natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it assists the plaintiff, especially if he is not represented by a lawyer, by providing him with the comprehensive list of issues that have to be addressed in order to submit an admissible application, ideally accompanied by some explanatory remarks for each of the items.
Ensinnäkin vakiolomakkeesta on apua kantajalle (etenkin jos hänellä ei ole oikeudellista edustajaa), koska siinä esitetään tyhjentävä luettelo seikoista, jotka on otettava huomioon käsittelykelpoisen hakemuksen laatimista varten, ja ihannetapauksessa myös joitakin niihin liittyviä ohjeita.
Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.
Siirtolaisuus lisää asukasmäärää ja usein myös työttömyyttä ja syrjäytymistä.
Firstly, it calls for the rapid implementation of the Directive on the Legal Protection of Biological Inventions by all Member States.
Ohjelmassa kehotetaan ensinnäkin kaikkia jäsenvaltioita panemaan pikaisesti täytäntöön bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta annettu direktiivi.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
Ensinnäkin: On mahdollista osoittaa, että unionin budjetista tehdyt investoinnit aiheuttavat makrotalouden tasolla kasvua, joka ylittää taloudellisten tulosten ja taloudellisten suoritusten keskiarvon unionissa.
Firstly, it can help restore order in land-use, by combating the various forms of environmental decay.
Se voi ensinnäkin osaltaan ohjata ympäristön­suunnittelua oikeaan suuntaan ja auttaa torjumaan ympäristön rappeutumista.
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Se sisälsi menettelysäännökset yhteisön kilpailusääntöjen täytäntöönpanemiseksi meriliikenteen alalla.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Ensinnäkin se johtaa ja koordinoi tarvittavia tutkimus- ja kehittämistoimia.
Firstly, it does not appear necessary to cover traditional damage under the proposed scheme, at least in the first place, to achieve ambitious environmental objectives and implement to meaningful extent the “polluter pays” and preventive principles.
Ensinnäkin perinteisten vahinkojen sisällyttäminen ehdotettuun järjestelmään ei vaikuta ainakaan alkuvaiheessa olevan edellytys korkealle asetettujen ympäristötavoitteiden saavuttamiselle ja saastuttaja maksaa ‑periaatteen sekä ennalta varautumisen periaatteen noudattamiselle.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Ensinnäkään direktiivi ei takaa toivottua johdonmukaisuutta fossiilisten perusenergialähteiden ja sähkön kohtelussa.
Firstly, it does not help the contracting party, which does not have sufficient economic bargaining power to impose its choice of law in the negotiations.
Ensinnäkään sovellettavan lain valinta ei auta osapuolta, jolla ei ole riittävää taloudellista voimaa ajaa läpi omaa lainvalintaansa neuvotteluissa.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence through modernizing social policies.
Ensinnäkin pyritään vahvistamaan kansalaisten luottamusta uudistamalla sosiaalipolitiikkaa.
Firstly, it emphasises its role in strengthening citizens’ confidence.
Ohjelmassa korostetaan ensinnäkin ohjelman roolia kansalaisten luottamuksen lisäämisessä.
Firstly, it establishes the principles for selecting suitable work equipment whenever an employer intends to carry out temporary work at a height, the choice of certain work equipment being linked to specific conditions.
Ensinnäkin siinä asetetaan työvälineiden valintaperiaatteet, joita on sovellettava joka kerta, kun työnantaja suunnittelee korkealla tehtäviä tilapäisiä töitä, sillä tiettyjen työvälineiden käyttöä on rajoitettu erityisehdoin.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Siinä muun muassa laajennetaan puoliso -käsitettä sisällyttämällä siihen avopuolisot siinä määrin kuin heidät tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä.
Firstly, it extends the concept of 'spouse' to include life partners, where they are recognised under national law.
Siinä muun muassa laajennetaan puoliso-käsitettä sisällyttämällä siihen elinkumppanit siinä määrin kuin heidät tunnustetaan kansallisessa lainsäädännössä.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Ensinnäkin on käynyt ilmi, että osa direktiivin 75/442/ETY määritelmistä ei ole tarpeeksi selkeitä, mistä aiheutuu, että näiden keskeisten määritelmien tulkinta vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja joissakin tapauksissa alueelta toiselle ja aiheuttaa näin ollen epävarmuutta.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
Ensinnäkin siinä kiinnitetään huomiota negatiivisen palautteen kierteeseen, joka johtuu siitä, että sijoittajat pelkäävät valtioiden velkataakan uhkaavan rahoitussektorin vakautta; samaan aikaan pankkialaan kohdistuvat rasitteet kasvattavat valtioiden luottoriskiä, sillä sijoittajat pitävät jäsenvaltioita viimeisenä turvaverkkona.
Firstly, it incorporates the applicable international discharge rules for ship-source pollution into Community law and regulates the enforcement of these rules in detail.
Ensinnäkin sillä on määrä sisällyttää yhteisön lainsäädäntöön sovellettavat alusten aiheuttamaan ympäristön pilaantumiseen liittyvät kansainväliset päästösäännöt ja antaa yksityiskohtaiset säännökset näiden sääntöjen täytäntöönpanon valvonnasta.
Firstly, it introduces real harmonization of national legislation in this area, and secondly it stipulates that MRLs must be fixed separately for different plant products or groups of products in the production or conditioning of which any active pesticide substance is used.
Yhtäältä siinä todella yhdenmukaistetaan tämän alan kansalliset lainsäädännöt ja toisaalta säädetään, että torjunta-aineiden enimmäismäärät on vahvistettava erikseen eri kasvituotteille tai kasvituoteryhmille, joiden viljelyssä tai kauppakunnostuksessa voidaan käyttää kaikkia aktiivisia torjunta-aineita.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Komissio pyysi niitä ensimmäiseksi ottamaan huomioon toimilupasopimusta koskevien neuvottelujen kariutumisen, vahvistamaan uudelleen riippumattoman satelliittinavigointijärjestelmän käyttöönoton välttämättömyyden ja ilmaisemaan, että Galileon ominaisuudet vastaavat tässä suhteessa täysin Euroopan unionin tarpeita.
Firstly, it is a way of preventing offenders from moving to Member States in which legislation against cyber attacks is more lenient.
Ensinnäkin se on tapa estää rikoksentekijöitä muuttamasta sellaisiin jäsenvaltioihin, joissa tietoverkkohyökkäyksiä koskeva lainsäädäntö on lievempi.
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
EU:n on ensinnäkin ehdottoman tärkeää laatia viipymättä pitkän aikavälin tieto- ja viestintätekninen toimintasuunnitelma, jonka tavoitteena on parantaa kilpailukykyä, työllistyvyyttä ja työvoiman kehittämistä, vähentää tietotekniikkataidoissa olevia puutteita ja vahvistaa mahdollisuuksia vastata maailmanlaajuisiin kilpailuhaasteisiin.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
Muiden muuttujien lisäksi on otettava huomioon, että rikoksia tekevien poikien ja tyttöjen välillä saattaa olla eroja
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
Ensinnäkin on tärkeää, että elintarvikkeet ovat luomuviljelyä koskevien määritelmien mukaisia eikä niitä käsitellä kemiallisilla lannoitteilla tai synteettisillä torjunta-aineilla.
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Ensinnäkin on tärkeää varmistaa, että ehdotetun toimen tavoitteita ei voida riittävällä tavalla saavuttaa jäsenvaltioiden toimin niiden kansallisen perustuslaillisen järjestyksen puitteissa (tarpeellisuustesti).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Ensinnäkin on tarpeen määritellä vaihtoehdot toimintapolitiikaksi, johon sektori sisällytettäisiin, koska EU:n lainsäädännössä on jo säädetty kasvihuonekaasupäästöjen vähentämisestä 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
Ensinnäkin on edistettävä uusien tieto‑ ja viestintätekniikkapohjaisten ratkaisujen tutkimusta ja tehostettava niiden käyttöönottoa, jotta talouden energiaintensiteettiä voitaisiin jatkuvasti vähentää älykkäämpien komponenttien, laitteiden ja palvelujen avulla.
Firstly, it is necessary to further investigate together with all stakeholders where current EU policies affecting the framework conditions of enterprises do not take sufficient account of the specific nature of services.
Ensiksi, kaikkien sidosryhmien kanssa on tarpeen tutkia edelleen, missä määrin nykyinen yritysten puiteolosuhteisiin vaikuttava EU-politiikka ei ota riittävästi huomioon palvelujen erityisluonnetta.
Firstly, it is necessary to set clearly delimited objectives and concentrate the modest resources available in order to ensure the effectiveness of the scheme.
Toisaalta tulevan toiminnan tehokkuus edellyttää tavoitteiden valikoimista ja rajaamista sekä käytettävissä olevien vähäisten määrärahojen keskittämistä.
Firstly, it is not clear how emissions from ships and aircraft travelling between non-Member States could be allocated to Member States.
Ensinnäkään ei ole selvää, miten yhteisön ulkopuolisten maiden välillä liikennöivien meri- ja ilma-alusten päästöt jaettaisiin jäsenvaltioiden kesken.
Firstly, it is not clear if these criteria are cumulative or not.
Ensinnäkin ei ole selvää, ovatko nämä edellytykset kumulatiivisia vai eivät.
Firstly, it is not considered appropriate from an environmental point of view to allow tacit consent from the competent authorities of destination and dispatch as regards shipments of all the hazardous waste now listed in Annex IV.
Ensinnäkään ei ole ympäristönäkökohtien kannalta asianmukaista sallia vastaanottavan ja lähettävän toimivaltaisen viranomaisen taholta hiljaista hyväksyntää, kun kyseessä ovat kaikentyyppiset vaaralliset jätteet, jotka luetellaan ehdotetun asetuksen liitteessä IV.
Firstly, it is not necessary to know the future precisely in order to draw up a multiannual programme.
Ensinnäkään monivuotisen ohjelman laatimiseksi ei ole välttämätöntä tuntea tulevaisuutta tarkasti.
Firstly, it is not possible to draw up a single framework covering all the prospective agencies, in view of the major differences between them.
Ensinnäkään ei ole mahdollista laatia toimintakehystä kaikille mahdollisille virastoille, koska ne poikkeavat niin suuresti toisistaan.
Firstly, it is not possible to set MRLs at zero because there is no analytical method that is capable of detecting 'zero' levels of residues and background analytical noise and uncertainty increase as zero is approached.
Ensinnäkin jäämien enimmäismääriä ei voida vahvistaa nollatasolle, koska olemassa ei ole yhtään analyysimenetelmää, jolla nollataso voitaisiin havaita, ja koska analyysin taustahäiriöt ja epävarmuus kasvavat nollaa lähestyttäessä.
Firstly, it is now proposed that Member States may only control access to applicants for asylum in closed areas where it is necessary for the security of the area or necessary to ensure an efficient examination.
Nyt ehdotetaan, että jäsenvaltiot voivat valvoa pääsyä ainoastaan suljetuilla alueilla oleskelevien turvapaikanhakijoiden luo, missä valvonta on tarpeen alueen turvallisuuden tai turvapaikkahakemuksen tehokkaan tutkinnan varmistamiseksi.
Firstly, it is often unclear to which categories of product mutual recognition applies.
Usein on ensinnäkin epäselvää, mihin tuoteluokkiin vastavuoroista tunnustamista sovelletaan.
Firstly, it is proposed to apply this Decision only in respect of applicants who are, prima facie, in clear need of international protection.
Ensinnäkin ehdotetaan, että tätä päätöstä sovelletaan ainoastaan niihin hakijoihin, jotka ovat lähtökohtaisesti selvästi kansainvälisen suojelun tarpeessa.
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Ensiksi säädöksessä ehdotetaan, että poistetaan mahdollisuus sulkea markkinat sekä rajataan mahdolliset rajoittavat toimenpiteet hintarangaistuksiin, joita nyt kutsutaan ”hinnanoikaisutoimenpiteiksi”.
firstly, it is proposed to replace the period of two years for the review of the scope of reduced rates by a period of five years.
Ensinnäkin alennettujen verokantojen soveltamisalan uudelleentarkastelua koskevaa kahden vuoden väliaikaa ehdotetaan korvattavaksi viiden vuoden väliajalla.
Firstly, it is reasonable to predict that costs per tonne will increase if mandatory Community collection targets have to be met.
Ensinnäkin on mielekästä ennustaa, että tonnikohtaiset kustannukset nousevat, mikäli yhteisön pakolliset keräystavoitteet on saavutettava.
Firstly, it is the first use of Article 169, under which European Member States agree to coordinate their national research programmes.
Ensinnäkin sen yhteydessä käytetään ensimmäistä kertaa 169 artiklaa, jonka nojalla Euroopan jäsenvaltiot voivat sovittaa yhteen kansallisia tutkimusohjelmiaan.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Ensinnäkin jää epäselväksi, mikä voisi olla tällaisten neuvottelujen laajuus.
firstly, it is vital to step up partnership with socio-occupational operators in national programmes for adjusting to the acquis and for using Community aid, by ensuring consultation at all stages: planning, implementation, follow-up and evaluation;
Ensiksi on välttämättä luotava kumppanuus yhteiskunnallis-ammatillisten toimijoiden kanssa yhteisön säännöstön kansallisten omaksumisohjelmien sekä tukien käyttämisen alalla siten, että kyseinen kumppanuus toteutuu kaikilla tasoilla eli suunnittelussa, toteuttamisessa, seurannassa ja arvioinnissa.
Firstly, it makes it more difficult to place on the market satellite dishes manufactured in other Member States and dissuades consumers from purchasing and using such products32.
Toisaalta tämä tekee toisessa jäsenvaltiossa valmistettujen vastaanottoantennien kaupan pitämisestä vaikeaa ja saa kuluttajat luopumaan ajatuksesta ostaa ja käyttää tällaisia tuotteita32.
Firstly, it makes sense to deal with the consultation of workers in a single paragraph.
Työntekijöiden kuulemista on syytä käsitellä vain yhdessä kohdassa.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Ensinnäkin korvauksen tarkoituksena olisi oltava sellaisten palvelujen tarjonnan varmistaminen, jotka ovat tosiasiallisesti perustamissopimuksessa tarkoitettuja yleishyödyllisiä palveluja.
Firstly, it must be made clear that the Commission's analysis must cover the three configurations of freedom to provide services identified by the Court of Justice: (i) where the insurer moves to the Member State of the policy-holder (ii) where the insured party moves to the Member State of the insurer, and (iii) where neither the policy-holder nor the insurer moves.
Alustavassa tiedonannossa puhutaan myös palvelujen tilapäisestä tai satunnaisesta tarjoamisesta sekä käsitteistä "toistuvuus", "säännöllisyys", "kausiluonteisuus" ja "pysyvyys".
Firstly, it must be respectful of fundamental rights.
Ensiksikin on otettava huomioon perusoikeudet.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
Ensinnäkin on todettava selkeästi, että hylkeenpyyntiä ei voida määritellä kalastustoimintaan kuuluvaksi, vaan se on nisäkkäiden pyyntiä.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Ensinnäkin EU:n on varmistettava, että käytössä on sisämarkkinoiden täydentämiseen tarvittava infrastruktuuri, ja annettava kaikille jäsenvaltioille mahdollisuudet hyötyä pääsystä kansainvälisille nesteytetyn maakaasun markkinoille joko suoraan tai toisten jäsenvaltioiden kautta.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
Ennen kaikkea se koskee vain toimijoita, jotka tuovat puutavaraa ja puutuotteita markkinoille ensimmäisinä: metsänomistajat, hakkuisiin oikeutetut tahot ja puutavaran maahantuojat.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
Ensiksikin sillä on tärkeä rooli niiden koulutusohjelmien sisällön suunnittelussa, joilla työntekijät pystyvät pitämään ammattitaitoaan kehityksen tasalla.
Firstly, it points out that the conditions under which the unemployed person may seek employment in another Member State without losing unemployment allowances are improved with a view to facilitating job-seeking.
Se tähdentää ensiksikin, että ehdot, joiden mukaan työtön voi hakea työtä toisessa jäsenvaltiossa menettämättä oikeuttaan työttömyyskorvauksiin, paranevat ja hänen työnhakunsa helpottuu.
Firstly, it provides pragmatic suggestions to deal with the issue as it currently stands.
Ensinnäkin siinä annetaan käytännön ehdotuksia nykytilannetta varten.
Firstly, it should be borne in mind and indicated in the text that the stipulated information must include, as a minimum, the information required under Directives 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and 2002/14/EC on informing and consulting employees.
Ensinnäkin on syytä pitää mielessä sekä mainita tekstissä, että annettaviin tietoihin tulee sisältyä vähintään tiedot, jotka vaaditaan työntekijöiden oikeuksien turvaamista luovutuksen yhteydessä koskevassa direktiivissä 2001/23/EY sekä työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa direktiivissä 2002/14/EY.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Ensinnäkin on katsottava, että yhdenmukaistettujen standardien puutteessa eurooppalaisen teknisen hyväksynnän myöntäminen tarkoittaa periaatteessa uuden teknisen eritelmän luomista eli sellaisten testien tai muiden arviointimenetelmien määrittämistä, joilla voidaan arvioida tuotteen suoritustaso.
Firstly, it should be noted that the amendment removes a number of powers already delegated to the Commission by the legislation in force.
Ensinnäkin on huomautettava, että tarkistuksella poistetaan useita valtuuksia, jotka voimassaolevassa lainsäädännössä on jo myönnetty komissiolle.
Firstly, it should be recalled that one of the objectives of pesticide residue monitoring is to assess actual consumer exposure to residues.
Ensinnäkin on pidettävä mielessä, että yksi torjunta-ainejäämien seurannan tavoitteista on arvioida kuluttajien todellista altistumista jäämille.
Firstly, it should be underlined that since 1999 many recent vehicles other than passenger cars have been fitted with safety belts on a voluntary basis, the result of which is a lowering of the contribution required from industry.
On korostettava, että vuoden 1999 jälkeen useisiin ajoneuvoihin, muihin kuin henkilöautoihin, on asennettu vapaaehtoisesti turvavyöt, mikä vähentää teollisuudelle tulevaa työmäärää.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
Ensinnäkin kilpailuoikeuden rikkomisesta vahinkoa kärsineiden mahdollisten vahingonkorvausten laajuutta koskeva nykyinen yhteisön säännöstö kodifioidaan yhteisön säädökseksi.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Sen tulisi yhtäältä kattaa tarkastus- ja valvontatoiminta, eikä ainoastaan kalastustuotteiden ensimmäiseen myyntipisteeseen saakka, vaan koko elintarvikeketjun osalta, eli kalanpyynnistä siihen saakka, kun kalastustuote on lopullisella kuluttajalla.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Toisaalta siihen pitäisi kuulua tarkastuksia ja valvontaa koko elintarvikeketjun ajan eli kalastustapahtumasta tuotteen lopulliselle kuluttajalle saapumiseen saakka eikä ainoastaan ensimmäiseen kalastustuotteiden myyntipisteeseen saakka.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Toisaalta siihen pitäisi kuulua tarkastuksia ja valvontaa koko elintarvikeketjun ajan eli kalastustapahtumasta tuotteen lopulliselle kuluttajalle saapumiseen saakka eikä ainoastaan ensimmäiseen kalastustuotteiden myyntipisteeseen saakka.
Firstly, it should not be forgotten that the abolition, on 30 June 1999, only applies to intra–EU duty–free sales, and travellers departing to third country destinations will still be entitled to make duty–free purchases.
Ensiksi olisi muistettava, että verovapaan myynnin lakkauttaminen 30. kesäkuuta 1999 koskee ainoastaan EU:n sisäistä verovapaata myyntiä, joten kolmansiin maihin matkustavat henkilöt ovat yhä oikeutettuja tekemään verovapaita ostoksia.
Firstly, it should review the rules on public procurement by government authorities, excluding from these rules privatized telecommunications operators in countries where there is now free competition between operators.
Ennen kaikkea tulisi tarkistaa niitä julkisten hankintojen sääntöjä, jotka koskevat valtionhallinnon hankintoja ja jättää ulkopuolelle säännöt, jotka koskevat yksityistettyjä teletoiminnan harjoittajia maissa, joissa toimijoiden välillä on jo vapaa kilpailu.