natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which was not met because of the onset of insolvency.
Lisäksi on aiheellista pohtia, eikö direktiivissä olisi otettava huomioon myös jo aiemmin kertyneet työntekijöiden palkkasaatavat, jotka tuomioistuin on velvoittanut työnantajan maksamaan mutta joita ei maksukyvyttömyystilanteen vuoksi ole maksettu.
Furthermore, the question should also be raised as to whether account should not also be taken of longer standing pay claims by employees where the liability of the employer was recognised by the courts but which were not met because of the onset of insolvency.
Lisäksi on aiheellista pohtia, eikö direktiivissä olisi otettava huomioon myös jo aiemmin kertyneet työntekijöiden palkkasaatavat, jotka tuomioistuin on velvoittanut työnantajan maksamaan mutta joita ei maksukyvyttömyystilanteen vuoksi ole maksettu.
Furthermore, the questions are sometimes framed in a leading way, which may give rise to doubts about the objectivity and impartiality of the process.
Lisäksi tapa, jolla kysymykset esitetään, voi joskus vaikuttaa johdattelevalta, mikä saattaa herättää epäilyjä prosessin objektiivisuudesta ja puolueettomuudesta.
Furthermore, the R&D investment gap with the United States has continued to widen from €120 billion in 2000 to €140 billion in 2001.
Lisäksi tutkimus- ja kehitysinvestointien välinen kuilu Yhdysvaltoihin on kasvanut edelleen 120 miljardista eurosta (vuonna 2000) 140 miljardiin euroon (vuonna 2001).
Furthermore, the range of tourism qualifications should be expanded and improved.
Myös matkailualan tutkintojen valikoimaa olisi laajennettava ja parannettava.
Furthermore, the rapid development of information and communication technologies brings an increasing risk of disparity between regions, in terms of access to the information and knowledge society.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikan nopea kehitys lisää alueiden eriarvoistumisen vaaraa tarkasteltaessa mahdollisuuksia hyötyä tieto- ja osaamisyhteiskunnasta.
Furthermore, the rapidly changing technologies used in such installations need to be provided with a solid regulatory base and harmonised standards as tools to ensure that they can be fully exploited throughout the EU.
Tällaisissa kiinteissä asennuksissa käytettävä nopeasti muuttuva tekniikka edellyttää lisäksi tukevaa sääntelyperustaa ja yhdenmukaistettuja standardeja, joita käytetään välineinä varmistettaessa, että niitä voidaan täysimääräisesti hyödyntää kaikkialla EU:ssa.
Furthermore, the rapidly changing world trading environment means that customs must continually adapt to new demands and pressures.
Lisäksi maailmanlaajuisen kaupankäynnin nopeasti muuttuva luonne tarkoittaa sitä, että tulliin kohdistuu jatkuvasti uusia vaateita ja paineita.
Furthermore, the re-launched CCCTB does not restrict Member States' sovereignty to determine their desired amount of tax revenues in order to meet their budgetary policy targets.
CCCTB:n uudelleen vireille pano ei myöskään rajoita jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeutta päättää, paljonko ne tarvitsevat verotuloja budjettipolitiikan tavoitteisiin.
Furthermore, the re-launched proposal for a CCCTB would include rules to address some of the key Actions of the OECD initiative on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).
Lisäksi uudelleen vireille pantu CCCTB-ehdotus sisältäisi säännöt veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan OECD:n BEPS-aloitteen joidenkin keskeisten toimien ottamiseksi huomioon.
Furthermore, the receiver manufacturer must have been duly authorised in advance by the European GNSS Agency established by means of Regulation (EC) No xxx/20109 and must comply with the rules laid down by its internal approval authority.
Lisäksi vastaanottimia valmistavan organisaation on saatava etukäteisvaltuutus asetuksella (EY) N:o xxx/20109 perustetulta Euroopan GNSS-virastolta ja noudatettava GNSS-viraston yhteydessä toimivan hyväksyntäviranomaisen määrittämiä sääntöjä.
Furthermore, the recent Court judgement (ECJ case C-221/00) interpreted the existing Directive as banning all health claims relating to human diseases.
Lisäksi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen tuomion (asia C-221/00) mukaan voimassa oleva direktiivi kieltää kaikki ihmisen sairauksia koskevat terveysväittämät.
Furthermore, the recent enlargement of the EU comes at a time when important qualitative developments are occurring within the European social dialogue.
Äskettäin toteutunut EU:n laajentuminen osui lisäksi hetkeen, jolloin Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa on tapahtumassa huomattavaa laadullista kehitystä.
Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
Lisäksi Maailman kauppajärjestön (WTO) paneelin EU:n sokerin vientijärjestelmään äskettäin kohdistaman arvostelun ja WTO:n riitojenratkaisuelimen tekemien havaintojen 6 vuoksi EU:n sokerin vientijärjestelmää on tarpeen muuttaa, jotta se saataisiin noudattamaan EU:n kansainvälisiä sitoumuksia.
Furthermore, the recent ‘Employment Package’9 includes a first progress report on the YOI and a consultation on a new quality framework for traineeships.
Lisäksi hiljattain julkaistu työllisyyspaketti9 sisältää Mahdollisuuksia nuorille ‑aloitteen ensimmäisen edistymisraportin sekä kuulemismenettelyn harjoittelua koskevista laatupuitteista.
Furthermore, the recently adopted resolution by the European Parliament on the eHealth Action Plan 2012-2020 underlines the potential of mobile health and wellbeing apps for patients and the need to have a clear legal framework to ensure their development and safe adoption29.
Myös hiljattain annetussa Euroopan parlamentin päätöslauselmassa sähköisen terveydenhuollon toimintasuunnitelmasta 2012–2020 korostetaan terveys- ja hyvinvointialan mobiilisovellusten potentiaalia potilaiden kannalta ja tarvetta luoda selkeät oikeudelliset puitteet niiden kehityksen ja turvallisen käytön varmistamiseksi29.
Furthermore, the recently established National Competitiveness and Development Council in Greece and the enhanced dialogue with business organisations in France demonstrate increasing efforts in this area.
Lisäksi Kreikkaan hiljattain perustettu kansallinen kilpailukyky- ja kehittämisneuvosto ja yritysjärjestöjen kanssa käytävän vuoropuhelun vilkastuminen Ranskassa ovat osoituksia siitä, että toimenpiteitä tällä alalla on lisätty.
Furthermore, the recently presented Digital Agenda for Europe4, the first flagship initiative adopted under the Europe 2020 strategy, recognised the need to address the rise of new forms of crime, in particular cybercrime, at European level.
Lisäksi jokin aika sitten esitetyssä Euroopan digitaalistrategiassa4, joka on Eurooppa 2020 ‑strategian ensimmäinen lippulaivahanke, todettiin tarve puuttua uudenlaisiin rikoksen muotoihin, erityisesti tietoverkkorikoksiin Euroopan tasolla.
Furthermore, the reception of migrants returning to Moldova should be improved, and the rights of Moldovans in other countries enhanced.
On myös parannettava moldovalaisten paluumuuttajien vastaanottoa sekä edistettävä moldovalaisten oikeuksia ulkomailla.
Furthermore, the reciprocity provisions of the Directive do not provide an adequate solution to this distortion.
Sähködirektiivin vastavuoroisuutta koskevat säännökset eivät myöskään riitä ratkaisemaan tätä ongelmaa.
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Lisäksi suosituksessa käsitellään tapauksia, joissa on useita erilaisia henkilökohtaisia siteitä, jotka johtuvat joko vainajan ja perinnönsaajan toisistaan poikkeavista tilanteista tai siitä, että yhdellä henkilöllä on henkilökohtaisia siteitä useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon (esim.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Lisäksi olisi varmistettava, ettei suosituksella tai käytännesääntöjen laatimispuitteilla millään tavoin haitata näiden järjestöjen laillista rajatylittävää toimintaa.
Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
Lisäksi suositus tukee muita asiaankuuluvia politiikan aloja, kuten työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa sekä muita nuorisoon vaikuttavia politiikan aloja.
Furthermore, the recommended technologies will be able to cover all types of infrastructure (motorways, roads, bridges, tunnels, etc.) and vehicles (HGVs, light vehicles, motorbikes, etc.).
ja kaikki ajoneuvot (raskaat tavarankuljetusajoneuvot, kevyet ajoneuvot, moottoripyörät jne.).
Furthermore, the reconciliation procedure, which is cumbersome, carries the risk of mistakes, as a result of which votes may be disregarded.
Täsmäytysmenettely on lisäksi hankala ja altis virheille, minkä vuoksi ääniä saattaa jäädä laskematta.
Furthermore, the reduction in regional disparities is continuing, although to a lesser extent than at national level (Table 3 - Disparities in per capita GDP in PPS by region within Member States).
Lisäksi vahvistetaan, että alueelliset erot ovat kaventuneet, mutta vähäisemmässä määrin kuin kansallisella tasolla (taulukko 3 – Jäsenvaltioiden alueelliset erot asukaskohtaisen BKT:n osalta, OVS).
Furthermore, the reference criteria (benchmarks) for 2004 and 2010 will be communicated by the Member States on a voluntary basis.
Lisäksi jäsenvaltiot toimittavat vapaaehtoiselta pohjalta vertailuperusteet (vertailuarvot) vuosiksi 2004 ja 2010.
Furthermore, the reference documents developed under Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 are inferred as a potential source for developing benchmarks.
Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun neuvoston direktiivin 96/61/EY8 mukaisesti laadittavat viiteasiakirjat mainitaan keinona, jonka avulla vertailuarvoja voidaan määrittää.
Furthermore, the reference to a "market price" is very vague owing to the fact that transactions between operators are confidential.
Lisäksi viittaus "markkinahintaan" on sangen epämääräinen, koska toiminnan harjoittajien väliset liiketoimet ovat luottamuksellisia.
Furthermore, the reference to ‘one simplified’ notification is unclear, nor is it clear how this ‘simplified’ notification would differ from the notification that may be required by the national regulatory authority for the provision of electronic communications networks and services.
Lisäksi viittaus ”yhteen yksinkertaistettuun” on epäselvä samoin kuin se, kuinka tämä ”yksinkertaistettu” poikkeaisi ilmoituksesta, jonka kansallinen sääntelyviranomainen voi vaatia sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen tarjonnasta.
Furthermore, the reform of financial management, the reinforcement of the European Anti-Fraud Office, the action plan on simplifying procedures, the new provisions on transparency and the new strategic planning and programming initiative will start to come into their own.
Lisäksi on uudistettu varainhoidon valvontaa, vahvistettu Euroopan petostentorjuntaviraston toimintaa, laadittu menettelyjen yksinkertaistamiseen liittyvä toimintasuunnitelma, annettu uusi avoimuutta koskeva asetus ja luotu uusi ohjelmoinnin ja strategisen suunnittelun tehtävä, ja tämä kaikki alkaa pikkuhiljaa vaikuttaa.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Päätettyjä uudistuksia ei ole myöskään vielä pantu täysimääräisesti täytäntöön, eikä niiden vaikutuksia vielä tunneta.
Furthermore, the Regional Aid Guidelines, the Research & Development Guidelines and the Communication on risk capital will be reviewed.
Alueellisia valtiontukia ja tutkimusta ja kehittämistä koskevia suuntaviivoja sekä riskipääomaa koskevaa tiedonantoa tarkistetaan.
Furthermore, the Regional Development Fund (ERDF) should be used to support IPv6 roll-out where appropriate.
Lisäksi IPv6:n käyttöönottoa olisi tarpeen mukaan tuettava Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR).
Furthermore, the regional development measures in Objectives 1 and 2 areas may include actions related to the forest sector.
Lisäksi tavoitteiden 1 ja 2 kohdealueiden aluekehitys­toimet voivat sisältää metsäalaan liittyviä toimenpiteitä.
Furthermore, the regional roll-out of the Visa Information System could be an incentive to enhance representation by Member States and the setting up of common visa application centres in this region.
Lisäksi viisumitietojärjestelmän käyttöönotto koko alueella saattaisi kannustaa jäsenvaltioita lisäämään edustustaan ja perustamaan yhteisiä viisumikeskuksia alueelle.
Furthermore, the regions whose development is lagging behind should continue to benefit from the same financial concentration as in the 2000-2006 period through assistance from these instruments supporting that from the Funds.
Lisäksi rahoitusta olisi kauden 2000–2006 tapaan keskitettävä kehityksessä jälkeen jääneille alueille siten, että näiden välineiden toiminta tukee rahastojen toimintaa.
Furthermore, the register must also comprise information on the membership of a network.
Siihen on myös sisällyttävä tiedot jäsenyydestä ketjussa.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Tavaramerkin rekisteröinti on lisäksi evättävä tällaisissa olosuhteissa EY-sopimuspuolessa tai allekirjoittaneissa CARIFORUM-valtioissa, jos tavaramerkin rekisteröintihakemus on jätetty sen päivän jälkeen, jolloin kyseiselle alueelle on haettu maantieteellisen merkinnän suojaa ja maantieteellinen merkintä on tämän jälkeen suojattu.
Furthermore, the regularity of the two annual inspections which should be performed over a 12-month period is not specified for ships operating on seasonal service and should be further clarified.
Lisäksi tällaisten 12 kuukauden jakson aikana tehtävien kahden vuotuisen tarkastuksen välistä aikaa ei ole erikseen määritelty kausiluontoisesti liikennöivien alusten osalta, mikä edellyttää vielä selkeyttämistä.
Furthermore, the regulation does not consider the aggregation of insurance periods in a worker's State of origin or the export of pensions to that State.
Asetuksessa ei myöskään säädetä työntekijän lähtövaltiossa kertyneiden vakuutuskausien yhteenlaskemisesta eikä eläkeoikeuksien siirrettävyydestä kyseiseen valtioon.
Furthermore, the Regulation does not contain an express obligation for the court opening insolvency proceedings to investigate the international jurisdiction.
Asetuksessa ei myöskään ole nimenomaista velvoitetta, jonka mukaan maksukyvyttömyysmenettelyn aloittavan tuomioistuimen olisi tutkittava kansainvälinen toimivalta.
furthermore, the regulation gives authorities the task to check compliance of registration dossiers with the requirements of the registration title;
lisäksi asetuksessa annetaan viranomaisten tehtäväksi tarkistaa, ovatko rekisteröintiasiakirjat rekisteröintiä koskevan osaston vaatimusten mukaiset;
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Lisäksi asetuksen 8 artiklan 1 kohdan a alakohta ja 10 artiklan 3 kohta on laadittu siten, että ne mahdollistavat käyttölaskelman tekemisen aikataulukauden lopussa sen jälkeen, kun lähtö- ja saapumisajat on käytetty, jotta voidaan osoittaa, että lentoliikenteen harjoittajalla on oikeus samoihin aikoihin seuraavana vastaavana aikataulukautena.
Furthermore, the Regulation includes provisions relating to the coverage of rail transport by the Regulation.
Asetuksessa on lisäksi säännöksiä, jotka liittyvät asetuksen kattavuuteen rautatieliikenteen osalta.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Lisäksi asetuksessa säädetään jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten velvoitteesta tehdä tuotteiden ominaisuuksia koskevia asianmukaisia tarkastuksia riittävässä mittakaavassa EU:n markkinoilla ennen kuin tuotteet luovutetaan vapaaseen liikkeeseen.
Furthermore, the Regulation provides for a certain degree of harmonisation of charges for access to national systems, as far as such harmonisation is necessary in order to exclude possible distortive effects stemming from different national approaches.
Asetusluonnoksessa säädetään myös jäsenvaltioiden verkkoihin pääsystä perittävien maksujen yhdenmukaistamisesta siinä määrin kuin se on tarpeen, jotta voidaan estää kansallisten lähestymistapojen eroista johtuvat vääristävät vaikutukset.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Lisäksi koska asetuksessa säädetään valvottavien aineiden tuotannon, markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä, se on myös tärkeä sisämarkkinoiden toiminnan kannalta.
Furthermore, the regulation should specify the criteria determining "preponderance" (prevalence) where the European Public Prosecutor's Office has ancillary competence; otherwise, this could lead to different legal interpretations and practices across the Member States.
Tapauksissa, joissa Euroopan syyttäjänvirasto käyttää liitännäistoimivaltaa, olisi myös lueteltava kriteerit, joiden perusteella voidaan ratkaista, kenelle asia kuuluu "ensisijaisesti", sillä muutoin tulkinnat ja oikeudelliset käytännöt saattavat vaihdella jäsenvaltioittain.
Furthermore, the Regulation would transpose international obligations to which the Community, the Member States and most of the acceding and candidate States have already committed themselves.
Lisäksi asetuksella saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä kansainväliset velvoitteet, joihin yhteisö, jäsenvaltiot ja suurin osa EU:n jäseniksi liittyvistä maista ja ehdokasmaista ovat jo sitoutuneet.
Furthermore, the regulatory environment has become increasingly complex, as frequently several pieces of legislation apply simultaneously to one and the same product.
Lisäksi lainsäädäntöympäristö on tullut yhä monimutkaisemmaksi, sillä usein yhteen ainoaan tuotteeseen sovelletaan samanaikaisesti useita säädöksiä.
Furthermore, the regulatory framework on securitisation is largely based on EU legislation.
Lisäksi arvopaperistamista koskeva sääntely perustuu suurelta osin EU:n lainsäädäntöön.
Furthermore, the related changes in the presentation of this point.
Lisäksi tähän kohtaan liittyvät muut muutokset.
Furthermore, the relevance of transactions within the group and risk concentration is specific to each conglomerate.
Lisäksi ryhmän sisäisten liiketoimien ja riskikeskittymien merkitys vaihtelee ryhmittymäkohtaisesti.
Furthermore, the relevant terminology from the "New Legislative Framework" is defined.
Lisäksi määritellään ”uusista sääntelypuitteista” peräisin oleva asiaan liittyvä terminologia.
Furthermore, the remaining technical guidelines will be updated.
Lisäksi asiaan liittyviä teknisiä ohjeita päivitetään.
Furthermore, the removal of barriers to a free circulation of information has to take account of general interest objectives such as pluralism, cultural diversity, protection of copyright, consumer protection and protection of minors.
Lisäksi tiedon vapaan kulun esteitä poistettaessa on otettava huomioon yleisen edun kannalta tärkeitä tavoitteita, kuten moniarvoisuus, kulttuurinen monimuotoisuus, tekijänoikeuksien suojelu, kuluttajansuoja ja alaikäisten suojelu.
Furthermore, the removal of such Internal Market barriers could enormously benefit not just the sector itself but also all companies obliged to use these services as inputs thanks to the resulting cut in costs.
Näiden sisämarkkinaesteiden poistamisesta voi olla valtavasti hyötyä paitsi itse alalle myös kaikille niille yrityksille, jotka joutuvat ostamaan nämä palvelut ulkoa, sillä esteiden poistaminen vähentää kustannuksia.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Lisäksi direktiivin 79/373/ETY kumoaminen tarkoittaa, että neuvoston direktiivin 70/524/ETY 16 artikla, joka pysyi voimassa sen jälkeen kun direktiivi 70/524/ETY kumottiin asetuksella (EY) N:o 1831/2003, on tarpeen korvata rehuseoksiin lisättävien rehun lisäaineiden merkitsemistä koskevilla säännöksillä.
Furthermore, the replenishment of the Global Environment Facility (GEF) should be finalised in April 2002, and will influence the Summit.
Lisäksi yleismaailmallisen ympäristörahaston täydentäminen (GEF) on tarkoitus saada loppuun huhtikuussa 2002, ja se tulee vaikuttamaan huippukokouksen tuloksiin.
Furthermore, the report also confirmed that self-employed drivers work longer hours than mobile road transport workers and that both categories work more than workers in other sectors.
Kertomuksessa vahvistetaan lisäksi, että itsenäiset kuljettajat tekevät pidempiä työrupeamia kuin maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivat ja että molemmat ryhmät työskentelevät enemmän kuin muiden alojen työntekijät.
Furthermore, the report characterises these cost projections as ‘conservative over-estimates’.
Lisäksi nämä kustannuslaskelmat luonnehditaan raportissa "konservatiivisiksi yliarvioinneiksi".
Furthermore, the report fails to address – over and above the undisputed role played by the social partners in this field – the importance of social bodies such as NGOs, welfare associations and cooperatives, which work on behalf of unemployed persons and the victims of social exclusion;
Työmarkkinaosapuolten kiistattomasti alaan liittyvän roolin lisäksi selvityksessä ei käsitellä työttömien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden parissa toimivien yhteiskunnallisten toimijoiden, kuten hallituksista riippumattomien organisaatioiden, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja osuuskuntien merkitystä.
Furthermore, the report fails to analyse the situation of processed fruit and vegetables despite the growing importance of this sector and despite the vital role played by the processing industry in keeping people, jobs and economic activity in producer regions.
Kertomuksessa ei myöskään ole tarkasteltu teolliseen jalostukseen tarkoitettuja hedelmiä eikä vihanneksia, vaikka alan merkitys kasvaa kasvamistaan ja huolimatta jalostusteollisuuden merkityksestä ihmisten, työpaikkojen ja elinkeinoelämän säilymiseen tuotantoalueilla.
Furthermore, the report must be separate from other publications, such as the report on the implementation of the Best Procedure for administrative simplification or the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Tämän lisäksi selonteon on oltava erillinen julkaisu eikä ainoastaan osa BEST-hankkeiden (hallinnon yksinkertaistaminen) toimeenpanoa koskevaa selontekoa tai yrittäjyyteen ja kilpailukykyyn kannustavaa toimintasuunnitelmaa.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Jakelualaa koskevassa kertomuksessa10 tehtiin lisäksi erittäin tärkeitä havaintoja palvelumarkkinoiden toiminnasta.