natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in view of the 1992 CAP reforms already implemented and the currently proposed package of reform measures, a cyclical upswing in production on the scale experienced in the past will not occur,
vuoden 1992 YMP:ssä määrätyt sekä nyt käsillä olevassa uudistuspaketissa ehdotetut toimet estävät tuotannon syklisen kasvun entisessä mitassa,
In view of the above and actuated by its Communication to the Council of 28 June 1996 ("Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence"), the Commission will pursue a dual policy of continued bilateral cooperation with the Community's main partners and examining ways to expand multilateral cooperation in the field of competition.
kesäkuuta 1996 neuvostolle annetun tiedonannon ("Vers l'établissement d'un cadre international de règles de concurrence") perusteella komissio jatkaa kaksitahoista politiikkaansa: se jatkaa kahdenvälistä yhteistyötä yhteisön tärkeimpien kumppaneiden kanssa ja tutkii keinoja laajentaa monenvälistä yhteistyötä kilpailupolitiikan alalla.
In view of the above and considering that Greece is a member of the Euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Kreikka kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Luxemburg kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraavaan tavoitteeseen:
In view of the above and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Alankomaat kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above and given the positive image conferred on foods bearing nutrition and/or health claims, the information for the consumer about the nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu sekä ravitsemus- ja/tai terveysväittämin varustetuista elintarvikkeista muodostunut erittäin myönteinen kuva, olisi kuluttajien tietämystä tuotteen ravintosisällöstä parannettava merkintöjen avulla.
In view of the above and in order to avoid unnecessary cumbersome procedures whenever future meetings of the Assembly of the Hague Union take place, Article 3(1) of the proposal provides that the Council authorises the European Commission to represent the European Community at the future meetings of the Assembly of the Hague Union and to negotiate matters, on behalf of the Community, which fall under the competence which the Assembly has pursuant to Article 21 of the Geneva Act.
Ehdotuksen 3 artiklan 1 kohdassa säädetään edellä mainittu huomioon ottaen, ja jotta vältettäisiin tarpeettoman vaivalloiset menettelyt Haagin liiton yleiskokouksen tulevissa kokouksissa, että neuvosto valtuuttaa Euroopan komission edustamaan Euroopan yhteisöä Haagin liiton yleiskokouksen tulevissa kokouksissa ja neuvottelemaan yhteisön nimissä kysymyksistä, jotka kuuluvat yleiskokoukselle Geneven asiakirjan 21 artiklan nojalla kuuluvaan toimivaltaan.
In view of the above and in order to guarantee the effectiveness of a European cultural policy in supporting the creative industries, the Committee seconds the request for a clear definition submitted by the European Parliament in its Resolution of 4 September 2003, and contributes towards this definition by listing a series of criteria in points 4.1.2 and 4.1.2.1 of this document.
Eurooppalaisen kulttuuripolitiikan tehostamiseksi ja siten myös kulttuuriteollisuuden tukemiseksi komitea kannattaa käsitteiden selventämistä, mitä Euroopan parlamentti pyysi 4. syyskuuta 2003 antamassaan päätöslauselmassa.
In view of the above and in order to improve the existing regulatory framework, the Commission concludes that the following could be envisaged:
Edellisen perusteella ja nykyisen sääntelykehyksen parantamiseksi komissio katsoo, että voitaisiin kaavailla seuraavia toimenpiteitä:
In view of the above and in view of the transition towards a fully operational and integrated single gas market, Member States should therefore, in function of their gas market features and structures, monitor and ensure that security of gas supply policies are adapted to the new market environment and properly translated into clear roles, operational responsibilities, security criteria and emergency procedures for all participants involved in the gas business within the new legislative framework.
Ottaen huomioon edellä esitetty sekä siirtyminen kohti täysin toimivia ja yhdennettyjä kaasun yhtenäismarkkinoita, jäsenvaltioiden olisi kaasumarkkinoidensa ominaispiirteiden ja rakenteiden mukaisesti seurattava kaasutoimituksia koskevien politiikkojen täytäntöönpanoa ja varmistettava, että ne soveltuvat uuteen markkinaympäristöön ja että ne on asianmukaisesti muunnettu selkeiksi tehtäviksi, operatiivisiksi vastuiksi, turvallisuusvaatimuksiksi ja kriisimenettelyiksi, jotka koskevat kaikkia kaasualan osallistujia uusissa lainsäädäntö­puitteissa.
In view of the above and of the Commission's own analysis of the report, it appears that the Task Force's proposals do not currently attract significant EU interest.
Edellisen huomioon ottaen ja komission raportista tekemän analyysin perusteella näyttää siltä, että työryhmän ehdotukset eivät tällä erää herätä merkittävää kiinnostusta EU-maissa.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja se, että ehdotettu asetus on torjuttu yleisesti alan ammattilaisten keskuudessa Euroopan unionin neljässä Välimereen rajoittuvassa jäsenvaltiossa, ETSK ehdottaa, että Euroopan komissio peruu ehdotuksensa ja laatii uuden ehdotuksen, jossa se ottaa huomioon kaikki edellä mainitut näkökohdat.
In view of the above and of the general opposition to the proposal from fishermen in the EU's four Mediterranean states, the EESC proposes that the Commission withdraw the proposal.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat ja se, että ehdotettu asetus on torjuttu yleisesti alan ammattilaisten keskuudessa Euroopan unionin neljässä Välimereen rajoittuvassa jäsenvaltiossa, ETSK ehdottaa, että komissio peruu ehdotuksensa.
In view of the above change and the increased role the Agency will play vis-à-vis Member States, article 11 has been modified to provide that the Administrative Board will consist of: 1 representative of each Member State, 4 representatives of the Commission and 4 professionals nominated by the Commission.
Kun otetaan huomioon edellä mainittu muutos sekä se, että virasto on entistä keskeisemmässä asemassa suhteessa jäsenvaltioihin, 11 artiklaa on muutettu siten, että hallintoneuvosto koostuu yhdestä edustajasta kustakin jäsenvaltiosta, neljästä komission edustajasta ja neljästä komission nimittämästä toimialan ammattilaisesta.
In view of the above comments, the EESC considers that it would be advisable not to offer too many options, and that co-responsibility between producers and users should be the only permissible method, albeit allowing for variation in the percentage share of responsibility.
ETSK toteaa esittämiensä huomioiden pohjalta, että olisi parempi rajoittaa vaihtoehtoja ja yksinkertaisesti esittää tuottajien ja käyttäjien yhteisvastuuta koskeva menettely kuitenkin niin, että osuus kustannuksista voisi vaihdella.
In view of the above comments, the ESC welcomes the proposals regarding training, development and distribution.
Edelliset varaukset huomioon ottaen TSK on tyytyväinen koulutusta, kehitystä ja jakelua koskeviin ehdotuksiin.
In view of the above considerations it is proposed to amend the Directive as following:
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella direktiiviä ehdotetaan muutettavaksi seuraavasti:
In view of the above considerations, the EESC calls on the next European legislature to establish urgently a roadmap to tackle the pressing problems.
Edellä todetun valossa ETSK kehottaa laatimaan unionin uudella lainsäädäntökaudella viipymättä etenemissuunnitelman kiireellistä ratkaisua vaativiin ongelmiin puuttumiseksi.
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat, seuraavissa taulukoissa arvioidaan vaihtoehdot vaikutusten kannalta pitäen perustilannetta vertailuarvona, johon muita vaihtoehtoja verrataan (taulukko 2), ja vaikuttavuuden, tehokkuuden ja johdonmukaisuuden kannalta (taulukko 3).
In view of the above difficulties, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Kun otetaan huomioon edellä mainitut ongelmat, komissio ehdottaa ennen kaikkea seuraavia ratkaisuja:
In view of the above factors the enacting terms of the Directive have been divided up into six chapters.
Edellä mainitut tekijät huomioon ottaen direktiivin säädösosa on jaettu seitsemään lukuun.
In view of the above factors, the Commission identifies, as one of the six objectives of the new agricultural policy, the need to maintain the man-made landscape and the viability of rural areas.
Komissio korostaa johdonmukaisesti yhtenä "uuden" maatalouspolitiikan kuudesta tavoitteesta, että "meidän on säilytettävä kulttuurimaisemamme ja pidettävä maaseutu elin­voimaisena".
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Edellä mainitun vuoksi on aiheellista pyytää jäsenvaltioita liittämään ilmoitukseen, joka koskee toimenpiteitä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksi tai useampi asiakirja, josta käy ilmi direktiivin säännösten ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
In view of the above it is appropriate to ask Member States to accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Edellä sanottu huomion ottaen on aiheellista pyytää jäsenvaltioita liittämään ilmoitukseen toimenpiteistä, joilla direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, yksi tai useampi asiakirja, jossa selostetaan direktiivin säännösten ja vastaavien kansallisiin täytäntöönpanosäädöksiin sisältyvien osien välinen suhde.
In view of the above mentioned timetable, the Commission will explore the possibility of including the road transport sector into the ETS for the third period of allocation.
Edellä mainitun aikataulun puitteissa komissio selvittää mahdollisuuksia sisällyttää tieliikenne päästökauppajärjestelmään sen kolmannella toimintakaudella.
In view of the above objectives, a number of alternative options were analysed.
Mainittujen tavoitteiden osalta analysoitiin useita vaihtoehtoja.
In view of the above objectives, it is essential to establish a set of common rules for the functioning of IMI.
Edellä mainittujen tavoitteiden perusteella on tärkeää vahvistaa yhteinen säännöstö IMIn toimintaa varten.
In view of the above points 2.3., 2.4., and 2.5., and following the line illustrated in 2.7., the Committee believes that it is the duty of the Commission, the national authorities and credit institutions to warn consumers against entering into decisions lightly.
ratkaisun ja katsoo, että komission, kansallisten viranomaisten ja luottolaitosten velvollisuus on varoittaa kuluttajia valintojen yksinkertaisuuden näennäisyydestä.
In view of the above problems, the specific transition periods for each CEEC will have to take account of their differing starting-points and progress towards alignment.
Aiemmin esitettyjen ongelmien valossa jokaisen maan siirtymäkausien määrittelyssä on otettava huomioon niiden eri lähtökohdat ja erilainen eteneminen kohti sopeuttamista.
In view of the above progress in meeting the key priorities and subject to credible and tangible progress in the implementation of the justice reform, in particular the re-evaluation of judges and prosecutors (vetting), the Commission recommends opening accession negotiations with Albania.
Koska Albania on edistynyt tärkeimpien painopisteiden täytäntöönpanossa edellä esitetyn mukaisesti ja edellyttäen, että oikeusjärjestelmän uudistus ja varsinkin tuomareiden ja syyttäjien uudelleenarviointi (turvallisuusselvitykset) etenee uskottavalla ja konkreettisella tavalla, komissio suosittelee liittymisneuvottelujen aloittamista Albanian kanssa.
In view of the above shortcomings, the Committee considers that efforts would be better spent in improving the current situation, as well as on reducing unnecessary packaging.
Ilmenevien puutteiden vuoksi on komitean mielestä parempi keskittyä nykytilanteen parantamiseen sekä tarpeettomien pakkausten karsimiseen.
In view of the above situation it is obvious what kind of investment policy should be pursued in the EU Member States.
Edellä mainittu tilanne huomioon ottaen on selvää, millaista investointipolitiikkaa ja investointien hallinnointia jäsenvaltioiden tulisi harjoittaa.
In view of the above statements, the market will determine the number of European loading units to be employed by short sea operators, at a time when short sea operators will involve themselves in their acquisition only when they are sure that they have a market share that will cover the investment being made.
Edellä mainitun valossa markkinatekijät määrittävät, kuinka paljon eurooppalaisia lastausyksiköitä lähimerenkulussa ryhdytään käyttämään, ja lähimerenkulkualan toimijat alkavat nykyoloissa hankkia niitä vasta ollessaan varmoja siitä, että ne saavat riittävän suuren markkinaosuuden, joka kattaa tehdyt investoinnit.
In view of the above the Commission considers it necessary to initiate a public debate on family reunification highlighting certain issues within the remit of the Directive7, which is the purpose of this Green Paper.
Edellä esitetyn valossa komissio katsoo, että perheenyhdistämisestä on käynnistettävä julkinen keskustelu, jossa otetaan esiin tiettyjä direktiivin soveltamisalaan kuuluvia seikkoja.7 Juuri tämä on vihreän kirjan tarkoitus.
In view of the above the Commission decided to adopt an amended proposal to the Solvency II Directive Proposal adopted in July 2007.
Edellä esitetyn vuoksi komissio on päättänyt antaa heinäkuussa 2007 hyväksyttyä Solvenssi II –direktiiviehdotusta muuttavan ehdotuksen.
In view of the above the Commission will actively engage with social partners.
Komissio aikoo edellä esitetyn perusteella toimia aktiivisesti työmarkkinaosapuolten kanssa.
In view of the above the main priorities for Portugal should be:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above the proposal complies with the subsidiarity principle.
Edellä esitetty huomioon ottaen ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen.
In view of the above the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
Edellä esitetyn perusteella suositellaan toimenpidekokonaisuutta 2, koska sillä saatavat hyödyt ovat paljon kustannuksia suuremmat.
In view of the above,
Edellä mainitun perusteella
In view of the above, a community directive on port security is considered necessary to:
Edellä mainittu huomioon ottaen satamien turvatoimia koskevaa yhteisön direktiiviä pidetään tarpeellisena, jotta voidaan:
In view of the above, and considering that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Itävalta kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Belgia kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Belgium is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Belgia kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Suomi kuuluu euroalueeseen finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Finland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Suomi kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that France is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Ranska kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Saksa kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Germany is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Saksa kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Greece is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että Kreikka kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Ireland is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Irlanti kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Italy is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Italia kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Luxembourg is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Luxemburg kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Portugali kuuluu euroalueeseen finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that Portugal is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Portugali kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Alankomaat kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and given that Austria is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Itävalta kuuluu euroalueeseen finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, and in light of the Member States’ desire for stronger links between the Community and Bangladesh, the Commission proposes that the Council approve the proposed Agreement between the Community and Bangladesh and adopt the attached proposal for a Decision.
Edellä esitetyn perusteella ja koska jäsenvaltiot toivovat tiiviimpiä siteitä yhteisön ja Bangladeshin välille, komissio ehdottaa, että neuvosto hyväksyisi ehdotetun yhteisön ja Bangladeshin välisen sopimuksen sekä liitteenä olevan päätösehdotuksen.
In view of the above, and in the present phase up to 2010, mobility of citizens currently at work contains such qualitative features and has a major contribution to make to achieving the Lisbon objectives.
Tätä taustaa vasten tulee tuotantoelämässä tällä hetkellä toimivien kansalaisten liikkuvuuden kyseisen ohjelman vuoteen 2010 ulottuvan toteuttamisvaiheen aikana käsittää edellä mainitut laadulliset piirteet, jotta se voi vaikuttaa merkittävästi Lissabonissa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen.
In view of the above, Austria should give high priority to the following:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Belgium should give high priority to the following:
Näin ollen Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Belgium should give high priority to the following:
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella finanssipolitiikan tavoitteiden on oltava seuraavat:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Edellä esitetyn perusteella finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Näin ollen finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä finanssipolitiikassa on pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, budgetary policy should aim to:
Näistä syistä ja koska Tanska kuuluu euroalueeseen, finanssipolitiikalla olisi pyrittävä seuraaviin tavoitteisiin:
In view of the above, continuing measures to limit the downward pressure on ethanolamine prices would be in the interest of the Community industry.
Edellä mainitun huomioon ottaen olisi yhteisön tuotannonalan edun mukaista jatkaa toimenpiteitä, joilla etanoliamiinin hintoihin kohdistuvaa laskupainetta voitaisiin pienentää.
In view of the above, Denmark should give high priority to the following:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Denmark should give high priority to the following:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Finland should give high priority to the following:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, France should give high priority to the following:
Näistä syistä Ranskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Germany should give high priority to the following:
Näistä syistä Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Germany should give high priority to the following:
Näistä syistä Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, greater priority ought to be given to the process of transferring technologies from the research sector to the commercial sector e.g. by encouraging private investment through long‑term commitments by the public authorities with regard to their requirements.
Näin ollen annetaan entistä suurempi etusija tekniikkojen siirtämiselle tutkimusalalta kaupallisen alan käyttöön esimerkiksi rohkaisemalla yksityisiä investointeja julkisten viranomaisten tarpeiden tyydyttämiseen tähtäävien pitkän aikavälin sitoumusten kautta.
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Greece should give high priority to the following:
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Ireland should give high priority to the following:
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, it can be concluded that now would be a good time to develop the following actions at Community level:
Edellä esitetyn perusteella voidaan päätellä, että on tullut aika ryhtyä toimiin yhteisön tasolla.
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendment to the Protocol.
Euroopan unionin on edellä mainitun johdosta tarpeen hyväksyä pöytäkirjaan tehty muutos.