natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
Kestävä talouskasvu voidaan saavuttaa parantamalla investointimahdollisuuksia ja monipuolistamalla taloudellista toimintaa.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
Kestävä talouskasvu voidaan saavuttaa parantamalla investointimahdollisuuksia.
In the economic field, investment should be used to help create jobs, improve regional net value added, develop an all-round efficient transport system and establish financial sustainability.
Talouden alalla investoinneilla on osaltaan luotava työpaikkoja, parannettava alueellista nettoarvonlisää, laajennettava kokonaistaloudellisesti tehokasta liikennejärjestelmää ja edistettävä rahoituksen kestävyyttä.
In the economic field, it is of prime importance that we continue to reap all the benefits of Economic and Monetary Union, particularly in terms of macro-economic stability, growth and employment.
Talouden alalla on tärkeää ennen kaikkea hyödyntää mahdollisimman hyvin talous- ja rahaliittoa, esimerkiksi makrotalouden vakauden, kasvun ja työllisyyden edistämiseksi.
In the economic field, the ESC feels that measures are required in the following areas:
TSK katsoo, että taloudellisella puolella tarvittavia toimenpiteitä ovat mm.
In the economic literature it is explained that there is a large measure of substitutability between the different vertical restraints.
Taloustieteellisen kirjallisuuden mukaan erilaisten vertikaalisten rajoitusten välillä on runsaasti korvattavuutta.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
Talousalalla luvut eivät ole yhtä myönteisiä, esimerkiksi eurooppalaisten pörssiyhtiöiden hallintoneuvostojen jäsenistä naisia on vain yksi kymmenestä ja puheenjohtajatasolla heitä on vain 3 prosenttia.
In the economic sphere
Talouden alalla olisi
In the economic sphere the trend in trade and investment flows over the last few years has underlined the potential of reciprocal relations.
Kaupan ja investointivirtojen viime vuosien kehitys on tuonut korostetusti esiin keskinäisten suhteiden mahdollisuudet talouselämän alalla.
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
Talouden osalta yhtenäismarkkinoilla oli erityisen merkittävä ylhäältä alaspäin suuntautuva vaikutus, kun taas sosiaalisella ja kulttuurisella kentällä kuusi eteläistä rajakreivikuntaa yhteen koonneiden Peace-ohjelmien alhaalta ylöspäin suuntautuva vaikutus sai aikaan ennenkuulumatonta kanssakäymistä rajan ylitse.
In the economic sphere, these criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the European Union.
Talouden alalla nämä kriteerit edellyttävät toimivan markkinatalouden olemassaoloa ja kykyä selviytyä kilpailupaineista ja markkinavoimista Euroopan unionissa.
In the economic sphere, under General Augusto Pinochet's authoritarian regime (1973-1990) Chile launched a drastic process of structural reform, including the privatization of public enterprises, a unilateral opening-up of trade, a smaller State structure and cuts in social expenditure.
Chilen talous koki kenraali Augusto Pinochetin autoritaarisen valtakauden aikana (vuosina 1973–1990) perusteellisen rakenneuudistuksen, jonka yhteydessä valtion yrityksiä yksityistettiin, kaupankäynti avattiin yksipuolisesti, valtion koneistoa supistettiin ja sosiaalimenoja leikattiin.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
Taloudellisella ja markkinatasolla tarvitaan laaja vastaanotinkanta, kysyntä on heikkoa kuluttajien keskuudessa, koska digitaalisiin lähetyksiin siirtymiseen ei ole riittävästi kannustimia (kuluttajat eivät katso saavansa lisäarvoa; vastaanottimet ovat liian kalliita jne.), ja operaattorit ovat taloudellisten riskien vuoksi haluttomia tekemään investointeja.
In the economies in transition, 10-25% of the labour force is employed in agriculture and forestry (compared with a maximum of 6% in EU Member States) and future cooperation and integration will require a controlled restructuring of the primary sector.
Itämeren siirtymätalousmaissa 10–25% työvoimasta on maa- ja metsätaloudessa (EU-jäsenmaissa korkeimmillaan 6%), ja lähestyvä yhteistyö ja integroituminen edellyttävät hallittuja järjestelyjä alkutuotannossa.
In the economy
Talous
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
Koko taloudessa vain 19 prosenttia pk-yrityksistä myy verkossa (suurista yrityksistä verkkokauppaa harjoittaa 43 prosenttia) ja vain 8 prosenttia pk-yrityksistä (23 prosenttia suurista yrityksistä) harjoittaa verkkomyyntiä muihin EU-maihin12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
Taloudellinen innovaatio voi vähentää energiankäyttöä, yksinkertaistaa prosesseja ja parantaa tuotteiden ja palvelujen suunnittelua, mikä johtaa yleensä tuottavuuden kasvuun.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
Kysyntämarkkinoiden sulkemista koskevassa asiassa ”EDF”91 komissio oli huolissaan siitä, että EDF oli saattanut käyttää väärin määräävää asemaansa Ranskassa tekemällä toimitussopimuksia, jotka sulkivat soveltamisalansa, kestonsa ja yksinoikeudellisen luonteensa vuoksi muut yritykset markkinoiden ulkopuolelle, ja sisällyttämällä toimitussopimuksiinsa jälleenmyyntiä koskevia rajoituksia.
In the EdF/EnBW case,183 the Commission authorised, subject to conditions, the acquisition of joint control of German electricity company Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) by Electricité de France (EdF) and Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerke (OEW), an association of nine south-west German districts.
Asiassa EdF/EnBW183 komissio hyväksyi ehdollisesti saksalaisen sähköyhtiön Energie Baden-Württemberg AG:n (EnBW) siirtymisen Electricité de Francen (EdF) ja yhdeksän lounaissaksalaisen alueellisen sähköyhtiön yhdistyksen Zweckverband Oberschwäbische Elektrizitätswerken (OEW) yhteiseen määräysvaltaan.
In the Education and Training action area of the IST Programme, there is a cluster of projects that pilot and develop best practice for advanced on-the-job training solutions in SMEs.
Tietoyhteiskunnan teknologian alan opetuksessa ja koulutuksessa on käynnissä joukko hankkeita, joissa testataan ja kehitetään parhaita käytänteitä pitkälle kehitettyyn työssä oppimiseen pk-yrityksissä.
In the EEA, the largest migration can be observed between the urban centres and the rural surroundings.
ETA-maissa suurinta siirtolaisuusliikettä tapahtuu kaupunkien ja maaseudun välillä.
In the EEA, the rest of the market is composed of a large number of “independents” with mostly national activities and low market shares.
ETA-alueella loppuosa markkinoista muodostuu suuresta määrästä itsenäisiä yrityksiä, jotka yleensä toimivat kansallisesti ja joiden markkinaosuudet ovat pieniä.
In the EESC opinion on the mentioned Commission document many examples are presented of risks with PPPs.
Kyseisessä ETSK:n lausunnossa annetaan useita esimerkkejä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien riskeistä.
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen seitsemännestä puiteohjelmasta antamassaan lausunnossa ETSK suosittelee, että komission ehdottamat, välttämättömät investoinnit asetettaisiin viipymättä täysimittaisesti tutkimuksen ja kehittämisen käyttöön eikä niiden anneta joutua pelinappulaksi tai uhriksi EU:n tulevaa talousarviota koskevissa neuvotteluissa.
In the EESC Opinion to the Lisbon Council we highlighted the existence of Rhenish, Nordic, Mediterranean and Anglo Saxon social models and observed that they produced different economic and social outcomes across a wide range of measures.
Lausunnossa todettiin myös, että erilaisilla malleilla tuotetaan erilaisia talous- ja yhteiskuntaelämän toimenpiteitä.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
ETSK:ssa komitean TEN-erityisjaostoon kuuluvan ohjauskomitean tulisi hallinnoida vuoropuhelua TEN-erityisjaoston sihteeristön tuella ja jatkuvassa yhteistyössä AK:n ja komission kanssa.
In the EESC view, an ILO standard on gender-based violence at work would benefit society, social dialogue, working environment and working relations, by establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work, by including employers and workers in consultation on the new framework, clarifying their responsibilities as regards preventing, addressing and remedying gender-based violence at work; and by helping employers to develop adequate human resources policies, including training for staff, as well as establishing procedures for reporting complaints and claims, and their examination.
ETSK katsoo, että sukupuoliperusteista väkivaltaa koskeva ILO:n säännöstö hyödyttäisi yhteiskuntaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua, työympäristöä ja työelämän suhteita, kun saataisiin yhteinen määritelmä sukupuoliperusteisesta työväkivallasta, kuultaisiin työnantajia ja työntekijöitä uudesta kehyksestä, selkiytettäisiin heidän vastuutaan sukupuoliperusteisen työväkivallan ehkäisemisessä, torjumisessa ja poistamisessa, autettaisiin työnantajia kehittämään asianmukaista henkilöstöpolitiikkaa, johon kuuluu myös henkilöstön kouluttaminen, ja laadittaisiin menettelyjä valitusten ja kantelujen tekemistä ja niiden käsittelyä varten.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
ETSK korosti osuudessaan komission meneillään olevaan Länsi-Balkanin ja Turkin kansalaisyhteiskunnalle annettavan EU:n tuen tarkistamiseen, että työmarkkinaosapuoliin, erityisesti ammattiliittoihin, jotka on joissakin tapauksissa unohdettu lähes kokonaan, on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
ETSK:n korosti osuudessaan komission meneillään olevaan Länsi-Balkanin ja Turkin kansalaisyhteiskunnalle annettavan EU:n tuen tarkistamiseen, että työmarkkinaosapuoliin, erityisesti ammattiliittoihin, jotka on joissakin tapauksissa unohdettu lähes kokonaan, on kiinnitettävä aiempaa enemmän huomiota.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
Lissabonin strategiaa koskevassa ETSK:n nykyisessä työskentelyssä kestävää kehitystä ja erityisesti ilmastonmuutosta koskevat kysymykset eivät juurikaan ole esillä.
In the EESC's opinion, it is the only way of making significant progress – in terms of strong, sustained, fairer economic growth – in Member States' development.
ETSK katsoo, että se on ehdoton edellytys vahvan, pitkäkestoisen ja oikeudenmukaisen talouskasvun merkittäväksi edistämiseksi jäsenvaltioiden kehityksessä.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
ETSK katsoo, että vapauttamisen itsessään ei pidä olla Euromed-hankkeen tavoite vaan väline taloudellista, sosiaalista ja alueellista kehitystä koskevan ensisijaisen tavoitteen saavuttamiseksi Välimeren molemmin puolin.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
ETSK katsoo, että seitsemän päivän sisällä tehtävä kabotaasikuljetus voi helpottaa kabotaasin valvontaa.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
"ETSK:n mukaan itsesääntely ei riitä korjaamaan havaittuja vääristymiä.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
ETSK katsoo eri mineraalivarantoja koskevien laskelmien perusteella, että kaivostoimintaan liittyvät elinkeinot voivat tarjota sekä paikallisyhteisöille että EU:n jäsenvaltioille resursseja ja siten edistää niiden kehitystä.
In the EESC's opinion, the "Environment for Europe" process has not taken account of this aspect, and has not progressed far enough in the desired direction.
ETSK katsoo kuitenkin, että "Euroopan ympäristö" -hankkeessa aloite ei ole otettu huomioon tätä näkökohtaa eikä edistytty riittävästi toivottuun suuntaan.
In the EESC's opinion, the "Environment for Europe" process has not taken account of this aspect, and has not progressed far enough in the desired direction.
ETSK katsoo kuitenkin, että "Euroopan ympäristö" ‑hankkeessa aloite ei ole otettu huomioon tätä näkökohtaa eikä edistytty riittävästi toivottuun suuntaan.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Koko rahoitusalan yleistävä tuomitseminen, jota toisinaan on havaittavissa, ei ETSK:n näkemyksen mukaan ole oikeutettua.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
Koko rahoitusalan yleistävä tuomitseminen, jota välillä on kuultavissa, ei ETSK:n näkemyksen mukaan ole oikeutettua.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
ETSK katsoo, että komission ja neuvoston olisi otettava aloite vakavasti.
In the EESC's opinion, the Commission should continue to play its valuable role in promoting this type of cooperation and should, furthermore, produce an annual report on the results obtained.
ETSK katsoo, että komission tulee jatkaa arvokasta työtään yhteistyön edistäjänä ja laatia lisäksi saavutetuista tuloksista vuosittain kertomus.
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
ETSK katsoo, että tämä EU:n ja jäsenvaltioiden tehtävien välinen jako on melko epämääräinen ja että siinä jätetään huomioimatta muutama tärkeä seikka:
In the EESC's opinion, the distinction between the EU's tasks and those of national governments is somewhat vague, and also leaves a number of important issues unresolved:
ETSK katsoo, että tämä EU:n ja jäsenvaltioiden tehtävien välinen jako on melko epämääräinen, ja siinä jätetään huomioimatta muutama tärkeä seikka:
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
ETSK katsoo, että unionin tulee asettaa yhteiset tavoitteet asian parissa tehtävälle työlle.1
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
ETSK:n mielestä EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan strategian tulisi ensisijaisesti parantaa niiden integrointia muuhun Eurooppaan ottaen kuitenkin huomioon niiden tilanteen.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
ETSK:n mielestä eurooppalainen innovaatiokumppanuus maa- ja metsätalousalalla parantaa tutkimuksen ja innovoinnin tehokkuutta ja takaa näin rajatylittävän synergian ja yhteistyön Euroopassa siihen sitoutuneiden erilaisten julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
ETSK:n mielestä eurooppalainen innovaatiokumppanuus maatalousalalla parantaa tutkimuksen ja innovoinnin tehokkuutta ja takaa näin rajatylittävän synergian ja yhteistyön Euroopassa siihen sitoutuneiden erilaisten julkisten ja yksityisten toimijoiden välillä.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
ETSK:n mielestä ryhmän työ kuvastaa tarvetta laatia yleiseurooppalainen makroaluestrategia.
In the EESC's opinion, the right to access is necessary, but appropriate rules are needed to establish who can enjoy the right, the relevant conditions and consumer guarantees.
ETSK pitää pääsyä tietopankkeihin välttämättömänä, mutta sen varmistamiseksi on hyväksyttävä asianmukaiset säännöt siitä, kenellä on pääsy tietokantoihin ja millä ehdoilla sekä se, miten kuluttajien edut taataan.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
Komitea katsoo, että perheenyhdistämistä tulisi säädellä eurooppalaisesta työskentelykortista (Blue Card) säädetyn direktiivin (2009/50/EY) tavoin.
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
ETSK:n mielestä Euroopan avaruuspolitiikan kaksi ensisijaista toimijaa – Euroopan avaruusjärjestö ESA ja Euroopan sääsatelliittijärjestö Eumetsat – tulisi ottaa selkeästi mukaan avaruus- ja sääohjelmien hallinnointiin sekä ohjelman kokonaisvaltaiseen hallinnointiin.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
ETSK:n mielestä EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan strategian tulisi ensisijaisesti vauhdittaa niiden integrointia muuhun Eurooppaan ottaen kuitenkin huomioon niiden tilanteen.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
ETSK:n mielestä EU:n syrjäisimpiä alueita koskevan strategian tulisi ensisijaisesti vauhdittaa parantaa niiden integrointia muuhun Eurooppaan ottaen kuitenkin huomioon niiden tilanteen."
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
Kaikki nämä arvot ovat ETSK:n mielestä aloitteen tärkein anti viitetasojen työllisyysvaikutusten lisäksi.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
ETSK:n mielestä muutostahtia ei pidä hidastaa, mutta muutosten vaikutukset yrityksiin ja erityisesti pk-yrityksiin on minimoitava.
In the EESC's opinion, this figure is rather low.
ETSK:n mielestä summa on vähäinen.
In the EESC's opinion, this is appropriate when the social partners agree that the special needs of the sector demand additional regulations to the minimum provisions which the Council has laid down under Article 137 of the Treaty.
ETSK:n mielestä ovat edellytykset tähän olemassa silloin, kun työmarkkinaosapuolet yksimielisesti katsovat, että alan erityistarpeiden vuoksi tarvitaan täydentäviä sääntöjä niiden vähimmäisnormien lisäksi, jotka neuvosto on määritellyt perustamissopimuksen 137 artiklan perusteella.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
ETSK:n näkemyksen mukaan strategiaa olisi kehitettävä tiiviissä yhteistyössä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
In the EESC's opinion:
ETSK katsoo seuraavaa:
In the EESC's view "comparable problems" does not mean that the new Member States display the same pattern as the EU-15.
"Vastaavat ongelmat" eivät ETSK:n mielestä kuitenkaan merkitse sitä, että ongelmarakenteet ovat uusissa jäsenvaltioissa samat kuin vanhoissa.
In the EESC's view a cultural change is required, including a shift from increasing new EU-law to an emphasis on effective application, thus ensuring that agreed EU-law and policy attains its full effect.
ETSK:n näkemyksen mukaan tarvitaan kulttuurin muutosta, johon sisältyy siirtyminen uuden EU-lainsäädännön määrän kasvattamisesta tehokkaan soveltamisen korostamiseen.
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
ETSK katsoo, että Lontoossa jo toimivasta kansalaisten energiafoorumista (Citizen’s Energy Forum) huolimatta olisi tarkoituksenmukaista perustaa Euroopan energiaköyhyyden seurantakeskus, jossa vaikuttaisivat kaikki suoraan tai välillisesti energiaköyhyyttä käsittelevät taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
ETSK katsoo, että Latvian maaseutu- ja aluepolitiikassa on mahdollisuuksien mukaan tehtävä investointeja henkilöresursseihin, toisin sanoen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, sekä edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
In the EESC's view both rural and regional policy in Latvia must focus as far as possible on investment in human resources, i.e. education/training and lifelong learning, as well as promoting vocational and geographical mobility on a national and cross-border scale.
TSK katsoo, että Latvian maaseutu- ja aluepolitiikassa on mahdollisuuksien mukaan tehtävä investointeja henkilöresursseihin, toisin sanoen koulutukseen ja elinikäiseen oppimiseen, sekä edistettävä ammatillista ja maantieteellistä liikkuvuutta.
In the EESC's view efforts should be made to bring about a further alignment of the contents of the coordination policies.
ETSK pitää tärkeänä, että koordinointiprosessit pyritään nivomaan sisällöllisesti entistä läheisemmin toisiinsa.
In the EESC's view extending the electronic VAT Information Exchange System (VIES) to services would impose a considerable burden on administrations.
ETSK:n mukaan VIES-järjestelmän (alv-tietojen vaihtojärjestelmän) laajentaminen koskemaan  myös palveluja aiheuttaisi huomattavan lisätaakan verohallinnoille.