natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, all Member States must implement the international commitments they have made, to ensure that their laws on organised crime cover wildlife trafficking and that appropriate penalties can be imposed for trafficking.
Lisäksi kaikkien jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön tekemänsä kansainväliset sitoumukset, jotta varmistetaan, että niiden järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat lait kattavat luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laittoman kaupan ja että laittoman kaupan tapauksissa voidaan määrätä asianmukaiset seuraamukset.
In addition, all Member States recognise the importance of increased employment rates for the strengthening of the contribution base as well as for the achievement of sound public finances.
Lisäksi kaikki jäsenvaltiot myöntävät työllisyysasteen kasvun merkityksen maksupohjan vahvistamiseksi sekä terveen julkisen talouden saavuttamiseksi.
In addition, all Member States should in the medium term try to move into common constituencies, including – if possible - candidate and neighbouring countries.
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi yritettävä keskipitkällä aikavälillä siirtyä yhteisiin maaryhmiin, joissa on mukana – jos mahdollista – myös ehdokas- ja naapurimaita.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samalla olisi kaikissa jäsenmaissa lisäksi tehokkaasti parannettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta syrjäytymistä ja köyhyyttä vähentämällä.
In addition, all Member States will have to take effective action to improve social cohesion by reducing exclusion and poverty.
Samalla olisi kaikissa jäsenmaissa tehokkaasti parannettava sosiaalista yhteenkuuluvuutta syrjäytymistä ja köyhyyttä vähentämällä.
In addition, all necessary information should be made available in concise, easily understandable form.
Lisäksi kaikki tarvittavat tiedot olisi asetettava käyttöön lyhyissä ja helposti ymmärrettävissä merkinnöissä.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiireesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet saavuttaakseen tavoitteen on vihdoin vahvistettava sitovasti tavoite parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Lisäksi jäsenvaltioiden tulisi kiireesti toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet saavuttaakseen tavoitteen parantaa energiatehokkuutta 20 prosenttia vuoteen 2020 mennessä.
In addition, all Parties to the Stockholm Agreement have currently extended its application to equivalent domestic trades.
Lisäksi kaikki Tukholman sopimuksen sopimuspuolet soveltavat sitä tällä hetkellä myös vastaaviin kotimaanmatkoihin.
In addition, all patent offices should improve the dissemination of information aimed at enterprises engaged in the software sector, and in particular SMEs, in order to make them aware of the economic advantages which can be derived from appropriate use of the patent system.”
Lisäksi kaikkien patenttitoimistojen tulisi parantaa ohjelmistoalalla toimiville yrityksille ja erityisesti pk-yrityksille tarkoitetun tiedon jakamista, jotta yritykset olisivat tietoisia niistä taloudellisista eduista, joita patenttijärjestelmän asianmukaisesta hyödyntämisestä voi saada.”
In addition, all payment entitlements activated in 2019 in a Member State or in a region should have a uniform unit value following a convergence towards this value that should take place during the transition period in linear steps.
Lisäksi kaikkien jossakin jäsenvaltiossa tai jollakin alueella vuonna 2019 aktivoitujen tukioikeuksien yksikköarvon olisi oltava sama; tätä varten yksikköarvoa olisi yhdenmukaistettava siirtymäkaudella lineaarisesti.
In addition, all projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Toiseksi kaikki hankkeet on validoitava tieteellisesti vertaisarvioinnissa, ja niiden on läpäistävä perusteellinen eettinen arviointi.
In addition, all relevant Community instruments can support innovations in the social area.
Lisäksi kaikilla asiaan liittyvillä yhteisön välineillä voidaan tukea sosiaalisen alan innovaatioita.
In addition, all senior and middle managers with responsibility for spending activities underwent training on the life cycle of expenditure.
Lisäksi kaikki varainkäytöstä vastaavat ylimmän ja keskijohdon virkamiehet osallistuivat määrärahojen käyttöä koskevaan koulutukseen.
In addition, all standby/deployment costs of the complementary funded assets would be covered by the EU, thus guaranteeing the abovementioned "new model of burden-sharing" and allowing all costs to be shifted to the Union.
Lisäksi EU kattaisi kaikki täydentävien EU-rahoitteisten resurssien valmiudessa pitämisen ja käytön kustannukset, jolloin varmistettaisiin uuden kustannustenjakomallin soveltaminen ja se, että kaikki kustannukset voidaan siirtää unionin vastattaviksi.
In addition, all studies confirm that European industry is continuing to lose competitiveness to its main US, Japanese and South-East Asian rivals, one of the main reasons being the constant decline in Europe's ability to keep pace in technology sectors in the 1980s and 1990s8.
Kaikissa analyyseissä korostetaan eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyvyn jatkuvaa heikentymistä verrattuna sen tärkeimpiin kilpailijoihin Yhdysvaltoihin, Japaniin ja Kaakkois-Aasian maihin.
In addition, all substances for which monitoring data were available were included in the COMMPS procedure.
COMMPS-menettelyyn sisällytettiin lisäksi kaikki aineet, joita koskevat seurantatiedot olivat käytettävissä.
In addition, all the other points of the Conclusions and Recommendations should be worded clearly in a way which reflects the EESC’s position, particularly since this is an own-initiative opinion.
Lisäksi kaikissa muissa "Päätelmien ja suositusten" kohdissa tulisi selkeästi tuoda esiin, että kyse on ETSK:n kannasta, etenkin kun lausunto on oma-aloitteinen.
In addition, all the possibilities offered by existing types of action should be used to meet the Treaty’s objectives: regulatory action, coordination, financial support, binding or non-binding measures.
Perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi olisi myös hyödynnettävä erilaisten toimintatapojen tarjoamia kaikkia mahdollisuuksia: säänteleviä tai koordinoivia toimia, taloudellista tukea koskevia toimia taikka sitovia tai ei-sitovia toimia.
In addition, all the safeguards and mechanisms required for the effective protection of the fundamental rights of travellers particularly the protection of their private life and personal data will be foreseen and implemented.
Lisäksi aloitteeseen sisällytetään ja sen myötä pannaan täytäntöön kaikki suojatoimet ja mekanismit, jotka vaaditaan matkustajien perusoikeuksien ja erityisesti heidän yksityiselämänsä ja henkilötietojensa tehokkaaksi suojelemiseksi.
In addition, all voters, both Finns and non-nationals, received the official announcement about the right to vote (a “voting card”) by mail.
Lisäksi kaikille äänioikeutetuille (sekä suomalaisille että ulkomaalaisille) postitettiin virallinen ilmoitus äänioikeudesta ("äänestyskortti").
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating «Wear gloves when handling this wood.
Nippuina markkinoille saatettava puu on merkittävä: ”Puuta käsiteltäessä käytettävä käsineitä.
In addition, allowance is made in the Postal Directive for a compensation fund to meet any residual costs of universal service not covered by the newly defined reserved area, which is a key safeguard for the proposal.
Lisäksi postidirektiivin mukaan on mahdollista perustaa korvausrahasto, josta voidaan korvata kaikki sellaiset yleispalvelun kustannukset, joita uudelleen määritellyt varatut palvelut eivät kata, ja joka on ehdotuksen keskeinen suojatoimenpide.
In addition, almost all Member States have taken significant steps to improve childcare facilities for working parents.
Lisäksi melkein kaikissa jäsenvaltioissa on parannettu merkittävästi työssäkäyvien vanhempien lastenhoitopalveluja.
In addition, almost all projects organised internships and secondments of representatives from business support organisations in the candidate countries to similar organisations in the EU or to the European umbrella organisation.
Lisäksi lähes kaikissa hankkeissa on järjestetty ehdokasvaltioiden yritystukijärjestöjen edustajien harjoittelua ja työkomennuksia vastaavissa EU:n järjestöissä tai eurooppalaisessa kattojärjestössä.
In addition, almost all stakeholders underlined that procurement was just one aspect of an EDEM construction.
Lisäksi lähes kaikki sidosryhmät korostivat hankintojen olevan vain yksi eurooppalaisten puolustustarvikemarkkinoiden osa-alue.
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Toisaalta tupakan valmisteveroa kerätään lähes 100 miljardia euroa.
In addition, almost EUR 100 billion in taxes on tobacco products are collected every year.
Toisaalta tupakan valmisteveroa kerätään lähes 100 miljardia euroa.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Lisäksi sekaannuksen laajuutta korostaa se, että lähes neljäsosa (24 %) vastaajista piti virheellisenä väittämää, jonka mukaan perusoikeuskirjaa sovelletaan jäsenvaltioihin vain silloin, kun ne soveltavat EU:n lainsäädäntöä.
In addition, almost €1 billion of aid, 3% of total aid, was directed exclusively at SMEs as a ‘secondary’ objective.
Lisäksi tuesta miljardi euroa eli 3 prosenttia oli suunnattu yksinomaan pk-yrityksille toissijaisen tavoitteen mukaisesti.
In addition, also existing schemes do not always include labelling of fur that is used as an ornament and for linings or toys.
Nykyiset järjestelmät eivät myöskään aina sisällä merkintää turkille, jota käytetään koristeena, vuorina tai leluissa.
In addition, although ICAO policy guidance on airport charges allows for a modulation of charges, it recommends the application of the principle of revenue neutrality.
Lisäksi vaikka ICAO:n lentoasemamaksuja koskevat ohjeet mahdollistavatkin maksujen eriyttämisen, niissä suositellaan tulojen muuttumattomuuden periaatteen soveltamista.
In addition, although investments in clean-tech start-ups are increasing in Europe, these investments in the US more than doubled in the past two years and are now four times higher than in the EU.
Vaikka puhtaan teknologian uusiin yrityksiin tehtävät investoinnit ovatkin Euroopassa kasvussa, USA:ssa ne peräti yli kaksinkertaistuivat kahden viime vuoden aikana ja ovat siellä nyt nelinkertaiset EU:hun verrattuna.
In addition, although mobility amongst pupils is not listed among the items of eligible expenditure for Comenius 1, the specific external evaluation makes the point the European education projects did in half the instances involve physical mobility which was paid for thanks to mainly local funds.
Vaikka koululaisten liikkuvuus ei kuulukaan Comeniuksen toimintamuodon 1 tukikelpoisiin menoihin, ulkopuolisesta erityisarviosta käy ilmi, että puoleen eurooppalaisista koulutushankkeista sisältyy myös fyysinen liikkuvuus, jonka kustannuksista on huolehdittu pääasiassa paikallisin varoin.
In addition, although often not included in national figures, the number of seasonal and cross-border workers (including summer jobs for young people) may be significant and increase further the overall percentage of EU migrant workers8.
Lisäksi on huomattava, että vaikkei kausi- ja rajatyöntekijöiden (nuorten kesätyöpaikat mukaan luettuina) määrää useinkaan sisällytetä kansallisiin lukuihin, ne voivat olla merkittäviä ja lisätä EU:n siirtotyöläisten kokonaisprosenttiosuutta8.
In addition, although product authorisation has not yet started, simplification of the procedures concerning the authorisation of biocidal products in the Member States may be beneficial in reducing costs and administrative burden for companies and public authorities alike.
Vaikka valmisteiden hyväksyminen ei ole vielä alkanut, biosidivalmisteiden hyväksymistä koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen jäsenvaltioissa voi olla hyödyllistä, koska näin alennetaan sekä yritysten että viranomaisten kustannuksia ja hallinnollisia rasitteita.
In addition, although standards are developed by private actors, the more traditional standards often have a significant impact on wider society, affecting the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
Vaikka standardien laatijat ovat yksityisiä tahoja, perinteisemmillä standardeilla on usein huomattavaa vaikutusta yhteiskuntaan laajemminkin: ne vaikuttavat kansalaisten turvallisuuteen ja hyvinvointiin, verkostojen tehokkuuteen, ympäristöön ja muihin yleisen politiikan osa-alueisiin.
In addition, although the ENI covers both internal and external actions, the Commission proposes to use a single budget chapter, drawing from the cohesion and external policies headings of the proposed new Financial Perspectives for the full amount of the instrument.
Vaikka Euroopan naapuruuspolitiikan väline kattaakin sekä sisäisiä että ulkoisia toimia, komissio ehdottaa, että välineen määräraha sisällytettäisiin kokonaisuudessaan yhteen talousarvion lukuun, jonka perustana ovat koheesioon ja ulkopolitiikkaan liittyvät ehdotettujen uusien rahoitusnäkymien otsakkeet.
In addition, although the parties' intention is not a necessary factor in determining whether an agreement has an anti-competitive object, the Commission may nevertheless take this aspect into account in its analysis28.
Vaikka osapuolten aikomusta ei ole välttämätöntä ottaa huomioon määritettäessä sitä, onko sopimuksella kilpailunvastainen tarkoitus, komissio voi kuitenkin ottaa tämän tekijän huomioon analyysissaan28.
In addition, although the population of the new member states may be smaller than that of the existing EU, some of the problems - that could be addressed by Daphne - are greater.
On myös otettava huomioon, että vaikka uusien jäsenvaltioiden väestö on määrältään nykyistä EU:ta alhaisempi, eräät ongelmista, joihin voidaan puuttua Daphne-ohjelmassa, ovat niissä kuitenkin suurempia kuin nykyisissä jäsenvaltioissa.
In addition, although the provisions of Chapter III of Directive 95/46/EC on judicial remedies, liability and sanctions are fully applicable as regards the data processing carried out in application of this Regulation, it was also considered necessary to provide that Member States ensure that organisers of a citizens' initiative are liable in accordance with their civil or criminal law for infringements of the Regulation.
Vaikka direktiivin 95/46/EY oikeuskeinoja, vastuuta ja sanktioita koskevan III luvun kaikkia säännöksiä sovelletaan tätä asetusta sovellettaessa suoritettavaan tietojenkäsittelyyn, katsottiin tarpeelliseksi säätää, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalaisaloitteiden järjestäjät ovat vastuussa asetuksen rikkomisesta niihin sovellettavan siviili- tai rikoslain nojalla.
In addition, although the trend is on the increase, EIAs carried out in the various MS vary considerably (from fewer than 100 to 5 000), even when comparing MS of a similar size.
Vaikka toteutettujen ympäristövaikutusten määrä jäsenvaltioissa onkin kasvamassa, vaihtelua on runsaasti, jopa verrattaessa samankokoisia jäsenvaltioita toisiinsa.
In addition, although these two forms of cooperation may give rise to some benefits to consumers, the Review showed that they can also give rise to certain competition concerns.
Lisäksi näiden kahden yhteistyömuodon mahdollisesti kuluttajille tuottamasta hyödystä huolimatta uudelleentarkastelussa kävi ilmi, että ne voivat myös aiheuttaa tiettyjä kilpailuongelmia.
In addition, although third-country workers enter a specific Member State within the EU, a Member State’s decision on the rights of third-country nationals could affect other Member States, and possibly cause distortions of migratory flows.
Vaikka kolmansien maiden työntekijät tulevat tiettyyn jäsenvaltioon, sen tekemä päätös kolmansien maiden kansalaisten oikeuksista voi vaikuttaa myös muihin jäsenvaltioihin ja mahdollisesti vääristää muuttovirtoja.
In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Vaikka pakkausjätteen kokonaismäärä lisääntyy edelleen useimmissa jäsenvaltioissa, talouskasvun ja pakkausjätteen lisääntymisen kehitystrendit ovat irtautuneet toisistaan vuosina 1997–1999 tarkasteltaessa EU:ta kokonaisuutena ja myös monien yksittäisten jäsenvaltioiden osalta.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Lisäksi tarkistus 116 loisi esteen hyödynnettäväksi tarkoitetun jätteen sisämarkkinoille.
In addition, amendment 14 would impose limitations on the right of establishment for airlines by imposing a requirement to obtain an operating licence from each Member State from which international routes are flown.
Lisäksi tarkistus 14 rajoittaisi lentoyhtiöiden sijoittautumisoikeutta, sillä tarkistuksen mukaan lentoyhtiöillä olisi oltava liikennelupa jokaisessa jäsenvaltiossa, josta kansainvälisiä reittejä liikennöidään.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Lisäksi tarkistuksessa 143 säädetään teknisistä selvennyksistä, jotka komissio hyväksyy, mutta samalla komissio säätää uudesta johdanto-osan 32 b kappaleesta, joka perustuu neuvoston kantaan, ja selventää lisää ennakkokirjoittautumisen kieltoa.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Tarkistuksen 150 ohella myös tarkistuksella 151 poistetaan jäsenvaltioille asetettu kielto asettaa samantyyppisiä uusia vaatimuksia, elleivät ne täytä syrjimättömyyttä, välttämättömyyttä ja oikeasuhtaisuutta koskevia ehtoja mukaisia, ja vastaavat jäsenvaltioiden velvoitteet ilmoittaa tällaisista uusista laeista, asetuksista ja hallinnollisista määräyksistä.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
Lisäksi tarkistuksessa 21 vaaditaan, että elintarvike-entsyymejä elintarvikkeisiin lisättäessä annoskooksi on asetettava vain se määrä, joka on ehdottomasti tarpeen käytölle asetetun tavoitteen saavuttamiseksi.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Lisäksi tarkistuksella 9 tehdään joitakin teknisiä muutoksia määritelmiin, ja suurin osa näistä muutoksista on sisällytetty yhteiseen kantaan.
In addition, amendment No 20 was made more general and transferred to point 4.1.5, while amendment No 11 was partially transferred to the new point 4.4 of the amendment.
Tarkistusta 20 sen sijaan on yleistetty ja se on siirretty 4.1.5 kohtaan; tarkistus 11 puolestaan on osittain sisällytetty uuteen 4.4 kohtaan.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Lisäksi tarkistuksissa 307 ja 219 (yhdistetty tarkistukseen 83) todetaan, että tämä direktiivi ei rajoita kansainvälisen yksityisoikeuden ja erityisesti sopimusvelvoitteita ja sopimuksenulkoisia velvoitteita koskevan kansainvälisen yksityisoikeuden soveltamista, ja selitetään direktiivin vaikutuksia kuluttajansuojaa koskeviin sääntöihin.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Lisäksi tarkistuksia 4-5 ei ole hyväksytty, koska ne rikkoisivat komission aloiteoikeutta.
In addition, amendments Nos 7, 10, 11 and 13, which were accepted in the amended proposal, have been slightly reformulated by the Council while retaining their meaning.
Lisäksi muutettuun ehdotukseen hyväksyttyjen tarkistusten 7, 10, 11 ja 13 sanamuotoa muutettiin hieman neuvostossa niiden merkitys kuitenkin säilyttäen.
In addition, amendments Nos 7, 10, 11, 13 and 20 which were accepted in the amended proposal have been slightly reformulated by the Council while retaining their meaning.
Lisäksi muutettuun ehdotukseen hyväksyttyjen tarkistusten 7, 10, 11, 13 ja 20 sanamuotoa muutettiin hieman neuvostossa, niiden merkitys kuitenkin säilyttäen.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Lisäksi asetuksen sanamuotoa on parannettu ja selkeytetty johdanto-osan 12 kappaleessa sekä 2 artiklan b alakohdassa, 3 artiklan b alakohdassa, 5 ja 10 artiklassa, 13 artiklan e alakohdassa, 18 artiklan 3 kohdassa, 20 artiklan 1 kohdassa ja 24 artiklassa.
In addition, amendments were adopted for two environmental projects and the date extended for the transport TA measure.
Lisäksi hyväksyttiin kahta ympäristöhanketta koskevat muutokset ja jatkettiin liikenteen alan teknisen avun toimenpiteen määräaikaa.
In addition, amendments were made to 22 projects on which decisions had been taken in 1994-99.
Vuonna 1993–1999 tehtyjen päätösten osalta tehtiin muutoksia 22 hankkeeseen.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Lisäksi yhdysvaltalaiset innovaatioiden tarkkailijat toimivat erittäin aktiivisesti Euroopassa ja etsivät kannattavia yritysostoja.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Niistä työntekijöistä, jotka ilmoittivat työskennelleensä yli 48 tuntia tietyllä jaksolla, osa (46 % kauppa- ja teollisuusministeriön asiakirjan mukaan) ilmoitti olevansa johtajia, ja heihin voitaisiin näin ollen soveltaa direktiivin 17 artiklan 1 kohtaa, joka mahdollistaa poikkeamisen 6 artiklasta tämän työntekijäryhmän osalta.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Tämän lisäksi Euroopan alueiden välisen yhteistyön ohjelmiin sisällytetään lähialueita koskeva toimi, jolla pyritään helpottamaan yhteistyötä naapurimaiden kanssa.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Lisäksi kustannuksia voidaan tosiasiassa vähentää vain, jos suunniteltuun sääntelyjärjestelmään sisältyvät, kilpailua edistävät ja kustannuksia vähentävät säännökset säilytetään ja otetaan säädöksiin, jotka perustettava oikeudellisten palvelujen sääntelyviranomainen antaa tulevaisuudessa.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
Lisäksi sikarien ja pikkusikarien sekä muun piippu- ja savuketupakan erityisvalmisteverot on mukautettava vuosien 2003–2007 inflaatioon.