natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore necessary that further convergence be reached with a view to supporting joint decisions by supervisors and ensuring equal conditions of competition within the Community.
Sen vuoksi on tarpeen jatkaa valvontatoimien lähentämistä, jotta voidaan tukea valvontaviranomaisten yhteisiä päätöksiä ja varmistaa yhdenvertaiset kilpailuolosuhteet yhteisössä.
It is therefore necessary that Member States encourage the participation of social partners and non-governmental organisations in the implementation of the ESF.
Sen vuoksi jäsenvaltioiden on kannustettava työmarkkinaosapuolia ja kansalaisjärjestöjä osallistumaan ESR:n täytäntöönpanoon.
It is therefore necessary that Member States to provide for rules to ensure that such conflicts do not adversely affect the interests of the customer.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden on tarpeen vahvistaa säännöt sen varmistamiseksi, etteivät tällaiset ristiriidat vahingoita asiakkaiden etua.
It is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
Tästä syystä on tarpeen kiinnittää erityistä huomiota pinta- ja pohjaveden pilaantumisen estämiseen toteuttamalla asianmukaisia toimenpiteitä kuten puskurikaistojen luominen tai pensasaitojen istuttaminen pintavesien varrelle, jotta vesistöt altistuisivat vähemmän roiskeille.
It is therefore necessary that the aspects of impact of transport on That is in contradiction with increased demands to the policy of the environment and sustainable development are taken into consideration when defining the transport policy in the EU 2020 Strategy."
Sen vuoksi on tärkeää ottaa huomioon liikenteen vaikutus ympäristöön ja kestävään kehitykseen määriteltäessä EU 2020 -strategiaan kuuluvaa liikennepolitiikkaa."
It is therefore necessary that the Community authorises the Commission for adopting such guidelines.
Siksi on tarpeen, että yhteisö valtuuttaa komission antamaan tällaisia ohjeita.
It is therefore necessary that the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences18.
Tämän vuoksi on tarpeen, että yhteisö on riittävästi edustettuna kaikkien radiotaajuushallintoasioita käsittelevien kansainvälisten organisaatioiden ja konferenssien, kuten kansainvälinen teleliitto (ITU) ja sen maailman radioviestintäkonferenssien18, toimissa.
It is therefore necessary that the emissions trading scheme is complemented through specific and targeted measures that tackle the barriers that are preventing economically sound energy efficiency improvements.
Niinpä päästökauppajärjestelmää on täydennettävä kohdennetuilla erityistoimenpiteillä, joilla pyritään poistamaan taloudellisten energiatehokkuusparannusten tiellä olevat esteet.
It is therefore necessary that the instrument is accepted by all national statistical services and is treated as a national source, delivering timely data of good quality.
Tämän vuoksi on välttämätöntä, että kaikki kansalliset tilastointilaitokset hyväksyvät kyseisen työvälineen ja että siihen suhtaudutaan samoin kuin kansalliseen tilastoon, koska sen avulla saadaan laadukasta ajankohtaista tietoa.
It is therefore necessary that the national accreditation body possesses the pertinent knowledge, competence and means for the proper performance of its tasks.
Kansallisella akkreditointielimellä on sen vuoksi oltava tehtäviensä asianmukaisen hoitamisen edellyttämät asiaankuuluvat tiedot, pätevyys ja välineet.
It is therefore necessary that the products being compared are clearly identified to the final consumer.
Siksi loppukuluttajille on ilmoitettava selkeästi, mitkä tuotteet ovat vertailun kohteina.
It is therefore necessary that the Union creates the enabling framework, establishing a harmonised reporting framework, to the extent feasible, so as to address the specific international and EU requirements.
Sen vuoksi on tarpeen, että unioni luo tarvittavat edellytykset perustamalla mahdollisuuksien rajoissa yhdenmukaistetun raportointikehyksen kansainvälisellä ja EU:n tasolla asetettujen vaatimusten noudattamista varten.
It is therefore necessary that, before the source is used in the practice from which the holder expects to obtain a benefit, financial provisions are made for the end of life of the source.
Siksi on välttämätöntä, että ennen kuin lähdettä käytetään toimintaan, josta sen haltija odottaa hyötyvänsä, lähteen elinkaaren päättymiseen varaudutaan taloudellisesti.
It is therefore necessary to accompany legal harmonisation with effective practical cooperation.
Tämän vuoksi on tarpeen saada lainsäädännön yhdenmukaistamisen rinnalle tehokasta käytännön yhteistyötä.
It is therefore necessary to accompany these changes in such a way as to ensure that their effects on employment and working conditions are as short-lived and limited as possible.
Muutoksia on näin ollen tuettava, jotta niiden vaikutukset työllisyyteen ja työoloihin olisivat mahdollisimman lyhytaikaisia ja rajoitettuja.
It is therefore necessary to acquire SAT-AIS data.
Siksi satelliittivälitteistä AIS-dataa on tarpeen hankkia.
It is therefore necessary to act with great caution and to use environmental protection criteria when assessing the need to revise water prices.
Tämän vuoksi on tarpeen edetä varovaisesti ja arvioida veden hinnan tarkistamistarvetta ympäristönsuojelullisin perustein.
It is therefore necessary to adapt to Article 290 TFEU the provisions in Regulation (EC) No 715/2007 which provide for the use of the regulatory procedure with scrutiny.
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EY) N:o 715/2007 säännökset, joissa säädetään valvonnan käsittävän sääntelymenettelyn noudattamisesta, SEUT-sopimuksen 290 artiklan mukaisiksi.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope, where appropriate.
Olisi siis mukautettava, muutettava ja täydennettävä nykyisiä säännöksiä ja laajennettava tapauksen mukaan niiden soveltamisalaa.
It is therefore necessary to adapt, amend and complete the existing provisions and to extend their scope.
Olisi siis mukautettava, muutettava ja täydennettävä nykyisiä säännöksiä ja laajennettava niiden soveltamisalaa.
It is therefore necessary to address issues in the Directive related to the reimbursement of the cost of healthcare provided in other Member States in order to facilitate the right to provide and obtain health services.
Sen vuoksi näitä toisessa jäsenvaltiossa tarjotun terveydenhuollon kustannusten korvaamiseen liittyviä kysymyksiä on käsiteltävä direktiivissä, jotta helpotetaan oikeutta tarjota ja saada terveyspalveluja.
It is therefore necessary to adopt a framework programme for the period 2002-2006 capable of exercising a structuring effect on research and technological development in Europe the European Union, candidate countries and other associated countries and making a significant contribution to bringing about the European Research Area.
Vuosiksi 2002–2006 on siis päätettävä puiteohjelmasta, joka voi jäsentää Euroopassa Euroopan unionissa, hakijamaissa ja muissa assosioituneissa maissa tehtävää tutkimusta ja teknologian kehittämistä ja edistää merkittävästi eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista.
It is therefore necessary to adopt a list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Siksi on tarpeen hyväksyä sallittuja väittämiä koskeva luettelo, jossa kuvataan ravintoaineen tai muun aineen tehtävä.
It is therefore necessary to adopt a specific regulation for bovine animals in order to reinforce the provisions of the Directive.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa nautaeläimiä koskeva erityisasetus kyseisen direktiivin säännösten tehostamiseksi.
It is therefore necessary to adopt a transitional solution to improve the Community's internal procedures for coordinating positions within the IMO and ensure stronger representation of the Commission in the IMO.
Tämän vuoksi on tarpeen ottaa käyttöön siirtymäkauden ratkaisu, jonka avulla voidaan parantaa yhteisön sisäisiä menettelyjä kantojen sovittamiseksi yhteen IMOssa ja vahvistaa komission edustusta IMOssa.
It is therefore necessary to adopt Community rules harmonising national provisions which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Siksi on tarpeen ottaa käyttöön yhteisön sääntöjä, joilla yhdenmukaistetaan kansallisia säännöksiä, jotka koskevat vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Tästä syystä yhteisön tasolla on tarpeen hyväksyä elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämien käyttöä koskevat säännöt.
It is therefore necessary to adopt Community rules on those products marketed as foodstuffs.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa yhteisön säännöt elintarvikkeina markkinoille saatettavista valmisteista.
It is therefore necessary to adopt Community rules regarding these practices.
Tämän vuoksi on tarpeen antaa kyseisiä käytäntöjä koskevia yhteisön sääntöjä.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Sen vuoksi on tarpeen hyväksyä kaikilla toimialoilla sovellettavia toimenpiteitä.
It is therefore necessary to adopt measures for application to all sectors of activity.
Tämän vuoksi on tarpeen säätää myös muilla aloilla sovellettavia toimia.
It is therefore necessary to adopt measures to approximate the laws of the Member States to this end.
Tämän vuoksi olisi tarpeen toteuttaa toimia, joilla lähennetään jäsenvaltioiden lainsäädäntöä.
It is therefore necessary to adopt measures to improve them.
Näin ollen on välttämätöntä ryhtyä toimiin niiden parantamiseksi.
It is therefore necessary to adopt separate rules providing for temporary but mandatory MRLs, with a view to setting MRLs progressively as decisions are taken on individual active substances in the framework of the evaluations under Directive 91/414/EEC.
Näin ollen on tarpeen vahvistaa erilliset säännöt väliaikaisia mutta kuitenkin pakollisia jäämien enimmäismääriä varten, jotta jäämien enimmäismäärät voidaan vahvistaa vähitellen sitä mukaa kuin yksittäisiä tehoaineita koskevat päätökset tehdään direktiivin 91/414/ETY nojalla tehtävien arviointien yhteydessä.
It is therefore necessary to align Regulation (EC) No 199/2008 correspondingly, and remove any provision on EU financial assistance from the DCF Regulation (in former Article 8).
Sen vuoksi on tarpeen mukauttaa asetusta (EY) N:o 199/2008 ja poistaa tietojenkeruuasetuksesta kaikki EU:n taloudellista tukea koskevat säännökset (aiempi 8 artikla).
It is therefore necessary to align the Article on Directories of subscribers with this changed situation, by giving subscribers the right to determine whether they are listed in a public directory and with which of their personal data.
Tilaajaluetteloja koskeva artikla on siis syytä mukauttaa tähän muuttuneeseen tilanteeseen ja tilaajille on annettava oikeus päättää, sisällytetäänkö heidän henkilötietojaan julkiseen luetteloon ja mitkä tiedot siihen sisällytetään.
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, while realising a high level of human health protection.”
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on siis tarpeen lähentää kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden sisältämät keskeiset periaatteet eroavat toisistaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ihmisten terveyden korkeatasoisen suojelun tavoitetta."
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market, without adversely affecting public health.”
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on siis tarpeen lähentää kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden sisältämät keskeiset periaatteet eroavat toisistaan, ilman että aiheutetaan haittaa kansanterveydelle."
It is therefore necessary to align the national laws, regulations and administrative provisions which contain differences with regard to the basic principles in order to promote the operation of the internal market.
Sisämarkkinoiden toiminnan edistämiseksi on siis tarpeen lähentää kansallisia lakeja, asetuksia ja hallinnollisia määräyksiä, joiden sisältämät keskeiset periaatteet eroavat toisistaan.
It is therefore necessary to amend accordingly the text of Guideline 8 regarding pension reform.
Suuntaviivan 8 tekstiä eläkeuudistuksesta on näin ollen tarpeen muuttaa vastaavasti.
It is therefore necessary to amend Article 1 and Annex I, item 1.1 relating to the scope of this directive.
Näin ollen on tarpeen muuttaa tämän direktiivin soveltamisalaa koskevaa 1 artiklaa sekä liitteessä I olevaa 1.1 kohtaa.
It is therefore necessary to amend Council Regulation (EC) No 1798/2003/ECof 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/9220.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa hallinnollisesta yhteistyöstä arvonlisäverotuksen alalla ja asetuksen (ETY) N:o 218/92 kumoamisesta 7 päivänä lokakuuta 2003 annettua neuvoston asetusta (EY) N:o 1798/200320.
It is therefore necessary to amend Decision No 1720/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
On siis tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1720/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision No 1904/2006/EC in order to allow selection decisions to be implemented more quickly and efficiently.
On siis tarpeen muuttaa päätöstä N:o 1905/2006/EY valintapäätösten nopeamman ja tehokkaamman täytäntöönpanon mahdollistamiseksi,
It is therefore necessary to amend Decision 90/424/EEC and make it more precise.
vesikauhun ja sikaruton hävittämis- ja valvontaohjelmien suhteen.
It is therefore necessary to amend Directive 2009/101/EC of the European Parliament and the Council8 in order to harmonise the national provisions on disclosure of information on the beneficial ownership of companies, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Tätä varten on tarpeen muuttaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2009/101/EY8, jotta voidaan yhdenmukaistaa yritysten tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevien tietojen julkistamista koskevat kansalliset säännökset erityisesti kolmansien osapuolten etujen suojaamiseksi.
It is therefore necessary to amend framework Directive 74/150/EEC in order to add a further heading to Annex II which mentions the subject covered by this proposal, together with the code SD (separate Directive).
Näin ollen on tarpeen muuttaa kehysdirektiiviä 74/150/ETY sellaisen uuden otsikon liittämiseksi liitteeseen II, jossa mainitaan tämän ehdotuksen aihe ja joka on varustettu viittauksella ED (erillisdirektiivi).
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) no 2791/1999 in order to take account of these amendments to the Scheme.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa asetusta (EY) N:o 2791/1999 näiden suunnitelmaan tehtävien muutosten ottamiseksi huomioon.
It is therefore necessary to amend that Directive accordingly.
Kyseinen direktiivi on tämän vuoksi tarpeen muuttaa vastaavasti.
It is therefore necessary to amend that Regulation accordingly,
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa kyseistä asetusta vastaavasti,
It is therefore necessary to amend the definition of 'closed aquaculture facility' in Article 3, paragraph 3, of Regulation (EC) No 708/2007 by adding specific features intended to ensure the biosecurity of those facilities.
Sen vuoksi on tarpeen muuttaa asetuksen (EY) N:o 708/2007 3 artiklan 3 kohdassa annettua 'suljetun vesiviljelylaitoksen' määritelmää lisäämällä siihen tiettyjä ominaisuuksia, joiden tarkoituksena on varmistaa kyseisten laitosten bioturvallisuus.
It is therefore necessary to amend the relevant provisions on slaughter methods in that Regulation with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity after stunning.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa teurastusmenetelmiä koskevia kyseisen asetuksen säännöksiä siten, että kielletään kaasun ruiskuttaminen kallon sisään tainnuttamisen jälkeen.
It is therefore necessary to amend the scope of Directive 92/24/EEC relating to the construction requirements for speed limiters accordingly to cover the same categories of motor vehicles.
Tämän vuoksi on tarpeen muuttaa direktiivin 92/24/ETY soveltamisalaa nopeudenrajoittimien rakennevaatimusten osalta vastaavasti siten, että se kattaa samat moottoriajoneuvoluokat.
It is therefore necessary to amend the text of Guideline 8 regarding pension reform accordingly.
Suuntaviivan 8 tekstiä eläkeuudistuksesta on näin ollen tarpeen muuttaa vastaavasti.
It is therefore necessary to apply the health requirements of Community legislation in order to protect public and animal health and safety.
Tämän vuoksi kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi on tarpeen soveltaa yhteisön lainsäädännön mukaisia terveysvaatimuksia.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Tämän vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja muuttaa neuvoston direktiivin 76/769/ETY4 liite 1.
It is therefore necessary to approximate the laws of the Member States in this field and consequently to amend Annex I to Council Directive 76/769/EEC4.
Tämän vuoksi on tarpeen lähentää jäsenvaltioiden lainsäädäntöä tällä alalla ja muuttaa neuvoston direktiivin 76/769/ETY4 liite I.
It is therefore necessary to approximate those provisions in order to promote the sound functioning of the single market.
On näin ollen tarpeen lähentää tätä lainsäädäntöä sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan parantamiseksi.
It is therefore necessary to assess how their special needs can be taken into consideration in the context of simplification.
Siksi on syytä selvittää, miten pk-yritysten erityistarpeet voidaan yksinkertaistamisprosessissa ottaa huomioon.
It is therefore necessary to assess the effects of nudges, either directly or randomly.
Nudge-menetelmien vaikutuksia onkin syytä arvioida suoraan tai satunnaisotoksilla.
It is therefore necessary to assess the need for food storage systems at local and regional level.
Tässä yhteydessä on aiheellista selvittää ruuan varastointijärjestelmien alueellinen ja paikallinen tarve.
It is therefore necessary to assess whether a specific regulation of the length of night work performed by night workers on board SFVs is warranted.
Sen vuoksi on tarpeen arvioida, ovatko merikalastusalusten työntekijöiden tekemän yötyön kestoa koskevat erityissäännökset perusteltuja.
It is therefore necessary to assign to the Authority an anticipatory task of collecting information and exercising vigilance and providing evaluation of and information on emerging risks with a view to their prevention.
Sen vuoksi on tarpeen antaa elintarvikeviranomaiselle ennakoiva tehtävä kerätä tietoja ja olla valppaana sekä tehdä arviointeja ja antaa tietoja kehittymässä olevista riskeistä tavoitteena niiden torjuminen.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD15), the Japanese (EJBD16) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)17 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
Transatlanttisessa vuoropuhelussa (TABD15) sekä Japanin (EJBD16) ja Mercosurin (MEBF17) kanssa käytävässä vuoropuhelussa tuleekin pyrkiä aktiivisesti ehkäisemään eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien välisen kuilun leveneminen.
It is therefore necessary to assume a proactive stance within the context of the trans-Atlantic dialogue (TABD17), the Japanese (EJBD18) dialogue and the Mercusor Forum (MEBF)19 in order to prevent the gap between European and  international standards from widening.
Transatlanttisessa vuoropuhelussa (TABD17) sekä Japanin (EJBD18) ja Mercosurin (MEBF19) kanssa käytävässä vuoropuhelussa tuleekin pyrkiä aktiivisesti ehkäisemään eurooppalaisten ja kansainvälisten standardien välisen kuilun leveneminen.
It is therefore necessary to authorise Finland to apply a restriction of not less than 6 litres on beer imports from countries other than Member States.
Tämän vuoksi on tarpeen myöntää Suomelle oikeus soveltaa vähintään 6 litran rajoitusta oluen tuontiin muista maista kuin jäsenvaltioista.
It is therefore necessary to authorise the Commission to carry out advance fixing of the aid where such a market situation has arisen, even if the market price criteria in question have not been met.
Näin ollen on tarpeen antaa komissiolle lupa turvautua tuen ennakkovahvistamismenettelyyn tällaisen markkinatilanteen ilmetessä, vaikka kyseiset markkinahintaperusteet eivät täyty.
It is therefore necessary to authorise tolerances on the declared nutrient contents.
Tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa ilmoitettavien ravinnepitoisuuksien sallitut poikkeamat.
It is therefore necessary to balance the requirements of transparency and flexibility.
Siksi avoimuus- ja joustavuusvaatimusten välille on saatava tasapaino.
It is therefore necessary to better incorporate end-user in the design and implementation of the DCF to ensure closer alignment between data needed and data collected.
Sen vuoksi tietojenkeruupuitteiden suunnitteluun ja toteuttamiseen on tarpeen ottaa paremmin mukaan loppukäyttäjät, jotta tarvittavat ja kerättävät tiedot vastaavat paremmin toisiaan.
It is therefore necessary to better specify EMSA's tasks and to define precisely EMSA's assistance to the Commission and the Member States in the light of various new developments (third maritime safety package, integrated EU maritime policy and here in particular maritime surveillance, discussions on a European Coastguard service, maritime research, the role of the EU in international organisations relevant for maritime transport, relations with neighbouring countries).
Sen vuoksi on välttämätöntä täsmentää EMSAn tehtäviä ja määritellä tarkemmin EMSAn komissiolle ja jäsenvaltiolle tarjoama tuki ottaen huomioon tapahtunut kehitys (kolmas meriturvallisuuspaketti, EU:n integroitu meripolitiikka ja erityisesti merivalvonta, neuvottelut eurooppalaisesta rannikkovartiostosta, meritutkimus, EU:n rooli meriliikenteen kannalta merkityksellisissä kansainvälisissä järjestöissä, suhteet naapurimaihin).
It is therefore necessary to bring together the different stakeholders, and to strike a balance between the manufacturing industry and service sectors.
Sen vuoksi on saatettava yhteen eri sidosryhmät ja tasapainotettava valmistusteollisuuden ja palvelusektorin edut.
It is therefore necessary to broaden the scope of training to all adult persons dealing with agricultural and forestry matters and to include information and dissemination activities.
Sen vuoksi on tarpeen, että koulutus ulotetaan koskemaan kaikkia maa- ja metsätalouden parissa toimivia henkilöitä ja että siihen sisällytetään tiedotustoimet.
It is therefore necessary to cap adjustable interest rates in order to prevent consumers from defaulting when market conditions change significantly.
Muuttuville korkoprosenteille tulee näin ollen asettaa yläraja, jotta kuluttajat eivät joutuisi maksuvaikeuksiin markkinaolojen muuttuessa merkittävästi.
It is therefore necessary to carry out an in-depth review of the TTBE to see if there exist inconsistencies between the TTBE and these more recent Block Exemption Regulations.
Näin ollen on tarpeen laatia perusteellinen katsaus TSRP:sta ja selvittää, onko sen ja uudempien ryhmäpoikkeusasetusten välillä epäjohdonmukaisuutta.