natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme / naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions / commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle / onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative / cooperatieve vennootschap”,
in the case of the Kingdom of Belgium: «société anonyme/naamloze vennootschap», «société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen», «association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging», «société coopérative/coöperatieve vennootschap»;
Belgian kuningaskunnassa: ”société anonyme/naamloze vennootschap”, ”société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen”, ”association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging”, ”société coopérative/ cooperatieve vennootschap”,
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber», «pensionskasser omfattet af lov om forsikringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)»;
Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”, ”pensionkasser omfattet af lov om forskringsvirksomhed (tværgående pensionskasser)”,
in the case of the Kingdom of Denmark: «aktieselskaber», «gensidige selskaber»;
Tanskan kuningaskunnassa: ”aktieselskaber”, ”gensidige selskaber”,
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”,
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima», «sociedad mutua», «sociedad cooperativa»;
Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”, ”sociedad mutua”, ”sociedad cooperativa”,
in the case of the Kingdom of Spain: «sociedad anónima»;
Espanjan kuningaskunnassa: ”sociedad anónima”,
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidiga försäkringsbolag», «understödsföreningar»;
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”, ”understödsföreningar”,
in the case of the Kingdom of Sweden: «försäkringsaktiebolag», «ömsesidigt försäkringsbolag»;
Ruotsin kuningaskunnassa: ”försäkringsaktiebolag”, ”ömsesidiga försäkringsbolag”,
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
Alankomaiden kuningaskunnassa: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”,
in the case of the Kingdom of the Netherlands: «naamloze vennootschap», «onderlinge waarborgmaatschappij»;
Alankomaiden kuningaskunnassa: ”naamloze vennootschap”, ”onderlinge waarborgmaatschappij”,
In the case of the Kyoto protocol, the commitments given by the Union represent a substantial effort in economic terms.
Kioton pöytäkirjan tapauksessa unionin tekemät sitoumukset ovat taloudellisesti merkittäviä.
In the case of the languages spoken by migrants, it is important to stress that these constitute a valuable resource for managing cultural diversity in Europe.
Siirtolaisten puhumien kielten ollessa kyseessä olisi korostettava niiden tarjoamia resursseja kulttuurien monimuotoisuuden hallitsemiselle Euroopassa.
In the case of the last three themes, as for the Convention as a whole, it is not of course the actual content of the particular policies that are at issue, but solely the institutional and procedural aspects, i.e. the constitutional framework which is a precondition for developing and implementing policies at European level.
Kolmen viimeksi mainitun teeman suhteen kyse ei luonnollisestikaan ole – kuten ei valmistelukunnassa yleensäkään – kulloisenkin politiikan alan asiasisällöstä vaan yksinomaan institutionaalisista ja menettelykysymyksistä eli perustuslaillisesta kehyksestä, joka vasta mahdollistaa politiikan kehittämisen ja täytäntöönpanon Euroopan tasolla.
In the case of the latter category, although some failed to reach the percentage set by Articles 4 and 5 of the Directive, it should be noted that Spanish law provides for two exceptions in this area: 40% of air time to be allocated to European works during the first year of transmission (first transitional provision) and aggregation for the purposes of quotas of all of the pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle (Article 7(2)).
Jotkin viimeksi mainituista eivät yltäneet direktiivin 4 ja 5 artiklan mukaisiin prosenttiosuuksiin, mutta Espanjan esineoikeuden mukaan alalla voidaan tehdä kaksi poikkeusta: eurooppalaisten teosten 40 prosentin lähetysosuus ensimmäisenä lähetysvuotena (ensimmäinen siirtymäsäännös) ja televisiolähetystoiminnan harjoittajien tietyillä tarjouksilla markkinoimien maksukanavapakettien ohjelmien yhteenlaskeminen kiintiöiden soveltamista varten (7 artiklan 2 kohta).
In the case of the latter, demand growth has played a major role.
Maissin ja soijan osalta kysynnän kasvulla on ollut suuri rooli.
In the case of the latter, in view of the way in which the market in question is organised, the consumer can negotiate the terms himself, or even have the seller accept his own terms.
Kun otetaan huomioon, miten massatuotantoon kuulumattomien tuotteiden ja palvelujen markkinat on organisoitu, kuluttajat itse voivat näissä tapauksissa neuvotella sopimusehdot tai hyväksyttää myyjällä itse sanelemansa ehdot.
In the case of the latter, looking only at the existing agencies under the EC Treaty, a distinction can be made between:
Jälkimmäisen osalta, kun otetaan huomioon ainoastaan EY:n perustamissopimuksen piiriin kuuluvat toiminnassa olevat virastot, voidaan tehdä seuraavanlainen erottelu:
In the case of the latter, special conditions should be laid down for renovation in the historic core of cities.
Vanhoille rakennuksille on määriteltävä erityisehdot kunnostettaessa kaupunkien vanhoissa keskustoissa sijaitsevia rakennuksia.
In the case of the latter, that is a prerequisite to maintain progress towards the information society.
Viestinnän vapauttaminen on tietoyhteiskuntaan johtavan kehityksen edellytys.
In the case of the latter, the bureau shall assess the situation.
Viimeksi mainitussa tapauksessa työvaliokunta toteaa tapahtuneen.
In the case of the latter, the Committee bureau shall assess the situation.
Viimeksi mainitussa tapauksessa komitean työvaliokunta toteaa tapahtuneen.
In the case of the latter, whilst by far the greater part of the CO2 emitted no longer goes into the atmosphere, the process inevitably involves a noticeable loss of efficiency, in order to cover the additional energy requirements brought about by CCS.
Menetelmää soveltavissa voimalaitoksissa jopa valtaosa hiilidioksidista ei enää pääse ilmakehään, mutta energiatehokkuus heikkenee väistämättä tuntuvasti, koska menetelmä lisää energiantarvetta.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund in the context of an excessive government deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Jos koheesiorahastoon liittyvien talousarviositoumusten jäädyttäminen päättyy liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä, neuvosto tekee perussopimuksen ja asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti päätöksen jäädytettyjen sitoumusten siirtämisestä seuraaville vuosille.
In the case of the lifting of a suspension of budgetary commitments concerning the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund in the context of macroeconomic conditionalities linked to the coordination of Member States' economic policiesan excessive deficit procedure, the Council, in accordance with the Treaty and in compliance with the relevant basic act, shall decide on a transfer of suspended commitments to the following years.
Jos Euroopan aluekehitysrahastoon, Euroopan sosiaalirahastoon, koheesiorahastoon, Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahastoon tai Euroopan meri- ja kalatalousrahastoon liittyvien talousarviositoumusten jäädyttäminen päättyy liiallisia alijäämiä koskevassa menettelyssä lopetetaan jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen koordinointiin liittyvien makrotaloudellisten ehtojen soveltamisen yhteydessä, neuvosto tekee perussopimuksen ja asiaa koskevan perussäädöksen mukaisesti päätöksen jäädytettyjen sitoumusten siirtämisestä seuraaville vuosille.
In the case of the Lisbon process, the key point relates to the fact that cohesion policy regulations make explicit provision for the cross-checking arrangements.
Lissabonin prosessin osalta keskeistä on, että koheesiopolitiikkaa koskeviin asetuksiin sisältyy selvät säännökset ristiintarkastusjärjestelyistä.
In the case of the lorry sector, Commission case studies have shown that the additional cost for exporters to adapt their products to national requirements ranges from 1785 € to 2500 € per vehicle.
Komission kuorma-autoalalta suorittamat tapauskohtaiset tutkimukset ovat osoittaneet, että tuotteiden mukauttaminen kansallisten vaatimusten mukaisiksi aiheuttaa viejille lisäkustannuksia, jotka vaihtelevat 1 785 eurosta 2 500 euroon ajoneuvolta.
In the case of the Low Voltage Directive, the currently applied procedure is simpler and faster and focuses on the most problematic cases.
Pienjännitelaitedirektiivin tapauksessa tätä nykyä sovellettava menettely on yksinkertaisempi ja nopeampi, ja siinä keskitytään hankalimpiin tapauksiin.
In the case of the major project to supply water to Thessaloniki, the Fund was concerned to ensure sound management of water resources, monitoring of existing facilities and the engagement of a project manager.
Koheesiorahasto pyrki varmistamaan vesivarojen moitteettoman hoidon, nykyisten laitosten seurannan ja hankkeen vetäjän valinnan Thessalonikin vesijohtoverkkoa koskevassa suurhankkeessa.
In the case of the majority of Member States an enormous amount of catching-up is required in this respect and action needs to be taken as a matter of the utmost urgency.
Tässä suhteessa useimmilla jäsenvaltioilla on vielä runsaasti ja kiireellistä tehtävää
In the case of the mark-up in mountainous areas, the legislator specified that such a mark-up on tolls paid by users coming from all over the Community could be levied but only where revenues were clearly earmarked to specific projects of the trans-European network, meaning transport projects with a general Community interest.
Vuoristoalueilla perittävän korotuksen tapauksessa lainsäätäjä tarkensi, että kaikkialta yhteisöstä tulevilta käyttäjiltä perittäviä tietulleja voidaan korottaa ainoastaan, jos näin saadut tulot ohjataan selkeästi tiettyihin Euroopan laajuisen verkon hankkeisiin eli koko yhteisölle edullisiin liikennehankkeisiin.
In the case of the MEDA programme, it should be noted that no assistance is provided at present for infrastructure and hence for the energy sector; this shortcoming should be remedied.
Meda-ohjelmasta on sanottava, ettei siihen sisälly tällä hetkellä – niin kuin pitäisi – perusrakenteiden ja siten energia-alan toimintaa.
In the case of the Member State Committee, the Chairman shall be an employee of the Agency.
Jäsenvaltioiden komitean puheenjohtaja kuuluu kemikaaliviraston henkilöstöön.
In the case of the Member States indicated in Annex 3 to this Regulation, the amount of benefits in kind supplied to family members who do not reside in the same Member State as the insured person, as provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 883/2004, and to pensioners and members of their family, as provided for in Article 22, Article 24(1) and Articles 25 and 26 of Regulation (EC) No 883/2004, shall be reimbursed by the competent institutions to the institutions providing the said benefits, on the basis of a fixed amount established for each calendar year.
Tämän asetuksen liitteessä 3 mainittujen jäsenvaltioiden osalta toimivaltaiset laitokset korvaavat (EY) N:o 883/2004 17 artiklan nojalla perheenjäsenille, jotka asuvat eri jäsenvaltiossa kuin vakuutettu, maksettujen luontoisetuuksien määrän ja (EY) N:o 883/2004 22 artiklan, 24 artiklan 1 kohdan, 25 artiklan ja 26 artiklan nojalla eläkkeensaajalle ja hänen perheenjäsenilleen maksettujen luontoisetuuksien määrän etuudet maksaneille laitoksille kunkin kalenterivuoden osalta vahvistetun kiinteämääräisen summan perusteella.
In the case of the Member States which joined the Union in May 2004, following the approach of cooperation for implementation of the pre-accession instruments17, the provisions mentioned in the legislation on the Structural Funds and the Cohesion Fund will be applied.
Unioniin toukokuussa 2004 liittyneisiin jäsenvaltioihin sovelletaan rakennerahastoihin ja koheesiorahastoon liittyvän lainsäädännön mainittuja säännöksiä liittymistä valmistelevien välineiden17 täytäntöönpanoon liittyvän yhteistyön hengessä.
In the case of the merger between the German electricity companies Veba and Viag,40 the operation was made conditional on full compliance with strict divestment undertakings by the parties.
Saksalaisten sähköyhtiöiden  Veban ja Viagin40 sulautumisen ehdoksi asetettiin osapuolille määrättyjen tiukkojen myyntisitoumusten noudattaminen kaikilta osin.
In the case of the milk and milk products exported in the form of products listed in Part IV of Annex XVII, export refunds may only be granted for products listed in points (a) to (e) and (g) of Part XVI of Annex I.
Kun kyse on liitteessä XVII olevassa IV osassa lueteltuina tuotteina vietävistä maidosta ja maitotuotteista, vientitukia voidaan myöntää ainoastaan liitteessä I olevan XVI osan a–e ja g kohdassa luetelluille tuotteille.
In the case of the Monitoring Centre, which also has to produce a report on the situation of racism and xenophobia in the Union and where the data often take a considerable time to be collated within the Member States, the simplest approach is to separate the two reports.
Seurantakeskuksen on myös laadittava unionissa esiintyvää rasismia ja muukalaisvihaa koskeva raportti, jonka tietojen yhdistäminen vie usein paljon aikaa jäsenvaltioissa, ja sen kannalta olisi yksinkertaisinta erottaa nämä kaksi raporttia.
In the case of the most positive outcome, i.e. a WTO ruling allowing countermeasures, discussions would have to follow on the question to which products countermeasures should be applied as ships are not subject to any tariff.
Kaikkein myönteisimmässä tapauksessa WTOn päätös sallisi vastatoimet, ja neuvottelut olisi aloitettava siitä, mihin tuotteisiin vastatoimia olisi sovellettava, sillä aluksiin ei sovelleta mitään tulleja.
In the case of the national funding, in many cases this does not represent new, additional initiatives but rather a catalogue of measures which were already planned or even adopted by the national governments, even in the absence of an EU recovery plan.
Myöskään jäsenvaltioiden maksamissa varoissa ei usein ole kyse uusista, ylimääräisistä aloitteista vaan toimenpiteistä, jotka jäsenvaltioiden hallitukset olivat suunnitelleet tai jopa hyväksyneet jo ennen Euroopan talouden elvytyssuunnitelman laatimista.
In the case of the Natolin campus of the College of Europe, account has also been taken of the need to replace the funding previously provided under Phare.
Nantolinissa sijaitsevan College of Europen osaston erityistapauksessa on lisäksi otettu huomioon tarve korvata Phare-ohjelmasta aiemmin myönnetty rahoitus.
In the case of the Natura 2000 scheme, ministers at national and regional level suddenly started to criticise the very legal bases which they themselves had established a number of years earlier.
Yhtäkkiä ministerit jäsenvaltio- ja osavaltiotasolla arvostelevat oikeusperustaa, jonka vuosia sitten itse loivat.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
Uusissa jäsenvaltioissa taloudelliset syyt ovat keskeisessä asemassa, mutta työhön liittyvät seikat ovat tärkeämpiä kuin paremmanlaatuisista sosiaalieduista tai julkisista palveluista hyötyminen (tai niiden väärinkäyttäminen).
In the case of the new Member States, the first progress report, on the basis of national reports to be made by the Member States in question, is not due until 2006.
Uusien jäsenvaltioiden edistymistä koskeva ensimmäinen kertomus, joka laaditaan kyseisten jäsenvaltioiden kansallisten kertomusten perusteella, on määrä antaa vasta vuonna 2006.
In the case of the new notional defined-contribution pension schemes, benefits are automatically adjusted to maintain the financial balance of the schemes, notably in the face of rising life expectancy.
Uusissa nimellisiin eläketileihin perustuvissa maksuperusteisissa eläkejärjestelmissä etuudet tarkistetaan automaattisesti, jotta voidaan säilyttää järjestelmien rahoituksen tasapaino etenkin elinajanodotteen noustessa.
In the case of the new technologies and services, however, these costs play a less important role.
Tällaisilla kustannuksilla on kuitenkin pienempi merkitys uuden teknologian aloilla ja palveluissa.
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Koillis-Atlantin osalta useimpia näistä toimista koordinoi Kansainvälinen merentutkimusneuvosto (ICES).
In the case of the Northern Ireland PEACE Programme there is a lack of any systematic approach to shared learning with other areas of conflict.
Pohjois-Irlannin Peace ‑ohjelman tapauksessa on yllättävää, että siitä saatuja opetuksia ei ole pyritty mitenkään järjestelmällisesti jakamaan muiden konfliktialueiden kanssa.
In the case of the notaries and other independent legal professionals referred to in Article 2(3)(b), Member States may designate an appropriate self-regulatory body of the profession concerned as the authority to be informed in the first instance in place of the financial intelligence unit.
Tämän direktiivin 2 artiklan ensimmäisen kohdan 3 alakohdan b alakohdassa tarkoitettujen notaarien ja muiden itsenäisten lakimiesammattien harjoittajien osalta jäsenvaltiot voivat nimittää kyseisen alan soveliaan itsesääntelyelimen viranomaiseksi, jolle tiedot ensisijaisesti toimitetaan rahanpesun selvittelykeskuksen sijaan.
In the case of the notifier not being the producer, the original producer(e)s identity.
Tiedot jätteen alkuperäisestä tuottajasta (tuottajista), jos ilmoituksen tekijä ei ole tuottaja.
In the case of the NOx standard, to take an example, a SARP was adopted while a proposal was pending before the Council, putting the Community before a fait accompli.
Esimerkiksi NOx-standardi hyväksyttiin samaan aikaan kun asiaa koskeva ehdotus oli käsiteltävänä neuvostossa, ja yhteisö joutui vain toteamaan tapahtuneen.
In the case of the obligation directly imposed on contracting authorities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission's initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
Hankintaviranomaisia suoraan koskevalle velvoitteelle ilmoittaa tarjouseritelmässä, mistä saa tietoa kyseisillä aloilla sovellettavista määräyksistä, neuvosto on pitänyt parempana komission alkuperäistä ehdotusta vastaavaa muotoilua, joka heijastaa nykyisin voimassaolevien direktiivien rakennetta.
In the case of the obligation directly imposed on contracting entities to indicate in the contract documents where information can be obtained on the applicable provisions in these fields, the Council preferred wording similar to that of the Commission’s initial proposal, which reflected the provisions in the Directives currently in force.
Hankintayksiköitä suoraan koskevalle velvoitteelle ilmoittaa tarjouseritelmässä, mistä saa tietoja kyseisillä aloilla sovellettavista määräyksistä, neuvosto on pitänyt parempana komission alkuperäistä ehdotusta vastaavaa muotoilua, joka heijastaa nykyisin voimassaolevien direktiivien rakennetta.
In the case of the off-balance-sheet items listed in Annex II, a two-stage calculation as prescribed in Article 43 (2) shall be used.
Liitteessä II lueteltuihin taseen ulkopuolisiin eriin sovelletaan 43 artiklan 2 kohdassa säädettyä kaksivaiheista laskentaa.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43 (3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
Direktiivin 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen taseen ulkopuolisten erien osalta mahdolliset sopimusten jälleenhankintakustannukset vastapuolen rikkoessa sopimuksen lasketaan käyttäen jompaakumpaa liitteessä III esitetyistä menetelmistä.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43 (3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
Direktivin 43 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen taseen ulkopuolisten erien osalta mahdolliset sopimusten jälleenhankintakustannukset vastapuolen rikkoessa sopimuksen lasketaan käyttäen jompaakumpaa liitteessä III esitetyistä menetelmistä.
In the case of the offshore sector, the Commission should facilitate discussions between the social partners.
Offshore -alalla komission olisi helpotettava työmarkkinaosapuolten välisiä neuvotteluja.
In the case of the operating grants referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation, gradual reductions are not to be applied.
Varainhoitoasetuksen 113 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toiminta-avustusten osalta ei saa soveltaa taannehtivuutta.
In the case of the operation of waste facilities in the extractive industries that are likely to have significant adverse transboundary effects on the environment in the territory of another Member State, there should be a common procedure in place to facilitate consultation among neighbouring countries.
Sellaisten kaivannaisteollisuuden jätealueiden toiminnan osalta, joilla todennäköisesti on merkittäviä rajat ylittäviä vaikutuksia ympäristöön toisen jäsenvaltion alueella, on otettava käyttöön yhteiset menettelytavat naapurimaiden välisten kuulemisten helpottamiseksi.
In the case of the other band, the agreement finally reached stipulates that all satellite radionavigation systems must comply with maximum power emission limits.
Toisen taajuusalueen osalta päästiin lopulta sopimukseen, jonka mukaan kaikkien satelliittinavigointijärjestelmien on noudatettava lähetystehon enimmäisrajoja.
in the case of the outward processing procedure, the importation of processed products obtained from equivalent goods before the exportation of the goods they are replacing.
ulkoisen jalostusmenettelyn tapauksessa vastaavista tavaroista valmistettujen jalostettujen tuotteiden tuonti ennen niiden tavaroiden vientiä, joiden sijasta vastaavia tavaroita on käytetty.
In the case of the partnerships referred to in Article 161, this verification shall be performed before the framework agreement is concluded.
Kun kyseessä on 161 artiklassa tarkoitettu yhteistyökumppanuus, tarkistaminen suoritetaan ennen puitesopimuksen tekemistä.
in the case of the passenger, three years from the day after the accident;
matkustajan osalta kolmessa vuodessa onnettomuutta seuraavasta päivästä lukien;
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
Portugalin tasavallassa: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”,
in the case of the Portuguese Republic: «sociedade anónima», «mútua de seguros»;
Portugalin tasavallassa: ”sociedade anónima”, ”mútua de seguros”,
In the case of the post-tsunami aid the possibilities for reprogramming in the envelope for Asia should be explored.
Tsunamin vuoksi myönnettävän tuen osalta on tutkittava Aasialle annettavan avun uudelleensuunnittelun mahdollisuutta.