natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Directives 91/322/EEC and 96/94/EC (indicative limit values for chemical agents at work)
Komission direktiivi 91/322/ETY ja komission direktiivi 96/94/EY (viiteraja-arvot kemiallisille tekijöille työssä)
Commission Directives 92/1 of 13 January 1992 on the monitoring of temperatures in the means of transport, warehousing and storage of quick-frozen foodstuffs intended for human consumption25 and 92/2 of 13 January 1992 laying down the sampling procedure and the Community method of analysis for the official control of the temperatures of quick-frozen foods intended for human consumption26.
komission direktiivi 92/1/ETY,25 annettu 13. tammikuuta 1992, pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen seurannasta kuljetuksen, välivarastoinnin ja varastoinnin aikana ja 92/2/ETY,26 annettu 13. tammikuuta 1992, yhteisön näytteenotto- ja analyysimenetelmien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta pakastettujen elintarvikkeiden lämpötilojen valvomiseksi.
Commission Directives 96/36/EC19, 96/37/EC20, 96/38/EC21 in combination require that new vehicles in categories M and N (except those vehicles in categories M2 and M3 which are designed for the carriage of standing passengers) must be equipped with safety belts, appropriate seats and safety belt anchorages.
Komission direktiiveissä 96/36/EY8, 96/37/EY9 ja 96/38/EY10 säädetään, että uudet M- ja N-luokan ajoneuvot (lukuun ottamatta sellaisia M2- ja M3-luokan ajoneuvoja, jotka on suunniteltu kuljettamaan seisovia matkustajia) on varustettava turvavöillä, asianmukaisilla istuimilla ja turvavöiden kiinnityspisteillä.
Commission Directives amending, in respect of the consolidation of the internal market, certain provisions of seed marketing Directives, with regard to the conservation of plant genetic resources (seed mixtures)
Komission direktiivit, joilla muutetaan tiettyjä siementen pitämisestä kaupan annettuja direktiivejä sisämarkkinoiden vahvistamisen ja kasvien geenivarojen säilyttämisen osalta (siemenseokset)
Commission directives on legal protection for industrial designs and models, and on plant-protection products;
teollisten piirustusten ja mallien sekä kasvinsuojelutuotteiden oikeudellista suojaa koskevat komission direktiivit,
Commission Directive 2001/59/EC of 6 August 2001 adapting for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC 6, and more particularly Annex I thereto, to technical progress, added two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2 to Annex I of Directive 67/548/EEC.
Elokuun 6 päivänä 2001 annettuun komission direktiiviin 2001/59/EY, jolla mukautetaan direktiiviä 67/548/ETY 6, ja erityisesti sen liitettä I tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran, lisättiin direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I kaksi syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, yhdeksäntoista syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, viisi perimän muutoksia aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, yksi lisääntymiselle vaarallinen, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltu aine ja kuusitoista lisääntymiselle vaaralliseksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta.
Commission Directive 2001/59/EC, which was adopted on 6 August 2001 and adapted to technical progress for the twenty-eighth time Directive 67/548/EEC, and more particularly Annex I thereto, contains two substances newly classified as carcinogenic category 1, nineteen substances newly classified as carcinogenic category 2, five substances newly classified as mutagenic category 2, one substance newly classified as toxic to reproduction category 1 and sixteen substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Elokuun 6 päivänä 2001 annettu komission direktiivi 2001/59/EY, jolla mukautetaan direktiiviä 67/548/ETY ja erityisesti sen liitettä I tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenkahdeksannen kerran sisältää kaksi syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, yhdeksäntoista syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, viisi perimän muutoksia aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, yksi lisääntymiselle vaarallinen, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltu aine ja kuusitoista lisääntymiselle vaaralliseksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty-ninth time Council Directive 67/548/EEC13, and more particularly Annex I thereto, includes 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2 and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2.
Huhtikuun 29 päivänä 2004 annettu komission direktiivi 2004/73/EY, jolla mukautetaan direktiivi 67/548/ETY13, ja erityisesti sen liite I tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran, sisältää 146 nimikettä, jotka sisältävät syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, 21 nimikettä, jotka sisältävät syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, 152 nimikettä, jotka sisältävät perimän muutoksia aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta ja 24 nimikettä, jotka sisältävät lisääntymiselle vaaralliseksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta.
Commission Directive 2004/73/EC of 29 April 2004 adapting to technical progress for the twenty‑ninth time Council Directive 67/548/EEC3, and more particularly Annex I thereto, inserted 146 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 1, 21 entries containing substances newly classified as carcinogenic category 2, 152 entries containing substances newly classified as mutagenic category 2, and 24 entries containing substances newly classified as toxic to reproduction category 2 in Annex I of Directive 67/548/EEC.
Huhtikuun 29 päivänä 2004 annetulla komission direktiivillä 2004/73/EY, jolla mukautetaan direktiivi 67/548/ETY3, ja erityisesti sen liite I tekniikan kehitykseen kahdennenkymmenennenyhdeksännen kerran, lisättiin direktiivin 67/548/ETY liitteeseen I 146 nimikettä, jotka sisältävät syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 1 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, 21 nimikettä, jotka sisältävät syöpää aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta, 152 nimikettä, jotka sisältävät perimän muutoksia aiheuttavaksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta ja 24 nimikettä, jotka sisältävät lisääntymiselle vaaralliseksi, ryhmään 2 kuuluvaksi äskettäin luokiteltua ainetta.
Commission discussion paper: "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership"
"Komission keskusteluasiakirja – Komissio ja valtiosta riippumattomat järjestöt: kumppanuuden lujittaminen"
Commission document
KOM-asiakirja
Commission document
komission asiakirja
Commission document
komission asiakirja,
Commission document
komission asiakirjan käsittely
Commission document
komission asiakirjan tarkastelu
Commission document
komission asiakirjat
Commission document
työasiakirja
Commission document after adoption of all Community instruments on illegal entry and border controls on the basis of Article 62 and 63 EC Treaty
Komissio laatii aiheesta asiakirjan sen jälkeen kun kaikki EY:n perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan nojalla annettavat laitonta maahanmuuttoa ja rajatarkastuksia koskevat yhteisön säädökset on hyväksytty.
Commission document after adoption of all Community instruments on the basis of 63(3) and (4) EC Treaty
Komissio laatii aiheesta asiakirjan sen jälkeen kun kaikki EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 3 ja 4 kohdan nojalla annettavat yhteisön säädökset on annettu.
Commission document after adoption of all first stage Community instruments on asylum on the basis of 63(1) and (2) EC Treaty
Komissio laatii aiheesta asiakirjan sen jälkeen kun kaikki EY:n perustamissopimuksen 63 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla annettavat turvapaikkaa koskevat ensimmäisen vaiheen säädökset on annettu.
Commission document assessing national broadband strategies in all Member States to be presented
Komissio antaa asiakirjan, jossa arvioidaan kaikkien jäsenvaltioiden laajakaistastrategiat.
Commission document describing national broadband strategies in all Member States to be presented at the end of 2003.
Vuoden 2003 lopulla komissio antaa asiakirjan, jossa esitellään kaikkien jäsenvaltioiden laajakaistastrategiat.
Commission document in 2003
Komissio laatii aiheesta asiakirjan vuonna 2003.
Commission document in 2003 after an exchange of views with Switzerland
Komissio laatii aiheesta asiakirjan vuonna 2003 sen jälkeen kun asiasta on neuvoteltu Sveitsin kanssa.
Commission document in 2003 after an exchange of views with United States and Canada
Komissio laatii aiheesta asiakirjan vuonna 2003 sen jälkeen kun asiasta on neuvoteltu Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa.
Commission documents
komission asiakirjat
Commission documents generating the highest number of opinions25 received by the Commission in 2013 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komission asiakirjat, joista komissio sai eniten lausuntoja25 vuonna 2013 (poliittinen vuoropuhelu ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi)
Commission documents generating the highest number of opinions6 received by the Commission in 2014 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komission asiakirjat, joista komissio sai eniten lausuntoja6 vuonna 2014 (poliittinen vuoropuhelu ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi)
Commission documents generating the highest number of opinions7 received by the Commission in 2015 (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Komission asiakirjat, joista komissio sai eniten lausuntoja7 vuonna 2015 (poliittinen vuoropuhelu ja toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi)
Commission documents on lifelong learning18 and on the future objectives of education systems19 contain specific references to the added value that sports-based action can provide for the purposes of improving the quality of teaching.
Elinikäistä oppimista18 ja koulutusjärjestelmien tulevaisuuden tavoitteita19 koskevissa komission asiakirjoissa on seikkaperäisiä viittauksia lisäarvoon, jota liikuntaa sisältävät toimet voivat tuoda opetuksen laadun parantamiseen.
Commission documents on the time schedule, structure and a uniform format for a country profile were discussed at the 7th November 2001 expert meeting and at an ad hoc meeting on 17th June 2002.
Komission asiakirjoista, jotka koskevat aikataulua, tietojen rakennetta ja maaprofiilin yhdenmukaista esittämistapaa, keskusteltiin 7.11.2001 pidetyssä asiantuntijakokouksessa ja 17.6.2002 pidetyssä toisessa kokouksessa.
Commission does not accept amendments 75, 76 and 103, which require the competent authorities to set up a website containing information on the medicinal product and to include its address on the packaging and the package leaflet.
Komissio ei hyväksy tarkistuksia 75, 76 ja 103, joilla toimivaltaiset viranomaiset velvoitetaan perustamaan Internet-sivusto ja ilmoittamaan pakkauksessa ja pakkausselosteessa kyseisen sivuston osoitteen, josta tiedot lääkkeestä ovat saatavilla.
Commission draft proposal and justification
Komission ehdotusluonnos ja sen perustelut
Commission efforts on copyright policy have been aiming to further develop the emerging EU cross-border market for the dissemination of knowledge.
Komissio on pyrkinyt tekijänoikeuksien alalla edelleen kehittämään muotoutumassa olevia tiedon levittämisen rajatylittäviä EU:n markkinoita.
Commission emergency measures
Komission toteuttamat kiireelliset toimenpiteet
Commission enforcement action – and that of the Competition Authorities in the Member States - puts a stop to this overcharging, preventing it continuing into the future and deters companies from engaging in such behaviour again.
Komission – ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten – täytäntöönpanotoimet lopettavat tämän liikaveloituksen jatkumisen tulevaisuudessa ja estävät yrityksiä ryhtymästä uudelleen samanlaiseen toimintaan.
Commission engage with insurance sector to ensure adequate insurance cover for service providers including for activities in other Member States.
Komissio tekee yhteistyötä vakuutusalan kanssa varmistaakseen, että palveluntarjoajat saavat riittävän vakuutussuojan myös silloin, kun ne toimivat muissa jäsenvaltioissa.
Commission ensure full effect of Treaty freedoms by aiming at increased use of mutual recognition clauses in future proposals for sector-specific legislation setting up authorisation schemes for experts providing specialised services.
Komissio varmistaa perussopimuksen mukaisten vapauksien täysimääräiset vaikutukset pyrkimällä lisäämään vastavuoroista tunnustamista koskevien säännösten määrää tulevissa alakohtaisissa lainsäädäntöehdotuksissa, joilla perustetaan erikoistumista edellyttäviä palveluita tarjoaviin asiantuntijoihin sovellettavia lupajärjestelmiä.
Commission estimates
Komission arviot
Commission estimates indicate that a 25% reduction of administrative burden could, in the long-run, result in a GDP increase of 1.4%.
Komission arvioiden mukaan hallinnollisen taakan keventäminen 25 prosentilla voisi pitkällä aikavälillä kasvattaa BKT:tä 1,4 prosentilla.
Commission estimates put the savings at 0.5% of GDP for the larger countries.
Komission arvion mukaan kyseisten säästöjen määrä on 0,5 % bkt:sta isoissa maissa.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Komission arvioiden mukaan pelkästään ikääntyvän väestön vaikutus vähentää kasvupotentiaalia yhdellä prosenttiyksiköllä vuoteen 2040 mennessä.
COMMISSION EVALUATION REPORT
KOMISSION ARVIOINTIKERTOMUS
Commission examines NAPsincl and adopts Draft Joint Inclusion Report for 2003-2005.
Komissio tutkii sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskevat kansalliset toimintasuunnitelmat ja hyväksyy yhteisen kertomuksen sosiaalisesta osallisuudesta vuosiksi 2003–2005.
Commission experience points to weaknesses in the EU-wide environmental governance structure, and inadequacies in the information-related provisions of environmental legislation and other EU legislation, in monitoring and in inspections.
Komission kokemukset osoittavat heikkouksia EU:n laajuisessa ympäristöhallintarakenteessa ja puutteita tietoa koskevissa ympäristölainsäädännön ja muun EU:n lainsäädännön säännöksissä valvonnan ja tarkastusten osalta.
Commission expert meetings held on 29 November 1999 and 28 May 2002 identified Small Claims procedures as a priority issue.
Komission järjestämissä asiantuntijakokouksissa 29. marraskuuta 1999 ja 28. toukokuuta 2002 katsottiin vähäisiä vaateita koskevan menettelyn olevan prioriteetti.
Commission experts also attend working group meetings within the limits of available resources.
Komission asiantuntijat myös osallistuvat työryhmien kokouksiin resurssiensa rajoissa.
Commission experts are on the ground and contingency planning is taking place to ensure a rapid response in case the situation deteriorates further.
Komissiolla on kentällä asiantuntijoita, jotka tekevät vaihtoehtosuunnittelua, jotta voidaan reagoida nopeasti, jos tilanne mahdollisesti heikentyy edelleen.
Commission experts may be accompanied by any other expert appointed by the Commission for the purposes of the audit and/or inspection.
Komission asiantuntijoiden mukana voi olla joku muu komission auditointi- ja/tai tarkastustarkoituksiin nimeämä asiantuntija.
Commission experts may be accompanied by the competent authority of the Member State and any expert appointed by the Commission for the purpose of an audit and/or inspection.
Komission asiantuntijoiden mukana saa olla jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen ja komission auditointi- ja/tai tarkastustarkoituksiin nimeämä mikä tahansa asiantuntija.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure the uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25.
Komission asiantuntijat voivat suorittaa yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa tarkastuksia paikan päällä silloin, kun on tarpeen varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen soveltaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200425 45 artiklan mukaisesti.
Commission experts may carry out on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Decision in accordance with Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Komission asiantuntijat voivat suorittaa yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa tarkastuksia paikan päällä silloin, kun on tarpeen varmistaa tämän päätöksen yhdenmukainen soveltaminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200414 45 artiklan mukaisesti.
Commission experts may make on-the-spot checks in cooperation with the competent authority, in so far as it is necessary to ensure uniform application of this Directive in accordance with Commission Decision 98/139/EC19 and Article 45 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council20.
Komission asiantuntijat voivat tehdä tarkastuskäyntejä yhteistyössä toimivaltaisen viranomaisen kanssa siinä laajuudessa kuin se on välttämätöntä tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen kannalta komission päätöksen 98/139/EY19 sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 882/200420 45 artiklan mukaisesti.
Commission experts may perform Commission controls in third countries in order to:
Komission asiantuntijat voivat suorittaa valvontaa kolmansissa maissa
Commission experts may, to the extent necessary to ensure uniform application of this Directive, carry out on-the-spot checks.
Komission asiantuntijat voivat suorittaa tarkastuksia paikalla sikäli kuin se on tarpeen tämän direktiivin yhdenmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Commission experts shall perform controls in each Member State in order:
Komission asiantuntijat suorittavat kussakin jäsenvaltiossa valvontaa, jonka tarkoituksena on
Commission extension into areas not covered by WTO/GPA
Komission laajennusehdotus WTO/GPA:n piiriin kuulumattomille alueille
Commission filtering of this information would be superfluous.
Tietojen suodattaminen komission vastuuelimen kautta ei ole tarpeen.
Commission financed and steered actions to support e-Procurement
Komission rahoittamat ja ohjaamat toimet sähköisen hankinnan edistämiseksi
Commission financial instruments
Komission rahoitusvälineet
Commission findings
Komission päätelmät
Commission finds the remainder of the amendment overly prescriptive.
Tarkistuksen muita osia komissio pitää liian määräävinä.
Commission finds this terms attractive and appropriate to capture the essence of the balance to be struck between financing universal availability of services in the context of increasingly competitive markets overall.
Komission mielestä ilmaisu on toimiva ja kuvaa hyvin tasapainoa, joka on saavutettava rahoitettaessa palvelujen yleistä saatavuutta samalla kun kokonaiskilpailu markkinoilla jatkuvasti lisääntyy.
Commission follow up action is described in section 6.2.2.
Komission seurantatoimia tässä asiassa kuvataan kohdassa 6.2.2.
Commission follow-up to certain recent CCMI opinions:
Tiettyjen neuvoa-antavan valiokunnan äskettäin laatimien lausuntojen jatkotoimet
commission for administrative and financial affairs (CAFA)
talous- ja hallintoasiain komissio (thk)
commission for administrative and financialscal affairs (CAFA)
talous- ja hallintoasiain komissio (thk)
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA)
talous- ja hallintoasiain komissio (thk)
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA),
talous- ja hallintoasiain komissio (thk)
commission for administrative and fiscal affairs (CAFA),budget group,
talous- ja hallintobudjettiasiain komissio (thk) budjettiryhmä
Commission for Emergency Energy Planning
Institute for Natural Conservancy
Commission for Emergency Industrial Planning
Institute for Meteorology
Commission for major works and infrastructure networks for energy policies and network services (V)
"Energiapolitiikan ja verkkopalvelujen perusrakenteet ja perusrakenneverkot"
Commission for Monitoring of State Aid set up in 1998.
Valtiontuen seurantakomitea perustettiin vuonna 1998.
Commission for State Aid Control set up in 2000.
Valtiontuen valvontakomitea perustettiin vuonna 2000.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources
Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä käsittelevä toimikunta
Commission forecasts provide Member States with a useful benchmark for their central scenario, enhancing the validity of the forecasts used for budgetary planning, although the extent to which Member States can be expected to take the Commission forecasts into consideration will vary according to the timing of forecast preparation and the comparability of the forecast methodologies and assumptions.
Komission ennusteet tarjoavat jäsenvaltiolle hyödyllisen vertailuarvon keskiskenaariota varten, mikä lisää julkisen talouden suunnittelussa käytettyjen ennusteiden paikkansapitävyyttä, vaikka laajuus, jossa jäsenvaltioiden voidaan olettaa ottavan komission ennusteet huomioon, vaihtelee ennusteen laatimisajankohdan sekä ennustusmenetelmien ja -oletusten verrattavuuden mukaan.
Commission formally proposes new across-the-board common objectives.
Komissio ehdottaa muodollisesti uusia, kaikkia koskevia yhteisiä tavoitteita.
Commission framework for state aid for employment
Työllisyyttä varten myönnettävää valtiontukea koskevat komission suuntaviivat
Commission framework for state aid for environment
Ympäristöä varten myönnettävää valtiontukea koskevat komission suuntaviivat
Commission funding
Komission rahoitus
Commission funding of European standardisation will be targeted according to the priorities identified in the annual Work Programme.
Komissio kohdentaa eurooppalaiseen standardointiin osoittamansa rahoituksen vuotuisessa työohjelmassa asetettujen prioriteettien mukaisesti.
Commission Green Paper
komission vihreä kirja
Commission Green Paper
komission vihreä kirja"
Commission Green Paper "Combating Counterfeiting and Piracy in the Single Market"
"Vihreä kirja – Väärentämisen ja tavaroiden laittoman valmistamisen vastainen toiminta sisämarkkinoilla"
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.109
Komissio antoi joulukuussa 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi109.
Commission Green Paper in December 2002 on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation.135
Komissio julkaisi joulukuussa 2002 vihreän kirjan eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi.135
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.145
Komissio antoi helmikuussa 2003 vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella145.
Commission Green Paper in February 2003 on procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union175 and presentation of a proposal for a Framework Decision in December 2003
Komissio antoi helmikuussa 2003 vihreän kirjan rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaamisesta rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella175 ja esittää joulukuussa 2003 ehdotuksen puitepäätökseksi.