natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Jotta törmäysriskiä voidaan lieventää, satelliitit ja avaruusromu on tunnistettava, niitä on valvottava ja niiden sijainti on luetteloitava.
In order to mitigate the risk of collision it is necessary to identify and monitor satellites and space debris, catalogue their positions, and track their movements.
Jotta törmäysriskiä voidaan lieventää, satelliitit ja avaruusromu on tunnistettava, niitä on valvottava, niiden sijainti on luetteloitava ja niiden liikkeitä on seurattava.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
Lainsäätäjät hyväksyivät toukokuussa 2010 lakiesityksen kyseisten vaikeuksien lieventämiseksi.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
Tämän riskin lieventämiseksi jäsenvaltioiden ja unionin olisi lisättävä yhteisiä toimia, joilla vältetään markkinoiden sirpaloituminen ja varmistetaan maiden tai hallinnonalojen rajat ylittävä yhteentoimivuus lainsäädännön täytäntöönpanossa ja samalla vähennetään byrokratiaa ja kustannuksia ja edistetään yhteisesti sovittuja tieto- ja viestintäteknisiä ratkaisuja ja niiden asianmukaista hallinnointia.
In order to mobilise actors in the public sector, namely users, service providers, and public administrations, an informal advisory group, Stakeholders Advisory Group (StAG), will be established, comprised of users, service providers, civil servants, and manufacturers of hardware and software.
Julkisen sektorin toimijoiden, esimerkiksi käyttäjien, palveluntarjoajien ja julkishallinnon, aktivoimiseksi perustetaan epävirallinen sidosryhmien neuvoa-antava työryhmä (StAG), johon kuuluu käyttäjien, palveluntarjoajien, viranomaisten sekä laitteistojen ja ohjelmien valmistajien edustajia.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
Jotta rautateiden tavaraliikennekäytävien (jäljempänä "tavaraliikennekäytävät") kehittämisvoimavarat saadaan liikkeelle, käytävien tasolla tarvitaan lainsäädäntöprosesseista riippumattomia konkreettisia poliittisia toimia.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
Jotta kaikki asiaan liittyvät toimijat saadaan täysin mukaan, paikallisten ja alueellisten sidosryhmien, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustusta olisi vahvistettava sekä poliittisessa keskustelussa että koheesiopolitiikan täytäntöönpanossa.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
Kansalaisten mobilisoimiseksi on tarpeen aloittaa keskustelu siitä, mitä kansalaiset ja jäsenvaltiot haluavat tehdä nyt kun periaatteet, arvot, tavoitteet ja säännöt on selvästi kirjattu perustuslakisopimukseen.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Tämän uuden säädöksen ja kansallisen siviili-ilmailun turvaohjelman noudattamisen seuraamiseksi kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kansallinen ohjelma, jonka avulla voidaan tarkistaa siviili-ilmailun turvaamisen laatu, sekä varmistaa kyseisen ohjelman täytäntöönpano.
In order to monitor conformity of production, manufacturers should be regularly checked by an approval authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
Tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvomiseksi hyväksyntäviranomaisen tai tähän tarkoitukseen nimetyn tutkimuslaitoksen, jolla on alalla tarvittava tekninen pätevyys, olisi säännöllisesti tehtävä tarkastuksia valmistajien luona.
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
Jäsenvaltioissa vallitsevan tilanteen kehittymisen seuraamiseksi ja puolueettoman arvion laatimiseksi edellä esitettyjen suuntaviivojen pohjalta komissio toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
In order to monitor lifelong learning as a process and assessing progress towards the implementation of related policies, appropriate and comparable statistical measures need to be developed and produced.
Jotta voidaan seurata elinikäisen oppimisen prosessia ja arvioida siihen liittyvien politiikkojen täytäntöönpanon edistymistä, on kehitettävä ja laadittava asianmukaisia ja vertailukelpoisia tilastointitoimia.
In order to monitor more closely the effects of Community funding, there will be an obligation on projects to provide feedback on their results after the period of Community support has ended.
Jotta yhteisön rahoituksen vaikutuksia voitaisiin seurata yhä tarkemmin, hankkeesta vastaavien tahojen on annettava palautetta toimintansa tuloksista yhteisön tukea koskevan ajanjakson päätyttyä.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
Edistymisen seurantaa ja EU:n sisäasioiden rahoituksen avulla saavutettujen tulosten ja vaikutusten mittaamista varten laaditaan indikaattorit, joiden avulla voidaan seurata sisäasioiden rahoituksen suorituskykyä panosten, tuotosten ja mahdollisuuksien mukaan tulosten perusteella.
In order to monitor progress made in meeting the various strategic objectives, systematic production and availability of statistical data both at EU and national levels will be supported.
Tilastotiedon järjestelmällistä tuottamista ja saatavuutta tuetaan EU:ssa ja jäsenvaltioissa, jotta eri strategisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunutta edistystä voidaan seurata.
In order to monitor progress of this objective, better statistics on the situation of disadvantaged people are needed from the Member States.
Jotta tässä tavoitteessa edistymistä voitaisiin seurata, jäsenvaltioilta on saatava parempia tilastotietoja muita heikommassa asemassa olevien tilanteesta.
In order to monitor progress over time and to ensure the overall consistency both of EU policy and instruments with an impact on immigration and of national policies, the Commission intends to prepare an annual report on the development of the common immigration policy.
Seuratakseen edistymistä ja varmistaakseen sekä EU:n maahanmuuttoon vaikuttavan politiikan ja säädösten että kansallisten politiikkojen yleisen johdonmukaisuuden komissio aikoo laatia vuosittain raportin yhteisen maahanmuuttopolitiikan kehittymisestä.
In order to monitor progress towards a knowledge society with the highest levels of participation in education and training for its citizens, the Commission has analysed data on the proportion of the population aged 25 to 64 who followed any kind of education and training in the previous 4 weeks.
Jotta voidaan arvioida, kuinka edetään kohti tietoon perustuvaa yhteiskuntaa, jossa kansalaiset osallistuvat erittäin aktiivisesti koulutukseen, komissio on analysoinut tietoja mihin hyvänsä koulutukseen edellisen neljän viikon aikana osallistuneiden 25‑64-vuotiaiden osuudesta.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
Jotta komissio voisi seurata kehitystä, se aloittaa Kosovon viranomaisten kanssa taloudellisia kysymyksiä koskevan säännöllisen vuoropuhelun, jota käydään vakautus- ja assosiaatioprosessin seurantamekanismin yhteydessä.
In order to monitor the application by Member States of the new act, and also to identify weak points in aviation security, the Commission should conduct inspections, including unannounced inspections.
Seuratakseen, miten jäsenvaltiot soveltavat tätä uutta säädöstä, ja voidakseen havaita ilmailun turvaamisen heikot kohdat komission olisi tehtävä tarkastuksia, myös ilmoittamatta niistä ennakolta.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
Komissio laatii muutetun asetuksen soveltamisen valvomiseksi säännöllisesti arviointikertomuksia, jotka perustuvat jäsenvaltioiden, sidosryhmien ja ulkopuolisten asiantuntijoiden kuulemiseen.
In order to monitor the application of this jurisprudence, in 1988 the Commission launched an action112which was focussed on access to employment in four sectors (bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching sector, research for non-military purposes).
Tämän oikeuskäytännön täytäntöönpanon valvomiseksi komissio aloitti vuonna 1988 toiminnan112 työmahdollisuuksien kehittämiseksi neljällä alalla (kaupallisten palvelujen hallinto, julkiset terveydenhuoltopalvelut, opetusala, muu kuin sotilaallinen tutkimus).
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
Jotta voidaan seurata tämän alan osuutta kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärästä, komission olisi säädettävä raskaiden hyötyajoneuvojen polttoainekulutuksen ja hiilidioksidipäästöjen mittauksesta.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
Liikenneverkon kehityksen seuraamiseksi tehtiin ennuste verkkoon investoimisesta ja verkon fyysisestä toteutuksesta vuosina 2004–2020.
In order to monitor the economic situation of the defence industrial base at EU level (including new Member States), including its ability to support the supply requirements of ESDP, the Union needs regular access to the relevant data.
Seuratakseen EU:n tasolla (uudet jäsenvaltiot mukaan luettuina) puolustusteollisuuden taloudellista tilannetta ja sen valmiutta suoriutua ETPP:n toimeksiannoista unionilla on oltava säännöllisesti käytössään asiaa koskevat tiedot.
In order to monitor the effect of any change in legislation, the number of motorcycle casualties should be monitored by the Member States, preferably in relation to the engine capacity of the motorcycle, the equipment fitted and the rider’s driving licence category.
Jotta mahdollisten lainsäädäntömuutosten vaikutuksia voitaisiin seurata, jäsenvaltioiden olisi seurattava moottoripyöräonnettomuuksien määrää – mieluiten suhteessa moottoripyörän sylinteritilavuuteen, asennettuihin varusteisiin ja kuljettajan ajokorttiluokkaan.
In order to monitor the effective application of the amended Regulation, regular reporting and ex post evaluation by the Commission will take place supported by consultations of Member States, stakeholders and external experts.
Komissio seuraa muutetun asetuksen soveltamisen tuloksellisuutta säännöllisen raportoinnin ja jälkiarvioinnin avulla ja jäsenvaltioita, sidosryhmiä ja ulkopuolisia asiantuntijoita kuullen.
In order to monitor the effective implementation of the Regulation as well as the success of the Recommendation on the creation of interconnected registers of wills and the information campaigns, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Jotta voidaan seurata asetuksen täytäntöönpanoa ja yhteenliitettyjen testamenttirekisterien perustamista ja tiedotuskampanjoita koskevan suosituksen vaikuttavuutta, komissio suorittaa säännöllistä arviointia ja raportointia.
In order to monitor the effective implementation of the Regulations as well as the success of the webpage, regular evaluation and reporting by the Commission will take place.
Komissio suorittaa asetusten täytäntöönpanon ja verkkosivuston toimivuuden seuraamista varten säännöllistä arviointia ja raportointia.
In order to monitor the effectiveness of flexicurity policies, Member States and the Commission are discussing the definition and use of indicators relevant for flexicurity; the result so far of this work in progress is in Annex III.
Jotta joustoturvapolitiikan vaikuttavuutta voitaisiin seurata, jäsenvaltiot ja komissio neuvottelevat joustoturvaan liittyvien indikaattorien määrittelemisestä ja käyttämisestä; meneillään olevan valmistelutyön tähänastinen tulos esitetään liitteessä III.
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
Tarvitaan parempia tietoja, jotta voidaan seurata Erasmus Mundus ‑ohjelman vaikutusta Eurooppaan kolmansista maista tulevien huippuopiskelijoiden määrään.
In order to monitor the impact of regulatory controls on the environment and on human exposure to dioxins and PCBs indicators will be developed.
Aiotaan kehittää indikaattoreita, joilla seurataan lainsäädännössä määrättyjen  valvontakeinojen vaikutusta ympäristön ja ihmisten dioksiini- ja PCB-altistumiseen.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
Yhdenmukaisen menetelmän täytäntöönpanon seurantaa varten ja jotta menetelmää voitaisiin jatkossa kehittää joustavasti tarpeen mukaan, valmistelutyöhön osallistuneesta epävirallisesta asiantuntijaryhmästä tulee komission päätöksellä perustettu virallinen komission neuvoa-antava elin.
in order to monitor the implementation of the principles of good practice referred to above:
Edellä mainittujen hyvien toimintatapojen periaatteiden soveltamisen varmistamiseksi:
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Runsaslukuisen aikuiskoulutustarjonnan seuraamiseksi ja näyttöön perustuvien toimintastrategioiden kehittämiseksi tarvitaan luotettavia tietoja.
In order to monitor the policies set out in the NAPs/incl, Member States were invited to develop, at national level, indicators and other monitoring mechanisms capable of measuring progress in regard to each of the objectives defined therein.
Sosiaalista osallisuutta koskevissa kansallisissa toimintasuunnitelmissa määriteltyjen toimien seurantaa varten jäsenvaltioita kehotettiin laatimaan kansallisen tason indikaattoreita ja muita seurantakeinoja, joilla voidaan mitata edistymistä kunkin määritellyn tavoitteen saavuttamisessa.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
Jotta voidaan seurata saavutettua edistystä ja havaita lisäparannusten tarpeet, komissio raportoi säännöllisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään sokerikauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty.
In order to monitor the work as it progresses, the group will appoint from among its members a select group of six, to be known as the "Tripartite Liaison Committee".
Voidakseen seurata töiden edistymistä työryhmä kokoaa keskuudestaan kuusijäsenisen kolmikantaperiaatteella toimivan yhteyskomitean työskentelyn ajaksi.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
Voidakseen seurata, miten jäsenvaltiot saattavat direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöä, ja auttaakseen niitä tässä tehtävässä, komissio järjesti jäsenvaltioiden asiantuntijoiden kanssa kaksi kokousta, jotka pidettiin kesäkuussa 2005 ja tammikuussa 2006.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
Jäsenvaltiot raportoivat komissiolle vuosittain yhteisten tavoitteiden toteutuksesta ja kansallisista maahanmuuttoprofiileistaan maahanmuuttoon liittyvän toiminnan seurantaa ja arviointia varten.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
Torjuakseen tällaisten ympäristötekijöiden terveysvaikutuksia entistä tehokkaammin ja edistääkseen yhteistyötä, komissio on hyväksynyt Euroopan ympäristöterveystoimintasuunnitelman.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
Jotta osakkeenomistajat saataisiin motivoitua aloittamaan vuoropuhelu rahoituslaitoksen kanssa ja valvomaan johtajien päätöksentekoa sekä ottamaan huomioon rahoituslaitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus, komissiossa aiotaan pohtia seuraavia asioita:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
Voidakseen antaa operatiivista apua öljyntorjunnassa meriturvallisuusviraston on ennen pitkää laajennettava nykyisiä, toimintasuunnitelmassa kuvattuja pilaantumisentorjuntatoimia, ja sille on annettava lisäresursseja, jotta merellä suoritettava öljynkeräys toimisi maksimaalisesti Euroopan vesillä.
In order to move forward, the Union must therefore undertake a consistent action on these various priority fronts.
Edistyäkseen unionin on siis toimittava johdonmukaisesti usealla ensisijaisella alalla.
In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities.
Kahden- ja monenvälisten toimien välisen paremman tasapainon saavuttamiseksi yhteisön tukea keskitetään asteittain monenvälisiin ryhmätapaamisiin.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Jotta voitaisiin siirtyä kohti yhteistä lähestymistapaa, jolla varmistetaan tasapuoliset kilpailuolosuhteet ja johdonmukaisen maaperän suojelujärjestelmän, tarvitaan perusteellista tiedonvaihtoa, jonka perusteella voidaan määrittää joidenkin riskienarviointiperusteiden yhdenmukaistamisen sopivuus sekä kehittää edelleen ja parantaa menetelmiä ekotoksisuuden riskin arvioimiseksi.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
Vähähiiliseen talouteen siirtymiseksi tarvitaan investointeja vihreään ja energiatehokkaaseen teknologiaan eikä teollisen tuotannon vähentämistä.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
Aiempaa yhdennetymmän lähestymistavan omaksumiseksi komissio perusti vuonna 2005 meriasioista vastaavien komissaarien johtoryhmän sekä yksiköidenvälisen meriasioita käsittelevän työryhmän, joka kokoaa yhteen meriin ja valtameriin liittyviä asioita käsittelevät komission pääosastot.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
Näiden poliittisten prioriteettien saavuttamiseksi tähän toimintasuunnitelmaan sisältyy joukko konkreettisia toimia, joilla on tarkoitus edistää yritysystävällisen rajatylittävän julkishallinnon luomista ja kansalaisten liikkuvuutta.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Jotta tavaraliikennekäytävän perustamiseen tähtäävistä toimista saatavat hyödyt voitaisiin mitata puolueettomalla tavalla ja näiden toimien tehokas seuranta varmistaa, olisi tavaraliikennekäytävällä otettava käyttöön säännöllisesti julkaistavat palvelujen suoritusindikaattorit.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Tämä varmistetaan alentamalla yhteisön tuen prosenttiosuutta, joka vastaa kyseisen varainhoitovuoden yhteisrahoitusosuutta, edellisen vuoden yhteisrahoitusosuuteen verrattuna 2,5 prosenttiyksikköä, rajoittamatta kuitenkaan edellä mainittua yhteisrahoitussääntöä.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Tämä varmistetaan alentamalla yhteisön tuen prosenttiosuutta, joka vastaa kyseisen varainhoitovuoden yhteisrahoitusosuutta, edellisen vuoden yhteisrahoitusosuuteen verrattuna 2,5 prosenttiyksikköä, rajoittamatta kuitenkaan edellä mainittua yhteisrahoitussääntöä.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
Tämä varmistetaan alentamalla yhteisön tuen prosenttiosuutta, joka vastaa kyseisen varainhoitovuoden yhteisrahoitusosuutta, edellisen vuoden yhteisrahoitusosuuteen verrattuna 2,5 prosenttiyksikköä, rajoittamatta kuitenkaan edellä mainittua yhteisrahoitussääntöä.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
Aasian markkinoiden valtiot ovat luoneet kauppaa vaikeuttaakseen muita esteitä kuin tulleja, ja ne ovat todellinen ongelma koko Euroopan teollisuudelle38.