natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many people buying a vehicle represents the second most important investment in the course of their lives, and it is estimated that EU citizens spend about 13-15% of their family budget on their vehicles.
Auton ostaminen on monille elämän toiseksi tärkein investointi, ja eurooppalaisten arvioidaan käyttävän noin 13–15 % perheen budjetista autoon.
For many people in the applicant states, for instance, the transition process to date has brought not only benefits.
Muutosprosessi ei ole ehdokasmaissa tähän mennessä pelkästään hyödyttänyt moniakaan.
For many people this is something new.
Tämä on monille uutta.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
Monille vammaisille tietoyhteiskunnan esteettömyyden toteutumisen tiellä olevat esteet aiheuttavat suurta haittaa.
For many people, biodiversity appears to have no direct bearing on their lives and, in consequence, they increasingly feel that its protection is not something for which they are in any sense personally responsible.
Monet luulevat, ettei biologinen monimuotoisuus koske heitä suoraan, ja siksi ihmiset myös mieltävät monimuotoisuuden suojelun yhä harvemmin omaksi tehtäväkseen ja siirtävät vastuun siitä valtiolle.
For many people, particularly in poor areas, electoral campaigns are a time for making money.
Vaalikampanja poikii monille etenkin työläiskaupunginosien ihmisille tuloja.
For many people, the acquisition of a driving licence equals access to greater freedom of movement.
Monille ajokortin saaminen merkitsee suurempaa liikkumisen vapautta.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the factors described above, which primarily determine the attractiveness of work, but on factors such as availability of, and access to, day-care facilities, transport and counselling services or relating to the cultural environment.
Monille ihmisille päätös osallistua työmarkkinoille ei ehkä riipu edellä esitetyistä tekijöistä, jotka pääasiassa määrittävät työn houkuttavuuden, vaan esimerkiksi päivähoitomahdollisuuksien ja liikenne- ja neuvontapalveluiden kaltaisista tekijöistä tai kulttuuriympäristöön liittyvistä tekijöistä.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the labour market factors described above, but may be influenced by a series of other factors.
Monien osalta päätös työmarkkinoille osallistumisesta ei ehkä riipu edellä kuvatuista työmarkkinatekijöistä vaan muista tekijöistä.
For many people, there is a prospect of hardship for some time to come, and for others, a growing realisation of what a jobless recovery could entail.
Monilla on edessään vaikeuksia vielä joksikin aikaa, ja toisille taas alkaa valjeta, että he saattavat joutua seuraamaan talouden elpymistä jäämällä itse ilman työtä.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
Monien SMM:llä (ja joidenkin SAN:llä) varustettujen jalostettujen tuotteiden raaka-aineet on hankittu asianomaisen alueen ulkopuolelta.
For many potential cyclists, real or perceived road safety risks remain a decisive obstacle.
Monet henkilöt haluaisivat ajaa polkupyörällä, mutta katsovat todelliset tai kuvitellut turvallisuusriskit liian suuriksi.
For many product groups, most models are now in the top energy classes, making it difficult to distinguish between models.
Monissa tuoteryhmissä useimmat mallit kuuluvat jo parhaimpiin energialuokkiin, minkä vuoksi malleja on vaikea erottaa toisistaan.
For many products sold in duty–free shops the unique selling position of the outlets must be considered a factor, the difference between some prices duty–free and tax paid is often very small.
Verovapaiden myymälöiden ainutkertainen sijainti on katsottava monien näissä myymälöissä myytävien tuotteiden kannalta määrääväksi tekijäksi, sillä joidenkin verottomien ja verollisten hintojen välinen ero on usein hyvin pieni.
For many products the quality and reputation does not rest exclusively on factors linked to origin and/or the savoir faire of local producers.
Monien tuotteiden laatu ja maine ei perustu yksinomaan alkuperään ja/tai paikallisten tuottajien taitotietoon.
For many programmes implementation only really started in 2008.
Monien ohjelmien täytäntöönpano alkoi oikeastaan vasta vuonna 2008.
For many projects, Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, agreement on methods, the achievement of a uniform and enhanced quality, and the production of common documents and statements.
Useiden hankkeiden osalta yhteisön rahoitustuki mahdollisti tiiviin vaihtotoiminnan eri maiden välillä, menetelmistä sopimisen, yhtenäisen ja korkeamman laatutason toteutumisen sekä yhteisten asiakirjojen ja selvitysten luomisen.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
Monien hankkeiden osalta tukea ei voida antaa vahvistetuissa aikarajoissa, ellei menettelyjä onnistuta nopeuttamaan.
For many protected areas, a certain kind of agricultural use is important to maintain their character.
Monilla suojelualueilla tietty maatalouskäyttö on tärkeää alueiden luonteen säilyttämiseksi.
For many regions it is also a key source of employment, particularly for women.
Alihankinta on lisäksi monilla alueilla tärkeä erityisesti naisten työllistäjä.
For many sectors of strategic importance to European growth, employment and wealth, it means they have to up-grade substantially their adaptation abilities.
Monien Euroopan kasvulle, työllisyydelle ja hyvinvoinnille strategisen tärkeiden sektorien kannalta maailmanlaajuistuminen merkitsee sitä, että niiden on parannettava voimakkaasti sopeutumiskykyään.
For many services of general economic interest open markets have proven to be best suited to ensure that the needs of citizens and businesses are met.
Monien yleistä taloudellista etua koskevien palvelujen kohdalla on käynyt selväksi, että avoimet markkinat takaavat parhaiten sen, että kansalaisten ja yritysten tarpeet täytetään.
For many services which exist today, the Annex includes too many data (those which are not relevant for billing) and for other services, the list missed out certain data which are relevant for other types of payment.
Monien nykyisin käytössä olevien palvelujen osalta liitteessä on liikaa tietoja (jotka eivät ole olennaisia laskutuksen kannalta), ja toisten palveluiden osalta luettelosta puuttuu tiettyjä tietoja, jotka ovat tärkeitä muiden maksutapojen kannalta.
For many SMEs, the first step is to export to another EU country.
Monille pk-yrityksille ensimmäinen askel on vienti toiseen EU-maahan.
For many social enterprises, start-up and development is dependent on access to credit.
Luotonsaanti on monille sosiaalisille yrityksille niiden perustamisen ja kehittämisen edellytys.
For many stocks, the authorised mesh-sizes remain too small for the effective protection of juveniles.
Monien kantojen osalta sallitut silmäkoot ovat vielä liian pieniä nuorten kalojen tehokkaaksi suojelemiseksi.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Monien kantojen tapauksessa tämä tarkoittaa, että ne ovat lisääntyneet huomattavasti vuodesta 2010.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Monia aineita, joihin sovellettavia jäämien enimmäismääriä ei ole vielä vahvistettu yhteisön tasolla, koskevia mainitun direktiivin nojalla tehtäviä päätöksiä ei ole tarpeen tehdä ennen tämän asetuksen voimaantuloa.
For many teachers, however, this ability is difficult to stimulate; and its development should be a focus both of teacher training and of educational research in the coming years so that teachers are well prepared for acting in a constantly changing environment
Monien opettajien on kuitenkin vaikea stimuloida tätä kykyä, ja sen kehittämisen olisikin oltava keskeistä sekä opettajien koulutuksessa että opetusalan tutkimustoiminnassa tulevina vuosina, jotta opettajat ovat hyvin valmistautuneita toimimaan jatkuvasti muuttuvassa ympäristössä.
For many the judicial systems are too expensive, too slow and too difficult to deal with.
Oikeuslaitokseen turvautuminen on monien mielestä liian kallista, liian hidasta ja liian hankalaa.
For many the situation is exacerbated by the lack of a clear identity when there is a feeling of rejection by the host society while at the same time ties with the country of origin have been weakened or lost altogether.
Monien kohdalla tilannetta pahentaa selvän identiteetin puute, koska he tuntevat vastaanottavan yhteiskunnan torjuvan heidät samalla kun siteet lähtömaahan ovat heikentyneet tai katkenneet kokonaan.
For many third countries the dependency on these remittances has increased over the years.
Monet kolmannet maat ovat vuosien mittaan tulleet yhä riippuvaisemmiksi laittomien siirtolaisten rahalähetyksistä.
For many third country nationals, participating in bilaterals agreements is beneficial and many make their living from participating in such schemes on a regular basis.
Useille kolmansien maiden kansalaisille on hyötyä kahdenvälisiin järjestelmiin osallistumisesta, ja monet saavatkin elantonsa siitä, että osallistuvat tällaisiin järjestelmiin säännöllisesti.
For many this goes hand in hand with dwindling job security.
Monien mielestä tähän liittyy erottamattomana osana työsuhdeturvan heikkeneminen.
For many user communities, at present, this picture does not include complementary information gathered by other sectoral users due to the lack of mutual exchange.
Koska keskinäinen tietojenvaihto puuttuu, monilla käyttäjäyhteisöillä tämä kuva ei sisällä muiden alojen käyttäjien keräämiä täydentäviä tietoja.
For many water bodies, physical changes are linked to flow alterations, so ecological flows might not be sufficient and may need to be coupled with restoration measures if the WFD objectives are to be achieved.
Useissa vesistöissä fyysiset muutokset liittyvät virtaaman muutoksiin, joten luonnollinen virtaama ei ole välttämättä riittävä ja sen lisäksi on mahdollisesti toteutettava ennallistamistoimia, mikäli halutaan saavuttaa vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet.
For many women in particular, caring for dependants – children or parents – is a major barrier to working if alternatives are not available.
Erityisesti monille naisille huollettavien – lasten tai ikääntyneiden vanhempien – hoitaminen on tärkeä este työskentelylle, ellei vaihtoehtoja ole tarjolla.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
Monille näiden ryhmien työntekijöille varhaiseläkkeelle pääsyn rajoittaminen saattaa todellisuudessa merkitä eläkeoikeuksien poistoa.
For many years after that, increasing and diversifying agricultural production was the main aim of the EU’s cooperation programme.
Tämän jälkeen maataloustuotannon lisääminen ja monipuolistaminen oli useiden vuosien ajan EU:n yhteistyöohjelmien päätavoite.
For many years EU employment policy has been handled through the Structural Funds.
Myös EU:n politiikka on jo vuosia suuntautunut työllisyyteen rakennerahastojen avulla.
For many years EU policy has also been geared towards employment, via the Structural Funds.
Myös EU:n politiikka on jo vuosia suuntautunut työllisyyteen rakennerahastojen avulla.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Kazakstan, Kirgisia ja Tadžikistan ovat tehneet useita vuosia yhteistyötä ILO:n kanssa etenkin ihmisarvoisen työn maakohtaisten ohjelmien parissa, ja Uzbekistan allekirjoitti ohjelman huhtikuussa 2014.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Kazakstan, Kirgisia ja Tadžikistan ovat tehneet useita vuosia yhteistyötä ILOn kanssa etenkin ihmisarvoisen työn maakohtaisten ohjelmien parissa, ja Uzbekistan allekirjoitti ohjelman huhtikuussa 2014.
For many years MBM has been used in gardens for fertiliser.
Lihaluujauhoa on jo vuosia käytetty puutarhalannoitteena.
For many years now the situation in the market has been such that cigarettes are available with tar yields ranging from 1 to 12 mg and nicotine yields from 0.1 to 1.4 mg.
Tilanne markkinoilla on ollut jo vuosia sellainen, että markkinoilla olevien savukkeiden terva-arvo vaihtelee 1 mg:sta 12 mg:aan ja nikotiiniarvo 0,1 mg:sta 1,4 mg:aan.
For many years now, it has gained and maintained momentum from the drive to build a machine large enough to be able to demonstrate that fusion science and engineering can achieve ignition, and until about 12 months ago the community of fusion scientists were looking forward to the Fifth Framework Programme to be the launch-pad for this endeavour.
Jo vuosia fuusio-ohjelmaa on ajanut eteenpäin ajatus käynnistymisen kannalta riittävän suuren reaktorin rakentamisesta ja vielä noin vuosi sitten yhteisön fuusiotiedemiehet odottivat, että viides puiteohjelma tarjoaa hankkeelle ponnahduslaudan.
For many years now, it has gained and maintained momentum from the drive to build a machine large enough to be able to demonstrate that fusion science and engineering can achieve ignition, and until about 12 months ago the community of fusion scientists were looking forward to the Fifth Framework Programme to be the launch-pad for this endeavour.
Jo vuosia fuusio-ohjelmaa on ajanut eteenpäin ajatus käynnisty­misen kannalta riittävän suuren reaktorin rakentamisesta ja vielä noin vuosi sitten yhteisön fuusiotiedemiehet odottivat, että viides puiteohjelma tarjoaa hankkeelle ponnahduslaudan.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Central and Latin America, India, China and elsewhere to find adequate solutions.
Komitea on jo vuosia pyrkinyt löytämään asiaan ratkaisuja tiiviissä vuorovaikutuksessa esimerkiksi Keski-Amerikan, Latinalaisen Amerikan, Intian ja Kiinan kansalaisyhteiskunnan ryhmien kanssa.
For many years now, the Committee has itself been working closely with civil society groups in Latin America and elsewhere to find adequate solutions.
Komitea on jo vuosia pyrkinyt löytämään asiaan ratkaisuja tiiviissä vuorovaikutuksessa esimerkiksi Latinalaisen Amerikan kansalaisyhteiskunnan ryhmien kanssa.
For many years Poland had neither the time nor the money to adapt its road infrastructure to the rapid increase in traffic.
Puolalla ei ole toistaiseksi ollut aikaa eikä rahaa mukauttaa tieverkkoaan vauhdikkaaseen kasvuun.
For many years the aid rates were exceptionally high.
Monien vuosien ajan tuki oli poikkeuksellisen suurta.
For many years the Commission has contributed to journalists' training as a matter of policy.
Komissio on tukenut toimittajien koulutusta jo useita vuosia osana toimintaansa.
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people15.
Komitea on jo vuosia kehottanut unionin ja jäsenvaltioiden sääntöjen yhdenmukaistamiseen, jotta pystytään edistämään innovointia, luovuutta ja kansalaisten hyvinvointia ja samalla tukemaan aloitteita, jotka tuovat työtä, hyödykkeitä ja palveluita mahdollisimman monen ulottuville.15"
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people3.
Komitea on jo vuosia kehottanut unionin ja jäsenvaltioiden sääntöjen yhdenmukaistamiseen, jotta pystytään edistämään innovointia, luovuutta ja kansalaisten hyvinvointia ja samalla tukemaan aloitteita, jotka tuovat työtä, hyödykkeitä ja palveluita mahdollisimman monen ulottuville.3
For many years the Committee has been calling for the harmonisation of European and national rules to promote innovation, creativity and the welfare of citizens, while also supporting initiatives that bring works, goods and services within reach of the largest possible number of people4.
Komitea on monien vuosien ajan kehottanut harmonisoimaan unionin ja jäsenvaltioiden sääntöjä innovaation, luovuuden ja kansalaisten hyvinvoinnin edistämiseksi.
For many years the Common Agricultural Policy (CAP) addressed the objective of securing farm incomes through a series of market and price stabilisation measures.
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tavoitteena oli monien vuosien ajan viljelijöiden tulojen varmistaminen erilaisia markkina- ja hintojenvakautustoimenpiteitä toteuttamalla.
For many years the poor countries have highlighted the excessively high price of key pharmaceuticals and the need for such countries to participate – at a level appropriate to them – in programmes of this kind through the development of effective and affordable medicinal products.
Jo vuosien ajan köyhät maat ovat puhuneet välttämättömien lääkkeiden kalliin hinnan aiheuttamasta ongelmasta ja siitä, että niiden tulisi oman kehitystasonsa mukaisesti voida osallistua tämän kaltaiseen ohjelmaan tehokkaiden ja kohtuuhintaisten terveydenhoitotuotteiden kehittämiseksi.
For many years the US federal authorities have been far stricter than European authorities in requiring ICT producers to ensure that their products are accessible to people with disabilities.
USA:n liittovaltion viranomaiset ovat jo kauan asettaneet TTT-alan valmistajille huomattavasti Euroopan viranomaisia ankarampia vaatimuksia siitä, että niiden tuotteiden on oltava toimintarajoitteisille helppokäyttöisiä.
For many years we have recognised the need for a powerful set of common measures that address problems of uneven economic development across the EU - a phenomenon which is, in part at least, an inevitable consequence of the process of economic integration.
Olemme usean vuoden ajan myöntäneet tarpeen ryhtyä tehokkaisiin yhteisiin toimenpiteisiin, joilla puututaan kaikkialla EU:ssa epätasaiseen talouskehitykseen, joka ainakin osittain on taloudellisen yhdentymisen välttämätön seuraus.
For many years what worried people most about nuclear power generation were the risks inherent in normal operation and possible accidents.
"Kansalaisten suurimmat pelot ydinvoimalla tapahtuvan sähköntuotannon suhteen ovat jo vuosien ajan liittyneet turvallisuusriskeihin normaalikäytön aikana sekä käyttöhäiriöiden sattuessa.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Kiina on ollut jo usean vuoden ajan EU:n suurin ulkomainen huonekalutoimittaja.
For many years, considerable investment was made in cities to meet the growing needs of the car: roads were widened, multi-storey car parks were built, and technical systems were put in place in an effort to keep pace with the constant growth in traffic.
Kaupungeissa investoitiin pitkään autoliikenteen lisääntyvien vaatimusten täyttämiseksi: katuja levennettiin, pysäköintitaloja rakennettiin ja teknisiä järjestelmiä perustettiin, jotta jatkuvasti lisääntyvän liikenteen tarpeisiin voitaisiin ylipäätään vastata.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
EU:n toiminnan rahoitusta on pitkään pidetty laskentamekanismina, jolla on seuraavat kaksi päätavoitetta: EU:n menojen kattamiseksi tarvittavan riittävän rahoituksen varmistaminen ja uusien korjausjärjestelyjen ottaminen osaksi rahoitusjärjestelmää.
For many years, guided by the principle of subsidiarity, the European Commission has been supporting Research, Technological Development and Demonstration ("RTD&D") at European level by means of so-called Multiannual Framework Programmes of the European Community and of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
Komissio on vuosia tukenut läheisyysperiaatteen mukaisesti tutkimusta, teknologian kehittämistä ja esittelyä unionitasolla Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön (EURATOM) monivuotisilla puiteohjelmilla.
For many years, policy makers and entrepreneurs have taken an increasingly close interest in the effects of regulation and the costs associated with complying with administrative procedures.
Poliittiset päättäjät ja yrittäjät ovat jo muutamia vuosia kiinnittäneet huomiota sääntelyn ja hallinnollisten menettelyjen aiheuttamiin kustannuksiin.
For many years, shipbuilders within the European Union have faced intense competition for new shipbuilding orders.
Jo vuosien ajan Euroopan unionin laivanrakentajilla on ollut vastassaan uusista tilauksista käytävä kova kilpailu.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Yhteisö on usean vuoden ajan hyödyntänyt perustamissopimuksen eri määräyksiä rohkaistakseen kansallisten tutkimusohjelmien entistä laajempaa yhteensovittamista ja yhteistyötä.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Yhteisö on useiden vuosien ajan hyödyntänyt perustamissopimuksen eri määräyksiä kannustaakseen laajempaan koordinointiin ja yhteistyöhön kansallisten tutkimusohjelmien kesken.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
ETSK on kauan painottanut, että investointeja ja sosiaalisia investointeja tarvitaan suuressa määrin, koska niiden avulla olisi mahdollista luoda työpaikkoja, vähentää köyhyyttä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
ETSK on kauan painottanut, että investointeja, myös sosiaalisia investointeja, tarvitaan suuressa määrin, koska niiden avulla olisi mahdollista luoda työpaikkoja, vähentää köyhyyttä ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
EU on jo vuosien ajan ollut eturintamassa pyrittäessä poistamaan sukupuoleen perustuvaa syrjintää ja edistämään sukupuolten tasa-arvoa.
For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).
Euroopan unioni on jo vuosia pyrkinyt aktiivisesti ratkaisemaan verkkosivujen saavutettavuusongelmia, erityisesti vuosien 1994–1998 telemaattisten sovellusten ohjelmassa (TAP) ja sitä tukevassa verkon saavutettavuusaloitteessa (WAI).
For many years, the European Union, or European Community, did not have any explicit jurisdiction as far as the human rights aspects of criminal proceedings were concerned.
Euroopan unionilla tai Euroopan yhteisöllä ei alun perin ollut nimenomaista oikeudellista toimivaltaa rikosoikeudenkäyntimenettelyjen ihmisoikeuksia koskevien näkökohtien suhteen, ja tällaisena tilanne säilyi kauan.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Ei-sitovia yritysverotuksen käytännesääntöjä on jo pitkään pidetty tehokkaana keinona, jolla voidaan puuttua sisämarkkinoiden verokilpailuun.
For many years, the shipbuilding industry in western Europe has faced very difficult trading conditions.
Laivanrakennuksen kaupallinen tilanne on jo monien vuosien ajan ollut erittäin vaikea Länsi-Euroopassa.