natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the majority of the packaging waste, recycling is environmentally superior and justified from a cost/benefit perspective.
Suurimmalle osalle pakkausjätettä kierrätys on ympäristön kannalta paras ja perustelluin ratkaisu, kun otetaan huomioon kustannus-hyötynäkökohdat.
For the majority of these programs, all closure documents have been submitted to the Commission in 2002.
Suurin osa näistä ohjelmista toimitti komissiolle vuonna 2002 kaikki päättämisasiakirjat.
For the majority of vehicles, the retrofitting can be done at reasonable costs and with devices which are already available on the market.
Suurimmassa osassa ajoneuvoja jälkiasennus voidaan tehdä kohtuullisin kustannuksin markkinoilla jo olevia laitteita käyttäen.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Ympäristön kannalta ei ilmeisestikään ole olemassa vain yhtä oikeaa ratkaisua käsitellä sellaista biojätettä, jota ei sijoiteta kaatopaikoille.
for the management of fishing effort in the Baltic Sea
Itämeren pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
ulkorajojen valvonta edellyttää pätevän henkilöstön kouluttamista lähtö- ja kauttakulkumaissa ja yhteistyötä näiden kanssa sekä yhteisten rajavalvontajärjestelmien lujittamista;
For the management of the limited infrastructure carrying capacity of important urban destinations, the success of the congestion charge in London could see this being applied in other cities, accompanied by limitations on the movement of tourist coaches and an increased use of public transport.
Jotta tärkeiden kaupunkimatkailukohteiden infrastruktuurin rajallista kantokykyä pystyttäisiin hallitsemaan, Lontoossa hyväksi havaittua ruuhkamaksua voitaisiin soveltaa muihinkin kaupunkeihin, ja samalla voitaisiin rajoittaa turistibussien liikkumista ja lisätä julkisen liikenteen käyttöä.
For the management of these policies it is crucial that there be consistency with the Union’s external policy.
Näiden politiikkojen toteutuksen kannalta on keskeistä, että toimet ovat sopusoinnussa EU:n ulkopolitiikan kanssa.
For the mandate concerning the safety of electromagnetic fields generated by certain equipment, the Committee considered that a clear distinction had to be made between occupational exposure and exposure of the general public.
Komitea katsoi, että työperäisen altistuksen ja suuren yleisön altistuksen välinen ero on ilmaistava selvästi tiettyjen laitteiden aiheuttaman sähkömagneettisen säteilyn turvallisuutta koskevassa toimeksiannossa.
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
OBD-järjestelmän kanssa yhteensopivien varaosien sekä vianmääritykseen käytettävien välineiden ja testilaitteiden valmistamista ja huoltamista varten valmistajan on annettava OBD-järjestelmän ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavat tiedot syrjimättömällä tavalla osien, vianmääritysvälineiden tai testilaitteiden valmistajille tai korjaajille.
For the manufacture of cheese with a period of ageing or ripening of at least 60 days, Member States may grant individual or general derogations.
Vähintään 60 päivää kestävän kypsytysajan vaativan juuston valmistusta varten jäsenvaltiot voivat myöntää yksittäisiä tai yleisiä poikkeuksia.
For the manufacture of milk products with raw milk, the operator or manager of the dairy establishment must take all necessary measures to ensure that raw milk is kept at a temperature below +6°C awaiting its processing, or is processed immediately after milking is finished.
Valmistettaessa raakamaidosta maitotuotteita, meijerin hoitajan tai johtajan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että raakamaito pidetään alle +6 °C:n lämpötilassa ennen sen jalostamista tai että se jalostetaan välittömästi lypsyn jälkeen.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
eloperäisten lannoitteiden ja maanparannusaineiden valmistuksessa, jotka on saatettava markkinoille 25 artiklan mukaisesti;
For the manufacture of pharmaceutical products (c)
farmaseuttisten tuotteiden valmistukseen tarkoitetut (c)
For the manufacture of PRS receivers or security modules, the Competent PRS Authorities shall refer to the technical arrangements and procedures set out in the following documents:
PRS-vastuuviranomaisten on viitattava PRS-vastaanottimien ja turvamoduulien valmistuksessa seuraavissa asiakirjoissa täsmennettyihin teknisiin vaatimuksiin ja menettelyihin:
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Valmistajien ja sellaisten teknisiä palveluja tarjoavien yritysten, jotka rakensivat infrastruktuurin ja toimittivat suuren osan palvelukomponentista, sopimuksilla on pitkäkestoinen vaikutus, joka antaa niille arvioiden mukaan vähintään viisi vuotta kestävän kilpailuedun.
For the manufacturers, the financial strain resulted not only in an increased pressure by operators on network equipment prices, but also in growing recourse to vendor financing of equipment, which burden the manufacturers’ business results.
Laitevalmistajille taloudellisesta ahdingosta ei ole aiheutunut ainoastaan painetta operaattorien suunnalta alentaa verkkoelementtien hintaa, vaan ne ovat yhä useammin joutuneet luotottamaan asiakkaidensa laitehankintoja, mikä rasittaa niiden tulosta.
For the manufacturers, the impact is fundamentally an improvement of their operating environment:
Valmistajien osalta olennaisena vaikutuksena on heidän toimintaympäristönsä paraneminen:
For the manufacturing process:
valmistuksen osalta:
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
Meriympäristön suhteen on vielä tehtävä paljon työtä verkoston täydentämiseksi.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
Meripalvelun osalta komissio aikoo jättää ehdotuspyynnöt verkon ja sen koordinaattorin vahvistamiseksi ennen kuin pitkän aikavälin järjestelyt määritellään.
For the maritime sector:
Meriliikenne:
For the maritime sector: 3 000 job losses would be in question from a total of 5 700 jobs in the sector.
Meriliikenne: alan 5 700 työpaikasta uhanalaisena on 3 000 työpaikkaa.
For the market as a whole, the assessment of the effects of UTPs and the overall welfare impacts of their possible reduction or elimination is more complex.
Hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen vaikutusten sekä kokonaisvaikutusten, joita mahdollisesti saataisiin niiden karsimisesta tai poistamisesta, arviointi monimutkaistuu tarkasteltaessa tilannetta koko markkinoiden kannalta.
For the market for energy efficiency to be tapped, there is a need for professional players to work as intermediaries between the providers of energy-efficient technology, buildings and energy, on the one hand, and the buyers and users of these, on the other.
Energiatehokkuusmarkkinoiden hyödyntäminen edellyttää sitä, että alan ammattilaiset toimivat välittäjinä energiatehokkaan teknologian, rakennusten ja energian tarjoajien sekä niiden ostajien ja käyttäjien välillä.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Ostajien markkinavoiman osalta on yksilöity seuraavat toimintavaihtoehdot:
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
Jotta markkinat menestyisivät, ensimmäisenä edellytyksenä on varmistaa, että kaikki markkinatoimijat voivat käyttää nykyistä kaasu- ja sähköinfrastruktuuria syrjimättömästi ja kohtuulliseen hintaan.
For the marketing years from 1998/99 to 2000/01, these producer organisations withhold 0.8% of the production aid payable to their members for the purpose of covering their running costs.
Tuottajaorganisaatiot pidättävät markkinointivuosina 1998/99–2000/01 jäsentensä tuotantotuen määrästä 0,8 prosentin osuuden, jolla rahoitetaan organisaatioiden toiminnasta aiheutuvat kulut.
For the markets, the possibility of an additional 20-30 working days would normally not have any significant impact.
Markkinoihin mahdollisella 20–30 työpäivän lisäajalla ei tavallisesti ole suurtakaan vaikutusta.
For the matters covered by the AVMSD the Union has acquired exclusive competence to enter into international agreements.
Direktiivin soveltamisalaan kuuluvissa asioissa unioni on saanut yksinomaisen toimivallan tehdä kansainvälisiä sopimuksia.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
Asioissa, joissa CARIFORUM-valtiot ovat sopineet yhteisestä toiminnasta, CARIFORUMin ja EY:n yhteinen neuvosto tekee päätöksensä ja antaa suosituksensa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella.
For the matters for which Signatory CARIFORUM States have not agreed to act collectively, adoption of any decision shall require the agreement of the Signatory CARIFORUM State or States concerned.
Asioissa, joissa CARIFORUM-valtiot eivät ole sopineet yhteisestä toiminnasta, päätöksen tekeminen edellyttää kyseisen allekirjoittaneen CARIFORUM-valtion tai kyseisten allekirjoittaneiden CARIFORUM-valtioiden sopimusta.
for the maximum explosion overpressure;
suurimman mahdollisen räjähdysylipaineen kestävä rakenne
For the measurand:
Mittaussuure:
For the measurand:
Mittaussuureen osalta:
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5.
Vastapainemittauksia varten manometri on sijoitettava lisäyksessä 5 osoitetulle etäisyydelle pakosarjasta.
For the measurement of back pressure, the distance at which the pressure tap shall be placed from the exhaust manifold is indicated in Appendix 5..
Vastapainemittauksia varten manometri on sijoitettava lisäyksessä 5 osoitetulle etäisyydelle pakosarjasta.
For the measurement of deposition rates monthly samples throughout the year are recommended.
Laskeumien määrien mittaamiseksi suositellaan kuukausittaisia näytteitä koko vuoden ajalle.
For the measurement of gaseous emissions, manufacturers should have the option of using either the new transient test cycle or the current steady-state test procedure.
Kaasupäästöjen mittauksessa valmistajan pitäisi voida valintansa mukaan käyttää joko uutta muuttuvatilaista sykliä tai nykyistä vakiotilaista testimenettelyä.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Mittausmenetelmän osalta katso 4.1 kohta.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Mittaus­menetelmän osalta katso 4.1 kohta.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Mittausmenetelmän osalta katso 4.2 kohta.
For the measures applied in favour of SMEs, Poland may apply the tax measures for a shortened period of time, i.e. until 2011 for small companies in the zones and until 2010 for medium‑sized companies.
Pk-yritysten hyväksi toteutettujen toimenpiteiden osalta aikaa, jolloin Puola saa soveltaa verotuksellisia toimenpiteitä, on lyhennetty erityistalousalueilla sijaitsevien pienten yritysten osalta vuoteen 2011 ja keskisuurten yritysten osalta vuoteen 2010.
For the measures referred to in Article 3, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä äänestävät ainoastaan ne neuvoston jäsenet, joiden edustaman jäsenvaltion rahayksikkö on euro, ja neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta lukuun kyseistä jäsenvaltiota edustavan neuvoston jäsenen ääntä.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
Edellä 3, 4 ja 5 artiklassa tarkoitetuista toimenpiteistä äänestävät ainoastaan ne neuvoston jäsenet, joiden edustaman jäsenvaltion rahayksikkö on euro, ja neuvosto tekee ratkaisunsa ottamatta lukuun kyseistä jäsenvaltiota edustavan neuvoston jäsenen ääntä.
For the measures referred to in paragraph 1, the rules governing the eligibility of expenditure pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999 shall remain applicable, except in duly justified cases to be decided on by the Commission at the request of the Member State concerned.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin sovelletaan edelleen asetuksen (EY) N:o 1267/1999 mukaisia menojen tukikelpoisuutta koskevia sääntöjä, paitsi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, joista komissio päättää kyseisen jäsenvaltion pyynnöstä.
for the measures set out in Article 6(1) and concerning a given calendar year, not later than 1 September of the previous year;
6 artiklan 1 kohdassa säädettyjen, tiettyä kalenterivuotta koskevien toimenpiteiden osalta viimeistään edellisen vuoden 1 päivänä syyskuuta;
for the measures set out in Articles 8(1) and 9(1), for the first time not later than six months after the entry into force of this Regulation and thereafter six months after each submission the evaluation of the plan in accordance with Article 14.
8 artiklan 1 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden osalta ensimmäisen kerran viimeistään kuusi kuukautta tämän asetuksen voimaantulon jälkeen ja sen jälkeen joka kuudes kuukausi suunnitelman arvioinnin esittämisestä 14 artiklan mukaisesti.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
Kotitalouksien mittalaitteille on olemassa samanhintaisia vaihtoehtoja, ja korvaamistaso onkin jo varsin korkea.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Enintään 8 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha (luokan kirjaintunnus: V
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
enintään 8 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha [(luokan kirjaintunnus: V)]
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Yli 8 mutta enintään 12 kuukauden ikäisistä nautaeläimistä peräisin oleva liha (luokan kirjaintunnus: Z)
For the mechanical and climatic influence quantities:
Mekaanisten ja ilmastollisten vaikutussuureiden osalta:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu mekanismi eli rekisteröinti nimeä varaamatta: vaihtoehto 2 (luovutaan nykyisestä järjestelmästä, jolloin kansalliset tai yksityiset järjestelmät ottaisivat perinteiset tuotteet hoitaakseen).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu mekanismi eli rekisteröinti nimi varaamalla: vaihtoehto 3 (yksinkertaistetaan nykyistä järjestelmää ja sallitaan rekisteröinti ainoastaan siten, että nimi samalla varataan).
For the mechanism to work, a reduction in VAT must lead to a fall in the price charged to the consumer of the service concerned.
Jotta edellä esitetty mekanismi toimisi, arvonlisäveron alentamisen olisi alennettava kyseisen palvelun kuluttajahintaa.
For the medicinal products to be authorised, on a mandatory basis, through the centralised procedure, the Council has agreed with the Commission proposal to keep the 10 years period as it is currently applied on the basis of the existing Regulation with the possibility to extend this period with one extra year when a new indication bringing a significant clinical benefit in comparison with existing therapies is approved.
Neuvosto päätti komission ehdotuksen mukaisesti säilyttää nykyisen asetuksen sisältämän 10 vuoden suoja-ajan niille valmisteille, joiden osalta keskitetty menettely on pakollinen siten, että suoja-aikaa on mahdollista pidentää ylimääräisellä vuodella, jos uusi käyttötarkoitus tuo merkittävää kliinistä etua olemassa oleviin hyväksyttyihin hoitomuotoihin verrattuna.
For the Mediterranean countries a comparable review process, required by unforeseeable circumstances, is also foreseen in the new MEDA regulation26.
Välimeren maiden osalta uudessa Meda-asetuksessa on säädetty vastaavasta tarkistusmenettelystä ennakoimattomissa tilanteissa26.
For the Mediterranean countries, the decision has been taken to launch "justice and security" sub‑committees under the Association Agreements, starting with Morocco, and further steps have been taken to implement the new JHA regional programme.
Välimeren maiden osalta on tehty päätös perustaa assosiaatiosopimusten puitteissa oikeus- ja sisäasioita käsittelevät alakomiteat – ensimmäinen alakomitea perustetaan Marokon kanssa – ja on toteutettu toimenpiteitä uuden alueellisen oikeus- ja sisäasioita koskevan ohjelman toteuttamiseksi.
For the Mediterranean, a project was launched for the creation of a Euro-Mediterranean transport network.
Välimeren aluetta varten käynnistettiin hanke Eurooppa–Välimeri-liikenneverkon luomiseksi.
For the medium term, the partnership covers a very large number of points, with very special attention given to the stability of democratic institutions.
Keskipitkällä aikavälillä kumppanuudessa painotetaan erittäin monia seikkoja ja kiinnitetään poikkeuksellisen suurta huomiota demokraattisten instituutioiden vakauteen.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Keskipitkän tai pitkän aikavälin lupaavimpia vaihtoehtoja ovat täyssähköiset ajoneuvot ja vedyllä käyvät ajoneuvot.
For the meetings, debates and partnerships, each financial contribution will be the subject of an activity and financial report drawn up by the beneficiaries; this report will subsequently be evaluated.
Tuensaajat laativat kaikista tapaamisten, keskustelujen ja yhteistyökumppanuuksien järjestämiseen annetuista tuista toimintaa ja rahoitusta koskevan raportin, joka arvioidaan.
FOR THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN PUOLESTA
For the Member States
Jäsenvaltiot
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Jäsenvaltioille ja niiden eri alueille se merkitsisi yhteisten tavoitteiden huomioon ottamista alan politiikan kehittämisessä, pyrkimystä ohjata yhteisiä toimia muun muassa avoimen koordinointimenetelmän avulla sekä EU:n tarjoamien rahoitusmahdollisuuksien selvittämistä.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat tietojenvaihtoon tai jotka 13 artiklan mukaisesti ilmoittavat tiedot vapaaehtoisesti, on ilmoitettava lähetettyjen ja vastaanotettujen tietueiden lukumäärä.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of interest payments within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat tietojenvaihtoon tai jotka 13 artiklan mukaisesti ilmoittavat tiedot vapaaehtoisesti, on ilmoitettava sellaisten alueellaan suoritettujen koronmaksujen määrä, jotka kuuluvat 9 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihdon soveltamisalaan, tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen kotipaikan perusteella jäsenvaltioittain taikka kyseisistä jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden mukaan eriteltynä.
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision under Article 13, the amount of sales proceeds within their territory which is subject to exchange of information under Article 9, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence of the beneficial owners.
Jäsenvaltioiden, jotka osallistuvat tietojenvaihtoon tai jotka 13 artiklan mukaisesti ilmoittavat tiedot vapaaehtoisesti, on ilmoitettava sellaisten alueellaan suoritettujen myyntituottojen määrä, jotka kuuluvat 9 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihdon soveltamisalaan, tosiasiallisten edunsaajien verotuksellisen kotipaikan perusteella jäsenvaltioittain taikka kyseisistä jäsenvaltioista riippuvaisten tai niihin assosioituneiden alueiden mukaan eriteltynä.
For the Member States it is primarily a matter of political will.
Jäsenvaltioissa kysymys on ensi sijassa poliittisesta tahdosta.
For the member states of the EU, this requires a proposal from the Commission.
EU:n jäsenvaltioiden osalta tämä edellyttää komission ehdotusta.
For the Member States outside the euro area, the 2000 BEPGs also recommended that they maintain sound monetary and budgetary policies, in order to respect the exchange rate commitments (ERM 2 participants), or to achieve the inflation target (Sweden and the United Kingdom).
Euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille suositettiin vuoden 2000 suuntaviivoissa myös, että ne jatkaisivat vakaata raha- ja finanssipolitiikkaa valuuttakurssisitoumuksen noudattamiseksi (ERM 2 -järjestelmään osallistuvat) tai inflaatiotavoitteen saavuttamiseksi  (Ruotsi ja Iso-Britannia).
For the Member States referred to above, an assessment of the potential financial benefit of a unified patent jurisdiction can be based on cost calculations related to a multiple patent dispute involving court cases in three of the jurisdictions concerned given that bundled patents are rarely litigated in more than three Member States.
Koska patenttien yhdistelmistä käydään harvoin oikeutta useammassa kuin kolmessa jäsenvaltiossa, niitä mahdollisia taloudellisia etuja, joita yhtenäinen patenttituomioistuinjärjestelmä toisi edellä mainituille neljälle jäsenvaltioille, voidaan arvioida sellaisten kululaskelmien pohjalta, jotka perustuvat kolmessa asianomaisessa tuomioistuimessa käytäviin rinnakkaisiin patenttiriitoihin.
For the Member States that are not in the excessive deficit procedure, the country-specific recommendations encourage the authorities to implement fiscal plans that are both growth-friendly and aimed at achieving and maintaining budgetary positions that ensure the long term sustainability of public finances, including the costs of ageing.
Niiden jäsenvaltioiden viranomaisia, joita liiallisia alijäämiä koskeva menettely ei koske, kehotetaan maakohtaisissa suosituksissa toteuttamaan finanssipoliittisia suunnitelmia, jotka sekä edistävät kasvua että tähtäävät sellaisen rahoitusaseman saavuttamiseen ja säilyttämiseen, jotka varmistavat julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden, ikääntymiseen liittyvät kustannukset mukaan lukien.
For the Member States that benefit from financial assistance, the surveillance of their imbalances and monitoring of corrective measures take place in the context of their assistance programmes.
Rahoitustukea saavien jäsenvaltioiden epätasapainojen ja korjaustoimenpiteiden valvonta jatkuu niitä koskevien tukiohjelmien yhteydessä.