natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Yritykset odottavat sähköisten hankintojen lisäävän mahdollisuuksia sopimusten voittamiseen, helpottavan pääsyä ulkomaisille markkinoille sekä tekevän hankintamenettelyistä nopeampia ja halvempia.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Kun infrastruktuurihankkeiden uskottavuutta parannetaan ja niiden riskitekijöitä vähennetään, niihin on mahdollista houkutella enemmän rahoitusta julkiselta ja yksityiseltä sektorilta.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Suojellut merialueet parantavat meriympäristön tilaa ja voivat siten vahvistaa myös merien muita ekosysteemipalveluja, kuten jätteen assimilointia, rannikkoalueiden suojelua ja tulvien hallintaa17.
Finally, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, they contribute to a strengthening of investors' confidence.
Terve julkinen talous lisää myös EMUn julkisen talouden puitteiden uskottavuutta ja siten vahvistaa sijoittajien luottamusta.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Sitä paitsi vahvistamalla horisontaalisessa asetuksessa yhteiset säännökset voidaan vähentää huomattavasti säännösten kokonaismäärää, kun säännöksiä ei tarvitse toistaa erikseen kussakin säädöksessä.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Kun arvopaperistamista varten vahvistetaan yksi johdonmukainen EU-lainsäädäntökehys ja markkinaosapuolia kannustetaan standardoimaan yhä enemmän, aloitteen odotetaan myös alentavan arvopaperistamiseen liittyviä toimintakustannuksia.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Lisäksi kun otetaan käyttöön yksi yhteinen EU:n arvopaperistamiskehys ja rohkaistaan markkinatoimijoita jatkamaan standardointia, aloitteen pitäisi vähentää arvopaperistamisen toiminnallisia kustannuksia.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Koska alueellisella valtiontuella edistetään taloudellista, sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, sillä autetaan saavuttamaan Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteet.
Finally, by showing how adequate pension provision can be made sustainable, such co-operation, involving all actors, will help strengthen public confidence in pension systems.
Tällainen kaikkien toimijoiden yhteistyö vahvistaa osaltaan yleisön luottamusta eläkejärjestelmiin osoittamalla, kuinka saadaan aikaan riittävä ja kestävä eläketurva.
Finally, by switching from taxes to charges, it should provide a clearer transport revenue base, improving conditions for private investment and operation of infrastructure.
Veroista maksuihin siirtyminen johtaisi selkeämpään liikenteen tuloperustaan, mikä parantaisi yksityisten investointien ja infrastruktuurin käytön edellytyksiä.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Lopuksi voidaan todeta, että lähes kaikki jäsenvaltiot ovat tämän kertomuksen hyväksymispäivään mennessä hakeneet toista ennakkomaksua (14 jäsenvaltiota vuonna 2008 ja 7 vuonna 2009), vaikka jotkut niistä eivät aikoneet panna rakenneuudistusasetusta täytäntöön.
Finally, by virtue of the fact that it replaces all the provisions of the current Treaties and, in particular, rewrites the provisions on external action and the area of freedom, security and justice, while adopting the Treaty provisions on policies wholesale, the draft Constitution has inevitably become a lengthy and fairly detailed document.
Ehdotetusta perustuslaista on pakostakin tullut pitkä ja melko yksityiskohtainen, koska sillä korvataan kaikki nykyisten perussopimusten määräykset ja etenkin laaditaan uudelleen määräykset, jotka koskevat ulkoista toimintaa sekä vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta, ja koska siihen sisällytetään kokonaisuudessaan unionin politiikkoja koskevat määräykset.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Jos autovuokraamo haluaa siirtää osan ajoneuvoistaan lyhyeksi ajaksi toiseen jäsenvaltioon vastatakseen kausiluonteiseen kysyntään, sen on yleensä rekisteröitävä kyseiset ajoneuvot toisessa jäsenvaltiossa.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Hiilidioksidin talteenotto- ja varastointiteknologiat pienentäisivät hiilidioksidipäästöjä suuressa mittakaavassa ja mahdollistaisivat fossiilisten polttoaineiden käytön, sillä fossiiliset polttoaineet pysyvät tärkeänä energialähteenä sähköntuotannossa myös tulevina vuosikymmeninä.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Lisäksi on huolehdittava siitä, että suositaan työllisyyteen myönteisesti vaikuttavia investointeja puhtaasti spekulatiivisten sijoitusten sijaan.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Lisäksi tehtiin tapaustutkimuksia, jotka havainnollistavat internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevan yhteistyön eri muotoja neljässä jäsenvaltiossa.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
CE-merkinnnästä tulee pakollinen ilmoitettaessa yhdenmukaistettujen standardien piiriin kuuluvien tuotteiden suoritustaso.
Finally, CEPT suggests that a number of technical studies be undertaken to take into account recent technological improvements and possibilities.
Lopuksi CEPT ehdottaa tehtäväksi joitakin teknisiä selvityksiä, jotta voidaan ottaa huomioon viime aikojen tekniset parannukset ja mahdollisuudet.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Yhteisön säännöstö (erityisesti markkinoiden väärinkäyttöä koskeva direktiivi, avoimuusdirektiivi ja rahoitusmarkkinadirektiivi) kattaa sitä paitsi jo tämän kysymyksen tietyt osa-alueet.
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Lisäksi tarkastuksissa havaittiin, että turvavalvotuille alueille pääsyn valvontaa koskevien vaatimusten noudattamisessa esiintyy tiettyjä puutteita.
Finally, certain officials and other servants who directly support the president, the judges or the registrar such as legal secretaries or officials of the registry shall be responsible to the registrar of the Community Patent Court under the authority of the president of the Community Patent Court.
Tietyt virkamiehet ja muu henkilöstö, jotka suoraan avustavat presidenttiä, tuomareita tai kirjaajaa oikeuden sihteereinä tai virkamiehinä, ovat yhteisöpatenttituomioistuimen kirjaajan alaisia yhteisöpatenttituomioistuimen presidentin valvonnassa.
Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
Tiettyjä säännöksiä on myös lisätty säätiön henkilöstön saattamiseksi yhteisön henkilöstösääntöjen piiriin.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Tietyntyyppiset monta aluetta kattavaan lisensointiin liittyvät kiistat, joita yhteisvalvontajärjestöjen, käyttäjien, oikeudenhaltijoiden tai muiden järjestöjen välillä voi syntyä, on voitava saattaa riippumattoman ja puolueettoman vaihtoehtoisen riidanratkaisujärjestelmän käsiteltäväksi (36 artikla).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Viime vuosina myös muihin direktiiveihin ja erityisesti toiseen yhtiöoikeusdirektiiviin sisältyvään velkojien suojaan tehdyt muutokset ovat johtaneet epäjohdonmukaisuuksiin direktiivien välillä.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Vuosien mittaan myös muihin direktiiveihin ja erityisesti toiseen direktiiviin sisältyvään velkojien suojaan tehdyt muutokset ovat johtaneet epäjohdonmukaisuuksiin direktiivien välillä.
Finally, changes in the economic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facing certain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason to compromise the fundamental logic of an effective competition policy.
Taloudellisessa toimintaympäristössä tapahtuneita muutoksia, kuten talouden kasvuennusteiden heikkeneminen tai vuoden 2002 aikana joillakin aloilla ilmenneet vaikeudet, ei voida jättää huomiotta, vaikka niitä ei voida pitää riittävinä perusteina tehokkaan kilpailupolitiikan perusajatuksesta tinkimiselle.
Finally, Chapter IV provides the conclusions of this Communication and outlines the best way forward.
IV luvussa esitetään lopuksi tämän tiedonannon päätelmät ja kuvaillaan parhaiksi katsottuja jatkotoimia.
Finally, Chapter IV sets out the communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
Neljännessä luvussa esitetään tiedonannon päätelmät ja parhaiksi katsotut jatkotoimet.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 1994-1999, and the initial application of them in the course of the year 1993.
Lopuksi V luvussa esitellään vuosille 1994–1999 tarkoitettu tarkistettu säännöstö sekä vuoden 1993 ensimmäiset sovellutukset.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
Luvussa 5 käsitellään kansainvälisiin pääomavirtoihin liittyviä keskeisiä näkökohtia.
Finally, charging has increasingly to be carried out on a territoriality basis so that costs are recovered where they arise.
Maksattamisen on tapahduttava tämänhetkistä useammin territoriaaliperiaatteen mukaisesti, jotta kustannukset saadaan peitetyksi siellä, missä ne syntyvät.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Kiinaa tulisi kannustaa sitoutumaan yhä enemmän siihen, että kolmenvälisen – kuten myös Kiinan yksittäisten Afrikan maiden kanssa tekemän kahdenvälisen – yhteistyön tulokset hyödyttävät koko yhteiskuntaa ja paikallisväestöä eivätkä vain näiden maiden hallituksia.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Kulttuuriperintölaitoksilla on merkittäviä hankaluuksia kokoelmiinsa kuuluvien, myynnistä poistuneiden teosten digitointiin liittyvien oikeuksien hankkimisessa ja näiden teosten laittamisessa yleisön saataville.
Finally, choosing the right product for retirement savings can be extremely difficult for most consumers.
Oikean eläkesäästämistä koskevan tuotteen valitseminen voi olla erittäin vaikeaa useimmille kuluttajille.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Raja-alueilla arvokuljetuksia harjoittavat yritykset voisivat suunnitella reittinsä ja muun käteisrahalogistiikan nykyistä tehokkaammin.
Finally, citizens and businesses expect authorities to become more accountable for the management of taxpayers’ money.
Lisäksi kansalaiset ja yritykset odottavat viranomaisilta suurempaa vastuullisuutta veronmaksajien rahojen käytössä.
finally, civil aviation stakeholders insist on the need to make long-term commitments concerning the provision of EGNOS services.
siviili-ilmailua edustavat sidosryhmät tähdentävät tarvetta sitoutua EGNOS-palvelujen tarjoamiseen pitkällä aikavälillä.
Finally, civil society organisations need to be financed; this is the greatest problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
Lisäksi on huolehdittava kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden rahoittamisesta, sillä rahoitusongelmat ovat pahin este kyseisten organisaatioiden ja erityisesti vuoropuhelun kehittämiselle.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Lopuksi voidaan todeta, että kansallisten järjestelmien keskeisten osien selkeys ja avoimuus ovat tärkeä tekijä.
Finally, Clarkson also acts as a broker which may influence positively their view on the market.
Clarkson toimii myös laivameklarina, mikä voi vaikuttaa myönteisesti sen käsitykseen markkinoista.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
Kansalliseen lainsäädäntöön on lisätty myös säännöksiä, joilla helpotetaan toisiin jäsenvaltioihin laillisesti sijoittautuneiden palveluntarjoajien tarjoamien palvelujen vapaata liikkuvuutta.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Sopimusoikeuteen perustuvat selkeät säännöt voivat edistää myös perusoikeuskirjan 47 artiklassa asetetun tavoitteen toteuttamista (oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin), koska ne voivat parantaa kuluttajien mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimissa.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Sopimusoikeuteen perustuvat selkeät säännöt edistävät myös perusoikeuskirjan 47 artiklassa asetettua tavoitetta (oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin), koska ne parantavat kuluttajien mahdollisuuksia käyttää oikeuttaan tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin tuomioistuimissa.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Myös osakkeenomistajien tunnistettavuutta on kannatettu selkeästi.
Finally, clear targets allow companies engaged in collection, sorting and recycling to plan ahead.
Lisäksi selkeät tavoitteet auttavat keräämisessä, lajittelemisessa ja kierrätyksessä mukana olevia yrityksiä suunnittelemaan tulevaisuutta.
Finally, close consideration should be given to the question of whether and to what extent the organisational divisions in the Commission dealing with the social economy are adequately equipped to meet the challenges of the future.
Lopuksi on tarkasteltava lähemmin kysymystä, ovatko komission organisaatiorakenteet osuus- ja yhteisötalouden alalla tarpeeksi hyvin varustettuja täyttämään tulevaisuuden vaatimukset.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Lopuksi todettakoon, että usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen yhdessä ja erikseen johtaa resurssien optimaaliseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Lopuksi todettakoon, että usean liikennemuodon käyttö (komodaalisuus) eli eri liikennemuotojen tehokas hyödyntäminen yhdessä ja erikseen johtaa resurssien optimaaliseen ja kestävään hyödyntämiseen.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combinations, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Komodaalisuus eli eri liikennemuotojen tehokas käyttö yksinään tai muiden liikennemuotojen kanssa johtaa voimavarojen optimaaliseen ja kestävään käyttöön.
Finally, cogeneration can due to its high fuel efficiency and reduced environmental impact contribute to Community policies on sustainable development, notably in relation to the need for increased use of clean energy and measures to reduce energy demand.
Suuren polttoainetehokkuuden ja vähentyneiden ympäristövaikutusten vuoksi yhteistuotannolla voidaan edistää yhteisön kestävän kehityksen politiikkaa erityisesti "puhtaan" energian käytön lisäämisen ja energian kysyntää vähentävien toimenpiteiden osalta.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Koheesiopolitiikalla annetaan lisäksi yhtenäistä tukea etnisille vähemmistöille, myös romaneille, jotka ovat EU:n suurin vähemmistö.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Koheesiopolitiikalla on edelleen tarkoitus edistää yhteistyön alueellisia ulottuvuuksia (rajat ylittävä, valtioiden välinen ja alueiden välinen yhteistyö).
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Lisäksi komission ja jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on yleensä pidetty positiivisena, mutta sitä voidaan vahvistaa esimerkiksi kehittämällä täytäntöönpanon välineitä ja osia yhdessä sen sijaan, että kukin jäsenvaltio "keksii pyörän uudelleen".
Finally, collaboration with Interpol and Europol belongs more appropriately to the AGIS programme (co-operation in criminal matters).
Yhteistyö Interpolin ja Europolin kanssa taas sopii paremmin AGIS-ohjelman piiriin (yhteistyötä rikosasioissa koskeva ohjelma).
Finally, collateral provided to central banks or in connection with participation in a system is insulated from the effects of insolvency law.
Lopuksi keskuspankeille tai järjestelmään osallistumisen yhteydessä annettu vakuus suojataan maksukyvyttömyyslain vaikutuksilta.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Lopuksi sarakkeessa 5 esitetään tämän laskutoimituksen antamat osuudet, joiden mukaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus rahoitetaan.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Kidutuksen sekä epäinhimillisen ja halventavan kohtelun torjunta on yksi kyseisen yhteistyön perimmäisistä tavoitteista.
Finally, Commission inspectors should be entitled to ask oral questions relating to the subject‑matter of the inspection.
Lopuksi komission tarkastajilla olisi oltava oikeus esittää tarkastuksen asiasisältöön liittyviä suullisia kysymyksiä.
Finally, common conditions applicable to both categories of border residents refer to the possibility of allowing the crossing of the border at specific border crossing points or lanes and/or outside authorised border crossing points and hours.
Lisäksi määritellään edellytykset, joita sovelletaan kumpaankin raja-alueen asukkaiden ryhmään ja joiden täyttyessä he voivat ylittää rajan erityisissä rajanylityspaikoissa tai erityisiä kaistoja pitkin ja/tai myös sallittujen rajanylityspaikkojen ja niiden aukioloaikojen ulkopuolella.
Finally, common guidelines on the application of the definition of waste could assist Member States in applying the definition of waste case by case and mitigate any market distortions that would be related to non harmonious application of the definition in different Member States.
Yleiset suuntaviivat jätteen määritelmän soveltamisesta voisivat myös auttaa jäsenvaltioita soveltamaan jätteen määritelmää tapauskohtaisesti ja vähentämään markkinavääristymiä, jotka liittyvät määritelmän epäyhtenäiseen soveltamiseen eri jäsenvaltioissa.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Lisäksi yhteisten vähimmäisvaatimusten olisi ammatillisten järjestöjen lisäksi saatava tukea seuraavassa vaiheessa ainakin yhdeksältä jäsenvaltiolta.
Finally, common rules on congestion management will enter into force on the adoption of the Regulation, as they are contained in Annex to the legislative text.
Ylikuormituksen hallintaa koskevat yleiset säännöt tulevat voimaan asetuksen antamisen yhteydessä, sillä ne sisältyvät asetustekstin liitteeseen.
finally, commonly agreed indicators will help to measure progress, in relation to the situation of other Member States and to the common objectives.
Yhteisesti sovitut indikaattorit auttavat mittaamaan edistymistä muihin jäsenvaltioihin ja yhteisiin tavoitteisiin nähden.
Finally, communication with a Member State facing a major emergency are always extremely difficult and do not make easy rendering assistance from other Member States.
Myös tiedonvaihto sellaisen jäsenvaltion kanssa, jossa vallitsee hätätilanne, on aina erittäin vaikeaa eikä helpota avun tarjoamista muista jäsenvaltioista.
Finally, communications and information services are offered across borders.
Lopuksi viestintä- ja tietopalveluja tarjotaan rajojen yli.
Finally, Community action in favour of cogeneration was also subject to discussions in two separate working groups under the European Climate Change Programme working from mid-2000 to mid-2001.
Lisäksi yhteisön toimista yhteistuotannon hyväksi keskusteltiin eurooppalaisen ilmastonmuutosohjelman yhteydessä järjestetyssä kahdessa erillisessä työryhmässä vuoden 200 puolivälistä vuoden 2001 puoliväliin.
Finally, Community aid will be subject to the development of structural reforms that will permit the application of the directives in the communication services sector.
Yhteisön osallistuminen edellyttää myös rakenteellisia uudistuksia, joiden myötä direktiivit voidaan panna täytäntöön tietoliikennepalvelujen alalla.
Finally, Community brochures for the general public also play a useful role, as do press releases, which are generally well written, although sometimes badly explained to readers by journalists.
Näin voidaan todeta myös lehdistötiedotteista, jotka on tavallisesti laadittu hyvin, mutta joskus toimittajat tulkitsevat niitä väärin lukijoilleen.
Finally, Community competence and Community instruments as regards industrial policy are limited.
Yhteisön toimivalta ja keinot ovat rajoitetut teollisuuspolitiikan alalla.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Katastrofien jälkihoitoon tarvitaan myös usein yhteisön rahoitusta.