natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, all the vehicles covered by this Directive which are registered before [the first day of the month following the end of the second year after the entry into force of this Directive] may continue to be equipped with speed limitation devices meeting the technical standards set by the competent national authorities."
Kaikkiin ennen [tämän direktiivin voimaantulon jälkeisen toisen vuoden loppua seuraavan kuukauden ensimmäistä päivää] rekisteröitäviin ajoneuvoihin, joita nykyinen direktiivi koskee, voidaan kuitenkin jatkossakin asentaa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten vahvistamat tekniset määräykset täyttävä nopeudenrajoitin."
However, all the warnings fell on deaf ears, and nothing succeeded in shaking the beliefs of a society that trusted in endless growth, or in making an impression on legislators and supervisory authorities, who were perhaps just as naïve, but were certainly concerned not to make any unpopular or politically incorrect moves.
Mutta kaikki varoitukset kaikuivat kuuroille korville, eikä mikään onnistunut horjuttamaan loputtomaan kasvuun luottavan yhteiskunnan vakuuttuneisuutta tai tekemään vaikutusta lainsäätäjiin ja varainhoidon valvojiin, jotka ehkä olivat yhtä luottavaisia, mutta jotka kuitenkin varoivat tekemästä epätoivottuja ja poliittisesti vääriä liikkeitä.
However, all these bands are extensively used in Europe for long-haul, high-capacity systems and cellular backbone networks (fixed service – FS).
Näitä taajuuksia käytetään kuitenkin Euroopassa paljon pitkänmatkan suurtehojärjestelmille ja matkaviestinnän runkoverkoille (maanpäälliset kiinteät järjestelmät - FS).
However, all these data need to be consolidated into a global and horizontal multisectoral system for evaluating the handicaps of the outermost regions and the Community measures, particularly the forthcoming specific programme to take into account constraints.
Kaikki tiedot on kuitenkin koottava laajaan järjestelmään, jonka avulla syrjäisimpien alueiden haittoja ja yhteisön toimenpiteitä, erityisesti käyttöönotettavaa haittojen huomioon ottamista koskevaa erityisohjelmaa, voidaan arvioida monialaisesti.
However, all these effects are likely to be limited and may be partly compensated by lower labour costs.
On kuitenkin todennäköistä, että kaikki nämä vaikutukset ovat rajoitettuja, ja alhaisemmat työvoimakustannukset voivat osittain kompensoida niitä.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Näitä vaiheen 1 aloitteita ei kuitenkaan pitäisi tarkastella erillisinä toimina vaan ennemminkin portaina, jotka vievät seuraavaan, vuonna 2017 alkavaan vaiheeseen.
However, all these measures do not seem to have yet succeeded in limiting the increase in areas.
Kaikista toimenpiteistä huolimatta viljelyalojen kasvua ei ole onnistuttu rajoittamaan.
However, all these promising political instruments can only be truly successful if we can reach both halves of the brain.
Kaikki nämä lupaavat poliittiset välineet voivat kuitenkin olla aidosti onnistuneita ainoastaan siinä tapauksessa, että ne vetoavat sekä järkeen että sydämeen.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Kaiken tämän toteutuminen edellyttää kuitenkin yksityisen ja julkisen sektorin kaikkien toimijoiden osallistumista ja yhteistyötä kaikilla tasoilla, mikä onkin komission ehdottaman Euroopan uudistetun matkailupolitiikan kulmakivi.
However, all this could change significantly, for example through energy efficiency measures, the further development of permanently available energy sources such as biomass, etc."
energiatehokkuutta lisäävien toimenpiteiden ja uusiutuvien energiavarojen, kuten biomassan, jatkokehittelyn ansiosta."
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Tämä ei kuitenkaan suinkaan merkitse sitä, että sosiaalisia perusoikeuksia kunnioitettaisiin kaikilta osin.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Kaiken tämän on kuitenkin kuljettava käsi kädessä tuottavien, laadukkaiden ja hyväpalkkaisten työpaikkojen kanssa, etteivät koulutetut työntekijät joudu ottamaan vastaan vain vähän ammattitaitoa vaativia töitä, kuten aivan liian usein tapahtuu.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Kaiken tämän on kuitenkin kuljettava käsi kädessä tuottavien, laadukkaiden ja hyväpalkkaisten työpaikkojen kanssa, etteivät koulutetut työntekijät joudu ottamaan vastaan vain vähän ammattitaitoa vaativia töitä, kuten aivan liian usein tapahtuu.
However, all three factors combine to produce a major financial challenge for pensions systems over the coming decades when the number of pensioners will rapidly increase and the size of the working-age population will diminish.
Nämä kaikki kolme tekijää yhdessä muodostavat kuitenkin merkittävän rahoitushaasteen eläkejärjestelmille lähivuosikymmeninä, kun eläkkeensaajien lukumäärä kasvaa nopeasti samalla kun työikäisten lukumäärä pienenee.
However, all three sectors have tended to concentrate their production in regions, which are notably lagging behind in their economic development and all are input-intensive, in terms of labour or capital inputs, generating significant off-farm employment through the importance of their associated processing industries.
Kyseisille aloille on kaikille kuitenkin tyypillistä tuotannon keskittyminen taloudellisesti taantuneille alueille sekä työvoiman tai pääoman kannalta suuret tuotantopanokset, mikä taas lisää maatilojen ulkopuolista työllisyyttä kyseisiin aloihin liittyvässä jalostusteollisuudessa.
However, all too often the resources allocated to crime prevention and suppression are outpaced by the rising volume, gravity and sophistication of crime itself.
Valitettavasti on kuitenkin todettava, että rikosten ehkäisemisen ja torjuntatoimien edellyttämät resurssit lisääntyvät aivan liian usein liian hitaasti rikollisten tekojen määrän kasvuvauhtiin ja tekojen vakavuuteen sekä rikollisuuden organisoitumisasteen kohoamiseen nähden.
However, all transhipment involving maritime transport, even in combination with land transport modes, falls outside the proposed Regulation
Meriliikennemuodon sisältävä uudelleenlastaus, vaikka se tapahtuisi yhdessä maaliikennemuodon kanssa, ei kuitenkaan kuulu tämän asetusehdotuksen soveltamisalaan.
However, all UN and World Bank studies agree that even if ODA commitments were fulfilled, new funding – possibly an additional USD 50 billion per year until 2015 - would be needed to achieve the MDGs.
On arvioitu, että vuoteen 2015 mennessä lisämäärärahoja tarvitaan 50 miljardia dollaria.
However, all use of fossil fuels leads to CO2 emissions, currently the most critical cause of global warming.
Fossiilisten polttoaineiden käyttö aiheuttaa kuitenkin hiilidioksidipäästöjä, jotka ovat nykyisin ilmaston lämpenemisen keskeisin syy.
However, alliances can also restrict competition on individual routes and remedies are often needed to counter this.
Liittoutumat voivat kuitenkin myös rajoittaa kilpailua yksittäisillä reiteillä ja usein tarvitaan toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
However, alliances can also significantly restrict competition on individual routes and remedies may need to be imposed to mitigate this.
Liittoutumat voivat kuitenkin myös rajoittaa merkittävästi kilpailua yksittäisillä reiteillä, ja tämän vaikutuksen lieventämiseksi voi olla tarpeen toteuttaa korjaustoimenpiteitä.
However, allocation of environmental funding to regions, countries or themes does not necessarily reflect the magnitude of the problems.
Ympäristörahoituksen jakautuminen eri alueille, eri maihin tai eri kohteisiin ei kuitenkaan välttämättä heijasta ympäristöongelmien suuruutta.
However, allowance is made for other factors which may influence the optimal handling of the order such as the time and size of order.
On kuitenkin otettava huomioon muutkin tekijät, kuten toimeksiannon koko ja ajankohta, jotka saattavat vaikuttaa sen optimaaliseen käsittelyyn.
However, allowing companies the freedom to choose could be an acceptable interim system.
Yrityksille sallittava valinnanvapaus voi kuitenkin olla hyväksyttävissä oleva väliaikainen järjestelmä.
However, almost all have short-term success coupled with long-term failure.
Melkein aina tulokset ovat kyllä hyviä lyhyellä aikavälillä, mutta epäonnistuminen odottaa pitkällä aikavälillä.
However, almost all replies failed to make a distinction between the desirability of the forms of cooperation covered by the BER, and the desirability of the BER itself.
Kannanotoissa ei sen sijaan juurikaan eritelty sitä, kuinka tarpeellisena pidetään toisaalta ryhmäpoikkeusasetuksen mukaisia yhteistyömuotoja ja toisaalta itse ryhmäpoikkeusasetusta.
However, almost half of the countries report some form of shortages of tissues and cells, including bone marrow and gametes.
Lähes puolet maista ilmoitti kuitenkin jonkinlaisista kudosten ja solujen puutteista, luuydin ja sukusolut mukaan luettuina.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Noin puolessa EU-maista ensimmäiset askeleet tähän suuntaan on kuitenkin vielä ottamatta.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Noin puolessa EU:n jäsenvaltioista ensimmäiset askeleet tähän suuntaan ovat kuitenkin vielä ottamatta.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Käsi kädessä kehityksen kanssa kulkee kuitenkin myös väärinkäyttö, ja tämä herättää yhä suurempaa huolta.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Henkilöllisyyden tarkistamisen ohella on kuitenkin myös varmistettava, että aloitteen kannattajat ovat antaneet allekirjoituksensa itsenäisesti ja vapaasta tahdostaan.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Näiden haasteiden rinnalla on myös mahdollisuuksia, joita ei saa hukata:
However, already after two years, it is very obvious that the process is not advancing as well as was hoped.
Jo kahden vuoden ajan on kuitenkin ollut hyvin selvää, ettei prosessi etene toivotulla tavalla.
However, also administrations and the Commission can substantially contribute.
Viranomaiset ja komissio voivat kuitenkin olla suureksi avuksi.
However, also here the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (d).
Käytettävissä olevien tilastojen avulla oli kuitenkin mahdollista arvioida vain summittaisesti, kuinka monta useaan jäsenvaltioon ilmoitettua tapausta jäi yhteisön toimivallan ulkopuolelle 1 artiklan 3 kohdan d alakohdan perusteella.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Myös ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioissa saa kuitenkin istuttaa, uudelleenistuttaa ja varttaa viininvalmistusta varten ainoastaan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisia rypälelajikkeita.
However, also in the political arena, the African Union for instance has recently been making important steps, regarding peace and security architecture and regional mediation.
Esimerkiksi Afrikan unioni on kuitenkin viime aikoina ottanut myös merkittäviä poliittisia edistysaskelia rauhaan ja turvallisuuteen liittyvien rakenteiden ja alueellisen välitystyön saralla.
However, also in this case the delivery on the commitments are far from expectations.
Näidenkin tulosten toteutuminen on kuitenkin ollut kaikkea muuta kuin odotusten mukaista.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Liikkeeseenlaskijan ja luottoluokituslaitoksen välisen liiketoimintasuhteen kesto ei kuitenkaan tässäkään tapauksessa saa olla kuutta vuotta pitempi.
However, also in this case, the time-limit for examining an application should not be longer than 15 months (Article 34(5)).
Kuitenkaan myös tässä tapauksessa määräaika hakemuksen tutkimiselle ei saisi olla pitempi kuin 15 kuukautta (34 artiklan 5 kohta).
However, also in this respect, the programme is only one of the triggers to generate this impact.
Myös tässä suhteessa ohjelma on kuitenkin vain yksi kyseisen vaikutukseen johtava käynnistävä tekijä.
However, also other thematic sub-programmes such as the ones on small farms and short supply chains may also, to some extent be relevant for organic farming.
Luonnonmukaisen maatalouden kannalta merkitystä voisi kuitenkin olla myös muilla temaattisilla alaohjelmilla, kuten pientiloja ja lyhyitä toimitusketjuja koskevilla alaohjelmilla.
However, also the Canary Islands/Spain shows an execution beyond 90% without ever adjusting quantities.
Kuitenkin myös Kanariansaarten/Espanjan tapauksessa määrärahat pantiin täytäntöön yli 90-prosenttisesti ilman yhtään määrien mukautusta.
However, also the impact of such framework in the internal market should be quantified in order to evaluate any potential market distortion due to differing rules.
Näiden puitteiden vaikutus myös sisämarkkinoihin olisi määritettävä, jotta voidaan arvioida erilaisista säännöistä johtuva mahdollinen markkinoiden vääristyminen.
However, also the stimulation of mass mobility of students to achieve high mobility rates between countries can serve to create incentives for higher education institutions to collaborate and undertake joint work in curriculum development and other areas, with potentially high gains for those who undertake this work.
Innostamalla opiskelijoiden massoja liikkuvuuteen valtioiden välisten suurien opiskelijavaihtomäärien saavuttamiseksi voidaan myös kannustaa korkeakouluja tekemään yhteistyötä opinto-ohjelmien kehittämisessä ja muilla aloilla, jolloin kyseiseen työhön osallistuvat voivat hyötyä siitä huomattavasti.
However, also with respect to this choice, considerations of proportionality and respect of fundamental rights of citizens point towards limiting the scope of the messaging types to be covered by the system.
Suhteellisuusnäkökohdat ja kansalaisten perusoikeuksien kunnioittaminen edellyttäisivät kuitenkin myös järjestelmän piiriin otettavien sanomanvälitystietotyyppien rajoittamista.
However, alternative dispute resolution is not yet sufficiently developed across the European Union.
Vaihtoehtoinen riidanratkaisu ei kuitenkaan ole vielä riittävän kehittynyttä kaikkialla Euroopan unionissa.
However, alternative fuels and propulsion technologies will be increasingly important in the future.
Vaihtoehtoisten polttoaineiden ja käyttövoimateknologioiden merkitys kuitenkin kasvaa.
However, alternative funding providers (from the private sector) face many barriers to financing SMEs, because alternative funding resources require specific ecosystems in line with local circumstances.
Vaihtoehtoisilla (yksityiseltä sektorilta peräisin olevilla) rahoittajilla on kuitenkin monia esteitä pk-yritysten rahoittamisessa, koska vaihtoehtoiset rahoituslähteet edellyttävät paikallisten olojen mukaisia erityisiä ekosysteemejä.
However, alternative investment strategies are more complex, and may involve higher risks for investors than mainstream UCITS.
Vaihtoehtoiset sijoitusstrategiat ovat kuitenkin monitahoisempia ja voivat sisältää suurempia riskejä sijoittajille kuin tavanomaiset yhteissijoitusyritykset.
However, alternatives to private car use, such as walking, cycling, collective transport or the use of the motorbike and scooter, should be made attractive and safe.
Voidaan kuitenkin todeta, että yksityisautoilun korvaavista vaihtoehdoista kuten kävelemisestä, pyöräilystä, joukkoliikenteestä tai moottoripyörien ja skoottereiden käytöstä olisi tehtävä houkuttelevampaa ja turvallisempaa.
However, although a bilateral approach is still possible at the present time, the Commission would in time prefer to give priority to a regional, or subregional, approach to guarantee the coherence of commitments in this area and to promote a genuine Euro‑Mediterranean airspace.
Vaikka komissio pitääkin kahdenvälistä lähestymistapaa mahdollisena vielä tällä hetkellä, se haluaisi kuitenkin pitkällä aikavälillä suosia alueellista tai alueen osia koskevaa lähestymistapaa, jonka avulla voidaan varmistaa tällä alalla tehtyjen sitoumusten yhdenmukaisuus ja edistää todellisen Euro–Välimeri-ilmatilan luomista.
However, although a considerable part, of about 30,5% to 86%, of the Community target of 120g/km on average for new cars can be covered by the optimal use of the RT/ACT CO2 based fiscal measures, these measures are not sufficient to reach the 120 g CO2 km target.
Vaikka huomattava osa eli noin 30,5–86 prosenttia yhteisön tavoitteesta 120 g CO2/km voidaan kattaa ottamalla käyttöön käyttö- ja rekisteröintiverotoimet, jotka ovat CO2- perusteisia, nämä toimenpiteet eivät ole riittäviä 120 g CO2 / km -tavoitteen saavuttamiseksi.
However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that a competitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation.
Vaikka kaasumarkkinoiden vapauttaminen on alkanut lupaavasti ja vaikka markkinoiden korkea keskimääräinen avautumisaste on kannustava indikaattori ja ensimmäinen edellytys sille, että asiakkaat voivat käyttää valinnanvapauttaan, nämä seikat sinänsä eivät kuitenkaan takaa kilpailuun perustuvien kaasumarkkinoiden toteutumista Euroopassa eivätkä ole riittävä tae siitä, että asiakkaat hyötyvät vapauttamisesta kokonaisvaltaisesti.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Vaikka asetusehdotuksen 76 artiklalla valtuutetaan kaikki elimet, järjestöt tai yhdistykset, joiden tavoitteena on suojella asianomaisten henkilöiden oikeuksia, aloittamaan 74 ja 75 artiklassa tarkoitetut menettelyt yhden tai useamman henkilön puolesta, näin ei ole vahingonkorvauskanteiden tapauksissa, sillä 77 artiklassa tämä mahdollisuus annetaan ainoastaan yksittäisille henkilöille, eikä siinä sallita kollektiivisia oikeudenkäyntejä tai ryhmäkanteita.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Vaikka ehdotetun asetuksen 76 artiklalla valtuutetaan kaikki elimet, järjestöt tai yhdistykset, joiden tavoitteena on suojella asianomaisten henkilöiden oikeuksia, aloittamaan 74 ja 75 artiklassa tarkoitetut menettelyt yhden tai useamman henkilön puolesta, näin ei ole vahingonkorvauskanteiden tapauksissa, sillä 77 artiklassa tämä mahdollisuus annetaan ainoastaan yksittäisille henkilöille, eikä siinä sallita kollektiivisia oikeudenkäyntejä tai ryhmäkanteita.
However, although attracting the best students and scholars will certainly contribute added value, the Committee believes that other factors related to quality should also be taken into account.
Huolimatta siitä lisäarvosta, jonka menestyneiden opiskelijoiden ja opettajien onnistunut houkutteleminen tuottaa, ehdotuksessa tulisi kuitenkin pohtia muitakin laatuun liittyviä seikkoja.
However, although disparities between the Member States persist, they have considerably narrowed since 1998, notably in the cohesion countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain) where the initial gap has reduced by one third.
Vaikka jäsenvaltioiden välisiä eroja on edelleen, ne ovat kuitenkin kaventuneet huomattavasti vuodesta 1998, etenkin koheesiotukea nauttivissa maissa (Kreikka, Irlanti, Portugali ja Espanja), joissa alkuperäinen ero on pienennyt kolmanneksella.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Sähköntoimittajat, jotka voivat näin ostaa sähköä halvalla, eivät kuitenkaan siirrä alennuksia loppukuluttajille
However, although environmental impacts8, for instance, can be measured in terms of costs or savings, other qualitative factors of a higher order should also be brought to bear, in spite of the costs involved.
Mutta vaikka esimerkiksi ympäristövaikutuksia8 voidaankin arvioida kustannusten tai säästöjen perusteella, olisi otettava huomioon – täysin rahallisista vaikutuksista riippumatta – myös eräitä merkittäviä laadullisia seikkoja.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Vaikka sosiaaliturvamaksuista on myönnetty laajoja vapautuksia vähimmäispalkkaa saavien työntekijöiden osalta, vähimmäispalkkaan liittyvät työvoimakustannukset ovat edelleen suuret.
However, although falling, the proportion of long-term unemployed remains high.
Tästä huolimatta työttömyysaste on edelleen euroalueen keskiarvon tuntumassa.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
1.2 Korkeat vaihtokurssit ja ulkomaisen pääoman runsas läsnäolo saavat aikaan kasvua, mutta se ei välttämättä ole itsessään kestävää.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Vaikka etenemissuunnitelman tavoitteet hiilestä irtautumiseksi ovatkin toteutettavissa, ne muodostavat kuitenkin varsin merkittävän haasteen ja niiden saavuttamista haittaavat tällä hetkellä monet esteet.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Vaikka vuoden 2006 puolivälissä eurooppalaisten operaattoreiden muusta kuin puheensiirrosta (lähinnä tekstiviesteistä) saatujen tulojen osuudeksi arvioitiin vain 17,1 prosenttia, tämä on huomattavasti enemmän kuin vastaava luku Yhdysvalloissa12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Julkishallinnon työntekijöille tarkoitettu eturistiriitojen ehkäisyjärjestelmä on kattava, mutta myös monimutkainen ja jäykkä, ja siinä painotetaan sääntöjen muodollista noudattamista enemmän kuin yksittäistapauksiin liittyviä ansioita.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Tästä näennäisestä yksinkertaisuudesta huolimatta ei kuitenkaan voida jättää huomiotta sitä tosiasiaa, että itsenäinen ammatinharjoittaminen käsittää hyvin moninaisia yhteiskunnallisia ja taloudellisia tilanteita, joita kaikkia ei mitenkään voi ymmärtää samalla tavalla.
However, although its objectives are ambitious, the proposed Network is to be realistic as regards implementation.
Ehdotetulle verkostolle asetetut tavoitteet ovat kunnianhimoiset, mutta niiden toteuttamisen on perustuttava realismiin.