natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considers that, at this stage, there is no need for additional Community action in this particular field, moreover since the issue of structural safety of other types of bulk carriers has been taken on board as a priority action in the IMO’s work programme.
Se katsoo, että tällä hetkellä alalla ei tarvita lisää yhteisön toimia erityisesti, koska IMOn työohjelman ensisijaiseksi toimeksi on sisällytetty muuntyyppisten irtolastialusten rakenteellinen turvallisuus.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
Se katsoo, että ottaen huomioon talouden suotuisan tilanteen julkisen talouden vakauttamistoimia olisi tehostettava, erityisesti vuonna 2012, ja että valtionhallinnon eri tasojen välisten julkisen talouden suhteiden uudistamista olisi jatkettava.
It considers that, in future, there is a need to enhance the security of the entire maritime transport logistics chain from the supplier to the consumer.
Komissio arvioi, että turvatoimia pitäisi parantaa merenkulun koko logistiikkaketjun pituudelta toimittajalta kuluttajalle.
It considers that, in order to maintain equality of access to the market, these measures should be taken in a uniform fashion in all the Member States.
Komissio katsoo, että asiasta on säädettävä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta säilytettäisiin tasapuoliset edellytykset markkinoille pääsyssä.
It considers that, in the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
ETSK katsoo, että julkisen vallan toimenpiteiden täysimittaisen hyödyntämisen sähköalalla ei pidä johtaa siihen, että julkisen palvelun velvoitteita vesitetään tai supistetaan kilpailun perusteella.
It considers that, in this respect, the draft directive meets expectations.
Komitea katsoo, että tässä mielessä direktiiviehdotus vastaa odotuksia.
It considers that:
Komitea katsoo, että
It considers that:
Se katsoo, että
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
TSK:n mielestä perustamissopimuksen muuttamispäätökset on tehtävä vuoden 1996 hallitusten välisessä konferenssissa ja niiden tulee perustua pohdintaryhmän asiassa tekemiin ehdotuksiin.
It considers the 1996 Intergovernmental Conference to be the appropriate forum for decisions to amend the Treaty on the basis of the relevant proposals by the Reflection Group.
TSK:n mielestä perustamissopimuksen muuttamispäätökset on tehtävä vuoden 1996 hallitusten välisessä konferenssissa ja niiden täytyy perustua pohdintaryhmän asiaa koskeviin ehdotuksiin.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Se katsoo, että tämän lausunnon lisäarvo on sen poliittisia kriteerejä koskevissa näkemyksissä, sillä ne ovat erityisen tärkeitä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Se katsoo, että tämän lausuntoluonnoksen lisäarvo on poliittisia kriteerejä koskevissa näkemyksissä, sillä ne ovat erityisen tärkeitä talous- ja yhteiskuntaelämän eturyhmille.
It considers the adoption of this Regulation to be an urgent matter and, therefore, does not propose that it should be extended to include non-marital relationships.
Komitea pitää asetuksen hyväksymistä kiireellisenä, eikä näin ollen ehdota, että siihen sisällytettäisiin myös avoliitot.
It considers the Commission's approach to be balanced and supports the arrangements it puts forward in this connection.
Komitea pitää komission lähestymistapaa tasapainoisena ja kannattaa sen ehdotuksia.
It considers the Commission's consideration of "second-chance schools" - the people concerned and how such schools fit into the educational system - to be important.
Komitea arvostaa komission esittämiä tarkennuksia, jotka liittyvät toisen mahdollisuuden antavan koulun luonteeseen, sen kohderyhmään sekä siihen, miten se liitetään koulutusjärjestelmään.
it considers the Commission's proposal19 to develop the open method of coordination in the field of education to be ambitious, but realistic;
Komitea pitää komission ehdotusta avoimen koordinointimenetelmän kehittämisestä koulutuksen alalla19 kunnianhimoisena mutta myös realistisena.
It considers the document submitted for public debate to be a good basis for work in this regard, provided due account is taken of the above comments.
Komitean mielestä tämä julkiseen keskusteluun annettu asiakirja toimii erinomaisena lähtökohtana jatkotyöskentelylle edellyttäen, että komitean edellä esittämät tarkennukset otetaan huomioon.
It considers the entire package2 to be the first step in a vast European work programme to be carried out in close mutual cooperation between all interested public and private parties.
Se katsoo, että koko paketti2 on ensimmäinen vaihe laajassa eurooppalaisessa työohjelmassa, joka on pantava täytäntöön kaikkien asianomaisten julkisen ja yksityisen sektorin osapuolten tiiviissä keskinäisessä yhteistyössä.
It considers the establishment of an EMEA committee with pharmacovigilance as its specific and sole task, and the availability of a continuously updated EU database on potential risks (Eudravigilance) that is easily accessible to all citizens to be the strong points of the legislative measure, which follows a request for increasingly simple and more practical instruments for the preparation of the information leaflets that accompany all pharmaceutical products.
Komitea pitää lainsäädäntötoimen vahvuuksina yksinomaan lääketurvatoimintaan keskittyvän uuden erityiskomitean perustamista Euroopan lääkevirastoon sekä jatkuvasti päivitettävää ja helposti kaikkien kansalaisten ulottuvilla olevaa yhteisön Eudravigilance-tietokantaa, joka sisältää tietoja mahdollisista riskeistä.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"3 – to be extremely valuable.
ETSK korostaa Euroopan ympäristökeskuksen kertomuksen nro 1/2013 Late Lessons from Early Warnings, volume II3 suurta merkitystä.
It considers the European Environment Agency's report No 1/2013 – "Late lessons from early warnings II"6 – to be extremely valuable.
ETSK korostaa Euroopan ympäristökeskuksen kertomuksen nro 1/2013 Late Lessons from Early Warnings, volume II6 suurta merkitystä.
It considers the former to be a concrete expression of the sustainability strategy adopted in 2001 and revised in 2006, if nothing else because the timescale extends well beyond the year 2020.
Se pitää aloitetta ennemminkin kestävän kehityksen strategian – jota koskeva päätös tehtiin vuonna 2001 ja jota tarkistettiin vuonna 2006 – konkreettisena ilmentymänä jo pelkästään siitä syystä, että sen aikahorisontti ulottuu paljon vuotta 2020 pidemmälle.
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance7
Komitea pitää näiden ilmiöiden vastaisen taistelun nopeaa suunnittelua ja toteutusta tärkeänä.7
It considers the formulation and implementation of measures to combat these phenomena to be of immediate importance8
Komitea pitää näiden ilmiöiden vastaisen taistelun nopeaa suunnittelua ja toteutusta tärkeänä.8
It considers the full achievement of physical mobility to be especially important, and therefore proposes that particular emphasis should be placed on this action, while at the same time seeking a balance between the different areas (education, training and youth) so that total distribution of funding is acceptable and the best possible outcome is achieved in terms of quality.
Komitea pitää kuitenkin fyysisen liikkuvuuden mahdollisuuksien täydellistä toteuttamista erityisen tärkeänä ja ehdottaa keskittymistä erityisesti siihen, pyrkien samaan aikaan tasapainottamaan toteutuksen eri osatekijöitä (koulutus, nuoriso), jotta rahoitus kohdistetaan parhaalla mahdollisella tavalla ja että tulosten laatu on mahdollisimman hyvä.
It considers the human rights approach to disability and presents the potential added value of a UN legally binding instrument.
Siinä käsitellään ihmisoikeuslähtöistä näkemystä vammaisuudesta ja selvitetään oikeudellisesti sitovan YK:n asiakirjan tuomaa lisäarvoa.
It considers the issues that are important to ensure the creation and exploitation of the knowledge generated via R&D for the benefit of society.
Siinä tarkastellaan kysymyksiä, jotka ovat tärkeitä varmistettaessa, että t&k:n kautta syntynyttä tietämystä käytetään yhteiskuntaa hyödyttävällä tavalla.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
ETSK ei pidä toimenpiteitä realistisina, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka harjoittavat toimintaansa kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
ETSK ei pidä toimenpiteitä realistisina, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka työskentelevät kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
ETSK:n mielestä toimenpiteet eivät ole realistisia, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka harjoittavat toimintaansa kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina.
It considers the measures to be unrealistic because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability.
ETSK:n mielestä toimenpiteet eivät ole realistisia, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka työskentelevät kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina.
It considers the proposal submitted, however, to be completely inadequate.
Komitean mielestä esitetty ehdotus on kuitenkin ehdottomasti riittämätön.
it considers the proposal's aims to be ambitious in comparison with the resources provided;
pitää ehdotuksen tavoitteita liian kunnianhimoisina tarkoituk­seen varat­tui­hin määrä­rahoihin nähden,
It considers the proposals presented by the Commission relating to the jurisdiction and the specific organisation of the Court for cases relating to Community patents to be well thought through, well-constructed, balanced, and likely to enable disputes to be resolved efficiently.
Komitean mielestä komission ehdotukset, jotka koskevat yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa ja tuomioistuimen organisaatiota yhteisöpatenttiasioissa, ovat tarkkaan harkittuja ja hyvin esitettyjä.
It considers the specific design options and policy choices for including aviation in the Community scheme.
Siinä tarkastellaan vaihtoehtoisia toimenpiteitä ilmailun sisällyttämiseksi yhteisön järjestelmään.
It considers the themes mentioned to be relevant and important, and welcomes the priority given to them in the programme.
Komitea pitää tässä yhteydessä mainittuja aiheita oleellisina ja tärkeinä ja kannattaa niille esitettyä asemaa.
It considers the threshold values mentioned regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
ETSK:n mielestä todettujen vahinkojen laajuutta koskeville summille asetetut vähimmäisarvot ovat erityisen korkeita ja niitä tulisi laskea.
It considers the two possible situations in which immigrant workers can find themselves (regular and irregular), setting out a series of further-reaching rights for legal immigrants and recognising some basic rights for irregular immigrants.
Siinä tarkastellaan niitä kahta eri tilannetta, joissa siirtotyöläinen voi olla (laillinen tai laiton maahanmuuttaja), ja määritellään laillisesti maahan muuttaneille perusoikeuksia laajemmat oikeudet sekä myönnetään tietyt perusoikeudet myös laittomille maahanmuuttajille.
It considers the way in which the current system works with respect to the functioning of the Internal Market.
Kertomuksessa tarkastellaan nykyistä järjestelmää sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta.
It considers them key players in regional and local development and in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives.
EP katsoo, että niillä on keskeinen asema aluekehityksessä sekä Lissabonin ja Göteborgin tavoitteiden toteuttamisessa.
It considers therefore that this is a reasonable price to be paid to ensure an effective reduction in the risks of pollution.
Komission mielestä tämä on kohtuullinen hinta siitä, että pilaantumisvaaraa saadaan tehokkaasti pienennettyä.
It considers these resources to be clearly insufficient to achieve the final objectives of promotion on the single market, particularly since it is planned to extend promotion to all products.
Komitea pitää suunniteltua budjettia täysin riittämättömänä lopullisten myynninedistämistavoitteiden saavuttamiseksi sisämarkkinoilla etenkin, kun myynninedistämistä on määrä laajentaa kattamaan kaikki tuotteet.
It considers these resources to be clearly insufficient to achieve the final objectives of promotion on the single market, particularly since it is planned to extend promotion to all products.
Komitea pitää suunniteltua budjettia täysin riittämättömänä lopullisten myynninedistämistavoitteiden saavuttamiseksi sisämarkkinoilla, etenkin kun myynninedistämistä on määrä laajentaa kattamaan kaikki tuotteet.
It considers this protection essential to ensure the legal safety of the temporary worker and so as not to undermine the conventional arrangements for setting working conditions and pay within the user undertaking.
Komitean mielestä tällainen suoja on olennaisen tärkeä, jotta voidaan taata vuokratyöntekijän oikeusvarmuus eikä horjuteta käyttäjäyrityksen työehtoja ja palkkausta sääteleviä, sopimukseen perustuvia järjestelmiä.
It considers this requirement to cause disproportionate efforts for Member States without giving additional insight into the efficiency of the measures.
Komissio katsoo, että tämä vaatisi jäsenvaltioilta suhteettomia ponnisteluja, mutta ei kuitenkaan antaisi lisätietoa toimenpiteiden tehokkuudesta.
It considers this to be an example for the region.
Tämä on komitean mielestä esimerkki koko alueelle.
It considers voluntary activities for young people as a form of social participation, an educational experience and a factor of employability and integration.
Nuorten vapaaehtoistyötä pidetään tapana osallistua yhteiskunnan toimintaan, oppimiskokemuksena sekä työllistettävyyden ja yhteiskuntaan integroitumisen kannalta tärkeänä tekijänä.
It considers voluntary agreements with national energy operators as useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards78.
Komitea katsoo, että kansallisten energia­toimijoiden kanssa allekirjoitettavat vapaaehtoiset sopimukset ovat hyödyllinen väline, mutta tarpeellisiksi katsotuilla yleissopimuksilla on selkeästi täsmennettävä, että ellei tavoitteita saavuteta, sovelletaan tiukempaa sääntelyä.78
It considers welfare provision that is wholly or partly financed through taxes or social insurance systems and that falls within the scope of public social policy under social legislation or joint (employer/employee) agreements in a way that can be monitored.
Komitea tarkastelee sosiaalietuuksia, jotka rahoitetaan kokonaan tai osittain verovaroista tai sosiaalivakuutusjärjestelmistä ja jotka sosiaalilainsäädännön tai pariteettisten sopimusten perusteella kuuluvat valvottavalla tavalla julkisen sosiaalipolitiikan vastuualaan.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow in order to bring the resumed round of negotiations on world trade to a successful conclusion.
Siinä suositetaan Euroopan unionille ja teollisuusmaille strategiaa, jonka avulla uudelleenaloitettu kauppaneuvottelukierros voitaisiin saada menestyksekkääseen päätökseen.
It considers what strategy the European Union and industrialised countries should now follow, in order to deliver on the Cancún tasks and to win the support of developing countries for a successful Doha round.
Siinä suositetaan Euroopan unionille ja teollisuusmaille strategiaa, jonka avulla voitaisiin päästä Cancúnin tavoitteisiin ja saada kehitysmaat mukaan onnistuneelle Dohan kierrokselle.
It considers whether the assertion that budgetary consolidation has a negative impact on output is always valid, or whether fiscal consolidations in EMU under certain conditions can have a positive effect on output;
Siinä tutkitaan, pitääkö väite vakauttamisen negatiivisesta vaikutuksesta kokonaistuotantoon paikkaansa vai voiko vakauttamisella olla EMUssa tietyissä olosuhteissa positiivinen vaikutus.
It considers, however, that an independent study should be carried out into the possibility of establishing a portable account number, which would be the most effective way of making mobility fully operational.
"Komitea katsoo kuitenkin, että olisi tehtävä riippumaton tutkimus mahdollisuudesta ottaa käyttöön siirrettävä tilinumero.
It considers, however, that despite an extensive body of legislation, containing some 15 new regulations and directives, Member States should make greater efforts in two important areas:
Mittavasta, suunnilleen 15 uuden asetuksen ja direktiivin säädöspaketista huolimatta jäsenvaltioiden ponnistukset ovat kuitenkin yhä riittämättömät kahdella tärkeällä lohkolla:
It considers, however, that in its present form the draft is short on ambition since its self-imposed limits will prevent it from attaining sufficiently quickly the objectives of a "digital, knowledge-based economy [which] is a powerful engine for growth, competitiveness and jobs, while at the same time improving citizens' quality of life".
Ehdotuksessa asetetuissa rajoissa ei voida riittävän nopeasti saavuttaa tavoitteita, joiden mukaan "digitaalinen tietotalous on voimakas kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden edistäjä ja se parantaa samalla kansalaisten elämänlaatua."
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
ETSK katsoo kuitenkin, että se itse sekä tärkeimmät vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston tiimoilta työskentelevät verkottumisorganisaatiot jäsenvaltioissa tulee kytkeä pysyvästi foorumin rakenteeseen.
It considers, however, that it should also be independent of the Community's institutions, which will enable it to take a more objective approach towards them.
Komitea katsoo kuitenkin, että sen tulisi olla riippumaton myös yhteisön toimielimistä, jolloin se voisi suhtautua niihin objektiivisemmin.
It considers, however, that the Commission is being much too ambitious in attempting, with its proposal for amendment of Directive 1999/62/EC, to solve too many different problems simultaneously.
Komitea katsoo kuitenkin, että komission ehdotus on liian kunnianhimoinen, koska pelkästään direktiiviä 1999/62/EY muuttamalla yritetään ratkaista kerralla liian monitahoisia ongelmia.
It considers:
Siinä tarkastellaan
It consisted mainly of a detailed review of basic documents such as the Guide for Applicants, and the simplification of grant agreements and of procedures (the selection process was shortened considerably to reduce it to a maximum of six months between the deadline for applications and the final award decision).
Pääasiassa tarkasteltiin yksityiskohtaisesti perusasiakirjoja, kuten hakuopasta, ja rahoitussopimusten ja -menettelyiden yksinkertaistamista (valintamenettelyä lyhennettiin huomattavasti enintään kuuteen kuukauteen hakemusten määräajasta lopullisen rahoituspäätöksen tekemiseen).
It consisted of 270 measures (e.g. euro-clubs, diagnosis, seminars in rural areas, etc.) aimed at promoting simple, practical understanding of the euro, particularly for businesses which, because of their size or geographical situation, do not receive information locally.
Kampanjaan liittyi 270 toimea (esimerkiksi ”club-euro”, diagnoosit, maaseutualueiden seminaarit), joiden tarkoituksena on tutustuttaa euroon varsinkin sellaiset yritykset, jotka ovat kokonsa tai maantieteellisen sijaintinsa vuoksi jääneet paitsi tiedotuksesta.
It consisted of 50% of all eligible expenses in the form of a grant.
Tuki kattoi 50 prosenttia kaikista hyväksyttävistä menoista, ja se annettiin avustuksen muodossa.
It consisted of a formal consultation and a ‘listening tour’, with the personal participation of the Commissioner, to exchange views with stakeholders on the subject.
Se koostui varsinaisesta kuulemisesta sekä asiaa koskevien näkemysten vaihtamiseksi sidosryhmien kanssa järjestetystä ”kuuntelukierroksesta”, johon komissaari Vella otti henkilökohtaisesti osaa.
It consisted of adding a new rule after Rule 72, worded as follows.
Siinä ehdotetaan lisättäväksi 72 artiklan jälkeen seuraava uusi artikla:
It consisted of seven chapters describing and analysing the areas in which the Commission considered a need for action.
Se sisälsi seitsemän lukua, joissa kuvattiin ja analysoitiin alueita, joilla komission mielestä kaivattiin toimia.
It consisted of three detailed questionnaires aimed at (i) contracting authorities and Member States (MS), (ii) businesses and/or their representatives, and (iii) other potentially interested parties (citizens, NGOs, trade unions).
Siihen kuului kolme yksityiskohtaista kyselylomaketta, joiden kohteina olivat i) hankintaviranomaiset ja jäsenvaltiot, ii) yritykset ja/tai niiden edustajat ja iii) muut asiasta mahdollisesti kiinnostuneet osapuolet (kansalaiset, kansalaisjärjestöt ja ammattiliitot).
it consistently observes the principle of non-refoulement as laid down in the OAU Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 10 September 1969 and has in place with respect to the persons who request asylum for this purpose a procedure that is in accordance with the above‑mentioned principles; or
10) se noudattaa johdonmukaisesti palauttamiskiellon periaatetta sellaisena kuin siitä määrätään 10 päivänä syyskuuta 1969 Afrikan pakolaisongelmien erityiskysymyksistä tehdyssä Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n yleissopimuksessa, ja maassa on tätä varten edellä esitettyjen periaatteiden mukainen turvapaikkamenettely niitä varten, jotka hakevat pakolaisasemaa, tai
It consistently places the user, the satisfaction of his needs, his preferences and rights at the heart of the proposals and enshrines the common principles of a high level of quality, safety and accessibility, equal treatment and promotion of universal access"17.
Siinä asetetaan keskeiselle sijalle käyttäjä, hänen tarpeisiinsa vastaaminen, hänen mieltymyksensä ja hänen oikeutensa sekä muistutetaan laadun ja turvallisuuden korkean tason, kohtuuhintaisuuden, yhdenvertaisen kohtelun ja yleisen saatavuuden edistämisen yleisperiaatteista."17