natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Luodaan oikeudelliset puitteet Euroopan elintarvikeviranomaisen tekemiä geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden ja rehujen riskianalyysejä varten.
Developing a long term strategy for integrated development of coastal areas dependent on fishing
pitkän aikavälin strategian kehittäminen kalastuksesta riippuvaisten rannikkoalueiden kokonaisvaltaiseksi kehittämiseksi;
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Kattavan pitkän aikavälin osallistumisprosessin kehittäminen Eurooppa 2020 ‑strategiaa ajatellen
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Kattavan pitkän aikavälin osallistumisprosessin kehittäminen Eurooppa 2020 –strategiaa ajatellen
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Makroaluestrategian kehittäminen Välimeren alueelle ja sen hyöty EU:n saarivaltioiden kannalta
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Makroaluestrategian kehittäminen Välimeren alueelle ja sen hyöty EU:n saarivaltioiden kannalta (EU:n puheenjohtajavaltion Kyproksen pyynnöstä laadittu valmisteleva lausunto)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Makroaluestrategian kehittäminen Välimeren alueelle ja sen mahdollinen hyöty EU:n saarivaltioiden kannalta (puheenjohtajavaltio Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Makroaluestrategian kehittäminen Välimeren alueelle ja sen mahdollinen hyöty EU:n saarivaltioiden kannalta (tulevan puheenjohtajavaltion Kyproksen pyytämä valmisteleva lausunto) (A-12) (ECO – MARRASKUU) (REX-jaoston kanssa)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Makroaluestrategian kehittäminen Välimeren alueelle ja sen hyöty EU:n saarivaltioiden kannalta.
Developing a management culture
Hallintokulttuurin kehittäminen
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Meristrategian laadinta Atlantin valtameren alueelle
Developing a market for clean vehicles
Markkinoiden luominen puhtaille ajoneuvoille
developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
luomalla markkinat energiapalvelujen sekä energiatehokkuusohjelmien ja muiden energiatehokkuustoimien tarjoamiseksi loppukäyttäjille.
Developing a mechanism for foresight monitoring
Ennakoinnissa käytettävän seurantavälineen kehittäminen
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
kehittämällä mekanismi Euroopan merialueiden seurantajärjestelmien, näytteenotto-ohjelmien ja tutkimuksen painopisteiden strategista koordinointia varten, myös Euroopan meri- ja kalatalousrahaston myöntämän rahoituksen turvin.
developing a mental health information system and research programme for the EU.
tiedotusjärjestelmän ja tutkimusohjelman kehittäminen Euroopan unionissa
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
tiedotus- ja tutkimusjärjestelmän luominen ja tietoisuuden lisääminen Euroopan unionissa
developing a mental health information, research and knowledge system for the EU.
tiedotus- ja tutkimusjärjestelmän luominen ja tietoisuuden lisääminen Euroopan unionissa.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
Menetelmä valitusten luokittelemiseksi yhdenmukaisemmin eri jäsenvaltioissa.
Developing a more citizen-based governance for the Union
Unionin kansalaislähtöisemmän hallintotavan kehittäminen
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
Laaditaan kattavampi analyysi toimen 3 ”Yhteinen Eurooppa” vaikuttavuudesta erityisesti siltä osin kuin on kyse sen käsittelystä tiedotusvälineissä ja vaikutuksista osallistujiin.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Unioni rahoittaa ehdotuksen mukaisten kattavampien verkkopalvelujen kehittämistä.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
On kehitettävä tehokkaampi järjestelmä, joka mahdollistaa julkisissa hankinnoissa esiintyvien eturistiriitojen varhaisen havaitsemisen ja korjaamisen sekä tuloksellisten seuraamusten määräämisen.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Yrittäjähenkisemmän kulttuurin kehittäminen tulisi ottaa poliittisten päättäjien ja oppilaitosten ensisijaiseksi tavoitteeksi.
Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
Olisi kehitettävä keskitetympi, johdonmukaisempi ja yhdennetympi lähestymistapa Euroopan energiahuollon turvaamiseen muun muassa hätäjärjestelmien avulla.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Kestävämmän toimitusketjun kehittäminen vähittäiskauppaa varten (toimet 6 ja 7)
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Järjestelmällisempi lähestymistapa yhteistyöhön työllisyyden alalla
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
Kehitetään verkosto, jolla pyritään lisäämään valmiuksia kehittää ja vaihtaa terveydenhuollossa käytettävää teknologiaa ja tekniikoita koskevia tietoja ja arvioita (terveysteknologioiden arviointi).
developing a network of courts with the necessary qualifications for handling these cases, with back-up from a specialised European chamber dealing with the adoption of the Community patent;
tuomioistuinverkon luominen – verkolla olisi riittävät valmiudet käsitellä tapauksia ja mahdollisuus tukeutua erityiseen eurooppalaiseen tuomioistuimen osastoon yhteisöpatentin hyväksymisen yhteydessä
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Luodaan uusi energia-alan kumppanuus Afrikan ja Euroopan välillä.
Developing a new approach to immigration
Uusi suhtautuminen maahanmuuttoon
Developing a New Bathing Water Policy
uuden uimavesipolitiikan laatimisesta
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
Kehitetään uusi eurooppalainen pääomasijoitusjärjestely, jonka avulla EU:n pääomarahastot voivat markkinoida toimintaansa ja kerätä pääomaa sisämarkkinoilla koko Euroopan laajuisesti.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
Kehitetään uuden sukupolven merkinanto- ja valvontajärjestelmiä, jotka mahdollistavat älykkään tavan hallinnoida liikennettä, jossa liikkuu automaattijunia (ilman kuljettajaa), sekä paremman kapasiteetin, luotettavuuden ja elinkaarikustannusten huomattavan vähenemisen rautatieyhtiöille ja infrastruktuurien haltijoille
developing a new global technical regulation in areas where no technical regulations exist.
laatimalla kokonaan uusia maailmanlaajuisia teknisiä sääntöjä aloilla, joilla ei ole annettu teknisiä sääntöjä.
developing a new IT strategy to ensure:
laatimalla uusi tietotekniikkastrategia seuraavien toimien varmistamiseksi:
Developing a new partnership with schools
Uusi yhteistyökumppanuus koulujen kanssa
developing a new policy on legal migration.
laillista muuttoliikettä koskevan uuden politiikan laatiminen.
Developing a new single system for the testing, evaluation and risk management of new and existing substances;
luodaan uusille ja olemassa oleville kemiallisille aineille uusi yhteinen testaus‑, arviointi‑ ja riskienhallintajärjestelmä,
Developing a new structure also requires a detailed analysis of many issues, including staff appraisal and promotions.
Uuden järjestelmän kehittäminen edellyttää myös monien kysymysten, kuten henkilöstön arvioinnin ja ylennysmenettelyn, yksityiskohtaista analysointia.
Developing a new trademark for a non-prescription medicine is expensive and can be a barrier to companies applying for non-prescription status.
Uuden tavaramerkin kehittäminen käsikauppalääkkeelle on kallista ja voi estää yrityksiä hakemasta käsikauppalääkkeen asemaa.
Developing a pan-European Energy Community
Yleiseurooppalaisen energiayhteisön kehittäminen
Developing a pan-European Energy Community Treaty.
luodaan yleiseurooppalainen energiayhteisö;
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
yleiseurooppalaisen geologisen tietokannan kokoaminen siten, että lähtökohdaksi otetaan INSPIRE-periaate17 ja paljastumattomien metalli- ja mineraaliesiintymien potentiaalin arviointi tärkeimmillä metalli- ja mineraalitutkimusalueilla
Developing a pan-European supervisory culture
EU:n laajuisen valvontamallin kehittäminen
Developing a paradigm
Esikuvakehitys
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Yhteiskunnan tukemien asuntojen rinnakkaisen tarjonnan kehittäminen auttaa rajoittamaan asuntomarkkinoiden kuplien ja suhdanneilmiöiden laajuutta.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa (A-33) (INT/OMU – joulukuu)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa (A-33) (INT/SMO – joulukuu)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa (INT/OMU)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa (oma-aloitteinen lausunto)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
"kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa"
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Kohti sosiaalisesti vastuullista ja humaania sisämarkkinapolitiikkaa.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Kokonaiskuva hyvistä ja parhaista toimintatavoista: Kansalaisyhteiskunnan järjestöt, erityisesti kansanterveys-, nuoriso- ja urheilualalla toimivat, voisivat kerätä näyttöä politiikan ja toimien vaikutuksista kaikilla tasoilla.
Developing a policy for active ageing
Aktiivisena ikääntymistä koskevan politiikan kehittäminen
Developing a policy for active ageing
Aktiivista ikääntymistä koskevan politiikan kehittäminen
developing a policy of growth, as the most recent European summits have recognised: this means, in addition to more interventions from the EIB, whose impact, without being negligible, will remain limited, giving a new dimension to public/private partnerships, in particular to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU;
Tämä edellyttää vaikutuksistaan rajallisten, muttei merkityksettömien Euroopan investointipankin toimien lisäksi uuden ulottuvuuden antamista julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudelle uusien Euroopan laajuisten perusrakenteiden rahoittamiseksi laajentuneessa unionissa.
Developing a policy to fight corruption in healthcare, including public procurement.
On kehitettävä toimintasuunnitelma, jolla torjutaan terveydenhuoltoalalla ja alan julkisissa hankinnoissa esiintyvää korruptiota.
Developing a prescriptive legislative instrument (in the form of a Regulation or a more stringent Directive) would have been an option.
Vaihtoehtona olisi ollut normatiivinen säädös (asetus tai tiukempi direktiivi).
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Nyt jos koskaan kaivataan aitoa komission ehdotukseen tukeutuvaa EU:n teollisuuspolitiikkaa.
developing a public private partnership (PPP), to deliver complementary finance and value for money.
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittämistä, jotta saadaan täydentävää rahoitusta sekä vastinetta rahoille.
developing a public private partnership, to deliver complementary finance and value for money.
julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön kehittäminen, jotta saadaan täydentävää rahoitusta sekä vastinetta rahoille.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Laadukkaan infrastruktuurin toteuttaminen on EU:n ja sen jäsenvaltioiden vastuulla.
Developing a real Community spatial planning policy
Yhteisön aluesuunnittelupolitiikan kehittäminen
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Vastuullisten vettä säästävien ja vedenkäyttöä tehostavien toimintatapojen kehittäminen edellyttää aktiivista tiedotuspolitiikkaa, johon kaikkien vesialan toimijoiden on osallistuttava.
Developing a robust, enduring and mutually beneficial relationship of equals which covers all of these areas should be a major aim for both the EU and China in the coming years.
Vankan, kestävän ja molempia osapuolia hyödyttävän, tasa-arvoisuuteen perustuvan ja kaikki edellä mainitut alueet kattavan suhteen kehittämisen tulisi olla sekä EU:n että Kiinan keskeisenä pyrkimyksenä tulevina vuosina.
developing a secondary market;
Luodaan jälkimarkkinat.
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
kehitetään yhteisiin arvoihin, historiaan ja kulttuuriin perustuvan eurooppalaisen identiteetin tunnetta
Developing a shared European vision for health systems
Terveydenhuoltojärjestelmiä koskevan yhteisen eurooppalaisen vision kehittäminen
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
Kehitetään yksinkertainen, pk-yrityksille soveltuva viestintämuoto sellaisia t&k-ohjelmia varten, jotka liittyvät uusiin tuotteisiin ja uusiin materiaaleihin, sillä suurella osalla niistä on merkitystä tekstiilialan kannalta.
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
Yhtä tärkeää on kehittää yksinkertaisempia välineitä ja sääntöjä, joissa jätetään tarvittaessa tilaa joustavuudelle.
developing a single digital market.
kehittää digitaaliset sisämarkkinat.
Developing a single project pipeline in Serbia:
Alakohtaisen hankesuunnittelun kehittäminen Serbiassa
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Työvoimamarkkinoiden tarpeita vastaavan ammattitaitoisen työvoiman kehittäminen, työn laadun ja elinikäisen oppimisen edistäminen
Developing a skills base
Osaamispohjan kehittäminen
Developing a solid framework for tourism activities in the european union
Matkailutoiminnan vakaiden puitteiden luominen Euroopan unioniin
Developing a sound health knowledge base is essential to develop an evidence-base health policy.
Terveysosaamisen vankan tietoperustan kokoaminen on olennaisen tärkeää, kun suunnitellaan näyttöön pohjautuvaa terveyspolitiikkaa.
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Kehitetään erityinen ympäristöopas, joka tukee hankkeenvetäjiä hankkeiden valmistelussa ja valinnassa (Ruotsi).
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Vaiheittaisen lähestymistavan kehittäminen yhteisen yhdistetyn yhtiöveropohjan täytäntöönpanoa varten
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
kehitetään standardoitu joukko seurantaindikaattoreita, jotta voidaan pitää kirjaa ja raportoida ohjelman edistyksestä
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Meripolitiikkaan sovellettavan strategisen lähestymistavan kehittäminen kansallisella tasolla
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Tulevan yhteistyön painopisteiden strategisen suunnittelun kehittäminen oli vuoden 2012 tiedonannon keskeinen osa.
Developing a strategic vision of innovation and research, and raising the awareness of the wider public.
strategisen innovaatio- ja tutkimusvision luominen sekä tiedottaminen laajalle yleisölle.
Developing a strategy for commerce: the key issues
Kaupan strategian muovaaminen: avainkysymykset
Developing a strategy for international space co-operation
Laaditaan strategia kansainvälistä avaruusyhteistyötä varten
Developing a strategy to more effectively detect and prosecute corruption crimes.
Korruptiorikosten havaitsemisen ja syytteeseenpanon tehostamiseksi on laadittava strategia.
Developing a stronger health and safety culture must also be central to the new strategy.
Toisaalta ehkäisykulttuurin vahvistamisen on oltava keskeisellä sijalla uudessa strategiassa.
Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
Korvaavan polttoaineen kehittäminen dieselpolttoaineelle on erityisen tärkeätä EU:lle, koska EU on nykyisellään dieselpolttoaineen nettotuoja, kun taas bensiiniä se vie.
Developing a successful financing strategy involves not only access to funds but improved management and other ‘softer’ elements.
Onnistuneen rahoitusstrategian kehittämiseen sisältyy paitsi varojen hankkiminen, myös hallinnon kehittäminen ja muita "pehmeämpiä" elementtejä.
developing a surge capacity pre-positioned at the level of ECHO regional field offices allowing deployment of emergency specialised multi-sectoral teams within 24 hours.
ECHOn alueellisten paikallistoimistojen käytettävissä olevia voimavaroja äkillisten suurten tarpeiden varalta lisätään, jolloin useiden eri alojen asiantuntijoiden hätäapuryhmät saadaan toimintaan 24 tunnissa.
developing a system for monitoring technological changes and making the relevant information available to teachers and users.
teknologian muutoksia seuraavan järjestelmän kehittäminen ja tätä koskevan tiedon välittäminen opettajille ja käyttäjille.
Developing a systematic approach to regulatory reform at all levels of government, in particular by promoting the creation of central simplification and better regulation units.
On luotava järjestelmällinen menettely sääntelyuudistusten tarkastelemiseksi hallinnon kaikilla tasoilla erityisesti kannustamalla lainsäädännön yksinkertaistamiseen ja säädöskäytännön parantamiseen erikoistuneiden keskitettyjen  yksiköiden perustamista.
developing a tailored reporting system; and
räätälöidyn raportointijärjestelmän kehittäminen
Developing a testing regime depending on properties, uses, exposure and volumes of chemicals produced or imported;
kehitetään valmistettujen tai maahantuotujen kemikaalien ominaisuuksista, käyttötavoista, altistusvaikutuksesta ja määristä riippuva testausjärjestelmä,
Developing a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
torjunta-aineiden kestävän käytön teemakohtaisen strategian laatiminen.
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
kehittää toimenpiteitä, joilla helpotetaan moniasuntoisten rakennusten kunnostamista;
Developing a training programme inevitably raises the question of precise objectives.
Koulutusohjelman kehittämisestä puhuttaessa herää pakostakin kysymys sen täsmällisistä tavoitteista.
Developing a uniform status
yhtenäisen aseman aikaansaaminen
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Varsinkin pieniä ja keskisuuria yrityksiä suosimalla luotu elinvoimainen yksityissektori voi tukea myös hyvää hallintotapaa ja demokratiaa.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
Eurooppalaisten romutustelakoiden huomattavasti korkeampien työvoimakustannusten kattamiseen voidaan löytää ratkaisu yhdistämällä sääntelytoimet ja elinkeinoelämän omatoimisuus.
Developing a wide range of transport links requires heavy investment in improving infrastructure.
Liikenneyhteyksien monipuolinen kehittäminen vaatii runsaasti panostusta infrastruktuurin parantamiseen.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
älykkään erikoistumisen foorumin kehittäminen ennen vuotta 2012 kokoamalla yhteen korkeakoulujen, tutkimuskeskusten, alueviranomaisten, yritysten ja komission yksikköjen asiantuntemus, jotta voidaan paremmin kartoittaa tarpeita, vahvuuksia ja mahdollisuuksia
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
parannetaan sosiaalisten yritysten riskipääoman saantia, erityisesti komission esittämän uutta eurooppalaista riskipääomarahastosääntelyä koskevan ehdotuksen puitteissa;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
Laaditaan toimintasuunnitelmia, joilla parannetaan luku- ja kirjoitus- sekä laskutaitoa mm.
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
Kehitetään – käyttäen kansanterveysalan toimintaohjelmaa, Euroopan sosiaalirahastoa ja muita mekanismeja – toimia ja välineitä ammattilaisten kouluttamiseksi puuttumaan terveyseroihin.
Developing active ageing strategies
aktiivisen ikääntymisen strategioiden kehittäminen
developing active citizenship for young people (especially young women); and
kehittää nuorten (erityisesti nuorten naisten) aktiivista kansalaisuutta ja
Developing active labour market policies and modernising the PES, developing vocational education and training systems and promoting measures to ensure equal and fair access to the labour market regardless of gender, age or ethnicity are tasks which fall squarely within the scope of interventions supported by the ESF and the Fund is to be the preferred instrument for providing structural finance for these purposes.
Aktiivisen työmarkkinapolitiikan kehittäminen, julkisten työnvälityspalveluiden nykyaikaistaminen, ammatillisen koulutuksen ja harjoittelujärjestelmien kehittäminen sekä sellaisten toimenpiteiden edistäminen, joilla taataan yhtäläinen ja tasapuolinen pääsy työmarkkinoille sukupuolesta, iästä tai etnisestä alkuperästä riippumatta, ovat tehtäviä, jotka kuuluvat suoraan ESR:n tukemien toimien piiriin, ja rahaston olisi oltava ensisijainen väline, joka tarjoaa rakenteellista rahoitusta näihin tarkoituksiin.
Developing adaptation strategies
Sopeutumisstrategioiden kehittäminen