natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, a mobile worker, who frequently works on short-term contracts in different Member States, could be faced with a number different social security schemes.13 It is therefore time to look at whether there is a need to develop new instruments better suited to the needs of mobile workers and the companies that employ them.
Esimerkiksi liikkuva työntekijä, joka työskentelee usein lyhytaikaisilla sopimuksilla eri jäsenvaltioissa, voi joutua olemaan tekemisissä useiden eri sosiaaliturvajärjestelmien kanssa.13 Sen vuoksi on aika tarkastella, onko tarpeen laatia uusia välineitä, jotka sopivat paremmin liikkuvien työntekijöiden ja heitä työllistävien yritysten tarpeisiin.
For example, a more expensive initial price for a kitchen appliance may actually be the more economical choice over time due to longevity, quality and the performance of the appliance.
Esimerkiksi kodinkoneen lähtökohtaisesti kalliimpi hinta saattaa ajan mittaan olla käytännössä taloudellisempi valinta laitteen pitkäikäisyyden, laadun ja suorituskyvyn ansiosta.
For example, a musical piece, for instance pop music or an opera, often includes lyrics (or a libretto) and a musical score.
Sävelteoksessa, esimerkiksi popmusiikkikappaleessa tai oopperassa, on usein sanat (tai libretto) ja nuotit.
For example, a new law on public procurement sets out the basic principles of the acquis and there has been legislative progress in the area of standardisation.
Esimerkiksi uusi julkisia hankintoja koskeva laki sisältää yhteisön säännöstön perusperiaatteet, ja standardointia koskevan lainsäädännön alalla on edistytty.
For example, a new service introduced on a route with no capacity shortage may become uneconomic if charges rise as a result of increased congestion on that route.
Esimerkiksi uusi palvelu, joka otetaan käyttöön reitillä, jolla ei ole pulaa kapasiteetista, saattaa muuttua kannattamattomaksi, jos maksut nousevat reitin ruuhkautumisen vuoksi.
For example, a non compete obligation makes that the buyer purchases only  one brand, while quantity forcing leaves the buyer scope to purchase competing goods.  The degree of foreclosure is therefore different, while often the efficiencies are remarkably similar.
Esimerkiksi kilpailukieltovelvoitteen vuoksi ostajan on ostettava vain yhtä tuotemerkkiä, kun taas määrälliset velvoitteet jättävät ostajalle liikkumavaraa ostaa myös kilpailevia tuotteita.
For example, a non-bank MFI from Western Europe may provide some of the smallest microloans (e.g. Microstart) as well as the biggest ones (e.g. Qredits).
Esimerkiksi pankkialan ulkopuolelta tuleva länsieurooppalainen MFI voi tarjota osan pienimmistä mikroluotoista (esim.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Monissa jäsenvaltioissa on esimerkiksi vaadittu matkaviestintäoperaattoreita laskuttamaan puheluista sekuntiperiaatteella.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
Esimerkiksi joitakin menetelmäkysymyksiä ei ole voitu käsitellä asianmukaisesti, ja perustietojen saatavuudessa ja paikkansapitävyydessä on ollut ongelmia.
For example, a number of modules were devised for pooling resources and exchanging information among schools under the "My Europe" project and the "eSchola" action.
Esimerkiksi My Europe- ja eSchola-toimissa kehitettiin joukko moduuleja resurssien ja tietojen vaihtamiseksi koulujen kesken.
For example, a performance reserve could be established at EU level to encourage progress towards Europe 2020 targets and related national targets and objectives: a limited share of the cohesion budget would be set aside and be allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have contributed most – compared to their starting point – to the 2020 targets and objectives.
Esimerkiksi EU:n tasolla voitaisiin ottaa käyttöön suoritusvaraus kannustamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden ja niihin liittyvien kansallisten tavoitteiden saavuttamiseen siten, että rajoitettu osa koheesiotalousarviosta jätetään varaukseen ja jaetaan välitarkistuksen yhteydessä niille jäsenvaltioille ja alueille, joiden ohjelmat ovat lähtökohtaan verrattuna parhaiten edistäneet Eurooppa 2020 -strategian tavoitteisiin pääsemistä.
For example, a person with family or employment ties who is to be forcibly returned owing to expiry of his or her residence permit should not be detained.
Henkilöä ei esimerkiksi saa ottaa säilöön, jos hänellä on kyseisessä maassa perhesiteitä tai pysyvä työpaikka ja pakkopalauttamisen syynä on oleskeluluvan voimassaolon päättyminen.
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
Alustavan analyysin mukaan esimerkiksi vaihtoehto 4 (rakennusten energiatehokkuudesta annetun direktiivin soveltamisalan laajentaminen) on päällekkäinen ja vuorovaikutuksessa vaihtoehdon 4 a kanssa (valkoisten todistusten EU:n laajuinen käyttö).
For example, a process that actually recycles only a minor part of the waste would not be classified as recovery.
Esimerkiksi prosessia, jossa kierrätetään tosiasiassa vain pieni osa jätteestä, ei luokiteltaisi hyödyntämiseksi.
For example, a programme could be designed by Mediterranean Member States targeting Member States in Northern Europe, providing information under a ‘common generic and European banner’ on the benefits of the Mediterranean diet through a number of products such as olive oil, fruit and vegetables and the moderate consumption of wine.
Esimerkiksi Välimeren alueen jäsenvaltiot voisivat kehittää pohjoiseurooppalaisille jäsenmaille suunnatun ohjelman, jossa "yhteisen ja yleisen eurooppalaisen tunnuksen" pohjalta tiedotettaisiin Välimeren ruokavalion ja siihen kuuluvien useiden tuotteiden kuten oliiviöljyn, hedelmien ja kasvisten sekä viinin kohtuukäytön hyvistä vaikutuksista.
For example, a prohibition on employing disabled persons as agency workers could not be justified, neither by the need to ensure that the labour market functions properly, nor by the protection of those persons or the requirements of health and safety at work.
Esimerkiksi jos kielletään vammaisten henkilöiden työllistäminen vuokratyöntekijöinä, sitä ei voida perustella tarpeella varmistaa, että työmarkkinat toimivat moitteettomasti, eikä myöskään näiden henkilöiden suojelulla tai työterveys- ja työturvallisuusvaatimuksilla.
For example, a project in development may benefit from advice given to its author in a writing workshop.
Kehittämishanke voi esimerkiksi hyötyä neuvoista, joita sen kirjoittaja on saanut kirjoittamisseminaarissa.
For example, a promotional bank can improve the supply of investment finance in areas affected by market failures.
Esimerkiksi kehityspankki voi parantaa investointirahoituksen tarjontaa sellaisilla osa-alueilla, joilla on markkinapuutteita.
For example, a proposal for a standard VAT declaration has been diluted and blocked by the Member States in the Council – putting at risk € 15 billion in savings.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltiot ovat esimerkiksi vesittäneet ja tyrmänneet ehdotuksen vakiomuotoisesta alv-ilmoituksesta ja siten vaarantaneet 15 miljardin euron säästöjen syntymisen.
For example, a public financing of port superstructures for commercial market operators at conditions that do not correspond to those available to other market players is geared to disturb the sensitive market of port services.
Satamapalvelujen herkkiä markkinoita on omiaan häiritsemään esimerkiksi se, että kaupalliset toimijat saavat julkista rahoitusta sataman varustukseen ehdoilla, jollaisia muilla toimijoilla ei ole käytettävissään.
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
Esimerkiksi vuosivinjetin ostaja, joka käyttää työmatkoillaan moottoritietä, voi käyttää vinjettiä jopa 500 kertaa vuoden aikana (kaksi kertaa päivässä 250 kertaa vuoden aikana) suhteellisen lyhyillä matkoilla.
For example, a rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Esimerkiksi valvonta- ja arviointimenettelyjen järkeistämisen ansiosta voidaan parantaa tuloksia ja helpottaa hyvien käytäntöjen siirtämistä.
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
Esimerkiksi tuoreen Eurobarometri-tutkimuksen mukaan vain 30 prosenttia niistä henkilöistä, jotka ilmoittivat olevansa kiinnostuneita EU:n toiminnasta (osuus koko väestöstä on tietenkin paljon pienempi), pystyisi vastaamaan oikein kolmeen peruskysymykseen (jäsenvaltioiden lukumäärä, ovatko Euroopan parlamentin jäsenet vaaleilla valittuja vai nimettyjä, ovatko kaikki jäsenvaltiot edustettuina komissiossa).
For example, a recent report commissioned by the European Financial Services Round Table7 identified differing national rules on consumer protection and commercial practices as important barriers which “render a pan-European marketing strategy and standardised products impossible”.
Esimerkiksi Euroopan rahoituspalveluiden foorumin (European Financial Services Round Table)7 hiljattain teettämässä raportissa esitetään kuluttajansuojaa ja kaupallisia käytäntöjä koskevat erilaiset säännöt mittavina esteinä, joiden vuoksi Euroopan laajuinen markkinointistrategia ja standardoidut tuotteet eivät ole mahdollisia.
For example, a recent review of tax incentives for business research25 suggests that volume-based schemes, although more costly, may be more effective than incremental schemes in stimulating increased research expenditure, in particular in periods of economic downturn; that an important feature may be to make the fiscal scheme independent of profitability, through carry forward / carry back facilities or cash refunds if companies make losses; and that a clear definition of eligible activities is essential, and should preferably include outsourced research as well as in-house activities.
Esimerkiksi hiljattain tehdyssä katsauksessa yritysten tutkimustoimintaan25 todetaan, että tutkimuksen kokonaismäärään sidotut verohelpotukset aiheuttavat kyllä enemmän kustannuksia, mutta voivat olla tehokkaampia kuin pelkän lisätutkimuksen määrään perustuvat kannustimet, erityisesti taloudellisen laskusuhdanteen aikana, että voi olla tärkeää olla sitomatta verotusta tuottavuuteen, käyttämällä siirtoja tai käteispalautuksia jos yritykselle koituu tappioita, ja on oleellista, että veroetukelpoiset toimintatyypit on määritelty tarkkaan ja niihin olisi sisällyttävä oman tutkimuksen lisäksi myös ulkoistettu tutkimus.
For example, a recent study about the recycling of packaging waste showed that the main environmental benefit from recycling of one type of plastic bottles is the avoided emissions of aerosols and particulate matter, both of which are important contributors to the health impact of air pollution.
Esimerkiksi eräs äskettäinen pakkausjätteiden kierrätystä koskeva tutkimus osoitti, että yhdentyyppisten muovipullojen kierrätyksestä saatava tärkein ympäristöhyöty on se, että vältytään aerosoli- ja hiukkaspäästöiltä, jotka molemmat ovat tärkeitä terveyteen vaikuttavia ilmansaasteita.
For example, a recent study suggested that if passenger car drivers have an additional 0.5-second warning time, about 60% of rear-end collisions can be prevented.
Esimerkiksi eräässä äskettäisessä tutkimuksessa todettiin, että jos henkilöautojen kuljettajilla olisi 0,5 sekuntia lisää varoitusaikaa, noin 60 prosenttia peräänajoista voitaisiin välttää.
For example, a recent study19 finds that that wages in the EU-15 are on average 0.24 % lower in the short term than they would have been without additional mobility from the EU-2, with a similar impact in the long term (-0.28 %).
Eräässä tuoreessa tutkimuksessa19 on esimerkiksi havaittu, että palkat ovat EU15-maissa lyhyellä aikavälillä keskimäärin 0,24 prosenttia alemmat kuin ne olisivat olleet ilman EU2-maista tulevaa lisätyövoimaa, ja pitkän aikavälin vaikutus on samaa luokkaa (‑0,28 %).
For example, a recent survey shows that six applicant countries use the same definition as the EU countries for "own-account transport".
Tuoreesta tutkimuksesta selviää, että kuudessa ehdokasvaltiossa sovelletaan käsitteeseen "liikenne omaan lukuun" samaa määritelmää kuin EU:ssa.
For example, a reduction in fishing pressure by fishing gears towed across the seabed will lead to less impact on bottom-living organisms and their habitats by reducing the frequency of passage of such fishing gears.
Esimerkiksi meren pohjaa pitkin hinattavien pyydysten avulla tapahtuvan kalastuksen vähentäminen vähentää merenpohjan eliöihin ja niiden elinympäristöön kohdistuvia vaikutuksia tällaisten pyydysten käyttökertojen harvetessa.
For example, a reduction in the content of PAHs requires more severe processing (at higher temperatures and pressures) than that required to reduce the sulphur content to 10 ppm.
Esimerkiksi PAH-pitoisuuden vähentäminen vaatii enemmän prosessointia (korkeammissa lämpötiloissa ja suuremmilla paineilla) kuin rikkipitoisuuden vähentäminen 10 ppm:ään.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Esimerkiksi tiettyjen suurten, monitahoisten ja toisiinsa kytköksissä olevien pankkien implisiittisten tukien vähentäminen lisää niiden rahoituskustannuksia mutta vähentää samalla veronmaksajille koituvia kustannuksia.
For example, a relevant statistic is the following: nuclear power share was highest already 20 years ago with  17,5 % , fell to 11% now, and is in decline.
Esimerkiksi seuraava tilastotieto on merkityksellinen: Ydinvoiman osuus oli korkeimmillaan jo 20 vuotta sitten (17,5 prosenttia).
For example, a report in 2002 on the selection criteria adopted for the SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (Incentives for Business Modernisation) and SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (Incentives for Small Business Initiatives) schemes made proposals for the modification and redesign of these incentive schemes.
Esimerkiksi vuonna 2002 laaditussa raportissa SIME – Sistema de Incentivos à Modernização Empresarial (kannustimet yritystoiminnan uudenaikaistamiseen) ja SIPIE – Sistema de Incentivos às Pequenas Iniciativas Empresariais (kannustimet pienyritysten aloitteille) ‑ohjelmiin sovelletuista valintaperusteista ehdotettiin näiden kannustinohjelmien muuttamista ja uudelleenmuotoilua.
For example, a report is required if the condition found necessitates a request to the Design Authority or Regulatory Authority for an extension of limits and/or special repair/rectification schemes or procedures;
Ilmoitus on tehtävä esimerkiksi silloin, kun havaittu tilanne edellyttää, että suunnitteluviranomaiselta tai valvovalta viranomaiselta pyydetään raja-arvojen suurentamista ja/tai erityisten korjausohjelmien tai -menettelyjen laatimista.
For example, a report published by the EEA in 1999 states that “[d]etailed analysis of developments in waste generation, waste management and waste minimisation is hampered by the lack of comparable definitions and statistical information across Europe.
Esimerkiksi Euroopan ympäristökeskuksen julkaisemassa raportissa todetaan, että "jätteiden tuotantoon, jätehuoltoon ja jätteiden vähentämiseen liittyvien kehityssuuntausten yksityiskohtaista analyysiä haittaa vertailukelpoisten määritelmien ja tilastotietojen puute Euroopassa.
For example, a retailer provides services to manufacturers and a bundle of services to the final consumer including in-store catering and after-sales services.
Esimerkiksi vähittäiskauppias tarjoaa palveluja valmistajille ja joukon erilaisia palveluja loppukuluttajalle, mukaan luettuina ravintolapalvelut ja myynnin jälkeiset palvelut.
For example, a review of public procurement contracts in the Environment Operational Programme in 2012 detected an error rate of 7.3 %, causing the Commission to impose a corresponding correction of 7.3 % of expenditure.
Esimerkiksi ympäristöä koskevassa toimenpideohjelmassa vuonna 2012 tehtyjen hankintasopimusten tarkastelussa havaittiin 7,3 prosentin virheaste, minkä vuoksi komissio joutui määräämään vastaavan 7,3 prosentin korjauksen kuluihin.
For example, a scheme for which the primary objective is R&D may have as a secondary objective ‘SME’ if it was directed exclusively at SMEs.
Esimerkiksi ohjelman, jonka ensisijainen tavoite on T&K, toissijaisena tavoitteena voi olla ’pk-yritykset’, jos se on suunnattu yksinomaan pk-yrityksille.
For example, a school could arrange a special presentation just for children of a certain age, while a faith based school would be allowed to arrange school trips with a religious theme.
Koulu voisi esimerkiksi järjestää tietynikäisille lapsille tarkoitetun esityksen, ja tunnustuksellinen oppilaitos saisi järjestää uskonnolliseen aiheeseen liittyviä retkiä.
For example, a service provider from a Member State with no requirement for a professional diploma wishing to become established in another Member State that does have such a requirement will not find it easy to have professional qualifications recognised.
Sellaisesta jäsenvaltiosta, jossa ei vaadita ammattitutkintoa, olevan tarjoajan, joka haluaa sijoittautua ammattitutkintoa vaativaan jäsenvaltioon, ei ole helppoa saada ammattipätevyyttään tunnustetuksi.
For example, a significant share of the world's iron ore deposits are located in the Arctic, and around 20% of the world's nickel output comes from the region.
Esimerkiksi merkittävä osa maailman rautamalmiesiintymistä sijaitsee alueella, ja noin 20 % maailman nikkelituotannosta tulee arktiselta alueelta.
For example, a simple requirement to increase spending on health can merely be achieved by raising doctors’ salaries.
Esimerkiksi ylimalkainen vaatimus terveysmenojen kasvattamisesta voidaan täyttää vaikkapa korottamalla lääkärien palkkoja.
For example, a single study on the exact prevalence of salmonella in the poultry population in the different member States would need testing of a representative number of samples.
Esimerkiksi salmonellan tarkkaa esiintymistä jäsenvaltioiden siipikarjassa kartoittava tutkimus edellyttäisi, että testattaisiin edustava määrä näytteitä.
For example, a slightly higher fertility rate, or a shorter life expectancy or, still, a reduced unemployment rate by 1 percentage point would each lead to a reduction of the financing need of the pension system of only about 0.2 - 0.4 percentage points of GDP.
Esimerkiksi hieman korkeampi syntyvyys tai lyhyempi elinajan odote tai prosenttiyksikön verran alempi työttömyysaste laskisivat kukin eläkejärjestelmän rahoitustarvetta ainoastaan noin 0,2–0,4 prosenttiyksikköä BKT:stä.
For example, a small mechanical business will need the practical skills to "repair and reuse".
Esimerkiksi pienet mekaniikkayritykset tarvitsevat käytännön taitoja "korjaamiseen ja uudelleenkäyttöön".
For example, a small mechanical business will need the practical skills to ‘repair and reuse’.
Esimerkiksi pienet mekaniikkayritykset tarvitsevat käytännön taitoja "korjaamiseen ja uudelleenkäyttöön".
For example, a Spanish company whose shares are listed in Spain and traded on a Spanish exchange may, at present, seek a UK listing for its eurobonds.
Esimerkiksi espanjalainen yhtiö, jonka osakkeet on listattu Espanjassa ja niillä käydään kauppaa espanjalaisessa pörssissä, voi nykyisin hakea eurolainojensa ottamista pörssilistalle Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
For example, a specific study carried out by Eurobarometer in 2011 showed that less than a third of EU citizens were wholly or partially satisfied with the EU administration's effectiveness, willingness to provide services and transparency.
Esimerkiksi vuonna 2011 tehdyssä Eurobarometri-erityistutkimuksessa vain vajaa kolmannes EU:n kansalaisista oli osittain tai täysin tyytyväinen EU:n hallinnon tehokkuuteen, palveluvalmiuteen ja avoimuuteen.
For example, a study by the European Commission18 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Euroopan komission teettämä tutkimus18 osoittaa, että jos hiilidioksidipäästöjen hinta on 20–25 euroa tonnilta, tämä vaikuttaa jo selvästi monen teollisuudenalan kilpailukykyyn.
For example, a study by the European Commission23 showed that CO2 prices of EUR 20-25/t already significantly impact on the competitiveness of many industrial sectors.
Euroopan komission teettämä tutkimus23 osoittaa, että jos hiilidioksidipäästöjen hinta on 20–25 euroa tonnilta, tämä vaikuttaa jo selvästi monen teollisuudenalan kilpailukykyyn.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80 % of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Esimerkiksi Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimuksessa tultiin jo vuonna 2014 siihen tulokseen, että Euroopan väestöstä 80 prosenttia voisi aurinkosähköjärjestelmien avulla mahdollisesti tuottaa itse sähkönsä edullisemmin kuin ostamalla sitä verkosta.
For example, a study of the European Commission's Joint Research Institute concluded as early as 2014 that 80% of Europe's population could potentially produce their electricity – using PV systems – more cheaply than the cost of drawing it from the grid.
Esimerkiksi Euroopan komission yhteisen tutkimuskeskuksen tutkimuksessa tultiin jo vuonna 2014 siihen tulokseen, että Euroopan väestöstä 80 prosenttia voisi aurinkosähköjärjestelmien avulla mahdollisesti tuottaa itse sähkönsä edullisemmin kuin ostamalla sitä verkosta.
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
Esimerkkinä mainittakoon viime vuonna julkaistu tutkimus, joka osoitti, että niinkin lyhyen ajan kuin yhden vuorokauden kestänyt passiivinen altistuminen tupakansavulle aiheutti pysyviä verisuonivaurioita, johon liittyi endoteelisen toiminnan ja endoteelisten kantasolujen toiminnan heikentyminen.1"
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
Esimerkiksi Espanjan kilpailuviranomaisen toteuttama tutkimus23 osoittaa, että vuonna 2010 vain kolmen vähittäiskauppiaan osuus päivittäistavaroiden toimitusketjun tuloista oli keskimäärin lähes 40 prosenttia.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
Esimerkiksi Itävaltaa koskeva tutkimus17 osoittaa, että heikoista suhdannenäkymistä huolimatta investointikustannukset ovat neljän vuoden kuluttua pienemmät kuin saadut tuotot.