natgillin/translations-raw huggingface dataset:
is an important complementary instrument to support the realisation of the EU-target of 120 g CO2/km for new cars by 2008-2010, and to contribute to the accomplishment of the EU engagements under the Kyoto Protocol.
ajoneuvoverotus on tärkeä täydentävä väline, jolla voidaan tukea EU:n tavoitteeksi asetetun 120 g CO2/km -arvon saavuttamista uusien autojen osalta vuosiin 2008–2010 mennessä ja edistää EU:n Kioton pöytäkirjan mukaisten sitoumusten täyttämistä,
is an incentive for them to stay in Europe
kannustaa yrityksiä pysymään Euroopassa.
is an incentive to stay in Europe
kannustaa yrityksiä pysymään Euroopassa.
Is an official territorial breakdown lower than NUTS level 3 (and above LAU level 2, i.e. the local administrative units) used for statistical purposes in your country?
Onko virallinen alueellinen jaottelu NUTS 3:a alemmalla tasolla (ja LAU 2:ta ylemmällä, eli paikallisten hallintoyksiköiden tasolla) maassanne käytössä tilastotarkoituksiin?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Onko luovuttamaton oikeus palkkioon välttämätön eurooppalaisella tasolla audiovisuaalisille tekijöille, jotta näiden teosten verkkokäytöstä saadaan oikeasuhteinen korvaus sen jälkeen, kun tekijät ovat siirtäneet ”saataville saattamisen” oikeutensa?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Onko luovuttamaton oikeus palkkioon välttämätön EU:n tasolla audiovisuaalisille esiintyjille, jotta näiden esitysten verkkokäytöstä saadaan oikeasuhteinen korvaus sen jälkeen, kun esiintyjät ovat siirtäneet ”saataville saattamisen” oikeutensa?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Onko vuotuinen raportointi tarpeen niiden maiden osalta, jotka eivät tavoittele tiiviimpää poliittista ja taloudellista yhdentymistä?
Is antibiotic resistance reversible?
Voiko antibioottiresistenssin suunta muuttua?
IS ANYBODY LISTENING TO SMALL BUSINESSES
Kuuleeko kukaan pienyrityksiä?
Is anybody listening to small businesses then?
Kuuleeko pienyrityksiä siis kukaan?
Is anybody listening to small businesses?
Kuuleeko kukaan pienyrityksiä?
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
valtiontukea hyödynnetään hyväksytyn rakennemuutossuunnitelman yhteydessä tarkoituksena varmistaa asianomaisten yritysten elinkyky pitkällä aikavälillä
is applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health,
terveys- ja kasvinsuojelutoimia sovelletaan ainoastaan siinä määrin kuin on tarpeen ihmisten, eläinten tai kasvien elämän tai terveyden suojelemiseksi
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Haitallisten vieraslajien tiedetään myös heikentävän veden saatavuutta ja huonontavan maaperää.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Haitalliset vieraslajit ovat yksi tärkeimmistä biologista monimuotoisuutta uhkaavista tekijöistä.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Haitalliset vieraslajit ovat yksi tärkeimmistä biologista monimuotoisuutta uhkaavista tekijöistä9.
Is Article 153 an acceptable legal basis for Community policy for European consumers?
Onko 153 artikla asianmukainen oikeusperusta yhteisön kuluttajapolitiikalle?
is as simple as possible and is sufficiently flexible to respond quickly to the market, and which involves stakeholders as much as possible ;
on mahdollisimman yksinkertainen ja riittävän joustava, jotta sillä voidaan vastata nopeasti markkinoiden tarpeisiin, ja ottaa asiaan liittyvät tahot osallisiksi mahdollisimman suuressa määrin
is attractive to organised crime10.
houkuttelee järjestäytynyttä rikollisuutta10.
is attractive to organised crime7.
houkuttelee järjestäytynyttä rikollisuutta7.
is attractive to organised crime8.
houkuttelee järjestäytynyttä rikollisuutta8.
is augmented by voluntary donations from the public.
varoja täydennetään kansalaisten antamin lahjoituksin.
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
jolla on oikeus harjoittaa sijoittautumisjäsenvaltiossa linja-autoilla säännöllistä liikennettä, mukaan lukien säännöllinen erityisliikenne, tai satunnaisliikennettä,;
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
hänellä on oikeus harjoittaa sijoittautumisvaltiossa liikennettä linja-autoilla kansallisen lainsäädännön markkinoille pääsyä koskevien edellytysten mukaisesti;
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
odottaa 3 kohdan a alakohdan mukaisesti ilmoittajalta pyytämiään lisätietoja tai
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
on tietoinen vaikeudesta löytää ratkaisuja, joista kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä mieltä, ja pitää komission ehdotusta ensimmäisenä tärkeänä askeleena kohti kunnianhimoisempia yhteistyötavoitteita.
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
on tietoinen ponnistuksista, joita direktiivin säännöksiin mukautuminen edellyttää yrityksiltä ja ilmoitusvelvollisilta sekä valvontaviranomaisilta, ja ehdottaa, että näiden toimien täytäntöönpanon vaikutuksista laaditaan arviointi.
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
on tietoinen siitä, että kun veroalalla päätettiin pitäytyä päätöksenteon yksimielisyydessä, vaarannettiin mahdollisuus hyväksyä nopeasti lopullinen järjestelmä, joka perustuu verotukseen alkuperämaassa.
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
on konkurssissa tai purkumenettelyn kohteena tai keskeyttänyt liiketoimintansa tai jonka asioita hallinnoi tuomioistuin tai joka on sopinut järjestelystä velkojien kanssa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;
is bankrupt or is being wound up, whose affairs are being administered by the court, who has entered into an arrangement with creditors, who has suspended business activities or who is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
on konkurssissa, purkamiseen liittyvässä tai muussa selvitystilassa, on sopinut akordista velkojien kanssa tai on keskeyttänyt liiketoimintansa taikka on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen,
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
joka perustuu SWOT-analyysiin resurssien kohdentamiseksi vain tiettyihin tutkimus- ja innovointiprioriteetteihin;
is based on evidence.
joka perustuu näyttöön.
is based on responsibility-sharing, by means of national coordination bodies;
joka perustuu jaettuun vastuuseen kansallisen tason koordinoinnin käynnistämisen ansiosta
is based on scientific principles, and
terveys- ja kasvinsuojelutoimet perustuvat tieteellisiin periaatteisiin
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
asettaa perustaksi työmarkkinaosapuolten järjestelmällinen alakohtainen vuoropuhelu eri tasoilla
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
joka perustuu yksinkertaistamiseen, avoimuuteen sekä menettelyiden ja sääntöjen oikeudelliseen varmuuteen
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
perustuu rekisteröidyn suostumukseen, edellyttäen että 7 artiklassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja että asianmukaiset takeet on annettu.
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tukeudutaan EU:n tuomioistuimen asiassa C-549/07 (Wallentin-Hermann) antaman tuomion mukaiseen poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmään
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
tukeudutaan unionin tuomioistuimen asiassa C-549/07 (Wallentin-Hermann) antaman tuomion mukaiseen poikkeuksellisten olosuhteiden määritelmään
Is based on the principle of subsidiarity and a commitment to engaging in active partnerships with bodies that are well-established in the socio-economic set-up in their region and, as such, in direct contact with the public;
Järjestelmä perustuu toissijaisuuden periaatteeseen ja sitoumukseen tehdä aktiivisesti yhteistyötä sellaisten kumppaneiden kanssa, joilla on vakaa yhteiskunnallistaloudellinen asema alueellaan ja jotka ovat asemansa vuoksi suoraan yhteydessä kansalaisiin.
is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
on alhaisempi kuin aiemmin sovellettu kurssi, kyseinen jäsenvaltio voi myöntää maanviljelijöille tasaustukea kolmena peräkkäisenä 12 kuukauden eränä, jotka alkavat määräytymisperusteen päivänä.
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Onko biopolttoaineiden käytön edistäminen sopusoinnussa ympäristönsuojelun kanssa, kun huomioon otetaan myös biologinen monimuotoisuus, maaperän suojelu sekä veden ja ilman laatu?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
pyrkii edistämään nopean kasvun yritysten markkinoilletuloa tukemalla pk-yritysten tutkimus- ja innovointivalmiuksia lähinnä siten, että kansallisten ohjelmien ja aloitteiden koordinointia parannetaan
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
on käyttöoikeussopimus, kun yritys saa korvauksen pääasiassa käyttäjien suorittamien maksujen muodossa
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
on julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimus, kun korvaus tulee pääasiassa viranomaisilta.
is called for.
mainittujen huomautusten mukaan.
is calling for rapid transposition and effective implementation,
vaatii direktiivin pikaista saattamista kansallisen lainsäädännön osaksi sekä sen tehokasta toimeenpanoa
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
Lisäksi haitalliset vieraslajit tukkivat vesiväyliä ja aiheuttavat vahinkoa metsätaloudelle, viljelykasveille, rakennuksille sekä kaupunki-infrastruktuureille.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
Haitalliset vieraslajit saattavat kaivautua maaperään tai työntää siihen juuristonsa ja siten vahingoittaa infrastruktuureja.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Haitallisten vieraslajien seurauksena maa-, metsä- ja kalatalouden tuotantomäärät saattavat supistua.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Haitallisten vieraslajien vuoksi maa-, metsä- ja kalatalouden tuotantomäärät saattavat supistua.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
Valtio kykenee ja on valmis varmistamaan ydinvoiman käyttöönottamiseksi tarvittavien hallinnollisten, tieteellisten ja teknisten rakenteiden luomisen.
is capable of identifying the signatory;
se yksilöi allekirjoittajan,
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
suoritetaan sopimuksen tekemisen tai täytäntöönpanon yhteydessä, sillä edellytyksellä, että rekisteröidyn esittämä sopimuksen tekemistä tai täytäntöönpanoa koskeva pyyntö on täytetty tai että on toteutettu asianmukaiset toimenpiteet rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi, kuten oikeus siihen, että tietojen käsittelyyn osallistuu ihminen; tai
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
toimeenpanee julkisen kuulemisen tai kyselyn 12 artiklan mukaisesti.
is changed in accordance with amendment 32 but modified because the amendment is closely linked to the not accepted amendment 70.
Muutoksessa on otettu huomioon parlamentin tarkistus 32, mutta muutetussa muodossa, koska kyseinen tarkistus liittyy läheisesti tarkistukseen 70, jota komissio ei hyväksynyt.
is changed to be consistent with the rest of the text.
Muutoksella on yhdenmukaistettu määritelmä muun tekstin kanssa.
is changed to clarify the definition.
Muutoksella on selkeytetty määritelmää.
is changed to clarify the wording.
Muutoksella on selkeytetty sanamuotoa.
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
Alueella on rikkaat ympäristövarat: sen eläin- ja kasvikunta hakevat vertaistaan, sillä on arvokkaat vesivarat ja ainutlaatuisen kauniita maisemia (kuten Tonavan suisto ja Karpaatit).
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Onko kansalaisyhteiskunnan rooli rajoitettu vain uusien toimintalinjojen ja hankkeiden tarkkailuun ja hyväksymiseen?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Pitäisikö syy-yhteyden oikeudellista velvoitetta selkiyttää vahingonkorvauskanteiden helpottamiseksi?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
esinettä, joka on luokiteltu ennen sen laitonta viemistä jäsenvaltion alueelta tai sen jälkeen ‘taiteelliseksi, historialliseksi tai arkeologiseksi kansallisaarteeksi’ joko lainsäädännön tai perustamissopimuksen 30 artiklassa tarkoitettujen kansallisten hallintomenettelyjen mukaisesti,
is clear, not misleading and is common to any beef which is mixed from different animals.
ovat selkeitä eivätkä harhaanjohtavia ja jotka ovat yhteisiä kaikille eri eläimistä peräisin oleville lihoille.
Is climate change a special challenge to the ORs?
Onko ilmastonmuutos erityinen haaste syrjäisimmille alueille?
is coherent with the National Reform Programme;
joka on linjassa kansallisen uudistusohjelman kanssa;
Is cohesion being strengthened?
Onko todettavissa yhteenkuuluvuuden lujittumista?
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
tehdään tahallaan tai se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille, taikka
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
tehdään törkeästä huolimattomuudesta ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman tai
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Onko kilpailu riittävää rahastonhoidon ja/tai rahasto-osuuksien tarjonnan tasolla sen varmistamiseksi, että sijoittajat hyötyvät lisääntyneestä tehokkuudesta?
Is competitively priced, especially when taking into account longer-term considerations, such as maintenance costs, durability and re-sale prices.
se on kilpailukykyisesti hinnoiteltu, etenkin kun otetaan huomioon pitkällä aikavälillä vaikuttavat hyödyt, kuten kunnossapitokustannukset, kestävyys ja jälleenmyyntiarvo.
is complementary to the Community instruments for the establishment of a Community statistical information infrastructure on the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Toimenpide täydentää yhteisön välineitä, joiden avulla luodaan audiovisuaalialaa ja sen lähialoja koskevan teollisuuden ja markkinoiden tilastotietoja koskevat perusrakenteet.
is complemented by a climate diplomacy action plan jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
mainitaan tiedonantoa täydentävä Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission yhteisesti kehittämä ilmastodiplomatiaa koskeva toimintasuunnitelma.
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
kattaa kaikki koulutussektorit varhaiskasvatus mukaan luettuna) ja johon sisältyy riittävästi ehkäiseviä toimenpiteitä sekä interventio- ja kompensaatiotoimenpiteitä;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
on huolissaan komission omaksumasta lähestymistavasta, jonka mukaan turvaudutaan pääasiallisesti yksityiskohtaiseen sääntelyyn sitä seuraavine hallinnollisine taakkoineen myönteisten kannustimien sijasta
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
ESTK on huolestunut rahanpesun torjuntasääntöjen kehityksestä.
is concerned about the difficulties relating to the evaluation of environmental damage,
(61) on huolissaan vaikeuksista, jotka liittyvät ympäristövahinkojen arvioimiseen,
is concerned about the long-term risks inherent in the European Union specializing in a limited number of industrial areas and the danger this poses for economic and social cohesion;
on huolestunut riskistä, että Euroopan unioni erikoistuu pitkällä aikavälillä vain joihinkin teollisuusaloihin sekä vaaroihin, joita tämä saattaa aiheuttaa taloudelliselle ja yhteiskunnalliselle koheesiolle,
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
pitää huolestuttavana jäsenvaltioiden vähäistä osallistumista, joka osoittaa, että jäsenvaltiot ovat edelleen vastahakoisia ottamaan käyttöön käytäntöjä, joiden tiedetään hyödyttävän julkishallintoa ja talouden toimijoita.
is concerned about the pace of negotiations leading up to the Hong Kong Ministerial Conference;
on huolestunut Hongkongin ministerikokousta edeltävien neuvotteluiden etenemisvauhdista.
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
ilmaisee huolensa nanoteknologian markkinasovellusten sekä nanomateriaalien ympäristöön, terveyteen ja toksikologiaan kohdistuvia vaikutuksia käsittelevien tutkimusten vielä liian hitaasta edistymisestä.
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
on huolissaan ehdotukseen sisältyvistä verotuksellisista toimista ja painottaa, että kyseistä ehdotuksen lukua on pohdittava tarkoin uudelleen, sillä se ei saa vaarantaa ehdotetun asetuksen hyväksymistä, jolle on huutava tarve.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
pelkää, että Eurooppa-neuvoston hyväksymä monivuotinen rahoituskehys haittaa Yrittäjyys 2020 -toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa ja että se jää pelkäksi kokoelmaksi hyviä aikomuksia ilman kestävää rahoitusta.
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
ilmaisee huolensa siitä, että useat tekijät voivat rajoittaa vakavasti neljännen ja viidennen rahanpesudirektiivin tehokkuutta käytännössä.
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
on huolissaan siitä, että kansainvälisestä yhteistyöstä on kehittymässä komission silmissä poliittinen itseisarvo tai komission ulkopolitiikan väline.
is concerned that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base,
on huolissaan, että komissio ei käsittele EU:n kansalaisten työpaikkojen ja Euroopan merenkulkuosaamisen säilymistä ja kartuttamista.
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
on huolissaan siitä, ettei uusissa suuntaviivoissa enää aseteta tavoitteeksi (entisissä suuntaviivoissa keskeistä) täystyöllisyyttä.
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
"panee huolestuneena merkille heikoimmassa asemassa oleville ja sosiaalisen syrjäytymisen ja köyhyyden vaarassa oleville ryhmille tarkoitettujen sosiaalipalvelujen ja sosiaaliturvan leikkaukset.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
on huolissaan siitä, että eräissä maissa on otettu käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään valvomaan hintatasoja tai katteita.
is considered and is taken into account before construction starts.
arvioidaan ja otetaan huomioon ennen kuin rakentaminen aloitetaan.
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
katsotaan 2 kohdassa tarkoitetulla tavalla muita heikommassa asemassa olevaksi maaksi.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
joka on johdonmukainen ja täysin integroitu Lissabonin strategian, yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen ja yhteisön muiden politiikkojen kanssa
is consistent with the requests of the Council for committees to be set up in advisory capacity as soon as possible;
jossa on otettu huomioon neuvoston pyyntö, joka koskee neuvoa‑antavien komiteoiden mahdollisimman pikaista perustamista
Is consultation of public authorities and consumers required when the code is revised or amended?
Onko viranomaisia ja kuluttajia kuultava, kun sääntöjä tarkistetaan tai muutetaan?
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
sisältyy lopulliseen tuotteeseen yhteisön lainsäädännön mukaisesti merkityksellinen määrä tai, mikäli tästä ei ole säännöksiä, yleisesti hyväksytyn tieteellisen näytön osoittamalla tavalla väitetyn ravitsemuksellisen tai fysiologisen vaikutuksen aiheuttava määrä tai
is contrary to public policy or to accepted principles of morality,
on yleisen järjestyksen tai hyvien tapojen vastainen,