natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the initiative seems to be progressing very slowly.
Asia vain näyttää edistyvän kovin hitaasti.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Toimia voidaan kuitenkin toteuttaa vasta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä, ja ne ulottuvat jatketun ohjelman aikataulua pidemmälle.
However, the innovative nature of certain themes should be highlighted, for example a new dimension of the “contract system”.
Myös eräiden teemojen innovatiivisuutta on kuitenkin syytä korostaa.
However, the input tax cannot be taken into account for the purpose of satisfying the minimum level of taxation on electricity laid down in Article 10 of the Directive.
Tuotantopanoksista maksettavaa veroa ei kuitenkaan voida ottaa huomioon direktiivin 10 artiklassa säädettyjen vähimmäisverokantojen saavuttamiseksi.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
Tutkinnassa on kuitenkin saatu todisteita peruspankkipalvelujen hinnoittelun ja toimintatapojen yhteneväisyydestä kansallisella tasolla.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Tutkinnassa on kuitenkin käynyt ilmi, että toiset pankit luovat keinotekoisia esteitä (kuten eri pankkipalvelujen sitominen19 tai korkeat tilin lopettamiskustannukset), jotka nostavat kuluttajille pankin vaihtamisesta aiheutuvia kustannuksia ja tällä tavoin vähentävät kilpailun voimakkuutta.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Tutkinnan perusteella näyttää kuitenkin siltä, että pankeilla saattaa olla suuret mahdollisuudet käyttää markkinavoimaa siellä, missä asiakkaiden liikkuvuus on vähäistä.
However, the insertion of a new subparagraph to Article 3 would also place the good performance of these services clearly among the objectives of the Community.
Uuden alakohdan lisääminen 3 artiklaan asettaisi kuitenkin näiden palvelujen hyvän toimivuuden selvästi yhteisön tavoitteitten joukkoon.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Ohjelman kolme osaa sisällytettiin vuonna 2007 kolmeen uuteen ohjelmaan, mikä sekin otettiin huomioon arvioinnissa.
However, the inspections by the Directorate-General for Regional Policy give rise to a certain number of conclusions.
Aluepolitiikan pääosaston tekemien tarkastusten perusteella voidaan kuitenkin tehdä tiettyjä päätelmiä.
However, the inspections carried out will need to keep pace with the growing complexity of on‑board technologies and the way they operate, to ensure that they function properly throughout the lifetime of the vehicle.
Katsastuksia on kuitenkin jatkuvasti mukautettava siten, että niissä otetaan huomioon asennetun tekniikan ja sen toimintatapojen lisääntyvä monimutkaisuus, jotta voidaan varmistaa sen moitteeton toiminta koko ajoneuvon elinkaaren ajan.
However, the inspector may, in the exercise of his professional judgment, decide that the inspection must be extended to cover additional verifications.
Tarkastaja voi kuitenkin ammatillisen harkintansa mukaan päättää, että tarkastuksessa varmennetaan myös muita seikkoja.
However, the Institute has a limited capacity in the area of international law, as provided for in Article 8(2).
Instituutilla on kuitenkin rajallinen toimivalta kansainvälisen oikeuden alalla, kuten 8 artiklan 2 kohdassa säädetään.
However, the institution may decide to extend this period to one year.
Toimielin voi kuitenkin päättää tämän ajanjakson pidentämisestä yhteen vuoteen.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Jäsenvaltion laitoksen on kuitenkin otettava huomioon asiakirjat, lääkärinlausunnot ja hallinnolliset tiedot, jotka se on saanut muilta jäsenvaltioilta, ikään kuin ne olisi laadittu omassa jäsenvaltiossa.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Instituutio ei kuitenkaan ollut toiminnassa ajoissa, jotta se olisi voinut arvioida vuoden 2014 vakausohjelmaa.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Institutionaaliset puitteet niiden toteuttamiseksi kaipaavat kuitenkin yhteisiä rahoitukseen ja sääntelyyn liittyviä elementtejä, jotka voisivat vuorovaikutuksessa muodostaa tehokkuutta kasvattavan tekijän.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
Institutionaaliset puitteet niiden toteuttamiseksi kaipaavat kuitenkin yhteisiä rahoitus- ja sääntelyelementtejä, jotka voisivat vuorovaikutuksessa muodostaa tehokkuutta kasvattavan tekijän.
However, the institutions may provide for a shorter period for members and alternates, subject to a minimum of one year.
Toimielimet voivat kuitenkin nimittää jäsenet ja varajäsenet lyhyemmäksi ajaksi, kuitenkin vähintään vuodeksi.
However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
Toimielinten on kuitenkin tutkittava kaikki muut kuviteltavissa olevat vaihtoehdot rajoittaakseen työmääräänsä ja myöntääkseen oikeuden tutustua ainakin hakijan pyytämien asiakirjojen osiin17.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Säädöstä on kuitenkin mukautettava ilmailujärjestelmän nykyvaatimuksiin ja meluongelman kasvuun.
However, the instrument will facilitate in particular the deployment of telecommunications infrastructure and promotion of services by private entities (including operators, utilities, equipment manufacturers etc) and regional and local authorities.
Tällä välineellä kuitenkin helpotetaan televiestintäinfrastruktuurien käyttöönottoa ja palveluiden edistämistä yksityisten toimijoiden (kuten operaattorien, yhtiöiden ja laitevalmistajien) sekä alueellisten ja paikallisten viranomaisten keskuudessa.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Säädös toisi kuitenkin säästöjä sekä uusille vientiyrityksille että niille vientiä jo harjoittaville yrityksille, jotka laajentaisivat rajatylittävää toimintaansa uusiin maihin.
However, the instruments set up under MEDIA II were adapted to take account of the results recorded over the period 1996-2000 and to take account of the sector's changing needs.
Media II -ohjelman yhteydessä käyttöön otettuja tukivälineitä on kuitenkin mukautettu vuosien 1996–2000 tulosten ja alan muuttuneiden tarpeiden mukaisesti.
However, the insured party shall be free at all times to discontinue the procedure for referral to the Medical Committee.
Vakuutettu voi kuitenkin milloin tahansa keskeyttää lääketieteellisen komitean käsittelymenettelyn.
However, the insurer may choose the currency in which the premium is expressed if there are justifiable grounds for exercising such a choice.
Vakuutuksenantaja voi kuitenkin valita valuutan, jonka määräisenä vakuutusmaksu ilmoitetaan, jos sellaiseen valintaan on oikeutettuja perusteita.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Ympäristöasioiden sisällyttäminen muihin aloihin ei kuitenkaan ole ollut yhtä menestyksekästä.
However, the integration of environmental policy into forest policy may have made it difficult for some forest owners to accept the fact that environmental authorities, who stress protection and landscape values, now have a say in decisions affecting forests.
Ympäristöpolitiikan integroiminen metsäpolitiikkaan on kuitenkin saattanut aiheuttaa ongelmia metsäväen sopeutuessa siihen, että suojelu- ja maisema-arvoja korostava ympäristöhallinto on alkanut vaikuttaa myös metsää koskeviin päätöksiin.
However, the integration process contains inherent risks if, on the other hand, different methods are adopted in order to cope with increased pressure from competitors.
Integraatiossa on sisäänrakennettuja riskejä, mikäli kilpailijoiden aiheuttamasta kasvavasta paineesta ei selviydytä ja tuotannon tehostamisen sijasta turvaudutaan muihin menetelmiin.
However, the intention is not to bring back within the scope of the Directive entities which are currently excluded in accordance with Article 2(4).
Tarkoituksena ei kuitenkaan ole soveltaa uudestaan direktiiviä yksiköihin, jotka 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti jäävät tällä hetkellä direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the intention is that such type-approval should be possible on the basis of rules deemed to be equivalent by virtue of multilateral or bilateral agreements between the Community and non‑member countries.
Tarkoituksena kuitenkin on, että tyyppihyväksyntä olisi mahdollista yhteisön ja muiden kuin jäsenvaltioiden välisten monen- tai kahdenvälisten sopimusten nojalla vastaavina pidettävien sääntöjen perusteella.
However, the intention of the G10 process is that actions towards all other recommendations will provide some measure of indirect benefits to patients, and consumers of medicines through improving the functioning of health systems.
G10-prosessin tarkoituksena on päästä tilanteeseen, jossa kaikkiin muihin suosituksiin liittyvät toimet tarjoavat potilaille ja lääkkeiden käyttäjille jonkinasteisia epäsuoria etuja terveydenhuoltojärjestelmien parantuneen toiminnan kautta.
However, the intentions voiced in it should be implemented according to an action plan which should be defined forthwith.
Asiakirjan lausumat tulisi kuitenkin toteuttaa mahdollisimman pian määriteltävän toimintaohjelman mukaisesti.
However, the interaction between cetaceans and fishing activities, beyond the by-catch phenomenon, is a problem of growing concern that deserves careful consideration.
Valaiden ja kalastuksen välinen vuorovaikutus on sivusaalisilmiön ohella kasvava ongelma, jota on syytä seurata huolellisesti.
However, the interaction between the three pillars has proved difficult to illustrate and concretise.
Mainittujen kolmen pilarin välillä vallitsevaa vuorovaikutusta on kuitenkin osoittautunut vaikeaksi havainnollistaa ja konkretisoida.
However, the interaction between the three pillars has proved difficult to illustrate and concretise.
On kuitenkin osoittautunut vaikeaksi havainnollistaa ja konkretisoida mainittujen kolmen pilarin välillä vallitsevaa vuorovaikutusta.
However, the interactions between the previous and the current reforms are not analysed.
Aiempien ja nykyisten uudistusten vuorovaikutusta ei kuitenkaan analysoida.
However, the interconnection equipment itself is rather expensive.
Itse liitäntälaitteisto on kuitenkin melko kallis.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan koskaan aikaisemmin ole olleet poliittisesti, taloudellisesti ja teknisesti yhtä riippuvaisia toisistaan energiakysymyksissä.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Eturyhmillä on kuitenkin merkittävämpi rooli tietojen keräämisessä ja strategian luomisessa kuin EU-politiikkaan vaikuttamisessa, lukuun ottamatta sosiaalipolitiikan aloja, joilla työmarkkinaosapuolet ovat erityisen aktiivisia ja joilla ne osallistuvat politiikan laadintaprosessiin suoraan.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
Eturyhmillä on kuitenkin merkittävämpi rooli tietojen keräämisessä ja strategian luomisessa kuin EU-politiikkaan vaikuttamisessa, lukuun ottamatta sosiaalipolitiikan aloja, joilla työmarkkinaosapuolet ovat erityisen aktiivisia ja joilla ne osallistuvat toimintapolitiikan laadintaprosessiin suoraan.
However, the interest rate is not only decisive for future inflation trends – it also crucially affects economic activity within the economy.
Korkotaso ei kuitenkaan vaikuta ratkaisevasti ainoastaan tulevaan inflaatiokehitykseen, vaan on lisäksi yksi talouselämän toimintaan ratkaisevasti vaikuttavista tekijöistä.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in the paragraph.
Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä tässä kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksupäivien jälkeen.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph .
Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä tässä kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksupäivien jälkeen.
However, the interest shall be due only if the contribution is paid more than thirty days after the scheduled payment dates mentioned in this paragraph.
Korkoa peritään kuitenkin vasta silloin, kun rahoitusosuus maksetaan yli kolmekymmentä päivää edellä tässä kohdassa mainittujen maksuaikataulun mukaisten maksupäivien jälkeen.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
Henkilö, jota asia koskee voi kuitenkin toimivaltaisten viranomaisten suostumuksella ja valvonnassa muuttaa jäljelle jäävät tuotteet jätteeksi tai romuksi.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Libanonin talous- ja sosiaalineuvoston mielenkiintoisena piirteenä on, että se on ainoa institutionaalisesti tunnustettu elin, jonka jäseniä ei valita Libanonille tyypillisten etnisten ja uskonnollisten kriteerien perusteella.
However, the intergovernmental EHL has not achieved concrete results so far.
Hallitustenvälinen Euroopan kulttuuriperintötunnus -aloitteessa ei kuitenkaan tähän mennessä ole saavutettu konkreettisia tuloksia.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Välimaksuja ei kuitenkaan suoritettu vuoden 2012 aikana.
However, the interim report does provide evidence of new factors affecting the employment market and trends there and some factors concerning the competitiveness of regions.
Tässä väliraportissa tuodaan kuitenkin esille uusia asioita, jotka koskevat työmarkkinoita ja niiden kehittymistä, samoin kuin joitakin alueiden kilpailukykyyn vaikuttavia tekijöitä.
However, the intermediary intends to expand its statutes and start acting as a counter-guarantor to other industrial guarantee funds (Confidi).
Välittäjä aikoo kuitenkin laajentaa perussääntöään ja alkaa toimia muiden teollisuuden takuurahastojen (Confidi) vastatakaajana.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Uusiutuvien energialähteiden ja etenkin aurinkoenergian ja tuulivoiman epäsäännöllinen saatavuus herättää kuitenkin oikeutettuja kysymyksiä näiden teknologiavaihtoehtojen vaikutuksesta järjestelmän kokonaiskustannuksiin ja eräiden tiettyjen mekanismien soveltuvuudesta yhteisille sähkömarkkinoille.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi kuitenkin poikkeuksellisissa olosuhteissa osoittautua riittämättömäksi.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
Sisämarkkina- ja tullimekanismi voi poikkeuksellisissa olosuhteissa kuitenkin osoittautua riittämättömäksi.
However, the Internal Market can help by generating extra growth which should contribute to an improvement in public finances.
Sisämarkkinat voivat kuitenkin olla avuksi tuottamalla lisää kasvua, minkä pitäisi kohentaa julkistaloutta.
However, the internal market for services is still hampered by existing barriers, creating obstacles to cross-border activities.
Palveluiden sisämarkkinoiden muodostumisen tiellä on kuitenkin vielä esteitä, jotka haittaavat rajatylittävää toimintaa.
However, the Internal Market impacts on national health policies in a number of ways, particularly as regards cross-border provision of and access to treatments63.
Sisämarkkinat vaikuttavat kuitenkin monin tavoin kansalliseen terveyspolitiikkaan, etenkin rajat ylittävään hoidon tarjontaan ja hoitoon pääsyyn63.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
EIP:n ilmoittaman kustannusten hintoihin sisällyttämisen yhteydessä ei kuitenkaan oteta huomioon muita välillisiä kustannuksia, nimittäin voimalaitosten ulkoiseen suojeluun tarvittavasta turvahenkilöstöstä aiheutuvia kustannuksia ja käytöstä poistamiseen liittyviä oheistöitä, kuten säännöstelypatoja, joita on rakennettava jokiin reaktoreiden vedensyötön takaamiseksi myös kuivuuskausina.
However, the international and domestic slowdown in 2001 led to a moderate rise from about mid-2001, to 4.3% in February 2002.
Kansainvälisen ja kotimaisen kasvun hidastuminen vuonna 2001 on kuitenkin vuoden 2001 puolivälistä alkaen hieman nostanut työttömyysastetta, joka oli 4,3 % helmikuussa 2002.
However, the international competitiveness of EU steel production is seriously threatened by protectionist measures and market distorting practices in third countries such as the S. 201 safeguard measures taken by the US government, which were ruled not to be in conformity with WTO rules by WTO panels.
EU:n teräksentuottajien kansainvälistä kilpailukykyä uhkaavat kuitenkin yhteisön ulkopuolisten maiden protektionistiset toimenpiteet sekä markkinahäiriöitä aiheuttavat käytännöt.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Sisällyttämisstrategiaa toteutettaessa on kuitenkin otettava huomioon meri- ja lentoliikenteen kansainvälinen ulottuvuus.
However, the international networking of hotlines is crucial to their effectiveness.
Vihjelinjojen tehokkuuden kannalta on kuitenkin olennaista niiden verkostoituminen.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) aiheesta antamassa raportissa todetaan kuitenkin tähänastisen kokemuksen perusteella, että varastoidun hiilidioksidin osuus hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
Kansainvälisen ilmastopaneelin (IPCC) aiheesta antamassa raportissa todetaan kuitenkin – tähänastisen kokemuksen perusteella – että varastoidun hiilidioksidin osuus hyvin valituissa ja hoidetuissa varastoissa on erittäin todennäköisesti yli 99 prosenttia 100 vuoden aikana13.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Kansainvälistyminen kattaa viennin, tuonnin, ulkomaiset suorat sijoitukset, teknisen yhteistyön, alihankintasuhteet ja muun toiminnan, jonka avulla pk‑yritykset integroituvat arvoketjuun.
However, the Internet was not designed with security in mind but on the contrary was developed to ensure access to information and to facilitate its exchange.
Internetin suunnittelussa ei kuitenkaan ajateltu turvallisuutta, vaan päinvastoin se kehitettiin tiedonsaannin varmistamiseksi ja tiedonvaihdon helpottamiseksi.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internet tuo kuitenkin mukanaan myös merkittäviä uusia haasteita tietojen käyttäjäystävälliselle esittämiselle siten, että käyttäjiä autetaan löytämään, tarkastelemaan ja ymmärtämään tilastoja.
However, the Internet, as a global medium of free expression and information, is used for illegal activities such as paedophilia and the dissemination of racist or xenophobic content to an even greater extent than other forms of communication.
Kuitenkin tätä maailmanlaajuisen verkon tarjoamaa tieto- ja ilmaisuvapautta käytetään myös – enemmän kuin muita viestintävälineitä – laittomiin toimiin, kuten pedofiliaan liittyvien tai rasististen ja muukalaisvastaisten sisältöjen levittämiseen.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Markkinaehtoperiaatetta tulkitaan ja sovelletaan kuitenkin eri tavoin niin verohallinnoissa kuin verohallintojen ja yritysten välillä.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Markkinaehtoperiaatetta tulkitaan ja sovelletaan kuitenkin eri tavoin niin verohallintojen kesken kuin verohallintojen ja yritysten välillä.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
OECD:n toimintaohjeita kuitenkin tulkitaan ja sovelletaan eri tavoin eri maissa.
However, the intervention mechanism to deal with serious obstacles to free movement of goods is a Council compromise and has still to prove that it will work in practice.
Tavaroiden vapaan liikkuvuuden tiellä olevien vakavien esteiden poistamiseksi luodut interventiomekanismit ovat kuitenkin neuvoston tekemä kompromissiratkaisu, ja niiden toimivuus on vielä todistettava käytännössä.
However, the interventions have been limited to restricted fields, and it would be useful to gain an overall view of the value chain and of the issue of rights and the new economic models that professionals are coming up with.
Uudet toimet on kuitenkin rajoitettu tietyille aloille, ja olisi hyödyllistä saada kokonaiskuva arvoketjusta, oikeuksia koskevista kysymyksistä ja uusista liiketoimintamalleista, joita alan ammattilaiset kehittävät.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Mobiili-tv-palvelujen käyttöönotto ja yleistyminen on EU:ssa kuitenkin ollut tähän mennessä hidasta, ja ilman riittävää koordinointia Eurooppa onkin vaarassa menettää mobiilipalveluihin liittyvän kilpailuetunsa ja jättää käyttämättä merkittävän mahdollisuuden kasvuun ja innovaatioihin.