natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, as opposed to normal procedural rules the burden to initiate adversarial proceedings rests with the addressee of the payment order.
Velvollisuus aloittaa kontradiktorinen menettely on siis tavanomaisista menettelysäännöistä poiketen aina sillä, jolle maksusuoritusmääräys on osoitettu.
Hence, as regards after-sales services agreements, no difference exists between the various options considered.
Myynnin jälkeisiä palveluita koskevien sopimusten tapauksessa ei tämän vuoksi ole mitään eroa edellä mainittujen vaihtoehtojen välillä.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Yleisen energiankulutusverotuksen osalta on siksi syytä kytkeä tämän vaihtoehdon hyödyntäminen vastasuoritukseen, jolla varmistetaan energiatehokkuuden paraneminen.
Hence, as respect for human rights and fundamental freedoms is one of the EU's founding principles, a Union which is at pains to promote such rights within the international community cannot shirk from guaranteeing them in matters falling under its jurisdiction, such as the present case11.
Jos ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioitus on yksi Euroopan unionin perusperiaatteita ja jos toisaalta yhteisöä vaaditaan edistämään näiden oikeuksien toteutumista kansainvälisesti, yhteisö ei voi olla takaamatta näitä oikeuksia silloin, kun se on kiinni yhteisön omasta tuomiovallasta, kuten tässä tapauksessa11.
Hence, as the Commission communication itself notes, these indicators are not limitative, but may well be added to or improved.
Tästä syystä komissio ilmoittaakin tiedonannossaan, ettei nyt ehdotettu indikaattorivalikoima ole lopullinen, vaan sen täydentäminen ja hiominen käyvät päinsä.
Hence, before signing the contract, the consumer will know precisely what he has to pay if he withdraws.
Kuluttaja siis tietää peruuttamisen täsmällisen hinnan ennen sopimuksen allekirjoittamista.
Hence, both bodies can and will be dealing with transborder corruption cases and thus fulfil requirements stemming from relevant provisions of the EU anti-corruption instruments.
Kumpikin elin voi siis käsitellä ja myös käsittelee tulevaisuudessa rajatylittäviä lahjontatapauksia ja täyttää näin lahjonnan vastaisten EU:n säädösten asiaankuuluvista säännöksistä johtuvat vaatimukset.
Hence, Bulgaria and Romania began to participate in the Fund only after its expiry, i.e. as of 2010.
Bulgaria ja Romania ovat siten osallistuneet rahaston täytäntöönpanoon vasta tämän järjestelyn päätyttyä eli vuodesta 2010.
Hence, by ensuring the conformity of Community law with the provisions of the Århus Convention, the proposal facilitates ratification of this Convention by the Community.
Tällä ehdotuksella varmistetaan yhteisön lainsäädännön ja Århusin yleissopimuksen määräysten yhdenmukaisuus, jotta yhteisö voisi ratifioida kyseisen sopimuksen.
Hence, certain provisions of Title III of the Statute which are not relevant to the procedure before the Community Patent Court are disapplied (Articles 21(2), 22, 23, 40(1) and (3), 42, 43 of the Statute).
Tiettyjä perussäännön III osaston määräyksiä, jotka eivät ole olennaisia yhteisöpatenttituomioistuimessa suoritettavan asian käsittelyn kannalta, ei siis sovelleta (perussäännön 21 artiklan toinen kohta sekä 22 ja 23 artikla, 40 artiklan ensimmäinen ja kolmas kohta sekä 42 ja 43 artikla).
Hence, citizenship for people with disabilities is now understood as a commitment by governments that people with disabilities will not suffer discrimination or marginalisation and this commitment must be given an appropriate legal embodiment in the form of enforceable anti-discrimination legislation.
Vammaisten kansalaisuus merkitsee näin ollen valtion sitoutumista siihen, ettei vammaisia syrjitä eikä syrjäytetä ja että tälle sitoumukselle annetaan asianmukainen oikeudellinen muoto syrjäytymisen kieltävässä lainsäädännössä, joka pystytään panemaan täytäntöön.
Hence, comments will be limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Seuraavassa kommentoidaan siis pääasiassa vain niitä raportin näkökohtia, jotka koskevat sen toista ilmoitettua tavoitetta.
Hence, compared to the situation without multiple exclusive dealerships, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Tämä vähentää tuottajien halukkuutta hintakilpailuun verrattuna tilanteeseen ilman moninkertaisia yksinmyyntioikeuksia.
Hence, concentrating on just a few projects became the main priority.
Päätavoitteena oli näin ollen keskittyminen vain muutamiin hankkeisiin.
Hence, contrary to the current approach, they could generally be covered by the block exemption.
Näin ollen kyseisiin rajoituksiin voitaisiin yleisesti soveltaa ryhmäpoikkeusta toisin kuin nyt.
Hence, cost savings or other efficiencies that only benefit the parties to the joint purchasing arrangement will not suffice.
Näin ollen kustannussäästöt tai muut tehokkuusedut, jotka hyödyttävät ainoastaan yhteisostojärjestelyn osapuolia, eivät riitä.
Hence, Council Regulation (EEC) No 954/79 was adopted, requiring Member States to enter a reservation while ratifying (approving or acceding to) the Convention, according to which they had to open their national shares granted under the Code to all ship owners established in the Community.
Tämän vuoksi annettiin asetus (ETY) N:o 954/79, jossa säädetään, että jäsenvaltioiden on tehtävä yleissopimuksen ratifioinnin (taikka sen hyväksymisen tai siihen liittymisen) yhteydessä varauma, jonka mukaan niiden on annettava käyttäytymissääntöjen mukainen kansallinen osuutensa kaikkien yhteisöön sijoittautuneiden varustamojen käyttöön.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Niinpä luottoluokituslaitoksilla on tärkeä vastuu sijoittajia kohtaan, kun ne varmistavat, että ne toimivat luottoluokituslaitoksista annetun asetuksen sääntöjen mukaisesti.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Näin ollen luottoluokituslaitoksilla on merkittävä vastuu sijoittajia kohtaan sen varmistamisessa, että ne noudattavat asetuksen (EY) N:o 1060/2009 sääntöjä siten, että niiden luottoluokitukset ovat riippumattomia, objektiivisia ja riittävän hyvälaatuisia.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Nykyisiä olosuhteita onkin parannettava niin, että romuttamot toimivat turvallisesti ja ympäristön kannalta järkevästi.
Hence, current environmental policies focus almost exclusively on efforts to abate CO2 emissions.
Nykyiset ympäristöpolitiikat keskittyvätkin lähes yksinomaan pyrkimyksiin vähentää hiilidioksidipäästöjä.
Hence, delivery of BTS that are falling due 24 months after entry into force of the Regulation requires 3 FTEs.
Näin ollen 24 kuukautta asetuksen voimaantulon jälkeen toimitettavien sitovien teknisten standardien laatiminen edellyttää kolmea kokoaikaista työntekijää.
Hence, Denmark submitted in July 2002 an initiative for a Council Framework Decision on combating private sector corruption.26 It is supposed to reformat and to further develop the Joint Action of 1998 and thus have a more binding character than the previous instrument.
Tanska teki heinäkuussa 2002 aloitteen neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi lahjonnan torjumisesta yksityisellä sektorilla.26 Sen tarkoituksena on uudistaa ja kehittää edelleen vuoden 1998 yhteistä toimintaa, joten se on aiempaa säädöstä sitovampi.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Niinpä saattaa olla tarpeen säätää ISM-säännöstön perusvaatimuksiin poikkeusmahdollisuuksia tai vaihtoehtoisia säännöksiä tällaisten alusten osalta.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Vaikka savukkeiden sisältämät nimelliset määrät siis olisivat pienempiä, on vain vähäistä näyttöä siitä, että tällä toimintamallilla onnistuttaisiin vähentämään tupakoitsijan toksista rasitusta.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Merkittävä osa euroalueen yhteisöstä ei kuitenkaan suhtaudu siihen toivotulla tavalla ja pidä sitä menestystarinana.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Merkittävä osa euroalueen yhteisöstä ei kuitenkaan suhtaudu siihen toivotulla tavalla ja pidä sitä menestystarinana.
Hence, deterioration of groundwater quality may directly affect other related aquatic and terrestrial ecosystems.
Siksi pohjaveden laadun heikentyminen voi vaikuttaa suoraan niihin yhteydessä oleviin vesi- ja maaekosysteemeihin.
Hence, dropping some areas of support, e.g. bridging the financing gap for content firms, and focussing on a limited number of types of content becomes a necessity.
Niinpä on tarpeen lopettaa joitakin tuen alueita, kuten sisältöyritysten rahoitusvajeen täydentäminen, ja keskittyä rajoitettuun määrään sisältötyyppejä.
Hence, each particular requirement laid down by the contracting authority with regard to the technical capability of the candidate or tenderer must be based on one of the references listed in the directives.
Jokaisen hankintaviranomaisen määräämän vaatimuksen, joka liittyy ehdokkaan tai tarjoajan tekniseen suorituskykyyn, on oltava lueteltu direktiiveissä.
Hence, economic reform and competition measures seem best to eliminate residual price dispersion in these markets.6
Tämä markkinoilla edelleen havaittavissa oleva hintahajonta voidaan näin ollen parhaiten poistaa talousuudistusten ja kilpailutoimenpiteiden avulla.6
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Niinpä voidaan todeta, että reaalista kilpailua esiintyy ja että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan sisältämä neljäs lisäarviointiperuste (ei kilpailun eliminointia) täyttyy.
Hence, eligible persons could be identified and the search for durable solutions could begin, i.e. return of those rejected, local integration of those accepted or resettlement, in particular for the vulnerable cases.
Näin voitaisiin tunnistaa suojelun piiriin kuuluvat henkilöt ja pysyvien ratkaisujen etsiminen voitaisiin aloittaa, eli hylätyt hakijat voitaisiin palauttaa ja hyväksytyt hakijat kotouttaa paikallisesti tai etenkin heikoimmassa asemassa olevat sijoittaa uudelleen.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, export refunds or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Eurooppalaisen maatalousmallin hyväksyminen vaatiikin sitä, ettei tulevissa WTO-neuvotteluissa aseteta kyseenalaisiksi YMP:n tärkeitä osatekijöitä, kuten rajasuojaa, vientikorvauksia tai suoria tukia.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Eurooppalaisen maatalousmallin hyväksyminen vaatiikin sitä, ettei tulevissa WTO-neuvotteluissa aseteta kyseenalaisiksi YMP:n tärkeitä osatekijöitä.
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Tästä syystä ydinenergiapolitiikan keskeisenä tavoitteena niin Euroopassa kuin muuallakin maailmassa on varmistaa mahdollisimman korkeatasoiset normit ydinturvallisuudessa ja ydinlaitosten suojaamisessa sekä hätätilanteisiin valmistautumisessa ja niihin reagoimisessa.
Hence, especially in countries where the local and regional partnership is weak or non-existent, a campaign is needed to inform all the public and private players who might be interested in the adoption of the pacts, in order to give them a real chance to take part.
Tämän vuoksi erityisesti maissa, joissa paikallinen ja alueellinen kumppanuus on heikkoa tai sitä ei ole lainkaan, tarvitaan tiedotuskampanjaa, joka on suunnattu julkisille ja yksityisille toimijoille, joita sopimusten solminen saattaisi kiinnostaa.
Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Näin ollen yhteisen järjestelmän perustaminen myös talletussuojaa varten on pankkiunionin luomisessa looginen seuraava askel, jossa vastuu ja määräysvalta ovat paremmin linjassa.
Hence, even though the action leading to a breach of the law is committed by individuals within a smaller entity of an organisation or subsidiary company, the fine at corporate level shines the spotlight on the responsibility of executives and management, boards and shareholders, to take competition law seriously and to strive to prevent breaches of the law by any member of staff within any of the businesses in which the group is involved.
Vaikka kilpailuoikeuden rikkomiseen johtavien toimien toteuttajat ovat yksilöitä organisaation pienemmässä yksikössä tai tytäryhtiössä, konsernitasolla määrättävä sakko korostaa, että on yritysjohdon, hallituksen ja osakkeenomistajien vastuulla ottaa kilpailuoikeus vakavasti ja pyrkiä estämään se, että henkilöstön jäsen jossakin konserniin kuuluvassa yrityksessä rikkoo lakia.
Hence, existing guidelines for state aid in the field of the environment would be sufficient to check whether allowances allocated to companies would respect EC competition law.
Tällöin ympäristöalan valtiontukea koskevat nykyiset suuntaviivat riittäisivät sen varmistamiseen, että päästökiintiöiden myöntäminen yrityksille tapahtuu EY:n kilpailulainsäädännön mukaisesti.
Hence, failures at the very end of the training are quite expensive.
Tämän vuoksi epäonnistuminen koulutuksen lopussa tulee varsin kalliiksi.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Tästä syystä tiukka finanssipolitiikka on yhä oleellisen tärkeää yhdessä julkisen talouden lisäkorjaustoimien kanssa, kun otetaan huomioon rakenneuudistuskustannuksiin liittyvien menojen uudet painopisteet ja merkittävät julkiset investoinnit.
Hence, floppy disks or CD-ROMs must be sent to the consumer.
Levykkeet tai CD-ROMit on toimitettava kuluttajalle.
Hence, for example, consumers may take out an insurance policy and obtain immediate coverage.
Kuluttaja voi näin ollen tehdä vakuutussopimuksen ja saada vakuutussuojan välittömästi.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
Teollisuuden suurkäyttäjien reaaliset sähkön hinnat laskivat keskimäärin 10–15 prosenttia vuosina 1995–2005.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Useimmat sidosryhmät eivät ole täysin selvillä IPv6:n käyttöönoton hyödyistä, mutta käyttäjämäärän lisääntyessä tarjolle tulee enemmän ja laadukkaampia tuotteita ja palveluja alhaisempaan hintaan.
Hence, for nickel-cadmium batteries, the minimum recycling efficiencies proposed are all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators.70
Näin ollen ehdotetaan, että kaikki nikkelikadmiumparistojen ja -akkujen sisältämä kadmium ja vähintään 75 painoprosenttia materiaalista kierrätetään.70
Hence, for segments of the fleet where MAGP targets have not been met, Member States will have to withdraw without public aid capacity which is 30% greater than the capacity added with public aid.
Näin ollen kun on kyse laivastonosista, joiden osalta MOO-tavoitteita ei ole saavutettu, jäsenvaltioiden on vedettävä markkinoilta ilman julkista tukea kapasiteetti, joka on 30 prosenttia suurempi kuin julkisella tuella lisätty kapasiteetti.
Hence, for the time being, no decision can be made as to whether it is technically feasible that the specific measures under Article 16 (6) of the Water Framework Directive target the absolute provision for “zero emission”.
Tästä syystä ei voida toistaiseksi ratkaista, onko teknisesti mahdollista saavuttaa tavoitteeksi asetettu päästöjen täydellinen lopettaminen vesipolitiikan puitedirektiivin 16 artiklan 6 kohdan mukaisilla toimenpiteillä.
Hence, for their very financial survival, farms today are forced to engage in all manner of activities to boost their productivity.
"Selviytyäkseen taloudellisesti maatalousyritysten on nykyisin ryhdyttävä kaikkiin mahdollisiin tuottavuuden kehittämistoimiin.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Euroopan politiikan näkökulmasta uuden NUTS-tason luominen ja hallinnointi NUTS-asetuksessa ei näin ollen ole perusteltua.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Polttoaineveroja pidetäänkin yleensä yksinkertaisena ja tehokkaana keinona sisällyttää kyseiset kustannukset hintoihin, riippumatta mahdollisista muista toimenpiteistä Euroopan yhteisön tasolla sovittuun hiilidioksidipäästöjen vähentämistavoitteeseen pääsemiseksi.
Hence, further measures will be needed for both years.
Sen vuoksi kumpanakin vuonna tarvitaan lisää toimenpiteitä.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Kasvihuonekaasupäästöt energiankulutusyksikköä kohden ovat näin ollen vähentyneet lähes 25 % ja kasvihuonekaasupäästöt tuotantoyksikköä kohden käytännössä puolittuneet 1990-luvun tilanteeseen nähden.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Ottaen huomioon mallioletukset saattaa olla tarpeen korottaa yhtiöverokantoja jonkin verran, jotta valtioiden talousarviot pysyvät tasapainossa.
Hence, if no appropriate measures are taken, the Basic Regulation might have negative economic and social consequences for the fishing industry in the coming years.
Näin ollen perusasetuksella voi olla kielteisiä taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia kalastusalalle tulevina vuosina, jos asianmukaisiin toimenpiteisiin ei ryhdytä.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Jos näitä näkökohtia ei hallita kunnolla, järjestelmästä voi tulla liian kallis ja joustamaton.
Hence, improving energy efficiency has further potential.
Energiatehokkuutta voidaan parantaa edelleen.
Hence, improving the control and quality of government expenditure remains of paramount importance.
Tämän vuoksi julkisten menojen hallinnan ja laadun parantaminen on keskeisen tärkeää.
Hence, in 1992, the Member States had created a commercial fuel before it officially came into existence.
Vuonna 1992 jäsenvaltiot loivat siis ”ammattikäyttöön tarkoitetun polttoaineen” ennen kuin käsitettä oli keksittykään.
Hence, in 2000, the Commission continued to provide training on gender equality and mainstreaming, and stepped up its attempt to raise the profile of gender issues.
Tämän vuoksi komissio jatkoi vuonna 2000 koulutuksen järjestämistä sukupuolten tasa-arvoon ja valtavirtaistamiseen liittyvistä kysymyksistä ja lisäsi pyrkimyksiään tasa-arvokysymysten näkyvyyden lisäämiseksi.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
Vuonna 2014 neuvoston pääsihteeristö jakoi valtuuskunnille yli 250 komission lainsäädäntöehdotuksiin liittyvää perusteltua lausuntoa ja muuta poliittisen vuoropuhelun yhteydessä annettua lausuntoa.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
Vuonna 2015 neuvoston pääsihteeristö jakoi valtuuskunnille yhdeksän komission lainsäädäntöehdotuksiin liittyvää perusteltua lausuntoa21 ja 86 muuta poliittisen vuoropuhelun yhteydessä annettua lausuntoa.
Hence, in addition to quarterly and annual "accountings" of unemployment, adequate statistical instruments presenting the complex reality of unemployment are needed.
Niinpä neljännesvuosittaisten ja vuosittaisten "työttömyyslaskentojen" lisäksi tarvitaan asianmukaisia tilastovälineitä, joiden avulla kuvataan työttömyyden monimutkaista todellisuutta.
Hence, in general, Article 4(4) requires full implementation of the KP Article 5(1) guidelines at the national level by each Member State by 31 December 2004.
Näin ollen yleisesti ottaen 4 artiklan 4 kohta edellyttää, että jäsenvaltiot panevat täytäntöön Kioton pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan suuntaviivat täydellisesti kansallisella tasolla 31. joulukuuta 2004 mennessä.
Hence, in light of still high structural unemployment, further wage moderation is necessary in the euro area.
Koska euroalueen rakenteellinen työttömyys on edelleen korkea, maltillista palkkakehitystä on edelleen jatkettava.
Hence, in many cases, orphan works cannot be exploited and yield no financial benefit to the (unknown or not locatable) author so they are unproductive both in economic and social terms.
Niinpä orpoja teoksia ei useinkaan voida hyödyntää eivätkä ne tuota taloudellista hyötyä (tuntemattomalle tai löytymättömälle) tekijälle, jolloin ne ovat tuottamattomia niin taloudellisessa kuin yhteiskunnallisessakin mielessä.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Näin ollen 20 artiklaa olisi täydennettävä ja siinä olisi kumottava myös päätöksellä 76/641/ETY tehdyt muutokset.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Näin ollen 20 artiklaa olisi täydennettävä ja siinä olisi kumottava myös päätöksellä 76/641/ETY tehdyt muutokset.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Jotta tehokkaan ja kestävän öljyntorjunnan kannattavuus voitaisiin varmistaa Euroopan tasolla, on tarpeen varmistaa meriturvallisuusviraston pilaantumisentorjuntatehtävien rahoitus sekä taata kustannustehokkuus tällaisiin tehtäviin liittyviä menoja koskevalla monivuotisella ohjelmalla.
Hence, in order to prove actual or potential restrictive effects on competition, it is necessary to take into account competition between the parties and competition from third parties, in particular actual or potential competition that would have existed in the absence of the agreement.
Näin ollen todellisten tai mahdollisten kilpailua rajoittavien vaikutusten todistamiseksi on otettava huomioon osapuolten välinen kilpailu ja kolmansien taholta tuleva kilpailu, erityisesti todellinen tai mahdollinen kilpailu sopimuksen puuttuessa.
Hence, in response to an identified need for guidance, a debate is needed on how the application of the public procurement rules and possible further measures could help contracting authorities foster innovation.
Esiin tullut ohjeistuksen tarve edellyttääkin keskustelua siitä, miten julkisia hankintoja koskevien sääntöjen soveltaminen ja mahdolliset muut toimenpiteet voisivat auttaa hankintaviranomaisia edistämään innovointia.