natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Mr Ilkanen, in charge of the Finnish Tourist Office in Helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.
Matkailun edistämiskeskuksen edustaja Ylkänen Helsingistä taas korostaa sitä, että tärkeintä on yhdenmukaistaa kesäajan alkamis- ja päättymisajankohdat, mutta tähdentää samalla valoisien iltojen vapaa-ajan vietolle tarjoamia mahdollisuuksia.
Finally, Ms Alleweldt confirmed that the two co-chairmen could be invited to attend the next EU-India summit.
Lopuksi Karin Alleweldt vahvisti, että pyöreän pöydän ryhmän puheenjohtajat kutsutaan EU:n ja Intian valtion- ja hallitusten päämiesten seuraavaan huippukokoukseen.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Grace Attard pohti lopuksi sitä, mikä paikka Kosovon kansalaisyhteiskunnan organisaatioilla on Serbialle suunnatuissa ohjelmissa.
Finally, Ms Berès focused on the instruments currently available to the EU and underlined the importance of the entry into force of the Charter of Fundamental Rights.
Puheenvuoronsa päätteeksi Berès keskittyi käsittelemään nykyisiä EU:n käytössä olevia välineitä ja korosti perusoikeuskirjan voimaantulon merkitystä.
Finally, Ms Najmowicz criticised the inadequate budget proposed by the Commission in relation to the programme's objectives.
Lopuksi Najmowicz harmitteli sitä, että ohjelman määrärahat ovat komission ehdotuksessa riittämättömät sen tavoitteisiin nähden.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Lopuksi Pari vastasi esitettyihin kommentteihin ja korosti, että on hyvin tärkeää kohdentaa vierailupolitiikka huolellisesti erityisesti kehittämällä yhteistyötä jäsenten edustamien kansallisten organisaatioiden kanssa.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
Lopuksi Pari korosti, että on tärkeää tarkastella taloudellista ja sosiaalista Eurooppaa yhtenä kokonaisuutena eikä kahtena erillisenä asiana.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Etusijalle tulisi asettaa monenväliset aloitteet kahdenvälisten sijaan, jotta voidaan lisätä tiede- ja teknologiapainotusten ja ‑toimien johdonmukaisuutta kansainvälisesti.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Myöskään molemminpuolisen vastuuvelvollisuuden puitteita ei ole laadittu kaikissa kumppanimaissa, ja puitteiden seurauksista ei ole käyty järjestelmällistä, maailmanlaajuista keskustelua.
Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
Vuoden 2002 työllisyyden kansallisessa toimintasuunnitelmassa otetaan huomioon vuoden 2001 sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelma, ja synergiaedut ovat ilmeisiä.
Finally, national administrations should be encouraged to recruit more staff for multilateral controls.
Kaikkia jäsenvaltioita pitäisi kannustaa tekemään vaihtoja.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Kansallisissa valvontasuunnitelmissa ei riittävästi priorisoida rajatylittäviin markkinoihin liittyviä täytäntöönpanon valvontatoimia, eikä niihin osoiteta tarpeeksi resursseja.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Kaikkialla unionissa yhdenmukaiset kansalliset täytäntöönpanotoimenpiteet antaisivat verovelvollisille oikeudellisen varmuuden siitä, että kyseiset toimenpiteet ovat unionin lainsäädännön mukaisia.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Lisäksi EU:n varojen maksattamiseen liittyvät kansalliset toimenpiteet yhteistyössä toteutettavan hallinnon puitteissa voivat olla unionin oikeuden soveltamista.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Kansalliset valvontaviranomaiset eivät myöskään raportoi julkisesti seuraamuksista ja muista toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että liikenteenharjoittajat noudattavat lainsäädäntöä.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Neuvotteluja mahdollisten toteuttajien kanssa voidaan käydä jo lainsäädäntöprosessin ollessa vielä kesken, jotta varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Kuluttajat ja markkinoille tulijat eivät pysty rajoittamaan niiden kilpailunvastaista käyttäytymistä, sillä kuluttajilla on vähän neuvotteluvoimaa ja markkinoille tulon esteet ovat suuria.
Finally, neither the absence of reciprocity on the part of other Member States20 nor the difficulties in obtaining information constitute valid defences.
Lopuksi todettakoon, että vastavuoroisuuden puuttuminen muiden jäsenvaltioiden taholta20 tai tietojen saantia koskevat ongelmat eivät ole riittäviä perusteita.
Finally, new challenges have been added: adaptation to new technologies and participation in programmes by the accession countries.
Lisäksi esiin tuli uusia haasteita: mukautuminen uuteen tekniikkaan ja unioniin liittyvien maiden osallistuminen ohjelmiin).
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Tarkasteltavaksi jäävät myös uudet kysymykset, kuten talouskriisin ja ilmastonmuutoksen vaikutus muuttoliikkeeseen.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Lopuksi uusi lainsäädäntö saattaa olla välttämätön olevan lainsäädännön tarkistamiseksi ja ajantasalle saattamiseksi, jotta se olisi yhdenmukainen muuttuneen tilanteen ja teknisen kehityksen kanssa.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Lisäksi komissio antoi uudet suuntaviivat, joilla selvitetään horisontaalisten sulautumien arviointia.
Finally, new modernised public procurement rules as proposed by the Commission will further strengthen competition between services providers.
Myös komission ehdottamat julkisia hankintoja koskevat uudet nykyaikaiset säännöt vahvistavat entisestään palvelun tarjoajien keskinäistä kilpailua.
Finally, nine out of ten have "heard of their country's efforts to become a member of the EU".
Lisäksi yhdeksän kymmenestä ehdokasvaltioiden kansalaisesta on "kuullut maansa pyrkivän EU:n jäseneksi".
Finally, no accidents leading to exposure of members of the public significant from the radiation protection point of view or to a significant release of radioactive substances to the environment and involving national or transboundary movements of radioactive waste were reported for the period covered by the report.
Kertomuksen kattamana ajanjaksona ei ilmoitettu onnettomuuksista, jotka olisivat liittyneet radioaktiivisen jätteen siirtoihin jäsenvaltion sisällä tai jäsenvaltioiden rajojen yli ja jotka olisivat johtaneet väestön merkittävään altistumiseen säteilysuojelun kannalta tai radioaktiivisten aineiden päätymiseen ympäristöön merkittävässä määrin.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
Avoimuusperiaatteen osalta ei esitetä muutoksia.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
Julkisen kuulemisen perusteella ei ole nähtävissä mitään selvää hierarkiaa tavoitteiden välillä.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Paikalliset toimintaryhmät eivät myöskään pysty tekemään päätöksiä varauksen käytöstä ennen vuotta 2011.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
EU:n assosiaatiosopimuksia ja sosiaaliturvan yhteensovittamista ei voida käsitellä kattavasti mainitsematta Turkin kanssa tehtyä assosiaatiosopimusta ja erityisesti vuoden 1970 lisäpöytäkirjaa19 kyseiseen sopimukseen, jossa vahvistetaan asteittain saavutettavaksi tavoitteeksi työntekijöiden vapaa liikkuvuus Turkin ja EU:n välillä.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Kehitystuen täytäntöönpanoa ei saa keskeyttää.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives and to increase the value of public tenders published in the Official Journal.
Sisämarkkinoita koskevien direktiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä ja virallisessa lehdessä julkaistavien avointen tarjouskilpailujen arvon lisäämisessä ei edistytty.
Finally, no progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste ei noussut.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Vähemmistöosuuksien ei-horisontaalinen hankinta, joka antaa myös merkittävän vaikutusvallan, voi aiheuttaa kilpailuongelmia, jotka liittyvät tuotantohyödykemarkkinoiden sulkemiseen.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Lopuksi on todettava, että innovaatioprosessin muut kuin teknologiset näkökohdat, kuten suunnittelu ja markkinointi, ovat yhä tärkeämpiä, jotta lisää innovatiivisia tuotteita ja palveluita saadaan markkinoille.
Finally, Norway has created a “project group” to assist all ministries on RIA and on consultation with business test panels.
Lisäksi Norja on perustanut ”projektiryhmän”, jonka tehtävänä on avustaa kaikkia ministeriöitä hallinnollisten vaikutusten arvioinnissa ja yrityspaneelien kuulemisessa.
Finally, Norway has developed teaching material to stimulate creativity in primary schools.
Lisäksi Norjassa on kehitetty opetusmateriaalia luovuuden edistämiseksi perusopetuksessa.
Finally, Norway has launched a new programme called “Pupils Enterprises” aimed at 13-16 year olds in lower secondary schools.
Norja on käynnistänyt uuden oppilaiden yritykset -ohjelman, joka on tarkoitettu 13–16-vuotiaille ylemmällä perusasteella opiskeleville oppilaille.
Finally, not all of the agreed indicators are suited to producing a ranked order for Member States.
Kaikki sovitut indikaattorit eivät myöskään sovellu jäsenvaltioiden järjestykseen asettamiseen.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
Mainittakoon lopuksi, että kaikki satamaviranomaiset eivät kirjaa satamaan ajan mittaan toimitettuja jätemääriä, koska siihen ei ole käytettävissä sähköisiä keinoja eikä siihen ole oikeudellista vaatimusta.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
Lopuksi voidaan todeta, että kaikki saatavilla oleva lentoasemakapasiteetti ei ole käytössä, mikä näkyy lähtö- ja saapumisaikojen viime hetken palautusten määrästä.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
Tämän asetuksen säännökset eivät vaikuta perusoikeuskirjan 28 artiklassa tarkoitettuun työntekijöiden ja työnantajien tai näiden järjestöjen oikeuteen neuvotella ja tehdä työ- ja virkaehtosopimuksia tai oikeuteen ryhtyä eturistiriitatilanteissa etujensa puolustamiseksi työtaistelutoimiin, esimerkiksi lakkoon.
Finally, nothing justifies making ongoing training mandatory for a single profession and, a fortiori, one single category of doctors.
Mikään ei oikeuta tekemään ammatillisesta jatkokoulutuksesta pakollista yhden ammatin osalta ja vielä vähemmän yhden lääkäriryhmän osalta.
Finally, notifications under Directive 67/548/EEC are considered to be registrations, since such notifications provide a comparable level of information.
Lisäksi direktiivin 67/548/ETY mukaisesti tehtyjä ilmoituksia pidetään rekisteröinteinä, koska nämä ilmoitukset tarjoavat vastaavantasoiset tiedot.
Finally, NPOs can also be used to provide direct logistical support to terrorists or serve as a cover for their operations.”
Ne voivat lisäksi hyödyntää järjestöjä suoran logistisen tuen järjestämisessä tai käyttää niitä peitejärjestöinä omissa operaatioissaan.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Myös ydinvoima lisää EU:n energian toimitusvarmuutta, sillä se on tärkeä perussähkön lähde, joka ei kasvata kasvihuonekaasupäästöjä, minkä vuoksi se auttaa torjumaan ilmastonmuutosta.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
Tietojen saaminen EU:n ulkopuolisista maista on samoin merkittävä huolenaihe useimmissa jäsenvaltioissa, kun pyritään torjumaan petoksia.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Lisäksi on syntynyt lähinnä alueellisia tai kunnallisia hankkeita, joiden avulla halutaan luoda perheystävälliset olosuhteet ja siten houkutella pätevää työvoimaa tai saada se pysymään alueella tai kunnassa.
Finally, on 19 February the Commission and Europol signed a co‑operation agreement.
Komissio ja Europol allekirjoittivat yhteistyösopimuksen 19. helmikuuta 2003.
Finally, on 22 July 2003, the Commission adopted a proposal for a Regulation on the law applicable to non contractual obligations (Rome II).
Komissio esitti 22. heinäkuuta 2003 ehdotuksen asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (Rooma II).
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Yleisemmin raportissa arvioidaan myös eri vaihtoehtojen todennäköinen makrotaloudellisen vaikutus sekä vaikutus pk-yritysten ja kuluttajien kannalta.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Markkinatoimenpiteiden osalta yhteisen maatalouspolitiikan rahoitusta olisi vahvistettava kahdella monivuotisen rahoituskehyksen ulkopuolisella välineellä, jotka ovat 1) hätäapuvaraus kriisitilanteisiin reagoimista varten; ja 2) Euroopan globalisaatiorahaston toiminta-alan laajentaminen.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Lisäksi komissio haluaa yhteisön nykyisten rahoitusohjelmien puitteissa tehdä vuodesta 2009 Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden, jossa koulutuksen ja kulttuurin avulla lisätään yleistä tietoisuutta, edistetään poliittista keskustelua jäsenvaltioiden välillä ja vaalitaan luovuutta, innovointia ja monikulttuurista osaamista.
Finally, on the basis of suspicions of fraud, administrations detect the irregular facts or behaviour which can lead to bringing individual responsibilities into question at administrative or penal level.
Petosepäilyjen perusteella toimivaltaiset yksiköt tekevät lisäksi tutkimuksia, joilla etsitään sellaisia sääntöjenvastaisia seikkoja tai menettelytapoja, jotka voivat johtaa henkilöiden asettamiseen vastuuseen hallinnollisella tai rikosoikeudellisella tasolla.
Finally, on the basis of that opinion, the EESC would adopt a resolution in February 2005, that would be submitted to the Spring Council in Luxembourg during the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Lopuksi ETSK tekee helmikuussa 2005 lausunnon pohjalta päätöksen, joka esitetään keväällä Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa pidettävälle kokoukselle Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä.
Finally, on the basis of the in 2003 endorsed approach on the future for EU–level co-ordination on social protection, the open method of co-ordination in the social field will be streamlined by 2006.
Vuonna 2003 vahvistettiin sosiaaliseen suojeluun liittyvän toiminnan tulevaksi koordinoimiseksi EU:n tasolla malli, jonka perusteella avointa koordinointimenetelmää selkeytetään sosiaalialalla vuoteen 2006 mennessä.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Lopuksi komissio hyväksyi tilapäisten puitteiden128 perusteella Ranskan129, Saksan130, Espanjan131, Italian132 ja Yhdistyneen kuningaskunnan133 kansalliset tukiohjelmat, joiden tarkoituksena on suojella investointeja tuotteisiin, joista on hyötyä ympäristölle (eli ympäristöystävällisiin tuotteisiin).
Finally, on the duration of the period to raise objections for delegated acts, the Commission considers that the Council did not provide enough reasons to opt for a three-month period.
Mitä tulee sen ajanjakson pituuteen, jonka kuluessa delegoituja säädöksiä voidaan vastustaa, komissio katsoo, ettei neuvosto esittänyt riittävästi perusteluja, jotta kolmen kuukauden ajanjakson valitseminen olisi ollut oikeutettua.
Finally, on the enhanced political dialogue, Turkish foreign policy is contributing positively to regional stability.
Poliittinen vuoropuhelu on tehostunut, ja Turkin ulkopolitiikka edistää osaltaan alueen vakautta.
Finally, on the issue of composite supplies (Paragraph 4.5), as the supply of services changes generally to the place where the customer is established and the reverse charge mechanism applies, any bundled or composite supplies would be simply be caught under the general rule.
Monitahoisten palvelujen suoritusten (4.5 kohta) osalta todettakoon, että koska asiakkaan sijoittautumispaikasta tulee muutoksen myötä pääsääntöisesti palvelujen suorituspaikka ja käänteisen verotuksen mekanismia sovelletaan, yhdistettyjen ja monitahoisten palvelujen suoritukset jäisivät yksinkertaisesti yleissäännön piiriin.
Finally, on the issue of innovation, the Committee has already pointed out that the financial efforts made for basic research and R&D were notoriously insufficient.
Innovaatioiden osalta komitea on myös jo useaan otteeseen tähdentänyt, että perustutkimuksen ja tutkimus- ja kehitystyön rahoitus on tunnetusti riittämätöntä.
Finally, on the issue of mass killing of animals it also indicates that a flexible option is more likely to deliver results than a traditional prescriptive approach.
Vaikutustenarvioinnin perusteella voidaan myös katsoa, että eläinten laajamittaisten lopettamistoimenpiteiden yhteydessä joustava järjestelmä on todennäköisesti tehokkaampi kuin perinteinen sitoviin sääntöihin perustuva lähestymistapa.
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Lopuksi komissioon tulisi perustaa koordinointirakenne, jonka avulla varmistettaisiin kaikissa ohjelmissa, toimissa ja lainsäädäntötoimissa todellinen, tehokas pk-yrityksiä koskeva politiikka.
Finally, on the modular concept or Longer heavier vehicles (LHVs) the EESC believes that the EC proposal is, for the time being, the right one.
Moduulimallin tai pidempien ja raskaampien ajoneuvojen (Longer Heavier Vehicles, LHV) osalta ETSK katsoo, että Euroopan komission ehdotus on tällä hetkellä asianmukainen.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
Tämän kertomuksen julkaisemisen yhteydessä komissio haluaa ilmoittaa, että se aikoo antaa vuoden 2002 lopulla kabotaasiasetuksen tulkintaa koskevan tiedonannon.
Finally, on the scope of application of the new principles, firstly, the preferred option is to have them apply to all actors in the financial services industry.
Parhaana toimintavaihtoehtona pidetään sitä, että uusia periaatteita sovelletaan kaikkiin rahoituspalvelualan toimijoihin.
Finally, on the subject of control documents, the Committee notes that despite the introduction of a Community licence for road passenger transport, the new cabotage proposal retains the certificate for carriers who wish to perform cabotage operations.
Valvonta-asiakirjojen osalta komitea toteaa, että maanteiden henkilöliikenteen harjoittamista varten tarvittavan uuden yhteisöluvan lisäksi asetusehdotuksessa kaavaillaan kabotaasiliikenteen harjoittajalta vaadittavan todistuksen säilyttämistä.
Finally, on the subject of multimodality the Committee supports both the initiatives set out in the Marco Polo programme and the inclusion of investment for multimodality in the trans‑European transport networks and Community regulation of the profession of freight integrator to promote the latter's role across the Union.
Komitea kannattaa Marco Polo -ohjelmaan sisältyviä monimuotoliikennettä koskevia aloitteita, kuten monimuotoliikenteeseen tehtävien investointien sisällyttämistä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sekä rahti-integraattorin ammattia koskevaa yhteisön sääntelyä, jolla pyritään tehostamaan rahti-integraattorien roolia unionissa.
Finally, on the subject of multimodality the Committee supports both the initiatives set out in the Marco Polo programme and the inclusion of investment for multimodality in the trans‑European transport networks and Community regulation of the profession of freight integrator to promote the latter's role across the Union.
Komitea kannattaa Marco Polo -ohjelmaan sisältyviä monimuotoliikennettä koskevia aloitteita, kuten monimuotoliikenteeseen tehtävien investointien sisällyttämistä Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin sekä rahti-integraattorin ammattia koskevaa yhteisön sääntelyä, jolla pyritään tehostamaan rahti-integraattorien toimintaa unionissa.
Finally, on the third point, the secretary-general recalled that the EESC-CoR cooperation agreement would expire at the end of the year.
Lopuksi pääsihteeri palautti mieliin, että ETSK:n ja AK:n yhteistyösopimuksen voimassaolo päättyy vuoden 2006 lopussa.
Finally, on undeclared work which sometimes is related to the illegal economy, legal sanctions should be re-enforced and individually-tailored programs should be developed to make legal work pay for them.
Lisäksi olisi tiukennettava pimeästä työstä, joka toisinaan liittyy laittomaan talouteen, aiheutuvia oikeudellisia seuraamuksia, sekä kehitettävä räätälöityjä ohjelmia laillisen työn tekemiseksi kannattavaksi.