natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is appropriate to extend the period of the transitional regimes.
Jotta kertomuksen päätelmät voidaan ottaa riittävällä tavalla huomioon, on aiheellista pidentää siirtymäkauden järjestelyjen voimassaoloa.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Jotta kertomuksen päätelmät voidaan ottaa riittävällä tavalla huomioon, on aiheellista pidentää edellä tarkoitettua siirtymäkautta.
In order to be able to take the conclusions of the report sufficiently into consideration, it is therefore appropriate to extend the above transitional period.
Mainittua siirtymäaikaa on jatkettava, jotta raportin päätelmät voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon.
In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
Jotta Kroatia voisi toimita YUTP:n mukaisesti, sen olisi perustettava tarvittavat toiminnot ja mekanismit ulkoministeriöön.
In order to be accredited, tissue banks must:
Akkreditoinnin saaminen edellyttää kudospankeilta seuraavia:
In order to be accredited, tissue establishments banks must:
Akkreditoinnin saaminen edellyttää kudoslaitoksiltapankeilta seuraavia:
In order to be ahead of these developments, medical training planning systems have to be smarter, respond more quickly and be in a better position to attract students to the specialities that are needed most.
Jotta lääketieteellisen koulutuksen suunnittelujärjestelmät olisivat näiden kehityssuuntien edellä, niiden on oltava älykkäämpiä, reagoitava nopeammin ja pystyttävä houkuttelemaan paremmin opiskelijoita erikoisaloille, joilla tarve on suurin.
in order to be allowed to be removed from the holding of origin, the eggs must:
jotta munien siirtäminen alkuperätilalta voidaan sallia,
In order to be approved , the Category 1 or Category 2 intermediate plant must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 1 tai luokan 2 väliasteen laitoksen on
In order to be approved , the Category 3 intermediate plant must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 3 väliasteen laitoksen on
In order to be approved by the Commission, rescue aid has to meet the following conditions:
Jotta komissio voisi hyväksyä pelastamistuen, sen on täytettävä seuraavat ehdot:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
Edellytyksenä laitoksen hyväksynnälle yhteisön sisäistä kauppaa varten toimi­valtaisen viranomaisen toimenpiteestä on, että
In order to be approved by the competent authority, Category 1 and Category 2 processing plants must:
Toimivaltaisen viranomaisen hyväksynnän saadakseen luokan 1 ja luokan 2 käsittelylaitosten on
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
Jotta jäsenvaltioiden komissiolle esittämät ohjelmat voitaisiin hyväksyä päätöksen 90/424/ETY 24 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin toimiin, niiden on täytettävä:
In order to be approved, a biogas plant and composting plant must:
Saadakseen hyväksynnän biokaasu- ja kompostointilaitoksen on
In order to be approved, a Category 2 oleo-chemical plant must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 2 öljykemian laitoksen on
In order to be approved, a private body shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter I on which it intends to advice.
Jotta yksityinen laitos voitaisiin hyväksyä, sen on taattava, että sillä on tarkoituksenmukaiset voimavarat eli pätevää henkilöstöä, hallinnolliset ja tekniset tilat ja välineet, neuvontakokemusta ja että sen neuvontatoiminta on luotettavaa suhteessa niihin I luvussa tarkoitettuihin lakisääteisiin hoitovaatimuksiin ja hyvään viljelykuntoon liittyviin edellytyksiin, joiden osalta se aikoo antaa neuvontaa.
In order to be approved, an oleo-chemical plant for Category 3 shall process rendered fat derived only from Category 3 material and shall meet the requirements for oleo-chemical plants for Category 2 material in accordance with paragraph 2.
Saadakseen hyväksynnän luokan 3 öljykemian laitoksen on käsiteltävä ainoastaan luokan 3 aineksesta johdettua renderoitua rasvaa ja täytettävä luokan 2 öljykemian laitokselle asetetut vaatimukset 2 kohdan mukaisesti.
In order to be approved, an oleo-chemical plant must:
Saadakseen hyväksynnän öljykemian laitoksen on
In order to be approved, Category 3 processing plants must:
Saadakseen hyväksynnän luokan 3 käsittelylaitoksen on
In order to be approved, storage plants must:
Saadakseen hyväksynnän varastointilaitoksen on
In order to be approved, the petfood plant or the technical plant must:
Hyväksynnän saadakseen lemmikkieläinten ruokia valmistavan laitoksen tai teknisen laitoksen on
In order to be attractive, public transport has to be not only accessible but also frequent, quick, reliable, and comfortable.
Jotta julkinen liikenne olisi houkuttelevaa, sen on oltava paitsi helppopääsyistä myös aikataulultaan tiheää, nopeaa, luotettavaa ja mukavaa.
In order to be aware of what response capabilities exist so that a rapid response can be made, the Commission has set up a database which identifies potentially available assistance.
Jotta oltaisiin selvillä siitä, mitä hätävalmiuksia on olemassa – niin että tarvittava apu voitaisiin sitten tarjota nopeasti –, komissio on luonut tietokannan käytettävissä olevista hätävalmiuksista.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
Jotta julkisesta palvelusta maksettava korvaus kuuluisi SEUT-sopimuksen 107 artiklan soveltamisalaan, sen on vaikutettava tai uhattava vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to be certain in the latter case that this is a conscious choice on the part of the debtor, there need to be sufficient guarantees with regard to the serving of the documents, which must happen at such a time and in such a way as to enable the debtor to defend himself, if he so wishes.
Jotta viimeksi mainitussa tapauksessa voidaan olla varmoja, että kyse on velallisen tietoisesta päätöksestä, asiakirjojen tiedoksianto on taattava riittävin keinoin ja sen on tapahduttava niin ajoissa ja sillä tavoin, että velallisen on mahdollista halutessaan puolustautua.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need power to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
Jotta voidaan varmistaa, että vaadittu solvenssimarginaali katetaan jatkuvasti, valvontaviranomaiset tarvitsevat valtuudet alentaa käytettävissä olevan solvenssimarginaalin kattamiseen hyväksyttyjä omaisuuserien arvoa.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need powers to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
Jotta voidaan varmistaa, että vaadittu solvenssimarginaali katetaan jatkuvasti, valvontaviranomaiset tarvitsevat valtuudet alentaa käytettävissä olevan solvenssimarginaalin kattamiseen hyväksyttyjä omaisuuserien arvoa.
In order to be coherent with the text of the Water Framework Directive and the related principles, the Commission accepts the amendment if the words “all” and “by 2020” are deleted and the words “, where appropriate” are added at the end of the text.
Jotta pysyttäisiin johdonmukaisina vesipolitiikan puitedirektiivin tekstin ja siihen liittyvien periaatteiden kanssa, komissio hyväksyy tarkistuksen, jos sanat "kaikkien" ja "vuoteen 2020 mennessä" poistetaan ja sanat ", tarpeen mukaan" lisätään tekstin loppuun.
In order to be competitive and attractive at international level, Member States should take the necessary steps to facilitate the entry into and movement of researchers within the Community for short periods.
Jotta jäsenvaltiot voisivat kilpailla tutkijoista ja houkutella heitä alueelleen maailmanlaajuisesti, jäsenvaltioiden olisi toteutettava tarvittavat toimet, joilla helpotetaan tutkijoiden maahanpääsyä lyhytaikaista oleskelua varten sekä liikkumista yhteisön alueella.
In order to be competitive and sustainable, the European economy needs to combine innovation, investment and social cohesion policies with reduced consumption of increasingly scarce natural resources.
Jotta Euroopan talous olisi kilpailukykyinen ja kestävä, siihen on nivottava voimakas innovaatioon, investointeihin ja sosiaaliseen koheesioon tähtäävä politiikka sekä hupenevien luonnonvarojen säästeliäämpi hyödyntäminen.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
Jotta 1 päivänä tammikuuta 2007 kilpailulle avatut rautateiden kansainväliset ja kansalliset tavaraliikennepalvelut voisivat kilpailla muiden liikennemuotojen kanssa, niitä varten on oltava korkealaatuinen rautateiden infrastruktuuri, jossa tavaraliikennepalvelut voidaan suorittaa moitteettomissa olosuhteissa sekä reittinopeuden että matka-ajan kannalta, sekä luotettava rautateiden infrastruktuuri, jossa suoritettava palvelu vastaa tosiasiallisesti rautatieliikenteen harjoittajien kanssa neuvoteltuja sopimusvelvoitteita.
In order to be comprehensive, all definitions are given below, even where they have not been amended.
Selkeyden vuoksi seuraavassa esitetään kaikki määritelmät, vaikka niitä ei olisikaan muutettu.
In order to be considered a sufficiently detailed framework, the work programme adopted by the Commission must set out the following:
Jotta komission hyväksymä työohjelma katsottaisiin riittävän yksityiskohtaiseksi kehykseksi, siinä on annettava seuraavat tiedot:
In order to be considered as active at Community level, where a qualified entity is active in the form of several co-ordinated associations or organisations with a structure that is based on membership, those associations or organisations must cover at least three Member States.
Jotta sellaisen oikeutetun yksikön, joka toimii osana jäsenyyteen perustuvaa, useista koordinoiduista yhteenliittymistä tai järjestöistä muodostettua rakennetta, katsottaisiin toimivan yhteisön tasolla, näiden yhteenliittymien tai järjestöjen on toimittava vähintään kolmessa EU:n jäsenvaltiossa.
In order to be considered compatible with the common market, any aid measure must contain some incentive element or require some counterpart on the part of the beneficiary.
Jotta tukitoimenpidettä voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, siihen on aina sisällyttävä jokin kannustava piirre tai tuensaajalta on edellytettävä jonkinlaista vastasuoritusta.
In order to be considered representative, a European organisation must meet nine criteria.
Eurooppalaisen järjestön on täytettävä seuraavat yhdeksän kriteeriä, jotta sitä voitaisiin pitää edustavana:
In order to be considered substitutable, the services do not necessarily have to cover all the features of the universal service, such as daily delivery or complete national coverage.
Jotta palveluja voidaan pitää yleispalvelua korvaavana, niillä ei välttämättä tarvitse olla kaikkia yleispalvelun ominaispiirteitä, joita ovat esimerkiksi päivittäinen jakelu ja maanlaajuinen kattavuus.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Jotta kansalliset jakosuunnitelmat olisivat direktiivin ja EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisia, on niiden ajanjaksolle 2008–2012 asetettujen vaatimusten perustuttava jäsenmaiden vuoden 2005 yhteenlasketuista päästöistä saatuihin todennettuihin tietoihin, Kioton pöytäkirjan velvoitteisiin – jotka jäsenvaltioiden oletetaan täyttävän – ja muihin jakoperusteisiin.
In order to be consistent with the previous reports and as differences between investigation methodologies are in general not significant, all results presented are based on the debt servicing approach.
Jotta tiedot olisivat yhdenmukaisia edellisten kertomusten kanssa ja koska eri tutkimusmenetelmien erot eivät yleisesti ole merkityksellisiä, kaikki esitetyt tulokset perustuvat velanhoitoon pohjautuvaan lähestymistapaan.
In order to be consistent with Work Programme 2002 these activities are categorised under three headings: support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
Vuoden 2002 työohjelman mukaisesti toiminta on jaettu kolmeen ryhmään: komission tukeminen, tiedon keruu ja analysointi sekä kehitystoimet.
In order to be continued beyond 2002, the Euratom fusion research activities require a new Council decision, which must define the activities and the amount deemed necessary for their implementation.
Jotta Euratomin fuusiotutkimustoimet voisivat jatkua vuoden 2002 jälkeen, niistä on tehtävä uusi neuvoston päätös, jossa on määriteltävä toteutettavat toimet ja niiden toteuttamiseen tarvittava rahoitusmäärä.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Jotta toiseen jäsenvaltioon siirtyvään työttömään voitaisiin edelleen soveltaa asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklaa, hänen on ilmoitettava toimivaltaiselle laitokselle ennen lähtöään ja pyydettävä tältä todistusta siitä, että hänellä on edelleen oikeus etuuksiin asetuksen (EY) N:o 883/2004 64 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vahvistetuin edellytyksin.
In order to be credible social and eco labels would require permanent verification of the workplace performed following agreed standards.
Jotta sosiaalisen vastuun merkit ja ympäristömerkit olisivat uskottavia, niiden yhteydessä olisi suoritettava säännöllisiä työpaikan tarkastuksia.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
Voidakseen tulla nimetyksi yhteisön vertailulaboratorioksi 55 artiklan mukaisesti laboratorioiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In order to be effective an end-date needs to be clearly defined at technical level.
Jotta SEPAan siirtyminen olisi tehokasta, määräaika on määriteltävä selkeästi teknisellä tasolla.
In order to be effective and avoid delay of ambitious action, fast-start funding must build on and take account of existing initiatives.
Jotta voidaan taata tehokkuus ja välttää kunnianhimoisten toimien viivästyminen, pikarahoituksessa on huomioitava olemassa olevat hankkeet ja sen on pohjauduttava niihin.
In order to be effective and cost-efficient, industry needs more simple, predictable and integrated policies.
Jotta teollisuus voi toimia tuloksekkaasti ja kustannustehokkaasti, tarvitaan entistä selkeämpiä, ennakoitavia ja yhdennettyjä politiikkoja.
In order to be effective and credible, it should not be directed exclusively at bringing down prices for consumers, but should also promote the development and competitiveness of European businesses in world markets.
Jotta kilpailupolitiikka olisi tehokasta ja uskottavaa, se ei saa tähdätä yksinomaan kuluttajahintojen alentamiseen, vaan sen tulee myös edistää eurooppalaisten yritysten kehitystä ja kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
In order to be effective and deliver tangible and lasting results, the European Year of Education through Sport must have the commitment of all the players concerned to provide active support.
Jotta Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuosi olisi tehokas ja voisi tuottaa kestäviä ja konkreettisia tuloksia, kaikkien osapuolten olisi sitouduttava antamaan aktiivista tukea vuodelle.
In order to be effective and produce sustained and tangible results, the European Year of People with Disabilities should build upon a commitment given by all relevant parties actively to support the Year.
Jotta Euroopan vammaisten teemavuosi olisi tehokas ja voisi tuottaa kestäviä ja konkreettisia tuloksia, kaikkien osapuolten olisi sitouduttava antamaan aktiivista tukea vuodelle.
In order to be effective, any attempt to prevent and combat organised crime, including drug trafficking, must focus on tracing, freezing, seizing and confiscating the proceeds from crime.
Jotta järjestäytynyttä rikollisuutta (mukaan lukien huumausainekauppa) voitaisiin ehkäistä ja sitä vastaan voitaisiin taistella tehokkaasti, toimien on keskityttävä rikollisista toimista saatujen varojen jäljittämiseen, jäädyttämiseen, takavarikointiin ja menetetyksi tuomitsemiseen.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Mikään sääntelytoimi ei ole tehokas, jollei siihen liity toimiva täytäntöönpanokeino ja avoin seurantajärjestelmä.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Jotta määritelmät olisivat toimivia, niissä olisi viitattava täsmällisemmin hälytysaseisiin ja muuntyyppisiin aseisiin, joita EU:n sääntelypuitteissa ei ole vielä määritelty hyvin.
In order to be effective, efforts to protect and promote the health and safety of workers in Europe call for the effective coordination, at Community and national levels, of policy on health and safety at work with the other policies which are likely to have an impact on this area.
Euroopan työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden tehokas suojelu ja edistäminen edellyttää, että työterveys- ja työturvallisuuspolitiikkaa ja muita, näihin vaikuttavia toimintalinjoja koordinoidaan toimivasti yhteisön ja jäsenvaltioiden tasolla.
In order to be effective, gender mainstreaming needs to be operationalised and supported through predictable funding and allocations, otherwise it runs the risk of being sidelined at the expense of other seemingly more urgent goals5.
Ollakseen tehokasta tasa-arvokysymysten sisällyttäminen kaikkiin politiikanaloihin on toteutettava ja sitä on tuettava ennustettavalla rahoituksella ja tuilla, sillä muutoin se on vaarassa jäädä kuolleeksi kirjaimeksi ja muiden, näennäisesti kiireellisempien tavoitteiden jalkoihin.5
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Jotta avoimuuden lisäämistä koskevat velvoitteet olisivat tehokkaita, niitä on tärkeää soveltaa riippumatta siitä, missä luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sijaitsee, eli myös silloin, kun luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö sijaitsee unionin ulkopuolella, jos kyseisellä luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä on merkittävä nettomääräinen lyhyt positio, joka koskee yritystä, jonka osakkeet on otettu julkisen kaupankäynnin kohteeksi unionin alueella sijaitsevassa kauppapaikassa, tai nettomääräinen lyhyt positio, joka koskee jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskemaa valtion joukkolainaa.
In order to be effective, legislation should be simple, clear and enforceable.
Ollakseen tehokasta lainsäädännön olisi oltava yksinkertaista ja selkeää ja sen täytäntöönpanon olisi oltava valvottavissa.
In order to be effective, such legislation must be applied in a proper and uniform manner throughout the Community.
Jotta tällainen lainsäädäntö olisi tehokasta, sitä on sovellettava asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti koko yhteisössä.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Ollakseen tehokkaita nämä toimet edellyttävät yhteisponnisteluja kaikilta EU:n tason sekä jäsenvaltio- ja aluetason sidosryhmiltä.
In order to be effective, the action to be taken in response to a disruption of oil supplies, or a threat of a disruption which is causing volatility in the markets (economic risk), must be rapid.
Toiminnan, jolla varaudutaan öljytoimitusten keskeytymiseen tai markkinoilla epävakautta aiheuttavaan keskeytymisen uhkaan (taloudelliseen riskiin), on oltava nopeaa ollakseen tehokasta.
In order to be effective, the Community regime must in the first place lay down extremely specific rules covering the requirements for ports and port states to provide adequate reception facilities.
Jotta yhteisön säännöstö olisi tehokas, siinä on ennen kaikkea oltava hyvin yksityiskohtaiset säännöt satamien ja satamavaltioiden velvollisuudesta tarjota asianmukaiset vastaanottopalvelut.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
Jotta tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotto olisi tehokasta, oppimisrakenteita on uudistettava perusteellisesti.
In order to be effective, the market surveillance effort must be uniform across the European Union otherwise the internal market is undermined and there is a disincentive to businesses that invest resources in designing, making and selling energy efficient products.
Jotta markkinavalvonta olisi tehokasta, sen on oltava yhdenmukaista koko EU:ssa, koska muuten sisämarkkinoiden toiminta heikkenee eikä yrityksillä ole kannustimia käyttää resursseja energiatehokkaiden tuotteiden suunnitteluun, valmistukseen ja myyntiin.
In order to be effective, the objectives of a Community policy on illegal migration need to be taken into account in the global framework of the EC’s relations with third countries.
Jotta laitonta maahanmuuttoa koskeva yhteisön politiikka voisi olla tehokasta, sen tavoitteet on otettava huomioon Euroopan yhteisön suhteissa kolmansiin maihin yleensä.
In order to be effective, the patent system needs to be considered as a whole.
Jotta patenttijärjestelmä olisi tehokas, sitä on tarkasteltava kokonaisuutena.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
Ollakseen tehokasta finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvontaa on sovellettava kaikkiin ryhmittymiin niiden rakenteesta riippumatta.
In order to be effective, therefore, this Strategy must be viewed not just as a Commission document, but as a shared agenda, behind which the Council, the European Parliament and the Member States (existing and new) can all throw their weight.
Jotta tämä strategia tehoaisi, se on nähtävä komission asiakirjana, mutta sen lisäksi jaettuna asialistana, jota neuvosto, Euroopan parlamentti ja (nykyiset ja uudet) jäsenvaltiot voivat kaikin voimin tukea.
In order to be effective, these measures need to be coherent and coordinated with measures taken at other levels of responsibility.
Jotta nämä toimenpiteet tehoaisivat, niiden on oltava johdonmukaisia ja ne on sovitettava yhteen muilla vastuutasoilla toteutettavien hankkeiden kanssa.