natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of borders and visa indicators would include the number of consular posts, secured and/or enhanced to ensure the efficient processing of visa applications and provide quality of service to visa applicants, and the development of equipment for border control and the apprehensions of irregular third-country nationals at the external border in correspondence with the risk of the relevant section of the external border.
Ulkorajojen ja viisumipolitiikan alalla indikaattoreita olisivat muun muassa sellaisten konsulaattien lukumäärä, jotka on suojattu ja/tai joita on tehostettu sen varmistamiseksi, että ne pystyvät käsittelemään viisumihakemuksia tehokkaasti ja tarjoamaan viisuminhakijoille laadukasta palvelua, rajavalvontaa varten tarvittavien laitteistojen kehittäminen ja kiinniotettujen, ulkorajan laittomasti ylittäneiden kolmansien maiden kansalaisten määrä ottaen huomioon kuhunkin ulkorajaosuuteen liittyvät riskit.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.
Rajapolitiikassa on odotettavissa Schengenin uuden arviointimekanismin käyttöönotto.
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden osalta 11 artiklassa, jossa määrätään lex loci celebrationis -lain soveltamisesta (ei ole sovellettavissa inter absentes -tyyppisiin sopimuksiin), pyritään edistämään liiketoiminnan lainvoimaisuutta ja turvaamaan toisen sopimuspuolen luottamuksen suoja siinä tapauksessa, että toinen sopimusosapuoli vaikuttaa oikeuskelpoiselta tai oikeustoimikelpoiselta.
In the area of capacity, by indicating application of lex loci celebrationis (not applying to contracts inter absentes), Article 11 seeks to uphold the validity of the transaction and to protect the confidence of one of the parties in the apparent capacity of the other.
Oikeuskelpoisuuden tai oikeustoimikelpoisuuden osalta 11 artiklassa, jossa määrätään lex loci celebrationis -lain soveltamisesta (ei ole sovellettavissa inter absentes -tyyppisiin sopimuksiin), pyritään edistämään liiketoiminnan lainvoimaisuutta ja turvaamaan toisen sopimuspuolen luottamuksen suoja siinä tapauksessa, että toinen sopimuspuoli vaikuttaa oikeuskelpoiselta tai oikeustoimikelpoiselta.
In the area of cargo, most non-compliances related to the selection of the most suitable methods for screening, given the nature of the consignment, and standards for applying them.
Rahdin osalta noudattamatta jättäminen liittyi useimmiten sopivimman turvatarkastusmenetelmän valintaan lähetyksen luonteen perusteella sekä toteuttamista koskeviin vaatimuksiin.
In the area of cartel cases, this includes also the coordination of investigative measures.
Kartelliasioiden osalta yhteistyö kattoi myös tutkintatoimenpiteiden koordinoinnin.
In the area of cinema operation, national aid was chiefly for structures, while MEDIA II aid was chiefly for cinemas to show European films.
Elokuvateatteritoiminnassa kansallisilla tuilla rahoitettiin ensisijaisesti rakenteita, kun taas Media II -ohjelmasta avustettiin eurooppalaisten elokuvien esittämistä.
In the area of citizens’ rights, concerning access to higher education, there are specific requirements for foreign citizens in order to enrol if they have not been granted permanent residence in Croatia.
Korkeakoulutusta koskevien kansalaisten oikeuksien osalta Kroatiassa on erityisvaatimuksia ulkomaan kansalaisille, jotka haluavat kirjoittautua korkeakoulutusta antaviin oppilaitoksiin vaikka heille ei ole myönnetty pysyvää oleskelulupaa Kroatiassa.
In the area of civic skills (7), the Commission is co-operating with Member States to identify data needs and to prepare a European module in the forthcoming International Civics and Citizenship Education Study (ICCS), which will be carried out in 2008/09 to cover the needs relating to education for active citizenship.
Kansalaistaidot (7): yhdessä jäsenvaltioiden kanssa komissio kartoittaa tietotarpeita ja valmistelee eurooppalaista moduulia vuonna 2008–2009 toteutettavaan kansalaisvalmiuksien arviointihankkeeseen (ICCS), jolla kerätään tietoja aktiiviseen kansalaisuuteen kouluttamista varten.
In the area of civil aviation safety, three committees may be involved:
Siviili-ilmailun turvallisuuden alalla toimii kolme komiteaa:
In the area of civil aviation, this common framework has clearly increased the level of security in the EU and further afield.
Siviili-ilmailun alalla yhteinen kehys on selvästi parantanut turvallisuustasoa EU:ssa ja sen ulkopuolella.
In the area of civil justice, efforts were directed at removing obstacles to mutual recognition of judgments and to access to justice, and facilitating the life of citizens in an enlarged and integrated Europe.
Siviilioikeuden alalla toimet suunnattiin oikeuden päätösten vastavuoroisessa tunnustamisessa esiintyvien esteiden poistamiseen, oikeussuojaan sekä kansalaisten elämän helpottamiseen laajentuneessa ja yhdentyneessä Euroopassa.
In the area of civil justice, Greece was referred to the ECJ a second time with a request for the imposition of financial sanctions for being over three years late with the transposition of Directive 2004/80 on compensation to crime victims.
Yksityisoikeuden alalla tuomioistuimessa nostettiin Kreikkaa vastaan jo toinen kanne, jossa vaadittiin taloudellisia seuraamuksia sen johdosta, että rikoksen uhreille maksettavista korvauksista annetun direktiivin 2004/80/EY saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä oli yli kolme vuotta myöhässä.
In the area of civil protection the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
Pelastuspalvelun alalla komissio ehdottaa EU:n ja komission valmiuksien parantamista seuraavin toimenpitein:
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
Ilmastonmuutoksen alalla EU:n talousarviosta on tarkoitus osoittaa vuosina 2010–2012 yhteensä 150 miljoonaa euroa nopeasti käytettävissä olevaan kansainväliseen rahoitukseen, josta sovittiin osana Kööpenhaminan sitoumusta.
In the area of cohesion policy alone, this means responsibility for close to 380 structural fund programmes and 1 200 cohesion fund projects.
Pelkästään koheesiopolitiikan alalla tämä merkitsee lähes 380 rakennerahasto-ohjelman ja 1 200:n koheesiorahastosta rahoitettavan hankkeen hallinnointia.
In the area of cohesion policy, the EU invests in action to promote sustainable development by integrating sustainable development initiatives into national and regional development strategies.
Koheesiopolitiikan alalla EU investoi toimiin, joilla edistetään kestävää kehitystä yhdistämällä kestävään kehitykseen liittyviä aloitteita kansallisiin ja alueellisiin kehitysstrategioihin.
in the area of collecting copyright revenue for online music distribution, insists on the need for consultation of the organisations representing the rights and interests at stake and on the transparency and monitoring of management bodies;
korostaa musiikin verkossa tapahtuvaan levittämiseen liittyvien tekijänoikeusmaksujen osalta, että kyseessä olevia oikeuksia ja etuja edustavia järjestöjä on kuultava etukäteen, ja painottaa myös tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia hallinnoivien järjestöjen avoimuutta ja valvontaa.
In the area of communicable diseases, a coordinated real-time EU forecast modelling capability is being set up and funded11 to help identification of the most appropriate actions to counter the spread of disease and agents and to assist authorities by informing public health policy and planning ahead of time.
Tartuntatautien alalla ollaan perustamassa ja rahoittamassa koordinoitua ja reaaliaikaista ennustemallintamisen EU-järjestelmää11, jonka avulla voidaan määrittää parhaiten soveltuvat toimet, joilla voidaan estää taudin ja taudinaiheuttajien leviäminen ja avustaa viranomaisia tiedottamalla kansanterveysalan toimintalinjoista ja tekemällä ennakkosuunnitelmia.
in the area of company law on single-member private limited-liability companies
yhdenmiehen rajavastuuyhtiöistä
In the area of company law, Directive 2012/17/EU39 requires the interoperability of Member States’ central, commercial and companies registers via a central platform.
Yhtiöoikeuden alalla direktiivissä 2012/17/EU39 edellytetään, että keskus-, kauppa- ja yhtiörekisterit ovat yhteentoimivia keskusjärjestelmän kautta.
In the area of company taxation, the Commission takes the view that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of 15 separate sets of tax rules.
Yhtiöverotuksen alalla komissio katsoo, että pitemmällä aikavälillä yritysten on saatava käyttää konsolidoitua yhtiöveropohjaa EU:n laajuista toimintaa varten, jotta ne voivat välttää nykyisten viidentoista erillisen verojärjestelmän aiheuttaman tehottomuuden ja ylimääräiset kustannukset.
In the area of competition in the energy sectors, steps were taken in the right direction but still need to be strengthened in order to ensure effective competition.
Energia-alan kilpailun osalta on toteutettu oikeansuuntaisia toimia, mutta niitä on vielä lujitettava, jotta voidaan varmistaa tehokas kilpailu.
in the area of competition policy, recent reforms have reinforced the power of the Office of Fair Trading.
Kilpailupolitiikassa on viime aikojen uudistuksilla vahvistettu kilpailuviraston (Office of Fair Trading) toimivaltaa.
In the area of competition, both Republics should adopt legislative and administrative frameworks including anti-trust, mergers, state aid, and liberalisation and state monopolies.
Kilpailun alalla molempien tasavaltojen pitäisi vahvistaa lainsäädännöllinen ja hallinnollinen kehys, joka kattaa kartellit, sulautumiset, valtiontuet sekä kaupan vapauttamisen ja valtion monopolit.
In the area of conditions of admission and residence, the first initiative of the Commission since the entry into force of the Treaty of Amsterdam has been a draft Directive on the right to family reunification.11  This is justified for several reasons: firstly, family reunification is not simply regulated by national laws since many international and regional instruments lay down rules or principles on this issue; secondly, family reunification has been one of the main vectors of immigration over the last twenty years; thirdly, it is an essential element in the integration of persons already admitted and finally, this subject has been a priority for the Council since 1991.
Komission ensimmäinen maahanpääsyä ja oleskelua koskeva aloite Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen on ehdotus direktiiviksi oikeudesta perheen yhdistämiseen.11 Ehdotus on monista syistä perusteltu: ensiksikin perheiden yhdistämistä ei säännellä ainoastaan kansallisella lainsäädännöllä vaan monissa kansainvälisissä ja alueellisissa sopimuksissa asetetaan sitä koskevia sääntöjä tai periaatteita; toiseksi, perheiden yhdistäminen on ollut viimeisten 20 vuoden ajan yksi tärkeimmistä maahanmuuton vaikuttimista; kolmanneksi, se on olennainen tekijä jo maahan päästettyjen ihmisten kotouttamisessa ja on kuulunut neuvoston prioriteetteihin vuodesta 1991.
In the area of conservation of resources and management of fisheries, Commission proposals for long-term recovery plans were put in place for various species.
Kalatalousalojen hallinnoinnin ja resurssien säilyttämisen alalla komissio teki ehdotuksia useiden lajien pitkän tähtäimen elvytysuunnitelmiksi.
In the area of consumer protection, the development of consumer policy at the EU level has been the essential corollary of the progressive establishment of the Internal Market.
Kuluttajansuojaa koskevissa asioissa Euroopan unionin tasolla tapahtunut kuluttajapolitiikan kehitys on ollut luonnollinen seuraus sisämarkkinoiden asteittaisesta toteutumisesta.
In the area of contested and uncontested claims, on the other hand, Regulation 4/2009 on maintenance obligations3 abolishes exequatur on the basis of harmonised rules on applicable law and the protection of the rights of the defence is ensured through the special review procedure which applies once the judgment has been issued.
Toisaalta elatusvelvoitteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 4/20093 lakkautetaan eksekvatuurimenettely riitautettujen ja riitauttamattomien kanteiden osalta sen perusteella, että on otettu käyttöön sovellettavaa lakia koskevat yhtenäiset säännöt ja että oikeus puolustukseen varmistetaan erityisellä uudelleentarkastelumenettelyllä, jota sovelletaan sen jälkeen kun tuomio on annettu.
In the area of contract law the European legislator has taken a ‘piecemeal’ approach to harmonisation.
Sopimusoikeuden alalla EY:n lainsäätäjä on tähän mennessä harjoittanut harmonisointia vähä kerrassaan.
In the area of contract law, future initiatives11 should be mentioned which follow up the consultation launched by the Communication on European contract law12 in order to resolve legal problems affecting the functioning of the Internal Market.
Sopimusoikeuden osalta voidaan viitata tuleviin aloitteisiin11, jotka ovat seurausta Euroopan sopimusoikeutta koskevan tiedonannon12 kuulemismenettelystä ja joiden avulla pyritään ratkaisemaan sisämarkkinoiden toimivuuteen vaikuttavat oikeudelliset ongelmat.
In the area of contract law, problems of coherence and of the uniform application of secondary Community law were emphasised by the Commission171 and by those parties consulted172.
Komissio171 ja kuullut tahot172 ovat korostaneet yhteisön johdetun oikeuden johdonmukaisuuteen ja yhdenmukaiseen soveltamiseen liittyviä ongelmia sopimusoikeuden alalla.
In the area of contract law, this could lead to another result than forseen by Article 5 of the Rome Convention.
Sopimusoikeuden alalla tämä voisi johtaa toiseen tulokseen, kuin mihin Rooman sopimuksen 5 artiklassa pyritään.
In the area of contractual information, the Parliament proposal to add the information on the procedure to be followed when exercising the right of termination of the credit agreement was taken on board [10 (2)(r)].
Sopimukseen sisällytettävien tietojen osalta otettiin huomioon parlamentin ehdotus niiden tietojen mukaan ottamisesta, jotka koskevat luottosopimuksen irtisanomisoikeuteen sovellettavaa menettelyä [10 artiklan 2 kohdan r alakohta].
In the area of control and enforcement actions will provide for investments in control activities, analysis and assessment of enforcement expenditure and initiatives aimed at improving communication and dialogue between those involved in the sector and with the general public.
Valvonnan ja täytäntöönpanon alalla toteutetaan investointeja jotka liittyvät valvontaan , täytäntöönpanon analyysiin ja arviointiin sekä aloitteita, joilla pyritään parantamaan alan toimijoiden ja suuren yleisön välistä tiedonkulkua ja vuoropuhelua.
In the area of control and enforcement of CFP rules, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Seuraavat YKP:n sääntöjen valvontaa ja täytäntöönpanoa koskevat menot ovat yhteisön rahoitustukeen kelpoisia:
In the area of control and monitoring, Article 5 of the European Parliament and Council decisions on the Fifth Framework Programme provides for compulsory, continual and systematic monitoring of the framework programme and the specific programmes on an annual basis.
Valvonnan ja seurannan osalta viidettä puiteohjelmaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 5 artiklassa säädetään viidennen puiteohjelman ja sen erityisohjelmien täytäntöönpanon jatkuvasta ja järjestelmällisestä vuosittaisesta seurannasta.
In the area of control of financial transactions, the Chancellor’s Office is responsible for coordination between several funds.
Liittokanslerinvirastolla on valtuudet koordinoida useita eri rahastoja käsittävien rahoitusoperaatioiden tarkastuksia.
In the area of control over EU funds, efficient mechanism for monitoring, controlling and auditing of EU funds will need to be developed.
EU-varojen valvontaa varten on kehitettävä tehokkaat seuranta-, valvonta- ja tarkastusmenetelmät.
In the area of copyright, the recently adopted Directive on Copyright and related rights in the Information Society (Directive 2001/29) will have a positive impact on innovation and the business environment.
Tekijänoikeuksien alalla on äskettäin annettu direktiivi tekijänoikeuksista ja lähioikeuksista tietoyhteiskunnassa (direktiivi 2001/29), joka tulee vaikuttamaan myönteisesti innovaatiotoimintaan ja liiketoimintaympäristöön.
In the area of criminal justice the prevention of drug-related crime requires a long-term, integrated and multidisciplinary approach at EU level.
Edelleen rikosoikeuden alalla huumeisiin liittyvän rikollisuuden ehkäiseminen edellyttää pitkäaikaista, yhdennettyä ja monialaista lähestymistapaa EU:n tasolla.
In the area of criminal law the implementation of the existing instruments needs to be improved, while quality treatment to victims is placed high on the agenda.
Rikosoikeuden alalla sovellettavien nykyisten välineiden täytäntöönpanoa on parannettava, minkä lisäksi korostetaan uhrien asianmukaisen kohtelun merkitystä.
In the area of cross-border membership the adoption of Directive 2003/41/EC of 3 June 2003 on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision ("IORP Directive", also known as "Pension Fund Directive") constitutes a further legal action at EU-level.
Ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta 3. kesäkuuta 2003 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2003/41/EY (”eläkerahastodirektiivi”) on rajatylittävään jäsenyyteen liittyvä muu lainsäädäntötoimi EU:n tasolla.
In the area of customs administration, implementation of the new computerised customs and transit system, known as ASYCUDA, began in 1998.
Tullihallinnon alalla vuonna 1998 aloitettiin uuden tietokoneistetun tulli- ja passitusjärjestelmän (Asycuda) toteuttaminen.
In the area of customs, a Customs Assistance Mission (CAM) was established in June 1997 for a nine-month period and was still ongoing in 1998.
Kesäkuussa 1997 aloitettiin yhdeksän kuukauden mittainen tulliapuohjelma (CAM), jonka toiminta jatkui edelleen vuonna 1998.
In the area of customs, the Commission has proposed a Decision ("DOUANE 2002")12 focusing on cooperation between the national customs administrations to ensure the same level of effectiveness.
Tullialalla komissio on ehdottanut päätöstä (Tulli 2002)12, joka keskittyy tullihallintojen yhteistyöhön saman tehokkuustason takaamiseksi.
In the area of customs, the legislator adopted the e-Customs decision which will create a European electronic system for data exchange between public authorities and companies.
Tullialalla lainsäätäjä on hyväksynyt sähköistä tulliympäristöä koskevan päätöksen, jolla luodaan sähköinen eurooppalainen järjestelmä viranomaisten ja yritysten välistä tiedonsiirtoa varten.
In the area of cyber security, the Framework Decision on attacks against information systems14 was established in 2005, and a 2009 Communication15 established a plan of action to deal specifically with threats to the critical information infrastructure.
Tietoverkkojen turvallisuuden alalla annettiin vuonna 2005 puitepäätös tietojärjestelmiin kohdistuvista hyökkäyksistä14 ja vuonna 2009 tiedonanto15, jossa vahvistettiin toimintasuunnitelma elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin kohdistuvien uhkien torjumiseksi.
In the area of data collection and engendered indicators, progress is being made:
Edistystä on saavutettu myös tiedonkeruun ja sukupuolittain eriteltyjen indikaattoreiden alalla:
In the area of data collection and improvement of scientific advice, financing may be provided for measures relating to Community financial support for programmes to collect data needed to implement the CFP and for partnership contracts with national research institutions or contributions to the relevant international bodies.
Tietojenkeruun ja tieteellisten lausuntojen parantamisen osalta rahoitusta voidaan myöntää toimenpiteisiin, jotka liittyvät yhteisön tukeen YKP:n täytäntöön panemiseksi tarvittavien tietojen keruuohjelmille ja kansallisten tutkimuslaitosten kanssa tehtäville kumppanuussopimuksille tai asiaa koskevien kansainvälisten elinten toimintaan osallistumiseen.
In the area of data collection, management and use, the following expenditure shall be eligible for Community financial support in the framework of multi-annual national programmes:
Tietojen keruun, hallinnan ja käytön alalla yhteisön rahoitusta voidaan myöntää monivuotisten kansallisten ohjelmien puitteissa seuraaviin menoihin:
In the area of data-collection the increase of the budget is driven by the need to extend the current programmes with environmental data on the impact of fisheries on the marine ecosystem.
Tietojenkeruun alalla määrärahojen lisäykseen vaikuttaa tarve laajentaa nykyisiä ohjelmia ympäristötiedoilla, jotka koskevat kalastuksen vaikutuksia meren ekosysteemiin.
In the area of database access, the Parliament suggested abandoning the obligation for Member States to ensure the operation of a central database.
Tietokantoihin pääsyn osalta parlamentti ehdotti luopumista jäsenvaltioille asetettavasta velvollisuudesta varmistaa keskustietokannan toiminta.
In the area of decommissioning, DG TREN has increased its involvement in the activities of the International Decommissioning Funds (IDFs) in advance of the transfer of responsibility for the management of the funds for Ignalina in Lithuania and Bohunice in Slovakia to DG TREN after enlargement in May 2004.
Energian ja liikenteen pääosasto voimisti osallistumistaan ydinvoimalaitosten käytöstäpoiston kansainvälisten tukirahastojen (IDSF) toimintaan ennen Liettuassa sijaitsevaa Ignalinan laitosta ja Slovakiassa sijaitsevaa Bohunicen laitosta varten tarkoitettujen varojen hallinnointivastuun siirtymistä pääosastolle EU:n laajentumisen jälkeen toukokuussa 2004.
In the area of defence procurement, the only way for Member States to reconcile their prerogatives in the field of security with their Treaty obligations is to assess with great care for each procurement contract whether an exemption from Community rules is justified or not.
Puolustushankintojen yhteydessä jäsenvaltiot voivat sovittaa yhteen turvallisuusalan etuoikeutensa ja perustamissopimuksesta johtuvat velvollisuutensa ainoastaan arvioimalla huolellisesti kunkin hankintasopimuksen osalta erikseen, onko yhteisön säännöistä poikkeaminen perusteltua vai ei.
In the area of defence procurement, this can be the case for offsets, in particular for indirect, non-military offsets.
Puolustushankintojen alalla tämä koskee erityisesti välillisiä ei-sotilaallisia vastakauppoja.
In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
Määritelmien osalta komission alkuperäisessä ehdotuksessa määriteltiin laajasti kokonaisluottokustannukset (kaikki kustannukset, jotka kuluttajan täytyy luotosta maksaa).
In the area of development co-operation, the inclusion of higher education in co-operation efforts may, if appropriately designed, contribute to the eradication of poverty in the world, which is the overarching objective of EC development policy.
Kun tarkastellaan kehitysyhteistyötä, korkea-asteen koulutuksen sisällyttäminen yhteistyötoimiin voi oikein suunniteltuna olla yksi keino edesauttaa köyhyyden poistamista maailmasta – ja sehän on EY:n kehitysyhteistyöpolitiikan yleistavoite.
In the area of development cooperation, climate and environment, notably biodiversity, will be mainstreamed in all relevant programmes.
Kehitysyhteistyön alalla ilmasto- ja ympäristöasiat, erityisesti biologinen monimuotoisuus, sisällytetään kaikkiin ohjelmiin.