natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the possibility for the spouses to choose the law applicable at the time of their marriage, this article makes provision for making such a choice later.
Puolisot voivat valita aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain avioitumishetkellä, mutta tämän artiklan nojalla valinta on mahdollista tehdä myös myöhemmin.
In addition to the possibility given to Member States, the Commission considers that only local public passenger transport vehicles could enjoy preferential tax treatment.
Jäsenvaltioille annetun mahdollisuuden lisäksi komissio katsoo, että veroetuutta voidaan soveltaa ainoastaan ajoneuvoihin, joita käytetään paikallisessa julkisessa henkilöliikenteessä.
In addition to the possibility of carrying out more risk assessments internally and the concomitant independence from external rating agencies, the Committee once again calls for SMEs to have the possibility to farm out such risk analysis.
Sen mahdollisuuden rinnalla, että tehostetaan sisäistä riskinarviointia ja saavutetaan näin riippumattomuus ulkoisista luottoluokituslaitoksista, vaaditaan toistuvasti pienille ja keskisuurille yrityksille mahdollisuutta ulkoistaa riskinarviointi.
In addition to the possibility of extension for specific reasons provided in Article 30(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], holders of a touring visa may apply for an extension in the territory of the Member States not earlier than 90 days and not later than 15 days before the expiry of their touring visa.
Sen lisäksi, että viisumin voimassaoloa voidaan jatkaa asetuksen (EU) N:o xxx/201x [viisumisäännöstö (uudelleenlaadittu)] 30 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista erityisistä syistä, kiertomatkaviisumin haltijat voivat hakea voimassaolon jatkamista jäsenvaltioiden alueella aikaisintaan 90 päivää ja viimeistään 15 päivää ennen kiertomatkaviisumin voimassaolon päättymistä.
In addition to the possibility of spouses' choosing the law applicable at the time of the marriage (Article 16), this article makes provision for making such a choice later.
Puolisot voivat valita aviovarallisuussuhteisiinsa sovellettavan lain avioitumishetkellä (16 artikla), mutta tämän artiklan nojalla valinta on mahdollista tehdä myös myöhemmin, avioliiton aikana.
In addition to the potential based on primary biomass, secondary biomass and residues or organic waste should be considered as an important, environmental-friendly, complementary resource for biofuels production.
Primääribiomassan tarjoamien mahdollisuuksien lisäksi myös sekundääribiomassa sekä tähteet tai orgaaninen jäte olisi nähtävä tärkeänä, ympäristöystävällisenä ja täydentävänä varantona biopolttoaineiden tuotantoa varten.
In addition to the potential benefits in terms of employment in the EU, support for these companies should also lead to the creation of products and services that take account of the multifocal cultural reality in which we live.
Yrityksiä on tuettava siten, että toiminta sekä hyödyttää mahdollisesti alan työllisyystilannetta unionissa että edistää sellaisten tuotteiden ja palveluiden syntymistä, joissa otetaan huomioon Euroopan monisäikeinen kulttuurinen todellisuus.
In addition to the potential loss of the ability to keep companies with prime contracting status within the EU, the future of thousands of SMEs’ throughout Europe which are directly or indirectly linked to these contractors will be adversely affected.
Sen lisäksi, että mahdollisten pääurakoitsijoiden säilyttäminen EU:ssa vaikeutuu, myös tuhansien pk-yritysten, jotka ovat suorassa tai epäsuorassa yhteydessä näihin urakoitsijoihin, tulevaisuus kaikkialla Euroopassa hankaloituu.
In addition to the power sector, energy intensive industries may want to come forward with their own ideas for the development of CCS in their sectors.
Sähköntuotantosektorin lisäksi myös energiaintensiiviset teollisuudenalat voivat haluta esittää ideoitaan CCS:n kehittämisestä omilla sektoreillaan.
In addition to the powers conferred on the Administrative Board by the Regulation on the Community Trade Mark or by other provisions of this Regulation,
Yhteisön tavaramerkistä annetulla asetuksella ja tämän asetuksen säännöksillä hallintoneuvostolle myönnettyjen toimivaltuuksien lisäksi,
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, it shall be responsible for taking those decisions required by this Regulation which do not fall within the competence of an examiner or an Invalidity Division.
Yhteisön tavaramerkistä annetulla asetuksella sille myönnettyjen muiden toimivaltuuksien lisäksi se vastaa niistä tämän asetuksen vaatimista päätöksistä, jotka eivät kuulu tutkijan tai mitätöintiosaston toimivallan piirin.
In addition to the powers conferred upon it by the Regulation on the Community Trade Mark, the Boards of Appeal instituted by that Regulation shall be responsible for deciding on appeals from decisions of the examiners, the Invalidity Divisions and from the decisions of the Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division as regards their decisions concerning Community designs.
Yhteisön tavaramerkistä annetulla asetuksella sille myönnettyjen toimivaltuuksien lisäksi mainitulla asetuksella perustetun muutoksenhakulautakunnan vastuulla on päättää tutkijoiden, mitätöintiosastojen sekä tavaramerkki- ja mallihallinnon ja oikeudellisten kysymysten osaston tekemiin yhteisön malleja koskeviin päätöksiin haetuista muutoksista.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Konkreettisten toimien lisäksi on olennaista, että ajattelutapa muuttuu ja että tehdään kaikki mahdollinen, jotta suhtautuminen muuttuu ja tietoisuus kehittyisi sekä yritysten että palkansaajien keskuudessa.
In addition to the practical measures which need to be taken, it is essential for perceptions to change and for everything possible to be done to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Konkreettisten toimien lisäksi on olennaista, että tehdään kaikki mahdollinen, jotta suhtautuminen muuttuu ja tietoisuus kehittyy sekä yritysten että palkansaajien keskuudessa.
In addition to the practical problem of overworked courts, these disputes often raise complex issues which involve conflicts of laws and jurisdiction and practical difficulties of finance and language.
Sen lisäksi, että tuomioistuimet ruuhkautuvat, on näissä tapauksissa ratkaistava lainvalintaan ja tuomioistuinvalintaan liittyviä vaikeaselkoisia ongelmia sekä käytännön hankaluuksia, jotka liittyvät käytettävään kieleen ja taloudellisiin kysymyksiin.
In addition to the pre-contractual information duties laid down in the Common European Sales Law, in relations between a trader and a consumer the trader shall draw the consumer's attention to the intended application of the Common European Sales Law before the agreement by providing the consumer with the information notice in Annex II in a prominent manner.
Yhteisessä eurooppalaisessa kauppalaissa säädetyn, ennen sopimuksentekoa sovellettavan tiedonantovelvollisuuden lisäksi elinkeinonharjoittajan on elinkeinonharjoittajan ja kuluttajan välisissä suhteissa saatettava kuluttajan tietoon ennen sopimuksen tekemistä, että sopimukseen on tarkoitus soveltaa yhteistä eurooppalaista kauppalakia, toimittamalla kuluttajalle liitteessä II oleva vakiomuotoinen ilmoitus helposti havaittavassa muodossa.
In addition to the pre-translated question/answer sets, which are derived from legislative provisions, users can provide additional free text information, comments and attached documents.
Ennakkoon käännettyjen säänneltyjen kysymys- ja vastauskokonaisuuksien lisäksi käyttäjät voivat toimittaa vapaamuotoisia lisätietoja, kommentteja ja liiteasiakirjoja.
In addition to the present Directive establishing renewable energy targets for 2020, the package proposed by the Commission includes a Regulation updating national greenhouse gas emissions targets and a Directive to improve and expand the EU emissions trading system (EU ETS).
Tämän direktiivin (jossa siis asetetaan uusiutuvan energian tavoitteet vuoteen 2020) lisäksi komission ehdottama paketti sisältää asetuksen kansallisten kasvihuonekaasupäästötavoitteiden päivittämisestä ja direktiivin EU:n päästökauppajärjestelmän parantamisesta ja laajentamisesta.
In addition to the previous example a hybrid entity mismatch resulting in a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph b, might also occur in case the hybrid entity is neither located in the Member State nor in the jurisdiction of the associated enterprise.
Edellä esitettyjen esimerkkien lisäksi hybridiyksikköön liittyvä verokohtelun eroavuus, joka johtaa 2 artiklan 9 kohdan b alakohdassa tarkoitettuun vähennykseen ilman veropohjaan sisällyttämistä, voi esiintyä myös silloin kun hybridiyksikkö ei ole sijoittautunut jäsenvaltioon eikä siihen etuyhteydessä olevan yrityksen lainkäyttöalueelle.
In addition to the principle of proportionality, it is important that regulations should pass the test of practicality.
Suhteellisuusperiaatteen ohella on tärkeää, että asetukset läpäisevät käytännöllisyystestin.
In addition to the principle of transparency which underlies several provisions of the Treaties, the Financial Regulation sets out the seven principles of budget law in the Treaty which specifically govern the establishment and implementation of the budget.
Perustamissopimuksen useaan määräykseen perustuvan seurattavuusperiaatteen lisäksi varainhoitoasetuksessa esitetään seitsemän budjettilainsäädännön periaatetta, jotka koskevat erityisesti perustamissopimuksessa talousarvion laatimista ja toteuttamista.
In addition to the principles and rules referred to in paragraphs 19 and 20 it must be considered that for a number of issues more specific rules must be laid down, so as to describe in a more precise manner what the duties of the competent authorities are with regard to these issues.
Edellä 19 ja 20 kohdissa mainittujen periaatteiden ja sääntöjen lisäksi on huomattava, että monien kysymysten osalta on vahvistettava yksityiskohtaisemmat säännöt, jotta voidaan kuvata tarkemmin toimivaltaisten viranomaisten tehtävät näiden kysymysten yhteydessä.
In addition to the principles laid down in the Financial Regulation, the Title relating to procurement mainly consists of a full transposition of the Directives currently applicable to the coordination of procedures for the award of public service, supply and works contracts, pending adoption of the new consolidated directive by the Council and Parliament.
Hankintoja koskevan osaston pääasiallisena tarkoituksena on täydentää varainhoitoasetuksessa määriteltyjä periaatteita ja sisällyttää kaikki tällä hetkellä sovellettavat direktiivit julkisia palveluhankintoja, tavarahankintoja ja rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta, koska neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät vielä ole vahvistaneet uuttaa kodifioitua direktiiviä.
In addition to the principles referred to above such a dialogue must be supplemented by a number of other principles.
Edellä mainittujen periaatteiden lisäksi tällaisessa vuoropuhelussa on otettava huomioon muutamia muitakin periaatteita.
In addition to the principles set out in Article 6, the principles set out in paragraphs 2 to 8 shall apply.
Edellä 6 artiklassa annettujen periaatteiden lisäksi sovelletaan jäljempänä 2–8 kohdassa annettuja periaatteita.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Painetun hätätilasuunnitelman tai -suunnitelmien lisäksi lippuvaltion hallinto voi myös hyväksyä komentosillalla käytettävän tietokonepohjaisen päätöksenteon tukĳärjestelmän, josta on saatavilla kaikki hätätilasuunnitelman tai -suunnitelmien sisältämät tiedot, menettelytavat, tarkistuslistat jne., ja josta saadaan luettelo suositeltavista toimenpiteistä mahdollisissa hätätilanteissa.
In addition to the prior notification obligation laid down in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of overall length of eight to twelve metres shall notify the competent authorities of the coastal Member State at least one hour before the estimated time of arrival at port of the information listed in points (a) to (f) of Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009 when retaining on board at least any of the following quantities of fish:
Asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdassa säädetyn ennakkoilmoitusvaatimuksen lisäksi sellaisten unionin kalastusalusten päälliköiden, joiden aluksen kokonaispituus on 8–12 metriä, on ilmoitettava rannikkojäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille vähintään tunti ennen arvioitua satamaantuloaikaa asetuksen (EY) N:o 1224/2009 17 artiklan 1 kohdan a–f alakohdassa luetellut tiedot, jos aluksessa on vähintään jokin seuraavista määritellyistä kalamääristä:
In addition to the priorities of the macro-regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Makroaluestrategioiden painopistealueiden lisäksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää Euroopan kaupunkiverkon tavoitteisiin.
In addition to the priorities of the macro‑regional strategies, special attention should be given to the objectives regarding Europe's urban network.
Makroaluestrategioiden painopistealueiden lisäksi erityistä huomiota tulisi kiinnittää Euroopan kaupunkiverkon tavoitteisiin.
In addition to the priority actions listed above, the Commission proposes the following topics for discussion where the details and methods involved need to be looked at more closely, in particular:
Edellä esitettyjen ensisijaisten toimien lisäksi komissio ottaa keskustelun aiheeksi ehdotuksia, joiden yksityiskohtia ja ehtoja on tarkasteltava lähemmin.
In addition to the priority areas above, the 6th EAP refers to a range of policy-making approaches and instruments including coherence and integration, finance and implementation and enforcement.
Edellä esitettyjen ensisijaisten toiminta-alueiden lisäksi kuudennessa ympäristöä koskevassa toimintaohjelmassa viitataan useisiin poliittisessa päätöksenteossa sovellettaviin lähestymistapoihin ja välineisiin, joita ovat muun muassa yhdenmukaisuus ja yhdentäminen sekä rahoitus ja täytäntöönpano ja sen valvonta.
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the SAVE programme shall:
Neuvoston päätöksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi SAVE-ohjelmalla:
In addition to the priority objectives listed in Article 1(2) of Council Decision 1999/21/EC, Euratom the objectives of the ALTENER programme shall be to:
Neuvoston päätöksen 1999/21/EY, Euratom 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen ensisijaisten tavoitteiden lisäksi tämän Altener-ohjelman tavoitteena on:
In addition to the priority projects presented by the Commission in October 2001 and approved by the European Parliament at first reading on 30 May 2002, the Commission therefore proposes all of the projects put on list 1 in the High-Level Group’s report following the application of the above method as new priority projects in Annex III.
Komission lokakuussa 2001 esittämien ja Euroopan parlamentin 30. toukokuuta 2002 ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymien ensisijaisten hankkeiden lisäksi komissio ehdottaa liitteessä III uusina ensisijaisina hankkeina kaikkia hankkeita, jotka korkean tason työryhmä sisällytti raportin luetteloon 1 sovellettuaan edellä kuvattua menetelmää.
In addition to the private storage mechanism, the Commission will still have the possibility of dealing with market imbalance by carrying over any surplus volume to the following campaign, counting against the quota of the sugar producer.
Yksityisen varastoinnin järjestelmän lisäksi komissio voi edelleenkin korjata markkinoiden epätasapainoa siirtämällä ylijäämäiset määrät seuraavalle markkinointivuodelle siten, että kyseiset määrät luetaan sokerintuottajan kiintiöön.
In addition to the problem of fraud and counterfeit associated with cheques and payment cards, a potential risk is that of the systemic fraud, i.e. attacks (“hacking”) against the underlying computer networks which may also impact on the payment instruments and systems.
Maksukortteihin ja sekkeihin liittyvien petosten ja väärennysrikosten lisäksi vaarana ovat järjestelmiin kohdistuvat petokset, joilla tarkoitetaan maksujärjestelmien perustana oleviin tietokoneverkkoihin murtautumista ("hakkerointia"), mikä saattaa vaikuttaa myös maksuvälineisiin ja ‑järjestelmiin.
In addition to the problems outlined above, there is at present a more direct tax obstacle to cross-border pension provision and the free movement of workers.
Edellä esitettyjen ongelmien lisäksi rajat ylittävälle eläketarjonnalle ja työntekijöiden vapaalle liikkuvuudelle on tällä hetkellä välittömämpikin veroeste.
In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
Itävaltaa ja Irlantia koskevien edellä 2.1 kohdassa mainittujen menettelyjen lisäksi käsiteltävänä ovat seuraavat: Saksa on haastettu yhteisöjen tuomioistuimeen sen pakolliseksi säätämän juomapakkausten vähintään 72 prosentin kierrätettävyyden vaikutuksista mineraalivesien vapaaseen liikkuvuuteen.
In addition to the production of paraffin and micro waxes, Total produces necessary raw materials for their production: slack wax and bright stock slack wax.
Parafiini- ja mikrovahojen lisäksi Total valmistaa niiden tuotannossa tarvittavia raaka-aineita, puristettua parafiinia ja valkaistua puristettua parafiinia.
In addition to the production rules laid down in Articles 7 to 10, the rules set out in this Part shall apply to organic plant production.
Luonnonmukaiseen kasvintuotantoon sovelletaan 7–10 artiklassa säädettyjen tuotantosääntöjen lisäksi tässä osassa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 11, the rules laid down in this Part shall apply to livestock production.
Luonnonmukaiseen kotieläintuotantoon sovelletaan 7, 8, 9 ja 11 artiklassa säädettyjen tuotantosääntöjen lisäksi tässä osassa vahvistettuja sääntöjä.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VI shall also apply to active substances, intermediate products and excipients used as starting materials in veterinary medicinal products.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen valmisteiden lisäksi VI lukua sovelletaan myös vaikuttaviin aineisiin, välituotteisiin ja apuaineisiin, joita käytetään eläinlääkkeiden lähtöaineina.
In addition to the products referred to in paragraph 1, Chapter VII shall also apply to:
Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen valmisteiden lisäksi VII lukua sovelletaan myös seuraaviin:
In addition to the programmes specific to the sector, such as FIFG, there are other possibilities under the ERDF, the EAGGF or the ESF, for example.
KOR:n kaltaisten alan erityisohjelmien lisäksi toimenpiteitä voidaan rahoittaa esimerkiksi AEKR:n, EMOTR:n tai ESR:n varoin.
In addition to the programmes specifically dedicated to the sector, coastal areas most dependent on fisheries also benefited from aid available under the Community initiative PESCA or under the development or regional conversion programmes (Objectives 1,2 or 5b of the 1994-1999 Structural Funds package).
Tälle alalle erityisesti laadittujen ohjelmien lisäksi kalastuksesta eniten riippuvaiset rannikkoalueet saivat myös PESCA-yhteisöaloitteen tai kehitys- tai alueiden rakennemuutosohjelmien kautta myönnettyä tukea (vuosien 1994–1999 rakennerahastojen tavoitteet 1, 2 tai 5b).
In addition to the programmes targeting volunteers and voluntary activities directly, the EU offers a wide range of funding programmes accessible to volunteers in the fields of food distribution, social exclusion and discrimination, gender equality, drugs prevention, helping victims of crime,13 public health, consumer protection and the environment and climate action.
Näiden suoraan vapaaehtoisiin ja vapaaehtoistoimiin kohdistuvien ohjelmien lisäksi EU:lla on useita rahoitusohjelmia, joita vapaaehtoiset voivat hyödyntää esimerkiksi elintarvikejakelun, sosiaalisen syrjäytymisen ja syrjinnän, sukupuolten tasa-arvon, huumausaineiden käytön ehkäisyn, rikosten uhrien auttamisen13, kansanterveyden, kuluttajansuojan sekä ympäristön ja ilmastotoimien alalla.
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Edellä 5, 6 ja 7 artiklassa tarkoitettujen toimien lisäksi rahaston käytettävissä olevista varoista enintään 10 prosenttia voidaan myöntää 2 kohdassa tarkoitettuihin, komission aloitteen perusteella toteutettaviin turvapaikkapolitiikkaa sekä pakolaisia ja siirtymään joutuneita henkilöitä koskeviin innovatiivisiin tai yhteisen edun mukaisiin toimiin.
In addition to the prolongation, the Member States were asked to remove these restrictions progressively.
Pidennyksen lisäksi jäsenvaltioita pyydettiin poistamaan kyseiset rajoitukset asteittain.
In addition to the promotion of existing businesses, in particular SMEs, special attention should, in the EESC's view, also be paid to developing the entrepreneurial spirit and promoting business start-ups9.
Sen lisäksi, että tuetaan jo olemassa olevaa yritystoimintaa ja erityisesti pk-yrityksiä, tulisi ETSK:n mielestä kiinnittää erityistä huomiota yrittäjyyden kehittämiseen ja yritysten perustamisen tukemiseen.
In addition to the promotion of occupational mobility and the removal of obstacles to geographic mobility by the implementation of the action plan, the Guidelines in particular call for improving the recognition and transparency of qualifications and competences, the transferability of social security and pension rights, providing appropriate incentives in tax and benefit systems, and taking into account labour market aspects of immigration.
Ammatillisen liikkuvuuden edistäminen ja maantieteellisen liikkuvuuden esteiden poistaminen toimintasuunnitelman täytäntöönpanon avulla mainitaan suuntaviivassa, minkä lisäksi vaaditaan myös ammattitaidon ja -pätevyyden tunnustamisen ja avoimuuden sekä sosiaaliturva- ja eläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamista ja asianmukaisten kannustimien tarjoamista vero- ja etuusjärjestelmissä ja maahanmuuttoon liittyvien työmarkkinanäkökohtien ottamista huomioon.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Sen lisäksi, että MMA:ita tuetaan osaamiskeskuksina, tulevan assosiaation olisi myös kannustettava ja avustettava kaikkia MMA:ita (taloudellisesti tai muutoin) kehittämään lainsäädäntöään olennaisilla politiikanaloilla yhteisön säännöstön tasolle, ellei tilanne vielä ole tällainen.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Sen lisäksi, että edistetään pk-yritysten etuja ja toteutetaan toimia rahoitusohjelmien koordinoinnin ja yksinkertaistamisen tehostamiseksi, EU:n talousarviosta on tarkoitus tarjota pk-yrityksille kohdennettua rahoitustukea.