natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by this report, new common IAEA/Euratom safeguards approaches were implemented in a MOX fuel fabrication and assembly plant, and two dry storage installations for spent fuel assemblies.
Raportin kattamana ajanjaksona uusia IAEA:n ja Euratomin yhteisiä ydinmateriaalivalvonnan toimintamalleja otettiin käyttöön eräässä sekaoksidipolttoaineen valmistus- ja kokoonpanolaitoksessa sekä kahdessa käytettyjen polttoainenippujen kuivavarastointilaitoksessa.
During the period covered by this report, reporting to the IAEA was accomplished within the deadlines required by the Agreements.
Tämän raportin kattamana ajanjaksona raportit toimitettiin IAEA:lle sopimuksissa edellytetyissä määräajoissa.
During the period covered by this report, the following actions of particular significance have been completed or are in progress:
Tässä kertomuksessa käsiteltävänä ajanjaksona saatiin päätökseen tai oli käynnissä seuraavat merkittävät toimet:
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
Tämän raportin kattaman ajanjakson aikana IAEA oli tyytyväinen raporttien laatuun sekä siihen, että ne lähetettiin määräaikoihin mennessä.
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
Tämän raportin kattaman ajanjakson osalta IAEA oli tyytyväinen raporttien laatuun sekä siihen, että ne lähetettiin määräaikoihin mennessä.
During the period covered by this report, there have been a number of organisational changes affecting the Services responsible for the area of consumer policy.
Kertomuksen kattamana ajanjaksona on tehty useita kuluttajapolitiikasta vastaaviin yksiköihin vaikuttavia organisaatiomuutoksia.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Tämän raportin kattamalla ajanjaksolla tuomioistuin ei ole antanut erityisesti tätä aihetta koskevia tuomiota eikä nimenomaan vastavuoroista tunnustamista koskevaan asetukseen keskittyviä rikkomusmenettelyjä ole ollut käynnissä.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Tämän kertomuksen kattamana aikana tehtiin kolme turvallisuusvaatimuksia koskevaa päätöstä, ja niihin liittyvät standardointitoimeksiannot annettiin 4 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti.
During the period covered by this Survey, the need to remain within the convergence criteria and comply with the Stability and Growth Pact has provided the necessary focus for the budgetary discipline of Member States.
Tämän katsauksen tarkastelujaksolla lähentymiskriteereiden ja vakaussopimuksen noudattamisvaatimus on kannustanut jäsenvaltioita talousarvioiden kurinalaisuuteen.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Asetuksen (EY) N:o 1234/2007 204 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettynä kautena mainitun asetuksen 61 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu seuraavanlainen tuotanto vapautetaan tuontitulleista tämän asetuksen 8 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintataseiden rajoissa:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Kielletään pohjatroolien, pitkäsiimojen ja verkkojen käyttö 15 päivän helmikuuta ja 15 päivän huhtikuuta välisenä aikana alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
during the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
tilalle tuomista seuraavina 15–28 päivänä eläimille on tehtävä kliininen tarkastus kerran viikossa;
During the period from 1996 to 2000, the Commission registered approximately 140 new cases concerning the application of Article 81 and/or Article 82 to practices involving the exercise of IPRs.
Vuosina 1996–2000 komissio kirjasi noin 140 uutta kilpailuasiaa, jotka koskivat 81 ja/tai 82 artiklan soveltamista tapauksiin, joihin liittyi teollis- ja tekijänoikeuksien käyttöä.
During the period from 1997 to 2000 the Foundation provided management, technical support and monitoring of projects and programmes under Phare and Tacis as its main activity.
Säätiön pääasiallinen toiminta käsitti vuosina 1997–2000 Phare- ja Tacis-hankkeiden ja ‑ohjelmien hallinnointia, teknistä tukemista ja seurantaa.
During the period from March to December 2000, 44 ships were refused the Maltese flag and 39 were removed from the register for non-compliance with standards.
Vuoden 2000 maaliskuun ja joulukuun välisenä aikana Maltan viranomaiset epäsivät 44 aluksen rekisteröinnin maan lipun alle ja poistivat rekisteristä 39 alusta, jotka eivät vastanneet asetettuja vaatimuksia.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clearance of goods.
Tarkastellun ajanjakson aikana valtaosa Itävallan tullihallinnon työntekijöistä teki perinteisiä tarkastuksia tavaroiden tullauksen yhteydessä.
During the period in question, only one Member State (Germany) has notified the Commission of its intention to use this procedure.
Kyseisenä ajanjaksona vain yksi jäsenvaltio (Saksa) on ilmoittanut komissiolle aikeestaan käyttää tätä menettelyä.
During the period in question, only one Member State (the United Kingdom) felt it was necessary to have recourse, on one occasion, to this procedure.
Tarkasteltavana ajanjaksona ainoastaan yksi jäsenvaltio (Yhdistynyt kuningaskunta) katsoi tarpeelliseksi turvautua kerran tähän menettelyyn.
During the period in question, Solvay and ICI had established a system of rebates designed to avoid any danger of real competition in their respective “territories”, that is to say western continental Europe in the case of Solvay and the United Kingdom and Ireland in the case of ICI.
Solvay ja ICI olivat ottaneet tarkastelujakson aikana käyttöön alennusjärjestelmän, jonka tarkoituksena oli välttyä todelliselta kilpailulta niiden toiminta-alueilla  (Solvayn tapauksessa läntisessä Manner-Euroopassa ja ICI:n tapauksessa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa).
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Tarkasteltavana olevalla ajanjaksolla komissio seurasi asetuksen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa pääasiassa jäsenvaltioiden antamien ilmoitusten ja kertomusten avulla mutta myös muin keinoin.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Komissio on viiteajanjaksolla edelleen valvonut direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja sen täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.
During the period in question, the following groups visited the ESC:
Tämän täysistuntotiedotteen toimitusjakson aikana talous- ja sosiaalikomiteassa ovat vierailleet seuraavat ryhmät:
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Kun elintarvikelisäaineiden nykyisiä hyväksyntiä tarkastellaan uudelleen ja niitä siirretään uuteen liitteeseen, on mahdollista, että uusien lisäaineiden tai elintarvikelisäaineiden uusien käyttötarkoitusten käynnissä olevat tarkastelut jouduttaisiin keskeyttämään.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Heinäkuun 2009 ja helmikuun 2010 välisenä aikana paikallisella rajaliikenneluvalla tehtiin noin 1 550 000 rajanylitystä.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007* 204 artiklan 2 ja 3 kohdassa säädettynä kautena mainitun asetuksen 61 artiklassa tarkoitetun kiintiön ulkopuolella tuotettu seuraavanlainen sokeri vapautetaan tuontitulleista tämän asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen arvioitujen hankintataseiden rajoissa:
During the period leading up to the European Year of Education through Sport, important steps can be taken both to identify and promote the traditional values of sport and to ensure that they are understood by the general public.
Ennen Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden alkua voidaan tehdä tärkeää työtä urheilun perinteisten arvojen määrittelemiseksi ja edistämiseksi sekä niiden tekemiseksi tunnetuiksi suuren yleisön keskuudessa.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Nuorisotukihenkilöt olivat yhteydessä 5 078 nuoreen vuoden 2015 toukokuun ja joulukuun välisenä aikana.
During the period necessary for the transfer of knowledge and know-how, the public authorities would bear the extra cost to firms of replacing one full-time worker with two half-time workers.
Taitojen ja taitotiedon siirtämiseen tarvittavan ajan yhteiskunta vastaisi kuluista, joita yritykselle aiheutuu yhden kokopäivätyöntekijän korvaamisesta kahdella puolipäivätyöntekijällä.
During the period of dual circulation, consumers will be able to spend in shops the national notes and coins still in their possession.
Rinnakkaiskäytön kaudella kuluttajat voivat käyttää liikkeissä asioidessaan vielä hallussaan olevia kansallisia kolikoita ja seteleitä.
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
Jäljempänä 55 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tukikelpoisuuskauden aikana:
During the period of entitlement to the allowance up to a maximum of six years, officials whose service is terminated under the scheme shall continue to acquire further retirement pension rights on the basis of the salary for their grade and step, provided they have, during the said period, paid the contribution provided for in the Staff Regulations on the basis of that salary, and subject to the condition that the total pension may not exceed the maximum amount laid down in the second paragraph of Article 77.
Sinä aikana, jona työtehtävistä pois siirretyllä virkamiehellä on oikeus korvaukseen, hänelle kertyy edelleen hänen palkkaluokkansa ja -tasonsa mukaista vanhuuseläkettä, kuitenkin enintään kuuden vuoden ajalta, edellyttäen, että hän maksaa tältä ajalta henkilöstösäännöissä säädetyt tähän palkkaan perustuvat eläkemaksut ja että eläkkeen kokonaismäärä ei ylitä 77 artiklan toisessa kohdassa säädettyä enimmäismäärää.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Ohjelma toteuttamiskautena on tehtävä ainakin yksi väliarvio, erityisesti silloin, kun ohjelman hallinnoinnissa on poikettu merkittävästi alkuperäisistä tavoitteista.
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Ohjelman toteuttamiskautena on tehtävä ainakin yksi väliarviointi, erityisesti silloin, kun ohjelman hallinnoinnissa on poikettu merkittävästi alkuperäisistä tavoitteista.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Strategian täytäntöönpanokauden aikana EU on ottanut käyttöön uusia ja parempia välineitä metsien suojelun ja kestävän metsänhoidon edistämiseksi.
During the period of interruption offenders who are subject to social or judicial supervision must continue to fulfil the obligations this entails,161 compliance with which is monitored primarily by the prison administration.
Taukojen aikana yhteiskunnan tai oikeuslaitoksen valvonnan alaisena olevien tuomittujen on jatkettava valvontaan liittyvien velvoitteiden noudattamista.161 Vankeinhoitoviranomaisilla on päävastuu sen varmistamisesta, että velvoitteet on täytetty.
During the period of its validity, a “residence permit – worker” shall entitle its holder at a minimum to the following:
'Työntekijän oleskeluluvan' haltijalla on luvan voimassaolon aikana ainakin:
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Yhdistelmäluvan voimassaoloaikana sen haltijalla on oikeus ainakin:
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Vuodesta 2020 alkavan toimintavaiheen aikana eu-LISA toteuttaa kaikki operatiiviset tehtävät, jotka liittyvät keskusjärjestelmän ja viestintäinfrastruktuurin ylläpitoon.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any gainful activity, other than an activity in accordance with Article 15 of these Staff Regulations.
Virkamies ei osa-aikatyötä tehdessään saa tehdä ylitöitä eikä harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa kuin näiden henkilöstösääntöjen 15 artiklassa tarkoitettua toimintaa.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any other gainful activity.
Virkamies ei osa-aikatyötä tehdessään saa tehdä ylitöitä eikä harjoittaa mitään muuta ansiotoimintaa.
During the period of ratification, public opinion will play a key role: referenda are likely to take place in most candidate countries.
Ratifioinnin aikana yleinen mielipide on avainasemassa: useimmissa ehdokasvaltioissa suoritetaan todennäköisesti kansanäänestys.
During the period of the 5th Action Programme, the ‘Seveso II Directive’ was completed, requiring industrial operators to show that they have taken full precautions against major accidents.
Viidennen ympäristöohjelman aikana saatiin päätökseen Seveso II -direktiivi, jonka mukaan teollisuuden toiminnanharjoittajien on osoitettava, että ne ovat ryhtyneet kaikkiin tarvittaviin varotoimiin suuronnettomuuksien varalle.
During the period of the 5th Programme the implementation of the Packaging Directive has helped in making progress in recycling of packaging waste, but progress in waste prevention clearly remains to be achieved.
Pakkausdirektiivin täytäntöönpano on viidennen ympäristöohjelman aikana auttanut edistämään pakkausjätteen kierrätystä, mutta jätteen syntymistä ei selvästikään ole pystytty vähentämään.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Seuraavan rahoituskehyksen kattamana aikana (2007–2013) EIT:n toiminnallisena tavoitteena on perustaa kuusi osaamis- ja innovointiyhteisöä sekä koko järjestelmää koordinoiva hallintorakenne.
During the period of the Plan, rate increases will be made in order to reach this target.
Etuuksia nostetaan suunnitelmakauden aikana tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Menettelyn keskeyttämisen aikana se osapuoli, joka on pannut asian vireille jäsenvaltion tuomioistuimessa, ei menetä oikeuttaan tuon jäsenvaltion lainsäädännön mukaiseen määräajan kulumisen tai sen rajoittamisen keskeyttämiseen.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Voidaan olettaa, että tämän ohjelmakauden (2003–2007) tärkein yksittäinen tapahtuma on 15 jäsenvaltion EU:n laajentuminen unioniksi, jossa on 20 tai useampia jäsenvaltioita.
During the period of this report all safeguards equipment was upgraded to prepare for the Y2K transition.
Raportointikauden aikana kaikkia ydinmateriaalivalvonnan laitteita paranneltiin vuosituhannen vaihteeseen valmistautumiseksi.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6  an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
Kun Shift-järjestelmä6 ei ole ollut käytössä, on sovittu, että käytetään Rapex-/Rasff-verkkoa Shift-tietojen siirtämiseen; tämä on ennestään kuormittanut järjestelmää joissakin maissa.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Kausityöluvan voimassaoloaikana sen haltijalla on oltava vähintään seuraavat oikeudet:
During the period of validity of a “residence permit - worker”, competent authorities shall not consider changes that relate to Article 5(3) (d).
Toimivaltaiset viranomaiset eivät tarkastele 5 artiklan 3 kohdan d alakohtaan liittyviä muutoksia 'työntekijän oleskeluluvan' voimassaoloaikana.
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Toimivaltaiset viranomaiset eivät tarkastele 18 artiklan 3 kohdan d alakohtaan liittyviä muutoksia 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' voimassaoloaikana.
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Sisäisen siirron saaneen työntekijän luvan voimassaoloaikana sen haltijalla on oltava vähintään seuraavat oikeudet:
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Kuluttajalla on 42 artiklassa säädetyn ajan kuluessa oikeus peruuttaa sopimus perusteluja esittämättä ja ilman, että hänelle koituu muita kustannuksia kuin mistä säädetään 45 artiklassa, kun kyseessä on
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Jäsenvaltioiden on direktiivin 2006/112/EY 357 artiklassa säädetyn ajanjakson aikana annettava tämä vahvistus sähköisesti tämän asetuksen 44 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
During the period referred to in Article 11(1), Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases of force majeure.
Jäsenvaltiot voivat 11 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kauden aikana tehdä hakemuksen komissiolle lisäpäästöoikeuksien myöntämisestä tietyille laitoksille ylivoimaisen esteen tapauksissa.
During the period referred to in paragraph 1, imports of products of tariff heading 1701 originating in regions or states listed in Annex I shall require an import licence.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettuna aikana sellaisten nimikkeen 1701 tuotteiden tuonnissa, jotka ovat peräisin liitteessä I luetelluilta alueilta tai siinä luetelluista valtioista, edellytetään tuontitodistusta.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Valvontaviranomainen ei saa hyväksyä toimenpideluonnosta 1 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
During the period referred to in paragraph 1, the EU Blue Card holder shall be allowed to seek and take up employment in accordance with the conditions set out in Article 13.
EU:n sinisen kortin haltija voi 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona etsiä ja vastaanottaa työtä 13 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen hyväksymisestä vallitsee eriäviä näkemyksiä, ryhmävalvoja tai muut asianomaiset valvontaviranomaiset voivat 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa kuulla EVLEV:tä.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor and any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
Ryhmävalvoja ja muut asianomaiset valvontaviranomaiset voivat 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa kuulla EVLEV:tä.
During the period referred to in paragraph 2, the group supervisor shall, at the request of the participating undertaking, or of any of the other supervisory authorities concerned, consult the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
Ryhmävalvojan on 2 kohdassa tarkoitetun ajanjakson kuluessa kuultava osakasyrityksen tai muiden asianomaisten valvontaviranomaisten pyynnöstä Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komiteaa.
During the period referred to in paragraph 2, the supervisory authority may not adopt the draft measure.
Valvontaviranomainen ei saa hyväksyä toimenpideluonnosta 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
During the period referred to in the first subparagraph, the use of the vehicle shall not be restricted.
Ajoneuvon käyttöä ei saa rajoittaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuna ajanjaksona.
During the period referred to in the second subparagraph, the board of the offeree company must obtain the prior authorisation of the general meeting of shareholders given for this purpose before taking any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the bid and in particular before issuing any shares which may result in a lasting impediment to the offeror in obtaining control over the offeree company.
Kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen on toisessa alakohdassa määriteltävän ajan kuluessa saatava yhtiökokoukselta ennakkoon nimenomainen valtuutus ennen kuin se voi toteuttaa toimia, jotka voivat johtaa tarjouksen epäonnistumiseen, muiden tarjousten etsimistä lukuun ottamatta, ja erityisesti ennen kuin se voi laskea liikkeeseen arvopapereita sitä varten, että tarjouksentekijää voitaisiin estää saamasta kohdeyhtiön määräysvaltaa itselleen.
During the period running from 1999 to 2011, the inter-sectoral social partners made a joint contribution to defining the role of European social dialogue in preparation for the Laeken European Council in December 2001.
Edellä hahmotellussa kehitysvaiheessa (aikajakso 1999–2011) työmarkkinaosapuolet päättivät esittää yhteisen kannanoton työmarkkinaosapuolten välillä unionin tasolla käytävän vuoropuhelun määrittelemiseksi, kun valmistauduttiin Lakenissa joulukuussa 2001 pidettyyn Eurooppa-neuvoston kokoukseen.
During the period since the 1988 reforms, and as demonstrated by recent Commission reports, the Structural Funds have made an important contribution to reducing the level of economic disparity between the poorest and richest regions within the EU.
Kuten viimeaikaiset komission selonteot osoittavat, vuoden 1988 uudistuksista lähtien rakennerahastot ovat vaikuttaneet merkittävällä tavalla taloudellisten erojen vähenemiseen EU:n rikkaimpien ja köyhimpien alueiden välillä.
During the period that these cartel units were in operation, the Commission was able, as a result inter alia of new management procedures, considerably to reduce the time elapsed between initiating and concluding cartel cases.
Näiden kartelliyksiköiden toiminta-aikana komissio pystyi osittain uusien hallintomenettelyjen seurauksena lyhentämään huomattavasti aikaa, joka kului kartellia koskevan menettelyn aloittamisesta sen lopettamiseen.