natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Joitakin nykyisellään komission asetukseen (EU) N:o 716/20135 sisältyviä osia pidetään keskeisinä, minkä vuoksi ne on sisällytetty tähän ehdotukseen osana perussäädöstä; näitä ovat erityisesti yhdistettyjä ilmaisuja ja viittauksia koskevat määritelmät ja säännöt.
Finally, some of the new recreational uses of water are not always compatible with swimming and bathing, necessitating the division of a bathing area into different zones.
Lopuksi kaikki vesistöjen virkistyskäytön uudet muodot eivät aina sovi yhteen uimisen kanssa, minkä vuoksi uimaranta on jaettava eri osiin.
Finally, some of the original text of the amended Article 20, i.e. the part referring to the Agency being "associated in the monitoring of the implementation of Community environmental legislation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States" should be incorporated in Article 2.
Lisäksi 2 artiklaan olisi lisättävä muutetun 20 artiklan osa, jossa viitataan ympäristökeskuksen tehtäviin ja sen "osallistumiseen yhteisön ympäristöalan lainsäädännön soveltamisen valvontaan yhteistyössä komission ja jäsenvaltioiden toimivaltaisten toimielinten kanssa".
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Muuttoliikettä koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa käsittää myös eräitä muita välineitä, kuten muuttoprofiilit ja yhteistyöfoorumit, joita olisi sovellettava järjestelmällisemmin EU:n itäisiin ja kaakkoisiin naapurialueisiin.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Joitakin komissiolle asetuksella (EY) N:o 3/2008 siirretyistä toimivaltuuksista, joita se on tähän mennessä käyttänyt, pidetään niin tärkeinä, että ne olisi sisällytettävä kyseiseen asetukseen.
Finally, some of the rules need to be defined more precisely in order to make them more transparent.
On myös ilmennyt, että tietyissä tapauksissa on toivottavaa täsmentää lainsäädäntöä avoimuuden vuoksi.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
On myös tutkittu joitakin mahdollisia riskejä, jotka kytkeytyvät eri vaihtoehtoihin.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Jotkut Progress-mikrorahoitusjärjestelyn rahoituksen välittäjät tarjoavat palvelujaan myös erityisen heikossa asemassa oleville ryhmille, kuten nuorille ja naisille (ICREF (ES)).
Finally, some progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Edistystä tapahtui myös hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Edistystä tapahtui hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Edistystä tapahtui myös hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta.
Finally, some progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Hyödykemarkkinoita, yrittäjyyttä ja osaamistaloutta koskevien suositusten osalta tapahtui jonkin verran edistystä.
Finally, some safeguards are established for the authority: a requirement to subcontract a defined proportion of the total contract, the possibility of not awarding new contracts to an operator who controls more than 25% of the passenger transport market, a requirement to keep on staff who worked for the operator which held the concession previously, a requirement for the operator to establish itself in the Member State in question, save as otherwise stipulated in Article 71 ECT.
Asetuksessa on lisäksi viranomaisia varten säädettyjä suojalausekkeita, kuten velvollisuus tehdä alihankintasopimuksia tietystä sopimuksen osasta, mahdollisuus pidättyä uusien sopimusten teosta sellaisen liikenteenharjoittajan kanssa, joka hallitsee yli neljännestä henkilöliikenteen
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Jotkin sidosryhmät ovat myös kertoneet EAYY:n julkistamismenettelyyn liittyvistä viiveistä ja ilmaisseet, että ilmoitusmenettelyä olisi syytä selkeyttää ja parantaa.
Finally, some state aids falling outside the FIFG are also provided to the sector.
Lisäksi alalle myönnetään vielä eräitä KOR:in ulkopuolelle jääviä valtiontukia.
Finally, some strategies underline the importance of emerging technologies such as WLAN, satellite, powerline communications and 3G.
Joissakin strategioissa korostetaan myös uusien teknologioiden, kuten WLAN:n, satelliittiviestinnän, sähköverkkojen tiedonsiirron ja 3G:n merkitystä.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Osa kansalaisyhteiskunnan edustajista ilmaisi lisäksi, että koheesiopolitiikalla olisi tuettava ryhmiä, joilla on erityisvaikeuksia työmarkkinoille pääsyssä.
Finally, Spain, Portugal, Greece and Ireland realise that the increase of their emissions allowed under the burden sharing agreement does not exempt them from the need for effective action.
Espanja, Portugali, Kreikka ja Irlanti ovat tietoisia siitä, että vaikka rasitteiden jakamista koskeva sopimus jättää niiden päästöille varaa lisääntyä, niiden on kuitenkin ryhdyttävä  tehokkaisiin toimenpiteisiin.
Finally, special attention will have to be paid to preparations by public transport companies.
Lopuksi on kiinnitettävä erityistä huomiota julkisen liikenteen euroon valmistautumiseen.
Finally, special emphasis is placed on the appropriate exchange of information within the European Union.
Erityistä huomiota kiinnitetään Euroopan unionissa tapahtuvaan tietojenvaihtoon, jota on kehitettävä edelleen.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Erityistä huomiota tullaan kiinnittämään siihen, että unionin kansalaisuudesta seuraavat perusoikeudet kannustavat demokraattiseen osallistumiseen.
Finally, special provisions are included to reduce the economic impact on services by operators from developing countries, while ensuring that this facility is not abused.
Ehdotetussa direktiivissä on erityissäännöksiä, joilla pyritään heikentämään kehitysmaiden lentoyhtiöiden palveluihin kohdistuvia taloudellisia vaikutuksia sekä varmistamaan, ettei tätä mahdollisuutta käytetä väärin.
Finally, special provisions in favour of small-scale fisheries should be envisaged.
Lopuksi pienimuotoisesta kalastuksesta olisi annettava erityisiä säädöksiä.
Finally, species other than those affected by rabies have been taken into account to facilitate their movement within Community territory.
Ehdotuksen on sisällytetty myös lajeja, joita raivotautitartunta ei koske, jotta niiden kuljetuksia voitaisiin helpottaa yhteisön alueella.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Käyttöön otetaan myös rahoitusvälineisiin liittyviä erityissäännöksiä, joilla kannustetaan jäsenvaltioita ja alueita lisäämään ESR:n vipuvaikutusta ja parannetaan näin sen kapasiteettia rahoittaa työllisyyttä, koulutusta ja sosiaalista osallisuutta tukevia toimia.
Finally, specific reference should be made to the 2nd phase consultation of social partners which was launched on the measures to improve the portability of occupational pension rights.
Lopuksi on mainittava työmarkkinaosapuolten kuulemisen toisen vaiheen käynnistäminen toimenpiteistä, joilla parannettaisiin ansioeläkeoikeuksien siirrettävyyttä.
Finally, specific reference should be made to the consultation of the social partners on the portability of pensions.
Tässä yhteydessä on vielä mainittava, että työmarkkinaosapuolia on kuultu eläkkeiden siirrettävyydestä.
Finally, sport events on which sports betting can be organised may, due to criminal activities, be subject to a higher risk of match fixing.
Jos urheilutapahtumista järjestetään urheiluvedonlyöntiä, niihin voi rikollisen toiminnan takia kohdistua kohonnut sopuotteluriski.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
Sidosryhmät voivat antaa panoksensa EU:n kaupan suojakeinojen järjestelmän joihinkin osatekijöihin osana käynnissä olevaa julkista kuulemista: Kiinan WTO:hon liittymistä koskevan pöytäkirjan tiettyjen määräysten umpeutuminen huomioon ottaen komissio analysoi, olisiko EU:n muutettava Kiinan kohtelua polkumyyntitutkimuksissa joulukuun 2016 jälkeen ja miten tämä olisi tehtävä.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Sidosryhmät katsoivat lisäksi, että toimialalla pitäisi olla suurempi rooli ohjelmassa käynnistettyjen toimien vaikuttavuuden parantamisessa.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Lopuksi todettakoon, että standardointisopimukset, joissa määrätään rajoittavimpien lisensointiehtojen ilmoittamisesta ennakkoon, eivät periaatteessa rajoita kilpailua 101 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Lisäksi on korostettava, että standardoinnissa olisi varmistettava myös, että kuluttajille tarjotut e- ja m-maksuratkaisut ovat helposti saatavilla ja käyttäjäystävällisiä.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Standardit voivat lisäksi auttaa kuromaan umpeen välimatkaa tutkimusvaiheesta siihen, että tuotteita ja palveluita voidaan jo markkinoida.
Finally, state aid control plays an important role in ensuring that the taxpayer’s money is allocated efficiently and contributes to a sound economic environment in which viable economic entities can create sustainable employment opportunities for European citizens.
Valtiontuen valvonnalla on tärkeä asema varmistettaessa, että veronmaksajien rahat kohdennetaan tehokkaasti vakaan taloudellisen ympäristön turvaamiseksi, jolloin kannattavat yritykset voivat luoda kestäviä työmahdollisuuksia eurooppalaisille.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Valtiontukisääntöjä on noudatettava11.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Myös valtiontukisäännöt ovat tärkeä tekijä, jolla voidaan suosia uusien teknologioiden ja vaihtoehtoisten liikennemuotojen kehittämistä.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
Tilastot kaikista jäsenvaltioista osoittavat myös korrelaation pitkäaikaisen terveysongelman tai vammaisuuden ja koulutustason välillä.17
Finally, stock-taking will be made in the Annual Activity Reports (AARs) to be provided by Directors-General and Heads of Service for the year 2009, as well as in the Annual synthesis report on management achievements by the Commission for 2009.
Tuloksia arvioidaan myös vuotuisissa toimintakertomuksissa, jotka pääjohtajat ja toimialajohtajat esittävät vuodelta 2009, ja komission hallintosaavutuksista vuodelta 2009 laadittavassa yhteenvetokertomuksessa.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
EU:n seuranta- ja täytäntöönpanon valvontajärjestelmän vahvistaminen on erityisen tärkeää, kun otetaan huomioon, että merkittävästi tiukemmat polttoainevaatimukset ja niiden noudattamiseen liittyvät kustannukset saattavat lisätä säännösten kiertämisen houkuttelevuutta.
Finally, strengthening the capacity to innovate requires a greater focus on the environment in which businesses operate.
Innovaatiokyvyn lujittaminen edellyttää entistä suurempaa keskittymistä yritysten toimintaympäristöön.
Finally, strengthening the market surveillance measures will help ensure the same set of rules for all manufacturers selling or are responsible for the entry into service of vehicles, systems, components or separate technical units on the EU market and ensure that environmental and vehicle-safety type-approval requirements are actually effective.
Vahvemmat markkinavalvontatoimenpiteet puolestaan auttavat pääsemään siihen, että kaikkia valmistajia, jotka myyvät ajoneuvoja, järjestelmiä, osia tai erillisiä teknisiä yksiköitä tai vastaavat niiden käyttöönotosta EU:n markkinoilla, koskevat samat säännöt ja että ympäristöön ja ajoneuvon turvallisuuteen liittyvät tyyppihyväksyntävaatimukset toimivat tehokkaasti.
Finally, strong fiscal conditions for entry and continued participation would be instrumental in lowering debt ratios and borrowing needs before the respective countries participate in the Stability Bonds.
Lopuksi voidaan todeta, että tiukat finanssipoliittiset edellytykset järjestelmään pääsemiseksi ja siellä pysymiseksi olisivat olennaiset, jotta velkatasoja ja lainanottotarpeita voitaisiin pienentää ennen kuin asianomainen maa osallistuu vakausjoukkolainoihin.
Finally, stronger transparency requirement were also introduced.
Lisäksi suuntaviivoissa vahvistettiin avoimuutta koskevaa vaatimusta.
Finally, structural indicators and statistics in the EU are critical for the effectiveness and transparency of economic surveillance.
Lopuksi on todettava, että rakenteelliset indikaattorit ja tilastot ovat ensisijaisen tärkeässä asemassa EU:ssa talouden tehokkaassa ja avoimessa seurannassa.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
Kansallisen tason rakenneuudistuksissa tulisi ottaa huomioon maakohtainen tilanne ja neuvoston suositukset yksittäisille euroalueen jäsenvaltioille.
Finally, sub-regional co-operation involving fewer neighbours and concentrating on specific subjects can bring benefits and can create greater solidarity.
Osa-aluetason yhteistyö voi olla hyödyllistä ja edistää solidaarisuutta, kunhan sekä osallistujien että yhteistyöalojen määrää karsitaan.
Finally, successes in enforcing environmental law will also reduce social costs, as less environmental damage will have to be repaired or compensated for post the fact.
Ympäristölainsäädännön onnistunut täytäntöönpano pienentää myös yhteiskunnan kustannuksia vähentämällä korjattavien ja korvattavien ympäristövahinkojen määrää.
Finally, successful implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans depends, to a large degree, on the effects of relevant measures at Member State level.
Jäsenvaltioissa toteutettavien toimenpiteiden tehokkuus vaikuttaa suuresti biologista monimuotoisuutta koskevan strategian ja siihen liittyvien toimintasuunnitelmien täytäntöönpanon onnistumiseen.
Finally, successful resolution requires sufficient funds, for example to issue guarantees or provide short-term loans to help the critical parts of a resolved entity regain viability.
Onnistunut kriisinratkaisu edellyttää myös riittäviä varoja, jotta voidaan esimerkiksi asettaa takauksia tai antaa lyhytaikaisia lainoja, jotta auttavat palauttamaan kriisinratkaisun kohteena olevan laitoksen kriittisten toimintojen elinkelpoisuuden.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Kyseisenlaisen analyysin avulla voi lisäksi olla mahdollista mukauttaa tiettyjä yhteisön politiikkoja, jotta niillä tuettaisiin asianmukaisella tavalla alueiden – suurkaupunkialueet mukaan lukien – tietynkaltaista kehitystä ja tarpeita.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Arviointimekanismin tarkoituksena on tehostaa unionin harjoittamaa toimintaa ja tukea parempaa sääntelyä ja EU:n toiminnan avoimuutta koskevien strategisten tavoitteiden saavuttamista.
Finally, such an involvement could lead to a better mutual understanding between actors.
Lisäksi järjestöt voisivat auttaa parantamaan eri toimijoiden keskinäistä ymmärtämystä.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
Vaihtoehdolla olisi myös epärealistisen suuri vaikutus EU:n talousarvioon henkilöstön ja tarkastajien aluksille sijoittamista koskevien operatiivisten kustannusten vuoksi.
Finally, such categorisation could have the effect of holding back innovative service offerings which do not match the categorisation imposed at national level.
Lopulta tällaisella luokittelulla voitaisiin estää sellaisten innovatiivisten palvelujen tarjonta, jotka eivät vastaa kansallisella tasolla määritettyä luokitusta.
Finally, such development does not take into account the national situation and is disproportionate as it implies a strong EU "top-down" intervention that also creates unnecessary costs for the EU.
Tällaisessa kehityksessä ei myöskään oteta huomioon kansallista tilannetta, eikä se ole oikeasuhtainen, koska siihen sisältyy voimakas EU:n ylhäältä alaspäin suuntautuva toiminta, joka myös luo tarpeettomia kustannuksia EU:lle.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Tällaiset investoinnit ovat myös ratkaisevia pyrittäessä saavuttamaan EU:n kestävän kasvun tavoitteet, jotka on esitetty Eurooppa 2020 -strategiassa, sekä EU:n energian ja ilmastopolitiikan alalla asettamat 20-20-20-tavoitteet2.
Finally, sufficient financial resources were needed.
Lisäksi tarvitaan riittäviä taloudellisia resursseja.
Finally, sufficient priority of financing of inter-modal projects under TEN-T funding would improve efficient use of airport access infrastructure.
Lopuksi lentoaseman liikenneyhteyksien tehokasta käyttöä voidaan edistää Euroopan laajuisten liikenneverkkojen intermodaalihankkeiden riittävällä rahoituksella.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Niille jäsenvaltioille, jotka perivät korkeampaa rekisteröintiveroa, myönnetään riittävästi aikaa autoverojärjestelmän rakenteellisten muutosten toteuttamiseen ja siirtymäkustannusten kattamiseen ottaen samalla huomioon kyseisten jäsenvaltioiden automarkkinoiden erityisolosuhteet.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Säätiöiden valvonnasta vastaavat erikseen nimetyt kansalliset valvontaviranomaiset, joille annetaan perussäännössä oikeasuhteiset mutta tuntuvat toimivaltuudet.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Valvontaviranomaisilla olisi oltava myös riittävästi joustavuutta määrittää budjettitarpeensa.
Finally, support could be provided to women wishing to become involved in alternative economic activities whether compatible with continuous involvement in the fisheries sector, or not.
Näiden lisäksi tukea voitaisiin myöntää myös naisille, jotka haluavat osallistua vaihtoehtoisiin toiminnan muotoihin riippumatta siitä, tapahtuuko se jatkuvana kalatalousalalla työskentelynä vaiko ei.
Finally, support for pilot projects is intended to respond to the needs of the European audiovisual industry in terms of adapting to new technologies.
Kokeiluhankkeille annettavalla tuella halutaan vastata Euroopan audiovisuaalialan tarpeisiin uuteen tekniikkaan mukautumisen yhteydessä.
Finally, support for the audiovisual sector will contribute to achieving the objectives of other European policies, as audiovisual works are an essential vehicle for transmission of knowledge in the field of education, science, environment, research and governance.
Audiovisuaalialalle suunnatun tuen ansiosta osaltaan edistetään EU:n muiden politiikkojen toteuttamista, koska audiovisuaaliteokset toimivat merkittävinä tiedonvälittäjinä koulutuksen, tieteen, ympäristön, tutkimuksen ja hallinnon aloilla.
Finally, support must be given to initiatives by the socio-economic players, who decide whether or not Europe adapts to its new economic and social environment.
Yhteiskunnallis-taloudellisten toimijoiden aloitteita on edistettävä, koska ne ovat ehtona sille, että unioni sopeutuu uuteen taloudelliseen ja sosiaaliseen toimintaympäristöönsä.
Finally, support to digital exhibition will be foreseen in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Lisäksi on tarkoitus tukea digitaalisia näytöksiä helpottamalla digitaalilaiteinvestointien rahoittamista.
Finally, support to digital exhibition will be provided in terms of facilitating access to financing for investments in digital equipment.
Lisäksi on tarkoitus tukea digitaalisia esityksiä helpottamalla digitaalilaiteinvestointeihin tarvittavan rahoituksen saantia.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Myös tuki alakohtaisen yrittäjyyden ja innovoinnin edistämiselle on tärkeää.
Finally, surveys and checks should be encouraged in order to monitor price developments and reassure consumers.
Hintakehityksen valvomiseksi ja kuluttajien rauhoittamiseksi olisi lisäksi tehtävä tutkimuksia ja tarkastuksia.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Kestävää ja luotettavaa nuorisopolitiikkaa voidaan kehittää edelleen vain hyvän nuorisoalan tuntemuksen pohjalta.
Finally, sustainable urban mobility is of growing importance for the relationships with our neighbours and for the global society, which is becoming increasingly concentrated in urban agglomerations.
Kestävällä kaupunkiliikenteellä on yhä suurempi merkitys EU:n naapurisuhteissa ja ylipäänsä globaalissa yhteiskunnassa, sillä asutus keskittyy yhä selvemmin kaupunkialueille.
Finally, Sweden has addressed the corporate taxation debt bias by further strengthening restrictions on interest deductibility, extending them to all types of intra-group loans as of January 2013 and introducing a so-called investors' deductibility that might alleviate the debt bias in taxation.
Lisäksi Ruotsissa on puututtu siihen, että yhtiöverotuksessa suositaan velkarahoitusta, edelleen tiukentamalla korkovähennyksiin sovellettavia rajoituksia, ulottamalla ne koskemaan kaikenlaisia konsernin sisäisiä lainoja tammikuusta 2013 ja ottamalla käyttöön ns.