natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In support of this target, a major step forward has been taken with the recent adoption of the IDABC Programme (Interoperable Delivery of pan-European e-government services to Public Administration, Business and Citizens Programme) by the European Parliament and Council.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi otettiin hiljattain merkittävä askel, kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät IDABC-ohjelman (yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden yhteentoimiva tarjoaminen viranomaisille, yrityksille ja kansalaisille).
In support of this transition, an Information Providers’ Guide has been operational since June 2001.
Muutoksen tueksi on laadittu erityinen tiedontuottajan opas, joka on ollut voimassa kesäkuusta 2001 alkaen.
In support of this view, it has been stated that some 90 per cent of the passenger claims in the marine sector are claims by one or a few passengers, while claims in the aviation sector, when they arise, tend to involve all or most passengers on board the aircraft.
Tämän kannan tueksi on esitetty, että noin 90 % meriliikenteen matkustajien tekemistä korvausvaatimuksista on yhden tai korkeintaan muutaman matkustajan tekemiä, kun lentoliikenteessä ne monesti koskevat kaikkia tai useimpia lennon matkustajia.
In support of this work, the Commission intends to encourage, and co-ordinate, further wide-ranging research on the measurement of quality factors in the employment and social field, paying particular attention to the dynamic benefits of a positive inter-action between social, economic and employment policies.
Tämän tukemiseksi komissio pyrkii kannustamaan ja koordinoimaan laaja-alaista lisätutkimusta sosiaali- ja työllisyysalan laatutekijöiden mittaamisesta kiinnittäen erityishuomiota sosiaali-, talous- ja työllisyyspolitiikan positiivisesta vuorovaikutuksesta saataviin dynaamisiin etuihin.
In support of this work, the Commission should call on the resources of the offices of the EU in other States to collect information on the way in which competition policies are being developed elsewhere, often to the disadvantage of the businesses in the EU.
Työnsä tueksi komission tulisi pyytää muissa valtioissa sijaitsevia EU:n toimistoja keräämään tietoa siitä, miten kilpailupolitiikkaa kehitetään muualla, usein EU:n yritysten kannalta epäsuotuisasti.
In support of this, improved research and data collection must be developed to identify the known or likely locations and ecological dynamics of vulnerable systems.
Kyseisten toimien tukemiseksi on kehitettävä tutkimusta ja tiedonkeruuta, jotta voidaan määrittää haavoittuvien ekosysteemien tunnettuja tai todennäköisiä sijaintipaikkoja ja ekologisia ominaisuuksia.
In support of this, it is important to strengthen European studies capacities in third countries.
Toiminnan tueksi on tärkeää vahvistaa Eurooppa-opintojen tarjoamismahdollisuuksia kolmansissa maissa.
in support of tracing and the provision of evidence for the absence of previous infection.
taudin jäljittämistä varten ja sen varmistamiseksi, että tartuntaa ei ole esiintynyt aiemmin.
In support to the Commission, the technical coordination of services could be entrusted to European entities having appropriate knowledge and expertise in related fields.
Komissiota voitaisiin tukea antamalla palvelujen tekninen koordinointi niiden eurooppalaisten elinten vastuulle, joilla on asianmukaista osaamista ja asiantuntemusta kyseisillä aloilla.
In support, the Commission will:
Komissio tukee yhteistyötä
In supporting developing countries in this area, the EU is also committed to the principles of mutual accountability laid down in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Se on kehitysmaita tukeakseen sitoutunut myös avun tuloksellisuudesta annetussa Pariisin julistuksessa vahvistettuihin keskinäisen vastuun periaatteisiin.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
Komitea tukee ehdotusta tehostaa terveydenhuollon ammattilaisille ja potilaille suunnattua viestintää tuotetietoja parantamalla ja esittää painokkaasti, että tässä yhteydessä tartutaan tilaisuuteen parantaa pakkausselosteiden ja valmisteyhteenvetojen8 käyttökelpoisuutta, helppotajuisuutta ja johdonmukaisuutta.
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes a number of actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary to the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Syvempien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden ja lujemman teollisuuspohjan tukemiseksi komissio ehdottaa useita turvallisuus- ja yhteentoimivuusvaatimuksia lisääviä toimia, jotka ovat välttämättömiä tuotteiden sisämarkkinoiden toteuttamisen ja Euroopan tehokkaan teollisuuspohjan säilyttämisen kannalta ja joihin kuuluvat
In supporting the Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base, the Commission proposes actions increasing safety and interoperability requirements which are necessary for the  completion of the internal market in products as of to the maintenance of a high performing industrial base in Europe:
Syvempien ja oikeudenmukaisempien sisämarkkinoiden ja lujemman teollisuuspohjan tukemiseksi komissio ehdottaa turvallisuus- ja yhteentoimivuusvaatimuksia lisääviä toimia, jotka ovat välttämättömiä tuotteiden sisämarkkinoiden toteuttamisen ja Euroopan tehokkaan teollisuuspohjan säilyttämisen kannalta ja joihin kuuluvat seuraavat:
In supporting the development of research and innovation the EESC would wish to emphasise that new sources of investment must be identified.
4.8.4 Samalla kun ETSK kannattaa tutkimuksen ja innovoinnin tukemista, komitea korostaa, että se edellyttää uusia investointilähteitä.
In supporting the development of social protection systems the EU should recognise the important role played by private sector and non-governmental service providers.
EU:n olisi sosiaalisen suojelun järjestelmien kehittämistä tukiessaan tunnustettava yksityisen sektorin ja muiden kuin valtiollisten palveluntarjoajien tärkeä rooli.
In supporting the employment guidelines, ESF will make an important contribution to the development of more innovative approaches to including social partners in the development of policies on adaptability.
Tukiessaan työllisyyden suuntaviivoja ESR edistää merkittävällä tavalla sellaisten innovatiivisten lähestymistapojen kehittämistä, joilla saadaan työmarkkinapuolet osallistumaan sopeutumiskykyä koskevan politiikan kehittämiseen.
In supporting the objectives of the European Union, the Joint Research Centre shall have specific tasks related to:
Euroopan unionin tavoitteiden tukemisen osalta Yhteisellä tutkimuskeskuksella on erityisiä tehtäviä, jotka liittyvät:
In supporting the promotion of the decent work agenda the Commission takes the characteristics and diverse nature of the economic and social situations across the world fully into account.
Sitoutuessaan edistämään toimintaohjelmaa, jonka tavoitteena on kaikkien ihmisten mahdollisuus ihmisarvoiseen työhön, komissio on täysin tietoinen eri puolilla maailmaa vallitsevien taloudellisten ja yhteiskunnallisten tilanteiden erityispiirteistä ja eroista.
In supporting the recommendation, the Committee believes that prevention and reduction of the risks associated with drug dependence must be integrated into the Community framework, which facilitates exchange of best practices and the protection of persons affected by a centuries-old social scourge which strikes blindly in constantly shifting shapes and forms.
Niiden avulla voidaan vaihtaa parhaita käytänteitä ja suojella henkilöitä, jotka ovat alttiita sattumanvaraisesti iskevälle, jatkuvasti muotoaan ja kasvojaan muuttavalle yhteiskunnan vanhalle vitsaukselle.
In supporting the transition of the Union to a knowledge based economy, regions may initiate focused efforts.
Alueet voivat kohdentaa ponnistelujaan tukiessaan unionin siirtymistä osaamistalouteen.
In supporting these types of activities, the Community will endeavour to develop synergies with networks in the field of research, such as the Marie Curie Early Stage Actions.
Tällaisia toimintoja tukemalla yhteisö edistää yhteisvaikutusten aikaan saamista tutkimusalan verkkojen, esimerkiksi tutkijakoulutuksen alkuvaiheen Marie Curie -toimintojen kanssa.
In supporting this agenda, the Programme has a real opportunity to boost progress and positive change in adult learning, which would mean an improvement in self-confidence, participation, activity, creativity, personal development and employability for a large number of European citizens.
Tukemalla aikuiskoulutusohjelmaa Erasmus-ohjelma tarjoaa todellisen tilaisuuden tuoda edistystä ja myönteistä muutosta aikuisoppimiseen, mikä tarkoittaa lukuisten eurooppalaisten itseluottamuksen, osallistumisen, aktiivisuuden, luovuuden, itsensä kehittämisen ja työllistyvyyden paranemista.
In supporting this objective, the EU will continue to prioritise the work of civil society in the Caribbean.
Tämän tavoitteen tueksi EU antaa jatkossakin etusijan kansalaisyhteiskuntatatoiminnalle Karibialla.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
Siirtymiä tukiessaan EU:n olisi kartoitettava kolmenvälistä yhteistyötä ja muita tapoja tehdä yhteistyötä sellaisten kehitysmaiden kanssa, joista itsestään on tulossa kehitysavun antajia ja joilla on tuoretta kokemusta demokratiaan siirtymisestä.
In supporting transition processes, the EU should foster capacity development and technical cooperation with its partners.
Siirtymää tukevassa toiminnassa EU:n olisi suosittava valmiuksien kehittämistä ja teknistä yhteistyötä kumppaneidensa kanssa.
In Supreme Courts, even if most Member States are moving towards gender balance, progress remains slow in some (Figure 32).
Korkeimmissa oikeuksissa useimmat jäsenvaltiot ovat siirtymässä kohti sukupuolten tasapuolista edustusta, mutta joissakin valtioissa se tapahtuu yhä hitaasti (kaavio 32).
In surplus Member States with net government liabilities, fiscal consolidation can  be expected to contribute to negative feedback effects on growth and upward pressures on the external position.
Ylijäämäisissä jäsenvaltioissa, joilla on julkista nettovelkaa, julkisen talouden vakauttamisen voidaan odottaa edistävän kasvuun kohdistuvia negatiivisia heijastusvaikutuksia ja ulkoista velkaantumista.
In Sweden 9 out 13 projects under the two programmes supported priority 3.
Ruotsissa kyseisissä kahdessa vuotuisessa ohjelmassa toteutetuista 13 hankkeesta 9 koski painopistettä 3.
In Sweden a monitoring programme on ecosystems includes several soil parameters.
Ruotsissa ekosysteemien seurantaohjelma sisältää useita maaperään liittyviä parametrejä.
In Sweden an appeal is subject to permission which is granted if there are particular circumstances such as the importance of the case for the application of the law.
Ruotsissa muutoksenhakuun on saatava lupa, joka myönnetään, jos vaatimus erityisistä olosuhteista täyttyy, esimerkiksi jos tapaus on lain soveltamisen kannalta merkittävä.
In Sweden and Finland, however, R&D expenditures as a percentage of GDP are above that in the USA and rising rapidly.
Ruotsissa ja Suomessa T&K-menojen osuus BKT:stä ylittää kuitenkin Yhdysvaltojen tason ja kasvaa nopeasti.
In Sweden and Finland, the penalty does not apply to a person acting in good faith, whereas in Denmark, Spain and Italy the penalty does not apply to a person who makes only private use of the goods in question.
Ruotsissa ja Suomessa seuraamuksia ei määrätä vilpittömässä mielessä toimineelle henkilölle, kun taas Tanskassa, Espanjassa ja Italiassa seuraamuksia ei määrätä henkilölle, joka käyttää asianomaisia tavaroita yksinomaan yksityistarkoitukseen.
In Sweden and Finland, there is no postal monopoly.
Ruotsissa ja Suomessa ei ole postimonopolia.
In Sweden and the UK, for instance, approximately 70 per cent of proposed SCIs partially or totally coincide with existing designations.
Esimerkiksi Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 70 prosenttia ehdotetuista yhteisön tärkeinä pitämistä alueista kuuluu jo nykyään osittain tai kokonaan suojeltaviin alueisiin.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies aim at price stability through targeting inflation.
Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan rahapolitiikan tavoitteena on hintavakaus, johon pyritään inflaatiotavoitteen avulla.
In Sweden and the United Kingdom monetary policies directly target inflation.
Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa rahapolitiikalla on suora inflaatiotavoite.
In Sweden biogas plants are operated on sterilised (133°C, 20 min, 3 bars, 50mm) animal by‑products mixed with digestive tract content, manure and sewage sludge.
Ruotsissa biokaasulaitoksissa steriloituja (133 °C, 20 minuuttia, 3 baaria, 50 mm) eläimistä saatavia sivutuotteita sekoitetaan ruoansulatuskanavan sisältöön, lantaan ja jätevesilietteeseen.
In Sweden for example where 95% of passenger car occupants wear seat belt, half of all those killed in accidents were not wearing their seat belt at the time of the accident 13.
Esimerkiksi Ruotsissa, jossa 95 prosenttia matkustajista käyttää turvavyötä, liikenneonnettomuuksissa kuolleista puolella oli onnettomuushetkellä turvavyö kiinnittämättä.13.
In Sweden for example, in the case of disagreement by the economic operator, a lengthy, costly and ultimately uncertain procedure, can follow.
Esimerkiksi Ruotsissa seurauksena voi olla pitkällinen, kallis ja epävarma menettely, jos elinkeinonharjoittaja ei suostu yhteistoimintaan.
In Sweden for example, there are a great number of diesel engined vehicles running on ethanol.
Esimerkiksi Ruotsissa käytetään etanolia polttoaineena suuressa määrässä ajoneuvoja, jotka on varustettu dieselmoottorilla.
In Sweden great stress is put on local participatory democracy and taking a user perspective into account.
Ruotsissa painotetaan osallistuvaa paikallisdemokratiaa ja käyttäjänäkökulmaa.
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Ruotsissa ruokavalioon ja alkoholin kulutukseen liittyvän liikalihavuuden ja sepelvaltimotaudin esiintymistiheyden on todettu olevan suuri suomalaisten maahanmuuttajien keskuudessa (xi: Jarhult et al, 1992).
In Sweden high rates of obesity and CHD have been reported amongst Finnish migrants linked to diet and alcohol consumption (xi: Jarhult et.al 1992).
Ruotsissa ruokavalioon ja alkoholin kulutukseen liittyvän liikalihavuuden ja sepelvaltimotaudin esiintymistiheyden on todettu olevan suuri suomalaisten maahanmuuttajien keskuudessa (xi: Jarhult ym., 1992).
In Sweden in particular, private forest industry companies are major forest owners.
Erityisesti Ruotsissa metsäteollisuusyhtiöt ovat merkittäviä metsänomistajia.
In Sweden municipalities' responsibility for intervening vis-à-vis young NEETs has been considerably strengthened as from January 2015.
Ruotsissa kuntien vastuuta puuttua työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevien nuorten tilanteeseen on merkittävästi vahvistettu tammikuusta 2015 lähtien.
In Sweden new legislation enables all market players and users to appeal against the NRA's decisions.
Ruotsissa taas uusi lainsäädäntö antaa kaikille markkinatoimijoille ja käyttäjille mahdollisuuden valittaa sääntelyviranomaisen päätöksistä.
In Sweden one project aimed to increase the ways of identifying third-country nationals through meetings between the authorities and the immigration authority based at the international airport of a key country of origin for Sweden for which readmission had been difficult so far.
Ruotsissa toteutetun hankkeen tavoitteena oli kehittää uusia tapoja kolmansien maiden kansalaisten tunnistamiseen järjestämällä tapaamisia Ruotsin viranomaisten ja erään merkittävän lähtömaan maahanmuuttoviranomaisten välillä, jonka kanssa Ruotsilla oli ollut hankaluuksia takaisinottomenettelyissä.
In Sweden small-sized enterprises report difficulties in understanding the provisions.
Ruotsissa pienyritykset ilmoittivat vaikeuksista ymmärtää säännöksiä.
In Sweden states again that these requirements are included in the Swedish Ordinance on Hazardous Waste (SFS 1996:971).
Ruotsi ilmoittaa jälleen, että kyseiset vaatimukset sisältyvät kansalliseen vaarallisista jätteistä annettuun asetukseen (SFS 1996:971).
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
Ruotsissa on kasvatettu vuosiksi 2015–2018 käyttöön otettua asettautumispakettia, jonka tavoitteena on nopeuttaa hiljattain tulleiden pakolaisten ja ulkomailla syntyneiden integroitumista työmarkkinoille.
In Sweden the adoption of a Marine Bill is scheduled for early 2009.
Ruotsissa on tarkoitus antaa meriä koskeva lakiesitys vuoden 2009 alkupuolella.
In Sweden the following techniques are used: thickening (gravity thickening, flotation), stabilisation (anaerobic, aerobic, lime), conditioning, dewatering (centrifuge, filter belt press, air drying), thermal drying and composting.
Ruotsissa käytetään seuraavia tekniikoita: kiinteytys (painovoimainen kiinteytys, vaahdotusrikastus), stabilointi (anaerobinen, aerobinen, kalkin avulla tapahtuva), muu regenerointi, veden poistaminen (sentirfugointi, suodatus vyöpuristimella, ilmakuivaus), lämpökuivaus ja kompostointi.
In Sweden the frequency depends on the size of the waste water treatment plant, varying from once a year for plants treating 200 to 2 000 p.e. up to once a month for plants treating more than 20 000 p.e.
Ruotsissa analysointitiheys riippuu jätevedenkäsittelylaitoksen koosta ja vaihtelee vuosittaisista analysoinneista laitoksissa, joiden AVL on 200–2 000, jopa kuukausittain tehtävään analysointiin laitoksissa, joiden AVL ylittää 20 000).
In Sweden the general safety requirement is derived implicitly from the powers vested in the administration.
Ruotsissa yleinen turvallisuusvaatimus johdetaan implisiittisesti viranomaisille annetusta toimivallasta.
In Sweden the initial analysis concentrated on a limited number of SME and regional schemes.
Ruotsissa alustavassa analyysissa keskityttiin muutamiin pk-yritys- ja aluetukiohjelmiin.
In Sweden the length of the period is 10 months.
Ruotsissa ajanjakso on kymmenen kuukautta.
In Sweden the levy is set at a fixed amount per kg of active ingredient regardless of the type of PPP.
Ruotsissa vero lasketaan kiinteämääräisesti tehoainekilogrammaa kohti kasvinsuojeluaineen tyypistä riippumatta.
In Sweden the main source of concern pertains to the continuous increase in house prices and household debt.
Ruotsissa suurin ongelma liittyy asuntojen hintojen ja kotitalouksien velan jatkuvaan kasvuun.
In Sweden the maximum annual load is calculated over a seven-year period.
Ruotsissa vuotuinen enimmäismäärä lasketaan seitsemän vuoden jaksolta.
In Sweden the NRA, in addition to encouraging market players to offer services tailored to users with special needs, provides eight specific services for such users, including sign language translation based on 3G video calls.
Ruotsissa kansallinen sääntelyviranomainen kannustaa markkinatoimijoita tarjoamaan mittatilauspalveluja erityistarpeita omaaville käyttäjille, minkä lisäksi se tarjoaa itse tällaisille käyttäjille kahdeksaa erityispalvelua, kuten 3G-videopuheluihin perustuvaa viittomakielistä tulkintaa.
In Sweden the number of cases increased, but the amount of duties involved remained small.
Ruotsissa tapausten lukumäärä kasvoi, mutta niihin liittyvien maksujen määrät pysyivät vaatimattomina.
In Sweden the Ordinance on Hazardous Waste is not applicable when hazardous waste forms part of the domestic waste.
Ruotsin vaarallista jätettä koskevaa asetusta ei sovelleta, jos vaarallinen jäte kuuluu kotitalousjätteeseen.
In Sweden the press has its own code of conduct, which includes the right of reply (Press Ombudsman).
Ruotsissa lehdistöllä on omat eettiset sääntönsä, joihin kuuluu oikeus vastineen esittämiseen (lehdistöasiamies).
In Sweden the programmes supported and supplemented the national Action Plan for employment which itself forms part of a strategy which has yielded good results in terms of jobs.
Ruotsin ohjelmat tukevat ja täydentävät kansallista työllisyyssuunnitelmaa, joka puolestaan on osa hyviä työllisyysvaikutuksia tuottanutta strategiaa.
In Sweden the proportion of women in research is also small.
Ruotsissa naistutkijoiden osuus tieteenharjoittajista on pieni.
In Sweden the responsibilities of the managing and paying authorities were decentralised to one of the County Administrative Boards (CAB) in each programme area.
Ruotsissa hallinto- ja maksuviranomaisen tehtävät hajautettiin lääninhallituksille kullakin ohjelma-alueella.
In Sweden there are also temporary trials at the moment, but no application for a permanent licence has yet been made.
Myös Ruotsissa on meneillään kokeiluhankkeita, mutta hakemusta pysyvää toimilupaa varten ei vielä ole tehty.
In Sweden there has been a breakthrough in the comparison of non-similar jobs since nurses can now be compared to technicians.
Ruotsissa on saatu aikaan läpimurto toisistaan poikkeavien töiden vertailussa, sillä nykyisin sairaanhoitajia voidaan verrata teknikoihin.
In Sweden this application amounts to the use of about 100 t of lead annually.
Ruotsissa hehkulampuissa käytetään lyijyä noin 100 t vuosittain.
In Sweden this is a reality since the 1999 reform and the issue is openly discussed in Germany as a policy alternative.
Ruotsissa muutos on ollut voimassa vuonna 1999 tehdystä uudistuksesta lähtien, ja asiasta keskustellaan Saksassa avoimesti yhtenä vaihtoehtona.
In Sweden untreated sludge can be used as long as it is worked into the soil within a maximum of 24 hours after being spread and its use does not cause a nuisance to local residents.
Ruotsissa käsittelemätöntä lietettä voidaan käyttää, jos se muokataan maahan viimeistään vuorokauden kuluttua levityksestä ja jos sen käytöstä ei ole haittaa alueen asukkaille.
In Sweden where female labour force participation has been high for a long time, there is a strong emphasis on individual rather than derived rights; the acquisition of individual pension rights is helped by pension credits for child care periods.
Ruotsissa, jossa naisten osallistuminen työmarkkinoille on ollut runsasta jo kauan, painotetaan voimakkaasti pikemminkin yksilöllisiä kuin johdettuja oikeuksia; yksilöllisten eläkeoikeuksien saamista edesauttaa lastenhoitojaksoista kertyvä eläke.
In Sweden, 112 information is provided on milk packages, and in Latvia and the Czech Republic, TV programmes bring 112 to a wide audience.
Ruotsissa 112-numerosta annetaan tietoa maitopakkauksissa, ja Latviassa ja Tšekin tasavallassa numeroa on tuotu suuren yleisön tietoisuuteen televisio-ohjelmissa.
In Sweden, 14% of primary schools have a fixed connection (6% ISDN) compared with 65% of secondary schools (5% ISDN).
Ruotsissa 14 prosentissa alemman perusasteen oppilaitoksista on kiinteä yhteys (6 prosentissa ISDN-yhteys), ja ylemmän perusasteen ja keskiasteen kouluista 65 prosentissa (5 prosentissa ISDN-yhteys).
In Sweden, 17 organisations have already received grants to build regional business angel networks.
Ruotsissa 17 organisaatiota on jo saanut lainaa alueellisten bisnesenkeliverkostojen perustamiseen.
In Sweden, 32 professorships, 73 research assistant positions and 120 post graduate studentships have been created for allocation to the under‑represented sex while, in Finland, all government committees, advisory boards and other corresponding bodies, including the four national Research Councils, must by law comprise at least 40% women.
Ruotsissa on luotu 32 professuuria, 73 tutkimusassistentin virkaa ja 120 tohtorintutkinnon jälkeistä apurahaa, jotka voidaan myöntää aliedustetulle sukupuolelle, kun taas Suomessa on päätetty ottaa käyttöön kiintiöt (40 %), jotka koskevat kaikkien komiteoiden ja muiden vastaavien elinten kokoonpanoa, myös Suomen Akatemian neljää tieteellistä toimikuntaa.