natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Mordantin mielestä on ensin syytä tunnustaa viranomaisten keskeinen rooli koulutuksessa ja ryhtyä vasta sitten tarkastelemaan epävirallista oppimista.
He felt that sales below cost were damaging to the long-term interests of consumers and SMEs.
Puhuja katsoi, että alihintaan tapahtuva myynti on pitkällä aikavälillä kuluttajien ja pk-yritysten kannalta haitallista.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Hän piti välttämättömänä, että erityisjaostot kehittävät jäsenneltyä yhteistyötä alalla.
He felt that SMEs faced other serious problems, including excessive red tape and difficulty in accessing finance from banks.
Hänen mukaansa pk-yrityksillä on muitakin vakavia ongelmia, esim.
He felt that the additional phrase proposed by Ms Konitzer was unnecessary, since social dialogue was already addressed in the Treaty.
Konitzerin ehdottama lisäyskään ei tuntunut hänestä tarpeellisesta, koska työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu mainitaan jo perustamissopimuksessa.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Hän katsoi, että tiettyjen muutosehdotusten hyväksyminen saattaisi heikentää lausunnon laatua.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Kyky saavuttaa laaja yhteisymmärrys sekä hyödyntää nimettyjen edustajien ja komitean jäsenten välistä vuorovaikutusta ovat hänen mielestään kyseiselle elimelle erityisiä ominaisuuksia.
He felt that the charter was an important political step, as it would improve the standing of small companies.
Pienyrityksiä koskeva peruskirja on hänen mielestään merkittävä poliittinen ele, sillä se on yksi tapa arvostaa pienyrityksiä.
He felt that the comments concerning the need to safeguard the position of Pillar 1 schemes were vital, particularly in view of maintaining continuity with the Committee's previous opinion on the Green Paper.
Hän katsoi, että huomiot ensimmäisen pylvään järjestelmien aseman säilyttämisen tarpeesta ovat keskeisiä erityisesti siksi, että säilytetään johdonmukaisuus vihreästä kirjasta annetun aiemman lausunnon kanssa.
He felt that the Commission should continue to take full responsibility for the coherence of Community competition policy, as the future role of the national courts was particularly problematic.
Hänen mielestään kokonaisvastuun yhteisön kilpailupolitiikan yhdenmukaisuudesta tulisi jatkossakin säilyä komissiolla, koska jäsenvaltioiden tuomioistuinten tuleva rooli on erityisen ongelmallinen.
He felt that the Commission should take all necessary steps to prevent dispersion and fragmentation of the programmes.
Kirschenin mielestä komissiolta tulee vaatia, että se toteuttaa kaikki toimet ohjelmien hajaantumisen ja pirstoutumisen välttämiseksi.
He felt that the Commission was responding to pressure from the WTO and ignoring the negative repercussions on the multifunctional nature of agriculture and disadvantaged regions.
Kienlen mukaan komissio reagoi WTO:n painostukseen ja jättää huomiotta maatalouden monitoimisuudelle ja heikossa asemassa oleville alueille aiheutuvat haitat.
He felt that the cooperation protocol between the EESC and the Commission, signed in 2001, had produced a good working relationship between the two institutions, as shown by the publication of action taken on EESC opinions.
Hän oli sitä mieltä, että komitean ja komission välisen yhteistyöpöytäkirjan allekirjoittaminen 2001 on mahdollistanut toimivan yhteistyösuhteen luomisen ETSK:n ja komission välille, kuten komitean lausuntojen jatkotoimia koskevan asiakirjan julkaiseminen osoittaa.
He felt that the counter-opinion pushed aside the legal, economic and social arguments put forward in his draft opinion.
Ranocchiari katsoi, että vastalausunnosta on poistettu juridiset, taloudelliset ja sosiaaliset argumentit, jotka hän tuo esille laatimassaan lausuntoluonnoksessa.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Adamczykin mielestä tuomioistuin on mennyt liian pitkälle.
He felt that the crisis which Europe was currently experiencing was in some Member States causing the objectives and values underpinning European integration to be called into question, particularly in terms of social inclusion, solidarity and respect for the economic and social rights arising from citizenship.
Tähän liittyen hän totesi Euroopassa tällä hetkellä vallitsevan kriisin johtaneen eräissä jäsenvaltioissa siihen, että Euroopan yhdentymisen perustavanlaatuiset tavoitteet ja arvot on kyseenalaistettu erityisesti sosiaalisen osallisuuden, yhteisvastuun sekä kansalaisuuteen liittyvien taloudellisten ja sosiaalisten oikeuksien osalta.
He felt that the directive should not be rejected just because old Member States were afraid of fiercer competition on the market for services.
Hänen mukaansa ehdotettua direktiiviä ei tulisi hylätä sen vuoksi, että vanhat jäsenvaltiot ovat huolissaan lisääntyvästä kilpailusta palvelumarkkinoilla.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Lars Nyberg huomautti tietyillä ETSK:n lausunnoilla olevan enemmän painoarvoa kuin toisilla.
He felt that the EESC and within the Liaison Group were quite appropriate forums for discussions that not only focused on growth and employment but also focused on social cohesion and the role of civil society.
Hän arvioi, että komitea ja sen puitteissa yhteysryhmä ovat asianmukaisia paikkoja sellaisen pohdinnan toteuttamiseksi, joka ei koske ainoastaan kasvua ja työllisyyttä vaan keskittyy myös sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen ja kansalaisyhteiskunnan rooliin.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Hän katsoi, että ETSK voi tuottaa tähän aiheeseen todellista lisäarvoa.
He felt that the EESC should not adopt the information report in its present form.
Hänen mielestään ETSK:n ei tullut hyväksyä tiedonantoa sen nykymuodossa.
He felt that the EESC, by virtue of its pluralist membership, should act as guarantor of the social and human face of EU policy so as to ensure an even balance between social and economic aspects.
Hän kertoi olevansa sitä mieltä, että monitahoisen koostumuksensa vuoksi komitean on pyrittävä takaamaan sosiaalisen ja inhimillisen ulottuvuuden huomioiminen yhteisön politiikassa, jotta voidaan löytää tasapaino sosiaalisten ja taloudellisten näkökohtien välillä.
He felt that the EU had to react.
Hänen mielestään EU:n on reagoitava.
He felt that the EU should make clear at this stage the importance it attached to its standards of safety.
Hänen mielestään jo nyt on tehtävä selväksi, että Euroopan unioni pitää turvallisuusstandardejaan tärkeinä.
He felt that the EU should not bow to US dominance in this area, and that it was more important to provide an European alternative to US GAAP.
edessä, vaan sen tulee laatia US GAAP ‑standardeille eurooppalainen vaihtoehto.
He felt that the EU tried to entertain good relations with its neighbours at any cost.
Hänen mukaansa EU pyrkii säilyttämään hyvät suhteet naapureihinsa hinnalla millä hyvänsä.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Hän sanoi olevansa sitä mieltä, että Euroopan unioni voi edistää yhteisiä arvoja aiheesta käytävässä laajassa yleismaailmallisessa keskustelussa ja että ETSK voi lausunnollaan antaa merkittävän panoksen asiaan.
He felt that the existing rules were sufficient.
Hänen mukaansa nykyiset säännöt ovat riittäviä.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Sitä vastoin valmistelevaa lausuntoa tulevaisuuden vaatimukset täyttävästä lainsäädännöstä olisi hänen mielestään käsiteltävä alakomiteassa.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Perustetut neljä valmisteluryhmää ovat hänen mielestään osoittaneet komitean kyvyn johdonmukaiseen työskentelyyn, ja ne kykenevät laatimaan julkilausuman kuukauden kuluessa.
He felt that the guidelines presented in the section on trade would make it possible to move towards a more realistic situation and gradually integrate the ACP countries into world trade.
Henri Malosse arvioi, että lausunnossa esitetty linjaus mahdollistaa siirtymisen realistiseen tilanteeseen ja AKT-maiden asteittaisen liittämisen maailmankauppaan.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Koska aihe on tärkeä unionin kansalaisten perusoikeuksien kunnioittamista ajatellen, puheenjohtaja piti perusteltuna, että ETSK antaa asiasta päätöslauselman.
He felt that the introduction of a flat-rate deduction could create inequalities in tax treatment.
sitä mieltä, että kiinteän vähennyksen käyttöönotto saattaisi aiheuttaa verotuksellisesti epätasaista kohtelua.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Keskustelun asialistalla oleva kysymys on hänen mielestään ratkaisevan tärkeä.
He felt that the legal adviser's opinion should be sought on the matter before any decision was taken.
Hänen mielestään olisi erittäin suotavaa kysyä lainopillisen neuvonantajan mielipidettä asiassa ennen päätöksen tekoa.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Hänen mielestään Lissabonin sopimus oli perustuslakisopimuksen vesitetty versio, mikä ei ole hyvä perusta tulevaisuudelle.
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Hän katsoi, että naapuruuspolitiikkaan liittyy vaikeuksia maiden erilaisten kehitystasojen johdosta mutta että EU:n tulisi edetä mahdollisimman pitkälle kunkin naapurin kanssa.
He felt that the nuclear industry was still vulnerable on the safety front in view of the risks involved and that the nuclear problem, in view of its trans-national dimension, should be examined in a global context.
Hänen mielestään ydinteollisuuden turvallisuus on ja pysyy haavoittuvana tähän teollisuustoimintaan liittyvät vaarat huomioon ottaen, ja että ydinvoimakysymystä olisi tarkasteltava maailmanlaajuisesti sen kansalliset rajat ylittävän ulottuvuuden vuoksi.
He felt that the opinion addressed a range of opportunities for the future, and finished by thanking the rapporteur and co-rapporteur for their work.
Christoforos Koryfidis oli sitä mieltä, että lausunto avaa lukuisia näkökulmia tulevaisuuteen, ja päätti puheenvuoronsa kiittäen esittelijää ja apulaisesittelijää heidän tekemästään työstä.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Hän katsoi, että lausunnossa oli päästy hyvään tasapainoon, ja sanoi voivansa tukea lausuntoa.
He felt that the opinion should have dwelt more on this point.
Hän olisi halunnut, että lausunnossa olisi käsitelty tätä kysymystä syvällisemmin.
He felt that the opinion should have highlighted the socio-economic aspects of language.
Linssenin mukaan lausuntoluonnoksessa olisi pitänyt korostaa myös kieleen liittyviä sosiaalis-taloudellisia näkökohtia.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Ehnmark katsoi, että lausunto tarjoaa hyvän lähtökohdan tulevalle yhteistyölle, mutta piti pyöreän pöydän ryhmän muodostamista tarpeettomana lyhyellä aikavälillä.
He felt that the opinion was balanced, despite divergent starting points, and he hoped that the compromises arrived at on the amendments tabled would improve the opinion without changing its essence.
Hän piti lausuntoa tasapainoisena huolimatta toisistaan varsin kaukana olleista kannanotoista ja toivoi, että muutosehdotusten pohjalta muodostettavat kompromissit parantavat lausuntoa muuttamatta sen perussisältöä.
He felt that the opinion's strategic lines of approach were important against the backdrop of the forthcoming White Paper on governance.
José Ignacio Gafo Fernández katsoi, että lausunnon perustana olevat suuntaviivat ovat tärkeitä hallintotapaa käsittelevän valkoisen kirjan valmistelua ajatellen.
He felt that the other institutions should be called upon to do likewise.
Hän arvioi, että muitakin toimielimiä olisi valveutettava tekemään samoin.
He felt that the predictions of the negative impact of the proposed directive were exaggerated.
Hänen mielestään ennusteet ehdotetun direktiivin kielteisestä vaikutuksesta ovat liioiteltuja.
He felt that the preparatory work on this matter, in cooperation with the incoming presidency, had not been carried out properly, and called for a review of the approach to framing exploratory referrals.
Hän katsoi, että tämän asian valmistelua yhteistyössä tulevan puheenjohtajavaltion kanssa ei ole toteutettu asianmukaisesti, ja toivoi, että valmistelevia lausuntoja koskevaa määrittelymenetelmää tarkistettaisiin.
He felt that the programme presented by the Commission was a model of health policy for Africa.
Hän piti komission ehdottamaa hanketta terveyspolitiikan mallina Afrikalle.
He felt that the proposed actions would only compound the atmosphere of fear and uncertainty in Austria, that the black economy would only increase as a result, and that the Kyoto agreement was not an appropriate justification for the measures in question.
Tüchler katsoi, että ehdotetut toimet vain voimistaisivat Itävallassa vallitsevaa pelon ja epävarmuuden ilmapiiriä ja kasvattaisivat harmaata taloutta.
He felt that the quaestors' group would have enough power to carry out the tasks allocated to it.
Hän katsoi kvestoriryhmällä olevan riittävästi valtaa suoriutua sille annetuista tehtävistä.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Hänen mielestään on erittäin tärkeää, että kukin tuntee oikeutensa terveydenhuollon alalla.
He felt that the question of the safety of reactors in the CEEC should be more intensively discussed, independently of the question of these countries' accession to the EU.
Hän katsoi, että KIE-maiden ydinreaktoreiden turvallisuuden parantamisesta on keskusteltava myös riippumatta siitä, liittyvätkö maat Euroopan unioniin.
He felt that the question was not whether the objectives of security of supply and the reduction of CO2 emissions were still in place or not.
Hänen mielestään kyse ei ole siitä, ovatko toimitusvarmuutta ja hiilidioksidipäästöjä koskevat poliittiset tavoitteet oikeita vai eivät.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Pohjois-Afrikasta EU:n alueelle tulevien maahanmuuttajavirtojen viimeaikainen lisääntyminen kasvattaa hänen mielestään tätä tarvetta entisestään.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Hänen mielestään sosiaaliturvajärjestelmien täytyy perustua sukupolvien välisen solidaarisuuden periaatteeseen.
He felt that the timeframes were sometimes too long, which harmed the EESC’s image.
Hänestä ne ovat toisinaan liian pitkät, mikä vahingoittaa ETSK:n imagoa.
He felt that there might be a case for diverting more bilateral aid resources into Community programmes.
Nielsen tiedusteli, voitaisiinko yhteisön ohjelmiin siirtää enemmän kahdenkeskisen avun varoja.
He felt that there was a contradiction between what this opinion said and the rejection of his amendment to Mr Pellarini's opinion which had been discussed previously.
Hänen mielestään käsillä olevan lausuntoluonnoksen sisältö on ristiriidassa sen kanssa, että hänen aiemmin käsiteltyyn Pellarinin lausuntoluonnokseen tekemänsä muutosehdotus hylättiin.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Hän katsoi, ettei yhteistä kohdetta ole ja että viestintä on puutteellista.
He felt that these three priorities were interdependent and inextricably linked, and that it was necessary for everyone to understand that a strong economy required a supportive approach that created jobs.
Hän katsoi puolestaan näiden kolmen painopisteen olevan toisistaan riippuvaisia ja liittyvän erottamattomasti toisiinsa, ja jokaisen olisi ymmärrettävä, että vahva talous edellyttää solidaarista lähestymistapaa, joka edistää työpaikkojen luomista.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
Hän piti päätelmiä epätyydyttävinä verrattuna ETSK:n Eurooppa-ohjelman aloitteisiin, joita hän piti tehokkaampina ja konkreettisempina.
He felt that this should be a key part of the Lisbon strategy.
Hänen mielestään tämän tulisi olla olennainen osa Lissabonin strategiaa.
He felt that this was particularly damaging in view of the campaign for ratification of the Constitutional Treaty, since these organisations were playing a major role here.
Hän piti tätä erityisen valitettavana perustuslakisopimuksen ratifioimiseen liittyvää kampanjaa ajatellen, jossa kyseisillä organisaatioilla on merkittävä rooli.
He felt that this wording expressed the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Zöhrer katsoo, että hänen ehdottamansa muotoilu ilmentää aiheesta käytyä laajaa keskustelua paremmin kuin esittelijän puuttuminen pelkästään ongelman yhteen puoleen, nimittäin hiilidioksidipäästöihin.
He felt that working together on this theme could add real value both in the analysis of the various policies concerned and on a cross-cutting level.
Hän katsoi, että teemaan liittyvä yhteinen työ voisi olla todella arvokasta sekä eri politiikkojen analyysin että monialaisuuden kannalta.
He felt that, despite all the open questions, the mood was still optimistic.
Hän katsoi, että kaikista vielä avoimista kysymyksistä huolimatta usko hankkeen onnistumiseen on yhä luja.
He felt that, if necessary, quaestors could be invited to Bureau meetings; it was not necessary to make express provision for this in the Rules of Procedure.
Hänen mielestään kvestoriryhmän jäsenet voidaan kutsua tarvittaessa työvaliokunnan kokouksiin, eikä asiaa tarvitse mainita nimenomaisesti työjärjestyksessä.
He felt that, in view of the subject matter, a directive would have been more appropriate than a regulation.
Nielsenin mielestä direktiivi vaikuttaakin siksi tässä yhteydessä asetusta sopivammalta säädösmuodolta.
He felt that, on the one hand, there was not as much poverty in Europe as the rapporteur seemed to think; and on the other, that it was important to send a message to those Member States who had not yet fully committed themselves to implementing the school milk programme.
Liverani katsoi, ettei Euroopassa ole esittelijän kuvaamaa köyhyyttä ja että asiassa on valveutettava myös jäsenvaltioita, jotka eivät ole tähän mennessä toteuttaneet koulumaito-ohjelmaa.
He felt that, should the use of a single language be necessary for pragmatic reasons, the choice of language should be made according to the geographic location of each individual centre concerned.
Hän katsoi, että jos yhden kielen käyttö on käytännön syistä tarpeen, kieli tulisi valita kunkin yksittäisen keskuksen maantieteellisen sijainnin perusteella.
He felt the Commission proposal was a very welcome initiative as the Committee had been among the first to call for Community action in this field as early as 1991.
Ataíde Ferreira piti komission ehdotusta erittäin hyvänä aloitteena, olihan komitea ensimmäisten joukossa vedonnut alaa koskevan yhteisöaloitteen puolesta jo vuonna 1991.
He felt the request for additional funding for any redrafting of members' financial statutes was legitimate.
Hän piti oikeutettuna jäsenten taloudellista asemaa säätelevien sääntöjen mahdolliseen tarkistamiseen liittyvää lisämäärärahapyyntöä.
He felt this defied common sense.
Hänen mielestään tämä on terveen järjen vastaista.
He felt this usefully demonstrated the role played by civil society and met the objectives of the Stockholm programme for the creation of an area of freedom, justice and security.
Hänen mukaansa tämä heijastaa suotuisalla tavalla kansalaisyhteiskunnan merkitystä ja vastaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomista koskevia Tukholman ohjelman tavoitteita.
He felt unhappy about the Commission's approach towards the set-aside scheme and non-food products.
Hän ei pitänyt onnistuneena komission lähestymistapaa kesannoinnin ja muihin kuin elintarviketarkoituksiin viljelyn osalta.
He felt, however, that a specific structure was necessary to ensure adequate redress procedures for consumers in cross-border transactions.
Hänen mielestään tarvitaan kuitenkin erityistä rakennetta varmistamaan kuluttajille asianmukaiset korvausmahdollisuudet rajatylittävässä kaupassa.
He felt, however, that any simplification should also have applied to the Funds themselves.
Hänen mielestään yksinkertaistaminen olisi ulotettava koskemaan myös itse rahastoja.
He felt, however, that many points still needed to be examined more closely and developed further.
Littlen mielestä monia kohtia olisi kuitenkin vielä tarkennettava ja työstettävä.
He felt, however, that the discussion had not been conclusive about what the precise content of this document should be.
Asiakirjan tarkka sisältö jäi kuitenkin vielä auki, koska Kallion arvion mukaan keskustelussa ei olla vielä valmiita siitä päättämään.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Hän ehdotti lopuksi, että päätös arviointiryhmän kokoonpanosta siirretään myöhemmin pidettävään kokoukseen.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Lopuksi hän muistutti kansalaisyhteiskunnan roolista monimuotoisuuden ja "ihmiskasvoisen globalisaation" edistämisessä.
He finally summed up the general approach and content of the opinion.
Päätteeksi hän kiteytti yleiset suuntaukset ja lausunnon sisällön.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Lopuksi hän mainitsi komitean osallistumisen keskusteluun yhteisestä maatalouspolitiikasta, josta se on laatinut useita lausuntoja.
He finished by calling on the members of the Liaison Group to put forward proposals to supplement the programme of activities which the Committee planned to implement, initiatives on a national, regional or local level, in particular.
Puheenvuoronsa päätteeksi Gobiņš kehotti yhteysryhmän jäseniä tekemään ehdotuksia täydentämään erityisesti jäsenvaltio-, alue- ja paikallistason aloitteiden osalta toimintaohjelmaa, jonka komitea aikoo toteuttaa.
He finished by expressing regret that the European Commission had announced the intention to withdraw its legislative proposals concerning European associations and mutual societies.
Lopuksi hän pahoitteli sitä, että Euroopan komissio on ilmaissut aikovansa perua yhdistyksen ja keskinäisen yhtiön eurooppalaista perussääntöä koskevat lainsäädäntöehdotuksensa.
He finished by making some further - specific - comments, and closed by stressing that, nonetheless, his position was to support the Commission proposal.
Esittelijä mainitsi lopuksi vielä joitakin erityishuomioita ja tähdensi, että hän kuitenkin kannattaa komission ehdotusta.
He finished by saying how pleased he was that the discussions had led to a coherent, reasonable document which had succeeded in resolving a number of contradictory aspects.
Hän päätti puheenvuoronsa ilmaisemalla tyytyväisyytensä käytyjen keskustelujen lopputuloksesta: ne johtivat yhtenäisen ja järkevän asiakirjan aikaansaamiseen.