natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of dividends, international juridical double taxation may occur when the shareholder first suffers a withholding tax on his dividend in one State and then income tax in another State.
Osinkojen osalta kansainvälinen juridinen kaksinkertainen verotus saattaa tapahtua silloin, kun osakkeenomistaja joutuu ensiksi maksamaan osingostaan lähdeveron yhdessä valtiossa ja tämän jälkeen tuloveron toisessa valtiossa.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Jos toimihenkilö on eronnut tai kun on olemassa enemmän kuin yksi perhe-eläkkeeseen oikeutettu ryhmä, perhe-eläke jaetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 4 luvussa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Jos toimihenkilö on eronnut tai kun on olemassa enemmän kuin yksi perhe-eläkkeeseen oikeutettu ryhmä, perhe-eläke jaetaan henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevassa 4 luvussa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substances1;
on tehty lämpökäsittely kuumentamalla ne läpikotaisin vähintään 90 °C:seen, jos kyseessä ovat muista eläinten sivutuotteista kuin sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista valmistetut puruluut.
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to destroy salmonella1;
on tehty riittävä lämpökäsittely salmonellan tuhoamiseksi, jos kyseessä ovat sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista valmistetut puruluut43
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to destroy salmonella1;
on tehty riittävä lämpökäsittely salmonellan tuhoamiseksi, jos kyseessä ovat sorkka- ja kavioeläinten vuodista ja nahoista valmistetut puruluut44;
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
kaksoislasin tapauksessa enintään A4-kokoiset tai tuohon kokoon taitetut piirrokset, joista käy ilmi 3.2.1.1 kohdassa tarkoitettujen tietojen lisäksi:
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
Kun kyseessä on kaksoislasi, jossa on vähintään yksi kerroslasiruutu tai yksi lasimuoviruutu, testikappaleita säilytetään vähintään 4 testiä edeltävää tuntia 23 ± 2 oC:n lämpötilassa.
In the case of doubt in this regard, the contracting institution should contact the credit institution with which the account is opened in order to confirm the identity of the account holder.
Sopimuksen tekevän laitoksen on epäselvissä tilanteissa otettava yhteys luottolaitokseen, jossa tili on avattu, jotta tilinhaltijan henkilöllisyys voidaan varmistaa.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.
Mikäli tietoja ei voida näin tarkistaa, laitoksen on pyrittävä tarkistamaan vastapuolen yksilöintitiedot yhteisön ulkopuolisen valtion valvontaviranomaisilta.
In the case of doubt or disagreement regarding the application of Rules, the bureau shall act as the final arbitrator and its findings shall be binding on all members.
Jos sääntöjen soveltamisessa ilmenee epäselvyyksiä tai erimielisyyksiä, työvaliokunta ratkaisee riidan, ja sen päätökset sitovat kaikkia jäseniä.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
Jos kyseessä on kaivon poraaminen liikkuvalla muulla kuin tuotantolaitoksella, poraustoimesta tehdyn ilmoituksen mukainen riskinarviointi on sisällytettävä laitoksen hätäsuunnitelmaan.
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
juomaveden, joka on pakattu sellaiseen päällykseen, joka ei täytä liitteessä I olevan I jakson ehtoja, osalta ovat omiaan aiheuttamaan sekaannusta luontaiseen kivennäisveteen, erityisesti 'kivennäisvesi' -ilmaisun yhteydessä.
In the case of drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item.
Valmistusmaan virallisen kielen käyttö on sallittua, jos juoma on peräisin kolmannesta maasta ja jos tässä asetuksessa säädetyt tiedot annetaan myös jollakin yhteisön virallisella kielellä niin, että kuluttaja voi helposti ymmärtää jokaisen kohdan.
In the case of drug addicts, they may be subject to various pressures to disclose the source of the drugs with a view to locating and prosecuting the pushers and traffickers.
Huumeiden väärinkäyttäjiä saatetaan painostaa paljastamaan, mistä he saavat huumeensa, jotta huumekauppiaat ja huumeiden salakuljettajat voitaisiin saada kiinni ja panna syytteeseen.
In the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be [1.25:1].*
Kuivalastialusten osalta suhdeluvuksi vahvistetaan [1,25:1]* (vanhan ja uuden tonniluvun välinen suhde).
in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins have been salted a minimum of 14 days before importation.
laivattavien, joko kuivina tai suolaliuoksessa suolattujen nahkojen ollessa kyseessä, nahkoja on suolattu vähintään 14 vuorokautta ennen lähettämistä.
In the case of durum wheat and dried fodder, the current aid linked to production is to be reduced or replaced by income-support measures for farmers.
Durum- eli makaronivehnän ja kuivarehujen suhteen tähänastista tuotantoon sidottua tukea on määrä alentaa tai muuttaa maanviljelijöiden tulotueksi.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
Dynaamisissa hankintajärjestelmissä vuotuinen enimmäisliikevaihto lasketaan kyseisessä järjestelmässä tehtävien erillissopimusten oletetun enimmäisarvon perusteella.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Etenkin sähköisen kaupankäynnin tapauksessa markkinavalvontaviranomaisilla on suuria vaikeuksia jäljittää EU:n ulkopuolelta tuotuja vaatimustenvastaisia tuotteita ja yksilöidä vastuussa oleva taho niiden lainkäyttöalueella.
in the case of each category of other products, in accordance with the procedure laid down in Article 17.
muiden tuotteiden kunkin luokan osalta 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
Kunkin päätöksen yhteydessä perustetaan toimien toteutuksessa tarvittavan organisaatiorakenteen ja asianmukaisten hallintoelinten lisäksi erityinen täytäntöönpanorakenne.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim a fair and objective indemnity only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Jos luotto maksetaan takaisin ennenaikaisesti joko osittain tai kokonaan, luotonantajalla on oltava oikeus vaatia ainoastaan kohtuullinen ja objektiivinen korvaus, sikäli kuin takaisinmaksusta aiheutuu luotonantajalle vastaava taloudellinen tappio.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Jos luotto maksetaan takaisin ennenaikaisesti joko osittain tai kokonaan, luotonantajalla on oltava oikeus vaatia ainoastaan kohtuullinen ja objektiivinen korvaus.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
Jos luotto maksetaan takaisin ennenaikaisesti joko osittain tai kokonaan, luotonantajalla on olisi oltava oikeus vaatia ainoastaan kohtuullinen ja objektiivinen korvaus.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
Ennenaikaisen lopettamisen tapauksessa kliinisen lääketutkimuksen päättymispäiväksi katsotaan ennenaikaisen lopettamisen päivä.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
Jos kyse on rajoitetusta EY-hyväksynnästä, ε:n kanssa samankokoinen kirjain P sijoitetaan ε- kirjaimen edelle.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Ekosuunnitteluvaatimusten tapauksessa tyypillisesti 10–50 prosenttia tarkastetuista ja/tai testatuista tuotteista todetaan vaatimusten vastaisiksi.
In the case of economic and financial standing, contracting authorities may require that the economic operator and those entities are jointly liable for the execution of the contract.
Kun kyse on taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta, hankintaviranomaiset voivat vaatia, että talouden toimija ja kyseiset muut yksiköt ovat yhdessä vastuussa hankintasopimuksen täytäntöönpanosta.
In the case of ecosystem services in the EU, there is, for instance, evidence that the carbon storage capacity of certain soils in arable land, which are heavily dependent on soil biodiversity, is decreasing6.
EU:n ekosysteemipalvelujen tilasta on saatu todisteita, joiden mukaan esimerkiksi eräiden maaperän biologisesta kirjosta voimakkaasti riippuvaisten viljelykäytössä olevien maa-ainesten hiilen varastointikyky on heikentynyt6.
In the case of EDD, the obliged entity must take a number of prescribed further steps, albeit on a risk sensitive basis.
Tiukennetun tuntemisvelvollisuuden mukaan soveltamisvelvollisuuden piiriin kuuluvan yksikön on toteutettava määrättyjä jatkotoimia, vaikkakin riskilähtöisesti.
In the case of EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates, the Commission shall designate one city to hold the title in the relevant years, on the basis of the recommendations contained in the selection report of the panel, and shall notify, no later than four years before the year of the title, the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions of that designation.”;
Kun on kyse EFTA/ETA-maista, ehdokasmaista ja mahdollisista ehdokkaista, komissio nimeää asiaankuuluvina vuosina yhden kaupungin nimityksen haltijakaupungiksi asiantuntijaraadin valintaraportin sisältämien suositusten pohjalta ja ilmoittaa viimeistään neljä vuotta ennen nimitysvuotta kyseisestä nimeämisestä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja alueiden komitealle.”;
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
"Jollei päästökauppajärjestelmää hallinnoida erittäin huolellisesti, se saattaa aiheuttaa energiaintensiivisillä teollisuudenaloilla arvaamattomia vahinkoja.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia tai nailonia, polyesteriä, elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
Kun on kyse elasto-olefiinista tai kuitusekoitteista, jotka sisältävät elasto-olefiinia ja muita kuituja (villaa, eläinkarvaa, silkkiä, puuvillaa, pellavaa, hamppua, juuttia, manillaa, espartoa, kookoskuitua, genistaa, ramia, sisalia, kuproa, modaalia, proteiinia, viskoosia, akryylia, polyamidia, nailonia, polyesteriä tai elastomultiesteriä), edellä kuvattua menettelyä on hieman muutettava siten, että petrolieetteri korvataan asetonilla.
In the case of elections or appointments, candidates shall not act as tellers.
Kun kyse on henkilövaalista tai nimityksestä, ehdokkaat eivät voi toimia ääntenlaskijoina.
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
sähköohjauslaitteissa sähkömoottori ja siihen liittyvät sähkölaitteet,
In the case of electrical energy meters designed for use in combination with a measurement transformer, Imax shall be equal to 1.2.
Sähköenergiamittareilla, jotka on suunniteltu käytettäväksi yhdessä mittausmuuntajan kanssa, arvon Imax on oltava 1,2.In.
In the case of electricity and natural gas, a number of public service aspects must be taken into account, such as security of supply, quality of service and universal service.
Sähkö- ja maakaasualalla julkisissa palvelulaitoksissa on otettava huomioon useita eri näkökohtia, kuten energian toimitusvarmuus, palvelun laatu ja yleispalvelut.
In the case of electricity and on request of the final customer, meter operators shall ensure that the meter can account for electricity produced on the final customer's premises and exported to the grid.
Sähkön tapauksessa mittareista vastaavien operaattoreiden on voitava loppukäyttäjän pyynnöstä varmistaa, että mittari pystyy ottamaan huomioon loppukäyttäjän tiloissa tuotetun ja verkkoon siirretyn sähkön.
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Myös fossiilisia energialähteitä hyödyntävässä sähköntuotannossa voidaan tuotettua energiayksikköä kohti syntyneitä hiilidioksidipäästöjä vähentää huomattavasti pitkällä aikavälillä, jos hiilidioksidi erotetaan ja loppusijoitetaan (Clean Coal Technology).
In the case of electricity, EU-wide optimal use of natural and climatic circumstances as well as existing grid capacity should be taken into account when planning promotion measures.
Sähkömarkkinoille suunnattuja edistämistoimia suunnitellessa on otettava huomioon luonnon- ja ilmasto-olosuhteiden sekä olemassa olevan verkkokapasiteetin optimaalinen hyödyntäminen koko EU:ssa.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
Sähköhankkeista ainoastaan 12 hanketta 32:sta on toteutettu aikataulussa, ja vain 5 hanketta on saatettu tosiasiallisesti päätökseen11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
Sähköhankkeista ainoastaan 12 hanketta 32:sta on toteutettu aikataulussa, ja vain 5 hanketta on saatettu tosiasiallisesti päätökseen11.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
Sähkön tapauksessa tämä on mahdollista ainoastaan, jos tuotantokapasiteettia on riittävästi (tuotannon riittävyys) ja verkko pystyy siirtämään energian tuottajilta loppukäyttäjille (verkon riittävyys).
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Sähkön osalta tällainen selvitys sisältyy 13. heinäkuuta 2009 annetun direktiivin 2009/72/EY liitteen 1 kohdassa 2 mainittuun taloudelliseen arviointiin.
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
sähköhydraulisissa ohjauslaitteissa sähkömoottori siihen liittyvine sähkö­laitteineen ja siihen yhdistetty pumppu,
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Kun on kyse sähköisesti käynnistetyistä maksutapahtumista, maksupalveluntarjoajan on ilmoitettava maksupalvelunkäyttäjälle, että maksutoimeksianto on hyväksytty toteutettavaksi.
In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
Hätälopettamisen piiriin kuuluvista eläimistä vastaavan henkilön on ryhdyttävä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin eläinten lopettamiseksi mahdollisimman pian.
In the case of emergency slaughter, the carcase shall be subjected as soon as possible to a post-mortem inspection, in accordance with points 1 to 5, before being declared fit for human consumption.
Jos eläimelle tehdään hätäteurastus, ruholle tehdään mahdollisimman nopeasti post mortem -tarkastus 1–5 kohdan mukaisesti, ennen kuin se todetaan ihmisravinnoksi kelpaavaksi.
In the case of emerging economies and developing countries, the scheme may include provision to assist fellows to return to their country of origin.
Nousevan talouden maiden ja kehitysmaiden tutkijoille voidaan myös myöntää tukea kotimaahan paluuta varten.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Päästönormien kohdalla se olisi yleisesti ottaen kolme vuotta direktiivin voimaantulosta.
In the case of emissions trading too, Member States should in the first instance be responsible for assessing compliance by their companies.
Jäsenvaltioiden tulisi ensisijaisesti huolehtia myös siitä, että päästökauppajärjestelmää noudatetaan.
In the case of employed workers improvements in employability (a reduced risk of unemployment) are few and inconclusive.
Vaikutuksia palkansaajien työllistettävyyden paranemiseen (tai työttömyysuhan heikkenemiseen) oli vähän eivätkä ne olleet pysyviä.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Esimerkiksi ammatillisten eläkejärjestelmien kohdalla olisi hyödyllistä saada tietoa saavutettujen oikeuksien tasosta, sovellettavasta verojärjestelmästä, siirtomenettelyistä sekä kuhunkin vaihtoehtoon liittyvistä kuluista jne.17
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Esimerkiksi ammatillisten eläkejärjestelmien kohdalla olisi hyödyllistä saada tietoa saavutettujen oikeuksien tasosta, sovellettavasta verojärjestelmästä, siirtomenettelyistä sekä kuhunkin vaihtoehtoon liittyvistä kuluista jne.18
in the case of employees with impaired health, reintegration into the job market should be given priority over early retirement;
Työmarkkinoille paluun olisi oltava terveysrajoitteisille työntekijöille ensisijainen vaihtoehto varhaiseläkkeeseen verrattuna.
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
Energia- ja liikenneverkkoihin liittyviä prioriteetteja kartoitetaan erinäisillä strategisilla järjestelyillä, mutta olemassa ei ole riittävästi poliittista tahtoa varmistaa, että kansalliset päätökset vastaavat yhteisiä tarpeita.
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
"Liikenteessä hyödynnettävän energian osalta komissio on ollut erityisen kiinnostunut biopolttoaineiden edistämisestä sekä polttokennoista ja vedystä.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, the only point at issue here can be technical security of supply.
Tulisi täsmentää, että EY:n perustamissopimuksen 154 artiklan nojalla kyseessä voi olla vain energiainfrastruktuurin tekninen toimitusvarmuus.
In the case of energy infrastructure, it should be made clear that, under Treaty Article 154, this can only refer to technical security of supply.
Tulisi täsmentää, että EY:n perustamissopimuksen 154 artiklan perusteella kyseessä voi olla vain energiainfrastruktuurin tekninen toimitusvarmuus.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
Energia-alalla sen avulla on helpotettava ratkaisujen löytämistä moninaisten, käytännössä välttämättömien kompromissien ja myönnytysten pohjalta.
In the case of energy, it will help to improve access to national grids for renewable sources of energy and enhance the long-term security of EU energy supplies.
Energia-alalla parannetaan näin uusiutuvien energialähteiden pääsyä kansallisiin verkkoihin ja lisätään EU:n energiatarjonnan pitkän aikavälin varmuutta.
In the case of energy, the reasons for concentrating the aid on these priority projects are the European dimension of the projects and the contribution which they can make to completion of the internal market, which is one of the basic objectives of the TEN policy, and to improving security of supply, a key energy objective explicitly recognised by the TEN guidelines.
Tuen keskittämistä ensisijaisiin hankkeisiin voidaan energia-alalla perustella näiden hankkeiden Euroopan laajuisella ulottuvuudella sekä sillä, että ne edistävät erityisellä tavalla sisämarkkinoiden toteuttamista, joka on Euroopan laajuisia verkkoja koskevan politiikan perustavoite, sekä energiansaannin varmuutta, joka on energia-alan keskeinen tavoite ja joka nimenomaan mainitaan Euroopan laajuisten verkkojen suuntaviivoissa.
In the case of energy-using products sufficient experience was already available, and the growing environmental impact clear, for the Commission to consider and EuP-style framework for these products.
Energiaa käyttävistä tuotteista on jo saatu niin paljon kokemuksia ja niiden ympäristövaikutusten lisääntyminen on ollut niin selvää, että komissio on voinut suunnitella erityiset tuotepoliittiset puitteet näitä tuotteita varten.
In the case of enlargement, this is most obvious.
Tämän on kaikkein selvintä laajentumisen yhteydessä.
In the case of entities not subject to that Directive, "affiliated undertaking" shall mean any undertaking that :
Jos on kyse yksiköistä, jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, ’sidosyrityksellä’ tarkoitetaan yritystä,
In the case of environment, Slovenia faces acute problems mainly concerning water and waste, which require large financial investment and the participation of both the public and the private sector.
Ympäristöalalla Slovenialla on vakavia vesi- jäteongelmia, jotka vaativat suuria investointeja ja sekä julkisen että yksityisen sektorin osallistumista.