natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, to suggest that in the current situation European economists might fail to find a solution is wrong and demonstrates a lack of political will."
On kuitenkin harhaanjohtavaa kuvitella, että eurooppalaiset taloustieteilijät eivät nykytilanteessa onnistuisi löytämään ratkaisua, ja tällainen kuvitelma on osoitus poliittisen tahdon puutteesta."
However, to tackle effectively the wide range of health determinants associated with cancer, we also need to move beyond the health area, and adopt a cross-sectional approach, integrating health into policy areas such as education, environment, taxation, research, and social and external affairs.
Jotta voitaisiin vaikuttaa tehokkaasti syöpään yhteydessä oleviin moninaisiin terveyden taustatekijöihin, on myös siirryttävä terveysalan ulkopuolelle ja otettava käyttöön monialainen lähestymistapa, jossa terveys liitetään muille toiminnan aloille kuten koulutuksen, ympäristön, verotuksen, tutkimuksen, sosiaaliasioiden sekä ulkosuhteiden alalle.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities presented in the previous section, the Commission proposes an initiative in support of European digital content on the global networks.
Komissio ehdottaa aloitetta Internetissä olevan eurooppalaisen digitaalisen sisällön tukemiseksi, jotta edellisessä osassa esitetyt esteet voitetaan ja mahdollisuudet käytetään.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
Kehittämisvaiheen mahdollista pidentämistä silmälläpitäen 20 artiklan toisessa kohdassa määrätään kuitenkin seuraavaa: ”Tätä aikaa voidaan 2 artiklassa määriteltyjen yhteisyrityksen tehtävien toteuttamisessa tapahtuneen edistymisen mukaan pidentää muuttamalla tätä yhtiöjärjestystä 23 artiklan säännösten mukaisesti.
However, to take account of technological developments or specific sanitary situations, the competent authority may authorise the submission for inspection of carcases of domestic solipeds, bovine animals over six months old, and domestic swine over four weeks old not split in half.
Teknologisen kehityksen ja erityisten terveystilanteiden huomioon ottamiseksi toimivaltainen viranomainen voi sallia kotieläiminä pidettävien kavioeläinten, yli kuuden kuukauden ikäisten nautaeläinten ja yli neljän viikon ikäisten kotieläiminä pidettävien sikojen puolittamattomien ruhojen esittämisen tarkastettavaksi.
However, to take account of this removal of the obligation to renew the authorisation every five years, the present proposal stipulates that any marketing authorisation which is not followed within two consecutive years by the actual placing on the market of the medicinal product concerned shall cease to be valid (Article 24(2) and (3)).
Joka tapauksessa tämän viiden vuoden välein uusimista koskevan vaatimuksen poistamisen huomioon ottamiseksi ehdotuksessa esitetään, että jos markkinoille saatettua luvan saanutta lääkettä ei enää tosiasiallisesti saateta markkinoille yhteisössä kahtena peräkkäisenä vuotena, lääkkeelle annettu lupa lakkaa olemasta voimassa (24 artiklan 2 ja 3 kohta).
However, to take full advantage of this framework, countries need to further restructure their economies, become more competitive and enhance their administrative capacity.
Jotta näistä puitteista voitaisiin saada täysi hyöty, maiden on jatkettava talouksiensa rakenneuudistusta, parannettava kilpailukykyään ja lisättävä hallinnollisia valmiuksiaan.
However, to take into account specific situations in some sectors, for the same reasons as mentioned above, the cumulation value threshold may, where appropriate, be defined and/or supplemented with additional conditions or criteria, in order to prevent possible misapplication or circumvention of preferences.
Joillakin aloilla vallitsevien erityistilanteiden huomioon ottamiseksi voidaan etuuksien väärinkäytön tai kiertämisen estämiseksi kuitenkin edellä mainituista syistä määrittää tarvittaessa kumulaation kynnysarvo ja/tai täydentää sitä muilla edellytyksillä.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Näiden painopistealueiden edistäminen edellyttää kuitenkin politiikan ja välineiden tarkistamista.
However, to the best of the Committee's knowledge, there are currently no ministries, local or regional authorities, national economic and social councils, Community consultative bodies, social partner umbrella organisations1, etc., which keep properly indexed files under this heading.
Mutta komitean tiedossa ei tätä nykyä ole (olettaen, ettei tieto ole virheellinen) yhtäkään tahoa – ministeriöt, hajautetut julkisyhteisöt, kansalliset talous- ja sosiaalineuvostot, yhteisön neuvoa-antavat elimet, työmarkkinaosapuolten katto-organisaatiot1 jne.
However, to the exception of agriculture where the Commission is already implementing specific measures, the amounts recovered in 2002 amounted to approximately one fourth of the new amounts concerned by fraud and other irregularities in the area of traditional own resources and that of direct expenditure, and almost 40% in structural actions.
Vuonna 2002 perinteisten omien varojen ja suorien menojen alalla saatiin perittyä takaisin noin neljännes ja rakennetoimien alalla lähes 40 prosenttia uusista petoksiin ja sääntöjenvastaisuuksiin liittyvistä rahamääristä lukuun ottamatta maatalousalaa, jolla komissio toteuttaa parhaillaan erityistoimia.
However, to the extent that a national DGS has collected funds over and above that which is required by the funding path, it only needs to use up the funds it had to collect to comply with the funding path before being able to receive coverage by EDIS.
Jos kansallinen talletussuojajärjestelmä on kerännyt varoja enemmän kuin sen rahoituspolku edellyttää, sen tarvitsee eurooppalaisen talletussuojarahaston suojaa saadakseen käyttää ensin ainoastaan varat, jotka sen on täytynyt kerätä noudattaakseen rahoituspolkua.
However, to the extent that childcare allowances are not conditional on any type of occupational status, they may act as a disincentive to participation in employment.
Jos lapsenhoitotuet eivät riipu ammattiasemasta, ne saattavat kuitenkin vähentää työelämään osallistumista.
However, to the extent that corporate balance sheet adjustment is still incomplete, continued adjustment could hold back investment spending in the EU.
Mikäli yritykset eivät ole saaneet tasettaan sopeutettua, saattaa taseen sopeuttamisen jatkuminen kuitenkin pidätellä investointimenojen kasvua EU:ssa.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
Siltä osin, kuin kansainväliset sijoitussopimukset vaikuttavat perustamissopimuksen pääomia ja maksuja koskevan luvun yleisten määräysten soveltamisalaan, on kuitenkin otettava huomioon unionin yksinomainen toimivalta tämän alan sopimusten tekemiseen17.
However, to the extent that it reflects an over-estimate of baseline emissions, it means that the environmental outcome of the scheme in the first period will not be as large as it could have been, nor as large as will be necessary to adequately address climate change.
Jos tiedot sen sijaan merkitsevät sitä, että päästöt on perusskenaariossa arvioitu liian suuriksi, ei järjestelmästä saada ensimmäisen kauden aikana ympäristöhyötyä niin paljoa kuin olisi ollut mahdollista eikä niin paljoa kuin ilmastonmuutoksen riittävän torjumisen kannalta on välttämätöntä.
However, to the extent that some of the underlying factors are structural and lasting, there is likely to be a continued imbalance between dynamic demand growth and increases in supply.
Koska jotkin taustalla olevat tekijät ovat kuitenkin rakenteellisia ja kestäviä, dynaamisen kysynnän kasvun ja tuotannon lisääntymisen välillä on todennäköisesti jatkuva epätasapaino.
However, to the extent that some restrictive effects on competition could result from the possibility to monitor deviations, it is likely that the efficiency gains stemming from the information exchange would be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition in both their likelihood and magnitude.
Jos mahdollisuudesta seurata poikkeamisia voi aiheutua jossain määrin kilpailua rajoittavia vaikutuksia, on todennäköistä, että tietojenvaihdosta syntyvät tehokkuusedut siirrettäisiin kuluttajille siinä määrin, että ne ylittävät kilpailua rajoittavien vaikutusten todennäköisyyden ja suuruuden.
However, to the extent that such applications for the granting of exemptions can only be put forward by nationally established operators, they are incompatible with the EC Treaty.
Koska kuitenkin vain kansalliset toimijat voivat hakea poikkeusluvan myöntämistä, toiminta on EY:n perustamissopimuksen vastaista.
However, to the extent that such schemes are based on relatively broad performance measures and that these measures are applied at a collective level gainsharing can serve the function of financial participation.
Gain sharing -järjestelmiä voidaan kuitenkin käyttää taloudellisena osallistumisjärjestelmänä silloin, kun ne perustuvat suhteellisen laaja-alaisiin tulosmittareihin ja kun näitä mittareita sovelletaan kollektiivisesti.
However, to the extent that the application of some national thresholds may be difficult, this would not seem to be aggravated by the proposal, as such an assessment would in any case have had to be done if the Merger Regulation did not apply.
Vaikka joidenkin kansallisten raja-arvojen soveltaminen voikin olla vaikeaa, ehdotus ei kuitenkaan näyttäisi pahentavan tilannetta, sillä arviointi olisi joka tapauksessa pitänyt tehdä, jos sulautuma-asetusta ei voida soveltaa.
However, to the extent that the current and foreseeable capital adequacy framework applicable to banks is not considered appropriate to cover risks specific to Clearing and Settlement, the capital adequacy framework for Securities Clearing and Settlement Systems should be adapted accordingly.
Arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmiä koskevaa vakavaraisuusjärjestelmää olisi kuitenkin mukautettava, mikäli pankkeihin sovellettavaa nykyistä ja tulevaa vakavaraisuusjärjestelmää ei katsota asianmukaiseksi selvitystoiminnan riskien kattamiseen.
However, to the extent that they also create sustainable jobs, they should have access to normal sources of funding for enterprises.
Koska nämä yritykset luovat myös pysyviä työpaikkoja, niiden pitäisi saada rahoitusta tavanomaisista yritysrahoituksen lähteistä.
However, to the extent that this is necessary for the achievement of Community objectives, the Community can oblige Member States to provide for criminal sanctions.
Yhteisö voi kuitenkin velvoittaa jäsenvaltiot säätämään rikosoikeudellisista seuraamuksista, jos se on yhteisön tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämätöntä.
However, to the extent that vertical agreements, for example, distribution agreements, are concluded between competitors, the effects of the agreement on the market and the possible competition problems can be similar to horizontal agreements.
Jos kilpailevat yritykset tekevät vertikaalisia sopimuksia, esimerkiksi jakelusopimuksia, niillä voi olla samanlaiset vaikutukset markkinoihin kuin horisontaalisilla sopimuksilla ja ne voivat myös aiheuttaa samanlaisia kilpailu­ongelmia.
However, to various degrees, similar examples can be found in other regions15.
Samankaltaisia esimerkkejä voi kuitenkin löytää muilta alueilta15.
However, to what extent it is actually possible to target the information is a matter of both resources and organization.
Se, missä määrin tiedotusta on mahdollista kohdentaa, riippuu kuitenkin sekä resursseista että organisoinnista.
However, tobacco sponsorship arrangements within the EU have not completely stopped.
Tupakkasponsorointijärjestelyt eivät kuitenkaan ole kokonaan hävinneet EU:sta.
However, tobacco subsidies suggest an ambivalence in EU policy towards health goals and may weaken the political resolve of governments in the fight against cancer.
Tupakkatuet ovat kuitenkin merkki EU:n terveyspolitiikan epämääräisyydestä, ja ne saattavat heikentää hallitusten päättäväisyyttä harjoittaa syövänvastaista politiikkaa.
However, today and in the near future, the EU is still facing a number of energy challenges including an increasing import dependency and related risks to security of supply, the completion of the internal energy market and the impact of energy prices on competitiveness.
EU:lla on kuitenkin tällä hetkellä ja lähitulevaisuudessa edessään useita energiahaasteita, kuten tuontiriippuvuuden kasvu ja siihen liittyvät energian toimitusvarmuusriskit, energian sisämarkkinoiden toteutuminen ja energianhintojen vaikutus kilpailukykyyn.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Nykyisin se on kuitenkin huomattavien haasteiden edessä: alhainen kysyntä, kasvavat energiakustannukset, riippuvaisuus tuontiraaka-aineista sekä usein epäreilu kilpailu.
However, today it faces major challenges: low demand, increasing energy costs, reliance on imported raw materials and often unfair competition.
Nykyisin se on kuitenkin huomattavien haasteiden edessä: alhainen kysyntä, kasvavat energiakustannukset, riippuvaisuus tuontiraaka‑aineista sekä usein epäreilu kilpailu.
However, today's means of modern information technology allow for an easier and cheaper access to the information and have therefore already been used in more recent directives, such as the Shareholders' rights Directive.13
Nykyisten uuden tietotekniikan keinojen avulla tietoja voidaan hankkia helpommin ja halvemmalla ja niitä on jo käytetty uusimmissa direktiiveissä, kuten osakkeenomistajien oikeuksista annetussa direktiivissä13.
However, today's provisions with regard to non-discriminatory pricing lead to a de facto discrimination of rail services as they are charged the same booking fees although the average value of the tickets is smaller.
Nykyiset syrjimätöntä hinnoittelua koskevat säännöt johtavat tosiasiassa rautatieliikennepalvelujen syrjintään, koska niistä peritään samat varausmaksut, vaikka junaliput ovat keskimäärin halvempia kuin lentoliput.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
Nykyisin monet käytöstä poistettavat tuotteet eivät kuitenkaan päädy asianmukaisesti kierrätykseen ja näin menetetään arvokkaita uusioraaka-aineita peruuttamattomasti.
However, today, the reactions to the Commission strategy of 2001 give rise to new political considerations and many Member States are currently sceptical, both for political and technical reasons.
Reaktiot komission vuonna 2001 esittelemään strategiaan antavat nyt kuitenkin aihetta uusiin poliittisiin valintoihin, ja monet jäsenvaltiot ovat tällä hetkellä epäileväisiä sekä poliittisista että teknisistä syistä.
However, today’s situation as regards cross-border credit transfers is worrying.
Rajatylittävien tilisiirtojen tilanne on kuitenkin tällä hetkellä huolestuttava.
However, too much stress should not be put on this latter point.
Viimeksi mainittuun seikkaan ei kuitenkaan pidä kiinnittää liikaa huomiota.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202–8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden arvo ei ylitä 15 % sarjan vapaasti tehtaalla ‑hinnasta
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Nimikkeiden 8202—8205 työkaluja voi kuitenkin sisältyä sarjaan, jos niiden yhteisarvo ei ylitä 15 %:a sarjan vapaasti tehtaalla -hinnasta
However, torture and degrading and inhumane treatment continue to be perpetrated by security forces in a number of countries.
Muutamissa maissa turvallisuusjoukot syyllistyvät kuitenkin jatkuvasti kidutukseen sekä halventavaan ja epäinhimilliseen kohteluun.
However, total assets in all currencies combined must be at least equal to total commitments in all currencies combined.
Eri valuutoissa olevien varojen kokonaismäärän on kuitenkin oltava vähintään yhtä suuri kuin kaikissa valuutoissa olevien sitoumusten yhteismäärä.
However, total emissions of these gases will remain small, estimated at about 2.6% of total emissions in 2010.
Näiden kaasujen kokonaispäästöt pysyvät kuitenkin vähäisinä; niiden osuuden arvioidaan olevan noin 2,6 prosenttia kaikista päästöistä vuonna 2010.
However, total employment fell by 0.3%.
Kokonaistyöllisyys putosi kuitenkin 0,3 prosenttiyksikköä.
However, total European investment in R&D is lagging behind the US.
Kokonaisinvestoinnit tutkimukseen ja kehittämiseen ovat EU:ssa kuitenkin pienemmät kuin USA:ssa.
However, total greenhouse gas emissions in the EU are expected to fall by 4.7% from 1990 to 2010 assuming adoption and implementation of current measures, leaving a shortfall of 3.3% to the target of 8% reduction.
EU:n kaikkien kasvihuonekaasupäästöjen odotetaan kuitenkin vuosina 1990–2010 vähenevän 4,7 prosenttia olettaen, että nykyiset toimenpiteet toteutetaan ja pannaan täytäntöön.
However, total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Pääomaliikkeiden kaikinpuolinen vapauttaminen sääntelystä on kuitenkin aiheuttanut kansainvälisiä finanssikriisejä, joiden vaikutukset tuntuvat vakavimmin kehitysmaissa.
However, total nitrogen levels are still at least four times as high as those observed during the 1960s (almost no decline in total inorganic nitrogen over period from 1980 has been observed), while current phosphate levels appear to be roughly the same as in the 1960s.
Typen kokonaismäärä on kuitenkin yhä vähintään nelinkertainen 1960-lukuun verrattuna (vuoden 1980 jälkeen on havaittu tuskin ollenkaan epäorgaanisen typen vähenemistä), ja fosforin määrä näyttää pysyneen suunnilleen 1960-luvun lukemissa.
However, total spending remains far below the level in the United States.
Kokonaismenot ovat kuitenkin kaukana Yhdysvaltojen tasosta.
However, tourism can be a force for modernisation and overall progress in these countries.
Matkailu voi kuitenkin merkitä kyseisille maille nykyaikaistumista ja globaalia edistystä.
However, tourism is a sphere of primarily local and regional responsibility.
Matkailu on silti pääasiassa paikallinen ja alueellinen asia.
However, traceability provisions in current Community law governing food and feed and in the Proposal for a General Food Law do not specifically address traceability of products produced from GMOs.
Yhteisön nykyisessä elintarvikkeita ja rehuja koskevassa lainsäädännössä ja yleistä elintarvikelainsäädäntöä koskevassa ehdotuksessa olevissa jäljitettävyyttä koskevissa säännöksissä ei kuitenkaan käsitellä erityisesti GMO:eista valmistettujen elintarvikkeiden jäljitettävyyttä.
However, trade and investment liberalisation alone are unlikely to solve the basic problems now impeding China’s economic development.
On kuitenkin epätodennäköistä, että kaupan ja investointien vapauttaminen yksinään voisi ratkaista Kiinan taloudellista kehitystä tällä hetkellä estävät perusongelmat.
However, trade coverage is a rather technical parameter and as such is more appropriately specified in the implementing provisions.
Kauppaa koskevien tietojen kattavuus on kuitenkin varsin tekninen parametri, ja tämän vuoksi on parempi määrittää se täytäntöönpanosäännöksissä.
However, trade diversification and trade between ACP countries has been limited.
Kaupan monipuolistuminen ja kaupankäynti AKT-maiden välillä on kuitenkin jäänyt vähäiseksi.
However, trade in products placed on the market or labelled before that date and not conforming with this Directive may continue until stocks run out."
Ennen mainittua päivämäärää markkinoille saatettuja tai merkittyjä tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin mukaisia, saadaan kuitenkin pitää kaupan varastojen tyhjenemiseen saakka.”
However, trade negotiations are complex and stronger partnerships for developing greater market access for SMEs, need to be developed and better coordinated across the trade policy network.
Kauppaneuvottelut ovat kuitenkin monimutkaisia, ja kauppapolitiikan verkostoon on kehitettävä entistä vahvempia ja paremmin koordinoituja kumppanuuksia pk-yritysten markkinoillepääsyn edistämiseksi.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Kauppapolitiikasta on kuitenkin apua vain, jos sen tukena ovat kotimarkkinoiden uudistukset.
However, trade policy if properly used might alleviate the problem, but it might also worsen the situation if misused.
Jos kauppapolitiikkaa käytetään oikein, sillä voidaan kuitenkin lieventää ongelmaa, mutta jos sitä käytetään epäasianmukaisesti, tilanne voi pahentua.
However, trade policy instruments which are consistent with WTO rules and are designed to combat practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry should continue to be available.
Käytettävissä on kuitenkin oltava edelleen WTO:n hyväksymiä kauppapoliittisia välineitä, joilla voidaan estää EU:n metalliteollisuuden heikompaan asemaan asettavia tai sitä syrjiviä käytänteitä.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Kauppapolitiikassa on kuitenkin puututtava monenlaisiin ongelmiin, jos halutaan, että EU varmistaa paikkansa globaaleissa arvoketjuissa.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Lisäksi ammattijärjestöt tukevat aikuiskoulutusta omissa oppilaitoksissaan sekä yrityksissä esimerkiksi järjestämällä omien organisaatioidensa kautta paikallisia ja kansainvälisiä kursseja sekä tarjoamalla yrityksissä motivoivia koulutusasioiden ohjaus- ja tukipalveluja.
However, trade unions also promote adult learning in their own facilities and at the workplace, for instance by providing local and transnational courses via their own organisations and by putting in place motivational advice and support services for learning provision at the workplace.
Lisäksi ammattijärjestöt tukevat aikuiskoulutusta omissa oppilaitoksissaan sekä yrityksissä esimerkiksi järjestämällä omien organisaatioidensa kautta paikallisia ja kansainvälisiä kursseja sekä tarjoamalla yrityksissä motivoivia ohjaus- ja tukipalveluja koulutusasioissa.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Jo nyt kauppavaihto näiden maiden kanssa synnyttää huomattavia liikennevirtoja.
However, trade with these countries is already generating significant traffic flows.
Kaupankäynti kyseisten maiden kanssa luo kuitenkin jo merkittäviä liikennevirtoja.
However, traders are not legally obliged to indicate the codes for their goods on transit declarations.
On kuitenkin syytä tuoda esiin, että taloudelliset toimijat eivät ole lainmukaisesti velvoitettuja ilmoittamaan tavarakoodia passitusilmoituksessa.
However, traders did not find this satisfactory because keeping a tax representative costs them extra.
Elinkeinonharjoittajat eivät kuitenkaan ole tyytyväisiä tähän valintaan.
However, traders would still be obliged to comply with mandatory national rules of the consumer's country of habitual residence, when they provide for a higher level of consumer protection than the model contract rules, and may thus still face contract law-related costs.
Kauppiaiden olisi silti noudatettava kuluttajan asuinmaan mukaan määräytyviä pakottavia kansallisia sääntöjä, jos niissä säädettäisiin mallisopimusta paremmasta kuluttajansuojasta, ja tästä saattaisi edelleen aiheutua sopimusoikeuteen liittyviä kustannuksia.