natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these facts the Commission has drawn up a number of guidelines for the following areas:
Näiden huomioiden pohjalta komissio on laatinut joukon toimintalinjoja seuraaville aloille:
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
Komissio katsoo näiden havaintojen valossa, että suorituskyvyn kehittämisjärjestelmän perustana olevaa ajatusmallia olisi ulotettava koskemaan lentoasemia kokonaisuutena todellisen portilta portille -lähestymistavan mukaisesti ja pitäen silmällä lentojen kaikkien vaiheiden optimointia ja integrointia lentoasemalta lentoasemalle.
In the light of these general comments and its earlier remarks on the content of the draft decision, the ESC feels able to endorse the Commission proposal in principle, since many of its aims coincide with the ESC's own suggestions.
Näiden yleisten huomioiden sekä kyseiseen aihepiiriin liittyvien tähänastisten lausuntojensa valossa komitea suhtautuu periaatteessa myönteisesti komission ehdotukseen, joka on monessa suhteessa samansuuntainen kuin komitean tekemät ehdotukset.
In the light of these general considerations Part III reviews the various concrete measures which might be taken to streamline existing Community legislation.
Osassa 3 tarkastellaan tätä yleistä taustaa vasten erityyppisiä konkreettisia toimia, joihin voitaisiin ryhtyä nykyisen yhteisösäädöstön tarkistamiseksi.
In the light of these general considerations, the Economic and Social Committee stresses that it is possible to establish a positive link between social policy and economic performance.
Edellä esitettyjen yleisten pohdintojen perusteella talous- ja sosiaalikomitea painottaa, että sosiaalipolitiikka ja talouden kantokyky voidaan liittää toisiinsa myönteisellä tavalla.
In the light of these general considerations, there will now follow a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries in relation to cooperation on introducing and disseminating new technologies.
Näiden yleisten pohdintojen valossa tarkastellaan seuraavassa yksityiskohtaisesti EU-maiden ja Välimeren alueen kumppanuusvaltioiden toimiin tiiviisti liittyviä näkökohtia, jotka koskevat uusien teknologioiden käyttöönottoon ja levittämiseen tähtäävää yhteistyötä.
In the light of these general principles, the guidelines then describe the main types of aid which the Commission can accept and the conditions attaching to authorisation of the aid.
Näiden yleisten periaatteiden perusteella suuntaviivoissa kuvaillaan tärkeimmät tukilajit, jotka komissio voi hyväksyä, ja tuen myöntämisen edellytykset.
In the light of these guidelines, Member States prepare National Action Plans whose implementation is monitored on a regular basis by the Commission and the Council.
Kukin jäsenvaltio laatii näiden suuntaviivojen pohjalta toimintasuunnitelman, jonka täytäntöönpanoa komissio ja neuvosto säännöllisesti seuraavat.
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Näiden seikkojen vuoksi komissio seuraa tarkasti normeja, joita jäsenvaltiot soveltavat seuraamuksien ja oikeuskeinojen käytössä.
In the light of these issues, the section rejects the proposed directive on the grounds that the welfare conditions for laying hens in battery cages are adequately regulated by Directive 88/166/EEC.
Kaikki nämä seikat huomioon ottaen jaosto vastustaa sen käsiteltäväksi annettua ehdotusta neuvoston direktiiviksi, sillä se katsoo, että munituskanojen hyvinvoinnista on jo säädetty riittävän tarkkaan direktiivissä 88/166/ETY.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Nämä oikeusperustat edellyttävät, että sääntelytavaksi valitaan direktiivi.
In the light of these legal, market and technical developments, the Commission considers it is not the right time to propose an extension of the scope of legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
Tämän oikeudellisen, markkinoiden ja teknisen kehityksen kannalta komissio katsoo, että nyt ei ole oikea aika ehdottaa direktiivin oikeudellisen suojan soveltamisalan laajentamista ehdollisen pääsyn käyttöön tekijänoikeuteen liittyvistä syistä.
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Uusien tieto- ja viihdekanavien syntymisen vuoksi ja koska tieto ei ole pelkästään kaupallinen tuote, komitea korostaa tarvetta taata yksilön perusoikeudet, kuten tiedonvälityksen ja mielipiteen vapauden, alaikäisten suojelun, ihmisarvon yleensä sekä erityisesti naisten arvostuksen.
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Uusien tieto- ja viihdekanavien syntymisen vuoksi ja koska tieto ei ole pelkästään kaupallinen tuote, komitea korostaa tarvetta taata yksilön perusoikeudet, kuten tiedonvälityksen ja mielipiteen vapauden, alaikäisten suojelun, ihmisarvon yleensä sekä erityisesti naisten ihmisarvon.
In the light of these objectives and reiterating a point already made in Recommendation 92/48/EEC, the first subparagraph of Article 4(1) requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Kyseisten tavoitteiden mukaisesti ehdotetun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetään – kuten jo suosituksessa 92/48/ETY – että vakuutus- ja jälleenvakuutus­edustajalla on oltava asianmukaiset yleiset, kaupalliset ja ammatilliset tiedot ja taidot.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Näitä tavoitteita vasten vaikutustenarvioinnissa tarkastellaan useita vaihtoehtoja, jotka liittyvät siihen, missä määrin nyt annettava lainsäädäntö konsolidoidaan muun lainsäädännön kanssa ja mikä on mukaan otettavan lainsäädännön soveltamisala ja asiasisältö:
In the light of these objectives, the procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
Tätä tavoitteenasettelua silmällä pitäen perustamissopimuksessa säädettyjä menettelyjä ja sisällöllisiä ohjeita on täydennetty ja kehitetty eri tavoin:
In the light of these obligations, the Commission will continue its co-operation with the concerned parties and will direct specific research activities into the further development of the COMMPS procedure, as a result of which a revision of the first priority list will be made as required by the future WFD.
Nämä velvoitteet huomioon ottaen komissio jatkaa yhteistyötään asianomaisten kanssa ja toteuttaa erityisiä tutkimustoimenpiteitä, joiden tarkoituksena on kehittää edelleen COMMPS-menettelyä niin, että toimenpiteiden ansiosta ensimmäinen prioriteettiaineiden luettelo voidaan tarkistaa tulevan vesipolitiikan puitedirektiivin vaatimusten mukaisesti.
In the light of these observations there would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Näiden havaintojen perusteella näyttäisi siltä, että olisi hyödyllistä luoda joustavampi ja nimenomaan kielipalveluiden käyttöönottoon (kysyntään) suuntautunut hankerahoitusmalli, joka antaisi mahdollisuuden korostaa enemmän hankkeiden tuotoksia kuin panoksia.
In the light of these observations there would be merit in the EC establishing an Inter Service Group on ICT and language issues and publishing via a crosscutting Web site a guide to EU supported activities in this area.
Näiden havaintojen perusteella komission kannattaisi perustaa tieto- ja viestintätekniikkaa ja kieleen liittyviä kysymyksiä käsittelevä eri yksiköidensä välinen yhteistyöryhmä ja julkaista yhteisellä Internet-sivustolla opas EU:n tukemista toimista tällä alalla.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Näiden toteamusten valossa vaikuttaa kehittämiskohteiden erittelemiseksi välttämättömältä tehdä alasta tilannekatsaus kussakin jäsenvaltiossa.
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Tässä valossa vaikuttaa välttämättömältä tehdä alasta kussakin jäsenvaltiossa tilannekatsaus kehittämiskohteiden määrittämiseksi.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
Näiden lausuntojen perusteella 12 päivänä lokakuuta 2005 esitettyyn luonnokseen on tehty useita selittäviä ja selventäviä muutoksia.
In the light of these opinions, the Commission has amended the initial proposal.
Komissio on muuttanut alkuperäistä ehdotustaan näiden lausuntojen perusteella.
In the light of these price guarantees and the preferential tariff for ACP countries and India, and non-limited access arrangements at zero tariff as from 2009/10 for EBA countries, the Maximum Supply Needs (MSN) instrument will in time no longer be needed.
Ottaen huomioon tällaiset hintatakuut ja AKT-maille ja Intialle myönnetty tullietuus sekä EBA-maille markkinointivuodesta 2009/2010 alkaen sovellettava rajoittamaton markkinoille pääsy nollatullilla enimmäistarpeiden välinettä ei ajan mittaan enää tarvita.
In the light of these problems, a part of the legislation implementing the Directive was deferred until October 2000.
Näiden ongelmien vuoksi osa direktiivin täytäntöönpanolainsäädännöstä lykättiin lokakuulle 2000.
In the light of these problems, the Commission has identified four options for improving mutual recognition in the non-harmonised field of products:
Komissio on nämä ongelmat huomioon ottaen määritellyt neljä vaihtoehtoa vastavuoroisen tunnustamisen parantamiseksi yhdenmukaistamattomilla tuotealoilla:
In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States, and keeping in mind the overall objectives of this special scheme, the Commission decided to include a modification of Article 26 as an element of its New VAT Strategy5, while maintaining the logic of the Article.
Ottaen huomioon mainitut ongelmat, jotka johtuvat osin liiketoimintamallien ja teknologian kehittymisestä ja osin jäsenvaltioiden käytäntöjen eroista, ja ottaen huomioon erityisjärjestelmän yleiset tavoitteet, komissio on päättänyt sisällyttää 26 artiklan muutoksen arvonlisäveroa koskevaan uuteen strategiaansa5.
In the light of these problems, which arise partly from changes in business patterns and technology and partly from divergent practices by Member States, the Commission has decided to include a modification of Article 26 as an element of its new VAT Strategy.3 The proposal is aimed at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation in this field.
Ottaen huomioon edellä mainitut ongelmat, jotka johtuvat osin liiketoimintamallien ja teknologian kehittymisestä ja osin jäsenvaltioiden käytäntöjen eroista, komissio on päättänyt sisällyttää 26 artiklan muutoksen arvonlisäveroa koskevaan uuteen strategiaansa.3 Komission ehdotuksen tavoitteena on yhteisön alv-lainsäädännön yksinkertaistaminen, ajanmukaistaminen sekä nykyistä yhdenmukaisempi soveltaminen alalla.
In the light of these proposals Ministers could agree to the following steps to complete the free trade area.
Näiden ehdotusten valossa ministerit voisivat sopia seuraavista askeleista vapaakauppa-alueen täysimääräiseksi luomiseksi.
In the light of these reactions and other relevant developments, the Group stands ready to further contribute to the discussion.
Ryhmä on valmis jatkamaan keskustelua palautteen ja muiden asianmukaisten kehitysaloitteiden pohjalta.
In the light of these reactions, the Commission will decide in 2004 what sort of follow-up is required.
Komissio päättää näiden kommenttien perusteella vuonna 2004, millaisia jatkotoimia se toteuttaa vihreän kirjan osalta.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
Kun otetaan huomioon nämä määritystasoon liittyvät tieto-ongelmat, jäsenvaltiot saattavat havaita tarpeen tehdä kompromisseja uusien määrittelyjärjestelmien yksinkertaisuuden ja tehokkuuden välillä, kun ne simuloivat biofyysisten perusteiden soveltamista.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Näiden puutteiden valossa nykyinen järjestelmä on jäänyt jälkeen vakuutusalan kehityksestä sekä kansainvälisestä ja alojen välisestä kehityksestä.
In the light of these talks, it is apparent that, in some applicant states, workers' rights are not monitored, there is not enough focus on social dialogue and the social partners are not adequately involved in preparing and drawing up reports for the Commission.
Kyseisten keskustelujen perusteella voidaan lisäksi todeta, että tietyissä ehdokasmaissa työntekijöiden oikeuksia ei valvota, sosiaalista vuoropuhelua ei oteta riittävästi huomioon eikä työmarkkinaosapuolia kutsuta riittävässä määrin osallistumaan komissiolle toimitettavien raporttien valmisteluun ja laadintaan.
In the light of these targets, Member States [have set] their national targets.
Jäsenvaltiot [ovat asettaneet] näiden tavoitteiden perusteella omat kansalliset tavoitteensa.
In the light of these tariff reductions, the Commission was in a position to close its investigation into the alleged abuse of Deutsche Telekom’s dominant position on the market for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
Näiden hinnanalennusten ansiosta komissio pystyi lopettamaan tutkimuksensa, joka koski väitettä, että Deutsche Telekom oli käyttänyt väärin määräävää asemaansa tarjotessaan laajakaistayhteyksiä kiinteään televiestintäverkkoonsa.
In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified:
Näiden teoreettisten olettamusten perusteella erotettiin neljä tilannetta, joissa arvioijien mielestä julkinen tukitoimi markkinataloudessa olisi oikeutettu:
In the light of these two reports, the Commission has conducted an in-depth analysis with national experts of the solvency margin working group of the Insurance Committee over the last three years.
Näiden selvitysten perusteella komissio on viimeisen kolmen vuoden aikana tehnyt perusteellisen analyysin yhdessä vakuutuskomitean solvenssimarginaalityöryhmän kansallisten asiantuntijoiden kanssa.
In the light of these two requests, the Commission carried out an additional evaluation of the criteria used in the accession strategy.
Komissio teki näiden pyyntöjen johdosta lisäarvioinnin liittymisstrategiassa käytetyistä perusteista.
In the light of these various commitments, the remainder of this communication gives, in the first instance, a description of the overall outlook for each of the four sectors concerned, including the conclusions to be drawn from the Extended Impact Assessments carried out for the tobacco and sugar sectors, as well as from working documents made available for these sectors3.
Tässä tiedonannossa esitetään näiden eri sitoumusten mukaisesti ensin kunkin neljän alan tilanteen yleinen katsaus ja päätelmät, jotka on tehty tupakan ja sokerin laajan vaikutusten arvioinnin ja kyseisten alojen osalta muiden saatavilla olevien valmisteluasiakirjojen perusteella 3.
In the light of these, and taking account of the various written contributions sent to it by a wide range of representative organisations working in these areas, the EESC has formed the broad opinion that the proposed decision establishing a joint programme for Community action on health and consumer protection is not sufficiently justified or elucidated in many respects: the reasons given do not seem convincing enough to make this a valid option.
Tätä taustaa vasten komitea toteaa yleisesti ottaen, että ehdotus päätökseksi yhteisön yhteisestä toimintaohjelmasta kansanterveyden ja kuluttajansuojan aloilla ei ole riittävän perusteltu eikä sitä ole selitetty kaikilta osin: esitetyt perustelut eivät vaikuta riittävän vakuuttavilta tehdyn valinnan perustelemiseksi.
In the light of this advice, a discussion paper was prepared which presented these two options and their implications.
Lausunnon perusteella laadittiin keskusteluasiakirja, jossa käsiteltiin kyseisiä vaihtoehtoja ja niiden vaikutuksia.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Tarkastelun perustella komissio on tehnyt 3.1.2 ja 3.2.2 kohdassa esitetyt päätelmät.
In the light of this and considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Tämän vuoksi, ja koska muutosehdotuksia ei oltu esitetty, komitea päätti yksimielisesti, että lausunnosta ei käydä yleiskeskustelua.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
Jäsenvaltioiden pitäisi tätä logiikkaa ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen mennä direktiivin 91/440/ETY mukaista infrastruktuurin ja käytön kirjanpidollista erotusta ja tärkeiden toimintojen riippumattomalle virastolle siirtämistä pitemmälle.
In the light of this and in accordance with the subsidiarity principle, it should continue to be left to the discretion of the Member States whether to go further than the accounting separation required between infrastructure and operation of services and the transfer of the main functions to an independent body, as provided for in Directive 91/440/EEC.
Jäsenvaltioiden pitäisi tätä logiikkaa ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen voida mennä direktiivin 91/440/ETY mukaista infrastruktuurin ja käytön kirjanpidollista erotusta ja tärkeiden toimintojen riippumattomalle virastolle siirtämistä pitemmälle.
In the light of this and of §3.3.1.1 its implementation by 9 September 2003 should be seen as a strict deadline.
Tämän kohdan ja kohdan 3.3.1.1 valossa direktiivin täytäntöönpanon ehdottomana määräaikana tulee pitää syyskuun 9:ttä  2003.
In the light of this assertion, the members drew attention to the need:
Näistä lähtökohdista jäsenet näkevät, että on tarpeen
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles, the possibility should be considered, no later than 2010, for reconstituting the ERC as a legally independent structure, which could be based on article 171 of the Treaty.
Tämän arvioinnin perusteella sekä ottaen huomioon ne kokemukset, jotka saadaan Euroopan tutkimusneuvostoa koskevien perusperiaatteiden toteutumisesta, olisi viimeistään vuonna 2010 harkittava mahdollisuutta muuttaa Euroopan tutkimusneuvosto oikeudellisesti riippumattomaksi rakenteeksi, jonka oikeusperustana voisi olla perustamissopimuksen 171 artikla.
In the light of this assessment it should be decided whether this financial ceiling should be removed.
Tämän arvioinnin perusteella olisi päätettävä, pitäisikö tämä taloudellisen vastuun enimmäismäärä poistaa.
In the light of this assessment it was to be decided whether producers should be liable for "development risks" after the transition period.
Tämän arvioinnin perusteella oli määrä päättää, tulisiko valmistajien vastata "kehitämisriskeistä" siirtymäkauden jälkeen.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Arvioinnin perusteella parhaimmalta vaikuttaa yksi vaihtoehto, joka vaikuttaa rajallisesti soveltamisalaan ja yhdessä muiden vaihtoehtojen kanssa säilyttää suojelun korkean tason, kun otetaan huomioon, mitkä ovat todennäköisimmät altistumistiet suuronnettomuuden sattuessa.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Näiden arvioiden perusteella päätellään, minkä verran heinäkuuhun 2012 ulottuvia yhteisön ensisijaisia tavoitteita on tarpeen tarkistaa.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
Tämän arvioinnin perusteella ja ottaen huomioon neuvoston pyynnöt tukeutua uudistetun strategian toteuttamisessa entistä enemmän perustamissopimukseen pohjautuviin välineisiin komissio päätti vuonna 2007 ehdottaa jäsenvaltioille tarkoitettuja ohjeita, jotka annettaisiin perustamissopimuksen 99 artiklan 2 kohdassa ja 128 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuina maakohtaisina suosituksina.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that the Community and its Member States comply with their emission levels and that their commitments under the Kyoto Protocol are met.
Tämän arvioinnin perusteella komissio voi tehdä tarvittaessa ehdotuksia sen varmistamiseksi, että yhteisö ja sen jäsenvaltiot täyttävät niille asetetut päästötasovaatimukset ja Kioton pöytäkirjaan perustuvat velvoitteensa.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.
Arvioinnin valossa komissio voi tarvittaessa tehdä ehdotuksia, joilla varmistetaan, että kyseiset velvoitteet täytetään.
In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s stability programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Neuvosto on tutkinut Itävallan vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja neuvosto antaa lausuntonsa7 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1,
In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme for 2012 and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Belgian vuoden 2012 vakausohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja se antaa lausuntonsa10 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Bulgaria’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Bulgarian lähentymisohjelman, ja se antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
Neuvosto on tutkinut Tanskan lähentymisohjelman edellä esitetyn arvioinnin perusteella, ja neuvosto antaa lausuntonsa9 erityisesti jäljempänä esitettävässä suosituksessa 1.