natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It invites the European Commission and the European Council to continue implementing the Policy Plan on Legal Migration6.
Euroopan komissiota ja Eurooppa-neuvostoa pyydetään ohjelmassa jatkamaan laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman6 täytäntöönpanoa.
It invites the European Council to endorse the policy directions put forward in this Communication and to make them the basis for tackling the challenge of rising food prices within the EU and at international level.
Komissio pyytää Eurooppa-neuvostoa vahvistamaan tässä tiedonannossa esitetyt politiikan suuntaviivat, joiden pohjalta olisi vastattava elintarvikkeiden hinnannousun aiheuttamaan haasteeseen sekä EU:ssa että kansainvälisesti.
It invites the European Council to seize the opportunities provided by the economic recovery and by the coming enlargement, and to give the necessary impetus to carry the Lisbon strategy forward.
Raportissa kehotetaan Eurooppa-neuvostoa hyödyntämään viimeaikaisen taloudellisen elpymisen ja edessä olevan laajentumisen tarjoamia mahdollisuuksia sekä antamaan tarvittavan sysäyksen Lissabonin strategian etenemiselle.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts.
Lisäksi se kehottaa unionin lainsäätäjää ottamaan huomioon pien- ja mikroyritysten erityispiirteet pk-yritysten ryhmässä vaikutustenarviointeja valmisteltaessa ja lainsäädäntöä laadittaessa.
It invites the European legislator to take into account the specific characteristics of the small and micro companies within the SME group when preparing impact assessments and drawing up legislative texts;
Komitea kehottaa unionin lainsäätäjää ottamaan huomioon pien- ja mikroyritysten erityispiirteet pk-yritysten ryhmässä vaikutustenarviointeja valmisteltaessa ja lainsäädäntöä laadittaessa.
It invites the Member States to take full advantage of the starter kit it has developed for future measurement and reduction work and to promote further data harmonisation and comparability.
Se kehottaa jäsenvaltioita käyttämään täysimääräisesti hyödykseen aloituspakkausta, jonka se on kehittänyt tulevaa mittaus- ja keventämistoimintaa varten ja edistääkseen edelleen tietojen yhdenmukaistamista ja vertailtavuutta.
It invites the other Community institutions and offices to do likewise and is prepared to share its expertise in this area with them to facilitate this.
Se kehottaa yhteisön muita toimielimiä ja laitoksia tekemään samoin ja on valmis jakamaan niiden kanssa tällä alalla saamansa kokemukset helpottaakseen niiden työtä.
It invites the other European institutions to closely examine the issues raised and, in line with their commitment to support the manufacturing industries in Europe, to co-operate with the Commission in developing specific sectoral responses that are suited to boost industrial competitiveness and to take action on aspects that fall within their competences.
Se kehottaa muita EU:n toimielimiä tarkastelemaan esille tuotuja kysymyksiä tarkoin ja Euroopan tuotantoteollisuuden tukemista koskevan sitoumuksensa mukaisesti tekemään yhteistyötä komission kanssa sellaisten alakohtaisten toimien suunnittelemiseksi, joilla voidaan parhaiten kohentaa teollisuuden kilpailukykyä ja puuttua kysymyksiin, jotka kuuluvat niiden toimialaan.
It invites the US to work towards early implementation of necessary changes.
Komissio kehottaa Yhdysvaltoja valmistelemaan tarvittavia muutoksia varhaisessa vaiheessa.
It invites those who benefit from them, including the Member States, to explore ways in which they could be developed and continued.
Se kehottaa niistä hyötyneitä, myös jäsenvaltioita, tutkimaan tapoja, joilla niitä voitaisiin kehittää ja jatkaa.
It invites to mobilise significant investments from Member States, regions and industry and calls on industry to join forces across the value chains and across sectors.
Siinä pyydetään jäsenvaltioita, alueita ja teollisuutta tekemään merkittäviä investointeja ja teollisuutta yhdistämään voimansa kaikissa arvoketjuissa ja kaikilla aloilla.
It involved a comprehensive review of the behaviour of all actors involved in the acquisition, resale and exploitation of mobile rights to sports events.
Tutkintaan sisältyi kattava katsaus urheilutapahtumien mobiilioikeuksien hankintaan, jälleenmyyntiin ja käyttöön osallistuvien toimijoiden käyttäytymiseen.
It involved a series of Community measures to be taken in relation to technical standards applicable to means of transport and transport infrastructure, facilitating co-operation on information programmes, and co-ordinating research programmes.
Sen tarkoituksena oli parantaa liikuntarajoitteisten mahdollisuuksia käyttää liikennevälineitä, ja siihen liittyi yhteisön toimenpiteitä, jotka oli määrä toteuttaa liikennevälineisiin ja liikenneinfrastruktuuriin sovellettavien teknisten standardien muodossa.
It involved analysis of the documentation created during the life of the programme, structured interviews with Commission staff, project participants and industry observers, and a questionnaire sent to over 500 project participants.
Arviointiin sisältyi ohjelman toteutuksen aikana laadittujen asiakirjojen analyysi, komission henkilöstön, hankkeisiin osallistuneiden organisaatioiden ja multimedia-alan tarkkailijoiden strukturoidut haastattelut sekä yli 500:lle hankkeeseen osallistuneelle osapuolelle lähetetty kyselylomake.
It involved many activities and meetings, not least the delegation’s participation in a Sino-European symposium on industrial restructuring and the ensuing redeployment of the workforce.
Vierailun yhteydessä järjestettiin monia tapahtumia ja tapaamisia.
It involved over 200 000 underprivileged people.
Sen piiriin on kuulunut yli 200 000 vähäosaista kansalaista.
It involved replacing 800 m of the existing dual carriageway, the construction of a bridge, three new roundabouts and new and upgraded connecting roads.
Samalla 0,8 kilometriä nykyistä kaksikaistaista tietä korvattiin sillalla, kolmella uudella liikenneympyrällä sekä uusilla ja parannetuilla liittymillä.
It involved services within the Directorate General for Education and Culture, which is responsible at Community level for all the documents and networks concerned by this proposal for a Decision.
Arvioinnissa oli mukana yksikköjä koulutuksen ja kulttuurin pääosastosta, joka yhteisön tasolla vastaa kaikista tähän päätösehdotukseen liittyvistä asiakirjoista ja verkoista.
It involves a circular orbit of a period of 24 hours, so that they appear to be stationary over a fixed point on the Earth’s surface.
Satelliitin kiertoaika ympyräradalla on 24 tuntia, joten satelliitit näyttävät olevan paikallaan samassa kohdassa maanpinnan yläpuolella.
It involves a comprehensive, coherent and mutually reinforcing set of actions designed to transform the performance of the Union and deliver sustainable development.
Se käsittää joukon kattavia, johdonmukaisia ja toisiaan täydentäviä toimia unionin suorituskyvyn parantamiseksi ja kestävän kehityksen aikaansaamiseksi.
It involves a gradual learning process.
Tällainen oppimisprosessi etenee vaiheittain.
It involves a much higher level of differentiation, in line with a “more for more” principle, allowing each partner country to develop its relationship with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow, with increased EU financial assistance to those countries engaged in bold reforms.
Sen lähtökohtana on paljon pidemmälle viety eriyttäminen ”enemmällä enemmän” ‑periaatteen mukaisesti: kukin kumppanimaa voi kehittää suhdettaan EU:hun omien toiveidensa, tarpeidensa ja kykyjensä mukaan.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Kyseessä on 834 700 (etupäässä pk-)yrityksen verkosto, jonka kokonaisliikevaihto on 1 107 miljardia euroa ja joka työllistää noin 4,6 miljoonaa henkilöä.
It involves a network of 834 700 companies (predominantly SMEs) with a total turnover of EUR 1 107 billion and around 4.6 million workers.
Kyseessä on 834 700 (etupäässä pk-)yrityksen verkosto, jonka kokonaisliikevaihto on 1 107 miljardia euroa ja joka työllistää noin 4,6 miljoonaa henkilöä.
It involves a number of schemes organised according to the geographical origin and destination of the researcher.
Toimintalinjaan kuuluu erilaisia tutkijan koti- ja kohdemaahan perustuvia apurahaohjelmia.
It involves above all building mutual respect, developing understanding of the negative effects of prejudices and stereotypes and cultivating the ability to take different viewpoints32, while increasing knowledge of and seeking respect for the core values and fundamental rights of the host society.
Kyse on ennen kaikkea siitä, että luodaan vastavuoroista kunnioitusta, lisätään ymmärtämystä ennakkoluulojen ja stereotypioiden kielteisistä vaikutuksista, parannetaan kykyä tarkastella asioita eri näkökulmista32 ja samalla lisätään tietoa vastaanottavan yhteiskunnan perusarvoista ja ‑oikeuksista ja pyritään kunnioittamaan niitä.
It involves additional risks depending on the age-group involved, with harmful consequences for their physical, mental or moral health.
Mainontaan liittyy lisävaaroja ikäryhmästä riippuen, ja se vaikuttaa haitallisesti lasten fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen ja moraaliseen kehitykseen.
It involves all enterprises, public administrations as well as the general public and deserves the careful planning and preparation devoted to it.
Se koskee kaikkia yrityksiä, viranomaisia ja kansalaisia ja ansaitsee huolelliset suunnittelu- ja valmistelutoimet.
It involves an engagement with direct stakeholders, society and the environment which should also be in the interests of shareholders, especially if it underpins the long-term sustainability of the business model.
Tämän uskoisi olevan myös osakkeenomistajien intressissä, varsinkin jos se tukee liiketoimintamallin toteuttamiskelpoisuutta pitkällä aikavälillä.
It involves avoiding imposing an excessive burden on future generations and ensuring the country's capacity to appropriately adjust budgetary policy in the medium and long run.
Siinä pyritään estämään liiallista rasitusta tuleville sukupolville ja varmistamaan maan mahdollisuudet mukauttaa julkisen talouden politiikkaa soveltuvalla tavalla keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It involves both the expected scarcity and price rises for conventional fuels such as crude oil and natural gas and the vital issue of secure supplies of such fuels to Europe, and the effects – in most cases, global effects – of energy use on the environment, particularly the climate.
Tämä koskee perinteisten energialähteiden (öljyn ja maakaasun) resurssien odotettavissa olevaa vähenemistä, energian kallistumista ja ratkaisevan tärkeää öljyn ja maakaasun huoltovarmuutta Euroopassa sekä energiankäytön yleensä jopa maailmanlaajuisia vaikutuksia ympäristöön ja erityisesti ilmastoon.
It involves both the job characteristics and the wider labour market context, and should be promoted through actions across all the pillars.
Se käsittää sekä työn ominaispiirteet että laajemman työmarkkinakontekstin, ja sitä pitäisi edistää kaikissa pilareissa toteutettavilla toimilla,
It involves building on existing provisions (e.g. under the CAP and CFP) and the development of new partnerships, including outside the EU.
Tässä työssä nojaudutaan voimassa oleviin säännöksiin (esimerkiksi yhteistä maatalous- ja kalastuspolitiikkaa koskeviin säännöksiin) ja uusien kumppanuuksien muodostamiseen, myös EU:n ulkopuolella.
It involves changing from the current two-part system [Part A (granted in the Member State where the railway undertaking was first established) and Part B (granted in each Member State where the railway undertaking intends to operate)] to a single EU safety certificate valid throughout the Union.
Siihen sisältyy siirtyminen nykyisestä kaksiosaisesta järjestelmästä [A osa (myöntää jäsenvaltio, johon rautatieyritys on sijoittautunut) ja B osa (myönnetään kussakin jäsenvaltiossa, jossa rautatieyritys aikoo liikennöidä)] EU:n yhteiseen turvallisuustodistukseen, joka on voimassa kaikkialla unionissa.
It involves changing the attitudes of public officials, even the attitude of the private sector.
Se merkitsee julkishallinnon virkamiesten asenteiden ja jopa yksityissektorin asenteiden muuttamista.
It involves complex administrative and documentary procedures;
Siihen liittyy monimutkaisia hallinnollisia ja asiakirjamenettelyjä.
It involves complex administrative procedures;
lähimerenkulkuun liittyy monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä
It involves complex administrative procedures;
Lähimerenkulkuun liittyy monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä.
It involves complex administrative procedures;
siihen liittyy monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä
it involves complex administrative procedures;
Siihen liittyy monimutkaisia hallinnollisia menettelyjä.
It involves considerable costs and the losers are not just businesses and workers but society as a whole.
Kyseessä ovat merkittävät kustannukset, ja häviäjinä ovat niin yritykset ja työntekijät kuin koko yhteiskuntakin.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Tämä edellyttää luovuutta, innovointia ja riskinottoa sekä kykyä suunnitella ja johtaa hankkeita tavoitteiden saavuttamiseksi.
It involves creativity, innovation and risk-taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Tämä edellyttää luovuutta, innovointia ja riskinottoa sekä kykyä suunnitella ja johtaa hankkeita tavoitteiden saavuttamiseksi."
It involves critical and creative reflection and constructive participation in community/neighbourhood activities as well as decision-making at all levels from local to national and European level, in particular by voting.
Tähän sisältyy kriittinen ja luova pohdinta ja rakentava osallistuminen yhteisön tai naapuruston toimintaan sekä päätöksentekoon kaikilla tasoilla – paikallistasosta valtakunnalliselle ja Euroopan tasolle – etenkin äänestämällä.
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
kyse on monialaisista ja keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista (esimerkiksi uudenlaisista materiaaleista)
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials).
kyse on monialaisista ja keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista (esimerkiksi uudenlaisista materiaaleista)
It involves cross-cutting or key technologies (e.g. new materials);
kyse on monialaisista ja keskeisistä kehitystä vauhdittavista teknologioista (esimerkiksi uudenlaisista materiaaleista)
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Menettelyyn sisältyy eri vaiheita, joissa seurataan tutkimusohjelmien elinkaarta ohjelman suunnittelusta sen toteutukseen ja aina seurantaan ja arviointiin.
It involves different steps, in line with the life-cycle of research programmes, namely from programme definition via implementation to monitoring and evaluation.
Siihen sisältyy toisiaan seuraavia vaiheita, joissa seurataan tutkimusohjelmien elinkaarta ohjelman laatimisesta sen toteuttamiseen ja aina seurantaan ja arviointiin asti.
It involves encouraging a genuine dialogue both on development policies and on ACP-EU co-operation.
Siihen liittyy osapuolten kannustaminen aitoon vuoropuheluun sekä kehityspolitiikasta että AKT–EU-yhteistyöstä.
It involves every Member State, which is not necessary in view of the roll-out of clinical trials.
Sen mukaan kaikki jäsenvaltiot osallistuvat menettelyihin, mikä ei kliinisten lääketutkimusten toteuttamisen kannalta ole tarpeellista.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Koska jakelu- ja sisäiset varastointijärjestelmät ovat samoja, menetelmää voidaan käyttää nykyisissä ajoneuvoissa ja sen suorituskyky on vastaava kuin metaanilla, mutta päästöt ovat vähäisemmät ja polttaminen tehokkaampaa, mikä vähentää hiukkaspäästöjä ja typen oksidien muodostumista.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of nitrogen oxides.
Koska jakelu- ja sisäiset varastointijärjestelmät ovat samoja, sitä voidaan käyttää nykyisissä ajoneuvoissa ja sen suorituskyky on vastaava kuin metaanilla, mutta päästöt ovat vähäisemmät ja polttaminen tehokkaampaa, mikä vähentää hiukkaspäästöjä ja typen oksidien muodostumista.
It involves few disadvantages: since the distribution and on-board storage systems are the same, it can be used by existing cars, yielding performances similar to those with methanes, but reducing emissions and increasing the speed of combustion, thereby reducing particles and the formation of sulphur oxides.
Koska jakelu- ja sisäiset varastointijärjestelmät ovat samoja, sitä voidaan käyttää nykyisissä ajoneuvoissa ja sen suorituskyky on vastaava kuin metaanilla, mutta päästöt ovat vähäisemmät ja polttaminen tehokkaampaa, mikä vähentää hiukkaspäästöjä ja typen oksidien muodostumista.
It involves first of all knowing the types of audience for which films are designed and measuring the commercial prospects and potential receipts in different markets.
Sen mukaan on ensinnäkin tunnettava elokuvien kohderyhmänä olevat yleisötyypit ja kartoitettava taloudelliset näkymät ja mahdolliset voitot eri markkinoilla.
It involves France, the Netherlands and the Belgian regions and tackles the issues of river basin planning and flood protection.
Hankkeessa ovat mukana Ranska, Alankomaat ja Belgian alueet, ja siinä käsitellään vesistöalueiden suunnitteluun ja tulvantorjuntaan liittyviä kysymyksiä.
It involves higher staffing levels and therefore higher administrative costs.
Henkilöstömäärät ovat suuremmat ja näin ollen myös hallinnolliset kustannukset.
It involves increasing public and private investment in research and innovation, removing disincentives for innovation, and overcoming barriers to private investment.
Siihen sisältyy tutkimukseen ja innovointiin kohdistuvien julkisten ja yksityisten investointien lisääminen, innovointia jarruttavien tekijöiden poistaminen ja yksityisten investointien esteiden raivaaminen.
It involves infrastructure and technologies whose cost to society is such that there must be no errors of judgment.
Liikenne päättää infrastruktuureista ja teknologiasta, joiden yhteiskunnalle aiheutuvissa kustannuksissa ei ole varaa arviointivirheisiin.
It involves linking the two existing sub-regional water supply systems, enlarging the existing distribution network to cater for a larger population, improving some of the existing water treatment plants to ensure higher water quality, build a water desalinisation plant to supply fresh water to the Island of Culatra and building additional reservoirs and installing a distance-management system to improve the operational flexibility of the overall system.
Se edellyttää kahden alueellisen vesijärjestelmän yhdistämistä, nykyisen jakeluverkon laajentamista suuremman väestömäärän palvelemiseksi, joidenkin nykyisten vedenkäsittelylaitosten parantamista veden laadun varmistamiseksi, suolanpoistolaitoksen rakentamista juomaveden tuottamiseksi Culatran saarelle, lisäaltaiden rakentamista ja telehuoltojärjestelmien asentamista kokonaisjärjestelmän toiminnan joustavuuden parantamiseksi.
It involves materials that must be removed to gain access to the mineral resource, such as topsoil, overburden and waste rock, as well as tailings remaining after minerals have been largely extracted from the ore.
Se kattaa materiaalin, joka on siirrettävä pois, jotta päästään louhimaan mineraalivaroja, kuten pintamaan, irtomaan ja hylkykiven, sekä rikastusjätteen, joka jää jäljelle, kun malmista on erotettu pääosa mineraaleista.
It involves measures taken at the consulates of Member States in third countries, measures in cooperation with neighbouring third countries, measures at the border itself, and measures taken within the Schengen area.
Se sisältää toimenpiteet jäsenvaltioiden kolmansissa maissa sijaitsevissa konsulaateissa, yhteistyössä kolmansien maiden kanssa toteutettavat toimet sekä toimet rajoilla ja Schengenin alueella.
It involves multiple agencies (criminal justice, social care, housing, health) to minimise serious harm to the public and assist in the detection of repeat offenders.
Siihen osallistuu monia elimiä (rikosoikeusjärjestelmä, sosiaalihuolto, asumis- ja terveyspalveluiden tarjoajat), jotta ne voivat minimoida kansalaisille aiheutuvat vakavat haitat ja avustaa uusintarikollisten jäljittämisessä.
It involves no change in terms of statistics planned (objective 1), the framework for adapting the statistical infrastructure (objective 2) or partnerships (objective 3).
Siinä ei tehdä muutoksia suunniteltuihin tilastoihin (tavoite 1), tilastoinfrastruktuurin mukauttamisen puitteisiin (tavoite 2) eikä kumppanuuksiin (tavoite 3).
It involves not only the commerce in physical products, but also products with digital content, e.g. music, video and information.
musiikin, videoiden ja informaation kauppaa.
It involves not only the commerce in physical products, but also products with digital content, e.g. music, video and information.
musiikin, videoi­den ja informaation kauppaa.
It involves personal development, civic education and life long learning commensurate with the challenges of the 21st century.
Osaamisyhteiskunta merkitsee 2000-luvun haasteisiin mukautettua henkilökohtaista kehitystä, kansalaiskasvatusta ja elinikäistä oppimista.
It involves policy dialogue, financial transfers, performance assessment and capacity-building, based on partnership and mutual accountability.
Siihen kuuluvat politiikkoja koskeva vuoropuhelu, varojen siirrot, saavutusten arviointi ja valmiuksien kehittäminen kumppanuuden ja keskinäisen vastuun pohjalta.
It involves producing organic compost, or fertiliser through the process of methanisation.
Jätteestä tulee tuottaa orgaanista maanparannusainetta kompostoimalla tai lannoitetta metanoinnin avulla.
It involves secure transmission of medical data and information, through text, sound, images or other forms needed for the prevention, diagnosis, treatment and follow-up of patients.
Se edellyttää lääketieteellisten tietojen turvallista siirtoa teksti-, ääni- tai kuvatiedostoina tai muussa tarvittavassa muodossa sairauksien ehkäisemiseksi, diagnoosien tekemiseksi ja potilaiden seurannan varmistamiseksi.
It involves seeking scientific advice principally from the SCOEL and consulting the ACSH.
Sen yhteydessä pyydetään tieteellisiä neuvoja etupäässä SCOEL-tiedekomitealta ja kuullaan ACSH-komiteaa.
It involves seven partner countries from AAF and Tunisia.
Siinä ovat mukana osaamiskeskuksen seitsemän kumppanimaata sekä Tunisia.
It involves sharing existing data, case studies, cooperation on evaluation and impact analysis methodologies.
Siihen kuuluu nykyisten tietojen jakaminen, tapaustutkimukset ja yhteistyö arviointimenetelmien ja vaikutustenarvioinnin kehittämiseksi.
It involves some administrative costs to be borne by Member States related to effective enforcement.
Vaihtoehto aiheuttaa jäsenvaltioille jonkin verran hallintokustannuksia, jotka liittyvät tehokkaaseen täytäntöönpanoon.
It involves some form of planning by the State.
Siihen kuuluu myös jonkinlaista valtion suunnittelua.
It involves stimulating exchanges, the mutual opening of programmes and the launch of common initiatives.
Toimintaan liittyy tietojenvaihdon edistäminen, ohjelmien vastavuoroinen avaaminen sekä yhteisten aloitteiden käynnistäminen.
It involves strengthening cohesion and ensuring all citizens are able to participate in the knowledge society.
Siihen sisältyy yhteenkuuluvuuden lujittaminen ja huolehtiminen siitä, että kaikki kansalaiset kykenevät osallistumaan osaamisyhteiskuntaan.