natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the various tasks involved in paid employment and family life, it must be left up to the partners in the relationship to determine who does what and to what extent.
Puolisoiden on voitava itse ratkaista, kuka hoitaa työ- ja perhe-elämän erilaisia tehtäviä ja missä määrin.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Tapausten lukumäärästä voidaan todeta, että huhtikuun 2008 ja syyskuun 2011 välisenä aikana EU Pilot -hankkeeseen jätettiin yhteensä 2 121 tapausta.
In terms of the volumes carried, the accident rate is virtually zero.
Onnettomuuksien määrä suhteessa kuljetettuihin määriin on lähes olematon.
in terms of the volumes of finance transferred: 4% of national GDP for each beneficiary country.
1 siirrettävät määrärahat: 4 % tuensaajamaan BKT:sta.
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
laajan ja kiinnostavan julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden edut: sekä yksityisyritysten että paikallisviranomaisten tulisi osallistua uusiin alueryhmittymiin, sillä paikallisviranomaisilla voi olla tärkeä rooli aktiivisina ja ehdotuksia tekevinä katalysaattoreina
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
laajan ja kiinnostavan julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden edut: sekä yksityisyritysten että paikallisviranomaisten tulisi osallistua uusiin alueryhmittymiin, sillä paikallis­viranomaisilla voi olla tärkeä rooli aktiivisina ja ehdotuksia tekevinä katalysaattoreina
In terms of their ecological properties, wood-based products and other forest products such as cork and resin are superior to commodities manufactured from non-renewable natural resources.
Puupohjaiset ja muut metsästä saatavat tuotteet, kuten korkki ja hartsi, ovat ekologisilta ominaisuuksiltaan ylivertaisia uusiutumattomista luonnonvaroista valmistettuihin hyödykkeisiin verrattuna.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
EU:n lisäarvosta todetaan, että asetuksella (EU) N:o 345/2013 ja asetuksella (EU) N:o 346/2013 on täytetty lainsäädännössä ennen niiden antamista ollut aukko, minkä tarkoituksena oli antaa pienille rahastonhoitajille mahdollisuus markkinoida rahastoja yli rajojen sekä lisätä sellaisen pankkien ulkopuolisen pääoman määrää, joka voitiin investoida uusyrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Säilytykset olisi voitava siirtää kolmansissa maissa säilytysyhteisöille, jotka eivät täytä vaatimuksia, jos lainsäädännössä edellytetään paikallista säilytystä ja jos sijoittajille ilmoitetaan asianmukaisesti, että sijoitusten tekeminen joihinkin maihin voi edellyttää paikallista säilytystä.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
Niiden jäsenvaltioiden tapauksessa, jotka ovat toimittaneet kansalliset täytäntöönpanosäädöksensä, komissio on sittemmin käynnistänyt kirjeenvaihdon varmistaakseen, että määritelmät ja rajoitukset vastaavat tarkasti direktiivin säännöksiä.
In terms of those new designs this standard is perfectly attainable by the manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
Uusia rakenteita koskevat standardit ovat helposti valmistajien täytettävissä eikä niiden pitäisi nostaa valmistuskustannuksia merkittävästi.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Suurkaupunkialueet voivat laajentua niin, että niiden käsittämän alueen ylittämiseen voi kulua jopa yksi tunti.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
Komission kertomuksia euroalueen laajentumisen käytännön valmisteluiden etenemisestä ei sen vuoksi anneta samanaikaisesti eikä samoin väliajoin lähentymiskertomusten kanssa.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
Ehdotetussa menettelyssä esitetään arviointiasiakirjan laatimisen ajalliseksi tavoitteeksi 4,5 kuukautta; vertailun vuoksi arvioitu keskimääräinen aika (josta ei säädetä rakennustuotedirektiivissä) yhteisymmärrykseen perustuvassa arviointimenettelyssä on 14,5 kuukautta ja suuntaviivojen laatimisessa yli 24 kuukautta.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Aikataulun osalta tämä osa liitetään metallisen elohopean vientikiellon voimaantuloon.
in terms of timing:
ajallisesti:
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Uusilla, ei-perinteisillä yrityksillä on tonnikilometreinä laskettuna suurimmat markkinaosuudet Virossa (49 prosenttia), Yhdistyneessä kuningaskunnassa (100 prosenttia), Romaniassa (41 prosenttia), Alankomaissa (25 prosenttia) ja Puolassa (24 prosenttia).
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Vuonna 2001 Euroopan unionin viennin kokonaisarvo oli noin 981 miljardia euroa ja tuonnin kokonaisarvo 1027 miljardia euroa3.
In terms of trading multimedia clearance rights the programme achieved its goals of contributing to the alleviation of the problem, by enabling different approaches to be piloted across a number of sectors including music, audio-visual and book publishing.
Multimediaoikeuksien kauppaa koskevat tavoitteet saavutettiin sikäli, että ohjelman avulla onnistuttiin vaikuttamaan ongelman lieventämiseen: eri lähestymistapoja oli mahdollista kokeilla useilla eri aloilla kuten musiikinkustannusalalla, audiovisuaalisessa julkaisutoiminnassa ja kirjankustannusalalla.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
Koulutusta ja tiedottamista olisi kiireellisesti lisättävä.
In terms of training of informal caregivers, Austria has legislation regarding training of care providers to the elderly, include home-helpers.
Kotihoitajien koulutusta on käsitelty Itävallassa, jossa on annettu lainsäädäntöä vanhusten hoitajien, myös kotiavustajien, koulutuksesta.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
siirrettävä osaamista ja tutkimustuloksia todelliseen markkinainnovointiin
In terms of translation costs, the planned Community patent will be both more affordable than the patent proposed in the first Luxembourg Convention and more attractive than the European patent.
Kääntämisen kustannusten osalta suunnitteilla oleva yhteisöpatentti on edullisempi kuin ensimmäisessä Luxemburgin yleissopimuksessa ehdotettu patentti, minkä lisäksi se on kiinnostavampi kuin eurooppapatentti.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
Avoimuuden osalta koko EU:n kattavan luettelon julkaisemisella on ollut välittömiä vaikutuksia.
In terms of transport, the upgrading of facilities to assist access for the disabled is comprehensive including taxi's as well as buses and trains.
Liikenteen alalla tavoitteena on helpottaa vammaisten pääsyä takseihin, linja-autoihin ja juniin eri välineiden avulla.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Eläinrehun kuljetuksen kannalta on myös kätevää käyttää paikallista jakelujärjestelmää, jonka avulla voidaan välttää jakeluautojen pitkät matkat ja näin vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
In terms of turnover, over 80% of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Liikevaihdossa mitattuna yli 80 prosenttia eurooppalaisten matkailusta on yksin tai perheen kanssa matkustamista.
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Liikevaihdossa mitattuna yli 80 prosenttia eurooppalaisten matkailusta on yksin tai perheen kanssa matkustamista.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Olipa sitten kyse työttömyydestä tai epävarmoista työpaikoista, työn laadusta, saadusta palkasta tai koulunkäynnin keskeyttämisestä, joka koskee erityisesti tyttöjä, naisten erittäin heikko asema keskiamerikkalaisessa yhteiskunnassa on lähes hälyttävä etenkin, kun merkittävä osuus naisista on eri syistä perheenpäitä.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Olipa sitten kyse työttömyydestä tai epävarmoista työpaikoista, työn laadusta, saadusta palkasta tai koulunkäynnin keskeyttämisestä, joka koskee erityisesti tyttöjä, naisten erittäin heikko asema keskiamerikkalaisessa yhteiskunnassa on lähes hälyttävä etenkin, kun merkittävä osuus naisista on eri syistä perheenpäitä.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
Unionin tasolla saatavan lisäarvon suhteen tutkimuksen ja innovoinnin pääomarahoitusväline täydentää kansallisia järjestelmiä, jotka eivät voi tukea rajat ylittäviä investointeja tutkimukseen ja innovointiin.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Käyttäjien oikeuksien kannalta pelkkä nykyisen luettelon poistaminen käytöstä saattaisi johtaa tuotteiden tunnistamisen hankaloitumiseen, kun taas luettelon laajentamisen katsotaan parantavan käyttäjien tiedonsaantia.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Lisäarvon tuottajana se on toisella sijalla Yhdysvaltojen jälkeen ennen Japania ja Kiinaa.
In terms of value for money, the stakeholder interviews indicated that the hotlines are seen to have been a good investment.
Kun tarkastellaan investoinneista saatavaa hyötyä, sidosryhmien haastattelut osoittivat, että vihjelinjoja pidetään hyvänä investointina.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30% of the value.
Arvon mukaan laskettuna turska oli tärkein saalislaji, joka muodosti noin 30 % kokonaisarvosta.
In terms of value, the telecommunications services market was worth EUR 183 billion.
Markkinoiden arvo oli 183 miljardia euroa.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
Painopisteiden ajallisesta vaihtelusta on todettava, että kaikkien painopisteiden osuudet kokonaistalousarviosta ovat pysyneet vakaina koko ohjelmakauden ajan lukuun ottamatta painopistettä 3, johon osoitetut määrät ovat kasvaneet merkittävästi vuodesta 2009, ja painopistettä 5, johon osoitettiin erityisen suuri määrä varoja vuonna 2007.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin arvioi11, että pelkästään arvonlisäverojen alalla tehdään petoksia 70 miljardin euron arvosta, mikä vastaa 21:tä prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden kokonaistulosta.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Tilintarkastus­tuomioistuin arvioi11, että pelkästään arvonlisäverojen alalla tehdään petoksia 70 miljardin euron arvosta, mikä vastaa 21:tä prosenttia kaikkien jäsenvaltioiden kokonaistulosta.
In terms of VAT the 6th Directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15%.
Kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä säädetään, että kaikkiin öljytuotteisiin maakaasua lukuun ottamatta sovelletaan "tavanomaista" 15 prosentin vähimmäisverokantaa.
In terms of vehicle fleet, it is to be expected that the number of passenger cars and light-duty trucks in circulation will increase by 18 % between 2000 and 2014, i.e. from 174 million passenger cars in 2000 to 206 million passenger cars in 201423.
Ajoneuvokannan osalta uskotaan, että käytössä olevien henkilöautojen ja kevyiden kuorma-autojen määrä kasvaa 18 % vuosina 2000–2014, eli vuoden 2000 174 miljoonasta henkilöautosta 206 miljoonaan henkilöautoon vuonna 201423.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
Ajoneuvojen hankintojen osalta komissio on äskettäin ehdottanut5, että kaikissa autojen, pakettiautojen, linja-autojen ja kuorma-autojen julkisissa hankinnoissa otettaisiin huomioon kustannukset, joita energiankulutuksesta ja hiilidioksidi- ja epäpuhtauspäästöistä aiheutuu ajoneuvon koko käyttöiän aikana.
In terms of vehicles produced within Western Europe, there is no sign whatsoever of stagnation.
Länsi-Euroopassa ei ole mitään merkkejä ajoneuvotuotannon kehityksen pysähtymisestä.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Valmistettujen ajoneuvojen määrässä mitattuna EU:n osuus on keskinkertainen (1,4 miljoonaa kappaletta) verrattuna erityisesti Kiinaan (yli 20 miljoonaa), Intiaan (yli 8 miljoonaa) ja Taiwaniin (1,5 miljoonaa), mutta Euroopassa tuotetaan tyypillisesti korkeamman lisäarvon ajoneuvoja, jotka voittavat muut innovatiivisuudessa, laadussa ja turvallisuudessa.
In terms of vehicles produced, EU production is relatively low (1.4 million) compared with that of China in particular (over 20 million), India (over 8 million) and Taiwan (1.5 million), although it is characterised by greater added value, innovation, quality and safety.
Valmistettujen ajoneuvojen määrässä mitattuna EU:n osuus on keskinkertainen (1,4 miljoonaa kappaletta) verrattuna erityisesti Kiinaan (yli 20 miljoonaa), Intiaan (yli 8 miljoonaa) ja Taiwaniin (1,5 miljoonaa), mutta Euroopassa tuotetaan tyypillisesti korkeamman lisäarvon ajoneuvoja, jotka voittavat muut innovatiivisuudessa, laadussa ja turvallisuudessa.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Määrällisesti (maksutapahtumien lukumääränä laskettuna) korttimaksut muodostivat kolmasosan kaikista vähittäismaksuista vuonna 2009.
In terms of volume and value of catches the pelagic trawler segment (which consists of 239 vessels) is the most important.
Tilavuuden ja arvon perusteella tärkein on pelaginen laivastonosa (jonka muodostaa 239 alusta).
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Pankkilainat ovat määrällisesti tärkein pk-yritysten rahoituslähde Euroopan unionissa.
In terms of volume, global loans financing SMEs totalled some EUR 12.7 billion during the period 1995-1999, financing 55,000 SMEs in the productive sectors, though without any specific targeting at high-tech or start-ups.
Pk-yrityksiä rahoittavien globaalilainojen kokonaisvolyymi kaudella 1995-1999 oli noin 12,7 miljardia euroa, jolla rahoitettiin 55 000:ta pk-yritystä tuotantosektoreilla kuitenkaan kohdistamatta rahoitusta erityisesti huipputekniikan yrityksille tai yritysten perustamiseen.
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
Volyyminä laskien tämän laivaston kuljetuskapasiteetti on yli 257 miljoonaa tonnia, joka sisältää 3,15 miljoonaa TEU:ta (kontit).
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Kantavuutena mitattuna kasvu on vielä vaikuttavampaa: kokonaiskapasiteetin odotetaan kasvavan vuosien 2008 ja 2018 välisenä aikana 1 156 miljoonasta yli 2 100 miljoonaan dwt:hen6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
Sylinteritilavuudeltaan pienten ja keskisuurten moottoripyörien osuus rekisteröinneissä on EU:ssa 80 prosenttia.
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Kun pohditaan käytännön mahdollisuuksia, veronkierron ja rahanpesun (ja ennen muuta terrorismin) torjunnan on oltava mahdollisimman kokonaisvaltaista, mutta on muistettava, että kokonaisvoitto on vielä kaukainen tavoite.
In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
Työolojen osalta jäsenvaltiot voivat vaatia kyseisessä valtiossa voimassa olevien vähimmäispalkkaa koskevien vaatimusten noudattamista.
In terms of working out common criteria, this aspect should in particular be addressed as part of the guideline process.
Tämä yhteisten kriteerien kehittämisen ulottuvuus tulisi ottaa suuntaviivoissa erityisesti huomioon.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Nyt ehdotettavan muutosasetuksen ei odoteta työmäärän tai kustannusten osalta merkittävästi muuttavan sosiaaliturvan yhteensovittamisen tilannetta laitosten, hallintoviranomaisten, työntekijöiden, työnantajien tai työelämän ulkopuolella olevien kannalta.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Nyt ehdotettava muutosasetus ei työmäärän tai kustannusten osalta juuri muuta sosiaaliturvalaitosten, hallintoviranomaisten, työntekijöiden ja työnantajien tilannetta.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Nyt ehdotettava muutosasetus ei työmäärän tai kustannusten osalta juuri muuta sosiaaliturvalaitosten, hallintoviranomaisten, työntekijöiden ja työnantajien tilannetta.
In terms of WTO agreements, the SPS and TBT agreements make it possible to regulate trade in the light of the aims of protection of the public.
WTO:n sopimusten joukosta SPS- ja TBT-sopimukset sallivat kaupan säätelyn kansalaisten suojelun merkeissä.
In territorial waters
Aluevesillä
In test phase for buses.
Testausvaiheessa linja-autoissa.
In text: Add the words "consumption and consumer protection" at the end.
Lisätään tekstiin sanat "kulutus ja kuluttajansuoja".
In text: Delete "consumption and consumer protection" at the end.
Poistetaan tekstin lopusta sanat "kulutus ja kuluttajansuoja".
In textiles and clothing, changes in the trade regime mean that certain weaker developing countries stand to lose the market share that quotas had previously guaranteed39.
Tekstiili- ja vaatetusalalla toteutetut kauppajärjestelmän muutokset ovat johtaneet siihen, että heikommassa asemassa olevat kehitysmaat ovat menettämässä markkinaosuuksia, joita aiemmin suojattiin kiintiöiden avulla39.
In Thailand, for example, 17 Member States are represented whereas only 6 are represented in Sri Lanka and 3 in Brunei.
Jäsenvaltioista 17 on edustettuna Thaimaassa, mutta vain kuusi Sri Lankassa ja kolme Bruneissa.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
Kyseisessä sopimuksessa San Marino sitoutuu saattamaan tietyt EU:n säännöstön säännöt osaksi kansallista oikeusjärjestelmäänsä.
In that area, the co-operation between the EEA and Eurostat networks and other existing networks supported under the Commission Research Framework programme should be improved.
Tällä alalla pitäisi parantaa EEA:n ja Eurostatin sekä muiden komission tutkimuksen puiteohjelmasta tuettujen verkostojen välistä yhteistyötä.
In that Article there is a definition of the taxable amount and of how the profit margin must be calculated.
Kyseisessä artiklassa määritellään veron peruste sekä se, miten voittomarginaali on laskettava.
In that article, the Council requests the Commission to provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation and its immediate and long-term employment effects.
Mainitussa artiklassa neuvosto kehottaa komissiota esittämään arvion ohjelmasta, erityisesti sen kokonaiskäytöstä sekä sen välittömistä ja pitkän aikavälin vaikutuksista työpaikkojen luomiseen.
In that assessment, in particular the following elements shall be taken into account:
Arvioinnissa on otettava huomioon etenkin seuraavat seikat:
In that case
Tässä tapauksessa
In that case (example 1), the APR will be 9%.
Todellinen vuosikorko on esimerkin 1 mukaisesti 9 prosenttia.
In that case (example 1), the APR will be 9%.
Todellinen vuosikorko on esimerkin 1 mukaisesti 9 prosenttia.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
Tällöin tarvitaan tarkempi kuvaus siitä, miten kustannuspaikka toimii.
In that case a period of grace, not exceeding 36 months from the date on which the standard becomes mandatory for the farmer, may be provided to farmers to meet that standard.
Tällöin viljelijöille voidaan kyseisen vaatimuksen täyttämiseksi myöntää enintään 36 kuukauden pituinen lisäaika, joka alkaa päivästä, jolloin vaatimuksesta tulee viljelijälle pakollinen.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
Tässä tapauksessa valmisteen kaikkien lääkinnällisten ominaisuuksien ja hakemusten tueksi toimitettujen valmistetta koskevien tietojen olisi oltava samat.
In that case also, the authorising officer should be able to justify his choice.
Tällöinkin tulojen ja menojen hyväksyjän olisi voitava perustella valintansa.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Tässä tapauksessa on arvioitava, onko sopimuksella todennäköisesti 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja kilpailua rajoittavia vaikutuksia.