natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prepare the Impact Assessment, the external contractor set up an Expert Panel including representatives of road transport associations, road transport unions, enforcement and type-approval authorities, card issuing authorities, vehicle manufacturers, and tachograph manufacturers.
Vaikutustenarvioinnin laatimista varten ulkopuolinen toimeksisaaja perusti asiantuntijaryhmän, johon kuului maantiekuljetusjärjestöjen ja -liittojen, toimeenpano- ja tyyppihyväksyntäviranomaisten ja ajoneuvo- ja ajopiirturivalmistajien edustajia.
In order to prepare the implementation of noise-differentiated track access charges the Commission will launch a study to develop and harmonise important elements for these schemes.
Valmistellakseen melun mukaan eriytettyjen radan käyttömaksujen täytäntöönpanoa komissio käynnistää tutkimuksen kyseisten ohjelmien pääkohtien kehittämisestä ja yhdenmukaistamisesta.
In order to prepare the negotiations and give an added impetus to pre-accession preparations, the screening exercise was launched in April 1998.
Huhtikuussa 1998 aloitettiin neuvottelujen pohjustamiseksi ja liittymisvalmistelujen nopeuttamiseksi yhteisön säännöstön analyyttinen arviointi (screening).
In order to prepare the present impact assessment, multiple consultative initiatives were undertaken.
Tämän vaikutustenarvioinnin valmistelussa toteutettiin monia kuulemisia.
In order to prepare the reorientation of Community food law, the Commission has published, in 1997, a Green Paper on the general principles of food law in the European Union6.
Yhteisön elintarvikelainsäädännön uudelleensuuntaamista valmistellakseen komissio on julkaissut vuonna 1997 vihreän kirjan Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista6.
In order to prepare the report foreseen under Article 17 (1)(b) of the Directive, the Commission engaged an independent expert to provide evidence of the application of the transitional period in the United Kingdom and the position of social partners on this issue.
Valmistellakseen direktiivin 17 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua kertomusta komissio antoi riippumattoman asiantuntijan tehtäväksi hankkia tietoja siirtymäajan soveltamisesta Yhdistyneessä kuningaskunnassa sekä työmarkkinaosapuolten kannasta asiaan.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Kertomuksen valmistelemiseksi komissio teetti direktiivin soveltamisesta tutkimuksen, jonka laati ulkoinen toimeksisaaja4.
In order to prepare the return and a possible reintegration in the countries of origin, trained coaches were employed who guided the persons through the return procedure and assisted them on a daily basis.
Palauttamisen ja mahdollisen uudelleenkotoutumisen valmistelemiseksi palkattiin koulutettuja neuvojia, jotka opastivat palautettavia henkilöitä koko menettelyn ajan ja antoivat heille päivittäistä apua.
In order to prepare the transition towards 2050 successfully, the appropriate decisions to commit the EU to the path of sustainable development and jointly to draw up a new energy agreement must be taken now.
Vuoteen 2050 ulottuvan siirtymän menestykselliseksi valmistelemiseksi asianmukaiset päätökset EU:n sitoutumisesta kestävään kehitykseen ja tähän liittyen uuden energiasopimuksen laatimiseen on tehtävä nyt.
In order to prepare them to meet such complex healthcare needs, nursing and midwifery students need to have a solid general education background before they start the training.
Sairaanhoidon ja kätilön ammattien opiskelijoiden valmistamiseksi näihin monitahoisiin terveydenhuollon vaatimuksiin heillä olisi oltava vankat yleissivistävät opinnot suoritettuina ennen koulutuksen aloittamista.
In order to prepare these countries for a smooth and timely transition to the Cohesion Fund, the Commission launched a series of activities in 2003, which are as follows:
Jotta maat siirtyisivät joustavasti ja oikea-aikaisesti koheesiorahaston tuen piiriin, komissio käynnisti vuonna 2003 seuraavat valmistelut:
In order to prepare this Communication, the Commission analysed the following key aspects of policy at Community level in this area over the past years:
Tiedonantoa laatiessaan komissio analysoi seuraavat osa-alueet, jotka ovat olleet yhteisön politiikassa keskeisiä tällä alalla viime vuosina.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Lainsäädäntöaloitteensa valmistelua varten komissio käynnisti tutkimuksen lupakirjojen myöntämisen nykytilanteesta eri jäsenvaltioissa.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
Tämän lainsäädäntöaloitteen valmistelua varten komissio käynnisti tutkimuksen lupakirjojen nykyisestä tilanteesta eri jäsenvaltioissa.
In order to prepare this new proposal, the Commission first discussed the broad principles with Member States in a Commission group in January 2005.
Uuden ehdotuksen valmistelua varten komissio keskusteli ensin laajoista periaatteista jäsenvaltioiden kanssa komission työryhmässä tammikuussa 2005.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain as clear an understanding as possible of the difficulties the new countries have encountered in implementing Community legislation.
Lausunnon valmistelun lähtökohtana olevan periaatteen mukaisesti pidettiin välttämättömänä kerätä mahdollisimman tarkkoja tietoja uusissa jäsenvaltioissa kohdatuista ongelmista yhteisön lainsäädännön soveltamisessa.
In order to prepare this opinion, it seemed necessary to obtain from the relevant authorities and consumer organisations in each one of the acceding countries as precise an understanding as possible of (i) the shortcomings and requirements in the above-mentioned areas for protecting, defending and promoting consumers' interests and involving consumers, as well as (ii) the difficulties they have encountered in transposing and applying the main directives in this sphere.
Lausunnon valmistelun lähtökohtana olevan periaatteen mukaisesti katsottiin välttämättömäksi, että kunkin jäseneksi liittyvän valtion toimivaltaiset viranomaiset ja kuluttajia edustavat järjestöt antavat mahdollisimman tarkkoja tietoja kuluttajansuojaan, kuluttaja-asioiden edistämiseen ja kuluttajien aktivoimiseen liittyvistä puutteista ja tarpeista sekä vaikeuksista, joita tärkeimpien alaa koskevien direktiivien saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä ja niiden täytäntöönpano ovat tuottaneet.
In order to prepare this report, the Commission invited Member States to provide information on their experience with the implementation, on a voluntary basis or on pilot projects, of electronic identification.
Kertomuksen pohjaksi komissio pyysi jäsenvaltioilta tietoja kokemuksista, joita ne olivat saaneet elektronisen tunnistamisen toteuttamisesta joko vapaaehtoisesti tai pilottihankkeissa.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
Laatiessaan kertomusta Euroopan komissio lähetti kyselylomakkeen, joka koski direktiivin soveltamista vuosina 2003–2004 ja johon kuulemisen kohteena olleet 25 jäsenvaltiota vastasivat.
In order to prepare this technical harmonisation, the Commission mandated the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (the CEPT) to define technical conditions applicable to the 790-862 MHz sub-band which are optimised for, but not limited to, wireless fixed and/or mobile communications networks.
Tämän teknisen yhdenmukaistamisen valmistelemiseksi komissio antoi Euroopan radio-, tele- ja postihallintojen yhteistyökonferenssille (CEPT) toimeksiannon määritellä 790–862 MHz osakaistaan sovellettavat tekniset ehdot, jotka on optimoitu mutta joita ei ole rajattu langattomiin kiinteisiin ja/tai mobiiliverkkoihin.
In order to prepare this, the Member States and the Commission should:
Tähän pääsemiseksi jäsenvaltioiden ja komission olisi:
In order to present an acceptable package to the Maltese people, the negotiating process will have to result, as a minimum, in a satisfactory outcome to the issues raised in Chapter 7 of Appendix 1.
Jotta maltalaisille voidaan tarjota hyväksyttävä liittymispaketti, neuvotteluissa on päästävä vähintään tyydyttävään tulokseen liitteessä 1 olevassa luvussa 7 käsitellyissä kysymyksissä.
In order to present an action programme, the Commission adopted a Communication on electronic commerce and financial services56.
Komissio antoi sähköisestä kaupankäynnistä ja rahoituspalveluista tiedonannon56, jossa se esittelee toimintaohjelman.
In order to present consumers and industry with clear benchmarks concerning the use of nutrition claims, clear and simple rules should be set.
Jotta kuluttajille ja teollisuuden toimijoille voidaan tarjota selkeät ravitsemusväittämien käyttöä koskevat vertailuarvot, on määriteltävä selkeät ja yksinkertaiset säännöt.
In order to present examples of good practice and model projects, a database shall be developed containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
Jotta voitaisiin esitellä esimerkkejä hyvistä toimintatavoista ja mallihankkeista, kehitetään tietokanta, jossa on tietoa Euroopan tason nuorisotoimintaa koskevista ideoista.
In order to present the data of the different television operators under Spanish jurisdiction as clearly as possible, two questionnaires were produced: one for analogue terrestrial channels, either national or regional, and another for digital terrestrial and satellite channels.
Jotta Espanjan lainkäyttövaltaan kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien tiedot esitettäisiin mahdollisimman selkeästi, laadittiin kaksi kyselylomaketta: ensimmäinen koski sekä valtakunnallisia että alueellisia maanpäällisiä analogisia kanavia ja toinen maanpäällisiä digitaali- ja satelliittikanavia.
In order to present the project and identify people that are ready to cooperate, Forma F had to visit the target areas several times.
Hankkeen esittelemiseksi ja yhteistyöhön valmiiden henkilöiden löytämiseksi Forma F:n oli käytävä kohdealueella monta kertaa.
In order to preserve a maximum degree of predictability, clear rules should be set for placing allowances into the reserve and releasing them from the reserve.
Jotta voidaan säilyttää mahdollisimman suuri ennustettavuus, olisi annettava selkeät säännöt päästöoikeuksien lisäämisestä varantoon sekä niiden vapauttamisesta varannosta.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
Jotta voidaan ylläpitää ja parantaa tekstin sisäistä yhdenmukaisuutta ja yleistä johdonmukaisuutta, ehdotetaan koko vakavaraisuusasetuksen kolmannen osan II osaston 5 luvun korvaamista, joskin moniin artikloihin tehdään vain vähäisiä tarkennuksia.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
Säilyttääkseen tämän mallin ja laajentaakseen sen käyttöä vaikeassa talous- ja rahoitustilanteessa EU on hyväksynyt Eurooppa 2020 ‑strategian, jolla pyritään luomaan edellytykset aiempaa älykkäämpää, kestävämpää ja osallistavampaa kasvua varten.
In order to preserve both the operation of the SPE and the freedom of shareholders, the SPE should have the possibility of applying to court to expel shareholders who seriously harm its interests and shareholders of the SPE whose interest suffered serious harm as a result of specific events should have the right to withdraw from the SPE.
SPE:n toiminnan ja osakkeenomistajien vapauden suojelemiseksi SPE:n olisi voitava pyytää tuomioistuimelta lupa erottaa osakkeenomistajat, jotka vakavasti vahingoittavat sen etuja, ja SPE:n osakkeenomistajilla, joiden edulle on aiheutunut vakavaa vahinkoa tiettyjen tapahtumien johdosta, olisi oltava oikeus erota SPE:stä.
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
tiukentaa finanssipolitiikkaa tuntuvasti, panee kiireesti täytäntöön keskipitkän aikavälin sitovan finanssipoliittisen säännöstön, tarkistaa menojen kokoonpanon lisätäkseen kasvua edistävien menojen osuutta muun muassa vähentämällä valtiontukia ja kohdistamalla ne horisontaalisiin tavoitteisiin ja pitää palkkakehityksen tuottavuuden kasvua vastaavana; näiden toimien tavoitteena on säilyttää ulkoinen kilpailukyky ja hillitä vaihtotaseen alijäämää ja inflaatiota;
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
Perheen yhtenäisyyden säilyttämiseksi perheenjäsenten olisi voitava seurata sisäisen siirron saanutta työntekijää toiseen jäsenvaltioon kyseisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä määritetyin edellytyksin.
In order to preserve financial stability, in particular in case of a systemic liquidity shortage, State guarantees on liquidity facilities provided by central banks or State guarantees on newly issued liabilities should not trigger the resolution framework provided that a number of conditions are met.
Rahoitusvakauden säilyttämiseksi, erityisesti systeemisen likviditeettivajeen tapauksessa, keskuspankkien tarjoamille maksuvalmiusjärjestelyille tai hiljattain liikkeeseen lasketuille veloille myönnetyt valtion takaukset eivät saisi käynnistää kriisinratkaisukehyksen käyttöä edellyttäen, että tietyt ehdot täyttyvät.
In order to preserve its scientific excellence, the JRC should avoid the random diversification of its RTD activities and home in on a limited number of fields in which it should be a driving force, coordinating research at all levels.
Jotta YTK säilyttäisi tieteellisen tasonsa, sen tulee välttää TTK-toimiensa hallitsematonta eriytymistä ja keskittyä rajalliseen määrään aloja, joilla sillä tulee olla kaikilla tasoilla tehtävien tutkimustoimien edistämis- ja koordinointitehtävä.
In order to preserve its scientific excellence, the JRC should avoid the random diversification of its RTD activities and home in on a limited number of fields in which it should be a driving force, coordinating research at all levels.
Jotta YTK säilyttäisi tieteellisen tasonsa, sen tulee välttää TTK-toimiensa hallitsema­tonta eriytymistä ja keskittyä rajalliseen määrään aloja, joilla sillä tulee olla kaikilla tasoilla tehtävien tutkimustoimien edistämis- ja koordinointitehtävä.
In order to preserve links which may exist between first and second pillar schemes, arrangements could be made to allow employees on temporary secondment to another Member State not to be transferred immediately to the section for that State.
Jotta ensimmäisen ja toisen pilarin järjestelmien mahdolliset yhtymäkohdat säilyisivät, voitaisiin sopia järjestelyistä, joiden ansiosta tilapäisesti toiseen jäsenvaltioon siirrettyjä työntekijöitä ei siirrettäisi välittömästi kyseistä valtiota koskevan jaoston piiriin.
In order to preserve neutrality, it is essential that the amount of VAT to be paid on the goods or services supplied in return for a voucher, remains intact.
Neutraliteetin säilymiseksi on välttämätöntä, että arvoseteliä vastaan luovutetusta tavarasta tai arvoseteliä vastaan suoritetusta palvelusta maksettavan alv:n määrä ei muutu.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
Jotta yhtenäisyys säilyisi koko unionin osalta, jäsenvaltioiden olisi varmistettava, että niiden komissiolle toimittamat kansalliset päästöinventaariot, päästöennusteet ja inventaarioraportit vastaavat kaikilta osin niiden kaukokulkeutumissopimuksen nojalla raportoimia tietoja.
In order to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, determine the varieties of hemp (Cannabis sativa L.) for which the seed aid provided for in this Article is payable."
Kansanterveyden suojaamiseksi komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä hamppulajikkeet (Cannabis sativa L.), joille maksetaan tässä artiklassa säädettyä siementukea.”;
In order to preserve public health, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of adopting rules making the granting of payments conditional upon the use of certified seeds of certain hemp varieties and defining the procedure for the determination of hemp varieties and the verification of their tetrahydrocannabinol content.
Komissiolle olisi kansanterveyden suojelemiseksi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä sellaisten sääntöjen osalta, joilla asetetaan tukien myöntämisen edellytykseksi tiettyjen hamppulajikkeiden varmennettujen siementen käyttö sekä vahvistetaan menetelmä hamppulajikkeiden määrittämiseksi ja tetrahydrokannabinolipitoisuuden tarkastamiseksi.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is however important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
EU:n rahoitusmarkkinoiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi on kuitenkin tärkeää, että tällaiset vaatimukset eivät ole markkinatoimijoiden kannalta liian hankalia.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
EU:n rahoitusmarkkinoiden kilpailukyvyn säilyttämiseksi on kuitenkin tärkeää, että tällaiset lisävaatimukset eivät ole markkinatoimijoiden kannalta liian hankalia.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
Toimitettavien tietojen luottamuksellisuuden säilyttämiseksi tietojen vastaanottajien määrän on pysyttävä erittäin rajoitettuna.
In order to preserve the effectiveness of the inspections, authorities should have the possibility to perform unannounced inspections.
Tarkastusten tehon säilyttämiseksi viranomaisilla olisi oltava mahdollisuus tehdä tarkastuksia ilman ennakkoilmoitusta.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
ETSK kehottaa Eurooppa-neuvostoa toteuttamaan lisätoimia sosiaalisen ulottuvuuden antamiseksi talous- ja rahaliitolle.
In order to preserve the evidence, the inspector shall take all necessary measures to ensure the security and continuity of the evidence whilst minimising interference with and inconvenience to the operation of the vessel.
Tarkastajan on turvattava todisteiden säilyttäminen toteuttamalla kaikki todistusaineiston turvaamiseksi ja säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet siten, että kalastustoiminnalle aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa ja häiriöitä.
In order to preserve the existing balance between Community and national powers, the Commission takes the view that the Court of Justice should have no power to contest decisions given by national criminal courts.
Jotta nykyinen tasapaino yhteisön ja jäsenvaltioiden toimivaltuuksien välillä voitaisiin säilyttää, komissio katsoo, että yhteisöjen tuomioistuimella ei saisi olla toimivaltaa kiistää kansallisten tuomioistuimien rikosoikeudellisia päätöksiä.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
Alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien erityisten laatuominaisuuksien säilyttämiseksi jäsenvaltioiden olisi sallittava soveltaa tässä suhteessa tiukempia sääntöjä.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty, the Commission may, by means of implementing acts, decide to withdraw from the market, for a given marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2 of this Article.
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla, komissio voi täytäntöönpanosäädöksillä päättää poistaa markkinoilta tietyn markkinointivuoden osalta kiintiöiden mukaisesti tuotetut sokeri- tai isoglukoosimäärät, jotka ylittävät tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketun enimmäismäärän, ottaen huomioon perussopimuksen 218 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat unionin sitoumukset.
In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the obligations of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, a percentage, common to all Member States, of quota sugar, quota isoglucose and quota inuline syrup may be withdrawn from the market until the beginning of the following marketing year.
Jotta markkinoiden rakenteellinen tasapaino säilyisi viitehintaa lähellä olevalla hintatasolla, markkinoilta voidaan poistaa seuraavan markkinointivuoden alkuun asti tietty, kaikille jäsenvaltioille sama prosenttiosuus kiintiösokeria, -isoglukoosia ja -inuliinisiirappia ottaen huomioon perustamissopimuksen 300 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat yhteisön sitoumukset.
In order to preserve the viability of social welfare systems in the various Member States, it should be made clear that relations between independent social services serving a public role within systems governed by social legislation are themselves also regulated by national social law and that social welfare systems should be structured in such a way as to be accessible on a non-discriminatory basis to all service providers.
Jäsenvaltioiden sosiaalijärjestelmien toimintakyvyn säilyttämiseksi on selvennettävä, että niiden itsenäisten sosiaalipalvelujen, joilla on julkinen tehtävä sosiaalioikeudellisesti säännellyissä järjestelmissä, keskinäinen suhde muotoillaan jäsenvaltioiden sosiaalilainsäädännössä ja että sosiaalijärjestelmät muotoillaan siten, ettei niissä syrjitä ketään palvelun tarjoajaa.
In order to preserve their social protection systems, while taking account of demographic and economic trends, many Member States will seek to adapt their social protection systems over the next decade, according to their individual circumstances and cultures.
Monet jäsenvaltiot pyrkivät säilyttämään sosiaalisen suojelun järjestelmänsä – väestökehityksen ja taloudellisen kehityksen huomioon ottaen – sekä sopeuttamaan niitä tulevan vuosikymmenen aikana kukin oman tilanteensa ja kulttuurinsa mukaisesti.