natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the following equation, the Bessel constants of the previous section 2.2 are used.
Seuraavassa yhtälössä käytetään edellisen 2.2 kohdan Besselin vakioita.
In the following general debate Mr Simpson, Mr Ehnmark, Mr Malosse, Mr Correia, Mr Geraads and Mr Ribbe spoke.
Tämän jälkeen käydyssä yleiskeskustelussa käyttivät puheenvuoron Simpson, Ehnmark, Malosse, Correia, Geraads ja Ribbe.
In the following general debate the members Mr Retureau, Mr Morkis, Mr Simons and Mr Danev participated.
Tämän jälkeen käytiin yleiskeskustelu, johon osallistuivat Retureau, Morkis, Simons ja Danev.
In the following months, many Member States notified the IMO, in accordance with the coordination agreement, that they would not invoke the exemption provisions.
Sen jälkeen kuluneina kuukausina useat jäsenvaltiot ovat koordinaatiosopimuksen mukaisesti ilmoittaneet IMO:lle, etteivät ne aio soveltaa poikkeuksia.
In the following nine cases, the Commission decided to propose to the budget authority to mobilise the Fund:
Seuraavissa viidessä tapauksessa komissio päätti ehdottaa budjettivallan käyttäjälle rahaston varojen käyttöönottoa:
In the following only issues that the Committee wants to particularly stress or add are taken up.
Seuraavissa kohdissa käsitellään vain niitä kysymyksiä, joita komitea haluaa erityisesti painottaa tai jotka se haluaa lisätä.
In the following pages, flagship initiatives of this space policy are presented.
Seuraavilla sivuilla esitellään avaruuspolitiikan lippulaivana toimivat aloitteet.
In the following paragraphs detailed comments are given on each of the amendments.
Seuraavassa annetaan yksityiskohtaisia kommentteja kustakin tarkistuksesta.
In the following paragraphs some observations and analyses are presented which might be relevant to the European debate on reduction and reorganization of working time, and which in their specific national or local, enterprise- or branch-level context might offer a contribution to job creation and reduction of unemployment.
Seuraavissa kohdissa esitellään työajan lyhentämistä ja uudelleenjärjestelyä koskevan keskustelun kannalta merkittäviä havaintoja ja tutkimuksia, jotka kansallisella, paikallisella, yritysten tai liikeiden tasolla saattavat edistää työpaikkojen luomista ja työttömyyden vähentämistä.
In the following paragraphs such high priority issues are analysed and corresponding actions indicated (actions are in double-lined boxes).
Jäljempänä analysoidaan näitä painopisteitä ja ehdotetaan tarvittavia toimia (toimet mainitaan laatikoissa).
In the following paragraphs, the text in italics is the gist of the Commission proposal.
Seuraavissa tekstikohdissa kursivoitu teksti muodostaa komission ehdotuksen ytimen.
In the following part the Committee sets out its specific proposals to the 10 points advanced by the European Commission in more detail.
Lausunnon seuraavassa osassa komitea esittelee seikkaperäisemmin Euroopan komission esittämää kymmentä kohtaa koskevat erityiset ehdotuksensa.
In the following point, we explore in more detail the increase in labour market participation.
Seuraavassa luvussa käsitellään lähemmin työmarkkinoille osallistumisen lisäämistä.
In the following points listed from a) to u), a new point, h)(i) should be inserted as follows:
Seuraavaan alakohdasta "a" alakohtaan "u" ulottuvaan luetteloon tulisi lisätä seuraava uusi alakohta "h bis":
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
Seuraavissa kohdissa huomio kohdistetaan pääasiallisiin kyseisten yritysten kohtaamiin haasteisiin.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
Seuraavissa kohdissa nostetaan esiin suurimmat niiden kohtaamista haasteista.
In the following provisions, all possible account has thus been taken of the concerns expressed by interested circles and Member States.
Seuraavissa säännöksissä on siis otettu mahdollisimman paljon huomioon sidosryhmien ja jäsenvaltioiden ilmaisemat huolenaiheet.
In the following section a number of elements and core issues which are of particular relevance for a successful integration strategy will be discussed.
Seuraavassa osassa käsitellään joitakin osatekijöitä ja keskeisiä kysymyksiä, jotka ovat erityisen merkittäviä onnistuneen kotouttamisstrategian kannalta.
In the following section the Economic and Social Committee makes specific proposals for future institutional cooperation.
Seuraavassa luvussa talous- ja sosiaalikomitea esittää muutamia konkreettisia ehdotuksia, jotka liittyvät toimielinten tulevaan yhteistyöhön.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
Seuraavassa jaksossa esitetään lainsäädäntövaihtoehdon perusteellisen analyysin tulos kunkin ongelman osalta.
In the following section the specific policy agenda for the euro area in ensuring a well-functioning EMU is assessed with specific attention to the the issues of structural reform, fiscal policy and policies related to the financial sector.
Seuraavassa jaksossa arvioidaan euroalueen toimintapolitiikkaa, jonka tarkoituksena on varmistaa talous- ja rahaliiton toimivuus, kiinnittäen erityistä huomiota rakenneuudistuksiin, finanssipolitiikkaan ja rahoitussektoriin liittyviin toimenpiteisiin.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
Jäljempänä kuvataan yksityiskohtaisemmin etäseurantaa ja teleradiologiaa, joihin suurin osa telelääketieteen toteuttamisen haasteista yleisesti liittyy.
In the following sections the Committee outlines some concrete proposals in this regard.
Tähän liittyviä käsityksiä selostetaan tarkemmin seuraavassa.
In the following sections, guidance is provided on the various aspects of the testing facility, including its personnel and procedures, which are likely to be examined by inspectors.
Seuraavissa luvuissa annetaan ohjeita testauslaitoksen osatekijöistä, joita tarkastajat todennäköisesti tutkivat, kuten henkilöstöstä sekä menettelytavoista.
In the following sections, key aspects of each of these broad areas are examined with specific guidelines under each heading.
Seuraavissa luvuissa tarkastellaan kunkin yleisen tavoitteen pääpiirteitä ja annetaan erityisiä suuntaviivoja kussakin ryhmässä.
In the following sections, Member States’ pension systems and strategies for the future are examined in respect of the five objectives presented above.
Seuraavissa osissa jäsenvaltioiden eläkejärjestelmiä ja tulevia strategioita tarkastellaan edellä mainittujen viiden tavoitteen kannalta.
In the following sections, the overall state of implementation is described, the experience of stakeholders in implementing the Directive is summarised and issues requiring further action are identified.
Seuraavissa jaksoissa kuvaillaan direktiivin yleistä täytäntöönpanotilannetta, sidosryhmien kokemuksia sen täytäntöönpanosta ja lisätoimia edellyttäviä seikkoja.
In the following sections, we will show how this same story would unfold – under each category of needs – if the victim and his family received proper treatment, as a result of implementation of the Commission’s proposals.
Jäljempänä kerrotaan, miten sama tarina olisi edennyt, jos uhria ja hänen perhettään olisi kohdeltu asianmukaisesti ja eri tarpeet olisi huomioitu komission ehdotuksissa säädetyllä tavalla.
In the following sentence, the word “therefore” is deleted.
Ilmaisu "direktiivillä 97/42/EY" ja alaviite 4 on poistettu.
In the following sub-divisions, different aspects to be addressed will be presented in terms of their scope.
Seuraavissa jaksoissa tarkastellaan edellä mainittuja näkökohtia ja toiminnan lohkoja.
In the following summary of the progress made in the individual Member States, the indication ‘fully addressed’ is used when policy actions in response to a challenge going in the right direction have been adopted or proposed.
Seuraavassa tiivistelmässä yksittäisten jäsenvaltioiden edistymisestä käytetään ilmausta "kokonaan otettu huomioon" silloin, kun haasteen osalta on toteutettu tai ehdotettu oikeansuuntaisia poliittisia toimia.
In the following table, the separate directives relating to ‘motor vehicles’ (in the latest version in force on the date of EC type-approval) may be applied in place of the corresponding Directives relating to ‘agricultural and forestry tractors’.
Seuraavassa taulukossa mainittuja moottoriajoneuvoja koskevia erityisdirektiivejä (niiden EY-tyyppihyväksynnän päivänä viimeisintä voimassa ollutta toisintoa) voidaan vaihtoehtoisesti soveltaa vastaavien maatalous- tai metsätraktoreita koskevien direktiivien sijasta.
In the following table, the top 20 manufacturers based on the number of registrations in 2009 are shown.
Seuraavassa taulukossa esitetään vuonna 2009 tehtyjen rekisteröintien määrän perusteella 20 suurinta valmistajaa.
In the following the main proposed amendments to Regulation 95/93 are explained:
Seuraavassa selostetaan tärkeimpiä asetukseen 95/93 ehdotettuja muutoksia:
In the following the relevance for and the dependence of the fishing sector of biodiversity as well as its potential threats to biodiversity will be dealt with and actions are proposed to remedy the potential impact caused by fishing and aquaculture.
Jäljempänä tarkastellaan kalastusalan merkitystä biologisen monimuotoisuuden kannalta ja kalastusalan riippuvuutta biologisesta monimuotoisuudesta sekä kalastuksesta biologiselle monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheutuvia uhkia; lisäksi esitetään toimia kalastuksen ja vesiviljelyn mahdollisesti aiheuttamien haittojen poistamiseksi.
In the following three cases the Council accepted unanimously the Parliament amendments which were not included in the amended proposal:
Seuraavissa kolmessa tapauksessa neuvosto hyväksyi yksimielisesti parlamentin tekemät tarkistukset, joita ei ole sisällytetty muutettuun ehdotukseen:
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Ehdotus poikkeaa YK:n Euroopan talouskomission PRTR-pöytäkirjasta seuraavien kahden tekijän osalta:
In the following vote, the amendment was adopted by 103 for, 63 against and 14 abstentions.
Muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hyväksyttiin äänin 103 puolesta, 63 vastaan 14:n pidättyessä äänestämästä.
In the following years the contractors were responsible for keeping the database up-to-date.
Tämän jälkeisinä vuosina ne ovat vastanneet tietokannan jatkuvasta ajantasaistamisesta.
In the following years, these activities will be addressed by the MEETS programme (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics)8.
Lähivuosina tällaisia toimia on tarkoitus käsitellä Meets-ohjelmassa8 (Euroopan yritys- ja kauppatilastojen uudenaikaistamisohjelma).
In the following, "achievements" and "next steps" for all pillars are described.
Seuraavassa esitetään kaikkien osioiden ”saavutukset” ja ”seuraavat vaiheet”.
In the following, a distinction should be made between corruption in this narrower criminal law sense and corruption in a broader socio-economic sense.
Seuraavassa olisi erotettava toisistaan lahjonta tässä suppeassa rikosoikeudellisessa merkityksessä ja lahjonta laajemmassa sosioekonomisessa merkityksessä.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
Seuraavassa tarkastellaan erilaisia toimenpiteitä, jotka perustuvat jompaankumpaan näistä kahdesta lähestymistavasta.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
Seuraavassa esitellään edistysaskelet pääpiirteittäin kaikkien 20 toimenpiteen osalta.
In the following, an overview is presented on how these elements have been taken into account in revising the guidelines for 2001.
Seuraavassa tarkastellaan, miten nämä tekijät on otettu huomioon laadittaessa vuoden 2001 suuntaviivoja.
In the following, each action is specified according to the following:
Jokaisesta toimesta annetaan jäljempänä seuraavat tiedot:
In the following, four self-consistent options are outlined.
Seuraavassa hahmotellaan neljä erillistä vaihtoehtoa.
In the following, special mention will be made of the implications of certain options for the character of the procedure as a whole wherever deemed appropriate.
Jäljempänä mainitaan tarvittaessa erikseen, millaisia koko menettelyyn vaikuttavia edellytyksiä tiettyihin vaihtoehtoihin liittyy.
In the following, the Commission sets out guidance on the implementation of the individual criteria.
Komissio esittää seuraavassa yksittäisten perusteiden täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
In the following, the Commission’s vision therefore considers three major transport segments: medium distances, long distances and urban transport.
Seuraavana esitetyssä komission visiossa tarkastellaan tästä syystä seuraavia kolmea tärkeää liikennesegmenttiä: keskipitkän matkan liikenne, pitkän matkan liikenne ja kaupunkiliikenne.
In the following, the methodology for both layers - comprehensive and core networks – is dealt with in summary form.
Seuraavassa esitetään tiivistetysti sekä kattavaa että ydinkerrosta koskevat menettelyt.
In the following, this Communication focuses on those issues that are particularly relevant for crowdfunding.
Tässä tiedonannossa keskitytään seikkoihin, jotka ovat erityisen merkityksellisiä joukkorahoituksen yhteydessä.
In the following, when Articles are quoted, changes in conformity with Parliament amendments are underlined, whereas changes inserted by the Commission are underlined and in italics.
Seuraavissa artiklakohdissa parlamentin tarkistusten mukaiset muutokset on alleviivattu, kun taas komission tekemät muutokset on alleviivattu ja kursivoitu.
In the food chain
Muovi ruokaketjussa
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector, which build on the strengths of two other industrial sectors, namely the Mobile Telecommunications and Information Technology sectors.
Turvallisempaan ja tehokkaampaan liikenteeseen pyrittäessä eturintamassa on autoteollisuus, joka yhdessä alihankkijoidensa ja esiin nousemassa olevan telematiikka-alan kanssa hyödyntää kahden muun alan, eli matkaviestinnän ja tietotekniikan, saavutuksia.
In the forefront in the drive for safer and more efficient transport is the automotive industry, together with its suppliers and the emerging telematics sector.
Turvallisempaan ja tehokkaampaan liikenteeseen pyrittäessä eturintamassa on autoteollisuus yhdessä alihankkijoidensa ja esiin nousemassa olevan telematiikka-alan kanssa.
In the foreseeable future, developing countries will be able to offer lower labour costs and higher prices for steel and reusable equipment.
Kehitysmaat voivat lähitulevaisuudessakin tarjota alhaisempia työvoimakustannuksia ja korkeampia hintoja teräksestä ja uudelleen käytettävistä varusteista.
In the foreseeable future, however, businesses across Europe will operate in the same worldwide framework, which will require similar attitudes and responses.
Yritykset kaikkialla Euroopassa toimivat kuitenkin jo lähitulevaisuudessa yhteisessä maailmanlaajuisessa kehyksessä, mikä edellyttää samanlaisia ajattelutapoja ja reaktioita.
In the foreseeable future, national operators in all transport modes will be able to compete throughout the EU.
EU:n jäsenvaltioiden eri liikennemuotojen harjoittajat voivat lähitulevaisuudessa tarjota palvelujaan koko unionin alueella.
In the foreseeable future, the competitive advantage of South Asian ship breakers will continue to prevail, whereas Europe will continue to be faced with the problem of disposal of warships and state owned ships.
Lähitulevaisuudessa Etelä-Aasian laivanromuttamojen kilpailuetu säilyy, kun taas Euroopassa on yhä ratkaisematta sota-alusten ja valtioiden omistamien alusten hävittämisen ongelma.
In the foreword and the main report, much attention is given to a new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first, not just as beneficiaries but also as promoters of the policy2.
Esipuheessa ja kertomuksessa kuvaillaan hyvin laajasti uutta toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on, että kuluttajille annetaan keskeinen asema paitsi kilpailupolitiikasta hyötyvinä kansalaisina myös kilpailupolitiikan edistäjinä2.
In the foreword to the EU brochure on sustainable development, the Commission president, Romano Prodi does indeed say that sustainable development "is not an academic concept with no practical importance — it is about real issues and real choices that profoundly affect our daily lives."19 However, the highly abstract strategy is not specific enough about what these profound effects actually are.
Komission puheenjohtaja Prodi kirjoittaa EU:n kestävää kehitystä koskevan esitteen johdannossa, että kestävä kehitys ei ole pelkästään teoreettinen käsite, jolta puuttuu käytännön merkitys, vaan että siinä on kyse konkreettisista asioista ja päätöksistä, jotka vaikuttavat syvällisesti kaikkien ihmisten arkeen.19 Koska itse strategia kuitenkin on varsin abstrakti, syvälliset vaikutukset eivät käy siitä kyllin selvästi ilmi.
In the form as modified by the rapporteur, the amendment was endorsed by 53 votes to 33, with 4 abstentions.
Muutosehdotus hyväksyttiin näin muutettuna äänin 53 puolesta, 33 vastaan neljän pidättyessä äänestyksestä.
in the form of a brochure to be made available, free of charge, to the public at the offices of the market on which the securities are being admitted to trading, or at the registered offices of the issuer and at the offices of the financial intermediaries placing or selling the securities,
esittelylehtisenä, joka tulee antaa yleisön saataville vastikkeetta toimipaikoissa niillä markkinoilla, joilla arvopaperit otetaan kaupankäynnin kohteeksi, tai liikkeeseenlaskijan kotipaikassa ja niiden rahoituksen välittäjien toimipaikoissa, jotka vastaanottavat tai myyvät merkintöjä,
in the form of contributions to crop insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69,
satovakuutusmaksuihin 69 artiklassa vahvistetuin edellytyksin;
In the form of grants, only the following actions shall be eligible to receive Union financial aid under this Regulation:
Ainoastaan seuraavat toimet ovat oikeutettuja saamaan tämän asetuksen mukaista unionin rahoitustukea avustuksina:
in the form of interest
Puheenjohtaja:
in the form of interest payments within the Community
tosiasiallisen vähimmäisverotuksen varmistamisesta yhteisössä
in the form of the certificate provided for in Article 7(1)(b) or in Article 8, that the veterinary checks have been carried out on the animals in question in accordance with Article 4(1), and Article 4(2)(a), (b) and (d) and Articles 8 and 9 to the satisfaction of the competent authority;
7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tai 8 artiklassa säädetyn todistuksen avulla osoitetaan, että mainittujen eläinten eläinlääkintätarkastukset on tehty 4 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan a, b ja d alakohdan sekä 8 ja 9 artiklan mukaisesti toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla; sekä
In the former case the market shares only need to be established on the relevant product markets.
Ensin mainitussa tapauksessa on selvitettävä vain markkinaosuudet merkityksellisillä tuotemarkkinoilla.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
Ensimmäisessä tapauksessa ainoastaan kuljettaja "hyötyy", toisessa tapauksessa hyötyvät kaikki kuljetusketjun osat.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
Edellisessä tapauksessa ajoneuvo on asennettava rulladynamometriin.
In the former case, 95% of these metals will stem from technology-related environments and, in the latter, most metals will derive from feedingstuffs and the farmer's own land.
Edellisessä tapauksessa 95 prosenttia metalleista on peräisin teknisestä ympäristöstä ja jälkimmäisessä useimmat metallit ovat peräisin rehusta ja maataloustuottajan omasta maasta.
In the former case, a Member State that wishes to prosecute for offences but needing evidence from another Member State, can request and receive such evidence from the state concerned.
Keskinäisen kansainvälisen oikeusavun ansiosta jäsenvaltio, jonka tarkoituksena on syytteeseenpano mutta joka tarvitsee todistusaineistoa toisesta jäsenvaltiosta, voi pyytää ja saada
In the former case, it is intended to retain the system whereby either another veterinary medicinal product, a medicinal product for human use, or a product prepared extemporaneously must be used in that order of priority ("cascade").
Lemmikkieläinten osalta esitetään, että säilytetään järjestelmä, jossa toista eläinlääkettä, ihmisille tarkoitettua lääkettä tai viime kädessä tapauskohtaisesti valmistettua lääkettä on käytettävä tässä ensisijaisuusjärjestyksessä ("cascade").
In the former case, it would be highly recommendable that a link be created with existing legislation on environmental impact assessment (EIA) in the case of GMOs entering the market.
Ensiksi mainitussa tapauksessa olisi markkinoinnin yhteydessä erittäin tärkeää luoda yhteys ympäristövaikutusten arviointia koskevaan lainsäädäntöön.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
Ensimmäisessä tapauksessa ETSK suosittaa, että pääsyn helpottamiseksi otetaan käyttöön digitaaliset identiteetit.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
Jos alijäämää pidetään liiallisena, menettelyyn sisältyy ennalta määriteltyjä ja kodifioituja korjaavia toimia, suosituksia ja seuraamuksia, joiden on tarkoitus toimia varoittavana esimerkkinä.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
Ensiksi mainitussa tapauksessa alue määritetään (ja sitä muutetaan) asianomaisessa yhteistyöohjelmassa.
In the former case, the United States has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
Lääkkeiden ja immateriaalioikeuksien suhteen Yhdysvallat oli tinkimätön, mikä esti tasapainoisen ratkaisun syntymisen.
In the former case, the United States, has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
Lääkkeiden ja immateriaalioikeuksien suhteen Yhdysvallat oli tinkimätön, mikä esti tasapainoisen ratkaisun syntymisen.
In the former case, there would be a discretionary prosecution system; in the latter, a mandatory prosecution system.
Edellisessä tapauksessa järjestelmä perustuisi laillisuusperiaatteeseen ja jälkimmäisessä tarkoituksenmukaisuusperiaatteeseen.
In the former GDR adequate investment and an efficient social security system have made it possible for the agricultural workforce to fall from 800,000 to 140,000 in four years.
Entisessä Itä-Saksassa on riittävillä investoinneilla ja toimivalla sosiaaliturvalla voitu laskea maataloustyövoiman määrää 800 000:sta 140 000:een neljässä vuodessa.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Myös itäisessä Saksassa syntyi hankkeita, jotka perustuivat harhakuvitelmiin kasvusta ja joissa suuria rakenteita käytettiin väärässä paikassa, eli maaseutualueilla.
In the former GDR, too, projects were carried out which were based on illusory expectations of growth and an inappropriate transfer of large structures to rural areas.
Myös itäisessä Saksassa syntyi hankkeita, jotka perustuivat harhakuvitelmiin kasvusta, ja joissa suuria rakenteita käytettiin väärässä paikassa, eli maaseutualueilla.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
Kyproksella työmarkkinoiden negatiivinen kehitys näkyi myös sosiaalisten olojen heikentymisellä entisestään.