natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also paves the way for a European research policy to emerge in areas of common economic and social priority, i.e. the ageing of the population.
Näin myöskin tasoitetaan tietä eurooppalaiselle tutkimuspolitiikalle aloilla, joilla on yhteisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia painopisteitä, kuten väestön ikääntyminen.
It also paves the way for the long-term, sustainable governance and funding of the GMES programme.
Siinä avataan keskustelu muille toimielimille ja viitoitetaan tietä GMES-ohjelman kestävän kehityksen mukaiselle hallinnolle ja rahoitukselle pitkällä aikavälillä.
It also pays and collects VAT revenues for the government.
Yritys myös maksaa ja kerää arvolisäveroa keskushallinnon puolesta.
It also performs a pedagogical function, as it enables stakeholders to be more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Siitä on myös pedagogista hyötyä, sillä sen ansiosta asianomaiset toimijat saavat paremmin tietoa valmisteilla olevien uudistusten sisällöstä.
It also performs a pedagogical function, as it enables these stakeholders to become more familiar with the details of the forthcoming reforms.
Tästä lähestymistavasta on myös pedagogista hyötyä, sillä sen ansiosta asianomaiset toimijat saavat paremmin tietoa valmisteilla olevien uudistusten sisällöstä.
It also performs any task entrusted to it by the Management Board.
Johtokunta suorittaa myös kaikki hallintoneuvoston sille uskomat tehtävät.
It also permits discussions on improvements to existing rules, fine-tuning and reinforcing existing disciplines, notably anti-dumping.
Neuvottelukierros mahdollistaa myös keskustelut tämänhetkisten sääntöjen parantamisesta sekä nykyisten periaatteiden, erityisesti polkumyynnin vastaisten sääntöjen, hienosäädöstä ja vahvistamisesta.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Lisäksi annetaan mahdollisuus tehdä jatkosijoituksia vaatimukset täyttäviin salkkuyrityksiin tapauksissa, joissa yritykset eivät täytä enää määritelmän perusteita, mutta ovat täyttäneet ne ajankohtana, jona vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto on tehnyt ensimmäisen sijoituksen kyseisiin yrityksiin.
It also permits much more efficient utilisation of assets, like wagons, terminals and trucks.
Se mahdollistaa myös omaisuuden kuten tavaravaunujen, terminaalien ja rekkojen tehokkaamman käytön.
It also permits some selling agents to make speculative bookings of seats for future sales to customers, without payment.
Lisäksi se antaa joillekin myyntitoimistoille mahdollisuuden tehdä maksutta spekulatiivisia paikanvarauksia, jotta ne voisivat myydä paikat myöhemmin asiakkailleen.
It also permits the conclusion of international cooperation agreements.
Lisäksi asetus sallii kansainvälisten yhteistyösopimusten tekemisen.
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 8.3 below).
Lisäksi mahdollistetaan suorituksiin kannustava ja laatua parantava eri tutkijaryhmien välinen tärkeä kilpailu (esim.
It also permits the crucial competition between different research groups (to produce the latest and most important findings) that is necessary to stimulate performance and improve quality (but see 9.3 below).
Lisäksi mahdollistetaan suorituksiin kannustava ja laatua parantava eri tutkijaryhmien välinen tärkeä kilpailu (esim.
It also permits the disposal of products of unsatisfactory quality and short-term surpluses that may cause temporary problems in certain sectors.
Toisissa tapauksissa sen avulla voidaan poistaa laadultaan epätyydyttävät tuotteet ja suhdanteista johtuvat ylijäämät, jotka voivat ajoittain vaikeuttaa eräiden tuotteiden tilannetta.
It also permits the judge – exceptionally – to set aside the law that would normally be applicable to the contract and instead apply the mandatory rules within the meaning of private international law ["règles impératives", also known in French as "lois d'application immédiate" or "lois de police"] that obtain at the place where the work is carried out (Article 7).
Lisäksi siinä annetaan tuomarille –poikkeuksellisesti – mahdollisuus olla soveltamatta sopimukseen lakia, jota siihen yleisesti sovellettaisiin, ja soveltaa sopimukseen kansainvälisen yksityisoikeuden mukaisesti pakottavia säännöksiä, jotka ovat voimassa työn suorittamispaikassa (7 artikla).
It also permits to complete the application of the Protocol on subsidiarity and proportionality annexed to the Treaty of Amsterdam.
Lisäksi arvioinnin avulla voidaan täydentää Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetun pöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It also permits to complete the application of the subsidiarity and proportionality protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Lisäksi arvioinnin avulla voidaan täydentää Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta annetun pöytäkirjan täytäntöönpanoa.
It also pinpointed about ten key actions on which to focus in order to fulfil measurable objectives within a set period, which, in the short and medium term, would resolve the problems of the people, of companies and of society in general.
Komitean mielestä noin kymmenen avaintoimintakokonaisuutta riittää, jotta voidaan saavuttaa määrälliset ja ajalliset tavoitteet lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kansalaisten, yritysten ja yhteiskunnan ongelmien ratkaisemiseksi.
It also pinpointed about ten key actions on which to focus in order to fulfil measurable objectives within a set period, which, in the short and medium term, would resolve the problems of the people, of companies and of society in general.
Komitean mielestä noin kymmenen avaintoimintakokonaisuutta riittää, jotta voidaan saavuttaa määrälliset ja ajalliset tavoitteet lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä kansalaisten, yritysten ja yhteis­kunnan ongelmien ratkaisemiseksi.
It also pinpoints those areas requiring harmonisation while specifying provisions aimed at harmonising and updating existing national ones, to the appropriate extent, in order to create a practical, modern and legally certain regulatory environment, simultaneously offering guarantees for consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Tavoitteena on luoda selkeä, uudenaikainen ja oikeusvarmuuden takaava lainsäädäntöympäristö, joka parantaa kuluttajansuojaa ja alaikäisten suojelua sekä edistää kansanterveyttä.
It also placed a ceiling of EUR 12 500 on the resale right.
Lisäksi neuvosto asetti korvauksen kokonaismääräksi enintään 12 500 euroa.
It also places an obligation on the Member State of origin to systematically inform the competent body of the host Member State.
Siinä kotijäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle luodaan niin ikään velvoite ilmoittaa asiasta järjestelmällisesti vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle.
It also places importance on their role in promoting the EU's economic and territorial cohesion.
Komitea katsoo niin ikään, että sillä on tärkeä tehtävä unionin sosiaalisen ja alueellisen yhteenkuuluvuuden edistäjänä.
It also plans to adopt a law protecting disabled persons' assets.
Espanja aikoo myös hyväksyä lain vammaisten omaisuuden suojelusta.
It also plans to broaden the scope of the one-stop shop to include other goods and services after 2015.
Lisäksi yhteyspisteen toimintakentää on tarkoitus laajentaa kattamaan muut tuotteet ja palvelut vuoden 2015 jälkeen.
It also plans to give its national communication contact points specific training on European elections.
Lisäksi se suunnittelee järjestävänsä kansallisille viestinnän yhteyspisteille Euroopan parlamentin vaaleja koskevaa erityiskoulutusta.
It also plans to give the Competition Protection Office full independence and identify state capital investments suitable for sale.
Lisäksi sen on tarkoitus antaa kilpailunsuojaamisvirastolle täysi riippumattomuus ja etsiä myyntikelpoisia valtion pääomasijoituksia.
It also plans to propose a programme, together with quantified targets, on the number of clean vehicles in Europe (as a percentage of the number of automobiles) and on fuel substitutes for petrol and diesel (as a percentage of total consumption).
Komissio aikoo myös ehdottaa ohjelmaa, jossa asetetaan määrällisiä tavoitteita yhteisön tasolla ja joka koskee "puhtaiden" ajoneuvojen lukumäärää (prosentteina ajoneuvokannasta) sekä bensiinin ja dieselpolttoaineen korvaavia polttoaineita (prosentteina kokonaiskulutuksesta).
It also plans to study the efficiency of tolls and the internalisation of external costs.
Komissio aikoo niin ikään tutkia tiemaksujen tehoa ja ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin.
It also plans to use its purchasing power to encourage the development of innovative concepts, products and services in the housing and transport sector.
Alankomaat aikoo käyttää ostovoimaansa myös houkuttimena innovatiivisten konseptien, tuotteiden ja palvelujen kehittämiselle asunto- ja kuljetusalalla.
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
Komissio osallistui myös aktiivisesti CERNin laatiman hiukkasfysiikan eurooppalaisen strategian26 päivittämiseen.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
Se on lisäksi keskeisessä asemassa parhaiden toimintatapojen vaihdossa ja antaa lisätukea koulutustapahtumien kautta sekä tarjoamalla rahoitustukea kansallisten viranomaisten toteuttamia yhteisiä markkinavalvonta- ja täytäntöönpanotoimia varten.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Sillä on myös tärkeä rooli investoitaessa resurssitehokkuuteen ja infrastruktuuriin, kuten kestäviin liikennejärjestelmiin, energiaverkkoihin ja digitaaliseen infrastruktuuriin, jotka ovat välttämättömiä maiden talouskasvulle.
It also plays a key role as a supplier of a variety of downstream, user sectors, ranging from farming through textiles and automobile.
Sillä on myös merkittävä tehtävä tavarantoimittajana monelle tuotantoketjussa sen jälkeen olevalle alalle maataloudesta tekstiili- ja autoteollisuuteen.
It also plays a part in fulfilling Europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.
Näin se edistää osaltaan Euroopan pyrkimystä tulla maailman kilpailukykyisimmäksi osaamisyhteiskunnaksi.
It also plays a significant part in conflict prevention and resolution.
Lisäksi se on tärkeää konfliktien ehkäisemiseksi ja ratkaisemiseksi.
It also plays a vital role in land-use and spatial planning, and is a sine qua non for the economic and social development of rural areas, and for the conservation of natural resources and the landscape.
Sillä on myös tärkeä rooli maankäytössä ja yhdyskuntasuunnittelussa, jotka ovat perusedellytyksiä maaseudun taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä luonnonvarojen ja maisemien suojelulle.
It also plays also a key role in promoting a multilingual environment respectful of cultural diversity.
Yhteisöllä on myös tärkeä asema monikielisen ympäristön luomisessa ja kulttuurisen monimuotoisuuden huomioon ottamisessa.
It also plays an important role in creating new economic dynamism and modernising the European economy.
Kuluttajapolitiikka on tärkeä tekijä myös uuden taloudellisen dynamiikan luomisessa ja Euroopan talouselämän nykyaikaistamisessa.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
Jos sitä hallinnoidaan tehokkaasti, sillä on myös merkittävä rooli kehitettäessä sosiaalista markkinataloutta, edistettäessä työ- ja yksityiselämän tasapainoa ja vähennettäessä sukupuolten epätasa-arvoa työllisyydessä ja sosiaaliturvassa.
It also plays an important role in the context of GATT and the main competitors, which do already use this instrument.
Sillä on myös tärkeä rooli GATTin piirissä ja niiden tärkeimpien kilpailijoiden kannalta, jotka jo käyttävät kyseistä välinettä.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Komitea kehottaa myös antamaan näiden lapsiryhmien vanhemmille lisätukea.
It also pledged to enhance supervision of public private partnerships (PPPs), increase transparency in public spending and the control over the ongoing privatisation process, renegotiate public private partnership contracts and restructure the defence sector.1 These efforts could represent first steps towards the development of a national anti-corruption strategy.
Lisäksi hallitus on luvannut tehostaa julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien valvontaa, lisätä julkisten menojen läpinäkyvyyttä ja käynnissä olevan yksityistämisen valvontaa, neuvotella uudelleen julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia koskevia sopimuksia ja toteuttaa puolustussektorilla rakenneuudistuksen.1 Nämä toimet voivat olla ensimmäinen askel kohti kansallisen korruptiontorjuntastrategian laatimista.
It also pointed again to the importance of providing meaningful information to the public on the identity of donors to political parties, their branches and related entities in order to effectively address any corruption risks relating to 'questionable financial ties'.
Se pyrkii ehkäisemään ja tutkimaan julkisten varojen väärinkäyttöä, ja sen tehtävänä on myös muiden yksikköjen opastaminen.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
Arvioinnissa todetaan myös tarve lisätä naispuolisten tutkijoiden ja uusista jäsenvaltioista tulevien osanottajien osallistumista.
It also pointed out that careful attention would need to be paid to the preparation of the applicant States for the adoption of the euro, as well as to the preparation of the EMU itself for enlargement.
Lausunnossa myös huomautetaan, että on kiinnitettävä perusteellista huomiota hakijavaltioiden valmiuteen ottaa käyttöön euro sekä EMUn valmisteluun laajentumista ajatellen.
It also pointed out that it was usually either the parties concerned or the courts who settled these issues.
Lisäksi se huomautti, että tavallisesti joko asianomaiset osapuolet tai tuomioistuimet ratkaisevat nämä ongelmat.
It also pointed out that, to the extent there were differences between the treatment of applications under the Commission “approved” system and the one used on the “national” basis, the work done on that latter basis would have to be re-performed to comply with the Decision.
Komissio korosti myös, että mikäli "kansalliselta pohjalta" tehtävä hakemusten käsittely poikkeaa "komission hyväksymän järjestelmän" mukaisesta käsittelystä, ensiksi mainittu käsittelytyö on tehtävä uudestaan komission päätöstä vastaavalla tavalla.
It also pointed out the need to examine the impact of monetary union on the financial markets.
Siinä myös painotetaan tarvetta tutkia rahaliiton vaikutusta rahoitusmarkkinoihin.
It also pointed to the ESF which could play an important part in putting that policy into effect.
Lisäksi komitean katsoi, että ESR:llä voisi olla keskeinen rooli politiikan toteutuksessa.
It also pointed to the leading role that the EU could play in this process.
Asiakirjassa ennakoidaan myös, millainen rooli Euroopan unionilla voi olla kyseisessä kehityksessä.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
Siinä tuodaan myös esiin tarve linkittää ohjelma tiiviimmin muihin EU-ohjelmiin, kuten koheesiopolitiikan rahastoihin.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
Se huomautti lisäksi olevan tarpeen kehittää työ- ja sosiaalipolitiikan koordinointia, loukkaamatta kuitenkaan jäsenvaltioiden toimivaltaa, ja kiinnitti huomiota työmarkkinaosapuolien ja sosiaalidialogin roolin sekä EU:n tasolla että jäsenvaltioissa.
It also points out (in point 1.10) that the European Union has accepted the man-made global warming hypothesis that climate change is a result of the increased content of greenhouse gases in the atmosphere as the basis for application of the precautionary principle and for framing a policy and strategy for limiting climate change through the reduction of greenhouse gas emissions.
Kohdassa 1.10 todetaan lisäksi, että Euroopan unioni on asettunut tukemaan otaksumaa, jonka mukaan ilmakehän kasvihuonekaasujen lisääntymisen aiheuttamien maapallon ilmastonmuutosten syyt ovat antropogeenisia.
It also points out additional actions which can be carried out by the Member States according to their specific conditions and priorities, with support from existing Community instruments, although implementation may also require national instruments.
Siinä mainitaan myös lisätoimia, joita jäsenvaltiot voivat toteuttaa erityisolojensa ja painopisteidensä mukaisesti nykyisten yhteisön välineiden avulla, vaikka niiden toteuttamiseen voidaan tarvita myös kansallisia välineitä.
It also points out that all types of enterprise are equally concerned: not only limited liability companies but also enterprises operated under the owner's name, public enterprises, mutual societies, craft, industrial and agricultural cooperatives, joint enterprises, social economy associations etc. It invites all these forms of enterprise to commit themselves to the Alliance.
Lisäksi komitea korostaa, että asia koskee yhtä lailla kaikentyyppisiä yrityksiä: ei ainoastaan pääomayhtiöitä vaan myös yksityisiä elinkeinonharjoittajia, julkisia yrityksiä, keskinäisiä yhtiöitä, käsiteollisuus‑, teollisuus‑ ja maatalousosuuskuntia, yhteiselimiä, osuus‑ ja yhteisötalouden yhdistyksiä jne.
It also points out that drugs use is often a symptom of young people feeling excluded and isolated.
Se myös toteaa huumausaineiden käytön olevan usein oire siitä, että nuoret tuntevat itsensä syrjäytyneiksi ja eristyneiksi.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
Lisäksi komitea muistuttaa, että suurimmat eurooppalaiset menestystarinat ovat syntyneet joko yksityisellä sektorilla (esimerkkeinä matkaviestintäpalvelut ja sirukortit) tai julkisen tuen piirissä olevalla yksityisellä sektorilla (esimerkkeinä mm.
It also points out that it has long maintained that the essential increase in transport must take place with due regard to sustainable development principles.
Komitea muistuttaa myös painottaneensa jo kauan, että liikenteen väistämätön lisääntyminen on toteutettava tavalla, joka noudattaa kestävän kehityksen periaatteita.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Siinä huomautetaan myös, että useimmat muovikassien tuottajat valmistavat useita kokoja ja että kevyiden kassien vähentämiseen tähtäävät toimet saattaisivat lisätä uudelleen käytettävien kassien kysyntää ja siten luoda työllisyyttä.
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
Siinä huomautetaan myös, että useimmat muovikassien tuottajat valmistavat useita kokoja, ja että kevyiden kassien vähentämiseen tähtäävät toimet saattaisivat lisätä uudelleen käytettävien kassien kysyntää ja siten luoda työllisyyttä.
It also points out that only eight Member States have completed their transposition of the new EU legislation into national law so far.
Kertomuksessa huomautetaan myös, että ainoastaan kahdeksan jäsenvaltiota on saanut tähän mennessä päätökseen EU:n uuden lainsäädännön saattamisen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
It also points out that over the last few years the social partners have consistently faced up to this responsibility by exercising restraint in wage settlements.
Samalla TSK kuitenkin muistuttaa, että työmarkkinaosapuolet ovat viime vuosina säännöllisesti kantaneet hyvin tämän vastuun erityisesti maltillisin tuloratkaisuin.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
Lisäksi siinä todetaam, että toinen ala, johon liittyy epävarmuutta ja jatkuvia ongelmia, ovat julkiset hankinnat.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship27 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Komitea palauttaa niin ikään mieliin, ettei toimintasuunnitelmassa yrittäjyyden edistämiseksi27 ole viittauksia osuuskuntiin, paitsi "osuus‑ ja yhteisötaloutta" koskevassa lähestymistavassa.
It also points out that the action plan for promoting entrepreneurship28 also fails to make any reference to cooperatives; reference is made only to a "social economy" approach but the way in which the passage in the document is worded lacks clarity.
Komitea palauttaa niin ikään mieliin, ettei toimintasuunnitelmassa yrittäjyyden edistämiseksi28 ole viittauksia osuuskuntiin, paitsi "osuus‑ ja yhteisötaloutta" koskevassa lähestymistavassa.
It also points out that the applicant countries, especially the representatives of organised civil society, have to be involved in the process without delay.
Lisäksi komitea muistuttaa, että ehdokasmaat ja etenkin niiden järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat on välittömästi nivottava prosessiin.
It also points out that the CMO in tobacco has no impact on world prices, intervention mechanisms and export refunds disappeared a decade ago and border protection levels are very low.
Tutkimuksesta ilmenee lisäksi, ettei tupakka-alan YMJ vaikuta lainkaan maailmanmarkkinahintoihin, että interventiomekanismit ja vientituet lakkautettiin kymmenen vuotta sitten ja että tullisuoja on alentunut.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
Komitea painottaa, että myös EIDHR:n strategia-asiakirjassa viitataan nimenomaan ihmisarvoisten työolojen edistämiseen.
It also points out that the European venture capital industry has become more sophisticated and better organised.
Siinä todetaan myös, että Euroopan riskipääoma‑ala on kehittynyt ja on nyt aikaisempaa paremmin organisoitu.
It also points out that the issue is a demanding one: it involves not only doing better than before but, above all, doing better than elsewhere.
Komitea muistuttaa myös, että haaste on vaativa: kyse ei ole ainoastaan tehtävien suorittamisesta entistä paremmin vaan etenkin niiden suorittamisesta paremmin kuin muualla maailmassa.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
Komitea viittaa samalla siihen, että yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaan tulisi soveltaa samoja arviointimenettelyjä kuin muiden toimijoiden kohdalla.
It also points out that the over-exacting nature of the proposal will give rise to new administrative burdens affecting SMEs first and foremost."
Se korostaa myös, että ehdotus aiheuttaa yksityiskohtaisuudellaan uusia hallinnollisia rasituksia.
It also points out that the proposal concerning Lolium perenne L. entails a reduction in aid for a certain category of seed, thereby penalizing a large number of seed growers.
Komitea huomauttaa, että ehdotus englanninraiheinän (Lolium perenne L.)