natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed that a financial support programme be adopted to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Ehdotetaan rahoitustukiohjelman hyväksymistä kansallisten toimien tueksi muunnettaessa Eurooppaa osaamiselle rakentuvaksi taloudeksi.
It is proposed that a financial support programme be adopted with the overall objective of improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective integration of new technologies (e-learning), supporting and complementing the actions of Member States in this field.
Ehdotuksen mukaan perustetaan taloudellisen tuen ohjelma, jonka yleistavoitteena on parantaa eurooppalaisten koulutusjärjestelmien laatua ja käytettävyyttä integroimalla niihin tehokkaasti uutta tekniikkaa (verkko-oppiminen) sekä tukemalla ja täydentämällä jäsenvaltioiden alalla toteuttamia toimia.
It is proposed that a framework directive should lay down exemptions from internal market and competition law.
Myös sitä ehdotettiin, että puitedirektiivissä olisi säädettävä sisämarkkinoita ja kilpailulainsäädäntöä koskevista poikkeuksista.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of "ethical trade" and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
On ehdotettu, että sidosryhmien välillä käynnistetään virallisesti johdettu, aktiivinen vuoropuhelu "eettistä kauppaa" ja kuluttajille takeet antavia ohjelmia koskevista aiheista tämän lausunnon seurauksena ETSK:n valvonnassa.
It is proposed that a managed, active dialogue between stakeholders on the issues of “ethical trade” and consumer assurance schemes is formally established as a follow-up to this opinion under the auspices of the EESC.
On ehdotettu, että sidosryhmien välillä käynnistetään virallisesti johdettu, aktiivinen vuoropuhelu "eettistä kauppaa" ja kuluttajille takeet antavia ohjelmia koskevista aiheista tämän lausunnon seurauksena ETSK:n valvonnassa.
It is proposed that a manual of procedures be compiled, the aim being to secure widespread public participation.
Tavoitteena on kansalaisten laaja‑alainen osallistuminen.
It is proposed that a new indent be added to this first point of Annex III, expressly mentioning the breakdown of the mobility map (projected users of facilities, place of residence, etc.).
Kyseisen liitteen III kohtaan 1 ehdotetaan lisättäväksi uusi luetelmakohta, jossa nimenomaisesti mainitaan vaikutukset liikennevirtojen jakautumiseen (laitosten/järjestelmien suunnitellut käyttäjät, asuinpaikka jne.).
It is proposed that a person who has completed basic training for the carriage of goods should not have to repeat the common parts of the basic training if that person later wishes to comply with the Directive's requirements for the carriage of passengers (or vice versa).
Direktiiviehdotuksessa esitetään, että tavaraliikenteeseen liittyvän peruskoulutuksen suorittaneen henkilön ei tarvitse suorittaa peruskoulutuksen yhteistä runko-ohjelmaa uudelleen, jos hän haluaa myöhemmin täyttää tämän direktiivin vaatimukset henkilöliikenteen osalta (tai päinvastoin).
It is proposed that a progress report be produced by 2012.
Edistymisraportti on määrä esittää viimeistään vuonna 2012.
It is proposed that a requirement to renew the first marketing authorisation after five years be introduced.
Ehdotetaan sellaisen velvoitteen käyttöön ottamista, että lupa on uusittava viisi vuotta ensimmäisen markkinoille saattamista koskevan luvan saamisen jälkeen.
It is proposed that a survey approach should be developed which aims to reduce the burden on respondents - on enterprises.
Tutkimus olisi suunniteltava sellaiseksi, että siihen vastaaminen ei aiheuta yrityksille taakkaa.
It is proposed that a Title IIA on the monitoring of fishing effort to supplement Title II which deals with the monitoring of catches in the context of TACs and quotas be added.
Se täydentäisi kappeletta II, jossa käsitellään saaliin valvontaa sallitun saaliskiintiön (TAC) ja pyyntikiintiön mukaisesti.
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Komitea ehdottaa, että WTO:n piiriin perustetaan "kauppa ja työllisyys" -työryhmä.
It is proposed that a WTO working party on trade and employment be set up.
Komitea ehdottaa, että WTO:n piiriin perustetaan "kauppa ja työllisyys" ‑työryhmä.
It is proposed that Agency become operational on 1 January 2007, with a mandate that is extended considerably.
Viraston ehdotetaan aloittavan toimintansa 1. tammikuuta 2007, ja sen toimeksianto on huomattavasti laajempi kuin seurantakeskuksen.
It is proposed that all persons or legal entities with a commercial or public service interest in procuring infrastructure capacity for the operation of railway services can do so (authorised applicants).
Ehdotuksessa esitetään, että kaikilla henkilöillä tai oikeushenkilöillä, jotka haluavat hankkia infrastruktuurikapasiteettia rautatiepalvelujen tarjoamiseksi joko kaupallisista tai julkisen palvelun tarjoamiseen liittyvistä syistä, on oltava mahdollisuus tehdä niin (vaatimukset täyttävät hakijat).
It is proposed that all references to the "Administrative Board" be replaced by the term "Governing Board", which more accurately reflects the strategic role of the Board.
Ehdotuksen mukaan kaikki viittaukset ’hallintoneuvostoon’ muutetaan muotoon ’johtokunta’, joka kuvaa paremmin sen strategista tehtävää.
It is proposed that all such supplies destined for delivery outside the Community should be treated as if they are for delivery within the Community.
Ehdotetaan, että kaikkia tällaisia yhteisön ulkopuolelle tarkoitettuja lähetyksiä olisi kohdeltava ikään kuin ne toimitettaisiin yhteisössä.
It is proposed that all unnecessary duplication of provisions with the Directive on Port State Control (PSC) concerning the reporting obligations of Member States be deleted by the present text of the Directive.
Lisäksi ehdotetaan, että direktiivistä poistetaan kaikki jäsenvaltioiden raportointivelvollisuuksia koskevat säännökset, jotka ovat päällekkäisiä satamavaltioiden suorittamaa valvontaa koskevan direktiivin säännösten kanssa.
It is proposed that allowances have a lifetime not extending beyond the end of the initial three or subsequent five-year period in which they are issued.
Päästöoikeuksien voimassaoloaika ei ehdotuksen mukaan olisi pidempi kuin sen kauden (ensimmäisen kolmivuotiskauden tai jonkin sitä seuraavan viisivuotiskauden) loppuun, jona päästöoikeudet on myönnetty.
It is proposed that an 'inspection report' that is to include an energy efficiency rating of the heating/cooling system and recommendations for its improvement, is drawn up by an independent expert and is given to the buildings' owner.
Ehdotuksen mukaan riippumaton asiantuntija laatii ja antaa rakennuksen omistajalle tarkastusraportin, johon sisältyy lämmitys- tai jäähdytysjärjestelmän energiatehokkuusluokitus ja suosituksia järjestelmän parantamiseksi.
It is proposed that annual definition of information and communication priorities should take place with Representations each September for the budget year that follows.
Komissio ehdottaa, että tiedotuksen ja viestinnän päätavoitteet seuraavalle talousarviovuodelle määriteltäisiin edustustojen kanssa vuosittain syyskuussa.
It is proposed that Article 28a(1)(b) use the same wording as in Article 6.
Kyseisen 28 a artiklan 1 kohdan b alakohdassa olisi käytettävä samaa ilmaisua kuin 6 artiklassa.
It is proposed that at the beginning of the third quarter of 2001, the banking system should, of its own initiative, transform accounts and means of payment into euro unless the customer expressly requests otherwise.
Artiklassa ehdotetaan, että vuoden 2001 kolmannella neljänneksellä pankit muuttaisivat tilit ja maksuvälineet euromääräisiksi, ellei asiakas sitä nimenomaisesti kiellä.
It is proposed that before the end of the programmes, an independent, comprehensive and comparative study be commissioned to investigate the relevant policies and practices in all Member States and to review the contribution of Community policy and initiatives to the national and local level in the Member States.
Ennen ohjelmakauden loppua olisi tilattava riippumaton, kattava ja vertaileva tutkimus, jossa tarkasteltaisiin alan politiikkaa ja käytänteitä kaikissa jäsenvaltioissa ja selvitettäisiin, millä tavalla yhteisön politiikka ja aloitteet ovat edistäneet jäsenvaltio- ja paikallistason toimintaa.
It is proposed that broader criteria, such as social and environmental objectives, participation of volunteers or lack of profit-orientation, should be used to establish whether a service is of an economic nature or not.
Myös sitä ehdotettiin, että sen määrittelemisessä, onko palvelu taloudellinen vai ei, käytettäisiin laajempia kriteereitä, kuten sosiaalisia ja ympäristötavoitteita, vapaaehtoisten osallistumista tai voittoa tavoittelematonta toimintatapaa.
It is proposed that carrier selection should be an obligation for mobile telephone network operators with significant market power, but not carrier pre-selection.
On ehdotettu, että niille matkaviestinverkon operaattoreille, joiden markkina-asema on merkittävä, olisi asetettava velvollisuudeksi tarjota operaattorin valinta, mutta ei operaattorin ennaltavalintaa.
It is proposed that Community provisions on evaluation should be set out in a framework directive.
Myös sitä ehdotettiin, että yhteisön arviointia koskevat säännökset olisi asetettava puitedirektiivissä.
It is proposed that companies shall disclose the payments they make to governments in each country where they operate and for each project, where the payment has been attributed to a certain project and  when material to the recipient government.
Ehdotuksen mukaan yritysten on julkistettava hallituksille suoritettavat maksut jokaisen maan osalta, jossa ne toimivat, ja jokaisen hankkeen osalta, jos maksu on kohdennettu tiettyyn hankkeeseen, kun maksut ovat olennaisia vastaanottavalle hallitukselle.
It is proposed that control and audit measures shall be carried out by the Member State on the basis of a risk analysis.
Ehdotetaan, että jäsenvaltio suorittaa valvonta- ja tarkastustoimenpiteitä riskianalyysin perusteella.
It is proposed that DG ENT organise "workshops" as a matter of priority, in order to explore the prospect of EIB support in greater detail.
Kiireellisenä toimena ehdotetaan, että yritys- ja teollisuustoiminnan pääosasto järjestää "työpajoja" EIP:ltä saatavan tuen konkreettisten muotojen löytämiseksi.
It is proposed that E 296 malic acid may be used in peeled potatoes to prevent browning.
Omenahappoa (E 296) ehdotetaan voitavan käyttää kuorittuihin perunoihin tummumisen estämiseksi.
It is proposed that E 472c could be used as an emulsifier also in other types of foods for infants for special medical purposes (which contain whole protein or do not contain any protein).
E 472c:tä ehdotetaan voitavan käyttää emulgointiaineena myös muuntyyppisissä erityisiin lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetuissa imeväisten ruoissa (jotka sisältävät kokonaisia valkuaisia tai jotka eivät sisällä ollenkaan valkuaisia).
It is proposed that each working group should include a reasonable number of experts from the relevant socio-economic groups and interested organisations so that each is balanced and manageable whilst having increased expertise and remaining fully efficient.
Kuhunkin työryhmään ehdotetaan otettavaksi kohtuullinen määrä sosioekonomisista piireistä ja kansalaisyhteiskunnasta lähtöisin olevia asiantuntijoita siten, että kunkin ryhmän tasapaino ja ohjattavissa oleva luonne muuttuvat enemmän asiantuntijapainotteisiksi kuitenkin niin, että ryhmät voivat toimia tehokkaasti.
It is proposed that education for citizenship be broadened to include inter-cultural dimensions, and therefore also plurilingualism, as a basic source of civic awareness, even though linguistic unity has traditionally provided the basis for national unity and citizenship.
Kansalaiskasvatukseen voitaisiin sisällyttää myös kulttuurienvälinen ulottuvuus ja sen myötä monikielisyys, joka on kansalaistietoisuuden keskeinen lähde siitäkin huolimatta, että kielellinen yhtenäisyys on perinteisesti ollut kansallisen yhtenäisyyden ja kansalaisuuden perusta.
It is proposed that EIM be supported by a total of EUR 55 million for the five-year period 2001 to 2005.
Ehdotuksen mukaan työllisyyden edistämistoimien toteuttamista varten myönnetään 55 miljoonan euron kokonaismääräraha viisivuotiskaudelle 2001–2005.
It is proposed that EIM be supported by a total of Euro 55 million for the 5-year period 2001 to 2005.
Ehdotuksen mukaan työllisyyden edistämistoimien toteuttamista varten myönnetään 55 miljoonan euron kokonaismääräraha viisivuotiskaudelle 2001–2005.
It is proposed that erythritol may be used in table top sweeteners and in energy reduced foods and foods with no added sugars.
Erytritolin käyttö ehdotetaan sallittavaksi pöydässä käytettävissä makeutusaineissa sekä vähäkalorisissa elintarvikkeissa ja lisättyä sokeria sisältämättömissä elintarvikkeissa.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods and feed should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Ehdotetaan, että geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen markkinoille saattamista koskevat olemassa olevat luvat ja ilmoitukset pysyisivät edelleen voimassa edellyttäen, että riskinarviointia sekä näytteenotto- ja havaitsemismenetelmiä koskevat lisätiedot (myös näytteet kyseisestä elintarvikkeesta tai rehusta) toimitetaan Euroopan elintarvikeviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa tämän ehdotuksen voimaantulosta.
It is proposed that existing authorisations and notifications for placing on the market genetically modified foods under Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients and existing authorisations of genetically modified food and feed, granted under Directives 90/220/EEC and 2001/18/EC, Directive 82/471/EEC or Directive 70/524/EEC, should continue to remain in force, provided that additional information concerning the risk assessment, methods for sampling and detection, including samples of the food and feed, are submitted to the European Food Authority within six months of the entry into force of this proposal.
Ehdotuksen mukaan on tarkoitus, että uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaiset geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden markkinoille saattamista koskevat olemassa olevat luvat ja ilmoitukset sekä direktiivien 90/220/ETY ja 2001/18/EY, direktiivin 82/471/ETY tai direktiivin 70/524/ETY mukaiset geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita ja rehuja koskevat olemassa olevat luvat ja ilmoitukset pysyvät edelleen voimassa edellyttäen, että riskinarviointia sekä näytteenotto- ja havaitsemismenetelmiä koskevat lisätiedot (myös näytteet kyseisestä elintarvikkeesta tai rehusta) toimitetaan Euroopan elintarvikeviranomaiselle kuuden kuukauden kuluessa ehdotetun asetuksen voimaatulosta.
It is proposed that existing obligations for undertakings with significant market power (SMP) should be transposed into a new regime.
Komissio ehdottaa, että huomattavan markkina-aseman omaaville yrityksille nykyisin asetetut velvoitteet siirretään uuteen järjestelmään.
It is proposed that existing obligations for undertakings with significant market power (SMP) should be transposed into a new regime.
Komissio ehdottaa, että merkittävän markkina-aseman omaaville yrityksille nykyisin asetetut velvoitteet siirretään uuteen järjestelmään.
It is proposed that financial contribution for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Ehdotuksen mukaan yhteisön taloudellista tukea vesieläinten tautien torjuntaan olisi oltava saatavilla Euroopan kalatalousrahastosta (asiakirja KOM(2004) 497, 32 artikla).
It is proposed that firms located in all the candidate countries can participate in the assistance programmes for Cyprus and Malta.
Ehdotetaan, että missä tahansa ehdokasmaassa sijaitsevat yritykset voivat osallistua Kyproksen ja Maltan tukiohjelmiin.
It is proposed that flexibility be reinforced by using delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty to make it possible to amend certain non-essential elements of the Regulation that affects the subsequent programming (e.g. annexes on eligible countries, areas for cooperation and indicative financial allocation per programme for 2014-2020).
Ehdotuksen mukaan joustavuutta lisätään käyttämällä delegoituja säädöksiä perustamissopimuksen 290 artiklan mukaisesti, jotta voidaan muuttaa asetuksen tiettyjä, muita kuin keskeisiä osia, joilla on merkitystä ohjelmoinnin kannalta (esimerkiksi tukikelpoisia maita, yhteistyöaloja ja alustavia ohjelmakohtaisia määrärahoja kaudella 2014−2020 koskevat liitteet).
It is proposed that footnote (2) to the table at Article 12 be amended to include the following types of equipment in addition to those already listed (lawnmowers, lawn trimmers/lawn edge trimmers):
Tässä ehdotetaan, että 12 artiklassa olevan taulukon alaviitettä (2) muutetaan niin, että se koskee jo mainittujen (ruohonleikkurit, nurmikon viimeistelyleikkurit, nurmikon reunojen viimeistelyleikkurit) lisäksi seuraavia laitteita:
It is proposed that for the future indicators and benchmarks are structured by reference to eight key policy domains identified within the strategy.
Tulevat indikaattorit ja vertailuarvot voitaisiin jäsentää strategian kahdeksan keskeisen toiminta-alan mukaan.
It is proposed that funding be provided for contact points which facilitate the reporting of online illegal content and harmful conduct.
Ehdotuksessa tarjotaan rahoitusta yhteyspisteille, jotka helpottavat laittomasta verkkosisällöstä ja haitallisesta käyttäytymisestä ilmoittamista.
It is proposed that funding for computerization under the "Customs 2000" programme be set at ECU 58m, rather than the figure of ECU 23m stipulated hitherto.
Tulli 2000 -ohjelman tietokoneistamiseen on tähänastisten 23 miljoonan ecun sijaan varattu 58 miljoonaa ecua.
It is proposed that future financial contributions for aquatic animal disease control from the Community should be eligible through the European Fisheries Fund (Article 32 of COM (2004) 497).
Ehdotetaan, että vesieläinten tautien torjuntaan olisi tulevaisuudessa myönnettävä yhteisön rahoitustukea Euroopan kalatalousrahastosta (32 artikla, KOM(2004) 497).
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Komissio ehdottaa, että matkustaja, joka suostuu matkustamaan alemmassa luokassa kuin siinä, johon lippu on lunastettu, on oikeutettu hintaeron suuruiseen korvaukseen lennolle pääsyn eväämisestä maksettavan korvauksen lisäksi.
It is proposed that if a passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he should be entitled to be reimbursed the difference in price in addition to being paid denied boarding compensation.
Komissio ehdottaa, että matkustaja, joka suostuu matkustamaan alemmassa luokassa kuin siinä, johon lippu on lunastettu, saa oikeuden hintaeron suuruiseen korvaukseen lennolle pääsyn eväämisestä maksettavan korvauksen lisäksi.
It is proposed that in addition to the national language(s), the contact points should have knowledge of one other official Community language.
Komissio ehdottaa, että yhteysviranomaisten tulisi hallita jäsenvaltionsa kielen tai kielten lisäksi jokin muu yhteisön virallinen kieli.
It is proposed that in Annex VI an introduction to a Part 4 be inserted, worded as follows:
Komitea esittää, että direktiiviehdotuksen liitteeseen VI lisätään kohta 4, joka muotoillaan seuraavasti:
It is proposed that in future all medicinal products for food‑producing animals (including, for example, those for which the withdrawal period is nil) should be available only on veterinary prescription.
Ehdotetaan, että kaikki elintarvikkeiden tuottamiseen käytettäville eläimille tarkoitetut lääkkeet olisivat vastedes saatavilla ainoastaan eläinlääkärin määräyksestä (myös esimerkiksi ne, joilla ei ole varoaikaa).
It is proposed that in the first step the minimum tax level on unleaded petrol should be increased by 45%.
Ehdotuksen mukaan ensimmäisessä vaiheessa lyijyttömän bensiinin vähimmäisveroa nostettaisiin 45 %:lla.
It is proposed that in the period from 2005 to 2007 all Member States allocate allowances to participating installations for free.
Jäsenvaltioita kehotetaan kaudella 2005-2007 jakamaan päästöoikeudet osallistuville laitoksille ilmaiseksi.
It is proposed that in the UNFCCC negotiations on the future climate regime the EU aims to halt global forest cover loss by 2030 at the latest and to reduce gross tropical deforestation by at least 50 % by 2020 compared to current levels.
EU voisi ottaa tulevaa ilmastonmuutokseen liittyvää puitesopimusta koskevissa YK:n neuvotteluissa tavoitteeksi, että maapallon metsäkato pysäytetään vuoteen 2030 mennessä ja trooppisten metsien bruttokato rajoitetaan vähintään puoleen nykyisestä vuoteen 2020 mennessä.
It is proposed that in this framework, a permanent and structured cooperation between different EU actors in the civilian and military domains of the Member States should be established to find innovative solutions within the given legal framework.
Tässä yhteydessä ehdotetaan, että jäsenvaltioiden siviili- ja sotilasalojen eri EU-toimijoiden välille perustettaisiin pysyvät yhteistyörakenteet, jotta voidaan löytää innovatiivisia ratkaisuja nykyisten säännösten puitteissa.
It is proposed that in vitro micropropogation be excluded from the field of application of the Directive.
Kyseinen tekniikka on syytä jättää direktiivin sovellusalan ulkopuolelle.
It is proposed that inclusion of POPs chemicals in Annex V should be subject to the same procedure.
Ehdotuksessa esitetään, että pysyvien orgaanisten yhdisteiden lisäämiseen liitteeseen V käytettäisiin samaa menettelyä.
It is proposed that inter-branch organisations should be supported, in order to help better coordinate the marketing of cotton, to draw up contracts between growers and processors and to promote quality.
Toimialakohtaisia organisaatioita ehdotetaan tuettavan, jotta voidaan parantaa puuvillan kaupan pitämisen koordinointia, tehdä viljelijöiden ja jalostajien välisiä sopimuksia ja edistää laatua.
It is proposed that interim measures shall not be conditional upon main proceedings having already been instituted before the Community Patent Court.
Ehdotetaan, että välitoimet eivät olisi riippuvaisia siitä, onko pääkäsittely jo aloitettu yhteisöpatenttituomioistuimessa.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU and that this target be used as a political anchor to generate momentum for action.
Hallinnollista rasitusta ehdotetaan kevennettävän 25 prosentilla kaikkialla EU:ssa, ja tätä tavoitetta olisi käytettävä toimille annettavan poliittisen tuen perustana.
It is proposed that it should amount to an administrative burden reduction of 25% in the entire EU.
Tavoitteeksi on ehdotettu hallinnollisen rasituksen vähentämistä 25 prosentilla koko EU:ssa.
It is proposed that it should be dealt with mainly by the Working Group dealing with environmental protection and the development of sustainable tourism.
Sitä ehdotetaan käsiteltäväksi lähinnä työryhmässä, joka käsittelee ympäristönsuojelua ja matkailun kestävää kehitystä.
It is proposed that Italy and Greece do not themselves contribute as relocating Member States.
Ehdotuksen mukaan Italia ja Kreikka eivät itse kuulu siirron kohteena oleviin jäsenvaltioihin.
It is proposed that labour-intensive services should be permanently included in the list of services eligible for reduced rates.
Asiakirjassa ehdotetaan työvoimavaltaisten palveluiden sisällyttämistä pysyvästi niiden palveluiden luetteloon, joihin voidaan soveltaa alennettuja verokantoja.