natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the impact assessment made by the Commission12, one of the studies13 conducted suggested that carrying out these projects, if coordinated with measures to promote intermodality and charging for the use of infrastructure, as proposed in the White Paper on European transport policy, would produce significant time savings for inter-regional traffic flows alone, particularly in the candidate countries, which could add up to almost EUR 8 billion per year.
Komission tekemään vaikutusarviointiin12 sisältynyt tutkimus13 antaa ymmärtää, että koordinoituina eurooppalaista liikennepolitiikkaa käsittelevässä valkoisessa kirjassa esitettyihin intermodaaliliikennettä edistäviin ja infrastruktuurin käytöstä perittäviin maksuihin liittyviin muihin toimenpiteisiin nämä hankkeet tuottaisivat pelkästään alueiden välisessä liikenteessä etenkin ehdokasmaissa merkittävää ajansäästöä, joka voisi rahallisesti olla lähes 8 miljardia euroa.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
Ehdotuksiin liittyvän vaikutusten arvioinnin yhteydessä ei todettu yritysten välisiin sopimuksiin liittyviä ongelmia, minkä vuoksi ehdotetussa direktiivissä ei säädetä näistä asioista.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the health promotion measures covered under this action plan.
Hakijat ovat ohjelmien täytäntöönpanon kuluessa näyttäneet myös oppineen ymmärtämään paremmin, mikä ero on tutkimuksen puiteohjelmissa tarkoitetulla terveystutkimuksella ja terveyspalvelujen tutkimuksella sekä toisaalta tämän toimintaohjelman alaan kuuluvilla terveydenedistämistoimilla.
In the course of the implementation of the programmes, applicants seemed also to have better understood the difference between health and health services research as foreseen under the framework programmes for research and the preventive measures for cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence covered under the relevant action plans.
Hakijat ovat ohjelmien täytäntöönpanon kuluessa näyttäneet myös oppineen ymmärtämään paremmin, mikä ero on tutkimuksen puiteohjelmissa tarkoitetulla terveystutkimuksella ja terveyspalvelujen tutkimuksella sekä toisaalta eri toimintaohjelmissa tarkoitetuilla syövän, aidsin ja muiden tartuntatautien sekä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisyyn tähtäävillä toimilla.
In the course of the inquiry, the Commission consulted all interested stakeholders, such as originator and generic companies, industry associations, consumer and patients' associations, insurance companies, associations of doctors, pharmacists and hospitals, health authorities, the European Patent Office (EPO), parallel traders, and NCAs.
Komissio konsultoi tutkinnan kuluessa kaikkia sidosryhmiä, kuten alkuperäis- ja rinnakkaisvalmistajia, teollisuusjärjestöjä, kuluttaja- ja potilasjärjestöjä, vakuutusyhtiöitä, lääkäreitä, apteekkeja ja sairaaloita edustavia järjestöjä, terveysviranomaisia, Euroopan patenttivirastoa (EPO), rinnakkaiskaupan harjoittajia ja kansallisia kilpailuviranomaisia.
In the course of the investigation further information was received indicating that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong, due to security regulations which restrict the storage of gas in the territory.
Tutkimuksen aikana saatiin lisätietoja, joiden mukaan Hongkongissa ei tuoteta sytytin­kivellisiä kertakäyttöisiä kertatäyttöisiä sytyttimiä, koska kaasun varastointia alueella on rajoitettu turvallisuussäännöksin.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
EPC ilmoitti tutkinnan aikana päätöksestään keskeyttää verkkomaksamisen mallin kehittämisen ja muut standardointialoitteet, joilla olisi sama tavoite tai vaikutus.
In the course of the investigation, the views of the interested party must be heard.
Asianomaista on kuultava tutkinnan aikana.
In the course of the investigation, the views of the interested party shall be heard.
Asianomaista on kuultava tutkinnan aikana.
In the course of the JCC EU-Bulgaria's recent work on agricultural issues related to Bulgaria's integration into the EU, such criticism was not voiced by the President of the Federation of Co-operatives in Bulgaria (PMRCA), who represents the interest groups in agriculture on the JCC.
EU:n ja Bulgarian välisen neuvoa-antavan sekakomitean tarkastellessa äskettäin Bulgarian EU-jäsenyyteen liittyviä maatalouskysymyksiä maatalouden eturyhmiä edustava jäsen, Bulgarian osuuskuntien liiton (PMRCA) puheenjohtaja, ei kuitenkaan esittänyt vastaavanlaista kritiikkiä.
In the course of the last decade, under particularly unfavourable conditions, the countries which are candidates for accession have achieved particularly striking economic and administrative progress on the road to membership of the EU.
Pyrkiessään kohti EU-jäsenyyttä ehdokasvaltiot ovat viime vuosikymmenen aikana onnistuneet kehittämään merkittävästi talouksiaan ja hallintoaan siitä huolimatta, että olosuhteet ovat olleet erityisen epäsuotuisat.
In the course of the last few months, the country has made further progress regarding the practical preparations for the introduction of the euro, in particular with respect to the cash changeover.
Viimeksi kuluneina kuukausina se on edistynyt entisestään euron käyttöönoton käytännön valmisteluissa, erityisesti käteisen rahan siirtymisen osalta.
In the course of the last nine months of this five‑year period the Commission shall carry out an evaluation focusing on:
Tämän viisivuotiskauden yhdeksän viimeisen kuukauden kuluessa komissio suorittaa arvioinnin, jossa se ottaa huomioon erityisesti
In the course of the last year initiatives to make education more inclusive were introduced in the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, and Slovakia.
Viime vuoden aikana osallistavan koulutuksen edistämiseen liittyviä aloitteita toteutettiin Tšekissä, Kreikassa, Puolassa, Portugalissa ja Slovakiassa.
In the course of the legislative procedure for the adoption of the TEN-T Regulation and the CEF, great effort has been deployed to ensure maximum consistency and synergies between the Core Network Corridors and the Rail Freight Corridors established under Regulation (EC) No 913/201010.
TEN-T-asetuksen ja Verkkojen Eurooppa -välinettä koskevan asetuksen hyväksymisprosessin aikana kiinnitettiin erityisesti huomiota siihen, että varmistetaan mahdollisimman suuri yhdenmukaisuus ja synergia ydinverkkokäytävien ja asetuksen (EU) N:o 913/201010 nojalla perustettujen rautateiden tavaraliikennekäytävien välillä.
In the course of the legislative procedure relating to that initial codification proposal, it was acknowledged that a provision appearing in the draft codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Alkuperäiseen kodifiointiehdotukseen liittyvän lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään täytäntöönpanovaltuuksien varaamisesta neuvostolle, mitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Directive 68/193/EEC.
Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella direktiivin 68/193/ETY johdanto-osan kappaleissa.
In the course of the legislative procedure, it was acknowledged that a provision appearing in the proposal for a codified text provided for a reservation of implementing powers by the Council which was not justified in the recitals of Regulation (Euratom) No 3954/87.
Lainsäätämismenettelyn aikana havaittiin, että ehdotuksessa kodifioitavaksi toisinnoksi säädetään neuvoston täytäntöönpanovallasta ja että sitä ei perustella asetuksen (Euratom) N:o 3954/87 johdanto-osan kappaleissa.
In the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Lainsäädäntömenettelyn aikana määrärahojen sitomisessa on otettava huomioon valmistelutoimen erityispiirteet suunniteltujen toimien, tavoitteiden ja edunsaajien osalta.
In the course of the legislative procedure, views were expressed by the European Parliament and by the Council that the wording of the second subparagraph of Article 4(3) of Directive 90/435/EEC, as it appeared in Article 4(5) of the proposed codified text, might be understood as establishing a secondary legal basis.
Lainsäädäntömenettelyn aikana Euroopan parlamentti ja neuvosto esitti näkemyksiä, että direktiivin 90/435/ETY 4 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan sanamuoto, sellaisena kuin se oli kodifikaatioehdotuksen 4 artiklan 5 kohdassa, voisi muodostaa toissijaisen oikeusperustan.
In the course of the legislative process relating to fisheries agreements, the institutions undertake to make every effort to ensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
Toimielimet sitoutuvat varmistamaan kalastussopimuksiin liittyvän lainsäädäntöprosessin aikana kaikin tavoin sen, että menettelyt toteutetaan mahdollisimman nopeasti.
In the course of the new century ageing will affect the social and economic foundations of societies in many parts of the world.
Ikääntyminen vaikuttaa uudella vuosisadalla yhteiskuntien sosiaalisiin ja taloudellisiin perusteisiin useilla puolin maailmaa.
In the course of the new programming period, 2007-2013, common European policies would be strengthened, while the corresponding national policies would be limited.
Ohjelmakaudella 2007–2013 unionin yhteisiä politiikkoja on määrä vahvistaa samalla kun jäsenvaltioiden vastaavia toimia rajoitetaan.
In the course of the next four to five years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
Ne kumppanit, jotka etenevät määrätietoisesti poliittisten ja taloudellisten uudistusten toteuttamisessa, palkitaan seuraavien 4–5 vuoden kuluessa.
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Chairperson, the Board of Supervisors shall evaluate:
Hallintoneuvosto arvioi yhdeksän kuukauden kuluessa ennen puheenjohtajan viisivuotisen toimikauden päättymistä
In the course of the nine months preceding the end of the five-year term of office of the Executive Director, the Board of Supervisors shall undertake an evaluation.
Hallintoneuvosto tekee yhdeksän kuukauden kuluessa ennen toimitusjohtajan viisivuotisen toimikauden päättymistä arvioinnin.
In the course of the nine months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation.
Toimikauden päättymistä edeltävien yhdeksän kuukauden aikana komissio suorittaa arvioinnin.
In the course of the ongoing infringement procedures some Member States have transposed this obligation.
Meneillään olevien rikkomisia koskevien menettelyjen aikana jotkin jäsenvaltiot ovat täyttäneet tämän velvoitteen.
In the course of the page by page discussion, the following amendments were presented:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta esitettiin seuraavat muutosehdotukset:
In the course of the page-by-page analysis, Mr Moreland presented the counter-opinion, again stressing that he was not opposed to the principle of resale right but to the lacking international harmonization.
Kun lausuntoa käsiteltiin sivu sivulta, Moreland esitteli vastalausunnon korostaen uudelleen, että hän ei vastusta jälleenmyyntikorvausoikeuden periaatetta, vaan kansainvälisen harmonisoinnin puutetta.
In the course of the page-by-page discussion of the opinion the following amendments were adopted:
Lausunnon sivukohtaisessa käsittelyssä hyväksyttiin seuraavat muutosehdotukset:
In the course of the page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were tabled by Mrs Belabed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta tarkasteltiin seuraavia Eva Belabedin esittämiä muutosehdotuksia.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Cappelini presented amendments, tabled by Group III, to points 1.2., 1.3., and 2.6.
Käytäessä lausuntoa läpi kohta kohdalta Cappellini esitteli ryhmä III:n jättämät, kohtia 1.2, 1.3 ja 2.6 koskevat muutosehdotukset.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion Mr Rudzikas presented amendments to points 1.5, 1.6 and 2.3.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta Rudzikas esitti muutosehdotukset kohtiin 1.5, 1.6 ja 2.3.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Group I, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista ryhmä I:n jättämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Cedrone (Group II), were accepted by the rapporteur and hence were not submitted to a vote.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta esittelijä hyväksyi seuraavat Carmelo Cedronen (ryhmä II) tekemät muutosehdotukset, joten niistä ei äänestetty.
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Janson and Mr Duttine, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Thomas Jansonin ja Armin Duttinén esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Mordant, Mr Iozia, Mr Gendre and Mr Greif were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Mordantin, Iozian, Gendren ja Greifin esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mr Ribbe (Groupe III), were discussed.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Lutz Ribben (ryhmä III) esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Bredima (Group I) were discussed.
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Anna Brediman (ryhmä I) tekemistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion the following amendments, tabled by Mrs Conan, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Sinne Conanin esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendment, tabled by Mr Pegado Liz, was discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavasta Jorge Pegado Lizin tekemästä muutosehdotuksesta:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments (tabled by Mr Nyberg) were discussed:
Käsiteltäessä valiokunnan lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista, Lars Nybergin esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, presented by Group I, were withdrawn during the discussion:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta seuraavat ryhmä I:n tekemät muutosehdotukset peruttiin:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Duttine, Mr Hernández Bataller, Mr Iozia and Mr Wuermeling, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Duttinen, Hernández Batallerin, Iozian ja Wuermelingin tekemistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Palmgren and Mr Simons, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Jan Simonsin ja Thomas Palmgrenin tekemistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Mr Pegado Liz, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Jorge Pegado Lizin tekemistä muutosehdotuksista:
In the course of the point-by-point consideration of the opinion, the following amendments, tabled by Ms Kekeleki and Mr Pegado Liz, were discussed:
Käsiteltäessä lausuntoa kohta kohdalta keskusteltiin seuraavista Evangelia Kekelekin ja Jorge Pegado Lizin esittämistä muutosehdotuksista:
In the course of the Portuguese presidency, while this report was being drafted, the Consumers' Council meeting in Luxembourg on 13 April 2000 broached this subject again and drew the Commission's and Member States' attention to the need for the Community to tackle this matter.
huhtikuuta 2000 kokoontuneessa kuluttajaneuvostossa, joka huomautti komissiolle ja jäsenvaltioille, että asiaa on käsiteltävä yhteisön tasolla.
In the course of the pre-legislative consultation, several States announced their intention to introduce a national legislative framework for driver certification in the near future or, in some cases, reported the legislative framework already in place.
Sidosryhmien kuulemisen yhteydessä useat jäsenvaltiot ilmoittivat aikeestaan ottaa piakkoin käyttöön kansallinen lainsäädäntö kuljettajien lupajärjestelmää varten tai viittasivat jo voimassa olevaan lainsäädäntöönsä.
In the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route, where it had until then been competing with SAS.
Alustavan tutkinnan aikana ilmeni, että yhteistyösopimuksen tullessa voimaan Maersk Air oli vetäytynyt Kööpenhamina–Tukholma-reitiltä, jolla se oli siihen asti kilpaillut SAS:n kanssa.
In the course of the preparation of the report the Commission has heard professional organisations representing various agricultural sectors.
Kertomusta laatiessaan komissio kuuli useita maatalousaloja edustavia ammattialajärjestöjä.
In the course of the preparation of this initiative, the Commission presented several policy options in its Consultation Paper2 issued in May 2007.
Tätä aloitetta valmisteltaessa komissio esitteli toukokuussa 2007 antamassaan tausta-asiakirjassa2 useita toimintavaihtoehtoja.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa komitea aloitti ensimmäisen keskustelun kuulemistilaisuudessa, johon osallistui asiantuntijoita sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja komission edustajia.
In the course of the preparation of this opinion the Committee started a first discussion in a hearing with experts and representatives from civil society organisations and the Commission.
Käsillä olevaa lausuntoa valmisteltaessa komitea pani alulle ensimmäisen keskustelun kuulemistilaisuudessa, johon osallistui asiantuntijoita sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja komission edustajia.
In the course of the preparatory work for the June reform the impact of the application of a given model on farms and geographical areas was in some cases evaluated.
Kesäkuussa hyväksytyn uudistuksen valmistelussa arvioitiin tiettyjen tapausten osalta eri mallien soveltamisen vaikutuksia tiloihin ja alueisiin.
In the course of the preparatory work, many views were expressed, not least in the context of the open consultation process launched by the European Commission.
Valmistelutyön aikana tuotiin esiin monia näkemyksiä etenkin komission järjestämän avoimen kuulemisen yhteydessä.
In the course of the present year, the Commission intends to make several proposals in this area.
Komissio aikoo tehdä tänä vuonna useita verotusta koskevia ehdotuksia.
In the course of the procedure to establish the 1999 budget, the European Parliament has called on the Commission to bring forward a Communication presenting a global approach for refugees, displaced persons and asylum applicants on the basis of the existing actions.
Vuoden 1999 talousarviomenettelyn yhteydessä Euroopan parlamentti on kehottanut komissiota antamaan tiedonannon käytössä oleviin toimenpiteisiin perustuvasta yleisestä toimintamallista, jota voidaan soveltaa pakolaisiin, siirtymään joutuneisiin ja turvapaikanhakijoihin.
In the course of the Programme the new members will alter the profile of the European Union.
Uudet jäsenet muuttavat Euroopan unionin profiilia ohjelman aikana.
In the course of the programme the training provision offered by these institutions was gradually tailored to the predetermined priorities (the three main fields mentioned above) and the professionals' requirements.
Kyseisten tuensaajien tarjoama koulutus mukautui ohjelman aikana vähitellen ennalta määriteltyihin painopisteisiin (mainitut kolme suurta osaamisalaa) ja ammattipiirien odotuksiin.
In the course of the recast of Directive 2001/14/EC, the Commission will propose legal requirements for the implementation of noise-differentiated track access charges.
Komissio ehdottaa direktiivin 2001/14/EY uudelleenlaatimisen yhteydessä lakisääteisiä vaatimuksia melun mukaan eriytettyjen radan käyttömaksujen täytäntöönpanoa varten.
In the course of the revision of the Telecoms Package a number of issues were raised in order to enhance the level of protection of the rights of users of eCommunications.
Televiestintäpaketin tarkistamisen yhteydessä tuli esiin monia kysymyksiä, jotka koskevat sähköisen viestinnän käyttäjien oikeuksien suojelun parantamista.
In the course of the scientific evaluation, the experts will assess whether the proposed research project serves particularly important research aims, whether there is an adequate alternative method to the use of these human embryonic stem cells and whether there are high quality and safety standards on donation, procurement and storage.
Tieteellisessä arvioinnissa asiantuntijat arvioivat, onko hankkeella erityisen arvokkaat tutkimustavoitteet, onko ihmisalkion kantasolujen käytölle olemassa sopivia vaihtoehtoja ja sovelletaanko luovutukseen, hankintaan ja varastointiin riittäväntasoisia laatu- ja turvallisuusnormeja.
In the course of the second semester of 2003, the Commission will present a Communication on co‑operation between police and custom authorities in the EU.
Komissio esittää vuoden 2003 jälkipuoliskolla tiedonannon poliisi- ja tulliviranomaisten yhteistyöstä EU:ssa.
In the course of the second stage of the implementation of the Internal Market Strategy for Services, the Commission will undertake a legal and economic evaluation in order to determine what initiatives should be proposed at the Community level to resolve the problems encountered both by providers and recipients of services.
Palvelujen sisämarkkinastrategian täytäntöönpanon toisessa vaiheessa komissio suorittaa oikeudellisen ja taloudellisen arvioinnin, jonka avulla määritellään, mitä aloitteita yhteisön tasolla olisi tehtävä palvelujen tarjoajien ja vastaanottajien kohtaamien vaikeuksien ratkaisemiseksi.
In the course of the session, the Committee adopted the following opinions:
Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi täysistunnossa seuraavat lausunnot: