natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental Rights Forum
Perusoikeusfoorumi
Fundamental rights impact
Perusoikeuksia koskevat vaikutukset
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Lisäksi perusoikeuksien parantaminen kompensoisi eräisiin toimenpiteisiin liittyvää oikeuksien loukkaamisen riskiä.
Fundamental rights in European immigration legislation
Perusoikeuksien kunnioittaminen unionin maahanmuuttolainsäädännössä
Fundamental rights must be respected
Perusoikeuksia on noudatettava
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Perusoikeuksia on kunnioitettava käytännön tasolla muun muassa suojelemalla heikoimmassa asemassa olevia ryhmiä.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Kaikessa EU:n toiminnassa ja jäsenvaltioiden toimissa niiden pannessa täytäntöön EU:n oikeutta on noudatettava yksilöiden perusoikeuksia.
fundamental rights of employees,
työntekijöiden perusoikeuksiin
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
Työntekijöiden perusoikeuksia rikotaan Albaniassa yhä yleisesti, eivätkä mekanismit kyseisten rikkomusten estämiseksi ja seuraamusten määräämiseksi ole riittävän tehokkaita.
Fundamental Rights Officer
Perusoikeusvaltuutettu
Fundamental Rights Proofing in Practice
perusoikeuksien huomioon ottamisen arviointi käytännössä
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Perusoikeuksien edistämisessä korostetaan etenkin lasten oikeuksia, joiden toteutumista tuetaan lasten köyhyyden torjumiseen tähtäävillä ehdotuksilla.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
Perusoikeudet, jotka taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa ja jotka ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä, kuuluvat yleisinä periaatteina unionin oikeuteen.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.”
Perusoikeudet, jotka taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä yleissopimuksessa ja jotka ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisestä valtiosääntöperinteestä, kuuluvat yleisinä periaatteina unionin oikeuteen."
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Perusoikeudet, henkilöiden vapaa liikkuvuus, maahanmuutto, turvapaikka-asiat, kansalaisuus ja oikeudenkäyttö yksityisoikeuden alalla: Etusijalla ovat ongelmat, joilla on laaja vaikutus perusoikeuksiin ja vapaaseen liikkuvuuteen, sekä avioliittoon ja lasten huoltoon liittyvät siviilioikeudelliset kysymykset.
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Perusoikeudet, oikeus ja kansalaisuus
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Perusoikeuksien toteutumista EU-politiikoissa on valvottava jatkossakin, ja valvonta on laajennettava koskemaan kaikkia päätöksenteon ja yhteisön säännöstön täytäntöönpanon eri vaiheita jäsenvaltioissa.
Fundamental rights/ Four freedoms
neljä vapautta
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Perusoikeudet: Myönteinen vaikutus omaisuudensuojaan.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Perusoikeudet: Ehdotus on johdonmukainen suhteessa EU:n perusoikeusstrategiaan (KOM(2010) 573 lopullinen).
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Perusoikeudet: Ehdotus on johdonmukainen suhteessa EU:n perusoikeusstrategiaan (KOM(2010) 573 lopullinen).
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Perusoikeudet: Vaikka omistusoikeutta sellaisenaan ei loukattaisikaan, oikeudellisen kehyksen monimutkaisuus voi vaikuttaa omaisuudensuojaan.
Fundamental services were at stake here which should not be undermined by competition (Crook).
Tämä pätee peruspalveluihin, joita ei saa heikentää kilpailulla (Crook).
Fundamental social rights must be considered at the same level as economic freedoms and questions related to economic governance.
Sosiaalisia perusoikeuksia ja taloudellisia vapauksia on tarkasteltava saman arvoisina.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Sosiaaliset perusoikeudet on asetettava kilpailusääntöjen ja sisämarkkinoiden perusvapauksien edelle, ja niistä on tehtävä sitovia mukauttamalla suoraan sovellettavaa EU:n primaarilainsäädäntöä.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market and be made binding through adjustments to directly applicable EU primary law.
Sosiaaliset perusoikeudet on asetettava kilpailusääntöjen ja sisämarkkinoiden perusvapauksien edelle, ja niistä on tehtävä sitovia mukauttamalla suoraan sovellettavaa EU:n primaarilainsäädäntöä."
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Sosiaaliset perusoikeudet on asetettava kilpailusääntöjen ja sisämarkkinoiden perusvapauksien edelle.
Fundamental social rights must be recognised as being as important as economic freedoms and measures linked to economic governance.
Sosiaaliset perusoikeudet on tunnustettava yhtä merkityksellisiksi kuin taloudelliset vapaudet ja talouden hallintaan liittyvät toimenpiteet.
Fundamental structural change can be achieved only if the social partners are involved.
Perusluonteinen rakennemuutos voidaan toteuttaa vain, jos työmarkkinaosapuolet nivotaan siihen mukaan.
Fundamental to achieving these objectives is the Precautionary Principle4.
Olennaista kyseisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta on ennalta varautumisen periaate4.
Fundamental to attaining the full potential of distributed systems such as the World Wide Web is the ability to combine information and functionality from different systems across different organisations, applications or platforms - interoperability.
Jos hajautetuista järjestelmistä kuten World Wide Webistä mielitään saada kaikki hyöty irti, keskeistä on kyetä yhdistämään eri järjestelmistä, organisaatioista, sovelluksista tai alustoista saatava tieto ja toiminnallisuus – sanalla sanoen yhteentoimivuus.
Fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.
Sen perustana on inhimillinen rikkaus, joka on syntynyt alueella, jolla kulttuurit ja kielet ovat vuorovaikutuksessa.
Fundamental to the CBD is the concern that biological diversity is being significantly reduced by human activities, including soil and land management.
Yleissopimuksen perustana on huoli siitä, että biologinen monimuotoisuus heikkenee kaiken aikaa huomattavasti ihmisten toimien (myös maaperän ja maan käytön) vuoksi.
fundamentally endorses the Commission's initiative to achieve this, in particular also with a view to harmonising regulatory systems and in anticipation of enlargement;
kannattaa periaatteessa komission tämänsuuntaisia aloitteita etenkin säännöstöjen yhdenmukaistamisen ja uusien jäsenvaltioiden suhteen
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Suhteita rasittavat myös täysin vastakkaiset näkemykset lähihistoriasta.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
muuttaa perustavalla tavalla sijoittajien, valtioiden ja muiden osapuolten voimasuhteita
Fundamentally the EESC would be in favour of
ETSK kannattaa periaatteessa
Fundamentally, high forestry stocks are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Lähtökohtaisesti suurilla puuvarannoilla on huomattava merkitys hiilidioksidin pitkäaikaiselle sitomiselle metsässä.
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Lähtökohtaisesti suurilla puuvarannoilla, pitkillä kiertoajoilla, kuolleen puun suurella koolla sekä lahoavan puun osuudella maaperässä on huomattava merkitys hiilen pitkäaikaiselle varastoinnille metsässä.
Fundamentally, increased mobility has heightened the danger of exploitation and ill-treatment.
Muuttavien kausityöntekijöiden hyväksikäytön vaara on kasvanut lisääntyneen liikkuvuuden myötä.
fundamentally, it must be based on Title IV of the Treaty, and more specifically on the provisions of Article 75.
mutta pohjimmiltaan direktiivihankkeen oikeusperustaksi on katsottava perustamissopimuksen IV osaston ja etenkin 75 artiklan määräykset.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
Uskottava ja tuloksellinen palauttamispolitiikka on tämän tavoitteen saavuttamisen kannalta olennaisen tärkeä väline.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
Keskustelun perimmäisenä kysymyksenä on ollut se, kenelle EU:n kauppapolitiikka on tarkoitettu.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
Euroalueelle ja laajemmin EU:hun voidaan palauttaa vakaus ja kestävä talouskasvu ainoastaan harjoittamalla kansallisella tasolla vakaata politiikkaa yhteisön asianmukaisessa ohjauksessa.
Fundamentally, the safety system depends on the quality and the comprehensibility of the information passed on down the production chain.
Turvallisuusjärjestelmät riippuvat pohjimmiltaan tuotantoketjun loppupäähän toimitettavan tiedon laadusta ja ymmärrettävyydestä.
Fundamentally, this category comprises the implementation of European integration studies in universities, the creation and support of associations of teachers specialised in this subject and the promotion of reflection and discussion on the process of integration, etc.
Näitä ovat esimerkiksi Euroopan yhdentymistä koskeva yliopisto-opetus, aiheeseen erikoistuneiden opettajien järjestöjen perustaminen ja tukeminen sekä Euroopan yhdentymisprosessin edistäminen ja sitä koskevat keskustelut.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Perustan luomiseksi voidaan edistää markkinoilla tarjottavien rahoitusvälineiden yksinkertaistamista, avoimuutta ja vertailukelpoisuutta.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Perusasiat ensin – uudistusten vakiinnuttaminen ja uskottavuuden lisääminen
Fundamentals now play a comparatively more important role.
Perustiedoista tulee suhteellisesti tärkeämpiä arvioinnissa.
Fundação (Foundation)
Fundação (säätiö)
Funded
Rahoitettu
Funded activities include studies, pilot and demonstration projects and exchanges of experience.
Rahoitettaviin hankkeisiin kuului muun muassa selvityksiä, pilotti- ja esittelyhankkeita sekä kokemusten vaihtoa.
Funded instruments
Rahoitetut välineet
Funded occupational pension schemes - (which are generally tied to the employer or the sector);
rahastopohjaiset työeläkejärjestelmät (yleensä sidoksissa työnantajaan tai alaan).
Funded pension assets as a percentage of gross domestic product vary significantly between Member States, from 95% in the United Kingdom to 5% in France and 2% in Spain2.
Rahastoitujen eläkevarojen osuus bruttokansantuotteesta vaihtelee merkittävässä määrin jäsenvaltioittain, Yhdistyneen kuningaskunnan 95 prosentista Ranskan viiteen prosenttiin ja Espanjan kahteen prosenttiin2.
Funded pension provision depends on the performance of financial markets.
Rahastoiva eläketurva määräytyy rahoitusmarkkinoiden suorituskyvyn mukaan.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Rahoitetut tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen suunnatut hankkeet ja muut nanotieteen ja ‑teknologian alan t&k-hankkeet ovat edistäneet korkealaatuisten tutkijavoimavarojen luomista nanotieteen ja ‑teknologian alalle (kohta 3).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Rahoitetut hankkeet hyötyivät usein synergioista muiden aloitteiden kanssa.
Funded projects provided a mix of innovative approaches and expansion of pre-existing effective projects.
Rahoitetuissa hankkeissa sekä otettiin käyttöön innovatiivisia toimintamalleja että laajennettiin jo aiemmin käynnistettyjä tehokkaita hankkeita.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Rahastoivien järjestelmien suunnittelua on tarkistettava, jotta voidaan vahvistaa niiden kykyä selviytyä sijoitus- ja maksatusvaiheisiin liittyvästä riskistä ja parantaa kattavuutta, jotta ne voivat toimia mahdollisimman vahvoina ikääntymishaasteesta selviämiseksi.
Funded schemes are subject to inflation, investment and capital speculation risks.
Rahastointijärjestelmät ovat alttiita inflaatiolle ja kärsivät investointien ja pääomaspekulaatioiden riskeistä.
Funded schemes play a particularly prominent part in the Dutch, British and Irish systems.
Näiden välineiden osuus on erityisen suuri Alankomaiden, Ison-Britannian ja Irlannin järjestelmissä.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Se saa rahoitusta Euroopan kehitysrahastosta koulutukseen, elokuvien tuotantoon, jakeluun ja myynninedistämiseen.
Funding
1.2.3
Funding
korkeakouluja.
Funding
Määrärahat
Funding
Rahoituksen määrä
Funding
Rahoitus:
Funding
Rahoitussäännökset
Funding
Taloudellinen tuki
Funding (Article 6)
Rahoitus (6 artikla)
Funding (Article 7)
Rahoitus (7 artikla)
Funding (V FP)
Rahoitus (5.
FUNDING - YOUTH NGOs
Valtiosta riippumattomia nuorisojärjestöjä tukeva ohjelma
Funding Actions
Rahoitustoimet
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Rahoitustoimien olisi myös edistettävä sitä, että kaikki asianomaiset voivat perehtyä tehokkaammin unionin lainsäädäntöön ja politiikkoihin, ja tarjottava vankka analyyttinen perusta unionin lainsäädännön ja politiikkojen tukemiselle ja kehittämiselle.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Rahoitustoimien tulisi myös edistää sitä, että kaikki asianomaiset voivat perehtyä tehokkaammin unionin lainsäädäntöön ja politiikkoihin, ja tarjota unionin lainsäädännön ja politiikkojen tukemiselle ja kehittämiselle vankka analyyttinen perusta.
Funding adapted to local needs
Rahoitus paikallisten tarpeiden mukaan
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Ilmastonmuutoksen torjuntaan varattu rahoitus voidaan näin kohdentaa tehokkaammin esimerkiksi edullisten ja erittäin turvallisten saastuttamattomien autojen edellyttämän uuden teknologian kehittämiseen.
Funding allocated to specific equality actions and especially gender mainstreaming needs to be visible – and in many cases increased.
Erityisiin tasa-arvotoimiin ja erityisesti tasa-arvon valtavirtaistamiseen kohdennetun rahoituksen on oltava näkyvää, ja monissa tapauksissa sitä on lisättävä.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Rahoituksella on keskeinen asema myös valtioiden välisen yhteistyön edistämisessä ja keskinäisen luottamuksen parantamisessa seuraavien toimien avulla:
funding and access to credit;
rahoitus ja luoton saanti,
Funding and assessment
Rahoitus ja arvioinnit
Funding and costs
Rahoitus ja kustannukset
Funding and eligible expenditure
Rahoitus ja tukikelpoiset kustannukset
Funding and governance
Rahoitus ja hallinto
Funding and loss cover
Rahoitus ja vahinkosuoja
Funding and monitoring
Rahoitus ja seuranta
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Jäsenvaltioittain vaihteleva terveydenhuoltomenojen rahoitus ja seuranta saattaa haitata potilaiden mahdollisuutta saada käyttöönsä uusia lääkkeitä samanaikaisesti eri puolilla unionia.
Funding and Outputs
Rahoitus ja tuotokset
Funding and Resources
Rahoitus ja voimavarat
Funding and staff resources are required for a preparatory year, during which strategies can be developed, briefing and training can take place, projects can be selected, information and publicity material can be produced and a website can be established; the implementation year in which the emphasis is on co-ordination and monitoring; and a concluding year during which activity is focussed on reporting and evaluating.
Rahoitusta ja henkilöresursseja tarvitaan valmisteluvuotena, jonka aikana voidaan kehittää toimintasuunnitelmat, jakaa tehtävät, järjestää koulutusta, valita projektit, tuottaa tiedotus- ja mainosmateriaali sekä luoda www-sivusto, täytäntöönpanovuotena, jolloin paneudutaan koordinointiin ja seurantaan, ja päätösvuotena, jolloin toiminnassa keskitytään raportointiin ja arviointiin.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Rahoitusta ja aineellista tukea kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on lisättävä
Funding and targeted activities
Rahoitus ja kohdennetut toimet
Funding applications shall be assessed in the light of:
Tukihakemukset arvioidaan seuraavien seikkojen perusteella:
Funding applications shall be assessed in the light of:
Tukihakemuksissa arvioidaan seuraavaa:
Funding approved under the programme is to observe the principles of co-financing and additionality.
Tämän ohjelman mukaisesti hyväksytyssä rahoituksessa noudatetaan yhteisrahoituksen ja täydentävyyden periaatteita.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Rahoitusjärjestelyt ovat keskeisessä asemassa kaikissa rajatylittävissä kriisinratkaisujärjestelmissä.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Osuus vaihtelee 10 ja 100 prosentin välillä.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Kansallisen tason rahoitus ei tuottaisi samanlaisia tuloksia, eikä pirstaleinen ja rajoittunut lähestymistapa kattaisi koko Euroopan unionin tarpeita.
Funding at this level would permit the achievement of a set of ambitious but realistic targets, commensurate with the political importance of the new programme.
Tämäntasoisella rahoituksella pystyttäisiin saavuttamaan monia kunnianhimoisia mutta realistisia tavoitteita, jotka ovat oikeassa suhteessa uuden ohjelman poliittiseen merkitykseen.
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Ohjelmasta myönnettävä rahoitus ei saa olla yli 50 prosenttia rahoitettavan hankkeen lopullisista kustannuksista.
funding be made available through ETF Start-up to all types of companies,
ETF-käynnistysjärjestelmään perustuvaa rahoitustukea on myönnettävä kaikentyyppisille yrityksille.
Funding by the Structural Funds of 11 activities mentioned in the report
Raportissa mainittujen 11 toimen rahoittaminen rakennerahastoista
Funding can at best address the transitory demographic ageing problem caused by the large cohort of the baby boom.
Rahastointi voi parhaimmillaan olla ratkaisu ohimenevään väestön ikääntymisen ongelmaan, joka johtuu suurten ikäluokkien siirtymisestä eläkkeelle.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Toiminta-alan kehittämistä voidaan edistää myöntämällä rahoitusta lainsäädännön laatimiseen ja politiikan suunnitteluun ja niiden täytäntöönpanon lujittamiseen.
Funding capacity may also differ between regions.
Alueiden välillä voi olla eroja myös rahoituskapasiteetin osalta.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
On taloudellisesti järkevää rahoittaa tietyt toimet EU:n talousarviosta erillisten kansallisten ohjelmien sijaan.
Funding committed from EDF VII to different environment themes
EKR:sta eri ympäristötarkoituksiin sidottu rahoitus
Funding committed from Mediterranean Budget Lines to different environment themes
Välimerta koskevista budjettikohdista eri ympäristötarkoituksiin sidottu rahoitus
Funding committed to CEEC countries from the Phare Programme to environment and energy sub-sectors
Phare-ohjelmasta KIE-maiden ympäristöä ja energiaa koskeviin toimiin sidottu rahoitus
Funding conditions
Rahoitus-edellytykset
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
5 artiklan 2 kohdan mukaiset rahoitusedellytykset ja vaatimukset
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Rahoitusehdot sekä valinta- ja tukikelpoisuuskriteerit
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
EU:n ulkopuolisten toimien rahoittamiseen liittyvät rajoitukset ovat heikentäneet ohjelman tehokkuutta.
Funding cooperative projects which
Sellaisten yhteistyöhankkeiden rahoittaminen,
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Lisäpaineeseen ovat vaikuttaneet myös Keski-, Itä- ja Kaakkois-Euroopan riskit, joihin liittyy erityisesti viimeaikainen geopoliittinen kehitys Venäjällä ja Ukrainassa.
Funding could be focused on three key areas:
Rahoitus voitaisiin suunnata kolmelle keskeiselle alueelle:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Rahoitusta voitaisiin antaa pieninä määrinä vastineeksi kunnioitettavasta teosta kuten lasten lähettämisestä kouluun tai säännöllisistä terveystarkastuksista7.