natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make crop replacement systems more efficient, these new crops need to be given financial and technical aid and promoted through local transport networks that make it easier to sell alternative products regionally.
Korvaamisjärjestelmän tehostamiseksi uusia viljelmiä olisi tuettava taloudellisesti ja teknisesti sekä annettava niille lisäarvoa rakentamalla paikallisia liikenneverkkoja, joiden ansiosta vaihtoehtotuotteiden kauppa helpottuisi alueella.
In order to make cultural activities available for more people, admission to a number of state museums will in future be free of charge.
Jotta entistä useampi pääsee osalliseksi kulttuuripalveluista, useista valtion museoista poistettiin pääsymaksut.
In order to make effective the prohibition established in paragraph 1, fishery products shall only be imported into the Community when accompanied by a catch certificate validated and verified in conformity with this Regulation.
Jotta 1 kohdassa asetettu kielto olisi tehokas, kalastustuotteita saa tuoda yhteisöön ainoastaan, jos niiden mukana seuraa saalistodistus, joka on varmennettu ja tarkistettu tämän asetuksen mukaisesti.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
Jotta yhteisön rahoitusta käytettäisiin tehokkaasti, on tarpeen jakaa yleiseurooppalaisten julkishallinnon sähköisten palveluiden ja niiden perustana olevien telemaattisten verkostojen kustannukset tasapuolisesti jäsenvaltioiden ja yhteisön kesken.
In order to make efficient use of the resources available in the Community, a range of possibilities will need to be explored, including sharing equipment between Member States, exchanging know-how on the deployment and use of equipment and financial support for the purchase of equipment.
Jotta yhteisössä käytettävissä olevat resurssit saataisiin tehokkaasti hyödynnettyä, on tarpeen tarkastella erilaisia tarjolla olevia mahdollisuuksia, joihin kuuluvat muun muassa laitteiden yhteiskäyttö jäsenvaltioissa, laitteiden käyttöönottoon ja käyttöön liittyvän taitotiedon vaihto ja rahoitustuki laitteiden hankintaan.
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules and consequently harmonised standards are essential administrative procedures and formalities for access to services and their provision need to be simplified.”
Jotta pystyttäisiin samanaikaisesti lisäämään EU:n kilpailukykyä, tarvitaan kansallisia ja EU-tason säännöksiä ja näin ollen yhdenmukaistettuja normeja menettelyjen yksinkertaistamista ja hallinnollisia toimenpiteitä, joilla taataan palvelujen saatavuus ja tarjoamisen mahdollisuus."
In order to make Europe more competitive, national and EU-wide rules – and consequently harmonised standards – are essential.
Jotta pystyttäisiin samanaikaisesti lisäämään EU:n kilpailukykyä, tarvitaan kansallisia ja EU-tason säännöksiä ja näin ollen yhdenmukaistettuja normeja.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Jotta Euroopan energiankäyttöä voitaisiin muuttaa kestävämpään, varmempaan ja kilpailukykyisempään suuntaan, komissio on kehottanut tehostamaan energiankulutusta ja resurssien käyttöönottoa, jotta käytössä olisi puhtaampaa energiaa ja voitaisiin investoida uusiin teknologioihin ja innovointiin.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Jotta eurooppalaiset yritysneuvostot voivat toimia entistä tehokkaammin ja täyttää tehtävänsä yrityksissä paremmin, tulee uudelleen laaditussa direktiivissä vähintäänkin edistää kokousmahdollisuuksien laajentamista ja näin ollen todeta säädettyjen vaatimusten olevan nimenomaan vähimmäisvaatimuksia.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings; it should explicitly recognise that the legal standards are to be considered as minimum standards and that states can therefore, on any point, always set better ones when transposing the Directive into their national laws.
Jotta eurooppalaiset yritysneuvostot voivat toimia entistä tehokkaammin ja täyttää tehtävänsä yrityksissä paremmin, tulee uudelleen laaditussa direktiivissä vähintäänkin edistää kokousmahdollisuuksien laajentamista.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Käyttääkseen meriliikennepotentiaaliaan täysimääräisesti ja hyödyntääkseen alan kasvumahdollisuuksia Kreikan on kehitettävä koko meriliikennealansa hallintorakennetta tarkoituksenmukaisempaan suuntaan.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.
Jotta sosiaalista suojelua ja sosiaalista osallisuutta koskevan avoimen koordinointimenetelmän tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin käyttää hyväksi täysipainoisesti, tässä tiedonannossa on esitetty koko joukko aloja, joilla menetelmää voidaan parantaa, vahvistaa tai edelleen kehittää.
In order to make full use of the results derived from these actions, Member States will be asked to conduct studies, experiments and demonstration projects in the new monitoring areas.
Näiden toimien tulosten hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla jäsenvaltioita voidaan pyytää toteuttamaan tutkimuksia, kokeita ja demonstraatiohankkeita uusilla seurannan aloilla.
In order to make full use of the various benefits offered by the financial participation of employees it will very often be preferable to make more than just one system available or to develop combinations of different forms.
Jotta työntekijöiden taloudellisen osallistumisen tarjoamia etuja voidaan hyödyntää täysimääräisesti, on usein parempi asettaa käyttöön useampia järjestelmiä tai kehittää eri muotojen yhdistelmiä.
In order to make full use of the work done by organizations and associations already active in this field, the words "and the relevant organizations and associations" should be added.
Jotta jo toiminnassa olevien järjestöjen ja yhdistysten panosta voidaan hyödyntää, kohtaan lisätään seuraava lause: "sekä asianosaisten järjestöjen ja yhdistysten kanssa".
In order to make globalisation sustainable there is a need for a much better balance between global market forces on the one hand and global governance and political institutions on the other.
Jotta globalisaatio olisi kestävän kehityksen mukaista, on parannettava tasapainoa maailmanlaajuisten markkinavoimien ja toisaalta hallintotapojen ja poliittisten instituutioiden välillä.
In order to make good use of the commercial opportunities offered by electronic communication via open networks, a more secure environment needs to be established.
Aiempaa varmempi ympäristö on tarpeen, jotta avointen verkkojen välityksellä tapahtuvan sähköisen viestinnän tarjoamia mahdollisuuksia voidaan hyödyntää täysipainoisesti.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Hallitukset on voitava asettaa vastuuseen tällaisten luonnonvarojen hyödyntämisestä ja hyvää hallintotapaa on edistettävä, minkä vuoksi ehdotetaan, että valtioille suoritetut maksut on julkistettava yksittäisen yrityksen tai koko konsernin tasolla.
In order to make governments accountable for the use of these resources and promote good governance, it is proposed to require the disclosure of payments to governments at the individual or consolidated level of a company.
Jotta hallitukset saadaan vastuuvelvollisiksi näiden resurssien käytöstä ja edistetään hyvää hallintoa, direktiivissä ehdotetaan, että hallituksille suoritettavat maksut julkistetaan yrityksen tai konsernin tasolla.
In order to make graduation more neutral and automatic, it should also be applied on a more regular basis, i.e. once a year.
Jotta asteittainen vähentäminen olisi puolueettomampaa ja automaattista, sitä olisi myös sovellettava säännöllisemmin, kerran vuodessa.
In order to make implementation of the Directive more consistent, the Commission is planning to:
Komissio suunnittelee seuraavaa tehdäkseen direktiivin täytäntöönpanosta entistä yhdenmukaisempaa:
In order to make intellectual property and biodiversity regimes mutually supportive, use could be made of the flexibility which already exists under intellectual property law.
Jotta teollis- ja tekijänoikeutta ja biologista monimuotoisuutta koskevat järjestelmät saataisiin toisiaan tukeviksi, voitaisiin hyödyntää teollis- ja tekijänoikeuslainsäädäntöön jo sisältyvää joustavuutta.
In order to make it clear that a new selection procedure is not necessary at the end of each Director's term of office, the Commission therefore proposes to clarify the existing texts.
Komissio ehdottaa nykyisten säännösten selkeyttämistä siten, että ei olisi tarpeen käynnistää uutta hakumenettelyä aina, kun johtajan toimikausi päättyy.
In order to make it clear that this guideline is intended to benefit the unemployed and inactive, a small textual amendment is proposed.
Suuntaviivan muotoiluun ehdotetaan pientä muutosta sen selventämiseksi, että tällä suuntaviivalla pyritään parantamaan työttömien ja työvoimaan kuulumattomien henkilöiden asemaa.
In order to make it easier and less costly to establish subsidiaries in other Member States, the founders of SUPs should not be obliged to be physically present before any Member State's registration body.
Jotta tytäryhtiöiden perustaminen toiseen jäsenvaltioon olisi helpompaa ja edullisempaa, SUP:n perustajia ei saisi velvoittaa olemaan henkilökohtaisesti läsnä jäsenvaltion rekisteröintielimen käsittelyissä.
In order to make it easier for businesses to promote transnational cooperation between SMEs and researchers and harness the results of Community research, entrepreneurial initiative must be supported by measures to bring together and consolidate different areas of scientific and industrial excellence.
Yritystoimintaan suuntautuminen, joka edistää pk-yritysten ja tutkijoiden kansainvälistä yhteistyötä yhteisötutkimuksen tulosten hyödyntämiseksi, edellyttää tuki- ja järjestelymekanismeja tieteellisten ja teollisten huippujen kohtaamisen helpottamiseksi.
In order to make it easier for companies to market their products in another Member State, the Commission will introduce a voluntary self-declaration as regards the compliance with the relevant legislation, which companies can use if they so wish.
Jotta yritysten olisi helpompi pitää tuotteitaan kaupan toisessa jäsenvaltiossa, komissio esittää  asiaa koskevan lainsäädännön noudattamisesta annettavaa vapaaehtoista itseilmoitusta, jota yritykset voivat halutessaan käyttää.
In order to make it easier for consumers to adapt to the euro, retailers will provide their customers, at least until the end of June 2002, with simple tools for comparing prices and checking that the conversion rules have been observed.
Kuluttajien tottumisen helpottamiseksi kauppiaat antavat asiakkaidensa käyttöön ainakin kesäkuun 2002 loppuun asti yksinkertaisia välineitä, joiden avulla on mahdollista vertailla hintoja ja tarkistaa, että muuntosääntöjä on noudatettu.
In order to make it easier for matrimonial property rights acquired as a result of a matrimonial property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of matrimonial property agreements should be defined.
Jotta helpotetaan sitä, että avioehtosopimuksen johdosta saadut aviovarallisuussuhdetta koskevat oikeudet hyväksytään jäsenvaltioissa, olisi määriteltävä avioehtosopimusten muodollista pätevyyttä koskevat säännöt.
In order to make it easier for property rights acquired as a result of a partnership property agreement to be accepted in the Member States, rules on the formal validity of partnership property agreements should be defined.
Jotta helpotetaan sitä, että rekisteröidyn parin varallisuussopimuksen johdosta saadut varallisuusoikeudet hyväksytään jäsenvaltioissa, olisi määriteltävä tällaisten sopimusten muodollista pätevyyttä koskevat säännöt.
In order to make it easier for SMEs to assimilate the new information and communication technologies, the Commission will also strengthen the "Go Digital" initiative.
Auttaakseen pk-yrityksiä ottamaan käyttöön uutta tieto- ja viestintätekniikkaa komissio tukee Go Digital -aloitetta.
In order to make it easier for the injured party to seek compensation, the information centres set up in accordance with Directive 2000/26/EC should not be confined to providing information concerning the accidents covered by that Directive but should be able to provide the same kind of information for any motor vehicle accident.
Jotta vahingon kärsineiden on helpompi hakea korvausta, direktiivin 2000/26/EY mukaisesti perustettujen tietokeskusten on annettava sekä kyseisen direktiivin soveltamisalaan kuuluvia että kaikkia muita liikennevahinkoja koskevia tietoja.
In order to make it easier for them to do this, certain adjustments are needed to the Amsterdam Protocol.
Tämän valvonnan helpottamiseksi Amsterdamin sopimukseen liitettyyn pöytäkirjaan voidaan tehdä joitakin muutoksia.
In order to make it easier for those Member States that may have difficulties in quickly mobilising the national co-financing funds for Axis 1 measures, the Commission proposes to increase the permitted EFF co-financing rates for actions taken in the context of the proposed ad hoc measure to up to 95% of the total public expenditure.
Helpottaakseen niiden jäsenvaltioiden tilannetta, joiden voi olla vaikeaa irrottaa nopeasti kansallisia yhteisrahoitusvaroja toimintalinjan 1 toimenpiteisiin, komissio ehdottaa, että ehdotetun väliaikaisen toimenpiteen puitteissa toteutettaviin toimiin myönnettävää EKTR:n yhteisrahoitusosuutta nostetaan 95 prosenttiin julkisten menojen kokonaismäärästä.
In order to make it easier to access information and thus to take advantage of the Directive, the lists of approved research organisations must be published each year in the Member States.
Tiedonsaannin parantamiseksi ja direktiivin säännösten hyödyntämisen edistämiseksi jäsenvaltiot julkaisevat vuosittain luettelot hyväksytyistä tutkimusorganisaatioista.
In order to make it easier to combine work and training, the social partners should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training, online learning and other career policies and innovative training methods.
Jotta työ ja oppiminen olisi helpompi sovittaa yhteen, tulisi työmarkkinaosapuolten ottaa huomioon useita mahdollisuuksia, kuten tilapäiset siirrot, työssäoppiminen, verkko-oppiminen ja muut urakehitystä koskevat toimintalinjat ja innovatiiviset koulutustavat.
In order to make it easier to combine work and training, they should give consideration to a number of options, including secondment, in-service training and online learning.
Jotta työ ja oppiminen olisi helpompi sovittaa yhteen, tulisi työmarkkinaosapuolten ottaa huomioon useita mahdollisuuksia, kuten tilapäiset siirrot, työssäoppiminen ja verkko-oppiminen.
In order to make it easier to identify insolvency proceedings in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about insolvency proceedings giving rise to intervention by the guarantee institution.
Maksukyvyttömyysmenettelyjen tunnistamisen helpottamiseksi erityisesti rajatylittävissä tilanteissa, on syytä säätää, että jäsenvaltioiden on ilmoittava komissiolle ja jäsenvaltioille maksukyvyttömyysmenettelyistä, jotka johtavat palkkaturvajärjestelmän toimintaan.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Jotta uudesta säännöstä saadaan tehokas ja kiinnostava, sen on tarjottava selkeät ja kattavat määräykset säätiöiden perustamisesta, toiminnasta ja valvonnasta, ja sillä on oltava todellista eurooppalaista ulottuvuutta.
In order to make it more effective, the Commission has launched an assessment programme in cooperation with the Member States, and recommendations will be made on this subject.
Toiminnan tehostamiseksi komissio on käynnistänyt arvioinnin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja aiheesta laaditaan suosituksia.
In order to make it possible for taxable persons to have a single point of contact for VAT compliance in their Member State of identification (both for the VAT one-stop scheme and for the procedure which will replace the Eighth Directive refund procedure), it is necessary to build a system of exchange of information between tax administrations.
Jotta verovelvollisilla olisi yksi yhteyspiste alv-asioissa tunnistamisjäsenvaltiossaan (sekä yhden luukun järjestelmää että kahdeksannen direktiivin palautusmenettelyn korvaavaa uutta menettelyä varten), on tarpeen luoda verohallintojen välinen tiedonvaihtojärjestelmä.
In order to make it possible for the healthcare professionals and patients to identify easily the most relevant information about the medicines they use, the summary of the product characteristics and the package leaflet should include a concise section on the key information about the medicinal product and information how to minimize its risks and maximize its benefits.
Jotta terveydenhuollon ammattihenkilöstö ja potilaat voisivat helposti löytää tarpeellisimmat tiedot käyttämistään lääkkeistä, valmisteyhteenvedossa ja pakkausselosteessa olisi oltava osa, jossa on tiiviisti esitetty keskeiset tiedot lääkkeestä ja se, miten on toimittava, jotta lääkkeen riskit olisivat mahdollisimman pienet ja hyödyt mahdollisimman suuret.
In order to make it possible to distinguish between those different situations, the key elements have been integrated.
Jotta erilaiset tilanteet voitaisiin erottaa toisistaan, tekstiin on lisätty keskeiset seikat.
In order to make known the opinion of the Committee on this programme, which will directly or indirectly affect players in the cultural sector, from the creators through to the producers and editors of cultural products, and as such will affect the creative industries themselves, the Committee should draw up an own-initiative opinion outlining its views.
Jotta tunnettaisiin komitean kanta ohjelmaan, joka suoraan tai välillisesti vaikuttaa kulttuurialalla toimivista, luovan työn tekijöistä tuottajiin ja kustantajiin ja lopulta myös kulttuuriteollisuuteen, komitean olisi laadittava oma-aloitteinen lausunto, josta sen kanta käy ilmi.
In order to make life easier for operators, the Commission proposes the adoption of a single ceiling of EUR 150,000 which would take into account all sales to all EU countries.
Toimijoiden elämän helpottamiseksi komissio ehdottaa, että tässä yhteydessä sovellettaisiin yhtenäistä 150 000 euron raja-arvoa, johon sisältyisi kaikkiin unionin jäsenvaltioihin suuntautuva myynti.
In order to make long-term investments, companies as well as foreign investors, need a stable, predictable and supportive regulatory framework, enforced by an efficient public administration.
Pitkäaikaisia investointeja varten yritykset ja ulkomaiset sijoittajat tarvitsevat vakaan, ennustettavissa olevan ja tukea antavan sääntelykehyksen, jonka panee täytäntöön tehokas julkishallinto.
In order to make maximum use of Galileo's potential, a Green Paper launched a debate on what the public sector can do to create an appropriate framework for the development of satellite navigation applications.
Jotta Galileon koko potentiaali saadaan käyttöön, vihreässä kirjassa käynnistettiin keskustelu siitä, mitä julkinen sektori voi tehdä pyrittäessä luomaan asianmukaiset puitteet satelliittinavigointisovellusten kehittämiselle.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
Hyödyntääkseen EQUAL-ohjelmien ja ‑hankkeiden tuloksia mahdollisimman hyvin sekä politiikan laadinnassa että käytännön työssä – kansallisten ja alueellisten ESR-ohjelmien muotoilu ohjelmakaudeksi 2007–2013 mukaan luettuna – komissio ja jäsenvaltiot yhdessä jatkoivat vuonna 2006 aloitettua työtä.
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Hyödyntääkseen mahdollisimman pitkälti Equal-ohjelmien tuloksia ja valmistellakseen Equal-aloitteen sisällyttämistä seuraavan sukupolven toimenpideohjelmiin komissio ja jäsenvaltiot toimivat vuonna 2006 yhteistyössä muun muassa seuraavilla aihealueilla: turvapaikanhakijoiden kohtelu, monimuotoisuus, nuorten työllisyys, entiset rikoksentekijät, yhteisötalous, osallistava yritysten perustaminen, viestimet ja syrjintä sekä hallinnoinnin periaatteet (kumppanuudet, monikansallinen yhteistyö, innovaatiotoiminta ja sukupuolinäkökohtien valtavirtaistaminen).
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Jotta yhtäältä voidaan hyödyntää ikäihmisten potentiaalia ja toisaalta antaa heille mielekkäitä ja heidän moninaisia kykyjään vastaavia tehtäviä, tarvitaan seuraavia toimia:
In order to make more transparent the level of language competences acquired by students at the end of secondary education, the French education system is developing language certification in cooperation with the institutions that promote the languages of partner countries.
Jotta oppilailla olevan kielitaidon taso toisen asteen koulutuksen lopussa olisi selkeä, Ranskan koulutusjärjestelmässä ollaan kehittämässä kielitodistuksia yhteistyössä sellaisten laitosten kanssa, jotka tukevat kumppanimaidensa kielen oppimista.
In order to make Moroccan farming more competitive, a more dynamic marketing strategy is needed.
Marokon maataloussektorin kilpailukyvyn parantaminen edellyttää ennen kaikkea nykyistä dynaamisemman markkinointistrategian käyttöönottoa.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
Jotta nyt tarjolla oleva tilaisuus voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti (toimenpiteen hyödyt vähenevät ajan kuluessa), jotta valmistajat voisivat vastata kysyntään ja jotta vanhempien kuorma-autojen omistajille jätettäisiin joustovaraa, on järkevää, että tämä jälkiasennusdirektiivi pannaan täytäntöön asteittain.