natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
Työllisyysarvioihin liittyy yleensä tiettyjä varauksia, mutta arviot ovat kuitenkin välttämättömiä, jotta päätöksentekijöille voitaisiin tarjota parempia tietoja ja jotta taitojen kysyntä ja tarjonta saataisiin vastaamaan toisiaan paremmin.
Despite the valuable efforts of the SCPC, data on the scale of corruption networks and incidents is not collected systematically.
Suuren yleisön käsitykset paljastavat eräitä korruption syytteeseenpanoa koskevia huolenaiheita.
Despite the variety of their social security systems, all European countries face the challenge of adapting their policy configuration in order to make their economies more efficient.
Kaikilla Euroopan mailla on – huolimatta niiden sosiaaliturvajärjestelmien eroavaisuuksista – haasteena mukauttaa politiikkansa tehostaakseen taloutensa toimintaa.
Despite the various constraints this possibility it was felt could potentially accelerate by several months the initiation of SAPARD in the country concerned.
Monista erilaisista rajoituksista huolimatta näytti siltä, että tällainen mahdollisuus saattaisi nopeuttaa maakohtaista Sapard-ohjelman täytäntöönpanon aloittamista usealla kuukaudella.
Despite the various interruptions to supply that occurred during 2003 it would appear, in general, that the European electricity system does not have the same level of systematic failings that exist in the US.
Vaikka vuonna 2003 on esiintynyt erilaisia toimitushäiriöitä, yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että Euroopan sähköjärjestelmässä ei ole yhtä paljon sisäisiä heikkouksia kuin Yhdysvaltojen järjestelmässä.
Despite the various recommendations of the World Health Organisation and the Council of Europe, and the publication of rules for good practice by various European academic groups, the regulatory situation in Europe is far from uniform, and it is high time it was clarified.
Maailman terveysjärjestön (WHO) ja Euroopan neuvoston lukuisista suosituksista sekä eurooppalaisten tiedeseurojen julkaisemista hyvien käytänteiden säännöistä huolimatta eurooppalaista lainsäädäntöä ei ole harmonisoitu.
Despite the varying levels of market openness in Member States, and even between different ports within the same Member State, all Member States have opted for the principle of gradually opening up this sector to competition.
Vaikka markkinoiden avautuminen vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen ja yksittäisen jäsenvaltion satamien välillä, kaikki jäsenvaltiot ovat valinneet periaatteekseen avata satama-alan aseittain kilpailulle.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
EU:n toiminnan koordinointi Maailmanpankissa ja Kansainvälisessä valuuttarahastossa on edistynyt, vaikkakin vaihtelevalla ripeydellä.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Vaikka huumetorjunta- ja tiedotusohjelma on kattanut EU:n alueen erittäin hyvin, maantieteellistä tasapainoa on parannettava.
Despite the very positive growth of the tourist industry, including in employment terms, its market share continues to be under pressure.
Vahvasta ja myös työllisyyden kannalta myönteisestä kehityksestään huolimatta matkailuelinkeinon markkinaosuus on kuitenkin jatkuvasti paineen alla.
Despite the very short period of time involved, an encouraging total of 39 applications wasere received.
Erittäin lyhyestä ajasta huolimatta saatiin rohkaisevan suuri määrä hakemuksia, yhteensä 39.
Despite the wage difference, shipowners appear more inclined to hire EU officers for a number of reasons ranging from safety considerations, type of ship and technical standards on board (the more expensive officers tend to be better educated and trained) to cultural links.
Tähän on useita eri syitä, kuten turvallisuusnäkökohdat, alustyyppi ja alusta koskevat tekniset normit (parempipalkkainen päällystö on yleensä myös paremmin koulutettua ja kokeneempaa) sekä kulttuuritekijät.
Despite the waste storage problem and the low level of public acceptance, however, nuclear power will for some considerable time continue to be an emission-free and thus indispensable additional source of energy for meeting strongly growing energy demand.
Jäteongelmasta ja vähäisestä yhteiskunnallisesta hyväksynnästä huolimatta voi ydinenergia säilyä vielä pidemmän aikaa päästöttömänä ja niin ollen korvaamattomana täydentävänä energialähteenä, jotta kyettäisiin edelleenkin vastaamaan voimakkaasti kasvavaan energiakysyntään.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
Useiden säännösten heikentämisestä huolimatta komissio katsoo, että neuvoston kanta kuvastaa komission ehdotuksen päätavoitteita, joten sen näkemyksenä on, että lainsäädäntöprosessin ja Euroopan parlamentin kanssa käytävien keskustelujen olisi jatkuttava toisessa käsittelyssä.
Despite the well documented successes in creating a Single European Market there are still many obstacles which remain to be overcome.
Vaikka Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa on onnistuttu monessa suhteessa, jäljellä on vielä monia ongelmia, joihin  on löydettävä ratkaisu.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
G20-prosessin kiitellyistä tuloksista huolimatta ryhmän maiden päätösten legitimiteetti on asetettu kyseenalaiseksi.
Despite the wide range of measures to improve safety that have been adopted at EU-level in the last decade, ships of dubious quality loaded with polluting cargoes continue to sail in European waters and continue to cause massive pollution through accidents, without the responsible parties being adequately penalised for it.
Vaikka EU:n tasolla on viimeisen vuosikymmenen aikana säädetty monista turvallisuuden parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä, Euroopan vesillä purjehtii edelleen vajaakuntoisia aluksia, jotka kuljettavat saastuttavia lasteja ja jotka onnettomuuksiin joutuessaan aiheuttavat laajamittaista ympäristön pilaantumista ilman, että vastuulliset osapuolet joutuvat siitä riittävällä tavalla edesvastuuseen.
Despite the wide spectrum of approaches to CSR, there is large consensus on its main features:
Yritysten sosiaaliseen vastuuseen liittyvistä monenlaisista lähestymistavoista huolimatta sen tärkeimmistä piirteistä vallitsee laaja yksimielisyys:
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Vaikka uusia tiedonvälitysmenetelmiä käytettiinkin laajasti arabikevään aikana, internetin saatavuus Maghrebin alueella vaihtelee edelleen suuresti Libyan 5,5 prosentista Tunisian 34 prosenttiin (joka sekin on kansainvälisessä vertailussa varsin vähän) väestöstä.
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
Vaikka työllisyys kasvoi laajalti, maiden välillä oli edelleen suuria eroja.
Despite the willingness to ratify the AFS Convention before 1/1/2003, few States will be able to do so.
Huolimatta halusta ratifioida AFS-yleissopimus 1.
Despite the wishes of some respondents, it is not politically realistic to expect the Member States to abandon the minimum clauses in existing consumer protection directives without addressing these underlying differences.
Joidenkin vastaajien toiveista huolimatta ei ole poliittisesti realistista odottaa, että jäsenvaltiot hylkäisivät nykyisissä kuluttajansuojadirektiiveissä olevat vähimmäislausekkeet käsittelemättä näitä eroja lähestymistavoissa.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
Nykyään on jo olemassa uhrien tukipalveluja, mutta ne eivät ole aina helposti saatavilla.
Despite the work done, the Objective 1 regions still lag behind the other regions of Italy, particularly as regards investment in human resources and provision of the necessary facilities.
Vaivannäöstään huolimatta tavoite 1 ‑alueet ovat yhä jäljessä Italian muista alueista varsinkin henkilöresursseihin suunnatuissa investoinneissa ja tarvittavien rakenteiden järjestämisessä.
Despite the work undertaken to date since the start of market opening, it is not always the case that Member States have a clearly set out overall policy with defined standards on all of these questions.
Tähänastisesta markkinoiden avaamisen jälkeisestä työstä huolimatta kaikilla jäsenvaltioilla ei ole vieläkään selvää, tarkasti määriteltyihin vaatimuksiin perustuvaa yleistä politiikkaa, jota ne soveltaisivat edellä mainittuihin kysymyksiin.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
Huolimatta maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja lentoasemien kapasiteetin ennustetusta 40 prosentin kasvusta vuosina 2007–2030 (mukaan lukien uudet lentoasemat, uudet kiitotiet ja uudet ilma- ja maainfrastruktuurit) kapasiteettipulan takia jää lentämättä noin kaksi miljoonaa lentoa, mikä vastaa10:tä prosenttia ennustetusta kysynnästä.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
Huolimatta maailmanlaajuisesta talouskriisistä ja lentoasemien kapasiteetin ennusteiden mukaisesta 40 prosentin kasvusta vuosina 2007–2030 (mukaan lukien uudet lentoasemat, uudet kiitoradat ja uudet ilma- ja maainfrastruktuurit) noin kahta miljoonaa lentoa – 10:tä prosenttia ennustetusta kysynnästä – ei pystytä lentämään kapasiteettipulan vuoksi6.
Despite their acknowledgement by the Commission, the inherent difficulties are unlikely to diminish in an enlarged Union and the adoption of quality benchmarking as an aid is advised.
Komitea suositteleekin apuvälineeksi laadun esikuva-analyysia.
Despite their advantages in terms of economic and environmental efficiency, tradable emission allowances are not used at the EU level.
Päästölupakauppaa ei käydä EU:n tasolla siitä huolimatta, että nämä instrumentit ovat sekä talouden että ympäristön näkökulmasta tehokkaita.
Despite their apparent diversity, the difficulties affecting the operation of the internal market have many points in common.
Huolimatta näennäisestä erilaisuudestaan palvelujen sisämarkkinoiden toimintaan vaikuttavilla vaikeuksilla on useita yhteisiä piirteitä.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
Toimielinten olisi aikapaineista huolimatta oltava valmiita käymään keskusteluja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa ja osallistumaan niiden järjestämiin tilaisuuksiin.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
Kattavuudestaan ja monialaisesta lähestymistavastaan huolimatta kaikki suunnitelmat on hyväksytty terveysministeriön tasolla.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Myös nousevien kauppakumppaneiden Intian ja Kiinan osuus huomattavasta dynaamisuudesta huolimatta on yhteensä vain hieman yli 5 prosenttia.
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge of sustainable urban development which some cities are addressing more successfully than others (a description of challenges is presented in annex I).
Huolimatta niiden välisistä eroista kaupunkeihin kaikkialla Euroopassa kohdistuu yhteinen kaupunkien kestävän kehityksen haaste, johon toiset kaupungit pystyvät vastaamaan paremmin kuin muut (haasteita kuvataan liitteessä I).
Despite their diversity, cities and towns across Europe face the common challenge – to increase their economic prosperity and competitiveness, and reduce unemployment and social exclusion while at the same time protecting and improving the urban environment.
Huolimatta niiden erilaisuudesta Euroopan kaupunkeja kohtaavat yhteiset haasteet – taloudellisen hyvinvoinnin ja kilpailukyvyn lisääminen, työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vähentäminen ja saman aikaisesti kaupunkiympäristön suojelu ja kohentaminen.
Despite their dynamic role in generating growth and jobs, SMEs continue to face sometimes insurmountable problems when seeking credit, both within the EU and in the MPC.
Vaikka pk-yritykset ovat sekä EU-maissa että Välimeren alueen kumppanuusmaissa kehityksen ja työllisyyden dynaamisia tukijoita, luotonsaanti on edelleen toisinaan ylitsepääsemätön ongelma.
Despite their efforts, financial intermediaries cannot take the place of the entire police and legal system; that is not their role.
Vaikka rahoitusalan välittäjät toteuttavat sovittuja toimia, ne eivät voi korvata poliisi- ja oikeusjärjestelmää; se ei yksinkertaisesti ole niiden tehtävä.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
Ponnisteluistaan huolimatta jäsenvaltiot eivät ole vielä täysin saaneet tilannetta hallintaansa, ja elinikäinen oppiminen on vielä kaukana todellisuudesta.
Despite their growth, these reforms are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Barcelonassa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista huolimatta uudistuksiin liittyy niiden edetessä myös täytäntöönpano‑ ja tehokkuusongelmia, kuten liian yleinen käytäntö jäädä ennenaikaisesti eläkkeelle.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Uudistukset kylläkin kehittyvät, mutta Barcelonassa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista huolimatta ne ovat viivästyneet huomattavasti täydentäviin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä ja niihin liittyy myös täytäntöönpano‑ ja tehokkuusongelmia, kuten liian yleinen käytäntö jäädä ennenaikaisesti eläkkeelle.
Despite their growth, these reforms are encountering major delays as regards social protection provided by supplementary schemes, as well as problems of implementation and effectiveness, particularly too many early retirements despite the pledges made in 2002 in Barcelona.
Uudistukset kylläkin kehittyvät, mutta Barcelonassa vuonna 2002 tehdyistä sitoumuksista huolimatta ne ovat viivästyneet huomattavasti täydentäviin sosiaaliturvajärjestelmiin liittyvissä kysymyksissä, ja niihin liittyy myös täytäntöönpano‑ ja tehokkuusongelmia, kuten liian yleinen käytäntö jäädä ennenaikaisesti eläkkeelle.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
Syrjäisimmillä alueilla on rajoitteistaan huolimatta monia potentiaalisia kasvun moottoreita, jotka perustuvat niiden erityispiirteisiin.
Despite their having similar objectives and target groups, the schemes were subject to different legal and financial conditions, and also differed in design and implementation.
Ohjelmilla on samanlaisista tavoitteista ja kohderyhmistä huolimatta ollut erilaiset oikeudelliset ja taloudelliset perusedellytykset, ja myös niiden suunnittelu ja toteutus ovat eronneet toisistaan.
Despite their heterogeneity55, universities have a central role to play as regards the training of researchers, as was already stressed in the Communication “The role of the Universities in the Europe of Knowledge56.
Yliopistoilla on heterogeenisuudestaan55 huolimatta keskeinen tehtävä tutkijakoulutuksessa, kuten korostettiin jo tiedonannossa "Yliopistojen rooli tietojen ja taitojen Euroopassa"56.
Despite their high production costs, it is important to ensure the continuing and growing presence of biofuels and other alternative fuels in the fuel market.
Suurista kokonaiskustannuksista huolimatta on erityisesti varmistettava biopolttoaineiden ja muiden vaihtoehtoisten polttoaineiden pysyminen ja niiden osuuden kasvu polttoainemarkkinoilla.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
Merkityksestään huolimatta Euroopan vuoristoalueita on yhteisön politiikassa tietyssä määrin laiminlyöty, eikä niiden huomattavaa potentiaalia Euroopan talouskasvun ja monimuotoisuuden edistämiseksi ole tunnustettu.
Despite their importance, most attention is given to research and private as well as public investments.
Näiden menojen tärkeydestä huolimatta eniten huomiota kiinnitetään tutkimukseen sekä yksityisiin ja julkisiin investointeihin.
Despite their importance, the four questions specifically identified in the Nice Declaration and restated above are not the only ones to be considered in the reflection on the future of the Union.
Tärkeydestään huolimatta edellä esitetyt, Nizzan julistuksessa tarkemmin eritellyt neljä kysymystä eivät kata unionin tulevaisuutta koskevan keskustelun kaikkia puolia.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
Vaikka NASC:t ovat osa valtionhallinnon rakenteita, komitea katsoo, että niiden sihteeristöt kykenevät hoitamaan tämän tehtävän puolueettomasti ja ammattimaisesti.
Despite their involvement in citizens' and Community initiatives through which they generate new interfaces and links between stakeholders, they nevertheless lack visibility and recognition from the general public, politicians and investors.
Vaikka ne ovat mukana kansalais- ja yhteisöaloitteissa, joiden kautta ne luovat uusia rajapintoja ja yhteyksiä toimijoiden välille, niiden näkyvyydessä on silti puutteita eivätkä ne ole saaneet riittävästi tunnustusta suuren yleisön, poliittisten päättäjien ja sijoittajien taholta.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the broad economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Tulosten heikkoudesta huolimatta laajojen suuntaviivojen linjaukset ovat pysyneet vuosia muuttumattomina: vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan ja tarjontapuolen kustannuksia laskevien joustavoittamistoimien yhdistelmänä.
Despite their lack of success there has been no change for years in the basic thrust of the economic policy guidelines, which consist of a combination of stability-oriented macropolicies and cost-reducing measures on the supply side to increase flexibility.
Tulosten heikkoudesta huolimatta laajojen suuntaviivojen linjaukset ovat pysyneet vuosia muuttumattomina: vakauteen tähtäävän makrotalouspolitiikan ja tarjontapuolen kustannuksia laskevien joustavoittamistoimien yhdistelmänä.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Huolimatta niiden sijainnista EU:n ulkorajojen ulkopuolella, MMA:t itse ja ne jäsenvaltiot, joihin ne ovat sidoksissa, viittaavat usein MMA:iden strategiseen merkitykseen Euroopan uloimmaisina rajoina tai EU:n etuvartioina juuri siksi, että ne ovat osa jotain EU:n jäsenvaltiota tai ainakin tiivisti sidoksissa sellaiseen.
Despite their numerous differences, the ideas put forward share certain points in common, and all significantly affect the Commission’s operation as a collective body.
Ehdotuksista on esitetty lukuisia eri muunnoksia, mutta niillä kaikilla on yhteisiä piirteitä, ja kaikki muuttaisivat huomattavasti komission toimintatapaa kollegiona.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
Vaikka yhteistyötä koskevat säännökset toimivat yleisesti ottaen hyvin, niiden toivottaisiin olevan yksityiskohtaisempia.
Despite their perceived shortcomings the Committee commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Havaituista puutteista huolimatta komitea suosittelee kertomusta ja tutkimusta niiden jäsenvaltioiden asianomaisille tahoille, joissa muutosta harkitaan, koska se antaa jonkin verran objektiivista tietoa, johon perustaa perustaa arvionsa.
Despite their perceived shortcomings the Section commends the Report and the Study to interested parties in those Member States where any change is contemplated as providing some objective data on which to base their assessment of the position.
Havaituista puutteista huolimatta jaosto suosittelee kertomusta ja tutkimusta niiden jäsenvaltioiden asianomaisille tahoille, joissa muutosta harkitaan, koska se antaa jonkin verran objektiivista tietoa, johon perustaa perustaa arvionsa.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
Vaikka hankkeet ovat usein onnistuneita, niiden vaikutukset rajoittuvat turhan usein paikalliselle tai alueelliselle tasolle.
Despite their responsibility for the oversight of these functions, members of the Board are not required by the Regulation to have skills in these areas (though some do) and budgetary and management problems have arisen.
Vaikka hallintoneuvoston jäsenillä on velvollisuus valvoa näitä tehtäviä, heiltä ei asetuksessa vaadita taitoja näillä aloilla (vaikka joillakin niitä on), ja budjetti- ja johtamisongelmia onkin esiintynyt.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
Vaikka luottoluokituslaitoksilla on merkittävä vaikutus rahoitusmarkkinoiden toimintaan, niihin sovelletaan vain rajoitetusti yhteisön lainsäädäntöä, erityisesti sisäpiirikaupoista ja markkinoiden manipuloinnista 28 päivänä tammikuuta 2003 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä 2003/6/EY25.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
Vaikka EU:n sisäinen liikkuvuus on ollut unionin laajentumisen jälkeen huomattavaa, se ei ole koskaan saavuttanut ”hyökyaallon” suuruisia mittasuhteita, kuten jotkut alun perin pelkäsivät.
Despite their size, small entities such as Monaco, Andorra, Liechtenstein and San Marino are the destination of almost 9% of cross-border commuters.
Pienestä koostaan huolimatta Monaco, Andorra, Liechtenstein ja San Marino ovat rajatylittävän työmatkan kohteena lähes 9 prosentissa tapauksista.
Despite their undeniable advantages, basically in decentralised heat and power production, renewable energy sources also have certain limitations which mean they could not hope to satisfy all the world's energy needs on their own.
Vaikka uusiutuvilla energialähteillä onkin kiistattomia etuja etenkin hajautetussa lämmön- ja sähköntuotannossa, niihin liittyy myös tiettyjä rajoituksia, joiden takia maailman kaikkia energiatarpeita ei voida tyydyttää pelkästään niiden avulla.