natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing on the results of the Expert Group, the Commission could adopt an act (e.g. a Communication or Commission Decision) on European Contract Law to be used as a reference tool by the Commission to ensure the coherence and quality of legislation.
Komissio voisi antaa asiantuntijaryhmän työn tuloksiin perustuvan eurooppalaista sopimusoikeutta koskevan oikeudellisen asiakirjan (esimerkiksi tiedonannon tai komission päätöksen), jota se voisi käyttää viitevälineenä varmistaakseen lainsäädännön johdonmukaisuuden ja laadun.
Drawing on the results of this debate, the Commission will take stock of responses and propose appropriate follow-up, before the end of 1996.
Ehdotetun pohdintaprosessin tuloksista riippuen komissio kartoittaa syntyneet reaktiot ennen vuoden 1996 loppua ja ehdottaa sopivia jatkotoimia.
Drawing on the results of this work, following further reflection and comprehensive evidence gathering, the Commission will decide on the appropriate way forward.
Jatkotarkastelun ja laajan todisteiden keruun jälkeen saatujen tutkimustulosten perusteella komissio päättää, miten tapauksessa tulee edetä.
Drawing on the same scientific bases as those used for risk assessments, it must also be possible, through constructive dialogue, to agree on joint rules for risk management.
Rakentavan vuoropuhelun avulla on myös kyettävä pääsemään yksimielisyyteen riskinhallintasäännöistä samalta tieteelliseltä perustalta, jota sovelletaan riskien arvioinnissa.
Drawing on the successful experience acquired for products, the Commission will issue dedicated guidance, exploring the issues, including ensuring that such standards are demand-led and adopted where they are most needed.
Tuotteista saatujen positiivisten kokemusten perusteella komissio antaa asiaa koskevia suuntaviivoja ja tarkastelee eri aiheita, esimerkiksi sen varmistamista, että standardit laaditaan kysynnän perusteella ja hyväksytään silloin, kun niitä tarvitaan eniten.
Drawing on the successful implementation of the 2005 Framework Strategy against Discrimination3 and the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and the contributions received from the European institutions, civil society and the social partners, this Communication presents a comprehensive approach to step up action against discrimination and promote equal opportunities.
Tämä tiedonanto tukeutuu vuoden 2005 syrjinnän torjumista ja yhdenvertaisia mahdollisuuksia koskevan puitestrategian3 onnistuneeseen täytäntöönpanoon ja Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuoteen 2007 sekä EU:n toimielimien, kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten panoksiin, ja siinä esitellään kattava malli, jolla pyritään vauhdittamaan syrjinnän vastaista toimintaa ja edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia.
Drawing on the treaties and a range of different agreements between the Community institutions and the Member States, and with the involvement of various bodies, organisations and also enterprises, a form of governance has emerged that is specific to the Community.
Perussopimusten, unionin toimielinten ja jäsenvaltioiden monien erilaisten sopimusten pohjalta sekä eri elinten, organisaatioiden ja myös yritysten myötävaikutuksesta on syntynyt yhteisölle tyypillinen hallintotapa (governance).
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
vapaaehtoistoiminnan hyödyntämiseen arvokkaana voimavarana, jonka laadullinen ja tunnepitoinen anti sekä anti avustettavan henkilön psykofyysisen hyvinvoinnin kannalta välttämättömien pyyteettömien ihmissuhteiden tarjoajana voi olla merkittävä.
drawing on the valuable resources of the voluntary sector, which can make an important contribution in terms of quality, emotional warmth, and disinterested interpersonal relations, vital for the mental and physical wellbeing of those receiving care.
vapaaehtoistoiminnan hyödyntämiseen arvokkaana voimavarana, jonka laadullinen ja tunnepitoinen anti sekä anti avustettavan henkilön psykofyysisen hyvinvoinnin kannalta välttämättömien pyyteettömien ihmissuhteiden tarjoajana voi olla merkittävä."
Drawing on the wealth and diversity of experience of many countries, it will, in the Commission's view, be able to be brought into use as a simple, practical and flexible facility from 2004.
Näin ollen komissio uskoo, että vuodesta 2004 alkaen eurooppalainen sairausvakuutuskortti tulee olemaan kansalaisille vaivaton, käytännöllinen ja joustava väline.
Drawing on this considerable monitoring programme, the Commission will, when appropriate, report to the Council and Parliament on the application of the framework directive.
Näiden sangen mittavien seurantajärjestelyjen avulla komissio laatii sopivan ajan tullen neuvostolle ja parlamentille raportin puitedirektiivin soveltamisesta.
Drawing on this discussion, the Commission will come forward with appropriate operational proposals.
Komissio esittää tarvittavat toimintaehdotukset käytyjen keskustelujen pohjalta.
Drawing on this experience, the Commission has decided to fund the organisation of local seminars in Mercosur and African Caribbean and Pacific countries.
Saamiensa kokemusten perusteella komissio on päättänyt rahoittaa paikallisten seminaarien järjestämistä Mercosur- ja AKT-maissa.
Drawing on this experience, the Commission will continue its efforts to keep regulatory burdens to what is strictly necessary.
Komissio aikoo näiden kokemusten perusteella jatkaa toimiaan sääntelystä aiheutuvan rasituksen rajoittamisessa ehdottoman välttämättömään.
Drawing on this experience, three axes of reform emerge, which are relevant to all Member States.
Näiden kokemusten perusteella voidaan nostaa esiin kolme uudistuskohdetta, joilla on merkitystä kaikille jäsenvaltioille.
Drawing on this paper, the following conclusions on the economic and environmental impact of biofuel promotion can be drawn:
Biopolttoaineiden käytön edistämisen taloudellisista ja ympäristövaikutuksista voidaan valmisteluasiakirjan perusteella tehdä seuraava yhteenveto:
Drawing on various findings – which it shares – on the practical application of the directive and the operation of the EWCs, the EESC has been able to identify the contribution of EWCs to European social dialogue and European development.
Direktiivin soveltamisesta ja eurooppalaisten yritysneuvostojen toiminnasta on tehty joukko huomioita, joiden perusteella Euroopan talous- ja sosiaalikomitea voi arvioida eurooppalaisten yritysneuvostojen työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun ja Euroopan kehitykseen tuomat edut.
Drawing on various publications and communications concerning resolutions issued by the Council, Commission and European Parliament and on other sources, as well as some ideas of its own, the Committee has prepared a list of guidelines which general interest services should respect.
Neuvoston, komission, Euroopan parlamentin ja muiden lähteiden antamia päätöslauselmia sisältävien eri julkaisujen ja tiedonantojen samoin kuin oman työnsä perusteella komitea on laatinut suuntaa-antavan luettelon periaatteista, joita yleishyödyllisten palvelujen tulisi noudattaa.
Drawing on views expressed by Member States, the existing Committees, the European Parliament, the ECB and other stakeholders, the Commission will prepare its proposals on the basis of an impact assessment, in line with its better regulation principles.
Ottaen huomioon jäsenvaltioiden, olemassa olevien komiteoiden, Euroopan parlamentin, EKP:n ja muiden sidosryhmien esittämät kannanotot komissio laatii ehdotuksensa vaikutustenarvioinnin perusteella paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti.
Drawing on well established consumer satisfaction measuring techniques developed by business, a robust methodology has been devised to provide a composite index of consumer satisfaction.
Kuluttajien tyytyväisyyttä kuvaavan yhdistelmäindeksin tuottamiseksi on laadittu luotettava menetelmä, jossa hyödynnetään yritysmaailman kehittämiä vakiintuneita kuluttajien tyytyväisyyttä mittaavia menetelmiä.
Drawing opportunities from globalisation…
Maailmanlaajuistumisen tuomat uudet mahdollisuudet
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s):
Sellainen piirustus tai valokuva alustasta / korin alueesta, jossa näkyy hinauslaitteen (hinauslaitteiden) sijainti, rakenne ja asennus:
Drawing or photograph of the chassis/area of the vehicle body showing the position, construction and mounting of the towing device(s): …
Sellainen piirustus tai valokuva alustasta / korin alueesta, jossa näkyy hinauslaitteiden sijainti, rakenne ja asennus:
drawing or photograph of the relevant parts of the tractor.
piirros tai valokuva traktorin asiaankuuluvista osista.
drawing or photograph of the tractor.
piirros tai valokuva traktorista.
Drawing paper.
Piirustukset.
Drawing paper.
Piirustuspaperi.
Drawing pens.
Piirustuskynät.
Drawing pins.
Piirustusnastat.
Drawing practical conclusions from the principles of partnership, participation and ownership and applying international best practices
laatimalla kumppanuuden, osallistumisen ja oman kehityksen hallinnan periaatteista toiminnalliset päätelmät sekä noudattamalla kansainvälisiä parhaita käytäntöjä,
Drawing rights shall be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each representative organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA and depending on the financial resources available."
Kullekin ACFA:n täysistunnon jäsenenä olevalle etujärjestölle osoitetaan komission kanssa tehdyllä rahoitussopimuksella nosto-oikeus suhteessa ACFA:n täysistuntoon osallistumaan oikeutettujen jäsenten lukumäärään, käytettävissä olevasta rahoituksesta riippuen.”
Drawing rights will be allocated, under a financing agreement with the Commission, to each trade organisation which is a member of the ACFA plenary, in proportion to entitlements within the plenary committee of the ACFA, and depending on the financial resources available.
Kullekin ACFA:n täysistunnon jäsenenä olevalle ammattialajärjestölle osoitetaan komission kanssa tehdyllä rahoitussopimuksella nosto-oikeus suhteessa ACFA:n täysistuntoon osallistumaan oikeutettujen jäsenten lukumäärään, käytettävissä olevasta rahoituksesta riippuen.
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Piirustus, jossa selvästi esitetään säiliön/säiliöiden sijainti ajoneuvossa:
Drawing showing clearly the position of the tank(s) in the vehicle:
Piirustus, josta näkyy selvästi polttonestesäiliön/‑säiliöiden sijainti ajoneuvossa:
Drawing showing the extent of the illuminating surface:
Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus:
Drawing showing the extent of the illuminating surface: …
Piirustus, jossa esitetään valaisevan pinnan laajuus:
Drawing specifically on the external evaluation report, it is clear that the three types of activity around which the Year was organised (the information campaign; co-financing a small number of projects; and encouraging "spontaneous" activities to take place which carry the European badge) were broadly successful.
Ulkoisen arviointikertomuksen perusteella on selvää, että teemavuoden toteutus onnistui yleisesti ottaen hyvin sen kolmen toimintatyypin – tiedotuskampanjan, rajoitetun projektivalikoiman osarahoittamisen ja teemavuoden tunnusta kantavaan spontaaniin toimintaan kannustamisen – osalta.
Drawing the lessons from previous initiatives on TENs, it appears that the main reasons for the delays (on average five years) observed for these projects and hence, their slow progress have been:
Aikaisemmista TEN-aloitteista saadun kokemuksen perusteella näyttää siltä, että tärkeimmät syyt kyseisten hankkeiden viipeisiin (keskimäärin viisi vuotta) ja hitaaseen etenemiseen ovat:
Drawing together all these points on market incentives, the communication proposes an action plan based on the following elements:
Markkinataloudellisia kannustimia koskevien kohtien yhteenvetona tiedonannossa ehdotetaan toimintasuunnitelmaa, joka perustuu seuraaviin tekijöihin:
drawing together expertise on under-researched issues in order to contribute to stakeholder guidance.
kokoamalla asiantuntemusta vähän tutkituista kysymyksistä sidosryhmien ohjaamiseksi.
Drawing together the results of discussions with the US and Russian Federation, the recommendations of the GNSS-2 Forum and on the basis of the views of the Council and the Parliament, the Commission has concluded that a Galileo, having the following characteristics, should be developed:
Yhteenvetona Yhdysvaltojen ja Venäjän federaation kanssa käytyjen keskustelujen tuloksista ja GNSS-2 -foorumin suosituksista sekä neuvoston ja parlamentin esittämien kannanottojen pohjalta komissio on päättänyt, että pitäisi kehittää Galileo, jolla olisi seuraavat ominaisuudet:
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
Vuonna 2007 jäsenvaltioiden tuomioistuimet pyysivät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta EY:n perustamissopimuksen 234 artiklan mukaista ennakkoratkaisua 265 asiassa12.
drawing up "easier to transpose" Community legislation, by providing conceptual consistency and a degree of continuity, which are essential for legal certainty; in 2007 national courts in the Member States sought a preliminary ruling from the European Court of Justice under Article 234 of the EC Treaty in 265 cases12;
Vuonna 2007 jäsenvaltioiden tuomioistuimet pyysivät Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelta EY:n perustamis­sopimuksen 234 artiklan mukaista ennakkoratkaisua 265 asiassa12.
drawing up "safe and fair" model conditions for CC contracts, not least for service level agreements;
Laaditaan "turvallisia ja oikeudenmukaisia" mallisopimusehtoja etenkin palvelutasoa koskeville CC-sopimuksille.
Drawing up a complete list of natural sources of pollution is difficult.
Luonnonaineiden aiheuttaman pilaantumisen määrää on vaikeaa täysin kartoittaa.
Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be difficult.
On vaikeaa laatia elämänlaatua ja sosiaalista koheesiota osoittava monipuolinen indikaattori.
Drawing up a contract would help protect both employee and employer.
Sopimuksen solmiminen suojaisi työntekijöitä ja työnantajia.
drawing up a directive on the protection of children and adolescents in sport in order to safeguard their health and guarantee their autonomy;
direktiivin antaminen lapsi- ja nuorisourheilijoiden suojelusta heidän terveytensä turvaamiseksi ja riippumattomuutensa takaamiseksi
drawing up a glossary in the official languages of the European Union of documents which can be served under this Regulation;
luettelon laatiminen tämän asetuksen mukaisesti tiedoksiannettavissa olevista asiakirjoista Euroopan unionin virallisilla kielillä,
Drawing up a joint strategy
Yhteisen strategian määrittely
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II).
Säädöksen laatiminen sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)
Drawing up a legal instrument on the law applicable to non‑contractual obligations (Rome II).
Säädöksen laatiminen sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II)
drawing up a list of drugs, which, given their low risk profile, could be made available over the counter at shops other than pharmacies,
laatia luettelo vaarattomista lääkkeistä, joita voitaisiin myydä muuallakin kuin apteekeissa
drawing up a list of obstacles which can be removed by a direct application of Treaty principles;
Laaditaan luettelo esteistä, jotka voidaan poistaa soveltamalla perustamissopimuksen periaatteita.
Drawing up a list of protocols which should remain applicable may prove to be an even more delicate political matter.
Poliittisesti vieläkin aremmaksi voi osoittautua luettelon laatiminen pöytäkirjoista, joiden tulisi olla edelleen sovellettavissa.
Drawing up a manual of national enforcement laws and practices
laaditaan käsikirja kansallisista täytäntöönpanosäännöksistä ja -käytänteistä;
Drawing up a map covering each User Community's available surveillance data and its demand for relevant data from other communities shall allow to identify the respective gap between demand and supply for maritime surveillance data.
Yhteenveto eri käyttäjäyhteisöjen käytettävissä olevista valvontatiedoista sekä niiden tarvitsemista muiden käyttäjäyhteisöjen tiedoista auttaa tunnistamaan merivalvontatietojen tarpeen ja saatavuuden väliset puutteet.
drawing up a programme of agreements between communes and municipalities, refugee families and managers of the special fund, with the aim of systematically integrating refugees into specific communes and municipalities;
luodaan ohjelma, jonka yhteydessä sovitaan järjestelyistä kuntien ja paikallisviranomaisten sekä pakolaisperheiden ja erityisrahaston hoitajien välillä ja huolehditaan järjestelmällisesti siitä, että pakolaiset integroituvat omaan paikallisyhteisöönsä
drawing up a proposal for the Agency’s work programmes in consultation with the Advisory Board;
viraston vuosittaisten työohjelmaehdotusten laatimisesta neuvottelukuntaa kuullen,
drawing up a scoreboard of implementation of the Lisbon reforms, stressing the role not only of the public authorities, but also of civil society;
laatia Lissabonin uudistusten toimeenpanosta vertaileva tulostaulukko, jossa korostetaan viranomaisten roolin lisäksi myös kansalaisyhteiskunnan merkitystä
drawing up a support plan for SMEs and downstream users in particular, to facilitate the implementation of the REACH system and the setting-up of groupings for this purpose;
Laaditaan erityisesti pk-yrityksiä ja jatkokäyttäjiä varten tukisuunnitelma, jotta voidaan edistää Reach-järjestelmään sisältyvien sääntöjen täytäntöönpanoa sekä yhteenliittymien tai muiden vastaavien ryhmien muodostamista täytäntöönpanoa varten.
drawing up a table summarising the results obtained by applying the open coordination method to the CCS.
yhteenvedon kulttuurialaan ja luoviin toimialoihin sovelletun avoimen koordinointimenetelmän tuloksista.
Drawing up a voluntary nature conservation plan based on the Natura 2000 experience.
Laaditaan vapaaehtoinen luonnonsuojelusuunnitelma Natura 2000 -kokemusten perusteella.
drawing up an account of specific financing provided for the CCS over the past three years;
yhteenvedon kulttuurialalle ja luoville toimialoille suunnatusta rahoituksesta viimeisten kolmen vuoden aikana
drawing up an annual work programme for the meetings referred to in point (a) in line with the Union's policies and priorities in the field of protection of intellectual property rights;
laadittava vuosittain työohjelma a alakohdassa tarkoitettuja kokouksia varten immateriaalioikeuksien suojelua koskevien unionin toimintalinjojen ja painopisteiden mukaisesti;
drawing up an EU declaration of conformity for the CE marked fertilising product blend in accordance with Article 6(2) of this Regulation, and
laatimalla CE-merkitylle lannoitevalmisteiden mekaaniselle seokselle tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja
drawing up an inventory of vocational training opportunities and making it accessible to the public;
luettelon laatiminen ammattikoulutusmahdollisuuksista ja sen saattaminen yleisön tietoon
drawing up an inventory of vocational training opportunities and making it accessible to the public;
luettelon laatiminen ammattikoulutusmahdollisuuksista ja sen saattaminen yleisön tietoon,
drawing up and annually updating a manual containing the information provided by Member States in accordance with Article 2(4);
jäsenvaltioiden 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat tiedot sisältävän käsikirjan laatiminen ja sen saattaminen vuosittain ajan tasalle,
Drawing up and approval of control and eradication programmes
Torjunta-ja hävittämisohjelmien laatiminen ja hyväksyminen
drawing up and approving a non-discriminatory objective criteria for the selection of operations that ensure coherence with the community-led local development strategy by prioritising those operations according to their contribution to meeting that strategy's objectives and targets;
laatia ja hyväksyä toimien valintaa varten syrjimättömät objektiiviset perusteet, joilla varmistetaan valittujen toimien yhdenmukaisuus yhteisölähtöisen paikallisen kehittämisstrategian kanssa asettamalla toimet ensisijaisuusjärjestykseen sen mukaan, miten hyvin ne edistävät kyseisen strategian tavoitteiden ja päämäärien saavuttamista;
Drawing up and maintaining a list of this kind would give rise to practical problems disproportionate to the usefulness of the list.
Tällaisen luettelon laatiminen ja ylläpito tuo käytännön ongelmia, jotka ovat suhteettomia verrattuna luettelon tuomaan hyötyyn.
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;
atk-muodossa olevien todennettujen menoilmoitusten ja maksatuspyyntöjen laatimisesta ja komissiolle toimittamisesta;
drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in computerised form;
laatii atk-muodossa olevat todennetut menoilmoitukset ja maksatuspyynnöt sekä toimittaa ne komissiolle;
Drawing up and up‑dating the lists of establishments must comply with the provisions of the relevant equivalence agreement.
Laitosten luetteloiden laatiminen ja ajan tasalle saattaminen tehdään asiaa koskevan vastaavuussopimuksen säännösten mukaisesti.
drawing up and, after approval by the Monitoring Committee, submitting to the Commission the annual and final reports on implementation;
laatii täytäntöönpanoa koskevat vuosikertomukset ja loppukertomukset ja toimittaa ne komissiolle sen jälkeen, kun seurantakomitea on ne hyväksynyt;
drawing up by each Member State of "black spot" maps and yearly updating of these maps;
Kunkin jäsenvaltion olisi laadittava kartta ns.
Drawing up clear and transparent rules is a pre-requisite for the definition of an efficient and effective migration policy.
Selkeät ja läpinäkyvät säännöt ovat edellytys tehokkaan ja toimivan maahanmuuttopolitiikan määrittelemiselle.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Laaditaan työn laatua, työskentelyoloja ja harjoittelijoiden palkkausta koskevia käytännesääntöjä ja solmitaan niitä koskevia työehtosopimuksia.
Drawing up codes of conduct on job quality, working conditions and pay for trainees and establishing collective agreements to this end.
Laaditaan työpaikkojen laatua, työskentelyoloja ja harjoittelijoiden palkkausta koskevia käytännesääntöjä ja solmitaan niitä koskevia työehtosopimuksia.
Drawing up European guidelines on reconciling family, work and care.
perhe- ja työelämän sekä hoidon yhdistämistä koskevien eurooppalaisten suuntaviivojen laatiminen.
drawing up European standards or other standardisation products drawn up in support of Community policies and legislation;
eurooppalaisten standardien ja muiden standardointituotteiden laatiminen yhteisön politiikan ja lainsäädännön tueksi,
Drawing up false administrative documents to committing a terrorist offence
Väärien hallintoasiakirjojen laatiminen terrorismirikoksen tekemiseksi
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Moitteetonta varainhoitoa edistävien suuntaviivojen laadinta (toimi 92)
Drawing up guidelines for sound financial management (Action 92)
Moitteetonta varainhoitoa edistävien suuntaviivojen laadinta (toimi 92)
Drawing up lifelong training plans for people working in the tourism sector, making employees more adaptable, employable and providing scope for career development.
On laadittava matkailualalla työskenteleville henkilöille elinikäistä oppimista koskevia suunnitelmia, joiden ansiosta työntekijät voivat sopeutua, työllistyä ja edetä urallaan tehokkaammin.