natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform and educate employers and employees, in cooperation with the social partners.
valveutetaan työnantajat ja työntekijät ja huolehditaan tiedotuksesta yhteistyössä työmarkkina­osapuolten kanssa.
inform and train consumers and citizens in general, in order to develop a strong and widespread awareness of the issues at stake and thus encourage significant changes in behaviour in order to safeguard the environment.
kuluttajiin ja yleisesti kaikkiin kansalaisiin kohdistuva tiedotus ja valistus, jotta kehitetään voimakas ja laaja energiatietoisuus ja saadaan siten aikaan syvä, luonnonsuojelulliset näkökohdat huomioonottava käyttäytymistavan muutos.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Kansalaisille on tiedotettava heidän toimintansa vaikutuksista ympäristöön sekä tarjolla olevista kestävämmistä toimintavoista.
Inform citizens about their impact on the environment and their options for making more sustainable choices.
Kansalaisille on tiedotettava heidän toimintansa vaikutuksista ympäristöön sekä vaihtoehtoisista kestävämmistä valinnoista.
inform consumers before entering into a contractual relationship in writing, using readily understandable language and a durable means of communication, of the precise terms and conditions for the use of the certificate, including any limitations on the liability, the existence of a voluntary accreditation and the procedures for complaints and dispute settlement.
ennen sopimuksen tekemistä ilmoitettava kuluttajille kirjallisesti selkeällä kielellä ja tiedon säilyttävää viestintämuotoa käyttäen varmenteen käytön tarkoista ehdoista ja edellytyksistä, joihin kuuluvat myös mahdolliset vastuurajoitukset ja se, onko vapaaehtoinen akkreditointijärjestelmä olemassa sekä riitojenratkaisu- ja valitusmenettelyt.
inform EU citizens on their gender equality rights through the "Your Europe24" portal and the Citizens' Signpost Service25
antaa EU-kansalaisille tietoa heidän yhdenvertaisista oikeuksistaan ”Sinun Eurooppasi -portaalin”24 ja Kansalaisten neuvontapalvelun25 kautta.
inform immediately the Commission with particular reference to sufficient information to trace and identify feed materials, live animals and products thereof and on safeguard measures envisaged or already taken, in order to enable the Commission to inform properly the other Member States.
toimitettava viipymättä komissiolle erityisesti riittävät tiedot rehuaineiden, elävien eläinten ja tuotteiden jäljittämiseksi ja tunnistamiseksi sekä tiedot suunnitelluista tai jo toteutetuista suojatoimenpiteistä, jotta komissio pystyy ilmoittamaan asianmukaiset tiedot muille jäsenvaltioille.
inform interested parties of the category or categories of port services and the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
ilmoitettava asianosaisille, mitä satamapalvelujen luokkaa tai luokkia ja sataman osaa rajoitukset koskevat, sekä rajoitusten perusteet;
inform interested parties of the category or categories of port services and, where appropriate, the specific part of the port to which the restrictions apply as well as the reasons for such restrictions;
ilmoitettava asianosaisille, mitä satamapalvelujen luokkaa tai luokkia ja tarvittaessa sataman osaa rajoitukset koskevat, sekä rajoitusten perusteet;
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
Ennen kokousten alkua jäsenille olisi tiedotettava käytettävästä kielijärjestelmästä sen sijaan, että he luottaisivat saavansa palvelua, jota ei sitten olekaan saatavilla.
inform professionals in the audiovisual sector of the various forms of assistance provided under the European Union policy;
tiedottaakseen audiovisuaalialan ammattilaisille Euroopan unionin politiikan yhteydessä tarjolla olevista tukimuodoista
inform shareholders of the holding of meetings and enable them to exercise their right to vote,
ilmoitettava osakkeenomistajille yhtiökokousten pitämisestä ja annettava heille mahdollisuus äänioikeutensa käyttämiseen,
Inform shipowners, agents and other relevant parties of the possibilities offered by the Directive.
Tiedotetaan alusten omistajille, laivameklareille ja muille asianosaisille direktiivin tarjoamista mahdollisuuksista.
inform the applicant accordingly; and
ilmoitettava asiasta hakijalle; sekä
inform the applicant, the Commission and the Member States if an application is not valid.
ilmoittaa hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille, jos hakemus ei ole asianmukainen.
inform the applicant, the Commission and the Member States where an application does not comply with Article 6;
ilmoittaa hakijalle, komissiolle ja jäsenvaltioille, jos hakemus ei ole 6 artiklan mukainen;
Inform the citizens of Europe about the Lisbon Strategy!
Kansalaisille on tiedotettava Lissabonin strategiasta.
inform the Commission 24 months from the publication of this Recommendation in the Official Journal of the European Union, and every two years thereafter, of action taken in response to this Recommendation.
ilmoittavat komissiolle 24 kuukauden kuluessa siitä, kun tämä suositus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja joka toinen vuosi sen jälkeen tämän suosituksen noudattamiseksi toteutetut toimet.
inform the Commission about the measures they have adopted to facilitate the admission of researchers from third countries;
toimittavat komissiolle tiedot toimista, jotka ne ovat toteuttaneet helpottaakseen kolmansien maiden tutkijoiden maahanpääsyä,
inform the Commission and the Member States concerned of any suspected problems with the data;
ilmoitettava komissiolle ja jäsenvaltioille kaikista tietoihin mahdollisesti liittyvistä ongelmista;
inform the Commission as soon as possible of any accident within the scope of this Directive, giving details of the circumstances of the accident, the identity and quantities of the GMMs concerned, the response measures taken and their effectiveness and an analysis of the accident, including recommendations to limit its effects and avoid similar accidents in the future.
ilmoitettava komissiolle mahdollisimman nopeasti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvasta onnettomuudesta ja annettava tiedot onnettomuuden olosuhteista sekä kyseisten GMM:ien tunnistustiedot ja määrät, tiedot toteutetuista toimenpiteistä ja niiden tehokkuudesta sekä onnettomuuden analyysi mukaan lukien suositukset onnettomuuden vaikutusten rajoittamiseksi ja samanlaisten onnettomuuksien välttämiseksi vastaisuudessa.
inform the Commission every three years of the progress of any such plan or programme.
tiedotettava komissiolle edellä tarkoitetun suunnitelman tai ohjelman edistymisestä kolmen vuoden välein,
Inform the Commission every two years of action taken in response to this Recommendation,
tiedottavat komissiolle joka toinen vuosi tämän suosituksen johdosta toteutetuista toimista.
Inform the Commission every two years of action taken in response to this recommendation.
tiedottavat komissiolle joka toinen vuosi toimista, joita on toteutettu tämän suosituksen pohjalta.
Inform the Commission of legislative and other action taken in response to this Recommendation and of the results of monitoring and evaluation.
Ilmoittavat komissiolle tämän suosituksen perusteella tehdyistä lainsäädännöllisistä ja muista toimista sekä seurannan ja arvioinnin tuloksista,
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the first common objective at the occasion of their reporting to the Commission for the priorities on participation and information by the end of 2005, and at the occasion of their reporting to the Commission for the priority on voluntary activities by the end of 2006.
kertovat komissiolle ensimmäisen yhteisen tavoitteen täytäntöönpanosta seuranneista konkreettisista saavutuksista raportoidessaan komissiolle osallistumista ja tiedottamista koskevista painopisteistä vuoden 2005 loppuun mennessä sekä raportoidessaan komissiolle vapaaehtoistoimintaa koskevasta painopisteestä vuoden 2006 loppuun mennessä.
Inform the Commission of the concrete achievements resulting from the implementation of the second common objective by the end of 2008.
kertovat komissiolle niistä konkreettisista saavutuksista, joita on saatu toisen yhteisen tavoitteen täytäntöönpanossa vuoden 2008 loppuun mennessä.
inform the Commission of the results of any investigation and of concluding decisions on short-term action plans and of the content of any such plans prepared in accordance with Article 7 of this Directive.
tiedotettava komissiolle mahdollisten tutkimusten tuloksista ja tämän direktiivin 7 artiklan mukaisia lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmia koskevista päätöksistä ja niiden sisällöstä.
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
tiedottaa komissiolle kahdesti vuodessa teknisten arviointiasiakirjojen laatimiseen liittyvistä kysymyksistä ja 19 artiklassa ja liitteessä II tarkoitettujen sääntöjen ja menettelyjen tulkintaan liittyvistä näkökohdista
inform the Commission within one year of the adoption of this Recommendation, and annually subsequently, of how the provisions of this Recommendation have been implemented.
ilmoittavat komissiolle vuoden kuluessa tämän suosituksen antamisesta ja myöhemmin vuosittain siitä, miten suositus on pantu täytäntöön.
inform the Committee Ö referred to Õ in Article Ö 21(2) Õ that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud; and
ilmoittaa Ö 21 artiklan 2 kohdassa Õ tarkoitetulle komitealle, että on havaittu hallinnollisen yhteistyön laiminlyönti, väärinkäytös tai petos; ja
inform the competent authorities and the third-country national of the authorised length of stay on border entry;
ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille ja kolmannen maan kansalaiselle laillisen oleskelun keston maahantulon yhteydessä;
inform the competent authorities of the authorised length of stay on entry and  whether the number of authorised entries of the single or double entry visas have been previously used;
ilmoittaa toimivaltaisille viranomaisille sallitun oleskelun keston maahantulon yhteydessä ja sen, onko kerta- tai kaksikertaviisumien sallittuja maahantulokertoja käytetty aiemmin;
inform the competent authority referred to in Article 35(1) of the incident.
tiedotettava tapahtumasta 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle toimivaltaiselle viranomaiselle.
inform the European Parliament and the Council immediately and fully of the effects of the laws, regulations and other legislative instruments and ensuing actions mentioned in Article 1, on the basis of the information obtained under this Regulation, and make regularly a full public report thereon;
tiedottaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle välittömästi ja täydessä laajuudessa 1 artiklassa tarkoitettujen lakien, asetusten ja muiden säädösten sekä niistä aiheutuvien toimenpiteiden vaikutuksista tämän asetuksen nojalla saatujen tietojen perusteella ja laatii niistä säännöllisesti kattavan julkisen selvityksen;
Inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents by
tiedottaa väestölle mikrobilääkkeiden maltillisen käytön tärkeydestä
inform the infrastructure manager as soon as possible of the place and nature of anomalies observed, making sure that the information has been understood,
ilmoitettava infrastruktuurin haltijalle mahdollisimman pian häiriöiden paikasta ja luonteesta ja varmistuttava siitä, että tämä ilmoitus on ymmärretty
inform the infrastructure manager of these conditions as soon as possible.
ilmoittaa näistä edellytyksistä infrastruktuurin haltijalle mahdollisimman pian.
inform the infrastructure manager of those conditions as soon as possible.
ilmoittaa näistä edellytyksistä infrastruktuurin haltijalle mahdollisimman pian.
inform the Irish FMC on departure from the area and at the same time notify quantities of fish retained on board; and
ilmoitettava Irlannin kalastuksenseurantakeskukselle poistumisestaan alueelta ja samalla ilmoitettava aluksella olevat kalojen määrät, ja
inform the Member State concerned by 31 January of the current marketing year at the latest, of the quantities of sugar, isoglucose or inuline syrup being carried forward;
on ilmoitettava siirrettävän tuotetun sokerin, isoglukoosin tai inuliinisiirapin määrät asianomaiselle jäsenvaltiolle viimeistään kuluvan markkinointivuoden 31 päivänä tammikuuta;
inform the Member States forthwith if acting on its own initiative or, if it is responding to a Member State's request, within five working days of the date of receipt of that request;
ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille viipymättä, jos se toimii omasta aloitteestaan tai, jäsenvaltion pyynnöstä toimiessaan, viiden työpäivän kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta;
inform the National Committee, the Regional Committees and the accountancy offices of the regulatory framework applicable to them and to ensure proper implementation thereof;
antaa kansalliselle komitealle, aluekomiteoille ja kirjanpitotoimistoille tietoa näihin sovellettavasta sääntelystä ja varmistaa sen moitteeton täytäntöönpano;
inform the natural person suspected of having committed the infringement or who was caught in the act while committing the infringement, that the infringement should entail assignment of appropriate penalty points in accordance with Article 84.
ilmoitettava luonnolliselle henkilölle, jonka epäillään syyllistyneen rikkomiseen tai joka on tavattu itse teosta, että rikkominen voi johtaa asianmukaisten rangaistuspisteiden määräämiseen 84 artiklan mukaisesti.
inform the Office of any relevant case law.
tiedotettava virastolle mahdollisesta asiaa koskevasta oikeuskäytännöstä.
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
tiedotettava virastolle immateriaalioikeuksien suojelua koskevista toimintalinjoistaan ja strategioistaan ja kaikista niiden muutoksista;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
tiedottaa kansalaisille siviili- ja kauppaoikeuden alan oikeudellisesta yhteistyöstä Euroopan unionissa, asiaa koskevista yhteisön säädöksistä ja kansainvälisistä sopimuksista ja jäsenvaltioiden kansallisesta lainsäädännöstä erityisesti oikeussuojakeinoja koskevien tietojen osalta;”;
inform them of the health risk associated with the likely exposure;
antaa heille tietoa todennäköisestä altistumisesta johtuvista terveysriskeistä,
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
antaa kolmansien maiden kansalaisille tietoa heidän sallitun oleskelunsa kestosta;
inform users about European filtering software and services and about hotlines
tiedottaa käyttäjille eurooppalaisista suodatussovelluksista ja ‑palveluista sekä vihjelinjoista;
inform without delay the Authority; and
ilmoittaa viipymättä elintarviketurvallisuusviranomaiselle;
inform without delay the competent authority of destination in the Community, who informs the competent authority of dispatch outside the Community; and
ilmoitettava tästä viipymättä yhteisössä olevalle vastaanottavalle toimivaltaiselle viranomaiselle, joka puolestaan ilmoittaa yhteisön ulkopuoliselle lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle, ja
inform without delay the competent authority of dispatch in the Community; and
ilmoitettava asiasta viipymättä yhteisössä olevalle lähettävälle toimivaltaiselle viranomaiselle ja
inform, advise and educate consumers;
kuluttajatiedotus, -neuvonta ja -valistus
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
VÄESTÖLLE TIEDOTTAMINEN, SEN KUULEMINEN JA MUKAAN OTTAMINEN TUEN SAAMISEKSI JA SUJUVAN TÄYTÄNTÖÖNPANON VARMISTAMISEKSI
inform, consult and involve the social partners, NGOs and the other socio-economic stakeholders in preparing the various measures to be implemented in connection with the Action Plans.
Tiedotetaan työmarkkinaosapuolille, kansalaisjärjestöille ja muille talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoille erilaisten toimenpiteiden suunnittelusta, kuullaan niitä sekä kutsutaan ne osallistumaan toimintasuunnitelmissa kaavailtujen toimien valmisteluun.
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and
Tiedotetaan ja valistetaan haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutuksista ja asianmukaisista alkoholinkäyttömalleista
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns
Tiedotetaan ja valistetaan haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutuksista ja asianmukaisista alkoholinkäyttömalleista
Inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
tiedotetaan ja valistetaan haitallisen ja vaarallisen alkoholinkäytön vaikutuksista ja asianmukaisista alkoholinkäyttömalleista
informal and non-formal learning and youth activity programmes
epävirallinen ja arkioppiminen ja nuorison toimintaohjelmat
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Epävirallisissa ja teknisissä kokouksissa on päästy kompromissiin useista avoimista kysymyksistä ja varsinkin oikeusperustasta ja ohjelman lakkauttamisesta asteittain vuoden 2013 jälkeen.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
Epävirallisissa ja teknisissä kokouksissa on päästy kompromissiin useista avoimista kysymyksistä.
Informal bilateral contacts with interested parties including the regulated professions have also resulted in favourable reactions to the approach detailed in the current proposal.
Samoin epäviralliset kahdenväliset kontaktit osapuolten välillä, säännellyt ammatit mukaan luettuina, ovat tuottaneet myönteistä palautetta tässä ehdotuksessa kuvaillulle lähestymistavalle.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Epävirallisen hoidon (omaishoidon) kustannusten arvioitiin olleen 23,2 miljardia euroa.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Kotihoitajat tarvitsevat koulutusta, vertaisarviointia, neuvontaa ja tilapäisiä hoitopalveluja sekä mahdollisuutta yhdistää kotihoito palkalliseen työhön.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Vapaaehtoiset omaishoitajat pyrkivät yhdistämään hoitovastuun ja muun elämän.
informal commitments entered into within the family or a community.
epäviralliset sitoumukset perheen tai yhteisön sisällä.
Informal consolidation of agricultural legislation
Maatalouslainsäädännön epäviralliset koonnelmat
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
Asiasta saatiin palautetta yritysten kanssa järjestetyissä epävirallisissa konsultaatioissa (elinkeinoelämän järjestöjen kanssa pidetyissä kokouksissa ja konferensseissa).
informal consultations (three meetings between November 1998 and June 1999) with Member States' representatives, leading to the agreement on a general approach with a view to providing an optimum response to the Council Conclusions of 7 April 1998;
Epävirallinen jäsenvaltioiden edustajien kuuleminen (kolme kokousta marraskuun 1998 ja kesäkuun 1999 välisenä aikana), joiden perusteella sovittiin pääasiallisista toiminnan suuntaviivoista, jotta voidaan vastata paremmin neuvoston 7 päivänä huhtikuuta 1998 tekemiin päätelmiin.
Informal consultations by the Ministry drafting legislation, public hearings, open written consultation and business test panels are the most used measures.
Lainsäädäntöehdotuksia laativan ministeriön epäviralliset kuulemiset, julkiset kuulemistilaisuudet, avoin kirjallinen kuuleminen ja yrityspaneelit ovat yleisimmin käytetyt toimenpiteet.
Informal consultations were also held with the UNHCR, the International Organisation for Migration (IOM) and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
Epävirallisia keskusteluja on käyty myös UNCHCR:n, Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) ja eurooppalaisten pakolaisjärjestöjen kattojärjestön ECRE:n kanssa.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Näiden jäsenvaltioiden kuluttajajärjestöjen epävirallisten kuulemisten perusteella näyttää siltä, etteivät ne olisi resurssien puutteen vuoksi halukkaita kehittämään tällaisia toimia.
Informal consultations – on rules of application, objectives, the nature of the instrument and its foreseeable impact - with some of the most representative or affected organisations and national experts can be considered at this stage, without jeopardising the principle of open consultation as much.
Tässä vaiheessa voidaan myös harkita tiettyjen edustuksellisimpien tai eniten asiaan osallisten järjestöjen ja kansallisten asiantuntijoiden epävirallisia kuulemisia, joissa käsitellään säädöksen soveltamisalaa, tavoitteita, luonnetta ja odotettavissa olevaa vaikutusta kyseenalaistamatta kuitenkaan avoimen kuulemisen periaatetta.
Informal contacts between the FTC and the Commission started soon after the announcement of the Exxon/Mobil transaction (December 1998), long before the formal notification occurred in May 1999.
Epävirallinen yhteydenpito Yhdysvaltain kilpailuviranomaisen ja komission yksiköiden välillä alkoi jo pian Exxon/Mobil -hankkeen julkistamisen jälkeen (joulukuussa 1998), kauan ennen kuin muodollinen ilmoitus sulautumasta tehtiin toukokuussa 1999.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Moldovan ja Kap Verden kanssa on jo solmittu epäviralliset yhteydet mahdollista mobiliteettikumppanuutta varten.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Vuonna 2009 aloitetut epäviralliset yhteydenotot osoittivat osapuolten kantojen muuttuneen, minkä johdosta osapuolet päättelivät, että oli olemassa uusia mahdollisuuksia päästä sopimukseen, ja päättivät näin toukokuussa 2010 pidetyssä EU:n ja Latinalaisten Amerikan maiden huippukokouksessa käynnistää neuvottelut uudelleen.
Informal contacts may provide rapid results, and are often appropriate at very early stages in the policy process, and for non-sensitive questions.
Epämuodollisissa keskusteluissa voidaan saada nopeita tuloksia, ja ne ovatkin usein paras vaihtoehto poliittisen prosessin alkuvaiheessa ja silloin, kun kyse ei ole kovin arkaluonteisista kysymyksistä.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
CCMI:n työvaliokunnan epävirallinen koordinointikokous: CCMI:n tulevan toiminnan valmistelu
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Euroopan parlamentin jäsenten ja jäsenvaltioiden kanssa on käyty epävirallisia keskusteluja Euroopan luovuuden ja innovoinnin teemavuoden järjestämisestä nykyisten ohjelmien puitteissa.
Informal discussions and seminars have also taken place with national authorities to address some key issues for the future.
Kansallisten viranomaisten kanssa on jo järjestetty epävirallisia keskusteluja ja seminaareja joistakin tulevaisuuden avainkysymyksistä huolehtimista varten.
Informal drafting group
toimitusryhmän epävirallinen kokous