natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption,
tuoreet kalan sisälmykset, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavalta tehtaalta
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption;
tuoreet kalan sisälmykset, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavalta tehtaalta
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption;
tuoreet kalan sisälmykset, joita saadaan kalatuotteita ihmisravinnoksi valmistavalta tehtaalta;
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Tuore kala, nilviäiset ja äyriäiset
fresh fruit and vegetables
KUIVAREHU
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Tuoreita hedelmiä ja vihanneksia ei saa myydä kuluttajille, jos ne ovat pilaantuneita, vioittuneita, likaisia, tuholaisten vahingoittamia, alikehittyneitä tai hedelmien tapauksessa raakoja.
Fresh fruit and vegetables,
Tuoreet hedelmät ja vihannekset,
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien perunat, jota ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
tuoreet hedelmät ja vihannekset, mukaan lukien peruna, jota ei ole kuorittu, paloiteltu tai muutoin vastaavalla tavalla käsitelty; tätä poikkeusta ei sovelleta itäviin siemeniin eikä vastaaviin tuotteisiin kuten palkokasvien ituihin;
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Tuoreet hedelmät ja vihannekset: Ehdotus komission asetukseksi tuoreisiin hedelmiin ja vihanneksiin sovellettavista kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista ja vaatimusten noudattamista koskevista tarkastuksista
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Tuoreista rypäleistä valmistettua rypäleen puristemehua, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty alkoholia lisäämällä, saa käyttää ainoastaan sellaisten tuotteiden valmistukseen, jotka eivät kuulu CN-koodiin 2204 10, 2204 21 tai 2204 29.
fresh grape must,
tuore rypäleen puristemehu,
Fresh grapes other than table grapes
Tuoreet viinirypäleet, ei kuitenkaan syötäviksi tarkoitetut
Fresh initiatives need to be launched against all of them and their connections with laundering.
Niitä kaikkia sekä niiden ja rahanpesun yhteyksiä vastaan on toteutettava uusia aloitteita.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Se puolestaan on elintärkeää alan pitkän aikavälin tulevaisuuden yleisen ja poliittisen hyväksynnän varmistamiseksi.
Fresh legislative proposals are, however, required to deal with the situation of the victims of trafficking.
Mutta uusia lainsäädäntöaloitteita tarvitaan sääntelemään ihmiskaupan uhrien asemaa.
Fresh meat (and offal)
Tuore liha (ja sisälmykset)
fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC5;
tuore liha: siten kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY4;
Fresh meat obtained from animals coming from a holding situated in an area under animal health restrictions for one of the diseases referred to in Annex I and to be submitted to a treatment to eliminate the animal health problem concerned must be identified as follows:
Sellaisella alueella, johon kohdistuu liitteessä I tarkoitettujen tautien johdosta eläinten terveydentilan vuoksi asetettavia rajoituksia, sijaitsevalta tilalta tulevista eläimistä saatu tuore liha, jolle on tarkoitus tehdä jokin käsittely kyseisen eläinten terveyttä koskevan ongelman vuoksi,  on tunnistettava seuraavasti:
fresh meat produced from the animals referred to in point (b) shall be subject to Article 55 (4) and (6);
b alakohdassa tarkoitetuista elämistä saatuun tuoreeseen lihaan on sovellettava 55 artiklan 4 ja 6 kohtaa;
Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona teurastetuista rokotetuista eläimistä tuotettu tuore liha:
Fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Rokotetuista suurista ja pienistä märehtijöistä saatua tuoretta lihaa voidaan saattaa markkinoille rokotusvyöhykkeellä ja sen ulkopuolella seuraavin edellytyksin:
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone without restrictions.
Rokotetuista sikaeläimistä saatua tuoretta lihaa voidaan saattaa markkinoille rokotusvyöhykkeellä ja sen ulkopuolella rajoituksitta.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall bear the stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC (cross stamp) and shall be stored and transported separately from meat not bearing that stamp and subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana teurastetuista rokotetuista sikaeläimistä saatu tuore liha on merkittävä direktiivin 72/461/ETY 5 a artiklassa tarkoitetulla leimalla (leiman asettaminen toisen leiman päälle) sekä varastoitava ja kuljetettava erillään sellaisesta lihasta, jossa kyseistä leimaa ei ole, ja kuljetettava lopulta sinetöidyissä säiliöissä toimivaltaisten viranomaisten nimeämään laitokseen käsiteltäväksi liitteen VII mukaisesti.
Fresh meat, excluding offal, produced from vaccinated large and small ruminants during the period referred to in paragraph 1, may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Rokotetuista suurista ja pienistä märehtijöistä saatua tuoretta lihaa, muita eläimen osia lukuun ottamatta, voidaan saattaa markkinoille 1 kohdassa tarkoitetun ajanjakson aikana rokotusvyöhykkeellä ja sen ulkopuolella seuraavin edellytyksin:
fresh meat: fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC;
tuore liha: tuore liha, siten kuin se määritellään neuvoston direktiivissä 64/433/ETY;
fresh meat: meat, including meat which is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing to ensure preservation;
Tuore liha: liha, mukaan lukien tyhjiökääritty tai säädellyssä ympäristössä kääritty liha, jolle ei ole tehty muita säilöntäkäsittelyitä kuin jäähdytys, jäädytys tai pakastaminen säilyvyyden varmistamiseksi.
Fresh milk from sheep and goats.
Tuore lampaan- ja vuohenmaito.
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
käsittelemättömiin tuoretuotteisiin, joihin kuuluvat muun muassa hedelmät, vihannekset, liha, siipikarja ja kala
Fresh or chilled beef and veal
Tuore tai jäähdytetty naudanliha
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
unionin täysikasvuisten nautaeläinten ruhojen luokitteluasteikolla luokiteltujen 34 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen täysikasvuisten nautaeläinten tuore tai jäähdytetty liha, joka varastoidaan ruhoina, puoliruhoina, saman ruhon neljänneksinä, etuneljänneksinä tai takaneljänneksinä;
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
tuore tai jäähdytetty naudanliha, joka kuuluu CN-koodeihin 0201 10 00 ja 0201 20 20–0201 20 50;
Fresh or frozen vegetables.
Tuoreet tai pakastetut vihannekset.
Fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs must be maintained at the temperature of melting ice.
Tuoreet tai sulatetut kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä sulavan jään lämpötilassa.
fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at the temperature of melting ice;
tuoreet tai sulatetut kalastustuotteet ja keitetyt ja jäähdytetyt äyriäis- ja nilviäistuotteet on pidettävä sulavan jään lämpötilassa;
Fresh pasta
Tuorepasta
Fresh pasta (Rana tortellini)
Tuorepasta (Rana tortellini)
Fresh poultry, whole animals.
Tuore siipikarjanliha, kokonaiset eläimet.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Hiljattain on markkinoille tullut tuoretuotteita, mutta hitaan kierron takia ne ovat marginaalisessa asemassa reilussa kaupassa.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
Hiljattain on markkinoille tullut tuoretuotteita, mutta hitaan kierron takia ne ovat reilussa kaupassa marginaalisessa asemassa.
Fresh products like fruit and vegetables are generally ready for consumption and require no further processing.
Hedelmien ja vihannesten kaltaiset tuoretuotteet ovat useimmiten varsin käyttövalmiita artikkeleita, jotka eivät edellytä jatkokäsittelyä.
Fresh proposal
Uusi ehdotus
Fresh species, Azores
lajit, Azorit
Fresh species, EUR 455, 2 000 tonnes (Azores),
Tuoreina kaupan pidettävät lajit, 455 euroa, 2 000 tonnia (Azorit)
FRESH TOMATOES
TUOREET TOMAATIT
Fresh tuna (Canary Islands)
Tuore tonnikala (Kanariansaaret)
fresh tuna (Canary Islands): €152 per tonne, 11 320 tonnes (maximum quantity)
tuoreena kaupan pidettävä tonnikala (Kanariansaaret): 152 euroa/tonni, 11 320 tonnia (enimmäismäärä),
Fresh water (litres per animal)*
Juomavesi (litraa/eläin)
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Maapallon vedestä on makeaa vettä vain noin 2 prosenttia, ja kilpailu vedestä voi johtaa siihen, että veden tarjonta on noin 40 prosenttia kysyntää pienempi vuoteen 2030 mennessä.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
0,45 µm membraanisuodattimen läpi suodatettu pintavesi90
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Makeat vedet ovat yksi paineen alla oleva arvokas luonnonvara.
Fresh water management
Makeavesivarojen hoito
fresh water supply and drainage;
juomaveden saanti ja viemäröinti
Fresh water system shall be capable of supplying freshwater continuously in each livestock area and sufficient receptacles shall be available to ensure that all animals have easy and constant access to fresh water.
Juomavesijärjestelmällä on pystyttävä toimittamaan juomavettä jatkuvasti kaikille alueille, joilla on eläimiä, ja juomavesiastioita on oltava riittävästi tarjolla niin, että kaikki eläimet saavat juomavettä helposti ja jatkuvasti.
fresh water: kg P equivalent
makea vesi: kg P -ekvivalentti
Fresh, chilled and frozen beef, veal and pig meat; food preparations based on these products
Tuore, jäähdytetty tai jäädytetty naudan- ja sianliha; lihajalosteet tai –valmisteet,
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of duck
Ankan palat, luuttomat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen boneless cuts of ducks
Ankan palat, luuttomat, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, the ribs of which have been partially or completely removed
Ankan rinta ja sen palat, joista on poistettu kylkiluut osittain tai kokonaan, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, the ribs of which have been partially or completely removed
Ankan rinta tai sen palat, joista on poistettu kylkiluut kokonaan tai osittain, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in
Ankan rinta ja sen palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen duck breasts and cuts thereof, with bone in
Ankan rinta tai sen palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
Fresh, chilled or frozen duck legs and cuts thereof, with bone in
Ankan koipi-reisipalat ja niiden palat, luulliset, tuoreet, jäähdytetyt tai jäädytetyt
fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, trucks, trainwagons or bales sealed by the competent authority of third country of dispatch.
Sorkka- ja kavioeläinten tuoreet, jäähdytetyt ja käsitellyt vuodat ja nahat on tuotava viejämaana toimivan kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen sinetöimissä säiliöissä, rekka-autoissa, junavaunuissa tai paaleissa.
fresh, whole, intended for human consumption
Tuoreina, kokonaisina, ihmisravinnoksi tarkoitettuina
Fresh-fished fish for marketing fresh, quick-frozen or deep-frozen
Tuorekala-aluksen pyytämä tuoretuotteiden markkinoille tarkoitettu kala, pakastettu ja jäädytetty
Freshly granted loans to SMEs fell by 4.8% in 2013 as compared with 2012.
Pk-yrityksille vuonna 2013 myönnetyt uudet lainat supistuivat 4,8 prosenttia verrattuna vuoteen 2012.
Freshly prepared biuret standard solution
Vasta valmistettu biureetin standardiliuos
Freshly-caught sharks can be gutted and beheaded as per normal and the fins partially cut through and folded against the body, prior to being frozen.
Vastapyydettyjen haiden sisälmykset ja pää voidaan aivan normaalisti poistaa ja leikata niiden evät osittain auki ja taivuttaa ruumista vasten ennen pakastamista.
freshness criteria for the organoleptic evaluation of fishery products, in particular where such criteria have not been established under existing Community legislation,
kalastustuotteiden aistinvaraisessa arvioinnissa käytettävät tuoreusvaatimukset, erityisesti silloin, kun näitä vaatimuksia ei ole vahvistettu voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä,
freshness criteria for the organoleptic evaluation of fishery products, in particular where such criteria have not been established under existing Community legislation;
kalastustuotteiden aistinvaraisessa arvioinnissa käytettävät tuoreusvaatimukset, erityisesti silloin, kun näitä vaatimuksia ei ole vahvistettu voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä,
Freshwater aquaculture in Scotland consists of both trout production and salmon smolt production.
Makean veden vesiviljely Skotlannissa muodostuu sekä taimenen/kirjolohen viljelystä että lohenpoikasten tuotannosta.
Freshwater aquaculture involved 27 freshwater fish farms employing a total of 83 people.
Makean veden vesiviljelyä harjoitti 27 kalanviljelylaitosta, joissa työskenteli yhteensä 83 ihmistä.
freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are eutrophic11 or which may become eutrophic if protective action is not taken;
sisävesistöt, suistot ja sellaiset rannikkovedet, jotka ovat rehevöityneitä11 tai jotka saattavat rehevöityä, jollei suojelutoimiin ryhdytä;
Freshwater breams n.e.i.
Lahnat e.m.l.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Maapallon vedestä on makeaa vettä vain noin 2 prosenttia, ja kilpailu vedestä voi johtaa siihen, että veden tarjonta on noin 40 prosenttia kysyntää pienempi vuoteen 2030 mennessä.
Freshwater crayfish
Jäädytetyt makean veden äyriäiset
Freshwater crayfish
Makean veden äyriäiset
Freshwater fish farming.
Makeanveden vesiviljely.
Freshwater fisheries in Finland yielded 4,568 tonnes of fish (ECU 5.8 million) with the main species fished being vendace.
euroa) tärkeimmän saalislajin ollessa muikku.
Freshwater fishes n.e.i.
Luukalat e.m.l.
Freshwater prawn
Katkarapu
Freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
Makeavesivaroja kulutetaan nopeammin kuin luonto pystyy tuottamaan niitä.
Freshwater Standards: The common position establishes different quality standards for freshwater and coastal waters.
Sisämaan uimavesien laatuun liittyvät vaatimukset: Yhteisessä kannassa vahvistetaan erilliset veden laatua koskevat vaatimukset sisämaan uimavesille ja rannikkovesille.
Freshwater: Access to safe freshwater is a major and increasing resource constraint for economic development.
Makea vesi: Puhtaan veden saatavuus on yksi tärkeimmistä esteistä taloudellisen kehityksen tiellä, ja sen merkitys kasvaa koko ajan.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Oxfordin yliopiston tutkijat Frey ja Osborne uskovat automatisoinnin vaikuttavan erityisesti keskituloisiin työpaikkoihin ja ammatteihin sekä eräisiin vapaisiin ammatteihin.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
Oxfordin yliopiston tutkijat Frey ja Osborne uskovat automatisoinnin vaikuttavan erityisesti keskituloisiin työpaikkoihin ja ammatteihin sekä eräisiin vapaisiin ammatteihin.13
FRIACO is offered by the incumbent at the local and at higher than the local level only in two Member States (Italy, United Kingdom) and is offered at the local level in three further countries (France, the Netherlands, Portugal).
Vakiintunut operaattori tarjoaa FRIACO-yhteenliittämistä paikallistasolla ja sitä korkeammalla tasolla ainoastaan kahdessa jäsenvaltiossa (Italia, Yhdistynyt kuningaskunta) ja paikallistasolla lisäksi kolmessa maassa (Ranska, Alankomaat, Portugali).
FRICHET / FR
FRICHET / F
FRICHET-THIRION/ FR
FRICHET-THIRION/ F
Friction between tyres and the road accounts for up to 20% of a vehicle’s consumption.
Renkaiden ja tien välinen kitka aiheuttaa jopa 20 prosenttia ajoneuvon kulutuksesta.
Friction, impact and abrasion processes, such as grinding, can give rise to sparking.
Raapaisu, isku ja hankaus, esimerkiksi hionnan yhteydessä, voi aiheuttaa kipinöitä.
Friction-lock securing
Kitkavarmistus
friction-reducing nanoparticles,
kitkaa vähentävät nanopartikkelit
friction-reducing nanoparticles;
kitkaa vähentävät nanopartikkelit
Frictions and abuse of status
Jännitteet ja aseman väärinkäyttö
FRIDAY 11 May 2001 - F. STAEDELIN room
Perjantai 11.
Friday 31 January
Perjantai 31.
Friday 6 October
Perjantai 6.
Friday, 11 May 2012                                                                                      BOGOTÁ
Friday, 11 May 2012.....................
Fridges are another example.
Toisena esimerkkinä voidaan mainita jääkaapit.
Fried (DE-I)
Ionita (RO–III)
Fried (DE-I)
Ioniţă (RO–III)
Fried, Joachim
Pásztor, Miklós
Friedrich-Ebert Stiftung
Friedrich-Ebert-Stiftung
Friedrichstraße 191
Friedrichstrasse 191
Friends of Nature International
International Friends of Nature
Friends of the Earth
Maan ystävät
Friendship, good humour and Luxembourg gastronomy were obviously the order of the day at this reunion.
Entisten jäsenten tapaamista sävyttivät luonnollisesti luxemburgilainen ystävällisyys, hyväntuulisuus ja gastronomia.
Frigate and bullet tunas
Frigate tuna
Frigate and bullet tunas
Seerfishes n.e.i.
Frigate tuna: Auxis spp.
Fregattimakrilli: Auxis spp.
Friuli Venezia-Giulia/ Italy
Friuli Venezia-Giulia / Italia
Frogs may only be killed using humane slaughter techniques in an establishment approved for that purpose.
Sammakoita saa tappaa turhaa kärsimystä aiheuttamattomia menetelmiä käyttäen vain tähän tarkoitukseen hyväksytyissä laitoksissa.
Frogs which are found to be dead prior to slaughter must not be prepared for human consumption.
Sammakoita, jotka on todettu kuolleiksi ennen teurastusta, ei saa valmistaa ihmisravinnoksi.
Frogs' legs.
Sammakonreidet.
frogs' legs: posterior part of the body divided by a transverse cut behind the front limbs, eviscerated and skinned, of the species Rana (family Ranidae);
Sammakonreidet: poikittain etuosan takaa jaettujen Rana sp.
From
alkaa:
From
Alkaen
from
lähdemaa
from
Tulkkaus:
From
Vuodesta
from   1 000 000 to     2 000 000 SDRs
1 000 000–2 000 000 erityisnosto-oikeutta
from   2 000 000 to     3 000 000 SDRs
2 000 000–3 000 000 erityisnosto-oikeutta
from   3 000 000 to     5 000 000 SDRs
3 000 000–5 000 000 erityisnosto-oikeutta
from   5 000 000 to     7 000 000 SDRs
5 000 000–7 000 000 erityisnosto-oikeutta
from   7 000 000 to    10 000 000 SDRs
7 000 000–10 000 000 erityisnosto-oikeutta
from  10 000 000 to   20 000 000 SDRs
10 000 000–20 000 000 erityisnosto-oikeutta
from  2.30 to 6.20 p.m.
kello 14.30–18.20
from  20 000 000 to   40 000 000 SDRs
20 000 000–40 000 000 erityisnosto-oikeutta
from  40 000 000 to   80 000 000 SDRs
40 000 000–80 000 000 erityisnosto-oikeutta
from  80 000 000 to 120 000 000 SDRs
80 000 000–120 000 000 erityisnosto-oikeutta
from  9 a.m. to 11.15 a.m.
kello 9.00–11.15
From (port/anchorage)
Lähtöpaikka (satama/ankkuripaikka)
From 0 Hz up to 2.5 kHz: 1.0 mA;
0 Hz–2,5 kHz: 1,0 mA
from 0 to 10°
0–10 astetta
from 0 to 15°
0–15 astetta
from 0 to 16 % vol
0–16 % vol
from 0 to 2000 ppm vol
0–2000 ppm vol
from 0 to 20°
0–20 astetta
from 0 to 21 % vol
0–21 % vol
from 0 to 30°
0–30 astetta
from 0 to 5 % vol
0–5 % vol
from 0 to 5°
0–5 astetta
From 1 (poor) to 4 (very good)
Asteikko: 1 (heikko) – 4 (erittäin hyvä)
From 1 April 1997, it is required that all mammalian animal waste must be processed  in  accordance with the following minimum parameters which are regarded  as  being  effective for the inactivation of the agents of Scrapie and Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
Kaikki nisäkäsperäinen eläinjäte on 1 päivästä huhtikuuta 1997 alkaen prosessoitava noudattaen seuraavia vähimmäisvaatimuksia, joiden katsotaan olevan tehokkaita  scrapie- ja BSE-taudinaiheuttajien inaktivoinnissa:
From 1 April 2013, the Agency would then be responsible for the different tasks set out in the proposal.
Vuoden 2013 huhtikuun alusta alkaen kemikaalivirasto vastaisi ehdotuksessa säädetyistä eri tehtävistä.
From 1 August 2002, the official submission and registration of the Financing Applications (projects) from potential beneficiaries have been set out in view of achieving the investments pertaining to measures 1.1 “Improvement of processing and marketing of the agricultural and fish products” and 2.1 “Development and improvement of rural infrastructure”.
Elokuun 1. päivästä 2002 alkaen on virallisesti tehty ja kirjattu mahdollisten edunsaajien (hankkeiden) rahoitushakemuksia, jotka koskevat investointeja toimenpiteessä 1.1 "Maatalous- ja kalastustuotteiden jalostuksen ja kaupan parantaminen" ja toimenpiteessä 2.1 "Maaseudun infrastruktuurien kehittäminen ja parantaminen".
From 1 August 2012, Member States may grant national aid to wine producers for the voluntary or mandatory distillation of wine in justified cases of crisis.
Jäsenvaltiot voivat myöntää viinintuottajille 1 päivästä elokuuta 2012 alkaen kansallista tukea viinin vapaaehtoista tai pakollista tislaamista varten perustelluissa kriisitapauksissa.
from 1 August to 30 April in the case of Greece, Spain, Italy, and Portugal;
1 päivästä elokuuta 30 päivään huhtikuuta Kreikassa, Espanjassa, Italiassa ja Portugalissa;