natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If anything, therefore, the issues addressed in the opinion were to be seen as subjects for further debate.
Lausunnossa käsiteltyjä aiheita tulee sen vuoksi pitää lähinnä jatkokeskustelun pohjana.
If appeals are not upheld, there is then recourse to the Administrative Court.
Jos kanne hylätään, asia voidaan saattaa hallintotuomioistuimen käsittelyyn.
If applicable medical requirements are not fulfilled, or if he is in any doubt of being able to accomplish his assigned duties; or
jos terveydentilaan sovellettavat vaatimukset eivät täyty, tai jos hän mistä tahansa syystä epäilee kykyään suorittaa hänelle määrätyt tehtävät, tai
If applicable, comitology problems encountered in adopting the common position (and the position adopted by the Commission)
Komitologiaan liittyvät ongelmat yhteistä kantaa hyväksyttäessä (ja komission kanta)
If applicable, describe how and when these public service obligations would be triggered.
Kuvatkaa tarvittaessa miten ja milloin nämä julkisen palvelun velvoitteet käynnistyvät.
if applicable, explanations of the precautionary and safety measures to be taken when the product is stored, when it is administered to animals and when waste therefrom is disposed of, together with an indication of any potential risks the medicinal product might pose to the environment and the health of humans, animals or plants;
tarvittaessa selvitykset varo- ja turvallisuustoimenpiteistä, jotka ovat tarpeen lääkettä varastoitaessa, annettaessa eläimille ja siitä syntyvää jätettä hävitettäessä, sekä viittaus kaikkiin mahdollisiin riskeihin, joita lääkkeestä voi aiheutua ympäristölle sekä ihmisten, eläinten tai kasvien terveydelle;
If applicable, include L-gas system
kohdan b alakohdassa) Sisällyttäkää tähän tarvittaessa L-kaasujärjestelmä
If applicable, include the relevant certificate(s) certifying that the conformity of the online collection system with Regulation xxxx/xxxx)
Liittäkää tarvittaessa mukaan todistus/todistukset, jossa/joissa vahvistetaan sähköisen keruujärjestelmän olevan asetuksen xxxx/xxxx mukainen.)
if applicable, information that the person has been granted access to the Registered Traveller Programme in accordance with Regulation COM(2013)97 final, the unique identifier number and status of participation.
mahdollinen tieto siitä, että henkilö on hyväksytty rekisteröityjen matkustajien ohjelmaan asetuksen COM(2013) 97 final mukaisesti, yksilöivä tunnistenumero ja osallistumista koskeva status.
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of coupling device: ………………
Kytkentälaitteen valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ………….......................................
If applicable, name and address of authorised representative of manufacturer of protection structure: ....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Suojarakenteen valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: .......................................................................................................................................…………...........
If applicable, name and address of authorised representative:
Valtuutetun edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa)
If applicable, name and address of authorized representative ............................
Traktorin valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite ............................
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Tarvittaessa valmistajan edustajan nimi ja osoite
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative …………………..……
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite ………………………..…………………..
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative:
Valmistajan valtuutetun edustajan nimi ja osoite (tarvittaessa):
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ........... .....................................................................................................................................
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ……………………………………….............
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Traktorin valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ..........................................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: …………………………………
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …………………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …………………………………........................……….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: ……………………………………………………….
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative: ……………………………………..
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite: …………………….……………………………………....
If applicable, name and address of manufacturer’s authorized representative ............................
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite .........................................
If applicable, name and address of manufacturer’s representative ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Valmistajan edustajan (jos sellainen on) nimi ja osoite:
if applicable, name and address of notified body or bodies involved in the procedure followed in respect of conformity or suitability for use and date of examination certificate together, where appropriate, with the duration and conditions of validity of the certificate;
soveltuvissa tapauksissa vaatimustenmukaisuuden tai käyttöönsoveltuvuuden arviointimenettelyyn osallistuneen ilmoitetun tarkastuslaitoksen (ilmoitettujen tarkastuslaitosten) nimi ja osoite sekä tarkastustodistuksen päivämäärä ja tarvittaessa todistuksen voimassaoloaika ja voimassaoloehdot,
If applicable, new provisions introduced by the Council and the Commission’s position on the matter.
Neuvoston ehdottamat uudet säännökset ja komission kanta asiaan
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC component type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
If applicable, state whether this is the first, second, etc. extension of the original EC type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen EY tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC component type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY-tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
If applicable, state whether this is the first, second, etc., extension of the original EC type-approval.
Ilmoitetaan, onko tämä mahdollisesti alkuperäisen osan EY tyyppihyväksynnän ensimmäinen, toinen jne.
if applicable, the contract notice or other advertising measure as provided for in points 2 to 5;
soveltuvin osin hankintailmoitus tai muu tiedotustoimenpide 2–5 kohdan mukaisesti;
if applicable, the correspondent measures of enforcement;
tarvittaessa siihen liittyvistä täytäntöönpanotoimenpiteistä;
If applicable, the engine speed readings at AA' and BB' shall be reported as a full integer value (nAA,kj; nBB,kj).
Moottorin kierrosnopeuslukemat linjoilla AA’ ja BB’ kirjataan ylös soveltuvin osin kokonaislukuarvoina (nAA,kj; nBB,kj).
if applicable, the fact that the profession is not regulated in the Member State of establishment;
tarvittaessa se seikka, että kyseistä ammattia ei säännellä sijoittautumisjäsenvaltiossa
if applicable, the list of the accountancy offices willing and able to complete farm returns in accordance with the terms of the contracts provided for in Article 10;
tapauksen mukaan luettelo kirjanpitotoimistoista, jotka ovat valmiita ja kykeneviä täyttämään maatilailmoituksen 10 artiklassa säädettyjen sopimusten ehtojen mukaisesti;
if applicable, the membership of a network and a list of the names and addresses of member firms and affiliates or an indication of the place where such information is publicly available.
tieto mahdollisesta jäsenyydestä ketjussa ja luettelo jäsen- tai sidosyritysten nimistä ja osoitteista tai paikka, jossa kyseiset tiedot ovat julkisesti saatavilla.
if applicable, the name and address of the audit firm by which the statutory auditor is employed, or with whom he is associated as a partner or otherwise.
tarvittaessa sen tilintarkastusyhteisön nimi ja osoite, jonka palveluksessa tilintarkastaja on tai johon hän on sidossuhteessa partnerina tai muulla tavalla.
if applicable, the name of the active substance as given in European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
tarvittaessa tehoaineen nimi sellaisena kuin se on Euroopassa kaupallisesti käytössä olevien kemiallisten aineiden luettelossa (EINECS);
if applicable, the name of the substance as given in Einecs;
aineen nimi sellaisena kuin se mahdollisesti esiintyy Einecs-luettelossa;
If applicable, the prior information notice for calls for tender following the restricted procedure or the open procedure as referred to, respectively, in points (a) and (b) of point 38.1, shall be sent to the Publications Office by electronic means as early as possible.
Edellä 38 kohdan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuun rajoitettuun menettelyyn ja 38 kohdan 1 alakohdan b alakohdassa tarkoitettuun avoimeen menettelyyn liittyvää tarjouspyyntöä koskeva ennakkoilmoitus, jos sellaista sovelletaan, on lähetettävä Euroopan unionin julkaisutoimistolle sähköisesti mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
If applicable, the proof of exit could also be issued by a reliable organisation, which has been involved in the return process.
Tarvittaessa todistuksen maastapoistumisesta voisi antaa myös luotettava järjestö, joka on osallistunut paluujärjestelyihin.
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure
tarvittaessa seuraamuksista, joita suojelutoimenpiteen rikkomisesta voidaan määrätä;
if applicable, the sanctions in case of violation of the protection measure;
tarvittaessa seuraamuksista, joita suojelutoimenpiteen rikkomisesta voidaan määrätä;
If applicable, the unit for legal and budgetary affairs of the Ministry for Agriculture and Forestry protects the Community’s financial interests before the courts and submits evidence as an applicant.
Maa- ja metsätalousministeriö suojelee tarvittaessa yhteisön taloudellisia etuja tuomioistuimessa, ja esittää oikeudenkäynnissä todisteita kantajana.
If applicable, this notification shall be accompanied by a translation of the summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
Tähän ilmoitukseen on tarvittaessa liitettävä liikkeeseenlaskijan tai esitteen laatimisesta vastaavan henkilön vastuulla tehdyn tiivistelmän käännös.
If applicable, withdrawal period before placing on the market products from treated animals.
Varoaika ennen hoidetuista eläimistä saatujen tuotteiden markkinoille saattamista.
If applicable, “H” is replaced by “L”.
Tarvittaessa kirjain H korvataan kirjaimella L.
If applicants are unable to provide identity documents, they should therefore be able to prove their identity by any other means, if necessary following verification with the authorities of the Member State of which the applicant claims to be a national.
Jos hakijat eivät pysty esittämään henkilöasiakirjoja, heidän olisi sen vuoksi pystyttävä todistamaan henkilöllisyytensä muulla tavoin, tarvittaessa tarkistamalla asia sen jäsenvaltion viranomaisilta, jonka kansalaisia he väittävät olevansa.
If applicants hold a travel document that is recognised by one or more, but not all, Member States the touring visa shall be valid for the territory of the Member States which recognise the travel document, provided that the intended stay is longer than 90 days in any 180-day period in the territory of the Member States concerned.
Jos hakijalla on matkustusasiakirja, joka tunnustetaan vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, mutta ei kaikissa jäsenvaltioissa, kiertomatkaviisumi on voimassa ainoastaan niiden jäsenvaltioiden alueella, jotka tunnustavat matkustusasiakirjan, edellyttäen, että suunniteltu oleskelu kestää yli 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana kyseisten jäsenvaltioiden alueella.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Jos hakijat suorittaisivat maksun virheellisesti harmonisointivirastolle, sen olisi palautettava maksu.
If applicants would erroneously pay the fee to OHIM, this Office would have to return the fee.
Jos hakijat suorittaisivat maksun virheellisesti yhdenmukaistamisvirastolle, sen olisi palautettava maksu.
If applications for authorisation are received by the deadline given, the uses concerned may be continued until a decision is taken even if this is after the ‘sunset date’.
Jos lupahakemukset vastaanotetaan asetettuun määräaikaan mennessä, asianomaisia käyttötapoja voidaan jatkaa siihen asti, kunnes päätös tehdään, vaikka tämä tapahtuisikin “lopetuspäivän” jälkeen.
If applications for declarations of enforceability are almost always successful and recognition and enforcement of foreign judgments is very rarely refused, aiming for the objective of abolishing the exequatur procedure in all civil and commercial matters should be realistic.
Kun täytäntöönpanokelpoiseksi julistamista koskevat hakemukset hyväksytään lähes aina ja ulkomaisten tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäydytään hyvin harvoin, on täysin realistista pyrkiä luopumaan eksekvatuurimenettelystä kokonaan siviili- ja kauppaoikeuden alalla.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
Jos haettujen tukien määrä ylittää enimmäismäärän, palkkiota vähennetään vastaavassa suhteessa.
If applied across the EU such rules could also result in significant advances in harmonisation.
Jos tällaisia sääntöjä noudatetaan koko EU:ssa, voidaan jopa saavuttaa merkittävää edistystä yhdenmukaistamisessa.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Jos veroa sovellettaisiin EU:n laajuisesti, verotulot olisivat noin 1,5 prosenttia BKT:stä ja valtaosa niistä kertyisi Yhdistyneen kuningaskunnan rahoitusmarkkinoilta.
If applied directly at enterprise level, benchmarking falls solely within the responsibility of the enterprise itself.
Jos esikuva-analyysia sovelletaan vain yritystasolla, se kuuluu ainoastaan yrityksen vastuulle.
If applied in situations where the decrease in demand for labour has a more structural character, it becomes more difficult to distinguish such "part time unemployment" from part time jobs that are not the volunta­ry choice of workers, but an expression of under-employment.
Jos järjestelmää sovelletaan tilanteessa, jolloin työvoiman kysynnän väheneminen on rakenteellista, on yhä vaikeampaa erottaa "osa-aikatyöttömyys" osa-aikatyöstä, joka ei ole työntekijöiden vapaaehtoinen valinta vaan esimerkki alityöllisyydestä.
If applied to enterprises competing on a global market, the system would need to be global in order not to distort competition.
Jos järjestelmää sovelletaan maailmanlaajuisilla markkinoilla kilpaileviin yrityksiin, myös sen on oltava maailmanlaajuinen, jotta vältetään kilpailun vääristyminen.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Jos maksuja sovelletaan, EU:n kauppakumppanit luultavasti pitäisivät niitä kilpailun vastaisena puuttumisena kansainvälisen merenkulun menettelyihin.
If applied, the fixing of the aid should be done in advance or by tender.
Jos tukea sovelletaan, se olisi vahvistettava etukäteen tai tarjouskilpailulla.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Tämän lähestymistavan soveltaminen auttaisi Euroopan talouksia siirtymään kohti tilannetta, jossa kasvutavoitteisiin päästään käyttämällä luonnonvaroja tehokkaammin ja heikentämättä luonnonvaraperustaa entisestään.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Jos hyöty olisikin molemmissa ryhmissä 50 prosenttia, voitaisiin odottaa saavutettavan 12 prosentin säästöt.
If approached properly, the question should not give rise to serious problems: those who do not have a bank account are unlikely to hold significant sums.
Mikäli kysymystä tarkastellaan järkevästi, siitä ei pitäisi aiheutua huomattavia ongelmia, koska henkilöillä, joilla ei ole pankkitiliä, ei myöskään liene huomattavia rahasummia.
If appropriate
Tapauksen mukaan
If appropriate action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Jos asianmukaiset toimenpiteet on toteutettu ja kaikki puutteet korjattu, tämä otetaan huomioon.
If appropriate and proportionate, licence regimes may continue allowing the introduction of specific requirements to new postal operators concerning quality, availability and performance of the relevant service so as to safeguard universal service.
Yleispalvelun turvaamiseksi voidaan edelleen käyttää toimilupajärjestelmiä, jotka mahdollistavat erityisten laatu-, saatavuus- ja tehokkuusvaatimusten asettamisen uusille postialan toimijoille, mikäli tämä on kohtuullista ja oikeasuhtaista.
If appropriate in the light of the examination of the guidelines the Council may, on a recommendation from the Commission, make recommendations to Member States ("Co-ordination of employment policies", Art 128).
Neuvosto voi komission suosituksesta antaa suosituksia jäsenvaltioille, jos se suuntaviivojen tarkastelun perusteella pitää sitä aiheellisena ("työllisyyspolitiikan yhteensovittaminen", 128 artikla).
If appropriate infrastructure charging policies were applied, these inefficiencies would largely disappear.
Jos sovelletaan asianmukaisia infrastruktuurimaksuja, tehottomuudet häviävät suurelta osin.
If appropriate pricing and infrastructure policies were to be pursued, these inefficiencies would largely disappear over time.”
Asianmukaista hinnoittelu- ja infrastruktuuripolitiikkaa soveltamalla tällainen tehottomuus häviäisi suurelta osin pitkällä aikavälillä.
If appropriate refer to headings 8 and 13.
Tarvittaessa on viitattava kohtiin 8 ja 13.
If appropriate steps are not taken, in a few years mobility will not be sustainable and an impasse will be reached.
Mikäli tehokkaisiin toimiin ei ryhdytä, liikkuvuuden periaate on muutaman vuoden kuluttua elinkelvoton ja joutuu umpikujaan.
if appropriate the coastal Member State must have been informed in advance of the fishing operations;
rannikkojäsenvaltiolle on tarvittaessa ilmoitettu kalastustoiminnasta etukäteen;
If appropriate the Commission shall submit further proposals aiming at the establishment of an action plan for the development of high efficiency cogeneration.
Komission on tarvittaessa annettava lisäehdotuksia, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön toimintasuunnitelma tehokkaan yhteistuotannon kehittämiseksi.
If appropriate the report shall be accompanied by proposals.
Kertomukseen on liitettävä mahdolliset ehdotukset.
If appropriate the results should be made available to relevant health authorities in the Member States.
Tulokset olisi mahdollisuuksien mukaan annettava myös jäsenvaltioiden terveysviranomaisten käyttöön.
if appropriate,
tapauksen mukaan
If appropriate, a risk limit should also be considered for the EIB for the next EU budgetary period.
Saattaa olla tarpeen harkita myös EIP:hen kohdistuvien riskien rajoittamista EU:n uudella budjetointikaudella 2014–2020.
if appropriate, a statement as to whether new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred.
tarvittaessa lausunto siitä, onko uusia olosuhteita ilmennyt suhteessa alkuperäiseen arvostukseen.
If appropriate, account will be taken for each potato starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
Tarvittaessa otetaan huomioon määrä, jolla kunkin jäsenvaltion yksittäinen peruna­tärkkelystuottaja ylitti kiintiönsä markkinointivuonna 2001/2002, kuten asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdassa säädetään.
If appropriate, account will be taken for each potato-starch producer in each Member State of the amount by which the quota was exceeded in the marketing year 2001/2002, as provided for in Article 6(2) of Regulation (EC) 1868/94.
Tarvittaessa otetaan huomioon määrä, jolla kunkin jäsenvaltion yksittäinen peruna­tärkkelystuottaja ylitti kiintiönsä markkinointivuonna 2001/2002, kuten asetuksen (EY) N:o 1868/94 6 artiklan 2 kohdassa säädetään.
If appropriate, additional proposals may be presented in areas where further examination is needed (e.g. to address those situations where personal contacts between economic immigrants and future employers are a pre-requisite for hiring, or to regulate the self-employed, etc).
Tarvittaessa voidaan esittää myös muita ehdotuksia aloilla, joilla tarvitaan lisätutkimuksia (esimerkiksi tilanteet, joissa työvoimamuuttajan työllistyminen edellyttää henkilökohtaista kontaktia tulevan työnantajan kanssa, sekä itsenäisten ammatinharjoittajien asema).
If appropriate, and in the light of the contributions received, this draft will be transformed into a Commission interpretative communication.
Tiedonantoluonnosta muutetaan tarpeen mukaan ja koottujen lisähuomioiden valossa komission tulkintatiedonannoksi.
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
tarvittaessa erityistiedot valmistettujen laitteiden ominaisuuksien tarkistamiseksi,
if appropriate, any specific information necessary to verify the characteristics of manufactured instruments;
tarvittaessa erityistiedot valmistettujen laitteiden ominaisuuksien tarkistamiseksi.
If appropriate, delayed neurotoxicity tests will be required.
Viivästyneen neurotoksisuuden testit on vaadittava tarvittaessa.
If appropriate, detailed rules may be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Yksityiskohtaiset säännöt voidaan tarvittaessa antaa 95 artiklan 2 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen.
If appropriate, implementation of the Doha Development Agreement
Dohan kehitysohjelman täytäntöönpano, mikäli ajankohtaista
If appropriate, in case of a positive result in any previous mutagenicity study further mutagenicity studies shall be proposed by the registrant.
Jos jossakin aiemmista mutageenisuustutkimuksista on saatu positiivinen tulos, rekisteröijän on tarvittaessa ehdotettava lisää mutageenisuustutkimuksia.
If appropriate, it will accompany the report with relevant proposals.
Tarvittaessa raporttiin liitetään asiaa koskevia ehdotuksia.