natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
Komissio ehdottaa CRR2-paketissa, että pk-yritysten tukikerroin laajennetaan koskemaan kaikkia pk-yrityksille myönnettyjä lainoja, myös yli 1,5 miljoonan euron lainoja.
In the CSF for Objective 1, the ESF is concentrated on one priority.
Tavoitetta 1 koskevan YTK:n sisältämät ESR-toimet keskittyvät yhteen ainoaan tavoitteeseen.
in the cultivation, processing, harvesting and transport of the plant products;
kasvituotteiden viljelyssä, hoidossa, korjuussa ja kuljetuksessa
In the cultural and intellectual field, the Asia-Europe Foundation in Singapore has supported an expanding programme of conferences and networking activities aimed at enhancing mutual understanding and people-to-people contact between the two regions.
Kulttuuri- ja tiedevaihdon alalla Singaporessa sijaitseva Aasian ja Euroopan säätiö on tukenut konferenssi- ja verkottumistoiminnan laajentamisohjelmaa, jonka tarkoituksena on lisätä alueiden kansalaisten keskinäistä ymmärtämystä ja henkilökohtaisia yhteyksiä lisäämään pyrkivän.
In the cultural field, cooperation in all disciplines, notably film and music, should be reinforced, including with regard to cultural industries.
Kulttuurialalla olisi vahvistettava yhteistyötä kaikilla aloilla, erityisesti elokuvan ja musiikin aloilla, ottaen huomioon myös kulttuuriteollisuus.
In the cultural field, it should be possible to establish and publicise close cooperation between the two institutions which represent the European peoples in their very different ways, and to develop joint procedures and events.
Samassa yhteydessä tulee luoda myös yhteisiä menettelyitä ja järjestää yhteisiä tilaisuuksia.
In the cultural field, the EC Delegation and Member States have co-ordinated their participation in events such as Shanghai International Film Festival.
Kulttuurin alalla EY:n lähetystö ja jäsenvaltiot ovat koordinoineet osallistumistaan muun muassa Shanghain kansainvälisten filmifestivaalien kaltaisiin tapahtumiin.
In the Culture Strand, this will include a clearer focus on capacity-building and transnational circulation, including international touring, new European platforms with a large-scale structuring effect, and more strategic packages of support for literary translation for publishing houses including promotional support.
Tähän liittyvät kansainväliset kiertueet, uudet eurooppalaiset foorumit, joilla on suuri rakenteellinen vaikutus, sekä kustantamoille suunnatut strategiset tukipaketit kirjallisuuden kääntämistä varten, markkinointituki mukaan luettuna.
In the current 5th Research Framework the programmes “Environment and Sustainable Development” and “Quality of Life" are supporting soil-related research.
Tällä hetkellä toteutettavan viidennen puiteohjelman ohjelmissa "Ympäristö ja kestävä kehitys" sekä "Elämänlaatu" tuetaan maaperään liittyvää tutkimusta.
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal and judicial professions must be encouraged.
Uudenaikaisen oikeudellisen kehyksen puuttuessa elintärkeää juridisten ammattien kehittämistä on tuettava.
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal judicial professions must be encouraged.
Uudenaikaisen oikeudellisen kehyksen puuttuessa elintärkeää juridisten ammattien kehittämistä on tuettava.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
Nykyiselle maataloustuotteiden maantieteellisten merkintöjen unionitason järjestelmälle on ominaista se, että tuottajaryhmä (tai poikkeustapauksessa yksi ainoa tuottaja) saa jättää hakemuksia EU:ssa tai sen ulkopuolella sijaitseviin alueisiin liittyvän suojatun nimen rekisteröimiseksi.
In the current Annex IV there are no limit values but these are currently under development and will be introduced later by the regulatory committee procedure.
Tämänhetkinen liite IV ei sisällä raja-arvoja, mutta näitä laaditaan parhaillaan ja ne lisätään myöhemmin sääntelykomiteamenettelyn avulla.
In the current application the possibility to expand the size of attachments to the messages has been improved as well as the possibility to write and read all the comments directly under the message text.
Nykyisessä sovelluksessa on parannettu mahdollisuutta kasvattaa viestien liitteiden kokoa, ja lisäksi siinä on kehitetty mahdollisuutta lukea ja kirjoittaa kaikki kommentit suoraan viestitilassa.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
Tässä asiassa kuultiin lisäksi STECF:n arviointiprosessin päätyttyä tarkemmin Itämeren neuvoa-antavaa toimikuntaa (BSAC) ja jäsenvaltioita suunnitelman tietyistä osista.
In the current circumstances a part of these investment needs will be covered by the private sector.
Nykyisissä olosuhteissa yksityisen sektorin on katettava osa näistä investoinneista.
In the current circumstances a renewal of interest in the Euratom Treaty and the alternative it offers in the production of electricity have kept it very much to the fore.
Nykytilanteessa Euratomin perustamissopimus on edelleen ajankohtainen; siitä koetaan olevan uudelleen hyötyä, ja se tarjoaa lisävaihtoehdon sähköntuotantoon.
In the current circumstances it appears particularly relevant to further reinforce the effectiveness of the right of EU citizens to be assisted in third countries for their different needs (e.g. practical support, health or transport).
Tämänhetkisissä olosuhteissa on hyvinkin aiheellista tehostaa EU:n kansalaisille kuuluvan, avunsaantia eri tarpeisiin (käytännön tuki, sairaanhoito, kuljetus jne.)
In the current circumstances, budgetary policy has an even more important role to play in stabilising economies and sustaining demand.
Tämänhetkisissä olosuhteissa finanssipolitiikalla on entistäkin suurempi merkitys talouden vakauttamisessa ja kysynnän ylläpitämisessä.
In the current circumstances, it is essential to act as quickly as possible, whilst prioritising specific projects that fit in with the medium to long-term aims of sustainable development.
Nykyisessä tilanteessa on välttämätöntä reagoida mahdollisimman nopeasti ja asettaa etusijalle konkreettiset hankkeet, jotka jo sisältyvät keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävää kehitystä koskeviin suunnitelmiin.
In the current climate NRAs will need to be particularly alert to this factor.
Tämänhetkisessä ilmapiirissä sääntelyviranomaisten on oltava erityisen varuillaan tämän asian suhteen.
In the current climate of uncertainty, an issue of such strategic importance as the energy supply to a continent with the industrial mix and population density of Europe undoubtedly needs decisive and consistent political action so as to carry the greatest possible weight at global level.
Teollisilta piirteiltään ja väestötiheydeltään Euroopan kaltaisen mantereen energiaturvallisuus on strategisesti merkittävä kysymys, joka edellyttäisi nykyisessä epävarmassa tilanteessa päättäväistä, jatkuvaa ja maailmanlaajuisella tasolla mahdollisimman tehokasta politiikkaa.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
Nykyään yksityisen sektorin panos saattaa kuitenkin vauhdittaa prosessia.
In the current climate, however, input from the private sector could help speed up the process.
Yksityisen sektorin osallistuminen saattaa kuitenkin vauhdittaa prosessia.
In the current climate, industry has made explicit calls for EU leadership.
Tässä asiassa elinkeinoelämä onkin nimenomaan pyytänyt EU:ta toimimaan johtajana.
In the current climate, one of the greatest obstacles for SMEs is access to financing, with a banking sector now reluctant to offer credit without watertight guarantees.
Nykyisin pk-yritysten suurimpia vaikeuksia on rahoituksen saaminen, kun pankkisektori on haluton tarjoamaan luottoa ilman vedenpitäviä takuita.
In the current climate, some operators in Italy are extremely confident that the current difficulties and contradictions can be overcome, trusting in the European Union to deliver.
Nykyisessä tilanteessa jotkut italialaiset toimijat luottavat vahvasti Euroopan mahdollisuuteen ratkaista ajankohtaiset ongelmat ja ristiriidat.
In the current climate, the aerospace industry must face up to radical internal and international changes extending to funding, company restructuring, production structures and technological innovation1.
Ilmailu- ja avaruusteollisuus joutuu parhaillaan kohtaamaan syvältäluotaavia sisäisiä ja kansainvälisiä muutoksia rahoituksen, yritysten rakennemuutoksen, tuotantorakenteiden ja teknologisen innovaation kannalta1.
In the current climate, this strategy has become more relevant than ever.
Tämä strategia on nyt tärkeämpi kuin koskaan aikaisemmin.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
EU:n on saatava kansalaiset mukaan nykyisessä tilanteessa, jossa luottamus tähänastiseen kriisinhoitoon ja koko unioniin horjuu.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
EU:n on saatava kansalaiset mukaan nykyisessä tilanteessa, jossa luottamus tähänastiseen kriisinhoitoon ja koko unioniin horjuu.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
Talouskriisin ja lisääntyvän työttömyyden vuoksi monet jäsenvaltiot korostavat, että on tärkeää pitää Eurooppa 2020 -strategian painopiste (älykkäässä) kasvussa ja työllisyydessä.
In the current context of declining consumption of fruit and vegetables including bananas and milk products, exacerbated by amongst other things, the modern trend towards the consumption of highly processed foods which, additionally, are often high in added sugars, salt and fat, the Union aid to finance the supply to children in educational establishments of selected agricultural products should therefore continue to exist.
Nykytilanteessa hedelmien ja vihannesten, mukaan lukien banaanit, sekä maitotuotteiden kulutus vähenee, ja tätä suuntausta voimistavat muun muassa nykyiset, pitkälle jalostettuihin ja usein runsaasti lisättyjä sokereita, suolaa ja rasvaa sisältäviin elintarvikkeisiin suuntautuvat kulutustottumukset, minkä vuoksi olisi jatkettava unionin tukea, jolla rahoitetaan tiettyjen maataloustuotteiden jakelua oppilaitoksissa lapsille.
In the current context of diminished own funds, guarantee institutions provide their banking partners with a useful mitigation effect under Basel II.
Nykyisessä tilanteessa, kun omat varat ovat pienentyneet, takauslaitokset kykenevät hyödyllisellä tavalla lieventämään pankkikumppaneihinsa kohdistuvia vaikutuksia Baselin uuden vakavaraisuussopimuksen (Basel II) puitteissa.
In the current context of enlargement and the economic difficulties faced by Europe, a provisional check of this kind is consistent with the application of the principles of precaution and expediency.
Nyt kun unionin laajentuminen on käsillä ja talousvaikeudet koettelevat Eurooppaa, asiaa on pohdittava etukäteen varovaisuuden ja tarkoituksenmukaisuuden periaatteiden pohjalta.
In the current context of global economic and financial turmoil it is crucial to keep the EU's long term commitment to maintaining an open Union, responding to the needs of EU economic systems and demographic trends, within a wider global perspective.
Nykyisessä maailmanlaajuisessa talous- ja rahoituskriisissä on oleellisen tärkeää asettaa EU:n pitkäaikainen sitoumus avoimesta unionista, joka vastaa EU:n talousjärjestelmien tarpeisiin ja väestösuuntausten haasteisiin, osaksi laajempaa maailmanlaajuista perspektiiviä.
In the current context of global economic crisis, gradual damage to the environment and climate change, there is concern that the poorest and most vulnerable countries will be affected more quickly and more severely.
Köyhimmät ja haavoittuvimmat maat uhkaavat kärsiä ensimmäisinä ja eniten tämänhetkisestä maailmanlaajuisesta talouskriisistä, ympäristön tilan jatkuvasta heikkenemisestä ja ilmastonmuutoksesta.
In the current context of increased inflows and outflows of people to and from the EU, the Europass framework is consistent with the EU initiatives linked to the European Agenda on Migration as well as the EU Action Plan on the Integration of third country nationals13.
Tämänhetkisessä tilanteessa, jossa ihmisten virta EU:hun ja EU:sta on lisääntynyt, Europass-puitteet ovat johdonmukaisia niiden aloitteiden kanssa, jotka liittyvät Euroopan muuttoliikeagendaan sekä  kolmansien maiden kansalaisten kotouttamista koskevaan EU:n toimintasuunnitelmaan13.
In the current context of increased mobility and migration, mastering the national language(s) is fundamental to integrating successfully and playing an active role in society.
Nykyisenä lisääntyneen liikkuvuuden ja maahanmuuton aikana kansallisen kielen (kielten) osaaminen on olennaista, jotta kotoutuminen onnistuu ja aktiivinen toiminta yhteiskunnassa on mahdollista.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
Nykyisessä tilanteessa, jossa resurssit ovat yhä rajallisempia ja terveydenhuollon määrärahoja jatkuvasti supistetaan, ovat eräät sairaalat kulujaan leikatakseen ryhtyneet uudelleenkäsittelemään kertakäyttöisiä lääkinnällisiä laitteita.
In the current context of loss of confidence in the ability of the European institutions to deliver results, it is crucial to give a stronger role to the institutions representing citizens, social partners and civil society, to improve legitimacy and ownership.
Vallitsevassa tilanteessa, jossa luottamus EU:n toimielinten kykyyn toimia tuloksellisesti on rakoillut, on elintärkeää vahvistaa kansalaisia, työmarkkinaosapuolia ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien instituutioiden roolia, jotta voidaan parantaa legitiimiyttä ja sitoutuneisuutta.
In the current context of low growth, fiscal challenges and social tensions there is a need to sustain the reform momentum.
Nykyisen hitaan talouskasvun, julkisen talouden haasteiden ja yhteiskunnallisten jännitteiden aikana uudistusten toteuttamista on jatkettava.
In the current context there have been explicit calls from industry for EU leadership.
Tässä asiassa elinkeinoelämä onkin nimenomaan pyytänyt EU:ta toimimaan johtajana.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
Jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten on nykytilanteessa käytettävä kaikkia mahdollisia välineitä: koulutusta, liikkuvuuden edistämiseen tähtääviä toimenpiteitä sekä työnantajien ja oppilaitosten kumppanuuksia.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
Nykyisessä tilanteessa monilla EU:n jäsenvaltioilla on samanlaisia haasteita, ja EU:n tason toimet voivat tuottaa lisäarvoa antamalla rakenteellista tukea.
In the current context, reactive and piecemeal responses to different aspects of the crisis are no longer sufficient.
Nykyisessä tilanteessa reaktiiviset ja vähittäin annettavat vastaukset kriisin eri näkökohtiin ei enää riitä.
In the current Council's position at first reading the adaptation of this definition is limited to the adoption of further criteria to clarify it.
Tässä neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannassa kyseisen määritelmän mukauttaminen on rajattu määritelmää selventävien lisäperusteiden hyväksymiseen.
In the current crisis, calls for the watering down of existing labour protection rules are completely unfounded.
Vallitsevassa kriisitilanteessa ei ole mitään todellisia perusteita kehottaa heikentämään nykyisiä työsuhdeturvasäännöksiä.
In the current crisis, Member States’ investments in upgrading the energy efficiency of public buildings such as offices, hospitals and schools deserve higher priority.
Nykyisessä talouskriisissä on aiheellista antaa etusija jäsenvaltioiden ponnisteluille julkisten rakennusten, kuten toimistojen, sairaalojen ja koulujen, energiatehokkuuden parantamiseksi.
In the current crisis, some cash-strapped governments have been forced to sell public enterprises in order to cut their national debt.
Meneillään olevan kriisin aikana eräät rahapulassa olevat valtiot ovat joutuneet myymään julkisia yrityksiä valtionvelan pienentämiseksi.
In the current crisis, the risk of long-term, potentially permanent unemployment is growing.
"Nykyisessä kriisissä pitkäaikaisen ja mahdollisesti pysyvän työttömyyden riski kasvaa.
In the current discussion on the opening of negotiations on accession with Turkey, reference is made regularly to the problem of Cyprus.
Nykyisessä keskustelussa liittymisneuvottelujen aloittamisesta Turkin kanssa otetaan säännöllisesti esiin Kyproksen ongelma.
In the current domains of AST staff, career structures need to be adjusted further to different levels of responsibility, so as to establish a suitably nuanced spectrum of career streams in the European civil service and to limit administrative expenses, as envisaged in the multi-annual financial framework.
AST-henkilöstön nykyisten alojen urarakenteita on mukautettava edelleen vastaamaan eritasoisia tehtäviä, jotta EU:n virkamieshallintoon saadaan luotua sopivan vaihteleva valikoima urarakenteita ja toisaalta saadaan rajoitettua hallintomenoja, kuten monivuotisessa rahoituskehyksessä edellytetään.
In the current draft of Regulation 1408/71, there is no general equal treatment of facts, only rules for certain specific cases.
Nykyisin sovellettavassa asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 ei mainita yleistä tosiseikkojen rinnastusta vaan vain yksittäisiä erikseen säänneltyjä rinnastuksia.
In the current early phase of implementation, this first report focuses on action undertaken by the Commission and only provides occasional reference to other stakeholder activities.
Strategian toteuttaminen on vasta alkuvaiheessaan, joten tässä ensimmäisessä raportissa keskitytään komission toimenpiteisiin ja viitataan muiden toimintaan vain satunnaisesti.
In the current economic and budgetary climate, the case for a "substantial increase" in investment in human resources sought by the Lisbon European Council remains stronger than ever, particularly as it conditions future growth.
Tämänhetkisessä taloustilanteessa argumentit henkilöresursseihin tehtävien investointien merkittävästä lisäämisestä, jota Lissabonin Eurooppa-neuvosto halusi, ovat entistä osuvampia, varsinkin kun ne ovat ehtona tulevalle kasvulle.
In the current economic and financial climate, surveys suggest that in general there is no lack of finance available to small firms.
Tutkimukset osoittavat, että nykyisen talous- ja rahoitussuhdanteen vallitessa pienyrityksillä ei ole yleensä vaikeuksia saada rahoitusta.
In the current economic and political context, flagship projects identified at the Paris Summit remain fully relevant, notably the Mediterranean Solar Plan, the de-pollution of the Mediterranean or the development of Motorways of the Sea and land highways, the Mediterranean Business Development Initiative.
Pariisin huippukokouksessa määritellyt lippulaivahankkeet ovat vallitsevassa taloudellisessa ja poliittisessa tilanteessa edelleen hyvin ajankohtaisia, varsinkin Välimeren aurinkosuunnitelma, Välimeren puhdistaminen, merten moottoriteiden ja maanpäällisten valtateiden kehittäminen sekä Välimeren liiketoiminnan kehittämisaloite.
In the current economic circumstances, do they need to work differently?
Olisiko niiden toimintaa muutettava vallitsevissa taloudellisissa oloissa?
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU and national budgetary resources effectively.
Tämänhetkisessä taloustilanteessa komissio korostaa tarvetta käyttää EU:n ja jäsenvaltioiden nykyisiä budjettivaroja tehokkaasti.
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
Nykyisessä taloustilanteessa komissio korostaa, että käytettävissä olevia EU:n budjettivaroja olisi hyödynnettävä maksimaalisesti ja että monivuotista rahoituskehystä olisi uudistettava siten, että se tukee kokonaisvaltaisemmin Eurooppa 2020 –tavoitteita.49
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
Nykyisissä taloudellisissa olosuhteissa on entistä tärkeämpää suuntautua selkeästi pitkän aikavälin kilpailukykyyn, joka perustuu innovointiin sekä suorituskykyyn turvallisuus- ja ympäristökysymyksissä.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
Erityisen haasteen se muodostaa nykyisessä taloustilanteessa.
In the current economic climate, there may be an (understandable) temptation to slow down the pace of reform and resist change.
Nykyisessä taloudellisessa ympäristössä voi (ymmärrettävästi) olla houkutuksena hidastaa uudistusten tahtia ja vastustaa muutoksia.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on ratkaisevan tärkeää pyrkiä lähentämään sääntelyä rahoitusaloilla.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on välttämätöntä etsiä uusia kasvun lähteitä.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
Nykyisessä taloustilanteessa on erityisen tärkeää, että talousarvion toteutus on mahdollisimman tehokasta ja tukee EU:n politiikkojen täytäntöönpanoa, samalla kun varmistetaan unionin veronmaksajien varojen asianmukainen käsittely.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
Nykyisessä taloudellisessa tilanteessa on entistä tärkeämpää, että kaikki verovelvolliset maksavat veronsa asianmukaisesti.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
Vallitsevassa taloustilanteessa Romanian olisi ensisijaisesti puututtava makrotalouden ja julkisen talouden epätasapainoon, koska ne horjuttavat Romanian talouden keskipitkän ja pitkän aikavälin kestävyyttä.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Hyvin toimivat ja tulevaisuuteen suuntautuneet sisämarkkinat eivät ole nykyisessä talouskriisissä vain suotavat, vaan myös olennaisen tärkeät Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden kannalta
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
Hyvin toimivat ja tulevaisuuteen suuntautuneet sisämarkkinat eivät ole nykyisessä talouskriisissä vain suotavat, vaan myös olennaisen tärkeät Euroopan unionin poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden kannalta."