natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa ja Lissabonin ohjelma.
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa ja Lissabonin suunnitelma
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon agenda (own-initiative opinion)
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa ja Lissabonin ohjelma (oma-aloitteinen lausunto)
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda.
Yrittäjyyttä suosiva ajattelutapa ja Lissabonin suunnitelma.
Entrepreneurship must also be considered a viable path towards employment for young people.
Myös yrittäjyyttä täytyy pitää nuorille varteenotettavana väylänä työllistymiseen.
Entrepreneurship must be fostered equally amongst disabled persons
Myös vammaisten yrittäjyyttä on edistettävä.
Entrepreneurship must become a normal part of the competence framework of teachers and trainers.
Yrittäjyydestä on tultava itsestään selvä osa opettajien ja kouluttajien osaamiskehystä.
Entrepreneurship must not be limited to its economic meaning but seen in a broader way.
Yrittäjyyttä ei pidä ajatella vain sen taloudellisessa merkityksessä, vaan se pitää mieltää laajemmaksi käsitteeksi.
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.23
Siksi yrittäjyyttä on tuettava ja yrittäjyys­potentiaali on hyödynnettävä täysimittaisesti ennen muuta parantamalla rahoituksen saatavuutta, yksinkertaistamalla yritysjohdon hallinnollisia menettelyjä ja tehostamalla koulutustoimia.23
Entrepreneurship must therefore be promoted and entrepreneurial potential fully harnessed, not least by giving such companies better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.24
Siksi yrittäjyyttä on tuettava ja yrittäjyys­potentiaali on hyödynnettävä täysimittaisesti ennen muuta parantamalla rahoituksen saatavuutta, yksinkertaistamalla yritysjohdon hallinnollisia menettelyjä ja tehostamalla koulutustoimia.24
Entrepreneurship needs to be considered in the context of the major economic reforms currently underway in the European Union.
Yrittäjyyttä on tarkasteltava nykyisin Euroopan unionissa käynnissä olevien suurten taloudellisten uudistusten yhteydessä.
Entrepreneurship policy aims to enhance entrepreneurial vitality by motivating and equipping entrepreneurs with the necessary skills.
Yrittäjyyttä koskevalla politiikalla pyritään lisäämään yrityksen elinvoimaisuutta motivoimalla yrittäjiä ja antamalla heille tarvittavat taidot.
Entrepreneurship potential needs to be better exploited.
Yrittäjäpotentiaalia on hyödynnettävä paremmin.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action.
Yrittäjyydellä tarkoitetaan yksilöiden kykyä muuntaa ideat toiminnaksi.
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action."
Yrittäjyydellä tarkoitetaan yksilön kykyä muuntaa ideat toiminnaksi."
Entrepreneurship refers to an individual's ability to turn ideas into action1.
Yrittäjyydellä tarkoitetaan yksilön kykyä muuntaa ideat toiminnaksi.1
Entrepreneurship refers to an individual’s ability to turn ideas into action.
Yrittäjyys liittyy yksilön kykyyn muuttaa ideoita toiminnaksi.
Entrepreneurship remains primarily elective and tends to be offered as a stand-alone subject.
Yrittäjyyskoulutus on edelleen pääasiassa valikoivaa, ja sitä tarjotaan yleensä erillisenä oppiaineena.
Entrepreneurship remains the least visible Pillar mainly because it is implemented through more general measures in the area of taxes and competition.
Yrittäjyyspilari on nähtävyydeltään heikoin, sillä sitä toteutetaan yleisemmillä toimenpiteillä, jotka liittyvät veroihin ja kilpailuun.
Entrepreneurship requires a co-ordinated approach because of its horizontal nature.
Yrittäjyys edellyttää koordinoitua lähestymistapaa horisontaalisen luonteensa takia.
Entrepreneurship should be considered as a broad concept encompassing more than just business start-ups.
Yrittäjyyttä olisi pidettävä laaja‑alaisena käsitteenä, joka kattaa enemmän kuin vain yritystoiminnan aloittamisen.
Entrepreneurship should be promoted.
Yrittäjyyttä tulisi edistää.
Entrepreneurship should be viewed therefore as a long or short term option, encouraging more people to consider business owner-management as a positive option.
Yrittäjyys olisikin nähtävä pitkäaikaisena tai lyhytaikaisena vaihtoehtona, joka rohkaisee yhä useampia harkitsemaan yrityksen omistamis-johtamista positiivisena vaihtoehtona.
Entrepreneurship should be widely promoted, with particular focus on women and other underrepresented groups.
Yrittäjyyttä olisi edistettävä laajalti, erityisesti naisten ja muiden aliedustettujen ryhmien keskuudessa.
Entrepreneurship should become a discipline taught in universities and other institutes of higher education.
Yrittäjyyden pitäisi olla korkeakoulujen ja muiden ylempien oppilaitosten oppiaineena.
Entrepreneurship should become a more widespread means of creating jobs, as well as fighting social exclusion.
Yrittäjyyden pitäisi olla yleisempi keino luoda työpaikkoja ja torjua sosiaalista syrjäytymistä.
Entrepreneurship should hence be embraced by public sector officials seeking to execute their duties effectively, as well as by those involved in running businesses.
Yrittäjyyden tukijoiksi olisi näin ollen saatava sekä tehtävänsä tehokkaasti suorittamaan pyrkivät julkisviranomaiset että ne, jotka osallistuvat yritysten johtamiseen.
Entrepreneurship should therefore be viewed by many more people as either a long-term or short-term option.
Yhä useamman tulisi siksi nähdä yrittäjyys joko pitkäaikaisena tai lyhytaikaisena vaihtoehtona.
Entrepreneurship skills must become more common than at present, as must the skills to thrive in new and changing work situations.
Yrittäjätaidoista on tultava nykyistä yleisempiä, samoin kuin taidoista sopeutua uusiin ja vaihteleviin työtilanteisiin.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Yrittäjyystaitoja olisi opetettava tarkoituksenmukaisesti kaikilla koulutustasoilla varhaisista ikävuosista lähtien tavalla, joka mahdollistaa taitojen jatkuvan kehittämisen koko opintojen ajan.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting appropriately from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Yrittäjyystaitoja olisi opetettava tarkoituksenmukaisesti kaikilla koulutustasoilla varhaisista ikävuosista lähtien tavalla, joka mahdollistaa taitojen jatkuvan kehittämisen koko opintojen ajan.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a manner that enables their continuous development across the curriculum.
Yrittäjyystaitoja olisi opetettava kaikilla koulutustasoilla varhaisista ikävuosista lähtien tavalla, joka mahdollistaa taitojen jatkuvan kehittämisen koko opintojen ajan.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training, starting from an early age, in a way that enables their continuous development across the curriculum.
Yrittäjyystaitoja olisi opetettava kaikilla koulutustasoilla varhaisista ikävuosista lähtien tavalla, joka mahdollistaa taitojen jatkuvan kehittämisen koko opintojen ajan.
Entrepreneurship skills should be addressed at all levels of education and training.
Yrittäjyystaitoja olisi opetettava tarkoituksenmukaisesti kaikilla koulutustasoilla.
Entrepreneurship takes its place in the new innovation policy
Yrittäjyys tärkeässä asemassa uudessa innovaatiopolitiikassa
Entrepreneurship that serves competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness.
Tarkoitan yrittäjyyttä, joka edistää kilpailua, laajapohjaista yhteiskunnallista etua ja sosiaalista tietoisuutta.
Entrepreneurship to unlock personal potential
Yrittäjyys vapauttaa henkilökohtaista potentiaalia
Entrepreneurship touches on all areas of society and the Committee emphasises the need for the AP to appreciate this diversity.
Yrittäjyys koskee yhteiskunnan kaikkia sektoreita, ja komitea korostaakin, että toimintasuunnitelmassa on tunnustettava tämä moninaisuus.
Entrepreneurship unlocks personal potential
Yrittäjyys vapauttaa henkilökohtaista potentiaalia
Entrepreneurship was recognised by the Council as worthy of promotion because entrepreneurial skills and attitudes provide benefits to society, even beyond their application to business activity.73 To appreciate entrepreneurship, society must value and celebrate successful entrepreneurs and tolerate failure.
Neuvosto totesi yrittäjyyden olevan edistämisen arvoista, sillä yrittäjien taidot ja asenteet tuovat yhteiskunnalle muitakin kuin vain niiden soveltamisesta liiketoimintaan seuraavia etuja.73 Ymmärtääkseen yrittäjyyden arvon yhteiskunnan on arvostettava onnistuneita yrittäjiä ja suvaittava epäonnistumisia.
Entrepreneurship will flourish in a favourable business environment.
Yrittäjyys kukoistaa liiketoiminnalle suotuisassa ympäristössä.
Entrepreneurship –slow improvement in the business environment, but achievements vary considerably between Member States and policy areas
Yrittäjyys – hidasta kehitystä liiketoiminta-ympäristössä, mutta saavutukset vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltioittain ja toimialoittain
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach.
Yrittäjyyden laaja-alaisuus edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten ministeriöiden välillä (opetusalan, elinkeinoelämän ja valtiontalouden ministeriöt) koordinoidun lähestymistavan varmistamiseksi.
Entrepreneurship's horizontal character calls on close co-operation between all ministries involved (education/industry/economy) to ensure a coordinated approach."
Yrittäjyyden laaja-alaisuus edellyttää tiivistä yhteistyötä kaikkien asianomaisten ministeriöiden välillä (opetusalan, elinkeinoelämän ja valtiontalouden ministeriöt) koordinoidun lähestymistavan varmistamiseksi."
Entrepreneurship/venture capital
yrittäjyys / riskipääoma
Entrepreneurship:
Yrittäjyys:
Entrepreneurship: 1% of Objective 3 resources are earmarked for assistance to the Territorial Employment Pacts which are designed to exploit job opportunities at the local level.
Yrittäjyys: 1 %:lla tavoitteen 3 varoista tuetaan alueellisia työllisyyssopimuksia, jotka on suunniteltu paikallistason työllisyysmahdollisuuksien hyödyntämiseen.
Entrepreneurship: initiatives at European level
Yrittäjyys: Euroopan tason aloitteita
Entrepreneurship: The promotion of entrepreneurship will receive €8 billion from the ESF to provide the essential leverage for new business start-ups, the promotion of local employment initiatives and job creation in the service sector and social economy.
Yrittäjyys: ESR myöntää yrittäjyyden edistämiseen 8 miljardia euroa, joilla annetaan tarvittavaa pontta uusien yritysten aloittamiseen, paikallisiin työllisyysaloitteisiin ja työpaikkojen luomiseen palvelusektorilla sekä osuus- ja yhteisötaloudessa.
Entrepreneurship; and
Yrittäjyys
Entrepreneurship’s role in achieving social objectives
Yrittäjyyden rooli yhteiskunnallisten tavoitteiden saavuttamisessa
Entrepreneurs’ investment readiness and realistic business plans will facilitate the dialogue with business angels.
Yrittäjien investointivalmius ja realistiset liiketoimintasuunnitelmat helpottavat bisnesenkelien kanssa käytävää vuoropuhelua.
Entrepreuneur loans
IVECO (Italia)
Entreprises pour l’Environnement in France, the French partner in the WBCSD, consisting of 40 large companies; another initiative, in the framework of the Mouvement des Entreprises de France (MEDEF), concerns 250 companies undertaking commitments concerning Rio+20.
Ranskalainen Entreprises pour l’Environnement, joka edustaa maata WBCSD-verkostossa ja jossa on mukana 40 suuryritystä; toinen, MEDEFin (Mouvement des Entreprises de France) puitteissa toteutettava aloite kattaa 250 yritystä, jotka ovat tehneet Rio+20-prosessiin liittyviä sitoumuksia.
Entries for which there are no restrictions on their combination within a variant shall be listed in the column headed ‘all’.
Tiedot, joiden yhdistelmiä samassa variantissa ei ole rajoitettu, merkitään sarakkeeseen ”kaikki”.
Entries in Annex III Part B should be limited to exceptional, objective situations, justifying derogation from Article 3 (1) of the Regulation and Articles 12, 39 and 42 of the Treaty.
Liitteessä III olevaan B osaan tehtävät merkinnät olisi rajattava objektiivisiin erityistilanteisiin, jotka ovat perusteena poikkeamiselle asetuksen 3 artiklan 1 kohdasta sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 12, 39 ja 42 artiklasta.
Entries in log (R 25)
Merkinnät laivapäiväkirjaan (R 25)
Entries in the accounts
Kirjanpidon kirjaukset
Entries in the booklet have to be confirmed by signature and annotated by an authorised person.
Merkinnät tekee erityinen valtuutettu henkilö, joka myös varmentaa nimikirjoituksellaan tiedot.
Entries in the inventory
Omaisuusluetteloon merkitseminen
Entries in the journal and in an inventory ledger shall be made final by means of a validation procedure prohibiting any change to or deletion of the entry.
Päiväkirjaan ja inventaariin tehtyjen kirjausten lopullisuus varmistetaan vahvistamismenettelyllä, jonka jälkeen kirjausten muuttaminen ja poistaminen ovat kiellettyjä.
Entries in the journal shall be transferred to the general ledger, itemised according to the chart of accounts referred to in Article 210.
Päiväkirjan kirjaukset siirretään pääkirjaan, jossa tilit on eritelty 210 artiklassa tarkoitetun tililuettelon mukaisesti.
Entries must be designs suitable for low-cost production.
Design-tuotetta on voitava valmistaa alhaisin kustannuksin.
Entries on the certificate
Tarkastustodistuksen merkinnät
Entries relating to the export of benefits to a third country should be deleted.
Etuuksien maksamisesta kolmansiin maihin tehdyt merkinnät on poistettava.
Entries will be judged by an independent jury, and awards presented for best practice in any or all of the following categories:
Palkintoja myönnetään parhaista käytänteistä joissakin tai kaikissa seuraavissa luokissa:
Entries will be pre-judged by representatives of the competition's board of advisors (EESC and Designed in Brussels).
Kilpailun arviointilautakunnan (ETSK ja Designed in Brussels -organisaatio) edustajat suorittavat kilpailutöiden esikarsinnan.
Entries:
Ilmoittautuminen
entrust implementation tasks to a financial institution, which shall either open a fiduciary account in its name and on behalf of the managing authority or set up a separate block of finance within the financial institution for programme contribution.
antaa käyttöönottoon liittyvät tehtävät rahoituslaitokselle, joka joko avaa hallintoviranomaisen puolesta varainhoitotilin omissa nimissään tai perustaa kyseiseen rahoituslaitokseen erillisen rahoituskokonaisuuden ohjelmasta maksettavaa rahoitusosuutta varten.
entrust implementation tasks to another body governed by public or private law; or";
siirtää rahoitusvälineiden käyttöönottoon liittyvät tehtävät toiselle julkis- tai yksityisoikeudelliselle yhteisölle; tai”;
entrust implementation tasks, through the direct award of a contract, to:
siirtää suoraan tehtävällä sopimuksella rahoitusvälineiden käyttöönottoon liittyvät tehtävät
entrust the Commission with the task of coordinating and guaranteeing the cost-effective operation of the different elements of the programme.
antamaan komission tehtäväksi ohjelman eri tekijöiden koordinoinnin ja niiden kustannus­tehokkuuden varmistamisen.
entrust the handling of animals only to personnel who have followed training courses on the relevant technical rules set out in Annex I;
uskottava eläinten käsittely ainoastaan henkilökunnalle, joka on saanut koulutusta liitteessä I esitetyistä asiaankuuluvista teknisistä säännöistä
entrust the underwriting and management of the insurance of a specified risk category, in their name and on their behalf, to one of the insurance undertakings, to a common broker or to a common body set up for this purpose;
uskovat tietyn riskien ryhmän vakuutuksen antamisen ja hoitamisen omissa nimissään ja omaan lukuunsa yhdelle keskuudestaan, yhteiselle vakuutuksen­välittäjälle tai tätä tarkoitusta varten perustetulle yhteiselle elimelle;
Entrusting ESMA with supervisory powers will make supervision of CRAs in the Community more efficient and effective.
Luottoluokituslaitosten valvonta unionissa tulee tehokkaammaksi ja toimivammaksi, kun valvontavaltuudet annetaan EAMV:lle.
Entrusting the custody of assets to the operator of a securities settlement system as provided for in Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems15 or entrusting the provision of similar services to third-country securities settlement systems should not be considered a delegation of custody functions.
Varojen säilytyksen antamista selvityksen lopullisuudesta maksujärjestelmissä ja arvopaperien selvitysjärjestelmissä 19 päivänä toukokuuta 1998 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/26/EY15 tarkoitetulle arvopapereiden selvitysjärjestelmän ylläpitäjälle tai vastaavien palvelujen tarjoamisen antamista kolmansien maiden ylläpitämien arvopapereiden selvitysjärjestelmien hoidettavaksi ei olisi katsottava säilytystoimintojen siirtämiseksi.
entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Euroopan järjestelmäriskikomitean toimintaan liittyvien erityistehtävien antamisesta Euroopan keskuspankille
Entrusting the function of the Chair of the ESRB to the President of the ECB for the first five years after the ESRB's inception has allowed the ESRB to benefit from the ECB's visibility, independence and strong reputation.
EJRK:n puheenjohtajan tehtävän antaminen EKP:n pääjohtajalle ensimmäisten viiden vuoden ajaksi EJRK:n perustamisen jälkeen on antanut EJRK:lle mahdollisuuden hyödyntää EKP:n näkyvyyttä, riippumattomuutta ja vankkaa mainetta.
Entrustment act
Toimeksianto
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments;
valtuuttavat tai määräävät yksityisen tahon huolehtimaan yhdestä tai useammasta i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta tavanomaisesti julkisille viranomaisille kuuluvasta tehtävästä, ja noudatettava käytäntö ei todellisuudessa eroa julkisten viranomaisten tavallisesti noudattamasta käytännöstä,
entrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in points (i), (ii) and (iii) which would normally be vested in the government, and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or
valtuuttavat tai määräävät yksityisen tahon huolehtimaan yhdestä tai useammasta i, ii ja iii alakohdassa tarkoitetusta tavanomaisesti julkisille viranomaisille kuuluvasta tehtävästä, ja noudatettava käytäntö ei todellisuudessa eroa julkisten viranomaisten tavallisesti noudattamasta käytännöstä, tai
Entry (4)
Kirjaus (4)
Entry (or enrolment or accreditation) in a register (which might be kept by the national professional bodies or tax or social authorities) in the country in which the services are provided is also very often required and may cause not only a great deal of paperwork but also major costs106.
suoritusmaassa (ammatti-, vero- tai sosiaalijärjestelmästä vastaavassa kansallisessa elimessä) on usein toistuva määräys, josta voi aiheutua sekä hallintotyötä että huomattavia kustannuksia106.
Entry / access requirements
Pohjakoulutusvaatimukset
entry and exit commissions
merkinnästä tai lunastuksesta veloitettavat kulut
entry and exit commissions,
osto- ja myyntipalkkiot;
Entry and exit stamps
Maahantulo- ja maastapoistumisleimat
Entry and exit stamps shall not be affixed on the travel documents of border residents crossing the external land border of a Member State for the purpose of local border traffic.
Raja-alueen asukkaiden matkustusasiakirjoihin ei kiinnitetä maahantulo- ja maastapoistumisleimoja heidän ylittäessään jäsenvaltion maaulkorajan paikallisen rajaliikenteen sääntöjen mukaisesti.
Entry and exit stamps should prevent abuses.
Väärinkäytösten välttämiseksi lupa leimattaisiin sekä maahantulon että maastapoistumisen yhteydessä.
Entry and residence are extended to their unmarried minor children, including adopted children.
Oikeus maahantuloon ja oleskeluun koskee myös avopuolisoiden naimattomia alaikäisiä lapsia, adoptiolapset mukaan luettuina.
Entry and residence conditions
Maahantulon ja oleskelun edellytykset
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
"kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset opiskelua, ammattikoulutusta tai vapaaehtoistyötä varten"
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset opiskelua tai muuta tarkoitusta varten
Entry and residence conditions of third-country nationals for study, vocational training or voluntary service
Kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytykset opiskelua, ammattikoulutusta tai vapaaehtoistyötä varten
Entry and residence for the purpose of exercising self-employed economic activities
Maahantulo ja oleskelu itsenäistä ammatinharjoittamista varten
Entry and residence for the purpose of paid employment
Maahantulo ja oleskelu palkkatyötä varten
Entry and residence of family members
Perheenjäsenten maahantulo ja maassa oleskelu
Entry and residence of family members
Perheenjäsenten maahantulo ja oleskelu maassa
Entry and residence of third country family members
Sellaisten perheenjäsenten maahantulo ja oleskelu, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia
Entry and use of data by border authorities
Rajaviranomaisten suorittama tietojen syöttäminen ja käyttö
entry and/or residence was obtained by means of falsified documents or fraud;
että heidän maahantuloa ja/tai oleskelua koskeva lupansa on myönnetty väärennettyjen asiakirjojen tai petoksen perusteella tai
Entry barriers
Markkinoille pääsyn esteet
Entry barriers
Yrityksen perustamisen esteet
Entry barriers and costs to electronic commerce are low22 and thus competition is likely to increase significantly in most segments of the distribution sector as well as downstream.
Sähköisen kaupankäynnin esteet ja kustannukset ovat alhaiset22 ja siksi kilpailu todennäköisesti huomattavasti lisääntyy jakelualan lähes kaikilla segmenteillä sekä jakeluportaan jälkeisissä vaiheissa.
Entry barriers and measures to overcome them are discussed in more detail in Annex 1.3.
Markkinoille pääsyn esteitä ja toimenpiteitä niiden voittamiseksi tarkastellaan yksityiskohtaisemmin liitteessä 1.3.
Entry barriers are important to establish whether there is anticompetitive foreclosure.
Markkinoille pääsyn esteillä on tärkeä merkitys sen selvittämiseksi, onko kilpailun vastaista markkinoiden sulkemista tapahtunut.
Entry barriers are mainly of interest in the case of foreclosure of the market to non-authorised dealers.
Markkinoille pääsyn esteillä on pääasiassa merkitystä silloin, kun markkinat suljetaan valtuuttamattomilta jälleenmyyjiltä.
Entry barriers are measured by the extent to which incumbent companies can increase their price above the competitive level without attracting new entry.
Markkinoille pääsyn esteitä mitataan arvioimalla, missä määrin vakiintuneet yritykset voivat nostaa hintojaan kilpailukykyisen tason yläpuolelle houkuttelematta markkinoille uusia tulijoita.
Entry barriers at the supplier level are relevant to establishing whether there is real foreclosure.
Markkinoille pääsyn esteet toimittajien tasolla ovat merkityksellisiä selvitettäessä, onko markkinoilta sulkeminen todellista.