natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light, when communicating the investment project, the persons or undertakings concerned should also provide the Commission with the decommissioning plans for the installation to be constructed and with the plans for the management of spent fuel or radioactive waste originating from the investment project.
Tästä syystä henkilöiden ja yritysten olisi investointihankkeesta ilmoittaessaan toimitettava komissiolle myös rakennettavan laitoksen käytöstä poistamista sekä kyseisestä investointihankkeesta aiheutuvan käytetyn polttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoa koskevat suunnitelmat.
In this manner certain traders artificially segment the internal market along internal frontiers and hamper the free movement of goods and services, thus restricting the rights of customers and preventing them from benefitting from a wider choice and optimal conditions.
Näin tehdessään elinkeinonharjoittajat jakavat sisämarkkinat keinotekoisesti sisäisten rajojen mukaan ja haittaavat tavaroiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta, mikä rajoittaa kuluttajien oikeuksia ja estää heitä hyötymästä laajemmasta valinnanvapaudesta ja parhaista mahdollisista ehdoista.
In this manner enforcement efficiency will be improved and the development of  alternative dispute resolution schemes will be further encouraged.
Näin parannetaan täytäntöönpanon tehokkuutta ja kannustetaan entisestään tuomioistuinten ulkopuolisten sovittelumenettelyjen kehittämistä.
In this manner the Commission would achieve the indispensable link between the required basic act for the implementation of budget appropriations in the field of consumer policy and its multiannual programme.
Siten komissio saisi luotua tarpeellisen yhdyssiteen kuluttajapoliittista toimintaa varten talousarvioon merkittyjen määrärahojen toteuttamiseksi vaadittavan perussäädöksen ja monivuotisen ohjelmansa välille.
In this manner the Council can reject the Commission's proposal by a simple majority, whereas the qualified majority required under the IIIa) procedure has sometimes left the Commission with the task of adopting the proposed measures.
Näin neuvosto voisi hylätä komission ehdotuksen yksinkertaisella enemmistöllä, kun taas menettelyn III a mukaisesta määräenemmistövaatimuksesta on toisinaan seurannut, että ehdotettujen toimien hyväksyminen on jäänyt komission tehtäväksi.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
Näin EU voi tarjota Euroopan laivanrakennus- ja varusteteollisuudelle teknisen kilpailuedun maailman muihin alueisiin verrattuna ja lisätä meriliikenteen turvallisuutta ja kestävyyttä erityisesti Euroopan rannikoilla.
In this manner the supervisory arrangements for this proposal are as much as possible aligned with the existing arrangements.
Tällä tavalla tätä ehdotusta varten tarvittavat valvontajärjestelmät yhdenmukaistetaan mahdollisimman pitkälle olemassa olevien järjestelyjen kanssa.
In this manner, difficulties in one sector – for instance of finding evidence – may be restricted to that sector without the risk of their affecting issues in others.
Näin yhdellä alalla esiintyvät vaikeudet – esimerkiksi vaikeudet löytää näyttöä – voidaan rajoittaa kyseiselle alalle ilman että ne vaikuttavat muihin aloihin.
In this manner, it is avoided that an access right for international passenger services, which includes cabotage, could be abused leading to the opening of the market for domestic passenger services.
Näin voidaan välttää se, että kansainvälisiä matkustajaliikennepalveluja (joihin sisältyy kabotaasi) koskevaa oikeutta markkinoille pääsyyn voitaisiin käyttää väärin siten, että se johtaisi kansallisen matkustajaliikenteen palvelujen markkinoiden avaamiseen.
In this manner, it provides for adequate legal measures to tackle public provocation to commit a terrorist offence, recruiting for terrorism and training for terrorism, including when such offences are committed via the Internet.
Siinä esitetään sopivia oikeudellisia toimia, joilla voidaan puuttua uusiin tekomuotoihin (julkinen yllytys terrorismirikokseen, värväys terrorismiin ja koulutus terrorismiin) myös silloin, kun ne tapahtuvat Internetin välityksellä.
In this manner, risk premia and yields of Stability Bonds could be lowered.
Vakausjoukkolainojen riskipreemioita ja tuottoja voitaisiin tällä tavoin alentaa.
In this manner, the experience gained would be maximised, while specific projects facing difficulties renewing their short maturity bank loans may be helped.
Tällä tavoin saataisiin mahdollisimman paljon kokemusta ja voitaisiin auttaa tiettyjä hankkeita, joilla on vaikeuksia uusia lyhytaikaisia pankkilainojaan.
In this manner, the principle of progressive access will also be put in place for truck and bus drivers who do not fall within the scope of Directive 2003/59/EC.
Näin portaittaisen ajoluvan periaate otetaan käyttöön myös niiden kuorma-auton- ja linja-autonkuljettajien osalta, jotka eivät kuulu direktiivin 2003/56/EY soveltamisalaan.
In this manner, the socio-economic groups could intervene at all stages, adapting priorities to the progress made by the cooperation programmes.
Näin talous- ja yhteiskuntaelämän osapuolet voivat tulla mukaan milloin tahansa mukauttamalla oma tärkeysjärjestyksensä yhteistyöohjelmien toteuttamisen kehitysvaiheeseen.
In this manner, the staff of the EEO can be kept at a minimum.
Tällä tavoin EYJ:n henkilökunnan määrä voidaan pitää mahdollisimman alhaisena.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
Tällaisessa markkinaympäristössä komission toimintapolitiikan tärkeimmät kohteet ovat olleet sellaisten palvelujen asteittainen vähentäminen, jotka kuuluvat yleispalvelujen tarjoajille myönnettyjen monopolioikeuksien piiriin, ja postimarkkinoiden vapautetuilla aloilla käytävän kilpailun säilyttäminen, jotta voitaisiin estää yleispalvelujen tarjoajien pääseminen uudestaan monopoliasemaan.
In this market, competitive actions by competitors are very transparent due to the weekly pig price quotation.
Näillä markkinoilla kilpailijoiden kilpailutoimenpiteet ovat erittäin avoimia sikojen hinnan viikoittaisen noteerauksen vuoksi.
In this market, Haniel's activities consisted of an indirect 50% stake in CVK, a cooperative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
Näillä markkinoilla Haniel omisti välillisesti 50 prosenttia CVK:sta, joka on kalkkihiekkakivituotteiden Alankomaiden kaikki tuotantolaitokset omistava osuuskunta.
In this market, regulators might need to take a more holistic approach to reform.
Näillä markkinoilla sääntelyviranomaisten olisi ehkä otettava käyttöön kokonaisvaltaisempi lähestymistapa uudistukseen.
In this matter we hope for close cooperation between civil society and the European institutions – including the European Economic and Social Committee – in order to develop European civic citizenship for everybody residing in the Union.
Tässä mielessä kansalaisyhteiskunnan ja unionin toimielinten – etenkin Euroopan talous- ja sosiaalikomitean – välinen läheinen yhteistyö on toivottavaa unionin ja yhteiskunnan kansalaisuutta koskevan tavoitteen edistämiseksi kaikkien unionissa asuvien henkilöiden osalta.
In this measure 50 projects received the money.
Niihin sai rahoitusta 50 hanketta.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on tässä mittauksessa oltava vähintään 6 dB alle liitteessä I olevassa 6.5.2.1 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In this measurement, the extraneous noise or signal shall be at least 6 dB below the limits of interference given in point 6.5.2.1 of Annex I, except for intentional narrowband ambient transmissions.
Ylimääräisen kohinan, lukuun ottamatta tahallista kapeakaistaista säteilyä, on tässä mittauksessa oltava vähintään 6 dB alle liitteessä I olevassa 6.5.2.1 kohdassa määritellyn häiriörajan.
In this Member State the vehicle must be registered, use the standard plates, and is subject to the vehicle related taxes, particularly RT and ACT.
Ajoneuvo on rekisteröitävä, siinä on pidettävä tavanomaista rekisterikilpeä, ja siitä on maksettava ajoneuvoihin liittyvät verot, etenkin rekisteröintivero ja käyttövero tässä jäsenvaltiossa.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
Komissio selvittää tässä asiakirjassa kantansa kuhunkin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä ehdottamaan tarkistukseen.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
Näissä perusteluissa selitetään komission kanta kuhunkin Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssään tekemään tarkistukseen.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
Käytettävissä oleva kapasiteetti lasketaan tässä menetelmässä globaalin verkon mallin mukaan hajottamatta kokonaiskapasiteettia ennakolta bilateraalisiin nettosiirtokapasiteetti­arvoihin alle optimaalisen tason.
In this method, eligible areas are decided by national governments on the basis of a set of parameters established by the Commission.
Tätä menetelmää noudatettaessa kansalliset viranomaiset tekevät päätökset tukikelpoisista alueista komission vahvistamien muuttujien perusteella.
In this method, the reduction of housing prices is used to determine values for the nuisance that citizens feel as a result of the existence of the waste treatment installations.
Tässä menetelmässä käytetään asuntojen hintojen laskua määritettäessä haittaa, jonka kansalaiset kokevat jätehuoltolaitoksen aiheuttavan ympäristössään.
In this MFF proposal, the Commission also draws attention to a number of expenditure proposals with a specific status.
Tässä monivuotista rahoituskehystä koskevassa ehdotuksessa komissio esittelee useita menoehdotuksia, joilla on erityisasema.
In this model the vacancies would remain on the individual PES websites and a central mechanism would facilitate the routing of vacancy requests.
Tässä mallissa avoimet työpaikat säilyisivät kunkin työnvälityspalvelun verkkosivulla ja keskusmekanismilla helpotettaisiin työpaikkaetsintöjen reititystä.
In this more fluid global environment, the EU has a key interest to promote a rules-based international system.
Tässä vähemmän vakaassa globaalissa ympäristössä on EU:n etujen mukaista edistää sääntöihin perustuvaa kansainvälistä järjestelmää.
In this movement of opposition to the creation of the FTAA, as at present negotiated, certain parliamentarians from the Americas have also sought to draw attention to their views on the project.
Liikkeeseen, joka vastustaa Amerikkojen vapaakauppa-alueen luomista tämänhetkisten neuvottelujen mukaisesti, kuuluu myös Amerikkojen parlamenttien edustajia, jotka ovat päättäneet ilmaista kantansa hankkeeseen.
In this new case, the negotiated procedure will operate as follows in practice:
Tässä uudessa vaihtoehdossa neuvottelumenettely sujuisi käytännössä seuraavalla tavalla:
In this new Communication on road safety, the Commission assesses the progress made since the Communication of April 19971.
Uudessa liikenneturvallisuutta käsittelevässä tiedonannossaan komissio tarkastelee huhtikuussa 1997 antamansa tiedonannon1 jälkeen saavutettua edistystä.
In this new context, audiovisual material and services go far beyond the traditional scope of television broadcasting, creating new regulatory requirements in order to guarantee the smooth running of the single market, the existence of a strong, creative European industry, and citizens' rights.
Tässä uudessa ympäristössä audiovisuaaliset palvelut ja materiaali ovat huomattavasti monipuolisempia kuin perinteiset televisiolähetykset, ja ne luovat uusia sääntelyvaatimuksia yhtenäismarkkinoiden sujuvan toiminnan, vahvan ja luovan eurooppalaisen teollisuuden sekä kansalaisten oikeuksien takaamiseksi.
In this new context, it has become necessary to specify, in paragraph 4 of the article, the level of resources considered sufficient, while introducing a certain flexibility in order to oblige the Member States to take into account the personal situation of the individual concerned.
Tässä uudessa tilanteessa on tarpeen täsmentää artiklan 4 kohdassa, mitä pidetään riittävinä varoina, ja ottaa käyttöön tietty joustava menettely, jonka mukaan jäsenvaltioiden on otettava huomioon kyseessä olevan henkilön henkilökohtainen tilanne.
In this new context, the Commission aims to use the instruments at its disposal to create an environment which streamlines investment in industrial structures, by encouraging the European space industry to improve both its competitiveness and quality.
Tässä yhteydessä komission tavoitteena on luoda käytettävissä olevien välineiden avulla toimintaympäristö rationalisoimaan teollisia rakenteita tukevia sijoituksia ja myötävaikuttamaan Euroopan avaruusteollisuuden kilpailukyvyn ja laadun parantamiseen.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and assistance programming phase, as well as to contribute, at the Commission's request, to analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries.
Tässä uudessa toimintaympäristössä komissio tarvitsee säätiöltä yhä enemmän tietoja ja analyysejä politiikan muotoilun ja apuun liittyvän ohjelmoinnin yhteydessä sekä osallistumista komission pyynnöstä kumppanimaille annetun koulutusavun yleisen vaikuttavuuden analysointiin.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
Tässä uudessa toimintaympäristössä komissio tarvitsee säätiöltä yhä enemmän tietoja ja analyysejä politiikan muotoilun ja ohjelmoinnin yhteydessä.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
Tässä uudessa kontekstissa edellä mainittu alue ei riitä vetämään mukaansa sen ulkopuolelle jääviä alueita.
In this new context, the Single Market becomes a very useful policy instrument for bringing about economic reform.
Uudessa ympäristössä yhtenäismarkkinat ovat hyvin käyttökelpoinen keino saada aikaan talousuudistuksia.
In this new context, whether Article 4(1) is shaped in terms of exclusion from the scope of the future Directive or in cost relieving terms would make much less difference in practice.
Tässä uudessa yhteydessä ei käytännössä ole paljoakaan eroa sillä, muotoillaanko 4 artiklan 1 kohta uudelleen tulevan direktiivin soveltamisalaa pienentämällä vaiko kustannuksia lieventämällä.
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
Uudessa digitaalitaloudessa aineeton arvo määrää yhä useammin aineellisen arvon, kun kuluttajat tavoittelevat uusia ja rikastuttavia ”elämyksiä”.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
Pystyäkseen kilpailemaan tässä uudessa talousjärjestyksessä EU:n on muututtava entistä innovatiivisemmaksi, ja kuluttajien tarpeet ja mieltymykset on otettava entistä paremmin huomioon.
In this new economy, knowledge and knowhow are becoming the raw materials.
Tässä uudessa taloudessa tiedosta ja tietotaidosta tulee raaka-ainetta.
In this new framework for relations and cooperation between the EU and the Western Balkans, the role of organised civil society concerns:
EU:n ja Länsi-Balkanin uusissa suhteissa ja yhteistyöpuitteissa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan rooli liittyy seuraaviin tehtäviin:
In this new framework the impact of policy on spectrum management decisions, including licence assignment methods, can now be discussed in a Community context via the Radio Spectrum Policy Group7, (RSPG).
Näissä uusissa puitteissa politiikan vaikutuksista taajuuksien hallinnointia koskeviin päätöksiin, toimilupien myöntämismenetelmät mukaan luettuina, voidaan yhteisössä keskustella radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä7 (RSPG).
In this new framework, Europe's space policy is aimed at achieving the following objectives: promoting technological and scientific progress, stimulating industrial innovation and competitiveness, enabling European citizens to reap the benefits of space applications and raising Europe's profile on the international stage in the area of space.
EU:n avaruuspolitiikalla on näissä uusissa puitteissa seuraavat tavoitteet: edistää teknistä ja tieteellistä kehitystä, kannustaa teollista innovointia, parantaa teollisuuden kilpailukykyä, tuoda avaruussovellusten hyödyt EU:n kansalaisten ulottuville ja kasvattaa EU:n kansainvälistä painoarvoa avaruusalalla.
In this new framework, rightholders face difficulties when seeking to license their rights and be remunerated for the online distribution of their works.
Tässä uudessa tilanteessa oikeudenhaltijat kohtaavat vaikeuksia, kun ne haluavat myöntää lisenssejä oikeuksiinsa ja saada korvauksen teostensa verkkojakelusta.
In this new knowledge and information led society where social and economic integration depend increasingly upon use of new information and communication technologies, disabled people must be fully involved in the development of this new information age and must not be left behind.
Uudessa tiedon ja osaamisen hallitsemassa yhteiskunnassa yhteiskunnallinen ja taloudellinen integraatio riippuu yhä enemmän uuden tieto- ja viestintäteknologian käyttämisestä.
In this new learning environment, pupils and people in general will have access to a wide range of contents and services able to cater for their training or cultural needs.
Uudessa oppimisympäristössä oppilailla ja yleisemmin kansalaisilla on käytettävänään hyvin monenlaisia sisältöjä ja palveluja koulutukseen tai kulttuuriin liittyviä tarpeitaan varten.
In this new phase, with ten new countries about to join the EU, these new harmonising measures have to be proposed by the Commission.
Uudessa vaiheessa, jossa unioniin liittyy pian kymmenen uutta maata, komission on syytä ehdottaa tämänkaltaisia uusia yhdenmukaistamissäädöksiä.
In this new policy coordination cycle, each year the Commission will present, in the Annual Growth Survey, its assessment of the main economic challenges facing the EU and recommend priority action to address them.
Tämän uuden politiikan koordinointiprosessin mukaisesti komissio antaa joka vuosi vuotuisen kasvuselvityksen, jossa se arvioi EU:n tärkeimpiä taloudellisia haasteita ja suosittelee toimia niihin vastaamiseksi.
In this new situation, in which mechanisms for using security stocks will play an increasingly important role, the volume of these stocks will have to be increased.
Koska varmuusvarastojen käyttömekanismeilla on tässä uudessa tilanteessa entistä suurempi merkitys, varastoja on syytä suurentaa.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.
Tässä uudessa tilanteessa komissio katsoo, että nyt olisi luotava laillisia kanavia työvoimaperusteiselle maahanmuutolle.
In this new type of multiple citizenship on different levels, citizenship of the Union complements national citizenship but does not replace it.
Unionin kansalaisuus on osa moninaista ja monitasoista kansalaisuutta, ja näin se täydentää mutta ei korvaa jäsenvaltion kansalaisuutta.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
Uudessa versiossa lausunnon tiivistelmäosasta tulisi sen pääteksti ja vanhan version loppuosat (kohdat 1–7) siirrettäisiin liitteisiin.
In this ongoing context the ESC is pleased with the initiatives envisaged by the Commission in its communication.
Tämän kehityskulun huomioon ottaen komitea on tyytyväinen komission tiedonannossaan ehdottamiin aloitteisiin.
In this opinion "the EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
Lausunnossaan "ETSK yhtyy siihen näkemykseen, että talous- ja rahaliiton kansantalouksien erot on otettava voimakkaammin huomioon ja että kyseisissä maissa on toteutettava tasapainoisia rakenneuudistuksia rahaliiton vaatimusten mukaisesti samalla kansalliset vaatimukset huomioon ottaen, jotta varmistetaan tarvittava yhdenmukaisuus.
In this opinion it therefore highlights a number of points that it regrets have not been looked at in greater depth or emphasised:
ETSK korostaa lausunnossa seuraavia seikkoja, joita se olisi suonut käsiteltävän syvällisemmin tai tuotavan selkeämmin esiin:
In this opinion it would draw attention to the need to combat - possibly working together with the WTO - the restrictions hampering EU exports of goods and services, particularly exports involving intellectual property.
Näin voitaisiin tehdä mahdollisesti yhdessä Maailmankauppajärjestön (WTO:n) kanssa.
In this opinion on the future of transatlantic cooperation, the Committee focuses its considerations on the issue of how cooperation and dialogues can be strengthened in the years to come.
Komitea keskittyy tässä transatlanttisen yhteistyön tulevaisuutta käsittelevässä lausunnossa pohtimaan, miten yhteistyötä ja vuoropuhelua voidaan tulevina vuosina vahvistaa.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Tässä lausunnossa yksi "eettisen kaupan" ja "reilun kaupan" erityinen näkökohta on kysymys: milloin kuluttajien aikaansaama paine ja milloin kuluttajan valinta – ja usein halu maksaa tuotteesta enemmän – on päätekijä muutoksen taustalla.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
Tässä lausunnossa yksi "eettisen kaupan" ja "reilun kaupan" erityinen näkökohta on kysymys: milloin kuluttajien aikaansaama paine ja milloin kuluttajan valinta – ja usein halu maksaa tuotteesta enemmän – on päätekijä muutoksen taustalla.
In this Opinion only some, seen as the most important, can be discussed.
Tässä lausunnossa voidaan käsitellä vain tiettyjä kaikkein tärkeimmiksi katsottuja tekijöitä.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
Käsillä olevan lausunnon ensimmäisessä osiossa esitetään yhteenveto komitean näkemyksistä ja suosituksista.
In this opinion the CCMI chooses the specific angle of industrial change.
CCMI on valinnut tämän lausunnon näkökulmaksi erityisesti teollisuuden muutokset.
In this opinion the Committee "calls for the urban dimension to be dealt with in a separate chapter in the Fifth Cohesion Report, given the key importance of European cities for achieving the goals of the Lisbon and Gothenburg strategies and for social integration, for instance migrants".
Lausunnossaan komitea "kehottaa tarkastelemaan kaupunkiulottuvuutta viidennessä koheesiokertomuksessa omassa luvussaan, sillä eurooppalaisilla kaupungeilla on keskeinen merkitys Lissabonin ja Göteborgin strategioiden tavoitteiden saavuttamisen ja esimerkiksi maahanmuuttajien kotouttamisen kannalta".