natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of clarity and of the widest possible scope for the Proposal, the Committee recommends that the Article should be amended as follows and, in relation to parental responsibility, should be closer to the wording of its 2001 Proposal:
Komitea suosittelee, että selkeyden nimessä ja mahdollisimman laajan soveltamisalan saavuttamiseksi kyseinen artikla muutetaan kuulumaan seuraavasti ja että siinä lapsen huollon suhteen pysyttäisiin lähempänä vuoden 2001 ehdotuksen muotoilua:
In the interests of clarity and rationalisation the new regulation replaced its much-amended predecessor (Regulation (EEC) No. 3887/92) and introduced certain new provisions.
Uusi asetus korvaa selkeyden ja järkevyyden vuoksi entisen, useasti muutetun asetuksen (ETY) N:o 3887/92 ja sisältää joitakin uusia säännöksiä.
In the interests of clarity and rationality of Community legislation, Directive 92/40/EEC should be repealed and replaced by this Directive.
Selkeän ja järkiperäisen yhteisön lainsäädännön saavuttamiseksi direktiivi 92/40/ETY olisi kumottava ja korvattava tällä direktiivillä,
In the interests of clarity and rationality that Directive should therefore be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Koska uusia muutoksia tehdään mainittuun direktiiviin, se olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Se vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen kannalta kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen kannalta kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.”
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainitut direktiivit saattamalla ne yhtenäiseksi säädökseksi.
In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified, together with Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency9 and Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency10.
Selkeyden ja järkeistämisen takia mainittu asetus pitäisi kodifioida yhdessä radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 12 päivänä huhtikuuta 1989 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 944/899 ja radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen 29 päivänä maaliskuuta 1990 annetun komission asetuksen (Euratom) N:o 770/9010 kanssa.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainitut neljä direktiiviä sekä moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta 11 päivänä toukokuuta 2005 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/14/EY12.
In the interests of clarity and rationality, Directive 90/394/EEC should therefore be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu direktiivi.
In the interests of clarity and rationality, it is also necessary to repeal Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway14, Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway15, Commission Decision 2005/263/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Directive 94/55/EC with regard to the transport of dangerous goods by road16, and Commission Decision 2005/180/EC of 4 March 2005 authorising Member States to adopt certain derogations pursuant to Council Directive 96/49/EC with regard to the transport of dangerous goods by rail17.
Lisäksi on selkeyden ja järkeistämisen takia tarpeen kumota vaarallisten aineiden maakuljetusten turvallisuusneuvonantajan nimeämisestä ja ammatillisesta pätevyydestä 3 päivänä kesäkuuta 1996 annettu neuvoston direktiivi 96/35/EY14, vaarallisten aineiden maantie-, rautatie- ja sisävesikuljetusten turvallisuusneuvonantajan tutkintoa koskevista vähimmäisvaatimuksista 17 päivänä huhtikuuta 2000 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/18/EY15, jäsenvaltioille direktiivin 94/55/EY mukaisesti annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevia poikkeuksia 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/263/EY16 ja jäsenvaltioille annettavasta luvasta myöntää tiettyjä vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevia poikkeuksia neuvoston direktiivin 96/49/EY mukaisesti 4 päivänä maaliskuuta 2005 tehty komission päätös 2005/180/EY17,
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be recast, with the introduction only of the substantive amendments essential for that purpose.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia uudelleenlaadittava mainittu direktiivi ja tehtävä tätä varten vaadittavat asiasisällön muutokset.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Mainittu asetus olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Sen vuoksi mainittu asetus olisi selkeyden ja järjeistämisen takia kodifioitava.
In the interests of clarity and rationality, that Regulation should be codified.
Sen vuoksi olisi selkeyden ja järkeistämisen takia kodifioitava mainittu asetus.
In the interests of clarity and readability, Directive 75/442/EEC should be replaced.
Selvyyden ja luettavuuden vuoksi direktiivi 75/442/ETY olisi korvattava.
In the interests of clarity and simplification, those legal acts should be recast and incorporated into one single regulation.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi nämä säädökset olisi uudelleenlaadittava ja yhdistettävä yhdeksi asetukseksi.
In the interests of clarity and simplification, those Regulations should be recast and incorporated into one single regulation.
Selkeyden ja yksinkertaisuuden vuoksi nämä asetukset olisi uudelleenlaadittava ja yhdistettävä yhdeksi asetukseksi.
In the interests of clarity and transparency, they are incorporated in a Council regulation so that they can be better applied by the Member States and fishermen.
Selvyyden ja avoimuuden vuoksi ne saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä neuvoston asetuksella, jotta jäsenvaltiot ja kalastajat voisivat soveltaa niitä paremmin.
In the interests of clarity and transparency, this exemption has been incorporated into Article 287.
Selvyyden ja avoimuuden vuoksi tämä poikkeus on sisällytetty ehdotuksessa alv-direktiivin 287 artiklaan.
In the interests of clarity of Community legislation, it is appropriate to clarify that the definition of ‘mechanically separated meat’ in Regulation (EC) No 999/2001 provided for in other Community legislation on food safety is applicable in the context of TSE eradication measures.
Yhteisön lainsäädännön selkeyden vuoksi on aiheellista täsmentää, että asetuksessa (EY) N:o 999/2001 ”mekaanisesti erotetusta lihasta” käytettyä määritelmää, josta on säädetty muussa elintarvikkeiden turvallisuutta koskevassa yhteisön lainsäädännössä, sovelletaan TSE:iden hävittämistoimenpiteiden yhteydessä.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a clear standard form for use in all Member States seems the best way of introducing uniform controls.
Selkeyden vuoksi yhdenmukaisen lähestymistavan tarjoava, matkustajille kohtuullisen varoituksen antava yleinen tulli-ilmoituksen antovelvollisuus, johon liittyy yleinen kynnys ja yleiset selkeät ja kaikissa jäsenvaltioissa käytettävät vakiolomakkeet, näyttää olevan paras tapa yhdenmukaisen seurannan soveltamiseksi.
In the interests of clarity, a uniform approach comprising fair warning to travellers, a universal obligation to declare, a common threshold and a simple standard form for use in all Member States can be considered the best way of introducing uniform controls.
Selkeyden vuoksi yhdenmukaisen lähestymistavan tarjoava, matkustajille kohtuullisen varoituksen antava yleinen tulli-ilmoituksen antovelvollisuus, johon liittyy yleinen kynnys ja yleiset yksinkertaiset ja kaikissa jäsenvaltioissa käytettävät vakiolomakkeet, näyttää olevan paras tapa yhdenmukaisen seurannan soveltamiseksi.
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
Selkeyden vuoksi on syytä kumota päätös 1419/1999/ETY tällä päätöksellä,
In the interests of clarity, Directive 79/1072/EEC should therefore be replaced.
Selvyyden vuoksi direktiivi 79/1072/ETY olisi korvattava,
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Selkeyden vuoksi on aiheellista korvata komitea uudella komitealla.
In the interests of clarity, it is better to use the same terms as those used in the Commission's proposal for a regulation.
Selvyyden vuoksi olisi suositeltavaa käyttää samoja termejä kuin komission asetusehdotuksessa.
In the interests of clarity, it is proposed to replace Annex I to the codified text with a new Annex I which would include the maps concerning the 27 Member States of the European Union.
Selkeyden vuoksi ehdotetaan, että kodifioidun tekstin liite I korvataan uudella liitteellä I, joka sisältää Euroopan unionin kaikkia 27 jäsenvaltiota koskevat kartat.
In the interests of clarity, it should be stated in the explanatory memorandum to the proposal amending Directive 1999/62/EC that, independently of the charge system or supervisory authority opted for, the Member States will in future remain responsible for maintaining a suitable road network.
Selkeyden vuoksi direktiivin 1999/62/EY muuttamista koskevan ehdotuksen johdanto-osassa tulisi erityisesti mainita, että jäsenvaltiot ovat myös tulevaisuudessa vastuussa asianmukaisen tieverkon ylläpitämisestä riippumatta siitä, minkä maksujärjestelmän tai valvontaelimen ne valitsevat.
In the interests of clarity, Ms Sigmund proposed the insertion of the following sentence at the start of point 3.4.1:
Anne-Marie Sigmund ehdotti, että kohdan 3.4.1 alkuun lisätään selvyyden vuoksi seuraava virke:
In the interests of clarity, predictability, rationality and simplification, Directive 97/68/EC should be replaced by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Selkeyden, ennakoitavuuden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen edistämiseksi direktiivi 97/68/EY olisi korvattava yhdellä asetuksella ja pienellä määrällä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2002/24/EC and its separate directives should be repealed and replaced by one Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Selkeyden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen nimissä direktiivi 2002/24/EY ja sen erillisdirektiivit olisi kumottava ja korvattava yhdellä asetuksella ja pienellä määrällä delegoituja ja täytäntöönpanosäädöksiä.
In the interests of clarity, rationality and simplification, Directive 2007/46/EC should be repealed and replaced by this Regulation.
Selkeyden, järkeistämisen ja yksinkertaistamisen nimissä direktiivi 2007/46/EY olisi kumottava ja korvattava tällä asetuksella.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be repealed,
Asetus (EY) N:o 1080/2006 olisi selvyyden vuoksi kumottava,
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 1784/1999 of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on the European Social Fund11 should be replaced.
Selvyyd en vuoksi olisi korvattava Euroopan sosiaalirahastosta 12 päivänä heinäkuuta 1999 annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1784/199911.
In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Selvyyden vuoksi asetus (ETY) N:o 2358/71 olisi kumottava ja korvattava uudella asetuksella.
In the interests of clarity, Regulation (EEC) No 218/92 should be replaced.
Selkeyden vuoksi olisi korvattava mainittu asetus.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
Selkeyden, yksinkertaistamisen ja hallinnollisen tehokkuuden vuoksi olisi asianmukaista, että mainitut viisi säädöstä korvataan yhdellä direktiivillä.
In the interests of clarity, that Directive should be recast.
Mainittu direktiivi olisi selkeyden vuoksi uudelleenlaadittava.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Selkeyden vuoksi kyseinen asetus olisi laadittava uudelleen.
In the interests of clarity, the Committee believes it would be very useful to point out in the "whereas clauses" of this Directive that such equipment is regulated by another directive.
Sen mielestä olisi erittäin hyödyllistä muistuttaa direktiivin johdanto-osassa tekstin ymmärrettävyyden ja luettavuuden parantamiseksi, että tällaisista laitteista säädetään toisessa direktiivissä.
In the interests of clarity, the Committee proposes that Article 20(1) be amended to read as follows:
Epäselvyyksien välttämiseksi komitea ehdottaa, että 20 artiklan 1 kohta muutetaan kuulumaan seuraavasti:
In the interests of clarity, the Directive should therefore be recast.
Näin ollen direktiivi olisi selvyyden ja yksinkertaisuuden vuoksi laadittava uudelleen.
In the interests of clarity, the proposal recasts that Directive.
Selkeyden vuoksi ehdotuksella laaditaan uudelleen mainittu direktiivi.
In the interests of clarity, the Regulation should be replaced.
Selvyyden vuoksi on mainittu asetus on korvattava.
In the interests of clarity, these Directives should be recast.
Selkeyden vuoksi olisi mainitut direktiivit laadittava uudelleen.
In the interests of clarity, these Regulations should be recast and consolidated into one single Regulation.
Selkeyden vuoksi kyseiset asetukset olisi uudelleenlaadittava ja konsolidoitava yhdeksi asetukseksi.
In the interests of clarity, those Ö that Õ Regulations should be recast.
Mainitutu asetukset olisi selkeyden vuoksi laadittava uudelleen.
In the interests of coherence and transparency, and also in order to have access to additional information material for the preparation of a new culture programme for the years after 2006, the Commission felt it made sense to include in this evaluation exercise the Kaleidoscope2 and Ariane3 programmes, which are of the same generation as the Raphael programme and for which no ex-post evaluation was provided in the Decisions establishing them.
Jotta varmistettaisiin johdonmukaisuus ja avoimuus ja jotta käytettävissä olisi lisätietoja uuden kulttuuriohjelman valmistelemiseksi vuoden 2006 jälkeiseksi ajanjaksoksi, komissio on katsonut olevan paikallaan sisällyttää tähän raporttiin myös Kaleidoskooppi2- ja Ariane3-ohjelmien arviointi, sillä kyseiset ohjelmat kuuluvat Rafael-ohjelman kanssa samaan ohjelmasukupolveen, eikä niitä koskevissa päätöksissä säädetty jälkiarvioinnin tekemisestä.
In the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
Yhdenmukaisuuden vuoksi ehdotetaan, että perheenjäseniin sovelletaan suotuisinta mahdollista kolmansien maiden kansalaisille tarkoitettua kohtelua.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in any reductions in or limitations on public service obligations which Member States have already decided to put in place.
Julkisen vallan toimenpiteiden täysimittaisen hyödyntämisen sähköalalla ei pidä johtaa siihen, että jäsenvaltioiden asettamia julkisen palvelun velvoitteita vesitetään tai supistetaan kilpailun perusteella.
In the interests of competition, making the most of public intervention in the energy sector should not result in reduced or limited public service obligations.
Julkisen vallan toimenpiteiden täysimittaisen hyödyntämisen sähköalalla ei pidä johtaa siihen, että julkisen palvelun velvoitteita vesitetään tai supistetaan kilpailun perusteella.
In the interests of competitiveness, it is crucial that conformity assessment bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Kilpailukyvyn vuoksi on olennaista, että vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset soveltavat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjä aiheuttamatta kohtuutonta taakkaa talouden toimijoille.
In the interests of compliance with the principle of legal certainty, however, relations between Member States which have ratified the Hague Convention of 18 March 1970, and to whom the present regulation applies, and the remaining Member States should be governed by a legal instrument which reflects as fully as possible the spirit and content of this regulation.
Oikeusturvallisuuden periaatteen noudattamisen vuoksi olisi kuitenkin aiheellista säännellä 18. päivänä maaliskuuta 1970 tehdyn Haagin yleissopimuksen vahvistaneiden ja tämän asetuksen kohteena olevien jäsenvaltioiden sekä muiden jäsenvaltioiden väliset suhteet juridisella välineellä, joka ilmentäisi mahdollisimman suuressa määrin tämän asetuksen hengen ja sisällön.
In the interests of consistency across EU legislation, both Member States and the Agency shall take into account any risk assessment on the substance under any EU legislation.
EU:n lainsäädännön johdonmukaisuuden vuoksi sekä jäsenvaltiot että kemikaalivirasto ottavat huomioon kaikki kyseistä ainetta koskevat riskinarvioinnit, jotka on tehty EU:n muun lainsäädännön nojalla.
In the interests of consistency and continuity of dialogue on food safety issues, the Committee will carry out regular ad-hoc assessments of developments on this front.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta käytävän keskustelun johdonmukaisuuden ja jatkuvuuden edistämiseksi komitea aikoo esittää säännöllisesti alaa koskevia erityisarviointeja.
In the interests of consistency and continuity of effort, and taking account of views expressed by Member States, the Commission believes that changes to the Employment Guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
Yhtenäisyyden ja toiminnan jatkuvuuden vuoksi, ja jäsenvaltioiden näkemykset huomioon ottaen, työllisyyttä koskevia suuntaviivoja vuodelle 2000 tulisi komission mielestä muuttaa mahdollisimman vähän.
In the interests of consistency and easier reading, the scope of the articles intended to ensure that the excise duty is paid in the Member State of destination should be defined more precisely.
Johdonmukaisuuden ja ymmärrettävyyden parantamiseksi on syytä määrittää tarkemmin niiden artiklojen soveltamisala, joilla pyritään varmistamaan valmisteveron maksaminen määräjäsenvaltiossa.
In the interests of consistency and efficiency, it calls on the Commission to make financial commitments, commensurate with needs, for this purpose.
Johdonmukaisuuden ja tehokkuuden varmistamiseksi komitea pyytää komissiota sitoutumaan verkoston taloudelliseen tukemiseen sen tarpeiden mukaisesti.
In the interests of consistency of Community legislation, Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine41 should be amended so as to adapt it to this Regulation regarding the approval of assembly centres and the requirements for transporters.
Yhteisön lainsäädännön johdonmukaisuuden säilyttämiseksi olisi muutettava eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1964 annettua neuvoston direktiiviä 64/432/ETY41 niin, että mukautetaan sitä tämän asetuksen säännöksiin keräyskeskusten hyväksynnän ja kuljetusyrityksiä koskevien vaatimusten osalta.
In the interests of consistency throughout the text, the Committee suggests that the title should read " … on working and employment conditions for temporary workers".
Tekstin yhtenäisyyden vuoksi komitea ehdottaa, että säädös nimetään direktiiviksi vuokratyöntekijöiden työoloista ja työehdoista.
In the interests of consistency with Directive 98/49/EC, the scope of this proposal is identical to that of the previous Directive.
Jotta ehdotus olisi johdonmukainen direktiivin 98/49/EY kanssa, sen soveltamisala on täysin sama.
In the interests of consistency with recent policy initiatives to strengthen the rights of the defence, the EESC calls, in particular, for action to be taken as soon as possible to redress a situation it considers unacceptable, namely the exclusion of lawyers, in fact or in law, from most transnational judicial cooperation networks.
Jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus puolustautumisoikeuksien parantamiseen tähtäävien viimeaikaisten poliittisten suuntausten kanssa, ETSK katsoo erityisesti, että asianajajien jättämistä tosiasiallisesti tai oikeudellisesti useimpien oikeusalan rajatylittävän yhteistyön verkostojen ulkopuolelle ei voida hyväksyä ETSK kehottaakin korjaamaan tilanteen mahdollisimman pian.
In the interests of consistency, the proposal for a directive should be brought into line with the other environmental regulations, by proposing 2020 instead of 2016 as the date for its entry into force.
Ehdotus direktiiviksi vastaisi paremmin muuta ympäristölainsäädäntöä, jos sen täytäntöönpanon määräajaksi asetettaisiin vuoden 2016 sijaan vuosi 2020.
In the interests of consistency, therefore, this first step towards the rationalisation of the transitional derogations already in force in the current Member States has to be taken now.
Johdonmukaisuuden vuoksi on siten aloitettava nykyisissä jäsenvaltioissa voimassa olevien siirtymäkauden poikkeusten järkeistämisen ensimmäinen vaihe.
in the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, to consider legislating for facility sharing among 3G operators, speeding-up availability of access, reducing negative environmental concerns, reducing the cost of providing service;
harkitsemaan lainsäädäntöä infrastruktuurin yhteiskäytöstä 3G-operaattorien kesken kuluttajien etua ja EU:n resurssien tehokasta käyttöä ajatellen, vauhdittamaan yhteyksien saatavuutta, vähentämään ympäristöä koskevia huolenaiheita ja alentamaan palvelutarjonnan kustannuksia
In the interests of consumers and the efficient use of resources in the EU, we would like the Commission to consider legislating for facility sharing among 3G operators, where this is practical.
3.6.3.6 Kuluttajien etua ja EU:n resurssien tehokasta käyttöä ajatellen komitea toivoisi komission harkitsevan lainsäädäntöä infrastruktuurin yhteiskäytöstä 3G-operaattorien kesken silloin kun se on tarkoituksenmukaista.
In the interests of consumers, the PDO may be replaced by equivalent traditional labels (AOC in French, DOC in Italian) or by the Spanish "denominación de origen", and the Portuguese "denominação de origem controlada".
DOP voidaan tarvittaessa korvata vastaavilla perinteisillä maininnoilla (Ranskan AOC, Italian DOC) tai Espanjan denominación de origen ja Portugalin denominação de origem controlada, mikäli se on kuluttajien edun mukaista.