natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation will remain valid.
Tänä aikana hyväksytty laitos ei saa myöntää eikä uusia mitään todistuskirjoja jäsenvaltioiden lippujen alla purjehtiville aluksille, mutta laitoksen aiemmin myöntämät tai uusimat todistuskirjat pysyvät voimassa.
During that period, the requirements of Directive 93/119/EC that are applicable to the construction, layout and equipment of slaughterhouses should continue to apply.
Kyseisen siirtymäkauden ajan olisi pidettävä edelleen voimassa teurastamoiden rakennustapaan, tilojen sijoitteluun ja välineisiin sovellettavat direktiivin 93/119/EY vaatimukset.
During that period, the use of the vehicle may not be restricted by the Member State of arrival.
Kyseisenä ajanjaksona uusi jäsenvaltio ei saa rajoittaa ajoneuvon käyttöä.
During that process, they will have to assess the potential impact of the merger on the unit-holders of both the merging UCITS and the receiving UCITS.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava, mitä vaikutuksia sulautumisella voi olla sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen osuudenhaltijoille.
During that review, biocidal products containing existing substances can continue being placed on the market in order to prevent a situation where no biocidal products would be available on the market.
Kyseisen tarkistuksen aikana vanhoja aineita sisältäviä biosidivalmisteita voidaan edelleen saattaa markkinoille, jotta estetään tilanne, jossa biosidivalmisteita ei olisi lainkaan saatavilla markkinoilla.
During that same period the price of heavy fuel expressed in tonnes coal equivalent varied even more, and more frequently, the price ranging from USD 41.11 to 100.67.
Samaan aikaan hiiliekvivalenttitonneina lasketun raskaan polttoöljyn hinnat vaihtelivat huomattavasti enemmän (välillä 41,11–100,67 Yhdysvaltain dollaria).
During that same period, sectoral and ad hoc State aid declined from 1.1% to 0.9% of GDP.
Kyseisenä ajanjaksona ala- ja tapauskohtaisten valtiontukien määrä laski 1,1 prosentista 0,9 prosenttiin suhteessa BKT:hen.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
Kyseisten kolmen vuoden aikana vuosiraportissa ja raportointitarkoituksiin ei oteta huomioon direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujaa 1, ja direktiivin 76/160/ETY liitteen muuttujien 2 ja 3 oletetaan vastaavan tämän direktiivin liitteessä I olevan A sarakkeen muuttujia 2 ja 1.
During that year, average internal prices were higher than intervention prices.
Kyseisenä markkinointivuonna keskimääräiset sisäiset hinnat olivat interventiohintoja korkeammat.
During thawing foods shall be subjected to temperatures which would not result in a risk to health.
Sulatuksen aikana elintarvikkeiden on oltava sellaisessa lämpötilassa, josta ei aiheudu mitään terveysriskiä.
During thawing foods shall be subjected to temperatures which would not result in a risk to health.
Sulatuksen aikana elintarvikkeiden on oltava sellaisessa lämpötilassa, josta ei aiheudu terveysriskiä.
During the '60s the chemical industry developed efficacious and cost-effective anti-fouling paints using metallic compounds, in particular the organotin compound tributyltin (TBT).
Kemianteollisuus kehitti 1960-luvulla tehokkaita ja tehoonsa nähden edullisia kiinnittymisenestomaaleja, joissa käytettiin metalliyhdisteitä, erityisesti orgaanista tinayhdistettä tributyylitinaa (TBT).
During the 10-day operation, four Member States seized illicit cultural goods (Italy, Malta, Greece and the Netherlands one seizure each, with a total of 134 artefacts).
Kyseisen 10-päiväisen operaation aikana takavarikoitiin laittomia kulttuuriesineitä neljässä jäsenvaltiossa (Italiassa, Maltassa, Kreikassa ja Alankomaissa kussakin yksi takavarikko ja esineitä yhteensä 134).
during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
12 kuukauden aikana ennen rekisteröintihakemuksen jättöpäivämäärää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
Puolentoista vuoden aikana, jona kansalaiskuulemisia järjestettiin, saatiin ja analysoitiin yli 6 000 vastausta.
During the 18 months following the entry into force of this Regulation, business operators shall submit an application in accordance with Article 7 in view of the establishment of an initial Community list of authorised primary products.
Elintarvikealan toimijoiden on 18 kuukauden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta jätettävä 7 artiklan mukaisesti hakemus sallittuja primaarituotteita koskevan yhteisön luettelon laatimista varten.
During the 1970s and 1980s, the NW Shelf ecosystem catastrophically collapsed due to eutrophication.
Luoteisrannikon ekosysteemi romahti katastrofaalisesti 1970- ja 1980‑lukujen aikana rehevöitymisen vuoksi.
During the 1970s this was further developed by James Tobin.
James Tobin jatkoi tämän ajatuksen kehittämistä 1970-luvulla.
During the 1970s, particularly in the wake of the first oil crisis, most of the Member States introduced arrangements for summer-time hours.
1970-luvulla, erityisesti ensimmäisen energiakriisin jälkeen, useimmat jäsenvaltiot ottivat käyttöön kesäaikaa koskevia säännöksiä.
During the 1980s and 1990s, the sharp rise in European crop farming was largely due to an improvement in productivity per hectare (in the case of cereals this rose on average to 54 quintals in 1996).
1980- ja 1990-lukujen aikana tapahtunut voimakas kasvu Euroopan kasvinviljelyssä johtui suurimmaksi osaksi hehtaarituoton paranemisesta (esimerkiksi vuonna 1996 viljojen hehtaarituotto oli keskimäärin 5400 kiloa).
During the 1980s non-technical EC support to RES was concentrated in accompanying measures under RTD programmes, mainly, the JOULE and THERMIE programmes.
1980-luvulla EU:n muu kuin tekninen tuki uusiutuville energialähteille keskittyi TTK-ohjelmien, lähinnä JOULE- ja THERMIE-ohjelmien tukemiseen.
During the 1980s the international debt crisis and reduced capital inflows caused investment to fall and growth to stall.
Kansainvälisen talouskriisin ja pääomantuonnin alenemisen vuoksi investoinnit vähenivät ja kasvu pysähtyi 1980-luvulla.
During the 1980s, all USPs aimed at automating the sorting centres and automated sorting of standard letters (except the manuscript addressed ones) was largely effective in all USPs a decade ago.
1980-luvun aikana kaikki yleispalvelun tarjoajat pyrkivät automatisoimaan lajittelukeskuksia, ja vakiokirjeiden (lukuun ottamatta käsinkirjoitettuja osoitteita) automaattinen lajittelu oli yleisesti käytössä kaikilla yleispalvelun tarjoajilla kymmenen vuotta sitten.
During the 1980s, biotechnology in Europe developed primarily within large companies whereas, unlike the US, the small company sector remained mostly stagnant.
1980-luvulla Euroopassa kehitettiin biotekniikkaa etupäässä suurissa yrityksissä, kun taas pienempien yritysten osalta tilanne jauhoi paikoillaan – toisin kuin USA:ssa.
During the 1980s, in the middle of the subsidiarity debate, the Commission agreed to draw up an impact assessment on all draft EU provisions, designed to justify EU action and analyse its cost-benefit ratio.
80-luvulla kesken keskustelua toissijaisuuden käsitteestä komissio päätti laatia kaikista yhteisön sääntelyhankkeista vaikutusanalyysin perustellakseen interventiotaan ja selvittääkseen sen hinta–hyöty-suhdetta.
During the 1980s, the CAP was directed at reducing official prices of agricultural produce and compensating for the effects of this on farmers’ income through direct payments (direct aids), the use of which was generalised under the 1992 reform.
1980-luvulla YMP:n avulla pyrittiin alentamaan maataloustuotteiden virallisia hintoja ja korvaamaan tästä viljelijöille aiheutuvat tulonvähennykset suorilla maksuilla (suorat tuet), jotka otettiin yleisesti käyttöön vuoden 1992 uudistuksessa.
During the 1990's, reductions in public physical investments accounted for as much as one third of the reduction in public budget deficits, thereby reducing their share of GDP from 2.9% (1991) to only 2.3% (1999)10.
Näin ollen niiden osuus BKT:sta pienenikin 2,9 prosentista vuonna 1991 vain 2,3 prosenttiin vuonna 199910.
During the 1990s a significant restructuring process was carried out in parts of the manufacturing and services sector.
Joillakin tehdasteollisuuden aloilla ja palvelualoilla toteutettiin 1990-luvulla huomattavia rakenneuudistuksia.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Maataloustuotanto on 1990-luvulla laskenut rajusti ja maaseutu on käymistilassa.
During the 1990s agricultural production fell dramatically and rural areas are currently undergoing some upheaval.
Maataloustuotanto on 1990-luvulla laskenut rajusti ja maaseutu on muutostilassa.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
Italia toteutti 1990-luvulla merkittäviä toimenpiteitä eläkejärjestelmän uudistamiseksi ja kestämättömän menokehityksen kääntämiseksi.
During the 1990s Luxembourg enjoyed very high rates of real GDP growth.
Kokonaistuotannon kasvu oli Luxemburgissa 1990-luvulla hyvin voimakasta.
During the 1990s several regional initiatives were launched in the Balkans with the aim to consolidate the countries of the former Yugoslavia, which have been torn apart by the ethnic wars, and to establish relations with the countries of the former Soviet bloc (Romania, Bulgaria etc.).
Balkanilla käynnistettiin 1990-luvulla useita alueellisia aloitteita, joiden tavoitteena oli vakauttaa etnisten sotien erilleen repimät entisen Jugoslavian valtiot ja luoda suhteet entisiin Neuvostoliiton johtaman blokin maihin (esim.
During the 1990s the applicant countries reformed their forestry legislation.
Ehdokasvaltioissa on uusittu metsälainsäädäntöä 1990-luvulla.
During the 1990s the European forestry debate has focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry.
1990-luvun eurooppalainen metsäpoliittinen keskustelu on keskittynyt lähinnä kestävän metsätalouden periaatteiden määrittämiseen ja toimeenpanemiseen.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
Euroopan unionin kasvihuonekaasupäästöt vähenivät 1990-luvulla 3,5 prosenttia eli lähes puolet unionin sitoumuksesta, jonka mukaan se vähentää kaudella 2008–2012 päästöjä 8 prosenttia vuoden 1990 tasosta.
During the 1990s there has been a growing awareness in all Member States of the fact that women are under‑represented in the scientific community and that something must be done about it.
Kaikissa jäsenvaltioissa on tiedostettu 90-luvun aikana yhä selvemmin toisaalta naisten aliedustus tieteessä ja toisaalta se, että tilanne on korjattava.
During the 1990s there was an increase in the number of highly-qualified scientists and engineers of EU origin employed in the US, which reached 83.000 in 1997.
EU:sta USA:han siirtyneiden pitkälle koulutettujen tieteen ja tekniikan ammattilaisten määrä kasvoi 1990-luvulla, ja vuonna 1997 heitä työskenteli siellä jo 83 000.
During the 1990s, 3 distinct proposals have been made to the Council.
Se on tehnyt 1990-luvulla kolme eri ehdotusta neuvostolle.
During the 1990s, a number of adjustments were made to reduce the future increase in public pension expenditure.
Julkisten eläkemenojen tulevan nousun supistamiseksi tehtiin 1990-luvulla useita muutoksia.
During the 1990s, a number of Member States undertook reforms of tax and benefit systems, but only in some cases addressing both taxes and benefits in a comprehensive manner.
Eräät jäsenvaltiot toteuttivat 1990-luvulla vero- ja etuusjärjestelmien uudistuksia, mutta vain joissakin tapauksissa verotusta ja etuuksia muutettiin laajasti.
During the 1990s, a number of Polish electricity generators signed long-term power purchase agreements with the Polish public electricity network operator.
Jotkut puolalaiset sähköntoimittajat tekivät 1990-luvulla pitkäaikaisia sähköntoimitussopimuksia Puolan julkisen sähköverkon haltijan kanssa.
During the 1990s, a sample of European cities using controlled competition, succeeded in increasing the use of public transport by an average of 1.7% per year (compared with reductions of 0.2% per year in cities without competition)35.
Monet säänneltyä kilpailua harjoittavat eurooppalaiset kaupungit onnistuivat 1990-luvulla lisäämään joukkoliikenteen käyttöä keskimäärin 1,7 prosenttia vuodessa (joukkoliikenne väheni 0,2 prosenttia vuodessa kaupungeissa, joissa ei ollut kilpailua).35
During the 1990s, and in contrast to the second half of the 1980s, productivity growth in manufacturing in the EU was lower than that in the United States.
Koko 1990-luvun, ja päinvastoin kuin 1980-luvun jälkipuoliskolla, teollisuuden tuottavuus kasvoi EU:n hitaammin kuin Yhdysvalloissa.
During the 1990s, overall investment in forestry in the applicant countries was limited because of their difficult economic circumstances.
Kaikkiaan ehdokasvaltioissa on investoitu metsätalouteen 1990-luvulla niukasti valtioiden vaikeasta taloudellisesta tilanteesta johtuen.
During the 1990s, relative inflexibility of the labour market was a rising concern, but public authorities could not reach agreement on labour law modernisations.
Työmarkkinoiden suhteellinen joustamattomuus oli kasvava huolenaihe 1990-luvulla, mutta viranomaiset eivät päässeet sopimukseen työnlainsäädännön uudistuksista.
During the 1990s, the growth of employees and the need to leave certain buildings that the Commission occupied on the Plateau du Kirchberg, forced it to settle in the southern area of the city – the so-called Gasperich area.
Työntekijöiden määrä kasvoi ja komissio joutui lähtemään eräistä Kirchbergissä sijaitsevissa rakennuksissa 1990-luvulla ja sijoittautumaan kaupungin eteläosaan, Gasperichin alueelle.
During the 1990s, the Netherlands saw a drastic reduction of unemployment and a strong job creation.
Alankomaissa työttömyys laski voimakkaasti ja paljon uusia työpaikkoja syntyi 1990-luvulla.
During the 1990’s soft loans were used throughout the EU.
Tuettuja lainoja käytettiin 1990-luvulla kaikkialla EU:ssa.
During the 1992 and 1999 reforms, this shift was achieved through the reduction of support prices and the introduction of partially decoupled direct payments in cereals, oilseeds and protein sectors and in the beef sector.
Vuosien 1992 ja 1999 uudistuksissa tämä siirtyminen saavutettiin alentamalla tukihintoja ja ottamalla käyttöön osittain tuotantomääristä riippumattomat suorat tuet viljojen, öljykasvien, valkuaiskasvien ja naudanlihan aloilla.
During the 1994-1999 programming period, ESF Article 6 supported a range of projects in the field of employment creation and vocational training, most of which had a local focus.
Ohjelmakaudella 1994–1999 ESR:n 6 artiklasta tuettiin monenlaisia työpaikkojen luomiseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyviä hankkeita, joissa useimmissa keskityttiin paikallisiin toimiin.
During the 1994-1999 Structural Funds programming period, Article 6 supported the Regional Information Society Initiative (RISI).
Rakennerahastojen ohjelmakaudella 1994–1999 tuettiin 6 artiklan mukaisesti RISI-aloitetta (Regional Information Society Initiative).
During the 1995 reform for rice, it was already decided to diminish the role of intervention by reducing the intervention period from 7 to 4 months (April to July).
Jo vuoden 1995 riisialan uudistuksessa päätettiin vähentää intervention merkitystä supistamalla interventiokausi seitsemästä kuukaudesta neljään kuukauteen (huhtikuusta heinäkuuhun).
During the 2000-06 programming period, the work carried out by the audit directorate included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries.
Ohjelmakaudella 2000–2006 tarkastuspääosaston toimiin sisältyivät hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvausten arviointi, kansallisia järjestelmätarkastuksia koskevien kertomusten ja vuotuisten valvontakertomusten analyysi vuotuisten kahdenvälisten koordinointikokousten yhteydessä ja kolme keskeistä tarkastuskyselyä.
During the 2000-2002 mandate, in the employment and social policy area, the Committee played an active role in the work of the European Convention on the Charter of Fundamental Rights, participated in the informal meetings of the Employment and Social Affairs Council, organised, major international conferences on the European Employment Strategy: mid-term review, on Corporate Government and Social Responsibility of companies in the EU and on Immigration: the role of civil society in promoting integration.
Vuosina 2000–2002 komitea toimi sosiaalipolitiikan alalla osallistumalla aktiivisesti eurooppalaista perusoikeuskirjaa valmistelleen valmistelukunnan työskentelyyn, ottamalla osaa työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaneuvoston epävirallisiin kokouksiin, järjestämällä tärkeitä kansainvälisiä konferensseja aiheista Euroopan työllisyysstrategia (välitarkistus), yrityshallinto ja yritysten sosiaalinen vastuu EU:ssa sekä maahanmuutto (kansalaisyhteiskunnan rooli kotoutumisen edistäjänä).
During the 2000-2006 financial programming period, the European Union contributed financially to the implementation of the TEN-T through the following three financial instruments:
Rahoituskaudella 2000–2006 Euroopan unioni rahoitti Euroopan laajuisia liikenneverkkoja kolmesta rahoitusvälineestä:
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
Vuosina 2000–2006 on osoitettu yli 2 miljardia euroa Euroopan aluekehitysrahaston varoja toimenpiteisiin, jotka koskevat nimenomaan maataloutta, metsätaloutta ja maaseutualueiden sopeuttamisen ja kehittämisen tukea.
During the 2000-2006 programming period, the work carried out by the Directorate‑General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities included the assessment of management and control system descriptions, analysis of national system audit reports and annual control reports in the context of annual bilateral coordination meetings, and three main audit enquiries (an enquiry on the verification of effective functioning of the management and control systems in the Member States, an enquiry on project expenditure to obtain reasonable assurance on the compliance with the legislative framework, an enquiry to review the work of the winding-up bodies in the Member States in preparation for the closure of 2000-2006 programmes).
Ohjelmakaudella 2000–2006 työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosaston toimiin sisältyivät hallinto- ja valvontajärjestelmien kuvausten arviointi, kansallisia järjestelmätarkastuksia koskevien kertomusten ja vuotuisten valvontakertomusten analyysi vuotuisten kahdenvälisten koordinointikokousten yhteydessä ja kolme keskeistä tarkastuskyselyä (hallinto- ja valvontajärjestelmien toiminnan vaikuttavuuden tarkastamista jäsenvaltioissa koskeva kysely, hankemenoja koskeva kysely kohtuullisen varmistuksen saamiseksi lainsäädäntökehyksen noudattamisesta ja toimien päättämisestä vastaavien elinten työtä jäsenvaltioissa koskeva tarkastuskysely valmisteltaessa vuosien 2000–2006 ohjelmien päättämistä).
During the 2000‑2006 programming period, the link between the EES and the ESF has been strengthened, and the ESF, with a budget of EUR 60 billion, is the main means of supporting the policy framework which the EES provides.
Ohjelmakaudella 2000–2006 työllisyysstrategian ja ESR:n yhteyttä on vahvistettu, ja 60 miljardin euron budjetillaan ESR on tärkein väline työllisyysstrategian tarjoamien poliittisten puitteiden tukemiseksi.
During the 2001 foot-and-mouth disease epidemic in certain parts of the Community sheep primarily contributed to the spread of disease due to lack of clear clinical signs in combination with frequent movements.
Eräissä yhteisön osissa vuonna 2001 puhjenneen suu- ja sorkkatautiepidemian aikana taudin leviäminen johtui ennen kaikkea lampaista, koska säännöllisissä siirroissa ei havaittu selkeitä kliinisiä oireita.
During the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively recovery, management and long-term plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Yhteisen kalastuspolitiikan vuonna 2002 toteutetun uudistuksen yhteydessä komissio ja neuvosto päättivät toteuttaa vaiheittain yhteisön kannalta merkittävien kalavarojen elvytys-, hallinto- ja pitkän aikavälin suunnitelmat.
During the 2003 CAP reform, Greece decided not to request an exemption from applying the SPS to the PIME, so since 2006 the SPS has been applied across the board.
YMP:n vuonna 2003 toteutetun uudistuksen yhteydessä Kreikka ei halunnut lopettaa erityisen tullijärjestelmän soveltamista Egeanmeren pienillä saarilla, ja sitä on sovellettu kaikilla aloilla vuodesta 2006 alkaen.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
Kaudella 2003-2006 suuri osa komissio hallinnollisesta toiminnasta liittyy vielä aiempien puiteohjelmien toteutukseen ja loppuunsaattamiseen.
During the 2003-2006 period, an important part of the administrative activities undertaken by the Commission will still be to implement and conclude previous Framework Programmes.
Kaudella 2003–2006 suuri osa komissio hallinnollisesta toiminnasta liittyy vielä aiempien puiteohjelmien toteutukseen ja loppuunsaattamiseen.
During the 2006 conference, the first version of the "rolling" Simplification Action Plan was presented.
Vuoden 2006 konferenssissa esiteltiin ensimmäinen versio yksinkertaistamista koskevasta jatkuvasta toimintasuunnitelmasta.
During the 2007-2015 period, European firms sent increasing amounts of R&D funding outside the EU.
Eurooppalaisten yritysten osoittama rahoitus ulkomailla harjoitettavaan t&k-toimintaan on lisääntynyt vuosien 2007–2015 aikana.
During the 2008 French Presidency of the European Union, a Euro-Mediterranean ministerial meeting is to be held on the subject of water.
Vuonna 2008, kun Ranska toimii Euroopan unionin puheenjohtajavaltiona, järjestetään Euro–Välimeri-ministerikokous vesikysymyksistä.
During the 2008-09 financial and economic crisis, most EU Member States experienced a major economic downturn that led to a sharp deterioration in their labour market.
Vuosien 2008 ja 2009 rahoitus- ja talouskriisin aikana talous taantui useimmissa EU:n jäsenvaltioissa, mikä johti niiden työmarkkinoiden jyrkkään heikkenemiseen.
During the 2009 elections, in ten Member States there were no immediate obstacles to EU citizens’ participation in European elections.
Vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleissa tilanne oli kymmenessä jäsenvaltiossa sellainen, ettei unionin kansalaisten osallistumiselle vaaleihin ollut välittömiä esteitä.
During the 2009 influenza H1N1 pandemic, 10,000 doses of pandemic influenza vaccine were bought by the EU institutions at a price of 6 euro per dose.
Vuoden 2009 H1N1-influenssapandemian aikana EU:n toimielimet ostivat pandemiainfluenssarokotetta 10 000 annosta, joiden hinta oli 6 euroa annokselta.