natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
Lisäksi 1990-luvun lopulla ja 2000-luvun alussa komissio alkoi suunnata kilpailupolitiikkaansa yhä enemmän kohti vaikutuskeskeistä lähestymistapaa antamalla muun muassa ensimmäiset kilpailijoiden välisiä sopimuksia (horisontaalisia sopimuksia) ja jakeluketjun eri tasoilla tehtäviä sopimuksia (vertikaalisia sopimuksia) koskevat säännöstöt.
In the late 1990s, monetary policy had to bear the main burden of ensuring macroeconomic stability as fiscal policy became increasingly expansionary.
Rahapolitiikka oli 1990-luvun lopulla pääasiallinen makrotaloudellisen vakauden takaaja, sillä finanssipolitiikka muuttui yhä kasvuhakuisemmaksi.
In the late 1990s, recommended prices were removed for lawyers in the Netherlands and for architects in France.
Suositushinnat poistettiin 1990-lopun lopulla asianajajien osalta Alankomaissa ja arkkitehtien osalta Ranskassa.
In the late 1990s, there was some pick up in the participation of young people.
1990-luvun lopussa nuorten työvoimaosuus nousi jonkin verran.
In the later 1990s, most new jobs were for medium to highly skilled workers, whereas employment for low skill workers fell.
1990-luvun lopulla useimmat uusista työpaikoista oli tarkoitettu keskitasoisille tai erittäin ammattitaitoisille työntekijöille, ja heikosti koulutettujen työntekijöiden työpaikat vähenivät.
In the later phases of programming, evaluations will have to be more detailed and based on precise information on the types of measures envisaged and the extent to which they are integrated into the plans and programmes in question.
Ohjelmatyön myöhemmissä vaiheissa arvioita voidaan tehdä tarkemmalla tasolla suunniteltuja toimityyppejä ja niiden enemmän tai vähemmän integroitua osuutta suunnitelmissa ja ohjelmissa koskevien täsmällisten tietojen perusteella.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
Seuraavina vuosina vakausohjelmalla ei varmistettaisi riittävää sopeutusta kohti keskipitkän aikavälin tavoitetta.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
Viimeisimmässä ehdotuspyynnössä (nro 27/07, Kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden laatiminen ja toteuttaminen – Koulutus 2010) on yhtenä valintakriteerinä se, että kaikissa toimissa pitäisi olla laajasti mukana kaikilta tasoilta keskeisiä sidosryhmiä, jotka edustavat elinikäisen oppimisen strategioiden laatimiseen ja toteuttamiseen osallistuvia tai niihin liittyviä tahoja, kuten poliittisia ja muita päättäjiä, toiminnan toteuttajia ja järjestäjiä sekä työmarkkinaosapuolten, kansalaisyhteiskunnan ja oppijoiden edustajia.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
Viimeisimmässä ehdotuspyynnössä (nro 27/07, Kansallisten elinikäisen oppimisen strategioiden laatiminen ja toteuttaminen – Koulutus 2010) avustuksen enimmäismäärä on korotettu 100 000 euroon.
In the latest round of negotiations the Commission has started to question the need for all the deliverables proposed by consortia with the objective of keeping these to a necessary minimum.
Viimeisimmällä neuvottelukierroksella komissio asetti kyseenalaiseksi konsortioiden ehdottamien suoritteiden tarpeen, pyrkien näin rajoittamaan niiden määrän mahdollisimman pieneksi.
In the latest updates of stability and convergence programmes, Member States which still have a budget deficit confirm their commitment to reach the medium-term target of the SGP by 2003 or 2004.
Ne jäsenvaltiot, joiden julkinen talous on vielä alijäämäinen, vahvistivat viimeisimmissä tarkistetuissa vakaus- ja lähentymisohjelmissaan sitoutuvansa saavuttamaan vakaus- ja kasvusopimuksen keskipitkän aikavälin tavoitteet vuoteen 2003 tai 2004 mennessä.
In the latest wave of globalisation, countries such as China, India and Mexico have doubled their ratio of trade to income, with their exports being made up increasingly of finished products and services, not just raw materials8.
Viimeisimmän globalisaatioaallon aikana Kiinan, Intian ja Meksikon kaltaisissa maissa kaupan suhde tuloon on kaksinkertaistunut, ja näistä maista viedään yhä enemmän lopputuotteita ja palveluja eikä pelkästään raaka-aineita8.
In the Latin American countries, it could be an important vector for future consideration as an alternative to the informal economy in terms of economic development, job creation, social integration and the participation of broad sectors in the productive process, as explicitly acknowledged in the recent declaration by the countries of Latin America9.
Espanjan- ja portugalinkielisen Amerikan maiden äskettäin antamassa julistuksessa9 todetaan nimenomaisesti, että Latinalaisen Amerikan maissa se saattaa olla tärkeä tulevaisuudessa hyödynnettävä suuntaus, joka merkitsee vaihtoehtoa harmaalle taloudelle kehitettäessä alueen taloutta, luotaessa työpaikkoja, edistettäessä yhteiskuntaan integroitumista ja tarjottaessa laajoille väestönosille mahdollisuus osallistua tuotantoprosessiin.
In the latter an increase in income leads to a greater and more lasting feeling of happiness than in developed countries.
Kehitysmaissa tulojen kasvu aiheuttaa suuremman ja kestävämmän onnentunteen kuin kehittyneissä maissa.
In the latter area key legislation has yet to be implemented by nine Member States, progress is very much in the hands of Governments.
Viimeksi mainitulla alalla yhdeksän jäsenvaltiota ei ole vielä pannut täytäntöön keskeistä lainsäädäntöä, joten edistyminen riippuu suurelta osin hallituksista.
In the latter area, it is especially important to boost participation in training and to enhance the quality of employment through appropriate measures concerning the work organisation.
Viimeksi mainittu edellyttää ennen kaikkea entistä laajempaa osallistumista täydennyskoulutukseen sekä työn laadun parantamista työn organisointiin kohdistuvin soveltuvin toimenpitein.
In the latter area, this will help to close the gap between the provision in delegations and the rest of the Commission.
Viimeksi mainitulla alalla korotettujen määrärahojen avulla voidaan pienentää komission ja sen lähetystöjen välistä eroa tietotekniikan varustelutasossa.
In the latter case a notice summarising the cooperation agreements was published in the Official Journal of the European Union76.
Euroopan unionin virallisessa lehdessä76 julkaistussa tiedonannossa esitettiin tiivistelmä jälkimmäisestä sopimuksesta.
In the latter case an additional assessment by the Agency is not required.
Jälkimmäisessä tapauksessa ei tarvita lääkeviraston tekemää lisäarviointia.
In the latter case an eligible country affected by the same disaster as another eligible country where the occurrence of a major disaster has been accepted may also benefit from the Fund irrespective of the size of the damage.
Viimeksi mainitussa tapauksessa rahastosta voidaan myöntää tukea myös tukikelpoiselle naapurivaltiolle, jota on koetellut sama, toisessa tukikelpoisessa valtiossa tapahtunut katastrofi, vahingon suuruudesta riippumatta.
In the latter case competition may be eliminated if third parties are foreclosed from effective access to the standard.
Jälkimmäisessä tapauksessa kilpailu saattaa hävitä, jos standardi ei ole kolmansien osapuolten käytettävissä.
In the latter case direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Jälkimmäisessä tapauksessa on pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle oltava suora pääsy avoimen ulkoportaikon tai kulkutien kautta, joissa on oltava III/5.3 säännön mukainen hätävalaistus sekä liukumaton pinta jalkojen alla.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Jälkimmäisessä tapauksessa jokaisessa lomakkeessa on oltava maininta tästä hyväksymisestä.
In the latter case especially it is necessary to allow the equipment manufacturer time to adapt his product to the design of the engine.
Erityisesti viimeksi mainitussa tapauksessa on tarpeellista antaa laitevalmistajalle aikaa mukauttaa tuotteensa moottorin rakenteeseen.
In the latter case larger operators will be placed in a favourable position because mass media advertising campaigns rely on brand development and recognition which are less affordable for SMEs.
Jälkimmäinen vaihtoehto suosii suurempia toimijoita, koska tiedotusvälineiden mainoskampanjat perustuvat tuotemerkkien kehittämiseen ja tunnistettavuuteen, mihin pk-yrityksillä ei yleensä ole varaa.
In the latter case market shares for the relevant technology or innovation markets have also to be established.
Jälkimmäisessä tapauksessa on selvitettävä myös markkinaosuudet kyseisen teknologian markkinoilla tai innovaatiomarkkinoilla.
In the latter case negative GDP impacts from the higher targets are limited to 0.5% and 1.2% respectively in 2030.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kunnianhimoisempien tavoitteiden kielteiset vaikutukset BKT:hen rajoittuvat 0,5 prosenttiin ja 1,2 prosenttiin vuonna 2030.
In the latter case setting measurable indicators is more challenging.
Mitattavissa olevien indikaattoreiden määrittely on jälkimmäisessä tapauksessa haastavampaa.
In the latter case short-term measures have to be planned.
Varoituskynnysten ylittyessä on suunniteltava lyhyen aikavälin toimenpiteitä.
In the latter case some other limit values should apply, probably based on those in the Scenario 2 described in point 3.4.1.1 above, meaning a PM limit value 40% lower than the current Stage II limits.
Viimeksi mainitussa tapauksessa olisi sovellettava muita raja-arvoja, jotka perustuisivat luultavasti edellä 3.4.1.1 kohdassa kuvattuihin skenaarion 2 mukaisiin raja-arvoihin, eli hiukkaspäästöjen raja-arvot olisivat 40 prosenttia alhaisemmat kuin nykyiset vaiheen II raja-arvot.
In the latter case the amendment does not restrict the exception to technical-nautical services any more.
Viimeksi mainitussa tapauksessa poikkeusta ei tarkistuksen mukaan enää rajoiteta koskemaan ainoastaan meriteknisiä palveluja.
In the latter case the claims of employees could have priority, i.e. rank higher than those of other creditors.
Viimeksi mainitussa tapauksessa työntekijöiden vaateita voitaisiin pitää ensisijaisina, eli työntekijät voitaisiin asettaa muiden velkojien edelle.
In the latter case the claims of employees should have priority, i.e. rank higher than those of other creditors in the event of failure and/or liquidation..
Viimeksi mainitussa tapauksessa työntekijöiden vaateita tulisi pitää ensisijaisina, eli työntekijät voitaisiin asettaa muiden velkojien edelle silloin, kun yritys on joutunut selvitystilaan ja/tai konkurssiin.
In the latter case the compensation is entirely granted to the processing enterprise whereas in the first case the compensation is usually shared between the processor (20%) and the fishermen/shipowner (80%).
Viimeksi mainitussa tapauksessa koko korvaus myönnetään jalostusyritykselle, kun taas ensin mainitussa tapauksessa korvaus jaetaan tavallisesti jalostajan (20 %) ja kalastajien/varustajan (80 %) kesken.
In the latter case the COP value will be the type-approval value plus 10 %.
Jos esitetään jälkimmäinen todistus, tuotannon vaatimustenmukaisuuden yhteydessä hyväksyttävä päästömäärä on tyyppihyväksyntäarvo korotettuna 10 prosentilla.
In the latter case the courts of the Member State of enforcement should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision and that its essential elements are respected.
Viimeksi mainitussa tapauksessa täytäntöönpanevan jäsenvaltion tuomioistuimilla on oltava pelivaraa tarvittavissa käytännön järjestelyissä, jos niistä ei ole säädetty alkuperäisessä päätöksessä, jotta tuomiota noudatetaan olennaisilta osin.
In the latter case the courts of the Member State where these rights are exercised should have some leeway to make the necessary practical arrangements, to the extent that these are not foreseen in the original decision.
Viimeksi mainitussa tapauksessa sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, missä huoltoon liittyviä oikeuksia käytetään, on oltava pelivaraa tarvittavissa käytännön järjestelyissä, jos niistä ei ole säädetty alkuperäisessä päätöksessä.
In the latter case the home detention order is not issued at the time of the initial judgment but while the prison term is being served.
Jälkimmäisessä tapauksessa kotiarestia ei määrätä tuomion yhteydessä vaan vasta täytäntöönpanon aikana.
In the latter case the ISOFIX labels shall be removed and appropriate information shall be given to the vehicle purchaser.
Jälkimmäisessä tapauksessa on poistettava ISOFIX-merkinnät ja annettava asianmukaiset tiedot ajoneuvon ostajalle.
In the latter case the MRLs would be set using monitoring data that is regularly reviewed.
Jälkimmäisessä tapauksessa jäämien enimmäismäärät vahvistetaan säännöllisesti ajan tasalle saatettavien seurantatietojen perusteella.
In the latter case the Office shall also directly inform the judicial authorities of the Member State in question if it considers it necessary in view of the seriousness of the information obtained.
Jälkimmäisessä tapauksessa virasto toimittaa tietoja myös suoraan asianomaisen jäsenvaltion oikeusviranomaisille, jos se katsoo tämän tarpeelliseksi saatujen tietojen vakavuuden perusteella.
In the latter case the recommendation should also mention unilateral self-regulation undertakings.
Mikäli viitataan siirretyn lain toteutukseen, olisi suosituksessa mainittava myös yksipuoliset omaehtoiset sitoumukset.
In the latter case these vehicles can be used, above all, for transporting laden maritime containers and containers loaded with waste matter.
Esimerkkejä viimeksi mainitusta ovat lastia sisältävät meri- ja jätekontit.
In the latter case they would be expected to provide detailed explanations, including the identification of any recalcitrant supervisors.
Jälkimmäisessä tapauksessa niiden odotettaisiin antavan yksityiskohtaiset selvitykset, joissa yksilöidään poikkiteloin asettuneet valvontaviranomaiset.
In the latter case, a decision on the resolution scheme shall be taken by the plenary session.";
Jälkimmäisessä tapauksessa täysistunto tekee päätöksen kriisinratkaisumääräyksestä.”;
In the latter case, a link to this documentation in the cover letter is sufficient (see section 2).
Tässä tapauksessa riittää, että saatekirjeessä on linkki näihin asiakirjoihin (ks.2 kohta).
In the latter case, a note shall state that for items marked (*) only worst case results are given.
Tällöin on ilmoitettava, että tähdellä (*) merkityissä kohdissa on annettu ainoastaan huonoimman tapauksen tulokset.
In the latter case, a work programme has been proposed on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
Täytäntöönpanon osalta ehdotettiin erityis- ja erilliskohtelua koskevaa työohjelmaa, johon liittyy noin sata ehdotusta.
In the latter case, a work programme has finally been launched on the subject of special and differential treatment, with a hundred or so proposals.
Täytäntöönpanon osalta sovittiin vihdoin erityis- ja erilliskohtelua koskevasta työohjelmasta, johon liittyy noin sata ehdotusta.
In the latter case, additional provisions would need to be made to ensure the recognition and enforcement of an attachment order issued in one Member State throughout the European Union.
Jälkimmäisessä tapauksessa olisi säädettävä uusia säännöksiä, joilla varmistetaan yhdessä jäsenvaltiossa annetun takavarikointimääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano koko Euroopan unionissa.
In the latter case, allocation of funding is conditional on national governments and regions already having strong economic growth, well-organised administrations and high-quality public services.
Jälkimmäisessä tapauksessa rahoituksen myöntäminen edellyttää sitä, että valtioissa ja alueilla on jo vahvaa talouskasvua, hyvin organisoitu hallinto ja laadukkaita julkisia palveluja.
In the latter case, although the concern was the potential creation of dominance in a market on the boundary between infrastructure and e‑commerce (that for portals), the source of the concern was the parties’ control over infrastructure – the mobile networks of Vodafone and the set‑top box infrastructure of Canal+.
Vaikka Vizzavin tapauksessa huolenaiheena oli mahdollisen määräävän aseman luominen markkinoilla, jotka ovat infrastruktuurin ja sähköisen kaupankäynnin välissä (portaalimarkkinat), huolenaiheen syynä oli infrastruktuurin oleminen osapuolten hallinnassa (Vodafonen matkapuhelinverkot ja Canal+:n kotipääteinfrastruktuuri).
In the latter case, and where an additional Community contribution is needed, the Commission will identify these activities and the participants who will carry them out, by means of a call for proposals.
Käynnistettäessä uusia toimia sekä silloin kun tarvitaan lisärahoitusta yhteisöltä, komissio määrittää kyseiset toimet ja niiden suorittajat ehdotuspyynnön avulla.
In the latter case, any bank charges for the transfer shall be deducted by the Member State of refund from the amount to be repaid to the applicant.
Jälkimmäisessä tapauksessa palautuksen suorittava jäsenvaltio vähentää hakijalle palautettavasta määrästä mahdolliset siirrosta aiheutuvat pankkikulut.
In the latter case, are there any firm declarations of interest from the private sector?
Onko yksityinen taho jälkimmäisessä tapauksessa ilmaissut selkeästi kiinnostuksensa?
In the latter case, borrowed stock is sold.
Jälkimmäisessä tapauksessa lainatut arvopaperit myydään.
In the latter case, claimants (and defendants) will sometimes find it difficult to calculate the remaining period precisely, given that the opening and closure of proceedings by competition authorities are not always publicly known.
Jos vanhentumisaika keskeytetään, kantajien (ja vastaajien) on vaikea arvioida jäljellä oleva aika tarkasti, sillä kilpailuviranomaisten menettelyn alkaminen ja päättyminen ei aina ole julkisesti tiedossa.
In the latter case, companies posting workers will lose competitiveness because their social costs are higher, which could be avoided if the EU concluded a social security agreement directly with this non-EU country.
Tämä voitaisiin välttää, mikäli EU solmisi sosiaaliturvayleissopimuksen suoraan kyseisen kolmannen maan kanssa.
In the latter case, consideration should be given not only to the harmful effects arising from this phenomenon but also to the opportunities that it provides.
Jälkimmäisessäkään tapauksessa ei pidä tarkastella ainoastaan kielteisiä vaikutuksia vaan myös ilmiön muassaan tuomia mahdollisuuksia.
In the latter case, direct access to the embarkation deck by way of external open stairways and passageways shall be provided and shall have emergency lighting in accordance with Regulation III/5.3 and slip-free surfaces underfoot.
Jälkimmäisessä tapauksessa on pelastusvene- ja pelastuslauttakannelle oltava suora pääsy avoimen ulkoportaikon tai kulkutien kautta, joissa on oltava III/5.3 säännön mukainen hätävalaistus sekä liukumaton pinta jalkojen alla.
In the latter case, do you think that this possibility should be allowed for all types of contracts/all types of contracting authorities, or only under certain conditions?
Tulisiko neuvottelumenettely sallia kaikissa sopimustyypeissä ja kaikentyyppisille hankintaviranomaisille vaiko vain määrätyissä olosuhteissa?
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
(teknisen avun toimistot, virastot, toimistot, hajautetut toimeenpanoyksiköt, yhteinen hallinnointi jäsenvaltioiden kanssa - kansalliset, alueelliset ja paikalliset elimet.)
In the latter case, give details of the arrangements envisaged for this externalisation (TAO, Agencies, Offices, decentralised executive units, management shared with Member States - national, regional and local authorities.)
(Teknisen avun toimistot, virastot, toimistot, hajautetut toimeenpanoyksiköt, yhteinen hallinnointi jäsenvaltioiden kanssa - kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset.)
In the latter case, however, a higher policy priority needs to be given to this area and concrete action needs to be intensified.
Tasa-arvolle on kuitenkin annettava tärkeämpi poliittinen asema, ja konkreettisia toimia on tehostettava.
In the latter case, however, animals may leave the border inspection post where the documentary check and identity check have been carried out only in sealed vehicles and only after the official veterinarian:
Jälkimmäisessä tapauksessa eläimet voidaan kuitenkin viedä pois rajatarkastus­asemalta, jossa asiakirjojen tarkastus ja tunnistamistarkastus suoritetaan, ainoastaan sinetöidyissä kuljetusvälineissä ja vasta, kun tämän aseman virkaeläinlääkäri on:
In the latter case, interim measures could be granted by a court (tribunal) on a case by case basis;
Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi tapauskohtaisesti päättää välitoimista;
In the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Viimeksi mainitussa tapauksessa on tärkeää, että toimenpiteellä vahvistetaan vaadittavat standardit ja että siihen lisäksi sisältyy valvontajärjestelyjä ja menettely valitusten käsittelyä varten.
In the latter case, it is not efficient for a manufacturer selling only one product to set up its own wholesaling operation.
Jälkimmäisessä tapauksessa vain yhtä hyödykettä myyvän valmistajan ei kannata perustaa omaa tukkumyymälää.
In the latter case, it is the national supervisory authority instead of the data subject that has access to all personal data related to the data subject.
Jälkimmäisessä tapauksessa oikeus tutustua kaikkiin rekisteröityä koskeviin henkilötietoihin on rekisteröidyn sijaan kansallisella valvontaviranomaisella.
In the latter case, it shall cross-refer to the relevant section in the protocol.
Siinä tapauksessa on viitattava asianomaiseen kohtaan suunnitelmassa.
In the latter case, it still remains to be shown whether direct use of natural gas as transport fuel or conversion to hydrogen and subsequent use in a fuel cell offers the biggest overall advantage.
Jälkimmäisen vaihtoehdon osalta on vielä epäselvää, saadaanko suurin kokonaishyöty käyttämällä maakaasua suoraan liikennepolttoaineena vai tuottamalla sen avulla vetyä polttokennoissa käytettäväksi.
In the latter case, it would be important that the SCPs specify the gap between the main budgetary targets (government balance, government expenditure) and developments in government finances under unchanged policies, and provide as detailed a description as possible of the measures envisaged to bridge the gap between budgetary trends and objectives.
Jos lisätoimenpiteitä tarvitaan, vakaus- ja lähentymisohjelmissa olisi tärkeä täsmentää, millainen ero on julkisen talouden keskeisten tavoitteiden (julkisen talouden rahoitusasema, julkiset menot) ja muuttumattomaan politiikkaan perustuvan julkisen talouden kehityksen välillä, ja esittää mahdollisimman yksityiskohtainen kuvaus toimenpiteistä, joita suunnitellaan julkisen talouden trendien ja tavoitteiden välisen eron kuromiseksi umpeen.
In the latter case, more than half of the cases were detected during Community checks.
On syytä huomata, että yli puolet viimeksi mainituista tapauksista havaittiin yhteisön tarkastusten aikana.