natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Initiatives are rightly considered to represent an important and innovative instrument in this respect, with programmes directed specifically at implementing measures designed to improve employment possibilities in disadvantaged regions.
Yhteisön aloitteita pidetään tärkeinä ja uudistavina välineinä ohjelmineen, jotka on erityisesti suunnattu epäsuotuisten alueiden työllistämismahdollisuuksien parantamiseen.
Community Initiatives by country
Yhteisöaloitteet maittain
Community initiatives could be useful here.
Tässä voidaan ryhtyä toimiin yhteisön tasolla.
Community initiatives could codify that knowledge and convert it into a common fund, as well as transferring it to European networks.
Yhteisön toimilla tätä tietoa voitaisiin koontaa, muuttaa yhteiseksi omaisuudeksi ja levittää eurooppalaisissa verkoissa.
Community initiatives for the dissemination of good practice (including Leader, Now, Horizon, Interreg and Regis);
yhteisön aloitteet toimivan käytännön levittämiseksi (esim.
Community initiatives have been undertaken at different levels.
Yhteisön laajuisiin toimiin on ryhdytty toiminnan eri tasoilla.
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
Yhteisöaloitteiden avulla on voitu kehittää yhteisiä ratkaisuja toistuviin ongelmiin unionissa.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Alaa koskevia yhteisön aloitteita on toteutettu monissa konkreettisissa hankkeissa, joissa on lähestytty kulttuurienvälistä vuoropuhelua eri näkökohdista ja yhteiskunnan eri sektoreiden kanssa.
Community initiatives presented in the report still refer to SMEs in general, without examining their real impact on small enterprises;
kertomuksessa esitetyt yhteisön toimet on suunnattu yleensä aina pk-yrityksille, eikä niiden todellista vaikutusta pienyrityksiin ole tarkasteltu
Community Initiatives Programmes
Yhteisöaloitteiden ohjelmat
Community Initiatives represent an invaluable opportunity to develop novel and innovative programmes of assistance in the disadvantaged regions.
Yhteisön aloitteet ovat arvokas mahdollisuus kehittää uusia ja uudistavia epäsuotuisten alueiden avustusohjelmia.
Community initiatives such as the Equal programme and the European Refugee Fund could accompany national measures.
Kansallisiin toimenpiteisiin voidaan myös liittää yhteisön aloitteita, kuten Equal-ohjelma ja Euroopan pakolaisrahaston toimia.
Community Initiatives: CIs represent an important instrument in the Structural Funds as they provide a mechanism for an immediate response to unexpected economic shocks that have a structural dimension.
Yhteisöaloitteet – Yhteisöaloitteet ovat rakennerahastojen kannalta merkittävä väline, koska niiden avulla pystytään vastaamaan välittömästi odottamattomiin taloushäiriöihin, joilla on rakenteellinen ulottuvuus.
Community Initiatives: their cross-border and transnational nature increases the added value for the Community
Yhteisöaloitteiden rajat ylittävä ja valtioiden välinen luonne lisää yhteisön saamaa lisäarvoa
Community initiatives;
yhteisöaloitteet;
Community initiatives…………………………………………….5
Yhteisötason toimet
Community inspection missions to the Member States carried out since 1996 by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) have revealed that in a number of cases the provisions are not being complied with.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston vuoden 1996 lokakuusta jäsenvaltioihin tekemät tarkastusmatkat ovat osoittaneet, ettei määräyksiä monesti noudateta.
Community inspections and audits
Yhteisön suorittamat tarkastukset ja auditoinnit
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
jäsenvaltioissa tapahtuvat yhteisön tarkistukset, joista tehtävissä selonteoissa tulee tuoda esiin mahdolliset toimintaongelmat ja korjausmahdollisuudet
Community inspectors
Yhteisön tarkastajat
Community inspectors may be assigned for
Yhteisön tarkastajien tehtäviksi voidaan antaa
Community inspectors shall be officials of a Member State or the Commission or the Agency.
Yhteisön tarkastajien on oltava jäsenvaltion, komission tai viraston virkamiehiä.
Community inspectors shall have the same powers as national inspectors.
Yhteisön tarkastajilla on samat valtuudet kuin kansallisilla tarkastajilla.
Community institutions and bodies
Yhteisön toimielimet ja muut elimet
Community institutions and bodies shall make all reasonable efforts to maintain environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on pyrittävä kaikin kohtuullisin keinoin siihen, että niiden omassa tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto säilytetään sellaisessa muodossa tai formaatissa, jossa se on helposti jäljennettävissä ja käytettävissä tietoverkoissa tai muissa sähköisissä välineissä.
Community institutions and bodies shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on toteuttava asiaankuuluvat käytännön toimenpiteet ja/tai muut toimenpiteet, jotta yleisöllä olisi mahdollisuus osallistua ympäristöön liittyvien suunnitelmien ja ohjelmien valmisteluun.
Community institutions and bodies shall organise the environmental information which is relevant to their functions and which is held by or for them, with a view to its active and systematic dissemination to the public, in particular by means of computer telecommunication and/or electronic technology in accordance with Articles 11(1) and (2), and 12 of Regulation (EC) No 1049/2001.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on järjestettävä toimintansa kannalta olennainen, niiden hallussa oleva tai niitä varten toisen hallussa oleva ympäristöä koskeva tieto siten, että tietoa voidaan levittää aktiivisesti ja järjestelmällisesti yleisölle erityisesti tietoverkkojen ja/tai sähköisten välineiden avulla asetuksen (EY) N:o 1049/2001 11 artiklan 1 ja 2 kohdan ja 12 artiklan mukaisesti.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on mahdollisuuksien mukaan varmistettava, että kaikki sen keräämät tai sen puolesta kerätyt tiedot, jotka julkaistaan ovat ajankohtaisia, täsmällisiä ja vertailukelpoisia.
Community institutions and bodies shall, upon request, either inform the applicant of the place where information on the measurement procedures, including methods of analysis, sampling and pre-treatment of samples, used in compiling the information can be found, if it is available, or refer to a standardised procedure that has been used.
Yhteisön toimielinten ja laitosten on pyynnöstä joko ilmoitettava pyynnön esittäjälle, mistä tietojen keräämiseksi käytettyjä mittausmenetelmiä koskevat tiedot löytyvät, analysointi-, näytteenottomenetelmät ja näytteen esikäsittelymenetelmät mukaan lukien, taikka viitattava käytettyyn standardoituun menetelmään.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Yhteisön toimielimet ja elimet ja erityisesti komissio käsittelevät henkilötietoja jokapäiväisessä työssään.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Yhteisön toimielimet ja elimet ja erityisesti komissio käsittelevät henkilötietoja rutiininomaisesti toimintansa yhteydessä.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Yhteisön toimielimet ja elimet, erityisesti komissio, käsittelevät henkilötietoja rutiininomaisesti toimintansa yhteydessä.
Community institutions and bodies, when establishing provisions on public participation, are to identify the public which may participate in the light of the objectives of the Århus Convention, including relevant non-governmental organisations.
Kun yhteisön toimielimet ja muut elimet antavat yleisön osallistumista koskevia säännöksiä, niiden on Århusin yleissopimuksen tavoitteet huomioon ottaen yksilöitävä yleisö, joka voi osallistua, valtioista riippumattomat järjestöt mukaan luettuina.
Community institutions and Member States have a shared responsibility for the quality of the regulatory environment.
Yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot ovat yhdessä vastuussa sääntely-ympäristön laadusta.
Community institutions play a key role in all these policy areas.
Yhteisön toimielimillä on keskeinen rooli kaikilla näillä politiikan lohkoilla.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Yhteisön toimielinten, kansallisten viranomaisten, ammattialajärjestöjen, työnantajien ja työntekijöiden, valtiosta riippumattomien järjestöjen ja tutkijoiden olisi luotava kumppanuussuhteita kaikilla tasoilla Euroopan matkailualan kilpailukyvyn parantamiseksi ja sen merkityksen osoittamiseksi.
Community Institutions: Council, European Parliament, Commission etc.;
yhteisön toimielimet (esimerkiksi neuvosto, Euroopan parlamentti, komissio);
Community Institutions: Council, European Parliament, Commission etc.;
yhteisön toimielimet: neuvosto, Euroopan parlamentti, komissio, jne.;
Community instrument to implement standards.
Yhteisön väline standardien soveltamiseksi.
Community instruments
Yhteisön välineet
Community instruments
Yhteisövälineet
Community instruments are available for the financial support of maritime training, as are Community initiatives in the field of human resources.
Merenkulkualan koulutusta voidaan tukea yhteisön välineillä ja inhimillisiä voimavaroja koskevilla yhteisön aloitteilla.
Community instruments are therefore needed to rise effectively to the challenges posed by the rest of the world and in order to give the EU a headstart in strategic sectors.
Tämän takia tarvitaan yhteisön välineitä, jotta voidaan vastata tehokkaasti muun maailman esittämiin haasteisiin ja jotta EU voisi olla strategisilla aloilla johtoasemassa eikä vain myötäilijä.
Community instruments in a coordinated way, with the creation of interactive systems to inform participating operators of the opportunities available to them;
käytetään koordinoidusti yhteisön välineitä ja luodaan vuorovaikutteisia järjestelmiä, jotta asianomaisille toimijoille tiedotetaan niille tarjolla olevista mahdollisuuksista
Community instruments in force or in preparation relating to judicial cooperation in civil and commercial matters;
voimassa tai valmisteilla olevat yhteisön säädökset, jotka liittyvät siviili- ja kauppaoikeuden alaa koskevaan oikeudelliseen yhteistyöhön,
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia tukevia yhteisön välineitä olisi kehitettävä edelleen, jos voidaan odottaa tehokkuuden parantumista.
Community instruments which directly affect PPP use
Yhteisön välineet, jotka vaikuttavat suoraan kasvinsuojeluaineiden käyttöön
Community interest goes further than the benefit to the Member State concerned, in that the examination and discussion process is also useful to the other participants.
Asia hyödyttää yhteisössä muitakin kuin vain kysymykset esittävää valtiota, sillä politiikan tarkastelusta ja keskustelusta hyötyvät myös muut vertailuun osallistuvat.
Community Interests at WRC-2000
Yhteisön edut WRC-2000:ssa
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
Yhteisön etuja palvelisi parhaiten yleinen kehys, joka tukee radiotaajuusspektrin käyttöön liittyvien tarpeettomien rajoitteiden poistamista ja siten parantaa sen joustavaa ja tehokasta käyttöä sekä lisää kilpailua eri radiotaajuusinfrastruktuurien välillä.
Community intervention for the establishment of the Single Market can involve different degrees of regulatory intensity.
Yhteisöllä on käytössään sääntelyvaikutuksiltaan eriasteisia keinoja yhtenäismarkkinoiden vakiinnuttamiseksi.
Community intervention has a purpose if it serves to complement national and/or interregional solidarity in cases where such solidarity is not enough to overcome problems.
Yhteisön väliintulossa on mieltä vain mikäli sillä pyritään täydentämään kansallista ja/tai alueiden välistä yhteisvastuuta silloin kuin näillä keinoin ei pystytä ratkaisemaan ongelmia.
Community intervention here should be kept to the basic minimum.
Yhteisön tulisi puuttua vain välttämättömimpiin seikkoihin.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
Yhteisön tuki audiovisuaalialalle on Media I -ohjelmasta lähtien perustunut Euroopan audiovisuaalialan rakenteellisten ongelmien diagnosointiin.
Community intervention in the field of social security and social protection would, of course, be limited by the imperatives to respect national practice and maintain competitiveness contained in Article 136, and the clear limits that Article 137(2) places on the nature and effects of any measure to be adopted.
Yhteisön toimintaa sosiaaliturvan alalla rajoittaisivat luonnollisesti tarve ottaa huomioon kansallisten käytäntöjen erot ja kilpailukyvyn säilyttäminen 136 artiklan mukaisesti sekä 137 artiklan 2 kohdan mukaiset rajoitukset hyväksyttäville toimille.
Community intervention in this area can only be complementary and take the form of direct Commission actions to stimulate capacity building, training and exchange of best practices.
Yhteisön toimet tällä alalla voivat olla vain täydentäviä, ja kysymykseen tulevat komission suorat toimet, joilla se edistää toimintavalmiuksien luomista, koulutusta ja hyvien toimintamallien vaihtoa.
Community intervention is justified since individual action by each administration is incapable of achieving such results and a Community framework is therefore necessary for improving the mutual understanding of the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
Yhteisön osallistuminen on perusteltua, koska kansalliset hallintoelimet eivät voi yksittäisillä toimillaan saavuttaa mainittua tulosta, minkä vuoksi tarvitaan yhteisön kehys toimivaltaisten kansallisten hallintoelimien yhteisymmärryksen ja asianomaisen yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon parantamiseksi, ja tarvittavan hallinnollisen yhteistyön painopistealueiden määrittämiseksi.
Community intervention is necessary whenever the issue at stake goes beyond purely national concerns.
Yhteisön toimet ovat tarpeen aina, kun asia koskee muitakin kuin kansallisia näkökohtia.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Kyseisillä aloilla tarvitaan yhteisön toimia, jotta lainsäädäntöä yhdenmukaistamalla voidaan poistaa nykyisiä oikeudellisia ja etenkin verotuksellisia esteitä.
Community intervention is needed in these fields in order to achieve regulatory convergence that will remove the legal – but especially fiscal – obstacles that currently exist.
Kyseisillä aloilla tarvitaan yhteisön toimia, jotta lainsäädäntöä yhden­mukaistamalla voidaan poistaa nykyisiä oikeudellisia ja etenkin verotuksellisia esteitä.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Yhteisön toimenpiteet rajataan useimmiten koordinointiin, yhteistyöhön ja tiedottamiseen.
Community intervention is required to create the environment wherein air traffic will become more regular and punctual, whilst maintaining high levels of safety.
Sellaisen ilmaliikenteen toimintaympäristön luominen, jossa lentoliikenteen säännöllisyys ja täsmällisyys paranevat samalla, kun säilytetään korkea turvallisuustaso, edellyttää yhteisön toimia.
Community intervention operates in line with changing needs (newcomers, funding, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the challenges faced by European professionals.
Yhteisön toimilla vastataan muuttuviin tarpeisiin (uudet jäsenvaltiot, rahoitus, teollisen perustan vahvistaminen, kansainvälinen laajentuminen), jotka ovat kasvavassa määrin eurooppalaisten ammattilaisten kohtaamien haasteiden keskipisteessä.
Community intervention to deal with such obstacles is thus of fundamental importance and requires maximum cooperation between the Commission and the Member States.
Puuttuminen tällaisiin esteisiin yhteisötasolla on siten erityisen tärkeää ja edellyttää parasta mahdollista yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä.
Community intervention will allow the rationalisation of development programmes and significant interoperability of systems installed which will result in substantial economies of scale.
Yhteisön osallistumisen ansiosta kehittämisohjelmia voidaan rationalisoida ja asennettavissa järjestelmissä voidaan saavuttaa merkittävä yhteentoimivuuden taso, mikä johtaa merkittäviin mittakaavaetuihin.
Community intervention will allow the rationalisation of R&D programmes.
Yhteisön osallistuminen mahdollistaa t&k-ohjelmien rationalisoinnin.
Community intervention will be necessary and opportune when and where fisheries have a transnational dimension, either for conservation, environmental or market reasons, this is the case in the Atlantic.
Yhteisön on syytä puuttua asiaan, jos ja kun kalastus koskee kalavarojen säilyttämisen, ympäristökysymysten tai markkinointisyiden vuoksi useampia valtioita kuten Atlantilla.
Community intervention: Horizontal Measures
Yhteisön tuki: horisontaaliset toimet
Community interventions in the fisheries sector
Yhteisön kalatalousalalle myöntämä yhteisen markkinajärjestelyn
Community interventions in the fisheries sector
Yhteisön toimet kalatalousalalla yhteisen markkinajärjestelyn ja
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the
Yhteisön kalatalousalalle myöntämä yhteisen markkinajärjestelyn ja rakenteellisen tukipolitiikan mukainen tuki 1992–1996
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the
Yhteisön toimet kalatalousalalla yhteisen markkinajärjestelyn ja rakennepolitiikan osana 1994–1998.
Community inventory system
Yhteisön inventaariojärjestelmä
Community investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil and Chile, and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Yhteisön investoinnit ovat päätyneet muun muassa Ecuadoriin, El Salvadoriin, Guatemalaan, Brasiliaan ja Chileen sekä epäsuorasti Kolumbiaan ja Venezuelaan, ja niillä on autettu säilyttämään kaikki tonnikalateollisuuteen välittömästi liittyvät 50 000 työpaikkaa.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Yhteisöön osallistuminen ja yhteisön kehittäminen, vammaisten integroituminen ja kuluttaja-asiat, myös yksityisyyden suoja, ovat osa yritysten yhteiskuntavastuun osatekijöitä.
Community involvement in the asylum field is founded on the need for solidarity among Member States in addressing a challenge that, in an EU without internal borders, cannot be effectively dealt with by individual countries acting alone.
Yhteisön osallistumisen taustalla on tarve kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta EU:ssa, jossa ei ole sisärajoja, haasteellisessa tilanteessa, josta yksittäiset maat eivät yksin pysty selviytymään tehokkaasti.
Community involvement is needed to ensure a coordinated action within the Union to minimize the impact of the crisis as well as implementing coherent initiatives vis-à-vis suppliers and transit countries.
Yhteisön toimia tarvitaan kriisin vaikutusten minimoimiseen tähtäävän toiminnan koordinoimiseksi EU:n tasolla ja sekä johdonmukaista toimintaa varten suhteessa kaasuntoimittajiin ja kauttakulkumaihin.
Community involvement is the key to successfully delivering the support that families need from time to time.
Yhteisön mukanaolo on perheiden aika ajoin tarvitseman tuen antamisen kannalta ratkaisevan tärkeää.
Community involvement was an important issue in the drafting process but needs to be developed further.
Yhteisön osallistuminen oli tärkeä kysymys laadintavaiheessa, mutta sitä on vielä kehitettävä.
Community involvement will ensure a coherent selection outcome across the Community as well as prevent fragmentation of the internal market.
Yhteisön osallistumisella varmistetaan johdonmukainen valintatulos koko yhteisössä ja ehkäistään sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
Community issues
Yhteisön varainhankinta
COMMUNITY ISSUES AT WRC-2000
YHTEISÖLLE TÄRKEÄT ASIAT WRC-2000:SSA
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Yhteisön oikeudessa säädetään vain kahdesta luottoluokituksiin liittyvästä seikasta:
Community law already addresses parental responsibility for the children of unmarried couples through Regulation (EC) No 2201/2003 and maintenance responsibilities through Regulation (EC) No 44/2001.
Yhteisön oikeudessa säädetään jo avoparien vanhempainvastuusta asetuksessa (EY) N:o 2201/2003 ja elatusavusta asetuksessa (EY) N:o44/2001.
Community law already provides for an exhaustive harmonisation regarding the placing on the market of cosmetic products within the European Union, the respective rules for which are based on Article 95 of the Treaty.
Yhteisön oikeudessa säädetään jo laajasta yhdenmukaistamisesta, joka koskee kosmeettisten valmisteiden saattamista markkinoille Euroopan unionissa ja johon liittyvät määräykset perustuvat perustamissopimuksen 95 artiklaan.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Yhteisön lainsäädännössä annetaan jo periaatteessa oikeus yleisesti tavaroiden, palvelujen ja ihmisten ja erityisesti terveystuotteiden ja -palveluiden sekä potilaiden rajatylittävään liikkuvuuteen.
Community law already regulates certain aspects of commercial communication, and some instruments are currently being reviewed and updated.
Yhteisön lainsäädännössä säännellään jo nyt tiettyjä kaupalliseen viestintään liittyviä näkökohtia, ja joitakin säädösvälineitä on parhaillaan tarkistettavana ja päivitettävänä.
Community law also allows Member States to submit a particular request individual dossiers to the European Commission for applying exemptions from, or reductions in, excise duties other than those expressly permitted by Community legislation.
Yhteisön lainsäädännön mukaan jäsenvaltiot voivat myös esittää Euroopan komissiolle erityisen pyynnön voidakseen soveltaa myös muita valmisteverosta vapautuksia tai veronalennuksia kuin ne, joista on nimenomaisesti säädetty yhteisön lainsäädännössä.
Community law also allows Member States to vary infrastructure charges on railways according to external environmental impacts.
Yhteisön lainsäädäntö antaa jäsenvaltioille myös mahdollisuuden mukauttaa infrastruktuurin käyttömaksuja rautateillä ulkoisten ympäristövaikutusten perusteella.
Community law also provides citizens to have entitlements to health care that they have acquired in one Member State to be recognised when they move to another.
Lisäksi yhteisön lainsäädännön mukaan kansalaisilla on mahdollisuus yhdessä jäsenvaltiossa saavutettujen terveydenhoitoon liittyvien oikeuksien tunnustamiseen toiseen jäsenvaltioon siirtymisen yhteydessä.