natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investment in training for public and private sector employees will be crucial.
On olennaisen tärkeää investoida julkisen ja yksityisen sektorin työntekijöiden koulutukseen.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without European citizens and businesses falling victim to frequent interruptions in supply or blackouts.
Investointeja siirtoverkkoihin tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että verkko pystyy selviämään lisäkysynnästä ilman, että Euroopan kansalaisten ja yritysten tarvitsee kärsiä usein toistuvista toimitus- tai jakelukatkoksista.
Investment in transmission networks is also needed to ensure that the network can cope with additional demand without interruptions in supply.
Investointeja siirtoverkkoihin tarvitaan myös sen varmistamiseksi, että verkko pystyy selviämään lisäkysynnästä ilman toimitus- tai jakelukatkoksia.
Investment in transport and energy infrastructure – in addition to industry and agriculture – has an important role to play in improving environmental sustainability.
Ympäristön kestävyyden lisäämisessä investoinneilla liikenne- ja energiasektoreille, teollisuuden ja maatalouden lisäksi, on tärkeä rooli.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Liikenteen infrastruktuuriin ja logistiikan terminaaleihin tehdyt investoinnit tehdään erittäin pitkiksi ajanjaksoiksi ja ne ovat erittäin kalliita, ja näin on erityisesti meri- ja sisäsatamien tai lentoasemien mutta myös maaliikenneterminaalien tai yhdistettyjen kuljetusten kohdalla.
Investment in transport infrastructure and logistics platforms is committed for very long periods and is very high, especially in the case of sea and inland ports or airports, but also of "dry ports" or combined transport facilities.
Liikenteen infrastruktuuriin ja logistiikan terminaaleihin tehdyt investoinnit tehdään erittäin pitkiksi ajanjaksoiksi ja ne ovat erittäin kalliita, ja näin on erityisesti meri- ja sisäsatamien tai lentokenttien mutta myös maaliikenneterminaalien tai yhdistettyjen kuljetusten kohdalla.
Investment in transport infrastructure is mainly financed with public funds, which often also cover around 50% of operating costs of public transport services.
Liikenteen infrastruktuuri-investoinnit rahoitetaan pääasiassa julkisin varoin, joista yleensä katetaan myös noin puolet julkisen liikenteen toimintakustannuksista.
Investment in transport must be set strategically.
Liikenteeseen on sijoitettava strategisesti.
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
investoiminen korkeakouluihin ja koulutusohjelmiin, jotta lisätään alan yleisiä valmiuksia arvioimalla uudelleen nykyistä kansallista tukea kaivostoiminnalle ja mineraalien käsittelylle ja geologiaa sivuaville korkeakoulujen laitoksille, jotta alalle saadaan nykyistä enemmän opiskelijoita ja tehdään enemmän tutkimusta
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
investoiminen korkeakouluihin ja koulutusohjelmiin, jotta lisätään alan yleisiä valmiuksia arvioimalla uudelleen nykyistä kansallista tukea kaivostoiminnalle ja mineraalien käsittelylle, ja geologiaa sivuaviin korkeakoulujen laitoksiin, jotta alalle saadaan nykyistä enemmän opiskelijoita, sekä näillä tieteenaloilla tehtävään tutkimukseen
Investment in viable alternatives to congested road corridors can support intelligent solutions involving co-modal logistics chains which optimise the use of transport infrastructure within and across the different modes.
Investoimalla ruuhkaisten tiekäytävien elinkelpoisiin vaihtoehtoihin voidaan tukea usean liikennemuodon logistiikkaketjuja sisältäviä älykkäitä ratkaisuja, joiden avulla optimoidaan liikenteen infrastruktuurin käyttö eri liikennemuotojen sisällä ja välillä.
Investment in waste water treatment, water pricing, environmental control of emissions into the water are others.
Muita ratkaisuja ovat muun muassa jätevedenkäsittely, veden hinnoittelu ja päästöjen ympäristövalvonta.
Investment in, for example, tourism or agriculture can generate major development opportunities in many places of origin.
Esimerkiksi matkailualan hankkeisiin tai maatalouteen tehtävät investoinnit tarjoavat monille siirtolaisten lähtöpaikkakunnille runsaasti kehittämismahdollisuuksia.
Investment in, for instance, electricity generation of some EUR 1000 billion to replace outgoing capacity is needed within a decade even if demand would not increase.
Esimerkiksi sähköntuotannossa tarvitaan seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 1 000 miljardin euron investointeja vanhenevan tuotantokapasiteetin korvaamiseksi, vaikka kysyntä ei kasvaisi.
investment incentives and pricing in fragmented markets;
hinnanmuodostus ja investointikannustimet hajanaisilla markkinoilla
Investment income is therefore most commonly exempt.
Sijoitusten tuottoa ei siis useimmiten veroteta.
Investment information
Sijoituksia koskevat tiedot
Investment into research has a high social return through spillover to other industries and generates an increase in the quality of life of the European citizens.
Tutkimusinvestoinneilla on korkea yhteiskunnallinen tuotto, kun niiden tulokset leviävät muille teollisuuden aloille ja parantavat Euroopan kansalaisten elämänlaatua.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Investoidaan sosiaalisiin perusrakenteisiin ja palveluihin naisten työnteon ja omaehtoisen työllistymisen tukemiseksi.
Investment into social infrastructure and services to support women in work and self employment.
Investoinnit sosiaalisiin perusrakenteisiin ja palveluihin naisten työnteon ja omaehtoisen työllistymisen tukemiseksi.
Investment is a core interest for EU business, including SMEs.
Sijoitukset ovat EU:n yrityksille keskeisen tärkeä asia, pk-yritykset mukaan luettuina.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support the achievement of the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU Neighbourhood and Africa.
Investoinnit ovat keskeinen tekijä myös silloin kun kehityspolitiikkaa ja -apua halutaan kehittää niin, että niiden avulla voidaan paremmin tukea kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamista ja vastata moninaisiin haasteisiin sekä EU:n naapuruusmaissa että Afrikassa.
Investment is essential not only in cross-border capacity but also generation capacity.
Investoinnit ovat välttämättömiä paitsi rajatylittävissä yhteenliitännöissä myös energiantuotannossa.
Investment is essential.
Investoinnit ovat olennaisen tärkeitä.
investment is EUR 36 trillion (EUR 1 = USD 1.28) (17%) more than in the baseline scenario; cumulative fuel savings are EUR 87 trillion higher than in baseline;
Investoinnit olisivat 36 tuhatta miljardia euroa (1 euro = 1,28 USD) suuremmat (+17 prosenttia) kuin perusskenaariossa, mutta polttoainekustannuksissa säästyisi 87 tuhatta miljardia euroa perusskenaarioon verrattuna.
Investment is expected to continue to pick up gradually throughout 2016 and 2017 although it remains below historically sustainable levels (see Chart 1).
Investointien odotetaan piristyvän edelleen vähitellen vuosina 2016 ja 2017, mutta ne eivät vielä yllä pitkän aikavälin kestävään tasoon (ks.
Investment is forecast to remain subdued and as a share of GDP has remained broadly at the same low level since 2011.
Investointien ennustetaan pysyttelevän vaimeina, ja niiden osuus bruttokansantuotteesta on säilynyt pääosin samalla tasolla vuodesta 2011.
Investment is more likely if there is sufficient confidence that there will be demand for the technologies, while increased demand is dependent on the cost reductions that arise from large-scale application.
Investointien todennäköisyys kasvaa sitä mukaa, kun luottamus tekniikkojen kysyntää kohtaan lisääntyy; kysynnän kasvu taas edellyttää kustannusten laskua, johon päästään vain laajan käytön myötä.
Investment is necessary to keep pace with technological developments and to be represented on supra-regional markets.
Investoinnit ovat välttämättömiä, jotta pysytään mukana teknologian kehityksessä ja alueiden rajat ylittävillä markkinoilla.
Investment is needed both into new supply pipelines and, even with more flexible use of present infrastructures after market opening, into internal pipelines.
Investointeja tarvitaan sekä uusiin toimitusputkistoihin että – vaikka nykyisiä infrastruktuureja käytettäisiinkin entistä joustavammin markkinoiden avaamisen jälkeen – myös EU:n sisäisiin putkistoihin.
Investment is needed for the ageing population and migrants.
Ikääntyvään väestöön ja siirtolaisiin on sijoitettava enemmän.
Investment is needed in hardware and software and in the construction of networks.
Investointeja on suunnattava ohjelmistoihin ja laitteistoihin sekä  verkostojen luomiseen.
Investment is needed to build world-class vocational education and training systems and increase levels of work-based learning.
Tarvitaan investointeja huippuluokan ammatillisten koulutusjärjestelmien luomiseen ja työssäoppimisen laajentamiseen.
Investment is needed to develop forest infrastructure and technologies to make these resources accessible.
Tarvitaan investointeja metsäinfrastruktuurin ja -teknologian kehittämiseen, jotta nämä resurssit saadaan käyttöön.
Investment is needed to ensure EU competitiveness in exploiting renewable biomass.
EU:n hyvä kilpailukyky uusiutuvien biomassojen hyödyntämisessä vaatii panostuksia.
Investment is not a WTO competency, being dropped from the Doha Round Agenda in 2003.
Sijoitustoiminta ei kuulu WTO:n toimivaltaan, sillä se jätettiin Dohassa vuonna 2003 käynnistetyn neuvottelukierroksen asialistan ulkopuolelle.
Investment is not only needed in plants for generating electricity from renewable energy sources but also in energy storage technologies and capacities to even out fluctuations in power generation resulting from insufficient wind strength or solar radiation, as well as in the development of international power lines in the EU.
Investointeja ei tarvita pelkästään uusiutuvia energialähteitä hyödyntäviin sähköntuotantolaitoksiin vaan myös energian varastointiteknologiaan ja -kapasiteettiin liian heikosta tuulesta tai vähäisestä auringon säteilystä johtuvien sähköntuotannon heilahteluiden tasapainottamiseksi sekä valtioidenvälisten voimalinjojen rakentamiseen EU:ssa.
Investment is the key to increasing productivity.
4.4.2.2 Investoinnit ovat tuottavuuden parantumisen keskeinen tekijä.
Investment is the key to increasing productivity.
Investoinnit ovat tuottavuuden parantumisen keskeinen tekijä.
Investment is therefore generally aimed at improving quality and capacity, but it is much more difficult to get an overall view of the progress made.
Investoinneilla pyritään siten yleensä parantamaan laatua ja kapasiteettia, mutta on varsin vaikeaa muodostaa kokonaiskäsitystä tähänastisesta kehityksestä.
Investment levels also differ greatly from one country to another.
Investointien määrä myös vaihtelee suuresti maasta toiseen.
Investment leverage: Existing procedures, methods and forms for granting EU funding are not conducive to sufficient investment leverage.
Investointien vipuvaikutus: Nykyiset menettelyt, menetelmät ja rahoitustuen myöntämisen muodot eivät johda riittävään investointien vipuvaikutukseen.
Investment Limits
Sijoitusten rajat
investment limits (all instruments) by counterparty: individual and group
sijoitusraja (kaikki instrumentit) vastapuolta kohden: yksittäinen laitos ja yritysryhmä
investment limits (counterparty risk)
sijoitusrajat (vastapuoliriski)
Investment management.
Sijoitusten hoito;
Investment managers, mostly based in the USA or London, pay taxes on their considerable fees in the countries where they are based.
Sijoitusjohtajat, joiden toimipaikka on useimmiten USA tai Lontoo, hankkivat huomattavia palkkioita, joista he maksavat veroa maassa, jonne heidät on sijoitettu.
Investment may be foreseen in relation to complying with the specific stability requirements in accordance with Article 6a.
On mahdollista, että erityisten vakavuusvaatimusten noudattamiseksi 6 a artiklan mukaisesti tehdään investointeja.
Investment may be made directly via the Enterprise Investment Scheme (EIS) or via a Venture Capital Trust (VCT) which is a collective investment vehicle quoted on the Alternative Investment Market (AIM).
Investointeja voi tehdä suoraan Enterprise Investment Scheme (EIS) ‑yritysinvestointijärjestelmän tai Venture Capital Trust (VCT) -riskipääomarahaston kautta.
Investment may involve the layout of fibre-optic networks, where civil works and indoor cabling represent 70% of deployment costs.
Investointeihin voi sisältyä valokaapeliverkkoja, joiden osalta rakennustöiden ja rakennusten sisällä tehtävän kaapeloinnin osuus on 70 prosenttia käyttöönottokustannuksista.
Investment measures under IPARD are difficult to apply as they require full local structures to be in place for implementation and control (management and ownership of IPARD is fully decentralised, EU institutions are carrying out only ex-post control).
IPARDista tuettavia investointitoimia on vaikea toteuttaa, sillä ne edellyttävät toteuttamisesta ja valvonnasta huolehtivia toimintavalmiita paikallisrakenteita (IPARDin hallinnointi ja siihen liittyvä vastuu on täysin hajautettu, EU:n toimielimet vastaavat vain jälkitarkastuksesta).
Investment must be aimed at both the development of human resources, improving skills and the reintegration into the labour market of workers who have been made redundant.
Investointien on kohdistuttava sekä henkilöresurssien ja osaamisen kehittämiseen että irtisanottujen työntekijöiden saamiseen takaisin työmarkkinoille.
Investment must be channelled into the promotion and marketing of places of genuine cultural interest, in order to boost their visitor numbers and increase their financial viability and capacity to develop.
Autenttisten kohteiden edistämiseen ja markkinointiin on suunnattava varoja, jotta niiden vierailijamääriä voitaisiin kohottaa ja niiden itserahoituskykyä ja kannattavuutta parantaa.
Investment must focus on environmental protection and measures against climate change.
Investoinneissa on keskityttävä ympäristönsuojeluun ja ilmastonmuutoksen vastaisiin toimiin.
Investment must serve the dual purpose of i) strengthening the logistical capacity of schools and the support infrastructure and ii) improving the "knowledge" component of the educative process.
Investoinneilla on oltava kahtalaiset tavoitteet: on i) vahvistettava koulutuslaitosten logistisia valmiuksia ja tuki-infrastruktuuria ja ii) parannettava koulutusprosessin tietämysosiota.
Investment must start at the project preparation stage through adequate development to determine the feasibility of the project, its profitability and commercial potential.
Investointeja on tehtävä jo hankkeiden valmisteluvaiheessa kehittämällä hanketta asianmukaisesti, mikä ratkaisee hankkeen toteutuskelpoisuuden, kannattavuuden ja kaupalliset mahdollisuudet.
Investment needed in the period 2007-2013 and annual support based on a rate of 50% (estimates in M €)
Vuosina 2007–2013 tarvittavat investoinnit ja vuosittainen tuki; tukiprosentti 50 % (arviot miljoonina euroina)
Investment needs and financing gap
Investointitarpeet ja rahoitusvaje
Investment needs are also great – for example, it is estimated that for the EU's transition to a low carbon economy it will need EUR 200 billion of investment per year.1
Myös investointitarpeet ovat  suuret – on esimerkiksi arvioitu, että EU:n siirtyminen vähähiiliseen talouteen edellyttää vuosittain 200 miljardin euron investointeja.1
Investment needs for nuclear generating capacity
Ydinvoimatuotannon investointitarpeet
Investment needs in the energy sector are very high and will be met only if both public and private initiative are involved together.
Energia-alan investointitarpeet ovat erittäin suuret, ja ne voidaan tyydyttää ainoastaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteisin toimin.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities is urgently needed.
Tarvitaan ehdottomasti investointeja paitsi terveyspalveluihin, koulutukseen ja erilaisiin hoitopalveluihin myös kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan toimintaan.
Investment not only in health, education and care centres of different kinds but also in cultural and other leisure activities will make rural areas attractive locations, not only for people but also for businesses.
Investoinnit terveyspalveluihin, koulutukseen ja erilaisiin hoitopalveluihin sekä kulttuuri- ja muuhun vapaa-ajan toimintaan tekevät maaseutualueista houkuttelevia paitsi kansalaisille myös yrityksille.
Investment notifications
Investointi-ilmoitukset
Investment now needs to be scaled up to bring the cost down to competitive and affordable levels.
Nyt tulee lisätä investointeja kustannusten saattamiseksi kilpailukykyiselle ja kohtuulliselle tasolle.
investment objective widened for UCITS
yhteissijoitusyritysten sijoitusmahdollisuuksien laajentaminen
Investment of around € 1 trillion will be needed by 2020 to replace obsolete capacity, modernise and adapt infrastructures and cater for increasing and changing demand for low carbon energy.
Vuoteen 2020 mennessä tarvitaan noin biljoonan euron investointeja, joilla korvataan vanhentunutta kapasiteettia, nykyaikaistetaan ja sopeutetaan infrastruktuureja ja valmistaudutaan vähähiilisen energian kasvavaan ja muuttuvaan kysyntään.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
Varat tulisi sijoittaa maantieteellisesti hyvin hajautettuun portfolioon erittäin likvideihin pankkialan ulkopuolisiin varoihin, joiden luotto- ja markkinariski on alhainen, siten, että tuetaan reaalitaloutta.
Investment of PPP producers in R&D
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen
Investment of PPP producers in R&D, Employment
Kasvinsuojeluaineiden tuottajien investoinnit tutkimukseen ja kehitykseen, työllisyys
Investment of this type of capital in high tech sectors and in the creation of companies is much lower than in the United States.
Tämäntyyppisen pääoman sijoittaminen huipputeknologian aloille ja yritysten perustamiseen on edelleen hyvin vähäistä verrattuna vastaavaan Yhdysvalloissa.
Investment often does flow from "core" to "periphery" creating important economic opportunities in the periphery.
Toisinaan sijoitukset kulkeutuvat "keskustasta" "äärialueille" ja luovat niille merkittäviä kehittymistilaisuuksia.
Investment parameters will be set in such a way that specific policy objectives, including the targeting of particular groups of potential beneficiaries, can be achieved while still preserving the market-oriented, demand-driven approach of this instrument.
Investointiparametrit asetetaan siten, että erityiset poliittiset tavoitteet (kuten mahdollisten edunsaajien erityisryhmien asettaminen kohteeksi) voidaan saavuttaa samalla kun tämän instrumentin markkinasuuntautunut ja kysynnän ohjaama lähestymistapa säilytetään.
Investment performance, EU-15
Investointien kehitys koko EU:ssa
Investment perspectives in the nuclear sector
Ydinvoima-alan investointinäkymät
Investment planning.
Investointien suunnittelu.
Investment plans that have been accepted could be circulated to contacts in national Ministries of Environment in the Candidate Countries.
Hyväksytyt investointisuunnitelmat voidaan jakaa ehdokasmaiden ympäristöministeriöiden yhteyshenkilöille.
Investment platforms are a means to aggregate investment projects, reduce transaction and information costs and provide for more efficient risk allocation between various investors.
Investointijärjestelyillä kootaan yhteen investointihankkeita, vähennetään transaktio- ja tiedotuskustannuksia sekä tehostetaan sijoittajien välistä riskinjakoa.
Investment platforms are in essence co-investment arrangements structured with a view to catalysing investments in a set of projects (as opposed to individual projects).
Investointijärjestelyillä tarkoitetaan lähinnä sellaisia yhteissijoitusjärjestelyjä, jotka on strukturoitu niin, että niiden avulla voidaan hankkia investointeja useampaan hankkeeseen (yksittäisten hankkeiden sijaan).
Investment platforms can be special purpose vehicles, managed accounts, contract-based co-financing or risk sharing arrangements or arrangements established by any other means by which entities channel a financial contribution in order to finance a number of investment projects.
Investointijärjestely voi olla erityisrahoitusyhtiö, hoidettu tili, sopimusperusteinen yhteisrahoitus- tai riskinjakojärjestely tai millä tahansa muulla tavoin luotu järjestely, jonka kautta yhteisöt kanavoivat rahoitusosuuden useiden investointihankkeiden rahoittamiseksi.
Investment platforms can help finance small projects and bundle funds from different sources to enable diversified investments with a geographic or thematic focus.
Investointijärjestelyillä voidaan helpottaa pienten hankkeiden rahoitusta ja yhdistää eri lähteistä saatavaa rahoitusta monipuolisiksi investoinneiksi, joilla on maantieteellinen tai aihekohtainen painopiste.
Investment platforms with legal personality could be treated as Special Purpose Entities (SPEs) for this purpose.
Investointijärjestelyt, jotka ovat oikeushenkilöitä, voitaisiin katsoa erityistä tarkoitusta varten perustetuiksi yksiköiksi eli erillisyhtiöiksi.
Investment policy is often complemented by investment promotion efforts by Member States and sub-national levels of government.
Sijoituspolitiikkaa täydentävät usein jäsenvaltioiden ja sitä alempien hallinnon tasojen toimet, joilla edistetään sijoitustoimintaa.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Investointipolitiikalla tulee rajoittaa vähitellen yksityisautoilua.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
Investointipolitiikalla tulee rajoittaa vähittäin yksityisautoilua.
Investment policy will continue to allow the Union, and the Member States to adopt and enforce measures necessary to pursue public policy objectives.
Sijoituspolitiikassa sallitaan jatkossakin toimenpiteet, joista unioni ja jäsenvaltiot päättävät ja jotka ne panevat täytäntöön yleispoliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
Investment presents itself as a new frontier for the common commercial policy.
Sijoitustoiminta merkitsee uutta haastetta yhteiselle kauppapolitiikalle.
Investment prior to the launch of a business to support research, development or to explore an idea.
Ennen yrityksen käynnistämistä tutkimukseen, kehittämiseen tai idean kehittelyyn tehtävä investointi.
Investment priorities
Ensisijaiset investointikohteet
Investment priorities for the modernisation of higher education
Investointien painotusalueet korkea-asteen koulutuksen modernisoinnissa
Investment priorities in waste water are driven by the need to ensure compliance with the UWWTD.
Ensisijaisia investointeja jätevesialalla ohjaa tarve varmistaa yhdyskuntajätevesien käsittelystä annetun direktiivin noudattaminen.
Investment Procedures
Sijoitusmenettelyt