natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further in-depth analysis will be required to maximise the use of GMES data and information by users through assessment of global data policy situations and in order to decide between the different possible models.
Jotta käyttäjille voitaisiin luoda edellytykset käyttää GMES-tietoa mahdollisimman täysimääräisesti, on tehtävä lisää perusteellisia tutkimuksia, muun muassa arvio tietopolitiikan tilanteesta maailmanlaajuisesti, jotta voitaisiin valita mahdollisten eri toimintamallien välillä.
Further incentives to ensure compliance with EU legislation can be provided by ensuring that consumers have the means to obtain redress from the authors of a violation wherever they have suffered harm.
Lisäksi EU:n lainsäädännön noudattamista voidaan edistää varmistamalla, että vahinkoa kärsineillä kuluttajilla on käytettävissään oikeussuojakeinot lainrikkojia vastaan.
Further incentives to make work pay should be provided in tax and pension systems, to encourage increased employment in the formal economy.
Verotus- ja eläkejärjestelmien olisi tarjottava enemmän kannustimia työn tekemiseen kannattavaksi, jotta työnteko virallisen talouden piirissä lisääntyisi.
further including good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance in order to ensure more effective cooperation and dialogue with partner countries regarding these values;
edistää hyvän hallintotavan, demokratian, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen sisällyttämistä EU:n avustuspolitiikkaan, jotta varmistetaan kumppanivaltioiden kanssa näistä arvoista käytävä tehokkaampi yhteistyö ja vuoropuhelu
Further income tax changes and funding to promote the provision of childcare facilities are among the measures addressing labour supply.
Työvoiman tarjontaa pyrittiin parantamaan muun muassa tuloverojärjestelmän uusilla muutoksilla ja myöntämällä varoja lastenhoitopalvelujen tarjonnan edistämiseksi.
Further increase capital of the weakest banks to underpin the strength of the banking sector so that it can play its normal role in lending to the economy.
kasvattaa edelleen heikoimpien pankkien pääomaa pankkisektorin vahvistamiseksi niin, että se voi täyttää normaalin tehtävänsä talouden luotonantajana;
Further increase in quotas (+3%) and lowering of intervention prices (-15% butter and –5% SMP)
Kiintiöiden lisäkorottaminen (+3 %) ja interventiohintojen alentaminen (‑15 % voin ja ‑5 % rasvattoman maitojauheen osalta
Further increase of aid granted under block exemption18 and the continuing use of schemes by Member States indicate that these tools have enabled Member States to grant aid to a large number of enterprises without further individual notifications to the Commission.
Ryhmäpoikkeusasetuksen nojalla myönnetyn tuen kasvu18 ja tukiohjelmien käytön jatkaminen jäsenvaltioissa osoittavat, että näiden välineiden avulla jäsenvaltiot ovat voineet myöntää tukea suurelle määrälle yrityksiä ilmoittamatta niistä erikseen komissiolle.
Further increases of NMW are planned for 2003-2004, amounting to the double of the average pay rise.
Vuosille 2003–2004 on suunniteltu vähimmäispalkkojen lisäkorotuksia, jotka olisivat noin kaksinkertaiset palkkojen nousuun verrattuna.
Further increases of the employment rate will critically depend on overcoming still strong disincentives and barriers with respect to labour market activity of low skilled workers, older workers and women.
Työttömyysasteen kohoaminen entisestään riippuu ratkaisevasti siitä, pystytäänkö vähän koulutettujen ja ikääntyvien työntekijöiden ja naisten työmarkkinoille osallistumisen suurina pysyneet esteet poistamaan.
Further increases planned.
Lisäkorotuksia suunnitellaan.
Further increases will be considered in 2001.
Myöhemmin vuonna 2001 harkitaan uusia lisäyksiä.
further increasing political backing;
hankkeen saaman poliittisen tuen voimistamista
Further increasing the availability of childcare facilities would in particular also help improve the still low full-time labour force participation of women.
Päivähoitopaikkojen lisääminen entisestään auttaisi myös parantamaan erityisesti naisten edelleen alhaista kokoaikaista osallistumista työmarkkinoille.
Further increasing the cooperation between the European Commission and the international river commissions (option 1) would maintain the existing framework and working methods but entail increased coordination between the works of these organisations.
Euroopan komission ja kansainvälisten jokikomissioiden välisen yhteistyön tehostaminen (vaihtoehto 1) säilyttäisi nykyisen rakenteen ja toimintatavat, mutta vaatisi näiden organisaatioiden toimintojen tiiviimpää koordinointia.
Further increasing the cooperation between the international river commissions and the European Commission, sustained by “Memoranda of Understanding”, would maintain the existing framework and working methods but require increased coordination between the works of these organisations.
Kansainvälisten jokikomissioiden ja Euroopan komission välisen yhteistyön tehostaminen ja sitä tukevien yhteisymmärryspöytäkirjojen laadinta säilyttäisi nykyisen rakenteen ja työtavat, mutta vaatisi kyseessä olevien organisaatioiden töiden parempaa yhteensovittamista.
Further indicators are being developed in order to benchmark progress in bringing basic public services on-line.
Parhaillaan kehitetään indikaattoreita sen seuraamiseksi, miten hyvin julkiset peruspalvelut ovat saatavilla verkon välityksellä.
Further indirect benefits can be expected from this improved profitability in terms of increasing market share and revenues, moving to higher added-value product segments, and improving longer-term technological competitiveness.
Tämä tuottavuuden parantuminen tuo todennäköisesti myös välillisiä hyötyjä markkinaosuuksien ja tulojen kasvuna, entistä runsaampaa lisäarvoa tuottaviin tuotesegmentteihin siirtymisenä ja pitkän aikavälin teknologisen kilpailukyvyn parantumisena.
Further industrial adaptation should aim at greater specialisation leading to a more integrated supply chain and competitive European DTIB.
Teollisuuden tulevissa mukauttamistoimissa olisi pyrittävä lisäämään erikoistumista tavoitteena nykyistä integroidumpi tuotantoketju ja kilpailukykyinen teollinen ja teknologinen perusta Euroopan puolustukselle.
Further industrial restructuring is likely to be necessary, particularly in the steel sector where over-capacity remains and within industries still in public ownership that may find it difficult dealing with increased competition.
Teollisuuden rakenneuudistusten jatkaminen on todennäköisesti tarpeen, erityisesti terässektorilla, jossa on edelleen ylikapasiteettia, ja teollisuudenaloilla, jotka ovat vielä julkisessa omistuksessa ja joiden voi olla vaikea selviytyä kilpailun lisääntymisestä.
Further information about the stability of PCBs and PCDD/Fs in sediments under different redox environments especially if the toxicity of the PCBs and PCDD/F mixture increases through degradation
Lisätiedot PCB- ja PCDD/F-yhdisteiden pysyvyydestä sedimenteissä, joissa on erilaiset hapetus-pelkistysolot, erityisesti, jos PCB-yhdisteiden ja PCDD/F-yhdisteiden seoksen myrkyllisyys lisääntyy hajoamisen kautta
Further information about Your Europe Your Say and a clip of last year's event are just a click away.
Lisätietoa "Sinun Eurooppasi, sinun mielipiteesi" -tapahtumasta ja videoesitys viime vuoden tapahtumasta täällä.
Further information and analysis would be useful.
Lisätiedot ja -analyysi olisivat hyödyllisiä.
Further information and analysis would be useful.
Lisätiedot ja analyysi olisivat hyödyllisiä.
Further information and statistics
Lisätiedot ja tilastot
Further information can be consulted on line at http://europa.eu.int/comm/research/report2001.html:
Lisäinformaatiota saa verkko-osoitteesta http://europa.eu.int/comm/research/report2001.html
Further information can be found at: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries.htm.
Lisätietoja Internetissä osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/environment/waste/batteries.htm.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of DG Competition2.
Lisätietoja löytyy yksityiskohtaisesta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta ja kilpailun pääosaston verkkosivuilta2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Lisätietoja löytyy yksityiskohtaisesta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta ja kilpailun pääosaston verkkosivuilta1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document and on the website of the Competition Directorate-General1.
Lisätietoja on saatavilla komission yksiköiden yksityiskohtaisessa valmisteluasiakirjassa ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla1.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document1 and on the website of the Competition Directorate General2.
Lisätietoa löytyy yksityiskohtaisesta komission henkilökunnan työasiakirjasta1 sekä kilpailun pääosaston internetsivuilta2.
Further information can be found in a detailed Commission Staff Working Document2 and on the website of the Competition Directorate-General3.
Lisätietoja löytyy yksityiskohtaisesta komission yksiköiden valmisteluasiakirjasta2 ja kilpailun pääosaston verkkosivuilta3.
Further information can be found in a more detailed Commission Staff Working Document (SWD) and on the website of the Competition Directorate-General.
Lisätietoja on saatavilla komission yksiköiden yksityiskohtaisessa valmisteluasiakirjassa ja kilpailun pääosaston verkkosivustolla.
Further information can be found in six languages on the web site: http://www.rural-europe.aeidl.be
Lisätietoja löytyy kuudella kielellä seuraavasta Internet-osoitteesta: http://www.rural-europe.aeidl.be.
Further information can be found in the Annex Part II.1.
Lisätietoja annetaan liitteessä olevassa II.1 osassa.
Further information can be found on the European Commission's website at:
Lisätietoja on saatavilla Euroopan komission verkkosivuilla osoitteessa
Further information can be found on the Green Paper website:
Lisätietoa on vihreää kirjaa käsittelevässä sivustossa osoitteessa:
Further information can be obtained from the national regulations and standards and the pertinent literature.
Tarkempia tietoja saa kansallisista määräyksistä ja standardeista sekä asiaa koskevasta kirjallisuudesta.
Further information can be requested from the Competent Authorities, who prepare and transmit a dossier containing non-confidential information.
Lisätietoja voidaan pyytää toimivaltaisilta viranomaisilta, jotka laativat ja toimittavat asiakirjan, josta on poistettu luottamukselliset tiedot.
Further information concerning these issues is found in the Commission staff working document accompanying this Communication.
Lisätietoja näistä kysymyksistä on tämän tiedonannon mukana seuraavassa komission valmisteluasiakirjassa.
Further information from the MS, industry, and other stakeholders were included.
Huomioon otettiin myös jäsenvaltioilta, teollisuudelta ja muilta sidosryhmiltä saatuja tietoja.
Further information from the study is summarized in the attached Technical Annex.
Tutkimuksesta on koottu lisätietoja tekniseen liitteeseen.
Further information is available in Annex IX of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Lisätietoja annetaan liitteessä IX olevassa välimiesmenettely-yleissopimuksen joidenkin määräysten tulkintaa koskevassa siirtohinnoittelufoorumin kertomuksessa.
Further information is available in Annex VIII of the JTPF report on the interpretation of some provisions of the AC.
Lisätietoja annetaan liitteessä VIII olevassa välimiesmenettely-yleissopimuksen joidenkin määräysten tulkintaa koskevassa siirtohinnoittelufoorumin kertomuksessa.
Further information is available on
Lisätietoja:
Further information is available on the Commission's website.6
Lisätietoja löytyy komission verkkosivustolta6.
Further information is available on the Council website14.
Lisätietoja on saatavilla neuvoston verkkosivuilla14.
Further information is available on the Directorate General for Education and Culture’s specific website: http://www.europa.eu.int/comm/education/tempus/home.html
Lisätietoja on saatavana koulutuksen ja kulttuurin pääosaston Internet-sivustolta: http://www.europa.eu.int/comm/education/tempus/home.html
Further information on actions to be taken at EU level and at Member State level is included in the description of the resource-efficient Europe flagship initiative in the Communication from the Commission on the Europe 2020 strategy5.
Lisätietoja EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa toteutettavista toimista on resurssitehokasta Eurooppaa koskevan lippulaivahankkeen kuvauksessa, joka sisältyy komission tiedonantoon Eurooppa 2020 -strategiasta5.
Further information on delegated and implementing acts that become applicable in 2016 will be available at: http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_en.htm.
Lisätietoja delegoidusta säädöksistä ja täytäntöönpanosäädöksistä, joiden soveltaminen alkaa vuonna 2016, on osoitteessa http://ec.europa.eu/atwork/key-documents/index_fi.htm.
Further information on language and intercultural experiences
Lisätietoja kielenoppimis- ja monikulttuurisista kokemuksista
Further information on methodological issues and a wide array of statistical tables may be found on the online Scoreboard:
Tulostaulun verkkoversiossa on lisätietoja metodeista ja runsaasti tilastotaulukkoja:
Further information on methodological issues may be found on the online Scoreboard:
Lisätietoja metodologisista seikoista on saatavilla tulostaulun verkkoversiossa osoitteessa:
Further information on methodological issues, a set of key indicators and a wide array of statistical tables may be found on the online Scoreboard.
Tulostaulun verkkoversiossa on lisätietoja menettelytavoista, tärkeimmät indikaattorit ja runsaasti tilastotaulukkoja.
Further information on on-site isolated intermediates
Tehtaalla käytettäviä eristettyjä välituotteita koskevat lisätiedot
Further information on salient negotiating items, relevant EU policies, and the EU context in radio spectrum can be found in the Commission Communication prepared in view of WRC-03, which also provides a list of all the 48 Conference agenda items.
Lisätietoja tärkeistä neuvottelukohdista, asiaan liittyvistä EU:n politiikoista ja radiotaajuuksien merkityksestä EU:ssa on saatavissa WRC-03:a varten laaditusta komission tiedonannosta, jossa on myös luettelo kaikista konferenssin asialistan 48 kohdasta.
Further information on the detailed objectives of the workshop are provided in Annex 2.
Lisätietoja työpajan yksityiskohtaisista tavoitteista annetaan liitteessä 2.
Further information on the event: http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010
Lisätietoa tapahtumasta on osoitteessa http://www.eesc.europa.eu/YourEuropeYourSay2010.
Further information on the GALILEO infrastructure and on the consultation process can be found at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm1.
Lisätietoa GALILEO-infrastruktuurista ja kuulemisprosessista on saatavilla osoitteessa http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/galileo/green-paper/index_en.htm 1.
Further information on the general objectives, the specific objectives and the conditions governing the implementation of the financial instrument for stability are given in the financial statement annexed to the Regulation.
Lisätietoja yleisistä ja erityisistä tavoitteista sekä vakautusvälineen täytäntöönpanoehdoista annetaan asetukseen liitetyssä rahoitusselvityksessä.
Further information on the methodology, the data collection and an overview and comparative analysis of the results of the application of the data under the Funds is presented in the staff working document.
Komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa annetaan lisätietoja menetelmistä ja tiedonkeruusta sekä yleiskuva ja vertaileva analyysi rahastoja koskevien tietojen soveltamisen tuloksista.
Further information on the qualification
Lisätietoja tutkinnosta
Further information on the studies (name of study, contractor and date) is available at http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Tutkimuksista on saatavilla lisätietoja (tutkimuksen nimi, laatija ja päiväys) verkkosivulla: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/studies_weee_en.htm.
Further information on the transposal of the Directive may be obtained by consulting the report published in 2000.2
Lisätietoja direktiivin täytäntöönpanosta saa vuonna 2000 julkaistusta raportista.2
Further information on the transposition of Directive 2000/43/EC in each Member State, along with links to publications, national legislation and the equality bodies is available at the following address (http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination).
Lisätietoja direktiivin 2000/43/EY täytäntöönpanosta kussakin jäsenvaltiossa samoin kuin linkkejä julkaisuihin, kansalliseen lainsäädäntöön ja tasa-arvoelinten sivuille löytyy seuraavasta www-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/antidiscrimination.
Further information on these meetings can be found in Annex IV (nos. 43 and 57).
Liitteessä IV annetaan lisätietoja näistä kokouksista (kohdat 43 ja 57).
Further information on these projects and others can be obtained from: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/projects/stories/index_en.cfm
Lisätietoja näistä hankkeista löytyy seuraavasta Internet-osoitteesta: http://europa.eu.int/comm/regional_policy/projects/stories/index_en.cfm
Further information on this issue is provided in an opinion that the EESC is currently drafting on advertising that targets children.
ETSK valmistelee lausuntoa lapsille suunnatusta mainonnasta.
Further information was given to Commission staff during the negotiations.
Komission henkilöstölle annettiin lisätietoja neuvottelujen aikana.
Further information was requested and based on that and the conclusion of the independent audit authorities that the action plans were implemented, the reimbursement of declared expenditure resumed for Romania and Bulgaria respectively in July and September 2009.
Pyydettyjen lisätietojen ja riippumattomilta tarkastusviranomaisilta toimintasuunnitelmien asianmukaisesta täytäntöönpanosta saatujen lausuntojen perusteella ilmoitettujen menojen maksatusta Romanialle jatkettiin heinäkuussa 2009 ja Bulgarialle syyskuussa 2009.
Further information will be collected via the monitoring and control programmes laid down in other Directives and Regulations that are affected by the Thematic Strategy.
Lisätietoja saadaan teemakohtaiseen strategiaan liittyvissä muissa direktiiveissä ja asetuksissa säädetyistä seuranta- ja valvontaohjelmista.
Further information, in particular precise information as to the genetic modifications of GMOs, may be necessary for post-market control and monitoring, including verification of the identity of GMOs contained within a product.
Lisätiedot, erityisesti GMO:ien geneettisiä muunnoksia koskevat tarkat tiedot, voivat olla tarpeen markkinoille saattamisen jälkeen tapahtuvassa valvonnassa ja seurannassa, myös tuotteen sisältämien GMO:ien tunnistetietojen todentamisessa.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from OECD and the Secretariat of the Basel Convention
Lisätietoja erityisesti jätteiden yksilöinnissä käytettävistä koodeista (kohta 14), toisin sanoen Baselin yleissopimuksen liitteissä VIII ja IX käytettävistä koodeista, OECD:n käyttämistä koodeista ja Y-koodeista, löytyy ohjekäsikirjasta, jota saa OECD:stä ja Baselin yleissopimuksen sihteeristöstä.
Further information, in particular related to waste identification (block 14), i.e. on Basel Annexes VIII and IX codes, OECD codes and Y codes, can be found in a Guidance/Instruction Manual available from OECD and the Secretariat of the Basel Convention.
Lisätietoja erityisesti jätteiden yksilöinnissä käytettävistä koodeista (kohta 14), toisin sanoen Baselin yleissopimuksen liitteissä VIII ja IX käytettävistä koodeista, OECD:n käyttämistä koodeista ja Y-koodeista, löytyy ohjekäsikirjasta, jota saa OECD:stä ja Baselin yleissopimuksen sihteeristöstä.
Further infrastructure for more environment-friendly transport modes must be built without delay wherever it is apparent that it is needed.
Selkeissä tapauksissa on viivyttelemättä rakennettava lisää ympäristöystävällisempien liikennemuotojen infrastruktuureita.
Further initiatives
Muita aloitteita
Further initiatives against organised crime and human trafficking will also contribute to coherence between the internal and external aspects of EU security policies.
Järjestäytyneen rikollisuuden ja ihmiskaupan vastaisilla uusilla aloitteilla edistetään myös EU:n turvallisuuspolitiikkojen sisäisten ja ulkoisten näkökohtien välistä johdonmukaisuutta.
Further initiatives are planned for 2001–2003 as the German Government has launched a poverty prevention programme aimed at encouraging sections of society to focus more on training and counselling in money matters for children, teenagers and adults and especially on households in a precarious financial position.
Vuosille 2001–2003 on suunnitteilla lisää hankkeita, sillä Saksan hallitus on käynnistänyt köyhyydentorjuntaohjelman, jonka tarkoituksena on rohkaista yhteiskunnan eri toimijoita kiinnittämään enemmän huomiota lasten, teini-ikäisten ja aikuisten koulutukseen ja neuvontaan raha-asioissa varsinkin, kun kysymyksessä ovat epävakaassa taloudellisessa tilanteessa olevat taloudet.
Further initiatives at the EU level have been launched, in particular the Growth Initiative.
EU:n tasolla on käynnistetty muitakin aloitteita, joista erityisesti ns.
Further initiatives concerned the radiation exposure of air crew (EURADOS project), a European survey on occupational radiation exposure (ESOREX 2000), the evaluation of the “Outside Workers Directive Operational Implementation” and the “Initiation of a European Education and Training Platform”.
Muita toimia olivat ilma-alusten henkilöstön säteilyaltistukseen liittyvä työ (EURADOS-hanke), työperäistä säteilyaltistusta koskevan eurooppalaisen selvityksen laatiminen (ESOREX 2000), ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta annetun direktiivin (90/641/Euratom) operatiivisen täytäntöönpanon arviointi sekä säteilysuojelualan eurooppalaisen koulutusfoorumin (EUTERP) alullepano.
Further initiatives have been taken to strengthen voluntary social work, amongst others, through the agreement on the charter on co-operation between the voluntary sector and the public authorities.
Muita vapaaehtoista sosiaalityötä tukevia aloitteita on tehty muun muassa tekemällä sopimus vapaaehtoissektorin ja viranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta peruskirjasta.
Further initiatives improving information sharing are the upcoming Strategy on customs risk management and security of the supply chain in relation to the Union customs code amongst others11, the provisions foreseen in the new Common Fisheries Regulation12, and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET)13.
Muita tietojenvaihtoa parantavia aloitteita ovat muun muassa tuleva unionin tullikoodeksiin liittyvää tullialan riskienhallintaa ja toimitusketjun turvallisuutta koskeva strategia11, Eurosurin perustamisesta annetun asetuksen12 mukaiset säännökset ja Euroopan meripoliittinen seurantakeskus ja tietoverkko (EMODNET)13.
Further initiatives include specific calls for proposals in the fields of bio-ethics and impact assessment, more networking, and sharing of good practice between Member States to raise the level of consciousness towards the societal dimension.
Muita viimeaikaisia aloitteita ovat bioetiikkaa ja vaikutusten arviointia koskevat erityiset ehdotuspyynnöt, verkottumisen tiivistäminen ja hyvien toimintatapojen vaihto jäsenvaltioiden kesken, jotta alan yhteiskunnallinen ulottuvuus tiedostettaisiin paremmin.
Further initiatives involving national patent offices, including a pilot action under the 5th Framework Programme for RTD, are planned in this area.
Alalla suunnitellaan muita aloitteita, joihin kansalliset patenttivirastot osallistuvat, kuten viidennen TTK-puiteohjelman kokeiluhanke.