natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication networks both internal to the Commission and the Institution’s connections to the outside world, as well as supporting server infrastructure and the software it uses need to be at the cutting edge, if the ambitions of the e-Commission are to be achieved.
Komission sisäisten tietoliikenneverkkojen sekä komission ja sen ulkopuolisten tahojen välisten yhteyksien sekä näitä järjestelmiä tukevien palvelimien ja ohjelmistojen on oltava uusimman kehityksen mukaisia, jotta komissio voisi toimia sähköisessä ympäristössä.
Communication of change of date
Päivän muutoksen ilmoittaminen
communication of classification results,
luokitustulosten ilmoittaminen;
Communication of conditions
Ehtojen ilmoittaminen
Communication of confidential data to administrations of third countries is only admitted in the framework of an international agreement."
Luottamuksellisten tietojen luovuttaminen kolmansien maiden viranomaisille on sallittua ainoastaan, jos näin määrätään kansainvälisessä sopimuksessa."
Communication of confidential data to the customs administrations and other bodies of countries or territories outside the customs territory of the Community shall be permitted only in the framework of an international agreement, ensuring an equivalent level of data protection.
Luottamuksellisten tietojen toimittaminen yhteisön tullialueen ulkopuolisten maiden tai alueiden tullihallinnoille ja muille elimille on sallittua ainoastaan kansainvälisten sopimusten soveltamisen yhteydessä ja kun taataan yhtenäinen tietosuojan taso.
Communication of data
Tietojen toimittaminen
Communication of data to third countries, international organisations and private parties
Tietojen välittäminen kolmansille maille, kansainvälisille järjestöille ja yksityisille osapuolille
Communication of decision
Päätöksen tiedoksiantaminen
Communication of exports/shipments of conditioned waste
Pakatun jätteen vientiä/lähetyksiä koskeva tiedoksianto
Communication of exports/shipments of conditioned waste (1)
Pakatun jätteen vientiä/lähetyksiä koskeva tiedoksianto (1)
communication of follow-up measures taken by national authorities further to exchange of information,
kansallisten viranomaisten toteuttamien seurantatoimien ilmoittaminen tietojenvaihdon ohella;
Communication of imports/receipts of conditioned waste
Pakatun jätteen tuontia/vastaanottoa koskeva tiedoksianto
COMMUNICATION OF IMPORTS/RECEIPTS OF CONDITIONED WASTE (1)
PAKATUN JÄTTEEN TUONTIA/VASTAANOTTOA KOSKEVA TIEDOKSIANTO(1)
Communication of information
Tiedonvälitys
Communication of information
Tietojen antaminen
Communication of information and access to documents
Tietojen toimittaminen ja pääsy asiakirjoihin
Communication of information and reporting
Tietojen toimittaminen ja kertomukset
Communication of information concerning a flight in accessible formats.
Lentoa koskevien tietojen antaminen ymmärrettävässä muodossa.
communication of information in a file;
arkistossa olevan tiedon välittäminen;
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
Lennolle pääsemiseksi tarvittavien tietojen antaminen ymmärrettävässä muodossa.
communication of information on the application of arrangements for the levy in the milk sector;
maitoalan maksujärjestelmän soveltamista koskevien tietojen toimittamista;
Communication of information to the Commission
Tietojen toimittaminen komissiolle
Communication of inspection results
Tarkastustuloksista ilmoittaminen
Communication of judgments applying this Regulation
Tämän asetuksen soveltamista koskevien tuomioiden tiedoksiantaminen
Communication of national provisions
Kansallisista säännöksistä ilmoittaminen
Communication of national transposition measures
Kansallisten voimaansaattamistoimien ilmoittaminen
Communication of projects in pursuance of this Regulation shall include all the details required for the discussion provided for in Article 43 of the Treaty establishing the EAEC and in particular all the information relating to :
Tämän asetuksen mukaisesti ilmoitetuista hankkeista on ilmoitettava Euratomin perustamissopimuksen 43 artiklassa määrättyyn käsittelyyn tarvittavat tiedot ja erityisesti kaikki tiedot, jotka koskevat:
Communication of results with the other institutions;
tulosten tiedottaminen muille toimielimille
Communication of scientific and technological progress should be stepped up, in particular the progress flowing from the Research and Technological Development Framework Programme.
Tieteen ja teknologian saavutuksia koskevia tiedonvälitystoimia, erityisesti tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa toteutettavia, on vieläkin tehostettava.
Communication of such information shall be permitted where the Commission is obliged or authorised to do so, in particular in connection with legal proceedings.
Kyseisten tietojen toimittaminen edelleen on sallittua silloin, kun komissio velvoitetaan siihen tai sille annetaan siihen lupa, erityisesti oikeudellisten toimien yhteydessä.
Communication of such lists to Internet Service Providers will respect the relevant legal provisions concerning their role, in particular those contained in the Directive on electronic commerce6.
Luettelojen toimittamisessa Internet-palvelujen tarjoajille sovelletaan näitä koskevaa asiaankuuluvaa lainsäädäntöä ja erityisesti sähköisestä kaupankäynnistä annetun direktiivin6 säännöksiä.
Communication of technical specifications
Teknisten eritelmien antaminen tiedoksi
COMMUNICATION OF THE COMMISSION
KOMISSION TIEDONANTOON
Communication of the Commission - Developing an action plan for environmental technology
Komission tiedonanto – Ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Communication of the Commission - Developing an action plan for environmental technology
Komission tiedonanto: ympäristöteknologiaa koskevan toimintasuunnitelman laatiminen
Communication of the Commission COM(97)481
Komission tiedonanto KOM(97)481
Communication of the Commission on equality of opportunity for people with disabilities
Komission tiedonanto vammaisten yhtäläisistä mahdollisuuksista
Communication of the Commission on the Council position in first reading:
Komissio antoi tiedonannon neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamasta kannasta:
Communication of the Commission on the follow-up to the Green Paper on "Adapting labour Law for ensuring flexibility and security for all"
Komission tiedonanto työlainsäädännön mukauttamisesta joustavuuden ja turvallisuuden takaamiseksi annetun vihreän kirjan seurantatoimista
Communication of the Commission on the Institutional Architecture
Komission tiedonanto toimielinrakenteesta
Communication of the Commission on the State of play and development of the Euro-Med Facility (2003/ECFIN+/23)
Komission tiedonanto Euro–Med-välineen tilanteesta ja kehityksestä (2003/ECFIN+/23)
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
"Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamis­vaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita"
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle – Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita
Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and European Economic and Social Committee: An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges
Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle: Sisämarkkinat ilman yhtiöveroesteitä – saavutuksia, toteuttamisvaiheessa olevia aloitteita ja jäljellä olevia haasteita
COMMUNICATION OF THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
KOMISSION TIEDONANTO EUROOPAN PARLAMENTILLE JA NEUVOSTOLLE
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksinkertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the environmental agreements at Community level within the framework of the action plan on the simplification and improvement of the regulatory environment
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön tason ympäristösopimukset osana lainsäädännön yksin­kertaistamista ja parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi
Communication of the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: a better functioning food supply chain in Europe
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle – Toimivampi elintarvikeketju Eurooppaan
Communication of the contractual terms and conditions provided for in Articles 3 and 4 may be effected in writing or in a durable medium available and accessible to the consumer, notwithstanding any other provision which provides that such communication may only be in writing.
Edellä 3 ja 4 artiklassa säädetty sopimusehdoista ilmoittaminen voi tapahtua kirjallisesti tai kuluttajan saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä, vaikka muualla säädettäisiin, että ilmoittaminen on tehtävä ainoastaan kirjallisesti.
Communication of the different ways of perceiving and dealing with Equal Opportunities in the Member States would greatly benefit development of new programmes.
Jäsenvaltioiden tulisi ilmoittaa, millä tavoin yhtäläiset mahdollisuudet niissä ymmärretään ja toteutetaan, jotta uudet ohjelmat voitaisiin muotoilla asianmukaisesti.
Communication of the election panel's results
Vaalivaliokunnan töiden tulokset
Communication of the European Commission on Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle – Yleishyödyllisiä taloudellisia palveluja koskevien EU:n valtiontukisääntöjen uudistus
Communication of the final decision
Lopullisen päätöksen tiedoksiantaminen
Communication of the methods of financing of the investment projects including both private and public financing .
Tiedot investointihankkeiden rahoitustavoista, mukaan luettuna sekä yksityinen että julkinen rahoitus.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source.
käsiteltävät henkilötiedot ja kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot.
communication of the personal data undergoing processing and of any available information as to their source;
käsiteltävät henkilötiedot ja kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot;
Communication of the project in itself is twofold:
Hankkeen tiedotustoimet ovat kahtalaisia:
Communication of the types of gas and the corresponding supply pressures
Kaasulajeja ja vastaavia käyttöpaineita koskeva ilmoitus
Communication of this kind of potentially sensitive information should always be correct and objective.
Tämänkaltaisen mahdollisesti arkaluonteisen tiedon välittämisen tulisi aina olla paikkansapitävää ja objektiivista.
Communication on "A European Strategy for Social Services of general Interest"
Tiedonanto yleishyödyllisiä sosiaalipalveluja koskevasta EU:n strategiasta
Communication on "A trade strategy for Europe 2020"
Tiedonanto ”Eurooppa 2020 -kauppastrategia”
Communication on "An Industrial Policy for the Globalised Era"
Tiedonanto globalisaatioajan teollisuuspolitiikasta
Communication on "Delivering the Lisbon Agenda on the ground: Cohesion Policy's programmes 2007-2013"
Tiedonanto ”Lissabonin suunnitelman toteuttaminen: koheesiopolitiikan ohjelmat kaudella 2007–2013”
Communication on "Developing labour market intelligence and skills governance: towards an EU skills audit"
Tiedonanto ”Työmarkkinoiden ennakoinnin ja osaamisen hallinnan kehittäminen: kohti EU:n osaamisarviointia”
Communication on "Mainstreaming Climate Adaptation and Mitigation in EU policies and climate proofing of financial instruments"
Tiedonanto ”Ilmastonmuutokseen sopeutumisen ja sen hillitsemisen sisällyttäminen EU:n politiikkoihin ja rahoitusvälineiden ilmastonmuutoskestävyyden varmistaminen”
Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"
Komission tiedonanto "Mahdollisuudet, väylät ja yhteisvastuu: 2000-luvun Euroopan uusi sosiaalinen visio"
Communication on "Partnerships in Research and Innovation"
Tiedonanto eurooppalaisista tutkimus- ja innovointikumppanuuksista
Communication on "Pathways towards more Flexicurity: achieving better combinations of flexibility and security"
Tiedonanto työelämän joustoturvasta ja keinoista yhdistää joustavuus ja turvallisuus
Communication on "Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the sustainable development of the EU's regions and delivering Europe 2020"
Tiedonanto ”Koheesiopolitiikan panoksen vahvistaminen EU:n alueiden kestävässä kehityksessä ja Eurooppa 2020 ‑tavoitteiden saavuttamisessa”
Communication on "Youth on the move" has been affected by several weaknesses.
Komission tiedonannossa ”Nuoret liikkeellä” on useita heikkouksia.
Communication on 'Reinforcing the contribution of Cohesion Policy to the development of a knowledge based economy and regional innovation and delivering Europe 2020'
Tiedonanto ”Koheesiopolitiikan panoksen vahvistaminen osaamiseen perustuvan talouden ja alueellisen innovoinnin kehittämisessä ja Eurooppa 2020 –tavoitteiden saavuttamisessa”
Communication on a "Citizen's First" taxation policy initiative
Tiedonanto veropoliittisesta ”Kansalaiset ensin” -aloitteesta
Communication on A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate
Tiedonanto ”Suunnitelma tiiviin ja aidon talous- ja rahaliiton luomiseksi – Keskustelunavaus”
Communication on a Community Plan of action for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears
Tiedonanto yhteisön toimintasuunnitelmasta merilintujen tahattoman pyydystämisen vähentämiseksi
Communication on a comprehensive policy against corruption
Tiedonanto kattavasta korruptiontorjuntapolitiikasta
Communication on a comprehensive policy against corruption in Member States, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) for that purpose
Tiedonanto kattavasta korruptiontorjuntapolitiikasta jäsenvaltioissa, mukaan luettuna arviointimekanismin perustaminen ja yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen Euroopan neuvoston alaisen lahjonnan vastaisen valtioiden ryhmän (GRECO) kanssa tehtävää yhteistyötä varten
Communication on a comprehensive policy against corruption, including the establishment of an evaluation mechanism as well as presenting modalities of cooperation with GRECO (Council of Europe group of States against corruption) for that purpose.
Tiedonanto kattavasta korruptiontorjuntapolitiikasta, mukaan luettuna arviointimekanismin perustaminen ja yksityiskohtaisten sääntöjen laatiminen GRECOn (Euroopan neuvoston alainen lahjonnan vastainen valtioiden ryhmä) kanssa tehtävää yhteistyötä varten.
Communication on a concerted effort at EU level to enable, reinforce and disseminate to the broader public currents and ideologies that reject extremism and violence
Tiedonanto EU-tason yhteistyöstä ääriliikkeitä ja väkivaltaa vastustavien suuntausten ja ideologioiden mahdollistamiseksi ja tukemiseksi ja niitä koskevan tiedon levittämiseksi suurelle yleisölle
Communication on a Digital Single Market Strategy for Europe
Tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle”
Communication on a European Agenda on Migration
Tiedonanto ”Euroopan muuttoliikeagenda”
Communication on a European Digital Agenda
Tiedonanto eurooppalaisesta digitaalistrategiasta
Communication on a European Environment & Health Action Plan 2004-2010
Tiedonanto ympäristöä ja terveyttä koskevasta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta vuosiksi 20042010
Communication on a European framework for integration (2005)
Tiedonanto kotouttamista koskevista eurooppalaisista puitteista (2005)
Communication on a European Plan for Research and Innovation
Tiedonanto eurooppalaisesta tutkimus- ja innovointisuunnitelmasta
Communication on a European Ports Policy
"tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta"
Communication on a European Ports Policy
Tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta
Communication on a European ports policy (communication)
Eurooppalainen satamapolitiikka (komission tiedonanto)
Communication on a European ports policy (communication)
Tiedonanto Euroopan satamapolitiikasta (komission tiedonanto)
Communication on a European Space Policy, incorporating a European Space Programme
Tiedonanto Euroopan avaruuspolitiikasta, johon sisältyy Euroopan avaruusohjelma
Communication on a European Strategy for financial investigation and financial and criminal analysis
Tiedonanto talousrikosten tutkintaa ja talousrikosanalyysiä koskevasta eurooppalaisesta strategiasta
Communication on a framework for crisis management
Tiedonanto kriisinhallinnan kehyksestä
Communication on a Gender Equality Strategy (2010-2015)
Tiedonanto sukupuolten tasa-arvostrategiasta (2010–2015)
Communication on a global approach of Passenger Name Record (PNR) data to third countries
Tiedonanto matkustajarekisteritietojen (PNR) siirtoa kolmansiin maihin koskevasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta
Communication on a Human Rights Action Plan for the EU to promote its values in the external dimension of Justice and Home Affairs (JHA) policies
Tiedonanto ihmisoikeuksia koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta, jolla edistetään sen arvoja oikeus- ja sisäasioiden alaa koskevien politiikkojen ulkoisessa ulottuvuudessa
Communication on a Joint Inspection Structure.
Yhteistä tarkastusorganisaatiota koskeva tiedonanto.
Communication on a methodology for conducting horizontal evaluations and Commission annual report on horizontal evaluation.
Tiedonanto horisontaalisten arvioiden suorittamistavasta ja komission vuosiraportti horisontaalisesta arvioinnista
Communication on a Mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity action plan
Komission tiedonanto – Väliarviointi biologista monimuotoisuutta koskevan EY:n toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Communication on a more harmonized interpretation of key provisions of the Data Protection Directive
Tiedonanto tietosuojadirektiivin keskeisten säännösten yhdenmukaisesta tulkinnasta
Communication on a more integrated European Standardisation System
Tiedonanto yhdennetymmästä eurooppalaisesta standardointijärjestelmästä
Communication on a new concept of the European visa policy and assessing the possibility of establishing a common European issuing mechanism for short term visas
Tiedonanto uudenlaisesta eurooppalaisesta viisumipolitiikasta ja mahdollisuudesta ottaa käyttöön yhteinen eurooppalainen lyhytaikaisten viisumien myöntämisjärjestelmä
Communication on A new EC development policy
EY:n uutta kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskeva tiedonanto
Communication on a new Framework Strategy on gender equality 2006-2010 (2005)
Annetaan tiedonanto uudesta tasa-arvoa koskevasta puitestrategiasta 2006–2010 (2005).
Communication on a new impetus for European Vocational Education and Training cooperation: 2010 – 2020
Tiedonanto ammatillisen koulutuksen eurooppalaisen yhteistyön vauhdittamisesta: 2010–2020
Communication on a new integrated  strategy on fighting Trafficking in Human beings, and on measures to protect and assist victims
Tiedonanto ihmiskaupan torjuntaa koskevasta uudesta yhtenäisestä strategiasta ja toimista uhrien suojelemiseksi ja avustamiseksi
Communication on a new integrated strategy on fighting trafficking in human beings, and on measures to protect and assist victims (including the development of compensation schemes, safe return and assistance with reintegration into society in their country of origin if they return voluntarily) using ad hoc cooperation agreements with specific third countries
Tiedonanto ihmiskaupan torjuntaa koskevasta uudesta yhtenäisestä strategiasta ja toimista uhrien suojelemiseksi ja avustamiseksi (esimerkiksi korvausjärjestelmien kehittäminen, turvallinen paluu ja avustaminen uudelleenkotouttamisessa alkuperämaassa, jos henkilöt palaavat vapaaehtoisesti) tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtävien tapauskohtaisten yhteistyösopimusten keinoin
Communication on a new legal framework for the protection of personal data after the entry into force of the Lisbon Treaty
Tiedonanto uudesta oikeudellisesta kehyksestä henkilötietojen suojaamiseksi Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen
Communication on a new post-2010 EU biodiversity policy and strategy
Tiedonanto EU:n uudesta biologisen monimuotoisuuden politiikasta ja strategiasta vuoden 2010 jälkeen
Communication on a nuclear illustrative programme (PINC) pursuing Article 40 of the Euratom Treaty
Ohjeellista ydinalan ohjelmaa (PINC) koskeva tiedonanto Euratomin perustamissopimuksen 40 artiklan nojalla
Communication on a policy for the progressive elimination of discards in European Fisheries
Tiedonanto saaliiden poisheittämisen vähittäiseen lopettamiseen tähtäävästä politiikasta Euroopan kalataloudessa
Communication on a Programme of Action for Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Co-operation was adopted for the forthcoming five years (2001-2006).4 It points out that gender equality is crucial for development in general and the link between gender and poverty has made the relevance of gender mainstreaming in development co-operation more critical than ever before.
Toimintaohjelmaa sukupuolten tasa-arvon huomioonottamiseksi EY:n kehitysyhteistyössä seuraaviksi viideksi vuodeksi (2001–2006) koskeva tiedonanto hyväksyttiin.4 Siinä korostetaan, että sukupuolten tasa-arvo on ratkaisevan tärkeää kehitykselle yleensä, ja sukupuolen ja köyhyyden välinen yhteyden vuoksi sukupuolten tasa-arvon huomioon ottaminen on kehitysyhteistyössä tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin.
Communication on a quality framework for services of general interest
Tiedonanto yleishyödyllisten palvelujen laatukehyksestä