natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Kansallisten sääntelyviranomaisten olisi kyseisiä järjestelmiä hallinnoidessaan otettava huomioon 8 artiklan säännökset   tämän direktiivin tavoitteet  .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
ESR:n hallinnoinnissa komissiota avustaa hallitusten sekä työntekijä- ja työnantajajärjestöjen edustajista koostuva komitea.
In administrative and financial terms, despite the harmonisation problems, rules, common procedures and models of standard contracts have been developed.
Huolimatta yhteensovittamiseen liittyvistä vaikeuksista hallinnollisella ja taloudellisella tasolla on kehitetty sääntöjä, yhteisiä menettelyjä ja yhteisiä mallisopimuksia.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities,; or
haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse,; tai
in administrative appeals against decisions by the competent authorities; or
haettaessa muutosta toimivaltaisen viranomaisen päätökseen hallintovalitusteitse; tai
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
haettaessa muutosta toimivaltaisten viranomaisten päätökseen hallinnollisessa muutoksenhaussa, taikka
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
Nuorilla tytöillä ylipainon pelko liittyy tyytymättömyyteen omaa ruumista kohtaan, laihuuden ihannointiin ja bulimiaan.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
vastuun tekeminen riippuvaiseksi kilpailua vahingoittavista vaikutuksista ottamalla käyttöön määräävää asemaa koskeva taloudellinen lähestymistapa; aiheellisissa tapauksissa korvauksen laajuuden arvioinnin olisi oltava kiinteä osa tällaista lähestymistapaa;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Direktiivillä 91/670/ETY lainsäätäjä velvoitti komission ehdottamaan toimenpiteitä lupakirjoja ja koulutusohjelmia koskevien yhdenmukaisten vaatimusten antamiseksi.
In adopting Directive 92/117/EEC (the "Zoonoses Directive") in 1992, the Council introduced an obligation for the Member States to collect information on the situation, communicate this information to the Commission and forward plans and national measures concerning salmonella in poultry to the Commission.
Hyväksyessään  vuonna 1992 direktiivin 92/117/ETY ("zoonoosi–direktiivi") neuvosto velvoitti jäsenvaltiot keräämään asiaa koskevia tietoja ja tiedottamaan komissiolle suunnitelmistaan siipikarjasalmonellan torjumiseksi.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kansainvälisten tilinpäätössuositusten tässä asetuksessa säädetyn menettelyn mukaisessa hyväksymisessä komissiota avustaa tilinpäätöskysymysten sääntelykomitea, jonka jäseniä ovat jäsenvaltioiden edustajat ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja.
In adopting its conclusions the European Council
Hyväksyessään päätelmänsä Eurooppa-neuvosto
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
Toteuttaessaan toimenpiteitä tämän asetuksen mukaisesti komissio arvioi toimenpiteiden lyhyen ja pitkän aikavälin ympäristövaikutukset ja niiden taloudelliset, sosiaaliset ja kauppaan kohdistuvat vaikutukset sekä niiden täytäntöönpanosta aiheutuvan hallinnollisen rasituksen.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, national regulatory authorities shall ensure that they foster fair and sustainable competition.
Tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan hinnoittelusääntöjä laatiessaan ja hintapäätöksiä tehdessään kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ne edistävät tervettä ja kestävää kilpailua.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, The national regulatory authorityies shall ensure that charging for unbundled access to the local loopthey fosters fair and sustainable competition.
Tilaajayhteyksien eriytetyn tarjonnan hinnoittelusääntöjä laatiessaan ja hintapäätöksiä tehdessään kansallisten Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että ne tilaajayhteyksien eriytetystä käyttöoikeudesta perityt maksut edistävät tervettä ja kestävää kilpailua.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Hyväksyessään raportointivelvollisuuksia unionin ei tulisi asettaa jäsenvaltioille ja pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) rasitteita, jotka ovat tavoitteisiin nähden kohtuuttomia.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Hyväksyessään raportointivelvollisuuksia unionin ei pitäisi asettaa jäsenvaltioille ja pienille ja keskisuurille yrityksille, jäljempänä ’pk-yritykset’, rasitteita, jotka ovat tavoitteisiin nähden kohtuuttomia.
In adopting socially and environmentally responsible practices all companies however have to respect the relevant rules of EU and national competition laws.
Ottaessaan käyttöön sosiaalisesti ja ympäristöllisesti vastuullisia käytänteitä kaikkien yritysten on kuitenkin noudatettava asiaankuuluvia EU-sääntöjä ja kansallista kilpailulainsäädäntöä.
In adopting such an approach, the difficulties in implementing the Cotonou Agreement in this regard – especially concerning increasing non-state actor capacities – need to be taken on board.
Edellä sanotun toteuttaminen edellyttää, että epäonnistumisenkin uhalla otetaan huomioon tähän asiaan ja erityisesti valtioista riippumattomien toimijoiden voimistamiseen liittyvät Cotonoun sopimuksen täytäntöönpano-ongelmat.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Päättäessään tällaisista toimenpiteistä kantajana olevan sopimuspuolen on pyrittävä valitsemaan toimenpiteitä, jotka vähiten vaikuttavat tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseen, ja otettava huomioon niiden vaikutus vastaajana olevan sopimuspuolen ja yksittäisten CARIFORUM-valtioiden talouteen.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Euroopan parlamentti ja neuvosto tunnustivat kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman5 hyväksyessään, että torjunta-aineiden ja erityisesti kasvinsuojeluaineiden vaikutusta ihmisten terveyteen ja ympäristöön on vähennettävä edelleen.
In adopting the necessary decisions for a harmonised deployment of the services, the Commission will be assisted by a committee composed by representatives of the MS.
Kun komissio tekee päätöksiä, jotka ovat tarpeen palvelujen toteuttamiseksi yhdenmukaisella tavalla, sitä avustaa komitea, joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
In adopting the necessary decisions, the Commission will be assisted by the Committee created under Directive 91/672 and composed of representatives of the Member States.
Komissiota avustaa tarvittavien päätösten tekemisessä komitea, joka perustetaan direktiivin 91/672 mukaisesti ja joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
In adopting the white paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Valkoisen kirjan hyväksyminen komissiossa on rohkea ja erittäin innovatiivinen aloite ja vastaa laajalti tiedostettuja tarpeita.
In adopting the white paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Valkoisen kirjan hyväksyminen komissiossa on rohkea ja erittäin innovatiivinen aloite ja vastaa pitkälti laajalti tiedostettuihin tarpeisiin.
In adopting their budget laws for 2003, Members States were guided by their commitment to avoid excessive deficits and to achieve and maintain the medium term target of the Stability and Growth Pact.
Hyväksyessään talousarvionsa vuodelle 2003 jäsenvaltiot ottivat huomioon sitoumuksen, jonka mukaan niiden on vältettävä liiallista alijäämää sekä saavutettava ja ylläpidettävä vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoite.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Tekemällä nämä päätökset se on selkeyttänyt tilannetta jäsenvaltioille ja antanut niille oikeusvarmuuden sekä osoittanut, että EU:n valtiontukipolitiikka voi reagoida käytännöllisellä ja vastuullisella tavalla muuttuviin markkinaolosuhteisiin.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä otetaan huomioon kansainväliset sopimukset sekä tavaroiden luonne ja käyttö.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä otetaan huomioon kansainväliset sopimukset, asianomaisen asema ja tavaroiden luonne.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä otetaan huomioon kansainväliset sopimukset, asianomaisen asema sekä tavaroiden luonne ja käyttötarkoitus.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä otetaan huomioon:
In adopting this comprehensive approach, the Charter contributes to focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement.
Kokonaisvaltaisen lähestymistapansa ansiosta peruskirja auttaa osaltaan kiinnittämään korkeimpien poliittisten päättäjien huomion jatkuvaan parantamistarpeeseen.
In adopting this decision, the Commission wanted to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties and competitors requested to assist it in its task.
Päätöksellään komissio halusi korostaa päättäväisyyttään panna yrityskeskittymien valvontaa koskevat säännöt täytäntöön Euroopan unionissa, minkä edellytyksenä on, että sekä keskittymien osapuolet että niiden kilpailijat toimittavat paikkansapitävät tiedot, kun komissio pyytää niiltä apua.
In adopting this declaration, the Conference underlined the need at EU level for the adoption of more inclusive standards which would translate general concepts of non discrimination and equal access into the processes involved in completion of the internal market.
Hyväksyessään julistuksen konferenssi toi esille, miten välttämätöntä on ottaa Euroopan unionin tasolla käyttöön parempia standardeja, joilla syrjimättömyyden ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien yleisiä käsitteitä voidaan toteuttaa käytännössä osana sisämarkkinoiden täydentämiseen liittyviä prosesseja.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Antaessaan tätä direktiiviä neuvosto ja parlamentti havaitsivat, että on tarpeen tutkia tarkkaan toisen vaiheen vaatimukset ottaen huomioon täytäntöönpanon soveltamiskelpoisuus.
In adopting this Directive the Council took an important step for the operation of the common system of VAT.
Antamalla kyseisen direktiivin neuvosto paransi merkittävästi yhteisen arvonlisäverojärjestelmän toimivuutta.
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Direktiivin antamisen myötä sekä jäsenvaltiot että komissio lupasivat
In adopting this overall approach - the ultimate aim of which is a lasting cut in unemployment in the EU - the Council had broadly met the Committee's wishes in this field.
Omaksuessaan tämän kokonaisvaltaisen lähestymistavan, jonka päämääränä on vähentää työttömyyttä EU:ssa, neuvosto toimii asiassa suurelta osin komitean toivomusten mukaisesti.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Ennen tällaisen sopimuksen tekemistä olisi kuitenkin lisättävä varmuutta siitä, että yhteisön ulkopuolelta peräisin olevien hyvitysten käyttö voi jatkua.
In advance of that date, the Commission will make a separate proposal to amend the regulation on administrative cooperation in the field of value added tax14 in order to lay down the rules regarding the exchange of this information between Member States.
Tätä ennen komissio tekee erillisen ehdotuksen alv-alan hallinnollista yhteistyötä koskevan asetuksen14 muuttamiseksi, jotta voidaan vahvistaa jäsenvaltioiden välillä tapahtuvaa näiden tietojen vaihtoa koskevat säännöt.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.
Jotkin eurooppalaiset yhdistykset ja kansalaisjärjestöt alkoivat jo ennen teemavuotta ja siihen valmistautuakseen tarkastella teemavuoden aihepiirejä.
In advance of the key decisions on negotiations, the Committee ought to be in a position to inform the Council as to which aspects of the enlargement question it regards as fundamental vis-à-vis the associated countries.
On toivottavaa, että komitea saa tehdä neuvostolle selkoa laajentumisasiassa tärkeiksi katsomistaan seikoista, ennen kuin neuvottelujen avaamista koskevista keskeisistä kysymyksistä päätetään.
In advance of the next review of the Communication, the Commission intends, in addition to further analysing the arguments of the sector, to carry out an extensive study on the effects of the existing State aid systems.
Ennen tiedonannon seuraavaa tarkastelua komissio aikoo alan argumenttien lähemmän tarkastelun lisäksi toteuttaa kattavan tutkimuksen nykyisten valtiontukisääntöjen vaikutuksista.
In advance of this guidance, the Commission has started to include a clause restricting the possibility of amending decisions which have already been amended several times.
Ennen näiden ohjeiden laatimista komissio on jo ottanut käyttöön ehdon, jolla rajoitetaan mahdollisuutta muuttaa päätöksiä, joihin on jo tehty useita tarkistuksia.
In advance of this, early technical discussions with the US may be critical to defining a jointly acceptable approach and protecting European industry’s opportunities in GNSS with new equipment and service design.
Ennen tätä varhaiset teknisiin seikkoihin liittyvät keskustelut Yhdysvaltojen kanssa saattavat olla ratkaisevan tärkeitä molemmille osapuolille sopivan lähestymistavan määrittelemiseksi ja Euroopan yritysten mahdollisuuksien turvaamiseksi GNSS:ssä uusien laite- ja palvelumallien avulla.
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R&D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
EU:n kaltaisissa pitkälle kehittyneissä talouksissa osaaminen – toisin sanoen tutkimus ja kehitys, innovaatiot ja koulutus – on tuottavuuden avaintekijä.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
Kehittyneissä talouksissa tuotannontekijöiden tuottavuus on talouskasvun tärkein lähde.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla rahoittamiin korkeatasoisiin tieto- ja viestintäteknologiahankkeisiin on ratkaisevan tärkeää, jotta ne voivat liittyä kehittyneisiin verkkoihin ja osallistua yhteistyöhön.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla rahoittettaviin korkeatasoisiin tieto- ja viestintäteknologiahankkeisiin on ratkaisevan tärkeää, jotta ne voivat liittyä kehittyneisiin verkkoihin ja osallistua yhteistyöhön.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is crucial in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Arvoketjun alku- ja keskivaiheen toimittajien osallistuminen tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännellä puiteohjelmalla rahoittamiin korkeatasoisiin tieto- ja viestintäteknologiahankkeisiin on ratkaisevan tärkeää, jotta ne voivat liittyä kehittyneisiin verkkoihin ja osallistua yhteistyöhön.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
Kehittyneiden teknologioiden aloilla, kuten tieto- ja viestintätekniikoiden alalla, maantieteellisen ja alakohtaisen tutkimusyhteistyön ensisijaisten tavoitteiden olisi oltava lähtöisin teollisuuden, korkeakoulujen ja tutkimuslaitosten yhteistyöstä, esimerkiksi eurooppalaisten teknologiayhteisöjen strategisista tutkimuslinjauksista, tietoyhteiskuntaa koskevista vuoropuheluista ja muista kahdenvälisistä tai alueellisista yhteyksistä.
In advancing its own priorities for adjustments to be made in the context of the Mid-Term Review, the Commission gave particular emphasis to sharpening the focus on employment, especially by supporting more job-intensive interventions.
Esittäessään välitarkistuksen yhteydessä tehtäviä muutoksia koskevat tavoitteensa komissio painotti työllisyyteen keskittymistä erityisesti tukemalla uusia työpaikkoja luovia tukitoimia.
In advisory mode, the Committee will be consulted by the Commission on policy issues, as well as proposals in the banking sector.
Komitean toimiessa neuvoa-antavana komiteana komissio pyytää siltä neuvoja politiikasta sekä pankkialaa koskevista ehdotuksista.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Sen vuoksi suositetaan, että tehdessään ehdotuksia kyseisten asioiden parantamiseksi EU korosta nykyistä enemmän tarvetta noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Sen vuoksi suositetaan, että tehdessään ehdotuksia kyseisten asioiden parantamiseksi EU korostaa nykyistä enemmän tarvetta noudattaa voimassa olevaa lainsäädäntöä.
In aeroplanes required to have a separate emergency exit for the flight crew and:
Jos lentokoneessa on vaatimusten mukaan oltava erillinen varauloskäynti ohjaamomiehistöä varten ja:
in aerosols;
aerosoleissa,
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
Afganistanissa komissio tuki edelleen jälleenrakennusta ja institutionaalisen perustan rakentamista antamalla muun muassa apua lain ja järjestyksen ylläpitoa sekä terveyden, maaseudun kehittämisen ja julkishallinon uudistamisen edistämistä varten.
In Afghanistan, there has been close co-operation with UNAMA, UNDP and other agencies.
Afganistanissa on tehty tiivistä yhteistyötä YK:n siviilikriisinhallintaoperaation (UNAMA), YK:n kehitysohjelman (UNDP) ja muiden elinten kanssa.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
Useimmissa Afrikassa ja Aasiassa tarjottavissa nykyisissä terveysalan mobiilisovelluspalveluissa keskitytään lisäämään terveydenhuollon työntekijöiden ja terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
Afrikassa ja Lähi-idässä tuhannet ihmiset pakenevat sotaa ja vainoa.
In Africa, agricultural production losses due to desertification are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
Afrikassa maataloustuotannon menetysten arvioidaan olevan aavikoitumisen takia yli kahdeksan prosenttia ja joissakin Aasian ja Lähi-idän maissa jopa noin 20 prosenttia.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Siirtomaaviranomaiset ovat "tuoneet" osuuskunnat Afrikkaan, ja niistä on maiden itsenäistymisen myötä tullut eräs Afrikan tärkeimmistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen organisaation muodoista (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
Siirtomaaviranomaiset ovat "tuoneet" osuuskunnat Afrikkaan, ja niistä on maiden itsenäistymisen myötä tullut eräs Afrikan tärkeimmistä taloudellisen ja yhteiskunnallisen organisaation muodoista (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
EU:n olisi ponnisteltava kaikin tavoin, jotta Afrikassa voidaan saavuttaa EU:n ja Afrikan energiakumppanuuden yhteiset tavoitteet, joita ovat nykyaikaisten energiapalvelujen saanti, alueelliset yhteenliitännät ja uusiutuva energia.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
Esimerkiksi Afrikassa pienviljelijät tuottavat noin 80 prosenttia maanosassa kulutetusta ruuasta.
In Africa, poverty has replaced the external struggle for influence during the Cold War as a major cause of armed conflict.
Afrikassa köyhyys on korvannut kylmän sodan aikaiset ulkoiset vaikutuspyrkimykset aseellisten konfliktien merkittävimpänä syynä.
In Africa, production losses from soil erosion alone are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
Afrikassa yksinomaan eroosiosta aiheutuvien tuotantotappioiden arvioidaan olevan yli 8 prosenttia, ja joissakin Aasian ja Lähi-idän maissa luku nousee 20 prosenttiin.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
Afrikassa haasteena on toissijaisuuden lisääminen rationalisoimalla päällekkäisiä mandaatteja ja keskenään mahdollisesti ristiriitaisia tavoitteita.
In Africa, satellite radionavigation provides a means for developing the civil aviation sector, thereby benefiting the African economies, notably commerce, tourism and the management of natural resources.
Afrikassa satelliittinavigointi mahdollistaa siviili-ilmailun kehittämisen ja hyödyttää siten Afrikan maiden taloutta erityisesti kaupan, matkailun ja luonnonvarojen hallinnan aloilla.