natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs a sustained European programme to study the Earth from space, with an adequate level of funding and long-term stability, enabling the proper exploitation of space data by the science community.
Eurooppa tarvitsee avaruudesta tapahtuvaa kaukokartoitusta varten kestävän ja pitkällä aikavälillä vakaan eurooppalaisen ohjelman, jolla on riittävä rahoitus ja jonka avulla tiedeyhteisö pystyy kunnolla hyödyntämään avaruudesta kerättyä tietoa.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Eurooppa tarvitsee verojärjestelmän, joka on yhteensopiva sisämarkkinoiden kanssa ja jolla tuetaan taloudellista kasvua ja kilpailukykyä, houkutellaan investointeja, edesautetaan työpaikkojen syntymistä, edistetään innovointia ja ylläpidetään Euroopan sosiaalista mallia.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Eurooppa tarvitsee aidosti yhdennettyä energiapolitiikkaa, joka edistää kasvua, parantaa toimitusvarmuutta sekä lisää tehokkuutta ja kestävää ympäristönsuojelua.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Euroopassa tarvitaan hallittua maahanmuuttopolitiikkaa, joka edistää tehokkaasti älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun Eurooppa 2020 ‑strategiaa.
Europe needs a workforce that is better skilled and better adapted to change.
Eurooppa tarvitsee ammattitaitoisempia ja paremmin muutokseen sopeutuvia työntekijöitä.
Europe needs an active and on-going public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of setting priorities.
Tarvitaan aktiivista ja jatkuvaa yleistä keskustelua ja niin hyötyjen kuin haittojenkin päättäväistä selvittämistä, jotta kansalaiset voivat osallistua prioriteettien asettamisen haastavaan työhön.
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Eurooppa tarvitsee monimuotoisen mutta johdonmukaisen infrastruktuurijärjestelmän, joka käsittää sekä ”yhden paikan” laitteistoja että ”hajautettuja” (verkotettuja) laitteistoja.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Eurooppa tarvitsee talouspolitiikkaa ja ohjelmaa, joka houkuttelee yrityksiä ja jolla niitä autetaan kasvamaan ja luomaan työpaikkoja
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Eurooppa tarvitsee tehokkaan avaruuspolitiikan, jonka avulla se pystyy toimimaan johtajana maailmassa tietyillä politiikanaloilla eurooppalaisten etujen ja arvojen mukaisesti.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Eurooppa tarvitsee kaikkien liikennemuotojen edut yhdistävän tehokkaan kuljetusjärjestelmän Euroopan kilpailukyvyn ja vaurauden ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi Lissabonin tavoitteiden ja eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan väliarvioinnin mukaisesti.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Eurooppa tarvitsee kaikkien liikennemuotojen edut yhdistävän tehokkaan logistisen kuljetusjärjestelmän Euroopan kilpailukyvyn ja vaurauden ylläpitämiseksi ja lisäämiseksi Lissabonin tavoitteiden ja eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan väliarvioinnin mukaisesti.
Europe needs an energy industry that is dependable, in terms of security and continuity of supply; sustainable, in terms of its environmental performance; and competitive, delivering an efficient service to households and business and thus contributing to the competitiveness of the European Economy and the quality of life of its citizens.
Eurooppa tarvitsee energiateollisuutta, jossa energiatoimitusten varmuus ja jatkuvuus on turvattu, jossa ympäristönsuojelu on kestävän kehityksen vaatimalla tasolla ja joka on avoin kilpailulle, jolloin se tarjoaa tehokkaita palveluja kotitalouksille ja yrityksille ja parantaa siten Euroopan talouden kilpailukykyä ja sen kansalaisten elämänlaatua.
Europe needs an extended space policy, driven by demand, able to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union’s policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Eurooppa tarvitsee laajennetun, kysyntään perustuvan avaruuspolitiikan, joka pystyy hyödyntämään avaruusteknologian tarjoamia erityisetuja, joilla tuetaan unionin politiikkoja ja tavoitteita: talouskasvun nopeuttamista, työpaikkojen luomista ja teollisuuden kilpailukykyä, laajentumista ja yhteenkuuluvuutta, kestävää kehitystä sekä turvallisuutta ja puolustusta.
Europe needs an extended space policy, driven by demand.
Eurooppa tarvitsee laajennetun, kysyntään perustuvan avaruuspolitiikan.
Europe needs an improved environment for high technology start-ups and for starting up and developing innovative businesses in general.
Eurooppa tarvitsee nykyistä parempaa ympäristöä aloitteleville huipputekniikan yrityksille ja yleensäkin innovatiivisten yritysten perustamiselle ja kehittämiselle.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Eurooppa tarvitsee yhdennetyn energiapolitiikan, johon sisältyy sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tason toimia ja jolla edistetään ympäristön kannalta kestävää kehitystä, energian toimitusvarmuutta ja kilpailukykyä.
Europe needs an Internal Market that works even better for our businesses and citizens.
Eurooppa tarvitsee joustavat ja sopeutumiskykyiset sisämarkkinat, jotka toimivat yhä paremmin sekä yritysten että kansalaisten eduksi.
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Eurooppa tarvitsee optimaalisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY), jossa yhdistyvät kontin edut (lujuus ja pinottavuus) ja vaihtokorin edut (erityisesti suurempi kapasiteetti).
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU, that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Eurooppa tarvitsee optimaalisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY3), jossa yhdistyvät kontin edut (lujuus ja pinottavuus) ja vaihtokorin edut (erityisesti suurempi kapasiteetti).
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU40 that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Eurooppa tarvitsee optimaalisen intermodaalisen lastausyksikön (EILY40), jossa yhdistyvät kontin edut (lujuus ja pinottavuus) ja vaihtokorin edut (erityisesti suurempi kapasiteetti).
Europe needs autonomous capability based on a European standard for global monitoring.
Eurooppa tarvitsee itsenäisesti toimivaa kapasiteettia, joka perustuu maailmanlaajuista seurantaa koskevaan eurooppalaiseen standardiin.
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Eurooppa tarvitsee parempaa hallinnollista yhteistyötä rajat ylittävien julkisten verkkopalvelujen kehittämiseksi ja käyttöönottamiseksi, mihin kuuluvat myös käytännön yksilöimis- ja tunnistamisratkaisut.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Eurooppa tarvitsee yrityksiä, jotka tekevät sitä mitä ne osaavat parhaiten: tarjoavat tuotteita ja palveluja, jotka tuovat lisäarvoa yhteiskunnalle, ja saavat yrittäjähenkisen ja luovan ajattelu- ja toimintatapansa ansiosta aikaan uutta arvonmuodostusta ja uusia työpaikkoja.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Eurooppa tarvitsee muun muassa kemistejä, jotka kehittelevät aurinkoenergian talteenottoa, ja insinöörejä, jotka suunnittelevat ja rakentavat älyverkkoja.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Eurooppa tarvitsee kilpailukykyisiä energiahintoja, toimitusvarmuutta, investointeja infrastruktuuriin ja ympäristötavoitteita kunnioittavia energialähteitä
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Eurooppa tarvitsee kilpailukykyisiä yrityksiä, jotka kykenevät pitämään yllä korkeaa työllisyysastetta sekä laadukkaita työmarkkinoita.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Euroopan on johdonmukaisesti pyrittävä siihen, että kaikkien avaruusohjelmien kesken vallitsee mahdollisimman suuri täydentävyys ja avoimuus ja että monopolisoituminen ja ylikapasiteetin syntyminen vältetään.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Eurooppa tarvitsee kansalliset rajat ylittävää huippututkimusta ja innovointia, jossa yhdistyy erilaisia tieteen aloja, teknologioita ja liiketoiminnan taitoja ja joka houkuttelee lahjakkuuksia kaikkialta maailmasta.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Eurooppa tarvitsee digitaalisesti älykkäitä ihmisiä, jotka pystyvät paitsi käyttämään tätä teknologiaa myös innovoimaan sitä ja johtamaan sen käyttöä.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Eurooppa tarvitsee politiikkaa, jolla vaikutetaan osallistumiseen tietoyhteiskuntaan ja tietoyhteiskuntataitoihin sekä kannustetaan aktiiviseen osallistumiseen ja ilmaisuun verkon kautta.
Europe needs excellence in its universities, to optimise the processes which underpin the knowledge society and meet the target, set out by the European Council in Lisbon, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Euroopan yliopistoihin on saatava huippuosaamista osaamisyhteiskuntaa tukevien prosessien tehostamiseksi parhaalla mahdollisella tavalla ja Lissabonin Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamiseksi, jonka mukaan unionista on tultava maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin tietoon perustuva talous, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja parempia työpaikkoja ja lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Euroopassa tarvitaan nopeampaa ja nykyajan vaatimuksia paremmin vastaavaa standardisointia, kustannuksiltaan edullisempia patentteja, enemmän innovatiivisiin tuotteisiin ja palveluihin liittyviä julkisia hankintoja, pääoman saatavuuden parantamista sekä todellisia eurooppalaisia osaamismarkkinoita.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Eurooppa tarvitsee joustavia ja korkealaatuisia ammatillisen koulutuksen järjestelmiä, joilla voidaan vastata nykyisiin ja tuleviin tarpeisiin.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Unioni tarvitsee kasvua ja työllisyyttä, minkä vuoksi on tarpeen laatia uusi unionin investointiohjelma.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Euroopan on investoitava enemmän TVT-tutkimukseen saavuttaakseen Barcelonassa asetetun tavoitteen, jonka mukaan T&K:n osuus BKT:stä tulisi olla 3 prosenttia.
Europe needs industry
Eurooppa tarvitsee teollisuutta
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Eurooppa tarvitsee integroitua maailmanluokan suurteholaskentakapasiteettia, nopeita tietoliikenneyhteyksiä ja huipputason data- ja ohjelmistopalveluja43 tutkijoita ja muita sekä teollisuuden (mukaan lukien pk-yritykset) että julkisen sektorin johtavia käyttäjiä varten.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Eurooppa tarvitsee maa- ja metsätaloustuottajiaan ja maa- ja metsätaloustuottajat tarvitsevat Euroopan tuen.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Eurooppa tarvitsee maataloustuottajiaan ja maataloustuottajat tarvitsevat Euroopan tuen.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Nyt on entistä tärkeämpää, että Euroopan reaalitalous tukee kasvun ja työllisyyden elvyttämistä uudelleenteollistamisen uuden vaiheen avulla.
Europe needs liquid growth-oriented stock markets;
Eurooppa tarvitsee likvidejä kasvuyritysten osakemarkkinoita
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Euroopassa on investoitava enemmän ja voimakkaammin kestävään ammatilliseen ja yleissivistävään koulutukseen, ja ”integroidusta toimintaohjelmasta elinikäisen oppimisen alalla”32 tehdyn ehdotuksen hyväksyminen tulee edistämään yrittäjyyttä, tukemaan ammatillista koulutusta ja rohkaisemaan organisaatioita muuttumaan ’oppiviksi organisaatioiksi’.
Europe needs more and better investments into education and training.
Eurooppa tarvitsee enemmän ja parempia investointeja koulutukseen.
Europe needs more and better jobs.
Eurooppa tarvitsee lisää ja parempia työpaikkoja.
Europe needs more and better jobs...
Eurooppa tarvitsee uusia ja parempia työpaikkoja...
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Euroopassa tarvitaan uusia yrittäjiä, joilla on asianmukaiset taidot kilpaillakseen menestyksekkäästi markkinoilla.
Europe needs more entrepreneurs.
Eurooppa tarvitsee lisää yrittäjiä.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Euroopassa tarvitaan huomattavia sijoituksia tutkimukseen ja kehittämiseen, jolla on tähdättävä yhteiskuntaan, jonka kasvihuonekaasupäästöt ovat mahdollisimman pienet.
Europe needs more of them to generate employment and higher long term sustainable growth.
Tällaisia yrityksiä tarvitaan EU:ssa lisää työllisyyden ja pitkän aikavälin kestävän kasvun edistämiseksi.
Europe needs more researchers in order to increase and improve its research efforts.
Eurooppa tarvitsee lisää tutkijoita, jotta se kykenisi lisäämään ja parantamaan tutkimustaan.
Europe needs more researchers.
Eurooppa tarvitsee lisää tutkijoita.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Euroopassa tarvitaan lisää tieteentekijöitä, joiden päämäärä on muuttaa maailmaa.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Euroopassa on toimittava ponnekkaasti tarvittavien sysäysten ja investointien antamiseksi keskeisille vähähiilisille aloille, jotta ne voivat säilyttää kansainvälisen kilpailuasemansa.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Euroopassa on toimittava ponnekkaasti tarvittavien sysäysten ja investointien antamiseksi keskeisille vähähiilisille aloille, jotta ne voivat säilyttää kansainvälisen kilpailuasemansa.
Europe needs policies that accord with these values.
EU tarvitsee politiikkoja, jotka ovat linjassa näiden arvojen kanssa.
Europe needs security of supply while our suppliers, in particular Russia, point out that they need security of demand in order to make necessary investments.
Euroopan on varmistettava energiansaantinsa, kun taas Venäjä korostaa, että sillä on oltava varmuus kysynnän jatkumisesta, jotta se voisi tehdä tarvittavat investoinnit.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Euroopassa tarvitaan vahvoja ja globaalisti kilpailukykyisiä yrityksiä, jotka kehittävät ja valmistavat avaruusjärjestelmiä ja tarjoavat satelliittikapasiteettia ja lisäarvopalveluja.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
EU:ssa tarvitaan vahvaa vuorovaikutusta teollisuuden, tutkimuksen ja koulutuksen välillä, ja se on EIT:n päätavoite.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Eurooppa tarvitsee kestävää kasvua ja korkeaa työllisyysastetta sekä laadukkaita työmarkkinoita rahoittaakseen hyvinvointijärjestelmät.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Eurooppa tarvitsee kestävää kasvua ja korkeaa työllisyysastetta sekä laadukkaita työmarkkinoita rahoittaakseen hyvinvointijärjestelmät."
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Euroopan on tehtävä oikeita valintoja nyt, kun vähähiiliseen talouteen siirtyminen vaikeutuu energiamarkkinoiden pirstaloitumisen nostaessa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä kustannuksia.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Eurooppalainen tutkimus ja innovointi tarvitsevat kukoistaakseen oikeat olosuhteet, kuten tutkijoiden houkuttelevat uranäkymät, nykyaikaisen teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmän ja yhteentoimivat standardit.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Euroopan kannalta on tärkeää, että tämä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahanke tuottaa tuloksia viipymättä.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Euroopan on nopeutettava innovointia ja muunnettava tuotettu tietämys perustaksi olemassa olevien tuotteiden, palvelujen ja markkinoiden parantamiselle ja uusien luomiselle.
Europe needs to achieve optimum utilisation of the International Space Station; prepare for a visible, affordable and robust exploration programme, involving the development and demonstration of innovative technologies and capabilities and the robotic exploration of Mars, to search for evidence of life and understand the planet's habitability.
Euroopan on huolehdittava siitä, että kansainvälistä avaruusasemaa hyödynnetään mahdollisimman hyvin, ja laadittava näkyvä, kustannuksiltaan toteutettavissa oleva ja määrätietoinen tutkimusohjelma, johon kuuluu innovatiivisten teknologioiden ja valmiuksien kehittäminen ja demonstrointi sekä Marsin tutkiminen robottien avulla todisteiden etsimiseksi elämästä ja Marsin asuttamiskelpoisuuden selvittämiseksi.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Euroopassa tarvitaan viipymättä yhteisiä toimia kestävän, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Unionissa tarvitaan viipymättä yhteisiä toimia kestävällä pohjalla olevan, kilpailukykyisen ja varman energiahuollon turvaamiseksi.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Euroopan on keskityttävä voimaperäiseen TVT-varainkäyttöön, mikäli se haluaa pysyä digitaalisella aikakaudella kehityksen vauhdissa.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Euroopan on pikaisesti keskityttävä TVT-varainkäyttöön, mikäli se haluaa pysyä digitaalisella aikakaudella kehityksen vauhdissa.
Europe needs to be able to quickly provide additional effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Solidarity Fund.
Euroopan on voitava antaa Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR) annettavan tuen lisäksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) nopeaa ja tehokasta lisätukea jäsenvaltioille, jotka ovat joutuneet suurkatastrofin tai alueellisen luonnonmullistuksen uhreiksi.
Europe needs to be able to quickly provide additional, effective support from the European Regional Development Fund (ERDF) to Member States and regions hit by major or regional natural disasters, complementing the means available under the European Union Solidarity Fund.
Euroopan on voitava antaa Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta (EUSR) annettavan tuen lisäksi Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR) nopeaa ja tehokasta lisätukea jäsenvaltioille ja alueille, jotka ovat joutuneet suurkatastrofin tai alueellisen luonnonmullistuksen uhreiksi.
Europe needs to be ambitious and must act in an integrated manner that promotes the EU’s Lisbon objectives.
Euroopan on asetettava kunnianhimoiset tavoitteet ja toimittava yhdennetysti tavalla, joka edistää EU:n asettamien Lissabonin tavoitteiden saavuttamista.
Europe needs to be at the cutting edge of knowledge.
Euroopan unionin on oltava tiedon huipulla.
Europe needs to be at the forefront of this digital revolution for its citizens and its businesses.
Euroopan on oltava tämän digitaalisen vallankumouksen etulinjassa kansalaistensa ja yritystensä puolesta.
Europe needs to be better equipped
Euroopan varustelutasoa on kehitettävä
Europe needs to be competitive not only in technology development but also in the availability of capital for innovation and growth.
Euroopan on oltava kilpailukykyinen teknologian kehittämisen lisäksi myös innovointiin ja kasvuun tarvittavan pääoman saatavuudessa.
Europe needs to be in pole positon when the industrialisation of AM kicks off.
EU:n on oltava johtavassa asemassa teollisen esinetulostuksen käynnistyessä.
Europe needs to become more attractive to researchers, in order to increase Europe’s capacity and performance in research and technological development and to consolidate and further develop the European Research Area.
Euroopasta on tehtävä entistä houkuttelevampi työskentelypaikka tutkijoille, jotta voitaisiin lisätä Euroopan resursseja ja toimintakykyä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen alalla sekä lujittaa ja kehittää entisestään eurooppalaista tutkimusaluetta.