natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings, excluding products of 9405
Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset, lukuun ottamatta nimikkeen 9405 tuotteita
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuode­varusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistus­varusteet, muualle kuulumat­tomat; valokilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdas­valmisteiset rakennukset; lukuun ottamatta seuraavia:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Huonekalut; vuoteiden joustinpohjat ja vuodevarusteet, kuten patjat ja tyynyt, sekä niiden kaltaiset pehmustetut sisustustavarat; valaisimet ja valaistusvarusteet, muualle kuulumattomat; valaistut merkit, valaistut nimikilvet ja niiden kaltaiset tavarat; tehdasvalmisteiset rakennukset
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Puiset kärryt.
Furs and articles of fur.
Turkikset ja turkistuotteet.
Furs.
Turkikset.
Furs; articles of fur
Turkikset; turkistuotteet
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Lisäksi jäsenvaltioiden on rajoitettava vuonna 2025 näiden epäpuhtauksien vuotuiset päästönsä lineaarisen vähentämisen kehityspolun perusteella määritellyille tasoille, ellei tämä edellytä suhteettomia kustannuksia aiheuttavia toimenpiteitä.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Kioton pöytäkirjan, myös sen kaikkien etujen ja haittojen, yleisen arviointiin tarvitaan lisää (puolueetonta) analyysia, ja siitä saadut kokemukset on otettava huomioon vuoden 2015 sopimuksen suunnittelussa.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Lisäksi edellytetään vastaavaa verokohtelua toiselta asiassa mukana olevalta verohallinnolta.
Further a number of operators are bringing set top boxes onto the market that provide viewers with access on their main TV sets to both traditional broadcasting sources and the Internet at a click of the remote control.
Monet operaattorit ovat tuomassa markkinoille kotipäätteitä (set-top box), joiden avulla katsojat pääsevät yhdellä kaukosäätimen painikkeen painamisella katsomaan televisiostaan sekä perinteisiä ohjelmia että Internet-tarjontaa.
Further a precautionary approach in relation to in particular shipments of hazardous waste has to be safeguarded.
Lisäksi ennalta varautumiseen perustuvaa lähestymistapaa on suojattava erityisesti vaarallisen jätteen siirtojen yhteydessä.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Jos asuntolainojen myöntäminen nopeutuisi edelleen alhaisen korkotason vallitessa, se voisi johtaa asuntojen hintojen nopeampaan nousuun tulevina vuosina.
Further acceleration of the phasing-out of single hull oil tankers (1.4 (a))
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamisen nopeuttaminen uudelleen (1 artiklan 4 kohdan a alakohta)
Further accelerations seem to be possible.
Rekisteröintiä voitaneen nopeuttaa edelleen.
further access to the Government-financed air transportation, and
valtiorahoitteiseen lentoliikenteeseen mukaan pääsyn laajentaminen ja
Further accessions are foreseen, and it is the objective of the EU to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, if they are ready.
Uudet liittymiset ovat nähtävissä: EU:n tavoitteena on toivottaa Bulgaria ja Romania tervetulleiksi jäseniksi vuonna 2007, jos kyseiset maat ovat valmiit jäsenyyteen.
Further accidents involving ships are unfortunately and despite all the preventive measures which have been put in place, to be expected.
Valitettavasti voidaan myös odottaa, että kaikista ennaltaehkäisevistä toimista huolimatta uusia laivaonnettomuuksia tapahtuu edelleen.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Muita saavutuksia ovat direktiivi puhtaiden ja energiatehokkaiden tieliikenteen moottoriajoneuvojen edistämisestä28, toimintasuunnitelma älykkäiden liikennejärjestelmien käyttöönottamiseksi29 ja uusien toimien käynnistäminen kaupunkiliikenteen vihreän kirjan pohjalta.
Further action
Jatkotoimenpiteet
Further action
Lisätoimet
Further action
Muut toimet
Further action
Seuraavat toimenpiteet
Further action at Community level should be considered on this aspect.
Yhteisön toimia olisi harkittava tällä alalla.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
Muita toimia EU:n tasolla voisivat olla esimerkiksi erityisten lapsiystävällisten Internet-palvelujen tukeminen tai vuoden parhaan tiedotuskampanjan palkitseminen.
Further action at European level is therefore appropriate.
Siksi Euroopan tasolla tarvitaan lisätoimia.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Voi myös olla tarpeen toteuttaa lisätoimia yhteisön tasolla sen selkeyttämiseksi, mikä vaikutus euron käyttöönotolla on yhteisön olemassa olevan lainsäädännön säännösten soveltamiseen, erityisesti nettoutuksen, kuittauksen ja vaikutuksiltaan samankaltaisten menettelyjen osalta.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Tämän vuoksi teollisuusmaiden toteuttamat lisätoimet menettävät tehonsa ja niistä tulee yksinkertaisesti riittämättömiä, vaikka teollisuusmaat vähentäisivät päästöjään merkittävästi.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Tarvitaan myös alan itsensä toimia lainvalvontaa täydentämään.
Further action by Member States will be needed, such as defining national R&D targets to bring the Union closer to the 3% objective and building better coordinated innovation strategies aiming at entrepreneurial innovation.
Jäsenvaltioiden on toteutettava lisätoimia kuten määriteltävä kansalliset T&K-tavoitteet, jotta Euroopan unioni lähenee kolme prosentin tavoitetta, ja laadittava koordinoidumpia innovaatiostrategioita, joilla edistetään yritysinnovaatioita.
Further action by the Commission is still lacking in this respect and several million people are engaged in forced labour in Pakistan, including children.
Tämän suhteen komissio ei ole vieläkään ryhtynyt toimiin, ja Pakistanissa pakkotyöstä kärsii useita miljoonia ihmisiä, osa heistä lapsia.
Further action is also foreseen to deliver a modern and dynamic postal sector.
Lisäksi suunnitellaan toimia nykyaikaisen ja dynaamisen postialan kehittämiseksi.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Lisätoimia tarvitaan myös työllisyyskannustimien lisäämiseksi, tosiasiallisen työmarkkinoilta poistumisiän nostamiseksi sekä tuottavuuden ja kilpailun lisäämiseksi palvelumarkkinoilla.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Lisätoimet ovat tarpeen myös sosiaalisten ja vero-esteiden poistamiseksi niin, että voidaan tukea kotitalouksien toisen palkansaajan pysymistä työelämässä tai siirtymistä työelämään.
Further action is needed across all institutions.
Lisätoimia kaivataan kuitenkin kaikissa eri toimielimissä.
Further action is needed however as in industry the rate of energy-efficient modernisations is low.
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia, sillä energiatehokkuusuudistusten toteutusaste teollisuudessa on matala.
Further action is needed in research and development.
Tutkimuksen ja kehityksen alalla tarvitaan lisätoimia.
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Tarvitaan kuitenkin lisätoimia: olisi muun muassa kannustettava yrityksiä tekemään henkilökunnastaan monimuotoisempaa esimerkiksi työyhteisön monimuotoisuussitoumusten kautta (Belgia, Espanja, Ranska, Saksa)
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Tarvitaan lisätoimia, joilla ratkaistaan vähittäisrahoituspalvelumarkkinoiden hajanaisuuteen liittyvät ongelmat.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Kaikilla tasoilla tarvitaan lisätoimia tietoisuuden lisäämiseksi ja asian osapuolten aktivoimiseksi mukaan toimintaan.
Further action is needed, with regard to very disadvantaged young people and especially in the case of young people living in remote and rural areas.
Toimintaa muita heikommassa asemassa olevien nuorten ja maaseudulla tai syrjäseuduilla asuvien nuorten parissa olisi tehostettava.
Further action is required to define with increased accuracy and certainty the evolution of the phenomenon of climate change and its potential impact in particular in Europe.
Lisätoimet ovat tarpeen ilmastonmuutosilmiön kehityksen ja sen erityisesti Eurooppaan kohdistuvien mahdollisten vaikutusten määrittelemiseksi aiempaa täsmällisemmin ja luotettavammin.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Toimenpiteitä tarvitaan kuitenkin lisää sen varmistamiseksi, että unionissa oleviin investointitarpeisiin vastataan ja että markkinoilla saatavilla oleva likviditeetti hyödynnetään tehokkaasti ja kanavoidaan toteutuskelpoisten investointihankkeiden rahoittamiseen.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Sen vuoksi tarvitaan lisätoimia, jotta voidaan panna nämä periaatteet täytäntöön ja laatia konkreettisia sääntöjä markkinaosallistujien kansallisuuteen tai asuinpaikkaa perustuvaa syrjintää vastaan.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
On siis jatkettava eräitä vakavia, tyypillisesti rajat ylittäviä rikoksia koskevan aineellisen oikeuden lähentämistä.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Tämän takia tarvitaan uusia toimia ihmisten terveyden ja ympäristön parantamiseksi.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Sen vuoksi tarvitaan lisätoimia synergian luomiseksi eri rakenteiden välille.
Further action might be considered on agricultural and industrial facilities.
Maatalous- ja teollisuuslaitosten osalta saatetaan harkita lisätoimia.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Lisätoimia tarvitaan lasten- ja vanhustenhoitopalvelujen lisäämiseksi.
Further action on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Osittain halogenoituja kloorifluorihiilivetyjä (HCFC-yhdisteitä) koskevat lisätoimet
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Alaan liittyvien EU:n jatkotoimien on perustuttava jäsenvaltioissa, kansainvälisillä foorumeilla ja kolmansissa maissa kerättyyn laajaan kokemukseen.
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Seuraavaksi valmistellaan toimintasuunnitelmat Armeniaa, Georgiaa ja Azerbaidžania, Egyptiä sekä Libanonia varten.
Further Action Plans will be designed for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Seuraavaksi valmistellaan toimintasuunnitelmat Armeniaa, Georgiaa ja Azerbaidžania, Egyptiä sekä Libanonia varten.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Lisätoimia toteutetaan myös kansainvälisen osallistumisen laajentamiseksi ja EU:n osuuden vahvistamiseksi globaaleilla monenvälisillä foorumeilla ja kansainvälisissä organisaatioissa, jotta vauhditetaan investointeja ja kehitetään innovatiivisia ratkaisuja globaaleihin haasteisiin, jotka ovat EU:n prioriteettilistan kärjessä.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Palveluiden sisämarkkinoita olisi kehitettävä lisää.
Further action should be taken to promote specific measures for active ageing.
On lisättävä toimia aktiivista ikääntymistä koskevien toimenpiteiden edistämiseksi.
Further action should build on these efforts.
Lisätoimien olisi rakennuttava näille tuloksille.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Lisätoimet, joilla varmistetaan kustannusparametrien lähentyminen, hidastaisivat työllisyyden heikkenemistä avoimella sektorilla, ja tuntuvaa edistymistä pitkään jatkuneen kustannuseron kaventamisessa voitaisiin vahvistaa siirtämällä verotuksen painopistettä muualle kuin työn verotukseen.
Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Lisätoimia tutkinto- ja pätevyysvaatimuksia selkeyttävien välineiden ottamiseksi käyttöön vaati niin ikään Barcelonassa 15–16 päivänä maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Lisäksi kehitetään lisätoimia, joilla tartutaan vaikeaan kysymykseen elohopean käytöstä pienimuotoisessa kullankaivuussa erityisesti kehitysmaissa.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
Komissio aikoo ehdottaa lähivuosina uusia toimenpiteitä, minkä lisäksi voidaan toteuttaa tutkimuksia, analyyseja ja vaikutustenarviointeja.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
jäljellä olevien suositusten noudattamiseksi ryhdytään toimiin hajautetun täytäntöönpanon hallinto- ja valvontajärjestelmien lujittamiseksi, koska siten voidaan parantaa varojen valvontaa;
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Järjestelmän avulla päästäisiin eroon nykyisestä tilanteesta, jossa kansainväliset liikenteenharjoittajat tarvitsevat eurovinjetin, viisi kansallista vinjettiä ja kahdeksan erilaista lipuketta ja tietullisopimusta voidakseen liikennöidä esteettä Euroopan maksullisilla teillä.
Further action will involve :
Lisäksi on määrä toteuttaa seuraavia toimia:
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Myöhemmin tarvitaan uusia toimia kaikkien mahdollisuuksien hyödyntämiseksi vuoteen 2020 mennessä.
Further action will tackle equal opportunities, helping workers adapt to industrial change and changes in production systems
Muilla toimilla edistetään tasa-arvoa ja autetaan työntekijöitä sopeutumaan teollisuuden rakennemuutoksiin ja tuotantojärjestelmien muutoksiin.
Further action:
Jatkotoimet:
Further action:
Seuranta
Further actions
Jatkotoimenpiteet
Further actions aim to support innovative strategies, security and crime prevention and improved comparative information on EU urban conditions.
Lisätoimilla tuetaan innovatiivisia strategioita, lisätään turvallisuutta ja torjutaan rikollisuutta sekä levitetään vertailutietoa Euroopan unionin kaupunkien tilasta.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Nyt tarvitaan lisätoimia, joilla parannetaan meriturvallisuus- ja merivalvontaviranomaisten välistä ja katastrofivalmiuksiin liittyvää yhteistyötä sekä toimien koordinointia ja yhtenäisyyttä.
Further actions in this field to make the system more effective and less subject to delays will require amendments to the Staff Regulations.
Muut toimet järjestelmän tehostamiseksi ja sen viiveiden välttämiseksi edellyttävät henkilöstösääntöjen muutoksia.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Lisätoimia saatetaan tarvita, jotta päästään kunkin poliittisen prioriteetin osana esitettyihin tavoitteisiin ja voidaan mukautua nopeasti muuttuvaan teknologiseen ympäristöön.
Further actions on RFID technological and governance issues
Muita RFID:n teknologiaan ja kehityksen ohjaamiseen liittyviä toimia
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Muita laajakaistamarkkinoiden tarjonta- ja kysyntäpuolen toimia on ehdotettu komission tiedonannoissa ”Nopeiden yhteyksien Eurooppa: sähköisen viestinnän viimeaikainen kehitys” ja ”eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelma: Päivitys” (KOM(2004) 380).
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Jatkossa toteutettavilla toimilla pyritään helpottamaan tietojenvaihtoa, minkä vuoksi niillä ei luoda uusia tiedonkeruuta koskevia velvoitteita eikä anneta vaihdettavia tietoja koskevia määräyksiä.
Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
Työnteon kannustinten parantamiseen tarvittaisiin lisätoimia.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Muita väkivaltaisten ääriliikkeiden torjuntaan tarkoitettuja toimia käynnistetään Sahelin alueen EU:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa varten.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Valtioiden rajat ylittävän ja sektoreiden välisen sähköisen tunnistuksen, myös mobiilitunnisteen, ja luottamuspalvelujen (etenkin sähköisen allekirjoituksen, verkkosivuston todentamisen ja sähköisten rekisteröityjen jakelupalvelujen) käytön vauhdittamiseksi toteutetaan lisätoimia digitaalisesti toimivissa yrityksissä (kuten pankki- ja rahoitusalalla, sähköisen kaupankäynnin ja jakamistalouden alalla) ja julkisella sektorilla, etenkin Euroopan oikeusportaalissa.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Sen muut toimet keskittyvät tietoisuuden lisäämiseen, kyberturvallisuuteen liittyvien tuotteiden ja palvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseen sekä t&k-investointien edistämiseen.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Lisätoimia tarvitaan myös Euroopan elintärkeiden infrastruktuurien suojaamiseksi tehokkaammin erityisesti terrorihyökkäyksiltä ja yhdennetyn unionin lähestymistavan kehittämiseksi riskin- ja kriisinhallintaan.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Jatkossa tarvitaan epäilemättä lisätoimenpiteitä sisämarkkinoiden vahvistamiseksi siten, että ne voivat toimia kasvun ja hyvinvoinnin moottorina.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
Kahdenkymmenen prosentin säästöjen toteuttamiseksi vuoteen 2020 mennessä tarvitaan lisätoimia.
Further actions will be taken at a later stage.
Lisätoimia on suunnitteilla tämän jälkeen.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
toimenpiteet, joilla helpotetaan lainvalvontaviranomaisten välistä tietojenvaihtoa, sekä toimenpiteet radikalisoitumisen estämiseksi.
Further actions will be taken thereafter.
Sen jälkeen on määrä toteuttaa lisätoimia.
Further actions will be taken to encourage the progressive development of an integrated network of maritime reporting and surveillance systems, in which information from different systems set up to meet European and international organisations (Vessel Monitoring System, Automatic Identification System, Long Range Identification and Tracking System, SafeSeaNet, etc.) as well as from national surveillance systems (e.g. SIVE, SPATIONAV, Vessel Traffic Management and Information System etc.), jointly operated surveillance services (e.g. radar satellites, UAVs), and intelligence sources are collected, fused, analysed and disseminated in a structured manner at local, Member States' or European level as appropriate.
Tällainen verkosto keräisi, yhdistäisi, analysoisi ja jakaisi järjestelmällisesti tietoja, jotka on saatu eurooppalaisten ja kansainvälisten organisaatioiden puitteissa perustetuista järjestelmistä (alusten satelliittiseurantajärjestelmä, alusten automaattinen tunnistusjärjestelmä, kaukotunnistus- ja paikannusjärjestelmä (Long Range Identification and Tracking system), SafeSeaNet-järjestelmä jne.), kansallisista valvontajärjestelmistä (kuten SIVE, SPATIONAV, alusliikenteen ohjaus- ja seurantajärjestelmä eli VTMIS), yhteisistä valvontapalveluista (esimerkiksi tutkasatelliitit ja miehittämättömät ilma-alukset) ja tiedustelulähteistä, tarpeen mukaan paikallistasolla tai jäsenvaltioiden tai Euroopan tasolla.
Further actions will need to be examined (e.g. improved visibility, speed management, adequate infrastructure for non-motorised transport, separation of dangerous mixed traffic, etc).
näkyvyyden parantaminen, nopeudenhallinta, moottorittomalle liikenteelle soveltuva infrastruktuuri, vaarallisen sekaliikenteen eriyttäminen jne.)