natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing the Preventive and Emergency Plans the Competent Authority shall take into account the following indicative and non-exhaustive list of measures:
Laatiessaan ennaltaehkäisy- ja hätäsuunnitelmia toimivaltaisen viranomaisen on otettava huomioon seuraavat esimerkinomaisesti esitetyt tekijät:
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Liikennekelpoisuuspakettia koskevaa ehdotusta laatiessaan komissio on kuullut sidosryhmiä eri tavoin:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Ehdotusta laatiessaan komissio kuuli sidosryhmiä eri tavoin:
In developing the proposal the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Ehdotusta laatiessaan komissio on kuullut sidosryhmiä monin eri tavoin:
In developing the proposal the European Commission has consulted stakeholders.
Ehdotusta laatiessaan Euroopan komissio on kuullut sidosryhmiä.
In developing the proposal, the European Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Ehdotusta laatiessaan Euroopan komissio kuuli sidosryhmiä eri tavoin:
In developing the proposals the costs and benefits have been analysed as detailed in the Impact Assessment.
Ehdotuksia laadittaessa analysoitiin kustannukset ja hyödyt, jotka selostetaan vaikutustenarvioinnissa.
In developing the scope for a wider inter-institutional agreement on improved legislative actions, the Commission outlines and endorses the scope for alternatives to legislation.
Raivatessaan tietä laajemmalle toimielinten väliselle sopimukselle lainsäädännön parantamiseksi komissio samalla hahmottelee ja puoltaa lainsäädännölle vaihtoehtoisia keinoja.
In developing this Action Plan, the Commission has paid particular attention to the need for any regulatory response at European level to respect a number of guiding criteria:
Komissio on toimintasuunnitelmaa laatiessaan kiinnittänyt erityistä huomiota siihen, että kaiken EU:n tason lainsäädännön on täytettävä seuraavat perusvaatimukset:
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Uuden toimintamallin kehittämisessä komissio ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 13.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Uutta toimintaohjelmaa laatiessaan se tarkastelee eri aloilla käytettävien välineiden luonnetta, soveltamisalaa ja yhdistämismahdollisuuksia.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Tässä prosessissa komissio on järjestänyt laajoja konsultaatioita ja kuullut neuvostoa, Euroopan parlamenttia, jäsenvaltioita, valtiosta riippumattomia järjestöjä, kansalaisia ja asianomaisia osapuolia3.
In developing this political partnership, more time needs to be devoted to such dialogue, both locally and at the regional international fora.
Tällaista poliittista kumppanuutta luotaessa on uhrattava enemmän aikaa sekä paikallisesti että maidenvälisillä alueellisilla foorumeilla käytävään vuoropuheluun.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Tätä välinettä kehiteltäessä olisi otettava huomioon palvelut ja tiedot, joita nykyiset julkisen ja yksityisen sektorin hintaseurantaresurssit tarjoavat kansallisella ja kansainvälisellä tasolla.
In developing those measures, Member States shall take the utmost account of:
Kehittäessään näitä toimenpiteitä jäsenvaltioiden on otettava tarkasti huomioon seuraavat tekijät:
In developing, harmonising and validating methods of sampling and analysis or for establishing performance criteria for such methods, the Commission’s Framework programme and Joint Research Centre (JRC) play already a prominent role and their capacities could even better be exploited in the future, whether or not in co-operation with the international bodies referred to above.
Komission puiteohjelmalla ja yhteisellä tutkimuskeskuksella on jo nyt huomattava asema kehitettäessä, yhdenmukaistettaessa ja validoitaessa näytteenotto- ja määritysmenetelmiä tai vahvistettaessa suorituskriteereitä tällaisille menetelmille, ja niiden kapasiteettia voitaisiin hyödyntää paremmin tulevaisuudessa, mahdollisesti yhteistyössä edellä mainittujen kansainvälisten elinten kanssa.
In development co-operation programmes, particular attention must continue to be paid to the needs of affected populations in order to stabilise the situation.
Tilanteen vakauttamiseksi kehitysyhteistyöohjelmissa on jatkettava huomion kiinnittämistä erityisesti selkkauksista kärsineiden väestöryhmien tarpeisiin.
In development cooperation, the EU and its Member States complement and reinforce each other (Article 208 TFEU).
Kehitysyhteistyössä EU ja sen jäsenvaltiot täydentävät ja tukevat toisiaan (SEUT-sopimuksen 208 artikla).
In Development, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans for their productions.
Vaikutukset alalla toimivien pk-yritysten kehittämiseen ovat olleet myönteisiä myös sikäli, että yritykset ovat voineet laatia parempia liiketoimintasuunnitelmia tuotantohankkeitaan varten.
In devising a strategy for the free movement of medical specialties within the Community it should be borne in mind that the conditions under which the market operates stem from a series of actions taken at different times, under varying circumstances, with sometimes differing aims and not always consistently in line with each other.
Määriteltäessä yhteisön tasolla lääkevalmisteiden vapaata liikkuvuutta koskevaa toimintasuunnitelmaa tulee muistaa, että markkinoilla vallitsevat olosuhteet ovat seurausta eri aikoina ja erilaisissa olosuhteissa toteutetuista toimista.
In devising the future of the transport system, all elements of sustainability should be taken into account.
Liikennejärjestelmän tulevaisuutta muokattaessa olisi otettava huomioon kaikki kestävän kehityksen osatekijät.
In devising the method of compensation, Member States must introduce incentives for the efficient provision of SGEI of a high standard, unless they can duly justify that it is not feasible or appropriate to do so.
Suunnitellessaan korvausmenetelmää jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kannustimia, joilla varmistetaan korkealaatuisen yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvän palvelun tehokas tuottaminen, jolleivät ne pysty asianmukaisesti perustelemaan, ettei se ole mahdollista tai tarkoituksenmukaista.
In devising this policy, it is definitely not the Commission’s intention to launch a generalised externalisation of its activities or to avoid tackling the question of internal resources.
Komissio ei aio tätä politiikkaa suunnitellessaan laajentaa toimintojensa eriyttämistä yleisesti eikä välttää sisäisiä voimavaroja koskevan kysymyksen käsittelyä.
In DG I forestry issues are dealt with from the EU's external relations perspective, in DG III from the industry perspective, in DG IV from the competition perspective, in DG V from the employment perspective, in DG VI from the agricultural and rural development perspective, in DG VIII from the development cooperation perspective, in DG XI from the environmental perspective, in DG XII from the research perspective, in DG XVI from the regional policy perspective, and in DG XVII from the energy perspective.
Pääosasto I käsittelee metsäasioita EU:n ulkosuhteiden näkökulmasta, pääosasto III teollisuuden näkökulmasta, pääosasto IV kilpailunäkökulmasta, pääosasto V työllisyysnäkökulmasta, pääosasto VI maatalous- ja maaseudun kehittämisen näkökulmasta, pääosasto VIII kehitysyhteistyön näkökulmasta, pääosasto XI ympäristöasioiden näkökulmasta, pääosasto XII tutkimusnäkökulmasta, pääosasto XVI aluepoliittisesta näkökulmasta ja pääosasto XVII energianäkökulmasta.
in diagonal (bias-ply) tyres to the pressure shown below (bar):
ristikudosrenkaat jäljempänä esitettyyn paineeseen (bar):
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
Vuoropuhelussa komission ja tarvittaessa Frontexin kanssa sen on kohdennettava ohjelmansa määrärahat uudelleen, tarvittaessa myös operatiiviseen tukeen osoitetut määrärahat, ja/tai otettava käyttöön tai muutettava toimia Schengenin arviointikertomuksessa tehtyjen havaintojen ja suositusten taustalla olevien puutteiden korjaamiseksi.
In different Member States, such co-written musical compositions are either classified as a single work of joint authorship with a unitary term of protection, running from the death of the last surviving co-author or as separate works with separate terms running from the death of each contributing author.
Tällaiset usean tekijän yhdessä luomat sävelteokset luokitellaan jäsenvaltiosta riippuen joko yhdeksi teokseksi, jolla on yhteiset tekijät ja yksi ainoa suoja-aika, jonka kesto määräytyy viimeisenä elossa olleen tekijän kuoleman mukaan, tai itsenäisiksi teoksiksi, joilla on kunkin tekijän kuolinhetken mukaan määräytyvät erilliset suoja-ajat.
In different phases of their life cycle, SMEs may encounter specific financing needs, such as strengthening their balance sheet or financing business transfers.
Pk-yritykset voivat elinkaarensa eri vaiheissa tarvita rahoitusta erityisiin tarkoituksiin, kuten taseen vahvistamiseen tai yrityksen luovuttamisen rahoittamiseen.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
Hankalissa tapauksissa tulokset voidaan ilmoittaa etuusryhmittäin: esimerkiksi liitteessä II luetellut seitsemän eläkeryhmää yhteensä tai tietyn tehtävän mukaiset rahaetuudet yhteensä.
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
Taloudellisesti vaikeina aikoina on entistä tärkeämpää, että Euroopan unioni tunnustaa vapaaehtoistyön merkityksen.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
Vaikeista kumppanuussuhteista sekä epävakaudesta tai toimimattomista rakenteista kärsiville maille yhteisö tarjoaa ensisijaisesti peruspalveluja ja täyttää erityistarpeita pääasiallisesti hankkeiden muodossa kansalaisyhteiskunnan ja Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen kanssa tehtävän työn kautta.
In difficult times, the temptation is to feel powerless.
Vaikeina aikoina on vaarana vaipua voimattomuuden valtaan.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
Vaikeina aikoina niiden syrjäytymisvaara on suurempi, ja kun talous alkaa jälleen elpyä, ne tarvitsevat enemmän aikaa hyötyäkseen noususuhdanteesta.
In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
Vaikeina aikoina jotkut tahot voivat kehottaa perustamaan protektionistisia puolustuslinjoja.
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Digitaalimarkkinoilla uuden avauksen tekijällä on aiemmin ollut tapana saada mittavia kilpailuetuja.
In digital mobile networks location data giving the geographic position of the terminal equipment of the mobile user are processed to enable the transmission of communications.
Viestinnän mahdollistamiseksi digitaalisissa matkaviestinverkoissa käsitellään paikkatietoja, jotka ilmaisevat matkaviestimen käyttäjän päätelaitteen maantieteellisen sijainnin.
In direct economic terms the obvious gap is road pricing.
Puhtaasti taloudellisesta näkökulmasta katsottuna heikkona kohtana ovat tiemaksut.
In direct expenditure (Annex 6) the total amount is stable.
Suorien menojen alalla (liite 6) kokonaisarvo on pysynyt vakaana.
In direct expenditure, the distinction is made between internal policies such as Education or Research, External aid and finally corruption cases.
Suorissa menoissa tehdään ero sisäisten politiikanalojen, kuten koulutus- tai tutkimuspolitiikan, sekä ulkoiseen apuun ja korruptioon liittyvien tapausten välillä.
In Directive (EU) 2015/412 the European Parliament and the Council recalled that this objective is better achieved at Union level, and have thus prohibited Member States to adopt measures interfering into these matters7.
Direktiivissä (EU) 2015/412 Euroopan parlamentti ja neuvosto palauttivat mieleen, että tämä tavoite voidaan saavuttaa paremmin unionin tasolla, ja kielsivät siksi jäsenvaltioita toteuttamasta toimenpiteitä, joilla puututaan näihin kysymyksiin.7
In Directive 2000/13/EC, Annex III shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/13/ETY liite III seuraavasti:
In Directive 2000/29/EC, the following Article 27(a) is added:
Lisätään direktiiviin 2000/29/EY 27 a artikla seuraavasti:
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Samankaltaisiin tekijöihin viitataan direktiivin 2000/78/EY johdanto-osan 21. perustelukappaleessa.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
Samankaltaisiin tekijöihin viitataan direktiivin 2000/78/EY johdanto-osan 21 kappaleessa.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2001/112/EY liitteessä I olevan II jakson 2 kohdassa neljäs, viides ja kuudes luetelmakohta seuraavasti:
In Directive 2001/18/EC, the following Article shall be inserted with effect from the date of entry into force of this Regulation:
Lisätään direktiiviin 2001/18/EY seuraava artikla, joka tulee voimaan tämän asetuksen voimaantulopäivänä:
In Directive 2001/77/EC, Article 2, Article 3(2), and Articles 4 to 8 are deleted with effect from 1 April 2010.
Poistetaan 1 päivästä huhtikuuta 2010 lähtien direktiivistä 2001/77/EY 2 artikla, 3 artiklan 2 kohta ja 4–8 artikla.
In Directive 2001/80/EC, the following Article 9a is inserted:
Lisätään direktiiviin 2001/80/EY 9 a artikla seuraavasti:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
Direktiivissä 2002/15/EY kaikki yöaikaan tehtävä työ katsotaan yötyöksi.
In Directive 2003/30/EC, Article 2, Article 3(2), (3) and (5), and Articles 5 and 6 are deleted with effect from 1 April 2010.
Poistetaan 1 päivästä huhtikuuta 2010 lähtien direktiivistä 2003/30/EY 2 artikla, 3 artiklan 2, 3 ja 5 kohta sekä 5 ja 6 artikla.
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
Lisätään direktiiviin 2009/138/EY 306 a artikla seuraavasti:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
Direktiivissä 2009/50/EY jäsenvaltioiden annetaan valita vakiopituinen voimassaoloaika, joka on 1–4 vuotta tai työsopimuksen voimassaoloaika lisättynä kolmella kuukaudella ja jota sovelletaan samalla tavoin ensimmäisiin ja uusittuihin lupiin.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
Direktiivissä 2009/50/EY on ainoastaan vapaaehtoinen alhaisempi palkkakynnys ammateille, joissa esiintyy työvoimapulaa, ja sen vähimmäistaso on 1,2 kertaa keskipalkka.
In Directive 76/207/EEC, Article 2(4) provides that it will be without prejudice to measures to promote equal opportunity for men and women, in particular by removing existing inequalities which affect women's opportunities in the areas covered by the Directive.
Neuvoston direktiivin 76/207/ETY 2 artiklan 4 kohdassa säädetään, että direktiivi ei estä toteuttamasta miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia edistäviä toimenpiteitä erityisesti poistamalla eriarvoisuutta, joka vaikuttaa naisten mahdollisuuksiin direktiivin kattamilla aloilla.
In Directive 78/660/EEC the following Article 1a is inserted:
Lisätään direktiiviin 78/660/EY 1 a artikla seuraavasti:
In Directive 85/337/EEC, Annex I, the following paragraph 22 is added:
Lisätään direktiivin 85/337/ETY liitteeseen I 22 kohta seuraavasti:
In Directive 86/609/EEC the following Articles 24a and 24b are inserted:
Lisätään direktiiviin 86/609/ETY 24 a ja 24 b artikla seuraavasti:
In Directive 90/239/EEC Greece was granted a derogation from the time-limits for the implementation of maximum tar yields.
Kreikalle myönnettiin direktiivissä 90/239/ETY poikkeus tervan enimmäismäärän täytäntöönpanoajankohdasta.
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 jakson seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
In Directive 90/425/EEC, the seventh indent of Section 1 of Chapter I of Annex A is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevan I luvun 1 jakson seitsemäs luetelmakohta seuraavasti:
In Directive 91/496/EEC, in Article 12(5), the words 'and zootechnical' are deleted.
Poistetaan direktiivin 91/496/ETY 12 artiklan 5 kohdasta ilmaus ’ja kotieläinjalostusta’.
In Directive 91/67/EEC, Article 9 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 91/67/ETY 9 artikla seuraavasti:
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Neuvosto sääti direktiivissä 92/43/ETY toimenpiteistä luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelemiseksi.
In Directive 92/81/EEC, the following point IIa is inserted:
Lisätään direktiiviin 92/81/ETY osa  II a seuraavasti:
In Directive 93/6/EEC, point (2) of Article 2 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 93/6/ETY 2 artiklan 2 alakohta seuraavasti:
In Directive 96/61/EC, the following Annex V is added:
Lisätään direktiiviin 96/61/ETY liite V seuraavasti:
In Directive 98/18/EC, for ships engaged in domestic voyages;
direktiivissä 98/18/EY, kotimaanmatkoilla liikennöivien alusten osalta;
In Directive 98/50/EC3, the Community introduced a number of more flexible provisions into the transfers Directive for the benefit of firms encountering economic difficulties.
Muuttaessaan luovutusdirektiiviä direktiivillä 98/50/EY3 yhteisön lainsäätäjä teki direktiivin joustavammaksi taloudellisissa vaikeuksissa olevien yritysten kannalta.
In Directive 98/58/EC on animal protection the Commission endorses the five principles of freedom; these, inter alia, lay down that freedom of movement must not be restricted to the extent that it causes unnecessary suffering.
Eläintensuojelua koskevassa direktiivissä 98/58/EY komissio on määrittänyt viisi eri vapauksia koskevaa periaatetta, joiden perusteella säädetään, ettei liikkumisvapautta tule rajoittaa niin, että siitä aiheutuu tarpeetonta kärsimystä.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Näin on direktiiveissä, jotka koskevat määräaikaista työtä, osa-aikatyötä, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta, työsopimukseen tai -suhteeseen sovellettavia ehtoja koskevia tietoja sekä työntekijöiden osallistumista eurooppayhtiöissä ja -osuuskunnissa.
In disadvantaged areas that are economically depressed in spite of having attractive scenery, state intervention to change social structures and redistribute income must focus on providing basic public services (schools, hospitals, transport) even when they are not strictly speaking economically viable, and on targeting investments and promoting the development of production initiatives that help to safeguard the environment, as the gradual changes it is undergoing are causing disastrous landslides, floods and other natural disturbances.
Maisemallisesti tai pinnan­muodostukseltaan merkittävillä mutta taloudellisesti taantuneilla muita heikommassa asemassa olevilla alueilla tulee yhteiskuntarakenteen muuttamiseen ja tulonjakoon tähtäävä toiminta keskittää julkisten peruspalvelujen (koulut, sairaalat, liikenne) tarjoamiseen, vaikka se ei tiukasti tulkittuna olisikaan kannattavaa.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
Osa-aikaisen maataloustuotannon kehittäminen on asianmukaisin ja vakain ratkaisu väestön säilyttämiseksi ja ympäristön suojelemiseksi väestökadosta kärsivillä epäsuotuisilla saarialueilla, joilla maatalousmaata poistuu tuotantokäytöstä.
In discharging his duties, he may be assisted, as appropriate, by agency staff, a restricted executive board or an advisory committee, which may be required to prepare independent technical and scientific opinions.
Sitä voi näiden tehtävien hoitamisessa avustaa  tapauksen mukaan  viraston henkilöstö, suppea toimeenpaneva neuvosto tai neuvoa-antava komitea, jolle voidaan antaa tehtäväksi itsenäisten teknisten tai tieteellisten lausuntojen laatiminen.
In discharging his or her duties, the coordinating officer shall take instructions only from the Executive Director.
Koordinoinnista vastaava virkamies ottaa tehtäviään hoitaessaan ohjeita ainoastaan pääjohtajalta.
In discharging his/her duties, the Community contact point shall take instructions only from the Office.
Tehtäviään hoitaessaan yhteisön yhteyshenkilö saa ottaa vastaan ohjeita ainoastaan tukivirastolta.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Valvontaelimen hoitaessa tehtäviään sen tehtävien on oltava tosiasiallisesti erotettuja kaikkien muiden käytetyn ydinpolttoaineen tai radioaktiivisen jätteen huoltoon osallistuvien yksityisten tai julkisten elinten tai organisaatioiden tehtävistä.
In discharging its investigative function, the Office shall be assisted by a Supervisory Committee, the composition and powers of which shall be laid down by the Community legislature.
Virastoa avustaa sen tutkimustehtävän toteuttamisessa valvontakomitea, jonka kokoonpanosta ja toimivallasta päättää yhteisön lainsäätäjä.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään arvopaperimarkkinaviranomaisen on otettava EJRK:n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään pankkiviranomaisen on otettava EJRK:n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Hoitaessaan tässä asetuksessa säädettyjä tehtäviään vakuutus- ja työeläkeviranomaisen on otettava EJRK:n varoitukset ja suositukset tarkoin huomioon.