natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuing its activities, the Institute shall, in order to avoid duplication and to guarantee the best possible use of resources, take account of existing information from whatever source and in particular of activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent national and international organisations and work closely with the competent Commission services.
Työn päällekkäisyyden välttämiseksi ja resurssien parhaan mahdollisen käytön varmistamiseksi instituutti ottaa toimissaan huomioon kaikista lähteistä saatavan, olemassa olevan tiedon ja erityisesti sen toiminnan, jota jo harjoitetaan yhteisön toimielimissä, muissa kansallisissa ja kansainvälisissä laitoksissa, elimissä ja järjestöissä, ja tekee tiivistä yhteistyötä toimivaltaisten komission yksikköjen kanssa.
In pursuing its macro-prudential mandate, the ESRB performs a number of key functions, namely risk monitoring, risk assessment and ultimately, if appropriate, the adoption of warnings and recommendations for remedial action14.
Makrovakaustehtäväänsä toteuttaessaan EJRK huolehtii joistakin keskeisistä tehtävistä, kuten riskien seuranta ja arviointi, ja antaa viime kädessä tarvittaessa varoituksia ja suosituksia korjaavista toimista14.
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
Tavoitteiden saavuttamiseksi verkostot toteuttavat näin ollen:
In pursuing its strategy, the Commission will adopt an open and inclusive approach to identify and address problems, consider the full range of policy tools and, where appropriate, will take targeted action.
Strategiansa toteuttamiseksi komissio omaksuu avoimen ja laajan lähestymistavan, jonka mukaisesti se yksilöi ja käsittelee ongelmia, tarkastelee kaikkia mahdollisia toimintapoliittisia välineitä ja tarvittaessa ryhtyy kohdennettuihin toimiin.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and recommendations addressed to them.
Työmarkkinauudistusten toteuttamisessa jäsenvaltioiden on pantava työllisyyssuuntaviivat ja niille suunnatut suositukset määrätietoisesti täytäntöön.
In pursuing labour market reforms, Member States should vigorously implement the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them.
Työmarkkinoiden uudistuksissa jäsenvaltioiden on pantava työllisyyssuuntaviivat ja jäsenvaltiokohtaiset suositukset määrätietoisesti täytäntöön.
In pursuing reforms to increase employment, Member States should vigorously implement all the Employment Guidelines and the recommendations addressed to them, which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Jäsenvaltioiden on työllisyyttä lisääviä uudistuksia toteuttaessaan pantava määrätietoisesti täytäntöön työllisyyttä koskevat suuntaviivat ja niille osoitetut suositukset, joissa työllisyyskysymyksiä käsitellään kattavasti.
In pursuing simplification policies, the Community will fully respect the principle of subsidiarity and the "think small first principle".
Yksinkertaistamishankkeissa yhteisö noudattaa täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta ja ”pienet ensin” -periaatetta.
In pursuing the aid effectiveness agenda, the EU should increase the alignment and predictability of its support.
Pyrkiessään parantamaan avun tuloksellisuutta EU:n olisi mukautettava antamansa tuki paremmin ja parannettava sen ennustettavuutta.
In pursuing the Commission’s new Global Europe agenda, attention will particularly focus on delivering results: better market access, effective trade defence tools and improved protection of intellectual property rights.
Globaalia Eurooppaa koskevan uuden strategiansa mukaisesti komissio kiinnittää erityistä huomiota seuraavien tulosten saavuttamiseen: markkinoillepääsyn helpottaminen, tehokkaat kaupan suojakeinot sekä teollisoikeuksien suojan parantaminen.
In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
Ihmisarvoisen työn muodostaman tavoitteen saavuttaminen edellyttää poliittista johdonmukaisuutta ja koordinointia kaikilla – myös kansallisilla – tasoilla.
In pursuing the goal of global security the European Union is interested in engaging with Asian ASEM partners in a security dialogue, which should complement this ongoing work by drawing in particular on the informality of the ASEM process, and in sharing our respective regional experiences in fields such as analysis, planning and training in relation to conflict prevention and peace-keeping, reconciliation process, humanitarian assistance and other aspects of “soft” security co-operation.
Maailmanlaajuiseen turvallisuuteen pyrkiessään Euroopan unioni on kiinnostunut turvallisuusvuoropuhelun aloittamisesta Aasian ASEM-kumppanien kanssa, niin että jatkuvaa turvallisuusyhteistyötä täydennetään hyödyntämällä erityisesti ASEM-prosessin epävirallisuutta, sekä alueiden välisestä kokemusten vaihdosta, esimerkiksi analyysin, suunnittelun ja koulutuksen osa-alueista konfliktintorjunnan ja rauhanturvaamisen, sovitteluprosessin, humanitaarisen avun ja muiden ”pehmeiden” turvallisuusyhteistyön seikkojen yhteydessä.
In pursuing the objectives of external relations, the relevant external EU framework, including the Foreign Affairs Ministers, would be involved as appropriate.
Ulkosuhdepolitiikan tavoitteiden mukaiseen toimintaan osallistuisivat tarvittaessa kulloisessakin tilanteessa toimivaltaiset EU:n tahot ulkoministereitä myöten.
In pursuing the specific objectives of the common fisheries policy, the Community has to ensure the long-term future of fishing activities and the sustainable exploitation of resources and thus to make essential structural adjustments to strike a balance between resources and fishing capacity.
Yhteisön on yhteisen kalastuspolitiikan erityistavoitteisiin pyrkiessään turvattava kalastustoiminnan tulevaisuus pitkällä aikavälillä ja kalavarojen kestävä hyödyntäminen ja tehtävä tarvittavat rakennemuutokset, jotta kalavarojen ja kalastuskapasiteetin välinen tasapaino voitaisiin saavuttaa.
In pursuing the three main goals of its Mediterranean policy the EU has a variety of existing and potential instruments
EU:lla on useita olemassa olevia ja mahdollisia välineitä Välimeren alueen politiikkansa päätavoitteiden saavuttamiseksi:
In pursuing the three overarching objectives, Member States shall implement the following priorities.
Jäsenvaltioiden on pantava seuraavat prioriteetit täytäntöön kolmen yleisen tavoitteen saavuttamiseksi.
In pursuing these aims, the Community takes due account of the principle of subsidiarity.
Näiden tavoitteiden saavuttamisessa yhteisö ottaa huomioon toissijaisuusperiaatteen.
In pursuing these aims, the European Economic Recovery Plan is designed to:
Euroopan talouden elvytyssuunnitelmalla pyritään näihin tavoitteisiin
In pursuing these aims, we must profit from information and good practice across and beyond the continent.
Pyrkiessämme näihin päämääriin meidän on hyödynnettävä Euroopassa ja koko maailmassa hankitut tiedot ja hyvät toimintatavat.
In pursuing these key priorities it will be important for Member States to develop integrated and co-ordinated strategies at local and regional levels and especially in communities facing multiple disadvantages.
Ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi jäsenvaltioiden on kehitettävä yhtenäisiä ja koordinoituja strategioita alueellisella ja paikallisella tasolla sekä erityisesti moniongelmaisissa yhteisöissä.
In pursuing these objectives it is fully committed to comply with UN Treaties and Conventions.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä sitoudutaan noudattamaan täysimääräisesti YK:n sopimuksia.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry".
"Näihin tavoitteisiin pyrkiessään yhteisö koettaa myös parantaa korkeakoulujen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä."
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessään yhteisö koettaa myös parantaa korkeakoulujen ja teollisuuden välisiä yhteyksiä.
In pursuing these objectives the Community will also seek to improve links between higher education institutions and industry.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessään yhteisö koettaa myös parantaa korkeakoulujen ja yritysten välisiä yhteyksiä.
In pursuing these objectives, consumers’ interests, environmental protection and social cohesion must, as established in the Treaty, be fully integrated.
Päämääriä tavoiteltaessa on aina otettava täydessä mitassa huomioon kuluttajien etu, ympäristönsuojelu ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus perustamissopimuksen mukaisesti.
In pursuing these objectives, the Community will encourage co-operation with third-country institutions that have achieved a level of development comparable to that of EC institutions.
Tavoitteitten toteuttamiseksi yhteisö suosittelee yhteistyötä sellaisten kolmansissa maissa toimivien laitosten kanssa, jotka ovat kehittyneet EY:n laitoksia vastaavalle tasolle.
In pursuing these objectives, the EU's International Cultural Relations will contribute to making the EU a stronger global actor – a major priority for this Commission as well as of the High Representative's forthcoming Global Strategy.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä EU:n kansainväliset kulttuurisuhteet lujittavat EU:n asemaa maailmanlaajuisena toimijana, mikä on myös yksi nykyisen komission ensisijaisista tavoitteista samoin kuin tärkeä prioriteetti korkean edustajan pian esittämässä globaalistrategissa.
In pursuing these objectives, the Marco Polo programme is not engaged in an “anti-road” strategy.
Näihin tavoitteisiin pyrkiminen ei tarkoita sitä, että Marco Polo -ohjelmassa sovellettaisiin "tieliikenteen vastaista" strategiaa.
In pursuing these targets, the aim of increasing the quality of jobs should also be taken into consideration.
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä on otettava huomioon myös työpaikkojen laadun parantaminen.
In pursuing this aim, the impact assessment focused on rules govering the 'private placement' of venture capital funds to potential investors.
Tätä tarkoitusta varten vaikutustenarvioinnissa keskityttiin erityisesti riskipääomarahastojen mahdollisille sijoittajille osoittamiin suunnattuihin anteihin.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition of "European Venture Capital Funds", the investment instruments that such funds may use, and the investment targets that are eligible for funding from collective investment funds that operate under the designation "European Venture Capital Fund".
Tätä tarkoitusta varten ehdotuksessa otetaan käyttöön yhdenmukaisia vaatimuksia, jotka koskevat eurooppalaisten riskipääomarahastojen salkun koostumusta, näiden rahastojen käytettävissä olevia sijoitusinstrumentteja sekä sijoituskohteita, joiden on mahdollista saada rahoitusta eurooppalaisen riskipääomarahaston nimellä toimivista yhteissijoitusrahastoista.
In pursuing this aim, the proposal introduces uniform standards concerning the portfolio composition, eligible investment instruments, and eligible investment targets of collective investment funds that operate under that designation.
Tätä tarkoitusta varten ehdotuksessa otetaan käyttöön yhdenmukaisia normeja, jotka koskevat mainittua nimitystä käyttävien yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien rahastojen salkun koostumusta, vaatimukset täyttäviä sijoitusinstrumentteja sekä vaatimukset täyttäviä sijoituskohteita.
In pursuing this approach, however, the proposed Regulation maintains that any application of a clinical trial will have to be assessed jointly by a reasonable number of persons who are independent, who have collectively the necessary qualifications and experience in all relevant fields, including the view of lay persons.
Tällä toimintatavalla asetusehdotuksessa halutaan varmistaa, että kliinisiä lääketutkimuksia koskevien hakemusten arviointiin osallistuu kohtuullinen määrä henkilöitä, jotka ovat riippumattomia ja joilla yhdessä on tarvittava pätevyys ja kokemus kaikilla asiaankuuluvilla aloilla; myös maallikoiden näkemys on oltava edustettuna.
In pursuing this objective the Action Plan targets three areas:
Toimintasuunnitelmassa tätä tavoitetta lähestytään kolmella alueella:
In pursuing this relationship the European Commission will strongly defend openness in European trade with China.
Euroopan komissio aikoo edelleen puolustaa Euroopan ja Kiinan kaupan avoimuutta voimakkaasti.
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
Näihin tavoitteisiin pyrittäessä ohjelman tavoitteena on
In pursuit of its aim, the regulation amends specific parts of the earlier regulations set out in the Annex.
Tavoitteensa mukaisesti asetuksella muutetaan liitteessä mainittujen, aiemmin annettujen asetusten tiettyjä kohtia.
In pursuit of its objectives, it may also comprise activities relating to:
Lisäksi toteutussuunnitelma voi tavoitteiden saavuttamiseksi käsittää toimia, jotka liittyvät:
In pursuit of that ambition it has arrogated part of the radio spectrum allocated to GALILEO, claiming that Europe was not using it so they had a right to take it.
Tavoitteen saavuttamiseksi Kiina on ominut osan Galileolle osoitetusta radiotaajuudesta ja ilmoittanut perusteluksi, että Eurooppa ei käyttänyt sitä, joten Kiinalla oli oikeus ottaa se.
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
esittää Amsterdamissa kesäkuussa 1997 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman perusteella, että jäsenvaltioiden yhteisten normien mukaisesti kehitetään konkreettinen "tietojen keruu- ja analysointijärjestelmä, joka on suunniteltu niin että sen avulla voidaan saada käsitys järjestäytyneen rikollisuuden tilanteesta kussakin jäsenvaltiossa ja jota voidaan käyttää lain noudattamista valvovien viranomaisten apuna järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa."
In pursuit of the Lisbon objectives, progress has been made in the process of economic reform
Talousuudistusprosessissa on edistytty Lissabonin tavoitteisiin pääsemisessä
In pursuit of the objective of a modal shift from road to rail, the White Paper on European transport policy for 2010 envisaged the creation of “multimodal corridors giving priority to freight”.
Valkoisessa kirjassa Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010 esitettiin ”tavaraliikenteelle varattujen monimuotoliikennekäytävien” kehittämistä, millä haluttiin edistää liikennemuotosiirtymää maanteiltä rautateille.
In pursuit of the objective of promoting judicial cooperation, the programme should group together measures supporting cooperation in civil and criminal matters, to ensure better coordination between these two areas of law, particularly following the entry into force of the Lisbon Treaty in December 2009, which abolished the pillar structure.
Oikeudellisen yhteistyön edistämistavoitteen osaksi ohjelmassa voitaisiin koota yhteen yksityis- ja rikosoikeuden alan yhteistyötä tukevia toimenpiteitä, jotta nämä kaksi oikeudenalaa voidaan sovittaa paremmin yhteen, erityisesti kun EU:n lainsäädännön pilarirakenteesta luovuttiin Lissabonin sopimuksen tultua voimaan joulukuussa 2009.
In pursuit of the same aim of safeguarding minimum "irreducible" time-limits, the first subparagraph also ensures that the time-limit for the receipt of requests to participate in a restricted or negotiated procedure in response to an "ad hoc" contract notice77 will never be less than 15 days from the date on which the notice was sent (which guarantees that the time-limit is not less than 10 days from publication, since publication takes place within five days in such cases).
Samalla tavoin ehdottomien vähimmäismääräaikojen suojaamiseksi ensimmäisessä alakohdassa taataan myös, että  rajoitettuun  tai neuvottelumenettelyyn osallistumista koskevien hakemusten, joilla vastataan erityistä tarkoitusta varten julkaistuun ilmoitukseen77, vastaanottamisen määräaika ei voi missään tilanteessa olla lyhyempi kuin 15 päivää ilmoituksen lähetyspäivästä (jolloin taataan, että määräaika ei ole lyhyempi kuin 10 päivää julkaisemisesta, jos julkaiseminen tehdään 5 päivän kuluessa näissä tapauksissa).
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
pyrkivät yleissopimuksen 2 artiklassa mainittuun perimmäiseen tavoitteeseen,
In pursuit of these goals, the new spring European Council, which will meet in Stockholm in March, will mark the high point of 2001 and will define the guidelines for the Commission's activities in the social and economic fields.
Tähän päämäärään pyrittäessä vuoden 2001 tärkein tapahtuma on kevään Eurooppa-neuvosto, joka kokoontuu Tukholmassa maaliskuussa ja jossa päätetään komission toiminnasta talous- ja sosiaaliasioissa.
In pursuit of these objectives and to further strengthen policy coherence, the Commission
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ja politiikan yhtenäisyyden parantamiseksi edelleen komissio
In pursuit of these objectives the Commission has developed a range of actions and instruments.
Komissio on kehittänyt eri toimia ja välineitä näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
In pursuit of this goal, a Sustainable Urban Mobility Plan seeks to contribute to development of an urban transport system which:
Tähän päämäärään pyrittäessä kestävän kaupunkiliikenteen suunnitelmalla on määrä edesauttaa sellaisen kaupunkiliikennejärjestelmän kehittämistä,
In pursuit of this goal, innovation is a priority in order to create new opportunities and promote research and training centres in association with the business world.
Tämän vuoksi innovointi on prioriteetti uusien mahdollisuuksien luomiseksi ja yritysten kanssa tehtävän tutkimus- ja koulutus­yhteistyön edistämiseksi.
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Tavoitetta ylläpitääkseen komissio haluaa jatkossakin sisällyttää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitteen kaikkiin toimiin, joita se toteuttaa yhdessä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa.
In pursuit of this objective, the paper:
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tässä asiakirjassa:
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi tässä asetuksessa vahvistetaan yhdenmukaistetut sääntelypuitteet yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomiseksi.”
In pushing forward the complementary employment and inclusion agendas, Member States should aim at a de-segmentation of measures as well as of labour markets.
Edistäessään toisiaan täydentäviä työllisyyttä ja osallisuutta koskevia toimintaohjelmia jäsenvaltioiden olisi pyrittävä ehkäisemään niin toimien kuin työmarkkinoidenkin eriytyminen.
In putting forward its proposals, the Commission is also acting on demands set out in the conclusions of the 2000 Council and in the European Parliament's resolution of February 2001, which highlighted the urgent need to promote cogeneration4.
Komissio vastaa näin myös neuvoston vuonna 2000 antamissa päätelmissä ja Euroopan parlamentin helmikuussa 2001 antamassa mietinnössä esitettyihin kehotuksiin, joissa yhteistuotannon edistämistä pidetään kiireellisenä4.
In putting forward its proposals, the European Commission has clearly indicated that it wishes to make greater use of the CAP instruments set out under the second pillar of Agenda 2000, these instruments promote, in particular, rural development and agri-environmental programmes.
Tekemillään ehdotuksilla komissio on tehnyt selväksi, että se haluaa tarjota käyttöön varsinkin ne yhteisen maatalouspolitiikan välineet, jotka on koottu Agenda 2000:ssa toiseen pilariin ja jotka hyödyttävät erityisesti maaseudun kehitystä ja maatalouden ympäristöohjelmia.
In putting forward its proposed amendment to Article 3(2) of Directive 68/193/EEC, the European Commission is promoting the goal of preserving genetic diversity.
Komissio tukee direktiivin 68/193/ETY 3 artiklan 2 kohdan muuttamista koskevassa ehdotuksessaan geneettisen monimuotoisuuden säilyttämistä.
In putting forward its thoughts here, the EESC considers that all the options must be debated in a transparent and unprejudiced manner.
Komitea esittää seuraavassa ajatuksiaan ja katsoo, että avoimessa ja ennakkoluulottomassa keskustelussa on käsiteltävä kaikkia vaihtoehtoja.
In putting forward these initial, general views, the EESC wishes to acknowledge, as it has done in the past, that intelligent use of plant-protection products can still play an important role as part of a broad spectrum of applications, mainly in agriculture, focusing on protection of plants and plant products, generating significant economic benefits.
2.4 Aiempien kannanottojensa mukaisesti ETSK tunnustaa näissä alustavissa ja yleisissä arvioissaan, että kasvinsuojeluaineiden järkevällä käytöllä voi edelleen olla merkittävä sija monenlaisissa sovelluksissa (lähinnä maataloudessa) kasvien ja kasvituotteiden suojaamiseksi, sillä niistä saadaan huomattavaa taloudellista etua.
In putting pro-active policy changes in place, the participation of representatives of the workforce at company and territorial level will be necessary in order to avoid abrupt adjustments.
Kun toteutetaan ennakoivia poliittisia muutoksia, työntekijöiden edustajien osallistuminen yritys- ja aluetasolla on tarpeen äkkinäisten mukautusten välttämiseksi.
In putting these proposals forward, the ESC has a wider vision than designating a particular year or defining a specific or distinct policy response to these issues.
Edellisiä lauseita muotoillessaan TSK on pyrkinyt esittämään laajemman näkemyksen näistä ongelmista kuin olisi tietyn vuoden nimeäminen tai erityisen ja erillisen poliittisen vastauksen määrittely.
in PVC?
Verkot
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
Pécsissä näin laajan tapahtuman hallinnointi osoittautui hyvin haasteelliseksi, ja esiin tuli useita vaikeuksia.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
Pécsissä uudet tai kunnostetut kulttuuri-infrastruktuurit olivat keskeinen osa kulttuuripääkaupunkitapahtumaa, ja niitä pidettiin kulttuurin ja kaupungin pitkän aikavälin kehityksen avaintekijänä.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
Pécsissä on perustettu kaksi elintä ylläpitämään kulttuuripääkaupunkivuoden perintöä ja hallinnoimaan uusia kulttuuripalveluja, mutta kunnan on vielä luotava kattava rakenne kaupungin kulttuurialan toimijoiden tueksi.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Se oli vuoden 2011 toisella neljänneksellä miehillä 9,4 prosenttia ja naisilla 9,5 prosenttia.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
Se oli vuoden 2011 toisella neljänneksellä miehillä 9,4 prosenttia ja naisilla 9,5 prosenttia.
in qualitative terms (national administrations’ and users satisfaction with the way the system works),
laadullisesti (järjestelmää käyttävien kansallisten hallintojen tyytyväisyys sen toimintaan)
In qualitative terms it is interesting to note that certain national courts are becoming increasingly sensitive to European law and often refer to it in their decisions.
Laadullisesti on tarkasteltava, ovatko kansalliset tuomioistuimet tietoisempia yhteisön oikeuden vaikutuksista ja viittaavatko ne päätöksissään yhteisön oikeuteen.
In qualitative terms the added value of EU action will include:
Laadullisesti ilmaistuna EU-toimien lisäarvoon sisältyvät: