natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Tässä luvussa ’maantieteellisellä merkinnällä’ tarkoitetaan alueen, tietyn paikan tai maan nimeä, jota käytetään kuvaamaan maustettua viinituotetta, jos kyseisen tuotteen laatu, maine tai muu ominaisuus liittyy olennaisella tavalla sen maantieteelliseen alkuperään.
For the purposes of this chapter, "support" means any device by which persons of reduced mobility are supported in order to enable them to change level.
Tässä luvussa nosturin nostotasolla tarkoitetaan paikkaa, jossa liikuntarajoitteinen henkilö on, jotta voisi vaihtaa tasoa.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
’Varastointi’ käsittää tässä luvussa väliaikaisen varastoinnin menettelyn, tullivarastointimenettelyn ja vapaa-aluemenettelyn.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
Tässä luvussa ’nuorella viljelijällä’ tarkoitetaan
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
Tässä luvussa ’nimellä, josta on tullut yleisnimi’, tarkoitetaan maustetun viinituotteen nimeä, josta on unionissa tullut maustetun viinituotteen yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
Tätä lukua sovellettaessa yksittäinen vastapuoli katsotaan maksukyvyttömäksi, kun toinen seuraavista tilanteista on syntynyt:
For the purposes of this Chapter, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Sovellettaessa tätä lukua emoyritystä ja kaikkia sen tytäryrityksiä pidetään konsolidoitavina yrityksinä, jos joko emoyritys tai yksi tai useampi tytäryritys on yritysmuodoltaan jokin liitteessä I tai liitteessä II tarkoitetuista yrityksistä.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
Tämän luvun soveltamista varten vastaanottajan ei tarvitse maksaa vastaanottamiensa tavaroiden käytöstä eikä korkoa hallussapitämistään varoista missään muissa kuin 1 ja 2 kohdassa kuvatuissa olosuhteissa.
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
Tässä luvussa yhteissijoitusyrityksen määritelmään luetaan myös yhteissijoitusyrityksen alarahastot.
For the purposes of this Chapter, Member States shall designate one or more points of contact, the contact details of which shall be communicated to the other Member States and the Commission.
Jäsenvaltioiden on nimettävä tämän luvun soveltamiseksi yksi tai useampi yhteyspiste, jonka tai joiden yhteystiedot on annettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
Tätä lukua sovellettaessa on suihkuputkien suuttimien normaalihalkaisĳoiden oltava 12 millimetriä, 16 millimetriä ja 19 millimetriä tai mahdollisimman lähellä näitä mittoja.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
Tämän luvun soveltamiseksi arviointipäiväksi katsotaan se päivä, jona arviointiraportti toimitetaan toimeksiantajalle ja muille asianomaisille jäsenvaltioille.
For the purposes of this Chapter, the contract notice shall be published:
Tämän luvun soveltamista varten hankintailmoitus on julkaistava:
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
Tämän luvun soveltamiseksi se päivä, jona toimeksiantajalle lähetetään ilmoitus 2 kohdan mukaisesti, katsotaan hakemuksen validointipäiväksi.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
Tämän luvun tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on annettava muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille tuomioistuimille pääsy erityisesti väestörekistereihin ja rekistereihin, joissa perimykseen tai perinnönjättäjän perheen aviovarallisuussuhteisiin liittyvät asiakirjat tai tiedot julkivarmistetaan sekä pääsy kiinteistörekistereihin.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
Tämän luvun soveltamiseksi ilmoituspäiväksi katsotaan se päivä, jona 1 kohdassa tarkoitetusta päätöksestä ilmoitetaan toimeksiantajalle.
For the purposes of this Chapter, the term “legal person” shall be understood to mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
Tässä luvussa 'oikeushenkilöllä' tarkoitetaan oikeussubjektia, jolla on tämä asema sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, poisluettuna valtiot ja muut julkiset elimet, jotka toimivat julkisen vallan käyttöön liittyvien valtuuksiensa puitteissa, sekä kansainväliset järjestöt.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
Sovellettaessa tätä lukua kaupankäyntitoimintoihin kuuluvat muut toiminnot kuin seuraavat:
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
Tässä luvussa ’alueellisella kaupalla’ tarkoitetaan kunkin merentakaisen departementin, Azorien ja Madeiran sekä Kanariansaarten osalta kauppaa, joka suuntautuu komission täytäntöönpanosäädöksellä määrittelemiin kolmansiin maihin.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
Tämän luvun soveltamiseksi ilmaisulla ’raivaus’ tarkoitetaan kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelylohkolta.
For the purposes of this Chapter, “residues” means any liquid or solid material generated by the incineration or co‑incineration process, the waste water treatment or other processes within the incineration or co‑incineration plant.
Tässä luvussa tarkoitetaan ”polttojätteellä” kaikkea nestemäistä tai kiinteää ainesta, joka syntyy poltto- tai rinnakkaispolttoprosessista, jäteveden käsittelystä taikka muista poltto- tai rinnakkaispolttolaitoksessa tapahtuvista prosesseista.
For the purposes of this Chapter:
Tässä luvussa
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
Tässä lausekkeessa yö määritellään kansallisen lain ja käytännön mukaisesti.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
Tässä tiedonannossa ja sen liitteenä olevassa vaikutustenarvioinnissa ”mobiili-tv:llä” tarkoitetaan pelkästään maanpäällistä verkkoa käyttäen lähettyjä mobiili-tv-palveluja.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Tässä tiedonannossa2 käytetään kuitenkin jätedirektiivin määritelmien lisäksi seuraavia kuvailevia ilmaisuja:
For the purposes of this Communication three dividend payment situations are distinguished: domestic, inbound and outbound.
Tässä tiedonannossa käsitellään erikseen kolmea osingonmaksutilannetta: kotimaiset osingot, ulkomailta saatavat osingot ja ulkomaille maksettavat osingot.
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
Termillä ’yhteistyötalous’7 tarkoitetaan tässä tiedonannossa sellaisia yhteistyöalustoja hyödyntäviä liiketoimintamalleja, joilla luodaan avoin markkinapaikka usein yksityishenkilöiden tarjoamien tavaroiden tai palvelujen väliaikaista käyttöä varten.
For the purposes of this Communication, the term “antimicrobial agent” encompasses a substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance (in particular protozoa).
Tässä tiedonannossa mikrobilääkkeillä tarkoitetaan joko synteettisesti tuotettuja tai bakteerien, sienten tai kasvien luonnollisesti tuottamia aineita, joita käytetään sellaisten mikro-organismien, kuten bakteerien, virusten ja sienten, sekä loisten (erityisesti alkueläinten) tappamiseen tai niiden kasvun estämiseen, joilla esiintyy resistenssiä.
For the purposes of this Communication:
Tässä tiedonannossa:
For the purposes of this Convention -
Tässä yleissopimuksessa
For the purposes of this Convention,
Tässä yleissopimuksessa:
For the purposes of this Convention, "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Tässä yleissopimuksessa ilmaisulla 'läsnäolevat ja äänestävät sopimuspuolet' tarkoitetaan läsnäolevia sopimuspuolia, jotka äänestävät puolesta tai vastaan.
For the purposes of this Convention, information on health and safety of humans and the environment shall not be regarded as confidential.
Tämän yleissopimuksen soveltamista varten ihmisten terveyttä ja turvallisuutta sekä ympäristöä koskevia tietoja ei pidetä luottamuksellisina tietoina.
For the purposes of this Convention, the expression international carriage means any carriage in which, according to the agreement between the parties, the place of departure and the place of destination, whether or not there be a break in the carriage or a transhipment, are situated either within the territories of two States Parties, or within the territory of a single State Party if there is an agreed stopping place within the territory of another State, even if that State is not a State Party.
Tässä yleissopimuksessa kansainvälisellä kuljetuksella tarkoitetaan jokaista kuljetusta, jonka lähtö- ja määräpaikka sijaitsevat siitä riippumatta, tapahtuuko kuljetuksessa keskeytys tai aluksen vaihdos, osapuolten välisen sopimuksen mukaisesti joko kahden sopimusvaltion alueella tai yhden sopimusvaltion alueella, jos on sovittu välilaskupaikasta toisen valtion alueella, vaikka tämä valtio ei olisi sopimusvaltio.
For the purposes of this Convention:
Tässä yleissopimuksessa:
For the purposes of this Decision
Tässä päätöksessä tarkoitetaan
For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
Koska jäsenvaltioiden järjestelmät poikkeavat toisistaan, tietyt termit on tämän päätöksen tarkoittamassa merkityksessä määritetty seuraavasti:
For the purposes of this Decision and taking account of the differences which exist between the systems and arrangements in the Member States:
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden toisistaan poikkeavat järjestelmät ja järjestelyt tässä päätöksessä tarkoitetaan:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise all third country nationals illegally residing in a Member State.
Tässä päätöksessä tarkoitettuihin kohderyhmiin kuuluvat kaikki kolmansien maiden kansalaiset, jotka oleskelevat laittomasti jossakin jäsenvaltiossa.
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
Tässä päätöksessä tarkoitetut kohderyhmät muodostuvat seuraavista ryhmistä:
For the purposes of this Decision “national administrations” means the departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by those administrations which are responsible for the implementation of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty in so far as concerns administrative co-operation in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'kansallisilla hallintoelimillä' jäsenvaltioiden hallintoelimien osastoja tai niiden valtuuttamia muita yksikköjä, jotka vastaavat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä perustamissopimuksen 66 artiklan mukaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta siltä osin kuin se koskee hallinnollista yhteistyötä edellä mainitussa 62 ja 63 artiklassa tarkoitetuilla aloilla.
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'osallistujamailla' jäsenvaltioita ja edellä 1 kohdassa tarkoitettuja maita.
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
Tässä päätöksessä ’tuotteella’ tarkoitetaan mitä tahansa ainetta, valmistetta tai muunnettua tuotetta.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
Tässä päätöksessä kohtuullisella voitolla tarkoitetaan sitä pääoman tuottoastetta, jota keskivertoyritys edellyttäisi harkitessaan yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tuottamista koko toimeksiannon keston ajan, ottaen huomioon riskin suuruus.
For the purposes of this Decision, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points shall be regarded as reasonable in any event.
Sovellettaessa tätä päätöstä kohtuullisena pääoman tuottoasteena pidetään tuottoastetta, joka ei ylitä sovellettavaa swap-korkoa, jota on korotettu 100 peruspisteellä.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
Tätä päätöstä sovellettaessa kaikki rahamäärät on ilmoitettava euroina ja käypinä hintoina.
For the purposes of this Decision, and taking account of the differences which exist between the systems and provisions for work-linked training, including apprenticeship, in the Member States, the following definitions shall apply:
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden väliset erot vuorottelu- ja oppisopimuskoulutusta koskevissa järjestelmissä ja säännöksissä tässä päätöksessä seuraavilla termeillä tarkoitetaan seuraavaa:
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
Tässä päätöksessä ’uudelleensijoittamisella’ tarkoitetaan prosessia, jossa kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä siirretään UNHCR:n suosituksesta kansainvälisen suojelun tarpeen perusteella kolmannesta maasta jäsenvaltioon, jossa he saavat oleskella neuvoston direktiivissä 2004/83/EY15 tarkoitetun pakolaisaseman perusteella tai kansallisen lainsäädännön mukaisesti suojelun tarpeen vuoksi myönnettävän pysyvän oleskeluluvan perusteella.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
Tämän päätöksen soveltamisessa käytetään direktiivin 2003/87/EY 3 artiklassa annettuja määritelmiä.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Tätä päätöstä sovellettaessa tarkoitetaan
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
Tässä päätöksessä ’kohteilla’ tarkoitetaan muistomerkkejä, luonto- tai kaupunkikohteita, kulttuurimaisemia, historiallisia paikkoja, kulttuurihyödykkeitä ja -esineitä ja tiettyyn paikkaan liittyvää aineetonta perintöä, nykyajan kulttuuriperintö mukaan luettuna.
For the purposes of this Decision, “benchmarking” means the use of agreed, common indicators to measure performance which are used to identify differences in performance and the processes involved in order share experiences and learn from good practice in order to improve efficiency and effectiveness.
Tässä päätöksessä tarkoitetaan 'esikuva-analyysilla' suorituskykyä mittaavien yhteisesti sovittujen osoittimien käyttöä suorituskyvyn erojen ja taustalla olevien prosessien yksilöimiseen kokemusten ja hyvien käytäntöjen vaihtamiseksi sekä tehokkuuden parantamiseksi.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
Tässä päätöksessä ’mikrorahoituksella’ tarkoitetaan mikroluoton ja riskinjaon kattamista.
For the purposes of this definition paragraph 1, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Tässä määritelmässä Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa otetaan 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusosuuksien tasojen soveltamiseksi huomioon direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet ja mainitun direktiivin 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetyt niiden yhteen laskemista koskevat ehdot;.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 92 of Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities shall be taken into consideration;.
Tämän määritelmän jakson soveltamiseksi 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen omistusosuuksien muiden tasojen yhteydessä otetaan huomioon arvopaperien ottamisesta viralliselle pörssilistalle sekä siihen liittyvästä tiedonantovelvollisuudesta 28 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/34/EY 92 artiklassa tarkoitettu äänioikeus;.
For the purposes of this definition Section, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC, as well as the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, shall be taken into account.
Tässä määritelmässä jaksossa otetaan 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusosuuksien tasojen soveltamiseksi huomioon direktiivin 2004/109/EY 9 ja 10 artiklassa tarkoitetut äänioikeudet ja mainitun direktiivin 12 artiklan 4 ja 5 kohdassa säädetyt niiden yhteen laskemista koskevat ehdot.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
Tämän määritelmän mukaisesti käytön muutoksia tai laajennuksia pidetään olennaisina, jos muutos tai laajennus itsessään vastaa liitteessä I mahdollisesti vahvistettuja rajoja;
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Tämän määritelmän selkeyttämiseksi 1 artiklan 3 kohdassa säädetään, että kiinteää toimipaikkaa pidetään maksun suorittajana silloin, kun maksu muodostaa vähennyskelpoisen kulun.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC43 shall be taken into account;
Tämän määritelmän sekä 15 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusyhteyden tasojen soveltamiseksi, tämän direktiivin 8 ja 15 artiklassa, otetaan huomioon direktiivin 88/627/ETY43 7 artiklassa tarkoitettu äänioikeus,
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in Article 15, the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council* [], shall be taken into consideration;
”Tässä määritelmässä otetaan direktiivin 8 ja 15 artiklan sekä 15 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusosuuksien tasojen soveltamiseksi huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/109/EY* 9 ja 10 artiklassa tarkoitettu äänioikeus;
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in  Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of  Council  Directive 88/627/EEC2 shall be taken into consideration;
Tämän 8 ja 15 artiklassa olevan määritelmän sekä 15 artiklassa tarkoitettujen muiden omistusyhteyden tasojen soveltamiseksi otetaan huomioon direktiivin 88/627/ETY12 7 artiklassa tarkoitettu äänioikeus,
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
Tässä määritelmässä ’eri tuoteluokilla’ tarkoitetaan
For the purposes of this definition:
Tässä määritelmässä tarkoitetaan:
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Tämän yksityiskohtaisen moduulin siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laadinnan ensimmäisen viitevuoden alkamisesta.
For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference years for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Sovellettaessa tätä yksityiskohtaista moduulia siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laatimisen ensimmäisten viitevuosien alusta lukien.
For the purposes of this detailed module, the transition period will not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
Tämän yksityiskohtaisen moduulin siirtymäkausi on enintään kolme vuotta 5 jaksossa tarkoitettujen tilastojen laadinnan ensimmäisen viitevuoden alkamisesta.
For the purposes of this Directive
Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
Tässä direktiivissä ’verotasolla’ tarkoitetaan kaikkia kannettuja välillisiä veroja (arvonlisäveroa, jäljempänä ’alv’, lukuun ottamatta), joka lasketaan
For the purposes of this Directive "summer-time period" shall mean the period of the year during which clocks are put forward by 60 minutes compared with the rest of the year.
Tässä direktiivissä tarkoitetaan 'kesäajalla' vuodenaikaa, jona kelloa on siirretty muuhun vuoteen verrattuna kuusikymmentä minuuttia eteenpäin.