natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
Perusteluissaan tuomioistuin korosti, että ennen asetusehdotusta komissio oli tarkastellut sääntelyn vaikuttavuutta ja taloudellisia vaikutuksia vähittäismarkkinoilla, tukkumarkkinoilla tai molemmilla.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
Komission ensimmäisessä varoitusmekanismia koskevassa kertomuksessa6 nimetään seitsemän euroalueen jäsenvaltiota ja viisi muuta jäsenvaltiota, joiden makrotalous voi joutua epätasapainoon muun muassa kilpailukyvyn heikentymisen, suuren julkisen velan tai omaisuuserien hintakuplien korjaamisen vuoksi.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
Ensimmäisessä romanien syrjintää koskevassa asiassa Chez Razpredelenie40 tuomioistuin katsoi, että romanikaupunginosan sähkömittarien asentaminen saavuttamattomissa olevalle korkeudelle voi merkitä etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää, kun muissa kaupunginosissa mittarit asennetaan normaalille korkeudelle.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Euroalue joutui ensimmäisen kymmenvuotisjaksonsa aikana alttiiksi useille ulkoisille häiriöille, jotka johtuivat maailmantalouden suhdannekierrosta.
In its first decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni banka a.s.
Ensimmäisessä väliaikaisen menettelyn mukaisessa päätöksessä komissio katsoi, ettei yhtään Tšekin viranomaisten ilmoittamista, Komercni banka a.s.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
Ensimmäisessä arviointikertomuksessaan komissio sitoutui toimittamaan toisen arvioinnin vuonna 2011.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
Komitea suositteli vuonna 1996 aiheesta antamassaan ensimmäisessä lausunnossa3 "Eurooppalaista 'fair trade' -merkkiä koskeva aloite" kolmea keskeistä seikkaa: tulisi luoda korkealaatuiset kansainväliset sertifiointi- ja tarkistusjärjestelmät, menettelyn tulisi säilyä vapaaehtoisena ja komission tulisi tukea sekä reilun kaupan tuottajaorganisaatioita kehitysmaissa että kansalaisiin kohdennettuja tiedotus- ja valveutuskampanjoita Euroopassa.
In its first Opinion on the question23 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
Ensimmäisessä asiaa koskevassa lausunnossaan24 komitea antoi joukon suosituksia, jotka vahvistaisivat sisämarkkinoita entisestään.
In its first Opinion on the question24 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
Ensimmäisessä asiaa koskevassa lausunnossaan24 komitea antoi joukon suosituksia, jotka vahvistaisivat sisämarkkinoita entisestään.
In its first part, the analysis, the Paper identified four factors which all substantially undermine the credibility, integrity, efficiency of and public support for the asylum system, not only in the EU, but also globally.
Analyysissa nimetään neljä tekijää, jotka kaikki heikentävät huomattavasti turvapaikkajärjestelmien luotettavuutta, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta sekä kansalaisten niitä kohtaan tuntemaa luottamusta sekä EU:ssa että maailmanlaajuisesti:
In its first part, this report provides a thematic overview of key actions that have been included in the finalised Action Plans.
Tämän kertomuksen ensimmäinen osa sisältää aihepiirikohtaisen yleiskatsauksen lopullisiin toimintasuunnitelmiin sisältyvistä avaintoiminnoista.
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Ensimmäisessä vaiheessa eurooppalaista yhteisyritystä koskevasta ohjelmasta rahoitetaan 50 prosenttia kaikista rajat ylittävien yhteisyritysten suunnittelusta ja perustamisesta aiheutuvista menoista (enimmäismäärä 50 000 euroa).
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
K-suunnitelmassa keskityttiin sen ensimmäisessä vaiheessa keskusteluun ja kuuntelemiseen.
In its first reading the European Parliament adopted eighteen amendments to the Commission’s original proposal.
Euroopan parlamentti teki ensimmäisessä käsittelyssä 18 tarkistusta komission alkuperäiseen ehdotukseen.
In its first reading the European Parliament delivered an opinion on all the proposals concerning in vitro diagnostic medical devices and medical devices incorporating human tissues.
Euroopan parlamentti antoi ensimmäisessä käsittelyssä lausunnon, joka koski sekä ehdotusta in vitro ‑diagnostiikkaan tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista että ehdotusta ihmisestä peräisin olevia kudoksia sisältävistä lääkinnällisistä laitteista.
In its first reading the European Parliament made clear that it wanted to introduce another step in the creation of the single market for rail transport services into the Directive.
Ehdotuksen ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti ilmoitti, että se halusi lisätä direktiiviin säännökset, joiden mukaan rautatieliikennepalvelujen yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa siirrytään seuraavaan vaiheeseen.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments5.
Parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotusta ja ehdotti siihen viittä muutosta5.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotusta ja ehdotti siihen viittä muutosta4.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
Euroopan parlamentti asettui ensimmäisessä käsittelyssään kannalle, jonka mukaan i) ehdotetun suljetun tuotekierron järjestelmän sijaan kadmiumin ja lyijyn käyttöä olisi rajoitettava paristoissa ja ii) keräystavoitteita tiukennettava (50 % ja 60 %).
In its first reading, the Parliament proposed 36 amendments to the Commission Proposal.
Parlamentti ehdotti ensimmäisessä käsittelyssään 36 tarkistusta komission ehdotukseen.
In its first reading, the Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments4.
Parlamentti tuki ensimmäisessä käsittelyssään komission ehdotusta ja ehdotti siihen viittä muutosta4.
In its first Regular Reports the Commission highlighted the loss of momentum in the Czech Republic and Slovenia and attributed it partly to a certain “relaxation” once negotiations had been opened.
Ensimmäisissä määräaikaiskertomuksissaan komissio korosti edistymisvauhdin hiipumista Tšekissä ja Sloveniassa väittäen sen johtuvan osittain tietynlaisesta ”herpaantumisesta” jäsenyysneuvottelujen aloittamisen jälkeen.
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
Kesäkuussa 2001 julkaistussa ilmastonmuutosohjelman ensimmäisessä raportissa yksilöitiin 42 kustannustehokasta vaihtoehtoa, joilla kasvihuonekaasupäästöjen kokonaismäärää voitaisiin vähentää 664–765 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
Kesäkuussa 2001 julkaistussa ilmastonmuutosohjelman ensimmäisessä raportissa yksilöitiin 42 kustannustehokasta vaihtoehtoa, joilla kasvihuonekaasu­päästöjen kokonaismäärää voitaisiin vähentää 664–765 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
Ensimmäisessä kertomuksessaan komissio kiinnittää huomiota euron käyttöönoton eroihin ja yhteneväisyyksiin EU:n 12 vanhan jäsenvaltion ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Komissio sitoutui ensimmäisessä käytännön valmisteluja koskevassa kertomuksessa (KOM (2004)748, 10. marraskuuta 2004) raportoimaan valmisteluiden etenemisestä säännöllisin väliajoin, vähintään kerran vuodessa tai aina kun se on perusteltua erityisten tapahtumien seurauksena.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
Ensimmäisessä kertomuksessaan paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn toiminnasta2 komissio totesi, että ”tyhjentävämpiä tietoja saadaan vähitellen, kun useampia sopimuksia pannaan käytännössä täytäntöön.
In its First Report on the implementation of Directive 2000/9/EC8, the Commission noted that the Directive has been successful in establishing an internal market for subsystems and safety components, while guaranteeing a uniform and high level of safety.
Komissio totesi ensimmäisessä direktiivin 2000/9/EY täytäntöönpanokertomuksessa8, että direktiivin avulla oli onnistuttu perustamaan osajärjestelmien ja turvakomponenttien sisämarkkinat ja takaamaan samalla yhtenäinen ja korkea turvallisuustaso.
In its first report the Commission found that the LBT agreements lay down stricter conditions than those that would be allowed by the LBT Regulation.
Komissio totesi ensimmäisessä kertomuksessaan, että paikallista rajaliikennettä koskevissa sopimuksissa määrättiin tiukempia ehtoja kuin paikallista rajaliikennettä koskevassa asetuksessa sallittaisiin.
In its first report the European Parliament expressed concern at the weakening of the client identification requirements, particularly in the context of direct banking.
Euroopan parlamentin ensimmäisessä mietinnössä ilmaistiin huoli siitä, että edellytykset todeta asiakkaan henkilöllisyys ovat heikenneet erityisesti silloin, kun kyseessä on suorapankkitoiminta.
In its first report, the group chose to concentrate on the issues of access to finance and regulation.
Ryhmä keskittyi ensimmäisessä raportissaan käsittelemään rahoituksen saantia ja sääntelyä.
In its first stage, EQUASIS will contain details of the type, flag, age and ownership on all merchant ships of the world.
Ensimmäisessä vaiheessa Equasis-tietokanta sisältää tietoja maailman kaikkien kauppa-alusten tyypistä, iästä ja omistajasta sekä siitä, minkä lipun alla se purjehtii.
In its first statement, it confirms its intention to analyse actions taken to encourage voluntary and unpaid donations with a view to spreading best practices.
Ensimmäisessä lausumassa se vahvistaa aikomuksensa arvioida toimia, joihin on ryhdytty vapaaehtoisten ja maksuttomien luovutusten edistämiseksi, tavoitteena levittää parhaita käytäntöjä.
In its first statement, it indicates that it welcomes the conclusion of the common position but considers that the final budget should be close to its original proposal of € 300 million.
Ensimmäisessä lausumassa se ilmoittaa ottavansa yhteisen kannan päätelmät tyytyväisenä vastaan, mutta katsoo, että lopullisen talousarvion pitäisi olla lähellä alunperin ehdotettua 300:aa miljoonaa euroa.
In its first two phases Tempus has adopted a predominantly bottom-up approach.
Tempus-ohjelman kahdessa ensimmäisessä vaiheessa on noudatettu niin kutsuttua hajautetun johtamisen lähestymistapaa.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
Menettely on ensimmäisten kahden vuoden aikana antanut komissiolle hyvän kuvan sähköisen viestinnän markkinoiden kehityksestä koko EU:ssa.
In its first year of operation the Foundation has already taken various initiatives for bringing young people together.
Ensimmäisen toimintavuotensa aikana säätiö on jo toteuttanut lukuisia aloitteita nuorten saattamiseksi yhteen.
In its first year, the ENTRi consortium, composed of 13 training providers from EU Member States, organised 17 courses (both pre-deployment and specialisation), with the participation of 340 experts of 49 nationalities.
Ensimmäisenä vuotenaan ENTRi-konsortio koostui 13 kouluttajasta EU:n eri jäsenvaltioista ja järjesti 17 kurssia (valmistelevaa kurssia tai erikoisalakurssia).
In its first years of existence, the Single Payment Scheme has been adapted on several occasions with a view to simplifying its functioning and making it more "farmer friendly".
Tilatukijärjestelmää on sen ensimmäisinä soveltamisvuosina muutettu useaan otteeseen järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja muuttamiseksi viljelijäystävällisemmäksi.
In its first years, it did not establish a track record of high-profile cases.
Ensimmäisinä vuosinaan se ei saavuttanut tuloksia paljon huomiota herättäneissä tapauksissa.
In its first years, the Max Havelaar mark generated about MECU 6 in extra payments to small-scale coffee farmers, mainly in Latin America.
Ensi vuosinaan Max Havelaar -merkki tuotti noin kuuden miljoonan ecun lisätulot kahvin pienviljelijöille pääasiassa latinalaisessa Amerikassa.
In its follow-up communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
Vuonna 1998 julkaistussa seurantatiedonannossa komissio asetti myynninedistämistoimet kaupallista viestintää koskevan toimintansa painopisteiksi.
In its follow-up Communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
Vuonna 1998 laaditussa seurantatiedonannossaan komissio määritteli myynninedistämisen alueeksi, joka on avainasemassa kaupallista viestintää koskevassa komission politiikassa.
In its forthcoming legislative and policy initiatives in areas such as transport, environment, maritime policy and space policy, the Commission will take full account of the opportunities offered by open data.
Komissio ottaa tulevissa lainsäädäntö- ja politiikka-aloitteissaan esimerkiksi liikenteen, ympäristön, meripolitiikan ja avaruuspolitiikan alalla kaikilta osin huomioon avoimen datan tarjoamat mahdollisuudet.
In its forthcoming opinions on the 7th Framework Programme and specific programmes the EESC will also incorporate the aspect of sustainable development.
Seitsemättä puiteohjelmaa ja erityisohjelmia koskeviin tuleviin lausuntoihinsa ETSK tulee sisällyttämään myös kestävää kehitystä koskevan näkökohdan.
In its fourth year of recovery, the EU experienced the most favourable economic situation for many years.
Elpymisen jatkuessa nyt neljättä vuotta EU:n taloudellinen tilanne on suotuisin moneen vuoteen.
In its function as a tool of protection, of providing durable solutions and of establishing an effective mechanism for responsibility sharing, resettlement forms an important part of the external dimension of EU asylum policy.
Uudelleensijoittaminen on tärkeä osa EU:n turvapaikkapolitiikan ulkoista ulottuvuutta, sillä se toimii suojeluvälineenä, mahdollistaa kestävät ratkaisut ja on tehokas vastuuta jakava menettely.
In its further judgments about taking into account professional experience and seniority for the purposes of determining salary, the Court stated that "previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State" must be equally taken into account121.
Myöhemmissä ratkaisuissaan, jotka koskivat ammatillisen kokemuksen ja virkaiän huomioon ottamista palkkaa määritettäessä, yhteisöjen tuomioistuin on lausunut, että aikaisemmin toisen jäsenvaltion julkishallinnossa vastaavissa tehtävissä suoritetut palveluskaudet on otettava samanarvoisina huomioon121.
In its further opinion of 12 October 2010 the Consultative Working Party of the Legal Services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä totesi 12 päivänä lokakuuta 2010 antamassaan uudessa lausunnossa, että muutetussa ehdotuksessa rajoitutaan pelkästään kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its further opinion of 17 December 2015 the Consultative Working Party of the legal services has stated that that amended proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Neuvoa-antava ryhmä on 17 päivänä joulukuuta 2015 antamassaan uudessa lausunnossa todennut, että muutetussa ehdotuksessa rajoitutaan puhtaaseen kodifiointiin muuttamatta niiden säädösten asiasisältöä, joita ehdotus koskee.
In its further work, the Issue Group will concentrate on:
Aihekohtainen työryhmä keskittyy jatkossa:
In its future configuration Galileo will provide coverage of the whole Earth, with any given point covered by between six and eight satellites at any time.
Suunnitellussa kokoonpanossaan Galileo kattaa koko maapallon, ja mikä tahansa karttapiste on joka hetki kuudesta kahdeksaan satelliitin peittoalueella.
In its future implementation of the EIDHR, the Commission will build on the experience acquired over the last few years, basing itself on the Commission's 1998 Vade-Mecum on Grant Management which sets out the main procedures to be applied in committing, and subsequently spending, budget line funds.
EIDHR:n tulevassa täytäntöönpanossa komissio perustaa toimintansa muutaman viime vuoden aikana saatuihin kokemuksiin nojautuen komission vuonna 1998 julkaisemaan tukien hallinnoinnin käsikirjaan, jossa määritellään kyseisen budjettikohdan varojen myöntämisessä ja sittemmin käyttämisessä sovellettavat tärkeimmät menettelytavat.
In its future procedures, it should also pay more attention to the careers of young researchers so that they remain with European research or can be attracted back to it.
Neuvoston olisi tulevassa toiminnassaan kiinnitettävä nykyistä enemmän huomiota myös nuorten tutkijoiden uranäkymiin, jotta heidät saadaan pysymään eurooppalaisen tutkimuksen parissa tai houkuteltua takaisin.
In its future work on ecodesign and energy labelling the Commission will examine the option, where relevant, of covering systems as well as individual products.
Komissio aikoo jatkossa tarkastella vaihtoehtoa, jossa ekologista suunnittelua ja energiamerkintöjä koskevia puitteita laajennettaisiin soveltuvin osin koskemaan sekä järjestelmiä että yksittäisiä tuotteita.
In its general and specific comments on the subject, the Committee offers some additional proposals for political and regulatory measures, in particular:
Komitea esittää yleisissä ja erityisissä huomioissaan täydentäviä ehdotuksia poliittisista ja sääntelyyn liittyvistä toimista, joihin kuuluvat
In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
YK:n yleiskokous on julistanut (päätöslauselma N:o 64/136) vuoden 2012 kansainväliseksi osuuskuntien teemavuodeksi.
In its general assessment of the Commission proposal the EESC basically welcomes and supports its approach to developing and promoting cogeneration.
ETSK kannattaa ja tukee pääpiirteissään komission ehdotuksessa esitettyjä näkemyksiä yhteistuotannon rakentamisesta tai edistämisestä.
In its general assessment of the economic situation (monetary and cyclical) the Commission is mainly concerned about the countries that experience overheating and inflationary pressure.
Taloudellista tilannetta (rahapolitiikka ja suhdanteet) koskevassa yleisessä arviossaan komissio on lähinnä huolissaan maista, joiden talouskehitys on ylikuumenemassa ja joissa on inflaatiopaineita.
In its general comments the Committee thus welcomes the fact that the Commission advocates the establishment of a policy on the information society and it goes on to specifically examine how the need for cohesion is to be taken into account.
Tämän vuoksi komitea suhtautuu yleisissä huomioissaan myönteisesti siihen, että komissio suosittaa tietoyhteiskuntaa koskevan toimenpidesuunnitelman laatimista tarkastelemalla yksityiskohtaisesti sitä, miten yhteenkuuluvuus tulisi siinä ottaa huomioon.
In its general comments the section is of the opinion that in its proposal for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council regulations.
Yleishuomioissaan jaosto on sitä mieltä, että palkkioita ja kiintiöitä koskevissa ehdotuksissaan komissio on etääntynyt perustamissopimuksen tavoitteista eikä noudata neuvoston asetuksen säännöksiä.
In its general comments the section puts forward a number of critical remarks.
Jaosto tekee lausunnossaan joitakin kriittisiä huomioita.
In its general comments, the ESC calls on the Commission to vigorously promote the development of preventative systems in the applicant countries.
Yleisluonteisissa huomautuksissaan TSK kehottaa komissiota tukemaan ponnekkaasti ehdokasvaltioiden turvajärjestelmien kehittämistä.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
Yleisenä päätelmänä kertomuksessa vahvistettiin, että direktiivin täytäntöönpano oli kaiken kaikkiaan tyydyttävää eikä siihen ollut tarpeen tehdä muutoksia.
In its general considerations on the equity markets the Commission rightly notes that “issuers tend to focus mainly on their national share market”.
Komissio kiinnittää osakemarkkinoita käsittelevässä Yleiset näkökohdat -luvussa osuvasti huomiota siihen, että "liikkeeseenlaskijat toimivat yleensä pääasiassa omilla kansallisilla osakemarkkinoillaan".
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of SAs.
ETSK ei kannattanut vihreää kirjaa koskevassa lausunnossaan lakisääteisten tilintarkastajien pakollista rotaatiota.
In its GPO the EESC did not support mandatory rotation of Statutory Auditors (SA).
Vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa ETSK ei kannattanut lakisääteisten tilintarkastajien pakollista rotaatiota.
In its GPO the EESC proposed that market dominance be addressed by reference to competition authorities.
ETSK ehdotti vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, että määräävään asemaan markkinoilla puututaan viittaamalla kilpailuviranomaisiin.
In its GPO the EESC said that SAs should not provide to their statutory audit clients any services which would entail a conflict of interest.
ETSK totesi vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa, että lakisääteisen tilintarkastajan ei tulisi tarjota lakisääteisiä tilintarkastuspalveluita ostaville asiakkailleen mitään palveluita, jotka aiheuttavat eturistiriitoja.
In its GPO the EESC was critical of the meaningless and boiler plate content of audit opinions, showing little variation from firm to firm and industry to industry.
ETSK suhtautui vihreästä kirjasta antamassaan lausunnossa kriittisesti tilintarkastuslausuntojen merkityksettömään ja vakiomuotoiseen sisältöön, josta eivät välity yritysten väliset tai toimialojen väliset erot.