natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of an opinion in favour of granting a marketing authorisation, the reference Member State shall record the agreement of Member States, close the procedure and inform Member States and the applicant accordingly.
Jos myyntiluvan myöntämistä koskeva lausunto on myönteinen, viitejäsenvaltio toteaa jäsenvaltioiden yhteisymmärryksen, saattaa menettelyn päätökseen ja ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille ja hakijalle.
In the event of an opinion in favour of granting or maintaining an authorisation to place the medicinal product concerned on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Jos asianomaisen lääkkeen markkinoille saattamista koskevaa lupaa tai luvan voimassa pysyttämistä koskeva lausunto on myönteinen, lausuntoon on liitettävä seuraavat asiakirjat:
In the event of an opinion in favour of granting the relevant authorisation to place the relevant veterinary medicinal product on the market, the following documents shall be annexed to the opinion:
Jos kyseisen eläinlääkkeen markkinoille saattamista koskevaa lupaa koskeva lausunto on myönteinen, lausuntoon liitetään seuraavat asiakirjat:
In the event of an overall deal in Copenhagen which implies fast-start international public funding, initial contributions should concentrate  on:
Jos Kööpenhaminan sopimuksen yhteydessä todetaan, että kansainvälistä julkista rahoitusta tarvitaan nopeasti, olisi ensimmäiset rahoitusosuudet käytettävä seuraavasti:
In the event of an unfavourable opinion, the marketing authorisation shall be refused by each Member State concerned within 30 days of acknowledgement of the agreement.
Jos lausunto on kielteinen, kunkin asianomaisen jäsenvaltion on evättävä myyntilupa 30 päivän kuluessa yhteisymmärrystä koskevan tiedon vastaanottamisesta.
In the event of an unfavourable opinion, the procedure referred to in Article 49 shall apply.
Jos lausunto on kielteinen, on sovellettava 49 artiklassa tarkoitettua menettelyä.
In the event of an unforeseeable event or an accident which is likely to result in an abnormal exposure of workers, the employer shall inform the workers thereof.
Ennakoimattoman tapahtuman tai onnettomuuden sattuessa, joka mahdollisesti aiheuttaa työntekijöiden epätavallisen altistumisen, työnantajan on tiedotettava niistä työntekijöille.
In the event of an unforeseen danger threatening public health or the environment which cannot be contained by other means, it should be possible for Member States to authorise, for a limited period of time, biocidal products which do not comply with the requirements laid down in this Regulation.
Jos kansanterveyttä tai ympäristöä uhkaa sellainen ennalta arvaamaton vaara, jota ei voida torjua muilla keinoilla, jäsenvaltioiden olisi voitava hyväksyä rajoitetuksi ajaksi sellaisia biosidivalmisteita, jotka eivät täytä tässä asetuksessa säädettyjä vaatimuksia.
In the event of an unresolved dispute involving a consumer or end-user and concerning an issue falling within the scope of this Regulation, the Member States shall ensure that the out-of-court dispute resolution procedures laid down in Article 34 of the Universal Service Directive are available.
Jos riita, jossa on mukana asiakas tai loppukäyttäjä ja joka koskee tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvia asioita, jää ratkaisematta, asianomaisten jäsenvaltioiden on varmistettava, että asiassa voidaan turvautua yleispalveludirektiivin 34 artiklassa tarkoitettuun tuomioistuimen ulkopuoliseen riitojenratkaisumenettelyyn.
In the event of anomaly detection or exit from pre-defined routes, GNSS enables tracking and tracing, along with warning and alarms.
Jos vaarallisen aine-erän kuljetuksessa ilmenee poikkeustilanne tai aine-erä poikkeaa etukäteen määritellyltä reitiltä, GNSS:n avulla erä voidaan jäljittää ja antaa tarvittavat varoitukset ja hälytykset.
In the event of any change to the rate, the new APR must be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and by the dates agreed.
Kun korko muuttuu, kuluttajalle on ilmoitettava uusi todellinen vuosikorko, jota laskettaessa oletetaan, että luottosopimus pysyy voimassa sovitun jakson loppuun ja että luotonantaja ja kuluttaja täyttävät velvollisuutensa sovittuja määräaikoja ja päivämääriä noudattaen.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Jos GPA-sopimuksen mukaisesti sovellettavat kynnysarvot muuttuvat, tämän kertomuksen jälkeen annetaan tarpeen mukaan lainsäädäntöehdotus, jolla tässä direktiivissä vahvistettuja kynnysarvoja muutetaan.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Rakenteellisia katkoksia on vältettävä, mikäli tukialueita muutetaan.
In the event of any claim, it is only possible to assess fault if written records are available from both parties.
Mahdollisessa korvaustapauksessa syyllisyyden arviointi on mahdollista vain, jos molemminpuoliset kirjalliset selvitykset ovat olemassa.
In the event of any conflict between a contested trial and an agreement resulting from an alternative dispute resolution mechanism having the same aim in view, ADR agreement, which is similar to a legal transaction, will not provide a basis for opposing the exequatur request of this judgment.
Jos riita-asiassa annettu tuomio ja samaa asiaa koskeva vaihtoehtoisen riidanratkaisun tuloksena syntynyt sopimus ovat keskenään ristiriidassa, tuomion täytäntöönpanoa ei voida vastustaa ADR-sopimuksen perusteella, koska se on luonteeltaan lähellä tuomioistuimessa tehtyä sovintoa.
In the event of any conflict between the rules set out in this Chapter and those set out in Chapters II and III, the rules set out in this Chapter would apply.
Jos tässä luvussa ja II ja III luvussa vahvistetut säännökset ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan tämän luvun säännöksiä.
In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
Jos tästä voi aiheutua sekaannuksen vaara, vastaanottava jäsenvaltio saa selvyyden vuoksi vaatia, että nimitykseen liitetään selittävä lisäys.
In the event of any dispute between the institutions concerning these amounts, the provisions of Article 66(4) and (5) of this Regulation shall apply mutatis mutandis.
Jos kyseisistä määristä aiheutuu keskustelua kyseisten laitosten välillä, sovelletaan tämän asetuksen 66 artiklan 4 ja 5 kohdan säännöksiä soveltuvin osin.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, he shall inform the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja, hänen on ilmoitettava asiasta sovellettavassa lainsäädännössä nimetyille viranomaisille ja elimille.
In the event of any illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the member of staff shall inform the authorities and bodies designated in the Staff Regulations and the decisions of the Union institutions concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the Union's interests.
Jos kyseessä on laiton toiminta, petos tai lahjonta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja, henkilöstön jäsenen on ilmoitettava asiasta henkilöstösäännöissä nimetyille viranomaisille ja elimille sekä viranomaisille ja elimille, jotka on nimetty unionin toimielinten päätöksissä petosten, lahjonnan tai muun unionin etuja vahingoittavan laittoman toiminnan torjuntaan liittyvien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja menettelyistä.
in the event of any imminent risk to public health, disseminate to those members of the public who may be affected all the relevant information that is held by a public authority and which could help the public to prevent or mitigate harm;
jos kansalaisten terveydelle on välitöntä vaaraa, välitetään kyseisille kansalaisille kaikki viranomaisilla olevat asiaankuuluvat tiedot, joiden avulla kansalaiset voivat estää vahingot tai lieventää niitä,
In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, that convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
Jos tämä sopimus ja tällainen verotussopimus ovat keskenään ristiriidassa, sovelletaan siltä osin verotussopimusta.
In the event of any inconsistency, the  provisions of Regulation (EC) N°  2027/97 prevail over this notice.
Jos lainsäädäntö ja tämä ilmoitus ovat keskenään ristiriitaiset, noudatetaan ensisijaisesti asetuksen (EY) N:0 2027/97 säännöksiä.
In the event of any irregularity, negligence or fraud attributable to the National Agency, as well as in the case of serious shortcomings or underperformance of the National Agency, and where this gives rise to claims by the Commission on the National Agency, the National Authority shall be liable towards the Commission for the funds not recovered.
Jos kansallisen toimiston todetaan syyllistyneen sääntöjenvastaisuuteen, laiminlyöntiin tai petokseen tai jos kansallisen toimiston toiminnassa havaitaan vakavia puutteita tai se ei ole tavoitteiden mukaista ja tämä voi johtaa siihen, että komissiolla on saatavia kansalliselta toimistolta, kansallinen viranomainen on komissioon nähden vastuussa varoista, joita ei saada takaisin.
In the event of any legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or 2 shall be interrupted, in respect of the amount relating to the operations concerned, for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives substantiated notification from the Member State by 31 December of year N+2.
Edellä olevassa 1 tai 2 kohdassa tarkoitettu maksusitoumusten automaattista vapauttamista koskeva määräaika lakkaa kulumasta kyseessä oleviin toimiin liittyvän määrän osalta sellaisen oikeudellisen menettelyn tai hallinnollisen muutoksenhaun aikana, jolla on lykkäävä vaikutus, edellyttäen, että komissio on saanut asianomaisen jäsenvaltion antaman perustellun ilmoituksen viimeistään 31 päivänä joulukuuta vuonna n+2.
In the event of any major development affecting significantly the relevance of the information disclosed in accordance with Articles 50 and 52, insurance and reinsurance undertakings shall disclose appropriate information on its nature and effects.
Jos tapahtuu huomattava muutos, joka vaikuttaa suuresti 50 ja 52 artiklan mukaisesti julkistettujen tietojen merkityksellisyyteen, vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on julkistettava asianmukaiset tiedot muutoksen luonteesta ja vaikutuksista.
In the event of any serious adverse event or reaction or suspicion thereof that could be linked to the quality and safety of blood and blood components, the competent authority must be notified and it must organise inspections and other control measures as appropriate.
Veren ja veren komponenttien laatuun ja turvallisuuteen liittyvistä vakavista vaaratilanteista tai epätoivotuista vaikutuksista tai epäillyistä tapauksista on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka on järjestettävä tarvittaessa tarkastuksia ja muita valvontatoimenpiteitä.
In the event of any such complaints, the Head of the Office shall consult the Chairman of the Management Board where he or she intends to endorse the original decision.
Toimiston johtajan on tällaisten valitusten yhteydessä kuultava hallintoneuvoston puheenjohtajaa, jos hän aikoo vahvistaa alkuperäisen päätöksensä.
In the event of appeal to the administrator, an arrangement must be found whereby the appeal system is managed by independent third parties who can objectively examine the complaint and decide what action should be taken.
Hallinnoijalle tehtävää valitusta varten tulee tähän liittyen kehittää sellainen malli, että valitusjärjestelmästä huolehtivat riippumattomat ulkopuoliset tahot, jotka voivat tutkia menettelyä ja tehdä sitä koskevan päätöksen objektiivisesti.
In the event of application of the resolution tools and exercise of the resolution powers provided for by Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(**), the provisions of this Directive shall also apply to the financial institutions, firms and parent undertakings falling within the scope of Directive XX/XX/EU.
Jos käytetään Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä XX/XX/EU (**) säädettyjä kriisinratkaisuvälineitä ja -valtuuksia, tämän direktiivin säännöksiä on sovellettava myös direktiivin XX/XX/EU soveltamisalaan kuuluviin finanssilaitoksiin, yrityksiin ja emoyhtiöihin.
In the event of approval by the Commission, a single contract covering all the activities to be co-financed (expressed in EURO) will be concluded between the Commission and the party submitting the proposal.
Jos komissio hyväksyy ehdotuksen, komission ja ehdotuksen tekijän välillä tehdään yksi ainoa sopimus kaikesta yhteisrahoitettavasta toiminnasta (yhteisrahoituksen määrä ilmoitetaan euroina).
In the event of arrivals involving a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons lodging applications for international protection at the border or in a transit zone, making it difficult in practice to apply the provisions of paragraph 1 at such locations, the border procedure may also be applied at locations in proximity to the border or transit zone.
Jos maahan saapuu suhteettoman paljon kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka jättävät kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset rajalla tai kauttakulkualueella, minkä vuoksi 1 kohdan säännöksiä on vaikea soveltaa käytännössä kyseisissä paikoissa, rajamenettelyä voidaan soveltaa myös rajan tai kauttakulkualueen läheisyydessä olevissa paikoissa.
In the event of automatic decommitment, the Community financial contribution to the programmes concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommited.
Jos talousarviositoumus peruuntuu ilman eri toimenpiteitä, asianomaiselle ohjelmalle asianomaiseksi vuodeksi myönnetystä yhteisön rahoitusosuudesta vähennetään ilman eri toimenpiteitä peruuntunut määrä.
In the event of automatic decommitment, the contribution from the Union budget to the national programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Jos talousarviositoumuksia vapautetaan ilman eri toimenpiteitä, kyseiselle kansalliselle ohjelmalle unionin talousarviosta myönnettävästä rahoitusosuudesta vähennetään kyseisen vuoden osalta ilman eri toimenpiteitä vapautettu määrä.
In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
Jos maksusitoumuksia vapautetaan automaattisesti, maaseudun kehittämisohjelmalle myönnettävästä maaseuturahaston rahoitusosuudesta vähennetään asianomaisena vuonna automaattisesti vapauttamisesta johtuva määrä.
In the event of branch operations, it is proposed that the host authority assume responsibility for enforcing conduct of business.
Sivukonttorien toiminnan osalta ehdotetaan, että vastaanottavan jäsenvaltion viranomaiset ovat vastuussa liiketoiminnan menettelytapasääntöjen soveltamisesta.
In the event of breakdown or faulty operation of the recording equipment, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit.
Jos valvontalaite hajoaa tai toimii viallisesti, kuljetusyrityksen on annettava se hyväksytyn asentajan tai korjaamon korjattavaksi heti, kun olosuhteet sen sallivat.
In the event of carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, this Regulation shall apply to that part of any journey carried out within the territory of the Member State of loading or unloading, after conclusion of the necessary agreement between the Community and the non-member country concerned.
Jos kuljetus alkaa jäsenvaltiosta ja sen määrämaa on kolmas maa tai päinvastoin, tätä asetusta sovelletaan siihen osaan matkasta, joka tapahtuu sen jäsenvaltion alueella, jossa kuormaus tai lastaaminen tapahtuu, sen jälkeen kun tarvittava sopimus on tehty yhteisön ja kolmannen maan välillä.
In the event of change of any particulars communicated in accordance with paragraph 2 subparagraph I (b), (c) or (d) and subparagraph II, a management company shall give written notice of that change to the competent authorities of the home and host Member States at least one month before implementing the change so that the competent authorities of the home Member State may take a decision on the change under paragraph 3 and the competent authorities of the host Member State may do so under paragraph  4.
Jos 2 kohdan I alakohdan b, c tai d alakohdan tai II alakohdan mukaisesti toimitetut tiedot muuttuvat, rahastoyhtiön on ilmoitettava muutoksesta kirjallisesti sekä kotijäsenvaltion että vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille viimeistään kuukautta ennen muutoksen voimaantuloa, jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat päättää muutoksesta 3 kohdan mukaisesti ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset 4 kohdan mukaisesti.
In the event of changes to the information referred to in points (a) to (g), ADR entities shall immediately notify these changes to the competent authority.
Jos a–g kohdassa tarkoitetut tiedot muuttuvat, vaihtoehtoisen riidanratkaisuelimen on välittömästi ilmoitettava näistä muutoksista toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the event of changing the current provisions, NGO's have expressed the need to fortify the applicants' rights.
Siltä varalta, että nykyisiä säännöksiä muutetaan, valtiosta riippumattomat järjestöt totesivat, että hakijoiden oikeuksia on lujitettava.
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
Jos lainsäädännöt ovat selvästi ristiriitaisia, ristiriitaiset säädökset olisi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti julistettava mitättömiksi.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in paragraph 1, of:
Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuin edellytyksin
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
Lakkautettaessa toimintaa muuten kuin 1 kohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
Törmäysten tai muiden sellaisten merionnettomuuksien yhteydessä, jotka saattavat aiheuttaa materiaalivahinkoja tai ihmishenkien menetyksiä, vakuutusyhtiöt voivat kieltäytyä sopimusten mukaisista vahingonkorvauksista, jos aluksesta vastuussa olevien – kapteenin ja konepäällikön – pätevyystodistukset eivät ole voimassa.
In the event of complications which leave permanent sequelae, refer to the specialist areas concerned.
Jos potilaalla on pysyviä vammoja aiheuttavia komplikaatioita, on otettava yhteys alan erikoislääkäriin.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
Mikäli syntyy ristiriita kilpailusääntöjen kanssa, yleinen etu on asetettava etusijalle.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
Aineen jouduttua silmiin huuhdeltava välittömästi runsaalla vedellä ja käännyttävä lääkärin puoleen.
In the event of continued enforcement of the sentence, the State of enforcement may be obliged to adapt the sentence passed in the sentencing State, for example if the sentence passed exceeds the maximum allowed by the legislation of the State of enforcement.
Jos taas valitaan seuraamuksen täytäntöönpanon jatkaminen, täytäntöönpanovaltio saattaa joutua mukauttamaan (tuomiovaltion antamaa) rangaistusta, esimerkiksi siinä tapauksessa että se ylittää täytäntöönpanovaltion lain salliman enimmäiskeston.
In the event of continuing inactivity, EU budget allocated to this area should be re-allocated to other parts of the programme in order to prevent waste of resources.
Jos toiminta jatkuu edelleen olemattomana, tälle alalle varatut EU:n määrärahat olisi ohjattava ohjelman toisiin osiin, jotteivät ne valuisi hukkaan.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
vaatimustenvastaisuuden jatkuessa jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet kyseisen tuotteen markkinoille saattamisen rajoittamiseksi tai kieltämiseksi tai varmistettava sen vetäminen markkinoilta 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
In the event of continuous measurements, the emission limit values set out in part A of Annexes III to VII shall be regarded as having been complied with if the evaluation of the results indicates, for operating hours within a calendar year, that:
Jatkuvissa mittauksissa katsotaan liitteissä III-VII olevissa A osissa vahvistettuja päästöraja-arvoja noudatetun, jos tulosten arviointi osoittaa, että kalenterivuoden käyttötunteina
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
Jos eri kielitoisinnot ovat keskenään ristiriidassa, ensisijaisena pidetään kieltä, jolla sopimus on neuvoteltu, eli tässä tapauksessa ranskaa.
In the event of contradiction, the special conditions override the general conditions.
Mikäli annetut tiedot ovat ristiriidassa keskenään, yleisten ehtojen sijasta noudatetaan erityisehtoja.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
Ristiriitatilanteissa olisi sovellettava erityisiä sääntöjä.
In the event of conversion of the sentence (Article 11), the procedure provided for by the legislation of the State of enforcement applies.
Jos seuraamus muunnetaan (11 artikla), sovelletaan täytäntöönpanovaltion laissa säädettyä menettelyä.
In the event of crises and in order to ensure solidarity between Member States, the Commission wishes to be able to take decisions to release stocks of gas held in the Member States and actually to interrupt supplies to the interruptible market.
Komissio toivoo, että se voi kriisitapauksissa ja jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuun takaamiseksi päättää jäsenvaltioissa sijaitsevien maakaasuvarastojen vapauttamisesta ja siihen mahdollisuuden tarjoavien toimitussopimusten keskeyttämistä.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
Kriisitilanteissa tai demokratian, oikeusvaltion, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien ollessa uhattuna sekä luonnonkatastrofien tai ihmisten toimista johtuvien katastrofien yhteydessä voidaan suorittaa ohjelmointiasiakirjojen tapauskohtainen uudelleentarkastelu.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
Kriisitilanteessa yksi tai useampi jäsenvaltio voi ottaa kyseisen tehtävän hoitaakseen välittömästi ja ilmoittaa siitä 24 tunnin kuluessa.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
Kriisitilanteessa johtava valtio tai avustamistoimien yhteensovittamisesta vastaava jäsenvaltio vastaa edustusta vailla oleville kansalaisille tarjottavan avun ja kokoamistoimintojen yhteensovittamisesta ja johtamisesta ja tarvittaessa varmistaa evakuoinnin turvalliseen paikkaan muiden asianosaisten jäsenvaltioiden tuella.