natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Lisäksi EU:n avustuksilla voitaisiin auttaa maita investointien valmistelussa tukemalla selvityksiä, jotka koskevat yleissuunnitelmien määrittelyä, hankkeiden toteutettavuutta ja yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuutta.
In addition EU consumers have the right to be informed with more precise and reliable information to reinforce confidence in fishery and aquaculture products.
EU:n kuluttajilla on myös oikeus saada tarkempia ja luotettavampia tietoja, jotka vahvistavat luottamusta kalastus- ja vesiviljelytuotteisiin.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Lisäksi EU:n politiikat ja sisäpolitiikat lähentyvät joskus toisiaan, ja niillä on samanlainen vaikutus: Etiopiassa ja Senegalissa esimerkiksi muutos bulkkituotteiden kaupasta eriytettyjen tuotteiden markkinointiin EU:n markkinoille on yhtä paljon tulosta EU:n poliittisista aloitteista (elintarviketurvaa koskevat standardit, maatalous- ja kauppapolitiikat) kuin kyseisten kahden maan tarkoituksellisista yrityksistä siirtyä eriytyneempiin, korkeamman lisäarvon tuotteisiin.
In addition EU-level measures, like the ETS, already target energy intensive industries.
Lisäksi EU-tason toimet, kuten päästökauppajärjestelmä, koskevat jo energiaintensiivistä teollisuutta.
In addition Eurofisc could help carry out risk analysis, and joint audits could be launched, for which national tax administrations could volunteer.
Lisäksi Eurofisc voisi auttaa riskianalyysin toteuttamisessa, ja kansallisten verohallintojen vapaaehtoisen osallistumisen pohjalta voitaisiin tehdä yhteisiä tarkastuksia.
In addition Europe has seen the exceptional success of the digital GSM2, considered second generation technology, (analogue technologies were the first) emerge as a world standard for mobile communications.
Lisäksi toisen sukupolven järjestelmäksi (analogisia tekniikkoja pidetään ensimmäisen sukupolven järjestelmänä) katsottu digitaalinen GSM-järjestelmä on ollut Euroopassa poikkeuksellisen suosittu2, ja siitä on tullut maailmanlaajuinen matkaviestinstandardi.
In addition European companies struggle with the problem of under-funding.
Lisäksi eurooppalaisten yhtiöiden ongelmana on riittämätön rahoitus.
In addition European companies struggle with underfunding.
Myös eurooppalaisten yhtiöiden rahoitus on riittämätöntä.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Lisäksi eurooppalaisten viljelijöiden on kilpailtava myös maailmanmarkkinoilla ja samalla täytettävä Euroopan kansalaisten edellyttämät ympäristöä, elintarvikkeiden turvallisuutta, laatua ja eläinten hyvinvointia koskevien tavoitteiden mukaiset tiukat vaatimukset.
In addition European non‑member countries, and in particular the countries applying for accession to the European Union, introduced summer-time arrangements several years ago and continue to apply these in accordance with the schedule laid down by the Directive in force in the European Union.
Sitä paitsi Euroopan kolmannet maat ja erityisesti hakijamaat ovat ottaneet kesäaikajärjestelmän käyttöön jo useita vuosia sitten ja jatkavat sen soveltamista Euroopan unionissa voimassa olevassa direktiivissä vahvistetun käytännön mukaisesti.
In addition ex ante conditionality will apply to aquaculture, requiring the Member States to prepare multiannual national strategic plans on the basis of Union strategic guidelines.
Ennakkoehtoja sovelletaan myös vesiviljelyyn siten, että jäsenvaltioita vaaditaan valmistelemaan monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia unionin strategisten suuntaviivojen perusteella.
In addition examples of existing optional "reserved terms" are laid down in the marketing standards on poultry meat, where farming method indications are precisely defined and farmers must comply with specifications laid down to use the "reserved terms".
Esimerkkejä vapaaehtoisista varatuista ilmaisuista on siipikarjanlihan kaupan pitämistä koskevissa vaatimuksissa, joissa tuotantotapaa koskevat merkinnät on määritelty täsmällisesti, ja käyttääkseen varattuja ilmaisuja kasvattajien on noudatettava vahvistettuja vaatimuksia.
In addition existing emission models are normally developed for road transport and is not possible to use for NRMM emission calculations.
Lisäksi nykyiset päästömallit on yleensä kehitetty tieliikennettä varten eikä niitä voida käyttää liikkuvien työkoneiden päästölaskelmissa.
In addition existing offices in Jakarta, Bangkok and New Delhi were reinforced with four experts.
Lisäksi Jakartassa, Bangkokissa ja New Delhissä sijaitsevia toimistoja vahvistetiin neljällä asiantuntijalla.
In addition experts from the industry were consulted.
Lisäksi toimialaa edustavia asiantuntijoita kuultiin ehdotuksesta.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
Lisäksi äärimmäisten ilmiöiden (myrskyt, metsäpalot, kuivat kaudet sekä helleaallot) odotetaan olevan jatkossa paljon yleisempiä ja/tai vakavampia51.
In addition few initiatives relating specifically to the objective of improving the quality of employment are introduced under the Adaptability Pillar this year.
Lisäksi tämän vuoden sopeutumiskykyä koskevassa pilarissa on esitetty vain vähän erityisesti työn laadun parantamiseen liittyviä tavoitteita.
In addition Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
Lisäksi Suomen on jatkettava toimiaan heikosti koulutetun väestön kouluttautumismahdollisuuksien parantamiseksi ja pohdittava, miten työttömyysloukkuja ja pienipalkkaisten työvoimakustannuksia voitaisiin vähentää.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Kalakantojen kehitysmäärät riippuvat olennaisesti myös EU:n säätelypolitiikan tuloksista.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Kalakantojen kehitysmäärät riippuvat olennaisesti myös EU:n säätelypolitiikan tuloksista."
In addition five effective instruction centres were set up to provide Hainaut with the skills it needs.
Lisäksi perustettiin viisi osaamiskeskusta, joiden tehtävänä on kouluttaa Hainaut'lle pätevää työvoimaa.
In addition for both sectors, measures should also contribute to the objectives contained  in the Accession Partnership.
Toimien tulisi lisäksi molemmilla aloilla edistää liittymiskumppanuussopimuksessa asetettujen tavoitteiden toteutumista.
In addition for charges and surcharges representing on average 30% of the price of transport, there is clearly no competition on this part of the price.
Koska maksut ja lisämaksut muodostavat lisäksi keskimäärin 30 prosenttia kuljetusten hinnasta, tästä hinnan osasta ei selvästikään kilpailla.
In addition for many Member States, this will not be their first consideration of this issue as they can draw on responses many of them have already made to CPT recommendations on notification of custody.
Lisäksi monet jäsenvaltiot ovat jo käsitelleet näitä kysymyksiä, niin että monet voivat hyötyä vastauksista, joita ne ovat antaneet pidätyksestä ilmoittamista koskeviin CPT:n suosituksiin.
In addition for people with functional limitations, including people with disabilities, there is a risk of a growing social exclusion.
Vaarana on toimintarajoitteisten henkilöiden, joihin luetaan myös vammaiset henkilöt, sosiaalinen syrjäytyminen.
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Lisäksi ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan merkitys energiapolitiikan tavoitteiden edistämisessä muiden maiden kanssa kasvaa jatkuvasti (kohta 45).
In addition foreign and development policy aspects are gaining increasing importance to promote the energy policy objectives with other countries (Point 45).
Lisäksi ulko- ja kehitysyhteistyöpolitiikan merkitys energiapolitiikan tavoitteiden edistämisessä muiden maiden kanssa kasvaa jatkuvasti" (kohta 45).
In addition from the five policy options, several levels of the long-term target ranging from 160 to 125 g CO2/km for year 2020 have been analysed.
Näiden viiden toimintavaihtoehdon lisäksi analysoitiin useita pitkän aikavälin tavoitetasoja, jotka olisi saavutettava vuoteen 2020 mennessä (160–125 g CO2/km).
In addition funding is made available for technical assistance (monitoring, evaluation, information campaigns, seminars, etc.).
Lisäksi rahoitusta myönnetään tekniseen apuun (seurantaan, arviointiin, tiedotuskampanjoihin, seminaareihin jne.).
In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
Ruotsin olisi kiinnitettävä huomiota muihinkin asioihin, kuten pk-yritysten kehittämisen helpottamiseen, sen varmistamiseen, että koulujärjestelmä ryhtyy tehokkaisiin toimiin pelkän oppivelvollisuuskoulun suorittavien määrän vähentämiseksi, samoin kuin koulutusmahdollisuuksien lisäämiseen vähän koulutetuille ja erityisesti työmarkkinoitten ulkopuolella oleville nuorille.
In addition further support will be needed to encourage foreign direct investment, improve R&D and innovation performance, the regulatory environment, increase childcare and improve health and safety.
Lisätukea tarvitaan myös suorien ulkomaisten sijoitusten edistämiseen, T&K- ja innovaatiotoiminnan ja sääntelykehyksen parantamiseen sekä lasten päivähoitopalvelujen lisäämiseen ja työterveyden ja ‑turvallisuuden parantamiseen.
In addition gas resulting from incineration is raised to a minimum of 850°C for at least 2 seconds.
Lisäksi poltosta syntyvän kaasun lämpötila on nostettava vähintään kahdeksi sekunniksi ainakin 850 °C:een.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
Kun lisäksi otetaan huomioon valtiontukiohjelmien suhteellinen väheneminen, voidaan sanoa, että kansallista tukea suunnataan valtiontukien myöntämisen sijasta ennemminkin EKTR:n toimenpiteiden yhteisrahoittamiseen.
In addition granting a common set of rights in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working, irrespective of the Member State in which they stay.
Sisällyttämällä yhtäläiset oikeudet yhteisön oikeuteen luotaisiin lisäksi tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille EU:n alueella työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he työskentelevät.
In addition granting a common set of rights through equal treatment in Community law would create a level playing field within the EU for all third-country nationals legally working irrespective of the Member State in which they stay.
Sisällyttämällä tasavertaisena kohteluna toteutettavat yhtäläiset oikeudet yhteisön oikeuteen luotaisiin tasavertaiset toimintaedellytykset kaikille EU:n alueella työskenteleville kolmansien maiden kansalaisille riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa he oleskelevat.
In addition guidance to promote a common and consistent approach by Member States shall be provided under the Level 2 (comitology) procedure.
Lisäksi tason 2 komiteamenettelyssä päätetään ohjeista jäsenvaltioiden yhteisen ja johdonmukaisen lähestymistavan edistämiseksi.
In addition herbal products do not present the same characteristics in terms of addictiveness as traditional cigarettes or other nicotine containing products.
Kasviperäisillä tuotteilla ei ole myöskään samanlaisia riippuvuutta aiheuttavia ominaisuuksia kuin perinteisillä savukkeilla tai muilla nikotiinia sisältävillä tuotteilla.
In addition household heating (fossil and biomass) has a major effect on air pollution in some parts of Europe.
Lisäksi eräissä osissa Eurooppaa kotitalouksien lämmityksellä (fossiiliset polttoaineet ja biomassa) on suuri vaikutus ilman saastumiseen.
In addition ICES has been requested to evaluate the environmental impact of fishing activities in deep waters and to advise on possible measures to reduce or eliminate such effects.
Lisäksi ICES:iä on pyydetty arvioimaan kalastustoiminnan ympäristövaikutuksia syviin vesiin ja antamaan ohjeita kyseisten vaikutusten vähentämiseksi tai poistamiseksi toteutettavista toimenpiteistä.
In addition if Member States implemented the scrapping scheme in different ways, this could lead to a fragmentation of the Internal Market and to distortion of competition.
Jos vielä jäsenvaltiot soveltaisivat romutusjärjestelmää eri tavoin, sisämarkkinat muuttuisivat pirstoutuneiksi ja kilpailu vääristyisi.
In addition if proper procedures are not implemented and regularly tested, it may be difficult to ensure rapid availability of lists of "all souls on board", essential in facilitating search and rescue, identification and notification of the families.
Lisäksi voi olla vaikea saada nopeasti käyttöön etsintä- ja pelastuspalvelun helpottamiseksi, uhrien tunnistamiseksi ja omaisille ilmoittamiseksi välttämättömiä luetteloita kaikista koneessa olijoista, jos ei ole käytössä asianmukaisia ja säännöllisesti testattuja menettelyjä.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Jos jäsenvaltiot eivät toimi näin, ne voivat silti rajoittaa jälkimmäiseen tilanteeseen sovellettavaa toimivaltaansa koskemaan tiettyjä tilanteita tai olosuhteita.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Lisäksi EURES-järjestelmän työnhakupalvelujen avulla voidaan edistää liikkuvuuden lisääntymistä jäsenvaltioiden välillä sekä ammattitaitoisen työvoiman ja työpaikkojen kohtaamista yli valtioiden rajojen.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
Lisäksi 14 artiklassa (tehoaineiden hyväksynnän uusiminen) selkeytetään, että tällaisten aineiden hyväksyntää ei uusita 15 vuodeksi (kuten tehdään muiden aineiden kohdalla) vaan enintään viideksi vuodeksi.
In addition in c) and d) the words “consistent with industrial standards” have been replaced by “widely recognised and used by industry” and in d) the words “lawful use” have been introduced before “of technology”.
Artiklan c alakohdassa ja d alakohdassa ilmaisu "teollisuuden standardien kanssa yhtenäisellä" on korvattu ilmaisulla "toimialalla laajalti hyväksytyllä ja käytetyllä", ja d alakohdassa ilmaisu "lailliseen käyttöön" on lisätty sanan "teknologian" jälkeen.
In addition in ES, judicial mediation is compulsory once judicial proceedings have started.
Lisäksi Espanjassa välitysmenettely tuomioistuimessa on pakollinen, kun oikeudenkäynti on alkanut.
In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
Lisäksi komissio hyväksyi kesäkuussa valtiontakauksen, jonka Ruotsi ilmoitti myöntävänsä Volvo Carsin saamalle EIP:n lainalle25.
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Direktiivin 5 artiklassa säädetään lisäksi, että ”kun työpaikoilla tehdään muutoksia, laajennuksia tai uudistustöitä 31 päivän joulukuuta 1993 jälkeen, työnantajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että nuo muutokset, laajennukset tai uudistustyöt täyttävät liitteessä I olevia vastaavat vähimmäisvaatimukset”.
In addition in response to the economic downturn, Sweden recently announced measures, including support for the automobile and construction sectors and reduced taxation for business.
Ruotsi ilmoitti lisäksi äskettäin talouden laskusuhdannetta koskevista vastatoimenpiteistä, muun muassa autoteollisuudelle ja rakennusalalle suunnatusta tuesta ja yritysverotuksen kevennyksistä.
In addition in some instances there may only be a marginal benefit to the consumer from the replacement of 30% sugar.
Lisäksi kuluttajat saattavat joissakin tapauksissa saada vain vähän hyötyä siitä, että 30 prosenttia sokerista korvataan.
In addition in the aftermath of the economic and financial crisis, the constraints on private and public sources of funding have cast an important degree of uncertainty on the extent to which required investments would be met.
Lisäksi talous- ja rahoituskriisi on rajoittanut yksityisiä ja julkisia rahoituslähteitä, mistä on aiheutunut merkittävää epävarmuutta sen suhteen, missä määrin tarvittavat investoinnit voivat toteutua.
In addition increased use of Information Technology will enable later adjustment.
Lisäksi tietotekniikan lisääntyvä käyttö mahdollistaa myöhemmin tehtävät muutokset.
In addition information on safety requirements should be made publicly available to all passengers, and not only upon request.
Turvallisuusvaatimuksia koskevien tietojen olisi oltava kaikkien matkustajien saatavilla julkisesti eikä vain pyynnöstä.
In addition information on the effects of fishing on non-target species such as benthic organisms, sharks, rays, turtles, seabirds and marine mammals and on benthic habitats, including deep-sea environments is incomplete.
Lisäksi tarvitaan lisää tietoja kalastuksen vaikutuksista lajeihin, jotka eivät ole kalastuksen kohteena, kuten pohjaeliöt, hait, rauskut, merikilpikonnat, merilinnut ja merinisäkkäät, sekä vaikutuksista bentaalisiin luontotyyppeihin, kuten syvänmeren elinympäristöihin.
In addition initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken106.
ahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä  ahanmuuttoa, kotouttamista ja työllisyyttä  Lisäksi on toteutettu hankkeita, joilla pyritään laajentamaan ja systematisoimaan erityisalojen asiantuntijatiedon hankkimista106.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Näiden tavoitteiden saavuttamista edistävät myös alan edustajien tekemät aloitteet, kuten laatumerkintöjen täytäntöönpano.
In addition installations incinerating or co-incinerating less than 10 tonnes per year of non-municipal waste are excluded.
Ehdotetun direktiivin soveltamisalaan eivät myöskään kuulu laitokset, joissa poltetaan tai rinnakkaispoltetaan muita jätteitä kuin yhdyskuntajätteitä alle 10 tonnia vuodessa.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions are not currently seen as tourism destinations.
Lisäksi investoinnit asiaankuuluviin perusrakenteisiin, palveluihin ja ympäristön laatuun ovat omiaan kasvattamaan sellaisten alueiden viehätysvoimaa, joita ei nykyisin pidetä matkailukohteina.
In addition investment in appropriate infrastructures, services and a good environment can raise the attractiveness of regions not currently seen as tourism destinations.
Lisäksi investoinnit asiaankuuluviin perusrakenteisiin, palveluihin ja ympäristön laatuun ovat omiaan kasvattamaan sellaisten alueiden viehätysvoimaa, joita ei nykyisin pidetä matkailukohteina.
In addition IRIS plus 2002-4 focused on problems related to “Movies online” (i.e., the distribution of films over the Internet)
Lisäksi IRIS plus -sarjan numerossa 2002-4 tarkasteltiin ongelmia, jotka liittyvät elokuvien levittämiseen Internetin kautta.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial institutions.
Tavoitteena on lisäksi suojata ja kehittää finanssilaitosten sisämarkkinoita.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Lisäksi sillä pyritään suojaamaan ja kehittämään rahoituspalvelujen sisämarkkinoita.
In addition it aims to simplify and clarify certain provisions to make their implementation easier.
Muutosehdotuksella pyritään lisäksi yksinkertaistamaan ja selkeyttämään tiettyjä säännöksiä niiden täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Lisäksi se mahdollistaa strategioiden ja toimenpiteiden tarkemman kohdentamisen.
In addition it also includes the printing industry because they all have a common interest in the main raw material which is wood (virgin, recycled and recovered).
Siihen kuuluu myös painoteollisuus, koska myös sen tärkein raaka-aine on puu (uusi ja kierrätysaines).
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland informed of their future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Sen lisäksi komitea pitää erittäin tärkeänä, että unionin jäseniksi liittyville maille ja Sveitsille tiedotetaan tulevista velvoitteista, jotta tilastotietojen vertailtavuutta parannetaan vastaisuudessa.
In addition it attaches great importance to keeping the applicant countries and Switzerland of future obligations, so as to further improve the comparability of statistics in the future.
Sen lisäksi komitea pitää erittäin tärkeänä, että unionin jäseniksi liittyville maille ja Sveitsille tiedotetaan tulevista velvoitteista.
In addition it conflicts with the OECD Decision and will go counter to the objective of simplifying the procedures as it will become necessary to apply different time-limits for intra-OECD and intra-EU shipments.
Nämä tarkistukset ovat lisäksi ristiriidassa OECD:n päätöksen kanssa ja menettelyjen yksinkertaistamista koskevan tavoitteen vastaisia, koska olisi tarpeen soveltaa erilaisia aikarajoituksia siirtoihin OECD:n sisällä ja siirtoihin EU:n sisällä.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Lisäksi komissio katsoo, että on pyrittävä muuttamaan kielteisiä asenteita, parannettava tietoisuutta, edistettävä kokemusten vaihtoa ja lujitettava kaikkien osapuolten välistä yhteistyötä.
In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
Lisäksi voisi olla hyödyllistä laajentaa henkilöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antavan komitean toimeksiantoa kattamaan myös pakolaisten kotouttamisen, sillä tämä on se elin, jossa hallitusten edustajat keskustelevat ja vaihtavat ideoita työmarkkinaosapuolten kanssa.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Lisäksi siinä määritellään, että ’kiertomatkaviisumi’ on jäsenvaltion myöntämä lupa oleskella kahdessa tai useammassa jäsenvaltiossa yhteensä kauemmin kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana edellyttäen, että hakija ei aio oleskella yhdessä jäsenvaltiossa pidempään kuin 90 päivää minkä tahansa 180 päivän jakson aikana18.