natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission’s view the inclusion of recital 21 will act as a spur to Member States to give proper effect to the detailed provisions of the Recommendation.
Komission mielestä 21 kappaleen lisääminen kannustaa jäsenvaltioita noudattamaan asianmukaisesti suosituksen yksityiskohtaisia säännöksiä.
In the Commission’s view there are no grounds justifying unequal treatment of schemes operated by pension institutions established in other Member States.
Komission mukaan ei ole olemassa perusteita, joiden nojalla muissa jäsenvaltioissa sijaitsevien eläkelaitosten järjestelmiä voitaisiin kohdella epäoikeudenmukaisesti.
In the Commission’s view there is no need for Member States to require, as some do for or the purposes of checking up, that the SAAD be accompanied by a guarantee certificate or a certificate of payment of excise duty in the Member State of destination.
Komission mielestä joidenkin jäsenvaltioiden valvontakäytäntö, jonka mukaan yksinkertaistetun saateasiakirjan mukana on oltava todistus vakuudesta tai valmisteveron maksusta määräjäsenvaltiossa, ei ole aiheellinen.
In the Commission’s view these amendments clarify the provisions concerned and are therefore acceptable.
Komissio katsoo, että kyseisten tarkistusten tarkoituksena on selventää asianomaisia säännöksiä ja että ne voidaan näin ollen hyväksyä.
In the Commission’s view these are all helpful in improving clarity.
Komission mielestä nämä muutokset selventävät tekstiä.
In the Commission’s view these do not affect the substance of the guidelines here nor the utility of the Member States’ reports and so the changes are acceptable to the Commission.
Komissio hyväksyy kyseiset muutokset, koska ne eivät sen mielestä vaikuta suuntaviivojen keskeiseen sisältöön eivätkä jäsenvaltioiden kertomusten käyttökelpoisuuteen.
In the Commission’s view these do not alter the substance of the provisions in question and, in the case of the words added to Point V(3)(c), are an improvement.
Komission mielestä nämä muutokset eivät vaikuta kyseisten säännösten keskeiseen sisältöön.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Komission näkemyksen mukaan nämä sääntöjen eroihin liittyvät ongelmat voidaan ratkaista luomalla yhteinen luettelo tullirikkomuksista ja lähentämällä rikkomuksista määrättäviä seuraamuksia.
In the Commission’s view this has not been fully evaluated and it supports the definition in the Common Position, which is in line with its proposal.
Komission mielestä tätä muutosta ei ole arvioitu loppuun saakka ja se tukee yhteisessä kannassa annettua määritelmä, joka vastaa komission ehdotusta.
In the Commission’s view this responds to the aim of Amendments 34, 39 and 45 which include a focus on consumers’ ‘economic behaviour’.
Komission mukaan tämä vastaa tarkistusten 34, 39 ja 45 tavoitetta, koska niissä keskitytään kuluttajan ’taloudelliseen käyttäytymiseen’.
In the Commission’s view, a full response should be given, within the time-limits, to the person seeking information.
Komission mielestä tietoja pyytävälle henkilölle olisi annettava täydellinen vastaus määräajan kuluessa.
In the Commission’s view, a review procedure must be both timely and inexpensive if it is to aid those seeking access to environmental information.
Komissio katsoo, että muutoksenhaun tulee olla sekä nopeaa että edullista, jos tarkoituksena on auttaa niitä, jotka pyrkivät saamaan ympäristöä koskevaa tietoa.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough for changes in Community or national legislation to be properly evaluated.
Komissio arvioi, että kahden vuoden tarkasteluväli on liian lyhyt, jotta yhteisön tai jäsenvaltioiden lainsäädäntöön tehtyjä muutoksia voitaisiin arvioida riittävällä tavalla.
In the Commission’s view, a two‑year period is not long enough to allow changes in Community legislation to be properly evaluated.
Komission mielestä kahden vuoden tarkasteluväli on liian lyhyt, jotta yhteisön lainsäädännössä käyttöön otettuja muutoksia voitaisiin arvioida riittävällä tavalla.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
Komission mukaan SEUT-sopimuksen 114 artikla muodostaa oikeusperustan täydelle, osittaiselle tai vähimmäistason yhdenmukaistamiselle ja mahdollistaa sen, että tietyt asiat voidaan jättää jäsenvaltioiden säänneltäviksi.
In the Commission’s view, Article 181a TEC would be the appropriate legal basis for the new Neighbourhood Instrument, since it will be an important tool of EU policy towards the neighbouring countries.
Komissio katsoo, että EY:n perustamissopimuksen 181 a artikla olisi tarkoituksenmukainen oikeusperusta uudelle naapuruuspolitiikan välineelle, koska politiikka tulee olemaan tärkeä työkalu EU:n naapurimaihinsa soveltamassa politiikassa.
In the Commission’s view, as the Member State is allowed but not required to pay agrimonetary aid, and as it is also allowed to pay the aid in part, the saving to the budget resulting from the decision not to grant the aid in full may legitimately be shared between the Community and the national budgets.
Komissio arvioi, että koska jäsenvaltiolla on mahdollisuus mutta ei velvollisuutta tukea maatalouden valuuttajärjestelmää, ja koska sillä on mahdollisuus maksaa myös vain osa tuesta, talousarviossa aikaansaatavat säästöt, jotka johtuvat päätöksestä olla rahoittamatta tukea kokonaan, voidaan laillisesti jakaa yhteisön ja jäsenvaltion kansallisen talousarvion kesken.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
Komission näkemys on, että olennainen osa tätä prosessia on talous- ja rahaliiton sosiaalisen ulottuvuuden kehittäminen.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
Komission mielestä tehokas kilpailu on luontainen edellytys moitteettomasti toimiville verkkovierailumarkkinoille.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
Komissio katsoo, että markkinoiden sulkemiseen tähtäävää menettelytapaa, jolla säilytetään tai luodaan monopolia lähenevä markkina-asema tai vahvistetaan sitä, ei yleensä voida perustella sillä, että sen avulla luodaan myös tehokkuusetuja.
In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
Komissio katsoi, että Viestintävirasto ei ollut toimittanut sellaisia markkinatietoja, jotka liittyivät oleellisesti markkinavoiman arviointiin, kuten tietoja kustannusrakenteesta ja markkinoilla olevien yritysten jakelu- ja myyntiverkostosta.
In the Commission’s view, Greece infringes Articles 86(1) and 82 EC by maintaining these rights.
Komission näkemyksen mukaan Kreikka rikkoo perustamissopimuksen 86 artiklan 1 kohtaa ja 82 artiklaa säilyttämällä nämä oikeudet.
In the Commission’s view, in the context of a purely contractual PPP, the transposition of the competitive dialogue procedure into national law will provide interested parties with a procedure which is particularly well adapted to the award of contracts designated as public contracts, while at the same time safeguarding the fundamental rights of economic operators.
Komissio katsoo, että kilpailukeskeisen neuvottelumenettelyn siirtäminen kansalliseen lainsäädäntöön antaa kysymykseen tuleville osapuolille mahdollisuuden käyttää menettelyä, joka soveltuu mahdollisimman hyvin julkisiksi hankintasopimuksiksi katsottavien sopimusten tekoon puhtaasti sopimusperusteista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta toteutettaessa, ja samalla turvata taloudellisten toimijoiden perusoikeudet.
In the Commission’s view, it can only be a reference to the State that has requested information.
Komission mielestä se voi viitata ainoastaan valtioon, joka oli pyytänyt tietoja.
In the Commission’s view, it is clear that when a decision on a safeguard measure has to be taken, this shall be done in line with Article 6 of the above Decision stipulating safeguard procedures.
Komission mielestä on selvää, että jos jostakin suojatoimesta on tehtävä päätös, se tehdään edellä mainitun päätöksen suojamenettelyä koskevan 6 artiklan mukaisesti.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Komissio pitää kuitenkin tärkeänä, että kansallisessa lainsäädännössä käytetään kyseisiä määritelmiä, koska tällöin saadaan selvempi kuva siitä, kuinka käsitteet on otettu lainsäädännössä huomioon.
In the Commission’s view, it is unacceptable for airlines to leave passengers stranded for many hours, when they have undertaken to use their best efforts to carry them “with reasonable dispatch” and have accepted payment to provide such a service.
Komission mielestä ei voida hyväksyä, että lentoyhtiöt jättävät matkustajia oman onnensa nojaan tuntikausiksi, sillä ne ovat sitoutuneet kuljettamaan heidät parhaansa mukaan “kohtuullisen joutuisasti” ja ottaneet vastaan maksun sellaisen palvelun suorittamisesta.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komission mielestä merenkulkijoihin sovellettavia sosiaalinormeja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä on ehdottomasti tarkasteltava, jotta voitaisiin parantaa merenkulkualan kilpailukykyä, lisätä ammatin houkuttelevuutta ja säilyttää pitkällä aikavälillä alan eurooppalainen osaaminen.
In the Commission’s view, it is vital to consider the Community legislative framework regarding the social standards applicable to seafarers in order to increase the competitiveness of the maritime sector, make the profession more attractive and, in the long term, preserve European expertise in this area.
Komission mielestä on ehdottomasti pohdittava merenkulkijoihin sovellettavia sosiaalinormeja koskevaa yhteisön lainsäädäntökehystä, jotta voitaisiin parantaa merenkulkualan kilpailukykyä, lisätä ammatin houkuttelevuutta ja säilyttää pitkällä aikavälillä alan eurooppalainen osaaminen.
In the Commission’s view, it would be very difficult or strongly detrimental for a Member State to exclude permanently companies from the benefits of the Directive, all the more since some large companies already use collateral techniques in the wholesale market.
Komission mielestä olisi erittäin haitallista jäsenvaltiolle sulkea yhtiöitä pysyvästi direktiivistä saatavan hyödyn ulkopuolelle, varsinkin kun tietyt suuryhtiöt käyttävät jo vakuusjärjestelyjä tukkumarkkinoilla.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Komission näkemyksen mukaan sen muutetuissa ehdotuksissaan KOM(2008) 720, 723 ja 724 esittämä kanta edustaa merkittävää askelta kohti kaikkien kolmen toimielimen kantojen yhdistämistä.
In the Commission’s view, Member States should be able to adopt a variety of measures, which may or may not involve safe distancing, as is appropriate in a given case.
Komission näkemyksen mukaan jäsenvaltioiden pitäisi voida käyttää useita erilaisia toimenpiteitä, joihin tapauksen mukaan joko liittyy tai ei liity vähimmäisturvaetäisyyksiä.
In the Commission’s view, most of the errors the Court pointed to did not have a financial impact and were of a formal nature.
Komission näkökulmasta useimmilla tuomioistuimen havaitsemista virheistä ei ollut taloudellista vaikutusta ja ne olivat tyypiltään muodollisia.
In the Commission’s view, moving towards more consistent co-ordination on posts and elections – without reducing the role of the regional groups – might well reinforce the EU’s aggregate influence in key UN bodies, and would certainly enhance the Union’s credibility.
Komissio katsoo, että siirtymällä johdonmukaisempaan koordinaatioon virkojen ja vaalien suhteen – alueellisten ryhmittymien asemaa kaventamatta – on mahdollista vahvistaa EU:n kaikinpuolista vaikutusvaltaa YK:n keskeisimmissä elimissä, minkä lisäksi EU:n uskottavuus lisääntyisi varmasti.
In the Commission’s view, postal incumbents which receive state funding for the discharge of services of general interest may not use these state resources to subsidise below-cost prices in activities open to competition.
Komission mukaan vakiintuneet postitoiminnan harjoittajat, jotka saavat valtion rahoitusta yleishyödyllisten palvelujen hoitamiseen, eivät saa käyttää valtion varoja tukeakseen kustannukset alittavia hintoja kilpailulle avoimilla liiketoiminta-aloilla.
In the Commission’s view, research is international by nature and excellence results from a combination of favourable local conditions and openness to international sources of knowledge.
Komission näkemys on, että tutkimustyö on luonnostaan kansainvälistä ja että huippuosaamiseen voidaan päästä, kun tutkimuksessa yhdistyvät suotuisat paikalliset olosuhteet ja avoimuus kansainvälisille tiedon lähteille.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not be taken in any way to relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Komissio katsoo, että tällaista oikeudellista rakennetta ei tulisi käyttää julkisten viranomaisten ja muiden toimielinten vapauttamiseen velvollisuudesta esittää kieltäytymisen perustelut direktiivissä säädetyn määräajan kuluessa.
In the Commission’s view, such a legal fiction should not relieve public authorities and other bodies from the duty to give reasons for a refusal within the time-limit specified in the Directive.
Komission mielestä tällaisten oikeudellisten keinojen ei pitäisi vapauttaa viranomaisia ja muita elimiä velvollisuudesta antaa perusteluja pyynnön epäämiselle direktiivissä säädetyssä määräajassa.
In the Commission’s view, such standards should cover assistance for disabled people and care for passengers delayed before check-in.
Komission mielestä tällaisten normien olisi lisäksi katettava vammaisten avustaminen sekä huolehtiminen sellaisista matkustajista, jotka kärsivät ennen lähtöselvitystä sattuvista viivästymisistä.
In the Commission’s view, that provision does not allow a Member State to refuse to exchange information on the grounds that the information is not required for domestic tax purposes.
Komissio katsoo, että kyseinen säännös ei salli jäsenvaltion kieltäytyä tietojenvaihdosta sillä perusteella, että tietoja ei pyydetä kotimaan verotusta varten.
In the Commission’s view, the advantage of a pan-European financing system would be to increase sources of funding, enhance market liquidity and more generally allow for the diversification of risk.
Eurooppalainen jälleenrahoitusjärjestelmä olisi edullinen, koska se lisäisi rahoituslähteitä, parantaisi markkinoiden likviditeettiä ja edistäisi riskien hajauttamista.
In the Commission’s view, the amendment provides for a faster procedure to adopt emergency measures
Komission mielestä tarkistus mahdollistaa nopeamman menettelyn suojatoimien toteuttamiseksi.
In the Commission’s view, the CFI has departed from earlier case law set by the ECJ by giving too strict a reading of the concepts of "agreement" and "export ban".157 This reading – if not overruled by the ECJ - would enable companies to design policies directed against parallel trade in such a way that their actions fall outside the scope of Article 81 of the EC Treaty.
Komission mielestä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on poikennut aikaisemmasta yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä tulkitsemalla liian tiukasti 'sopimuksen' ja 'vientikiellon' käsitteitä.157 Jollei yhteisöjen tuomioistuin kumoa tätä tulkintaa, se antaisi yrityksille mahdollisuuden suunnitella rinnakkaiskaupan vastainen toimintalinjansa siten, että niiden toiminta jäisi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan soveltamisalan ulkopuolelle.
In the Commission’s view, the common position, which was adopted by unanimity, is an important step in the context of the creation of a new regulatory framework in the dynamic market of electronic communications networks and services.
Komissio katsoo, että yksimielisesti hyväksytty yhteinen kanta on tärkeä askel luotaessa uutta sääntelyjärjestelmää sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen dynaamisille markkinoille.
In the Commission’s view, the Council decision aiming to limit the Commission inspections “in so far as necessary for the uniform application of the requirements of this Directive” is not essential because inspections are carried out in particular to verify compliance with specific legislation.
Komission mielestä neuvoston päätös, jonka tarkoituksena on rajata komission tarkastuksia siten, että niitä voi tehdä "siinä määrin kuin tämän direktiivin vaatimusten yhdenmukainen soveltaminen edellyttää", ei ole olennainen, koska tarkastuksia tehdään nimenomaan erityislainsäädännön noudattamisen tarkastamiseksi.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Komission näkemyksen mukaan EU:n koordinointi on toiminut hyvin tähän mennessä.
In the Commission’s view, the main tasks and activities to be performed at the EU level are: exchange of experience between policy makers and experts in prevention; define and agree priorities for action; agree on crime prevention policies/measures which have proven to work (good practices); agree on uniform methodologies to prepare, implement and evaluate prevention policies; enhance awareness throughout the Union on the relevance of general crime prevention; agree on joint research to be undertaken to fill research gaps; undertake joint prevention projects; monitor and evaluate national prevention policies; improve the comparability of national statistics to identify differences in the level of crime (so as to be able to identify causes for successful/unsuccessful policies).
Komission kannan mukaan tärkeimmät tehtävät ja toimet, jotka olisi toteutettava EU:n tasolla, ovat seuraavat: kokemustenvaihto poliittisten päättäjien ja rikoksentorjunnan asiantuntijoiden välillä; toiminnan painopistealojen määrittely ja niistä sopiminen; todistetusti tehokkaista rikoksentorjuntapolitiikoista/toimenpiteistä yhteisymmärrykseen pääseminen (hyvät toimintatavat); torjuntakeinojen valmistelussa, toteutuksessa ja arvioinnissa käytettävästä yhtenäisestä metodologiasta sopiminen; tietoisuuden lisääminen koko unionissa yleisen rikoksentorjunnan merkityksestä; yhteisestä tutkimustoiminnasta sopiminen tutkimusaukkojen täyttämiseksi; yhteisten torjuntahankkeiden toteuttaminen; kansallisten torjuntapolitiikkojen seuranta ja arvioiminen; kansallisten tilastojen vertailukelpoisuuden parantaminen, jotta rikosten määrälliset erot voitaisiin havaita (näin voidaan löytää syyt torjuntakeinojen onnistumiseen/epäonnistumiseen).
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Komission näkemyksen mukaan nykytilannetta ei selvästikään voi pitää tyydyttävänä: ei ole varmuutta siitä, että työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta suojeltaisiin tehokkaasti koko Euroopan unionissa EU:n lainsäädännön mukaisesti tai että yrityksillä ja työntekijöillä olisi riittävästi joustonvaraa työajan järjestämisessä.
In the Commission’s view, the public consultation has confirmed this approach.
Komissio katsoo tämän lähestymistavan saaneen vahvistuksen kuulemisessa.
In the Commission’s view, the specific minimum amounts, expressed in ecus, should now be adjusted in line with inflation, so as to maintain the ratio established between the two components when the rates were set initially.
Komissio arvioi, että on nyt on suotavaa mukauttaa ecuina ilmoitetut erityisvalmisteveron vähimmäisverokannat inflaatio huomioon ottaen, jotta näiden kahden tekijän välillä verokantoja alunperin vahvistettaessa määritetty suhde säilytetään.
In the Commission’s view, the text of Article 4 clearly stipulates that the national focal points are part of the national information networks; hence they can neither be subordinated to the Agency nor financed by the Agency outside the arrangements provided in Article 5.
Komission käsityksen mukaan asetuksen 4 artiklassa säädetään selkeästi, että kansalliset tietokeskukset kuuluvat kansallisiin tietoverkostoihin, ja tästä syystä ne eivät voi olla viraston alaisia eikä niiden rahoitusta voida järjestää muutoin kuin kyseisen asetuksen 5 artiklassa säädetyillä tavoilla.
In the Commission’s view, the Treaty will need amending only as regards the European Public Prosecutor’s appointment and removal from office and the definition of his main tasks and the principal characteristics of his function, to be set out in a new Article 280a.
Komission mielestä riittäisi, että perustamissopimukseen tehtäisiin muutos (uusi 280 a artikla), jossa määrättäisiin Euroopan syyttäjän nimittämisestä ja erottamisesta sekä määriteltäisiin hänen tehtävänsä ja viran tärkeimmät tunnusmerkit.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
Komission mielestä siirtorajoitusmaksujen käyttö tariffien alentamiseen vähentää kiinnostusta rakentaa uutta infrastruktuuria siirtorajoitusmaksuja käyttäen.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
Komission näkemyksen mukaan on neljä keskeistä alaa, joilla tarvitaan lisää toimia ja tehokkaampaa kohdentamista:
In the Commission’s view, there is no need for such a legal obligation because such discussions can be carried out in any case and indeed experience has shown that it is possible to obtain further clarifications on the inspections carried out during a final meeting with the competent authorities.
Komission mielestä tällaiseen oikeudelliseen velvoitteeseen ei ole tarvetta, koska tällaisia keskusteluja voidaan käydä joka tapauksessa ja koska kokemus on itse asiassa osoittanut, että lopputapaamisessa toimivaltaisten viranomaisten kanssa on mahdollista saada lisätietoja tarkastuksista.
In the Commission’s view, this amendment does not change either the substance or the purpose of the proposal.
Komissio katsoo, ettei tämä muutos vaikuta ehdotuksen sisältöön tai tarkoitukseen.
In the Commission’s view, this is already being carried out at the level of premises, but always in co-operation with the competent authorities of the Member State.
Komission mielestä tämä toteutuu jo käytännön työssä itse tiloilla, mutta aina kuitenkin yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In the Commission’s view, this is an important issue in Community as in other research programmes; an appropriate balance between mission-oriented, medium to long time-scale and policy relevant actions has to be achieved, where some research outputs are being tailored for specific user groups.
Komission mielestä tämä on tärkeä kysymys niin yhteisön kuin muidenkin tutkimusohjelmien kannalta; on löydettävä tehtävälähtöisten, keskipitkän ja pitkän aikavälin ja politiikan kannalta tärkeiden toimien tasapainoinen yhdistelmä, jossa osa tutkimustyöstä räätälöidään tiettyjen käyttäjäryhmien tarpeisiin.
In the Commission’s view, this measure will deter people from purchasing investment gold for other purposes in order to avoid paying VAT.
Tämä toimenpide on komission mukaan sellainen, joka voi estää sijoituskullan oston muihin tarkoituksiin ALV:n maksamiselta välttymiseksi.
In the Commission’s view, those seeking information are entitled to a full response as quickly as is reasonably practicable.
Komission mielestä tietoja pyytävät henkilöt ovat oikeutettuja täydelliseen vastaukseen niin pian, kuin se on kohtuudella mahdollista.