natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the common position establishes a “minimum” level of liability but also introduces a new provision in the form of a revision clause where the Commission shall look at the issue of liability three years after the proposal has become fully applicable and, present a report with proposals, where necessary, to the European Parliament and the Council.
Tältä osin yhteisessä kannassa määritellään vastuun vähimmäistaso mutta otetaan käyttöön myös tarkistuslauseke, jonka mukaan komissio tarkastelee vastuuseen liittyviä kysymyksiä uudelleen kolme vuoden kuluttua siitä, kun direktiiviä on alettu soveltaa täysimääräisesti, sekä raportoi ja antaa tarvittaessa uudet ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In this respect the common position takes into account the spirit of the The Parliament's amendment 88 although the scope of the pre-trade transparency obligation is somehow narrower in the amendment which proposes to apply the rule to "standard market size transactions".
Yhteisessä kannassa otetaan tässä suhteessa huomioon parlamentin tarkistuksen 88 perusajatus, mutta kauppaa edeltävän avoimuusvelvoitteen soveltamisala on tarkistuksessa hieman kapeampi, koska siinä ehdotetaan velvoitteen soveltamista ”kauppoihin, jotka ovat tavanomaista markkinakokoa”.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Sen vuoksi kaikkien toimijoiden, niin jäsenvaltioiden kuin EU:n ulkopuolisten maidenkin, tulee noudattaa keskeisiä työnormeja.
In this respect the Council adopted reference levels last May to organise the reform of education and training systems.
Neuvosto vahvistikin toukokuussa 2003 viitearvoja antaakseen rakenteelliset linjat yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen järjestelmien uudistamiselle.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
Tässä suhteessa neuvoston kanta noudattelee komission tavoitetta, joka on rautateiden henkilöliikennepalvelujen laadun parantaminen ja toiminnan tehostaminen.
In this respect the creation of Business Centres in Izmit, Izmir and Gazientep and a project on the effective enforcement of intellectual property rights were supported.
Näiden tavoitteiden osalta tuettiin Izmitin, Izmirin ja Gazientepin kaupallisten keskusten perustamista ja teollis- ja tekijänoikeuksien toteumista edistävää hanketta.
In this respect the dependence of the Union will not alter fundamentally after enlargement.
Unionin energiariippuvuus ei muutu suuresti laajentumisen jälkeenkään.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Ehdotettu direktiivi on tätä silmällä pitäen tarkistettava kokonaan.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Ehdotettu direktiivi on tätä silmällä pitäen tarkistettava kokonaan."
In this respect the Dutch Presidency has identified the following two subjects1 on which it would be interesting to have an opinion.
Sen vuoksi tuleva puheenjohtajavaltio Alankomaat on yksilöinyt seuraavat kaksi aihetta1, joista sen mielestä olisi kiinnostavaa laatia lausunnot.
In this respect the e-Europe action plan proposes a number of measures to be undertaken by the Member States and the Commission, such as the deployment of innovative information and monitoring services on the trans-European network and in towns and cities and the introduction of active safety systems in vehicles.
eEurooppa-toimintaohjelmassa ehdotetaan joitakin toimia, joihin jäsenvaltioiden ja komission olisi ryhdyttävä; tällaisia ovat esimerkiksi innovatiivisten tieto- ja ohjauspalvelujen käyttöönotto Euroopan laajuisella verkolla ja kaupungeissa tai aktiivisten turvallisuusjärjestelmien käyttöönotto ajoneuvoissa.
In this respect the EC will promote decent work for all in line with the ILO agenda.
Euroopan yhteisö edistää kaikkien ihmisten mahdollisuutta ihmisarvoa kunnioittavaan työhön Kansainvälisen työjärjestön ohjelman mukaan.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
ETSK on tässä yhteydessä komission kanssa samaa mieltä siitä, että on pohdittava sosiaalisen osallisuuden nykyistä koordinointia pidemmälle menevää yhteisön toimintaa, jotta lisääntyvää köyhyyttä voitaisiin torjua entistä tehokkaammin sekä edistää syrjäytyneiden henkilöiden integrointia työmarkkinoille.
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
ETSK yhtyy tässä yhteydessä sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän suosituksiin, joiden mukaan sosiaaliturva­järjestelmien rahoituspohjaa tulisi laajentaa ja jakaa siten kustannukset tasaisemmin kaikille tuotantotekijöille työn kustannusten keventämiseksi.19
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
ETSK yhtyy tässä yhteydessä sosiaalipolitiikan tulevaisuutta laajentuneessa Euroopan unionissa pohtineen korkean tason työryhmän suosituksiin, joiden mukaan sosiaaliturva­järjestelmien rahoituspohjaa tulisi laajentaa työn kustannusten keventämiseksi.20
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
ETSK katsoo, että sääntely-yhteistyön rakenteiden vakiinnuttaminen unionitasolla helpottaisi yhteistyötä.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
ETSK katsookin, että vielä on paljon tehtävää vähittäiskaupan sektorin kouluttamiseksi, jotta se saadaan tietoiseksi sisämarkkinoiden kotitalous­koneteollisuuteen ja kyseisten laitteiden kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
ETSK katsookin, että vielä paljon on tehtävissä vähittäiskaupan sektorin kouluttamiseksi, jotta se saadaan tietoiseksi sisämarkkinoiden kotitalouskoneteollisuuteen ja kyseisten laitteiden kestävyyteen liittyvistä kysymyksistä.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
ETSK voikin kannattaa ensimmäisestä toiseen pilariin suuntautuvien mukauttamistoimien jatkamista ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseiset määrärahat kohdennetaan selvästi nimenomaan viljelijöiden auttamiseen selviämään uusista haasteista ja hallitsemaan riskit.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
Tähän viitaten ETSK painottaa taas uudelleen kasvualoitteen välttämättömyyttä järkevän talouspolitiikan jatkeena7.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
ETSK on tässä yhteydessä vakuuttunut siitä, että jos unionin tuleva maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittämispolitiikka suunnataan innovoinnin ja kilpailukyvyn varmistamiseen, niiden avulla voidaan tarjota uusia liiketoimintamahdollisuuksia, lisätä työpaikkoja sekä monipuolistaa ansaintamahdollisuuksia maaseudulla4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
ETSK on tässä yhteydessä vakuuttunut siitä, että jos unionin tuleva maatalouspolitiikka ja maaseudun kehittämispolitiikka suunnataan innovoinnin ja kilpailukyvyn varmistamiseen, voidaan niiden avulla tarjota uusia liiketoimintamahdollisuuksia, lisätä työpaikkoja sekä monipuolistaa ansaintamahdollisuuksia maaseudulla4.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social provisions is continued as a minimum requirement for harmonising working and living conditions in Europe.
Tähän liittyen ETSK katsoo, että Lissabonin työllisyystavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos sosiaalipolitiikan toimintakenttää vahvistetaan ja sosiaalisten vähimmäismääräysten politiikkaa ainakin Euroopan työ- ja elinolojen yhtenäistämiseksi jatketaan.
In this respect the EESC is convinced that the Lisbon employment objectives only become attainable if social policy is strengthened as a field of action, and the policy of minimum social standards to harmonise working and living conditions in Europe is continued.
Tähän liittyen ETSK katsoo, että Lissabonin työllisyystavoitteet voidaan saavuttaa vain, jos sosiaalipolitiikan toimintakenttää vahvistetaan ja sosiaalisten vähimmäisstandardien politiikkaa Euroopan työ- ja elinolojen yhtenäistämiseksi jatketaan.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
ETSK odottaakin kiinnostuneena lisäkeskusteluja komission julkaiseman kestävän kulutuksen ja tuotannon ja kestävän teollisuuspolitiikan toimintaohjelman4 täytäntöönpanosta.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
ETSK odottaakin kiinnostuneena kestävää tuotantoa ja kulutusta koskevan toimintasuunnitelman käynnistämistä, sillä siinäkin pitäisi käsitellä tätä aihetta.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Tässä yhteydessä ETSK viittaa parhaillaan käynnissä oleviin keskusteluihin elinkaariajattelun soveltamisesta työllisyyskysymyksiin sekä tasapainon löytämisestä joustavuuden ja työsuhdeturvan välillä8.
In this respect the EESC regards both the Commission paper and the final declaration as being too general and imprecise.
Tässä mielessä ETSK pitää sekä komission tiedonantoa että kokouksen päätösasiakirjaa liian yleisluoteisena ja epätarkkana.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
ETSK toistaa tässä yhteydessä ympäristöä säästävästä tuotannosta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa5 omaksumansa kannan ja korostaa sisämarkkinoiden tarjoamaa tilaisuutta luoda ympäristötietoiset markkinat sekä muun muassa merkintään ja tuotteiden elinkaareen liittyviä erityispiirteitä.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
ETSK toistaa tässä yhteydessä ympäristöä säästävästä tuotannosta antamassaan oma-aloitteisessa lausunnossa6 omaksumansa kannan ja korostaa sisämarkkinoiden tarjoamaa tilaisuutta luoda ympäristötietoiset markkinat sekä muun muassa merkintään ja tuotteiden elinkaareen liittyviä erityispiirteitä.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
Tässä suhteessa ETSK korostaa jäsenvaltioiden yhteistä sitoutumista Euroopan unioniin – ja tietysti yhteistä vastuuta siitä.
In this respect the EESC supports the Commission’s efforts.
ETSK kannattaa komission pyrkimyksiä tältä osin.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
Näin ollen ETSK kannattaa ohjeellista luetteloa maaseudun kehittämissuunnitelmaan kuuluvista ilmastonmuutokseen liittyvistä erityyppisistä toimista.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
Näin ollen ETSK kannattaa ohjeellista luetteloa maaseudun kehittämissuunnitelmaan kuuluvista, ilmastonmuutokseen liittyvistä erityyppisistä toimista.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
Tätä ajatellen ETSK pitää erityisen tervetulleena aikomusta säätää riippumattomien yrityskohtaisten tietosuojavastaavien nimittäminen pakolliseksi ja yhdenmukaistaa näiden tehtäviä ja valtuuksia koskevat säännöt.
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R&D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
Tässä mielessä komitea kannattaa työllisyystyöryhmän vetoomusta sen puolesta, että jäsenvaltiot kasvattavat tutkimus- ja kehittämismenojaan Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2003 asettaman tavoitteen (3 prosenttia  BKT:stä) mukaisiksi.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
Tässä suhteessa ETSK on tyytyväinen komission puheenjohtajan José Manuel Barroson Euroopan parlamentissa antamaan sitoumukseen.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
Tässä suhteessa ETSK on tyytyväinen komission puheenjohtajan José Manuel Barroson Euroopan parlamentissa antamaan sitoumukseen.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
Tässä suhteessa ETSK on tyytyväinen komission puheenjohtajan José Manuel Barroson Euroopan parlamentissa antamaan sitoumukseen."
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
Tässä suhteessa ETSK pitää tervetulleena neuvoston ja komission osallisuuden lisäämistä avaruusasioissa sekä myös suunniteltua ja tarkkaan määriteltyä ESAn ja komission yhteistyötä ja vastuunjakoa.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
ETSK pitääkin tervetulleena EU:n työmarkkinaosapuolten aloitetta laatia selvitys EU:ssa toteutettavista rakenneuudistuksista sekä yrityksille tarkoitettu etenemissuunnitelma, jossa neuvotaan, miten ne voivat osallistua tuloksekkaasti rakenneuudistusprosesseihin.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
ETSK pitääkin tervetulleena EU:n työmarkkinaosapuolten aloitetta laatia selvitys EU:ssa toteutettavista rakenneuudistuksista sekä yrityksille tarkoitettu etenemissuunnitelma, jossa neuvotaan, miten ne voivat osallistua tuloksekkaasti rakenneuudistusprosesseihin."
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
ETSK:n tarkoituksena on tältä osin reagoida välittömästi asiakkaiden tarpeisiin.
In this respect the EFSI is an innovation.
Tältä osin ESIR on uutuus.
In this respect the ESC advocates closer cooperation with the organisations and associations responsible for safety and health in these countries.
Komitea kannattaa tässä yhteydessä kyseisten maiden turvallisuudesta ja kansanterveydestä vastaavien organisaatioiden ja järjestöjen kanssa tehtävän yhteistyön tiivistämistä.
In this respect the establishment of a European scientific "Help Desk" can help both the ECCP implementation and the development of future policies based on sound science.
Eurooppalaisen "tieteellisen palvelupisteen" perustaminen voi edistää samalla sekä ECCP-ohjelman toteuttamista että luotettaviin tieteellisiin tutkimustuloksiin perustuvien politiikkojen kehittämistä.
In this respect the establishment of a WTO Committee on regional trade agreements to study the impact of all such agreements on the multilateral system is welcome.
Tässä mielessä maailman kauppajärjestön piiriin perustettava kauppasopimusten vaikutuksia monenkeskiseen järjestelmään selvittävä komitea on tarpeellinen.
In this respect the EU can:
Tässä yhteydessä EU voi
In this respect the EU side announced that it will monitor progress under each chapter throughout the negotiations.
Tämän osalta EU on ilmoittanut, että se valvoo kuhunkin lukuun liittyvää kehitystä koko neuvottelujen ajan.
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Euro-Med Heritage –ohjelma ja Anna Lindh –säätiö (ALF) pyrkivät edelleen toiminnassaan tähän tavoitteeseen.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
Tästä näkökulmasta kulttuurialaa ja luovia toimialoja koskevasta uudesta EU-välineestä saatava eurooppalainen lisäarvo perustuu seuraaviin seikkoihin:
In this respect the European added value will consist of:
Tässä mielessä EU:n tason lisäarvo muodostuu seuraavista elementeistä:
In this respect the European Parliament has drawn attention to the fact that some EU languages, referred to as European world languages38, are spoken also in a great number of non-Member States in different continents; those languages constitute therefore an important link between peoples and nations of different regions in the world.
Tässä suhteessa Euroopan parlamentti on kiinnittänyt huomiota siihen, että joitain EU-kieliä, joita kutsutaan eurooppalaisiksi maailmankieliksi38, puhutaan myös hyvin monissa EU:n ulkopuolisissa maissa eri mantereilla; kyseiset kielet muodostavat sen vuoksi tärkeän yhteyden maailman eri alueiden kansojen ja kansakuntien välillä.
In this respect the European Social Fund could be used to promote CSR in management training and for other employees, as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions, including those active in lifelong learning, in co-operation with enterprises.
Euroopan sosiaalirahastoa voitaisiin hyödyntää toimissa, joilla edistetään – yhteistyössä yrityksen kanssa – yritysten sosiaalisen vastuun huomioon ottamista johtajakoulutuksessa ja muille työntekijöille annettavassa koulutuksessa, sekä oppimateriaalin ja kurssien kehittämisessä oppilaitoksissa, myös elinikäisen oppimisen alalla toimivissa.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
Sisämarkkinoiden tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntäminen on audiovisuaalialan kannalta myönteinen ulkoinen tekijä, jota voidaan lujittaa vain Euroopan tasolla.
In this respect the extension of the corridor concept to central and eastern Europe is essential and the activities should not be confined to the applicant countries.
Käytäväajatusta on näin ollen välttämätöntä laajentaa Itä-Eurooppaan, eikä siihen liittyviä toimia tule supistaa laajentumisalueeseen.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
Maatilojen neuvontajärjestelmä ei vaikuta tältä osin millään tavalla heidän velvollisuuteensa ja vastuuseensa noudattaa lain vaatimuksia.
In this respect the five-year period provided for in the Regulation would generally seem too short.
Asetuksessa mainittu viiden vuoden yleinen määräaika vaikuttaa siten liian lyhyeltä.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
Tässä suhteessa keskeisessä asemassa on myös yleiseurooppalaisten sähkönsiirron valtaväylien rakentaminen.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
Vihreässä kirjassa mainitaan kolme esimerkkiä mahdollisista valvontatoimista: rahallisten maksujen estäminen, uudelleenohjaus pois verkkosivuilta ja verkkosivuille pääsyn estäminen.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Haagin ohjelmassa komissiota pyydetään saattamaan ensimmäisen vaiheen oikeudellisten välineiden arviointi päätökseen ja antamaan toisen vaiheen välineet ja toimenpiteet neuvoston ja Euroopan parlamentin käsittelyyn niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotetaan Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen säädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuotta 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotettiin Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen säädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuotta 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
Tätä varten Haagin ohjelmassa kehotettiin Euroopan komissiota saattamaan päätökseen ensimmäisen vaiheen säädösten arviointi ja esittämään toisen vaiheen välineitä ja toimenpiteitä koskevat ehdotukset neuvostolle ja Euroopan parlamentille niin, että ne voidaan hyväksyä ennen vuoden 2010 loppua.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Tilanteen parantumisesta T&K-työn ja innovoinnin alalla on hyötyä tässä suhteessa.
In this respect the indicators developed in the Council, within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action, provide a solid base.
Tähän tarjoavat vankan perustan Beijingin toimintasuunnitelman seurannan yhteydessä neuvostossa kehitetyt indikaattorit.
In this respect the information programme of DG Environment and DG Development are welcome.
Tässä yhteydessä ympäristöasioiden pääosaston ja kehitysyhteistyön pääosaston tiedotusohjelmaa voidaan pitää erityisen tervetulleena.