natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Koska asiakkaat haluavat esimerkiksi ostaa jalkineet nauhoineen eikä jakelijoiden kannata laittaa uusiin jalkineisiin itse valitsemiaan nauhoja, jalkinevalmistajien kaupalliseksi käytännöksi on muodostunut toimittaa jalkineet nauhoineen.
For instance, sludge and animal manure can have roughly the same metal concentration.
Esimerkiksi lietteessä ja lannassa voi olla suurin piirtein sama metallipitoisuus.
For instance, smart energy distribution at affordable prices will help considerably to change the behaviour of future generations.
Esimerkiksi energian älykäs jakelu taloudellisesti kannattavaan hintaan myötävaikuttaa merkittävästi tulevien sukupolvien käyttäytymismallien muuttumiseen.
For instance, SMEs now make up 27 % of ETSI’s membership and enjoy reduced fees.
Esimerkiksi eurooppalaisen telealan standardointilaitoksen (ETSI) jäsenistä on nyt 27 prosenttia pk-yrityksiä, joille myönnetään alennuksia maksuista.
For instance, SMEs used to turning to a Euro-Info-Centre for information may find it natural to ask them help resolve problems, too.
Pk-yritykset, joilla on ollut tapana kääntyä tietoja etsiessään euroneuvontakeskusten puoleen, saattavat esimerkiksi pitää itsestään selvänä pyytää niiltä apua myös ongelmien ratkaisemiseen.
For instance, smooth administrative processes and transparent support schemes, when applied, are essential to stimulate energy efficiency, also cogeneration.
Esimerkiksi sujuvat hallinnolliset menettelyt ja avoimet tukijärjestelmät ovat toteutuessaan keskeisen tärkeitä energiatehokkuuden, kuten yhteistuotannon, edistämisessä.
For instance, some applicant state representatives feel that the EU (and the ESC) are not appreciative enough of CEEC progress to date in the transition and accession process.
Useat ehdokasmaiden edustajat olivat sitä mieltä, ettei EU (eikä talous- ja sosiaalikomitea) arvosta riittävästi KIE-maiden tähänastista edistymistä muutos- ja liittymisprosessissa.
For instance, some countries bordering the Baltic Sea have issued guidelines for consumption by sensitive groups (pregnant women, nursing mothers, children) of certain species of fish due to contamination by dioxins but nevertheless allow for high levels of contaminants in fish products.
Eräät Itämeren rannikkovaltiot ovat esimerkiksi antaneet ohjeita siitä, kuinka paljon tietyt riskiryhmät (raskaana olevat naiset, imettävät äidit, lapset) saisivat syödä tiettyjä kalalajeja dioksiineille altistumisen vuoksi, mutta sallivat kuitenkin korkeat epäpuhtauspitoisuudet kalatuotteissa.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Toisaalta jotkin sijoitustuotteet tarjotaan esimerkiksi henkivakuutussopimuksen muodossa.
For instance, some major insurance groups are considering turning their subsidiaries into branches.
Muun muassa eräät suuret vakuutusryhmät harkitsevat tytäryhtiöidensä muuttamista sivuliikkeiksi.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Muutamat jäsenvaltiot esimerkiksi soveltavat suositusta ainoastaan sellaisiin laitoksiin, jotka kuuluvat IPPC-direktiivin4 soveltamisalaan, kun taas muut jäsenvaltiot soveltavat sitä myös muihin laitoksiin.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
Esimerkiksi joissakin jäsenvaltioissa ei ole vakuutusalaa koskevia säännöksiä, jotka antaisivat mahdollisuuden määrätä seuraamuksia luonnollisille henkilöille.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
Jotkin jäsenvaltiot ovat arvioineet kalastustyöntekijoidensä lukumäärän esimerkiksi käyttämällä miehistön korjattua vähimmäismäärää, kun taas toiset ovat käyttäneet arvioinnissa työllisyystilastoja tai sosiaaliturvatietoja.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Eräät jäsenvaltiot ovat esimerkiksi perustaneet erillisen viraston EU:n päästökauppajärjestelmän toimeenpanon hallinnointia varten.
For instance, some Member States have specific geographical circumstances such as a large number of small islands or the presence of rural and mountain areas and a low population density.
Jäsenvaltioilla voi erityisiä maantieteellisiä olosuhteita, kuten suuri määrä pieni saaria tai maaseutu- ja vuoristoalueita taikka harvaan asuttuja alueita.
For instance, some Member States impose strict nationality conditions requiring all crew members to be Community nationals.
Tietyt jäsenvaltiot asettavat tiukkoja kansallisuutta koskevia ehtoja: kaikkien miehistön jäsenten on oltava jonkin yhteisön jäsenvaltion kansalaisia.
For instance, some Member States only impose an obligation to monitor the sub-custodian which means that the depositary will not be held liable in case of loss if it shows it has performed its monitoring duty correctly (a negligence-based standard).
Esimerkiksi eräät jäsenvaltiot velvoittavat ainoastaan valvomaan alisäilyttäjää, mikä tarkoittaa sitä, että säilytysyhteisö ei joudu vastuuseen tappioista, jos se osoittaa täyttäneensä valvontavelvoitteensa asianmukaisesti (laiminlyöntiin perustuva standardi).
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of "acting in concert" given in the Transparency Directive21.
Jotkin jäsenvaltiot19 esimerkiksi pysyttelevät hyvin lähellä ostotarjousdirektiivissä annettua määritelmää, kun taas toisissa jäsenvaltioissa20 yhdessä toimimisen määritelmään on lisätty piirteitä avoimuusdirektiivin21 vastaavasta määritelmästä.
For instance, some of the concessions currently running in the Member States are of substantially longer duration.
Luvat on myönnetty eri maissa nykyisin osittain esimerkiksi huomattavasti pidemmäksi ajaksi.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
Osa tapaustutkimuksissa haastatelluista piti järjestelmää erityisen olennaisena, koska heidän maansa toimii kauttakuljetusmaana.
For instance, some of these barriers make it more attractive or even impose the use of local participants to access foreign Securities Settlement Systems.
Esimerkiksi tietyt esteet tekevät paikallisten osallistujien käytöstä pääsyssä ulkomaisiin arvopapereiden toimitusjärjestelmiin houkuttelevaa tai jopa pakollista.
For instance, some operators have given higher priority to explore alternative means to increase their ARPU by considering offering new services in 2G, such as GPRS6-based services.
Jotkut operaattorit ovat esimerkiksi pitäneet tärkeämpänä löytää uusia tapoja kohottaa ARPU-laskutustaan tarjoamalla uusia 2G-palveluja, kuten GPRS-pohjaisia6 palveluja.
For instance, some significant discrepancies were found in some Member States between the actual expenditure claimed for the ex post verification of the period 2004-2006 and the actual expenditure for the same period used for the ex ante verification of the period 2007-2013.
Eräiden jäsenvaltioiden luvuissa havaittiin huomattavia eroja, kun verrattiin vuosien 2004–2006 jälkivarmennusta varten ilmoitettuja toteutuneita menoja kauden 2007–2013 ennakkovarmennusta varten käytettyihin saman jakson toteutuneisiin menoihin.
For instance, staff were not always required to remove their jackets before screening and hand searches of staff did not follow the same methodology as for passengers.
Henkilöstöä ei esimerkiksi vaadittu aina riisumaan takkeja ennen turvatarkastusta, ja käsin tehtäviä tarkastuksia ei henkilöstölle tehty samalla tavoin kuin matkustajille.
For instance, stakeholders consider that national technical rules still mean that they do not really have access to free trade in the EU.
Sidosryhmät katsovat esimerkiksi, että kansalliset tekniset määräykset edelleen estävät heitä todellisuudessa hyödyntämästä vapaata kauppaa EU:ssa.
For instance, standards such as the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) are made compulsory.
Sen vuoksi standardeista, kuten kansainvälinen tilinumero (IBAN, International Bank Account Number) ja pankkitunnus (BIC, Bank Identifier Code), on tehty pakollisia.
For instance, stock market capitalisation of domestic firms fell 3,8% in 2000 compared to the previous year.
Esimerkiksi kotimaisten yritysten osakkeiden markkina‑arvo oli vuonna 2000 3,8 prosenttia pienempi kuin edellisvuonna.
For instance, strengthen the EIB's investment performance and facility, and improve its performance in such a way as to make it a useful tool for the private sector;
Vahvistetaan esimerkiksi Euroopan investointipankin suorituskykyä ja investointikehystä tekemällä siitä yksityisen sektorin tehokas rahoituslähde.
For instance, subcontracting certain parts of the contract is a popular way for the winning bidder to reward cartel members for abiding by the cartel agreement.
Esimerkiksi sopimuksen osien toteuttaminen alihankintana on suosittu tapa, jolla tarjouskilpailun voittanut tarjoaja voi palkita kartellin jäseniä kartellisopimuksen noudattamisesta.
For instance, such a role could involve migrating public safety and security services from existing proprietary communications platforms37 to commercial 5G platforms which will be even more secure, resilient and reliable38.
Tällaiseen rooliin voisi sisältyä esimerkiksi yleiseen turvallisuuteen liittyvien palvelujen siirtäminen olemassa olevilta omisteisilta viestintäalustoilta37 kaupallisille 5G-alustoille, joista tulee vielä turvallisempia, vikasietoisempia ja luotettavampia38.
For instance, such citizens might consider not to declare their move to the administrative authorities so as to make sure that they will not lose their political rights in their home country.
He saattavat esimerkiksi jättää ilmoittamatta muutostaan hallintoviranomaisille varmistaakseen, etteivät menetä poliittisia oikeuksia kotimaassaan.
For instance, support is sometimes given to regional economic developments that may hamper the development of an integrated intermodal transport network, or encourage road transport.
Toisinaan tuetaan esimerkiksi sellaista aluetaloudellista kehitystä, joka saattaa haitata integroidun intermodaalisen liikenneverkon vahvistumista tai piristää maantieliikennettä.
For instance, switchover policy offers the opportunity to stimulate migration to wide-screen in parallel with migration to digital television.
Esimerkiksi digitalisointia koskevan toimintapolitiikan avulla on mahdollista edistää siirtymistä laajakuvaformaattiin samanaikaisesti digitaalitelevisioon siirtymisen kanssa.
For instance, tax credits have been made available to workers in low-paid employment as an income top-up conditional on carrying out paid work, and at the cut-off point where benefits would normally have been withdrawn, payments now are gradually phased out in order not to discourage work effort.
Pienipalkkaisille on esimerkiksi annettu verohuojennuksia täydentämään heidän tulojaan sillä edellytyksellä, että he jatkavat palkkatyössä, ja siinä vaiheessa, jolloin etuudet olisi tavallisesti poistettu kerralla, maksut poistetaankin nyt vähitellen ettei laimennettaisi työintoa.
For instance, temporary transitional measures - not short-term - is the correct expression.
Esimerkiksi tilapäiset siirtymätoimenpiteet – ei lyhyen aikavälin – olisi oikea ilmaus.
For instance, territory-based banners on third party websites are a form of active sales into the territory where these banners are shown.
Esimerkiksi aluekohtaiset mainospalkit kolmansien verkkosivuilla ovat aktiivista myyntiä alueelle, joilla kyseiset mainospalkit näkyvät.
For instance, thanks to the unified European framework in telecommunications, citizens and firms have benefited from lower prices, more choice and innovative services.
Esimerkiksi televiestinnän yhtenäisen eurooppalaisen kehyksen ansiosta kansalaiset ja yritykset ovat päässeet hyötymään edullisista hinnoista, laajasta valikoimasta ja innovatiivisista palveluista.
For instance, the 1980 Rome Convention1 on the law applicable to contractual obligations, which consolidates the rules on conflicts between laws, is applicable in all Member States of the European Union.
Vuonna 1980 tehtyä Rooman yleissopimusta1, joka koskee sopimusvelvoitteisiin sovellettavan lain valintaa ja jolla yhtenäistetään lainvalintasäännöt, sovelletaan Euroopan unionin kaikissa jäsenvaltioissa.
For instance, the abandonment of rural areas has fostered destabilising natural factors.
Esimerkiksi maaseutualueiden hylkääminen on lisännyt epävakautta luovia luonnonilmiöitä.
For instance, the abandonment of rural areas has led to destabilising natural factors.
Esimerkiksi maaseutualueiden hylkääminen on lisännyt epävakautta luovia luonnonilmiöitä.
For instance, the abovementioned ESC opinion of September 1995 stated that:
Komitea korosti syyskuussa 1995 antamassaan lausunnossa erityisesti, että
For instance, the actions need to ensure full respect of the rights to private life and personal data protection7, and should also take into account other fundamental rights, including freedom to provide business and right to property8.
On esimerkiksi varmistettava, että toimissa noudatetaan täysimääräisesti yksityiselämän ja henkilötietojen suojaa koskevaa oikeutta7, ja huomioon olisi otettava myös muut perusoikeudet, kuten elinkeinovapaus ja omistusoikeus8.
For instance, the activity of the important shipbuilding and marine equipment sectors has been distributed among the relevant value chains.
Esimerkiksi tärkeiden laivanrakennus- ja laivavarustealojen toiminnot on jaettu asianomaisten arvoketjujen kesken.
For instance, the administrative tax formalities, bookkeeping requirements etc. for small- and medium-sized enterprises should be less demanding than for bigger companies, also in cross-border situations.
Esimerkiksi hallinnollisten veromuodollisuuksien ja kirjanpitovaatimusten olisi oltava pienille ja keskisuurille yrityksille kevyempiä kuin suurille yrityksille myös rajat ylittävissä tilanteissa.
For instance, the alternative bases of jurisdiction set out in Article 2(1) of the Brussels II Regulation in the case of divorce, separation or marriage annulment together with the guarantees provided in Article 3(2) for non-resident children may be equally appropriate for decisions on parental responsibility in the case of other forms of family breakup.
Esimerkiksi Bryssel II -asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa mainitut vaihtoehtoiset toimivaltaperusteet, joita sovelletaan avioeron, asumuseron ja avioliiton pätemättömäksi julistamisen yhteydessä, yhdessä 3 artiklan 2 kohdassa säädettyjen EY:n ulkopuolella asuvia lapsia koskevien takeiden kanssa voisivat yhtä hyvin soveltua lasten huoltoa koskeviin päätöksiin perheen hajotessa muista syistä.
For instance, the application of the Directive could potentially require that employers in the CIT-sector measure the time which their staffs spend in each country in order to calculate the applicable minimum rates pro rata.
Direktiivin soveltaminen saattaisi esimerkiksi edellyttää, että arvokuljetusalan työnantajat mittaavat ajan, jonka niiden henkilöstö viettää kussakin maassa, jotta ne voisivat laskea pro rata -vähimmäistaksat.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Esimerkiksi RoHS-direktiivissä säädetyn aineiden käyttöä koskevan kiellon soveltaminen vuodesta 2006 on vähentänyt mahdollisesti haitallisten aineiden määrää EU:n markkinoille tuodussa elektroniikassa noin 110 000 tonnilla vuodessa.
For instance, the arrangements for applying provisional measures, which are used in particular to safeguard evidence, the calculation of damages, or the arrangements for applying injunctions, vary widely from one Member State to another.
Turvaamistoimenpiteitä koskevat säännöt, joita sovelletaan todisteiden säilyttämiseen, vahingonkorvausten määrän laskenta sekä teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten lopettamiseen sovellettavat menettelyt ovat hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa.
For instance, the average for Europe of 350 000 net tonne-km/wagon/year compares with around 4 million net tonne-km/wagon/year in the USA.
Euroopan rautateiden keskiarvo on esimerkiksi 350 000 nettotonnikilometriä vaunua kohti vuodessa ja Yhdysvaltain noin 4 miljoonaa nettotonnikilometriä vaunua kohti vuodessa.
For instance, the average fuel consumption of European vehicles is considerably lower than that of U.S.-produced vehicles.
Esimerkiksi eurooppalaisten autojen keskimääräinen polttoaineen kulutus on huomattavasti pienempi kuin amerikkalaisen tuotannon.
For instance, the average standard retail tariff for 2 Mbit/s international half-circuits is from 7 to 14 times higher than for national 200 km circuits.
Esimerkiksi keskimääräinen vakiovähittäishinta 2 Mbit/s kansainväliselle puoliyhteydelle on 7–14 kertaa korkeampi kuin 200 km:n kotimaan yhteyden hinta.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
Esimerkiksi Itämeren energiamarkkinoiden yhteenliitäntäsuunnitelma (Baltic Energy Market Interconnection Plan, BEMIP) voisi olla ensiaskel kohti energiapolitiikan ja energialähteiden yhdistelmän parempaa koordinointia kyseisellä alueella.
For instance, the Bank of Portugal received 30 million 10‑euro notes and 30 million 5‑euro notes from the central reserve of the Eurosystem, while the Bank of Spain received 37 million 10‑euro notes.
Portugalin keskuspankki sai täten 30 miljoonaa 10 euron seteliä ja 30 miljoonaa 5 euron seteliä eurojärjestelmän keskusvarastosta, ja Espanjan keskuspankki sai samaten 37 miljoonaa 10 euron seteliä.
For instance, the capacity of national authorities to control transnational issues varies over time.
Esimerkiksi kansallisten viranomaisten kyky valvoa kansainvälisiä aloja vaihtelee ajan myötä.
For instance, the charges at a port on the west coast of Britain can sometimes be three or more times those at a Mediterranean Spanish port.
Esimerkiksi maksut jossakin Englannin etelärannikon satamassa voivat joskus olla jopa kolminkertaiset verrattuina Espanjan Välimeren puoleisiin satamamaksuihin.
For instance, the clubbing of young seals in the spring time in Canada could be best described as barbaric and is being continually fought by animal rights organisations throughout the world.
Esimerkiksi nuorten hylkeiden nuijimista hengiltä keväisin Kanadassa ei juuri voi kutsua muuksi kuin barbaariseksi menettelyksi.
For instance, the Commission adopted recently a proposal that will greatly simplify the system of applying for and paying aids to small farmers: the “Small Farmers’ Scheme”.
Esimerkkinä mainittakoon komission äskettäin tekemä ehdotus, jolla yksinkertaistetaan suuresti pienviljelijöiden tukien hakemis- ja maksumenettelyjä ("pienviljelijöiden järjestelmä").
For instance, the Commission ensures an in-depth assessment of the impacts on competitiveness and on SMEs of its new policy proposals with significant impacts.
Komissio esimerkiksi varmistaa jo, että sen esittämien, merkittäviä vaikutuksia aiheuttavien uusien poliittisten aloitteiden vaikutukset kilpailukykyyn ja pk-yrityksiin arvioidaan perusteellisesti.
For instance, the Commission has proposed to create “Tempus Plus”, a dedicated programme addressing the education and training needs of the countries covered by the ENP12.
Komissio on esimerkiksi ehdottanut, että perustetaan Tempus Plus -ohjelma, jossa käsitellään Euroopan naapuruuspolitiikan kohdemaiden koulutustarpeita 12.
For instance, The Commission has recently presented guidance on measures for the automotive industry to help Member States as they provide support for the restructuring of this sector.
Komissio esitti esimerkiksi hiljattain autoteollisuuteen liittyviä toimenpiteitä koskevia suuntaviivoja avuksi jäsenvaltioille, jotka tukevat alan rakenneuudistuksia.
For instance, the Commission has tabled proposals designed to create a fully operational ‘single passport’ for investment firms, to clarify the distinction between sophisticated and retail investors, to ensure that pension funds enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy and to harmonise accounting standards.
Komissio on esimerkiksi esittänyt ehdotukset sijoitusyritysten yhdestä toimiluvasta, ammatti- ja yksityissijoittajien määrittelemisestä, riittävän vapauden varmistamisesta eläkerahastoille, jotta ne voivat kehittää tehokkaan sijoituspolitiikan, sekä tilinpäätösnormien yhdenmukaistamisesta.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation governing the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate their use in EFSI Investment Platforms, the combination of ESI Funds and EFSI in blended instruments, and encourage the general use of financial instruments.
Komissio valmistelee muun muassa ehdotuksia, jolla muutetaan ERI-rahastojen yhdistämistä ESIR-rahastoon sääntelevää yhteisiä säännöksiä koskevaa asetusta, jotta voidaan helpottaa niiden käyttöä ESIR-rahaston investointijärjestelyissä, ERI-rahastojen ja ESIR-rahaston yhdistämistä yhdistelmävälineissä sekä kannustaa rahoitusvälineiden yleistä käyttöä.
For instance, the Commission proposes to cover “creeping” take-overs, but the Committee finds it difficult to see how that would work in practice.
Komissio ehdottaa esim., että "vähittäinen haltuunotto" on sisällytettävä asetukseen, mutta komitea ei näe, miten se tapahtuisi käytännössä.
For instance, the Commission recommends a Member State not to create several reserves dedicated to separate activities, technologies or specific purposes, since they could result in unequal treatment between new entrants.
Komissio esimerkiksi suosittelee jäsenvaltioille, ettei niiden pitäisi luoda useita, eri toiminnoille, tekniikoille tai erityistarkoituksiin tarkoitettuja reservejä, koska se voisi johtaa uusien osallistujien väliseen syrjivään kohteluun.
For instance, the Commission regrets that the Council did not reach a political agreement on the proposal for a Soil Framework Directive.
Komissio pahoittelee esimerkiksi sitä, ettei neuvostossa ole päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen ehdotuksesta maaperän suojelun puitedirektiiviksi.
For instance, the Commission will seek greater convergence of competition rules in international venues, such as the OECD.
Komissio esimerkiksi pyrkii lähentämään kilpailusääntöjä kansainvälisissä yhteyksissä kuten OECD:ssä.
For instance, the Commission wishes to encourage Member States to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Pricing Agreement programmes.
Komissio haluaa esimerkiksi rohkaista jäsenvaltioita ottamaan käyttöön tai laajentamaan kahden- tai monenkeskisiä ohjelmia koskien ennakkohinnoittelusopimuksia (Advance Pricing Agreements).
For instance, the Commission's proposal for a new Industrial Emissions Directive offers a clearer and coherent legal framework for industry and should cut administrative costs.
Esimerkiksi komission ehdotus teollisuuden päästöjä koskevaksi uudeksi direktiiviksi tarjoaa teollisuudelle selkeämmät ja johdonmukaiset oikeudelliset puitteet ja vähentänee myös hallinnollisia kustannuksia.
For instance, the Commission’s representation will include a member of the Security Directorate.
Esimerkiksi komission edustajiin kuuluu turvallisuustoimen linjan edustaja.
For instance, the Committee believes that LEADER+ could be a priority organisational instrument in mountain areas, which tend to be divided between several administrative bodies.
Komitean mielestä Leader+ voi olla erinomainen rakenteellinen väline esimerkiksi unionin vuoristoalueilla, jotka usein kuuluvat useisiin eri hallintoyksiköihin.