natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy saving should be pursued through conversion work on existing buildings, as well as through an active policy of involving users, for instance through appropriate incentives.
Rakennusten kunnostamisessa tulee pyrkiä energiansäästöön käyttäjien osallistumiseen tähtäävän aktiivisen politiikan ja sopivien kannustimien avulla.
energy savings (example of a 1999 manufacturers’ agreement on reducing energy consumption in washing machines).
energiansäästö (esimerkki pesukoneiden valmistajien sopimus vuodelta 1999 laitteiden energiankulutuksen vähentämisestä).
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Energiasäästöjä, jotka on saavutettu 31 päivän joulukuuta 2020 jälkeen, ei voida laskea mukaan kumulatiivisiin säästöihin, jotka vaaditaan 1 päivän tammikuuta 2014 ja 31 päivän joulukuuta 2020 väliseltä ajalta.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
energiansäästöt, jotka on saavutettu 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla kansallisilla energiatehokkuusvelvoitejärjestelmillä tai 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti hyväksytyillä vaihtoehtoisilla toimenpiteillä.
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Energiasäästöt ja rakennuskannan tehokkuuden parannukset antavat monille kotitalouksille mahdollisuuden päästä eroon energiaköyhyydestä.
Energy savings are anticipated via nanotechnological developments that lead to improved insulation, transport and efficient lighting;
Energiansäästöihin uskotaan päästävän nanoteknologian sovelluksilla, joilla voidaan parantaa eristystekniikoita sekä lisätä liikenteen ja valaistuksen energiatehokkuutta.
Energy savings are estimated to pay back the investments in six years43.
Investointien arvioidaan maksavan itsensä takaisin kuudessa vuodessa niiden avulla saavutettavan energiansäästön ansiosta43.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Energiansäästöt vapauttavat taloudellisia resursseja, jotka voidaan investoida edelleen muualle talouteen ja jotka voivat täydentää rajallisia julkisia budjetteja.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Energiansäästöt vapauttavat taloudellisia resursseja, jotka voidaan investoida edelleen muualle talouteen ja jotka voivat helpottaa julkisten budjettien kireää tilannetta.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
energiansäästöt, joita saavutetaan energian yhteisostoryhmien toteuttamalla hajautettujen kuluttajien kysynnän ohjauksella;
Energy savings in a particular year that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than 1991 may be taken into account in the calculation of the annual savings.
Jonakin tiettynä vuonna toteutunut energiansäästö, joka on tulosta aiempana vuonna, kuitenkin aikaisintaan vuonna 1991, käynnistetyistä energiatehokkuustoimista, voidaan ottaa huomioon vuotuista energiansäästön määrää laskettaessa.
Energy savings in buildings can offer a significant reduction of CO2 emissions.
Rakennusten energiasäästöillä voidaan vähentää CO2-päästöjä huomattavasti.
Energy savings in the buildings sector involves many different economic and technical aspects as described above.
Energian säästämiseen rakennusalalla liittyy monia erilaisia taloudellisia ja teknisiä näkökohtia, kuten edellä kuvaillaan.
Energy savings obligation
Energiansäästövelvoitteet
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Lämmityksessä, jäähdytyksessä tai lämpimän veden tuotannossa voidaan säästää energiaa jopa kymmenen prosenttia, mikä vastaa jopa seitsemää prosenttia kaupallisten ja asuinrakennusten kokonaisenergiankulutuksesta.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Lämmityksessä, jäähdytyksessä tai lämpimän veden tuotannossa voidaan säästää energiaa jopa kymmenen prosenttia, mikä vastaa jopa seitsemää prosenttia kaupallisten ja asuinrakennusten kokonaisenergiankulutuksesta.
Energy savings resulting from initiatives taken in 2002 in governmental programmes within industry, buildings, technology introduction and training and education accounted for 450 GWh saved energy.
Erilaisten teollisuuteen, rakennuksiin, uuden tekniikan käyttöönottoon ja koulutukseen liittyvien julkisten ohjelmien yhteydessä vuonna 2002 toteutettujen energiansäästöaloitteiden ansiosta energiankulutusta pystyttiin vähentämään yhteensä 450 GWh.
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring before and comparing to the use after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Energiansäästö määritetään arvioimalla ja/tai mittaamalla energiankäyttö ennen toimenpiteen toteuttamista ja vertaamalla sitä toimenpiteen toteuttamisen jälkeiseen tilanteeseen, missä yhteydessä on tehtävä tarvittavat tarkistukset ja normalisointi energiankäyttöön yleensä vaikuttavien ulkoisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Energian säästäminen on mahdollista ja se on tärkeää myös otettaessa huomioon talouskriisi.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta johtuvia energiasäästöjä ei voida ilmoittaa, paitsi jos kyseinen toimenpide ulottuu unionin lainsäädännössä vaadittua vähimmäistasoa pidemmälle joko niin, että kansallisella tasolla on asetettu kunnianhimoisemmat energiatehokkuusvaatimukset tai toimenpiteen täytäntöönpanoa on tehostettu.
energy savings,
energiansäästö
Energy savings8
Energiansäästö8
Energy scenarios for the future as well as carbon emission forecasts are also key to the implementation of relevant measures.
Lisäksi energiaa koskevat tulevaisuuden skenaariot ja hiilidioksidipäästöennusteet ovat avainasemassa tarkoituksenmukaisten toimien toteuttamiseksi.
Energy scenarios, re-newable energy systems, energy saving technologies
Energiaskenaariot, uusiutuvien energialähteiden järjestelmät, energiaa säästävät tekniikat
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energiapalvelut saavat erityisen huonon arvosanan palveluntarjoajan vaihtamisen osalta ja sijoittuvat heikoimmin suoriutuneiden sektoreiden joukkoon tyytyväisyyden ja valitusten perusteella mitattuna.
Energy sector
Energia
Energy Sector and Final Consumption
Energia-ala ja lopullinen kulutus
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
Energia-alan sidosryhmien ja kansalaisyhteiskunnan panos: Millaista panosta vuoropuhelussa olisi edellytettävä sidosryhmiltä ja kansalaisilta näiden valmiuksien kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja tehostamiseksi?
Energy sector:
Energia-ala:
Energy security and - insofar as it might be possible - self-sufficiency have always lain at the heart of the Member States’ energy policies.
Energiatoimitusten varmistaminen ja mahdollisimman suuren energiaomavaraisuuden säilyttäminen on aina ollut yksi jäsenvaltioiden energiapolitiikan kulmakivistä.
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
ENERGIATURVALLISUUS JA ILMASTOTOIMET
energy security and efficiency;
energiavarmuus ja ‑tehokkuus
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Energian toimitusvarmuus ja toimitusten turvallisuus ovat ala, jolla osapuolet ovat naapurialueilla yhä riippuvaisempia toisistaan.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Energiahuollon varmuudesta on tullut merkittävä huolenaihe myös EU:ssa.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Nimenomaan energian toimitusvarmuus on ala, jolla ydinenergia voi antaa ja antaakin panoksen polttoainelähteellä (uraani), joka vaikuttaa nykyisin turvatummalta kuin öljy tai kaasu.10
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Nimenomaan energian toimitusvarmuus on ala, missä ydinenergia voi antaa ja antaakin panoksen polttoainelähteellään (uraani), joka vaikuttaa nykyisin turvatummalta kuin öljy tai kaasu.3
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Energiavarmuus on EU:n keskeisimpiä ilmastonmuutokseen liittyviä haasteita.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Energiansaannin varmuus nivoutuu tiiviisti EU:n ulko- ja turvallisuuspolitiikan painotuksiin28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Lisäkimmokkeena on myös energianviejäalueiden lisääntyvä epävakaus ja konfliktien paheneminen.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
EU:n ja kumppanien energiavarmuus edellyttää energiantoimitus- ja energiansiirtoreittien voimakasta monipuolistamista.
Energy security should be promoted in different ways:
Energiavarmuutta olisi edistettävä eri tavoin:
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Energian toimitusvarmuus, ilmastonmuutos ja muuttoliike ovat jatkossakin ulkopolitiikan johtavia teemoja ja osaltaan lujittavat EU:n sitoutumista tehokkaaseen monenvälisyyteen.
Energy security, solidarity and trust
Energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus
energy security, solidarity and trust;
(energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus;
energy security, solidarity and trust;
energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus
energy security, solidarity, trust;
energiaturvallisuus, solidaarisuus ja luottamus
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Energiavarmuus: Viimeaikainen kehitys on taas kerran kiinnittänyt huomiota energiamarkkinoiden epävakaisuuteen.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Energian tuotantoa omaan käyttöön käsitellään tarkemmin tämän tiedonannon ohessa julkaistavassa valmisteluasiakirjassa.
Energy Service Companies (ESCO`s) will also have a role to play here.
Energiapalveluyrityksillä (ESCO) on tässä myös tehtävää.
Energy Service Companies (ESCOs)
Energiapalveluyritykset
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Energiapalveluyhtiöt (ESCO) saneerauksen eturintamassa
Energy service providers act to incorporate this aspect, using, to considerable advantage, the information provided in these Directives.
Energiapalvelujen tarjoajat pyrkivät sisällyttämään nämä näkökohdat toimintaansa ja hyödyntävät tässä yhteydessä mitä suurimmassa määrin kyseisissä direktiiveissä annettuja tietoja.
Energy Services (Article 14)
Energiapalvelut (14 artikla)
Energy services are also available from independent companies and this trend is likely to increase as markets are liberalized.
Energiapalveluja on saatavissa myös riippumattomilta yhtiöiltä, ja tämä suuntaus todennäköisesti vahvistuu markkinoiden vapautuessa.
Energy services are usually complemented by certain types of energy efficiency measures, such as the provision of information, guidance or evaluation.
Energiapalveluja täydennetään yleensä erilaisilla energiatehokkuustoimilla, kuten antamalla tietoja ja opastusta tai tekemällä arviointeja.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Syntyy energiapalveluyrityksiä, ostoyhteenliittymiä, välittäjiä, tietoa käsitteleviä yrityksiä ja muita välittäjäyrityksiä ja usein myös kuluttajajärjestöjä, jotka auttavat kuluttajia tekemään parempia energiasopimuksia ja vapauttavat ne hallinnollisista menettelyistä ja raskaalta selvittelytyöltä.
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Syntyy energiapalveluyrityksiä, ostoyhteenliittymiä, välittäjiä, tietoa käsitteleviä yrityksiä ja muita välittäjäyrityksiä ja usein myös kuluttajajärjestöjä, jotka auttavat kuluttajia tekemään parempia energiasopimuksia ja vapauttavat ne hallinnollisista menettelystä ja raskaalta selvittelytyöltä.
Energy services will provide more exact information on the costs and benefits of implementing the proposed measures and can offer guarantees of results, third-party financing and performance contracting as well.
Energiapalveluiden avulla on mahdollista saada tarkempia tietoja ehdotettujen toimenpiteiden kustannuksista ja hyödyistä sekä tulostakeita, kolmansien osapuolten rahoitusta ja suoritustehoa koskevia sopimuksia.
Energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures also strongly complement the regular inspection of boilers and air-conditioning systems, as set forth in the same Directive on the Energy Performance of Buildings.
Energiapalvelut, energiatehokkuusohjelmat ja muut energiatehokkuustoimet täydentävät myös hyvin samassa rakennusten energiatehokkuutta koskevassa direktiivissä säädettyjä lämmityskattiloiden ja ilmastointijärjestelmien säännöllisiä tarkastuksia.
ENERGY SERVICES, ENERGY EFFICIENCY PROGRAMMES AND OTHER ENERGY EFFICIENCY MEASURES IN MEMBER STATES AND ELSEWHERE
ENERGIAPALVELUT, ENERGIATEHOKKUUSOHJELMAT JA MUUT ENERGIATEHOKKUUSTOIMET JÄSENVALTIOISSA JA MUUALLA
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Energiakysymyksen tulisi olla luontainen osa unionin diplomatiaa, ja sen tulisi olla perustana jäsenvaltioiden uudelle poliittiselle solidaarisuudelle, sekä suhteissa naapurimaihin.
Energy sources
Energian lähde
energy sources be diversified; and
Energialähteet on monipuolistettava.
Energy sources for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy)
Komission tiedonanto – Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja
Energy sources for the future: renewable sources of energy (White Paper for a Community strategy)
Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet – Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja
Energy sources in a future energy mix
Perinteisten energiamuotojen näkymät tulevassa energialähteiden yhdistelmässä
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
Perinteisten energiamuotojen tilanne ja näkymät tulevassa energialähteiden yhdistelmässä, EUVL C 28, 3.2.2006, s.
energy sources to be developed
uusiutuvan energian lähteitä
Energy Specialist
energia-asiantuntija
Energy specific scenarios and the means of achieving such decarbonisation, while ensuring energy security and competitiveness, will be examined in the Energy 2050 Roadmap.
Erityisiä energiaskenaarioita ja keinoja saavuttaa edellä kuvattu hiilidioksidipäästöjen vähennys energiavarmuuden ja kilpailukyvyn turvaavalla tavalla selvitetään energian tiekartassa 2050.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Energia-alan sidosryhmiä kehotetaan lähettämään hankkeitaan kriittisen massan luomiseksi vielä käynnistämättömistä hankkeista.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Energy Star -järjestelmää ja ympäristömerkkiä käytetään ympäristön näkökulmasta vain suorituskyvyltään parhaimpien tuotteiden palkitsemiseen.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Energy Star -ohjelma on hyvin tuloksellisesti ohjannut toimistolaitteiden markkinoita energiatehokkaampaan suuntaan.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star -ohjelman puitteissa voidaan koordinoida toimia Yhdysvaltojen, Japanin, Korean ja muiden tärkeiden markkinoiden kanssa.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star -ohjelmassa voidaan koordinoida toimia, joilla yhteisö ja jäsenvaltiot pyrkivät parantamaan energiatehokkuutta, ja sen puitteissa voidaan koordinoida toimia Yhdysvaltojen, Japanin, Korean ja muiden tärkeiden markkinoiden kanssa.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star –ohjelman puitteissa voidaan koordinoida toimia Yhdysvaltojen, Japanin, Korean ja muiden tärkeiden markkinoiden kanssa.
Energy Star labelling should be a minimum requirement.
Laitteiden on täytettävä vähintään Energy Star -merkinnän edellyttämät vaatimukset.
ENERGY STAR LOGO
ENERGY STAR -TUNNUS
Energy Star regulation17
Energy Star -asetus17
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Energian varastointi on merkittävä integrointia ja energiaturvallisuutta lisäävä tekijä.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Energian varastointi olisi otettava huomioon kaikissa energiaan ja ilmastoon liittyvissä nykyisissä ja tulevissa EU:n toimenpiteissä ja säädöksissä sekä myös energiainfrastruktuuriin liittyvissä strategioissa, joilla olisi tuettava energian varastointia.
Energy storage will now be extended to electricity.
Nykyistä energian varastointia on määrä laajentaa sähkön varastointiin.
Energy storage: a factor in integration and energy security
"energian varastointi: integroinnin ja energiaturvallisuuden osatekijä"
Energy storage: a factor in integration and energy security
Energian varastointi: integroinnin ja energiaturvallisuuden osatekijä
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Energian varastointi: integrointiin ja energiaturvallisuuteen vaikuttava tekijä (oma-aloitteinen lausunto)
Energy storage: a factor in integration and energy security.
Energian varastointi: integroinnin ja energiaturvallisuuden osatekijä.
Energy storage: a factor of integration and energy security
"energian varastointi: integrointiin ja energiaturvallisuuteen vaikuttava tekijä"
Energy storage: a factor of integration and energy security
Energian varastointi: integrointiin ja energiaturvallisuuteen vaikuttava tekijä
Energy Strategy for 2011-2020
"energiastrategia vuosiksi 2011–2020"
Energy Strategy for 2011-2020
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020
vuosiksi 2011–2020
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (komission pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (komission pyynnöstä laadittava valmisteleva lausunto)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (TEN-DECEMBER)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (komission pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (TEN – joulukuu)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020 (valmisteleva lausunto)
Energy Strategy for 2011‑2020
Energiastrategia vuosiksi 2011–2020
Energy subsidies and government revenues
Energiatuet ja julkiset tulot
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
energiahuolto, etenkin sähkö, kaasu ja lämmitys
Energy supply
Energiatoimitukset
energy supply and efficiency
Energiahuolto ja -tehokkuus
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Energiahuolto ja energiavarmuus aiheuttavat erityistä huolta: vaikka osalla alueen maista on huomattavat kotimaiset energiavarat, suurin osa joutuu turvautumaan tuontiin.
Energy supply companies sometimes quote emissions trading as the reason for higher prices adding the "cost" of emissions rights to retail prices, although they have been allocated these rights free of charge.
Energiahuoltoyritykset perustelevat hinnannousuja osittain päästökaupalla, jolloin ne lisäävät päästöoikeuksien väitetyn "hinnan" vähittäishintoihin, vaikka ne saivat päästöoikeudet ilmaiseksi.
Energy supply competition may be beneficial for energy efficiency and facilitate development of the IES approach.
Kilpailu energiatoimituksista saattaa edistää energiatehokkuutta ja kokonaisvaltaisten energiapalvelujen kehittämistä.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
Maltan energiantuotanto perustuu edelleen lähes kokonaan tuontiöljyyn, ja uusiutuvien energianlähteiden käyttö on hyvin vähäistä.
Energy supply including safety and environmental considerations
Energiantarjonta ja siihen liittyvät turvallisuus- ja ympäristönäkökohdat
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Energiahuolto on avain Kaakkois-Euroopan talouskehityksen ylläpitämiseksi.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Energiahuolto on tulevaisuuden kannalta strateginen kysymys.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Energian toimittamista on jatkettava talousvaikeuksissa oleville kuluttajille tietyn ajan, vaikka laskuja ei olisikaan maksettu.
energy supply networks,
energiantoimitusverkot
Energy supply other than electricity
Muusta energiasta kuin sähköstä aiheutuvat riskit
Energy supply security and cooperation with Russia and Norway were important aspects.
Energiatoimitusten varmuus sekä Venäjän ja Norjan kanssa tehtävä yhteistyö ovat tärkeitä asioita.
Energy supply, by contributing to new techniques for a nuclear fuel cycle in line with the principles of Sustainable Development.
energiahuoltoon; YTK on mukana kehittämässä uusia kestävän kehityksen periaatteiden mukaisia tekniikoita ydinpolttoainekiertoa varten.
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
energiahuolto: saaret valtameri-, vuorovesi-, aurinko- ja tuulienergian koekenttinä sekä näiden teknologioiden yhdistelmät