natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
tiedotuskampanjoiden, näyttelyjen ja monikulttuuristen tapahtumien välityksellä enemmän tietoja maahanmuuttajista, jotta heidät hyväksytään paremmin yhteiskunnassa
increasing the use of conditionalities;
rahoituksen ehtojen lisääminen
Increasing the use of e-invoicing
Sähköisen laskutuksen käytön lisääminen
Increasing the use of economic instruments for a better allocation of resources and internalisation of external costs.
Taloudellisten välineiden käytön lisääminen, jotta resurssit voidaan kohdentaa paremmin ja ulkoiset kustannukset sisällyttää hintoihin.
Increasing the use of energy from wood can help to offset the use of fossil fuels and reduce the atmospheric damage they cause.
Puuenergian käytön lisäämisellä voidaan korvata fossiilisia polttoaineita ja vähentää niiden ilmakehälle aiheuttamaa kuormitusta.
increasing the use of energy-saving lamps in public buildings by a certain percentage each year;
Lisätään energiansäästölamppujen käyttöä julkisissa rakennuksissa tietyllä prosentti­määrällä vuosittain.
Increasing the use of Green Public Procurement in regional policy in coming programming period32
Ympäristöä säästävien julkisten hankintojen lisääminen aluepolitiikassa tulevalla ohjelmakaudella32
Increasing the use of high‑volume ovens to lower the number of openings and the surface of sealing areas.
Kapasiteetiltaan suurten uunien käytön lisääminen uunien avauskertojen ja tiivisteiden pinta-alan pienentämiseksi.
Increasing the use of natural gas (CH4) in electricity production would be an economically attractive means of reducing CO2 emissions.
Yksi taloudellisesti houkutteleva tapa vähentää hiilidioksidipäästöjä voisi olla maakaasun (CH4) käytön lisääminen sähköntuotannossa.
increasing the use of OER to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
Lisätään avointen oppimisresurssien käyttöä takaamalla, että julkisista varoista tuetut opetuksen apuvälineet ovat kaikkien käytettävissä.
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
lisätään avointen oppimisresurssien (Open Educational Resources, OER) käyttöä ja varmistetaan, että julkisella rahoituksella tuotettu oppimateriaali on kaikkien saatavilla
increasing the use of Open Educational Resources (OER) to ensure that educational materials produced with public funding are available to all; and
Lisätään avointen oppimisresurssien käyttöä takaamalla, että julkisista varoista tuetut opetuksen apuvälineet ovat kaikkien käytettävissä.
Increasing the use of renewable energy sources
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen
Increasing the use of renewable sources will remain necessary on both counts, complemented by other low-emission sources.
Uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen on edelleen tarpeen molemmilta kannoilta, ja sitä täydentävät muut vähäpäästöiset energialähteet.
increasing the use of scanning/detection equipment, mechanical devices, or dogs; and
läpivalaisu-/ilmaisulaitteiden, mekaanisten laitteiden tai koirien käytön lisääminen; ja
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid airport.
Lisäksi olisi kannustettava käyttämään ilmastoinnissa ja lämmityksessä yhä enemmän aurinkoenergiaa, kuten Madridin lentoasemalla tehdään.
Increasing the use of solar power should be encouraged for running the air conditioning and heating, like in Madrid and Athens airport.
Lisäksi olisi kannustettava käyttämään ilmastoinnissa ja lämmityksessä yhä enemmän aurinkoenergiaa, kuten Madridin ja Ateenan lentoasemilla tehdään.
increasing the use of structures which enable retail investors to participate better in illiquid financing;
Lisätään sellaisten rakenteiden käyttöä, joiden avulla yksityissijoittajat voivat osallistua entistä paremmin epälikvidiin rahoitukseen.
Increasing the use of wood would also have a variety of positive impacts on the EU economy.
Puun käytön lisääminen vaikuttaisi lisäksi EU:n talouteen monella tapaa myönteisesti.
Increasing the use of wood would also impact the EU economy positively in a variety of ways.
Puun käytön lisääminen vaikuttaisi lisäksi EU:n talouteen monella tapaa myönteisesti.
Increasing the use of wood-generated energy not only boosts the contribution of renewables, but can also open up new markets for the forestry sector and safeguard jobs.
Sen avulla tuotetun energian käytön lisääminen ei ainoastaan kasvata uusiutuvan energian osuutta kokonaiskulutuksesta vaan voi myös avata metsätaloudelle uusia markkinoita ja turvata työpaikkoja.
Increasing the use should be subject to enforcement/education
Käyttöä on lisättävä soveltamisen ja opetuksen keinoin.
Increasing the visibility and improving the understanding of ICTs for energy efficiency
Tieto- ja viestintäteknologian merkitys energiatehokkuudessa näkyvämmäksi ja paremmin ymmärretyksi
Increasing the visibility of civil society beyond the organisations currently represented at the ESC will help to make the process of European integration more transparent and democratic.
Kansalaisyhteiskunnan edustuksen lisääminen komitean jo nyt edustamien organisaatioiden lisäksi parantaa Euroopan yhdentymisprosessin avoimuutta ja demokraattisuutta.
Increasing the visibility of social entrepreneurship
Lisätään sosiaalisen yrittäjyyden näkyvyyttä
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Sosiaalisen innovoinnin erottuvuuden parantaminen ja sen varmistaminen, että se saa tunnustusta ja avointa arvostusta laajan yhteiskuntavaikutuksensa ansiosta, kannustaa lisäämään innovointia eri aloilla.
Increasing the visibility of social innovation and ensuring it is recognised by explicitly valuing its broad contribution to society will encourage more innovation across sectors.
Sosiaalisen innovoinnin näkyvyyden parantaminen ja sen varmistaminen, että se saa tunnustusta ja avointa arvostusta laajan yhteiskuntavaikutuksensa ansiosta, kannustaa lisäämään innovointia eri aloilla.
Increasing the visibility of the ESC's work, intensifying and systematising interinstitutional contacts
Komitean toiminnan näkyvyyden parantaminen sekä toimielinten välisten yhteyksien tiivistäminen ja systematisoiminen
Increasing the visibility of the EU schemes.
lisäämään EU:n ohjelmien näkyvyyttä.
Increasing the visibility of the Safer Internet plus programme among European citizens, both adults and children.
lisäämällä Safer Internet plus -ohjelman näkyvyyttä Euroopan kansalaisten – sekä aikuisten että lasten – silmissä.
Increasing the volume of European Investment Fund (EIF) financing for small and medium enterprises
Euroopan investointirahaston (EIR) pienille ja keskisuurille yrityksille tarjoaman rahoituksen määrän lisääminen
Increasing their capacity to enter the labour market will result in higher employment levels of disabled people, which is a key to ensure their social participation.
Heidän työmarkkinoille pääsymahdollisuuksiensa parantaminen nostaa vammaisten työllisyysastetta; näin varmistetaan heidän yhteiskunnallinen osallistumisensa.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be achieved at Union level.
Säännösten yhdenmukaisuuden lisääminen ja jatkostandardointi voidaan toteuttaa ainoastaan unionin tasolla.
Increasing their consistency and further standardisation of these provisions can only be done by EU action.
Säännösten yhdenmukaisuuden lisääminen ja jatkostandardointi voidaan toteuttaa ainoastaan EU:n toimin.
increasing their degree of preparedness;
parantaa valmiustasoaan
Increasing their employability is crucial for improving young people’s prospects for employment and for their future careers, and so for engaging them fully in education and training.
Nuorten työllistettävyyden lisääminen on olennaisen tärkeää nuorten työllistymismahdollisuuksien ja uranäkyminen parantamisen kannalta sekä heidän sitouttamisekseen täysipainoiseen opiskeluun.
increasing their IT operational capacity and guaranteeing continuous operation of the national systems at an adequate standard when they join the EU.
operatiivisten valmiuksien kasvattaminen tietotekniikan alalla ja sen varmistaminen, että kansalliset järjestelmät toimivat keskeytyksettä riittävän laadukkaasti heti, kun maat liittyvät EU:hun.
Increasing their role in these regions is absolutely vital.
Rakennerahastotoimien lisääminen näillä alueilla on ehdottoman tarpeellista.
Increasing thematic concentration
Temaattisen keskittämisen lisääminen
increasing thematic concentration of resources;
resurssien parempi temaattinen keskittäminen
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of joint strategic programming between Member States is not addressed.
Näiden aloitteiden yleistäminen ja koko seitsemännen puiteohjelman laajentaminen ei ole järkevää, jos jäsenvaltioiden välillä ei ole tehokasta yhteistä strategista ohjelmasuunnittelua.
Increasing these initiatives, and the overall size of FP7, makes little sense if the lack of strategic programming between Member States is not addressed.
Näiden aloitteiden ja koko seitsemännen puiteohjelman laajentaminen ei ole järkevää, jos jäsenvaltioiden välisen strategisen ohjelmasuunnittelun puutteeseen ei puututa.
Increasing third-country nationals’ participation in the democratic process, promoting a balanced gender representation, through awareness raising, information campaigns and capacity-building
Kannustetaan kolmansien maiden kansalaisia osallistumaan demokratiakehitykseen ja edistetään tasapainoista sukupuolijakaumaa tietämyksen lisäämisellä, tiedotuskampanjoilla ja kapasiteettia lisäämällä
Increasing this cooperation will help Member States in developing their employment policies in the light of the lessons learned.
Tämän yhteistyön lisääminen auttaa jäsenvaltioita kehittämään omaa työllisyyspolitiikkaansa saatujen kokemusten pohjalta.
Increasing this part of the budget from 3 to 5% of the total Life budget will also help in improving the dissemination of results.
Talousarvion tämän osan, joka on noin kolmesta viiteen prosenttiin talousarvion loppusummasta, vahvistaminen helpottaisi myös tulosten levittämiseen liittyvän strategian vahvistamista.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest.
yhteisön antaman tuen kokonaismäärän katon nostaminen 10 prosentista 20 prosenttiin Euroopan laajuisesti poikkeuksellisen merkittävissä hankkeissa.
increasing to 20% the 10% limit on Community aid for projects of exceptional trans-European interest;
poikkeuksellisen suurta Euroopan laajuista etua tuottaville hankkeille myönnettävän yhteisön tuen enimmäismäärää nostetaan 10 prosentista 20 prosenttiin
increasing to 75% the total employment rate for women and men aged 20 to 64,
20–64-vuotiaiden naisten ja miesten työllisyysaste nostetaan 75 prosenttiin.
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
lisätään tutkimukseen käytettäviä kokonaismenoja, jotta saavutetaan Lissabonin tavoite eli kolme prosenttia bruttokansantuotteesta
increasing total expenditure on research to achieve the Lisbon target of 3% of GDP;
lisätään tutkimukseen käytettäviä kokonaismenoja, jotta saavutetaan Lissabonin tavoite eli kolme prosenttia bruttokansantuotteesta.
increasing traffic volumes;
kasvavat liikennemäärät;
Increasing train capacity, for example by increasing the maximum length of the trains which can run along the whole corridor, will also efficiently improve the productivity of rail freight.
Jos junakapasiteettia lisättäisiin esimerkiksi pidentämällä koko käytävällä liikennöimään pystyvien junien sallittua enimmäispituutta, tämä lisäisi myös rautateiden tavaraliikenteen tehokkuutta huomattavasti.
Increasing training opportunities need to be made available, , especially for persons with low to medium levels of educational attainment and older persons with a need for further training to enhance their labour market position.
Koulutusmahdollisuuksia on tarjottava lisää erityisesti niille, joilla on alempi tai keskiasteen koulutus, sekä ikääntyville henkilöille, jotka tarvitsevat lisäkoulutusta kohentaakseen asemiaan työmarkkinoilla.
Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversification of supply sources and routes for natural gas:
Kuljetuskapasiteetin (kaasunjakeluverkot) tarvittava lisääminen kysynnän tyydyttämiseksi sekä maakaasun hankintalähteiden ja kuljetusreittien monipuolistuminen:
Increasing transparency
Avoimuuden lisääminen
Increasing transparency
Enemmän avoimuutta
Increasing transparency along the marketing chain of markets should facilitate supply meeting demand and enhance policy decision making.
Suurempi läpinäkyvyys kaupan pitämisen eri vaiheissa todennäköisesti helpottaisi tarjonnan ja kysynnän kohtaamista ja tehostaisi alan päätöksentekoa.
Increasing transparency and accountability as regards the distribution and use of resources in all cases.
Lisätään avoimuutta ja vastuuvelvollisuutta varojen jakaantumisen ja käytön suhteen kaikissa tapauksissa.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämisen tulisi olla etusijalla, jotta sisämarkkinat edistävät sellaisen oikeudellisen ympäristön kehittämistä, joka kunnioittaa kaikkien osapuolten legitiimejä etuja.
Increasing transparency and accountability should be the highest priority, in order to ensure that the Single Market contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
Avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämisen tulisi olla etusijalla, jotta sisämarkkinat edistävät sellaisen oikeudellisen ympäristön kehittämistä, joka kunnioittaa kaikkien osapuolten oikeutettuja etuja.
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level.
Ohjelman toteutuksen avoimuutta ja johdonmukaisuutta olisi lisättävä erityisesti hajautetulla tasolla.
Increasing transparency and comparability of ancillary insurance
Lisävakuutusten avoimuuden ja vertailtavuuden parantaminen
Increasing transparency and introducing a wholesale safeguard mechanism up to 2013 to combat bill shock for data roaming
Lisätään avoimuutta ja otetaan käyttöön vuoteen 2013 asti kestävä tukkuhintojen turvamekanismi datapalvelujen verkkovierailusta aiheutuvien jättilaskujen estämiseksi
Increasing transparency and mutual trust within and between VET systems is highly dependent on quality in VET.
Avoimuuden ja keskinäisen luottamuksen lisääminen ammatillisen koulutuksen järjestelmien sisällä ja välillä riippuu suuressa määrin ammatillisen koulutuksen laadusta.
Increasing transparency by making all information available at one central point, in addition to the Recommendation, could increase the impact while creating only a negligible strain on Commission resources.
Avoimuuden lisääminen kokoamalla kaikki tieto saataville yhteen keskuspaikkaan voisi suosituksen lisäksi tehostaa vaikutusta ja vaikuttaisi kuitenkin vain hyvin vähän komission voimavaroihin.
Increasing transparency by publishing relevant information on budget support financing agreements and performance reviews.
lisäämällä avoimuutta siten, että budjettituen rahoitussopimuksiin ja tulosten arviointiin liittyvät keskeiset tiedot julkaistaan.
Increasing transparency for data subjects
Läpinäkyvyyden lisääminen rekisteröityjen kannalta
Increasing transparency for EU citizens will be at core of future EU efforts in this field.
Avoimuuden lisääminen EU:n kansalaisia kohtaan on myös keskeinen osa EU:n tulevia toimia tällä alalla.
Increasing transparency in the markets of financial instruments: Enforcement actions and regulatory efforts
Avoimuuden lisääminen rahoitusvälineiden markkinoilla: täytäntöönpanon valvontaa ja sääntelyä koskevat toimet
Increasing transparency is important for the following reasons:
Avoimuuden lisääminen on tärkeää seuraavista syistä:
increasing transparency of mining deals and revenues;
parantamalla kaivossopimusten ja niistä saatavien tulojen avoimuutta,
Increasing transparency of party funding at local and regional levels, including by completing the pending legislative process.
Puoluerahoituksen läpinäkyvyyttä on parannettava paikallis- ja aluetasolla, esimerkiksi saattamalla päätökseen keskeneräinen lainsäädäntöprosessi.
Increasing transparency regarding the results of films that benefit from public funding.
Julkista rahoitusta saavien elokuvien tuloksia koskevaa avoimuutta on lisättävä.
Increasing transparency would increase the efficiency of the supply chain at very low cost.
Avoimuuden parantaminen lisäisi toimitusketjun tehokkuutta ilman, että siitä aiheutuisi kovinkaan suuria kustannuksia.
Increasing transparency, efficiency, and accountability in public procurement, which accounts for 19% of EU GDP, is crucial for investment.
Investointien kannalta ratkaisevan tärkeää on läpinäkyvyyden, tehokkuuden ja vastuullisuuden lisääminen julkisissa hankinnoissa, joiden osuus EU:n BKT:stä on 19 prosenttia.
Increasing transparency: this principle should apply to all aspects of the delivery process and cover the definition of public service missions, the organisation, financing and regulation of services, as well as their production and evaluation, including complaint-handling mechanisms.
Enemmän avoimuutta: Avoimuusperiaatetta olisi sovellettava toteutusprosessin kaikkiin osa-alueisiin, ja sen olisi katettava julkisen palvelun tehtävien määrittely, palvelujen organisointi, rahoitus ja sääntely sekä niiden tuotanto ja arviointi valitustenkäsittelyjärjestelyt mukaan luettuina.
Increasing transport volumes by water will usually not be as dependent on public investment and availability of land for infrastructure as with other modes.
Vesiliikenteessä kuljetusmäärien lisääminen ei yleensä riipu yhtä paljon kuin muissa kuljetusmuodoissa julkisista investoinneista tai siitä, kuinka paljon maata on käytettävissä infrastruktuureja varten.
Increasing travel boosts their transport businesses.
Matkustamisen lisääntyminen vilkastuttaa kuljetusliikkeiden toimintaa.
Increasing travel flows at the external borders contributes to the need for finding new solutions to meet these objectives.
Matkustajavirtojen lisääntyminen ulkorajoilla lisää osaltaan tarvetta löytää uusia ratkaisuja, joilla nämä tavoitteet voidaan saavuttaa.
Increasing ULCs caused by wage developments exceeding labour productivity are also found in the Netherlands and Germany.
Yksikkötyökustannukset nousevat myös Alankomaissa ja Saksassa sen seurauksena, että palkkakehitys on nopeampaa kuin työn tuottavuuden nousu.
Increasing uncertainty and rapidly changing conditions are becoming the standard environment for EU labour markets and related policy-making.
Lisääntyvä epävarmuus ja nopeasti muuttuvat olosuhteet ovat vakiintumassa EU:n työmarkkinoille ja työmarkkinapolitiikkaan.
Increasing understanding by suppliers of tender notices: use of the Common Procurement Vocabulary (CPV).
Hankintasopimuksia koskevien ilmoitusten selkeyttä lisätään yhteisen hankintasanaston (CPV) käytön avulla.
increasing unduly the operational risk;
operatiivinen riski kasvaa kohtuuttomasti;
increasing urban sprawl, with its high consumption of land and its diseconomies of scale;
Liiallinen kaupunkirakenteen hajautuminen (urban sprawl) tai kaupunkien leviäminen johtaa huomattavaan maankäyttöön ja mittakaavahaittoihin.
Increasing US public investment in its space industry will continue to put pressure on Europe’s industry – global dominance in space equipment and applications is a declared US policy goal.
Yhdysvaltojen yhä kasvavat julkiset investoinnit avaruusteollisuuteen aiheuttavat paineita Euroopan teollisuudelle – Yhdysvallat on ilmoittanut poliittiseksi tavoitteekseen maailman johtoaseman saavuttamisen avaruustarvikkeiden ja -sovellusten alalla.
Increasing use is being made in the world of instruments for indirect support, especially fiscal measures, in order to stimulate private investment in research and development and to create researcher and technician posts in companies.
Maailmassa käytetään yhä enemmän epäsuoran tuen välineitä, pääasiassa verotuksellisia toimenpiteitä, joilla kannustetaan yrityksiä investoimaan tutkimukseen ja kehittämistyöhön ja perustamaan tutkijoiden ja teknisen henkilökunnan virkoja.
Increasing use of agri–environment measures, Good Farming Practice, organic farming and the support of Less Favoured Areas has favoured farmland biodiversity.
Maatalouden ympäristötoimenpiteiden, hyvien maatalouskäytäntöjen ja luonnonmukaisen tuotannon käytön lisääntyminen ja epäsuotuisille alueille annettava tuki ovat edistäneet viljelymaan biologista monimuotoisuutta.
increasing use of any different disbursement channels, such as common European instruments that emerge, as a result of the European Consensus
eri maksukanavien, kuten eurooppalaisen konsensuksen tuloksena kehittyvien yhteisten eurooppalaisten välineiden, käyttö, jonka tarkoituksena on
Increasing use of existing social indicators from national accounting
Kansantalouden tilinpidossa jo käytettävien sosiaalisten indikaattorien parempi hyödyntäminen
increasing use of irrigation in certain regions,
keinokastelun lisääntyminen eräillä alueilla
Increasing use of market instruments for environmental policy purposes is helpful to the integration of policies designed to improve the environment with policies designed to improve overall market performances.
Markkinainstrumenttien lisääntynyt käyttö ympäristöpolitiikan tarkoituksiin auttaa sellaisten politiikan alojen sitomista toisiinsa, joilla pyritään parantamaan ympäristön tilaa markkinoiden yleistä toimivuutta kohentavilla politiikoilla.
Increasing use of the cloud could therefore have counter-productive effects that further strengthen the position of these market leaders.
Pilvipalvelujen käytön kehittämisellä voisi siis olla tarkoituksensa vastaisia vaikutuksia, jotka vahvistaisivat näiden markkinajohtajien asemaa entisestään.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Internetin käytön kehittyminen mahdollistaa laittomasti valmistettujen tavaroiden välittömän ja maailmanlaajuisen levittämisen.
Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
Internetin käytön yleistyessä on käynyt yhä helpommaksi levittää laittomasti valmistettuja tavaroita välittömästi ja maailmanlaajuisesti.
Increasing use of wood energy would improve the functioning of the carbon cycle and replace non-renewable energy sources.
Lisäämällä puuenergian käyttöä tehostetaan hiilen kiertoa ja korvataan uusiutumattomia energialähteitä.
Increasing value added.
Lisäarvon kasvattaminen.
Increasing VAT collection and fighting VAT fraud are priorities for the Polish government and a strategy is being prepared in this respect.
Arvonlisäveron keräämisen lisääminen ja alv-petosten torjunta ovat Puolan hallituksen painopisteitä, ja tätä koskevaa strategiaa valmistellaan parhaillaan.
Increasing visibility
lisätään toiminnan näkyvyyttä.
Increasing volumes are also being imported by India, Turkey and Japan.
Myös Intiasta, Turkista ja Japanista tuotavan lasin määrä on kasvussa.
Increasing wars, local conflicts and natural disasters have had a negative impact on social development.
Sotien, paikallisten konfliktien ja luonnonkatastrofien määrän kasvulla on negatiivinen vaikutus sosiaaliseen kehitykseen.
Increasing well-being of children and youngsters helps future generations develop to their full potential hence enabling them to contribute more to society and to the economy.
Kun lasten ja nuorten hyvinvointi paranee, tulevien sukupolvien on helpompi kehittyä täyteen potentiaaliinsa, jolloin ne voivat antaa suuremman panoksen yhteiskunnan ja talouden toimintaan.
Increasing young people's interest in maths, science and technology
Nuorten kiinnostuksen lisääminen matematiikkaa, luonnontieteitä ja tekniikkaa kohtaan