natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall put in place, implement and maintain a permanent written procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points (hereinafter: 'HACCP') system as provided for in Regulation (EC) No 183/2005.
Lääkerehua ja välituotteita valmistavien, varastoivien, kuljettavien ja markkinoille saattavien rehualan toimijoiden on laadittava ja toteutettava vaara-analyysin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmän, jäljempänä ’HACCP-järjestelmä’, periaatteisiin perustuva yksi tai useampi kirjallinen menettely ja pidettävä niitä yllä asetuksen (EY) N:o 183/2005 mukaisesti.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Lääkerehua ja välituotteita valmistavilla, varastoivilla, kuljettavilla tai markkinoille saattavilla rehualan toimijoilla on oltava kirjanpito asiaankuuluvista tiedoista, jotka kattavat hankinnan, valmistuksen, varastoinnin, kuljetuksen ja markkinoille saattamisen ja joiden avulla tuote voidaan tehokkaasti jäljittää vastaanotosta aina toimitukseen saakka, mukaan luettuna vienti lopulliseen määräpaikkaan.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed or intermediate products shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority.
Lääkerehua ja välituotteita valmistavien, varastoivien, kuljettavien ja markkinoille saattavien rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt niiden valvonnassa olevat laitokset.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi hyväksyttävä rehualan toimijat, jotka valmistavat – riippumatta sitä toimivatko nämä rehutehtaassa, erityisvarustetun myllyauton avulla tai tilalla – varastoivat, kuljettavat tai saattavat markkinoille lääkerehua ja välituotteita, asetuksessa (EY) N:o 183/2005 säädetyn hyväksyntäjärjestelmän mukaisesti sekä rehun turvallisuuden että tuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi.
Feed business operators may produce within one establishment a broad range of feeds for different target animals and containing different types of compounds such as feed additives or veterinary medicinal products.
Rehualan toimijat voivat valmistaa samassa laitoksessa erilaisia rehuja, jotka on tarkoitettu eri kohde-eläimille ja jotka sisältävät erityyppisiä yhdisteitä, kuten rehun lisäaineita tai eläinlääkkeitä.
Feed business operators may use the guides provided for in Articles 21 to 23 to help them comply with their obligations under this Regulation.
Rehualan toimijat voivat käyttää 21–23 artiklassa tarkoitettuja ohjeistoja tukenaan tämän asetuksen mukaisten velvoitteiden noudattamisessa.
Feed business operators must ensure then, by providing a financial guarantee, that they are covered for risks related to their business, more especially, costs arising from the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of feed, and food produced therefrom, that can present a serious risk to human or animal health and/or the environment.
Tämän vuoksi rehualan toimijoiden on esittämällä taloudellinen vakuus osoitettava, että ne ovat varautuneet toimintaansa liittyvien riskien varalta ja erityisesti niiden kustannusten varalta, jotka aiheutuvat rehun ja siitä jalostettujen elintarvikkeiden vetämisestä pois markkinoilta, niiden käsittelystä ja/tai niiden tuhoamisesta silloin, kun ne voivat aiheuttaa vakavan riskin ihmisten tai eläinten terveydelle ja/tai ympäristölle.
Feed business operators must make relevant information contained in these records available to the competent authority.
Rehualan toimijoiden on annettava hallussaan olevat asiaan liittyvät tiedot toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed as referred to in paragraph 1 shall comply with the provisions in Annex II.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla muualla kuin rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on noudatettava liitteen II säännöksiä.
Feed business operators other than at the level of primary production of feed shall put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the principles of hazard analysis and critical control points (HACCP).
Muulla kuin rehun alkutuotannossa toimivien rehualan toimijoiden on otettava käyttöön, sovellettava ja pidettävä jatkuvasti yllä HACCP-järjestelmän (vaarojen analysoinnin ja kriittisten valvontapisteiden järjestelmään) periaatteisiin perustuvia menettelyitä.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Lääkerehua ja välituotteita markkinoille saattavien rehualan toimijoiden on perustettava valitusten kirjaamis- ja käsittelyjärjestelmä.
Feed business operators responsible for primary production shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety, wherever possible taking account, where appropriate, of subsequent processing.
Alkutuotannosta vastaavien rehualan toimijoiden on varmistettava, että toimintaa johdetaan ja toteutetaan siten, että estetään, poistetaan tai rajataan mahdollisimman vähiin vaarat, jotka saattavat vaarantaa rehujen turvallisuuden; tuolloin on tapauksen ja mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon alkutuotannon jälkeinen jalostus.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Sellaisista vähittäiskauppa- tai jakelutoimista, jotka eivät vaikuta pakkausmerkintöihin, vastaavien rehualan toimijoiden on toimittava huolellisesti ja edistettävä merkintävaatimusten täyttämistä erityisesti siten, että ne eivät toimita rehua, jos ne tietävät tai niiden pitäisi hallussaan olevien tietojen pohjalta ammattilaisina pystyä päättelemään, että rehu on kyseisten vaatimusten vastaista.
Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or, where there is none, national law.
Rehualan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa yhteisön muun sovellettavan lainsäädännön tai, silloin kun sovellettavaa yhteisön lainsäädäntöä ei ole, kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Feed business operators shall collaborate with the competent authorities on action taken in order to avoid risks posed by a feed which they supply or have supplied.
Rehualan toimijoiden on tehtävä yhteistyötä toimivaltaisten viranomaisten kanssa toteutettaessa toimia niiden toimittaman rehun aiheuttamien riskien välttämiseksi.
Feed business operators shall complete and retain records relating to measures put in place to control hazards in an appropriate manner and for an appropriate period, commensurate with the nature and size of the feed business.
Rehualan toimijoiden on koottava vaarojen torjumiseksi käyttöönotettuja toimenpiteitä koskevat tiedot asianmukaisella tavalla ja säilytettävä niitä asianmukaisen ajan, ottaen huomioon rehuyrityksen luonne ja koko.
Feed business operators shall ensure that a financial guarantee, such as insurance, is available to cover the cost of risks related to their businesses.
Rehualan toimijoiden on varmistettava, että niillä on toimintaansa liittyvät riskit kattava taloudellinen vakuus kuten vakuutus.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out according to good practice as referred to in Chapter III of this Regulation and satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että kaikki niiden valvontaan kuuluvat tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheet toteutetaan tämän asetuksen III luvussa tarkoitetun hyvän käytännön mukaisesti ja että ne täyttävät asianmukaiset tässä asetuksessa vahvistetut hygieniavaatimukset.
Feed business operators shall ensure that establishments under their control and covered by this Regulation are approved by the competent authority, where:
Rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt niiden valvonnassa olevat, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat laitokset silloin, kun
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Rehualan toimijoiden on huolehdittava siitä, että valmistuksen eri vaiheet suoritetaan noudattaen kirjallisessa muodossa etukäteen laadittuja menettelyjä.
Feed business operators shall ensure, as far as possible, that primary products produced, prepared, cleaned, packed, stored and transported under their responsibility are protected against contamination and spoilage.
Rehualan toimijoiden on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että niiden vastuulla tuotetut, valmistetut, puhdistetut, pakatut, varastoidut ja kuljetetut alkutuotteet suojataan saastumiselta ja pilaantumiselta.
Feed business operators shall have sufficient staff possessing the skills and qualifications necessary for the manufacture of the products concerned.
Rehualan toimijoilla on oltava käytössään riittävän suuri ja kyseisten tuotteiden valmistukseen asianmukaisesti koulutettu ja pätevä henkilöstö.
Feed business operators shall manufacture, store, transport and place on the market medicated feed and intermediate products in compliance with Annex I.
Rehualan toimijoiden on valmistettava, varastoitava, kuljetettava ja saatettava markkinoille lääkerehu ja välituotteet liitteen I mukaisesti.
Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Rehualan toimijoiden on täytettävä 1 ja 2 kohdassa mainitut velvollisuudet noudattamalla asianmukaisia yhteisön ja jäsenvaltioiden säännöksiä, jotka koskevat alkutuotantoon liittyvien vaarojen torjuntaa, mukaan luettuina
Feed business operators shall not operate without:
Rehualan toimijat eivät saa harjoittaa toimintaansa ilman
Feed business operators shall take adequate measures, as appropriate:
Rehualan toimijoiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Rehualan toimijoiden on käytettävä seuraavat vaatimukset täyttäviä toimitiloja ja laitteistoja:
Feed business operators shall, as part of a quality control system, have access to a laboratory with adequate staff and equipment.
Rehualan toimijoilla on osana niiden laadunvarmistusjärjestelmää oltava käytettävissään laboratorio, jossa on asianmukainen henkilöstö ja laitteisto.
Feed business operators shall:
Rehualan toimijoiden on
Feed business operators supplying medicated feed to the holder of food-producing animals, or on-farm mixers of medicated feed for food-producing animals shall ensure that the quantities supplied or mixed do not exceed:
Rehualan toimijoiden, jotka toimittavat lääkerehua elintarviketuotantoeläinten pitäjille, tai tilasekoittajien, jotka sekoittavat lääkerehua elintarviketuotantoeläimille, on varmistettava, että toimitetut tai sekoitut määrät eivät ylitä
Feed business operators, except those who act solely as dealers without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register the following documentation:
Rehualan toimijoiden lukuun ottamatta niitä, jotka toimivat yksinomaan jälleenmyyjinä eivätkä missään vaiheessa pidä tuotetta tiloissaan, on säilytettävä seuraavat dokumentaatiot:
Feed businesses are situated all over the territory of the Community, including regions suffering from special geographical constraints.
Rehuyrityksiä sijaitsee kaikkialla yhteisön alueella, myös erityisistä maantieteellisistä haitoista kärsivillä alueilla.
Feed businesses must have a system of documentation designed to define and ensure mastery of the critical points in the manufacturing process and to establish and implement a quality control plan.
Rehuyrityksillä on oltava käytössään dokumentaatiojärjestelmä, jonka tarkoitus on määritellä tuotantoprosessin kriittiset vaiheet ja taata niiden hallinta, sekä toteuttaa laadunvarmistussuunnitelma.
Feed businesses must, as part of a quality assurance scheme, have access to a laboratory with adequate staff and equipment to guarantee and check, before the release of the products with a view to putting them into circulation, that they comply with the specifications defined by the manufacturer.
Rehuyrityksillä on oltava käytettävissään niiden laadunvarmistusjärjestelmään kuuluva laboratorio, jossa on asianmukainen henkilöstö ja riittävä laitteisto, jotta ennen tuotteiden liikkeelle laskemista voidaan taata ja varmistaa, että ne ovat valmistajan määrittelemien eritelmien mukaisia.
Feed businesses operating in the feed chain and carrying out activities other than those described in Directive 95/69/EC are exempt from the registration or approval requirement.
Rekisteröinti- tai hyväksyntävaatimusta ei sovelleta rehuketjussa toimiviin rehuyrityksiin, jotka harjoittavat muuta kuin direktiivissä 95/69/EY kuvattua toimintaa.
Feed businesses would only operate if registered or approved under these regulations.
Rehuyritysten toiminta edellyttäisi kyseisten säännösten mukaista rekisteröintiä tai hyväksyntää.
Feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role.
rehuyrityksillä, rehun valmistajilla ja maatalousyrittäjillä on päävastuu rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuudesta, ja toimivaltaiset viranomaiset seuraavat ja valvovat vastuun toteutumista
feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role;
rehuyrityksillä, rehun valmistajilla ja maatalousyrittäjillä on päävastuu rehujen ja elintarvikkeiden turvallisuudesta, ja toimivaltaiset viranomaiset seuraavat ja valvovat vastuun toteutumista
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Rehu voidaan luokitella rehuaineeseen, rehuseokseen, rehun lisäaineeseen ja lääkerehuun.
Feed containing GMOs have so far been authorised in accordance with Directive 90/220/EEC2.
Muuntogeenisiä organismeja sisältäviä rehuja koskevat lupamenettelyt ovat tähän asti olleet direktiivin 90/220/ETY2 säännösten mukaiset.
feed containing or consisting of genetically modified organisms;
rehuihin, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuvat niistä,
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
rehu, joka sisältää soijaa ACS-GHØØ5-3, koostuu siitä tai on valmistettu siitä;
Feed crises over recent years have demonstrated that serious failures at any stage in the feed chain can have enormous economic consequences.
Viime vuosien rehukriisit ovat osoittaneet, että missä tahansa rehuketjun vaiheessa tapahtuvilla vakavilla epäonnistumisilla voi olla valtavia taloudellisia seurauksia.
Feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition3 shall be authorised under the procedure laid down in this proposal where it contains or consists of GMOs or is produced from GMOs, instead of the procedure laid down in Directive 82/471/EEC.
Tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista annetun direktiivin 82/471/ETY3 soveltamisalaan kuuluville rehuille on myönnettävä lupa tässä ehdotuksessa vahvistetun menettelyn mukaisesti silloin, kun rehu sisältää geneettisesti muunnettuja organismeja tai koostuu tai on valmistettu niistä, sen sijaan, että sovellettaisiin direktiivissä 82/471/ETY vahvistettua menettelyä.
Feed hygiene and the Commission's White Paper on food safety
Rehuhygienia ja komission valkoinen kirja elintarvikkeiden turvallisuudesta
Feed in their first year of conversion may not be used for the production of organic processed feed.
Ensimmäisen siirtymävuoden rehua ei saa käyttää luonnonmukaisen jalostetun rehun tuotannossa.
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Erityisravinnoksi tarkoitettuun rehuun eivät sisälly direktiivissä 90/167/ETY tarkoitetut lääkerehut;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
Erityisravinnoksi tarkoitettua rehua saa pitää kaupan kyseisessä tarkoituksessa ainoastaan, jos sen olennaiset ravitsemukselliset ominaisuudet vastaavat sen erityistä ravitsemuksellista tarkoitusta ja sen hyväksyttyä käyttötarkoitusta, joka sisältyy 10 artiklan mukaisesti laadittuun luetteloon.
Feed into the Europe 2020 strategy.
tukemaan Eurooppa 2020 -strategiaa.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Rehu on merkittävin kustannustekijä yhteisön viidelle miljoonalle kotieläintuottajalle.
Feed law and food law.
Rehu- ja elintarvikelainsäädäntö.
Feed legislation, such as Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector, also provides for certain traceability requirements.
Rehulainsäädännössä, kuten tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis- ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä annetussa direktiivissä 95/69/EY, säädetään myös tietyistä jäljitettävyysvaatimuksista.
feed materials
Rehujen pitäminen kaupan
Feed materials - indication in descending order by weight
Rehuaineet – ilmoittaminen alenevassa painojärjestyksessä
Feed materials - retention of the status quo
Rehuaineet – nykytilanteen säilyttäminen
Feed materials and compound feeds, Food contact materials, Novel foods
Rehut ja rehusekoitukset, elintarvike­pakkausmateriaalit, uuselintarvikkeet
Feed materials and feedingstuffs may not be put into circulation in the EU unless they are "sound, genuine and of merchantable quality" and comply with specified maximum levels for undesirable materials4.
Rehuaineita ja rehuja saa laskea liikkeelle EU:ssa vain, jos ne ovat "laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia" ja noudattavat säädöksiä haitallisten aineiden pitoisuuksien enimmäistasoista4.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Rehuaineita ja rehuja, jotka eivät noudata enimmäismääriä, ei saa laskea liikkeelle.
Feed materials are in the first place used to meet animals` needs, for example for energy, nutrients, minerals or dietary fibres.
Rehuaineita käytetään pääasiassa eläinten tarpeista kuten energian, ravintoaineiden, kivennäisaineiden tai ravintokuitujen saannista huolehtimiseen.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Rehuaineissa ei asetuksessa (EY) N:o 183/2005 vahvistettujen hyvien tuotantotapojen mukaisesti saa olla niiden valmistusprosessista ja valmistuksen apuaineista johtuvia kemiallisia epäpuhtauksia, ellei niille ole vahvistettu erityistä enimmäispitoisuutta 25 artiklassa tarkoitetussa yhteisön luettelossa.
Feed materials of animal origin, except:
Eläinperäiset rehuaineet, paitsi:
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Kemiallisesti syntetisoitujen allopaattisten eläinlääkkeiden, antibiootit mukaan lukien, sijasta on mieluummin käytettävä kivennäisperäisiä rehuaineita ja ravitsemuksellisia lisäaineita, joiden käyttö luonnonmukaisessa tuotannossa on sallittu 19 artiklan nojalla, sekä fytoterapeuttisia ja homeopaattisia tuotteita edellyttäen, että niillä on todellista terapeuttista vaikutusta kyseisen eläinlajin kohdalla ja hoitoa vaativan tilan kannalta.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Irtotavarana tai sinetöimättömissä pakkauksissa tai säiliöissä 23 artiklan 2 kohdan mukaisesti kaupan pidettävien rehuaineiden tai rehuseosten mukana on oltava asiakirja, joka sisältää kaikki tämän asetuksen mukaiset pakolliset merkintätiedot.
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
suoraan syötettävät rehuaineet, kuten ruoho ja jyvät, tai rehuseokseen sisällytettävät rehuaineet
feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
yhteisön lainsäädännön mukaisesti markkinoille saatettuihin GMO:eista valmistettuihin rehuihin, rehuseoksiin ja rehujen lisäaineisiin.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Ainoastaan laadultaan virheettömät, aidot ja kauppakelpoiset rehuaineet, rehut ja rehujen lisäaineet voidaan laskea liikkeelle yhteisössä.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, because of their presence in livestock products, human health.
Rehuaineet, rehut ja rehujen lisäaineet voivat sisältää haitallisia aineita tai tuotteita, jotka voivat aiheuttaa vaaraa eläinten terveydelle, tai eläintuotteissa esiintyessään myös ihmisten terveydelle.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives must be sound, genuine and of merchantable quality.
Rehuaineiden, rehujen ja rehujen lisäaineiden on oltava laadultaan virheettömiä, aitoja ja myyntikelpoisia.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives that satisfy the requirements of this Directive should not be subject to restrictions on entry into circulation, as regards the level of undesirable substances and products they contain, other than those provided for in this Directive.
Tässä direktiivissä säädettyjen vaatimusten mukaisiin rehuaineisiin, rehuihin ja rehujen lisäaineisiin saa haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksien osalta soveltaa vain tässä direktiivissä säädettyjä liikkeelle laskemista koskevia rajoituksia.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Rehua voi saattaa markkinoille ainoastaan sinetöidyissä pakkauksissa tai säiliöissä.
Feed may be provided either wet or dry.
Rehu voidaan antaa kosteana tai kuivana.