natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future of farming in these regions in doubt.
Kannattavuuden jatkuva lasku ja samalla tuottajien motivaation heikentyminen vaarantavat maatalouden jatkumisen Euroopan pohjoisilla alueilla.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Kannattavuuden jatkuva lasku ja samalla tuottajien motivaation heikentyminen vaarantavat maatalouden jatkumisen Euroopan pohjoisilla alueilla.
Ever since decolonisation, LAC economic history (although to very different degrees between countries) has displayed a seamless sequence of deep crises, marked by external imbalances penalising the region's attempts to promote development.
Kriisejä on leimannut ulkoinen epätasapaino, joka on tyrehdyttänyt maiden kehityspyrkimykset.
Ever since it joined the HIPC initiative the Commission has considered that simply fully meeting its commitments as creditor was not sufficient in view of the scale of the ACP countries’ debt problem.
Siitä lähtien, kun yhteisö liittyi HIPC-aloitteeseen, komissio on pitänyt luotonantajana annettujen sitoumusten täyttämistä riittämättömänä, kun otetaan huomioon AKT-maiden velkaongelman laajuus.
Ever since its launch more than 15 years ago, the main objective of EU postal policy has been to secure a sustainable high quality universal service for all customers and EU citizens throughout the Community.
EU:n postialan politiikka laadittiin yli 15 vuotta sitten, ja siitä lähtien sen päätavoitteena on ollut varmistaa kestävä korkealaatuinen postin yleispalvelu kaikille asiakkaille ja EU:n kansalaisille kaikkialla yhteisössä.
Ever since the discussions at Community level about copyright in the Information Society began in the 1990’s, rights management in general and collective rights management in particular has been at the centre of attention and was discussed at each of the four international Copyright Conferences organised by the Commission15.
Sen jälkeen kun yhteisön tason keskustelut tekijänoikeudesta tietoyhteiskunnassa käynnistyivät 1990-luvulla, oikeuksien hallinnointi yleensä ja varsinkin oikeuksien kollektiivinen hallinnointi on ollut huomion keskipisteenä, ja niistä on keskusteltu kaikissa neljässä komission järjestämässä tekijänoikeutta käsittelevässä kansainvälisessä konferenssissa15.
Ever since the first Community consumer policy programme was adopted in 19751 the need for a European-level initiative to ensure consumer protection had become obvious, and the first preliminary draft Directives, discussed informally with the Member States' representatives, were in place just a year later.
Kohtuuttomilta sopimusehdoilta suojaavan eurooppalaisen aloitteen tarvetta oli korostettu jo vuonna 1975 hyväksytyssä ensimmäisessä kuluttajapolitiikkaa koskevassa yhteisön ohjelmassa1, ja ensimmäisistä direktiiviluonnoksista keskusteltiin jäsenvaltioiden edustajien kanssa vuotta myöhemmin.
Ever since the first oil crisis in 1973, biomass has been considered – and in some cases promoted – as an alternative to fossil fuel as a source of energy.
Biomassaa on pidetty fossiiliselle polttoaineelle vaihtoehtoisena energialähteenä aina siitä lähtien, kun maailmassa koettiin ensimmäinen öljykriisi vuonna 1973, ja joissakin tapauksissa on myös edistetty sen käyttöä.
Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
Energiahuoltostrategiaa koskevan vihreän kirjan julkaisemisen jälkeen yhteisön politiikkana on ollut korostaa niitä merkittäviä mahdollisuuksia, joita kysynnänhallinta tarjoaa sekä toimitusvarmuuden että kestävän kehityksen kannalta.
Ever since the second WTO Ministerial Conference in Singapore and the subsequent establishment of the WTO working group on trade and competition in Geneva, the Commission has been at the forefront of efforts to persuade its WTO trading partners of the merits of a multilateral agreement on competition.
Aina siitä lähtien, kun WTO:n toinen ministerikokous pidettiin Singaporessa ja sen jälkeen WTO:n yhteyteen Geneveen perustettiin kauppaa ja kilpailua käsittelevä työryhmä, komissio on ollut etulinjassa pyrkimässä vakuuttamaan WTO:n kuuluvat kauppakumppaninsa kilpailua koskevan monenvälisen sopimuksen eduista.
Ever since the signing of the Treaty of Rome in 1957, state aid policy has been an integral part of competition policy and the European Commission has been in charge of preventing that aid granted by Member States unduly distorts competition.
Rooman sopimuksen allekirjoittamisesta vuonna 1957 lähtien valtiontukipolitiikka on muodostanut olennaisen osan kilpailupolitiikkaa, ja Euroopan komissio on ollut vastuussa siitä, että jäsenvaltioiden myöntämät tuet eivät vääristä kohtuuttomasti kilpailua.
Ever since the study was completed, in February 2000, the relevant experts of the sector have been continuously consulted during the different phases of the preparatory work on this proposal.
Siitä lähtien, kun selvitys valmistui helmikuussa 2000, alan asiantuntijoita on kuultu jatkuvasti ehdotuksen valmistelutyön eri vaiheissa.
Ever since the Tokyo metro chemical agent (sarin) attack in 1995 and the biological agent (salmonella) attack in Oregon in 19849,  terrorist groups have attempted to acquire capabilities to handle and operate CBRN materials.
Sen jälkeen, kun Tokion metroon tehtiin vuonna 1995 isku kemiallisella tekijällä (sariini) ja Oregonissa vuonna 1984 biologisella tekijällä (salmonella)9, terroristiryhmät ovat pyrkineet hankkimaan valmiuksia käsitellä ja käyttää CBRN-mteriaaleja.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Osallistuttuaan aktiivisesti vuoden 2006 kuulemisprosessiin sidosryhmät ovat olleet merkittävä tekijä EU:n yhdennetyn meripolitiikan kehittämisessä.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
Rahapoliittinen yhdentyminen entistä voimakkaampaa, talouden hallinta ja sosiaalinen integraatio vielä heikkoa
Ever-cleaner and more economical engines are constantly being developed, while new logistical concepts and systems are soon brought on line.
Puhtaampia ja taloudellisempia moottoreita kehitetään jatkuvasti ja uusia logistisia malleja ja järjestelmiä otetaan viivyttelemättä käyttöön.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Kulutuksen loputon kasvu edellyttää loputonta työtä kulutuksen rahoittamiseksi, ja työ vie yhä enemmän aikaa.
Ever-increasing numbers of new generations of future skilled manpower have been "lost" and would appear to be permanently condemned to unemployment and exclusion from society.
Yhä suurempi osa tulevista ammattitaitoisten työntekijöiden sukupolvista menetetään ja näyttää siltä, että he ovat pysyvästi tuomitut työttömyyteen ja yhteiskunnan ulkopuolisiksi.
Every 2 years
Kahden vuoden välein
Every 2 years the Commission will publish a report setting out the results achieved by Community and national action and taking stock of developments in doping practices.
Komissio julkaisee joka toinen vuosi raportin yhteisön ja jäsenvaltioiden dopinginvastaisten toimien tuloksista ja arvioi niihin liittyvien käytäntöjen kehittymistä.
Every 3 years
Kolmen vuoden välein
Every 3 years the programme of training must include the following:
Koulutusohjelmaan on sisällyttävä joka kolmas vuosi:
every 5 years
joka viides vuosi
Every 5 years it will measure a number of environmental parameters such as diffuse pollution and organic matter.
Siinä mitataan joka viides vuosi tietyt ympäristöparametrit, kuten hajakuormitus ja orgaaninen aines.
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Jokaisella merialuksella työskentelevällä matruusilla on oltava asianmukainen pätevyyskirja, kun aluksen bruttovetoisuus on vähintään 500.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 750 kW:n merialuksella työskentelevällä konemiehellä on oltava asianmukainen pätevyyskirja.
Every action designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of the existing situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Kaikkien teollisuuden kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien toimien tulisi perustua tilanteen ennakkoarviointiin, jossa pyritään tuomaan esiin ongelmat sekä vastaamaan selkeästi yksilöityihin tarpeisiin.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Kriisinratkaisuneuvoston, neuvoston, komission, kansallisen kriisinratkaisuviranomaisen tai osallistuvan talletussuojajärjestelmän kaikki toimet, ehdotukset tai toimintalinjaukset yhteisen kriisinratkaisumekanismin tai eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän puitteissa on toteutettava ottaen täysin huomioon sisämarkkinoiden yhtenäisyys ja eheys.”;
Every additional year of delay in the implementation of these economic reforms is costing European citizens money now.
Jokaisen vuoden lisäviive talousuudistusten täytäntöönpanossa maksaa nyt EU:n kansalaisille rahaa.
Every administrative decision can be appealed to a second-degree administrative body.
Jokaiseen hallinnolliseen päätökseen voidaan hakea muutosta toisen asteen hallintoelimessä.
Every administrative measure and sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Kaikki tämän asetuksen rikkomisesta määrättävät hallinnolliset toimenpiteet ja seuraamukset on julkistettava ilman aiheetonta viivytystä ja julkaisussa on ilmoitettava vähintään rikkomisen muoto ja luonne sekä siitä vastuussa olevien henkilöiden henkilöllisyys, jollei tällainen julkistaminen vaarantaisi vakavasti rahoitusmarkkinoiden vakautta.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Jokainen tämän asetuksen rikkomisesta määrätty hallinnollinen toimenpide tai seuraamus on julkistettava ilman aiheetonta viivytystä, mukaan luettuina tiedot ainakin rikkomisen tyypistä ja luonteesta sekä rikkomisesta vastuussa olevien henkilöiden nimet, jollei niiden julkistaminen vakavasti vaaranna finanssimarkkinoiden vakautta.
Every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages, and facilities should be made readily available to make this possible.
Kaikkia aikuisia pitäisi rohkaista jatkamaan kieliopintojaan, ja siihen tarvittavat tilat ja laitteet pitäisi olla helposti saatavilla.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Kaikissa kasvinsuojeluaineita koskevissa mainoksissa on oltava virkkeet ”Varmista kasvinsuojeluaineen turvallinen käyttö.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Kutakin ilma-alusta on suojattava luvattomalta käsittelyltä.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
Kullekin ilma-alukselle, jota ei ole suojattu luvattomalta käsittelyltä, on tehtävä ilma-aluksen turvaetsintä.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Kunkin lentoasematoiminnan harjoittajan on laadittava lentoaseman turvaohjelma, sovellettava sitä ja pidettävä sitä yllä.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Kullakin lentoaseman käyttäjällä pitäisi olla lupa harjoittaa omahuolintaa.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Kaikkia irtisanomisen vaihtoehtoja on tutkittava.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Jokaisen unionin pätevyyskirjaa hakevan on
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Jokaisen hakijan, joka hakee ensimmäistä kertaa nesteytetyn maakaasun käytöstä polttoaineena vastaavan asiantuntijan unionin pätevyyskirjaa, on
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Jokaisen hakijan, joka hakee ensimmäistä kertaa matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjaa, on
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Jokaisen hakijan, joka hakee matkustajaliikenteen asiantuntijan unionin pätevyyskirjan uusimista, on
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Jokaisen hakijan, joka hakee nesteytetyn maakaasun käytöstä polttoaineena vastaavan asiantuntijan unionin pätevyyskirjan uusimista, on
Every applicant is entitled to claim refugee status, but may or may not be granted protected status by the Member State.
Kukin hakija voi vaatia kansainvälistä suojelua, mutta jäsenvaltio voi myöntää hänelle suojaa saavan henkilön aseman tai evätä sen.
Every applicant must have the opportunity to consult (instead of to contact) in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
Jokaisella hakijalla on oltava myös käytännössä mahdollisuus neuvotteluun (aiemmin: olla yhteydessä) asianajajan tai muun oikeudellisen neuvonantajan kanssa turvapaikkahakemukseensa liittyvissä asioissa menettelyn kaikissa vaiheissa, myös kielteisen päätöksen saamisen jälkeen.
Every applicant shall be able to:
Jokaisen hakijan on kyettävä
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Jokaisella hakijalla on oltava meripalveluaikaa vähintään 720 päivää, mukaan luettuna vähintään 540 päivää sen jälkeen, kun hän on saanut päällikön pätevyyden, ja vähintään 180 päivää suurten kytkyeiden ohjaamisesta.
Every applicant shall:
Jokaisen hakijan on
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Jokaisen hakijan olisi saatava yksityiskohtaista kirjallista palautetta hakemuksestaan sekä hakemuksen tuloksen ilmoittava virallinen kirje.
Every application for assistance must be accompanied by an ex-ante appraisal of the project by the Member State, showing that the medium-term socio-economic advantages are in keeping with the resources deployed.
Kaikkiin tukihakemuksiin liitetään edunsaajana olevan jäsenvaltion esittämä hankkeen ennakkoarviointi, jonka tulee osoittaa, että hankkeen tuoma sosiaalinen ja taloudellinen hyöty on keskipitkällä aikavälillä oikeassa suhteessa käytettyihin varoihin.
Every application has been approved and the question arises whether the money spent on the approval process should not be redirected for the benefit of the affected workers.
Kaikki hakemukset on hyväksytty, ja kysymys herää, eikö hyväksymismenettelyyn käytetyt varat tulisi suunnata uudelleen asianomaisia työntekijöitä hyödyttävästi.
Every application shall be based on a cultural programme with a strong European dimension.
Jokaisen hakemuksen on perustuttava kulttuuriohjelmaan, jolla on vahva eurooppalainen ulottuvuus.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Jokaiseen ehdotukseen on sisällyttävä kulttuuriohjelma, jolla on eurooppalainen ulottuvuus ja joka perustuu pääasiallisesti kulttuuriyhteistyöhön perustamissopimuksen 151 artiklassa määrättyjen tavoitteiden ja toimien mukaisesti.
Every assurance undertaking shall inform the competent authority of its home Member State, separately in respect of transactions carried out under the right of establishment and those carried out under the freedom to provide services, of the amount of the premiums, without deduction of reassurance, by Member State and by each of classes I to IX, as defined in Annex I.
Jokaisen vakuutusyrityksen on ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle erikseen sijoittautumisvapauden perusteella ja erikseen palvelujen tarjoamisen vapauden   perusteella toteutettujen tapahtumien osalta vakuutusmaksujen määrä jälleenvakuutusta vähentämättä jäsenvaltioittain ja vakuutusluokkittain, siten kuin vakuutusluokat I-IX on määritelty liitteessä I.
Every authorization shall be notified to the Commission.
Jokainen toimilupa on annettava tiedoksi komissiolle.
Every autumn the general government deficits for the currency year are assessed using the Commission’s autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Kuluvan vuoden yleiset valtiontalouden alijäämät arvioidaan komission syksyllä laatimien talousennusteiden perusteella sen jälkeen, kun niiden luotettavuus on tarkistettu.
Every autumn the general government deficits for the current year are assessed using the Commission's autumn economic forecasts, after verification of their reliability.
Kuluvan vuoden yleiset valtiontalouden alijäämät arvioidaan komission syksyllä laatimien talousennusteiden perusteella sen jälkeen, kun niiden luotettavuus on tarkistettu.
Every biennial cycle, Member States themselves translate for their national legislation consolidated versions of the agreements that they are applying.
Jokaisena kaksivuotiskautena jäsenvaltiot kääntävät itse kansallista lainsäädäntöään varten konsolidoidut versiot sopimuksista, joita ne soveltavat.
Every book, opera, theatre play, film and video game is unique prototype and the companies tend to be project-based, whereas investment often needs to be longer term to become profitable.
Kukin kirja, ooppera, näytelmä, elokuva ja videopeli on ainutkertainen prototyyppi ja yritykset ovat monesti hankeperustaisia, mutta investoinnit edellyttävät pidempää aikaväliä ollakseen kannattavia.
Every business must take the social environment into account in its economic calculations and decisions.
Jokaisen yrityksen on taloudellisissa pohdinnoissaan ja ratkaisuissaan otettava huomioon yhteiskunnallinen ympäristö.
Every business sector, in manufacturing and in services, is concerned by innovation, including the traditional industries.
Kaikilla liiketoiminnan aloilla niin teollisuudesta kuin palvelualoillakin tarvitaan innovaatioita, myös teollisuuden perinteisillä aloilla.
Every business sector, whether in manufacturing or in services, in traditional or “new economy” sectors, should aim to benefit from innovation.
Innovaatioista olisi pyrittävä hyötymään kaikilla toimialoilla: niin teollisuudessa kuin palvelualoilla, niin perinteisen kuin "uudenkin talouden" aloilla.
Every candidate for a certificate in advanced training for chemical tanker cargo operations shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta, on
Every candidate for a certificate in advanced training for liquefied gas tanker cargo operations shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta, on
Every candidate for a certificate in advanced training for oil tanker cargo operations shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta öljysäiliöalusten lastaustoiminnan jatkokoulutuksesta, on
Every candidate for a certificate in basic training for liquefied gas tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nestekaasusäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutuksesta, on täytynyt suorittaa peruskoulutus STCW-koodin A-VI/1 osaston määräysten mukaisesti sekä
Every candidate for a certificate in basic training for oil and chemical tanker cargo operations shall have completed basic training in accordance with provisions of section A-VI/1 of the STCW Code and shall have completed:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnan peruskoulutuksesta, on täytynyt suorittaa peruskoulutus öljy- ja kemikaalisäiliöalusten lastaustoiminnasta STCW-koodin A-VI/1 osaston määräysten mukaisesti sekä
Every candidate for a certificate of proficiency as ship security officer shall:
Jokaisen, joka hakee aluksen turvapäällikön pätevyystodistusta, on
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttötaidosta, on
Every candidate for a certificate of proficiency in fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta nopeakulkuisten valmiusveneiden käyttö­taidosta, on:
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmiusveneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta, on
Every candidate for a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats shall:
Jokaisen, joka hakee pätevyystodistusta pelastusveneiden ja -lauttojen sekä valmius­veneiden, lukuun ottamatta nopeakulkuisia valmiusveneitä, käyttötaidosta, on:
Every candidate for certification as master on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on a near-coastal voyages shall:
Jokaisen, joka hakee rannikkoliikenteeseen käytettävän merialuksen päällikön pätevyyskirjaa, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, on
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Jokaisen, joka hakee rannikkoliikenteeseen käytettävän merialuksen komentosiltavahdin vahtipäällikön pätevyyskirjaa, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, on
Every candidate for certification as officer in charge of a navigational watch on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall:
Jokaisen, joka hakee rannikkoliikenteeseen käytettävän merialuksen komentosilta­vahdin vahtipäällikön pätevyyskirjaa, kun aluksen bruttovetoisuus on alle 500, on:
Every candidate for certification shall:
Jokaisen pätevyyskirjan hakijan on
Every change has a cost and the transitional cost of change is not always sufficiently taken into account.
Jokaisella muutoksella on hintansa ja muutoksesta aiheutuvia siirtymäkuluja ei ole aina otettu riittävästi huomioon.
Every change in law, every new task tends to add additional layers of measures – and every citizen travelling by air experiences their effects.
Lainmuutoksilla ja uusilla tehtävillä on taipumus lisätä toimenpiteitä, jotka vaikuttavat kaikkiin lentomatkustajiin.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more shall hold a certificate of competency.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoteholtaan vähintään 3 000 kW:n merialuksen konepäälliköllä ja ensimmäisellä konemestarilla on oltava pätevyyskirja.
Every chief engineer officer and second engineer officer on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more shall hold an appropriate certificate.
Jokaisella pääkuljetuskoneistoltaan vähintään 3 000 kW merialuksen konepäälliköllä ja ensimmäisellä konemestarilla on oltava asianmukainen pätevyyskirja.