natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this sense the EFSM is not a bail out and is therefore compatible with Article 125.
Siinä mielessä Euroopan rahoituksenvakautusmekanismi ei ole pelastusväline ja näin ollen se on 125 artiklan mukainen.
In this sense the FAT would be better suited to raising revenue for national consolidation, which is an urgent task in many Member States.
Tältä osin finanssitoimintavero sopisi paremmin tulojen keräämiseen kansallisten talouksien vakauttamista varten, joka vaatii monissa jäsenvaltioissa kiireellisiä toimia.
In this sense the final judgement is positive overall since both the Member States and the accession countries have widely and actively participated in the projects providing their various methodologies and experiences and being ready to meet and assume those of the other Member States.
Tältä osin loppuarvio on yleensä ottaen positiivinen, sillä sekä jäsenvaltiot että ehdokasmaat ovat osallistuneet hankkeisiin laajalti ja aktiivisesti, esitelleet erilaisia menettelyjään ja kokemuksiaan ja yleensäkin olleet valmiita ottamaan huomioon ja omaksumaan muiden jäsenvaltioiden menettelyjä ja kokemuksia.
In this sense the monitoring procedure should take place within a single framework and should be acceptable to all institutions concerned.
Valvontamenettely tapahtuisi näin kaikkien asianomaisten elinten hyväksymissä yhtenäisissä puitteissa.
In this sense the new ENP is designed in a spirit of inclusiveness.
Tätä ajatellen uusi ENP on suunniteltu osallistamisen hengessä.
In this sense the proposal aims to ensure equal treatment between the YEI and cohesion policy funds.
Tässä mielessä ehdotuksen tavoitteena on varmistaa nuorisotyöllisyysaloitteen ja koheesiopolitiikan varojen tasapuolinen kohtelu.
In this sense the proposal successfully takes account of the differing needs of Member States.
Esityksessä otetaan tässä mielessä onnistuneesti huomioon jäsenmaiden erilaiset tarpeet.
In this sense the provisions pointed out by Germany do not have the force of law and the provision pointed out by Sweden only partially covers the scope of Article 4.
Niinpä Saksan mainitsemilla ohjeilla ei ole oikeusvaikutusta, ja Ruotsin ilmoittamat säännökset kattavat 4 artiklan soveltamisalan vain osin.
In this sense the role of civil society organisations (CSOs) should be prioritised and backed up by this regulation (at national, regional and international level), including their direct involvement in policy dialogues during the programming process.
Tähän kuuluu myös niiden välitön osallistuminen poliittiseen vuoropuheluun ohjelmointivaiheessa.
In this sense the tax is currently irrelevant with regard to fuel choices (and becoming increasingly so even as a revenue raising devise).
Tässä mielessä verotus ei tällä hetkellä ole tärkeä tekijä polttoainevalinnoissa (ja sen merkitys valtion tulolähteenä on myös pienenemässä).
In this sense these are extremely "social" crops by virtue of the jobs they generate, and particularly in the light of their labour-intensity and the dominant role they play in certain areas and regions of the European Union.
Näiden kasvien viljely on siis valtaosin "sosiaalista" joko siksi, että se luo työpaikkoja, koska viljely vaatii runsaasti työvoimaa, tai siksi, että kasveja viljellään ensisijaisesti tietyillä Euroopan unionin alueilla.
In this sense they provide a good opportunity for ensuring coherence between disaster management activities, often falling within the remit of civil protection organisations and to ensure coherence and complementarity between the humanitarian and development spheres for example through developing or expanding national capacity to conduct post-disaster damage and needs assessments and to prepare plans for recovery and reconstruction from a DRR perspective.
Ne tarjoavatkin hyvän tilaisuuden varmistaa usein väestönsuojeluorganisaatioiden toimialaan kuuluvien katastrofinhallintatoimien johdonmukaisuuden sekä humanitaarisen toiminnan ja kehitysyhteistyön johdonmukaisuuden ja täydentävyyden, sillä niiden yhteydessä voidaan esimerkiksi kehittää kansallisia valmiuksia arvioida katastrofin aiheuttamia vahinkoja ja tarpeita sekä valmistella selviytymis- ja jälleenrakentamissuunnitelmia katastrofiriskin vähentämisen näkökulmasta.
In this sense this element can become economically unviable and must be managed prudently by society and recycled with a view to promoting sustainable agriculture and a sustainable society.
Näin ollen tästä alkuaineesta voi tulla taloudellisesti kannattamaton, ja siksi yhteiskunnan tulee hallinnoida sitä harkiten ja kierrättää sitä kestävän maatalouden ja yhteiskunnan edistämiseksi.
In this sense, a pivotal issue is how well the national and then regional and central indicative plans (participation of non-state actors) are drafted and executed.
Tässä yhteydessä keskeistä on kansallisten maaohjelmien ja alueellisten ohjelmien laadukas sisällön laadinta (valtioista riippumattomien toimijoiden osallistuminen) ja täytäntöönpano.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
Näin ollen luotonsaanti kohtuullisin kuluin on keskeinen sosiaalisen osallisuuden väline.
In this sense, again, cooperation is needed.
Myös tämä edellyttää toimielinten yhteistyötä.
In this sense, an important hurdle with regards to different sets of rules and procedures for businesses operating in the European Union has been taken.
Tässä mielessä on ylitetty merkittävä este, joka koskee Euroopan unionissa toimiviin yrityksiin sovellettavia erilaisia sääntöjä ja menettelyjä.
In this sense, and to the extent that certain provisions on the conditions of residence constitute protective measures (starting with the residence permit itself, which offers de facto "protection" against deportation), the proposal may appear to serve to protect victims.
Tällä perusteella saattaa näyttää siltä, että direktiiviehdotuksen tarkoituksena on uhrien suojelu, etenkin kun eräät oleskeluluvan haltijalle myönnettäviä etuuksia koskevat säännökset ovat luonteeltaan suojatoimenpiteitä (erityisesti itse oleskelulupa, joka antaa uhrille suojan karkottamista vastaan).
In this sense, Article 150 provides a sufficient legal basis for the work of the ETF within its new broader thematic remit.
Tätä taustaa vasten 150 artikla tarjoaa riittävän oikeusperustan säätiön työskentelylle sen uudessa laajemmassa tehtäväkentässä.
In this sense, better spending will also imply a reduction of rates of errors, to be achieved through the correct and efficient implementation of preventive and corrective measures.
Varainkäytön parantaminen edellyttää virheiden vähentämistä, mikä on tarkoitus toteuttaa panemalla asianmukaisesti ja tehokkaasti täytäntöön ennalta ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä.
In this sense, CCIs can feed into European beacons of excellence and help us become a knowledge-based society.
Tässä mielessä kulttuuriteollisuus ja luova teollisuus voivat vahvistaa eurooppalaisia huippuosaamisen keskuksia ja edesauttaa Euroopan kehittymistä osaamisyhteiskunnaksi.
In this sense, certain fisheries management measures which have conservation aspects fall under the definition of spatial protection measures.
Tässä mielessä jotkin kalastuksenhoitotoimenpiteet, joihin liittyy suojelunäkökohtia, vastaavat alueellisten suojelutoimenpiteiden määritelmää.
In this sense, Denmark explained that it is “accepted legal practice” to conduct requested investigative measures “irrespective of whether the proposal or treatment of the other aspects of the request are covered by an agreement between Denmark and the requesting State”.
Tanska selvitti, että on yleisen oikeuskäytännön mukaista ryhtyä pyydettyihin tutkimuksiin ”riippumatta siitä, kuuluvatko ehdotus tai pyynnön muut seikat Tanskan ja pyynnön esittäneen valtion välisen sopimuksen soveltamisalaan”.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
Näin ollen direktiivistä on edelleenkin hyötyä digitaalisen sisällön jakelijoille, koska se antaa niille välineen torjua internet-sisällön jakelussa käytettäviin suojatoimiin kohdistuvaa piratismia.
In this sense, given that not all OTC derivatives fulfil the necessary characteristics to be cleared via a CCP, the Commission will also work to strengthen counterparty risk management in bilateral trades.
Koska kaikki vakioimattomat johdannaiset eivät vastaa ominaisuuksiltaan keskusvastapuoliselvityksen edellyttämiä vaatimuksia, komissio pyrkii vahvistamaan vastapuoliriskien hallintaa myös kahdenvälisissä kaupoissa.
In this sense, he described "globalisation" as a way of multilateral governance in respect for each other and urged Europe to put aside any form of protectionism and to prefer a multilateral approach to bilateral ones.
Tässä mielessä hän kuvasi globalisaation olevan monenvälisen, muita osapuolia kunnioittavan hallinnon muoto, ja kehotti Eurooppaa luopumaan kaikenlaisesta protektionismista sekä asettamaan monenvälisen lähestymistavan kahdenvälisen edelle.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Tässä mielessä on  olennaista,  että T&K-hankkeisiin osallistuu päätoimijoita, ja etenkin niitä, joilla on suurehko vaikutus teknologioiden lopulliseen soveltamiseen.
In this sense, involvement of the main players in R&D projects is essential, particularly those who have a bigger impact in the final application of the technologies: industries, manufacturers and service providers.
Tässä mielessä on olennaista, että T&K-hankkeisiin osallistuu päätoimijoita, ja etenkin niitä, joilla on suurehko vaikutus teknologioiden lopulliseen soveltamiseen.
In this sense, it can be assumed that that no greater increase in costs than the one already incurred in the Member States as a result of their adaptation to the new technologies to store and to publicise environmental information  will result as a consequence of the adoption of this proposal.
Voidaan olettaa, etteivät ehdotuksen hyväksymisestä aiheutuvat lisäkustannukset ylitä lisäkustannuksia, joita on jo aiheutunut niille jäsenvaltioille, joissa on siirrytty käyttämään uutta tekniikkaa ympäristötiedon tallentamiseen ja julkistamiseen.
In this sense, it does not discriminate between different products nor does it depend on the level of turnover.
Näin ollen sillä ei syrjittäisi joitakin tuotteita toisten kustannuksella eikä se riippuisi liikevaihdon suuruudesta.
In this sense, it has declared that in view of information technology developments, the deletion of the provision regarding information to patients, might leave patients exposed anyway to unchecked and unverified information (see under point 5, declaration ad Article 88 of the Directive modifying directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use).
Se on antanut lausuman, että tietotekniikan kehitys huomioon ottaen kyseisen säännöksen poistaminen saattaa altistaa potilaat tarkistamattomille ja todentamattomille tiedoille (katso kohta 5: Ihmisille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön säännöistä annetun direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta annetun direktiivin 88 artikla).
In this sense, it highlights the interaction between these two dimensions and the need to define a regulatory framework which encourages innovation.
Tässä mielessä se kuvastaa kahden ulottuvuuden välistä vuorovaikutusta ja tarvetta määritellä innovoinnille otollinen sääntelykehys.
In this sense, it is a domain in which the notion of better governance, driven by an active participation of a wide range of actors at all levels and a shared responsibility should fully apply.
Näillä aloilla olisi sovellettava täysimittaisesti parempaa hallintotapaa, johon liittyy eri tasoilla toimivien erilaisten toimijoiden aktiivinen osallistuminen ja jaettu vastuu.
In this sense, it is about – among other things – making farms places where people with particular needs can take part in daily farming routines as a way of furthering their development, making progress and improving their well-being.
Tässä tarkoituksessa maatilalle luodaan olot, jotka mahdollistavat erityistarpeita omaavien henkilöiden osallistumisen maatilan arkitoimiin, tavoitteena edistää heidän kehitystään, parantaa heidän asemaansa ja edesauttaa heidän hyvinvointiaan.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Niinpä onkin erittäin ilahduttavaa, että eräät maat (kuten Ranska ja Brasilia) ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön uusia pakollisia kehitysyhteistyön rahoitusmekanismeja odottamatta yleisen yhteisymmärryksen syntyä.
In this sense, it is gratifying that some countries (France, Brazil, etc.) have committed to establishing new compulsory mechanisms for financing development without waiting for general consensus.
Niinpä onkin erittäin ilahduttavaa, että eräät maat (kuten Ranska ja Brasilia) ovat sitoutuneet ottamaan käyttöön uusia pakollisia kehitysyhteistyön rahoitus­mekanismeja odottamatta yleisen yhteisymmärryksen syntyä.
In this sense, it is important that school curricula take account of labour law issues and ensure that students are aware of the opportunities offered by the EU in this area.
Tämän vuoksi olisi tärkeää, että koulujen opetusohjelmissa otettaisiin huomioon työoikeudelliset kysymykset ja varmistettaisiin, että oppilaat tuntevat EU:n tällä alalla tarjoamat mahdollisuudet.
In this sense, it is important to bear in mind that Africa and the Mediterranean countries, even though they are the main focus of this Communication, are only two of the relevant regions of origin.
Vaikka Afrikka ja Välimeren maat ovat tämän tiedonannon pääaiheena, on tärkeää muistaa, että ne eivät ole ainoat merkitykselliset lähtöalueet.
In this sense, it is important to note the evolution observed on the two traditional forms of Labour Inspectorates: generalists dealing with all aspects of Labour Law and specialists enforcing exclusively health and safety at work.
Tähän liittyen on tärkeää huomata työsuojelutarkastusviranomaisten kahdessa perinteisessä ryhmässä tapahtunut kehitys: on olemassa yleistarkastajat, jotka käsittelevät kaikkia työlainsäädäntöön liittyviä näkökohtia, ja erityistarkastajat, jotka erikoistuvat yksinomaan työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
Tämän vuoksi Euroopan markkinarakenneasetuksen vaikutuksia ei ole mahdollista tarkastella tässä vaiheessa kokonaisvaltaisesti.
In this sense, it is reasonable to deal with it here.
Näin ollen on perusteltua käsitellä kysymystä tässä yhteydessä.
In this sense, it is to be recalled that the scrutiny of conformity of proposals with fundamental rights is not within the mandate of the Agency.
Tältä osin on syytä muistuttaa, että sen arvioiminen, ovatko ehdotukset sopusoinnussa perusoikeuksien kanssa, ei sisälly viraston toimeksiantoon.
In this sense, it may become one of the main EU instruments to finance nature conservation (in areas where CAP cannot play a substantial role) and environmental protection in "more developed regions" given that these regions will have limited choice of priorities under the new Cohesion policy instruments.
Tässä mielessä siitä voi tulla yksi EU:n tärkeimmistä välineistä, joilla rahoitetaan luonnonsuojelua (aloilla, joilla YMP ei voi toimia merkittävässä asemassa) ja ympäristönsuojelua ”kehittyneemmillä alueilla”, koska uusissa koheesiopoliittisissa välineissä näiden alueiden painopistevalikoima on rajallinen.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
Tässä suhteessa ehdotuksen pitäisi auttaa keventämään jäsenvaltioiden nykyistä hallinnollista taakkaa huomattavasti.
In this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
Tässä mielessä olisi suotavaa analysoida, mikä on ehdotettujen, määrättyjen ja vahvistettujen sanktioiden välinen suhde, ja tutkia, mitkä syyt ovat johtaneet epäsuhtaan.
In this sense, it would complement the "Lead State" framework.
Siinä mielessä järjestely täydentäisi edellä mainittua johtavan valtion järjestelyä.
In this sense, joined-up governance of maritime affairs also means developing a one-stop-shop system for maritime activities at Member State level.
Tässä mielessä meriasioiden yhteinen hallinnointi tarkoittaa myös sitä, että jäsenvaltioissa on kehitettävä yhden palvelupisteen järjestelmä mereen liittyviä toimintoja varten.
In this sense, lifelong learning encompasses all learning activities undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Oppimisen tavoitteena on tietojen, ammattitaidon ja kykyjen parantaminen henkilökohtaisella tasolla, kansalaistasolla, yhteiskunnallisella tasolla tai työllistymiseen liittyvistä näkökohdista katsottuna.
In this sense, major events serve as catalysts and spur people into taking up new sports7.
Suuret urheilutapahtumat voivat kannustaa ihmisiä aloittamaan uuden urheiluharrastuksen7.
In this sense, mass recreational boating activities in Europe have an important social function and support the values of the European Union.
Näin ollen eurooppalaisten harjoittamilla vesiaktiviteeteilla on tärkeä sosiaalinen merkitys, ja ne tukevat Euroopan unionin arvoja.
In this sense, Member States can make full use of the possibilities offered under the GBER for SMEs, which allows them to speed up the implementation of State aid measures and to reduce administrative costs.
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot voivat hyödyntää täysimääräisesti yleisessä ryhmäpoikkeusasetuksessa tarjottuja pk-yrityksiä koskevia mahdollisuuksia, joiden nojalla ne voivat nopeuttaa valtiontukitoimenpiteiden toteuttamista ja vähentää hallinnollisia kustannuksia.
In this sense, Member States should be encouraged to embed climate change adaptation in the three strands of rural development aimed at improving competitiveness, the environment, and the quality of life in rural areas.
Tässä merkityksessä jäsenvaltioita olisi kannustettava sisällyttämään ilmastonmuutokseen sopeutuminen maaseudun kehityksen kolmeen osa-alueeseen kilpailukyvyn, ympäristön ja maaseudun elämänlaadun parantamiseksi.
In this sense, Member States should set themselves targets and deadlines for such reductions; and
Näiltä osin jäsenvaltioiden olisi itse asetettava tavoitteita ja aikatauluja näille uudistuksille;
In this sense, mixed funding comprising a combination of contributions and taxes could offer a stable financing framework for health services.
Tässä mielessä maksuista ja veroista koostuva sekarahoitus voi tarjota terveydenhuoltojärjestelmille vakaan rahoituskehyksen.
In this sense, opening up the Republic's economy to inward investment may be the fastest way to ensure the technology and knowledge transfers that are plainly necessary.
Tässä mielessä maan talouden avaaminen ulkomaisille sijoituksille saattaa olla nopein tapa, jolla taataan teknologian ja taitotiedon epäilemättä tarpeellinen siirto.
In this sense, organic production pursues the same objectives within the common agricultural policy (‘CAP’) which are inherent to all the agricultural product quality schemes of the Union.
Tältä osin luonnonmukaisessa tuotannossa pyritään yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteiden puitteissa niihin samoihin tavoitteisiin, joita sovelletaan kaikkiin unionin maataloustuotteiden laatujärjestelmiin.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Tältä kannalta tarkasteltuna aluetuki poikkeaa muista tukimuodoista, koska sillä pyritään puuttumaan ensi sijassa koheesion epätasapainoon pelkkien markkinahäiriöiden sijasta.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
Tältä kannalta tarkasteltuna alueellinen valtiontuki poikkeaa muista tukimuodoista, koska sillä pyritään puuttumaan pelkkien markkinahäiriöiden sijaan myös koheesion epätasapainoon.
In this sense, renewable energy should be encouraged along with any technologies that can help achieve the goal of decarbonisation at a lower cost.
"Tästä syystä on tuettava uusiutuvien energialähteiden sekä kaikkien vähähiilisyystavoitetta mahdollisimman alhaisin kustannuksin edistävien tekniikoiden käyttöä.
In this sense, social farming is an innovative approach that brings together two concepts: multipurpose farming and social services/health care at local level.
Tässä mielessä sosiaalinen maatalous on innovoiva lähestymistapa, joka liittää toisiinsa kaksi käsitettä: monitoimisen maatalouden ja paikallistason sosiaali-/terveyspalvelut.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
Tässä suhteessa Air Francea ja KLM:ää koskeva päätös on innovatiivisempi ja edustaa pysyvämpää, rakenteellisempaa lähestymistapaa kuin aiemmat, perinteiset lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevat korjaustoimenpiteet.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
Tässä mielessä keskus on toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen.
In this sense, the Agenda 2000 reform can be seen to have forestalled to a considerable degree the Court of Auditors' requirement for "a fundamental reform of the dairy sector aiming at achieving equilibrium between overall milk production and unsubsidised internal consumption plus potential unsubsidised exports while ensuring a fair standard of living for dairy farmers and allowing the quota regime to expire".
Tässä mielessä Agenda 2000 ‑uudistuksen voidaan katsoa vastaavan suurelta osin tilintarkastustuomioistuimen vaatimukseen, joka koskee maitoalan uudistamista perusteellisesti siten, "että saavutetaan tasapaino maidontuotannon kokonaistason, tuen ulkopuolelle jäävän sisäisen kulutuksen sekä ilman tukea mahdollisesti toteutuvan viennin välillä; samalla varmistettaisiin maidontuottajille kohtuullinen elintaso ja luovuttaisiin kiintiöjärjestelyistä".
In this sense, the building blocks incorporate the European dimension.
Tältä osin perustekijöihin sisältyy eurooppalaisen ulottuvuuden ajatus.
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
Komissio tekee selkeän eron kyseisten käsitteiden välillä, sillä myös pelastuspalvelun tarkoituksena on "ihmishenkien pelastaminen ja katastrofin vaikutusten lieventäminen ensimmäisten päivien aikana".
In this sense, the Commission proposes the continuation during the period 2012-2017 of the examination and discussion within the Consultative Committee of the topics in the areas mentioned above with the objective of analyzing the functioning of the existing EU legal framework for mutual recognition.
Tässä yhteydessä komissio ehdottaa, että neuvoa-antavassa komiteassa jatketaan vuosina 2012–2017 edellä mainituilla aloilla erilaisten kysymysten tarkastelua ja niitä koskevia keskusteluja tavoitteena tehdä analyysi EU:n nykyisten oikeudellisten puitteiden toiminnasta vastavuoroisen tunnustamisen osalta.
In this sense, the Commission takes a favourable view of aid schemes which aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure289.
Tässä mielessä komissio suhtautuu myönteisesti tukiohjelmiin, joiden tarkoituksena on edistää tätä liikennemuotoa yhdistettyihin kuljetuksiin tarkoitetun kaluston hankinnan ja erityisinfrastruktuurin rakentamisen kautta289.
In this sense, the Committee can again play a very important role.
Tässäkin komitealla voi olla erittäin tärkeä asema.