natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid undue burden for the parties concerned, ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls may be exempted from certain obligations deriving from this Directive where there is sufficient evidence that there are arrangements to ensure the delivery of the waste and the payment of fees.
Asianomaisiin osapuoliin kohdistuvan kohtuuttoman rasitteen välttämiseksi alukset, jotka ovat säännöllisessä liikenteessä ja käyvät satamissa usein ja säännöllisesti, voidaan vapauttaa joistakin tämän direktiivin mukaisista velvoitteista, jos on riittävästi näyttöä järjestelyistä, joilla varmistetaan jätteen toimittaminen ja siihen liittyvien maksujen suorittaminen.
In order to avoid undue coercion of the debtor, the instrument could prohibit the publication of the debtor’s declaration in an open register (“debtors’ list”).
Jotta voidaan välttää tarpeettomien pakkokeinojen kohdistaminen velalliseen, säädöksessä voitaisiin kieltää velallisen ilmoituksen julkistaminen avoimessa rekisterissä (”velallisluettelo”).
In order to avoid unintentional repercussions on social insurance systems, the harmonised provisions should apply only to medicinal products which are brought onto the market after the EC regulation enters into force.
Sosiaaliturva­järjestelmien kannalta haitallisten tahattomien vaikutusten välttämiseksi tulisi yhdenmukaistettuja määräyksiä soveltaa vain sellaisiin lääkkeisiin, jotka tulevat uusina markkinoille yhteisön asetuksen voimaantulon jälkeen.
In order to avoid unjustified delays to the migration, national regulatory authorities should be empowered to  withdraw access obligations relating to the copper network once an adequate migration process has been established.
Siirtymisen perusteettoman viivästymisen välttämiseksi kansalliset sääntelyviranomaiset olisi valtuutettava peruuttamaan kupariverkon käyttöoikeusvelvollisuudet, kun asianmukainen siirtymisprosessi on vahvistettu.
In order to avoid unjustified distortions of competition, all revenues earned from the service of general economic interest, that is to say, any revenues that the provider would not have obtained had it not been entrusted with the obligation should be taken into account for the purposes of calculating the amount of compensation..
Perusteettomien kilpailun vääristymien välttämiseksi olisi korvauksen määrää laskettaessa otettava huomioon kaikki yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvästä palvelusta saatavat tulot (eli kaikki tulot, joita palvelun tuottaja ei olisi saanut ilman toimeksiantoa).
In order to avoid unnecessary administrative and financial burden for the industry as well as competent authorities, a full in-depth evaluation of an application to renew the inclusion of an active substance in the Community list or the authorisation should only be carried out if the competent authority that was responsible for the initial evaluation decides so on basis of the available information.
Jotta vältetään toimialan ja toimivaltaisten viranomaisten tarpeettomat hallinnolliset ja taloudelliset rasitteet, täydellinen ja perusteellinen arviointi hakemuksesta, jolla pyritään uusimaan tehoaineen sisällyttäminen yhteisön luetteloon tai aineen hyväksyntä, olisi suoritettava ainoastaan, jos ensimmäisestä arvioinnista vastannut toimivaltainen viranomainen niin päättää käytettävissä olevien tietojen perusteella.
In order to avoid unnecessary animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
Tarpeettomien eläinkokeiden välttämiseksi on selkärankaisilla tehtäviin testeihin ryhdyttävä tämän asetuksen soveltamiseksi ainoastaan viimeisenä keinona.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform the secretariat if they are unable to attend.
Jäseniä pyydetään ilmoittamaan mahdollisesta poissaolostaan etukäteen sihteeristölle tulkkausjärjestelyiden vuoksi.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their group secretariat in advance if they are unable to attend.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to inform their group secretariat in advance if they are unable to attend.
J舖eni jotka eiv舩 voi osallistua kokoukseen, pyydet蒿n ilmoittamaan esteellisyydest蒿n etuk舩een ryhm舅ssihteeristn tulkkausj舐jestelyjen vuoksi.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to let their group secretariat know in advance if they are unable to attend the meeting.
Jäseniä, jotka eivät voi osallistua kokoukseen, pyydetään ilmoittamaan esteellisyydestään etukäteen ryhmänsä sihteeristöön tulkkausjärjestelyjen vuoksi.
In order to avoid unnecessary attendance by interpreters, members are asked to notify their group secretariat if they are unable to attend.
Tulkkausjärjestelyjen vuoksi pyydämme Teitä ilmoittamaan ryhmän sihteeristöön, mikäli ette voi osallistua kokoukseen.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
Jotta vältetään jäsenvaltioille, komissiolle ja lääketeollisuudelle koituvat tarpeettomat kustannukset ja rasitteet ja jotta parannetaan mahdollisimman nopeasti eläinlääkkeiden saatavuutta, olisi oltava mahdollista yhdenmukaistaa tiettyjen eläinlääkkeiden valmisteyhteenvedot hallinnollista menettelyä noudattaen ja ottaen huomioon kansanterveydelle, eläinten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvat riskit.
In order to avoid unnecessary delays and additional amendments, it is thus appropriate that the new Regulation includes the new fibre in brackets [melamine], subject to the favourable opinion of the Committee.
Tarpeettomien viivytysten ja lisämuutosten välttämiseksi on siis asianmukaista, että uusi kuitunimitys [melamiini] sisällytetään hakasulkeissa uuteen asetukseen edellyttäen, että komitea antaa asiasta myönteisen lausunnon.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme2 and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi komitea kehottaa komissiota tarkistamaan, että ehdotetut toimet ovat yhdensuuntaisia terveystilanteen seurantaohjelman2 puitteissa kaavailtujen toimien kanssa ja täydentävät niitä samoin kuin muitakin saasteperäisiin sairauksiin liittyviä yhteisön toimia.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme4 and any other Community action relevant to pollution-related diseases, such as those under the framework of the Fifth Community Action Programme for the Environment - "Towards Sustainability"5.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi komitea kehottaa komissiota tarkistamaan, että ehdotetut toimet ovat yhdensuuntaisia terveystilanteen seurantaohjelman4 puitteissa kaavailtujen toimien kanssa ja täydentävät niitä samoin kuin muitakin saasteperäisiin sairauksiin liittyviä yhteisön toimia.
In order to avoid unnecessary duplication of work, the Committee urges the Commission to ensure that the proposed measures are consistent with and complementary to actions envisaged under the health monitoring programme5 and any other Community action relevant to pollution-related diseases, such as those under the framework of the Fifth Community Action Programme for the Environment - "Towards Sustainability"6.
Kaksinkertaisen työn välttämiseksi komitea kehottaa komissiota tarkistamaan, että ehdotetut toimet ovat yhdensuuntaisia terveystilanteen seurantaohjelman5 puitteissa kaavailtujen toimien kanssa ja täydentävät niitä samoin kuin muitakin saasteperäisiin sairauksiin liittyviä yhteisön toimia.
In order to avoid unnecessary duplications reference is made hereunder to this Communication.
Tarpeettomien päällekkäisyyksien välttämiseksi perusteluissa viitataan tiedonantoon.
In order to avoid unnecessary payment disruptions resulting from non-compliance with SEPA and to ensure legal certainty for all market participants, the Commission considers it justified to propose to allow, after 1 February 2014, the co-existence of national legacy systems next to SCT and SDD schemes for a limited period of time of 6 months.
Komissio katsoo aiheelliseksi ehdottaa, että perinteiset kansalliset järjestelmät voivat jäädä SEPA-tilisiirtojen ja -suoraveloitusten rinnalla kuuden kuukauden ajaksi käyttöön 1. helmikuuta 2014 jälkeen, jotta vältettäisiin tarpeettomat markkinahäiriöt, jotka johtuvat SEPA-vaatimusten noudattamatta jättämisestä, sekä taattaisiin oikeusvarmuus kaikille markkinatoimijoille.
In order to avoid unnecessary repetition of studies and in particular animal testing, however, sharing of data should be permitted provided there is agreement between the interested parties.
Jotta vältettäisiin tutkimusten tarpeettomat toistot ja etenkin eläinkokeet, tietojen jakaminen olisi kuitenkin sallittava sillä edellytyksellä, että asianomaisten osapuolten välillä on sopimus.
In order to avoid unsustainable fiscal or economic policies that undermine the effectiveness of EU support during the 2014-20 period, funding may be suspended when a Member State does not comply with the recommendations it received under the EU economic governance process.
Jottei kestämätön finanssi- tai talouspolitiikka söisi unionin tuen tehoa kaudella 2014–2020, rahoitus voidaan keskeyttää, jollei jäsenvaltio noudata EU:n talouden ohjausprosessin yhteydessä saamiaan suosituksia.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Jottei tuhlattaisi kallista aikaa eikä inhimillisiä ja taloudellisia resursseja, olisi pyrittävä parantamaan hyötysuhdetta ja koordinoimaan toimenpiteet paremmin, arvioimaan niitä jatkuvasti ennalta määrätyin perustein panemaan ne johdonmukaisesti täytäntöön.
In order to avoid using valuable time and human and financial resources unnecessarily, in future consideration should be given to achieving a higher degree of effectiveness and measures should be better coordinated, evaluated continually on the basis of agreed criteria and implemented consistently.
Jottei tuhlattaisi kallista aikaa eikä inhimillisiä ja taloudellisia resursseja, olisi vastedes pyrittävä parantamaan hyötysuhdetta ja koordinoimaan toimenpiteet paremmin, arvioimaan niitä jatkuvasti ennalta määrätyin perustein ja panemaan ne johdonmukaisesti täytäntöön.
In order to avoid variations in the amount of information provided, the EESC advocates the proper and timely provision of information, consultation of employees, and promotion of social dialogue.
Epätasapainon välttämiseksi tiedoissa ETSK kannattaa tehokasta ja täsmällistä tiedottamista sekä työntekijöiden kuulemista ja työmarkkinavuoropuhelun edistämistä.
In order to avoid wasting resources, to give maximum benefits to clients using Business Services and to avoid distortion of competition between public supported and private suppliers, greater prominence needs to be given to the services of business support agencies and their interaction with private sector suppliers of Business Services.
Jotta voitaisiin välttää voimavarojen hukkakäyttö, tuottaa yrityspalveluja käyttäville asiakkaille mahdollisimman suuri hyöty ja välttää vääristymiä julkista tukea nauttivien ja yksityisten palvelujen välisessä kilpailussa, on nostettava nykyistä enemmän esiin erilaisia yritysten tukiorganisaatioita sekä niiden ja yksityisten yrityspalvelujen tarjoajien välistä vuorovaikutusta.
In order to avoid wasting slot capacity in seasons affected by the crisis, coordinators may reallocate slots not used during the summer 2009 season for the rest of the season as ‘ad hoc’ slots, which may be used by other air carriers without this conferring ‘grandfather rights’.
Lähtö- ja saapumisaikakapasiteetin tuhlaamista kausina, joihin kriisi vaikuttaa, voidaan torjua siten, että koordinaattorit voivat jakaa kesäkaudella 2009 käyttämättä jääneet lähtö- ja saapumisajat uudelleen loppukauden ajaksi väliaikaisina lähtö- ja saapumisaikoina, jolloin muut liikenteenharjoittajat saavat käyttää niitä saamatta kuitenkaan periytyviä oikeuksia.
In order to award contracts under a dynamic purchasing system, contracting authorities shall follow the rules of the restricted procedure.
Tehdäkseen hankintasopimuksen dynaamista hankintajärjestelmää käyttäen hankintaviranomaisten on noudatettava rajoitetun menettelyn sääntöjä.
In order to award the grants under part 2 of the programme, the Commission shall publish calls for proposals.
Komissio käynnistää ehdotuspyyntöjä avustusten myöntämiseksi ohjelmalohkon 2 yhteydessä.
In order to back up the analytical studies and the verification undertaken by the Commission, the Committee considered it worth gleaning independent views of the progress made towards completing the single market by holding a hearing of the players involved.
Analyyttisten tutkimusten julkaisemisen, niiden kokemusperäisen täydentämisen ja tukensa lisäksi, jonka komitea antaa komission seurantatoimille, komitea katsoi tarpeelliseksi hankkia toimijoita kuulemalla riippumattomia arvioita sisämarkkinoiden tähänastisesta kehityksestä.
In order to balance its reporting activity during the year, the Office will adopt its report for 2000 during the second half of 2001.
Jakaakseen kertomuksen laatimisen tasaisesti koko vuodelle, virasto antaa vuotta 2000 koskevan kertomuksen vuoden 2001 jälkipuoliskolla.
In order to balance supply and demand in terms of timing distributors maintain warehouses.
Tasoittaakseen kysynnän ja tarjonnan välisen aikaeron kaupan porras ylläpitää varastoja.
In order to balance the GDP based on expenditures with the GDP based on output, any taxes on production that are included in the market price of goods and services purchased but which, due to evasion, bankruptcy or other causes, are in fact never paid by the seller to the government, shall be included in the operating surplus of the seller.
Jotta menojen perusteella laskettu BKT ja tuotannon perusteella laskettu BKT saataisiin tasapainotettua keskenään, kaikki tuotantoverot, jotka sisältyvät ostettujen tavaroiden ja palvelujen markkinahintaan mutta joita myyjä todellisuudessa ei koskaan veronmaksun kiertämisen tai konkurssin tai muiden syiden vuoksi ole maksanut julkiyhteisölle, on sisällytettävä myyjän toimintaylijäämään.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
Jotta voidaan ottaa tasapuolisesti huomioon oikeusvarmuuden vaatimus ja oikeudellisten sääntöjen tarvittava joustavuus, viittausta siihen, mitä henkilöltä voidaan odottaa, olisi tässä direktiivissä pidettävä viittauksena siihen, mitä voidaan kohtuudella odottaa.
In order to balance the risk of driving transactions underground by applying too strict identification requirements against the potential terrorist threat posed by small transfers, the obligation to verify that the information on the payer is accurate should be able to be applied on a risk-sensitive basis, as regards transfers of funds to payees outside the Community up to EUR 1 000.
Jotta varainsiirrot eivät siirtyisi maan alle liian tiukkojen tiedonantovaatimusten takia ja toisaalta jotta pieniin varainsiirtoihin liittyvä mahdollinen terrorismin uhka voitaisiin torjua, velvollisuutta tarkistaa maksajaa koskevien tietojen oikeellisuus olisi voitava soveltaa tapauskohtaisesti, riskienarvioinnin pohjalta, sellaisten yhteisön ulkopuolisille maksunsaajille tehtävien varainsiirtojen osalta, joiden arvo on enintään 1 000 euroa.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
Näiden väestönkehityksen suuntausten tasapainottamiseksi on selvä tarve korottaa työllisyysastetta, parantaa työvoiman tuottavuutta ja pitää vanhemmat sukupolvet työssä pidempään.
In order to balance these interests, liberalisation was phased in gradually, along with safeguards.
Näiden etujen tasapainottamiseksi vapauttamis- ja suojatoimenpiteet toteutettiin vähitellen.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
Ollakseen onnistunut talousmalli markkinatalouden on perustuttava tiettyihin olennaisiin vaatimuksiin: toisaalta tarvitaan tehokas ja johdonmukainen sääntelykehys ja toisaalta itsesääntelyä ja itsevalvontaa sekä innovaatiota ja yrittäjyyttä, oikeudenmukaisuutta ja luottamusta edistävä ilmapiiri: kaikki nämä ovat välttämättömiä osatekijöitä, jotta voidaan yhdistää tasoltaan korkea taloudellinen menestys, ympäristönsuojelu, sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja hyvinvointi.
In order to be able constantly to monitor trade movements, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
Jotta kaupan liikkeitä voidaan seurata jatkuvasti, olisi säädettävä tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan todistushakemuksen kohteena olevien toimien toteutuminen.
In order to be able to access protection close to the needs, therefore in the region of origin, a step by step approach is needed.
Jotta suojelua voitaisiin tarjota lähellä paikkaa, jossa suojelun tarve on syntynyt, eli lähtöalueella, tarvitaan vaiheittaista lähestymistapaa.
In order to be able to act as if they were a single customs authority, customs offices all over the EU territory should be inter-linked.
Pystyäkseen toimimaan kuin yksi tulliviranomainen tullitoimipaikkojen kaikkialla EU:ssa tulisi olla toisiinsa kytkettyjä.
In order to be able to adapt number portability to market and technological evolution, including the possible porting of subscriber’s personal directories and profile information stored within the network, the Commission should be able to take technical implementing measures in this area.
Jotta numeron siirrettävyyttä voitaisiin mukauttaa markkinoiden ja teknologian kehitykseen, mukaan luettuna verkkoon tallennettujen tilaajan henkilökohtaisten luettelojen ja profiilitietojen mahdollinen siirtäminen, komission olisi voitava toteuttaa teknisiä täytäntöönpanotoimenpiteitä tällä alalla.
In order to be able to adapt to changing political priorities, technological developments or the situation in the relevant markets, it will be possible to identify new projects of common interest in the course of the implementation of these guidelines.
Jotta voidaan mukautua muuttuviin poliittisiin painopisteisiin, teknologian tai asianomaisten markkinoiden kehitykseen, suuntaviivojen soveltamisaikana on mahdollista yksilöidä uusia yhteisen edun mukaisia hankkeita.
In order to be able to address this issue effectively, the lifelong learning programme of the over-50 age group should be integrated as much as possible with training in the use of ICT.
Tämän ilmiön torjumiseksi tehokkaasti on yli 50-vuotiaiden elinikäinen oppiminen ja vastaavat valmennustoimenpiteet kohdistettava mahdollisimman selkeästi tieto- ja viestintäteknologian käyttämiseen.
In order to be able to adopt and implement specific arrangements for disabled end-users, Member States shall encourage the availability of terminal equipment offering the necessary services and functions.
Vammaisia loppukäyttäjiä koskevien erityissäännösten hyväksymiseksi ja panemiseksi täytäntöön jäsenvaltioiden on kannustettava sellaisten päätelaitteiden saatavuutta, jotka tarjoavat välttämättömät palvelut ja toiminnot.
In order to be able to adopt most of the relevant Operational Programmes by the end of the year, Member States must address the Commission's observations as soon as possible.
Jotta suurin osa keskeisistä toimenpideohjelmista voitaisiin hyväksyä vuoden loppuun mennessä, jäsenvaltioiden on käsiteltävä komission huomautukset mahdollisimman pian.
In order to be able to analyse the threat at European level, a methodology based on common parameters must be established with Europol.
Jotta terroriuhkaa voidaan analysoida koko Euroopan tasolla, on laadittava yhteisiin parametreihin perustuva menetelmä yhdessä Europolin kanssa.
In order to be able to analyse the threats at European level, a methodology based on common parameters should be established.
Jotta uhkia voitaisiin analysoida Euroopan tasolla, olisi laadittava yhteisiin parametreihin perustuva menettelytapa.
In order to be able to assess different types of threat it is also interesting to include a timeframe in the appraisal - which the report fails to do.
Eri uhkia arvioitaessa on kiinnostavaa soveltaa myös aikaperspektiiviä, mitä selonteossa ei tehdä.
In order to be able to better discriminate between a general reduction in monopoly rents and a reduction caused by the SMP, the mark-up estimates for EU countries/sectors, for which time series of sufficient quality are available, are compared to the corresponding US industries.
Jotta voitaisiin erottaa paremmin monopolivoittojen yleinen aleneminen ja yhtenäismarkkinoista aiheutunut aleneminen, niiden EU-maiden ja toimialojen, joilta on saatavilla riittävän laadukkaita aikasarjoja,  tuotantokatearvioita verrataan vastaaviin Yhdysvalloissa.
In order to be able to carry out a qualified risk assessment, a closer study is also needed of the occupational hygiene aspect with specific reference to waste water plant workers and users of the sludge.
Jotta riskit voidaan arvioida luotettavasti, tarvitaan myös tarkempia tutkimuksia työhygienia­näkökohdista, erityisesti vedenpuhdistamojen työntekijöiden ja lietteen käyttäjien suhteen.
In order to be able to carry out the appropriate measures, Greece should continue to have at its disposal sums equivalent to the EU support already granted under Regulation (EC) No 1405/2006.
Kreikalla olisi tästä syystä oltava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista varten käytettävissään sitä tukea vastaavat määrät, jota unioni on jo myöntänyt asetuksen (EY) N:o 1405/2006 nojalla.
In order to be able to carry out these tasks, objective, reliable and comparable data will be necessary.
Näiden tehtävien suorittaminen edellyttää objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja.
In order to be able to compete in a globalised economy the entire European aviation value network needs more intermodality, better connectivity, better use of secondary hubs and regional airports, as well as optimisation of current processes.
Jotta Euroopan koko ilmailualan arvoverkko pystyisi kilpailemaan globalisoituneessa taloudessa, on lisättävä intermodaalisuutta, parannettava yhteyksiä, hyödynnettävä nykyistä tehokkaammin toissijaisia keskuslentoasemia ja pieniä lentoasemia sekä optimoitava prosesseja.