natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the church and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Erilaiset kansalliset kulttuurit, erilaiset toimintatasot ja ennen kaikkea aivan erilaiset lähtökohdat (kuten porvariston hyväntekeväisyyspyrkimykset ja kirkkojen hyväntekeväisyystoiminta ja työväenliikkeen tukimuodot) ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että kolmas sektori on kirjava ilmiö.
Differing national mindsets, differences as regards the levels at which action is taken and, above all, the involvement of disparate interest groups (such as charitable work by members of the public and the churches and self-help establishments set up by workers' movements) all help to make the "third sector" into a really multifarious phenomenon.
Erilaiset kansalliset kulttuurit, erilaiset toimintatasot ja ennen kaikkea aivan erilaiset lähtökohdat (kuten porvariston hyväntekeväisyyspyrkimykset ja kirkkojen hyväntekeväisyystoiminta ja työväenliikkeen tukimuodot) ovat osaltaan vaikuttaneet siihen, että kolmas sektori on kirjava ilmiö.
Differing national or even local rules for online platforms create uncertainty for economic operators, limit the availability of digital services, and generate confusion for users and businesses.
Verkkoalustoja koskevat erilaiset kansalliset tai paikalliset säännöt synnyttävät talouden toimijoissa epävarmuutta, rajoittavat digitaalisten palvelujen saatavuutta ja aiheuttavat hämmennystä käyttäjissä ja yrityksissä.
Differing national regimes also constitute an obstacle to efficient enforcement of consumer rights.
Toisistaan poikkeavat kansalliset järjestelmät estävät myös kuluttajaoikeuksien tehokkaan täytäntöönpanon valvonnan.
Differing national rules in this area may significantly distort competition in the internal market and create legal uncertainty in cases where cause and effect cross the Community's internal borders.
Toisistaan eroavat kansalliset järjestelyt tällä alalla voivat vääristää huomattavasti kilpailua sisämarkkinoilla sekä aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta sellaisissa tapauksissa, joissa syyt ja seuraukset ylittävät EU:n sisärajat.
Differing national standards, however, may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Erilaiset kansalliset standardit sitä vastoin voivat hidastaa merkittävästi innovointia ja asettaa eurooppalaiset yritykset heikompaan asemaan muuhun maailmaan nähden.
Differing national standards1 may significantly slow down innovation and put European businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
Erilaiset kansalliset standardit1 voivat hidastaa merkittävästi innovointia ja asettaa eurooppalaiset yritykset heikompaan asemaan muuhun maailmaan nähden.
Differing needs of passenger and freight traffic
Erot rahti- ja matkustajaliikenteen tarpeissa
Differing opinions exist as to the value of a registration scheme for films and other audiovisual works.
Elokuvien ja muiden audiovisuaalisten teosten rekisteröintijärjestelmän arvosta esitettiin eriäviä näkemyksiä.
Differing opinions were, however, expressed as regards cooperation in the Economic and Social Council.
Talous‑ ja sosiaalineuvostossa tehtävästä yhteistyöstä taas on erilaisia näkemyksiä.
differing organisational structures of trade unions and employers' organisations;
Työntekijä- ja työnantajajärjestöjen organisaatiorakenteet poikkeavat toisistaan.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
kansallisilla viranomaisilla on erilaisia käytäntöjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
kansallisilla viranomaisilla on erilaisia käytäntöjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
kansallisilla viranomaisilla on erilaisia käytäntöjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä ja
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
kansallisilla viranomaisilla on erilaisia käytäntöjä vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten nimeämisessä;
Differing regulatory and consumer protection frameworks, fragmented infrastructures and different mortgage funding frameworks, create legal and economic barriers, restricting market entry and the development of efficient mortgage financing strategies.
Erilaiset lainsäädännölliset ja kuluttajien suojaksi perustetut puitteet, pirstoutuneet infrastruktuurit ja erilaiset kiinnelainarahoituksen puitteet luovat lainsäädännöllisiä ja taloudellisia esteitä, jotka rajoittavat markkinoille pääsyä ja tehokkaiden kiinnelainojen rahoitusstrategioiden kehittämistä.
Differing regulatory and consumer protection frameworks, taxation policies and fragmented infrastructures28 create legal and economic barriers to market entry29.
Toisistaan eroavat sääntely- ja kuluttajansuojajärjestelmät, veropolitiikat ja pirstaleiset infrastruktuurit28 luovat oikeudellisia ja taloudellisia esteitä markkinoille pääsyyn29.
Differing security levels
Poikkeavat turvatasot
Differing shades of opinion were expressed with regard to the necessity, feasibility and the degree of harmonisation of certain aspects proposed in the discussion paper, although the main principles were generally accepted.
Tiettyjen valmisteluasiakirjassa ehdotettujen seikkojen tarpeellisuudesta, toteutettavuudesta ja yhdenmukaistamisasteesta esitettiin joitakin poikkeavia näkökohtia, mutta ehdotuksen päälinjat kuitenkin hyväksyttiin yleisesti.
Differing standards of living also affect price.
Elintasoero vaikuttaa myös oluen hintaan.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Koska paikallisten ja alueellisten elinten asemat voivat erota toisistaan eri jäsenvaltioissa, toimivalta voi olla rajan yhdellä puolella aluetasolla ja toisella puolella kansallisella tasolla, erityisesti pienissä tai keskusjohtoisissa jäsenvaltioissa.
Differing views on the costs of energy saving were also expressed.
Säästötavoitteiden velvoittavuudesta esitettiin erilaisia mielipiteitä, ja myös näkemykset säästötoimien kustannuksista erosivat toisistaan.
Differing views were expressed on rendering mandatory the use of the concepts of first country of asylum and safe third country for rejecting applications as inadmissible, and to render mandatory the use of the accelerated examination procedure and border procedure.
Eriäviä mielipiteitä esitettiin ensimmäisen turvapaikkamaan ja turvallisen kolmannen maan käsitteiden käytön pakolliseksi tekemisestä silloin, kun hakemus hylätään tutkittavaksi ottamisen edellytysten puuttumisen vuoksi, sekä nopeutetun menettelyn ja rajamenettelyn käytön pakolliseksi tekemisestä.
difficult
vaikeaa
Difficult acceptability in rural and urban areas;
vaikea saada maaseutu- ja taajama-alueiden hyväksyntää hankkeelle;
Difficult access to capital hinders the establishment of new services.
Uusien palvelujen kehittämisen esteenä on pääoman vaikea saatavuus.
difficult access to credit;
luotonsaannin vaikeus
difficult access to education and health services.
koulutus- ja terveyspalvelujen vaikea saatavuus.
difficult access to high-quality education and health services
koulutus- ja terveydenhuoltopalvelujen vaikea saatavuus
difficult access to specific and specialised competent technical assistance.
erityisen ja erikoistuneen teknisen avun heikko saatavuus.
difficult agriculture, environment and food-safety challenges for both countries.
maatalous, ympäristö ja elintarvikkeiden turvallisuus: kummallekin maalle vaikeita haasteita.
Difficult and costly exercise of rights flowing from securities for investors
Sijoittajien on vaikeaa ja kallista käyttää arvopapereista johtuvia oikeuksiaan
Difficult and costly exercise of rights flowing from shares
Osakkeista johtuvien oikeuksien käyttö on vaikeaa ja kallista
Difficult challenges also remain due to the painful transition to national market-oriented economies.
Kipeä siirtyminen kansalliseen markkinatalouteen on myös aiheuttanut vaikeita haasteita.
Difficult compromises for reaching a better balance between trust and control and between risk taking and risk avoidance have to be made, while ensuring sound financial management.
Toimielinten on tehtävä vaikeita kompromisseja, jotta voidaan saada aikaan parempi tasapaino luottamuksen ja valvonnan välillä sekä riskinoton ja riskinkarttamisen välillä siten, että moitteeton varainhoito varmistetaan.
Difficult cross-border access to business information
Ongelmat yritystietojen saannissa toisesta maasta
Difficult debate on the more complex aspects is holding back potential progress on other important elements of the proposal.
Ehdotuksen monimutkaisemmista näkökohdista käytävät vaikeat keskustelut jarruttavat sen muiden tärkeiden osien edistymistä.
Difficult decisions will have to be taken regarding the future of the European coal industry on account of its lack of competitiveness.
Euroopan kivihiiliteollisuuden tulevaisuuden suhteen on tehtävä vaikeita päätöksiä, koska ala ei ole kilpailukykyinen.
Difficult economic and budgetary times make it even more critical to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
Vaikeassa talous- ja budjettitilanteessa on ratkaisevan tärkeää varmistaa, että avulla on vaikutusta, että sillä saadaan aikaan parhaat mahdolliset tulokset ja että sitä käytetään kehitystä tukevan lisärahoituksen hankkimiseen.
Difficult economic circumstances are stated as among the reasons for some Member States' low participation.
Joidenkin jäsenvaltioiden vähäisen osallistumisen yhdeksi syyksi on esitetty vaikeaa taloudellista tilannetta.
Difficult economic conditions – as evidenced by a large output gap – play a key role in this increase in debt.
Keskeinen syy velan kasvuun on vaikea taloustilanne, josta myös mittava tuotantokuilu kertoo.
Difficult entry into the market and access to the property market are identified as potential impediments to the development of small retail and should be further analysed.
Vaikea pääsy markkinoille ja kiinteistöjen saatavuus on määritetty pienimuotoisen kaupan ja jakelun mahdollisiksi esteiksi, ja niitä tulee tutkia lisää.
difficult financial situation in food processing industry,
Elintarviketeollisuuden taloudellinen tilanne on vaikea.
difficult financial situation of agricultural holdings,
Maatilojen taloudellinen tilanne on vaikea.
difficult for existing vessels of 18 m or more26 to meet the requirements of the Directive in view of alterations;
Vähintään 18 metrin pituisilla nykyaluksilla26 on vaikeuksia täyttää direktiivin vaatimukset muutostöiden osalta.
Difficult geological conditions and the rules governing social insurance in the European Union cause the average cost of producing European coal to be 3-4 times the international market price (US$ 150 per Tce compared to US$ 40 per Tce).
Vaikeiden maantieteellisten olojen ja sosiaaliturvan laajuuden vuoksi kivihiilen keskimääräiset tuotantokustannukset ovat Euroopan unionissa lähes 3–4 kertaa niin korkeat kuin kansainväliset markkinahinnat (EU:ssa 150 ja muualla 40 Yhdysvaltain dollaria hiiliekvivalenttitonnilta).
Difficult in practice to get contract unless the company is established locally.
käytännön vaikeudet saada sopimuksia, jollei yritys ole paikallisesti sijoittunut,
Difficult issues include the following:
Vaikeisiin kysymyksiin kuuluvat muun muassa seuraavat:
Difficult liquidity conditions and uncertain economic prospects also limit the risk appetite of private financiers and, in effect, raise the costs of financing.
Vaikea likviditeettitilanne ja epävarmat talousnäkymät vähentävät nekin osaltaan yksityisten rahoittajien riskinottohalukkuutta ja nostavat käytännössä rahan hintaa.
Difficult local environment (security situation,
Vaikea toimintaympäristö (turvallisuustilanne,
Difficult market conditions and increased investor’s risk aversion have overshadowed this positive start during 2002.
Vaikeat markkinaolosuhteet ja sijoittajien lisääntynyt pyrkimys riskien karttamiseen ovat kuitenkin varjostaneet tätä myönteisesti alkanutta kehitystä vuonna 2002.
Difficult negotiations took place on this agenda, in particular between Asian delegations with conflicting interests and policies concerning the provision of wireless services.
Tästä asialistan kohdasta käytiin hankalia neuvotteluja erityisesti Aasian edustajien välillä, koska langattomien palveluiden tarjontaa koskevat edut ja politiikat menivät ristiin.
Difficult partnerships
Ongelmalliset kumppanuudet
Difficult questions relating to delimitation, however, arise with regard to the responsibility for leakages and the transfer of responsibility to the State.
Vuotoihin liittyvä vastuu sekä vastuun siirtyminen valtiolle saattavat kuitenkin johtaa vaikeisiin rajoittamista koskeviin kysymyksiin.
Difficult to agree on limits for I&I and ADW detergents.
Vaikea sopia teollis- ja laitospesuaineisiin ja konetiskiaineisiin sovellettavista rajoituksista
Difficult to identify the cross-border points between Italy and Slovenia;
Vaikea määrittää paikkoja, joissa voimajohto ylittää Italian ja Slovenian välisen rajan;
difficult uptake of new, Europe-wide governance models.
Uusien, Euroopan laajuisten toimintamallien käyttöönoton vaikeudet.
Difficult, because there is a dearth of hard information.
Se on vaikeasti toteutettava, koska tutkittua tietoa on niukasti.
Difficulties affecting market access across Europe lower the involvement of SMEs and reduce cross-border bidding.
Markkinoille pääsyä Euroopassa hankaloittavat vaikeudet vähentävät pk-yritysten osallistumista ja tarjousten tekemistä rajojen yli.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Hankaluuksia syntyy toisaalta myös silloin, kun epäsuora ostaja vetoaa ylihinnan eteenpäin välittämiseen osoituksena syntyneestä vahingosta.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Osa ongelmista aiheutuu alakohtaisista säännöksistä, joiden yksityiskohtaisuus ja monimutkaisuus lisäävät huomattavasti virheiden tai väärintulkintojen riskiä.
Difficulties also stem from sector-based regulations, whose level of detail and complexity increase significantly the risk of error or misinterpretation.
Osa ongelmista aiheutuu alakohtaisista säännöksistä, joiden yksityiskohtaisuus ja monimutkaisuus lisäävät virheiden tai väärintulkintojen riskiä huomattavasti.
Difficulties and challenges to face after the crisis
Vaikeudet ja haasteet kriisin jälkeen
Difficulties and compliance costs associated with the operation of a company generated by the diversity of national rules.
Yrityksen toiminnan harjoittamiseen liittyvät vaikeudet ja säännösten noudattamisesta aiheutuvat kustannukset, jotka aiheutuvat erilaisista kansallisista säännöistä.
Difficulties and delays in obtaining rights of way and building permits for network infrastructure remain an important concern for operators across the EU, particularly as regards the roll-out of 3G networks.
Asennusoikeuksien ja verkkoinfrastruktuurin rakennuslupien saamiseen liittyvät vaikeudet ja viivästykset erityisesti 3G-verkkojen käyttöönotossa ovat edelleenkin operaattoreiden tärkeä huolenaihe kaikkialla EU:ssa.
Difficulties and demands
Alan vaikeudet ja vaatimukset
Difficulties appear to exist in certain cases in reaching decisions within the deadlines (Italy, Finland), or in taking full account of all comments made during consultation procedures (Greece, Ireland), or in giving the necessary time to operators to respond in consultation procedures (Sweden).
Vaikeuksia liittyy ilmeisesti siihen, että päätöksiä ei saada aikaan määräajassa (Italia, Suomi) tai että kaikkia kuulemismenettelyissä esitettyjä näkemyksiä ei oteta täysimääräisesti huomioon (Kreikka, Irlanti) tai että operaattoreille ei anneta tarpeeksi vastausaikaa kuulemismenettelyissä (Ruotsi).
Difficulties are experienced by SMEs in getting access to tenders in other Member States due to stringent prequalification requirements.
pk-yrityksillä on vaikeuksia päästä osalliseksi muiden jäsenvaltioiden tarjouspyynnöistä johtuen äärimmäisen tiukoista kelpoisuusvaatimuksista,
Difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
Vaikeudet liittyvät siihen, että jäsenvaltiot soveltavat lapsen kuulemiseen erilaisia sääntöjä.
Difficulties arise with discount vouchers when the discount is ultimately met by the issuer rather than the redeemer.
Alennussetelien kanssa syntyy vaikeuksia silloin, kun alennuksen myöntää loppujen lopuksi liikkeeseen laskija eikä lunastaja.
Difficulties arise with regard to vocational skills, with adapting to quality and security requirements and with promotional, marketing and even export activities.
Tämä koskee sekä ammattipätevyyttä ja hankalasti omaksuttavia laatu- ja turvallisuusvaatimuksia että myynnin­edistämistä, markkinointia ja jopa vientiä.
Difficulties arising from different national procedural rules and standards applicable in enforcement proceedings appear as a barrier to effective and efficient cooperation24.
Kansallisten menettelysääntöjen ja täytäntöönpanomenettelyihin sovellettavien standardien erilaisuudesta johtuvat vaikeudet näyttävät estävän vaikuttavaa ja tehokasta yhteistyötä24.
Difficulties arising in the recycling of packaging waste
Pakkausjätteiden kierrätyksestä aiheutuvat ongelmat
Difficulties associated with the different definitions of worker have emerged particularly in connection with the implementation of directives on posting of workers and transfers of undertakings.
Työntekijän erilaisiin määritelmiin liittyviä ongelmia on esiintynyt etenkin työntekijöiden lähettämistä ja yritysten luovutusta koskevien direktiivien täytäntöönpanon yhteydessä.
Difficulties can arise in particular if the law of the country where the judgment is to be enforced provides that the judgment awarding maintenance can be enforced, after exequatur, only for future payments, or permits the recovery of arrears only in respect of a limited period.
Vaikeuksia voi tulla etenkin silloin, jos täytäntöönpanovaltion lain mukaan eksekvatuurimenettelyssä hyväksytty elatusapupäätös voidaan panna täytäntöön vain vastaisuudessa erääntyvien elatusapuerien osalta tai jos erääntyneet elatusapuerät voi periä vain määrätyltä ajanjaksolta.
Difficulties concerning access to finance are one of the main barriers to the development of SMEs.
Vaikeudet saada rahoitusta on yksi suurimmista esteistä pk-yritysten kehitykselle.
Difficulties concerning the functioning of the national mediation systems in practice are mainly related to the adversarial tradition prevailing in many Member States, an often low level of awareness of mediation and the functioning of quality control mechanisms.
Kansallisten sovittelujärjestelmien käytännön toiminnassa havaitut ongelmat liittyvät pääasiassa monien jäsenvaltioiden vastakkainasettelua luovaan oikeusperinteeseen, sovittelun huonoon tunnettuuteen ja laadunvalvontakeinojen toimivuuteen.
difficulties connected with the system and non-homogeneous procedures of VAT;
alv-järjestelmään ja alv:n epäyhtenäisiin menettelyihin liittyvät vaikeudet
Difficulties could arise if the service provider delegates the evaluation of turnover or of VAT details, the place of supply, taxation obligations and tax rates, or the possibility of tax exemption to the recipient of services, without giving the latter the option of assessing this information reliably.
Vaikeuksia saattaa syntyä, jos palvelun tarjoaja siirtää arvonlisäveroon liittyviä tietoja, suorituspaikkaa, vero­velvollisuutta ja verokantaa tai mahdollista verovapautta koskevan arvioinnin suorittamisen vastaanottajalle ilman, että tämä voi luotettavasti tarkistaa tiedot.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Olisi myös otettava huomioon, että saattaa olla käytännössä vaikeaa maksaa palkkasaatavia työntekijälle, joka on jo palannut kotimaahansa.
Difficulties could be faced in practice in the payment of outstanding wages to a worker who has already returned home; this should be taken into account.
Olisi myös otettava huomioon, että saattaa olla käytännössä vaikeaa maksaa palkkasaatavia työntekijälle, joka on jo palautettu kotimaahansa.
Difficulties do remain in the Commission’s administration, shown by the recent allegations concerning Eurostat.
Komission hallinnossa on edelleen ongelmia, kuten tuoreet Eurostatiin kohdistuneet väitteet osoittavat.
Difficulties do remain, though, in respect of the practical implementation of these arrangements.
Käytännön toteutuksessa on tässä yhteydessä kuitenkin vielä vaikeuksia.
Difficulties during other related negotiations with South Korea meant that, on the recommendation of the Commission, the exemptions allowed for that State were not activated at many EU airports.
Muiden Etelä-Korean kanssa käytyjen neuvottelujen vaikeuksien takia kyseiselle valtiolle myönnettyä poikkeusta ei komission suosituksesta otettu käyttöön monilla EU:n lentoasemilla.
Difficulties encountered
Havaitut ongelmat
Difficulties encountered
Kohdattuja ongelmia
Difficulties encountered
Kohdatut vaikeudet
Difficulties encountered
Todetut ongelmat
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
Kansallisen tason vaikeudet ulottuvat usein EU:n tasolle, ja ne ovat joskus itseään vahvistavia.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and sometimes compound each other.
Kansallisen tason vaikeudet ulottuvat usein EU:n tasolle ja joskus ne liittyvät toisiinsa.
Difficulties encountered by developing countries
Kehitysmaiden tyypilliset vaikeudet
Difficulties encountered by Member States vary and can be classified as follows:
Esiin tulleet ongelmat vaihtelevat eri jäsenvaltioissa, ja ne voidaan luokitella seuraavasti:
Difficulties encountered by service provider undertakings and posted workers
Palveluita tarjoavien yritysten ja komennustyöhön lähetettyjen työntekijöiden kohtaamat ongelmat
Difficulties encountered by the Member States' authorities
Jäsenvaltioiden viranomaisten kohtaamat ongelmat
Difficulties encountered in application of Regulation 2560
Asetuksen 2560/2001 soveltamisessa havaittuja vaikeuksia
Difficulties encountered in applying this Article
Artiklan soveltamiseen liittyvät ongelmat
Difficulties encountered in posting of workers to other member   states, even in the case of posts of a highly skilled nature.
Jopa erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisessä kohdataan vaikeuksia.
Difficulties encountered in posting workers to other Member States, even when the posts are of a highly skilled nature.
Jopa erittäin ammattitaitoisten työntekijöiden toiseen jäsenvaltioon lähettämisessä kohdataan vaikeuksia.
Difficulties encountered in the application of this Article
Artiklan soveltamiseen liittyvät ongelmat
Difficulties encountered in the context of debt collection148 are a problem which was the subject of complaints in numerous contributions and which is exacerbated by excessive delays in cross-border payments149: a number of enterprises use the payment delay as a kind of credit facility, as the interest charged on late payments is low and redress procedures are slow.
Saatavien perintää koskevat vaikeudet148 ovat ongelma, joka mainittiin useissa vastauksissa ja jota pahentavat rajatylittävien maksujen kohtuuttomat viiveet149: eräät yritykset käyttävät maksuviiveitä luottona, koska viivästyskorot ovat matalat ja/tai periminen on hidasta.