natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Hän korosti kansainvälisten ja kauppapoliittisten kysymysten merkitystä eläinten hyvinvoinnin kannalta.
He stressed the importance of the multifunctional aspects of agriculture and queried the United States' role in the agricultural negotiations.
Kallio korosti maatalouden monitoimista luonnetta ja pohti USA:n roolia maatalousneuvotteluissa.
He stressed the importance of the opinion and congratulated the members and the secretariat on the effort they had made to reach a compromise on the text, which was clearly reflected in the 16 amendments submitted to the plenary session.
Hän korosti lausunnon aiheen olevan äärimmäisen tärkeä ja onnitteli jäseniä ja sihteeristöä tarmokkaasta työskentelystä, jonka tavoitteena oli löytää tekstiin kompromissiratkaisu ja joka heijastuu erittäin hyvin täysistunnolle esitetyissä 16 muutosehdotuksessa.
He stressed the importance of the regulation under consideration since, for the first time in the EU's history, it established enhanced cooperation among a number of Member States; a legislative instrument which had already been foreseen in the Treaty of Amsterdam.
Hän korosti tarkasteltavana olevan asetuksen olevan tärkeä sen vuoksi, että sillä käynnistetään ensimmäistä kertaa EU:n historiassa tiiviimpi yhteistyö muutamien jäsenvaltioiden välillä – kyseinen oikeudellinen väline otettiin käyttöön jo Amsterdamin sopimuksella.
He stressed the importance of the structural funds and again the important obligations to protect the EU-producer, who often produce in poor parts in peripheral regions.
Hän korosti rakennerahastojen merkitystä sekä tärkeitä velvoitteita suojella EU:n tuottajia, jotka toimivat usein syrjäisten seutujen köyhillä alueilla.
He stressed the joint commitment of the two institutions and thanked Minister Wagner for participating in the plenary session.
Hän korosti myös ETSK:n ja CDES:n yhteistä sitoutumista ja kiitti ministeri Wagneria tämän osallistumisesta täysistuntoon.
He stressed the key role played by language in national identity.
Hän painotti kielen olevan erittäin merkittävä tekijä kansallisen identiteetin kannalta.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Hän muistutti, että ETSK on perinteisesti ja jo pitkään tukenut Euroopan komissiota, ja pyysi yhteistyöpöytäkirjan saattamista nopeasti ajan tasalle.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Alankomaiden nimeämä kestävän kehityksen lähettiläs ja nk.
He stressed the need for a long-term vision of sustainable health-care provision, within an open coordination framework, rather than short-term cost-effective policies.
Hän tähdensi, että terveydenhuoltopalveluiden tarjoamiseen tarvitaan ennemminkin pitkän aikavälin kestävää näkemystä avoimen koordinointimenetelmän puitteissa kuin kustannushyötyyn perustuvia lyhyen aikavälin toimintalinjoja.
He stressed the need for bottom-up input, performance indicators, transparency and good, flexible management, if the framework programme was to be successful.
Hän painotti "alhaalta lähtevien sysäysten", suorituskyvyn indikaattorien, avoimuuden sekä hyvän ja joustavan hallinnon merkitystä puiteohjelman menestymiselle.
He stressed the need for good coordination with the Committee's work in progress in order to ensure that this contribution brought added value and was taken fully into account.
Hän korosti, että kannanotossa on tärkeää ottaa tehokkaasti huomioon komitean käynnissä oleva työskentely, jotta se tuottaisi aitoa lisäarvoa ja otettaisiin täysipainoisesti huomioon.
He stressed the need for legal certainty, for a level playing field, and for the consistent application of European competition policy in future, and doubted whether the national courts would be adequately equipped for the complex economic analysis involved in the application of Article 81(3).
Hän epäili jäsenvaltioiden tuomioistuinten käytettävissä olevien keinojen riittävyyttä 81 artiklan 3 kohdan soveltamisen edellyttämän monimutkaisen taloudellisen analyysin tekemiseen.
He stressed the need for more communicative policies on scientific progress, together with responsible and informed debate evaluating risk-assessment relative to risks in other walks of life (for example road accidents).
Cambus korosti kasvavaa tarvetta tieteellistä edistystä koskevalle tiedotuspolitiikalle, johon kuuluu vastuuntuntoinen ja riittävään tietoon pohjautuva keskustelu riskien arvioinnista muilla elämän aloilla (esimerkiksi liikenneonnettomuudet).
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Hän korosti tarvetta lisätä EU:n (institutionaalista) läsnäoloa Keski-Aasiassa (erityisesti kun otetaan huomioon naapurimaiden Venäjän, Kiinan ja Turkin aktiivinen osallisuus).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Hän painotti, että Euroopan unionin on paitsi ilmaistava solidaarisuutensa Libyan kansaa kohtaan, myös ryhdyttävä konkreettisiin toimenpiteisiin, joilla sorto saadaan loppumaan.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Hän muistutti myös, että niiden viestintäyhteyshenkilöiden, jotka eivät vielä ole sitä tehneet, on ryhdyttävä aktiivisiin toimenpiteisiin 5.–7.
He stressed the need for valid jobs at the early stage of people's careers and spoke strongly against any discrimination in education and on the labour market.
Hän piti tärkeänä asianmukaisen työpaikan saamista jo työuran alkuvaiheessa ja vastusti jyrkästi kaikenlaista syrjintää koulutuksessa ja työmarkkinoilla.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Hän korosti tarvetta lisätä EU:n (institutionaalista) läsnäoloa Keski-Aasiassa (erityisesti kun otetaan huomioon naapurimaiden Venäjän, Kiinan ja Turkin aktiivinen osallisuus).
He stressed the need to be consistent and not address issues in an opportunistic manner.
Hän korosti tarvetta olla johdonmukainen eikä suhtautua ongelmiin opportunistisesti.
He stressed the need to build on such projects, solidly involving the social actors, and the accompanying need to set up an EU-wide network of information-exchange and good practice.
Hän painotti tarvetta panostaa kyseisenlaisiin hankkeisiin ottamalla yhteiskuntaelämän toimijat johdonmukaisesti mukaan toimintaan sekä tähän liittyvää tarvetta perustaa unionin laajuinen tiedonvaihdon ja hyvien käytänteiden verkosto.
He stressed the need to establish good trade relations with Russia.
Hän painotti tarvetta luoda hyvät kauppasuhteet Venäjän kanssa.
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Hän korosti tarvetta nopeuttaa jäsenvaltioiden päättämien ensisijaisten energiahankkeiden täytäntöönpanoa.
He stressed the need to find a way to make sure that politicians told their citizens the truth about European issues.
Hän painotti, että on keksittävä keino varmistaa, että poliitikot kertovat kansalaisille totuuden unionia koskevista kysymyksistä.
He stressed the need to give it enough substance to meet the EU's current economic deficit.
Hän korosti, että tälle käsitteelle on luotava asianmukainen sisältö EU:n nykyisen demokratiavajeen korjaamiseksi.
He stressed the need to mention sustainable growth with reference to the financial crisis.
Hän korosti tarvetta mainita kestävä kasvu finanssikriisin yhteydessä.
He stressed the need to optimise the advisory work of the EESC, to make the EESC more representative and credible and to continue strengthening its resources and internal structures with a view to the accession of ten new Member States and reinforcing its presence in the debate on the future of Europe.
Puheenjohtaja tähdensi, että komitean tulee edelleen pyrkiä optimoimaan lausuntotyötään, parantamaan edustavuuttaan ja uskottavuuttaan, lujittamaan sisäisiä työvälineitään ja rakenteitaan kymmenen uuden jäsenvaltion liittyessä unioniin sekä osallistumaan aiempaa ponnekkaammin Euroopan tulevaisuudesta käytävään keskusteluun.
He stressed the need to recognize the important role played by commerce in terms of employment and development of the rural environment, as an important component of the economic system and as an integrating factor for the enlargement of the European Union.
Hän korosti, että kaupan alalle on annettava tunnustusta, koska sillä on tärkeä rooli työllisyyden ja maaseutualueiden kehityksen edistäjänä, talouselämän tärkeänä osana sekä Euroopan unionin laajentumisen integroivana tekijänä.
He stressed the need to revise the concept of growth and for a reduction of unsustainable activities.
Esittelijä piti erityisen tarpeellisena tarkistaa kasvukonsepti ja vähentää kestävän kehityksen vastaista toimintaa.
He stressed the need to support the development of nuclear energy in view of the EU's increased dependence on outside suppliers for its energy supplies.
Hän korosti tarvetta tukea ydinenergian kehittämistä, koska Euroopan unionin energiahuollon riippuvuus ulkopuolisista toimittajista on kasvanut.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
Hän korosti työntekijöiden oikeuksien suojelun merkitystä tässä yhteydessä.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Hän korosti neuvoston roolia ja näkyvyyttä sekä kansalaisten painostusmahdollisuuksia politiikkojen muotoilussa.
He stressed the role of the European Union in the development of democracy in the Western Balkans and stressed the EESC's desire to help civil society there.
Hän painotti Euroopan unionin roolia demokratian edistäjänä Länsi-Balkanilla sekä ETSK:n halukkuutta olla prosessissa kansalaisyhteiskunnan apuna.
He stressed the role of the social partners in this area.
Hän korosti työmarkkinaosapuolten roolia tässä yhteydessä.
He stressed the section's concern about the proposal to introduce a graded label, and underscored the need for full, formal representation of interest groups, including trade unions and small businesses.
Esittelijä korosti, että ehdotus asteikollisen merkin käyttöönotosta on hämmentävä ja painotti, että tarvitaan eturyhmien, mukaan lukien ammattiliitot ja pk-yritykset, virallista edustusta.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Hän korosti alihankkijoiden merkittävää roolia sekä luetteli useita eri tekijöitä, jotka olisi otettava huomioon.
He stressed the unique nature of the EESC by virtue of its organisation around three groups: this unique characteristic should be better reflected in the framework of the future Europe.
Lisäksi Briesch totesi, että kolmiryhmäjärjestelmä tekee ETSK:sta erityisluonteisen toimielimen, mutta unionin tulevassa rakenteessa komitean erityisluonteen tulee ilmetä entistä paremmin.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Hän korosti erityisesti, että nykyisten sääntöjen muuttaminen on kiireellistä budjettivallan käyttäjän useaan kertaan esittämien kannanottojen vuoksi, ja ehdotti, että 29. maaliskuuta pidettävän laajennetun puheenjohtajiston kokouksen jälkeen laadittaisiin asiakirja, joka esitettäisiin päätettäväksi 12. huhtikuuta 2011 kokoontuvalle työvaliokunnalle.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Hän korosti direktiivin uudelleenlaadinnan olevan hyödyllistä, kun otetaan huomioon, että eurooppalaisten rakennusten energiatehokkuus on yleensä heikko.
He stressed, however, that he needed the go-ahead from the UK and Irish Governments.
Hän korosti kuitenkin Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten suostumuksen olevan tarpeen.
He stressed, however, that he stood by what was said in the opinion and did not share the criticisms that had been levied on it.
Hän tähdensi seisovansa kuitenkin lausunnon sisällön takana eikä myöntynyt siihen kohdistuneeseen arvosteluun.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Hän täsmensi kuitenkin, että koska budjettiryhmä odotti työvaliokunnalta eturyhmien esityksiä koskevia uusia ohjeita, se ei ollut vielä tehnyt päätöstä "liikenne"-eturyhmän ylimääräistä kokousta koskevasta esityksestä.
He stressed, however, that the key question here was the development and reinforcement of representative democracy within the European Union.
Walker painotti kuitenkin sitä, että avainkysymyksenä on tässä yhteydessä edustuksellisen demokratian kehittäminen ja vahvistaminen Euroopan unionissa.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Hän korosti erityisesti aiheen horisontaalista luonnetta sekä energiakasvatuksen merkitystä EU:n energiatavoitteiden saavuttamisen kannalta.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Hän korosti muun muassa, että ryhmä III:n edustajien vastustuksen vuoksi budjettiryhmä ei voinut ottaa kantaa pyyntöön järjestää ETSK:n ja Itävallan talous- ja sosiaalineuvoston yhteinen konferenssi Wienissä.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Lisäksi taajuusylijäämän käyttötavat olisi määritettävä selvästi, kansalaisille olisi tiedotettava niistä ja olisi otettava huomioon myös kustannukset, joita kuluttajille aiheutuu siirryttäessä analogisista televisiolähetyksistä digitaalilähetyksiin.
He strongly agreed with the rapporteur that the killing of healthy animals is not an acceptable practice.
Van Oorschot tuki voimakkaasti esittelijän näkemystä, jonka mukaan terveiden eläinten lopettaminen ei ole hyväksyttävä käytäntö.
He strongly commended the opinion.
Hän suositteli ponnekkaasti lausunnon hyväksymistä.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e.  that public spending did not lead to social benefits.
Esittelijä vastusti myös voimakkaasti Ján Orevecin epäsuorasti julkituomaa käsitystä, jonka mukaan julkinen tuki ei olisi yhteiskunnan kannalta kannattavaa.
He strongly protested against the organization of debates in such a way that speakers were cut short on subjects of great interest.
Hän vastusti myös tarmokkaasti sellaisten keskustelujen järjestämistä, joissa puhujia joudutaan keskeyttämään hyvinkin kiinnostavia aiheita käsiteltäessä.
He strongly recommended greater cooperation between the relevant Commission services.
Hän kehotti komission asianomaisia yksiköitä vahvistamaan yhteistyötään.
He strongly regretted the way that Europe, by acting in such a way, was betraying the hopes of the young people in the countries concerned.
Hän pahoitteli sitä, että näin toimiessaan Eurooppa pettää kyseisten maiden nuorison toiveet.
He strongly supported the idea of presenting the opinions in a publication.
Hän kannatti ajatusta lausuntojen julkaisemisesta.
He studied Agricultural Economics at Helsinki University.
Hän opiskeli maatalousekonomiaa Helsingin yliopistossa.
he submits an application under the single payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
hän jättää maatilan tulotukijärjestelmän mukaisen hakemuksen enintään 20 hehtaarin suuruisesta viljelyalasta, tai
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Hamro-Drotz teki erityisjaostolle ehdotuksen tiedonannoksi aiheesta "Eteläisten kumppanimaiden suhteiden sosiaaliset näkökohdat".
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Hän esitti, että vakauspaketin ylärajoja tarkasteltaisiin uudelleen ja että Euroopan investointipankki sitoutuisi rooliinsa aiempaa aktiivisemmin nostamalla tarvittaessa antolainauskapasiteettiaan.
He suggested adding this to the minutes.
Hän ehdotti, että tämä merkitään pöytäkirjaan.
He suggested directly involving the local authorities.
Hän ehdotti, että paikallisyhteisöt osallistuisivat suoraan ohjelman toteuttamiseen.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Hän ehdotti, että nuorisotakuun vaikutusten mittaamiseksi se otettaisiin huomioon EU-ohjausjaksossa.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Hän ehdotti sellaisen hyväksytyn järjestelmän käyttöönottoa, johon sisältyvät selvät indikaattorit sekä hyvien ja huonojen käytäntöjen luettelointi.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Hän ehdotti, että perustetaan työryhmä tiedottamisen ja ennen kaikkea jäsenille suunnatun sähköisen informaation parantamiseksi.
He suggested that an annex be added to the opinion, referring to the provisions more directly concerning the EESC and civil society.
Hän ehdotti, että lausuntoon lisättäisiin liite, jossa viitattaisiin määräyksiin, jotka koskevat välittömämmin ETSK:ta ja kansalaisyhteiskuntaa.
He suggested that an observatory be set up with the specific task of monitoring the rapid developments.
Hän kehotti perustamaan seurantakeskuksen, jonka erityistehtävänä olisi seurata nopeaa kehitystä.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Hän ehdotti kohtiin 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 ja 4.9 kompromissimuutoksia Chagasin, Nollet'n ja Retureaun tekemien viiden muutosehdotuksen pohjalta.
He suggested that initiatives be taken both in Ireland and in other countries where the ratification had encountered problems.
Hän ehdotti aloitteiden toteuttamista sekä Irlannissa että muissa sellaisissa maissa, joissa ratifiointiin on liittynyt ongelmia.
He suggested that Mr Beale's comment be inserted in point 2 of the opinion.
Hamro-Drotz ehdotti Bealen ajatuksen lisäämistä lausunnon 2 kohtaan.
He suggested that public debts were not the cause of the crisis, but rather the financial system, which was not operating properly.
Hänen mukaansa kriisin syynä eivät ole julkiset velat, vaan pikemminkin rahoitusjärjestelmä, joka ei toimi kunnolla.
He suggested that the bureau discuss better ways of managing that part of the interpreting budget, either by reducing the 21% ceiling set at the beginning of the year or by re-examining the decision on the ceiling in July on the basis of expenditure over the first six months of the year.
Hän ehdotti, että työvaliokunta keskustelee siitä, voitaisiinko kyseisten tulkkausmäärärahojen hallinnointia kehittää joko siten, että vuoden alussa määriteltävää 21 prosentin ylärajaa alennetaan tai siten, että päätöstä ylärajasta tarkastellaan uudestaan heinäkuussa vuoden kuuden ensimmäisen kuukauden kulujen perusteella.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Hän ehdotti, ettei työvaliokunta myöntäisi enää poikkeuslupaa lausuntoihin, jotka ylittävät huomattavasti 20 sivun rajan, ja että kyseisen sivumäärän ylittävä tekstiosa koottaisiin tarvittaessa liitteisiin.
He suggested that the ceiling for the groups be reduced from 21 to 15%, with the possibility of a change in September.
Hän ehdotti, että ryhmiin sovellettava yläraja alennetaan 21 prosentista 15 prosenttiin ja että sitä voitaisiin tarkistaa syyskuussa.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Hän ehdotti, että komitea virittäisi keskustelua kaasunsaannin turvaamisesta Venäjän ja Ukrainan kansalaisyhteiskunnan kanssa.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
Hän ehdotti, että julistus perustuisi alustavaan suuntaa-antavaan asiakirjaan, jonka komission puheenjohtaja aikoo julkaista lähiaikoina, siten että samalla otetaan huomioon jäsenten puheenjohtaja Sepille toimittamat kirjalliset kannanotot.
He suggested that the discussion should not become personalised, but that the sections simply be asked to manage their requests, cancellations and changes  in future (quarterly table).
Hän toivoi, ettei keskustelu saisi henkilökohtaista sävyä, vaan että jaostoja pyydettäisiin vastaisuudessa hallinnoimaan tilauksiaan, peruutuksiaan ja muutoksiaan (neljännesvuosittaisten taulukoiden avulla).
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Hän ehdotti, että ETSK järjestää aiheesta konferenssin, johon myös järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta osallistuu, ja että perustetaan työryhmä valmistelemaan kyseistä tilaisuutta.
He suggested that the EESC might wish to bring the remits of the Committee’s sections into line with those of the future EP committees.
Hän ehdotti, että ETSK mukauttaisi mahdollisesti erityisjaostojensa tehtäväalueet EP:n tulevien valiokuntien tehtäväalueisiin.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Hän ehdotti, että ETSK hylkäisi kyseisen ehdotuksen.
He suggested that the EESC should issue a press release on its position on the matter, emphasising the dual need to respect the democratically expressed opinion of the people of Ireland and to continue to pursue ratification by stepping up civil society involvement; he asked the Bureau to endorse this proposal.
Hän ehdotti, että ETSK laatii lehdistötiedotteen, jossa se esittää kantansa asiaan sekä korostaa tarvetta kunnioittaa Irlannin kansan demokraattisesti esittämää näkemystä ja samalla jatkaa ratifiointia lisäten kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
He suggested that the sub-committee discuss how to proceed with the drafting of the opinion.
Hän ehdotti, että alakomitea keskustelisi lausunnon valmistelun jatkovaiheista.
He suggested that, if the EESC adopted proposals in the areas mentioned by the end of the year, these proposals could be presented to the political groups of the European Parliament and serve as input for discussion and debate in the elections in 2009.
Sepi esitti, että jos ETSK tekee ehdotuksia mainituilla aloilla vuoden loppuun mennessä, ne voitaisiin esittää Euroopan parlamentin poliittisille ryhmille ja niitä voitaisiin käyttää virikkeenä vuoden 2009 vaalien yhteydessä käytävissä keskusteluissa.
He suggested that, in future, such forms should include a more detailed statement of reasons.
Hän ehdotti, että lomakkeissa esitetään vastaisuudessa yksityiskohtaisemmat perustelut.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Esittelijä ehdotti, että jäsenvaltioiden olisi nuorisotyöttömyyden voittamiseksi ryhdyttävä toimiin neljällä alalla: