natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, the education of citizens in personal cyber security and data protection should be a fundamental part of school curricula and workplace training programmes.
Lisäksi kansalaisille henkilökohtaisesta tietoverkkoturvallisuudesta ja tietosuojasta annettavan koulutuksen tulisi olla keskeinen osa koulujen opetussuunnitelmia sekä työpaikkakoulutusohjelmia.
In parallel, the EESC proposes a reflection on the potential governance problems which could arise in the implementation of the new EIP strategy.
ETSK kehottaa samalla pohtimaan mahdollisia hallinnointiin liittyviä ongelmia ja vaikeuksia, joita uuden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden strategian toteuttaminen saattaisi aiheuttaa.
In parallel, the eEurope+ 2003 Action Plan had been launched in June 2001 on the initiative of the then 13 candidate countries.
EU:n tuolloisten 13 hakijamaan aloitteesta oli puolestaan kesäkuussa 2001 käynnistetty eEurope+ 2003 ‑toimintasuunnitelma.
In parallel, the EIB has proposed a new "Resilience" initiative aimed at rapidly mobilising additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern neighbourhood and Western Balkans countries.
EIP on myös ehdottanut uutta selviytymiskykyä lisäävää aloitetta, jonka tavoitteena on saada nopeasti käyttöön lisärahoitusta kestävän kehityksen, keskeisten infrastruktuurien ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tukemiseksi eteläisen naapuruston ja Länsi-Balkanin maissa.
In parallel, the employment rate has fallen markedly and almost half of the working age population is without work.
Samaan aikaan työllisyysaste on laskenut huomattavasti, ja lähes puolet työikäisestä väestöstä on vailla työtä.
In parallel, the ESC unanimously adopted a resolution on the Future of Europe.
Samalla TSK hyväksyi yksimielisesti päätöslauselman aiheesta "Euroopan tulevaisuus".
In parallel, the ESC wishes to participate substantially in the relevant dialogue which the Commission intends to open on this subject, and particularly on the method and scope of application of the non-discrimination clause.
Samalla se aikoo osallistua aktiivisesti keskusteluun, jonka komissio aloittaa mainitusta aiheesta ja erityisesti syrjintäkiellon soveltamistavasta ja -alasta.
In parallel, the ESC wishes to participate substantially in the relevant dialogue which the Commission intends to open on this subject, and particularly on the method and scope of application of the non-discrimination clause.
Samalla se aikoo osallistua intensiivisesti keskusteluun, jonka komissio aloittaa aiheesta ja erityisesti syrjintäkiellon soveltamistavasta ja -alasta.
In parallel, the EU is at the forefront of the regulatory reform of financial markets, shaping the initiatives and commitments of the G20.
EU on samaan aikaan eturintamassa uudistamassa finanssimarkkinoiden sääntelyä, sillä se on mukana muokkaamassa G20-ryhmän aloitteita ja sitoumuksia.
In parallel, the EU is pursuing an unprecedented bilateral trade and investment agenda with Free Trade Agreements (FTAs) that is currently the most important means to improve market access.
Samanaikaisesti EU edistää ennennäkemättömällä tavalla kahdenvälistä kauppaa ja investointitoimintaa solmimalla vapaakauppasopimuksia, jotka ovat tällä hetkellä tärkein keino parantaa yritysten pääsyä markkinoille.
In parallel, the EU MS should reinforce ongoing work within the framework of the local Schengen cooperation in all EaP countries.
Samanaikaisesti EU:n jäsenvaltioiden olisi vahvistettava paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa käynnissä olevaa toimintaa kaikissa itäisen kumppanuuden maissa.
In parallel, the EU must actively promote the completion of the necessary formal procedures so that these Organisations can become operational as quickly as possible.
Samalla EU:n on edistettävä aktiivisesti tarpeellisten muodollisten menettelyjen saattamista päätökseen, jotta nämä järjestöt voivat aloittaa toimintansa mahdollisimman pian.
In parallel, the EU needs to continue cooperating with third-countries to ensure the full application of existing readmission obligations in international agreements concluded with third countries that ensure effective return of third-country nationals without a legal right to stay in the EU.
Samanaikaisesti EU:n on jatkettava yhteistyötä kolmansien maiden kanssa sen varmistamiseksi, että täytetään kaikilta osin olemassa olevat kolmansien maiden kanssa tehtyjen kansainvälisten sopimusten mukaiset takaisinottovelvollisuudet, jotka takaavat niiden kolmansien maiden kansalaisten tehokkaan palauttamisen, joilla ei ole laillista oikeutta jäädä unioniin.
In parallel, the EU should facilitate the access of third countries students and teachers to EU universities.
Samalla EU:n tulisi helpottaa kolmansien maiden opiskelijoiden ja opettajien pääsyä EU:n korkeakouluihin.
In parallel, the EU will continue to report on an annual basis on progress in line with the Action Plans.
Samanaikaisesti EU jatkaa vuotuista raportointia edistymisestä, kuten toimintaohjelmissa edellytetään.
In parallel, the EU will promote CSO-led initiatives and support international arrangements to promote and monitor an enabling environment for CSOs12.
Samalla EU edistää kansalaisyhteiskunnan organisaatioista lähtöisin olevia aloitteita ja tukee kansainvälisiä järjestelyjä näiden organisaatioiden toimintaolosuhteiden kohentamiseksi ja tarkkailemiseksi12.
In parallel, the European Commission also consulted the members of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2005 and 2007 concerning the application of the Directive.
Euroopan komissio kuuli vuosina 2005 ja 2007 myös Euroopan neuvoa-antavan kuluttajaryhmän ECCG:n jäseniä direktiivin soveltamisesta.
In parallel, the European Commission should urge Member States to comply fully and more effectively with the provisions of Articles 13 and 26 of Directive 86/609/EEC by, for example, pressing them to draw up annual reports.
Samanaikaisesti Euroopan komission tulisi kehottaa jäsenvaltioita noudattamaan direktiivin 86/609/ETY 13 ja 26 artiklan määräyksiä täysimääräisesti ja nykyistä tehokkaammin esimerkiksi vaatimalla jäsenvaltioita raportoimaan aiheesta vuosittain.
In parallel, the European Council should decide in June to adopt a step by step approach, to be taken forward by future Presidencies, designed to create the conditions for a future institutional settlement.
Samalla Eurooppa-neuvoston olisi kesäkuussa päätettävä vaiheittaisen toimintamallin ottamisesta käyttöön edellytysten luomiseksi tulevaa institutionaalista ratkaisua varten; toimintamallia olisi sitten tarkoitus viedä eteenpäin tulevilla puheenjohtajakausilla.
In parallel, the European Energy Research Alliance (EERA) has been working since 2008 to align the R&D activities of individual research organisations to the needs of the SET-Plan priorities, and to establish a joint Framework Programme at the EU level.
Samanaikaisesti Euroopan energiatutkimuksen yhteenliittymä (EERA) on työskennellyt vuodesta 2008 mukauttaakseen yksittäisten tutkimuslaitosten tutkimus- ja kehitystoiminnan SET-suunnitelman painopistealoihin ja luodakseen EU-tason yhteisen puiteohjelman.
In parallel, the European ESC president, Göke Frerichs, has written to the Spanish EU presidency calling for quicker action to establish a legal channel for immigrants to enter Europe (a call made previously by the Committee as recently as April).
Euroopan TSK:n puheenjohtaja Göke Frerichs on EU:n puheenjohtajamaalle Espanjalle lähettämässään kirjeessä vaatinut nopeita toimia laillisen maahanmuuttoväylän luomiseksi Eurooppaan.
In parallel, the European Parliament called among others on the Commission "to clarify what constitutes the European vision of culture, creativity and innovation and to elaborate political measures (…) in order to develop European creative industries, incorporating these in a genuine European strategy for culture"12.
Samaan aikaan Euroopan parlamentti kehotti komissiota muun muassa ”määrittelemään selvästi, mikä on unionin näkemys kulttuurista, luovuudesta ja innovoinnista, ja hahmottelemaan jäsennettyjä poliittisia toimia Euroopan luovan teollisuuden kehittämiseksi ja sisällyttämään ne todelliseen eurooppalaiseen kulttuuristrategiaan”.12
In parallel, the Executive Director and the Member State concerned shall agree on the operational plan.
Samaan aikaan pääjohtaja ja asianomainen jäsenvaltio sopivat toimintasuunnitelmasta.
In parallel, the Executive Director submits draft recommendations to the Member State concerned for its comments, following consultation of the Commission.
Samanaikaisesti pääjohtaja toimittaa komissiota kuultuaan suositusluonnokset kommentoitavaksi asianomaiselle jäsenvaltiolle.
In parallel, the existing EU research and innovation funding is already being focused on Innovation Union priorities.
EU:n nykyistä tutkimus- ja innovointirahoitusta ollaankin jo keskittämässä Innovaatiounionin painopisteiden mukaisesti.
In parallel, the existing National Indicative Programmes are being refocused on the key objectives of the new partnership and EUR 150 million is being reallocated from within the ENPI envelope to support the new ENP Civil Society Facility and other actions to promote a stronger partnership with societies.
Samaan aikaan maaohjelmat on tarkoitus sovittaa uuden kumppanuuden päätavoitteita vastaaviksi, ja ENPIn määrärahoista 150 miljoonaa euroa kohdennetaan uudelleen kansalaisyhteiskuntaa tukevaan naapuruuspolitiikan välineeseen ja muihin vahvempaa kumppanuutta yhteiskuntien kanssa tukeviin toimiin.
In parallel, the factsheets will be put out to consultation with relevant stakeholders11 and civil society.
Tietosivuista järjestetään samaan aikaan kuulemiskierros asianomaisten sidosryhmien11 ja kansalaisyhteiskunnan edustajien keskuudessa.
In parallel, the first European Dialogue on Skills and Migration has called for an end to the fragmentation of admission policies for highly-skilled workers in Europe, advocating a fast and transparent admission scheme41.
Myös ensimmäisen osaamista ja muuttoliikettä koskevan eurooppalaisen vuoropuhelun yhteydessä vaadittiin korkean osaamistason työntekijöiden maahanpääsyä koskevan politiikan hajanaisuuden lopettamista Euroopassa ja nopean ja läpinäkyvän maahanpääsyjärjestelmän käyttöönottoa.41
In parallel, the first measures were adopted in order to eliminate the "technical" barriers hindering the development of rail transport.
Samaan aikaan hyväksyttiin ensimmäiset toimenpiteet, joilla pyrittiin poistamaan rautatieliikenteen kehitystä haittaavat tekniset esteet.
In parallel, the G10 process, launched in 2001, has already passed some significant milestones.
Samanaikaisesti vuonna 2001 käynnistetty G10-prosessi on jo saavuttanut muutamia merkittäviä virstanpylväitä.
In parallel, the global spectrum allocation mechanisms of ITU are evolving.
Samanaikaisesti ITU:n maailmanlaajuiset taajuusvarausmekanismit kehittyvät.
in parallel, the Greek authorities should, in line with the tax law adopted in the recent past, further pursue their efforts to increase the efficiency of the tax system by combating tax avoidance and evasion; and
Samanaikaisesti Kreikan viran-omaisten tulee  taannoin hyväksytyn verolain mukaisesti jatkaa edelleen ponnistuksiaan parantaa verojärjes-telmän tehokkuutta taistelemalla veronkiertoa ja veropetoksia vastaan;
In parallel, the IMO was eager to supplement the Code with an audit scheme for the national administrations.
Tämän lisäksi IMO on katsonut tarpeelliseksi täydentää säännöstöä laatimalla järjestelmän kansallisten hallintojen auditointia varten.
In parallel, the implementation of the aid and development effectiveness principles and targets has contributed to greater ODA impact.
Samaan aikaan kehitysyhteistyön tuloksellisuutta koskevien periaatteiden ja tavoitteiden noudattaminen on lisännyt julkisen kehitysavun vaikuttavuutta.
In parallel, the Investor Compensation Schemes Directive17 will be revised to increase protection of investors.
Samanaikaisesti on tarkoitus tarkistaa sijoittajien korvausjärjestelmistä annettua direktiiviä17 sijoittajien suojan parantamiseksi.
In parallel, the JTPF carried out several monitoring exercises.
Samaan aikaan siirtohinnoittelufoorumi teki seurantaa.
In parallel, the LIFE programme, which provides funding to projects aimed at demonstrating how new policies can be implemented in practice, continues to support the implementation of environmental legislation.
Life-ohjelmassa, josta rahoitetaan hankkeita, joilla osoitetaan, miten uusia politiikkoja voidaan panna täytäntöön, tuetaan jatkossakin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa.
In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
Lisäksi vammaisia edustavat EU:n tason keskeiset kansalaisjärjestöt esittivät noin 1,3 miljoonan henkilön allekirjoittaman vetoomuksen, jossa vaaditaan uutta lainsäädäntöä.
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Valmistamisesta määrättäväksi enimmäisrangaistukseksi jo aiemmin asetettua vähintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistusta sovelletaan vastaavasti nyt myös levittämiseen (5 000 euron summasta alkaen).
In parallel, the maximum penalty of at least eight years of imprisonment already laid down for production is also extended to distribution (for a value of at least EUR 5 000).
Valmistamisesta määrättäväksi enimmäisrangaistukseksi jo aiemmin asetettua vähintään kahdeksan vuoden vankeusrangaistusta sovelletaan vastaavasti nyt myös levittämiseen (5 000 euron summasta alkaen).
In parallel, the Member States concerned will provide the necessary defence means to secure national, European and transatlantic interests within the existing security architecture, in particular NATO.
Samanaikaisesti asianosaiset jäsenvaltiot tarjoavat puolustustarvikkeet, joita tarvitaan kansallisten, eurooppalaisten ja transatlanttisten etujen turvaamiseksi nykyisessä turvallisuusrakenteessa, etenkin Natossa.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies allowing remote control of individuals raise new challenges to the protection of Europeans' fundamental rights to personal data and privacy.
Samaan aikaan sellaisten tietokantojen ja uusien tekniikoiden nopea yleistyminen, jotka mahdollistavat yksityishenkilöiden etävalvonnan, aiheuttavat uusia haasteita, jotka liittyvät henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskeviin eurooppalaisten perusoikeuksiin.
In parallel, the necessary administrative capacity must be created, including the establishment of an independent State Aid Authority, in order to ensure proper enforcement of new legislation.
Samanaikaisesti on luotava tarvittavat hallinnolliset valmiudet, riippumattoman valtiontukiviranomaisen perustaminen mukaan luettuna, uuden lainsäädännön asianmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
In parallel, the new Fund will be more flexible.
Samalla uudesta rahastosta tehdään entistä joustavampi.
In parallel, the number of people aged 55 and over will grow by 9.6% between 2005 and 2010, and by 15.5% between 2010 and 2030, before falling sharply in its turn.
Samaan aikaan yli 55-vuotiaiden määrä nousee 9,6 prosenttia vuosina 2005–2010 ja 15,5 prosenttia vuosina 2010–2030, ennen kuin sen on vuoro laskea jyrkästi.
In parallel, the Observatory will carry out a comparative analysis on existing collaborative practices between right holders and business partners established in Member States and third countries.
Samanaikaisesti seurantakeskus tekee vertailevan analyysin jäsenvaltioihin ja kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeudenhaltijoiden ja liikekumppanien välisistä nykyisistä yhteistyökäytännöistä.
In parallel, the Observatory, with the support of the relevant national authorities, is working on the development of a case law database for IP infringements.
Tämän ohella seurantakeskus kehittää asianomaisten kansallisten viranomaisten tuella oikeuskäytäntötietokantaa, johon kerätään tietoa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkauksista.
In parallel, the Office will continue to provide regular support to the other departments when, in its operational activities, it detects weaknesses in existing legislation vulnerable to fraud.
OLAF jatkaa samalla muiden yksikköjen auttamista suorittamalla säännöllisiä tarkastuksia, silloin kun se on toiminnassaan huomannut, että voimassa olevassa lainsäädännössä on heikkouksia, jotka voivat johtaa petoksiin.
In parallel, the other services and sectoral committees should accept active guidance and co-ordination from the IDA programme management and also contribute actively to the programme.
Samalla muiden yksiköiden ja alakohtaisten komiteoiden olisi hyväksyttävä HVT-ohjelman johdon antama aktiivinen ohjaus ja koordinaatio sekä osallistuttava aktiivisesti ohjelmaan.
In parallel, the Pentalateral Forum is committed to developing a regional level adequacy assessment.
Samaan aikaan Pentalateral Forum on sitoutunut kehittämään riittävyyden arviointia alueellisella tasolla.
In parallel, the policies of the EU Institutions concerning the exploitation of EU information need to be updated and clarified.
Samalla on uudistettava ja selkeytettävä niitä yhteisön toimielinten periaatteita, jotka koskevat EU-tiedon hyödyntämistä.
In parallel, the programme aims at reaching headline surpluses as of 2014.
Samoin ohjelman tavoitteena on saavuttaa kokonaisylijäämä vuodesta 2014 alkaen.
In parallel, the progressive integration of the Ukrainian energy market with the EU market continued.
Samanaikaisesti Ukrainan energiamarkkinoiden asteittainen yhdentyminen EU:n markkinoihin jatkui.
In parallel, the proposal also aims to find better ways of addressing situations of particular pressure on Member States' reception facilities.
Toisaalta ehdotuksella pyritään myös parantamaan sellaisten tilanteiden käsittelyä, jotka aiheuttavat jäsenvaltioiden vastaanottokyvylle ylikuormitusta.
In parallel, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market9 introduces a new negotiation mechanism that will make it easier to conclude licensing agreements to make audiovisual works available on VoD platforms.
Tämän rinnalla annetaan ehdotus direktiiviksi tekijänoikeudesta digitaalisilla sisämarkkinoilla.9 Sillä otetaan käyttöön uusi neuvottelumekanismi, jonka avulla on helpompaa tehdä lisenssisopimuksia audiovisuaalisten teosten tarjoamiseksi tilausvideopalveluissa.
In parallel, the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Samalla ehdotuksiin sisältyy joukko toimenpiteitä tilatukijärjestelmän täytäntöönpanon yksinkertaistamiseksi.
In parallel, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an Opinion2, which also supports a coordinated Union approach to providing wireless broadband in the 700 MHz frequency band.
Samoihin aikoihin radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä antoi lausunnon2, jossa myös kannatetaan unionin koordinoitua lähestymistapaa langattoman laajakaistan tarjoamiseen 700 MHz:n taajuusalueella.
In parallel, the real-cost regime, maintained as the default regime, should be reviewed (clarification of various types of costs, costs actually incurred, in kind contributions, profit) and the possible profit of an action should be recovered on a prorata basis (where EU funds 50% of the costs, only 50% of the profit should be recovered).
Samalla olisi tarkistettava todellisiin kustannuksiin perustuvaa järjestelmää, joka on oletusarvona (eri kustannuslajien selkeyttäminen, todelliset kustannukset, luontoissuoritukset, voitto), ja perittävä takaisin toimesta mahdollisesti aiheutuva voitto oikeassa suhteessa (jos EU rahoittaa puolet kustannuksista, peritään ainoastaan puolet tuotosta).
In parallel, the regulation of each technology should be harmonised so that the benefits of internal market scale can be achieved.
Sen rinnalla tulisi kutakin teknologiaa koskeva sääntely yhdenmukaistaa sisämarkkinoiden tarjoaman mittakaavaedun hyödyntämiseksi.
In parallel, the relevant industries need to provide information to their customers that should enable them to avoid any undesirable impacts.
Samanaikaisesti asianomaisten teollisuudenalojen on toimitettava asiakkailleen tietoja, joiden avulla asiakkaiden pitäisi voida välttää epätoivottuja vaikutuksia.
In parallel, the revamped Lisbon process, helps identify and focus on the structural reforms that are necessary to further enhance growth potential and resilience.
Myös uudistettu Lissabonin prosessi auttaa määrittelemään rakenneuudistuksia ja keskittymään niissä sellaisiin, jotka ovat tarpeen kasvupotentiaalin ja talouden joustavuuden parantamiseksi edelleen.
In parallel, the rights of the defence will have to be strengthened.
Toisaalta myös puolustautumisoikeuksia on vahvistettava.
In parallel, the same information for trade with non-member countries is requested in the proposal for revision of the Extrastat legislation9.
Samat tiedot pyydetään myös kolmansien maiden kanssa käytävästä kaupasta Extrastat-lainsäädännön tarkistamista koskevan ehdotuksen mukaisesti.9
In parallel, the SCHER is working on a request for an opinion on the environmental risks and indirect health effects of mercury in dental amalgam51.
Samaan aikaan terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevä tiedekomitea valmistelee lausuntopyyntöä hammasamalgaamin sisältämän elohopean ympäristöriskeistä ja välillisistä terveysvaikutuksista51.
In parallel, the Treaty also established a new legal framework for implementing acts.
Vastaavasti sopimuksessa perustettiin uusi lainsäädäntökehys täytäntöönpanosäädöksille.
In parallel, the unit will provide advice and support on enforcement issues to national authorities, judges, lawyers and companies.
Samanaikaisesti yksikkö antaa täytäntöönpanon valvontaa koskevia neuvoja ja tukea kansallisille viranomaisille, tuomareille, lakimiehille ja yrityksille.
In parallel, there has been a globalisation of the alcohol market: one quarter of the alcohol market is now operated by multinational drinks operators.
Alkoholimarkkinat ovat samalla globalisoituneet: neljäsosa alkoholimarkkinoista on nykyään monikansallisten yritysten käsissä.
In parallel, there has been an increase in interest in the formal output of the Committee.
Samaan aikaan kiinnostus komitean viralliseen panokseen on lisääntynyt.
In parallel, these organizations are very keen for the EU cooperation programmes and activities to be carried out in consultation with organizations in neighbouring countries, so as to strengthen regional cooperation and deepen the economic, social and cultural relations of Slovakia, particularly with the Czech Republic, Hungary, Poland, Austria and Ukraine.
Järjestöt haluavat myös, että unionin yhteistyöohjelmia ja -toimia toteutettaisiin yhdessä naapurivaltioiden järjestöjen kanssa alueyhteistyön vahvistamiseksi sekä Slovakian talous-, yhteiskunnallisten ja kulttuurisuhteiden lujittamiseksi Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Itävallan ja Ukrainan kanssa.
In parallel, these organizations are very keen for the EU cooperation programmes and activities to be carried out in consultation with organizations in neighbouring countries, so as to strengthen regional cooperation and deepen the economic, social and cultural relations of Slovakia, particularly with the Czech Republic, Hungary, Poland, Austria and Ukraine.
Järjestöt haluavat myös, että unionin yhteistyöohjelmia ja -toimia toteutettai­siin yhdessä naapurivaltioiden järjestöjen kanssa alueyhteistyön vahvistamiseksi sekä Slovakian talous-, yhteiskunnallisten ja kulttuurisuhteiden lujittamiseksi Tšekin tasavallan, Unkarin, Puolan, Itävallan ja Ukrainan kanssa.
In parallel, they could also agree to improve consular cooperation locally.
Samanaikaisesti ne voisivat sopia konsuliyhteistyön parantamisesta paikallistasolla.