natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility reserve
700 milj.
Flexibility should be allowed to use an alternative method.
Vaihtoehtoisten menetelmien joustava käyttäminen tulisi sallia.
Flexibility should be available to companies as much as possible: where systems are deemed to be equivalent, maximum room should be left open to the freedom of the parties involved.
Yritysten olisi voitava hyödyntää joustavuutta mahdollisimman paljon: jos järjestelmien katsotaan vastaavan toisiaan, osapuolille olisi annettava mahdollisuus toimia mahdollisimman vapaasti.
Flexibility should be provided to the Participating States to optionally contribute financially to the PRIMA-IS in view of funding indirect actions, thus achieving a high degree of financial integration.
Osallistujavaltioille olisi tarjottava joustavuutta siten, että ne voisivat vaihtoehtoisesti antaa rahoitusta PRIMA-IS:lle epäsuorien toimien rahoittamiseksi, jolloin saavutetaan tiivis taloudellinen integraatio.
Flexibility should continue to be encouraged, in particular in terms of the availability of different contractual or working time arrangements.
Joustavuutta, etenkin erilaisten työsopimusten tai työaikajärjestelyiden tarjontaa, olisi kannustettava edelleen.
Flexibility should remain however, to permit undistorted competition between different business models, including the increasingly popular open source model, whose use and implementation may be subject to conditions very different to the royalties encountered under (F)RAND.
Olisi kuitenkin oltava joustonvaraa, jotta kilpailu eri toimintamallien välillä olisi vääristymätöntä ottaen huomioon yhä yleistyvä avoimen lähdekoodin malli, jonka käyttöön ja toteutukseen saattaa liittyä edellytyksiä, jotka poikkeavat suuresti (oikeudenmukaisten) kohtuullisten ja syrjimättömien ehtojen periaatteeseen kuuluvista rojalteista.
Flexibility that allows the EU to respond to urgent and unforeseen needs will also be ensured.
Lisäksi tarvitaan joustavuutta, joka antaa EU:lle mahdollisuuden vastata kiireellisiin ja odottamattomiin tarpeisiin.
Flexibility to apply minimum excise duties on cigarettes
Joustovara savukkeisiin sovellettavan vähimmäisvalmisteveron suhteen
Flexibility to deal with such innovative, persistent and highly profitable criminal behaviour is essential.
Joustavuus on olennaisen tärkeää, jotta voidaan puuttua tämän kaltaisiin innovatiivisiin, sitkeisiin ja erittäin kannattaviin rikollisiin toimiin.
flexibility to enable partner countries to tailor development goals according to their national context.
tarvittava joustavuus, jotta kumppanimaat pystyvät mukauttamaan kehitystavoitteet kansalliseen tilanteeseensa.
flexibility to implement recommendations from the Management Board, other stakeholders  and independent evaluations.
joustavuus pantaessa täytäntöön hallintoneuvoston, muiden sidosryhmien ja riippumattomien arvioijien suosituksia.
Flexibility to quickly adapt monitoring strategies to new analytical techniques.
Joustavuuden ansiosta seurantastrategioita voidaan nopeasti mukauttaa uusiin analyysitekniikoihin.
Flexibility to redress failures
Puutteiden joustava korjaaminen
Flexibility to tailor feeder funds' composition would allow fund promoters to adapt their fund ranges to changing trends and investors' demands.
Jos feeder-rahastojen koostumusta voitaisiin räätälöidä, rahastojen promoottorit voisivat mukauttaa tuotevalikoimaansa kehityssuuntien ja sijoittajien kysynnän mukaan.
Flexibility when applying EU regulations.
Sovelletaan EU:n säädöksiä joustavasti.
Flexibility when applying EU regulations;
EU:n säännöksiä toteutetaan joustavasti.
Flexibility will be built into the annual budget allocation, so as to respond to events in the international context.
Vuotuisesta määrärahojen jakamisesta tehdään joustavaa, jotta voidaan reagoida kansainvälisissä yhteyksissä esiintyviin tapahtumiin.
Flexibility will be needed allowing Member States to use, within a jointly agreed set of targets, those which best respond to their specific priorities;
Joustavuutta tarvitaan, jotta jäsenvaltiot voivat yhdessä sovituista tavoitteista käyttää niitä, jotka parhaiten vastaavat niiden omia prioriteetteja.
Flexibility – Towards a More Flexible Toolbox
Joustavuus: kohti joustavampia välineitä
flexibility, allowing the industry to innovate on nutrition labelling, adapt to different markets and consumer demands, and to take account of the variations in packaging (size, shape, etc.);
joustavuus, jonka ansiosta toimiala voi tehdä innovaatioita ravintoarvomerkintöjen alalla, mukautua erilaisiin markkinoihin ja kuluttajien vaatimuksiin ja ottaa huomioon pakkausten vaihtelevuuden (koko, muoto jne.);
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment are therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Yksityisen sektorin osallistujien houkuttelemiseksi tarvitaan ehdottomasti joustavuutta, selkeitä sääntöjä ja selvää tuottoa investoinneille.
Flexibility, clarity on rules and clear returns on investment is therefore fundamental in order to attract private sector participation.
Yksityisen sektorin osallistujien houkuttelemiseksi tarvitaan ehdottomasti joustavuutta, selkeitä sääntöjä ja selvää tuottoa investoinneille.
Flexibility, on the one hand, is about successful moves ("transitions") during one’s life course: from school to work, from one job to another, between unemployment or inactivity and work, and from work to retirement.
Joustavuudessa on kyse onnistuneista liikkeistä (”siirtymistä”) ihmisen elämänkulussa: koulusta työhön, työpaikasta toiseen, työttömyydestä tai työmarkkinoiden ulkopuolelta työhön sekä työstä eläkkeelle.
Flexibility, or the capacity for firms to adjust to market demand, can take many forms in relation to employment.
Joustavuus eli yritysten kyky mukautua markkinoiden vaatimuksiin voi saada monia muotoja suhteessa työllisyyteen.
Flexibility- degree to which the envisaged arrangements are able to respond to changing situations.
joustavuus eli se, missä määrin kaavaillut järjestelyt mukautuvat muuttuviin olosuhteisiin
Flexibility-enhancing labour-market reforms, heightened global competition and a reduction in the oil intensity of production and the strength of the euro exchange rate are among the factors that may have altered the process of wage formation in the euro area.
Joustavuutta korostavat työmarkkinauudistukset, kasvanut globaali kilpailu sekä öljyn käyttöasteen pieneneminen tuotannossa ja euron vaihtokurssin vahvuus ovat tekijöitä, jotka ovat ehkä muokanneet palkanmuodostusprosessia euroalueella.
Flexibility.
Joustavuus.
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Joustavuus: laajennetaan EAYY:iden toiminnan tavoitteet kaikkiin alueellisen yhteistyön näkökohtiin (sen sijaan, että ”ensisijaisesti” hallinnoitaisiin EAKR:sta rahoitettuja ohjelmia ja hankkeita) ja tarjoamalla oikeusperustan, jonka kautta kolmansien maiden viranomaiset ja alueet voivat osallistua yhtymään jäseninä.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Joustavuus: mukautuminen oikeuskäytännön ja kansallisen lainsäädännön muutoksiin.
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Joustavuus: mukautuminen lainsäädännön ja käytänteiden  muutoksiin soveltamisalan osalta.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Joustavuus: Tietojenkeruupuitteet oli edistysaskel, koska niissä vahvistettiin kaikille jäsenvaltioille yhteiset säännöt, jotta politiikantekijät (myös kansallisella tasolla) voivat tehdä päätöksensä samanlaisten, vertailukelpoisten tietojen perusteella.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Joustavuus: Joillakin aloilla tarvitaan teknistä joustavuutta, jotta voidaan reagoida nopeasti uuteen markkinakehitykseen, kun taas toisilla aloilla muutokset eivät ole toistaiseksi tarpeen, mutta niitä on voitava tehdä myöhemmin.
flexibility;
joustavuus
Flexible "multi-level government" and good governance, and corresponding synergies focussed on tailor-made solutions can be most helpful to respond to the ultimate objective of EU and national regional policy, which is to activate existing forces and hidden potentials of regions and cities.
Räätälöityihin ratkaisuihin keskitetty joustava monitasoinen hallinto ja hyvä hallintotapa sekä niistä saatavat synergiaedut ovat erittäin hyödyllisiä pyrittäessä EU:n ja jäsenvaltioiden perimmäiseen aluepoliittiseen päämäärään eli panemaan liikkeelle alueiden ja kaupunkien nykyiset voimavarat ja piilevä potentiaali.
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
joustavat ”à la carte” ‑järjestelyt, joilla maksimoidaan työnantajien, perinteisten koulutuksentarjoajien ja korkea-asteen oppilaitosten järjestämään ammatilliseen täydennyskoulutukseen pääsy ja joihin liittyy riittäviä taloudellisia kannustimia,
flexible - to reflect the different national circumstances of Member States; the differences between sectors and applications and the links with other policy areas
Säädöskehyksen on oltava joustava, jotta siinä voitaisiin ottaa huomioon jäsenvaltioiden erilaiset olosuhteet, eri alojen ja eri sovellusten väliset erot sekä yhteydet muihin politiikan osa-alueisiin.
Flexible access to training and qualifications
Koulutukseen pääsy ja tutkintojen suorittaminen joustaviksi
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Koulutuksen saannin joustavuuteen on yhdistettävä joustavat työjärjestelyt ja työmarkkinakäytännöt.
Flexible and effective use of innovation in industry and services
Innovaatioiden käytännön sovellukset joustavasti ja tehokkaasti teollisuustuotantoon ja palvelualoille
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Joustavat ja tehokkaat puhtaan hiilen teknologiat ovat tärkeitä samoin kuin uudet sähkön varastointitekniikat.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Joustavilla ja likvideillä markkinoilla kysyntä ja tarjonta voivat kohdata tehokkaammin, mikä pienentää sähköntuotannon kustannuksia ja siten myös hintoja.
flexible and modularised individual learning pathways;
joustavia ja moduuleihin perustuvia yksilöllisiä oppimispolkuja,
Flexible and multifunctional production chain
joustava, monitoiminen tuotantoketju
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Infrastruktuurin käyttäminen joustavasti ja moninaisesti esimerkiksi Barcelonassa (joustavat linja-autokaistat, joustavat kuormausalueet/pysäköintipaikat) voi vähentää teiden painetta.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Joustavat ja uudet innovointitavat, jotka suosivat uusia tulokkaita ja ideoita, ovat riippuvaisia verkostohyödyistä ja kyvystä hyödyntää internet-pohjaisten palvelujen koko potentiaali.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Joustavilla ja avoimilla oppimis- ja koulutus­menetelmillä sekä tieto- ja viestintätekniikan menetelmillä on varmasti keskeinen rooli osaamiseen perustuvan talouden kehityksessä.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Joustavilla ja avoimilla oppimis- ja koulutus­menetelmillä sekä tieto- ja viestintätekniikan menetelmillä on varmasti keskeinen rooli osaamisen perustuvan talouden kehityksessä.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt (niin työnantajan kuin työntekijän ja ”sisäpiiriläisten” ja ”ulkopuolisten” näkökulmasta) nykyaikaisen työlainsäädännön, työehtosopimusten ja työn organisoinnin avulla
Flexible and reliable contractual arrangements:
Joustavat ja luotettavat sopimusjärjestelyt:
Flexible and responsive - to enable substantive discussion on the full range of matters of current mutual concern
Rakenteiden olisi oltava joustavia ja reagointikykyisiä asiapitoisen keskustelun mahdollistamiseksi kaikista molemmille osapuolille huolta aiheuttavista aiheista.
Flexible and rigid containers
Taipuisat ja taipumattomat säiliöt
flexible and tailor-made
joustavampaa ja yksilöllisempää
flexible and transparent pricing;
joustava ja avoin laskutus
Flexible approach
Joustava lähestymistapa
Flexible arrangements will also be necessary for cases in which the pre-arrival declaration has been lodged at one customs office of entry, but the goods have arrived at another customs office and an interface between the two offices is still missing.
Joustavat järjestelyt ovat tarpeen myös tapauksissa, joissa ennen tavaroiden saapumista esitettävä ilmoitus on jätetty eri toimipaikkaan kuin mihin tavarat saapuivat ja toimipaikkojen välillä ei ole rajapintaa.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Joustava vertailuarvo: vahvistetaan kunkin alueen kalastustoiminnan yksityiskohtaisen analysoinnin jälkeen ottaen huomioon jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
joustavat CD-levyt, joihin voi tallentaa yli 20 tuntia musiikkia
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
joustavat CD-levyt, joihin voi tallentaa yli 20 tuntia musiikkia
flexible co-financing rates,
joustavat yhteisrahoitusosuudet
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
joustava oppiainetarjonta, joka mahdollistaa sisältöjen syventämisen
Flexible decision-making procedures
Joustavat päätöksentekomenettelyt
flexible depreciation
joustavin poistoin
flexible depreciation of renewable energies investments;
uusiutuviin energialähteisiin tehtyjen investointien joustavat poistot
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Joustavissa koulutusväylissä yhdistetään yleissivistävä koulutus, ammatillinen koulutus ja ensimmäiset käytännön työkokemukset.
Flexible Exchange Rate
Joustava valuuttakurssi
flexible fiscal allowances against the costs of purchasing new and second-hand ships to facilitate re-investment in shipping."
joustavat verovähennykset uusien ja käytettyjen alusten ostokuluista laivaliikenteen uudelleeninvestointien helpottamiseksi."
Flexible floor coverings.
Kivilaatat.
Flexible floor coverings.
Taipuisat lattiapinnoitteet.
Flexible forms of work organisation
Joustavat työjärjestelyt
Flexible forms of work organisation are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Myös joustavat työjärjestelyt ovat tekijä, jolla voidaan edistää iäkkäiden pysymistä osana työvoimaa.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Joustavien työn organisointimuotojen yleisinä piirteinä ovat kevyemmät hierarkkiset rakenteet, työntekijöiden aktiivisempi osallistuminen päätöksentekoon, suurempi oma-aloitteisuus työssä sekä monipuolisempi työnkuva.
Flexible forms of work organisation prior to the legal retirement age are another component of working conditions that can foster job retention for older workers.
Myös joustavilla työjärjestelyillä ennen laissa säädetyn eläkeiän saavuttamista voidaan edistää iäkkäiden työntekijöiden pysymistä osana työvoimaa.
Flexible forms should be considered an exception to this.
Joustavia työmuotoja tulisi pitää poikkeuksina.
flexible fuel line;
joustava polttoainejohto
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
joustavat rahoitusmekanismit, joissa yhdistetään tapauksen mukaan tukia ja erityisiä verokannustimia (yritysten osallistumisen tukemiseksi) sekä muita rahoitusvälineitä, kuten t&k-palvelujen nk.
Flexible hydraulic hoses in the vicinity of the driver's or the passenger's seat must be arranged or protected in such a way that in the event of their failure there can be no danger to any person.
Kuljettajan tai matkustajan istuimen lähistöllä olevat taipuisat paineletkut on vietävä tai suojattava siten, että ne eivät pettäessään voi aiheuttaa vaaraa ihmisille.
Flexible hydraulic hoses must be arranged in such a way as to prevent mechanical and thermal damage.
Taipuisat paineletkut on sijoitettava siten, että niiden mekaaninen vaurioituminen tai lämpövaurioituminen voidaan estää.
Flexible hydraulic hoses must be clearly identifiable and indelibly marked with the following information:
Taipuisien paineletkujen on oltava selvästi tunnistettavissa, ja niihin on kiinteästi merkittävä seuraavat tiedot:
Flexible implementation of this method by members of the study group set up by the Committee's Section for Social Affairs - some of whom have already compiled information on the subject - should help to enable further progress to be made at a later stage.
TSK:n sosiaalijaoston perustaman valmisteluryhmän jäsenet – joista eräät ovat jo keränneet tietoja – voivat soveltaa haluamallaan tavalla tätä menetelmää, mikä tarjonnee mahdollisuuden edetä asiassa uuteen välivaiheeseen.
Flexible management of air space must be brought fully into any air traffic organization.
Ilmatilan joustavan hallinnon on oltava osa mitä tahansa uutta ilmaliikenteen järjestelyä.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Alhaisissa lämpötiloissa käytettäväksi tarkoitettujen henkilönsuojaimen joustavien materiaalien ja muiden osien on säilytettävä sellainen joustavuusaste, jota tarvittavat liikkeet ja asennot edellyttävät.
Flexible means of collaboration have already been operated in some areas and produced good results.
Joustavia yhteisyötapoja on jo otettu käyttöön joillakin aloilla, ja niistä saadut tulokset ovat olleet myönteisiä.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
Annetaan velallisille joustavien toimenpiteiden avulla vakavimmissa tapauksissa mahdollisuus valita ulosmittauskelpoisen omaisuuden rahaksi muuttaminen, samalla kun velkojen kuittaamisessa maksetuiksi otetaan asianmukaisesti huomioon velallisten takaajina toimineiden kolmansien osapuolien tilanne.
flexible methods of introduction;
joustavat käyttöönottomenettelyt
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Joustava rahapolitiikka yhdistettynä kohdennettuun finanssipolitiikkaan (tiukka valvonta ja julkiset investoinnit) voisi olla ratkaiseva tekijä taattaessa eurooppalaisessa järjestelmässä kestävää kasvua pitkällä aikavälillä.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Joustava rahapolitiikka yhdistettynä kohdennettuun finanssipolitiikkaan (tiukka valvonta ja julkiset investoinnit) voisi olla ratkaiseva tekijä taattaessa kestävää kasvua pitkällä aikavälillä eurooppalaisessa järjestelmässä.
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Joustavat maksuvaihtoehdot, joiden toteutuksesta edunsaajat päättävät
Flexible pipe.
Taipuisa letku
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
Taipuisat putket ja tekstiilivahvikkeiset putket
Flexible plastic hoses.
Muoviletkut.
Flexible plastic hoses.
Suoja-aidat.
Flexible plastic pipes.
Taipuisat muovijohdot.
Flexible plastic pipes.
Teiden suojakaiteet.
Flexible plastic tubes.
Taipuisat muoviputket.
Flexible plastic tubes.
Ulkorullakaihtimet.
flexible production that allows products to be customised;
joustava tuotanto, joka mahdollistaa räätälöidyt tuotteet
Flexible project based on the country-specific approach
Maakohtaiseen lähestymistapaan perustuva joustava hanke
Flexible PVC hoses.
Kaiteet.
Flexible PVC hoses.
PVC-letkut.
Flexible PVC pipes.
Taipuisat PVC-johdot.
Flexible PVC tubes.
Taipuisat PVC-putket.
Flexible PVC tubes.
Ulkokaihtimet.
Flexible retirement
Joustava eläkkeelle siirtäminen
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Joustavat eläkkeellejääntisäännöt, joilla pyritään pidentämään työelämässä pysymistä, ovat yleistymässä, ja sellaisia on hyväksytty Alankomaissa, Itävallassa ja Sloveniassa.
Flexible risers.
Lehtipuutavara.
Flexible risers.
Taipuisat nousuputket.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Joustavat RPAS-palvelut rajavalvontaa varten:
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
On lisätty joustavat säännöt, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden optimoida resurssien käytön, lisätä konsuliedustuksen kattavuutta ja kehittää jäsenvaltioiden keskinäistä yhteistyötä (38 artikla).
Flexible solution
Joustava ratkaisu
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Joustava taajuuksien hallinta on siten keskeinen mahdollistava tekijä innovaatioinvestoinneille, ja se helpottaa uusien markkinatulokkaiden pääsyä kilpailuympäristöön.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Taajuuksien joustava käyttö antaa markkinatoimijoille valmiuksia tehdä omia valintojaan, mutta se sälyttää niille myös enemmän vastuuta viestintäjärjestelmien saumattomuuden ja yhteentoimivuuden takaamisessa.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Niissä tullaan noudattamaan joustavia strategioita, jotta voidaan turvata EU:n rooli liikennealan standardien asettajana.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
taipuisia liuskoja tai pillejä, joiden leveys on enintään 5 mm, mukaan lukien leveämmistä liuskoista tai kalvoista leikatut liuskat, jotka on valmistettu samoista aineista kuin liitteen I taulukkoon 2 merkityt kuidut ja jotka soveltuvat tekstiilitarkoituksiin,
Flexible support
Sopeutetut tuet