natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite important euro area interests, external representation of the euro area at the IMF is, for the moment, highly fragmented and not very effective.
Euroalueen ulkoinen edustus IMF:ssä on edelleen hyvin pirstaloitunutta ja varsin tehotonta, vaikka IMF käsittelee euroalueen kannalta merkityksellisiä kysymyksiä.
Despite important ongoing reforms, compensation and promotion structures in many public research institutions remain rigid and often make it difficult, for universities in particular, to compete in the international market.
Meneillään olevista tärkeistä uudistuksista huolimatta uralla eteneminen ja palkkarakenteet ovat monissa julkisissa tutkimuslaitoksissa edelleen joustamattomia ja usein vaikeuttavat erityisesti yliopistojen mahdollisuuksia kilpailla kansainvälisillä markkinoilla.
Despite important progress in delivery of the BAP, the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by the end 2010 has not been achieved, nor has the global target.
Vaikka biologista monimuotoisuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa on edistytty merkittävästi, ei biologisen monimuotoisuuden häviämisen pysäyttämistä vuoden 2010 loppuun mennessä koskevaa EU:n tavoitetta ole saavutettu, kuten ei ole myöskään maailmanlaajuista tavoitetta.
Despite important progress in this area, businesses still see lack of financial support as their greatest constraint.
Vaikka alalla onkin edistytty merkittävästi, yritykset pitävät rahoituksen puutetta edelleen pahimpana rajoitteenaan.
Despite important progress noted in some areas, the overall pace of reform has not been stepped up.
Vaikka edistyminen on ollut merkittävää joillakin aloilla, uudistukset eivät yleisesti ole nopeutuneet.
Despite impressive gains in contraceptive use, a substantial number of mothers still die every year as a result of abortions that are performed without the necessary skills or in an environment lacking minimal medical standards.
Vaikka ehkäisykeinojen käytössä on edistytty vaikuttavasti, suuri määrä äitejä kuolee edelleen johtuen aborteista, jotka tehdään ammattitaidottomasti tai tinkien lääketieteellisistä vähimmäisnormeista.
Despite improved capital positions, the banking sector is facing challenges linked to falling profitability and a legacy of bad debt.
Vaikka pankkialan pääomatilanne on parantunut, pankeilla on edessään haasteita, jotka liittyvät heikentyvään kannattavuuteen ja vanhoihin epävarmoihin saataviin.
Despite improved economic growth, employment in the candidate countries declined further, by 1.4 % in 2000, equivalent to a net loss of approximately 600 000 jobs.
Vaikka talouskasvu onkin kohentunut, ehdokasvaltioiden työllisyys laski jälleen 1,4 prosenttia vuonna 2000, mikä vastaa noin 600 000 työpaikan menettämistä.
Despite improved treatment options and positive developments in psychiatric care, people with mental ill health or disability still experience social exclusion, stigmatisation, discrimination or the non-respect of their fundamental rights and dignity.
Vaikka hoitomuodot ovat parantuneet ja psykiatrinen hoito on kehittynyt, mielenterveysongelmaiset ja psyykkisesti vajaakuntoiset joutuvat yhä sosiaalisen syrjäytymisen, leimaamisen ja syrjinnän kohteiksi ja heidän perusoikeuksiaan ja ihmisarvoaan loukataan.
Despite improvement in labour market flexibility, unemployment has begun to rise again.
Työmarkkinoiden joustavuuden parantumisesta huolimatta työttömyys on jälleen kääntynyt nousuun.
Despite improvements in certain areas over the years, thanks largely to Community aid, the degree of underdevelopment is still significant due to the structural, permanent and severe handicaps imposed by their remoteness.
Vaikka kehityserot ovat tietyiltä osin viime vuosina supistuneet pääasiassa yhteisön avun turvin, ne ovat edelleen merkittäviä ulkoalueille ominaisten pysyvien ja voimakkaiden rakennetekijöiden vuoksi.
Despite improvements in economic performance, many parts of Africa continue to be marginalised.
Talouden parantuneesta suorituskyvystä huolimatta monet Afrikan osat ovat edelleen vähäosaisia.
Despite improvements in recent years, Hungary still faces challenges regarding the efficiency of tax collection.
Viime vuosina toteutetuista parannuksista huolimatta veronkanto on Unkarissa edelleen tehotonta.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the EU average, especially for women and older workers.
Viime vuosien parannuksista huolimatta Italian työllisyysasteen ja EU:n keskimääräisen työllisyysasteen välillä on yhä merkittävä ero etenkin naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta.
Despite improvements in recent years, there remains an important gap between the employment rates in Italy and the European average, especially for women and older workers, and national targets have been set in accordance.
Viime vuosina parantuneesta tilanteesta huolimatta Italian työllisyysasteen ja EU:n keskiarvon välillä on edelleen merkittävä ero varsinkin naisten ja ikääntyvien työntekijöiden osalta, ja kansalliset tavoitteet on asetettu tämän mukaisesti.
Despite improvements in the creation of employment centres, mainly financed by the ESF, the 2002 targets will be probably reached in the Centre-North, but probably not in the South.
Huolimatta edistymisestä pääosin ESR:n rahoittamien työllisyyskeskusten luomisessa vuoden 2002 tavoitteet saavutettaneen todennäköisesti vain maan keski- ja pohjoisosissa muttei etelässä.
Despite improvements made to the new text, it continues to leave Member States substantial leeway that may impede the objective of establishing a truly common procedure.
Uuteen säädöstekstiin tehdyistä parannuksista huolimatta jäsenvaltioille jätetään edelleen laaja harkintavalta, mikä voi haitata tavoitetta luoda aidosti yhteinen menettely.
Despite improvements over the last decade, employment rates of older workers and the effective exit age are low by Nordic standards.
Ikääntyneiden työllisyysaste ja todellinen työelämästä poistumisikä ovat viime vuosikymmeninä tehdyistä parannuksista huolimatta Pohjoismaiden tasolla alhaiset.
Despite improvements since 1997, the employment rate continues to be one of the lowest in the EU.
Huolimatta tilanteen parantumisesta vuodesta 1997 lähtien Italian työllisyysaste kuuluu edelleen EU:n matalimpiin.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Luvut eivät saavutetusta edistyksestä huolimatta välttämättä kuvasta todellista tilannetta, sillä pieniä yrityksiä ei jäsenvaltion raportointitavasta riippuen oteta aina huomioon.
Despite improvements, these figures may not reflect the actual situation since small companies are not necessarily taken into account, depending on the Member State reporting.
Luvut eivät tehdyistä parannuksista huolimatta välttämättä kuvasta todellista tilannetta, sillä pieniä yrityksiä ei jäsenvaltion raportointitavasta riippuen oteta aina huomioon.
Despite in-depth prior consultation of the social partners, and unanimous adoption by the Council, the majority of the Member States failed to meet the transposition deadlines for the two Directives, which had considerable repercussions on the levels of practical implementation at workplaces8.
Vaikka direktiiveistä kuultiin työmarkkinaosapuolia perusteellisesti jo edeltä käsin ja vaikka neuvosto hyväksyi ne yksimielisesti, suurin osa jäsenvaltioista ei saattanut direktiivejä osaksi lainsäädäntöään määräajassa, mikä vaikutti huomattavasti direktiivien käytännön soveltamiseen työpaikoilla.8
Despite increased efforts by the EU, deaths in the Mediterranean Sea occur on a daily basis.
EU:n lisääntyvistä ponnisteluista huolimatta Välimerellä kuolee ihmisiä edelleen päivittäin.
Despite increased efforts, the rate of entry into long-term unemployment is on the rise, especially among young people (although the rising number of people undergoing training, who are kept on the lists of registered unemployed, seems to be one of the reasons).
Pitkäaikaistyöttömyyteen ajautuminen on lisätoimista huolimatta yleistymässä erityisesti nuorten keskuudessa (yksi syy tähän näyttää kuitenkin olevan se, että koulutuksessa olevien mutta edelleen työttömiksi kirjattujen määrä on kasvanut).
Despite increased intra-EU integration, the indicators appear to show that EU product markets are somewhat less efficient than those in the United States.
Huolimatta EU:n sisäisen yhdentymisen voimistumisesta indikaattorit osoittavat, että EU:n hyödykemarkkinat ovat jossain määrin tehottomammat kuin Yhdysvaltojen hyödykemarkkinat.
Despite increased spending on R&D and innovation, this shift has yet to materialise, suggesting that greater attention should also be paid to human capital formation.
Vaikka panostusta T&K-toimiin ja innovointiin on lisätty, siitä ei ole vielä näkyvissä konkreettisia tuloksia, minkä vuoksi olisi kiinnitettävä enemmän huomiota myös henkisen pääoman muodostukseen.
Despite increases in recent years, these products are still the most competitive.
Viime vuosina tapahtuneista hinnankorotuksista huolimatta ne ovat edelleen kilpailu­kykyisimpiä vaihtoehtoja.
Despite increasing awareness on the part of public authorities, initiatives addressing teachers are in most cases not systematic.
Vaikka viranomaisten tietoisuus kasvaa jatkuvasti, opettajia koskevat aloitteet eivät useimmiten ole systemaattisia.
Despite increasing competition, Member States still consider that the level of competition in most retail voice telephony markets is alone not sufficient to counterbalance the market power of the incumbent operator.
Lisääntyvästä kilpailusta huolimatta jäsenvaltiot katsovat edelleen, ettei kilpailun taso useimmilla puheensiirron vähittäismarkkinoilla yksinään riitä tasapainottamaan vakiintuneen operaattorin markkinavoimaa.
Despite increasing consumption, metal and energy prices have decreased in constant terms over the last decades.
Kasvavasta kulutuksesta huolimatta metallien ja energian hinnat ovat viime vuosikymmeninä laskeneet.
Despite increasing effort at the local, regional and national levels, their action alone is not sufficient in order to resolve the growing problems in the coastal zone13.
Huolimatta lisääntyvistä ponnisteluista paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla näiden tasojen toiminta ei riitä ratkaisemaan lisääntyviä ongelmia rannikkoalueilla13.
Despite increasing public participation in the decision-making process there is still no standard practice across the EU.
Yleisön osallistuminen päätöksentekoprosessiin on lisääntynyt, mutta EU:ssa ei ole vieläkään sitä koskevia yhdenmukaisia käytäntöjä.
Despite increasing use of concentrated feed, dairy cattle farmers are still the heaviest users of grassland in central Europe.
Lypsykarja on lisääntyvästä rehunkäytöstä huolimatta Keski-Euroopan laidunmaiden tärkein hyödyntäjä.
Despite industrial restructuring which is taking place, and which is mainly national with little cross border management involved, the industry has no single politically agreed basis upon which to establish the total restructuring which is necessary if the industry is to compete in the global market place.
Huolimatta käynnissä olevasta rakenne­muutoksesta, joka on pääasiassa jäsenvaltiokohtaista ja johon ei juurikaan liity rajat ylittävää ohjailua, ei alalla ole poliittisesti sovittua perustaa kattavalle rakennemuutokselle, joka tarvitaan, mikäli toimiala haluaa kilpailla maailmanmarkkinoilla.
Despite initial concerns, the positive impact of this process in promoting greater market orientation and competitiveness, stabilising agriculture incomes and reducing negative environmental incentives is evident.
Alkuvaiheen epäilyistä huolimatta tämän prosessin myönteinen vaikutus on ilmeinen tehokkaamman markkinasuuntautuneisuuden ja kilpailukyvyn edistämisessä, maataloustulojen vakauttamisessa ja negatiivisten ympäristökannustimien vähentämisessä.
despite initial delays in implementation…
...huolimatta siitä, että täytäntöönpano viivästyi alkuvaiheessa...
Despite initial promises, digital broadcasting has not systematically delivered higher quality pictures than analogue, because broadcasters seek to maximise the number of services in the available radio spectrum.
Alustavista lupauksista huolimatta digitaalisten televisiolähetysten kuvan laatu ei ole ollut järjestelmällisesti analogisten lähetysten kuvan laatua parempi, sillä televisiolähetystoiminnan harjoittajat pyrkivät tarjoamaan mahdollisimman suuren määrän palveluja saatavana olevalla radiotaajuudella.
Despite initial sceptical reactions further elaboration of the concept is now underway.
Alun epäilevistä reaktioista huolimatta ajatusta kehitetään nyt edelleen.
Despite intensive discussions in both the Council and the Parliament, no decisions have been taken on the Commission's proposals for reform of the wine sector, adaptations of the bananas regime, measures in the potatoes sector, and compensatory payments for certain arable crops.
Sekä neuvostossa että parlamentissa käydyistä tiiviistä keskusteluista huolimatta ei ole tehty päätöstä komission ehdotuksesta, joka koskee viinialan uudistusta, banaanijärjestelmän mukauttamista, peruna-alaan liittyviä toimenpiteitä sekä tietyistä peltokasveista maksettavia korvauksia.
Despite intensive facilitation efforts of the Commission to resolve remaining blockages, the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights has not been implemented.
Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen Sejdićin ja Fincin asiassa antamaa tuomiota ei ole pantu täytäntöön siitä huolimatta, että komissio on toteuttanut intensiivisiä toimia jäljellä olevien esteiden poistamiseksi.
Despite intensive monitoring, no violations of this regulation have been detected since then.
Tiukoista tarkastuksista huolimatta tähän mennessä ei ole todettu asetuksen vastaisia rikkomuksia.
Despite interest in apps and enthusiasm for their use, they have yet to enter mainstream of healthcare provision, and in many respects are still viewed as a novelty.
Sovellukset herättävät kiinnostusta, ja niiden käytöstä ollaan innostuneita, mutta ne eivät ole vielä osa yleistä terveydenhuoltoa, ja niitä pidetään monessa mielessä edelleen uutena asiana.
Despite internal disagreements, the SEC has held its regular meetings.
Sosiaali- ja talousneuvosto on sisäisistä erimielisyyksistä huolimatta pitänyt sääntömääräiset kokouksensa.
Despite investment in cleaner engines for road haulage, IWT is still well ahead as the cleanest mode of transport in terms of emissions and pollution3.
Vaikka maantiekuljetuksissa on investoitu niukkapäästöisempiin moottoreihin, sisävesiliikenne on selvästi muita edellä päästöiltään ja ympäristövaikutuksiltaan puhtaimpana kuljetusmuotona3.
Despite it being a "Commission Communication", it fails to read across sufficiently to the interconnection with other Directorates General.
Komission tiedonannossa ei asiakirjan luonteesta huolimatta kyetä luomaan riittävästi yhteyksiä muiden pääosastojen kanssa.
Despite it being ad hoc in nature, the Commission found that the aid was compatible with the common market as the Dutch authorities had demonstrated that the investment would have a sizeable effect on the whole region, which has traditionally been closely connected with the chemical industry.
Vaikka tuki on tapauskohtainen, komissio totesi sen soveltuvan yhteismarkkinoille, sillä Alankomaiden viranomaiset osoittivat investointien vaikuttavan merkittävästi koko alueeseen, jolla on perinteisesti läheinen yhteys kemianteollisuuteen.
Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home18.
Vaikka rikos oli tapahtunut toisessa maassa, he eivät enää tunteneet oloaan turvalliseksi edes omassa kodissaan.18
Despite its ability to address the range of issues listed above, in the current period, there is scope for improvement in European Territorial Cooperation programmes:
Vaikka Euroopan alueellinen yhteistyö -ohjelmissa pystytään puuttumaan kaikkiin edellä lueteltuihin seikkoihin, ohjelmissa on kuitenkin vielä parantamisen varaa:
Despite its apparent simplicity this Article has been the focus of numerous discussions centring mainly on:
Vaikka tämä artikla vaikuttaakin yksiselitteiseltä, siitä on käyty lukuisia keskusteluja, jotka koskevat seuraavia seikkoja:
Despite its appeal, the proposal cannot be regarded, in itself, as an adequate response to the need to promote work-linked training, including apprenticeship, in the EU, and the requisite international mobility.
Vaikka ehdotus onkin hyödyllinen, se ei yksin riitä kehittämään vuorottelukoulutusta, siihen mukaan luettavaa oppisopimuskoulutusta eikä tarvittavaa maiden välistä liikkuvuutta.
Despite its benefits for those involved, the Commission cannot justify the continued allocation of its scarce resources to benefit such a small number of SMEs.
Huolimatta siitä, että toimi oli hyödyllinen siihen osallistuneille, komissio ei voi perustella vähäisten resurssiensa jakamista jatkuvasti niin pienelle pk-yritysten joukolle.
Despite its best efforts, these limitations were never fully overcome.
Huolimatta suurimmistakin ponnisteluista näitä rajoituksia ei saatu poistettua.
Despite its conciseness the communication is rather difficult to understand for people who are not familiar with the subject, especially since the classification it employs differs from the one used in the Action Plan.
Nyt tiedonanto on lyhyydestään huolimatta asiaan perehtymättömälle melko vaikeaselkoinen, etenkin kun sen jaottelu poikkeaa innovaatiopolitiikan toimintasuunnitelmassa käytetystä jaottelusta.
Despite its current limitations, this approach confirms that the policy of promoting combined transport is well founded.
Huolimatta nykyisistä rajoituksista tämä lähestymistapa osoittaa, että yhdistettyjen kuljetusten edistäminen on perusteltua.
Despite its current situation inherited from the bankrupt Soviet system, Russia has maintained a substantial scientific, technological and operational base.
Venäjä on pystynyt säilyttämään merkittävän tieteellisen, teknisen ja toiminnallisen perustan kaoottiselta neuvostoajalta perinnöksi tulleesta nykytilanteesta huolimatta.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
Niin kauan kun unionissa ei ole tehokkaita menettelyjä pakolaisaseman myöntämiseksi nopeasti ja asianmukaisesti, turvapaikkajärjestelmä, joka unioniin halutaan rakentaa, on vaarassa epäonnistua kotouttamisasioissa.
Despite its efficient procedures for swiftly and correctly granting refugee status, the European asylum system which we aim to build could fail in the area of integration.
On selvää, että unioniin halutaan rakentaa tehokas turvapaikkajärjestelmä, jonka puitteissa pakolaisasema myönnetään nopeasti ja asianmukaisesti, mutta järjestelmä voi hyvinkin epäonnistua kotouttamisasioissa.
Despite its efforts the Commission has not managed to convince operators to achieve operability on a voluntary basis and in the short term.
Komissio ei ole yrityksistään huolimatta onnistunut vakuuttamaan operaattoreita siitä, että järjestelmien yhteentoimivuus olisi hyvä varmistaa vapaaehtoisuuden pohjalta nopeasti.
Despite its existing nutrient removal facilities, the agglomeration Osberstown was not considered to be conform with the Directive, because its treatment capacity (40 000 p.e.) seemed too small for a sufficient waste water treatment compared with the total nominal load of the agglomeration (97 651 p.e.).
Vaikka ravinteiden poistojärjestelmät olivat käytössä Osberstownin taajamassa, sitä ei pidetty direktiivin määräysten mukaisena, koska sen käsittelykapasiteetti (40 000 avl) vaikutti riittävän tehokasta jätevedenpuhdistusta varten taajaman nimelliskuorma (97 651 avl) huomioon ottaen liian pieneltä.
Despite its generally favourable assessment of the proposed financial rules for grants, the Committee recommends that in the near future (bearing in mind the planned reappraisal of the Financial Regulation every three years) an assessment be made of how the current rules have been applied in practice.
Vaikka talous- ja sosiaalikomitea suhtautuu avustuksia koskeviin rahoitussäännöksiin yleisesti ottaen myönteisesti, se suosittaa, että lähitulevaisuudessa arvioitaisiin sitä, miten nyt annettavia sääntöjä on todellisuudessa sovellettu avustuksiin (koska varainhoitoasetusta on tarkoitus arvioida kolmen vuoden kuluttua).
Despite its generally positive assessment of PROGRESS, the Committee would like to follow up its general comments on this new Community financial instrument with some reservations about specific points of the Commission document that it feels require further clarification and explanation in the proposal for a decision.
Huolimatta Progress-ohjelmaa koskevasta myönteisestä yleisarviosta komitea esittää joitakin yleisiä huomioita yhteisön uudesta rahoitusvälineestä sekä komission asiakirjan yksittäisiä kohtia koskevia huolenaiheita, jotka komitean mielestä edellyttävät lisäselvityksiä ja ehdotetun päätöksen tarkentamista.
Despite its great value, only a few Member States established a regular dialogue on EU sport issues with national sport stakeholders.
Säännöllisen vuoropuhelun hyödyllisyydestä huolimatta vain muutamat jäsenvaltiot käynnistivät tällaista EU:n urheiluasioita koskevaa vuoropuhelua urheilualan kansallisten sidosryhmien kanssa.
Despite its growth, the transport sector must achieve a substantial reduction in greenhouse gases and other adverse environmental impacts, and must break its dependency on oil, while maintaining high levels of efficiency and mobility.
Kasvustaan huolimatta liikennesektorin on vähennettävä merkittävästi kasvihuonekaasupäästöjä ja muita kielteisiä ympäristövaikutuksia ja katkaistava riippuvuutensa öljystä, samalla kun pidetään yllä korkeaa tehokkuutta ja liikkuvuutta.
Despite its high-quality public research system, Belgium has relatively few fast-growing firms in innovative sectors.
Vaikka Belgian julkinen tutkimusjärjestelmä on laadukas, maassa on suhteellisen vähän nopeasti kasvavia yrityksiä innovatiivisilla sektoreilla.
Despite its image as a sector in crisis, the European textile and clothing industry has undoubted strong points, with many leading firms on a world scale.
Huolimatta imagostaan kriisialana eurooppalaisella tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on kiistämättömiä valtteja useine maailmanmarkkinoilla johtavassa asemassa olevine yrityksineen.
Despite its imperfections, this system would not be easy to replace.
Puutteistaan huolimatta järjestelmä ei ole helposti korvattavissa.
Despite its importance in labour market discourses, is difficult to measure and there are multiple approaches to defining employability.
Vaikka käsite on tärkeä työmarkkinoista käytävissä keskusteluissa, työllistettävyyttä on vaikea mitata, ja sen määrittämiseksi on lukuisia lähestymistapoja.
Despite its importance, Article 35 was not transposed by all Member States.
Huolimatta 35 artiklan tärkeydestä sitä ei ole pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
Despite its importance, the overall level of web accessibility remains poor across the EU.
Vaikka verkkosivujen esteettömyys on tärkeä asia, siitä ei ole huolehdittu EU:ssa riittävästi.
Despite its laudable intentions, it has no means of achieving its objective of ensuring "a central place for citizens" in European integration.
Hyvästä tarkoituksestaan huolimatta ohjelma ei mitenkään pysty saavuttamaan tavoitettaan, jonka mukaan "kansalaiset nostetaan tapahtumien keskipisteeseen" unionia kehitettäessä.
Despite its limitations, there is no credible alternative to the current system for managing fishing effort by setting total allowable catches (TACs) which are then distributed between Member States in the form of quotas.
Puutteista huolimatta uskottavaa vaihtoehtoa ei ole löytynyt nykyiselle pyyntiponnistusten hallinnoimismallille, joka koostuu suurimpien sallittujen saaliiden (TAC) määrittelyjärjestelmästä ja myöhemmästä jaosta kiintiöihin jäsenvaltioiden kesken.