natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament/Council/Commission referral:
Euroopan parlamentin/Neuvoston/Komission lausuntopyyntö:
European Parliament:
Euroopan parlamentin lausuntopyyntö:
European Parliament:
Euroopan parlamentti
European Parliament:
Euroopan parlamentti:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Eurooppalaisten parlamenttien viikko ja finanssipoliittisen sopimuksen 13 artiklan mukaiset konferenssit
European Parliament’s amendment 11 proposed that Member States define users with special social needs following a consultation procedure, which the Commission welcomed as a useful measure for specifying the coverage of consumers with special social needs.
Parlamentin tarkistuksessa 11 ehdotetaan, että jäsenvaltiot määrittelevät julkisen kuulemisen jälkeen käyttäjät, joilla on erityisiä sosiaaliseen asemaan perustuvia tarpeita.
European Parliament’s amendment 23 has been taken into account in Articles 4(1)(a) and 16(1)(a) of the common position, which replaces the “no risk” with a “no unacceptable risk” requirement, in line with the amended Commission proposal.
Euroopan parlamentin tarkistus 23 on otettu huomioon yhteisen kannan 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa ja 16 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, jossa 'riskittömyyden' vaatimus korvataan vaatimuksella siitä, että tarkoitetut elintarvikkeet eivät saa aiheuttaa 'kohtuutonta riskiä', mikä on komission muutetun ehdotuksen mukaista.
European Parliament’s amendments
Euroopan parlamentin tarkistukset
European Parliament’s amendments 1 and 13 have been taken into account in Article 1 of the common position, referring more widely to the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which include the application of the precautionary principle.
Euroopan parlamentin tarkistukset 1 ja 13 on otettu huomioon yhteisen kannan 1 artiklassa, jossa viitataan laajemmin asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädettyihin yleisiin periaatteisiin, ennalta varautumisen periaatteen soveltaminen mukaan luettuna.
European Parliament’s amendments 117 and 118 aim at giving Member States the possibility to react quickly in case of emergency.
Euroopan parlamentin tarkistuksilla 117 ja 118 pyritään antamaan jäsenvaltioille mahdollisuus toimia nopeasti hätätilanteissa.
European Parliament’s amendments at first reading
Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä tekemät tarkistukset
European Parliament’s decisions at first reading of the 2005 draft budget
Euroopan parlamentin päätökset vuoden 2005 talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä
European participation in ITER
Eurooppa osallistuu ITERiin
European participation in the ISS
Euroopan osallistuminen kansainväliseen avaruusasemaan (ISS)
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Euroopalle antavat hankkeessa näkyvän roolin Node2:n9 menestyksekäs laukaisu lokakuussa 2007, Kolumbus-laboratorio helmikuussa 2008, automaattinen rahtikuljetusalus (ATV-1) ”Jules Verne” maaliskuussa 2008 ja eurooppalainen miehistö asemalla.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Euroopan tason puolueet ja vaaliohjelmat, valtiorajat ylittävät listat
European partnership for researchers
Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten
European partnership for researchers
Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten
European partnership for researchers (communication)
Eurooppalainen kumppanuus tutkijoita varten (komission tiedonanto)
European partnerships to facilitate exchanges (twinning, cooperation, agreements, mergers);
vaihtotoimintaa edistävät eurooppalaiset kumppanuudet (ystävyyskaupungit, yhteistyö, sopimukset, fuusiot)
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, cooperation, agreements, mergers)
avoimuutta lisäävät kumppanuudet Euroopan tasolla (ystävyyskaupungit, vaihtotoiminta, yhteistyö, sopimukset, fuusiot)
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
avoimuutta lisäävät kumppanuussuhteet Euroopan tasolla (kumppanuus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat, sopimukset, yhteenliittymät)
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
eurooppalainen kumppanuus avoimuuden edistämiseksi (ystävyyskaupungit, vaihtotoiminta, kumppanuudet, sopimukset, fuusiot)
European patent (under current system for average EP)
(nykyisessä järjestelmässä keskimääräistä eurooppapatenttia kohden)
European Patent Office (EPO) and US Patent Office (USPTO).
Euroopan patenttivirasto (European Patent Office, EPO) ja Yhdysvaltain patenttivirasto (US Patent Office, USPTO).
European Patent Office (EPO), Japanese Patent Office (JPO), US Patent and Trademark Office (USPTO) - Trilateral Statistical Report (1998)
European Patents Office (EPO), Japanese Patents Office (JPO), American Patents Office (APO): Trilateral Statistical Report (1998).
European patents are enforceable but only under the national law of each country.
Eurooppapatenttien noudattaminen on valvottavissa, mutta vain kunkin valtion oman lainsäädännön perusteella.
European Patents are granted by the European Patent Office, thus a uniform set of rules in a centralised procedure is provided for according to which, once granted European patents become subject to the national patent laws of each country for which they enter into force.
Euroopan patenttiviraston myöntämien eurooppapatenttien avulla taataan yhtenäiset säännöt ja keskitetty menettely, joiden mukaisesti myönnetystä eurooppapatentista tulee niiden maiden, joissa patentti tulee voimaan, kansallisten patenttisäädösten mukainen patentti.
EUROPEAN PAYMENT NOTIFICATION
EUROOPPALAINEN MAKSUKEHOTUS
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Eurooppalaiset maksupalvelujen käyttäjät (yritykset, kuluttajat, kauppiaat) pääsevät hyötymään kilpailusta, valinnanvapaudesta ja tehokkaammista maksutapahtumista, jos alalla saavutetaan yhteentoimivuus rajojen yli.
European Pensions Forum
Euroopan eläkefoorumi
European personal care products sector
"henkilökohtaisen hygienian tuotteiden valmistusala Euroopassa"
European personal care products sector
Henkilökohtaisen hygienian tuotteiden valmistusala Euroopassa
European pharmaceutical research suffers from fragmentation of stakeholders in different countries and sectors (academia, industry, SMEs, clinicians, regulators, patients).
Euroopan lääketutkimuksessa on haittana toimijoiden hajanaisuus eri maissa ja aloilla (tiedelaitokset, lääketeollisuus, pk-yritykset, kliiniset tutkijat, viranomaiset, potilaat).
European Pharmaceutical Sector
"Euroopan lääkeala"
European Pharmaceutical Sector
Euroopan lääkeala
European pillar of social rights
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari – ETSK:n ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keskustelutilaisuudet jäsenvaltioissa
European Plan for Aviation Safety
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma
European Plan for Aviation Safety
Euroopan lentoturvallisuussuunnitelma (European Plan for Aviation Safety)
European plant protein requirements in relation to developments in meat consumption
Euroopan unionin kasviproteiinitarpeiden vastaavuus lihatuotteiden kulutuskehitykseen nähden
European Plastic Waste Strategy
Muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
"muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia (vihreä kirja)"
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia (vihreä kirja)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Ympäristössä olevaa muovijätettä koskeva eurooppalainen strategia (vihreä kirja)
European platform against poverty and social exclusion
"köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi"
European platform against poverty and social exclusion
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi
European platform against poverty and social exclusion (Communication)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi (komission tiedonanto)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan eurooppalainen foorumi: eurooppalaiset puitteet sosiaaliselle ja alueelliselle yhteenkuuluvuudelle (komission tiedonanto)
European Platform against Poverty.
Euroopan köyhyydentorjuntafoorumi.
European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health
Ruokavaliota, liikuntaa ja terveyttä käsittelevä Euroopan toimintafoorumi
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
EU:n merenkulun sähköinen tiedonvaihtojärjestelmä jäsenvaltioiden merenkulkuviranomaisten käyttöön
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Eurooppalaisten sääntelyelinten foorumi (EPRA)
European Platform on undeclared work
Pimeää työtä koskeva eurooppalainen foorumi
European platforms, such as those fostering international careers
Eurooppalaiset foorumit, esimerkiksi kansainvälistä urakehitystä edistävät
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Eurooppalaiset foorumit, kuten kansainvälistä ammatillista kehittymistä palvelevat
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
Euroopan poliisivirasto (Euroopan unionin lainvalvontavirasto)
European Police Records Information System (EPRIS)
Eurooppalainen poliisirekisteritietojärjestelmä (EPRIS)
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Unionin politiikoissa ja lainsäädännössä on näin ollen edistettävä aina ihmisoikeuksien kunnioittamista, maahanmuuttajien oikeudellisen aseman turvaa, kotouttamista ja perheenyhdistämistä.
European policies and Volunteering
Euroopan tason politiikka ja vapaaehtoistoiminta
European policies concerning youth (communication)
Nuorisopolitiikka (komission tiedonanto)
European policies have a major role to play in this respect.
Euroopan politiikat ovat tässä asiassa keskeisessä asemassa.
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
Vastedes useita eurooppalaisia politiikkoja, kuten kauppa-, turvallisuus-, maahanmuutto- ja ympäristöpolitiikkoja, tarkastellaan sillä perusteella, miten ne vaikuttavat kehitykseen ja miten ne voivat vaikuttaa myönteisesti vuosituhattavoitteiden toteutumiseen.
European policies in relation to life sciences and biotechnology will reflect European values and choices.
EU ottaa biotieteitä ja biotekniikkaa koskevassa politiikassaan huomioon eurooppalaiset arvot ja valinnat.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Unionin politiikoilla on pyrittävä sen kansalaisia hyödyttäviin tuloksiin.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Euroopan on harjoitettava politiikkaa, joka tähtää sääntöjen ja standardien lähentämiseen kansainvälisellä tasolla.
European policies on employment and training, research and innovation, enterprise and industry, energy and the environment, the green economy and ICT, as well as trade and foreign policy should all present a clear, shared vision to the management of European companies and to workers, to support them in the choices they make regarding adjustments to strategies and skills.
Unionin työllisyys- ja koulutuspolitiikan, tutkimus- ja innovointipolitiikan, yritys- ja teollisuuspolitiikan, energia- ja ympäristöpolitiikan, vihreän talouden ja tieto- ja viestintätekniikoiden sekä unionin kauppa- ja ulkopolitiikan olisi erityisesti tarjottava yhteiset ja yhtenäiset näkymät eurooppalaisille yritysjohtajille ja työntekijöille, jotta heitä voitaisiin tukea strategisen ja ammatillisen mukautumisen valinnoissa.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Markkinoiden yhdentymiseen ja talouden nykyaikaistamiseen tähtäävät unionin toimintalinjat (digitaalistrategia, energian sisämarkkinat, audiovisuaalialan puitteet, televiestintäalan markkinat) on suunnattu näihin aloihin.
European policies promote employment growth, including by investing in education, skills and mobility, and contribute to reducing the number of people at risk of poverty and to the sustainability of social protection systems.
EU:n poliittisten linjausten avulla edistetään työllisyyden kasvua myös koulutukseen, ammattitaitoon ja liikkuvuuteen tehtävin investoinnein ja osaltaan vähennetään köyhyysriskin piiriin kuuluvien henkilöiden määrää sekä tuetaan sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyttä.
European Policies Research Centre
Bachtler (UK)
European policies should not be developed in isolation.
EU ei saa muotoilla toimiaan eristyksissä muista.
European policies should provide effective security and protection of fundamental rights and freedom.
Unionin politiikoilla on taattava tehokkaasti turvallisuus ja suojeltava perusoikeuksia ja vapautta.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
kysynnän lisääminen syrjäisillä alueilla ja maaseudulla, jotta satelliittipalvelut olisivat yhtä elinkelpoisia kuin maanpäälliset ratkaisut.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Euroopan harjoittamaa politiikkaa on muutettava kestävämmäksi kriisien paremman ennakoinnin ja vaimentamisen sekä unionin taloudellisen, sosiaalisen ja alueellisen koheesion lujittamisen avulla.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Eurooppalaista politiikkaa, komission toimintalinjat mukaan luettuina, on arvioitava uudelleen, jotta väestökehityksen haaste näkyisi tulevissa poliittisissa valinnoissa.
European policies, including the Commission's, need to be reviewed so that the demographic challenge is mainstreamed into tomorrow's policy choices.
Eurooppalaista politiikkaa, komission toimintalinjat mukaan luettuina, on arvioitava uudelleen, jotta väestökehityksen haaste otettaisiin huomioon tulevissa poliittisissa valinnoissa.
European policy actions
Unionitason poliittiset toimet
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, toukokuu 2015
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
On olennaista, että unionin politiikka on johdonmukaista, jotta voidaan pitää kiinni eurooppalaisista arvoista ja periaatteista.
European policy for the global information society is aimed at improving global competitiveness, through the identification and the removal of regulatory obstacles, through their own intervention in the market, through research and demonstration actions, and through the promotion of new technical solutions.
Euroopan maailmanlaajuista tietoyhteiskuntaa koskeva politiikka tähtää maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamiseen määräyksien aiheuttamien esteiden tunnistamisella ja poistamisella, markkinoiden tukitoimilla, tutkimuksella, teknisellä kehittämisellä ja esittelytoimilla sekä uusien teknisten ratkaisujen edistämisellä.
European Policy Framework
Eurooppalainen poliittinen kehys
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Alan eurooppalaisiin poliittisiin aloitteisiin kuuluu esimerkiksi GMES (ympäristön ja turvallisuuden maailmanlaajuinen seuranta), jonka tavoitteena on tarjota Euroopan päätöksentekijöille valmiudet riippumattomaan seurantaan.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
EU:n poliittisten toimien keskipisteessä ovat jatkossakin luottamuksen ja kilpailukyvyn lisääminen älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun – Eurooppa 2020 -strategian keskeisen tavoitteen – edistämiseksi.
European policy must take on more responsibility here.
Unionin politiikassa on kannettava asiasta entistä suurempi vastuu.
European policy must therefore perhaps aim more than ever to boost public confidence in European unification strategy, in order to put the economy back on a healthy growth track and to tackle outstanding problems.
Eurooppalaisen politiikan tulee siksi ehkä enemmän kuin koskaan pyrkiä vahvistamaan luottamusta eurooppalaiseen yhdentymispolitiikkaan talouden palauttamiseksi terveen kasvun polulle ja ratkaisuaan odottavien ongelmien voittamiseksi.
European policy on cross-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme.
"Eurooppalainen raja-alueyhteistyöpolitiikka ja Interreg-ohjelmasta saadut kokemukset".
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme
"Eurooppalainen raja-alueyhteistyöpolitiikka ja Interreg-ohjelmasta saadut kokemukset
European policy on crossfrontier cooperation and experience with the INTERREG programme (own‑initiative)
Eurooppalainen raja-alueyhteistyöpolitiikka ja Interreg-ohjelmasta saadut kokemukset (oma-aloitteinen)
European policy on legal immigration is still in its infancy, and there are as yet no reports allowing a general evaluation.
Koska laillista maahanmuuttoa koskeva EU:n politiikka on varsin uutta, siitä ei ole vielä mahdollista laatia kokonaisarviota.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
EU:n politiikka, joka koskee laillisen maahanmuuton ja liikkuvuuden organisointia ja helpottamista kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa, perustuu siihen, että työnantajille tarjotaan enemmän mahdollisuuksia löytää parhaat yksilöt avoimiin työpaikkoihin maailmanlaajuisilla työmarkkinoilla.
European policy on the question of ownership of water and water services will continue to be neutral.
Vesi- ja vesihuolto-oikeuksia koskeva unionin politiikka on jatkossakin neutraalia.
European policy on trans-frontier cooperation and experience with the INTERREG programme;
Eurooppalainen raja-alueyhteistyöpolitiikka ja Interreg-ohjelmasta saadut kokemukset
European policy on waste is, at all events, of necessity based on the principle of subsidiarity.
Unionin jätepolitiikka perustuu joka tapauksessa välttämättä toissijaisuuteen.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Foorumien ja yhteenliittymien potentiaalia olisi käytettävä lähtökohtana ja hyödynnettävä EU:n politiikassa.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Euroopan harjoittamalla politiikalla olisi pyrittävä varmistamaan, että eurooppalaisten yritysten toiminta ulkomailla ei joudu epäoikeudenmukaisen syrjinnän kohteeksi.
European policy should, however, also work to counteract calls within one country for social security cutbacks on the grounds that levels are lower in a neighbouring country.
Yhteisöpolitiikalla olisi kuitenkin vastustettava voimia, jotka vaativat oman maan sosiaalietuuksien purkamista viittaamalla naapurimaan matalampaan tasoon.
European policy should, however, also work to counteract calls within one country for social security cutbacks on the grounds that levels are lower in a neighbouring country.
Yhteisöpolitiikalla olisi kuitenkin vastustettava voimia, jotka vaativat oman maan sosiaalipalvelujen purkamista viittaamalla naapurimaan matalampaan tasoon.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Yritysten yhteiskuntavastuuta edistävät Euroopan unionin toimet tulisi saattaa täysin tämän kehyksen mukaisiksi.
European political framework
EU:n poliittinen kehys
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Euroopan poliittiset päättäjät ovat todenneet, ettei kyseisiä lukuja "voida hyväksyä", ja EU:n työllisyysasioista vastaava komission jäsen László Andor on varoittanut "taloudellisen ja sosiaalisen katastrofin" vaarasta tulevaisuudessa työttömien nuorten "menetetyn sukupolven" johdosta.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Euroopan tason poliittiset puolueet suunnittelevat myös lisäävänsä tietoisuutta ehdokkaista ja näiden ohjelmista.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Euroopan tason poliittisia puolueita on tarpeen tukea niiden pyrkiessä osallistumaan kunkin maan omalla julkisella foorumilla käytäviin keskusteluihin.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Euroopan tason poliittiset puolueet, jotka saavat rahoitusosuuden, eivät saa suoraan eivätkä välillisesti saada muuta rahoitusta talousarviosta.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Euroopan tason poliittisten puolueiden on noudatettava asetuksen (EU, Euratom) N:o 1141/2014 17 artiklan 4 kohdassa säädettyä yhteisrahoituksen enimmäismäärää.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Euroopan tason poliittisten puolueiden on käytettävä se rahoitusosuuden osa, jota ei ole käytetty asianomaisen rahoitusosuuden kattamana varainhoitovuonna, ennen kuin ne käyttävät kyseisen vuoden jälkeen myönnetyt rahoitusosuudet.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Euroopan tason poliittiset puolueet ilmoittivat komissiolle suunnitelmistaan edistää ja tukea poliittista kampanjaviestintää, jossa korostetaan kansallisten puolueiden yhteyksiä.
European political parties:
Eurooppalaiset puolueet:
European Pollutant Emission Register (EPER)
Euroopan epäpuhtauspäästörekisteri (EPER)
European Pollutant Register
"Eurooppalainen epäpuhtauspäästörekisteri"
European Pollutant Register
Eurooppalainen epäpuhtauspäästörekisteri
European Pollutant Register
Eurooppalainen päästörekisteri
European pollutant release
Eurooppalainen epäpuhtauspäästörekisteri
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskeva eurooppalainen rekisteri (European Pollutant Release and Transfer Register, E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Epäpuhtauksien päästöjä ja siirtoja koskevasta eurooppalaisesta rekisteristä (European Pollutant Release and Transfer Register, E-PRTR) annettu asetus