natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Energianhinnat määräävät energiakasvien hinnan maatalousmarkkinoilla, koska maataloustuotteista saatavan energian kysynnän kasvu määrää sokerin, maissin ja rapsin vähimmäishinnan ja enimmäishinnan, jonka ylittyessä maatalouskasvien käyttö ei ole enää kannattavaa verrattuna muihin energialähteisiin, kuten tuuleen, aurinkosähköön ja geotermiseen energiaan.
Energy prices fluctuate strongly for different reasons and one of the objectives of EU energy policies is to curb these fluctuations as far as possible.
Energiahinnat vaihtelevat voimakkaasti eri syistä, ja vaihtelun mahdollisimman tehokas hillitseminen on yksi EU:n energiapolitiikan tavoitteista.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Energian hinnat vaikuttavat myös laajemmin makrotalouden tasolla EU:n talouteen inflaation kautta.
Energy prices in Europe
Energian hinnat Euroopassa
Energy prices remain high, weighing heavily on firms' and households' budgets.
Energian hinta on edelleen korkea, mistä aiheutuu merkittävä rasite yritysten ja kotitalouksien budjetteihin.
Energy prices, taken as a whole, have reached and are likely to remain at further exceed historically high levels.
"Energian hinnat kokonaisuutena katsoen ovat saavuttaneet historiallisen korkean tason ja nousevat todennäköisesti edelleen pysynevät sillä.
Energy produced for self use shall not count towards these thresholds.
Omaan käyttöön tuotettua energiaa ei oteta huomioon näissä kynnysarvoissa.
Energy produced within the EU represents 46% of the total consumed24.
EU:ssa tuotetun energian osuus on 46 prosenttia kulutetusta kokonaisenergiasta24.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Energiantuottajat ja -toimittajat investoivat toimivaltaansa kuuluvien rakennusten energiatehokkuutta parantaviin hankkeisiin.
Energy producing or supplying companies invest in projects for the energy-related renovation of the buildings within their responsibility.
Energiantuottajat ja -toimittajat investoivat toimivaltaansa kuuluvien rakennusten energia­tehokkuutta parantaviin hankkeisiin.
Energy Product Sales Data
Energiatuotteen myyntiä koskevat tiedot
energy production and consumption;
energiantuotanto ja -kulutus
energy production and distribution - oil, nuclear power, gas, alternative energies - and environmental technologies;
energian tuotanto ja jakelu – öljy, ydinvoima, kaasu, vaihtoehtoiset energiamuodot – sekä ympäristöteknologiat
energy production and storage can benefit from, for example, novel fuel cells or lightweight nanostructured solids that have the potential for efficient hydrogen storage.
Energian tuotannossa ja varastoinnissa voidaan hyödyntää esimerkiksi uudenlaisia polttokennoja tai erityiskevyitä nanorakenteisia materiaaleja, joihin voidaan tehokkaasti sitoa vetyä.
Energy production and use can also have a major impact on the environment and public health.
Energian tuotannolla ja käytöllä voi olla toisaalta merkittäviä ympäristö- ja terveysvaikutuksia.
Energy production and use threaten climate systems as well as the environment and human health.
Energian tuotanto ja käyttö uhkaavat ilmastojärjestelmiä, ympäristöä ja ihmisten terveyttä.
Energy production from RES in EU-15
Uusiutuviin energialähteisiin perustuva energiantuotanto 15 EU-maassa
Energy production from RES in EU-15, by sector
Uusiutuviin energialähteisiin perustuva energiantuotanto 15 EU-maassa alakohtaisesti
Energy production mainly leads to emission of the most important greenhouse gas – carbon dioxide – whose air concentration level has continued to increase over many decades.
Energiantuotannon aiheuttamat päästöt koostuvat lähinnä hiilidioksidista, joka on kasvihuonekaasuista tärkein ja jonka pitoisuus ilmassa on lisääntynyt useiden vuosikymmenien ajan.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take account of impacts on future generations.
Energiantuotannon suunnittelussa on otettava huomioon sosiaaliset sekä ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat ulkoisvaikutukset ja vaikutukset tuleviin sukupolviin.
Energy production planning must factor in social, environmental and health externalities and take into account impacts on the future generations.
Energiantuotannon suunnittelussa on otettava huomioon sosiaaliset sekä ympäristöön ja terveyteen kohdistuvat ulkoisvaikutukset ja vaikutukset tuleviin sukupolviin.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Energiantuotannossa tarvitaan huomattava määrä kattiloita ja muita varusteita, joiden taloudellinen arvo ja kasvupotentiaali ovat suuret.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offers major growth potential.
Energiantuotannossa tarvitaan huomattava määrä kattiloita ja muita varusteita, joiden taloudellinen arvo ja kasvupotentiaali ovat suuret.
Energy production requires a large number of boilers and other valuable equipment that offers major growth potential.
Energiantuotannossa tarvitaan huomattava määrä kattiloita ja muita varusteita, joiden taloudellinen arvo ja kasvupotentiaali on suuri.
energy products
energiatuotteet
Energy products and electricity used for district heating
Energiatuotteet ja kaukolämpöön käytettävä sähkö
Energy products are basically taxed in three ways: (a) excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), (b) dedicated taxes and duties and (c) VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Energiatuotteisiin sovelletaan periaatteessa kolmenlaisia veroja: valmisteveroja, jotka ovat tavaran paljouden perusteella kannettavia veroja, erityistarkoituksiin kannettavia veroja ja maksuja sekä arvonlisäveroa, joka on arvon mukaan eli suhteessa tuotteen myyntihintaan määräytyvä vero.
Energy products are basically taxed in three ways: excise duties, which are specific duties (proportional to the physical quantity of the product), dedicated taxes and duties and VAT, which is an ad valorem tax (proportional to the selling price of the product).
Energiatuotteisiin sovelletaan periaatteessa kolmenlaisia veroja: valmisteveroja, jotka ovat tavaran paljouden perusteella kannettavia kiinteämääräisiä yksikköveroja, erityistarkoituksiin kannettavia veroja ja maksuja sekä arvonlisäveroa, joka on arvon mukaan eli suhteessa tuotteen myyntihintaan määräytyvä vero.
energy products for purposes other than as motor fuels or as heating fuels,
Energiatuotteiden käyttö muihin tarkoituksiin kuin moottoripolttoaineiksi tai lämmityspolttoaineiksi.
Energy products make up most of the tax revenue in the Member States.
Energiatuotteet muodostavat suurimman osan jäsenvaltioiden energia-alan verotuloista.
energy products used as heating fuel and electricity if used by households and/or by organisations recognised as charitable by the Member State concerned.
kotitalouksien ja/tai asianomaisten jäsenvaltioiden hyväntekeväisyysjärjestöiksi tunnustamien järjestöjen käyttämiin energiatuotteisiin, joita käytetään lämmitykseen ja sähköön.
Energy products with high energy content (such as diesel, LPG and compressed natural gas) will continue to be attractive, but they will ultimately compete on fairer grounds, without an additional subsidy from taxation.
Energiatuotteille, joiden energiasisältö on suuri (kuten diesel, nestekaasu ja paineistettu maakaasu), on edelleen kysyntää, mutta nämä tuotteet kilpailevat vastedes tasapuolisemmin ilman verotuksesta saatavia lisätukia.
Energy products, such as refined oil products and bio-fuels.
energiatuotteita, kuten jalostettuja öljytuotteita ja biopolttoaineita.
Energy Programme
Energiahuolto-ohjelma
Energy programme (2003-2006)
Energia-alan toimien monivuotinen ohjelma (2003–2006)
Energy programmes
Energiaohjelmat
Energy projects could be an important element in the proposed Neighbourhood Investment Fund, designed to leverage of four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Energiahankkeet ovat tärkeällä sijalla ehdotetussa EU:n naapurialueiden investointirahastossa, jolla pyritään kasvattamaan Euroopan naapuruuspolitiikan puitteissa käytettävissä olevan rahoituksen määrä nelin- tai viisinkertaiseksi.
Energy projects to aid economic recovery (EERP)
Talouden elpymistä edistävät energiahankkeet
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited.
Energiaostoja maista, jotka eivät täytä näitä standardeja, tulisi rajoittaa.
Energy purchases from countries that fail to comply with these standards should be limited."
Energiaostoja maista, jotka eivät täytä näitä standardeja, tulisi rajoittaa.
Energy Purchases in reference and changes compared to reference (avg 2011-30, bn €)
Energiahankinnat viiteskenaariossa ja muutokset verrattuna viiteskenaarioon (keskiarvo 2011–2030, miljardia euroa)
Energy quantities : 103 tonnes
Energiamäärät: 103 tonnia
Energy receives no more than a mention in the preamble to the Amsterdam Treaty.
Loppujen lopuksi Amsterdamin sopimuksessa ainoastaan mainitaan energia-ala johdanto-osassa.
Energy recovery from waste has increased (from 96 kg per capita in 2005 to 102kg in 2008), having led to an increase in energy production: around at 1.3% of the EU 27 total energy production comes from incineration of MSW.
Jätteiden energiakäyttö on lisääntynyt (96 kg henkeä kohden vuonna 2005 ja 102 kg henkeä kohden vuonna 2008) ja nostanut energiantuotantoa: yhdyskuntajätteen polton osuus EU-27:n energian kokonaistuotannosta on noin 1,3 prosenttia.
Energy recovery from waste is governed by the Waste Incineration Directive, as regards the environmental protection aspects of the process.
Ympäristönsuojelullisesti jäte-energian hyödyntäminen kuuluu jätteidenpoltosta annetun direktiivin soveltamisalaan.
Energy recovery is limited to non recyclable materials, landfilling is virtually eliminated and high quality recycling is ensured.
Energian talteenotto on rajoitettu kierrätyskelvottomiin materiaaleihin, jätteiden kuljetus kaatopaikoille on käytännössä lopetettu ja korkeatasoinen kierrätys varmistettu.
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Energian talteenotto tarkoittaa palavan jätteen käyttämistä energian tuottamiseen suoran polttamisen kautta muun jätteen kanssa tai ilman muuta jätettä, mutta siten, että lämpö otetaan talteen.
Energy recovery of residual waste.
ottaa talteen energiaa jätteiden jäännösosasta.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Energian talteenotolla, mukaan lukien energian tuottaminen jätteistä ja biopolttoaineiden käyttö, on merkitystä sellaiselle jätteelle, jota ei voida käyttää uudelleen eikä kierrättää.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energia-alan ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä, jotta molemmilla olisi yleiskuva kyseessä olevista markkinoista.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energia-alan ja rahoitusmarkkinoiden sääntelyviranomaisten olisi toimittava yhteistyössä, jotta molemmilla olisi yleiskuva kyseessä olevista markkinoista.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Energia-alan sääntelyviranomaisille ei ole myönnetty tarvittavaa toimivaltaa ja riippumattomuutta, jotta ne voisivat varmistaa tehokkaasti ja syrjimättömästi toimivien avoimien markkinoiden luomisen.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Energia-alan sääntelyviranomaisten olisi voitava tehdä päätöksiä kaikista sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta merkityksellisistä sääntelykysymyksistä, ja niiden tulisi olla täysin riippumattomia kaikista muista julkisista tai yksityisistä eduista.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energia-alan sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet tehdä sähköalan yrityksiä koskevia sitovia päätöksiä ja määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia sähköalan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energia-alan sääntelyviranomaisilla olisi oltava valtuudet tehdä kaasualan yrityksiä koskevia sitovia päätöksiä ja määrätä tehokkaita, asianmukaisia ja varoittavia seuraamuksia kaasualan yrityksille, jotka eivät täytä velvollisuuksiaan.
Energy related programmes should contribute to energy saving, reduction of costs and decreasing pollution.
Energiaan liittyvien ohjelmien tulisi edistää energiansäästöä ja kustannusten alentamista sekä pyrkiä vähentämään saastumista.
Energy relations with Iraq and the Gulf Cooperation Council should be further developed in the field of hydrocarbons, including new areas such as clean energy technologies.
Energia-alan suhteita Irakiin ja Persianlahden yhteistyöneuvostoon olisi kehitettävä edelleen hiilivetyjen alalla ja puhtaiden energiateknologioiden kaltaisilla uusilla aloilla.
Energy relationships with Africa, notably North Africa, should be stepped up in view of its important potential ranging from hydrocarbons to an immense untapped potential in renewable energies.
Energia-alan suhteita Afrikan ja erityisesti Pohjois-Afrikan kanssa olisi parannettava, sillä alue tarjoaa runsaasti mahdollisuuksia hiilivedyistä aina uusiutuvien energialähteiden huomattavaan käyttämättömään potentiaaliin.
Energy represents one of its main costs - it can amount to up to 60% of a company's operating costs – and is a decisive element in global competition.
Energia on yksi teollisuudenalan suurimmista kustannuksista – sen osuus voi nousta jopa 60 prosenttiin yrityksen toimintakustannuksista – ja se on määräävä tekijä maailmanlaajuisessa kilpailussa.
Energy requires as much scientific research and technological development as possible.
Energiaongelma vaatii tieteellisen tutkimuksen ja teknologian kehittämisen huippupanosta.
Energy research also occupies a special position, however, in that it is the only element of the thematic actions to straddle two separate Treaties: (i) the multiannual framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (RTDD) and (ii) the multiannual framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities.
Energiatutkimuksella on kuitenkin erityisasema myös siksi, että se on kuudennen puiteohjelman ainoana "aihekohtaisena toimena" jaettu kahden eri ohjelman – Euroopan yhteisön monivuotisen tutkimuksen, teknologian, kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratomin) monivuotisen tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman – kesken.
Energy research budgets (public and private) in the EU have declined substantially since peaking in the 1980s.
Energiatutkimuksen (julkiset ja yksityiset) budjetit ovat EU:ssa vähentyneet merkittävästi 1980-luvun huipun jälkeen.
Energy research contributes towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Energiatutkimus auttaa osaltaan takaamaan, että kansalaiset ja yritykset saavat käyttöönsä kohtuuhintaista energiaa.
Energy research has been carried out at EU level since the 1960s, initially under the European Coal and Steel Community and Euratom treaties and continuing under successive research Framework Programmes.
Energia-alan tutkimusta on tehty EU:n tasolla 1960-luvulta lähtien, ensin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euratomin perustamissopimusten puitteissa ja sittemmin peräkkäisissä tutkimuspuiteohjelmissa.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiatutkimus on aina pitkällä aikavälillä menestyksekkään energiapolitiikan strateginen osa ja välttämätön peruste.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiatutkimus on jokaisen pitkällä aikavälillä menestyksekkään energiapolitiikan strateginen osa ja välttämätön perusta.
Energy research is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiatutkimus on jokaisen pitkällä aikavälillä menestyksekkään energiapolitiikan strateginen osa ja välttämätön peruste.
Energy research will thus directly contribute to the success of EU policy and, in particular, the achievement of current and future EU energy and greenhouse gas reduction targets.
Energia-alan tutkimus vaikuttaa siis suoraan EU:n politiikan onnistumiseen ja erityisesti energiankulutuksen ja kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista koskevien EU:n nykyisten ja tulevien tavoitteiden saavuttamiseen.
Energy research – the state of play to date
Energiatutkimus – tähänastiset toimet
Energy research7 is the strategic element and essential mainstay of any long-term, successful energy policy.
Energiatutkimus7 on jokaisen pitkällä aikavälillä menestyksekkään energiapolitiikan strateginen osa ja välttämätön perusta.
Energy reserves within the EU – dependence on imports
Energiavarat EU:n ulkopuolella – tuontiriippuvuus
Energy reserves within the EU12 – dependence on imports
Energiavarat EU:n ulkopuolella12 – tuontiriippuvuus
Energy reserves within the EU8 – dependence on imports
Energiavarat EU:n ulkopuolella8 – tuontiriippuvuus
Energy resources, energy efficiency and energy security
Energiavarat, energiatehokkuus ja energiavarmuus
Energy retailers and distribution companies may experience reduced sales of energy to individual customers but this can be more than compensated for by increased revenues from new and retained customers, as well as higher profit margins from the sale of high-value services compared to selling energy alone22.
Energian vähittäismyynti- ja jakeluyritysten energianmyynti yksittäisille asiakkaille saattaa laskea, mutta lasku kompensoitunee uusilta ja vanhoilta asiakkailta saatavien tulojen kasvun ja lisäarvollisten palvelujen myynnistä yksinomaan energianmyyntiin verrattuna saatavien korkeampien voittomarginaalien22 myötä.
Energy Roadmap 2050
"energia-alan etenemissuunnitelma 2050"
Energy Roadmap 2050
Energia-alan etenemissuunnitelma 2050
Energy Roadmap 2050
Energiatiekartta 2050
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energia-alan etenemissuunnitelma 2050 (komission tiedonanto)
Energy roadmap 205016
Energia-alan etenemissuunnitelma 205016
Energy roadmap 205016
Energia-alan etenemissuunnitelma 205016
Energy roadmap 205018
Energia-alan etenemissuunnitelma 205018
Energy roadmap 205019
Energia-alan etenemissuunnitelma 205019
Energy saving
Energian säästö
energy saving and climate protection standards;
energiansäästöä ja ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevat säännöt
Energy saving can also be the result of decreased economic activity, which we could recently witness during the financial crises.
"Energiansäästö voi johtua myös taloudellisen toiminnan vähenemisestä, kuten äskettäin finanssikriisin aikana nähtiin.
Energy saving has less visibility than generation projects and, more specifically, than renewable energy sources, which makes it less attractive from a political point of view.
Sen vuoksi tehokkuuteen kiinnitetään vähemmän huomiota kuin ostohintaan.
Energy saving in public buildings.
Valtion virastoissa ja rakennuksissa säästetään energiaa.
Energy saving in the overall sense also derives from a change in consumer behaviour.
Energiansäästöjä yleisessä mielessä saadaan myös muuttamalla kuluttajien toimintatapoja.
Energy saving in the transport sector (32% of energy consumption) depends on redressing the growing imbalance between road haulage and rail.
Liikennealalla (32 prosenttia energiankulutuksesta) saavutettavat energiansäästöt edellyttävät, että eri liikennemuotojen välinen kasvava epätasapaino (tiekuljetusten suuri osuus rautatiekuljetuksiin nähden) korjataan.
Energy saving is a crucial asset to ensure EU's security of supply.
Energiansäästö on keskeinen keino varmistaa energian toimitusvarmuus EU:ssa.
Energy saving is among the most prominent fields in the R&D programmes which the Community has undertaken since 1974.
Energian säästö oli yksi tärkeimpiä aloja vuoden 1974 jälkeen aloitetuissa komission tutkimus- ja esittelyohjelmissa.
Energy saving is crucial at all stages.
Energian säästäminen on erittäin tärkeää kaikissa vaiheissa.
Energy saving is the EU's most immediate and cost-effective way of addressing the EU's strategic objectives of fighting climate change, ensuring security of energy supply and achieving sustainable economic and social development.
Energiansäästö on välittömin ja kustannustehokkain tapa tukea EU:n strategisia tavoitteita, jotka liittyvät ilmastonmuutoksen torjumiseen, energian saantivarmuuden turvaamiseen ja kestävään taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
Energy saving is without doubt the quickest, most effective and most cost-effective manner for reducing greenhouse gas emissions, as well as improving air quality, in particular in densely populated areas.
Energiansäästö on epäilemättä nopein, tehokkain ja kustannustehokkain tapa vähentää kasvihuonekaasupäästöjä ja parantaa ilmanlaatua erityisesti tiheään asutuilla alueilla.
Energy saving obligations stimulate suppliers to change their business model from retailing energy commodities towards offering energy services.
Energiansäästövelvoitteet kannustavat toimittajia muuttamaan liiketoimintamalliaan energiahyödykkeiden vähittäismyynnistä energiapalvelujen tarjoamiseen.
Energy Saving Potential 2020 (Mtoe)
Energiansäästö-potentiaali 2020 (Mtoe)
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energiansäästöohjelmissa, joihin väistämättä liittyy kustannuksia, on toimenpiteet valittava tarkoin, ja niihin tulee sisältyä riittävää tukea vähävaraisimmille, joiden menot saattavat kasvaa energian hinnannousun vuoksi mutta joilla ei ole varaa supistaa menojaan siitä aiheutuvien kustannusten takia, kuten on asianlaita esimerkiksi asuntojen energiansäästön kohdalla.
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Energiansäästöohjelmissa, joihin väistämättä liittyy kustannuksia, on toimenpiteet valittava tarkoin, ja niihin tulee sisältyä riittävää tukea vähävaraisimmille, joiden menot saattavat kasvaa energian hinnannousun vuoksi mutta joilla ei ole varaa supistaa näitä menoja siitä aiheutuvien kustannusten takia, kuten on asianlaita esimerkiksi asuntojen energiansäästön kohdalla.
Energy saving schemes
Energiansäästösuunnitelmat