natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
Vuoden 2003 kuluessa komission oli tarkoitus kertoa neuvostolle kyseisten keskustelujen tuloksista.
In 2003, the Commission will submit a proposal for a Directive to renew and improve the Arbitration Convention and submit its provisions for interpretation to the Court of Justice.
Vuonna 2003 komissio aikoo esitellä ehdotuksen direktiiviksi, jolla pyritään uudistamaan ja parantamaan välitysmenettelyä koskevaa yleissopimusta ja antamaan sen sisältämät määräykset Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkittaviksi.
In 2003, the Committee gave a further own-initiative opinion on common principles of taxation, convergence of tax laws and the possibility of qualified majority voting on tax issues.
Vuonna 2003 komitea antoi vielä toisen oma-aloitteisen lausunnon aiheesta "Verotus Euroopan unionissa: yhteiset periaatteet, verotuksen yhdenmukaistaminen ja määräenemmistö­äänestysten mahdollisuus".
In 2003, the Committee issued an opinion on the Commission proposal for a Council directive amending a Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different member states (COM(2003) 462 final).
Vuonna 2003 komitea antoi lausunnon komission ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sijaitseviin emo- ja tytäryhtiöihin sovellettavasta yhteisestä verojärjestelmästä annetun direktiivin 90/435/ETY muuttamisesta (KOM(2003) 462 lopullinen).
In 2003, the Competition DG decided to enter into a comprehensive dialogue process with the NCAs to identify key competition issues in the field of waste management systems and to ensure a coherent competition policy by the Commission and the NCAs in this area.
Kilpailun pääosasto päätti vuonna 2003 aloittaa kattavan vuoropuhelun kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa kartoittaakseen jätehuoltojärjestelmiin liittyvät keskeiset kilpailukysymykset ja varmistaakseen, että komissio ja kansalliset kilpailuviranomaiset soveltavat jätehuollon alalla johdonmukaista kilpailupolitiikkaa.
In 2003, the Competition DG had ensured that Gazprom and the Italian oil and gas company Eni Spa31 would abandon such practices.
Kilpailun pääosasto oli varmistanut vuonna 2003, että Gazprom ja italialainen öljy- ja kaasuyhtiö Eni Spa31 luopuisivat kyseisenkaltaisista käytännöistä.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
Alkoholin väärinkäytön kustannuksiksi EU:ssa vuonna 2003 arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:stä.13
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
Alkoholin väärinkäytön kustannuksiksi EU:ssa vuonna 2003 arvioitiin 125 miljardia euroa, joka on 1,3 prosenttia EU:n bkt:stä.31
In 2003, the Council adopted a Directive on the taxation of savings income received in the form of interest payments (the Savings Directive).
Vuonna 2003 neuvosto antoi direktiivin säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta, jäljempänä ”säästödirektiivi”.
In 2003, the Council formally adopted the proposal to extend the regulation to nationals of third countries who were not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality.
Vuonna 2003 neuvosto hyväksyi virallisesti ehdotuksen, jolla asetuksen soveltamisala laajennetaan koskemaan kolmansien maiden kansalaisia, joita kyseiset säännökset eivät jo koske yksinomaan heidän kansalaisuutensa vuoksi.
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
Länsi-Balkanin maat hyväksyivät peruskirjan vuonna 2003, ja niitä seurasi Moldova vuonna 2004.
In 2003, the ECOFIN Council gave a mandate to the Economic Policy Committee to present a new set of age-related public expenditure projections based on a new population projection provided by Eurostat and agreed assumptions on key economic variables for all 25 Member States covering pensions, health care, long-term care, education and unemployment transfers2.
Ecofin-neuvosto antoi talouspoliittiselle komitealle vuonna 2003 toimeksiannon esittää uusia ikääntymiseen liittyvien julkisten menojen ennusteita, jotka perustuvat Eurostatin toimittamiin väestöennusteisiin ja yhteisesti hyväksyttyihin oletuksiin EU:n kaikkien 25 jäsenvaltion taloutta koskevista tärkeimmistä muuttujista, jotka koskevat eläkkeitä, terveydenhuoltoa, pitkäaikaishoitoa, koulutusta ja työttömyysetuuksia2.
In 2003, the economy should expand by slightly below 3%, as a result of more buoyant international trade and more robust domestic demand.
Vuonna 2003 talouden odotetaan kasvavan hieman alle 3 prosenttia kansainvälisen kaupan vilkastumisen ja kotimaisen kysynnän voimistumisen ansiosta.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
Vuonna 2003 Euroopan unionin sotilaskomitealle annettiin tehtäväksi luoda tietokanta sotilaallisista voimavaroista, jotka liittyvät siviiliväestön suojelemiseen terrori-iskujen, myös kemiallisin, biologisin, säteily- ja ydinasein tehtävien iskujen vaikutuksilta.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
Vuonna 2003 Euroopan komissio kumosi asetukseen N:o 4056/86 sisältyvät menettelyjä ja seuraamuksia koskevat säännökset ja korvasi ne asetuksella N:o 1/20039, jota nykyään sovelletaan täytäntöönpanoasetuksena taloudellisen toiminnan kaikilla aloilla.
In 2003, the European Council reinforced this approach and called for a progress report for the 2004 Spring European Council.
Vuonna 2003 Eurooppa-neuvosto vahvisti tämän lähestymistavan ja kehotti antamaan edistymistä koskevan raportin keväällä 2004 kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
In 2003, the European Investment Bank lent a total of €42.3 billion.
Euroopan investointipankki lainasi yhteensä 42,3 miljardia euroa vuonna 2003.
In 2003, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on devices for indirect vision1.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivat vuonna 2003 direktiivin 2003/97/EY epäsuoran näkemän tarjoavista laitteista1.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
Vuonna 2003 hyväksyttiin Bernin yleissopimukseen liittyvä haitallisia vieraslajeja koskeva Euroopan laajuinen strategia.
In 2003, the following forums and round tables were organised:
Vuoden 2003 aikana järjestettiin seuraavat seminaarit ja keskustelutilaisuudet:
In 2003, the Gate2Growth Finance Academia103 was launched with the support of the Commission.
Gate2Growth Finance Academia103 käynnistettiin komission tuella vuonna 2003.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Julkisen talouden alijäämän arvioidaan olleen 1,8 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
Vuonna 2003 tällaista toimintaa tapahtui hallituksen laskujen mukaan 58 000 kertaa.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
Hallitus hyväksyi vuonna 2003 julkisen talouden vakauttamisohjelman, jossa on asetettu tavoitteeksi julkisen talouden alijäämän supistaminen 4 prosenttiin suhteessa BKT:hen vuonna 2006.
In 2003, the group agreed a draft document on Dose Constraints.
Asiantuntijaryhmä hyväksyi vuonna 2003 annosrajoja koskevan asiakirjaluonnoksen.
In 2003, the HNB took a number of measures, which managed to slow down credit growth.
HNB toteutti vuonna 2003 useita toimenpiteitä, joilla luotonannon kasvua onnistuttiin hillitsemään.
In 2003, the increase in the HICP is expected to remain at the 2002 level.
Vuonna 2003 YKHI:n nousun odotetaan pysyvän vuoden 2002 tasolla.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
Vuonna 2003 Euroopan luonnollinen väestönkasvu oli vain 0,04 prosenttia vuodessa, ja uusissa jäsenvaltioissa Kyprosta ja Maltaa lukuun ottamatta väestö on jopa vähentynyt.
In 2003, the need for further and more decisive progress in the EU framework for economic governance was highlighted by the difficulties in maintaining budgetary discipline and by the persistently low growth.
Tarve EU:n tason talouspolitiikan ohjausjärjestelmän (economic governance) entistä määrätietoisempaan kehittämiseen tuli ilmi vuonna 2003 finanssipoliittisen kurin säilyttämiseen liittyneiden ongelmien ja pitkään hitaana jatkuneen kasvun myötä.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
Alankomaat oli vuonna 2003 ilmoittanut suunnittelevansa tuen myöntämistä neljälle alankomaalaiselle telakalle kuutta laivanrakennussopimusta varten.
In 2003, the Netherlands stated that the previous information was not correct, as it included the load of industrial waste water discharged directly into surface waters.
Vuonna 2003 Alankomaat ilmoitti, että aiemmat tiedot eivät olleet oikeita, koska niihin sisältyi suoraan pintavesiin johdettu teollisuuden jätevesikuormitus.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
Vuonna 2003 observatorio perusti yhteystietoja sisältävän Oriel-tietokannan, joka helpottaa yhteydenpitoa eri verkostojen jäseniin, kansainväliseen lehdistöön sekä observatorion nykyisiin ja potentiaalisiin asiakkaisiin.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
Vuonna 2003 MMA:t ja ne jäsenvaltiot, joihin ne ovat sidoksissa, esittivät, että aitoon kumppanuuteen siirtymistä pitäisi tukea tekemällä sopimus (johon tarvittaessa liitetään MMA-kohtaiset pöytäkirjat) sen sijaan, että neuvosto tekee asiaa koskevan päätöksen.
In 2003, the precise text on competition policy to be included in the Accession Treaty, particularly for transitional arrangements, was agreed between the EU and the acceding countries prior to its signature in April.
EU ja liittymässä olevat maat sopivat liittymissopimukseen sisällytettävien kilpailupolitiikkaa koskevien määräysten ja erityisesti siirtymäjärjestelyitä koskevien määräysten täsmällisestä sisällöstä ennen lsopimuksen allekirjoittamista huhtikuussa 2003.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
Vuonna 2003 Ala-Itävallassa käynnistettiin suunnitelma nimeltä ”Sprachoffensive”, jonka tavoitteena on tšekin, slovakin ja unkarin kielten opettaminen 13 000 oppilaalle.
In 2003, the share of administered prices in the retail price index amounted to 23% but increased over the past three years by 4.8 percentage points.
Vuonna 2003 säännösteltyjen hintojen osuus vähittäishintaindeksissä oli 23 prosenttia, mutta se kasvoi edellisten kolmen vuoden aikana 4,8 prosenttiyksikköä.
In 2003, the SMO plans to focus its work on the following main areas:
Vuonna 2003 yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmä aikoo
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
TEN-E-suuntaviivoja tarkistettiin vuonna 20039 energiainfrastruktuuria koskevan komission ehdotuspaketin yhteydessä.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
Vuonna 2003 valituille hankkeille myönnetty TEN-E-tuki vastasi lähes 100:aa prosenttia käytettävissä olevasta budjetista.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Temaattinen verkosto ROSEBUD6 teki vuonna 2003 vaikutusarvioinnin tästä direktiiviehdotuksesta.
In 2003, the thematic network ROSEBUD9 undertook an impact analysis for the proposed package of procedures.
Temaattinen verkosto ROSEBUD9 teki vuonna 2003 vaikutusarvioinnin ehdotetuista menettelyistä.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
Vuonna 2003 silloinen taloudellisten palveluiden ministeri julkisti teollisuuspoliittisen asiakirjan, jonka otsakkeena oli "Prosperity in Change – The Way Forward".
In 2003, the total number of new cases was 815, comprising 262 antitrust cases (under Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty), 212 merger cases and 377 state aid cases (excluding complaints).
Vuonna 2003 uusien asioiden kokonaismäärä oli 815, joista 262 koski kilpailunrajoituksia (EY:n perustamissopimuksen 81, 82 ja 86 artikla), 212 yrityskeskittymiä ja 377 valtiontukia (ilman kanteluita).
In 2003, the total number of standards was around 13,500.
Eurooppalaisia standardeja oli vuonna 2003 jo huomattavan paljon, noin 13 500.
In 2003, the United Nations recognised 116 developing countries.
Vuonna 2003 Yhdistyneet Kansakunnat tunnustivat 116 kehitysmaata.
In 2003, the virtual sport participation rate among 10-25 year-olds already reaches 40%."9
Vuonna 2003 virtuaaliliikuntaa harjoittaa jo 40 prosenttia 10–25-vuotiaista".9
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
Vuonna 2003 palot olivat pahimpia EU:n lounaisosassa: eniten vahinkoja kärsi Portugali, jonka maa-alueesta paloi lähes 5 prosenttia.
In 2003, thematic monitoring included the area “Development of skills within companies, in particular SMEs”128.
Vuonna 2003 temaattinen seuranta kohdistui muun muassa alaan "taitojen kehittäminen yrityksissä ja etenkin pk-yrityksissä"128.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
Vuonna 2003 komissio kirjasi noin 1 000 valtiontukiasiaa.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
Maksua alennettiin vuonna 2003 arvoon 0,5 €/MWh, ja vuonna 2004 se poistettiin kokonaan.
In 2003, this figure had reached 38%.
Vuonna 2003 osuus oli laskenut 38 prosenttiin.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
Tällaisten hankintojen määrä arvioitiin vuonna 2003 1 500 miljardiksi euroksi, mikä vastaa 16,3 prosenttia EU:n silloisten 15 jäsenvaltion BKT:sta.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Vuonna 2003 järjestettiin koulutusta hankintaan liittyvistä erityiskysymyksistä, ja tarjous- ja sopimusmenettelyistä on julkaistu käytännön oppaita EU-standardeihin mukautetun kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
In 2003, two meetings of the Focal Points were dedicated to addressing those alleged bottlenecks one by one in the following categories:
Vuonna 2003 kahdessa yhteyshenkilöiden kokouksessa käsiteltiin pelkästään oletettuja pullonkauloja yksitellen seuraaviin luokkiin jaettuina:
In 2003, two Member States, Greece and Portugal, notified the Commission of 36 and 10 irregularities respectively.
Vuonna 2003 komissio sai tällaisia selvityksiä kahdelta jäsenvaltiolta: Kreikka ilmoitti 36 väärinkäytöksestä ja Portugali 10 väärinkäytöksestä.
In 2003, weak international developments and further adjustment in households’ demand should contribute to economic growth remaining below 1% for a second consecutive year, well below potential growth which is estimated at around 2¾% - 3% (about ½ percentage point above the EU average).
Vuonna 2003 heikko kansainvälinen kehitys ja lisämuutokset kotitalouksien kysynnässä johtanevat siihen, että talouskasvu jää alle 1 prosentin jo toisena peräkkäisenä vuonna; tämä on selvästi alle potentiaalisen kasvun, jonka arvioidaan olevan noin 2 ¾–3 prosenttia (noin ½ prosenttiyksikköä EU:n keskiarvoa suurempi).
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
Vuonna 200311 komissio sitoutui toteuttamaan 45 uutta tointa, joilla muun muassa kannustetaan paikallis-, alue- ja keskusviranomaisia ponnistelemaan merkittävän muutoksen varmistamiseksi kieltenopiskelun ja kielellisen monimuotoisuuden edistämisessä.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
Vuosina 2003–2004 noin 2 200 Länsi-Balkanilla asuvaa nuorta osallistui Youth-ohjelmaan, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin edeltäneiden kolmen vuoden aikana9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
Vuosina 2003 ja 2004 yleisen palkkakehityksen suunta oli pääasiassa sama kuin tuottavuuden kehityksen ja hintavakauden suunta keskipitkällä aikavälillä, ja toimia jatkettiin välillisten työvoimakustannusten alentamiseksi tai ylläpitämiseksi.
In 2003–2005, under the former similar regime, Spain's capacity utilisation rate was 41%, while in Greece it was 70%.
Vuosina 2003–2005 Espanjan kapasiteetin käyttöaste oli vastaavanlaisen järjestelmän vallitessa 41 prosenttia ja Kreikan 70 prosenttia.
IN 2004
VUONNA 2004
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
Vuonna 2004 saatiin onnistuneesti päätökseen ensimmäinen vaihe avoimen koordinoinnin soveltamisessa tutkimuspolitiikkaan.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
Komission (energian ja liikenteen pääosaston) vuonna 2004 teettämässä tutkimuksessa arvioidaan, että romutettavista aluksista aiheutuu pelkästään öljylietettä 400 000 – 1,3 miljoonaa tonnia vuodessa vuoteen 2015 saakka.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
Komissiolle esitettiin vuonna 2004 yhteensä 11 uutta hakemusta, joista yksikään ei täyttänyt suurkatastrofin perusteita.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
Puiteohjelmaan jätettiin vuonna 2004 lähes 16,000 hanke-ehdotusta, joissa oli mukana yhteensä yli 84,400 osallistujaa.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Yksistään vuonna 2004 pidettiin 30 tällaista asiantuntijakokousta, jotka edistivät osaltaan yhteisymmärrystä sähköisen hallinnon tietotekniikkajärejstelmien toteutustavasta.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of the three types of instruments implementing the priority thematic areas (networks of excellence, integrated projects, and the stairways of excellence-specific targeted research projects and co-ordination actions-).
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 kaikkien kolmen välineen (huippuosaamisen verkostot, integroidut hankkeet sekä huippuosaamiseen johtavana "portaikkona" toimivat tutkimuksen kohdennetut erityishankkeet ja koordinointitoimet) tehokkuuden toimien toteuttamisessa ensisijaisilla aihealueilla.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these instruments in the execution of the framework programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 näiden välineiden tehokkuuden puiteohjelman toteuttamisessa.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these three types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 näiden välineiden tehokkuuden puiteohjelman toteuttamisessa.
In 2004 an evaluation will be undertaken by independent experts of the efficiency of each of these two types of instruments in the execution of the Sixth Framework Programme.
Riippumattomat asiantuntijat arvioivat vuonna 2004 näiden kahden välineen tehokkuutta kuudennen puiteohjelman toteuttamisessa.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
Vuosina 2004 ja 2005 osoitettiin noin 280 000 euroa kulutustavaroita käsittelevän tiedekomitean kokouksiin ja määrärahoina muille kuluttaja-asioita käsitteleville tiedekomiteoille.
In 2004 and 2005 Commission sites will start to migrate to a new information production and management environment on the Internet, provided the Directorates‑General devote the necessary resources.
Vuosia 2004 ja 2005 tulee leimaamaan se, että komissio käynnistää verkkosivustojensa siirtymisen kohti uutta verkkopohjaisen tiedon tuottamis- ja hallintaympäristöä; tosin vain sillä edellytyksellä, että pääosastot siunaavat toimiin tarvittavat resurssit.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
Vuosina 2004 ja 2005 käytettiin 3,2 miljoonaa euroa 16–18-vuotiaille kuluttajille suunnatun kuluttajansuojakalenterin toisen ja kolmannen laitoksen julkaisuun.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
Vuosina 2004 ja 2005 78 prosenttia EU-15:sta siirretyistä jätteistä hyödynnettiin.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
Tekniseen apuun ja hallintoon käytettäville menoille asetettiin katto, joka oli 450 000 euroa vuonna 2004 ja 500 000 euroa vuonna 2005.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
Vuosina 2004 ja 2005 myönnettiin avustuksia ohjelmapäätöksen liitteessä II mainituille organisaatioille, jotka täyttivät kaikki varainhoitoasetuksen ja sen täytäntöönpanosääntöjen sekä perussäädöksen vaatimukset.
In 2004 and 2005, the Commission will identify and evaluate policy measures with a view to identifying good practices to assist ethnic minority entrepreneurs.
Komissio aikoo vuosien 2004 ja 2005 aikana tunnistaa ja arvioida poliittisia toimenpiteitä hyvien toimintatapojen löytämiseksi etnisiä vähemmistöjä edustavien yrittäjien avustamista varten.
In 2004 and 2006 two scientific opinions from the European Food Safety Authority suggested revising the Directive.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi vuosina 2004 ja 2006 lausunnot, joissa molemmissa ehdotettiin direktiivin tarkistamista.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
Vuosina 2004 ja 2007 sovittiin siirtymäjärjestelyistä, joilla vanhat jäsenvaltiot pystyvät säätelemään uusista jäsenvaltioista tulevaa muuttoliikettä.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
Koulutusasioiden neuvosto23 hyväksyi vuonna 2004 yhteiset eurooppalaiset periaatteet epävirallisen ja arkioppimisen tunnistamiseksi ja tunnustamiseksi tavoitteenaan lisätä luottamusta näihin järjestelmiin.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
Uuden verkoston ja vanhan EEJ-NETin välillä oli vuonna 2004 yhteydenpitoa sekä yhteisön tasolla että jäsenvaltioissa joidenkin yhteysviranomaisten aloitteesta.