natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incorporating environmental aspects in the process of European product standardisation, e.g. when developing new and reviewing existing product standards.
ympäristönäkökohtien sisällyttäminen eurooppalaiseen tuotestandardointi­prosessiin esimerkiksi kehitettäessä uusia tai tarkistettaessa nykyisiä tuotestandardeja
Incorporating environmental concerns into fisheries management
Ympäristöasioiden sisällyttäminen kalastuksenhoitoon
incorporating environmental objectives into the CAP;
on liitettävä ympäristötavoitteet yhteiseen maatalouspolitiikkaan
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
Sisällytetään sähköiset lääkemääräykset kaikkien EU-maiden kansallisiin strategioihin.
Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational programmes
Sisällytetään kotouttamistavoitteet koulutukseen liittyviin komission ohjelmiin
incorporating into teacher training new methods of working with the curriculum the encouragement of entrepreneurship and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students.
Sisällytetään opettajien koulutukseen uusia työskentelytapoja opetussuunnitelman suhteen yrittäjähenkisyyden edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikoiden pedagogisnen käytöntö kehittämiseksi, sillä kyseiset tekniikat ovat myös tärkeitä perusvälineitä erittäin lahjakkaiden oppilaiden pedagogisessa ohjaamisessa.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Sisällytetään opettajien koulutukseen yrittäjyyteen kannustaminen, tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö, jotka ovat lahjakkaiden oppilaiden koulutuksen perusvälineitä.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
Sisällytetään opettajien koulutukseen yrittäjähenkisyyden edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö, sillä kyseiset tekniikat ovat perusvälineitä erittäin lahjakkaiden oppilaiden pedagogisessa ohjaamisessa.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Sisällytetään opettajien koulutukseen yrittäjähenkisyyden edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö, sillä kyseiset tekniikat ovat myös perusvälineitä erittäin lahjakkaiden oppilaiden pedagogisessa ohjaamisessa.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship new methods of working with the curriculum and the better educational use of ICT, which are also basic important instruments in the educational response to gifted students
Sisällytetään opettajien koulutukseen uusia työskentelytapoja opetussuunnitelman suhteen yrittäjähenkisyyden edistäminen sekä tieto- ja viestintätekniikoiden pedagogisnen käytöntö kehittämiseksi, sillä kyseiset tekniikat ovat tärkeitä perusvälineitä erittäin lahjakkaiden oppilaiden pedagogisessa ohjaamisessa."
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Sisällytetään opettajien koulutukseen humanistiset arvot, monikulttuurinen todellisuus, tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö sekä luovuuteen, innovointiin ja aloitteellisuuteen kannustaminen.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Sisällytetään opettajien koulutukseen humanistiset arvot, monikulttuurinen todellisuus, tieto- ja viestintätekniikoiden pedagoginen käyttö sekä luovuuteen, innovointiin ja aloitteellisuuteen kannustaminen.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
järjestelmän hydrauliputket on suojattu ballististen sirpaleiden aiheuttamalta ulkoiselta puhke­amiselta (esimerkiksi itsetiivistyvät putket) ja suunniteltu käyttämään hydraulinestettä, jonka leimahduspiste on korkeampi kuin 839 K (566 °C), tai
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Seurannan ja arvioinnin sisällyttäminen suunnitteluprosessiin
incorporating more effective, tried and tested environmental protection provisions from these States into EU law;
näiden maiden parempien ja hyviksi osoittautuneiden suojelusäännösten ottamista EU:n säännöksiin,
incorporating new technical provisions;
sisällyttää direktiiviin uusia teknisiä säännöksiä
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Yleissopimuksen määräysten sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön on jäsenvaltioiden ratifiointimenettelyjä tehokkaampi tapa nopeuttaa kansallisten toimenpiteiden käyttöönottoa ja varmistaa täytäntöönpanon valvonta.
Incorporating rubber thread
CZ ja SK: Kansalaisuus- ja asuinpaikkavaatimus
Incorporating rubber thread
FR: Kansalaisuusvaatimus.
Incorporating rubber thread
HU: Asuinpaikkavaatimus
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Sisäänrakennetun turvallisuuden periaatteiden huomioon ottaminen on olennaisen tärkeää, jotta kyberturvallisuusnäkökohdat voidaan sisällyttää kaikkiin syntymässä oleviin tieto- ja viestintätekniikan standardeihin ja viitearkkitehtuureihin.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Vakiintuneen oikeuskäytännön sisällyttäminen uuteen säädökseen lisäisi oikeudellista selkeyttä kansalaisten kannalta ja parantaisi toimielimille suunnattua ohjeistusta asiakirjapyyntöjen käsittelystä.
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Kestävän kehityksen arviointien sisällyttäminen johdonmukaiseen arviointikokonaisuuteen
Incorporating SIAs into a coherent evaluation cycle
Kestävän kehityksen arviointien sisällyttäminen johdonmukaiseen arviointi­kokonaisuuteen
Incorporating social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
Hyvinvoinnin sosiaalisten ja taloudellisten osoittimien kannalta koheesio muodostaa tärkeän poliittisen ulottuvuuden Euroopan unionin kehittyvässä rakenteessa.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
Liitetään EU:n tuomioistuimen tuomioihin sisältyvät ratkaisut tulevaan säädöstekstiin.
Incorporating some of the proposals from the recent consultation could ensure a greater public impact.
Muutamilla päätösehdotusta pohjustaneen kuulemisen yhteydessä ehdotetuilla toimilla voisi olla suurempi vaikutus julkiseen mielipiteeseen.
Incorporating such developments in the transposition of directives into national laws is a way of ensuring that the legislative framework is truly uniform.
Helpottamalla tapahtuneen kehityksen huomioon ottamista siirrettäessä direktiiviä jäsenvaltioiden lainsäädäntöön taataan lainsäädäntökehyksen todellinen yhtenäisyys.
Incorporating the acceding countries into the EU will have the effect of depressing the EU's employment rate and will have a significant impact on the sectoral composition of employment.
Lisäksi ehdokasvaltioiden jäsenyys vaikuttaa merkittävästi työllisyyden jakautumiseen talouden kolmen sektorin kesken.
Incorporating the acceding countries into the EU will have the effect of depressing the EU's employment rate and will have a significant impact on the sectoral composition of employment.
Lisäksi ehdokas­valtioiden jäsenyys vaikuttaa merkittävästi työllisyyden jakautumiseen talouden kolmen sektorin kesken.
Incorporating the acquis into national legislation would be complicated by the number of applicant countries, their geographical diversity, their different development levels and their social requirements.
Yhteisön säännöstön omaksumista hankaloittavat ehdokasvaltioiden suuri lukumäärä, niiden väliset maantieteelliset ja kehityserot sekä sosiaaliset vaatimukset.
Incorporating the allocations for Croatia in the MFF table
Kroatiaa varten varattujen määrärahojen sisällyttäminen monivuotista rahoituskehystä koskevaan taulukkoon
Incorporating the Athens Convention into Community law means making a number of adjustments:
Ateenan yleissopimuksen sisällyttäminen yhteisön lainsäädäntöön edellyttää joitakin muutoksia:
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Ateenan sopimuksen pöytäkirjan saattaminen osaksi yhteisön oikeutta ei poista jäsenvaltioiden velvollisuutta ratifioida sitä, sillä näin turvataan sen soveltaminen kansainvälisellä tasolla.
Incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and accession to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms will place the Union, including its institutions, under a legal obligation to ensure that in all its areas of activity, fundamental rights are not only respected but also actively promoted.
Perusoikeuskirjan sisällyttäminen perustuslakia koskevaan sopimukseen ja yhteisön liittyminen Euroopan ihmisoikeussopimukseen merkitsevät sitä, että unionilla ja sen toimielimillä on oikeudellinen velvollisuus varmistaa, että kaikilla niiden toiminta-aloilla ei ainoastaan kunnioiteta perusoikeuksia vaan aktiivisesti edistetään niiden noudattamista.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
ottaa yhteiset indikaattorit nykyistä järjestelmällisemmin huomioon jäsenvaltioiden valvonta- ja arviointikehyksissä keskinäisen oppimisen parantamiseksi
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
ottaa yhteiset indikaattorit nykyistä järjestelmällisemmin huomioon jäsenvaltioiden valvonta- ja arviointikehyksissä keskinäisen oppimisen parantamiseksi
incorporating the economic and social partners into the European Union's strategy for enlargement towards Central and Eastern Europe through in-depth dialogue and joint consultative committees;
yhteiskunta- ja talouselämän etupiirien osallistumiseen Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevaan Euroopan unionin laajentumisstrategiaan syvällisen vuoropuhelun ja neuvoa-antavien sekakomiteoiden perustamisen avulla
Incorporating the EGF within the ESF or making it a stand-alone instrument with its own budget is likely to allow for quicker delivery than is currently possible.
EGR:n integroiminen ESR:oon tai sen muuttaminen itsenäiseksi välineeksi, jolla on oma budjetti, mahdollistaa todennäköisesti nopeamman toteutuksen kuin nykyisin.
Incorporating the Hong Kong Convention into European legislation would promote harmonised decision-making and speed up the ratification process amongst the Member States.
Hongkongin yleissopimuksen sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön edistäisi yhdenmukaistettua päätöksentekoa ja nopeuttaisi ratifiointiprosessia jäsenvaltioiden keskuudessa.
Incorporating the international (MARPOL) requirements into EU law allows for harmonising their implementation in Member States, as well as effective compliance control within the EU.
Kansainvälisten (MARPOL) vaatimusten sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön antaa mahdollisuuden yhdenmukaistaa niiden täytäntöönpano jäsenvaltioissa ja valvoa tehokkaasti niiden noudattamista EU:ssa.
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Kansainvälisten turvallisuutta koskevien perusnormien sisällyttäminen EU:n säädökseen olisi myös ristiriitaista, kun otetaan huomioon jo annettu laaja lainsäädäntö ja se merkittävä asema, joka Euratomilla on ollut vuodesta 1959.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Polttoaineita koskevien kansainvälisten vaatimusten ja polttoaineiden todennusmenetelmän sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön vahvistaisi näiden vaatimusten tehokkuutta, koska niitä seurattaisiin ja niiden täytäntöönpanoa valvottaisiin EU:n järjestelmän mukaisesti, joka on tehokkaampi kuin kansainvälinen järjestelmä.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Polttoaineita koskevien kansainvälisten vaatimusten sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön vahvistaisi näiden vaatimusten tehokkuutta, koska niitä seurattaisiin ja niiden täytäntöönpanoa valvottaisiin EU:n järjestelmän mukaisesti, joka on tehokkaampi kuin kansainvälinen täytäntöönpanon valvontajärjestelmä.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Polttoaineita koskevien kansainvälisten vaatimusten sisällyttäminen EU:n lainsäädäntöön vahvistaisi näiden vaatimusten tehokkuutta, koska niitä seurattaisiin ja niiden täytäntöönpanoa valvottaisiin EU:n järjestelmän mukaisesti, joka on tehokkaampi kuin kansainvälinen järjestelmä.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Sisällyttämällä tasapainoisen lähestymistavan kansainväliset säännöt tähän asetukseen voitaneen huomattavasti vähentää kansainvälisten kiistojen riskiä tapauksissa, joissa meluun liittyvät toimintarajoitukset vaikuttavat kolmansien maiden lentoliikenteen harjoittajiin.
Incorporating the new FATF provisions for domestic PEPs and PEPs in international organisations;
sisällyttämällä niihin FATF:n uudet säännöt kotimaisista poliittisesti merkittävistä henkilöistä ja kansainvälisissä järjestöissä toimivista poliittisesti merkittävistä henkilöistä;
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Sukupuolten tasa-arvon periaate on kilpailukyvyn ja kasvun kannalta ratkaiseva tekijä; sen huomioiminen on asetettava etusijalle uudessa EU 2020 -toimintastrategiassa.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Sukupuolten tasa-arvon periaate on kilpailukyvyn ja kasvun kannalta ratkaiseva tekijä; sen huomioiminen on asetettava etusijalle uudessa EU 2020 ‑toimintastrategiassa.
incorporating the principles and objectives set out in the Review Communication, as appropriate, in the new framework, and require national regulators to follow them in their decision-making at national level;
sisällytetään uudelleentarkastelua koskevassa tiedonannossa esitetyt periaatteet ja tavoitteet asianmukaisesti uuteen järjestelmään ja vaaditaan kansallisia sääntelyviranomaisia noudattamaan niitä kansallisen tason päätöksenteossa;
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Keskustelun tulosten mainitseminen tässä yhteydessä parantaa ETSK:n lausuntojen keskinäistä johdonmukaisuutta ja täydentää myös sisällöllisesti tässä käsiteltävää harmonisointiin liittyvää aihetta.
Incorporating the review of candidate countries’ economic, employment and environmental policies in the Spring synthesis report of 2003 and follow up progress;
sisällytetään ehdokasmaiden talous-, työllisyys- ja ympäristöpolitiikkaa koskeva katsaus kevään 2003 yhteenvetoraporttiin ja seurataan edistystä
Incorporating the social, employment and environmental dimensions into trade and association agreements signed by the European Union.
Sosiaali‑ ja ympäristönäkökohdat sekä työtä koskevat näkökohdat tulee sisällyttää kauppa‑ ja assosiaatiosopimuksiin, jotka Euroopan unionin ratifioi.
Incorporating the still relevant provisions of the accession treaties into the revised Treaties of the future would allow the accession treaties to be formally repealed.
Jos liittymissopimusten asiaankuuluvat määräykset sisällytetään uusiin muokattuihin perussopimuksiin, liittymissopimukset voidaan kumota virallisesti.
incorporating the technical provisions set out in subsequent legislation and in particular, the Basic Safety Standards Directive;
tarve ottaa direktiivissä huomioon myöhemmässä lainsäädännössä ja erityisesti perusnormeista annetussa direktiivissä vahvistetut tekniset säännökset;
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Näiden taitojen sisällyttäminen koulutustoimiin ja -ohjelmiin on näin ollen kannatettavaa.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Jos tällainen ilmaisu sisällytetään kansalliseen lainsäädäntöön määrittelemättä sitä selkeästi, tämä voi johtaa juridisesti hankaliin tilanteisiin selviteltäessä liiketoimintaa koskevia kiistoja.
Incorporating this recommendation into national tax systems should help reduce fragmentation of the new car market.
Sisällyttämällä tämä suositus kansallisiin verojärjestelmiin pystyttäisiin vähentämään uusien autojen markkinoiden pirstoutumista.
incorporating with the principles governing future food safety rules the domains of aquaculture, fisheries and sea products.
vesiviljelyn, kalastuksen ja merestä saatavien tuotteiden sisällyttäminen tuleviin elintarvikkeiden turvallisuussäännösten periaatteisiin.
Incorporation
Yhtiöittäminen
Incorporation by a reference
Tietojen esittäminen viittauksina
Incorporation by reference
Sisällyttäminen viittauksella
Incorporation by reference
Tietojen sisällyttäminen viittauksina
Incorporation by reference (Article 18)
Viitattuina tietoina sisällyttäminen (18 artikla)
Incorporation in the Charter of Fundamental Rights of the right to health and social protection
Sisällytetään perusoikeuskirjaan oikeus terveyteen ja oikeus sosiaaliturvaan.
Incorporation in the draft directive of the guidelines and comments set out above would in the Committee's view make more complete and therefore more effective a provision which amounts to a first, but decisive, step towards interoperability.
Komitean mielestä edellä mainittujen suuntaviivojen ja huomioiden sisällyttäminen direktiiviin täydentäisi ja tehostaisi toimenpidettä, joka on ensimmäinen, mutta ratkaiseva askel kohti yhteentoimivuutta.
Incorporation into Hungarian law of the agreement set by the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Assosiointineuvoston tekemän sopimuksen siirtäminen osaksi Unkarin lainsäädäntää on itse asiassa aiheuttanut tiettyjä perustuslaillisia ongelmia, sillä Unkarin valtiosäännön nojalla ainoastaan oman valtion lainsäädäntä on pantavissa suoraan täytäntöön.
Incorporation into Hungarian law of the agreement setting up the Association Council has raised some problems of constitutionality, since the Hungarian constitution does not allow the direct application of non-Hungarian legislation.
Assosiointineuvoston perustamisesta tehdyn sopimuksen siirtäminen osaksi Unkarin lainsäädäntöä on itse asiassa aiheuttanut tiettyjä perustuslaillisia ongelmia, sillä Unkarin valtiosäännön nojalla ainoastaan oman valtion lainsäädäntö on pantavissa suoraan täytäntöön.
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
SAATTAMINEN OSAKSI KANSALLISTA LAINSÄÄDÄNTÖÄ
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI vuonna 2008 tehdyn, laivapolttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan tarkistuksen sisällyttäminen direktiiviin
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
MARPOL-yleissopimuksen liitteeseen VI vuonna 2008 tehdyn, meriliikenteen polttoaineiden rikkipitoisuutta koskevan tarkistuksen sisällyttäminen direktiiviin
Incorporation into the general system of recognition of the medical and dental specialisations common to a limited number of Member States which are currently subject to automatic recognition, without prejudice to acquired rights.
Vain tietyille jäsenvaltioille yhteiset lääketieteen ja hammaslääketieteen erikoisalat, joihin sovelletaan tällä hetkellä automaattista tunnustamista, sisällytetään yleiseen tunnustamisjärjestelmään tämän kuitenkaan vaikuttamatta saavutettuihin oikeuksiin.
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
monien toimenpiteiden sisällyttäminen olemassa oleviin oikeudellisiin ja poliittisiin puitteisiin (YMP, direktiivin 91/414/ETY tarkistaminen, konedirektiivin muuttaminen);
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
sisällytetään tutkimuksen kahdeksanteen puiteohjelmaan monitieteinen painopiste "ikääntyminen", jolla on oma budjetti
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
sisällytetään tutkimuksen kahdeksanteen puiteohjelmaan monitieteinen avaintoiminto "ikääntyminen", jolla on oma budjetti
Incorporation of biodiversity issues into these sectors is essential if the objectives of the EC Biodiversity Strategy are to be met.
Biologista monimuotoisuutta koskevien näkökohtien sisällyttäminen edellä mainittuihin aloihin on ratkaisevan tärkeää biologista monimuotoisuutta koskevan EY:n strategian tavoitteiden saavuttamiseksi.
incorporation of biological parameters when determining water quality;
biologisten muuttujien ottamista mukaan veden laadun määritykseen,
Incorporation of financial provisions in legislative acts
Rahoitussäännösten sisällyttäminen lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviin säädöksiin
incorporation of innovative measures, methods and technologies, such as those being developed under the THERMIE "City of the Future" programme
esimerkiksi Thermie-ohjelman "City of the Future" yhteydessä kehitettävien innovatiivisten toimien, menetelmien ja tekniikan huomioonotto
incorporation of legislative measures adopted to reinforce the internal market, giving notified bodies a better-defined role,
hyväksyttyjen säädösten täytäntöönpano sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja ilmoitettujen laitosten tehtävien määrittelyn tarkentaminen
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
tukiohjelmaan sisällytetään tiukempia säännöksiä, joissa edellytetään, että työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan kumppanit otetaan mukaan poliittisten uudistusohjelmien suunnitteluun ja seurantaan kaikilla tasoilla: jäsenvaltio-, alue- ja paikallistasolla
Incorporation of nature conservation into agriculture
Luonnonsuojelun liittäminen maatalouteen