natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each young sportsman or woman trained by a club for top-level competition must receive vocational training in addition to sports training.
Seuran huippuvalmennuksessa olevan nuoren on saatava hänen urheilukoulutustaan täydentävä ammatillinen koulutus.
Each zone has a characteristic maximum permissible error.
Kummallakin alueella on oma suurin sallittu virheensä.
Each zone has a characteristic MPE.
Kummallakin alueella on oma suurin sallittu virheensä.
Each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for Palestinian workers.
Kukin alue loisi palestiinalaisille 5000 - 10 000 työpaikkaa.
Each zone would create 5,000 - 10,000 jobs for Palestinian workers.
Kukin alue loisi palestiinalaisille 5000 – 10 000 työpaikkaa.
Each ‘priority for action’ relates closely to a number of the strategic building blocks set out in the previous section, and each contributes to fulfilling the broad objectives and principles set out in section 1.4.
Jokainen ensisijainen toimi liittyy tiiviisti useisiin edellisessä luvussa esitettyihin strategioiden perustekijöihin ja ne edistävät luvussa 1.4 esitettyjen laajojen tavoitteiden ja periaatteiden toteutumista.
each ‘type of bodywork’, as defined in section C paragraph 1 of Annex II to Directive 70/156/EEC in the case of M1 vehicles ;
kustakin korityypistä, sellaisena kuin dron luokan M1 ajoneuvojen osalta määriteltynä direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevan C jakson kohdassa 1.
each ‘type of bodywork’, i.e. van, chassis-cab, pick-up etc., in the case of N1 vehicles.
kustakin luokan N1 ajoneuvojen korityypistä, joita ovat pakettiauto, alusta–ohjaamoajoneuvo, avolavainen pakettiauto jne.
Each “Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Jokainen kirjaus on jokaisessa ilmoituksessa numeroitava juoksevasti alkaen numerosta ’1’.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Jokaiselle turvalliselle toimijalle on annettava tunnusnumero, joka alkaa jäsenvaltion maatunnuksella.
Each% increase in UV-B radiation has produced a 2% increase in skin cancer in light-skinned populations, resulting in significant medical costs.
Jokainen yhden prosentin lisäys UV-B-säteilyssä on aiheuttanut kahden prosentin lisäyksen vaaleaihoisten väestönosien ihosyöpätapausten määrässä, mistä puolestaan on aiheutunut merkittäviä hoitokustannuksia.
Each, in its own way, will make a contribution to solving problems in other areas.
Jokainen niistä vaikuttaa omalla tavallaan ongelmien ratkaisuun muilla aloilla.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Kunkin jäsenvaltionJäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen senniiden alueella sijaitseva laitos laatii sijoituspolitiikan periaatteita koskevan kirjallisen selvityksen ja tarkistaa sitä vähintään joka kolmas vuosi.
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Kunkin jäsenvaltionJäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaisilla viranomaisilla on kaikkien senniiden alueella sijaitsevien laitosten osalta tarvittavat valtuudet ja keinot
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Kunkin jäsenvaltion on vaadittavaJäsenvaltioiden on edellytettävä, että kaikki senniiden alueelle sijoittautuneet laitokset laativat vuositilinpäätöksen ja vuosikertomuksen, joissa otetaan huomioon jokainen laitoksen hallinnoima eläkejärjestelmä, ja tarvittaessa kunkin eläkejärjestelmän tilinpäätöksen ja vuosikertomuksen.
EACI staff will be closely involved in the projects.
EACIn henkilöstö osallistuu hankkeisiin tiiviisti.
EAEC Council: The Statutes of the Euratom Supply Agency (OJ 27, 6.12.1958)
Euratomin neuvosto: Euratomin hankintakeskuksen perussääntö (EYVL 27, 6.12.1958)
EAEC Supply Agency: Rules of the Supply Agency of the European Atomic Energy Community determining the manner in which demand is to be balanced against the supply of ores, source materials and special fissile materials (Official Journal 032, 11.05.1960)
Euratomin hankintakeskus: malmien, lähtöaineiden ja erityisten halkeamiskelpoisten aineiden kysynnän ja tarjonnan kohtaamista koskevat Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen säännöt (EYVL 32, 11.5.1960)
EAFRD
ALV
EAFRD
LIITE 1
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation by Axis.
Maaseuturahaston talousarvion toteutuminen vuoden 2013 loppuun mennessä toimintalinjoittain verrattuna ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahoihin.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 1 by measure.
Maaseuturahaston talousarvion toteutuminen vuoden 2013 loppuun mennessä toimintalinjassa 1 toimenpiteittäin verrattuna ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahoihin.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 2 by measure.
Maaseuturahaston talousarvion toteutuminen vuoden 2013 loppuun mennessä toimintalinjassa 2 toimenpiteittäin verrattuna ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahoihin.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 3 by measure.
Maaseuturahaston talousarvion toteutuminen vuoden 2013 loppuun mennessä toimintalinjassa 3 toimenpiteittäin verrattuna ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahoihin.
EAFRD budget expenditure by the end of 2013 compared to the overall 2007-2013 allocation, within Axis 4 by measure17.
Maaseuturahaston talousarvion toteutuminen vuoden 2013 loppuun mennessä toimintalinjassa 4 toimenpiteittäin verrattuna ohjelmakauden 2007–2013 kokonaismäärärahoihin17.
EAGF payments are to be made monthly, EAFRD payments quarterly.
Maataloustukirahaston maksut suoritetaan kuukausittain, maaseuturahaston maksut neljännesvuosittain.
EAGGF
EMOTR
EAGGF
EMOTR-tuki
EAGGF & LEADER
EMOTR & Leader
EAGGF (1994-1999)
EMOTR (1994–1999)
EAGGF - LEADER
EMOTR–Leader
EAGGF - LEADER+
EMOTR ja Leader+
EAGGF = European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EMOTR = Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
EAGGF and LEADER (1994-1999)
EMOTR ja Leader (1994–1999)
EAGGF checks
EMOTR:n tarkastukset
EAGGF commitments for technical assistance in 2001
EMOTR:n teknisen avun mukaiset maksusitoumukset vuonna 2001
EAGGF FINANCING
EMOTR:n rahoitusjärjestelmä
EAGGF GUARANTEE
EMOTR-TUKIOSASTO
EAGGF GUARANTEE
EMOTR:n TUKIOSASTO
EAGGF Guarantee
EMOTRin tukirahasto
EAGGF GUARANTEE
Perinteiset omat varat
EAGGF Guarantee - Agriculture
EMOTR:n tukiosasto – maatalous
EAGGF Guarantee - Fisheries
EMOTR:n tukiosasto – kalatalous
EAGGF Guarantee Expenditure
EMOTR-tukiosaston menot
EAGGF Guarantee Expenditure
EMOTR:n tukiosaston menot
EAGGF Guarantee Section administration system
EMOTR:n tukiosaston hallintojärjestelmä
EAGGF Guarantee Section allocation for rural development
EMOTR:n tukiosaston rahoitus maaseudun kehittämistoimiin
EAGGF GUARANTEE SECTION BUDGET SITUATION IN 1999
EMOTR:N TUKIOSASTON TALOUSARVIOTILANNE VARAINHOITOVUONNA 1999
EAGGF Guarantee Section expenditure
EMOTR:n tukiosaston menot
EAGGF Guarantee Section expenditure by sector since 1984
EMOTR:n tukiosaston menojen kehitys alakohtaisesti varainhoitovuodesta 1984
EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY SECTOR SINCE 1984
EMOTR:N TUKIOSASTON MENOJEN KEHITYS ALAKOHTAISESTI VARAINHOITOVUODESTA 1984 ALKAEN
EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY SECTOR SINCE 1985
EMOTR:N TUKIOSASTON MENOJEN KEHITYS ALAKOHTAISESTI VARAINHOITOVUODESTA 1985
EAGGF Guarantee Section spending on the seed sector has been increasing constantly since 1994.
EMOTR:n tukiosastolle siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä aiheutuneet menot ovat vuodesta 1994 alkaen kasvaneet jatkuvasti.
EAGGF Guarantee-Agriculture
EMOTR-tuki - Maatalous
EAGGF Guarantee-Fisheries
EMOTR-tuki - Kalatalous
EAGGF Guidance
EMOTR:n ohjausosasto
EAGGF Guidance
EMOTRin ohjausrahasto
EAGGF Guidance - Agriculture
EMOTR:n ohjausosasto – maatalous
EAGGF Guidance Section
EMOTR:n ohjausosasto
EAGGF Guidance Section assistance for agriculture and rural development amounts to 197.1 million.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla EMOTR:n ohjausosastosta rahoitetaan 197,1 miljoonan euron tukitoimet.
EAGGF Guidance Section funding for the year 2000 was fully committed.
Kaikki vuodeksi 2000 varatut EMOTR:n ohjausosaston määrärahat saatiin kohdennettua.
EAGGF Guidance Section:
EMOTR:n ohjausosasto
EAGGF Guidance-Agriculture
EMOTR-ohjaus - Maatalous
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG (from 1994)
EMOTR-ohjaus - Kalatalous/KOR (vuodesta 1994)
EAGGF Guidance: Internal Audit Unit
Sisäisen tarkastuksen yksikkö
EAGGF payments amounted to €39 million or 10% of the total allocated from EAGGF for the period.
EMOTR-maksut olivat 39 miljoonaa euroa eli 10 % koko kauden EMOTR-tuesta.
EAGGF payments would count against aid earmarked for producers in the light of options chosen by the producer Member States.
EMOTR:sta suoritetut maksut kirjataan tuottajille säädettyihin tukiin tuottajajäsenvaltioiden valitsemien vaihtoehtojen mukaan.
EAGGF support to rural development
EMOTR:n tuki maaseudun kehittämiseen
EAGGF TOTAL
EMOTR YHTEENSÄ
EAGGF-BUDGET
EMOTR:N MENOT
EAGGF-EXPENDITURE
EMOTR:n MENOT
EAGGF-Guarantee expenditure of ECU 1,021 million is envisaged for each year from 1999 to 2003.
EMOTR:in tukiosaston kulujen arvioidaan vuosina 1999–2003 olevan 1 021 miljoonaa ecua vuodessa.
EAGGF-Guarantees
tutkimustoiminnan tukeminen.
EAGGF-Guidance
EMOTR-O
EAGGF-Guidance
EMOTR:n ohjausosasto
EAGGF-Guidance outstanding commitments (RAL) at the end of 2009 amounted to EUR 1,354.6 million, equivalent to 6.0% of the whole allocation for 2000-2006.
EMOTR:n ohjausosaston maksamatta olevia sitoumuksia oli vuoden 2009 lopussa 1 354,6 miljoonaa euroa, mikä vastaa 6,0 prosenttia vuosien 2000–2006 kaikista määrärahoista.
EAGGF-Guidance: Close liaison is maintained between the Department of Agriculture, Food and Rural Development’s administrative staff and inspectorate (regular meetings, seminars, participation in investigations).
EMOTR-ohjausosasto: Maatalousministeriön (DAFDR) ja tarkastusyksiköiden hallintohenkilöstöt pitävät tiiviisti yhteyttä (säännöllisiä kokouksia, seminaareja, kyselytutkimuksia).
EAGGF/Support for rural development
EMOTR / maaseudun kehittämistuki
EAGGF/support for rural development
EMOTR / maaseudun kehittämistuki (vahvistettava)
EAGGF/Support for rural development (to be confirmed)
EMOTR / maaseudun kehittämistuki (vahvistettava)
EAGGF’s Guidance Section is contributing €1 097.2 million to Priority 2 of CSF III - the OP Agriculture and rural development.
EMOTR:n ohjausosastosta tuetaan yhteisön kolmannen tukikehyksen toista toimintalinjaa (maatalous ja maaseudun kehittäminen) 1 097,2 miljoonalla eurolla.
EaI number;
kelpoisuustodistuksen numero;
EAI – Enterprise for the Americas Initiative
LA – Latin America (Latinalainen Amerikka)
EaP countries are now party to the relevant European and international anti-corruption instruments.
Itäisen kumppanuuden maat ovat nyt eurooppalaisten ja kansainvälisten korruptiontorjuntavälineiden osapuolia.
EAPA (European Animal protein organisation)
EAPA (European Animal protein organisation) - Euroopan eläinproteiinijärjestö
EaPIC will focus on promoting democratic transformation and institution building and sustainable and inclusive growth and increased confidence building measures.
Itäisen kumppanuuden yhdentymis- ja yhteistyöohjelmassa keskitytään edistämään demokraattista muutosta ja instituutioiden kehittämistä, kestävää ja osallistavaa kasvua sekä luottamusta lisääviä toimia.
Ear
Vuosi
Earlier access to medicines is likely to bring economic benefits by reducing morbidity and mortality and thereby have some influence on national healthcare budgets.
Kun lääkkeet saadaan käyttöön aiemmin, on todennäköistä, että laskeva sairastuvuus ja kuolleisuus tuovat taloudellisia etuja ja näin ollen vaikuttavat jossain määrin jäsenvaltioiden terveydenhuoltomenoihin.
Earlier access to the labour market contributes to increased integration prospects for applicants and reduces reception costs, in particular in cases where international protection is likely to be granted.
Aikaisempi pääsy työmarkkinoille parantaa hakijoiden kotoutumismahdollisuuksia ja vähentää vastaanottokustannuksia, erityisesti tapauksissa, joissa kansainvälistä suojelua todennäköisesti myönnetään.
Earlier actions (2003-2012)
Aiempia toimia (2003–2012)
Earlier analysis of Member States' different support schemesError: Reference source not found shows that stability is a critical feature of an effective system, in order to facilitate investment.
Jäsenvaltioiden tukijärjestelmistäError: Reference source not found aiemmin tehty analyysi osoittaa, että vakaus on ratkaisevan tärkeä ominaisuus tehokkaalle, investointeihin kannustavalle järjestelmälle.
Earlier and more systematic dialogue – in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked – may lengthen the time taken to prepare a policy proposal, but should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Varhaisemmassa vaiheessa käytävän nykyistä järjestelmällisemmän vuoropuhelun  (erityisesti kuluttajien edustajien kanssa, koska kuluttajien edut jäävät liian usein huomiotta) pitäisi parantaa säädösten laatua ja nopeuttaa niiden täytäntöönpanoa, vaikka se voi pidentää ehdotusten laatimiseen käytettävää aikaa.
Earlier and more systematic dialogue – in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked – may lengthen the time taken to prepare a policy proposal, but should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.”
Varhaisemmassa vaiheessa käytävän nykyistä järjestelmällisemmän vuoropuhelun (erityisesti kuluttajien edustajien kanssa, koska kuluttajien edut jäävät liian usein huomiotta) pitäisi parantaa säädösten laatua ja nopeuttaa niiden täytäntöönpanoa, vaikka se voi pidentää ehdotusten laatimiseen käytettävää aikaa."
Earlier arrangements are repealed.
Aiempi järjestelmä kumotaan.
Earlier availability of LL-blocks would create significant additional benefit.
LL-anturoiden saatavuus oletettua aikaisemmin toisi merkittävää lisähyötyä.
Earlier budget commitments in this area must be maintained.
Tällä alalla aiemmin tehdyistä määrärahasitoumuksista on pidettävä kiinni.
Earlier changes made to Directive 93/12/EEC by both Directive 1998/70/EC and Directive 1999/32/EC have left only one paragraph of Article 2 of that Directive in force.
Muutokset, joita direktiiviin 93/12/ETY on aiemmin tehty sekä direktiivillä 1998/70/EY että direktiivillä 1999/32/EY, ovat jättäneet kyseisessä direktiivissä voimaan ainoastaan yhden 2 artiklan kohdan.
Earlier Committee opinions described the shared features of social economy activities.
Aikaisemmissa lausunnoissaan komitea on kuvaillut osuus- ja yhteisötalouden piiriin kuuluvan toiminnan yhteisiä piirteitä.
Earlier Committee opinions emphasized that the ESDP should be framed in partnership with all these players, including the socio-economic groupings.
Komitea on korostanut aiemmissa lausunnoissaan, että ESDP on syytä valmistella kaikkien aluekehitystahojen yhteistyönä, mukaan lukien talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
Earlier Committee Opinions have repeatedly stressed the need to make these reports easier to read, since they are one of the essential reference points for assessing not only competition policy but also the EU's economic policy as a whole.
Kyseessä on oleellinen viiteasiakirja arvioitaessa paitsi kilpailupolitiikan toimintaympäristöä, myös yleisemmin EU:n koko talouspolitiikkaa.
Earlier Committee opinions repeatedly called for improved cooperation in EU tax policy and welcomed the first moves made to combat harmful tax competition between Member States.
Komitea on aiemmissa lausunnoissaan toistuvasti kehottanut unionia tiivistämään yhteistyötään veropolitiikan alalla ja tukenut ensimmäisiä aloitteita jäsenvaltioiden välisen haitallisen verokilpailun torjumiseksi.
Earlier competition with generics will encourage the pursuit of innovation.
Aikaisempi kilpailu geneeristen lääkkeiden kanssa kannustaa jatkamaan innovointia.
Earlier compliance with the Condition Assessment Scheme (CAS) (1.5)
Vaatimus täyttää aikaisemmin alusten kunnon arviointijärjestelmän vaatimukset (1 artiklan 5 kohta)
Earlier detection of malpractices and an alignment of priorities will permit better targeted actions to address widespread infringements across the EU.
Väärinkäytösten varhaisempi havaitseminen ja priorisoinnin yhdenmukaistaminen mahdollistavat kohdennetummat toimet koko EU:n alueelle levinneitä rikkomuksia vastaan.
Earlier EESC opinions1 have recommended to modify this definition.
ETSK:n aiemmissa lausunnoissa1 on suositeltu muuttamaan kyseistä määritelmää.
Earlier efforts to increase female participation produced noticeable results in the second half of the 1990s.
Aiemmat pyrkimykset naisten työelämään osallistumisen lisäämiseksi tuottivat selkeitä tuloksia 1990-luvun jälkipuoliskolla.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Aikaisempi osallistuminen innovaatioprosessiin antaa viranomaisille mahdollisuuden havaita varhaisemmassa vaiheessa mahdollisia poliittisia tai sääntelyllisiä pulmia, jotka on ratkaistava, jotta uudet ratkaisut voitaisiin ottaa ajoissa käyttöön julkisissa palveluissa ja muilla markkinoilla.
Earlier ESC opinions repeatedly emphasise the importance of coordinated collaboration between customs authorities in the individual Member States, with Commission involvement.
Aiemmissa TSK:n lausunnoissa on toistuvasti korostettu yksittäisten jäsenvaltioiden tulliviranomaisten koordinoidun yhteistyön tärkeyttä sekä komission roolia.
Earlier goals, achieving 80 % employment rate and halving the dependence on social assistance by 2004 are still valid.
Aikaisemmat tavoitteet, 80 prosentin työllisyysasteen saavuttaminen ja sosiaaliavustuksesta riippuvaisten määrän vähentäminen puoleen vuoteen 2004 mennessä, ovat myös edelleen voimassa.
Earlier in the year, the Commission adopted proposals for the 6th Environmental Action Programme.
Aiemmin komissio oli jo tehnyt ehdotuksen kuudenneksi ympäristöalan toimintaohjelmaksi.
earlier in this Report), the interim evaluation function itself will be fully decentralised to the authorities of the ten candidate countries due to accede in 2004.
kohta) yhteydessä väliarviointi on tarkoitus hajauttaa täysimääräisesti kymmenen ehdokasvaltion viranomaisten vastuulle vuonna 2004.
Earlier industrialisation and poor or inappropriate management practices have left a legacy of hundreds of thousands of contaminated sites in the Community which call for a common strategy to manage historical contamination of soil in order to prevent and mitigate harmful effects on human health and the environment.
Aiemman teollisuuskäytön ja huonojen tai sopimattomien hallintokäytänteiden jäljiltä yhteisössä on satoja tuhansia pilaantuneita alueita, jotka edellyttävät yhteistä strategiaa maaperän aiemman pilaantumisen käsittelemiseksi, jotta vältetään ja lievennetään ihmisten terveyteen ja ympäristöön kohdistuvia haitallisia vaikutuksia.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Aikaisempien tietojen saatavuuden ansiosta alan toimijoille, kuten simpukanviljelijöille jää enemmän aikaa sopeutua.
Earlier intervention for more of the unemployed would complement a preventative approach that emphasises active job search.
Aktiivista työnhakua korostavaa ennalta ehkäisevää toimintamallia täydentäisi se, että yhä useamman työttömän tilanteeseen puututtaisiin nykyistä aiemmin.
Earlier involvement of potential customers in R&D activities could also improve technology transfer.
Teknologiansiirto voisi parantua myös, jos mahdolliset asiakkaat olisivat nykyistä varhaisemmassa vaiheessa mukana t&k-toiminnassa.
Earlier legal studies have recognised that the concept "early intervention" has different meanings in different MS and the powers of the supervisory authorities to appoint a special manager may differ too.
Aiemmissa oikeudellisissa tutkimuksissa on tunnustettu, että "varhaisilla toimilla" tarkoitetaan eri asioita eri jäsenvaltioissa ja että valvontaviranomaisilla saattaa olla erilaiset erityisjohtajan nimittämisvaltuudet.
Earlier opinions
TSK:n aikaisemmat lausunnot
Earlier political discussions, stakeholders and experts have highlighted several aspects of the directive as deserving special analysis with a view to possible reform.
Aiemmat poliittiset keskustelut, asianomaiset tahot ja asiantuntijat ovat korostaneet useita direktiivin näkökohtia, joita on syytä analysoida perusteellisemmin mahdollista muuttamista silmälläpitäen.
earlier publication of each report;
vuosikertomuksen julkaiseminen oikeaan aikaan
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Vakavaraisuussäädösten aiemmissa uudistuksissa oli jo käsitelty muita keskeisiä kysymyksiä, kuten palkitsemispolitiikkaa ja arvopaperistamiseen liittyvien riskien säilyttämistä.
Earlier sections of this document have shown that the local players already dominate the delivery of centrally-adopted measures.
Edellä tässä asiakirjassa osoitetaan, että paikalliset toimijat hallitsevat jo nyt keskusjohtoisesti hyväksyttyjen toimenpiteiden levittämistä.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Aikaisemmat komission aloitteesta käynnistetyt tekniset selvitykset18 ovat selvästi osoittaneet, että häiriöongelmien vuoksi tavanomaisia digitaalisia lähetyspalveluita ja muita, olennaisesti erilaisten viestintäverkkojen kautta jaettavia palveluita ei voi sekoittaa samoille taajuuskaistoille.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Eräät jäsenvaltiot ilmoittivat aiemmin tänä vuonna olevansa huolissaan johdannaissopimusten kauppojen ja erityisesti luottoriskinvaihtosopimusten (credit default swaps, CDS) mahdollisista vaikutuksista Kreikan valtion joukkolainojen hintoihin.
Earlier this year some vulnerabilities were discovered in the software on which most name servers operate 7.
Useimmissa nimipalvelimissa käytettävän ohjelmiston suojauksesta löydettiin aikaisemmin tänä vuonna tiettyjä puutteita7.
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Komissio käynnisti aiemmin tänä vuonna laajan kuulemiskierroksen, jossa luodattiin jäsenvaltioiden ja yritysmaailman edustajien näkemyksiä.
Earlier this year, another Communication3 drew attention to the slowdown in productivity growth in the EU and warned that this may jeopardise the goal set at the Lisbon European Council in 2000 of making the EU, by 2010, ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Aiemmin tänä vuonna jälleen uudessa tiedonannossa3 kiinnitettiin huomiota EU:n tuottavuuden kasvun hidastumiseen ja varoitettiin, että tämä saattaa haitata vuonna 2000 Lissabonissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston asettaman tavoitteen saavuttamista: tavoitteena on tehdä EU:sta vuoteen 2010 mennessä maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous, joka kykenee kestävään kasvuun luoden lisää ja parempia työpaikkoja sekä parantaen sosiaalista yhteenkuuluvuutta.