natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having in mind that amending budgets are frequently focused on specific and sometimes urgent issues, the institutions agree on the principles below to ensure appropriate interinstitutional cooperation for a smooth and swift adoption of the amending budgets while avoiding, as far as possible, to have to convene a conciliation meeting for amending budgets.
Koska lisätalousarviot koskevat usein tarkkaan rajattuja ja toisinaan myös kiireellisiä asioita, toimielimet sopivat jäljempänä luetelluista periaatteista varmistaakseen, että niiden yhteistyö sujuu asianmukaisesti ja että lisätalousarviot saadaan näin hyväksyttyä ongelmitta ja nopeasti siten, että samalla vältetään mahdollisuuksien mukaan tarve kutsua lisätalousarvioita varten koolle sovittelukokous.
Having in mind the need to balance the various interests at stake, the contributions received represented a valuable source of material for the Commission in the preparation of this communication.
Esitetyt kannanotot olivat tärkeää lähdeaineistoa, kun komissio laati tätä tiedonantoa pyrkien samalla ottamaan huomioon tasapainoisella tavalla asiaan liittyvät eri etunäkökohdat.
Having in mind the revised Social Charter of the Council of Europe (1996), and in particular Article 30 thereof on 'the right to protection against poverty and social exclusion'.
On otettava huomioon Euroopan neuvoston uudistettu sosiaalinen peruskirja (1996) ja erityisesti sen 30 artikla, joka koskee oikeutta suojeluun köyhyydeltä ja sosiaaliselta syrjäytymiseltä.
Having in place EC readmission agreements with the third countries concerned will facilitate the return in a way that is acceptable both for the EU Member States and the receiving country.
EY:n ja kolmansien maiden välillä tehdyt takaisinottosopimukset helpottavat palauttamista tavalla, jonka sekä EU:n jäsenvaltiot että vastaanottavat maat voivat hyväksyä.
Having in place a national registry is a pre-requisite for the European Community to use the “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol.
Oma kansallinen rekisteri on edellytys sille, että Euroopan yhteisö voi käyttää Kioton pöytäkirjan joustomekanismeja.
Having increased considerably in the 1990s, the length of the high-speed network doubled between 2001 and 2007 in Europe, totalling 5 764 km in 2008, with more than 2 500 km of additional high-speed lines under construction in Belgium, France Germany, Italy, Spain and the Netherlands in 2009.
Sen pituus oli vuonna 2008 yhteensä 5 764 kilometriä, ja lisäksi vuonna 2009 oli rakenteilla yli 2 500 kilometriä suurnopeusjunarataa Belgiassa, Ranskassa, Saksassa, Italiassa, Espanjassa ja Alankomaissa.
having influence on working methods.
vaikutusmahdollisuus työtapoihin.
Having information on structures is not the same as having structured information.
Järjestelmiä koskevan tiedon saaminen ei ole sama asia kuin järjestelmällisen tiedon saaminen.
Having introduced the definition, however, it is necessary to make use of it.
Kun määritelmä kuitenkin on lisätty, sitä on myös käytettävä.
Having its own legislative instrument and experience of applying Community standards will strengthen Europe's presence on all global bodies, and ensure that the establishment of international regulations in the field of hydrogen-powered vehicles has more than one available point of reference to take into account (Japan).
Oma lainsäädäntöväline sekä yhteisön sääntöjen soveltamisesta saatu kokemus vahvistavat unionin asemaa kaikissa kansainvälisissä elimissä.
Having itself benefited significantly from globalisation, China should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its WTO accession commitments and beyond.
Koska Kiina on itse hyötynyt merkittävästi maailmanlaajuistumiskehityksestä, sen tulisi vastineeksi avata vähitellen oma taloutensa WTO-jäsenyytensä edellyttämien sitoumusten mukaisesti ja niitä pitemmällekin.
Having joined the International Trade Union Confederation, the CNSM is beginning to take part in international activities and meetings.
CNSM on liittynyt ammattiyhdistysliikkeen maailmanjärjestöön ja alkanut osallistua kansainväliseen toimintaan ja kansainvälisiin kokouksiin.
Having jurisdiction over offences that can be quite serious, it would be right to give him access where necessary to the entire range of investigation measures available in the national system to combat this form of financial crime.119
Koska Euroopan syyttäjän toimivaltaan kuuluvat rikokset voivat olla vakavia, syyttäjän olisi voitava tarpeen vaatiessa käyttää kaikkia kansallisella tasolla käytössä olevia tutkintakeinoja talousrikoksesta epäiltyä vastaan.119
Having just a single system will therefore reduce the complexity of the equipment by simplifying operations and maintenance.
Yhden ainoan järjestelmän käyttö vähentäisi vetoyksiköiden monimutkaisuutta ja yksinkertaistaisi käyttöä ja kunnossapitoa.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
jättämällä ilmoittamatta asianomaisille viranomaisille tiedossaan olevasta onnettomuudesta tai vaaratilanteesta.
Having laid the ground work for mobility of supply, the European Union wants to complete the picture by supporting the mobility of demand.
Siltä osin voidaan todeta, että asetettuaan ehdot tarjottavien tuotteiden liikkuvuudelle Euroopan unioni haluaa täydennykseksi edistää kysynnän liikkuvuutta.
Having largely become an exercise for bureaucrats and experts the Lisbon Strategy is not a reality, either in the minds of people or in the media and the political debate.
Lissabonin strategia on jäänyt lähinnä virkamiesten ja asiantuntijoiden asiaksi, joten kansalaisilla, tiedotusvälineillä tai poliittisen keskustelun osanottajilla ei ole kovin realistista kuvaa siitä.
Having launched the Joint Action CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), the main deliverable being the European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control.
On käynnistetty kokonaisvaltaisen syöväntorjunnan laadun parantamista käsittelevä yhteinen toiminta CANCON (European Guide on Quality Improvement in Comprehensive Cancer Control), jonka tärkein tuotos on eurooppalainen opas kokonaisvaltaisen syöväntorjunnan laadun parantamiseksi.
Having launched the process of integration and deregulation, we are now in mid-stream and must decide what direction to take.
Markkinoiden yhdentyminen ja sääntelyn purkaminen on aloitettu, ja nyt, puolimatkaan päästyä on päätettävä, mihin suuntaan jatketaan.
Having learnt from the mistakes of pioneers, they can now use tried and tested technologies, as well as viable business models.
Ottamalla opiksi uranuurtajien tekemistä virheistä ne voivat käyttää kokeiltuja ja testattuja tekniikoita sekä toimivia liiketoimintamalleja.
having legal personality
joka on oikeushenkilö
having legal personality, and
joka on oikeushenkilö ja
having legal personality; and
joka on oikeushenkilö ja
having legal personality; and
joka on oikeushenkilö; ja
Having listened to Mr Bentvelsen give details of the incident, the Bureau took note of an information memo on the accident which had occurred on 7 August 2010.
Cornelius Bentvelsenin selvityksen kuultuaan työvaliokunta merkitsi tiedoksi JDE-rakennuksessa 7. elokuuta 2010 tapahtuneesta onnettomuudesta laaditun muistion.
Having little experience with interactive digital TV, consumers either lack an awareness or have not developed any interest to use these new services so there is as yet little mass market demand.
Kuluttajilla on vain vähän kokemusta vuorovaikutteisesta digitaalitelevisiosta, joten he eivät juurikaan tiedä siitä tai heillä ei ole suurta mielenkiintoa näitä uusia palveluja kohtaan, minkä vuoksi massamarkkinakysyntää on vielä vähän.
having load capacities of 3 250 kg when single and 2 900 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 149 and 145 shown in Appendix 2,
jonka kuorman kantavuus on 3 250 kg yksittäisasennuksessa ja 2 900 kg pariasennuksessa, mikä vastaa lisäyksen 2 kantavuuslukuja 149 ja 145,
Having looked at the likely impacts of the different options we turned to an assessment in terms of three main criteria: effectiveness, efficiency and coherence.
Eri vaihtoehtojen todennäköisten vaikutusten tarkastelun jälkeen arvioitiin kolmea pääkriteeriä: vaikuttavuutta, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta.
having lost his or her nationality, has voluntarily re-acquired it; or
menetettyään kansalaisuutensa on omasta tahdostaan saanut sen uudelleen; tai
Having made these statements, the Commission welcomed the Common Position of the Council as a hard won compromise.
Edellä mainituin huomautuksin komissio pitää neuvoston yhteistä kantaa suurin ponnistuksin saavutettuna kompromissina.
Having meetings on the exchange of information and best practice is also the method used to explore the issue of transnational mobility of certain categories of individuals such as researchers.
Tiedonvaihtoa ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa koskevien kokousten järjestäminen on myös menetelmä, jota käytetään tiettyjen ihmisryhmien, kuten tutkijoiden, kansainvälisen liikkuvuuden tarkastelemiseksi.
Having met a series of conditions imposed, five associations received a subsidy.
Avustusta myönnettiin viidelle yhdistykselle, joiden piti täyttää useita ehtoja.
having more than two axles and at least half of the axles (two axles out of three in the case of a three axle vehicle and three axles out of five in the case of a five axle vehicle) designed to be driven simultaneously, irrespective of whether one powered axle can be disengaged,
siinä on enemmän kuin kaksi akselia, joista vähintään puolet (kolmiakselisen ajoneuvon akseleista kaksi ja viisiakselisen ajoneuvon akseleista kolme) on suunniteltu vetämään samanaikaisesti, riippumatta siitä, voidaanko yksi vetoakseli kytkeä irti,
Having new entrants buy all allowances on the market
Uudet osallistujat ostavat kaikki päästöoikeutensa markkinoilla
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Se, ettei saatavilla ole edes "objektiivista" lausuntoa yhtiön varallisuudesta, jota pääoman nimellinen arvo edustaa, on huono lähtökohta.
Having no 'objective' report on the company's assets at the very least, as reflected in the value of the company's nominal share capital, is surely getting off to the wrong start.
Se, ettei saatavilla ole vähintäänkin "objektiivista" lausuntoa yhtiön varallisuudesta, jota pääoman nimellinen arvo esittää, on huono lähtökohta.
Having no chapter on information exchange in the guidelines (Option 1);
suuntaviivoihin ei lisätä lukua tietojenvaihdosta (vaihtoehto 1);
having no fixed link with the continent;
saari ei saa olla pysyvästi yhteydessä mantereeseen
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Kun erityisruokavaliovalmisteista ei enää olisi yleisiä sääntöjä ja kun tietyistä erityistuotteista olisi olemassa selkeämmät säännöt, pitäisi olla mahdollista varmistaa lainsäädännön eri osista aiheutuvien vaatimusten parempi koordinointi.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen puuttuminen tai vähäisyys tai riittämätön tai tunnustamatta jäänyt ammattipätevyys ovat automaattisesti syrjiviä seikkoja, mutta niiden lisäksi romanivastaisuus kaksinkertaistaa esteet.
Having no or very low educational or training qualifications or inadequate or unrecognised qualifications automatically discriminates against the individual, whilst additional anti-gypsism doubles the obstacles.
Yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen puuttuminen tai vähäisyys tai riittämätön tai tunnustamatta jäänyt ammattipätevyys ovat automaattisesti syrjiviä seikkoja, mutta niiden lisäksi tuleva romanivastaisuus kaksinkertaistaa esteet.
Having noted no opposition, the president declared the amendment adopted unanimously.
Puheenjohtaja totesi, että kukaan ei vastustanut muutosehdotusta ja totesi sen tulleen hyväksytyksi yksimielisesti.
Having noted that a block exemption from competition rules had already been granted in respect of liner conferences by Council Regulation 4056/866, the ESC reached the conclusion that a regulatory regime for liner consortia was necessary and that a new independent Regulation granting block exemption was required because consortia are fundamentally different from conferences both in structure and in operation.
Koska kilpailusääntöihin oli linjakonferenssien osalta jo myönnetty ryhmäpoikkeus neuvoston asetuksella N:o 4056/866, TSK päätyi siihen, että linjaliikennekonsortioita koskeva sääntöjärjestelmä oli välttämätön ja että tarvittiin uutta itsenäistä asetusta takaamaan ryhmäpoikkeus, koska konsortiot poikkeavat konferensseista olennaisesti niin rakenteen kuin toiminnan osalta.
Having noted that over 20% of employees, or some 3 million older workers, leave their last job in order to take up early retirement, the Communication proposes a review of “financial incentives” to ensure that the option of staying in the labour market is financially rewarding.
Todettuaan, että yli 20 prosenttia palkansaajista eli noin 3 miljoonaa palkansaajaa jää viimeisestä työpaikastaan varhaiseläkkeelle, komissio ehdottaa taloudellisten kannustimien tarkastelemista sen varmistamiseksi, että työmarkkinoilla pysyminen on taloudellisesti kannattavaa.
having noted that the Agency’s activity reports have been published very regularly between 1996 and 2002, the period covered by this evaluation, and have not been the subject of basic comments or criticisms on the part of the supervisory authorities;
on havainnut, että viraston vuosikertomus on julkaistu hyvin säännöllisesti vuosina 1996–2002, joka on tämän arvioinnin tarkasteluajanjakso, ja että valvontaviranomaiset eivät ole esittäneet siitä perustavaa laatua olevia huomautuksia tai kritiikkiä,
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Direktiiviehdotuksessa ei viitata tähän periaatteeseen, mutta ETSK kehottaa palauttamaan sen mieliin.
Having noted the 2015 annual report on staffing policy and the secretariat's human resources, the Bureau decided to postpone discussion on the document submitted to it until its next meeting.
Tutustuttuaan vuosikertomukseen 2015 sihteeristön henkilöresursseista ja henkilöstöpolitiikasta työvaliokunta päätti siirtää sille toimitetun asiakirjan käsittelyn seuraavaan kokoukseensa.
Having noted the presentation by the three groups of a list of structures to be set up during the inaugural session of October 2015, the Bureau agreed to these proposals, subject to the addition of the Colombia-Peru Internal Consultative Group (three members, one per group) and the replacement of the phrase EU-Turkey "contact group" by "Joint Consultative Committee".
Tutustuttuaan kolmen ryhmän esittämään luetteloon lokakuussa 2015 pidettävän järjestäytymisistunnon yhteydessä käyttöön otettavista rakenteista työvaliokunta hyväksyi ehdotukset edellyttäen, että luetteloon lisätään sisäinen neuvoa-antava ryhmä "Kolumbia – Peru" (3 jäsentä, yksi kustakin ryhmästä) ja muutetaan EU:n ja Turkin "yhteysryhmä" "neuvoa-antavaksi sekakomiteaksi".
Having now established momentum towards finding solutions on patents, this Communication turns towards developing a horizontal and integrated strategy across the spectrum of industrial property rights.
Koska patenttikysymyksiä koskevien ratkaisujen etsintä on nyt hyvällä alulla, tässä tiedonannossa pyritään kehittämään laaja-alainen ja yhdennetty strategia koko teollisoikeuksien alalle.
Having obtained the authorisation of the judge of freedoms, interceptions are executed under the direction of the European Public Prosecutor by the competent authorities in the Member States concerned.
Tuomioistuimen annettua luvan asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset aloittavat telekuuntelun Euroopan syyttäjän johdolla.
Having obtained the opinion of the Committee of the Regions3,
ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon3,
Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
Oltuaan aikoinaan maailman ykkönen lääketutkimuksessa Eurooppa on nyt jäänyt jälkeen sekä julkisissa että yksityisissä tutkimusinvestoinneissa.
Having one consolidated list or register for each category of financial actors in the Community may improve transparency and better reflects the single financial market
Yhden luettelon tai rekisterin kokoaminen jokaisesta yhteisön finanssialan toimijoiden luokasta lisää läpinäkyvyyttä ja heijastaa paremmin finanssialan sisämarkkinoita.
Having one of these papers does not exclude drafting others, but at least one is needed for programming EU funds.
Yhden tällaisen asiakirjan olemassaolo ei estä laatimasta muita, mutta EU:n varojen ohjelmointi edellyttää, että ainakin yksi näistä asiakirjoista on laadittu.
Having operational or inspection data available in Luxembourg should reduce the need to send inspectors in the field and might reduce the amount of on-site maintenance required.
Kun Luxemburgissa on käytettävissä operatiivista tai tarkastustietoa laitoksista, tarkastajia ei enää tarvitse lähettää kentälle niin paljon ja näin saatetaan vähentää paikan päällä tarvittavan huollon määrää.
Having paid work is generally regarded as one of the most important forms of social participation and integration.
Ansiotyö katsotaan yleisesti yhdeksi tärkeimmistä yhteiskuntaan osallistumisen ja integroitumisen muodoista.
Having passed the halfway point of the current Action Plan, it is time to take stock of progress achieved so far.
Nykyisen kuluttajapoliittisen toimintasuunnitelman puolivälissä on aika arvioida tähän mennessä saavutettua edistystä.
Having performed well in recent years, the labour market situation is now deteriorating rapidly and significantly.
Työmarkkinatilanne on viime vuosina ollut hyvä, mutta heikkenee nyt nopeasti ja merkittävästi.
Having pointed out that he was the first vice-president of the EP to have a formal responsibility for relations with the EESC, he talked about the implications of his new task, and said that, as with any new work, there would be difficulties.
Hän kertoi olevansa ensimmäinen Euroopan parlamentin varapuhemies, jonka viralliseksi tehtäväksi on annettu suhteiden hoitaminen ETSK:hon.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Leterme korosti, että viimeaikainen talouskriisi on entisestään tuonut näkyviin työmarkkinoiden rakenteellisia vaikeuksia.
Having pointed out that this political message had been followed by some encouraging statements by the president of the Council, Mr Van Rompuy, the president announced that the EESC's various bodies would be working on drawing up a framework for the Committee's contribution to the relaunch of a long-term project for European integration.
Korostettuaan, että neuvoston puheenjohtajan Herman Van Rompuyn rohkaisevat lausunnot tukivat tätä poliittista viestiä, puheenjohtaja ilmoitti, että ETSK:n eri elimet ryhtyvät määrittelemään komitean osallistumista pitkän aikavälin hankkeeseen, jonka tavoitteena on vauhdittaa Euroopan yhdentymistä.
Having posted record-breaking profits in 1997, the banking sector had a turbulent year.
Pankkialan toiminta oli vuonna 1997 ollut ennätysmäisen voitollista, mutta vuosi 1998 oli myrskyisä.
Having prepared the ground for the move to a harmonised approach, the Commission would then use a binding Community law instrument to adopt a clustering decision.
Näiden yhdenmukaista lähestymistapaa valmistelevien toimenpiteiden jälkeen komissio voi tehdä niputtamisesta lopullisen päätöksen sitovan yhteisön asetuksen avulla.
Having presented the said report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation at the same time as it presents reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 24(5) of Regulation (EC) No 2725/2000.
Tämän kertomuksen esittämisen jälkeen komissio laatii Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän asetuksen soveltamisesta samaan aikaan kuin Eurodac-järjestelmän täytäntöönpanoa koskevat kertomukset, joista säädetään asetuksen (EY) N:o 2725/2000 24 artiklan 5 kohdassa.
Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming by means of the seven explanatory notes that it provided to go with the impact assessment, in relation to the previous proposal14 – to which must be added the impact assessment accompanying the present proposal15.
"ETSK, joka aikanaan kritisoi alkuperäiseen finanssitransaktioveroa koskevaan ehdotukseen liitettyjen arviointiasiakirjojen puutteellisuutta, pitää myönteisenä, että Euroopan komissio on osittain korjannut puutteet julkistamalla edelliseen ehdotukseen liittyneet seitsemän vaikutusarviointia koskevaa selitysmuistiota, joiden lisäksi on saatu nyt käsiteltävänä olevaan ehdotukseen liittyvä vaikutusarviointi.
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
Sen tavoitteena on tuottaa suurta yleisöä tai jäseniään hyödyttäviä etuja.
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
sosiaalisella yrityksellä on voiton tavoittelun sijaan ensisijaisesti sosiaalisia tavoitteita; sen tavoitteena on tuottaa jäseniään tai suurta yleisöä hyödyttäviä etuja;
Having proposed orientations for the role of the open method of co-ordination in the White Paper, the Commission, in its Annual Policy Strategy for 2003, anticipates carrying out a strategic evaluation of how the method works in the areas in which it has been initially implemented.
Valkoisessa kirjassa esittämiensä avointa koordinointimenetelmää koskevien linjausten mukaisesti komissio ilmoittaa vuotuisessa toimintastrategiassaan 2003 tekevänsä strategisen arvioinnin avoimen koordinointimenetelmän toimivuudesta aloilla, joihin sitä on jo sovellettu.
Having published a draft of this Regulation2,
on julkaissut tämän asetuksen luonnoksen2,
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
Komissio on tehnyt yhteistyötä Euroopan oikeudellisten verkostojen ja erityisesti Euroopan tuomarineuvostojen verkoston (ENCJ) kanssa, ja tämän perusteella vuoden 2016 tulostaulussa esitetään ajantasaisia kaavioita rakenteellisesta riippumattomuudesta.75
Having pushed for an early opinion at first, there were now doubts whether the present Commission would carry out a review of the strategy.
Alun perin oli toivottu pikaista lausuntoa, mutta nyt ollaan epätietoisia siitä, aikooko nykyinen komissio yleensä tarkistaa kyseistä strategiaa.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
EU:n olisi nyt laaja-alaisen energia-asioita ja ilmastonmuutosta käsittelevän lainsäädäntökehyksen laatimisen jälkeen keskityttävä käytännön toteutukseen.
Having quantified short, medium and long-term objectives, with an effective monitoring system.
laatimalla lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin tavoitteita, joiden toteutumista seurataan tehokkaasti.