natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, following intervention by the NRA, the obligation to install separate collocation rooms has been removed, but the problem remains of those sites usually in areas of strategic interest, where such rooms have already been constructed and where new entrants are obliged to occupy (and pay for) these separate rooms.
Ranskassa poistettiin velvollisuus erillisten rinnakkain sijoittamiseen tarkoitettujen huoneiden rakentamiseen, kun kansallinen sääntelyviranomainen puuttui asiaan, mutta ongelmana ovat edelleen ne yleensä strategisilla alueilla sijaitsevat tilat, jonne on jo rakennettu tällaisia huoneita ja uusilla tulokkailla on jo velvollisuus käyttää näitä huoneita (ja maksaa niistä).
In France, following the failure to obtain more than two applications in the initial 3G licensing round in 2001, the price of the licences was altered to a once-off charge of €619m and an annual 1% levy on 3G turnover, in time for the second licensing round in 2002.
Sen jälkeen, kun Ranskan alustavalla 3G-toimilupakierroksella vuonna 2001 oli saatu vain kaksi hakemusta, toimilupien hinta muutettiin 619 miljoonan euron kertamaksuksi ja vuosittaiseksi 1 prosentin maksuksi 3G:n liikevaihdosta vuonna 2002 järjestettyä toista toimilupakierrosta varten.
In France, following the newly adopted "El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, majority company-level agreements will now by default set rules applying to working time, working time organisation, daily rest, holidays and paid leave.
Ranskassa hiljattaisen työvoimaa, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun nykyaikaistamista ja uraväylien turvaamista koskevan El Khomri -lain antamisen jälkeen keskeisiin yritystason sopimuksiin sisältyy nyt oletuksena sääntöjä, joita sovelletaan työaikaan, työajan järjestämiseen, päivittäiseen lepoaikaan, lomiin ja palkallisiin vapaisiin.
In France, for example, all government procurement extending beyond 2001 will be denominated in euro from 1 July 2000; local government has been recommended to follow the same procedure from January 2001.
Ranskassa kaikki ne valtion julkiset hankinnat, jotka ovat voimassa vielä vuoden 2001 jälkeen, on 1. heinäkuuta 2000 alkaen alettu tehdä euroina; suosituksena on, että paikallishallinnossa siirryttäisiin samaan tammikuussa 2001.
In France, for example, an alternative penalty is one that national legislation allows the judge to impose instead of one or more primary penalties.
Esimerkiksi Ranskassa vaihtoehtoisella tai korvaavalla rangaistuksella (peine alternative, peine de substitution) tarkoitetaan rangaistusta, jonka tuomioistuin voi määrätä kansallisen lainsäädännön nojalla yhden tai useamman pääasiallisen rangaistuksen sijaan.
In France, for example, at constant rates, the average price paid by motorists at the pump has been FF 6.6 on average in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Ranskassa taas autoilija maksaa tankkauksesta kiintein hinnoin vuonna 2000 keskimäärin 6,6 frangia, kun vastaava summa vuonna 1990 oli 5,9 frangia ja vuonna 1985 7,3 frangia.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Esimerkiksi Ranskassa on pystytty vauhdittamaan merkittävästi kysynnänohjausta tarjouspyyntöjen avulla siitä, kun kuormituksen hallinnointi aloitettiin vuonna 2010: se oli järjestelmän koekäyttövaiheessa 100 MW ja vuoden 2013 lopussa yli 700 MW.
In France, for example, calls for tender have now made it possible to substantially step up the amount of load reduction since load management was introduced in 2010: from 100 MW when the system was piloted to over 700 MW in late 2013.
Esimerkiksi Ranskassa on pystytty vauhdittamaan merkittävästi kysynnänohjausta tarjouspyyntöjen avulla siitä, kun kuormituksen hallinnointi aloitettiin vuonna 2010: se oli järjestelmän koekäyttövaiheessa 100 MW ja vuoden 2013 lopussa yli 700 MW.
In France, for example, every municipality must prepare an urban mobility plan and present it for approval.
Esimerkiksi Ranskassa jokaisen kunnan on laadittava, esitettävä ja hyväksytettävä kaupunkiliikenne­suunnitelma.
In France, for example, it is common practice to apply unisex tariffs for men and women in private health insurance.
Esimerkiksi Ranskassa on yleisenä käytäntönä soveltaa samoja tariffeja naisiin ja miehiin yksityisissä sairausvakuutuksissa.
In France, for example, the local authorities are involved in the area of data collection.
Esimerkiksi Ranskassa paikallisviranomaiset osallistuvat tietojen keräämiseen.
In France, for example, the price paid by motorists at the pump averaged FF 6.6 in 2000, as against FF 5.9 in 1990 and FF 7.3 in 1985.
Ranskassa taas autoilija maksaa bensiinistä vuonna 2000 keskimäärin 6,6 frangia litralta, kun hän vuonna 1990 maksoi 5,9 frangia ja vuonna 1985 7,3 frangia (kiintein hinnoin).
In France, for example, the RMS programme (Réseau Micro-Structures) provides care for all kinds of addicted patients by physicians, social workers and psychologists.
Esimerkiksi Ranskassa kaikentyyppisestä riippuvuudesta kärsivät potilaat saavat RMS-ohjelman (Réseau Micro-Structures) puitteissa käyttää lääkärien, sosiaalityöntekijöiden ja psykologien palveluja.
In France, for example, use of regional rail services fell from 6.4 to 5.2 billion passenger kilometres between 1964 and 1969.
Esimerkiksi Ranskassa alueellisen rautatieliikenteen määrä väheni 6,4 miljardista 5,2 miljardiin matkustajakilometriin vuosina 1964–1969.
In France, for instance, a set of measures to promote the acquisition of property and the restoration of housing had been introduced before the reduction in VAT rates.
Esimerkiksi Ranskassa otettiin ennen arvonlisäverokannan alentamista käyttöön useita säännöksiä, joilla edistettiin omistusasuntojen hankintaa ja asuntojen kunnostamista.
In France, for instance, the Cour de Cassation19 upheld the decision of an employer to dismiss the medical manager of an undertaking on the grounds of sexual harassment.
Ranskassa korkein oikeus (Cour de Cassation)19 vahvisti erään työnantajan päätöksen erottaa yrityksen työterveysjohtaja sukupuolisen häirinnän perusteella.
In France, for instance, the law on parity has not had the expected impact of balancing gender representation either in local or in the parliamentary elections.36 On the other hand, although Portugal shows a low representation of women at parliamentary and governmental levels, a slight improvement is noticeable in this country.37 By contrast, the progress of women at the parliamentary election in the Netherlands in May 2002 was negative by comparison to the previous election.38 In Germany, a Government report on gender balance in committees39 is fairly encouraging.40
Esimerkiksi Ranskassa tasapuolista edustusta koskeva laki ei tasapainottanut toivotulla tavalla edustusta kunnallis- eikä parlamenttivaaleissa.36 Portugalissa, missä naiset ovat heikosti edustettuina parlamentissa ja hallituksessa, on tapahtunut hienoista edistystä.37 Alankomaissa puolestaan naisten kannatus toukokuun 2002 parlamenttivaaleissa oli heikompaa kuin edellisissä vaaleissa.38 Saksassa hallitus laati sukupuolten tasapuolista edustusta komiteoissa koskevan raportin,39 joka on melko rohkaiseva.40
In France, for instance, these canals account for over 10% of the total tonnage transported.
Paikallisliikenteen osuus voi olla jopa 10 prosenttia kuljetusten volyymistä, kuten Ranskassa.
In France, for Small Claims there is a simplified way of introducing the procedure at the Tribunal d’instance by a simple “déclaration au greffe”.
Ranskassa vähäisiä vaateita varten koskeva menettely voidaan aloittaa yksinkertaistetulla tavalla vain tekemällä ilmoitus käräjäoikeuden (Tribunal d'instance) kirjaamoon (déclaration au greffe).
In France, GHG emissions increased again by 0.5 % above 2000, thus reversing the previous downward trend.
Ranskassa kasvihuonekaasupäästöt kasvoivat jälleen 0,5 prosenttia vuodesta 2000, eli aiempi lasku kääntyi nousuun.
In France, in addition to awareness campaigns, other practices have been developed to reduce the number of deaths among people leaving night clubs.
Ranskassa on tiedotuskampanjojen lisäksi kehitetty muita käytäntöjä yökerhoista poistuvien henkilöiden liikennekuolemien vähentämiseksi.
In France, incentives have been offered to the employers to hire elderly workers as well as to discourage employers from dismissing them or obliging them to retire.
Ranskassa työnantajille on tarjottu kannustimia, jotta nämä palkkaisivat ikääntyneitä työntekijöitä ja jotta nämä eivät irtisanoisi heitä tai pakottaisi heitä eläkkeelle.
In France, insurance contracts concluded by mutual societies governed by the Code on mutual societies and provident societies were not subject to the tax on insurance contracts.
Keskinäisten vakuutusyhtiöiden, jotka kuuluvat keskinäisiä yhtiöitä koskevan lain piiriin, ja eläkelaitosten ei tarvinnut maksaa veroa tekemistään vakuutussopimuksista.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency10; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
kaupunkialueiden uudistamisen viraston kautta (l'agence pour la rénovation urbaine)10, ja Saksassa taas uudelleenyhdistyminen aikana toteutettujen kaupunkien uudistustoimien avulla.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency11; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
kaupunkialueiden uudistamisen viraston kautta (l'agence pour la rénovation urbaine)11, ja Saksassa taas uudelleenyhdistyminen aikana toteutettujen kaupunkien uudistustoimien avulla.
In France, inter alia through the creation of the Urban Renewal Agency11; in Germany, through the urban renewal carried out during the country's reunification.
kaupunkialueiden uudistamisen viraston kautta (l'agence pour la rénovation urbaine)11, ja Saksassa taas uudelleenyhdistymisen aikana toteutettujen kaupunkien uudistustoimien avulla.
In France, Ireland and Luxembourg, a number of different measures have been taken to encourage girls to take up a scientific career.
Ranskassa, Irlannissa ja Luxemburgissa on erilaisin opetussuunnitelmiin liittyvin toimenpitein kannustettu tyttöjä valitsemaan tieteellinen ura.
In France, Ireland, Portugal, Finland, Sweden and the UK, the cost is less than EUR 500 14.
Ranskassa, Irlannissa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kustannukset ovat alle 500 euroa14.
In France, irrigators have to be equipped with water meters whenever they go beyond abstraction thresholds.
Ranskassa kastelulaitteisiin on asennettava vesimittarit, kun niissä käytetyn veden määrä ylittää tietyn raja-arvon.
In France, it is common for sectoral collective agreements to provide for ‘équivalence’ (meaning that inactive periods of on-call time at the workplace will be only partially counted).
Ranskassa on yleistä, että alakohtaisilla työehtosopimuksilla määrätään ”vastaavuudesta” (équivalence) (mikä tarkoittaa sitä, että työpaikalla vietetty päivystysaika, jona ei työskennellä, lasketaan työajaksi vain osittain).
In France, it is possible to apply for an interim injunction after the start of the examination of the substance of a case, but this remains relatively rare because, on the one hand, it is possible to submit a request for a description or seizure of the objects held to be counterfeited and, on the other, the provisional measures do not allow damages to be claimed.
Ranskassa väliaikaisten kieltojen käyttö on mahdollista pääasian käsittelyn alettua, mutta se on edelleen melko harvinaista, koska toisaalta on mahdollista jättää hakemus väärennetyiksi väitettyjen tavaroiden takavarikoinnista kuvaamalla tai haltuun ottamalla ja toisaalta turvaamistoimenpiteet eivät anna mahdollisuutta vaatia vahingonkorvauksia.
In France, Italy and Austria the budgetary safety margins still remain on the low side with estimated 2001 structural deficits close to or above 1 per cent of GDP.
Ranskassa, Italiassa ja Itävallassa julkisen talouden varmuusmarginaali on edelleen melko pieni, koska rakenteellinen alijäämä arvioidaan niissä lähes tai yli 1 prosentiksi suhteessa BKT:seen.
In France, land transactions are monitored by regional land authorities (Sociétés d'Aménagement Foncier et d'Etablissement Rural, SAFER).
"Ranskassa maakauppoja valvovat alueelliset elimet (Sociėtės d’Amėnagement Foncier et d’Etablissement Rural eli SAFER).
In France, legislation exists which enables consumer associations to defend the civil interests of consumers.
Ranskassa on lainsäädäntöä, jossa annetaan kuluttajajärjestöille oikeus puolustaa kuluttajien siviilioikeudellisia etuja.
In France, likewise, fixed prices for legal services have been dismantled.
Samoin Ranskassa on poistettu lainopillisten palvelujen kiinteät hinnat.
In France, local investment funds are being set up, making it possible for investors, also benefiting from a tax incentive, to contribute to the development of a region by investing in its businesses.
Ranskaan ollaan perustamassa paikallisia investointirahastoja, joiden ansiosta sijoittajat, joille tarjotaan myös verokannustimia, voivat viedä aluekehitystä eteenpäin investoimalla alueen yrityksiin.
In France, net borrowers (i.e. those who benefit most from trade credit) are concentrated in the retail sector, particularly in large-scale food distribution, and in the wholesale, automobile, and car sales/repairs sectors31.
Ranskassa nettolainanottajia (eli niitä, jotka hyötyvät eniten kauppaluotoista) on eniten vähittäisalalla, erityisesti elintarvikekaupassa, ja tukkualalla, autoalalla sekä autojen myynti- ja korjausalalla31.
In France, new flexible working time provisions partly compensate for the global working time reductions.
Ranskassa uudet joustavan työajan järjestelyt korvaavat osittain kokonaistyöajan lyhenemistä.
In France, on the other hand, the growth of employment is a year behind the growth of production.
Ranskassa sitä vastoin työpaikkojen lisääntyminen jäi vuodella jälkeen tuotannon kasvusta.
In France, one in five firms with more than fifty employees is said to be affected.
Ranskassa 20 % vähintään 50 työntekijän yrityksistä kertoo joutuneensa kärsimään ilmiöstä.
In France, oyster farming employs approximately 4,700 people in Charente Maritime and more than 3,000 in Brittany.
Ranskassa osteriviljelmät työllistävät noin 4 700 ihmistä Charente-Maritimen alueella ja yli 3 000 ihmistä Bretagnessa.
In France, PEGI is used to classify and label video games.
Ranskassa PEGIä käytetään videopelien luokituksessa ja merkinnöissä.
In France, preventative measures are to be taken in Natura 2000 sites covered by other categories of protected areas or by management plans (DOCOBs).
Ranskassa toteutetaan ehkäiseviä toimenpiteitä muiden suojelualueluokkien tai käyttösuunnitelmien (DOCOB-asiakirjojen) kattamilla Natura 2000 -alueilla.
In France, preventive active labour market policies offering guidance and training will offer a "New Start" to young people and unemployed adults.
Ranskassa tarjotaan opastusta ja koulutusta sisältävällä ehkäisevällä ja aktiivisella työmarkkinapolitiikalla uusi alku nuorille ja työttömille aikuisille.
In France, several local authorities have developed "insertion villages" in order to meet the needs of disadvantaged people, including Roma, who live in illegal settlements.
Ranskassa monet paikallisviranomaiset ovat perustaneet eräänlaisia sopeutumiskyliä niiden ihmisten, myös romanien, tarpeisiin, jotka ovat asuneet aiemmin laittomissa asumuksissa.
In France, specific monitoring studies are focused on areas of concern, and the results are publicly available.
Ranskassa tehdään erityisvalvontatutkimuksia kysymykseen tulevissa kohteissa, ja tulokset ovat yleisön saatavilla.
In France, supervisory authorities for securities have finally been regrouped, insurance and banking authorities have been streamlined, and the law on financial safety has been modernised.
Ranskassa on ryhmitetty uudelleen arvopaperialan valvontaviranomaiset, tehostettu vakuutus- ja pankkialan viranomaisten toimintaa sekä uudistettu rahoituksen turvallisuudesta annettua lakia.
In France, support is provided for emergency medical care, appropriate accommodation within the meaning of the Directive and return arrangements for unaccompanied minors who have remained in the transit zone at the airport Roissy.
Ranskassa tarjotaan tukea kiireelliseen lääkärinhoitoon, direktiivissä tarkoitetun asianmukaisen väliaikaismajoituksen tarjoamiseen sekä Roissyn lentoaseman transit-alueelle ilman huoltajaa jääneiden alaikäisten paluujärjestelyihin.
In France, systematic dissemination of information and broad consultation of industry are the main features.
Ranskassa tietoja levitetään järjestelmällisesti ja elinkeinoelämää kuullaan laajasti.
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers",
Ranskassa ”Registre du commerce et des sociétés” ja ”Répertoire des métiers”,
in France, the "Registre du commerce et des sociétés" and the "Répertoire des métiers";
Ranskassa ”Registre du commerce et des sociétés” ja ”Répertoire des métiers”,
In France, the 'Responsibility and Solidarity Pact' added in 2014 further reductions in social security contributions for low and medium wage earners to the existing non-targeted tax credits for competitiveness and employment.
Ranskassa ovat voimassa yleiset verohyvitykset kilpailukyvyn ja työllisyyden edistämiseksi, ja niiden lisäksi vuonna 2014 vastuu- ja solidaarisuussopimuksella alennettiin edelleen matala- ja keskipalkkaisten sosiaaliturvamaksuja.
In France, the 48-hour limit is absolute and not an average to be calculated over a reference period.
Ranskassa 48 tunnin raja on ehdoton eikä vertailujakson perusteella laskettava keskiarvo.
In France, the apprenticeship contracts now allow obtaining 85 professional qualifications approved by the Labour ministry (instead of the Education ministry), provided the person has an ISCED 3 qualification or was identified as an early school leaver.
Ranskassa oppisopimuskoulutussopimuksella on mahdollisuus suorittaa 85 ammatillista tutkintoa, jotka työministeriö (eikä opetusministeriö) on hyväksynyt, kunhan henkilöllä on ISCED 3- tason tutkinto tai hänen on todettu jättäneen koulunkäynnin kesken.
in France, the areas under vines in the departments not mentioned in this Annex and in the following departments:
Ranskassa niissä departementeissa olevat viiniviljelmät, joita ei mainita tässä liitteessä, sekä seuraavissa departementeissa seuraavilla alueilla sijaitsevat viiniviljelmät:
In France, the banking and insurance supervisory authorities are to co-ordinate more closely, while the securities regulatory authorities are to be merged.
Ranskassa pankki- ja vakuutusalan valvojat alkavat koordinoida toimiaan entistä tiiviimmin, ja arvopaperimarkkinoiden valvontaviranomaiset sulautetaan yhteen.
In France, the basic conduct of money laundering is punished with 5 years’ imprisonment and a fine.
Ranskassa rahanpesusta tuomitaan perustapauksessa 5 vuoden vankeusrangaistus ja sakkoja.
In France, the Commission made significant steps forward in the particularly complex economic evaluation of the aid derived by Crédit Mutuel248 from the monopoly right to distribute the Livret Bleu, a tax-free savings book.
Komissio edistyi huomattavasti tutkimuksissaan, jotka koskivat ranskalaisen Crédit Mutuelin248 verovapaan Livret Bleu ‑säästötilin tarjoamiseen liittyvästä monopolista saaman tuen erityisen monimutkaista taloudellista arviointia.
In France, the cost of an average patent litigation case in the above-mentioned range lies between 50,000 € and 200,000 € at first instance and between 40,000 € and 150,000 € at second instance.
Ranskassa vastaavan arvoisessa patenttioikeudenkäynnissä keskimääräiset oikeudenkäyntikulut ovat 50 000–200 000 euroa ensimmäisessä oikeusasteessa ja 40 000–150 000 euroa toisessa oikeusasteessa.
In France, the creation of micro-enterprises has been recognised as a way of integrating the unemployed, who benefit from certain exemptions from social charges for the first three years.
Ranskassa mikroyritysten perustamista pidetään työttömien integrointiin sopivana keinona, ja ensimmäisten kolmen vuoden aikana sosiaaliturvamaksuista saa joitain helpotuksia.
In France, the damaged party is in principle entitled to no less but no more in damages than the real losses suffered56.
Ranskassa loukatulla osapuolella on yleensä oikeus saada vahingonkorvauksena ei enempää eikä vähempää kuin todellisten menetysten määrä56.
In France, the fees charged by the recycling systems are based on units and weight of packaging and give an incentive to prevent packaging waste.
Ranskassa kierrätysjärjestelmistä perittävät maksut perustuvat pakkausyksiköihin ja niiden painoon sekä kannustavat ehkäisemään pakkausjätteen syntymistä.
In France, the general and youth unemployment rates are above the EU average and still increasing.
Ranskassa yleinen työttömyysaste ja nuorisotyöttömyysaste ovat EU:n keskiarvon yläpuolella ja kasvavat edelleen.
In France, the government has committed to reduce financial barriers to access to healthcare for the most vulnerable.
Ranskassa hallitus on sitoutunut vähentämään terveydenhuoltopalvelujen saantia rajoittavia taloudellisia esteitä kaikkein huono-osaisimpien kohdalta.
In France, the government, which is concerned about the risk of abuse of a dominant position in the relations between producers and retailers, will submit a draft law in 2000 to regulate these relationships.
Ranskan hallitus on huolissaan määräävän markkina-aseman mahdollisesta väärinkäytöstä tuottajien ja vähittäiskaupan välisissä suhteissa, minkä vuoksi se antaa vuonna 2000 lakiehdotuksen, jolla näitä suhteita säännellään.
In FRANCE, the Government, with the imposition of a tax on the price of meat, meat products and feed paid by the wholesale traders, is funding the collection, transport and processing of Specified Risk Material (SRM), cadavers and slaughterhouse condemned material.
RANSKASSA hallitus rahoittaa erikseen määritellyn riskiaineksen, kuolleiden eläinten ja  teurastamoissa hävitettäväksi määrätyn aineksen keruun, kuljetuksen ja käsittelyn lihan, lihatuotteiden ja rehun verolla, jonka tukkukauppiaat maksavat.
In France, the harmonised PLR has not been implemented specifically.
Ranskassa yhdenmukaistettua lainausoikeutta ei ole pantu erikseen täytäntöön.
In France, the high costs of patents and an unsatisfactory venture capital market have been identified as barriers and a new act on the exploitation of research will soon be introduced.
Ranskassa esteiksi on todettu korkeat patenttikustannukset ja riittämätön riskipääoma ja lähiaikoina annetaan asetus tutkimuksen hyödyntämisestä.
In France, the increase in the tax on landfill was accompanied by additional funding for biological treatment.
Ranskassa jätteen hautaamisesta perittävän veron korottamisen lisäksi varat ohjataan biologisen käsittelyn edistämiseen.
In France, the labelling of all footwear must, for purposes of checking and identification, show either "the name, corporate name or trademark of the manufacturer" or "the name or corporate name of the seller, followed by a reference issued by the body responsible for combating fraud with a view to identifying the manufacturer or importer".
Ranskassa kaikkien jalkineiden merkintöjen on sisällettävä valvonta- ja tunnistustarkoituksia varten joko "valmistajan nimi, valmistavan yrityksen nimi tai merkki" tai "myyjän nimi tai myyvän yrityksen nimi, jota seuraa petosten torjunnasta vastaavan elimen myöntämä tavanomainen merkintä, jonka tarkoituksena on tunnistaa valmistaja tai maahantuoja".
In France, the law to modernise the economy adopted in August 2008 requires that the term for public payments is reduced to 30 days by 1 July 2010 at the latest.
Ranskassa elokuussa 2008 annetussa talousuudistuslaissa edellytetään, että julkisten maksujen maksuaika lyhennetään 30 päivään viimeistään 1. heinäkuuta 2010.
In France, the law53 also provides a highly effective tool for obtaining evidence.
Ranskassa laissa53 säädetään niin ikään erittäin tehokkaasta keinosta todisteiden saamiseksi.