natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failing payment by the due date the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 83, without prejudice to any specific regulations applicable;
jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, velallisen velasta peritään 83 artiklassa tarkoitetun korkokannan mukaista korkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä;
failing payment by the due date the institution shall effect recovery by enforcement of any guarantee lodged in advance;
jos maksua ei suoriteta eräpäivään mennessä, toimielin suorittaa perinnän etukäteen annetuista vakuuksista;
Failing positive and satisfactory confirmation, the country of import could refuse preference on the basis of the information at its disposal.
Mikäli tulos ei ole myönteinen ja tyydyttävä, tuontimaa voi evätä etuuden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the debt shall bear interest at the rate referred to in Article 97, without any prejudice to any specific regulations applicable;
jos maksua ei suoriteta b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, velasta peritään 97 artiklassa tarkoitetun korkokannan mukaista korkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asiaan sovellettavia erityissäännöksiä;
failing reimbursement by the deadline referred to in point (b) the institution shall effect recovery either by offsetting or by enforcement of any guarantee lodged in advance;
jos maksua ei suoriteta b alakohdassa tarkoitettuun eräpäivään mennessä, toimielin toteuttaa perinnän joko kuittaamalla tai etukäteen annetuista vakuuksista;
Failing such agreement within five days of the request, the institution shall select a person from a list of independent doctors to be established for this purpose each year by common consent of the Appointing Authority and the Staff Committee.
Jollei tällaiseen sopimukseen päästä viiden päivän kuluessa, toimielin valitsee yhden niistä henkilöistä, jotka on merkitty nimittävän viranomaisen yhdessä henkilöstökomitean kanssa tätä tarkoitusta varten vuosittain laatimaan riippumattomien lääkäreiden luetteloon.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Siinä tapauksessa, että tämä ei olisi mahdollista, näkemykset etenemistavasta vaihtelivat.
Failing such submission, the Commission shall revise the financing plan by reducing the contribution from the CSF Funds for the financial year concerned.
Jos suunnitelmaa ei esitetä, komissio tarkistaa rahoitussuunnitelmaa vähentämällä yhteisen strategiakehyksen rahastojen rahoitusosuutta kyseisen varainhoitovuoden osalta.
Failing that, binding provisions would be introduced regulating sampling frequencies, methods of analysis and the content and the format of Member States' reports.
Jos toivottuja tuloksia ei näin saavuteta, näytteenoton tiheydestä, analyysimenetelmistä ja jäsenvaltioiden kertomusten sisällöstä ja muodosta annetaan sitovia säännöksiä.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Jos siinä ei onnistuta, olisi parannettava hallinnollista yhteistyötä, jotta havaittaisiin tilanteet, joissa tällaisia epäjohdonmukaisuuksia hyödynnetään vilpillisesti.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the programme and release the relevant appropriations.
Jos ilmoitusta ei ole toimitettu komissiolle määräajassa, komissio lopettaa ohjelman ja peruuttaa siihen liittyvät määrärahat ilman eri toimenpiteitä.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
ETSK suosittaa komissiota luettelemaan toteuttamansa toimenpiteet (toukokuussa 2009 julkaistu erinomainen kirjanen) ja lisäämään linkkejä asiaankuuluville internet-sivuille.
Failing that, the EESC advises the Commission to quote its own work (the excellent brochure published in May 2009) and add links to internet sites of interest.
ETSK suosittaa komissiota luettelemaan toteuttamansa toimenpiteet (toukokuussa 2009 julkaistu erinomainen kirjanen) ja lisäämään linkkejä asiaankuuluville internetsivuille.
Failing that, the European Commission will propose a compensation and liability mechanism for the enlarged European Union.
Jos tähän ei päästä, komissio ehdottaa Euroopan unionille ja sen uusille jäsenvaltioille omaa vastuu- ja korvausjärjestelmää.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Jos tämä ei ole mahdollista, yleiskokous tekee päätöksensä vähintään 75 prosentin äänienemmistöllä.
Failing that, there was an obvious risk that a social Europe would not develop in the way people hoped.
Muutoin on suuri vaara, että sosiaalinen Eurooppa ei kehity heidän odotustensa mukaisesti.
failing that, these authorities should take into account any such reciprocal agreements and commitments when setting this proportional share, so as not to commit the undertakings to more than anything that is legally provided for.
Toimivaltaiset viranomaiset ottavat huomioon yritysten väliset vastavuoroiset sopimukset ja sitoumukset määrittäessään suhteellista osuutta, jotta näille yrityksille ei aseteta enemmän velvoitteita kuin on oikeutettua.
Failing that, they would prefer a 'pay or play' mechanism whereby they contributed directly to provision of the universal service instead of or as part-contribution to its provision by the designated provider, usually the incumbent.
Toiseksi parhaana vaihtoehtona uudet tulokkaat pitävät järjestelmää, jossa ne osallistuisivat suoraan yleispalvelun tarjontaan nimetyn yleispalveluoperaattorin, yleensä vakiintuneen operaattorin, asemesta tai ohella.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Jos tällaista todistusta ei esitetä, asuinpaikan katsotaan sijaitsevan siinä jäsenvaltiossa, joka on myöntänyt kyseisen passin tai muun virallisen henkilöasiakirjan.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
Ilman tällaista kehystä unionin eri osien lainvalvontamenettelyt ja sen myötä kansalaisten turvallisuuden taso ovat vaarassa kehittyä epätasaisesti.
Failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the official's absence shall be considered as unauthorised.
Ellei todistusta ole lähetetty määräajassa, poissaoloa pidetään luvattomana, paitsi jos lähettämättä jättäminen johtuu virkamiehestä riippumattomista syistä.
Failing this, Eurocontrol would have neither the impartiality nor the confidence of the industry and of other service providers, which it needs if it is to assist the Commission with preparing and implementing Community rules.
Jos näin ei tapahdu, se menettää tarvittavan puolueettomuutensa sekä toimialan edustajien ja muiden palveluntarjoajien luottamuksen eikä siis pysty auttamaan komissiota yhteisön säännöstön valmistelussa ja täytäntöönpanossa.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Muussa tapauksessa hänen verotuksellisen asuinpaikkansa katsotaan sijaitsevan maassa, jossa hänen vakituinen asuinpaikkansa sijaitsee.
Failing this, it is difficult to reconcile this programme with more effective use of Community funding.
Ilman tärkeysjärjestyksen määrittelyä on ohjelmaa vaikeaa yhdistää yhteisön varojen käytön tehostamiseen.
Failing this, it requests that the limit of EUR 150 000 apply only to the counter-guarantee amount and not to the loan amount.
Muussa tapauksessa se pyytää, että 150 000 euron rajaa sovelletaan vastatakauksen eikä lainan määrään.
Failing this, it shall inform the requesting State before that time limit expires when it will be able to provide a definitive answer.
Jos tämä ei onnistu, sen on ilmoitettava pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle ennen kyseisen määräajan päättymistä, milloin se pystyy antamaan lopullisen vastauksen.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että Kioton pöytäkirja kattaa nykyisessä muodossaan vuonna 2012 vain noin neljänneksen kaikista maapallon kasvihuonekaasupäästöistä.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world's total greenhouse gas emissions.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että Kioton pöytäkirja kattaa nykyisessä muodossaan vuonna 2012 vain noin neljänneksen kaikista maapallon kasvihuonekaasu­päästöistä.
Failing this, it will have to be accepted that in 2012 the Kyoto Protocol in its present form will only cover a quarter of the world’s total greenhouse gas emissions.
On kuitenkin pidettävä mielessä, että Kioton pöytäkirja kattaa nykyisessä muodossaan vuonna 2012 vain noin neljänneksen kaikista maapallon kasvihuonekaasupäästöistä.
Failing this, it would appear reasonable to surmise that bull bar manufacturers will be forced out of business, as they are unable to set up immediately the technical units needed to pass the stringent tests required under the present proposal.
Muussa tapauksessa on oikeutettua pelätä, että karjapuskureiden nykyiset valmistajat joutuvat lopettamaan toimintansa, koska ne eivät pysty kehittämään välittömästi teknisiä yksiköitä, jotka läpäisisivät käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa säädetyt pakolliset testit.
Failing this, it would be opposed to the reuse of data by third parties, as advocated by the Commission with a view to the emergence of new eGovernment services.
Muussa tapauksessa komitea suhtautuisi kielteisesti siihen, että kolmannet osapuolet käyttävät tietoja uudelleen, mitä komissio suosittaa siinä toivossa, että sen myötä syntyy uusia sähköisiä palveluita.
Failing this, take-up will continue to be negligible, thus creating a barrier to the financial growth of micro and small enterprises.
Muussa tapauksessa riskipääoman osuus jää vaatimattomaksi, mikä haittaa mikro- ja pienyritysten rahoituksen kehittymistä.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Jos suunnitelmaa ei laadita, komissio tekee suhteellisen vähennyksen jokaiselle toimintalinjalle myönnetyistä määristä.
Failing this, the Commission shall reduce the amounts allocated to each priority in proportion.
Jos suunnitelmaa ei laadita, komissio tekee suhteellisen vähennyksen kullekin toimintalinjalle myönnettyihin määriin.
Failing this, the Commission will consider adopting a general approach, either by a non-binding act or, if it is considered appropriate, by laying down binding rules.
Jos tällaiseen sopimukseen ei päästä, komissio pohtii suuntaviivojen antamista joko ei-sitovina ohjeina tai tarvittaessa sitovina sääntöinä.
Failing this, the Commission's objective of keeping to a minimum level of regulation, of the safety net type, might rapidly prove impossible to fulfil".
Muutoin komission tavoite pitää sääntely minimitasolla (turvaverkkona) voi nopeasti osoittautua mahdottomaksi."
Failing this, the financial incentive for companies to invest in this new technology, which has in any case been insufficient up to now, will be even lower.
Muutoin vähennetään kyseiseen uuteen tekniikkaan investoiville yrityksille tähän mennessä tarjottuja muutoinkin riittämättömiä taloudellisia kannustimia.
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Muutoin Eurooppa 2020 -strategian suuntautuminen kohti voimakasta talouskasvua, jota sinällään on tuettava, voi sysätä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden taka-alalle
Failing this, the focus in Europe 2020 on strong economic growth, which is perfectly acceptable in itself, could overshadow social and territorial cohesion.
Muutoin Eurooppa 2020 ‑strategian suuntautuminen kohti voimakasta talouskasvua, jota sinällään on tuettava, voi sysätä sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden taka-alalle.
Failing this, the request may be submitted and the fee paid within a further period of six months from the day referred to in the first sentence, provided that an additional fee is paid within this further period.
Mikäli näin ei tapahdu, pyyntö voidaan jättää ja maksu maksaa seuraavien kuuden kuukauden aikana ensimmäisessä virkkeessä mainitusta päivämäärästä lukien, sillä edellytyksellä, että tämän jatkoajan kuluessa maksetaan lisämaksu.
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
Muussa tapauksessa alkuperämaan suorittama katsastus on hyväksyttävä päteväksi.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Jos tämä ei ole mahdollista, hyväksytään tietojen toimittaminen 3,5" HD ‑levykkeellä.
Failing this, the supplier shall return to the consumer any sums paid by him.
Jos sopimusta ei tehdä, palveluiden tarjoajan on palautettava kuluttajalle tämän jo suorittamat maksut.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Muutoin voidaan loukata Euroopan unionin perusoikeuskirjassa yksittäiselle kuluttajalle taattuja oikeuksia.
Failing this, there is a risk of infringing the rights of individual consumers guaranteed under the European Charter of Human Rights.
Muutoin voidaan loukata Euroopan unionin perusoikeus­kirjassa yksittäiselle kuluttajalle taattuja oikeuksia.
Failing this, there is cause for concern that the disadvantages – excessive use of overly expensive energy, loss of economic competitiveness, relocations, putting the European social model at risk – will outweigh the advantages and allow crises to develop.
Muuten on syytä pelätä, että haitat (ylihintaisen energian liiallinen kulutus, talouden kilpailukyvyn heikkeneminen, teollisuuden siirtyminen muualle ja eurooppalaisen yhteiskuntamallin vaarantuminen) voivat muodostua hyötyjä suuremmiksi ja johtaa kriisialttiisiin kehityssuuntauksiin.
Failing this, there will be serious risks of substantial cuts in wages in certain regions and sectors.
Muutoin on todellinen vaara siitä, että palkkataso saattaa tietyillä alueilla ja toimialoilla laskea merkittävästi.
Failing this, these areas will cease to be farmed, grazing and farmed land will relapse, fall fallow and cease to be productive.
Muutoin maata ei enää viljellä ja avoimet ja hoidetut kulttuurimaisemat vähenevät, metsittyvät ja menettävät viljavuutensa.
Failing this, these areas will stop being farmed and grazing and farmed land will relapse, fall fallow and cease to be productive.
Muutoin maata ei enää viljellä ja avoimet ja hoidetut kulttuurimaisemat vähenevät, metsittyvät ja menettävät viljavuutensa.
Failing this, we are simply contributing towards their depletion.
Muutoin nämä luonnonvarat ehtyvät.
Failing to achieve this will – in the long run - result in high societal, ecological, and economic costs.
Jos tavoitetta ei saavuteta, se aiheuttaa pitkällä aikavälillä suuret yhteiskunnalliset, ekologiset ja taloudelliset kustannukset.
failing to act in the social sphere also has a cost, and the long-term cost of a lack of social investment can often be much higher;
myös sosiaalialan toimien sivuuttamisella on oma hintansa ja sosiaalisten investointien laiminlyömisestä aiheutuu usein moninkertaiset kustannukset
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of European.
Jos nyt ei kyetä toimimaan, menetetään mahdollisuudet saavuttaa kustannussäästöjä ja sijoitustoiminnan tuottoja, ja tuloksena on miljoonien eurooppalaisten talousasioiden puutteellinen suunnittelu.
Failing to act now would lead to lost opportunities in terms of cost savings and investment returns, and inadequate financial planning by millions of Europeans.
Jos nyt ei kyetä toimimaan, menetetään mahdollisuudet saavuttaa kustannussäästöjä ja sijoitustoiminnan tuottoja, mistä tuloksena on miljoonien eurooppalaisten talousasioiden puutteellinen suunnittelu.
Failing to address these shortcomings will significantly put at risk the implementation of the SES.
Ellei näitä puutteita pystytä ratkaisemaan, koko yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteutuminen vaarantuu merkittävästi.
Failing to balance work and private life leads to new eating habits such as substituting home-made meals with eating out, skipping breakfasts, and relying on schools and social services to provide meals for children such as school lunches which in some countries are cheap and low in nutritional value.
Työ- ja yksityiselämän tasapainottamisen epäonnistuminen johtaa uusiin syömätapoihin, kuten kotiruoan korvaaminen ulkona syömisellä, aamiaisen laiminlyönti sekä kouluihin ja sosiaalipalveluihin turvautuminen lasten aterioiden tarjoajina; esimerkkinä koululounaat, jotka eräissä maissa ovat halpoja ja ravintoarvoltaan köykäisiä.
Failing to define and make know the services will compromise the design of the receivers (with the sale and provision of associated services accounting for 85% of the market created by Galileo) and the development of the satellite navigation applications market.
Vastaanottimien ja niihin liittyvien palvelujen myynti vastaa 85 prosenttia Galileon luomista markkinoista.
Failing to do so will put the EU at risk of being completely bypassed in future global air traffic flows.
Muussa tapauksessa on vaarana, että EU jää täysin tulevien globaalien lentoliikennevirtojen katveeseen.
Failing to do so would mean missing an important opportunity and could place Europe into a position where it is forced to adopt technologies that have not been designed with its core values in mind, such as the protection of privacy and personal data.
Eurooppa voisi joutua omaksumaan teknologioita, joita ei ole suunniteltu kunnioittaen sen perusarvoja, kuten henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa.
Failing to do so, the free movement of goods in the internal Market will be continuously hampered.
Jos niin ei tehdä, tavaroiden vapaa liikkuvuus sisämarkkinoilla estyy jatkuvasti.
Failing to meet the requirements stipulated in the agreement has negative consequences for renewal of the residence permit.
Sopimuksen mukaisten vaatimusten jääminen täyttymättä vaikuttaa kielteisesti oleskeluluvan uusimiseen.
Failing to protect against a wide array of maritime threats and risks may result in the seas and oceans becoming arenas for international conflicts, terrorism or organised crime.
Jos erilaisilta merialaan liittyviltä uhkilta ja riskeiltä ei suojauduta, meristä saattaa tulla kansainvälisten konfliktien, terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden näyttämöitä.
Failing to provide an up-to-date EU regulatory framework now entails the risk that Member States continue to develop diverging solutions, thereby exacerbating regulatory fragmentation.
Jos nyt ei oteta käyttöön ajan tasalla olevaa EU-tason sääntelykehystä, on olemassa vaara, että jäsenvaltiot jatkavat keskenään erilaisten ratkaisujen kehittämistä, mikä johtaisi sääntelyn pirstaloitumiseen.
Failing to provide the information stipulated in the Annex of the Regulation on Sales Promotion or providing information which is false, unclear or ambiguous in fulfilment of the requirements in the Annex.
Myynninedistämistä koskevan asetuksen liitteessä edellytettyjen tietojen antamatta jättäminen tai väärien, epäselvien tai monitulkintaisten tietojen antaminen liitteen vaatimusten täyttämiseksi.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Jos haasteeseen ei vastata toimintahalun tai visioiden puuttuessa, tämä vaarantaisi vakavasti EU:n johtoaseman tällä alalla – jonka merkitys ulottuu paljon energia-alaa laajemmalle.
failing to stop at a red traffic light
punaisen liikennevalon noudattamatta jättäminen.
Failing to take account of general-good rules essential for consumer protection can have the opposite effect.
Kuluttajansuojan kannalta välttämättömien, yleistä etua koskevien sääntöjen laiminlyönti voi johtaa päinvastaiseen tulokseen.
Failing to take account of unfair competition or to take action to prevent it would do nothing to facilitate the spread of a culture of progress among European employers and workers.
Se, ettei vilpillistä kilpailua yritetä estää tai ettei siihen kiinnitetä huomiota, ja se, ettei eurooppalaisten yrittäjien ja työntekijöiden omaksumaa edistysajattelua pyritä levittämään, voi pahentaa eurooppalaisen teollisuuden taantumista entisestään.
Failing to take the appropriate decisions on a European GNSS programme, Europe would decide to rely for the mid to long term on foreign GNSS signals with little to no control over quality, availability or price of the latter.
Jos tarvittavat päätökset Euroopan GNSS-ohjelmasta jäävät tekemättä, Euroopan valinta olisi turvautua keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ulkomaisiin GNSS-signaaleihin, joiden laatuun, saatavuuteen tai hintaan sillä ei ole mitään valtaa.
fails to attend compulsory integration measures; or
jättää osallistumatta pakollisiin kotouttamistoimenpiteisiin; tai
Failure as a learning process
epäonnistuminen oppimisprosessina
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax."
Testi hylätään, jos kuormitus laskee alle arvon 0,8 Fmax.”
Failure at Doha would strengthen the hand of those who have advocated bilateral or bi-regional solutions.
Epäonnistuminen Dohassa vahvistaisi kahdenvälisten tai kahden alueen välisten ratkaisujen kannattajien asemia.
Failure at school, which is still too high in most Member States, is targeted for positive action such as educational guidance, establishment of early warning and prevention systems, individual support initiatives for risk groups (conurbations, ethnic minorities, etc.), measures to diversify teaching content and approaches, plus making individuals more responsible for themselves.
Koulussa epäonnistumista esiintyy vielä liian paljon useimmissa jäsenvaltioissa, ja siihen liittyen toteutetaan positiivisia toimia: järjestetään opinto-ohjausta, perustetaan ennakoivia varoitus- ja ehkäisyjärjestelmiä, toteutetaan aloitteita, joissa annetaan yksilökohtaista tukea riskiryhmiin kuuluville (tietyt kaupunginosat, etniset vähemmistöt jne.), pyritään monipuolistamaan sisältöjä ja opetusmenetelmiä sekä lisäämään ihmisten vastuuntuntoa yksilötasolla.
Failure by a Member State to involve civil society in a meaningful way should lead to the "non-conclusion" of the Partnership Contract.
Mikäli jokin jäsenvaltio ei kykene ottamaan kansalaisyhteiskuntaa mukaan toimintaan tarkoituksenmukaisella tavalla, sen tulisi johtaa kumppanuussopimuksen tekemättä jättämiseen.
Failure by a Member State to prevent obstacles to the free movement of goods or services originating in other Member States caused by late payment by national authorities or undertakings is just as damaging to intra-Community trade as a trade-restrictive act.
Jos jäsenvaltiot eivät ehkäise muista jäsenvaltioista peräisin olevien tavaroiden tai palvelujen vapaan liikkuvuuden esteitä, joita kansallisten viranomaisten tai yritysten maksuviivästykset aiheuttavat, seuraukset yhteisön sisäiselle kaupalle ovat yhtä vahingolliset kuin kaupan rajoittamisen yhteydessä.
Failure by any party responsible for providing information to fulfil his obligations under this Regulation shall render him liable to the penalties which the Member States shall lay down.
Jos tilastotietojen toimittaja ei täytä tämän asetuksen mukaisia velvoitteita, jäsenvaltio voi määrätä sille seuraamuksia.
Failure by one or more Member States to act in the area of buildings would lead to overall higher GHG abatement costs for the EU as a whole.
Jos yksi tai useampi jäsenvaltio jättää toteuttamatta rakennuksiin liittyviä toimia, tämä johtaisi yleisesti korkeampiin päästövähennyskustannuksiin koko EU:ssa.