natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the differences in the costs of litigation and in standards of living between the Member States, they should accordingly be left free to define the threshold above which a person would be presumed able to bear the costs of proceedings, in such a way as to attain the objectives of the Directive.
Kun otetaan huomioon riita-asioihin liittyvien kustannusten erot ja elintasoerot eri jäsenvaltioissa, on suotavaa antaa jäsenvaltioiden määrittää itse ne tulorajat, jotka ylittävien henkilöiden oletetaan kykenevän vastaamaan menettelyjen kustannuksista, direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
Given the differences in the decision-making processes of respectively contracting authorities and undertakings, it is appropriate to limit such provisions to procurement carried out by the former.
Koska hankintaviranomaisten ja yritysten päätöksentekoprosessien välillä on eroja, on asianmukaista rajoittaa tällaiset säännökset koskemaan hankintaviranomaisten tekemiä hankintoja.
Given the differences in the level of taxation borne by residents of the various Member States, however, it is difficult to determine a minimum rate of withholding tax which satisfies the requirement of a minimum of effective taxation of income from savings in the case of all the Member States.
Sellaista lähdeveron vähimmäismäärää, joka vastaisi säästötulojen tosiasiallista vähimmäisverotusta kaikkien jäsenvaltioiden kannalta, on kuitenkin vaikea määritellä ottaen huomioon asukkaiden verotuksen ankaruuden erot eri jäsenvaltioissa.
Given the differences of MS tax systems and economic structures, the monitoring of this objective will need to be considered with each MS individually.
Koska jäsenvaltioiden verojärjestelmät ja talouden rakenteet eroavat toisistaan, tämän tavoitteen toteutumista on tarkasteltava erikseen kussakin jäsenvaltiossa.
Given the differences that exist in the hemisphere, maintaining a balance that respects the interests of the small island states – without excluding the region from the major economic developments – is a major challenge.
Kyseisellä maantieteellisellä alueella vallitsevat erot huomioon ottaen pienten saarivaltioiden etuja kunnioittavan tasapainon ylläpitäminen – ilman, että alue ajautuu talouskehityksessä sivuraiteelle – on melkoinen haaste.
Given the different approach to the notion of a manifestly unfounded application and this major change in the provisions of Chapter II, it is considered justified to increase the list with five new grounds.
Koska suhtautuminen ilmeisen perusteettomiin hakemuksiin on muuttunut ja luvun II säännöksiä on muutettu huomattavasti, katsotaan olevan perusteltua lisätä luetteloon viisi uutta perustetta.
Given the different characteristics of the two products, an adjustment of the minimum rate for fine-cut rolling tobacco up to two/third of the minimum excise incidence for cigarettes seems reasonable.
Koska tuotteet ovat erityyppisiä, olisi kohtuullista asettaa hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmistevero noin kahden kolmasosan tasolle savukkeiden valmisteveron vähimmäisvaikutuksesta.
Given the different characteristics of the two products, it seems reasonable that the minimum excise for fine-cut tobacco should be fixed at about two third of the minimum excise incidence for cigarettes.
Koska tuotteet ovat eri tyyppisiä, olisi hyvä asettaa hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvalmistevero noin kahden kolmasosan tasolle savukkeiden veron vähimmäistasosta.
Given the different economic situations, the variety of transactions within a multi-national enterprise, the different legal and administrative environment as well as the differences in resources available in MS, it is not possible to develop a universal approach on how to concretely manage transfer pricing risk effectively.
Kun otetaan huomioon erilaiset taloudelliset tilanteet, monikansallisen yritysten sisäisten liiketoimien monimuotoisuus, erilaiset juridiset ja hallinnolliset ympäristöt sekä jäsenvaltioiden käytössä olevien voimavarojen vaihtelevuus, ei ole mahdollista omaksua kaiken kattavaa lähestymistapaa siirtohinnoitteluriskin toimivaan käytännön hallintaan.
Given the different linguistic, cultural, legal, and administrative environments in the Member States, this poses significant challenges.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden erilaiset kielelliset, kulttuuriset, oikeudelliset ja hallinnolliset ympäristöt, tämä merkitsee huomattavaa haastetta.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Koska tässä vaikutusten arvioinnissa käsiteltävät ongelma-alueet ovat luonteeltaan erilaisia, eri osa-alueilla arvioitavien vaihtoehtojen välillä ei ole synergiaa eivätkä ne vaikuta toisiinsa.
Given the different needs and conditions of third-country nationals applying for touring visas and due to economic and security considerations, specific rules should nevertheless be introduced, among others, as regards the authorities taking part in the procedures, the application phase, the examination of and decision on applications and the issuing and refusal of touring visas.
Koska kiertomatkaviisumia hakevien kolmansien maiden kansalaisten tarpeet ja edellytykset poikkeavat toisistaan ja koska on otettava huomioon taloudellisia ja turvallisuuteen liittyviä näkökohtia, olisi kuitenkin vahvistettava erityiset säännöt, jotka koskevat muun muassa menettelyihin osallistuvia viranomaisia, hakuvaihetta, hakemusten tutkimista ja hakemusta koskevan päätöksen tekemistä sekä kiertomatkaviisumien myöntämistä ja viisumin epäämistä.
Given the different organisational structures in the Member States it is difficult to estimate the potential additional costs.
Koska organisaatiorakenteet eri jäsenvaltioissa ovat erilaisia, on vaikea arvioida mahdollisten lisäkustannusten suuruutta.
Given the different pieces of legislation adopted over the past years and the numerous interactions between them, there is a risk that their collective impact may have some unintended consequences, which may not be picked up within individual sectoral reviews.
Koska viime vuosina on hyväksytty useita säädöksiä, joilla on monitahoinen vaikutus toisiinsa, on olemassa riski, että niiden yhteisvaikutuksella on tahattomia seurauksia, jotka eivät tule esiin yksittäisissä alakohtaisissa tarkasteluissa.
Given the different priorities attached to these issues in different Member States, it is important to define clearly the scope of this opinion.
Koska puheena oleviin kysymyksiin liittyen eri jäsenvaltioilla on erilaisia painotuksia, on tärkeää määritellä tämän lausunnon aihepiiri selkeästi.
Given the different sets of rules on the maximum length of rigid buses in the Member States, the freedom to both provide transport services across the Community and have minimum Community safety standards is affected.
Eri jäsenvaltioissa sovelletaan jäykkien linja-autojen suurimman sallitun pituuden osalta erilaisia sääntöjä, mikä rajoittaa vapautta tarjota liikennepalveluja koko yhteisön alueella ja haittaa turvallisuutta koskevien vähimmäisvaatimusten määrittämistä yhteisön tasolla.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Kun otetaan huomioon jäsenvaltioiden ja eri alueiden ja paikallisen tason erilaiset tilanteet, tarpeet ja painopisteet, keskeiseksi näkökohdaksi nostettiin se, että olisi saatava aikaan sopiva tasapaino toimivan vapaaehtoisen toimintapuitteen ja toissijaisuusperiaatteen noudattamisen kesken.
Given the different starting positions of each Member State each plan is expected to focus on different aspects of the overall objectives of the partnership;
Koska jäsenvaltiot ovat erilaisissa lähtöasemissa, kunkin suunnitelman odotetaan keskittyvän kumppanuuden yleisten tavoitteiden eri näkökohtiin.
Given the different state of development of financial participation in different countries, there is a huge potential for an intensified exchange of information and experiences.
Taloudellisen osallistumisen kehitystyö on eri maissa eri tasolla, ja siksi tarvitaan entistä tehokkaampaa tietojen ja kokemusten vaihtoa.
Given the different state of development of the cooperative businesses in different countries (see point 3.2.1.
Koska osuustoimintayritykset ovat eri maissa eri kehitysvaiheissa (ks.
Given the different state of liberalisation and the intended moves towards complete liberalisation of the telecommunications sector, on the one hand, and of the other sectors within the scope of Directive 93/38/EEC, on the other, this proposal introduces different types of solution for those sectors.
Koska teletoiminnan alan ja direktiivin 93/38/ETY soveltamisalaan kuuluvien muiden alojen vapauttamisen tilanne ja vapauttamisessa edistyminen vaihtelevat, tässä ehdotuksessa esitetään erityyppisiä ratkaisuja näille aloille.
Given the different VAT treatments, neutrality requires that there is a clear distinction between vouchers and more general means of payment which takes account of their respective intrinsic natures.
Erilaisen alv-kohtelun vuoksi neutraliteetti edellyttää, että arvosetelit ja yleisemmät maksumenetelmät erotetaan toisistaan ottamalla huomioon niiden ominaispiirteet.
Given the differing aims and principles involved under public and private law in using the system, the information and services need special monitoring and steps must be taken to prevent any improper use.
Järjestelmän käytön erilaiset tavoitteet ja lähtökohdat julkis- ja yksityisoikeudellisiin tarkoituksiin edellyttää tietojen ja palvelujen erityistä valvontaa sekä tarkoituksettoman käytön välttämistä.
Given the differing levels of experience in the Member States, any approach will need to be reinforced by pooling experience, intelligence and risk management techniques used in this area.
Jäsenvaltioiden erilaiset kokemukset huomioon ottaen kaikkiin lähestymistapoihin olisi liitettävä kokemusten, tietojen ja alalla käytettävien riskinhallintatekniikoiden vaihto.
Given the differing levels of technology used by national postal operators, it should be left to Member States to design the most appropriate special accounting system.
Koska kansallisten postialan toimijoiden käyttämän teknologian taso vaihtelee maittain, jäsenvaltioiden tulisi saada suunnitella asianmukaisin erityinen laskentajärjestelmä.
Given the difficulties encountered by many EU Member States to filling skilled positions, the Committee welcomes the European Commission's proposal and considers that it is necessary to recast the current two directives on students and researchers if the EU wants to tackle the current  demographic and economic challenges, achieve the Europe 2020 goals  and remain an innovation hub and a centre of industry.
Kun otetaan huomioon vaikeudet, joita monilla EU:n jäsenvaltioilla on ammattitaitoa edellyttävien työpaikkojen täyttämisessä, komitea suhtautuu myönteisesti Euroopan komission ehdotukseen ja katsoo, että opiskelijoita ja tutkijoita koskevan kahden nykyisen direktiivin uudelleen laatiminen on välttämätöntä, mikäli EU haluaa vastata nykyisiin väestönkehitykseen liittyviin ja taloudellisiin haasteisiin, saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet ja olla jatkossakin innovoinnin terävin kärki ja teollisuuskeskus.
Given the difficulties in comparing education systems in different countries, the number of years of study required to obtain a given qualification is usually used as a proxy.
Koska eri maiden koulutusjärjestelmien vertailu on vaikeaa, vertailun lähtökohtana käytetään yleensä määrätyn kelpoisuustodistuksen saamisen edellyttämien opiskeluvuosien lukumäärää.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
Ketjussa kauimpana pääurakoitsijasta olevia yrityksiä on hankala saavuttaa, ja alihankinta kaipaakin edelleen perinpohjaista tarkastelua.
Given the difficulties in reaching unanimous decisions on legislative proposals, which will be compounded by enlargement, the Community should also consider the use of alternative instruments as a basis for initiatives in the tax field.
Koska yksimielisten päätösten tekeminen on lainsäädäntöehdotuksista vaikeaa, ja laajentumisen jälkeen tämä seikka korostuu entisestään, yhteisön olisi myös harkittava vaihtoehtoisten välineiden käyttöä veroalaa koskevien aloitteiden perustana.
Given the difficulties involved in securing a political agreement on this point, however, the EESC endorses the proposed mechanism.
Asiassa on kuitenkin vaikea päästä sopimukseen, joten ETSK kannattaa ehdotettua mekanismia.
Given the difficulties many retail investors have in understanding specialist financial terminology, particular attention should be paid to the vocabulary and style of writing used in the document.
Koska monilla yksityissijoittajilla on ongelmia finanssialan erikoisterminologian ymmärtämisessä, asiakirjassa käytettävään sanastoon ja kirjoitustyyliin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota.
Given the difficulties mentioned by businesses trading in several Member States, the One-Stop-Shop (OSS) – a measure proposed in the Commission’s plan to reduce the administrative burdens13 and supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens14 − is of course still a high priority.
Kun otetaan huomioon yritysten mainitsemat vaikeudet käytäessä kauppaa useissa jäsenvaltioissa, keskitetty asiointipiste – keino, joka mainittiin komission suunnitelmassa hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi13 ja jota hallinnolliseen rasitukseen liittyviä kysymyksiä käsittelevä riippumattomien sidosryhmien korkean tason ryhmä kannatti14 – on luonnollisesti edelleen tärkeässä asemassa.
Given the difficulties of assessing economic needs it would not be the intention to set detailed European targets.
Koska talouden tarpeita on vaikeaa arvioida, tarkoituksena ei ole asettaa tarkkoja tavoitteita.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Syytteen nostamiseen liittyvien ongelmien vuoksi järjestäytynyt rikollisuus voi saada huomattavia voittoja riskin ollessa vähäinen.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Syytteen nostamiseen liittyvien ongelmien vuoksi voi järjestäytynyt rikollisuus saada huomattavia voittoja riskin ollessa vähäinen.
Given the difficulties of bringing a prosecution, organised crime is able to make considerable profits with little risk.
Syytteen nostamiseen liittyvien vaikeuksien vuoksi järjestäytynyt rikollisuus voi saada huomattavia voittoja riskin ollessa vähäinen.
Given the difficulties of classifying aid by types or categories, these results should be interpreted with caution.
Näitä tuloksia tulkittaessa olisi otettava huomioon, että tuen luokittelu eri tukimuotoihin ja -tyyppeihin on ongelmallista.
Given the difficulties of precisely translating the relation between the unit of GDP growth into a number of allowances, the external-based indicator trigger is only assessed in combination with pre-determined adjustment amounts of 200 million allowances.
Kun otetaan huomioon, kuinka vaikeaa on tarkkaan muuntaa BKT:n kasvun yksikkö päästöoikeuksien määräksi, ulkopuoliseen indikaattoriin perustuvaa laukaisevaa tekijää arvioidaan ainoastaan yhdessä ennalta määritettyjen, 200 miljoonan päästöoikeuden mukautusmäärien kanssa.
Given the difficulties that low-income households may face, the Member States should consider setting up assistance measures as and when possible.
Kun otetaan huomioon vaikeudet, joita vähävaraiset henkilöt voivat kohdata, jäsenvaltioiden tulee mahdollisuuksiensa mukaan harkita tukitoimenpiteiden käyttöönottoa.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
Koska velkojan voi olla vaikea hankkia tietoa velallisen tilistä tai tileistä, ehdotetussa asetuksessa velvoitetaan jäsenvaltiot ottamaan käyttöön keino, jolla voidaan helpottaa tietojen hankkimista.
Given the difficulties which have arisen, especially in the last few years, the Committee congratulates the Community institutions for the unprecedented amount of work carried out since the Single European Act, through the impetus given by the Commission.
Ottaen huomioon etenkin viime vuosina syntyneet ongelmat komitea on tyytyväinen erinomaiseen työhön, jonka yhteisön toimielimet ovat tehneet komission aloitteesta yhtenäisasiakirjasta lähtien.
Given the difficulty experienced in generating the bilateral cooperation needed for formal implementation within the then EC of nine member states, it is not clear how implementation can now be meaningfully improved within an EU of 27 Member States.
Kun otetaan huomioon, miten vaikeaa oli saada aikaan kahdenvälistä yhteistyötä, jota tarvittiin muodolliseen täytäntöönpanoon silloisessa yhdeksän jäsenvaltion EY:ssä, ei ole selvää, miten täytäntöönpanoa voidaan nyt merkittävästi parantaa 27 jäsenvaltion EU:ssa.
Given the difficulty of checks, the Committee thinks that it would be better to provide a flat-rate reimbursement related not only to the vehicle tax but also to any motorway tolls and travel-related costs.
Ottaen huomioon valvonnan vaikeudet olisi komitean mielestä parempi ottaa käyttöön jälkikäteen maksettava kertakorvaus, jota ei ole sidottu pelkästään ajoneuvoveroon, vaan myös mahdollisiin moottoritiemaksuihin ja päivärahoihin.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
Koska yksiselitteisiä Tulli 2007 -ohjelman onnistumista mittaavia indikaattoreita oli vaikea löytää (ohjelman monimutkaisen ja moninaisen luonteen sekä tavoitteiden laajuuden vuoksi), arvioinnissa keskityttiin Tulli 2007 -ohjelman vaikutuksiin laajemmassa mielessä käyttäen sekä laadullisia että määrällisiä tietoja (jos niitä olisi saatavilla) ohjelman seurausten ja tehokkuuden arvioimiseksi.
Given the difficulty of requiring common assumptions about underlying socio-economic trends or the future impact of policy changes, greater co-operation among Member States may be needed going beyond what is normally associated with the choice of indicators.
Koska on vaikea päästä yhteisiin oletuksiin sosioekonomisista suuntauksista tai politiikan muutosten vaikutuksista, jäsenvaltioilta vaadittaneen enemmän koordinointia kuin tavallisesti yhteisiä indikaattoreita valittaessa.
Given the digitization of the information area and new technical developments as regards monitoring and restricting the flow of information, there must be legal guarantees that information in the public domain remains accessible to all and that consideration is given to public interest in information protected by copyright.
Koska tietoalueita saatetaan digitaaliseen muotoon ja tietovirran valvonta ja rajoittaminen kehittyvät teknisesti, on julkisilla palvelimilla olevan tiedon säilyminen kaikkien ulottuvilla varmistettava lainsäädännöllä.
Given the diminishing scope for further expenditure-based consolidation and the need to support continuing convergence through expenditure in key areas such as education, innovation and transport infrastructure, there is scope for measures aimed at broadening the tax base, limiting tax avoidance and improving tax compliance, without hurting near-term growth prospects.
Kun otetaan huomioon, että menoperusteinen vakauttaminen supistuu jatkuvasti ja että lähentymisen jatkumista on tarpeen tukea tietyille keskeisille alueille kuten koulutuksen, innovaation ja liikenneinfrastruktuurien aloille osoitetuin menoin, on mahdollista toteuttaa toimenpiteitä veropohjan laajentamiseksi, veronkierron torjumiseksi ja verolakien noudattamisen parantamiseksi ilman, että lyhyen aikavälin kasvunäkymät heikkenevät.
Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
Tiukan taloudellisen tilanteen vuoksi on sitäkin tärkeämpää keskittyä menojen laatuun ja toimenpiteiden tehokkuuteen.
Given the direct causal relationship between the protection of the environment and the fight against poverty, relevant programmes under the aegis of development cooperation should be incorporated in such schemes9.
Ympäristönsuojelun ja köyhyyden torjunnan välisen syy-yhteyden vuoksi tulisi kyseisiin hankkeisiin9 sisällyttää asianmukaiset kehitysyhteistyön piiriin kuuluvat ohjelmat.
Given the direct impact on the human body medicines have, the Law on Pharmaceuticals provided for this solution.
Ottaen huomioon lääkkeiden välitön vaikutus ihmisruumiiseen lääkkeitä koskevaan lakiin sisällytettiin tällaiset säännökset.
Given the direct relation between CO2 emission and fuel consumption they are a particularly effective instrument to internalise the external cost of emissions.
Hiilidioksidipäästöjen ja polttoainekulutuksen välisen suoran yhteyden vuoksi ne ovat erityisen tehokas väline päästöjen ulkoisten kustannusten sisällyttämiseksi.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.
Koska valmistaja on suoraan vastuussa ajoneuvon moitteettomasta toiminnasta ja vikojen korjaamisesta, komission tarkoituksena on, että korjaamoille asetettu velvollisuus käyttää lakisääteisenä takuuaikana yksinomaan ajoneuvon valmistajan toimittamia varaosia olisi poikkeus.
Given the disappointing lack of progress with the existing TENs projects, this raises the question of how such links are to be financed.
Koska puutteellinen edistyminen on tuottanut pettymyksiä nykyisissä Euroopan laajuisten verkkojen hankkeissa, herää kysymys tällaisten yhteyksien rahoituksesta.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Julkistamisvelvoitteiden ansiosta kriteerien noudattamista on helppo tarkastaa ja valvoa.
Given the disclosure requirements which companies have to meet, compliance with these criteria can easily be checked and monitored.
Julkistamisvelvoitteiden ansiosta kriteerien noudattamista on helppo tarkastaa ja valvoa."
given the disincentives that stem from the very high tax burden on labour, in particular, on low and medium wages in combination with generous welfare benefits, the government’s aim to use the budgetary room for manoeuvre for reducing taxes on labour with a priority for low and medium-paid workers is also welcome; and
Koska suuri työhön kohdistuva verorasitus ei kannusta työhön varsinkaan matala- ja keskipalkkaisilla aloilla ja sosiaaliturvajärjestelmä on antelias, hallituksen tarkoitus käyttää talousarviossa olevaa liikkumavaraa  ensisijaisesti matalapalkkaisten ja keskipalkkaisten työntekijöiden työhön kohdistuvan verotuksen keventämiseen, on aiheellinen;
Given the disparities of wealth, concentration of the socially excluded and concentration of poverty in cities, they are essential to tackling the challenge of inclusive growth.
Kun otetaan huomioon varallisuuserot sekä sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden keskittyminen kaupunkeihin, ne ovat avainasemassa osallistavan kasvun haasteeseen tarttumisessa.