natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same way as the FVO is entitled to perform controls in third countries to verify compliance or equivalence of the third requirements with EU feed and food law, third country authorities are entitled to organise controls in the Member States.
Samoin kuin elintarvike- ja eläinlääkintätoimistolla on oikeus harjoittaa valvontaa kolmansissa maissa todetakseen, ovatko kolmannen maan vaatimukset EU:n rehu- ja elintarvikelainsäädännön mukaisia tai sitä vastaavia, kolmannen maan viranomaisilla on myös oikeus järjestää valvontaa jäsenvaltioissa.
In the same way as the IDABC programme is contributing to the implementation of the i2010 initiative and the related i2010 Action Plan, the ISA programme will contribute to implementing any follow-on initiative.
Samoin kuin IDABC-ohjelma tukee i2010-aloitteen toteuttamista ja siihen liittyvää i2010-toimintasuunnitelmaa, ISA-ohjelma tulee tukemaan asiaan mahdollisesti liittyviä jatkotoimia.
In the same way as the Internet, the pervasiveness of GNSS services is huge.
GNSS-palvelut ovat internetin tavoin läsnä kaikkialla.
In the same way as undertakings in a dominant position cannot abuse their market power, public sector bodies should not set their prices arbitrarily and should not charge excessive prices for information that has been established within the public tasks and with public money.
Koska määräävässä asemassa olevat yrityksetkään eivät saa käyttää markkinavoimaansa väärin, julkisen sektorin elintenkään ei pitäisi määritellä hintojaan mielivaltaisesti eikä periä kohtuutonta hintaa tiedosta, joka on tuotettu julkisin varoin osana julkista tehtävää.
In the same way cooperation with the Member States is important if the work is to gain added value.
Samoin yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on merkittävää, jotta työlle saadaan lisäarvoa.
In the same way quantitatively transfer the contents of the protective receptacle into the solution contained in the Erlenmeyer.
Samalla tavalla siirretään suoja-astian sisältö kvantitatiivisesti erlenmeyerpullossa olevaan liuokseen.
In the same way that a 2 degree rise in global temperature above pre-industrial levels would lead to catastrophic climatic change, the loss of biodiversity beyond certain limits would have far-reaching consequences for the very functioning of the planet.
Aivan kuten kahden asteen nousu maapallon lämpötilassa esiteolliseen aikaan verrattuna johtaisi katastrofaaliseen ilmastonmuutokseen, myös luonnonkirjon vähenemisellä tietyn rajan alapuolelle olisi kauaskantoisia seurauksia koko planeetan toiminnalle.
In the same way that Article 11 defines the rights of holders of a "residence permit - worker", the rights of self-employed persons must also be defined, taking account of the comments made in point 4.8.
"Itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan" haltijan oikeudet olisi määriteltävä samaan tapaan kuin edellä 11 artiklassa on määritelty "työntekijän oleskeluluvan" haltijan oikeudet.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Niin kuin kirjastot johdattavat kaiken ikäisiä asiakkaita aktiivisesti kirjojen ja lukemisen pariin järjestämällä erilaisia tapahtumia, niiden tulee järjestää koulutusta ja tapahtumia myös aineettomasta sisällöstä.
In the same way that lending libraries use events to offer all ages an active interface with books and reading, they must take responsibility for coaching and events on dematerialised content.
Niin kuin kirjastot johdattavat kaikenikäisiä asiakkaita aktiivisesti kirjojen ja lukemisen pariin järjestämällä erilaisia tapahtumia, niiden tulee järjestää koulutusta ja tapahtumia myös aineettomasta sisällöstä.
In the same way that public telephones are an integral part of the universal service (despite the very high household penetration of phones), so public access points – for example in libraries, schools and community-based knowledge resource centres – will be central to building an inclusive information society.
Samoin kuin yleisöpuhelimet ovat kiinteä osa yleisiä palveluja (vaikka puhelin onkin kotitalouksissa erittäin yleinen varuste), esim.
In the same way that relations with MERCOSUR are not about purely commercial issues, agricultural negotiations must not be confined to purely commercial considerations.
Niin kuin suhteissa Mercosur-maihin ei tule keskittyä yksinomaan kaupallisiin näkökohtiin, myöskään maatalousalan neuvottelussa ei tule rajoittua yksinomaan kaupan ehtoihin.
In the same way that self-regulation and co-regulation have provided a useful complement to the work of the legislator, enabling the latter to focus on areas more appropriate to legislation, alternative dispute settlement mechanisms provide a similar benefit by complementing the work of the judiciary.
Siinä missä itse- ja yhteissääntelyn avulla on voitu täydentää lainsäädäntävallan käyttäjän toimia antamalla lainsäätäjälle mahdollisuus keskittyä sille paremmin soveltuviin aloihin, vaihto­ehtoiset riidanratkaisumenettelyt puolestaan tarjoavat samankaltaisen tilaisuuden tuomioistuimelle.
In the same way that the Nice European Council of 2000 recognised the participation of civil society organisations as the key to effectively mobilising efforts to combat poverty and social exclusion, the EESC believes that the importance of individual involvement of all citizens in building inclusive communities should also be acknowledged and encouraged throughout the Year.
Vastaavasti kun Nizzassa vuonna 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto tunnusti kansalaisjärjestöjen osallistumisen keinoksi mobilisoida tehokkaasti pyrkimyksiä köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi, ETSK katsoo, että tulisi myös tunnustaa kaikkien kansalaisten henkilökohtaisen osallistumisen merkitys osallistavien yhteisöjen rakentamisessa ja kannustaa kansalaisia tähän koko teemavuoden aikana.
In the same way that the short list is compiled, the evaluation must be carried out by a body which is independent of the appointing authority, in order to ensure that the evaluation remains objective.
Jotta objektiivisuus säilyisi, arvioinnin tekijän on oltava riippumaton nimittämisestä vastaavasta viranomaisesta; tämä koskee myös ehdokasluettelon laatimista.
In the same way that users exploited open source software to develop new collaborative processes, they are now using ICT to create and exchange their own content in innovative ways.
Samalla tavoin kuin käyttäjät hyödynsivät avoimen lähdekoodin ohjelmistotekniikkaa uusien yhteistoimintaprosessien kehittämiseen, he käyttävät nyt tieto- ja viestintäteknologiaa innovatiivisella tavalla itse tekemänsä sisällön luomiseen ja jakeluun.
In the same way that word of mouth has a negative effect, it can also have a positive one.
Paitsi huono maine, myös hyvä maine kiirii kauas ihmisten kertomana.
In the same way that, at global level, a number of leading companies have subscribed to the principles of "Changing pace"4, similar initiatives are being taken in Europe at sectoral and company level.
Kun useat johtavat yritykset ovat sitoutuneet maailmanlaajuisella tasolla Changing Pace ‑periaatteisiin4, Euroopassa on toteutettu vastaavia aloitteita ala- ja yrityskohtaisesti.
In the same way the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have set up structures ensuring that regions and social partners not only are involved, but that their voices are heard, and that their views are taken into account in formulating EU policies.
Samalla tavoin alueiden komitea ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitea ovat perustaneet rakenteita, joilla varmistetaan paitsi alueiden ja työmarkkinaosapuolten osallistuminen myös se, että niiden ääni kuuluu ja mielipiteet otetaan huomioon EU:n politiikan aloja muovattaessa.
In the same way the Committee takes a special interest in the proposed observatory to monitor fishery resources, which should be a multilateral body.
Tarkkailukeskuksen toiminnan tulisi myös perustua monenvälisyyteen.
In the same way we should blame the free movement of people to increase the environmental burden.
Samoin voitaisiin syyttää ihmisten vapaata liikkuvuutta ympäristökuormituksen lisääntymisestä.
In the same way, a call for proposal with only one deadline may be reinforced with N+1 appropriations.
Vuoden N+1 määrärahoilla voidaan myös täydentää ehdotuspyyntöä, jolla on vain yksi määräaika.
In the same way, a micro-credit specific label could be developed to improve the visibility of investment funds dedicated to micro-credit, improve citizen's confidence in microfinance investment vehicles and steer resources towards MFIs with the best social and financial performance.
Samaan tapaan voitaisiin kehittää erityinen mikroluottomerkki, jolla parannettaisiin mikroluottoihin erikoistuneiden rahastojen näkyvyyttä ja kansalaisten luottamusta mikrorahoituksen sijoitusvälineisiin ja ohjattaisiin varoja mikrorahoituslaitoksille, joiden yhteiskunnalliset ja taloudelliset tulokset ovat parhaimpia.
In the same way, all requests for funding for high speed rail projects must be accompanied by a plan that analyses how capacity on existing infrastructure that is made available can be used to develop long distance freight services.
Suurten nopeuksien rautatielinjoja koskeviin rahoitushakemuksiin on liitettävä selvitys kapasiteetista, joka vapautuu nykyisessä rautatieverkossa pitkän matkan rahtiliikenteen käyttöön.
In the same way, all the parties involved will retain their autonomy as regards political information relating to their own institutions and getting their own priorities across.
Vastaavasti ne säilyttävät autonomiansa omaa toimintaansa koskevan poliittisen tiedottamisen ja keskeisten tavoitteidensa toteuttamiskeinojen suhteen.
In the same way, all victims of social exclusion cannot be classified as "poor".
Kaikki yhteiskunnan ulkopuolelle joutuneet eivät vastaavasti ole köyhiä.
In the same way, Article 26(1), (2) and (3) include references to Article 18(3), (4) and (6), even though they do not appear in the new version.
Myös 26 artiklan kohdissa 1–3 viitataan 18 artiklan kohtiin 3, 4 ja 6, jotka on nyt ehdotetulla muutoksella poistettu.
In the same way, by choosing the clearing location, market participants would be able to clear cross-border in the Central Counterparty of their choice.
Vastaavasti valitsemalla selvityspaikan markkinatoimijat voisivat selvittää kaupat rajatylittävästi valitsemassaan keskusvastapuolessa.
In the same way, consumers feel less confident about undertaking transactions in another Member State.
Kuluttajatkaan eivät ole niin luottavaisia, kun on kyse transaktioista toisessa jäsenvaltiossa.
In the same way, consumers seem willing to pay a higher price for products certified as being of specific origin, which are generally considered to be higher quality and safer.
Samalla kuluttajat vaikuttavat olevan valmiita maksamaan korkeamman hinnan alkuperämerkinnällä varustetuista tuotteista, sillä niitä pidetään yleisesti ottaen muita laadukkaampina ja turvallisempina.
In the same way, cooperation with institutional mechanisms for gender equality must be the norm.
Samalla tavoin on myös tehtävä järjestelmällistä yhteistyötä naisten ja miesten yhdenvertaisen kohtelun alalla toimivien institutionaalisten tahojen kanssa.
In the same way, decisions taken at regional and local levels should be coherent with a broader set of principles that would underpin more sustainable and balanced territorial development within the Union.
Vastaavasti alue- ja paikallistasolla tehtyjen päätösten olisi oltava johdonmukaisia suhteessa yleisperiaatteisiin, joita noudattamalla unioni pyrkii kestävämpään ja tasapainoisempaan alueelliseen kehitykseen.
In the same way, depending on the journey, the transport may be effected on own account or for hire or reward, and the type of transport must be recorded for each journey.
Kuljetus voidaan matkasta riippuen tehdä milloin omaan lukuun (yksityinen liikenne), milloin toisen lukuun (ammattimainen liikenne), ja kuljetustyyppi on ilmoitettava jokaisen matkan osalta.
In the same way, far more women than men choose to take parental leave6.
Vanhempainvapaallekin hakeutuvat suurena enemmistönä naiset6.
In the same way, fees vary widely from country to country.
Vastaavasti maksut vaihtelevat suuresti jäsenvaltioiden välillä.
In the same way, it cannot be assumed that all family benefits help to prevent poverty.
Samoin myöskään kaikkia perhetukia ei voi pitää köyhyyden vastaisen taistelun osatekijöinä.
In the same way, it has led the European Union to support a variety of experimental work, building on the concept of the "Local Development and Employment Initiatives" (or LDEIs) and to experiment with methodologies and instruments for supporting local employment development, such as the Territorial Employment Pacts, and the "3rd System" and the Local Social Capital" pilot action.
Samalla se on saanut Euroopan unionin tukemaan useita kokeilutoimia paikallisen työllisyyden edistämiseen liittyvän aloitteen (Local Development and Employment Initiatives, LDEIs) perusteella ja kokeilemaan menetelmiä sekä välineitä paikallisten työllisyyden kehittämistoimien, kuten alueellisten työllisyyssopimusten ja ”kolmannen järjestelmän” sekä paikallista sosiaalipääomaa koskevan kokeilutoimen tukemiseksi.
In the same way, it is necessary to improve the governance of issues linked to the fight against poverty and for development in donor countries, in both public bodies and NGOs.
Avunantajamaiden julkishallinnon ja hallituksista riippumattomien organisaatioiden on niin ikään tehostettava hallintotapaansa köyhyyden torjumiseen ja kehityksen vauhdittamiseen liittyvissä seikoissa.
In the same way, it shall undertake The Committee shall also, within the scope of its competences, participate in actions designed to foster the organisation or structuring of dialogue with civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Komitea toteuttaa osallistuu toimivaltansa rajoissa myös toimiina, joiden tavoitteena on edistää kansalaisyhteiskunnan kanssa ylläpidettävän vuoropuhelun järjestämistä tai jäsentymistä, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole.
In the same way, large-scale distributors can cause distortions of competition through their negotiating power, which can enable them to hold in check both their suppliers and their smaller-scale direct competitors.
Myös suurjakelijat saattavat vääristää kilpailua vahvojen neuvotteluasemiensa vuoksi, koska ne todennäköisesti valvovat sekä tavarantoimittajiaan että pienempiä ensisijaisia kilpailijoitaan.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Laiminlyöntien olisi vastaavasti kuuluttava säännösten soveltamisalaan, jos niissä on kyse ympäristölainsäädännössä asetetusta toimintavelvoitteesta.
In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.
Myös laiminlyöntien olisi kuuluttava säännösten soveltamisalaan, jos niissä on kyse ympäristölainsäädännössä asetetusta toimintavelvoitteesta.
In the same way, reinforcement and better targeting of ALMP measures would help to reverse the negative trend in long-term unemployment..
Aktiivisten työmarkkinapoliittisten toimenpiteiden tehostamisella ja paremmalla kohdentamisella voitaisiin samaan tapaan kääntää myös pitkäaikaistyöttömyyden negatiivinen kehityssuuntaus.
In the same way, revenues from security charges should only cover the total cost of aviation security services.
Turvamaksuista saatujen tulojen olisi samoin katettava vain ilmailun turvaamispalvelujen kokonaiskustannukset.
In the same way, social protection charges, in Member States where this is possible, would be spread more widely across the population to include pensioners, the unemployed etc., whose contributions would be adapted to their means.
Samoin sosiaaliturvakustannukset maksaminen jaettaisiin (niissä jäsenvaltioissa, joissa se on mahdollista) entistä suuremman väestönosan kesken, myös eläkeläisten, työttömien jne.
In the same way, some parts of the infrastructure network, though potentially important to freight and port connections, such as the Brest-Rennes line (France), will not necessarily be opened up to competition by 2003 (shown in green).
Myöskään eräitä infrastruktuuriverkon osia, joilla voisi kuitenkin olla merkitystä tavaraliikenteelle ja satamayhteyksille, kuten Brestin ja Rennesin välinen yhteys Ranskassa, ei välttämättä avata kilpailulle vuonna 2003 (kartalla vihreällä merkityt osuudet).
In the same way, temporary contracts are more and more used by employers as trial period for permanent contracts.
Työnantajat käyttävätkin niitä yhä enemmän pysyvää sopimusta edeltävän koeajan järjestämiseksi.
In the same way, the annulment of an unfair term in a contract proposed by a company does not prevent the same company from continuing to use this unfair term in a similar contract.
Samalla tavoin kohtuuttoman sopimusehdon poistaminen jonkin yrityksen sopimuksesta ei estä samaa yritystä käyttämästä tätä kohtuutonta ehtoa edelleen samanlaisessa sopimuksessa.
In the same way, the calculation of the underlying tax component of the imputation credit relief would be a particularly complicated matter.
Samalla tavoin kyseisen veroerän laskeminen verohyvityksessä olisi erittäin monimutkaista.
In the same way, the CCMI believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Samoin neuvoa-antava valiokunta katsoo, että tuki pienenee liikaa ja liian nopeasti, jotta olisi mahdollista palauttaa kilpailukyky ja ryhtyä hyödyntämään tuottavia innovaatioita, puhdasta hiiliteknologiaa ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia.
In the same way, the coherent and pro-active implementation of the maritime actions in the strategy will be an important test case for the regional (sea-basin) implementation of Integrated Maritime Policy initiatives.
Strategian sisältämien meritoimien johdonmukainen ja ennakoiva toteuttaminen taas on oivallinen mahdollisuus testata yhdennetyn meripolitiikan mukaisten aloitteitten toteuttamista alueella (merialtaassa).
In the same way, the Commission should place greater emphasis on smaller bottom-up projects, implementing them in conjunction with the Polish authorities.
Komission tulisi tulevaisuudessa kehittää painokkaammin tämän katastrofiavun kaltaisia ruohonjuuritason hankkeita ja toteuttaa ne Puolan viranomaisten kanssa.
In the same way, the Committee believes that the rate of degressivity is too high and concentrated in timeframes that are too short for competitiveness to be recovered and for innovation in the area of production, clean coal and CCS.
Samoin komitea katsoo, että tuki pienenee liikaa ja liian nopeasti, jotta olisi mahdollista palauttaa kilpailukyky ja ryhtyä hyödyntämään tuottavia innovaatioita, puhdasta hiiliteknologiaa ja hiilidioksidin talteenottoa ja varastointia.
In the same way, the Committee feels that the shared access price should be assessed on at least the same basis as the price for full unbundled access, minus the fixed subscription payable for the voice telephony service.
Komitea katsoo myös, että rinnakkaiskäyttöhintaa tulisi arvioida vähintään tilaajayhteyden täysin eriytetyn käyttöoikeuden hinnan perusteella, niin että viimeksi mainitusta on vähennetty puhelinliittymämaksu.
In the same way, the Committee shall, within the scope of its competences, participate in it shall undertake actions designed to foster the organisation or structuring of civil society, such as the establishment of economic and social councils or similar institutions in countries which do not yet have them.
Komitea toteuttaa osallistuu toimivaltansa rajoissa myös toimiina, joiden tavoitteena on edistää kansalaisyhteiskunnan järjestäytymistä tai jäsentymistä, kuten talous- ja sosiaalineuvostojen ja niitä vastaavien organisaatioiden perustamista maihin, joissa niitä ei vielä ole.
In the same way, the costs of security personnel and the main performance indicators relating to them must be publicly available.
Myös turvahenkilöstökustannukset ja tärkeimmät niihin liittyvät suorituskyvyn mittarit on julkistettava.
In the same way, the Council has published the TTIP and TiSA negotiating directives.
Samoin neuvosto on julkaissut TTIP- ja TiSA-neuvotteluohjeita.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.
Myöskään sosiaaliturvajärjestelmien tulevaa muotoilua koskevaa keskustelua ei tule käydä vain sisämarkkinoita ja budjettivaatimuksia ajatellen, vaan sen yhteydessä on tarkasteltava järjestelmiä kokonaisuudessaan ja otettava huomioon niiden tavoitteet.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives."
Myöskään sosiaaliturvajärjestelmien tulevaa muotoilua koskevaa keskustelua ei tule käydä vain sisämarkkinoita ja budjettivaatimuksia ajatellen, vaan sen yhteydessä on tarkasteltava järjestelmiä kokonaisuudessaan ja otettava huomioon niiden tavoitteet."
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole.
Sosiaaliturvajärjestelmien tulevaa muotoilua koskevaa keskustelua ei kuitenkaan tule käydä vain sisämarkkinoita ja budjettivaatimuksia ajatellen, vaan sen yhteydessä on tarkasteltava järjestelmiä kokonaisuudessaan."
In the same way, the employment policy guidelines32 take account of demographic change, immigration and discrimination against minorities.
Työllisyyspolitiikan suuntaviivoissa32 tarkastellaankin väestökehityksen muutoksia, maahanmuuttoa ja vähemmistöjen syrjintää.
In the same way, the establishment of a basic act for the allocation of funds may provide a welcome opportunity to firmly establish expedient, efficient and unambiguous procedures for the funding of projects and to give an adequate definition of the conditions to be fulfilled by the recipients in order to meet warranted accounting objectives in a transparent manner.
Siinä määriteltäisiin riittävästi myös ehdot, jotka rahoituksen saajan tulee täyttää, jotta asianmukaista kirjanpitoa koskevat tavoitteet saavutetaan avoimuutta noudattaen.
In the same way, the fact that Member States are given the option to delay implementation of the new measures where older vehicles are concerned could cause distortions of competition between vehicles traded internationally.
Lisäksi jäsenvaltioille annettu mahdollisuus lykätä oma-aloitteisesti uusien toimenpiteiden soveltamista vanhempiin ajoneuvoihin saattaa aiheuttaa kilpailuvääristymiä kansainvälisessä liikenteessä olevien ajoneuvojen välille.
In the same way, the nature of the existing agreements of Member States with any given third country need to be taken into account.
Samalla tavalla on otettava huomioon myös jäsenvaltioiden ja kyseisen kolmannen maan välisten sopimusten erityispiirteet.
In the same way, the publication of concluded contracts (with redacting of commercially sensitive information) might be conducive to better democratic scrutiny of procurement decisions.
Myös tehtyjen hankintasopimusten julkaiseminen (sen jälkeen, kun kaupallisesti arkaluontoiset tiedot on käsitelty toimituksellisesti) voisi tukea hankintapäätösten demokraattisempaa seurantaa.
In the same way, the question of “dual use research” needs to be looked at more deeply.
Olisi myös tarkasteltava perusteellisesti "kaksoiskäyttötutkimuksen" mahdollisuuksia.
In the same way, the requirements in terms of content were tightened up for remembrance, citizens' and civil society projects, creating a stronger link to the programme objectives.
Lisäksi hankkeiden sisältöä koskevia vaatimuksia tiukennettiin muistiperintö- sekä kansalais- ja kansalaisyhteiskuntahankkeiden osalta.