natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the pollution control measures, the option chosen is to leave the additional specific measures to the Member States, as this was identified as the most cost-effective and proportionate.
Pilaantumisen hallintatoimien osalta päätettiin, että erityisistä lisätoimenpiteistä huolehtivat jäsenvaltiot, koska tämän katsottiin olevan kustannustehokkainta ja parhaimmassa suhteessa tavoitteeseen.
For the poor countries, the abolishing of customs and duties on their products are particularly valuable steps in support of economic growth.
Köyhien maiden kannalta niiden tuotteita koskevista tulleista ja maksuista luopuminen on erityisen arvokasta maiden talouskasvun tukemisen kannalta.
For the poorest countries, ODA is of much higher importance in the state budget, and in these cases its decrease has meant fewer resources for action to protect the environment.
Köyhimmille maille kehitysapu on erityisen suuri osa valtion budjettia, ja niiden kohdalla avun väheneminen on samalla merkinnyt ympäristönsuojelutoimiin käytettävissä olevien resurssien pienenemistä.
for the port facility:
Satamarakenne:
For the ports which are not selected from the list, summary data are to be provided in conformity with Annex VIII, data set A3.
Satamista, joita ei ole valittu luettelosta, toimitetaan yhdistetyt tiedot liitteen VIII ”tiedoston A3” mukaisesti.
For the positive effects of standardisation to fully materialise, the standard-setting process should be transparent and accessible to all interested market players.
Jotta standardoinnin myönteiset vaikutukset olisivat mahdollisimman suuret, standardointimenettelyn olisi oltava avoin ja kaikkien asianomaisten markkinatoimijoiden olisi voitava osallistua siihen.
For the post-2006 period, the EU will therefore have to take a fresh look at:
Tämän vuoksi EU:n on tarkasteltava uudelleen vuoden 2006 jälkeistä aikaa ajatellen
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
Vuoden 2013 jälkeistä aikaa ajatellen kaikki YMP:n oikeusperustat on tarkoitus tarkistaa sen varmistamiseksi, että yksinkertaistamista jatketaan aina tarvittaessa ja mahdollisuuksien mukaan.
For the post-2013 period, the ESF will be covered by the Common Strategic Framework (CSF) for structural funds9.
Vuoden 2013 jälkeen Euroopan sosiaalirahasto tulee osaksi rakennerahastojen yhteistä strategiakehystä9.
For the post-Kyoto phase from 2021 onwards, two critical new design issues were assessed:
Vuodesta 2021 alkavaa Kioton pöytäkirjan jälkeistä aikaa varten on arvioitu kahta uutta suunnitteluun liittyvää kysymystä, jotka ovat keskeisiä:
For the post-pilot phase the Commission is exploring the possibility to embed future HBM activities in an established framework such as the EU Health Examination Survey21 and will ensure that HBM is linked to the existing regulatory frameworks.
Pilottivaiheen jälkeistä vaihetta varten komissio tutkii parhaillaan, voitaisiinko tulevat biomonitorointitoimet sisällyttää johonkin jo olemassa olevaan kehykseen, esimerkiksi EU:n terveystarkastuskyselyyn21, ja aikoo huolehtia siitä, että ihmisten biomonitorointi yhdistetään voimassa olevaan lainsäädäntöön.
For the postal sector, considerable efforts are needed in most countries to adopt the acquis and lay the basis for the liberalisation of the market through the separation of former state postal monopolies and new national regulatory authorities.
Postipalvelujen alalla useimmissa maissa tarvitaan vielä merkittäviä toimia yhteisön säännösten käyttöön ottamiseksi ja toisaalta markkinoiden vapauttamisen pohjustamiseksi erottamalla toisistaan entiset valtion postimonopolit ja uudet kansalliset sääntelyviranomaiset.
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
Jotta teknisiä tekstiilejä voidaan markkinoida kestävyysperiaatteiden mukaisina, yrityksiä EU:ssa tulisi kannustaa
For the power band above 37 kW, the Stage III A limit values can be implemented (in stages) from 2006, since by then manufacturers will be having to meet the requirements of the US market.
Yli 37 kW:n teholuokissa vaiheen III A raja-arvot voidaan panna täytäntöön (vaiheittain) vuodesta 2006 alkaen, sillä valmistajien on siihen mennessä täytettävä Yhdysvaltojen markkinoilla sovellettavat vaatimukset.
For the power supply: the nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Virtalähde: vaihtosähköjännitteen nimellisarvo ja/tai tasasähköjännitteen vaihtelurajat.
For the PRAC to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure that were already in force at the time Decision 2006/512/EC came into effect, the joint statement also called for these instruments to be adjusted in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Jotta valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä voitaisiin soveltaa myös muihin yhteispäätösmenettelyssä annettuihin säädöksiin, jotka olivat jo voimassa päätöksen 2006/512/EY voimaantulohetkellä, yhteisessä lausumassa kehotetaan lisäksi mukauttamaan kyseisiä säädöksiä sovellettavia menettelyjä noudattaen (yleinen mukauttaminen).
For the practical application of this binding obligation, the guidelines on sound remuneration polices developed by CEBS will be also highly relevant.
CEBS:n laatimilla moitteetonta palkka- ja palkkiopolitiikkaa koskevilla periaatteilla on myös paljon merkitystä, kun tätä sitovaa velvoitetta noudatetaan käytännössä.
For the practical implementation, it must be possible for Member States to impose national obligations to the natural or legal persons who are placing products onto their national markets for the first time from third countries as well as from countries inside the Community (intra-community trade).
Käytännön soveltamisen yhteydessä jäsenvaltioilla tulee olla mahdollisuus asettaa kansallisia velvoitteita luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille, jotka saattavat ensimmäistä kertaa kansallisille markkinoilleen tuotteita unionin ulkopuolisista maista tai yhteisöön kuuluvista maista (yhteisön sisäinen kauppa).
for the pre-financing the conditions required in the legal commitment for the payment of the pre-financing are met;
ennakkomaksujen tapauksessa oikeudellisessa sitoumuksessa asetetut ennakkomaksun suorittamisen ehdot täyttyvät;
For the preceding wine year, Member States shall notify to the Commission by 15 September each year:
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vuosittain viimeistään 15 päivänä syyskuuta edelliseltä viinivuodelta
For the preliminary analysis reported in this Communication, external stakeholders were consulted either through existing consultation mechanisms or through bilateral consultations.
Tässä tiedonannossa kuvattua alustavaa analyysia varten kuultiin ulkoisia sidosryhmiä joko olemassa olevien kuulemismenettelyjen avulla tai kahdenvälisten kuulemisten avulla.
For the preparation and modification of the national action plans, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Kansallisten toimintasuunnitelmien valmistelemista ja muuttamista varten on tarpeen säätää yleisön osallistumisesta tiettyjen ympäristöä koskevien suunnitelmien ja ohjelmien laatimiseen sekä neuvoston direktiivien 85/337/ETY ja 96/61/EY muuttamisesta yleisön osallistumisen sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeuden osalta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/35/EY11 soveltamisesta.
for the preparation and publication of the reports specified in Article 2 (h);
2 artiklan h alakohdassa tarkoitettujen kertomusten valmistelusta ja julkaisemisesta;
For the preparation of a new urban policy, the Union was asked to provide assistance for:
Uuden kaupunkipolitiikan valmistelussa unionia kehotettiin:
For the preparation of aromatised wine products, addition of carbon dioxide shall be authorised.
Hiilihapottaminen maustettuja viinituotteita valmistettaessa on sallittua.
For the preparation of aromatised wine products, the addition of water shall be authorised provided that it is used in the dose strictly necessary to prepare flavouring essence, to dissolve colorants and sweeteners and/or to adjust the final composition of the product.
Veden lisääminen maustettujen viinituotteiden valmistuksessa on sallittua, jos käytetty vesiannos on tarkalleen sen suuruinen kuin aromiaineen valmistamiseen, väri- tai makeutusaineiden liuottamiseen ja/tai tuotteen lopullisen koostumuksen säätämiseen on välttämätöntä.
For the preparation of rendered animal fat, only adipose tissues or bones collected at slaughterhouses, cutting premises or meat processing establishments may be used.
Renderoidun eläinrasvan valmistukseen saa käyttää vain teurastamoista, leikkaamoista tai lihanjalostuslaitoksista kerättyä rasvakudosta tai luita.
For the preparation of strategic initiatives, internal coordination will be supported by inter-departmental working groups, which will follow their elaboration from the impact assessment to the conception and finalisation of the initiative concerned.
Strategisten aloitteiden valmistelussa sisäisen koordinoinnin tukena ovat yksiköiden väliset työryhmät, jotka seuraavat niiden valmistelua vaikutusten arvioinnista aloitteen laatimiseen ja viimeistelyyn asti.
For the preparation of strategies for the assessment and authorisation of vaccines the European Commission, the ECDC and the EMEA are in close contact with the WHO and via the WHO also with other regulatory authorities worldwide.
Euroopan komissio, ECDC ja EMEA ovat läheisissä yhteyksissä WHO:n kanssa ja WHO:n kautta myös muiden sääntelyviranomaisten kanssa kaikkialla maailmassa, kun on kyse strategioiden laatimisesta rokotteiden arviointia ja hyväksymistä varten.
For the preparation of the 2001 - 2006 MIP, the Commission closely co-operated with the Member States and convened several meetings of the TEN-T Financial Assistance Committee during the year 2000.
Valmistellessaan monivuotista ohjeellista ohjelmaa vuosiksi 2001–2006 komissio on vuoden 2000 aikana tehnyt tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja kutsunut useita kertoja koolle TEN-verkkojen rahoitustukikomitean sen liikenteen alaa käsittelevässä kokoonpanossa.
For the preparation of the guidelines the Commission may consult the standing group for Promotion of the Advisory Committee for the Health and Safety of Agricultural Products.
Suuntaviivoja laatiessaan komissio voi kuulla maataloustuotannon laatu- ja terveyskysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa maataloustuotteiden myynninedistämisen pysyvää työryhmää.
for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Agency;
viraston tulojen ja menojen yhteenvedon valmistelu ja talousarvion toteuttaminen;
for the preparation of the statement of revenue and expenditure and the execution of the budget of the Authority;
tulo- ja menotaulukoiden laatimisesta ja elintarvikeviranomaisen talousarvion toteuttamisesta
For the preparation of these, see the individual determination Method for each micro-nutrient.
Näiden valmistaminen selostetaan kunkin hivenravinteen oman määritysmenetelmän yhteydessä.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservice Steering Group.
Tämän ehdotuksen valmistelemiseksi tehtiin vaikutustenarviointi, josta keskusteltiin komission yksiköiden välisessä ohjausryhmässä.
For the preparation of this proposal an Impact Assessment was prepared and discussed with an Interservices Steering Group.
Muutosehdotuksen valmistelemiseksi tehtiin vaikutustenarviointi, josta keskusteltiin komission yksiköiden välisessä ohjausryhmässä.
For the preparatory meetings of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), there should be a possibility of financial support to representatives other than those from the European Trade Organisations and to allow for the financing of translation, interpretation and room hire costs.
Kun kyseessä ovat neuvoa-antavan kalatalous- ja vesiviljelykomitean (ACFA) valmistelukokoukset, olisi oltava mahdollisuus myöntää rahoitusta muillekin edustajille kuin eurooppalaisten ammattialajärjestöjen edustajille sekä käännös-, tulkkaus- ja tilanvuokrakuluihin.
For the present proposal an ex-ante external evaluation has been undertaken in accordance with the principles of SEM 2000.
Riippumattomat arvioijat ovat laatineet tätä ehdotusta varten SEM 2000 -aloitteen periaatteiden mukaisen ennakkoarvioinnin.
For the present purpose a public sector body refers to any public authority or other entity entrusted with the provision of eGovernment services such as online tax declaration, request for birth certificates, participation to electronic public procurement procedures, etc.
Tässä yhteydessä julkisen sektorin elimellä tarkoitetaan mitä tahansa viranomaista tai muuta tahoa, jonka tehtäväksi on annettu tarjota sähköisen hallinnon palvelua, kuten verkossa toteutettua mahdollisuutta jättää veroilmoitus, pyytää syntymätodistusta tai osallistua sähköisiin julkisiin hankintamenettelyihin.
For the presentation of the balance sheet the Member States shall prescribe the layout below:
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että tasetta esitettäessä noudatetaan jäljempänä olevaa kaavaa:
For the presentation of the balance sheet, the accounting officer shall use at least the following headings:
Tilinpitäjä esittää taseessa vähintään seuraavat erät:
For the presentation of the economic outturn account, the accounting officer shall apply the following minimum layout:
Tilinpitäjä noudattaa tuloslaskelman laadinnassa vähintään seuraavanlaista kaavaa:
For the presentation of the profit and loss account, the Member States shall prescribe one or both of the layouts provided for in Articles 13 and 14.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tai määrättävä toisen tai molempien 13 ja 14 artiklassa annettujen kaavojen käyttämisestä tuloslaskelman esittämisessä.
For the President
Puheenjohtaja
for the president
puheenjohtajalle
For the pressure of the liquid:
Nesteen paine
For the pressure of the liquid: The maximum positive internal pressure that the heat meter can withstand permanently at the upper limit of the temperature.
Nesteen paine: Suurin sisäinen ylipaine, jonka lämpöenergiamittari voi kestää jatkuvasti lämpötilan ylärajalla.
For the principal milk products, these forecasts indicate a narrowing of the differences between supply and internal consumption compared to those established at the time of Agenda 2000.
Näiden ennusteiden mukaan pääasiallisten maitotuotteiden tarjonnan ja sisäisen kysynnän väliset erot pienenevät Agenda 2000 -asiakirjan aikoihin vallinneeseen eroon nähden.
For the Principality of Andorra
Andorran ruhtinaskunnan puolesta
For the Principality of Monaco
Monacon ruhtinaskunnan puolesta
for the printer interface or built-in printer:
Tulostinliitäntä tai sisäänrakennettu tulostin:
For the prior notification and logbook requirements it is necessary to adapt the general rules of Regulation 1224/2009 to the particularities of the North Sea and its demersal fisheries.
Ennakkoilmoitus- ja kalastuspäiväkirjavaatimusten osalta asetuksen (EY) N:o 1224/2009 yleiset säännöt on sovitettava yhteen Pohjanmeren ja sen pohjakalakalastuksien erityispiirteiden kanssa.
For the priority hazardous substances, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
Vaarallisten prioriteettiaineiden päästöjen hallintaa koskevien ehdotusten tavoitteena on lopettaa näiden aineiden päästöt ja häviöt kerralla tai vaiheittain 20 vuoden kuluessa.
For the private sector, it can boost public support and act as good pretraining for future staff.
Yksityisellä sektorilla se voi parantaa yrityksen julkisuuskuvaa ja tarjota hyviä harjoittelu­mahdollisuuksia tulevalle henkilökunnalle.
For the private sector, the inevitability of action on climate change offers power generators and other businesses prepared to move early into the CCS market the possibility of a real commercial benefit.
Yksityisen sektorin kannalta ilmastonmuutoksen edellyttämien toimien väistämättömyys merkitsee sitä, että CCS-markkinoille varhain tuleville sähköntuottajille ja muille yrityksille tarjoutuu mahdollisuus todelliseen kaupalliseen hyötyyn.
For the private sector, the inevitability of moving to CCS offers a real commercial benefit to power generators prepared to move early into this market.
Yksityisen sektorin osalta hiilidioksidin talteenoton ja varastoinnin vääjäämätön käyttöönotto tarjoaa kaupallisia hyötyjä sähköntuottajille, jotka ovat valmiita tulemaan näille markkinoille varhaisessa vaiheessa.
for the private sector, there is general concern about the lack of highly-skilled and well‑trained researchers.
Yksityisellä sektorilla ilmenee yleistä huolta sen vuoksi, että pätevistä ja korkeasti koulutetuista tutkijoista on puute.
For the procedure to enable or enhance permanent bi-directional capacity on an interconnector or to obtain or prolong an exemption from that obligation Annex III shall apply.
Menettelyyn, jolla mahdollistetaan pysyvä kaksisuuntainen kapasiteetti yhdysputkissa tai parannetaan sitä tai saadaan tai jatketaan poikkeusta, sovelletaan liitettä III.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
Jäljempänä 11 kohdan 1 alakohdan d ja g alakohdassa sekä 14 kohdan 2 ja 3 alakohdassa säädettyjen menettelyjen tapauksessa hankintaviranomaisen on pyydettävä vähintään niitä talouden toimijoita osallistumaan menettelyyn, jotka ovat ilmaisseet kiinnostuksensa 3 kohdan 1 alakohdan mukaisen ennakkotiedotuksen taikka paikallisten markkinoiden kartoittamisen tai suunnittelukilpailun seurauksena.
For the process of economic reform, it is essential to know if we are confronted with Member States that accumulate both regulations and subsidies, or whether different Member States use different policy instruments having an impact on markets.
Talousuudistusprosessin kannalta on ensisijaisen tärkeää tietää, lisätäänkö jäsenvaltioissa sekä sääntelyä että tukia vai käytetäänkö eri jäsenvaltioissa erilaisia keinoja, jotka vaikuttavat eri tavoin markkinoihin.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Jotta prosessi onnistuu, on edistettävä todellisia valtiotason uudistuskumppanuuksia, joihin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 esittämän kehotuksen mukaisesti kuuluu asianmukaisella tavalla myös työmarkkinaosapuolia; lisäksi jäsenvaltioiden parlamenteille on sälytettävä enemmän vastuuta.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
Jotta prosessi onnistuu, on edistettävä todellisia valtiotason uudistuskumppanuuksia, joihin Eurooppa-neuvoston maaliskuussa 2004 esittämän kehotuksen mukaisesti kuuluu myös työmarkkinaosapuolia; lisäksi jäsenvaltioiden parlamenteille on sälytettävä enemmän vastuuta.
For the processes accounting for at least 70% to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Sellaisten prosessien osalta, joiden osuus on vähintään 70 prosenttia kussakin vaikutus­luokassa, sekä erityisiltä tiedoilta että yleisiltä tiedoilta edellytetään ”hyvää laatua” semi­kvantitatiivisen arvioinnin perusteella.
for the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste,
säteilytetyn ydinpolttoaineen tai runsasaktiivisen jätteen käsittelyyn,
For the processing of irradiated nuclear fuel or high-level radioactive waste;
säteilytetyn ydinpolttoaineen tai erittäin radioaktiivisen jätteen käsittelyyn
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
Keskeisiä turvallisuusetuja koskevien sotilaallisten tuotteiden hankinnan osalta vaikutuksia ei ole, koska ne kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamisalaan.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
Muita kuin keskeisiä turvallisuusetuja koskevien sotilaallisten tuotteiden hankinnan alalla jäsenvaltiot voivat yrittää jatkaa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan soveltamista niin kauan, kuin yhteisön sääntöjä ei ole mukautettu puolustusalan tuotteiden erityispiirteisiin.
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Kohteena olevalle tuoteryhmälle määritellään täytäntöönpanotoimenpiteillä direktiivin voimassa olevien säännösten mukaisesti kaksi tavoitetasoa:
For the product subcategory (d) in Annex II point A "interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal" the balance between technical feasibility and economic impact is not sufficiently clear yet.
Liitteessä II olevassa A kohdassa olevan tuoteluokan alaluokan d "sisä- ja ulkovarusteiden ja ulkoverhousten maalit puu- ja metallipinnoille" osalta ei ole toistaiseksi mahdollista määrittää riittävän tarkasti teknisen toteutettavuuden ja taloudellisten vaikutusten välistä tasapainoa.
for the production of all foams
...kaikkien solumuovien tuotannossa
for the production of basic inorganic chemicals;
epäorgaanisia peruskemikaaleja,
for the production of basic organic chemicals;
orgaanisia peruskemikaaleja,
for the production of basic pharmaceutical products using a chemical or biological process;
perusaineita farmaseuttisiin tuotteisiin kemiallisella tai biologisella menetelmällä,
for the production of basic plant health products and of biocides;
perusaineita kasvinsuojelu- tai eliöntorjunta-aineisiin,
for the production of foams other than integral skin foams for use in safety applications and rigid insulating foams:
solumuovien tuotannossa, lukuun ottamatta eristykseen käytettävien kovien solumuovien ja turvallisuustarkoituksiin käytettävien yhtenäisen pinnan muodostavien solumuovien tuotantoa,
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
Ihmisravinnoksi tarkoitetun gelatiinin valmistuksessa saa käyttää seuraavia raaka-aineita:
for the production of heat and industrial steam;
lämmön ja teollisuushöyryn tuotantoon
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Sienten tuotannossa voidaan käyttää kasvualustaa, jos se koostuu ainoastaan seuraavista aineksista:
for the production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilisers (simple or compound fertilisers);
fosfori-, typpi- tai kaliumpohjaisia (yksi- tai moniravinteisia) lannoitteita,
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Kasvien ja kasvituotteiden tuotannossa saa käyttää ainoastaan luonnonmukaisesti tuotettua kasvien lisäysaineistoa.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4), taking into account the economic structures and technical conditions in a Member State.
tulosten tuottaminen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti, ottaen huomioon jäsen­valtion taloudelliset rakenteet ja tekniset edellytykset.
for the production of results in accordance with Article 3(2), (3) and (4);
tulosten tuottaminen 3 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan mukaisesti,