natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to exceptions, the legislative options are designed in a way to complement the existing exceptions (in the case of preservation and teaching) or introduce a new exception for specific uses (e.g. text and data mining).
Poikkeukset: lainsäädännölliset vaihtoehdot on suunniteltu siten, että niillä täydennetään olemassa olevia poikkeuksia (sisällön säilyttäminen ja opetus) tai otetaan käyttöön uusi, tiettyä käyttöä (esim.
In relation to excise duties, following the recommendation of the high level group on tobacco and alcohol fraud, the Commission approved a feasibility study on the possibility of setting up a computerised system for the movement and control of goods subject to excise duties.
Tupakan ja alkoholin valmisteverotusta käsittelevän korkean tason työryhmän suositusten perusteella komissio hyväksyi valmisteveroalaan liittyvän toteutettavuustutkimuksen, jossa vahvistetaan, että valmisteveron alaisten tuotteiden liikkeiden tietotekninen seuranta ja valvonta on teknisesti mahdollista.
In relation to e‑commerce, trade and consumer associations and organisations themselves produce codes of conduct at Community level to regulate information society services inline with Article 16 of the e‑commerce Directive.112 Consideration might be given to the possibility for the various actors in ADR of preparing common codes of conduct applying on the regional or global levels and offering a number of procedural guarantees in ADR schemes.
Sähköisen kaupankäynnin alalla elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien yhdistykset tai järjestöt laativat itse yhteisön tason käytännesääntöjä tietoyhteiskunnan palveluja varten sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin 16 artiklan mukaisesti.112 Vastaavasti voitaisiin pohtia, voisivatko ADR-menettelyjen eri osapuolet laatia alueellisia tai maailmanlaajuisia käytännesääntöjä, joihin otettaisiin tiettyjä ADR-menettelyihin liittyviä menettelyllisiä takeita.
In relation to film heritage, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
Elokuvaperinnön alalla komissio ehdottaa, että Euroopan parlamentti ja neuvosto antavat elokuvaperintöä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukykyä koskevan suosituksen.
in relation to financial instruments, means financial instruments of the same issuer or debtor, forming part of the same issue and of the same nominal amount, currency and description or, where a financial collateral arrangement provides for the transfer of other assets following the occurrence of any event relating to or affecting any financial instruments provided as financial collateral, those other assets;
rahoitusvälineiden osalta saman liikkeeseenlaskijan tai velkojan rahoitusvälineitä, jotka kuuluvat samaan emissioon ja joiden nimellismäärä, valuuttalaji ja kuvaus ovat samat, tai jos rahoitusvakuusjärjestelyssä sallitaan muiden vaateiden siirto rahoitusvakuudeksi annettuihin rahoitusvälineisiin liittyvän tai niihin vaikuttavan tapahtuman jälkeen, tällaiset muut vaateet;
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19/7/2000.
Taloudellisen vastuun osalta komissio on aloittanut rikkomisesta johtuvan menettelyn (nro A2000/2115) ja lähettänyt virallisen huomautuksen 19.
In relation to fisheries management there is a need for more reliable and accurate data to manage fish stocks better in marine waters.
Jotta merivesien kalakantoja voitaisiin hallita paremmin, tarvitaan entistä luotettavampia ja tarkempia tietoja.
In relation to floods, for example, penetration rates are not very high in the majority of Member States, except in cases where flood cover is included together with other covers.
Esimerkiksi tulva-vakuutusten markkinaosuudet eivät valtaosassa jäsenvaltioita ole kovin suuria, lukuun ottamatta tapauksia, joissa tulvavahingot sisältyvät myös muita vahinkoja korvaavaan vakuutukseen.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
Veropetosten ja veronkierron osalta kolmen erityisen ongelman, joissa toimia pidetään ratkaisevan tärkeinä ja kiireellisinä, olemassaolo jatkuu.
In relation to frontier research, the Committee cautions against placing too much emphasis on most frequently cited publications, as this creates a bias towards research areas that are already well established.
Tieteen eturintamassa tehtävän tutkimuksen yhteydessä komitea varoittaa eniten lainattujen julkaisujen ylipainottamisesta, koska se johtaa jo muutenkin vakiintuneiden tutkimusaiheiden ylivoimaan.
In relation to genetically modified organisms (GMOs), Directive 2001/18/EC14 also provides, under certain circumstances, for decisions on the placing of the market of GMOs to be taken at Community level and its Article 24 contains some provisions on public participation.
Muuntogeenisiä organismeja (GMO:ja) koskevassa direktiivissä 2001/18/EY14 säädetään puolestaan, että GMO:en markkinoille saattamisesta päätetään tietyissä tapauksissa yhteisön tasolla, ja direktiivin 24 artikla sisältää joitakin säännöksiä yleisön osallistumisesta.
In relation to geographical information, the INSPIRE specifications and guidelines shall be considered.
Maantieteellisten tietojen käsittelyssä otetaan huomioon Inspire-määritelmät ja ohjeet.
In relation to Germany,287 the Member State with the most such schemes, the Commission took note in 2001 that the aid schemes in question had been brought into conformity with the new guidelines.
Komission yksiköissä kiinnitettiin vuonna 2001 huomiota siihen, että Saksa, jolla on jäsenmaista eniten tällaisia tukiohjelmia287, oli muokannut ne uusien suuntaviivojen mukaisiksi.
In relation to goods in particular, Prof. Monti stated that maintaining a dynamic and expanding single market for goods required building on the full implementation of the goods package, approved in 2008, particularly with regard to the mutual recognition principle and market surveillance.
Tavaroiden osalta professori Monti totesi, että tavaroiden sisämarkkinoiden dynaamisuuden ja kasvun ylläpitäminen edellyttää vuonna 2008 sovitun tuotelainsäädäntöpaketin täysimittaista täytäntöönpanoa erityisesti vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ja markkinavalvonnan alalla.
In relation to governance, many countries have, for example, introduced various forms of contractualisation to regulate the relationships between higher education institutions and the State, as a basis for internal resource allocation (e.g. AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
Hallinnon alalla monissa maissa on tehty muun muassa erilaisia korkea-asteen koulutuslaitosten ja valtion välistä suhdetta sääteleviä sopimuksia sisäisen resurssienjaon perustaksi (esimerkiksi AT, CZ, DE, DK, FR, IS, LI, SK).
In relation to group solvency, Article 218(2) and (3) provide the basis for solvency requirements for supervision in cases of application of group supervision mentioned in Article 213.
Ryhmän vakavaraisuuden osalta valvonnassa noudatettavat vakavaraisuutta koskevat vaatimukset perustuvat 218 artiklan 2 ja 3 kohtaan tapauksissa, joissa on kyse 213 artiklassa mainitun ryhmävalvonnan soveltamisesta.
In relation to HCFCs, the proposed measures should be seen in the context of Article 2F (7) of the Montreal Protocol, which requires each Party to endeavour to ensure that “the use of [HCFCs] is limited to those applications where other more environmentally suitable alternative substances or technologies are not available”.
HCFC-yhdisteiden osalta ehdotettuja toimenpiteitä on tarkasteltava suhteessa Montrealin pöytäkirjan 2 F artiklan 7 kohtaa, jossa jokaisen osapuolen edellytetään varmistavan, että "[HCFC-yhdisteiden] käyttö rajoitetaan vain sellaisiin käyttötarkoituksiin, joihin ei ole tarjolla muita, ympäristöä säästävämpiä vaihtoehtoisia aineita tai menetelmiä".
In relation to health, environmental and socio-economic aspects, the draft directive is counterproductive and carries with it some very worrying risks.
Jos direktiiviä tarkastellaan terveys-, ympäristö- ja sosiaalis-taloudellisesta näkökulmasta, se saa aikaan päinvastaisen tuloksen kuin on toivottu.
In relation to health, ground level ozone and particulate matter (“fine dust”) are the pollutants of most concern.
Alailmakehän otsoni ja hiukkaset (”hienojakoinen pöly”) ovat epäpuhtauksista ne, jotka aiheuttavat eniten vahinkoa.
In relation to human health, no data collected on humans shall be used to lower the safety margins resulting from tests or studies on animals.
Ihmisten terveyden osalta ihmisillä tehdyistä testeistä tai tutkimuksista kerättyjä tietoja ei saa käyttää eläimillä tehdyistä testeistä tai tutkimuksista tuloksena olevien raja-arvojen pienentämiseksi.
In relation to human resource development, the economic slowdown has also affected Ireland and resulted in layoffs and closures in electronics companies.
Henkilöresurssien kehittämisestä on todettava, että talouskasvun hidastuminen on vaikuttanut myös Irlantiin ja johtanut elektroniikkayritysten lomautuksiin ja sulkemisiin.
In relation to human resources, the education and training available will have to be advanced in areas of high-tech – as is the case also in the fifteen Member States.
Henkilöresurssien parantamiseksi saatavilla olevaa koulutusta ja opetusta tulee edistää huipputeknologian alalla – kuten 15 jäsenvaltiossakin.
In relation to importing conditions, the Parties may, on a case-by-case basis, identify and put forward areas with an established sanitary and phytosanitary status, with reference to Article 6 of the SPS Agreement.
Tuontiedellytysten osalta osapuolet voivat ehdottaa ja yksilöidä tapauskohtaisesti vyöhykkeitä, joilla on määritetty terveystilanne tai kasvinterveydellinen asema, ottaen huomioon terveys- ja kasvinsuojelutoimia koskevan sopimuksen 6 artiklan.
In relation to imports, it seems also necessary to facilitate the transmission of organic import certificates, as well as to increase information on its use among operators and Members states customs authorities, in particular through TARIC30, the online integrated Community Tariff (Action 11).
Tuonnin osalta vaikuttaa myös tarpeelliselta helpottaa luonnonmukaisten tuotteiden tuontitodistusten toimittamista ja lisätä tietämystä siitä toimijoiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten keskuudessa, erityisesti verkossa olevan yhtenäistetyn tullitariffin eli TARIC:n30 välityksellä (toimi 11).
In relation to improving cross-border fundraising by such funds and the regulatory environment that governs private placements abroad, options ranged from fostering mutual recognition between national private placement rules, the use of the venture capital rules to also foster fundraising by social entrepreneurship funds, the creation of a bespoke fundraising system for such funds and the creation of a self-standing European fund framework for such funds.
Rahastojen rajat ylittävän varainhankinnan ja muihin maihin suppealle joukolle suunnattuja anteja koskevan sääntely-ympäristön kehittämisessä vaihtoehtoja olivat muun muassa kansallisten suppealle joukolle suunnattuja anteja koskevien säännösten keskinäisen tunnustamisen parantaminen, riskipääomia koskevien sääntöjen hyödyntäminen myös yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen varainkeruun parantamisessa, näitä rahastoja varten suunnitellun varainhankintajärjestelmän laatiminen sekä erillisen eurooppalaisia rahastoja koskevan kehyksen luominen tällaisia rahastoja varten.
In relation to industrial emissions: the entry into force of the IPPC Directive and the VOC Directive, Stage I.
IPPC-direktiivin ja VOC-direktiivin ensimmäisen vaiheen voimaantulon odotetaan supistavan teollisuuden päästöjä.
In relation to industrial policies the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Euroopan johtajat kehottivat neuvostoa ja komissiota ottamaan teollisuuspolitiikassa huomioon tarpeet, joita tietyillä teollisuudenaloilla on erityisesti tuotantoteollisuudessa, koska ne vaikuttavat merkittävästi talouskasvuun.
In relation to industrial policies, the Council and the Commission have been urged by European leaders to address the needs of specific industrial sectors, especially the manufacturing sector, notably in view of their essential contribution to economic growth.
Euroopan johtajat ovat kehottaneet neuvostoa ja komissiota ottamaan teollisuuspolitiikassa huomioon tarpeet, joita tietyillä teollisuudenaloilla on erityisesti tuotantoteollisuudessa, koska ne vaikuttavat merkittävästi talouskasvuun.
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
Infrastruktuurin ja energian alalla jäsenvaltioita kehotetaan tätä varten
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
Infrastruktuurin rahoittamisen osalta toisessa käsittelyssä hyväksytyllä tekstillä a) otetaan käyttöön velvoite kuulla sidosryhmiä kansallisesta infrastruktuurin kehittämisstrategiasta, b) vahvistetaan, että infrastruktuurin haltijoiden tuloslaskelman on oltava tasapainossa viiden vuoden kuluessa, c) pidennetään sopimusten vähimmäiskestoa kolmesta viiteen vuoteen ja d) varmistetaan, että sopimuksissa voidaan määrätä uusien infrastruktuurien kehittämisestä.
In relation to inland transport, Article 73 of the Treaty refers to the discharge of certain obligations inherent in the concept of public service.
Perustamissopimuksen 73 artiklassa viitataan sisävesiliikenteen osalta julkisten palvelujen käsitteeseen kuuluvien tiettyjen velvoitteiden täyttämisen korvaamiseen.
In relation to innovation, the Commission underlines the need for innovative actions in all sectors of the economy and acknowledges the need for the conditions to be in place to stimulate vigorous innovation.
Komissio korostaa, että innovaatiotoimintaa tarvitaan talouden kaikilla aloilla, ja toteaa, että on luotava vireää innovaatiotoimintaa suosiva ympäristö.
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from [day/month/year (eg 1 July 2015 ie 4.5 years after entry into force).
Liitteessä I olevan 2 osan 5 kohdan c alakohdassa, 5 osan 3 kohdan c, d ja e alakohdassa, 6 osan 1 kohdan c alakohdassa, 6 osan 9 alakohdassa ja 6 osan 10 alakohdassa tarkoitettujen laitosten sekä 1 osan 1 kohdassa tarkoitettujen laitosten, joiden mitattu lämpöteho on alle 50 MW ja 6 osan 6 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen laitosten, joissa on alle 40 000 siipikarjapaikkaa ja jotka olivat toiminnassa ennen 71 artiklan 1 kodhassa tarkoitettua päivämäärää, osalta jäsenvaltioiden on sovellettava 71 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä [päivä/kuukausi/vuosi (esimerkiksi 1 päivästä heinäkuuta 2015 eli 4,5 vuotta voimaantulosta)].
In relation to instruments, this Communication emphasises the need to develop an appropriate mix of instruments including legislative, voluntary and economic instruments.
Tässä tiedonannossa korostetaan tarvetta kehittää sopiva ohjauskeinojen yhdistelmä, mukaan luettuina lainsäädännölliset, vapaaehtoiset ja taloudelliset ohjauskeinot.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
Vakuutus-, kuluttaja- ja työsopimusten osalta heikompaa osapuolta olisi suojeltava hänen etujensa kannalta suotuisammilla tuomioistuimen toimivaltaa koskevilla säännöksillä kuin mitä yleiset säännökset edellyttävät.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
Sisäisen turvallisuuden alalla rahastosta tuetaan poliisiyhteistyötä, rikollisuuden ehkäisemistä ja rajatylittävän vakavan järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa sekä kriisinhallintaa ja EU:n elintärkeiden infrastruktuurien suojelua.
In relation to international agreements containing rules of conflict to which the Member States are party, the Committee believes that the minor disadvantage arising from the application, in specific cases, of rules of conflict differing from those laid down in a Community instrument is far less serious than withdrawing from such agreements.
Mitä tulee kansainvälisiin yleissopimuksiin, joiden osapuolia jäsenvaltiot ovat ja jotka sisältävät lainvalintasääntöjä, komitea katsoo, että yhteisön säädöksistä poikkeavien lainvalintasääntöjen soveltamisesta erityisissä tilanteissa aiheutuvat haitat ovat kyseisten sopimusten irtisanoutumisesta koituvia haittoja vähäisemmät.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
Tilintarkastusyhteisöjen valvontaelinten kansainvälisen yhteistyön osalta direktiivi tarjoaa perustan tiiviille yhteistyölle tilintarkastuksia valvovien kolmansien maiden elinten kanssa.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
Kansainvälisiä verkkovierailupalveluja koskeva tavoite on, että ”verkkovierailuhintojen ja kansallisten hintojen eron olisi lähestyttävä nollaa vuoteen 2015 mennessä”3.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
Kansainvälisen verkostoitumisen osalta suositellaan, että laajentumismaat ja Venäjä/Kaakkois-Eurooppa otetaan mukaan sekä kartuttamaan tietopohjaa että vastaanottamaan tietoa / parhaita käytäntöjä kokeneilta sidosryhmiltä.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
Mitä tulee IPPC-direktiiviin, komissio tiivistää yhteyksiä parasta käytettävissä olevaa tekniikkaa koskevien vertailuasiakirjojen (BREF) laatimisen, EU:n tutkimuksen puiteohjelman sekä kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelman välillä tarkoituksena tukea uutta tekniikkaa.
In relation to issues of interpretation, the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
Tulkintaan liittyvissä kysymyksissä Euroopan komissio voi osallistua neuvotteluihin minkä tahansa toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä.
In relation to Italy297 and Germany,298 a fair number of such administrative co‑operative measures ended this year with a letter from the Commission taking note of the fact that the regional aid scheme in question had been brought into line with the regional aid guidelines.
Italian297 ja Saksan298 osalta useat tällaiset hallinnolliset yhteistyötoimenpiteet päättyivät tänä vuonna, kun komissio lähetti niille kirjeen, jossa todettiin kyseessä olleen aluetukijärjestelmän olevan mukautusten jälkeen alueellisia valtiontukia koskevien suuntaviivojen mukainen.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
Komissio katsotaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/2001(***) tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi 1–4 kohdassa säädettyjen vastuidensa ja niissä tarkoitettujen henkilötietojen käsittelyn yhteydessä.
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
Komissiota on sille tämän asetuksen mukaisesti kuuluvan tehtävän ja siihen liittyvän tietojenkäsittelyn osalta pidettävä asetuksen (EY) 45/2001 2 artiklan d kohdassa tarkoitettuna rekisterinpitäjänä.
In relation to knowledge, the main burden for financing investment in research, development and innovation falls on the private sector.
Osaamisen alalla päävastuu tutkimuksen, kehityksen ja innovaatiotoiminnan investointien rahoituksesta on yksityissektorilla.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Kosovon kanssa maahanmuuttokysymyksiä käsitellään vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin yhteydessä.
In relation to legal provision, Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions7 specifically takes into consideration ABS.
Oikeudellisten säännösten osalta bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annetussa direktiivissä 98/44/EY7 otetaan nimenomaisesti huomioon perintöaineksen saatavuus ja sen käytöstä saatavien hyötyjen jako.
In relation to life-long learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the Accreditation of Prior and Experiential Learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less educated, the less skilled and older workers.
Elinikäisen oppimisen yhteydessä yrityksillä on keskeinen asema usealla tasolla: ne voivat edesauttaa koulutustarpeiden määrittämistä tekemällä tiivistä yhteistyötä koulutusohjelmia suunnittelevien paikallisten toimijoiden kanssa, tukemalla nuorten siirtymistä koulusta työelämään esimerkiksi tarjoamalla oppisopimuspaikkoja, arvostamalla oppimista ja varsinkin tunnustamalla muuten kuin opiskelemalla hankitut tiedot ja taidot sekä tarjoamalla ympäristön, joka rohkaisee elinikäiseen oppimiseen kaikkien työntekijöiden ja varsinkin vähemmän koulutettujen, alemman ammattitaitotason omaavien ja vanhempien työntekijöiden keskuudessa.
In relation to long-term care, current provision is already seen as insufficient and will become more so given demographic development.
Pitkäaikaishoidon tarjonta on jo todettu riittämättömäksi ja väestönkehitys huomioon ottaen tilanne heikkenee edelleen.
In relation to low income and poverty five aspects receive more attention.
Pienten tulojen ja köyhyyden osalta huomiota kiinnitetään entistä enemmän viiteen näkökohtaan.
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
Vähäriskisten aineiden osalta yhteiseen kantaan on sisällytetty kriteerit aineiden sulkemiseksi ”vähäriskisen aineen” määritelmän ulkopuolelle tarkistuksen 301 mukaisesti.