natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that traders see the advantage that a passport will bring when doing business in other Member States, and that financial regulators see benefits in being able to supervise and police financial arbitraging undertaken by entities whose sole function is to run a trading book, albeit in a specific class of financial instruments, it is proposed to review this exemption 2 years after the entry into force of this Directive.
Jos kaupitsijat katsovat, että toimilupa tarjoaa etuja liiketoiminnalle toisissa jäsenvaltioissa ja rahoitusalan sääntelyviranomaiset pitävät hyödyllisenä sitä, että voivat valvoa sellaisten yritysten harjoittamaa keinottelua, joiden liiketoiminta koostuu pelkästä (vaikkakin erityisen rahoitusvälinelajin) kaupankäyntivaraston ylläpidosta, poikkeusta ehdotetaan tarkistettavaksi kahden vuoden kuluttua direktiivin voimaantulosta.
Given that traffic going through sensitive areas can be subject to a higher charge, road freight transport will tend to move away from these areas and concentrate more on interurban roads where the pollution costs are the lowest.
Koska herkkien alueiden kautta kulkevalta liikenteeltä voidaan periä korkeampia maksuja, maanteiden tavaraliikenne pyrkii siirtymään pois näiltä alueilta ja keskittymään entistä enemmän kaupunkien välisille teille, joilla ympäristöön pilaantumiseen liittyvät kustannukset ovat alhaisemmat.
Given that training opportunities are sometimes limited, Member States will have to publish the procedure for obtaining the licence and for the accreditation of the bodies responsible for training.
Koulutusmahdollisuudet ovat joskus rajallisia, minkä vuoksi jäsenvaltioiden on julkaistava lupakirjan saamiseen johtava menettely ja valtuutettava koulutuksesta vastaavat elimet.
Given that transport services are already covered by a set of Community instruments dealing with specific issues in this field, it is appropriate to exclude transport services from the scope of application of this Directive to the extent that they are regulated by other Community instruments based on Articles 71 and 80(2) of the Treaty.
Koska kuljetuspalvelut ovat jo alaa koskevan yhteisön erityissäädöskokonaisuuden aiheena, ne olisi suljettava pois tämän direktiivin soveltamisalasta siltä osin kuin niitä säännellään perustamissopimuksen 71 artiklaan tai 80 artiklan 2 kohtaan perustuvilla muilla yhteisön säädöksillä.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristöviraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristö­viraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Kun EU25:n hiilidioksidipäästöt vuonna 2006 olivat 5 294 miljoonaa ekvivalenttitonnia (Euroopan ympäristöviraston raportti 2006), on selvää, että parantamalla energiatehokkuutta niitä voidaan pienentää huomattavasti.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Koska perusvaihtoehdossa sopimukset kuuluvat ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin niin kauan kuin asianomainen ala on vielä yhdenmukaistamatta, ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisala pienenee tältä osin koko ajan.
Given that under the proposal the link between the level of the premium and production is removed it is not appropriate to maintain such a scheme.
Koska ehdotuksessa poistetaan palkkion suuruuden ja tuotannon välinen yhteys, tällaisen järjestelmän säilyttäminen ei ole tarkoituksenmukaista.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Tähän asetukseen on sisällytetty hyödylliset osat organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristöasioiden hallinta- ja auditointĳärjestelmään (EMAS-järjestelmä) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 761/2001 täytäntöönpanemista koskevista ohjeista 7 päivänä syyskuuta 2001 annetusta suosituksesta 2001/680/EY20 ja ympäristönsuojelun tason indikaattorien valinta- ja käyttöohjeista EMAS-järjestelmässä 10 päivänä heinäkuuta 2003 annetusta suosituksesta 2003/532/EY21, eikä kyseisiä säädöksiä pitäisi tämän vuoksi enää käyttää, vaan tämä asetus korvaa ne.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Käyttäjien tarpeet ja teknologia kehittyvät koko ajan, ja sen vuoksi voimassa olevia yleispalveluvelvoitteita ja uusien velvoitteiden tarpeellisuutta on seurattava jatkuvasti.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Koska alv on unionin tasolla yhdenmukaistettu vero, jäsenvaltiot eivät voi itse vahvistaa erilaisia sääntöjä, minkä vuoksi kaikkiin rajat ylittävän verkkokaupan uudenaikaistamisaloitteisiin tarvitaan komission ehdotus alv-direktiivin ja siihen liittyvien säädösten muuttamisesta.
Given that vending machines are visible to consumers and non-consumers alike, they should not carry advertising or be otherwise used as sites for the promotion of tobacco products.
Koska tupakka-automaatit ovat yhtä lailla tupakoivien kuin tupakoimattomien näkyvissä, niissä ei saisi olla mainoksia eikä niitä saisi käyttää muuten tupakoinnin edistämiseen.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Koska kyseisissä maissa on toteutettu vain hyvin vähän puhtaan kehityksen mekanismin mukaisia hankkeita, on aiheellista varmistaa niissä vuoden 2012 jälkeen aloitetuita hankkeista saatavien hyvitysten hyväksyminen myös kansainvälisen sopimuksen puuttuessa.
Given that very few countries have as yet set up such measures, a concern expressed by Member States is that the extra tax burden may result in their industries’ competitive position being undermined.
Koska vasta hyvin harvat maat ovat käynnistäneet tällaisia toimenpiteitä, jäsenvaltiot ovat ilmaisseet huolensa siitä, että ylimääräinen verorasitus voi johtaa niiden teollisuuden kilpailuaseman heikkenemiseen.
Given that very few JEV projects were being submitted, some FIs left the network (which no longer offers full geographic coverage) while others reduced the scale of their activity.
Koska JEV-hakemuksia tuli vähän, jotkut rahoituksen välittäjät erosivat verkostosta (jonka maantieteellinen kattavuus ei ole enää täydellinen) toisten supistaessa toimintaansa.
Given that viral contamination is an important consideration in bathing waters and that the Commission is currently promoting research on this issue under the 6th Framework Programme, this is a constructive addition to the text.
Koska virussaastuminen on uimavesien valvonnassa merkittävä tekijä ja koska komissio pyrkii edistämään tätä koskevaa tutkimusta kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa, lisäys on hyödyllinen.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Koska on todennäköistä, että sekä tarjonta- että kysyntäpuolella tiedon määrä kasvaa, hinnat heilahtelevat jatkossakin.
Given that we are striving to achieve sustainable growth, it is important to define environmental technology if we are to be able to support it.
Kun otetaan huomioon kestävän kasvun tavoite, ympäristöteknologian määritteleminen on tärkeää, jotta sitä voitaisiin myös tukea.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Koska emme tahdo hyväksyä näitä arvoja lailliseksi maksuvälineeksi EU:ssa, emme saa myöskään sallia niitä käytettävän maksuliikenteessä unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Koska rahapelipalvelut eivät olisi elinkelpoisia, jolleivät ne pystyisi hyödyntämään tällaisia tapahtumia, tapahtumien käytöstä tavoitellaan kohtuullista korvausta.
Given that women are more likely to be in, and remain in, poverty future NAPs need to systematically mainstream gender in all the policies.
Koska naiset ovat todennäköisemmin köyhiä ja pysyvät köyhinä, tasa-arvo on valtavirtaistettava järjestelmällisesti tuleviin toimintasuunnitelmiin.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Puuratkaisuihin liittyviä mahdollisuuksia olisi tutkittava, sillä puu voi tuottaa ääntä (suorat iskut) ja voimistaa tai imeä muiden kappaleiden synnyttämiä ääniaaltoja.
Given that young people are a key target group, it is especially important to pay attention to healthy emotional development, and hence to support initiatives to develop multicultural awareness.
Koska nuoret ovat ensisijainen kohderyhmä, on erityisen tärkeää kiinnittää huomiota terveeseen henkiseen kehitykseen.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ottaen huomioon, että komission tilastojen mukaan 5 500:sta alemman tason tuotantolaitoksesta raportoituja onnettomuuksia on vuosittain korkeintaan 5–10, tämä ei tunnu olevan ensisijainen kohde lisäsääntelyyn.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ottaen huomioon, että komission tilastojen mukaan 5 500:sta alemman tason tuotantolaitoksesta raportoituja onnettomuuksia on vuosittain korkeintaan 5–10, tämä ei tunnu olevan ensisijainen kohde lisäsääntelyyn.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Ottaen huomioon, että komission tilastojen mukaan 5 500:sta alemman tason tuotantolaitoksesta raportoituja onnettomuuksia on vuosittain korkeintaan 5–10, tämä ei tunnu olevan ensisijainen kohde lisäsääntelyyn.
Given that, according to the scientific community itself, it is difficult to establish strict, universal criteria for distinguishing between basic research and applied research, such a mechanism would therefore actually benefit from being applied throughout the scientific and technological field.
Kun otetaan huomioon, että tiedeyhteisön itsensäkin mielestä on vaikeaa määritellä perus‑ ja soveltavaa tutkimusta tiukoin ja yleispätevin perustein, kyseistä tukimuotoa on perusteltua soveltaa käytännössä koko tieteen ja teknologian piirissä.
given that, as pointed out repeatedly by the Committee, industrial and intellectual property rights are one of the instruments for encouraging innovation and the patent protection occupies a central place among those rights;
katsoo, että teollisuutta ja henkistä omaisuutta koskevat säädökset kannustavat innovaatioon ja että näissä säädöksissä patenttisuoja on keskeisellä sijalla, kuten komitea on useaan otteeseen korostanut;
Given that, as the CSTEE notes, very few PAHs have been characterised, and of these even fewer shown to be unlikely to be carcinogens, it must be concluded that the entire class presents risks where human exposures are possible.
Kuten CSTEE toteaa, PAH-yhdisteitä on karakterisoitu todella vähän ja niistä vain muutamien on osoitettu olevan sellaisia, jotka eivät todennäköisesti aiheuta syöpää, joten on pääteltävä, että koko ryhmään sisältyy riskejä aina, kun ihmisten altistuminen on mahdollista.
Given that, by definition, the nominal exchange rate instrument is no longer available for national purposes, required national adjustments in a monetary union fall on relative price and wage movements.
Koska kansallisesti ei voida enää käyttää nimellisen valuuttakurssin välinettä, tarvittavat kansalliset sopeutukset kohdistuvat rahaliitossa suhteelliseen hinta- ja palkkakehitykseen.
Given that, environmental law will have its desired effects only if its enforcement is guaranteed throughout the whole Union, it is absolutely crucial to ensure that the observance of environmental law can be reviewed in court.
Ottaen huomioon, että ympäristölainsäädännöllä ei saavuteta toivottuja tuloksia, jollei sen täytäntöönpanoa varmisteta koko unionissa, on ratkaisevan tärkeää huolehtia siitä, että ympäristölainsäädännön noudattamista voidaan tutkia uudelleen tuomioistuimessa.
Given that, in many developing countries and LDCs, the position of women is not that required for a policy of sustainable development, regional integration schemes must not only eliminate any cases of social exclusion of women, but also provide for the particular role women have to play in international exchanges.
Kun otetaan huomioon, ettei naisten asema useissa kehitysmaissa ja vähiten kehittyneissä maissa ole kestävän kehityksen edellyttämällä tasolla, alueellisissa yhdistymishankkeissa on torjuttava kaikenlainen naisten sosiaalinen syrjintä sekä määritettävä heidän roolinsa kansainvälisessä kanssakäymisessä.
Given that, in the main, tourism activity does not meet a vital need, tourist behaviour is particularly volatile and subject to psychological and social influences, personal sensitivities and short-term reactions.
Koska matkailulla ei yleensä vastata elintärkeisiin tarpeisiin, matkailijan käyttäytyminen on erityisen altis psykologisille ja yhteiskunnallisille vaikutteille, henkilökohtaisille mieltymyksille ja reagointiin lyhyellä aikavälillä..
Given that, under Article 137 of the EC Treaty a directive is the only legal instrument whereby action may be taken in the field concerned, it is proposed that this draft recommendation be based on Article 308 of the EC Treaty.
Koska perustamissopimuksen 137 artiklassa mainitaan ainoastaan direktiivit artiklassa käsiteltävän alan lainsäädäntövälineinä, tämän suositusehdotuksen perustaksi esitetään perustamissopimuksen 308 artiklaa.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Koska Lissabonin strategiaa nykyään täytäntöönpantaessa on tärkeää voida saada unionin suurkaupunkialueita koskevia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, ETSK katsoo, että Eurostatin on aika tehdä kyseiset määritelmät yhdessä jäsenmaiden tilastokeskusten kanssa, minkä lisäksi määritelmien puitteissa on tuotettava lukuisia tietoja.
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Koska nykyään Lissabonin strategiaa täytäntöönpantaessa on tärkeää voida saada unionin suurkaupunkialueita koskevia luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, ETSK katsoo, että Eurostatin on aika tehdä kyseiset määritelmät yhdessä jäsenmaiden tilastokeskusten kanssa, minkä lisäksi määritelmien puitteissa on tuotettava lukuisia tietoja.
Given that:
2.1.1.
Given that:
Kun tiedetään, että:
Given the "one-size-fits-all" nature of Euroland monetary policy and the SGP-imposed constraints on stabilisation policies in Member States (i.e. restricting the size of the budget deficit), the demands on EU structural policies may intensify over the medium term.
Unionin rakenne­politiikkaan voi tulevaisuudessa keskipitkällä aikavälillä kohdistua nykyistä voimakkaampia vaatimuksia, kun otetaan huomioon euroalueen luonteeltaan "yhden koon" rahapolitiikka sekä vakaus- ja kasvusopimuksella määrätyt rajoitteet, jotka koskevat jäsenvaltioiden vakautuskeinoja (eli budjettialijäämän rajoittaminen).
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Koska EU:n kansalaiset vaativat (painokkaasti ja) oikeutetusti, että kauppaneuvotteluissa taataan täysi avoimuus, ETSK kehottaa neuvostoa ja komissiota noudattamaan tiukasti ja johdonmukaisesti SEUTin 218 artiklaa, etenkin sen 10 kohtaa: "Euroopan parlamentille tiedotetaan välittömästi ja täysimääräisesti menettelyn kaikissa vaiheissa".
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Kun otetaan huomioon direktiivissä asetettu 50 prosentin tavoiteosuus, 66 prosenttia on hyvä saavutus, joka ilmentää Euroopan audiovisuaalialan vahvuutta.
Given the ability of digital TV and 3G to merge certain features of traditional services and deliver them over a non-traditional infrastructure, such as datacasting services, both the commercial offering and the consumer uptake of these services require clarity with respect to the applicable regulatory treatment of these services.
Kun otetaan huomioon digitaalitelevision ja 3G-verkkojen kyky yhdistää tiettyjä perinteisten palvelujen ominaisuuksia ja toimittaa niitä uuden perinteisestä poikkeavan infrastruktuurin kautta, esimerkkinä datalähetykset, niin sekä kaupallinen tarjonta että palvelujen yleistyminen kuluttajien keskuudessa edellyttävät, että palvelujen sääntelyllinen kohtelu on selkeä.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt taustatiedot ja selvitykset, näkemyksiä, jotka sisältyvät komission ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/54/EY muuttamisesta sen tiettyjen säännösten soveltamiseksi Viroon, voidaan pitää perusteltuina.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut haasteet ja uusiutuvien energialähteiden mahdollisuus vaikuttaa merkittävästi EU:n ilmasto- ja energiatavoitteiden toteutumiseen, uusiutuvia energialähteitä koskeva uusi EU:n direktiivi, joka tulee voimaan vuoden 2009 alussa28, tuo tervetulleen vahvistuksen oikeudelliseen kehykseen.
Given the above comparability of the external evaluations’ conclusions and in line with the agreed Action Plan for Cedefop, in January 2003 the agencies transmitted to the Commission a Joint Opinion of their Boards on the functioning and governance of their management structures.
Koska ulkoisissa arvioinneissa tehdyt päätelmät olivat edellä kuvatulla tavalla keskenään vertailukelpoisia, tammikuussa 2003 virastot toimittivat Cedefopin hyväksyttyä toimintasuunnitelmaa noudattaen hallintoneuvostojensa yhteisen lausunnon hallinnollisten rakenteidensa toiminnasta ja hallintotavasta.
Given the above conclusions on limit values, we will in the future have a situation where the Stage III A limit values for gaseous pollutants can be met by using heating oil.
Raja-arvoista edellä tehtyjen päätelmien perusteella näyttää siltä, että tulevaisuudessa vaiheen III A raja-arvot voidaan kaasupäästöjen osalta saavuttaa käyttämällä lämmitysöljyä.
Given the above mentioned content of the legal act itself, procedural requirements for individual environmental agreements submitted in the framework of the legal act can be reduced.
Koska säädöksen edellä mainittu sisältö on yksityiskohtainen, siihen liittyvien yksittäisten ympäristösopimusten menettelyvaatimuksia voidaan lieventää.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Edellä mainittu talouden kehityskulku huomioon ottaen käynnissä olevissa makrotalouden sopeutusohjelmissa on saavutettu asetuksen tavoitteet, eli talous- ja finanssitilanne on taas terveellä ja kestävällä pohjalla ja pääsy rahoitusmarkkinoille on uudestaan turvattu.
Given the above mentioned limitations, existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the EU.
Kun otetaan huomioon yllä mainitut rajoitukset, nykyisiin jätteiden tuotantoa koskeviin tilastoihin tulisi suhtautua varoen etenkin tarkasteltaessa kehityssuuntauksia koko EU:ssa.
Given the above, a particular boost should be provided for the Grundtvig Programme, which is designed to meet all types of adult education needs.
Grundtvig-ohjelmalla pyritään vastaamaan kaikenmuotoista aikuiskoulutusta koskeviin tarpeisiin
Given the above, and the Commission's position, an in-depth study should be made of taxation and social security contributions, with a view to competition regulations being included in the "code of conduct" that the Commission has recently proposed.
Edellä kuvatun ja komission esittämien näkökantojen valossa verotuksesta ja sosiaaliturvamaksuista on tehtävä perusteellinen analyysi, joka tähtää lainsäädäntöprosessiin komission hiljattain ennakoimia, kilpailua koskevia "toimintasääntöjä" varten.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it can be argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat sekä se, että ehdotettu direktiivi menee päällekkäin ilmassa olevia raskasmetalleja ja PAH-yhdisteitä koskevan aiemman komission ehdotuksen kanssa, voidaan ajatella, että direktiivi on tarpeeton ja että se tulisi vetää pois.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Kun otetaan huomioon edellä mainitut seikat sekä se, että ehdotettu direktiivi menee päällekkäin ilmassa olevia raskasmetalleja ja PAH-yhdisteitä koskevan aiemman komission ehdotuksen kanssa, on esitetty, että direktiivi on tarpeeton ja että se tulisi vetää pois.