natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on the improvement of customs and police cooperation in the EU, including reflections on under-cover officers, on Police Cooperation and Customs Centres, on an EU approach to Intelligence led policing, and on common actions to improve operational police cooperation: assessment of state of play and possible recommendations
Tulli- ja poliisiyhteistyön parantamista EU:ssa koskeva tiedonanto, jossa tarkasteltaisiin muun muassa seuraavia kysymyksiä: peitetoimintaa suorittavat poliisit, yhteiset poliisi- ja tullikeskukset, tiedusteluun perustuvaa poliisitoimintaa koskeva EU:n lähestymistapa ja yhteiset toimet operatiivisen poliisiyhteistyön parantamiseksi; tiedonannossa esitetään arvio nykytilanteesta ja mahdollisesti suosituksia
Communication on the initiative for new European Competences
Tiedonanto uusia eurooppalaisia taitoja koskevasta aloitteesta
Communication on the integration of maritime surveillance through a common information sharing environment for the EU maritime domain
Tiedonanto merivalvonnan yhdentämisestä EU:n merialalle luotavan yhteisen tietojenvaihtoympäristön avulla
Communication on the integration of third country nationals (2003/JAI/172)
Tiedonanto kolmansien maiden kansalaisten kotouttamisesta (2003/JAI/172)
Communication on the Internal Security Strategy
Tiedonanto sisäisen turvallisuuden strategiasta
Communication on the introduction of the European Health Insurance Card71 and adoption of the relevant decisions72
Tiedonanto eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönotosta71 ja tarvittavat asiaan liittyvät päätökset72
Communication on the Joint Africa-EU Strategy
Tiedonanto yhteisestä EU–Afrikka-strategiasta
Communication on the long term development of FRONTEX including the feasibility of the creation of a European system of border guards
Tiedonanto Frontexin pitkän aikavälin kehittämisestä ja mahdollisuuksista perustaa eurooppalainen rajavartiojärjestelmä
Communication on the main achievements of the internal market since 1992 particularly focusing on the benefits to European citizens on the occasion of the 10th anniversary of the internal market;
sisämarkkinoiden toimittua kymmenen vuotta annetaan tiedonanto sisämarkkinoiden tärkeimmistä saavutuksista vuodesta 1992 lähtien keskittyen kansalaisille koituneeseen hyötyyn
Communication on the Mid Term review of the Life Sciences and Biotechnology Strategy
Tiedonanto biotieteitä ja biotekniikkaa koskevan strategian puolivälitarkastelusta
Communication on the mid-term review of RELEX financial instruments
Tiedonanto ulkosuhteiden pääosaston rahoitusvälineiden väliarvioinnista
Communication on the mid-term review of the implementation of the Social Agenda (2005-2010)
Tiedonanto sosiaalipoliittisen ohjelman (2005–2010) täytäntöönpanon puolivälitarkastelusta
Communication on the modernisation of higher education
Tiedonanto korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamisesta
Communication on the Modernisation of the Organisation of Work.
työn organisoinnin uudenaikaistamista koskeva tiedonanto.
Communication on the Monitoring of the Retail Sector
Tiedonanto vähittäiskaupan tarkastelusta
Communication on the next multi-annual strategy to establish an area of freedom, security and justice
Tiedonanto seuraavasta monivuotisesta strategiasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen luomiseksi
Communication on the Open Method of Coordination on Youth
Tiedonanto nuorisoasioiden avoimesta koordinointimenetelmästä
Communication on the organization of working time in the excluded sectors
Tiedonanto työaikajärjestelyistä lainsäädännön ulkopuolisilla toimialoilla
Communication on the overview on information collection and exchange
Tiedonanto, jossa esitetään katsaus tietojen keruuta ja vaihtoa koskevista järjestelmistä
Communication on the Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Tiedonanto ”Pariisin pöytäkirja – Suunnitelma ilmastonmuutoksen torjumiseksi vuoden 2020 jälkeen”
Communication on the platform against poverty
Tiedonanto köyhyydentorjunta­foorumista
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA
Tiedonanto mahdollisuuksista ottaa käyttöön EU:n sähköinen matkustuslupajärjestelmä (EU-ESTA)
Communication on the possibility of introducing an EU-ESTA (Electronic System for Travel Authorization)
Tiedonanto mahdollisuuksista ottaa käyttöön EU:n sähköinen matkustuslupajärjestelmä (EU-ESTA)
Communication on the post 2015 Sustainable Development Goals
Vuoden 2015 jälkeisiä kestävän kehityksen tavoitteita koskeva tiedonanto
Communication on the preparation of a blue print for offshore grids in the Northern Seas of Europe
Tiedonanto Euroopan pohjoisten merien offshore-verkkoja koskevan alustavan suunnitelman valmistelusta
Communication on the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments
Tiedonanto menettelyistä, joilla Euroopan parlamentti yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa valvoo Europolin toimintaa
Communication on the programmes and initiatives launched in the education and youth employment area has created some confusion with the flagship initiative itself.
Tiedonanto koulutuksen ja nuorisotyöllisyyden aloilla käynnistettävistä ohjelmista ja hankkeista on aiheuttanut jonkin verran sekaannusta varsinaisen lippulaivahankkeen kanssa.
Communication on the progress towards the completion of the list of the most vital energy infrastructures and on the necessary measures to reach the 15% electricity interconnection target for 2030
Tiedonanto kaikkein tärkeimpien energiainfrastruktuurien luettelon täydentämisen etenemisestä ja toimenpiteistä, joita tarvitaan vuodeksi 2030 asetetun sähköverkkojen yhteenliittämistä koskevan 15 %:n tavoitteen saavuttamiseksi
Communication on the promotion of online dispute resolution (ODR) services in the global information society.
Tiedonanto sähköisistä vaihtoehtoisista riidanratkaisumenettelyistä globaalissa tietoyhteiskunnassa
Communication on the Proposal for an Interinstitutional Agreement on Better Regulation
Tiedonanto ”Ehdotus toimielinten väliseksi sopimukseksi paremmasta sääntelystä”
Communication on the protection of the rights of the child (2005)
Tiedonanto lasten oikeuksien suojaamisesta (2005)
Communication on the quality of agricultural products
Tiedonanto maataloustuotteiden laadusta
Communication on the reinforcement of the EU's Disaster Response Capacity
Tiedonanto EU:n katastrofivalmiuksien parantamisesta
Communication on the renewed EU Tourism Policy Framework
Tiedonanto EU:n uudistetuista matkailupolitiikan puitteista
Communication on the Renewed Market Access Strategy
Tiedonanto uudistetusta markkinoillepääsystrategiasta
Communication on the results of the public consultation on the Green Paper on trade defence
Tiedonanto kaupan suojavälineitä koskevan vihreän kirjan yhteydessä järjestetyn julkisen kuulemisen tuloksista
Communication on the revamped European Semester (rolling programme)
Tiedonanto uudistetusta eurooppalaisesta ohjausjaksosta (säännöllisesti tarkistettava ohjelma)
Communication on the Risk Capital Action Plan (2003/ MARKT/+28)
Tiedonanto riskipääomaa koskevasta toimintasuunnitelmasta (2003/ MARKT/+28)
Communication on the road goods transport market
Tiedonanto tavaroiden maantiekuljetusmarkkinoista
Communication on the Road to Paris – multilateral response to climate change
Pariisin ilmastokokouksen valmisteluja koskeva tiedonanto – monenväliset toimet ilmastonmuutokseen vastaamiseksi
Communication on the scope of the liability of air carriers and airports in the event of destroyed, damaged or lost mobility equipment of passengers with reduced mobility when travelling by air.
liikuntarajoitteisten lentomatkustajien tuhoutuneita, vahingoittuneita tai kadonneita liikkumisvälineitä koskevan lentoliikenteen harjoittajien ja lentoasemien korvausvastuun laajuudesta
Communication on the SET Plan adopted on 15 September 2015 (C(2015)6317)
syyskuuta 2015 (C(2015)6317)
Communication on the Single Market Review
Tiedonanto yhtenäismarkkinoita koskevasta katsauksesta
Communication on the Social and Economic Integration of the Roma in Europe
Tiedonanto romanien sosiaalisesta ja taloudellisesta integraatiosta Euroopassa
Communication on the social dimension of globalisation and of EU International relations
Tiedonanto globalisaation ja EU:n ulkosuhteiden sosiaalisista näkökohdista
Communication on the status of cooperation between the ESDP police mission and Europol
Tiedonanto ETPP-poliisioperaatioiden ja Europolin yhteistyöstä
Communication on the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
Tiedonanto Tukholman ohjelmasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aloilla
Communication on the strategy for the Sustainable Competitiveness of the EU Construction sector
Tiedonanto EU:n rakennusalan kestävää kilpailukykyä koskevasta strategiasta
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments affecting children's rights
Lasten oikeuksia koskevasta strategiasta (2010–2014) annettava tiedonanto, joka perustuu lasten oikeuksiin vaikuttavien EU:n välineiden vaikutusten arviointiin
Communication on the strategy on the rights of the child (2010 – 2014), on the basis of an evaluation of the impact of the EU instruments, both internal and external, affecting children's right
Lasten oikeuksia koskevasta strategiasta (2010–2014) annettava tiedonanto, joka perustuu lasten oikeuksiin vaikuttavien EU:n sisäisten ja ulkoisten välineiden vaikutusten arviointiin
Communication on the support of electricity from renewable energy sources, based on implementation of Directive 2001/77/EC, COM(2005) 627.
Uusiutuvista energialähteistä tuotettavan sähkön tukea käsittelevä tiedonanto, joka perustuu direktiivin 2001/77/EY täytäntöönpanoon.
Communication on the sustainable competitiveness of the EU construction sector
Tiedonanto EU:n rakennusalan kestävästä kilpailukyvystä
Communication on the transfer of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Tiedonanto matkustajarekisteritietojen (PNR) siirrosta kolmansiin maihin
Communication on the transition from analogue broadcasting to digital broadcasting: Digital switchover in Europe (2003/INFSO/13)
Tiedonanto siirtymisestä analogisista lähetyksistä digitaalisiin: Siirtyminen digitaalilähetyksiin Euroopassa (2003/INFSO/13)
Communication on the transparency and impact of the European social dialogue in an enlarged European Union
Tiedonanto Euroopan tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun avoimuudesta ja vaikutuksista laajentuneessa Euroopan unionissa
Communication on the UN Convention on Human rights of people with disabilities86
Tiedonanto vammaisten ihmisoikeuksia koskevasta YK:n yleissopimuksesta86
Communication on the Union contribution to achieving the Millennium Development Goals: a twelve point action plan in support of the MDGs
Tiedonanto unionin panoksesta vuosituhattavoitteiden saavuttamiseksi: vuosituhattavoitteita tukeva 12 kohdan toimintasuunnitelma
Communication on the use of market-based instruments and subsidies, in particular based on OECD report
Markkinoihin perustuvien ohjauskeinojen ja tukien käyttöä koskeva tiedonanto, joka perustuu erityisesti OECD:n raporttiin
Communication on the way forward for a future maritime policy
Tiedonanto tulevasta meripolitiikasta
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Näistä toiminnoista tiedottaminen on siten hyvin monimutkaista, ja on vaikeaa muotoilla kattava, todenmukainen ja merkityksellinen sanoma tiivistetysti väittämään, jota on tarkoitus käyttää elintarvikkeiden merkinnässä ja mainonnassa.
Communication on these functions is thus very complex and it is difficult to convey a comprehensive, truthful and meaningful message in a short claim to be used in the labelling and advertising of foods.
Näistä vaikutuksista tiedottaminen on erittäin monimutkaista, ja on vaikeaa muotoilla kattava, todenmukainen ja merkityksellinen sanoma tiivistetysti väittämään, jota käytetään elintarvikkeiden merkinnöissä ja mainonnassa.
Communication on third party cooperation in relation to Critical Infrastructure Programme (CIP), Explosives and CBRN
Tiedonanto elintärkeiden infrastruktuurien suojaamista koskevaan ohjelmaan, räjähteisiin ja CBRN-materiaaleihin liittyvästä yhteistyöstä kolmansien osapuolten kanssa
Communication on Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union — Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Tiedonanto ”Kohti tiivistä ja aitoa talous- ja rahaliittoa – Merkittävien talouspolitiikan uudistussuunnitelmien ennalta yhteensovittaminen”
Communication on Trade and Development
Tiedonanto kaupasta ja kehitysyhteistyöstä
Communication on trade policy
Kauppa-politiikkaa koskeva tiedonanto
Communication on trafficking in human beings (2005)
Tiedonanto ihmiskaupasta (2005)
Communication on Training for SMEs, “Learning for Growth” with strategy for future training actions in favour of SMEs and their employees.
tiedonanto pk-yrityksille tarkoitetusta koulutuksesta Learning for Growth ja uusi strategia pk-yrityksille ja niiden työntekijöille tarkoitetuista koulutustoimista
Communication on Tropical Forest conservation in developing countries.
Tiedonanto trooppisten metsien suojelusta kehitysmaissa
Communication on University-Business Dialogue
Tiedonanto korkeakoulujen ja yritysten vuoropuhelusta
Communication on update regulatory review of nanomaterials
Tiedonanto nanomateriaalien sääntelyn päivityksestä
Communication on violent radicalisation
Tiedonanto väkivaltaisesta radikalisoitumisesta
Communication on violent radicalisation (2005) and follow-up actions if needed (2007)
Tiedonanto väkivaltaisesta radikalisoitumisesta (2005) ja tarvittaessa seurantatoimet (2007)
Communication on voice on the Internet
Internet-puhelintoimintaa koskeva tiedonanto
Communication on voluntary anti-terrorist financing guidelines for EU based non profit organisations
Tiedonanto EU:ssa toimiville voittoa tavoittelemattomille järjestöille tarkoitetuista, terrorismin rahoittamisen torjuntaa koskevista vapaaehtoisista suuntaviivoista
Communication on Waste to Energy
Jätteen käyttöä energian tuottamiseen koskeva tiedonanto
Communication on Water pricing (input to EC conference and EU debate, discussion paper)
Veden hinnoittelua koskeva tiedonanto (osallistuminen asiaa koskevaan EY:n kokoukseen, EU:ssa käytävään keskusteluun ja keskusteluasiakirjan laadintaan)
Communication on women in decision-making (2005)
Annetaan tiedonanto naisten osallistumisesta päätöksentekoon (2005).
Communication on Youth Employment
Tiedonanto nuorten työllisyydestä
Communication on Youth on the Move
Nuoret liikkeellä ‑tiedonanto
Communication on “flexicurity”: aiming at a balance between flexibility and employment security
Joustavaa työsuhdeturvaa koskeva tiedonanto, jonka tavoitteena on joustavuuden ja työsuhdeturvan välinen tasapaino
Communication outlining the vision, objectives, actions and timetable for the development of the Shared Environmental Information System.
Tiedonannossa hahmotellaan yhteistä ympäristötietojärjestelmää koskeva yleisnäkemys, tavoitteet, toimet ja toteuttamisaikataulu.
Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
viestintäsuunnitelma: strategiat, teemat, kohderyhmät jne.;
COMMUNICATION POLICY
TIEDOTUSPOLITIIKKA
COMMUNICATION POLICY
VIESTINTÄPOLITIIKKA
Communication priorities envisaged for 2008
Viestinnän painopisteet vuonna 2008
Communication priorities for 2007
Viestinnän painopistealat vuonna 2007
Communication priorities for 2008
Viestinnän painopistealat vuonna 2008
Communication priorities for 2008 appear in Annex 4.
Viestinnän painopistealat vuonna 2008 esitetään liitteessä 4.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Tiedottamisessa etusijalla ovat vuotuisen toimintastrategian poliittiset painopisteet, ja siinä keskitytään aloihin, joihin EU:n kansalaisilla on välitöntä mielenkiintoa.
Communication problems
Tiedotusongelmat
Communication procedures from and between those in charge of planning, those in charge of making the final public health input to the political decision-making authority and those in charge of the final inter-sectoral input to these authorities is essential if the right decisions are to be taken.
Viestintämenettelyt niiden välillä, jotka vastaavat suunnittelusta, kansanterveysalan lopullisen kannanoton esittämisestä poliittisille päätöksentekijöille ja eri sektorien yhteisen lopullisen kannanoton esittämisestä näille viranomaisille, ovat välttämättömiä, jos halutaan tehdä oikeita päätöksiä.
Communication procedures including COM-failure procedures;
yhteydenpitomenetelmät, mukaan lukien toiminta viestiyhteyden katketessa;
Communication programme
Tiedotusohjelma
Communication relating to the programme will be stepped up, and the public authorities, NGOs and associated commercial parties providing services of public interest will be consulted in the framework of a more forward-looking strategy.
Ohjelmaan liittyvää viestintää tehostetaan, ja osana entistä aktiivisempaa strategiaa neuvotellaan viranomaisten, kansalaisjärjestöjen ja yleishyödyllisiä palveluja tuottavien kaupallisten osapuolten kanssa.
Communication reviewing the functioning of the Roaming Regulation
Tiedonanto verkkovierailuasetuksen toimivuuden tarkistamisesta
Communication revising the Guidelines for the Community initiative EQUAL17
Tiedonanto Equal-yhteisöaloitteeseen liittyvien ohjeiden tarkistamisesta17
Communication risk capital
Riskipääomatiedonanto
Communication services are no longer offered by state-owned telecommunications operators but on a competitive basis by many private operators and service providers; and increasingly on a European and global level.
Viestintäpalveluja eivät enää tarjoa valtion omistamat monopolit, vaan useat yksityiset operaattorit ja palveluntarjoajat keskenään kilpaillen ja yhä enemmän Euroopan tai koko maailman laajuudessa.
Communication services are offered on a competitive basis with security as part of the market offer.
Viestintäpalvelujen tarjonta perustuu kilpailuun, ja turvallisuus on osa markkinoiden tuotevalikoimaa.
Communication services shall achieve and maintain sufficient performance with regard to their availability, integrity, continuity and timeliness.
Viestintäpalveluissa on saavutettava riittävä suorituskyky ja pidettävä sitä yllä palvelujen saatavuutta, eheyttä, jatkuvuutta ja ajantasaisuutta koskevien vaatimusten osalta.
Communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations:
Viestintäpalvelut, erityisesti satelliittiviestintä yhteisten operaatioiden tukemiseksi:
Communication services, means a communication service provided for any aeronautical purpose.
Viestintäpalveluilla tarkoitetaan mihin tahansa ilmailutarkoitukseen tarjottavia viestintäpalveluja.
Communication setting out Action programme –1999?
Tiedonanto, jossa esitetään toimintaohjelma – 1999?
Communication setting out best practices to facilitate retail establishment and reduce operational restrictions
Tiedonanto hyvistä toimintatavoista, joilla helpotetaan vähittäiskaupan sijoittautumista ja vähennetään toimintarajoituksia
Communication setting out options to reinforce the EU Disaster Response and preparedness capacities inside and outside the Europe, covering three main building blocks: civil protection, humanitarian aid and increased civil-military cooperation.
Tiedonannossa esitetään vaihtoehtoja EU:n katastrofivalmiuksien ja varautumisvalmiuksien vahvistamiseksi Euroopassa ja sen ulkopuolella kolmen rakennuspalikan pohjalta: pelastuspalvelu, humanitaarinen apu ja siviili-sotilasyhteistyö.
Communication shall be established with the recording equipment only when so requested by the equipment of the control authorities.
Yhteys valvontalaitteeseen saadaan vain valvontaviranomaisten laitteista lähetetystä pyynnöstä.
Communication short term credit insurance
Tiedonanto lyhytaikaisista vientiluottovakuutuksista
Communication should be pursued between all relevant entities and stakeholders in order to share good practices and to ensure that there is no overlap between future initiatives.
Tiedonvaihtoa olisi jatkettava kaikkien asianomaisten tahojen ja sidosryhmien kanssa hyvien käytäntöjen jakamiseksi ja sen varmistamiseksi, ettei tulevissa aloitteissa ole päällekkäisyyksiä.
Communication should become an EU policy in its own right, at the service of the citizens.
Viestinnästä olisi laadittava oma EU:n politiikan alansa, joka hyödyttää kansalaisia.
Communication specialists
Viestintäasiantuntijat
Communication strategies
Viestintästrategiat
Communication strategies and coordination of messages put in practice
Toteutetut viestintästrategiat ja viestien koordinointi
Communication strategies and the EC-China Co-operation Programme should thus be closely linked to the EU’s broader political objectives, in order to ensure overall policy coherence.
Viestintästrategiat sekä EY:n ja Kiinan yhteistyöohjelma tulisi näin ollen liittää tiiviisti EU:n laajempiin toiminnallisiin tavoitteisiin, jotta valmistetaan kokonaisvaltainen toiminnan johdonmukaisuus.
Communication strategies in countries that will adopt the euro should be designed to take account of this.
Tämä olisi otettava huomioon suunniteltaessa viestinnän toteutusta euron käyttöön ottavissa maissa.
Communication strategies should be decentralised, and should inform and involve citizens.
Viestintästrategioita olisi hajautettava, ja niillä olisi edistettävä kansalaisille suunnattua tiedotusta ja kansalaisten osallisuutta.
Communication strategies should therefore be targeted to achieve the maximum effect with the resources used.
Tiedotusstrategiat tulisi siis kohdentaa siten, että käytettävissä olevilla resursseilla saadaan aikaan mahdollisimman hyvät tulokset.
Communication strategies should therefore be targeted, aiming to achieve the best results with the least drain on resources.
Tiedotusstrategioiden tulisi siis olla kohdennettuja, ja niissä tulisi pyrkiä pääsemään mahdollisimman hyviin tuloksiin mahdollisimman pienin varoin ja resurssein.
Communication strategy and awareness raising
Viestintästrategia ja tiedotus
Communication strategy calls for a separate, specialist study, enlisting all available aids.
Tiedotusstrategian tulee perustua tarkkaan ja huolelliseen tutkimukseen ja siinä tulee hyödyntää kaikkia mahdollisia tiedotuskanavia.
Communication sur un réseau ferroviaire orienté fret
Tiedonanto rahtiliikenteeseen erikoistuneesta rautatieverkosta
Communication systems
Viestintä-järjestelmä
Communication systems
Viestintäjärjestelmät
communication systems including telephones; and
viestintäjärjestelmät, mukaan luettuna puhelimet, ja
Communication systems set up pursuant to paragraph 1 must allow the information gathered to be used operationally and must satisfy, in particular, the conditions laid down in Article 14 of this Directive.
Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti perustettujen viestintäjärjestelmien on mahdollistettava vastaanotettujen tietojen operatiivinen hyödyntäminen ja niiden on erityisesti täytettävä tämän direktiivin 14 artiklassa asetetut vaatimukset.
Communication systems shall be designed, built, maintained and operated in such a way so as to achieve the required performances within a given volume of airspace or for a specific application, in particular in terms of communication processing time, integrity, availability and continuity of function.
Viestintäjärjestelmät on suunniteltava ja rakennettava sellaisiksi ja niitä on ylläpidettävä ja käytettävä siten, että saavutetaan vaadittava suorituskyky kapasiteetiltaan tietynlaisessa ilmatilassa tai tiettyä sovellusta varten erityisesti viestien käsittelyajan, eheyden, käytettävyyden sekä toiminnan jatkuvuuden osalta.