natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it has become clear that the issue of bathing water quality was not just a matter of ‘product control’ but of real quality management and quality assurance.
Lisäksi on selvinnyt, että uimaveden laadun valvonnassa ei ole kysymys pelkästään "tuotevalvonnasta" vaan todellisesta laadunhallinnasta ja laadunvarmistamisesta.
Furthermore, it has been argued that commercial networks based on new cellular technologies like IMT-2000 could be used for many PPDR functions, without the need for specific custom solutions.
Lisäksi on esitetty, että uusiin matkaviestintätekniikoihin, kuten IMT-2000:een, perustuvia kaupallisia verkkoja voitaisiin käyttää moniin PPDR-toimintoihin ilman erityisratkaisuja.
Furthermore, it has been clarified that Article 6 concerns only those commercial communications which are part of an Information Society service.
Lisäksi selvennetään, että 6 artikla koskee vain sellaista kaupallista viestintää, joka muodostaa osittain tietoyhteiskunnan palvelun.
Furthermore, it has been clarified that this requirement concerns only those Member States who permit the sending of unsolicited commercial communications.
Lisäksi selvennetään, että vaatimukset koskevat vain niitä jäsenvaltioita, jotka sallivat ei-toivotun kaupallisen viestinnän sähköpostitse.
Furthermore, it has been declining over recent years, as the private sector lacks sufficient incentive to invest.
Lisäksi nämä menot ovat viime vuosina entisestään supistuneet, koska yksityisellä sektorilla ei ole riittävästi kannustimia tehdä investointeja.
Furthermore, it has been found that actual import price levels were situated above the minimum prices.
Lisäksi on ilmennyt, että tosiasialliset tuontihinnat olivat vähimmäishintoja korkeammat.
Furthermore, it has been suggested that measures should be adopted that would better allow the Commission to focus its resources on notified transaction that will have a significant impact on competition.
On myös ehdotettu, että olisi toteutettava toimenpiteitä, jotka antavat komissiolle mahdollisuuden keskittää resurssinsa sellaisiin ilmoitettuihin keskittymiin, joilla on merkittävää vaikutusta kilpailuun.
Furthermore, it has been underlined that preferences may be temporarily withdrawn if beneficiaries fail to comply with international conventions on anti-terrorism.
Lisäksi on korostettu, että tullietuuksia voidaan peruuttaa väliaikaisesti, jos edunsaajat eivät noudata kansainvälisiä terrorismin vastaisia yleissopimuksia.
Furthermore, it has been underlined that the work programme is a rolling one.
Lisäksi on tuotu selvemmin esille, että työohjelma on säännöllisesti tarkistettava.
Furthermore, it has complemented the definition of “cross-border-flows” by adding the possibility of an exemption to be applicable in case the transmission networks of two or more Member States form part of a single control block.
Lisäksi "rajat ylittävien sähkövirtojen" määritelmää on täydennetty lisäämällä poikkeusmahdollisuus tilanteeseen, jossa kahden tai useamman jäsenvaltion siirtoverkot ovat osa yhdestä ja samasta valvontalohkosta.
Furthermore, it has established conditions that will strengthen the European financial markets - and bond markets in particular - and consequently bring down interest rates.
Erityisesti estämällä jäsenvaltioiden rahayksiköillä keinottelun se on luonut suotuisat olosuhteet Euroopan rahoitus- ja erityisesti obligaatiomarkkinoiden vahvistumiselle ja siten alentanut korkotasoa.
Furthermore, it has formed an important basis for the implementation of Community legislation in the transport sector – e.g. rail interoperability and road tunnel safety.
Se on ollut lisäksi tärkeä perusta liikennettä koskevan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanolle, mainittakoon esimerkiksi rautateiden yhteentoimivuus ja maantietunnelien turvallisuus.
Furthermore, it has launched the development of a methodology for assessing the patterns of use of individual resources.52 The objective is to understand the relationship between the use of selected resources and the environmental impacts created at various stages in their life cycles.
Lisäksi komissio on käynnistänyt yksittäisten luonnonvarojen käyttömallien arviointimenetelmän kehittämisen.52 Tavoitteena on ymmärtää tiettyjen luonnonvarojen käytön ja niiden elinkaaren eri vaiheissa syntyvien ympäristövaikutusten välistä suhdetta.
Furthermore, it has not been possible from this examination to verify the extent to which the guidelines in Annex V were followed and what checks were made.
Lisäksi tämän tutkimuksen perusteella ei ole voitu osoittaa, missä määrin liitteessä V annettuja ohjeita on noudatettu ja mitä tarkastuksia on tarkkaan ottaen suoritettu.
Furthermore, it has to be aligned to the revised wording of amendment 85.
Lisäksi siinä on otettava huomioon tarkistuksen 85 muutettu sanamuoto.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Lisäksi on varmistettava, että tiettyjen asiaa koskevien direktiivien vaatimukset eivät ole ristiriitaisia.
Furthermore, it has to be kept in mind that although eco-design measures might very well prove profitable in the medium term, they do not always bring a direct and visible financial benefit; this aspect is very important in particular for small and very small enterprises and for low-income consumers.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että vaikka ekologiseen suunnitteluun liittyvät toimenpiteet voivat hyvinkin olla kannattavia keskipitkällä aikavälillä, ne eivät aina tuo suoraa ja näkyvää taloudellista hyötyä; tämä seikka on hyvin tärkeä erityisesti pienille ja hyvin pienille yrityksille sekä pienituloisille kuluttajille.
Furthermore, it has to be noted that the new Basle Agreement will soon introduce corresponding rules for international banks at a global level.
Lisäksi on huomattava, että uusi Baselin sopimus sisältää vastaavia sääntöjä, joita sovelletaan kansainvälisiin pankkilaitoksiin maailmanlaajuisesti.
Furthermore, it imposes extra compliance costs on the financial sector arising from too different tax regimes.
Se kasvattaa kustannuksia, joita finanssialalle aiheutuu keskenään liian erilaisten verojärjestelmien vaatimusten noudattamisesta.
Furthermore, it includes actual and potential risks which in the case of CDC IXIS are particularly important due to its very strong involvement in derivatives and other off balance sheet operations.
Lisäksi takaukseen sisältyy tosiasiallisia ja potentiaalisia riskejä, jotka CDC IXIS:n tapauksessa ovat erityisen huomattavia, koska se on vahvasti mukana johdannaiskaupassa ja harjoittaa muita taseen ulkopuolisia toimintoja.
Furthermore, it includes provision against inertia selling and regulating unsolicited communications.
Siihen sisältyy myös pakkomyynnin ja ei-toivottujen yhteydenottojen vastaisia säännöksiä.
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Ehdotukseen sisältyvät nyt uutuutena ympäristötietojen keruu, jolla pyritään seuraamaan kalastuksen vaikutuksia meren ekosysteemeihin, jäsenvaltioille langetettavat taloudelliset seuraamukset sääntöjen noudattamatta jättämisestä, tietojen saatavuuden ja käytön parantaminen sekä kaikkien asianosaisten hallinnollisen taakan vähentäminen (yksinkertaistaminen).
Furthermore, it innovatively provides for a) the collection of environmental data, with the aim of monitoring the impact of fishing activity on the marine ecosystem, b) a financial penalty for Member States that fail to comply with the rules, c) improvements in access to data and their use and d) a reduction in the administrative burden for all parties concerned (simplification).
Ehdotukseen sisältyvät nyt uutuutena ympäristötietojen keruu, jolla pyritään seuraamaan kalastuksen vaikutuksia meren ekosysteemeihin, jäsenvaltioille langetettavat taloudelliset seuraamukset, jotka liittyvät sääntöjen noudattamatta jättämiseen, tietojen saatavuuden ja käytön parantaminen sekä kaikkien asianosaisten hallinnollisen taakan vähentäminen (yksinkertaistaminen).
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Lisäksi se pyysi painokkaasti, että sen edustajat saisivat osallistua täysimääräisesti itäisen kumppanuuden kaikkiin toimintoihin – monenvälisten foorumien kokouksista aina ministerikokouksiin.
Furthermore, it integrates environmental protection requirements with a view to promoting sustainable development.
Siinä otetaan myös huomioon ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset kestävän kehityksen edistämiseksi.
Furthermore, it intends to adopt three block exemption regulations concerning state aid to SMEs, for training and the de minimis rule.
Lisäksi se aikoo antaa kolme ryhmäpoikkeusasetusta, jotka koskevat pk-yrityksille ja koulutukseen myönnettävää valtiontukea sekä vähämerkityksistä tukea.
Furthermore, it intends to prepare, in 2002, proposals with respect to combined heat and power (CHP).
Lisäksi komissio aikoo laatia vuonna 2002 yhdistettyä lämmön ja sähkön tuotantoa koskevia ehdotuksia.
Furthermore, it introduces significant harmonisation of the adjustments made to accounting equity in order to determine the amount of regulatory capital that it is prudent to recognise for regulatory purposes.
Lisäksi siinä yhdenmukaistetaan huomattavan pitkälle oman pääomaan kirjaamiseen tehtäviä oikaisuja, jotta voidaan määrittää lakisääteisen pääoman määrä, joka katsotaan asianmukaiseksi sääntelytarkoituksia varten.
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Lisäksi se kehottaa Euroopan standardointijärjestöjä, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä toteuttamaan näitä toimia omilla toiminta-aloillaan.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Lisäksi se kehottaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat panneet puitepäätökset täytäntöön virheellisesti, tarkistamaan kansallista lainsäädäntöään ja saattamaan sen yhdenmukaiseksi puitepäätösten säännösten kanssa.
Furthermore, it is accepted that RNSS will not claim any protection from ARNS.
Lisäksi on hyväksytty, ettei RNSS:lle tarvita suojaa ARNS:ltä.
Furthermore, it is acknowledged that this communication is only the first step towards an overall strategy in this area and presupposes a short/medium-term political commitment to mobilize the interest of other economic and social players.
Tiedonannon todetaan olevan vasta ensi askel määriteltäessä alan kokonaisvaltaista strategiaa, ja se on lyhyen/keskipitkän aikavälin poliittinen sitoumus, jonka tarkoituksena on saada talous- ja yhteiskuntaelämän toimijat kiinnostumaan asiasta.
Furthermore, it is added that “Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity”.
Perusteeseen on myös lisätty teksti "Jäsenvaltiot voivat perustaa päästöoikeuksien jakamisen kasvihuonekaasujen päästöjen tuotekohtaiseen keskitasoon kussakin toiminnassa sekä kussakin toiminnassa saavutettavissa olevaan edistykseen."
Furthermore, it is also intended to develop indicators and collect data in order to be able to quantify the various outcomes of the programme and the various populations reached.
Lisäksi aikomuksena on kehittää indikaattoreita ja kerätä tietoa, jotta ohjelman erilaiset tulokset ja sillä tavoitetut ihmisryhmät voidaan ilmaista määrällisesti.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Ei ole myöskään yksinkertaista arvioida etukäteen, uhkaako henkilön käyttäytyminen lennon turvallisuutta, sillä miten mahdollinen kaappaaja voidaan tunnistaa jo lentoasemalla?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Ala kuuluu lisäksi yhteisön politiikoista niihin, jotka saavat unionin kansalaisilta laajimman tuen, kuten Eurobarometri-kyselyistä ilmenee.4
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Lisäksi ala kuuluu EU:n politiikoista niihin, jotka saavat unionin kansalaisilta laajimman tuen, kuten Eurobarometri-kyselyistä ilmenee.4
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Lisäksi on ensisijaisen tärkeää, että Euroopan komissio ja unionin muut toimielimet koordinoivat toimensa ja käynnistävät laajamittaisia, jatkuvia ja rohkeita kampanjoja, joilla torjutaan maahanmuuton vastaisia puheita ja näkemyksiä.
Furthermore, it is appropriate that the current rules on export notifications for banned or severely restricted chemicals, as well as on packaging and labelling for all exported dangerous chemicals, adapted as necessary to take account of the Convention’s provisions and other necessary changes, should continue to apply to exports to all importing countries, irrespective of whether or not these countries become Parties to the Convention.
Lisäksi on asianmukaista, että kiellettyjen tai ankarasti säänneltyjen kemikaalien vienti-ilmoituksia sekä kaikkien vaarallisten vientikemikaalien pakkauksia ja merkintöjä koskevia nykyisiä määräyksiä, jotka on tarvittaessa mukautettu yleissopimuksen määräysten ja muiden tarvittavien muutosten huomioon ottamiseksi, sovelletaan edelleen kaikkiin maihin vietäviin kemikaaleihin riippumatta siitä, ovatko kyseiset tuontimaat yleissopimuksen sopimuspuolia.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Lisäksi arvioiden mukaan vaikutukset ovat suurimmat, jos merkintäjärjestelmä on laajasti kansainvälinen eikä pelkästään yhteisön sisäinen.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Lisäksi arvioiden mukaan vaikutukset ovat suurimmat, jos merkintäjärjestelmä on laajasti kansainvälinen eikä pelkästään EU:n sisäinen.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Lisäksi oletetaan, että noin 10 prosenttia kaikista asiakkaan selvityksistä edellyttää viranomaisten suorittamia tarkastuksia, koska toimijat eivät voi tehdä täydellisiä tarkistuksia.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Lisäksi todetaan, että ESIR täydentää muita EIP:n investointeja, koska se mahdollistaa muita suuremman riskinoton.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Lisäksi kuudennesta ympäristöä koskevasta toimintaohjelmasta tehdystä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksestä käy ilmi, että käsitteen ”torjunta-aine” käytöstä huolimatta suurimmat huolenaiheet liittyvät kasvinsuojeluaineisiin.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to PPPs.
Lisäksi kuudetta ympäristötoimintaohjelmaa koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksestä käy ilmi, että termin 'torjunta-aine' käytöstä huolimatta päähuolenaiheet liittyvät kasvinsuojeluaineisiin.
Furthermore, it is clear that market transparency and accurate information operate in favour of consumer protection and healthy competition between firms and between goods.
Lisäksi on selvää, että avoimuus markkinoilla sekä tarkat tiedot edistävät kuluttajansuojaa ja tervettä kilpailua sekä yritysten että tuotteiden välillä.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Lisäksi on selvää, että eräiden jäsenvaltioiden huomattava julkinen velka – joka johtuu ainakin osittain laajoista pankkien pelastustoimista – jarruttaa julkisia investointeja ja heikentää sosiaalimenojen kestävyyttä.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Lisäksi on selvää, että eräiden jäsenvaltioiden huomattava julkinen velka – joka johtuu ainakin osittain laajoista pankkien pelastustoimista – jarruttaa julkisia investointeja ja heikentää sosiaalimenojen pohjan kestävyyttä.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Lisäksi se on sopusoinnussa yhteisön viisumisäännöstön (810/2009) ja VIS-asetuksen (767/2008) kanssa.
Furthermore, it is considered appropriate to have the logo chosen as soon as possible after entry into force of the regulation, and a competition to choose the logo would be likely to delay this adoption and would exclude input from relevant specialists.
Lisäksi pidetään aiheellisena, että logo valittaisiin mahdollisimman pian asetuksen voimaantulon jälkeen, ja logon valitsemiseksi käytävä kilpailu todennäköisesti viivyttäisi sen valitsemista ja jättäisi huomioimatta asiaankuuluvien asiantuntijoiden panoksen.
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Lisäksi se on johdonmukaista suhteessa sisäasioiden alalla viime aikoina tehtyihin monivuotista rahoituskehystä koskeviin ehdotuksiin, jotka on hyväksytty ilman viittausta 80 artiklaan.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Lisäksi riskienhallinnan käytössä olevat tietotekniset välineet on ehdottomasti saatettava ajan tasalle, kaikkein kehittyneimmät rahoituslaitokset mukaan luettuina, sillä tietotekniset järjestelmät ovat edelleen liian epäyhtenäisiä, jotta riskit voitaisiin määrittää kokonaisuuksina, ja tiedot liian hajanaisia, jotta konsernin positioiden kehitystä voitaisiin seurata tehokkaasti ja tosiaikaisesti.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
Lisäksi se kehittää parhaillaan EU:n merivalvontaverkostoa.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Lisäksi on vaikea nähdä, miten rakenteellisten julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuusjärjestelyjen etusijakohtelu yksityisiin kilpailijoihin nähden voisi olla EY:n perustamissopimukseen perustuvan yhtäläisen kohtelun periaatteen mukaista.
Furthermore, it is emphasized that these changes must take place after analysis and debate, rather than in connection with a price package.
Lisäksi korostetaan, että kyseiset muutokset on tehtävä analyysien ja harkinnan jälkeen, ei yhdessä hintapaketin kanssa.
Furthermore, it is ensured that these derogations will be kept under review in the light of technical progress and new scientific evidence.
Poikkeuksia tarkastellaan jatkuvasti teknisen kehityksen ja uusien tieteellisten näyttöjen perusteella.
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Kertomuksessa on lisäksi tarkoitus analysoida, missä määrin onnistuneet sähköisen liiketoiminnan strategiat ovat eurooppalaisen sähköisen liiketoiminnan tukiverkoston puitteissa tehdyn yhteistyön tuloksena tehostuneet entisestään.
Furthermore, it is essential for users to be in a position to contest the tariffs, be it through access to the courts, specially created mediation tribunals or with the assistance of public authorities which supervise the activities of collecting societies.
Lisäksi käyttäjien on tärkeää pystyä kiistämään tariffit tuomioistuimissa, erikoistuneissa välitystuomioistuimissa tai yhteisvalvontajärjestöjen toimintaa valvovien viranomaisten avustuksella.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Lisäksi on olennaista, että kaikissa jäsenvaltioissa määritetään ja asetetaan sekä kiinteälle että liikkuvalle internetyhteydelle enimmäishinta Mbit/s kohti.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Lisäksi on tärkeää edistää ja kehittää verohallintojen välistä hallinnollista yhteistyötä; Fiscalis-ohjelma on erinomainen väline tähän tarkoitukseen.
Furthermore, it is essential to impose a blanket prohibition across the EU on the production and sale of blends of vegetable oils with olive oil.
Lisäksi kasvisöljyjen ja oliiviöljyn seosten valmistus ja kaupan pitäminen on lopullisesti kiellettävä kaikkialla EU:ssa.
Furthermore, it is essential to press on with efforts to integrate and remove barriers within the internal market in key network sectors from railways and port services to electronic communications and financial markets.
Lisäksi on välttämätöntä tehokkaasti pyrkiä integrointiin ja esteiden poistoon sisämarkkinoiden avainaloilla rautateistä ja satamapalveluista sähköiseen viestintään ja rahoitusmarkkinoihin.
Furthermore, it is estimated that 75% of emerging infectious diseases are of animal origin, the majority of which originate in wildlife.
Lisäksi arvioidaan, että 75 % uusista tartuntataudeista on eläinperäisiä ja että suurin osa niistä on peräisin luonnonvaraisista eläimistä.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Lisäksi jäsenvaltioiden tehtävänä on määrittää ympäristönlaatunormit sedimentille tai eliöstölle, kun se on tarpeen ja asianmukaista yhteisön tasolla määritettyjen ympäristönlaatunormien täydentämiseksi.
Furthermore, it is generally the high-wage countries that benefit most from trade.
Tämän lisäksi korkean palkkatason maat hyötyvät yleensä eniten kaupasta.
Furthermore, it is important that implementation respects the balance between competitiveness and public health objectives established by the original G10 Report.
Lisäksi on tärkeää, että toteutuksessa otetaan huomioon kilpailukykyyn ja kansanterveyteen liittyvien tavoitteiden tasapaino, joka on määritelty G10-lääketyöryhmän alkuperäisessä raportissa.
Furthermore, it is important that implementation respects the balance between competitiveness and public health objectives established by the original G10 Report.
Lisäksi on tärkeää, että toteutuksessa otetaan huomioon tasapaino kilpailukyvyn ja niiden kansanterveyttä koskevien tavoitteiden välillä, jotka on määritelty G10-lääketyöryhmän alkuperäisessä raportissa.
Furthermore, it is important that long-term Take-or-Pay contracts evolve and adapt to the new gas market environment.
Tärkeää on myös se, että pitkäaikaiset "ota tai maksa" ‑sopimukset kehittyvät ja mukautuvat kaasumarkkinoiden uuteen tilanteeseen.