natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example in the Netherlands, between 1994 and 1998, 8% of fast-growing firms created 60% of employment growth within existing enterprises.14 In the US 350 000 fast-growing firms created two-thirds of all new jobs between 1993 and 1996.15 Research suggests that entrepreneurship provides a positive contribution to economic growth, although GDP growth is influenced by many other factors.16
Esimerkiksi Alankomaissa 8 prosenttia nopeasti kasvavista yrityksistä tuotti 60 prosenttia työllisyyden kasvusta olemassa olevissa yrityksissä vuosina 1994‑1998.14 Yhdysvalloissa 350 000 nopeasti kasvavaa yritystä synnytti kaksi kolmannesta kaikista uusista työpaikoista vuosina 1993‑1996.15 Tutkimukset osoittavat, että yrittäjyys vaikuttaa positiivisesti talouskasvuun, mutta BKT:n kasvuun vaikuttaa myös moni muu tekijä.16
For example in the secure e-mail field, two standards 4 are competing to become dominant.
Esimerkiksi turvatun sähköpostin alalla kaksi standardia4 kilpailee hallitsevasta asemasta.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa maahanmuuttajat muodostavat 8 % maan väestöstä, he omistavat noin 12 % kaikista maan pk-yrityksistä.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa on vain kahdeksan aluelennonjohtokeskusta, kun taas Eurocontrolin jäsenvaltioissa niitä on yhteensä 66.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
Esimerkiksi Yhdysvalloissa ei pörssiin listautumattomilla yrityksillä ole pääsääntöisesti mitään velvoitetta laatia tai julkistaa tilinpäätöksiä.
For example increased support may be provided to encourage exchange of secondary school pupils, or projects aimed at encouraging the knowledge of mutual history.
Tukea voidaan lisätä esimerkiksi toisen koulutusasteen oppilaiden vaihdon edistämiseksi tai hankkeisiin, joilla pyritään lisäämään keskinäistä historian tuntemusta.
For example indicators could be “avoided costs for society” or “caused impact” of the social enterprise but also consider the enterprise’s advocacy work and their structure and operating models.
Indikaattoreita voisivat esimerkiksi olla "yhteiskunnan välttämät kustannukset" tai sosiaalisen yrityksen "aikaansaama vaikutus", mutta niissä voitaisiin myös ottaa huomioon yrityksen kampanjointityö sekä niiden rakenne ja toimintamallit.
For example investments along the same river basin.
Hankeryhmään voi kuulua esimerkiksi investointeja saman joen valuma-alueella.
For example investments in insulation do not only reduce the need for heating in winter but protects against heat and limits the need for air-conditioning during warmer summers.
Esimerkiksi eristämiseen tehtävät investoinnit paitsi vähentävät lämmitystarvetta talvella myös suojaavat kuumuutta vastaan ja vähentävät ilmastointitarvetta kuumina kesinä.
For example it could make those markets excessively volatile or affect the correct pricing of the instruments traded in them.
Markkinoista saattaisi tämän vuoksi tulla liian haavoittuvat tai sillä voisi olla vaikutus kyseisillä markkinoilla kaupankäynnin kohteena olevien välineiden oikeaan hinnoitteluun.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
Siinä esimerkiksi esitetään, että elinkeinonharjoittajat käyttäisivät vaihtoehtoisia riidanratkaisukeinoja, jotka ovat tehokas, nopea ja edullinen tapa ratkaista riitoja ilman tuomioistuinten apua.
For example it has taken a long time for assistance from the European Union to make an appreciable difference in certain regions.
Euroopan unionin on täytynyt esimerkiksi tukea tiettyjä alueita pitkän aikaa, ennen kuin on saatu aikaan olennaisia muutoksia.
For example it was indicated that, for the installation of a lift by two workers on a ten-day posting, a company had to complete a series of administrative formalities (in particular the submission to the labour inspectorate of data on the posted workers and safety measures, and an obligation to keep documentation in the language of the host country) although the company considered that it had already met similar requirements in its country of establishment.
Vastauksissa viitattiin esimerkiksi tapaukseen, jossa eräs yritys, joka lähetti kaksi työmiestä asentamaan hissiä kymmenen päivän ajaksi, joutui käymään läpi useita hallintovaiheita (kuten lähettämään työtarkastajalle tiedot lähetetyistä työntekijöistä ja suojatoimenpiteistä sekä esittämään asiakirjat vastaanottajamaan kielellä), kun yritys oli omasta mielestään jo täyttänyt vastaavat vaatimukset lähtömaassaan.
For example Italy has banned the use of MBr in intensive horticulture around Lake Bracciano following concerns about contamination of the lake.
Esimerkiksi Italia on kieltänyt metyylibromidin käytön teho-puutarhanhoidossa Bracciano-järven ympäristössä, koska järven pelättiin pilaantuvan.
For example Italy wishes to ban them.
Esimerkiksi Italia haluaa kieltää ne.
For example Italy wishes to ban them.
Esimerkiksi Italia haluaa kieltää tällaiset muovikassit.
For example many old people do not need assistance in daily life, but are not capable of walking long distances around airports.
Esimerkiksi monet vanhukset selviytyvät itse jokapäiväisistä askareistaan, mutta eivät pysty kävelemään pitkiä matkoja lentoasemilla.
For example Member States were free to set a definition of the universal service above the minimum required by the Postal Directive.
Jäsenvaltioille jäi esimerkiksi vapaus määritellä yleispalvelun vähimmäisvaatimukset tiukemmin kuin postidirektiivissä säädetään.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as "Alpine" milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Esimerkiksi maitopakkauksissa voi olla kuvia laiduntavista lehmistä, vaikkei ole takeita siitä, että maito on varmasti ulkolaidunnuksessa olevien lehmien maitoa, tai maitoa voidaan markkinoida 'alppimaitona', vaikkei se ole peräisin alppialueelta vaan esimerkiksi Unkarista.
For example milk packaging may carry images of grazing cows without any guarantee that the milk actually comes from free-range cows, or it may be marketed as 'Alpine' milk, although it is not produced in the Alps, but rather, for example, in Hungary.
Esimerkiksi maitopakkauksissa voi olla kuvia laiduntavista lehmistä, vaikkei ole takeita siitä, että maito on varmasti ulkolaidunnuksessa olevien lehmien maitoa, tai maitoa voidaan markkinoida 'alppimaitona', vaikkei se ole peräisin alppialueelta vaan esimerkiksi Unkarista.
For example new materials could help, as was shown in the case of silica compounds.
Uudet materiaalit voivat olla tässä avuksi, kuten piiyhdisteiden tapaus on osoittanut.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Operaattorit ovat esimerkiksi priorisoineet puheluliikennettä, erityisesti matkaviestintäverkoissa.
For example platforms charging money to successfully financed projects may engage in e-commerce and thus fall under the E-commerce Directive18.
Esimerkiksi menestyksekkäästi rahoitettaviin hankkeisiin rahaa keräävät alustat voivat harjoittaa sähköistä kaupankäyntiä ja kuulua siten sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin18 soveltamisalaan.
For example Portugal has a pilot programme of minibuses stocked with computers visiting schools so that parents can be taught Internet use by their children.
Esimerkiksi Portugalissa on käynnissä pilottiohjelma, jossa kouluilla vierailee tietokoneilla varustettuja minibusseja, joissa lapset voivat opettaa vanhemmilleen Internetin käyttöä.
For example preservatives are needed to preserve flavourings, emulsifiers are necessary for equal dispersion of an oily flavouring in a water-based drink and anti-caking agents ensure that a powdered flavouring is free flowing and can be evenly dispersed in foods.
Esimerkiksi säilöntäaineita tarvitaan aromien säilyttämiseen, emulgointiaineet ovat välttämättömiä, jotta öljyinen aromi levittyy tasaisesti vesipohjaiseen juomaan, ja paakkuuntumisenestoaineilla varmistetaan, että jauhemainen aromi pääsee virtaamaan vapaasti ja voidaan levittää tasaisesti elintarvikkeisiin.
For example price rises in the sector of cafes and restaurants correspond to 4.3% (on a year on year basis), i.e. almost double the general inflation rate (measured by HICP).
Esimerkiksi kahvila- ja ravintolapalvelujen hinnat ovat nousseet vuositasolla 4,3 prosenttia eli lähes kaksi kertaa YKHI-inflaatiota nopeammin.
For example pulp and paper firms will have to raise their prices by at least 3-7% in order to maintain their current profit levels.
Esimerkiksi selluloosaa ja paperia tuottavien yhtiöiden on nostettava hintojaan vähintään 3–7 prosenttia, jotta ne voisivat säilyttää nykyisen tulostasonsa.
For example renewable energies and wastes used for heating, lighting or operating pumps/compressors.
Esimerkiksi lämmitykseen, valaistukseen taikka pumppujen tai kompressorien käyttöön kuulutettu uusiutuva energia ja jätteet.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.
Osa tapaustutkimuksia varten haastatelluista mainitsi esimerkiksi, että eri maiden tullivirkamiesten vaihteleva kielitaito vaikeutti ajoittain tehokkaiden keskustelujen käymistä kokouksissa.
For example some Länder in Germany require providers to implement quality management systems such as Q2E, EFQM, QZS or ISO 9001.
Esimerkiksi Saksan jotkut osavaltiot vaativat tarjoajia toteuttamaan laadunhallintajärjestelmiä, joista esimerkkeinä ovat Q2E, EFQM, QZS ja ISO 9001.
For example state aircraft are covered by a different monitoring system, which may not be bypassed by use of civil aviation rules, as highlighted for instance, in the European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners10.
Valtion ilma-aluksiin sovelletaan esimerkiksi erilaista valvontaa, jota ei saa kiertää käyttämällä siviili-ilmailun sääntöjä, kuten todetaan esimerkiksi Euroopan parlamentin päätöslauselmassa Euroopan maiden alueen epäillystä käytöstä CIA:n vankikuljetuksiin ja laittomaan vankien säilyttämiseen10.
For example studies on the factors triggering violent radicalisation, the ideologies of radicals and the recruiting methods used to mobilise support for terrorism have been commissioned this year.
Tänä vuonna on esimerkiksi tilattu selvitykset, joissa kartoitetaan väkivaltaiseen radikalisoitumiseen johtavia tekijöitä, ääriliikkeiden ideologioita ja menetelmiä, joiden avulla terrorismille värvätään tukijoita.
For example such a situation may occur where a manufacturer established in a particular national market enters another national market and introduces its products with the help of an exclusive distributor and where this distributor needs to invest in launching and establishing the brand on this new market.
Näin on esimerkiksi silloin, kun tietyille kansallisille markkinoille sijoittautunut valmistaja siirtyy toisille kansallisille markkinoille ja tuo hyödykkeensä markkinoille yksinmyyjän avustuksella ja kyseisen jakelijan on investoitava tuotemerkin saattamiseen näille uusille markkinoille ja sen aseman vakiinnuttamiseen kyseisillä markkinoilla.
For example such intervention may be used to mitigate the effects of undesirable market outcomes regarding resource allocation or income distribution.
Tällaisia toimia voidaan käyttää lieventämään markkinoiden ei-toivottuja vaikutuksia resurssien jakautumiseen ja tulonjakoon.
For example supermarkets propose their own fair trade brands together with other Fair Trade-certified products.
Esimerkiksi supermarketit tarjoavat omia reilun kaupan merkkejään yhdessä muiden Reilun kaupan merkin saaneiden tuotteiden kanssa.
For example Sweden emphasises extending adult education (including outreach, counselling and individual study plans) to immigrants.
Esimerkiksi Ruotsi korostaa aikuiskoulutuksen (sekä yhteisötyön, ohjauksen ja yksilöllisten opintosuunnitelmien) ulottamista maahanmuuttajiin.
For example the 2007 PINC featured sections not replicated in 2016 which offered clear strategic insight.
Esimerkiksi vuoden 2007 ohjeellinen ydinohjelma sisälsi vuonna 2016 puuttuvia osia, jotka tarjosivat selkeää strategista näkemystä.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Esimerkiksi kuudetta foorumia, joka olisi pitänyt järjestää Meksikossa syyskuussa 2014, ei ole vielä pidetty.
For example the 6th Forum, which should have been held in Mexico in September 2014, has not yet taken place.
Esimerkiksi kuudetta foorumia, joka piti järjestää Meksikossa syyskuussa 2014, ei ole vielä järjestetty.
For example the agreement could provide that a pension from State A received by a person resident in State B would only be taxed on the same amount of pension as would have been liable to tax in State A.
Sopimuksissa voitaisiin määrätä esimerkiksi, että valtiossa B asuvan henkilön valtiosta A saamaa eläkettä verotettaisiin ainoastaan siltä osalta, jolta sitä verotettaisiin myös valtiossa A.
For example the AMLC5 could be commissioned to provide guidance on issues affecting financial sector supervision.
Esimerkiksi AMLC:lle5 voitaisiin antaa tehtäväksi ohjeistuksen antaminen kysymyksistä, jotka vaikuttavat finanssialan valvontaan.
For example the amount of circulation tax due on a large petrol driven car of 2300cc in motor size ranges from just below 100 to 1000 euro per year.
Esimerkiksi suuren, 2300 cm3:n moottorilla varustetun bensiinikäyttöisen henkilöauton käyttömaksu vaihtelee alle 100 eurosta 1000 euroon vuodessa.
For example the Athens metro, the General Hospital in Katerini, the Acropolis museum and the district heating system of Kozani were all financed largely from the EU budget.
Esimerkiksi Ateenan metro, Katerinin sairaala, Akropoliin museo ja Kozanin kaukolämpöjärjestelmä rahoitettiin suurelta osin EU:n talousarviosta.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating"  removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Esimerkiksi termin "käytännössä poissuljettu" määrittelyä selkiyttämällä vähennetään merkittävästi mahdollista monitulkintaisuutta ja lisätään kansalaisten luottamusta johdonmukaiseen lähestymistapaan.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" and "reasonably achievable" remove a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Esimerkiksi termien "käytännössä poissuljettu" ja "käytännöllisin toimenpitein mahdollinen" määrittelyä selkiyttämällä vähennetään merkittävästi mahdollista monitulkintaisuutta ja lisätään kansalaisten luottamusta johdonmukaiseen lähestymistapaan.
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Esimerkiksi termin "käytännössä poissuljettu" määrittelyä selkiyttämällä vähennetään merkittävästi mahdollista monitulkintaisuutta ja lisätään kansalaisten luottamusta johdonmukaiseen lähestymistapaan.
For example the Commission will issue a Communication making proposals for a prudential framework which will enable pension  funds to take fully advantage of the euro-zone and ensure that the rights of future pensioners are appropriately protected.
Komissio julkaisee esimerkiksi tiedonannon, jossa se ehdottaa suuntaa-antavaa kehystä eläkerahastojen mahdollisuudelle hyödyntää täysimääräisesti euroalueen etuja ja samalla tulevien eläkkeensaajien oikeuksien asianmukaiselle suojaamiselle.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Esimerkiksi komission vuosittaiset uimavesiraportit tunnetaan yleisesti ja ne antavat käsityksen uimaveden laadusta koko yhteisössä.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Esimerkiksi edellytyksiä, joiden nojalla tuotetta voidaan laillisesti kutsua pääoma- tai tuottotakuurahastoksi (”guaranteed fund”), olisi myös selvennettävä väärinkäytösten riskien välttämiseksi.
For example the Cotonou Agreement contains provisions regarding human rights and children’s rights, including the active participation of young citizens in public life16.
Esimerkiksi Cotonoun sopimukseen sisältyy määräyksiä ihmisoikeuksista ja lasten oikeuksista, myös nuorten kansalaisten osallistumisesta julkiseen elämään16.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Neuvosto on esimerkiksi kannustanut Puolan viranomaisia saattamaan loppuun julkisten työvoimapalvelujen uudistuksen ja laajentamaan heikommassa asemassa oleville kohdistettuja toimia.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
Esimerkiksi kaikissa niissä maissa, joissa levinneisyysaste on korkein (yli 15 prosenttia), on paljon kaapeliverkkoyhteyksiä mutta sen lisäksi usein myös pitkälle kehittyneet verkon käyttöoikeuksien sääntelyjärjestelmät muun muassa eriytettyjä tilaajayhteyksiä tai bittivirtatuotteita varten.
For example the design phase pertains to engineers on the basis of requirements formulated by controllers.
Esimerkiksi suunnitteluvaiheessa työn tekevät insinöörit, jotka työskentelevät lennonjohtajien esittämien vaatimusten perusteella.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Esimerkiksi maksuviivästyksistä perittävää korkoa koskevat säännöt on yhdenmukaistettu maksuviivästysten torjumisesta annetulla direktiivillä20, joka kuitenkin antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden soveltaa myös tiukempia sääntöjä.
For example the e-commerce directive17 covers advertising and marketing to consumers by information society service providers.
Esimerkiksi sähköistä kaupankäyntiä koskevassa direktiivissä17 katetaan tietoyhteiskunnan palveluntarjoajien kuluttajiin kohdistama mainonta ja markkinointi.
For example the ecological criteria for laundry and dishwashing detergents are designed with a view to limiting or banning a number of dangerous substances that may be toxic for aquatic ecosystems.
Ekologiset myöntämisperusteet pyykin- ja astianpesuaineille on suunniteltu kiinnittäen huomiota lukuisten vesiekosysteemeille ehkä myrkyllisten vaarallisten aineiden käytön rajoittamiseen tai kieltämiseen.
For example the establishment of regional mini-platforms co-ordinated by a European Network would create a new tool that may be used to raise new capital for small companies.
Esimerkiksi eurooppalaisen verkoston koordinoimien pienimuotoisten alueellisten kauppapaikkojen perustaminen voisi tarjota uuden välineen, jota voitaisiin käyttää uuden pääoman keräämiseen pienille yrityksille.
For example the EU could:
EU voisi esimerkiksi
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
Esimerkiksi Naisten eurooppalainen eturyhmä ja Euroopan nuorisofoorumi kuuluvat sosiaalialan eurooppalaisten kansalaisjärjestöjen yhteiselimeen (Platform of European Social NGOs).
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is apparently bizarre – this group should be setting a good example.
Esimerkiksi valtion‑ tai hallituksen päämiehiä tai ministereitä kuljettavien lentoja sulkeminen pois direktiivin soveltamisalasta on todella outoa, sillä heidän tulisi näyttää muille hyvää esimerkkiä.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Esimerkiksi valtion- tai hallituksen päämiehiä tai ministereitä kuljettavien lentojen sulkeminen pois direktiivin soveltamisalasta on erityisen epäasianmukaista, sillä heidän tulisi näyttää muille hyvää esimerkkiä.
For example the exemption of flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers is particularly inappropriate as this group should be setting a good example.
Esimerkiksi valtion‑ tai hallituksen päämiehiä tai ministereitä kuljettavien lentojen sulkeminen pois direktiivin soveltamisalasta on erityisen epäasianmukaista, sillä heidän tulisi näyttää muille hyvää esimerkkiä.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
FLO asettaa normit, ja erillinen kansainvälinen sertifiointijärjestö, FLO-CERT, tarkastaa säännöllisesti ja sertifioi tuottajat näiden normien osalta sekä auditoi tuottajien ja maahantuojien välillä kulkevan tavaravirran.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Esimerkiksi Saksan ja Itävallan markkinat ovat käytännössä suureksi osaksi integroituneet keskenään.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Esimerkiksi vaarallisia jätteitä koskeva direktiivi ja jäteöljydirektiivi on sisällytetty jätepuitedirektiiviin ja kansallisia jätehuoltosuunnitelmia koskevia vaatimuksia on kevennetty.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Esimerkiksi ilmastonmuutosta ja energiapolitiikkaa käsitelleen komission ehdotuksen perusteena olevasta vaikutustenarvioinnista2 kävi ilmi, että hyvinvointia ja kustannustehokkuutta yleisesti voidaan lisätä, jos verotuksen kaltaisia tuloja tuottavia välineitä käytetään päästöjen alentamiseen aloilla, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/87/EY3 mukaiseen yhteisön järjestelmään, jäljempänä myös ’EU:n päästökauppajärjestelmä’.
For example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.
Esimerkiksi vaikutukset, jotka syntyvät vilkkaimpien ja hiljaisimpien kausien maksujen keskiarvon laskemisesta, ovat todennäköisesti paljon suurempia kuin laskettaessa hiljaisten kausien keskiarvo eri viikonpäiviltä.
For example the indicator is too broadly defined to be a good indicator of investment in ICT as it mixes expenditure on investment and consumer ICT products.
Sen määritelmä oli esimerkiksi liian laaja, jotta se olisi asianmukainen tieto- ja viestintätekniikkainvestointien mittari, koska siinä oli yhdistetty investointimenot ja tieto- ja viestintätekniikan kulutusmenot.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Esimerkiksi ympäristökysymykseen liittyvät maantieteelliset tekijät poikkeavat talousmaantieteestä ja kuljetusmaantieteestä.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Esimerkiksi ympäristökysymyksiin liittyvät maantieteelliset tekijät poikkeavat talousmaantieteestä ja kuljetusmaantieteestä.