natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
Tällaisissa tapauksissa on keskeisen tärkeää kartoittaa ensin selvästi kaikki asiaan liittyvät standardit, jotta tutkijoiden, innovoijien ja standardien laatijoiden olisi helpompi navigoida tässä standardien viidakossa.
In such cases, it is for Member States to provide, at the Commission's request,the necessary information and prove that exemption is necessary for the protection of their essential security interests.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä toimitettava tarvittavat tiedot ja osoitettava, että poikkeuksen käyttö on tarpeen niiden keskeisten turvallisuusetujen turvaamiseksi.
In such cases, it is necessary to include a reference whenever that term is used elsewhere in the text.
Tällaisessa tapauksessa on tarpeen käyttää viittausta aina, kun kyseistä termiä käytetään toisaalla tekstissä.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
Tällaisissa tapauksissa on tarpeen estää se, että asetus vesittäisi sellaisten yhdistävien tekijöiden yhtenäisyyden, (yhtenäisyys hyödyttää kaikkia perinnönjättäjiä ja -saajia) jotka ovat mahdollisesti jo olemassa joidenkin EU:n ulkopuolisten maiden kanssa.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Lisäinvestoinnit eivät tässä yhteydessä ole ensisijaisesti tarpeellisia.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Tällaisissa tapauksissa ei ole harvinaista, että tuomiovaltio ei ota tuomitun esittämää siirtopyyntöä käsiteltäväksi ennen kuin hän on suorittanut sakkoseuraamuksen.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
Tällaisissa tapauksissa ei ole harvinaista, että tuomiovaltio ei ota tuomitun siirtopyyntöä käsiteltäväksi ennen kuin hän on suorittanut sakkoseuraamuksen.
In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the facility is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP Monitoring Authority.
Tällaisissa tapauksissa tarkastaja voi kohtuudella raportoida laitoksen toimivan (kansallisen) GLP:n seurantaviranomaisen laatimien kriteerien mukaisesti GLP:n periaatteita noudattaen.
In such cases, it is reported that applying fully the provisions of the regulations would lead to an unnecessary administrative burden and disproportionate safety measures considering the lack of risk from such activities.
Tällaisissa tapauksissa on havaittu, että säännösten täysimääräinen soveltaminen johtaisi tarpeettomaan hallinnolliseen kuormittumiseen ja suhteettoman suuriin turvatoimenpiteisiin, kun otetaan huomioon kyseisten toimien riskittömyys.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
Tällaisissa tapauksissa olisi hyötyä siitä, että uutta hakemusta käsittelevä jäsenvaltio voisi saada tietoa saman henkilön edellisen hakemuksen sisällöstä ja tarvittaessa sitä koskevan päätöksen perusteluista.
In such cases, it is up to the Commission, as the institution normally responsible for the executive function, to ensure that these tasks are accomplished correctly and effectively.
Komission, joka tavallisesti vastaa toimeenpanovallan käytöstä, on tällaisissa tapauksissa huolehdittava, että tätä valtaa käytetään asianmukaisesti ja tehokkaasti.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
Tällöin hankkeiden edistäjät, kuten rakennusyritykset, infrastruktuurirahastot, käytöstä vastaavat yritykset ja osittain julkiset yritykset, yleensä vastaavat rakentamisen lisäksi käytöstä, suunnittelusta ja erityisesti myös investointihankkeiden rahoituksesta.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
"Tällaisissa tapauksissa saattaa olla asianmukaista, että jäsenvaltiot ja komissio tutkivat yhdessä, onko 75 %:n ehto sellaisenaan riittävä laukaisemaan tukien myöntämisen rakennerahastoista kaikille samalla tavalla kehityksestä jääneille alueille.
In such cases, it may be appropriate for the Member States and the Commission jointly to examine whether the 75% criterion, on its own, is sufficient to trigger support, via the Structural Funds, for all similarly lagging regions.
Tällaisissa tapauksissa saattaa olla asianmukaista, että jäsenvaltiot ja komissio tutkivat yhdessä, onko 75 %:n ehto  sellaisenaan riittävä laukaisemaan tukien myöntämisen rakennerahastoista kaikille samalla tavalla kehityksestä jääneille alueille.
In such cases, it may be necessary to adapt or entirely rethink the legislative approach.
Tällöin saattaa olla tarpeen mukauttaa lainsäädäntömenettelyä tai jopa muuttaa se kokonaan.
In such cases, it may become difficult to find appropriate markets for the collected green cullet, and exports may not be justified on a cost/benefit basis.
Tällaisessa tapauksessa saattaa olla vaikeaa löytää kerätylle vihreälle lasimurskalle tarvittavia markkinoita, eikä vienti ole kustannus-hyötysuhteen kannalta perusteltua.
In such cases, it may nevertheless be possible to achieve efficiency gains by instituting competition for the market, i.e. by awarding contracts or licences for the provision of the services in question on the basis of a public tendering procedure.
Tällaisissa tapauksissa voidaan kuitenkin parantaa tehokkuutta luomalla kilpailua markkinoille pääsystä esimerkiksi tekemällä sopimuksia tai myöntämällä toimilupia kyseisten palvelujen tarjoamiseksi julkisia tarjouksia koskevan menettelyn kautta.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
Tässä yhteydessä on kuitenkin varmistettava rahoituksen kattava avoimuus, takeet organisaatioiden riippumattomuudesta sekä järjestelyt, joilla estetään tukea saavien organisaatioiden suosiminen verrattuna tukea saamattomiin järjestöihin niiden suhteissa komissioon.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Komissio noudattaa tällöin voimassa olevia sääntöjä ja erityisesti asetusten (EU, Euratom) N:o 966/2012, (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 säännöksiä.
In such cases, it shall draw on the expertise of those working groups when establishing scientific opinions.
Se tukeutuu näissä tapauksissa työryhmien asiantuntemukseen tieteellisten lausuntojen laatimisessa.
In such cases, it shall notify the manufacturer, the approval authorities of the other Member States and the Commission by registered letter within 20 working days.
Tällöin hyväksyntäviranomaisen on ilmoitettava tästä muiden jäsenvaltioiden hyväksyntäviranomaisille ja komissiolle kirjatulla kirjeellä 20 työpäivän kuluessa.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
Tällaisissa tapauksissa olisi perusteltua soveltaa yhtä yhtenäistä menettelyä, jossa komissiolla olisi selkeä koordinointivastuu.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
Siellä, missä niitä ei vielä ole, komitea varoittaa luomasta sellaisia uusia rakenteita, jotka ovat tehtäviltään kokonaan tai osittain samoja tai päällekkäisiä nykyisten rakenteiden kanssa.
In such cases, it warns against creating new structures that would duplicate or overlap with the functions carried out by pre-existing structures.
Siellä, missä näin ei ole, komitea varoittaa luomasta sellaisia uusia rakenteita, jotka ovat tehtäviltään kokonaan tai osittain samoja tai päällekkäisiä nykyisten rakenteiden kanssa.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
Tällaisissa tapauksissa palveluntarjoajilla, joilla on toimituksellinen vastuu, on velvollisuus noudattaa tämän direktiivin säännöksiä.
In such cases, it will have no power over the body inspected, but will report to the Commission, which can then refer the matter to the committee of representatives of the Member States provided for in the Interoperability Directives.
Sillä ei tällaisessa tapauksessa ole suoraan tarkastettuun elimeen kohdistuvaa valtaa, vaan se raportoi komissiolle, joka voi kutsua koolle yhteensopivuutta koskevassa direktiivissä tarkoitetun jäsenvaltioiden edustajista koostuvan komitean.
In such cases, it would no doubt be superfluous to apply all the statements listed in present legislation, for not all of them would be useful and they would thus constitute an unnecessary burden for traders.
Näissä tilanteissa ei epäilemättä ole tarpeen vaatia kaikkien nykyisessä lainsäädännössä lueteltujen tietojen mainintaa, koska ne eivät kaikki ole tarpeellisia ja muodostuisivat elinkeinonharjoittajille ylimääräiseksi rasitteeksi.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
Tällaisissa tapauksissa luetteloon lisääminen ei saata olla tehokkain väline vaan vaihtoehtoisilla välineillä saatetaan pystyä vastaamaan paremmin tällaisten maiden verojärjestelmiin kohdistuviin EU:n huolenaiheisiin.
In such cases, Member States are not entitled to take up international commitments and the EU has to decide how these competences will be exercised.
Niissä tapauksissa jäsenvaltiot eivät voi ottaa itselleen kansainvälisiä sitoumuksia ja EU:n on päätettävä, miten toimivaltaa käytetään.
In such cases, Member States are required to take all the necessary steps to ensure that undesirable substances and products cannot be used in animal nutrition.
Jäsenvaltioiden on tällaisissa tapauksissa toteutettava kaikki toimenpiteet, joilla kyseisten haitallisten aineiden ja tuotteiden käyttö rehussa voidaan estää.
In such cases, Member States may decide that the appointment of such proxy holders is to be made subject to the issuing of formal voting instructions.
Näissä tapauksissa jäsenvaltiot voivat päättää, että näitä valtakirjanhaltijoita nimettäessä on annettava myös muodolliset äänestysohjeet.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että varsinaista maksua varten tarjotaan joustavia järjestelyjä.”;
In such cases, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to request or propose corrections of mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Tällaisessa tapauksessa jäsenvaltioiden on varmistettava, että hakijalla on mahdollisuus vaatia tai ehdottaa pöytäkirjassa mahdollisesti esiintyvien käännösvirheiden tai väärinymmärrysten korjaamista.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
Tällöin jäsenvaltioiden on varmistettava, että sanatarkka selostus henkilökohtaisesta puhuttelusta liitetään pöytäkirjaan.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi annettava säännökset, joita ne pitävät oikeudellisten järjestelmiensä mukaisina edellyttäen, että niillä varmistetaan tehokkaasti tarvittavien ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden rahoitus.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi oikeudellisten järjestelmiensä mukaisesti annettava säännökset, joita ne pitävät sopivina ja joilla varmistetaan tehokkaasti tarvittavien ehkäisevien ja korjaavien toimenpiteiden rahoitus.
In such cases, Member States should either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
Näissä tapauksissa jäsenvaltioiden olisi joko säädettävä yhteisvastuusta tai taloudellisen vastuun oikeudenmukaisesta ja kohtuullisesta jakamisesta.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntää uutta käyttöoikeutta kyseiseen taajuusalueeseen tai numerointialueeseen kansallisilla menettelyillä.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden ei pitäisi myöntää uutta käyttöoikeutta kyseiseen taajuusalueeseen tai numerointialueeseen kansallisilla menettelyillä.”
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden olisi ilmoitettava kansallisista toimenpiteistään komissiolle Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 98/34/EY15 vahvistetulla menettelyllä,
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Tällaisissa tapauksissa maininta tuotteen maantieteellisestä tai valmistuksellisesta alkuperästä antaa kuluttajalle objektiivista tietoa tuotteen erityisominaisuuksista.
In such cases, mention of the geographical origin of the product or the location of processing gives the consumer objective information about qualities and, accordingly, the Commission now proposes that aid should be available provided that recognition of the origin of location has been obtained under Regulation (EEC) No. 2081/92.
Tällaisissa tapauksissa maininta tuotteen maantieteellisestä tai valmistusalkuperästä antaa kuluttajalle objektiivista tietoa tuotteen erityisominaisuuksista.
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Lisäksi tällaisessa tapauksessa eläkevakuutusmaksu maksetaan kokonaan 1 b artiklassa tarkoitetun toimielimen tai viraston talousarviosta."
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Lisäksi tällaisessa tapauksessa eläkevakuutusmaksu maksetaan kokonaan 1 b artiklassa tarkoitetun toimielimen tai viraston talousarviosta.".
In such cases, movements between Member States take place with a simplified administrative document and the excise duty paid in the Member State of departure is refunded upon proof being given of duty payment in the Member State of destination.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden välillä liikkuviin tuotteisiin liitetään yksinkertaistettu hallinnollinen saateasiakirja, ja lähtöjäsenvaltiossa maksettu valmistevero palautetaan määräjäsenvaltiossa, jos verot osoitetaan maksetuiksi.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has been given a chance to comment.
Näissä tapauksissa minkäänlaista kurinpitomenettelyä ei voida aloittaa ennen kuin virkamies on voinut antaa lausuntonsa.
In such cases, no disciplinary proceedings may be opened before the official has had a chance to comment.
Tässä tapauksessa minkäänlaista kurinpitomenettelyä ei voida aloittaa ennen kuin virkamies on voinut antaa lausuntonsa.
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
Tällaisissa tapauksissa sopimuksista ei voida kilpailla tavanomaisella tavalla.
In such cases, particular account shall be taken of:
Tällaisissa tapauksissa kiinnitetään erityisesti huomiota:
In such cases, products or sectors for which the principle of mutual recognition is not enough to ensure the free movement of goods can be updated.
Tällainen tapaus auttaa saattamaan ajan tasalle tuotteet tai alat, joilla vastavuoroisen tunnustamisen periaate ei riitä takaamaan tavaroiden vapaata liikkuvuutta.
In such cases, proposals submitted by the beneficiary countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
Tällaisissa tapauksissa tuensaajamaiden toimittamat ehdotukset tutkitaan kummassakin yhteistyöelimessä ja ne vaihtavat keskenään tuloksia koskevia tietoja arviointiprosessin aikana.
In such cases, proposals submitted by the Candidate Countries are appraised by both institutions and the results shared by them during the assessment process.
Tällaisissa tapauksissa tuensaajamaiden toimittamat ehdotukset tutkitaan kummassakin yhteistyöelimessä, ja ne vaihtavat keskenään tuloksia arviointiprosessin aikana.
In such cases, providers of electronic communications networks and services shall be entitled to appropriate compensation.
Tällaisissa tapauksissa sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen kyseisten tarjoajien on saatava asianmukainen korvaus.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
Tällaisten tapausten varalle olisi säädettävä siitä, että komissiolle ilmoitetaan asiasta toimenpideohjelmien toimittamisen yhteydessä.
In such cases, public authorities should make reasonable efforts to enable the applicant to fulfil that purpose.
Tällaisissa tapauksissa viranomaisten tulisi huolehtia kohtuullisin toimin siitä, että pyynnön esittäjä voi toteuttaa kyseisen tarkoituksen.
In such cases, public participation remains a formal exercise without substance.
Tällöin julkinen kuuleminen jää muodollisuudeksi ilman todellista sisältöä.
In such cases, pursuant to Article 20(6a), the comitology committee would be asked for its opinion.
Tässä tapauksessa komiteamenettelyn mukaiselta komitealta pyydettäisiin lausunto 20 artiklan 6 a kohdan mukaisesti.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Tällaisissa tapauksissa takaisinperintä toteutetaan kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisesti, sillä maksukyvyttömyyttä koskevaa yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä ei ole.
In such cases, recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
Tällaisissa tapauksissa takaisinperintä toteutetaan kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen mukaisesti, sillä maksukyvyttömyyttä koskevaan yhdenmukaistettua yhteisön lainsäädäntöä ei ole.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
Jos mahdollisuutta käyttää vakioehtoja ei anneta, se voi johtaa kilpailunvastaiseen markkinoilta sulkemiseen.
In such cases, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data shall apply.
Tällaisissa tapauksissa sovelletaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001.
In such cases, release of the goods by the customs authorities shall be equivalent to a decision notifying the debtor of the amount of duty payable.
Tällöin tulliviranomaisten suorittaman tavaran luovutuksen katsotaan vastaavan maksettavan tullin määrän vahvistavan päätöksen antamista tiedoksi velalliselle.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
Sellaisissa tapauksissa standardien kunnioitus laeissa sekä käytännössä on vastuualue, jonka jakamiseen osallistuu kansainvälinen yhteisö.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
Tällaisissa tapauksissa sen varmistaminen, että perussääntöjä noudatetaan sekä lainsäädännössä että käytännön toiminnassa, on koko kansainvälisen yhteisön yhteinen velvollisuus.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
Näissä tapauksissa vastuu julkisesta lähettämisestä (ja tämän lähetystavan valitsemisesta) ei kuulu käyttäjälle vaan lähettäjälle, ja näin ollen teoksen hyödyntäjä ei ole käyttäjä, eikä lähetystä voida määritellä julkiseksi.
In such cases, responsibility for public broadcasting (and the choice) belongs not to the end user but to the broadcaster, and by extension the party exploiting the work is not the user, and therefore the definition of public performance does not apply.
Näissä tapauksissa vastuu julkisesta lähettämisestä (ja tämän lähetystavan valitsemisesta) ei kuulu käyttäjälle vaan lähettäjälle, ja näin ollen teoksen hyödyntäjä ei ole käyttäjä, eikä lähetystä voida määritellä julkiseksi."
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
Tällaisissa tapauksissa oikeudenhaltijoiden olisi tarjottava tiedot, joita palvelut tarvitsevat sisältönsä tunnistamiseen, ja palvelujen olisi oltava oikeudenhaltijoita kohtaan avoimia käytettyjen teknikoiden osalta, jotta niiden sopivuutta voidaan arvioida.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Tällaisessa tapauksessa yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Tällaisissa tapauksissa yhteisön olisi voitava toteuttaa nopeasti kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi suojaamatta mahdollisesti aiheutuvilta häiriöiltä.
In such cases, so as not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
Tällöin yhteisön olisi voitava viipymättä toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta yhteisön markkinat eivät jäisi ilman suojaa tällaisten tapausten mahdollisesti aiheuttamilta häiriöiltä.