natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is difficult to fathom what the EESC is actually trying to say here, but it could be interpreted as a criticism of the natural assertion – made by the Commission in the communication – that the matter must be referred to the Court of Justice if the Member States fail to respect the Treaties.
On vaikea tulkita, mitä ETSK oikeastaan haluaa tällä kohdalla sanoa, mutta sen voidaan ymmärtää arvostelevan komission tiedonannossaan esittämää itsestään selvää toteamusta, jonka mukaan komission täytyy nostaa kanne Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa, elleivät jäsenvaltiot noudata perustamissopimusta.
It is difficult to find an opposition which would not be prepared to exploit the situation to criticise a restrictive economic policy.
Sellaista oppositiota, joka ei tarttuisi tilaisuuteen ja arvostelisi tiukkaa talouspolitiikkaa, ei liene olemassa.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
On vaikeata määritellä indikaattoreita, jotka peilaisivat selkeästi tilannetta ehdotuksen tavoitteiden näkökulmasta.
It is difficult to find reliable statistics on the application of the 2/3 rule in cases that did not meet the turnover thresholds in Article 1.
On vaikeaa löytää luotettavia tilastotietoja kahden kolmasosan säännön soveltamisesta tapauksissa, jotka eivät täyttäneet 1 artiklassa säädettyjä liikevaihtoa koskevia raja-arvoja.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
Toimien jatkettavuudesta on vaikea esittää yleistä arviota koko ohjelman tasolla.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Pätevyydelle on vaikea saada tunnustusta, sillä perheet pitävät "helppoina" tehtäviä, joista ne voivat huolehtia itse.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Suositus on ongelmallinen, koska sitä on sovellettava rauhattomina aikoina, joiden kestoa ei pystytä ennakoimaan.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Euroopan logistiikkamarkkinoista on vaikea saada luotettavaa kuvaa, koska niistä ei ole riittävästi tilastotietoja.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Hyödyn tuottaminen molemmille on vaikeaa, jos ehdotetun pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmän kunkin vaiheen täytäntöönpanolle ei ole asianmukaista tärkeysjärjestystä ja aikataulua.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Hyödyn tuottaminen molemmille on vaikeaa, jos ehdotetun pankkien kriisinratkaisurahastojen järjestelmän kunkin vaiheen täytäntöönpanolle ei ole asianmukaista tärkeysjärjestystä ja aikataulua."
It is difficult to identify a clear pattern in their size.
Mikroluottojen määrälle on vaikea määrittää selkeää kaavaa.
It is difficult to identify the costs of actions to improve data availability and comparability, notably by socio-economic status.
On vaikea määrittää niiden toimien kustannuksia, joilla parannetaan erityisesti sosioekonomisen aseman mukaan jaotellun tiedon saatavuutta ja vertailukelpoisuutta.
It is difficult to imagine a PPP in which the private sector holds only a small minority interest.
On vaikea kuvitella kumppanuutta, jossa yksityissektorin osuus olisi hyvin vähäinen.
It is difficult to imagine costs relating to stamps, customer records, account statements and management etc. being subject to rules on variability.
Olisi erittäin vaikea sallia, että esimerkiksi leimaveroihin, asiakastietoihin, tiliotteisiin ja hallinnointiin liittyviin kustannuksiin sovellettaisiin vaihtuvuutta koskevia sääntöjä.
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
näkymättömien esteiden poistaminen sähköisten viestintäpalveluiden tarjoamisen tieltä kaikkialla sisämarkkinoilla muuttaisi yksi toisensa jälkeen jäsenvaltioiden lakeja, joilla taataan perusoikeudet, tai kansallisia järjestelmiä perusoikeuksien turvaamiseksi.
It is difficult to imagine these countries joining the euro area within the timescale envisaged for enlargement.
On nimittäin vaikea kuvitella, että kyseiset maat voisivat liittyä myös euroalueeseen laajentumiselle asetetussa aikataulussa.
It is difficult to implement the monitoring policy without Community legislation to standardise sanctions and application criteria.
Valvontapolitiikkaa on vaikea soveltaa käytäntöön, jos yhteisön tasolla ei ole olemassa lainsäädäntöä, jossa seuraamukset ja niiden täytäntöönpanokriteerit olisivat yhtenäisiä.
It is difficult to impose mutual trust in a regulation.
Keskinäistä luottamusta on vaikea saavuttaa pelkällä lainsäädännöllä.
It is difficult to make a meaningful forecast as to when the process will be completed for all countries, as this will depend largely on the countries' own efforts and capacities to meet the conditions.
On vaikeaa ennustaa luotettavasti, milloin prosessi saadaan päätökseen kaikkien maiden kanssa, sillä se riippuu suurelta osin maiden omista ponnisteluista sekä niiden valmiuksista täyttää edellytykset.
It is difficult to make a precise assessment of the impact of the proposed Regulation.
Ehdotetun asetuksen vaikutuksia on vaikea arvioida tarkasti.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
On vaikea arvioida asianmukaisesti niitä vaikutuksia, joita direktiivin soveltamisalan laajentamisella olisi kolmansiin maihin suuntautuvaan pääomapakoon.
It is difficult to make an in-depth analysis until we are certain that all the cases, which occurred during 2001 have been communicated.
Perusteellista arviota on vaikea tehdä ennen kuin ollaan varmoja siitä, että kaikista vuoden 2001 aikana sattuneista tapauksista on ilmoitettu.
It is difficult to measure the dimensions of the positive impact that increased market integration has on markets performance and efficiency.4 Price convergence and price reductions in certain markets directly affected by the Single Market and the level of industrial restructuring through mergers and acquisitions are the only indicators that provide some (indirect) indication of that impact.
On vaikea mitata niiden myönteisten vaikutusten suuruutta, joka lisääntyvällä integroitumisella on markkinoiden toimintakykyyn ja tehokkuuteen.4 Hintojen lähentyminen ja aleneminen joillakin markkinoilla suoraan yhtenäismarkkinoiden ansiosta sekä teollisuuden rakenteiden muutokset sulautumien ja yritysostojen kautta ovat ainoat indikaattorit, jotka antavat (epäsuorasti) viitteitä näistä vaikutuksista.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Tätä vaikutusta on vaikea mitata, mutta taloudelliset hyödyt voidaan ilmaista laadullisemmin.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public.
Asiasta on vaikea saada oikeaa tietoa, koska seuraavassa mainituilla kolmella osapuolella on omat syynsä estää sen julkituloa.
It is difficult to obtain reliable figures on another serious problem, namely functional illiteracy, which also affects some European countries, especially in rural and outlying regions and in the poorer areas of cities.
On vaikea saada varmoja tietoja toisesta vakavasta ilmiöstä eli uuslukutaidottomuudesta, jota esiintyy myös tietyissä Euroopan maissa etenkin maaseutu- ja syrjäalueilla sekä muita heikommassa asemassa olevilla kaupunkialueilla.
It is difficult to overstate the significance of the Commission's proposals for reform of the Structural Funds.
Komission ehdottaman rakennerahastouudistuksen merkitystä voi tuskin liioitella.
It is difficult to point to a single policy that makes the difference; a comprehensive approach combining a number of policies seems to be the key.
On vaikea osoittaa yksittäistä toimenpidettä, joka olisi ollut ratkaiseva; onnistumisen avain näyttäisi olevan laaja lähestymistapa, jossa yhdistetään useita eri toimenpiteitä.
It is difficult to predict at this stage how consumers will react to these kits: will they buy one per household, one per adult, or one per family member?
On vaikeaa ennustaa kuluttajien suhtautumista näihin pakkauksiin: ostetaanko pakkauksia yksi kotitaloutta, aikuista vai perheenjäsentä kohden?
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
On vaikea arvioida komission luottoluokituslaitoksille määräämien sakkojen ja uhkasakkojen määrää, koska se riippuu muun muassa siitä, miten luottoluokituslaitokset noudattavat asetusta tulevaisuudessa.
It is difficult to predict the conditions that will prevail after the IGC in 1996 and the approach to cohesion that will be favoured by the Member States.
On vaikea ennakoida vuoden 1996 hvk:n jälkeistä tilannetta sekä sitä, millaisen kannan jäsenvaltiot ottavat koheesioon.
It is difficult to predict the effect of a single marginal reduction of oil demand on world oil prices.
On vaikea ennustaa, miten yksittäinen pieni vähennys öljyn kysynnässä vaikuttaa öljyn maailmanmarkkinahintoihin.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Seurausten tarkka ennustaminen on vaikeaa, mutta on varsin todennäköistä, että vanhojen alusten määrän jatkuva kasvu johtaa lähivuosina romutustoiminnan viriämiseen uudelleen.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
On vaikea ennustaa, miten markkinoiden laajeneminen vaikuttaa matkailutuotteiden hintoihin, tarjottaviin tuotteisiin tai yritysten voittoihin, mutta kaikesta päätellen sillä on enemmän myönteisiä kuin kielteisiä vaikutuksia.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
On vaikea ennustaa, miten markkinoiden laajeneminen vaikuttaa matkailutuotteiden hintoihin, tarjottaviin tuotteisiin tai yritysten voittoihin, mutta kaikesta päätellen sillä on enemmän myönteisiä kuin kielteisiä vaikutuksia.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Ulkomaisille ja kotimaisille perustajille syntyvien säästöjen osuutta on vaikea ennustaa, mutta kokonaissäästöt todennäköisesti auttaisivat erityisesti pk-yrityksiä hyödyntämään nykyistä enemmän mahdollisuuksia harjoittaa liiketoimintaa kansallisten rajojen ulkopuolella.
It is difficult to predict whether there will be such a change in the future.
On vaikea ennustaa, tapahtuuko tällaista muutosta tulevaisuudessa.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
On vaikea osoittaa, onko direktiivien täytäntöönpanolla kaivannaisteollisuudessa ja työtapaturma- ja ammattitautitilanteen paranemisella objektiivista yhteyttä keskenään.
It is difficult to provide reliable, quantifiable data and information on the impact of the shift to unisex pricing for a number of reasons.
Sukupuolesta riippumattomaan hinnoitteluun siirtymisen vaikutuksista on vaikea esittää luotettavia, mitattavissa olevia tietoja monestakin syystä.
It is difficult to put figures on this, as sources differ.
Tämän palautuksen laajuuden osoittaminen lukuina on vaikeaa, sillä eri lähteistä saadut tiedot vaihtelevat huomattavasti.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
Rajojen asettaminen tiedon ja mainonnan välille on vaikeaa.
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
On vaikeaa antaa tarkkaa arviota näiden palvelujen arvosta maailmanlaajuisesti, mutta niiden arvo saattaa olla jopa satoja miljardeja euroja vuodessa.
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
On vaikeaa ilmaista määrällisesti rahassa tässä tiedonannossa ehdotettujen koordinoitujen toimien lisäarvoa/lisäetuja.
It is difficult to quantify infrastructure costs and even more difficult to quantify external costs and benefits.
On vaikea määrittää perusrakennekulujen määrää; vielä vaikeampaa se on ulkoisten kulujen ja hyötyjen määrän ollessa kyseessä.
It is difficult to quantify the full extent of local soil contamination, as the vast majority of Member States lack comprehensive inventories, although this is covered by the proposed Soil Framework Directive.
Paikallisen maaperän saastumisen määrää on vaikea täysin selvittää, sillä useimmissa jäsenvaltioissa ei ole tehty kattavia selvityksiä, jotka kyllä kuuluvat ehdotettuun maaperän suojelun puitedirektiiviin.
It is difficult to quantify the scale of sales promotions activities at Community level given that they are used by such a broad scope of sectors and are designed and executed both in-house and by independent agencies.
On vaikea arvioida, missä määrin yhteisössä harjoitetaan myynninedistämistoimia, koska niitä harjoitetaan monella sektorilla ja koska sekä itse yritykset että riippumattomat toimistot suunnittelevat ja toteuttavat niitä.
It is difficult to quantify this at this stage and this will have to be assessed after the system has been in operation.
Tätä vaikutusta on vaikea määrittää tässä vaiheessa, ja se onkin tehtävä kun järjestelmä on ollut toiminnassa jonkin aikaa.
It is difficult to raise employment and productivity at the same time.
On vaikea lisätä työllisyyttä ja tuottavuutta samanaikaisesti.
It is difficult to read and understand, even for legal experts.
Sen lukeminen ja ymmärtäminen on vaikeaa jopa asiaan erikoistuneille lakimiehille.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders, and not least the wish to ensure a more uniform application of the Regulation.
On hankalaa yhdistää yksinkertaisuus eri tahojen erilaisiin intresseihin ja varsinkin tarpeeseen varmistaa asetuksen entistä johdonmukaisempi soveltaminen.
It is difficult to reconcile simplicity with the different interests of various stakeholders.
Yksinkertaisuus on vaikeasti yhdistettävissä monien eri sidosryhmien toisistaan eroaviin etuihin.
It is difficult to reconcile the attitude to women expressed in such behaviour with the EU's equal opportunities objective, which includes equal rights, duties and opportunities in all areas for men and women.
Näiden ilmiöiden kuvastamaa naiskäsitystä on vaikea sovittaa EU:n yhdenvertaisuustavoitteiseen, johon sisältyvät naisten ja miesten samat oikeudet, velvollisuudet ja mahdollisuudet kaikilla elämänaloilla.
It is difficult to reconcile the rigour of the criminal law with the existence of differences throughout the Community if the point is to ensure the effective and equivalent protection of the Community’s financial interests.
Nykyinen hajanaisuus sopii huonosti yhteen rikosoikeuden tinkimättömyyden kanssa, jos tarkoituksena on taata yhteisön taloudellisten etujen tehokas ja yhtäläinen suojelu.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Tilannetta on vaikea muuttaa päinvastaiseksi sen jälkeen, kun muutokset on toteutettu.
It is difficult to say at present whether the change from physical despatch to downloading of certain products (e.g. music media) will cancel out these effects.
Tällä hetkellä on vaikea arvioida, voidaanko liikenteen kasvua hillitä siirtymällä tiettyjen tuotteiden (esim.
It is difficult to say just how many firms have switched over to euro accounting.
On vaikea arvioida, kuinka moni yritys on jo muuttanut kirjanpitonsa euromääräiseksi.
It is difficult to say whether high-volume production would bring the price down to or in the neighbourhood of levels where the fuel savings would justify the extra cost.
On vaikea sanoa, alentaisiko laajamittainen tuotanto hinnat sellaiselle tasolle (tai edes lähelle sellaista tasoa), jolla polttoainesäästöt kompensoisivat lisäkustannukset.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Kaikissa näissä poikkeuksissa on vaikea nähdä johdonmukaisuutta varsinkin kun tahot, joihin niitä ei sovelleta, eivät luultavastikaan ymmärrä niitä.
It is difficult to see any reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear compared to those that apply under, for example, national tort law or social benefit schemes.
Ei pitäisi olla mitään syytä soveltaa valtion korvausjärjestelmissä vähemmän selkeitä kriteerejä kuin kansallisen vahingonkorvausoikeuden tai sosiaaliturvajärjestelmän piirissä.
It is difficult to see any strong reason for why the criteria applied in state compensation schemes should be less clear than those that apply under national tort law or under national social benefit schemes.
Ei pitäisi olla olemassa mitään perustetta sille, että valtion korvausjärjestelmissä voitaisiin soveltaa vähemmän selkeitä kriteerejä kuin kansallisen vahingonkorvausoikeuden tai sosiaaliturvajärjestelmän piirissä.
It is difficult to see how competition amongst standards (within the UMTS spectrum bands) could work without de-stabilising the European market.
On vaikea ennustaa, miten (UMTS-taajuuksien) standardien välinen kilpailu toimisi horjuttamatta Euroopan markkinoita.
It is difficult to see how the ambition of enhancing primary healthcare can be achieved without a proper primary healthcare policy that includes measures to ensure a sufficient supply of motivated healthcare professionals.
On vaikea nähdä, miten tavoite perusterveydenhuollon vahvistamisesta voidaan saavuttaa ilman asianmukaista terveyspolitiikkaa, johon kuuluu toimenpiteitä, joilla varmistetaan motivoituneiden terveydenhuollon ammattihenkilöiden riittävä tarjonta.
It is difficult to see how the Commission suggestion of making private companies adopt similar standards of financial transparency would address the problem.
On vaikea nähdä, miten komission ehdottama yksityisen yhtiön rahoitukseen sovellettavien avoimuusstandardien omaksuminen voisi ratkaista ongelman.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
On vaikeaa arvioida, kuinka elohopean hinta käyttäytyy keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
It is difficult to see how this approach will meet the Union’s objective that every citizen should speak two languages in addition to his mother tongue.
On vaikea nähdä, miten tällaisella toimintatavalla päästään siihen EU:n tavoitteeseen, että jokaisen kansalaisen olisi osattava kahta vierasta kieltä äidinkielensä lisäksi.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Juridiselta kannalta on vaikea nähdä, kuinka EU pystyisi antamaan säännöksiä, jotka ylittävät sen alueellisen toimivallan, ja kuinka se pystyisi edellyttämään kolmansilta mailta ehdotetun direktiivin säännösten noudattamista.
It is difficult to see in which countries other than France, or possibly Finland, new nuclear plants might be built to replace retiring plants.
On vaikeaa uskoa, että vanhat voimalat korvattaisiin uusilla ydinvoimaloilla muualla kuin Ranskassa ja mahdollisesti Suomessa.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
On vaikea nähdä, että ne maatalouden tai kalastuksen kaltaiset harvat alat, joihin REACH-järjestelmä ei merkittävästi tai suorasti vaikuta, olisivat aloja, joiden merkitys työnantajina Euroopan taloudessa kasvaisi tai jotka voisivat korvata menetettyä kasvua etenkään lyhyellä aikavälillä.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
On vaikea pitää tätä onnistuneena säädöskäytännön parantamisen mallina – saati ihanteellisena tapana tukea Lissabonin tavoitteiden saavuttamista – tai keinona saada Euroopan kansalaiset vakuuttuneiksi kuuntelevasta ja tukea antavasta keskitetysti hallitusta EU:sta
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
On vaikea pitää tätä onnistuneena säädöskäytännön parantamisen mallina – saati ihanteellisena tapana tukea Lissabonin tavoitteiden saavuttamista – tai keinona saada Euroopan kansalaiset vakuuttuneiksi kuuntelevasta ja tukea antavasta, keskitetysti hallitusta EU:sta.
It is difficult to see what adjusting social provisions in the transport sector means since, strictly speaking, "social provisions" apply only to international road transport.
Muotoilu "sosiaalisten säännösten sovittaminen liikenteeseen" on vaikeasti tulkittavissa, sillä sanojen varsinaisessa merkityksessä vain kansainvälisellä tieliikenteellä on "sosiaaliset säännökset".
It is difficult to separate one from the other.
Nämä kaksi tahoa on vaikea erottaa toisistaan.
It is difficult to separate soil from its land context.
Maaperää on vaikea tarkastella erillisenä maasta.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Yleishyödyllinen toiminta on vaikea erottaa ammattialojen lukuun tehtävästä työstä.
It is difficult to set a meaningful general benchmark for other priority cases as they vary considerably in content and context.
Muille tärkeimmille tapauksille on vaikea asettaa merkityksellistä yleistä arviointiperustetta, sillä ne ovat huomattavan erilaisia sisällöltään ja taustaltaan.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Poliittisen johdonmukaisuuden ja alueellisen yhteenkuuluvuuden välisen tasapainon saavuttaminen on vaikeaa, koska alueet ovat lähtökohtaisesti epäyhtenäisiä.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Näihin ensisijaisiin ja muihin erittäin lupaaviin hankkeisiin on vaikea ottaa kantaa, koska niistä ja suunnitellusta yksityisestä ja julkisesta rahoituksesta ei ole saatavana avoimesti tietoa.
It is difficult to tell just how many businesses have switched over to euro accounting.
Kirjanpitonsa euroon siirtäneiden yritysten määrää on vaikea arvioida.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
On vaikea arvioida, millaisiin lisätoimiin jäsenvaltiot ja sidosryhmät ryhtyisivät ilman EU:n poliittista ohjausta.