natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Tätä taustaa vasten työmarkkinaosapuolten "kuuleminen" esimerkiksi indeksointimekanismin laatimisesta on täysin riittämätöntä ja jopa epäasianmukaista, etenkin silloin kun sitä koskevassa työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kansallisessa mallissa työmarkkinaosapuolet neuvottelevat itse tällaiset indeksointimekanismit ja vahvistavat ne työehtosopimuksissa.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
Yksi eurooppalaisen tutkimusalueen kunnianhimoisista käsitteistä tähän liittyen on ”maailman huippuluokan tutkimusinfrastruktuurien kehittäminen”.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
Tässä kontekstissa "innovointi" viittaa kykyyn luoda ja toteuttaa ideoita, joilla osoitetaan kyky luoda arvoa, ja "sosiaalinen" viittaa sellaisiin seikkoihin kuin elämänlaatu, yhteisvastuullisuus, onnellisuus ja hyvinvointi.
In this context, "integrated" refers to policies that:
Näin ollen käsitteellä "integroidut poliittiset toimet" tarkoitetaan sellaisia poliittisia toimia,
In this context, "systematic" means that the work is done in a structured manner, on an objective and logical basis.
Järjestelmällisyydellä tarkoitetaan tässä yhteydessä sitä, että arviointi etenee asiallisten ja loogisten näkökohtien mukaisesti vaiheittain.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Tässä yhteydessä ”arvottamisella” tarkoitetaan aineettomien hyödykkeiden kirjanpitoarvon määrittämistä ja sitä, että olisi luotava paremmat mahdollisuudet hyödyntää teollis- ja tekijänoikeuksia ja saada rahoitusta.
In this context, 33 freshwater bodies were identified in England and Wales, three in Scotland and two in Northern Ireland.
Tällöin määriteltiin 33 sisävesistöä Englannissa ja Walesissa, kolme Skotlannissa ja kaksi Pohjois-Irlannissa.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
Tässä yhteydessä on tehty 43 alueellista ja paikallista työllisyyttä ja sosiaalista osallisuutta koskevaa sopimusta, joiden tavoitteena on kehittää paikallista työvoimapotentiaalia, vahvistaa työvoiman ammattitaitoa, torjua työmarkkinoilla tapahtuvaa syrjintää ja edistää heikommassa asemassa olevien väestöryhmien sosiaalista osallisuutta.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
Tähän liittyen 95 prosenttia kolmansien maiden opiskelijoista ilmoitti, että he eivät olisi voineet osallistua ohjelmaan ilman apurahaa.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
Tässä yhteydessä "suurella bottiverkolla" tarkoitetaan verkkoa, joka kapasiteettinsa ansiosta pystyy aiheuttamaan vakavaa vahinkoa.
In this context, a "seed capital" action which finances monitoring is preferable to capital allocations from the Community budget, which would be difficult to justify at present.
Tässä yhteydessä "siemenpääomatoimi", jolla rahoitetaan oheistoimia, on keinona parempi kuin yhteisön budjetista osoitettavat pääomamäärärahat, joita on nykyään vaikea perustella.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
Tässä yhteydessä ’suurella bottiverkolla’ tarkoitetaan verkkoa, joka kapasiteettinsa ansiosta pystyy aiheuttamaan vakavaa vahinkoa.
In this context, a balanced, well‑regulated solution must be found, and the solutions proposed must be the subject of detailed impact analysis.
Tähän kysymykseen on löydettävä tasapainoinen ja hallittu ratkaisu, ja ratkaisuehdotuksista on tehtävä yksityiskohtaiset vaikutusanalyysit.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Edunsaajamaan on tässä yhteydessä tehtävä yhteistyötä komission kanssa ja toimitettava kaikki tiedot, joita tarvitaan sen arvioimiseksi, onko edunsaajamaa noudattanut 9 artiklan 1 kohdan c, d ja e alakohdassa tarkoitettuja velvoittavia sitoumuksia.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
Tässä yhteydessä suoritettiin laaja toimenpiteen todennäköisten vaikutusten arviointi samalla, kun arvioitiin teemakohtaisen strategian muiden toimenpiteiden vaikutuksia.2
In this context, a business register has to be maintained and updated.
Tämän vuoksi yritysrekisteriä on ylläpidettävä ja ajantasaistettava.
In this context, a central set of actions focuses on the promotion of global e-Strategies designed to produce an enabling environment and a framework for all such actions to be undertaken.
Tässä yhteydessä pyritään keskeisellä toimenpidekokonaisuudella edistämään globaaleja tietoyhteiskuntastrategioita, joiden tarkoitus on mahdollistaa suotuisa toimintaympäristö ja puitteet kaikille tällaisille toimenpiteille.
In this context, a Commission communication envisaging, addressing and encouraging alternative financing methods should be developed to ensure that these are on a level playing field with financing methods such as conventional finance.
Tähän liittyen olisi laadittava komission tiedonanto, jossa ennakoidaan, tarkastellaan ja edistetään vaihtoehtoisia rahoitusmenetelmiä.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
Tähän liittyen suunnitellaan komitean valtuuskunnan vierailua Kiinaan kesäkuussa 2007.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
Tässä yhteydessä tuodaan yleensä vertailun vuoksi esiin Yhdysvaltojen keskuspankki Federal Reserve, joka päämäärä perustuu pikemmin kokonaiskuvaan niin hintavakaudesta kuin työllisyydestä ja kasvusta.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Tähän liittyen kesällä 2014 hyväksyttiin kattava 64 miljoonan euron ENPARD Moldova -ohjelma, jota ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2015 alusta lähtien.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
Tähän liittyen kesällä 2014 hyväksyttiin kattava 64 miljoonan euron ENPARD Moldova -ohjelma, jota ryhdyttiin toteuttamaan vuoden 2015 alusta lähtien.
In this context, a crucial question is the distribution of liabilities amongst parties.
Tässä yhteydessä keskeinen kysymys on vastuun jakaminen osapuolten kesken.
In this context, a debate should be started on the European Community dimension in emissions trading, including the potential impact on the internal market.
Euroopan yhteisössä on tässä yhteydessä käynnistettävä keskustelu päästökaupasta ja sen mahdollisista vaikutuksista sisämarkkinoihin.
In this context, a dedicated and specific international scientific and technological co-operation effort can help achieve such an objective.
Kohdennettu kansainvälinen tieteellinen ja tekninen yhteistyö voi olla avuksi tällaisen tavoitteen saavuttamisessa.
In this context, a defined financial framework for the rest of the programme would assist planning, as would the ability to determine budget allocation for larger projects over more than one year.
Suunnittelua helpottaisi, jos rahoituskehys voitaisiin määritellä ohjelman jäljellä olevaksi voimassaoloajaksi ja jos suurten hankkeiden osalta talousarvion määrärahat voitaisiin kohdentaa pidemmäksi ajaksi kuin vuodeksi.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
Tässä yhteydessä säilytysyhteisöllä ei saisi olla mahdollisuutta vedota sisäisiin tilanteisiin, kuten työntekijän petolliseen toimintaan, vapautuakseen vastuusta.
In this context, a directive foreseeing, addressing and encouraging alternative methods of financing should be worked upon and should ensure that these are on a level playing field with other methods of finance such as conventional finance.
Tässä yhteydessä olisi laadittava direktiivi vaihtoehtoisten rahoitusmenetelmien ennakoimiseksi, tarkastelemiseksi ja kannustamiseksi siten että samalla varmistetaan, että ne ovat samassa asemassa muiden rahoitusmenetelmien, muun muassa tavanomaisen rahoituksen kanssa.
In this context, a distinction is drawn between contractual relations entered into before the date of implementation of the proposal and contractual relations entered into after the date of implementation.
Lisäksi siinä tehdään ero ennen direktiivin voimaantulopäivää ja sen jälkeen syntyneiden sopimussuhteiden välillä.
In this context, a distinction needs to be made between the statistics describing the situation at national level and those describing the situation in the EU as a whole.
Tässä yhteydessä on tehtävä ero kansallisella tasolla ja koko EU:ssa vallitsevaa tilannetta koskevien tilastojen välillä.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Tässä yhteydessä Euroopan kansalaisuus -aloite voi edistää kansalaisten osallistumista järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan ja parantaa organisaatioiden mahdollisuuksia kehittyä.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Tässä yhteydessä eurooppalainen kansalaisuusaloite voi edistää kansalaisten osallistumista järjestäytyneeseen kansalaisyhteiskuntaan ja parantaa organisaatioiden mahdollisuuksia kehittyä.
In this context, a European NGO drew on EC co-financing to improve the health situation of the displaced tsotsil ethnic group in 7 encampments in the Municipe of Chenalhó, i.e. 12.5000 persons at the beginning of the project in 1999.
Tässä yhteydessä eräs eurooppalainen valtiosta riippumaton järjestö pyysi EY:ltä osarahoitusta asuinsijoiltaan siirtymään joutuneiden, tsotsilien etniseen ryhmään kuuluvien henkilöiden terveystilanteen kohentamiseksi seitsemällä leirillä Chenalhóssa; hankkeen käynnistyessä vuonna 1999 heitä oli 12 500.
In this context, a first Eurostat workshop on statistical metadata was held in Luxembourg in February 2000 and a second in May 2001.
Tässä yhteydessä järjestettiin ensimmäinen tilastollista metadataa käsitellyt seminaari Luxemburgissa helmikuussa 2000 ja toinen toukokuussa 2001.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
Tähän liittyen marraskuussa 2013 järjestettiin ensimmäinen koulutustilaisuus Myanmarin kansallisen kriisikeskuksen tulevalle henkilöstölle.
In this context, a globally-harmonised status for RLANs in the bands identified by Europe is essential (agenda item 1.5 et al.).
Tässä yhteydessä on tärkeää antaa langattomille lähiverkoille maailmanlaajuisesti yhdenmukaistettu asema Euroopan määrittelemillä taajuusalueilla (asialistan kohta 1.5 ym.).
In this context, a high level of public health can also contribute to a high quality and productive human capital.
Tältä osin kansanterveyden korkea taso voi myös osaltaan vaikuttaa laadukkaaseen ja tuottavaan henkiseen pääomaan.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Etenkin on annettava nykyistä enemmän painoarvoa tehokkaiden toimien kehittämiselle rajatylittävien kysymysten hoidossa.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Tässä yhteydessä on etenkin annettava nykyistä enemmän painoarvoa tehokkaiden toimien kehittämiselle rajatylittävien kysymysten hoidossa.
In this context, a joint workshop was organized in Ispra by the Commission JRC in April 1999 at which common research priorities were identified.
Komission YTK järjesti Isprassa huhtikuussa 1999 hormonaalisia haitta-aineita käsittelevän yhteisen työpajan, jossa selvitettiin molemmille tärkeitä tutkimusaiheita.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Tätä varten olisi laadittava rakenteen suunnittelua koskeva perussäännöt ja -normit jo alkuvaiheessa.
In this context, a key issue is to define the reference case with which the cost-effectiveness of cogeneration is compared.
Keskeinen kysymys tässä yhteydessä on sellaisen viitetapauksen määrittely, johon yhteistuotannon kustannustehokkuutta verrataan.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
Tässä yhteydessä suurempi osuus rahoituslähteitä yhdistävistä EU:n järjestelyistä voitaisiin kohdistaa lainojen, takausten, riskinjakovälineiden sekä pääoman tai sen luonteisen rahoituksen kaltaisiin rahoitusvälineisiin.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
Tässä valossa alhainen syntyvyys on haaste poliittisille viranomaisille.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
Tässä yhteydessä jäsenvaltio voi päättää antaa viljelijöiden käyttää toimintatapoja, joiden katsotaan vastaavaan asetuksessa vahvistettuja kolmea viherryttämis­käytäntöä.
In this context, a more prominent role for the legislative and regulatory oversight through, for example, the ECB, the Commission or the European Banking Authority (EBA) could be considered.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita lainsäädännöllisessä ja sääntelyllisessä valvonnassa merkittävämpää roolia esimerkiksi EKP:lle, komissiolle tai Euroopan pankkiviranomaiselle (EBA).
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää vaihtaa varosuunnitelmista saatuja kokemuksia, koska varosuunnitelmat ovat jo vakiintuneessa käytössä eläinten terveyden alalla, ja ne ovat aiemmin osoittautuneet tehokkaiksi.
In this context, a new EU-China Customs Action plan on IPR enforcement was recently signed for the years 2014-2017.
Tähän liittyen hiljattain allekirjoitettiin uusi EU:n ja Kiinan tullitoimintasuunnitelma teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanosta vuosiksi 2014–2017
In this context, a new measure would appear necessary to promote the repopulation of hives in decline in some regions.
Näin ollen vaikuttaa tarpeelliselta ottaa käyttöön uusi toimi, jolla edistetään eräillä alueilla harvenneiden mehiläiskantojen lisäämistä.
In this context, a number of concrete steps towards the development of a West-Mediterranean electricity area by 2020-2025 can be envisaged:
Tässä yhteydessä voidaan harkita joitakin konkreettisia toimia läntisen Välimeren sähköalueen kehittämiseksi vuosiin 2020–2025 mennessä.
In this context, a number of fora are involved in service specification and standardisation with the aim of providing service interoperability.
Palvelujen teknisten eritelmien tekoon ja standardointiin osallistuu tässä yhteydessä useita foorumeja, joiden tavoite on turvata palvelujen yhteentoimivuus.
In this context, a number of investigations on discrimination against Roma concerning access to education27 or housing are underway.
Aiheeseen liittyen onkin jo aloitettu useita tutkimuksia, jotka koskevat romanien syrjintää koulutuksessa tai asumisessa27.
In this context, a number of organizations expressed a wish for more constant and more active support on the part of the delegation.
Jotkut järjestöt ilmaisivat tässä yhteydessä toivovansa edustustolta nykyistä säännöllisempää ja aktiivisempaa tukea.
In this context, a number of organizations expressed a wish for more constant and more active support on the part of the delegation.
Jotkut järjestöt ilmaisivat tässä yhteydessä toivovansa edustustolta nykyistä säännöllisempää ja aktiivisem­paa tukea.
In this context, a number of related procedural and substantive issues must also be considered.
Samassa yhteydessä on myös pohdittava useita aiheeseen liittyviä menettelyä ja sisältöä koskevia kysymyksiä.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
Myös monet tässä vihreässä kirjassa käsitellyt varjopankkiyksiköt ovat tarkastelun kohteina.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision, which would in most cases take the form of a rejection.
Tässä mielessä erityisen vaikea tilanne voisi syntyä, mikäli perustutkimuksen käytössä olevaa budjettia rajoitettaisiin niin, että hakemuksia saapuisi käsiteltäväksi huomattavasti liikaa suhteessa käytettävissä oleviin varoihin ja valtaosa hakemuksista olisi näin ollen hylättävä.
In this context, a particularly difficult situation could arise if the budget available for basic research were to be drastically limited and a large number of applications for funding - far in excess of the budget available - were to be submitted for a decision.
Tässä mielessä erityisen vaikea tilanne voisi syntyä, mikäli perustutkimuksen käytössä olevaa budjettia rajoitettaisiin niin, että hakemuksia saapuisi käsiteltäväksi huomattavasti liikaa suhteessa käytettävissä oleviin varoihin.
In this context, a practical and cost-effective solution could be envisaged in the form of an EU IPR electronic information system bringing together the existing tools for customs to exchange risk information with the possibility for customs to access via hyperlinks the various specific Intellectual property databases (such as the Office for Harmonisation in the Internal Market – OHIM).
Tässä yhteydessä käytännöllinen ja kustannustehokas ratkaisu olisi EU:n teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva sähköinen tietojärjestelmä, jossa yhdistyisivät nykyiset tullin käytössä olevat keinot vaihtaa riskejä koskevia tietoja ja mahdollisuus hyperlinkkejä käyttäen päästä useisiin teollis- ja tekijänoikeuksia koskeviin tietokantoihin (kuten sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto – SMYV).
In this context, a proactive verification procedure combined with an early warning system on compliance with key EU targets will be developed based on the national waste management plans.
Tässä yhteydessä kehitetään kansallisten jätehuoltosuunnitelmien perusteella EU:n tavoitteiden saavuttamisen tarkkailua varten ennakoiva tarkastusmenettely, johon sisältyy ennakkovaroitusjärjestelmä.
In this context, a relatively inefficient transport infrastructure negatively affects labour mobility and thus potential growth through productivity.
Tässä yhteydessä suhteellisen tehoton liikenteen infrastruktuuri vaikuttaa kielteisesti työvoiman liikkuvuuteen ja siten mahdolliseen tuottavuuden kasvun myötä tapahtuvaan kasvuun.
In this context, a review of existing consumer contract law in order to remove existing inconsistencies, to fill gaps and to simplify could be envisaged.
Tässä yhteydessä voitaisiin harkita kuluttajia koskevan nykyisen sopimusoikeuden tarkistamista epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi, puutteiden korjaamiseksi ja lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
In this context, a service or agency for continuing training programmes on promoting the healthy Mediterranean diet and gastronomy could operate on one of the Aegean islands.
Tässä yhteydessä jollekin Egeanmeren saarelle voitaisiin perustaa yksi hallintoelin, joka olisi vastuussa terveellisen Välimeren ruokavalion ja ruokakulttuurin edistämiseen tähtäävistä jatkokoulutusohjelmista.
In this context, a social contract for the period 2001-2004 is being established, setting out a package of standards applicable to pay, workers' rights, health and safety at work, social security and employment.
Tässä yhteydessä on laadittu ajanjakson 2001–2004 kattava yhteiskuntasopimus, joka sisältää normit palkkapolitiikkaa, työntekijöiden oikeuksia, työterveyttä ja -turvallisuutta, sosiaaliturvaa ja työllisyyspolitiikkaa varten.
In this context, a special effort has been made to define, in accordance with the indications given in the Framework Programme proposal, verifiable, measurable objectives where this is possible and useful.
Tässä yhteydessä on erityisesti pyritty määrittelemään mahdollisuuksien ja tarpeen mukaan seurattavissa ja mitattavissa olevat tavoitteet puiteohjelmaehdotuksen hahmotelmien mukaisesti.
In this context, a specific finding has been raised by the Internal Audit Service (IAS) on the subsequent changes of topics compared to the approved AIP.
Tässä yhteydessä sisäisen tarkastuksen yksikkö on nostanut esille erityisesti sen seikan, että aihealueisiin on tehty huomattavia muutoksia hyväksyttyyn vuotuiseen toteutussuunnitelmaan verrattuna.
In this context, a specific legal instrument such as a BER should only be adopted if cooperation in the insurance sector is "special" and different to other sectors which do not benefit from a BER (i.e. most sectors currently).
Tässä tilanteessa ryhmäpoikkeusasetuksen kaltainen erityinen oikeudellinen väline olisi hyväksyttävä vain, jos yhteistyö vakuutusalalla on ”erityistä” ja poikkeaa muista aloista, joihin ei sovelleta ryhmäpoikkeusasetusta (tällä hetkellä useimmat alat).
In this context, a strengthening of the EU’s representation on the World Bank and IMF will have to be considered.
Tässä yhteydessä on harkittava EU:n edustuksen vahvistamista Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa (IMF).
In this context, a structured exchange on external cooperation experiences and best practices would help to take stock of lessons learned from cooperation programmes and national efforts, to develop a common understanding of goals, objectives and terminology and to provide proper support for reform measures.
Kokemusta yhteistyöstä muiden maiden kanssa ja parhaita käytänteitä koskeva organisoitu vaihto olisi hyödyksi, kun arvioidaan yhteistyöohjelmista ja kansallisista toimista saatua kokemusta, pyritään yhteisymmärrykseen tavoitteista ja terminologiasta ja kun pyritään tukemaan uudistustoimenpiteitä asianmukaisesti.
In this context, a structured exchange would aim at reviewing best practices and at elaborating appropriate support to reform measures with relevant stakeholders and social partners.
Tässä yhteydessä voitaisiin järjestää organisoitua vaihtoa asianomaisten sidosryhmien ja työmarkkinaosapuolten kanssa parhaiden käytänteiden tarkastelemiseksi ja asianmukaisten tukimuotojen kehittämiseksi uudistustoimenpiteille.
In this context, a thorough experience in patent law would seem necessary since the assistant rapporteur must have a good understanding of what technical aspects are relevant for a legally sound decision of the Community Patent Court.
Tässä yhteydessä perusteellinen kokemus patenttioikeuden alalta on ilmeisen välttämätöntä, sillä avustavan esittelijän on ymmärrettävä hyvin, mitkä tekniset näkökohdat ovat olennaisia yhteisöpatenttituomioistuimen oikeudellisesti punnitun ratkaisun saavuttamiseksi.