natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In principle, the Committee advocates application of the system of joint and several liability, because it facilitates action, but the choice should be left up to the Member States according to the circumstances of the individual case.
Jäsenvaltioiden olisi kuitenkin voitava valita sovellettava vastuujärjestelmä tapauskohtaisesti.
In principle, the Committee agrees that, as the Commission suggests, the solution to the difficulty presented by frequent transfer of data between countries may be a "country of origin" rule along the lines of the Cable and Satellite Directive.
Komitea yhtyy periaatteessa komission ehdotukseen, että eri maiden välisen runsaan tiedonsiirron aiheuttamat ongelmat voitaisiin ratkaista "alkuperämaa"-säännöksellä, joka myötäilee kaapeli- ja satelliittidirektiivin suuntaviivoja.
In principle, the Committee approves the changes suggested by the Commission, although it believes that they could be broader and better tailored to the ultimate beneficiaries of the programme, namely the Community's public, companies and economic and social operators, not least in view of EU enlargement.
Komitea hyväksyy periaatteessa komission ehdottamat muutokset, vaikka onkin sitä mieltä, että niissä voitaisiin ottaa laajemmin ja harkitummin huomioon ohjelman loppukäyttäjät, joita ovat kansalaiset, yritykset ja yhteisön talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat.
In principle, the Committee backs the proposal for a regulation.
ETSK kannattaa periaatteessa tässä käsiteltävää asetusehdotusta.
In principle, the Committee believes that small retail butchers should not be excluded from the coverage of this new Regulation.
Komitea ei periaatteessa kannata pienten lihakauppojen jättämistä uuden asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
In principle, the Committee is not against wider block exemption.
Komitea ei periaatteessa vastusta ryhmäpoikkeuksien laajentamista.
In principle, the Committee takes a realistic approach to timetables and deadlines for the entry into force and application of provisions, geared to assessing their practicality.
Komitealla on periaatteessa realistinen näkemys säännösten voimaanastumisen ja soveltamisen määräajoista, joten sen mielestä ajankohdat ja määräajat ovat asianmukaisia.
In principle, the Committee therefore expects that world trade policy must enable societies or economic areas to protect their producers and customers against products which were either not produced in accordance with the sustainable production rules recognised and practised in their areas or which do not meet imposed standards (e.g. meat containing hormones, battery farming and genetically modified products).
Komitea odottaa siksi maailmankauppapolitiikalta, että yhteiskunnille/talousalueille annetaan mahdollisuus suojella tuottajiaan ja kuluttajiaan sellaisilta tuotteilta, joita ei ole valmistettu niiden itse hyväksymien ja soveltamien kestävän tuotannon sääntöjen mukaan tai jotka eivät täytä asetettuja normeja (esimerkiksi: hormoniliha, häkkikanalat, muuntogeeniset tuotteet).
In principle, the Committee therefore welcomes and supports the Commission initiative and the ideas and options presented in the communication.
Komitea pitää siis komission aloitetta ja tiedonannossa esitettyjä aikomuksia ja vaihtoehtoja lähtökohtaisesti tervetulleina ja kannattaa niitä.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive, many aspects of which are a clear improvement on the rules currently in force
Komitean mielestä direktiivi merkitsee monilta osin selvää parannusta voimassa olevaan säännöstöön.
In principle, the competent DG should attach pre-assessments to all legislative proposals, in order that the Committee may have the opportunity to express its opinion on them.
Periaatteena on oltava, että toimivaltaisen pääosaston tulisi liittää ennakkoarvio kaikkiin lainsäädäntö­ehdotuksiin, jotta komitealla olisi mahdollisuus lausua kantansa niihin.
In principle, the concept of flexibility can be applied to a wide range of frequency bands and Member States are encouraged to do so.
Periaatteessa joustavuutta voidaan soveltaa lukuisiin taajuusalueisiin, ja jäsenvaltioita kannustetaan tekemään niin.
in principle, the cost of financing schemes should continue to be borne by market participants;
Markkinatoimijoiden olisi periaatteessa katettava edelleen järjestelmien rahoittamisesta aiheutuvat kustannukset.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Neuvosto kannattaa periaatteessa Euroopan parlamentin ja komission muutetun ehdotuksen lähestymistapaa, jonka mukaan markkinoille saattamista koskeva lupa on uusittava viiden vuoden kuluttua, minkä jälkeen voimassaololle ei aseteta rajoituksia.
In principle, the Council supports the approach taken by the European Parliament and the Commission in its amended proposal that a marketing authorisation is to be renewed after five years, after which its validity is undetermined.
Neuvosto on periaatteessa Euroopan parlamentin ja komission muutetussa ehdotuksessaan noudattaman lähestymistavan kanssa samaa mieltä siitä, että myyntilupa olisi uusittava kerran viiden vuoden kuluttua, minkä jälkeen se olisi voimassa rajoittamattoman ajan.
In principle, the data included in this Scoreboard should refer to measures that have been assessed by the national State aid monitoring authorities to determine whether or not they constitute State aid as defined under Article 87 of the Treaty.
Periaatteessa tähän tulostauluun sisältyvät tiedot liittyvät toimenpiteisiin, jotka kansalliset valtiontuen valvontaviranomaiset ovat arvioineet määrittääkseen, ovatko ne EY:n perustamissopimuksen 87 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
In principle, the directive does not oblige private users – i.e. ship operators – to install the equipment necessary for participating in RIS.
Direktiivi ei periaatteessa velvoita yksityisiä käyttäjiä eli laivaliikenteenharjoittajia asentamaan laitteita, joita tarvitaan RIS-palveluihin osallistumiseksi.
In principle, the Directive does not oblige private users, boat masters and ship operators to install the equipment necessary for participating in RIS.
Direktiivi ei periaatteessa velvoita yksityisiä käyttäjiä, alusten päällikköjä eikä liikenteenharjoittajia asentamaan laitteita, joita tarvitaan RIS-palveluihin osallistumiseksi.
In principle, the draft must reach the president at least one working day before the bureau meeting.
Esitys tulee jättää puheenjohtajalle pääsääntöisesti vähintään yksi työpäivä ennen työvaliokunnan kokousta.
In principle, the ECJ has recognised that restrictions on the scope of tax incentives could, under certain specific circumstances, be justified, either by an exemption expressly provided for by the Treaty7 or on other grounds recognised by the ECJ as overriding requirements in the general interest.
EY:n tuomioistuin on periaatteessa tunnustanut, että verokannustimien soveltamisalaan tehdyt rajoitukset voisivat joissain erityistapauksissa olla perusteltuja joko sellaisen poikkeuksen nojalla, josta nimenomaisesti määrätään EY:n perustamissopimuksessa7, tai sellaisten perusteiden nojalla, joita EY:n tuomioistuin pitää yleiseen etuun liittyvinä pakottavina syinä.
In principle, the EESC endorses the Commission proposal, which is intended to make Community legislation clear and transparent.
ETSK kannattaa periaatteessa komission ehdotusta, jonka tarkoituksena on edistää yhteisön lainsäädännön selkeyttä ja luettavuutta.
In principle, the EESC is in favour of a flexible system allowing real freedom of choice for the industry.
ETSK kannattaa periaatteessa joustavaa järjestelmää, joka mahdollistaa yrittäjien konkreettisen valinnanvapauden.
In principle, the EESC opposes the potential adoption and implementation of a future regulation which could place considerable burdens on private individuals, affecting the exercise of their fundamental rights.
Komitea vastustaa periaatteessa sellaisen tulevan asetuksen mahdollista hyväksymistä ja täytäntöönpanoa, joka voi merkitä raskasta taakkaa yksityishenkilöille vaikuttamalla heidän perusoikeuksiensa käyttämiseen.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
ETSK on tyytyväinen siihen, että takaisinperintäjärjestelyssä myös jäsenvaltiot ovat EU:n ohella vastuussa maksetuista tukivaroista.
In principle, the EESC welcomes the fact that the rules on the recovery of funds, do not place liability for disbursed support on the EU alone, but also on the Member States.
ETSK on tyytyväinen siihen, että takaisinperintä­järjestelyssä myös jäsenvaltiot ovat EU:n ohella vastuussa maksetuista tukivaroista.
In principle, the ESC considers that emphasis should be placed more on the development of audiovisual works than on distribution and promotion.
TSK katsoo periaatteessa, että olisi annettava etusija audiovisuaalisten teosten kehittämiseen liittyville näkökohdille pikemminkin kuin levitykselle ja myynnin edistämiselle.
In principle, the ESC generally endorses the substance, content and legal basis of the Commission proposals.
Komitea kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotuksen sisältöä ja oikeusperustaa.
In principle, the ESC is in favour of being able to solve any organisational problems at national level.
Ensimmäinen ehdotus: Komitea on periaatteessa sitä mieltä, että kaikki organisointiin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista jäsenvaltiotasolla.
In principle, the identifier can only be applied to adult animals, whose pastern has reached its maximum diameter.
Periaatteessa tunnistin voidaan kiinnittää vain täysikasvuiseen eläimeen, jonka vuohinen on kehittynyt täyteen mittaansa.
In principle, the IPPC Directive could be used to control environmental impacts of nanomaterials and nanomaterials issues at IPPC installations through the inclusion of such considerations into the Commission's BAT Reference Document (BREFs) process should the need arise.
IPPC-direktiiviä voitaisiin periaatteessa käyttää nanomateriaalien ympäristövaikutusten rajoittamiseen direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa laitoksissa, jos tämä otetaan tarvittaessa huomioon valmisteltaessa parhaita käytettävissä olevia tekniikoita käsittelevää komission viiteasiakirjaa.
In principle, the management board cannot act as appointing authority for the director.
Periaatteessa hallintoneuvosto ei voi toimia nimittävänä viranomaisena, kun kyseessä on johtajan nimittäminen.
In principle, the measurement of Lden and Lnight is determined by their definitions.
Periaatteessa Lden- ja Lnight-arvojen määritelmä on ratkaisevassa asemassa niiden mittaamisen kannalta.
In principle, the measures aimed at achieving equality in practice should not be seen as in breach of the legal principle of equal treatment between women and men.
Periaatteessa ei pitäisi katsoa, että toimenpiteet, joiden tarkoituksena on saavuttaa tasa-arvo käytännössä, ovat vastoin naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
In principle, the Member States should guarantee the same level of protection of children regardless whether they are resident in one or another country.
Periaatteessa jäsenvaltioiden olisi taattava lapsille saman tasoinen suojelu siitä riippumatta, missä maassa he asuvat.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Kaikkein huomattavinta palvelualan työpaikkojen määrän kasvu on periaatteessa yrityspalvelualalla.
In principle, the national interlocutor for the Commission in accounting and methodological matters should be the respective NSI.
Periaatteessa komission kansallisena yhteysviranomaisena tilinpito- ja metodologiakysymyksissä pitäisi olla maan kansallinen tilastokeskus.
In principle, the non-governmental organisations are in agreement with these comments, advocating a farm-to-table, risk related approach.
Periaatteessa kansalaisjärjestöt kannattavat näitä huomioita sekä riskejä arvioivaa "tilalta ruokapöytään" näkemystä.
In principle, the objective of the draft proposal could thus have been achieved through the independent adoption of identical laws by the Member States.
Ehdotusluonnoksen tavoite olisi periaatteessa voitu siis saavuttaa siten, että jäsenvaltiot säätävät erikseen samanlaiset kansalliset lait.
In principle, the operative event for direct aid is a single date for the whole farming year; consequently, it is possible that the rate of exchange to be applied in a given year may be lower than that for the previous year.
Koska suorien tukin määräytymisperuste on tietty päivä koko markkinointivuoden osalta, on mahdollista, että tiettyyn markkinointivuoteen sovellettava valuuttakurssi on alhaisempi kuin edeltävänä vuonna.
In principle, the option of maintaining a euro-based currency board until the adoption of the euro is available on a case-by-case basis, as an additional unilateral commitment to a greater degree of fixity against the euro, within ERM II.
Periaatteessa europohjaisten valuuttakatejärjestelmien säilyttäminen on mahdollista tapauskohtaisesti ylimääräisenä yksipuolisena sitoumuksena suurempaan eurokiinnitykseen ERM II:n yhteydessä.
In principle, the parliamentary committee responsible for the subject matter is obliged not to proceed to its final vote before the expiry of the stipulated eight-week deadline.
Asiasta vastaava parlamentin valiokunta on periaatteessa velvollinen olemaan järjestämättä lopullista äänestystään ennen kuin määräysten mukainen kahdeksan viikon määräaika on kulunut umpeen.
In principle, the possibilities of Member States to grant financial support for the provision of a service of general economic interest can be restricted by Community rules on state aid.
Jäsenvaltioiden mahdollisuutta antaa taloudellista tukea yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen tarjoamiseen voivat periaatteessa rajoittaa yhteisön valtiontukisäännöt.
In principle, the procedure to determine and publish the typologies is the following.
Typologiat määritellään ja julkaistaan periaatteessa seuraavalla tavalla:
In principle, the provisions of the proposal are not limited in duration.
Ehdotuksen säännösten voimassaololle ei ole periaatteessa määräaikaa.
In principle, the RB has a transitory nature, because four years after its establishment it has to decide whether to open negotiations on concluding an agreement or to continue to apply the standard rules.
Edustava elin on periaatteessa luonteeltaan väliaikainen, koska sen on neljän vuoden kuluttua perustamisestaan päätettävä, olisiko aloitettava neuvottelut sopimuksen tekemiseksi vai jatkettava toissijaisten säännösten soveltamista.
In principle, the Rules of Procedure of the Commission16 do not stand in the way of the rapid adoption of such an act.
Periaatteessa komission työjärjestyksessä16 ei ole esteitä tällaisen päätöksen pikaiselle hyväksymiselle.
In principle, the rules of this Article can become a powerful instrument for the coordination of national programmes and for the development of ERA.
Periaatteessa tämän artiklan määräykset voivat muodostaa tehokkaan välineen, jota voidaan hyödyntää jäsenvaltioiden ohjelmien koordinoinnissa ja YTK:n kehittämisessä.
In principle, the same applies to the case law of other international bodies, in particular the ECHR, as a minimum level of protection.
Periaatteessa sama pätee muiden kansainvälisten elinten oikeuskäytäntöön, erityisesti Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen oikeuskäytäntöön, suojelun vähimmäistasona.
In principle, the same political and economic reforms as in Ukraine are urgently needed in Moldova.
Periaatteessa Moldovassa tarvitaan välittömästi samanlaisia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia kuin Ukrainassa.
In principle, the second and following classes will be available for recruitment only once all applicants in the preceding group have been recruited (or have declined a recruitment offer).
Periaatteessa toisen ryhmän ja sitä seuraavien ryhmien hakijoita voidaan ottaa palvelukseen vasta sen jälkeen, kun kaikki ensimmäisen ryhmän hakijat on otettu palvelukseen (tai kun viimeksi mainitut hakijat ovat kieltäytyneet työtarjouksesta).
In principle, the sectors surveyed in the 15 Member States will include:
Kaikissa 15 jäsenvaltiossa tutkittaviin aloihin tulee periaatteessa kuulua seuraavat:
In principle, the setting of a specific eco-design requirement shall not have as a consequence that a proprietary technology is imposed to manufacturers.
Periaatteessa erityisten ekologisen suunnittelun vaatimusten asettamisesta ei saa seurata, että valmistajilta vaaditaan yrityskohtaista tekniikkaa.
In principle, the stronger the link, the more credible and authentic a product will be in the eyes of the consumer.
Mitä vahvempi tämä yhteys on, sitä uskottavampana ja aidompana tuote periaatteessa näyttäytyy kuluttajalle.
In principle, the substantive provisions applying to the international registration designating the Community are the same as the provisions which apply to Community designs.
Yhteisön nimeävään kansainväliseen rekisteröintiin sovellettavat aineelliset säännökset ovat periaatteessa samat kuin yhteisömalleihin sovellettavat säännökset.
In principle, the supplier has thirty days in which to perform the contract (Article 7(1)).
Elinkeinonharjoittajalla on periaatteessa kolmekymmentä päivää aikaa täyttää sopimus (7 artiklan 1 kohta).
In principle, the system would only be triggered when the minority shareholdings and the rights attached to it enable the acquirer to influence materially the commercial policy of the target and therefore its behaviour in the marketplace or grant it access to commercially sensitive information.
Periaatteessa järjestelmää sovellettaisiin ainoastaan silloin, kun vähemmistöosuus ja siihen liittyvät oikeudet antavat hankkivalle yritykselle mahdollisuuden vaikuttaa merkittävästi kohdeyrityksen liiketoimintaperiaatteisiin ja siten sen toimintaan markkinoilla tai antavat pääsyn kaupallisesti arkaluonteisiin tietoihin.
In principle, the task of the employer or his coordinator is to orchestrate the work of the various groups irrespective of the firms they belong to, in order to detect situations in which they may endanger each other and to be able to take any necessary action.
Työnantajan tai hänen koordinaattorinsa periaatteellisena tehtävänä on, riippumatta siitä, kuuluvatko asianomaiset työryhmät yritykseen vai ei, huolehtia niiden töiden yhteensovittamisesta niin, että mahdolliset keskinäiset vaaratilanteet pystytään havaitsemaan ja niihin voidaan tarvittaessa puuttua.
In principle, the terminology is identical to that of Directive 87/102/EEC.
Periaatteessa käytetään samaa terminologiaa kuin direktiivissä 87/102/ETY.
In principle, the transfer of end-of-life ships from industrial to developing countries is covered by international law on the shipment of waste, and the export from the European Community of vessels containing hazardous materials is banned by the EC's Waste Shipment Regulation.
Romutettavien alusten siirtäminen teollisuusmaista kehitysmaihin kuuluu periaatteessa kansainvälisen jätteensiirtolainsäädännön soveltamisalaan, ja vaarallisia aineita sisältävien alusten vieminen Euroopan yhteisöstä on kielletty EY:n jätteensiirtoasetuksessa.
In principle, then, there is a sound legislative and regulatory structure capable of providing a European defence against fraud.
Pääpiirteissään on siis olemassa hyvä lainsäädäntö- ja sääntelyrakenne, jolla tulisi voida varmistaa yhteisön petosten­torjunta.
In principle, there are four available policy options: discontinue ICI; status-quo; amend DCI to allow for expenditure that is not ODA; a new instrument building on ICI/ICI+.
Toimintavaihtoehtoja on periaatteessa neljä: ICI:n lakkauttaminen, tilanteen säilyttäminen ennallaan, DCI:n muuttaminen siten, että siitä voidaan rahoittaa myös muuta kuin virallista kehitysapua, tai uuden rahoitusvälineen perustamista ICI/ICI+:n pohjalta.
In principle, there are no limits as to the quantity or value of the goods that can be purchased but those quantities can be restricted by Member States to prevent any possible evasion, avoidance or abuse.
Periaatteessa tavaraostoksille ei ole asetettu enimmäismäärää tai ‑arvoa, mutta jäsenvaltiot voivat asettaa määrällisiä rajoituksia veropetosten, veron kiertämisen tai muiden väärinkäytösten estämiseksi.
In principle, there are two ways in which the use of natural resources can hamper sustainable development.
Periaatteessa on kaksi tapaa, joilla luonnonvarojen käyttö voi estää kestävää kehitystä.
In principle, there are two ways of achieving this goal:
Periaatteessa tämä on mahdollista saavuttaa kahdella tavalla:
In principle, there is no budget aid to the provinces.
Periaatteessa provinsseille ei makseta budjettitukia.
In principle, there is no potential conflict between these two instruments that needs to be resolved as Regulation No 1348/2000 does not deal with specific methods of service in the context of guaranteeing that the rights of the defence are properly observed.
Periaatteessa näiden kahden säädöksen välillä ei ole ristiriitaa, joka pitäisi ratkaista, sillä asetuksessa N:o 1348/2000 ei puututa tiedoksiantotapoihin käsiteltäessä vastaajan oikeuksien asianmukaista suojaa.
In principle, there was agreement on the creation of a Community patent through what became the Luxembourg Convention.
Periaatteessa oltiin yksimielisiä yhteisöpatentin luomisesta sopimuksella, josta tuli Luxemburgin yleissopimus.
In principle, there would be two options, which could also be combined: (a) on-lending in the form of direct loans, where the Member State would receive its funding through a loan agreement; and (b) the direct purchase of all, or the agreed amount of, government bonds from the Member States by the DMO in the primary market.
Periaatteessa vaihtoehtoja voisi olla kaksi, ja ne voitaisiin myös yhdistää: a) jälleenlainaus suorien lainojen muodossa, jolloin jäsenvaltio saisi rahoituksensa lainasopimuksen välityksellä, ja b) velkakonttori ostaisi suoraan kaikki jäsenvaltioiden joukkolainat tai sovitun määrän niitä ensimarkkinoilta.
In principle, therefore all basic postal services involving addressed items weighing 2 Kg or less would become taxable at the standard rate.
Periaatteessa siis kaikki enintään 2 kiloa painavia osoitteellisia lähetyksiä koskevat peruspostipalvelut tulisivat verotettaviksi yleisen verokannan mukaisesti.
In principle, therefore, the supply of energy is a matter for the whole of society and ensuring this supply requires a careful balance between the market and regulation.
Energiajärjestelmä on näin ollen lähtökohtaisesti koko yhteiskunnan asia, ja sen toteuttaminen edellyttää asianmukaista tasapainoa markkinoiden ja sääntelyn välillä.
In principle, therefore, there is no reason to believe that these objectives cannot be met, but it is impossible to know with certainty at this stage.
Eli lähtökohtaisesti näiden tavoitteiden voidaan uskoa toteutuvan, mutta tätä ei voi tässä vaiheessa kuitenkaan tietää.
In principle, these aspects are considered by the common position by introducing a new Article 7 on reviewing the need for Community-wide emission controls on a regular basis.
Näiden kohtien periaatteellinen sisältö on otettu huomioon yhteisen kannan uudessa 7 artiklassa, jossa säädetään yhteisön laajuisten päästöjen hallintatoimien tarpeen säännöllisestä arvioimisesta.
In principle, these migration flows should be a factor for European integration.
Periaatteessa tämän muuttoliikkeen tulisi olla osa Euroopan yhdentymistä.
In principle, they are provided free of charge, but intermediaries have to pay a commitment fee if they fail to reach 90 % of the agreed portfolio volume, i.e. if they disburse less than 90% of the agreed volume of microloans.
Takaukset ovat periaatteessa maksuttomia, mutta rahoituksen välittäjien on maksettava sitoumusmaksu, jos ne eivät pääse 90 prosenttiin salkun sovitusta volyymistä eli jos ne myöntävät mikroluottoja alle 90 prosenttia sovitusta määrästä.
In principle, they may process only potatoes and grain (wheat, triticale, maize and rye).
Ne saavat periaatteessa käyttää vain perunaa ja viljaa (vehnää, ruisvehnää, maissia ja ruista).