natgillin/translations-raw huggingface dataset:
House prices and residential construction as a share of GDP fell further in 2013 but recent data suggest the housing market is stabilising.
Asuntojen hinnat ja asuntotuotannon osuus BKT:stä jatkoivat laskuaan vuonna 2013, mutta viimeaikaisten tietojen mukaan asuntomarkkinat näyttävät olevan vakautumassa.
House prices are recovering from a low level.
Asuntojen hinnat ovat nousemassa hyvin alhaiselta tasoltaan.
House prices continue to decline, in response to the on-going adjustment in the housing market, but the pace of decline has decelerated.
Asuntohinnat laskevat edelleen, ja asuntomarkkinoilla on meneillään sopeutus, mutta hintojen laskuvauhti on hidastunut.
House prices continue to increase again after a small correction phase.
Asuntojen hintojen nousu jatkuu edelleen pienen korjausliikkeen jälkeen.
House prices continue to increase and the growth rate was beyond the threshold in 2014.
Asuntohintojen nousu jatkuu edelleen, ja kasvuprosentti ylitti kynnysarvon vuonna 2014.
House prices continued to correct at a rapid pace in vulnerable countries such as Greece, Cyprus and Slovenia, where house prices had already fallen significantly from their peaks.
Asuntojen hintojen nopea korjausliike jatkui taloudellisesti heikossa asemassa olevissa maissa, kuten Kreikassa, Kyproksessa ja Sloveniassa, missä asuntojen hinnat olivat jo aiemmin laskeneet merkittävästi huippulukemista.
House prices fell in 2013, reflecting the deep recession and the on-going adjustment in the real estate sector.
Asuntojen hinnat laskivat vuonna 2013 syvän taantuman ja kiinteistösektorin käynnissä olevan sopeuttamisen seurauksena.
House prices have adjusted over time and are now in a recovery phase.
Asuntojen hintataso on korjaantunut ajan mittaan ja on nyt elpymässä.
House prices have risen almost constantly over the last 20 years, in particular in the metropolitan areas of Stockholm and Göteborg.
Asuntojen hinnat ovat nousseet viimeisten 20 vuoden aikana lähes koko ajan, erityisesti Tukholman ja Göteborgin suurkaupunkialueilla.
House prices in these countries are assessed as still undervalued, so the recovery pace may not signal a new build-up of risks in the near future.
Asuntojen hintojen arvioidaan olevan näissä maissa edelleen aliarvostettuja, joten elpymisvauhdin perusteella uusia riskejä ei välttämättä synny lähitulevaisuudessa.
House prices increases have decelerated.
Asuntohintojen nousu on hidastunut.
House prices keep growing, not only caused by strong fundamentals, such as disposable income growth, but also due to structural inefficiencies in the housing market.
Asuntojen hinnat nousevat paitsi vahvojen talouden perustekijöiden, kuten käytettävissä olevien tulojen kasvun seurauksena, mutta myös siitä syystä, että asuntomarkkinat ovat rakenteellisesti tehottomia.
House prices, which are rising relatively rapidly, reflect a quality effect and a housing supply that has only recently started to adjust to recovering demand.
Asuntojen hinnat nousevat suhteellisen nopeasti, mikä johtuu laatuvaikutuksesta ja siitä, että asuntojen tarjonta on vasta hiljattain alkanut vastata elpyvään kysyntään.
House-price dynamics remained subdued in 2015, but growing demand is expected to result in an upward pressure on prices in the coming years.
Asuntojen hintakehitys pysyi maltillisena vuonna 2015, mutta kasvavan kysynnän odotetaan aiheuttavan hintojen nostopainetta tulevina vuosina.
Household
Kotitalous
Household access to broadband
Kotitalouksia, joilla laajakaistayhteys
Household access to broadband, % of total
Kotitaloudet, joilla laajakaistayhteys, prosenttia
Household access to PCs
Kotitalouksia, joissa tietokone
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Enintään (ainakin) 500 Irlannin puntaa henkeä kohti
Household amounts up to an overall total of (at least) IEP 500 per individual
Kotitalouksille vaihto enintään 500 Irlannin puntaa (ainakin) henkilöä kohti
Household and corporate balance sheet repair will continue to weigh on consumption and investment in the medium term.
Kotitalouksien varallisuusaseman ja yritysten taseiden tervehdyttäminen hillitsevät kulutusta ja investointeja keskipitkällä aikavälillä.
Household and hospital paper articles.
Kotitalouksissa ja sairaaloissa käytettävät paperituotteet.
Household and leisure equipment
EY YH-TEENSÄ
Household and leisure equipment
Kotitalous- ja vapaa-ajan tuotteet
Household and leisure equipment
Kotitaloustavarat ja vapaa-ajan varusteet
Household and leisure equipment
Terveydenhuolto, lääkintätarvikkeet
household and similar electrical appliances (incl. mobile equipment fitted with heating elements; battery chargers; heaters; vacuum cleaners for dirt and water; cookers, ovens and cooking elements for industrial and commercial use; heating elements for waterbeds; microwave ovens for industrial and commercial use)
kotitalouksien sähkölaitteet ja vastaavat (myös siirrettävät laitteet, joissa on lämmityselementtejä, akunlatauslaitteet, kuumentimet, pölynimurit ja märkäimurit, teolliseen ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut liedet, uunit ja vastaavat, vesisänkyjen lämmityselementit, teolliseen ja kaupalliseen käyttöön tarkoitetut mikroaaltouunit)
Household and similar waste
Kotitalousjätteet ja vastaavankaltaiset jätteet
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
yritysten ja kunnallisten keräysjärjestelmien hoitama kotitalousjätteen ja vastaavankaltaisen jätteen keräys
household and similar waste collection by businesses and municipal collection schemes;
yritysten ja kuntien hoitama kotitalousjätteen ja vastaavankaltaisen jätteen keräys
household and similar waste collection by businesses and the municipal collection scheme according to Annex II;
yritysten ja kunnallisten keräysjärjestelmien hoitama kotitalousjätteen ja vastaavankaltaisen jätteen keräys liitteen II mukaisesti
Household and similar wastes
Kotitalousjätteet ja samankaltaiset jätteet
Household and SME deleveraging is incomplete, and bank and SME balance sheet repair are critical to restore credit channels.
Pankkien ja pk-yritysten taseiden tervehdyttämisellä on keskeinen merkitys luottokanavien toimivuuden palauttamiselle.
Household and toilet  paper and paper.
Talous- ja toalettipaperi ja paperituotteet
household appliances,
yksinomaan kotitalouksien käyttämät kodinkoneet
household appliances,
yksinomaan kotitalouksien käyttämät kodinkoneet,
Household Audiovisual equipment – Transmission – Television Audience; 3.
Kotitalouksien audiovisuaaliset laitteet – lähetystekniikka – televisionkatselijat; 3.
Household Consumption (EUR bn)
Koti-talouk-sien kulutus (mrd.
Household consumption, which mirrors consumers' welfare, would rise in every Member State with an EU average of +0.23%, which corresponds to about 18 billion.
Kuluttajien elintasosta kertova kotitalouksien kulutus lisääntyisi kaikissa jäsenvaltioissa, EU:n tasolla keskimäärin 0,23 prosenttia, eli yhteensä noin 18 miljardilla eurolla.
Household customers and very small enterprises do not have the necessary knowledge to gauge the reliability of an offer made by a gas supplier, if the state does not require the supplier in question to assume his share of the responsibility, irrespective of how big or small he may be.
Yksityisasiakkaat ja kaikkein pienimmät yritykset eivät pysty arvioimaan maakaasun­toimittajan tekemän tarjouksen luotettavuutta, ellei valtio velvoita kaiken kokoisia toimittajia kantamaan osaansa vastuusta.
Household debt
"Kotitalouksien ylivelkaantuminen"
Household debt now amounts to 63% of GDP.
Kotitalouksien velka on nyt 63 prosenttia suhteessa BKT:hen.
Household demand for intermediate goods will never take the place of industrial demand.
Kotitalouksien kysyntä välituotteista ei koskaan korvaa teollisuuden kysyntää.
household effects;
koti-irtaimistoa,
Household electricity prices (€c/kWh inc. taxes)
Kotitalouksien sähkön hinnat (c/kWh sis.
household electricity, etc.
kotitalouksien kuluttama sähkö.
Household employment is a form of work which tends to fall outside the traditional employer/employee relationship.
Kotona teetettävä työ on työmuoto, joka poikkeaa hieman tavanomaisesta työantaja–työntekijä-suhteesta.
household equipment excluded vehicles
Kotitalouslaitteet, poislukien ajoneuvot
Household expenditure on energy
Kotitalouksien energiaan liittyvät menot
Household for Denmark, France (17 additives - tier 2) and Spain (additives other than cyclamate).
Kotitaloudet: Espanjassa (muut lisäaineet kuin syklamaatti), Ranskassa (17 lisäainetta  taso 2) ja Tanskassa.
Household freezers.
Kotitalouksien pakastimet.
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Kotitalouksien kaasuhinnat nousivat EU:ssa 10,3 prosenttia, erityisesti Latviassa (+21 prosenttia), Virossa (+19 prosenttia) ja Bulgariassa (+18 prosenttia) (Eurostat, toukokuu 2013).
Household gas prices increased by 10.3% in the EU, particularly in Lithuania (+21%), Estonia (+19%) and Bulgaria (+18%) (Eurostat, May 2013).
Kotitalouksien kaasuhinnat nousivat EU:ssa 10,3 prosenttia, erityisesti Latviassa (+21 prosenttia), Virossa (+19 prosenttia), Bulgariassa (+18 prosenttia) (Eurostat, toukokuu 2013).
Household goods
Puhdistus- ja pesuaineet
household goods [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
taloustarvikkeet [7321] [8421 12] [8450] [8509] [8516]
Household income and wealth
Talouden tulot ja varallisuus
Household income in banana-dependent areas (data source: national statistical offices)
kotitalouksien tulot banaaneista riippuvaisilla alueilla (tietolähde: kansalliset tilastokeskukset)
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Kotitalouksien reaalitulot ovat pysyneet ennallaan tai pienentyneet voimakkaasti vuoden 2011 jälkeen niissä maissa, joihin taloustilanteen heikkeneminen on vaikuttanut eniten.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Kotitalouksien reaalitulot pysyivät ennallaan tai putosivat selvästi vuoden 2011 jälkeen maissa, joissa taloudellisen tilanteen jatkuva heikkeneminen tuntui eniten.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Kotitalouksien tuloihin ovat vaikuttaneet eniten markkinatulojen väheneminen sekä sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutuksen heikkeneminen ajan mittaan.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Kotitalouksien tuloihin ovat vaikuttaneet eniten markkinatulojen pieneneminen sekä sosiaalisten tulonsiirtojen vaikutusten heikkeneminen ajan kuluessa.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
EU:n kotitalouksien tulot ovat taas kasvussa, mikä johtuu taloudellisen toimeliaisuuden lisääntymisestä ja työmarkkinaolosuhteiden kohenemisesta.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Kotitalouksien tulot EU:ssa kasvoivat vuonna 2015 enimmäkseen ansiotulojen lisääntymisen ja verojen ja maksujen vähenemisen kautta.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
EU:n kotitalouksien tulot kasvoivat hiukan vuonna 2014 ja vuoden 2015 alussa, mikä johtui taloudellisen toimeliaisuuden voimistumisesta ja työmarkkinaolosuhteiden kohenemisesta.
Household information
Kotitalouksia koskevat tiedot
Household laundry detergents
Kotitalouksien pyykinpesuaineet
Household natural gas prices (€c/kWh inc. taxes)
Kotitalouksien maakaasun hinnat (c/kWh sis.
Household over-indebtedness
"Kotitalouksien ylivelkaantuminen "
Household over-indebtedness
"Kotitalouksien ylivelkaantuminen"
Household over-indebtedness
Jorge Stecher Navarra (E–I)
Household over-indebtedness
Kotitalouksien ylivelkaantuminen
Household over-indebtedness (information report)
Kotitalouksien ylivelkaantuminen (tiedonanto)
Household over-indebtedness (own-initiative)
Kotitalouksien ylivelkaantuminen (oma-aloitteinen)
Household over-indebtedness – the Community dimension
Kotitalouksien ylivelkaantumisen yhteisöulottuvuus
Household over-indebtedness.
"Kotitalouksien ylivelkaantuminen".
household over-indebtedness;
kotitalouksien ylivelkaantuminen
Household penetration of television sets in Europe is of the order of 98% and the average European watches more than three hours of television a day.
Noin 98 prosentilla Euroopan kotitalouksista on televisio, ja keskivertoeurooppalainen katselee televisiota yli kolme tuntia päivässä.
Household preparations:
Kiillotus-, hankaus- ja puhdistusvalmisteet:
Household provisions appropriate to normal family requirements, household pets and saddle animals, as well as the portable instruments of the applied or liberal arts, required by the person concerned for the pursuit of his trade or profession, shall also constitute ‘personal property’.
Lisäksi henkilökohtaisena omaisuutena on pidettävä kotitalouden tavanomaista kulutusta vastaavia kotitaloushankintoja, kotieläimiä ja ratsuhevosia sekä teknisten tai vapaiden ammattien harjoittamisessa tarvittavia kannettavia työvälineitä.
Household sanitary ceramic fixtures.
Kotitalouksien keraamiset saniteettikalusteet.
Household textiles and repairs
Kodintekstiilit ja niiden korjaus
household to business 5%;
kotitalouksilta yrityksille 5
household to household 5%.
kotitalouksilta kotitalouksille 5
Household transport costs
Kotitalouksien liikennekustannukset
Household waste generates most of the glass packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Kotitaloudet tuottavat suurimman osan lasijätteestä, noin puolet metalli- ja muovijätteestä sekä kolmanneksen paperi- ja kartonkijätteestä.
Household waste generates most of the glass-packaging waste, about half of the metals and plastics waste and one third of paper and cardboard waste produced.
Kotitaloudet tuottavat suurimman osan lasijätteestä, noin puolet metalli- ja muovijätteestä sekä kolmanneksen paperi- ja kartonkijätteestä.
Household waste is constantly growing and provides a significant energy opportunity, as do by-products from the timber and agri-foodstuffs industries.
Kotitalousjätteiden määrä kasvaa koko ajan, ja puu- ja elintarviketeollisuuden sivutuotteiden tavoin niitä kannattaa hyödyntää.
Household wastes
Kotitalous- ja niihin rinnastettavat jätteet
Household-refuse disposal services.
Leirintäalueet ja muu kuin hotellimajoitus.
Households
Kotitaloudet:
households (couples with or without children and single-parent families) in which all the adult members are unemployed;
kotitaloudet (lapsettomat pariskunnat tai pariskunnat, joilla on lapsia, sekä yksinhuoltajaperheet), joiden kaikki aikuisjäsenet ovat työttömiä
Households (residential)
Kotitaloudet (asuinrak.)
Households across Europe have seen an impact on their domestic budgets and there has been a significant increase in energy poverty in some Member States.
Kotitaloudet kaikkialla Euroopassa ovat huomanneet tämän vaikutuksen käytettävissään olevissa varoissa, ja energiaköyhyys on lisääntynyt huomattavasti eräissä jäsenvaltioissa.
Households and businesses will increasingly be sorting their waste and recycling will increase for packaging and other waste flows regulated by Community legislation such as end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment.
Kotitaloudet ja yritykset lajittelevat jatkossa yhä suuremman osan jätteistään, ja yhteisön lainsäädännössä säänneltyjen pakkauksien ja muiden jätelajien, esimerkiksi romuajoneuvojen ja sähkö- ja elektroniikkalaiteromun, kierrätys lisääntyy.
Households and companies should have simple access to consumption information so they can keep their energy costs down.
Kotitalouksilla ja yrityksillä olisi oltava yksinkertainen pääsy kulutustietoihin, jotta ne voivat pitää energiakustannuksensa alhaisina.
Households are having an increasing influence on prices, and the stagnation of buying power in recent years has made the price factor even more important for them.
Kotitaloudet vertailevat entistä enemmän hintoja, ja kyseistä korostunutta hintatietoutta vahvistaa entisestään se tosiasia, että kotitalouksien ostovoima ei ole viimeksi kuluneiden vuosien aikana parantunut.
Households are made up of fewer members and a growing number of people and couples live alone and without children.
Talouksien koko on pienentynyt ja yhä useammat elävät yksin tai kaksin ilman lapsia.
Households are the biggest consumers of natural gas (1/3 of total gas consumption, supplying 40% of household demand) and account for approximately 18% of total oil use (1/4 of household demand).
Kotitaloudet käyttävät teollisuuden jälkeen toiseksi eniten maakaasua (eli kolmasosan kaikesta kulutetusta maakaasusta, mikä vastaa 40:tä prosenttia kotitalouksien tarpeesta) ja miltei 18 prosenttia kulutetusta öljystä (mikä vastaa neljäsosaa kotitalouksien tarpeesta).
Households are under real pressure.
Kotitalouksiin kohdistuu todellisia paineita.
households comprising only one wage-earner, who is an unskilled manual worker or non-manual worker;
kotitaloudet, jotka elävät vain yhden, ammattitaidottoman työntekijän palkan varassa
Households could be a significant source of PAH emissions.
Pienpoltto voi olla merkittävä PAH-päästöjen lähde.
Households generate most of the glass waste and roughly one-third of paper and cardboard waste.
Kotitaloudet tuottavat suurimman osan lasijätteestä ja suunnilleen kolmanneksen paperi- ja kartonkijätteestä.
Households have been able to handle the house price adjustments since 2007, with high levels of debt matched by high levels of assets.
Kotitaloudet ovat selviytyneet vuodesta 2007 lähtien tapahtuneista asuntohintojen korjausliikkeistä, ja vaikka velkaa on paljon, vastaavasti myös omaisuutta on paljon.
Households have been rapidly taking up broadband especially in the EU 15, where around 85% of the population is covered by the fixed broadband networks.
Laajakaista on yleistynyt kotitalouksissa nopeasti erityisesti EU 15 ‑maissa, joissa noin 85 prosenttia väestöstä on kiinteiden laajakaistaverkkojen piirissä.
Households in regions with unfavourable climates should not be penalised by the call for higher taxation.
Ilmastoltaan epäsuotuisimmilla alueilla sijaitsevia kotitalouksia ei tule rangaista huomattavasti korkeammalla verotaakalla.
Households in the EU annually spend about € 95 billion on alcoholic beverages per year, equal to 13.9% of total expenditure on foodstuffs, and to 1.6% of total consumer expenditurex.
EU:n kotitaloudet käyttävät vuosittain noin 95 miljardia euroa alkoholijuomiin, mikä vastaa 13,9:ää prosenttia kaikista elintarvikemenoista ja 1,6:ta prosenttia kaikista kulutusmenoista.x
Households living for several years below the poverty threshold are in an even more vulnerable position than households living temporarily below the threshold.
Onhan totta, että vuosia köyhyysrajan alapuolella eläneet kotitaloudet ovat vieläkin uhanalaisemmassa asemassa kuin ne kotitaloudet, jotka alittavat köyhyysrajan tilapäisesti.
Households retail price evolution
Kotitalouksien vähittäishinnan kehitys
Households spend 13.6% of their total final consumption on transport.
Liikenteen osuus kotitalouksien yhteenlasketuista menoista on 13,6 prosenttia.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Laajakaistalla varustetut kotitaloudet keskittyvät kaupunki- ja esikaupunkialueille.
Households with access to the Internet was put at 12% of all EU households in mid-199911.
Noin 12 prosentilla kaikista EU:n kotitalouksista arvioitiin vuoden 1999 puolivälissä olleen Internet-yhteydet.11
Households with lower income spend proportionally more on energy than households with higher income.
Alhaisen tulotason kotitalouksissa kulutetaan suhteessa suurempi osa tuloista energiaan kuin korkean tulotason kotitalouksissa.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Riippumatta siitä, ovatko ne asunnossa vuokralaisina vai omistavatko ne sen, pienituloisilla kotitalouksilla ei ole varaa toteuttaa lämpöremonttia ja vaihtaa lämmityslaitteita johtuen säästövarojen puutteesta tai lainansaantiongelmista.
Households with modest incomes, be they tenants or owners, do not have the means to improve insulation or replace heating installations, either because they lack savings, or they have difficulty accessing bank credit.
Sekä vuokralla että omistusasunnossa asuvilla pienituloisilla kotitalouksilla ei ole varaa toteuttaa lämpöremonttia ja vaihtaa lämmityslaitteita johtuen säästövarojen puuttumisesta tai lainansaantiongelmista.
Households with unemployed heads have amongst the highest poverty rates.
Kotitaloudet, joissa perheenpää on työttömänä, ovat kaikkein köyhimpiä.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long standing fiscal incentives, in particular the tax deductibility of mortgage interest.
Kotitalouksien taipumus ottaa bruttomääräisesti paljon asuntovelkaa asuntovarallisuutta vastaan on suurelta osin seurausta pitkään käytössä olleista verokannustimista, erityisesti asuntolainakorkojen verovähennyskelpoisuudesta.
Households' tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, notably the full tax deductibility of mortgage interest.
Kotitalouksien taipumus ottaa paljon velkaa asuntovarallisuutta vastaan on suurelta osin tulosta pitkään käytössä olleista verokannustimista, erityisesti asuntolainojen täydestä korkovähennyksestä.
Households, the tertiary sector and technological progress
Kotitaloudet ja palvelut: tekniikka entistä tehokkaampaa
Households: Households play a big role in reducing CO2 emissions.
Kotitaloudet: Kotitalouksilla on tärkeä tehtävä CO2-päästöjen vähentämisessä.
Households’ savings can not be expected to be sufficient to finance the rise in private investment (including those related to EU accession).
Kotitalouksien säästämisen ei voida odottaa riittävän yksityisten investointien (mukaan lukien EU:hun liittymiseen liittyvät investoinnit) kasvun rahoittamiseen.
Households’ tendency to leverage up gross mortgage debt against housing wealth largely reflects long-standing fiscal incentives, in particular the full tax deductibility of mortgage interest.
Kotitalouksien taipumus ottaa bruttomääräisesti paljon asuntovelkaa asuntovarallisuutta vastaan on suurelta osin seurausta pitkään käytössä olleista verokannustimista, erityisesti asuntolainakorkojen täydestä verovähennyskelpoisuudesta.
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houses of the Oireachtas (molemmat kamarit)
Houses of the Oireachtas — [Parliament]
Houses of the Oireachtas — [Parlamentti]
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Aviomiestensä työvaatteita pesevät kotirouvat altistuvat asbestikuiduille lastensa tavoin.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Aviomiestensä työvaatteita pesevät pesseet kotirouvat altistuivat asbestikuiduille lastensa tavoin.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Aviomiestensä työvaatteita pesseet kotirouvat altistuivat asbestikuiduille, aivan lastensa tavoin.
Housing
Asuntotuotanto
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
asuminen (asumisen mukauttaminen poistamalla esteitä, tietotekniikka-avusteinen asuminen, useamman sukupolven asuminen yhdessä, palvelutalot, hoitolaitokset ja -kodit)
Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78);
Eläkkeensaajien asumistuki (Eläkkeensaajien asumistukilaki, 591/78).