natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Jos tyypillisen menettelyn (tarjouspyynnöstä sopimuksen myöntämiseen) keskimääräinen kesto on kolme ja puoli kuukautta, laajamittaisten infrastruktuurien kohdalla se on noin 25 kuukautta ja neuvottelumenettelyssä 35 kuukautta.
If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long term ECU bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest five basis points.
Jos tietyn valuutan määräisten valtion joukkovelkakirjojen keskimääräinen tuotto kiinteällä laina-ajalla tai pitkäaikaisten ecu joukkovelkakirjojen tuotto on muuttunut vähintään 10 peruspistettä jonkin kahden viikon mittaisen kauden päättyessä, vähimmäiskorkoja tarkistetaan edellä mainitun peruspiste-eron mukaisesti ja uudelleen laskettu korko pyöristetään lähimpään viiteen peruspisteeseen.
If the average real value of the dollar remains at $1 = 0.86 euro, the resulting additional requirements could reach 300 to 400 million euro.
Jos dollarin keskimääräinen reaaliarvo on $1 = 0,86 euroa, lisätarve on noin 300–400 miljoonaa euroa.
If the average value of the euro for the whole of the financial year remains at EUR 1 = $ 1.04, these savings could be of the order of EUR 400 million.
Jos euron keskimääräinen arvo säilyy koko varainhoitovuoden ajan tasolla 1 EUR = 1,04 $, säästöt voivat olla 400 miljoonan EUR luokkaa.
If the average value of the euro throughout the financial year is USD 1.04, savings of around EUR 400 million could be made according to the Commission.
Jos varainhoitovuoden keskimääräinen reaaliarvo on 1 euro = 1,04 dollaria, voi komission käsityksen mukaan syntyä 400 miljoonan säästöt.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than 10g, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jos vertailusuodattimien (suodatinparien) keskimääräinen paino muuttuu yli 10 g näytteenottosuodattimien punnitusten välillä, on kaikki näytteenottosuodattimet heitettävä pois ja päästötestit uusittava.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5% (± 7,5% for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (section 4.1.5.), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Jos viitesuodattimien (viitesuodatinparien) keskipaino muuttuu näytesuodattimien punnituksen välillä enemmän kuin ± 5 prosenttia (vastaavasti ± 7,5 prosenttia suodatinparin osalta) suositellusta suodattimen vähimmäiskuormituksesta (4.1.5 kohta), kaikki näytesuodattimet on hävitettävä ja päästötesti on uusittava.
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
jos tämän reiän akseli on yhdensuuntainen laitteelle määritellyn niveltymis­akselin kanssa, sitä pidetään akselina y′, joka osoittaa vasemmalta oikealle suhteessa istuvaan kuljettajaan (katso kuva 11);
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
jos tämän reiän akseli on yhdensuuntainen istuimen keskilinjan kautta kulkevan pystytason kanssa, akselina y′ pidetään suoraa linjaa, joka kulkee yhdensuuntaisesti kyseisen niveltymisakselin kanssa ja kulkee istuimen tukipinnan ja edellä tarkoitetun reikäakselin leikkauspisteen kautta (katso kuva 12);
If the back testing programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Mikäli mallien ennustuskyvyn arvioinnin yhteydessä malleissa tai yrityksen sisäisessä valvonnassa ilmenee heikkouksia, voidaan lisätä yksi lisäkerroin ja käyttää kertoimena neljää.
If the backtesting programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Mikäli mallien ennustuskyvyn arvioinnin yhteydessä malleissa tai laitoksen sisäisessä valvonnassa ilmenee heikkouksia, voidaan lisätä yksi lisäkerroin ja käyttää kertojana neljää.
If the baggage is delayed, the passenger must write and complain to the carrier within twenty-one days of the date on which it is placed at his or hers disposal.
Myöhästyneen matkatavaran osalta matkustajan on lähetettävä kirjallinen valitus lentoliikenteen harjoittajalle 21 päivän kuluessa siitä, kun matkatavara on toimitettu hänelle.
If the balance between introvert and extrovert working styles is upset, there is a risk that activity will be unproductive and the same papers produced again and again.
Jos introvertin ja ekstrovertin työtavan oikea tasapaino häiriytyy, on olemassa vaara, että työ on tuottamatonta ja samantyyppisiä "papereita" laaditaan yhä uudelleen.
If the balance between introvert and extrovert working styles is upset, there is a risk that activity will be unproductive and the same papers produced again and again.
Jos introvertin ja ekstrovertin työtavan oikea tasapaino häiriytyy, on olemassa vaara, että työ on tuottamatonta ja samantyyppisiä "papereita" valmistetaan yhä uudelleen.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Jos pankki vaatii takaukset maksettaviksi, yrittäjä voi menettää kotinsa.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Jos pankki voi osoittaa toimivaltaista viranomaista tyydyttävällä tavalla, etteivät nämä toimet vaaranna unionin rahoitusvakautta ottaen huomioon ehdotetun asetuksen tavoitteet, toimivaltainen viranomainen voi päättää olla vaatimatta eriyttämistä.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Jos kehityspankit luokitellaan julkiseen sektoriin, vaikutus on sama kuin valtion itsensä tehdessä investoinnin.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Jos kehityspankit luokitellaan julkisen sektorin ulkopuolelle, kirjaaminen riippuu siitä, tekeekö kansallinen kehityspankki sijoituksen vai rahoittaako se hanketta valtion puolesta.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Mikäli Barcelonan prosessin halutaan johtavan maataloustuotteilla käytävän kaupan huomattavaan vapautumiseen, on panostusta ja ensisijaisia toimia lisättävä merkittävästi.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Mikäli Barcelonan prosessin halutaan johtavan maataloustuotteilla käytävän kaupan huomattavaan vapautumiseen, on panostusta ja ensisijaistamista lisättävä merkittävästi.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Mikäli Barcelonan prosessin halutaan johtavan maataloustuotteilla käytävän kaupan huomattavaan vapautumiseen ja vapaakauppa-alueen luomiseen Välimeren alueelle, on panostusta maatalouteen ja elintarviketeollisuuteen lisättävä ja parannettava niiden asemaa suhteessa muihin tavoitteisiin.
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Jos lähtökohtana on huoli EU:n jäsenvaltioiden väestön terveydestä, sitä tulee kuitenkin käsitellä samalla tavalla kaikkialla, ja samoja sääntöjä tulee soveltaa kaikessa merenkulussa syntyviin rikkipäästöihin EU:n koko alueella."
If the basic strengths of the European economy are to be translated into a more positive exchange rate movement, structural reforms in the product, service and capital markets will have to be stepped up (Cardiff process).
Jotta Euroopan talouden myönteiset perustekijät voivat vaikuttaa edullisesti vaihtokurssin kehitykseen, tuotanto-, palvelu- ja pääomamarkkinoiden rakenteellisia uudistuksia on nopeutettava (Cardiffin prosessi).
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Jos tuensaajat eivät vastaa mainitussa ajassa tai jos niiden huomautukset eivät saa komissiota muuttamaan kantaansa, komissio vähentää myönnettyä rahoitustukea tai peruuttaa sen taikka keskeyttää maksut.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Jos tuensaajat eivät vastaa mainitussa ajassa tai jos niiden huomautuksia ei pidetä tyydyttävinä, komissio vähentää myönnettyä rahoitusosuutta tai peruuttaa sen taikka keskeyttää maksatuksen.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jos edunsaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen avustuksen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Jos tämä ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Jos tuensaaja ei anna tyydyttävää vastausta, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien palauttamista.
If the beneficiary does not provide a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial aid and demand prompt repayment of sums already paid.
Jos edunsaaja ei pysty esittämään hyväksyttävää perustelua, komissio voi peruuttaa rahoitustuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen erien pikaista palauttamista.
If the beneficiary has taken up work as a fisherman again within one year from 1 January 2002, the sum paid will be reimbursed pro rata temporis.
Jos edunsaaja on palannut ammattikalastajaksi ennen kuin vuosi on kulunut 1 päivästä tammikuuta 2002, palkkio on palautettava kuluneeseen aikaan suhteutettuna.
if the beneficiary usually resides in several Member States or if he does not usually reside in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State of his nationality;
jos tosiasiallinen edunsaaja tavanomaisesti oleskelee useassa jäsenvaltiossa tai jos edunsaaja ei tavanomaisesti oleskele missään jäsenvaltiossa, häntä pidetään sen jäsenvaltion asukkaana, jonka kansalainen hän on;
If the beneficiary’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of the financial support and require that any sums already paid be refunded immediately.
Jos tuensaajan vastaus ei ole tyydyttävä, komissio voi peruuttaa taloudellisen tuen loppuosan ja vaatia jo maksettujen määrien välitöntä takaisinmaksua.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
Jotta konseptin tarjoamia etuja kyettäisiin hyödyntämään vieläkin paremmin, on toivottavaa voida käyttää kyseisiä ajoneuvoyhdistelmiä myös kansainvälisessä liikenteessä.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Jos parhaat tutkijat kaikkialta maailmasta osallistuvat puiteohjelmaan, siitä tulee houkuttelevampi myös parhaille eurooppalaisille tutkijoille.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Jos neuvostolle ja Euroopan parlamentille joka toinen vuosi annettavaksi ehdotetusta kertomuksesta ei tule hyvin konkreettista ja kokoavaa, se voi jäädä vain yhdeksi kertomukseksi muiden joukossa.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Jos biosidivalmisteen teho johtuu osittain tai kokonaan jonkin myrkyllisen aineen tai aineenvaihduntatuotteen vaikutuksista tai jos odotettavissa on myrkyllisten aineiden tai aineenvaihduntatuotteiden huomattavia jäämiä, jotka eivät liity vaikuttavan mikro-organismin vaikutukseen, toksiinista/aineenvaihduntatuotteesta on esitettävä tason I vaatimusten mukainen asiakirja-aineisto.
If the biocidal product is in the form of bait or granules
Jos biosidivalmiste on syöttien tai rakeiden muodossa
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Jos biosidivalmistetta on tarkoitus ruiskuttaa pintavesien läheisyydessä, voidaan vaatia tutkimus ruiskutteen leviämisestä vesieliöihin kohdistuvien riskien arvioimiseksi kenttäolosuhteissa.
If the birds show clinical symptoms of a disease, their slaughter for human consumption shall be prohibited.
Jos linnuissa ilmenee jonkin taudin kliinisiä oireita, niiden teurastus ihmisravinnoksi on kiellettävä.
If the biuret content is less than 0.2 %, the words “low in biuret” may be added
Jos biureettipitoisuus on alle 0,2 %, merkintään voidaan lisätä sana "vähäbiureettinen".
If the blood or offals of several animals are collected in the same container before completion of the post mortem inspection, the entire contents must be declared unfit for human consumption if the carcase of one or more of the animals concerned has been declared unfit for human consumption.
Jos useiden eläinten veri tai muut eläimen osat kerätään samaan astiaan ennen post mortem -tarkastuksen loppuun saattamista, koko säiliön sisältö on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos yhden kyseessä olevan eläimen ruho todetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
If the blood or offals of several animals are collected in the same container before completion of the post mortem inspection, the entire contents must be declared unfit for human consumption if the carcase of one or more of the animals concerned has been declared unfit for human consumption.
Jos useiden eläinten veri tai muut eläimen osat kerätään samaan astiaan ennen post mortem ‑tarkastuksen loppuun saattamista, koko säiliön sisältö on julistettava ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi, jos yhden kyseessä olevan eläimen ruho todetaan ihmisravinnoksi kelpaamattomaksi.
If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Jos muutoksenhakulautakunta palauttaa tapauksen jatkokäsittelyä varten sille osastolle, jonka päätöstä muutoksenhaku koskee, muutoksenhakulautakunnan sääntöaines (ratio decidendi) sitoo osastoa siinä määrin kuin tosiseikat ovat samat.
If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Jos valituslautakunta palauttaa asian edelleen päätettäväksi valituksenalaisen päätöksen tehneelle osastolle, tätä osastoa sitovat valituslautakunnan päätöksen perusteet ja määräykset, jos tosiasiat ovat samat.
If the body failed to reach a decision within two months of the original request, the request was deemed to have been refused.
Jos toimielin ei saanut aikaan ratkaisua kahden kuukauden kuluessa alkuperäisestä pyynnöstä, pyyntö katsottiin hylätyksi.
If the booster charge with seven‑point initiation is used, ensure that the detonation cords are stretched out as described in the footnote to paragraph 4.3.4.1.1.4 above and arranged as horizontally as possible.
Jos seitsemän kohdan samanaikaista räjähdysmenetelmää käytetään, on varmistettava, että sytytyslangat on asetettu edellä olevan 4.3.4.1.1.4 kohdan alaviitteen mukaisesti ja että ne on asetettu vaakatasoon.
If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Jos lainanottajaa tai henkilöä, joka maksaa palkkiot, provisiot ja muut tuotot, tai jäsenvaltiota, jossa arvopaperi sijaitsee tai jossa se on rekisteröity, ei voida määrittää, myynti on kohdennettava kaikille konserniyhtiöille suhteessa niiden työvoimaa ja omaisuuseriä koskeviin jakotekijöihin.
If the breach of Article 81 or 82 has been proven, Member States take diverse approaches concerning the requirement of fault to obtain damages.
Jäsenvaltioissa suhtaudutaan eri tavoin tuottamusta koskevaan edellytykseen 81 tai 82 artiklan todistettuun rikkomiseen liittyvien vahingonkorvausvaatimusten yhteydessä.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alkaessa lopullisesti hyväksytty, sovelletaan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, 315 artiklan ensimmäistä kohtaa tehtäessä maksusitoumuksia ja suoritettaessa maksuja menoista, joiden ottaminen tiettyyn lukuun olisi ollut mahdollista viimeisintä asianmukaisesti hyväksyttyä talousarviota toteutettaessa.
If the budget has not been finally adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 273 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 178 of the Euratom Treaty shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific line in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
Jos talousarviota ei ole varainhoitovuoden alkaessa lopullisesti vahvistettu hyväksytty, sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 273 artiklan ensimmäistä kohtaa, ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 178 artiklan ensimmäistä kohtaa tehtäessä maksusitoumuksia ja suoritettaessa maksuja menoista, joiden ottaminen tiettyyn budjettikohtaan olisi ollut mahdollista viimeistä asianmukaisesti vahvistettua hyväksyttyä talousarviota toteuttaessa.
If the bulkhead between one hold and the next collapses, progressive flooding could rapidly occur throughout the length of the ship and the vessel would sink in a matter of minutes.
Jos lastiruumien välinen laipio sortuu, vesi voi tulvia nopeasti koko alukseen ja alus voi upota muutamassa minuutissa.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Jos yrityksellä ei ole varoja, pankki ottaa yrittäjän omat varat vakuudeksi.
If the buyer does not make a notification under paragraph 1 the seller may, by notifying the buyer within a reasonable time, impute the performance to one of the obligations.
Jos ostaja ei tee myyjälle 1 kohdassa tarkoitettua ilmoitusta, myyjä voi kohdentaa maksusuorituksen haluamalleen saatavalle ilmoittamalla tästä ostajalle kohtuullisen ajan kuluessa.
If the buyer does not personally accompany the products, the excise duties are chargeable again in the Member State of destination.
Mikäli tämä ei kuljeta tuotteita henkilökohtaisesti, valmistevero tulee uudelleen maksettavaksi määräjäsenvaltiossa.
If the buyer has no market power downstream, then no appreciable negative effects for consumers can be expected.
Jos ostajalla ei ole markkinavoimaa hankintaketjun loppupään markkinoilla, kuluttajiin kohdistuvia tuntuvia kielteisiä vaikutuksia ei ole odotettavissa.
If the buyer is a consumer:
Jos ostaja on kuluttaja:
If the buyer is a trader:
Jos ostaja on elinkeinonharjoittaja:
If the buyer of a vehicle does not opt for the proprietary eCall solution, the automobile manufacturer must equip the vehicle with the pan-European eCall system.
Jos ajoneuvon ostaja ei halua automerkin omaa eCall-ratkaisua, valmistajan on varustettava ajoneuvo yleiseurooppalaisella eCall-järjestelmällä.
If the buyer retains the excess quantity it is treated as having been supplied under the contract and must be paid for at the contractual rate.
Jos ostaja ottaa yli menevän osan vastaan, se katsotaan toimitetuksi sopimuksen mukaisesti, ja siitä on maksettava sopimuksen mukaan määräytyvä hinta.
If the buyer’s non-performance is excused, the seller may resort to any of the remedies referred to in paragraph 1 except requiring performance and damages.
Jos ostajan laiminlyöntiin on olemassa perusteltu syy, myyjä voi vedota mihin tahansa 1 kohdassa mainittuun oikeussuojakeinoon, suorituksen vaatimista ja vahingonkorvausta lukuun ottamatta.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Jos kauppaketjujen ostovoima johtaa niiden toimittajille maksettujen hintojen alenemiseen ja jos nämä alennetut hinnat siirretään edelleen kuluttajille, maanviljelijöiden saama kateprosentti ei välttämättä pienene, mutta todellinen tuottajahinta on matalampi, minkä seurauksena maanviljelijät saavat voittoa vain vähän tai ei lainkaan.
If the buying power of the Large Multiples leads to reduced prices to their suppliers and if these reduced prices are passed on to the consumer then the % margin going to the farmer may not necessarily fall but the actual farm-gate price will be lower and thus the farmer may have little or no profit.
Jos kauppaketjujen ostovoima johtaa niiden toimittajille maksettujen hintojen alenemiseen ja jos nämä alennetut hinnat siirretään edelleen kuluttajille, maanviljelijöiden saama kateprosentti ei välttämättä pienene, mutta todellinen tuottajahinta on matalampi, minkä seurauksena maanviljelijät saavat voittoa vain vähän tai ei lainkaan.