natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues such as increasing market concentration, lack of competition or the gap between the price received by producers and the price paid by consumers are issues that are not only pertinent in the sugar sector, but throughout the food industry.
Markkinoiden lisääntyvä keskittyminen, kilpailun puuttuminen tai tuottajien saaman ja kuluttajan maksaman hinnan välinen erotus eivät koske ainoastaan sokerialaa vaan myös koko elintarviketeollisuutta.
Issues such as level of investments, workplace organisation, participation policies, the creation of innovation-stimulating working milieus, new forms for university-enterprise cooperation, new forms for making available risk capital should be part of a wider approach towards productivity growth in the European Union.
Myös investointien taso, työpaikan organisaatiot, työntekijöiden osallistuminen, innovaatiota edistävien työympäristöjen luominen, korkeakoulujen ja yritysten uudenlainen yhteistyö sekä riskipääoman uudet tarjontakeinot tulisi ottaa osaksi uutta ja entistä laajempaa lähestymistapaa, jonka tavoitteena on unionin tuottavuuden kasvu.
Issues such as liability for providing incorrect or misleading information are for Member States to determine.
Jäsenvaltioiden on ratkaistava muun muassa kysymykset, jotka koskevat vastuuta väärien tai harhaanjohtavien tietojen toimittamisesta.
Issues such as obesity and sustainable consumption are essential matters for consumers.
Liikalihavuus ja kestävä kulutus ovat kuluttajille tärkeitä kysymyksiä.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Sellaisiin kysymyksiin kuin köyhyyden lieventäminen, muuttoliike, kilpailukyky, ilmastonmuutos, energia, terrorismi ja järjestäytynyt rikollisuus voidaan puuttua vain kansainvälisellä tasolla.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Energiahuoltoon tai fossiilisten raaka-aineiden rajallisuuteen liittyvät kysymykset eivät sovi tähän matemaattiseen kaavaan, ja ne jätetään sen ulkopuolelle.
Issues such as small farmers or indigenous peoples being driven from their land, the working conditions of farm workers or the impact on the food situation in general, and particularly in the exporting countries, are not mentioned.
Huomiotta jätetään pienviljelijöiden karkottaminen omalta maaltaan, alkuperäkansojen tilanne, maataloustyöntekijöiden työehdot sekä vaikutukset ravitsemustilanteeseen yleisesti ja viejämaissa erityisesti.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Salakuljetuksen, ihmiskaupan ja valtionrajat ylittävien mustan pörssin markkinoiden torjumiseksi on vahvistettava oikeusjärjestystä sekä lainkäyttöalueiden sisällä että niiden välillä.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Testituloksiin voivat vaikuttaa muun muassa oppilaiden sosioekonominen tausta ja erityispiirteet kuten maahanmuuttajan asema, kotona puhuttu kieli, se, onko vieraan kielen opiskelu pakollista vai vapaaehtoista, onko opettajalla muodollinen kieltenopettajan pätevyys vai onko hän syntyperäinen kielenpuhuja, oppilaiden jakaminen tasoryhmiin sekä sukupuoli, joten kyseisistä seikoista olisi kerättävä tietoa.
Issues such as the activation of benefits, tackling of gender gaps, improving the transition from school to work, modernising work organisation and creating a more supportive environment for enterprises, are being addressed across the Member States.
Jäsenvaltioissa kiinnitetään huomiota muun muassa etuuksien myöntämiseen, sukupuolierojen tasoittamiseen, koulusta työelämään siirtymisen helpottamiseen, työn organisoinnin uudistamiseen sekä yritystoiminnalle suotuisampien olosuhteiden luomiseen.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
Nykyisellään Europass-järjestelmän puitteissa ei pystytä käsittelemään esimerkiksi epävirallisen tai arkioppimisen kasvavaa merkitystä uusien taitojen ja pätevyyksien hankkimisessa tai sellaisia välineitä kuin ”avoimen koulutuksen leimat”, joita verkossa tapahtuvan koulutuksen tarjoajat antavat oppilailleen.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Tässä yhteydessä keskeisenä kysymyksenä on edelleen esimerkiksi kauppakumppanien välisen televiestinnän verkkovierailumaksujen alentaminen.
Issues such as the magnitude, survival and job creation of new enterprises constitute an important part of the Community enterprise policy.
Uusien yritysten suuruusluokka, selviytyminen ja työpaikkojen luominen muodostavat tärkeän osan yhteisön yrityspolitiikkaa.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Koulutuksen järjestämisestä ja sisällöstä, siviilisäädyn tai perheaseman tunnustamisesta, adoptiosta, lisääntymisoikeuksista ja muista sen kaltaisista kysymyksistä on paras päättää kansallisella tasolla.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
On käsitelty myös muun muassa peruuttamisoikeutta, joka on tyypillinen, useissa direktiiveissä kuluttajalle osoitettu muutoksenhakutapa, ja sen käytön edellytyksiä.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
hankintamenettelyjen yksinkertaistaminen, sähköistä hankintamenettelyä koskevien säännösten päivittäminen, julkisen sektorin yhteistyö ja julkisten hankintojen mahdollinen käyttö muiden poliittisten tavoitteiden saavuttamisessa.
Issues such as these have a clear and intrinsic European dimension, and there is much to be gained by examining them from a global perspective.
Nämä kysymykset ovat selvästi, jopa tyypillisesti eurooppalaisia, ja niiden eurooppalaista ulottuvuutta kannattaa tutkia ottaen huomioon niiden maailmanlaajuiset näkökohdat.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Olisi tarkasteltava kysymyksiä, joista esimerkkinä mainittakoon ilman huoltajaa olevat alaikäiset – erityisen haavoittuvassa asemassa oleva ryhmä, joka edellyttää erityishuomiota.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Vähemmistökielten käyttö, koulutukseen pääsy ja poliittinen edustus ovat esimerkkejä asioista, joihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota.
Issues surrounding climate change, environmental protection and sustainable development are of particular significance in the Arctic.
Ilmastonmuutosta, ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskevilla kysymyksillä on erityinen painoarvo arktisella alueella.
Issues surrounding PPPs and the EIB’s role
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen ja EIP:n rooliin liittyvät kysymykset
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Kouluja koskevat kysymykset ovat näin ollen keskeisessä asemassa, kun jäsenvaltioissa keskustellaan kansallisesta koulutuspolitiikasta.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
EU:n vuosien 2014–2020 budjettia koskevien päätösten vaikutukset taloudellisessa ja sosiaalisessa kriisitilanteessa verrattuna edelliseen kauteen 2007–2013
Issues that could be resolved through a technical check of the existing texts:
Kysymykset, jotka voitaisiin ratkaista nykyisen tekstin teknisen tarkistuksen avulla
Issues that have already been dealt with in 2010
Kysymykset, joita on jo käsitelty vuonna 2010
Issues that have so far not been properly tackled should be re-examined.
Kysymyksiä, joita vielä ei ole saatu asianmukaisesti ratkaistua, on tarkasteltava uudelleen.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Ratkaistaviin ongelmiin kuuluvat muun muassa pätevän henkilöstön puute monissa jäsenvaltioissa, sijoittautumisvapauden rajoitukset, jotka johtuvat erilaisista perusteettomista ja kohtuuttomista rajoituksista, sekä ammatillisen pätevyyden rajatylittävän tunnustamisen vaikeus.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Merkittäviä kysymyksiä olivat seuraavat: tarve tasapainottaa taiteelliset ja poliittiset etunäkökohdat ja varmistaa, että jo olemassa olevat sidosryhmät ottivat myönteisesti vastaan kaikki uudet toteutusjärjestelyt yhteistyökumppaneina; oikeanlaisen yhdistelmän löytäminen jo toimessa olevan ja tehtävään tilapäisesti siirrettävän henkilöstön sekä uusien osaajien välillä.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Lisähuomiota kaipaavia kysymyksiä ovat turvallisen käyttöliittymän suunnittelu (eurooppalaisia periaatteita koskevan työn pohjalta), mukana kulkevien laitteiden27 integrointi ja suojattomien tielläliikkujien (kuten vanhusten) turvallisuuden varmistaminen.
Issues that require changes to the RP and have clear links to the rules to be amended
Seikkoja, jotka edellyttävät muutoksia työjärjestykseen ja liittyvät selkeästi muutettaviin sääntöihin
Issues that require changes, but not to be included in the RP – so administrative procedures should be adopted by the Bureau
Kysymykset, jotka edellyttävät muutoksia, joita ei ole kuitenkaan määrä sisällyttää työjärjestykseen – työvaliokunnan tulisi näin ollen hyväksyä hallinnolliset menettelyt.
Issues that, in general, have received little attention in most NRPs include women entrepreneurship, transfer of businesses and the stigma of failure.
Aiheita, joihin suurimmassa osassa kansallista uudistusohjelmista on kiinnitetty vähän huomiota, ovat muun muassa naisten yrittäjyys, yritysten luovuttaminen ja epäonnistumisen häpeä.
Issues to address include notably the establishment of incubators, science parks, seed funds and new types of public-private partnerships and the performance appraisal of researchers (Implementation: Member States);
Käsiteltäviä aihepiirejä ovat muun muassa yrityshautomot, tiedekeskukset, alkuvaiheen rahoitusta tarjoavat rahastot ja uuden tyyppiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet sekä tutkijoiden suoritusten arviointi.
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Tarkasteltavia seikkoja ovat muun muassa luovuttajille maksettavia korvauksia koskevien päätösten avoimuus sekä korvausten tyyppi ja määrä, erityisesti tilanteissa, joissa näistä päättävät talteenotto-organisaatiot tai kudoslaitokset.
ISSUES TO BE ADDRESSED
käsiteltävät kysymykset
Issues to be addressed
Lisähuomiota vaativat kysymykset
Issues to be addressed
Tarkasteltavat asiat
Issues to be addressed
Tarkasteltavat asiat …………………………….…………...........................
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Käsiteltävät kysymykset liittyvät myös moniin muihin EU:n toimintalohkoihin, kuten kuluttajansuoja, taloudellinen ja sosiaalinen kehitys, kauppa, yritysten yhteiskuntavastuu, ympäristö ja EU:n sisämarkkinat.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Esiin otettavat asiat voisivat liittyä EY:n toimivaltaan kuuluviin aloihin ja ne saattavat edellyttää muutosten tekemistä tiettyjen maahanmuuttajaryhmien maahanpääsyä koskevaan EY:n lainsäädäntöön.
Issues to be addressed include:
Tässä yhteydessä olisi käsiteltävä seuraavia aiheita:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Käsiteltäviä kysymyksiä ovat muun muassa kolmansien maiden vastakauppavaatimusten vaikutus Euroopan puolustusalaan; esteet, joita Euroopan teollisuus kohtaa kilpaillessaan sopimuksista kolmansissa maissa ja EU:n kauppa- ja investointisopimusten vaikutus; tuki, jota kolmansista maista tulevat kilpailijat saavat, sekä se, missä määrin EU:n yrityksille voitaisiin tarjota vastaavaa tukea.
Issues to be addressed will be, inter alia, the appropriate legal base; internal market considerations; international treaty obligations; the scope of such actions; suitable products or product groups; the required level of detail of the design requirements; the role of minimum product standards; the appropriate means of enforcement and reporting; the costs and benefits of such an approach; its likely environmental effects; and how it should be integrated with policies and measures affecting the environmental dimensions of products, including IPP tools.
Asiakirjassa aiotaan käsitellä muun muassa seuraavia kysymyksiä: sopiva oikeusperusta; sisämarkkinanäkökohdat; kansainvälisistä sopimuksista johtuvat velvoitteet; suunniteltujen toimien laajuus; kyseeseen tulevat tuotteet ja tuoteryhmät; tuotevaatimusten yksityiskohtaisuus; tuotteita koskevien vähimmäisnormien merkitys; asianmukaiset täytäntöönpano- ja raportointikeinot; tällaiseen lähestymistapaan liittyvät kustannukset ja edut; lähestymistavan todennäköiset ympäristövaikutukset sekä se, miten lähestymistapa olisi sisällytettävä politiikkoihin ja toimenpiteisiin, jotka vaikuttavat tuotteiden ympäristönäkökohtiin, yhdennetyn tuotepolitiikan välineet mukaan luettuina.
Issues to be addressed within the new regulation include:
Uudessa asetuksessa olisi kiinnitettävä huomiota seuraaviin seikkoihin:
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
lainsäädännön johdonmukaisuuden parantaminen, noudattamisen edistäminen, tarkastusten vaikuttavuuden vahvistaminen ja kansallisten tuomioistuinten merkityksen lisääminen EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemisen tukemisessa.
Issues to be addressed:
Käsiteltäviä seikkoja ovat:
Issues to be addressed: − the “WHY”
Ongelmien määrittely
issues to be considered
Huomioon otettavat kysymykset
Issues to be considered
Huomioon otettavat seikat
Issues to be considered
Huomioon otettavia näkökohtia
Issues to be considered in the review are:
Toimintasuunnitelman arvioinnissa huomioitavaa:
Issues to be covered include the problems facing the less-developed regions, the geographical effects of economic restructuring, and regional integration.
Aiheet ryhmitellään siten, että keskustelussa käsitellään kehityksessä jälkeen jäämiseen, rakenneuudistuksiin ja alueiden yhdentymiseen liittyviä aiheita.
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Käsiteltäviä asioita ovat vertailupolttoaineet sekä pakokaasu- ja melupäästöjen testauksessa käytettävät standardit.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Siinä keskustellaan etenemisestä kohti talous- ja finanssipoliittista liittoa, pankkikriisin ja valtionvelan noidankehästä, euroalueen yhteisistä joukkolainoista, EU:n talousarvion ja hankejoukkolainojen avulla tehtävän yksityispääoman vipuamisen merkityksestä, talouspolitiikan EU-ohjausjakson toiminnasta sekä euroalueen ja koko EU:n talouden ohjauksesta ja hallinnasta.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
Tutkimustarpeet koskevat yhtäältä vanhenemisprosessia ja iäkkäiden ihmisten elinolosuhteita, jotka voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltioista toiseen, ja toisaalta yhteiskunnallisia puitteita, joissa niin ikään voi olla suuria jäsenvaltiokohtaisia eroja.
Issues to be looked at include the ageing processes and living conditions of older people themselves, which can vary widely across Europe, and also the general conditions obtaining in society as a whole, which also differ considerably in individual countries.
Tutkimustarpeet koskevat yhtäältä vanhenemisprosessia ja iäkkäiden ihmisten elinolosuhteita, jotka voivat vaihdella huomattavasti jäsenvaltioista toiseen, ja toisaalta yhteiskunnallisia puitteita, joissa niin ikään voi olla suuria maakohtaisia eroja.
Issues to be reviewed
Tarkistettavat seikat
Issues to be tackled by the Commission
Komission ratkaistavaksi kuuluvat kysymykset
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Jäsenvaltioille, neuvostolle ja korkeakouluille kuuluvat asiat
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Energia- ja ilmastopoliittiset näkökohdat, joihin on kiinnitettävä huomiota uudistetussa Lissabonin strategiassa
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Energia- ja ilmastopoliittiset näkökohdat, joihin on kiinnittävä huomiota uudistetussa Lissabonin strategiassa
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Käsiteltäviä kysymyksiä ovat muun muassa irtautuminen, pitkän aikavälin sijoitukset lyhyen aikavälin sijaan, vaikutus palveluntuottamisen jatkuvuuteen, vaikutus yhteiskunnallisten yritysten yhteiskunnalliseen tehtävään jne.
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Tarkastelua vaativia kysymyksiä ovat muun muassa investointikohteesta irtautuminen, pitkän aikavälin sijoitukset lyhyen aikavälin sijaan, vaikutus palveluntuottamisen jatkuvuuteen, vaikutus yhteiskunnallisten yritysten yhteiskunnalliseen tehtävään yms.
Issues to explore  are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Tarkasteltavia kysymyksiä ovat julkiset hankinnat, innovoinnille suotuisa sääntely, räätälöity rahoitusväline, rakennerahastojen tuen parempi kohdistaminen, mahdolliset verokannustimet, koulutus, tuki sekä ammattitaitojen ajantasaistaminen erityisesti digitalisaatio ja robotisaatio huomioon ottaen.
Issues to explore are public procurement, innovation-friendly regulation, tailored financial instrument, better targeted Structural Fund support, potential tax incentives, training, support and updating skills, the latter by specifically taking digitalisation and robotisation into account.
Tarkasteltavia kysymyksiä ovat julkiset hankinnat, innovoinnille suotuisa sääntely, räätälöity rahoitusväline, rakennerahastojen tuen parempi kohdistaminen, mahdolliset verokannustimet, koulutus, tuki sekä ammattitaitojen ajantasaistaminen erityisesti digitalisaatio ja robotisaatio huomioon ottaen.
Issues to explore could be how social and economic value is created and captured and the effectiveness of various financial instruments.
Tutkittavia asioita voisivat olla se, miten yhteiskunnallista ja taloudellista arvoa luodaan ja mitataan, sekä erilaisten rahoitusvälineiden vaikuttavuus.
Issues to tackle
Ongelmakohtia
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Kysymykset, joista ei ehdoteta erillisiä EU-aloitteita tässä vaiheessa
Issues where the Commission’s amended proposal differs from the Council’s common position
Asiat, joissa komission muutettu ehdotus eroaa neuvoston yhteisestä kannasta
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
kohdat, joissa komission muutettu ehdotus poikkeaa neuvoston yhteisestä kannasta:
Issues where the Commission’s Amended Proposal differs from the Council’s Common Position:
Komission muutettu ehdotus eroaa neuvoston yhteisestä kannasta seuraavien seikkojen osalta:
issues which can be answered by voting yes/no, or by choosing one option from a limited set of possibilities, or
kysymyksissä, joihin voidaan vastata kyllä/ei tai valitsemalla sopiva vastaus muutamasta vaihtoehdosta
Issues which can be corrected by the company and which do not have external ramifications should be left to the company to correct.
Ongelmat, jotka yritys pystyy ratkaisemaan ja joilla ei ole ulkoisia vaikutuksia, on jätettävä yrityksen ratkaistaviksi.
issues which cannot be dealt with at Member State level (Article 12);
seikat, joita ei voida käsitellä jäsenvaltioiden tasolla (12 artikla)
Issues which need clarification include the degree of harmonisation to aim at; the scope of the proposal and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Muun muassa seuraavat seikat kaipaavat selvennystä: missä määrin yhdenmukaistamiseen on tarvetta, direktiiviehdotuksen soveltamisala sekä olisiko säilytettävä yhteisön periaate kotimaisten työmarkkinoiden suosimisesta.
Issues which need to be addressed to achieve a more diversified rural economy
Tarkasteltavia kysymyksiä maaseudun talouden monipuolistamiseksi
issues with boards of directors;
hallintoneuvostoihin liittyvät kysymykset
Issues with defining social housing
"sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen"
Issues with defining social housing
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet
Issues with defining social housing as a service of general economic interest
Sosiaalisen asuntotarjonnan määritteleminen yleistä taloudellista etua koskevaksi palveluksi ja tähän liittyvät haasteet.