natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these two approaches are important to the analysis it is not appropriate to set them in diametrical opposition to each other or to say that one precludes the other.
Vaikka näiden kahden lähestymistavan on oltava mukana analyysissä, on väärin asettaa ne vastakkain tai suosia yksipuolisesti vain toista.
If these two countries are Member States or other countries participating in the programme according to the conditions laid down in the Regulation, the programme will re-imburse the costs accrued to the participating undertakings within the limits laid down in the Regulation.
Jos nämä kaksi maata ovat jäsenvaltioita tai muita maita, jotka osallistuvat ohjelmaan asetuksessa säädetyin ehdoin, ohjelmasta korvataan osallistuville yrityksille kertyneet kustannukset asetuksessa säädetyissä rajoissa.
If these values are not within 4% of one another (see section 6.5.
Jos näiden arvojen ero on enemmän kuin 4 % (ks.
If these values are within 4% of one another (see section 6.5.
Jos näiden ero on enintään 4 % (ks.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Mikäli tämä arvo todella tunnustettaisiin ja sen seurauksena "ulkoiset kustannukset" sisällytettäisiin hintoihin, ei tällaista ongelmaa tulisi eteen.
If these values were recognised and if external costs were internalised, the problem would not arise in this form.
Mikäli tämä arvo tunnustettaisiin ja "ulkoiset kustannukset" sisällytettäisiin hintoihin, ei tällaista ongelmaa tulisi eteen.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Jos näitä tarkistuksia tarkasteltaisiin toisessa käsittelyssä, komissio olisi valmis harkitsemaan asiaan liittyvien säännösten sisällyttämistä asetukseen.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.
Toisaalta mikäli kovin monet korkeasti koulutetut työntekijät käyttävät liikkumisvapautta hyväkseen, siitä voi aiheutua aivovuoto, joka pahentaa alueiden välistä taloudellista epätasapainoa entisestään: vähemmän kehittyneet alueet vastaisivat koulutuksesta, kehittyneemmät alueet taas hyötyisivät tilanteesta lyhytaikaisesti, mutta mahdollisena seurauksena löisivät laimin oman työvoimansa koulutuksen.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Jos ne kaikki saavuttavat tavoittelemansa osuudet, biopolttoaineiden osuudeksi tulee kyseisissä jäsenvaltioissa 5,45 prosenttia – 0,3 prosenttia alle alkuperäisen tavoitteen.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Jos jäsenvaltioiden rahoitusosuus olisi yhtä suuri kuin eri lähteitä yhdistelemällä saatu rahoitus, investointien kokonaismäärä voisi nousta 88 miljardiin euroon.
If they are all met, around 22 % of the EU’s electricity will be provided from renewable energy sources in 2010, compared to 14 % today.
Jos tavoitteet saavutetaan, vuonna 2010 noin 22 prosenttia EU:n sähköstä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, kun nykyinen osuus on 14 prosenttia.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Jos nämä valmisteet ovat yleisön saatavilla, niissä on oltava ainesosia, jotka tekevät valmisteet vastenmielisiksi nauttia.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Jos näille tahoille jaetaan entistä paremmin tietoa, niitä kuullaan ja niiden järjestelmällistä osallistumista edistetään, Euroopan kansalaiset voivat ottaa omakseen strategian, jonka he ovat itse määritelleet ja jonka he voivat hyväksyä.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Jos näille tahoille jaetaan entistä paremmin tietoa, niitä kuullaan ja niiden järjestelmällistä osallistumista edistetään, unionin kansalaiset voivat ottaa omakseen strategian, jonka he ovat itse määritelleet ja jonka he voivat hyväksyä.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Kun kansalaiset voivat luottaa siihen, että heidän oikeuksiaan kuluttajana suojellaan tehokkaasti, he osallistuvat enemmän Euroopan laajuisten tavaroiden ja palvelujen markkinoiden täysipainoiseen kehittämiseen ja saavat enemmän hyötyä siitä.
If they are excluded, democracy is not being allowed to function properly.
Nuorten sulkeminen yhteiskunnan ulkopuolelle merkitsee loppujen lopuksi, ettei demokratia toimi täysimääräisesti.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Jos toimintaa käytännössä rahoitetaan lyhytaikaisilla lainoilla, laitokseen tulisi soveltaa pankkisääntelyn kaltaista sääntelyä ja niiden taseiden tulisi käydä läpi stressitesti.
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Jos heillä on biometrinen passi, he voivat käyttää myös liitteessä III olevan D osan opasteella merkittyjä kulkuväyliä.”
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Automaattisissa vakauttajissa – mikäli niitä ryhdytään soveltamaan – tulisi ottaa asianmukaisessa suhteessa huomioon työskentely- ja eläkeaikojen pidentyminen.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
jos eläimet on tarkoitettu jäsenvaltioon, joka on oikeutettu direktiivin 90/425/ETY 3 artiklan 1 kohdan e alakohdan iii ja iv alakohdissa tarkoitettuihin lisätakeisiin, eläinten on täytettävä vastaavat yhteisön sisäistä kauppaa koskevat edellytykset;
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Jos ne voivat osallistua toimintaan, niille tiedotetaan nykyistä paremmin ja niitä kuullaan järjestelmällisesti, kansakuntien ja ihmisten välinen valtakuilu ainakin kaventuu.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Jos Euroopan kansat voivat osallistua toimintaan, niille tiedotetaan nykyistä paremmin ja niitä kuullaan järjestelmällisesti, ne omaksuvat strategian, jota ne ovat itse muokanneet ja jonka ne myöntävät johtavan käytännöllisiin ja tehokkaisiin ratkaisuihin, jotka ovat tasapuolisia ja oikeudenmukaisia kaikille.
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article 44.
Jos hakemus on lähetetty telekopiona niin hankintayksikkö voi vaatia, että hakemus vahvistetaan joko sähköisessä muodossa tai kirjeellä 44 artiklassa säädetyn määräajan kuluessa.
If they are neither prepared nor able to do so, then they must accept full responsibility for the continuing decline of the industry and the increasing reliance by Europe on alternative sources of supply for defence equipment.
Mikäli ne eivät ole valmiita tai kykene tähän, niiden tulee ottaa täysi vastuu alan jatkuvasta taantumisesta ja siitä, että Eurooppa on puolustustarvikkeiden osalta yhtä riippuvampi muista lähteistä.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Jos näitä kustannuksia ei ennakoida ja porrasteta ajallisesti, ne saattavat vaarantaa kyseisten alojen työllisyyden.
If they are not applied, this may mean that the privacy of citizens is not properly respected – or conversely, that relevant information for their care does not follow patients when they seek care elsewhere within the Union.
Niiden soveltamatta jättäminen voi tarkoittaa sitä, että kansalaisten yksityisyyden suojaa ei asianmukaisesti taata, tai päinvastoin, että hoitoa koskevat olennaiset tiedot eivät kulje potilaiden mukana näiden hakeutuessa hoitoon muualla unionissa.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Jos he eivät tunne oikeuksiaan, he eivät voi vaatia niiden noudattamista.
If they are not better understood and anticipated, forces of globalisation also push European countries to compete with each other rather than cooperate, thus accentuating differences in Europe rather than commonalities and a right balance between cooperation and competition.
Jos globalisaation voimia ei ymmärretä paremmin eikä niitä osata ennakoida, ne ajavat myös Euroopan maat kilpailemaan keskenään yhteistyön sijaan, mikä kasvattaa eroja Euroopassa sen sijaan että korostettaisiin samankaltaisuuksia ja oikeaa tasapainoa yhteistyön ja kilpailun välillä.
If they are not complete – if there is just one country not covered – they lose much of their value and firms may refrain from investing in them.
Jos nämä tuotteet ja palvelut eivät ole kattavia – jos ne jättävät vain yhdenkin maan kattamatta –, ne menettävät paljon arvostaan, ja yritykset eivät ehkä investoi niihin.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Jos niitä ei voida näyttää toteen, sopimuksen täytäntöönpanoa jatketaan selvityksen jälkeen.
If they are not familiar with the new procedures and the technical infrastructure required to enable them to submit their offers, they risk being excluded from public procurement opportunities.
Jos uudet menettelyt ja tarjousten tekemiseen tarvittava tekninen infrastruktuuri eivät ole niille tuttuja, niillä on riski jäädä julkisten hankintojen tarjoamien mahdollisuuksien ulkopuolelle.
If they are not harmonised internationally they weaken industrial competitiveness and reduce consumption demand in the domestic economy, which affects economic growth.
Ne heikentävät teollisuuden kilpailukykyä, jos verot eivät ole kansainvälisesti harmonisoituja ja, vähentävät kotitalouksien kulutuskysyntää, mikä vaikuttaa talouskasvuun.
If they are not kept apart the appropriate lessons for safety will never be learned.
Ellei tutkintotyyppejä pidetä erillään, tapahtumista ei voida ottaa oppia turvallisuuden kannalta.
If they are not kept apart the appropriate lessons will never be learned.
Ellei tutkintatyyppejä pidetä erillään, tapahtumista ei voida ottaa oppia.
If they are not operating on the global market they are not forced to comply with US legislation.
Yritysten ei tarvitse noudattaa Yhdysvaltain lainsäädäntöä, jos ne eivät toimi maailmanlaajuisilla markkinoilla.
If they are not ready to accept the reality that they will suffer some diminution of control and will be answerable to a wider public than hitherto, owners of SMEs should not contemplate a flotation.
Pk-yritysten omistajien ei kannata harkita osakeantia, mikäli he eivät hyväksy sitä tosiasiaa, että heidän on luovutettava osa valtaansa ja vastattava tekemisistään entistä useammalle.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Jos näin ei ole, tai jos ne lisäisivät huomattavasti niiden pienten ja alhaisen riskin muodostavien laitosten ja pk-yritysten määrää, jota asia koskisi, niin silloin tulisi pyrkiä välttämään ehdotuksen vaikutuksen vesittyminen.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Jos näin ei ole tai jos ne lisäisivät huomattavasti niiden pienten ja alhaisen riskin muodostavien laitosten ja pk-yritysten määrää, jota asia koskisi, tällöin tulisi pyrkiä välttämään ehdotuksen vaikutuksen vesittyminen.
If they are not, and/or if they would significantly increase the number of smaller, lower risk, establishments and SMEs affected, then care should be taken not to dilute the impact of the proposal.
Jos näin ei ole, tai jos ne lisäisivät huomattavasti niiden pienten ja alhaisen riskin muodostavien laitosten ja pk-yritysten määrää, jota asia koskisi, niin silloin tulisi pyrkiä välttämään ehdotuksen vaikutuksen vesittyminen.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Jos näitä ehtoja ei noudateta, vaarana voi olla markkinoiden pilkkoutuminen edelleen.
If they are not, the market risks further fragmentation.
Jos näitä ehtoja ei noudateta, vaarana voi olla markkinoiden pirstaloituminen edelleen.
If they are proven not to be, additional resources will have to be made available.
Jos käy ilmi ettei näin ole, komissiolle on osoitettava lisäresursseja.
if they are resident in another Member State, any special arrangements available to them in order to protect their interests;
jos uhri asuu toisessa jäsenvaltiossa, mitä erityisjärjestelyjä hänellä on käytettävissään etujensa suojaamiseksi;
If they are retained, they should be raised to 40 to 50% at least.
Vaihtoehtoisesti rajat voitaisiin nostaa vähintään 40–50 prosenttiin.
If they are still considered necessary, restrictions could be included with those covering residents of border regions and cross-border workers, as provided for in Article 14 of the proposal for a Directive.
Jos rajoitukset katsotaan tarpeellisiksi, ne voitaisiin sisällyttää raja-alueilla asuvia henkilöitä ja rajatyöntekijöitä koskeviin rajoituksiin ehdotetun direktiivin 14 artiklassa säädetyn mukaisesti.
If they are to avoid problems and difficulties in the first few weeks of 2002, consumers should not only memorise the conversion rate and the key dates of the timetable but also familiarise themselves in 2001 with the new values expressed in euros and learn to recognise the future notes and coins, e.g. by way of practical exercises such as simulation games.
Vaikeuksien välttämiseksi vuoden 2002 ensimmäisten viikkojen aikana on toivottavaa, että kuluttajat painavat mieleensä muuntokurssin ja käyttöönottoaikataulun tärkeimmät päivämäärät, perehtyvät jo vuoden 2001 aikana euroina ilmaistuihin hintoihin ja opettelevat tunnistamaan uudet setelit ja kolikot esimerkiksi harjoittelemalla konkreettisesti niiden käyttöä (simulointipelit jne.).
If they are to be a driving force for the Lisbon strategy, the essential role of education and training must be reasserted in the European Council conclusions.
Jotta yleissivistävästä ja ammatillisesta koulutuksesta tulisi todellisia ratkaisevia tekijöitä Lissabonin strategiassa, niiden keskeinen asema on ehdottomasti vahvistettava Eurooppa-neuvoston päätelmissä.
If they are to be effective in the fight against poverty and social exclusion, social transfers in cash must be accompanied by adequate health care, education, social services and integration into the labour market for those capable of working.
Jotta sosiaaliset tulonsiirrot olisivat tehokkaita köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, niiden lisäksi tarvitaan riittäviä terveydenhuolto-, koulutus- ja sosiaalipalveluja sekä työkykyisten integroimista työmarkkinoille.
If they are to be fully effective, they must take account of guidelines set at all these levels.
Jos niiden halutaan olevan todella tehokkaita, niissä on otettava huomioon kaikilla näillä tasoilla asetetut suuntaviivat.
If they are to be meaningful, the various phenomena associated with poverty have to be measured using the yardstick of "households"1.
Köyhyysilmiöiden mittaaminen on mielekästä vain, jos se tehdään "kotitalouksien"1 tasolla.
If they are to be properly empowered, consumers must be provided with clear, reliable and comparable information, and the tools to understand it.
Jotta kuluttajien vaikutusmahdollisuuksia voitaisiin parantaa, heille on annettava selkeitä, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ja välineet niiden ymmärtämiseksi.
If they are to be really effective, however, structural policies must not run counter to the pursuit of sound macro-economic policies.
Jotta rakennepoliittiset toimet kuitenkin olisivat tehokkaita myös käytännössä, ne eivät saa olla ristiriidassa järkevän talouspolitiikan kanssa.
If they are to be successful, future reforms will inevitably have to take account of environmental issues, consumers' needs, sustainable development, ongoing education and training, etc.
ympäristö- ja kuluttajakysymykset, kestävä kehitys, elinikäinen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus.
If they are to be taken into account, the claimed efficiencies would have to outweigh the restrictive effect of the conduct in question.
Jos ne otetaan huomioon, väitettyjen tehokkuusetujen olisi oltava suuremmat kuin kyseisen käytännön rajoittava vaikutus.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Jotta he saisivat täyden hyödyn tästä monipuolisuudesta ja lisääntyvästä kilpailusta, heille on ennen sopimuksen tekemistä ja koko sopimuskauden ajan annettava kaikki tarpeelliset tiedot, jotta he voivat valita tarpeisiinsa sopivimman sopimuksen.
If they are to integrate ICT in their teaching practices, teachers, trainers and managers need to have easy access to structured exchange and support services and to educational multimedia content both at school and at home.
Tieto- ja tietoliikennetekniikan sisällyttämiseksi opetusmenetelmiin opettajien, kouluttajien ja johdon käytettävissä on oltava helposti saatavilla olevat jäsennellyt tietojenvaihto- ja tukipalvelut sekä laadukasta koulutusalan multimediasisältöä koulussa ja kotona.
If they are to play their full role in the creation of a Europe of knowledge, European universities must, with the help of the Member States and in a European context, rise to a number of challenges.
Jotta Euroopan yliopistot voisivat täyttää tehtävänsä tietojen ja taitojen Euroopan luomiseksi, niiden on vastattava moniin haasteisiin ja toteutettava Euroopan laajuisia toimia jäsenvaltioiden avustuksella.
If they are to realise their full potential in securing a continually-increasing quality of life – in the broadest sense - to Europe’s citizens, new relations and a more productive dialogue between the scientific community, industrialists, policy-makers and society at large will be needed.
Jos tieteen ja teknologian mahdollisuuksien halutaan toteutuvan kaikilta osin, jotta Euroopan kansalaisten elämänlaadun jatkuva koheneminen laajimmassa merkityksessään olisi turvattu, on luotava tiedeyhteisön, teollisuuden edustajien, poliittisten päättäjien ja koko yhteiskunnan välisiä uusia yhteyksiä, ja näiden toimijoiden on käytävä hedelmällisempää vuoropuhelua.
If they are to secure the removal of the internal borders the candidate states will have to fulfil all the prerequisites for the entry into force of the existing Schengen provisions.
Jotta sisärajat voitaisiin poistaa, hakijamaiden tulisi täyttää kaikki edellytykset Schengenin säännösten täytäntöön panemiseksi.
If they are to spend resources on the integration of environmental aspects, they will need the motivation to do so.
Jos sidosryhmät käyttävät resurssejaan ympäristönäkökohtien sisällyttämiseksi standardeihin, ne tarvitsevat syyn tähän.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Jos niiden halutaan tarjoavan lainaa, niiden on oltava kannattavia.
If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process.
Mikäli kolmansien maiden olosuhteet on tarkoitus ottaa huomioon, myös paikalliset työmarkkinaosapuolet ja muut asiaankuuluvat sidosryhmät on otettava täysimääräisesti mukaan prosessiin.
If they are to take proper account of social aspects, public contracting authorities need a clear and binding framework.
Voidakseen ottaa sosiaaliset näkökohdat asianmukaisesti huomioon, hankintaviranomaiset tarvitsevat selkeät ja sitovat toimintapuitteet.
If they are translated into concrete instruments which are sufficient in scope and successfully implemented they should encourage the repatriation of EC-controlled shipping, attract new capital into the industry in terms of investment and lead to the starting up of new operational activities in the EC - all in themselves highly desirable objectives.
Jos ehdotukset muunnetaan konkreettisiksi, riittävän laajoiksi ja menestyksekkäästi toteutettaviksi välineiksi, ne tukevat EY:n valvonnassa olevan laivaliikenteen kotiuttamista, houkuttelevat alalle uutta pääomaa sijoituksina ja johtavat uuden toiminnan aloittamiseen EY:ssä – kaikki erittäin toivottavia tavoitteita.
If they are used, fees should be charged by reference to a lump sum amount as a pure entry fee and/or linked to the extra costs incurred by the tax administration as a result of the APA.
Maksullisuutta sovellettaessa ohjelmaan liittymisestä on veloitettava kiinteä summa ja/tai se voidaan veloittaa yhdessä ennakkohinnoittelusopimuksesta verohallinnolle aiheutuneiden ylimääräisten kustannusten kanssa.
if they are used, PPPs must contribute to achieving the Union’s goals;
Mikäli julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia käytetään, niillä on edistettävä EU:n tavoitteiden saavuttamista.
If they are very significant, this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Jos ne ovat huomattavat, saattaa ehdotettu aikataulu olla hyvin optimistinen.
If they are well managed, both will strengthen the EU.
Hyvin johdettuina ne molemmat vahvistavat Euroopan unionia.
If they are – due to their age – not allowed to attend school any more, adequate offers especially designed for this group should be provided in order to prevent frustration.
Jos he eivät ikänsä vuoksi enää saa käydä koulua, olisi järjestettävä erityisesti tälle ryhmälle suunnattua toimintaa turhautumisen ehkäisemiseksi.
If they are, the kind of action to be taken might be based on the above lines of approach.
Mikäli uusia aloitteita tarvitaan, valittavien toimien sisältö voitaisiin määritellä edellä mainittujen neljän alueen pohjalta.
If they are, the Member States shall publish the reference numbers of those standards.
Jos koskee niin jäsenvaltioiden on julkaistava näiden standardien viitenumerot.
If they assimilate innovative processes and technologies, these traditional sectors will generate continued growth and employment in the Atlantic region.
Jos näihin perinteisiin aloihin sisällytetään innovatiivisia teknologioita ja prosesseja, ne edistävät edelleen kasvua ja luovat työpaikkoja Atlantin rannikolle.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Uusien tuhoojien asettuminen unionin alueelle saattaa johtaa siihen, että EU:n ulkopuoliset maat asettavat kauppakieltoja, mikä haittaa vientiä.
If they cannot be adequately controlled, the Commission will look at the level of risk, whether the use of the substance is socially and economically important and if there are substitutes.
Muussa tapauksessa komissio tarkastelisi, kuinka vakava tämä riski on, onko kyseisen aineen käyttö yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti tärkeää ja onko olemassa korvaavia aineita.