natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines11 for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
Tätä tarkoitusta varten Euroopan standardointikomitea (CEN), Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea (CENELEC) ja Euroopan telealan standardointilaitos (ETSI) tunnustetaan toimivaltaisiksi toimielimiksi vahvistamaan yhdenmukaistettuja standardeja 28 päivänä maaliskuuta 2003 allekirjoitettujen komission, Euroopan vapaakauppaliiton (EFTA) ja näiden kolmen elimen välisestä yhteistyöstä annettujen yleisten suuntaviivojen mukaisesti11.
For that purpose the financial controller must be given the necessary resources and independence to perform his duties.
Tehtäviensä hoitamista varten varainhoidon valvojalla on oltava käytössään niiden edellyttämät resurssit ja hänen on kyettävä toimimaan itsenäisesti.
For that purpose the following obligations and procedures would be introduced in a revised protocol on the application of subsidiarity and proportionality: National Parliaments would be systematically informed of all legislative proposals, amended proposals and legislative resolutions upon adoption; they could then decide to activate an early warning system56.
Tätä varten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen soveltamisesta tehtyyn pöytäkirjaan sisällytetään seuraavat velvoitteet ja menettelyt: kansallisille parlamenteille ilmoitetaan automaattisesti kaikista lainsäädäntöehdotuksista, muutosehdotuksista ja lainsäädäntöpäätöslauselmista, kun ne on hyväksytty; sen jälkeen kansalliset parlamentit voivat päättää käynnistää varhaisvaroitusjärjestelmän56.
For that purpose the legal representative of a vulnerable suspect or accused person or an appropriate adult should be informed as soon as possible of the criminal proceedings against him, of the nature of the accusation, the procedural rights and the available remedies.
Haavoittuvassa asemassa olevan epäillyn tai syytetyn lailliselle edustajalle tai sopivalle aikuiselle olisi tätä varten ilmoitettava mahdollisimman pian epäiltyä tai syytettyä koskevasta rikosoikeudellisesta menettelystä, syytteen luonteesta, prosessuaalisista oikeuksista ja käytettävissä olevista oikeussuojakeinoista.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Tätä varten jäsenvaltion on käytettävä yksilöllistä numeroa, joka verovelvolliselle on jo annettu sisäiseen järjestelmään liittyvien velvoitteiden vuoksi.
For that purpose the Member States have developed and are revising in view of implementation of the Kyoto Protocol their national climate change strategies, as described in their National Communications to the UNFCCC.
Tämän vuoksi jäsenvaltiot ovat kehittäneet ja tarkistaneet Kioton pöytäkirjan täytäntöönpanoa varten kansallisia ilmastonmuutosstrategioitaan, jotka on esitelty niiden UNFCCC:tä varten laatimissa kansallisissa tiedonannoissa.
For that purpose the Member States shall take account of potential smolt production capacity as calculated for each river by ICES on the basis of relevant river-specific parameters and re-assessed regularly by this body when more information becomes available or the characteristics of the river are changed.
Tätä varten jäsenvaltioiden on otettava huomioon potentiaalinen smolttituotantokapasiteetti, jonka ICES on laskenut kullekin joelle asiaan liittyvien jokikohtaisten parametrien perusteella, ja mainitun elimen on arvioitava sitä säännöllisesti uudelleen silloin kun saadaan lisätietoja tai joen ominaisuudet muuttuvat.
For that purpose the proposal:
Tätä varten ehdotuksessa:
For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal’s conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading;
Tätä tarkoitusta varten terminaalin edustajan on ilmoitettava päällikölle terminaalin lastausjärjestelmän nimellisvetoisuus ja vaatimukset lastausjärjestelmän tyhjentämisestä lastaamisen päätyttyä,
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on feed and food safety and risk, feed and food safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Tämän vuoksi niiden on ylläpidettävä virallisen valvonnan järjestelmää muine olosuhteiden edellyttämine toimintoineen mukaan lukien tiedottaminen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta ja riskeistä, elintarvike- ja rehuturvallisuuden valvonta ja muut tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikkiin vaiheisiin kuuluvat toiminnat.
For that purpose they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Tämän vuoksi niiden on ylläpidettävä virallisen valvonnan järjestelmää muine olosuhteiden edellyttämine toimintoineen mukaan lukien tiedottaminen elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuudesta ja riskeistä, elintarvike- ja rehuturvallisuuden valvonta ja muut tuotannon, jalostuksen ja jakelun kaikkiin vaiheisiin kuuluvat toiminnat.
For that purpose,
Tätä varten
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at fair treatment of third country nationals and better management of migration flows.
Tätä varten on tarpeen, että yhteisellä eurooppalaisella turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikalla pyritään sekä kolmansien maiden kansalaisten tasapuoliseen kohteluun että maahanmuuttovirtojen parempaan hallintaan.
For that purpose, a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction."
Tässä tarkoituksessa luottolaitoksen on arvioitava transaktiorakenteen taloudellinen sisältö ja rakenteelle ominaiset riskit.”
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
Tätä varten olisi muodostettava vararahasto jaettavaksi väliarvioinnin yhteydessä.
For that purpose, a lump-sum payment replacing all direct payments should be established.
Sen vuoksi olisi vahvistettava kiinteämääräinen kertatuki, joka kattaa kaikki suorat tuet.
For that purpose, a Member State may choose to allocate allowances to the operator of the installation transferring the waste gas, provided this is done on the basis of a pre-established criterion, compatible with the existing criteria of Annex III and the Treaty.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltio voi myöntää päästöoikeuksia jätekaasun siirtävälle toiminnanharjoittajalle edellyttäen, että jätekaasu siirretään ennakolta hyväksyttyjen perusteiden mukaisesti, jotka ovat sopusoinnussa liitteessä III vahvistettujen perusteiden sekä perustamissopimuksen vaatimusten kanssa.
For that purpose, a minimum quantity of coal should be produced to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Tätä varten olisi tuotettava vähimmäismäärä kivihiiltä infrastruktuurin pitämiseksi toimintakunnossa sekä kaivostyöntekijöiden kantaryhmän ammattipätevyyden ja teknologisen asiantuntemuksen ylläpitämiseksi.
For that purpose, a minimum quantity of subsidised coal should be produced, not for production as such, but to keep the equipment in an operating condition and to retain the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Sitä varten pientä osaa kivihiilentuotannosta olisi tuettava jatkossakin, ei sinänsä tuotantoa varten, vaan siksi, että laitteet voidaan pitää toimintakunnossa ja kaivostyöläisten ammattitaito ja tekninen asiantuntemus voidaan säilyttää.
For that purpose, a national payment having the same or very similar characteristics to the cross-border payment, in particular as far as initiation channel, speed and degree of automation are concerned, should be identified for each category of cross-border payment transaction.
Kutakin rajatylittävän maksutapahtuman luokkaa varten olisi siksi määritettävä kansallinen maksu, joka on samanlainen tai hyvin samankaltainen rajatylittävän maksun kanssa erityisesti sen käynnistämiskanavan, nopeuden ja automaatioasteen suhteen.
For that purpose, a new round of data collection has been launched within the Administrative Commission.
Tätä varten hallintotoimikunnassa on käynnistetty uusi tietojenkeruukierros.
For that purpose, a number of activities have already been launched to ensure  that further risk assessments are undertaken and that the results of these assessments will be introduced in future Community legislation.
Tätä varten on jo aloitettu joitakin toimia sen varmistamiseksi, että uusia riskinarviointeja suoritetaan ja että näiden arviointien tulokset sisällytetään tulevaisuudessa yhteisön lainsäädäntöön.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Jäsenvaltiossa sijaitsevan emoyhtiön tai päätoimipaikan olisi tässä tarkoituksessa pystyttävä vähentämään veropohjastaan tiettynä verovuonna tappiot, jotka ovat aiheutuneet samana verovuonna sen muissa jäsenvaltioissa sijaitseville välittömille tytäryhtiöille tai kiinteille toimipaikoille, suhteessa sen osuuteen.
For that purpose, a set of indicators aims to ensure timely identification of imbalances emerging in different parts of the economy.
Joukolla indikaattoreita pyritään varmistamaan, että eri osissa taloutta syntymässä oleva epätasapaino havaitaan ajoissa.
For that purpose, a size-related threshold should be fixed on the basis of the total consolidated revenue of a group which files consolidated financial statements.
Tässä tarkoituksessa olisi vahvistettava kokoon liittyvä kynnysarvo käyttäen perusteena konsernitilinpäätöksen tekevän ryhmän konsolidoituja kokonaistuloja.
For that purpose, a unique identification number shall, for each transfer operation, be assigned and communicated to the master of the fishing vessel, the trap operator or the farm operator, as appropriate.
Tätä varten kullekin siirtotoimelle annetaan yksilöllinen tunnistenumero, joka ilmoitetaan tapauksen mukaan kalastusaluksen päällikölle, tonnikalarysän haltijalle tai kalanviljelylaitoksen hoitajalle.
For that purpose, access to legal assistance and representation should be an integral part of the common procedure for international protection.
Tätä varten mahdollisuuden oikeusapuun ja oikeudelliseen edustukseen olisi oltava erottamaton osa kansainvälistä suojelua koskevaa yhteistä menettelyä.
For that purpose, all import licences, whether used or unused, should have to be returned to the competent national authorities within ten working days of their expiry date at the latest.
Tämän vuoksi olisi säädettävä, että kaikki sekä käytetyt että käyttämättömät tuontilisenssit olisi palautettava kansallisille toimivaltaisille viranomaisille kymmenen työpäivän kuluessa niiden voimassaolon lakkaamispäivästä.
For that purpose, also for this Directive, a Committee should be set up.
Tästä syystä myös kyseistä direktiiviä varten olisi perustettava komitea.
For that purpose, an Information Technology Tool has been developed.
Tässä tarkoituksessa on kehitetty tietotekninen väline.
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
Tätä varten poliisi-, lainvalvonta- tai oikeusviranomaisten olisi tehtävä alustava arviointi.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
Tätä varten 9 artiklan 12 kohdassa säädetään, että säännölliset liikkeeseenlaskijat, joiden arvopaperit on otettu kaupankäynnin kohteeksi säännellyllä markkinalla, voivat tietyin edellytyksin täyttää avoimuusdirektiivin mukaisen jatkuvan tiedonantovelvollisuutensa siten, että ne sisällyttävät vuositilinpäätöksensä ja puolivuotiskatsauksensa yleiseen rekisteröintiasiakirjaan.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
Tästä syytä ehdotetaan, että kaikista hallinnollisista ja talousarvioon liittyvistä asioista vastaavan johtokunnan lisäksi virastolle perustetaan sääntelyneuvosto, joka vastaa kaikista sääntelyyn liittyvistä kysymyksistä ja päätöksistä.
For that purpose, codes can be developed to serve as a support tool for implementing the HACCP system.
Tätä varten voidaan laatia ohjeita, joilla tuetaan HACCP-järjestelmän täytäntöönpanoa.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
Tähän tarkoitukseen olisi harkittava varmennettujen ja suojattujen internetissä toimivien välineiden käyttöä.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
Tarvittaessa voidaan soveltaa monenlaisia keinoja: esimerkiksi toimivaltaisille oikeus- tai poliisiviranomaisille voidaan antaa aiempaa paremmat mahdollisuudet määrätä estämään pääsy internetsivuille, ja internetpalveluntarjoajia voidaan tukea ja kannustaa kehittämään vapaaehtoisesti käytännesäännöt ja ohjeet, jotka koskevat pääsyn estoa tällaisille internetsivuille.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
Tämä tarkoittaa, että toimenpideluonnokset, jotka kaikkien tai useiden siirtoverkonhaltijoiden on määrä vahvistaa yhteisesti, toimitetaan virastolle, joka antaa niistä lausunnon siirtoverkonhaltijoille siinä tapauksessa, että toimenpiteet eivät takaa syrjimättömyyttä, tosiasiallista kilpailua tai markkinoiden tehokasta toimintaa.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
Tätä varten kunkin jäsenvaltion on arvioitava säännöllisesti määrittävän viranomaisen tarpeet sen varmistamiseksi, että se pystyy aina käsittelemään kansainvälistä suojelua koskevat hakemukset tehokkaasti, etenkin kun se vastaanottaa samanaikaisesti suhteettoman paljon hakemuksia.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
Kunkin jäsenvaltion on tätä tarkoitusta varten asetettava vuosittain viraston käyttöön rajavartijoita määrä, joka vastaa vähintään kolmea prosenttia henkilöstöstä jäsenvaltioissa ilman maa- tai meriulkorajoja ja kahta prosenttia henkilöstöstä jäsenvaltioissa, joilla on maa- tai meriulkoraja, ja jossa on vähintään 1 500 hallintoneuvoston päätöksessä esitettyjä profiileja vastaavaa rajavartijaa.
For that purpose, each national delegation should have a coordinated view of all policy aspects affecting spectrum use in its Member State in relation with the issues to be discussed in the group.
Tätä varten kullakin kansallisella valtuuskunnalla olisi oltava yhteensovitettu näkemys kaikista poliittisista näkökohdista, joilla on vaikutusta taajuuksien käyttöön sen jäsenvaltiossa ja jotka liittyvät ryhmässä käsiteltäviin kysymyksiin.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
Tätä varten EPV:lle olisi annettava oikeudet tehdä päätöksiä, joilla kansalliset viranomaiset velvoitetaan toteuttamaan erityisiä toimia tai pidättäytymään erityisistä toimista Euroopan valvontaviranomaisen (Euroopan pankkiviranomainen) perustamisesta sekä päätöksen N:o 716/2009/EY muuttamisesta ja komission päätöksen 2009/78/EY kumoamisesta 24 päivänä marraskuuta 2010 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1093/201022 säännösten mukaisesti.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
EAMV:n on laadittava tässä tarkoituksessa mallisopimus, jota toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää.
For that purpose, ESMA shall prepare a template document for cooperation arrangements that may be used by competent authorities of Member States.
Tätä tarkoitusta varten EAMV laatii yhteistyöjärjestelyjä koskevan malliasiakirjan, jota jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat käyttää.
For that purpose, Eurostat should ensure the coordination under various forms of the national authorities in a network representing the European Statistical System (ESS) to assure the timely provision of statistics in support of European Union policy needs.
Eurostatin tulisi tätä varten varmistaa, että erityyppisistä kansallisista viranomaisista kootaan Euroopan tilastojärjestelmän muodostava koordinoitu verkosto sen takaamiseksi, että Euroopan unionin politiikkaa varten tarvittavat tilastot ovat saatavilla oikeaan aikaan.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
Tätä tarkoitusta varten Saksan olisi toimitettava vuodesta 2013 lähtien vuotuinen asteittaista luopumista koskeva suunnitelma.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
Tätä varten Kreikka katsotaan yhdeksi ainoaksi maantieteelliseksi alueeksi, ja se voi pitää julkista toimielintä ostajaryhmittymänä.
For that purpose, guides of practices can be developed to help implement the HACCP system.
Tätä varten voidaan laatia käytänneohjeistoja, joilla tuetaan HACCP-järjestelmän täytäntöönpanoa.
For that purpose, having acted impartially and diligently, he should have acquired sufficient evidence to support an allegation that the accused has committed an offence within his jurisdiction.
Tällöin hänellä olisi oltava riittävä määrä puolueettomasti ja huolellisesti hankittuja todisteita epäillyn syyllisyydestä syyttäjän toimivaltaan kuuluvaan rikokseen.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
Jäsenvaltion on kansallisen varannon perustamiseksi tehtävä perustukijärjestelmän ensimmäisenä soveltamisvuonna perustukijärjestelmän enimmäismäärälle lineaarinen prosentuaalinen vähennys kansallisella tasolla.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
Teollisuus kehittää akustisia järjestelmiä tämän sähkö- ja sähköhybridiajoneuvojen äänisignaalien puutteen korvaamiseksi.
For that purpose, information provided by other services and technical support from DG ECFIN have been used.
Tähän tarkoitukseen on käytetty muista yksiköistä sekä talouden ja rahoituksen pääosaston tekniseltä tuelta saatuja tietoja.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 96(1), where applicable.
Tätä varten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on tarvittaessa viitattava 96 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun omia varoja koskevaan luetteloon.
For that purpose, insurance and reinsurance undertakings shall refer to the list of own funds referred to in point (c) of Article 97(1), where applicable.
Tätä varten vakuutus- ja jälleenvakuutusyritysten on tarvittaessa viitattava 97 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettuun omia varoja koskevaan luetteloon.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
Tämän vuoksi liikkeeseenlaskijoilla, sijoittajilla ja muilla osapuolilla olisi oltava tilaisuus esittää huomautuksia luokitusmenetelmien suunnitelluista muutoksista.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Tätä tarkoitusta varten on myös aiheellista vahvistaa kustakin kyseisestä jäsenvaltiosta tulevien kansalaisten vähimmäismäärä.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
Tätä varten on aiheellista käyttää valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistamisesta 16 päivänä kesäkuuta 2003 tehdyllä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksellä N:o 1152/2003/EY20 käyttöön otettua tietokoneistettua järjestelmää.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
Tästä syystä ehdotetaan, että sääntelyviranomainen on oikeushenkilö ja että sillä on oma talousarvio, riittävät henkilöstö- ja taloudelliset resurssit sekä riippumaton johto.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Tässä tarkoituksessa voi olla hyödyllistä suorittaa tutkimuksia, joissa käsitellään päätöksentekomenettelyn helpottamiseen tähtääviä erityisaiheita.
For that purpose, it shall draw on the upstream work of and discussions between the Council, the Commission and the social partners in the different concertation forums.
Kokous tukeutuu tässä neuvoston, komission ja työmarkkinaosapuolten toimintaan ja niiden eri neuvottelufoorumeilla käymiin keskusteluihin.
For that purpose, Member States  shall organise training and education schemes for hunters, game managers, game keepers, etc. which must cover at least the following subjects:
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltioiden on järjestettävä koulutusohjelmat metsästäjille, riistamestareille, riistanhoitajille jne., joihin sisältyy vähintään seuraavat aineet:
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
Tätä tarkoitusta varten jäsenvaltiot voivat asettaa etusijalle EU:sta peräisin olevat elintarvikkeet.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
Sen vuoksi jäsen­valtiot voivat erityistapauksissa säätää rajoituksista, jotka koskevat yhdenmiehen­yhtiön käyttämistä, tai poistaa ainoan jäsenen vastuuta koskevat rajoitukset.