natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consistency with the key strategic options of Community research and innovation policy;
yhtenäisyys yhteisön tutkimus- ja innovaatiopolitiikan suurten strategisten valintojen kanssa;
consistency with the latest Euratom directives;
yhdenmukaisuus uusimpien Euratomin direktiivien kanssa
Consistency with the other Community policies
Johdonmukaisuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa
Consistency with the other Community policies such as subsidiarity and proportionality.
Pyritään johdonmukaisuuteen suhteessa unionin muuhun politiikkaan, kuten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteeseen.
consistency with the other Community policies;
johdonmukaisuus muiden yhteisön politiikkojen kanssa
Consistency with the other EU policies and objectives
Johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa
Consistency with the other policies
Yhdenmukaisuus muiden politiikkojen kanssa
Consistency with the other policies and objectives of the European Union
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Johdonmukaisuus unionin muiden politiikkojen ja tavoitteiden kanssa
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Suhde unionin muihin politiikanaloihin ja tavoitteisiin
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Unionin muun politiikan ja tavoitteiden mukaisuus
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Yhdenmukaisuus unionin muiden politiikan alojen ja tavoitteiden kanssa
Consistency with the other policies and objectives of the Union
Yhdenmukaisuus unionin muiden toimintalinjojen ja tavoitteiden kanssa
Consistency with the other policies and the objectives of the Union
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
Consistency with the other policies of the Union and international cooperation
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja kansainväliseen yhteistyöhön
Consistency with the principles of decentralised cooperation and with other Community instruments
Johdonmukaisuus hajautetun yhteistyön periaatteiden ja yhteisön muiden välineiden kanssa
consistency with the programme objectives;
ohjelman tavoitteiden mukaisuus,
consistency with the programme objectives;
vastaavuus ohjelman tavoitteisiin nähden
Consistency with the rules of substantive jurisdiction requires that the authority should be the same court as has jurisdiction to settle the succession.
Jotta yhdenmukaisuus tuomioistuinten asiallista toimivaltaa koskevien säännösten kanssa säilyy, todistuksen myöntäisi sama tuomioistuin, joka on toimivaltainen perintöasiassa.
consistency with the strategies for completion of the single market;
johdonmukaisuus sisämarkkinoiden loppuun saattamiseen tähtäävien strategioiden kanssa
Consistency with the Union's other policies and objectives
Johdonmukaisuus suhteessa unionin muuhun politiikkaan ja muihin tavoitteisiin
Consistency with:
Yhteensopiva seuraavien välineiden kanssa:
Consistency would not be ensured if a Member State intended to allocate a total quantity of allowances in excess of actual or projected emissions of covered installations as reported in the assessment for the relevant period.
Johdonmukaisuutta ei katsota varmistetuksi, mikäli jäsenvaltion tarkoituksena on ollut myöntää päästöoikeuksia sellainen kokonaismäärä, joka on suurempi kuin arvioissa esitetyt järjestelmään kuuluvien laitosten todelliset tai ennustetut päästöt kyseisenä kautena.
Consistency – Alternative Methods
Johdonmukaisuus – vaihtoehtoiset menetelmät
Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs
Johdonmukaisuus – vieraan pääoman menojen aktivoiminen
Consistency – Different Cost Formulas for Inventories
Johdonmukaisuus – vaihto-omaisuuden kirjanpitoarvon erilaiset selvittämistavat
Consistency, coordination and coherence
Yhtenäisyys ja täydentävyys, koordinointi ja johdonmukaisuus
Consistency:  the action programme on injury prevention cannot function without the EHLASS system which should be extended.
Johdonmukaisuus ja täydentävyys – Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskeva toimintaohjelma ei voi toimia ilman Ehlass-järjestelmää, minkä vuoksi komitea kehottaa pidentämään järjestelmän voimassaoloaikaa.
Consistency:  the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases;
Yhtenäisyys: Ehdotettujen toimien tulisi olla yhdensuuntaisia terveystilanteen seurantaohjelman puitteissa kaavailtujen toimien kanssa ja täydentää niitä sekä muita saasteperäisiin sairauksiin liittyviä yhteisön toimia.
Consistency: of the implementation of the Directive's provisions, of the interpretation of key terms and an overall coherence of the Directive with other relevant legislation;
johdonmukaisuus: direktiivin säännösten täytäntöönpanon ja keskeisten termien tulkinnan johdonmukaisuus ja direktiivin yleinen johdonmukaisuus suhteessa muuhun alan lainsäädäntöön;
Consistency: the use of common, standard, practical operating procedures that ensure consistency of analysis throughout all parts of government.
Johdonmukaisuus: sellaisten yleisten, tavanomaisten ja käytännöllisten toimintamenetelmien käyttäminen, joilla taataan arvioinnin johdonmukaisuus kaikkialla hallinnossa.
Consistent
Yhdenmukainen.
consistent across operational programmes, where appropriate.
soveltuvin osin samassa linjassa kaikkien toimenpideohjelmien osalta.
Consistent action at EU level, together with coordinated information campaigns, would make these policies clearer and improve public understanding of them.
Jos niitä yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla, ne selkeytyvät, ja siten myös kansalaisten on helpompi ymmärtää yhteisön politiikkaa.
Consistent and effective implementation of New Approach directives
Uuden lähestymistavan MUKAISTEN direktiivien johdonmukainen ja tehokas täytäntöönpano
Consistent and homogenous application of the rules for the protection of the fundamental rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data should be ensured throughout the Union.
Luonnollisten henkilöiden perusoikeuksien ja -vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä koskevien sääntöjen johdonmukainen ja yhtenäinen soveltaminen olisi varmistettava kaikkialla unionissa.
Consistent and outreaching efforts to support education and training are among the most important tools.
Tärkeimpiä välineitä ovat johdonmukaiset ja kattavat toimet, jotka tukevat yleissivistävää ja ammatillista koulutusta.
Consistent and simultaneous development of the Regulation on the Community patent and of the Munich Convention
Yhteisöpatenttiasetuksen ja Münchenin yleissopimuksen johdonmukainen ja samanaikainen kehitys
Consistent application
Johdonmukainen soveltaminen
Consistent application of Community rules
Yhteisön sääntöjen yhdenmukainen soveltaminen
Consistent application of competition policy is part of the Commission overall approach to Clearing and Settlement.
Kilpailupolitiikan johdonmukainen soveltaminen on osa selvitystoimintaa koskevaa komission yleistä lähestymistapaa.
Consistent application of EU law
EU:n lainsäädännön johdonmukainen soveltaminen
Consistent application of substantive rules of CRA Regulation will improve legal certainty for CRA industry and improve the quality and transparency of rating activities.
Kun luottoluokituslaitoksia koskevan asetuksen aineellisia sääntöjä sovelletaan yhdenmukaisesti, oikeusturva vahvistuu luottoluokitusalan kannalta ja luottoluokitustoiminnan laatu ja läpinäkyvyys paranevat.
consistent application of the "polluter pays" principle (Article 130r of the EC Treaty);
aiheuttamisperiaatteen ("saastuttaja maksaa") johdonmukainen toteuttaminen (EY-sopimuksen 130 r artikla),
Consistent application of the approach should identify the most cost-effective solutions, tailor made to the specific airport situation.
Kustannustehokkaimmat, kullekin lentoasemalle räätälöidyt ratkaisut löytyvät soveltamalla lähestymistapaa johdonmukaisesti.
Consistent application of the regulatory framework for electronic communications will improve competition and contribute to competitiveness.
Sähköisen viestinnän sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen edistää kilpailua ja parantaa kilpailukykyä.
Consistent approaches shall be applied from year to year and across entities.
Lähestymistavan on oltava johdonmukainen vuodesta toiseen kaikkien yhteisöjen osalta.
Consistent data and methods on products
Johdonmukaiset tiedot ja menetelmät
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
Johdonmukainen täytäntöönpano on hyvin tärkeää tietenkin myös muilla aloilla erityisesti siten, että pk-yritykset eivät joudu epäedulliseen asemaan.
Consistent enforcement is also, of course, very important in other areas particularly so that SMEs are not placed at a disadvantage.
Johdonmukainen täytäntöönpano on hyvin tärkeää tietenkin myös muilla aloilla erityisesti siten, että pk-yritysten toimintaa ei haitata.
Consistent enforcement of sanctions for road traffic offences which are known to considerably jeopardize road safety is an important instrument for achieving this objective.
Liikennerikkomuksista, joiden tiedetään huomattavasti vaarantavan liikenneturvallisuutta, määrättyjen seuraamusten johdonmukainen täytäntöönpano on tärkeä väline tavoitteen saavuttamiseksi.
consistent eradication of the causes of BSE;
hullun lehmän taudin aiheuttajien jatkuva eliminoiminen,
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Johdonmukaisilla Euroopan laajuisilla standardeilla ehkäistään hyväksikäyttäjien siirtymistä jäsenvaltioiden välillä.
Consistent Europe-wide standards will help prevent abusers moving across Member States.
Johdonmukaisilla Euroopan laajuisilla standardeilla ehkäistään hyväksikäyttäjien siirtymistä jäsenvaltioista toiseen.
Consistent European rules that allow for mobility and exchange are among the positive economic impacts.
Positiivisia taloudellisia vaikutuksia ovat yhdenmukaiset eurooppalaiset säännöt, jotka mahdollistavat liikkuvuuden ja vaihdot.
consistent evaluation methods, associating self-assessment and external review;
johdonmukaiset arviointimenetelmät, joissa yhdistyvät itsearviointi ja ulkoinen arviointi
consistent health and safety measures in the building sector
johdonmukainen työsuojelu rakennusalalla
Consistent impact assessments for better lawmaking have also to take into consideration how legislation should be developed and how it has to be enforced.
Johdonmukaisessa lainsäädännön parantamistoimien vaikutusten arvioinnissa täytyy myös ottaa huomioon, miten lainsäädäntöä tulisi kehittää ja panna täytäntöön.
Consistent implementation across the country needs to be ensured, including as regards protection of minorities.
Sen johdonmukainen täytäntöönpano on varmistettava koko maassa, myös vähemmistöjen suojelun osalta.
consistent implementation of effective medium and long-term investment plans, and the identification of suitable forms of public-private partnership.
pitkän ja keskipitkän aikavälin investointisuunnitelmien tehostaminen ja johdonmukainen toteuttaminen sekä julkis- ja yksityissektorin kumppanuuden tarkoituksenmukaisten muotojen etsintä.
Consistent implementation of monitoring and reporting requirements is indispensable, in order to guarantee that “a tonne is a tonne”.
Seuranta- ja raportointivaatimusten yhtenäinen täytäntöönpano on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että ”tonni on tonni”.
Consistent implementation of regulatory approaches, including regulatory treatment of new services;
Sääntelytapojen yhdenmukainen toteuttaminen, mukaan luettuna uusien palvelujen sääntely;
Consistent improvements are achieved in the EU in terms of education and skills: the level of educational attainments is rising, as well as, the rate of adult participation in training or the investment by firms in training.
Koulutus ja taidot paranevat tasaisesti EU:ssa – koulutustaso kohoaa ja aikuiset osallistuvat ja yritykset investoivat enemmän koulutukseen.
Consistent improvements can be seen in the EU in terms of education and skills, in terms of gender gaps (except the pay gap), and for safety at the workplace.
EU:ssa voidaan havaita parannuksia koulutuksen ja ammattitaidon alalla sukupuolierojen osalta (palkkaeroja lukuun ottamatta) ja työturvallisuuden alalla.
Consistent incentives to drive up the quality of public spending and preserve growth-enhancing expenditures, notably R&I, are thus essential.
Johdonmukaiset kannustimet, joilla pyritään parantamaan julkisen varainkäytön laatua ja pitämään yllä kasvua edistäviä menoja, erityisesti T&I-menoja, ovat sen vuoksi ratkaisevan tärkeässä asemassa.
Consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
EU:n välineiden johdonmukainen yhdentäminen, tarkistaminen ja täytäntöönpano kehitteillä olevan energiaunioni-ohjelman puitteissa luo strategian perustekijät.
Consistent interpretation will mean that an interpretation applied in one Member State will be valid elsewhere.
Johdonmukainen tulkinta tarkoittaa, että yhdessä jäsenvaltiossa sovellettu tulkinta hyväksytään myös muualla.
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
edistettäisiin kilpailun tehostamista ja Euroopan laajuisten palvelujen kehittämistä yhteisön tasoisilla yhdenmukaisilla oikeussäännöksillä
consistent legal measures at EU-level would encourage the development of effective competition and the deployment of pan-European services; and
edistettäisiin kilpailun tehostamista ja Euroopan laajuisten palvelujen kehittämistä yhteisö­tasoisilla yhdenmukaisilla oikeussäännöksillä
Consistent monitoring of all newbuilding prices is rarely undertaken in this industry.
Alalla on harvoin toteutettu johdonmukaista uudislaivojen hintojen seurantaa.
Consistent product data and methodologies,
johdonmukaiset tuotetiedot ja menetelmät
Consistent reference to a single body of rules would remove the necessity for judges and legal practitioners to investigate in certain cases foreign laws, which is currently the case under conflict-of-law rules.
Johdonmukainen viittaaminen yhteen sääntökokonaisuuteen merkitsisi sitä, ettei tuomareiden ja oikeusalan toimijoiden tarvitsisi enää tietyissä tapauksissa tutkia vieraiden maiden oikeutta kuten tällä hetkellä lainvalintasääntöjen osalta on tarpeen.
Consistent regulatory action at EU level
Yhdenmukaiset EU-tason sääntelytoimet
Consistent regulatory framework for CCS at EU level
Johdonmukainen EU-tason CCS-sääntelykehys
consistent spectrum assignement
taajuuksien johdonmukainen jakaminen
Consistent support for the difficult process of economic and social reform is also in Europe's interest if the important medium and long-term tasks that lie ahead are to be accomplished on the basis of cooperation and mutual trust.
Vaikean taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin johdonmukainen tukeminen on myös Euroopan etujen mukaista tärkeiden tavoitteiden saavuttamiseksi luottamuksellisessa yhteistyössä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished
Jo aloitetun vaikean taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin johdonmukainen tukeminen on täysin Euroopan etujen mukaista yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi luottamuksellisessa yhteistyössä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Consistent support for the difficult process of economic and social reform now underway thus lies wholly in Europe's interest so that, through cooperation and mutual trust, the many common medium- and long-term tasks that lie ahead can all be accomplished.
Jo aloitetun vaikean taloudellisen ja yhteiskunnallisen uudistusprosessin johdonmukainen tukeminen on täysin Euroopan etujen mukaista yhteisten tavoitteiden saavuttamiseksi luottamuksellisessa yhteistyössä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
Consistent treatment in terms of complying with certain Community directives on environmental protection (in order to avoid a stack of national transposition measures) and carrying out an assessment of the impact on sustainable development.
Tiettyjen yhteisön ympäristönsuojeludirektiivien soveltaminen olisi yhtenäistä (millä vältettäisiin kansallisten täytäntöönpanotoimenpiteiden päällekkäisyys), ja kestävää kehitystä koskevat vaikutusarvioinnit toteutettaisiin yhdenmukaisesti.
Consistent treatment of energy sources in the Energy Taxation Directive and therefore creation of a real level playing field between different energy consumers.
Energialähteiden johdonmukainen kohtelu energiaverodirektiivissä ja siten aidosti yhtäläiset mahdollisuudet eri energioiden kuluttajille.
Consistent use of both soft and hard measures20 must also be ensured.
Samalla on varmistettava sekä pehmeiden että kovien keinojen20 johdonmukainen hyödyntäminen.
Consistent with 5.12 as amended.
Sama kuin kohtaa 5.12 koskevassa muutosehdotuksessa.
Consistent with common trade, customs and macroeconomic policy.
Ehdotettu asetus on johdonmukainen yhteisen tulli-, kauppa- ja makrotalouspolitiikan kanssa.
Consistent with its objective towards improving and simplifiying its legislative proposals, and while taking account not only of subsidiarity and proportionality principles mentioned in the explanatory memorandum, the Commission is also concerned to ensure the greatest degree of clarity and flexibility for business, particularily small and medium sized businesses in order to promote their competitiveness.
Sen lisäksi, että komission tavoitteena on parantaa ja yksinkertaistaa lainsäädäntöehdotuksiaan ja että se ottaa huomioon toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet, se kantaa myös huolta siitä, että liikeyrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille taataan selkeät ja joustavat toimintaedellytykset niiden kilpailukyvyn edistämiseksi.
Consistent with its previous opinions the Committee also welcomes the Commission's emphasis on the development of intermodal facilities and its identification of critical corridors and connecting points.
Yhdenmukaisesti edellisten lausuntojensa kanssa komitea on tyytyväinen myös siihen, että komissio painottaa intermodaalisuuden kehittämistä ja yksilöi kriittiset väylät ja liityntäkohdat.
Consistent with its resolve to anchor simplification in stakeholders’ practical experience, in autumn 2007 the Commission launched a new online consultation website to hear businesses’ concerns and suggestions regarding burdens imposed by legislation and red tape in general.
Komissio on lujasti päättänyt sitoa yksinkertaistamisen sidosryhmien käytännön kokemuksiin, ja tämän näkemyksensä mukaisesti komissio käynnisti syksyllä 2007 uuden verkkokuulemissivuston, jotta voitaisiin kuulla yritysten huolenaiheita ja ehdotuksia, jotka liittyvät lainsäädännön ja yleisemminkin byrokratian aiheuttamaan rasitukseen.
Consistent with its role as a leading partner in the promotion of sustainable development, human values and global governance, the Union must also take appropriate external action, and effectively support international efforts, which affect not only the physical security of civilian populations and their potential for development, but also overall security and stability.
Unioni on johtava toimija, joka toimii kestävän kehityksen, ihmisarvon ja maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän puolesta, ja tämän aseman mukaisesti sen on myös toteutettava tarvittavia ulkoisia toimia ja tuettava tehokkaasti kansainvälisiä pyrkimyksiä, joiden avulla vaikutetaan siviiliväestön fyysisen turvallisuuden ja kehityspotentiaalin lisäksi myös yleiseen turvallisuuteen ja vakauteen.
Consistent with longer term trends, they have been showing a consistent increase for certain groups, in particular women and older workers, while activity rates have decreased for the low-skilled and male youths aged 15 to 24 years.
Ne ovat muuttuneet linjassa pitkän aikavälin kehityssuuntauksien kanssa: ne ovat nousseet jatkuvasti tiettyjen ryhmien, erityisesti naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden osalta, kun taas heikosti koulutettujen ja 15–24-vuotiaiden nuorten miesten työssäkäyntiasteet ovat laskeneet.
Consistent with other provisions of the WHO Framework Convention on Tobacco Control and the intentions of the Conference of the Parties, these guidelines are intended to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the Convention.
Nämä suuntaviivat ovat johdonmukaiset tupakoinnin torjuntaa koskevan Maailman terveysjärjestön (WHO) puitesopimuksen muiden määräysten ja sopimuspuolikokouksen aikomusten kanssa, ja niiden tarkoituksena on auttaa sopimuspuolia täyttämään sopimuksen 8 artiklan mukaiset velvoitteensa.
Consistent with political agenda and EU objectives.
Yhdenmukainen poliittisen strategian ja EU:n tavoitteiden kanssa.
Consistent with principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC, the achievement of a high common standard of legal protection across all Member States cannot be achieved other than by action at Community level.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklan toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden mukainen oikeudellisen suojan korkea yhteinen taso voidaan saavuttaa kaikissa jäsenvaltioissa vain yhteisötason toimin.
Consistent with recent Competitiveness Reports, its focus is narrower: it reviews the particular role of new technologies and of innovation and central issues related to these.
Sen tarkasteluala on kapeampi ja pohjautuu uusimmissa kilpailukykyä koskevissa kertomuksissa käsiteltyihin aiheisiin, erityisesti uuden teknologian ja innovaatiotoiminnan merkitykseen sekä niihin liittyviin keskeisiin kysymyksiin.
Consistent with the 1999 BEPGs, Member States would be expected to hasten the adjustment process and the reduction in the still high debt ratios if the improved economic outlook were to materialise.
Vuoden 1999 talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaisesti jäsenvaltioiden odotetaan nopeuttavan sopeutumisprosessia ja edelleen korkeiden velkasuhteiden supistamista, jos  kohentuvan talouskehityksen näkymät toteutuvat.
Consistent with the 1999 Council conclusions, the EU has been seeking to launch a regular international dialogue on trade and social development, including core labour standards.
Vuonna 1999 laadittujen neuvoston päätelmien mukaisesti EU on pyrkinyt käynnistämään säännöllisen kansainvälisen vuoropuhelun kaupasta ja sosiaalisesta kehityksestä sekä perustyönormeista.
Consistent with the above position, the Commission rejects this amendment which seeks deletion of the Article providing for a combination of an advisory and management committee procedure.
Edellä esitetyn kannan mukaisesti komissio hylkää tämän tarkistuksen, jolla poistettaisiin neuvoa-antavaan ja hallintokomiteaan perustuvan menettelyn säätämistä koskeva artikla.
Consistent with the above the Commission issued in December 2002 revised guidance.
Edellä todetun mukaisesti komissio antoi joulukuussa 2002 tarkistetut ohjeet.
Consistent with the AFS Convention, the Regulation prescribes survey and certification requirements for ships depending on their size.
Asetuksessa säädetään, AFS-yleissopimuksen mukaisesti, aluksissa käytettyjen kiinnittymisenestojärjestelmien katsastuksista ja todistuskirjavaatimuksista, jotka riippuvat aluskoosta.
Consistent with the aim of better co-ordination and rationalisation, a single body in each country will co-ordinate implementation, including the activities of related European networks and services, and information on Europass will be accessible through the European Job Mobility Portal.
Koska tavoitteena on pyrkiä koordinaation parantamiseen ja toiminnan järkiperäistämiseen, kussakin maassa yksi yksittäinen elin koordinoi täytäntöönpanoa, myös asiaan liittyvien eurooppalaisten verkostojen ja palvelujen toimintaa.