natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Regulation, “Registry” means the entity entrusted with the organisation, administration and management of the .EU TLD including maintenance of the corresponding databases, registration of domain names, operation of the Registry TLD name-servers and dissemination of TLD zone files.
Tässä asetuksessa 'rekisterillä' tarkoitetaan tahoa, jonka tehtäväksi on annettu .eu-aluetunnuksen organisointi, hallinto ja hallinnointi, johon kuuluu muun muassa asiaan liittyvien tietokantojen ylläpito, verkkotunnusten rekisteröinti, rekisterin nimipalvelinten hallinnointi ja verkkotunnusten asetustiedostojen jakelu.
For the purposes of this Regulation, “undertaking” shall mean any natural or legal person exercising an economic activity on a non-industrial or industrial scale.
Tässä asetuksessa 'yrityksellä' tarkoitetaan luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka harjoittaa taloudellista toimintaa teollisesti tai muutoin kuin teollisesti.
For the purposes of this Regulation,:
Tuomiolla tarkoitetaan tTässä asetuksessa tarkoitetaan
For the purposes of this Regulation:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan :
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
Tässä asetuksessa tarkoitetaan:
For the purposes of this report the ‘audit phase’ starts with the decision to make a serious commitment of a tax administration's resources to concretely investigate whether transfer prices were set in accordance with the arm's length principle.
Tässä kertomuksessa tarkastusvaiheen katsotaan alkavan päätöksestä, jolla verohallinnon voimavaroja ryhdytään varsinaisesti sitomaan sen tutkimiseen, onko siirtohinnat määritelty markkinaehtoperiaatteen mukaisesti.
For the purposes of this report, only the data obtained on the basis of the estimation methods defined under the SCOOP task could be used.
Tässä raportissa voitiin käyttää vain niitä tietoja, jotka oli saatu SCOOP-tehtävän yhteydessä määritellyillä arviointimenetelmillä.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Komissio pyrkii sen vuoksi esittämään tässä kertomuksessa tasapuolisen arvion biopolttoaineiden taloudellisista ja ympäristövaikutuksista.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
Tässä kertomuksessa on otettu huomioon säädökset, jotka pitäisi saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31. maaliskuuta 2007.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.
Tässä kertomuksessa on otettu huomioon säädökset, jotka pitäisi saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä viimeistään 31. maaliskuuta 2008.
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the Flash EB 377 (field work April 2013).
Tätä kertomusta varten viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen tietoja verrattiin edellisen tutkimuksen tuloksiin (Flash EB 377, kenttätyö huhtikuulta 2013).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°296, May 2010).
Tätä kertomusta varten viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen tuloksia verrattiin edellisen uusissa jäsenvaltioissa tehdyn tutkimuksen tuloksiin (Flash EB 296, toukokuu 2010).
For the purposes of this report, the results of the latest Eurobarometer survey were mostly compared with the results of the previous survey conducted in the NMS (Flash EB n°280, September 2009).
Tätä kertomusta varten viimeisimmän Eurobarometri-tutkimuksen tuloksia verrattiin pääasiassa edellisen uusissa jäsenvaltioissa tehdyn tutkimuksen tuloksiin (Flash EB 280, syyskuu 2009).
For the purposes of this review, the Commission has launched three major studies in the fields covered by the Directive.
Komissio on käynnistänyt direktiivin tarkistusta varten kolme keskeistä tutkimusta direktiivin soveltamisaloilla.
For the purposes of this rule, the Committee buildings are considered to be a single venue, distinct from all other venues in Brussels.
Tätä kohtaa sovellettaessa komitean rakennuksia pidetään yhtenä, muista Brysselissä sijaitsevista paikoista erillisenä paikkana.
For the purposes of this section the following definitions shall apply:
Tässä jaksossa sovelletaan seuraavia määritelmiä:
For the purposes of this Section, 'approved interbranch organisations' shall mean legal entities which:
Tämän jakson soveltamiseksi ’hyväksytyllä toimialakohtaisella organisaatiolla’ tarkoitetaan oikeushenkilöitä,
For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised:
Tätä jaksoa sovellettaessa asian katsotaan olevan vireillä tuomioistuimessa:
For the purposes of this Section, an arbitral tribunal is deemed to be seised when a party has nominated an arbitrator or when a party has requested the support of an institution, authority or a court for the tribunal's constitution
Tämän jakson soveltamista varten asian vireillepanon välimiestuomioistuimessa katsotaan tapahtuneen, kun osapuoli on nimennyt välimiehen tai pyytänyt jonkin laitoksen, viranomaisen tai tuomioistuimen apua välimiestuomioistuimen muodostamiseksi.
For the purposes of this section, Article 22 shall apply in respect of customs authorities, without prejudice to the application of Community law providing for more specific systems of cooperation between those authorities.
Tämän jakson säännösten soveltamiseksi tulliviranomaisiin sovelletaan 22 artiklaa rajoittamatta sellaisen yhteisön lainsäädännön soveltamista, jossa säädetään kyseisten viranomaisten välisistä erityisistä yhteistyöjärjestelyistä.
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Tässä jaksossa vipu- ja epäkeskoasennelmia tai vastaavia asennelmia, joiden avulla jarruja käytetään, ei pidetä vioille alttiina.
For the purposes of this Section, the terms "originator" and "original lender" under Article 8(7) shall be considered the seller.
Tätä jaksoa sovellettaessa myyjän katsotaan olevan 8 artiklan 7 kohdassa mainittu ”alullepanija” ja ”alkuperäinen luotonantaja”.
For the purposes of this Section, “third parties” shall mean institutions and persons who are equivalent to those listed in Article 2, and who satisfy the following requirements:
Tässä jaksossa ’kolmansilla’ tarkoitetaan 2 artiklassa lueteltuja laitoksia ja henkilöitä vastaavia laitoksia ja henkilöitä, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset:
For the purposes of this section:
Tässä jaksossa
For the purposes of this strategy, some brief definitions are set out below.
Tätä strategiaa varten jäljempänä muutamia lyhyitä määritelmiä.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
Kun tätä alakohtaa sovellettaessa määritetään, ovatko saamiset kokonaan luottosuojan kattamia, myyntisaamisista otetaan huomioon vain ostohinnan alennusten jälkeen jäljelle jäävä osa.
For the purposes of this Subsection, a “name that has become generic” means the name of a wine which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a wine in the Union.
Tässä alajaksossa ’nimellä, josta on tullut yleisnimi’, tarkoitetaan viinin nimeä, josta on unionissa tullut viinin yleinen nimi, vaikka se viittaakin paikkaan tai alueeseen, jossa kyseistä tuotetta alun perin tuotettiin tai pidettiin kaupan.
For the purposes of this Subsection, any reference to producer organisations shall also be construed as a reference to recognised associations of producer organisations.
Tässä alajaksossa kaikkia viittauksia tuottajaorganisaatioihin on pidettävä viittauksina myös hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioiden liittoihin.
For the purposes of this Subsection, “economic area” means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
Tässä alajaksossa ’talousalueella’ tarkoitetaan maantieteellistä aluetta, joka muodostuu vierekkäisistä tai läheisistä tuotantoalueista, joilla on samanlaiset tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvät edellytykset.
For the purposes of this Subsection:
Tässä alajaksossa
For the purposes of this survey, "employees" means the persons employed, excluding apprentices and trainees.
Tässä tutkimuksessa 'työntekijöillä' tarkoitetaan ansiotyössä olevia, lukuun ottamatta oppisopimussuhteisia henkilöitä ja harjoittelijoita.
For the purposes of this Title
Tässä osastossa:
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Tässä osastossa tarkoitetaan:
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Tätä edellytystä pidetään täyttyneenä seuraavissa tapauksissa
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
Tämän osaston soveltamiseksi 'käytössä olevalla maatalousmaalla' tarkoitetaan komission tilastokäyttöön vahvistamaa pellon, pysyvien nurmien ja niittyjen, pysyvien viljelmien ja puutarhaviljelmien kokonaispinta-alaa.
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
Tässä osastossa ”lääkemainonnalla” tarkoitetaan kaikenlaista ovelta ovelle tiedottamista, asiakkaitten hankintaa tai kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden määräämistä, luovutusta, myyntiä tai kulutusta , ja jonka suorittaa myyntiluvan haltija suoraan tai epäsuorasti kolmannen osapuolen kautta, joka toimii luvanhaltijan puolesta tai tämän ohjeita noudattaen; siihen sisältyvät erityisesti:
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
Tässä osastossa ilmaisulla ”henkilöstö” tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
Tässä osastossa ilmaisulla ’henkilöstö’ tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.”
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
Tässä osastossa ilmaisulla ’henkilöstö’ tarkoitetaan henkilöstösääntöjen alaisia henkilöitä.”
For the purposes of this Title, “advertising of medicinal products” shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products; it shall include in particular:”
Tässä osastossa "lääkemainonnalla" tarkoitetaan kaikenlaista ovelta ovelle tiedottamista, asiakkaitten hankintaa tai kannustimia, joiden tarkoituksena on edistää lääkkeiden määräämistä, luovutusta, myyntiä tai kulutusta; siihen sisältyvät erityisesti:"
For the purposes of this Title:
Tämän osaston soveltamiseksi tarkoitetaan
For the purposes of this Title:
Tässä osastossa tarkoitetaan:
For the purposes of this transmission, the Commission shall apply the method of allocating fishing opportunities in force in the previous protocol.”
Komissio soveltaa hakemuksia toimittaessaan edellisen pöytäkirjan nojalla voimassa olleita jakoperusteita.”
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
Tämän valkoisen kirjan taustaksi tarkastellut historialliset tiedot ja malliarviot osoittavat, että maksukyvyttömyyden todennäköisyys vaihtelee vakuutusyhtiöissä yleensä 0,1 %:sta normaaleissa taloudellisissa olosuhteissa 0,5 %:iin poikkeuksellisissa oloissa, kuten talouskriisissä tai tietyssä EU-maassa vallitsevissa vakuutusalan erityisvaikeuksissa8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Tässä Ö luvussa Õ tarkoitetaan ’hankkimalla tapahtuvalla jakautumisella’ menettelyä, jossa yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää varansa ja vastuunsa useammalle kuin yhdelle yhtiölle, jäljempänä ’vastaanottavat yhtiöt’, siten, että jakautuvan yhtiön osakkeen­omistajat saavat vastikkeeksi vastaanottavien yhtiöiden osakkeita sekä mahdollisesti rahakorvauksen, jonka määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 10 prosenttia näin annettavien osakkeiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Tässä Ö luvussa Õ tarkoitetaan ’jakautumisella perustamalla uusia yhtiöitä’ menettelyä, jossa yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää kaikki varansa ja vastuunsa useammalle kuin yhdelle uudelle yhtiölle osakkeenomistajien saadessa vastikkeeksi vastaanottavien yhtiöiden osakkeita ja mahdollisesti rahakorvauksen, jonka määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 10 prosenttia näin annettavien osakkeiden nimellisarvosta tai, jos nimellis­arvoa ei ole, kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Tässä Ö luvussa Õ tarkoitetaan ’hankkimalla tapahtuvalla sulautumisella’ menettelyä, jossa yksi tai useampi yhtiö purkautuen selvitysmenettelyttä siirtää varansa ja vastuunsa toiselle yhtiölle siten, että sulautuvan yhtiön tai sulautuvien yhtiöiden osakkeenomistajat saavat vastikkeeksi vastaanottavan yhtiön osakkeita sekä mahdollisesti rahakorvauksen, jonka määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 10 prosenttia näin annettavien osakkeiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
Tässä Ö luvussa Õ tarkoitetaan ’sulautumisella perustamalla uusi yhtiö’ menettelyä, jossa useat yhtiöt purkautuen selvitysmenettelyttä siirtävät kaikki varansa ja vastuunsa perustamalleen yhtiölle osakkeenomistajien saadessa vastikkeeksi uuden yhtiön osakkeita ja mahdollisesti rahakorvauksen, jonka määrä ei kuitenkaan saa olla enemmän kuin 10 prosenttia näin annettavien osakkeiden nimellisarvosta tai nimellisarvon puuttuessa kirjanpidollisesta vasta-arvosta.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
Tässä Ö luvussa Õ tarkoitetaan
For the purposes of those provisions, hybrid motor vehicles shall be deemed to be equipped with an internal combustion engine.
Näiden säännösten osalta hybridiajoneuvoja pidetään polttomoottorilla varustettuina ajoneuvoina
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
Ensimmäisen osan V osastossa, 134 artiklaa lukuun ottamatta, oikeudellinen sitoumus kattaa myös rahoitusta koskevat puitekumppanuussopimukset sekä puitesopimukset;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
Kauppaneuvotteluja ja sisämarkkinoiden hallinnointia varten komission olisi saatava yksityiskohtaiset tiedot Euroopan unioniin tuotujen tavaroiden tullikohtelusta, mukaan luettuna tiedot kiintiöistä.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
Koulutuksen alalla olisi hyödyllistä antaa arvoa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksille, joissa on mukana yliopistoja, oikeustieteen koulutuslaitoksia ja asianajajaliittoja.
For the purposes of transboundary participation, it is considered more appropriate to focus on the development consent procedure taken as a whole.
Valtioista toiseen ulottuvan osallistumisen tarkoituksia varten katsotaan paremmaksi, että lupamenettelyä käsitellään kokonaisuutena.
For the purposes of transparency and legal certainty for those affected, the EESC calls for the Commission to be informed and sent a copy of all such agreements.
Avoimuutta ja edunsaajien oikeusturvaa ajatellen ETSK vaatii, että kyseiset sopimukset on esitettävä komissiolle.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja vähämerkityksiselle tuelle asetetun enimmäis­määrän asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi kaikkien jäsenvaltioiden olisi sovellettava samaa laskentamenetelmää.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
Avoimuuden, tasapuolisen kohtelun ja tehokkaan seurannan varmistamiseksi tätä asetusta olisi sovellettava vain läpinäkyvään vähämerkityksiseen tukeen.
For the purposes of transparency, it is desirable to list in an Annex the national public holidays upon which driving bans currently apply.
Avoimuuden kannalta on suotavaa laatia luettelo kansallisista yleisistä vapaapäivistä, jolloin tällä hetkellä sovelletaan ajokieltoja.
For the purposes of type-approval, the manufacturer shall submit a data presentation form duly completed, established in accordance with Annex A to the standard ISO 22628 : 2002.
Tyyppihyväksyntää varten valmistajan on toimittava asianmukaisesti täytetty, standardin ISO 22628 : 2002 liitteen A mukaisesti laadittu tietolomake.
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
Käyttäessään johdettuja luottoluokituksia laitoksen on annettava luokittelemattomalle positiolle johdettu luottoluokitus, joka vastaa sellaisen luokitellun vertailuposition luottoluokitusta, joka on kyseiseen luokittelemattomaan arvopaperistamispositioon nähden kaikilta osin alhaisempaan etuoikeusluokkaan kuuluvista positioista korkeimmassa etuoikeusluokassa ja täyttää kaikki seuraavat edellytykset:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
Kyseiseen uudelleen arvostamiseen sovelletaan 48 artiklan 1, 2 ja 3 kohtaa.
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuja tarkoituksia varten rajaviranomaiset saavat tehdä hakuja 11 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tietojen avulla yhdessä joidenkin tai kaikkien seuraavien tietojen kanssa:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
Toimivaltaiselle viranomaiselle on annettava 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten pääsy EES:ään hakujen tekemiseksi yhden tai useamman 11 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitetun tiedon perusteella.
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten toimivaltaisen viranomaisen on tehtävä hakuja käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista tiedoista:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
Edellä 1 kohdassa mainittuja tarkoituksia varten viisumiviranomaiset saavat tehdä hakuja käyttäen yhtä tai useampaa seuraavista tiedoista:
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Valvontaviranomaisten on tehtävä yhteistyötä keskenään ja komission kanssa tässä jaksossa perustettavan yhdenmukaisuusmekanismin välityksellä 46 artiklan 1 kohdassa esitettyjä tarkoituksia varten.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
Monivuotisesta rahoituskehyksestä AKT-valtioille 1 päivästä tammikuuta 2014 alkaen tämän sopimuksen soveltamiseen myönnettävän rahoitustuen kokonaismäärä on 34 718,4 miljoonaa euroa 2 ja 3 kohdassa eritellyn mukaisesti.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
Tämän kohdan soveltamiseksi on sovellettava kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen kotijäsenvaltion aikaa.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Kvantitatiivisen osuuden kustannus-hyötyanalyysi perustui saatavilla oleviin tietoihin.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Niiden sokerijuurikasmäärien osalta, jotka vastaavat teollisuudelle tarkoitetun sokerin tai ylijäämäsokerin määriä, joihin sovelletaan 57 artiklassa säädettyä ylijäämämaksua, asianomaisen sokeriyrityksen on mukautettava ostohintaa siten, että se on vähintään yhtä suuri kuin kiintiösokerijuurikkaan vähimmäishinta.
For the quantity exceeding 10 tonnes, 1/6 of the payment should be transferred in year 2005, 1/3 of the payment should be transferred in year 2006 and 45% of the payment should be transferred from year 2007 onwards.
Vuonna 2005 olisi 10 tonnia ylittävän määrän osalta siirrettävä 1/6 tuesta, vuonna 2006 1/3 ja vuodesta 2007 alkaen 45 prosenttia tuesta.