natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
tiedon levittäminen näistä laatunormeista vastaanottaviin ja lähettäviin organisaatioihin ja vapaaehtoistyöntekijöille sekä sen varmistaminen, että organisaatiot noudattavat näitä normeja;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
jakaa tietoa ja kannustaa kokemusten vaihtoon julkaisujen, kokousten ja muiden tarkoituksenmukaisten keinojen avulla;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
levittää henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä tietoja ja edistää siihen liittyvää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
Säätiö levittää henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä tietoja ja edistää siihen liittyvää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa.
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
levittää henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä tietoja ja edistää siihen liittyvää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa,
disseminate information and raise awareness on environmental issues,
levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä;
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
levittää tietoa politiikan edistämiseksi ja tiedon lisäämiseksi potentiaalista, jota ammatillisella koulutuksella on ihmisten työllistettävyyden, yritysten tuottavuuden ja elinikäisen oppimisen edistämisessä ja tukemisessa;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
levittää tietoa unionissa hyväksyttyjen lääkkeiden kielteisistä vaikutuksista jatkuvasti kaikkien jäsenvaltioiden käytössä olevan Eudravigilance-tietokannan avulla
Disseminate information on volunteering at all appropriate levels, with the aim to raise young people’s awareness about volunteering, inform them about concrete possibilities to volunteer, provide advise and support and promote a positive image of volunteering.
levitetään kaikilla asianmukaisilla tasoilla tietoa vapaaehtoistoiminnasta tavoitteena lisätä nuorten tietoisuutta siitä, kertoa heille konkreettisista mahdollisuuksista, antaa neuvoja ja tukea ja edistää myönteistä mielikuvaa vapaaehtoistoiminnasta
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
tiedon levittäminen kaikille, joita asia koskee (viranomaiset, kansalaisjärjestöt, mahdolliset työnantajat sekä nuoret, mukaan lukien EU:ssa laillisesti oleskelevat kolmansien maiden kansalaiset), oikeuksista ja mahdollisuuksista, jotka johtuvat kansainvälistä vapaaehtoistyötä koskevasta EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädännöstä;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
taata, että T&K- ja innovaatio-ohjelmien tuloksia levitetään nykyistä laajemmin innovoinnin kannustamiseksi ja palvelujen laadun parantamiseksi
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
taata, että T&K- ja innovaatio-ohjelmien tuloksia levitetään nykyistä laajemmin innovoinnin rohkaisemiseksi ja palvelujen laadun parantamiseksi
disseminate results of ongoing studies, paying attention to the particular circumstances of each category of small businesses;
Nopeampi kaupparekisteri-ilmoitus ja edullisempi järjestäytyminen
disseminate support infrastructure and monitor it in the medium term;
levittää ja valvoa tukevia perusrakenteita keskipitkällä aikavälillä
disseminate sustainable consumption.
kestävän kulutuksen levittäminen.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
levittää tuloksia meneillään olevasta tutkimuksesta, joka koskee kielitaidon, luovuuden ja innovoinnin välistä yhteyttä
Disseminate widely the results of pilot projects by organising conferences or on- and off-line events to encourage the dissemination of good practices.
Tehdään kokeiluhankkeiden tuloksia laajalti tunnetuksi järjestämällä online- ja offline-konferensseja tai -tilaisuuksia hyvien toimintatapojen levittämisen edistämiseksi.
Disseminated annually in May
Jaetaan vuosittain toukokuussa
disseminates information on good practice in the European Union and Member States; and
levittää tietoa Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden hyvistä käytännöistä sekä
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool.
Tehdään tunnetuksi ja sovelletaan "romanien integraatiota edistävän politiikan terveysindeksiä" (Roma Health Integration Policy Index, RHIPEX) suunnittelu- ja arviointivälineenä.
disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Tehdään tunnetuksi ja sovelletaan "romanien integraatiota edistävän politiikan terveysindeksiä" (Roma Health Integration Policy Index, RHIPEX) suunnittelu- ja arviointivälineenä.
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) ‑indeksin levittäminen ja käyttäminen suunnittelu- ja arviointivälineenä.
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
levittämällä tiedotusmateriaalia asiakkailleen joko myyntipisteissä tai verkkokanavien kautta.
Disseminating best practice in this area, through guidance documents produced by the Commission with a representative organisation of employees, would be the most appropriate way to solve this issue.
Soveltuvin tapa ratkaista tämä kysymys olisi levittää alan parhaita käytäntöjä kuvaavia oppaita, jotka komissio laatisi yhdessä työntekijäjärjestöjen kanssa.
Disseminating best practices
Tiedottaminen parhaista toimintatavoista
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
Levitetään hyviä käytänteitä, kuten korttia (mobility card), joka antaa oikeuden ilmaiseen joukkoliikenteeseen.
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Näyttöön perustuvien esimerkkien levittäminen alkoholihaittojen vähentämiseen tähtäävistä ennaltaehkäisevistä ohjelmista on erittäin tärkeää.
disseminating examples of good practice.
hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien levittäminen.
disseminating examples of good practice.
hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien levittäminen."
disseminating examples of good practice."
hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien levittäminen."
disseminating examples of good practice;
hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien levittäminen
disseminating examples of good practice; and
hyvistä käytänteistä saatujen esimerkkien yleistäminen
disseminating findings.
tulosten levittäminen.
disseminating good practice from Development Partnerships.
levittämään kehittämiskumppanuuksissa kehitettyjä hyviä käytäntöjä.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
Levitetään hyviä käytänteitä yhteistyössä EPEC:n kanssa julkisen sektorin hallinnollisten valmiuksien parantamiseksi sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kustannusten vähentämiseksi.
Disseminating information about eEurope.
levittää tietoa eEuropesta.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
levittää henkilöresurssien kehittämiseen liittyviä tietoja ja edistää siihen liittyvää verkottumista ja kokemusten ja hyvien toimintamallien vaihtoa EU:n ja kumppanimaiden kesken ja toisaalta kumppanimaiden keskuudessa,
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
Kehitetään meriympäristöä koskevaa tiedotusta ja valistusta.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
Kehitetään meriympäristöä koskevaa tiedotusta ja valistusta.
disseminating information and raising awareness regarding innovation-related policies, legislation, and support programmes;
levitetään tietoa innovointiin liittyvistä politiikoista, lainsäädännöstä ja tukiohjelmista;
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
jakamalla tietoa saatavilla olevista energiapalvelusopimuksista ja lausekkeista, jotka tällaisiin sopimuksiin olisi sisällytettävä energiansäästöjen ja loppukäyttäjän oikeuksien takaamiseksi;
disseminating information on Community action;
yhteisön toimintaa koskevan tiedon levittäminen
disseminating information on employment and skills among various target groups.
työllisyyttä ja osaamista koskevan informaation levittäminen eri kohderyhmien keskuuteen.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
jakamalla tietoa energiapalveluhankkeita tukevista rahoitusvälineistä, kannustimista, avustuksista ja lainoista.
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
levitetään tietoa tavaroiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminnasta ja niiden tarjoamista mahdollisuuksista;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
levittää oppimenetelmiä ja uuteen teknologiaan perustuvia malleja
Disseminating project results to the following institutions:
Hankkeiden tulosten jakaminen seuraaviin toimielimiin:
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
levittämään teknologiaa ja tietoa sekä nopeuttamaan innovatiivisten sovellutusten muuttamista markkinoilla menestyviksi tuotteiksi
disseminating technologies and know-how and speeding up the translation of innovative applications into market success;
teknologian ja tiedon levittäminen sekä innovatiivisten sovellutusten nopeutettu muuttaminen markkinoilla menestyviksi tuotteiksi
Disseminating the former ECSC's experience to the new Member States (Poland, Estonia, Czech Republic, Hungary) (CCIC)
Entisestä EHTY:stä saatujen kokemusten välittäminen uusille jäsenvaltioille (Puola, Viro, Tšekin tasavalta, Unkari) (CCMI)
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
levittämällä Maltasta kiinnostuneille investoijille ajatusta siitä, että maan pienuus merkitsee myös joustavuutta ja ketteryyttä
disseminating the individual results of the international assessments;
ilmoitetaan kansainvälisissä arvioinneissa saaduista yksittäisistä tuloksista;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
josta jaetaan i alakohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille, ottaen tarvittaessa huomioon liitännät kansallisiin tietokantoihin;
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
josta jaetaan i) alakohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisille viranomaisille, tuottajille ja kuluttajille,
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
levittää ehdotuksia, joista keskustellaan tällä hetkellä unionitasolla
Disseminating the Results of Leonardo da Vinci Projects
Leonardo da Vinci ‑projektien tulosten levittäminen
Disseminating their content at a European level
Sisällön levittäminen Euroopan alueella
Dissemination
Tiedon levitys
Dissemination
Tiedottaminen
Dissemination
Tulosten levittäminen
Dissemination
Tulosten levitys
dissemination
Tunnetuksi tekeminen
Dissemination
Tunnetuksi tekeminen:
Dissemination achieved: some discussions with experts in Bulgaria have taken place (coming from, among others, Association for Regional Development in Smolian and Centre for Territorial planning in Sofia).
Tunnetuksi tekeminen: Bulgariassa on järjestetty joitakin asiantuntijoiden välisiä keskusteluja (muun muassa Smolianin aluekehitysviraston ja Sofian aluesuunnittelukeskuksen asiantuntijat).
Dissemination activities must be targetted in order to take account of the different interests of audiences.
Levitystoimet on kohdennettava, jotta voidaan ottaa huomioon eri yleisöjen erilaiset kiinnostuksenkohteet.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus sekä tulosaineiston omistajan oikeutetut edut.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeudet, luottamuksellisuus, tulosaineiston omistajan oikeutetut edut, sekä Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset edut.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Levittämistoimenpiteissä on otettava huomioon teollis- ja tekijänoikeuksien suojaaminen, luottamuksellisuutta koskevat velvoitteet, tulosaineiston omistajan oikeutetut edut sekä Euratomin perustamissopimuksen 24 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioiden maanpuolustukselliset edut.
Dissemination and Accompanying Measures
Tiedon levittäminen ja liitännäistoimet
Dissemination and accompanying measures
Tulosten levittäminen ja liitännäistoimenpiteet
Dissemination and accompanying measures: As further elaborated in the Explanatory Memorandum, catalyst and common learning actions need an ongoing dissemination effort.
Tulosten levittäminen ja liitännäistoimenpiteet: Kuten perusteluissa on tarkemmin selitetty, katalyyttisten toimien ja yhteisten oppimistoimien tuloksia on levitettävä jatkuvasti.
Dissemination and discussions:
Tiedon levitys ja keskustelut:
dissemination and exchange of information, in particular in relation to good corporate social responsibility practice, standard setting, benchmarking and monitoring, accounting, auditing and reporting;
tietojen levittäminen ja vaihtaminen aiheista, jotka koskevat etenkin yrityksen sosiaalisen vastuun hyviä toimintatapoja, standardien laadintaa, esikuva-analyysiä sekä seurantaa, raportointia, auditointia, tarkastusta ja raportointia
dissemination and exploitation of results (RTD)
Tulosten levittäminen ja hyödyntäminen (TTK)
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice;
ohjelman ja asiaan liittyvien aiempien ohjelmien yhteydessä tuetuista toimista saatujen tulosten levittäminen ja hyödyntäminen sekä hyvien toimintatapojen vaihto.
dissemination and mainstreaming: to help inform policy developments at a national and European level.
Tulosten levittäminen ja valtavirtaistaminen: helpotetaan tiedottamista toimintalinjojen kehityksestä kansallisella ja yhteisön tasolla.
Dissemination and networking
Levittäminen ja verkottuminen
Dissemination and ODL
Tiedottaminen ja avoin etäopetus
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja koetoiminnan tulosten levittäminen ja arvostaminen,
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen;
Dissemination and promotional activities to ensure increased visibility of the selected centres and their activities.
Tiedotustoimet, joilla taataan valikoiduille tutkimuskeskuksille ja niiden toiminnalle suurempi näkyvyys.
Dissemination and protection of information
Tietojen levittäminen ja suojaaminen
Dissemination and support actions
Tulosten levittäminen ja tukitoimet
Dissemination and use of data
tietojen jakelu ja käyttö
Dissemination Conference to the other countries of the region took place in November 2001
Tiedotuskonferenssi muille alueen maille marraskuussa 2001.
Dissemination could be focused on different technical, political, strategic or customer themes.
Levitystoimissa voidaan keskittyä erilaisiin teknisiin, poliittisiin, strategisiin tai asiakaslähtöisiin aiheisiin.
Dissemination in relation to frontier research actions
Tieteen eturintamassa toteutettaviin tutkimustoimiin liittyvä levittäminen
Dissemination Information on sustainable Agriculture
Kestävän kehityksen periaatteen mukaisesta maanviljelystä tiedottaminen
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Levittäminen on hankkeiden arvioinnissa käytetty laatukriteeri, ja se otetaan myös tarkasti huomioon hankkeiden seurannassa.
Dissemination is to be limited to what is strictly necessary.
Tämä mahdollisuus on kuitenkin rajoitettava vain ehdottoman välttämättömiin tietoihin.
dissemination means the disclosure of knowledge by any appropriate means other than publication resulting from the formalities for protecting knowledge;
‘levittämisellä’ tulosaineiston julkistamista sopivin keinoin lukuun ottamatta tulosaineiston suojaamiseen liittyvistä menettelyistä johtuvaa julkaisemista;
Dissemination mechanisms will include: HLTCentral, the Web-based observatory of human language technologies; presentations and showcases at appropriate events; and regular workshops and information exchange sessions with other relevant projects.
Tiedonvälitysjärjestelmiin kuuluvat luonnollisiin kieliin liittyvän teknologian seurantakeskus Internetissä (HLTCentral), esittelyt asiaankuuluvissa tapahtumissa sekä säännölliset seminaarit ja tietojenvaihtotapaamiset muiden asiaankuuluvien hankkeiden välillä.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Standardin levittämistä voidaan edistää merkkien tai logojen avulla, jotka osoittavat standardinmukaisuuden ja näin antavat varmuuden ostajille.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
tätä ohjelmaa koskevien asianmukaisten tietojen levittäminen.
Dissemination of best practice
Parhaiden menettelytapojen levittäminen
Dissemination of best practices
Tiedon levittäminen parhaista käytänteistä
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Hyvin toimintatapojen levittäminen on tärkeää mikroluototusta kehitettäessä, ja kehitystyötä edistetään jatkossakin tutkimuskeskuksissa kuten Keski- ja Itä-Euroopan mikrorahoituskeskuksessa (Microfinance Centre for Central and Eastern Europe) ja Euroopan mikrorahoituskeskuksessa (European Microfinance Centre)13 samoin kuin kyseisissä pankeissa.
Dissemination of content to a wider audience
Sisällön levittäminen laajemmalle yleisölle
Dissemination of content to a wider audience, thus promoting the notion of ‘open government’
Sisällön levittäminen laajemmalle yleisölle ja siten hallinnon avoimuuden edistäminen
Dissemination of data with a rate of 500 bps, for added value services;
tiedonjakeluun nopeudella 500 bps lisäarvopalveluja varten
Dissemination of Earth observation data
Maanhavainnointitietojen levittäminen
Dissemination of ECSC expertise – Romania (late 2005)
EHTY:stä saatujen kokemusten levittäminen – Romania (vuoden 2005 loppu)
Dissemination of environmental information
Ympäristöä koskevan tiedon levittäminen
Dissemination of environmental information (Article 7)
Ympäristöä koskevien tietojen levittäminen (7 artikla)
dissemination of Europass documents, support to users and general coordination and network activities.
Europass-asiakirjojen levittäminen, käyttäjien tukeminen sekä yleinen koordinointi ja verkkotoiminta.
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
olemassa olevan tiedon levittäminen ja sen saatavuuden helpottaminen
dissemination of existing knowledge, in particular regarding the nutritional qualities of olive oil;
olemassa olevan tiedon jakaminen erityisesti oliiviöljyn ravintoarvosta,
Dissemination of external trade statistics
Ulkomaankaupan tilastojen levittäminen
Dissemination of good approaches and results based on clearly defined objectives need to be improved.
Huolellisesti kohdennettuihin tavoitteisiin liittyvien hyvien menettelyjen ja tulosten levittämistä on edistettävä sopivilla toimilla.
Dissemination of good practice and mainstreaming of activities
Hyvien käytänteiden levittäminen ja toimintojen valtavirtaistaminen
dissemination of good practice at local level;
hyvien toimintatapojen levittäminen paikallistasolla
dissemination of good practice solutions into Europe-wide discussion fora.
hyvien käytännön ratkaisujen levittämistä Euroopan laajuisille keskusteluareenoille.
Dissemination of good practices among financial institutions
Hyvien käytänteiden levittäminen rahoituslaitosten välillä
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Hyvien toimintatapojen levittäminen ja tieto- ja viestintätekniikan hyödyntämisen seuranta (ohjelman jatkaminen)
Dissemination of high resolution satellite data
Korkean resoluution satelliittitiedon levittäminen
Dissemination of information
Tietojen jakelu
DISSEMINATION OF INFORMATION
TIETOJEN LEVITTÄMINEN
Dissemination of information about dangerous products and potential risks.
vaarallisia tuotteita ja havaittuja riskejä koskevan tiedon levittäminen.
dissemination of information about prevention campaigns;
ehkäisykampanjoista tiedottaminen
Dissemination of information about the Programm
Ohjelmaa koskevan tiedon levittäminen
Dissemination of information about the Textile Regulation
Tekstiiliasetusta koskevien tietojen levittäminen
Dissemination of Information and Data
Tietojen levittäminen
Dissemination of information and support in organising competitions and events
Tiedotus ja tuki kilpailuja ja tapahtumia järjestettäessä