natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, they would then remain in place for a duration of three years.
Niiden tulisi säilyä periaatteessa muuttumattomina kolmen vuoden ajan.
In principle, third-country nationals without a legal status enabling them to stay, either on a permanent or a temporary basis, and for whom a Member State has no legal obligation to tolerate the residence have to leave the EU.
Jos kolmansien maiden kansalaisilla ei ole oikeusasemaa, jonka perusteella he voisivat jäädä EU:n alueelle joko pysyvästi tai väliaikaisesti eikä jäsenvaltiolla ole oikeudellista velvollisuutta sallia heidän jäädä alueelleen, heidän on periaatteessa poistuttava EU:n alueelta.
In principle, this harmonises the laws that apply, although various national statements made at the time shed doubt on the utility of a unified approach at EU level.
Periaatteessa tämä yhdenmukaistaa sovellettavan lainsäädännön, joskin eri jäsenvaltioiden ratifioinnin yhteydessä esittämät julistukset asettavat kyseenalaiseksi yhdenmukaistetun lähestymistavan käyttökelpoisuuden EU:n tasolla.
In principle, this implies that there should be no split EU vote on issues covered by a common position.
Periaatteessa tämä tarkoittaa sitä, ettei EU:n äänten pitäisi hajaantua kysymyksissä, joista on olemassa yhteinen kanta.
In principle, this is already the case in all Member States.
Näin onkin jo periaatteessa kaikissa jäsenvaltioissa.
In principle, this is already the case in all Member States.
Periaatteessa näin jo onkin kaikissa jäsenvaltioissa.
In principle, this level would correspond to the level for public procurement, which would magnify the impact of the measures.
Periaatteessa tämä taso vastaisi julkisille hankinnoille asetettua tasoa, jolloin toimenpiteiden vaikutukset kertautuisivat.
In principle, this means that the Article applies a test of qualified cross-border effects.
Tämä tarkoittaa periaatteessa sitä, että rajatylittävien vaikutusten testille asetetaan artiklassa rajoittava ehto.
In principle, this policy is dictated by political, economic and trade interests that are shared by all or by a majority of Member States;
Periaatteessa tämän politiikan poliittiset, taloudelliset ja kaupalliset edut ovat kaikkien jäsenvaltioiden tai niiden enemmistön edun mukaisia.
In principle, this restriction does not apply to products manufactured in the Community but sold on third country markets.
Sääntöä ei sovelleta periaatteessa sellaisiin yhteisössä valmistettuihin tuotteisiin, jotka myydään yhteisön ulkopuolella.
In principle, this should apply to all reform measures.
Tämän on periaatteessa koskettava kaikkia uudistustoimia.
In principle, this should be applicable straight away.
Tätä säännöstä olisi periaatteessa sovellettava välittömästi.
In principle, this situation affects companies of all sectors and sizes, although compliance costs constitute a larger share of the total cost for smaller firms.
Tilanne vaikuttaa periaatteessa kaikilla aloilla toimiviin kaikenkokoisiin yhtiöihin, vaikkakin sääntöjen noudattamisesta aiheutuvien kustannusten osuus kokonaiskustannuksista on suurin pienten yhtiöiden kohdalla.
In principle, three methods are employed: (i) CO2 separation from the combustion gas of conventional power stations, (ii) development of oxygen combustion and (iii) the gasification combined power station with CO2 separation from the combustion gas; this last concept is the one furthest developed.
Periaatteessa kehitetään kolmea menetelmää: (i) hiilidioksidin erottaminen tavanomaisten voimalaitosten savukaasusta (ii) hapen palamisen kehittäminen ja (iii) kaasutukseen perustuva yhdistelmävoimala, jossa hiilidioksidi erotetaan polttokaasusta.
In principle, tolls represent an application of the principle of territoriality.
Periaatteessa tullimaksut ovat alueellisuusperiaatteen soveltamista.
In principle, two main views can be adopted: The ESM might be considered materially redundant, as joint issuance, coupled with reinforced fiscal surveillance rules, could assume the role of organising ordinary finance for Member States' governments as well as exceptional additional finance in case of serious difficulties of a Member State.
Periaatteessa asiaan voidaan omaksua kaksi eri näkökantaa: EVM:ia saatettaisiin pitää materiaalisesti tarpeettomana, sillä yhteinen liikkeeseenlasku, johon liittyisi tiukemmat julkisen talouden valvontaa koskevat säännöt, voisi ottaa tehtäväkseen jäsenvaltioiden tavanomaisen rahoituksen järjestämisen sekä poikkeuksellisen lisärahoituksen järjestämisen, jos jokin jäsenvaltio kohtaa vakavia ongelmia.
In principle, under the first subparagraph of Article 12(3)(a) of the Sixth Directive, the standard rate applies to supplies of goods and services connected with buildings.
Periaatteessa kuudennen direktiivin 12 artiklan 3 kohdan a alakohdan ensimmäisen alakohdan mukaan yleistä verokantaa sovelletaan rakennuksiin liittyviin tavaroihin ja palveluihin.
In principle, users' responsibilities are defined in the mutually agreed terms under contractual agreements.
Periaatteessa käyttäjien velvollisuudet määritellään keskinäisesti sovituissa ehdoissa.
In principle, waste must be inactivated prior to disposal, but in specific cases for operations at safety level 1, deregulation is possible.
Jäte on periaatteessa inaktivoitava ennen hävittämistä, mutta turvallisuustason 1 erityistapaukset voidaan vapauttaa tästä velvollisuudesta.
In principle, we agree with the Commission's proposal, but although it does not establish the objective of a gradual cultural integration at European level, limits itself to encouraging the creation of instruments and technologies which might facilitate the mediated exchange of information.
Komission ehdotuksesta voidaan olla samaa mieltä periaatteellisella tasolla, vaikka siinä ei aseteta tavoitteeksi asteittaista yhdentymistä kulttuurin alalla Euroopassa, vaan rajoitutaan edistämään sellaisten välineiden ja teknologian kehittämistä, jotka helpottavat välillistä tiedonvaihtoa.
In principle, we would lay stress on the food industry's need to shoulder its own responsibilities.
Lähtökohtana on korostettava talouselämän omaa vastuullisuutta.
In principle, with the few examples we have had so far, loading takes place by transfer from a bank account which in turn is funded by transfers checked according to anti-moneylaundering standards (knowledge of the client, ascertaining the provenance of the funds, etc.).
Siitä on toistaiseksi vähän esimerkkejä, mutta lataus tehdään niissä yleensä siirtämällä rahaa pankkitililtä, jolloin tilillepanoja valvotaan rahanpesua estävien sääntöjen mukaisesti (asiakkaan tunnistus, varojen alkuperän tarkistaminen jne.).
In principle, withholding tax should only be levied on the amount of interest which corresponds to the beneficial owner’s period of holding.
Periaatteessa lähdeveroa tulisi periä ainoastaan siitä osasta korkotuloja, joka vastaa tosiasiallisen edunsaajan hallussapitoaikaa.
in private houses, flats or hotels;
yksityiskodeissa, erillisissä asunnoissa tai hotelleissa;
In private pension and insurance provision, there is no employer to absorb any higher premium or contribution: this will fall on the consumers of the service.
Yksityisissä eläkejärjestelmissä ja vakuutustarjonnassa ei ole työnantajia, jotka maksaisivat korkeampia maksuja; ne jäävät palvelujenkäyttäjien maksettaviksi.
In private sector : 3 years ie. 12 months (renewable twice).
Yksityinen sektori: 3 vuotta eli 12 kuukautta (uudistettavissa kahdesti)
In private sector, 10 days leave per year (pro-rata for part-time workers)
Yksityisellä sektorilla 10 päivää vuodessa (pro rata osa-aikatyöntekijöille)
In private sector, after maternity leave, mothers are entitled to a reduced day by 1 hour, for 30 months, or, if their employer agrees, by 2 hours for the first 12 months and one hour for another 6 months; if mother do not use this, fathers are entitled to the reduced day.
Yksityisellä sektorilla äidit voivat äitiysloman jälkeen tehdä 1 tunnilla lyhennettyä työpäivää 30 kuukauden ajan tai työnantajan suostumuksella 2 tunnilla lyhennettyä työpäivää ensimmäisten 12 kuukauden ajan ja tunnilla lyhennettyä vielä 6 kuukautta; jos äiti ei käytä tätä oikeutta, isällä on oikeus lyhennettyyn työpäivään.
In private sector, employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
Yksityisellä sektorilla työsopimus pysyy voimassa loman aikana, vaikka sen täytäntöönpano keskeytyy.
In privately-owned rented buildings – a large share in some countries – the main challenges are split incentives, tenancy rules and finance.
Yksityisomistuksessa olevissa vuokratuissa rakennuksissa – joita on eräissä maissa suuri osuus – suurimmat haasteet ovat ristiriitaiset kannustimet, vuokraehdot ja rahoitus.
In Proactive Law, the emphasis is on securing success and making it possible to achieve the desired goals in the situation at hand.
Ennakoivassa oikeudessa painotetaan onnistumisen varmistamista ja sen mahdollistamista, että kulloinkin käsillä olevassa tilanteessa saavutetaan toivotut tavoitteet.
In procedural law, “common procedure” and “ordinary procedure” are two different concepts.
Yleinen ja tavanomainen oikeudenkäyntimenettely ovat prosessioikeudessa kaksi eri käsitettä.
In procedural terms, a draft Commission regulation will specify the formalities concerning the obligations to notify and monitor State aid.
Menettelyistä todettakoon, että komission asetusehdotuksessa määritellään tarkasti ilmoituksiin ja valtiontukien valvontaan liittyviä velvoitteita koskevat muodollisuudet.
In procedural terms, Member States should first inform the Commission about their intention of introducing such mechanism.
Jäsenvaltioiden olisi ensin ilmoitettava komissiolle aikeestaan ottaa tällainen järjestelmä käyttöön.
In procedural terms, Member States should send an application to the Commission outlining their intention of introducing a derogation measure on the basis of the QRM system.
Menettelystä voidaan todeta, että jäsenvaltioiden olisi lähetettävä komissiolle hakemus, jossa ne esittävät aikomuksensa nopean reagoinnin mekanismin mukaisen poikkeustoimenpiteen käyttöönottoon.
In procedural terms, since no amendment had been tabled during the final stage of the decision-making process, it was impossible to amend Article 9 at the adoption stage.
Koska päätöksentekoprosessin viimeisessä vaiheessa ei esitetty muutosehdotuksia, 9 artiklaa ei voitu muuttaa direktiivin hyväksymisen yhteydessä.
In procedural terms, two essential topics emerge from the hearing.
Konsultoinnin yhteydessä pantiin erityistä painoa kahdelle menettelysääntöihin liittyvälle kysymykselle.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services and/or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated in particular with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Niitä julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joiden tarkoituksena on sijoittamis- tai asennustoimia edellyttävien tavarahankintojen toteuttaminen, palvelujen suorittaminen ja/tai rakennusurakoiden toteuttaminen, taloudellisten toimijoiden kyky suorittaa näitä palveluja tai toteuttaa näitä asennustoimia tai rakennusurakoita voidaan arvioida erityisesti niiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In procedures for awarding public contracts having as their object supplies requiring siting or installation work, the provision of services or the execution of works, the ability of economic operators to provide the service or to execute the installation or the work may be evaluated with regard to their skills, efficiency, experience and reliability.
Niitä julkisia hankintoja koskevissa menettelyissä, joiden tarkoituksena on sijoittamis- tai asennustoimia edellyttävien tavarahankintojen toteuttaminen, palvelujen suorittaminen tai rakennusurakoiden toteuttaminen, talouden toimijoiden kyky suorittaa näitä palveluja tai toteuttaa näitä asennustoimia tai rakennusurakoita voidaan arvioida niiden ammattitaidon, tehokkuuden, kokemuksen ja luotettavuuden perusteella.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
Julkisia tavara- tai palveluhankintoja koskevissa menettelyissä vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan joko julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen tai julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen asemesta tavarahankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
Julkisia tavara- tai palveluhankintoja koskevissa menettelyissä vaihtoehtoja hyväksyneet hankintaviranomaiset eivät saa hylätä vaihtoehtoa yksinomaan sillä perusteella, että se johtaisi valituksi tultuaan joko julkista tavarahankintaa koskevan sopimuksen asemesta palveluhankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen tai julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen asemesta tavarahankintaa koskevan sopimuksen tekemiseen.
In procedures for the award of public service contracts insofar as candidates for a public contract or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in their home country in order to be able to perform the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Jos ehdokkailla tai tarjoajilla on julkista palveluhankintaa koskevissa menettelyissä oltava erityinen valtuutus tai niiden on oltava tietyn järjestön jäseniä voidakseen suorittaa kyseistä palvelua siinä maassa, josta ne ovat peräisin, hankintaviranomainen voi vaatia niitä osoittamaan tämän valtuutuksensa tai jäsenyytensä.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform in their country of origin the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Jos ehdokkailla tai tarjoajilla on julkista palveluhankintaa koskevissa menettelyissä oltava erityinen lupa tai niiden on oltava tietyn järjestön jäseniä voidakseen suorittaa kyseistä palvelua siinä maassa, josta ne ovat peräisin, hankintaviranomainen voi vaatia niitä osoittamaan, että niillä on tämä lupa tai jäsenyys.
In procedures for the award of public service contracts, insofar as candidates or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in order to be able to perform the service concerned in their country of origin, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership.
Jos ehdokkailla on julkisia palveluhankintoja koskevissa menettelyissä oltava erityinen lupa tai niiden on oltava tietyn järjestön jäseniä voidakseen suorittaa kyseistä palvelua siinä maassa, josta ne ovat peräisin, hankintaviranomainen voi vaatia niitä osoittamaan, että niillä on tämä lupa tai jäsenyys.
In proceedings before a court, the document instituting the proceedings or an equivalent document shall be served on the defendant by one of the following methods:
Jäsenvaltion tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa haastehakemus tai vastaava asiakirja on annettava tiedoksi vastaajalle jollakin seuraavista tavoista:
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to a declaration of invalidity, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought, except to the extent that the grounds of invalidity specified in Articles 27(1)(a), 10 and 10a are involved.
Virastoon käsiteltäväksi toimitetuissa asioissa virasto tutkii tiedot oma-aloitteisesti; mitättömäksi julistamista koskevissa toimissa viraston on kuitenkin rajoituttava osapuolten toimittamiin tietoihin, todisteisiin ja perusteisiin sekä haettuun toimenpiteeseen, paitsi niiltä osin kuin asiaan liittyvät 27 artiklan 1 kohdan a alakohdassa sekä 10 ja 10 a artiklassa määritellyt mitätöimisperusteet.
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
Menettelyssä virasto tutkii asiasisällön viran puolesta; rekisteröinnin hylkäämisen suhteellisia perusteita koskevassa menettelyssä tutkimus rajataan seikkoihin, joihin osapuolet ovat vedonneet ja osapuolten esittämiin vaatimuksiin.
in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
asiassa, joka koskee tuomioiden täytäntöönpanoa, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä täytäntöönpano on tapahtuva tai tapahtunut.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of a registered Community design, the Community design court shall treat the Community design as valid unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Käsiteltäessä yhteisön rekisteröidyn mallin loukkausta tai sen uhattua loukkausta koskevaa kannetta yhteisön mallituomioistuin kohtelee yhteisön mallia pätevänä, jollei sen pätevyyttä aseteta kyseenalaiseksi vastaajan nostamalla vastakanteella, jolla haetaan mitättömäksi julistamista.
In proceedings in respect of an infringement action or an action for threatened infringement of an unregistered Community design, the Community design court shall, if the right holder indicates in what way the design has an individual character, treat the design as valid, unless its validity is put in issue by the defendant with a counterclaim for a declaration of invalidity.
Käsiteltäessä yhteisön rekisteröimättömän mallin loukkauskannetta tai loukkauksen uhkaa koskevaa kannetta yhteisön mallituomioistuin kohtelee yhteisön mallia pätevänä, mikäli oikeudenhaltija esittää milla tavoin malli on luonteeltaan yksilöllinen ja jollei mallin pätevyyttä aseteta kyseenalaiseksi vastaajan nostamalla vastakanteella, jolla haetaan mitättömäksi julistamista.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
Kreikassa tai Portugalissa rekisteröidyn avoimella merellä käytettävän aluksen kapteenin ja miehistön jäsenen välisessä palkkaa tai muita palvelussuhteen ehtoja koskevassa riita-asiassa jäsenvaltion tuomioistuimen on tarkistettava, onko sille diplomaatti- tai konsuliedustajalle, joka on vastuussa aluksesta, ilmoitettu käsiteltävänä olevasta riita-asiasta.
In proceedings referred to in paragraph 1 and 2, a plea relating to the invalidity of a Community design submitted otherwise than by way of counterclaim shall be admissible in so far as the defendant claims that the Community design should be declared invalid on account of an earlier national design right within the meaning of Article 27(1)(d) belonging to him.
Edellä 1 ja 2 kohdassa mainituissa oikeudenkäynneissä yhteisön mallin mitätöimiseen liittyvä vetoomus, joka toimitetaan muuten kuin vastakanteen avulla, on hyväksyttävä, mikäli vastaaja väittää, että yhteisön malli pitäisi julistaa mitättömäksi sellaisen aiemman kansallisen mallioikeuden nojalla, joka 27 artiklan 1 kohdan d alakohdan tarkoittamassa merkityksessä kuuluu hänelle.
In proceedings relating to provisional measures, including protective measures, a plea otherwise than by way of counterclaim relating to the invalidity of a Community design submitted by the defendant shall be admissible.
Väliaikaisiin toimenpiteisiin, suojaa koskevat toimenpiteet mukaan luettuina, liittyvissä oikeudenkäynneissä muulla tavoin kuin yhteisön mallin pätevyyttä koskevan vastakanteen kautta vastaajan toimesta tehty vaatimus on hyväksyttävä.
In proceedings where a reasoned opinion has already been issued, the Commission will issue a supplementary reasoned opinion warning the Member State concerned that it will lodge a request under Article 260(3) in the event that the matter is referred to the Court.
Menettelyissä, joissa perusteltu lausunto on jo annettu, komissio toimittaa ylimääräisen perustellun lausunnon, jossa se varoittaa kyseistä jäsenvaltiota siitä, että se aikoo esittää 260 artiklan 3 kohdan mukaisen pyynnön, jos se saattaa asian tuomioistuimen käsiteltäväksi.
in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated.
asiassa, joka koskee esineoikeutta kiinteään omaisuuteen tai kiinteän omaisuuden vuokrasopimusta, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä kiinteistö sijaitsee.
in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept;
asiassa, joka koskee julkiseen rekisteriin tehtyjen merkintöjen pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä rekisteriä pidetään;
in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or of the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat.
asiassa, joka koskee yhtiön tai muun oikeushenkilön pätevyyttä, mitättömyyttä tai purkamista taikka sen toimielinten päätösten pätevyyttä, sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä yhtiön tai oikeushenkilön kotipaikka on.
In process of execution
Täytäntöön-pano meneillään
in processing and distribution of foodstuffs of animal origin, and
eläinperäisten elintarvikkeiden jalostuksessa ja jakelussa
In processing personal data pursuant to the Regulation, the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member State shall respect Directive 95/46/EC and the national provisions adopted pursuant thereto.
Käsitellessään henkilötietoja asetuksen nojalla kansalaisaloitteen järjestäjän ja jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on noudatettava direktiiviä 95/46/EY ja sen nojalla annettuja kansallisia säännöksiä.
In processors, multi-core, multi-thread and cluster architectures can help achieve a balance between computing power and the objective of reduced energy consumption and heat generation11.
Moniytimisten suorittimien, monisäikeisyyden ja klustereiden avulla laskentateho voidaan yhdistää energiankulutuksen ja lämmöntuotannon vähentämisen tavoitteeseen11.
In Procter & Gamble/Gillette there was again close cooperation with the FTC as regards product market, assessment of possible anticompetitive effects and remedies as well as to keep the procedures aligned to the extent possible given the different timing of the procedures.
Myös asiassa Procter & Gamble / Gillette tehtiin tiivistä yhteistyötä Yhdysvaltojen liittovaltion kilpailuviranomaisen kanssa tuotemarkkinoiden ja mahdollisten kilpailunvastaisten vaikutusten arvioinnin ja korjaustoimenpiteiden osalta sekä pyrkimyksissä sovittaa menettelyt mahdollisimman pitkälle toisiinsa ottaen huomioon niiden aikataulujen erot.