natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Puheenvuoronsa päätteeksi hän muistutti, että Euroopan komissio esittelee syyskuussa 2008 vihreän kirjan alueellisesta yhteenkuuluvuudesta.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Puheenjohtaja muistutti, että työvaliokunnan kokouksessa on rajoituttava vain kaikkein kiireellisimpiin päätöksiin, koska päivän päätapahtumana on ETSK:n yhdessä Kyproksen työmarkkinaosapuolten, yliopistopiirien ja kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa järjestämä konferenssi, jonka jälkeen hän kertoi lyhyesti puheenjohtajiston kuluneen kuukauden aikana toteuttamista keskeisistä toimista.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti komitean vuoden 2013 talousarvion laadintamenettelyyn, jonka osalta neuvoston vastausta komitean esittämiin ehdotuksiin odotetaan lähiaikoina, sekä valmistelujen etenemiseen CAF-menettelyn (Common Assessment Framework) käynnistämiseksi yhteistyössä Euroopan julkisen hallinnon instituutin kanssa.
He focused in particular on the renewal of the cooperation agreement between the EESC and the CoR and on follow-up to the cooperation agreement signed with the European Parliament, in terms of its impact on the staff of the two Committees' translation service.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen näkymiin sekä Euroopan parlamentin kanssa tehdyn yhteistyösopimuksen seurantaan komiteoiden käännöspalvelujen henkilöstöön kohdistuvien vaikutusten näkökulmasta.
He focused on improving relations and cooperation between civil society in Russia and in the EU.
Hän painotti, että on tärkeää vahvistaa yhteyksiä EU:n ja Venäjän kansalaisyhteiskuntien välillä ja tiivistää niiden välistä yhteistyötä.
He focused on the development of communication infrastructure and on the need for it to be accessible and available for all the generations.
Hän painotti viestinnän perusrakenteiden kehittämistä ja niiden saavutettavuutta sekä sitä, että niiden on oltava kaikkien sukupolvien käytettävissä.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Hän kiinnitti huomiota etenkin vuoden 2008 menoja koskeviin ekstrapolaatioihin, jotka oli laadittu talousyksikössä äskettäin käyttöön otetun analyysivälineen avulla.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Hän toi erityisesti esiin puheenjohtajavaltio Tanskan yksilöimät neljään pilariin liittyvät tavoitteet – "vastuullinen", "dynaaminen", "vihreä" ja "turvallinen" Eurooppa – ja tarkasteli yksityiskohtaisesti EU:n toimivaltaan kuuluvia aloja ja niitä vastaavia viimeaikaisimpia poliittisia aloitteita neuvoston kannalta.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Hän kiinnitti myös huomiota komitean puheenjohtajan toimivaltuuksien (12 artikla) määrittelyä koskeviin ehdotuksiin, "laajennetun puheenjohtajiston" käsitteeseen (13 artikla), valmisteluryhmien perustamista koskeviin perusteisiin sekä edellytyksiin muutosehdotusten käsittelemiseksi täysistunnossa ilman keskustelua ja luetteli lopuksi kysymykset, joista on vielä keskusteltava.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Hän korosti paketin kuutta toimintalinjaa ja sihteeristön tasolla seurannasta vastanneen työryhmän roolia ja muistutti, että työvaliokuntaa kehotetaan keskustelemaan raportista sekä ilmoitettuja toimenpiteitä koskevista mahdollisista jatkotoimista.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Hän kiinnitti erityistä huomiota kommentteihin, jotka budjettiryhmä oli esittänyt esityksestä o) (EU:n ja Kiinan pyöreän pöydän ryhmän kokous), jossa järjestäjät olivat tehneet pieniä muutoksia alkuperäiseen asiakirjaan, jota ei ollut käsitelty missään vaiheessa etukäteen budjettiryhmässä.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Lisäksi hän kertoi varanhoitovuotta 2012 koskevan alustavan talousarvion laatimista varten nimetyn budjettiryhmän jäsenten puolesta, miten työssä on edistytty.
He followed by stating that the Committee did, in principle, support the proposal but with some major criticisms which referred to the need for:
Hän totesi edelleen, että komitea kannattaa periaatteessa ehdotusta, mutta huomauttaa painokkaasti, että on
He followed with specific comments on sewage sludge and made some final recommendations regarding the need for:
Hän jatkoi erityisin puhdistamolietettä koskevin mielipitein ja teki joitakin lopullisia suosituksia:
He found it regrettable that the rapporteur had failed to consider the position of (very) small farms; the minimum threshold for producer organisations could have an adverse effect on such farms.
Hän piti valitettavana, että esittelijä ei ota lausunnossa lainkaan puheeksi (hyvin) pienten maatalousyritysten asemaa.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Hänen mielestään tällaiset tutustumisvierailut tarjoavat erinomaisen mahdollisuuden paitsi korostaa ETSK:n roolia paikallistasolla myös kuunnella paikallisyhteisöjen kansalaisyhteiskuntaa, jota ETSK edustaa eurooppalaisella tasolla.
He found the document too positive, particularly in relation to the ecological performance of a Shanghai steelworks and the establishment of a Chinese social protection system.
Hän piti asiakirjan sävyä liian myönteisenä etenkin Shanghain terästehtaan ympäristötehokkuutta ja kiinalaisen sosiaaliturva­järjestelmän perustamista koskevien kommenttien osalta.
He found the opinion far too long, stated that nobody would read a document of such length, and regretted that the administration had not been able to stop an opinion of such length earlier in the process.
Hän katsoi, että lausunto on aivan liian pitkä ja ettei kukaan lue niin pitkää asiakirjaa.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Hän katsoi, ettei lausunto sovi tyylinsä, rakenteensa ja sisältönsä vuoksi ETSK:n lausunnoksi.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Hänen mielestään lausunnon yleissävyä ei voi hyväksyä.
He found the wording of the opinion somewhat negative.
Hän piti lausunnon sanamuotoa jokseenkin kielteisenä.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
Raiffeisen perusti ensimmäisen Darlehnkassenvereinin vuonna 1864.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Asiakirjojen vapaa liikkuvuus helpottaisi merkittävästi EU:n kansalaisten vapaata liikkuvuutta.
He fully endorsed an EU forest strategy.
Yleiskeskustelu
He fully supported the amendments tabled by Mr Nyberg and Mr Retureau.
Hän kannatti täysin Nybergin ja Retureaun tekemiä muutosehdotuksia.
He fully supported the opinion and the amendment, which he hoped would be adopted.
Puhuja ilmoitti olevansa täysin lausunnon kannalla ja toivoi, että hänen tekemänsä muutosehdotus hyväksytään.
He fully went along with the content of the section's opinion, agreeing on the need for transitional periods and the need to make use of the indigenous capacity of the CEEC to develop their agriculture.
Hän oli jaoston lausunnon kanssa samaa mieltä siirtymäaikojen tarpeellisuudesta ja mahdollisuuksista käyttää hyväksi KIE-maista itsestään löytyviä mahdollisuuksia niiden maatalouden kehittämiseksi.
He further added that contact had already been made with the new president of the European Parliament, which was expected to lead to a working meeting in the near future.
Euroopan parlamentin uuteen puhemieheen on jo otettu yhteyttä, ja hänen kanssaan on määrä pitää työkokous lähitulevaisuudessa.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
Hän lisäsi vielä, että ”tuomioistuimen käsittelemät asiat ovat tuoneet esiin jakolinjat sisämarkkinoiden ja kansallisen tason sosiaalisen ulottuvuuden välillä”.
He further called on governments to give civil society appropriate working conditions.
Hän kehotti hallituksia tarjoamaan kansalaisyhteiskunnalle asianmukaiset työskentelyolot.
He further mentioned employment, women's role in development, education, agriculture, foreign direct investment, the role of organised civil society and underlined that the EU was the only group of countries with a strategy for sustainable development.
Hän kiinnitti huomiota myös työllisyyteen, naisten panokseen kehityksessä, koulutukseen, maatalouteen, suoriin ulkomaisiin investointeihin sekä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan merkitykseen ja korosti EU:n olevan ainoa maaryhmä, jolla on kestävän kehityksen strategia.
He further noted that this addition had been accepted at the Section meeting but had not been included in the text.
Tämä lisäys hyväksyttiin jaoston kokouksessa, mutta se on unohtunut tekstistä.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Puheenjohtaja painotti, että on noudatettava budjettiryhmän esittämiä linjauksia, joiden mukaan valmisteluryhmien kokousten määrää rajoitetaan kahteen ja kokouksiin voi poikkeustapauksia lukuun ottamatta osallistua vain esittelijän asiantuntija.
He further proposed to support the increase in the budget for accompanying measures and pointed out that the overall increase was rather modest.
Lisäksi hän kehotti komiteaa kannattamaan liitännäistoimien rahoituksen lisäämistä ja huomautti, että ehdotettu lisärahoitus oli kaiken kaikkiaan melko vaatimatonta.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Puheenjohtaja ilmoitti, että esittelijä ja muutosehdotuksia tehneet jäsenet olivat sopineet kompromissiratkaisuista.
He further said that we have had many instances in the industrial sector where subsidies have been phased out.
Hän lisäsi, että teollisuudessa on monia esimerkkejä tukien asteittaisesta lakkauttamisesta.
He further stressed that growth did not automatically lead to employment and that according to the European social model wealth produced should be distributed in a more balanced way.
Hän korosti vielä, että talouskasvu ei nosta työllisyyttä automaattisesti ja että eurooppalaisen sosiaalimallin mukaan varallisuus olisi jaettava tasapainoisemmalla tavalla.
He further suggested changing the title of the opinion because it dealt with the Barcelona Summit instead of sustainable development and pointed out that weaknesses in point 2 of the opinion were compensated for by previous opinions.
Hän ehdotti lisäksi, että lausunnon otsikko muutettaisiin, koska lausunnossa käsitellään Barcelonassa pidettävää huippukokousta eikä kestävää kehitystä.
He furthermore asked for a new regulation as the present regulation was subject to 9 derogation and there are presently again many substantial amendments.
Puhuja toivoi uutta asetusta, koska nykyisessä asetuksessa on yhdeksän poikkeusta ja siihen on tehty lukuisia merkittäviä muutoksia.
He gave a brief outline of the background to the subject of the protection of workers from asbestos.
Verboven loi lyhyen katsauksen työntekijöiden asbestiin liittyvää suojelua koskevan asiakokonaisuuden taustaan.
He gave a comprehensive presentation of the Commission's proposal, which was a welcome update of the original 1985 UCITS Directive, and outlined the opinion's main points, stressing the fact that the extension of the single passport to UCITS would not result in a relaxation of supervision and control mechanisms.
Hän esitteli kattavasti komission kauan odotetun ehdotuksen, joka saattaa ajantasalle vuonna 1985 annetun yhteissijoitusdirektiivin, sekä lausunnon pääkohdat, ja korosti ettei yhteissijoitusyritysten yleisen markkinointioikeuden laajentaminen heikennä valvonta- ja seurantajärjestelmiä.
He gave a summary of buildings policy and in particular stressed the decisive nature of the contacts that members need to make with MEPs in order to get the necessary authorisations from the budgetary authority to enable the Committee to have use of the Van Maerlant building with its three meeting rooms.
Hän kertoi kiinteistöpolitiikan tilanteesta ja korosti erityisesti, että jäsenten on ratkaisevan tärkeää solmia yhteyksiä Euroopan parlamentin jäseniin, jotta budjettivallan käyttäjä myöntäisi tarvittavat valtuutukset ja komitea saisi käyttöönsä Van Maerlant ‑rakennuksen tiloja ja sen kolme kokoussalia.
He gave a synopsis of the limited nature of the CCMI mission, as agreed by the Bureau of the Committee.
Hän kertoi tiivistelmänomaisesti CCMI:n komitean työvaliokunnan päätöksen mukaisesti tarkoitukseltaan suppeasta vierailusta.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Hän esitti yleiskatsauksen vuotuista kasvuselvitystä 2013 käsitelleestä ETSK:n lausunnosta, jonka esittelijänä hän toimi.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
Seuraavassa lausunnossa hän lupasi muuttaa Kreikan tilanteeseen liittyviä kohtia Georgios Dassisin puheenvuoroon viitaten.
He gave several examples of policies that had been implemented at European level, but which had not been well received by the German population.
Hän mainitsi muutamia esimerkkejä unionin tasolla toimeenpannuista politiikoista, joita Saksan kansalaiset eivät ole kyenneet ymmärtämään erityisen hyvin.
He gave some clarifications about the concept of "economic and social partners".
Hän tarkensi käsitettä "talous- ja yhteiskuntaelämän edustajat".
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Hän kertoi työvaliokunnalle yksityiskohtaisesti syistä jäsenten matka- ja oleskelukulujen maksamisessa alkuvuonna todettuun viivästymiseen sekä toteutetuista toimenpiteistä tilanteen korjaamiseksi.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
Hän antoi puheenvuoron Adamczykille, joka muistutti, että lähtökohtana on ETSK:n tehtävänanto sellaisena kuin se on vahvistettu perussopimuksissa, ja totesi, että ETSK:n vahvuutena on se, että kansalaisyhteiskunnan edustaminen on ehdottoman välttämätöntä.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
Puheenvuorossaan Krawczyk tiedusteli Šefčovičilta syytä siihen, miksi eräät tämän puheenvuorossa käsitellyt sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävät merkittävät uudistushankkeet ovat edenneet hitaasti, erityisesti yhteisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttaminen.
He gave the floor to Ms Bredima to brief the Bureau on the ad hoc group's implementation report and its appendices.
Hän antoi puheenvuoron Bredimalle, jotta tämä esittelisi työryhmän toimeenpanoraportin ja sen liitteet työvaliokunnalle.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
Hän teki selkoa sihteeristön kannasta siihen, missä määrin kukin muutosehdotus vastaa työjärjestyksen ja työvaliokunnan asettamia kriteereitä.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Hän täsmentää myös, että säädösvallan siirto ei ole velvollisuus vaan väline, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa ja nopeuttaa normatiivista prosessia sellaisten näkökohtien osalta, jotka eivät ole keskeisiä perussäädöksellä säännellyllä alalla.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
Hän täsmentää, että säädösvallan siirto ei ole velvollisuus vaan väline, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa ja nopeuttaa normatiivista prosessia sellaisten näkökohtien osalta, jotka eivät ole keskeisiä perussäädöksellä säännellyllä alalla.
He granted that Sweden too had some problems, but claimed that the country had demonstrated ability to address them.
Hän myönsi Ruotsilla olevan tiettyjä ongelmia, mutta väitti maan osoittaneen pystyvänsä käsittelemään niitä.
He had a few reservations, mainly about checks on imported meat.
Hän suhtautui kuitenkin varauksin erityisesti tuontilihan valvontaan.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
Seuraavaksi pääsihteeri toi esiin eräitä alustavia huomiota komitean kehittämisestä.
He had abstained because he did not share the opinion's political line, which seemed to him too favourable to Malta's request for transitional periods.
Hänen mielestään lausunnossa suhtaudutaan liian myönteisesti Maltan pyytämiin siirtymäkausiin.
He had accomplished a very great deal, in the context of a broader vision which reflected his Christian approach.
Littlen mielestä puheenjohtaja on antanut huomattavan työpanoksensa laajan näkemyksensä ja kristillisen lähestymistapansa mukaisesti.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
Hän kertoi jo sisällyttäneensä asiakirjaan apulaisesittelijöiden näkemykset.
He had already made comments at the section meeting and wished to stress that the Structural Funds in their current form had become complex and inapt, and that their rationale and operation needed to be rethought.
Hän totesi tehneensä huomautuksia jo jaostokokouksessa ja halusi korostaa, että nykymuodossaan rakennerahastoista on tullut monimutkaisia ja sopimattomia sekä että on tarpeen miettiä uudestaan niiden filosofiaa ja toimivuutta.
He had already mentioned this to the rapporteur at an earlier stage in proceedings.
Hän mainitsi puhuneensa asiasta jo aiemmin esittelijän kanssa.
He had also attended the Euromed conference in Ljubljana, where he was able to hold discussions with national ESCs from the Middle East.
Puheenjohtaja osallistui myös Ljubljanassa pidettyyn EU:n ja Välimeren alueen maiden konferenssiin, jossa hänellä oli mahdollisuus keskustella Lähi-idän maiden talous- ja sosiaalineuvostojen edustajien kanssa.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
Puheenjohtaja kertoi seuraavaksi osallistumisestaan EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean avausistuntoon, jossa oli läsnä myös Turkin Eurooppa-asiain ministeri.
He had also been a capable and valued Rapporteur for several Opinions.
päivänä 1996 hyväksyttyjä lausuntoja koskevat muutetut keskustelupöytäkirjat.
He had also been a co-founder of the Union Syndicale, which represented European officials in Brussels and of which he had twice been president.
Lisäksi hän huomautti, että di Muro oli mukana perustamassa yhteisön virkamiehiä Brysselissä edustavaa Union Syndicale -järjestöä, jonka puheenjohtajan hän toimi kahdesti.
He had also been chairman of the ESC's staff committee.
Hän on myös ollut TSK:n henkilöstökomitean puheenjohtaja.
He had also been in Brussels on Sunday and it could also be said that he was there in that capacity.
Hän kertoi olleensa Brysselissä myös sunnuntaina, ja voidaan sanoa, että hän osallistui työllisyysmarssiin samassa ominaisuudessa.
He had also been vice-president of Group I from 1990 to 1997.
Hän toimi myös ryhmä I:n varapuheenjohtajana 1990–1997.
He had also been:
Lisäksi hän oli
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
Hän oli niin ikään tarkastanut sen, että pankkitilien saldot täsmäsivät varainhoitovuoden alussa ja lopussa sekä oli tarkastanut kaikki menoerät.
He had also met Commissioner Flynn who confirmed that several files on employment policy would be sent to the Committee in the first quarter of 1997.
Puheenjohtaja tapasi komission jäsenen Pádraig Flynnin, joka ilmoitti, että komitealle toimitetaan vuoden 1997 ensimmäisellä neljänneksellä useita työllisyyspoliittisia asiakirjoja.
He had also seen that the MEPs were disappointed with the Commission proposal, which gave reason to hope that the Parliament would propose major changes to the proposal, in terms of content and form.
Hän täsmensi itsekin todenneensa, että jopa Euroopan parlamentin jäsenet olivat pettyneitä komission ehdotukseen, mikä saattaa antaa aihetta toivoa, että Euroopan parlamentti esittää merkittäviä muutoksia niin ehdotuksen sisältöön kuin sen muotoon.
He had also taken part in the march for employment in the same capacity.
Uskon, että sama viesti on kantautunut meidän kaikkien korviin.
He had asked for support for this project and expressed his desire for cooperation with the ESC.
Neumann pyysi tukea tälle hankkeelle ja toivoi yhteistyötä TSK:n kanssa tulevaisuudessa.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
Hän toimi ETSK:n jäsenenä vuosina 1995–2006 ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Gruber on ollut jäsen 15. lokakuuta 2007 lähtien ja hän on kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuodesta 1990 alkaen ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a Committee member since 2006, and belonged to the following sections:
Hän oli komitean jäsen vuodesta 2006 alkaen ja kuului seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Hän oli ollut komitean jäsen 7.11.2012 lähtien ja kuulunut seuraaviin erityisjaostoihin:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
Hän oli Guinness-ryhmän johtaja ja sen eläkekassan hallintoneuvoston puheenjohtaja.