natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
Lopuksi artiklassa säädetään kuluttajan velvollisuudesta maksaa eräiden rajoitettujen edellytysten täyttyessä tavaran rahallinen arvo, jos tavaraa ei voida palauttaa, tai rajoitettu osa tavaran arvon alenemisesta.
Finally, this chapter also provides for the requisite ensuing amendments and repeal of existing regulations.
Lopuksi säädetään tiettyjen voimassaolevien asetusten muuttamisesta ja kumoamisesta.
Finally, this Communication comes at a time when the question of the role of the EU with respect to immigration is of particular pertinence for a number of reasons.
Kysymys EU:n roolista maahanmuuttoasioissa on juuri nyt erityisen tärkeä monestakin syystä.
Finally, this Communication contains a Recommendation of the Commission encouraging governments, local and regional authorities of the Member States to establishing a practice of calculating costs and effects of road safety measures, to increase investments in these measures and to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Tiedonanto sisältää lisäksi komission suosituksen, jossa rohkaistaan jäsenvaltioiden hallituksia sekä paikallisia ja alueellisia viranomaisia ottamaan käytännöksi laskea liikenneturvallisuutta parantavien toimenpiteiden kustannukset ja tehokkuus, lisäämään investointeja tällaisiin toimenpiteisiin ja kehittämään mekanismeja, joiden ansiosta liikenneturvallisuustoimenpiteistä päättävät ja niiden toteuttamiskustannuksista vastaavat tahot havaitsevat paremmin niiden tuomat edut.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
Lopuksi tehdään päätelmiä tulevia siirtymisiä ajatellen.
Finally, this Communication was also included in the Commission communication on E-Commerce and Financial Services6 within the policy area of ensuring coherence in the legislative framework for financial services.
Tämä tiedonanto mainitaan niinikään komission tiedonannossa6 sähköisestä kaupankäynnistä ja rahoituspalveluista – asiayhteytenä on rahoituspalvelujen oikeudellisten puitteitten yhdenmukaisuuden varmistaminen.
Finally, this Directive does not cover indirect transfer taxes such as stamp duties on the transfer of immovable property.
Direktiivissä ei myöskään säädetä välillisistä siirtoveroista kuten kiinteän omaisuuden luovuttamiseen liittyvistä leimaveroista.
Finally, this Directive is not intended to harmonise the rules applicable to judicial co‑operation, judicial powers, the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, nor to set out the applicable law.
Lopuksi todetaan, että tämän direktiivin tarkoituksena ei ole yhdenmukaistaa sääntöjä, joita sovelletaan oikeudelliseen yhteistyöhön, tuomioistuinten toimivaltaan sekä yksityis-oikeudellisten ja kauppaoikeudellisten päätösten tunnustamiseen ja täytäntöönpanoon, eikä käsitellä sovellettavaa lakia.
Finally, this Directive prevents the Member States from extending the field of application of their national drafts beyond their borders, for instance in the domain names sector.
Direktiivin myötä on esimerkiksi verkkotunnuksien alalla ollut mahdollista välttää tilanne, jossa jäsenvaltiot laajentavat kansallisten määräysehdotustensa soveltamisalaa alueidensa ulkopuolelle.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
Tämä direktiivi ei saisi rajoittaa oikeudenhaltijoiden mahdollisuuksia hallinnoida oikeuksiaan erikseen, myös muuta kuin kaupallista käyttöä varten.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Kyseisessä EU:n välineessä ei myöskään vaadita eikä peräänkuuluteta vastavuoroisuutta EU:n kansalaisille, jotka eivät saa minkäänlaista hyvitystä kolmansilta mailta.
Finally, this figure should also make it possible to achieve the overall objectives of shifting 12 billlion tkm per year with a budget of 23 million EUR.
Tämän luvun pitäisi myös mahdollistaa kokonaistavoitteen saavuttaminen, eli 12 miljardin tkm:n siirtäminen vuodessa 23 miljoonan euron talousarviolla.
Finally, this first NAPincl does not contain any quantified objectives.
Ensimmäisestä sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmasta puuttuvat määrälliset tavoitteet.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
Järjestelyllä ei pitäisi olla näkyviä ympäristövaikutuksia.
Finally, this initiative is in line with the Commission's overall strategic approach to combating fraud45 and the measures taken to protect Community interests.
Tämä aloite on lisäksi yhdenmukainen petostentorjuntaa koskevan komission laajan strategisen lähestymistavan45 sekä yhteisön etua suojaavien toimien kanssa.
Finally, this legislative proposal was announced in the recent Communication from the Commission on a common policy on illegal immigration.9 Among the measures aimed at preventing and combating illegal immigration, set out here, the Commission indicated that it would present a legislative proposal on short-term residence permits for victims of trafficking who are prepared to cooperate in investigations and criminal proceedings against their exploiters.
Viimeksi tämä säädösehdotus on mainittu laitonta maahanmuuttoa koskevasta yhteisestä politiikasta laaditussa tuoreessa komission tiedonannossa9: siinä komissio ilmoittaa aikovansa tehdä laittoman maahanmuuton ehkäisemistä ja torjumista varten lainsäädäntöesityksen toimenpiteistä lyhytaikaisten oleskelulupien myöntämiseksi niille ihmiskaupan uhreille, jotka ovat valmiit tekemään yhteistyötä hyväksikäyttäjiään koskevissa tutkimuksissa ja oikeudenkäynneissä.
Finally, this major operator emphasises the necessity to establish a government monitoring of tobacco marketing, to make sure that the rules are followed and equitably enforced as to all tobacco manufacturers.
Lopuksi kyseinen suuri tupakkayritys toi esiin, että hallitusten on seurattava tupakan markkinointia sen varmistamiseksi, että sääntöjä noudatetaan ja pannaan tasapuolisesti täytäntöön kaikkien tupakan valmistajien osalta.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
Näitä kansallisia hallintotoimia olisi myös täydennettävä tukemalla alueellista yhdentymiskehitystä.
Finally, this new process will not replace the ad hoc contacts or consultation arrangements between the Commission and the associations.
Tämä uusi prosessi ei korvaa komission yksiköiden ja järjestöjen välisiä asiakohtaisia yhteyksiä eikä ad hoc -konsultaatioita.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Maaliskuun 2014 Eurooppa-neuvoston päätelmiä varten suunnatulla lausunnolla pyritään myös tukemaan Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia.
Finally, this option is also feasible.
Lisäksi vaihtoehto on toteuttamiskelpoinen.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
Lopuksi voidaan mainita, että tätä vaihtoehtoa pidetään ennenaikaisena, ennen kuin monivuotista rahoituskehystä (2013–2020) koskevat poliittiset prioriteetit on asetettu.
Finally, this option would lead to a partial harmonisation of rates, that would exceed the minimum necessary to implement the targeted objective.
Tämä vaihtoehto johtaisi myös verokantojen osittaiseen yhdenmukaistamiseen, jolla ylitettäisiin tavoitteen toteuttamiseksi vaadittava vähimmäistaso.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
Vuoden 2014 suositukset osoittavat myös, miten tärkeää on saattaa yhteen erilaiset politiikat ja välineet myös EU:n tasolla.
Finally, this paper takes account of the initial position outlined by the Commission13 and the comments received14.
Tässä tiedonannossa on otettu huomioon komission alustava kanta13 ja saadut kommentit14.
Finally, this paragraph explicitly requires applicants for asylum to be informed of the existence of organisations that can help them to solve problems connected to the actual access to health care.
Tässä kohdassa myös vaaditaan, että turvapaikanhakijoille on annettava tietoa järjestöistä, jotka voivat auttaa heitä pääsemään terveydenhuollon piiriin.
Finally, this paragraph lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the evidence protection measures set out in this Article.
Kyseisessä kohdassa säädetään lopuksi TRIPS-sopimuksen 50 artiklan 7 kohdan mukaisesti vastaajalle suoritettavaa korvausta koskevasta järjestelystä tietyissä tapauksissa, joissa tämä on kärsinyt vahinkoa tässä artiklassa tarkoitettujen todisteiden suojaamistoimenpiteiden takia.
Finally, this paragraph sets the rule that the current standard must be improved in relation to the length of the procedure.
Tässä kohdassa säädetään myös, että tavanomaisia olosuhteita on parannettava, jos menettely kestää pitkään.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Lisäksi ilmiö näyttää olevan entistä enemmän kytköksissä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Finally, this phenomenon appears to be increasingly linked to organised crime.
Sitä paitsi ilmiö näyttää olevan yhä tiiviimmin kytköksissä järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Finally, this pre-accession instrument has support the supply of coal to existing power plants through the rehabilitation of heavy coal mining machinery;
Lisäksi ohjelmasta on tuettu kivihiilitoimituksia voimaloille kunnostamalla raskaita louhintalaitteita.
Finally, this process has also proven to be a valuable tool to identify remaining obstacles for the Single Market and to lay the basis for future policy actions in the service sector.
Arviointiprosessi on osoittautunut myös arvokkaaksi välineeksi sisämarkkinoilla jäljellä olevien esteiden yksilöimiseksi ja perustan luomiseksi palvelualalla toteutettaville tuleville toimille.
Finally, this programme for energy policy could be included in the discussions on Agenda 2000, which will include debates on the challenges and opportunities opened up by EU enlargement, the overall financial outlook and the new operating framework for the institutions.
Ja lopulta energiapoliittista ohjelmaa voitaisiin käsitellä Agenda 2000:n yhteydessä, kun keskustellaan EU:n laajentumisen mukanaan tuomista haasteista ja mahdollisuuksista, yleisistä rahoitusnäkymistä sekä uudesta toimielinrakenteesta.
Finally, this proposal aims to revise the provisions and the structure of the Directive in order to simplify and bring it into line with the current legal drafting requirements.
Tällä ehdotuksella pyritään tarkistamaan direktiivin säännökset ja rakenne, jotta sitä voitaisiin yksinkertaistaa ja saattaa se lainsäädäntöä laadittaessa noudatettavien nykyisten vaatimusten mukaiseksi.
Finally, this proposal also incorporates a number of provisions of Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council21 on a common framework for the marketing of products, to enhance the implementation and enforcement of the new Regulation.
Tähän ehdotukseen on lisäksi otettu eräitä säännöksiä, jotka sisältyvät tuotteiden kaupan pitämiseen liittyvistä yhteisistä puitteista tehtyyn Euroopan Parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 768/2008/EY21 ja joilla pyritään tehostamaan uuden asetuksen täytäntöönpanoa ja sen noudattamisen valvontaa.
Finally, this proposal follows up the Communication from the Commission on the outlines of an industrial policy for the pharmaceutical sector (COM(93)718 final).
Ehdotus on jatkoa myös komission tiedonannolle lääkealalla sovellettavista teollisuuspolitiikan edellytyksistä (KOM(93) 718 lopullinen).
Finally, this proposal for a Directive aims to:
Tällä direktiiviehdotuksella pyritään
Finally, this proposal inserts an article in Regulation (EEC) No 2309/93 aimed at preventing or solving potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and scientific opinions given by other scientific bodies, Community or otherwise (Article 53).
Ehdotuksella lisätään asetukseen (ETY) N:o 2309/93 artikla, jolla on tarkoitus ennakoida tai ratkaista mahdolliset ristiriidat viraston lausuntojen ja muiden, yhteisön tai muiden tieteellisten laitosten antamien lausuntojen välillä (53 artikla).
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Lisäksi tässä direktiivissä pyritään yksinkertaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntökehystä.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Lopuksi tässä direktiivissä pyritään yksinkertaistamaan voimassa olevaa lainsäädäntökehystä.
Finally, this proposal takes note of the Commission decision of 22 July 1999 (SEC(1999 1187) dissolving the ACPC-JRC and transferring to the central ACPC responsibility for examining contracts awarded by the JRC, for the sake of transparency, sound management of Community funds and faster processing of files.
Lisäksi otetaan huomioon YTK:n hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean lakkauttamisesta 22 päivänä heinäkuuta 1999 tehty komission päätös (asiakirja SEC(1999) 1187), jonka perusteella tämän YTK:n alaisen komitean tehtävät siirretään yleiselle sopimuksia ja hankintoja käsittelevälle neuvoa-antavalle komitealle avoimuuden ja yhteisön varojen hyvän hallinnoinnin edistämiseksi ja asiakirjojen käsittelyn nopeuttamiseksi.
Finally, this proposal will have an impact on motor vehicle registration authorities.
Lisäksi ehdotuksella on vaikutuksia ajoneuvorekisteriviranomaisiin.
Finally, this proposed revision provides an opportunity to harmonise and simplify, and to correct certain terminology that is regarded as obsolete or inappropriate for the field.
Tämä tarkistusehdotus tarjoaa mahdollisuuden yhdenmukaistaa, yksinkertaistaa ja korjata vanhentunutta tai huonosti alan todellisuuteen sopivaa terminologiaa.
Finally, this Regulation does not apply to service providers who offer services without payment of money and who do not verify the subscriber's Member State of residence.
Tätä asetusta ei sovelleta palveluntarjoajiin, jotka tarjoavat palvelua ilman rahallista maksua ja jotka eivät varmenna tilaajan asuinjäsenvaltiota.
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Ehdotetulla asetuksella pyritään myös edistämään tavoitetta suunnata ainakin 20 prosenttia unionin talousarviosta vähähiilisten ja ilmastonmuutoksen kestävien yhteiskuntien luomiseen, kuten edellytetään komission tiedoksiannossa Eurooppa 2020 ‑strategiaa tukeva talousarvio.
Finally, this report seeks to stimulate the exchange of experiences and good practice in Europe17.
Lisäksi tällä kertomuksella pyritään vilkastuttamaan kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa Euroopassa17.
Finally, this section considers whether the group concept of Article 5 (4) should be harmonised with the concept of control in Article 3 (3).
Lopuksi tässä jaksossa tarkastellaan sitä, olisiko 5 artiklan 4 kohdan sisältämä yhtymän käsite yhdenmukaistettava 3 artiklan 3 kohdan sisältämän määräysvallan käsitteen kanssa.
Finally, this section looks at how to assess whether industrial policy is relevant to the specific issues and characteristics of individual industry sectors.
Lopuksi tarkastellaan keinoja arvioida teollisuuspolitiikan asianmukaisuutta yksittäisten tuotannonalojen erityiskysymysten ja ominaisuuksien kannalta.
Finally, this section summarises the proposals addressed to the public authorities by young people and all those who took part in the consultation exercise.
Tähän osaan on koottu yhteenvetona nuorten ja kaikkien kuulemiseen osallistuneiden tahojen ehdotukset viranomaisille.
Finally, this situation risks undermining confidence in the financial sector, where stakeholders, and particularly consumers note that illegal behaviour is not met with appropriate sanctions which are capable of discouraging further infringements.
Tämä tilanne on vaarassa heikentää luottamusta finanssialaan, kun sidosryhmät ja erityisesti kuluttajat huomaavat, että laittomasta toiminnasta ei määrätä asianmukaisia seuraamuksia, jotka saisivat toimijat luopumaan uusista rikkomuksista.
Finally, this text, which reflects existing law, would need to evolve, particularly in the light of the results of the IGC and of enlargement.
Asiakirja pohjautuu nykyisiin oikeudellisiin teksteihin, joten se kehittyy jatkossa erityisesti hvk:n tulosten ja laajentumisen pohjalta.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Tämä muunnelma on myös johdonmukaisempi, koska oppilaitoksia koskevia samanlaisia lainsäädäntövaatimuksia on jo voimassa EU:n tasolla rautatie- ja lentoliikenteen aloilla.
Finally, those engaged in other work at sea will be fully covered by the Directive, because the draft proposal accommodates the particular operational shift system required by that industry.
Muuta merellä tehtävää työtä tekeviin sovelletaan direktiiviä kaikilta osin, koska ehdotusluonnoksessa otetaan erityisesti huomioon alan edellyttämä vuorotyöjärjestelmä.
Finally, those reports emphasize the important differences in the number of performed roadside inspections between Member States.
Kertomuksessa painotetaan myös, kuinka paljon tienvarsitarkastusten määrä poikkeaa eri jäsenvaltioissa.
Finally, though direct intervention in the agriculture and forestry sectors, the EC is securing a firm base for two important economic sectors.
Maa- ja metsätaloutta suoraan koskevien toimenpiteiden avulla EY varmistaa puolestaan lujan perustan näille kahdelle tärkeälle talousalalle.
Finally, three new appendices specify the impact of Annex IV, Annex VI and Annex VII.
Lisäksi on kolme uutta lisäystä, joissa täsmennetään liitteen IV, liitteen VI ja liitteen VII vaikutus.
Finally, three options are described that, in combination or individually, could in time complete or partially replace Community and Member States’ ad hoc emergency measures.
Lopuksi kuvataan kolmea vaihtoehtoa, jotka aikanaan voisivat yhdessä tai yksin täydentää yhteisön ja jäsenvaltioiden tapauskohtaisia hätätoimenpiteitä tai korvata ne osittain.
Finally, three preliminary rulings of the European Court of Justice on the interpretation of the Regulation have been taken into account in preparing this report.7
Lisäksi tätä kertomusta valmisteltaessa on otettu huomioon kolme Euroopan unionin tuomioistuimen ennakkoratkaisua asetuksen tulkitsemisesta.7
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Aloite myös edistäisi oikeudenmukaisempaa verokilpailua EU:ssa tietoon perustuvan demokraattisen keskustelun lisäämisen kautta.
Finally, through an open consultation which was conducted via the Internet from 17 March 2005 to 12 May 2005, the Commission received 1772 responses.
Ja lopuksi järjestettiin 17. maaliskuuta 2005 ja 12. toukokuuta 2005 välillä Internetin kautta avoin kuuleminen, jonka aikana komissio sai 1 772 vastausta.
Finally, through its links with civil society in these countries, the EESC can be instrumental in channelling this process which will later have to extend at local level to all economic and social players across society.
Myöhemmin prosessi on ulotettava paikallistasolle käsittämään kaikki taloudelliset ja yhteiskunnalliset toimijat sekä yhteiskunta kokonaisuudessaan.
Finally, through the principle of de-commitment of unused funds (the “N+2 rule”), a discipline unique to regional and cohesion policy, there would remain a strong incentive in favour of the efficient and rapid realisation of the programmes.
Yksinomaan alue- ja koheesiopolitiikassa noudatettavan käyttämättömien määrärahojen vapauttamisperiaatteen (N+2-sääntö) vuoksi kannustimet ohjelmien tehokkaaseen ja nopeaan toteutukseen ovat edelleen olemassa.
Finally, throughout the consultation phase between July 2005 and July 2007, a total of 7 workshops (4 with Member States and 3 with industry representatives) have been organised in Brussels by the Commission.
Kuulemisvaiheessa heinäkuusta 2005 heinäkuuhun 2007 komissio järjesti lisäksi yhteensä seitsemän seminaaria Brysselissä (neljä jäsenvaltioiden kanssa ja kolme toimialan edustajien kanssa).
Finally, tidal turbines mounted underneath an estuary barrage, such as the Rance barrage, which is the oldest example of this type and has been operational since the 1960s.
Lisäksi on olemassa suistopadon alle kiinnitettäviä vuorovesiturbiineja, kuten Rance-joessa.
Finally, timing considerations become important in relation to the varying length of deadlines for a final decision by NCAs, in particular, in partial referrals.
Aikatekijällä on suuri merkitys myös silloin kun kansallisten kilpailuviranomaisten määräajat lopullisen päätöksen tekemiselle vaihtelevat, erityisesti kun on kyse käsittelypaikan osittaisesta siirtämisestä.
Finally, titles have to be introduced for provisions where that was omitted by the European Parliament, i.e. for Articles 5a ("Personal scope"), 28a ("Relationship with other Community and national provisions") and 30 ("Dissemination of information").
Lisäksi olisi lisättävä otsikot sellaisiin säännöksiin, joista Euroopan parlmantti jätti ne pois: tällä tarkoitetaan 5 a artiklaa (”Henkilöllinen soveltamisala”), 28 a artiklaa (”Suhde yhteisön muihin ja kansallisiin säännöksiin”) ja 30 artiklaa (”Tiedon levittäminen”).
Finally, to achieve the best possible results there is a need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Jotta päästäisiin parhaisiin mahdollisiin tuloksiin, on tavoitteet, toimenpiteet ja kunkin ohjelman mittakaava arvioitava uudelleen.
Finally, to achieve the best possible results there is a real need to reassess the objectives, the type of interventions and the scale of each programme.
Jotta päästäisiin parhaisiin mahdollisiin tuloksiin, on todellinen tarve arvioida uudelleen tavoitteet, toimenpiteet ja kunkin ohjelman mittakaava.
Finally, to avoid any risk, the data must be destroyed immediately after the conclusion of the credit agreement or the refusal of the application for credit.
Kaikkien riskien välttämiseksi tiedot on tuhottava välittömästi luottosopimuksen solmimisen tai luottohakemuksen hylkäämisen jälkeen.
Finally, to enable measuring of the extent of the problem, monitoring obligations are introduced.
Ongelman laajuuden määrittämiseksi säädetään valvontavelvoitteista.
Finally, to encourage the use of double hull tankers, the Commission is proposing a system of financial incentives in the form of a reduction in port and pilotage dues.
Lisäksi kaksoisrungolla varustettujen öljysäiliöalusten käytön tukemiseksi komissio ehdottaa taloudellisen kannustimien järjestelmää, joka käsittää satama- ja luotsausmaksujen pienentämisen.
Finally, to ensure the independence for remuneration consultants, it states that consultants who advise the remuneration committee should not advise the company as well.
Palkkioasioissa neuvovien konsulttien riippumattomuuden varmistamiseksi vaihtoehdossa C suositetaan myös, että palkkiokomiteaa neuvovien konsulttien ei tulisi neuvoa myös kyseistä yhtiötä.