natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the in-depth changes which marked the employment guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the employment guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the guidelines for 2002, keeping the changes to new policy emphasis resulting from recent Commission communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 2001.
Koska vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoissa oli huomattavia muutoksia edelliseen vuoteen verrattuna ja koska Euroopan työllisyysstrategian vaikutusten arviointi jatkuu ja sen tulokset otetaan huomioon vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa, komissio ehdottaa vain vähäisiä tarkistuksia suuntaviivoihin ja rajoittaa muutokset uusiin poliittisiin painotuksiin, jotka juontavat juurensa viimeaikaisista komission tiedonannoista, Eurooppa-neuvoston kokouksista ja vuoden 2001 yhteisestä työllisyysraportista.
Following the in-depth changes which marked the Employment Guidelines for 2001, and in view of the ongoing impact evaluation of the European Employment Strategy, the results of which will be reflected in the Employment Guidelines for 2003, the Commission recommends a minor revision of the Guidelines, keeping the changes to new policy emphases resulting from recent Commission Communications, European Councils and the assessment of the Joint Employment Report 20011.
Koska vuoden 2001 työllisyyden suuntaviivoissa oli huomattavia muutoksia edelliseen vuoteen verrattuna ja koska Euroopan työllisyysstrategian vaikutusten arviointi jatkuu ja sen tulokset otetaan huomioon vuoden 2003 työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa, komissio ehdottaa vain vähäisiä tarkistuksia suuntaviivoihin ja rajoittaa muutokset uusiin poliittisiin painotuksiin, jotka juontavat juurensa viimeaikaisista komission tiedonannoista, Eurooppa-neuvoston kokouksista ja vuoden 2001 yhteisestä työllisyysraportista.1
Following the incident, competent authorities should draw appropriate conclusions and take any necessary measures.
Kun vaaratilanne on ohi, toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä siitä päätelmät ja toteutettava tarvittavat toimenpiteet.
Following the inclusion of new lines of action in the MEDIA 2007 programme, this limitation became less marked.
Näitä puutteita paikattiin Media 2007 ‑ohjelmaan sisällytetyillä uusilla toimenpiteillä.
Following the inclusion of rice in the integrated control system, applications for aid for areas sown with rice are included in applications for area aid for arable areas.
Koska riisi on sisällytetty yhdennettyyn valvontajärjestelmään, riisin viljelyalasta maksettavia tukia koskeva hakemus on osa peltokasvien pinta-alatukia koskevaa hakemusta.
Following the inclusion under Article 136 and 137 EC by the Amsterdam Treaty, of the fight against exclusion among the social policy provisions, the European Council of Lisbon agreed on the need to take steps to make a decisive impact on the eradication of poverty by 2010.
Kun syrjäytymisen torjunta sisällytettiin Amsterdamin sopimuksella perustamissopimuksen 136 ja 137 artiklaan sosiaalipolitiikan määräysten yhteyteen, Lissabonin Eurooppa-neuvosto katsoi, että on tarpeen sopia toimista, joilla vaikutetaan ratkaisevasti köyhyyden poistamiseen vuoteen 2010 mennessä.
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Kun perusoikeuskirja on sisällytetty perustuslakia koskevaan sopimukseen, unionilla on oikeudellinen velvollisuus kunnioittaa näitä oikeuksia ja – edellyttäen, että toissijaisuusperiaatetta noudatetaan – lisäksi varmistaa, että niitä edistetään kaikilla EU:n toimivaltaan kuuluvilla niin sisäisillä kuin ulkoisillakin toimintalohkoilla.
Following the increase in the expression of concerns over abusive price setting (see results of the Eurobarometer 402 survey below), the Commission encourages the Lithuanian authorities to step up its communication campaign in order to properly address the fears of the citizens.
Eurobarometri-tutkimuksen 402 tulokset jäljempänä), komissio kehottaa Liettuan viranomaisia tehostamaan tiedotuskampanjaansa kansalaisten pelkojen huomioimiseksi asianmukaisella tavalla.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Koska kuivuus on lisääntynyt viime vuosien aikana, jotkut jäsenvaltiot ovat siirtyneet kriisinhallinnasta kuivuusriskien hallintaan.
Following the indications in the report, the Commission has invited the European professional bodies of lawyers, notaries, accountants, tax consultants, architects, and pharmacists to bilateral meetings to discuss the justification for the existing professional rules.
Komissio on kutsunut Euroopan asianajajien, notaarien, tilintarkastajien, veroneuvojien, arkkitehtien ja farmaseuttien/proviisoreiden toimialajärjestöjen edustajat kahdenvälisiin tapaamisiin keskustelemaan nykyisten ammattisääntöjen oikeutuksesta ammatillisissa palveluissa vallitsevaa kilpailua koskevan kertomuksensa pohjalta.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Komissio ja neuvosto tutkivat nyt Eurooppa-neuvoston huomioiden perusteella julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyttä osana säännöllistä monenvälistä julkisen talouden valvontaa.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
Syyskuun epävirallisen ECOFIN-kokouksen jälkeen Euroopan investointipankkiryhmä kokosi 30 miljardin paketin, josta on tarkoitus myöntää lainoja eurooppalaisille pk-yrityksille liikepankkien välityksellä.
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Edellä 107 i artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen ilmoittamisen jälkeen virasto julkistaa Euroopan lääketurvallisuutta käsittelevää www-portaalia käyttäen ilmoituksen menettelyn panemisesta alulle.
Following the infringement proceedings challenging the way in which Portugal had granted concessions for the management of water and urban waste to companies controlled by the public company Águas de Portugal, a number of projects being considered, particularly in the water sector, could not be approved.
Koska Portugali oli myöntänyt vesihuoltoon ja yhdyskuntajätteiden huoltoon liittyviä käyttöoikeussopimuksia julkisen yrityksen Águas de Portugal SA:n omistuksessa oleville yrityksille, sitä vastaan oli käynnistetty seuraamusmenettely, ja tämän vuoksi monet hakuvaiheessa olleet ja erityisesti vesihuoltoa koskevat hankkeet jouduttiin hylkäämään.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Kotivaltioverotuksen ja kokeiluhankkeen perusajatuksesta johtuen sekä voitot että tappiot olisi jaettava jakokaavan mukaan.
Following the initial assessment report from the Netherlands, who considered GA21 maize as safe as conventional maize, reasoned objections were raised by some Member States.
Alankomaiden todettua ensiarviointikertomuksessaan, että maissilinja GA21 on yhtä turvallista ravintoa kuin tavanomainen maissi, jotkin jäsenvaltiot esittivät perusteltuja muistutuksia.
Following the initial induction period begun in 1999, the Foundation consolidated its knowledge of the Mediterranean region and expanded the scope of its activities.
Vuonna 1999 käynnistyneen alkuvaiheen jälkeen säätiö kokosi tietoa Välimeren alueesta ja laajensi toimintaansa.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation which shall cover both subsidisation or unfair pricing practices of airline services supplied by non-Community carriers on certain routes, and injury.
Menettelyn aloittamisen jälkeen komissio aloittaa tutkimuksen, jonka kohteena ovat yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien tietyillä reiteillä tarjoamiin lentoliikennepalveluihin myönnetyt tuet tai niissä noudatetut epäterveet hinnoittelukäytännöt sekä vahinko.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, aloittaa tutkimuksen yhteisön tasolla.
Following the initiation of the proceeding, the Commission, acting in cooperation with the Member States, shall commence an investigation at Community level.
Menettelyn tultua vireille komissio, toimien yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, aloittaa tutkimuksen yhteisössä.
Following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, common rules on the control and surveillance of the external borders already exist at Community level.
Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi Euroopan unionia on tuonut tällaiset ulkorajavalvonnan yhteiset säännöt yhteisön tasolle.
Following the integration of the Schengen acquis into the EU framework, common rules on the control and surveillance of the external borders already exist at Community level.
Schengenin säännöstön sisällyttäminen osaksi Euroopan unionin säännöstöä on tuonut tällaiset ulkorajavalvonnan yhteiset säännöt yhteisön tasolle.
Following the intense legislative activity required in order to establish the Internal Market, it is now important to focus on the effective operation of the common rules introduced.
Sisämarkkinoiden perustamiseksi vaadittavien intensiivisten lainsäädäntötoimien jälkeen nyt on tärkeää keskittyä käyttöön otettujen yhteisten sääntöjen toimivuuteen.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
Toimielintenvälisen sopimuksen22 pohjalta komissio aikoo tapauksen mukaan käyttää tätä tekniikkaa ehdotuksissaan voimassa olevien säädösten muuttamiseksi.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in projects of common interest.
Malta ja Turkki ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan HVT-ohjelmaan ja maat voivat osallistua niihin HVT-hankkeisiin, joista on yhteistä etua.
Following the interest expressed by Malta and Turkey, the IDA programme may be opened to participation by these countries in the horizontal actions and measures under Decision No 1720/1999/EC.
Malta ja Turkki ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita osallistumaan HVT-ohjelmaan ja kyseiset maat voivat osallistua siihen päätöksessä 1720/1999/EY tarkoitettujen horisontaalisten toimien ja toimenpiteiden osalta.
Following the interest expressed by the Member States for the conclusion of a nuclear co-operation agreement with China, the Euratom Safeguards Office participated in a fact-finding mission to Peking.
Jäsenvaltiot ovat ilmaisseet olevansa kiinnostuneita ydinmateriaaleja koskevan yhteistyösopimuksen tekemisestä Kiinan kanssa, joten Euratomin turvavalvontatoimisto osallistui Pekingiin suuntautuvalle selvitysmatkalle.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Komissio aloitti asetukseen (EY) N:o 2320/2002 liitetyn toimielinten välisen lausuman vuoksi tutkimuksen Euroopan siviili-ilmailun turvatoimien rahoituksesta5.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
On raportoitu, että aiempiin käytäntöihin on tehty muutoksia sen jälkeen, kun Euroopan unionin tuomioistuin esitti tulkintansa9 siitä, mitä ”vaikuttaa” ja ”koskee” merkitsevät silloin, kun jokin päätös ”vaikuttaa” osapuoleen tai ”koskee” sitä.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
EU:n kirjallisten kommenttien ansiosta sekä sen TBT-komitean kokouksissa harjoittaman toiminnan ansiosta Kolumbian viranomaiset peruivat säädöksen antamisen.
Following the introduction by the section president, the rapporteur presented the section opinion.
Erityisjaoston puheenjohtajan Giorgios Dassisin alustuksen jälkeen esittelijä José María Zufiaur Narvaiza esitteli lausunnon.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Kun uusi ja yksinkertainen sähköinen hakulomake oli otettu käyttöön ja kumppanuusmaissa oli tiedotettu tämäntyyppisestä tuesta vuonna 2002, henkilökohtaisten liikkuvuusapurahojen lukumäärä nousi huimasti vuonna 2004, jolloin myönnettiin yli 700 apurahaa (vuonna 2003 niitä myönnettiin 663) kaikilla Tempus-ohjelman kattamilla alueilla.
Following the introduction of a wide-ranging and comprehensive reform programme in May 1997, the macroeconomic situation in Bulgaria improved considerably during 1998.
Bulgarian makrotalouden tila parantui merkittävästi vuonna 1998 sen jälkeen, kun toukokuussa 1997 oli alettu soveltaa laaja-alaista ja perusteellista uudistusohjelmaa.
following the introduction of e-procurement, Portuguese hospitals were able to achieve price reductions of 18% on their procurement contracts.
Portugalin sairaalat pystyivät sähköisen hankintamenettelyn käyttöönoton ansiosta saamaan hankintasopimuksensa 18 prosenttia halvemmalla.
Following the introduction of ground coupled heat pumps, space heating and cooling has expanded considerably over recent years.
Maalämpöpumppujen käyttöönoton jälkeen huonetilojen lämmitys ja jäähdytys geotermisellä energialla on viime vuosina lisääntynyt huomattavasti.
Following the introduction of production quotas in Member States, the common market organisation for sugar has developed along essentially different lines from those other sectors that have been involved in the CAP reform process.
Jäsenvaltioiden tuotantokiintiöiden käyttöönoton jälkeen sokerin yhteinen markkinajärjestely on kehittynyt YMP:n uudistuksen kohteena oleviin muihin aloihin nähden hyvin eri suuntaan.
Following the introduction of the Amsterdam Treaty, the Commission considers that Article 152 of the Treaty is the appropriate legal base for the regulation, since it deals with measures in the veterinary field, which have as their direct objective the protection of public health.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan kyseisen sopimuksen 152 artikla on komission mielestä asianmukainen oikeusperusta asetukselle, sillä se koskee eläinlääkintäalan toimenpiteitä, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
EU:n laajuisen kiellon käyttöönoton jälkeen perinteinen tupakan tuotemerkkikohtainen mainonta ja rajat ylittävä suora sponsorointi ovat loppuneet Euroopan unionissa.
Following the introduction of the euro on 1 January 1999, that rate is not expected to fluctuate much in future.
Ottaen huomioon euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 kyseisen korkoprosentin ei pitäisi tulevaisuudessa vaihdella merkittävästi.
Following the introduction of the euro, EU equity markets will profit from a wider investor base and a larger, more efficient market.
Euron käyttöönoton jälkeen EU:n osakemarkkinat hyötyvät laajemmasta sijoittajapohjasta ja suuremmista, tehokkaammista markkinoista.
Following the introduction of the euro, there is no longer any need for that provision.
Euron käyttöönoton jälkeen tätä säännöstä ei enää tarvita.
Following the introduction of the European card and the alignment of the rights of all categories of insured persons, Article 20, which covers only persons employed in international transport, is no longer necessary and can be deleted.
Eurooppalaisen kortin käyttöönoton ja kaikkien vakuutettujen luokkien oikeuksien yhdenmukaistamisen vuoksi 20 artiklalle, joka koskee pelkästään kansainvälisessä kuljetusliikenteessä työskenteleviä, ei ole enää perusteita ja se voidaan poistaa.
Following the introduction of the new Article 280 of the EC Treaty, the measures taken by the Member States to implement that article will be presented in the annual Commission report on the protection of financial interests and the fight against fraud.
Komission laatimaan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista ja petostentorjuntaa koskevaan vuosikertomukseen on EY:n perustamissopimuksen uuden 280 artiklan mukaisesti tästä lähin liitettävä selvitys jäsenvaltioiden toteuttamista toimenpiteistä tällä alalla.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/6/EC should be deleted
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2003/6/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2003/71/EC should be deleted
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2003/71/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2004/109/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/25/EC should be deleted.
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2004/25/EY oleva säännös määräajasta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/39/EC should be deleted.
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2004/39/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2005/60/EC should be deleted.
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, direktiivissä 2005/60/EY oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Koska valvonnan käsittävä sääntelymenettely on otettu käyttöön, asetuksessa (EY) N:o 562/2006 oleva säännös aikarajoituksesta olisi poistettava.
Following the introduction of the single currency on 1 January 1999, issues in euros remained predominant in 2000 (accounting for just under 43% of all issues), while issues in other Community currencies rose from 25% to 39% of issues.
Yhteisen rahan käyttöönoton jälkeen 1.1.1999 euromääräiset emissiot ovat olleet hallitsevia (lähes 43 prosenttia kaikista emissioista vuonna 2000) samalla kun muissa yhteisön valuutoissa liikkeeseen laskettujen lainojen määrä on noussut 25 prosentista 39 prosenttiin.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Näiden sääntöjen voimaantulon jälkeen Euroopan unionin toimielimet ovat yksilöineet 219 ammattitutkintoa 19 eri alalta, joiden työntekijät todennäköisimmin siirtyisivät muihin maihin.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Lausunnon esittelyn jälkeen keskusteltiin kysymyksistä, jotka esittelijä oli ottanut esille alustuksessaan.
Following the invitation in the Council Conclusions to develop sufficient differentiation between the regular and the accelerated procedure, it is proposed to have separate Articles on review and appeal against decisions taken under these procedures.
Neuvoston päätelmissä kehotetaan erottamaan tavanomainen ja nopeutettu menettely toisistaan riittävän selvästi, ja tämän vuoksi ehdotetaan, että näiden menettelyjen mukaan tehtyjen päätösten uudelleenkäsittelystä ja niitä koskevasta muutoksenhausta säädetään eri artikloissa.
Following the invitation made by the European Council of Seville in June 2002, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on an Inter-institutional Agreement on better lawmaking.
Sevillassa kesäkuussa 2002 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotuksen mukaisesti Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat toimielinten välisestä sopimuksesta lainsäädännön parantamiseksi.
Following the invitation of the European Council, Commission will present a comprehensive strategy for the Baltic Sea region.
Komissio esittää Eurooppa-neuvoston kehotuksesta Itämeren aluetta koskevan kattavan strategian.
Following the issuance of early warning recommendations to Germany and Portugal early in 2002, it activated the Excessive Deficit Procedure for both Member States in the autumn.
Komissio suositti vuoden 2002 alussa ennakkovaroituksen antamista Saksalle ja Portugalille ja käynnisti syksyllä liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn molemmille jäsenvaltioille.
Following the issuing of a specific mandate to the Trade Promotion Authority by Congress, the United States has frequently made its views known very forcefully, both when it has been on the offensive (access to markets) and when it has been on the defensive (the various trade policy instruments).
Sen jälkeen kun Yhdysvaltojen kongressi antoi Yhdysvalloille nimenomaiset neuvotteluvaltuudet (Trade Promotion Authority), Yhdysvallat on usein esittänyt kunnianhimoisesti näkökantojaan hyökkäävästä strategiasta (markkinoille pääsy) ja puolustavasta strategiasta (kauppapolitiikan eri välineet).
Following the Istanbul WRC, a number of countries applied to the International Telecommunication Union (ITU) to be allocated frequencies for different satellite navigation systems, particularly Galileo.
Istanbulin konferenssin jälkeen useat maat ovat esittäneet kansainväliselle televiestintäliitolle (UIT) pyyntöjä taajuuksien myöntämiseksi satelliittinavigointijärjestelmille, myös Galileolle.
Following the IV EU/Latin America and Caribbean Summit (Vienna, May 2006), the Commission proposed starting negotiations for Association Agreements with Central America and the Andean Community.
Komissio myös ehdotti toukokuussa Wienissä pidetyn EU:n, Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen neljännen huippukokouksen jälkeen neuvottelujen aloittamista assosiaatiosopimusten tekemiseksi Keski-Amerikan ja Andien yhteisön kanssa.
Following the joint declaration N° 2 of the Council and the Commission to Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (1999/468/EC) 1, the Commission has the obligation to propose the alignment of 1987 comitology procedures to those applicable under the 1999 Decision.
Menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28 päivänä kesäkuuta 1999 tehtyä neuvoston päätöstä (1999/468/EY) koskevan neuvoston ja komission yhteisen lausuman nro 2 johdosta1 komission on ehdotettava vuoden 1987 komitologiamenettelyjen mukauttamista, jotta ne saataisiin vuoden 1999 päätöksen mukaisiksi.