natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the appropriate harvest rate should be 30% of the spawning stock biomass each year, subject to appropriate restrictions.
Soveltuvaksi pyyntimääräksi olisi lisäksi vahvistettava 30 prosenttia kunkin vuoden kutevan kannan biomassasta tarkoituksenmukaisin rajoituksin.
Furthermore, the appropriate involvement of the developing countries is critical for the long-term response to the dangers of climate change.
Toisaalta kehitysmaiden riittävä osallistuminen on ratkaisevan tärkeää, jotta saataisiin aikaan pitkän aikavälin ratkaisuja ilmastonmuutoksen aiheuttamien vaarojen ehkäisemiseksi.
Furthermore, the argument put forward that to choose not to wear a safety belt is a decision that affects only that person is not correct: the Commission’s first Communication on Road Safety9 concluded that every road accident fatality in the E.U. has a cost to society of 1 million Euro.
Lisäksi väite siitä, että turvavyön käyttämättä jättäminen olisi päätös, joka vaikuttaisi ainoastaan kyseiseen henkilöön, ei ole totta: komission ensimmäisessä liikenneturvallisuutta koskevassa tiedonannossa9 todettiin, että jokainen liikenneonnettomuuden kuolonuhri EU:ssa maksaa yhteiskunnalle miljoona euroa.
Furthermore, the Article 169 initiative will fulfil to a very large extent the Van Velzen recommendations2.
Lisäksi tässä 169 artiklan aloitteessa noudatellaan hyvin suurelta osin Van Welzenin suosituksia2.
Furthermore, the article clarifies that fees and charges have to be adapted where significant positive or negative budget results become recurrent.
Lisäksi artiklassa selvennetään, että maksuja on mukautettava, jos niillä on toistuvasti merkittäviä myönteisiä tai kielteisiä talousarviovaikutuksia.
Furthermore, the article now allows for financial support for translation, interpretation and room hire costs related to these meetings.
Tästä lähtien rahoitustukea voidaan lisäksi myöntää näihin kokouksiin liittyviin käännös-, tulkkaus- ja tilanvuokrakuluihin.
Furthermore, the article now obliges Member States to encourage all public sector bodies to use the standard licences they will make available.
Lisäksi artiklassa velvoitetaan nyt jäsenvaltiot kannustamaan kaikkia julkisen sektorin elimiä käyttämään vakiomuotoisia lupia.
Furthermore, the article provides that the amended agenda and the new resolutions should be circulated to shareholders.
Lisäksi tässä artiklassa säädetään, että muutettu asialista ja uudet päätösehdotukset olisi toimitettava osakkeenomistajille.
Furthermore, the assessment should also be communicated to the relevant authorities entrusted with the implementation of competition law, who are equally bound by confidentiality obligations.
Lisäksi arvioinnista olisi ilmoitettava kilpailulain täytäntöönpanosta vastuussa oleville viranomaisille, joihin sovelletaan yhtä lailla salassapitovelvollisuutta.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto vakiinnuttaa virallisilla menettelyillä turvapaikkahakemusten käsittelyä koskevien tietojen laajan jakamisen ja varmistaa kerättyjen lisätietojen järjestelmällisen arvioinnin.
Furthermore, the attention given to these more frequent but small-scale disasters should open the way to improving the resilience of the affected communities.
Kiinnittämällä huomiota tällaisiin usein toistuviin onnettomuuksiin, vaikka ne olisivat mittakaavaltaan pienempiä, tulee myös vahvistaa niistä kärsivien yhteisöjen selviytymiskykyä.
Furthermore, the audit report did not systematically describe and substantiate the concrete work carried out by the Romanian Authorities and the results achieved by the implementation of the action plan, especially with regard to conformity issues.
Tarkastusraportissa ei myöskään kuvailtu ja perusteltu järjestelmällisesti Romanian viranomaisten käytännön työskentelyä ja toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa saavutettuja tuloksia, varsinkaan sääntöjenmukaisuuden osalta.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Lisäksi Itävallan rautatieyhtiö ÖBB on käynnistänyt monimuotoisuutta mahdollisuutena korostavan Diversität als Chance -hankkeen, jonka puitteissa tarjotaan oppisopimuspaikka viidellekymmenelle ilman huoltajaa olevalle 15–17-vuotiaalle pakolaiselle.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Lisäksi Itävallan rautatieyhtiö ÖBB on käynnistänyt monimuotoisuutta mahdollisuutena korostavan Diversität als Chance ‑hankkeen, jonka puitteissa tarjotaan oppisopimuspaikka viidellekymmenelle ilman huoltajaa olevalle 15–17-vuotiaalle pakolaiselle.
Furthermore, the authorities are invited to successfully complete the remaining privatisations.
Lisäksi viranomaisia kehotetaan saattamaan jäljellä olevat yksityistämishankkeet onnistuneesti päätökseen.
Furthermore, the authorities concerned usually had written instructions on how to interpret the law.
Lisäksi kyseisillä viranomaisilla oli yleensä kirjalliset ohjeet lain tulkinnasta.
Furthermore, the authorities should reach agreement on their respective responsibilities in international cases.
Viranomaisten tulisi lisäksi sopia vastuualueistaan kansainvälisissä asioissa.
Furthermore, the automotive industry advocates for the coexistence of the pan-European eCall and proprietary emergency call solutions developed by some manufacturers.
Autoteollisuus kannattaa lisäksi yleiseurooppalaisen eCall-järjestelmän ja joidenkin valmistajien kehittämien omien hätäpuheluratkaisujen rinnakkaiskäyttöä.
Furthermore, the autonomy of the negotiating parties allows them to make provision for mechanisms that take into account changes in the SE.
Lisäksi neuvottelevien osapuolten itsenäinen päätäntävalta mahdollistaa sen, että ne voivat päättää mekanismeista, joilla otetaan huomioon muutokset eurooppayhtiössä.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Lisäksi tietojen saatavuus saattaa osaltaan vähentää lapsilla tehtäviä päällekkäisiä ja tarpeettomia tutkimuksia.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Lisäksi tietojen saatavuus saattaa osaltaan vähentää lapsille tehtäviä päällekkäisiä ja tarpeettomia tutkimuksia.
Furthermore, the availability of official statistics all over Europe will create a more transparent market that should improve the competitiveness of the pesticide industry.
Lisäksi se, että koko Euroopassa on saatavilla viralliset tilastot, lisää markkinoiden avoimuutta ja parantaa siten torjunta-aineteollisuuden kilpailukykyä.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Lisäksi olisi helpotettava hyvin vähäisten avustusten myöntämistä poistamalla turhat hallinnolliset vaatimukset suhteellisuusperiaatteen mukaisesti sekä nostamalla ylärajaa nykyisestä 25 000 eurosta 50 000 euroon.
Furthermore, the banking system no longer accepts the value of recreational craft as security for financing, in case their value plummets.
Lisäksi pankit eivät enää hyväksy rahoituksen takuuksi huviveneen arvoa, koska arvon pelätään laskevan jatkuvasti.
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Lisäksi Barcelonassa vuonna 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto painotti selkeyden ja tunnustamismenettelyjen parantamisen tärkeyttä ammatillisen koulutuksen alalla.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Tämän lisäksi pankkien perusyritystoiminnasta – maturiteettitransformaatiosta – eli lyhytaikaisten omaisuuserien muuntamisesta pitkäaikaisemmiksi lainoiksi, syntyi ylimitoitetun suuria riskejä, kun pankeista tuli äärimmäisen riippuvaisia lyhytaikaisesta pankkienvälisestä rahoituksesta.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Tämän lisäksi pankkien perusyritystoiminnasta – maturiteettitransformaatiosta – eli lyhytaikaisten omaisuuserien muuntamisesta pitkäaikaisemmiksi lainoiksi, syntyi ylimitoitetun suuria riskejä, kun pankeista tuli äärimmäisen riippuvaisia lyhytaikaisesta pankkienvälisestä rahoituksesta.
Furthermore, the basic national laws on patentability are in principle uniform as between themselves and the provisions of the European Patent Convention, but their detailed interpretation – with regard to the effect of a European Patent as well as a national patent - is the preserve of the courts.
Lisäksi patentoitavuudesta annetut keskeiset kansalliset säädökset ovat keskenään ja Euroopan patenttisopimuksen määräyksiin verrattuna periaatteessa yhdenmukaisia, mutta niiden yksityiskohtainen tulkinta – joka koskee eurooppapatentin vaikutuksia ja kansallisen patentin vaikutuksia – kuuluu tuomioistuimille.
Furthermore, the battle against piracy would be reinforced in that the illegal use of certain means (such as the illegal manufacture of chip cards or the distribution of access codes via the Internet) would no longer provide the only way of accessing certain programmes.
Lisäksi laitonta valmistusta on helpompi torjua, jos tiettyjen keinojen (kuten sirukorttien vilpillinen valmistus tai salasanojen levittäminen Internetissä) laiton käyttö ei ole enää ainoa tapa nähdä tiettyjä ohjelmia.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Valko-Venäjän hallituksella on sitä paitsi tarpeeksi aikaa ja tilaisuuksia puuttua maassa tapahtuviin järjestäytymisoikeuden loukkauksiin, joista sitä ensisijaisesti arvostellaan.
Furthermore, the Belgian authorities indicated that a referral of the case would add to consistent decision making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
Lisäksi Belgian viranomaiset totesivat, että kyseisen asian siirtäminen takaisi yhdenmukaisen päätöksenteon, sillä ne olivat aikaisemmin saman vuoden aikana käsitelleet viittä samanlaista keskittymää näillä markkinoilla.
Furthermore, the beneficiaries must provide – at the end of the contract period – evidence of all activities carried out under this period.
Lisäksi tuensaajien on toimitettava sopimuskauden lopussa todisteet kaikista jakson aikana toteutetuista toimista.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Lisäksi BGC ei pidä EU:ta yhtenä kokonaisuutena vaan kiinnittää huomion vain sen jäsenvaltioihin, kuten EU:n ulkopuolelta tulevissa tutkimuksissa usein käy.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries may sometimes contain provisions incompatible with the Internal Market, which disadvantages Community airlines while profiting airlines form third countries operating in the EU.
Jäsenvaltioiden ja kolmansien valtioiden solmimat kahdenväliset sopimukset voivat myös sisältää määräyksiä, jotka eivät ole sisämarkkinoiden mukaisia ja jotka saattavat yhteisön kuljetusliikkeet epäedullisempaan asemaan kolmansien valtioiden kuljetusliikkeisiin verrattuna jopa sisämarkkinoilla.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Toisaalta todettakoon, että jäsenvaltioiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden kahdenväliset sopimukset työvoimaperusteisen maahanmuuton sääntelemiseksi ovat olleet hyvin myönteinen kokemus, sillä muuttovirtojen hallinta tapahtuu silloin yhteistyössä alkuperämaiden kanssa, kuten neuvosto, komissio, EP ja ETSK ovat edellyttäneet Tampereella pidetystä neuvoston kokouksesta lähtien.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Lisäksi sinistä kasvua käsitelleessä vuoden 2012 tiedonannossa6 mainittiin rannikko- ja merimatkailu yhtenä viidestä painopistealasta, jotka voisivat johtaa kestävään kasvuun ja työpaikkojen syntymiseen sinisen talouden alalla.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
BONUS-169:n tiedesuunnitelman ja toteutusstrategian valmistelussa oli keskeinen rooli myös BONUSin neuvottelukunnalla, jossa on edustettuna useita sidosryhmiä (mm.
Furthermore, the brain drain to the US is a constant worry.
Lisäksi Yhdysvaltoihin suuntautuva aivovuoto on pysyvä huolenaihe.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
BRITE-ohjelma on sitä paitsi hyvä osoitus siitä, että asianomaiset toimijat voivat itsesääntelyn avulla ratkaista yksityiskohtia koskevia kysymyksiä yleisesti hyväksyttävällä tavalla.
Furthermore, the British authorities recorded that they have identified sensitive areas where more than secondary treatment is needed to fulfil requirements of the Bathing Water Directive.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ilmoittivat myös, että ne olivat määritelleet haavoittumiselle alttiiksi alueita, joilla tarvittiin biologista käsittelyä tehokkaampaa käsittelyä uimavesistä annetun direktiivin vaatimusten täyttämiseksi.
Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa vuosiksi 2003–2005 todetaan lisäksi, että työvoiman liikkuvuuden esteet ja pidäkkeet – niin maantieteelliset kuin ammatillisetkin – haittaavat työmarkkinoiden moitteetonta toimintaa, joten avoimet työpaikat ja niihin saatavilla olevat henkilöstöresurssit on saatava kohtaamaan nykyistä paremmin.
Furthermore, the Brussels European Council asked the Commission in March of 2003 "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Brysselissä vuoden 2003 maaliskuussa kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota antamaan kertomuksen myös siitä, olisiko sosiaaliseen suojeluun liittyvän työskentelyn eri osa-alueet mielekästä yksinkertaistaa ja järkeistää yhtenäiseksi kokonaisuudeksi avoimessa koordinointimenetelmässä.
Furthermore, the budget would be drawn from DG Communication's existing budget lines and would largely be used to fund communication campaigns by PR companies with which this DG had signed framework agreements.
Lisäksi varat on tarkoitus myöntää viestinnän pääosaston olemassa olevista budjettikohdista ja niillä on olennaisilta osin tarkoitus rahoittaa sellaisten PR-yrityksien toteuttamia tiedotuskampanjoita, joiden kanssa pääosasto on tehnyt puitesopimuksia.
Furthermore, the Bureau also noted that an à la carte restaurant had been opened in the Belliard building.
Työvaliokunta pani merkille, että Belliard-rakennuksessa on avattu à la carte -ravintola.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Lisäksi työvaliokunta antoi suostumuksensa aiheesta "Maatalouden tulevaisuudennäkymät erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (vuoristoalueet, saaret ja syrjäiset alueet)" annettavan oma-aloitteisen lausunnon otsikon muuttamiseksi muotoon "Maatalouden tulevaisuudennäkymät erityisistä luonnonhaitoista kärsivillä alueilla (vuoristoalueet, saaret ja ulkoalueet)" (NAT/309).
Furthermore, the Bureau followed the Budget Group's recommendation to increase the EESC's representation to 27 members at the Committee of the Regions' Open Days event.
Lisäksi työvaliokunta noudattaa budjettiryhmän suositusta nostaa alueiden komitean Open days -tapahtumaan osallistuvien ETSK:n jäsenten määrä 27:ään.
Furthermore, the Bureau mandated the president to set up, if necessary, a group of at least three members to prepare the actions agreed.
Lisäksi työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan kutsumaan tarvittaessa yli kolmesta jäsenestä muodostuvan ryhmän kokoon valmistelemaan sovittuja toimia.
Furthermore, the Bureau proposed that the Assembly only consider amendments to the changes proposed by the Rules of Procedure Panel.
Työvaliokunta ehdottaa lisäksi täysistunnolle, että muutosehdotuksia voitaisiin tehdä vain työjärjestysvaliokunnan esittämiin muutoksiin.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Lisäksi työvaliokunta suositti, että täysistunto pyrkisi tekemään yhteisymmärryksessä päätöksen, joka on asianosaisen esittämän toivomuksen mukainen.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Lisäksi työvaliokunta ehdotti täysistunnolle, ettei se kävisi yleiskeskustelua tästä aiheesta, ja että puheenvuoron käyttäisivät vain työjärjestysvaliokunnan puheenjohtaja ja yleisesittelijä.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Lisäksi työvaliokunta pani merkille seuraavat esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Lisäksi työvaliokunta merkitsi tiedoksi seuraavat esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Työvaliokunta merkitsi tiedoksi myös seuraavat esitykset enintään kolmesta uudesta osallistujasta:
Furthermore, the Bureau took note that a welcome reception in honour of the new members would be held on 2 June at 7.30 p.m.
Lisäksi hän kertoi, että vastaanotto uusien jäsenten kunniaksi pidetään 2. kesäkuuta kello 19.30.
Furthermore, the Bureau was informed of the launch of activities aimed at preparing for the sixth enlargement (1 January 2007) and the renewal of members' mandates.
Lisäksi työvaliokunnalle kerrottiin kuudetta laajentumista (1. tammikuuta 2007) valmistelevien toimien käynnistämisestä sekä jäsenten uuden toimikauden alkamisesta.
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Lisäksi työvaliokunnalle ilmoitettiin, että valmisteluryhmän "ajanmukainen teollisuuspolitiikka" kokouksen yhteydessä järjestetään julkinen kuulemistilaisuus, josta ei aiheudu lisäkuluja.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Lisäksi yritysilmastoa haittaavat hallinnollinen rasitus ja sääntelytaakka, jotka vaikeuttavat yritysten perustamista ja laajentamista.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Lisäksi kaapelioperaattori on solminut kumppanuuksia lähetysyhtiöiden ja sisällöntarjoajien kanssa.
Furthermore, the calculation is based on material specific targets only.
Lisäksi laskelma perustuu vain materiaalikohtaisiin tavoitteisiin.
Furthermore, the candidate countries are being offered the possibility of drawing on Member States’ expertise through “Twinning Light”, in order to address well-circumscribed projects of limited scope which emerge during the negotiation process as requiring adaptation.
Lisäksi ehdokasvaltioilla on mahdollisuus hyötyä keskipitkän aikavälin kumppanuustoiminnan avulla jäsenvaltioiden asiantuntemuksesta käsitellessään tarkkaan määritettyjä suppeita hankkeita, joita on mukautettava neuvotteluprosessin aikana.
Furthermore, the CAP increasingly contributes to heading off the risks of environmental degradation and to delivering many of the public goods that our societies expect.
Lisäksi YMP auttaa enenevässä määrin vähentämään ympäristön pilaantumisvaaroja ja tarjoamaan yhteisöjemme odottamia julkishyödykkeitä.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Lisäksi YMP säilyy alueellisten talouksien perusluonteisena tukivälineenä, minkä vuoksi myös sen erittäin suuri sosiaalinen merkitys säilyy.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies.
Lisäksi YMP säilyy alueellisten talouksien perusluonteisena tukivälineenä.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Lisäksi tapaustutkimuksissa, joissa vahvistetaan suuntaviivat muutoksen ja sen sosiaalisten seurausten hallitsemiseksi, korostetaan tehokkaan tiedotuksen ja kuulemisen tärkeyttä sekä viitataan työmarkkinaosapuolten kanssa toteutettaviin lisätoimiin varsinkin uusissa jäsenvaltioissa7.
Furthermore, the cases in which competitors may lawfully be eliminated have been extended.
Lisäksi tapauksia, joissa kilpailijat voidaan laillisesti jättää lukuun ottamatta on lisätty.
Furthermore, the Caucasus Regional Environment Centre7 has an important role to play in the environmental scenario of the eastern Black Sea Countries and should therefore be invited to be associated within the new proposed Regional initiatives
Myös Kaukasuksen alueellisella ympäristökeskuksella (Caucasus Regional Environment Centre)7 on tärkeä tehtävä Mustanmeren itäisten maiden ympäristöasioiden suunnittelussa, ja sitä olisi pyydettävä osallistumaan ehdotettuihin alueellisiin hankkeisiin.
Furthermore, the CC discussed loyalty/fidelity rebates and discounts.
Lisäksi kilpailukomiteassa keskusteltiin uskollisuusalennuksista.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Järjestelmä ei edellytä muutoksia jäsenvaltioiden nykyisiin säännöksiin, vaan ainoastaan sallii uudet, koko unionin kattavat lisäsäännökset, jotka koskevat useammassa kuin yhdessä maassa liiketoimintaa harjoittavia yrittäjiä.