natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing effective insertion and activation measures is complex and more comparative studies between Member States as to what works best for those who are most distant from the labour market would be useful.
Tehokkaiden osallistumis- ja aktivointitoimien kehittäminen on vaativaa, ja tarvittaisiin enemmän jäsenvaltioiden välistä vertailevaa tutkimusta siitä, mitkä toimintatavat ovat tehokkaimpia työmarkkinoilta eniten vieraantuneiden kohdalla.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Tehokkaiden kotouttamistoimien laatiminen sekä niille kolmansien maiden kansalaisille, jotka ovat vasta tulleita ja oikeutettuja oleskelemaan EU:ssa, että niille, jotka ovat asuneet EU:ssa jo pidemmän aikaa, on pitkän aikavälin investointi.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Tehokkaiden seulontaohjelmien kehittäminen ja tautialttiuden arvioimisen parantaminen
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Toimivien kustannusten- ja vastuunjakojärjestelmien kehittäminen
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Tehokkaiden liikennejärjestelmien kehittäminen on yhä monimutkaisempi tehtävä tiheään asutuissa kaupungeissa, jotka lisäksi leviävät yhä laajemmalle.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Sähköautojen kehitys riippuu erityisesti perinteisten akkujen painon vähentämisestä ja niiden toiminta- ja suorituskyvyn lisäämisestä.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
Jäsenvaltioiden sisäisten verkkoyhteyksien kehittäminen, jos se on tarpeen jäsenvaltioiden välisten yhteenliitettyjen verkkojen käytön, sisämarkkinoiden toiminnan tai uusiutuvien energialähteiden verkkoon liittämisen kannalta.
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Sellaisten sähköverkkoyhteyksien kehittäminen jäsenvaltioiden välillä, jotka ovat tarpeen sisämarkkinoiden toiminnan helpottamiseksi ja sähköverkkojen toiminnan luotettavuuden ja varmuuden varmistamiseksi.
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
Sellaisten verkkoyhteyksien kehittäminen yhteisön ulkopuolisten maiden ja erityisesti unionin jäseniksi ehdolla olevien maiden kanssa, jotka parantavat osaltaan sähköverkkojen yhteentoimivuutta, luotettavuutta ja varmuutta tai Euroopan yhteisön sähkönsaantimahdollisuuksia.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Sähköverkkojen kehittäminen saarialueilla, eristyneillä alueilla, syrjäseutualueilla ja erittäin syrjäisillä alueilla edistämällä samalla energialähteiden monipuolistamista ja lisäämällä uusiutuvien energialähteiden käyttöä sekä tarvittaessa näiden alueiden sähköverkkojen liittäminen muihin verkkoihin.
Developing employment policies focusing on active labour market policies for European labour markets
Aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan keskittyvän työllisyyspolitiikan kehittäminen Euroopan työmarkkinoita varten
developing energy crops and utilising agricultural and forestry residues as raw material;
kehitetään energiakasveja ja hyödynnetään maa- ja metsätalouden jäteaineksia raaka-aineena
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Naisyrittäjyyden kehittäminen, Romania
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP
YRITTÄJYYDEN KEHITTÄMINEN
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP AND JOB CREATION
YRITTÄJYYDEN KEHITTÄMINEN JA TYÖPAIKKOJEN LUOMINEN
Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their labour force, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
Yrittäjyyden suosiminen ja työpaikkojen luominen, työllistyvyyden parantaminen, yritysten ja työntekijöiden sopeutumiskyvyn parantaminen sekä yhtäläisten mahdollisuuksien edistäminen ovat keskeisiä aloja, joita voitaisiin vastaavasti hyödyntää matkailun työpaikkojen luomisessa.
Developing entrepreneurship within a favourable business environmentand encouraging effective competition
Yrittäjyyden kehittäminen yrityksille suotuisassa toimintaympäristössä ja tehokkaan kilpailun edistäminen
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
ympäristöystävällisten ja vähähiilisten liikennejärjestelmien kehittäminen, muun muassa kestävän kaupunkiliikenteen edistäminen;
Developing environmentally friendly transport systems and means of transport for passengers and freight and clean urban transport
Ympäristöystävällisten liikennejärjestelmien ja -välineiden kehittäminen matkustajien ja rahdin kuljettamiseen sekä puhtaaseen kaupunkiliikenteeseen
Developing environmentally friendly transport systems and means of transport.
Ympäristöystävällisten liikennejärjestelmien ja -välineiden kehittäminen.
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
kehittämällä EU:n hiilidioksidivarastointipaikkoja (maalla ja merellä) ja yhteiskäyttöisiä putkia tai hiilidioksidi-infrastruktuurin kehittämishankkeita jäsenvaltioiden tasolla
Developing EU implementation guidance
Ohjeiden laatiminen täytäntöönpanon avuksi EU:n tasolla
Developing Europe's human and social capital is not just essential for building a knowledge-based economy and so increasing competitiveness, but is also a key element in effectively supporting structural changes in the labour market and the future of citizenship and social inclusion16.
Euroopan inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kasvattaminen on paitsi välttämätön ehto tietoon perustuvan talouden tukemiselle ja kilpailukyvyn lisäämiselle myös keskeinen keino tukea tehokkaasti työmarkkinoiden rakenteellisia muutoksia ja uusia kansalaisuuteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä näkymiä16.
Developing Europe's human and social capital is not just essential for building a knowledge-based economy and so increasing competitiveness, but is also a key element in effectively supporting structural changes in the labour market and the future of citizenship and social inclusion16.
Euroopan inhimillisen ja sosiaalisen pääoman kasvattaminen on paitsi välttämätön ehto tietoon perustuvan talouden tukemiselle ja kilpailukyvyn lisäämiselle myös paras keino tukea tehokkaasti työmarkkinoiden rakenteellisia muutoksia ja uusia kansalaisuuteen ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyviä näkymiä16.
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
eurooppalaisten järjestelyiden kehittäminen ammatilliseen ohjaukseen sekä ammatilliseen neuvontaan ja koulutukseen yritystoimintaan liittyvissä palveluissa.
Developing European capital markets
Euroopan pääomamarkkinoiden kehittäminen
Developing European centres and networks of excellence
5.2.2 Eurooppalaisten osaamiskeskusten verkostojen luominen
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
eurooppalaisen urheiluyhteistyön kehittämiseen esimerkiksi laatimalla urheilijoiden kahta uraa koskevat suuntaviivat tai määrittelemällä viitearvo urheilujärjestöjen hyvälle hallinnolle; ja
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Harvinaisia sairauksia koskevan eurooppalaisen yhteistyön, koordinoinnin ja sääntelyn kehittäminen
Developing European Eco-Labels
Eurooppalaisten ympäristömerkkien kehittäminen
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
Kehitetään eurooppalaista johtajuutta, jotta edistetään aloitteita yhteisten julistusten sekä nanotieteiden ja nanoteknologian vastuullista käyttöä ja kehittämistä koskevien käytännesääntöjen alalla.
Developing European social citizenship
Euroopan sosiaalinen kansalaisuus
Developing European social citizenship
Täydentävät suuntaviivat
Developing european tourism
Euroopan matkailun kehittäminen
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Yleiseurooppalaisten liikenne- televiestintä- ja energiaverkkojen luominen on kunnianhimoinen tavoite2, johon viitataan sekä EY:n perustamissopimuksessa että kasvua ja työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa3.
Developing Europe’s image
EU:sta saatavan kuvan kehittäminen
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
luodaan pakollisia tutustuttamisohjelmia arvioivia järjestelmiä.
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Kehitetään kaikkien tietoteknisiä taitoja yhteiskunnallisten ja sosiaalisten haasteiden voittamiseksi
developing evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases, to maintain the effectiveness of antimicrobial agents.
kehittämällä näyttöön perustuvia periaatteita ja ohjeita tartuntatautien hallintaan käytettävistä hyvistä toimintatavoista mikrobilääkkeiden tehokkuuden säilyttämiseksi.
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
Kehitetään nuorisovaihtoa ja kulttuurien välistä vuoropuhelua Euroopan ja sen naapurimaiden nuorten välillä.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
kehittämään tietojen- ja kokemustenvaihtoa jäsenvaltioiden koulutusjärjestelmille yhteisissä kysymyksissä.
Developing existing EU instruments
Nykyisten EU:n välineiden kehittäminen
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Nykyisten järjestelmien kehittäminen yhteisten periaatteiden pohjalta saattaa osaltaan edistää yhtäläisiä mahdollisuuksia ja tasapuolista kilpailua EU:ssa.
Developing favourable environments for financial participation
Taloudellista osallistumista suosivan ympäristön kehittäminen
Developing filtering and rating systems
Suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen
developing filtering and rating systems;
suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen
developing filtering and rating systems;
suodatin- ja luokitusjärjestelmien kehittäminen,
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Valtaosalle kuluttajista vielä tuntemattoman FIN-NET-kuluttajavalitusverkoston kehittäminen on askel oikeaan suuntaan.
Developing financial intermediaries capable of meeting the challenges posed by the new economy may be crucial to ensuring the best possible performance of risk capital markets.
Sen takaaminen, että tarjolla on rahoituksen välittäjiä, jotka pystyvät vastaamaan uuden talouden asettamiin haasteisiin, saattaa olla ratkaisevan tärkeää sen varmistamisessa, että riskipääomamarkkinat toimivat mahdollisimman tehokkaasti.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
alueellisten rahoitusmarkkinoiden kehittäminen alueellisen ja ulkopuolisen pääoman hankkimiseksi yritystoiminnan, erityisesti pk-yritysten, kehittämistä varten;
developing financing and implementation strategies, and assessing the compliance of investments with the environmental acquis;
kehitetään rahoitus- ja täytäntöönpanostrategioita ja arvioidaan investointien yhteensopivuutta ympäristöalan yhteisön säännöstön kanssa
Developing framework conditions
Edellytysten kehittäminen
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Tavaraliikenteen logistiikan kehittäminen liittyy ensisijaisesti liiketoimintaan ja on näin ollen yritysten tehtävä.
developing further SMEs’ access to finance, by:
kehittämällä edelleen pk-yritysten mahdollisuuksia rahoituksen saantiin siten, että
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
jatkokehitetään nykyisiä täsmällisiä ja vertailukelpoisia epidemiologisia tietoja
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
kehittämällä edelleen direktiivejä työntekijöiden osallistumisesta ja erityisesti oikeudesta saada tietoja ja tulla kuulluksi.
Developing further the European Migration Network
kehitetään edelleen Euroopan muuttoliikkeiden verkostoa.
Developing further the facilities for education and training remain crucial to enhancing the prospects for sustainable economic development within the Objective 1 regions.
Koulutus- ja harjoittelumahdollisuuksien kehittäminen on edelleenkin oleellista kestävän talouskehityksen näkymien parantamiseksi tavoitteen 1 alueilla.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
Kehitetään edelleen komission "Uudet taidot uusia työpaikkoja varten" ‑aloitetta.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
Kehitetään edelleen komission 'Uudet taidot uusia työpaikkoja varten' -aloitetta.
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Kehitetään laaja-alaisia ja helposti saatavilla olevia ammatinvalinta- ja tiedonsaantipalveluja nuoria varten kaikilla koulutustasoilla sekä lisätään mahdollisuuksia laadukkaisiin harjoittelujaksoihin ja oppisopimuksiin (eräänlaisen EU:n laatukehyksen avulla).
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Yrittäjyyden perustana olevien yleisten ominaisuuksien ja taitojen kehittämistä täydennetään yksityiskohtaisemmalla tiedolla yritystoiminnasta koulutustason mukaisesti.
Developing good governance, including the role of organised civil society, education in the broadest sense and basic infrastructure should be the three major priorities of a new cohesion policy.
Uudella koheesiopolitiikalla tulisi olla kolme ensisijaista painopistealuetta: hyvän hallintotavan kehittäminen (johon kuuluu järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli), koulutus laajassa merkityksessä ja perusinfrastruktuuri.
developing good practice with regard to dissemination methods;
levitysmenetelmiin liittyvien hyvien toimintatapojen kehittäminen
developing good practice with regard to dissemination methods;
levitysmenetelmiin liittyvien hyvien toimintatapojen kehittäminen;
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Jäsenvaltioiden keski- ja korkea-asteen koulutusjärjestelmissä on pyrittävä ennen kaikkea lisäämään luonnontieteiden ja teknologian alan tutkinnon suorittajien määrää.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Jäsenvaltioiden keski- ja korkea-asteen koulutusjärjestelmissä on pyrittävä ennen kaikkea lisäämään tieteiden ja teknologian alan tutkinnon suorittajien määrää.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Vihreän infrastruktuurin kehittäminen on olennaista, jotta voidaan säilyttää kestävä ympäristö, jossa taloudellinen ja yhteiskunnallinen hyvinvointi on mahdollista.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Varmistetaan Natura 2000 ‑verkostojen toiminta kehittämällä vihreää infrastruktuuria, kuten ekokäytäviä (Puola).
developing green procurement;
ympäristöystävällisten hankintamenettelyjen kehittäminen
developing Group I applications;
ryhmän I sovellusten kehittäminen
developing Group II applications;
ryhmän II sovellusten kehittäminen
developing Group III applications;
ryhmän III sovellusten kehittäminen
Developing group initiatives or networking projects is a very complex activity and difficult for people aged between 15 and 20 to carry out.
Ryhmäaloitteen tai verkottumishankkeen kehittäminen on erittäin monitahoista toimintaa, jonka toteuttaminen on vaikeaa 15–20-vuotiaille nuorille.
Developing guidance on monitoring of habitat types and species, especially in Natura 2000 sites.
Kehitetään ohjeet, jotka koskevat luontotyyppien ja lajien seurantaa erityisesti Natura 2000 ‑alueilla.
developing guidelines
laaditaan suuntaviivat
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
Komissio laatii yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa suuntaviivoja ja käsikirjoja, jotta varmistetaan nykyisten verkkojen juoheva toiminta (esimerkiksi Rapex-suuntaviivat11)
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including principles for evaluation of applications for marketing authorisation;
ohjeiden ja periaatteiden kehittäminen mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä, markkinointilupahakemuksia koskevan arvioinnin periaatteet mukaan luettuina
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including systems for evaluation;
Ohjeiden ja periaatteiden kehittäminen mikrobilääkkeiden maltillisesta käytöstä; tähän kuuluvat myös arviointijärjestelmät.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Syyttäjille on laadittava selventävät ohjeet, joiden mukaan kansallista taloudellista etua koskevien näkökohtien ei pitäisi vaikeuttaa ulkomaisen lahjonnan syytteeseenpanoa.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Työsuhteen jälkeen syntyviä eturistiriitoja varten on luotava viitekehys.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
Laaditaan ohjeistoja taajuuksien tehokkaan käytön turvaamisesta ja kilpailun edistämisestä markkinoilla toimivien käyttäjien välisten yhteiskäyttösopimusten pohjalta.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Laaditaan ihmiskauppaa koskevan EU:n suunnitelman40 sekä naisten ja miesten tasa-arvon etenemissuunnitelman41 mukaiset suuntaviivat.
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Vaarojen ja riskien kartoitusta koskevien suuntaviivojen kehittäminen
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Kehitetään suuntaviivoja potilaille hoidon laadusta suunnattavasta tiedotuksesta.
Developing guidelines to encourage cooperation between customs and industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade.
Laaditaan suuntaviivat, joiden avulla voidaan edistää tullien ja yritysten välistä yhteistyötä logistiikkaketjun turvatoimien edistämiseksi ja kansainvälisen kaupan helpottamiseksi.
Developing harmonised Environment and Health Indicators
Yhdenmukaistettujen ympäristöterveysindikaattoreiden kehittäminen
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
yhdenmukaistettujen standardien laatiminen kahden ja kolmen tekstiilikuidun sekoitteista koostuvien tekstiilituotteiden analysointiin.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
iäkkäille soveltuvien sairaaloiden ja hoitolaitosten sekä vaihtoehtoisten asumismahdollisuuksien kehittäminen
Developing high-quality international passenger services
Korkealaatuisten kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen kehittäminen
Developing high-quality international passenger services
Korkealaatuisten kansainvälisten henkilöliikennepalvelujen kehittäminen...............33
Developing high-quality urban transport
Laadukkaan kaupunkiliikenteen kehittäminen
Developing high-speed electronic networks for scientific communications
Nopeat tietoliikenneverkot tieteellistä viestintää varten
Developing housing and shops will recreate a sense of community allowing solutions to be found to recurrent problems such as insecurity in streets that are deserted at certain times and a lack of access to local services.
Asumisnäkökohdan edistämisellä ja liiketilojen lisäämisellä korttelista pyritään tekemään jälleen viihtyisä ja sen myötä ratkaisemaan ilmenneet ongelmat, kuten autioiden katujen turvattomuus tiettyinä vuorokaudenaikoina ja mahdollisuus lähipalvelujen käyttöön.
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
Kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekä tutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29% of the ESF allocation).
kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekä tutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
developing human capital to support entrepreneurship and the quality of working life and exploiting research and technology (29%).
kehitetään osaamispääomaa tukemaan yrittäjyyttä ja työelämän laatua sekä tutkimuksen ja teknologian hyödyntämistä (29 % ESR:n tukiosuudesta).
Developing human resources and stepping up mobility
Tutkijavoimavarojen kehittäminen ja liikkuvuuden lisääminen
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Henkilöresurssien kehittäminen on kehittämisstrategioiden vääjäämätön osa.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Henkilöstöresurssien kehittäminen on kehittämisstrategioiden vääjäämätön osa.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Henkilöstöresurssien kehittäminen on tärkeä osa kehittämisstrategioita.
developing human resources, and promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies.
kehittää henkilöresursseja sekä edistää eri kulttuurien välistä yhteisymmärrystä ja kansalaisyhteiskuntien välistä vuorovaikutusta.
developing human resources.
henkilöstöresurssien kehittäminen.
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
tieto- ja viestintäteknisten taitojen kehittäminen ja tieto- ja viestintätekniikan osaamisvajeen korjaaminen
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
tieto- ja viestintäteknisten taitojen kehittämisen ja tieto- ja viestintätekniikan osaamisvajeen korjaamisen