natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio on myös hyödyntänyt aiheesta laajalti muun muassa Euroopan parlamentissa käytyjä julkisia keskusteluja.
In the preparation of the roadmap the Commission also liaised with other sectoral groups, such as the High Level Group for SafeSeaNet.
Etenemissuunnitelmaa valmistellessaan komissio oli yhteydessä myös muihin alakohtaisiin ryhmiin, kuten SafeSeaNet-järjestelmää käsittelevään korkean tason työryhmään.
In the preparation of this Communication, all existing instruments and initiatives at Community and Member States level, as well as numerous background studies and preparatory work already carried out72 have been considered.
Tätä tiedonantoa laadittaessa on otettu huomioon kaikki nykyiset yhteisön ja jäsenvaltioiden välineet ja aloitteet sekä suuri määrä jo tehtyjä taustaselvityksiä ja pohjustuksia72.
In the preparation of this document, the Commission has consulted ad personam the following persons:
Tämän asiakirjan laadinnan yhteydessä komissio on kuullut seuraavia asiantuntijoita henkilökohtaisesti:
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
Aloitetta valmistellessaan komissio on ottanut tarkasti huomioon toissijaisuus- ja suhtellisuusperiaatteisiin liittyvät näkökohdat.
In the preparation of this opinion, the Committee has visited four of the candidate countries (Bulgaria, Estonia, Poland and Slovakia) and conducted hearings there with representatives of the social partners and a wide range of civil society organisations.
Nyt käsiteltävänä olevaa lausuntoa valmistellessaan komitea on vieraillut neljässä ehdokas­valtiossa (Bulgariassa, Virossa, Puolassa ja Slovakiassa) ja järjestänyt niissä kuulemistilaisuuksia, joihin on osallistunut työmarkkinaosapuolten edustajia ja monipuolinen joukko kansalais­yhteiskunnan organisaatioita.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Komissio on saanut apua jäsenvaltioilta, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskukselta (EHNVS) ja Europolilta tätä tilannekatsausta valmistellessaan.
In the preparation of this proposal, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders.
Ehdotusta laatiessaan komissio on ottanut huomioon lukuisten sidosryhmien näkökannat.
In the preparation of this report, an extensive use was made of the findings of the last external evaluation of the network, carried out in 2005.
Raportin valmistelussa on hyödynnetty verkoston edellisen ulkoisen arvioinnin tuloksia vuodelta 2005.
In the preparation of this third section of the reports and on an “ad hoc” basis, relevant stakeholders will be consulted.
Asianomaisia sidosryhmiä kuullaan tämän raporttien kolmannen jakson valmistelussa ja tilannekohtaisesti.
In the preparations for the enlarged entrepreneurship programme in Sweden, the Best Procedure project together with the Commission’s Action Plan on Entrepreneurship and the national Charter reports of other countries, in particular those of Spain and Finland, served as inspiration.
Kun Ruotsissa valmisteltiin laajennettua yrittäjyysohjelmaa, perustana käytettiin Best-hanketta sekä komission yrittäjyyttä koskevaa toimintasuunnitelmaa ja peruskirjaa koskevia muiden maiden, erityisesti Espanjan ja Suomen, kansallisia raportteja.
In the preparatory and feasibility phases, the Community contribution may cover the full cost of the necessary studies.
Valmistelu- ja toteutettavuusvaiheessa yhteisön osuus voi kattaa tarvittavien tutkimusten kustannukset kokonaan.
In the preparatory phases of the legislative process leading to the current Proposal, the Commission organised a series of bilateral consultations with Member States.
Tähän ehdotukseen johtavan lainsäädäntömenettelyn valmisteluvaiheessa komissio järjesti lukuisia kahdenkeskisiä keskustelutilaisuuksia jäsenvaltioiden kanssa.
In the preparatory stage which preceded this proposal, the Council and Commission agreed that measures facilitating voluntary repatriation should also be open to persons who have been granted a permanent residence permit in one of the Member States15.
Ehdotuksen valmistelun aikana neuvosto ja komissio sopivat, että vapaaehtoista kotiinpaluuta helpottavien toimenpiteiden olisi oltava myös sellaisten henkilöiden käytettävissä, joille on myönnetty pysyvä oleskelulupa jossakin jäsenvaltiossa15.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
Valmisteluvaiheessa on konsultoitu myös useita sidosryhmiä.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
merkityksellisen EU:n lainsäädännön ajantasaistamiseen ja kehittämiseen liittyvässä valmistelutyössä, erityisesti siltä osin kuin se liittyy alan kansainvälisen lainsäädännön kehitykseen;
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Uskottavan ehkäisevän tekijän tilanteessa Supply Chain -aloitteen kaltaiset vapaaehtoiset aloitteet voisivat olla ensisijainen keino kauppakumppanien välisten ristiriitojen ratkaisemiseksi, kun taas julkiseen täytäntöönpanoon tai oikeudenkäyntiin tuomioistuimessa turvauduttaisiin vain, jos tehokkaampi ja nopeampi vaihtoehto eli kahdenvälinen ratkaisu ei ole mahdollinen.
In the presence of a quorum, the interim president announced that the Committee could embark on its work.
Ikäpuheenjohtaja totesi, että kokous on päätösvaltainen ja että täysistuntokäsittely on siten pätevä.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number of T1 documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
Kotietsintä tehtiin OLAFin edustajan läsnäollessa ja siinä löydettiin joukko T1-asiakirjoja, jotka koskivat Afrikan maihin toimitettavia savuke-eriä mutta joihin oli käytetty väärennettyjä tullileimoja.
In the presence of calcium cyanamide
Näytteet, joissa on kalsiumsyanamidia
in the presence of calcium cyanamide, between 3.2.1.2 and 3.2.2 or between 3.2.1.2 and the sum of 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6;
jos näytteessä on kalsiumsyanamidia, 3.2.1.2:n ja 3.2.2:n erotuksella tai 3.2.1.2:n ja 3.2.4 + 3.2.5 + 3.2.6:n summan erotuksella.
In the presence of calcium salts such as calcium nitrate and calcium ammonium nitrate, it is necessary to add before distillation for each gram of sample present in the aliquot, 0.700 g sodium phosphate (Na2HPO4 .
Mikäli liuoksessa on kalsiumsuoloja kuten kalsiumnitraattia ja kalsiumammoniumnitraattia, on ennen tislausta lisättävä 0,700 g natriumfosfaattia (Na2HPO4 · 2H2O) jokaista analysoitavaa näytegrammaa kohti, jotta Ca(OH)2:n muodostuminen estettäisiin.
In the presence of force majeure, the deadline set out in paragraph 3 shall not apply for the information requested under paragraph 2(e).
Edellä 3 kohdassa vahvistettua määräaikaa ei ylivoimaisen esteen sattuessa sovelleta 2 kohdan e alakohdan nojalla pyydettäviin tietoihin.
in the presence of former Committee presidents:
Keskusteluun osallistuvat komitean entiset puheenjohtajat
In the presence of Mr Antonio Vitorino, member of the European Commission
Kokouksessa läsnä Euroopan komission jäsen Antonio Vitorino
In the presence of Mr Wilfried Menrad, European Parliament rapporteur
Euroopan parlamentin esittelijä Wilfried Menrad osallistuu keskusteluun.
In the presence of Mrs Christa Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
Euroopan parlamentin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puheenjohtaja Christa Randzio-Plath osallistuu kokoukseen tässä kohdassa
In the presence of nitrate
Näytteet, joissa on nitraatteja
In the presence of nitrates
Jos näytteessä on nitraatteja
In the presence of nitrates, the test sample is mineralized by Kjeldahl digestion after reduction with the aid of metallic iron and stannous chloride
Jos analyysinäytteessä on nitraatteja, se hajotetaan kjeldahlpoltolla, kun se on ensin pelkistetty metallisen raudan ja tinakloridin avulla.
In the presence of prospects for increased imports, this effect would be intensified, contributing to the decline of the EU sugar sector under the status quo scenario.
Tuonnin ennakoidun lisääntymisen myötä tämä vaikutus tehostuisi, mikä edistäisi EU:n sokerialan heikkenemistä, jos nykyinen tilanne säilytettäisiin ennallaan.
In the presence of sufficient fundamental economic convergence, the bottom up distribution of effort among Member States is tantamount to a situation where the different countries would be pursuing common numerical goals.
Kun taloudellista lähentymistä on riittävästi, ponnistusten jakaminen alhaalta ylöspäin jäsenvaltioiden kesken tarkoittaa käytännössä tilannetta, jossa eri valtiot tavoittelevat yhteisiä numeerisia tavoitteita.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
MDI reagoi erittäin nopeasti sopivien kevyiden polyolien tai glykolien (tai jopa veden) ja ponneaineen kanssa ja muodostaa polyuretaanivaahtoja.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Kutsuttujen kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien läsnä ollessa
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Tämä on nykyisessä maailmanlaajuisessa talouskriisissä erityisen tärkeää, sillä tehokkaasti toimivat sisämarkkinat ovat keskeisessä asemassa tuettaessa Euroopan kilpailukykyä, kasvua ja työllisyyttä – jotka kaikki ovat Euroopan komission merkittäviä poliittisia painopisteitä, kuten sisämarkkinoiden toimenpidepakettia koskevasta ehdotuksesta1 ilmenee.
In the presence of unfavourable transitions out of flexible working arrangements, it increases the probability of, often permanent, unemployment and labour market exclusion.
Kun siirtyminen pois joustavista työjärjestelyistä on samalla epäedullista, se lisää todennäköisyyttä joutua – usein pysyvästi – työttömäksi tai työmarkkinoiden ulkopuolelle.
In the presence of urea and/or cyanamide nitrogen
Näytteet, joissa on ureaa ja/tai syanamidityppeä
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method 2.1;
jos näytteessä on ureatyppeä ja/tai syanamidityppeä, kylmätislauksella, kun näytteestä on ensin tehty hieman emäksinen; ammoniakki absorboidaan rikkihapon standardiliuokseen ja määritetään menetelmässä 2.1 kuvatulla tavalla.
In the present Action Programme, unpaid work or donations in kind, if properly documented, may be taken into account, up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs (Article 6, point 3 of the Council Decision).
Nykyisessä toimintaohjelmassa asianmukaisesti dokumentoitu palkaton työ tai luontoissuoritukset voidaan ottaa huomioon 10 prosenttiin asti tukikelpoisista kokonaiskustannuksista valtioista riippumattomien ympäristöjärjestöjen tuloja ja menoja arvioitaessa (neuvoston päätöksen 6 artiklan 3 kohta).
In the present case as elsewhere, the Commission considers that a Council Directive is the appropriate legal framework for the harmonization of examination requirements.
Komissio katsoo, että tässäkin tapauksessa neuvoston direktiivi on soveltuva menettely oikeudellisen kehyksen luomiseen tutkintovaatimuksia yhdenmukaistettaessa.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa kodifioinnista on se lisähyöty, että se kokoaa ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan kaiken EU-lainsäädännön yhteen direktiiviin hyvissä ajoin ennen kuin tehdään uusia ehdotuksia, jotka perustuvat ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä ja vähentämistä koskevan lainsäädännön meneillään olevaan tarkistukseen.
In the present case of the railways, the role of the approved bodies is assumed by the railways themselves which are therefore both judge and defendant.
Tällä hetkellä hyväksyttyjen elinten tehtävistä vastaavat rautateillä rautatieyhtiöt itse, eli ne toimivat sekä tuomareina että vastaajina.
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Tässä tapauksessa katastrofi aiheutti vakavia paikallisia tuhoja, mutta ne rajoittuivat pienelle alueelle ja koskivat vain suhteellisen vähäistä määrää ihmisiä.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
Tässä tapauksessa katastrofi aiheutti vakavia paikallisia tuhoja, mutta ne rajoittuivat pienelle alueelle ja koskivat väin vähäistä määrää ihmisiä.
In the present case the high amount of direct damage, as well as the rather isolated character of the area justified to conclude that a significant level has been reached.
Käsiteltävänä olleessa tapauksessa välittömien tuhojen merkittävä laajuus sekä alueen melko eristynyt sijainti oikeuttivat päättelemään, että merkitys oli huomattava.
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
Koska tässä tapauksessa aviopuolisot ovat eri maiden kansalaisia, Italian tuomioistuimet soveltaisivat sen maan lainsäädäntöä, johon ”avioliitto on ollut läheisimmin sidoksissa”.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
Tämän vuoksi ei vaikuta tarpeelliselta laatia tästä aiheesta uutta vaikutustenarviointia.
In the present case, Clearstream’s behaviour qualified as refusal to supply because:
Nyt tarkasteltavassa asiassa Clearstreamin käytäntö katsottiin tarjoamisesta kieltäytymiseksi, koska
In the present case, however, no amendments had been tabled.
Tällä kertaa muutosehdotuksia ei kuitenkaan tehty.
In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
Tässä tapauksessa komission tarkastelussa kävi kuitenkin ilmi, ettei Saksan ehdottama tuki ollut oikeassa suhteessa tavoitteeseen, sillä sitä voisivat saada kaikki asuntoyhtiöt, jotka omistavat kiinteistöjä Berliinin työmarkkina-alueella, vaikka ainoastaan tietyt kaupunginosat tarvitsevat saneerausta.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
Käsillä olevassa tapauksessa on näin ollen välttämätöntä noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklan 3 kohdassa määrättyä toissijaisuusperiaatetta.
In the present case, Rewe/Billa was already market leader, and the only retailer expanding at a rapid pace.
Käsitellyssä asiassa Rewe/Billa oli jo markkinajohtaja ja ainoa nopeasti kasvava vähittäismyyjä.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi tässä asiassa, että komissio ei ollut tehnyt ilmeistä arviointivirhettä katsoessaan, että yrityskeskittymä johtaisi tärkeän mahdollisen kilpailijan (GDP) poistumiseen kaikilta sähkömarkkinoilta.
In the present case, the Commission considers that there are no specific circumstances which could justify a deviation from that principle.
Komissio katsoo, ettei tässä tapauksessa ole erityisiä olosuhteita, joiden perusteella kyseisestä periaatteesta voitaisiin poiketa.
In the present case, the Committee feels that it might be advisable to harmonize the application of the concept of "dominant position", as shown in the draft communication, with the rules governing undertakings with significant market strength, contained in the ONP rules.
Tässä yhteydessä voidaan miettiä, olisiko paikallaan yhdenmukaistaa tiedonantoluonnoksessa esitetyn määräävän aseman käsitteen soveltaminen niiden sääntöjen kanssa, jotka koskevat ONP-säädöksiin sisältyviä "yrityksiä, joilla on merkittävä markkina-asema".
In the present case, the companies cooperated with the Commission at different stages of the investigation and in relation to different periods covered by the investigation into the infringement.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa yritykset ovat tehneet komission kanssa yhteistyötä tutkinnan eri vaiheissa ja antaneet tietoja rikkomista koskevan tutkinnan kohteena olevan jakson eri vaiheista.
In the present case, the duration is medium (three to five years), each extra year adding a further 10% – again according to the 1998 guidelines – to the amount of the fine.
Käsiteltävänä oleva kartelli on kestoltaan keskiluokkaa (3–5 vuotta), ja sakkojen määrää korotetaan – vuoden 1998 suuntaviivojen mukaan – 10 prosenttia kultakin vuodelta.
In the present case, the earlier deadlines were extended only after six months of non-compliance.
Käsiteltävänä olevassa tapauksessa aiemmin asetettuja määräaikoja jatkettiinkin ensin puolella vuodella niiden ylittymisen vuoksi.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
Nyt tarkasteltavassa asiassa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin ei itse asiassa muuttanut näytön tason edellytyksiä vaan ainoastaan kiinnitti huomiota vaatimukseen, jonka mukaan väite tai päätös olisi perusteltava vakuuttavasti näytöllä.
In the present case, the proposed instrument is a Directive.
Tässä tapauksessa ehdotettu oikeudellinen väline on direktiivi.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
Tässä tapauksessa perustelu keskittyy tarpeeseen varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat kansainvälisiä sääntöjä ja menettelyjä yhdenmukaisella ja toimivalla tavalla, jotta EU:n lentoliikenteen harjoittajille ja EU:n ulkopuolisille lentoliikenteen harjoittajille taattaisiin tasavertaiset toimintamahdollisuudet.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
Tällä hetkellä perustelut liittyvät pääasiassa tarpeeseen varmistaa, että koko Euroopassa on käytössä yhtenäiset ja tehokkaat säännöt, joilla kaikille toimijoille taataan tasavertaiset toimintaedellytykset.
In the present case, warning through labelling is considered as not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Kyseisessä tapauksessa pakkausmerkinnässä annettava varoitus ei riitä etenkään lasten terveyden suojelemiseen.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Puheena olevassa tapauksessa pakkausmerkinnässä annettava varoitus ei riitä ihmisten eikä etenkään lasten terveyden suojelemiseen.
In the present case, warning through labelling is not sufficient to protect human health, especially with regard to children.
Puheena olevassa tapauksessa pakkausmerkinnässä annettava varoitus ei riitä ihmisten ja erityisesti lasten terveyden suojelemiseen.
In the present case, without prejudice to the freedom of movement of electronically-signed documents, their admissibility as evidence in legal or extrajudicial proceedings should be recognized only if the certification has been issued by an accredited body.
Sähköisesti allekirjoitettujen asiakirjojen vapaata liikkuvuutta rajoittamatta tulisi allekirjoitukset nyt käsiteltävässä tapauksessa hyväksyä todisteina tuomioistuimissa käsiteltävissä tai muissa oikeustapauksissa ainoastaan, mikäli ne ovat akkreditoidun elimen varmentamia.
In the present cases, certain firms would like to offer their employees a better pension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all their pension arrangements with a single insurer.
Käsitellyssä asiassa jotkin yritykset olisivat halunneet tarjota työntekijöilleen paremmat eläkejärjestelyt ja tehokkuussyistä olisivat halunneet tehdä kaikki eläkejärjestelynsä yhden ainoan vakuutusyrityksen kanssa.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Vallitsevissa olosuhteissa taajuuksien tehokas yhteiskäyttö yhteisössä voidaan varmistaa asianmukaisesti valinta- ja valtuutusmekanismilla, jossa komissio valitsee komitean avulla satelliittioperaattorit ja kunkin operaattorin taajuuskaistat koordinoidusti.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Nykytilanteessa ETSK tukee komission ehdotusta ja kehottaa järjestämään kaikille asiaan liittyville tahoille julkisen kuulemistilaisuuden sekoittamatta sitä kuitenkaan laajempaan keskusteluun kuluttajia koskevasta yhteisön säännöstöstä, josta vasta äskettäin julkaistiin laaja, lähes 800-sivuinen tekninen tutkimus7 sekä komission vihreä kirja8.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
Koska talous ja tekniikka muuttuvat nykyään nopeasti, myös ihmiset joutuvat käymään työ- ja opiskelu-urallaan läpi useita siirtymisiä, ylittämään rajoja ja yhdistämään työn, koulutuksen, täydennyskoulutuksen tai vapaaehtoistyön tai tekemään näitä vuorotellen.
In the present Communication the Commission will propose how to make the best possible use of the results of these two studies.
Tässä tiedonannossa komissio esittää, miten näiden kahden tutkimuksen tuloksia voitaisiin hyödyntää mahdollisimman tehokkaasti.
In the present Communication, the Commission has purposely used two broad categories of functions only, that is Clearing and Settlement.
Komissio on tässä tiedonannossa tarkoituksellisesti käyttänyt vain kahta laajaa tehtäväluokkaa, nimittäin selvitystä ja toimitusta.
In the present communication, the Commission proposes common objectives for a greater understanding and knowledge of the youth field.
Komissio ehdottaa tässä tiedonannossa nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevia yhteisiä tavoitteita.