natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
Lisäksi on tärkeää huomata, että tällä vaihtoehdolla puututtaisiin hiukkasmassaa koskeviin raja-arvoihin eikä niinkään hiukkasten lukumäärää koskeviin rajoihin.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
On myös syytä todeta, että tämä säännös koskee erityyppistä tilannetta kuin sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja vaatimuksia yksityisyydensuojan loukkaamisilmoituksista, ja että tässä artiklassa tarkoitettuja tapauksia varten tarvitaan eri sääntöjä ja menettelyjä.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Lisäksi on tärkeää huomata ero suoran veloituksen ja tarjontamekanismien sekä monimutkaisempien järjestelyjen välillä.
It is also important to note the European dimension and the added community value of GALILEO, no single Member State having wished to develop such a project alone.
On myös tärkeää tuoda esille ohjelman eurooppalainen ulottuvuus sekä sen lisäarvo yhteisön kannalta, sillä yksikään jäsenvaltio ei yksin olisi ollut valmis toteuttamaan vastaavaa hanketta.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
"On myös tärkeää panna merkille, että teollisuudenalat ovat jo ryhtyneet merkittäviin ja esimerkillisiin toimiin, kuten päästöjen tasaiseen vähentämiseen siirtymällä entistä hiilitehokkaampiin polttoaineisiin ja toteuttamalla tehokkaita toimia energiatehokkuuden parantamiseksi.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
On myös kiinnitettävä enemmän huomiota niiden henkilöiden työllisyyteen liittyviin ongelmiin, jotka ovat työmarkkinoiden ulkopuolella eivätkä näy virallisissa tilastoissa (kodittomat, asunnottomat, romanit jne.)
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
On myös tärkeä korostaa, että mikäli EU päättää soveltaa ulkoisten kustannusten hinnoitteluun perustuvaa politiikkaa, se on ulotettava kaikkiin muihinkin liikennemuotoihin.
It is also important to point out that when filing an application, proof must be furnished of an invention's function and usefulness, and hence its potential application in industry, and such proof must be verified in the course of the examination of the application.
Lisäksi on tarpeen korostaa, että anomuksen jättämisen yhteydessä on esitettävä todisteet keksinnön toimivuudesta ja käytännön hyödystä ja siten sen mahdollisuuksista teolliseen sovellukseen, ja ne on todistettava oikeiksi tutkimusmenettelyn yhteydessä.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
On myös syytä tiedostaa, että syöpätautiin liittyvä huoli voi aiheuttaa ihmiselle stressiä ja rasitusta.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Lisäksi on tärkeää, että eläinlääkintärahasto säilytetään ja että jäsenvaltioiden osarahoitus yhdenmukaistetaan kilpailunvääristymien estämiseksi.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Lisäksi on tärkeää, että eläinlääkintärahasto säilytetään ja että jäsenvaltioiden osarahoitus yhdenmukaistetaan kilpailuvääristymien estämiseksi.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Myös tulevien lainsäädäntöehdotusten hyväksymisessä on tärkeää edetä nopeasti.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
On myös tärkeää tukea erilaisia toimintavaihtoehtoja, joista valinnat voidaan tehdä.37.
It is also important to promote environmental technologies by influencing, within the limits of their mandate, the lending policies of International Financial Institutions, e.g. EBRD, EIB and World Bank, to which Member States contribute.
On myös tärkeää edistää ympäristöteknologiaa vaikuttamalla jäsenvaltioiden osaltaan rahoittamien kansainvälisten rahoituslaitosten (esimerkiksi EBRD, EIP ja Maailmanpankki) lainanantopolitiikkaan rahoituslaitosten toimivaltuuksien rajoissa.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Lisäksi on tärkeää edistää sosiaalista yrittäjyyttä nuorempien sukupolvien keskuudessa.
It is also important to promote the transfer of EU countries' high safety expertise to the less developed countries using nuclear power.
On myös edistettävä EU-maiden korkeatasoisen turvallisuusosaamisen siirtoa vähemmän kehittyneisiin, ydinvoimaa käyttäviin maihin.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Miten pystytään suojelemaan lapsia pedofiileiltä, jotka toimivat erityisesti nuorten suosimilla keskustelupalstoilla, joilla he yrittävät järjestää tapaamisia?
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Lisäksi on tärkeää luoda komission kotisivuilta selkeä yhteys jäsenvaltioiden kirjaamiin ja ajantasaistamiin tietoihin.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
On myös tärkeää antaa kuluttajille tietoja muista alkoholijuomista.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
On myös tärkeää säätää tarkoituksenmukaisesta ajanjaksosta, jonka aikana tällainen lakisääteinen tilintarkastaja tai tilintarkastusyhteisö ei saa suorittaa saman yhteisön lakisääteistä tilintarkastusta.
It is also important to provide for improvements to facilitate the execution of cross‑border payments by payment institutions.
On myös tärkeää säätää parannuksista, joiden avulla maksulaitosten on helpompi suorittaa rajatylittäviä maksuja.
It is also important to provide information on the technical rules being drawn up in individual bodies, so that interested parties have the opportunity to participate in appropriate fashion in the preparatory process.
6.6.3.On myös tärkeää tietää, mitkä tekniset määräykset ovat yksittäisten elinten käsittelyssä, jotta asianomaisilla on tilaisuus osallistua soveltuvalla tavalla valmisteluprosessiin.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
On myös tärkeää, että tarjotaan kattavia ja mahdollisimman helposti ymmärrettäviä tietoja tunnustamis- ja validointimenettelyistä, jotta varmistetaan, että ne hyödyttävät kaikkia.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Olisi myös tärkeää säätää, että niissä tapauksissa, joissa on sovellettu poikkeusta, yhteisössä tarjottavia maksupalveluja voidaan tarjota ainoastaan rekisteröintijäsenvaltiossa.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
On myös tärkeää lisätä tietoisuutta kaikista niistä riskeistä, jotka liittyvät henkilötietojen käsittelyyn TVT-verkoissa, ja valistaa käyttäjiä tästä asiasta kuten henkilöllisyyden varastamisen riskeistä, syrjivästä profiloinnista ja jatkuvasta valvonnasta8.
It is also important to raise the awareness of the public in general about the negative impact and the dangers of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, link with organised crime, etc.).
On myös tärkeää parantaa kuluttajien tietoutta väärennösten negatiivisesta vaikutuksesta ja vaaroista (ulkomaisten investointien ja teknologian siirron toteutumatta jääminen, yhteys järjestäytyneeseen rikollisuuteen jne.).
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
On myös tärkeää parantaa nopeasti harvinaisten sairauksien koodausta terveydenhoitojärjestelmissä.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
On myös tärkeää saada positiivisia tuloksia puuvillaa koskevissa maatalousalan neuvotteluissa.
It is also important to realise that inflation in itself is neither a solution nor a problem; it is rather a question of the flexibility that a certain level of inflation brings to the economy and the catastrophic impact of high inflation on confidence, long-term thinking and incomes distribution.
On myös tarpeen ottaa huomioon ettei inflaatio itsessään ole sen enempää ratkaisu kuin ongelmakaan, vaan tällöin kyseessä on yhtäältä tietyn tasoisen inflaation talouteen tuoma joustavuus ja  toisaalta korkean inflaation katastrofaaliset vaikutukset, jotka voivat kohdistua luottamukseen, pitkäjänteisyyteen ja tulonjakoon.
It is also important to realise that inflation in itself is neither a solution nor a problem; it is rather a question of the flexibility that a certain level of inflation brings to the economy and the catastrophic impact of high inflation on confidence, long-term thinking and incomes distribution.
On myös tarpeen ottaa huomioon ettei inflaatio itsessään ole sen enempää ratkaisu kuin ongelmakaan, vaan tällöin kyseessä on yhtäältä tietyn tasoisen inflaation talouteen tuoma joustavuus ja toisaalta korkean inflaation katastrofaaliset vaikutukset, jotka voivat kohdistua luottamukseen, pitkäjänteisyyteen ja tulonjakoon.
It is also important to realise that inflation in itself is neither a solution nor a problem; it is rather a question of the flexibility that a certain level of inflation brings to the economy and the catastrophic impact of high inflation on confidence, long-term thinking and incomes distribution.
On myös tarpeen ottaa huomioon, ettei inflaatio itsessään ole sen enempää ratkaisu kuin ongelmakaan, vaan tällöin kyseessä on yhtäältä tietyn tasoisen inflaation talouteen tuoma joustavuus ja toisaalta korkean inflaation katastrofaaliset vaikutukset, jotka voivat kohdistua luottamukseen, pitkäjänteisyyteen ja tulonjakoon.
It is also important to realise that these areas impact on other areas and that solutions and innovations must also be able to cope with the horizontal perspective.
On myös tärkeää ymmärtää, että kyseiset alat vaikuttavat toisiinsa ja että ongelmien ratkaisemisen ja innovaatioiden yhteydessä on voitava ottaa huomioon myös horisontaalinen näkökulma.
It is also important to recall that in many areas environmental problems may be the result of the combined impacts of fisheries and another activity.
On myös tärkeää muistaa, että monilla alueilla ympäristöongelmat voivat olla seurausta kalastuksen ja jonkin muun toiminnan yhteisvaikutuksesta.
It is also important to recognise that lifelong learning is not only important to facilitate people moving into employment.
On myös tärkeä huomata, että elinikäinen oppiminen on tärkeää muutenkin kuin väestön työllistymisen kannalta.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
On myös tärkeää antaa riittävästi painoa maahanmuuttajien yhteyksille lähtömaahansa.
It is also important to recognise the potential constraints of an integrated approach.
On myös tärkeää tunnustaa yhdennetyn lähestymistavan mahdolliset rajoitukset.
It is also important to recognize that not every region can (or should) expect to attract a full gamut of economic activity: some regions will be better placed to support ICT related industries than others, not so much because of infrastructure as because there are complementary factors of production.
Tämä ei johdu niinkään alueen perusrakenteista kuin siitä, että alueella on täydentäviä tuotantotekijöitä.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Lisäksi on tärkeää vähentää niin sanottujen sähköisten yhtenäismarkkinoiden sirpaloitumista ja estää se ottamalla käyttöön jäsenvaltioiden väliset yhteentoimivat sähköiset palvelut.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Lisäksi olisi supistettava mahdollisuuksien mukaan (esimerkiksi soveltuvien koulutus- ja uudelleensijoitustoimenpiteiden avulla) digitaalitekniikkaan siirtymisestä aiheutuvia sosiaalisia kustannuksia, joita aiheutuu esimerkiksi elokuvakoneenhoitajien ja/tai laboratoriohenkilöstön työpaikkojen menetyksistä.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Lisäksi tulee keventää erityisesti pk-yritysten hallinnollista taakkaa heikentämättä kuitenkaan lopullisen alv-järjestelmän kattavuutta ja muita sen olennaisia piirteitä6.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
On myös tärkeää velvoittaa monta aluetta kattavia lisenssejä myöntävät tai tarjoavat yhteisvalvontajärjestöt edustamaan sellaisten yhteisvalvontajärjestöjen kokoelmaa, jotka päättävät olla edustamatta sitä suoraan.
It is also important to review the effectiveness of the early warning mechanism provided by Regulation 2679/98 in order to deal with obstacles which lead to serious disruption of the free movement of goods.
Asetuksen (EY) N:o 2679/98 mukaista varhaisvaroitusjärjestelmää on myös hyödynnettävä tarkoinmukaisen varhaisvaroitusjärjestelmän tehokkuutta olisi seurattava, jotta voidaan torjua esteet, jotka aiheuttavat vakavia häiriöitä tavaroiden vapaalle liikkuvuudelle.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
Investoinnit sosiaalialaan tulisi nähdä tukena yrityksille ja hyvästä liiketoimintailmapiiristä huolehtimisena.
It is also important to see the reciprocal dynamic and the interaction between modal shift actions, catalyst actions, and common learning.
On myös tärkeää panna merkille liikennemuotosiirtymään liittyvien toimien, katalyyttisten toimien ja yhteisten oppimistoimien vastavuoroinen dynamiikka ja vuorovaikutus.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
On myös tärkeää siirtyä hankerahoituksesta vakaammalla pohjalla oleviin rahoitusvälineisiin, jotta vältetään riippuvuus julkisesta rahoituksesta.
It is also important to speed up train path allocation decisions.
Tärkeää on myös nopeuttaa kuljetusreittien käyttöoikeuksia koskevaa päätöksentekoa.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Lisäksi tulee yhdenmukaistaa erilaiset alv-järjestelmät etenkin verovelvollisten velvoitteita koskevin osin.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
On myös tärkeää ilmoittaa erilaisille lemmikkieläimille annettavan ruoan määrä ja tieto siitä, onko kyseessä täydennysruoka vai täysruoka.
It is also important to stipulate that, when the jobseeker has acquired the right to unemployment benefits, his permit must be valid for the duration of this entitlement.
On myös tärkeää säätää siitä, että jos työnhakija on saanut oikeuden työttömyysetuuksiin, hänen oleskelulupansa on oltava voimassa oikeuden keston ajan.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
On myös tärkeää tehostaa varhaisen varoituksen välineitä mahdollisten tulevien kriisien ehkäisemiseksi.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
Lisäksi on tärkeää lujittaa kansainvälisen järjestelmän valmiuksia toimia kansainvälisten sitoumusten toteuttamiseksi ja koordinoida EU-avunantajien toimia avun vaikuttavuuden maksimoimiseksi.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
On myös tärkeää korostaa, että tilintarkastajilla on lakisääteinen tehtävä tarkastaa sellaisten yhtiöiden tilit, jotka ovat osakeyhtiöitä ja/tai joilla on lupa tarjota palveluja finanssialalla.
It is also important to stress that the measures to be introduced to enhance maritime transport security will not simply represent an additional cost.
On myös tärkeää painottaa, että merenkulun turvatoimia tehostavat toimenpiteet eivät merkitse pelkästään lisäkustannuksia.
It is also important to stress that this action plan is part of a gradual process in which the monitoring of specific indicators, the assessment of the impacts of the activities adopted and the regular review of the action plan will require the active involvement of all the parties.
Korostettakoon, että tämä toimintasuunnitelma on osa muutosprosessia, jossa erityisindikaattorien seuranta, käyntiin pantujen toimien vaikutusten arviointi ja toimintasuunnitelman säännöllinen tarkastelu edellyttävät kaikkien sidosryhmien aktiivista toimintaa.
It is also important to stress that, in its report of 23 March 2005 on the role of the EU in the achievement of the MDGs (A6-0075/2005), the European Parliament (EP) reiterated its support for the European Commission's Africa initiative.
On myös tärkeää korostaa sitä, että Afrikkaa koskeva Euroopan komission aloite on saanut Euroopan parlamentin (EP) tuen tämän 23.
It is also important to stress the different nature of network and content authorisations, each of which have distinct policy objectives.
On myös tärkeää korostaa verkko- ja sisältölupien erilaista luonnetta, koska näillä on keskenään erilaiset poliittiset tavoitteet.
It is also important to stress the fact that the marginal social cost charging principle ties in with and balances other policy measures.
On syytä korostaa sitä, että yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoitteluperiaate yhdistyy muihin poliittisiin toimenpiteisiin ja tasapainottaa niitä.
It is also important to structure exchange of information and experience if it is to be useful.
Yhtä tärkeää on jäsennellä tiedon ja kokemusten vaihdot, jos niiden halutaan olevan hyödyllisiä.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
On myös tärkeää tukea avoimien standardien käyttöä Euroopan Internet-teollisuudessa sekä Euroopan Internet-teollisuuden osallistumista avoimien Internet-standardien kehittämiseen.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
On myös tärkeää tukea vammaisia edustavien järjestöjen työtä.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
On myös tärkeää ottaa huomioon nykyisestä päästökauppajärjestelmästä saadut kokemukset.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
On myös tärkeää ottaa huomioon erilaiset maatalousalalla toteutettavissa olevat toimet, joilla voidaan edistää ilmastonmuutoksen torjuntaa.
It is also important to take steps to ensure that, as far as possible, there is a gender balance in the staff responsible for managing research and technological development actions.
On tärkeää, että myös tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyvien toimien hallintohenkilöstön sukupuoli on mahdollisimman tasainen.
It is also important to target girls as they tend to be under-represented in these subject areas.
On myös tärkeää kiinnittää erityishuomiota tyttöjen kannustamiseen, sillä he ovat usein aliedustettuina kyseisillä aloilla.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
EIT:tä koskevan nykyisen asetuksen tarkistuksessa sekä strategisessa innovaatio-ohjelmassa on tärkeää tuoda painokkaasti esiin EIT:n työmäärän ja vastuualueen kasvaminen sekä EIT:n toteutettavaksi tulevan uuden talousarvion merkitys.
It is also important to underline that the principle of universal coverage in Member States such as Denmark, Finland and Sweden is implemented on the basis of individualised rights, whereas in the other Member States this is ensured by means of derived rights, which are generally less gender sensitive.
On korostettava, että yleisen kattavuuden periaatteen käyttö perustuu esimerkiksi Tanskassa, Suomessa ja Ruotsissa yksilön oikeuksiin, kun taas toisissa jäsenvaltioissa sen pohjana ovat johdetut oikeudet, joissa tasa-arvoseikkoihin ei ole kiinnitetty yhtä paljon huomiota.
It is also important to understand the different aspects of the regeneration process: in most cases, product and service innovation can succeed only if there is innovation in relation to the organisational and working environment9.
Tärkeää onkin ymmärtää uudistumisprosessin eri elementit: useimmiten tuoteinnovaation tai palveluinnovaation onnistuminen edellyttää myös toiminnallista ja työympäristöön liittyvää innovaatiota9.
It is also important to understand the nature of the costs remaining in the pool.
On myös tärkeää ymmärtää kustannuspaikkaan jäävien kustannusten luonne.
It is also important to understand the uncertainty which surrounds the white paper proposals.
Myös valkoiseen kirjaan ehdotuksiin liittyvää epävarmuutta on tärkeä ymmärtää.
It is also important to use qualitative indicators such as job quality, equal treatment and social security rights.
On tärkeää käyttää myös laadullisia indikaattoreita, jotka voivat koskea esimerkiksi työpaikkojen laatua, yhdenvertaista kohtelua ja sosiaaliturvaoikeuksia.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
Osallistujat ovat yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimijoita sekä kansalaisjärjestöjä monikerrannaisine vaikutuksineen.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme, to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
Osallistujat ovat yhteiskunnallisia ja taloudellisia toimijoita sekä kansalaisjärjestöjä monikerrannaisine vaikutuksineen.
It is also important, however, to tackle the information requirements of language learners themselves, their employers, their teachers and education and training institutions.
Niin ikään on tärkeää vastata kieltenopiskelijoiden itsensä, heidän työnantajiensa ja opettajiensa samoin kuin oppilaitosten tietotarpeisiin.