natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Valtiontuella ei kuitenkaan voida ratkaista monia näistä ongelmista, vaan ne edellyttävät kattavampaa toimintapoliittista lähestymistapaa.
However, many of these targets still remain at general level and are therefore not fully responding to the changing e-business environment.
Monet näistä tavoitteista ovat kuitenkin edelleen yleistasoisia ja sen vuoksi ne eivät täysin vastaa muuttuvaa sähköistä liiketoimintaympäristöä.
However, many of those which have been delayed are important legislative files which are crucial to the EU's future competitiveness.
Viivästyneiden joukossa on kuitenkin useita EU:n tulevalle kilpailukyvylle ratkaisevan tärkeitä lainsäädäntöaloitteita.
However, many operators called for a degree of legal certainty greater than that provided by such a list, which has no legal value and is published only for information purposes.
Useat toimijat ovat kuitenkin vaatineet parempaa oikeusvarmuutta kuin se, jonka tarjoaa kyseinen luettelo, jolla ei ole oikeudellista arvoa ja joka julkaistaan ainoastaan tiedoksi.
However, many organisations expressed a desire to supply the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Useat organisaatiot ovat kuitenkin ilmaisseet haluavansa esittää yksityiskohtaisempia kommentteja, kun komissio laatii ehdotuksen konsultoinnin toteuttamisesta.
However, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.
Tästä huolimatta monissa organisaatioissa oltiin sitä mieltä, että ohjelma oli parantanut heidän julkista kuvaansa, ja  toivottiin, että tämä vaikuttaisi organisaation kykyyn vaikuttaa politiikkaan tulevaisuudessa.
However, many other business framework conditions have shown a gradual improvement (time and costs of setting up a company, internet penetration, e-government, corporate tax system, etc.), and progress towards meeting the recommendations of the European Charter for Small Enterprises is encouraging.
Liiketoiminnan puitteet ovat kuitenkin monilta muilta osin parantuneet vähitellen (kuten yrityksen perustamisen ajalliset ja rahalliset kustannukset, Internetin yleistyminen, sähköinen hallinto ja yhtiöverojärjestelmä), ja pienyrityksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan suositusten noudattamisessa on edistytty lupaavasti.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Monet muutkin tahot osallistuvat kuitenkin niiden poliittisten ja sääntelypuitteitten luomiseen, joissa alan teollisuuden on toimittava.
However, many other sectors also provide clear added value.
Kuitenkin myös monet muut alat tuottavat selvää lisäarvoa.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Monet ovat kuitenkin muuttaneet kantaansa, kun komission ehdottamaa ratkaisua on selkiytetty varsinkin vuoden 2003 tammikuussa järjestetyn seminaarin jälkeen, ja ilmoittaneet tukevansa tässä ehdotuksessa omaksuttua ratkaisua.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Monet ovat kuitenkin muuttaneet kantaansa, kun komission ehdottamaa ratkaisua on selkiytetty varsinkin vuoden 2003 tammikuussa järjestetyn workshopin jälkeen, ja ilmoittaneet tukevansa tässä ehdotuksessa omaksuttua ratkaisua.
However, many past efforts have shown that some developments were entirely unexpected.
Aiemmat kokemukset ovat kuitenkin usein osoittaneet, että jotkin suuntaukset ovat olleet täysin odottamattomia.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Suuri määrä ihmisiä on kuitenkin edelleen suurissa vaikeuksissa, ilman työtä ja kansallista vähimmäistoimeentuloa.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Monet EU:ssa vakituisesti asuvat maahanmuuttajataustaiset henkilöt eivät kuitenkaan voi olla osallisena kansalaisaloitteessa, koska he eivät ole EU:n kansalaisia.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Useat henkilöt, jotka kärsivät tällaisesta piilotyöttömyydestä, harjoittaisivat kuitenkin mieluummin jotakin ansiotoimintaa, jos heillä vain on riittävästi työkykyä tallella.
However, many policies and pieces of legislation on sustainable development, environmental protection, internal market, maritime transport, agriculture and fisheries indirectly contribute to the protection of the marine environment.
Monilla kestävää kehitystä, ympäristönsuojelua, sisämarkkinoita, meriliikennettä, maataloutta ja kalastusta koskevilla politiikoilla ja säädöksillä on kuitenkin edistetty meriympäristön suojelua.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Monet julkisten hankintojen markkinat ovat kuitenkin edelleen Euroopan yrityksiltä suljettuja.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Ammattimaista toimintaa kuitenkin harjoitetaan usein asiakkaan tiloissa, joissa ei aina ole valmiuksia hallita, valvoa ja vähentää terveydelle aiheutuvia riskejä.
However, many reports mention that there was no evidence of a significant overlap between individual projects.
Monissa kertomuksissa todetaan kuitenkin, ettei yksittäisten hankkeiden merkittävää päällekkäisyyttä ilmennyt.
However, many respondents have indicated that there is a general lack of understanding amongst the Maltese people of the issues involved.
Useat kyselytutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että Maltan kansalaiset ovat yleisesti epätietoisia asiaan liittyvistä kysymyksistä.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Monet kuitenkin katsoivat yleisöpuhelimille saattavan edelleen olla tarvetta tietyillä alueilla ja tietyissä olosuhteissa ja että niitä pitävät tärkeinä varsinkin yhteiskuntamme kaikkein heikoimmassa asemassa olevat.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Monessa oli kuitenkin valittu lähestymistapa, joka perustuu nykyiseen kehityssuuntaukseen.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Jäljellä on kuitenkin useita puutteita erityisesti oikeusvaltioperiaatteen osalta.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Monet slovenialaisista yrityksistä ja ihmisistä olivat kuitenkin jo hankkineet eurokäteistä muualta tai omistivat sitä.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Monet sidosryhmät, erityisesti hallitukset ja kansalliset sääntelyviranomaiset, kannattavat kuitenkin nykyperiaatteita ja haluaisivat säilyttää nykyisen yleispalveluvelvoitemallin keskeiset piirteet.
However, many studies have demonstrated that all individuals do not achieve this ideal situation across the European Union.
Useat tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, etteivät kaikki ihmiset saavuta tätä ihanteellista tilannetta Euroopan unionin alueella.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Monet kolmannet maat ovat kuitenkin haluttomia avaamaan hankintamarkkinoitaan kansainväliselle kilpailulle tai avaamaan niitä enemmän kuin ne ovat tähän saakka tehneet.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Monet kolmansien maiden postialan toimijat eivät kuitenkaan voisi esittää kolmannentoista direktiivin mukaista palautushakemusta, koska ne ovat valtionlaitoksia eivätkä verovelvollisia.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Uusien haasteiden takia nykyiset säännökset eivät riitä monille sosiaalisen harmonisoinnin toteuttamiseksi.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Monien tunisialaisen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on kuitenkin hankalaa saada aikaan todellista poliittista vaikutusta.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Monissa taajamissa operaattorit käyttävät kuitenkin edelleen 1930‑luvulla kehitetyn PCC-mallin7 myöhempiä versioita.
However, many user-driven proposals have been difficult to accommodate.
Monia käyttäjäkeskeisiä ehdotuksia on kuitenkin ollut vaikeaa toteuttaa.
However, many vessels have still not upgraded to GMDSS, well beyond the end of the original transition period.
Monet laivat eivät kuitenkaan ole vielä siirtyneet GMDSS:ään, vaikka alkuperäinen siirtymäaika on päättynyt jo kauan sitten.
However, many victims are still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexual exploitation are citizens of EU Member States.
Hyvin monet uhrit kuljetetaan vielä Afrikasta, Aasiasta ja Latinalaisesta Amerikasta, ja suuri määrä seksuaalisen hyväksikäytön uhreista on EU:n jäsenvaltioiden kansalaisia.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Monilla nuorilla ei kuitenkaan ole työpaikkaa tai oikeanlaista osaamista.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Merenkulun valvonta on kuitenkin haasteellista, koska EU:n rannikko- ja merialueet ovat laajoja.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Sitä käsitellään kuitenkin yhä erikseen useissa eri valiokunnissa ja työskentelyrakenteissa.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Jäsenvaltioiden välille alkaa kuitenkin ilmaantua selviä eroja.
However, market definition is only the beginning of merger analysis, not the end.
Markkinoiden määrittely on kuitenkin vasta tutkimusten alku eikä niiden loppu.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Markkinahäiriöt (kuten ulkoisvaikutukset ja koordinointiongelmat) voivat kuitenkin estää klustereiden perustamisen ja kehittymisen osaamiskeskittyminä.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Markkinahäiriöitä voi kuitenkin edelleen esiintyä, eikä toistaiseksi ole olemassa määriteltyä EU:n hätäsuunnitelmaa, jonka avulla voitaisiin puuttua lyhyen aikavälin toimitusvajeisiin tai häiriöihin, joiden hoitamiseen markkinamekanismit tai teollisuuden ja kansalliset hätätoimet eivät riitä.
However, market opening and privatisation in developing countries can also give rise to legitimate concerns about governance and regulation.
Markkinoiden avaaminen ja yksityistäminen voivat kuitenkin antaa aihetta oikeutettuihin hallintoa ja sääntelyä koskeviin huoliin.
However, market opening and sufficient physical interconnection of markets are not in itself a guarantee of a liquid market based on secure gas supplies from both indigenous and external sources.
Markkinoiden avautuminen ja riittävä fyysinen yhteenliittäminen eivät kuitenkaan vielä sinänsä takaa likvidejä markkinoita, jotka perustuvat sekä omista että ulkopuolisista lähteistä tuleviin varmoihin kaasutoimituksiin.
However, market opening has played a role in accelerating the process, particularly in the electricity sector.
Markkinoiden avaaminen on kuitenkin omalta osaltaan nopeuttanut tätä prosessia erityisesti sähköalalla.
However, market opening is likely to show tangible effects only in the medium term, as the rise of competition will be gradual.
Markkinoiden avaamisen konkreettiset vaikutukset näkyvät todennäköisesti kuitenkin vasta keskipitkällä aikavälillä, koska kilpailun kasvu tapahtuu asteittain.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Markkinoiden avaaminen pysyy keskeneräisenä niin kauan kuin Euroopan rautatieyrityksillä ei ole oikeutta tarjota kotimaan henkilöliikennepalveluja kaikkialla Euroopan unionissa.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Markkinatoimijoiden olisi kuitenkin saatava myös tietoja, jotka määrittävät tukkuhintojen kehityksen.
However, market penetration by new entrants is very uneven in different Member States and a strong regulatory effort is still required on price squeeze in bitstream access, as well as the general application of non-discrimination, if this market share is to develop.
Uusien tulokkaiden markkinaosuudet ovat kuitenkin hyvin erilaisia eri jäsenvaltioissa, ja datasiirtoyhteyden käyttöoikeuden hintaruuvin osalta tarvitaan vielä paljon sääntelyponnisteluja, kuten myös syrjimättömyyden yleistä soveltamista, jotta niiden markkinaosuus kehittyisi.
However, market players have made substantial progress in ensuring that the process of servicing a mixed population of 4:3 and wide-screen sets during the transition to wide-screen does not create any inconvenience to any particular group.
Markkinatoimijat ovat kuitenkin edistyneet merkittävästi sen varmistamisessa, että palvelujen välittäminen yleisölle, josta osa käyttää siirtymävaiheen aikana 4:3-kuvamuotoista televisiota ja osa laajakuvatelevisiota, ei aiheuta häiriöitä kummallekaan ryhmälle.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Markkinaosuudet voivat kuitenkin vaihdella suuresti riippuen siitä, minkä menetelmän mukaisesti ne määritellään.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Ehdotuksella ei kuitenkaan ratkaista sellaisia ongelmia, joita markkinavalvontaviranomaiset kohtaavat energiamerkinnän alalla: vaikeudet saada teknisiä asiakirjoja oikea-aikaisesti, vaikeudet löytää ulkomaiset valmistajat ja saada niiden yhteystiedot sekä sellaisen keskusjärjestelmän puute, jonka avulla voitaisiin tunnistaa toisiaan vastaavat mallit, joita muut markkinavalvontaviranomaiset ovat jo saattaneet tarkastaa.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Muut aloitteet, kuten tuleva Horizon 2020 -puiteohjelma, näyttävät kuitenkin palvelevan jossakin määrin yhtä hyvin markkinalähtöistä yksityisen sektorin innovointia.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Markkinoilla ei kuitenkaan ole tarpeellisia kannustimia, joilla voitaisiin taata eri laitteiden ja palveluiden yhteentoimivuus ja modulaarisuus, minkä takia loppukäyttäjille koituvat kulut kasvavat, jäädään vaille mittakaavaetuja ja vaikeutetaan ikääntymistä tukevan TVT:n sisämarkkinoita.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Aineellinen puute vaihtelee kuitenkin huomattavasti enemmän jäsenvaltioittain: 4–10 prosentista (Luxemburgissa, kolmessa pohjoismaassa, Alankomaissa ja Espanjassa) 39–43 prosenttiin (Latviassa, Puolassa ja Unkarissa), 57 prosenttiin (Romaniassa) ja 72 prosenttiin (Bulgariassa).
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteis-arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Nimikkeen 3003 tai 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Nimikkeiden 1507, 1508, 1511 ja 1513 aineksia voidaan kuitenkin käyttää
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Nimikkeiden 3003 ja 3004 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeiden 3701 ja 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3205 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Nimikkeen 3702 aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 30 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tässä tavaran kuvauksessa tarkoitettuja aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman tuoteryhmän aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden arvo ei ylitä 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 20 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, ja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalta ‑hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Saman nimikkeen aineksia voidaan kuitenkin käyttää, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 50 %:a tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta22
However, matters regulated by the provisions of Directive 89/552/EEC, as amended, shall continue to be examined only by the Contact Committee set up by that Directive.
Direktiivin 89/552/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna, soveltamisalaan kuuluvia asioita tutkii kuitenkin edelleen ainoastaan kyseisellä direktiivillä perustettu yhteyskomitea.
However, matters relating to maintenance are excluded, as these are already covered by Council Regulation (EC) No 44/2001, which offers a more advanced system of recognition and enforcement.
Ehdotus ei kuitenkaan kata elatusapua koskevia asioita, sillä niistä on jo säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 44/2001, johon sisältyy edistyksellisempi tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskeva järjestelmä.