natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the proposal is also without prejudice to more favourable international instruments under the Council of Europe which apply to third-country workers who are nationals of Council of Europe member countries (the European Social Charter of 18 October 1961, the amended European Social Charter of of 1996 and the European Convention on the legal status of migrant workers of 24 November 1977).
Ehdotus ei myöskään estä soveltamasta Euroopan neuvoston hyväksymiä edullisempia asiakirjoja, jos ne koskevat sellaisia kolmansista maista tulleita työntekijöitä, jotka ovat Euroopan neuvoston jäsenmaiden kansalaisia (Euroopan sosiaalinen peruskirja, 18. lokakuuta 1961, uudistettu Euroopan sosiaalinen peruskirja, 1996, ja siirtotyöläisten asemaa koskeva eurooppalainen yleissopimus, 24. marraskuuta 1977).
Furthermore, the proposal is based on the provisions laid down in the IMO’s international maritime conventions and recommendations which are binding on the Member States.
Ehdotus perustuu myös merenkulkua koskevien kansainvälisten yleissopimusten määräyksiin ja IMO:n suosituksiin, joita jäsenvaltiot ovat velvollisia noudattamaan.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Ehdotus on laadittu siten, että se ei koske samassa jäsenvaltiossa rekisteröityjen moottoriajoneuvojen uudelleenrekisteröintiä.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO-OIL II Programme, aiming at achieving Community air quality targets in a cost‑efficient way for the Community as a whole.
Lisäksi ehdotus on osa Auto/Oil II ‑ohjelman tuloksena syntyvää yhteisön laajuista strategiaa, jonka tarkoituksena on saavuttaa yhteisön ilman laatua koskevat tavoitteet kustannustehokkaalla tavalla koko yhteisössä.
Furthermore, the proposal is integrated in a global Community strategy resulting from the AUTO‑OIL II Programme, aiming at achieving air quality targets in a cost-efficient way for the Community as a whole.
Ehdotus on lisäksi osa yhteisönlaajuista strategiaa, joka on tulosta Auto/Oil II ‑ohjelmasta ja jonka tarkoituksena on saavuttaa ilman laatua koskevat tavoitteet kustannustehokkaalla tavalla yhteisössä kokonaisuutena.
Furthermore, the proposal limits its effects on the private life of citizens: firstly through clearly establishing the purpose for which the data which are retained can be used, secondly through limiting the categories of data which need to be retained, and thirdly through limiting the period of retention.
Lisäksi ehdotuksessa rajoitetaan sen vaikutuksia kansalaisten yksityiselämään määrittelemällä selkeästi, mihin tarkoituksiin säilytettyjä tietoja voidaan käyttää, ja rajoittamalla säilytettäviä tietoluokkia ja säilytysaikaa.
Furthermore, the proposal maintains and incorporates in its articles all the obligations regarding:
Lisäksi ehdotuksella pidetään voimassa seuraavia seikkoja koskevat ja ehdotuksen artikloihin sisältyvät velvoitteet:
Furthermore, the proposal maintains the provision that capacity analyses have to be based on commonly recognised methods.
Ehdotuksessa säilytetään myös säännös, jonka mukaan kapasiteettitutkimuksissa on käytettävä yleisesti tunnustettuja menetelmiä.
Furthermore, the proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Lisäksi palvelujen suorituspaikkaa koskevassa ehdotuksessa olisi löydettävä tasapaino verohallintojen valvontatarpeiden ja talouden toimijoiden hallinnollisten velvoitteiden välillä.
Furthermore, the proposal provides that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation shall be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään, että jos siirrytään 2 artiklan 7 kohdan a tai b alakohdan nojalla lasketusta normaaliarvosta normaaliarvoon, joka on laskettu 2 artiklan 1–6 a kohdan nojalla, polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetyn kohtuullisen ajanjakson katsotaan kuluneen päivänä, jona tällaisen siirtymisen jälkeinen ensimmäinen toimenpiteiden päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille.
Furthermore, the proposal reflects progress in the development and the market availability of alternatives to ozone-depleting substances, and experience made with the operation of Regulation (EC) No 3093/94.
Lisäksi ehdotus kuvastaa otsonikerrosta heikentäviä aineita korvaavien vaihtoehtojen kehittämisessä ja saatavuudessa tapahtunutta edistymistä sekä asetuksen (EY) N:o 3093/94 soveltamisesta saatuja kokemuksia.
Furthermore, the Proposal sets minimum rules for the functioning of national collection and recycling schemes in order to enhance the proper functioning of the internal market and to guarantee a level playing field for all the actors involved in the battery life-cycle.
Lisäksi on määrä vahvistaa vähimmäissäännöt kansallisille keräys- ja kierrätysjärjestelmille sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan edistämiseksi ja tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi kaikille paristojen elinkaareen liittyville toimijoille.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Ehdotuksessa esitetään myös, että sellaisen valtion lipun alla purjehtiviin aluksiin, joka ei ole kyseisen yleissopimuksen sopimuspuoli, sovelletaan ankarampaa vastuujärjestelmää, jossa mahdollisuus rajoittaa vastuuta menetetään, jos kyse on vastuussa olevan henkilön laiminlyönnistä tai huolimattomuudesta.
Furthermore, the proposal tries to reconcile the two objectives (anti-money laundering and personal data protection) without prioritising either of them.
Ehdotuksessa pyritään myös sovittamaan yhteen nämä kaksi tavoitetta (rahanpesun torjunta ja henkilötietojen suoja) asettamatta kumpaakaan niistä etusijalle.
Furthermore, the proposal will clarify the current scope of the legislation to avoid the present inconsistent and non-harmonized interpretations by the Member States.
Ehdotuksessa myös täsmennetään lainsäädännön tämänhetkistä soveltamisalaa jäsenvaltioiden tähänastisten epäjohdonmukaisten ja epäyhtenäisten tulkintojen välttämiseksi.
Furthermore, the proposal will not affect retroactively any acts undertaken or rights acquired before the date of transposition.
Ehdotus ei myöskään vaikuta takautuvasti mihinkään toimiin, jotka on toteutettu, tai oikeuksiin, jotka on hankittu, ennen sen saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Furthermore, the proposal will not increase the burden on firms, nor will it mean additional statistical work for the various institutions and administrations.
Komission ehdotus ei myöskään kasvata yrityksille lankeavaa taakkaa eikä lisää instituutioiden ja hallintoviranomaisten työmäärää tilastoinnin osalta.
Furthermore, the proposal will not result in a higher number of European Capitals of Culture over the period from 2020 to 2033 because the cities from EFTA/EEA countries will compete with cities from candidate countries/potential candidates which were already part of the competition.
Ehdotus ei myöskään johda tilanteeseen, jossa Euroopan kulttuuripääkaupunkien määrä nousisi vuosina 2020–2033, koska EFTA/ETA-maiden kaupungit kilpailevat jo kilpailussa mukana olevien ehdokasmaiden/mahdollisten ehdokasmaiden kaupunkien kanssa.
Furthermore, the proposal will reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter by ensuring that asylum seekers are not unjustifiably treated less favourably in comparison to nationals.
Lisäksi ehdotuksella lujitetaan perusoikeuskirjan 21 artiklan mukaista syrjintäkiellon periaatetta varmistamalla, että turvapaikanhakijoita ei kohdella perusteetta huonommin kuin oman maan kansalaisia.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi myös otettava huomioon järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan ehdotukset siitä, miten ratkaista turvatoimien ja vapauksien turvaamiseen tähtäävien toimien edellyttämä keskinäinen tasapaino.
Furthermore, the proposals made by organised civil society on the need for a balance between security measures and measures to safeguard liberties should be taken into account by the relevant public authorities.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi myös otettava huomioon järjestäytyneen kansalais­yhteiskunnan ehdotukset siitä, miten ratkaistaan turvatoimien ja vapauksien turvaamiseen tähtäävien toimien edellyttämä keskinäinen tasapaino.
Furthermore, the proposed amendments allow unilateral transfers between parent and subsidiary companies, in cases of acquisition of the majority of the capital as well as in the case of total or partial take-overs when the slots transferred are directly related to the business taken over.
Lisäksi ehdotetussa muutoksessa sallitaan yksipuoliset siirrot emoyhtiön ja tytäryhtiöiden välillä sekä osakepääoman enemmistön hankinnan ja täydellisten tai osittaisten yritysostojen yhteydessä, kun siirrettävät lähtö- ja saapumisajat liittyvät välittömästi ostettavaan yritykseen.
Furthermore, the proposed designation criteria could be extended to include additional factors, such as isolation, that could be also seen as a natural handicap.
Ehdotettuihin määrittelyperusteisiin voitaisiin lisäksi sisällyttää muita tekijöitä, kuten eristyneisyys, joka voitaisiin niin ikään katsoa luonnonhaitaksi.
Furthermore, the proposed Directive will also mean that the requirements will be part of the EC type-approval system, hence involving Member States authorities in the application of the legal provisions.
Lisäksi ehdotetun direktiivin mukaan vaatimuksista tulee osa EY:n tyyppihyväksyntäjärjestelmää, jolloin jäsenvaltioiden viranomaiset osallistuvat säännösten soveltamiseen.
Furthermore, the proposed Directive's definition of adequate and stable financial resources is ambiguous and could result in arbitrary decisions by Member States.
Lisäksi direktiiviehdotuksen määritelmä riittävistä varoista ja niiden säännöllisyydestä on epäselvä, mikä saattaa johtaa valtioiden mielivaltaisuuksiin.
Furthermore, the proposed European Parliament and Council directive amending Directive 76/768/EEC has to be adopted by co-decision procedure, and then will have to be transposed by Member States into their national law.
Lisäksi on otettava huomioon, että ehdotus direktiivin 76/768/ETY muuttamista koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi on hyväksyttävä yhteispäätösmenettelyllä ja että jäsenvaltioiden on sen jälkeen saatettava uusi direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Furthermore, the proposed exemption would result in a difference of treatment vis-à-vis oil suppliers which are required in the Commission's proposal to contribute to stocks - and to make payments to the central stockholding agency.
Lisäksi maakaasun- ja öljyntoimittajia kohdeltaisiin eri tavoin, sillä komission ehdotus sisältää öljyntoimittajia koskevan varastointivelvoitteen, johon kuuluu myös korvausten maksaminen keskitetylle varastointielimelle.
Furthermore, the proposed measure is suitable for raising consumer confidence in all products sold in the single market and is one of the areas where the Community enjoys exclusive competence, i.e. the establishment and functioning of the single market.
Lisäksi sisämarkkinoiden toteuttaminen ja toiminta on yksi ainoastaan yhteisön vastuualueeseen kuuluvista aloista.
Furthermore, the proposed measures aim at contributing to resource savings by re-introducing metals used in batteries in the economic cycle.
Lisäksi ehdotetuilla toimilla pyritään lisäämään raaka-aineiden säästöjä palauttamalla paristoissa ja akuissa käytettyjä metalleja kansantalouden kiertoon.
Furthermore, the proposed measures should also contribute to generate a certain turnover of (unused) slots, which would replenish the pool.
Ehdotettujen toimenpiteiden pitäisi myös edistää tietyn (käyttämättömien) lähtö- ja saapumisaikojen vaihtuvuuden syntymistä, mikä täydentäisi poolia.
Furthermore, the proposed paragraph 4a concerning “reasonable efforts to reply to the public” cannot be accepted here.
Lisäksi tässä ei voida hyväksyä ehdotettua alakohtaa 4 a, joka koskisi "kohtuullisten toimien toteuttamista yleisölle vastaamiseksi".
Furthermore, the proposed preliminary reports should serve as useful tools that do not result in additional administrative costs and burdens that overstretch the limited resources of new Member States.
Lisäksi komitea pitää toivottavana, että edellä mainituista alustavista raporteista muodostuu hyödyllinen apuväline eikä niistä aiheudu liikaa hallinto- ja muita kuluja uusien jäsenvaltioiden rajallisiin voimavaroihin nähden.
Furthermore, the proposed production controls should draw the political consequence of the availability of alternatives to HCFCs.
Lisäksi ehdotetuissa tuotantorajoituksissa olisi tehtävä poliittiset johtopäätökset siitä, että HCFC-yhdisteille on olemassa vaihtoehtoja.
Furthermore, the proposed Regulation contributes to the integration of environmental requirements into all facets of Community policy.
Lisäksi asetusehdotus auttaa sisällyttämään ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset kaikkiin yhteisön politiikan osa-alueisiin.
Furthermore, the proposed Regulation does not go further than what is necessary with respect to its scope and the administrative burden on the industry as well as the competent authorities.
Lisäksi ehdotuksessa ei mennä pidemmälle kuin on tarpeen sen soveltamisalan ja toimialalle ja toimivaltaisille viranomaisille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen osalta.
Furthermore, the proposed regulation does not set an upper limit for consequential damages.
Lisäksi ehdotetussa asetuksessa ei määritetä enimmäismäärää välillisistä vahingoista maksettaville korvauksille.
Furthermore, the proposed TBT Chapter addresses technical requirements (technical regulations and standards) and conformity assessment requirements.
Sen lisäksi ehdotetussa luvussa kaupan teknisistä esteistä käsitellään teknisiä vaatimuksia (teknisiä määräyksiä ja standardeja) ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevia vaatimuksia.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
Pöytäkirjassa asetetaan niin ikään velvollisuus merkitä aseet niiden valmistuksen yhteydessä ja siirrettäessä niitä valtion varastoista pysyvään yksityiskäyttöön, kun taas direktiivissä 91/477 viitataan vain epäsuorasti merkitsemisvelvollisuuteen.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Lisäksi säännös sisältää selvennyksen siitä, että jäsenvaltiot eivät voi rajoittaa ulkomaisten talouden toimijoiden pääsyä enempää kuin mitä tämän asetuksen perusteella voidaan tehdä.
Furthermore, the provision of limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law will in addition support the wider aspect of the common monetary policy, where the participants in the money market balance the overall amount of liquidity in the market among themselves, by cross-border transactions backed by collateral.
Lisäksi vakuusjärjestelyiden rajoitetulla suojaamisella eräiltä maksukyvyttömyyslakien säännöksiltä tuetaan yleisemmin yhteistä rahapolitiikkaa, kun rahamarkkinaosapuolet tasoittavat keskenään markkinoiden likviditeettiä käyttämällä vakuudella tuettuja rajatylittäviä toimia.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Lisäksi palvelujen, varojen ja tavaroiden tarjontaan tai liikkumiseen, mukaan lukien unioniin saapumiseen tai unionista poistumiseen liittyvät liiketoimet, osallistuvien tai siinä välittäjinä toimivien henkilöiden antama aineellinen tuki terrorismille olisi säädettävä rangaistavaksi jäsenvaltioissa avunantona ja yllytyksenä terrorismiin tai terrorismin rahoituksena, jos kyseiset toimet toteutetaan tietäen, että ne tai niiden tuotto on tarkoitettu käytettäväksi kokonaan tai osittain terrorismitarkoituksiin tai hyödyttämään terroristiryhmiä.
Furthermore, the provision regarding the prohibition to work for persons drawing pension benefits was abolished.
Lisäksi säännös, jonka mukaan eläkettä saavat henkilöt eivät saa työskennellä, kumottiin.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Lisäksi kyseisessä säännöksessä on kyse pikemminkin kalastusaluksia koskeva yleissäännön korvaamisesta kuin tietyin tiukasti määritellyin edellytyksin sovellettavan poikkeuksen asettamisesta.
Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.
kohta 4.1.4) on noudatettava, jos suinkin mahdollista.
Furthermore, the provisions of Article 7a require the availability of an assessment of the safety for human health of the finished product.
Lisäksi direktiivin 7 a artiklassa edellytetään sellaisen arvioinnin pitämistä saatavilla, joka koskee valmiin tuotteen turvallisuutta ihmisen terveydelle.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Lisäksi direktiivin 1 osan säännökset edellyttävät yhdenmiehenyhtiön tietojen julkistamista rekisterissä, josta jokainen voi saada tietoja, ja niillä säännellään sekä ainoan jäsenen tekemiä päätöksiä että ainoan jäsenen ja yhtiön välisiä sopimuksia.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Näiden unionin säädöksien säännöksillä voidaan riittävästi säädellä useita direktiivin 2009/39/EY kattamia elintarvikeryhmiä; samalla hallinnollinen kuormitus vähenisi ja soveltamisala ja tavoitteet selkeytyisivät.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Ehdotukseen on lisäksi sisällytetty uusien lainsäädäntöpuitteiden mukaiset suojamenettelyä koskevat säännökset, joilla myös lisätään koko järjestelmän uskottavuutta.
Furthermore, the provisions which pay specific attention to features that are peculiar to the fields of defence and security give the Member States and contracting authorities considerable leeway as regards the choices to be made in awarding their contracts.
Toisaalta säännöksissä otetaan eritoten huomioon puolustus- ja turvallisuusalan erityispiirteet sekä jätetään jäsenvaltioille ja hankintaviranomaisille huomattavasti harkinnanvaraa sopimuksentekomenettelyn valinnassa.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is a burdensome requirement which is sure to remain unimplemented.
Lisäksi maksupalvelujen tarjoajan tulisi varmistaa tapauskohtaisesti, että maksaja on ajantasaisella "valkoisella listalla".
Furthermore, the public consultation confirmed the OCTs’ challenges and potential from an environmental point of view, and the mutual interests of the EU and the OCTs in this field.
Lisäksi julkisessa kuulemisessa vahvistui käsitys siitä, mitkä ovat MMA:iden haasteet ja mahdollisuudet ympäristön näkökulmasta, sekä EU:n ja MMA:iden molemminpuoliset edut tällä alalla.
Furthermore, the public consultation has not revealed any significant synergy effects linked to vertical integration.
Julkisessa kuulemisessa ei tullut esille merkittäviä vertikaaliseen integroitumiseen liittyviä synergiavaikutuksia.
Furthermore, the public sector and the services sector itself are becoming more and more dependent on providers of business-related services.
Lisäksi sekä julkinen sektori että palvelusektori ovat tulevaisuudessa entistä riippuvaisempia yritystoimintaan liittyvien palvelujen tarjoajista.
Furthermore, the Publicity Directive does not deal with electronic data processing or with online access to commercial registers.
Julkisuusdirektiivissä ei myöskään käsitellä sähköistä tietojenkäsittelyä eikä online-yhteyksiä kaupparekistereihin.
Furthermore, the purpose of the Directive is not to regulate the free movement of cultural objects.
Direktiivin tavoitteena ei olekaan säädellä kulttuuriesineiden vapaata liikkuvuutta.
Furthermore, the purpose of the receiving of training for terrorism must be to carry out or contribute to the commission of a terrorist offence, as defined in Article 3, and the perpetrator must have the intention to do so.
Lisäksi terrorismitarkoituksessa vastaanotettavan koulutuksen tarkoituksena on oltava jonkin 3 artiklassa määritellyn terrorismirikoksen tekeminen tai sellaisen edistäminen, ja rikoksentekijällä on oltava aikomus tehdä niin.
Furthermore, the qualification by means of suitability of veterinary medicinal products is subjective, and such wording, can not be introduced in Community legislation:
Lisäksi eläinlääkkeen määrittely soveltuvuuden perusteella on subjektiivista, eikä tällaista sanamuotoa voida sen vuoksi ottaa yhteisön lainsäädäntöön:
Furthermore, the quality of research infrastructure and availability of research funding are crucial to the appeal of a research site.
Lisäksi tutkimustoimintapaikan houkuttelevuuden kannalta keskeisiä tekijöitä ovat tutkimustutkimusinfrastruktuurin laatu ja tutkimusmäärärahojen saatavuus.
Furthermore, the question arises whether the procedure should be limited to certain types of claims, or whether certain claims should be excluded from the procedure.
Lisäksi voidaan pohtia, pitäisikö menettely rajoittaa koskemaan vain tietyntyyppisiä vaateita tai pitäisikö tietyntyyppiset vaateet sulkea menettelyn ulkopuolelle.
Furthermore, the question needed to be clarified as to which areas, e.g. genes, information technology, were capable of being patented.
geeni- ja tietotekniikka – ovat patenttikelpoisia.
Furthermore, the question of measurement points remained a concern including flexibility regarding the measurement height which caused concern in some Member States because of their specific building structures.
Lisäksi mittauspisteet ovat edelleen ongelma, kuten myös mittauskorkeutta koskeva joustavuus, joka on ongelmallinen joissakin sellaisissa jäsenvaltioissa, joissa on erityisiä rakennusinfrastruktuureja.
Furthermore, the question of what is "effective use of airport capacity" is a matter for the second phase revision of the slot allocation rules.
Kysymystä "lentoasemakapasiteetin tehokkaasta käytöstä" käsitellään lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevien sääntöjen muuttamisen toisessa vaiheessa.