natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Romaniassa, Italiassa, Unkarissa, Puolassa ja Maltalla työllisyysaste oli yli 10 prosenttiyksikköä alhaisempi kuin asetettu 70 prosentin tavoite.
However, in seeking to adopt the Torremolinos Protocol, which reduced the minimum safety standards laid down in the convention, the Commission lays down no common rules for such important safety areas as basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances on existing vessels of between 24 and 45 metres.
Pyrkiessään hyväksymään Torremolinosin pöytäkirjan, joka alensi yleissopimuksen turvastandardeja, komissio ei aseta yleisiä, olemassa olevia 24–45-metrisiä aluksia koskevia vaatimuksia sellaisilla tärkeillä turvallisuuteen liittyvillä aloilla kuin palontorjunnan peruskalusto ja hengenpelastuslaitteet.
However, in September 2003 the employment rate (53.7 per cent) was low compared to the EU average.
Syyskuussa 2003 mitattu 53,7 prosentin työllisyysaste oli kuitenkin alhainen EU:n keskiarvoon verrattuna.
However, in September 2009, only 26% of this sum had been assigned to innovative projects (and how much was actually spent?).
Kuitenkin syyskuuhun 2009 mennessä vain 26 prosenttia summasta oli osoitettu innovatiivisiin hankkeisiin (ja voidaan kysyä, kuinka paljon todellisuudessa niihin käytettiin?).
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Seitsemässä jäsenvaltiossa osuus on yli 50 prosenttia, korkeimmillaan 84 prosenttia Virossa ja 77 prosenttia Luxemburgissa.
However, in several cases, long-term sustainability seems not yet ensured and would require additional measures.
Pitkän aikavälin kestävyyttä ei ole kuitenkaan usean maa osalta vielä varmistettu, joten lisätoimet ovat tarpeen.
However, in several cases, the AEIF does not represent all interested parties nor necessarily possess all the knowledge required for instance the qualifications of train crews and noise emissions; other parties have a valid interest and contribution to make, like the social partners and environmental groups.
EARI ei kuitenkaan useissa tapauksissa edusta kaikkia osapuolia, joita asia koskee, eikä sillä välttämättä ole kaikkea tarvittavaa tietämystä esimerkiksi junahenkilökunnan pätevyyden tai melupäästöjen aloilla; myös muilla osapuolilla kuten työmarkkinaosapuolilla tai ympäristöjärjestöillä on oikeutettuja etuja ajettavanaan tai jotain annettavaa.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Nopea ja hallitsematon kotimaisen luotonannon kasvu, jota ruokittiin ulkomailta otetuin lainoin, johti kuitenkin useiden maiden talouksien ylikuumenemiseen, suureen ulkoiseen epätasapainoon, tuottavuuden kasvua nopeampaan työvoimakustannusten jyrkkään kasvuun sekä kiinteistöjen hintojen nousuun.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Monissa jäsenvaltioissa voitaisiin kuitenkin vielä lisätä toimia esimerkiksi julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden, työmarkkinauudistusten, tutkimuksen ja kehittämisen, ilmasto- ja energiapolitiikan ja innovoinnin sekä etenkin verkkotoimialojen ja -palvelujen kilpailukyvyn edistämiseksi.
However, in short term, we expect that benefits arising from technology innovation and spill-out will be more important than market creation and imports in EU for agriculture products as dependency on oil on oil will continue to be is an universal situation.
Lyhyellä aikavälillä onkin odotettavissa, että nimenomaan teknologisista innovaatioista ja niiden oheisvaikutuksista saadaan enemmän hyötyä kuin uusien markkinoiden syntymisestä ja maataloustuotteiden tuonnista EU:hun, koska riippuvuus öljystä tulee jatkossakin olemaan yleinen ongelma.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Talouden painetilanteissa avoimuus ei kuitenkaan välttämättä yksin riitä.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Kuitenkin tilanteissa, joissa on suuri ylijäämä, kuten todennäköisesti vaiheen 3 lopussa, ne voivat johtaa siihen, ettei markkinoille tule huutokauppatarjontaa moniin vuosiin.
However, in sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, it neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
Paikallisen työllisyysstrategian peruselementtejä hahmoteltaessa jätetään kuitenkin huomiotta yksi tekijä, jota komitea pitää oleellisena ja jota se on jo korostanut edellisessä lausunnossaan: koulutus.
However, in so doing, the Commission is also giving raise to a number of questions.
Samalla komissio kuitenkin herättää joukon kysymyksiä.
However, in so doing, the Commission is also giving rise to a number of questions.
Samalla komissio kuitenkin herättää joukon kysymyksiä.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Toisaalta siltä osin kuin tulevalla IMO:n yleissopimuksella säännellään myös alusten suunnittelua, rakentamista ja toimintaa (edellyttämällä esimerkiksi vaarallisten aineiden luetteloa), on otettava huomioon tarve sotilaallisista syistä tapahtuvaan salassapitoon.
However, in so far as the prohibitions and restrictions as regards the production, placing on the market and use of persistent organic pollutants are relevant to the functioning of the internal market, this Regulation is based also on Article 95(1) of the Treaty.
Kuitenkin siltä osin kuin pysyvien orgaanisten yhdisteiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön kielloilla ja rajoituksilla on kuitenkin merkitystä sisämarkkinoiden toiminnalle, tämän asetuksen oikeusperustana on perustamissopimuksen 95 artiklan 1 kohta.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Kuitenkin toimintasuunnitelman joillakin aloilla EU:n tason toimet edellyttivät G20-ryhmän ja OECD:n hankkeen päätöksen saattamista.
However, in some areas of the programme, these tasks too may be entrusted to an executive agency.
Ohjelman joillain osa-alueilla nämä tehtävät voidaan kuitenkin antaa toimeenpanoviraston hoidettaviksi.
However, in some areas there are already strong and active links.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteydet ovat kuitenkin yleensä paljon vähäisempiä, vaikka joillakin aloilla on jo vahvoja ja aktiivisia yhteyksiä.
However, in some cases a lower frequency is set.
Joissakin tapauksessa tiheys on kuitenkin alhaisempi.
However, in some cases as in some data collection projects, the used classification, methods and project designs differed too much due to local preferences.
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi joissakin tiedonkeruuhankkeissa, käytetty luokitus, menetelmät ja hankesuunnitelmat olivat paikallisten mieltymysten takia liian poikkeavia.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
Joissakin tilanteissa tiettyjä tehtäviä hoitavat kuitenkin sekä valvonta- että kriisinratkaisuviranomaiset.
However, in some cases details are scant on how the envisaged measures should be carried out.
Joissakin tapauksissa kerrotaan kuitenkin hyvin niukalti yksityiskohtia toimenpiteiden käytännön toteutuksesta.
However, in some cases goodwill and the supremacy of the public interest could prevail over purely formal considerations or restrictive interpretations of legal provisions.
Hyvä tahto ja yleisen edun korostaminen saattaisivat kuitenkin tällaisissa tapauksissa ajaa muotoseikkojen tai oikeudellisten sääntöjen rajoittavan tulkinnan edelle.
However, in some cases of services of general interest public intervention may be necessary to improve the security of supply, in particular in order address the risk of long-term underinvestment in infrastructure and to guarantee the availability of sufficient capacity.
Joskus yleishyödyllisten palveluiden alalla on kuitenkin toteutettava julkisia toimia, jotta voidaan parantaa toimitusvarmuutta erityisesti sen riskin huomioon ottamiseksi, että infrastruktuuriin ei investoida tarpeeksi pitkällä aikavälillä, ja riittävän kapasiteetin saatavuuden varmistamiseksi.
However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.
Joissakin tapauksissa voi kuitenkin kysyä, miksi joidenkin jätelajien tiettyjä materiaaleja kierrätetään mutta ei toisten.
However, in some cases SMEs may not have the choice between participation and non-participation as large enterprises are conducting more and more transactions exclusively by electronic means.
Joissakin tapauksissa pk-yrityksillä ei ehkä ole ollut tilaisuutta valita, osallistuako vai ei, koska suuryritykset hoitavat yhä kasvavan osan liiketoimistaan yksinomaan sähköisesti.
However, in some cases sows and litters may be grouped in a ‘multisuckling’ system once the piglets are established.
Joissakin tapauksissa emakot ja pahnueet voidaan yhdistää yhdeksi ryhmäksi heti porsaiden syntymän jälkeen.
However, in some cases such as health education projects, the targets and methods are quite often badly specified.
Joissakin tapauksissa, kuten terveysvalistushankkeissa, tavoitteet ja menetelmät oli kuitenkin usein määritetty varsin huonosti.
However, in some cases that general purpose may be best achieved through educating the user of the service while in other cases the provider of the service will be the target of the quality initiative.
Joissakin tapauksissa yleistavoite voidaan saavuttaa parhaiten kouluttamalla palvelun käyttäjää, kun taas toisissa tapauksissa laatualoite kohdistuu palvelun tarjoajaan.
However, in some cases the absence of data is not justified.
Joissakin tapauksissa tietojen puuttuminen ei kuitenkaan ole perusteltua.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Joissakin tapauksissa etniseen ryhmään liitetyt asennoitumistavat ovat kuitenkin täysin poikkeavia ja rikollisia.
However, in some cases the different biology of the species can justify different minimum landing sizes.
Kuitenkin joissakin tapauksissa on perusteltua soveltaa lajien erilaisen biologian vuoksi erilaisia vähimmäiskokoja.
However, in some cases the implementing regulations contain very detailed rules.
Jotkut soveltamisasetukset sisältävät kuitenkin hyvin yksityiskohtaisia sääntöjä.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
Joissakin tapauksissa julkisten tehtävien ja julkisen sektorin elinten markkinatoiminnan välille ei ole tehty selvää eroa.
However, in some cases the minimum-maximum penalty is only provided if the crime is considered serious.
Joissain tapauksissa vähimmäis-enimmäisrangaistuksesta säädetään vain, jos rikos katsotaan törkeäksi.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Monissa tapauksissa työajan sääntelystä on tehty joustavampaa, jotta voitaisiin lisätä talouden sopeutumiskykyä, eikä tämä ole lisännyt segmentoitumista.
However, in some cases the solution has consisted of accepting all or part of the reserves of contribution income not paid into the guarantee fund in establishing the solvency margin.
Kuitenkin tietyissä tapauksissa ratkaisuna on ollut hyväksyä solvenssimarginaalin muodostukseen kaikki tai osa vakuutusmaksutulovarauksista, joita ei ole maksettu takuurahastoon.
However, in some cases the term office has been used either for what are in fact specific Commission departments responsible for certain policies, or on an ad-hoc basis.
Joissakin tapauksissa ilmaisua 'toimisto' tai 'virasto' on kuitenkin käytetty silloin kun kyseessä on pikemminkin tietty komission yksikkö, joka vastaa tietystä politiikasta; sitä on käytetty myös joissakin erityistilanteissa.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Eräissä tapauksissa direktiivi on kuitenkin saattanut johtaa tulojen menetykseen, jos opt-out-mahdollisuus ei ole käytössä.
However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
Joissakin tapauksissa tarvitaan kuitenkin vielä runsaasti lisätoimia, ennen kuin köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ennaltaehkäisyssä ja torjunnassa on päästy riittävään yhtenäisyyteen.
However, in some cases to be determined in advance, the possibility should be considered of extending the benefits of the parent-subsidiary directive (restricted to exemption from withholding tax on distributed profits only) regardless of the existence or otherwise of a parent-subsidiary relation.
Lienee kuitenkin paikallaan arvioida muutamien ennakoinnin vuoksi hahmoteltujen tapausten myötä ilmennyttä mahdollisuutta laajentaa (ainoastaan voittojen verovapauden osalta) emo- ja tytäryhtiöitä koskevan direktiivin etuuksia riippumatta siitä, onko kyseessä emoyhtiön ja tytäryhtiön suhde.
However, in some cases two actions reinforce each other’s effect.
Toisissa tapauksissa toimet kuitenkin vahvistavat toistensa vaikutusta.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Joissakin erityistapauksissa voidaan tarvita lisämuutoksia tai mukautuksia, jotka toteutetaan jäsenvaltioiden ja alueiden sitovan aikataulun mukaisesti.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
Joissain tapauksissa joko maan tilanne tai keskushallinnon asenne on kuitenkin sellainen, että sidosryhmät voivat osallistua vain osittain, hyvin rajoitetusti tai äärimmäisissä tilanteissa ei lainkaan.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Joissakin tapauksissa kustannukset voivat kuitenkin olla huomattavia sellaisille yrityksille, jotka ovat rekisteröityneet arvonlisäverovelvollisiksi useissa jäsenvaltioissa.
However, in some cases, it is the institution itself which provides such cover or guarantees and the sponsor's obligations are generally exhausted by paying the necessary contributions.
Joissakin tapauksissa ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoava laitos kuitenkin itse tarjoaa kyseisen turvan tai takuut, ja rahoittava yritys täyttää velvoitteensa maksamalla tarvittavat maksuosuudet.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Joissakin tapauksissa PNEC-arvoa ei kuitenkaan ehkä voida määrittää; tällöin on tehtävä kvalitatiivinen annos (pitoisuus) - vaste (vaikutus) -suhteen arviointi.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Joissain tapauksissa terveydenhoitojärjestelmien uusi kehitys saattaa kuitenkin pahentaa terveyseroja3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Tosin joissain tapauksissa todellisia käyttäjävetoisia skenaarioita ei vielä ole, minkä vuoksi teknologian käyttöönotto on hidastunut.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Joissain tapauksissa muutoksenhakutoimet kestivät kuitenkin yli kuusi vuotta.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
Joissakin tapauksissa tällaiset poikkeamat viitejärjestelmästä ovat sillä rajalla, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea vai yleisiä toimenpiteitä.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
Eräissä tapauksissa jäsenvaltiot, joihin tytäryhtiöt ovat sijoittautuneet, luokittelevat nämä maksut kuitenkin verovähennyskelpoisiksi "velan" takaisinmaksuiksi.
However, in some cases, the way in which they are applied today will need to be adapted.
Tietyissä tapauksissa olisi kuitenkin muutettava niiden nykyistä soveltamistapaa.
However, in some cases, they have obtained derogations.
Joissakin tapauksissa niille on kuitenkin myönnetty poikkeuksia.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Tietyissä olosuhteissa oikeudellinen asema saattaa kuitenkin olla siirtymään joutuneelle henkilölle eduksi tarjoamalla tälle tiettyä turvaa ja hyötyä, esimerkiksi kun hän täyttää vuoden 1951 yleissopimuksessa vahvistetut kriteerit, kun hänellä on vastaanottavan maan tai kolmannen maan kansalaisuus, kun hänen lapsillaan on tällainen kansalaisuus tai kun hän itse on alaikäinen, tai muissa asiaankuuluvissa tilanteissa.
However, in some countries inter-city rail users consider the quality of services to be mediocre.16
Tässä yhteydessä on kuitenkin huomautettava, että eräissä maissa käyttäjät pitävät kaukojunapalvelujen laatua vain keskinkertaisena16.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Vakiintuneet operaattorit ovat kuitenkin valtaamassa takaisin markkinaosuuksiaan joissakin maissa.
However, in some countries, government procurement of goods and services is greater than 50% of all business purchases in the State.
Joissakin maissa tavaroiden ja palveluiden julkiset hankinnat ovat yli 50 prosenttia kaikista yritysten kyseisessä valtiossa tekemistä hankinnoista.
However, in some countries, higher poverty risks persist for older people and in particular older women.
Joissakin maissa vanhusten ja erityisesti iäkkäiden naisten köyhyysriski on kuitenkin edelleen korkeampi.
However, in some countries, investment has been noticeably slow in picking up, in spite of an apparently sustainable level of stability and interest rates that are still very low.
On kuitenkin pantava merkille, että investoinnit ovat joissain jäsenvaltioissa lisääntyneet hitaasti siitä huolimatta, että saavutettu vakaus vaikuttaa kestävältä ja korkotaso on edelleen poikkeuksellisen alhainen.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
Terveydenhuoltoalalla on kuitenkin joissakin maissa liian vähän resursseja.14
However, in some countries, there is a case for reinforcing the independence of the competition authorities, including through providing them with sufficient financial and human resources.
Joissakin maissa olisi kuitenkin vahvistettava kilpailuviranomaisten riippumattomuutta esimerkiksi antamalla niille riittävät taloudelliset ja henkilöresurssit.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
On kuitenkin vielä aloja, joilla turvatoimien riittämätön toteuttaminen ja turvallisuuspuutteet voivat edelleen muodostaa riskin.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Joissakin kriisitilanteissa koordinointi ei ehkä riitä varsinkaan, jos kansallisilla valvontaviranomaisilla ei ole yksin keinoja reagoida nopeasti kriisiin, joka on kehittymässä yli rajojen.
However, in some instances where new car registration is performed with data transmitted automatically by the dealers to the national registration authority it is possible that new car dealers will also be affected.
On kuitenkin mahdollista, että vaikutukset kohdistuvat myös uusia henkilöautoja myyviin liikkeisiin, jos uusien henkilöautojen rekisteröinti tapahtuu sellaisten tietojen avulla, jotka liikkeet toimittavat automaattisesti kansallisille rekisteriviranomaisille.
However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.
Joissakin tapauksissa ohjelmatyötä koskevia määräaikoja voitiin myös laajan ja aktiivisen kumppanuuden ansiosta jatkaa, sillä kaikista tarvittavista muutoksista oli käytävä uudet neuvottelut ja "rakennettava konsensus".
However, in some Member States a lack of pro-activity has been reported (Belgium, Greece, Sweden and Finland).
Joissain jäsenvaltioissa on toisaalta kaivattu lisää ennakoivuutta (Belgia, Kreikka, Ruotsi ja Suomi).
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa tietyt asemat, ammatit tai tuotteet liitetään kuitenkin järjestelmällisemmin tiettyyn sukupuoleen kuin muissa jäsenvaltioissa.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Joissakin jäsenvaltioissa kuitenkin kyseistä toimintaa pidetään vain avunantona laittomaan huumausainekauppaan.
However, in some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
Osassa jäsenmaita ollaan kuitenkin vasta luomassa kansallisia metsäohjelmia, ja niitä on toteutettu vasta muutamassa jäsenvaltiossa.
However, in some Member States price caps were introduced before the adjustment of tariffs to costs had been completed.
Joissain jäsenvaltioissa kattohinnat otettiin kuitenkin käyttöön ennen kuin hinnat oli kunnolla sovitettu kustannuksia vastaaviksi.
However, in some Member States the answers show that the partners play no part in, for instance, framing employment policy.
Tietyissä jäsenvaltioissa työmarkkinaosapuolet eivät vastausten perusteella kuitenkaan osallistu esimerkiksi työllisyys­politiikkaan.
However, in some Member States the incumbent’s share of the local call segment in particular remains high.
Joissain jäsenvaltioissa vakiintuneen operaattorin osuus varsinkin paikallispuheluista on kuitenkin edelleen suuri.
However, in some Member States, foreign language learning is not compulsory for certain groups of pupils, and others propose to make foreign language learning optional.
Joissakin jäsenvaltioissa vieraiden kielten opiskelu ei ole pakollista tietyille oppilasryhmille, ja joissakin kieltenopiskelu on yleisesti valinnaista.
However, in some Member States, such as Greece, Germany, Austria and the United Kingdom in particular, this number diminished as compared with 2000.
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten Kreikassa, Saksassa, Itävallassa ja etenkin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, henkilöstöä on kuitenkin vähemmän kuin vuonna 2000.
However, in some Member States, the distinction between administrative and criminal sanctions is sometimes, legally speaking, difficult to make, particularly regarding legal persons.
Eräissä jäsenvaltioissa on kuitenkin oikeudellisesti katsoen vaikea erottaa toisistaan hallinnollisia ja rikosoikeudellisia seuraamuksia, varsinkin kun on kyse oikeushenkilöistä.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Joissakin jäsenvaltioissa tätä periaatetta kuitenkin sovelletaan joustavammin, etenkin kohtuuttomien sopimusehtojen osalta.