natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the applicable national law, the name or the designation of the trading entity and of the core credit institution shall be such that the public can easily identify which entity is a trading entity and which entity is a core credit institution.
Kaupankäyntiyhteisöllä ja perusluottolaitoksella on kummallakin oltava sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti nimi tai nimitys, jonka perusteella yleisö voi helposti päätellä, kumpi yhteisö on kaupankäyntiyhteisö ja kumpi perusluottolaitos.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
Jäsenvaltioiden ja alalla toimivaltaisten ammatillisten järjestöjen ehdottamiin hankkeisiin voidaan myöntää avustusta soveltuvien menettelyjen mukaisesti.
In accordance with the approach described above, the provision of communications services will be subject only to general authorisations.
Edellä esitetyn lähestymistavan mukaisesti viestintäpalvelujen tarjonta edellyttää vain yleistä valtuutusta.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat järjestää tuotantonsa useiden vuosien ajaksi, olisi vahvistettava kuukausittaisten korotusten määrä ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, the number and amount of the monthly increases should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat järjestää tuotantonsa useiden vuosien ajaksi, olisi vahvistettava kuukausittaisten korotusten lukumäärä ja määrä ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the aid should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat tehdä pitkän aikavälin tuotanto-ohjelmia, tuki olisi vahvistettava ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
In accordance with the approach followed for the reform of the common organisation of the markets in connection with Agenda 2000 and in order to enable producers to work out longer-term production plans, the basic price should be fixed without any limit in time, without prejudice to any revisions that may be called for in the future.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat tehdä pitkän aikavälin tuotanto-ohjelmia, perushinta olisi vahvistettava ilman aikarajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tulevaisuudessa mahdollisesti tehtäviä tarkistuksia.
In accordance with the approach followed in the reform of common market organisations within the framework of Agenda 2000 and in order to enable producers to organise their production over several years, it is appropriate to fix the basic price without a time limit.
Yhteisten markkinajärjestelyjen uudistukseen Agenda 2000:ssa sovelletun lähestymistavan mukaisesti ja jotta tuottajat voivat järjestää tuotantonsa useiden vuosien ajaksi, perushinta olisi vahvistettava ilman aikarajoituksia.
In accordance with the Article 250 (2) of the EC Treaty, the present draft proposal amends the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001, which was adopted by the Commission as part of the Employment Package on 6 September 2000.
EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti tällä luonnosehdotuksella muutetaan ehdotusta neuvoston päätökseksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoista vuodeksi 2001, jonka komissio hyväksyi 6. syyskuuta 2000 osana työllisyyspakettia.
In accordance with the Assembly's Rules of Procedure, sessions of the working bodies may also be attended by representatives of trade unions and other organisations.
Parlamentti työjärjestyksessä sallitaan myös ammattijärjestöjen ja muiden organisaatioiden edustajien osallistuminen työskentelyelinten kokouksiin.
In accordance with the association agreements for the current Framework Programme and in the context of their renewal, revenue not used by the end of the current Framework Programme (31/12/2002), will be transferred to the new Framework Programme.
Nykyisten puiteohjelmien assosiaatiosopimusten mukaisesti nykyisen puiteohjelmakauden lopussa (31.12.2002) käyttämättömät tulot siirretään assosiaatiosopimusten uusimisen yhteydessä uudelle puiteohjelmalle.
In accordance with the Barcelona Process objectives, provide agricultural, farming and farming industry-related organisations with access to the EU's MEDA programme for technical cooperation with civil organisations.
Barcelonan prosessin tavoitteiden mukaisesti tulisi viljelijä-, maatalous- ja siihen liittyvän teollisuuden järjestöille antaa mahdollisuus osallistua kansalaisjärjestöjen tekniseen yhteistyöhön unionin Meda-ohjelmassa.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Parhaimman oikeuskäytännön mukaan tämänkaltaista turvaamistoimea on voitava vaatia missä tahansa sitä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa – esimerkiksi ennen pääasiaa koskevan oikeudenkäyntimenettelyn alkua valmistelevana ja ehkäisevänä toimenpiteenä eli juuri silloin, kun siitä saatava käytännön hyöty on merkittävin.
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
Parhaimman oikeuskäytännön mukaan tämänkaltaista turvaamistoimea on voitava vaatia missä tahansa sitä koskevan oikeudenkäyntimenettelyn vaiheessa – esimerkiksi ennen pääasiaa koskevan oikeudenkäynti­menettelyn alkua valmistelevana ja ehkäisevänä toimenpiteenä eli juuri silloin, kun siitä saatava käytännön hyöty on merkittävin.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
Paremman sääntelyn suuntaviivojen21 mukaisesti on päätettävä, millaista näyttöä voidaan kerätä ja milloin ja miltä tahoilta kyseinen näyttö olisi kerättävä.
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country for 2002 (in 1999 prices) is as follows:
Kun noudatetaan koheesiorahastoasetuksen liitteessä I säädettyjä jäsenvaltiokohtaisia vaihteluvälin keskiarvoja (vuoden 1999 hintoina), määrärahojen ohjeellinen jakautuminen vuonna 2002 on seuraava:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Koheesiorahastoasetuksen liitteessä I säädettyjä jäsenvaltiokohtaisia vaihteluvälejä noudattaen määrärahojen ohjeellinen jakautuminen maittain on seuraava:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
Koheesiorahastoasetuksen liitteessä I säädettyjä jäsenvaltiokohtaisia vaihteluvälejä noudattaen määrärahojen ohjeellinen jakautuminen maittain on seuraava :
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Apulaispääsihteeri esitteli työvaliokunnalle tämän 9. heinäkuuta 2013 tekemän päätöksen mukaisesti loppukatsauksen Wind of Change -uudistuspaketista.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
Asiantuntijoiden nimeämistä koskevia suuntaviivoja sovelletaan työvaliokunnan päätöksen mukaisesti.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Kokousten hyväksymistä koskevia uusia sääntöjä sovelletaan työvaliokunnan päätöksen mukaisesti.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komissio laskee GPA-sopimuksessa määrätyn laskentamenetelmän mukaisesti kyseiset kynnysarvot euron erityisnosto-oikeuksina ilmastun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräisen päivänkurssin perusteella.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of those thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Komissio laskee julkisia hankintoja koskevassa sopimuksessa määrätyn laskentamenetelmän mukaisesti kyseiset kynnysarvot euron erityisnosto-oikeuksina ilmaistun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräisen päivänkurssin perusteella.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Tämän vasta-arvon määrittäminen perustuu GPA-sopimuksessa määrätyn laskentamenetelmän mukaisesti kyseisten valuuttojen keskimääräisiin päivänkursseihin, jotka vastaavat 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson sovellettavaa, euroina ilmaistua kynnysarvoa.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
Näiden vasta-arvojen määrittäminen perustuu GPA-sopimuksessa määrätyn laskentamenetelmän mukaisesti kyseisten valuuttojen keskimääräisiin päivänkursseihin, jotka vastaavat 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson sovellettavaa, euroina ilmaistua kynnysarvoa.
In accordance with the CAP reform of June 2003, Outermost regions and the Aegean Islands should benefit from a special treatment as regards production support.
Kesäkuun 2003 YMP:n uudistuksen mukaisesti syrjäisimme alueille ja Egeanmeren saarille olisi tuotantotuen osalta myönnettävä erityiskohtelu.
In accordance with the CARDS regulation, a Country Strategy Paper, defining the main areas for co-operation for the period 2002-2006, was adopted in December 2001.
CARDS-asetuksen mukaisesti annettiin joulukuussa 2001 maakohtainen strategia-asiakirja, jossa määritetään tärkeimmät yhteistyöalat vuosina 2002–2006.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tiedonannossa lähdetään siitä, että tiettyä tekniikkaa käyttävä tai tietyntyyppinen mainonta voidaan kieltää vain jos siitä nimenomaisesti säädetään direktiivissä.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön25 mukaisesti säädetään seuraamusten osalta, ettei yhdenvertaisen kohtelun rikkomusten yhteydessä maksettavalle korvaukselle saa määrätä ylärajaa.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön26 mukaisesti tekstissä säädetään, ettei yhdenvertaisen kohtelun rikkomusten yhteydessä maksettavalle korvaukselle saa määrätä ylärajaa.
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tähän sisältyy erityisesti avoimuuden velvoite, joka merkitsee riittävän julkisuuden takaamista ja mahdollistaa hankintasopimusten avaamisen kilpailulle.
In accordance with the case law of the Court, this implies in particular the obligation of transparency consisting in ensuring sufficient publicity to allow contracts to be opened up to competition."
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti tähän sisältyy erityisesti avoimuuden velvoite, mikä merkitsee riittävän julkisuuden takaamista, joka mahdollistaa hankintasopimusten avaamisen kilpailulle."
In accordance with the case law of the European Court of Human Rights, its functions should be made incompatible with those of the trial court.159
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan pakkokeinoja valvovan tuomioistuimen tehtävät eivät saisi olla yhdenmukaisia tuomion antavan tuomioistuimen tehtävien kanssa.159
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön15 mukaisesti tässä seuraamuksia koskevassa artiklassa säädetään, ettei yhdenvertaisen kohtelun rikkomusten yhteydessä maksettavalle korvaukselle saa määrätä ylärajaa.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan joitakin esteitä voidaan pitää perusteltuina yhteisön säädöksen puuttuessa, ja niiden poistamiseksi kansallisia järjestelmiä on ennakkoon yhteensovitettava hallinnollinen yhteistyö mukaan luettuna.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti sairaalahoidon käsite on määriteltävä objektiivisesti, ja ennakkolupajärjestelmän on oltava yleisen edun mukaiseen tavoitteeseen nähden oikeasuhteinen.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
Oikeuskäytännön mukaisesti yrityksen määräävä asema ei sinänsä ole sääntöjenvastainen, ja määräävässä asemassa oleva yritys voi kilpailla omilla ansioillaan.
In accordance with the case‑law of the Court of Justice,81 national regulators have a duty not to approve any practice or agreement contrary to Community competition law.
Yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti81 kansalliset sääntelyviranomaiset eivät voi hyväksyä yhteisön kilpailuoikeuden vastaista käytäntöä tai sopimusta.
In accordance with the CBD's programme of work on marine and coastal biological diversity,8 the Commission is promoting Integrated Coastal Zone Management as a tool for good land management in the coastal zone.
Biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen merien ja rannikoiden biologiseen monimuotoisuuteen liittyvän työohjelman mukaisesti8 komissio edistää rannikkoalueiden yhdennettyä käyttöä rannikkoalueiden hyvänä maanhoitovälineenä.
In accordance with the CEPT Recommendation, DECT shall have a priority over other services in the same band and be protected in the designated band.
CEPT-suosituksen mukaan DECT-palvelut ovat etusijalla muihin palveluihin nähden tällä taajuuskaistalla ja ne on suojattava näillä taajuuksilla.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
YKP:n mukaisesti olisi vahvistettava säilyttämisen vähimmäisviitekoot, jotta varmistetaan meriympäristön lajien nuorten yksilöiden suojelu vahvistamalla kalakantojen elvytysalueet.
In accordance with the cofinancing principle, the beneficiary's contribution may take the form of the provision of the personnel and/or infrastructure necessary for the realisation of the project.
Yhteisrahoitusperiaatteen mukaisesti edunsaaja voi suorittaa osuutensa antamalla käyttöön hankkeen toteuttamiseksi tarvittavan henkilöstön ja/tai infrastruktuurin.
In accordance with the Cohesion Fund Regulation, the Economic and Social Committee was again asked to issue its opinion on the 1998 Annual Report of the Cohesion Fund.
Koheesiorahastosta annetun asetuksen mukaisesti talous- ja sosiaalikomiteaa on jälleen pyydetty ottamaan kantaa koheesiorahaston vuosikertomukseen 1998.
In accordance with the Cohesion Fund vade-mecum for 2000-06, the reference framework presented by the Spanish authorities includes the following points:
Koheesiorahaston ohjelmakautta 2000­–2006 koskevan käsikirjan mukaan Espanjan viranomaisten esittämä viitekehys sisältää seuraavat osat:
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit;
Kölnin Eurooppa-neuvoston toimeksiannon mukaisesti peruskirja ei saa muuttaa yhteisön toimivaltuuksia.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
Komission tiedonannon Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen7 mukaisesti komissio esittää, että perustetaan jäsenvaltioiden ja komission edustajista koostuva asiantuntijaryhmä (yhteyskomitea), joka kokoontuu keskustelemaan ehdotetun direktiivin täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä samaan tapaan kuin yhteyskomiteat, jotka kokoontuvat säännöllisesti käsittelemään esimerkiksi direktiivien 2009/50/EY ja 2009/52/EY täytäntöönpanoa.
In accordance with the Commission Guidance for programming assistance from the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund10, the strategic reference framework contains the following objectives:
Viitekehys on yhdenmukainen niiden komission suuntaviivojen kanssa, jotka koskevat rakennerahastoista tuettavia toimenpiteitä ja niiden yhteensovittamista koheesiorahaston kanssa10, ja sen tavoitteet ovat:
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
Komission ohjeiden mukaisesti vaikutustenarvioinnissa ei oteta lopullisesti kantaa toimintavaihtoehtoon.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
Komission suuntaviivojen mukaisesti tässä vaikutusten arvioinnissa tutkittiin tarkasti harkittavina olleiden kolmen toimintavaihtoehdon aiheuttamia hallinnollisia kustannuksia.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
Monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä hyväksytyn komission lainsäädäntöpolitiikan mukaisesti tätä rahoitusohjelmaa ehdotetaan asetuksena.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
Monivuotisen rahoituskehyksen yhteydessä hyväksytyn komission lainsäädäntöpolitiikan mukaisesti rahoitusohjelman seuraajaa ehdotetaan asetuksena.
In accordance with the Commission recommendation of April 1998, banks should exchange, without charge to their customers, “household amounts” of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period.
Komission huhtikuussa 1998 antaman suosituksen mukaisesti pankkien pitäisi vaihtaa tavanomaiset määrät asiakkaidensa kansallisia seteleitä ja kolikoita euroseteleiksi ja -kolikoiksi veloituksetta.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
Komission uuden varainhoitoasetuksen 183 artiklasta antaman lausuman mukaisesti tämä luonnos on toimitettu lausuntoa varten muille toimielimille, varainhoitoasetuksen 1 artiklassa tarkoitetut toimielimet mukaan luettuina.
In accordance with the Commission's 2001 work programme, it is intended to present towards the end of this year a Communication on vehicle taxation in the EU.
Komission vuoden 2001 työohjelman mukaan tämän vuoden loppuun mennessä on tarkoitus esittää tiedonanto EU:n ajoneuvoverotuksesta.
In accordance with the Commission's commitment to the principles of simplification and proportionality as laid down in the White Paper on Reforming the Commission5, the Commission considers that it should not apply “a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project”.
Komissio katsoo, että yksinkertaistamis- ja suhteellisuusperiaatteiden sekä valkoisessa kirjassa "Komission uudistaminen"5 tehtyjen sitoumusten perusteella olisi epäjohdonmukaista "ottaa käyttöön uusi vaatimus, jonka mukaan hajautettuihin toimintoihin kuuluviin hankkeisiin osallistuvien laitosten on pidettävä kirjaa palkkaamansa henkilöstön hankkeiden toteuttamiseen antamasta työpanoksesta ainoastaan siksi, että voidaan osoittaa, että yhteisön tuki on yleensä enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista".