natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
Moottorien valmistajien on kehitettävä kapearaiteisiin traktoreihin uusia moottoreita, joilla uudet raja-arvot voidaan saavuttaa.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
Ensinnäkin varaosamarkkinoitten kasvu luo lisää työpaikkoja EU:hun.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
Ensinnäkään ei voida taata syrjimätöntä tiedonsaantia.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
Ensiksikin finanssialan ulkopuoliset vastapuolet ovat aktiivisia toimijoita OTC-johdannaismarkkinoilla, ja ne toteuttavat usein transaktioita finanssialalla toimivien vastapuolten kanssa.
First, not all citizens have access to or are acquainted with the Internet or information technology in general.
Tähän on useita syitä: Ensinnäkin kaikilla kansalaisilla ei ole mahdollisuutta käyttää Internetiä, ja sen tai ylipäänsä tietotekniikan käyttö voi olla joillekuille vierasta.
First, not all situations are covered.
Ensiksikään direktiivi ei kata kaikkia tilanteita.
First, objective criteria should be used to determine the level and nature of the infrastructure investment to be undertaken.
Ensiksi olisi määritettävä infrastruktuuri-investoinnin määrä ja luonne puolueettomia perusteita käyttäen.
First, official prices were lowered with the aim of strengthening the competitiveness of the sector while ensuring a reasonable standard of living for producers.
Ensinnäkin virallisia hintoja laskettiin alan kilpailukyvyn kohentamiseksi siten, että samalla turvataan tuottajille kohtuullinen elintaso.
First, on the demand side to reduce the gross inland consumption.
Tavoitteeseen ei päästä ilman lisäponnisteluja.
First, on the employment guidelines which it is proposed are to be established and which are to be consistent with the broad economic guidelines adopted pursuant to Article 103(2).
Määrättäväksi ehdotetut työllisyyden suuntaviivat, joiden tulisi olla yhtenäiset 103 artiklan 2 kohdan mukaisten talouspolitiikan laajojen suuntausten kanssa.
first, on-line service providers, in the micropayments market;
mikromaksumarkkinoilla toimivia on line –palvelujen tarjoajia
First, one might single out within the political pillar the special potential of the ASEM process for promoting and facilitating an exchange of views and enhanced mutual understanding on matters relating to regional and global security.
Ensinnäkin voitaisiin ottaa esiin politiikan pilarista ASEM-prosessin mahdollisuudet edistää ja helpottaa keskustelua ja lisätä keskinäistä ymmärtämystä alueelliseen ja maailmanlaajuiseen turvallisuuteen liittyvissä asioissa.
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
Toiminnot voidaan tarvittaessa kohdentaa optimaalisesti koordinoidulla lähestymistavalla, jolla tehostetaan tutkimusjärjestelmiä ja vähennetään päällekkäisiä toimia.
First, outgoing cross-border mail has been opened to competition except in those Member States where its revenues are deemed necessary to ensure the provision of the universal service.
Ensinnäkin lähtevä ulkomaanposti on avattu kilpailulle lukuun ottamatta niitä jäsenvaltioita, joissa siitä saatavia tuloja pidetään välttämättöminä yleispalvelun tarjoamisen varmistamiseksi.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
Ensinnäkin energian kokonaistarve vähenee, kun erityisesti rakennusten energiatehokkuus paranee passiivitalorakennustekniikan yleistyessä ja jo olemassa olevien rakennusten kunnostamisen ansiosta.
First, paragraph 1 requests the European Commission to carry out a five point review programme of analyses and possible proposals for further modifications to the UCITS Directives, within three years of the entry into force of the present Directive.
Ensinnä tarkistuksen 1 kohdassa Euroopan komissiota kehotetaan suorittamaan viisi kohtaa käsittävä tarkastelu ja tekemään yhteissijoitusyritysdirektiiveihin mahdollisesti tehtäviä muutoksia koskevat ehdotukset kolmen vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
Ensinnäkin lainvalvontaviranomaiset voivat PNR-tietojen avulla yksilöidä henkilöitä, jotka eivät ole viranomaisille ennestään tuttuja siksi, että heitä ei aiemmin ole epäilty osallisuudesta vakaviin rikoksiin ja terrorismiin, mutta jotka PNR-tietojen analyysin perusteella saattavat olla osallisina tällaisiin rikoksiin, minkä vuoksi toimivaltaisten viranomaisten olisi tehtävä heidän suhteensa lisätutkimuksia.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
Ensinnäkin, veropohjan laajentamiseen tähtäävät aloitteet ovat osittain kompensoineet alhaisempien verokantojen vaikutusta.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
Poliittisen sitoutumisen ja päätöksenteon osalta pitäisi korostaa yhteyttä avun tuloksellisuuden periaatteiden soveltamisen ja maailmanlaajuisten kehityspoliittisten foorumien välillä.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
Ensinnäkin huonosta täytäntöönpanosta aiheutuu ympäristöön liittyviä, taloudellisia ja sosiaalisia kustannuksia.
First, port management may use an accounting system generally comparable to those used in the private sector and relying on generally accepted accounting principles of the respective Member State and audits through independent bodies.
Ensimmäisen tyyppinen kirjanpitojärjestelmä vastaa yleensä yksityisellä sektorilla käytettyjä järjestelmiä ja perustuu kyseisen jäsenvaltion yleisesti hyväksyttyihin kirjanpitoperiaatteisiin sekä itsenäisten elinten suorittamiin tilintarkastuksiin.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
Ensinnäkin mahdolliset haitalliset liiketoimet tulisivat todennäköisesti komission ja jäsenvaltioiden tietoon, toisin kuin harmittomat liiketoimet, esimerkiksi sellaiset, jotka toteutetaan ainoastaan sijoitusmielessä.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
Ensiksikin ennen sopimuksen tekoa annettavia tietoja on vaikea verrata keskenään.
First, private companies which are part of the knowledge communities will from the beginning second resources to the EIT, like other partners.
Ensinnäkin osaamisyhteisöihin kuuluvat yksityiset yritykset antavat muiden kumppanien tapaan resursseja EIT:n käyttöön heti alusta alkaen.
First, proposals must be prepared on the basis of an effective analysis of whether it is appropriate to intervene at EU level and whether regulatory intervention is needed.
Säädösehdotuksia laadittaessa on tehokkaasti arvioitava sitä, onko tarkoituksenmukaista toteuttaa toimenpiteitä unionin tasolla, ja tarvitaanko ylipäätään varsinaista sääntelyä.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
Ensiksikin vakavaraisuusvaatimuksiin liittyvien esteiden vuoksi työnantajille on kalliimpaa liittyä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaan ammattieläkelaitokseen.
First, public investment in education and training needs to be stepped up with a view to promoting leading-edge skills.
Tätä varten on ensiksi lisättävä julkisia investointeja koulutukseen, jolla pyritään antamaan tulevaisuudessa tarvittavia taitoja.
First, quality standards would not be centrally imposed but each managing body would itself define them and the associated resource requirements, after consulting the air carriers using the airport and organisations representing passengers with reduced mobility.
Ensinnäkin laatuvaatimuksia ei määrättäisi keskitetysti, vaan kukin lentoaseman pitäjä määrittelisi ne ja niihin liittyvät resurssivaatimukset itse kuultuaan ensin lentoasemaa käyttäviä lentoliikenteen harjoittajia ja liikuntarajoitteisia matkustajia edustavia järjestöjä.
First, recent macroeconomic and policy developments in the euro area are discussed.
Ensin tarkastellaan makrotalouden ja politiikan viimeaikaista kehitystä euroalueella.
First, recommended prices may facilitate the co-ordination of prices between service providers.
Ensiksi suositushinnat voivat helpottaa palveluntarjoajien välistä hintojen yhteensovittamista.
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
Ensinnäkin kansalaisyhteiskunnan osalta ei tulisi pitää itsestään selvänä, että se kääntyy aina ETSK:n puoleen.
First, regional disparities in unemployment are very high.
Alueelliset työttömyyserot ovat erittäin suuret.
First, regions which have developed ideas which prove to be examples of best practice – either in their ERDF-assisted European Regional Policy programmes, or other EU programmes or their own national or regional schemes – will have the chance to have them evaluated under Regions For Economic Change and disseminated throughout the Union.
Alueet, jotka ovat EAKR:n tukemissa EU:n aluepoliittisissa ohjelmissa tai muissa EU:n ohjelmissa tai omissa kansallisissa tai alueellisissa järjestelmissään kehittäneet parhaiksi toimintatavoiksi osoittautuneita ideoita, voivat antaa ideansa arvioitavaksi Alueet talouden muutosten edistäjinä -aloitteessa, ja niitä voidaan levittää kaikkialle unionissa.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
Ensinnäkin on tarkoin tutkittava sääntelyä, jolla rajoitetaan uusien yritysten pääsyä markkinoille, ja tapauksen mukaan poistettava tällainen sääntely samalla kun pidetään mielessä sääntelyn ympäristölliset ja yhteiskuntaan liittyvät tavoitteet.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
Ensinnäkin uudelleen kohdentaminen ei saa vaikuttaa monivuotisessa rahoituskehyksessä vahvistettuihin vuotuisiin enimmäismääriin eikä ohjelman määrärahojen vuotuisiin maksueriin, jotka on sidottu uudelleen kohdentamisen hyväksymisvuotta edeltävinä vuosina.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
Ensinnäkin olemassa olevien valvontakollegioiden pohjalta olisi perustettava kriisinratkaisukollegioita valitsemalla niihin kriisinratkaisuviranomaisia, jotka vastaisivat konserneihin kuuluvista yrityksistä.
First, Schneider had not been given a proper opportunity to comment on the objection, either in its reply to the statement of objections or at the hearing.
Ensinnäkin Schneider ei saanut mahdollisuutta esittää huomautuksiaan tästä väitteestä vastauksessaan väitetiedoksiantoon tai kuulemisen aikana.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
Ensinnäkin vakausjoukkolainojen liikkeeseenlaskuun voitaisiin soveltaa etuoikeusasemaa.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
Ensiksikin monet jäsenvaltiot ovat toteuttaneet uuden yleispalveluyrityksen valintamenettelyn, joka on koskenut voimassa olevien yleispalveluvelvoitteiden joitakin tai kaikkia osia.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Ensinnäkin ilmastonmuutoksen vakavia vaikutuksia voidaan ehkäistä ainoastaan ajoissa tehtävillä ja merkittävillä kasvihuonekaasupäästöjen vähennyksillä.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
Unionissa esiintyy edelleen huomattavaa eriarvoisuutta sekä maiden välillä että niiden sisällä.
First, since the Single Market increases market openness and integration, it facilitates contacts between different national economic structures.
Koska markkinoiden avoimuus ja integroituminen lisääntyvät, syntyy yhteyksiä erilaisten kansallisten talousrakenteiden välille.
First, Single Market issues are now coupled with Broad Economic Policy Guidelines and Employment Guidelines, and secondly the time-frame is now 3-4 years instead of one year.
Ensinnäkin yhtenäismarkkina-asiat nivotaan vastedes talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin ja työllisyyspolitiikan suuntaviivoihin, ja toiseksi tarkasteltava ajanjakso on 3–4 vuotta yhden vuoden sijaan.
First, six test centres, located in Finland, France, Germany (Mainz and Hamburg), the Netherlands and Spain were created in order to centralise measurements and controls for accredited members of the coin operating industry and to make it possible for validator manufacturers and operators to test coins produced in all euro‑zone mints in the same location.
Aluksi perustettiin kuusi testauskeskusta, jotka sijaitsevat Suomessa, Ranskassa, Saksassa (Mainz ja Hampuri), Alankomaissa ja Espanjassa; niiden tarkoituksena on keskittää toimenpiteet ja valvonta kolikkoteollisuuden hyväksytyille jäsenille ja antaa valvonnasta vastaaville valmistajille ja operaattoreille mahdollisuus testata euroalueen kansallisissa rahapajoissa tuotettuja kolikoita keskitetysti.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
Ensinnäkin järkevä sääntely ja sääntelyn toimivuus edellyttävät vankkaa poliittista sitoutumista ja siihen liittyviä politiikkojen ja menettelyjen muutoksia kaikilla tasoilla: komissiossa, Euroopan unionin toimielinten välillä ja jäsenvaltioissa.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
Ensinnäkin järkevä sääntely koskee koko poliittista prosessia lain suunnittelusta sen täytäntöönpanoon, soveltamiseen, arviointiin ja tarkistamiseen.
First, SMEs play a vital role in innovation, both as intermediaries between the public research infrastructure and large firms, as in biotechnology, and as developers of new ideas.
Pk-yritykset ovat ensinnäkin keskeisellä sijalla innovaatiotoiminnassa: ne toimivat välittäjinä julkisen tutkimusmaailman ja suuryritysten välillä (esim.
First, some carriers do not use computer reservation systems while others make part of their reservations directly with customers.
Kaikki lentoliikenteen harjoittajat eivät ensinnäkään käytä sähköisiä paikanvarausjärjestelmiä, ja eräät lentoliikenteen harjoittajat tekevät osan varauksista suoraan asiakkaidensa kanssa.
First, some indicators show to what extent market outcomes, self-regulation and market mechanisms take environmental considerations into account.
Ensimmäisen ryhmän indikaattorit osoittavat, missä määrin ympäristönsuojelunäkökohdat on otettu huomioon markkinoilla saavutetuissa tuloksissa, itsesääntelyssä ja markkinamekanismeissa.
First, some Member States commit themselves to launching nation-wide awareness-raising campaigns in the media (e.g. Spain, France).
Ensinnäkin eräät jäsenvaltiot (esimerkiksi Espanja ja Ranska) ovat sitoutuneet käynnistämään valtakunnallisia tiedotuskampanjoita tiedotusvälineissä.
first, some Member States would no longer collect indirect taxes on intra-Community transactions which otherwise would have been domestic transactions;
jotkin jäsenvaltiot eivät enää perisi välillisiä veroja yhteisön sisällä tehdyistä liiketoimista, jotka olisivat muuten olleet kotimaassa tapahtuvia liiketoimia;
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
Ensinnäkin sidosryhmien on voitava ilmaista näkemyksensä politiikan koko elinkaaren ajan.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
Ensimmäiseksi standardien laatiminen voi vaikuttaa tuote- tai palvelu­markkinoihin, joita standardit koskevat.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
Ensinnäkin luvut ovat viime raportista lähtien sisältäneet myös vuonna 2004 EU:hun liittyneiden kymmenen maan tilastotiedot.
First, subsequent manipulations of the travel document could be easily detected by comparison of the travel document with its image.
Ensinnäkin matkustusasiakirjaan myöhemmin tehdyt muutokset olisi helppo paljastaa vertaamalla sitä tietokannassa olevaan alkuperäiseen kuvaan.
First, such an instrument would allow the EU to remove obstacles to legal migration by low/un-skilled workers and, second, it may prove instrumental in strengthening the commitment of third countries to tackling irregular immigration.
Ensinnäkin säädös antaa EU:lle mahdollisuuden poistaa esteet vähän koulutettujen ja kouluttamattomien työntekijöiden lailliselta maahanmuutolta, ja toiseksi se voi osoittautua ratkaisevaksi vahvistettaessa kolmansien maiden sitoutumista laittoman maahanmuuton torjuntaan.
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, both in terms of its outstanding borrowings1 and of its commitments resulting from previous operating budgets; and
Varoja on ensisijaisesti käytettävä tarpeen mukaan EHTY:n jäljellä oleviin velvoitteisiin, jotka aiheutuvat sen lainakannasta4 ja aiemmista toimintatalousarvioista, ja
first, such assets as necessary shall be used to meet the remaining obligations of the ECSC, in terms both of its outstanding borrowings12 and of its commitments resulting from previous operating budgets, and
varoja on ensisijaisesti käytettävä tarpeen mukaan EHTY:n jäljellä oleviin velvoitteisiin, jotka aiheutuvat sen lainakannasta12 ja aiemmista toimintatalousarvioista, ja
First, such organisations could confirm that measures do comply fully with justified needs for protection.
Ensinnäkin tällaiset järjestöt voivat varmistaa, etteivät toimenpiteet ole ristiriidassa perustellun suojelun tarpeen kanssa.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
Ensinnäkin valvontaviranomaisten olisi oltava riippumattomia sekä poliittisista auktoriteeteista että kaupallisesta väliintulosta käyttäessään valtuuksiaan ja toteuttaessaan toimiaan.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
Ensinnäkin tuetaan strategisia yhteenliitäntähankkeita, joilla korjataan osa nykyiseen infrastruktuuriin liittyvistä puutteista.
First, switching production and tax bases to low-tax countries, in order to benefit from low taxation of factor income.
Tuotannon ja veroperustan siirtäminen verotasoltaan alhaisempiin maihin, jotta voidaan hyötyä tuotantotekijöihin kohdistuvasta kevyemmästä verotuksesta.
First, tackling the problem of cross border information supply based on the use of public sector information is an area where the EU can add substantial value.
Ensinnäkin kysymys julkisen sektorin tietoon perustuvan tiedon rajatylittävästä tarjonnasta on alue, jolla EU:lla voi olla huomattavaa lisäarvoa.
First, taxation levels tend to be high compared with the US or Japan, although there are important differences across Member States.
Ensinnäkin verotus on korkea Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna, vaikkakin jäsenvaltioiden välillä on merkittäviä eroja.
First, technical aspects of implementation were often more complex and took more time than originally anticipated.
Ensinnäkin tekninen toteutus on usein ollut monimutkaisempaa ja kestänyt kauemmin kuin on alunperin arvioitu.
First, that a commitment to multilateralism is more essential than ever, and therefore must remain a central strand of the EU’s external action.
Niistä toisen mukaan monenvälisyyteen sitoutuminen on tärkeämpää kuin koskaan aikaisemmin, ja se onkin säilytettävä EU:n kansainvälisten toimien liikkeellepanevana voimana.
First, that of ill-considered land use and development.
Ensimmäinen uhka on harkitsematon maankäyttö ja rakentaminen.
First, that the Management and Executive Boards should retain the necessary expertise to take decisions on the substance of racism and xenophobia in the EU;
hallintoneuvoston ja johtokunnan olisi säilytettävä tarvittava asiantuntemus rasismia ja muukalaisvastaisuutta EU:ssa koskevien päätösten tekemiseksi
First, the 'active welfare state' approach is used as a multidimensional strategy to tackle social exclusion.
Ensimmäiseksi aktiivisen hyvinvointivaltion periaatetta käytetään moniulotteisena strategiana sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
kohtuullinen kertakorvaus yleisradioimisesta ja musiikin julkisesta esittämisestä säilyisi samana, sillä se lasketaan prosenttiosuutena lähetystoiminnan harjoittajan tai muun toiminnanharjoittajan tuloista (tähän muuttujaan ei vaikuta se, kuinka monella äänitteellä on tekijänoikeussuoja tai ei ole sitä);
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Ensimmäiset kuulemiset liittyivät vuonna 2010 julkaistuun vihreään kirjaan, joka käsittelee finanssilaitosten hallinnointi-, ohjaus- ja palkitsemisjärjestelmiä, sekä vuonna 2011 julkaistuun vihreään kirja, joka käsittelee EU:n yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmien kehystä.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
Ensiksi suostumuksen voidaan katsoa perustuvan valtuuksiin, jotka osapuolille on annettu ennakkoon laaditulla yleisellä sopimuksella.
First, the action must be necessary in order to achieve one of the objectives of the Community; and secondly, the European Community Treaty must have failed to provide the necessary powers in another article.
Ensinnäkin toimenpiteen on oltava tarpeellinen jonkun yhteisön tavoitteen saavuttamiseksi ja toiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa ei ole määräyksiä tähän tarvittavista valtuuksista.
First, the addition of these substances is practised on a voluntary basis, that is, no such addition is imposed on the food manufacturers.
Ensinnäkin näitä aineita lisätään vapaaehtoisesti, eli valmistajilla ei ole mitään lisäämisvelvoitetta.
First, the administration of the Member State of deduction carries out an initial verification when it receives the periodic return, the specific document and its annexes.
Vähennysjäsenvaltion viranomainen tekee ensimmäisen tarkastuksen saadessaan määräaikaisen ilmoituksen, johon sisältyy erityinen asiakirja ja sen liitteet.
First, the ageing of the European population creates a new context, with both opportunities and challenges.
Euroopan väestön ikääntyminen luo sekä mahdollisuuksia että haasteita.