natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Resolution on improving safety at sea, adopted on 27 April 2004 following the work of the Temporary Committee on Improving safety at sea (MARE), the European Parliament stressed the importance of transnational cooperation in the response to accidents and the need for effective coordination.
Euroopan parlamentti antoi meriturvallisuuden parantamista käsittelevän väliaikaisen valiokunnan työskentelyn pohjalta 27. huhtikuuta 2004 meriturvallisuuden parantamisesta päätöslauselman, jossa painotettiin kansainvälisen yhteistyön tärkeyttä merionnettomuuksien yhteydessä sekä tarvetta toiminnan erinomaiseen koordinointiin.
In its resolution on market regulation and competition rules for the liberal professions, the European Parliament concluded that 'from a general point of view rules are necessary in the specific context of each profession, in particular those relating to the organisation, qualifications, professional ethics, supervision, liability, impartiality and competence of the members of the profession or designed to prevent conflicts of interest and misleading advertising, provided that they give end users the assurance that they are provided with the necessary guarantees in relation to integrity and experience, and do not constitute restrictions on competition'16.
Päätöslauselmassaan vapaiden ammattien harjoittajien markkinasäännöksistä ja kilpailusäännöistä Euroopan parlamentti katsoi, että ”yleisesti ottaen säännöt ovat tarpeen kunkin ammatin yhteydessä, etenkin sellaiset säännöt, jotka koskevat kyseisen ammatin harjoittajan organisaatiota, ammattitaitoa, ammattietiikkaa, valvontaa, vastuuta, puolueettomuutta ja pätevyyttä tai joilla estetään eturistiriidat ja harhaanjohtava mainonta, edellyttäen, että lopulliset kuluttajat voivat varmistua, että heille annetaan tarvittavat takeet rehellisyydestä ja kokemuksesta ja ne eivät muodosta kilpailunrajoituksia”.16
In its Resolution on more effective securities market regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the report of the Committee of Wise Men and called for the four-level approach to be implemented.
Tukholmassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto otti asiantuntijakomitean raportin myönteisesti vastaan Euroopan unionin arvopaperimarkkinoiden sääntelyn tehostamisesta antamissaan päätelmissä ja kehotti edellä mainitun nelitasoisen lähestymistavan täytäntöönpanoon.
In its resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the Commission's intention to establish a Securities Committee.
Päätöslauselmassaan tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa Tukholman Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siitä, että komissio suunnitteli arvopaperikomitean perustamista.
In its Resolution on more effective securities markets regulation in the European Union, the Stockholm European Council welcomed the intention of the Commission to establish a Securities Committee.
Päätöslauselmassaan tehokkaammasta arvopaperimarkkinoiden sääntelystä Euroopan unionissa Tukholman Eurooppa-neuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä siihen, että komissio aikoo perustaa arvopaperikomitean.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
Euroopan parlamentti ilmaisi kaasun ja sähkön sisämarkkinoiden mahdollisuuksista 10. heinäkuuta 2007 antamassaan päätöslauselmassa vahvan poliittisen tukensa yhteiselle energiapolitiikalle ja ilmoitti, että se ”pitää toimitusten ja omistajuuden eriyttämistä tehokkaimpana tapana edistää infrastruktuuriin tehtäviä investointeja syrjimättömästi, uusien tulokkaiden oikeudenmukaista pääsyä verkkoon ja markkinoiden avoimuutta”.
In its resolution on the application of the directive and the need for it to be revised, adopted on 4 September 2001, the European Parliament highlighted the role of transnational bodies representing employees and assessed the limits of, and opportunities arising from, exercise of the rights to information and consultation3.
Euroopan parlamentti korosti direktiivin soveltamisesta ja sen tarkistamisen tarpeesta 4. syyskuuta 2001 antamassaan päätöslauselmassa työntekijöitä edustavien ylikansallisten elinten merkitystä ja arvioi tiedonsaanti- ja kuulemisoikeuden rajoja ja sen tarjoamia mahdollisuuksia3.
In its resolution on the Commission annual reports it takes the view that sex-disaggregated statistics and gender indicators are "an essential tool for assessing progress towards equality goals and for promoting gender mainstreaming by showing the differential impact on women and men of all policies, particularly in fields previously thought to be gender neutral."
Komission vuosikertomuksista antamassaan päätöslauselmassa Euroopan parlamentti katsoo, että sukupuolen mukaan eritellyt tilastot ja indikaattorit ovat ”välttämättömiä, jotta voidaan arvioida tasa-arvon toteuttamisen edistymistä ja tehostaa tasa-arvonäkökohtien sisällyttämistä kaikkien alojen toimiin, koska niiden avulla voidaan osoittaa kaikkien toimien erilaiset vaikutukset miehiin ja naisiin erityisesti aikaisemmin tässä suhteessa neutraaleina pidetyillä aloilla”.
In its Resolution on the Commission's Communication, the European Parliament also welcomed the new approach adopted by the Commission and requested it to take active measures within its mainstreaming approach to enable people with disabilities to participate in all relevant Community programmes.
Komission tiedonantoa koskevassa päätöslauselmassaan myös Euroopan parlamentti piti komission omaksumaa uutta lähestymistapaa tervetulleena ja kehotti komissiota ryhtymään aktiivisiin toimenpiteisiin vammaisnäkökohtien sisällyttämiseksi kaikkeen yhteisön politiikkaan, jotta vammaiset voisivat osallistua kaikkiin asiaankuuluviin yhteisön ohjelmiin.
In its resolution on the EU Consensus on Humanitarian Aid, the European Parliament has called for a strong EU commitment to adequate provision of humanitarian aid coupled with adequate predictability and flexibility in funding, through adequate annual up-front budgetary provisions.
Päätöslauselmassaan humanitaarista apua koskevasta eurooppalaisesta konsensuksesta Euroopan parlamentti vaati EU:ta sitoutumaan vahvasti riittävän humanitaarisen avun tarjoamiseen ja takaamaan rahoituksen riittävän ennustettavuuden ja joustavuuden tarvittavilla vuotuisilla budjettimäärärahoilla.
In its Resolution on the Financial Services Action Plan, the European Parliament took the view that an overhaul of Community rules was of the utmost importance8.
Euroopan parlamentti arvioi rahoituspalvelujen toimintasuunnitelmaa koskevassa päätöslauselmassaan, että yhteisön lainsäädännön uudistaminen olisi asetettava tärkeysjärjestyksessä ensimmäiselle sijalle8.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
Vastavuoroisuuden periaate eli vaatimus "maailmanmarkkinoille pääsyn vertailtavuudesta niillä tuontiehdoilla, joita EU soveltaa vuodesta 2005 alkaen" on myös suositus, jonka Euroopan parlamentti on antanut Euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusalaa koskevassa päätöslauselmassaan 29. tammikuuta 2004.
In its Resolution on the Pepper II report, the European Parliament made a number of calls for action on the Commission, the Member States and the social partners, aiming at a wider diffusion of financial participation schemes.
Euroopan parlamentti antoi Pepper II -kertomuksesta päätöslauselman, jossa se kehotti komissiota, jäsenvaltioita ja työmarkkinaosapuolia toteuttamaan toimia taloudellisten osallistumisjärjestelmien käytön laajentamiseksi.
In its Resolution on the Stockholm Programme4, the European Parliament calls for the construction of an EU criminal justice area to be developed through, inter alia minimum standards for prison and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU.
Tukholman ohjelmaa koskevassa päätöslauselmassaan4 Euroopan parlamentti kehottaa luomaan EU:n rikosoikeuden alueen vahvistamalla muun muassa vankeus- ja pidätysoloja koskevat vähimmäissäännöt ja vankien yhteiset oikeudet EU:ssa.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
Päätöslauselmassaan, joka koskee strategiaa yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamiseksi,12 Euroopan parlamentti piti komission kodifiointiohjelmaa tervetulleena ja katsoi, että kodifiointiohjelmaa olisi edistettävä ja tuettava vastaavilla kansallisilla yksinkertaistamishankkeilla.
In its Resolution on the strengthening of the competitiveness of Community industry of November 19948 the Council quite rightly notes that the industrial policy principles agreed in 1990 have proved their worth.
Marraskuun 19948 päätöksessään vahvistaa yhteisön teollisuuden kilpailukykyä neuvosto toteaa aivan oikein, että 1990 sovitut teollisuuspoliittiset periaatteet olivat osoittautuneet soveltuviksi.
In its resolution on this White Paper, the Parliament called for the accompanying measures needed to define conditions of access, as well as for the progressive opening of the market28.
Euroopan parlamentti pyysi kyseistä valkoista kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan4 lisätoimenpiteitä, joita tarvitaan käyttöedellytysten määrittämiseksi sekä markkinoiden avaamiseksi vähitellen.
In its Resolution the Competitiveness Council called on the Commission to set up a network for rapid exchange of key information, drawing on national contact points and modern information-sharing tools.
Kilpailuneuvosto pyysi päätöslauselmassaan komissiota ottamaan käyttöön verkoston, jonka avulla voidaan vaihtaa keskeisiä tietoja nopeasti ja joka hyödyntää kansallisia yhteyspisteitä ja nykyaikaisia tietojenvaihdon välineitä.
In its Resolution ‘Towards a Digital Single Market Act’2, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
Digitaalisten sisämarkkinoiden toimenpidepaketista antamassaan päätöslauselmassa2 Euroopan parlamentti kehotti komissiota viemään digitaalisten sisämarkkinoiden yhdentymistä eteenpäin varmistamalla, että käytössä on entistä toimivammat institutionaaliset puitteet.
In its Resolution, Parliament also recalled its earlier requests for the Commission to bring forward legislation to facilitate individual and collective claims for effective compensation for damages resulting from breaches of antitrust law.
Päätöslauselmassaan parlamentti muistutti myös komissiolle esittämistään aiemmista pyynnöistä, joissa se pyysi komissiota aikaistamaan lainsäädäntöä, jolla helpotettaisiin yksittäisiä ja yhteisiä vaateita korvauksen saamiseksi kilpailuoikeuden rikkomisesta aiheutuneista vahingoista.
In its resolution, Parliament proposed a time-limit of twelve months.
Parlamentti ehdotti päätöslauselmassaan kahdentoista kuukauden aikarajaa.
In its Resolution, the EESC insists on a thorough overhaul of the way the Strategy is implemented and offer to the public authorities to engage in a Pact with Civil Society.
Päätöslauselmassaan komitea vaatii tarkistamaan perinpohjaisesti Lissabonin strategian täytäntöönpanotavat ja kehottaa viranomaisia tekemään sopimuksen kansalaisyhteiskunnan kanssa.
In its resolution, the European Council added that, subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Päätöslauselmassaan Eurooppa-neuvosto lisäsi, että jollei komission ehdottamista ja Euroopan parlamentin ja neuvoston antamista erityisistä säädöksistä muuta johdu, arvopaperikomitean olisi myös toimittava komiteamenettelystä vuonna 1999 tehdyn päätöksen mukaisena sääntelykomiteana, joka avustaa komissiota sen tehdessä täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevia päätöksiä EY:n perustamissopimuksen 202 artiklan nojalla.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Euroopan parlamentti katsoi päätöslauselmassaan4, että Euroopan unionin olisi toimivaltuuksiensa puitteissa myönnettävä, että kulttuuriesineiden laittoman viennin torjuminen on entistä tärkeämpää, ja että komissiolla on asiassa tärkeä tehtävä.
In its Resolution,5 the Council called upon Member States to exploit fully the protection afforded by the Directive, particularly by intensifying administrative cooperation.
Neuvosto puolestaan kehotti päätöslauselmassaan5 jäsenvaltioita hyödyntämään mahdollisimman laajalti direktiivin mukaista suojelua erityisesti tehostamalla hallinnollista yhteistyötä.
In its Resolution20, the European Parliament called upon the Member States to co-operate by using the open method of co-ordination and to focus on defining concrete objectives for participation in education and training measures and guaranteeing the right to educational access to vocational and continuing training for all.
Euroopan parlamentti kehotti päätöslauselmassaan20 jäsenvaltioita tekemään yhteistyötä hyödyntämällä avointa koordinointimenetelmää, keskittymään koulutustoimiin osallistumista koskevien konkreettisten tavoitteiden määrittämiseen ja takaamaan oikeuden ammatilliseen ja täydennyskoulutukseen kaikille.
In its resolution26 on the Commission's communication on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006, the Council notes that the Commission intends to present legislative proposals with a view to rationalising reports on the implementation of the Community directives and calls on the Commission to submit to it, by way of the Commission's right of initiative, any proposal needed for achieving the objectives set out in the new strategy, in particular for the purpose of rationalisation of the existing legal framework.
Päätöslauselmassaan26 komission tiedonannosta, joka koskee uutta työterveys- ja työturvallisuusstrategiaa vuosiksi 2002–2006, neuvosto panee merkille komissio aikomuksen esittää lainsäädäntöehdotuksia yhteisön direktiivien täytäntöönpanoa koskevien kertomusten järkeistämiseksi ja kehottaa komissiota esittämään aloiteoikeutensa nojalla tarvittavia ehdotuksia uudessa strategiassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi ja erityisesti nykyisen sääntelyjärjestelmän järkeistämiseksi.
In its resolutions of 1 December 20059 and 4 April 200610 on the Doha Round and on the WTO Ministerial Conferences, the European Parliament called for basic public services, such as audiovisual services, to be excluded from liberalisation under the GATS negotiations.
Euroopan parlamentti pyysi Dohan kierroksesta ja WTO:n ministerikokouksesta 1 päivänä joulukuuta 20059 ja 4 päivänä huhtikuuta 200610 antamissaan päätös­lauselmissa jättämään julkiset peruspalvelut kuten audiovisuaaliset palvelut palvelujen kaupan vapauttamista koskevan GATS-neuvottelukierroksen ulkopuolelle.
In its resolutions of 21 November 2012 the European Parliament noted the significant potential benefits of producing shale gas and oil, and called on the Commission to introduce an Union wide risk management framework for the exploration and extraction of unconventional fossil fuels, with a view to ensuring that harmonised provisions for the protection of human health and the environment apply across all Member States.
Euroopan parlamentti pani merkille 21 päivänä marraskuuta 2012 antamassaan päätöslauselmassa liuskekaasun ja -öljyntuotannon merkittävät mahdolliset hyödyt ja kehotti komissiota ottamaan käyttöön epätavanomaisten fossiilisten polttoaineiden etsintään ja tuotantoon liittyvän unionin laajuisen riskinhallintakehyksen, jolla pyritään varmistamaan, että jäsenvaltioissa sovelletaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun yhdenmukaisia säännöksiä.
In its resolutions of 8 June19986 and of 5 December 2000 the Council endorsed the Commission's Strategy and Action Plan for Renewable Energy Sources and requested specific measures in the biofuels sector.
Neuvosto hyväksyi 8 päivänä kesäkuuta 1998 ja 5 päivänä joulukuuta 2000 antamissaan päätöslauselmissa6 uusiutuvia energialähteitä koskevan komission strategian ja toimintasuunnitelman ja pyysi erityisiä toimenpiteitä biopolttoaineiden alalla.
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society30.
"Globaali Eurooppa" ‑tiedonantoa käsittelevässä lausunnossaan komitea kehotti sisällyttämään jokaiseen vastedes solmittavaan vapaakauppasopimukseen kestävää kehitystä koskevan luvun ja uskomaan kansalaisyhteiskunnalle aktiivisen seurantatehtävän.30
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
"Globaali Eurooppa" ‑tiedonantoa käsittelevässä lausunnossaan komitea kehotti sisällyttämään jokaiseen vastedes solmittavaan vapaakauppasopimukseen kestävää kehitystä koskevan luvun ja uskomaan kansalaisyhteiskunnalle aktiivisen seurantatehtävän.31
In its response to "Global Europe", the Committee called for the inclusion of a TSD chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society31.
”Globaali Eurooppa" ‑tiedonantoa käsittelevässä lausunnossaan komitea kehotti sisällyttämään jokaiseen vastedes solmittavaan vapaakauppasopimukseen kestävää kehitystä koskevan luvun ja uskomaan kansalaisyhteiskunnalle aktiivisen seurantatehtävän.31
In its response to a similar question in the Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies15, the EESC has already noted and upholds the view that in establishing a Board of Directors, it is advisable to analyse skills and experience necessary for a particular function and thereafter to hire the candidate who best meets these criteria.
Lausunnossaan aiheesta "Vihreä kirja – Rahoituslaitosten hallinto- ja ohjausjärjestelmät sekä palkka- ja palkkiokäytännöt"15 ETSK esitti jo vastauksensa vastaavanlaiseen kysymykseen ja totesi katsovansa, että yrityksen hallitusta muodostettaessa on suositeltavaa analysoida, millaista pätevyyttä ja kokemusta tietyssä tehtävässä tarvitaan, ja nimittää sen jälkeen tehtävään kyseiset kriteerit parhaiten täyttävä ehdokas.
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
Komissio vahvistaa vastauksessaan ensimmäiseen vaatimukset täyttäneeseen eurooppalaiseen kansalaisaloitteeseen "Vesi on perusoikeus
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
PO6:n jälkiarviointiin laatimassaan vastineessa31 komissio korosti arviointitulosten merkitystä ja kommentoi alustavasti siinä tehtyjä suosituksia.
In its response to the Green Paper, the European Parliament confirms the existence of these issues.
Euroopan parlamentti vahvistaa näiden haasteiden olemassaolon vihreään kirjaan antamassaan vastauksessa.
In its response to the public consultation, BEREC noted that there have been instances of unequal treatment of data by certain operators.
Vastineessaan julkiseen kuulemiseen BEREC totesi, että tiettyjen operaattorien taholla on esiintynyt datan epätasa-arvoista kohtelua.
In its response to the public consultation, the ERG confirms that the fundamental problems which existed prior to the current Regulation remain.
Julkisessa kuulemisessa ERG vahvisti, että ennen asetuksen voimassaoloa vallinneet perusongelmat jatkuvat edelleen.
In its response to these challenges, the sector has developed its competitive advantages by improving creation and quality, research, innovation and labour force skills, technological content and value added, and also by developing a dynamic clustering behaviour.
Alan kilpailuetuja on parannettu kehittämällä luovuutta ja laatua, tutkimusta, innovaatiota ja työvoiman pätevyyttä, teknistä sisältöä ja lisäarvoa sekä edistämällä dynaamista klusterikäyttäytymistä.
In its response, the Commission pointed out that it could not provide "an absolute guarantee" that Article 9 of the Regulation would continue to be interpreted restrictively in the long term.
Vastauksessaan komissio korosti, ettei se voi antaa "varmoja takuita" asetuksen 9 artiklan tiukan tulkinnan pysyvästä säilymisestä.
In its response, the Heads of State and Government did not fail in awarding a high importance to measures aimed at the protection of victims of crime.
Vastauksessaan tähän pyyntöön valtion- ja hallitusten päämiehet tunnustivatkin rikoksen uhrien suojelemiseksi toteutettavien toimenpiteiden suuren merkityksen.
In its response3, the Commission presented a preliminary analysis of relevant fields of activity, but expressed its intension to put forward proposals in the framework of the preparatory work for the next budgetary period, which define the political project for the enlarged Union from 2007-2013.
Asiaa koskevassa tiedonannossaan3 komissio analysoi vasta alustavasti olennaisia toiminta-aloja ja ilmoitti aikomuksestaan tehdä ehdotuksia seuraavan varainhoitokauden valmistelutyön yhteydessä; tarkoituksena on määritellä poliittinen hanke laajennettua unionia varten vuosiksi 2007−2013.
In its response35, the Commission announced steps to ensure the ERC's long-term success as a world-class funding organisation supporting leading-edge frontier research.
Vastineessaan35 komissio ilmoitti toimenpiteistä, joilla on määrä varmistaa ERC:n pitkän aikavälin menestys huippuluokan pioneeritutkimusta rahoittavana organisaationa.
In its responses to requests for preliminary rulings, the Court of Justice promotes the standardisation of national laws.
Ennakkoratkaisupyyntöihin antamiensa vastausten kautta yhteisön tuomioistuin edistää kansallisten lainsäädäntöjen yhdenmukaisuutta.
In its responses, the Commission invited both the German Bundesrat and the Italian Senate to participate actively in the follow-up process, especially to share best practice from national and regional SME policy and measures, for example on the issue of benchmarking.
Vastauksessaan komissio kehotti sekä Saksan liittoneuvostoa että Italian senaattia osallistumaan aktiivisesti jatkotoimiin, erityisesti jakamaan pk-yrityksiä koskeviin kansallisiin ja paikallisiin toimintalinjoihin ja toimenpiteisiin perustuvia parhaita käytäntöjä (esimerkiksi vertailukehittämisen osalta).
In its responsibilities for the implementation of he EU's operational budget, the Commission seeks to ensure the best use of limited resources to secure the EU's objectives, obtain the best value for money while respecting principles of sound financial management.
Toteuttaessaan EU:n toimintatalousarviota komissio pyrkii huolehtimaan, että vähäisiä resursseja käytetään parhaalla mahdollisella tavalla EU:n tavoitteiden saavuttamiseen ja että noudattaen moitteettoman varainhoidon periaatteita, saadaan rahalle mahdollisimman paljon vastinetta.
In its responsibility for monitoring the proper and timely application of the Treaty provisions governing the freedom of movements of capital and services, the European Commission requires reliable and comparable statistical information.
Euroopan komission tehtävänä on seurata, että pääoman ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevia perussopimuksen määräyksiä sovelletaan asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti, ja siksi se tarvitsee luotettavia ja vertailukelpoisia tilastotietoja.