natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing standards of fair tax competition, account should be taken of the outcome of the framework to be put in place by the OECD/G20 early 2016 to monitor the implementation of BEPS by OECD/G20 countries and other interested jurisdictions but also jurisdictions of relevance whose participation is essential to ensure a level playing field.
Arvioitaessa oikeudenmukaista verokilpailua koskevia standardeja olisi otettava huomioon sellaisen kehyksen tulokset, jonka OECD:n ja G20-ryhmän on määrä ottaa käyttöön vuoden 2016 alkupuolella BEPS-toimenpiteiden täytäntöönpanon seuraamiseksi OECD- ja G20-maissa sekä muilla asianomaisilla lainkäyttöalueilla mutta myös sellaisilla merkityksellisillä lainkäyttöalueilla, joiden osallistuminen on olennaisen tärkeää tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi.
In assessing state support to cableway installations, the Commission considered that funding of an installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Arvioidessaan valtion rahoitusta köysiratalaitteistoille komissio katsoi, että köysiratalaitteisto, jota käytetään sellaiseen toimintaan, joka houkuttelee myös muita kuin paikallisia käyttäjiä, vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi kaupallisen läsnäolon sisäinen tieto myös henkilön huomattava pätevyys erityistä teknistä osaamista vaativassa työssä tai ammatissa, samoin kuin henkilön kuuluminen luvanvaraisten ammattien harjoittajiin.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Näitä tietoja arvioitaessa otetaan huomioon paitsi yrityksen sisäinen tieto myös henkilön korkea pätevyys, joka liittyy erityistä teknistä tuntemusta vaativaan työhön tai ammattiin.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Näitä toimenpiteitä arvioidessaan komissio on ottanut huomioon tarpeen varmistaa, että verkkovierailupalvelujen tarjoajat pystyvät kattamaan kaikki säänneltyjen tukkutason verkkovierailupalvelujen tarjoamisesta aiheutuvat kustannukset, myös yhteiset kustannukset.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Tärkeintä kymmenvuotisen Lissabonin strategian arvioinnissa on se, kuinka strategia on vaikuttanut kasvuun ja työllisyyteen.
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Arvioidessaan julkisten henkilöliikennepalvelujen riittävyyttä, määritellessään valinta- ja myöntämisperusteita ja tehdessään julkisia palveluhankintoja koskevia sopimuksia toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon ainakin seuraavat perusteet:
In assessing the application of the Postal Directive, this report considers how the Postal Directive is applied in Member States, analyses relevant market developments since the adoption of the Postal Directive and assesses the overall impact of the Postal Directive6.
Postidirektiivin soveltamista arvioidaan tässä kertomuksessa tarkastelemalla postidirektiivin soveltamistapoja eri jäsenvaltioissa, analysoimalla postidirektiivin antamisen jälkeen alalla tapahtunutta markkinakehitystä ja arvioimalla postidirektiivin yleistä vaikutusta6.
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Lapsen etua arvioidessaan jäsenvaltioiden olisi erityisesti otettava asianmukaisesti huomioon alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, mukaan lukien hänen taustansa.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Jäsenvaltioiden viranomaisten olisi lapsen etua arvioidessaan otettava asiaankuuluvasti huomioon erityisesti perheen yhtenäisyyden periaate, alaikäisen hyvinvointi ja sosiaalinen kehitys, turvallisuusnäkökohdat sekä alaikäisen näkemykset hänen ikänsä ja kehitystasonsa mukaisesti.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio otti erityisesti huomioon sen, että hankkeen myötä syntyy suoraan 350 työpaikkaa, sekä investoinnin myönteiset vaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kun sen myötä syntyy välillisesti vielä 190 työpaikkaa.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Arvioidessaan tuen soveltuvuutta yhteismarkkinoille komissio otti huomioon markkinatilanteen, hankkeen myötä suoraan syntyvät 1 150 työpaikkaa sekä investoinnin myönteiset vaikutukset tukialueiden taloustilanteeseen, kun sen myötä syntyy välillisesti vielä 650–800 työpaikkaa.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
Arvioidessaan järjestelmien ja laitteiden muuntotehokkuutta ja hyötysuhdetta tämän kohdan soveltamiseksi, jäsenvaltioiden on käytettävä yhteisössä tunnustettuja menetelmiä tai, ellei tällaisia ole, kansainvälisesti tunnustettuja menetelmiä, jos sellaisia on.
In assessing the criterion of independence from operators and structural separation of the regulatory and control functions, the Commission has examined not only the formal structures put in place, including measures to ensure that officials associated with exercise of the regulatory function are not associated with the management of the incumbent, but also such factors as the mechanisms by which decisions are taken, their timeliness, the nature of the decisions reached, and the extent to which personnel are taken over or seconded from the incumbent or other operators.
Arvioidessaan riippumattomuutta operaattoreista ja sääntelytehtävän ja vaikutusvallan rakenteellista erottamista komissio on tutkinut paitsi muodollisia rakenteita, kuten toimenpiteitä, joilla varmistetaan sääntelytehtävästä vastaavien virkamiesten riippumattomuus vakiintuneen operaattorin hallinnosta, myös sellaisia tekijöitä kuin päätöksentekomekanismit, niiden nopeus, tehtyjen päätösten luonne ja sääntelyelimissä olevan vakiintuneelta operaattorilta tai muilta operaattoreilta pysyvästi tai tilapäisesti siirretyn henkilöstön määrä.
In assessing the employment impact of European monetary union, it is important to distinguish between short- and long-term effects.
Rahaliiton työllisyysvaikutuksia arvioitaessa on tärkeää erottaa pitkä- ja lyhytaikaiset vaikutukset.
In assessing the environmental impact of each renewable technology, it is important to consider the wider greenhouse gas effect.
Hyödyntämisteknologian ympäristövaikutuksien arvioinnissa on tärkeää ottaa laajasti huomioon kasvihuonekaasujen vaikutukset.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Jotta voitaisiin arvioida hakijalla jo olevien merkintöjen ja niiden merkintöjen, jotka hänen on tarpeen saada, välinen vastaavuus, lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan on yksikön koulutussuunnitelman laatimisen yhteydessä otettava asianmukaisesti huomioon hakijan hankkima pätevyys ja kokemus.
In assessing the four options identified in the Green Paper the Committee was guided by the principle that, in connection with preparations for the 1996 Intergovernmental Conference, calls to transfer new responsibilities to the EU could be supported only under strict constraints.
Vihreässä kirjassa eroteltuja neljää vaihtoehtoa tarkasteltaessa komitea lähti siitä periaatteesta, että vuoden 1996 hallitustenvälistä konferenssia valmistellessa tulisi uusien vastuualueiden siirtämistä EU:lle voida tukea ainoastaan tiukat kriteerit asettamalla.
In assessing the gravity of the offence factors such as the scale of the trafficking, its frequency, the nature of the narcotics concerned and the amount of revenue derived from the trafficking are to be taken into account.
Rikoksen vakavuutta on arvioitava eri seikkojen perusteella, joita ovat muun muassa laittoman huumausainekaupan laajuus ja säännöllisyys, huumausaineiden luonne ja kaupasta saatujen tulojen määrä.
In assessing the impact of the proposal it is necessary to take into account the substantial degree of flexibility that it offers.
Arvioitaessa ehdotuksen vaikutuksia on otettava huomioon merkittävä joustovara, jonka se tarjoaa.
In assessing the longstanding technical monopoly that individual railway companies have had over the ordering and evaluation of equipment, the Commission forgets however that these companies have sunk considerable sums of money into research and testing.
Arvioidessaan rautatieyhtiöiden vuosia kestänyttä teknistä monopoliasemaa rautatiekaluston tilaamisessa ja arvioinnissa komissio on kuitenkin unohtanut, että yksittäiset yhtiöt ovat sijoittaneet suuria rahasummia tutkimukseen ja kokeiluihin.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
Kasvua edistävien keinojen arvioinnin osalta digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa korostetaan, että ”verkko-ostoksia ja digitaalista kaupankäyntiä koskevat kuluttajasäännöt on pantava täytäntöön nopeammin, joustavammin ja johdonmukaisemmin, jotta kuluttajansuoja todella toimisi”.
In assessing the measures' consistency with the strategic objectives, the Commission notes that in some cases the broad range of interventions made complementarities and synergies more difficult to achieve.
Toimien riittävyydestä mainittujen strategisten tavoitteiden osalta komissio toteaa, että joissain tapauksissa toimien laaja valikoima on haitannut täydentävyyttä ja synergiaa.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Arvioidessaan tarvetta soveltaa ryhmäpoikkeusasetuksen 6 artiklaa komissio harkitsee, olisiko ryhmäpoikkeuksen yksittäinen peruuttaminen tarkoituksen­mukaisempi keino korjata tilanne.
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Arvioidessaan 10 artiklan 3 kohdassa säädettyä ilmoitusta ja 10a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon hankkijaehdokkaan todennäköinen vaikutus vakuutusyritykseen ja arvioitava hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys seuraavien perusteiden avulla:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the assurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Arvioidessaan 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusta ja 15 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon hankkijaehdokkaan todennäköinen vaikutus henkivakuutusyritykseen ja arvioitava hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys seuraavien perusteiden avulla:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Arvioidessaan 15 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusta ja 15 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon hankkijaehdokkaan todennäköinen vaikutus vakuutusyritykseen ja arvioitava hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys seuraavien perusteiden avulla:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Arvioidessaan 19 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusta ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon hankkijaehdokkaan todennäköinen vaikutus luottolaitokseen ja arvioitava hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys seuraavien perusteiden avulla:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the reinsurance undertaking; assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Arvioidessaan 19 artiklan 1 kohdassa säädettyä ilmoitusta ja 19 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja tietoja toimivaltaisten viranomaisten on otettava huomioon hankkijaehdokkaan todennäköinen vaikutus jälleenvakuutusyritykseen ja arvioitava hankkijaehdokkaan sopivuus ja ehdotetun hankinnan taloudellinen järkevyys seuraavien perusteiden avulla:
In assessing the opportunity to invest in the sector, actors will need regulatory certainty and confirmation of market opening for unlocking the potential of the postal market.
Arvioidessaan mahdollisuuksiaan investoida postialaan talouden toimijat tarvitsevat sääntelyvarmuutta ja vahvistuksen markkinoiden avaamisesta, joka vapauttaa postimarkkinoiden potentiaalin.
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta korruption torjunnassa tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Arvioitaessa kunkin maan varainhoidon valvontaa koskevaa kokonaistilannetta tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta sananvapauden kohdalla tarkastellaan seuraavia seikkoja7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta oikeuslaitoksen kohdalla tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta julkishallinnon uudistamisen alalla tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta julkisten hankintojen alalla tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Arvioitaessa kunkin maan kokonaistilannetta tilastojen kohdalla tarkastellaan seuraavia seikkoja:
In assessing the overall success of the two authorisation procedures, the answers received during the various consultations made by the external consultant as well as by the Commission depend on a number of objective and subjective factors, including the differing perceptions and interests.
Kun arvioidaan kyseisten kahden lupamenettelyn yleistä onnistumista, ulkopuolisen konsultin samoin kuin komission erilaisista yhteydenotoista saamat vastaukset riippuvat erinäisistä puolueettomista ja yksilöllisistä tekijöistä, joita ovat muun muassa toisistaan eroavat havainnot sekä mielenkiinnon kohteet.
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution.
Neuvotteluoikeuksia koskevassa valtuudessa on erityisesti otettava huomioon välittäjän mahdollisuus velvoittaa luottolaitos sitovasti.
In assessing the power to negotiate, the decisive factor should be the intermediary's ability to commit the credit institution."
Neuvotteluoikeuksia koskevassa valtuudessa on erityisesti otettava huomioon välittäjän mahdollisuus velvoittaa luottolaitos sitovasti."
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Kun arvioidaan sellaisen lajikkeen jälkeläisaineistoa, joka on kroonisen virustaudin saastuttama, ei oteta huomioon kyseisen viruksen aiheuttamia lieviä oireita.
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a  clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Ohjelmaa arvioidessaan komission on varmistuttava siitä, että lähes tasapainoiseen tai ylijäämäiseen rahoitusasemaan palaamiselle on asetettu selvä ja realistinen takaraja vakaus- ja lähentymisohjelman keston rajoissa.
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Arvioidessaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia myöntämisperusteita:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Arvioidessaan 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia valintaperusteita:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Arvioidessaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia myöntämisperusteita:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Arvioidessaan 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia valintaperusteita:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Arvioidessaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia myöntämisperusteita:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Arvioidessaan 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ehdotuspyynnön mukaisesti saatuja ehdotuksia komissio soveltaa seuraavia valintaperusteita:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Arvioidessaan uuselintarvikkeen turvallisuutta elintarviketurvallisuusviranomaisen on
In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
Suojan laajuutta arvioitaessa otetaan huomioon mallin luojan vapaus mallin kehittelyssä.
In assessing the significance of the environmental impacts of these activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start up and shut down conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
Arvioitaessa näiden toimintojen ympäristövaikutuksia organisaation on tarkasteltava normaalien toimintaolosuhteiden ohella käynnistys- ja seisokkitilanteita sekä kohtuudella ennakoitavissa olevia hätätilanteita.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Arvioitaessa sovittelun soveltuvuutta riidanratkaisukeinoksi jossakin tietyssä tapauksessa rajatylittävät tekijät ovat vain yksi huomioon otettavista seikoista.
In assessing the text proposed by the Commission, the Committee's starting point has been that the safety issue prevails over possible problems in implementing the planned new elements.
Komitea on lähtenyt komission ehdottamaa direktiiviä arvioidessaan siitä, että turvallisuusongelmat ovat etusijalla suunniteltujen muutosten mahdollisiin soveltamisongelmiin nähden.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
Niiden budjetteja arvioitaessa on otettava huomioon paikallinen ostovoima.
In assessing these options the likely socio-economic effects will be taken into account.
Arvioitaessa näitä vaihtoehtoja otetaan huomioon todennäköiset sosioekonomiset vaikutukset.
In assessing these procedures, regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access.
Näitä menettelyjä arvioitaessa on kiinnitettävä huomiota siihen, missä määrin ne antavat yritykselle mahdollisuuden saavuttaa paras mahdollinen lopputulos ottaen huomioon niillä markkinoilla vallitsevan tilanteen, joille sijoituspalveluyrityksen voidaan kohtuudella olettaa pääsevän.
In assessing this criterion of financial need, the application of means testing prior to granting the benefit in question is an important factor.
Tarvehankintaperiaate ("means-test") on tärkeä tekijä taloudellisen tarpeen perustetta arvioitaessa ja kyseistä etuutta myönnettäessä.
In assessing this improvement potential the likely socio-economic effects of any such change will be taken into account.
Parannusmahdollisuuksien arvioinnissa otetaan huomioon muutosten todennäköiset sosioekonomiset vaikutukset.