natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is more than ever vital to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
Tässä yhteydessä on tärkeämpää kuin koskaan parantaa markkinoiden joustavuutta ja tehokkuutta tarjontapuolen rakenteellisten puutteiden poistamiseksi.
In this context, it is necessary not only to maintain excellence in R&D but also to strengthen investment in R&D of industrial relevance, while reinforcing Community level R&D and strengthening the coordination of national policies to ensure critical mass.
Tässä yhteydessä on t&k-huippuosaamisen ylläpitämisen lisäksi tärkeää vahvistaa investointeja myös teollisuuden kannalta tärkeään t&k:hon samalla vahvistaen EU:n tason t&k:ta ja lujittaen kriittisen massan aikaansaamiseksi kansallisten politiikkojen koordinointia.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
Tässä yhteydessä on myös tarpeen määritellä Euroopan unionin tasolla, miten menetellään sellaisen tuen kanssa, joka on maksettu takaisin tämäntyyppisten järjestelmien osalta, joilla ei ole rahoitusjärjestelyjä koskevien välineiden ominaisuuksia.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
Tässä tilanteessa on aiheellista pohtia sitä, miten voidaan varmistaa, että EU ja sen jäsenvaltiot voivat jatkossakin tarjota aitoa ja tasapainoista kumppanuutta kolmansille maille.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Tässä yhteydessä on kehitettävä kansallisia ja alueellisia TTK-valmiuksia, tuettava tieto- ja viestintätekniikkainfrastruktuuriin tehtäviä investointeja sekä levitettävä teknologiaa ja osaamista teknologian siirtovälineiden ja tietojenvaihtovälineiden avulla.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tässä yhteydessä on tarpeen perustaa Euroopan unionin tasolla mekanismi, jotta Euroopan komissio voi perustaa riskinjakovälineitä, joilla helpotetaan lainojen tai takuiden myöntämistä tavoitteena saada yksityistä osarahoitusta hankkeisiin, joita toteutetaan rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon perustuvalla julkisella tuella.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
Tässä tilanteessa on tarpeen perustaa Euroopan unioniin väliaikainen mekanismi, jonka avulla Euroopan komissio voi korottaa ERI-rahastoista todennettujen menojen perusteella maksettavia korvauksia ja myöntää kaikille EAKR:n ja ESR:n tukea saaville Kyproksen toimenpideohjelmille korkeamman osarahoitusosuuden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tässä tilanteessa on tarpeen perustaa Euroopan unioniin väliaikainen mekanismi, jonka avulla Euroopan komissio voi korottaa rakennerahastoista ja koheesiorahastosta maksettavia korvauksia todennettujen menojen perusteella.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
Nämä ongelmat johtuvat osittain myös kansainvälisestä talous- ja rahoitusympäristöstä Tässä tilanteessa on tarpeen perustaa Euroopan unioniin väliaikainen mekanismi, jonka avulla Euroopan komissio voi korottaa todennettujen menojen perusteella EKTR:stä maksettavia korvauksia.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
Nämä ongelmat johtuvat osittain myös kansainvälisestä talous- ja rahoitusympäristöstä Tässä tilanteessa on tarpeen perustaa Euroopan unionin tasolla väliaikainen mekanismi, jonka avulla Euroopan komissio voi palauttaa maaseuturahaston todennetut menot korotettua yhteisrahoitusosuutta noudattaen.
In this context, it is necessary to exploit to the full the use of all potential resources and to promote the interoperability and synergy between the Commission and national administrations with regard to the development of computer systems.
Tässä yhteydessä kaikki mahdolliset resurssit on hyödynnettävä täysimääräisesti ja edistettävä komission ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistoimintaa ja synergiaa tietokonejärjestelmien kehittämisessä.
In this context, it is necessary to focus on:
Tässä yhteydessä on tarpeen keskittyä seuraaviin seikkoihin:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
Tässä yhteydessä on tarpeen vahvistaa vapautusmenetelmästä hyvitysmenetelmään siirtymistä koskeva lauseke, joka on kohdistettu tietyntyyppisiin kolmannessa maassa ansaittuihin tuloihin, kuten voitonjako ja osakkeidenluovutuksesta saatava tuotto, jotta varmistettaisiin, että tuloja verotetaan unionissa, jos niitä on verotettu alla tietyn tason kolmannessa maassa.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
Tässä yhteydessä on tarpeen säätää luottosuojan tehokkaasta toteuttamisesta suurten riskikeskittymien ollessa kyseessä.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
On syytä muistaa, että ennen asetuksen 1/2003 voimaan tuloa toukokuussa 2004 ryhmäpoikkeusasetuksen tavoite oli sulkea tietyt sopimuslajit 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, jotta vältyttäisiin aikaa vievältä erillisten poikkeusten myöntämiseltä.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
Varsinkin tässä yhteydessä on tarpeen toteuttaa kansalaisuus siten, että edistetään eurooppalaista kulttuuria ja monimuotoisuutta aloilla, jotka liittävät Euroopan kansalaiset suoraan yhdentymisprosessiin, erityisesti nuorisoalalla.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
on otettu käyttöön pakollinen tekijänoikeutta koskeva poikkeus, joka hyödyttää tämän ehdotuksen edunsaajahenkilöitä.
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
Tässä yhteydessä on merkillepantavaa, että naiset työskentelevät EU:ssa viisi kertaa yleisemmin osa-aikaisina kuin miehet (33 prosenttia ja 6 prosenttia).
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
Tästä syystä on ratkaisevan tärkeää edistää tehokkaita rahoitusmarkkinoita sekä henkilökohtaisen säästämisen ja investoinnin mahdollistavia vakaita ja turvallisia olosuhteita.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
Tässä yhteydessä on erityisen huolestuttavaa, että eräät jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet vähentävänsä julkista kehitysapuaan vuonna 2011 ja sen jälkeen, mikä hankaloittaa EU:n yhteisiä pyrkimyksiä.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää, että valvontaviranomaisilla on valtuuksia myös ulkoistetun ja edelleen ulkoistetun toiminnan suhteen.
In this context, it is particularly important to improve and strengthen the current consultation system in order to ensure regular, timely information for Member States and full transparency in any steps and initiatives taken under each negotiating mandate, instead of creating new mechanisms.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää parantaa ja vahvistaa nykyistä neuvottelumenettelyä sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot saavat säännöllisesti ja ajoissa tietoa sekä täydellisen avoimuuden varmistamiseksi kaikista kunkin neuvottelumandaatin puitteissa tehdyistä toimenpiteistä ja aloitteista sen sijaan, että luotaisiin uusi menettely.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää lisätä yhteenliitäntöjä, jotta helpotetaan kaasua koskevaa kaupankäyntiä jäsenvaltioiden kotimarkkinoiden välillä eritoten alueilla, missä toimitusvarmuus on nykyään puutteellinen.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
Tässä yhteydessä on erityisen tärkeää tukea kattavia ja osallistavia politiikkoja ja lähestymistapoja, joissa väestön tarpeet ja edut asetetaan etusijalle.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
Tässä yhteydessä on etenkin ajateltava niiden nuorten määrän huomattavaa vähenemistä tarkastelevaa indikaattoria, jotka eivät ole työelämässä eivätkä koulutuksessa (ns.
In this context, it is pleased about the cooperation it has achieved on these issues with the European Parliament, through its Petitions Committee, and with the European Ombudsman.
Komissio on tyytyväinen näihin kysymyksiin liittyvästä yhteistyöstä, jota se tekee Euroopan parlamentin kanssa sen vetoomusvaliokunnan kautta sekä Euroopan oikeusasiamiehen kanssa.
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
Se on tässä yhteydessä valmis laajentamaan rooliaan kohtaamispaikkana ja antamaan myös käytännön tukea esimerkiksi tarjoamalla käyttöön infrastruktuurinsa.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että "ulkosuhteet"-erityisjaosto perustaa epävirallisen ja tilapäisen yhteysryhmän valvomaan transatlanttisiin suhteisiin liittyviä komitean toimia.
In this context, it is proposed that the section draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Näin ollen ehdotetaan, että jaosto laatii oma-aloitteisen lausunnon Euroopan unionin ja Kiinan suhteista.
In this context, it is proposed that, when air carriers regularly and intentionally operate their slots at times different from those cleared by the coordinator, the coordinator will have the right to decide, for the remainder of the scheduling season, to withdraw immediately the series of slots affected by such abusive behaviour and not only the single abused slot.
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että jos lentoliikenteen harjoittajat toistuvasti ja tarkoituksella käyttävät lähtö- ja saapumisaikojaan aikoina, jotka poikkeavat koordinaattorin hyväksymistä ajoista, koordinaattorilla on oikeus peruuttaa välittömästi kyseessä olevan aikataulukauden loppuajaksi koko se lähtö- ja saapumisaikojen sarja, johon tällainen väärinkäytös kohdistuu, eikä ainoastaan yhtä väärinkäytettyä lähtö- tai saapumisaikaa.
In this context, it is proposed the ESC to produce an Opinion on "Reinvigorating the Transatlantic partnership".
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että TSK laatii lausunnon aiheesta "Atlantin ylittävän kumppanuuden vahvistaminen".
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
Tässä yhteydessä on todettava, että on olemassa erilaisia standardien laatimismalleja ja että näiden mallien sisäinen ja niiden välinen kilpailu on yksi markkinatalouden myönteisistä seikoista.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että komissio antoi vastikään ehdotuksen9, jonka mukaan jäsenvaltioiden olisi varattava 1 prosentti rakennerahaston vuotuisesta rahoitusosuudesta lähentymistavoitteeseen ja 3 prosenttia alueellista kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan tavoitteen rahoitusosuudesta kattamaan odottamattomat paikalliset tai alakohtaiset kriisit, jotka liittyvät taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen rakennemuutokseen tai kaupan avaamisen seurauksiin.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
Tässä työssä sitä tukevat ilmailualan turvallisuusanalyytikkojen verkosto (NoA), Euroopan kaupallisen lentotoiminnan turvallisuusryhmä (ECAST), Euroopan helikopteriturvallisuusryhmä (EHEST) ja Euroopan yleisilmailun turvallisuusryhmä (EGAST).
In this context, it is the Commission's stated objective to ensure that the Commission can deal with cases having a significant cross-border impact, but which are not currently caught by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) of the Merger Regulation, whilst ensuring that Member States deal with cases whose impact is mainly national or local.
Tässä yhteydessä komission tavoitteena on varmistaa, että komissio voi käsitellä asiat, joilla on merkittäviä rajatylittäviä vaikutuksia mutta jotka tällä hetkellä eivät täytä sulautuma-asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa ja 1 artiklan 3 kohdassa säädettyjä liikevaihdon raja-arvoja, ja että jäsenvaltiot käsittelevät asiat, joiden vaikutus on pääasiassa kansallinen tai paikallinen.
In this context, it is time for a fresh approach to tourism and cohesion, based on sustainable development, giving priority to the preservation of natural assets and leaning on the concepts of sustainable tourism and eco-tourism.
Jotta matkailua ja koheesiota koskeva lähestymistapa olisi tehokas, sitä on rikastettava uudella, kestävän kehityksen ulottuvuudella.
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
Tässä yhteydessä on ymmärrettävä, että kestävään kehitykseen kuuluu monia eri osatekijöitä kuten perusluonteisten ihmisoikeuksien ja työntekijöiden oikeuksien kunnioittaminen, hyvä hallinto sekä ympäristönsuojelu.
In this context, it is undisputed that setting up and operating efficient recycling and recovery systems is linked to costs.
Tässä yhteydessä ei voida kiistää sitä, etteikö tehokkaiden kierrätys‑ ja hyödyntämisjärjestelmien perustaminen ja käyttö olisi yhteydessä kustannuksiin.
In this context, it is up to the Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken all necessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Tältä osin komission tehtävänä on tarkistaa, että oikeusviranomaisten ja hallintoviranomaisten välinen yhteistyö on sujuvaa ja että jäsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki saatavien takaisinperimiseksi tarvittavat toimenpiteet.
In this context, it is useful recalling that both Council of Europe Conventions on corruption followed the adoption of the EU criminal law instruments and developed them further.
Tässä yhteydessä on hyvä palauttaa mieliin, että lahjontaa koskevat Euroopan neuvoston yleissopimukset tehtiin EU:n rikosoikeudellisten säädösten hyväksymisen jälkeen ja että niissä kehitetään edelleen näitä EU:n säädöksiä.
In this context, it is valuable to compare the steps that have been taken to assess the impact and effectiveness of the strategy.
Tässä yhteydessä on hyödyllistä vertailla, mitä järjestelyjä eri jäsenvaltioissa on tehty strategian vaikutuksen ja tehokkuuden arvioimiseksi.
In this context, it is very important for manufacturers to ensure that the standardisation work in the European standardisation bodies is completed not just for microwave technology but also, and above all, for technologies based on satellite and mobile communications technology.
Tätä taustaa ajatellen on erittäin tärkeää, että alan laitevalmistajat varmistavat, että standardointityö Euroopan standardointielimissä saatetaan päätökseen sekä mikroaaltotekniikan että varsinkin satelliittipohjaisten ja matkaviestintätekniikoiden osalta.
In this context, it is vital that any regulatory framework for the communications sector sustains and drives forward these developments.
Tässä yhteydessä on ensisijaisen tärkeää, että viestintäalan sääntelyjärjestelmällä vahvistetaan ja edistetään tätä kehitystä.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Tämän vuoksi EU:n päästökauppajärjestelmää on välttämätöntä parantaa ja laajentaa niiden kokemusten perusteella, joita on saatu ensimmäisestä ”tekemällä oppimisen” vaiheesta vuosina 2005–2007, sekä valmistautua sen liittämiseen yhteen muiden päästökattoihin ja -kauppaan perustuvien vastaavien järjestelmien kanssa, joita on käytössä muualla maailmassa.
In this context, it is wholly in the interests of the EU to help the CEEC re-establish their agricultural and agro-food trade with the CIS since the CEEC still enjoy a privileged political and geographical position in keeping CIS markets supplied.
Näin ollen on unionin edun mukaista tukea KIE-maita niiden elvyttäessä maataloustuote- ja elintarvikekauppaansa IVY-maiden kanssa, sillä ne ovat yhä poliittisesti ja taloudellisesti etuoikeutetussa asemassa toimiakseen kyseisillä markkinoilla.
In this context, it is worth asking how any proposed support from the Structural Funds would be reconciled with the presence of private companies in the industry and, more generally, with competition policy.
Tässä yhteydessä kannattaa kysyä, miten rakennerahastojen tuki sovitettaisiin yksityisyritysten toimintaan alalla ja yleensä kilpailupolitiikkaan.
In this context, it is worth bearing in mind previous Committee opinions2 as they have had an influence on the broad lines of Community public health policy.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa komitean aiemmista lausunnoista2, sillä ne ovat vaikuttaneet yhteisön kansanterveyspolitiikan linjauksiin.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Tässä yhteydessä on syytä tarkastella työvälinedirektiivin12 vaatimusten voimaansaattamisesta saatuja kokemuksia; siihen sisältyi asianmukainen siirtymäaika työpaikkojen mukauttamiseksi direktiivin vaatimuksiin.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Tässä yhteydessä on syytä tarkastella työvälinedirektiivin13 vaatimusten voimaansaattamisesta saatuja kokemuksia; siihen sisältyi asianmukainen siirtymäaika työpaikkojen mukauttamiseksi direktiivin vaatimuksiin.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20036.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä huomiosta, jonka se esitti lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 täytäntöönpanosta, tuloksista ja yleisestä arvioinnista"6.
In this context, it is worth mentioning a comment made by the EESC in its opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the European Year of People with Disabilities 20037.
Komitea muistuttaa tässä yhteydessä huomiosta, jonka se esitti lausunnossaan aiheesta "Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle Euroopan vammaisten teemavuoden 2003 täytäntöönpanosta, tuloksista ja yleisestä arvioinnista"7.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
Tässä yhteydessä on aiheellista mainita, etteivät kaikki jäsenvaltiot ole saattaneet vastaanotto-olosuhteita koskevaa direktiiviä osaksi kansallista lainsäädäntöään, ja ETSK kehottaakin niitä saattamaan sen osaksi kansallista lainsäädäntöään ja panemaan sen täytäntöön kaikilta osin.
In this context, it is worth mentioning that the EU budget complemented Member States’ expenditure in growth promoting categories such as investment and R&D.
Tässä yhteydessä on syytä mainita, että EU:n talousarviosta saatujen varojen avulla jäsenvaltiot ovat lisänneet kasvua edistäviä menoja, kuten tutkimus- ja kehittämismenoja.
In this context, it is worth noting that around 6 000 approved host placements for individual volunteers in programme countries are available in the EVS online database.
Tässä yhteydessä on hyvä panna merkille, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun online-tietokantaan on rekisteröity noin 6 000 kahdenvälistä hanketta, joiden puitteissa vastaanotetaan vapaaehtoisia.
In this context, it is worth noting that the Brussels II Regulation allows in any case for the jurisdiction of the authorities of the Member State of the presence of the child to take protective measures.38
Tässä yhteydessä on syytä huomata, että Bryssel II -asetuksessa taataan joka tapauksessa lapsen oleskelujäsenvaltion viranomaisille oikeus toteuttaa turvaamistoimia.38