natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Suurimpana pelkona on siis sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisten palvelujen karsiminen, vaikka niiden roolia kriisin automaattisina vakautusmekanismeina ja tehokkaina "iskunvaimentimina" on yksituumaisesti kiitelty.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Suurimpana pelkona on siis sosiaaliturvajärjestelmien ja julkisten palvelujen riisuminen, vaikka niiden roolia kriisin automaattisina vakautusmekanismeina ja tehokkaina "iskunvaimentimina" on yksituumaisesti kiitelty.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Siksi kyse onkin menetetystä tilaisuudesta, kun tarkasteltavana oleva ehdotus ei mahdollista EU:n 100-prosenttisesti rahoittamia innovointihankkeita, jotka hyödyttäisivät erityisesti pk-yrityksiä.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Siksi onkin valitettavaa, että komission vuonna 2011 tekemä ehdotus neuvoston asetuksen (EY) N:o 1083/2006 muuttamisesta tiettyjen rahoitusvakautensa osalta vakavissa vaikeuksissa olevien tai vakavien vaikeuksien uhasta kärsivien jäsenvaltioiden varainhoitoa koskevien tiettyjen säännösten osalta (COM(2011) 482 final) ei mahdollista EU:n 100-prosenttisesti rahoittamia innovointihankkeita, jotka hyödyttäisivät erityisesti pk-yrityksiä.
It is therefore a mistake to regard the question as a simple matter of redistribution of resources between Member States.
Olisi siten virhe tarkastella asiaa pelkästään kysymyksenä resurssien uudelleenjaosta jäsenvaltioiden kesken.
It is therefore a pity that no tailor-made proposals have been made for each target group, going into these issues in greater depth.
Tämän vuoksi on vahinko, että kullekin kohderyhmälle ei ole räätälöity erillisiä, syvällekäyvempiä ehdotuksia.
It is therefore a potential brake on the global aspirations of competitive European companies.
Tämä saattaa muodostaa esteen eurooppalaisten yritysten maailmanlaajuistumispyrkimyksille.
It is therefore a practitioner driven committee.
Verkoston toiminta perustuu siis asiantuntijoiden tarpeisiin.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
EU:n demokraattinen legitimiteetti ja avoimuus perustuvat siihen, että EU:n kansalaiset voivat kommunikoida toimielinten kanssa, tutustua EU:n lainsäädäntöön maansa virallisella kielellä ja osallistua yhteiseurooppalaiseen toimintaan kieliongelmitta.
It is therefore a prerequisite to enable, monitor and evaluate possible future fuel economy related measures for N1 vehicles in the EU.
Ehdotus on siten välttämätön, jotta tulevaisuudessa EU:ssa voidaan suorittaa N1‑luokan ajoneuvojen polttoainetaloutta koskevia toimenpiteitä sekä seurata ja arvioida niitä.
It is therefore a priority that the parties concerned develop confidence-building mechanisms with support from the European authorities: codes of good conduct, "cybertribunal", recourse to mediation.
Komitean mielestä on siksi ensisijaisesti kehitettävä yhteisön viranomaisten tuella mekanismeja, joilla voidaan edistää osapuolten välisen luottamuksen syntymistä.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Ei ole siis niinkään tarpeen lisätä toimia kuin parantaa niiden laatua.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Tapahtuu siis nimenomainen tahdonilmaisu, minkä ansiosta menettely on sopusoinnussa vireillepano-oikeutta koskevan periaatteen kanssa.
It is therefore a question of making the system both effective and technically feasible.
Järjestelmän on siis oltava sekä tehokas että teknisesti toteuttamiskelpoinen.
It is therefore a restriction on capital movements contrary to Article 56 EC.
Niinpä kyse on EY:n perustamissopimuksen 56 artiklan vastaisesta pääomanliikkeiden rajoituksesta.
It is therefore a service of general interest that is not essentially of a commercial nature, even though it is sometimes entrusted to private companies under the supervision of port authorities.
Kyseessä on siis yleishyödyllinen palvelu, joka ei ole perusluonteeltaan kaupallista, vaikka se usein annetaankin satamaviranomaisen valvonnassa toimivien yksityisyritysten tehtäväksi.
It is therefore a source of delays in air traffic.
Tämä aiheuttaa myöhästymisiä ilmaliikenteessä.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Ensisijaisena tehtävänä on löytää uusia tapoja erityisresurssien uudelleensuuntaamiseksi ja keräämiseksi, jotta huollettavalle väestölle6 (etenkin vanhuksille) varmistetaan asianmukaiset palvelut vähentämättä muiden sosiaalisen suojelun osa-alojen resursseja.
It is therefore a top priority to identify new ways of reallocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Ensisijaisena tehtävänä on löytää uusia tapoja erityisresurssien uudelleensuuntaamiseksi ja keräämiseksi, jotta huollettavalle väestölle6 (etenkin vanhuksille) varmistetaan asianmukaiset palvelut vähentämättä muiden sosiaalisen suojelun osa-alojen resursseja.
It is therefore a top priority to promote an improvement in the quality of the programming on offer for children.
Tämän vuoksi on ensiarvoisen tärkeää edistää lapsille suunnattujen tv-ohjelmien laadun parantamista.
It is therefore a useful detail which is in line with the Commission's proposal.
Kyse on hyödyllisestä täsmennyksestä, joka on sopusoinnussa komission alkuperäisen ehdotuksen kanssa.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Se on siten käyttö­kelpoinen tiedon lähde ratkaistaessa elintarvikkeisiin liittyviä erimielisyyksiä tai epäiltäessä elintarvikkeista aiheutuvan vaaraa kuluttajien terveydelle.
It is therefore a useful tool that enables the Community to develop this policy and it serves, as a consequence, the Member States as well as the Community.
Tietoverkko on siksi hyödyllinen väline, jonka avulla yhteisö voi kehittää tätä politiikkaa ja joka näin ollen palvelee sekä jäsenvaltioita että yhteisöä.
It is therefore a worthwhile investment for society to invest more in active labour-market policies, in particular by providing support to employers that employ or intend to employ disabled people.
Sen vuoksi yhteiskunnan kannattaa investoida nykyistä enemmän aktiivisiin työmarkkinapolitiikkoihin erityisesti tukemalla sellaisia työnantajia, jotka työllistävät tai aikovat työllistää vammaisia.
It is therefore absolutely clear that the WTO must operate at global level in a completely transparent way.
On siis täysin selvää, että WTO:n kansainvälisen toiminnan tulee olla täysin avointa.
It is therefore absolutely essential to crush and pass the sample through a sieve with apertures of 0.200 mm.
Tämän vuoksi näyte on ehdottomasti murskattava ja seulottava seulalla, jonka aukot ovat 0,200 mm.
It is therefore absolutely necessary that these studies should continue and be expanded.
Tämän vuoksi näiden tutkimusten jatkaminen on ehdottoman välttämätöntä.
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Onkin äärimmäisen tärkeää, että TTIP:n yhteydessä varmistetaan EU:n maantieteellisten merkintöjen täysi suoja, jotta voidaan välttää kuluttajien johtaminen harhaan tuotteen alkuperästä ja estää epäreilu kilpailu.
It is therefore acceptable for the Commission.
Komissio voi näin ollen hyväksyä tarkistuksen.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
Näiden edellytysten täyttyessä osakesidonnaisten rahoitusvälineiden käyttö voidaan siis sallia pörssissä noteeratuille laitoksille, ja komissio aikoo harkita tätä koskevaa lainsäädäntömuutosta vaikutustenarvioinnin jälkeen.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Asetusehdotuksen soveltamisalan rajoittaminen verkkovierailuihin ja verkon neutraaliuteen voidaan sen vuoksi hyväksyä.
It is therefore acceptable to the Commission.
Komissio voi hyväksyä tarkistuksen.
It is therefore acceptable to the Commission.
Komissio voi siten hyväksyä tarkistuksen.
It is therefore acceptable to the Commission.
Tarkistus selkeyttää direktiivin merkitystä, minkä vuoksi komissio voi hyväksyä sen.
It is therefore acceptable.
Tarkistus voidaan siten hyväksyä.
It is therefore action and sector oriented in order to describe the complexity and it is intended to establish the foundation upon which a thematic strategy can be built.
Tilanteen monimutkaisuuden kuvaamiseksi tiedonannossa keskitytään toimiin ja toiminta-aloihin, ja sen tarkoituksena on luoda perusta, jolle teemakohtainen strategia voidaan rakentaa.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Siksi on suositeltavaa, että komissio edistää lainsäädännön yhdenmukaistamista.
It is therefore advisable that Aan assessment should be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are."
Tätä varten on suositeltavaa Tulisi laatia katsaus toimenpiteistä, joita eräissä maissa on tähän mennessä toteutettu, ja jotta voidaan arvioida tarkasti toimenpiteiden vaikuttavuutta."
It is therefore advisable that an assessment be made of the measures adopted up to now in the various countries in order to be able to measure precisely how effective they are.
Tätä varten on suositeltavaa laatia katsaus toimenpiteistä, joita eräissä maissa on tähän mennessä toteutettu, jotta voidaan arvioida tarkasti toimenpiteiden vaikuttavuutta.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Sen vuoksi on suotavaa, että naapurimaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa pyritään johdonmukaisuuteen.
It is therefore advisable to adopt combined rules to combat both insider dealing and market manipulation.
Tämän vuoksi on suositeltavaa antaa yhdistetyt säännöt, joilla puututaan sekä sisäpiirikauppoihin että markkinoiden manipulointiin.
It is therefore advisable to consider an amendment or the deletion of the relevant provision.
Tästä syystä on suotavaa harkita asetuksen kyseisen säännöksen muuttamista tai poistamista.
It is therefore advisable to first allocate the necessary funds for the key issues and objectives identified.
strategisesti tärkeänä ja ensisijaisena.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Sen vuoksi on suotavaa ensiksi palauttaa alueella harjoitettava, neuvoa-antavan tieteellisen komitean tarkastelema pyyntiponnistus entiselle tasolleen ja olla sallimatta kyseisen tason ylityksiä.
It is therefore advisable to provide for minimum basic training which will make it possible to demand a lower level of nonetheless adequate and effective training for all new drivers, irrespective of their age or the category of vehicle driven.
Tämän vuoksi olisi säädettävä vähimmäisperuskoulutuksesta siten, että suppea mutta riittävä ja tehokas koulutus voidaan tehdä pakolliseksi kaikille uusille kuljettajille heidän iästään tai kuljetettavan ajoneuvon luokasta riippumatta.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Siksi finanssitoimintaveron veropohjaa määriteltäessä on syytä kiinnittää erityishuomiota finanssilaitosten maksukykyyn ja niiden kykyyn täyttää uudet pääomavaatimukset sekä finanssitoimintaveron ja arvonlisäveron vuorovaikutukseen.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Nimenomaan tässä tilanteessa, jossa vaihtoehtoina ovat ennalta arvaamaton perääntyminen tai historiallinen eteneminen, on tarkasteltava unionin eri politiikkoja ja erityisesti kilpailupolitiikkaa.
It is therefore aimed at the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners at Community level.
Tämän vuoksi tiedonannon vastaanottajia ovat Euroopan parlamentti, neuvosto, Euroopan talous- ja sosiaalikomitea, alueiden komitea sekä yhteisön tason työmarkkinaosapuolet.
It is therefore aiming for budget neutrality.
Näin ollen komissio pyrkii siihen, että tällä ei ole vaikutusta talousarvioon.
It is therefore all the more important that the policy shift is well anchored in public opinion.
Siksi on erityisen tärkeää, että politiikan muutoksella on laaja kannatus kansalaisten keskuudessa.
It is therefore all the more important to complete the notification of conservation areas rapidly so that farmers do not have to suffer financially because of the authorities' failure to act.
Siksi on erityisen tärkeää, että alueet nimetään nopeasti, jotta maataloustuottajat eivät joudu kärsimään taloudellisesti viranomaisten toimettomuuden vuoksi.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Niinpä onkin tärkeää punnita huolellisesti, mitä välineitä säilytetään tai kehitetään.
It is therefore all the more important to create the conditions in which the necessary adjustments can be made in a timely fashion.
Näin ollen on luotava toimintaedellytykset, joiden avulla tarvittavat mukautukset voidaan tehdä ajoissa.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Siksi on sitäkin tärkeämpää varmistaa, että julkisella politiikalla luodaan oikeat olosuhteet T&K-toimien jatkuvalle tukemiselle ja jopa tuen lisäämiselle.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Näin ollen onkin entistä tärkeämpää, että valmisteltaessa tulevasta EU:n talousarviosta vuonna 2009 käytävää keskustelua suurelle yleisölle kerrotaan ymmärrettävällä tavalla toimivan yhteisen maatalouspolitiikan tulevista haasteista.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa suhdanteita tasoittavaa politiikkaa ja tehdä kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta houkutteleva ja entistä vahvempi.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa suhdanteita tasoittavaa politiikkaa ja tehdä kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta houkutteleva ja entistä vahvempi.
It is therefore all the more pleasing  that the latest version of the document (April 2006) has reinstated the clause listing civil society organisations, environmental protection partners, NGOs and organisations working for gender equality among the organisations covered by the partnership principle.
Sitä tyytyväisempi se on nyt siihen, että asiakirjojen viimeisimpään versioon (huhtikuulta 2006) on sisällytetty lauseke, jonka mukaan kansalaisyhteiskuntaa, ympäristönsuojeluorganisaatioita, valtiovallasta riippumattomia organisaatioita sekä sukupuolten tasa-arvoa edistäviä organisaatioita edustavat toimijat kuuluvat siihen toimijaryhmään, joita kumppanuusperiaate koskee.
It is therefore all the more regrettable that here, too, the Commission has so far failed to submit any projections.
Onkin valitettavaa, ettei komissio ole vielä esittänyt tätä koskevia suunnitelmia.
It is therefore all the more unfortunate that the Communication and the new draft IIA do not properly address the importance of the instrument as an option for action of equal value.
On erityisen valitettavaa, että tiedonannossa ja luonnoksessa uudeksi toimielinten sopimukseksi ei käsitellä asianmukaisesti tämän välineen tärkeyttä tasavertaisena toimintavaihtoehtona.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Sen vuoksi on sitäkin kiireellisempää ja tärkeämpää tarkastella uusia tapoja, joilla voitaisiin tukea julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien kehittämistä.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Edellä mainituista syistä on entistäkin kiireellisempää panostaa yhä enemmän ja tarmokkaammin sellaisten vähähiilisen energiantuotannon tai -käytön mahdollistavien tekniikoiden ja menetelmien kehittämiseen ja jatkokehittelyyn, jotka ovat kansainvälisesti kilpailukykyisiä tähänastisten tekniikoiden kanssa.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa leikkauksien sijasta suhdanteita tasoittavaa eurooppalaista tukipolitiikkaa ja tehdä eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin entistä vahvempi ja houkutteleva.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Vallitsevan talous- ja finanssikriisin vuoksi onkin yhä tärkeämpää toteuttaa leikkauksien sijasta suhdanteita tasoittavaa eurooppalaista tukipolitiikkaa ja tehdä kaikin mahdollisin rahoitus- ja rakennetoimin eurooppalaisesta tutkimusalueesta sekä sen perustasta ja kansainvälisestä ulottuvuudesta houkutteleva ja entistä vahvempi.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Lisäksi on otettava huomioon myös eurooppalaisten tutkijoiden ja tiedemiesten keski-ikä ja saatava nuoria näille keskeisille aloille.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
Lisäksi on otettava huomioon myös eurooppalaisten tutkijoiden ja tieteentekijöiden keski-ikä ja saatava nuoria näille keskeisille aloille.
It is therefore also necessary that its provisions in regard to risk management, labelling, monitoring, information to the public and safeguard clause, must be at least equivalent to those laid down in Directive 2001/18/EC.
Tämän vuoksi sen riskinhallintaa, merkintöjä, seurantaa, yleisölle tiedottamista ja suojalauseketta koskevien säännösten on oltava vähintään saman tasoisia kuin direktiivissä 2001/18/EY vahvistetut säännökset.