natgillin/translations-raw huggingface dataset:
essentially consist in a system of specific agricultural conversion rates different from the actual exchange rates of the currencies; whereas such a system is incompatible with the introduction of the euro; whereas agrimonetary arrangements adapted to the new situation should therefore be established;
koostuu ensisijaisesti erityisistä maatalouden muuntokursseista, jotka poikkeavat todellisista valuuttakursseista; tällainen järjestelmä ei sovi yhteen euron käyttöönottamisen kanssa; sen vuoksi olisi otettava käyttöön tähän uuteen tilanteeseen mukautettu maatalouden valuuttajärjestelmä,
essentially incorporated in a paragraph covering investments other than in transferable securities or money market instruments
toistettu olennaisin osin kohdassa, joka koskee muita sijoituksia kuin arvopapereihin tai rahamarkkinavälineisiin tehtyjä
Essentially it is to be welcomed that the Commission, particularly now that it is relinquishing its exemption monopoly, is providing firms with comprehensive guidelines to help them determine whether or not a licence agreement complies with antitrust legislation.
Periaatteessa on myönteistä, että luopuessaan poikkeuksien myöntämistä koskevasta monopoliasemastaan komissio antaa yrityksille perusteelliset suuntaviivat, jotka auttavat selvittämään, ovatko lisenssisopimukset kartellilainsäädännön mukaisia vai eivät.
Essentially it represented a deal between the airlines and the travelling public (represented by national governments) in the case of accidents occurring during international carriage by air.
Periaatteessa kyseessä oli lentoyhtiöiden ja matkustajien (joita edustivat kansalliset hallitukset) välinen sopimus, joka sääntelee korvausvastuuseen liittyviä kysymyksiä kansainvälisessä lentoliikenteessä tapahtuvissa onnettomuuksissa.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
Uusien jäsenmaiden myötä erot ovat luultavasti lisääntyneet, mutta samalla polttoainekustannusten suhteellinen painoarvo on keventynyt huomattavasti.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Kyse on ensisijaisesti menettelydirektiivistä, jossa on erityisiä säännöksiä ja takuita, jotka koskevat tarjouspyyntöjen tekemistä ja sopimusten myöntämistä.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Ehdotus direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla on ongelmallinen useiden kuulemistilaisuudessa edustettuina olleiden organisaatioiden näkökulmasta.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Arvioinnissa korostetaan erityisesti eTEN-ohjelman merkitystä, mutta myös tarvetta uudistaa ohjelmaa sen vaikutusten vahvistamiseksi.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
Tiivistettynä yhdennetyllä meripolitiikalla on seuraavat neljä tavoitetta (joiden saavuttamiseksi on jo käynnistetty toimia):
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Etenkin kyseinen toimiala on huolissaan siitä, että ehdotettu taloudellinen kannustinmekanismi estäisi eritoten muita kuin EU:hun kuuluvia lippuvaltioita ratifioimasta Hongkongin yleissopimusta ja saisi ne sen sijaan ottamaan käyttöön omia kansallisia tai alueellisia järjestelmiä.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Etenkin teollisuus on huolissaan siitä, että ehdotettu taloudellinen kannustinmekanismi estäisi eritoten muita kuin EU:hun kuuluvia lippuvaltioita ratifioimasta Hongkongin yleissopimusta ja saisi ne sen sijaan ottamaan käyttöön omia kansallisia tai alueellisia järjestelmiä.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Toimiala on perimmiltään huolissaan siitä, että ehdotettu taloudellinen kannustinmekanismi vähentäisi etenkin muiden kuin EU:hun kuuluvien lippuvaltioiden halukkuutta ratifioida Hongkongin yleissopimusta ja saisi ne sen sijaan ottamaan käyttöön omia kansallisia tai alueellisia järjestelmiä.
Essentially the parties are free to choose the law applicable.
Periaatteessa osapuolet voivat vapaasti valita, mitä lakia sovelletaan.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
Periaatteessa uusien jäsenvaltioiden kaupungistumismalli heijastaa samaa ilmiötä, vaikka se onkin vielä jonkin verran jäljessä.
Essentially the principle of gradual liberalization is adopted for international passenger services and for all freight transport services.
Oleellisesti vahvistetaan kansainvälisen matkustajaliikenteen ja kaikkien tavaroiden kuljetuspalvelujen asteittaisen vapauttamisen periaate.
Essentially the problem is that while many airlines regard themselves as captive customers of the CRSs, there is intense competition among CRSs to have their systems installed in travel agency offices.
Pääongelma on, että useat lentoyhtiöt katsovat olevansa TPJ:ien pakkoasiakkaita, kun taas TPJ:t kilpailevat kiivaasti keskenään saadakseen asentaa järjestelmänsä matkatoimistoihin.
Essentially the view of the CBI was that the effect of the transitional period in Article 17 (1) (b) was to increase employment opportunities for young people in the aforementioned sectors and that its non-renewal would reduce those opportunities.
CBI:n kannan ytimessä on se, että 17 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukainen siirtymäaika lisää nuorten työmahdollisuuksia edellä mainituilla toimialoilla ja että sen jättäminen uudistamatta vähentäisi näitä mahdollisuuksia.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Asiaan liittyy kolme keskeistä parametria: maksuosuus voidaan perustaa rahoituslaitoksen vastuisiin, varoihin tai tuottoon.
Essentially these are about:
Keskeiset erot liittyvät seuraaviin seikkoihin:
Essentially these are those Member States that have traditionally seen the family as being at the heart of national strategies to promote cohesion, notably Portugal, Spain, Greece, Germany, Ireland, Italy and Austria.
Näitä ovat pääasiassa jäsenvaltiot, jotka ovat perinteisesti pitäneet perhettä tärkeimpänä tekijänä kansallisissa yhteenkuuluvuuden edistämisstrategioissa, eli Portugali, Espanja, Kreikka, Saksa, Irlanti, Italia ja Itävalta.
Essentially these deal with technical issues and are unlikely to be controversial.
Nämä muutokset koskevat pääosin teknisiä aiheita, eikä niistä todennäköisesti synny kiistaa.
Essentially these decisions have concluded that an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
Näissä tuomioissa on pääsääntöisesti todettu, että toimipaikan on oltava riittävän pysyvä ja rakenteeltaan sellainen, että se pystyy sekä henkilöstönsä että teknisten valmiuksien puolesta suorittamaan kyseisiä palveluja itsenäisesti.
Essentially, a more flexible approach is needed.
Periaatteena tulee siis olla joustavuuden lisääminen.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Maailmanlaajuista toimintaa toteuttavassa maailmassa fossiilisten polttoaineiden hinnat olisivat olennaisesti alemmat ja hiilen hinnat korkeammat.
Essentially, a world-wide requirement of 10 metre horizontal accuracy is the minimum standard which Galileo would need to meet if it is to be accepted as an inherent component of a world-wide radio-navigation system13.
Oleellisin on kansainvälinen 10 metrin tarkkuus vaakasuunnassa, joka on vähimmäisstandardi, jonka Galileo joutuu täyttämään, jotta se voitaisiin kelpuuttaa maailmanlaajuisen radionavigointijärjestelmän vakio-osaksi.13
Essentially, all persons insured under the legislation of a Member State, with the exception of third country nationals and the members of their families, are entitled to all “immediately necessary” care.
Tarkalleen ottaen kaikilla jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti vakuutetuilla henkilöillä – kolmansien maiden kansalaisia lukuun ottamatta – ja heidän perheenjäsenillään on oikeus saada kaikenlaista 'välittömästi tarvittavaa' hoitoa.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a "qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.
Etenkin direktiivin 1999/93 5 artiklan 1 kohdassa annetaan "hyväksyttyyn varmenteeseen" perustuvalle sähköiselle allekirjoitukselle, joka liittyy sähköisessä muodossa olevaan tietoon, sama asema kuin paperilla olevaan tietoon käsin kirjoitetulle allekirjoitukselle.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Osallisuutta edistävän koulutuksen perimmäisenä tavoitteena on ylipäätään poistaa kaikkinainen syrjäytyminen, johtuipa se kielteisistä asenteista tai eriarvoisuuden arvostuksen puutteesta.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Osallisuutta edistävän koulutuksen perimmäisenä tavoitteena on ylipäätään poistaa kaikkinainen syrjäytyminen, johtuipa se kielteisistä asenteista tai monimuotoisuuden arvostuksen puutteesta.
Essentially, every case must be examined on its merits.
Tärkeintä on, että asiat tutkitaan tapauskohtaisesti.
Essentially, every national system of compensatory redress is unique and there are no two national systems that are alike in this area.
Itse asiassa kaikki kansalliset vahingonkorvausjärjestelmät ovat ainutlaatuisia, sillä tällä alalla ei ole kahta samanlaista kansallista järjestelmää.
Essentially, four main shortcomings can be identified:
Neljä tärkeintä ongelmaa ovat seuraavat:
Essentially, four main shortcomings of the current situation can be identified:
Nykytilanteessa neljä suurinta ongelmaa ovat seuraavat:
Essentially, it predicts that labour migration to the EU will become increasingly necessary, but warns that immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development unless more effective policies are developed to integrate these migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.
Analyysin sisältönä on tiivistetysti se, että maahanmuuttajatyövoiman tarpeen ennustetaan kasvavan EU:ssa merkittävästi mutta että vaarana on, etteivät maahanmuuttajat pysty antamaan täyttä panostaan talouskehityksen hyväksi ilman tehokasta politiikkaa, jolla heidät integroidaan työmarkkinoille samoin kuin yhteiskunta- ja kulttuurielämään.
Essentially, it provides for (i) the reciprocal notification of cases under investigation by either authority, where they may affect the important interests of the other party; (ii) the possibility of coordination by the two authorities of their enforcement activities, and of rendering assistance to each other; (iii) the possibility for one party to request the other to take enforcement action (positive comity), and for one party to take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity); and (iv) the exchange of information between the parties, while not affecting either party’s confidentiality obligations with respect to such information.
Siinä määrätään ennen kaikkea seuraavista asioista: i) kumpikin viranomainen ilmoittaa toisilleen tutkittavana olevista asioista, jos ne saattavat vaikuttaa toisen sopimuspuolen tärkeisiin etuihin, ii) kyseiset viranomaiset voivat koordinoida täytäntöönpanotoimiaan sekä avustaa toisiaan, iii) toinen sopimuspuoli voi pyytää toista ryhtymään täytäntöönpanotoimiin (toisen sopimuspuolen näkökantojen huomioon ottaminen, "positive comity") ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen sopimuspuolen tärkeät edut huomioon toteuttaessaan täytäntöönpanotoimia ("traditional comity")  ja iv) sopimuspuolet vaihtavat keskenään tietoja, tämän kuitenkaan vaikuttamatta kummankaan sopimuspuolen velvollisuuteen pitää luottamukselliset tiedot salaisina.
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Puitepäätöksen pääasiallisena tavoitteena on, että jäsenvaltiot toteuttavat toimenpiteitä, jotka mahdollistavat kahdentyyppisen menetetyksi tuomitsemisen:
Essentially, it shifts the focus from co-ordination through multi-lateral discussions between 25 Member States and the Commission, on individual policy themes (the Open Method of Co-ordination), with a bilateral in depth dialogue between the Commission and Member States on a commitment based national action programme.
Pääkohtana siinä on siirtyminen 25 jäsenvaltion ja komission yksittäisistä poliittisista aiheista käymissä monenvälisissä neuvotteluissa tapahtuvasta koordinoinnista (avoin koordinointimenettely) komission ja jäsenvaltioiden kahdenvälisiin syvällisiin neuvotteluihin sitoumuksiin perustuvasta kansallisesta toimintaohjelmasta.
Essentially, it will describe the most effective ways of obtaining relief, which will most often involve alternative ways of settling problems, such as through the SOLVIT network.
Siinä selvitetään olennaisilta osin tehokkaimmat oikaisukeinot, joihin voi useinkin sisältyä vaihtoehtoisia ongelmanratkaisutapoja, kuten SOLVIT-verkko.
Essentially, more Liberal and Liberalized Markets do better.
Yleisesti ottaen vapaat ja vapautetut markkinat toimivat muita paremmin.
Essentially, one of the following two situations will occur:
Ne ovat pääasiassa kahden seuraavanlaisen esimerkkitapauksen mukaisia:
Essentially, options 3A and 3B present the same level of ambition for the various measures under consideration, but their impacts differs due to the impact of consumer demand measures under option (3B).
Näissä kahdessa vaihtoehdossa harkittavina olevien toimenpiteiden kunnianhimoisuus on samaa tasoa, mutta vaikutukset eroavat toisistaan vaihtoehdon 3B kulutuskysyntätoimien vaikutusten vuoksi.
Essentially, six main shortcomings concerning parental responsibility matters could be identified:
Vanhempainvastuuseen liittyvissä asioissa todettiin kuusi keskeistä ongelmaa:
Essentially, that involved regrouping the expenditure connected with the members' activity under Chapter 10, together with the centralisation of information technology expenditure under Chapter 21.
Oleellisimmat muutokset ovat jäsenten toiminnasta aiheutuvien kulujen kokoaminen lukuun 10 sekä tietoliikenteestä aiheutuvien kustannusten kokoaminen lukuun 21.
Essentially, the aim is to implement the following five tasks:
Pohjimmiltaan on kyse seuraavien viiden tehtävän hoitamisesta:
Essentially, the aim is to implement the following five tasks: (1) developing an understanding of the climate strategies civil society actors want to, can, could/should and are permitted to carry out – especially at local and regional level, (2) identifying and overcoming structural obstacles, (3) disseminating success stories across Europe, (4) specifying conditions and factors for success, primarily at national level, (5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
Pohjimmiltaan on kyse seuraavien viiden tehtävän hoitamisesta: 1) muodostetaan käsitys siitä, millaisia ilmastonsuojelustrategioita kansalaisyhteiskunnan toimijat haluavat, voivat, voisivat tai niiden tulisi ja ne saavat toteuttaa, ja näin ennen kaikkea paikallis- ja aluetasolla, 2) yksilöidään ja poistetaan rakenteelliset esteet, 3) Tiedotetaan onnistuneista esimerkeistä Euroopan laajuisesti, 4) määritellään onnistumisen edellytykset ja menestystekijät, lähinnä kansallisella tasolla ja 5) luodaan poliittiset puitteet kansalaisyhteiskunnan ilmastotoimien menestyksekkäälle toteuttamiselle kaikilla tasoilla.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies .
Tiivistetysti sanoen on valittava, tehdäänkö päätökset suunnitellusti ja järkiperäisesti vai vasta pakon edessä hätätilanteissa.
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Komissio mainitsee rakenneuudistuksille seuraavat neljä pääasiallista syytä:
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Komissio katsoo, että koska nämä tuet yleensä noudattavat unionin tasolla vahvistettuja perusteita, jäsenvaltioiden ei enää tarvitse periaatteessa ilmoittaa niistä virallisesti komissiolle.
Essentially, the Commission takes the view that, as these aid measures generally meet the criteria laid down at Community level, the Member States should, in principle, no longer be required formally to notify it of their existence.
Komissio katsoo, että koska nämä tuet yleensä noudattavat unionin tasolla vahvistettuja perusteita, jäsenvaltioiden ei enää tarvitsisi ilmoittaa niistä virallisesti komissiolle.
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEEC to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
Komitean mielestä itälaajentumisella ei ole erityisen suuria vaikutuksia maatalouteen, sillä jäsenehdokasmaille on kaavailtu asianmukaisia siirtymäaikoja, jotta ne voivat muuttaa maatalousrakennettaan unionin jäsenvaltioiden maatalouden mukaiseksi sekä siirtää yhteisön lainsäädännön kansalliseen lainsäädäntöönsä.
Essentially, the Committee has consistently stated that R&D and innovation are key activities, since Europe's future position in the world will be determined by the priority and resources it allocates to them.
Komitea on aina muistuttanut, että t&k-toiminta ja innovointi ovat keskeisiä toimia, joiden priorisointi ja joihin osoitetut resurssit määrittävät tulevaisuudessa Euroopan kansainvälisen aseman.
Essentially, the competent institution has to take account of all periods completed under the legislation of another Member State, whether under a general or a special scheme.
Toimivaltaisen laitoksen on pääasiallisesti  otettava huomioon kaikki muiden jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti täyttyneet kaudet riippumatta siitä, onko kyseessä yleinen järjestelmä vai erityisjärjestelmä.
Essentially, the conditions and requirements upon which a UCITS depositary may entrust its safekeeping duties to a third party are aligned with those applicable under the AIFM Directive.
Edellytykset ja vaatimukset, joita noudattaen yhteissijoitusyritys voi uskoa tallessapitotehtävänsä kolmannelle osapuolelle, ovat periaatteessa niiden edellytysten ja vaatimusten mukaisia, joita sovelletaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin mukaisesti.
Essentially, the Council called for a careful consideration of the need for further reform of the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
YMP:n lisäuudistuksen tarvetta on syytä pohtia syvällisesti nykyistä suuremman taloudellisen ja yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden kannalta.
Essentially, the Court has made clear that subjecting inbound or outbound dividends to higher taxation than domestic dividends constitutes a restriction on the free movement of capital in violation of Article 56 of the EC Treaty.
Yhteisöjen tuomioistuin on todennut selkeästi, että ulkomailta saatavien ja sinne maksettavien osinkojen raskaammalla verotuksella kotimaisiin osinkoihin verrattuna rajoitetaan EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan vastaisesti pääomien vapaata liikkuvuutta.
Essentially, the current proposal is an instrument of consolidation to simplify and make more transparent Council Directive 77/143/EEC, together with the six amendments in Council Directives 88/449/EEC, 91/225/EEC, 91/328/EEC, 92/54/EEC, 91/55/EEC and Commission Directive 94/23/EC, but its scope has also been extended.
Ehdotuksen pohjimmainen tarkoitus on yhdistää, selkiinnyttää ja tehdä avoimemmaksi neuvoston direktiivi 77/143/ETY ja kuusi tehtyä muutosta eli neuvoston direktiivit 88/449/ETY, 91/225/ETY, 91/328/ETY, 92/54/ETY, 91/55/ETY ja komission direktiivi 94/23/EY, mutta sen piiriä on myös laajennettu.
Essentially, the European Patent Court would have equivalent powers of a national patent judge within a national jurisdiction.
Euroopan patenttituomioistuimen toimivalta vastaisi kansallisen patenttituomioistuimen toimivaltaa kansallisessa tuomioistuinjärjestelmässä.
Essentially, the European Union must “think small first” to avoid undue burdens on business.
Euroopan unionin on pääasiallisesti "ajateltava ensin pieniä" yritysten säästämiseksi tarpeettomilta rasituksilta.
Essentially, the existing regime will be extended pending reform "in order to ensure that, if necessary, it can continue to function as at present".
Kokonaisuudistusta odoteltaessa on kaavailtu pääosin nykyisen järjestelmän jatkamista "toiminnan jatkuvuuden takaamiseksi tässäkin tapauksessa".
Essentially, the general rules are, firstly, that persons are subject to the legislation of one Member State only; secondly, that a person pursuing a professional activity in a Member State is subject to the legislation of that State (lex loci laboris); and, lastly, that persons not pursuing a professional activity are subject to the legislation of the Member State where they reside.
Yleinen sääntö on, että henkilöihin sovelletaan vain yhden jäsenvaltion lainsäädäntöä ja että henkilöihin, jotka ovat työssä jossakin jäsenvaltiossa, sovelletaan tämän jäsenvaltion lainsäädäntöä (lex loci laboris) ja että henkilöihin, jotka eivät ole työssä, sovelletaan asuinjäsenvaltion lainsäädäntöä.
Essentially, the level of financial contributions – i.e. also the lump sums available – must be related to awardees' actual costs.
Periaatteessa taloudellisen tuen – eli myös tarjottujen kertakorvausten – määrän on perustuttava tuensaajille todellisuudessa aiheutuviin kustannuksiin.
Essentially, the non-existence of a European research area is due to the compartmentalisation of public research systems and to the lack of coordination in the manner in which national and European research policies are implemented.
Eurooppalaisen tutkimusalueen puuttuminen on ennen kaikkea seurausta julkisten tutkimusjärjestelmien lokeroituneisuudesta ja vähäisestä koordinoinnista kansallisten tutkimuspolitiikkojen ja unionin tutkimuspolitiikan välillä.
Essentially, the objective of Euromortgage would be to weaken the link between the mortgage credit and mortgage collateral: the latter would form part of an EU-wide pool of guarantees on securities issued on the market.
Euroasuntoluoton tavoitteena olisi luoton ja sen vakuuden (collateral) välisen yhteyden (liitännäisyyden) heikentäminen siten, että vakuus kuuluisi eurooppalaiseen takuupooliin, joka katettaisiin markkinoille laskettavilla velkakirjoilla.
essentially, the position of each Member State (or territorial units for the United Kingdom and Belgium) is determined by the force field represented by the variables shown at the sides.
Kunkin jäsenvaltion (tai Yhdistyneen kuningaskunnan ja Belgian osalta alueyhteisön) sijainti määräytyy kaavion reunoilla ilmoitettujen muuttujien muodostamasta vuorovaikutuskentästä.