natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Niille elinkeinoaloille ja yrityksille, joihin siirtyminen vaikuttaa kielteisesti, on tarjottava tukea oikeudenmukaisen siirtymisen varmistamiseksi.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Teollisuutta ja metsänomistajia kannustetaan tekemään laitonta hakkuuta estäviä ja kestävää metsänhoitoa edistäviä aloitteita.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Yrityksillä ja niiden kattojärjestöillä, paikallisilla ja alueellisilla toimijoilla sekä kuluttajia edustavilla ja ympäristönsuojeluun erikoistuneilla kansalaisjärjestöillä on kaikilla tärkeä rooli direktiivin täytäntöönpanossa.
Industries could benefit from incorporating more information on their work on climate change into their annual reports.
Yritysten kannattaisi antaa vuosikertomuksissaan nykyistä enemmän tietoja ilmaston­muutokseen liittyvistä toimenpiteistään.
industries in which work cannot be interrupted on technical grounds;
teollisuuden alat, joissa työtä ei voi keskeyttää teknisistä syistä;
industries in whose capital multinationals based abroad have a holding;
yritykset, joiden pääomasta osan omistavat ulkomailla sijaitsevat yritykset
industries in whose capital multinationals based abroad have a holding;
yrityksiin, joiden pääomasta osan omistavat ulkomailla sijaitsevat yritykset
industries processing fisheries products.
kalastustuotteiden jalostusteollisuus.
Industries producing animal and vegetable fats and oils
200 Kasvi- ja eläinöljyjen ja -rasvojen valmistus
Industries producing consumer goods, especially textiles, but also other consumer goods like jewellery or toys, which are summarised in the table under the heading other manufacturing industries and most fabricated metal industries (investment goods sectors) have been identified as industries exhibiting non-tariff barriers before 1986.
Kulutushyödykkeitä valmistavat alat, erityisesti tekstiiliala, mutta myös muiden kulutushyödykkeiden kuten korujen tai lelujen valmistus, jotka esitetään yhteenvetona muun tehdasteollisuuden nimikkeen alla, ja useimmat metallituotteita valmistavat alat (investointihyödykkeet) on todettu aloiksi, joilla oli muita kuin tariffiesteitä ennen vuotta 1986.
Industries providing services of general interest have traditionally been run by the public sector and are major employers.
Yleishyödyllisiä palveluja tarjoavat alat ovat perinteisesti julkisia ja työllistävät runsaasti työntekijöitä.
Industries related to the equipment used for transport.
Liikenteeseen käyttäviä välineitä valmistava teollisuus.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Myös toimialaa olisi kannustettava kehittämään ja toteuttamaan itsesääntelyjärjestelmiä, etenkin sen palveluja käyttävien alaikäisten lasten suojelun osalta.
industries that are technologically dependent on a third party, as this can affect relocation.
yritykset, jotka ovat teknologialtaan riippuvaisia kolmansista osapuolista, mikä voi vaikuttaa siirtymiseen.
industries that are technologically dependent on a third party, as this can affect relocation.
yrityksiin, jotka ovat teknologialtaan riippuvaisia kolmansista osapuolista, mikä voi vaikuttaa siirtymiseen.
Industries which use chemicals are referred to the “Guidance on the health protection of pregnant women at work“ issued by CEFIC1.
Teollisuuden alat, jotka käyttävät kemikaaleja, luetellaan European Chemical Industry Councilin (CEFIC) julkaisemassa oppaassa “Guidance on health Protection of pregnant women at work”1.
Industries, associations, agencies and non-governmental organisations have also reacted positively to the White Paper.
Myös teollisuudenalat, yhdistykset, virastot ja kansalaisjärjestöt reagoivat myönteisesti valkoiseen kirjaan.
Industry
Alan toimijoiden olisi
INDUSTRY
avaruusteollisuus
Industry
Elinkeinoelämä
Industry
Teollisuudenalat
INDUSTRY
TEOLLISUUSASIAT
Industry
teolli­suus
Industry
Yritykset
Industry & services
Teollisuus ja palvelut
Industry (%)
Teollisuus (%)
Industry (as represented by BISFA13) noted that the future trend is difficult to predict.
Teollisuus (BISFA:n13 edustamana) on todennut, että tulevia suuntauksia on vaikea ennakoida.
Industry (as represented by BISFA14) noted that the future trend is difficult to predict.
Teollisuus (BISFA:n14 edustamana) on todennut, että tulevia suuntauksia on vaikea ennakoida.
Industry (BAT installed in adipic and nitric acid production)
Teollisuus (parhaiden käytettävissä olevien tekniikoiden käyttöönotto typpi­hapon ja adipiinihapon tuotannossa)
Industry (CO2)
Teollisuus (CO2)
Industry (direct energy uses)
Teollisuus (suora energian käyttö))
Industry (ECPA) considered that those elements of the babyfood directives dealing with pesticides should be brought within the scope of the proposal but has not insisted on this point.
Teollisuus (ECPA) katsoi, että lastenruoista annettujen direktiivien torjunta-aineita käsittelevät osat olisi sisällytettävä ehdotuksen soveltamisalaan, mutta se ei ole tehnyt asiasta kynnyskysymystä.
Industry (including extractors, designers, manufacturers, distributors, retailers and recyclers)49
Yritykset (raaka-aineiden hankkijat, tuotesuunnittelijat, valmistajat, jakelijat, vähittäismyyjät ja kierrättäjät mukaan luettuina)49
Industry (including statistics on the information society)
teollisuus (tietoyhteiskuntaa koskevat tilastot mukaan luettuina)
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Yritykset (erityisesti pk-yritykset) ovat huolestuneita kustannuksista, joita aiheutuu ympäristövaikutusten arviointeihin liittyvistä viivästyksistä ja riita-asioista.
INDUSTRY + INVESTMENT
TEOLLISUUS + INVESTOINNIT
INDUSTRY / HAZARDOUS SUBSTANCES AND WASTES
TEOLLISUUS / VAARALLISET AINEET JA JÄTTEET
INDUSTRY / INNOVATION
TEOLLISUUS / INNOVOINTI
INDUSTRY / TECHNOLOGY / INNOVATION
TEOLLISUUS / TEKNOLOGIA / INNOVOINTI
Industry 4.0
"teollisuus 4.0"
Industry 4.0
Teollisuus 4.0
Industry 4.0 and digital transformation – the way forward
Teollisuuden digitalisointi: tulevaisuuden suunta
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Teollisuus 4.0 ja digitaalinen muutos: tulevat toimet
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Teollisuus 4.0 ja digitaalinen muutos: tulevat toimet
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Teollisuus 4.0: nykytilanne ja tulevaisuuden suunta
Industry 4.0: State of play
"teollisuus 4.0: nykytilanne"
Industry 4.0: State of play
Teollisuus 4.0: nykytilanne
Industry 4.0: state of play – the way forward
Teollisuus 4.0: nykytilanne ja tulevaisuuden suunta
Industry accepted a certain involvement in the recycling of their products.
Teollisuuden edustajat olivat valmiita osallistumaan tuotteittensa kierrätykseen tietyssä määrin.
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Teollisuuden osuus energian loppukulutuksesta EU:ssa oli neljäsosa vuonna 2012.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Teollisuudella on noin 50 prosentin osuus Kiinan taloudesta, ja se tarjoaa lähes neljänneksen kaikista työpaikoista.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Teollisuuden osuus EU:n viennistä on yli 80 prosenttia ja yksityisestä tutkimuksesta ja innovoinnista 80 prosenttia.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Teollisuuden osuus on yli 80 prosenttia EU:n viennistä ja 80 prosenttia yksityisestä tutkimus- ja innovaatiotoiminnasta.
Industry actions
Alan toimet
Industry already recognises the strong business case for improving resource productivity.
Teollisuus on jo tietoinen eduista, joita liiketoiminnalle koituu resurssitehokkuuden parantamisesta.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it23.
Myös teollisuus myöntää perustutkimuksen merkityksen ja kannattaa sen tukemista23.
Industry also acknowledges the value of basic research and the need to support it24.
Myös teollisuus myöntää perustutkimuksen merkityksen ja kannattaa sen tukemista24.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Myös elinkeinoelämä vaatii voimakkaasti entistä laajempaa yhteistyötä opetussektorin ja tiedealan ja toisaalta yritysmaailman välillä; yritykset katsovat, että akateeminen maailma, yksityinen sektori ja yrityssektori eivät tee riittävästi yhteistyötä.
Industry also engages in informal standardisation in hundreds of fora and consortia, with different characteristics in terms of longevity, sectoral coverage, and territorial scope, which is often global and thus may clash with the 3-level structure of formal standardisation.
Teollisuus osallistuu myös epäviralliseen standardointiin sadoilla foorumeilla ja lukuisissa yhteenliittymissä, jotka vaihtelevat kestoltaan, alakohtaiselta sisällöltään ja alueelliselta kattavuudeltaan, joka on usein maailmanlaajuinen, mikä tarkoittaa mahdollisesti päällekkäisyyttä virallisen kolmetasoisen standardoinnin kanssa.
Industry also expressed interest that any new rules on data protection should keep a fair balance between the interests of research and generic companies.
Yritykset myös toivoivat, että tietosuojaa koskevissa uusissa säännöissä otettaisiin tasapuolisesti huomioon tutkimustoiminnan ja rinnakkaisvalmisteita kehittävien yritysten intressit.
Industry also needs to avoid over burdensome regulatory procedures.
Alaa ei myöskään saa rasittaa liian raskailla sääntelymenettelyillä.
Industry also needs to be involved in resolving disputes between the consumer and the merchant about the non-delivery (but not quality) of the product or service for which the consumer has already paid.
Alan yritysten olisi myös osallistuttava kuluttajan ja kauppiaan välisten riitojen ratkaisemiseen, kun riidan kohteena on maksetun tuotteen tai palvelun toimittamatta jättäminen (ei sen laatu).
Industry analysis sees potential costs and benefits in this.
Vaikutusten arvioinnissa tähän liittyy mahdollisia kustannuksia ja etuja.
Industry and academia would benefit from deadlines for authorisation decisions.
Teollisuus ja yliopistomaailma hyötyisivät lupapäätöksille asetettavista määräajoista.
Industry and administration views on core and regulatory issues.
teollisuuden ja viranomaisten näkökannat keskeisistä ja sääntelykysymyksistä
INDUSTRY AND AGRICULTURE
TEOLLI+SUUS JA MAATALOUS
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Teollisuudella ja Euroopan maiden viranomaisilla on suurin velvollisuus selvittää uusiin teknologioihin sisältyviä mahdollisuuksia, jotta voidaan tarjota innovatiivisia palveluja ja lisätä varsinkin syrjäytymisvaarassa olevien nuorten, maahanmuuttajien ja kulttuurivähemmistöjen mahdollisuuksia erityisesti monikielisen ja mukautetun sisällön avulla.
INDUSTRY AND BUSINESS
TEOLLISUUS- JA SUHDANNEPOLITIIKKA
industry and business associations, including representatives of small and medium-sized enterprises (SMEs);
teollisuutta ja yrityksiä edustavat liitot mukaan luettuina pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) edustajat,
Industry and business in the EU and Russia are already involved in EU-Russia cooperation in a separate body, the EU-Russia Industrialists' Round Table, but this activity also needs to be strengthened further.
EU:n ja Venäjän elinkeinoelämä on jo kytketty EU–Venäjä-yhteistyöhön erillisessä EU-Russia Industrialists' Round-Tablessa, mutta myös tätä toimintaa tulee edelleen vahvistaa.
Industry and business in the EU and Russia are already involved in EU-Russia cooperation in a separate body, the EU-Russia Industrialists´ Round Table, but this activity also needs to be strengthened further.
EU:n ja Venäjän elinkeinoelämä on jo kytketty EU–Venäjä-yhteistyöhön erillisessä EU-Russia Industrialists´ Round-Tablessa, mutta myös tätä toimintaa tulee edelleen vahvistaa.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Kilpailun vuoksi teollisuuden ja kaupan alan yritykset voivat olla taipuvaisia muuttamaan vaatimuksia tavalla, joka ei aina ole täysin perusteltu ja joka aiheuttaa vaikeuksia kotieläinten tuottajille.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Teollisuus ja yrityspalvelut ovat ratkaisevia hyvinvoinnin luomisessa, sillä ne tuovat konkreettista arvoa ja mahdollisuuksia uusien työpaikkojen luomiseen.
Industry and citizens in the region are seeking better channels and modes of cooperation, the development of which could take place on the basis of existing agreements.
Alueen talouselämä ja kansalaiset kaipaavat parempia yhteistyöväyliä ja -muotoja, jotka ovat kehitettävissä nykyisten sopimusten perusteella.
Industry and citizens in the region are seeking better channels and modes of cooperation, the development of which could take place on the basis of existing agreements.
Talouselämä ja kansalaiset kaipaavat parempia yhteistyöväyliä ja -muotoja, jotka ovat kehitettävissä nykyisten sopimusten perusteella.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Teollisuuden ja kansalaisyhteiskunnan olisi tutkittava ja hyödynnettävä mahdollisuuksia lisätä kausittaisten ja paikallisten hedelmien ja vihannesten sekä muiden luonnostaan kuitupitoisten tuotteiden, kuten kokojyväviljan ja kuivattujen palkokasvien, kulutusta.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Teollisuus ja kauppa eivät yleensä suhtaudu ymmärtäväisesti siihen, jos ne joutuvat odottelemaan investointeineen, että lainsäätäjä poistaa esteet niiden toiminnalta.
Industry and Energy
Teollisuus ja energia
Industry and enforcement authorities should continue to develop joint efforts to curb piracy.
Alan toimijoiden ja valvontaviranomaisten tulisi jatkaa yhteisten toimien kehittämistä laittoman kopioinnin torjumiseksi.
Industry and enforcement authorities should continue to develop their public-private partnerships in a combined effort to curb piracy, possibly supported by EU resources.
Alan toimijoiden ja valvontaviranomaisten tulisi jatkaa julkisen ja yksityisen sektorin välisten kumppanuuksiensa kehittämistä laittoman kopioinnin torjumiseksi yhteistyössä, ja tätä tulisi mahdollisesti tukea EU:n varoilla.
Industry and Entrepreneurship
Teollisuus ja yrittäjyys
Industry and Entrepreneurship/Environment
Teollisuus ja yrittäjyys/ympäristö
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
TEOLLISUUS JA YMPÄRISTÖ
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Kyseiseltä teollisuudenalalta ja sen hankkeilta puuttuu myöskin yleinen hyväksyntä, mikä on tulosta vuosikymmenten ajan vallinneesta negatiivisesta julkisuuskuvasta.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Elinkeinoalan ja toimielinten olisi edelleen jatkettava tarvittavia investointeja koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, koska kyseessä on Euroopan teollisuuden keskeinen sektori.
Industry and insurers tended to be against changes such as obligatory insurance without capping liability internationally while the NGOs would strongly require it.
Toimiala ja vakuutusyhtiöt näyttivät vastustavan sellaisia muutoksia kuin pakollinen vakuutus ilman vastuun kansainvälistä rajausta, kun taas kansalaisjärjestöt vaativat tätä voimakkaasti.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Yksityisen sektorin innovaatiot ja teknologinen kehitys liittyvät suurelta osin teollisuuteen ja tuotantoon, joiden tuotteet muodostavat pääosan EU:n viennistä.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Teollisuus ja jäsenvaltiot arvioivat, että uuden kuitunimityksen hyväksymisprosessin jouduttaminen kasvattaa markkinoille saatettavien kuitujen määrää.
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Taloudelliset ja poliittiset toimijat voivat varautua tulevaan kehitykseen toteuttamalla aktiivisesti toimia raaka-aineiden käytön tehostamiseksi, raaka-aineita ja kierrätystä koskevien teknisten innovaatioiden edistämiseksi sekä uusiutumattomien raaka-aineiden korvaamiseksi uusiutuvilla raaka-aineilla.
Industry and professional associations
Toimiala- ja ammattijärjestöt
Industry and professional organisations have been consulted on the main objectives and principles of the proposal.
Toimialajärjestöjä on kuultu ehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista ja periaatteista.
INDUSTRY AND REGULATION
TEOLLISUUS JA SÄÄNTELY
Industry and regulators must be familiar with some 60 directives, and ensure that they are aware of and apply any amendments to international standards.
Alan teollisuuden ja sääntelyviranomaisten on tunnettava noin 60 eri direktiiviä ja huolehdittava siitä, että ne ovat tietoisia kansainvälisiin standardeihin mahdollisesti tehdyistä muutoksista ja soveltavat näitä muutoksia.
Industry and retail organisations selling to the general public will thus be most affected by compliance costs, as well as government authorities responsible for the licensing scheme.
Säännösten noudattamisesta aiheutuu eniten kustannuksia suurelle yleisölle tuotteitaan myyvälle teollisuudelle ja vähittäiskaupan yksiköille sekä viranomaisille, jotka huolehtivat lupajärjestelmästä.
Industry and science must work closely together in mutual partnerships in order, ultimately, to arrive at marketable solutions through basic research and joint demonstration projects.
Talouselämän ja tiedeyhteisön on työskenneltävä vastavuoroisissa kumppanuuksissa tiiviisti yhdessä, jotta perustutkimus ja esittelyhankkeet johtaisivat lopuksi markkinakelpoisiin ratkaisuihin.
Industry and services
Palvelut
Industry and services
Teolli-suus ja palve-lut
Industry and SMEs’ participation in such initiatives will be further encouraged.
Teollisuutta ja pk-yrityksiä kannustetaan osallistumaan näihin aloitteisiin.
Industry and their associations taking part in an agreement should represent the vast majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
Sopimuksen tekevien yritysten ja niiden järjestöjen olisi edustettava huomattavaa enemmistöä asianomaisesta talouden alasta, ja poikkeuksia olisi oltava mahdollisimman vähän.
Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Teollisuudelta ja kaupalta ei tulisi vaatia tuontia ja vientiä koskevien yleisilmoitusten toimittamista ennen kuin yhtenäiset järjestelmät on otettu kaikin osin käyttöön.
Industry and user groups agreed with the Commission’s proposal to establish a group on radio spectrum policy to ensure that a pan-European approach to radio spectrum policy across all sectors relevant to Community policies.
Alan edustajat ja käyttäjäjärjestöt kannattivat komission ehdotusta perustaa radiotaajuuspolitiikkaa tarkasteleva ryhmä, jotta varmistetaan yleiseurooppalainen lähestymistapa radiotaajuuspolitiikkaan kaikilla yhteisön toiminnan kannalta tärkeillä aloilla.
Industry as the source of Europe’s wealth
Teollisuus EU:n vaurauden lähteenä
Industry Associations
Toimialajärjestöt
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Jäsenvaltio- ja paikallistason ammattialajärjestöillä voi tässä yhteydessä olla merkittävä rooli.
Industry associations have also told the Commission, they consider one of the main alternative cleaning methods available (aqueous cleaning systems) requires excessive investment and high levels of technical expertise, although it is widely and successfully used in the USA.
Teollisuusjärjestöt ovat myös esittäneet komissiolle, että vesipohjaiset järjestelmät, jotka ovat yksi tärkeimmistä vaihtoehtoisista puhdistusmenetelmistä, vaativat liian suuria investointeja ja korkeatasoista teknistä asiantuntemusta, vaikka kyseisiä järjestelmiä käytetään Yhdysvalloissa laajalti ja hyvällä menestyksellä.
Industry associations like AEPOC,38 STOP39 or the ICRT40 have proven to be very instrumental in conveying the concerns and illustrating the problems met by the members they represent.
Toimialajärjestöt, esimerkiksi AEPOC38, STOP39 ja ICRT40 ovat osoittautuneet omalta osaltaan tärkeiksi välittäessään edustamiensa jäsenten huolia ja kuvatessaan niiden ongelmia.
Industry associations were invited to submit written comments on the ideas set out in the working document.
Järjestöjä pyydettiin toimittamaan kirjallisia kommentteja työasiakirjassa esitetyistä ideoista.
industry associations,
teollisuusjärjestöjä,
Industry associations, employer and union organisations, which defend the interests of thousands if not millions of European businesses and workers should not be put in the same category as pressure groups, which pursue purely commercial or other interests, as they represent the varied collective and public interests of wider society and promote the development of industry and economic activity as well as economic and social progress.
Teollisuuden etujärjestöjä, työnantajajärjestöjä ja ammattiliittoja, jotka ajavat tuhansien tai jopa miljoonien eurooppalaisten yritysten ja työntekijöiden etuja, ei tule lukea niihin 'lobbaajiin' tai eturyhmiin, jotka edustavat kapeaa liiketaloudellista tai muuta intressiä.
Industry associations, individual companies and NGOs have co-operated with authorities and researchers at Community, national and local levels.
Toimialajärjestöt, yksittäiset yritykset ja kansalaisjärjestöt ovat tehneet yhteistyötä viranomaisten ja tutkijoiden kanssa niin yhteisön tasolla kuin kansallisella ja paikallisella tasolla.
Industry associations, which are dominated by those who have not moved to alternatives currently available await the projected availability of liquid HFCs and have said that, consequently, they need to continue using HCFCs until 2004.
Teollisuusjärjestöt, joissa äänekkäimmin esiintyvät ne, jotka eivät ole siirtyneet käyttämään saatavilla olevia vaihtoehtoja, odottavat nestemäisten HFC-yhdisteiden tulevan saataville ja toteavat tämän perusteella, että niiden olisi voitava jatkaa HCFC-yhdisteiden käyttöä vuoteen 2004 saakka.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Alan parhaat käytänteet olisi tunnustettava, eikä väärinkäytöksiä tulisi hyväksyä.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Teollisuuden edustajat vaativat vähemmän sääntelyä ja enemmän itsesääntelyä.
Industry can be helpful in providing policy-makers with concrete advice.
Alan teollisuus voi auttaa asiassa antamalla päätöksentekijöille konkreettisia neuvoja.