substantial policy actions in a number of areas, which would tend to go beyond economic policy considerations only.
Talouspolitiikalla voidaan merkittävästi edistää tämän päämäärän saavuttamista, joka kuitenkin edellyttää merkittäviä poliittisia toimia myös muilla alueilla, joihin liittyy muita kuin talouspoliittisia näkökohtia.
Economic policies in the euro area
Talouspolitiikka euroalueella
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Talouspolitiikat on rajattava niin, että niissä otetaan mahdollisimman tasapuolisesti huomioon sekä Euroopan laajuinen ulottuvuus että kansallinen itsemääräämisoikeus.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Talouspolitiikkojen lisäksi tarvitaan työllisyyspolitiikkaa, jotta työntekijöitä voitaisiin kouluttaa ja edistää uusien työmahdollisuuksien syntymistä.
Economic policies need to be adapted in order to address domestic imbalances in individual euro area countries.
Talouspolitiikka on mukautettava siten, että sillä voidaan puuttua euroalueen yksittäisten jäsenvaltioiden sisäiseen epätasapainoon.
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own–initiative opinion)
Euroalueen valtioiden talouspolitiikan yhtymäkohdat, erot, tulokset ja opetukset (oma-aloitteinen lisälausunto)
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Euroopan teollisuusstrategiaa edistävät talouspolitiikat
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Eurooppalaista teollisuusstrategiaa edistävät talouspolitiikat
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Eurooppalaista teollisuusstrategiaa edistävät talouspolitiikat.
Economic policies which promote the European industrial strategy
"talouspolitiikat ja eurooppalainen teollisuusstrategia"
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Eurooppalaista teollisuusstrategiaa edistävät talouspolitiikat (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
"euromaiden talouspolitiikat"
Economic policies – Member States of the euro area
Euromaiden talouspolitiikat
Economic policies, research policy, social policy and fiscal policy must all be geared towards the demands of employment.
Talous-, tutkimus-, sosiaali- ja budjettipolitiikkaa toteutettaessa olisi otettava huomioon työllisyyden asettamat velvoitteet.
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Talouspoliittisia toimia tarvitaan monilla eri osa-alueilla kuten työvoima-, tavara- ja palvelumarkkinoiden osalta.
economic policy and changes in the production process that influence demand for transport;
liikenteen kysyntään vaikuttava talouspolitiikka ja muutokset tuotantomenetelmissä;
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Talouspolitiikalla on keskinäinen vastavuoroinen riippuvuussuhde rahapolitiikan kanssa: euro ei ole EU:n ainoa valuutta, mutta se on tärkein, ei ainoastaan siksi, että se on monen maan valuutta vaan myös siksi, että muilla jäsenvaltioilla on mahdollisuus liittyä siihen.
Economic policy can in general be said to support the common monetary policy in high growth periods, but there is a risk for conflicts between them in periods of low growth.
Talouspolitiikan voidaan sanoa yleensä tukevan yhteistä rahapolitiikkaa nopean kasvun aikana, mutta hitaan kasvun kausina niiden välille saattaa syntyä ristiriitaa.
Economic policy co-ordination has proven increasingly beneficial in e.g. the spring 2003 when the increased economic uncertainty related to the Iraq conflict demanded for a coherent policy approach.
Talouspolitiikan yhteensovittamisesta on ollut paljon hyötyä esimerkiksi keväällä 2003, jolloin Irakin selkkauksen takia lisääntynyt talouden epävarmuus edellytti yhtenäistä lähestymistapaa.
Economic Policy Committee (2001) “Budgetary challenges posed by ageing populations”, Eurostat and projections of the EPC working group on ageing populations.
Talouspoliittinen komitea (2001) Budgetary challenges posed by ageing populations, Eurostat ja väestön ikääntymistä käsittelevän talouspoliittisen komitean työryhmän ennusteet.
Economic Policy Committee (EPC)
Talouspoliittinen komitea
Economic policy coordination
1.3.1 Talouspolitiikan koordinointi
Economic policy coordination
Talouspolitiikan koordinointi
Economic policy coordination (21 members)
Talouspolitiikan koordinointi (21 jäsentä)
Economic policy coordination and closer interaction between wage trends and economic, budgetary and financial policy are discussed from the technical and policy-oriented points of view within the framework of a “macro-economic dialogue” established by the Cologne European Council.
Talouspolitiikan koordinoinnista sekä palkkakehityksen ja talous-, budjetti- ja rahapolitiikan välisen vuorovaikutuksen kehittämisestä keskustellaan teknisellä ja poliittisella tasolla makroekonomisen vuoropuhelun puitteissa, joka perustettiin Kölnissä pidetyn Eurooppa-neuvoston seurantatoimena.
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Talouspolitiikan koordinointia on talous- ja rahaliitossa vahvistettu huomattavasti talous- ja rahoituskriisin aikana.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Talouspolitiikan koordinointi, myös julkisen talouden rahoitusaseman seuranta noudattamalla finanssipoliittisia sääntöjä ja rakenneuudistuksia, on tarkoitus sisällyttää EU-ohjausjaksoon, jaksoon, jonka kuluessa tarkastellaan jäsenvaltioiden budjetti- ja rakenteellisia politiikkoja mahdollisten epäjohdonmukaisuuksien ja kehittymässä olevan epätasapainon havaitsemiseksi sekä koordinoinnin tehostamiseksi merkittävien talousarviopäätösten ollessa yhä valmisteltavina11.
Economic policy coordination is organised within the framework of the Broad Economic Guidelines (BEPGs); multilateral surveillance, aims at assessing the implementation of the BEPGs and the Stability and Growth Pact.
Talouspolitiikkaa koordinoidaan antamalla talouspolitiikan laajat suuntaviivat; talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen sekä vakaus- ja kasvusopimusten täytäntöönpanoa arvioidaan monenvälisen seurannan kautta.
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Talouspolitiikan koordinointi: ohjeet vuosien 2011–2012 kansallisia toimia varten
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Talouspolitiikan koordinointi: ohjeet vuosien 2011–2012 kansallisia toimia varten (komission tiedonanto)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Talouspolitiikan koordinoinnin ensimmäisen EU-ohjausjakson päättäminen: Ohjeet vuosien 2011–2012 kansallisia toimia varten (komission tiedonanto) (Eurooppa 2020 -ohjauskomitea)
Economic policy could only have a sustainable positive impact on employment if it carved out medium term prospects for stability and growth which also inspired confidence among and provided security for investors.
Talouspolitiikalla voi olla kestävä myönteinen vaikutus työllisyyteen vain, mikäli vakaudelle ja kasvulle laaditaan keskipitkän aikavälin näkymiä, joilla valetaan luottamusta ja varmuutta myös sijoittajiin.
Economic Policy Department
Federation of Swedish Industries
Economic policy discussions in the Commission and the Council seem to consider this as an overall objective.
Komissiossa ja neuvostossa käydyissä talouspoliittisissa keskusteluissa tätä näkyy pidettävän yleisenä tavoitteena.
Economic Policy Expert
(esittelijän asiantuntija)
Economic policy for frontrunners and/or countries playing catch-up
Johtoasemassa olevien ja/tai etumatkaa kiinni kurovien maiden talouspolitiikka
Economic Policy Framework
Talouspolitiikan toimintakehys
Economic policy has been underpinned by the fact that individual countries compete with each other.
Talouspolitiikka on rakentunut yksittäisten maitten välisen kilpailun varaan.
Economic Policy in 2001
Talouspolitiikka vuonna 2001
Economic policy in the euro area and reduction of unemployment
Talouspolitiikka euro-vyöhykkeellä ja työttömyyden vähentäminen
Economic Policy in the medium term
Keskipitkän aikavälin talouspolitiikka
Economic policy in the medium term is therefore concerned with measures to try to improve the EU economy’s growth potential.
Keskipitkän aikavälin talouspolitiikkaan vaikuttavat näin ollen toimenpiteet, joilla yritetään parantaa EU:n talouden kasvupotentiaalia.
Economic policy is however regarded as a matter of common concern.
Talouspolitiikkaa pidetään kuitenkin yhteistä etua koskevana asiana.
Economic policy is needed as a short-term correction to the common monetary policy.
Talouspolitiikkaa tarvitaan yhteisen rahapolitiikan suhdannepoliittisena korjaimena.
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Talouspolitiikalla on tuettava asianmukaisesti siihen liittyvää
Economic policy must provide appropriate support for the associated structural change.
Talouspolitiikalla on tuettava asianmukaisesti siihen liittyvää rakennemuutosta.
Economic policy need not be overly centralised to ensure that, in its other areas as well, due account is taken of the Community interest.
3.3.4 Yhteisön edun huomioon ottaminen muillakaan talouspolitiikan aloilla ei edellytä talouspolitiikan turhaa keskittämistä.
Economic policy recommendations
Talouspoliittiset suositukset
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
talouspoliittiset suositukset, joissa tunnustetaan selvästi terveydenhuoltoon ja lääkkeisiin tehtävien investointien merkitys kaikille yhteiskuntaryhmille.
economic policy to be formulated to take account of certain factors which contribute to increasing demand for transport services, particularly factors connected with the just-in-time production model and stock rotation;
Talouspolitiikan määrittelyyn sisällytetään tiettyjä tekijöitä, jotka myötävaikuttavat liikenteen kysynnän kasvuun, erityisesti just in time -tuotantoon ja ripeään varastokiertoon perustuvia tuotantomalleja.
Economic policy will have to contend with challenges in the longer term linked to the ageing population; the broad economic policy guidelines for 2002 should take appropriate account of these challenges.
Väestön ikääntymisestä aiheutuvat talouspolitiikan pitkän aikavälin haasteet tulisi ottaa asianmukaisesti huomioon talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa 2002.
Economic policy, therefore, has to keep up the transformation pressure, but also to facilitate the reshaping of companies into entities that render them truly effective.
Talouspolitiikan täytyy sen vuoksi pystyä kestämään muutospaineita, mutta samanaikaisesti sen avulla on voitava edistää yritysten uudelleenjärjestelyjä sellaisiksi yksiköiksi, jotka ovat todella tehokkaita.
economic policy, where the drive for strong economic growth means that resources have to be used to support it;
talouspolitiikka, jossa pyrkimys vahvaan talouskasvuun merkitsee, että luonnonvaroja on käytettävä pyrkimyksen tukemiseksi
Economic policy-makers thus face the urgent task of breaking the vicious circle of falling demand and pessimistic expectations.
Talouspolitiikassa on nyt kiireesti katkaistava vähenevän kysynnän ja pessimististen odotusten kiihtyvä noidankehä.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien taloudellinen merkitys ja niitä puoltavat perusteet Euroopassa
Economic Potential
Taloudellinen potentiaali
Economic potential 18% of 1995 final Energy cons in 2010
Säästöpotentiaali 18 % vuoden 1995 kokonaisenergian­kulutuksesta vuonna 2010
Economic potential and size of the market.
Markkinoiden taloudellinen potentiaali ja koko.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
"EU:n talouspotentiaali – julkisessa omistuksessa olevat yritykset"
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
EU:n talouspotentiaali – julkisessa omistuksessa olevat yritykset
Economic potential of venture capital
Riskipääoman taloudellinen potentiaali
Economic pressure on many "traditional" farmers has continued to grow apace.
Maatilojen taloudelliset paineet ovat kasvaneet edelleen jyrkästi.
economic problems and in particular the outcome of the fight against unemployment;
taloudelliset ongelmat ja erityisesti työttömyyden vastaisessa taistelussa saavutetut tulokset sekä
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Taloudelliset ongelmat ovat ratkaisevia, koska ne koskevat useimpien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden peruselinkelpoisuutta.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of civil society organisations.
Taloudelliset ongelmat ovat ratkaisevia, koska ne koskevat kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden peruselinkelpoisuutta.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Taloudelliset ongelmat ovat ratkaisevia, koska ne koskevat useimpien valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden peruselinkelpoisuutta.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of NGOs and other non-profit organisations.
Taloudelliset ongelmat ovat ratkaisevia, koska ne koskevat hallitusvallasta riippumattomien ja muiden voittoa tavoittelemattomien organisaatioiden peruselinkelpoisuutta.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
taloudellinen tuottavuus eri maissa – korkeakoulutuksen tuloksellisuuden taso ja kokonaistuotanto henkeä kohden
Economic progress and political progress should advance at the same pace.
Talouden ja politiikan on edettävä samaan tahtiin.
Economic progress and social cohesion, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment, are complementary pillars of sustainable development and are at the heart of the process of European integration.
Taloudellinen kehitys ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus ovat yhdessä korkeatasoisen ympäristönsuojelun ja ympäristön laadun parantamisen kanssa kestävän kehityksen toisiaan täydentäviä pilareita ja Euroopan yhdentymisprosessin keskeisiä piirteitä.