natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, in some large producer Member States, in reaction to lower prices, farmers produced more than in the previous year.
Eräissä suurissa tuottajajäsenvaltioissa hintojen laskettua tuottajat jopa tuottivat edellisvuotta suurempia määriä.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
Kuten Välimeren alueen kumppanuusmaiden aiemmissa yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen huippukokouksissa on pahoiteltu4, suurissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa on merkittäviä sisäisiä eroja, jotka eivät ainoastaan aiheuta alueellisia köyhyyden saarekkeita tai pahenna niiden tilaa, vaan myös jarruttavat maiden yleistä kehitystä ja vähentävät niiden houkuttelevuutta kipeästi tarvittavia ulkomaisia investointeja ajatellen.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
Kuten Välimeren alueen kumppanuusmaiden aiemmissa yhteiskunnallis-ammatillisten järjestöjen huippukokouksissa on pahoiteltu5, suurissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa on merkittäviä sisäisiä eroja, jotka eivät ainoastaan aiheuta alueellisia köyhyyden saarekkeita tai pahenna niiden tilaa, vaan myös jarruttavat maiden yleistä kehitystä ja vähentävät niiden houkuttelevuutta kipeästi tarvittavia ulkomaisia investointeja ajatellen.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
Espanjassa on itse asiassa vain yksi toimialakohtainen organisaatio, jonka piiriin kuuluu 10 000 hehtaaria viljelyalaa.
Indeed, in the 1960s and 1970s, large companies dominated the economy.
Suuret yritykset hallitsivatkin taloutta 1960- ja 1970-luvulla.
Indeed, in the applicant countries the demographic and labour market structure is in some ways very similar to western Europe in the 1950s and 1960s.
Ehdokasvaltioiden väestörakenne ja työmarkkinat ovat itse asiassa monessa mielessä samantapaiset kuin Länsi-Euroopassa 50- ja 60-luvuilla.
Indeed, in the area of consumer safety, the specific results of the implementation of Directive 92/59/EEC are still not known, but at the time of writing only a few countries had announced that it had been transposed20.
Kuluttajien turvallisuutta koskien on yhä selvittämättä direktiivin 92/59/ETY toteutuksen vaikutukset, mutta tämän lausunnon kirjoittamishetkellä vain muutama jäsenvaltio on ilmoittanut direktiivin siirtämisestä kansalliseen lainsäädäntöön20.
Indeed, in the area of employment and social affairs, direct management and joint management involve the attribution of numerous contracts and subsidies for actions, and the payment of numerous operating grants to non-governmental organisations, associations and trade unions.
Työllisyys- ja sosiaaliasioiden alalla suoraan hallinnointiin ja kansainvälisten järjestöjen kanssa yhteistyössä tapahtuvaan hallinnointiin liittyy lukuisten sopimusten ja toimintatukien myöntäminen sekä lukuisten toiminta-apurahojen maksaminen kansalaisjärjestöille, yhdistyksille ja ammattiliitoille.
Indeed, in the case of contracts designated as concessions when the procedure is launched, the distribution of risks and benefits may be the subject of negotiations throughout the procedure.
Menettelyn käynnistämishetkellä käyttöoikeussopimuksiksi luokiteltujen sopimusten tapauksessa riskien ja voittojen jakauma voi antaa aihetta neuvotteluihin menettelyn kuluessa.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
Edellä mainitun 44 artiklan mukaisten rahoitusjärjestelyjen tapauksessa toimi muodostuu rahoitusosuudesta rahoitusjärjestelyjä koskevaan välineeseen ja myöhemmästä rahoitusjärjestelyjä koskevan välineen kautta annettavasta tuesta lopullisille vastaanottajille.
Indeed, in the case of such a solution, any debtor against whom a certificate has been issued could delay enforcement of the judgment by lodging an appeal, even an obviously unfounded one, in the country of origin and annulling the beneficial effect of the use of the European enforcement order.
Jos tämä olisi sallittua, kuka tahansa velallinen, jota vastaan on annettu täytäntöönpanomääräys, voisi viivyttää tuomion täytäntöönpanoa hakemalla siihen muutosta tuomioistuinvaltiossa jopa ilmeisen aiheettomasti, ja mitätöidä siten eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen käyttöön liittyvät edut.
Indeed, in the Committee's opinion the vagaries of the ratification process of the Constitutional Treaty confirm the validity of the positions it has taken.
Komitea katsoo, että perustuslakisopimuksen ratifiointiprosessin oikut vahvistavat komitean kantojen paikkansapitävyyden.
Indeed, in the context of its PRODIAF programme (regional programme for the promotion of social dialogue in French-speaking Africa) the ILO has acquired considerable experience.
BIT on saanut merkittävää kokemusta Prodiaf-ohjelmansa (Programme for the Promotion of Social Dialogue in French-speaking Africa) yhteydessä.
Indeed, in the context of the performance of the obligations of Flag States, most EU national administrations and classification societies acting in their behalf use the same standards to inspect passenger ships, without differentiating between their use in domestic or international voyages.
Lippuvaltioiden velvoitteiden täyttämisen yhteydessä useimmat EU:n kansalliset hallintoviranomaiset ja niiden puolesta toimivat luokituslaitokset käyttävät samoja standardeja matkustaja-aluksia tarkastaessaan, erottelematta niiden käyttöä kotimaan- tai ulkomaanliikenteen mukaan.
Indeed, in the current context of economic slowdown and financial crisis, SMEs often have difficulties in obtaining capital, risk capital or loans, given the risk-averse nature of certain financial markets and the limited collateral that they may be able to offer.
Taloudellisen taantuman ja rahoituskriisin yhteydessä pk-yrityksillä todella on usein ongelmia saada pääomaa, riskipääomaa tai lainoja, etenkin tiettyjen rahoitusmarkkinoiden riskejä välttelevän luonteen ja niiden rajallisten vakuuksien vuoksi, joita pk-yritykset mahdollisesti pystyvät tarjoamaan.
Indeed, in the days before the boom in steel prices recycling yards in industrial countries even used to charge for the dismantling of naval vessels.
Ennen teräksen hinnannousua teollisuusmaissa sijaitsevat romuttamot saattoivat jopa veloittaa sota-alusten romuttamisesta.
Indeed, in the field of tobacco taxation these minimum rates should be at a level to allow Member States to pursue tobacco control objectives.
Tupakkaverotusalalla näiden vähimmäisverokantojen olisi todellakin oltava sellaisella tasolla, että jäsenvaltiot voivat pyrkiä tupakoinnin torjunnan tavoitteisiin.
Indeed, in the framework of the EU Civil Protection Mechanism EMSA and many Member States of the EU have offered specific equipment and specialised pollution response vessels to the US authorities for assistance in the fight against the oil spill in the Gulf of Mexico.
EU:n pelastuspalvelumekanismin puitteissa EMSA ja monet EU:n jäsenvaltiot ovatkin tarjonneet erityislaitteistoa ja erityisiä öljyntorjunta-aluksia Yhdysvaltojen viranomaisten käyttöön avuksi Meksikonlahden öljylautan torjunnassa.
Indeed, in the longer term, R&D investment must go higher still.
Pitkällä aikavälillä T&K-investointeja on nimittäin lisättävä entisestään.
Indeed, in the process of breaking out of conventional railway networks, high-speed networks have attracted a great deal of attention.
Suurnopeusverkon rakentaminen nousi mielenkiinnon keskipisteeseen, koska se edusti irtautumista perinteisistä rautateistä.
Indeed, in the reference scenario,11 higher gas prices could lead to a 24% reduction in the growth rate for gas use.
Viiteskenaarion11 mukaan maakaasun hinnan nousu voi vähentää maakaasun käytön kasvua 24 prosenttiyksikköä.
Indeed, in the terms of the first Report on Competition Policy, "the Community's policy must, in the first place, prevent governmental restrictions and barriers – which have been abolished – from being replaced by similar measures of private nature"2.
Ensimmäisen kilpailupolitiikkaa koskevan kertomuksen mukaan ”yhteisön politiikalla on ensisijaisesti pyrittävä estämään se, että valtioiden asettamat – jo poistetut – rajoitukset ja esteet korvataan samankaltaisilla luonteeltaan yksityisillä toimenpiteillä”2 .
Indeed, in the transatlantic trade 90% of liner cargo and in the Europe/Australia/New Zealand trade 75%-80% of liner cargo are transported through service contracts.
Kuljetuspalvelu­sopimukset kattavat itse asiassa 90 % Atlantin ylittävästä linjarahtiliikenteestä sekä 75–80 % Euroopan ja Australian / Uuden Seelannin välisestä linjarahtiliikenteestä.
Indeed, in these areas the services consist often of a series of terms and conditions which are expressed in a contract.
Näillä aloilla palveluihin liitetään usein joukoittain ehtoja, jotka on ilmaistu sopimuksessa.
Indeed, in this specific case, even although asbestos was in its time an effective and cheap way of insulating buildings, machines and pipes, any short-term financial gain is now wholly undone by the cost of asbestos removal.
Asbesti oli aikoinaan tehokas ja halpa erityisesti rakennusten, erilaisten koneiden ja putkien eristysaine, mutta nykyään asbestin purkamisesta aiheutuvat kustannukset kumoavat lyhyellä aikavälillä saadut taloudelliset edut.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
Tunisiassa ja Egyptissä työttömyysaste on yli 30 %.
Indeed, in view of its mission, the Committee constitutes an ideal vantage-point for identifying the needs of single market users and monitoring the real impact of action undertaken at political level.
Komitea voi ominaislaatunsa ansiosta yksilöidä yhtenäismarkkinoiden käyttäjien tarpeita ja valvoa poliittisen tason toimien todellista vaikutusta.
Indeed, in view of the importance of an integrated EU maritime policy for the role of the EU in the world economy and considering the importance of shipping, including EU shipping, in EU and worldwide trades, the EESC is of the opinion that extra vigilance is required in the handling of such repeal and careful consideration needs to be given to its repercussions, both at European and international level.
Kun otetaan huomioon EU:n yhdennetyn meripolitiikan merkitys unionin roolille maailmantaloudessa sekä merenkulun – myös EU:n meriliikenteen – merkitys unionin sisäiselle sekä maailmankaupalle, ETSK katsoo, että ehdotetun kaltaisten kumoamisten yhteydessä on toimittava erityisen valppaasti ja otettava tarkoin huomioon Eurooppaan kohdistuvat sekä kansainväliset vaikutukset.
Indeed, in view of the way that courts and tribunals work, with penalties for failure to comply with time limits rarely in place, a provision of this kind virtually guarantees that the procedure will fail.
Koska tiedetään, miten tuomioistuimet toimivat, ja niille asetetaan harvoin seuraamuksia määräaikojen noudattamatta jättämisestä, tämänkaltainen säännös on miltei tae siitä, ettei menettely onnistu.
Indeed, increasing investment in public infrastructure is potentially supporting economic recovery as it has a positive multiplier effect in the short term, and it can improve the competitiveness of a country in the longer term.
Investointien lisääminen julkiseen infrastruktuuriin onkin mahdollinen tapa tukea talouden elpymistä, sillä tällaisilla investoinneilla on lyhyellä aikavälillä myönteisiä kerrannaisvaikutuksia ja pitkällä aikavälillä ne voivat lisätä maan kilpailukykyä.
Indeed, independent studies suggest caution in this context given the "failure to distinguish cleanly between employment changes at firms backed by venture capital and firms backed by other forms of private equity"4.
Riippumattomien tutkimusten perusteella varovaisuus on kuitenkin aiheellista, koska on syytä pitää mielessä, että "on vaikeaa määritellä yksiselitteisesti työllisyyden muutokset riskipääomarahoitteisissa ja muulla private equity -pääomalla rahoitetuissa yrityksissä"4.
Indeed, individually, the Member States are playing an increasingly insignificant role in the new, constantly- and rapidly-changing international framework.
Itse asiassa jäsenvaltioista on tullut yksittäisinä tahoina yhä marginaalisempia uudessa kansainvälisessä tilanteessa, joka kehittyy nopeasti ja jatkuvasti.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Jäsenvaltioiden oikeus- ja hallintojärjestelmien eroavuudet tai monimutkaisuus eivät saisi estää yksityishenkilöitä ja yrityksiä käyttämästä oikeuksiaan.
Indeed, industry initiatives have so far proved to be effective on both sides of the Atlantic as far as the standardisation of CDS is concerned.
Aloitteet, joita toimijat ovat toteuttaneet luottoriskinvaihtosopimusten standardoinnin alalla, ovat tähän saakka osoittautuneet tehokkaiksi Atlantin molemmilla puolilla.
Indeed, inflation divergence over the 2000-02 period is essentially attributable to food, energy and some services.
Vuosina 2000–2002 havaitut inflaatioerot johtuivatkin pääasiassa elintarvikkeista, energiasta ja tietyistä palveluista.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Tietotekniikkajätteiden käsittelyrakenteiden puuttuminen johtaa siihen, että monet käytöstä poistetut tuotteet viedään laittomasti alueille, joilla niiden loppusijoitus toteutetaan erittäin edullisesti, mutta samalla aiheutetaan monia vaikutuksia paikalliselle väestölle (esim.
Indeed, intermediate targets towards the Lisbon objectives for employment are the only targets that are quantified in the document.
Itse asiassa Italian kansallisessa toimintasuunnitelmassa Lissabonissa asetettuja tavoitteita koskevat ainoat välilliset tavoitteet määritellään työllisyyden alalla.
Indeed, international equity investments between airlines have so far been generally quite symbolic, in the order of magnitude of a few percent of stock.
Lentoyhtiöiden väliset omalla pääomalla tehtävät kansainväliset sijoitukset ovat tähän mennessä olleet yleensä melko symbolisia, vain muutamia prosentteja osakepääomasta.
Indeed, intra-EU FDI flows have grown much, much faster than manufacturing trade, EU GDP or FDI inflows from the rest of the world.
Nämä EU:n sisäiset virrat ovat kasvaneet paljon nopeammin kuin teollisuustuotteiden kauppa, EU:n BKT tai EU:n ulkopuolelta EU:hun suuntautuneet virrat.
Indeed, introducing this procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid has in any case to be given to the company making the gas pipelines or LNG terminal which is the holder of the exemption.
Tämä johtuu siitä, että osana menettelyä kansallisessa kuljetusverkostossa ensisijainen osuus kuljetuskapasiteetista on joka tapauksessa annettava kaasuputken rakennuttavalle yritykselle tai vapautuksen saaneelle nesteytetyn maakaasun vastaanottoasemalle.
Indeed, investing in biodiversity can pay off in more ways than one and offers a cost-effective response to the climate change crisis.
Investoimisesta luonnon monimuotoisuuteen voidaan saada hyötyjä useammalla kuin yhdellä tavalla, ja se tarjoaa kustannustehokkaan vastauksen ilmastonmuutoskriisiin.
Indeed, investment aid rather promotes the development of new activities or the increase of efficiency, neither of which is relevant for accompanying the closure of a coal mine.
Investointituella edistetään ennemmin uusien toimien kehittämistä tai tehokkuuden lisäämistä, mutta kummallakaan niistä ei ole merkitystä kivihiilikaivosten sulkemisen yhteydessä.
Indeed, IORPs established in MSs with established pensions expertise might extend their service to sponsors in other MSs.
Sellaiset ammattieläkelaitokset, jotka ovat sijoittautuneet jäsenvaltioihin, joilla on vankka kokemus eläkkeiden tarjoamisen alalla, voisivat tarjota palvelujaan toisissa jäsenvaltioissa toimiville rahoittaville yrityksille.
Indeed, it considered that the project seemed profitable enough to attract the investment of private companies.
Sen mielestä hanke näytti olevan riittävän kannattava houkutellakseen yksityisten yritysten sijoituksia.
Indeed, it considers that these should be adopted by means of implementing acts, with the cooperation of the sector in question and input from Member State experts.
Komitea katsookin, että lisälaatuilmaisut on hyväksyttävä täytäntöönpanosäädösten muodossa yhteistyössä asianomaisen alan kanssa ja ottamalla huomioon jäsenvaltioiden asiantuntijoiden panoksen.
Indeed, it considers that, while the requirement for an advanced electronic signature is desirable for invoicing via the Internet, it might prove to be a burden for businesses, and especially small businesses, in relation to Electronic Data Interchange (EDI) systems.
TSK katsoo, että kehittyneen sähköisen allekirjoituksen käyttövaatimus on aiheellinen Internetin välityksellä tapahtuvassa laskutuksessa, mutta se saattaa merkitä yrityksille, erityisesti pienyrityksille EDI-järjestelmiin liittyvää rasitetta.
Indeed, it considers the proposal to be another step in the laborious and long-drawn-out process of trying to develop a European dialogue to clarify educational concepts and to identify and align education goals.
Komitea katsoo, että komission ehdotus edistää omalta osaltaan työläitä ja pitkään jatkuneita pyrkimyksiä aloittaa unionin tasolla käytävä keskustelu koulutukseen liittyvien käsitteiden selkeyttämisestä sekä koulutustavoitteiden selventämisestä ja lähentämisestä.
Indeed, it corresponds to a natural and fundamental human aspiration for affection, love, mutual assistance, and solidarity.
Perhe vastaa ihmiskunnan luonnolliseen ja perimmäiseen tarpeeseen löytää kiintymystä, rakkautta, keskinäistä apua ja yhteishenkeä.
Indeed, it feels that consideration could well be given to increasing this threshold limit.
Komitea katsoo, että kyseisen kynnysarvon nostamista voitaisiin myös harkita.
Indeed, it had hoped that these proposals would be published earlier.
Se olisi itse asiassa toivonut, että nämä ehdotukset olisi esitetty jo aiemmin.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Kuten edellä on jo ilmennyt1, komitea olisi itse asiassa toivonut, että ehdotukset olisi tehty aiemmin.
Indeed, it had hoped, as stated previously1, that these proposals would be presented at an earlier stage.
Kuten on jo ilmennyt1, komitea olisi itse asiassa toivonut, että ehdotukset olisi tehty aiemmin.
Indeed, it has already been applied to varying degrees in PHARE countries, ACP countries and Bosnia.
Sitä onkin jo sovellettu vaihtelevassa määrin PHARE-maissa, AKT-maissa ja Bosniassa.
Indeed, it has become increasingly clear that this issue is just as, if not more, important as the level of quantitative market opening if real reciprocity is to be attained between Member States.
On käynyt entistä selvemmäksi, että tämä kysymys on yhtä tärkeä tai jopa tärkeämpi kuin markkinoiden avautumisen määrällinen taso, jos halutaan saavuttaa todellinen vastavuoroisuus jäsenvaltioiden välillä.
Indeed, it has been estimated42 that ATR reduces by 50% processing time, thus increasing passenger throughput, lowering operating costs (staff reduced by 1/3) and training costs (training time reduced over 90%).
Automaattisen uhkantunnistuksen on arvioitu42 vähentävän käsittelyaikoja 50 prosentilla, mikä nopeuttaisi matkustajien tarkastamista sekä vähentäisi käyttökustannuksia (1/3:n vähennys henkilöstötarpeissa) ja koulutuskustannuksia (koulutukseen tarvittava aika vähenisi yli 90 %).
Indeed, it has been shown that the influx of Indian, Chinese, Japanese and American tourists is mainly due to the wealth of this heritage18.
Onkin osoitettu, että intialaisten, kiinalaisten, japanilaisten ja yhdysvaltalaisten matkailijoiden virta johtuu lähinnä tämän perinnön rikkaudesta18.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract (which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.
Näin ollen komissio on poistanut ehdotuksesta kaikenlaiset viittaukset sopimusten purkamis- ja irtisanomisoikeuksiin myös silloin, kun ne ovat yhteydessä peruutusoikeuteen, vaikka niistä säädetään direktiivissä 94/47/EY.
Indeed, it is a confirmed fact that electronic payment systems stimulate consumer spending and economic growth, as they facilitate the purchase of goods and services.
Elektronisten maksujärjestelmien on nimittäin todettu vauhdittavan kulutusta ja talouskasvua, koska ne helpottavat tavaroiden ja palvelujen ostoa.
Indeed, it is a general objective of the Growth and Jobs Strategy to ensure a regulatory framework that is transparent, effective and proportionate to its needs and to remove unnecessary administrative burdens that hamper growth and inhibit innovation.
Kasvu- ja työllisyysstrategian yleistavoitteena onkin avoimen, tehokkaan ja tarpeita vastaavan sääntelyn varmistaminen sekä kasvua ja innovointia haittaavien tarpeettomien hallinnollisten rasitusten poistaminen.
Indeed, it is acknowledged that diet and certain foods can make important contributions to the support and maintenance of health, and that diet and certain foods can play a role in the management of certain disease risk factors.
On tunnustettu, että ruokavalio ja tietyt elintarvikkeet voivat edistää ja ylläpitää terveyttä ja että niillä voi olla merkitystä tiettyjen sairauden riskitekijöiden torjumisen kannalta.
Indeed, it is an activity that is of great value throughout the world, particularly in Europe.
Se on todellakin erittäin arvokasta toimintaa kaikkialla maailmassa, erityisesti Euroopassa.
Indeed, it is at the ICAO Council and the ANC where decisions are prepared and made25 during the 3-year intervals between meetings of the Assembly.
Yleiskokousten väliin jäävien kolmen vuoden jaksojen aikana päätökset itse asiassa tehdään ja valmistellaan ICAOn neuvostossa ja ilmailukomissiossa25.
Indeed, it is because micro-credit is usually not addressed specifically in the national or Community legislation that the statistics on micro-credit are underdeveloped.
Tämä johtuu siitä, että mikroluotoista ei ole erikseen säädetty kansallisessa eikä yhteisön lainsäädännössä.
Indeed, it is because of the scale of investment in transport and its determining role in economic growth that the authors of the Treaty of Rome made provision for a common transport policy with its own specific rules.
Rooman sopimuksen laatijat sopivat erityisiä sääntöjä noudattavan yhteisen liikennepolitiikan laatimisesta juuri liikenneinvestointien suuruuden ja niillä talouskasvuun olevan olennaisen merkityksen vuoksi.