natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the meantime, the Commission recommends that Member States examine any appropriate transitional measures, e.g., confirmation in paper form for tenderers whose electronic signature does not correspond to the required one.
Sillä välin komissio suosittaa, että jäsenvaltiot tarkastelevat soveltuvia siirtymätoimenpiteitä, kuten vahvistusta paperilomakkeella tarjoajille, joiden sähköinen allekirjoitus ei vastaa vaadittua.
In the meantime, the Commission suggests various methods for providing cross-border relief for a parent company when losses are incurred by a subsidiary, and for companies with permanent establishments and branches in other countries.
Tällaista mahdollisuutta odotettaessa komissio ehdottaa erilaisia rajatylittävän tappiovähennyksen menettelyjä, joiden avulla emoyhtiö voi vähentää toisessa maassa sijaitsevan tytäryhtiön tappioita ja yritys toisessa maassa sijaitsevan kiinteän toimipaikan/sivuliikkeen tappioita.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Sillä välin komissio antaa tarvittavat täytäntöönpanosäädökset.
In the meantime, the Commission will also make available on a dedicated website the mastercopies of draft codified texts in the relevant working language to provide insight into the progress of work and public access to its provisional results.
Tällä välin komissio laittaa alkuperäislaitokset kodifioiduista tekstiluonnoksista asianomaisilla työkielillä tätä koskevalle www-sivustolle mahdollistaakseen työn edistymisen seurannan ja alustavien tulosten julkisen hyödyntämisen.
In the meantime, the Commission will continue its current efforts in supporting Member States in raising awareness for administrative cooperation and in training IMI users, which have been very successful so far.
Komissio jatkaa tällä välin tähänastista erittäin menestyksekästä työtään eli tukee jäsenvaltioita hallinnollisen yhteistyön omaksumisessa ja kouluttaa IMI:n käyttäjiä.
In the meantime, the Commission will continue the rationalisation process with the forthcoming review of legislation concerning the different procedures for the marketing authorisation of medicinal products.
Samaan aikaan komissio aikoo jatkaa järkeistämisprosessia lääkkeiden markkinointilupien myöntämistä koskevan lainsäädännön tarkastelun kautta.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Komissio aikoo tällä välin parantaa tietosuojan tilaa IMIssä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa jäljempänä esitetyin tavoin.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
Tällä välin komissio jatkaa tukeaan ihmisalkion kantasolulinjojen eurooppalaiselle rekisterille, jotta voidaan helpottaa olemassa olevien hES-solulinjojen seurantaa Euroopassa ja niiden käytön optimointia välttäen uusien hES-solulinjojen tarpeetonta eristämistä.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Komissio hyväksyy siihen saakka poikkeuksellisesti eräiden jäsenvaltioiden muutosten toimittamiselle vahvistetun määräajan ulkopuolella jo tekemät hakemukset niiden vuoden 2005 KOR-ohjelmien muuttamiseksi, jotta tässä tiedonannossa kuvattu tilanne voitaisiin ottaa huomioon.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Tällä välin komissio seuraa edelleen direktiivin asianmukaista täytäntöönpanoa ja edistää hyvien käytänteiden vaihtoa ja parantaa sidosryhmien valmiuksia järjestämällä seminaareja, kursseja ja tutkimuksia ja myöntämällä rahoitustukea työntekijöiden ja työnantajien edustajien esittämille hankkeille12.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
Sillä välin komissio ehdottaa sen ulottamista verkkoon, mikä lisää merkittävästi sen vaikutusta.32
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
Tällä välin komissio pyrkii selvittämään tiedonannossa käsiteltyjä kysymyksiä sekä sitä, missä määrin yksityiskohdat määritellään säädöksessä tai jätetään hallintoneuvoston päätettäväksi tulevaisuudessa.
In the meantime, the Commission would encourage Member States to develop and implement electronic fee collection systems in a harmonised manner.
Komissio aikoo kannustaa jäsenvaltioita kehittämään ja soveltamaan elektronisia maksunkeräysjärjestelmiä yhdenmukaisella tavalla.
In the meantime, the Committee is concerned that much of what is proposed by the Commission still requires major decisions and positive actions by Member States.
Komitea on samalla huolissaan, että monet komission esittämistä ehdotuksista edellyttävät jäsenvaltioilta huomattavia päätöksiä ja myönteisiä toimia.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
Tällä välin komitea kehottaa jäsenvaltioita inventoimaan tukia ja valmistelemaan toimintasuunnitelmia.
In the meantime, the Committee urges the European Commission to do some research into the social and economic impact of planned obsolescence.
Lisäksi komitea kehottaa Euroopan komissiota tutkimaan suunnitellun vanhenemisen sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
In the meantime, the Committee would draw attention to its Own-initiative Opinion on infrastructure costs in the road freight transport sector as a basis for comparison with other transport modes (CES 643/95);
Tällä välin komitea kiinnittää huomiota oma-aloitteiseen lausuntoonsa maantiekuljetusalan perusrakennekuluista vertailuperustana muille kuljetusmuodoille (CES 643/95);
In the meantime, the Community waste management strategy was re-examined and updated.
Yhteisön jätehuoltostrategiaa on sittemmin tutkittu uudelleen ja ajanmukaistettu.
In the meantime, the competent authority should take over the responsibility for the storage site including all ensuing legal obligations.
Sillä välin toimivaltaisen viranomaisen olisi otettava vastuulleen varastointipaikka ja kaikki siitä johtuvat oikeudelliset velvoitteet.
In the meantime, the Court of Justice has held that Article 3(1) of Decision No 3/80, the principle of non-discrimination, and Article 6 of this Decision, the requirement to waive residence clauses in respect of benefits payable under the Decision, have direct effect and can be relied upon before the national courts.5
Unionin tuomioistuin on sittemmin katsonut, että päätöksen N:o 3/80 3 artiklan 1 kohdalla (syrjimättömyysperiaate) ja 6 artiklalla (asumista koskevasta edellytyksestä luopuminen) on välitön oikeusvaikutus ja että niihin voidaan vedota kansallisissa tuomioistuimissa.5
In the meantime, the debate has evolved and its emphasis has shifted.
Tällä välin keskustelu on kehittynyt ja sen painopiste on siirtynyt.
In the meantime, the debate on financial participation has gathered momentum at a number of levels.
Keskustelu taloudellisesta osallistumisesta on tällä välin vauhdittunut monilla tasoilla.
In the meantime, the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference will intensify.
Keskustelu Euroopan tulevaisuudesta ja sen perusteella seuraavassa hallitustenvälisessä konferenssissa toteutettavasta toimielinuudistuksesta kiihtyy.
In the meantime, the Decision establishing the European Refugee Fund, an instrument of financial burden-sharing between Member States in matters of asylum, the Eurodac Regulation, which seeks to improve the working of the Dublin Convention, and finally the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons have been adopted by the Council.
Neuvosto on tähän mennessä hyväksynyt päätöksen Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta, jonka nojalla jäsenvaltiot voivat osoittaa yhteisvastuullisuutta turvapaikkakysymyksissä, Eurodac-asetuksen, jonka tarkoituksena on helpottaa Dublinin yleissopimuksen soveltamista, sekä direktiivin tilapäisen suojelun myöntämisestä siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon yhteydessä.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Sittemmin on päätetty laatia kaksi erillistä tiedonantoa, joista toinen koskee tietoverkkorikollisuuden ehkäisemistä ja toinen sen tukahduttamista.
In the meantime, the EC has committed itself to
EY on tässä yhteydessä sitoutunut:
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
ETSK katsoo, että on oikeutettua säilyttää linjakonferenssit EU:ssa edelleenkin siihen asti, kunnes uusi sääntelyjärjestelmä otetaan käyttöön maailmanlaajuisesti.
In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
ETSK ehdottaa, että komissio aloittaisi nyt perusteellisen analyysin, jossa tarkasteltaisiin aiheita (kuten luottorekisterit, pakkomyyntimenettelyt ja rahoitusasioita koskevan tiedon levittäminen), jotka eivät ole liian vaikeita edellyttäen, että asia on vaivan arvoinen.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
ETSK kannattaa komission nyt esittämiä ehdotuksia, joilla pyritään vähentämään moottoriajoneuvojen polttoainetäydennyksen aikana haihtuvien bensiinihöyryjen päästöjä.
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives22:
TSK:n mielestä veropolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tulee käyttää kumpaakin komission esittämää22 menetelmää:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives3:
TSK:n mielestä veropolitiikan tavoitteiden saavuttamiseksi tulee käyttää kumpaakin komission esittämää3 menetelmää:
In the meantime, the EU and Member States should act in a concerted manner when engaging in S&T agreements and activities with third countries.
Sitä odotettaessa EU:n ja jäsenvaltioiden olisi toimittava yhteisymmärryksessä, kun ne sitoutuvat tiede- ja teknologiasopimuksiin ja toimiin kolmansien maiden kanssa.
In the meantime, the EU Military Staff has started upgrading the military database on the basis of the consolidated list and questionnaire developed by the Commission.
Euroopan unionin sotilasesikunta on ryhtynyt päivittämään sotilastietokantaa komission laatiman luettelon ja kyselylomakkeen perusteella.
In the meantime, the EU should as an interim measure extend until 31 December 2009 the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed.
joulukuuta 2009 asti, jonka aikana lisämerkinnät sallitaan epävirallisina yksikköinä.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
EU:n olisi tällä välin noudatettava soveliasta teollista strategiaa yrityksiensä ja teknisen johtoasemansa uudelleenrakentamiseksi.
In the meantime, the EU will continue to play a pivotal role in advancing Multilateral Environment Agreements (MEAs) -notably the Kyoto Protocol but also others, such as the Convention on Biological Diversity94- and in seeking new financial means to facilitate the implementation of all the key MEAs as well as environmental protection in developing countries.
EU aikoo pysyä keskeisessä asemassa monenvälisten ympäristösopimusten – etenkin Kioton pöytäkirjan mutta muidenkin, kuten biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen94 – edistämisessä ja sellaisten uusien rahoituskeinojen etsimisessä, joilla voidaan helpottaa tärkeimpien monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa ja ympäristönsuojelua kehitysmaissa.
In the meantime, the EU's drinking water guideline value of 1.0 milligrams of boron per litre, which has been in force since 1980, should be maintained as a parametric value.
Siihen asti tulisi vuodesta 1980 voimassa ollut juomavedessä olevan boorin vertailuarvo 1,0 mg/l säilyttää muuttujan arvona.
In the meantime, the EU's own interdependence with its neighbours has been placed in sharp focus.
Samaan aikaan EU:n ja sen naapurimaiden keskinäinen riippuvuus on tullut yhä selvemmäksi.
In the meantime, the European Semester dialogue between the EP, Council and Eurogroup, as well as between national parliaments and the Commission and between national parliamentarians and MEPs (COSAC), is intended to enhance trust and spur joint action.
Siihen asti EU-ohjausjakson puitteissa käytävän vuoropuhelun Euroopan parlamentin, neuvoston ja euroryhmän välillä sekä kansallisten parlamenttien ja komission tai kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin jäsenten (COSAC) välillä on tarkoitus johtaa luottamuksen kasvuun ja yhteisiin toimiin.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
Nyttemmin yleisesti Euroopan unioni ja erityisesti eurooppalainen teollisuuspohja ovat joutuneet EU:n perustamisesta lähtien ennennäkemättömien globaalien kehityskulkujen ja haasteiden eteen.
In the meantime, the existing agreements should remain in force as they stand, subject to the proposals attached to this document.
Sitä ennen nykyisten sopimusten pitäisi pysyä voimassa sellaisinaan, ellei tässä asiakirjassa ehdoteta muuta.
In the meantime, the former Yugoslav Republic of Macedonia should ensure that all obligations arising out of the Interim Agreement are fully complied with and that the preparatory works  needed for the implementation of the full SAA are completed so that work can start as soon as it enters into force.
Siihen asti entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on varmistettava, että kaikki väliaikaiseen sopimukseen liittyvät velvoitteet täytetään, ja että valmistelut koko vakautus- ja assosiaatiosopimuksen täytäntöön panemiseksi saadaan päätökseen siten, että työt voidaan aloittaa heti, kun se tulee voimaan.
In the meantime, the issue of private copying is correctly left to the Member States: the Committee is reluctant to restrict people's activity in the purely private sphere.
Yksityinen kopiointi on puolestaan aiheellisesti jätetty jäsenvaltioiden päätettäväksi; komitea ei tahdo rajoittaa ihmisten toimintaa puhtaasti yksityisillä elämänalueilla.
In the meantime, the issue of private copying is correctly left to the Member States: the Committee is reluctant to restrict people's activity in the purely private sphere.
Yksityinen kopiointi on puolestaan aiheellisesti jätetty jäsenvaltioiden päätäntävaltaan; komitea ei tahdo rajoittaa ihmisten toimintaa puhtaasti yksityisillä elämänalueilla.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
Tällä välin Lissabonin sopimus on tullut voimaan.
In the meantime, the need for a more fundamental revision of the CLC and Fund conventions shall be examined.
Samalla tutkitaan tarve CLC-yleissopimuksen ja IOPC-rahastoa koskevan yleissopimuksen perusteelliseen tarkistukseen.
In the meantime, the Ombudsman had played an important role in respect of complaints relating to refusal of access to information.
Sillä välin oikeusasiamiehellä oli ollut tärkeä tehtävä tietopyyntöjen epäämiseen liittyvissä valituksissa.
In the meantime, the Parliament gave its opinion in first reading (mid 1997).
Parlamentti antoi tällä välin mietintönsä ensimmäisen käsittelyn jälkeen (vuoden 1997 puolivälissä).
In the meantime, the production of electricity from renewable energy sources should be supported, if necessary, through market-based schemes that address market failures, ensure cost-effectiveness and avoid overcompensation and market distortion in line with the State aid guidelines9.
Sitä ennen sähkön tuotantoa uusiutuvista energialähteistä olisi tuettava tarvittaessa markkinapohjaisilla järjestelmillä, joilla puututaan markkinahäiriöihin, varmistetaan kustannustehokkuus ja vältetään liialliset korvaukset ja markkinoiden vääristyminen, valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti9.
In the meantime, the promotion of international cooperation proposed by the Commission, and the encouragement to ratify the ILO conventions must be underpinned by development strategies and close cooperation between the applicant countries and the European Union.
Komissio ehdottaa kansainvälisen yhteistyön edistämistä ja kannustaa ratifioimaan ILO:n yleissopimukset.
In the meantime, the proposal takes into account the different underlying objectives between the two directives.
Ehdotuksessa otetaan huomioon molempien direktiivien lähtökohtana olevat tavoitteet.
In the meantime, the rules for the scheme for agricultural products and foodstuffs will be converged, where appropriate, to those for wines.
Siihen asti maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden järjestelmän sääntöjä lähennetään mahdollisuuksien mukaan viinejä koskeviin sääntöihin.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Päätöstä odotettaessa ehdotuksia tehneet erityisjaostot ja neuvoa-antava valiokunta voivat käynnistää aiheiden valmistelun.
In the meantime, the specific structure of both the Belgian and the Italian companies have disappeared and the two companies will never again need the special derogation.
Sekä belgialaisen että italialaisen yhtiön rakenne on sittemmin muuttunut, joten ne eivät enää tarvitse niille myönnettyä poikkeusta.
In the meantime, the Structural Funds are the largest item in the Community budget and the Commission welcomes the fact that a very substantial part of available funds are concentrated "more resolutely than in the past" on boosting competitiveness in line with the Lisbon agenda.
Rakennerahastot ovat nykyisin laajin unionin budjettikohdista, ja komissio on tyytyväinen siihen, että merkittävä osa käytettävissä olevista varoista on "aiempaa määrätietoisemmin" osoitettu kilpailukyvyn kehittämiseen Lissabonin strategian mukaisesti.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Tällä välin Euroopan unionin ja ehdokasmaiden on valmistauduttava laajentumiseen edelleen "henkisesti".
In the meantime, the US has established the "Cloud First Act" requiring the administrations covered to prioritise a cloud-based approach.
Samaan aikaan Yhdysvalloissa on säädetty Cloud First ‑laki, jonka soveltamisalaan kuuluvien viranomaistahojen on lain mukaan valittava ensisijaisesti CC-pohjainen lähestymistapa.
In the meantime, the vast majority of the Member States notified their transposition measures.
Valtaosa jäsenvaltioista on kuitenkin ilmoittanut toimenpiteistä.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Samaan aikaan maailma muuttuu nopeasti ja pitkäaikaiset haasteet, kuten globalisaatio, resursseihin kohdistuva paine ja ikääntyminen, kasvavat.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
Sillä välin komission niin sanotut Omnibus 1 ja Omnibus 3 ‑ehdotukset eivät ole johtaneet jatkotoimiin.
In the meantime, there have been important developments in the declared policy of the Commission regarding its financial interventions.
Viime aikoina komission ilmoittamassa politiikassa on tapahtunut merkittävää kehitystä rahoitusta koskevien toimien osalta.
In the meantime, there is much room for improvement in the way MS deal with their PSI resources in the market.
Tällä välin jäsenvaltiot voivat monin tavoin parantaa tapaansa suhtautua markkinoilla oleviin julkisen sektorin tietoresursseihinsa.
In the meantime, these interventions have gradually been abolished.
Ajan mittaan tällaiset interventiot on asteittain lopetettu.
In the meantime, they should establish mutual recognition by identifying the minimum requirements to be met by civil status records and consensus on the presumption of their general validity within the EU, once it has been verified that the relevant authority has issued them lawfully.
Niiden tulee käynnistää tarvittavat toimet lainvalintasääntöjen yhdenmukaistamiseksi ja sopia tällä välin väestörekisteritodistusten vastavuoroisesta tunnustamisesta määrittelemällä todistuksia koskevat vähimmäisvaatimukset ja sopimalla todistusten yleisestä pätevyydestä EU:n alueella silloin, kun kulloinenkin toimivaltainen viranomainen on ensin vahvistanut asiakirjan laillisuuden
In the meantime, they would prefer a free-trade agreement which would leave Malta free to adopt at its discretion, and at its own pace, such elements of the acquis as it deemed desirable.
Tällä hetkellä he pitävät parempana vaihtoehtona vapaakauppasopimusta, joka antaisi Maltalle vapauden omaksua yhteisön säännöstöä oman harkintansa mukaan ja omassa tahdissaan niiltä osin kuin se katsoo tarpeelliseksi.
In the meantime, this Opinion relates to the 2009 regulation.
Tämän lausunnon aiheena on kuitenkin vuoden 2009 asetus.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Tällä välin korvaukseen oikeutetut henkilöt voivat käyttää lomakkeen vanhaa versiota, joka jaettaisiin kyseistä tarkoitusta varten.
In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
Kööpenhaminassa määritellyt poliittiset arviointiperusteet on tällä välin otettu Amsterdamin sopimuksen toukokuussa 1999 tapahtuneen voimaantulon myötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen perusperiaatteeksi.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
Yhteentoimivuuden puutteiden käsittelemiseksi Euroopan rautatievirasto on samanaikaisesti valtuutettu kehittämään välineitä, jotka helpottavat nykyisen rautatiekaluston käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltioissa kansallisten sääntöjen vastavuoroisen hyväksymisen periaatteen mukaisesti.
In the meantime, transitional agreements on the protection of goods and services should be adopted.
Väliajaksi olisi hyväksyttävä siirtymäkauden sopimuksia tuotteiden ja palveluiden suojelemiseksi.
In the meantime, under the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans, the EU regularly invites Croatia to align itself to certain EU demarches, declarations and common positions on CFSP.
Tällä välin Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman mukaisesti EU kehottaa säännöllisesti Kroatiaa kannattamaan tiettyjä YUTP:a koskevia EU:n virallisia yhteydenottoja, julistuksia ja yhteisiä kantoja.
In the meantime, victims are given a residence permit, possibly after a reflection period if the permit is issued in exchange for actual cooperation with the authorities.
Uhrille myönnetään täksi ajaksi oleskelulupa, jota saattaa edeltää harkinta-aika, jos lupa myönnetään vastineeksi viranomaisten kanssa tehdystä yhteistyöstä.