natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kun tarkastellaan kuitenkin asetusehdotuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, asetusehdotuksessa säädetään testamentti- ja perintöasioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Kun tarkastellaan kuitenkin asetusehdotuksen soveltamisalaa ottaen huomioon perustamissopimuksen 65 artiklassa myönnetyt suppeat toimivaltuudet, asetusehdotuksessa säädetään testamentti- ja perintö­asioihin liittyvistä kansainvälisen yksityisoikeuden kysymyksistä, eikä sillä ole määrä olla suoraa vaikutusta jäsenvaltioiden lainsäädäntöön kansainvälisiin testamentti- ja perintöasioihin liittyvien vero-oikeudellisten kysymysten osalta.
However, in view of the preliminary draft, the Commission believes that incorporating the Charter in the Treaties would remedy some of the shortcomings in the existing system of protection of fundamental rights in the Union.
Tässä vaiheessa komissio katsoo kuitenkin luonnoksen perusteella, että perusoikeuskirjan sisällyttäminen perussopimuksiin korjaisi joitakin puutteita, jotka liittyvät perusoikeuksien nykyiseen suojaan unionissa.
However, in view of the presumably considerable quantities not destined for consumption on the island, it must be wondered whether the directive is genuinely complied with, and whether any type of illicit trade might be going on.
Kun otetaan huomioon – oletettavasti valtavat – määrät, joita ei ole tarkoitettu saarella kulutettavaksi, on kuitenkin kysyttävä, noudatetaanko direktiiviä todellakin aina ja voidaanko laiton kauppa sulkea pois.
However, in view of the principle of subsidiarity, only general requirements for collection systems could be set in the proposed Directive.
Toissijaisuusperiaatteen noudattamiseksi ehdotetussa direktiivissä on kuitenkin asetettava ainoastaan keräysjärjestelmien yleiset vaatimukset.
However, in view of the problem, it is imperative that work continues on development of such a model.
Ongelmanasettelun vuoksi on kuitenkin jatkuvasti pyrittävä tällaisen esikuvan kehittämiseen.
However, in view of the prohibition of such uses in a majority of the Member States and the minor amounts used and restrictions imposed in others, the Commission has set other priorities for the ongoing review programme under the Directive.
Jotta tällainen käyttö saataisiin kuitenkin kiellettyä useimmissa jäsenvaltioissa ja määrät rajattua vähäisiksi lopuissa jäsenvaltioissa, komissio on asettanut muita ensisijaisia tavoitteita direktiiviin liittyvälle käynnissä olevalle tarkistusohjelmalle.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Ottaen kuitenkin huomioon ehdotettu säännöllinen suojeluaseman uudelleentarkastelu katsottiin, että on tarpeen lisätä yksittäisen henkilön menettelyllisiä takeita antamalla hänelle mahdollisuus esittää asiansa henkilökohtaisessa puhuttelussa eikä ainoastaan kirjallisesti kuten tällä hetkellä, ja tarjoamalla tarvittavat tulkkauspalvelut (52 artiklan 1 kohdan b alakohta ja 52 artiklan 4 kohta).
However, in view of the rate of technological development it would be best to define these standards as late as possible.
Ottaen huomioon teknologian kehityksen standardit olisi vahvistettava kuitenkin mahdollisimman myöhään.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Kun otetaan huomioon asian viimeaikainen kehityskulku EP:ssa, sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunnan (IMCO) ja oikeudellisten asiain valiokunnan (JURI) omaksumat ristiriitaiset kannat sekä se, että asia on määrä saattaa päätökseen lähikuukausina, ETSK kuitenkin kehottaa puheenjohtajavaltio Unkaria jatkamaan päättäväisesti viime tammikuussa kokoontuneen maatalousasioiden neuvoston viitoittamalla tiellä sovittamalla tavoite realistisesti yhteen tulevan eurooppalaisia sopimuksia koskevan yhteisen viitekehyksen kanssa, kuten ETSK:n lausunnossa5 suositellaan.
However, in view of the reduced level of investment from the private sector, the Commission agreed that the national co-funding of the Broadband measure in the two regional programmes could be adjusted in favour of the public sector.
Koska yksityiseltä sektorilta tuli melko vähän investointeja, komissio suostui siihen, että kahdessa alueellisessa ohjelmassa laajakaistakapasiteettia koskevan toimen kansallista rahoitusosuutta mukautettiin julkisen sektorin hyväksi.
However, in view of the small number of cases, these losses should not be too high.
Tulojen menetykset eivät tapausten alhaisen lukumäärän vuoksi kuitenkaan ole liian suuria.
However, in view of the source of this information, the national administration advises a cautious approach to the estimates.
Kansalliset viranomaiset kehottavat kuitenkin suhtautumaan näihin arvioihin varauksella tietolähde huomioon ottaen.
However, in view of the still excessively low subsidy and without the use of set-aside land, it is doubtful whether the stated objective of 1.5 million hectares can be achieved.
On kuitenkin kyseenalaista, voidaanko näin pienellä tuella ja kesannoituja aloja hyödyntämättä saavuttaa 1,5 miljoonan hehtaarin tavoite.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on the admission and integration of third country nationals, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus on the objectives of the policy to be followed.
Koska jäsenvaltioiden näkemykset kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsystä ja kotouttamisesta poikkeavat suuresti toisistaan, komissio pitää tärkeänä, että näistä aiheista keskustellaan avoimesti ja pyritään löytämään yhteisymmärrys noudatettavan politiikan tavoitteista.
However, in view of the strongly divergent views in the Member States on this matter, the Commission feels that it is essential to discuss these issues openly and to try to reach a consensus.
Koska jäsenvaltioiden näkemykset asiasta poikkeavat suuresti toisistaan, komissio pitää tärkeänä, että näistä aiheista keskustellaan avoimesti ja pyritään löytämään yhteisymmärrys.
However, in view of the substantial increase of the number of ports covered by the Directive, publication of all tenders in the OJ would appear unreasonable.
Kaikkien tarjouskilpailujen julkistaminen EYVL:ssä olisi kuitenkin kohtuutonta ottaen huomioon, että direktiivin soveltamisalaa on laajennettu niin, että se käsittää huomattavasti suuremman määrän satamia.
However, in view of the suspended construction of nuclear power stations within the EU, the fact that the appropriations allocated by the Council to the New Community Instrument (NCI) have been used up and the cessation of ECSC loans as the expiry of the ECSC Treaty in 2002 approaches, the Commission considers that there is no longer any need to inform the Council and Parliament of Community lending activities under the instruments applicable within the EU.
Koska ydinvoimaloiden rakentamista on lykätty EU:ssa, koska neuvoston osoittamat luotot yhteisön uudelle rahoitusvälineelle (NCI) on käytetty kokonaisuudessaan ja koska uusia EHTY-lainoja enää myönnetä sen vuoksi, että EHTY-sopimus päättyy vuonna 2002, komissio katsoo, ettei enää ole syytä tiedottaa neuvostolle ja parlamentille yhteisön luotonannosta yhteisön alueella toimivien välineiden osalta.
However, in view of the time required to draw up standards, as mentioned earlier, the European standardization organizations should ensure through efficient procedures that such participation does not result in any delays in the standardization process.
Jo mainittua standardointityöhön kuluvaa aikaa silmällä pitäen eurooppalaisilta standardointielimiltä kuitenkin vaaditaan erityisesti, että standardointiprosessin viivytyksiä vältetään tehokkain menettelyin.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.
Tilanteen kiireellisyyden ja erityisesti sääntelemättömien ammattien tutkintotodistusten tunnustamisen tärkeyden vuoksi TSK kuitenkin kannattaa sellaisen eurooppalaisen järjestelmän perustamista, jolla kaikille järjestelmään kuuluville Euroopan unionin ammatinharjoittajille myönnetään tunnustettu asema ja heidät kirjataan eurooppalaiseen rekisteriin.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.7
Tilanteen kiireellisyyden ja erityisesti sääntelemättömien ammattien tutkintotodistusten tunnustamisen tärkeyden vuoksi TSK kuitenkin kannattaa sellaisen eurooppalaisen järjestelmän perustamista, jolla kaikille järjestelmään kuuluville Euroopan unionin ammatinharjoittajille myönnetään tunnustettu asema ja heidät kirjataan eurooppalaiseen rekisteriin.7
However, in view of the very local nature of the market of certain fertilising products, this EU- harmonised action will be optional and co-exist with national legislations maintained or introduced by Member States and mutual recognition.
Koska eräiden lannoitevalmisteiden markkinat ovat erittäin paikalliset, EU:n yhdenmukaistamistoimi on vapaaehtoinen ja rinnakkainen jäsenvaltion säilyttämien tai käyttöönottamien kansallisten lainsäädäntöjen sekä vastavuoroisen tunnustamisen kanssa.
However, in view of the withdrawal of the four European Parliament representatives, foreseen in the original Commission proposal, the Commission had to reflect again on the composition of the Administrative Board.
Koska komission alkuperäisessä ehdotuksessa mukana olleet neljä Euroopan parlamentin edustajaa on poistettu, komission on täytynyt harkita uudelleen hallintoneuvoston kokoonpanoa.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Koska kyseessä on kuitenkin lakisääteinen määräaika, pankit ja muuta maksupalveluntarjoajat luultavasti kieltäytyvät kyseisestä päivästä alkaen käsittelemästä perinteisiä maksuja, jotka eivät täytä SEPA-vaatimuksia.
However, in view of translation problems that will progressively increase over the next few years, the publication of a shortened version is probably advisable.
Koska käännösongelmat ovat tulevaisuudessa kuitenkin lisääntymään päin, tiivistelmän julkaiseminen on todennäköisesti järkevää.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Esimerkiksi vientiä harjoittavien laitosten on kuitenkin eläinlääkinnällisten tarkastusten vuoksi tarkoituksenmukaista huolehtia siitä, että niillä on sivutuotteita koskevan asetuksen mukainen hyväksyntä.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
Korkeampien lämpötilojen maissa aurinkoenergian maksimituotannon ajankohta vastaa kuitenkin ajankohtaa, jolloin jäädytystarkoituksiin tarvittavan energian kulutus on korkeimmillaan, joten aurinkoenergian osuus voi tällöin olla merkittävä.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Vastavuoroisen tunnustamisen riittämätön soveltaminen kuitenkin vaikeuttaa sellaisten yritysten tilannetta, jotka haluavat muiden jäsenvaltioiden markkinoille.
However, incentives to invest are also affected by public policies: the new regulatory framework for electronic communications aims at enhancing competition and stimulating investment by providing a clear and predictable legal environment; national broadband strategies include public intervention to bridge the digital divide and to improve demand through the connection of relevant public administrations; the roll-out of 3G networks requires public action to address the removal of the remaining regulatory and technological barriers.
Julkinen politiikka kuitenkin vaikuttaa investointihalukkuuteen: sähköisen viestinnän uuden sääntelyjärjestelmän tehtävä on lisätä kilpailua ja edistää investointeja tarjoamalla selkeä ja ennakoitava oikeudellinen ympäristö; kansallisiin laajakaistastrategioihin sisältyy julkisen vallan toimia digitaalisen kahtiajaon torjumiseksi ja kysynnän lisäämiseksi liittämällä julkishallintoja verkkoon; 3G-verkkojen käyttöönotto edellyttää julkisia toimia jäljellä olevien sääntelyllisten ja teknologisten esteiden poistamiseksi.
However, including all public pension schemes (such as disability pensions, civil servants pensions and statutory supplementary pension schemes), the total expenditure amounted to 10% of GDP in 2000 and is estimated to rise to 14.5 % by 2030 and to decrease to 13.3% by 2050 (Economic Policy Committee projections).
Kaikki julkiset eläkejärjestelmät (kuten työkyvyttömyyseläkkeet, virkamiesten eläkkeet ja lakisääteiset lisäeläkejärjestelmät) mukaan luettuina kokonaismenot olivat kuitenkin 10 prosenttia BKT:stä vuonna 2000, ja niiden arvioidaan nousevan 14,5 prosenttiin vuoteen 2030 mennessä ja laskevan 13,3 prosenttiin vuoteen 2050 mennessä (talouspoliittisen komitean laskelmat).
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
Kun mukaan kuitenkin lasketaan ulkomaanvaluutan määräiset jäädytetyt tilit (30 prosenttia BKT:sta) ja mahdolliset sotakorvaukset (50 prosenttia BKT:sta), julkisen velan kokonaismäärä voi nousta jopa yli 150 prosenttiin BKT:sta.
However, inclusion at the present time would not allow the timely delivery of the objectives of the strategy (120 g CO2/km by 2012) since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards, as indicated by the Commission in its recent Communication on the review of the ETS13.
Tieliikenteen lisääminen päästökauppajärjestelmään ei tässä vaiheessa mahdollistaisi strategian tavoitteiden (120 g CO2/km vuoteen 2012 mennessä) saavuttamista ajoissa, koska EU:n päästökauppajärjestelmään tehtävät muutokset (lukuun ottamatta ilmailun lisäämistä järjestelmään) voisivat tulla voimaan vasta vuoden 2013 jälkeen, kuten komissio toteaa tuoreessa tiedonannossaan EU:n päästökauppajärjestelmän tarkistamisesta13.
However, inclusion of a publication in the Annex need not mean that all of its content is entirely consistent with this Guide.
Tietyn julkaisun mainitseminen liitteessä ei kuitenkaan välttämättä merkitse, että sen koko sisältö olisi täysin yhdenmukainen käsikirjan sisällön kanssa.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Osallisuutta edistäviä työmarkkinoita, laadukkaiden palvelujen saatavuutta ja riittävää tulotasoa käsitellään kuitenkin erillään toisistaan useimmissa tapauksissa, vaikka kaikkein heikoimmassa asemassa olevat ihmiset kärsivät moninaisista ongelmista ja yhdennetyt ratkaisut ovat olennaisia.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Tulot, jotka saadaan sellaisten yritysten ja muiden yhteissijoitusrahastojen tai ‑järjestelmien välityksellä, joilta puuttuu tämä toimilupa (”muut kuin yhteissijoitusyritykset"), ovat periaatteessa säästökorkodirektiivin soveltamisalan ulkopuolella, vaikka muiden kuin yhteissijoitusyritysten on rekisteröidyttävä jäsenvaltion viranomaisille, jotka myös valvovat niitä.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Kuitenkin myös hybridiyhteisön tulot saattavat olla veronalaista tuloa useammalla kuin yhdellä lainkäyttöalueella.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Ainakaan vielä vuosina 2005 ja 2006 tapahtunut tulokehitys ei vahvista näiden odotusten käyneen toteen.
However, incorporating the Community acquis and progressively building up their institutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
Yhteisön oikeuden sisällyttäminen lainsäädäntöön ja instituutioiden asteittainen totuttaminen sisämarkkinasääntöjen soveltamiseen ja valvontaan ei ole kuitenkaan mikään vaatimaton tehtävä.
However, increased demand and cross-border trade as a result of market opening may result in congestion and the need to deal with congestion issues similar to the ones mentioned above for electricity networks already seem to be emerging, e.g. at the Dutch frontier, in Ireland and in France (liquefied natural gas).
Markkinoiden avaamisesta seuraava kysynnän kasvu ja rajat ylittävän kaupan lisääntyminen voivat johtaa ylikuormitukseen, ja jo nyt näyttää siltä, että esimerkiksi Hollannin rajalla, Irlannissa ja Ranskassa (nesteytetty maakaasu) on syntymässä samanlaisia ylikuormitusongelmia kuin joita kuvailtiin edellä sähköverkkojen yhteydessä.
However, increased dynamism within the Governing Board should also result from other recommendations, such as an improved Agency-wide mission statement and communication strategy and clearer, more digestible Work Programmes and Budgets (showing links between the two) with objectives for activities.
Dynamiikan lisääntymistä hallituksen sisällä voitaisiin saada aikaan myös muiden suositusten avulla, kuten parantamalla koko virastoa koskevaa tehtävänkuvausta ja viestintästrategiaa sekä laatimalla selkeämpiä ja helpommin ymmärrettäviä työohjelmia sekä budjetteja (joista käyvät ilmi niiden keskinäiset yhteydet) joissa toimintojen tavoitteet on mainittu.
However, increased efforts are needed to fully transpose and apply the existing legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Vielä on kuitenkin työtä tehtävänä, jotta nykyinen lainsäädäntö täysimittaisesti täytäntöönpantuna ja sovellettuna alkaisi vähentää jätteiden määrää.
However, increased efforts are needed.
Lisäponnistuksia kuitenkin tarvitaan.
However, increased efforts should be made to measure the impact of projects more effectively and to improve the dissemination of lessons learned from successful projects in order to increase the incentive effect of LIFE-Third Countries.
Hankkeiden vaikutus pitäisi kuitenkin määrittää tarkemmin ja hyödyntää paremmin menestyksekkäistä hankkeista saatuja opetuksia ja tätä kautta lisätä LIFE Kolmannet maat ‑ohjelman stimuloivaa vaikutusta.
However, increased knowledge not only helps us to solve problems, but also broadens our world view, objectifies conflict situations, and enriches our culture.
Tietämystä lisäämällä paitsi helpotetaan ongelmanratkaisua myös laajennetaan maailmankuvaa, tuodaan objektiivinen näkökulma konfliktitilanteisiin ja rikastutetaan kulttuuria.
However, increased political and financial pressure on the media and intimidation and threats against journalists and editors are of serious concern.
Tiedotusvälineisiin kohdistuvan poliittisen ja taloudellisen painostuksen lisääntyminen sekä pää- ja rivitoimittajien pelottelu ja uhkailu ovat kuitenkin vakava huolenaihe.
However, increased public spending in this field has not led to better job opportunities for young people.
Julkisten menojen lisääminen tällä alalla ei ole parantanut nuorten työllistymismahdollisuuksia.
However, increased recycling of particular end-of-life products, waste flows or materials would to a varying degree deliver additional environmental benefits.
Tiettyjen käytöstä poistettujen tuotteiden, jätelajien tai materiaalien lisääntynyt kierrätys toisi kuitenkin ympäristön kannalta vaihtelevassa määrin lisähyötyjä.
However, increases in electricity prices have outweighed these improvements and caused cost increases of about 4% for industry overall, before taking tax and levy exemptions into account.
Sähkön hintojen nousut ovat kuitenkin olleet suurempia kuin nämä parannukset, ja siksi teollisuuden kustannukset ovat kasvaneet kaiken kaikkiaan noin neljä prosenttia ennen vero- ja maksuvapautuksia.
However, increases in unemployment were heavily concentrated on young people: between 2008 and 2010 youth unemployment increased from 15% to almost 20%.
Työttömyyden kasvu on kuitenkin kohdistunut erityisesti nuoriin, sillä vuosina 2008–2010 nuorisotyöttömyys kasvoi 15 prosentista lähes 20 prosenttiin.
However, increasing flows of irregular migration continued following a general trend primarily related to political developments in the southern Neighbourhood since 2011.
Laittomien maahanmuuttajien määrä jatkoi kuitenkin kasvuaan.
However, increasing numbers of consumers now combine purchasing techniques: comparing products and prices online and physically handling the product and trying it out offline.
Yhä useammat kuluttajat kuitenkin yhdistävät nykyään kaksi ostotapaa, sähköisen (tuotteiden ja hintojen vertailu) sekä perinteisen (käsin koskettelu, kokeilu).
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Tilanne voi jatkossa kuitenkin muuttua, jos Kiinaan ja Intiaan tehdyt tutkimus- ja kehitysinvestoinnit lisääntyvät.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Ponnistelujen tehostaminen Euroopan tasolla ja kansallisessa mittakaavassa saattaa kuitenkin aiheuttaa kumulatiivisen vaikutuksen, joka uhkaa perusoikeuksien toteutumista.
However, increasing the number of European and national safeguards can have a cumulative effect and harm fundamental rights.
Turvatoimien tehostaminen Euroopan tasolla ja kansallisessa mittakaavassa saattaa kuitenkin aiheuttaa kumulatiivisen vaikutuksen ja kaiken kaikkiaan kielteisen lopputuloksen perusoikeuksien näkökulmasta.
However, increasing the thresholds would exempt more contracts from the requirement of an EU-wide publication of a contract notice, reducing business opportunities for undertakings throughout Europe.
Kynnysarvojen nostaminen kuitenkin vapauttaisi nykyistä enemmän sopimuksia siitä vaatimuksesta, että hankintailmoitus on julkaistava EU:n laajuisesti, mikä kaventaisi yritysten liiketoimintamahdollisuuksia kaikkialla Euroopassa.