natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Euroopan komissio tunnustaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa14, että tavoitteena on "vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin" sekä sen, että kriisi tulisi nähdä mahdollisuutena "nopeuttaa siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen" toteuttamalla strategia, jolla "edistetään uusia teknologioita, luodaan uusia ympäristön parantamiseen liittyviä työpaikkoja ja tarjotaan uusia mahdollisuuksia nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla".
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
Euroopan komissio tunnustaa Euroopan talouden elvytyssuunnitelmassa16, että tavoitteena on "vähentää taloudellisen laskusuhdanteen inhimillisiä kustannuksia ja sen vaikutuksia heikoimmassa asemassa oleviin" sekä sen, että kriisi tulisi nähdä mahdollisuutena "nopeuttaa siirtymistä vähäpäästöiseen talouteen" toteuttamalla strategia, jolla "edistetään uusia teknologioita, luodaan uusia ympäristön parantamiseen liittyviä työpaikkoja ja tarjotaan uusia mahdollisuuksia nopeasti kasvavilla maailmanmarkkinoilla".
In the European region, the area covered by AMAP overlaps part of the OSPAR area.
Euroopassa AMAP:n maantieteellinen soveltamisalue on osittain päällekkäinen OSPAR-alueen kanssa.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Eurooppa-neuvosto on antanut talouspolitiikan EU-ohjausjaksolla romanien integraatiota koskevia maakohtaisia suosituksia5 niille jäsenvaltioille, joissa asuu suurehko romaniväestö.
In the European standardisation system, standards have developed in areas where the stakeholders concerned have identified and pursued common interests in the definition of technical solutions.
Eurooppalaisessa standardointijärjestelmässä standardeja on syntynyt aloilla, joilla asianomaiset sidosryhmät ovat nähneet yhteistä etua teknisten ratkaisujen määrittelemisessä ja tehneet työtä niiden eteen.
in the European Union
alihankinnan kilpailukykyisyys
in the European Union
Euroopan unionin
In the European Union
Euroopan unionin alueella
In the European Union
Euroopan unionin taso
in the European Union
Euroopan unionissa
IN THE EUROPEAN UNION
Euroopan unionissa"
in the European Union
sääntelyn parantaminen Euroopan unionissa
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
Euroopan unionin jäsenvaltioissa (EU-25) vuosina 1990–20054
In the European Union (of 12) employment in the construction of new vessels, excluding military vessels, fell from over 208,000 in 1975 to under 69,000 in 1993.
Euroopan unionissa (12 jäsenvaltiota) uusien laivojen rakennus putosi 208.000 aluksesta (1975) 69.000 alukseen (1993).
in the European Union 2000
kertomus vuodelta 2000
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
Euroopan unionissa 65 % metsämaasta on yksityisomistuksessa ja yksityismetsänomistajia on 12 miljoonaa.
In the European Union 65% of forest land is privately owned and there are 12 million individual forest owners.
Euroopan unionissa 65 % metsämaasta on yksityisomistuksessa, ja yksityismetsänomistajia on 12 miljoonaa.
In the European Union and most of its neighbouring countries there is an urgent need to devise a new model to guarantee security of electricity supply.
Euroopan unionissa ja monissa naapurimaissa on kiireellisesti kehitettävä uutta mallia, jonka avulla taataan sähkön toimitusvarmuus.
In the European Union as a whole, the average numbers of women following higher education courses in 1994‑1995 were as follows:
Naisten osallistumisesta korkea-asteen opintoihin vuosina 1994–1995 voidaan esittää seuraavat koko unionia koskevat keskiarvot:
In the European Union companies are already obliged by the existing legal framework to behave in a socially responsible way.
"Olemassa oleva lainsäädäntö velvoittaa yritykset jo toimimaan sosiaalisesti vastuullisella tavalla Euroopan unionissa.
In the European Union it has glass manufacturing operations in Finland, Italy, Spain and the United Kingdom.
Euroopan unionissa se valmistaa lasia Espanjassa, Italiassa, Suomessa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross national product (GNP).
Euroopan unionissa työtapaturmien ja työperäisten sairauksien kustannuksiksi arvioidaan 2,6–3,8 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT).
In the European Union the need for fiscal discipline is recognised.
Euroopan unionissa tunnustetaan tarve pitää julkinen talous kurissa.
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
Euroopan unionissa hinnat kohosivat hitaammin, noin 30 %, mihin vaikutti euron vahvistuminen.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Euroopan unionissa oikeus henkilötietojen suojaan taataan Euroopan unionin perusoikeuskirjan 8 artiklassa.
In the European Union there are over 300,000 cooperatives, providing 2.3 million jobs.
Euroopan unionissa on yli 300 000 osuuskuntaa, jotka työllistävät 2,3 miljoonaa ihmistä.
In the European Union today, road is the dominant mode of transport.
Tämänpäiväisessä Euroopan unionissa maantie on tärkein kuljetusväylä.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
Euroopan unionin tapauksessa voidaan erottaa toisistaan kaksi eri tyyppistä siirtymistä:
In the European Union's representative offices in the Member States and the EEA countries, there should be a special unit providing information on the single market, and receiving and channelling information on possible obstacles resulting from national environmental legislation or from other measures of a public or private nature.
Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja ETA-maissa oleviin edustustoihin olisi perustettava erityinen toimisto, joka tiedottaisi yhtenäismarkkinoista sekä kartoittaisi jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännön tai muunlaisten julkisten tai yksityisten toimien mahdollisesti aiheuttamat esteet.
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
Euroopan unionissa on seitsemän miljoonaa nuorta koulutusjärjestelmän ja työmarkkinoiden ulkopuolella.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
Euroopan unionissa köyhyysriski koettelee tätä nykyä 78:aa miljoonaa ihmistä.
In the European Union, a number of countries have done so, at the request of the European Council at Gothenburg in June 2001.
Göteborgiin kesäkuussa 2001 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston kehotusta noudattaen useat unionin jäsenvaltioista ovatkin jo menetelleet näin.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
Euroopan unionissa unionin lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavat ensisijaisesti jäsenvaltiot.
In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
Euroopan unionissa noin 12 000 tarkastajaa tekee vuosittain 1 400 000 tarkastusta.
In the European Union, Austria, Germany and the United Kingdom currently have competence to review acquisitions of minority shareholdings.24 In all three Member States, the NCAs have intervened against such acquisitions where they raised competition concerns.
EU-maista Itävallan, Saksan ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset voivat tällä hetkellä tutkia vähemmistöosuuksien hankintoja.24 Näissä kolmessa maassa kansalliset kilpailuviranomaiset ovat puuttuneet tällaisiin hankintoihin, jos niihin on liittynyt kilpailuongelmia.
In the European Union, by contrast, the right of initiative resides with the Commission, an unelected body whose internal workings are largely concealed from the public gaze.
Euroopan unionissa sitä vastoin aloite-oikeus on komissiolla; elimellä, jota ei valita vaalein ja jonka sisäinen toiminta tapahtuu suurelta osin yleisöltä piilossa.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
Kansalaisyhteiskunnalla on Euroopan unionissa ensiarvoisen tärkeä rooli pakolaiskriisin käsittelemisessä, sillä se huolehtii välttämättömistä ensivaiheen toimista sodan runtelemista maista saapuvien naisten, miesten ja lasten tarpeisiin vastaamiseksi.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
Euroopan unionissa kiinnitetään suurta huomiota jäsenvaltioiden kaiken varainkäytön seurantaan.
In the European Union, disused sources, which are stored at users’ premises, are giving the most radiological concern.
Euroopan unionissa aiheuttavat eniten säteilyhuolta käytöstä poistetut ja käyttäjien tiloihin varastoidut lähteet.
In the European Union, electronic communications infrastructures and services are subject to the new regulatory framework, which is based on a technologically neutral approach.
Euroopan unionissa sähköisen viestinnän infrastruktuureihin ja palveluihin sovelletaan uutta sääntelykehystä, joka perustuu tekniikan kannalta neutraaliin lähestymistapaan.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
Euroopan unionissa 44 prosenttia kaikesta vedenotosta menee energiantuotantoon, pääasiassa jäähdytystarkoituksiin.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.
Energiankysynnän arvellaan Euroopan unionissa olevan 11 % suurempi vuonna 2030 kuin vuonna 1998.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komissio kuitenkin katsoo, että Euroopan unionissa standardointi ei ole saanut tarvittavan tasoista poliittista tukea.
In the European Union, in the course of the last decade, a number of Member States have adopted specific measures to increase our knowledge of rare diseases and to improve their detection, prevention and diagnosis, prevention or treatmenttreatment.
Useat Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat viimeisten kymmenen vuoden aikana ryhtyneet erityistoimenpiteisiin, joiden tarkoituksena on ollut lisätä tietoa harvinaisista sairauksista sekä helpottaa niiden havaitsemista, diagnoosia, ehkäisyä tai hoitoa.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work was lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
Euroopan unionissa menetettiin vuonna 2000 yhteensä 158 miljoonaa työpäivää eli keskimäärin 20 päivää tapaturmaa kohti.
In the European Union, in the year 2000, a total of 158 million days' work were lost, corresponding to an average of 20 days per accident.
Vuonna 2000 Euroopan unionissa menetettiin yhteensä 158 miljoonan päivän työ, mikä vastaa keskimäärin 20 päivää tapaturmaa kohti.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
Euroopan unionissa se muodostaa yhden tutkimuksen ja kehittämisen seitsemännen puiteohjelman painopistealoista: tieto- ja viestintäteknologian tukivaroista noin 20 prosenttia suunnataan tämän alan tutkimukseen.
In the European Union, less than half the Member States have set up structural resettlement schemes, whereas others can be described as emerging resettlement countries.
Alle puolet Euroopan unionin jäsenvaltioista on toteuttanut uudelleensijoittamista koskevia järjestelyjä, ja joissakin jäsenvaltioissa toiminta on vasta alullaan.
In the European Union, LEU Fuel Fabrication Plants are operational in Belgium, France, Germany, Spain, Sweden, and the UK.
Euroopan unionissa on matalarikasteista uraania sisältävän polttoaineen valmistuslaitoksia toiminnassa Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Espanjassa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Yli 60 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupunkialueilla.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Yli 60 prosenttia eurooppalaisista asuu kaupunkialueilla1.
In the European Union, patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
Patenttisuoja taataan tällä hetkellä Euroopan unionissa kahdentyyppisen järjestelmän, kansallisten patenttijärjestelmien ja eurooppapatenttijärjestelmän, avulla, joista kumpikaan ei perustu yhteisön lainsäädäntöön.
In the European Union, progress in the harmonisation of certain fiscal mechanisms is essential.
Tiettyjen veromekanismien harmonisoinnin edistyminen on Euroopan unionissa olennaista.
In the European Union, salmon stocks susceptible to the parasite are found in the salmon rivers of northern Finland that flow into the Arctic Ocean and they may also exist in the United Kingdom and Ireland.
Euroopan unionin alueella on loiselle alttiita lohikantoja Jäämereen laskevissa lohijoissa Pohjois-Suomessa ja mahdollisesti Isossa-Britanniassa ja Irlannissa.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
Siviilialan ydintoiminnoista Euroopan unionissa syntyvään käytettyyn polttoaineeseen ja radioaktiiviseen jätteeseen sovelletaan Euratomin perustamissopimusta.
In the European Union, statistics on asylum have been gathered gradually in the CIREA context.
Turvapaikka-asioita koskevia tilastotietoja on kerätty Euroopan unionissa vähitellen CIREA-ryhmän puitteissa.
In the European Union, the creation of the internal market has accelerated this process.
Euroopan unionissa sisämarkkinoiden toteuttaminen on nopeuttanut tätä prosessia.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
Euroopan unionissa talous elpyi hitaammin: vuonna 2004 BKT kasvoi 2,4 %, kun vastaava luku oli 0,9 % vuonna 2003.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
Euroopan unionissa perusoikeuksien suoja taataan sekä kansallisella tasolla jäsenvaltioiden perustuslaillisilla järjestelmillä, jotka olivat olemassa jo ennen perusoikeuskirjaa ja joihin liittyy pitkälle kehittynyt oikeuskäytäntö, että EU:n tasolla perusoikeuskirjalla.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Yleistavoitteiksi suunnitellut kestävän kehityksen tavoitteet on Euroopan unionissa sisällytettävä unionin politiikkaan sekä jäsenvaltioiden kansallisiin uudistusohjelmiin.
In the European Union, the use of radioactive sources is subject to the requirements set out by the radiation protection legislation adopted pursuant to Chapter III Health and Safety of the Euratom Treaty.
Radioaktiivista ainetta sisältävien lähteiden käyttöä Euroopan unionissa säännellään Euratomin perustamissopimuksen III luvun "Terveyden suojelu" nojalla annetun säteilysuojelua koskevan lainsäädännön mukaisilla määräyksillä.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
Euroopan unionissa globalisaation laaja-alaiset vaikutukset alueiden yhteiskunnallis-taloudelliseen rakenteeseen ovat havaittavissa sekä yritysten kehittämisen tasolla että alueiden väestön työllistymismahdollisuuksissa ja hyvinvoinnissa.
In the European Union, there is a general principle of confidentiality of communications (and related traffic data).
Euroopan unionissa noudatetaan yleistä viestintäsalaisuuden periaatetta (joka kattaa myös teleliikennetiedot).
In the European Union, thirty years of environment policy has led to a comprehensive system of environmental controls.
Kolmekymmentä vuotta ympäristöpolitiikkaa on johtanut kattavaan ympäristövalvontajärjestelmään Euroopan unionissa.
In the European Union, this has been the case due to the restriction of movements because of licensing problems and because of a ban on transports due to the outbreak of foot and mouth disease.
Euroopan unionissa tällaisia ongelmia on ilmennyt, koska siirtoja on rajoitettu lupaongelmien vuoksi ja suu- ja sorkkataudin puhkeamisen aiheuttaman kuljetuskiellon vuoksi.
In the European Union, this type of railway operation is impossible because of the high number of very low bridges and tunnels, the shortness of loop lines, the maximum permissible draw-bar loads, gauge constraints1 and the extremely high density of passenger train traffic on the outskirts of conurbations.
Euroopan unionissa lukuisat sillat ja liian matalat tunnelit, liian lyhyet ohitusraiteet, vaunukytkösten rajallinen kestävyys, kuormaulottuman rajoitukset1 sekä matkustajajunien runsas määrä taajama-alueilla estävät tämäntyyppisen hyötykäytön.
In the European Union, two companies offer this service for civil customers: URENCO and EURODIF.
Euroopan unionissa toimii kaksi yritystä, jotka tarjoavat tätä palvelua siviiliasiakkaille: URENCO ja EURODIF.
In the European Union, two Directives have been adopted that approximate the national laws on the protection of privacy with regard to the processing of personal data.22 Article 24 of the Directive 95/46/EC clearly obliges Member States to adopt all suitable measures to ensure the full implementation of the provisions of the Directive, including sanctions to be imposed in case of infringements of the provisions of national laws.
Euroopan unionissa on annettu kaksi direktiiviä, joilla lähennetään kansallista lainsäädäntöä yksityisyyden suojasta henkilötietojen käsittelyssä.22 Direktiivin 95/46/EY 24 artiklan mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet direktiivin säännösten täydellisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä seuraamukset direktiivin mukaisesti säädettyjen säännösten rikkomistapauksissa.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
Euroopan unionissa arvonlisävero on kulutusvero, koska se rasittaa loppukuluttajaa eikä yrityksiä.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
Euroopan unionin lähestymistavassa terrorismiin on kiinnitetty erityistä huomiota sen uhrien suojelemiseen ja auttamiseen.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Näin on eurooppalaisia yritysneuvostoja koskevassa direktiivissä, tiedottamista ja kuulemista koskevassa direktiivissä ja direktiivissä, joka koskee työntekijöiden suojelua maksukyvyttömyystilanteessa.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
Luovuuden ja innovoinnin eurooppalaisena teemavuonna 2009 EU:n elinkeinoelämän tulee ottaa johtoasema ympäristömyötäiseen alus- ja satamasuunnitteluun ja käyttöön tähtäävän teknologisen tutkimuksen alalla.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
Euroopan unionissa on nykyisin 20 hajautettua laitosta, jotka voidaan käsitemielessä luokitella yhteisön virastoiksi niiden yhteisten piirteiden vuoksi: oikeusperustan nojalla tapahtuva perustaminen, oikeushenkilöllisyys, hallinnollinen ja rahoituksellinen autonomia, selvästi määritelty toimivalta ja toimiala jne.
In the Eurovignette system, heavy goods vehicles have to pay an annual charge according to the damage they cause to the environment and roads.
Eurovignette-järjestelmässä raskaista ajoneuvoista maksetaan vuosittain niiden vaikutusten mukaan määritetyt maksut, joita niillä on ympäristöön ja maanteiden infrastruktuuriin.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Euroalueella vain Alankomaat* ja Itävalta* ylittävät 70 prosentin rajan Irlannin* ja Suomen* hipoessa rajaa.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
Euroalueella kotimaiset tilisiirrot toteutetaan yleensä SHARE-vaihtoehdon mukaisesti, eikä muita veloitusvaihtoja ole käytettävissä.
In the EU‑15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
Nykyisessä EU:ssa on 135 sokerinvalmistuslaitosta ja 6 puhdistamoa.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
EU:n eteläisellä naapurialueella kasvu on ollut hitaampaa erityisesti niissä maissa, joissa demokratisoitumisen lieveilmiöinä on esiintynyt yhteiskunnallista levottomuutta, lakkoja ja poliittista epävakautta tai jotka ovat kärsineet naapurimaiden konflikteista.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
EU on tarjoutunut käymään kumppanuuden puitteissa vuoropuhelua muuttoliike-, liikkuvuus- ja turvallisuusasioista Egyptin, Marokon ja Tunisian kanssa.
In the EU’s view, the Johannesburg Plan of Implementation, the Official Development Aid (ODA) commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing Development (2002) and the WTO negotiations under the Doha Development Agenda (2001) form three complementary pillars necessary to achieve sustainable development at a global level.
EU:n näkemyksen mukaan Johannesburgin täytäntöönpanosuunnitelma, Monterreyn kehitysrahoituskonferenssissa (2002) sovitut julkisen kehitysavun sitoumukset ja Dohan kehitysohjelman (2001) mukaiset WTO:n neuvottelut muodostavat kolme toisiaan täydentävää pilaria, joita tarvitaan kestävän kehityksen saavuttamiseksi maailmanlaajuisella tasolla.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
Arviointi- ja seurantatoiminnassaan komissio on hyödyntänyt Euroopan audiovisuaalialan seurantakeskuksen toimittamia tietoja, ja seurantakeskuksen ansiosta käyttöön on saatu merkittävä alan analysoinnin ja seurannan väline.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
Nykyisen politiikan arvioinnissa komissio kiinnittää entistä enemmän huomiota sosiaalisiin vaikutuksiin.
In the evaluation of its own Fifth Environmental Action Programme2 the Commission itself states that we are far from ensuring sustainable development in Europe.
Komissio totesi itse viidettä ympäristöohjelmaa koskevassa arviossaan2, että Euroopan unioni on vielä kaukana tavoitteestaan, kestävän kehityksen varmistamisesta.