natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in cases where transactions as described in subparagraph (a) are refused because the customer is eligible in only one of the two systems, the Commission may oblige, taking into account the situation in the market and the common interest, the refusing party to execute the requested gas supply, at the request of the Member State where the eligible customer is located."
siinä tapauksessa, että a alakohdassa tarkoitetuista liiketoimista kieltäydytään, koska asiakas katsotaan vaatimukset täyttäväksi asiakkaaksi vain toisessa näistä kahdesta verkosta, komissio voi sen jäsenvaltion pyynnöstä, johon vaatimukset täyttävä asiakas on sijoittunut, ja ottaen huomioon markkinatilanteen ja yleisen edun, velvoittaa liiketoimesta kieltäytyneen osapuolen toimittamaan pyydetyn kaasutoimituksen."
In cases where transactions have been reported to a trade repository in accordance with article [7] of Regulation [ ] (EMIR) and where these reports contain the details required under paragraphs 1 and 3, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 shall be considered to have been complied with.
Jos tiedot liiketoimista on toimitettu kauppatietorekisteriin asetuksen [ ] (Euroopan markkinarakenneasetus) [7] artiklan mukaisesti ja tiedot sisältävät 1 ja 3 kohdan mukaisesti vaadittavat yksityiskohtaiset tiedot, sijoituspalveluyrityksen on katsottava täyttäneen 1 kohdassa säädetyn velvollisuutensa.
In cases where transactions on a regulated market or MTF are reported directly to the competent authority by the regulated market or MTF, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 3 may be waived.
Mikäli säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän, jonka välityksellä kauppa toteutettiin, edustaja toimittaa tiedot suoraan toimivaltaiselle viranomaiselle, sijoituspalveluyritys voidaan vapauttaa 3 kohdan mukaisesta velvollisuudesta.
In cases where transport services provided by private operators take the form of essential public services, it must, however, also be possible to set conditions relating to the social obligations of operators.
Kun yksityisten liikenteenharjoittajien liikennöintipalvelujen katsotaan olevan osa julkisia peruspalveluja, on myös oltava mahdollista asettaa liikenteenharjoittajalle yhteiskunnallisia velvoitteita.
In cases where two different classifications are given in the two entries for the same hazard class or differentiation, the classification reflecting the more severe classification shall be used.”
Luokiteltujen aineosien yhteenlaskuun perustuva seoksen luokitus välittömän vaarallisuuden perusteella
In cases where two or more Member States have included the same substance in their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
Jos kaksi tai useampi jäsenvaltio on sisällyttänyt saman aineen arviointisuunnitelmiinsa tai on arviointisuunnitelmien toimittamisen jälkeen ilmaissut kiinnostuksensa saman aineen arvioimiseen, toimivaltainen viranomainen 44, 45 ja 46 artiklan soveltamista varten määritetään toisessa, kolmannessa ja neljännessä alakohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
In cases where type-approval can be granted nationally, transitional provisions have been included to enable Member States to meet their obligations.
Sellaisia tapauksia varten, joissa tyyppihyväksyntä voidaan myöntää kansallisesti, ehdotukseen on sisällytetty siirtymäsäännöksiä, joiden ansiosta jäsenvaltiot voivat täyttää velvollisuutensa.
In cases where undertakings are deprived of access to viable alternatives, compulsory facility or property sharing may be appropriate.
Jos yrityksillä ei ole käytettävissä toteutettavissa olevia vaihtoehtoja, järjestelmien tai omaisuuden pakollinen yhteiskäyttö saattaa olla asianmukainen ratkaisu.
in cases where undertakings offer commitments "such as to meet the Commission's objections", the Commission may make such commitments binding (Article 9(1));
komission vastalauseiden poistamiseen liittyvien velvoitteiden määrääminen pakollisiksi (9 artiklan 1 kohta)
In cases where undocumented materials or signs of tampering are discovered, a physical inspection of accessible parts of the means of transport and of readily accessible areas near the means of transport should be carried out.
Jos havaitaan materiaalia, josta ei ole asiakirjoja, tai merkkejä väärinkäytöksistä, on suoritettava fyysinen tarkastus kuljetusvälineen niihin osiin, joihin on mahdollista päästä sisään, ja kuljetusvälineen lähellä olevaan helposti tarkastettavaan alueeseen.
In cases where Union Community or Member State final regulatory actions do not qualify for notification because they do not meet the criteria, information concerning the actions should nevertheless be conveyed to the Convention Secretariat and other Parties to the Convention in the interests of information exchange.
Silloinkin, kun unionin yhteisön tai jäsenvaltion lopulliset sääntelytoimet eivät täytä ilmoitusmenettelyn edellytyksiä, tiedot näistä toimista olisi toimitettava yleissopimuksen sihteeristölle ja yleissopimuksen muille sopimusosapuolille tietojenvaihdon edistämiseksi.
In cases where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the EC type-approval authority must ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Jos tarkastuksesta saadaan epätyydyttäviä tuloksia, EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on varmistettava, että toteutetaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, joilla tuotanto saatetaan jälleen vaatimusten mukaiseksi mahdollisimman nopeasti.
In cases where urban and regional transport are provided by the same company, it is not always clear whether Regulation (EEC) N° 3820/85 and Directive 2002/15/EC apply to workers whose route is longer than 50 kilometres.
Tapauksissa, joissa sama yritys toimii sekä kaupunki- että seutuliikenteen parissa, ei ole aina selvää, sovelletaanko asetusta (ETY) N:o 3820/85 ja direktiiviä 2002/15/EY työntekijöihin, joiden ajoreitti on pidempi kuin 50 kilometriä.
In cases where using the coregulation mechanism has not produced the expected results, the Commission reserves the right to make a traditional legislative proposal to the legislator.
Jos myötäsääntelyn käytöllä ei ole päästy haluttuihin tuloksiin, komissiolla on oikeus tehdä perinteinen lainsäädäntöehdotus lainsäätäjälle.
In cases where UTPs are not denounced due to the "fear factor" of losing the contractual relation, frameworks against UTPs can be significantly strengthened by the weaker party's possibility to have recourse to an independent authority or body with enforcement powers and the possibility to protect the confidentiality of the complainant.
pelkotekijän eli sopimussuhteen menettämisen pelon vuoksi, heikomman osapuolen mahdollisuus turvautua riippumattomaan viranomaiseen tai elimeen, jolla on täytäntöönpanovaltuudet ja mahdollisuus turvata kantelijan luottamuksellisuus, voi vahvistaa merkittävästi hyvän kauppatavan vastaisten käytäntöjen torjuntajärjestelmiä.
in cases where vehicles do not bear any registration plate or bear a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle and have been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2);”.
jos liikennevahingossa osallisena olevalla ajoneuvolla ei ole rekisterikilpeä tai rekisterikilpi ei vastaa tai ei enää vastaa ajoneuvoa, sen valtion aluetta, jossa liikennevahinko aiheutui, korvausvaatimuksen käsittelemiseksi 2 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti;".
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
Jos alakohtaisia sääntelyvelvollisuuksia  on jo asetettu 66 artiklan mukaisesti  jo on voimassa, sen on poistettava tällaiset yrityksille merkityksellisillä markkinoilla asetetut velvollisuudet.
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, a credit intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
Tapauksissa, joissa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta luotonvälittäjä toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen vastainen tai haittaa markkinoiden asianmukaista toimintaa, sovelletaan seuraavia säännöksiä:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Jos vakuutus- tai jälleenvakuutusedustaja kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen toteuttamista toimenpiteistä huolimatta toimii edelleen tavalla, joka on selvästi vastaanottavan jäsenvaltion kuluttajien etujen vastainen tai haittaa vakuutus- ja jälleenvakuutusmarkkinoiden asianmukaista toimintaa, vakuutus- tai jälleenvakuutusedustajaan sovelletaan seuraavia toimenpiteitä:
In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, specific protection devices or tools must be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
Jos varotoimenpiteistä huolimatta lukkiutuminen on todennäköistä, on erityisten turvalaitteiden tai työkalujen avulla huolehdittava siitä, että laite saadaan turvallisesti vapautetuksi.
In cases where, following unforeseen circumstances, a replacement ro-ro ferry or high-speed passenger craft must be introduced rapidly to ensure continuity of service, and paragraph 1 is not applicable, the Member State may allow the ferry or craft to start operating provided that:
Jos ro-ro-alus tai suurnopeusmatkustaja-alus on odottamattomien olosuhteiden vuoksi korvattava pikaisesti toisella aluksella liikennepalvelun jatkumisen turvaamiseksi ja jos ei voida soveltaa 1 kohtaa, jäsenvaltio voi sallia liikennöinnin aloittamisen aluksella edellyttäen, että
In cases where, to this end, the competent Member State carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other State concerned.
Toimivaltaisen jäsenvaltion tätä tarkoitusta varten yrityksen tiloissa tekemän tarkastuksen tulokset on ilmoitettava toiselle valtiolle, jota asia koskee.
In cases which are not provided for by paragraph 1, the Member State referred to in that paragraph shall be the Member State in which the seat of the Office is situated.
Muissa kuin 1 kohdassa säädetyissä tapauksissa, mainitussa kohdassa tarkoitettu jäsenvaltio on se, jossa virasto sijaitsee.
In cases which are particularly complex, or are of general interest, Eurostat may consult the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payment Statistics (CMFB16) before deciding17.
Erityisen monimutkaisissa tai yleisesti kiinnostavissa kysymyksissä Eurostat voi konsultoida raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomiteaa16 ennen päätöksen tekoa17.
In Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
Katalonian ja Valencian alueilla tehtyjen kaikututkimusten perusteella viimeisten neljän vuoden rekrytoinnit ovat olleet huonoja.
In Catalonia, the slowest priorities to be implemented are 1 and 5.
Kataloniassa edistyivät kehnoimmin toimintalinjat 1 ja 5.
In catches declared by Polish fishermen especially, the misreported salmon catch represented 22% of the ICES estimated total salmon catch.
Ensisijaisesti puolalaisten pyytämäksi ilmoitettu, väärin raportoitu lohisaalis muodosti 22 % ICESin arvioimasta lohen kokonaissaaliista.
In catchments with considerable impact of diffuse pollution, application of codes of good practices for agriculture (in compliance with existing legislation) will already help improving bathing water quality.
Valuma-alueilla, joihin hajakuormitus vaikuttaa huomattavasti, yksinomaan hyvien maatalouskäytäntöjen sääntöjen soveltaminen (voimassaolevan lainsäädännön mukaisesti) auttaa parantamaan uimaveden laatua.
In categories (a) to (d) the items of information to be included in respect of personal data shall comprise no more than:
Tiedoissa, jotka sisällytetään a–d luokkaan, ilmoitetaan vain seuraavia henkilötietoja:
in Category A, the following points are added:
Lisätään A luokkaan kohdat seuraavasti:
in category B, point 7 is deleted.
poistetaan B luokasta 7 kohta.
In Category C, the following points are added:
Lisätään C luokkaan kohdat seuraavasti:
In cathode ray tubes lead is present in the form of silicates.
Katodisädeputkissa lyijy on silikaatteina.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
Nautojen osalta tämä voi tarkoittaa jopa 60 prosenttia eläimen elopainosta.
In cement, when wet, chromium VI is also a skin irritant (chromate eczema).
Märässä sementissä kromi VI on myös ihoa ärsyttävä aine (aiheuttaa ekseemaa).
In Central America, dialogue was led from the end of the 1980s with the organisations of civil society, in particular with thematic networks and universities.
Keski-Amerikassa vuoropuhelua käytiin 1980-luvun lopulta kansalaisyhteiskunnan eri organisaatioiden, erityisesti aihepiirikohtaisten verkostojen ja korkeakoulujen kanssa.
In Central America, the EU supports the Central American Small and Light Weapons Control Programme (CASAC) in its efforts to fight against the illicit trafficking of firearms and explosive materials in Central America and neighbouring countries (€1 million).
Keski-Amerikassa EU tukee pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaohjelmaa (CASAC), jolla torjutaan ampuma-aseiden ja räjähteiden laitonta kauppaa Keski-Amerikassa ja naapurivaltioissa (1 miljoona euroa).
In Central America, the SICA consultative committee, established in 1991, advises the SICA general secretariat.
Keski-Amerikassa puolestaan SICA:n pääsihteeristöä avustaa vuonna 1991 perustettu SICA:n neuvoa-antava komitea.
In Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, priority should be given to encouraging improvements in the safety regimes.
Keski- ja Itä-Euroopassa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa ensisijalle olisi asetettava  turvallisuusjärjestelmien parantaminen.
In Central and Eastern Europe, for example, many issues are at stake at the same time: transforming the state television into a modern public service television, creating or reinforcing broadcasting regulatory authorities, defining a licensing mechanism, developing support mechanisms for the creation of local content.
Esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopassa toteutetaan monia asioita samanaikaisesti: valtion televisio muutetaan nykyaikaiseksi julkisen palvelun televisioksi, lähetystoimintaa säänteleviä viranomaisia perustetaan tai vahvistetaan, lupajärjestelmä määritellään sekä paikallisen sisällön luomista koskevaa tukijärjestelmää kehitetään.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending amounted to EUR 896 million (25.4% of the lending ceiling for those countries and 26% of lending to date).
Keski- ja Itä-Euroopan maissa EIP:n myöntämien lainojen riskien jakaminen oli yhteensä 896 miljoonaa euroa eli 25,4 prosenttia näille maille myönnettävien lainojen enimmäismäärästä ja 26 prosenttia tähän mennessä myönnetyistä lainoista.
In central and eastern Europe, risk sharing in respect of EIB lending totalled EUR 230 million, i.e. 17% of lending to date.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa (KIE-maat) EIP:n myöntämien lainojen riskien jakaminen oli yhteensä 230 miljoonaa euroa eli 17 prosenttia näille maille toistaiseksi myönnetyistä luotoista.
In central and eastern Europe, the Bank is lending in the countries that have applied for EU membership and helping them to create the economic framework that will enable them to join (the Bank also assists Cyprus, Malta and Turkey, which are applicant countries outside that region).3 In addition, the Bank provides lending in Albania, FYROM, Bosnia‑Herzegovina and (since 2000) Croatia.
Keski- ja Itä-Euroopassa pankki myöntää luottoja EU:n jäsenyyttä hakeneille maille auttaakseen niitä luomaan sellaiset taloudelliset puitteet, joissa ne voivat liittyä (EIP auttaa myös Kyprosta, Maltaa ja Turkkia, jotka ovat tämän alueen ulkopuolella sijaitsevia hakijamaita).3 Lisäksi EIP on myöntänyt lainoja Albaniassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Bosniassa ja Hertsegovinassa ja (vuodesta 2000) Kroatiassa.
In Central and Eastern Europe, the Common Agricultural Policy can help modernise the farming sector but it must be introduced sensitively, concentrating on rural development.
Keski- ja Itä-Euroopassa yhteisellä maatalouspolitiikalla voidaan auttaa viljelyalan nykyaikaistamisessa, mutta se on tehtävä hillitysti maaseudun kehittämiseen keskittyen.
In Central and Eastern Europe, they should be included in the planning and construction phase of new motor highways.
Tämä tulisi ottaa huomioon suunniteltaessa ja rakennettaessa uusia moottoriteitä Keski- ja Itä-Eurooppaan.
In Central and Eastern European countries activating and stimulating people to take-up work was often not considered as a key objective of benefit systems when the current social protection systems were designed after the collapse of the previous schemes.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa ihmisten aktivointia työnteon aloittamiseen ei useinkaan pidetty etuusjärjestelmien keskeisenä tavoitteena, kun nykyiset sosiaaliturvajärjestelmät luotiin aikaisempien järjestelmien romahdettua.
In Central and Eastern European countries, for a very long period, little attention has been paid to the effects on the health of workers of exposure to asbestos.
Keski- ja Itä-Euroopan maissa on pitkään kiinnitetty vain vähän huomiota työntekijöiden asbestialtistumisen terveysvaikutuksiin.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 10 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 200 million, a 23% increase over 2000.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta EIP on allekirjoittanut Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymillä 10 liikennekäytävällä toteutettavia hankkeita koskevat sopimukset, joiden arvo on 1 200 miljoonaa euroa eli 23 % enemmän kuin vuonna 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta EIP on allekirjoittanut Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymät yhtätoista käytävää koskevat sopimukset, joiden arvo on 1 321 miljoonaa euroa.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 979 million.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta EIP on allekirjoittanut Kreetan ja Helsingin yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien hyväksymillä yhdellätoista liikennekäytävällä toteutettavia hankkeita koskevat sopimukset, joiden arvo on 979 miljoonaa euroa.
In Central and Northern Europe, the number of entry refusals generally declined, notably for Sweden, Denmark, Latvia and the Czech Republic.
Sen sijaan Keski- ja Pohjois-Euroopassa, erityisesti Ruotsissa, Tanskassa, Latviassa ja Tšekissä, rajalla käännyttämiset vähenivät.
In central and northern regions, good weather conditions prevailed in autumn 1997 for the sowing of winter cereals and rape, but sowing conditions were not ideal in Europe's southern regions.
Talviviljan ja rapsin kylvöt sujuivat hyvissä ilmasto-olosuhteissa syksyllä 1997 Euroopan keski- ja pohjoisosissa.
In Central and Southern Somalia ‘rehabilitation’ pockets are found in highly unstable regions.
Keski- ja Etelä-Somaliassa on kunnostusvaiheessa olevia alueita keskellä erittäin epävakaita alueita.
In Central and Western Europe the proportion varies between 50 and 70%.
Keski- ja Länsi-Euroopassa tämä osuus liikkuu 50–70 %:n välillä.
In Central Asia and Mongolia particular attention shall be given to strengthening democracy and good governance, supporting the development of networks, and promoting fundamental, sustainable, economic reform.
Keski-Aasiassa ja Mongoliassa kiinnitetään erityistä huomiota kansanvallan ja hyvän hallinnon vahvistamiseen, verkostojen kehittämisen tukemiseen sekä perusteellisen ja kestävän talousuudistuksen edistämiseen.
In Central Asia the Commission reinforced the dialogue with the countries concerned by including the Directors of the Coordination Units and the Ministers of Education.
Keski-Aasiassa komissio tiivisti kyseisten maiden kanssa käytävää vuoropuhelua ottamalla siihen mukaan koordinointiyksikköjen johtajat ja opetusministerit.
In Central Asia, democratic and economic governance is a priority sector, ranging from support for civil society to judicial reform and the management of public finances.
Keski-Aasiassa demokraattinen hallinto ja hyvä taloushallinto ovat ensisijaisia aihealueita, joilla toteutettavat toimet vaihtelevat kansalaisyhteiskunnan tukemisesta oikeuslaitoksen uudistamiseen ja julkisen taloushallinnon tukemiseen.
In Central Asia, regional and bilateral political dialogue is conducted through the various structures introduced by those partnership and cooperation agreements that have been ratified or, in Turkmenistan and Tajikistan, on a more ad hoc basis through the EU representatives on the spot.
Vuoropuhelua käydään järjestelmällisemmin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten puitteissa kyseiset sopimukset ratifioineiden maiden kanssa ja tilapäisemmin muiden maiden kanssa paikan päällä olevien EU:n edustajien välityksellä (esimerkiksi Turkmenistan ja Tadžikistan).
In Central Asia, the dialogue on democratic governance and human rights is bolstered by the presence of a special rapporteur for the region.
Demokraattisesta hallinnosta ja ihmisoikeuksista käytävää vuoropuhelua on vahvistettu Keski-Aasiassa siten, että alueella toimii erityisraportoija.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
Keski-Euroopassa kasvukausi pidentyy, metsien kasvu voi lisääntyä, lehtipuiden osuus kasvanee, sademäärät voivat alentua ja kuivuutta esiintyy sekä ilmaston ääri-ilmiöt, erityisesti myrskytuhot yleistyvät.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
Keski-Euroopassa kasvukausi pidentyy, metsien kasvu voi lisääntyä, lehtipuiden osuus kasvanee, sademäärät voivat alentua ja kuivuutta esiintyy sekä ilmaston ääri-ilmiöt, erityisesti myrskytuhot, yleistyvät.
in central Europe the growing season will become longer; forest growth may increase; the proportion of broadleaved trees is likely to grow; rainfall amounts may decline and drought occur; climatic extremes, notably storm damage, will become more prevalent;
Keski-Euroopassa kasvukausi pidentyy; metsien kasvu voi lisääntyä; lehtipuiden osuus kasvanee; sademäärät voivat alentua ja kuivuutta esiintyy; ilmaston ääri-ilmiöt, erityisesti myrskytuhot yleistyvät.
In centralised management, the main risks are the following:
Keskitetyn hallinnoinnin yhteydessä suurimpia riskejä ovat:
in centres specialised in accommodation for minors;
alaikäisten majoittamiseen tarkoitettuihin keskuksiin;