natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee feels that much more could be done to encourage synergies between the resources of the Commission and the Committee at the decentralised level.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että komission ja komitean resurssien yhteisvaikutuksen lisäämiseksi hajautetulla tasolla voitaisiin tehdä paljon enemmän.
However, the Committee feels that much remains to be done at Member State level to ensure that workplaces are properly adapted to the skills and state of health of older workers.
Komitean mielestä jäsenvaltioiden tasolla on kuitenkin tehtävä vielä paljon töitä sen takaamiseksi, että työpaikat on mukautettu asianmukaisesti vanhempien työntekijöiden osaamiseen ja terveydentilaan liittyviin tarpeisiin.
However, the Committee feels that other, additional information would be useful, without, however, overburdening consumers and providers with a surfeit of data (e.g. regions in which the services are available, period of validity, probable delivery time, insurance, general conditions of sale).
tarjouksen voimassaoloalue, tarjouksen sitova voimassaoloaika, ennakoitu toimitusaika, vakuutukset ja yleiset kauppaehdot) rasittamatta kuluttajia ja tarjoajia kuitenkaan liialla tiedolla.
However, the Committee feels that some control over the operation of additional vehicles should be retained and proposes that the proposal be amended to this effect.
Komitea katsoo kuitenkin, että jonkinasteista lisäajoneuvojen käyttöönoton valvontaa on syytä jatkaa.
However, the Committee feels that the Action Plan cannot simply be allowed to lapse.
Komitean mielestä toimintasuunnitelmaa ei saa päästää noin vain raukeamaan.
However, the Committee feels that the arrangements for implementing these proposals should be balanced by the need to promote primarily EU products.
Komitean mielestä näiden ehdotusten toteuttamisjärjestelyt olisi kuitenkin sovitettava tasapainoisesti yhteen sen kanssa, että menekinedistämisen tulee kohdistua ensisijaisesti EU:n tuotteisiin.
However, the Committee feels that the document takes a rather academic and declaratory approach, especially in its analysis of spatial issues and in its description of the EU's spatial strengths and weaknesses.
Sen mielestä kuitenkin asiakirjan analyysi alueellisista haasteista sekä kuvaus alueiden vahvuuksista ja heikkouksista on käytetyn temaattisen tarkastelutavan vuoksi lähinnä pelkästään teoreettinen ja toteava.
However, the Committee feels that the exact nature of what this financial guarantee is, and what form it should take, has not been adequately specified or made clear enough in the Commission's proposal.
Komitea katsoo kuitenkin, että taloudellisten vakuuksien tarkkaa luonnetta ja muotoa ei ole määritelty ja selitetty riittävästi komission ehdotuksessa.
However, the Committee feels that the powers and responsibilities assigned to the Agency are too limited.
ETSK kannattaa tavoitetta varauksettomasti mutta katsoo, että virastolle on osoitettu liian suppeat toimivaltuudet ja vastuualueet.
However, the Committee feels that the prohibition of supervisory procedures provided for in Articles 24 and 25 of the draft directive renders the derogation in Article 17(5) absurd, as there is the unanswered question of how the country of origin is to be informed of possible infringements in the country of posting, which, for its part, is no longer allowed to exercise supervision and impose penalties.
Komitea on kuitenkin vakuuttunut siitä, että ehdotetun direktiivin 24 ja 25 artiklan tarkastuskiellon vuoksi 17 artiklan 5 kohdan poikkeussäännös on järjetön.
However, the Committee feels that the proposal for a directive on insurance mediation does not always adequately meet its basic objectives.
Komitea arvioi kuitenkin, että vakuutusedustusta koskevassa direktiiviehdotuksessa esitettyjä päätavoitteita ei aina turvata riittävästi.
However, the Committee feels that the proposal has not taken account of the fact that the importance of the European audiovisual industry does not derive exclusively from its entrepreneurial dimension, but also from its role as a vehicle for the promotion of our culture and democratic values.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ehdotuksessa ole otettu huomioon sitä, että eurooppalaisella audiovisuaaliteollisuudella on merkitystä paitsi yritysten kannalta myös siksi, että ala tekee kulttuuriamme ja demokraattisia arvojamme tunnetuksi.
However, the Committee feels that the proposed actions are lacking in substance, and calls on the Commission to give closer consideration, in conjunction with the relevant players, to the possible ways of implementing the actions, singling out instruments to foster and reward innovation and technological transfer of more eco-friendly processes and products under both integrated product policy and vertical provisions.
Komitea katsoo kuitenkin, että aihetta koskevat toimintaehdotukset ovat riittämättömiä, ja kehottaa komissiota tutkimaan yhdessä asianosaisten osapuolten kanssa toimintamahdollisuuksia erittelemällä välineitä, joilla voidaan edistää ja palkita innovaatiota ja ympäristöystävällisten prosessien ja tuotteiden teknistä siirtoa sekä yhdennetyn tuotepolitiikan että vertikaalisten sääntöjen alalla.
However, the Committee feels that the provision laid down in Article 3(2) should not be seen as temporary, but rather as a condition which is intrinsic to the particular nature of island cabotage for the transport of cargo.
Komitea katsoo kuitenkin, että 3 artiklan 2 kohdan säännöksiä ei tule tulkita tilapäisiksi, koska kyseessä on itse asiassa saarikabotaasiliikenteeseen kuuluville rahtikuljetuksille ominainen piirre.
However, the Committee feels that the scope of research should not be too narrow, e.g. restricted to medical applications only, but should also include foodstuffs, fine chemicals and the environment.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei tutkimusalaa tule rajata liikaa esimerkiksi ainoastaan lääketieteellisiin sovelluksiin, vaan että tutkimuksessa tulee käsitellä myös elintarvikkeita, hienokemian tuotteita ja ympäristöä.
However, the Committee feels that there is scope for doing more in this area.
Komitean mielestä alalla voitaisiin kuitenkin vielä tehdä paljon.
However, the Committee feels that these projections are far too optimistic.
Komitean mielestä ennusteet ovat kuitenkin aivan liian optimistisia.
However, the Committee feels that these projections are too optimistic.
Komitean mielestä ennusteet ovat kuitenkin liian optimistisia.
However, the Committee feels that they have one point in common: in very few of them is Europe ahead of its competitors.
TSK:n mielestä niillä on kuitenkin yksi yhteinen nimittäjä: Eurooppa on johtoasemassa hyvin harvalla alalla.
However, the Committee feels that this approach is not ambitious enough, since it only covers a small part of the food supplements available.
Talous- ja sosiaalikomitean mielestä komission esittämä lähestymistapa ei kuitenkaan ole riittävän kunnian­himoinen, sillä se kattaa vain murto-osan tarjolla olevista ravintolisistä.
However, the Committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause of the kind already adopted by some Member States, under which the option of full unbundled access automatically becomes operative for new entrants when customers terminate their voice telephony subscription with the incumbent operator.
Komitea katsoo kuitenkin, että tämän teknisen menettelyn yhteydessä tulee antaa kaupallinen turvalauseke, jonka tietyt jäsenvaltiot ovat jo hyväksyneet.
However, the Committee feels that this technical arrangement must be backed up in practice by a commercial escape clause.
Komitea katsoo kuitenkin, että tämän teknisen menettelyn yhteydessä tulee antaa kaupallinen turvalauseke.
However, the Committee feels that while the objective of being at the forefront might possibly be achieved via a medium to long term strategy, the situation calls for immediate action that is consistent with those strategies; this is logical and indeed is recognized by the Commission itself.
Tarvitaan kuitenkin strategian kanssa yhdenmukaisia välittömiä toimia, mikä on loogista ja kuten komissiokin toteaa.
However, the Committee feels that, given the key role of this special authority, the Commission's proposal is seriously lacking in detail.
Komitean näkemyksen mukaan komission ehdotus on kuitenkin tältä osin aivan liian vaatimaton, kun otetaan huomioon, että mainitun erityisviranomaisen tehtävä on ratkaisevan tärkeä.
However, the Committee feels that, in practice, it would raise certain questions:
Komitea epäilee kuitenkin, onko mahdollisuus toteutettavissa.
However, the Committee feels that:
ETSK katsoo, että
However, the Committee feels that:
Komitean käsityksen mukaan
However, the Committee feels there is a need for more coherence between competition policy and other EU policies, especially the policies on trade and industry, employment, social cohesion, competitiveness, inflation and consumer protection.
Komitea uskoo kuitenkin, että kilpailupolitiikan ja EU:n muiden politiikkojen, kuten teollisuus-, kauppa-, työllisyys-, kilpailu- ja kuluttajansuojapolitiikan sekä sosiaalisen yhtenäisyyden ja inflaation vastaisen politiikan välille tarvitaan suurempi yhtenäisyys.
However, the Committee feels:
ETSK katsoo kuitenkin, että
However, the Committee finds it difficult to see how, in a general climate of tight budgets, European public services can drive innovation in CC.
Komitean on kuitenkin vaikea nähdä, että Euroopassa voitaisiin budjettileikkausten vallitessa edistää julkisten palvelujen avulla CC-alan innovointia.
However, the Committee finds that the Communication fails to read across sufficiently how these issues would be tackled in interconnection with other Directorates General.
Komitea katsoo kuitenkin, että tiedonannossa ei kyetä luomaan riittävästi yhteyksiä muiden pääosastojen kanssa.
However, the Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Komitea kuitenkin pahoittelee meneillään olevia neuvotteluja koskevien tietojen ja avoimuuden puutetta.
However, the Committee fully endorses the detailed list of activities contained in the Communication and is impressed by the list of possible targets proposed.
Komitea kannattaa kuitenkin varauksetta tiedonantoon sisältyvää yksityiskohtaista toimenpideluetteloa ja on tyytyväinen komission ehdottamaan mahdollisten tavoitteiden luetteloon.
However, the Committee fully supported the Commission's intention to avoid recourse to set-aside in future.
Komitea oli sitävastoin täysin yhtä mieltä komission kanssa siitä, että tulevaisuudessa on vältettävä kesannointiin turvautumista.
However, the Committee has a number of proposals:
Komitea esittää kuitenkin joukon ehdotuksia:
However, the Committee has a number of reservations about the current proposal, in terms of the context in which it would have to operate, in terms of the choice of legal instrument (enabling act), and finally, in terms of the articulation of the proposal itself.
Komitea on kuitenkin huolissaan kontekstista, jossa käsiteltävänä oleva ehdotus on tarkoitus toteuttaa, valitusta oikeudellisesta välineestä (valtuuslaki) sekä ehdotuksen rakenteesta.
However, the Committee has a number of specific comments concerning:
Komitea esittää kuitenkin huomioita erityisesti seuraavista kohdista:
However, the Committee has already pointed out that its use could lead to unclear unresolved overlaps with existing instruments and measures.
Komitea on kuitenkin jo viitannut siihen, että käsitteen käyttö voi johtaa epäselviin päällekkäisyyksiin jo olemassa olevien välineiden ja toimenpiteiden kanssa.
However, the Committee has at the same time been highlighting the need for these initiatives to be properly justified in terms of subsidiarity and proportionality, to comply with the basic principles of procedural law common to all Member States and to fully respect people's fundamental rights.
Se on kuitenkin kiinnittänyt huomiota siihen, että niiden on oltava yhtäältä asianmukaisesti perusteltuja toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen osalta sekä toisaalta sopusoinnussa jäsenvaltioiden yhteisten siviiliprosessioikeudellisten perusperiaatteiden kanssa ja niissä on kunnioitettava perusoikeuksia kaikilta osin.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
Komitea suhtautuu kuitenkin erittäin epäilevästi siihen, että Lamfalussy-menettely on tarkoitus ulottaa koskemaan solvenssivaatimuksia.
However, the Committee has difficulty in understanding the estimated impact of implementing the directive on the final price of these products.
Se suhtautuu kuitenkin hieman epäillen kustannusarvioihin direktiivin soveltamisen vaikutuksista tuotteiden loppuhintaan.
However, the Committee has doubts about the attainment of the objectives.
Komiteaa kuitenkin arveluttaa tavoitteiden toteutus.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislation processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are too optimistic.
Komitea on kuitenkin alusta alkaen ollut sitä mieltä, että lainsäädäntöprosessien tunnetun hitauden vuoksi monien toimien toteuttamiselle asetetut tavoitteet ovat liian optimistisia.
However, the Committee has felt from the outset that, since legislative processes are known to take time, the deadlines set for transposing many of the actions are very optimistic.
Komitea on kuitenkin alusta alkaen ollut sitä mieltä, että lainsäädäntöprosessien tunnettu hitaus huomioon ottaen monien toimien toteuttamisaikataulu on hyvin optimistinen.
However, the Committee has highlighted the fact2 that many of the austerity measures implemented by Member States coping with the effects of the financial and sovereign debt crises may have negative repercussions on achieving these goals.
Komitea on kuitenkin korostanut2, että monilla jäsenvaltioiden toteuttamilla säästötoimilla, joilla pyritään vastaamaan finanssi- ja velkakriisien seurauksiin, saattaa olla kielteisiä vaikutuksia näiden tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
However, the Committee has identified and set down herein a number of problems in the proposed model which could hinder its implementation.
Komitea panee kuitenkin ehdotetussa mallissa merkille joukon hankaluuksia, jotka saattavat vaikeuttaa sen käyttöönottoa.
However, the Committee has its doubts as to whether such strict wording of the rule would not interfere with the intention of the parties.
Komitean mielestä on kuitenkin kysyttävä, haittaako säännöksen näin tiukka muotoilu osapuolten tahdonautonomiaa.
However, the Committee has observed that progress is very slow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.
Komitea on kuitenkin havainnut, että neuvostossa työskentely edistyy hyvin hitaasti, ja neuvosto on ottanut asiaan liian suppean poliittisen kannan.
However, the Committee has one general criticism in that the term "economic reform" is repeated too frequently in the text and without it always being clear what is meant.
Komitea arvostelee kuitenkin ylimalkaan sitä, että termiä "talousuudistus" toistetaan liian usein eikä ole aina selvää, mitä sillä tarkoitetaan.
However, the Committee has repeatedly highlighted the limitations and inconsistencies in both the design and implementation of the EU's policies.
Se on lisäksi korostanut useaan otteeseen unionin politiikkojen rajoituksia ja epäjohdonmukaisuuksia sekä niiden suunnittelu- että täytäntöönpanovaiheessa.
However, the Committee has reservations about the uncritical application of new approach principles.
Komitea suhtautuu kuitenkin varauksellisesti siihen, että uuden lähestymistavan periaatteita sovelletaan kritiikittömästi.
However, the Committee has reservations on the suggestion by the Commission that the achievement of economic and social cohesion is always consistent with the proposition that fair competition should lead to the reduction of state aids.
Varauksellisesti komitea kuitenkin suhtautuu komission esittämään näkemykseen, että taloudellinen ja yhteiskunnallinen yhtenäisyys vastaa väitettä 'reilun kilpailun tulisi johtaa valtion tukien vähentämiseen'.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Komitealla on kuitenkin epäilyksiä ehdotetun direktiivin sisällöstä, ehdotuksen ajankohdasta ja lainsäädäntöehdotuksien esittämisjärjestyksestä.
However, the Committee has some doubts about the proposed directive's content, the time frame in which the proposal has been made, and the order in which the legislative proposals have been put forward.
Komitealla on kuitenkin epäilyksiä ehdotetun direktiivin sisällöstä, ehdotuksen ajankohdasta ja lainsäädäntöehdotuksien hyväksymisjärjestyksestä.
However, the Committee has the impression that the proposal for a new directive is not entirely consistent with that aim and that it is still far too complex.
Komiteasta vaikuttaa kuitenkin siltä, että ehdotettu uusi direktiivi ei vastaa täysin kyseistä pyrkimystä ja on vielä aivan liian monimutkainen.
However, the Committee has to say that this trend does raise certain issues for those involved.
On kuitenkin todettava, ettei kehitys ole asianosaisten kannalta ongelmatonta.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei ehdotusta tulisi nykyisellään soveltaa kuluttajia koskeviin liiketoimiin.
However, the Committee highlights that the proposal as it stands should not be used in consumer transactions.
Komitea korostaa kuitenkin, ettei ehdotusta tulisi nykyisellään soveltaa kuluttajia koskeviin liiketoimiin."
However, the Committee highlights that, provided that a number of modifications and accompanying measures are undertaken, the proposal can as it stands should not be used in consumer transactions.
Komitea korostaa kuitenkin, että jos toteutetaan useita muutoksia ja lisätoimia, ehdotusta voidaan ettei ehdotusta tulisi nykyisellään soveltaa kuluttajia koskeviin liiketoimiin."
However, the Committee insisted that:
Talous- ja sosiaalikomitea korostaa vielä, että
However, the Committee insists below on a number of essential requirements for the new arrangements to be set up by this horizontal instrument.
Sitä vastoin komitea korostaa jäljempänä useita tiukkoja vaatimuksia, jotka uuden laaja-alaisen säädöksen avulla käynnistettävän järjestelmän on täytettävä.
However, the Committee insists on the need to dedicate more effort and funding to demersal fisheries in order to promote technological progress in terms of selectivity.
Komitea korostaa kuitenkin tarvetta lisätä ponnisteluja ja rahoitusta pohjakalalajien kalastuksen alalla, jotta edistetään valikoivuuteen liittyvää teknologista kehitystä.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Komitea on kuitenkin myös tietoinen velvollisuudestaan jäsenvaltioita ja siten Euroopan kansalaisia kohtaan varmistaa komission ehdotusten sosioekonominen laatu.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Komitea on kuitenkin myös tietoinen velvollisuudestaan jäsenvaltioita ja sitä kautta Euroopan kansalaisia kohtaan varmistaa komission ehdotusten sosioekonominen laatu.
However, the Committee is also aware of the risks inherent in a minimalist approach in terms of taking account of the specific problems related to each issue.
Komitea näkee kuitenkin pelkistävän lähestymistavan ongelmallisuuden, kun täytyy ottaa huomioon kuhunkin aiheeseen liittyvät erityisongelmat.
However, the Committee is also aware that fair account must be taken of the legal situation in each EU Member State.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että EU:n jäsenvaltioiden erilaiset lainsäädännöt on otettava oikeudenmukaisella tavalla huomioon.
However, the Committee is aware of the tobacco sector's socio-economic importance, especially in terms of employment.
Komitea on kuitenkin tietoinen tupakka-alan sosiaalis-taloudellisesta merkityksestä varsinkin työllisyyden kannalta.
However, the Committee is aware that cooperation between countries of origin and host countries must take account of all the players: not only governments and official authorities, but also the social partners and civil society organisations.
Komitea tiedostaa kuitenkin, että lähtömaan ja vastaanottavan maan yhteistyössä tulisi ottaa huomioon kaikki tasot: hallitusten ja viranomaisten lisäksi myös työmarkkinaosapuolet ja kansalaisyhteiskunnan organisaatiot.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Komitea on tietoinen, että sen yleinen vetoomus moninaisuuden ja "alhaalta ylös" -lähesty­mistavan puolesta voidaan katsoa olevan ristiriidassa yksinkertaistamista ja liian byrokratian purkamista koskevan vaatimuksen kanssa.
However, the Committee is aware that there are profound disagreements in the Council and the European Parliament on the relevance and effectiveness of the proposal for a Regulation.
Komitea on kuitenkin tietoinen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa vallitsevista suurista erimielisyyksistä ehdotetun asetuksen tarkoituksenmukaisuuden ja tehokkuuden suhteen.
However, the Committee is aware that, in 1997, the Commission set in motion a thematic evaluation of partnership, the outcome of which it awaits with interest.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että komissio on alkanut arvioida kumppanuutta aihekohtaisesti vuonna 1997, ja odottaa kiinnostuneena arvioinnin tuloksia.
However, the Committee is aware that, under settled ECJ case law, a proposal for a directive that pursues two aims, one of which can be considered to be the main or overarching one, should take the legal basis required by that main or overarching aim.
Komitea on kuitenkin tietoinen siitä, että Euroopan unionin tuomioistuimen vakituisen oikeuskäytännön mukaan direktiiviehdotuksella, jolla on kaksi tavoitetta, joista toinen on pääasiallinen tai keskeinen tavoite, on oltava oikeusperusta, jota pääasiallinen tai keskeinen tavoite edellyttää.
However, the Committee is concerned about the broad wording of Article 2(2) of the draft regulation.
Komitea on kuitenkin huolissaan ehdotetun asetuksen 2 artiklan 2 kohdan väljästä muotoilusta.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that , alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members, even though these alternatives will not eliminate the problems of monitoring and enforcement that have been documented by the Commission.
Komitea on kuitenkin huolestunut näiden toimenpiteiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, joten sen mielestä olisi etsittävä vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle, vaikka näillä vaihtoehdoilla ei poistetakaan komission havaitsemia seurannan ja täytäntöönpanon ongelmia.
However, the Committee is concerned about the economic and social consequences of these measures and feels that more appropriate, alternative methods should be sought to ensure compliance with the ban on finning without seriously affecting the profitability of businesses and the safety of crew members.
Komitea on kuitenkin huolestunut näiden toimenpiteiden taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista, joten sen mielestä olisi etsittävä nykyistä oikeasuhtaisempia vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla varmistettaisiin eväpyyntikiellon noudattaminen aiheuttamatta vakavia seurauksia yritysten kannattavuudelle ja alusten miehistöjen turvallisuudelle.