natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, without rules ensuring type-approval, the introduction of green vehicles on Europe’s roads will not work.
Esimerkiksi ilman tyyppihyväksynnän varmistavia sääntöjä ympäristöystävällisten autojen tuominen Euroopan teille ei onnistu.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Ellei esimerkiksi asuntojen eristystä ja vaihtoehtoisia energiamuotoja tueta riittävästi, korkeat polttoaine- tai hiilidioksidihinnat saattavat lisätä energiaköyhyyttä.
For example, without strong support for home insulation and alternative energy sources, high fuel or carbon prices may increase fuel poverty.
Ellei esimerkiksi asuntojen eristystä ja vaihtoehtoisia energiamuotoja tueta riittävästi, polttoaineen tai hiilidioksidin korkeat hinnat saattavat lisätä energiaköyhyyttä.
For example, women have traditionally experienced greater problems than men in starting up businesses as the result of a range of factors, including the difficulty of raising venture capital and gaining support for the development of business ideas.
Naisilla on esimerkiksi ollut eri syistä perinteisesti enemmän ongelmia kuin miehillä yrityksen käynnistämisessä, esimerkiksi pääomasijoitusten saamisessa ja tuen hankkimisessa liikeidean kehittämiselle.
For example, work is ongoing in the area of construction products.
Tällainen toiminta on aloitettu esimerkiksi rakennusalan tuotteiden osalta.
For example, work is ongoing in the area of governance and financing of the ESAs, and the Commission will publish a white paper on these issues.
Euroopan valvontaviranomaisten hallinnoinnin ja rahoituksen alalla on jo ryhdytty toimiin, ja komissio aikoo julkaista valkoisen kirjan, jossa käsitellään näitä kysymyksiä.
For example, work is underway to propose indicators for the marine environment, land use (such as deforestation and desertification), and air pollution.
Esimerkiksi ehdotukset merimpäristön, maankäytön (kuten metsien häviäminen ja aavikoituminen) ja ilman epäpuhtauksien indikaattoreiksi ovat työn alla.
For example, work under the Integrated Border Management flagship initiative is increasingly geared towards supporting partners in fulfilling the conditions for visa facilitation and liberalisation.
Esimerkiksi yhdennetyn rajaturvallisuuden lippulaiva-aloitteessa painopiste on entistä voimakkaammin kumppanien auttamisessa täyttämään viisumien myöntämisen helpottamiselle ja viisumivapaudelle asetetut ehdot.
For example, world wheat production is projected to have reached an all-time high in 2008 leading to a considerable decline in wheat prices.
Esimerkiksi vehnän maailmanlaajuisen tuotannon ennustetaan yltäneen vuonna 2008 kaikkien aikojen ennätykseen, mikä on laskenut vehnän hintaa huomattavasti.
For example, you will find the works of Goethe in French, Polish and Hungarian, but not in German.
Esimerkiksi Goethen teokset löytyvät ranskaksi, puolaksi ja unkariksi, mutta eivät saksaksi.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
Esimerkiksi pienet lapset ja vanhukset ovat haavoittuvimpia helleaalloille.
For example, ‘project leaders’ will be given responsibility for a project regardless of grade and seniority.
Esimerkiksi projektinjohtajat vastaavat projektista palkkaluokastaan ja virkaiästään riippumatta.
For example, “peer reviews” are being carried out involving experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission who visit the Candidate Country concerned, assess the administrative capacity of that country in a particular area and draw operational conclusions to help the situation.
Esimerkiksi vertaisarviointeja suoritetaan jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten ja komission asiantuntijoiden avulla, jotka käyvät asianomaisessa ehdokasmaassa, arvioivat kyseisen maan hallinnon valmiuksia tietyllä osa-alueella ja tekevät toiminnallisia johtopäätöksiä tilanteen parantamiseksi.
For example, “the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%”.
Esimerkiksi: ”virhe on ± 20 prosenttia 90 prosentin luotettavuustasolla”.
For example, €236 million from Structural Funds are being used to construct Beamlines facilities of the Extreme Light Source (ELI), located in the Czech Republic.
Rakennerahastoista on esimerkiksi osoitettu 236 miljoonaa euroa ELI-hankkeen (Extreme Light Source) sädelinjalaitteistojen rakentamiseen Tšekissä.
For example1, if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Jos luettelon säännössä esimerkiksi1 määrätään, että tietyn tekstiilitavaran, esimerkiksi puseron, valmistuksessa on käytettävä lankaa, tämä ei estä metallitavaroiden kuten nappien käyttöä, koska niitä ei voi valmistaa tekstiiliaineesta.
For example52:
Esimerkiksi52
For example:
Aiheina voivat olla seuraavat:
For example:
Esimerkkeinä mainittakoon
For example:
Esimerkkeinä mainittakoon, että
For example:
Esimerkki:
For example:
Esimerkkinä voidaan mainita, että:
For example:
Joustavat päätöksenteko­menettelyt
For example:
Niitä ovat esimerkiksi:
For example:
Näin ollen:
For example:
Näitä ovat esimerkiksi:
For example:
Seuraavassa on näistä esimerkkejä:
For example:
Voidaankin todeta seuraava:
For example: "exposure" is used to mean both the process of being exposed to radiation and the dose level, while "medico-legal" has been translated in German as "gerichtsmedizinisch" (relating to forensic medicine).
Esimerkkeinä mainittakoon saksankielisessä versiossa sanan "altistuminen" käyttö sekä säteilylle altistumisena että määrällisenä annossuureena, ja ilmaisun "medico–legal" saksankielinen käännös "gerichtsmedizinisch".
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
Tuotteesta voidaan väittää esimerkiksi, että se "vähentää juonteita ja ryppyjä kymmenessä päivässä" tai että se on yksinkertaisesti "ikääntymistä estävä".
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
Tuotteesta voidaan väittää esimerkiksi, että se "vähentää juonteita ja ryppyjä kymmenessä päivässä" tai että se on yksinkertaisesti "ikääntymistä estävä".
For example: a paying agent in Member State A pays interest to a beneficial owner in Member State B on a debt-claim which has been issued in Member State C.
Esimerkiksi: Maksuasiamies jäsenvaltiossa A maksaa jäsenvaltiossa B asuvalle tosiasialliselle edunsaajalle korkoa velkasitoumuksesta, joka on tehty jäsenvaltiossa C.
For example: all relevant costs are deductible, subject to domestic law provisions; good quality and relevant information should be made available and a flexible approach should be taken in the review of low value adding intra-group services.
Esimerkiksi kaikki asiaan liittyvät kustannukset ovat vähennyskelpoisia kansallisen lainsäädännön mukaisesti, saatavilla on oltava laadukkaita ja olennaisia tietoja ja konsernin sisäisiä pienen lisäarvon palveluja tutkittaessa lähestymistavan pitäisi olla joustava.
For example: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
Esimerkki: moniravinteiset lannoitteet, jotka sisältävät kalsiumsyanamidia ja ureaa.
For example: establishment of a European network for the prevention of female genital mutilation; assessment and services for migrant women domestic workers; good practices and case studies for NGOs working on women’s violence; ‘correct’ language for journalists writing about trafficking; building up a network for the protection from domestic violence of young women from a Muslim background; establishment of NGO networks of Nordic and Baltic country NGOs working against trafficking in women.
Aiheita olivat esimerkiksi Euroopan laajuinen verkosto naisten sukuelinten silpomisen ehkäisemiseksi, kotiapulaisina toimivien siirtolaisnaisten tilanteen arviointi ja naisille tarkoitetut palvelut, naisiin kohdistuvan väkivallan parissa työskentelevien kansalaisjärjestöjen hyvät käytännöt ja tapaustutkimukset, kielenkäyttöä koskevat suositukset ihmiskauppaa käsitteleville toimittajille, verkoston perustaminen nuorten musliminaisten suojelemiseksi perheväkivallalta sekä pohjoismaissa ja Baltian alueella toimivien kansalaisjärjestöjen verkosto naisilla käytävän kaupan ehkäisemiseksi.
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
Esimerkiksi kaksipyöräisiä moottoriajoneuvoja varten tarvitaan uusi tyyppihyväksyntämenettely, johon kuuluu lukkiutumattoman jarrujärjestelmän tai yhdistetyn jarrujärjestelmän säätäminen pakolliseksi yli 150 kuutiosenttimetrin moottorilla varustetuissa kaksipyöräisissä ajoneuvoissa.
For example: if an entity is treated as non-transparent in the jurisdiction in which it is formed or created, it may deduct from its taxable base payments paid to the holder of the equity interest in that entity.
Esimerkiksi jos yksikköä kohdellaan ei-läpinäkyvänä lainkäyttöalueella, jolla se on perustettu, se voi vähentää veropohjastaan maksut, jotka se on suorittanut osakkeidensa tai osuuksiensa omistajalle.
For example: if the 90 working day deadline is extended by 10 working days, the deadline of 65 working days for the submission of commitments is extended to 75 workings days.
Esimerkiksi jos 90 työpäivän määräaikaa jatketaan 10 työpäivällä, sitoumusten esittämiselle asetettua 65 työpäivän määräaika pidennetään 75 työpäiväksi.
For example: if the amount of tax withheld is 10 and the amount of tax due in the Member State of residence is 15, the Member State of residence shall credit the full amount of tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 15 - 10 = 5).
Esimerkiksi jos perityn lähdeveron määrä on 10 yksikköä ja asuinvaltiossa koroista perittävän veron määrä 15, asuinvaltio hyvittää koko lähdeverona perityn summan (asuinvaltiossa veroa jää vielä maksettavaksi 15 - 10 = 5).
For example: in its recent administrative practice the Commission has become increasingly restrictive in delineating the relevant markets.
Konkreettinen esimerkki tästä on se, että viime aikoina komissio on ollut olennaisten markkinoiden rajaamisessa yhä tiukempi.
For example: indicators for measuring violence against women; creating coordinating centres with NGOs and other agencies to help victims of violence and trafficking of women for prostitution; a programme for European experts concerning the treatment of young perpetrators of sexual abuse and the elaboration of an Action Plan for Europe, including a series of Recommendations for minimum standard rules on child sexual exploitation, to be implemented at national and EU level; an Internet helpline aiming to offer advice to sexually abused children; creating a European Committee against modern forms of slavery; comparative research and recommendations for EU and national policies against trafficking in human beings.
Aiheita olivat esimerkiksi indikaattorit naisiin kohdistuvan väkivallan määrällistä arviointia varten, koordinointikeskusten perustaminen kansalaisjärjestöjen ja muiden tahojen kanssa väkivallan uhreja ja prostituution vuoksi ihmiskaupan uhreiksi joutuneita naisia varten, eurooppalaisille asiantuntijoille suunnattu koulutusohjelma seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneiden nuorten hoitoa varten ja sellaisen eurooppalaisen toimintaohjelman laatiminen, johon sisältyy suosituksia lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevista vähimmäissäännöistä sovellettaviksi kansallisella tasolla ja koko Euroopan unionissa, seksuaalisen hyväksikäytön uhreiksi joutuneille nuorille tarkoitettu neuvontapalvelu Internetissä, orjuuden uusien muotojen torjuntaan keskittyvän eurooppalaisen komitean perustaminen sekä vertaileva tutkimus kansallisesta ja EU:n tason politiikasta ihmiskaupan torjumiseksi ja asiaa koskevat suositukset.
For example: mixtures of ammonium phosphate and potassium nitrate.
Esimerkki: ammo­niumfosfaatin ja kaliumnitraatin seos.
For example: subsidies should be provided to erect wind turbines for power generation, with facility to feed into the electrical grid; use of biogas generators from a mixture of grass, vegetation, rye etc – then fermented to produce methane, which is then fed into the grid, as achieved in Germany under their Renewable Energy Sources Law, which has resulted in more than 14% of the country’s electricity coming from renewable sources.
Näin on tehty Saksassa uusiutuvista energialähteistä annetun lainsäädännön myötä, minkä johdosta yli 14 prosenttia maan sähköstä tuotetaan uusiutuvilla energiamuodoilla.
For example: training modules for journalists on the representation of children in the media; European Charter for operators of child helplines and a scheme for the identification of their competencies; training of teachers and professionals on the evaluation of the programmes in the educational field to prevent child sexual abuse particularly in vulnerable groups; a drama workshop for self-empowerment of girls and a training programme for teachers and social workers in the prevention of violence and sexual abuse against young women; training resource pack for the workplace to increase awareness of domestic violence, targeting both trade union members and employers; domestic violence intervention, best practice intervention model, manuals and training materials to work with perpetrators of domestic violence and their (ex) partners; a website for training health professionals on how to deal with domestic violence; animated video and written materials addressing the problems of gender and violence in schools.
Hankkeet koskivat esimerkiksi toimittajille tarkoitettua koulutusta lasten esittämisestä tiedotusvälineissä, auttavien puhelimien ylläpitäjien eurooppalaista sopimusta sekä järjestelmää näiden pätevyyden todistamiseksi, opettajien ja muiden ammattikasvattajien kouluttamista arvioimaan opetusohjelmia muita heikommassa asemassa olevien lapsiryhmien seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi, näytelmäryhmää, jossa käsiteltiin tyttöjen omanarvontunnon kehittämistä, opettajien ja sosiaalityöntekijöiden kouluttamista nuoriin naisiin kohdistuvan väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön ehkäisemiseksi, perheväkivaltaa koskevaa kampanjaa tietoisuuden lisäämiseksi työpaikoilla, kohteena sekä ammattiliittojen jäsenet että työntekijät, puuttumista perheväkivaltaan, parhaita käytäntöjä, koulutusmateriaalia ja koulutusta järjestöille, jotka työskentelevät perheväkivaltaan syyllistyneiden ja heidän (entisten) kumppaniensa parissa, www-sivustoa terveydenhuoltoalan ammattilaisille tueksi perheväkivallan käsittelemisessä sekä sukupuolta ja väkivallan ongelmia kouluissa käsittelevää piirrettyä videoelokuvaa ja kirjallista materiaalia.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
Pelaaja esimerkiksi siirtää rahaa varastetulla luottokortilla ja sitten häviää pelimerkit tahallaan rikoskumppanille tai luomalleen toiselle pelitilille.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Esimerkkejä alakohtaisten ohjelmien muutoksista esitetään jäljempänä.
For examples, indicators such as current account balances, net foreign asset positions, real effective exchange rate based on unit labour costs and a GDP deflator, increases in real house prices, government debt, and the ratio of private sector credit to GDP could be part of this scoreboard.
Tulostauluun voisivat esimerkiksi sisältyä sellaiset indikaattorit kuin vaihtotase, ulkomainen nettovarallisuusasema, yksikkötyökustannuksiin ja BKT:n deflaattoriin perustuvat reaaliset efektiiviset valuuttakurssit, asuntojen reaalihintojen nousu, julkisen talouden velka ja yksityissektorin velan suhde BKT:hen.
For examples, the potential of biomass from forests and waste streams from agricultural, aquatic, industrial, and also municipal origins could be better harnessed
Esimerkiksi metsien biomassan ja maatalouden, vesiviljelyn, teollisuuden ja myös kotitalouksien jätevirtojen mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää paremmin.
For exceptional cases fully justified by the contracting authority where it is not possible to fix the relative weighting at the start of the procedure, it should be possible to allow its indication to be given at a later stage.
Jollei poikkeuksellisesti ole mahdollista vahvistaa suhteellista painotusta heti menettelyn alussa tai hankintaviranomaisten asianmukaisesti perustelemissa tapauksissa, ilmoittaminen on sallittava myöhemmässä vaiheessa.
For exceptional cases this should also be extended to the 'D' and 'E' classes, although this situation is unlikely to occur given that the label would be rescaled once a majority of product models falls into the top two classes.
Poikkeustapauksissa tämä olisi ulotettava koskemaan myös luokkia ”D” ja ”E”, vaikka tällainen tilanne onkin epätodennäköinen, koska merkki skaalattaisiin uudelleen heti, kun valtaosa tuotemalleista sijoittuisi kahteen parhaimpaan luokkaan.
For exceptional measures referred to in Articles 37 and 38, the Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure borne by Member States.
Unioni osallistuu 37 ja 38 artiklassa tarkoitettujen poikkeuksellisten toimenpiteiden rahoitukseen osuudella, joka on 50 prosenttia jäsenvaltioille aiheutuvista menoista.
For exchange of information in general and to mobilise the Community Task force and other operational support in emergency situations, a small round-the-clock operational unit has been set up within the Commission Services.
Komission yksikköjen yhteyteen on perustettu pieni ympäri vuorokauden toimiva toimintayksikkö yleistä tiedonvaihtoa varten ja yhteisön erityisryhmän sekä muun toiminnallisen tuen mobilisoimiseksi hätätilanteissa.
for exchange-traded UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to an exchange-traded UCITS;
kun on kyse pörssilistatusta yhteissijoitusyrityksestä, avaintiedot, jotka on annettava sijoittajille, jotka merkitsevät pörssilistatun yhteissijoitusyrityksen osuuksia;
For exchanges of information under Articles 68, transmission of information under Article 69 and disclosure of information under Article 70, Member States shall require that at least the following conditions are met:
Jäsenvaltioiden on edellytettävä 68 artiklan mukaisessa tietojenvaihdossa, 69 artiklan mukaisessa tietojen toimittamisessa ja 70 artiklan mukaisessa tietojen luovuttamisessa, että vähintään seuraavat edellytykset täyttyvät:
for exchanging data between Member States.
jäsenvaltioiden väliseen tietojenvaihtoon.
For exchanging the data as provided in Article 13 of Directive 93/109/EC the Member States should use files following the Extensible Markup Language format ("XML").
Vaihtaessaan tietoja direktiivin 93/109/EY 13 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden olisi käytettävä XML-muotoisia (Extensible Markup Language) tiedostoja.
For excise duties:
valmistevero:
For executive agencies, the EU contribution (in commitment appropriations and in payment appropriations) and the number of posts are set at the level proposed in the original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
EU:n toimeenpanovirastoille osoittama rahoitusosuus (sekä maksusitoumus- että maksumäärärahat) ja toimeenpanovirastojen virkojen ja toimien määrät vastaavat komission alkuperäisessä talousarvioesityksessä, sellaisena kuin se on muutettuna oikaisukirjelmällä nro 1/2015, ehdotettuja määriä.
For exempted uses or acceptable purposes that involve intentional release into the environment under conditions of normal use, such release shall be to the minimum extent necessary, taking into account any applicable standards and guidelines.
Jos vapautettuun käyttöön tai hyväksyttävään käyttötarkoitukseen liittyy tarkoituksellisia ympäristöpäästöjä normaaleissa käyttöolosuhteissa, tällaisia päästöjä saa tehdä ainoastaan siinä laajuudessa kuin ne ovat tarpeen, ottaen huomioon sovellettavat standardit ja suuntaviivat.
For exemptions for reasons of unforeseen operational circumstances or operational needs of limited duration, the safeguard procedure is now proposed.
Nyt ehdotetaan suojamenettelyä niissä tapauksissa, joissa vapautuksia myönnetään ennakoimattomissa toimintaolosuhteissa tai lyhytkestoisista toiminnallisista syistä.
FOR EXHAUST AND NOISE EMISSIONS
PAKOKAASU- JA MELUPÄÄSTÖJEN OSALTA
for exhaust emissions, Module Aa could also be used when the harmonised standard is applied, by adding the following: "when the harmonised standard referred to in section 2 of Annex IB is applied: internal production control plus tests (Module Aa) as provided in Annex VI.
Lisätään seuraava lause: "sovellettaessa yhdenmukaistettua standardia, josta on mainittu liitteessä I olevan B osan 2 kohdassa: valmistuksen sisäinen tarkastus testeillä täydennettynä" (Aa-moduuli), josta on säädetty liitteessä VI.
For exhaust outlets located under the vehicle body, the microphone shall be located a minimum of 0,2 m from the nearest part of the vehicle, at a point closest to, but never less than 0,5 m from the exhaust pipe reference point, and at a height of 0,2 m above the ground, and not in line with the exhaust flow.
Jos pakoaukko sijaitsee ajoneuvon korin alla, mikrofoni sijoitetaan vähintään 0,2 m:n päähän ajoneuvon lähimmästä osasta kohtaan, joka on lähimpänä pakoputken vertailupistettä, mutta kuitenkin vähintään 0,5 m:n päässä siitä, ja 0,2 m:n korkeudelle maanpinnasta; mikrofoni ei myöskään saa olla samassa linjassa pakokaasuvirtauksen kanssa.
For existing buildings, only Denmark has a mandatory scheme but several Member States have voluntary programs.
Olemassaoleviin rakennuksiin sovelletaan pakollista ohjelmaa ainoastaan Tanskassa, mutta useissa jäsenvaltioissa on käytössä vapaaehtoisia ohjelmia.
for existing class B non ro-ro passenger ships, constructed before 29 April 1990, in the case of unsymmetrical flooding, the angle shall not exceed 7°, except that in exceptional cases the Administration may allow additional heel due to the unsymmetrical moment, but in no case the final heel shall exceed 15°.
olemassa olevien B-luokan muiden kuin ro-ro-matkustaja-alusten, jotka on rakennettu ennen 29. päivää huhtikuuta 1990, osalta epäsymmetrisen täyttymisen tapauksessa ei kulma saa olla suurempi kuin 7 astetta; poikkeus­tapauksissa hallinto voi kuitenkin sallia suuremman kallistuskulman epäsymmetrisen momentin takia, mutta missään tapauksessa loppukallistus­kulma ei saa ylittää 15:tä astetta,
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
OLEMASSA OLEVIEN B-, C- JA D-LUOKAN ALUSTEN OSALTA:
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Kyseessä on nykyinen laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023;
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
Kyseessä on olemassa oleva laitos, jota käytetään enintään 17 500 käyttötuntia ajanjaksolla, joka alkaa 1 päivänä tammikuuta 2016 ja päättyy viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2023; tai
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Olemassa oleviin kiinteitä tai nestemäisiä polttoaineita käyttäviin laitoksiin, jotka eivät ole rannikoilla sijaitsevia kaasuturbiineja (joihin sovelletaan 7 kappaletta) ja joita käytetään enintään 1 500 käyttötuntia vuodessa viiden vuoden jakson liukuvana keskiarvona, sovelletaan seuraavia päästöjen raja-arvoja: