natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure that demand for new tractors can be satisfied by industry.
Varmistetaan, että teollisuus pystyy vastaamaan uusien traktorien kysyntään.
Ensure that development co-operation projects and programmes are consistent with the wider policy framework, and/or changes are made for supportive policies and laws.
Varmistetaan, että kehitysyhteistyöhankkeet ja ‑ohjelmat ovat laajemman poliittisen toimintakehyksen mukaisia ja/tai että tukipolitiikan ja ‑lainsäädännön edellyttämät muutokset tehdään.
Ensure that development programmes do not clash: the Committee is most concerned that there should be genuine consistency and complementarity between action carried out at Community level and the bilateral operations of the Member States, together with those of international institutions such as the World Bank, the IMF and the ILO, and specialized UN agencies such as UNIDO, UNCTAD, UNESCO and FAO.
Talous- ja sosiaalikomitea toivoo, että yhteisön toimet olisivat yhdensuuntaisia ja täydentäviä suhteessa jäsenvaltioiden kahdenvälisiin toimiin sekä kansainvälisten toimielinten, etenkin Maailmanpankin, Kansainvälisen valuuttarahaston, ILOn sekä YK:n erityisjärjestöjen kuten teollisen kehityksen järjestön, kauppa- ja kehityskonferenssin, UNESCOn tai FAOn toimiin.
ensure that digestion residues comply with the microbiological standards laid down in Annex IV, Chapter II, section D.
varmistettava, että mädätysjätteet täyttävät liitteessä IV olevassa II luvun D jaksossa vahvistetut mikrobiologiset vaatimukset.
ensure that digital technologies are fully exploited within administrations, including the use of open source software and electronic signatures.
varmistettava, että digitaaliteknologiaa, mukaan luettuina sähköiset allekirjoitukset ja avoimen lähdekoodin ohjelmistotekniikat, hyödynnetään hallinnoissa mahdollisimman laajasti,
ensure that divergent tendencies, contrary to Member States' interests, do not appear;
sen varmistaminen, ettei jäsenvaltioiden etujen vastaisia suuntauksia esiinny,
ensure that diversity in boards of listed companies fosters a balanced and long-term oriented decision-making environment and that women are encouraged to take on the challenge of board membership in listed companies;
varmistetaan, että pörssiyhtiöiden hallintoneuvostoja moninaistamalla edistetään tasapainoista ja pitkälle aikavälille suuntautuvaa päätöksentekoympäristöä ja että naisia kannustetaan toimimaan pörssiyhtiöiden hallintoneuvostojen jäseninä;
Ensure that DRR is a national and local priority with a strong institutional basis for implementation
Varmistetaan, että katastrofiriskin vähentäminen on kansallinen ja paikallinen prioriteetti, jolla on luja institutionaalinen toteutuspohja
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole with due regard to the maintenance of a high level of safety;
varmistetaan kunkin ilmatilan lohkon suunnittelu sellaiseksi, että koko Euroopan ilmatila toimii mahdollisimman tehokkaasti ja korkean turvallisuustason säilyttäminen otetaan asianmukaisesti huomioon;
ensure that each airspace block is designed to maximise the efficiency of European airspace as a whole;
varmistetaan kunkin ilmatilan lohkon suunnittelu sellaiseksi, että koko Euroopan ilmatila toimii mahdollisimman tehokkaasti;
ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
varmistettava, että kaikkia kiinteitä ja liikuteltavia korkea-aktiivisia lähteitä suojataan riittävin toimenpitein luvattomalta luoksepääsyltä, katoamiselta, varkaudelta, tulipalolta ja laittomalta käytöltä;
ensure that each programme makes provision for the assessment of its relevance, effectiveness, efficiency and impacts.
varmistettava, että jokaiseen ohjelmaan sisältyy säännöt sen hyödyllisyyden, tehokkuuden, tuloksellisuuden ja vaikutusten arvioimista varten.
ensure that EC shipping operates in a free market and can compete for the carriage of cargo and passengers on equal terms;
varmistetaan, että EY:n laivaliikenne toimii vapailla markkinoilla ja voi kilpailla rahdista ja matkustajista tasavertaisin ehdoin,
Ensure that economic, social and cultural rights are truly recognised in the context of negotiations conducted by the European Union in international bodies, in its external policy, its development policy, in its dealings with third countries and in the framework of existing bilateral or regional political dialogues.
Taloudelliset, sosiaaliset ja sivistykselliset oikeudet tulee tunnustaa aidosti Euroopan unionin ja sen ulkopuolisten kumppanimaiden käymissä kansainvälisen tason neuvotteluissa ja unionin ulkopolitiikassa ja kehitysyhteistyöpolitiikassa sekä kahden‑ tai monenvälisissä poliittisissa vuoropuheluissa.
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society
On varmistettava, että koulutusjärjestelmät vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja että niissä otetaan huomioon yhä enemmän tietoon perustuva talous ja yhteiskunta
Ensure that education and training systems become more responsive to the labour market reflecting an increasingly knowledge-based economy and society14
On varmistettava, että koulutusjärjestelmät vastaavat paremmin työmarkkinoiden tarpeisiin ja että niissä otetaan huomioon yhä enemmän tietoon perustuva talous ja yhteiskunta 14
Ensure that education authorities and those responsible for establishments give due priority to exchange and cooperation in the field of quality assessment and assurance.
huolehtivat siitä, että opetusviranomaiset ja oppilaitosten johto antavat etusijan kokemusten vaihdolle sekä laadunarviointia ja -varmistusta koskevalle yhteistyölle.
Ensure that education helps to change people's mentalities, providing proper training to teachers;
On varmistettava, että koulutus auttaa muuttamaan ajattelutapoja ja että opettajille tarjotaan asianmukaista koulutusta.
ensure that EEJ-Net starts operations and is able to handle complaints by December 2001
varmistettava, että EEJ-Netin toiminta käynnistyy ja että se pystyy käsittelemään valituksia joulukuuhun 2001 mennessä.
ensure that EESC members from the country holding the Council presidency receive all the support they need in performing presidency-related tasks effectively;
tarjota kulloistakin puheenjohtajamaata edustaville jäsenilleen tarvittavat tuki, jotta he voivat suoriutua asianmukaisesti puheenjohtajuuskauteen liittyvistä tehtävistään
Ensure that eGovernment at national level do not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
Varmistetaan, etteivät kansallisella tasolla toteutettavat sähköiset viranomaispalvelut luo uusia esteitä yhtenäismarkkinoille hajanaisuutensa tai heikon yhteentoimivuutensa vuoksi.
ensure that eGovernment at national level does not lead to new barriers on the single market due to fragmentation and lack of interoperability;
Varmistetaan, etteivät kansallisella tasolla toteutettavat sähköiset viranomaispalvelut luo uusia esteitä yhtenäismarkkinoille hajanaisuutensa tai heikon yhteentoimivuutensa vuoksi.
Ensure that EMAS is applied in the same way in all the Member States.
Varmistaa järjestelmän yhden­mukainen soveltaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
Ensure that EMAS, as a voluntary instrument, benefits from consistent information and promotion measures across Member States.
Varmistetaan, että vapaaehtoisuu­teen perustuvasta EMAS-järjestel­mästä annetaan yhdenmukaista tietoa ja sen yleistymistä edistetään yhdenmukaisin toimin eri jäsen­valtioissa.
ensure that employers only request third-country seasonal workers in case of real economic need (sufficient employment capacities);
varmistetaan, että työnantajat käyttävät kolmansista maista tulevia kausityöntekijöitä ainoastaan silloin, kun siihen on todellinen taloudellinen tarve (riittävät työllistämisvalmiudet);
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
varmistaa, että loppukäyttäjille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit ja riittävästi tietoja sisältäviä laskuja, joista käy ilmi heidän todellinen energiankulutuksena ja mahdollisuuksien mukaan mahdollisimman pian sen todellinen käyttöaika.
ensure that end-users are provided with competitively priced individual metering and informative billing that reflect their actual energy consumption and, as nearly as possible and when appropriate, its actual time of use.
varmistettava, että loppukäyttäjille tarjotaan kilpailukykyisin hinnoin käyttäjäkohtaiset mittarit ja riittävästi tietoja sisältäviä laskuja, joista käy ilmi heidän todellinen energiankulutuksena ja tarvittaessa todellinen käyttöaika.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
Varmistetaan ympäristölainsäädännön johdonmukaisuus Euroopan teollisuuden kilpailukyky- ja investointisyklien kanssa.
ensure that environmental legislation is consistent with European industry's competitiveness and investment cycles;
Ympäristölainsäädännön tulee olla johdonmukaista Euroopan teollisuuden kilpailukyky- ja investointisyklien kanssa.
Ensure that environmental questions also continue to figure prominently in Community research programmes.
Taataan ympäristökysymyksille edelleen merkittävä asema myös yhteisön tutkimusohjelmissa.
ensure that ethical, legal and social implications are taken into account at the earliest possible stages of Community-supported research;
Varmistetaan, että eettiset, oikeudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset otetaan huomioon mahdollisimman aikaisissa vaiheissa yhteisön tukemassa tutkimuksessa.
Ensure that EU co-ordinates and intervenes consistently in all main UN bodies and policy bodies of AFPs dealing with social and health policy issues
On huolehdittava siitä, että EU koordinoi ja osallistuu johdonmukaisella tavalla kaikissa keskeisimmissä YK-elimissä sekä sosiaali- ja terveyspoliittisia kysymyksiä käsittelevien YK:n järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien suunnitteluelimissä.
Ensure that EU internal policies are placed in the perspective of the global challenges and that European strategic objectives are firmly embedded in the world's approach to globalisation, for instance by:
Varmistetaan, että unionin sisäisiä politiikkoja tarkastellaan maailmanlaajuisten haasteiden kannalta ja että unionin strategiset tavoitteet kytketään lujasti globalisaatiota koskevaan maailmanlaajuiseen lähestymistapaan esimerkiksi seuraavin tavoin:
Ensure that EU policy objectives for climate and energy are delivered
varmistetaan EU:n ilmasto- ja energiapolitiikan tavoitteiden saavuttaminen,
Ensure that EU-funded transport infrastructure takes into account energy efficiency needs and climate change challenges (climate resilience of the overall infrastructure, refuelling/recharging stations for clean vehicles, choice of construction materials…).
Varmistetaan, että EU-rahoitteisessa liikenneinfrastruktuurissa otetaan huomioon energiatehokkuustarpeet ja ilmastonmuutoshaasteet (kokonaisinfrastruktuurin kestävyys ilmastomuutosten näkökulmasta, puhtaiden ajoneuvojen tankkaus-/latausasemat, rakennusmateriaalien valinta jne.).
Ensure that European citizens make full use of their rights;
varmistetaan, että Euroopan kansalaiset voivat käyttää täysimääräisesti heille kuuluvia oikeuksia
Ensure that European funds will only be granted to infrastructure compliant with the road safety and tunnel safety Directives.
varmistaa, että infrastruktuurille myönnetään EU-rahoitusta ainoastaan, jos tieliikenneturvallisuutta ja tunnelien turvallisuutta koskevia direktiivejä noudatetaan
ensure that European integration is both credible and visible to all EU citizens;
Euroopan rakentamisen uskottavuuden ja näkyvyyden saattamiselle unionin kaikkien kansalaisten tietoisuuteen,
ensure that European legislation is transposed correctly and promptly into national laws;
valvoa yhteisön lainsäädännön virheetöntä ja viipymätöntä täytäntöönpanoa
ensure that European policy frameworks contribute to reducing obstacles specific to the OR' full integration into the single market; and
varmistetaan, että EU:n toimintapuitteilla vähennetään niitä esteitä, jotka erityisesti haittaavat syrjäisimpien alueiden täysimittaista integroitumista sisämarkkinoille; sekä
ensure that European research continues targeting low carbon fuels and clean and energy efficient transport, including the improvement of conventional engines, electric drivetrains including alternative battery technologies and hydrogen technologies with grants focusing on topics with clear added value at EU level;
huolehtii siitä, että eurooppalaista tutkimusta kohdennetaan jatkossakin vähähiilisiin polttoaineisiin sekä puhtaaseen ja energiatehokkaaseen liikenteeseen, kuten perinteisten moottorien ja sähköiseen voimansiirtoon liittyvien vaihtoehtoisten akku- ja vetyteknologioiden kehittämiseen, ja että tuissa keskitytään teemoihin, joilla on selvää EU:n tason lisäarvoa
ensure that European researchers have access to the infrastructure they require;
helpottaa eurooppalaisten tutkijoiden mahdollisuuksia käyttää tarvitsemiaan infrastruktuureja
Ensure that European Union policies effectively contribute to the eradication of hunger, by promoting simultaneously the availability of, access to, and nutritional quality of food.
Varmistetaan, että Euroopan unionin politiikalla edistetään tehokkaasti nälän torjuntaa; varmistetaan, että ruokaa on saatavilla ja se on ravitsevaa.
Ensure that every school leaver is offered a job, apprenticeship, additional training or other employability measure within six months of becoming unemployed (four months by 2010);
varmistettava, että koulunsa päättäville nuorille tarjotaan työpaikka, oppisopimuspaikka, lisäkoulutusta tai muuta työllistymistä edistävää toimintaa kuuden kuukauden (neljän kuukauden vuoteen 2010 mennessä) kuluessa työttömäksi jäämisestä,
Ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives
Varmistetaan, että kaikki saavat helposti korkealaatuisia tietoja ja neuvoja opiskelumahdollisuuksista kaikkialla Euroopassa ja kaikissa elämänvaiheissa
ensure that everyone can easily access good quality information and advice about learning opportunities throughout Europe and throughout their lives;
varmistamaan, että kaikilla on mahdollisuus saada laadukasta tietoa ja neuvontaa opiskelumahdollisuuksista kaikkialla Euroopassa ja kaikissa elämänvaiheissa
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
kaikki asukasryhmät, kaupungissa kävijät ja ammattilaiset hyötyvät ekologisesti kestävistä kuluvälineistä ja poistetaan sosiaalista eriarvoisuutta aiheuttavat liikennetekijät
Ensure that existing migration-related agreements are fully implemented, and seek operational cooperation in terms of border management, irregular immigration, readmission and return, and human trafficking.
varmistaa, että nykyiset muuttoliikettä koskevat sopimukset pannaan asianmukaisesti täytäntöön, ja pyrkiä operatiiviseen yhteistyöhön rajaturvallisuuden, laittoman maahanmuuton, takaisinoton ja paluun sekä ihmiskaupan osalta,
ensure that expenditure presented by all beneficiaries has been incurred in implementing the operation and corresponds to the activities agreed between all the beneficiaries;
se varmistaa, että kaikkien tuensaajien esittämät menot ovat aiheutuneet toimen täytäntöönpanemisesta ja että menot vastaavat toimia, joista osallistuvien tuensaajien kesken on sovittu;
ensure that external funding for public investment projects is actually used within the specified deadlines;
varmistaa, että julkisen investointihankkeen ulkoinen rahoitus todella käytetään suunnitellussa aikataulussa
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
varmistetaan, että omaishoitajilla on tarpeeksi tietoa sairauksien, esimerkiksi dementian, oireista ja etenemisestä, jotta asianosaiset ymmärtävät selvästi, miten paljon hoitoa saatetaan tarvita sekä voidaan tarjota riittävää tukea ja koulutusta
ensure that family carers are provided with sufficient information on the symptoms and progression of illness, such as dementia, to ensure that there is a strong understanding of the extent to which care could be required and to provide sufficient support, including training;
Varmistetaan, että omaishoitajilla on tarpeeksi tietoa sairauksien, esimerkiksi dementian, oireista ja etenemisestä, jotta asianosaiset ymmärtävät selvästi, miten paljon hoitoa saatetaan tarvita sekä voidaan tarjota riittävää tukea ja koulutusta.
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
varmistetaan, että omaishoitajilla on mahdollisuus saada omaiselleen asianmukaista hoitoa päivisin sekä saada itselleen hengähdystaukoja ja lääketieteellisiä palveluja mahdollisesti ympärivuorokautisen hoidon aiheuttaman stressin lieventämiseksi
ensure that family carers have access to appropriate day care, respite care and medical support to alleviate the stress of potentially 24 hour care;
Varmistetaan, että omaishoitajilla on mahdollisuus saada omaiselleen asianmukaista hoitoa päivisin sekä saada itselleen hengähdystaukoja ja lääketieteellisiä palveluja mahdollisesti ympärivuorokautisen hoidon aiheuttaman stressin lieventämiseksi.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
Varmistetaan, että perheenjäsenet saavat ottaa vapaata työstään niin, ettei se haittaa heidän uranäkymiään ja että se pätee sekä miehiin että naisiin.
ensure that family members are supported to take time out of work to provide care with no detriment to their job prospects and that this should apply equally to men and women;
varmistetaan, että perheenjäseniä kannustetaan ottamaan vapaata aikaa työstään, ettei tämä haittaa heidän uranäkymiään ja että tämä pätee sekä miehiin että naisiin.
ensure that financial contributions into extended producer responsibility schemes by producers or importers of products put on the Union market:
varmistettava unionin markkinoille saatettujen tuotteiden valmistajien ja maahantuojien laajennettua tuottajan vastuuta koskeviin järjestelmiin maksamien rahoitusosuuksien osalta seuraavaa:
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Varmistetaan resursseja kohdentamalla, että rahoitustukea on tarjolla potentiaalisille opiskelijoille, joilla on heikompi tulotaso.
ensure that fines can be enforced throughout all EU Member States;
Mahdollistetaan sakkojen perintä kaikista EU-maista.
Ensure that fisheries agreements support better governance of the fisheries sector in the partner country, notably in terms of surveillance, inspection and administrative as well as scientific capacity;
varmistettava, että kalastussopimuksilla tuetaan kalatalousalan parempaa hallintoa kumppanuusmaissa, eritoten valvonnan ja tarkastusten sekä hallinnollisten ja tieteellisten valmiuksien osalta
ensure that fisheries policies and instruments do not cause damage to the environment of third countries or areas beyond the limits of national jurisdiction and assisting third countries to achieve conservation and sustainable use of biodiversity;
taataan, etteivät kalastuspolitiikka ja sen yhteydessä käytetyt välineet vahingoita kolmansien maiden tai kansalliseen lainkäyttövaltaan kuulumattomien valtioiden ympäristöä, ja autetaan kolmansia maita saavuttamaan biologisen monimuotoisuuden suojelemisen ja kestävän käytön tavoitteet;
Ensure that follow-up measures are adopted to enable higher education establishments to implement plans for improving quality.
huolehtivat seurantatoimenpiteistä auttaakseen korkeakouluja toteuttamaan suunnitelmansa laadun parantamiseksi;
Ensure that food and feed placed on the market has been produced using authorised 'Good agricultural practices' with respect to pesticides.
Varmistettava, että markkinoille saatetut elintarvikkeet ja rehut on tuotettu noudattamalla hyvää maatalouskäytäntöä torjunta-aineiden osalta.
ensure that for all European Inland Waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways, in addition to the data referred to in point (a), electronic navigational charts suitable for navigational purposes are available to RIS users;
varmistettava, että kaikilla Euroopan sisävesillä, jotka kuuluvat luokkaan V a tai sitä korkeampaan luokkaan Euroopan sisävesiluokituksen mukaisesti, jokiliikenteen tiedotuspalvelujen käyttäjien saatavilla on a alakohdassa mainittujen tietojen lisäksi navigoinnin kannalta tarkoituksenmukaiset elektroniset merikartat;
ensure that for each study an individual with the appropriate qualifications, training, and experience is designated by the management as the study director before the study is initiated.
varmistettava, että johto nimeää jokaiseen tutkimukseen ennen sen aloittamista tutkimuksen johtajaksi henkilön, jolla on asianmukainen pätevyys, koulutus ja kokemus.
ensure that for each type of product at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II are carried out;
huolehdittava siitä, että jokaisen tuotetyypin osalta tehdään ainakin tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset sekä liitteessä II esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa asiaan sovellettavissa erityisdirektiiveissä säädetyt testit,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Directive and the tests prescribed in the applicable separate Directives contained in the complete list set out in Annex IV or XI, are carried out;
huolehdittava siitä, että jokaiselle tuotetyypille tehdään ainakin tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset sekä liitteessä IV tai XI esitetyssä täydellisessä luettelossa mainituissa sovellettavissa erillisdirektiiveissä säädetyt testit,
ensure that for each type of product, at least the checks prescribed in this Regulation and the tests prescribed in the relevant regulatory acts listed in Annex IV are carried out;
huolehdittava siitä, että kunkin tuotetyypin osalta suoritetaan ainakin tässä asetuksessa säädetyt tarkastukset ja liitteessä IV luetelluissa asiaa koskevissa säädöksissä vaaditut testit
Ensure that forced evictions are in full compliance with EU law and international human rights obligations
Sen varmistaminen, että pakkohäädöissä noudatetaan täysimääräisesti EU:n lainsäädäntöä ja kansainvälisiä ihmisoikeusvelvoitteita
Ensure that framework conditions of future KIC selection procedures are conducive to an optimal outcome, notably by providing clear guidance concerning requirements and processes, and by allowing sufficient time for proposers to organise the partnership
optimoi osaamis- ja innovaatioyhteisöjä koskevien uusien valintamenettelyjen tulokset asettamalla niille asianmukaiset reunaehdot muun muassa ilmoittamalla vaatimukset ja menettelyvaiheet selvästi ja antamalla hakijoille riittävästi aikaa muodostaa yhteistyöryhmä.
ensure that funds from private source are available to finance resolution of failing banks
varmistaa, että kaatuvien pankkien kriisinratkaisun rahoittamiseen on käytettävissä varoja yksityisen sektorin lähteistä.
Ensure that future legislative proposals are fully assessed for all their potential impacts;
varmistaa, että lainsäädäntöehdotusten mahdolliset vaikutukset arvioidaan kokonaisuudessaan
Ensure that globalisation contributes to sustainable development.
Sen varmistamiseksi, että globalisaatiolla edistetään kestävää kehitystä