natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
Komission on aika toimia digitaalisten sisämarkkinoiden strategian hyväksi.
In the context of the digital tachograph, a single security solution seems the most appropriate.
Digitaalisen ajopiirturin kohdalla yhtenäinen turvaratkaisu vaikuttaa asianmukaisimmalta.
In the context of the Directive, fraud is likely to be limited to forgery of documents or false representation of a material fact concerning the conditions attached to the right of residence.
Petokset liittyvät direktiivin yhteydessä todennäköisesti lähinnä asiakirjojen tai oleskeluoikeutta koskeviin edellytyksiin kuuluvan aineellisen tosiseikan väärentämiseen.
in the context of the discussion on future research Public-Private Partnerships, consider an Energy-intensive Industries Low Carbon Implementation initiative, bringing together the relevant technology platforms with the EU and Member States, to ensure the appropriate R&D, financing and deployment strategies for low-carbon production;
tarkastella julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuussuhteissa toteutettavaa tulevaa tutkimusta koskevien keskustelujen yhteydessä energiavaltaisten toimialojen vähähiilistä toteuttamista koskevaa aloitetta, jossa kootaan yhteen aihetta koskevat teknologiayhteisöt sekä EU ja jäsenvaltiot, jotta varmistetaan riittävä tutkimus- ja kehittämistoiminta, rahoitus ja käyttöönottostrategiat vähähiilistä tuotantoa varten;
In the context of the discussion on the Agenda on Migration, European Parliament (plenary session of 19 May 2015) and the Council (15 June 2015) exchanged views also on the relocation mechanism.
Euroopan muuttoliikeagendasta käytyjen keskustelujen yhteydessä Euroopan parlamentti (täysistunnossaan 19. toukokuuta 2015) ja neuvosto (15. kesäkuuta 2015) vaihtoivat näkemyksiä myös siirtomekanismista.
In the context of the discussions in the Council in the second half of 1999 on the so-called "infrastructure package", the idea emerged of defining a network for international freight services.
Neuvoston keskustellessa vuoden 1999 jälkipuoliskolla rautatieliikenteen infrastruktuuripaketista esitettiin ajatus kansainvälisten tavaraliikennepalvelujen verkon määrittelystä.
In the context of the discussions on the management of copyright and related rights in the new digital environment, digital rights management (DRM) has become a key issue.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien hallinnoinnista uudessa digitaaliympäristössä käytyjen keskustelujen yhteydessä avainkysymykseksi on noussut oikeuksien digitaalinen hallinnointi (digital rights management, DRM).
In the context of the discussions on the proposed energy directive, the Commission also clarified the way the state aid rules are applied to tax measures relating to energy products and electricity.
Lisäksi komissio selvensi energiadirektiiviehdotusta koskevan keskustelun yhteydessä sitä, kuinka valtiontukisääntöjä sovelletaan energiatuotteisiin ja sähköön liittyviin verotuksellisiin toimenpiteisiin.
In the context of the distinction between existence and exercise of an IPR the concept of the ‘specific subject matter’ of the IPR has been elaborated by the Court.
Teollis- ja tekijänoikeuksien olemassaolon ja käytön erottelemiseksi tuomioistuin on antanut tulkintansa käsitteelle "tapauskohtainen ydinsisältö".
In the context of the Doha Agenda for Development, ensuring a better integration of developing countries into the world economy, in particular though improved access to the markets of developed countries remains the top priority of Community trade relations and shall inspire the revision of its preferential rules of origin.
Dohan kehitysohjelman yhteydessä yhteisön kauppasuhteissa pyritään ensisijaisesti integroimaan kehitysmaat nykyistä paremmin maailmantalouteen parantamalla erityisesti niiden pääsyä teollisuusmaiden markkinoille, ja tämä on keskeinen näkökohta myös etuuskohtelukauppaa koskevia alkuperäsääntöjä tarkistettaessa.
In the context of the Doha Development Agenda (DDA), encourage countries to join the ITA agreement on information technology goods and commit to liberalisation and pro-competitive regulation of basic telecommunications.
Rohkaistaan Dohan kehitysohjelman (DDA) puitteissa maita liittymään tietotekniikkatuotteita koskevaan ITA-sopimukseen ja sitoutumaan perustason televiestinnän vapauttamiseen ja sääntelyyn kilpailua suosivalla tavalla.
In the context of the Earth Observation summit, the European Commission intends to promote the involvement of the developing countries in this initiative with the ambition to provide to policy makers in those countries with better information on which to base their decisions.
Euroopan komissio aikoo huippukokouksen viitoittamalla tavalla edistää kehitysmaiden osallistumista tähän aloitteeseen, jotta näiden maiden poliittisille päättäjille voitaisiin tarjota parempaa tietoa päätöksenteon pohjaksi.
In the context of the Eastern Partnership, an Information and Coordination Group brings together non-EU partners and international financing institutions to exchange information on the Eastern Partnership and to promote donor coordination.
Itäisen kumppanuuden tiedotus- ja koordinointiryhmään kuuluu EU:n ulkopuolisia kumppaneita ja kansainvälisiä rahoituslaitoksia, jotka haluavat vaihtaa tietoja itäiseen kumppanuuteen liittyvistä asioista ja edistää avunantajien toiminnan koordinointia.
In the context of the Economic and Monetary Union, one of the key elements underpinning its successful operation is healthy public finances of the Member States participating in it.
Talous- ja rahaliiton menestyksekkään toiminnan varmistamiseksi siihen osallistuvien jäsenvaltioiden julkisen talouden on oltava vakaalla pohjalla.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
Taloudellisessa kriisitilanteessa Progress-mikrorahoitusjärjestelyn tarkoituksena on tarjota työttömille mahdollisuus uuteen alkuun ja avata tie yrittäjyyteen joillekin Euroopan kaikkein heikoimmassa asemassa olevista ryhmistä.
In the context of the EDP, debt developments have been devoted more attention.
Liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä on kiinnitetty enemmän huomiota velkakehitykseen.
In the context of the EES, the Commission considers appropriate that the following elements are further taken up:
Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä komissio katsoo olevan asianmukaista ottaa edelleen esiin seuraavat seikat:
In the context of the EHEA, contribute to strengthening synergies between the EU and intergovernmental processes.
Lisätään eurooppalaisen korkeakoulutusalueen puitteissa EU:n ja hallitustenvälisten prosessien välistä synergiaa.
In the context of the EIF, semantic interoperability encompasses the following aspects:
EIF:n yhteydessä semanttinen yhteentoimivuus käsittää seuraavat näkökohdat:
In the context of the EIP, the Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community.
Komissio on asettanut ulkoisen investointiohjelman myötä käyttöön huomattavat resurssit teknistä apua varten, jotta kumppanimaita voidaan auttaa houkuttelemaan investointeja luomalla enemmän luottokelpoisia hankkeita ja kertomalla niistä kansainvälisille sijoittajille.
In the context of the electricity and gas sectors, public service issues cover a wide range of aspects relevant to ensure the continued secure supply of high quality electricity and – where connected – gas at competitive prices.
Julkisen palvelun kysymykset kattavat sähkö- ja kaasualalla suuren joukon näkökohtia, joilla osaltaan pyritään varmistamaan korkealaatuisen sähkön ja – kaasuverkkoon kytketyillä alueilla – kaasun jatkuvat ja luotettavat toimitukset kilpailukykyiseen hintaan.
In the context of the Electronic Customs Initiative, the modernized Customs Code will create the legal basis for electronic data exchange between all stakeholders involved in customs operations (traders, Member States’ customs administrations, border agencies such as police or veterinary authorities)
Sähköisiä tullipalveluja koskevan aloitteen yhteydessä luodaan modernisoidusta tullikoodeksista oikeudellinen perusta sähköiselle tiedonvaihdolle kaikkien tullitoimintaan osallistuvien tahojen kesken (kauppiaat, jäsenvaltioiden tulliviranomaiset, rajaviranomaiset, kuten poliisi ja eläinlääkintäviranomaiset).
In the context of the Employment Guidelines and the evaluation of national employment policies, it will monitor closely the national policies adopted to improve gender equality in the labour market and boost the social inclusion of women.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivojen puitteissa ja arvioitaessa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa komissio seuraa tarkkaan sitä politiikkaa, jolla jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan sukupuolten tasa-arvoa työmarkkinoilla ja edistämään naisten sosiaalista osallisuutta.
In the context of the employment strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
Saavutetaan osana työllisyysstrategiaa korkea työllisyysaste, jotta aktiiviväestön ja eläkeläisten suhde pysyy mahdollisimman suotuisana.
In the context of the Employment Strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
Saavuttaa osana työllisyysstrategiaa korkea työllisyysaste, jotta aktiiviväestön ja eläkeläisten suhde pysyy mahdollisimman suotuisana.
In the context of the Energy Action Plan, the European Council has invited the Commission to propose no later than March 2008, a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) to revitalise energy technology innovation.
Energiatoimintasuunnitelman hyväksymisen yhteydessä Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään viimeistään maaliskuussa 2008 ehdotuksen Euroopan strategiseksi energiateknologiasuunnitelmaksi (SET-suunnitelma), jolla vauhditettaisiin energiateknologian innovointia.
In the context of the enhanced Union for the Mediterranean1, and ever closer links between the EU and its eastern neighbours, the CAA becomes even more relevant.
Välimeren unionin1 sekä EU:n ja sen itäisten naapurimaiden välisten yhteyksien tiivistämistä koskevan tavoitteen kannalta yhteisellä ilmailualueella on entistäkin suurempi merkitys.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Laajennetuilla yhtenäismarkkinoilla EU:n tasoinen toimi tuo ilmeistä lisäarvoa tarjoamalla Euroopan liike-elämälle laajat, yhtenäiset markkinat ja antamalla mittakaavaetua.
In the context of the enlarged single market, action at EU level carries an evident added value, providing European businesses with a large, single market and allowing economies of scale.
Laajentuneilla yhtenäismarkkinoilla EU:n tason toiminnalla saadaan selvää lisäarvoa tarjoamalla eurooppalaisille yrityksille laajat yhtenäismarkkinat ja mahdollisuus mittakaavaetujen hyödyntämiseen.
In the context of the enlargement negotiations on the Competition Chapter, the European Commission assessed the Negotiating Positions submitted by Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Laajentumisneuvottelujen osalta Euroopan komissio on arvioinut Kyproksen, Tšekin, Viron, Unkarin, Puolan ja Slovenian neuvotteluasemia kilpailuasioissa.
In the context of the enlargement of the EU, i.e. the very high costs foreseen for compliance with the environmental acquis and more particularly water legislation as compared to the limited financial resources that can be mobilised, pricing will play a key role in future water policies of these countries.
Hinnoittelu tulee näissä maissa olemaan EU:n laajentumisen yhteydessä avaintekijä vesipolitiikassa, koska kustannukset, jotka aiheutuvat näille maille yhteisön ympäristölainsäädännön ja erityisesti vesilainsäädännön noudattamisesta, ovat erittäin korkeat verrattuina käytettävissä oleviin vähäisiin rahavaroihin.
In the context of the enlargement process, the Community will pay particular attention to soil protection issues by ensuring that potential negative effects on soil from infrastructure works supported by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) are avoided.
Euroopan unionin laajentumisprosessin yhteydessä komissio kiinnittää erityistä huomiota maaperänsuojelukysymyksiin varmistamalla, että vältetään mahdolliset negatiiviset vaikutukset, joita voi aiheutua liittymistä valmistelevasta rakennepolitiikan välineestä (ISPA) tuettavien infrastruktuuritöiden vuoksi.
In the context of the EQF responsibility/autonomy is described as the ability of the learner to apply knowledge and skills autonomously and with responsibility
EQF:ssä vastuulla ja itsenäisyydellä tarkoitetaan oppijan kykyä soveltaa tietoja ja taitoja itsenäisesti ja vastuullisesti.
In the context of the establishment of Belgacom as a limited liability company in 1992, Belgacom was obliged to administer and finance the “first pillar” pension rights of former civil servants (this meant that pensions were actually paid by the company to former civil servants and that the company had to ensure the full financing of acquired and future pension rights).
Kun Belgacom perustettiin osakeyhtiönä vuonna 1992, se oli velvoitettu hoitamaan aikaisempien virkamiesten ensimmäisen pilarin eläkeoikeuksia ja rahoittamaan ne (tämä merkitsi sitä, että yhtiö maksoi eläkkeet aikaisemmille virkamiehille ja että yhtiön oli varmistettava hankittujen ja tulevien eläkeoikeuksien rahoitus kokonaisuudessaan).
In the context of the EU framework to support economic governance, all candidate countries and potential candidates are invited to submit an annual Economic Reform Programme (ERP).
Kaikkia ehdokasmaita ja mahdollisia ehdokasmaita pyydetään toimittamaan vuotuiset talousuudistusohjelmansa osana talouden ohjauksen ja hallinnan tukemiseen tarkoitettua EU:n kehystä.
In the context of the EU initiatives to promote alternatives to road transport, inland waterways transport (IWT) has to be considered as a priority due to considerable reserve capacity, both in infrastructure and fleet capacity, as well as for its environmental low impact.
Tieliikenteelle vaihtoehtoisten liikennemuotojen kehittämistä koskevien EU:n aloitteiden yhteydessä on sisävesiliikenne asetettu etusijalle, sillä alalla on huomattavasti käyttämätöntä laivasto- ja perusrakennekapasiteettia.
In the context of the EU27, this could be translated into an average figure of more than €10 billion for 2008.
EU:n 27 jäsenvaltion tapauksessa näiden menojen määräksi voitaisiin laskea yli 10 miljardia euroa vuonna 2008.
In the context of the Euratom Programme, Joint Undertakings may be considered, for instance for nuclear waste.
Euratom-ohjelman yhteydessä yhteisyrityksiä voidaan harkita esimerkiksi ydinjätteeseen liittyen.
In the context of the Euro-Mediterranean partnership, civil society is defined on the basis of the European socio-economic framework.
Eurooppa–Välimeri-kumppanuuden yhteydessä käytetty kansalaisyhteiskunnan määritelmä perustuu eurooppalaisiin sosioekonomisiin puitteisiin.
In the context of the Europe 2020 Strategy for Growth and Jobs targets are set in the fields of education, employment and social inclusion, aimed at monitoring and promoting structural reforms.
Kasvua ja työllisyyttä koskevan Eurooppa 2020 -strategian yhteydessä asetetaan koulutusta, työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevia tavoitteita, joilla pyritään seuraamaan ja edistämään rakenneuudistuksia.
In the context of the European Digital Agenda, the objective of the Recommendation is to give guidance to National Regulatory Authorities on the future design of regulatory remedies concerning Next Generation Accesses (NGA) in the interests of regulatory consistency in the single market.
Eurooppalaiseen digitaalistrategiaan liittyen suosituksen tavoitteena on sisämarkkinoita koskevan sääntelyn yhdenmukaisuuden nimissä opastaa kansallisia sääntelyviranomaisia seuraavan sukupolven liityntäverkkoja koskevien sääntelytoimenpiteiden suunnittelussa.
In the context of the European Employment Strategy and in line with the priorities set in the 2004 Spring Report and the report of the Employment Taskforce (chaired by Wim Kok), further action should include the following measures.
Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä ja (Wim Kokin johdolla toimineen) Euroopan työllisyystyöryhmän raportissa annettujen suositusten mukaisesti lisätoimia tarvitaan seuraavilla aloilla:
In the context of the European employment strategy, and the implementation of the guidelines in particular:
Euroopan työllisyysstrategian ja erityisesti sen suuntaviivojen täytäntöönpanon yhteydessä:
In the context of the European Employment Strategy, Member States are encouraged to develop measures to promote the labour market integration of minorities in the framework of their National Action Plans.
Jäsenvaltioita kannustetaan Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä kehittämään kansallisten toimintasuunnitelmiensa puitteissa toimenpiteitä vähemmistöjen työmarkkinoille integroitumisen edistämiseksi.
In the context of the European Employment Strategy, the guidelines for Member States’ employment policies put the emphasis on education and training policies designed to help citizens acquire and update the skills they need in order to adapt to economic and social changes throughout their lives.
Euroopan työllisyysstrategian yhteydessä määritellyissä jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkaa koskevissa suuntaviivoissa korostetaan koulutuspolitiikkaa, jonka tavoitteena on auttaa kansalaisia hankkimaan ja parantamaan taitoja, joita heiltä vaaditaan koko eliniän ajan, jotta he voivat mukautua taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen.
In the context of the European Employment Strategy, the Integrated Guidelines call for Member States to give consideration to integration of immigrants into EU labour markets22.
Euroopan työllisyysstrategian mukaisissa yhdennetyissä suuntaviivoissa jäsenvaltioita kehotetaan pohtimaan kysymyksiä, jotka liittyvät maahanmuuttajien pääsyyn EU:n työmarkkinoille22.
In the context of the European forest monitoring system initiative, the Commission will work on the development of a European Forest Information and Communication Platform, in order to better use and communicate available information.
Komissio pyrkii Euroopan metsien seurantajärjestelmää koskevassa aloitteessa kehittämään Euroopan metsiä käsittelevän tiedotus- ja viestintäfoorumin, jotta saatavilla olevia tietoja voidaan hyödyntää ja välittää entistä paremmin.
In the context of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the Commission asked the 12 Member States which have joined the European Union since then to provide information about the legal situation in their countries.
Siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudelliseen verkostoon sisältyvien tietojen täydentämiseksi komissio on pyytänyt tutkimuksen tekemisen jälkeen EU:hun liittyneitä 12:ta jäsenvaltiota toimittamaan tiedot asiaa koskevasta oikeudellisesta tilanteestaan.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
EU tukee Euroopan naapuruuspolitiikkansa puitteissa kumppanimaiden pyrkimyksiä edistää sukupuolten tasa-arvoa.
In the context of the European Neighbourhood Policy initiative, action plans were negotiated in 2004 with Israel, Jordan, Moldova, Morocco, the Palestinian Authority, Tunisia and Ukraine.
Euroopan naapuruuspolitiikka-aloitteen yhteydessä laadittiin toimintasuunnitelmat Israelin, Jordanian, Moldovan, Marokon, palestiinalaishallinnon, Tunisian ja Ukrainan kanssa.
In the context of the European Neighbourhood Policy, Action Plans with a number of countries are under discussion.
Usean maan kanssa tehtävistä toimintasuunnitelmista keskustellaan osana Euroopan naapuruuspolitiikkaa.
In the context of the European Neighbourhood Policy, EU-Georgia relations are bound to deepen through closer economic integration.
Euroopan naapuruuspolitiikan myötä EU:n ja Georgian suhteet lähenevät taloudellisen yhdentymisen syventyessä.
In the context of the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä tiedot voivat olla teoria- ja/tai faktatietoja;
In the context of the European Qualifications Framework, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) or practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments);
Eurooppalaisessa tutkintojen viitekehyksessä taidot kuvataan kognitiivisina (loogisen, intuitiivisen ja luovan ajattelun käyttö) tai käytäntöön liittyvinä (kätevyys ja menetelmien, materiaalien ja työkalujen ja ‑välineiden käyttö);
In the context of the European Semester process, Member States should implement the country-specific recommendations to address national barriers to investment.
Jäsenvaltioiden olisi toteutettava talouspolitiikan EU-ohjausjakson yhteydessä annetut maakohtaiset suositukset investointien kansallisten esteiden poistamiseksi.
In the context of the European semester the Commission will also call for increased attention from Member States to settle NPLs, including by upgrading insolvency regimes towards best practices.
Komissio aikoo myös eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä peräänkuuluttaa jäsenvaltioiden kasvavaa huomiota järjestämättömien lainojen ratkaisuun, mukaan lukien maksukyvyttömyysjärjestelyjen parantaminen parhaiden käytäntöjen tasolle.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Austria’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Itävallan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Belgium’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Belgian talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Bulgarian talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Tanskan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Estonia’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Viron talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Suomen talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of France’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Ranskan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Germany’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Saksan talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Hungary’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Unkarin talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Italy’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Italian talouspolitiikasta.
In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Latvia’s economic policy.
Komissio on laatinut EU-ohjausjakson puitteissa kattavan analyysin Latvian talouspolitiikasta.