natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year comprising the creation of partnerships with representatives of disabled people, individuals and groups working for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders;
Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma – näiden yhteydessä rakennetaan valtakunnan, alue- ja paikallistasolla kumppanuuksia vammaisten edustajien sekä vammaisten hyväksi toimivien henkilöiden ja ryhmien sekä muiden asiaan liittyvien tahojen kanssa
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year;
Euroopan vammaisten teemavuoden tavoitteisiin liittyvät toimenpiteet, mukaan lukien teemavuoden avaustapahtuma
events designed to provide information and, in particular, examples of good practice;
Järjestetään tapahtumia, joissa tiedotetaan erityisesti hyvistä toimintatavoista.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Esimerkiksi Afrikan, Lähi-idän ja Ukrainan viime vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, että kahdenväliset lähestymistavat eivät riitä mahdollistamaan varastetun omaisuuden takaisin perimistä ja palauttamista.
Events for instance in Africa, the Middle East and Ukraine in recent years have demonstrated the inadequacy of bilateral approaches to the recovery and repatriation of stolen assets.
Esimerkiksi Pohjois-Afrikan, Lähi-idän ja Ukrainan viime vuosien tapahtumat ovat osoittaneet, että kahdenväliset lähestymistavat eivät riitä mahdollistamaan varastetun omaisuuden takaisin perimistä ja palauttamista.
Events generating instability, or particularly uncertainty about the future, undoubtedly influence investment decision-makers.
Tapahtumat, jotka luovat epävakautta tai erityistä epävarmuutta tulevaisuudesta, vaikuttavat varmasti investointeja harkitseviin päätöksentekijöihin.
Events have confounded these aspirations, particularly with regard to the African ACP states.
Myöhemmät tapahtumat ovat kuitenkin hämmentäneet näitä odotuksia etenkin afrikkalaisten AKT-maiden osalta.
Events in electricity markets during 2002-03 demonstrated some of the problems that might be caused through inadequate investment.
Sähkömarkkinoilla vuosina 2002–2003 esiintyneet häiriöt toivat esille joitakin ongelmia, joihin investointien riittämättömyys on saattanut vaikuttaa.
Events in other parts of the world can have direct repercussions on European citizens.
Tapahtumilla muualla maailmassa voi olla suoria vaikutuksia Euroopan kansalaisiin.
Events in the financial markets over the past year have once more demonstrated how essential it is to have reliable information, especially in times of economic uncertainty.
Kuluneen vuoden rahamarkkinatapahtumat ovat jälleen kerran osoittaneet, miten tärkeää on saada luotettavaa tietoa, etenkin taloudellisesti epävarmoina aikoina.
Events in the Mediterranean region have proved that civil society's role remains pivotal in the transition to democracy, constitutional reform and institution building.
Välimeren alueen tapahtumat ovat osoittaneet, että kansalaisyhteiskunnan asema on edelleen olennaisen tärkeä demokratiaan siirtymisessä, perustuslaillisissa uudistuksissa ja yhteiskunnan rakenteiden kehittämisessä.
Events in the Palestinian territories underline the importance of EU assistance in the provision of essential services to the Palestinian population, as well as the need to remain engaged on issues of movement and access.
Tapahtumat palestiinalaisalueilla korostavat EU:n avun merkitystä välttämättömien palvelujen toimittamisessa palestiinalaisille sekä sitä, että liikkuvuutta koskeviin kysymyksiin on yhä sitouduttava.
Events in the region have led to the reassessment of the relative importance of other activities in order to accommodate new requests which include:
Alueen tapahtumat ovat johtaneet muun toiminnan suhteellisen merkityksen uudelleenarviointiin, sillä säätiön on mukauduttava vastaamaan uusiin tarpeisiin, joita ovat
Events in Turkey since the conclusion of its agreements with the EU are particularly serious when we consider the magnitude of what is at stake for the Community.
Se, mitä Turkissa tapahtui Euroopan unionin kanssa tehtyjen sopimusten päätelmiä seuranneina viikkoina, on vakavaa, etenkin kun otetaan huomioon yhteisön näkökannan merkittävyys.
Events in Ukraine, as well as increasing Russian pressure on other eastern partners, put Europe’s political realities into focus.
Tapahtumat Ukrainassa sekä Venäjän lisääntyvä painostus muita itäisiä kumppanimaita kohtaan ovat nostaneet Euroopan poliittiset realiteetit valokeilaan.
Events in which ESC Vice-President, Mr Vinay participated
Tilaisuudet, joihin varapuheenjohtaja Gianni Vinay on osallistunut
Events in which the EESC president participated
Tilaisuudet, joihin puheenjohtaja on osallistunut
Events including awards and support to media campaigns and information activities – provision of services further call for tender
Tapahtumat, joihin liittyy mediakampanjoille ja tiedotustoimille myönnettävät palkinnot ja tuet – palvelujen tarjoamista koskeva uusi tarjouskilpailu
Events like the Arab Spring and the present crisis in Syria call for appropriate and coordinated responses to mixed migration influxes and additional efforts will be needed to avoid further tragedies in the Mediterranean Sea from happening again.
Arabikevään ja Syyrian nykyisen kriisin kaltaiset tapahtumat edellyttävät asianmukaisia ja koordinoituja toimia vastauksena eri ryhmistä koostuviin muuttovirtoihin, ja tarvitaan lisäponnisteluja, jotta vältetään uudet tragediat Välimerellä.
Events notified in 2004
Vuonna 2004 ilmoitetut tilanteet
Events notified in 2005
Vuonna 2005 ilmoitetut tilanteet
Events of importance for society (Article 3a)
Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat (3 a artikla)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat (3 a artikla/uusi 3 j artikla)
Events of major importance for society (Article 3a)
Erityistä yhteiskunnallista merkitystä omaavat tapahtumat (3 a artikla)
Events of major importance for society (Article 3a)
Yhteiskunnallisesti erityisen merkittävät tapahtumat (3 a artikla)
Events of major importance for society should, for the purposes of this Directive, meet certain criteria, that is to say be outstanding events which are of interest to the general public in the European Union or in a given Member State or in an important component part of a given Member State and are organised in advance by an event organiser who is legally entitled to sell the rights pertaining to that event.
Tässä direktiivissä ’yhteiskunnallisesti erityisen merkittävillä’ tapahtumilla tarkoitetaan tapahtumia, jotka täyttävät tietyt vaatimukset eli ovat ainutlaatuisia tapahtumia ja jotka kiinnostavat suurta yleisöä Euroopan unionissa tai tietyssä jäsen­valtiossa tai tietyn jäsenvaltion merkittävässä osassa ja jotka järjestetään ennakkoon ja joiden järjestäjällä on laillinen oikeus myydä tapahtuman lähetysoikeudet.
Events of particular interest related to these projects during 2000 were:
Näihin hankkeisiin liittyi vuonna 2000 joitakin erityisen kiinnostavia tapahtumia:
Events of the Year should help to achieve this.
Teemavuoden tapahtumilla tulisi pyrkiä tämän tavoitteen saavuttamiseen.
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Tapahtumia koheesiopolitiikan alalla: tärkeimpien toimijoiden saaminen mukaan keskusteluun
Events outside the EU’s borders can have profound consequences within the Union.
EU:n rajojen ulkopuolisilla tapahtumilla voi olla mullistavia vaikutuksia unionissa.
Events over the previous year also show that by and large Europe cannot simply abolish the instruments it uses to organise common agricultural markets.
Lisäksi viime vuoden tapahtumat osoittavat, ettei markkinoiden sääntelyvälineistä yleisesti ottaen voida luopua.
Events over the previous year also show that by and large Europe cannot simply abolish the instruments it uses to organize common agricultural markets.
Lisäksi viime vuoden tapahtumat osoittavat, ettei markkinoiden sääntelyvälineistä yleisesti ottaen voida luopua.
Events related to outbreaks of avian flu, acute diarrhoea and salmonellosis were notified two times and single notifications were associated with tick borne encephalitis, malaria, food intoxication and cholera.
Tilanteista, jotka koskivat lintuinfluenssan, äkillisen ripulin ja salmonelloosin taudinpurkausta, ilmoitettiin 2 kertaa; 1 ilmoitus tehtiin puutiaisaivotulehduksesta, malariasta, ruokamyrkytyksestä ja kolerasta.
Events requiring the emergency use of oxygen by the flight crew.
Tapaukset, joissa ohjaamomiehistön on täytynyt käyttää varahappea.
Events such as elections, changes in the government or the (re)allocation of resources can trigger outbreaks of violence and/or armed conflict, and trigger setbacks in often fragile transition processes, especially in those societies which have not yet established effective and legitimate institutional frameworks to resolve conflicts peacefully.
Vaalit, muutokset hallituksessa ja varojen (uudelleen) jakaminen ovat tilanteita, jotka voivat purkautua väkivaltana ja/tai leimahtaa aseelliseksi konfliktiksi sekä aiheuttaa takaiskuja usein hauraissa siirtymissä erityisesti sellaisissa yhteiskunnissa, joissa ei ole vielä tehokasta ja lainmukaista institutionaalista kehystä konfliktien ratkaisemiseen rauhanomaisesti.
Events such as summer or pre-Christmas parties form an important part of the hospice's programme.
Yhteiset elämykset, kuten kesä- ja joulujuhlat, ovat tietoinen osa saattohoitolaitosten ohjelmaa.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Sellaiset tapahtumat kuin European Brewery Convention ja muut olutkonferenssit keräävät vierailijoita ympäri maailmaa.
Events such as the Madrid railway attacks of March 2004 underline the need to enhance the security for citizens throughout Europe.
Madridissa maaliskuussa 2004 junaan tehdyn terrori-iskun kaltaiset tapahtumat osoittavat, että on tarpeen parantaa kansalaisten turvallisuutta koko Euroopassa.
Events such as the terrorist attacks in Madrid, London and Moscow, and the bombings during the Boston Marathon last year, as well as recent advice to jihadists to target crowded places8, have shown how innovative and opportunistic attackers can be and that threats to public events and urban security must be better detected.
Esimerkiksi Madridin, Lontoon ja Moskovan terrori-iskut ja Bostonin maratonin pommitukset viime vuonna sekä viimeaikaiset jihadisteille annetut kehotukset iskeä väkijoukkoihin8 ovat osoittaneet, miten kekseliäitä ja opportunistisia iskujen suunnittelijat voivat olla.
Events such as ‘European Youth Weeks’ also have an important role to play in raising awareness of the Programme at national and local level.
Euroopan nuorisoviikkojen kaltaisilla kampanjoilla on myös tärkeä osuus tiedotettaessa asiasta valtakunnallisesti ja paikallisesti.
events to provide information, in particular information on examples of good practice;
tiedotus ja muu toiminta, jolla levitetään esimerkkejä hyvistä toimintatavoista
Events with a potentially wide impact in the short or longer-term
Lyhyellä tai pitkällä aikavälillä mahdollisesti laajasti vaikuttavat tapahtumat
events with gatherings of people with possible contact with animals of susceptible species, where there is a risk of spreading the foot-and-mouth disease virus.
tapahtumat, joissa ihmisjoukot voivat joutua kosketuksiin taudille alttiisiin lajiin kuuluviin eläimiin, jos suu- ja sorkkatautiviruksen leviämisriski on olemassa.
Events, activities of the project
Tapahtumat ja toiminta hankkeen puitteissa
Events, audiovisual & promotional material
Tapahtumat, audiovisuaalinen ja mainosmateriaali
Events, fairs, exhibitions
Tapahtumat, messut, näyttelyt
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Tapahtumat, tutkimukset ja kampanjat, joilla viritetään laajaa osallistuvaa keskustelua EU:n roolista yhteenkuuluvuuden lisäämiseksi yhteiskunnassa
Eventual call on the budget guarantee
Mikäli budjettitakuuta vaaditaan maksettavaksi:
Eventual gains made bilaterally can stimulate the multilateral process.
Kahdenvälisellä tasolla mahdollisesti saavutettavat edut voivat edistää monenvälistä prosessia.
Eventual options to make progress might include the adoption of a mandate for the negotiation of a completely new Community agreement to replace the existing bilaterals or the concerted restriction by all Member States of air services to and from the country concerned.
Mahdollisia vaihtoehtoisia etenemistapoja voisivat olla valtuuden antaminen sellaisen täysin uuden yhteisön sopimuksen neuvottelemiseen, jolla korvattaisiin voimassa olevat kahdenväliset sopimukset, tai kaikkien jäsenvaltioiden toteuttama lentoliikenteen koordinoitu rajoittaminen kyseiseen maahan ja kyseisestä maasta.
Eventual participation in European exchange-rate mechanism (ERM) II will help to strengthen those endeavours.
ERM II:een (valuuttakurssimekanismi) osallistuminen auttaa lujittamaan näitä pyrkimyksiä.
Eventual reduction of available funds should be compensated by higher co-financing on Russia's side which should have more impact on and ownership of programmes and projects.
Käytettävissä olevien varojen mahdollinen vähentäminen on korvattava Venäjän yhteisrahoitusosuutta lisäämällä, koska sillä on oltava enemmän vaikutusvaltaa ja sitoutuneisuutta ohjelmissa ja hankkeissa.
Eventual withdrawal of fiscal stimulus and business support measures, accompanied by the formulation of credible fiscal consolidation and structural reform plans, would improve the outlook for price stability and hence facilitate the conduct of monetary policy.
Kun finanssipoliittisista elvytystoimista ja yrityksille suunnatuista tukitoimista lopulta luovutaan ja tähän yhdistetään realistiset julkisen talouden vakauttamis- ja rakenneuudistussuunnitelmat, hintavakausnäkymät kohenevat ja rahapolitiikan harjoittaminen helpottuu.
Eventually both proposals were adopted10.
Molemmat ehdotukset on hyväksytty10.
Eventually other solutions have to be found.
Ongelmaan on lopulta löydettävä muita ratkaisuja.
Eventually positive development in any segment of civil society could have a ripple effect on other segments.
Myönteinen kehitys millä tahansa kansalaisyhteiskunnan sektorilla saattaa vaikuttaa lopulta myös muiden sektorien tilanteeseen.
Eventually positive development in any segment of civil society will have a ripple effect on other segments.
Myönteinen kehitys millä tahansa kansalaisyhteiskunnan sektorilla vaikuttaa lopulta myös muiden sektorien tilanteeseen.
Eventually the reduction of the different types of aircraft making up a fleet is pursued, since this allows considerable savings in terms of maintenance costs and costs related to training of ground and cabin personnel.
Lopullisena tavoitteena on erityyppisten lentokoneiden lukumäärän alentaminen, koska tällä tavalla voidaan säästää huomattavia summia huoltokustannuksissa sekä kenttä- ja lentohenkilökunnan koulutuskustannuksissa.
Eventually the subordinate port facilities should function as sections of the port and their security plans should be part of the overall port security plan, adjusted where necessary to be harmonised and coordinated with its comprehensive objectives and consequently the port security authority should have the ultimate authority and responsibility.
Suunnitelman piiriin kuuluvien satamarakenteiden tulisi toimia sataman osa-alueina, ja niiden turvasuunnitelmien olisi oltava osa sataman kokonaisvaltaista turvasuunnitelmaa, jota mukautetaan tarvittaessa vastaamaan suunnitelman kokonaistavoitteita.
Eventually, 100% of quotas will be auctioned by 2025, with a minimum level of 70% in 2020.
Vuonna 2020 osuuden on tarkoitus olla 70 prosenttia.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Lisäksi on laadittava tutkimus energia-alan etenemissuunnitelman 2050 vaikutuksista EU:n talouteen ja sen globaaliin kilpailukykyyn ennen kuin tehdään lopullisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Lisäksi on laadittava tutkimus energia-alan etenemissuunnitelman 2050 vaikutuksista EU:n talouteen ja sen globaaliin kilpailukykyyn ennen kuin tehdään lopullisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia.
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
Lisäksi on laadittava tutkimus energia-alan etenemissuunnitelman 2050 vaikutuksista EU:n talouteen ja sen globaaliin kilpailukykyyn ennen kuin tehdään lopullisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia."
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Vuosien tai vuosikymmenten päästä laji on saattanut levitä laajalle useisiin maihin, jolloin sitä on lähestulkoon mahdotonta hävittää.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Yhteisön toimien puuttuessakin vaikuttaa siltä, että lainsäädännön kehitys on luonnollisesti kulkeutumassa kaikissa jäsenvaltioissa kohti tupakkamainonnan täydellistä kieltämistä.
Eventually, it was decided not to bring copyright protection under the umbrella of the Directive.
Lopulta päätettiin, että direktiiviin ei sisällytetä tekijänoikeussuojaa.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Esikaupallisten hankintojen ansiosta julkisilla käyttäjillä pitäisi voida olla keskeisempi asema innovaatiosyklissä uuden teknologian hankkijoina.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Rajat ylittävien taloudellisten toimien eri veroesteiden poistaminen sisämarkkinoilla edellyttäisi loppujen lopuksi yhteisen konsolidoidun verokannan käyttöönottoa yritysten EU:n laajuisia toimia varten.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Kun pysyvät korjaavat toimet toteutetaan menestyksekkäästi, epätasapaino saadaan lopulta korjattua.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Ilmailualan mahdolliset ilmastovaikutukset tulisi sisällyttää EU:n päästökauppajärjestelmään.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Komissio voisi toteuttaa tekstin osittaisen tarkistamisen, jos sellainen osoittautuu tarpeelliseksi.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Lisäksi komission tulisi käynnistää tutkimus energia-alan etenemissuunnitelman 2050 vaikutuksista EU:n talouteen ja sen globaaliin kilpailukykyyn ennen kuin tehdään lopullisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia (ks.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Lisäksi komission tulisi käynnistää tutkimus energia‑alan etenemissuunnitelman 2050 vaikutuksista EU:n talouteen ja sen globaaliin kilpailukykyyn ennen kuin tehdään lopullisia päätöksiä, joilla on pitkän aikavälin vaikutuksia (ks.
Eventually, the Council followed the European Parliament’s suggested amendment as to the criteria that must be used when comparing air fares, and mandated the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Neuvosto on myös hyväksynyt Euroopan parlamentin ehdottaman tarkistuksen, joka koskee kuljetusmaksujen vertailuperusteita, ja valtuuttaa yhteisessä kannassa komission kehittämään yksityiskohtaisen menetelmän epäterveiden hinnoittelukäytäntöjen osoittamiseksi.
Eventually, the granting of any further "Community aid" was made contingent upon fundamental reductions in production capacity.
Lopulta "yhteisötukien" myöntäminen tehtiin riippuvaiseksi tuotantokapasiteetin olennaisesta alentamisesta.
Eventually, the Programme will introduce audit certificates in line with the IST programme.
Lisäksi ohjelmassa otetaan käyttöön tilintarkastuslausunnot, jotka ovat yhdenmukaiset IST-ohjelman kanssa.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Lopulta molemmat ehdotukset hyväksyttiin vuonna 2005 seuraavasti:
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Verotukien ja julkisten menojen keskinäinen korvattavuus on antanut lisäksi Ranskan viranomaisille mahdollisuuden noudattaa voimassa olevia varainkäyttösääntöjä nimellisesti.
Eventually, when restructuring started working, growth resumed.
Kun rakenneuudistustoimet oli toteutettu, kasvu jatkui.
Eventually, with the introduction of the euro, price sources in national currencies will disappear.
Ajan mittaan euron käyttöönotto merkitsee kansallisiin rahayksikköihin perustuvien hintalähteiden häviämistä.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
Unionin tiivistyminen edellyttää asteittaista siirtymistä hallitustenvälisistä järjestelyistä federalistisiin järjestelyihin.
Ever greater mobility comes at a high price: 1 300 000 accidents a year cause 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads.
Liikenteen jatkuvasta kasvusta maksetaan kova hinta, sillä vuosittain tapahtuu noin 1 300 000 henkilövahinkoihin johtavaa tieliikenneonnettomuutta, joissa kuolee yli 40 000 ja loukkaantuu yli 1 700 000 ihmistä.
Ever greater mobility in the European Union comes at a high price: 1,300,000 accidents a year cause 40,000 deaths and 1,700,000 injuries on the roads.
Liikenteen jatkuvasta kasvusta maksetaan kova hinta, sillä vuosittain tapahtuu noin 1 300 000 henkilövahinkoihin johtavaa tieliikenneonnettomuutta, joissa kuolee yli 40 000 ja loukkaantuu yli 1 700 000 ihmistä.
Ever keener competition, increased quality awareness and safety requirements on the part of users,  product complexity and user demands for proof of conformity are a few of the reasons for the rising number of applications for standards to European and international standardization bodies.
5.4.1.Koveneva kilpailu, käyttäjien korkea laatutietoisuus ja turvallisuusvaatimukset, tuotteiden moninaisuus sekä kuluttajien vaatimukset yhdenmukaisuustodistuksista ovat syitä eurooppalaisille ja kansainvälisille standardointielimille osoitettujen standardointihakemusten kasvavaan määrään.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Jopa pidemmälle kehitetyissä teknisissä laitteissa, kuten älypuhelimissa, sormitietokoneissa, kolmannen ja neljännen sukupolven matkapuhelinverkoissa, kuluttajaelektroniikassa, ympäristöystävällisemmissä autoissa ja suurnopeusjunissa, hyödynnetään tuhansia patentteja.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers casts doubt upon the future of farming in Europe's northern regions.
Kannattavuuden jatkuva lasku ja samalla tuottajien motivaation heikentyminen vaarantavat merkittävästi maatalouden jatkumisen Euroopan pohjoisilla alueilla.