natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevien komission suunnitelmien mukaisesti nykyisen vakavaraisuusjärjestelmän uudistamista on käytetty tilaisuutena laatia uudelleen 13 vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiiviä yhteen asiakirjaan, johon myös uudet vakavaraisuussäännöt on sisällytetty.
Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
Sääntelyn parantamista ja yksinkertaistamista koskevien komission suunnitelmien mukaisesti nykyisen vakavaraisuusjärjestelmän uudistamista on käytetty tilaisuutena laatia uudelleen 14 vakuutus- ja jälleenvakuutusdirektiiviä yhteen asiakirjaan, johon myös uudet vakavaraisuussäännöt on sisällytetty.
Following the Commission's communication of 1 September 2005 and the Council’s conclusions of December 2005, implementation of integration policies will be pursued.
Kotouttamispolitiikkojen täytäntöönpanoa on tarkoitus jatkaa 1. syyskuuta 2005 annetun komission tiedonannon ja joulukuussa 2005 esitettyjen neuvoston päätelmien pohjalta.
Following the Commission's Communication of 3 June on Immigration, Integration and Employment, the European Council of Thessaloniki stressed the need for Member States to develop integration policies within a coherent EU framework, invited the Commission to prepare annual reports on integration and stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the newly-established national contact points on integration.
Thessalonikin Eurooppa-neuvosto korosti, että jäsenvaltioiden on kehitettävä kotouttamispolitiikkaansa yhtenäisen Euroopan unionin kehyksen mukaisesti, pyysi komissiota esittämään vuosittain raportin kotouttamisesta ja painotti, että on tärkeää kehittää yhteistyötä ja tiedonvaihtoa vastaperustetun kotouttamisasioihin keskittyvien kansallisten yhteyspisteiden verkoston puitteissa.
Following the Commission's Communication on the 2030 Framework for Climate and Energy the European Council approved it and also agreed upon the development of a reliable and transparent governance system to help ensure that the EU meets its energy policy goals.
Komission julkaistua vuoteen 2030 ulottuvia ilmasto- ja energiapolitiikan puitteita käsittelevän tiedonantonsa Eurooppa-neuvosto hyväksyi puitteet ja päätti, että kehitetään luotettava ja avoin hallintojärjestelmä, jonka avulla voidaan varmistaa, että EU saavuttaa energiapoliittiset tavoitteensa.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 8(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kun komission on tehnyt toimenpide-ehdotuksesta päätöksen 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kansallisen sääntelyviranomaisen on suoritettava koordinoitu analyysi liityntäverkkoon liittyvistä eri markkinoista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Following the Commission's decision on the draft measure taken in accordance with Article 866(3), the national regulatory authority shall conduct a coordinated analysis of the different markets related to the access network in accordance with the procedure set out in Article 65 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Kun komissio on tehnyt toimenpide-ehdotuksesta päätöksen 866 artiklan 3 kohdan mukaisesti, kansallisen sääntelyviranomaisen on suoritettava koordinoitu analyysi liityntäverkkoon liittyvistä eri markkinoista direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 65 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Following the Commission's intervention on the Hungarian media law, using the full extent of its legal powers to enforce the acquis, the Hungarian government agreed to amend its national media law so that it complies with substantive EU law.
Komissio puuttui taannoin Unkarin tiedotusvälineitä koskevaan lakiin käyttäen täysimääräisesti oikeudellista toimivaltaansa EU:n säännöstön täytäntöönpanemiseksi, minkä jälkeen Unkarin hallitus suostui muuttamaan tiedotusvälineitä koskevaa kansallista lakiaan niin, että se täyttää EU:n lainsäädännön aineelliset säännökset.
Following the Commission's intervention, there were essentially no further complaints in this particular area.
Tämän jälkeen ei kyseisestä asiasta ole enää juurikaan valitettu.
Following the Commission's intervention, UEFA has simplified its rules and strictly limited the blocked number of hours.
Komission puututtua asiaan UEFA yksinkertaisti sääntöjä ja rajoitti suuresti aikaa, jolloin otteluja ei saanut televisioida.
Following the Commission's proposal to establish a new Energy Policy for Europe, EU leaders agreed at this year's Spring European Council on targets to combat climate change and boost energy security and competitiveness.
Euroopan uutta energiapolitiikkaa koskevan komission ehdotuksen seurauksena EU:n johtajat sopivat tämän kevään Eurooppa-neuvostossa tavoitteista, joilla torjutaan ilmastonmuutosta ja parannetaan energiavarmuutta ja kilpailukykyä.
following the Commission's proposal, the Council reached agreement on 22 May 2001 on an amended regulation on the sugar CMO.
Neuvosto teki komission ehdotuksen perusteella 22.
Following the Commission's proposal, three major measures / instruments for distributing funds and organising RTD&D for the thematic priorities are foreseen in the 6th Framework Programme:
Varojen jakamiseksi sekä tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelytoiminnan aihealueittain järjestämiseksi kuudetta puiteohjelmaa koskevassa komission ehdotuksessa esitetään:
Following the Commission's report in June 2000, Member States supported such a re-examination and also suggested that the Commission further investigate potential additional costs entailed by referrals.
Komission kesäkuun 2000 kertomuksen jälkeen jäsenvaltiot kannattivat tällaista uudelleenarviointia ja lisäksi ehdottivat, että komissio tutkisi tarkemmin käsittelypaikan siirtämiseen mahdollisesti liittyviä lisäkustannuksia.
Following the Commission's Strategy for equality between women and men (2010-2015)27, the Council adopted a European Pact for gender equality28.
Komission annettua naisten ja miesten tasa-arvostrategian (2010–2015)27 neuvosto hyväksyi Euroopan tasa-arvosopimuksen28.
Following the Commissioner’s statement, a discussion took place during which the following members took part: Mr Le Scornet, Mr Rodríguez García Caro, Ms Wahrolin, Mr Barabas, Ms Heinisch, Mr Jahier, Ms Jerneck, Mr Koryfidis, Mr Hunter, Mr Skultety and Ms Batut.
Komission jäsenen puheenvuoron jälkeen käytyyn yleiskeskusteluun osallistuivat komitean jäsenet Le Scornet, Rodríguez García Caro, Wahrolin, Barabas, Heinisch, Jahier, Jerneck, Koryfidis, Hunter, Skultety ja Batut.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment, several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Komission esittämän, lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman pohjalta toteutettiin raportointikaudella lukuisia ilmoitusmenettelyyn liittyviä toimenpiteitä.
Following the Commission’s action plan to simplify and improve the regulatory environment8 several initiatives have been taken in the framework of the notification procedure over the reporting period.
Komission esittämän lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevan toimintasuunnitelman8 pohjalta toteutettiin tarkastelujaksolla lukuisia ilmoitusmenettelyyn liittyviä toimenpiteitä.
Following the Commission’s adoption of a consultation document on innovation, it was not possible to have a common Framework for R&D and Innovation in place before the end of 2005.
Komission annettua innovaatioita koskevan valmisteluasiakirjan T&K- ja innovaatiotoimintaa koskevia yhteisiä puitteita oli mahdotonta antaa vuoden 2005 loppuun mennessä.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency,1 an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and shift the European economy and society onto a more energy efficient footing.
Sen jälkeen kun komissio antoi ensimmäisen tiedonantonsa tieto- ja viestintätekniikasta (TVT) ja energiatehokkuudesta1, se on järjestänyt julkisen kuulemisen, teettänyt selvityksiä ja saanut runsaasti asiantuntijatietoa siitä, kuinka TVT:n avulla voidaan parantaa energiatehokkuutta ja muuttaa Euroopan taloutta ja yhteiskuntaa energiatehokkaammiksi.
Following the Commission’s adoption of a first Communication on ICT for energy efficiency1, an extensive period of public consultation, study and expert input has clarified how ICTs can contribute to energy efficiency and more broadly in moving the European economy and society at large onto a more energy efficient footing.
Sen jälkeen kun komissio antoi ensimmäisen tiedonantonsa TVT:stä ja energiatehokkuudesta1, se on järjestänyt julkisen kuulemisen, teettänyt selvityksiä ja saanut runsaasti asiantuntijatietoa siitä, kuinka TVT:n avulla voidaan parantaa energiatehokkuutta ja ylipäänsä muuttaa Euroopan taloutta ja yhteiskuntaa energiatehokkaammiksi.
Following the Commission’s budgetary orientation debate, the proposed overall allocation for the period 2000‑2004 is EUR 216 million, broken down annually as follows:
Talousarvion suuntaviivoista käydyn komission keskustelun perusteella ehdotetaan kauden 2000–2004 kokonaisrahoitukseksi 215 miljoonaa euroa, joka jakautuu vuosittain seuraavasti:
Following the Commission’s Communication, in June 2007 the Transport Council adopted a resolution in which it:
Komission tiedonannon seurauksena liikenneneuvosto antoi kesäkuussa 2007 päätöslauselman, jossa se
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.
Jäsenvaltiot ovat komission ohjeistamina alkaneet luoda välttämättömiä rakenteellisia edellytyksiä, jotta strategiat voidaan toteuttaa tuloksekkaasti36.
Following the Commission’s information memo on the introduction of euro notes and coins to the Turku informal Ecofin Council in September 1999, the Member States issued a common statement last November on the guidelines for the introduction of euro banknotes and coins.
Komissio laati euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevan muistion syyskuussa 1999 Turussa kokoontuneelle epäviralliselle Ecofin-kokoukselle, jonka jälkeen jäsenvaltiot antoivat viime vuoden marraskuussa yhteisen lausunnon euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönottoa koskevista yleisohjeista.
Following the Commission’s intervention the student was granted a residence card without such proof.
Komission puututtua asiaan oleskelukortti myönnettiin opiskelijalle ilman tällaisia todisteita.
Following the Commission’s invitation to the European Parliament to react to its October 2005 simplification strategy, the European Parliament responded in April 2006.
Komissio kehotti Euroopan parlamenttia ottamaan kantaa lokakuussa 2005 annettuun yksinkertaistamisstrategiaan, ja Euroopan parlamentti vastasi huhtikuussa 2006.
Following the Commission’s objections, Microsoft and Time Warner informed the Commission that Thomson was acquiring a 33% stake in ContentGuard.
Komission väitetiedoksiannon jälkeen Microsoft ja Time Warner ilmoittivat komissiolle, että Thomson hankkii 33 prosentin osuuden ContentGuardissa.
following the Commission’s proposal, the Council adopted an amended Regulation on the sugar CMO on 19 June 2001.
Neuvosto hyväksyi komission ehdotuksesta 19.6.2001 sokerin yhteistä markkinajärjestelyä koskevan muutetun asetuksen.
Following the Commission’s reform of competition law policy in maritime transport, the only alternative, other than full compliance, for operators engaged in transportation to/from EU ports would be to cease business on all EU trades and move activities to other jurisdictions.
Sen jälkeen kun komissio on uudistanut meriliikennettä koskevan kilpailulainsäädäntönsä, ainoaksi vaihtoehdoksi niille EU:n satamiin tai satamista liikennöiville toimijoille, jotka eivät halua täysimääräisesti noudattaa kyseistä lainsäädäntöä, jää kaiken EU-kauppaan liittyvän liiketoiminnan lopettaminen ja toiminnan siirtäminen muun lainkäytön piiriin kuuluville alueille.
Following the commitment entered into in the report on the implementation of Decision 3052/95/EC15 in 1997 and 199816, the Commission published, during 2001, a guide to Decision 3052/95/EC.
Päätöksen N:o 3052/95/EY15 soveltamista vuosina 1997 ja 1998 koskevassa kertomuksessa16 annetun sitoumuksen johdosta komissio julkaisi vuonna 2001 päätöstä 3052/95/EY koskevan oppaan.
Following the commitment made at the 2003 Spring European Council, all EU-15 Member States have designed coherent plans indicating objectives and relating roadmaps.
15 EU:n jäsenvaltiota sitoutui strategioiden laatimiseen kevään 2003 Eurooppa-neuvostossa, ja sen jälkeen ne ovat tehneet johdonmukaiset suunnitelmat tavoitteineen ja toteuttamistapoineen.
Following the commitment made by signing up to the platform in Beijing, a Regulation (EC 2836/98) on integrating gender issues in development cooperation was approved.
Juuri Pekingissä tehtyjen sitoumusten vuoksi ja toimintaohjelman tukemiseksi annettiin asetus (EY N:o 2836/98) sukupuolten tasa-arvokysymysten sisällyttämisestä kehitysyhteistyöhön.
Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
Komissio on esteetöntä tietoyhteiskuntaa (eAccessibility) koskevassa vuoden 2005 tiedonannossaan antamansa sitoumuksen mukaisesti arvioinut edistymistä ja tehnyt uusia ehdotuksia tietoyhteiskuntaan osallistamista koskevassa tiedonannossaan40.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise104.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa komission toimintasuunnitelmassa annettujen sitoumusten mukaisesti komissio antoi joulukuussa 2002 tiedonannon, jossa määritellään asiantuntijatiedon hankkimista koskeviin hyviin toimintatapoihin liittyvät periaatteet ja suuntaviivat104.
Following the commitment made in the White Paper on European Governance and the Commission’s Science and Society Action Plan, the Commission adopted in December 2002 a Communication defining principles and guidelines that encapsulate good practices regarding expertise17.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja tiedettä ja yhteiskuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa esitettyjen sitoumusten mukaisesti komissio antoi joulukuussa 2002 tiedonannon, jossa määritellään asiantuntijatiedon hankkimista koskeviin hyviin toimintatapoihin liittyvät periaatteet ja suuntaviivat17.
Following the commitments entered into by the Commission, which stresses its intention to carefully analyse the impacts of future regulatory activity on employment and safety, the EESC alerts the Commission to the need to give industry time to develop the requisite technologies to meet stricter requirements, without producing steep rises in product prices or, ultimately, a slowdown in the renewal of fleets.
Komissio painottaa aikovansa "analysoida huolellisesti tulevien sääntelytoimien vaikutukset työllisyyteen ja kilpailukykyyn", ja tämän mukaisesti ETSK kiinnittää komission huomion siihen, että teollisuudelle on annettava riittävästi aikaa tiukempien vaatimusten noudattamiseen tarvittavan tekniikan kehittämiseen niin, että se ei nosta huomattavasti tuotteiden hintaa ja viime kädessä hidasta autokannan uusiutumista.
Following the commitments made in July 2004 by President Barroso to the European Parliament, the Commission has taken major steps to improve transparency in respect of its expert groups.
Komissio on huomattavasti lisännyt avoimuutta asiantuntijaryhmiensä suhteen puheenjohtaja Barroson annettua heinäkuussa 2004 Euroopan parlamentille asiaa koskevia sitoumuksia.
Following the commitments, Rewe/Billa acquired only 34% of Meinl’s food retail activities.
Sitoumusten jälkeen Rewe/Billa sai ainoastaan 34 prosenttia Meinlin elintarvikkeiden vähittäismyyntitoiminnoista.
Following the Committee's request for this draft to be reviewed, a text revised by an editorial group was discussed at the Committee's 60th plenary on 18 May 2000.
Komitea halusi tarkistuksia lausuntoluonnokseen, ja suppean toimitustyöryhmän tarkistamasta tekstistä keskusteltiin 18. toukokuuta 2000 pidetyssä komitean 60. täysistunnossa.
Following the Communication "Towards a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste [COM(2003) 301], an open Internet consultation of stakeholders was organised.
Kun komissio oli antanut tiedonannon ”Kohti jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja kierrätyksen teemakohtaista strategiaa” [KOM(2003) 301], järjestettiin sidosryhmille avoin kuuleminen Internetissä.
Following the Communication from the Commission on agricultural product quality policy and subsequent debates, it is clear that marketing standards can contribute to improving the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of such products.
Maatalouden laatupolitiikkaa käsitelleen komission tiedonannon ja sitä seuranneen keskustelun perusteella on selvää, että kaupan pitämisen vaatimuksilla voidaan parantaa tuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen taloudellisia edellytyksiä ja laatua.
Following the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European apiculture in 1994, the Council concluded that proposals were required for a framework Regulation on beekeeping7.
Komission toimitettua neuvostolle ja Euroopan parlamentille vuonna 1994 Euroopan mehiläishoitoa koskevan mietinnön 7 neuvosto totesi, että olisi tehtävä ehdotus mehiläishoitoa koskevaksi puiteasetukseksi.
Following the Communication from the Commission, the Transport Council adopted a Resolution in June 2007 in which it largely agreed to the Commission's proposals.
Komission tiedonannon seurauksena liikenneneuvosto antoi kesäkuussa 2007 päätöslauselman, jossa se suurelta osin hyväksyy komission ehdotukset.
Following the Communication more than 30 European R&D projects related to IPv6 were financed.
Tiedonannon jälkeen rahoitettiin yli 30:ä IPv6:een liittyvää eurooppalaista tutkimushanketta.
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.196
Heinäkuun 2001 tiedonannon ja siihen saatujen kommenttien jälkeen komissio esitti helmikuussa 2003 tiedonannon Johdonmukaisempi Euroopan sopimusoikeus - toimintasuunnitelma.196.
Following the communication of July 2001 and the reactions of those concerned to this document, the Commission presented a communication in February 2003 entitled A more coherent European contract law; an action plan.
Heinäkuun 2001 tiedonannon ja siihen saatujen kommenttien jälkeen komissio esitti helmikuussa 2003 tiedonannon Johdonmukaisempi Euroopan sopimusoikeus – toimintasuunnitelma.
Following the Communication on the Information Society in Europe, this Communication covers one of the first areas of application for which more detailed proposals for action have been drawn up.
Eurooppalaista tietoyhteiskuntaa koskevan tiedonannon jälkeen tämä tiedonanto  on ensimmäisiä soveltamisalueita, joille yksityiskohtaisempia toimenpide-ehdotuksia on muotoiltu.
Following the Communication on the reform of the Common Fisheries Policy (“Roadmap”), the Commission published an action plan to counter the social, economic and regional consequences of the restructuring of the EU fishing industry.
Annettuaan yhteisen kalastuspolitiikan uudistamista koskevan tiedonannon ("toimintasuunnitelma") komissio julkisti toimintasuunnitelman, jolla pyritään tasapainottamaan kalastusalan rakenneuudistuksesta aiheutuvia sosiaalisia, taloudellisia ja alueellisia seurauksia.
Following the Communication on the review of the 2002 access regime to the European Parliament and the Council6, the Commission conducted an impact assessment of future policy options by involving Member States and Regional Advisory Councils (RACs).
Vuoden 2002 pääsyjärjestelmän tarkastelua koskeneen Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetun tiedonannon6 jälkeen komissio laati vaikutustenarvioinnin tulevista toimintapoliittisista vaihtoehdoista ottamalla jäsenvaltiot ja alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat mukaan toimintaan.
Following the Communication setting out a European vision of Internet connectivity for the Digital Single Market and in order to promote digital inclusion, the Union should support the provision of free local wireless connectivity in the centres of local public life through targeted support.
Sen jälkeen kun tiedonanto internetyhteyksiä digitaalisilla sisämarkkinoilla koskevasta eurooppalaisesta visiosta on annettu, unionin olisi digitaalisen osallisuuden edistämiseksi tuettava ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoamista paikallisyhteisöille keskeisissä paikoissa kohdennetun tuen kautta.
Following the Communication “Towards a European Strategy for Nanotechnology”, the implementation of the Action Plan towards the responsible development of nanosciences and nanotechnologies has advanced.
Nanotieteiden ja ‑teknologioiden vastuulliseen kehittämiseen tähtäävän toimintasuunnitelman toteuttaminen on edennyt ”Tavoitteena eurooppalainen nanoteknologiastrategia” ‑tiedonannon antamisen jälkeen.
Following the Communication24 the Commission facilitated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
Tiedonannon24 antamisen jälkeen komissio järjesti kaikkien osapuolten, joiden etu on kysymyksessä ja joita asia koskee, laajamittaisen kuulemisen.
Following the Community’s accession to Eurocontrol, the Commission and Eurocontrol have signed a cooperation framework agreement for the implementation of the single European sky and for research and development activities in the field of air traffic control.
Yhteisön liityttyä Eurocontroliin komissio ja Eurocontrol allekirjoittivat yhteistyötä koskevan puitesopimuksen, joka koskee yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista sekä ilmaliikenteen valvonnan tutkimus- ja kehitystoimintaa.
Following the completion of a study on the situation of the private reinsurance market in the field of export‑credit insurance and after consulting the Member States and other interested parties, the Commission decided to leave the definition of marketable risks contained in the 2001 amendment unchanged.
Yksityisten jälleenvakuutusmarkkinoiden tilannetta vientiluottovakuutusten alalla koskevan tutkimuksen valmistuttua komissio kuuli jäsenvaltioita sekä muita asianomaisia osapuolia ja teki sen jälkeen päätöksen vuoden 2001 muutetussa tiedonannossa esitetyn markkinariskien määritelmän säilyttämisestä ennallaan.
Following the completion of the contradictory procedure with the authorities, financial corrections may be made and consideration may be given to extending the scope of the audit work to other closed programmes from that period.
Viranomaisten kanssa käydyn kontradiktorisen menettelyn loputtua saatetaan tehdä joitakin varainhoitoa koskevia oikaisuja, ja samalla harkitaan tarkastustyön ulottamista muihinkin kyseisen kauden päätettyihin ohjelmiin.