natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the organic design capacity of at least 39 agglomerations71 seemed to be too small for a sufficient waste water treatment.
Lisäksi ainakin 39 taajaman orgaaninen enimmäiskäsittelykapasiteetti71 vaikutti jätevesien puhdistukseen riittämättömältä.
Furthermore, the organisation and activities of these agencies should be carefully supervised as important policies risk being shaped by them without being subject to democratic control and hence not repairing the “democratic deficit”.
Lisäksi sääntelyelinten organisaatiota ja toimintaa tulisi valvoa tarkasti, sillä ne voivat vaikuttaa merkittävällä tavalla politiikan muotoiluun vaikka ovatkin demokraattisen valvonnan ulkopuolella.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Lisäksi menettelyistä ei ole keskusteltu eikä niitä myöskään ymmärretä kuluttajien etuja ajavissa järjestöissä.
Furthermore, the original paragraph 3 has been deleted as superfluous.
Artiklan alkuperäinen 3 kohta on poistettu tarpeettomana.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Alkuperäisessä ehdotuksessa esitettiin mahdollisuus, että finanssitransaktioveron kannosta voisivat vastata jäsenvaltioiden sijasta talouden toimijat.
Furthermore, the other measures will reinforce the effectiveness of this proposal.
Sitä paitsi muut toimet vahvistavat tämän ehdotuksen tehoa.
Furthermore, the overall assessment of the Office’s activities, three years on, suggests that the difficulties encountered in this transition period are gradually diminishing.
Lisäksi kokonaisarviointi viraston kolmivuotisesta toiminnasta osoitti, että siirtymävaiheen aikana ilmenneet vaikeudet ovat vähitellen lievenemässä.
Furthermore, the overall effect is that this “cap” will constrain some Member States more than others, and thereby risks the distortion of competition.
Lisäksi "enimmäisprosenttimäärä" rajoittaa joitakin jäsenvaltioita muita enemmän ja voi siten vääristää kilpailua.
Furthermore, the overall impact in relation to articles should be very limited given that the marketing and use of the chemicals concerned is already banned or severely restricted within the Community so that not many articles should be produced for export.
Lisäksi yleisvaikutuksen pitäisi olla hyvin rajoitettu esineiden osalta, koska kyseisten kemikaalien markkinoille saattaminen ja käyttö on jo kielletty tai ankarasti säännelty yhteisössä, joten vientiä varten ei valmisteta paljonkaan tällaisia esineitä.
Furthermore, the overall quality of bathing waters has improved considerably since the Directive came into force.
Lisäksi uimaveden yleinen laatu on parantunut merkittävästi direktiivin voimaantulon jälkeen.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Ehdotus on lisäksi laadittu sellaiseksi, että se kannustaisi hylkeenpyyntiä harjoittavia maita parantamaan hylkeiden tappamis- ja nylkemistapoja.
Furthermore, the panel points out that certain actions need to be reconsidered, and suggests that Cork, if designated, is requested to submit a progress report including details of how the city is addressing the concerns of the panel.
Valintalautakunta toteaa myös, että joitain toimia on harkittava uudelleen, ja ehdottaa, että hyväksytyksi tullessaan Corkilta pyydetään raportti, jossa kaupunki tekee selkoa edistymisestään valintalautakunnan yksilöimien ongelmien poistamisessa.
Furthermore, the panels can request information from any relevant source and consult experts to get their views on certain aspects of the matter.
Lisäksi paneelit voivat pyytää tietoja miltä tahansa asianomaiselta lähteeltä sekä kysyä asiantuntijoiden mielipidettä tietyistä asiaan liittyvistä kysymyksistä.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Lisäksi asiakirjassa pohditaan sitä, olisiko asianmukaista korvata nykyinen linjakonferensseja koskeva ryhmäpoikkeus, josta säädetään asetuksessa N:o 4056/86, muilla yhteisön välineillä (esimerkiksi toisella ryhmäpoikkeuksella tai suuntaviivoilla), jotka kattavat linjaliikennettä harjoittavien yhtiöiden väliset uudet yhteistyömuodot (jo olemassa olevien yhteistyömuotojen kuten konsortioiden ja liittoutumien lisäksi) reiteillä, joiden määrä- tai lähtöpaikka on EU:ssa.
Furthermore, the paragraphs on forestry enable conventional forestry - in other words forest management and felling measures - to receive more explicit support.
Lisäksi tavallisen metsätalouden harjoittamista eli metsänhoito- ja hakkuutoimenpiteitä voidaan metsäpykälien perusteella tukea entistä selvemmin.
Furthermore, the Parliament requested the Commission to investigate new and even unconventional methods to ensure that future users pay for GNSS services they receive29.
Parlamentti pyysi komissiota myös tutkimaan uusia ja jopa epätavallisia menetelmiä sen varmistamiseksi, että tulevat käyttäjät maksavat vastaanottamistaan GNSS-palveluista29.
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Lisäksi parlamentti totesi, että yhteisön nykyisessä lainsäädännössä on porsaanreikiä ja epäjohdonmukaisuuksia.
Furthermore, the Parliament undertook to conduct a hearing in its competent committee on the outcome of the investigation.
Euroopan parlamentti aikoo myös järjestää toimivaltaisessa valiokunnassaan kuulemistilaisuuden tutkinnan tuloksista.
Furthermore, the participants in this study were asked whether they provide financial or other incentives for the collection of blood and blood components, e.g. to blood establishments, hospitals and health care personnel.
Selvityksen toimittaneilta mailta kysyttiin, myöntävätkö ne rahoitusta tai muita kannustimia esimerkiksi veripalvelulaitoksille, sairaaloille ja terveydenhoitohenkilöstölle veren ja sen komponenttien keräykseen.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms and conditions that do not conform to the Sector Understanding.
Lisäksi osallistujat voivat pyytää neuvotteluja, jos niillä on syytä epäillä toisten osallistujien tarjoavan julkisesti tuettuja luottoja, joiden ehdot ovat alakohtaisen sopimuksen vastaisia.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Lisäksi osallistujat voivat pyytää neuvotteluja, jos niillä on syytä epäillä toisen osallistujan tarjoavan julkisesti tuettuja luottoja alakohtaisen sopimuksen vastaisilla ehdoilla.
Furthermore, the Participants may request a consultation if there is any reason to believe that another Participant is offering an officially supported credit on terms that do not conform to the Sector Understanding.
Osallistujat voivat lisäksi pyytää neuvotteluja, jos niillä on syytä epäillä toisen osallistujan tarjoavan julkisesti tuettuja luottoja alakohtaisen sopimuksen vastaisilla ehdoilla.
Furthermore, the participation of legal entities established in third countries and of international organisations in actions under "Horizon 2020" will be streamlined and stimulated, in line with the objectives of international cooperation set out in the Treaty, based on mutual benefits and taking into account the conditions for the participation of European Union entities to third countries’ programmes.
Säännöissä myös yksinkertaistetaan ja edistetään kolmansista maista tulevien oikeussubjektien sekä kansainvälisten järjestöjen osallistumista Horisontti 2020 ‑puiteohjelman toimiin perussopimuksen mukaisten kansainvälisen yhteistyön tavoitteiden mukaisesti vastavuoroisen hyödyn pohjalta ja ottaen huomioon ehdot, joiden mukaisesti Euroopan unionin oikeussubjektit voivat osallistua kolmansien maiden ohjelmiin.
Furthermore, the participation of the ten acceding countries in Community programmes, agencies and Committee meetings will provide a useful preparation for accession by familiarising them with the Union's policies and working methods.
Lisäksi kymmenen ehdokasmaan osallistuminen yhteisön ohjelmiin, virastojen toimintaan sekä komiteoiden kokouksiin on hyödyllistä valmistautumista liittymiseen, kun maat tutustuvat unionin toimintalinjoihin ja työskentelymenetelmiin.
Furthermore, the particular concerns of SMEs are taken into consideration in treating important issues such as standards and certification and implementing the EU/US joint study in the TABD’s five working groups.
Lisäksi pk-yritysten erityisongelmat otetaan huomioon, kun käsitellään standardien ja sertifioinnin kaltaisia tärkeitä asioita ja tehdään EU:n ja Yhdysvaltojen yhteisiä selvityksiä TABD:n viidessä työryhmässä.
Furthermore, the parties concerned are required to provide information, albeit only under certain conditions.
Lisäksi siinä säädetään asian osapuolten tietojenantovelvollisuudesta, joka tosin koskee vain tiettyjä tilanteita.
Furthermore, the Parties could envisage a clause whereby possible disputes between them concerning the implementation of the Protocol should be solved through the dispute settlement regime laid down in that Protocol32 rather than under the WTO.
Sopimuspuolet voisivat lisäksi sopia lausekkeesta, jonka mukaan mahdolliset Kioton pöytäkirjan sopimuspuolten väliset riidat ratkaistaan Kioton pöytäkirjassa määrätyn riitojenratkaisumenettelyn32 eikä WTO-sopimuksen mukaisesti.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Niiden täytäntöön­panosta vastaavat toimijat (viranomaiset, julkiset palvelut ja maahanmuuttajia tukevat järjestöt jne.), toisin sanoen rahastojen käyttäjät, eivät ole samat.
Furthermore, the parties undertook to increase transparency as regards the payment charged by separating the tariff which covers the royalty proper from the fee meant to cover the administrative costs.
Osapuolet ovat lisäksi sitoutuneet lisäämään perittäviä tariffeja koskevaa avoimuutta erittelemällä tariffin sen osan, joka sisältää maksuun kuuluvan varsinaisen rojaltin, jolla on tarkoitus kattaa hallinnolliset kulut.
Furthermore, the parties undertook to sever all structural commercial links (common sales channels) with third parties, notably Steff-Houlberg.
Lisäksi osapuolet sitoutuivat purkamaan kaikki rakenteelliset kaupalliset yhteydet (yhteiset myyntikanavat) kolmansiin, erityisesti Steff-Houlbergiin.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, compared and vetted.
Tämän lisäksi osapuolten on otettava vuoden 1999 loppuun mennessä käyttöön avoin kustannuslaskentajärjestelmä, jonka avulla merkitykselliset kustannustekijät voidaan tunnistaa, niiden suuruus voidaan määrittää ja niitä voidaan vertailla ja valvoa.
Furthermore, the parties’ strong position in the market for TAWS would have had an effect on the future market for Integrated Hazard Awareness Systems (IHAS), since the TAWS is a key part of this system.
Lisäksi osapuolten vahva asema maastovaroitusjärjestelmien markkinoilla olisi vaikuttanut integroitujen varoitusjärjestelmien (IHAS) tuleviin markkinoihin, koska maastovaroitusjärjestelmä on kyseisen järjestelmän avainosa.
Furthermore, the partnership is extended to new areas: in addition to the preparation and financing of interventions, it now embraces their evaluation.
Lisäksi kumppanuus ulottuu uusille aloille, sillä se kattaa tukien valmistelun ja rahoituksen lisäksi niiden seurannan ja arvioinnin.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Lisäksi kumppanuuden avulla voidaan pyrkiä korjaamaan Grönlannin talouden rakenteellisia heikkouksia, sillä se tarjoaa asianmukaisen kehyksen, jonka puitteissa toimivaltaiset viranomaiset voivat laatia ja toteuttaa talouden monipuolistumiseen johtavia politiikkoja.
Furthermore, the partnerships needed for regional information society development strategies are broader than those indicated in the communication.
Myös tietoyhteiskunnan alueellisen kehittämisen strategioissa kumppanuudet ovat laajempia kuin nyt käsiteltävässä tiedonannossa esitetään.
Furthermore, the payloads which can be carried by each unit are less than those which can be carried by modern wagons, limiting the suitability of combined transport solutions for bulk traffic, particularly for low-value traffic.
Lisäksi hyötykuormat, jotka kullakin yksiköllä voidaan kuljettaa, ovat pienemmät kuin nykyaikaisten vaunujen hyötykuormat, ja tämä rajoittaa yhdistettyjä kuljetuksia hyödyntävien ratkaisujen sopivuutta irtotavarakuljetuksiin, erityisesti arvoltaan vähäisen tavaran kuljetuksiin.
Furthermore, the payment of annual travel expenses would be limited to territories of the Member States of the EU.
Lisäksi vuotuisten matkakulujen korvaukset rajoitettaisiin koskemaan EU:n jäsenvaltioiden aluetta.
Furthermore, the payment system industry is invited to
Lisäksi maksujärjestelmäalaa kehotetaan
Furthermore, the PCB and chlorine content are checked in every waste oil load to ensure that it does not exceed 50 ppm and 0.6% respectively.
Lisäksi PCB- ja klooripitoisuus tarkistetaan jokaisesta jäteöljyerästä sen varmistamiseksi, että PCB-yhdisteitä on enintään 50 miljoonasosaa ja klooria enintään 0,6 prosenttia.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Lisäksi havaittu työlainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kalleus johtaa yksityisoikeudellisten sopimusten (umowy cywilno-prawne) liialliseen käyttöön (työnantajille edullisempia alhaisempien sosiaaliturvamaksujen vuoksi).
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Lisäksi havaittu työlainsäädännön soveltamisalaan kuuluvien sopimusten kalleus johtaa yksityisoikeudellisten sopimusten liialliseen käyttöön (työnantajille edullisempia alhaisempien sosiaaliturvamaksujen vuoksi), mikä voi heikentää erityisesti nuorten työntekijöiden työpaikkojen laatua.
Furthermore, the performance reserve of 6 % of national allocations set aside for attribution in 2019 will reward programmes which are progressing best towards their agreed milestones.
Toimintasuunnitelmat on hyväksytty yhdelletoista temaattiselle ja kolmelle yleiselle ennakkoehdolle.
Furthermore, the persistent regional and sub-regional disparities in labour market performance reflects not only differences in economic performance, but also inadequate geographical labour mobility, and initiatives in this area remain of limited scope.
Työmarkkinoiden pitkäaikaiset alueelliset eroavaisuudet ovat osoitus taloudellisen tilanteen eroista mutta myös työvoiman riittämättömästä alueellisesta liikkuvuudesta, ja alaa koskevat aloitteet ovat olleet vaatimattomia.
Furthermore, the personal income tax reform is considered to enhance incentives to work and save whilst not putting at risk the current fiscal consolidation.
Lisäksi henkilöverotuksen uudistamisen katsotaan kannustavan työntekoon eikä se vaaranna nykyistä julkisen talouden vakauttamista.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Koska nämä haasteet koskevat koko Eurooppaa ja monissa tapauksissa koko maailmaa, ne vaativat vastausta, jolle on luonteenomaista pitkäaikainen ja koordinoitu tuki huipputasoisille tieteidenvälisille ja monialaisille ryhmille.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Lisäksi lääketurvatoimintaa koskevassa lainsäädännössä säädetään, että lääkeviraston on voitava rahoittaa nämä toiminnot perimällä maksuja myyntiluvan haltijoilta.
Furthermore, the phases  - emergency relief, rehabilitation and development -  often overlap within a single country.
Lisäksi eri vaiheet – hätäapu, kunnostusvaihe ja kehitysyhteistyö – ovat usein päällekkäisiä yhden maan sisällä.
Furthermore, the pipeline project will not be eligible for possible EU funding.
Putkihankkeelle ei myöskään voida myöntää mahdollista EU:n rahoitusta.
Furthermore, the Plan also set the following orientations for Community contribution:
Yhteisön rahoituksen käytölle esitetään suunnitelmassa seuraavat suuntaviivat:
Furthermore, the plan may contain a request for a deferral of the initiation or completion of studies, and an agreed plan can be subsequently modified.
Lisäksi suunnitelmaan voi sisältyä pyyntö tutkimuksen aloittamisen tai loppuun saattamisen lykkäyksestä, ja hyväksyttyä suunnitelmaa voidaan myöhemmin muuttaa.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the port facility could take to allow prompt response to the instructions that may be issued by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Lisäksi suunnitelmassa on esitettävä ne mahdolliset valmistelevat toimenpiteet, joita satamarakenteessa voidaan toteuttaa, jotta se pystyisi pikaisesti noudattamaan sellaisten tahojen antamia ohjeita, jotka toimivat turvatasolla 3 turvavälikohtauksen tai sellaisen uhan vuoksi.
Furthermore, the plan should indicate the possible preparatory actions the ship could take to allow prompt response to the instructions that may be issued to the ship by those responding at security level 3 to a security incident or threat thereof.
Lisäksi suunnitelmassa on esitettävä ne mahdolliset valmistelevat toimenpiteet, joita aluksella voidaan toteuttaa, jotta se pystyisi pikaisesti noudattamaan sellaisten tahojen antamia ohjeita, jotka toimivat turvatasolla 3 turvavälikohtauksen tai sellaisen uhan vuoksi.
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Toimintasuunnitelman suunnitteluun ja toteuttamiseen tulisi lisäksi kutsua ne talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat, jotka osallistuvat Cotonoun sopimuksen toteuttamiseen, sekä Afrikan unionin sosiaali-, talous- ja kulttuurikomitea.
Furthermore, the point should be made more clearly that the term “centre of excellence” does not denote a new support instrument (see below).
Lisäksi olisi tehtävä entistä selvemmäksi, että käsite "huippuosaamiskeskukset" ei tarkoita uutta tukivälinettä (ks.
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Lisäksi on niin, että kyseisiä toimintatavoitteita ei voida saavuttaa riittävällä tavalla jäsenvaltioiden toimin.
Furthermore, the portability of content makes the physical environment more of an opportunity than a constraint.
Lisäksi sisältöjen siirrettävyys muuttaa fyysistä toimintaympäristöä niin, että se muuttuu rajoitteesta mahdollisuudeksi.
Furthermore, the Portuguese and UK implementations omit "in accordance with its intended purpose".
Lisäksi Portugalin ja Yhdistyneen kuningaskunnan täytäntöönpanosta puuttuu ilmaisu "aiotun tarkoituksen mukaisesti".
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Portugalin talous- ja sosiaalineuvosto on tänä vuonna viettänyt 25-vuotisjuhlaansa, jonka johdosta ETSK:n puheenjohtaja sekä Portugalin presidentti Marcelo Rebelo de Sousa kutsuttiin konferenssiin aiheesta "Sosiaaliturvan rahoituslähteet".
Furthermore, the position in general of the social partners in the Member States and at European level is changing more and more into a partnership role, most importantly the key role the social partners have been given in the Amsterdam Treaty and, subsequently, in the context of the Employment Guidelines.
Työmarkkinaosapuolet ovat jäsenvaltioissa ja Euroopan tasolla yleisesti ottaen yhä vahvemmin muuttumassa yhteistyökumppaneiksi, ja ne ovat avainasemassa Amsterdamin sopimuksessa ja työllisyyttä koskevissa suuntaviivoissa niille annettujen tehtävien vuoksi.
Furthermore, the position of the Council at first reading refuses the adoption of a list at EU level of specialised healthcare subject to prior authorisation.
Lisäksi neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamassa kannassa hylätään ajatus siitä, että EU:n tasolla hyväksyttäisiin luettelo ennakkolupaa edellyttävästä erikoistuneesta terveydenhoidosta.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Lisäksi sopimuksen allekirjoittajien kannat on jo vahvistettu, joten on poliittisesti vaikeaa muuttaa sopimusta miltään osin.
Furthermore, the possibility for the CEC's to draw on their national Phare allocation for complementing the contribution from their own budget has been reiterated.
Lisäksi KIE-maita muistutettiin siitä, että ne voivat täydentää omista talousarviovaroistaan maksamaansa osuutta varoilla, jotka niille on myönnetty Phare-maaohjelmista.
Furthermore, the possibility of converting the FE back into a public benefit purpose entity or winding up is foreseen under certain conditions.
Lisäksi säädetään mahdollisuudesta tietyin edellytyksin muuntaa eurooppalainen säätiö takaisin yleishyödylliseksi yhteisöksi tai lopettaa se.
Furthermore, the possibility of traineeships in Europe could mark a major step forward, both providing skilled workers for EU companies and helping the countries of origin to improve their competitiveness so as to be able to attract foreign direct investment.
Euroopassa toteutettavat harjoittelujaksot voisivat olla merkittävä väline, jonka avulla sekä saataisiin ammattitaitoista työvoimaa EU:ssa toimiviin yrityksiin että autettaisiin konkreettisesti lähtömaita parantamaan kilpailukykyään, jotta ne kykenisivät houkuttelemaan ulkomailta suoria investointeja.
Furthermore, the possibility of using other fiscal instruments including VAT to promote low energy products should be examined.
Olisi myös kartoitettava, onko energiaa säästävien tuotteiden tukemiseksi mahdollista käyttää muita verotuksellisia keinoja, arvonlisävero mukaan luettuna.
Furthermore, the possibility of using the reference boat data for noise emissions testing is deleted as superfluous, since it has not been used in practice.
Lisäksi mahdollisuus käyttää vertailuvenetietoja melupäästöjen testauksessa poistetaan tarpeettomana, koska sitä ei ole käytetty käytännössä.
Furthermore, the possibility to appeal is not indispensable in order to safeguard the rights of the defence because here one is not dealing with the main proceedings that touch upon the justification of the substantive claim as such.
Mahdollisuus muutoksenhakuun ei ole myöskään välttämätön edellytys vastaajan oikeuksien suojaamiseksi, sillä kyse ei ole pääasiaa koskevasta oikeudenkäynnistä, jossa tutkittaisiin varsinaisen vaateen perustetta.