natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased resource efficiency of the Union economy.
EU:n talouden resurssitehokkuus lisääntyy
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Resurssitehokkuuden parantaminen ja siirtyminen kohti kiertotaloutta on myös taloudellisesti järkevää.
increased resource efficiency;
Resurssitehokkuus paranee.
Increased resources and a broader scope for agri-environment measures within the Common Agricultural Policy
Lisätään voimavaroja ja laajennetaan mahdollisuuksia toteuttaa maatalouden ympäristötoimenpiteitä yhteisen maatalouspolitiikan osana.
Increased resources are not consistently reflected in the NAPs.
Lisäresursseja ei ole johdonmukaisesti pohdittu kansallisissa toimintasuunnitelmissa.
Increased resources are provided through this revised financial statement.
Lisäresursseja myönnetään tällä tarkistetulla rahoitusselvityksellä.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteiden saavuttamiseksi on osoitettava enemmän varoja tutkimukseen ja innovointiin, mikä edistää alueen älykästä erikoistumista.
Increased resources, used more effectively, with encouragement for European collaborative programmes and more effective task-sharing between Member States.
Resurssien kasvattaminen ja niiden käytön tehostaminen siten, että tuetaan eurooppalaisia yhteistyöohjelmia ja jaetaan tehtävät tehokkaasti jäsenvaltioiden kesken.
Increased responsibility for traders who are granted facilitations on a EU-wide level
Toimijoiden, joille on myönnetty EU:n laajuisia helpotuksia, lisääntynyt vastuu.
Increased responsibility will also pass to users in the manufacturing chain (formulators and downstream users) who will be more accountable and will have to supply data on the particular uses they make of a substance.
Lisäksi tuotantoketjun muiden käyttäjien (jalostusteollisuus ja valmisteiden valmistajat) vastuuta lisätään, ja niiden on annettava tietoa kyseisen aineen erityisistä käyttötavoista.
Increased responsiveness of the customs administrations, particularly regarding reductions in the overall elapse time required to obtain customs clearance
Tullihallinnon parantunut kyky vastata asiakkaiden tarpeisiin erityisesti tulliselvityksen nopeuttamisen osalta.
Increased restraint use to 95% would reduce 7,000 EU deaths annually.
Jos turvajärjestelmien käyttöä lisättäisiin 95 prosenttiin saakka, surmansa saaneita olisi EU:ssa 7 000 vähemmän vuodessa.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Kasvuystävällisemmistä veroista saatavien tulojen lisäyksen ansiosta näitä tuloja voitaisiin käyttää lieventämään pienipalkkaisten, erityisesti matalan taitotason työntekijöiden, verorasitusta.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Myrskyjen ja tulvien lisääntynyt riski voi uhata energiainfrastruktuureja.
increased risk for the development of antimicrobial resistance (AMR) due to the generous tolerance levels of antimicrobials in feed in some MS and
kasvava mikrobilääkeresistenssin kehittymisen riski, joka johtuu rehussa esiintyvien mikrobilääkkeiden väljistä toleranssitasoista joissain jäsenvaltioissa, ja
Increased risk of perverse incentives for both parameters.
Lisää haitallisten kannustinten riskiä kummankin funktion osalta.
Increased risk of perverse incentives.
Haitallisten kannustimien riski on suurempi.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
Riski finanssimarkkinoiden häiriöiden leviämiseen maasta toiseen kasvaa EU:ssa, sillä integraatio lisääntyy sekä EU:ssa että maailmanlaajuisilla finanssimarkkinoilla.
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
parantunut tieliikenneturvallisuus (jokaisen toimintavaihtoehdon ja alatoimintavaihtoehdon hyödyt lähes kokonaisuudessaan);
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes, Some farmers could even go out of business resulting in overall reduction of the EU flock.
Todennäköisesti myös käyttökustannukset kasvavat, jolloin maatalouden tulot pienenevät.
Increased running costs are also likely, resulting in lower farming incomes.
Todennäköisesti myös käyttökustannukset kasvavat, jolloin maatalouden tulot pienenevät.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
lääketurvallisuuden ja lääkinnällisten laitteiden korkeat standardit
Increased Safety, by increasing cooperation between maritime surveillance authorities through better information sharing and coordinated actions to enhance maritime awareness and efficiency at sea by 2015.
Turvallisuuden parantaminen siten, että lisätään merivalvontaviranomaisten välistä yhteistyötä vuoteen 2015 mennessä tehostamalla tietojen vaihtoa ja toteuttamalla koordinoituja toimia mereen liittyvän tiedon ja meritoimien tehokkuuden parantamiseksi.
increased sales of Community rice on internal market of 40 000 tonnes, of which 15 000 tonnes corresponds to an expansion of total internal consumption as a result of improved market fluidity and 25 000 tonnes displaces an equivalent quantity of imported rice;
yhteisön riisin myynti sisäisillä markkinoilla kasvaa 40 000 tonnilla, josta 15 000 tonnia aiheutuu markkinoiden toimivuuden paranemisesta johtuvasta sisäisen kokonaiskulutuksen kasvusta ja 25 000 tonnia tuontiriisin korvautumisesta yhteisössä tuotetulla riisillä;
Increased security measures are therefore foreseen by at least the big retailers, such as increased use of security guards, monitoring cameras etc.
Sen vuoksi ainakin suuret vähittäiskauppiaat aikovat tehostaa turvatoimiaan muun muassa lisäämällä vartijoiden ja valvontakameroiden määrää.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coodination between the European Commission services involved.
Turvallisuustoimenpiteiden laajentaminen edellyttää tiiviimpää yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden viranomaistahojen (maahanmuutto-, tulli-, lentoasema- ja satamaviranomaiset) kesken sekä toimintojen parempaa yhteensovittamista asianomaisten Euroopan komission yksiköiden välillä.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities) and increased coordination between the European Commission services involved.
Turvallisuustoimenpiteiden laajentaminen edellyttää tiiviimpää yhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden viranomaistahojen (maahanmuutto-, tulli-, lentoasema- ja satamaviranomaiset) kesken sekä toimintojen parempaa yhteensovittamista asianomaisten Euroopan komission yksiköiden välillä.
Increased security measures will necessitate a strengthened co-operation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
Turvallisuustoimenpiteiden lisääminen edellyttää, että EU:n jäsenvaltioiden viranomais­tahojen (maahanmuutto-, tulli-, lentoasema- ja satamaviranomaiset) yhteistyötä vahvistetaan.
Increased security measures will necessitate a strengthened cooperation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
Turvallisuustoimenpiteiden lisääminen edellyttää, että EU:n jäsenvaltioiden viranomais­tahojen (maahanmuutto-, tulli-, lentoasema- ja satamaviranomaiset) yhteistyötä vahvistetaan.
increased security patrols within the port facility, if appropriate;
lisätään tarvittaessa turvapartiointia satamarakenteen sisällä;
Increased selectivity should be applied in programme implementation and in the allocation of resources among countries within each of the large regional financial envelopes.
Valikoivuutta on lisättävä ohjelmia toteutettaessa ja tukia kohdennettaessa kullekin alueelle varattujen määrärahojen mukaisesti.
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Työn luonnetta muokkaa yhä enemmän suuntaus ottaa kestävyysnäkökohdat aikaisempaa paremmin huomioon, kun yritykset alkavat soveltaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä muuttujia mitatessaan menestystä ja tehdessään toimintapäätöksiä.
Increased sensitivity to sustainability is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Työn luonnetta muokkaa yhä enemmän suuntaus ottaa kestävyysnäkökohdat aikaisempaa paremmin huomioon, kun yritykset alkavat soveltaa taloudellisia, sosiaalisia ja ympäristöön liittyviä muuttujia mitatessaan menestystä ja tehdessään toimintapäätöksiä.
Increased service levels for a growing number of citizens and businesses, with multilinguality helping to remove language barriers
Parempi palvelutaso yhä useammalle kansalaiselle ja yritykselle, sillä monikielisyys auttaa kielikynnysten ylittämisessä
Increased simplification
Yksinkertaistaminen
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
kaikkien nuorten ja etenkin riskialtteimpien nuorten (kuten NEET-nuorten ja maahanmuuttajataustaisten nuorten) sosiaalisen osallisuuden lisääminen;
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
parannetaan jäsenvaltioiden välistä solidaarisuutta ja alueellista yhteistyötä toimitusvarmuuden tehostamiseksi.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
On myös osoitettava enemmän solidaarisuutta niinä jaksoina, joina tuotanto on EU:n tasolla vähäistä.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Yhteisvastuun lisääminen: komissio katsoo, että lähentämällä kansallisia markkinoita toisiinsa jäsenvaltioilla on suuremmat mahdollisuudet auttaa toisiaan energiantoimituksiin liittyvien uhkien edessä.
increased spending on technical and social infrastructure (e.g. water and sewage treatment, efficient energy generation and distribution, provision of nursery schools, health and youth centres)
veden- ja jätevedenkäsittely, tehokas energiankäyttö ja -jakelu, lastentarhojen sekä terveys- ja nuorisokeskusten perustaminen)
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
Lisätään BERECin toiminnan vakautta, sillä se on Euroopan komission neuvoa-antava elin sähköisen viestinnän alalla.
increased stakeholder involvement by establishing the Regional Advisory Councils (RACs);
sidosryhmien osallistumista lisätään perustamalla alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia,
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Standardisoinnin lisääntyminen, joka vähentää monimutkaisuutta ja tuo mittakaavaetuja.
Increased street litter and use of air heaters
Katuroskien lisääntyminen ja ilmanlämmittimien käyttö
Increased stress is placed on a number of areas such as lifelong learning, active ageing, the need to increase the supply of labour, and to tackle undeclared work.
Lisäpainoa ovat saaneet useat alat kuten elinikäinen oppiminen, aktiivinen ikääntyminen sekä tarve lisätä työvoiman tarjontaa ja torjua pimeää työtä.
Increased student and academic staff mobility within university partnerships (Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (Tempus);
Opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuuden lisääminen osana korkeakoulujen kumppanuuksia (Erasmus Mundus) ja rakenteellinen yhteistyö korkeakoulujen modernisoimiseksi (Tempus)
Increased supervision of obligations to supply gas to certain categories of consumers, even under demanding conditions (the supply standard.)
Valvonnan lisääminen koskien velvoitteita, jotka koskevat kaasun toimittamista tiettyihin luokkiin kuuluville kuluttajille jopa haastavissa olosuhteissa (toimitusnormi).
Increased supply found a ready demand as investors turned to market-based investments as a means of bolstering risk-adjusted returns on savings and for provisioning for retirement.
Lisääntynyt tarjonta kohtasi voimakkaan kysynnän, kun sijoittajat turvautuivat markkinasijoituksiin täydentääkseen säästöihin perustuvia, riskeihin sopeutettuja tuottojaan ja rahoittaakseen eläkevastuitaan.
increased supply insecurity;
energiahuollon epävarmuuden lisääntymiseen
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
kestävään kalastuksenhoitoon liittyvän tutkimustiedon tarjonnan ja tiedonkeruun lisääminen
Increased supply-side competition can only be beneficial in markets where competition is often restricted by de facto monopolies or cartels.
Tarjouspiirin laajeneminen voi olla vain eduksi markkinoille, joilla kilpailua ovat rajoittaneet tosiasialliset monopoli- ja kartellitilanteet.
Increased support for smoke-free policies
Savuttomuuspolitiikan tuen lisääntyminen
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
tuen lisääminen liikeyritysten perustamiseen ja pk-yritysten rahoitukseen
Increased support to EU legal obligations such as the MCC
Lisää tukea uudistetulle tullikoodeksille ja muille EU:n lakisääteisille velvoitteille
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Kansallisen finanssipolitiikan valvonnan lisääminen ja pidemmälle menevä asioihin puuttuminen
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Kansallisen finanssipolitiikan suunnittelussa ja toteutuksessa olisi aiheellista lisätä valvontaa ja asioihin puuttumista hiljattain tehtyjä ehdotuksia enemmän.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
Maatalouden, metsätalouden, kalatalouden ja vesiviljelyn kestävyyden ja kilpailukyvyn parantaminen vähäisemmin ympäristövaikutuksin kehittämällä uusia teknologioita, laitteita, seurantajärjestelmiä, uudentyyppisiä kasveja ja tuotantojärjestelmiä, parantamalla kalatalouden hallinnan tieteellistä ja teknistä perustaa ja tutkimalla eri järjestelmien (maatalous ja metsätalous; kalatalous ja vesiviljely) välistä vuorovaikutusta koko ekosysteemin kattavassa lähestymistavassa.
increased synergies between producers and programmes.
Lisätään synergiaa tuottajien ja ohjelmien välillä.
Increased take-up of the Language Assistantship action will also be encouraged, in particular to support language teaching at primary level.
Myös apulaisopettajaharjoittelun suosion lisäämiseen pyritään, erityisesti kieltenopetuksen tukemiseksi ensimmäisellä asteella.
Increased targeting of user communities did occur during the programme, but it was problematic.
Käyttäjäryhmiä rajattiin tarkemmin ohjelman aikana, mutta se osoittautui ongelmalliseksi.
Increased taxation is in direct relation with the objective of maintaining production in the Canary Islands.
Verotustason nostaminen liittyy nimittäin suoranaisesti tavoitteeseen säilyttää tuottavan tuotannon taso Kanariansaarilla.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Dieselin verotuksen kiristäminen edistää ilman muuta tasapainoon pääsemistä.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Tupakkatuotteiden verotuksen, erityisesti IGIC:n, kasvu vuodesta 1995 ei ole hidastanut tupakkatuotteiden myyntiä, joka kasvoi jatkuvasti vastaavana aikana.
Increased taxes on tobacco since 1995, in particular the IGIC, have not slowed down sales of tobacco products, which rose steadily over the corresponding period.
Tässä suhteessa on syytä huomata, että tupakkatuotteiden verotuksen, erityisesti IGIC:n, kasvu vuodesta 1995 ei ole hidastanut tupakkatuotteiden myyntiä, joka kasvoi jatkuvasti vastaavana aikana.
Increased the level of trust among many relevant stakeholder groups including regulators
IMI on kasvattanut luottamusta monien keskeisten sidosryhmien, kuten sääntelyviranomaisten, keskuudessa.
Increased the pace of postal reform: The Postal Directive increased governmental focus on the postal sector and the pace of postal reform.
Postireformin nopeutuminen: Postidirektiivillä on herätetty hallitusten mielenkiinto postialaa kohtaan ja nopeutettu postireformia.
Increased therapeutic use of substances of human origin and the recognition that they can transmit diseases have led to extensive discussion not only on the need for increased safety measures but also on the associated ethical issues.
Ihmisestä peräisin olevien aineiden hoitokäytön lisääntyminen sekä sen tunnustaminen, että ne voivat levittää sairauksia, ovat johtaneet laajaan keskusteluun tarpeesta lisätä turvatoimia mutta myös asiaan liittyvistä eettisistä näkökohdista.
increased total economic production value (e.g. avoiding temporary disabilities, or decreasing their length),
taloudellisen tuotannon kokonaisarvo kasvaa (toimintakyvyn tilapäiset alenemiset vähentyvät tai lyhentyvät jne.),
Increased trade and higher levels of wealth of developing countries should lead to an improvement of environmental standards in those countries as emerging urbanised middle classes raise awareness and demand for sustainable development and a better environment.
Kehitysmaissa kaupan kasvu ja varallisuuden lisääntyminen parantavat todennäköisesti myös ympäristönormeja, kun uusi kaupungistunut keskiluokka lisää tietoisuutta kestävästä kehityksestä ja paremmasta ympäristöstä ja esittää niitä koskevia vaatimuksia.
Increased trade could have a positive social impact in some third countries but no significant effects are expected.
Lisääntyneellä kaupalla voisi olla myönteisiä sosiaalisia vaikutuksia joissakin kolmansissa maissa, mutta merkittäviä vaikutuksia ei kuitenkaan odoteta.
Increased trade flows are expected to help the rapid spread of green goods, services and technologies around the world and the shift to a low-carbon economy.
Kasvaneiden kauppavirtojen odotetaan edesauttavan vihreiden tuotteiden, palvelujen ja teknologioiden nopeaa leviämistä ympäri maailmaa ja siirtymistä vähähiiliseen talouteen.
Increased trade integration in the EU exploits comparative advantages, and thus strengthens the growth potential and enhances the competitiveness of the EU as a whole.
EU:n kaupan lisääntynyt yhdentyminen tuo mukanaan suhteellisia etuja ja vahvistaa näin ollen kasvupotentiaalia ja parantaa kilpailukykyä koko EU:ssa.
Increased traffic and urban congestion go hand in hand with more air and noise pollution and accidents.
Kaupunkialueiden liikenteen kasvusta ja ruuhkautumisesta seuraa ilmansaasteiden ja meluhaittojen sekä onnettomuuksien määrän kasvu.
Increased training and awareness-raising efforts targeted at PP officers, as well as networking among PP offices, are cross-cutting measures that could produce benefits for all LM.
Julkisten hankintojen tekijöiden koulutuksen ja tietoisuuden lisääminen sekä näiden tahojen verkottuminen ovat yleisluonteisia toimia, joista voisi olla hyötyä kaikille edelläkävijämarkkinoille.
Increased transparecy  of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien lisääntynyt läpinäkyvyys suhteessa valvontaviranomaisiin.
Increased transparency
Avoimuuden lisääminen
Increased transparency
Avoimuuden lisääntyminen
Increased transparency
Avoimuuden parantaminen
Increased transparency
Suurempi avoimuus
Increased transparency (option 1) will not achieve the objective.
Tavoitetta ei saavuteta läpinäkyvyyttä lisäämällä (vaihtoehto 1).
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
LÄPINÄKYVYYDEN LISÄÄMINEN – LÄHIPIIRIN LIIKETOIMET JA TASEEN ULKOPUOLISET JÄRJESTELYT, ERITYISTÄ TARKOITUSTA VARTEN PERUSTETUT YKSIKÖT JA OFFSHORE-KESKUKSET MUKAAN LUETTUINA
Increased transparency and better access of the public to information, thus enabling them to make an "informed choice" about the chemicals they want to use.
Avoimuus lisääntyy ja kansalaiset saavat helpommin tietoa, minkä ansiosta he voivat valita tietoon perustuen kemikaalit, joita haluavat käyttää.
increased transparency and better functioning of the retail market;
lisätään vähittäismarkkinoiden avoimuutta ja parannetaan niiden toimintaa;
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Läpinäkyvämmät fyysiset markkinat, joista on saatavilla helposti tietoja, antavat sijoittajille mahdollisuuden tehdä perusteltuja päätöksiä, edistävät asianmukaista hintojen muodostumista ja helpottavat väärinkäytösten havaitsemista ja ennaltaehkäisyä.
Increased transparency and information about chemicals.
Lisätään kemikaaleja koskevaa avoimuutta ja tiedotusta.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
läpinäkyvyyden lisääminen ja tiedotuksen parantaminen kaikkien verkkokaupan arvoketjun toimijoiden kannalta
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Avoimuuden lisääminen ja avoin raportointi vähentäisivät myös vaaraa siitä, että sosiaalinen yritys alkaisi nopeasti tavoitella entistä suurempia voittoja ja maksaa ylisuuria palkkioita johtajilleen ja hallituksensa jäsenille.
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Avoimuuden lisääminen ja avoin raportointi vähentäisivät myös vaaraa siitä, että sosiaalinen yritys alkaisi nopeasti tavoitella suurempia voittoja ja maksaa ylisuuria palkkioita johtajilleen ja hallituksensa jäsenille.
Increased transparency and simplified EU milk sector
EU:n maitoala muuttuu avoimemmaksi ja yksinkertaisemmaksi.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
Kaikkien jäsenvaltioiden toimitusvarmuustilanne tulee avoimemmin esiin, jolloin voidaan välttää tarpeettomia investointeja tai infrastruktuuriaukkoja.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
Kaikkien jäsenvaltioiden toimitusvarmuustilanne tulee avoimemmin esiin, jolloin voitaisiin välttää päällekkäisiä investointeja ja/tai infrastruktuuriaukkoja.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Lisääntynyt avoimuus voi olla erityisen tärkeää, jos kuluttajille aiheutuva vahinko ei rajoitu yhteen jäsenvaltioon eikä rajatylittäviin yhteyksiin vaan kyseessä on tietyn yrityksen toimintatapa, joka vaikuttaa kuluttajiin useissa tai kaikissa jäsenvaltioissa.