natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it blacklists any exclusivity provision the duration of which would exceed 10 years even when the original know-how has been improved during that period (Article 3(7)).
Siinä kielletään lisäksi kaikki yli kymmenen vuotta kestävät yksinoikeusmääräykset, vaikka alkuperäistä taitotietoa olisi parannettu kyseisenä ajanjaksona (1 artiklan 7 kohta).
In addition, it broadens the account to be taken of renewals: "tacit renewals" are replaced by "renewals" to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Sen lisäksi siinä laajennetaan sopimuksen jatkumisen huomioon ottamista: "sopimuksen mahdollinen jatkuminen ilman eri toimenpiteitä" korvataan sanamuodolla "sopimuksen jatkuminen", jotta kaikki sopimuksen jatkumismuodot otettaisiin huomioon hankintasopimuksen arvoa laskettaessa.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Tiedonannossa peräänkuulutetaan myös rautatiealan yhteisyritystä, mitä perustellaan tarvittavan tutkimus- ja innovaatiotoiminnan laajuudella, jotta EU saisi johtoaseman rautatieteknologioissa, sekä poliittisella tarpeella toteuttaa yhtenäinen eurooppalainen rautatiealue.
In addition, it calls on the Commission to ensure that the future multi-annual programme for enterprises (on which negotiations are due to commence shortly) properly integrates the recommendations laid down in the Charter and the requests made by representatives of small enterprises.
Komitea kehottaa lisäksi komissiota valvomaan, että tulevassa monivuotisessa yritysohjelmassa, jota koskevat neuvottelut aloitetaan pian, otetaan huomioon peruskirjan suositukset sekä pienyrityksiä edustavien organisaatioiden toiveet.
In addition, it calls on the Member States to establish a "regulatory authority" to control access to the market.
Lisäksi siinä edellytetään, että jäsenvaltiot perustavat sääntelyelimen, joka vastaa markkinoille pääsyn sääntelystä.
In addition, it can also promote a better informed debate on potential shortcomings in tax laws.
Lisäksi se voi myös edistää entistä paremmin tietoon perustuvaa keskustelua verolainsäädännön mahdollisista puutteista.
In addition, it can contribute to spreading the effects of the demographic transition between 2010 and 2030 over a longer period of time, bearing in mind that, on its own, it cannot solve all the effects of population ageing.
Lisäksi se voi osaltaan auttaa jakamaan vuosien 2010 ja 2030 välisen väestönmuutoksen vaikutuksia pidemmälle ajanjaksolle, vaikka onkin muistettava, ettei se yksinään voi ratkaista kaikkia väestön ikääntymisen vaikutuksia.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Julkinen politiikka voi myös auttaa niitä vastaamaan yhdessä yhteisiin haasteisiin, saavuttamaan kriittisen massan ja lisäämään tuottojaan, mikä on mahdollista yhdistämällä toimintoja, käyttämällä hyväksi keskinäistä täydentävyyttä ja synergioita sekä voittamalla hallinnollinen lokeroituminen.
In addition, it can not be demonstrated that there is a safe blood level for lead, in particular for children.
Veren turvallista lyijypitoisuutta ei voida mδδrittδδ, ei etenkδδn lapsilla.
In addition, it can only occur on pre-sales service, it must not be possible to make the promotion brand specific and is only likely for relatively new and complex products as customers may otherwise already very well know what they want.
Lisäksi vapaamatkustajaongelma voi koskea vain myyntiä edeltäviä palveluita, myynninedistäminen ei saa olla tuotemerkkikohtaista ja vapaamatkustajaongelma on todennäköinen ainoastaan uusien ja monimutkaisten tuotteiden suhteen, koska muussa tapaukset asiakkaat voivat varsin hyvin tietää, mitä haluavat.
In addition, it clarified and strengthened the labelling requirements for chelates in order to improve the information available to consumers.
Lisäksi se selkiytti ja lujitti kelaattien pakkausmerkintöjä koskevia vaatimuksia, jotta kuluttajilla olisi käytettävissään entistä paremmat tiedot.
In addition, it clarifies a legal uncertainty which had arisen in the application of the existing Regulation over the possibility for the Centre to award grants, in particular to international organisations, for activities of common interest.
Lisäksi kohdasta poistetaan nykyisen asetuksen soveltamisessa ilmennyt oikeudellinen epävarmuus, joka koskee keskuksen mahdollisuutta myöntää tukea etenkin kansainvälisille järjestöille yhteisen edun mukaiseen toimintaan.
In addition, it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 (3) of Directive 2001/34/EC.
Lisäksi selvennetään talletustodistusten kohtelua sisällyttämällä ehdotukseen direktiivin 2001/34/EY 6 artiklan 3 kohta.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Lisäksi se auttaa viemään huomattavasti pohjaa moraalikadon uhkaan perustuvilta väitteiltä.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Eurooppa-neuvosto totesi myös, että paikallisella tasolla on sitouduttava entistä paremmin Lissabonin tavoitteisiin ja että alueelliset ja paikalliset toimijat sekä työmarkkinaosapuolet on otettava mukaan.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Lisäksi se lopetti vuonna 2008 aloitetun muodollisen tutkintamenettelyn, joka koski julkista rahoitusta Skotlannin mantereen ja Skotlannin länsi- ja pohjoisrannikon saarien välisille lauttaliikennepalveluille183.
In addition, it concludes on the need to adopt urgently a regulation applicable to the EU fleets operating in areas of the high seas not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation or Arrangement (RFMO), and directed essentially to the Falkland/Malvinas fishery in the South West Atlantic.
Lisäksi siinä todetaan tarve antaa kiireellisesti sellaisilla alueilla toimiviin EU:n laivastoihin sovellettava asetus, jotka eivät kuulu alueellisen kalastuksenhoitojärjestön tai ‑järjestelyn sääntelyyn piiriin; tämä asetus koskisi lähinnä Lounais-Atlantilla harjoitettavaa Falklandinsaarten/Malvinassaarten kalastusta.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Se järjestää myös työpajoja ja toimia, joilla tuetaan tiettyjen turvallisuussääntöjen, kuten asetusten (EU) N:o 376/2014 ja (EY) 996/2010, asianmukaista levittämistä ja ymmärtämistä.
In addition, it considers that "...the EGTCs also provide useful prospects as 'laboratories' for multi-level governance".
Se katsoo lisäksi, että ”EAYY:t tarjoavat myös mielenkiintoisia mahdollisuuksia monitasoisen hallinnon koekenttinä”.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Se arvioi lisäksi, että matkaviestinnän todellisten eurooppalaisten sisämarkkinoiden luominen edellyttää myös EU:n kautta kulkevaa matkaviestintää koskevien tariffien tarkistamista.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Se arvioi lisäksi, että tosiasiallisten eurooppalaisten matkaviestinnän sisämarkkinoiden luominen edellyttää myös EU:n kautta kulkevaa matkaviestintää koskevien tariffien tarkistamista.
In addition, it contains minor technical adjustments of such legislation and it replaces the existing procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector, with new procedures modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs.
Lisäksi ehdotuksella tehdään kyseiseen lainsäädäntöön vähäisiä teknisiä muutoksia, ja sillä myös korvataan tislattujen alkoholijuomien alan maantieteellisten merkintöjen voimassa olevat hallinnointimenettelyt uusilla menettelyillä, joiden mallina ovat maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden kattavammat ja laajalti käytetyt menettelyt.
In addition, it contains provisions regarding the recognition of these judgments, the law applicable, and the protection of certain interests.
Lisäksi ehdotuksessa säädetään kyseisten päätösten tunnustamisesta, sovellettavasta laista ja tiettyjen etujen suojelemisesta.
In addition, it contains reference to the possible application of the Regulation to currencies other than euro.
Lisäksi se sisältää maininnan asetuksen mahdollisesta soveltamisesta muihin valuuttoihin kuin euroon.
In addition, it contains requirements for:
Lisäksi direktiiviehdotuksessa vaaditaan:
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Se myötävaikutti myös koordinoinnin varmistamiseen Espanjan, Portugalin ja Ranskan välillä, jotka kaikki kolme joutuivat kärsimään onnettomuudesta, jotta kullakin oli käytössään asianmukaiset välineet.
In addition, it contributes to the development of the common visa policy while tackling irregular immigration on one hand, and facilitating legitimate travel to the Member States, on the other hand.
Lisäksi rahastosta edistetään yhteisen viisumipolitiikan kehittämistä osana järjestelmää, jonka avulla pyritään torjumaan laitonta maahanmuuttoa ja helpottamaan laillista matkustamista jäsenvaltioihin.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Lisäksi voitaisiin tarkastella, miten osaamista koskevia OECD:n tietoja voitaisiin hyödyntää paremmin indikaattorina tai vertailuarvona seurattaessa edistymistä oppimistulosten laadun parantamisessa.
in addition, it could be desirable to include among the TSI the question of automatic coupling;
YTE:iin voisi olla aiheellista lisätä myös automaattinen kytkentä.
In addition, it could enhance cultural exchanges and lead to better mutual understanding, respect for diversity and the promotion of core values.
Lisäksi se voisi parantaa kulttuurivaihtoa ja johtaa entistä parempaan keskinäiseen ymmärtämykseen, moninaisuuden kunnioittamiseen ja perusarvojen edistämiseen.
In addition, it could establish a firm political commitment that a more flexible application of the ‘close to balance or in surplus’ requirement would only be envisaged if strict conditions and safeguards are met.
Lisäksi päätöslauselmassa voitaisiin vahvistaa luja poliittinen sitoutuminen siihen, että lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden vaatimusta voitaisiin soveltaa joustavammin ainoastaan tiukkojen ehtojen ja takeiden täyttyessä.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Tämä auttaisi rakentamaan luottamusta ja torjumaan petoksia.
In addition, it could lead to duplication of responsibilities, resulting in more rather than less regulation.
Lisäksi se voisi johtaa velvollisuuksien moninkertaistumiseen, joka pikemminkin lisäisi kuin vähentäisi sääntelyä.
In addition, it could produce benefits in terms of increased flexibility and lower restructuring costs in firms’ choice of organisational form, capital structure, holding structures and allocation of intangibles.
Lisäksi voitaisiin saada hyöytä siitä, että joustavuus lisääntyisi ja jälleenrakennuskustannukset alenisivat yhtiöiden valitessa organisaatiomuotoa, pääomarakennetta, omistusrakenteita ja hyödykkeiden kohdentamista.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Lisäksi sitä voitaisiin käyttää hitaiden hyötöreaktoreiden polttoaineena, ja sillä voitaisiin merkittävästi vähentää radioaktiivisen jätteen ja sotilastarkoituksiin käytettävissä olevan plutoniumin tuotantoa.
In addition, it details a number of derogations that have expired.
Siinä säädetään myös useista poikkeuksista, joiden soveltamisaika on loppunut.
In addition, it details what organisations have to demonstrate when they are making use of this Article.
Lisäksi luetellaan yksityiskohtaisesti, mitä organisaatioiden on pystyttävä osoittamaan, kun ne tukeutuvat tähän artiklaan.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Lisäksi komissio ohjaa ja seuraa koko ohjelman toteuttamista, hankkeiden jatkuvuuden turvaavia toimia ja ohjelman arviointia unionitasolla.
In addition, it discussed recent trends and challenges regarding the competitiveness of two growing, high technology sectors, the ICT and the pharmaceutical industries.
Raportissa tarkastellaan myös kilpailukykyyn liittyviä viimeaikaisia suuntauksia ja haasteita kahdella kasvavalla korkean teknologian alalla: kyseessä ovat tieto- ja viestintätekniikan alan teollisuus sekä lääketeollisuus.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Siihen ei myöskään sisälly säännöksiä, jotka sisältönsä puolesta edellyttäisivät saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä, sillä se vain tarjoaa jäsenvaltioille oikeusperustan, jonka nojalla nämä voivat toteuttaa toimenpiteitä.
In addition, it does not only affect the woman herself, but also the unborn child and the breast-feeding baby.
Lisäksi arvioinnin vaikutukset eivät kohdistu ainoastaan työskentelevään äitiin, vaan myös hänen syntymättömään tai rintaruokinnassa olevaan lapseensa.
In addition, it emphasised the need for national provisions to ensure adequate legal predictability and for the obligations imposed to be limited in scope, justified by objective criteria and individually tailored to the requirements in question.
Komissio toi myös esille, että kansallisten säännösten on taattava riittävä oikeudellinen ennakoitavuus ja että määrätyt velvoitteet eivät saa olla liian laajoja, ne on perusteltava objektiivisilla kriteereillä ja niiden on sovelluttava tapauskohtaisesti esille tulleisiin vaatimuksiin.
In addition, it emphasises the importance of undertaking a phase of review and evaluation before any successor to eEurope is proposed or launched.
Lisäksi siinä korostetaan, kuinka tärkeää on tarkastella ja arvioida toimintasuunnitelmaa ennen kuin sen seuraajaa ehdotetaan tai se käynnistetään.
In addition, it emphasises the need for deterrent measures in the developing countries to discourage child labour.
Lisäksi komitea korostaa tarvetta ryhtyä toimenpiteisiin lapsityövoiman käytön torjumiseksi kehitysmaissa.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Lisäksi sillä kohennettiin paikallisten talouden ja matkailun toimijoiden osaamista, kehitettiin välineitä matkailun edistämiseen ja liitettiin Marubin perheen kulttuuriperintö osaksi paikallisia ja eurooppalaisia verkostoja.
In addition, it enhances the competitiveness of the financial industry as a whole.
Lisäksi rahoitusalan yleistä kilpailukykyä parannetaan.
In addition, it establishes a framework for labelling of novel foods and food ingredients.
Siinä vahvistetaan lisäksi uusi menettely uuselintarvikkeiden ja elintarvikkeiden uusien ainesosien pakkausmerkintöjä varten.
In addition, it establishes rules aiming at defining the way those client orders should be handled.
Lisäksi siinä vahvistetaan asiakastoimeksiantojen käsittelyä koskevat säännöt.
In addition, IT expenditures remain below the EU average and the level of venture capital investment is amongst the lowest in the EU.
Myös tietotekniikkamenot jäävät edelleen alle EU:n keskiarvon, ja riskipääomasijoitusten taso on EU:n alhaisimpia.
In addition, it extends the account to be taken of renewals: “tacit renewals” are replaced by “renewals” to allow all forms of renewal to be taken into account when calculating the value of the contract.
Sen lisäksi siinä laajennetaan sopimuksen jatkumisen huomioon ottamista: ilmaisu "sopimuksen mahdollinen jatkuminen ilman eri toimenpiteitä" korvataan ilmaisulla "sopimuksen jatkuminen", jotta kaikki sopimuksen jatkumismuodot otettaisiin huomioon hankintasopimuksen arvoa laskettaessa.
In addition, it extends the legal basis to carry out Commission on-the-spot inspections both in the Member states and in third countries and gives the possibility for the Commission when confronted by a serious risk, to adopt a safeguard measure on products originating in third countries.
Lisäksi siinä laajennetaan oikeusperustaa, jotta tarkastuksia paikalla voitaisiin tehdä sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa, ja vakavan vaaran ilmetessä annetaan komissiolle mahdollisuus toteuttaa kolmansista maista peräisin olevia tuotteita koskevia suojatoimenpiteitä.
In addition, it feels that the role of public health could be further strengthened if there was one Commissioner specifically in charge of public health at Community level.
Lisäksi komitean mielestä kansanterveyden asemaa voitaisiin vielä vahvistaa, jos yhteisössä olisi erityisesti kansanterveydestä vastaava komission jäsen.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Lisäksi toimintasuunnitelman keskeiseen sisältöön kuuluu joukko konkreettisia toimenpiteitä aloilla, joilla EU voi tuoda toimintaan todellista lisäarvoa, kuten lapsiystävällinen oikeudenkäyttö, haavoittuvassa asemassa olevien lasten suojeleminen ja lapsiin kohdistuvan väkivallan torjunta sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Siitä rahoitetaan myös eurooppalaisten korkea-asteen laitosten yhteistyötä.
In addition, it generally takes too little account of qualifications acquired by B, C and D staff after recruitment, of their skills and of the reality of the tasks that they perform.
Lisäksi siinä ei myöskään yleensä oteta riittävästi huomioon tutkintoja, joita B-, C- ja D-ura-alueen työntekijät ovat suorittaneet palvelukseen ottamisen jälkeen, tai heidän taitojaan ja heidän työtehtäviensä todellista luonnetta.
In addition, it had earlier decided on a central reserve arrangement amounting to around 10% of the launch requirements.
Näiden 14,89 miljardin setelin lisäksi EKP:n neuvosto päätti jo aikaisemmin perustaa keskusvaraston, jonka on määrä kattaa noin 10 prosenttia euron käyttöönoton tarpeista.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Lisäksi sillä on vaikutusta EU:n alueelliseen koheesioon, koska biodiversiteetti ja ekosysteemit vahvistavat monien eurooppalaisten alueiden yhteiskuntarakennetta ja identiteettiä.
In addition, it has already been proposed to increase their rural development allocation compared to the normal EU level.
Lisäksi on jo ehdotettu, että uusille jäsenvaltioille maksettavia maaseudun kehittämistukia korotettaisiin yli EU:n tavanomaisen tason.
In addition, it has also meant that technical solutions where a standard exists have been unduly preferred to the detriment of other solutions and of new technologies.
Lisäksi se johtaa standardoitujen teknisten ratkaisujen suosimiseen muiden ratkaisujen ja uusien tekniikoiden kustannuksella.
In addition, it has also meant that technical solutions where a standard exists have been unduly preferred to the detriment of other solutions and of new technologies.
Lisäksi tämä tulkinta johtaa standardoitujen teknisten ratkaisujen suosimiseen muiden ratkaisujen ja uusien tekniikoiden kustannuksella.
In addition, it has also taken a proactive role, in co-operation with its network of national editors, in developing its media relations, issuing news releases and organising press conferences during the year, as well promoting the Conferences in Bilbao.
Lisäksi se on – yhdessä kansallisten toimittajiensa verkoston kanssa – kehittänyt mediasuhteita, julkaissut tiedotteita, järjestänyt lehdistötilaisuuksia ja edistänyt Bilbaossa järjestettäviä konferensseja aktiivisesti.
In addition, it has been agreed that the Banking Union should have an effective common fiscal backstop to be available as a last resort but work on this matter has not yet started (see section 3.2 below).
Lisäksi on sovittu, että pankkiunionilla tulisi olla viimeisenä keinona käytettävissä oleva toimiva yhteinen finanssipoliittinen varautumiskeino (’fiscal backstop’), mutta sen valmistelu ei ole vielä alkanut (katso jäljempänä 3.2 kohta).
In addition, it has been assumed that some cost will arise from ad-hoc studies to be carried out by the Agency in relation to REACH.
Lisäksi on oletettu, että viraston suorittamat Reach-järjestelmään liittyvät tapauskohtaiset tutkimukset aiheuttavat jonkin verran kustannuksia.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Lisäksi inflaatiokriteeri on laskettu kolmen parhaiten menestyvän EU:n jäsenvaltion eikä koko euroalueen keskimääräisestä inflaatiotasosta.
In addition, it has been clarified that in drawing up any new community initiatives in this field, the Commission shall act in close co-operation with the relevant professional associations and bodies.
Lisäksi selvennetään, että laatiessaan ehdotuksia yhteisön aloitteiksi tällä alalla komissio ottaa asianmukaisesti huomioon yhteisön tasolla sovellettavat käytännesäännöt ja toimii tiiviissä yhteistyössä asianmukaisten ammattialayhdistysten ja -järjestöjen kanssa.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
Lisäksi Suomen (2000) ja Saksan (2001) hallitukset ovat luokitelleet sen syöpävaaralliseksi aineeksi työssä.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Lisäksi on arvioitu, että otsoni aiheutti noin 21 400 ennenaikaista kuolemantapausta.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Se on myös tunnustettu oikeudellisesti eräissä jäsenvaltioissa, joissa on tehty määritelmiä ja myönnetty näille työntekijöille erityissuojaa (2).
In addition, it has been pointed out on many occasions that it must be accompanied by clear and reliable procedural rules setting out the rights and obligations of current and potential service providers, as well as those of the competent national authorities involved in overseeing the ports and/or the selection of service providers.
Lisäksi on huomautettu useaan otteeseen, että kehitystä on tuettava selkeillä ja luotettavilla menettelysäännöillä, joilla vahvistetaan nykyisten ja mahdollisten palveluntarjoajien sekä sellaisten toimivaltaisten kansallisten viranomaisten oikeudet ja velvollisuudet, jotka vastaavat satamien valvonnasta ja/tai palveluntarjoajien valinnasta.
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Se on lisäksi laskenut hieman vuodesta 2000 lähtien (-0,5 prosenttiyksikköä), kun taas "hyvin suoriutuvilla" alueilla se on noussut 1,5 prosenttiyksikköä.