natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the specific subsector that would require additional support in terms of information, guidelines and exchange of best practices is that of ESCOs (Option D5).
Energiapalveluyritysten alasektorilla tarvitaan kuitenkin tietoon, ohjeistukseen ja parhaiden käytäntöjen vaihtoon liittyvää lisätukea (vaihtoehto D5).
However, the specific supply-side conditions in the market for the collection and sorting of packaging waste at households make duplication of the existing collection infrastructure impossible or economically unviable.
Kotitalousten pakkausjätteen keräys- ja lajittelumarkkinoilla vallitsevien erityisten tarjontapuolen olosuhteiden vuoksi toisen keräysinfrastruktuurin perustaminen jo olemassa olevan lisäksi on mahdotonta tai taloudellisesti kannattamatonta.
However, the specification for 2005 is incomplete and so must be completed as a matter of some urgency in order to provide regulatory clarity to the fuel producers and vehicle manufacturers.
Vuonna 2005 voimaan tulevat vaatimukset ovat kuitenkin vielä epätäydellisiä, ja niitä on näin ollen täydennettävä varsin kiireisesti, jotta polttoaineiden tuottajat ja ajoneuvojen valmistajat voivat toimia selkeiden säädösten mukaisesti.
However, the specificities of sectoral needs may provide grounds for having recourse to other regulatory solutions.
Alakohtaiset erityistarpeet voivat kuitenkin olla perusteluna muiden sääntelyvaihtoehtojen käyttämiselle.
However, the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States and between different fisheries.
Kullakin laivastolla on aivan omat erityispiirteensä eri jäsenvaltioissa ja eri kalastuksissa.
However, the speed and novelty of many of the developments in the new economy mean that much relevant information is not yet available from standard sources.
Koska uuden talouden kehitys kuitenkin on hyvin nopeaa ja siihen liittyy monia täysin uusia piirteitä, kaikkea tarvittavaa tietoa ei ole saatavissa tavanomaisista lähteistä.
However, the speed at which we can move forward risks varying as a result of the different ways decisions are taken in the ten areas concerned.
Etenemisvauhti voi kuitenkin vaihdella, koska päätöksiä tehdään eri tavoilla kyseisillä kymmenellä alueella.
However, the speed of its implementation will be reduced as the pending Court Case has introduced legal uncertainty in the process.
Täytäntöönpano kuitenkin hidastuu, koska käynnissä oleva tuomioistuinkäsittely on tuonut oikeudellista epävarmuutta prosessiin.
However, the spirit of the strategy and policy measures adopted clearly testify to the government's long-term commitment.
Strategiasta ja hyväksytyistä toimenpiteistä käy kuitenkin selkeästi ilmi hallituksen pitkän aikavälin sitoutuminen.
However, the split of provisions on the Contingency Margin corresponds to the logic of the March 2010 proposals – i.e. maintaining in the IIA all the provisions related to the special instruments outside the financial framework.
Ennakoimattomiin menoihin varattua liikkumavaraa koskevien säännösten jakaminen sopimuksen ja asetuksen kesken vastaa maaliskuussa 2010 tehtyjen ehdotusten logiikkaa: kaikki rahoituskehyksen ulkopuolisia erityisrahoitusvälineitä koskevat määräykset sisältyvät edelleen toimielinten sopimukseen.
However, the sporting federations ‑ which, incidentally, have not set up a new alternative system to the one condemned by the Court ‑ consider that it has widened the economic gap between clubs and between players and has caused problems for the training of young people in clubs.
Urheilujärjestöt, jotka eivät ole vielä luoneet uutta vaihtoehtoista järjestelmää tuomioistuimen kumoaman järjestelmän tilalle, arvelevat, että tuomiolla on kuitenkin ollut vaikutuksia joukkueiden ja pelaajien väliseen taloudelliseen tasapainotilaan ja että se on aiheuttanut ongelmia seurojen nuorisotyölle.
However, the spread of producer organisations in different Member States has been uneven.
Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa.
However, the spreading of pathogens already falls within the scope of the Community legislation on animal health and is therefore not covered by this proposal.
Taudinaiheuttajien leviäminen kuuluu kuitenkin yhteisön eläinten terveyttä koskevan lainsäädännön soveltamisalaan, eikä sitä sen vuoksi käsitellä tässä ehdotuksessa.
However, The SRM Regulation does not establish yet a common backstop to the fund, which will be constructed over the coming years.
Yhteistä kriisinratkaisumekanismia koskevassa asetuksessa ei ole kuitenkaan määritetty vielä yhteisiä varautumisjärjestelyjä rahastolle, joka muodostetaan tulevina vuosina.
However, the Stabilisation and Association Agreement (SAA) have been initialled recently.
Siitä huolimatta vakautus- ja assosiaatiosopimus hyväksyttiin alustavasti hiljattain.
However, the Stability Programme does not envisage the achievement of the MTO within the programme horizon.
Vakausohjelmassa ei kuitenkaan ennakoida, että keskipitkän aikavälin tavoite saavutettaisiin ohjelmakauden aikana.
However, the Stability Programme offers no detailed information on the planned measures beyond 2011.
Vakausohjelmassa ei kuitenkaan ole yksityiskohtaisia tietoja toimenpiteistä, joita on suunniteltu toteutettavan vuoden 2011 jälkeen.
However, the Stability Programme update does not plan any further fiscal consolidation over 2013-2015.
Tarkistetussa vakausohjelmassa ei kuitenkaan suunnitella julkisen talouden lisävakauttamista vuosiksi 2013–2015.
However, the stakeholder community, both Member States and industry, proved divided on the proposals aimed at improving stock availability.
Niin jäsenvaltioiden kuin toimialankin mielipiteet kuitenkin jakautuivat ehdotuksista, joiden tarkoituksena on parantaa varastojen käytettävyyttä.
However, the stakeholder consultation exercise showed that many potentially significant environmental technologies exist, but are underused.
Sidosryhmien kuulemiset osoittivat kuitenkin, että mahdollisesti merkittäviä ympäristötekniikoita on olemassa, mutta ne eivät ole käytössä.
However, the stakeholders could not quantify the precise reduction of administrative costs.
Sidosryhmät eivät kuitenkaan pystyneet esittämään tarkkaa määrällistä arviota siitä, paljonko hallintokustannukset pienenivät.
However, the standard regulatory procedure will still apply to cases where the Commission grants a Member State a derogation regarding the application of a basic instrument or its annexes.
Tavanomaista sääntelymenettelyä noudatetaan kuitenkin silloin, kun komissio myöntää jollekin jäsenvaltiolle poikkeuksen perussäädöksen tai sen liitteiden soveltamisesta.
However, the standard three-month deadline for submitting opinions to the European Parliament was met in just a little over four out of ten cases, albeit with eight out of ten being adopted within a maximum timeframe of four months.
Yhteensä 80 prosenttia Euroopan parlamentin lausuntopyynnöistä oli pystytty ennakoimaan.
However, the standardisation environment is changing.
Standardointiympäristö on kuitenkin muuttuva.
However, the starting point is the full implementation of existing EU rules.
Lähtökohtana on joka tapauksessa nykyisten EU-sääntöjen täysimääräinen täytäntöönpano.
However, the starting point varies greatly across Member States, as some of them (notably the Nordic countries and the Netherlands) experience much higher levels of diffusion of ICTs (e.g. in terms of internet penetration, also specifically in low-income groups) and of use of the possibilities they offer for social inclusion.
Lähtötilanne vaihtelee kuitenkin suuresti eri jäsenvaltioiden välillä, sillä joissakin niistä (varsinkin Pohjoismaissa ja Alankomaissa) tieto- ja viestintätekniikka on levinnyt paljon laajemmalle (esimerkiksi Internetin käyttö on levinnyt nimenomaan myös matalatuloisten väestöryhmien keskuuteen), ja niiden tarjoamia mahdollisuuksia edistää sosiaalista osallistumista käytetään paljon enemmän.
However, the State and other public bodies are important forest owners in some Member States.
Myös valtio ja muut julkiset instituutiot ovat merkittäviä metsänomistajia eräissä jäsenmaissa.
However, the State issuing the residence document or visa shall not be responsible, if it can establish that a fraud was committed after the document/visa had been issued.
Jäsenvaltio, joka on myöntänyt oleskeluluvan tai viisumin, ei kuitenkaan ole velvollinen käsittelemään hakemusta, jos se voi osoittaa, että petos on tapahtunut asiakirjojen myöntämisen jälkeen.
However, the state of deep-sea resources is a cause for concern.
Syvämeren kalavarojen tila on silti edelleen huolestuttava.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Eurooppalainen keskustelu näistä kahdesta toisiinsa nivoutuvasta aihepiiristä on kuitenkin vielä lapsenkengissään.
However, the stated aim of the study was to recommend one of the three options.
Tutkimuksen tarkoituksena oli kuitenkin suositella yhtä edellä mainituista kolmesta vaihtoehdosta.
However, the statement "Policy can contribute to boosting levels of entrepreneurship" is certainly valid and applies to policy-making at all levels.
Väite, jonka mukaan "poliittisilla toimilla voidaan lisätä yrittäjyyttä", pitää kuitenkin varmasti paikkansa ja koskee päätöksentekoa kaikilla tasoilla.
However, the statement once again emphasises the need for services of general economic interest to perform their tasks under conditions of legal certainty and economic viability.
Julistuksessa kuitenkin painotetaan jälleen kerran sitä, että yleistä taloudellista etua koskevat palvelut on tarjottava oikeusvarmuuden ja taloudellisen kannattavuuden oloissa.
However, the statements by the Health Security Committee on vaccination coverage57, on travel advice58 and on school closures59 during the pandemic were hard to reach, slow to be agreed, and not always followed up by the Member States, given the informal nature of that committee.
Pandemian aikana rokotusten kattavuudesta57, matkustussuosituksista58 ja koulujen sulkemisesta59 oli kuitenkin vaikea saada aikaan terveysturvakomitean lausuntoja, niistä sovittiin hitaasti, eivätkä jäsenvaltiot aina noudattaneet niitä, koska komitea on epävirallinen.
However, the statistical data combined with qualitative evidence through stakeholders’ contributions and anecdotal evidence from across Europe shows that this is not just a cyclical problem or limited to one or two Member States but can be found throughout the EU.
Ne osoittavat kuitenkin yhdessä sidosryhmien antamasta palautteesta saadun kvalitatiivisen näytön sekä eri puolilta Eurooppaa saatujen tapauskohtaisten todisteiden kanssa, että kyse ei ole suhdanneluonteisesta ongelmasta tai sellaisesta ongelmasta, joka olisi rajoittunut yhteen tai kahteen jäsenvaltioon, vaan sama ilmiö esiintyy koko EU:ssa.
However, the statistical data show that, while some nationalities are overrepresented in comparison with the relative weight of their population in the European Union, others are largely under-represented.
Tilastoista käy kuitenkin ilmi, että joidenkin maiden kansalaiset ovat yliedustettuja verrattuna niiden väestön suhteelliseen osuuteen Euroopan unionin väestöstä, kun taas toisten maiden kansalaiset ovat laajasti aliedustettuja.
However, the status and financing of the networks is only secured on a short-term basis, and cooperation amongst them is limited so far.
Verkostojen asema ja rahoitus voidaan kuitenkin varmistaa vain lyhyellä aikavälillä, ja niiden välinen yhteistyö on toistaiseksi ollut vähäistä.
However, the status of holding was not defined in the same terms as in the Parent-Subsidiary Directive10.
Osuuden asemaa ei kuitenkaan määritetty samoin kuin emo- ja tytäryhtiödirektiivissä10.
However, the status of the worker in his previous post as civil servant or employee (in cases where the national system takes into account in a different way the professional experience/seniority of civil servants and employees) may not be used as criterion of comparison123 .
Työntekijän virkamiehen tai työntekijän asemaa aikaisemmassa tehtävässään (silloin, kun kansallisessa järjestelmässä virkamiehenä ja työntekijänä saavutettu ammatillinen kokemus/virkaikä otetaan huomioon eri tavalla) ei kuitenkaan voida käyttää vertailuperusteena123.
However, the status quo does not meet the demands made by the European Parliament and the Council or the undertakings made by the Commission following the PRESTIGE accident.
Tilanteen säilyttämisellä ennallaan ei kuitenkaan pystyttäisi vastaamaan Euroopan parlamentin ja neuvoston esittämiin pyyntöihin ja komission sitoumuksiin Prestige-onnettomuuden jälkeen.
However, the status quo was preserved by containment and surveillance systems.
Asioiden nykytila onnistuttiin kuitenkin säilyttämään turva- ja valvontajärjestelmien avulla.
However, the statutes may provide for additional organs (Article 10(2)).
Perussäännössä voidaan kuitenkin määrätä muista elimistä (10 artiklan 2 kohta).
However, the statutes still had to contain all the provisions of the convention.
Perussäännön oli silti sisällettävä kaikki sopimuksen määräykset.
However, the statutory pension age is currently not linked to life expectancy.
Lakisääteinen eläkeikä ei tällä hetkellä kuitenkaan ole yhteydessä elinajanodotteeseen.
However, the STECF is now confronted with a considerable workload causing difficulties  for its members in  the programming of their activities.
STECF on kuitenkin nyt joutunut tuntuvan työtaakan alle, joka aiheuttaa ongelmia sen jäsenille niiden toimintojen suunnittelussa.
However, the step change in investment needed to meet the Europe 2020 objectives is well beyond "business as usual" and requires a reconsideration of funding and the EU intervention.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan kuitenkin tavanomaiseen verrattuna hyvin tuntuvasti investointeja, joten rahoitusta ja EU:n tukea onkin harkittava uudelleen.
However, the steps taken by the Commission have reduced the impact of these problems.
Komission toimet ovat kuitenkin rajoittaneet ongelmien vaikutuksia.
However, the still weak economic fundamentals and high leverage in the private sector continue to weigh on demand for bank lending and thereby economic growth.
Talouden yhä heikot perustekijät ja yksityisen sektorin korkea velkaantumisaste hillitsevät kuitenkin pankkilainojen kysyntää ja sitä kautta talouskasvua.
However, the stock market remains small, and venture capital investment is also low and focused on the later stage sector.
Osakemarkkinat ovat kuitenkin edelleen pienet ja myös pääomasijoittaminen on vähäistä ja yritysten myöhempiin vaiheisiin keskittyvää.
However, the Stockholm Convention requires prescribed restrictions to be put in place for particular POPs.
Tukholman yleissopimus edellyttää kuitenkin tiettyjä rajoituksia yksittäisille POP-aineille.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
Tukholman ohjelmassa vaadittiin kuitenkin ottamaan yhtenäinen suojeluasema yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän yhdeksi päätavoitteeksi sillä perusteella, että pakolaisilla ja toissijaista suojelua saavilla henkilöillä on samanlaiset suojelutarpeet.
However, the storage of radioactive waste, including long-term storage, is an interim solution and not an alternative to disposal.
Radioaktiivisen jätteen varastointi, myös pitkäaikainen varastointi, on kuitenkin vain väliaikainen ratkaisu eikä vaihtoehto loppusijoitukselle.
However, the strategic dimension and the dual-use aspects of space mean that technology is not developed in a totally free market.
Avaruuden strateginen merkitys ja kaksikäyttönäkökohdat tarkoittavat kuitenkin sitä, että teknologiaa ei kehitetä täysin vapailla markkinoilla.
However, the strategic importance of such an infrastructure is demonstrated by the level of investment by the US and Russian governments in their systems.
Yhdysvaltain ja Venäjän hallitusten omiin järjestelmiinsä tekemien investointien määrät kuvaavat kuitenkin tällaisen infrastruktuurin strategista merkitystä.
However, the strategic importance of tourism to employment and social cohesion should be recognised in the institutions; policies should be applied appropriately on the basis of studies and pilot projects.
Toimielinten on kuitenkin syytä tiedostaa matkailun strateginen merkitys työllisyydelle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle ja soveltaa matkailuun erityisiä toimintaperiaatteita tutkimuksen ja kokeiluhankkeiden muodossa.
However, the strategic objectives of this action, namely the integration of the national Baltic Sea environmental research programmes of the surrounding States, can not be addressed by individual Member States acting in isolation.
Jos jäsenvaltiot toimivat toisistaan erillään, toimen strategisia tavoitteita ei voida saavuttaa – toisin sanoen Itämeren valtioiden kansallisia Itämeren ympäristötutkimusohjelmia ei saada integroiduksi.
However, the strategies of Member States do not only rely on curbing the future growth of benefits.
Jäsenvaltioiden strategiat eivät kuitenkaan ole riippuvaisia vain eläke-etuuksien tulevan kasvun taltuttamisesta.
However, the Strategy and the Action Plan have boosted new initiatives to integrate environment and health.
Ympäristöterveystrategia ja -toimintasuunnitelma ovat kuitenkin antaneet pontta uusille aloitteille ympäristö- ja terveysnäkökohtien yhdistämiseksi.
However, the Strategy could help large parts of the Region to improve their access to skilled labour with the right competences, and to cope with ‘brain drain’ in remote areas that suffer from depopulation.
Strategian avulla voitaisiin kuitenkin suuressa osassa Alppien aluetta parantaa asianmukaisen pätevyyden omaavan ammattitaitoisen työvoiman saatavuutta.
However, the strategy designed to resolve the energy problem must not adopt a piecemeal approach.
Energiaongelman ratkaisustrategiaa ei kuitenkaan saa rajata pelkästään tiettyihin osa-alueisiin.
However, the strategy does not adequately address a number of important points which are highlighted in the evaluation report on EU animal welfare policy, and which should be priorities for 2012-2015.
Strategiassa ei kuitenkaan käsitellä asianmukaisesti eräitä tärkeitä kysymyksiä, joita korostetaan eläinten hyvinvointia koskevan EU:n politiikan arviointikertomuksessa ja joiden tulisi olla painopistealoja vuosina 2012–2015.
However, the strategy has highlighted several shortcomings: 1) generally speaking, this concept has not produced the expected results, except for a few cases closely linked to EU accession processes; 2) other narratives exist, based on particular readings of religion, such as the self-proclaimed Islamic State, or on a certain authoritarian nationalism, as in the case of Russia and China (major powers that directly influence the wider EU neighbourhood).
2) On muita periaatteita, jotka perustuvat erityisiin tulkintoihin uskonnosta, esimerkkinä islamilainen valtio, tai tietynlaiseen autoritaariseen nationalismiin, kuten on tilanne Venäjällä ja Kiinassa (suurvaltoja, jotka vaikuttavat suoraan EU:n laajempaan naapurustoon), joiden käsitys geopolitiikasta perustuu vaikutuspiireihin.
However, the strategy has yet to be entirely translated into concrete measures.
Strategia on kuitenkin vielä muunnettava kaikilta osin konkreettisiksi toimenpiteiksi.
However, the strategy must be aligned more closely with new developments in cohesion policy.
Johdonmukaisuutta uusien koheesiopoliittisten linjausten kanssa on kuitenkin parannettava.
However, the strategy to raise the employment rate of young people entails significant costs as it relies strongly on subsidies notably in the form of reduced social security contributions.
Strategia nuorten työllisyysasteen nostamiseksi aiheuttaa kuitenkin merkittävästi kustannuksia, sillä se vaatii runsaasti tukia, kuten alennettuja sosiaaliturvamaksuja.
However, the strength and resilience of the recovery has yet to be fully tested.
Elpymisen voimakkuus ja kestokyky jäävät kuitenkin vielä nähtäviksi.
However, the strength of the euro must reflect economic fundamentals.
Vahvan euron on kuitenkin kuvastettava talouden perusteita.
However, the strengthening of fundamental rights, which includes social rights, requires that any restriction be limited.
Perusoikeuksien vahvistaminen sosiaaliset oikeudet mukaan luettuna vaatii kuitenkin, että rajoitukset pidetään vähäisinä.
However, the strengthening of moral rights has no financial impact on performers and record producers and would thus not make an incremental contribution to performers' remuneration.
Moraalisten oikeuksien lujittamisella ei kuitenkaan ole taloudellisia vaikutuksia esittäjille eikä äänitetuottajille, joten se ei nostaisi esittäjien korvauksia.
However, the strict implementation of these principles remains to be seen.
Näitä periaatteita ei kuitenkaan  toistaiseksi sovelleta tiukasti käytännössä.
However, the strict parallelism does not seem necessary when international agreements require the adoption of additional implementing measures.
Tosin vastaavuudesta ei liene tarvetta pitää tiukasti kiinni sellaisten kansainvälisten sopimusten yhteydessä, joissa edellytetään erillisten täytäntöönpanosäännösten hyväksymistä.
However, the strict rules that these imply may make access to the finance difficult, particularly for micro-firms and individual entrepreneurs.
Tiukoista säännöistä johtuu, että varsinkin mikroyritysten ja yksityisyrittäjien on vaikea saada rahoitusta.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Kansainvälisten normien tiukkaa soveltamista ja laatukriteerien noudattamisen valvontaa ei kuitenkaan voida nykyisin taata kaikkialla maailmassa.
However, the strong economic fundamentals within the EU and the real convergence achieved in the run-up to EMU is conducive to continuing non-inflationary and sustainable economic growth.
EU:n talouden vahvat perustekijät ja viimeisessä EMU:a edeltävässä vaiheessa saavutettu todellinen lähentyminen edistävät kuitenkin kestävää talouskasvua, joka ei kiihdytä inflaatiota.
However, the strong growth in electricity consumption overshadows the impressive level of renewable deployment.
Uusiutuvien energialähteiden käyttöönoton hyviä saavutuksia varjostaa kuitenkin sähkönkulutuksen voimakas kasvu.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Epätyypillisten työllisyyden muotojen voimakas lisääntyminen voi kuitenkin tehdä olemassa olevista työmarkkinainstituutioista (kuten työsuhdeturvalainsäädäntö, työterveys- ja työturvallisuusjärjestelyt, työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteet) osittain tehottomia.
However, the strong growth in non-standard forms of employment could render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Epätyypillisten työllisyyden muotojen voimakas lisääntyminen voi tekee kuitenkin tehdä olemassa olevista työmarkkinainstituutioista (kuten työsuhdeturvalainsäädäntö, työterveys- ja työturvallisuusjärjestelyt, työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteet) osittain tehottomia.
However, the strong growth in non-standard forms of employment render established labour market institutions (such as employment protection legislation, occupational health and safety regimes, collective bargaining and social dialogue structures) partly ineffective.
Epätyypillisten työllisyyden muotojen voimakas lisääntyminen tekee kuitenkin olemassa olevista työmarkkinainstituutioista (kuten työsuhdeturvalainsäädäntö, työterveys- ja työturvallisuusjärjestelyt, työehtosopimusneuvottelut ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelurakenteet) osittain tehottomia.