natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the significant changes that the clothing-textile industry is going through, the sector must – against the background of a new world trade order - continue to develop its competitive advantages by further improving: research/development, innovation and technological content; training and improving skills at all levels; marketing products with high added value and a sustainable development dimension.
Kyse on tutkimus- ja kehittämistyöstä, innovoinnista ja teknisestä sisällöstä, koulutuksesta ja osaamisen kehittämisestä kaikilla tasoilla sekä korkean lisäarvon omaavien tuotteiden – myös niiden kestävän kehityksen ulottuvuutta ajatellen – tuomisesta markkinoille.
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Ottaen huomioon, että komission kannalta hyväksyttävät parlamentin tarkistukset ja yhteinen kanta olivat suureksi osaksi yhteneväiset, komissio oli valmis hyväksymään kompromissiratkaisun, johon ei sisälly joitakin tarkistuksia, jotka se olisi voinut hyväksyä ainakin osittain (tarkistukset 2, 4, 60, 62, 72, 80 ja 89).
In the light of the situation as regards poverty and social exclusion we have to recognize that we have failed in this respect; whilst we have perhaps failed in respect of some policies, the chief failure has been in observing human rights.
Köyhyyden ja syrjäytymisen tilanteissa vastassa on epäonnistumisen tunnustaminen: ehkä on kyse tiettyjen politiikkojen virheistä, mutta ennen muuta ihmisoikeuksien loukkaamisesta.
in the light of the situation in Denmark, Ireland, Finland and Sweden.
olisi muutettava, kun otetaan huomioon Tanskan, Irlannin, Suomen ja Ruotsin tilanne.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Serbia keskeytti osallistumisensa edellä mainittuun EU-välitteiseen vuoropuheluun Pohjois-Kosovon tilanteen vuoksi syyskuun lopussa ja palasi neuvottelupöytään marraskuussa 2011.
In the light of the situation in northern Kosovo, Serbia interrupted its participation in the above mentioned EU mediated dialogue at the end of September, and reverted to the negotiation table in November 2011.
Serbia keskeytti osallistumisensa edellä mainittuun EU-välitteiseen vuoropuheluun Pohjois-Kosovon tilanteen vuoksi syyskuun lopussa ja palasi neuvottelupöytään marraskuussa 2011.
In the light of the situation of the sector, the Committee endorses the Commission proposal to maintain the retention at the same level for the coming year.
Kun otetaan huomioon alan tilanne, komitea suhtautuu myönteisesti komission ehdotukseen säilyttää palkkiosta pidätettävä prosenttiosuus seuraavana markkinavuonna nykyisellä tasolla.
In the light of the situation, the extent of the disease, its duration, and accordingly the scale of the market-support efforts required, the cost of the aid actually paid to the producers should be shared between the Community and the Member State concerned.
Ottaen huomioon tämä tilanne, eläinkulkutautien levinneisyys, niiden kesto ja markkinoiden tukemiseksi näin ollen tarvittavien ponnistelujen merkitys olisi aiheellista jakaa tuottajille maksettavista tuista aiheutuvat menot yhteisön ja kyseisen jäsenvaltion kesken.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
Kun otetaan huomioon niiden alueisiin kohdistuvat yhteiskunnalliset haasteet ja pyritään edistämään kansainvälisen kaupan kestävää kehitystä, sopimuspuolet tunnustavat, että on tärkeää laatia sosiaalisen koheesion toimintalinjoja ja toimiteniteitä, joilla edistetään ihmisarvoista työtä paikallistasolla.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
Nykyisen rahoitus- ja talouskriisin yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi molempien rahastojen toimintaa muutettiin vuonna 2009 komission ehdotuksen pohjalta niin, että ne voisivat reagoida kriisin vaikutuksiin joustavammin.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
Viimeaikaisen talouskriisin yhteiskunnallisten vaikutusten vuoksi komissio ehdotti Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa kummankin rahaston tarkistamista niin, että ne voisivat toimia kriisin aikana joustavammin.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
Ottaen huomioon eräiden tunnettujen ajoneuvotyyppien, kuten trialmoottoripyörien, erityispiirteet ja käyttötarkoituksen sekä sen, että mainittujen ajoneuvojen vähäisestä vuosimyynnistä Euroopassa (alle 13 000) johtuen niiden osuus kokonaispäästöistä on erittäin pieni, on mahdollista hyväksyä tilapäinen poikkeaminen vuonna 2003 voimaan tulevista uusista raja-arvoista, mikä antaa valmistajille lisäaikaa päästöjen rajoittamiseksi tarvittavan tekniikan kehittämiseen.
In the light of the special development needs of Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines and Saint Christopher and Nevis, the Parties may decide in the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee to modify the level of customs duties stipulated in Annex 3, which may be applied to a product originating in the EC Party upon its importation into the CARIFORUM States.
Kun otetaan huomioon Antigua ja Barbudan, Belizen, Dominican liittovaltion, Grenadan, Guyanan tasavallan, Haitin tasavallan, Saint Kitts ja Nevisin, Saint Lucian sekä Saint Vincent ja Grenadiinien erityiset kehitystarpeet, sopimuspuolet voivat päättää CARIFORUMin ja EY:n kauppa- ja kehityskomiteassa muuttaa liitteessä III vahvistettua sellaisten tullien tasoa, jota sovelletaan EY-sopimuspuolesta peräisin oleviin tuotteisiin tuotaessa niitä CARIFORUM-valtioihin.
In the light of the Special Report, the new legislative, regulatory and administrative measures taken by the Member States in 2002 with regard to the Structural Funds deserve special attention.
Erityiskertomuksen perusteella jäsenvaltiot hyväksyivät vuonna 2002 joitakin rakennerahastoja koskevia uusia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joita on syytä tarkastella lähemmin.
In the light of the specific environmental and health concerns regarding cadmium, mercury and lead and the particular characteristics of batteries and accumulators containing cadmium, mercury and lead additional measures should be adopted.
Kadmiumiin, elohopeaan ja lyijyyn liittyvien erityisten ympäristö- ja terveysvaikutusten ja kadmiumia, elohopeaa ja lyijyä sisältävien paristojen ja akkujen erityisominaisuuksien vuoksi olisi otettava käyttöön lisätoimenpiteitä.
In the light of the specific geographic and economic situation of Sicily, the difficulties in organising the intermodal transport market and the experimental character of the measure, the Commission considered it to be compatible with the Treaty.
Sisilian erityisen maantieteellisen ja taloudellisen aseman, intermodaalikuljetusmarkkinoiden perustamisvaikeuksien ja toimenpiteen kokeellisen luonteen vuoksi komissio katsoi sen olevan perustamissopimuksen mukaista.
In the light of the specific requirements to be observed, the advisory committee may also provide a list of those candidates who possess the most appropriate high level of legal experience.
Huomioon otettavien erityisvaatimusten osalta neuvoa-antava komitea voi myös laatia luettelon ehdokkaista, joilla on tarkoitukseen sopivin korkeatasoinen lainopillinen kokemus.
In the light of the specific situation of the communications market, even market participants with no great market power also need to be regulated to some extent in order to ensure fair competition at all levels of the market.
Viestintämarkkinoilla vallitsevan erityistilanteen vuoksi on säänneltävä jossain määrin myös sellaisten markkinaosapuolten toimintaa, joilla ei ole merkittävää markkina-asemaa, jotta voidaan taata reilu kilpailu markkinoiden kaikilla tasoilla.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
Etelä-Afrikan erityistilanne huomioon ottaen Etelä-Afrikasta peräisin olevien tuotteiden olisi edelleen hyödyttävä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Etelä-Afrikan tasavallan välisen kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskevan sopimuksen10 Ö, sellaisena kuin sitä on muutettu 25 päivänä kesäkuuta 2005 tehdyllä lisäpöytäkirjalla11 Õ, (’kauppaa, kehitystä ja yhteistyötä koskeva sopimus’), asiaankuuluvista määräyksistä siihen saakka, kunnes Ö unionin Õ ja Etelä-Afrikan välillä tulee voimaan talous­kumppanuussopimukset vahvistava tai niiden vahvistamiseen johtava sopimus.
In the light of the speed of technological change, further legislative or non-legislative initiatives may be necessary to maintain the effective application of the above principles.
Nopeiden teknologisten muutosten takia saattaa kuitenkin olla tarpeen toteuttaa täydentäviä aloitteita, kuten säädöksiä tai muita toimia, jotta voidaan varmistaa mainittujen periaatteiden tehokas noudattaminen.
In the light of the Standing Committee's opinion the Commission shall inform the Member States of the measures to be taken regarding the harmonised standards and the publication referred to in paragraph 2.
Komissio ilmoittaa komitean lausunnon perusteella jäsenvaltioille 2 kohdassa tarkoitettujen standardien ja julkaisun osalta toteutettavat toimenpiteet.
In the light of the statistics it can be concluded that the political rights of EU citizens are of increasing significance, in parallel with the growing use of the right of free movement and residence.
Tilastojen valossa voidaan päätellä, että unionin kansalaisten poliittiset oikeudet ovat yhä merkittävämmässä asemassa samalla kun vapaan liikkuvuuden ja oleskelun oikeutta hyödynnetään yhä enemmän.
In the light of the strategic objectives referred to, which affect people's quality of life, it is necessary to develop the actions provided for in the White Paper on Food Safety and to establish the Food Agency in order to restore European consumers' confidence in the European market.
Asiakirjassa mainittujen, kansalaisten elämänlaatuun vaikuttavien strategisten tavoitteiden yhteydessä on kehitettävä elintarvikkeiden turvallisuudesta laaditussa valkoisessa kirjassa mainittuja toimia ja perustettava elintarvikevirasto, jonka tehtävänä on palauttaa eurooppalaisten kuluttajien luottamus eurooppalaisiin markkinoihin.
In the light of the strengthening of the EU External Action Service's delegations, it is more necessary than ever that they make this undertaking as a binding commitment and not a voluntary act dependent on goodwill.
Kun otetaan huomioon EU:n ulkosuhdehallinnon edustustojen vahvistaminen, nyt jos koskaan on syytä vaatia, että ne näkevät kyseisen velvoitteen niille kuuluvana sitovana tehtävänä eivätkä hyväntahtoisuuteen tai vapaaehtoisuuteen perustuvana toimintana.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
Stressitestien ja Fukushimasta saatujen opetusten perusteella komissio ehdottaa, että EU:n ydinturvallisuutta koskeva kehys mukautetaan tietyiltä osin ja mahdollisuuksien mukaan viimeisimpien teknisten vaatimusten mukaiseksi ja että avoimuutta lisätään.
In the light of the studies carried out and with a view to unlocking the full potential of the internal market for postal services, it is appropriate to end the use of the reserved area and special rights as a way of ensuring the financing of the universal service.
Tutkimustulosten perusteella ja ottaen huomioon postipalvelujen sisämarkkinoiden täysimääräisten mahdollisuuksien hyödyntäminen on aiheellista lakkauttaa varattujen palvelujen ja erityisoikeuksien käyttö yleispalvelun rahoitusmekanismina.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Kun otetaan huomioon läheisyysperiaate, yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön puutteet tällä alalla osoittavat, että yhteisön toiminta on tarpeen, jotta itsenäisille ammatinharjoittajille voidaan taata vähimmäissuoja ammatinharjoittamisessa ilmenevien riskien varalta.
In the light of the subsidiarity principle, the gaps in Community law and national legislation in this area show that Community level action is necessary with a view to ensuring a minimum level of protection for self-employed workers against occupational hazards.
Kun otetaan huomioon toissijaisuusperiaate, yhteisön ja jäsenvaltioiden lainsäädännön puutteet tällä alalla osoittavat, että yhteisön toiminta on tarpeen, jotta itsenäisille ammatinharjoittajille voidaan taata vähimmäissuoja ammatinharjoittamisessa ilmenevien riskien varalta.
In the light of the successful conference held in Bialystok, Poland, the EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide an impetus at regional level.
Koska ETSK:n Puolassa Bialystokissa järjestämä konferenssi oli suuri menestys, ETSK tulee painottamaan alaa koskevissa tulevissa toimissaan kykyään antaa alueellisia virikkeitä.
In the light of the systems networking of energy technologies referred to above, further priorities should be research into systems problems, the related issue of security of supply and the development of possible solutions.
Koska erilaiset energiatekniikat kytkeytyvät järjestelmäksi edellä kuvatulla tavalla, olisi keskityttävä myös järjestelmän ongelmien tutkimiseen, ongelmiin liittyvään kysymykseen toimitusvarmuudesta ja mahdollisten ratkaisujen kehittämiseen.
In the light of the table above, it becomes clear that some of the options that provide for the highest animal welfare benefits also create the highest costs (Housing and Care standards, Education and Training standards).
Edellä esitetystä taulukosta tulee selkeästi esiin, että jotkin vaihtoehdot, jotka tuottavat parhaan hyödyn eläinten hyvinvoinnin näkökulmasta, tuottavat myös suurimmat kustannukset (säilytys- ja hoitovaatimukset, koulutus- ja opetusvaatimukset).
In the light of the talks held to date, the following matters have emerged as issues and initial anchor points to be looked at as part of consultation with the socio-economic interest groups: the effects and social impact of technical changes resulting from the change from European standard to wide gauge, efficient customs clearance and the creation of a uniform system of transport law.
Talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmien kuulemisen mahdollisiksi aiheiksi ja lähtökohdiksi ovat käytyjen keskustelujen pohjalta nousseet normaalilta eurooppalaiselta raiteelta leveälle raiteelle vaihtamisesta johtuvien teknisten muutosten vaikutukset ja sosiaaliset seuraukset, tehokkaat rajan­ylitysmuodollisuudet sekä yhtenäisen liikennelainsäädännön aikaansaaminen.
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, began in the second half of 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
EU:n neuvottelumandaatin mukaisesti tullineuvottelut aloitettiin vuoden 2001 jälkipuoliskolla, ja niiden valossa tuleville kauppasopimuksille on laadittu seuraavat perusperiaatteet:
In the light of the technological innovation in the food sector and the demand from consumers and industry alike it is proposed to set a new legislative framework on the use of claims.
Elintarvikealan tekniset innovaatiot sekä kuluttajilta ja alan ammattilaisilta tuleva kysyntä huomioon ottaen väittämien käytölle ehdotetaan luotavaksi uusi lainsäädäntökehys.
In the light of the these risks the Commission is giving priority in its decision-making to meeting the deadline of 2014 for the permanent provision of the first Galileo services.
Näiden riskien vuoksi komissio asettaa päätöksiä tehdessään etusijalle Galileon ensimmäisten palvelujen pysyvän tarjonnan aloittamisen vuoden 2014 määräaikaan mennessä.
In the light of the three ESC opinions which you have forwarded to me - which do, in my view, provide an excellent basis for a more intensive consideration of these issues - I propose that the Committee address in even greater depth the economic and social impact of enlargement on the applicant states.
Lähettämienne kolmen komitean lausunnon perusteella, joita pidän erinomaisena perustana pidemmälle meneville pohdinnoille, ehdotan, että käsittelette tältä pohjalta vielä perusteellisemmin laajentumisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia ehdokasvaltioihin.
In the light of the time that has already elapsed since the adoption of the proposal by the Commission, and also with a view to the workprogramme of the Council for the near future, this amendment introduces a more reasonable timing for the first implementation phase of the Directive.
Kun otetaan huomioon komission ehdotuksen antamisesta jo kulunut aika ja neuvoston työohjelma lähitulevaisuudessa, tässä tarkistuksessa mainittu määräaika on järkevämpi direktiivin ensimmäiselle täytäntöönpanovaiheelle.
In the light of the total budget available for direct product support for cotton, and taking into account the 40% share allocated to production aid, the balance of the budget available for direct income aid is €302,4 million in Greece, €114,5 million in Spain and €0,365 million in Portugal, i.e. a total of €417,3 million.
Puuvillan suoran tuotekohtaisen tuen osalta käytettävissä olevat kokonaismäärärahat ja tuotantotukeen osoitettu 40 prosentin osuus huomioon ottaen suoraa tulotukea varten on määrärahoja käytettävissä 302,4 miljoonaa euroa Kreikalle, 114,5 miljoonaa euroa Espanjalle ja 0,365 miljoonaa euroa Portugalille, mikä tekee yhteensä 417,3 miljoonaa euroa.
In the light of the traditionally different focus of the two packaging materials, the parties claimed that the two markets should be viewed as distinct and unrelated markets for competition law purposes.
Koska kyseistä kahta pakkausmateriaalia on perinteisesti käytetty eri sovelluksissa, osapuolet väittivät, että niiden markkinoita olisi pidettävä kilpailuoikeudelliselta kannalta erillisinä markkinoina, jotka eivät ole yhteydessä toisiinsa.
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2007 täytäntöönpanoraportin, tärkeimpien rakenneuudistusten edistymistä koskevan komission arvion ja kasvua ja työllisyyttä koskevien yhdennettyjen suuntaviivojen perusteella voidaan tehdä seuraavat päätelmät.
In the light of the Union's Stability and Growth Pact, it is significant that Slovenia is among the countries with the smallest public deficit which, despite having increased in 2000, stands at just 25.8% of GDP, caused for the first time by foreign rather than domestic debt.
Vaikka valtionvelka nousi vuonna 2000 (ensimmäisen kerran ja pikemminkin ulkomaisen kuin kotimaisen velan vuoksi), se on vain 25,8 prosenttia bruttokansantuotteesta.
In the light of the urgent need to step up anti-smoking campaigns, particularly those aimed at young people and those at high risk of dependency, the EESC would not wish to remain silent on the issue.
Komitea toteaakin, että on viipymättä laajennettava ja tehostettava etenkin nuorille ja riippuvuuteen kaikkein helpoimmin altistuvalle väestölle suunnattuja tupakoinnin vastaisia kampanjoita.
In the light of the use of this spectrum in Europe in the near future for third-generation mobile networks, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection and compatibility with satellite systems.
Koska kolmannen sukupolven matkaviestintäverkot käyttävät näitä taajuuksia Euroopassa lähitulevaisuudessa, Euroopan on huolehdittava eduistaan varmistamalla riittävä suoja ja satelliittijärjestelmien yhteensopivuus.
In the light of the variations in national implementation, the Commission will also seek to promote the exchange of good practice between stakeholders and develop guidance.
Direktiivien soveltamisessa on kansallisia eroja, ja komissio aikoo tehostaa hyvien käytänteiden vaihtoa sidosryhmien välillä ja kehittää ohjeistusta.
In the light of the various positive impacts, the EESC recommends setting mandatory targets for the use of wood in construction following France's example.
Kun otetaan huomioon monenlaiset myönteiset vaikutukset, ETSK suosittaa, että puun käytölle rakentamisessa asetetaan pakolliset tavoitteet Ranskan esimerkin mukaisesti."
In the light of the very uneven situation in Member States as concerns compliance with environmental law and the disparate state of enforcement, the need for action at Community level to guarantee the objectives of the Århus Convention becomes evident.
Ottaen huomioon, että ympäristölainsäädännön noudattaminen ja täytäntöönpanon valvonta vaihtelevat suuresti jäsenvaltiosta toiseen, on selvää, että yhteisön tasolla on toteutettava toimia, joilla varmistetaan Århusin yleissopimuksen tavoitteiden saavuttaminen.
In the light of the Vienna Conference negotiations, the Committee considers 0.7% of GNP to be a fair allocation for official development aid.
Wienin konferenssissa käytyjen neuvottelujen perusteella komitea pitää viralliseen kehitysapuun myönnettävää 0,7 % osuutta BKT:sta oikeudenmukaisena.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Committee endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
Seitsemänteen direktiiviin ottamansa kannan mukaisesti sekä komissionkin tutkimuksesta tekemässään kertomuksessa toteaman direktiivin säännösten yleisen myönteisen vastaanoton huomioon ottaen komitea suhtautuu myönteisesti kahdeksanteen direktiiviehdotukseen.
In the light of the view it took in its Opinion on the Seventh Directive, coupled with the generally favourable reception to its provisions as evidenced by the Commission and in the Report of the Study, the Section endorses the proposals contained in the draft Eighth Directive.
Seitsemänteen direktiiviin ottamansa kannan mukaisesti sekä komissionkin tutkimuksesta tekemässään kertomuksessa toteaman direktiivin säännösten yleisen myönteisen vastaanoton huomioon ottaen jaosto suhtautuu myönteisesti kahdeksanteen direktiiviehdotukseen.