natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan helpottamaan siirtymistä 152 ja 153 artiklassa tarkoitetuissa asetuksissa sekä asetuksissa (ETY) N:o 404/93, (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96, (EY) N:o 2202/96 ja (EY) N:o 1260/2001 säädetyistä järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan ja liitteen sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen, sekä asetuksessa (ETY) N:o 1035/72 säädettyjen parannussuunnitelmia koskevien säännösten soveltamisesta tämän asetuksen 83–87 artiklassa tarkoitettujen parannussuunnitelmia koskevien säännösten soveltamiseen, voidaan hyväksyä tämän asetuksen 144 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 87 and 88 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1259/1999, Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and those related to the improvement plans referred to in Article 73, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Lisätoimenpiteitä, jota tarvitaan helpottamaan siirtymistä 87 ja 88 artiklassa tarkoitetuilla asetuksilla vahvistetuista järjestelyistä tässä asetuksessa säädettyihin järjestelyihin, erityisesti kun ne liittyvät asetuksen (EY) N:o 1259/1999 4 ja 5 artiklan sekä asetuksen (EY) N:o 1251/1999 6 artiklan soveltamiseen sekä 73 artiklassa tarkoitettuihin parannussuunnitelmiin, voidaan hyväksyä 82 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Lisäksi olisi harkittava lisätoimia, jotta voitaisiin vaatia elohopean korvaamista vähemmän myrkyllisillä ja ympäristöä vähemmän pilaavilla aineilla Euroopan unionissa tuotettavissa tuotteissa ja käytettävissä prosesseissa.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Jotta kuluttajat luottaisivat vakaaseen hinnoitteluun siirtymäkaudella, olisi toteuttava lisätoimenpiteitä, kuten kuluttajien ja vähittäiskaupan välisen laajan reilua hinnoittelua koskevan strategian laatiminen.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Lisätoimina voitaisiin harkita esimerkiksi yhteisten tarkastussääntöjen laatimista.ensisijainen tavoite.
Further measures taken by the Commission for more efficient conduct of the elections
Komission muut toimenpiteet vaalimenettelyn tehokkuuden lisäämiseksi
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
lisätoimenpiteet uusiutuvien energialähteiden kehittämisen ja käyttöönoton jouduttamiseksi
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Pohditaan myös lisätoimenpiteitä kehitysmaista tuotavien luomutuotteiden kaupan helpottamiseksi. 1
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Muita strategian täytäntöönpanotoimia ovat teollisuuden sivutuotteita ja jätteitä koskeva tiedonanto, kriteerien laatiminen sen määrittelemiseksi, milloin tiettyihin jätevirtoihin kuuluva jäte kierrätetään ja lakkaa olemasta jätettä, sekä tietopohjan parantaminen.
Further measures to increase competition and to promote new entry in these sectors should be envisaged; and
Lisätoimet ovat tarpeen kilpailun lisäämiseksi ja  sen edistämiseksi, että uudet yrittäjät pääsevät näille aloille;
Further measures to increase labour market participation and modernise employment services would help to increase job opportunities.
Työllistymismahdollisuuksia voitaisiin parantaa toteuttamalla uusia toimenpiteitä, joilla lisätään työmarkkinoille osallistumista ja nykyaikaistetaan työvoimapalveluja.
Further measures to increase transparency
Avoimuutta lisääviä lisätoimia
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
lisätoimilla on edistettävä yhteisten välineiden ja menettelyjen tuntemusta ja käyttöä oikeusalan toimijoiden keskuudessa.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
lisätoimenpiteitä tallettajien, sijoittajien ja vakuutuksenottajien suojan parantamiseksi (syksy 2009)
Further measures to strengthen international cooperation in the drug field will be considered in the context of the ongoing evaluation of the current EU Drugs Strategy and Action Plans.
EU:n huumausainestrategian ja toimintasuunnitelmien meneillään olevan arvioinnin yhteydessä harkitaan lisätoimenpiteitä, joilla voitaisiin vahvistaa kansainvälistä yhteistyötä huumausaineasioissa.
Further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
Tulevassa tiedonannossa esitetään lisätoimenpiteitä autojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi, jotta kattavan ja johdonmukaisen lähestymistavan avulla voidaan saavuttaa tavoite päästöjen laskemisesta 120 g:aan CO2/km vuoteen 2012 mennessä.
Further measures under the 2001 reform package have just been finalised: the 2001 pension reform is aimed at discouraging early retirement and at increasing incentives to continue in work.
Vuoden 2001 uudistuspaketin lisätoimenpiteet on juuri toteutettu: vuoden 2001 eläkeuudistuksessa pyritään vähentämään ennenaikaista eläkkeelle siirtymistä ja lisäämään kannustimia työuran jatkamiseen.
Further measures were also introduced in France and the UK.
Lisäksi Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on otettu käyttöön uusia toimenpiteitä.
Further measures were included in the Communication for a ‘Small Business Act’ for Europe21.
Eurooppalaisia pk-yrityksiä tukevaa aloitetta (”Small Business Act”)21 koskeva komission tiedonanto sisältää lisätoimenpiteitä.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
Vuonna 2013 ja alkuvuonna 2014 otettiin käyttöön myös lisätoimia pysyvien osa-aikaisten työsuhteiden helpottamiseksi ja uusiin jatkuviin työsopimuksiin liittyvien sosiaaliturvamaksujen vähentämiseksi väliaikaisesti.
Further measures will be proposed as appropriate.
Lisätoimenpiteitä ehdotetaan, jos se osoittautuu tarpeelliseksi.
Further measures will be taken in 2009 to implement and reinforce this strategy.
Vuoden 2009 aikana toteutetaan lisää toimenpiteitä tämän strategian täytäntöönpanemiseksi ja lujittamiseksi.
Further measures will be then proposed if deemed necessary.
Tämän perusteella ehdotetaan tarpeen mukaan lisätoimenpiteitä.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
Komission ehdottamat ja jäsenvaltioiden toteuttamat lisätoimet auttavat osaltaan kunnianhimoisten EU:n päästövähennystavoitteiden saavuttamisessa tulevina vuosina.
Further meetings are planned relating to the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees.
Uusia kokouksia on suunnitteilla kuluttajatavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevan direktiivin tiimoilta.
Further Member States may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Muita jäsenvaltioita voi milloin tahansa liittyä jäseniksi perussäännöissä määritellyin oikeudenmukaisin ja kohtuullisin ehdoin.
Further minor amendments are required to some Annexes to take into account recent developments in other Member States.
Joihinkin liitteisiin on lisäksi tehtävä eräitä muita pieniä muutoksia, joilla otetaan huomioon tilanteen viimeaikainen kehittyminen muissa jäsenvaltioissa.
Further modalities for cooperation within the network should be laid down and revised by the Commission, in close cooperation with the Member States.
Komissio vahvistaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa muut verkoston yhteistyösäännöt ja tarkistaa niitä.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Lisäanalyyseihin ei myöskään sisällytetä sellaisia keinoja, joista ei säädetä nykyisissä asetuksissa, kuten päästöoikeuksien siirtäminen ja lainaaminen, henkilö- ja pakettiautojen tavoitteiden yhdistäminen, liikennesuoritteen painotus ja ajoneuvokohtaiset rajat, koska ne ovat joko liian monimutkaisia, ovat ristiriidassa suunnitteluvarmuutta ja ympäristötavoitteiden saavuttamisen varmistamista koskevien tavoitteiden kanssa, lisäävät hallinnollista taakkaa, niistä aiheutuu kohtuuttomia kustannuksia joillekin valmistajille tai koska ei ole saatavissa riittävän luotettavia tietoja eri ajoneuvoluokkien liikennesuoritteesta.
further modernise the labour market and work organisation with the active involvement of the social partners with a view to reducing the high share of fixed-term contracts, and increasing the use of part-time contracts;
Tavoitteena on vähentää määräaikaisten sopimusten suurta osuutta ja lisätä osa-aikaisten työsopimusten käyttöä.
Further modification of contract terms is covered by another provision of the directive whereby subscribers may withdraw without penalty if the terms are proposed to be modified.
Sopimusehtojen muutoksia käsitellään toisaalla direktiivissä säännöksessä, jonka mukaan tilaaja voi ilman seuraamuksia lopettaa sopimuksen, jos sopimusehtoja ollaan muuttamassa.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
Lainsäädäntöpuitteita on edelleen muutettava vastaväitteiden osalta ongelmien ehkäisemiseksi ja/tai ratkaisemiseksi sekä pitkien ja väsyttävien oikeuskäsittelyiden välttämiseksi.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
Lainsäädäntöpuitteita on edelleen muutettava vastaväitteiden osalta ongelmien ehkäisemiseksi ja/tai ratkaisemiseksi sekä pitkien ja väsyttävien oikeuskäsittelyiden välttämiseksi.
Further modifications to the proposal
Ehdotukseen tehtäviä muita muutoksia
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
Myös neljää muuta rahoituspöytäkirjaa on tarkoitus muuttaa vuonna 2010 vastaavalla tavalla.
Further monitoring and evaluation by Member States will be required after or during the period when option 3 is in force.
Jäsenvaltioiden seuranta- ja arviointitoimia on lisättävä vaihtoehdon 3 soveltamisen jälkeen tai sen aikana.
Further monitoring is needed to assess the dissuasiveness of sanctions applied.48 The most recent cases concerned various levels of the judiciary and revealed networks involving judges, attorneys and defendants trading in influence to secure favourable court decisions, or prosecutors shielding certain criminal networks from investigation.
Sovellettavien seuraamusten varoittavuuden arviointi edellyttää lisäseurantaa.48 Tuoreimmat tapaukset koskivat oikeuslaitoksen eri tasoja ja paljastivat verkostoja, joissa oli mukana suotuisien tuomioistuimen päätösten varmistamiseksi vaikutusvaltaansa kaupanneita tuomareita, asianajajia ja vastaajia tai syyttäjiä, jotka olivat suojelleet tiettyjä rikollisverkostoja tutkinnalta.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Komissio seuraa jäsenvaltioiden toteuttamia toimia jatkossakin Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä.
Further monitoring of background ambient air concentrations and deposition is foreseen.
Ilmassa olevia taustapitoisuuksia ja laskeumaa on myös tarkoitus seurata.
Further monitoring of the progress made on structural reform over the years also implies a stepping up of the collection of relevant data and statistics, with the active support of Member States, as well as regular feedback on and stocktaking of the degree of efficiency and flexibility of both national and Community markets.
Vuosien kuluessa rakenneuudistuksessa saavutetun edistyksen seurannan yhteydessä on vastedes kerättävä entistä enemmän olennaisia tietoja ja tilastoja jäsenvaltioiden aktiivisella tuella sekä liitettävä seurantaan kansallisten ja yhteisön markkinoiden tehokkuuden ja joustavuuden astetta koskeva säännöllinen palaute ja rekisteröinti.
Further monitoring will be undertaken by the Commission in this respect and the countries concerned will be encouraged to strengthen this aspect under the PHARE programme.
Komissio valvoo kehitystä edelleen ja kannustaa kyseisiä maita ottamaan nämä näkökohdat entistä paremmin huomioon PHARE-ohjelman yhteydessä.
Further More effective regulation and supervision practices are  is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Lisäsääntelyä tarvitaan Sääntelyä ja valvontakäytäntöjä on tehostettava finanssilaitoksien toimintatapojen muuttamiseksi ja uusien valtionvelan rahoittamiskeinojen määrittämiseksi."
Further more the "competent authority" and "development consent" are defined in the same way as in the EIA Directive 85/337/EEC.
Tämän lisäksi 'toimivaltainen viranomainen' ja 'lupa' on määritelty samalla tavalla kuin YVA-direktiivissä 85/337/ETY.
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Lisäksi kun energiatehokkuus edellyttää palveluja ja tekniikkaa alalla, jolla Eurooppa on maailman johtaja, tehokas energiapolitiikka merkitsee sitä, että unioniin luodaan laadukkaita työpaikkoja sen sijaan, että maksettaisiin tuotavista hiilivedyistä.
Further moves to facilitate trade would also be beneficial to the developing countries and the reform countries.
Kehitys- ja siirtymätalousmaat hyötyisivät myös kaupan helpottamisesta edelleen.
Further mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result.
Muita perimää vaurioittavien vaikutusten tutkimuksia on harkittava, jos saadaan positiivinen tulos.
Further national regulations and literature (to be completed by national authorities)
Muita kansallisia määräyksiä ja kirjallisuutta (kansalliset yksiköt täyttävät)
further need for clarification, arising from accumulated experience, with regard to aid granted before the Regulation entered into force and without the Commission's authorisation; and
uudella – kertyneen kokemuksen perusteella syntyneellä – tarpeella tehdä selvitys niistä tuista, jotka on myönnetty ilman komission ennakkohyväksyntää ennen asetuksen voimaantuloa
Further negotiations in the areas of liberalisation of trade in services, as well as on disciplines on subsidies related to trade in services, are under way within the context of the Doha Development Agenda.
Lisäksi Dohan kehitysohjelman puitteissa käydään keskusteluja palvelukaupan vapauttamisesta sekä palvelukauppaan liittyviä avustuksia koskevista säännöistä.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
Neuvottelut teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskevasta sopimuksesta olisi aloitettava Tunisian kanssa vuonna 2012 teollisuustuotteiden markkinoiden avaamiseksi ja myöhemmin Egyptin, Jordanian ja Marokon kanssa.
Further networking and availability of EU data are essential.
Verkottumisen lisääminen ja EU-tietojen saatavuus ovat olennaisia tekijöitä.
Further new initiatives foreseen by the Commission concern the
Komission suunnittelemat muut uudet aloitteet käsittelevät seuraavia asioita:
Further new legislation will be needed and the issue of enforcement needs special attention.
Uutta lainsäädäntöä tarvitaan edelleen, ja säädösten täytäntöönpanoon on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Ehdotukseen liittyvässä Euroopan parlamentille ja neuvostolle osoitetussa kertomuksessa hahmotellaan sellaisia muita toimia kuin lainsäädäntötoimia, joilla vaihtoehto aiotaan panna täytäntöön.
Further notifications have been received by Denmark and Sweden.
Tanskalta ja Ruotsilta saatiin myös ilmoitukset.
Further objectives are as follows:
Muita tavoitteita ovat
Further objectives relate to disadvantaged communities.
Toimintasuunnitelma sisältää myös epäsuotuisassa asemassa olevia yhteisöjä koskevia tavoitteita.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens by clarifying that producer responsibilities are based on a European approach, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Lisäksi tavoitteena oli vähentää tarpeetonta hallinnollista taakkaa selventämällä, että tuottajan vastuut perustuvat eurooppalaiseen lähestymistapaan, sekä varmistaa parempi täytäntöönpano, erityisesti kääntämällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen laitteiden tuonnin todistustaakka päinvastaiseksi.
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Lisäksi tavoitteena oli vähentää tarpeetonta hallinnollista taakkaa ja varmistaa parempi täytäntöönpano, erityisesti kääntämällä sähkö- ja elektroniikkalaiteromuksi epäiltyjen käytettyjen laitteiden tuonnin todistustaakka päinvastaiseksi.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Kohteita saadaan lisäksi useilta EU:n ulkopuolisilta mailta (erityisesti Norjasta ja Sveitsistä) sekä EU:n laajuisista hankkeista, jolloin kohteet eivät kuulu minkään jäsenvaltion osuuteen.
Further obligations in terms of information to scheme members can be expected to be introduced in the wake of the directive on institutions for occupational retirement institutions.
Odotettavissa on, että ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavia laitoksia koskeva direktiivi tuo mukanaan lisävelvoitteita, jotka koskevat tiedottamista järjestelmän jäsenille.
Further observations
Lisähuomioita
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Lisäksi jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet, että mekanismin toimintaa haittaa tietojen lähettäminen lukuisista hajautetusti toimivista elimistä yhden yhteyspisteen sijaan, sähköisesti lähetettyjen ja erilaisilla suojausvälineillä suojattujen tietojen avaamisen hankaluudet sekä lukuisien paperimuodossa lähetettyjen ilmoitusten käsittely.
Further on domestic support, the EU accepts that DCs should have more flexibility to address their developmental needs, including the needs of poor farmers and the right to continue to sustain sound rural, agricultural and food policies.
Lisäksi kotimaisen tuen osalta EU hyväksyy sen, että kehitysmaille pitäisi antaa enemmän joustomahdollisuuksia, jotta ne voivat täyttää kehitystarpeensa, mukaan luettuina köyhien maanviljelijöiden tarpeet ja oikeus harjoittaa tervettä maaseutu-, maatalous- ja elintarvikepolitiikkaa.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Ketjun loppupäässä jätteen syntymistä tulisi ehkäistä ja vähentää pakkaustekniikan edistyksen avulla (säilyvyys, älykkäät merkinnät jne.).
Further on in his introduction, the Commissioner makes the following comment, as courageous as it is important: "so-called 'crony capitalism' meant that competition between firms was very often foregone in favour of opaque arrangements which have very little to do with market forces.
"ystäviä suosiva kapitalismi merkitsi sitä, että yritysten väliseen kilpailuun pyrittiin vaikuttamaan salaisilla järjestelyillä, jotka eivät juurikaan liity markkinavoimiin.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Komitea paneutuu lausunnossaan myös seikkaperäisesti eräisiin periaatteellisiin kysymyksiin ja ongelmiin, jotka komissio esitti asianomaisille osapuolille kuulemismenettelyn yhteydessä.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Komissio ei voi myöskään hyväksyä tarkistusten 59 ja 69 sitä osaa, jossa rautatieyrityksille annetaan mahdollisuus periä pyörätuolien tai lastenvaunujen kuljettamisesta maksu niiltä matkustajilta, jotka tarvitsevat tällaisia välineitä liikkuvuutensa mahdollistamiseksi.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Lisäksi asetuksessa edellytetään valitustenkäsittelymenettelyn ja täytäntöönpanoelinten perustamista.
Further on, the Commission states:
Komissio totesi myös seuraavaa:
Further opening in services trade offers major potential benefits, however, not only to the EU but indeed to all countries irrespective of their levels of development.
Palvelujen kaupan avaamisen jatkaminen tarjoaa merkittäviä mahdollisia etuja, ei kuitenkaan pelkästään EU:lle vaan kaikille maille niiden kehitystasosta riippumatta.
Further opening of defence procurement at EU level will ensure that all companies would be dealing with the same interfaces and processes for developing, delivering and supporting equipment as well as bidding for contracts.
EU:n tasolla tehtävien puolustusalan hankintojen yleistyminen varmistaisi, että kaikki yritykset käyttäisivät samoja sovelluksia ja prosesseja tarvikkeiden suunnitteluun, toimitukseen ja tukemiseen sekä tarjousten tekemiseen.