natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1997‑1999 several important merger cases in the tourism sector had to be assessed according to Council Regulation (EEC) N°4064/89 on the control of concentrations between undertakings 28.
Vuosina 1997–1999 käsiteltiin yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/8928 mukaisesti useita merkittäviä tapauksia matkailualalla.
From 1998 onwards, Slovakia will benefit from the adjustment facility provided for countries which are not included in the first set of negotiations.
Vuodesta 1998 alkaen Slovakia hyötyy ensimmäisistä neuvotteluista ulos jääneille maille tarkoitetusta kiinniottotuesta.
From 1998 to 2002, 44 new medicines were launched in the EU, compared with 85 in the United States.
Vuosina 1998–2002 EU:ssa otettiin käyttöön 44 uutta lääkettä ja Yhdysvalloissa 85.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Vuodesta 1998 vuoteen 2008 maahanmuuttajayrittäjien työllistämien henkilöiden määrä kasvoi Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Saksassa ja Alankomaissa, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa heidän työllistävä vaikutuksensa pysyi tasaisen korkeana.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Vuodesta 1998 vuoteen 2008 maahanmuuttajayrittäjien työllistämien henkilöiden määrä kasvoi Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Saksassa ja Alankomaissa, kun taas Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Ranskassa heidän työllistävä vaikutuksensa pysyi tasaisen korkeana.
From 1998 to date, the Commission services have approved commitments to fifteen financial intermediaries selected by the EIF for a total of up to ? 90 million.
Vuodesta 1998 komission yksiköt ovat hyväksyneet sitoumukset viidelletoista EIR:n valitsemalle rahoituksen välittäjälle yhteensä 90 miljoonan euron arvosta.
from 1999
1999 alkaen
from 1999
vuodesta 1999
From 1999 a significant decrease is expected due to the completion of the restructuring process that has been carried out by most of the airline companies concerned.
Merkittävää laskua odotetaan vuodesta 1999 alkaen, kun useat tukea saaneet lentoyhtiöt saavat rakenneuudistuksensa päätökseen.
From 1999 to 2001, the Commission applied Article 9(3) to (5) of Directive 98/34/EC in 31 cases.
Komissio sovelsi vuosina 1999–2001 direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3–5 kohtaa 31 tapauksessa.
From 1999 to 2001, the Member States invoked the emergency procedure 103 times.
Jäsenvaltiot pyysivät kiireellisyysmenettelyä 103 kertaa jaksolla 1999–2001.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Tuonti kasvoi vuosien 1999 ja 2006 välisenä aikana 55 000 tonnista 256 000 tonniin.
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
Vuosina 1999–2004 pohjoisamerikkalaiset investoinnit suuntautuivat etupäässä teollisuustuotantoon (43,7 prosenttia kokonaisinvestoinneista) ja palveluihin (38,4 prosenttia kokonaisinvestoinneista).
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
Vuosina 1999–2004 pohjoisamerikkalaiset investoinnit suuntautuivat etupäässä teollisuustuotantoon (43,7 prosenttia kokonaisinvestoinneista) ja palveluihin (38,4 prosenttia kokonaisinvestoinneista).
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
Vuosina 1999–2004 pohjoisamerikkalaiset investoinnit suuntautuivat etupäässä teollisuustuotantoon (43,7 prosenttia kokonaisinvestoinneista) ja palveluihin (38,4 prosenttia kokonaisi­nvestoinneista).
From 1st January 2010 onwards the type approval period for these engines started.
Näiden moottoreiden tyyppihyväksyntä alkoi 1. tammikuuta 2010.
From 1st January 2010 the type approval period for these engines has started.
Näiden moottoreiden tyyppihyväksyntä alkoi 1. tammikuuta 2010.
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 76/768/ETY 4 b artikla seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
Korvataan 7 a artiklan 1 kohdan h alakohdan toisen alakohdan viimeinen virke 1 päivästä joulukuuta 2010 seuraavasti:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
Korvataan direktiivin 2000/53/EY 2 artiklan 11 kohta seuraavasti 1 päivästä joulukuuta 2010:
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
Ohjearvot kategoriaan 1 luokituksen avuksi
From 1 January 2003 to 31 December 2009, Member States may apply, under fiscal control, different rates of excise duty to fuels used by certain vehicles provided road infrastructure charging is introduced, in order to recoup transport costs such as infrastructure, congestion or environmental costs.
Jäsenvaltiot voivat soveltaa verovalvonnassa 1 päivän tammikuuta 2003 ja 31 päivän joulukuuta 2009 välisenä ajanjaksona eriytettyjä valmisteveroja tiettyjen ajoneuvojen käyttämiin polttoaineisiin, jos käyttöön otetaan maantieinfrastruktuurien käytön hinnoittelujärjestelmä, jolla pyritään perimään takaisin liikenteestä aiheutuvia kustannuksia kuten infrastruktuurista, ruuhkautumisesta ja ympäristöstä.
From 1 January 2011 until 31 December 2015, the standard rate may not be lower than 15 %."
Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2011 31 päivään joulukuuta 2015 vähintään 15 prosenttia.”.
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Jäsenvaltioiden on 1 päivästä tammikuuta 2012 alkaen annettava verovelvollisille oikeus verotuksen valitsemiseen 135 artiklan 1 kohdan a–g alakohdassa tarkoitettujen palvelujen osalta.
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2016 31 päivään joulukuuta 2017 vähintään 15 prosenttia.”
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yleisen valmisteveron (erityisvalmistevero ja/tai arvon perusteella kannettava valmistevero ilman arvonlisäveroa) osuus on 1 päivästä tammikuuta 2018 vähintään 48 prosenttia kulutukseen luovutetun savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta tai sen määrä on vähintään 60 euroa kilogrammalta.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan yleisen valmisteveron (erityisvalmistevero ja/tai arvon perusteella kannettava valmistevero ilman arvonlisäveroa) osuus on 1 päivästä tammikuuta 2020 vähintään 50 prosenttia kulutukseen luovutetun savukkeiksi käärittävän hienoksi leikatun tupakan vähittäismyyntihinnan painotetusta keskiarvosta tai sen määrä on vähintään 60 euroa kilogrammalta.
From 1 January 2000 competent authorities shall require continuous measurements of concentrations of SO2, NOx, and dust from each combustion plant which falls into one of the following categories:
Alkaen 1 päivästä tammikuuta 2000 toimivaltaisten viranomaisten on edellytettävä jatkuvia SO2-, NOx- ja hiukkaspitoisuuksien mittauksia kaikissa polttolaitoksissa, jotka kuuluvat johonkin seuraavista luokista:
From 1 January 2002, the stocking density shall be 1,8 LU."
Eläintiheys vahvistetaan 1,8 nautayksiköksi (NY) 1 päivästä tammikuuta 2002."
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Yleisen verokannan on oltava 1 päivästä tammikuuta 2006 31 päivään joulukuuta 2010 vähintään 15 prosenttia.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I as updated by any amendment to Council Regulation (EEC) No 2658/87 9 shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2021 väliseksi ajaksi Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tarkoitetuilta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/879 liitteessä I, sellaisena kuin se on muutoksilla ajan tasalle saatettuna, lueteltuihin CN-koodeihin kuuluvilta tuotantohyödykkeiltä.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II as updated by any amendment to Regulation (EEC) No 2658/87, and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
Suspendoidaan kokonaan 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2021 väliseksi ajaksi Kanariansaarille suuntautuvassa tuonnissa kannettavat yhteisön tullitariffin tullit neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 liitteessä II, sellaisena kuin se on muutoksilla ajan tasalle saatettuna, lueteltuihin CN-koodeihin kuuluvilta raaka-aineilta, osilta ja komponenteilta, jotka käytetään teolliseen jalostukseen tai ylläpitoon Kanariansaarilla.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Kotioperaattorin on viimeistään 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen tiedotettava verkkovierailuasiakkaalle automaattisella viestillä, että hän on verkkovierailun piirissä, ja annettava yksilölliset perushintatiedot maksuista, joita sovelletaan verkkovierailudatapalvelujen tarjontaan kyseiselle verkkovierailuasiakkaalle kyseisessä jäsenvaltiossa, paitsi jos asiakas on ilmoittanut kotioperaattorille, ettei hän tarvitse tällaisia tietoja.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a deliberate choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated roaming SMS messages than they would have been accorded in the absence of such a choice.
Kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen sovellettava eurotekstiviestitariffia kaikkiin verkkovierailuasiakkaisiin automaattisesti, lukuun ottamatta sellaisia verkkovierailuasiakkaita, jotka ovat jo tehneet tietoisen valinnan tietystä verkkovierailuhinnastosta tai -paketista, jonka ansiosta he hyötyvät eri hinnastosta säännellyille verkkovierailutekstiviesteille kuin siitä, jota heihin sovellettaisiin, ellei kyseistä valintaa olisi tehty.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Kotioperaattoreiden on 1 päivästä heinäkuuta 2009 alkaen sovellettava eurotekstiviestitariffia kaikkiin sellaisiin uusiin verkkovierailuasiakkaisiin, jotka eivät tee tietoista valintaa erilaisesta verkkovierailutekstiviestihinnastosta tai verkkovierailupalvelupaketista, joka sisältää eri hinnat säännellyille verkkovierailutekstiviesteille.
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan 1 kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan II osan 2 jakson b kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
Korvataan liitteessä II olevan II osan 3 jakson 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
Korvataan liitteessä IV olevan 4 jakson otsikko ja a kohta seuraavasti 1 päivästä kesäkuuta 2015:
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Jos verkkovierailuasiakas haluaa valita tai lopettaa saldo- tai käyttörajan, muutos on 1 päivästä marraskuuta 2010 alkaen tehtävä maksutta yhden työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta, eikä siihen saa sisältyä ehtoja tai rajoituksia, jotka liittyvät liittymäsopimuksen muihin osiin.
From 1 October 2001 this obligation will apply to all vehicles and combustion heaters placed on the market.
Tätä velvoitetta sovelletaan lokakuun 1.
from 1  January  2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
1 päivästä tammikuuta 2000 alkaen 31 päivän joulukuuta 1999 jälkeen valmistetuissa laitteissa seuraaviin käyttötarkoituksiin:
From 2 p.m. onwards: Public Hearing on Rural Development.
Kello 14.00 alkaen: Julkinen kuuleminen maaseudun kehittämisestä.
from 2.15 p.m. to 6.15 p.m.
kello 14.15–18.15
From 2.30 p.m.
14.30 alkaen
From 2.30 p.m.
Kello 14.30 lähtien:
from 2.30 p.m.
klo 14.30 alkaen
from 2.30 p.m.
klo 14.30:stä alkaen
From 2.30 p.m. to 3.30 p.m.
14.30–15.30
From 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
14.30–17.30
From 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
Kello 14.30 – 17.30
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
kello 14.30–17.30
from 2.30 p.m. to 5.30 p.m.
klo 14.30–17.30
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
kello 14.30–17.40
from 2.30 p.m. to 5.45 p.m.
kello 14.30–17.45
from 2.30 p.m. to 6 p.m.
kello 14.30–18.00
from 2.30 p.m. to 6.15 p.m.
kello 14.30–18.15
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
kello 14.30–18.20
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
kello 14.30 – 18.30
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
kello 14.30–18.30
from 2.30 p.m. to 6.35 p.m.
kello 14.30–18.35
from 2.30 p.m. to 6.40 p.m.
kello 14.30–18.40
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
kello 14.30–18.45
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
kello 14.30–19.00
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
kello 14.30–19.30
from 2.30 p.m. to 7 p.m.
Tiistai 10.12.2013 kello 14.30–19.00
from 2.30 p.m. to 7.15 p.m.
kello 14.30–19.15
from 2.30 p.m. to 7.20 p.m.
kello 14.30–19.20
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
14.30 – 19.55
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
kello 14.30–19.30
from 2.30 p.m. to 7.35 p.m.
kello 14.30–19.35
from 2.30 p.m. to 7.45 p.m.
kello 14.30–19.45
from 2.30 p.m. to 8 p.m.
kello 14.30–20.00
from 2.30 p.m. to 8.15 p.m.
kello 14.30–20.15
from 2.30 p.m. to 9 p.m.
kello 14.30–21.00
From 2.30 p.m.–3.30 p.m.
Kello 14.30 – 15.30
From 2.30 p.m.–3.30 p.m.
kello 14.30–15.30
From 2.30 to 3 p.m.:
Kello 14.30 – 15.00
from 2.30 to 6 p.m.
kello 14.30–18.00
from 2.30 to 6.30 p.m.
kello 14.30–18.30
from 2.30 to 7.10 p.m.
kello 14.30–19.10
from 2.30 to 7.15 p.m.
kello 14.30–19.15
from 2.30 to 8.30 p.m.
kello 14.30– 20.30
from 2.30 to 8.30 p.m.
kello 14.30–20.30
from 2.30 p.m.
14.30
from 2.30 p.m. to 7.30 p.m.
14.30 – 19.40
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
kello 14.35–17.41
from 2.35 to 8 p.m.
kello 14.35–20.00
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
kello 14.36–18.20
from 2.36 to 7.17 p.m.
kello 14.36–19.17
from 2.40 p.m. to 6 p.m.
kello 14.40–18.00
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
kello 14.40–18.20
from 2.40 p.m. to 6.25 p.m.
kello 14.40–18.25
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
kello 14.30–19.00
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
kello 14.40–19.00
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
kello 14.40–19.20
from 2.40 p.m. to 8.15 p.m.
kello 14.40–20.15
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
kello 14.40–20.48
from 2.41 to 7.17 p.m.
Kello 14.41–19.17
from 2.41 to 7.30 p.m.
kello 14.41–19.30
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
kello 14.42–19.10
from 2.43 p.m. to 8 p.m.
kello 14.30–20.00
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
kello 14.44–18.50
from 2.45 p.m. to 6.30 p.m.
TOUKOKUUN 26.–27.
from 2.45 p.m. to 6.46 p.m.
kello 14.45–18.46
from 2.45 p.m. to 7 p.m.
kello 14.45–19.00
From 2.45 to 5.36 p.m.
kello 14.45–17.36
from 2.45 to 7 p.m.
kello 14.45–19.00
from 2.45 to 7.15 p.m.
kello 14.45–19.15
From 2.5 kHz up to 100 kHz: 0.4 10-3f mA (frequency, f in Hz).
2,5 kHz–100 kHz: 0,4 10-3f mA (taajuus f hertseinä).
from 2.50 p.m. to 5.30 p.m.
kello 14.50–17.30
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
kello 14.50–18.20
from 2.50 p.m. to 6.50 p.m.
kello 14.50–18.50
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
vaaka- tai pystysuora taajuusalueella 20—1 000 MHz.
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
vaaka- tai pystysuora taajuusalueella 20—1 000 MHz.
from 20 years up to but not including 30 years
vähintään 20 ja enintään 29 vuotta
from 200 000 000 to 240 000 000 SDRs
200 000 000–240 000 000 erityisnosto-oikeutta
From 200 to 400 Hz
200 – 400 Hz
From 2000
Vuo-desta 2000 lähtien
From 2000
Vuodesta 2000 lähtien
From 2000 inflation began to rise slightly again, at 2.1% for the EU as a whole.
Vuodesta 2000 alkaen inflaatio alkoi hiljalleen kiihtyä, ja oli 2,1 prosenttia EU:ssa.
From 2000 onward, ISPA funds have also been available for project preparation.
Vuodesta 2000 alkaen ISPA-varoja on saanut käyttää myös hankevalmisteluun.
From 2000 onwards Phare will devote part of its annual budget to regional development and social cohesion, helping the candidate countries to draw up national development plans which will be compatible with EU policy and methodology.
Vuodesta 2000 lähtien osa Phare-ohjelman vuosittaisista määrärahoista aiotaan osoittaa aluekehitykseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen, minkä ansiosta ehdokasmaat voivat laatia EU:n toiminnan ja menetelmien kanssa yhdenmukaiset kansalliset kehittämissuunnitelmat.
From 2000 onwards the Phare programme will be joined by two new instruments designed to foreshadow the Structural Funds – ISPA, which will allocate over € 1 billion a year to investment in transport and environment, and SAPARD, which will allocate over € 500 million a year to agricultural and rural development.
Vuodesta 2000 lähtien Phare-ohjelmaa täydennetään kahdella uudella rahoitusvälineellä, joissa on tarkoitus ottaa ennakolta huomioon rakennerahastot: nämä ovat liittymistä edeltävä rakennepolitiikan väline (ISPA), jonka avulla osoitetaan yli miljardi euroa vuodessa liikenteen ja ympäristön alojen investointeihin, ja maatalouden ja maaseudun kehittämisen erityinen liittymisohjelma (SAPARD), jonka avulla osoitetaan yli 500 miljoonaa euroa vuodessa maatalouden ja maaseudun kehittämiseen.
From 2000 onwards, Member States will provide to the Commission (Eurostat) before the end of each year, a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement the present Regulation.
Vuodesta 2000 alkaen jäsenvaltiot toimittavat komissiolle (Eurostat) ennen jokaisen vuoden loppua yksityiskohtaisen kuvauksen menetelmistä, joita ne haluavat soveltaa erilaisiin verojen ja sosiaaliturvamaksujen luokkiin tämän asetuksen noudattamiseksi.
From 2000 onwards, Slovakia can also benefit from the agricultural aid instrument and the structural instrument for environment and infrastructure (ISPA) of the cohesion fund type.
Vuodesta 2000 alkaen Slovakia voi myös hyödyntää maatalouden tukivälinettä ja koheesiorahaston tyyppistä rakennevälinettä (ISPA) ympäristöön ja perusrakenteisiin.
From 2000 onwards, the projects can also be multi-annual (max. three years) and therefore can sustain better their activities.
Vuodesta 2000 alkaen hankkeet ovat voineet kestää yli vuoden (enintään kolme vuotta) ja toimintaa voidaankin nyt toteuttaa johdonmukaisemmin.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Vuodesta 2000 lähtien avoimen koordinaation menetelmää on sovellettu menestyksekkäästi sosiaalista osallisuutta edistävään politiikkaan, eläkepolitiikkaan sekä terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon politiikkaan.
From 2000 to 2001, GDP growth fell from 3.4% to 1.5% and the Commission Autumn 2002 Economic Forecasts4 project that recovery is slower than originally expected.
Vuodesta 2000 vuoteen 2001 BKT:n kasvu putosi 3,4 prosentista 1,5 prosenttiin, ja syksyllä 2002 annetussa komission talousennusteessa4 todetaan, että elpyminen on alun perin odotettua hitaampaa.
From 2000 to 2002, twenty-nine seminars were organised.
Vuosina 2000–2002 järjestettiin 29 seminaaria.
From 2000 to 2003, most of the Member States for which data are available appear to have reduced the pressure on water resources by reducing their abstraction of groundwater.
Useimmat jäsenvaltiot, joista on tietoja, vaikuttavat vähentäneen vuosina 2000–2003 vesivaroihin kohdistuvia paineita vähentämällä pohjaveden ottoa.
From 2000 to 2004, €991 million was actually paid to the Sapard countries.
Vuosina 2000–2004 Sapard-maille maksettiin tosiasiallisesti 991 miljoonaa euroa.
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
Vuosien 2000 ja 2005 välillä kasvu oli keskimäärin 1,7 prosenttia, keskimääräinen työllisyysaste 77,5 prosenttia ja julkisen talouden ylijäämä keskimäärin 1,4 prosenttia BKT:sta.
From 2000 to 2006, an average of 15% of the EU total area and an average of 17% of the EU total population were affected by droughts.
Vuosina 2000–2006 kuivuudesta kärsi keskimäärin 15 prosenttia EU:n kokonaispinta-alasta ja keskimäärin 17 prosenttia EU:n kokonaisväestöstä.
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
Yhteisön toiminta nuorisoalalla jakautui vuosina 2000–2006 seuraaviin kahteen tukimuotoon:
From 2000, a hundred projects have been reviewed.
Vuodesta 2000 lähtien on tarkasteltu 100:aa hanketta.
From 2000, conventional compression-ignition engines and those compression-ignition engines fitted with certain types of emission control equipment are tested over a steady-state test cycle and over a new load response test for smoke opacity.
Vuodesta 2000 tavanomaiset ja tietyillä päästöjenrajoitusjärjestelmillä varustetut puristussytytysmoottorit testataan vakiotilatestisyklillä ja savun opasiteetin osalta uudella kuormavastetestillä.
From 2000, the UK competition authority will also have such powers.
Vuodesta 2000 alkaen myös Yhdistyneen kuningaskunnan kilpailuviranomaisella on vastaava toimivalta.
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
Komissio antoi vuosina 2000–2006 kahdeksan Barcelonan prosessiin osallistuvan kumppanin* käyttöön 4,6 miljardia euroa kahdenvälisen yhteistyön ja alueellisten ohjelmien yhteydessä.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
Vuosina 2000-2002 komissio laati8 tiedonannon, kaksi valmisteluasiakirjaa9 ja seitsemän selvitystä mahdollista maksusäädöstä koskevaa julkista kuulemista varten ja jäsenvaltioiden markkinoiden nykytilanteen arvioimiseksi.