natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need to go further and prepare practical information that is easily comprehensible for the general public.
On siis mentävä pidemmälle ja laadittava helposti ymmärrettävää käytännön tietoa.
Hence the need to guarantee the participation and equivalent contribution of Europe’s main trade partners when envisaging actions.
Tästä syystä on varmistettava, että Euroopan tärkeimmät kauppakumppanit osallistuvat ja vaikuttavat tasapuolisesti suunniteltuihin toimiin.
Hence the need to have recourse to both preventive and curative measures involving all the services concerned.
Näin ollen tarvitaan sekä ehkäiseviä että parantavia toimia, joihin kaikkien asianomaisten palveluiden on osallistuttava.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
Siksi on tarpeen kutsua järjestäytynyt kansalaisyhteiskunta mukaan koko neuvotteluprosessiin.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Tulee siis toteuttaa kyselytutkimuksia energian loppukäytön tehokkuuden ja palvelujen energiatehokkuuden seurantaa ja arviointia varten tarvittavien tietojen ja indikaattorien kokoamiseksi ja kehittämiseksi, jotta voidaan määrittää direktiivin vaikutus kussakin jäsenvaltiossa toteutettaviin strategioihin ja toimiin.
Hence the need to look not only at the broad themes set out in the Terms of Reference but also those contained in the EU-India Joint Summit Declaration and, more especially, its 22-point Agenda for Action.
Näin ollen on tarpeen käsitellä puite-ehdoissa esitettyjen laajojen aiheiden lisäksi EU:n ja Intian huippukokouksessa annetussa yhteisessä julistuksessa tai tarkemmin sanottuna sen 22-kohtaisessa toimintasuunnitelmassa lueteltuja aiheita.
Hence the need to mobilise public authorities and to develop appropriate coordination procedures at every level so as to ensure proper delivery of services and policy measures.
Tämän vuoksi onkin tarpeen ottaa viranomaiset mukaan toimintaan ja koordinoida eri tasojen välistä toimintaa niin, että palveluja ja toimenpiteitä voidaan toteuttaa moitteettomasti.
Hence the need to provide them with access to the enhanced material and to share the benefits arising from the enhancement in a participatory manner.
Heille on turvattava parannetun geneettisen materiaalin saanti ja mahdollisuus jakaa materiaalin parantamisesta saatavat hyödyt.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Sen vuoksi tarvitaan joustavia järjestelyjä, kuten työaikojen laskemiseen sovellettavia vertailujaksoja (yleensä näiden pituus on enintään neljä kuukautta mutta toisinaan myös yli kaksitoista kuukautta), joita olisi useimpien vastaajien mukaan tarpeen pidentää.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Tästä syystä lainsäädännön ja säännösten valmistelua tulisi jouduttaa.
Hence the need to step up effective institution- and confidence-building to ensure that Internal Market rules can and will be applied effectively from day one.
Siksi onkin tehostettava instituutioiden ja luottamuksen rakentamista, jolloin varmistetaan, että sisämarkkinasääntöjä voidaan soveltaa tehokkaasti alusta alkaen.
Hence the need to support research and implementation work, including in the area of semantic search, geo-spatial data analysis and the fast processing of big data.
Niinpä on välttämätöntä tukea tutkimus- ja soveltamistyötä mm.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Julkisella ja yksityisellä sektorilla tuleekin kouluttaa tätä varten korkeatasoisia asiantuntijoita, ja EU:n, jäsenvaltioiden ja yritysten on panostettava tähän ja varmistettava riittävät määrärahat.
Hence the need to use Cancun to make a decisive fresh start in negotiations on a basis which is regarded by all sides as being balanced.
Näin ollen tullaan jälleen siihen johtopäätökseen, että Cancúnin konferenssin on oltava uutena ja ratkaisevana lähtökohtana kaikkien jäsenten näkökulmasta tasapainoisille neuvotteluille.
hence the need to use the crash tests currently in force, which apply to the whole frontal area of the vehicle.
näin ollen on tarpeellista hyväksyä jo käytössä olevat törmäystestit, jotka koskevat ajoneuvon etuosaa kokonaisuudessaan.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Näin ollen kulloisetkin tehtävät ja säännöt on eroteltava, kuten kohdassa 3.5 todetaan.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Näin ollen komission uudessa ehdotuksessa yhtäältä sisällytetään pullotetut vedet direktiivin soveltamisalaan ja toisaalta viitataan asetuksessa (EY) N:o 852/2004 säädettyihin seurantaperusteisiin.
Hence the new Community Guideline on State aid for environmental protection21, like the communication on State aid and risk capital22, lays down less stringent conditions when such aid is granted in assisted regions.
Näin ollen sekä uusissa ympäristönsuojelulle myönnettävää valtiontukea koskevissa yhteisön suuntaviivoissa21 että valtiontukea ja riskipääomaa koskevassa komission tiedonannossa22 todetaan, että tämäntyyppisiä valtiontukia voidaan myöntää aluetukialueille muita lievemmin ehdoin.
Hence the objective envisaged has to be achieved in the light of the different legal orders governing unfair terms.
Asetettu tavoite on siis saavutettava kohtuuttomia ehtoja koskevissa kansallisissa lainsäädännöissä.
Hence the Opinion expressed doubts about the failure to specify procedures for defining zero-risk GMMs, which would be excluded from the Directive's scope and covered by a list in Annex II B.
Nämä mikro-organismit olisi suljettava direktiivin sovellusalueen ulkopuolelle ja liitettävä liitteen II B luetteloon.
Hence the paramount importance of securing agreement within the IMO and the ILO to increasingly higher international standards of ship construction, operation and maintenance as well as fundamental conditions of employment and ensuring that all ships calling at EC ports meet these standards through increasingly effective use of Port State Control.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää turvata IMO:n ja ILO:n puitteissa sopimus laivanrakennusta, laivaliikennettä ja ylläpitoa sekä työllistämisen perusehtoja koskevien kansainvälisten standardien nostamisesta ja varmistaa satamaviranomaisten entistä tehokkaamman valvonnan avulla, että kaikki EY:n alueella sijaitsevissa satamissa käyvät alukset noudattavat näitä standardeja.
Hence the particular interest of those organisations in the consultation processes that existed in Europe.
Siksi ne ovat erityisen kiinnostuneita kuulemismenettelystä Euroopan unionissa.
Hence the particularly active role which Canada has always played in GATT and, more recently the WTO.
TŠmŠn takia onkin ymmŠrrettŠvŠŠ, ettŠ Kanada on aina ollut aktiivisesti mukana GATTissa ja nyt maailman kauppaliitossa WTO:ssa.
Hence the partnership plan - which rightly places great emphasis on encouraging such investment, while respecting the areas of responsibility of the Community, the Member States and the Mediterranean countries - will have to be implemented in a context which in many respects is unfavourable.
Yhteistyökumppanuushanke, joka syystä antaa suuren merkityksen tällaisten investointien edistämiselle huolimatta yhteisön, jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen maiden velvoitteista, on siis toteutettava monelta osin epäedullisessa toimintaympäristössä.
Hence the plans to hold informal consultations on the use of anti-dumping measures by both sides.
Tämän vuoksi osapuolet aikovat käydä epävirallisia neuvotteluja polkumyynnin vastaisista toimista.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Sen vuoksi tässä ehdotuksessa täsmennetään, missä tapauksissa hankintaviranomaisten välisiin hankintasopimuksiin ei sovelleta käyttöoikeussopimusten tekemistä koskevia sääntöjä.
Hence the price of the universal service should be determined on the basis of social and demand-oriented criteria.
Yleispalvelujen hinta on määrättävä sosiaalisin ja kysynnän ohjaamin perustein.
Hence the principle of assimilation between citizens of Member States for the purposes of paragraph 1;
Näin toteutuu jäsenvaltioiden kansalaisten välisen yhtäläisen kohtelun periaate 1 kohdan mukaisesti,
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Periaatteena tuleekin olla, että arvioidaan harvemmin, mutta perusteellisesti.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Näin ollen tuotantolaitokset sijaitsevat usein maaseutualueilla, joilla on vähän vaihtoehtoisia työllistymismahdollisuuksia.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Tämän vuoksi on varmistettava koordinointi ja tehokkuus ottamalla käyttöön asianmukaisia ja tehokkaita välineitä.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Siksi ehdotuksessa esitetään kannatusmaksujen riskipainotusta, joka oli periaatteena jo talletusvakuusdirektiivissä.
Hence the proposal for a directive provides for the following mechanisms:
Direktiiviehdotuksessa säädetään siis seuraavista mekanismeista:
Hence the proposal to explore the concept of policy coherence for development while keeping sight of the fact that the projection of the EU’s internal and external policies adds considerable value to operations conducted at EU level (in such spheres as education, the environment, immigration and asylum policy, customs and taxation, employment and social policy).
Tästä syystä ehdotetaan johdonmukaisuuden käsitteen tarkastelua kehitysyhteistyön kannalta ottaen huomioon, että sisäpolitiikkojen leviäminen unionin ulkopuolelle antaa Euroopan unionin tasolla toteutetuille toimille huomattavasti lisäarvoa (esimerkiksi koulutus, ympäristö, maahanmuutto ja turvapaikkapolitiikka, tulli- ja verojärjestelmät, työllisyys ja sosiaalipolitiikka).
Hence the proposals for decoupling could be crucial in getting the best deal for the European Model of Agriculture.
Tästä syystä tuotantomääristä riippumattoman tuen käyttöönottoa koskevat ehdotukset saattavat olla ratkaisevan tärkeitä maatalouden eurooppalaisen mallin etujen suojelemisessa.
Hence the proposed amendments, which are described in detail in the second legislative proposal attached to this Communication.
Tästä syystä on ehdotettu seuraavia muutoksia, jotka esitetään yksityiskohtaisesti tähän tiedonantoon liitetyssä toisessa säädösehdotuksessa.
Hence the proposed corrections.
Näin perustellaan edellä esitettyjä korjauksia.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Laatuohjeiden olisi siksi sisällettävä vain se, että kirjallisessa harjoittelusopimuksessa ilmaistaan selkeästi, maksetaanko korvausta tai palkkaa, ja jos maksetaan, millaista.
Hence the question of cost recovery cannot be satisfactorily and comprehensively examined when there are serious doubts about one important element of the equation, i.e. the cost side.
Kustannusten kattamista ei siis voida tarkastella tyydyttävällä tai kattavalla tavalla, koska yhtälön yhden tärkeän osatekijän – kustannusten – oikeellisuutta on vahvasti epäiltävä.
Hence the question of whether the effect of introducing per hectare premiums has been studied by the European Commission in any detail and why the subject of these premiums has not been addressed in Agenda 2000.
Jaosto haluaakin tietää, onko komissio tutkinut tarkkaan rehupinta-alapalkkion käyttöönoton vaikutuksia, ja mikäli on, miksi näitä tietoja ei ole esitetty Agenda 2000:ssa.
Hence the rail sub-sector was given greater importance in 2001 in order to help improve the balance between transport modes throughout the system in Portugal.
Tämä selittää rautatieliikenteen lisääntyvän painoarvon vuonna 2001 pyrittäessä parantamaan eri kuljetusmuotojen välistä tasapainoa koko Portugalin liikennejärjestelmässä.
Hence the real problem is not how to squeeze potential from existing activities, but how to create new ones.
Todellisena ongelmana ei ole siis nykyisten toiminta-alojen sinnikäs elvyttäminen vaan uusien luominen.
Hence the reason for this Green Paper.
Tämä on syy vihreän kirjan antamiseen.
Hence the reduction in the budget headings relating to premises from EUR 18.5 million to EUR 15.4 million (a reduction of EUR 3.1 million).
Näin ollen kiinteistöä koskevien budjettikohtien määrärahat supistuvat 18,5 miljoonasta eurosta 15,4 miljoonaan (3,1 miljoonan euron vähennys).
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Jos voidaan osoittaa, että sääntöjä noudattavien yritysten tähän liittyvä työmäärä on järkevissä mitoissa, harjoittelupaikkojen määrän vähentymistä voidaan selvästi rajoittaa.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Tästä syystä asetuksessa säädetään siirtymävaiheen hintakattojen ylläpitämisestä kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi myös tässä välivaiheessa, ennen kuin rakenteelliset ratkaisut vaikuttavat.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Ehdotuksen 19 kohdasta olisi näin ollen poistettava "satunnaisesti järjestettävät matkat".
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Ehdotuksen 19 kohdasta olisi näin ollen poistettava "satunnaisesti järjestettävät matkat".
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Siksi alueiden komitea ja muut alueelliset sidosryhmät pyytävätkin rannikkoalueille nimenomaisia ja tarkkaan kohdennettuja rahoitustoimia.
Hence the requirement for pre-notification in such cases.
Tämän vuoksi etukäteen annettavaa ilmoitusta vaaditaan tällaisissa tapauksissa.
Hence the requirement for specific policy initiatives to address the particular needs of SMEs and of specific regions and sectors, especially the late adopters of ICT.
2.8.1 Näin ollen tarvitaan erityisiä poliittisia aloitteita pk-yritysten sekä yksittäisten alueiden ja alojen erityistarpeiden tyydyttämiseksi sekä erityisesti tieto- ja viestintätekniikan käyttöönotossa myöhästyneiden yritysten tukemiseksi.
Hence the respective internal audit units were returned to the DGAIEC and the Directorate-General for Taxes (DGCI).
Samalla tullihallintoon (DGAIEC) ja verohallintoon (DGCI) perustettiin sisäisen tarkastuksen yksiköt.
Hence the rules designed to protect consumers do not achieve their stated goal, since it would be necessary to bring another action for an injunction against the new term introduced by the professional.
Kuluttajia suojaavilla säännöillä ei siis saavuteta asetettuja tavoitteita, kun kuluttajan on pantava vireille toinen oikeudenkäynti, jossa hän vaatii elinkeinonharjoittajan käyttämän uuden ehdon kieltämistä.
Hence the Section endorses the Commission's statement that Member States should ensure that support is focussed on entities which contribute to sustainable economic activity in the EC and that the economic link should be the paramount consideration.
Siksi jaosto kannattaa komission lausumaa siitä, että jäsenvaltioiden tulisi varmistaa tuen keskittäminen kokonaisuuksille, jotka vaikuttavat kestävään taloudelliseen toimintaan EY:ssä, ja että taloudellisen yhteyden tulisi olla ensiarvoisen tärkeä asia.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Niinpä valintaprosessi perustuu pääsääntöisesti alueellisiin kumppanuussuhteisiin.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Siksi 3 artiklassa annetut määritelmät ovat yhdenmukaisia sekä voimassa olevassa EU-lainsäädännössä että IAEA:n turvallisuussanastossa (yleissopimus)19 annettujen määritelmien kanssa.
Hence the significance of the Commission's Communication.
Tämän vuoksi komission tiedonanto on merkittävä.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Tämän vuoksi tasapainoisen lähestymistavan moitteettomaan täytäntöönpanoon liittyvien seikkojen (ongelma 2) merkitys tällaisille hiljaisemmille ilma-aluksille vähenee.
Hence the situation is characterised by a total absence of "competition" as regards the quality of contractual terms.
Nykytilanne paljastaakin, että sopimusehtojen laadun suhteen ei käydä "kilpailua".
Hence the special situation of the SMEs in the food chain should receive appropriate attention.
Elintarvikeketjussa toimivien pk-yritysten erityistilanteeseen tulisi tästä syystä kiinnittää asianmukaista huomiota.
Hence the study focused on the hot-spots where high concentrations are most likely to be found (for example close to busy roads).
Tämän vuoksi tutkimuksessa keskityttiin saasteisimpiin alueisiin, joilla pitoisuudet ovat mitä todennäköisimmin korkeita (esimerkiksi vilkasliikenteisten teiden lähistöllä).
Hence the term relates to both the person and the property of the child, while a holder of parental responsibility may be either a natural or a legal person.
Määritelmä liittyy sekä lapsen henkilöön että omaisuuteen, ja lapsen huoltaja voi olla luonnollinen tai oikeushenkilö.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Matkailualan puitteissa onkin otettava huomioon esimerkiksi syrjäisyydestä tai sijainnista mantereella, rannikolla tai maaseudulla juontuvat erot ja käsiteltävä niitä räätälöidysti.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Matkailualan puitteissa onkin otettava asianmukaisella tavalla huomioon erot, jotka juontuvat esimerkiksi syrjäisyydestä tai sijainnista mantereella, rannikolla, maaseudulla, saarella tai pitkän matkan päässä.
Hence the Treaty of Rome designated this area as one in which decisions must be taken unanimously.
Rooman sopimuksessa määrättiinkin verotuksen olevan ala, jolla päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Hence the Treaty of Rome designated this area as one in which decisions must be taken unanimously.
Rooman sopimuksessa määrättiinkin verotuksen olevan alan, jolla päätökset on tehtävä yksimielisesti.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Tähän onkin kiinnitettävä viipymättä huomiota pyrittäessä toteuttamaan täysimittainen talous- ja rahaliitto, joka käsittää neljä yhdentymisen muotoa tai pilaria: pankkiunionin, finanssivakausunionin, talousunionin (johon on ETSK:n mielestä sisällytettävä sosiaalinen unioni) ja lopulta poliittisen unionin.
Hence the urgent need to push this programme through now, with which the ESC concurs.
Tästä johtuu, että komissio ja myös TSK pitää ohjelman pikaista toteuttamista erittäin tärkeänä.
Hence the use of non-governmental organizations.
Tämän vuoksi kansalaisjärjestöt on otettu mukaan hankkeiden toteuttamiseen.
Hence the use of sludge as agricultural fertiliser is highly dubious, and in most cases manifestly unsuitable unless the sludge and the system delivering it are greatly improved.
Tästä syystä lietteen käyttö lannoitteena on hyvin kyseenalaista ja useimmiten täysin sopimatonta, ellei lietettä ja sitä tuottavaa järjestelmää paranneta huomattavasti.
Hence there are also considerable disparities in the average cost of creating each job.
Työpaikkojen luomisen keskimääräisissä kustannuksissa on vastaavasti huomattavia eroja.
Hence there are strong environmental arguments for maintaining viable rural areas in the European Union.
Elinkelpoisen maaseudun säilyttäminen Euroopan unionin alueella on siis ympäristönsuojelunkin kannalta tärkeää.
Hence there has been a slowdown in the improvement in energy intensity which varies from one Member State to another.
Energiaintensiteetin myönteisessä kehityksessä on havaittavissa hidastumista, joskin luvuissa on maakohtaisia eroja.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Näin ollen sääntelytoimenpiteitä tarvitaan selkeästi edelleen vuoden 2012 jälkeen.
Hence there is a close link between marine pollution and disasters and the standard and quality of equipment carried on board.
Laivavarusteiden standardien ja laadun sekä merellä tapahtuvien onnettomuuksien ja merien saastumisen välillä on kiistaton yhteys.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Tämän vuoksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on jatkuvasti monipuolistettava rahoituslähteitään varmistaakseen taloudellisen riippumattomuutensa ja rahoituksensa jatkuvuuden.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Tämän vuoksi kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden on jatkuvasti monipuolistettava rahoituslähteitään varmistaakseen taloudellisen riippumattomuutensa ja rahoituksensa kestävyyden.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Näin ollen globaalit raaka-ainevoimat ja jätteitä koskeva sääntelykehys on ehdottomasti sovitettava toisiinsa, jotta vältetään markkinahäiriöt ja helpotetaan EU:n teollisuuden sekundaaristen raaka-aineiden saamista.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Tämän vuoksi on tarpeen luoda johdonmukaiset ja tehokkaat lainsäädäntöpuitteet ja vahvistaa niissä yhteiset periaatteet ja tavoitteet, joilla pyritään maaperän suojeluun ja kestävään käyttöön yhteisössä.
Hence there is a need for a comprehensive approach, strengthening existing action and exploring new measures.
Tämän vuoksi on tarpeen soveltaa kokonaisvaltaista lähestymistapaa vahvistamalla tällä hetkellä toteutettavia toimia ja selvittämällä uusia mahdollisuuksia.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Siksi on tarpeen kehittää täydentävä oikeudellinen kehys (pankkien elvytys ja kriisinratkaisu), jolla voidaan varmistaa rahoitusvakaus myös kielteisissä skenaarioissa.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Näin ollen tarvitaan myös asianmukaista osaamisenhallintaa.
Hence there is every justification for a Community action programme to promote NGOs primarily active in environmental protection.
Näin ollen on täysin perusteltua toteuttaa yhteisön toimintaohjelma, jolla tuetaan ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivia valtioista riippumattomia eurooppalaisia järjestöjä.