natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in paragraph 2, “AD13” is replaced by “A*13”;
2 kohdassa ilmaisu "AD 13" ilmaisulla "A*13"
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu ”49 artiklan 2 kohdan b alakohdassa” ilmaisulla ”49 artiklan 6 kohdan b alakohdassa”.
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "palkkaluokkiin A 1 ja A 2 kuuluvia virkamiehiä" seuraavasti:
In paragraph 2, “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
Korvataan 2 kohdassa sana "työkyvyttömyyseläkettä" sanalla "työkyvyttömyysavustusta".
in paragraph 2,the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 29 of the Barcelona European Council Conclusions, social partners were urged to place their strategies at the service of the Lisbon Strategy.
Eurooppa-neuvoston Barcelonan huippukokouksen päätelmien 29 kohdassa työmarkkinaosapuolia kehotettiin antamaan strategiansa Lissabonin strategian käyttöön.
In paragraph 2:
Muutetaan 2 kohta seuraavasti:
In paragraph 2: "The Committee The Assembly  […]shall decide on the list or lists of candidates for the bureau and the presidency".
2 kohta: "Komitea Täysistunto äänestää puheenjohtajiston ja työvaliokunnan ehdokaslistasta tai -listoista [– –]."
in paragraph 2: the words "by Marginal 10599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C";
Korvataan 2 kohdassa ilmaisu "liitteen B reunanumerolla 10 599" ilmaisulla "liitteessä C olevassa 2 kohdassa mainitulla määräyksellä".
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Vaikka 2 a kohdassa on tarpeen säilyttää tarvittavat kannustimet investoivalle operaattorille asianmukaisen riskien jakamisen kautta, riskinjaossa käytettävän menetelmän olisi oltava johdonmukainen sen menetelmän kanssa, jota kansalliset sääntelyviranomaiset jo soveltavat epäsymmetrisessä sääntelyssä käyttöoikeusdirektiivin 13 artiklan mukaisesti, eli sijoitettuun pääomaan sovelletaan asianmukaista riskipreemiota.
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
Lisätään 3 kappaleen a kohdassa sanat ”hiukkasten, noki mukaan lukien,” ennen sanoja ”haihtuvien orgaanisten yhdisteiden”.
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan toisen alakohdan toinen virke seuraavasti:
In paragraph 3 of Article 19 the following sentence is added:
Lisätään 19 artiklan 3 kohtaan seuraava lause:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
Poistetaan 3 kohdan viimeinen virke.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
Tämän artiklan 3 kohdan a alakohdassa selvennetään, että puhuttelun suorittajan on oltava riittävän pätevä ottaakseen huomioon hakemukseen liittyvät henkilökohtaiset ja (aiemmassa ehdotuksessa ”tai”) yleiset olosuhteet tehdessään perustellun päätöksen.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
Artiklan 3 kohdan a alakohtaan sisältyvää vaatimusta, jonka mukaan puhuttelun suorittavalla henkilöllä on oltava tarvittavat tiedot alaikäisten erityistarpeista, on laajennettu koskemaan myös puhuttelua, jossa harkitaan hakemuksen ottamista käsiteltäväksi.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
Artiklan 3 kohdan c alakohdan sanamuotoa on yksinkertaistettu muuttamatta säännösten sisältöä.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
Artiklan 3 kohdan d alakohdan sääntöä, jonka mukaan puhuttelun suorittaja ei saa olla pukeutunut univormuun, on tarkennettu kieltämällä ainoastaan sotilaan ja lainvalvontaviranomaisen univormut.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
Artiklan 3 kohdan e alakohdan sanamuotoa on täsmennetty.
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”1 päivää helmikuuta 2002” ilmaisulla ”1 päivää tammikuuta 2017”.
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
Lisätään 3 kohdan a alakohdan jälkeen aa alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
Olisi hyödyllistä myöntää 3 kohdassa erityisasema myös todistajille eikä ainoastaan niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka kärsivät tai ovat kärsineet hyväksikäyttöä osoittavista työoloista ja jotka tekevät yhteistyötä rikosoikeudellisissa menettelyissä työnantajaa vastaan.
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan a alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (b) is deleted.
Poistetaan 3 kohdan b alakohta.
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan d alakohta seuraavasti:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ii alakohta seuraavasti:
In Paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
Korvataan kohdan 3 kohdan a ja b alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the common position requests the Commission to report on the following additional subject issues:
Artiklan 3 kohdan mukaan komissio antaa lisäksi kertomuksen
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
Artiklan 3 kohdassa säädetään EES:ään syötettyjen tietojen korjaamisesta, jos muutoksenhaun perusteella todetaan pääsyn epäämisestä tehdyn päätöksen olleen perusteeton.
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
Lisätään kolmanteen alakohtaan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
Lisätään 3 kohtaan i alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following subparagraph 3a is added:
Lisätään 3 kohtaan alakohta 3a seuraavasti:
in paragraph 3, the following subparagraph is added:
Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
Lisätään 3 kohtaan alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan johdantovirke seuraavasti:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan viimeinen virke seuraavasti:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan johdantokappale seuraavasti:
In paragraph 3, the phrase “If the excise duty or the turnover tax levied” is replaced by  “If the excise duty levied”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu “jos edellä tarkoitetusta hintaluokasta kannettavaa valmisteveroa tai liikevaihtoveroa” ilmaisulla “jos edellä tarkoitetusta hintaluokasta kannettavaa valmisteveroa”.
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
Artiklan 3 kohdasta on poistettu komission mahdollisuus asettaa vaatimuksia entisessä 23 artiklassa tarkoitetun komitologiamenettelyn mukaisesti.
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
liitteen 3 kohdassa oleva viittaus toiminnanharjoittajaan on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-aluksen käyttäjään ja 3 kohdan c alakohdassa oleva viittaus laitokseen on ymmärrettävä viittaukseksi ilma-alukseen, jolla suoritetaan raportin soveltamisalaan kuuluvia ilmailualan toimintoja;
in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 3 kohdan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 3, the text has been weakened so that harmful effects “may” (no longer “shall”) be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
Artiklan 3 kohdassa tekstiä on heikennetty siten, että haitalliset vaikutukset "voidaan" arvioida (ei enää "on arvioitava") liitteessä III mainitun melun annos-vaikutussuhteen avulla.
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
Korvataan 3 kohdassa sana ”valmiste” sanalla ”seos”;
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”liitteen” ilmaisulla ”liitteessä I olevassa”.
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu ”ennen 1 päivää marraskuuta 2012” ilmaisulla ”ennen [lisätään tarkka päivämäärä: 24 kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta]”.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
Poistetaan 3 kohdasta ilmaus ’tai kotieläinjalostusta’.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "lyhyen ajan" ilmaisulla "enintään kymmenen päivän ajan".
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu “lyhyen ajan” ilmaisulla “enintään kymmenen päivän ajan”.
In paragraph 3, the words “according to the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC” are replaced by “according to the procedure referred to in Article 11b(2)”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "direktiivin 96/23/EY 33 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti" ilmaisulla "11 b artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti".
In paragraph 3, the words “in conformity with national law” have been incorporated before “provide the assistance…”.
Artiklan 3 kohdassa ilmaisun "toimitettava mahdollisimman pian" jälkeen on lisätty ilmaisu "kansallisen lainsäädännön mukaisesti" ennen ilmaisua "toisen jäsenvaltion tai komission pyytämä apu".
in paragraph 3, “AD14” is replaced by “A*14 or higher” and “AD16 or AD15” by “A*16 or A*15”;
3 kohdassa ilmaisu "AD 14" ilmaisulla "A*14 tai ylempi palkkaluokka" ja ilmaisu "AD 16 tai AD 15" ilmaisulla "A*16 tai A*15"
In paragraph 3, “in Articles 41 or 50” is replaced by “in Articles 41, 47a or 50”.
Korvataan 3 kohdassa ilmaisu "41 ja 50 artiklassa" ilmaisulla "41, 47 a ja 50 artiklassa".
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
Komitea suosittaa edellä kohdassa 3.3, että jokaisen jäsenvaltion tulee valita olosuhteisiinsa soveltuva energialähteiden yhdistelmä, jonka ansiosta se pystyy saavuttamaan hiilidioksidin vähentämistavoitteet.
In paragraph 300 of the XXVIIIth Report on Competition Policy, the Commission acknowledges that "In contrast to antitrust policy, the introduction of state aid control in the CEEC has proven to be much more controversial  and difficult to bring about ... a lot of work remains to be done.
Komissio toteaa: "Kilpailunrajoituksia koskevaan politiikkaan verrattuna valtiontukien valvontajärjestelmän käyttöönotto KIE-maissa on osoittautunut paljon kiistanalaisemmaksi ja vaikeammaksi toteuttaa.
in paragraph 3:
3 kohdassa:
In paragraph 3:
Muutetaan 3 kappale seuraavasti:
In paragraph 3: "The Committee The Assembly shall elect the members of the bureau […], holding more than one ballot if necessary […]"
3 kohta: "Komitea Täysistunto valitsee ne työvaliokunnan jäsenet, jotka eivät ole ryhmien puheenjohtajia, äänestämällä tarvittaessa useammin kuin kerran [– –]."
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 3 a kohdan toisen alakohdan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 4 (a) the changes proposed are introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community in particular.
Artiklan 4 kohdan a alakohtaan ehdotettujen muutosten tarkoituksena on tehdä arvonlisäveroon liittyvien velvollisuuksien noudattaminen helpommaksi erityisesti yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille palvelun suorittajille.
In paragraph 4 (b), the new letter (f) inserted in Article 22 (1) obliges taxable persons established outside the Community and supplying services by electronic means to non-taxable persons established in the Community to become identified for VAT in a Member State into which he supplies such services.
Artiklan 4 kohdan b alakohdassa direktiivin 22 artiklan 1 kohtaan lisättävä uusi f alakohta velvoittaa yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneet verovelvolliset, jotka suorittavat palveluja sähköisessä muodossa yhteisön alueella oleville arvonlisäverovelvollisuuden ulkopuolisille yksityisille kuluttajille rekisteröitymään arvonlisäverovelvolliseksi siinä jäsenvaltiossa, johon palveluja toimitetaan.
In paragraph 4 (c), the provision of permitting tax returns to be submitted by electronic means is introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community.
Artiklan 4 kohdan c alakohdassa säädetään mahdollisuudesta antaa veroilmoitukset sähköisessä muodossa, minkä tarkoituksena on tehdä velvoitteiden noudattaminen helpommaksi yhteisön ulkopuolelle sijoittautuneille palvelun suorittajille.
In paragraph 4 (d), a similar provision is introduced of permitting annual accounting statements or returns to be submitted by electronic means.
Artiklan 4 kohdan d alakohdassa säädetään vastaavanlaisesta mahdollisuudesta antaa arvonlisäveron vuosittaiset kirjanpitoilmoitukset ja muut selvitykset sähköisessä muodossa.
in paragraph 4 is amended as follows:
Muutetaan 4 kohta seuraavasti:
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words:
Korvataan pöytäkirjan 5 artiklan 4 kappaleessa ilmaisu
In paragraph 4 the following sentence is added:
Lisätään 4 kohtaan virke seuraavasti:
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu ”yhdeksänkymmentä” ilmaisulla "180".
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”yhteisöön” ilmaisulla ”unioniin”;
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
Korvataan 4 kohdan ensimmäisessä alakohdassa vuodet ”2000–2004” vuosilla ”2000–2006”.
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu "liitteiden V ja VII" ilmaisulla "liitteen V" ja ilmaisu "tällaisen liitteen" ilmaisulla "liitteen V".
In paragraph 4, Member States are given the option to determine limit values in terms of Lday and Levening.
Artiklan 4 kohdassa jäsenvaltioille annetaan mahdollisuus määrittää raja-arvot myös Lday- ja Levening‑arvoina.
In paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
Korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
korvataan 4 kohdan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (d) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan d alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan e alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, point (g) is added:
Lisätään 4 kohtaan g alakohta:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan iv alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toisen alakohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
Lisätään 4 kohdan toiseen alakohtaan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen luetelmakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäinen virke seuraavasti:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
Lisätään 4 kohtaan c alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
Lisätään 4 kohtaan seuraava alakohta:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
Korvataan 4 kohdan johdantolause seuraavasti:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
Korvataan 4 kohdan viimeinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the reference to Marginal 2212 is replaced by a reference to point 4 of the new Annex C; the deadlines as specified are replaced by 30 June 2001 and 1 July 2001 respectively; and the Committee provided for in Article 9 is allowed the option of postponing these deadlines for some equipment;
Asetetut määräajat korvataan määräajoilla 30 päivä kesäkuuta 2001 ja 1 päivä heinäkuuta 2001 sekä 9 artiklassa säädetylle komitealle annetaan mahdollisuus lykätä näitä määräaikoja tiettyjen laitteiden osalta.
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan toinen virke seuraavasti:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan kolmas virke seuraavasti:
in paragraph 4, the third sentence of the first subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmas virke seuraavasti:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
Korvataan 4 kohdan kolmas alakohta seuraavasti:
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
Lisätään 4 kappaleessa ilmaisu "sovellettavien" ilmaisun "vertailumenetelmien" eteen sekä ilmaisu "esimerkiksi" ilmaisun "Euroopan" eteen.
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
Korvataan 4 kappaleessa ilmaisu "Osapuolet" ilmaisulla "Sen estämättä, mitä 1 kappaleessa säädetään, osapuolet".
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
Artiklan 4 kohdassa sanaa ”luottosopimuksiin” seuraava sanamuoto korvataan seuraavasti: ”jotka on tehty viranomaisen palvelujen kautta edellyttäen, että kyseinen viranomainen vahvistaa, että kuluttajalle taataan 5 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan 2 kohdan mukaiset oikeudet, eikä direktiivin soveltamisalaan kuuluviin luottosopimuksiin, joiden vakuutena on kiinnitys kiinteään omaisuuteen tai vakuus, jota käytetään yleisesti tässä tarkoituksessa kyseisessä jäsenvaltiossa, eikä luottosopimuksiin, jotka on peruutettu seuraavien nojalla: […]”.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
Lisätään 4 kappaleessa sanat ”ja hiukkasten” sanan ”otsonin” jälkeen.
In paragraph 4, the words “excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor” are added.
4 kohtaan lisätään lause ”lukuun ottamatta niitä, joiden osalta siihen sijoittautumaton elinkeinonharjoittaja määrätään valmisteverovelvolliseksi”.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
Korvataan kyseisen kohdan 4 kohdassa ilmaisu ”2 kohdan c alakohdassa” ilmaisulla ”2 kohdan i alakohdassa”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu "tässä artiklassa" ilmaisulla "3 kohdassa".
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu “tässä artiklassa” ilmaisulla “3 kohdassa”.
In paragraph 4, the words “within their administration” have been deleted and the words “at least” have been added before “by electronic means”.
Artiklan 4 kohdassa sana "hallintoonsa" on poistettu ja sana "ainakin" on lisätty ennen ilmaisua "sähköisin keinoin".
in paragraph 4, “AD16” is replaced by “A*16” and “AD15” by “A*15”;
4 kohdassa ilmaisu "AD 16" ilmaisulla "A*16" ja ilmaisu "AD 15" ilmaisulla "A*15".
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
Korvataan 4 kohdassa ilmaisu ”asetuksessa (EY, Euratom) N:o 1150/2000” ilmaisulla ”asetuksessa (EY, Euratom) N:o […./….]”.
in paragraph 4:
Korvataan 4 kohdan
In paragraph 4:
Muutetaan 4 kappale seuraavasti:
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
Korvataan 5 kohdassa ilmaisu ”9 artiklan” ilmaisulla ”9 b artiklan”.
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
Korvataan 45 a artiklan 5 kohdassa sanat ”Toimielimet vahvistavat” sanoilla ”Kunkin toimielimen nimittävä viranomainen vahvistaa”;
In paragraph 5 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
Korvataan 5 kappaleessa ilmaisu ”yhdeksänkymmenen” ilmaisulla "180".
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
lisätään 5 kohtaan toinen alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, it has been clarified that the applicant shall have the right to remain in the Member State's territory until the deadline to make an appeal.
Artiklan 5 kohdassa on selvennetty sitä seikkaa, että hakijalla on oltava oikeus jäädä jäsenvaltion alueelle, kunnes muutoksenhaun määräaika on päättynyt.
In paragraph 5, point
Poistetaan 5 kohdassa alakohta
In paragraph 5, point (a) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan a alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan b alakohta seuraavasti:
In paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
Korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti:
in paragraph 5, point (c) shall be replaced by the following: medicinal products covered by Directive 65/65/EEC, including medicinal products derived from blood as covered by Directive 89/381/EEC.
korvataan 5 kohdan c alakohta seuraavasti: lääkkeisiin, joihin sovelletaan direktiiviä 65/65/ETY, eikä direktiivin 89/381/ETY kattamiin verestä peräisin oleviin lääkkeisiin.