natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information referred to in paragraph 4 shall be adequate for the purpose of identifying the defendant's account or accounts, relevant and not excessive and be limited to
Edellä 4 kohdassa tarkoitettujen tietojen on oltava vastaajan tilin tai tilien tunnistamisen kannalta riittäviä ja asiaan kuuluvia, turhia tietoja ei saa antaa, ja tietojen on koskettava pelkästään seuraavia seikkoja:
Information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made available for the first time three years following the date laid down in Article 22 (1).
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tiedot on asetettava saataville ensimmäisen kerran kolme vuotta 22 artiklan 1 kohdassa asetetun päivämäärän jälkeen.
Information referred to in the second subparagraph shall be regarded as essential if it could materially influence the assessment of the financial soundness of an insurance or reinsurance undertaking.
Toisessa alakohdassa tarkoitettuja tietoja on pidettävä olennaisina, jos ne voivat vaikuttaa merkittävästi vakuutus- tai jälleenvakuutusyrityksen vakavaraisuuden arviointiin.
information referred to paragraph 1 has been submitted;
edellä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu;
information referred to paragraph 4 has been submitted;
edellä 4 kohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettu;
Information Reflecting the Effects of Changing Prices
Hinnanmuutosten vaikutuksia koskeva informaatio
information regarding any communications the port State has had with the Administration;
tiedot satamavaltion ja hallinnon välisistä viesteistä;
Information regarding crime trends and the public opinion on crime is necessary to get a better understanding of the implication for society if preventive action is not taken, and how crime prevention efforts can reduce tangible and non-tangible costs for victims of crime and recidivism among offender populations.
Tarvitaan tietoja rikollisuuden kehityssuuntauksista ja rikollisuutta koskevasta kansalaismielipiteestä, jotta voidaan ymmärtää paremmin, mitä yhteiskunnalle merkitsee, jos torjuntatoimia ei toteuteta, ja miten rikoksentorjunnalla voidaan vähentää rikosten uhreille aiheutuvia aineellisia ja aineettomia kustannuksia sekä rikosten uusimista.
information regarding decisions on short-term action plans and concerning the design of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
tiedot lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia koskevista päätöksistä ja aikeista tällaisten suunnitelmien laatimiseksi tämän direktiivin 7 artiklan mukaisesti.
information regarding employees;
tiedot työntekijöistä;
Information regarding frequency allocation and assignment includes the following:
Taajuuksien varaamista ja osoittamista koskevat tiedot, joihin sisältyvät tiedot seuraavista:
Information regarding production, i.e. the areas, the numbers of trees and the yields concerned, provides a response to two different needs.
Tuotannon osatekijöiden eli pinta-alojen, puiden lukumäärien ja asianomaisten tuotosten tunteminen on tarpeen kahdesta syystä.
information regarding production;
tuotannon osatekijöiden tuntemus,
Information regarding safety was displayed (warning signs about risks, instructions on use, emergency exits, etc.)
olivatko turvallisuuteen liittyvät tiedot näkyvillä (varoituskyltit riskeistä, käyttöohjeet, hätäuloskäynnit jne.)
INFORMATION REGARDING THE COUNCIL DECISION ON THE APPOINTMENT OF COMMITTEE MEMBERS AND FORMAL INSTALLATION IN OFFICE OF THE COMMITTEE
KOMITEAN JÄSENTEN NIMEÄMISTÄ KOSKEVASTA NEUVOSTON PÄÄTÖKSESTÄ ILMOITTAMINEN JA KOMITEAN VIRKAANASETTAMINEN
Information regarding the effectiveness and costs of control measures is based on documents received and reviewed by the Task Force and the Preparatory Working Group on POPs.
Vähennystoimenpiteiden tehokkuutta ja kustannuksia koskeva tieto perustuu pysyvien orgaanisten yhdisteiden teknisen työryhmän ja valmistelevan työryhmän vastaanottamiin ja tarkistamiin asiakirjoihin.
Information regarding the future and ongoing use of out-of-commerce works and other subject-matter by cultural heritage institutions on the basis of the licensing mechanisms provided for in this Directive and the arrangements in place for all rightholders to exclude the application of licences to their works or other subject-matter should be adequately publicised.
Olisi asianmukaisesti julkaistava tiedot tässä direktiivissä säädettyjen lisenssijärjestelyjen nojalla tapahtuvasta myynnistä poistuneiden teosten ja muun aineiston nykyisestä ja tulevasta käytöstä kulttuuriperintölaitoksissa sekä kaikkien oikeudenhaltijoiden voimassa olevista sopimuksista, jotka koskevat niiden teosten tai muuan aineiston sulkemista lisenssien soveltamisalan ulkopuolelle.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of offers and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten käytettävissä.
information regarding the specifications necessary for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption, must be available to interested parties.
Tarjousten ja osallistumishakemusten sähköiseen toimittamiseen tarvittavia eritelmiä, myös salausta, koskevien tietojen on oltava asianomaisten käytettävissä.
Information related to environmental inspections is covered by the requirements of Directive 2003/4/EC, so the legal obligation to make the information available exists already.
Ympäristötarkastuksia koskeviin tietoihin sovelletaan direktiivin 2003/4/EY säännöksiä, toisin sanoen oikeudellinen velvoite asettaa tällaisia tietoja saataville on jo olemassa.
information related to forthcoming transfers.
tiedot tulevista siirroista.
Information related to human resources and administrative expenditures not included in the reference amount must be considered as internal re-deployment inside the envelopes of FP7 administrative appropriations.
Viitemäärään sisältymättömät henkilöstö- ja hallintomenot katetaan seitsemännen puiteohjelman hallintomäärärahojen sisäisillä siirroilla.
information related to loss of well control requiring actuation of well control equipment, or failure of a well barrier requiring its replacement or repair;
tiedot sellaisesta porauskaivon hallinnan menettämisestä, johon on tarvittu porauskaivon valvontalaitteita, tai porauskaivon suojausten pettämisestä niin, että se on jouduttu vaihtamaan tai korjaamaan;
Information related to such decisions shall be registered in the database referred to in paragraph 1 of Article 138.
Tiedot tällaisista päätöksistä rekisteröidään 138 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun tietokantaan.
Information related to the exposure of the biocidal product to man and the operator
Tiedot, jotka koskevat ihmisen ja käyttäjän altistumista biosidivalmisteelle
Information related to the implementation of the IGA Decision is partly confidential, both due to some of the provisions of the IGA Decision itself (Article 4 – Confidentiality) or due to certain exceptions set out in Regulation 1049/20015 on public access to European Parliament, Council and Commission documents (Article 4 (1) (a), 3rd indent - Protection of international relations, Article 4 (5) - Request by a Member State not to disclose a document originating from that Member State without its prior agreement or Article 4 (2), 2nd indent - Protection of court proceedings and legal advice).
Hallitustenvälisiä sopimuksia koskevan päätöksen täytäntöönpanoon liittyvät tiedot ovat osin luottamuksellisia, mikä johtuu sekä päätöksen säännöksistä (4 artikla – Luottamuksellisuus) että tietyistä poikkeuksista, joista säädetään asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi5 (4 artiklan 1 kohdan a alakohdan kolmas luetelmakohta, joka koskee kansainvälisten suhteiden suojaa, 4 artiklan 5 kohta, jonka mukaan jäsenvaltio voi pyytää toimielintä olemaan luovuttamatta kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa ilman jäsenvaltion etukäteen antamaa suostumusta, sekä 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta, joka koskee tuomioistuinkäsittelyn ja oikeudellisen neuvonannon suojaa).
Information related to the inspections of log books and bunker delivery notes has been equally limited.
Myös tiedot aluspäiväkirjojen ja polttoaineen luovutustodistusten tarkastuksista ovat rajallisia.
Information related to the renewal of the CCMI
Tietoa CCMI:n uudelleen asettamisesta
Information relating to a period subsequent to the investigation period shall, normally, not be taken into account.
Tutkimusajanjakson jälkeistä aikaa koskevia tietoja ei tavallisesti oteta huomioon.
Information relating to contracts with a value of no less than the amount referred to in Article 126 shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities; the annual lists of contractors shall be sent by no later than 31 March following the end of the financial year.
Tiedot hankinnoista, joiden arvo on suurempi tai yhtä suuri kuin edellä mainitussa 126 artiklassa tarkoitettu arvo, toimitetaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle viimeistään sen varainhoitovuoden päättymistä, jonka osalta vuosittainen toimittajaluettelo on laadittu, seuraavan maaliskuun 31 päivänä.
Information relating to courts and redress procedures
Tuomioistuimia ja muutoksenhakumenettelyjä koskevat tiedot
Information relating to dangerous products is to be made available to the public; this is particularly important concerning product identification, the nature of the risk, and the measures taken.
Vaarallisia tuotteita koskeva tieto on saatettava yleisön saataville; se on erityisen tärkeää tuotteen tunnistamisen, vaaran luonteen ja toteutettujen toimenpiteiden kannalta.
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to individual medicinal products;
ihmisten terveyteen tai sairauksiin liittyviä tietoja edellyttäen, ettei niillä ole edes epäsuoraa yhteyttä yksittäiseen lääkkeeseen
information relating to human health or diseases, provided that there is no reference, even indirect, to medicinal products;
ihmisten terveyteen tai sairauksiin liittyviä tietoja edellyttäen, ettei niillä ole edes epäsuoraa yhteyttä lääkkeeseen
Information relating to inspection
Tarkastusta koskevat tiedot
Information relating to jurisdiction, review procedures, means of communication and languages
Toimivaltaisten tuomioistuinten, uudelleentutkimista koskevien menettelyjen, viestintävälineiden ja kielten ilmoittaminen
Information relating to nutrient content in food supplements is essential for allowing the consumer who purchases them to make an informed choice and use them properly and safely.
Ravintolisien ravintoainesisältöön liittyvät tiedot ovat olennaisia, jotta ravintolisiä ostava kuluttaja pystyy tekemään tietoon perustuvan valinnan ja käyttämään ravintolisiä oikein ja turvallisesti.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Union's own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Muuta kuin Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sisältyvää toimintaa koskevat tiedot sekä unionin omien varojen eri lajien ennakoitu kehitys esitetään ohjeellisina erillisissä taulukoissa.
Information relating to pre-tactical and tactical aspects of airspace availability shall be provided to whomever concerned in a correct and timely way so as to ensure an efficient allocation and use of airspace by all airspace users.
Ilmatilan käytettävyyteen liittyviä esitaktisia ja taktisia näkökohtia koskevaa tietoa on annettava virheettömästi ja oikea-aikaisesti kaikille asianosaisille, jotta varmistetaan, että ilmatilan jako ja käyttö on tehokasta kaikkien ilmatilan käyttäjien kannalta.
Information relating to ships that have been refused access to Community ports must be made available in the Sirenac system and published in conformity with the provisions of Article 15 and of Annex VIII."
Niitä aluksia koskevat tiedot, joilta on evätty pääsy yhteisön satamiin, asetetaan saataville Sirenac-tietojärjestelmään ja ne julkaistaan 15 artiklan ja liitteen VIII säännösten mukaisesti."
Information relating to specific contracts based on a framework contract should be given as requested by the EP.
Puitesopimukseen perustuvia erillissopimuksia koskevat tiedot olisi julkistettava, kuten Euroopan parlamentti on esittänyt.
Information relating to sustainable development, including improvements made by industry, reduced emissions and a cleaner environment, should be widely disseminated in such a way that it encourages consumers to make environmentally sound choices which support European industry.
Kestävää kehitystä koskeva tietoa, kuten teollisuuden tekemät parannukset, vähentyneet päästöt ja puhtaampi ympäristö, olisi levitettävä laajalle niin, että se kannustaa kuluttajia tekemään ympäristön kannalta kestäviä valintoja, jotka tukevat Euroopan teollisuutta.
Information relating to the competent authorities, control authorities and control bodies
Toimivaltaisiin viranomaisiin, valvontaviranomaisiin ja tarkastuslaitoksiin liittyvät tiedoksiannot
information relating to the financial standing of the group of undertakings aiming to ensure that the intra-corporate transferee will be guaranteed the required level of remuneration and rights as provided for in Article 14;
tiedot yritysryhmän taloudellisesta asemasta sen varmistamiseksi, että sisäisen siirron saaneelle työntekijälle taataan vaadittu palkkataso ja 14 artiklassa säädetyt oikeudet;
Information relating to the following shall not be considered confidential:
Seuraaviin liittyviä tietoja ei tule pitää luottamuksellisina:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Seuraavia tietoja ei saa kuitenkaan pitää luottamuksellisina:
Information relating to the following shall not, in any circumstances, be regarded as confidential:
Seuraavia tietoja ei voida kuitenkaan missään olosuhteissa pitää luottamuksellisina:
Information relating to the impact of the present proposal have been provided by the administrative services of the SJU.
Tietoja ehdotuksen vaikutuksista on saatu SESAR-yhteisyrityksen hallinnollisilta yksiköiltä.
information relating to the national legal framework in force
voimassa olevaa kansallista sääntelykehystä koskevat tiedot
Information relating to the organic sector and trade
Luonnonmukaisen tuotannon alaan ja kauppaan liittyvät tiedoksiannot
Information relating to the value and contractors of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of that financial year if, as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts, the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
Hankintaviranomaisen on julkaistava Internet-sivustollaan tiedot varainhoitovuoden aikana tehtyjen, puitesopimukseen perustuvien erillissopimusten arvosta ja toimeksisaajista kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun 31 päivään mennessä, jos tehty erillissopimus tai tehtyjen erillissopimusten yhteismäärä ylittää 158 artiklassa tarkoitetut kynnysarvot.”
information relating to the verification scheme pursuant to section 5(2) to this Annex;
tämän liitteen 5 kohdan 2 alakohdan mukaiseen todentamisjärjestelmään liittyvät tiedot;
information relating to unintended release of hydrocarbons or other hazardous substances, whether or not ignited;
tiedot hiilivetyjen tai muiden vaarallisten aineiden tahattomista päästöistä, riippumatta siitä ovatko ne syttyneet vai eivät;
Information relays mean a decentralised structure with locally situated physical premises open to the public, set up by a body and run by it.
Tiedotustoimipisteillä tarkoitetaan hajautettua rakennetta, joka käsittää paikallisesti sijoitettuja yleisölle avoinna olevia, tietyn elimen perustamia ja hoitamia toimipisteitä.
Information relevant for the safe use of chemicals must be available to all users, including consumers.
Kemikaalien turvallista käyttöä koskevat tiedot on oltava kaikkien käyttäjien, myös kuluttajien, saatavilla.
Information relevant to food safety which is contained in these records or documentation must accompany slaughter animals to the slaughterhouse or where appropriate animal products to processing factories in order to inform the competent authority and the receiving food operator about the health status of the herd.
Tässä kirjanpidossa tai asiakirja-aineistossa olevat elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta olennaiset tiedot on toimitettava teuraseläinten mukana teurastamoon tai tapauksen mukaan eläintuotteiden mukana jalostuslaitokseen, jotta toimivaltainen viranomainen ja vastaanottava elintarvikealan toimija saa tiedon karjan terveydentilasta.
Information relevant to the flight and appropriate for the type of operation is preserved on the ground; and
lentoon liittyvät, toiminnan laadun kannalta asianmukaiset tiedot säilytetään maassa, ja
Information relevant to the substance being carried enabling determination of a risk category I offence is missing (for example, UN number, proper shipping name, packing group)
Kuljetettavaa ainetta koskevat tiedot (YK-numero, virallinen nimi, pakkausryhmä jne.), joiden perusteella voidaan todeta, että kysymyksessä on vaaraluokan I rikkomus, puuttuvat
Information report
18.–19.
Information Report
AGENDA 2000
INFORMATION REPORT
asiakohdan
Information Report
I Tiedonanto
INFORMATION REPORT
kesäkuuta 2000
INFORMATION REPORT
syyskuuta 2010
INFORMATION REPORT
tammikuuta 2000
Information report
Tiedonannot
Information report
Tiedonanto
Information Report
Tiedonanto "PRISM 2004"
Information report
Tiedonanto:
information report
toukokuuta 2003
information report
täysistunto)
INFORMATION REPORT
Ulkosuhteiden, kauppapolitiikan
Information Report (Euromed and AICESIS)
Tiedonannot (Euromed ja AICESIS)
Information report (RP Rule 31)
Tiedonannot (työjärjestyksen 31 artikla)
INFORMATION REPORT (Rule 26)
TIEDONANTO (26 artikla)
Information report (Rule 29 of the Rules of Procedure)
Oma-aloitteiset lausunnot (työjärjestyksen 29 artiklan 2 kohta)
Information report (Rule 31 of the RP)
Tiedonanto (31 artikla)
Information report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Information report (Rule 31 RP)
Tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Information report (Rule 31)
Tiedonannot (työjärjestyksen 31 artikla)
Information report (Rule 31)
TIEDONANTO (31 artikla)
Information Report (Rule 31)
Tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
Information Report (Rule 31 of the Rules of Procedure)
Tiedonanto (työjärjestyksen 31 artikla)
INFORMATION REPORT ADOPTED by 23 votes to none, with two abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI TIEDONANTONSA äänin 23 puolesta 2:n pidättyessä äänestämästä.
INFORMATION REPORT ADOPTED by a majority vote with 1 abstention by the Consultative Commission on Industrial Change on 13 November 2007.
Neuvoa-antava valiokunta "teollisuuden muutokset" hyväksyi tiedonantonsa 13. marraskuuta 2007 enemmistön äänin 1:n pidättyessä äänestämästä.
INFORMATION REPORT adopted by the External Relations Section by 69 to 1 with 3 abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI TIEDONANTONSA äänin 69 puolesta ja 1 vastaan 3:n pidättyessä äänestämästä.
INFORMATION REPORT ADOPTED by the section by 26 votes to 1 with no abstentions.
JAOSTO HYVÄKSYI TIEDONANTONSA äänin 26 puolesta ja 1 vastaan yhdenkään pidättymättä äänestämästä.
INFORMATION REPORT adopted by the section on 17 July 1997 by a majority vote with two abstentions.
heinäkuuta 1997 enemmistön äänin kahden pidättyessä äänestämästä.
INFORMATION REPORT adopted by the section, by a unanimous vote, on 21 October 1997.
Jaosto hyväksyi tiedonannon yksimielisesti 21. lokakuuta 1997.
information REPORT adopted unanimously by the Section for External Relations at its meeting on 8 September 2005
TIEDONANTO hyväksyttiin yksimielisesti "ulkosuhteet"-jaoston kokouksessa 8. syyskuuta 2005.
Information report and revision
Direktiivin soveltamista koskeva kertomus ja direktiivin tarkistaminen
Information Report by the Economic and Social Committee on The demographic situation in the European Union and future prospects
Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta "Euroopan unionin väestötilanne ja tuleva väestökehitys"
Information Report by the Section for External Relations on New International Resources for development and the fight against poverty
"Ulkosuhteet"-erityisjaoston tiedonanto aiheesta Uudet kansainväliset resurssit kehityksen vauhdittamiseksi ja köyhyyden torjumiseksi
Information Report by the Section for External Relations on Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
"Ulkosuhteet" -erityisjaoston tiedonanto aiheesta EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueidenvälisen strategisen kumppanuuden edistäminen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukeminen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan osallistaminen
Information report by the Section for External Relations on The role of consultative bodies and socio-occupational organisations in implementing the Association Agreements and in the context of the European Neighbourhood Policy
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta Neuvoa-antavien elinten ja yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen rooli kumppanuus­sopimusten täytäntöönpanossa ja Euroopan naapuruus­politiikassa
Information report CESE 835/2004 fin
Tiedonanto CESE 835/2004 fin
Information Report of the CCMI on "The development of the European chemical industry"
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" tiedonanto aiheesta Euroopan kemianteollisuuden kehitys
Information Report of the CCMI on The automotive sector in Europe: current situation and prospects
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta Euroopan autoteollisuus: nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät
Information report of the CCMI on The development of the European textile and footwear industry
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" tiedonanto aiheesta Euroopan tekstiili- ja kenkäteollisuuden kehitys
Information Report of the Consultative Commission on Industrial Change on The evolution of the European cement industry sector
Neuvoa-antavan valiokunnan "teollisuuden muutokset" tiedonanto aiheesta Euroopan sementtiteollisuuden kehitys
Information Report of the Economic and Social Committee on Relations between the EU and certain countries in south-east Europe
Tiedonanto aiheesta "Euroopan unionin ja tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden väliset suhteet"
Information Report of the Economic and Social Committee on territorial employment pacts.
Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta: "Alueelliset työllisyyssopimukset"
Information Report of the Economic and Social Committee on The hospice movement as an example of Voluntary work in Europe
Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta "Saattohoito esimerkkinä vapaaehtoistoiminnasta Euroopassa"
Information Report of the Economic and Social Committee on: Household over-indebtedness
Talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta "Kotitalouksien ylivelkaantuminen"
Information report of the European Economic and Social Committee on Better regulation: implementing acts and delegated acts
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta Lainsäädännön parantaminen: täytäntöönpanosäädökset ja delegoidut säädökset
Information report of the European Economic and Social Committee on The role of the EIDHR in democratic transition – Tunisia, a case study
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta Demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen rooli siirryttäessä demokratiaan – esimerkkitapauksena Tunisia
Information report of the European Economic and Social Committee on The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries
Euroopan talous- ja sosiaalikomitean tiedonanto aiheesta EU:n ja Välimeren alueen eteläpuolisten kumppanuusmaiden suhteiden sosiaalinen ulottuvuus