natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It aims at contributing to the completion of the internal market and the spreading of the improvements that this brings about in the economic and social perspective throughout the Community.
Tarkoituksena on edistää sisämarkkinoiden toteuttamista sekä siitä seuraavan taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen parantumista koko yhteisön alueella.
It aims at coordinating action by Member States, regions and municipalities, the EU, pan-Baltic organisations, financing institutions and non-governmental bodies for a more effective development of the Region.
Strategian tavoitteena on koordinoida jäsenvaltioiden, alueiden ja kuntien, EU:n, Itämeren yhteisjärjestöjen, rahoituslaitosten ja kansalaisjärjestöjen toimia, jotta aluetta voitaisiin kehittää entistä tuloksellisemmin.
It aims at delivering all the political objectives set out by the European Council in the Stockholm Programme, to respond to European Parliament priorities in these areas and to meet the challenges ahead of us.
Tavoitteena on saavuttaa kaikki Eurooppa-neuvoston Tukholman ohjelmassa asettamat poliittiset tavoitteet, ottaa huomioon Euroopan parlamentin asianomaisia aloja varten vahvistamat painopisteet ja vastata edessämme oleviin haasteisiin.
It aims at developing a skilled and mobile workforce and specific legal competence in biotechnology companies.
Sen avulla pyritään lisäämään biotekniikkayrityksissä pitkälle koulutettua ja liikkuvaa työvoimaa sekä eritystä biotekniikkaan keskittyvää oikeudellista osaamista.
It aims at developing an interoperable service that will link official geographic names information into an integrated, multilingual European application.
Siinä pyritään kehittämään yhteentoimiva palvelu, joka yhdistää virallisia maantieteellisiä nimiä koskevan tiedon integroiduksi monikieliseksi eurooppalaiseksi sovellukseksi.
It aims at encouraging consumers to purchase tyres which meet even lower limits than those prescribed by the mandatory requirements.
Sen tavoitteena on rohkaista kuluttajia ostamaan renkaita, jotka täyttävät pakolliset vaatimukset tai jopa niitä tiukemmat vaatimukset.
It aims at encouraging more private sector debt finance for European infrastructure projects actions.
Sillä halutaan kannustaa yksityiseltä sektorilta saatavaan vieraan pääoman ehtoiseen rahoitukseen Euroopan infrastruktuurihankkeissa.
It aims at enhancing capacity for civic participation at the Union level and thus delivering on the global aim: to promote civic participation and contribute to increasing awareness and understanding about the Union.
Ohjelmalla pyritään lisäämään valmiuksia kansalaisosallistumiseen unionin tasolla ja näin pääsemään laajempaan päämäärään, joka on kansalaisosallistumisen edistäminen sekä tietoisuuden ja ymmärryksen lisääminen unioniin liittyvistä asioista.
It aims at enhancing the competitiveness for animal welfare friendly products.
Tavoitteena on vahvistaa eläinten hyvinvointia edistävien tuotteiden kilpailukykyä.
It aims at enhancing the efficiency, sustainability and subsidiarity of the CAP, simplifying its administration while taking into account the need to preserve farming incomes in a less trade distorting way and respecting at the same time trends in consumer choices and public opinion more generally.
Väliarvioinnin tavoitteena on lisätä YMP:n tehokkuutta, kestävyyttä ja toissijaisuutta sekä yksinkertaistaa sen hallintoa ottaen huomioon tarve suojata maatalouden tuloja kauppaa vähemmän vääristävällä tavalla ja arvostaen samalla kuluttajien valintoihin ja yleiseen mielipiteeseen liittyviä suuntauksia.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Tarkoituksena on varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkien niiden kesken, jotka ovat mukana vakuutustuotteiden myynnissä, ja parantaa vakuutuksenottajien suojaa.
It aims at ensuring a level playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Tarkoituksena on varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkien niiden kesken, jotka ovat osallisina vakuutustuotteiden myynnissä, ja parantaa vakuutuksenottajien suojaa.
It aims at ensuring a level playing field, throughout the EU, for industry and the research community.
Direktiivillä pyritään turvaamaan yritysten ja tutkimusyhteisön tasapuoliset toimintaedellytykset kaikkialla EU:ssa.
It aims at ensuring a level-playing field between all participants involved in the selling of insurance products and at strengthening policyholder protection.
Tarkoituksena on varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset kaikkien niiden kesken, jotka ovat mukana vakuutustuotteiden myynnissä, ja tiukentaa vakuutuksenottajien suojaa.
It aims at ensuring an internal market in copyright with particular focus on new products and services and to achieve meaningful harmonisation whilst safeguarding a fair balance between all rights and interests involved.
Ehdotuksen tavoitteena on tekijänoikeuksien sisämarkkinoiden luominen, jossa kiinnitetään erityistä huomiota uusiin tuotteisiin ja palveluihin, sekä järkevä yhdenmukaistaminen, jonka yhteydessä varmistetaan kaikkien oikeuksien ja intressien tasapuolinen huomioon ottaminen.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Merityötä koskevalla yleissopimuksella pyritään varmistamaan merenkulkijoiden oikeuksien suojelu kaikkialla maailmassa ja luomaan tasapuoliset toimintaedellytykset niille maille ja laivanvarustajille, jotka ovat sitoutuneet tarjoamaan merenkulkijoille ihmisarvoiset työ- ja asumisolot sekä suojelemaan heitä alikuntoisten alusten taholta tulevalta epäterveeltä kilpailulta.
It aims at ensuring that a similar level of commitment to applying internationally agreed safety and quality management principles will be available not only on board bulk carriers, but also ashore at the terminals, which they are calling at for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
Näin varmistetaan, että sekä aluksille että terminaaleille on olemassa samantasoiset kansainvälisesti sovitut turvallisuus- ja laadunhallintaperiaatteet.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Sillä pyritään varmistamaan, että kaikilla kansalaisilla on korkeatasoinen työllisyysturva eli he voivat helposti löytää hyvän työpaikan kaikissa aktiivisen elämänsä vaiheissa.
It aims at ensuring the free circulation of equipment throughout the European Internal Market by laying down harmonised electromagnetic compatibility requirements.
Ehdotuksen tarkoituksena on varmistaa laitteistojen vapaa liikkuvuus Euroopan sisämarkkinoilla vahvistamalla sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat yhdenmukaistetut vaatimukset.
It aims at establishing an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.
Sen tavoitteena on toteuttaa kosmeettisten valmisteiden sisämarkkinat varmistaen samalla ihmisen terveyden korkeatasoisen suojelun.
It aims at establishing an internal market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Sen tarkoituksena on luoda tekstiilituotteiden sisämarkkinat ja samalla taata, että kuluttaja saa asianmukaista tietoa.
It aims at establishing an Internal Market for textile products while ensuring that consumer receive appropriate information.
Sen tarkoituksena on luoda tekstiilituotteiden sisämarkkinat ja taata samalla, että kuluttaja saa asianmukaista tietoa.
It aims at establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe by establishing common rules in the field of civil aviation.
Sen tavoitteena on yhtenäisen ja korkean siviili-ilmailun turvallisuuden tason luominen ja ylläpitäminen Euroopassa vahvistamalla yhteiset siviili-ilmailua koskevat säännöt.
It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.
Sillä pyritään luomaan vertailukelpoiset menetelmät köyhyyden mittaamiseksi, rohkaisemaan yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä ja tukemaan kansalaisjärjestöjen kapasiteetin lisäämistä ja verkostoitumista sosiaalisen syrjinnän torjumiseksi.
It aims at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Pilarin avulla pyritään hyödyntämään tehokkaasti tietoyhteiskunnan ja palvelualan työllistämismahdollisuuksia.
It aims at facilitating the creation of an environment favourable to start-ups, to business growth and consequently to employment creation.
Sen tarkoituksena on edesauttaa yritysten perustamiselle suotuisan ympäristön luomista ja yrityskasvua sekä sitä kautta myös työpaikkojen luomista.
It aims at facilitating the development of an environment favourable to start-ups and to business growth and at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Sillä pyritään helpottamaan sellaisen toimintaympäristön luomista, joka suosii yritysten perustamista ja kasvua, ja hyödyntämään tehokkaasti osaamisyhteiskunnan ja palvelualan työllisyyspotentiaalia.
It aims at fighting anti-Roma stereotypes through working with media, promoting cultural understanding, organising school drawing competitions and supporting twinning projects between local authorities.
Kampanjalla pyritään torjumaan romanivastaisia stereotypioita työskentelemällä tiedotusvälineiden kanssa, edistämällä kulttuurien tuntemusta, järjestämällä kouluissa piirustuskilpailuja ja tukemalla paikallisviranomaisten kumppanuushankkeita.
It aims at focusing on several important issues such as:
Siinä pyritään tarkastelemaan useita tärkeitä aiheita, joita ovat esimerkiksi
It aims at fostering the cooperation between the public and the private sectors on strategic EU security and resilience policy issues.
Sen avulla pyritään edistämään julkisen ja yksityisen sektorin välistä yhteistyötä turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvissä strategisissa kysymyksissä.
It aims at giving advice on how to make the REACH proposal more workable.
Sillä tähdätään neuvojen antamiseen siitä, kuinka REACH-ehdotuksesta tehdään toimivampi.
It aims at halving the use of ‘conventionally-fuelled’ cars in cities and achieving virtually CO2-free city logistics in major urban centres by 2030.
Sen tavoitteena on puolittaa perinteisillä polttoaineilla käyvien autojen määrä kaupungeissa ja päästä lähestulkoon hiilidioksidivapaaseen kaupunkilogistiikkaan suurkaupunkien keskustoissa vuoteen 2030 mennessä.
It aims at helping the candidate countries in their development of modern and efficient administrations, with the structures, human resources and management skills needed to implement the acquis communautaire to the same standards as the current Member States.
Kumppanuustoiminnalla on tarkoitus auttaa ehdokasvaltioita kehittämään nykyaikaiset ja tehokkaat hallintorakenteet sekä henkilöresurssit ja taidot, joita tarvitaan yhteisön säännöstön täytäntöön panemiseksi samojen vaatimusten mukaisesti kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
It aims at identifying the key environmental problems and their driving forces.
Sen tavoitteena on tunnistaa merkittävimmät ympäristöongelmat ja niiden syyt.
It aims at improving financial follow-up and sanctions in order to:
Tarkoituksena on parantaa varainhoidon seurantaa ja seuraamuksia.
It aims at improving the environmental performance and in particular the energy and resource efficiency of products and stimulating their market uptake by means of voluntary and mandatory actions to define and improve the environmental performance of products, better inform consumers, promote 'green' public procurement and harmonisation of incentives related to fostering the uptake of environmentally performing and energy efficient products.
Sen tavoitteena on parantaa tuotteiden ympäristötehokkuutta ja etenkin energia- ja resurssitehokkuutta ja edistää tällaisten tuotteiden yleistymistä markkinoilla vapaaehtoisin ja pakollisin toimin, joilla määritellään ja parannetaan tuotteiden ympäristötehokkuutta, kehitetään tiedotusta kuluttajille, edistetään ympäristönäkökohtien huomioimista julkisissa hankinnoissa sekä yhdenmukaistetaan kannustimia, joilla nopeutetaan energia- ja ympäristövaikutuksiltaan edullisten tuotteiden yleistymistä.
It aims at improving the single market in financial services by introducing minimum harmonised rules and, more specifically, by introducing for electronic money institutions the concept of the single passport.
Komissio pyrkii kehittämään rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoita antamalla mahdollisimman vähän rajoittavat yhdenmukaiset säännöt ja erityisesti ottamalla käyttöön yhden toimiluvan käsitteen elektronisen rahan liikkeeseenlaskijoita varten.
It aims at initiating a debate, which will mainly cover registration and circulation taxes.
Sillä pyritään käynnistämään keskustelu erityisesti rekisteröinti- ja käyttöveroista.
It aims at integrating the EU budgetary framework into the domestic fiscal governance regimes of the Member States such as to foster compliance with the Stability and Growth Pact.
Sen tarkoituksena on sisällyttää julkista taloutta koskeva EU-kehys jäsenvaltioiden julkisen talouden ohjausjärjestelmiin, jotta vakaus- ja kasvusopimuksen noudattaminen tehostuisi.
It aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which should bring about a structural change in the transport organisation.
Merten moottoriteiden avulla on tarkoitus luoda Eurooppaan uusi intermodaalinen, merikuljetuksiin perustuva logistiikkaketju, joka muuttaisi liikenteen organisointirakennetta.
It aims at introducing the necessary changes to this Directive to take into account the above-mentioned Conclusions and Communications.
Tavoitteena on tehdä tarvittavat muutokset direktiiviin niin, että siinä otetaan huomioon edellä mainitut päätelmät ja tiedonannot.
It aims at leveraging additional funds for creative industries and in stimulating the demand for creative industries' services by other industries and sectors.
Sen tavoitteena on saada liikkeelle lisärahoitusta luoville aloille ja herättää luovien alojen tarjoamille palveluille kysyntää muilla aloilla.
It aims at making best use of available resources and minimising response burden.
Tavoitteena on saatavilla olevien resurssien mahdollisimman onnistunut käyttö ja vastaajille aiheutuvan taakan minimointi.
It aims at making the best possible use of our limited global resources by coordinating environmental, economic and social policies."
Päämääränä on käyttää maapallon rajallisia resursseja parhaalla mahdollisella tavalla ympäristö-, talous- ja sosiaalipolitiikkaa koordinoimalla."
It aims at modifying the date currently contained in the new Regulation for determining the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs): it is proposed to base this on the most recent and representative (i.e. 1999) data rather than on 1996 figures.
Ehdotuksen mukaan kiintiöiden olisi perustuttava viimeisimpiin ja edustavimpiin saatavissa oleviin vertailulukuihin, eli vuoden 1999 lukuihin, mieluummin kuin vuoden 1996 lukuihin.
It aims at monitoring the environmental problem caused by noise in major agglomerations and in the vicinity of main transport infrastructures, including airports, at making information on environmental noise and its effects available to the public, and at requesting competent authorities to draw up action plans with a view to preventing and reducing environmental noise where necessary and to preserving environmental noise quality where it is good,
Direktiivillä pyritään seuraamaan melusta aiheutuvia ympäristöongelmia suurilla kaupunkialueilla ja suurimpien liikenneinfrastruktuurien läheisyydessä, kuten lentoasemien ympäristössä, saattamaan tietoa ympäristömelusta ja sen vaikutuksista yleisön saataville sekä vaatimaan toimivaltaisia viranomaisia laatimaan toimintasuunnitelmia ympäristömelun estämiseksi ja vähentämiseksi tarvittaessa ja ympäristömelun tason säilyttämiseksi ennallaan siellä, missä se on hyvä.
It aims at moving from cooperation with partners into integration with neighbours, and builds upon existing agreements and partnerships.
Sen tavoitteena on siirtää painopiste kumppaneiden kanssa tehtävästä yhteistyöstä naapurimaiden kanssa toteutettavaan integraatioprosessiin, ja sen perustana ovat voimassa olevat sopimukset ja kumppanuudet.
It aims at overcoming the high level of fragmentation of the whole food supply chain; favouring traceability; and will bring together a critical mass of excellent research, innovation, education and training stakeholders along the whole chain.
Sen tavoitteena on päästä eroon elintarvikkeiden koko toimitusketjun äärimmäisestä pirstoutuneisuudesta ja edistää jäljitettävyyttä, ja se kokoaa yhteen kriittisen massan huippulaatuisia, ketjun eri osissa toimivia tutkimuksen, innovoinnin ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sidosryhmiä.
It aims at preventing the residual unmanaged risks in the Union banking system from materialising.
Ehdotuksen tavoitteena on välttää hallitsemattomien jäännösriskien syntyminen unionin pankkijärjestelmässä.
It aims at preventing unmonitored and unmanaged risks in the Union banking system.
Ehdotuksen tavoitteena on välttää valvomattomien ja hallitsemattomien riskien syntyminen unionin pankkijärjestelmässä.
It aims at promoting more ambitious and effective policy strategies for social inclusion through mutual learning.
Raportin tavoitteena on edistää kunnianhimoisempia ja tehokkaampia sosiaalista osallisuutta koskevia toimintastrategioita keskinäisen oppimisen avulla.
It aims at providing a level of understanding of network and information security necessary to illuminate the proposed policy solutions.
Sen tavoitteena on tarjota ehdotettujen toimien kuvaamisen kannalta välttämätön ymmärrys verkko- ja tietoturvasta.
It aims at providing an impetus for greater administrative capacity, better cooperation between service providers, stronger partnership with the private sector and efficiency in public spending.
Sen tarkoituksena on kiihdyttää hallinnollisten valmiuksien laajentamista, parantaa yhteistyötä palveluntarjoajien välillä, lujittaa kumppanuutta yksityisen sektorin kanssa ja lisätä julkisen varainkäytön tehokkuutta.
It aims at providing clear information to the consumer on the nature of products (sales denominations) and obliges the producer to provide all information necessary to avoid that the consumer is misled.
Pyrkimyksenä on, että kuluttaja saa selkeää tietoa tuotteiden laadusta (myyntinimitykset), ja tuottaja velvoitetaan antamaan kaikki tarvittavat tiedot, jotta kuluttajaa ei johdettaisi harhaan.
It aims at providing seamless cross-border electronic procedures for setting up a business in another European country to deal with all necessary administrative procedures electronically across borders through the Points of Single Contact in the context of the Services Directive
Sen tarkoituksena on tarjota saumattomia rajatylittäviä sähköisiä menettelyjä, jotka liittyvät liikeyrityksen perustamiseen toisessa Euroopan maassa, ja hoitaa kaikki tarpeelliset hallinnolliset menettelyt sähköisesti yli rajojen palveludirektiivin mukaisten keskitettyjen yhteyspisteiden kautta.
It aims at rallying political commitment and resources behind key priority investment projects of European interest.
Sen tavoitteena on saada Euroopan kannalta tärkeimpien investointihankkeiden tueksi poliittinen sitoumus ja varat.
It aims at reducing fragmentation in the financial markets and increasing supply of capital to businesses through the establishment of a genuine single capital market.
Tiedonannon tavoitteena on vähentää rahoitusmarkkinoiden hajanaisuutta ja lisätä pääoman tarjontaa yrityksille perustamalla aidosti yhtenäiset pääomamarkkinat.
It aims at reducing possible double-funding and opens a further opportunity for using Leonardo da Vinci results in the implementation of ESF.
Tarkoituksena on vähentää mahdollista päällekkäistä rahoittamista ja tarjota lisämahdollisuuksia hyödyntää Leonardo da Vincin tuloksia ESR:n täytäntöönpanossa.
It aims at reducing the risks of excessive stresses and physical damage to the ship’s structure during cargo-handling operations, by laying down suitability requirements for those ships and terminals and by establishing harmonised procedures for cooperation and communication between those ships and the terminals.
Tavoitteena on pienentää lastinkäsittelystä aluksen rakenteelle aiheutuvien ylirasituksen tai vaurioiden todennäköisyyttä säätämällä soveltuvuusvaatimukset tällaisille aluksille ja terminaaleille sekä yhdenmukaiset menettelyt tällaisten alusten ja terminaalien välistä yhteistyötä ja yhteydenpitoa varten.
It aims at reducing unemployment and at fostering employment of specific target groups e.g. through support for university-leavers and former military staff.
Sen tavoitteena on vähentää työttömyyttä ja edistää tiettyjen erityisryhmien työllisyyttä esim.
It aims at reinforcing the Union’s ability to achieve higher growth rates and to generate high living standards and numerous and lasting jobs.
Sillä pyritään parantamaan unionin kykyä lisätä kasvua, pitää yllä korkeaa elintasoa ja luoda paljon pysyviä työpaikkoja.
It aims at reminding that a European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
Lausunnolla pyritään muistuttamaan, että eurooppalainen strategia lasten suojelemiseksi seksuaalirikoksiin syyllistyviltä matkailijoilta on hyväksyttävä, pantava täytäntöön ja tunnustettava painopistealaksi.
It aims at setting minimum requirements for conditions for access to the gas transmission networks.
Sillä pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset kaasunsiirtoverkkoihin pääsyä koskeville edellytyksille.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.
Sillä pyritään tuomaan julki valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden toimien läpinäkyvyyden, ennustettavuuden ja vastuullisuuden lisäämistä koskevat yhteiset odotukset ja antamaan lisätehoa Euroopan panokselle, kun tähän haasteeseen etsitään ratkaisuja maailmanlaajuisesti.
It aims at setting up a system for the exchange of relevant data between Member States with a view to facilitating the sanctioning of certain traffic offences committed in one Member State with a vehicle registered in another Member State.
Tavoitteena on perustaa järjestelmä asiaankuuluvien tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden kesken, jotta helpotettaisiin seuraamusten määräämistä tietyistä liikennerikkomuksista, jotka on tehty yhdessä jäsenvaltiossa ajoneuvolla, joka on rekisteröity jossakin muussa jäsenvaltiossa.
It aims at setting up poverty proofing processes by which, particularly at the design stage, all areas of central government have to consider the impact of their policies on those in poverty.
Tarkoitus on luoda tarkistusjärjestelmiä, joiden avulla keskushallinnon on varsinkin suunnitteluvaiheessa arvioitava toimenpiteidensä vaikutusta köyhyyteen.
It aims at simplification, flexibility and modernisation: it simplifies the sometimes confused wording of the previous directives, increases practicality and introduces modern tools such as e-procurement.
Direktiivin tavoitteena ovat yksinkertaistaminen, joustavuus ja ajanmukaistaminen: sillä selvennetään aikaisempien direktiivien toisinaan sekavia sanamuotoja, lisätään käytännöllisyyttä ja otetaan käyttöön sähköisten hankintojen kaltaisia moderneja välineitä.
It aims at starting a debate using the momentum of the consultation and work towards consensus on the way forward.
Tavoitteena on aloittaa keskustelu kuulemisen tulosten pohjalta ja päästä yhteisymmärrykseen tulevista toimista.