natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel it is foreseen to reinforce the arrangements for appraisal and audit by the Member States.
Samalla on tarkoitus vahvistaa jäsenvaltioiden arviointi- ja tarkastusjärjestelmiä.
In parallel it will propose to strengthen EU requirements for labeling of cars.
Samanaikaisesti se aikoo ehdottaa, että autojen merkintöjä koskevia EU:n vaatimuksia vahvistetaan.
In parallel Member States may require that a judicial inquiry be carried out.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi edellyttää oikeudellisen tutkinnan suorittamista.
In parallel national consultations should be finalised in order to secure strong ownership of the NRPs.
Samanaikaisesti olisi saatava päätökseen kansalliset kuulemiset, jotta voitaisiin varmistaa eri osapuolten vahva sitoutuminen kansallisiin uudistusohjelmiin.
In parallel supporting measures to maintain and, where necessary, improve the quality and efficiency of the current system, together with targeted measures to improve SME access, should ensure that Europe's patent system will play its role in boosting innovation and competitiveness in Europe.
Tukitoimenpiteillä, joilla ylläpidetään ja tarvittaessa parannetaan nykyisen järjestelmän laatua ja tehokkuutta, olisi yhdessä pk-yritysten aseman kohdentamiseen tähtäävien kohdennettujen toimien kanssa voitava varmistaa, että Euroopan patenttijärjestelmä täyttää tehtävänsä innovoinnin ja kilpailukyvyn vauhdittajana Euroopassa.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Komissio tarkistaa samanaikaisesti myös laajentumispolitiikkaa, joka on Euroopan naapuruuspolitiikasta erillinen ala.
In parallel the Commission negotiated with Council and Parliament the revision of the Inter-institutional agreement in order to make available the necessary budget resources.
Komissio neuvotteli samaan aikaan neuvoston ja parlamentin kanssa toimielinten välisen sopimuksen tarkistamisesta tarvittavien budjettivarojen turvaamiseksi.
In parallel the Commission negotiated with the four countries the agreements for the implementation of the grants based on model agreements developed by the Commission previously.
Komissio neuvotteli näiden neljän maan kanssa samaan aikaan tuen täytäntöönpanoa koskevat sopimukset, jotka perustuivat komission hieman aikaisemmin laatimiin mallisopimuksiin.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Samaan aikaan komissio seuraa tiiviisti jäsenvaltioiden hankintamenettelyjä ja puuttuu tarvittaessa asiaan estääkseen perusteettomat syrjivät vaatimukset.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Samalla komissio jatkaa alan toimijoiden kanssa tekemäänsä rakentavaa yhteistyötä, jossa tavoitteena on perustaa EU:hun heinäkuun 2009 loppuun mennessä keskusselvitysjärjestelmä alan toimijoiden antaman sitoumuksen mukaisesti.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Samalla komissio jatkaa työtä, jonka puitteissa vahvistetaan ja tarvittaessa virtaviivaistetaan olemassa olevia järjestelmiä, muun muassa kehittämällä Schengenin tietojärjestelmään liitettävä sormenjälkien automaattinen tunnistusjärjestelmä.
In parallel the Community should also act at the external level:
Yhteisön olisi samanaikaisesti toimittava myös ulospäin:
In parallel the Council has endorsed the creation of two groups on Information Society; one group composed of economic and social experts with the scope to provide prospective analysis, and an eEurope Steering Group which will have a strategic guidance role on the implementation of the eEurope 2005 Action plan.
Tällä välin neuvosto on hyväksynyt kahden tietoyhteiskuntaa käsittelevän ryhmän perustamisen: ensimmäinen koostuu yhteiskunnan ja talouden asiantuntijoista, ja sen tarkoituksena on laatia tulevaisuusanalyysejä, ja toinen on eEurope-johtoryhmä, joka ohjaa strategisesti eEurope 2005 -toimintasuunnitelman toteutusta.
In parallel the draft framework Directive on minimum energy efficiency requirements was being prepared.
Samanaikaisesti valmisteltiin luonnosta puitedirektiiviksi energiatehokkuuden vähimmäisvaatimuksista.
In parallel the existing Article 86 Directives16 will be consolidated and simplified in one legal measure.
Vastaavasti perustamissopimuksen 86 artiklaan perustuvat voimassa olevat direktiivit16 konsolidoidaan ja yksinkertaistetaan yhdeksi säädökseksi.
In parallel the Foundation updated its reviews of candidate country progress in vocational education & training Reform.
Samaan aikaan säätiö saattoi ajan tasalle katsauksiaan, jotka koskevat hakijamaiden edistymistä ammatillisen koulutuksen uudistustyössä.
In parallel the industry has been urged to refrain from the marketing, sale and application of organotin compounds by that date.
Tähän liittyen merenkulkualaa on kehotettu lopettamaan orgaanisten tinayhdisteiden kaupan pitäminen, myynti ja näiden yhdisteiden käyttö alusten käsittelyssä mainittuun päivään mennessä.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Samanaikaisesti laadittiin IPAn vuosiohjelma 2014, joka hyväksyttiin joulukuussa.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Samalla ehdotuksiin sisältyy joukko toimenpiteitä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
In parallel the revision of Test Guideline 416 (Two Generation Reproductive Toxicity) and OECD TG 414 (Teratogenicity) are currently in the final phase of adoption by the Member countries.
Samanaikaisesti OECD:n testiohjeiden 416 (kahden sukupolven lisääntymismyrkyllisyystesti) ja 414 (teratogeenisuustesti) tarkistetut versiot ovat tällä hetkellä jäsenvaltioissa lopullisessa hyväksymisvaiheessa.
In parallel the sustainability of the Black Sea Commission Secretariat and the activity centres in each country must be ensured, so that the countries around the Black Sea take direct responsibility for its running politically and financially.
Samaan aikaan on varmistettava Mustanmeren komission sihteeristön ja jokaisen maan toimintakeskusten pysyvyys, jotta Mustanmeren rannikkovaltiot ottavat suoran vastuun alueen poliittisesta ja taloudellisesta toiminnasta.
In parallel the World Organisation for Animal Health adopted in 2005 two guidelines on the welfare of animals at slaughter and killing leading to similar conclusions.
Myös Maailman eläintautijärjestö hyväksyi vuonna 2005 kaksi eläinten suojelua teurastuksen ja lopettamisen yhteydessä koskevaa ohjetta, joissa esitettiin samansuuntaisia päätelmiä.
In parallel these issues should also be discussed regularly with partners in the Association Councils and Committees, Troikas etc) so that a direct policy dialogue can be engaged on measures which governments need to take to ensure satisfactory evolution of the situation.
Näistä kysymyksistä olisi lisäksi säännöllisesti keskusteltava kumppaneiden kesken (assosiaationeuvostoissa ja -komiteoissa, troikassa jne.), jotta voidaan käydä suoraa poliittista vuoropuhelua niistä toimenpiteistä, joita kansallisten hallitusten on toteutettava tilanteen tyydyttävän kehityksen varmistamiseksi.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Inhimilliseen pääomaan ja työllisyyteen keskittyvien toimien rinnalla tarvitaan ehdottomasti tukea suorien ulkomaisten investointien ja kaupan edistämiseen.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Tarvittavien investointien varmistamiseksi on pantava tehokkaasti täytäntöön uusiutuvista energialähteistä annettu direktiivi ja valvottava sen täytäntöönpanoa sekä samanaikaisesti selkiytettävä pitkän aikavälin politiikka.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive4, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Tarvittavien investointien varmistamiseksi on pantava tehokkaasti täytäntöön uusiutuvista energialähteistä annettu direktiivi4 ja valvottava sen täytäntöönpanoa sekä samanaikaisesti selkiytettävä pitkän aikavälin politiikka.
In parallel to actions taken internally, the EU and its Member States should promote initiatives in third countries, with particular emphasis on fragile or conflict-affected countries, countries in transition or those characterized by weak governance.
Samanaikaisesti EU:ssa toteutettujen toimien kanssa EU:n ja sen jäsenvaltioiden olisi edistettävä aloitteita kolmansissa maissa, varsinkin hauraissa ja konfliktin koettelemissa maissa, siirtymätalousmaissa tai maissa, joissa on heikko hallinto.
In parallel to and following the adoption of the Enabling and Procedural Regulations in July, work to revise and update the raft of State aid legislation continued.
Valtiontukilainsäädännön tarkistaminen ja ajantasaistaminen jatkui valtuusasetusta ja menettelyasetusta koskevan työn rinnalla ja myös sen jälkeen kun ne oli annettu heinäkuussa.
In parallel to bilateral initiatives in the past three years, the European Community has been vigorously pursuing a firm market opening strategy at the multilateral level which will be of great potential benefit to the EU enterprises including SMEs.
Viimeisten kolmen vuoden aikana Euroopan yhteisö on samanaikaisesti kahdenvälisten aloitteiden kanssa jatkanut määrätietoisesti markkinoiden avaamisstrategiaansa monenvälisellä tasolla, mistä on suurta hyötyä EU:n yrityksille ja pk-yrityksille.
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Stressitestien suorittamisen ohessa komissio on ryhtynyt pohtimaan EU:n ydinturvallisuusalan oikeudellisia puitteita käyttäen perustana kansallisten raporttien alustavia huomioita, kansainvälisen tason keskusteluja (IAEA) ja eri sidosryhmien näkemyksiä.
In parallel to devising the structure of EP3R, three working groups were launched at the end of 2010 on (a) key assets, resources and functions for the continuous and secure provision of electronic communications across countries; (b) baseline requirements for the security and resilience of electronic communications; (c) coordination and cooperation needs and mechanisms to prepare for and respond to large-scale disruptions affecting electronic communications.
Samalla kun määriteltiin EP3R:n rakennetta, vuoden 2010 lopulla perustettiin kolme työryhmää, joiden aiheet olivat seuraavat: a) keskeiset voimavarat, resurssit ja toiminnot keskeytymätöntä ja turvattua sähköistä viestintää varten maiden välillä; b) sähköisen viestinnän turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvät perusvaatimukset; c) koordinointi- ja yhteistyötarpeet ja -mekanismit, joilla voidaan varautua ja reagoida sähköiseen viestintään vaikuttaviin suuren mittakaavan häiriöihin.
In parallel to discussions on the proposed regulation in the Council working group and in response to requests by the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission will in 2002 present drafts of several notices clarifying some of the main concepts in the new regulation.
Samanaikaisesti kun asetusehdotuksesta keskustellaan neuvoston työryhmässä, komissio aikoo Euroopan parlamentin, neuvoston sekä talous- ja sosiaalikomitean pyyntöjen mukaisesti esittää vuonna 2002 luonnoksia tiedonannoiksi, joissa selvennetään eräitä uuden asetuksen pääperiaatteita.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Talouden ohjaus- ja hallintajärjestelmän ohella tarvitaan demokraattista oikeutusta, vankka poliittinen kehys ja kaikkien jakama tunne siitä, että tulevaisuus on yhteinen.
In parallel to gender mainstreaming, persistent inequalities continue to require the implementation of specific actions in favour of women.
Tasa-arvon valtavirtaistamisen lisäksi on toteutettava erityistoimia naisten hyväksi edelleen vallitsevan eriarvoisuuden poistamiseksi.
In parallel to gender mainstreaming, specific actions in favour of women have proven to be essential in order to eliminate persistent inequalities.
Tasa-arvon valtavirtaistamisen ohella erityistoimet naisten hyväksi ovat osoittautuneet välttämättömiksi sitkeän eriarvoisuuden poistamiseksi.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Sen lisäksi, että EU:hun tulee maahanmuuttajia kolmansista maista, ihmiset liikkuvat yhä enemmän myös EU:n rajojen sisällä.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS&D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Veden niukkuutta ja kuivuutta koskevan strategian tarkistamisen yhteydessä tarkastellaan paitsi keinoja parantaa vesitehokkuutta myös sitä, miten suunnittelua, valmiuksia torjua kuivuutta ja veden kysynnän hallintaa voitaisiin parantaa.
In parallel to mainstreaming disability, persistent inequalities require the implementation of specific actions in favour of people with disabilities.
Vammaisasioiden valtavirtaistamisen lisäksi on itsepintaisten luonteeltaan epätasa-arvoisten seikkojen vuoksi toteutettava erityisiä toimia vammaisten hyväksi.
In parallel to public support, a fair sharing of costs and benefits between employer and workers needs to be established.28 Avoiding sub-optimal investment by enterprises may require a combination of compulsory and voluntary schemes, such as sectoral and regional training funds, and measures such as tax credits and support services.
Julkisen tuen lisäksi kustannukset ja tuotot on jaettavat tasapuolisesti työnantajan ja työntekijöiden kesken.28 Yritysten investointitoiminnan lisäämiseksi voi olla tarpeen yhdistellä pakollisia ja vapaaehtoisia ohjelmia, esimerkiksi alakohtaisia ja alueellisia koulutusrahastoja, tai verohyvitysten ja tukipalveluiden kaltaisia toimenpiteitä.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Samalla kun useat EU:n ulkopuoliset valtiot liittyivät Schengenin säännöstöön, yhteisö teki useita sopimuksia näiden maiden liittymisestä myös Dublin- ja Eurodac-säännöstöön:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
EU:n ulkopuolisten valtioiden liittyessä Schengenin säännöstöön yhteisö on samalla tehnyt – tai on parhaillaan tekemässä – sopimuksia näiden maiden liittymisestä myös Dublin- ja Eurodac-säännöstöön:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Samalla kun useat EU:n ulkopuoliset valtiot liittyivät Schengenin säännöstöön, yhteisö teki, tai on parhaillaan tekemässä, useita sopimuksia näiden maiden liittymisestä myös Dublin- ja Eurodac-säännöstöön:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Samalla kun useat EU:n ulkopuoliset valtiot liittyivät Schengenin säännöstöön, unioni teki useita sopimuksia näiden maiden liittymisestä myös Dublin- ja Eurodac-säännöstöön:
In parallel to the Brussels Convention, the Lugano Convention, signed on 16 September 1988, takes up the principles of the Brussels Convention between the Member States of the EU and those of the European Free Trade Association (EFTA).
Unionin jäsenvaltiot ja Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn valtiot allekirjoittivat 16. syyskuuta 1988 vastaavan yleissopimuksen eli Luganon sopimuksen, joka noudattaa Brysselin yleissopimuksen periaatteita.
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Samanaikaisesti GALILEOn kehittämisen kanssa Euroopan unionissa on käynnistetty myös GMES-hanke (Global Monitoring for Environment and Security), jossa kehitetään maapallon havainnointijärjestelmää käyttäjäsuuntautuneita tietojärjestelmiä varten.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Samalla kun kehitetään satelliittinavigoinnin infrastruktuuria, kansalliset ja EU-viranomaiset pyrkivät edistämään satelliittinavigointiin liittyvien teknologioiden kehittämistä.
In parallel to the establishment of technology platforms, the Commission will initiate a dialogue with stakeholders on specific issues relating to the development and deployment of technologies.
Teknologia-alustojen käynnistämisen lisäksi komissio aloittaa sidosryhmien kanssa dialogin tekniikkojen kehittämiseen ja levittämiseen liittyvistä erityiskysymyksistä.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
EU:n luomutunnuksen ohella kuluttajat tuntuvat EU:ssa olevan varsin hyvin perillä myös luonnonmukaisesta tuotannosta, sillä 69 prosenttia kuluttajista kertoi nähneensä tunnuksen tai maininnan, jonka mukaan jokin elintarvike on luonnonmukaisesti tuotettu21.
In parallel to the evolution in the composition of own resources, a number of correction mechanisms were introduced based on principles set out at the Fontainebleau European Summit in June 1984.
Samalla kun omien varojen koostumus kehittyi, otettiin käyttöön useita korjausjärjestelyjä, jotka perustuivat kesäkuussa 1984 Fontainebleussa pidetyssä Eurooppa-neuvoston kokouksessa vahvistettuihin periaatteisiin.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Samanaikaisesti määräysten rikkomisesta johtuvan menettelyn kanssa komissio käynnistikin vuoropuhelun Kreikan viranomaisten kanssa.
In parallel to the international process, the European Commission has been undertaking its own review of the European framework.
FATF on tarkastellut kansainvälisiä normeja perusteellisesti uudelleen.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Viranomaisten rinnalla myös kansalaisyhteiskunnalla on hyvin tärkeä rooli kaupunkien elämässä.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Viranomaisten toiminnan ohella myös kansalaisyhteiskunnalla on hyvin tärkeä rooli kaupunkien muutosprosessissa.
In parallel to the OPEN DAYS, approximately 5-10 workshops will be organised for the "OPEN DAYS University 2012", which involves speakers from the Regional Studies Association and academia specialised in urban and regional studies.
In parallel to the OPEN DAYS, approximately 5-10 workshops will be organised for the 'OPEN DAYS University 2012', which involves speakers from the Regional Studies Association and academia specialised in urban and regional studies.
In parallel to the present proposal the Commission now puts forward a proposal64 for a Regulation which lays down the general principles of the chemicals policy and establishes the legal requirements and procedures comprising the Reach system.
Samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa komissio esittää nyt ehdotuksen35 asetukseksi, jossa säädetään kemikaalipolitiikan yleisistä periaatteista ja vahvistetaan oikeudelliset vaatimukset ja menettelyt, joista Reach-järjestelmä koostuu.
In parallel to the production of this Communication, the Commission is drafting a proposal for an EP and Council Decision on radio spectrum policy in the Community.
Tämän tiedonannon ohella komissio valmistelee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön radiotaajuuspolitiikasta.
In parallel to the progress on more comprehensive solutions it will in particular examine the Danish model and report on its legislative intentions in this area before the end of 2003.
Samalla kun entistä kokonaisvaltaisempia ratkaisuja kehitetään, komissio aikoo erityisesti perehtyä tanskalaiseen malliin ja ilmoittaa lainsäädäntöä koskevista aikomuksistaan tässä asiassa ennen vuoden 2003 loppua.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Samaan aikaan ehdotuksen kanssa komissio antoi tiedonannon vahingon määrittämisestä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 101 tai 102 artiklan rikkomisesta johtuvissa vahingonkorvauskanteissa ohjeiden antamiseksi tuomioistuimille ja vahingonkorvauskanteiden osapuolille.
In parallel to the public consultation, the Council had an exchange of views on the Green Paper in different Working Groups.
Julkisen kuulemisen ohella neuvosto kävi vihreästä kirjasta keskustelua eri työryhmissä.
In parallel to the research work, first steps were undertaken towards implementation.
Tutkimustyön rinnalla aloitettiin myös toteutustoimet.
In parallel to the revision of the Regulation on the Community Eco-label Award Scheme, which has come to an end after the reference period of this report 74, and which broadens its scope of application to services, the Commission re-launched, in March 1999, the "Eco-labelling initiative in tourism" started by the Greek and the French Competent Body as early as 1994, when legislative restraints hindered a follow-up.
Samanaikaisesti kun valmisteltiin asetusta tarkistetusta yhteisön ympäristömerkin myöntämisjärjestelmästä74, joka saatiin päätökseen tämän kertomuksen kattaman ajanjakson päätyttyä ja jossa sen soveltamisalaa laajennetaan kattamaan palvelut, komissio käynnisti uudelleen maaliskuussa 1999 matkailualaa koskevan ympäristömerkkialoitteen, jonka Kreikan ja Ranskan toimivaltaiset elimet olivat käynnistäneet jo vuonna 1994, kun lainsäädännölliset rajoitukset estivät jatkotoimenpiteet.
In parallel to the shipments out of Member States, the quantity of hazardous waste shipped into Member States also increased.
Samoin kuin jäsenvaltioista tehdyt siirrot, myös jäsenvaltioihin siirrettyjen vaarallisten jätteiden määrät kasvoivat.
In parallel to the Strategic EU Energy Review, the Commission will bring forward a Renewable Energy Road Map.
Komissio aikoo esittää EU:n strategisen energiakatsauksen rinnalla uusiutuvia energialähteitä koskevan etenemissuunnitelman.
In parallel to the UN negotiations, the EU should promote the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015, to be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
EU:n olisi samaan aikaan YK:n neuvottelujen kanssa edistettävä sitä, että vakaat OECD:n laajuiset hiilimarkkinat saadaan luotua vuoteen 2015 mennessä ja että markkinoita voidaan laajentaa taloudellisesti edistyneempiin kehitysmaihin vuoteen 2020 mennessä.
In parallel to the work on social services, the Commission has recently held an open consultation regarding Community action and possible difficulties with the application of EC law12.
Sosiaalipalveluita koskevan kuulemisen ohella komissio järjesti äskettäin julkisen kuulemisen, jonka aiheina olivat yhteisön toimet ja EY:n lainsäädännön soveltamisessa mahdollisesti ilmenevät vaikeudet12.