natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
Tämän asetuksen noudattamisen varmistamiseksi jäsenvaltioiden olisi seurattava tarkoin sen säännösten noudattamista ja toimittava sen vuoksi läheisessä yhteistyössä sekä keskenään että komission kanssa.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Hankkeiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi ja EU:n politiikkojen jatkuvan luonteen vuoksi olisi paikallaan huolehtia kunkin tehtävän kohdalla erityisestä ja jatkuvasta budjettirahoituksesta17.
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each task17.
Hankkeiden asianmukaisen rahoituksen varmistamiseksi ja EU:n politiikkojen jatkuvuuden vuoksi olisi paikallaan huolehtia kunkin tehtävän kohdalla erityisestä ja jatkuvasta budjettirahoituksesta17.
In order to ensure effective implementation of core labour standards, it is possible to make more effective use of ILO instruments and, as appropriate, consider their reinforcement.
Jotta perustyönormit voitaisiin panna tehokkaasti täytäntöön, ILO:n välineitä voitaisiin hyödyntää tehokkaammin ja tarvittaessa voitaisiin harkita niiden vahvistamista.
In order to ensure effective implementation of the acquis, Croatia’s administrative structures would need to be further strengthened.
Yhteisön säännöstön tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi Kroatian hallintorakenteita olisi lujitettava.
In order to ensure effective implementation, the EESC considers that vague texts of directives and long transitional periods should be avoided.
ETSK katsoo, että lainsäädännön tehokas täytäntöönpano varmistetaan välttämällä liian epätarkkoja direktiivitekstejä ja liian pitkiä siirtymäkausia.
In order to ensure effective market access for all market players, including new entrants, non-discriminatory and cost-reflective balancing mechanisms are necessary.
Syrjimättömyyden ja kustannusvastaavuuden takaavat tasapainottamismekanismit ovat välttämättömiä kaikkien markkinatoimijoiden – uudet yrittäjät mukaan luettuna – tehokkaan markkinoille pääsyn varmistamiseksi.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Ohjelmien hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa välimaksupyyntöjä, tapauksen mukaan vuotuisen saldon maksamista sekä loppumaksun maksamista koskevat yhteiset säännöt, sanotun kuitenkaan rajoittamatta erityisiä sääntöjä, joita edellytetään kunkin yhteisen strategiakehyksen rahaston osalta.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for the payment of the annual balance, and the final balance.
Ohjelmien hallinnoinnin tehokkuuden varmistamiseksi on tarpeen vahvistaa vuotuisen saldon maksamista sekä loppumaksun maksamista koskevat yhteiset säännöt.
In order to ensure effective prosecution of international criminal groups whose centre of their activity is in a Member State and which carry out trafficking in human beings in third countries, jurisdiction should be established over the offence of trafficking in human beings where the offender is a national or an habitual resident of a Member State, and the offence is committed outside the territory of that Member State.
Jotta voidaan varmistaa tehokas syytteeseenpano sellaisten kansainvälisten rikollisryhmien tapauksessa, joiden toiminnan keskus on jossain jäsenvaltiossa ja jotka harjoittavat ihmiskauppaa kolmansissa maissa, lainkäyttövalta pitäisi ulottaa koskemaan ihmiskauppaa, jonka tekijä on jäsenvaltion kansalainen tai vakituinen asukas ja jota harjoitetaan kyseisen jäsenvaltion alueen ulkopuolella.
In order to ensure effective protection of the aquatic environment of the Community, it is necessary to establish a first list, called List I, of certain individual substances selected mainly on the basis of their toxicity, persistence, and bioaccumulation, with the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into substances which are biologically harmless, and a second list, called List II, containing substances which have a deleterious effect on the aquatic environment, which can, however, be confined to a given area and which depend on the characteristics and location of the water into which they are discharged.
Yhteisön vesiympäristön tehokkaan suojelemisen varmistamiseksi on tarpeen laatia ensimmäinen luettelo, jäljempänä ’luettelo I’, tietyistä yksittäisistä aineista, jotka on valittu pääasiassa niiden myrkyllisyyden, pysyvyyden ja biokertyvyyden perusteella, lukuun ottamatta niitä, jotka ovat biologisesti vaarattomia tai jotka muuttuvat nopeasti biologisesti vaarattomiksi aineiksi, sekä toinen luettelo, jäljempänä ’luettelo II’, aineista, joilla on vesiympäristön kannalta haitallisia vaikutuksia, mutta jotka kuitenkin voidaan rajoittaa tietylle alueelle ja jotka ovat riippuvaisia päästön kohteena olevan veden ominaisuuksista ja sijainnista.
In order to ensure effective protection of the Community’s financial interests, the Commission can carry out on-the-spot checks and inspections under Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning the on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Community’s financial interests against fraud and other irregularities.
Varmistaakseen yhteisön taloudellisten etujen tehokkaan suojelun komissio voi tehdä paikalla tarkastuksia ja todentamisia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi 11 päivänä marraskuuta 1996 annetun asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti.
In order to ensure effective protection of the financial interest of the Community, the Commission may undertake on-the-spot checks and inspections in accordance with Council Regulation 2185/96/EC of 11 November 1996 concerning monitoring and on-the-spot checks carried out by the Commission to protect the financial interest of the European Communities against fraud and other irregularities14.
Yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi tehokkaasti komissio voi toteuttaa paikalla tarkastuksia komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämisestä 11 päivänä marraskuuta 1996 tehdyn neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/96 mukaisesti14.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, including all subsequent re-outsourcing activities, it is essential that the competent authorities have access to all relevant data held by the service providers to whom activities have been outsourced, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity, and have the right to conduct on-site inspections.
Jotta voidaan varmistaa ulkoistettujen toimintojen tehokas valvonta, mukaan lukien kaikki edelleenulkoistetut toiminnot, on olennaisen tärkeää, että toimivaltaisilla viranomaisilla on käytössään kaikki ulkoistettuja toimintoja suorittavien palveluntarjoajien hallussa olevat merkitykselliset tiedot riippumatta siitä, onko palveluntarjoaja säännelty vai sääntelemätön yhteisö, ja oikeus toteuttaa paikalla tehtäviä tarkastuksia.
In order to ensure effective supervision of outsourced activities, it is essential that the supervisory authorities of the outsourcing undertaking have a right to access all relevant data held by the outsourcing service provider as well as the right to conduct on-site inspections of the outsourced activity at the premises of the outsourcing service provider, regardless of whether the latter is a regulated or unregulated entity.
Ulkoistettujen toimintojen valvonnan toimivuuden varmistamiseksi on olennaista, että ulkoistavan yrityksen valvontaviranomaisilla on oikeus saada käyttöönsä kaikki keskeiset tiedot ulkoistetut toiminnot suorittavalta palveluntarjoajalta ja tehdä ulkoistetun toiminnan tarkastuksia palveluntarjoajan toimitiloissa riippumatta siitä, onko palveluntarjoaja säännelty vai sääntelyn ulkopuolelle jäävä yritys.
In order to ensure effective supervisory oversight of the risks posed by inappropriate remuneration structures, the remuneration polices and practices adopted by credit institutions and investment firms should be included in the scope of supervisory review under Directive 2006/48/EC.
Sen varmistamiseksi, että epäasianmukaisten palkka- ja palkkiorakenteiden aiheuttamia riskejä valvotaan tehokkaasti, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten palkka- ja palkkiopolitiikat ja -käytännöt olisi sisällytettävä direktiivin 2006/48/EY mukaiseen valvojien tekemään arviointiin.
In order to ensure effective take-up by existing investors and a proportionate regime, and given the current development of the market, option G2 is preferred at this stage.
Markkinoiden nykykehityksen huomioon ottaen ja nykyisten sijoittajien tulon varmistamiseksi näille markkinoille sekä järjestelmän oikeasuhteisuuden varmistamiseksi suositeltavin vaihtoehto on tässä vaiheessa Y2.
In order to ensure effectiveness it will be necessary to provide appropriate resources of a financial, human and technical nature.
Tehokkuuden varmistamiseksi on tarjottava riittävät voimavarat niin rahoituksen, henkilöstön kuin teknisen välineistön suhteen.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority (data protection authority) is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Jotta voidaan varmistaa toiminnan tehokkuus ja tietosuojan korkea taso, jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumaton kansallinen valvontaviranomainen (tietosuojaviranomainen) on vastuussa PNR-tietojen käsittelyyn liittyvästä neuvonnasta ja valvonnasta.
In order to ensure efficiency and a high level of data protection, Member States are required to ensure that an independent national supervisory authority is responsible for advising and monitoring how PNR data are processed.
Jotta voidaan varmistaa toiminnan tehokkuus ja tietosuojan korkea taso, jäsenvaltioiden on varmistettava, että riippumaton kansallinen valvontaviranomainen on vastuussa PNR-tietojen käsittelyyn liittyvästä neuvonnasta ja valvonnasta.
In order to ensure efficiency gains and synergies and to further contribute to the development of the internal market for electronic communications throughout the Union as well as to the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and the interests of the citizens of the Union, this regulation aims to strengthen the role of BEREC and enhance its governance structure by establishing BEREC as a Union decentralised agency.
Jotta voidaan varmistaa tehokkuushyödyt ja synergia ja tukea sähköisen viestinnän sisämarkkinoiden kehitystä koko unionissa sekä edistää erittäin suuren kapasiteetin datayhteyksien saatavuutta ja käyttöönottoa, kilpailua sähköisten viestintäverkkojen ja -palvelujen ja liitännäistoimintojen tarjoamisessa ja unionin kansalaisten etuja, tämän asetuksen tavoitteena on vahvistaa BERECin roolia ja tehostaa sen hallintorakennetta perustamalla BEREC unionin erillisvirastona.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
Tehokkuuden varmistamiseksi suosituksessa ehdotetaan lisäksi, että kansallisella tasolla luodaan soveltuvat toimenpiteet, joilla seurataan ja arvioidaan toteutettuja toimenpiteitä ja niiden vaikutuksia edistymiseen perus- ja digitaalisten taitojen tason parantamisessa ja matalan koulutustason ihmisten määrän supistamisessa.
In order to ensure efficient decision making within the rigid timescales provided for under Article 7 of the Framework Directive, the Commission has adopted a Procedural Recommendation26.
Jotta puitedirektiivin 7 artiklassa säädettyjen tiukkojen aikataulujen puitteissa pystyttäisiin tekemään tehokkaasti päätöksiä, komissio on antanut menettelyjä koskevan suosituksen26.
In order to ensure efficient examination of asylum applications in closed areas, including compliance with time-limits for decision making laid down in national laws or regulations, Member States can choose to set rules for the timing and the duration of the access to asylum applicants by legal advisers or other counsellors.
Jotta voidaan varmistaa turvapaikkatutkinnan tehokkuus näillä alueilla ja erityisesti se, että päätökset tehdään kansallisen lainsäädännön asettamassa määräajassa, jäsenvaltiot voivat halutessaan säätää siitä, milloin ja kuinka kauan asianajajat tai muut oikeudelliset neuvonantajat voivat vierailla turvapaikanhakijoiden luona.
In order to ensure efficient implementation of conservation measures under Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] the EMFF may support:
[Yhteisestä kalastuspolitiikasta annetun asetuksen] 17 ja 21 artiklan mukaisten säilyttämistoimenpiteiden tehokkaan toteuttamisen varmistamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää
In order to ensure efficient use of European Funds, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
Varmistaakseen unionin varojen tehokkaan käytön komissio voi antaa delegoiduilla säädöksillä sääntöjä, jotka koskevat
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) 6and on a coordinated basis, as well as in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7, where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.
Jotta säänneltyjen verkkovierailutekstiviestipalvelujen asiakkaille varmistettaisiin palvelujen päästä päähän ‑liitettävyys ja ‑yhteentoimivuus, kansallisten sääntelyviranomaisten olisi ryhdyttävä ajoissa toimiin sähköisten viestintäverkkojen ja niiden liitännäistoimintojen käyttöoikeuksista ja yhteenliittämisestä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/19/EY (käyttöoikeusdirektiivi)6 5 artiklan mukaisesti ja koordinoidulla tavalla sekä asetuksen (EY) N:o 717/2007 8 artiklan 1 kohdan ja sähköisten viestintäverkkojen ja ‑palvelujen yhteisestä sääntelyjärjestelmästä 7 päivänä maaliskuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/21/EY7 (puitedirektiivi) 21 artiklan mukaisesti, kun yhteen jäsenvaltioon sijoittautunut maanpäällisen matkaviestintäverkon operaattori valittaa kansalliselle sääntelyviranomaiselleen, että sen tilaajat ei pysty lähettämään tai vastaanottamaan säänneltyjä verkkovierailutekstiviestejä toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan maanpäällisen matkaviestintäverkon tilaajille tai tilaajilta sen johdosta, että kyseiset operaattorit eivät ole onnistuneet tekemään sopimusta.
In order to ensure enforceability of the rules, it is proposed to establish a Community Reference Laboratory and national reference laboratories, in accordance with Regulation of the European Parliament and of the Council on official feed and food controls1.
Sääntöjen täytäntöönpanon varmistamiseksi asetuksessa ehdotetaan, että perustetaan yhteisön vertailulaboratorio ja kansallisia vertailulaboratorioita rehujen ja elintarvikkeiden virallisesta valvonnasta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen1 mukaisesti.
In order to ensure enforceability, this proposal stipulates that applicants must provide a method for detection, including sampling and identification of the transformation event and, where applicable, for the detection and identification of the transformation event in the food and/or in foods produced from it or in the feed, which can be used for control purposes.
Asetuksen täytäntöönpanokelpoisuuden varmistamiseksi ehdotuksessa vaaditaan, että luvanhakijoiden on toimitettava havaitsemismenetelmä, näytteenotto ja muunnostapahtuman tunnistus mukaan luettuna, ja tapauksen mukaan elintarvikkeen ja/tai siitä valmistettujen elintarvikkeiden tai rehun osalta muunnostapahtuman havaitsemis- ja tunnistusmenetelmä, joita voidaan käyttää valvonnassa.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment.
Myönteisten ympäristövaikutusten aikaansaamiseksi pitäisi ainakin mahdollisten energiaverojen tuotot suunnata ympäristöä parantavien hankkeiden tukemiseen.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment;
Myönteisten ympäristövaikutusten varmistamiseksi pitäisi ainakin mahdollisten energiaverojen tuotot suunnata ympäristöä suojelevien hankkeiden tukemiseen.
In order to ensure equal access of existing and new primary products to the market, an interim period should be established during which national measures continue to apply in the Member States.
Jotta varmistettaisiin nykyisin olemassa olevien ja uusien primaarituotteiden yhtäläinen pääsy markkinoille, olisi vahvistettava tilapäinen ajanjakso, jonka aikana jäsenvaltioissa sovelletaan edelleen niiden omia toimenpiteitä.
In order to ensure equal access to employment for women and men, the balancing of family, private and professional life has become a major thrust of European employment policies.
Työn sekä perhe- ja yksityiselämän yhteensovittaminen on otettu eurooppalaisissa työllisyyspolitiikoissa tärkeäksi toimintalinjaksi, jonka tavoitteena on taata naisille ja miehille yhdenvertaiset mahdollisuudet päästä työmarkkinoille.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
Jotta uusien elintarvike-entsyymien osalta varmistetaan kaksivuotisen alkuvaiheen jälkeen yhtäläinen pääsy markkinoille, olisi säädettävä siirtymäkaudesta, jonka aikana elintarvike-entsyymejä ja elintarvikkeita, joihin on käytetty elintarvike-entsyymejä, saa tuoda markkinoille ja käyttää jäsenvaltioissa voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti, kunnes yhteisön luettelo on laadittu.
In order to ensure equal conditions of competition within the Community, the use of credits for emission reductions by operators within the Community emissions trading system should be harmonised.
Tasavertaisten kilpailuedellytysten varmistamiseksi yhteisössä olisi yhdenmukaistettava tapa, jolla toiminnanharjoittajat käyttävät päästövähennyksiä koskevat hyvitykset yhteisön järjestelmässä.
In order to ensure equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, and consistency with the current Union asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted20, the scope of this Regulation encompasses applicants for subsidiary protection and persons eligible for subsidiary protection.
Toissijaista suojelua hakevat henkilöt sekä henkilöt, jotka voivat saada toissijaista suojelua, kuuluvat tämän asetuksen soveltamisalaan, jotta voidaan varmistaa kaikkien kansainvälistä suojelua hakevien ja saavien yhtäläinen kohtelu ja taata johdonmukaisuus unionin voimassa olevan turvapaikkasäännöstön kanssa, erityisesti vaatimuksista kolmansien maiden kansalaisten ja kansalaisuudettomien henkilöiden määrittelemiseksi kansainvälistä suojelua saaviksi henkilöiksi, pakolaisten ja henkilöiden, jotka voivat saada toissijaista suojelua, yhdenmukaiselle asemalle sekä myönnetyn suojelun sisällölle 13 päivänä joulukuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/95/EU20 kanssa.
In order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union, the proposal includes a uniform system of reduced quantitative limits for tobacco products.
Jotta kaikkia Euroopan unioniin saapuvia henkilöitä kohdeltaisiin tasavertaisesti, ehdotuksessa esitetään järjestelmää, jossa tupakka­tuotteille otetaan käyttöön yhdenmukaiset alennetut määrälliset rajoitukset.
In order to ensure equal treatment of applicants throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection, in all locations and facilities hosting applicants and for as long as they are allowed to remain on the territory of the Member States as applicants.
Hakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi koko unionin alueella tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikentyyppisten kansainvälistä suojelua koskevien hakemusmenettelyjen kaikissa vaiheissa kaikissa sijaintipaikoissa ja yksiköissä, jotka vastaanottavat hakijoita, ja niin kauan kuin heidän sallitaan oleskella jäsenvaltioiden alueella hakijoina.
In order to ensure equal treatment of asylum seekers throughout the Union, this Directive should apply during all stages and types of procedures concerning applications for international protection and in all locations and facilities hosting asylum seekers.
Turvapaikanhakijoiden yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi koko unionin alueella tätä direktiiviä olisi sovellettava kaikentyyppisten kansainvälistä suojelua koskevien hakemusmenettelyjen kaikissa vaiheissa kaikissa sijaintipaikoissa ja yksiköissä, jotka vastaanottavat turvapaikanhakijoita.
In order to ensure equal treatment, no spectrum users should be exempted from the obligation to pay the normal fees or charges set for the use of the spectrum.
Yhdenvertaisen kohtelun varmistamiseksi yhtäkään taajuuden käyttäjää ei saisi vapauttaa velvoitteesta suorittaa taajuuden käytöstä määrättyä tavanomaista maksua.
In order to ensure equality for all children, this Regulation covers all decisions on parental responsibility, including rights of access and excluding maintenance obligations; the latter are covered by Regulation (EC) No 44/2001.
Lasten tasapuolisen kohtelun varmistamiseksi tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvat kaikki lapsen huoltoa koskevat päätökset, tapaamisoikeus mukaan luettuna mutta asetuksen (EY) N:o 44/2001 soveltamisalaan kuuluva elatusvelvollisuus pois luettuna.