natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Ehdotettu järjestelmä luo kannustimia T&K:hon ja innovointiin tehtävien kansallisten ja teollisten investointien lisäämiseen ikääntymiseen liittyvän tieto- ja viestintäteknologian alalla ja edistää siten T&K:ta koskevaa Barcelonan tavoitetta, jonka mukaan T&K:hon olisi investoitava kolme prosenttia EU:n BKT:stä.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Lisäksi yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä säännellään yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 1995/46/EY15 ja henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla 15 päivänä joulukuuta 1997 annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 2002/58/EY16, joita sovelletaan täysimääräisesti digitaalisen sisällön toimittamiseen.
Finally, the protection of social economy, organisations like cooperatives, which combine the market approach and social considerations and which act as generators of both economic and social wealth, should be a priority in cooperation with and assistance to developing countries.
Lisäksi kehitysmaiden kanssa tehtävän yhteistyön ja kehitysavun ensisijaisena tavoitteena olisi oltava osuuskuntien kaltaisten osuus- ja yhteisötalouden organisaatioiden suojeleminen, sillä niiden toiminnassa yhdistyvät markkinalähtöinen lähestymistapa ja sosiaaliset näkökohdat ja ne synnyttävät sekä taloudellista että sosiaalista hyvinvointia.
Finally, the Protocol severely restricts the use of DDT, HCH (including lindane) and PCBs.
Lisäksi pöytäkirjalla rajoitetaan huomattavassa määrin DDT:n, HCH:n (mukaan lukien lindaani) ja PCB:n käyttöä.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Lisäksi pöytäkirjalla olisi perustettava elin, jonka tehtävänä on tukea täytäntöönpanoa ja tarkastella vaatimustenmukaisuuskysymyksiä, joita ilmenee osapuolen velvoitteiden täytäntöönpanon yhteydessä.
Finally, the provision of social infrastructure will need to be addressed (see section on social policy below).
Tarjolla olevaa sosiaalista infrastruktuuria on tarkasteltava (katso alla oleva kohta sosiaalipolitiikasta).
Finally, the provision set out in Article 18(5) of the current Directive forbidding reference to brands or a specific origin has not been substantially amended; only the wording has been changed to reinforce its exceptional nature.
Nykyisen direktiivin 18 artiklan 5 kohdan säännös, jossa kielletään viittaamasta tiettyyn valmistajaan tai alkuperään, ei muutu sisällön osalta; ainoastaan sen poikkeuksellista luonnetta on korostettu sanamuodossa.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
Säännöksessä täsmennetään myös, että erityisten vastaanottotarpeiden tunnistaminen ei rajoita kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen tutkintaa, jotta selkeytetään, että tällaiset vastaanottotarpeet eivät välttämättä vaikuta ehtoihin, joilla aseman määrittelyä koskevan direktiivin mukaisesti myönnetään kansainvälistä suojelua koskeva asema.
Finally, the provisions in the current Financial Regulation which provide that authorising officers are professionally and financially liable are likely to severely hamper the ‘responsibilisation’ of authorising officers.
Nykyisen varainhoitoasetuksen säännökset tulojen ja menojen hyväksyjien ammatillisesta ja taloudellisesta vastuusta vaikeuttavat huomattavasti tulojen ja menojen hyväksyjien "vastuullistamista".
Finally, the provisions on closer co-operation must be made more operational to enable certain Member States to go beyond the level of integration common to all members, within the institutional framework of the Union.
Lisäksi on parannettava tiiviimpää yhteistyötä koskevien määräysten käyttökelpoisuutta, jotta osa jäsenvaltioista voi unionin toimielinjärjestelmän puitteissa edetä kaikkia jäsenvaltioita sitovaa yhdentymistä pitemmälle.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Talous- ja rahaliiton taloudellinen menestys ei myöskään täysin heijastu euron julkiseen kuvaan.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Lisäksi säädetään tuomioistuimen päätösten julkaisemisesta.
Finally, the purpose of this Communication is not simply to set up a collection of specific objectives or measures but also to serve as a policy tool to recast the whole Commission's approach to disability along the principles of non-discrimination and inclusiveness.
Tiedonannon tarkoituksena ei ole vain esittää erityistavoitteita tai ‑toimenpiteitä, vaan se toimii poliittisena välineenä, jolla komission koko lähestymistapaa voidaan mukauttaa siten, siinä otetaan huomioon syrjimättömyyden ja osallisuuden periaatteet.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Myös lääkeviraston käyttämässä laadunhallintajärjestelmässä tuetaan jatkuvaa tarkastelua, jonka tavoitteena on taata, että noudatetaan oikeita menettelyjä ja että kyseiset menettelyt ja toimintalinjat ovat asiaankuuluvia ja tehokkaita.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Myös viraston käyttämässä laadunhallintajärjestelmässä tuetaan jatkuvaa tarkastelua, jonka tavoitteena on taata, että noudatetaan oikeita menettelyjä ja että kyseiset menettelyt ovat asiaankuuluvia ja tehokkaita.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Myös viraston käyttämässä laadunhallintajärjestelmässä tuetaan jatkuvaa tarkastelua, jonka tavoitteena on taata, että noudatetaan oikeita menettelyjä ja että kyseiset menettelyt ovat asiaankuuluvia ja tehokkaita.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
EMAn soveltama laadunvalvontajärjestelmä tukee jatkuvaa tarkastelua.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
EMEAn soveltama laadunvalvontajärjestelmä tukee jatkuvaa tarkastelua.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Luokitusten laatua parannetaan myös vaatimalla luottoluokituslaitoksia ilmoittamaan liikkeeseenlaskijoille luokituksen julkaisemisesta riittävän ajoissa etukäteen.
Finally, the quality of the legislation must be maintained at the implementation stage too.
Lainsäädännön laadun on säilyttävä koko sen täytäntöönpanon ajan.
Finally, the question arises of the scope of such clauses where there is an imbalance of forces between the parties to the contract.
On myös syytä pohtia tällaisten lausekkeiden soveltamisalaa silloin kun sopimuspuolten voimasuhteet ovat epäsuhtaiset.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Lopuksi on vielä pohdittava, missä määrin velkoja on vastuuvelvollinen, jos takavarikointi osoittautuu perusteettomaksi, ja pitäisikö tämä vastuu yhdenmukaistaa Euroopan tasolla vai jättää kansallisen lainsäädännön varaan.
Finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
Voi myös kysyä, onko koulutusjärjestelmien kehittämistä koskeva tavoite asetettu liian korkealle ohjelman määrärahoihin nähden.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
6.5.2.5 Lopuksi esitetään kysymys, voidaanko vaihtoehtoisella välineellä päästä hyviin tuloksiin vakuutusoikeuden kaltaisella alalla, jolle on ominaista osapuolten välinen epätasapaino.
Finally, the question is raised whether the Directive should contain provisions concerning conflicts of law (defining the jurisdiction and the applicable law).
Lopuksi on nostettu esiin kysymys, olisiko direktiiviin sisällytettävä lakiristiriitoja koskevia säännöksiä (joissa määritellään toimivaltainen tuomioistuin ja sovellettava lainsäädäntö).
Finally, the question of accomplishment relates to the available budgetary means which quite naturally limits the scope of impact.
Lisäksi kysymys tavoitteiden saavuttamisesta liittyy myös käytettävissä oleviin määrärahoihin, jotka luonnollisesti asettavat vaikutuksille rajansa.
Finally, the question of the liability of third parties must also be addressed.
On pohdittava myös kysymystä sovittelijoiden vastuusta.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Alueellisia valtiontukia koskevissa suuntaviivoissa määritetään myös niin sanottuja suuria investointihankkeita koskevat säännöt, mukaan luettuina tiettyjen tukimuotojen avoimuusmekanismi.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
RANin osaamiskeskus kartoittaa myös tuoreimpia tutkimustuloksia, jotka ovat suoraan merkityksellisiä käytännön toimijoiden ja viranomaisten konkreettisessa työssä RANin eri työryhmissä.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Lopuksi esittelijä kehotti Euroopan komissiota arvioimaan asetuksen vaikutukset kaksi vuotta sen voimaantulon jälkeen.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Lopuksi esittelijä kehottaa lisäämään kansalaisyhteiskunnan osallistumista EU:n ulkopolitiikkaan ja ehdottaa virallisen yhteistyön käynnistämistä ETSK:n ja Euroopan ulkosuhdehallinnon välillä, vuosittaisen kuulemistilaisuuden järjestämistä turvallisuuspolitiikasta korkean edustajan läsnä ollessa sekä arviointikertomuksen laatimista kansalaisyhteiskunnan osallistumisesta EU:n ulkopolitiikkaan.
Finally, the rapporteur expressed support for circular migration as set out in the Commission communication.
Lisäksi esittelijä ilmoitti kannattavansa komission tiedonannossa mainittua kiertomuuttoa.
Finally, the rapporteur hoped that future Community action on commerce would be implemented quickly.
Lopuksi esittelijä toivoi, että kauppaa koskevat tulevat yhteisötoimenpiteet toteutettaisiin nopeasti.
Finally, the rapporteur outlined the structure of the opinion.
Lopuksi esittelijä hahmotteli lausunnon rakenteen.
Finally, the rapporteur referred to the need to set up national observatories and a European observatory in order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the sector.
Lopuksi esittelijä mainitsi, että on luotava kansallisia seurantakeskuksia samoin kuin Euroopan laajuinen seurantaelin  mehiläishoitoalan rakennetta kuvaavan tilastovälineen tehostamiseksi.
Finally, the rapporteur said he had been able to incorporate the amendments of Mr Bros and Mr Uhlmann either as they stood or in a form agreed with them.
Lopuksi esittelijä ilmoitti, että Brosin ja Uhlmannin tekemät muutosehdotukset voidaan sisällyttää lausuntoon joko sellaisenaan tai muutosehdotusten tekijöiden kanssa sovitussa muodossa.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Lopuksi esittelijä painotti, että seuraavissa rahoitusnäkymissä on asetettava käyttöön riittävät resurssit nuorisotoimia varten ja että on hyödynnettävä vielä käytettävissä olevia EU:n varoja.
Finally, the rapporteur thanked the Commission and the study group members who had contributed so much in the drafting stage.
Lopuksi esittelijä kiitti erityisjaostoa ja valmisteluryhmän jäseniä, jotka olivat antaneet huomattavan panoksensa lausunnon laatimiseen.
Finally, the rapporteur thanked the European Parliament, the Finnish presidency and the ILO for their positive cooperation.
Lopuksi esittelijä kiitti Euroopan parlamenttia, Euroopan komissiota, puheenjohtajavaltio Suomea ja ILO:a onnistuneesta yhteistyöstä.
Finally, the rapporteur thanked the study group members, particularly Ms Sirkeinen and Mr Andrade, for the good debate in the study group, his co-rapporteur, Mr Ehnmark, as well as the secretariat.
Lopuksi esittelijä kiitti valmisteluryhmän jäseniä – erityisesti Sirkeistä ja Andradea – valmisteluryhmässä käydyistä hyvistä keskusteluista, apulaisesittelijäänsä Ernst Erik Ehnmarkia sekä sihteeristöä.
Finally, the rapporteur-general thanked the members of the Panel and the members of the secretariat who had assisted her in her work.
Lopuksi yleisesittelijä kiitti työjärjestysvaliokunnan jäseniä ja sihteeristön jäseniä, jotka olivat auttaneet häntä työskentelyssä.
Finally, the rate of transposition of directives linked to the internal market has fallen appreciably over the past few months, going from 98.2% in May 2002 to 97.3% in November 2003.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste on laskenut huomattavasti viime kuukausien aikana: toukokuussa 2002 se oli 98,2 prosenttia, ja marraskuussa 2003 97,3 prosenttia.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open before the European Court of Justice is the second worst in the EU.
Sisämarkkinadirektiivien täytäntöönpanoaste heikkeni vuonna 2002, ja yhteisöjen tuomioistuimessa vireillä olevien rikkomismenettelyjen määrä on EU:n toiseksi suurin.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
Äskettäinen kriisi on lisäksi korostanut, että korjaamisen aikataulussa ja sopeutuksen profiilissa on ehkä otettava huomioon koko EMUn laajuiset näkökohdat, jotta velvoitteella korjata liiallinen alijäämä voidaan vastata odotuksiin sen suhteen, että julkinen talous säilyy vakavaraisena.
Finally, the recent outbreak of the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) in South East Asia has impacted severely on air transport services.
Myös Kaakkois-Aasiassa äskettäin puhjennut äkillisen vakavan hengitystieoireyhtymän (Severe Acute Respiratory Syndrome, SARS) epidemia on vaikuttanut voimakkaasti lentoliikenteeseen.
Finally, the recitals have been amended to take account of the changes to the enacting terms of the Directive.
Johdanto-osan kappaleita on muutettu, jotta voidaan ottaa huomioon direktiivin artiklaosaan tehdyt muutokset.
Finally, the recitals have been modified to bring them into line with the changes in the body of the text, to refer to past acts of the Council and the European Parliament and to highlight the importance of integrating the fight against discrimination on grounds of gender.
Lopuksi, johtanto-osaa on muutettu siten että se vastaa tekstiosaan tehtyjä muutoksia ja siinä viitataan neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöksiin sekä korostetaan sukupuoleen perustuvan syrjinnän vastaisten toimien huomioonottamista kaikissa syrjinnän vastaisissa toimissa.
Finally, the recitals have undergone some additions and changes, consequent to the new elements of the common position.
Johdanto-osan kappaleet: Näihin on tehty joitakin lisäyksiä ja muutoksia yhteisessä kannassa tehtyjen lisäysten johdosta.
Finally, the Recommendation and Action Plan provide for a progress report to be produced for Parliament and the Council every two years.
Suosituksessa ja toimintasuunnitelmassa määrätään myös, että toiminnasta on laadittava kahden vuoden välein seurantakertomus parlamentille ja neuvostolle.
Finally, the Recommendation provides for the registration of insurance intermediaries in their home Member State and the adoption of appropriate sanctions and measures against any person acting as an insurance intermediary without being registered as such.
Lisäksi suosituksessa esitetään vakuutusedustajien rekisteröintiä kotijäsenvaltiossa sekä asianmukaisia toimenpiteitä tai seuraamuksia sellaisten henkilöiden osalta, jotka harjoittavat vakuutusedustustoimintaa rekisteröitymättä.
Finally, the recommendations on the management of the MODINIS in the light of the PROMISE experience have been followed through with a clear role for the management committee in the implementation of the eEurope strategy.
MODINIS-ohjelman hallintoa koskevat suositukset, jotka on tehty PROMISE-ohjelmasta saatujen kokemusten perusteella, on otettu huomioon selventämällä hallintokomitean roolia eEurope-strategian täytäntöönpanossa.
Finally, the reference to specific trend assessment and reversal for point sources of pollution as suggested in Amendment 39 is also acceptable.
Samoin voidaan hyväksyä tarkistuksen 39 viittaus erityiseen muutossuunnan arviointiin ja sen kääntämiseen laskevaksi pistekuormituslähteiden osalta.
Finally, the reference to the date from which claims may be made has changed.
Aikarajaa, josta alkaen vaatimuksia voi esittää, on muutettu.
Finally, the reference to ‘respect for the rights and freedoms of others’ is vague and potentially very wide, and is accordingly deleted.
Edelleen viittaus ”muille kuuluvien oikeuksien ja vapauksien noudattamiseen” on epäselvä ja mahdollisesti erittäin laaja, minkä vuoksi se poistetaan.
Finally, the references to link-ups with the "National Equality Plan" and the "Plan to Combat Domestic Violence" call for real integration of the measures envisaged in these plans and the NAPincl.
Viittaukset sidoksiin kansallisen tasa-arvosuunnitelman ja perheväkivallan torjumiseen tähtäävän suunnitelman kanssa edellyttävät suunniteltujen toimien todellista sisällyttämistä näihin suunnitelmiin ja sosiaalista osallisuutta koskevaan kansalliseen toimintasuunnitelmaan.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
Lisäksi uudistuksessa poistettiin rakenneuudistusten toteuttamista mahdollisesti haittaavat esteet ja finanssipolitiikan valvonnassa painotettiin velkaantuneisuutta ja pitkän aikavälin kannattavuutta.
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
Uudistusprosessi jatkui vuonna 2006 sokerialalla ja vuonna 2007 hedelmä- ja vihannesalalla sekä viinialalla.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Uudistuksella otetaan käyttöön uusi erillinen järjestelmä käyttöoikeussopimuksia varten.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Uudistuksella otetaan käyttöön tehokkaita toimenpiteitä, joiden ansiosta komissio voi varmistaa, että jäsenvaltiot noudattavat YKP:hen liittyviä velvoitteitaan.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Alueen on lisäksi varauduttava siihen, että äärisääilmiöt lisääntyvät ilmastonmuutoksen vuoksi.
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
Lisäksi asetuksessa otetaan käyttöön parempi järjestelmä ulkomaankaupan tilastojen laadun arvioimiseksi.
Finally, the Regulation stipulates (Article 8(1) (c)) that coordinators shall take into account … if possible additional guidelines recommended by the coordination committee, provided such guidelines respect Community law.
Asetuksen 8 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään edelleen, että koordinaattorin on mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon koordinointikomitean suosittelemat ylimääräiset ohjeet, jos nämä ohjeet ovat yhteisön oikeudet mukaiset.
Finally, the regulatory agencies must assume legal responsibility for acts attributable to them.
Sääntelyvirastojen on lisäksi otettava oikeudellinen vastuu toimistaan.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
Myös sääntely-ympäristön avoimuus ja helppokäyttöisyys lisääntyvät, kun neljääntoista direktiiviin nykyisin sisältyvä sääntöjen kirjo korvataan yhdellä ainoalla direktiivillä.
Finally, the regulatory framework for SMEs remains relatively complex, which can contribute to the long time and high cost involved in creating a new company.
Pk-yrityksiä koskevat säännökset ovat suhteellisen monimutkaisia, mikä saattaa vaikuttaa siihen, että uuden yrityksen perustamiseen kuluva aika on pitkä ja siitä aiheutuvat kustannukset ovat korkeita.
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
Nykyisiä suosituksia, joissa käsitellään johtajien palkkoja ja palkkioita, on sovellettu suhteellisen epätyydyttävästi, mikä voi herättää vakavia epäilyjä yhtiöiden päätöksenteko- ja valvontajärjestelmiä koskevien sääntöjen toimivuudesta.
Finally, the relevant concept for the application of the golden rule would be net investment.
Kultaista sääntöä olisi siis sovellettava nettoinvestointeihin.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
Ympäristömeludirektiivin asiaa koskevat säännökset olisi tarvittaessa linjattava säädösvallan siirron nojalla annettavien säädösten ja täytäntöönpanotoimenpiteiden kanssa (SEUT-sopimuksen 290 ja 291 artikla).
Finally, the relocation phenomenon is now starting to affect certain services which can benefit from India’s low-cost, highly qualified, English-speaking workforce.
Toiminnan siirtämisilmiö on nyttemmin nähtävissä tietyissä palveluissa, joilla on Intiassa käytössään ammattitaitoista englanninkielistä työvoimaa alhaisemmin kustannuksin.
Finally, the remaining 3% were made up of cases concerning other types of IPR (in particular, licenses of design rights and access to protected databases).
Loput 3 prosenttia koski muun tyyppisiä teollis- ja tekijänoikeuksia (erityisesti mallioikeuden lisenssit ja pääsy suojattuihin tietokantoihin).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
Loput 490 miljoonaa euroa on tarkoitus ottaa ITER-hankkeesta vuonna 2015 (budjettikohta 08 04 01 02).