natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraudulent use, i.e. use intended to injure by deception is, in some Member States, generally punishable under legal provisions covering fraud in general and the related additional provisions: in France (escroquerie), in Spain (estafa), in Germany (betrug) in Italy (truffa).
Käyttö petostarkoituksessa eli käyttö, jonka tarkoituksena on aiheuttaa vahinkoa erehdyttämällä, on joissakin jäsenvaltioissa rangaistava teko petoksia koskevien yleissäännösten ja niihin liittyvien lisäsäännösten nojalla: Ranskassa (escroquerie), Espanjassa (estafa), Saksassa (betrug) ja Italiassa (truffa).
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
väärien tietojen antaminen vilpillisesti tai tuottamuksellisesti, kun näitä tietoja vaaditaan sen tarkistamiseksi, ettei poissulkemisperusteita ole tai että kelpoisuus- tai valintaperusteet täyttyvät, tai oikeudellisen sitoumuksen täyttämisessä;
FRAUD‑PREVENTION MEASURES
PETOSTENVASTAISET TOIMENPITEET
Fraud‑proofing legislation and contract management
Petoslainsäädännön kehittämisen ja sopimusten hallinnoinnin tehostaminen
FRAYK - Lufthansa Basis
FRAYK – Lufthansa Basis
Frederic Joliot-Curie st. 25
Alicia Frederic Idio-Curie 25
Fredericton
PŠŠkaupunki:
Free access
Pääsy vapaa
Free access (1 July 2008)
Pääsy vapaa (1.7.2008)
Free access (1 May 2004)
Pääsy vapaa (1.5.2004)
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
Pääsy vapaa (1.5.2004), pakollinen rekisteröintijärjestelmä seurantaa varten
Free access (1 May 2006)
Pääsy vapaa (1.5.2006)
Free access (1 May 2007)
Pääsy vapaa (1.5.2007)
Free access (1 November 2007)
Pääsy vapaa (1.11.2007)
Free access (27 July 2006)
Pääsy vapaa (27.7.2006)
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja kohtuuhintaisuus edellyttävät uutta keskustelua toisiinsa liittyvistä kysymyksistä, jotka koskevat lääkkeiden valtavia hintaeroja eri puolilla Eurooppaa, lääkkeiden saatavuutta, rinnakkaiskauppaa ja ei-ekstraterritoriaalisuuden periaatetta.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Vapaa pääsy tulisi taata kaikille kehitysmaille ja joka tapauksessa aina hätätilanteissa.
Free access for all citizens to the acquisition of key skills is important for employability and further learning, and responding to the need to further basic qualifications was one of the main concerns of "Education & Training 2010".
Kaikkien kansalaisten mahdollisuus hankkia keskeiset taidot maksutta on tärkeää työllistyvyyden ja myöhemmin tapahtuvan oppimisen kannalta, ja perusvalmiuksien edistämistarpeeseen vastaaminen oli yksi ”koulutus 2010” -työohjelman pääpainopisteistä.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Maksuttomien käyttöoikeuksien myöntämisen tulisi kyllä olla mahdollista, mutta sitä ei pitäisi säätää pakolliseksi, kuten ehdotuksessa tietyissä tapauksissa esitetään.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
vapaa tutustuminen EU:n elintarvikeketjun kaikkien toimijoiden ja sidosryhmien toimintaan maantieteellisestä sijainnista riippumatta
Free access to credit rating data would be a case in point.
Osuvana esimerkkinä mainittakoon vapaa pääsy tutustumaan luottokelpoisuustietoihin.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Koulutus lisää omanarvontuntoa ja avaa mahdollisuuksia.
Free access to higher education does not necessarily guarantee equity..
Maksuton korkeakoulutus ei välttämättä ole tasapuolisuuden tae.
Free access to pharmaceutical products is limited and there is no single market for the industry.
Lääkkeiden vapaa liikkuvuus on rajattua, eikä alan yhtenäismarkkinoita ole olemassa.
free access to the entire territory of the Member State concerned, within the limits provided for by national legislation for reasons of security.
oikeus liikkua asianomaisen jäsenvaltion koko alueella noudattaen kansallisessa lainsäädännössä turvallisuussyistä asetettuja rajoja.
free access to the entire territory of the Member State concerned.
oikeus liikkua asianomaisen jäsenvaltion koko alueella.
free access to the entire territory of the Member State issuing the permit within the limits provided for by national law;
oikeus liikkua vapaasti kaikkialla luvan myöntäneen jäsenvaltion alueella kansallisessa lainsäädännössä säädetyin rajoituksin;
Free access to the groundhandling market should be introduced gradually and be adapted to the requirements of the sector.
Vapaa pääsy maahuolinnan markkinoille olisi toteutettava asteittain ja alan vaatimuksiin mukautetulla tavalla.
Free access to the market for all categories*
Vapaa pääsy markkinoille kaikkien palvelulajien osalta
Free access to the market*
Vapaa pääsy markkinoille
Free access*
Vapaa pääsy
Free access, subsequent registration for monitoring purposes
Pääsy vapaa, rekisteröinti seurantaa varten
free advice on energy and public financing of feasibility studies;
ilmainen energianeuvonta ja julkisesti rahoitetut toteutettavuustutkimukset
free advice,
ilmaista neuvontaa
Free allocation addressing the risk of carbon leakage directly impacts industrial installations covered by the ETS and Member State budgets.
Ilmaisjako, jolla torjutaan hiilivuoden riskiä, vaikuttaa suoraan päästökauppajärjestelmään kuuluviin teollisuuslaitoksiin sekä jäsenvaltioiden talousarvioihin.
Free allocation and addressing the risk of carbon leakage
Ilmaisjako ja hiilivuodon riski
Free allocation may be given to electricity generators in respect of the production of heat through high efficiency cogeneration as defined by Directive 2004/8/EC for economically justifiable demand to ensure equal treatment with regard to other producers of heat.
Sähköntuottajille, jotka tuottavat taloudellisesti perusteltavissa olevaan kysyntään vastaamiseksi lämpöä direktiivissä 2004/8/EY määritellyllä tehokkaalla yhteistuotannolla, voidaan jakaa ilmaisia päästöoikeuksia, jotta voidaan turvata niiden tasavertainen asema suhteessa muihin lämmöntuottajiin.
Free allocation of allowances continues to be available to modernise the power sector in lower-income Member States and a dedicated fund is established to facilitate investments in modernising the energy systems and improve energy efficiency so as to contribute to emission reductions.
Päästöoikeuksien ilmaisjakojärjestelmää jatketaan edelleen sähköntuotantoalan nykyaikaistamiseksi alhaisen tulotason jäsenvaltioissa, ja lisäksi perustetaan erillinen rahasto helpottamaan investointeja energiajärjestelmien nykyaikaistamiseen ja parantamaan energiatehokkuutta, jotta voidaan edistää päästöjen vähentämistä.
Free allocations shall only be given to installations where such information is provided."
Maksutta jaettavia päästöoikeuksia annetaan ainoastaan laitoksille, joista toimitetaan kyseiset tiedot."
Free allowances to industry are given to address the potential risk of carbon leakage3 in the absence of comparable climate policy measures in other major economies.
Teollisuudelle jaetaan päästöoikeuksia maksutta, jotta voidaan torjua mahdollista hiilivuodon riskiä3 tilanteessa, jossa muissa merkittävissä talouksissa ei toteuteta vastaavia ilmastotoimia.
Free and autonomous collective bargaining must be guaranteed.
Vapaat ja riippumattomat työehtosopimusneuvottelut täytyy taata.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Vapaa ja rehti kilpailu on taattava myös silloin, kun turvaudutaan valtiontukiin.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Vapaista ja oikeudenmukaisista vaaleista on tullut yleinen käytäntö Ukrainassa, ja sananvapaus ja kokoontumisvapaus, jotka saavutettiin oranssin vallankumouksen aikana, ovat säilyneet.
free and fair elections;
vapaat ja rehelliset vaalit,
Free and fair municipal elections were held in December 1998.
Vuoden 1998 joulukuussa maassa järjestettiin vapaat ja oikeudenmukaiset kunnallisvaalit.
Free and fair national and local elections, at Parliamentary or Presidential level, were held in Hungary, Latvia and Estonia.
Vapaita ja oikeudenmukaisia valtiollisia ja paikallisvaaleja uuden parlamentin tai presidentin valitsemiseksi on järjestetty Unkarissa, Latviassa ja Virossa.
Free and fair trade will be a further stimulus to reform and innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
Vapaa ja oikeudenmukainen kauppa edistää uudistuksia ja innovaatioita Euroopan unionissa ja tukee näin Lissabonissa sovittuja uudistuksia.
Free and open access to data is crucial.
Tietojen vapaa ja avoin käytettävyys on erittäin tärkeää.
Free availability of standards or availability at a reduced cost would make their uptake easier, especially by SMEs with limited resources to purchase them and for users to access them.
Standardien ilmainen tai edullinen saatavuus helpottaisi niiden omaksumista erityisesti pk-yrityksissä, joilla on rajalliset resurssit niiden ostamiseen, ja niiden saamista käyttäjien ulottuville.
free baggage allowance
veloituksetta kuljetettava matkatavara
Free brochures reminding travellers of their rights have also been distributed, and posters have been put up in all railway stations and airports in the Member States.
Kampanjan yhteydessä on myös jaettu ilmaisesitteitä, joissa muistutetaan matkustajien oikeuksista, ja levitetty aihetta käsitteleviä julisteita kaikille jäsenvaltioiden asemille ja lentokentille.
free capital assistance,
alennetulla korolla
free capital assistance,
ilmaisen pääomatuen myöntämistä
Free carbon dioxide content greater than 250 mg/l
Vapaan hiilidioksidin pitoisuus yli 250 mg/l
Free choice
vapaavalintainen
free choice of portfolio managers,
omaisuudenhoitajien vapaa valinta
Free choice of supplier
Toimittajan vapaa valinta
free choice of type of card;
kortin vapaavalintainen toteutustapa
Free circulation
Vapaa liikkuvuus
Free circulation of cultural goods inside the borders of the European Union - A full actual evaluation of the alignment level of the State Members to the EU legislation and regulations.
Kulttuuriesineiden vapaa liikkuvuus Euroopan unionin rajojen sisällä – Arvio EU:n lainsäädännön ja sääntöjen noudattamisesta jäsenvaltioissa.
Free circulation of equipment
Laitteistojen vapaa liikkuvuus
Free circulation of goods and services has been accompanied by the convergence of conformity assessment systems, tougher penalties against producers of defective products and early warning and withdrawal systems for use in emergencies.
Tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkuvuuden lisäksi on lähennetty vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmiä, asetettu ankarampia seuraamuksia virheellisten tuotteiden valmistajille ja otettu käyttöön ennakkovaroitusjärjestelmä ja markkinoilta vetämistä koskeva järjestelmä kiireellisiä tapauksia varten.
Free circulation of judgments
Tuomioiden vapaa liikkuvuus
Free circulation of labour, researchers and students must be stimulated, accompanied by decent wages and working conditions.
Työntekijöiden, tutkijoiden ja opiskelijoiden vapaata liikkuvuutta onkin edistettävä samalla kun turvataan asianmukaiset palkat ja työolot.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Turvallisten tuotteiden vapaa liikkuvuus ja kuluttajien suojaaminen epärehellisiltä elinkeinonharjoittajilta riippuvat molemmat täytäntöönpanon ja markkinavalvonnan tehokkuudesta kaikissa jäsenvaltioissa.
free circulation, or
vapaaseen liikkeeseen luovutus tai
Free competition must be ensured in Europe, but this sector, which has to square up to the rest of the world, must be offered the same level of protection as its competitors outside the EU.
Vapaa kilpailu on toteutettava koko Euroopassa, mutta toimialaa, jonka on pakko mitellä voimiaan muun maailman kanssa, pitää suojella samassa määrin kuin unionin ulkopuoliset kilpailijat tekevät.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Vapaasta kilpailusta hyötyvät kaikki markkinatoimijat, erityisesti kuluttajat.
Free competition should be allowed to occur, respecting decent labour standards and levels of pay, as well as collective agreements where these are in place in the EU.
Vapaata kilpailua on voitava harjoittaa, kunhan noudatetaan työnormeja ja kohtuullista palkkatasoa koskevia normeja sekä työehtosopimuksia kaikkialla, missä niitä EU:ssa käytetään.
free deliveries, in accordance with Article 369(3);
vaillinaiset siirrot 369 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
Free discount vouchers entitle the holder to a discount at redemption against the supply of certain goods or services.
Ilmaiset alennussetelit oikeuttavat haltijan saamaan lunastushetkellä alennusta tiettyjen tavaroiden luovutuksista tai tiettyjen palvelujen suorituksista.
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Uusien tietojen vapaa levittäminen oli ja on yhä yksi modernin tieteen menestystekijöistä (katso myös 4.4.2 kohta Avoin julkaiseminen).
Free dissemination of data on new findings was and still is one of the keys to the success of modern science (cf. point 4.4.2, Open Access).
Uusien tietojen vapaa levittäminen oli ja on yhä yksi modernin tieteen menestystekijöistä (katso myös kohta 4.4.2 Avoin julkaiseminen).
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Maksuton levittäminen Internetissä on myös osoittautunut onnistuneeksi televiestintäalalla: tietyt Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) standardit ovat suoraan saatavilla Internet-sivustolta.
Free dissemination on the Internet, moreover, has already been successfully implemented by the telecommunications sector, where some ETSI (European Telecommunications Standard Institute) standards are placed directly on the Web.
Maksuton levittäminen Internetissä on myös osoittautunut onnistuneeksi televiestintäalalla: tietyt Euroopan telealan standardointilaitoksen (ETSI) standardit ovat suoraan saatavilla Internet‑sivustolta.
Free distribution and sponsoring are subject to the same condition of moderation.
Ilmaisjakeluun ja sponsorointiin sovelletaan samaa kohtuullisuuden edellytystä.
Free distribution of tobacco products is prohibited, as are prohibited the distribution of articles having a connection to tobacco products to children or adolescents or the distribution of advertising-articles destined for children.
Tupakkatuotteiden ilmaisjakelu on kielletty samoin kuin tupakkaan liittyvien tuotteiden jakelu lapsille tai nuorille taikka lapsille suunnattujen mainostuotteiden jakelu.
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
ilmaisjakeluna jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia; tai
free distribution to charitable organisations and foundations, approved to that effect by the Member States, for use in their activities to assist persons whose right to public assistance is recognised in national law, in particular because they lack the necessary means of subsistence;
jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia;
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children's holiday camps as well as to hospitals and old people's homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä.
free distribution to penal institutions, schools and public education institutions and to children’s holiday camps as well as to hospitals and old people’s homes designated by the Member States, which shall take all necessary steps to ensure that the quantities thus distributed are additional to the quantities normally bought in by such establishments.
ilmaisjakeluna rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille, lasten lomaleireille, jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat lisäys niiden tavallisesti ostamiin määriin;
Free does not, of course, mean “free of charge” but “free from artificial restrictions”.
"Vapaalla" tarkoitetaan keinotekoisista rajoituksista vapaata, ei ilmaista.
Free education at all levels and active labour market policy are important efforts to empower individuals to the labour market.
Koulutuksen maksuttomuus kaikilla tasoilla sekä aktiivinen työmarkkinapolitiikka ovat tärkeitä keinoja yksilöiden integroimisessa työmarkkinoille.
free energy advice;
ilmainen energianeuvonta
Free enterprise and consumer demand probably overwhelmingly favour B2C e-commerce, thus creating a fertile environment for competition and also for fast-growing start-ups and scale-ups in the US home market.
Näin syntyy hedelmällinen ympäristö kilpailulle ja myös nopeasti kasvaville startup-yrityksille ja toimintaa laajentaville yrityksille Yhdysvaltain sisämarkkinoilla.
Free field ESA immunity test
SE-asennelman häiriönsiedon testaus vapaakenttämenetelmällä
Free field test: see Appendix 4
Vapaakenttätesti: katso lisäys 4
Free flow of data
Datan vapaa liikkuvuus
Free for clients
Ilmainen pankin asiakkaille
Free gifts and Premiums
Ilmaislahjat ja bonukset
free gifts;
ilmaislahjat
Free legal assistance and representation
Maksuton oikeusapu ja oikeudellinen edustus
Free legal assistance and representation shall be provided by legal advisers or other counsellors permitted under national law to assist or represent the applicants or non-governmental organisations accredited under national law to provide advisory services or representation.
Maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta saavat antaa oikeudelliset tai muut neuvonantajat, joilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti lupa avustaa tai edustaa hakijoita, tai valtioista riippumattomat järjestöt, jotka on hyväksytty kansallisen lainsäädännön mukaisesti tarjoamaan neuvontapalveluja tai edustusta.
Free legal assistance and representation shall be provided by suitably qualified persons, as admitted or permitted under national law, whose interests do not conflict or could not potentially conflict with those of the applicant.
Maksutonta oikeusapua ja oikeudellista edustusta saavat antaa tarjota kansallisen lainsäädännön mukaisesti hyväksytyt tai luvan saaneet riittävän pätevät henkilöt, joiden edut eivät ole tai voi mahdollisesti olla ristiriidassa hakijan etujen kanssa.
free legal assistance if necessary;
Turvapaikanhakijoiden on saatava ilmaista oikeusapua tarvittaessa.
free legal assistance to ensure effective access to justice in appeals proceedings, and 3.
Maksuton oikeusapu, jolla varmistetaan mahdollisuus käyttää oikeussuojakeinoja muutoksenhakumenettelyissä; 3.
Free local wireless connectivity made accessible in busy places where many people gather and await the next step on their daily agenda can provide significant added value by allowing idle and transit time to be converted into productive, relaxing or more informed experiences.
Ilmaisten paikallisten langattomien yhteyksien tarjoaminen vilkkaissa paikoissa, joissa ihmiset kokoontuvat odottamaan päivän seuraavaa ohjelmanumeroa, voi saada aikaan merkittävästi lisäarvoa, koska se tarjoaa mahdollisuuden käyttää odotukseen käytetty aika tuotteliaasti tai rentoutumalla tai oppimalla uutta.
free market entry and exit (including issues of establishment/bankruptcies of firms); and
vapaata markkinoille pääsyä ja markkinoilta poistumista (yritysten perustamiseen ja konkurssiin liittyvät kysymykset mukaan luettuina) ja
Free market forces are already regulated today, among other things by environmental and social obligations, and the implementation of a consistent sustainable development policy will continue this process.
Niin sanottuja vapaita markkinavoimia säännellään jo nyt muun muassa sosiaalisin ja ympäristövaatimuksin, ja sääntelyä jatketaan toteuttamalla johdonmukaisesti kestävän kehityksen politiikkaa.
Free markets in agricultural produce ("farmers' markets") - which were abolished in 1989 - have been reintroduced (DL 191/94).
Lisäksi hallitus on asetuksella 191/94 ottanut uudelleen käyttöön "vapaat talonpoikaismarkkinat" (kuubalaisten ilmiölle antama nimitys), jotka oli jo ehditty lakkauttaa 1989.
Free markets need crash barriers, if only because in reality perfect market conditions do not exist.
Tämä on tarpeen jo siksi, ettei talous todellisuudessa tarjoa edellytyksiä täydellisille markkinoille.
Free movement
liikkumisvapaus
Free movement / public documents
Vapaa liikkuvuus / julkiset asiakirjat
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
Vapaa liikkuvuus sekä vilpitön ja avoin kilpailu ovat myös välttämättömiä kasvun ja kehityksen kannalta, ja niiden avulla voidaan vastata demografisiin, ekologisiin ja sosiaalisiin haasteisiin.
Free movement and nationality of sportspeople
Urheilijoiden vapaa liikkuvuus ja kansallisuus
Free movement and residence of EU citizens
Unionin kansalaisten liikkumis- ja oleskeluvapaus
Free movement and residence of workers
Työntekijöiden vapaa liikkuminen, siirtyminen ja oleskelu
Free movement and safety of industrial products is vital for integration into the single market and development of trade.
Teollisuustuotteiden vapaa liikkuvuus ja turvallisuus on tärkeää sisämarkkinoihin sopeutumisen ja kauppavaihdon kehityksen kannalta.
Free movement does not entail the possibility of residing in another Member State for study purposes.
Liikkumisvapauteen ei sisälly mahdollisuutta oleskella toisessa jäsenvaltiossa työntekoa tai opiskelua varten.
Free movement for students will allow them to enhance their education, and will bring them closer to enjoying equal rights with European students.
Opiskelijoiden liikkumisvapaus parantaa koulutusta ja yhtäläistää tietyllä tapaa unionin ja sen ulkopuolisten opiskelijoiden oikeudet.
Free movement is a core right of EU citizens and their family members.
Vapaa liikkuvuus kuuluu EU:n kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä keskeisiin oikeuksiin.
Free movement is a defining principle of the European Union and the ability to move within the European Union (EU) without facing border checks at internal borders is one of its most successful achievements.
Vapaa liikkuvuus kuuluu Euroopan unionin perusperiaatteisiin, ja mahdollisuus liikkua Euroopan unionin (EU) alueella ilman sisärajoilla tehtäviä rajatarkastuksia on yksi EU:n parhaimmista saavutuksista.