natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
Direktiivin 4 artiklan 5 kohtaan on lisätty säännös, jonka tarkoituksena on välttää muutoksenhakumenettelyjen tarpeeton päällekkäisyys.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
Korvataan 4 artiklan 7 kohdassa ilmaisu ”varainhoitoasetuksen 59 artiklan” ilmaisulla ”varainhoitoasetuksen 62 artiklan”.
In Article 4, it is made clear that the information requirements also apply to built-in and installed products.
Direktiivin 4 artiklassa todetaan, että tiedonantovaatimuksia sovelletaan myös sisäänrakennettuihin ja valmiiksi asennettuihin tuotteisiin.
In Article 4, Member States also require a special authorisation under Community law.
Asetuksen 4 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on saatava yhteisön oikeuden nojalla lupa sopimuksen tekemiseen.
In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 11 shall be deleted.
Poistetaan 4 artiklan 11 kohta.
In Article 4, paragraph 1: this sets out a minimum criterion (urgent need to prevent serious and irreparable harm to the party concerned) for the suspension of an NRA measure, in line with established case law of the European Court of Justice.
4 artiklan 1 kohta: tällä vahvistetaan vähimmäisperusteet (kiireellinen tarve estää vakava ja peruuttamaton haitta toiselle osapuolelle) kansallisen sääntelyviranomaisen säätämän toimenpiteen keskeyttämiselle Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaisesti.
In Article 4, paragraph 2 (d) is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 2 is deleted.
Poistetaan 4 artiklan 2 kohta.
In Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
in Article 4, paragraph 3 is deleted;
poistetaan 4 artiklan 3 kohta;
In Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 3, “1 May 2001” is replaced by “1 May 2002”.
Korvataan 4 artiklan 3 kohdassa ilmaisu "1 päivään toukokuuta 2001" ilmaisulla "1 päivään toukokuuta 2002".
In Article 4, paragraph 3: this requires Member States to provide the Authority and the Commission with information on appeals.
4 artiklan 3 kohta: tällä vaaditaan jäsenvaltioita toimittamaan markkinaviranomaiselle ja komissiolle tietoa muutoksenhakupyynnöistä.
In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraph 8 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 8 kohta seuraavasti:
in Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following :
Korvataan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 4, paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 2, 3 ja 4 kohta seuraavasti:
In Article 4, point (l) of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 1 kohdan l alakohta seuraavasti:
In Article 4, points (e) and (f) are replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan ainoan kohdan e ja f alakohta seuraavasti:
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
Korvataan 4 artiklan 2 kohdassa, 5 artiklan 1 kohdassa, 6 artiklan 1, 2 ja 6 kohdassa sekä 7 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”14 artiklan 2 kohdassa” ilmaisulla ”14 artiklan 3 kohdassa”.
in Article 4, that 31 December 1996 is to be the new deadline for the procedure of reviewing the progress of negotiations and the situation in countries producing and exporting the products in question to the Community:
joulukuuta 1996 uudeksi määräajaksi, jolloin komissio tarkistaa neuvottelujen edistymisen ja tilanteen kyseisten tuotteiden tuottaja- ja tuontimaissa:
In Article 4, the Council reached unanimous agreement on a management committee instead of the advisory committee as proposed by the Commission.
Neuvoston kantana 4 artiklassa mainitaan yksinomaisesti hallintokomitea komission esittämän neuvoa-antavan komitean tilalla.
In Article 4, the encouragement of the development and introduction of alternative approaches or techniques such as integrated pest management was added in the objectives of the national action plans as a means to achieve the reduction of the dependency on the use of pesticides.
Direktiivin 4 artiklassa säädettyihin kansallisten toimintasuunnitelmien tavoitteisiin lisättiin kehotus kehittää ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia toimintatapoja tai tekniikoita, kuten integroitu tuholaistorjunta, keinona vähentää riippuvuutta torjunta-aineiden käytöstä.
In Article 4, the following paragraphs are inserted after the fifth paragraph:
Lisätään 4 artiklan viidenteen kohtaan kohdat seuraavasti:
In Article 4, the following text for point (e):
4 artiklan e kohta:
In Article 4, the following text for point (f):
4 artiklan f kohta:
In Article 4, the provisions for appeal have been clarified and strengthened, ensuring that appeal mechanisms are ‘effective’ and ensuring that appeal bodies look at the merits of a case.
Muutoksenhakusäännöksiä (4 artikla) on selvennetty ja vahvistettu sen varmistamiseksi, että muutoksenhakumekanismit ovat toimivia ja että muutoksenhakuelimet tarkastelevat tapauksen pääasiaa.
In Article 4, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 4, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 4, therefore, the Committee proposes setting an overall aid intensity ceiling of 20% for enterprises and organisations operating in the social field.
Näin ollen komitea ehdottaa, että 4 artiklassa asetettaisiin sosiaalisten yritysten ja organisaatioiden saaman tuen intensiteetille yleinen 20 prosentin enimmäistaso.
In Article 4, “Article 28(a), (b) and (c)” is replaced by “Article 28(1)(a), (b) and (c)”.
Korvataan 4 artiklassa ilmaisu "28 artiklan a, b ja c alakohdassa" ilmaisulla "28 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa".
In Article 4.2(b), a reference to "candidate countries" was inserted; the reference to olefin gases was deleted in Article 4.3(c).
4 artiklan 2 kohdan b alakohtaan lisättiin viittaus ehdokasvaltioihin; viittaus olefiinikaasuihin poistettiin (komission ehdotuksen 4 artiklan 3 kohdan c alakohta).
In article 4.5, the Council has made explicit that public sector bodies not covered by the directive in virtue of the exceptions in article 1, do not have to comply with the requirements of this article.
Saman artiklan 5 kohdassa neuvosto on selventänyt, että direktiivin 1 artiklan nojalla direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien julkisen sektorin elinten ei tarvitse noudattaa tämän artiklan vaatimuksia.
In Article 40 the following paragraph 3 is added:
Lisätään 40 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 40(1)(a), the words "subscription of" are deleted.
Ei koske suomenkielistä toisintoa.
In Article 40(2), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
Lisätään 40 artiklan 6 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 40, paragraph 5 is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 5 kohta seuraavasti:
in Article 40, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 40, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 40 artiklan ensimmäisen kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
Lisätään direktiivin 77/91/EY 41 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 41(2) the year "2004" is replaced by "2005".
Korvataan 41 artiklan 2 kohdassa vuosi "2004" vuodella "2005".
in Article 41, in paragraph 1, the introductory sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan johdantokappale seuraavasti:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 6 kohta seuraavasti:
In Article 41, the following paragraph (1b) is added:
Lisätään 41 artiklaan 1 b alakohta seuraavasti:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
Lisätään 41 artiklaan 1 a kohta seuraavasti:
In Article 41, the following paragraph is added:
Lisätään 41 artiklaan kohta seuraavasti:
in Article 41, the introductory phrase of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 41 artiklan 1 kohdan johdantolause seuraavasti:
In Article 41, “and Article 83a” is inserted after “Article 83”.
Korvataan 41 artiklassa ilmaisu "83 artiklan" ilmaisulla "83 ja 83 a artiklan".
In Article 42, "16.5% of his basic salary" is replaced by "twice the rate provided for in Article 83(2) of the Staff Regulations".
Korvataan 42 artiklassa ilmaisu "16,5 prosenttia hänen peruspalkastaan" ilmaisulla "kaksi kertaa henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohdassa säädetyn prosenttiluvun verran".
In Article 42, in paragraph 5, the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 5 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In Article 42, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 42, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 42 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 42, the following paragraph is added:
Lisätään 42 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
Lisätään 42 a artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan loppuun seuraava teksti:
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan 7 a ja 7 b alakohta seuraavasti:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 1493/1999 43 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
In Article 43 the following point is added:
Lisätään 43 artiklaan seuraava:
In Article 43(1)(6) the reference to “Articles 9 and 10” is replaced by a reference to “Articles 9, 10 and 10a”.
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan 6 alakohdassa ilmaus "9 ja 10 artiklassa" ilmauksella "9, 10 ja 10 a artiklassa".
In Article 43(1), the following sub-paragraph is added:
Lisätään 43 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 2 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
Lisätään 43 artiklan 2 kohtaan a) c) alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:
In Article 43, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 43 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 43, points (g) and (h) are deleted.
Poistetaan 43 artiklan g ja h alakohta.
In Article 43, the following paragraph 6 is added:
Lisätään 43 artiklaan 6 kohta seuraavasti:
In Article 44 the following paragraph is added:
Lisätään 44 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 44 “temporarily” is inserted before “deprived” and “under Article 86 of the Staff Regulations” is replaced by “under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations”.
Korvataan 44 artiklassa sana "lopullisesti" sanalla "väliaikaisesti" ja ilmaisu "henkilöstösääntöjen 86 artiklan" ilmaisulla "henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevan 7 artiklan".
In Article 44(2), the following subparagraph is added:
Lisätään 44 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 44(2), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 44 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 45(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
Korvataan 45 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2012”.
In Article 45(1), the reference to "Article 9(1)" is replaced by a reference to "the first paragraph of Article 9".
Korvataan 45 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”9 artiklan 1 kohdassa” ilmaisulla ”9 artiklan ensimmäisessä kohdassa”.
In Article 45, the introductory part of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 45 artiklan 1 kohdan johtolause seuraavasti:
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, "function group AST may" is replaced by "category B may" and “function group AD” is replaced by “a postin category A”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 45 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu "tehtäväryhmään AST kuuluva virkamies voi" ilmaisulla "ura-alueen B virkamies voi" ja ilmaisu "tehtäväryhmään AD" ilmaisulla "ura-alueen A virkaan".
In Article 45a(1) of the Staff Regulations, “function group AD” is replaced by “a function in the next higher category”;
Korvataan henkilöstösääntöjen 45 a artiklan 1 kohdassa ilmaisu "tehtäväryhmään AD" ilmaisulla "välittömästi ylemmän ura-alueen tehtävään";
In Article 46 a correction is made which does not affect the English language version.
Muutetaan ranskankielisen toisinnon 46 artiklaa.
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *10 to A *14”.
Korvataan 46 artiklassa ilmaisu "AD 9 – AD 14" ilmaisulla "A*10 – A*14";
In Article 46 of the Staff Regulations, “AD 9 to AD 14” is replaced by “A *9 to A *14”.
Korvataan henkilöstösääntöjen 46 artiklassa ilmaisu "AD 9 – AD 14" ilmaisulla "A * 9 – A * 14".
In Article 46(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 46 artiklan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 46(4), the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or of national DGS or designated authorities", making such grammar changes as necessary;
Korvataan 46 artiklan 4 kohdassa ilmaisu ”kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten” ilmaisulla ”kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten tai kansallisen osallistuvan talletussuojajärjestelmän tai nimettyjen viranomaisten”;
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
korvataan 46 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan g ja h alakohta seuraavasti:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 46 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 46, “of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
Korvataan 46 artiklassa sanat "vanhuus- tai työkyvyttömyyseläkettä" sanoilla "vanhuuseläkettä tai työkyvyttömyysavustusta".
In Article 47(1), the second sub-paragraph is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
in Article 47, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 47, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 47, the following paragraphs 5 and 6 are added:
Lisätään 47 artiklaan 5 ja 6 kohta seuraavasti:
In Article 47, the third paragraph is replaced by the following:
Korvataan 47 artiklan kolmas kohta seuraavasti:
In Article 48(1) the date "31 December 2010" is replaced by "31 December 2012".
Korvataan 48 artiklan 1 kohdassa päivämäärä ”31 päivään joulukuuta 2010” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2012”.
In Article 48, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 48, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 48 artiklan e alakohta seuraavasti:
In Article 48, the third sentence is deleted.
Poistetaan 48 artiklasta kolmas virke.
In Article 49 (7) (r), second subparagraph, the second sentence is deleted.
Poistetaan 49 artiklan 7 kohdan r alakohdan toisen alakohdan toinen virke.
In Article 49 a correction is made which does not affect the English language version.
Muutetaan ranskankielisen toisinnon 49 artiklaa.
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
asetuksen 49 artiklan 3 kohdassa säädetään taloudellisten seuraamusten enimmäismääristä sekä niiden perimistä koskevista edellytyksistä ja säännöistä.
in Article 49, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 49 artiklan 1 kohta seuraavasti:
in Article 49, paragraph 2 is replaced by the following:
Korvataan 49 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In Article 49, the following paragraph is added:
Lisätään 49 artiklaan kohta seuraavasti:
In Article 49, the third sentence is replaced by the following:
Korvataan 49 artiklan kolmas virke seuraavasti:
In Article 4: paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 4 artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 4: this makes a technical adjustment to the formulation of universal service by separating access from provision of electronic communications services.
4 artikla: Yleispalvelua koskevaan muotoiluun tehdään tekninen mukautus erottamalla mahdollisuus käyttää sähköisiä viestintäpalveluja niiden tarjonnasta.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan 4 a artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
Korvataan 4 c artiklan 3 kohta seuraavasti:
In Article 5
Muutetaan 5 artikla seuraavasti:
In Article 5 (2) the following subparagraph is added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan alakohta seuraavasti:
In article 5 (article 4 of the Commission proposal), the Council has taken up a useful provision for cases in which extracts (for example part of a database) are requested by a potential re-user.
Yhteisen kannan 5 artiklaan (komission ehdotuksen 4 artikla) neuvosto on lisännyt hyödyllisen säännöksen tapauksista, joissa mahdollinen uudelleenkäyttäjä pyytää otteita tiedosta (esimerkiksi osaa tietokannasta).
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, paragraph 9 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 69/169/ETY 5 artiklan 9 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Directive 69/169/EEC, the following paragraph is added:
Lisätään direktiivin 69/169/ETY 5 artiklaan 9 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Directive 85/611/EEC, paragraph 4 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 85/611/ETY 5 artiklan 4 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is requested to put forward proposals for a further tightening of the emission limits for motorcycles within two years from the adoption of the Directive, on the basis of the investigation of the emission reduction potential of technology and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of more stringent limit values.
Direktiivin 97/24/EY 5 artiklassa komissiota vaaditaan tekemään kahden vuoden kuluessa direktiivin antamisesta moottoripyörien päästörajojen edelleen tiukentamista koskevia ehdotuksia, jotka se on laatinut tekniikan tarjoamia päästöjä vähentäviä mahdollisuuksia koskevan tutkimuksen ja tiukennettujen raja-arvojen soveltamisesta aiheutuvia kustannuksia ja hyötyjä koskevan arvion perusteella.
In Article 5 of Regulation (EC) No 2232/96, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2232/96 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 5 of Regulation (EU) No 1316/2013, paragraph 1 is replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EU) N:o 1316/2013 5 artiklan 1 kohta seuraavasti:
In Article 5 on "Implementation and co-operation with the Member States", the Council's common position adds under b) that "To this end, the Commission shall make useful information available to non-governmental organisations and social partners."
Neuvoston yhteisessä kannassa lisätään 5 artiklan "Toteuttaminen ja yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa" b kohtaan seuraavaa: "Tätä varten komissio antaa valtioista riippumattomien järjestöjen ja työmarkkinaosapuolten käyttöön asiaa koskevia tietoja".
In Article 5 paragraph (1) and (6) and Article 6 paragraph (1) of Regulation (EEC) No 1911/91 the date “31 December 2000” shall be replaced by “31 December 2001”.
Korvataan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklan 1 ja 6 kohdassa ja 6 artiklan 1 kohdassa päiväys "31 päivään joulukuuta 2000" päiväyksellä "31 päivään joulukuuta 2001".
In Article 5 the first paragraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
In Article 5 the following indents shall be added:
Lisätään 5 artiklaan seuraavat luetelmakohdat:
In Article 5 the following subparagraph is added:
Lisätään 5 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5 the requirements on classification of waste facilities were moved from Article 7 to become part of the waste management plan.
Jätealueiden luokkaa koskeva vaatimus siirrettiin 7 artiklasta 5 artiklaan, jolloin siitä tuli osa jätehuoltosuunnitelmaa.
In Article 5(1) of Directive 2000/26/EC, point (a) is amended as follows:
Muutetaan direktiivin 2000/26/EY 5 artiklan 1 kohdan a alakohta seuraavasti:
In Article 5(1) of Regulation (EC) No 2561/2001 the following subparagraph is added:
Lisätään asetuksen (EY) N:o 2561/2001 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”(ETY) N:o 3820/85” ilmaisulla ”(EY) N:o 561/2006”.
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), point (j) is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), the Council takes the last three calendar years for which statistics are available rather than the figures for the previous year as a basis for calculating the 25% threshold for inspection of ships that entered the ports of each Member State.
Direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa, joka koskee tarkastettujen alusten määrää (ainakin 25 prosenttia niiden yksittäisten alusten määrästä, jotka ovat käyneet jäsenvaltion satamissa), neuvosto käyttää laskennan perusteena viimeksi kuluneen kalenterivuoden sijasta kolmea viimeisintä kalenterivuotta, joilta on käytettävissä tilastoja.
In Article 5(1), the following subparagraph shall be added:
Lisätään 5 artiklan 1 kohtaan alakohta seuraavasti:
In Article 5(1), the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 5 artiklan 1 kohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In Article 5(2) of the Commission proposal, the Commission proposed that it should be in the position to examine whether more stringent measures applied by a Member State are indeed based on a risk assessment and are relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Komissio esitti oman ehdotuksensa 5 artiklan 2 kohdassa, että sillä tulisi olla mahdollisuus tutkia, perustuvatko jäsenvaltion soveltamat tiukemmat toimenpiteet todellakin riskinarviointiin ja ovatko ne asianmukaisia, puolueettomia ja syrjimättömiä ja oikein suhteutettuja niiden kohteena olevaan riskiin.
In Article 5(2) the following sentence is added:
Lisätään 5 artiklan 2 kohtaan seuraava virke:
In Article 5(2) the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
Korvataan 5 artiklan 2 kohdassa ilmaisu ”polyoleja” ilmaisulla ”polyoleja, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta,” ja ilmaisu ”polyolit” ilmaisulla ”polyolit, erytritolia (E 968) lukuun ottamatta”.
in Article 5(2)(a), the common position alters the concept of control by relaxing the criterion relating to ownership of the capital by the competent authority.
Yhteisessä kannassa muutetaan 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa olevaa määräysvallan käsitettä lieventämällä toimivaltaisen viranomaisen omistusosuutta koskevaa perustetta.
In Article 5(2)(b), the common position relaxes the principle of confining the internal operator, so that it is free to operate certain outgoing routes.
Yhteisessä kannassa lievennetään 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa esitettyä sisäisen liikenteenharjoittajan toiminnan alueellista rajoittamista koskevaa periaatetta, jotta liikenteenharjoittaja voisi kuitenkin toimia eräillä ulosmenoreiteillä.