natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions taken within the EDIS, requiring the use of the Deposit Insurance Fund or of a national deposit guarantee scheme should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States.
Eurooppalaisessa talletussuojajärjestelmässä tehtävät päätökset, jotka edellyttävät talletussuojarahaston tai kansallisen talletussuojajärjestelmän käyttöä, eivät saisi vaikuttaa jäsenvaltioiden julkisten varojen käytön edellyttämään vastuuseen.
decisions that certain specific control methods shall not be used as a part of control programmes.
päätöksiä siitä, että tiettyjä valvontamenetelmiä ei saa käyttää valvontaohjelmissa.
decisions that specific control methods may or shall be applied for the reduction of prevalence of zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
päätöksiä siitä, että zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseen kotieläintalouden alkutuotannossa ja muissa elintarvikeketjun vaiheissa voidaan soveltaa tai on sovellettava erityisiä valvontamenetelmiä
decisions that specific control methods may or shall be applied to reduce the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents at the stage of the primary production of animals and other stages in the food chain;
päätöksiä siitä, että elintarvikeperäisten zoonoosien ja niiden aiheuttajien esiintyvyyden rajoittamiseen kotieläintalouden alkutuotannossa ja muissa elintarvikeketjun vaiheissa voidaan soveltaa tai on sovellettava erityisiä valvontamenetelmiä
Decisions to allocate rights of use of spectrum shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Taajuuksien käyttöoikeuksien myöntämistä koskevissa päätöksissä on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
decisions to assume responsibility for the assessment (non-transfer), when the family criteria have not been applied.
hakemuksen käsittelystä vastaamista koskevat päätökset (jos on päätetty, että siirtoa ei tehdä), kun perhesuhdetta koskevaa kriteeriä ei ole sovellettu.
Decisions to authorise GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should be based on the outcome of the risk assessment.
Geneettisesti muunnettujen organismien, myös siementen, ja niihin pohjautuvien elintarvikkeiden ja rehun luvallistamista koskevien päätösten pitäisi perustua riskien arvioinnin tulokseen.
Decisions to authorise the listed activities are not taken at Community level, but by Member States, at local, regional or national level.
Lueteltuja toimintoja koskevia lupapäätöksiä ei tehdä yhteisön tasolla vaan jäsenvaltioissa paikallisella, alueella tai kansallisella tasolla.
Decisions to award special or exclusive rights to in-house service providers, or to favour them in other ways, , can amount to an infringement of the Treaty, despite the partial protection offered by Article 86.
Päätökset myöntää erityis- tai yksinoikeuksia sisäisille palveluntarjoajille tai suojella niitä muulla tavoin voivat rikkoa EY:n perustamissopimusta sen 86 artiklassa määrätystä osittaisesta suojelusta huolimatta.
Decisions to co-finance projects should naturally be guided by the same considerations of need, cost-effectiveness and sustainability which apply to all projects undertaken through the EIDHR.
Hankkeiden yhteisrahoitusta koskevien päätösten on luonnollisestikin perustuttava samanlaiseen harkintaan hankkeiden tarpeellisuudesta, kustannustehokkuudesta ja kestävyydestä kuin kaikkien muidenkin EIDHR:n kautta toteutettavien hankkeiden kohdalla.
Decisions to delegate adopted in accordance with Rule 72(5) above shall specify the scope of the powers delegated, their limits and period of validity, as well as stating whether they may be subdelegated.
Tämän artiklan 5 kohdan mukaisesti tehdyissä valtuutuksissa määritellään myönnettyjen toimi­valtuuksien laajuus, niiden rajat ja kesto sekä se, voivatko henkilöt, joille toimivaltuudet on siirretty, siirtää niitä edelleen.
Decisions to delegate powers to executive agencies shall authorise them, as authorising officers by delegation, to implement appropriations relating to the Community programme the management of which is entrusted to them.
Päätettäessä siirtää toimivaltaa toimeenpanovirastoille ne saavat tulojen ja menojen hyväksymisvaltuudet ja oikeuden käyttää hallinnoimaansa yhteisön ohjelmaan kuuluvia määrärahoja.
Decisions to expand nuclear energy have recently been taken in Finland and in France.
Suomi ja Ranska ovat hiljattain päättäneet laajentaa ydinenergian tuotantoaan.
Decisions to extend, amend or repeal measures decided on pursuant to paragraphs 1, 2, 3 and 6 shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Edellä 1, 2, 3 ja 6 kohdan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden jatkamista, muuttamista tai kumoamista koskevat päätökset tehdään 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Decisions to finance projects under the Cohesion Fund are checked to avoid double financing with programmes adopted under the Structural Funds.
Koheesiorahaston hankkeiden rahoituspäätökset tarkastetaan, jotta voidaan välttää päällekkäinen rahoitus rakennerahastojen ohjelmien kanssa.
Decisions to grant assistance were made during 1997 for a large number of projects under various measures provided for in the SPD.
Suuresta määrästä YOA:n eri toimenpidekokonaisuuksiin sisältyviä hankkeita tehtiin tukipäätökset vuonna 1997.
Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Talousarvioon otettuja maksusitoumusmäärärahoja myönnetään asianomaisten hankkeiden hyväksymistä koskevien komission 10 artiklan mukaisesti tekemien päätösten perusteella.
decisions to grant or withdraw refugee status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
pakolaisaseman myöntämistä tai peruuttamista koskevat päätökset, jotka hallinto- tai oikeusviranomainen on tehnyt muutoksenhaun tai uudelleenkäsittelyn yhteydessä,
decisions to grant or withdraw subsidiary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
toissijaisen suojelun myöntämistä tai peruuttamista koskevat päätökset, jotka hallinto- tai oikeusviranomainen on tehnyt muutoksenhaun tai uudelleenkäsittelyn yhteydessä,
decisions to grant or withdraw temporary protection status taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
tilapäisen suojelun myöntämistä tai peruuttamista koskevat päätökset, jotka hallinto- tai oikeusviranomainen on tehnyt muutoksenhaun tai uudelleenkäsittelyn yhteydessä,
Decisions to grant, refuse, suspend, withdraw or vary a marketing authorisation shall be made public.
Myyntiluvan myöntämistä, epäämistä, peruuttamista väliaikaisesti tai lopullisesti taikka muuttamista koskevat päätökset on saatettava julkisesti saataville.
Decisions to invest in new technologies that allow significant energy savings can have major repercussions on the energy performance of buildings.
Uusiin teknologioihin tehtävillä investointipäätöksillä on myös merkittävä vaikutus rakennusten energiatehokkuuteen; kyseisten teknologioiden avulla voidaan myös säästää tuntuvasti energiaa.
Decisions to make provision for trading of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Tehtäessä päätöksiä tiettyjen taajuusalueiden käyttöoikeuksien kaupan sallimisesta on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Decisions to make provision for trading transfer of such rights of use in specific frequency bands shall be subject to the procedure set out in Article 6.
Tehtäessä päätöksiä tiettyjen taajuusalueiden käyttöoikeuksien kaupan siirron sallimisesta on noudatettava 6 artiklassa säädettyä menettelyä.
Decisions to migrate are based on an individual assessment of a number of push factors such as unemployment or permanent low-wage levels; natural disasters or ecological devastation and of pull factors such as informal sector and employment with higher level of wages; political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights; different labour market conditions.
Kun tehdään päätöstä maastamuutosta, arvioidaan henkilökohtaisella tasolla useita työntötekijöitä, joita ovat muun muassa työttömyys, pysyvä matalapalkkaisuus, luonnononnettomuudet tai ekologiset tuhot, sekä vetotekijöitä, kuten epävirallinen sektori, parempipalkkaisen työpaikan saaminen, poliittinen vakaus, oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen, ihmisoikeuksien tehokas suojelu ja työmarkkinaehdot.
Decisions to migrate are based on push factors such as unemployment or permanently low wage levels and natural disasters or ecological devastation, and of pull factors such as informal employment with higher wage levels, political stability, maintenance of the rule of law and effective protection of human rights.
Päätös lähteä etsimään parempia oloja kotimaan ulkopuolelta perustuu yhtäältä sellaisiin työntövoimatekijöihin kuin työttömyys ja pysyvästi alhainen palkkataso tai luonnononnettomuudet ja ekokatastrofit ja toisaalta vetovoimatekijöihin, joita ovat esimerkiksi mahdollisuus tehdä työtä pimeästi korkeammalla palkalla, poliittisesti vakaat olot, oikeusvaltioperiaatteen noudattaminen ja ihmisoikeuksien tehokas suojelu.
Decisions to propose the opening of new Delegations will depend upon the availability of resources notably following the conclusion of the present review of actitivies of the Commission and taking into account the priority need to reinforce existing Delegations.
Uusien lähetystöjen avaamista koskevat päätökset riippuvat käytettävistä resursseista erityisesti komission nyt käynnissä olevan toimintojen tarkastelun jälkeen ja ottaen huomioon sen, että nykyisten lähetystöjen vahvistaminen on eräs painopiste.
Decisions to provide budget support to such countries will be taken on a case-by-case basis, weighing up the benefits, costs and risks.
Tällaisille maille annettavasta budjettituesta päätetään tapauskohtaisesti vertailemalla kulloisiakin hyötyjä, kustannuksia ja riskejä.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Päätökset siitä, että fyysistä ja psyykkistä terveydenhoitoa ei anneta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava.
Decisions to provide health and psychological care not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and shall be motivated.
Päätökset fyysisen ja psyykkisen terveydenhoidon antamisesta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava.
Decisions to provide material reception conditions not free of charge shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given.
Päätökset siitä, että  aineellisia vastaanottoedellytyksiä ei anneta maksutta on tehtävä yksilöllisesti, objektiivisesti ja puolueettomasti, ja ne on perusteltava.
Decisions to refuse entry in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 562/2006 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Ainoastaan vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijat tai ryhmien jäsenet, jos vastaanottava jäsenvaltio on valtuuttanut ne toimimaan puolestaan, voivat tehdä asetuksen (EY) N:o 562/2006 13 artiklan mukaisia päätöksiä evätä maahanpääsy.
Decisions to refuse entry in accordance with the Schengen Borders Code shall be taken only by border guards of the host Member State.
Vain vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijat voivat tehdä Schengenin rajasäännöstön mukaisen päätöksen evätä maahanpääsy.
decisions to reject applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded, taken by administrative or judicial bodies in appeal or review
kansainvälistä suojelua koskevien hakemusten hylkäämispäätökset, mukaan luettuina päätökset hakemusten käsittelemättä jättämisestä tai perusteettomiksi toteamisista, jotka hallinto- tai oikeusviranomainen on tehnyt muutoksenhaun tai uudelleenkäsittelyn yhteydessä,
decisions to rely largely or wholly on natural gas for power generation in any given Member State have significant effects on the security of supply of its neighbours in the event of a gas shortage;
Yksittäisen jäsenvaltion päätös tuottaa sähkö suurelta osin tai kokonaan maakaasun avulla vaikuttaa merkittävästi sen naapurimaiden energiasaannin varmuuteen siinä tapauksessa, että kaasusta tulee pulaa.
Decisions to revise the Rules of Procedure and membership of the Rules of Procedure Panel
Päätökset työjärjestyksen tarkistamiseksi ja työjärjestysvaliokunnan kokoonpano
Decisions under Agenda 2000
Agenda 2000:n yhteydessä tehdyt päätökset
Decisions under Article 21
Sulautuma-asetuksen 21 artiklan nojalla tehdyt päätökset
Decisions under the Broadband Guidelines primarily concerned "white" or "NGA white areas" where no adequate broadband or NGA infrastructures were available (56 of the approved measures and 6 no aid decisions), but also concerned "grey areas" where the existing operator did not have sufficient market incentives to upgrade its network and no effective competition took place (8 of the approved measures).
Laajakaistasuuntaviivojen nojalla tehdyt päätökset koskivat pääosin valkoisia alueita tai valkoisia NGA-alueita, joilla asianmukaista laajakaista- tai NGA-infrastruktuuria ei ole saatavilla (56 hyväksyttyä toimenpidettä ja kuusi päätöstä, joiden mukaan tukea ei ole myönnetty), mutta myös harmaita alueita, joiden olemassa olevalla operaattorilla ei ollut riittävää markkinakannustetta kehittää verkkoaan, eikä tehokasta kilpailua ollut (kahdeksan hyväksyttyä toimenpidettä).
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
Tämän artiklan nojalla tehdyt päätökset annetaan kirjallisesti tai kirjalliseen muotoon tallennettuina.
Decisions under this Article shall be taken with due regard to all relevant circumstances and in such a way that a real economic link exists between the subject matter of the compliance failure and the measure to which the suspended payment or cancelled Community financial assistance relates.
Tämän artiklan mukaiset päätökset tehdään ottaen asianmukaisesti huomioon kaikki asian kannalta merkitykselliset olosuhteet ja varmistaen todellisen taloudellisen yhteyden olemassaolo laiminlyönnin kohteen ja sen toimenpiteen välillä, johon keskeytetty maksu tai lakkautettu yhteisön rahoitustuki liittyy.
Decisions under this Directive shall be given or recorded in writing, and whenever possible shall be publicly accessible.
Tämän direktiivin nojalla tehdyt päätökset on annettava kirjallisesti tai kirjalliseen muotoon tallennettuina, ja niiden on mahdollisuuksien mukaan oltava yleisesti saatavilla.
Decisions were taken against the Portuguese and Finnish airport authorities in 1999.
Vuonna 1999 tehtiin Portugalin ja Suomen lentoasemaviranomaisia koskevat päätökset.
Decisions will be taken at the study stage on the desirability of developing new computerised systems in these areas.
Selvitysvaiheen aikana käytetään hyväksi tilaisuutta kehittää näille aloille uusia tietojenkäsittelyjärjestelmiä.
Decisions will be taken by the Commission on the basis of the opinion of the Accounting Regulatory Committee – which is composed of representatives of the Member States – and considering the advice of the European Financial Reporting Advisory Group - which is composed of accounting experts from the private sector in several Member States.
Komissio tekee päätökset jäsenvaltioiden edustajista muodostetun tilinpäätöskysymysten sääntelykomitean lausunnon ja useiden jäsenvaltioiden yksityisen sektorin tilinpäätösasiantuntijoista koostuvan EFRAGin (European Financial Reporting Advisory Group) lausunnon perusteella.
Decisions will be taken in February.
Päätökset tehdään helmikuussa.
Decisions will have to be taken on the matter at EU level first.
Asiasta on kuitenkin ensin päätettävä EU:n tasolla.
Decisions with respect to the withdrawal, prohibition or restriction of free movement of apparatus
Päätökset, jotka koskevat laitteen poistamista markkinoilta, sen markkinoille saattamisen estämistä tai sen vapaan liikkuvuuden rajoittamista
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Asetuksen täytäntöönpanosta johtuvissa päätöksissä ja sopimuksissa määrätään erikseen komission, OLAF mukaan luettuna, ja tilintarkastustuomioistuimen valtuudesta tehdä tarkastuksia, paikalla tehtäviä tarkastuksia ja todentamisia.
Decisions, based on Article 25, paragraph 6 of Directive 95/46, assessing the adequacy of the level of data protection in some third countries
Päätökset, jotka perustuvat direktiivin 95/46/EY 25 artiklan 6 kohtaan, joka koskee tietyissä kolmansissa maissa taattavan tietosuojan riittävän tason arvioimista
decisions.
päätökset.
Decision 2009/459/EC was amended on 16 March 2010 by Decision 2010/183/EU6.
Päätöstä 2009/459/EY muutettiin 16 päivänä maaliskuuta 2010 päätöksellä 2010/183/EU6.
Decision 77/388/EC should be amended accordingly,
Direktiivi 77/388/ETY olisi muutettava vastaavasti,
Decision 96/413/EC is repealed.
Kumotaan päätös 96/413/EY.
Decision 96/413/EC should therefore be repealed,
Päätös 96/413/EY olisi sen vuoksi kumottava,
Decision :
Päätös:
Decisive action has been undertaken to fight against corruption and tax evasion.
Korruptiota ja veronkiertoa on torjuttu määrätietoisilla toimilla.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11, focusing on resources which will continue to be available in the long term and produce the lowest possible level of emissions.
On ryhdyttävä päättäväisiin toimiin energiahuollon monipuolistamiseksi, kuten kohdassa 4.11 kuvataan.
Decisive action has to be taken to diversify energy supply, as described in point 4.11..
On ryhdyttävä päättäväisiin toimiin energiahuollon monipuolistamiseksi, kuten kohdassa 4.11 kuvataan.
Decisive action in now needed in a number of areas identified in this report.
Nyt tarvitaan päättäväisiä toimia eräillä tässä raportissa luetelluilla aloilla.
Decisive action is needed to restore the financial health of the complementary pension system.
Tarvitaan määrätietoisia toimenpiteitä täydentävän eläkejärjestelmän taloudellisen tilanteen elvyttämiseksi.
Decisive action is now needed in a number of areas identified in this report.
Nyt tarvitaan päättäväisiä toimia eräillä tässä raportissa lueteltavilla aloilla.
Decisive action should be further undertaken to ensure systemic work to build effective, fully operational institutions with meaningful participation by civil society organisations (CSOs).
Olisi jatkettava päättäväisiä toimia, jotta varmistetaan järjestelmällinen työ tehokkaiden ja täysin toimivien instituutioiden rakentamista sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden tarkoituksenmukaista osallistumista varten.
Decisive action should be taken to fight sexist stereotypes and to encourage men to take up their responsibilities in the domestic and family sphere.
Olisi toteutettava päättäväisesti toimia, joilla torjutaan seksistisiä stereotypioita ja kannustetaan miehiä hoitamaan kotiin ja perheeseen liittyviä velvoitteitaan.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources,
Toimitaan määrätietoisesti, jotta voidaan vähentää EU:n erittäin suurta riippuvuutta epäluotettavista energialähteistä.
decisive action to decrease the EU's very high dependence on energy sources from unreliable sources, not least by setting national targets to develop renewable energy sources,
Toimitaan määrätietoisesti, jotta voidaan vähentää EU:n erittäin suurta riippuvuutta epäluotettavista energialähteistä, mm.
Decisive efforts are needed by some Member States (NL, UK, SE, LU) to reduce incapacity traps not only through reviewing tax-benefits systems and eligibility criteria but also by improving beneficiaries' workability.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Alankomaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan, Ruotsin ja Luxemburgin) on toimittava päättäväisesti vähentääkseen työkyvyttömyysloukkuja tarkistamalla vero- ja etuusjärjestelmiä ja myöntämisperusteita mutta myös parantamalla edunsaajien työllistettävyyttä.
Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.
Ratkaisevia öljyn tarpeeseen vaikuttavia tekijöitä tulevaisuudessa ovat kasvavan kuljetusalan riippuvuus öljystä, hinnanvaihtelut ja vaihtoehtoisten polttoaineiden kehitys kuljetusalalla.
Decisive elements in this respect are the proceedings (and within these the service of documents) and enforcement.
Ratkaisevia tekijöitä tässä suhteessa ovat menettely (erityisesti asiakirjojen tiedoksianto) ja täytäntöönpano.
Decisive elements include:
seuraavat:
Decisive improvements could be made with appropriate modern environmental technology (e.g. solar cookers).
aurinkoenergialla toimivat keittimet) voitaisiin saada aikaan huomattavia parannuksia.
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Euroopan tutkijoita varten tarvitaan siksi päättäväisiä toimenpiteitä, nyt enemmän kuin koskaan.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Pikaisesti tarvitaan määrätietoisia toimia varojen tarjoamiseksi pk-yrityksille tehokkaammin ja prosessin joustavuuden ja avoimuuden lisäämiseksi.
Decisive measures are urgently needed.
Määrätietoisia toimia tarvitaan pikaisesti.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Kriisin leviämistä jäsenvaltioissa on rajoitettava määrätietoisesti.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Ainoastaan lujalla poliittisella sitoutumisella, tarkoituksenmukaisella ja tehokkaalla tiedotustoiminnalla ja kansalaisyhteiskunnan osallistumisella voidaan osoittaa, että hankkeesta on hyötyä molemmille osapuolille.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
Vientitukien ja kansallisten maataloustukien hintoja vääristävien vaikutusten osalta saavutettiin ratkaisevaa edistymistä useiden perättäisten uudistusten ansiosta.
Decisive selection criteria: Studies of variants based on economic and environmental analyses have already been undertaken.
Ratkaisevat valintaperusteet: Taloudellisten ja ympäristöanalyysien pohjalta on jo tehty tutkimuksia eri muunnelmista.
Decisive selection criteria: The European Council, in particular in Stockholm and Lisbon, stressed the importance of the Galileo satellite navigation programme.
Ratkaisevat valintaperusteet: Eurooppa-neuvosto on erityisesti Tukholmassa ja Lissabonissa pitämissään kokouksissa muistuttanut Galileo-satelliittinavigointiohjelman tärkeydestä.
Decisive selection criteria: The Member States concerned have already launched a lot of work and studies.
Ratkaisevat valintaperusteet: Asianomaiset jäsenvaltiot ovat jo käynnistäneet useita rakennustöitä ja tutkimuksia.
Decisive selection criteria: This extension has been agreed by the countries concerned.
Ratkaisevat valintaperusteet: Tästä laajennuksesta on jo sovittu asianomaisten maiden kesken.
Decisive selection criteria: This project, which is in the construction phase, is at a very advanced stage.
Ratkaisevat valintaperusteet: Tämän rakennusvaiheessa olevan hankkeen valmiusaste on korkea.
Decisive selection criteria: This project, which is the subject of preliminary studies, was requested by Parliament in 1996.
Ratkaisevat valintaperusteet: Euroopan parlamentti esitti tätä parhaillaan tutkimusvaiheessa olevaa hanketta vuonna 1996.
Decisive selection criteria: Work is in progress on many sections.
Ratkaisevat valintaperusteet: Rakennustyöt ovat jo käynnissä useilla osuuksilla.