natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Rural Development Fund and the European Fund for Fisheries, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseuturahastosta tai Euroopan kalatalousrahastosta annetaan uudet säännöt ja hyväksytään uudet ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen, rahoituskehystä mukautetaan siirtämällä varainhoitovuonna 2014 käyttämättä jääneet määrärahat seuraaville vuosille vastaavien menojen enimmäismääriä kasvattamalla.
In the case of adoption after 1 January 2014 of new rules or programmes under shared management forgoverning the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development Fund and, the European Fund forMaritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund, the financial framework shall be adjusted in order to transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of allocations not used in 2014.
Jos rakennerahastoista, koheesiorahastosta, maaseuturahastosta Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastosta, tai Euroopan kalatalousrahastosta meri- ja kalatalousrahastosta, turvapaikka- ja maahanmuuttorahastosta tai sisäisen turvallisuuden rahastosta annetaan uudet säännöt tai hyväksytään uudet yhteistyössä hallinnoitavat ohjelmat 1 päivän tammikuuta 2014 jälkeen, rahoituskehystä mukautetaan siirtämällä varainhoitovuonna 2014 käyttämättä jääneet määrärahat seuraaville vuosille vastaavien menojen enimmäismääriä kasvattamalla.
In the case of advance payment of this compensation, any amount overpaid will be deducted from the premium for permanent cessation or from the public aid for modernisation, granted for the boat concerned.
Jos mainitut korvaukset on maksettu ennakolta, mahdolliset liikasuoritukset vähennetään toiminnan pysyvään lopettamiseen myönnettävästä palkkiosta tai kyseisen aluksen nykyaikaistamiseen myönnettävästä tuesta.
in the case of advanced therapy medicinal products for autologous use, the unique patient identifier and the statement “For autologous use only”.
autologiseen käyttöön tarkoitettujen pitkälle kehitetyssä terapiassa käytettävien lääkkeiden tapauksessa yksilöllinen potilastunniste ja ilmoitus ”Ainoastaan autologiseen käyttöön”.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
Kun ilmenee epäsuotuisia kehitysnäkymiä, joiden vuoksi rahoitusvakauteen tai markkinoiden luottamukseen jäsenvaltiossa tai unionissa kohdistuu vakava uhka, toimivaltaisilla viranomaisilla olisi oltava toimintavaltuudet edellyttää avoimuuden lisäämistä tai asettaa tilapäisiä rajoituksia lyhyeksi myynnille, luottoriskinvaihtosopimuksiin liittyville transaktioille tai muille transaktioille ehkäistäkseen rahoitusvälineen hinnan epätavanomaisen alenemisen.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista, jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä, komissio voi omasta aloitteestaan tai arvopaperimarkkinaviranomaisen, neuvoston taikka EJRK:n pyynnöstä tehdä arvopaperimarkkinaviranomaiselle osoitetun päätöksen, jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista, jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä, komissio voi omasta aloitteestaan tai pankkiviranomaisen, neuvoston taikka EJRK:n pyynnöstä tehdä pankkiviranomaiselle osoitetun päätöksen, jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
Kun on kyse epäsuotuisista muutoksista, jotka voivat vakavasti vaarantaa finanssimarkkinoiden moitteettoman toiminnan ja eheyden tai koko rahoitusjärjestelmän taikka sen osan vakauden yhteisössä, komissio voi omasta aloitteestaan tai vakuutus- ja työeläkeviranomaisen, neuvoston taikka EJRK:n pyynnöstä tehdä vakuutus- ja työeläkeviranomaiselle osoitetun päätöksen, jossa todetaan kriisitilanteen olemassaolo tämän asetuksen soveltamiseksi.
In the case of advice being absent for lack of sufficient information about stocks or species, no fishing opportunities should be allocated.
Ellei tutkimustietoa ole kantoja tai lajeja koskevien puutteellisten tietojen vuoksi saatavilla, kalastusmahdollisuuksia ei pitäisi myöntää lainkaan.
In the case of Aeronautics research, market failure6 preventing the optimum development of the technological area assumes a variety of forms:
Ilmailualan tutkimuksen osalta teknologian kehittämistä estävillä markkinapuutteilla6 on useita ilmenemismuotoja:
In the case of ageing ships, a thorough inspection of vital parts of the hull is essential to detect possible weaknesses in order to rectify them and reduce the risk of breaking up in heavy seas.
Ikääntyvien alusten tärkeiden rungonosien perinpohjainen tarkastus on hyvin tärkeä mahdollisten heikkouksien havaitsemiseksi ja korjaamiseksi sekä hajoamisvaaran alentamiseksi huonojen sääolojen vallitessa.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
Edellä 2.1 jaksossa määriteltyjen edustussopimusten tapauksessa kauppaedustajan harjoittama myynti- tai ostotoiminta on osa päämiehen toimintaa.
In the case of agency agreements, the principal normally establishes the sales price, as the agent does not become the owner of the goods.
Edustussopimusten tapauksessa päämies yleensä määrää myyntihinnan, koska kauppaedustajasta ei tule tavaroiden omistajaa.
In the case of aggravation of an invalidity for which a person is receiving benefits under the legislation of two or more Member States, the benefits shall be accorded to him, taking the aggravation into account, in accordance with this Chapter.
Silloin kun sellainen työkyvyttömyys pahenee, josta henkilö saa etuuksia kahden tai useamman jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, etuudet myönnetään hänelle tämän osaston säännösten mukaisesti paheneminen huomioon ottaen.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
Suoritettaessa yhdistettyä tileihin kirjaamista 75 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan mukaisin edellytyksin on määräaika asetettava siten, ettei velallinen voi saada pidempää maksuaikaa kuin jos tällä olisi oikeus maksun lykkäämiseen 79 artiklan nojalla.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
Ensimmäisessä alakohdassa asetettuja kynnysarvoja sovelletaan saajakohtaisesti avustussopimuksissa, joissa komissio myöntää avustuksen useammalle kuin yhdelle saajalle.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
Edellä mainittuja kynnysarvoja sovelletaan saajakohtaisesti sopimuksissa, joissa komissio sitoutuu useaan avustuksen saajaan.
In the case of agricultural inputs and products intended for processing, such aid should take account of the additional costs of insularity and small size.
Maatalouden tuotantopanosten tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta tuessa olisi otettava huomioon saaristoluonteesta ja viljelyalan vähäisyydestä johtuvat lisäkustannukset.
In the case of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 827/6811 and products not covered by a common organisation of the market, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/7112.
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 827/68 11 soveltamisalaan kuuluvien maataloustuotteiden sekä niiden tuotteiden, jotka eivät kuulu minkään yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalaan, osalta komissiota avustaa asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 20 artiklalla perustettu humalan hallintokomitea.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
NGA-verkoille annettavan tuen on täytettävä lisäedellytyksiä, jotta se soveltuisi sisämarkkinoille, koska kilpailun vääristymisen riski voi olla suurempi (esimerkiksi koska laajakaistan perusinfrastruktuuria on jo olemassa kohdealueilla).
In the case of aid to public transport in the lagoon area of Venice, the Commission found that a local service without potential competition, thanks to an exclusive right enjoyed by the operating enterprise, does not affect trade between Member States.184
Julkiselle liikenteelle Venetsian laguunin alueella myönnettävän tuen osalta komissio katsoi, että paikallinen palvelu, jolla ei ole toiminnanharjoittajalle myönnettyjen yksinoikeuksien vuoksi edes mahdollista kilpailua, ei vaikuta jäsenvaltioiden väliseen kauppaan184.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
Miltei kaikki tehdasteollisuudelle myönnettyjä tukia koskevat tiedot ovat jäsenvaltioiden toimittamia säännönmukaisen vuosikertomuksen laatimista koskevan menettelyn mukaisesti.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Tehdasteollisuuden alalla myönnettävää tukea koskevat luvut on yleensä saatu 93 artiklan mukaisista ilmoituksista ja tiedoista, jotka on toimitettu 22.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
Jos vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja harjoittaa yhden tai useamman vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun lyhyeksi myyntiä, jäsenvaltion on varmistettava, että kyseinen hoitaja soveltaa menettelyjä, joilla se saa haltuunsa arvopaperit tai muut rahoitusvälineet ajankohtana, jona se on ne sitoutunut toimittamaan, ja että se noudattaa riskienhallintamenettelyä, jonka avulla voidaan riittävästi hallita lyhyeksimyytyjen arvopapereiden ja muiden rahoitusvälineiden toimittamiseen liittyviä riskejä.
In the case of air transport, for instance, the Commission has proposed a regulation which sets out the rights of PRMs1.
Lentoliikenteessä asia on jo edennyt, sillä komissio on ehdottanut asetusta, jossa määritellään liikuntarajoitteisten henkilöiden oikeuksia lentoliikenteessä.1
In the case of air transport, Malta is deemed to be economically and technically well-advanced.
Lentoliikenteen arvioidaan kehittyneen Maltassa hyvin sekä taloudellisesti että teknisesti.
In the case of air transport, the opinion should focus on responsibility for safety costs at airports.
Ilmaliikenteen osalta tulisi erityisesti tarkastella kysymystä turvallisuustoiminnasta koituvien kustannusten maksusta lentoasemilla.
In the case of air transport, the priority will be to improve the environmental impact of engine noise and emissions – a sine qua non for adoption of stricter standards - and to improve air safety and aircraft fuel consumption.
Lentoliikenteen osalta painopiste asetetaan moottorien ympäristövaikutusten, päästöjen ja melun, parantamiseen – joka on ehdoton edellytys tiukempien normien hyväksymiselle – sekä turvallisuuden parantamiseen ja lentokoneiden polttoainekulutuksen vähentämiseen.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
Lentoliikenteen tapauksessa kohtuullinen odotusaika on kaksi tuntia tai enemmän.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
Lentomatkustajille määritelty 1 kohdassa rahamääräinen rajoitus on 500 euroa.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
Tämä tarkoittaa sitä, että markkinoille tulee vuosittain noin 80 miljoonaa turvatyynyä, joiden arvo on noin 3,5 miljardia euroa.
In the case of aircraft accidents resulting in death or injury of passengers, the carrier shall, if required by its national law, make advance payments without delay to a natural person or persons who are entitled to claim compensation in order to meet the immediate economic needs of such persons.
Mikäli lento-onnettomuus aiheuttaa matkustajien kuoleman tai loukkaantumisen, rahdinkuljettaja suorittaa viipymättä kansallisen lainsäädäntönsä sitä edellyttäessä ennakkomaksuja luonnolliselle henkilölle tai henkilöille, joilla on oikeus vaatia korvauksia, täyttääkseen tällaisten henkilöiden välittömän taloudellisen tarpeen.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
Lentoaseman kapasiteettia laajennettaessa hyödyt, jotka saadaan annettaessa kyseinen lisäkapasiteetti myös laajemman ilmailuverkoston ja alueen käyttöön.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
Lentoasemien ja ilmaliikenteen hallinnan osalta voitaisiin lyhyellä aikavälillä ottaa käyttöön merkittävästi lisäkapasiteettia ja vähentää operaattoreiden kustannuksia ja näin lisätä matkailijoiden määrää.
In the case of alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations4 already refer to international standards including the international standards for alcohol tables.
Viinien ja tislattujen alkoholijuomien alkoholipitoisuuden mittaamiseen ja viljan painon määrittämiseen liittyvissä voimassa olevissa yhteisön asetuksissa4 viitataan jo nyt kansainvälisiin standardeihin, jotka koskevat mm.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
Alkoholijuomien tapauksessa säädetään viiniin, tislattuihin alkoholijuomiin ja olueen sovellettavista poikkeuksista, joista annetaan myöhemmin komission kertomus.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Kaikessa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa toiminnassa, on, jollei 3 artiklan 3 kohdasta muuta johdu, toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
Kaiken sellaisen toiminnan osalta, jota tarkoitetaan 3 artiklan 1 kohdassa, on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että yrityksen tai laitoksen työntekijät ja heidän edustajansa saavat riittävästi tietoa:
In the case of all carriage performed by Community air carriers, the limits indicated in accordance with the information requirement of paragraphs 2 and 3 the written notice shall be those established by this Regulation unless the Community air carrier applies higher limits by way of voluntary undertaking.
Jos yhteisön lentoliikenteen harjoittajat huolehtivat kaikista kuljetuksista, kirjallisessa ilmoituksessa Kaikilla yhteisön lentoliikenteen harjoittajien liikennöimillä lennoilla 2 ja 3 kohdassa säädetyn ilmoitusvelvoitteen mukaisesti mainittujen rajojen on oltava ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa, ellei yhteisön lentoliikenteen harjoittaja vapaaehtoisesti sovella korkeampia rajoja.
In the case of all carriage performed by Community carriers, the limits indicated in the written notice shall be those established by this Regulation.
Jos yhteisön lentoliikenteen harjoittajat huolehtivat kaikista kuljetuksista, kirjallisessa ilmoituksessa mainittujen rajojen on oltava ne, jotka vahvistetaan tässä asetuksessa.
In the case of all carriage performed by non-Community air carriers, paragraphs 2 and 3 of this Article may only apply in relation to carriage to, from or within the Community.”
Kaikilla yhteisön ulkopuolisten lentoliikenteen harjoittajien liikennöimillä lennoilla tämän artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan vain yhteisöön, yhteisöstä tai sen sisällä tehtäviin kuljetuksiin."
In the case of all Member States, much activity is reported in relation to site conservation measures, although this is often not driven by Natura 2000, but relates to nature conservation activity in existing protected areas and/or for endangered species.
Kaikkien jäsenvaltioiden kertomuksissa kuvataan monia alueiden suojeluun liittyviä toimia, vaikka niiden liikkeellepanevana voimana ei useinkaan ole Natura 2000 vaan ne muodostuvat olemassa olevilla suojelualueilla ja/tai uhanalaisten lajien osalta harjoitettavasta luonnonsuojelutoiminnasta.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
Kun vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksellä on useampi kuin yksi kytkösyrityksenä oleva vakuutus- tai jälleenvakuutusyritys, mukautettu vakavaraisuus lasketaan laskentamenetelmästä riippumatta niin, että jokainen näistä kytkösyrityksenä olevista vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksistä otetaan laskelmaan mukaan.
In the case of all the implementing regulations, wherever information is required, it is intended that this information will appear on Internet.
Tavoitteena on, että kaikkien soveltamisasetusten osalta tarvittavat tiedot julkaistaan mieluummin Internetissä.
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Ajoneuvoilla, joiden suuntavalaisimet toimivat tasavirralla:
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
Kaikilla ajoneuvoilla, joiden suuntavalaisimet toimivat tasavirralla:
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
Kun tukioikeuksia jaetaan viininviljelijöille, komissio mukauttaa tämän asetuksen 128 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tämän asetuksen liitteessä VIII vahvistettuja kansallisia enimmäismääriä ottaen huomioon viimeisimmät tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komission käytettäviksi asetuksen (EY) N:o [viiniasetus]* [4 a artiklan ja 92 artiklan 6 kohdan] mukaisesti.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
Asiassa Alrosa32 ensimmäisen asteen tuomioistuin sovelsi suhteellisuusperiaatetta ensimmäistä kertaa kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta annetun asetuksen N:o 1/200333 9 artiklan nojalla tehtyihin päätöksiin.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Tarkistuksessa 43 poistetusta alakohdasta voidaan todeta, että siinä mainittuja ohjelmia ja toimenpiteitä käsitellään jo nitraattidirektiivissä, minkä vuoksi niiden toistaminen on turhaa.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
Jos ohjelmaa muutetaan, muutoksen myötä tukikelpoisiksi tulevat menot ovat tukikelpoisia vasta siitä päivästä, jona muuttamista koskeva pyyntö toimitetaan komissiolle.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Kun muutetaan Euroopan alueellinen yhteistyö -tavoitteeseen liittyviä ohjelmia, asiaankuuluvaa kumppanuussopimusta ei saa muuttaa.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti myönnettyjä hyväksyntöjä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
Direktiivin 2007/46/EY 13–16 artiklan säännöksiä sovelletaan, jos tämän direktiivin mukaisiin hyväksyntöihin tehdään muutoksia.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
Määrät, jotka on sidottava 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti viimeistään 31 päivänä maaliskuuta ja joita vastaavat määrärahat vapautetaan maaliskuun 31 päivän jälkeen, peruutetaan.
In the case of an accident, the user is required to inform the Board immediately.
Onnettomuuden sattuessa siitä on tiedotettava välittömästi geenitekniikan lautakunnalle.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Kun altistus on tapahtunut vahingossa tai hätätilanteessa, henkilökohtaisen seurannan tulokset on ilmoitettava välittömästi.