natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the vessel presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Lisäksi silloin, kun astiaan liittyy riski, maahantuojan on ilmoitettava siitä valmistajalle ja markkinavalvontaviranomaisille.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Toisaalta silloin, kun kansalliset tuomiot ovat käytettävissä, ne on saatavilla vain kyseisen valtion kielellä, mikä rajoittaa ja estää niiden lukemista, vaikka niillä olisi varmastikin huomattavaa käytännön merkitystä niissä esille tulevien erityisten ongelmien takia.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Lisäksi jos tuoja katsoo tai tuojalla on syytä uskoa, että ajoneuvo, järjestelmä, osa tai erillinen tekninen yksikkö aiheuttaa riskin, tuojan on ilmoitettava asiasta valmistajalle sekä markkinavalvonta- ja hyväksyntäviranomaisille.
Furthermore, where those barriers had been tackled, the approach had been confined to each specific ground for discrimination, even though there was a growing understanding that this did not reflect the reality of individual experience.
Aina kuin näihin esteisiin on yritetty puuttua, on käsitelty kutakin syrjintäperustetta erikseen, vaikka yleisesti ollaankin tunnustamassa, että tällaisessa lähestymistavassa ei tule ilmi yksilöiden todellinen tilanne.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Lisäksi yksittäisiin matkoihin sovelletaan eri direktiivien säännöksiä, joiden mukaan niitä kohdellaan eri tavalla, joten kuluttajilla on vaikeuksia pysyä perillä kaikissa eri direktiiveissä vahvistetuista erilaisista oikeuksista.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Kaupankäyntiyhteisön voi myös olla tarpeen tarjota tukkumaksu-, selvitys- ja toimituspalveluja, mutta se ei saisi osallistua vähittäismaksupalveluihin.
Furthermore, wherever possible, he shall first consult the vice-presidents and the presidents of the groups, sections or other bodies directly concerned.
Lisäksi hänen on aina kun mahdollista kuultava etukäteen varapuheenjohtajia, ryhmien puheenjohtajia ja erityisjaostojen ja muiden elinten, joita asia suoraan koskee, puheenjohtajia.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Vaikka neuvosto tunnustaa velallisten merkittävän tuen petosten torjunnassa, se on poistanut säännösehdotuksen, jossa sallittaisiin erityisesti sellaisen tullivelan lakkaaminen, joka on syntynyt rikollisten tunnistamiseksi suoritetun valvotun läpilaskun aikana, koska kaikki jäsenvaltiot eivät noudata tätä käytäntöä.
Furthermore, while all Member States are committed to ratifying the Minamata Convention, they could only do so after transposition and ratification of the Convention by the EU.
Vaikka kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet ratifioimaan Minamatan yleissopimuksen, ne voivat kuitenkin ratifioida sen vasta, kun EU on saattanut yleissopimuksen osaksi EU:n säännöstöä ja ratifioinut sen.
Furthermore, while co-productions circulate better than purely national productions33, it appears that they tend to be used essentially to ensure financing, notably in countries with a low production capacity.
Sitä paitsi vaikka yhteistuotannot levitetään yleensä paremmin kuin puhtaasti kansalliset tuotannot33, vaikuttaa siltä, että niitä käytetään ensisijaisesti rahoituksen varmistamiseen, varsinkin maissa, joiden tuotantokapasiteetti on pieni.
Furthermore, while competition rules do not question the mere existence of monopolies, be they natural or not, they prohibit the abuse of a dominant or monopoly position or the creation of such a position by a merger.
Vaikka kilpailusäännöissä ei kyseenalaisteta luonnollisten eikä muiden monopolien olemassaoloa sinänsä, niissä kielletään määräävän tai monopoliaseman väärinkäyttö taikka määräävän tai monopoliaseman luominen sulautumisen kautta.
Furthermore, while deploring the widespread recourse to flags of convenience, the Commission would also point out that most of the vessels controlled by European companies have been flagged out to third countries for tax reasons.
Lisäksi vaikka komissio pahoitteleekin mukavuuslippujärjestelmän yleistymistä, sen on todettava, että suuri osa eurooppalaisten yhtiöiden hallussa olevista aluksista purjehtii unionin ulkopuolisen maan lipun alla verotuksellisista syistä.
Furthermore, while emerging new consumption patterns are likely to lead to increases in the current low level of generation of municipal waste, implementation of the acquis will benefit the environment of Acceding and Candidate countries as environmental impacts of waste treatment will reduce significantly in particular thanks to implementation of the IPPC, landfill and incineration directives.
Lisäksi kun uudet kulutusmallit lisäävät todennäköisesti yhdyskuntajätettä, jonka määrä tällä hetkellä on vähäinen, yhteisön säännöstön täytäntöönpano hyödyttää liittyvien maiden ja hakijamaiden ympäristöä, koska jätteenkäsittelyn ympäristövaikutukset vähentyvät huomattavasti etenkin IPPC-, kaatopaikka- ja jätteenpolttodirektiivien täytäntöönpanon ansiosta.
Furthermore, while harmonisation of spectrum use can lead to cost benefits for many technologies and to radio services co-existing together more easily, at the same time all these layers of regulation can lead to a certain loss in flexibility of use and thus in commercial dynamism.
Lisäksi, vaikka taajuusspektrin käytön yhdenmukaistamisesta voi seurata säästöjä monille teknologioille ja se voi helpottaa radiopalvelujen rinnakkaiseloa, tämä monitasoinen sääntely voi vähentää käytön joustavuutta ja siten kaupan vilkkautta.
Furthermore, while it is important to make progress without delay, it is just as important for this progress to be based on provisions which are consistent with the fundamental rights relating to asylum.
Yhtä tärkeää kuin viivytyksetön edistyminen on myös se, että edistys perustuu turvapaikkaan liittyvien perusoikeuksien mukaisiin säännöksiin.
Furthermore, while it is notoriously difficult for new entrants to provide evidence that the lead times to which they are subject are discriminatory in comparison to those applicable to the incumbent’s downstream arm, it is clear, first, that even non-discriminatory lead times will be more disadvantageous to new entrants than to incumbents, since customers will tend to stay with their original supplier, the incumbent; and second, that discrimination may reside not only in lead times, but also in all of the conditions and penalties in the contracts imposed by the dominant supplier.
Vaikka uusien tulokkaiden onkin tunnetusti erittäin vaikeaa osoittaa niille tarjottujen toimitusaikojen syrjivyyttä verrattuna vakiintuneen operaattorin tytäryhtiöihin sovellettaviin toimitusaikoihin, on selvää, että ensinnäkin jopa syrjimättömätkin pitkät toimitusajat ovat enemmän haitaksi uudelle tulokkaalle, koska asiakkailla on taipumus pysyä uskollisena alkuperäiselle palveluntarjoajalleen eli vakiintuneelle operaattorille, ja toiseksi syrjimättömyys ei välttämättä ilmene pelkästään pitkinä toimitusaikoina, vaan myös määräävän osapuolen asettamissa sopimusehdoissa ja -sakoissa.
Furthermore, while maximum levels for undesirable substances and products must be set as low as reasonably achievable under current circumstances, there are cases where every effort must be made to further reduce the presence of these undesirable substances and products in the feed and food chain.
Lisäksi haitallisten aineiden ja tuotteiden enimmäismäärät on vahvistettava niin alhaiselle tasolle kuin nykytilanteessa on mahdollista kohtuudella saavuttaa, mutta joissakin tapauksissa on tarpeen pyrkiä kaikin mahdollisin tavoin rajoittamaan edelleen haitallisten aineiden ja tuotteiden esiintymistä rehu- ja elintarvikeketjussa.
Furthermore, while other vehicle types have seen significant decreases in fatalities and serious injuries over time, the figures for L-category vehicles have remained static or even slightly increased.
Muiden ajoneuvoluokkien kohdalla liikennekuolemien ja vakavien vammautumisten määrä on ajan myötä vähentynyt, mutta L-luokassa ne ovat pysyneet ennallaan tai jopa hieman lisääntyneet.
Furthermore, while regionally-harmonised spectrum expected to be used for digital narrowband PPDR systems was identified by all regions, Europe did not identify spectrum at higher frequencies for future advanced PPDR systems, unlike other regions.
Lisäksi vaikka kaikki alueet yksilöivät alueellisesti yhdenmukaistetun taajuusspektrin, jota todennäköisesti käytetään digitaalisissa kapeakaistaisissa PPDR-järjestelmissä, Eurooppa ei yksilöinyt taajuuksia suuremmissa taajuuksissa tulevaisuuden kehittyneitä PPDR-järjestelmiä varten, kuten muut alueet.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita kunnioittaen näyttäisi myös siltä, ettei kuluttajansuojan parantamiseen olisi yhteistä tarvetta.
Furthermore, while security of supply issues are clearly a priority objective, this must not result in maintaining coal production that defies all economic logic.
Lisäksi vaikka energiansaannin varmistamiseen liittyvät ongelmat muodostaisivat selkeästi ensisijaisen tavoitteen, tämä ensisijaisuus ei kuitenkaan voi johtaa siihen, että kivihiilen tuotantoa pidetään yllä kaiken taloudellisen logiikan vastaisesti.
Furthermore, while some services can be provided at a distance, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Vaikka tiettyjä palveluita voidaan tarjota etätoimituksena, useiden palvelujen osalta edellytetään vielä palvelun tarjoajan pysyvää tai tilapäistä läsnäoloa siinä jäsenvaltiossa, jossa palvelu toimitetaan.
Furthermore, while taxing disposal, particularly landfill, can be an effective way of correcting this distortion and encouraging waste recycling and recovery39, differences in national tax levels could lead to purely tax-induced shipments of waste and distorted competition between waste management operators.
Vaikka jätteiden hävittämisen, varsinkin kaatopaikkojen, verottaminen voi olla tehokas tapa korjata tämä vääristymä ja kannustaa jätteiden kierrätykseen ja talteenottoon39, kansallisen verotason erot voivat johtaa pelkästään verojen takia tehtäviin jätekuljetuksiin ja kilpailun vääristymiseen jätehuoltotoimijoiden välillä.
Furthermore, while the adjustment induced by the crisis is helping to reduce some imbalances within the euro area, there is a risk that divergences in competitiveness positions will increase again if policy action is not appropriately co-ordinated.
Vaikka kriisin myötä käynnistynyt sopeutus auttaa vähentämään tiettyä epätasapainoa euroalueella, on kuitenkin vaarana, että kilpailuasemissa olevat erot kasvavat, jollei poliittisia toimia yhteensoviteta tarkoituksenmukaisella tavalla.
Furthermore, while the amount of waste being recycled is increasing, treatment standards exist only for landfills and incinerators and, partially, for recycling.
Vaikka kierrätetyn jätteen määrä nousee, on jätteen käsittelyä koskevia normeja annettu vain kaatopaikkojen ja polttolaitosten osalta sekä osittain kierrätyksen osalta.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Lisäksi talous- ja velkakriisin heikentäessä elintasoamme ja tuhotessa nuorta sukupolveamme ilmasto-ongelmaan voidaan puuttua myöhemmin.
Furthermore, while the EU has adopted the practice of systematic EU co-ordination in most key UN policy bodies, votes in which the EU is unable to agree on a common line continue to occur, mainly on issues in the area of CFSP.
Vaikka EU harjoittaa järjestelmällistä sisäistä koordinointia useimmissa YK:n elimissä, edelleen esiintyy erityisesti yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä tapauksia, joissa EU ei pääse äänestyksessä sopuun yhteisestä linjasta.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Lisäksi finanssitransaktioveroa kannetaan kaupasta, jota käydään pääasiassa muutamassa finanssikeskuksessa, kun taas finanssitoimintavero kohdistuu finanssialan voittoihin ja palkkioihin, jotka ovat jakautuneet tasaisemmin.
Furthermore, while the impact of demographic ageing varies across Member States8, the group of school leavers from which higher education traditionally recruits is shrinking.
Lisäksi on otettava huomioon, että vaikka väestön ikääntymisen vaikutukset vaihtelevatkin jäsenvaltioittain8, korkea-asteen koulutukseen tavanomaisesti siirtyvien koulunsa päättävien määrä supistuu jatkuvasti.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Tilannetta on vaikeuttanut myös se, että vaikka rajatylittävien pankkien toiminta on yhdentynyt siinä määrin, että liiketoimintalinjat ja sisäiset palvelut ovat kietoutuneet tiiviisti toisiinsa jäsenvaltioiden maantieteellisten rajojen yli, viranomaiset eivät voi edelleenkään puuttua pankkien asioihin muuta kuin omassa jäsenvaltiossaan.
Furthermore, while the protection of other services is essential, it is important to support this new application by avoiding excessive operational constraints.
Lisäksi, vaikka muiden palvelujen suojelu on tärkeää, tätä uutta sovellusta on tuettava siten, että vältetään liian suuria toiminnallisia rajoituksia.
Furthermore, while the recovery is becoming more broad-based, divergences between euro area countries remain high.
Vaikka elpyminen on laajenemassa, erot euroalueen eri maiden välillä ovat edelleen huomattavat.
Furthermore, while there may be no market for the provision of particular services to the public, there may nevertheless be an upstream market where undertakings contract with the public authorities to provide these services.
Lisäksi vaikka joidenkin julkisten palveluiden tarjoamiselle ei olisikaan tarjolla markkinoita, yrityksille voi kuitenkin olla tarjolla tuotantoketjun alkupään markkinoita, joilla ne voivat tehdä sopimuksia viranomaisten kanssa näiden palveluiden tarjoamiseksi.
Furthermore, whilst at present congestion has not posed a significant limitation with respect to the development of the European gas market, this is mentioned with increasing frequency as a potential barrier to trade and refusal of access.
Lisäksi voidaan todeta, että vaikka ylikuormitus ei nykyisin juurikaan rajoita Euroopan kaasumarkkinoiden kehittämistä, sitä pidetään yhä useammin todennäköisenä kaupankäynnin ja verkkoon pääsyn esteenä.
Furthermore, whilst not underestimating the difficulty of returns more generally, return of rejected asylum seekers from within the region of origin to the country of origin may be easier than return from the EU to country of origin.
Lisäksi voi olla helpompaa palauttaa kielteisen päätöksen saaneet turvapaikanhakijat lähtöalueelta lähtömaahan kuin EU:sta lähtömaahan, joskaan palauttamiseen liittyviä hankaluuksia ylipäätään ei ole syytä aliarvioida.
Furthermore, whilst one competition authority can provide others with information on specific issues - provided that it is made available by the firms concerned - the individual authorities may well draw different conclusions from such information since they do not apply the same criteria.
Lisäksi kilpailuviranomaiset voivat antaa toisilleen tietoa tietystä asiaintilasta – mikäli asianomaiset yritykset sen hyväksyvät – mutta koska kriteerit ovat erilaiset, ne voivat tehdä erilaiset johtopäätökset.
Furthermore, whilst the different geological conditions and the significant advantages of having storage close to demand (and thus avoiding the additional costs of relying on distant storage) mean that a legally binding minimum storage requirement on a Member-State by Member-State basis would not at this stage be appropriate, storage will and must play an important role in Member States’ security policies.
Vaikka oikeudellisesti sitova jäsenvaltiokohtainen vähimmäisvarastointivaatimus ei tässä vaiheessa ole asianmukainen, koska geologisissa olosuhteissa on eroja ja koska varastojen ja kysynnän läheisyydestä on merkittävää hyötyä (tällä tavoin vältetään kaukana sijaitsevien varastojen käytön aiheuttamat lisäkustannukset), varastointi tulee olemaan ja sen on oltava tärkeä tekijä jäsenvaltioiden toimitusvarmuuspolitiikoissa.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.
Vaikka jäsenvaltioille annettiin vaihtoehtoja direktiivien täytäntöönpanemiseksi, lähes kaikki jäsenvaltiot ovat valinneet esimerkiksi kolmansien osapuolten markkinoillepääsyn lajeista ja toimintojen eriyttämistavoista sekä kaasun että sähkön osalta sellaisen lähestymistavan, jonka katsotaan todennäköisimmin kehittävän tehokasta kilpailua.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Lisäksi todettakoon, että jos nuoret ovat väkivaltaisia näissä olosuhteissa, he ovat samalla myös ympäristönsä uhreja.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Myös vastaanotto-olosuhteiden tasossa ja terveydenhuoltopalvelujen saatavuudessa on havaittu huomattavia eroja.
Furthermore, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents."
Lisäksi kloonauksen yleistyminen maataloustuotantotarkoituksiin saattaa johtaa vaurauden siirtymiseen työntekijöiltä ja tuottajilta patentteja omistaville tutkimuskeskuksille."
Furthermore, widespread illegal trawl fisheries in coastal areas have reduced the ”refuge” effect, resulting from the poor enforcement of the current regulation limiting the use of the towed gears at depth greater than 50 metres or at distance from the coast greater than 3 miles if depth is less than 50metres.
Lisäksi vedettävien pyydysten käyttöä yli 50 metrin syvyydessä tai yli 3 mailin etäisyydellä rannikosta, jos syvyys on alle 50 metriä, rajoittavan voimassaolevan asetuksen puutteellisesta noudattamisesta johtuva laajalle levinnyt lainvastainen troolaus rannikkoalueilla on vähentänyt "suojavaikutusta".
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Lisäksi yhtenäiset ja virtaviivaistetut hankkeiden valintamenettelyt lyhentävät huomattavasti viivettä hakemusten jättämisen ja tulosten saamisen välillä, niin että hakijaorganisaatioiden ei tarvitse olla niin pitkään epätietoisuudessa.
Furthermore, with a view to give concrete expression to the Thessaloniki conclusions, an evaluation mechanism for monitoring relations with third-countries in the field of the fight against illegal immigration is due to be adopted by the Council by the end of the year.
Thessalonikin päätelmistä johtuvana käytännön toimenpiteenä neuvoston on määrä hyväksyä vuoden loppuun mennessä arviointijärjestelmä, jonka avulla voidaan seurata suhteita kolmansiin maihin laittoman maahanmuuton torjumisen alalla.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Lisäksi tulisi selkeän rajan vetämiseksi mainita, että yleishyödylliset ja yleistä taloudellista etua koskevat palvelut kuuluvat ensisijaisesti kansallisen toimivallan piiriin.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Pyrittäessä saamaan tarkempi kuva liikkuvien työkoneiden moottoreille ominaisista kasvihuonekaasupäästöistä ja polttoaineen kulutuksesta tuotetaan samalla lisäksi sellaista tietoa päästöistä, jota voitaisiin hyödyntää moottoreiden merkinnässä ja näin parantaa ostajien ja käyttäjien saamaa tiedotusta.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Lisäksi poliittinen vuoropuhelu niiden maiden kanssa, joiden kanssa on aloitettu viisumivuoropuhelu, rakentuu pitkälle viisumivapautta koskevien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon ympärille.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Tarkistuksen 10 (päivystysaika) osalta komissio on lisäksi ilmoittanut yhtyvänsä Euroopan parlamentin esittämiin näkökohtiin, jotka koskevat säännöllisesti päivystyksiä tekevien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, ja lisäävänsä säännöksen, jonka mukaan päivystysaikoja, joina ei työskennellä, ei voida ottaa huomioon, kun kyse on päivittäisten ja viikoittaisten lepoaikojen noudattamisesta.
Furthermore, with regard to ensuring supply chain security, the Commission currently has a proposal before the Council and Parliament aimed at having a better warning system concerning exchanges of goods in order to ensure better control of all suspicious movements without hindering the normal flow of trade.
Toimitusketjun turvallisuuden varmistamiseksi komissio on jättänyt neuvoston ja parlamentin käsiteltäväksi ehdotuksen, jonka tavoitteena on paremman varoitusjärjestelmän luominen tavaroiden kauppaa varten, jotta kaikkia epäilyttäviä liikkeitä voitaisiin valvoa paremmin tavallista kaupankäyntiä estämättä.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Lisäksi komissio havaitsi, että jotkin jäsenvaltiot eivät ole hyväksyneet erityisiä toimenpiteitä hallinnollisia tai oikeudellisia menettelyitä koskevan 6 artiklan viimeisen kohdan saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä.