natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, businesses must often deploy workers from third countries with particular qualifications for short periods in different EU countries.
Yritysten on näin ollen usein siirrettävä kolmansista maista tulevia korkean osaamistason työntekijöitään lyhyellä varoitusajalla muihin EU-maihin.
Consequently, businesses, and in particular SMEs, will have more incentives to also improve their internal complaint handling systems.
Tämän vuoksi elinkeinonharjoittajilla ja etenkin pk-yrityksillä on enemmän kannustimia parantaa myös sisäistä valitusten käsittelyjärjestelmäänsä.
Consequently, by incorporating the supplementary elements of the Basel III this Regulation forms an equivalent to the provisions of the Basel II and III agreements.
Koska tähän asetukseen on sisällytetty myös Basel III ‑sopimuksen täydentävät osat, asetus vastaa Basel II- ja Basel III ‑sopimusten määräyksiä.
Consequently, by letter of 31 October 2000, the Spanish authorities applied for the transitional period provided for in Article 5 of Regulation (EEC) No 1911/91 to be extended in order to safeguard economic activities in the Canary Islands and to ensure a smooth transition up to the introduction of the new tax measures for the Canary Islands under Article 299(2) of the EC Treaty.
Tämän vuoksi Espanjan viranomaiset pyysivät 31 päivänä lokakuuta 2000 päivätyssä kirjeessä asetuksen (ETY) N:o 1911/91 5 artiklassa tarkoitetun siirtymäajan pidentämistä.
Consequently, calls upon the Member States to integrate into their national systems the information and classification system put in place in the framework of the PEGI and PEGI On-line initiatives.
pyytää jäsenvaltioita sisällyttämään kansallisiin järjestelmiinsä PEGI- ja PEGI Online -aloitteiden puitteissa luodun tiedotus- ja luokitusjärjestelmän;
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Niinpä varovaisuus on tarpeen seuraavilla kahdella alalla julkisessa taloudessa EU:ssa:
Consequently, Central Counterparties must also have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
Siksi keskusvastapuolilla on oltava oikeus päästä myös muissa jäsenvaltioissa sijaitseviin arvopapereiden toimitusjärjestelmiin.
Consequently, certain Member States have included immaterial damages in their compensation schemes, as a separate item from what may be compensated as immaterial damage for permanent disability.
Tämän vuoksi eräät jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet aineettomat vahingot korvausjärjestelmäänsä erillisenä korvattavana haittana samalla tavoin kuin pysyvästä invaliditeetista aiheutuvasta aineettomasta vahingosta suoritettavat korvaukset.
Consequently, certain parts of the present proposal will be revised as and when proposals for the introduction of the future system are presented.
Tämän ehdotuksen tiettyjä osia arvioidaan uudelleen sen mukaan, millaisia ehdotuksia tulevan järjestelmän käyttöönottamisesta annetaan.
Consequently, certain points have been amended and others inserted in order to offer users a higher-quality product which is still competitive.
Näin ollen tiettyjä kohtia muutetaan ja joitakin kohtia lisätään, jotta käyttäjille voidaan tarjota parempilaatuinen ja edelleen hyvin kilpailukykyinen tuote,
Consequently, certain sectors have been reluctant to engage in standardisation or are unable to benefit from the positive effects of standards, such as interoperability.
Sen vuoksi tietyillä aloilla on oltu haluttomia osallistumaan standardointiin tai ei ole onnistuttu hyödyntämään standardien etuja, esimerkiksi yhteentoimivuutta.
Consequently, children less than 3 years old must, in accordance with Article 2(2) of the Directive, use a restraint system that is appropriate to their weight and size when they are carried in the front of the vehicle, thus therefore excluding the possibility of only using a safety belt that has been approved for adults.
Näin ollen alle kolmevuotiaitten lasten on direktiivin 2 artiklan 2 kohdan mukaan käytettävä ajoneuvon etuistuimilla matkustaessaan turvajärjestelmää, joka on pituuden ja painon kannalta heille sopiva; näin suljetaan pois mahdollisuus käyttää aikuisten käyttöön hyväksyttyä turvavyötä.
Consequently, claimants and defendants bear the risk of multiple litigation in a number of Member States on the same patent issue.
Vastaavasti kantajat ja vastaajat saattavat joutua käymään oikeutta samasta patenttiasiasta useissa eri jäsenvaltioissa.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Siksi yhteis- ja tarkastusmerkeistä puuttuvatkin maantieteellisten merkintöjen järjestelmälle keskeiset, takeita koskevat ominaisuudet.33 EU:n nykyinen tavaramerkkijärjestelmä ei koske tarkastusmerkkejä, mutta maantieteellisiä merkintöjä käyttävät tuottajat voivat rekisteröidä tuotteensa nimen sen mukaisesti yhteisön yhteismerkkinä.
Consequently, common standards should be set in the medium-term in order to facilitate the work of the services involved and to allow enhanced co-operation among Member States.
Keskipitkällä aikavälillä olisikin laadittava yhteisiä vaatimuksia, joilla helpotetaan palauttamistoimiin osallistuvien viranomaisten työskentelyä ja tehostetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
Consequently, communications refrain, in a not insignificant proportion, from identifying the case as a fraud or a simple irregularity.
Tämän seurauksena huomattavassa osassa ilmoituksista on jätetty erittelemättä, onko kyse petoksesta vai pelkästä sääntöjenvastaisuudesta.
Consequently, Community programmes should promote the establishment of markets to absorb these new technologies on the basis of large-scale trials (e.g. in the major conurbations).
Yhteisön ohjelmien on edistettävä markkinoiden luomista näille tekniikoille, ja sitä varten on tuettava niiden kokeilemista laajassa mittakaavassa (esimerkiksi suurissa asutustaajamissa).
Consequently, Community research programmes must provide structured support to the relevant efforts of the European shipbuilding industry.
Näin ollen Euroopan yhteisön tutkimusohjelmista on myönnettävä järjestelmällistä tukea Euroopan laivanrakennusteollisuuden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimille.
Consequently, Community rules also apply in principle to the defence sector, but Member States may derogate from them in the circumstances and subject to the conditions set out in the Treaty.
Yhteisön sääntöjä sovelletaan siis periaatteessa puolustuksen alalla, mutta jäsenvaltioilla on mahdollisuus poiketa niistä sitä varten erityisesti määrätyissä tapauksissa tietyin edellytyksin.
Consequently, companies that are unable to reach a monopolistic position, tend to occupy market niches, as the value added that can be acquired in that way is greater, even than that of commodities, which are open to competition.
Näin ollen yritykset, jotka eivät kykene saavuttamaan monopoliasemaa, pyrkivät valloittamaan markkinarakoja, sillä niiden tuoma arvonlisä saattaa olla jopa kilpailulle alttiiden hyödykkeiden arvonlisää suurempi.
Consequently, Company A has decided to no longer enter into contracts with new small customers.
Tämän vuoksi A on päättänyt olla tekemättä sopimuksia uusien pienasiakkaiden kanssa.
Consequently, comparable opportunities for air travel should be open to people suffering the disadvantage of reduced mobility, whether caused by disability, age or some other factor.
Siksi olisi luotava tasapuoliset lentomatkustusmahdollisuudet myös liikuntarajoitteisuudesta kärsiville henkilöille, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä.
Consequently, competition among operators on the basis of the roaming element in the mobile bundle is not yet apparent.
Tästä johtuu, ettei operaattoreiden välillä toistaiseksi ole verkkovierailuelementtiin perustuvaa kilpailua.
Consequently, competition in the port services market continues to be less intense than it would have become with a specific Directive.
Tästä syystä kilpailu satamapalvelujen markkinoilla on edelleen heikompaa kuin mitä se olisi ollut asiaa koskevan erityisdirektiivin ansiosta.
Consequently, complaints have an important role to play in exposing infringements; the conditions for accepting them should not, therefore, be too stringent.
Tästä syystä kanteluilla on tärkeä täydentävä tehtävä rikkomusten havaitsemisessa ja selvittämisessä, ja siksi niiden käsiteltäväksi ottamisen perusteet eivät saisi olla liian tiukat.
Consequently, concepts defined for tax purposes, such as source and residence, traditionally used to address the needs of relatively closed economies, often prove inappropriate to tackle the challenges of commercial activity within an integrated market.
Niinpä verotustarkoituksessa määritellyt käsitteet, kuten ”lähde” ja ”kotipaikka”, joita on perinteisesti sovellettu melko suljettujen talouksien tarpeisiin, osoittautuvat usein riittämättömiksi yhdentyneillä markkinoilla tapahtuvan kaupallisen toiminnan tarpeisiin.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Tämän vuoksi voidaan tehdä ainoastaan varovaisia päätelmiä siirtymisestä yhdestä tavoitteesta toiseen ajan kuluessa ja erityisesti tavoitteiden eroista jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, conclusions about changes from one objective to another over time and, notably, conclusions about differences in objectives between Member States can only be drawn with caution.
Tämän vuoksi voidaan tehdä ainoastaan varovaisia päätelmiä siitä, onko ajan mittaan siirrytty yhdestä tavoitteesta toiseen ja onko tavoitteissa eroja jäsenvaltioiden välillä.
Consequently, conduct of business and other investor protections will not be relevant to the type of trading conducted through an MTF.
Menettelytapasäännöt ja muut sijoittajan suojaamiseksi tarkoitetut säännöt eivät tämän vuoksi ole tarpeen monenkeskisessä kaupankäyntijärjestelmässä harjoitettavalle kaupalle.
Consequently, conduct of business rules, best execution and client order handling obligations should apply to the transactions concluded on an OTF operated by an investment firm or a market operator.
Tämän vuoksi liiketoimiin, jotka toteutetaan sijoituspalveluyrityksen tai markkinoiden ylläpitäjän ylläpitämässä organisoidussa kaupankäyntijärjestelmässä, olisi sovellettava liiketoiminnan menettelytapasääntöjä sekä parasta toteutusta (best execution) ja asiakastoimeksiantojen käsittelyä koskevia velvoitteita.
Consequently, consideration will need to be given how to support these structures.
Sen tähden on harkittava, miten näitä rakenteita tuetaan.
Consequently, considering the EU as a single jurisdiction, the Commission proposes to apply the notion of "domestic transfers" in the sense of SRVII to intra-EU transfers and the notion of "international transfers" to transfers between the EU and third countries.
Näin ollen, koska komissio pitää EU:ta yhtenä lainkäyttöalueena, se ehdottaa käsitteen 'kotimaiset siirrot' tulkitsemista erityishuomautuksen VII yhteydessä EU:n sisäisiksi siirroiksi ja käsitteen 'kansainväliset siirrot' tulkitsemista EU:n ja sen ulkopuolisten maiden välisiksi siirroiksi.
Consequently, consumers base their selection of a payment instrument either on convenience or on potential benefits they could otherwise obtain by using a specific method of payment.
Näin ollen kuluttajat perustavat maksuvälineen valintansa joko helppouteen tai mahdollisiin etuihin, joita heille koituu tietyn maksutavan käytöstä.
Consequently, cooperation has to be assessed in its economic context taking into account both the nature of the agreement and the parties’ combined market power, which determine – together with other structural factors – the capability of the cooperation to reduce overall competition to such a significant extent.
Näin ollen yhteistyötä on arvioitava sen taloudellisessa yhteydessä ottaen huomioon sekä sopimuksen luonne että sopimuspuolten yhdistetty markkinavoima, jotka yhdessä muiden rakenteellisten tekijöiden kanssa määräävät yhteistyön mahdollisuuden vähentää kokonaiskilpailua näin merkittävällä tavalla.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential.
Onkin tärkeää tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten, valtiosta riippumattomien organisaatioiden ja kaikilla tasoilla toimivien kansalaisjärjestöjen ja organisaatioiden kanssa.
Consequently, coordinators should interpret the provisions of Regulation (EEC) No 95/93 on the allocation of slots in such a way that airline companies do not risk losing the slots they fail to use because of the economic crisis (‘use-it-or-lose-it’ rule).
Sen vuoksi koordinaattorien olisi tulkittava lähtö- ja saapumisaikojen jakamista koskevan asetuksen (ETY) N:o 95/93 säännöksiä siten, että lentoyhtiöitä ei uhkaa sellaisten lähtö- ja saapumisaikojen menettäminen, jotka jäävät käyttämättä talouskriisin seurauksien vuoksi (”käytä tai menetä” ‑sääntö).
Consequently, cost-sharing principles need to be defined together with a cost assessment based on the scope of services.
Kustannusten jakoperiaatteet ja palvelujen laajuuteen perustuva kustannusarvio on sen vuoksi määriteltävä yhdessä.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the Financial Regulation adopted by the Administrative Board of the Foundation.
Näin ollen neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76 on kumottava säätiön hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Consequently, Council Regulation (EEC) No 1416/76 must be repealed with effect from the entry into force of the financial rules adopted by the Management Board of the Centre.
Näin ollen neuvoston asetus (ETY) N:o 1416/76 on kumottava keskuksen hallintoneuvoston antamien varainhoitoa koskevien säännösten voimaantulosta lähtien.
Consequently, credit ratings have a significant impact on the trust and confidence of investors and consumers.
Luottoluokituksilla on tämän vuoksi merkittävä vaikutus sijoittajien ja kuluttajien luottamukseen.
Consequently, cross-border cooperation between supervisors is essential to monitor the performance and stability of the groups, in particular concerning the quality of assets and liquidity.
Onkin tärkeää, että valvojat tekevät yhteistyötä valtioiden rajojen yli, jotta konsernien suoriutumista ja vakautta voidaan seurata, erityisesti omaisuuserien laadun ja maksuvalmiuden osalta.
Consequently, cross-border interest payments to sole proprietorships fall within the scope of the Directive.
Näin ollen yksityisyrittäjien toisista jäsenvaltioista saamat korkotulot kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Tästä syystä menetelmät, joita nykyisin käytetään arvioitaessa eri liikennemuotojen osuutta liikennepalvelujen tarjoamisessa, antavat vain osittaisen kuvan rautatieliikenteen markkinaosuudesta.
Consequently, current restricted bank lending poses a real threat to the viability of such enterprises.
Tällä hetkellä niukka pankkien antolainaus on siksi todellinen uhka tällaisten yritysten toimintakyvylle.
Consequently, cutting red tape, simplifying the procedures for cross-border use and acceptance of public documents between the MS as well as harmonising the related rules contributes to all actions aimed at moving towards the creation of a citizens' Europe and a well-functioning Single Market for EU businesses.
Vähentämällä byrokratiaa siten, että yksinkertaistetaan julkisten asiakirjojen rajatylittävän käytön ja hyväksymisen menettelyjä jäsenvaltioiden välillä sekä yhdenmukaistetaan niihin liittyviä sääntöjä, edistetään toimintaa kansalaisten Euroopan ja EU:n yrityksiä hyödyttävien toimivien sisämarkkinoiden luomiseksi.
Consequently, decisions made in one Member State will be recognised before the courts of the Member State where enforcement is sought on the basis of exequatur.
Näin ollen toisessa jäsenvaltiossa tehdyt päätökset tunnustetaan eksekvatuurimenettelyssä sen jäsenvaltion tuomioistuimessa, jossa täytäntöönpanoa pyydetään.
Consequently, delays regarding the start of the 2-year period under Article 7 of the Arbitration Convention (AC) can be avoided.
Vastaavasti välimiesmenettely-yleissopimuksen 7 artiklassa mainitun kahden vuoden ajanjakson alkamiseen vaikuttavat viivästykset voidaan välttää.
Consequently, delegation of management from the Commission to the applicant countries is not only required in order to achieve the objectives of the Regulation but is also a practical necessity.
Hallinnoinnin hajauttaminen komissiolta hakijamaille on siis paitsi tarpeellista asetuksen tavoitteiden saavuttamiseksi myös käytännössä välttämätöntä.
Consequently, designating a law under uniform conflict rules means designating the substantive rules of that law but not its rules of private international law, even where the law thus designated is that of a third country.
Tietyn lain valitseminen yhtenäisten lainvalintasääntöjen perusteella merkitsee näin ollen sitä, että valitaan kyseisen lain aineelliset säännöt, siihen sisältyviä kansainvälisen yksityisoikeuden sääntöjä lukuun ottamatta, myös silloin kun valituksi tulee jonkin kolmannen valtion laki.
Consequently, developing countries which are most vulnerable and which through the ratification and effective implementation of the basic conventions on human and labour rights and the protection of the environment and good governance assume special burdens and responsibilities should benefit from additional tariff preferences under the GSP scheme.
Niinpä GSP-järjestelmän tarjoamat ylimääräiset tullietuudet olisi kohdistettava niihin kehitysmaihin, jotka ovat kaikkein heikoimmassa asemassa ja joille ihmisoikeuksia ja työntekijöiden oikeuksia koskevien keskeisten yleissopimusten ratifiointi ja tosiasiallinen täytäntöönpano, ympäristönsuojelu ja hyvän hallinnon periaatteiden toteuttaminen aiheuttavat erityisiä rasitteita ja velvollisuuksia.
Consequently, dialogue with stakeholder organisations rather than a formal impact assessment was deemed to be most appropriate in the circumstances.
Sen vuoksi katsottiin olevan tarkoituksenmukaisempaa käydä vuoropuhelua sidosryhmiä edustavien järjestöjen kanssa kuin tehdä virallinen vaikutustenarviointi.
Consequently, differences between countries concern nearly all aspects of political and public life.
Sen seurauksena maiden väliset erot näkyvät melkein kaikilla poliittisen ja julkisen elämän aloilla.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Näin ollen jäsenvaltioiden sopimusoikeuden väliset erot ovat todellisuutta direktiivin hyväksymisen jälkeenkin, ja yritysten, jotka haluavat käydä kauppaa yli rajojen, on noudatettava niitä.
Consequently, differences in application of the common VAT system have evolved between Member States, which conflict with the concept of a Single Market.
Siksi yhteisen alv-järjestelmän soveltamiseen jäsenvaltioiden välille on muodostunut eroavuuksia, jotka ovat ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteen kanssa.
Consequently, differences in application of the common VAT system have evolved between Member States, which conflict with the concept of a Single Market.
Siksi yhteisen alv-järjestelmän soveltamiseen on muodostunut eroavuuksia jäsenvaltioiden välille, jotka ovat ristiriidassa sisämarkkinaperiaatteen kanssa.
Consequently, differential targets will be envisaged.
Sen vuoksi suunnitteilla on eriytettyjä tavoitteita.
Consequently, Directive 2000/60/EC shall only be taken into account for the purpose of this Directive as of that date.
Tämän vuoksi direktiivi 2000/60/EY otetaan huomioon tämän direktiivin soveltamista varten vasta kyseisestä päivämäärästä alkaen.
Consequently, Directive 86/609/EEC should be amended beforehand to include the Regulatory Committee Procedure (Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission).
Näin ollen direktiiviin 86/609/ETY on ennen pöytäkirjan tekemistä lisättävä sääntelykomiteamenettely (menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä tehty neuvoston päätös 1999/468/EY).
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using bus and coach services that are comparable to those of other citizens.
Siksi myös vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet käyttää linja-autoliikennepalveluja kuin muillakin kansalaisilla.
Consequently, disabled persons and persons with reduced mobility, whether caused by disability, age or any other factor, should have opportunities for using commercial passenger maritime services that are comparable to those of other citizens.
Siksi myös vammaisilla ja liikuntarajoitteisilla henkilöillä, oli liikuntarajoitteisuuden syy sitten vamma, ikä tai jokin muu tekijä, olisi oltava samat mahdollisuudet käyttää kaupallisia vesiliikennepalveluja kuin muillakin kansalaisilla.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to avoid being unrealistic as regards renewable energy.
Asian tarkastelun on siis perustuttava tähän väistämättömään tosiseikkaan, eikä uusiutuviin energioihin saa suhtautua epärealistisesti.
Consequently, discussion cannot overlook this unavoidable fact and care must be taken to remain realistic as regards renewable energy.
Asian tarkastelun on siis perustuttava tähän väistämättömään tosiseikkaan, ja uusiutuviin energioihin on suhtauduttava realistisesti.
Consequently, doctoral candidates should have better access to a supervisor at all levels, and, if necessary, each institution delivering doctoral programmes should appoint an “independent ombudsman” or a specific committee to support and assist a doctoral candidate if there is a need to change supervisor.
Tutkijaopiskelijoilla pitäisikin entistä useammin olla ohjaaja kaikilla tasoilla, ja tarvittaessa jokaisen tohtoriohjelmia tarjoavan laitoksen pitäisi nimetä "riippumaton oikeusasiamies" tai erityiskomitea tukemaan ja avustamaan tutkijaopiskelijaa, jos tämän tarvitsee vaihtaa ohjaajaa.
Consequently, domestic demand is expected to decelerate in 2001.
Tämän seurauksena kotimaisen kysynnän odotetaan vähenevän vuonna 2001.
Consequently, doubling the weight multiplies by 16 the amount of damage to the road.
Jos siis paino kaksinkertaistetaan, vahingot ovat kuusitoistakertaiset.
Consequently, during the transitional period, any production taking place outside of quota would not receive the corresponding coupled premium remaining to be paid.
Siirtymäkauden aikana kiintiön ulkopuolisesta tuotannosta ei näin ollen voisi saada tuotantoon sidotun palkkion vastaavaa jäljellä olevaa osaa.
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure, which is in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives9 and takes account of the nature of the verification required for such machinery.
Sen vuoksi jokaista koneluokkaa varten olisi oltava tarkoituksenmukainen menettelytapa, joka on teknistä yhdenmukaistamista koskevien direktiivien vaatimustenmukaisuuden arviointi- menettelyjen eri vaiheissa käytettäviksi tarkoitetuista moduuleista ja CE-merkinnän kiinnittämistä koskevista säännöistä ja käytöstä 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/465/ETY9 mukainen ja ottaa huomioon näiden koneiden edellyttämän tarkastuksen luonteen.
Consequently, each euro given by the Community under Sapard results in an investment of €2,40.
Näin ollen jokainen yhteisön Sapardin perusteella antama euro tuottaa 2,40 euron investoinnin.