natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of this opinion, the EESC supported a public hearing in Rome on Tourism and sport: the future challenges for Europe, which saw the participation of leading Italian and European representatives of the tourism and sports sector and the heads of the tourism and sport units of the European Commission.
ETSK oli käsillä olevan lausunnon valmistelutyön yhteydessä mukana Roomassa järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa aiheesta "Matkailu ja urheilu: Euroopan tulevat haasteet", johon osallistui Euroopan komission urheilu- ja matkailuyksiköiden päälliköiden ohella merkittäviä matkailu- ja urheilualan italialaisia ja eurooppalaisia edustajia.
In the context of this option, independent producers could produce spare parts in exchange for a reasonable remuneration to be paid to the holder of the design right.
Tämä vaihtoehto antaisi riippumattomille valmistajille mahdollisuuden valmistaa varaosia mallioikeuden haltijalle maksettavaa kohtuullista korvausta vastaan.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
Tässä vihreässä kirjassa tarkastellaan vain tiedon saatavuutta koskevista pyynnöistä annettuja säännöksiä.
In the context of this peer review, ESMA shall, where appropriate, request opinions or advice from the Securities and Markets Stakeholder Group referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010.
EAMV voi tarvittaessa pyytää vertaisarvioinnin yhteydessä lausuntoja ja neuvoja asetuksen (EU) N:o 1095/2010 37 artiklassa tarkoitetulta arvopaperimarkkina-alan osallisryhmältä.
In the context of this planned modernisation/change of the EU accounting framework, a public consultation is going to be launched shortly.
Tämän suunnitellun EU:n tilinpäätössäännöstön nykyaikaistamisen/muuttamisen yhteydessä on tarkoitus käynnistää lähiaikoina julkinen kuuleminen.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the ILO.
Tämän menettelyn yhteydessä sopimuspuoli voi itsenäisesti pyytää neuvoja ILO:lta.
In the context of this procedure any Party may independently seek advice from the relevant international bodies.
Tämän menettelyn yhteydessä sopimuspuoli voi itsenäisesti pyytää neuvoja asiaankuuluvilta kansainvälisiltä elimiltä.
In the context of this programme, a qualitative study12 was conducted in May 2007, based on a Eurobarometer survey and aimed at improving knowledge about Internet and mobile phone usage by children, their on-line behaviour and their perceptions of risk- and safety-related questions.
Ohjelman puitteissa toteutettiin toukokuussa 2007 kvalitatiivinen, Eurobarometri-kyselyyn perustuva tutkimus12, jonka tarkoituksena oli kerätä lisätietoa lasten internetin ja matkapuhelimen käytöstä, verkkokäyttäytymisestä sekä turvallisuuskysymyksiä koskevista käsityksistä.
In the context of this proposal, a study on the “Evaluation of costs and benefits for the achievement of reuse and recycling targets for the different packaging materials in the frame of the packaging and packaging waste directive 94/62/EC” has been commissioned.
Komissio on tilannut ehdotukseen liittyvän tutkimuksen, joka koskee pakkauksia ja pakkausjätettä koskevassa direktiivissä 94/62/EY säädettyjen eri pakkausmateriaalien uudelleenkäyttö- ja kierrätystavoitteiden saavuttamisesta aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen arviointia.
In the context of this recommendation, the term electromagnetic fields include static fields, extremely low frequency (ELF) fields and radio-frequency (RF) fields, including microwaves, encompassing the frequency range of 0 Hz to 300 GHz.
Tässä suosituksessa luetaan sähkömagneettisiin kenttiin staattiset kentät, erittäin pienitaajuiset kentät sekä radiotaajuiset kentät, mikroaallot mukaan lukien, joiden taajuus on välillä 0 Hz–300 GHz.
In the context of this report scheduled in 2018, the Commission will propose how EMODnet could be aligned with other national or regional marine data collection efforts, in order to create an international marine data network and ensure open access to these data.
Edellä mainitun, vuodeksi 2018 suunnitellun raportin yhteydessä komissio aikoo tehdä ehdotuksen siitä, kuinka EMODnetiä voitaisiin yhtenäistää muita kansallisia tai alueellisia merialan tiedonkeruujärjestelmiä vastaavaksi tavoitteena luoda kansainvälinen merialan tietoverkko ja taata kyseisten tietojen avoin saatavuus.
In the context of this report the term “city” includes all the above mentioned cases.
Tässä kertomuksessa käsitteellä 'kaupunki' tarkoitetaan kaikkia edellä mainittuja tapauksia.
In the context of this revision, the Commission has now concluded that further work is needed to identify data requirements, gather data, analyze the data, and come to definitive conclusions on the risk posed by cadmium in fertilizers in the EU.
Tähän liittyen komissio katsoo, että tarvitaan lisätoimia tiedontarpeen määrittelemiseksi, tiedon keräämiseksi ja analysoimiseksi sekä lopullisten päätelmien tekemiseksi lannoitteiden sisältämän kadmiumin aiheuttamista riskeistä EU:ssa.
In the context of this revision, the Parties shall take account of technological development, production procedures and all other factors, including current reforms of the rules of origin which could require consequent amendments to the negotiated reciprocal regime.
Tämän tarkistuksen yhteydessä osapuolet ottavat huomioon teknologian kehittämisen, tuotantoprosessit ja kaikki muut tekijät, mukaan lukien vireillä olevat alkuperäsääntöjä koskevat uudistukset, jotka voivat edellyttää muutoksia neuvoteltuun vastavuoroiseen järjestelmään.
In the context of this same procedure, the contracting authority may not include other economic operators who did not request to participate, or candidates who do not have the required capabilities.
Hankintaviranomainen ei saa ottaa menettelyyn muita taloudellisia toimijoita, jotka eivät ole esittäneet osallistumispyyntöä, tai ehdokkaita, jotka eivät täytä vaadittuja edellytyksiä.
In the context of this single, yet multinational system of litigation, the allocation of cases would be handled by the registry of the judiciary on the basis of clearly defined and transparent rules.
Tämän yhden monikansallisen oikeudenkäyntijärjestelmän yhteydessä asiat jakaisi käsiteltäväksi tuomioistuimen rekisteri selkeiden ja avointen sääntöjen perusteella.
In the context of this strategy the Office, as a Commission department, contributes to initiatives to develop the means needed for an overall view of the phenomenon of transnational fraud.
Tämän strategian mukaisesti virasto osallistuu komission yksikkönä aloitteisiin, joissa kehitetään välineitä kokonaisnäkemyksen saamiseksi kansainvälisestä petosrikollisuudesta.
In the context of this toolbox, the EESC believes that emphasis should be placed on language learning and on formal and non-formal education.
ETSK:n näkemyksen mukaan näiden välineiden puitteissa on välttämätöntä korostaa kielen oppimista sekä virallista ja epävirallista koulutusta.
In the context of this work, the aspects related to "accessible" plasticised material and "handheld" toys will be examined.
Tässä yhteydessä tarkastellaan myös seikkoja, jotka koskevat ”saatavilla olevaa” pehmitettyä materiaalia ja ”kädessä pidettäviä” leluja.
In the context of this work, the aspects related to “accessible” plasticised material and “handheld” toys will be examined.
Samassa yhteydessä selvitetään lasten ulottuvilla oleviin pehmennettyyn materiaaliin ja kädessä pidettäviin leluihin liittyviä seikkoja.
In the context of this year’s Spring European Council, particular emphasis should be paid to three aspects of the new strategy:
Tämän vuoden kevään Eurooppa-neuvoston yhteydessä olisi erityisesti korostettava kolmea uuden strategian näkökohtaa:
In the context of those Monitoring Committee meetings which included project visits press conferences were organised.
Lehdistötilaisuuksia järjestettiin niiden seurantakomiteoiden kokousten yhteydessä, joihin liittyi vierailuja hankekohteisiin.
In the context of those tasks, the Office's mandate should therefore be extended to cover also the protection of patents, copyright and related rights as well as geographical indications.
Mainittujen tehtävien yhteydessä viraston toimeksiantoa olisi siksi laajennettava siten, että se kattaa myös patenttioikeuksien, tekijänoikeuden, lähioikeuksien ja maantieteellisten merkintöjen suojelun.
In the context of trade defence instruments, granting market economy status depends, amongst other criteria, on IP protection in the country concerned.
Kaupan suojatoimien puitteissa markkinatalousmaan aseman myöntäminen riippuu muun muassa teollis- ja tekijänoikeuksien suojasta kyseisessä maassa.
In the context of trade defence investigations, the special situation of SMEs - as importers, users, complainants or exporters - will be addressed and information on the functioning of trade defence instruments will be made more accessible for SMEs.
Kaupan suojatoimenpiteitä koskevien tutkimusten yhteydessä kiinnitetään huomiota pk-yritysten erityistilanteeseen – tuojina, käyttäjinä, kantelijoina tai viejinä – ja parannetaan niiden mahdollisuuksia saada kaupan suojakeinojen toimintaan liittyviä tietoja.
In the context of trade negotiations, the Commission has launched a Sustainability Impact Assessment of the proposed New round WTO negotiations, and committed itself to undertaking SIAs of other trade negotiations such as the ongoing EU-Chile/Mercosur negotiations.
Kauppaneuvottelujen yhteydessä komissio on käynnistänyt WTO-neuvottelujen ehdotettua uutta kierrosta koskevan kestävän kehityksen vaikutusten arviointimenettelyn ja sitoutunut toteuttamaan muiden kauppaneuvottelujen – esimerkiksi parhaillaan käynnissä olevien EU:n sekä Chilen ja Mercosurin välisten neuvottelujen – sosiaalisten vaikutusten arvioinnin.
In the context of trans-European transport networks, PPPs need to meet a series of basic conditions:
Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteydessä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden on täytettävä useita perusedellytyksiä:
In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
"Komission ja neuvoston tulisi vaatia transatlanttisissa suhteissa nykyistä määrätietoisemmin syrjimättömyyden periaatteen noudattamista suhteessa Yhdysvaltoihin.
In the context of transition to a clean energy, additional policies and measures should be implemented to reduce emissions by Member States.
Puhtaaseen energiaan siirtymiseksi olisi otettava käyttöön lisää politiikkoja ja toimia, joilla jäsenvaltioiden päästöjä voidaan vähentää.
In the context of transnational cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the relevant operational programme may be granted for operations which include partners outside the area.
Valtioiden välisen yhteistyön yhteydessä toteutettaville toimille, joihin kuuluu kumppaneita alueen ulkopuolelta, voidaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa myöntää rahoitusta, jonka suuruus on enintään 20 prosenttia kyseisen toimenpideohjelman talousarviosta.
In the context of transnational situations (Article 8a), the obligation to take account of these proceedings and de facto situations in all of the Member States would be difficult to put into practice.
Rajatylittävissä tilanteissa (8 a artikla) olisi vaikea toteuttaa se, että nämä menettelyt ja käytännöt on otettava huomioon kaikissa jäsenvaltioissa.
In the context of transport policy the issue of polydrug use and driving is being addressed.
Päihteiden sekakäyttö liikenteessä on otettu esille liikennepolitiikan yhteydessä.
In the context of upland areas, the argument that support of this nature would distort competition does not really hold water, because market rules are not applied in all areas in the same, undifferentiated way.
Väittämä, jonka mukaan kyseisenlaisilla tuilla voi olla kilpailunvastaisia vaikutuksia, ei varsinaisesti päde vuoristoalueilla, sillä markkinasäännöt eivät toimi samalla tavalla ja yhdenmukaisesti kaikilla alueilla.
In the context of various Community research programmes, a number of soil protection problems are addressed.
Yhteisön eri tutkimusohjelmissa on käsitelty useita eri maaperänsuojeluongelmia.
In the context of vertical restraints, contribute to reducing barriers to online sales
Vähennetään verkkokaupan esteitä vertikaalisten rajoitusten tarkastelun yhteydessä
In the context of wage policy, the social partners are the main players.
Palkkapolitiikan tärkeimpiä toimijoita ovat työmarkkinaosapuolet.
In the context of WIPO, the Commission will continue to support large-scale ratification of the 1996 WIPO Internet Treaties and their proper implementation into domestic laws.
WIPOssa komissio jatkaa vuonna 1996 tehtyjen internetiä koskevien WIPO-sopimusten laajan ratifioinnin tukemista ja niiden saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
In the context of WIPO, the EC should provide further support to sui generis systems for the protection of TK and to measures in the field of intellectual property which can contribute to track compliance with PIC as those described above.
Maailman henkisen omaisuuden järjestössä EY:n olisi tuettava edelleen sui generis ‑järjestelmiä perinteisen tietämyksen suojelussa sekä teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä, edellä kuvattuja toimenpiteitä, joilla voidaan seurata ennakkosuostumuksen noudattamista.
In the context of work on best practices in micro lending, in 2002, the Commission created a joint working group with experts from the Member States, candidate countries, SMEs, banking organisations and SME organisations.
Mikroluotonannon parhaita käytäntöjä koskevan toiminnan osana komissio perusti vuonna 2002 yhteisen työryhmän, johon kuuluu asiantuntijoita jäsenvaltioista, ehdokasvaltioista, pk-yrityksistä, pankkialan järjestöistä ja pk-yritysten järjestöistä.
In the context of work on the Community patent and an integrated patent jurisdiction system, the creation of a patent arbitration and mediation centre at Community level is being explored to deal with cases where validity is not at stake.
Yhteisöpatenttiin ja yhdennettyyn patenttituomioistuinjärjestelmään liittyvien toimien yhteydessä tutkitaan patentteja koskevan välimies- ja sovittelukeskuksen perustamista yhteisön tasolle käsittelemään asioita, joissa kyseessä eivät ole pätevyysasiat.
In the context of world trade, China is the major exporter and the European Union is the major importer.
Maailman hunajakaupassa tärkein viejä on Kiina, kun taas Euroopan unioni on tärkein tuontikohde.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilising CO2 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Yhteisö on maapallon ilmastonmuutoksen ehkäisemistä koskevien maailman-laajuisten toimien yhteydessä sekä Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen sopimuspuolena sitoutunut vakauttamaan CO2-päästöt vuoden 1990 tasoille vuoteen 2000 mennessä.
In the context of world-wide efforts to combat global climate change and as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change the Community has committed itself to stabilizing carbon dioxide (CO2) emissions at 1990 levels by the year 2000.
Yhteisö, joka ottaa huomioon yleismaailmalliset pyrkimykset maailmanlaajuisen ilmastonmuutoksen estämiseksi ja on yksi ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden kansakuntien puitesopimuksen sopimuspuolista, on sitoutunut vakauttamaan hiilidioksidipäästöt (CO2-päästöt) vuoden 1990 tasolle vuoteen 2000 mennessä.
In the context of Youth on the Move and the Europe 2020 Strategy, the Commission intends to reinforce the focus of the activities proposed for young people on their learning dimension, with a view to supporting in the most effective way the acquisition of skills and competences through such non formal activities.
Komissio aikoo Nuoret liikkeellä ‑hankkeen ja Eurooppa 2020 ‑strategian yhteydessä vahvistaa nuorille suunnattujen toimien kohdentamista oppimisulottuvuuteen, ja tavoitteena on tukea mahdollisimman tehokkaasti taitojen ja pätevyyden hankkimista epävirallisen toiminnan kautta.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
SEUT-sopimuksen perusteella sitä ei välttämättä pitäisi tarkistaa aina kun uusi rahoituskehys otetaan käyttöön.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
Mannermaisessa hallinto- ja ohjausjärjestelmässä hallintoneuvosto nimeää tilintarkastajat ja tapaa heidät kerran vuodessa.
In the continental model the supervisory board approves the management board's strategy.
Mannereurooppalaisessa mallissa valvontaelin hyväksyy johtokunnan tai hallituksen laatiman strategian.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
Mannereurooppalaisessa mallissa on kaksi "neuvostoa": varsinainen hallintoneuvosto ja sen lisäksi valvontaelin.
In the continental model there are two boards - a managing board, and a supervisory board.
Toimitusjohtajan alaisuudessa toimivat johtokunnat ovat kuitenkin yleisiä.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues .
Mannereurooppalaisessa mallissa valvontaelimen velvollisuus on ryhtyä toimiin, mikäli liiketoimet eivät suju toivotulla tavalla tai mikäli tilintarkastuskertomuksessa sen tietoon saatetaan tärkeitä kysymyksiä.
In the continental model, it is the duty of the supervisory board to take action if the business is not going well or if the auditor's report alerts the board to some important issues.
Mannereurooppalaisessa mallissa valvontaelimen velvollisuus on ryhtyä toimiin, mikäli liiketoimet eivät suju toivotulla tavalla tai mikäli tilintarkastuskertomuksessa sen tietoon saatetaan tärkeitä kysymyksiä.
In the continuation of often long traditions in science teaching and learning, initiatives have been taken in the Member States to make the public and in particular the young more familiar with science and its methods.
Jäsenvaltioilla on usein pitkät perinteet luonnontieteiden opetuksessa ja tieteen kansantajuistamisessa, ja niissä on tehty aloitteita suuren yleisön, erityisesti nuorten, perehdyttämiseksi paremmin tieteeseen ja sen menetelmiin.
In the continuation option, constrained production combined with growing demand increases the milk price, but market orientation and competitiveness of producers and processors alike is being hampered.
Jos maitokiintiöiden soveltamista jatketaan, rajoitettu tuotanto ja kasvava kysyntä nostavat maidon hintaa, mutta tuottajien ja jalostajien markkinasuuntautuneisuutta ja kilpailukykyä suitsitaan.
In the contract documents, the contracting authority may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
Hankintaviranomainen voi tarjouspyyntöasiakirjassa pyytää tai jäsenvaltio voi velvoittaa sen pyytämään tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille osapuolille sekä ehdotetut alihankkijat.
In the contract documents, the contracting authority may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract he may intend to subcontract to third parties and any designated sub-contractors.
Hankintaviranomainen voi tarjouseritelmässä pyytää tarjoajaa ilmoittamaan tarjouksessaan, minkä osan sopimuksesta tämä aikoo antaa alihankintana kolmansille sekä nimetyt alihankkijat.
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
ilmoituksessa tai tarjouseritelmässä, kun on kyse avoimista menettelyistä,
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
Hankintaviranomaisten on hankintailmoituksessa tai kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä esitettävä hankinnan kuvaus, täytettävät vähimmäisvaatimukset sekä hankintasopimuksen tekoperusteet, jotta talouden toimijat voivat kartoittaa hankinnan luonteen ja laajuuden ja päättää, esittävätkö ne neuvotteluihin osallistumista koskevan hakemuksen.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä hankintailmoituksessa tai hankekuvauksessa.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava tällaisen mahdollisuuden käyttämisestä hankintailmoituksessa, kiinnostuksen vahvistamista koskevassa pyynnössä tai hankinta-asiakirjoissa.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
Hankintaviranomaisen on ilmoitettava hankintailmoituksessa, tarjouspyynnössä tai käyttöoikeussopimukseen liittyvissä asiakirjoissa, onko se käyttänyt tätä mahdollisuutta;
In the contract, the rate indicated has to include the cost of any compulsory insurance, no matter by whom it is offered.
Pakollisen vakuutuksen kustannukset on sisällytettävä sopimuksessa ilmoitettavaan korkoon riippumatta siitä, kuka vakuutuksen tarjoaa.
In the contrary Option 4 could restrict the potential of increasing organ donation by diminishing the use of "expanded donors".
Vaihtoehto 4 saattaisi puolestaan rajoittaa elinluovutusten lisäämisen potentiaalia vähentämällä marginaalisten luovuttajien käyttöä.
In the contrary, Option 3 will introduce a new approach by ensuring a complete characterisation of the organ without prejudging the suitability of the donor and therefore respecting the clinical decision that has to take into account the condition of the recipient.
Vaihtoehdolla 3 sitä vastoin otettaisiin käyttöön uudenlainen lähestymistapa, jolla varmistettaisiin siirtoelimen täydellinen kuvaus ottamatta ennalta kantaa luovuttajan soveltuvuuteen, ja näin ollen noudatettaisiin kliinistä päätöstä, jossa on otettava huomioon vastanottajan tila.
In the control group, the Italian tax burden is lower than or equal to five of the watch list countries.
Vertailuryhmän maista Italian verorasitus on matalampi tai yhtä suuri kuin viidessä seurantalistan maassa.
In the control group, the Spanish performance stands out while Italy and Portugal confirm their generally low standing in the league.
Vertailuryhmän maista Espanja erottuu joukosta, kun taas Italia ja Portugali vahvistavat yleisesti ottaen huonon sijansa ryhmässä.
In the convergence programme it is projected to fall to 36.3% by 2006-07.
Lähentymisohjelmassa sen ennustetaan supistuvan 36,3 prosenttiin kauteen 2006–2007 mennessä.
In the converse situation no Member State would levy VAT and the result is non-taxation.
Päinvastaisessa tilanteessa kumpikaan jäsenvaltio ei kanna alv:a, jolloin tuloksena on kaksinkertainen verottamattomuus.