natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Rajat ylittävä yhteistyö olisi lisäksi tapauskohtaista ja mahdollisesti tehotonta, kun otetaan huomioon tietoverkkohyökkäysten kehittyneisyys ja mittakaava.
In addition, cooperation between national administrations in the field of mutual assistance is inefficient or lacking.
Tilannetta pahentaa yritysten lyhytikäisyys.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Lisäksi sellaisille yhteistyöohjelmille, joiden saama EAKR-tuki on rajallinen, olisi vahvistettava tietty vähimmäismäärä tehokkaiden teknisen tuen toimien riittävän rahoituksen varmistamiseksi.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Lisäksi olisi saatava aikaan yhteistyötä asiaan liittyvien kansainvälisten organisaatioiden kanssa, kuten Kansainvälinen työjärjestö ILO, Euroopan neuvosto ja Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö OECD, jotta voitaisiin panna ohjelma täytäntöön niin, että otetaan tällaisten organisaatioiden rooli huomioon.
In addition, cooperation should be established with cinema schools and initial audiovisual training establishments.
Lisäksi olisi saatava aikaan yhteistyötä elokuva-alan oppilaitosten ja audiovisuaalialan peruskoulutusta antavien koulujen kanssa.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Tämän asetuksen mukaisella yhteistyöllä pitäisi olla myös seuraavat tavoitteet: edistetään kestävää ja osallistavaa taloudellista, sosiaalista ja ympäristöön liittyvää kehitystä; lujitetaan ja tuetaan demokratiakehitystä, oikeusvaltioperiaatetta, hyvää hallintotapaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista, sukupuolten tasa-arvoa ja kansainvälisen oikeuden periaatteita; täytäntöönpannaan ihmisoikeusperustainen lähestymistapa, joka kattaa johtavien periaatteidensa mukaisesti kaikki ihmisoikeudet (avoimuus, osallistuminen, syrjimättömyys ja vastuuvelvollisuus), ja toteutetaan sukupuolten tasa-arvon edistämistä koskeva toimintasuunnitelma8.
In addition, coordination is taking place with national competition and telecommunications authorities to promote procompetitive action at national level.
Lisäksi toimintaa yhteensovitetaan parhaillaan kansallisten kilpailu- ja telealan sääntelyviranomaisten kanssa kilpailun edistämiseksi kansallisella tasolla.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Myös koordinointiongelmat voivat johtaa markkinahäiriöön ja haitata sen vuoksi innovointia.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Koordinaatiota olisi lisäksi parannettava, jos jäsenvaltio on jonkin sopeutumiseen liittyvän tutkimuksen kärjessä.
In addition, coordination with activities carried out by the JRC will make it possible to optimise the monitoring of technological options and the results of the projects and actions carried out under the programme.
Toisaalta koordinointi YTK:n toteuttamien toimien kanssa mahdollistaa sen, että ohjelmassa toteutettavien hankkeiden ja toimien teknologisia vaihtoehtoja ja tuloksia voidaan seurata parhaalla mahdollisella tavalla.
In addition, coordination with other DGs should be guaranteed.
Lisäksi pitäisi taata koordinaatio muiden pääosastojen kanssa.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Lisäksi on todettu, että korruptio on suuri este investoinneille ja liiketoiminnalle.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Lisäksi kustannustehokkuus ja resurssien rajallisuus edellyttävät hallittua, koordinoitua ja yhdennettyä toimintaa.
In addition, costs will arise from the provision of a controlled access service, security and safety certification (approximately €600-750 million).
Lisäksi kohderyhmältään rajoitetun palvelun sekä turvallisuuden ja varmuuden hyväksynnän toteuttaminen aiheuttaa kuluja (noin 600–750 miljoonaa euroa).
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
Lisäksi perusteista ja menettelyistä jätteen hyväksymiseksi kaatopaikoille tehdyssä neuvoston päätöksessä 2003/33/EY asetetaan suotautumisen raja-arvot, joita ei tulisi soveltaa metallisen elohopean kaatopaikkaan.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
Lisäksi elintarvikkeena käytettävistä hedelmätäysmehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista annetulla neuvoston direktiivillä 2001/112/EY, elintarvikkeina käytettävistä tietyistä laktoproteiineista (kaseiineista ja kaseinaateista) annetulla neuvoston direktiivillä 83/417/ETY ja viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 1493/1999 säännellään tiettyjen elintarvike-entsyymien käyttöä kyseisissä elintarvikkeissa.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
Elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/23/EY18 annetaan lisäsääntöjä elävissä eläimissä ja niistä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1439/1999 sallitaan lisäksi ureaasin, beeta-glukanaasin ja lysotsyymin käyttö viinissä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/200012 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
Neuvoston asetuksella (EY) N:o 1439/1999 sallitaan lisäksi ureaasin, beeta-glukanaasin ja lysotsyymin käyttö viinissä viinin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sekä viininvalmistusmenetelmiä ja -käsittelyjä koskevista yhteisön säännöistä 24 päivänä heinäkuuta 2000 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1622/200013 vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
In addition, Council Regulation (EC) No 1554/95 lays down the general rules for the system of aid.
Lisäksi neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1554/95 vahvistetaan tukijärjestelmän yleiset säännöt.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluviin hakijoihin sovelletaan edelleen myös neuvoston asetusta (EY) N:o 2725/200014 sekä 20 päivästä heinäkuuta 2015 asetusta (EU) N:o 603/201315.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Lisäksi EU:n energiainfrastruktuuriin liittyvien öljy-, maakaasu- ja sähköalan investointihankkeiden ilmoittamisesta komissiolle annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 736/96 täytäntöönpanoa ei enää valvota johdonmukaisesti, eikä asetus ole enää energia-alan viimeisimmän kehityksen tasalla.
In addition, Council Regulation (Euratom) No 3954/876 requires the Commission, if necessary, to adopt immediately the maximum permitted level of radioactive contamination of food and feedingstuffs.
Lisäksi neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 3954/876 edellytetään, että komissio vahvistaa tarvittaessa välittömästi elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot.
In addition, countries which have made most progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets.
Lisäksi maat, jotka ovat edistyneet eniten hyödykemarkkinoilla, näyttävät edenneen pisimmälle myös pääoma- ja työvoimamarkkinoilla.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Lisäksi tuomioistuinten on vaikeaa arvioida toisten jäsenvaltioiden tuomioistuinten sellaisten tuomioiden vaikutusta, jotka on annettu sen seurauksena, että on annettu ilmoitus oikeudenkäynnistä kolmannelle (litis denuntiatio).
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
Lisäksi perusoikeuksien virastolle osoitetaan 164,9 miljoonaa euroa, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselle 110,6 miljoonaa euroa ja Eurojustille 133,4 miljoonaa euroa vuosiksi 2007–2013.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Lisäksi yhden EU:n tasoisen verkkovälitteisen riidanratkaisuelimen luominen tekisi tarpeettomaksi tällä hetkellä kansallisella tasolla toimivat vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät, jotka ratkaisevat riitoja verkon kautta.
In addition, credit institutions and investment firms authorized in different Member States are often subject to different requirements, leading to significant distortions of competition.
Lisäksi luottolaitoksille ja sijoituspalveluyrityksille, jotka ovat saaneet toimilupansa eri jäsenvaltioissa, asetetaan usein erilaisia vaatimuksia, mikä johtaa merkittäviin kilpailun vääristymiin.
In addition, creditors would have an effective remedy against the decision opening insolvency proceedings; in particular, they would be informed of the decision in due time to be able to challenge it.
Lisäksi velkojilla olisi tehokas oikeussuojakeino maksukyvyttömyyttä koskevan menettelyn aloittamispäätöstä vastaan; erityisesti niille ilmoitettaisiin päätöksestä hyvissä ajoin muutoksenhaun mahdollistamiseksi.
In addition, criminal proceedings are followed by the office of the receiver of customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuit comes to an end.
Tullin selvitystoimisto seuraa rikosoikeudenkäynnin kulkua ja pitää yhteyttä oikeusviranomaisiin sen aikana.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Lisäksi säädetään uusista perusteista, joiden mukaan on ilmoitettava useita ainesosia sisältävien elintarvikkeiden sekä muun lihan kuin naudanlihan alkuperämaa tai lähtöisyyspaikka.
In addition, criteria should be established to ensure that the decision-making procedure matches the nature of the committee responsible, giving preference to criteria such as efficiency, transparency and participation over and above inter-institutional disputes about the exercise of responsibilities.
Niiden tulisi myös määrittää päätöksentekomenettelylle ja sitä vastaavalle toimivaltaiselle komitealle yhdenmukaiset perusteet siten, että tehokkuus, avoimuus ja osallistuminen ovat etusijalla toimivallan hoitamisesta syntyvissä toimielintenvälisissä riidoissa.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Niiden lisäksi selvityksen toimittivat Kroatia ja Norja (vastanneita maita on siis kaikkiaan 29).
In addition, Croatia does not appear to have legislation similar to the directives on European Works Councils and the posting of workers.
Kroatiassa ei myöskään näyttäisi olevan eurooppalaisista yritysneuvostoista ja työntekijöiden työkomennukselle lähettämisestä annettujen direktiivien kaltaista lainsäädäntöä.
In addition, Croatia is drafting national legislation to subject dual use items to export control.
Lisäksi Kroatia luonnostelee parhaillaan lainsäädäntöä, jonka nojalla kaksikäyttötuotteiden vientiä valvotaan.
In addition, Croatia joined the programme in 2007 followed by Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) in 2009.
Lisäksi Kroatia liittyi ohjelmaan vuonna 2007, ja sitä seurasivat Albania ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia vuonna 2009.
In addition, Croatia’s administrative capacity to give effective and equivalent protection to the EC’s financial interests will need to be ensured.
Lisäksi on varmistettava tarvittavat hallinnolliset valmiudet yhteisön taloudellisten etujen tehokkaaksi ja yhtäläiseksi suojaamiseksi.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Myös kansalaisyhteiskunnallisten rajatylittävien verkostojen kehittämistä on tuettava ja julkiseen informaatioon panostettava.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Myös kansalaisyhteiskunnallisten rajatylittävien verkostojen kehittämistä on tuettava ja julkiseen informaatioon panostettava.
In addition, cross-border consumption of services is hampered by a lack of consumer confidence.
Palvelujen rajatylittävää kulutusta estää lisäksi kuluttajien luottamuksen puute.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Monialaista tukea kansainväliselle yhteistyölle annetaan myös erityistavoitteessa ”Osallisuutta edistävät, innovatiiviset ja turvalliset yhteiskunnat”.
In addition, crossborder mobility, which is covered by the legislative proposals, has a fundamental importance for SMEs in crossborder areas.
Lisäksi lainsäädäntöehdotuksissa tarkoitetulla rajat ylittävällä liikkuvuudella on erityistä merkitystä raja-alueella toimivien pk-yritysten kannalta.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden aloitteita voidaan lisäksi tukea sellaisissa asioissa, jotka eivät saa tarpeeksi huomiota kansallisissa politiikoissa mutta jotka ovat keskeisiä sosiaalisen edistyksen kannalta ja joihin liittyy ihmisoikeusnäkökohtia sekä kestävän kehityksen kysymyksiä.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Lisäksi lastenhoitopalvelujen – virallisten tai ei – valintaan vaikuttavat kulttuurinäkökohdat ja perinteet.
In addition, cultural relations between Member States and Turkey are particularly intense and in some cases benefit from the establishment in Turkey of cultural institutes linked to Member States.
Jäsenvaltioiden ja Turkin välillä on myös erityisen vahvat kulttuurisuhteet, joita jotkin jäsenvaltiot ovat tukeneet perustamalla kulttuurilaitoksia Turkkiin.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Lisäksi kulttuuriperinteisiin liittyy peritty, vakiintunut tai totuttu ajattelu-, toiminta- tai käyttäytymismalli, johon sisältyy ajatus jostakin edeltävien sukupolvien välittämästä tai heiltä saadusta.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Kumulatiivisiin vaikutuksiin liittyviä ongelmia voi ilmetä lisäksi silloin, kun useampi toimittaja sitoo valtaosan tukkukauppiaista.
In addition, current active enquiries being reviewed by the EIF total some 13 further proposals.
Lisäksi EIR tutkii parhaillaan 13:ta uutta ehdotusta.
In addition, current and future concentrations and exposure are difficult to estimate, particularly in the hotspots in which concentrations are highest.
Lisäksi nykyisiä ja tulevia pitoisuuksia sekä altistumista on vaikea arvioida erityisesti saastuneimmilla alueilla, missä pitoisuudet ovat suurimmat.
In addition, current corporate tax systems give a strong advantage to investments financed by debt.
Lisäksi nykyiset yritysverojärjestelmät voimakkaasti suosivat lainarahalla rahoitettuja investointeja.
In addition, current customs procedures have become old fashioned, as they are too complicated and based on the use of paper documents.
Nykyiset tullimenettelyt ovat lisäksi vanhanaikaisia, koska ne ovat liian monimutkaisia ja perustuvat paperiasiakirjojen käyttöön.
In addition, current EU rules provide for procedures aimed at preventing double candidatures and double voting.
Lisäksi EU:n nykyisissä säännöissä säädetään menettelyistä, joiden avulla estetään ehdokkaaksi asettuminen tai äänestäminen kahdessa eri maassa.
In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.
Lisäksi tuonti saattaa kasvaa myös Mercosur-maiden kanssa meneillään olevien neuvottelujen vuoksi.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Lisäksi voimassa olevissa säännöissä edellytetään, että trustin synnyttäessä veroseuraamuksia jäsenvaltioilla on oltava käytössä keskitetty rekisteri, johon tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot kootaan.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Lisäksi 9 artiklan 5 kohdan mukaista toimivaltaa voidaan tällä hetkellä käyttää vain, jos käyttömahdollisuus vahvistetaan 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa alakohtaisissa säädöksissä, joiden määrä on tällä hetkellä pieni.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Nykyisin ei TEN-E-suuntaviivoissa ole myöskään sellaista mekanismia, jolla voitaisiin varmistaa, että Euroopan tason ja kansallisen tason energiaperusrakenteiden tärkeysjärjestys olisi sama.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden tulli- ja markkinavalvontaviranomaiset ovat sopineet toimista yhteistyön tiivistämiseksi, riskinhallinnan parantamiseksi ja tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihdon tehostamiseksi.23
In addition, customs experience and physical presence at import and entry points means that during controls they are called upon to intervene in an even wider range of areas where illegal activities take place.
Lisäksi tullin kokemus ja fyysinen läsnäolo tuonti- ja tulopaikoissa tarkoittaa sitä, että tavanomaisten tarkastusten yhteydessä tullilta edellytetään toimenpiteitä vieläkin useammilla aloilla, joilla esiintyy rikollista toimintaa.
In addition, customs increasingly has a protective function, such as contributing to the security of the supply chain, the fight against terrorism and international crime (e.g. money laundering, drug precursors and the illegal trade in weapons) and the enforcement of intellectual property rights at the border.
Lisäksi tullin tehtäviin kuuluu lisääntyvässä määrin suojelu kuten osallistuminen toimitusketjun turvallisuuden takaamiseen, terrorismin ja kansainvälisen rikollisuuden (esimerkiksi rahanpesun, huumausaineiden lähtöaineiden ja laittoman asekaupan) torjumiseen ja teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamiseen rajalla.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Lisäksi Kypros ja Kreikka jatkoivat painopisteeseen 1 liittyviä merkittäviä investointeja merirajojensa valvonnan parantamiseksi.
In addition, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy and Spain inter alia purchased modern equipment for document verification allowing for smooth checks at the borders as well as contributing to fight against forged and falsified documents.
Lisäksi Tšekki, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Italia ja Espanja ostivat nykyaikaisia asiakirjojen tarkastuslaitteita, jotka nopeuttavat rajatarkastuksia ja helpottavat väärien ja väärennettyjen asiakirjojen torjuntaa.
In addition, damage to buildings and materials will also be reduced.
Myös rakennusten ja materiaalien vahingoittuminen vähenee.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
Kehitysmaissa käytetään edelleen vaarallisia aineita, jotka EU:ssa on jo kielletty10.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Tiettyjen tietojen vaihtaminen (tai jatkokäyttö) on lisäksi voitu kieltää tai sitä on voitu rajoittaa tieto(turva)politiikoin.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Tämän lisäksi tiedonkeruuta, valvontaa ja markkinatoimenpiteitä, syrjäisimmille alueille myönnettävät korvaukset mukaan lukien, hallinnoidaan yhdessä entisten EKTR-toimenpiteiden kanssa yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Lisäksi olisi otettava huomioon tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä, kun tullit suunnittelevat automatisoitua tuonti- ja vientijärjestelmää (AIS ja AES).
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Lisäksi tiedot keskittyvät työikäiseen väestöön, ja ulkopuolelle jäävät lapset ja laitoksissa elävät ihmiset.