natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the encouraging results achieved by certain employment promotion schemes, unemployment remains very high.
Vaikka eräillä työllisyyden alueella toteutetuilla järjestelyillä on saavutettu rohkaisevia tuloksia, työttömyysaste on edelleen erittäin korkea.
Despite the enduring conflict in the Middle East, the Euro-Mediterranean Partnership has evolved steadily and overseen considerable achievements since 1995.
Euro–Välimeri-kumppanuus on kehittynyt tasaisesti vuodesta 1995 ja sen avulla on saavutettu merkittäviä tuloksia Lähi-idässä jatkuvasta konfliktista huolimatta.
Despite the enlargement of eligible investment instruments, the UCITS Directive does not define the conditions applicable in case a depositary delegates custody to a sub-custodian.
Vaikka vaatimukset täyttävien sijoitusinstrumenttien valikoimaa on laajennettu, yhteissijoitusyrityksiä koskevassa direktiivissä ei kuitenkaan määritellä edellytyksiä, joilla säilytysyhteisö voi siirtää säilytyksen alisäilyttäjän hoidettavaksi.
Despite the entry into force of Directive 2003/41/EC important prudential barriers remain which make it more expensive for institutions to operate pension schemes across borders.
Direktiivin 2003/41/EY voimaantulosta huolimatta edelleen esiintyy merkittäviä vakavaraisuusvaatimuksiin liittyviä esteitä, minkä vuoksi laitoksille on kalliimpaa hallinnoida eläkejärjestelmiä maiden rajojen yli.
Despite the ESC's basically positive attitude to the draft decision, it does however wish to make the additional points and criticisms set out below.
Vaikka komitea antaakin periaatteessa myönteisen lausunnon, se tekee seuraavat lisäysehdotukset ja kriittiset huomautukset.
Despite the established case law of the Court, according to which "measures constituting a restriction of the free provision of services cannot be justified by objectives of an economic nature such as the protection of national undertakings183", it has to be pointed out that, notably with regard to certain preparatory Parliamentary work, a number of the difficulties reported show that the defence of purely national interests still remains fairly firmly anchored in certain Member States.
Huolimatta yhteisön tuomioistuimen vakiintuneesta oikeuskäytännöstä, jonka mukaan "palvelujen tarjoamisen vapautta rajoittavia toimenpiteitä ei voida perustella kotimaisten yritysten suojaamisen kaltaisilla luonteeltaan taloudellisilla tavoitteilla"183, erityisesti tiettyjen parlamentin valmistelevien tutkimusten osalta on pakko todeta, että osa yksilöidyistä vaikeuksista viittaa siihen, että puhtaasti kansallisten taloudellisten etujen suojeleminen onkin tiukasti juurtunut eräisiin jäsenvaltioihin.
Despite the establishment of a macroeconomic dialogue (Cologne process) insufficient account is taken of the impact of this factor on the macroeconomic policy mix of the Community and the monetary union.
Makrotaloudellisen vuoropuhelun (Kölnin prosessi) perustamisesta huolimatta kyseistä vaikutussuuretta ei oteta riittävästi huomioon yhteisön ja rahaliiton politiikkojen yhdistelmässä.
Despite the EU Biodiversity Action Plan adopted in 2006 and despite undeniable progress in establishing the NATURA 2000 network, this target has not been met.
Vuonna 2006 hyväksytystä biologista monimuotoisuutta koskevasta EU:n toimintasuunnitelmasta ja Natura 2000 -verkoston perustamisen kiistattomasta edistymisestä huolimatta tavoite jäi kuitenkin saavuttamatta.
Despite the EU having made huge progress over the years, and even during the crisis, in fighting protection and in putting in place legal provisions in many important areas, it has failed as yet to develop in central areas such as energy, transport, telecommunication, and the defence sector, where national governance is dominant and decisive, undermining the functioning and financial and economic benefits of a Single market.
Vaikka EU on edistynyt valtavasti viime vuosina, kriisinkin aikana, suojeluasioissa ja useita tärkeitä aloja koskevien säännösten täytäntöönpanossa, se ei ole toistaiseksi onnistunut kehittymään sellaisilla keskeisillä aloilla kuin energia, liikenne, televiestintä ja puolustus, jotka ovat kansallisen hallinnon alaisia ja päätettävissä.
Despite the EU's asbestos ban in 1999, exposure to asbestos will continue for decades, mainly due to the number of buildings containing the substance.
Vaikka Euroopan unioni päätti vuonna 1999 kieltää asbestin käytön, asbestille altistuminen jatkuu vielä vuosikymmeniä pääasiassa ainetta sisältävien rakennusten määrän vuoksi.
Despite the EU's efforts to strengthen multilateral cooperation and demonstrate its commitment to international conventions and agreements, little progress was made towards improved global environmental governance.
Vaikka EU pyrki vahvistamaan monenvälistä yhteistyötä ja osoittamaan sitoutumisensa kansainvälisiin yleissopimuksiin ja sopimuksiin, kansainvälistä ympäristöhallintoa onnistuttiin parantamaan vain hieman.
Despite the EU's legislative framework, when it comes to work-life balance, access to social rights and positions of responsibility and participation in public life, women continue to face greater challenges than men.
EU:n lainsäädäntökehyksestä huolimatta yksityis- ja työelämän yhteensovittaminen, sosiaalisten oikeuksien harjoittaminen, vastuutehtäviin pääsy ja julkiseen elämään osallistuminen on edelleen naisille vaikeampaa kuin miehille.
Despite the euro there is no "community of destiny" while economic and fiscal policies remain, to a large extent, within the MS' remit1
Eurosta huolimatta "kohtalonyhteyttä" ei ole niin kauan kuin talous- ja finanssipolitiikat kuuluvat suurelta osin jäsenvaltioiden vastuulle1
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Eurooppa 2020 -strategian tavoitteena on, että 20–64-vuotiaiden työllisyysaste olisi 75 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mutta työmarkkinanäkymät ovat synkät kaikkialla Euroopassa.
Despite the Europe 2020 target of 75% of 20-64 years olds in employment by 2020, labour market prospects look dim across Europe.
Eurooppa 2020 ‑strategian tavoitteena on, että 20–64-vuotiaiden työllisyysaste olisi 75 prosenttia vuoteen 2020 mennessä, mutta työmarkkinanäkymät ovat synkät kaikkialla Euroopassa.
Despite the ever more pressing problems, seasonal labour remains a traditional and vital form of farm work.
Huolimatta kausityön tämänhetkisistä laajenevista ongelmista se on monissa EU:n jäsenvaltioissa maataloustyön perinteinen ja elinvoimainen muoto.
Despite the evidence listed in the complaint to the CFA, the Moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.
Moldovan viranomaiset katsovat järjestäytymisvapautta käsittelevälle komitealle toimitetussa valituksessa mainituista eri seikoista huolimatta, että kyse on pelkästään kahden ammattijärjestön välisestä kilpailusta.
Despite the evidence of a strong contribution from the sector to the economy over the last decade, there is clearly a major macroeconomic cost for the European Union of non-integration – lower growth, fewer jobs.
Vaikka on näyttöä sektorin taloudelle tuottamasta runsaasta hyödystä viime vuosikymmenen aikana, on selvää, että Euroopan unionille koituu makrotaloudellisia kustannuksia markkinoiden yhdentymättömyydestä – alhaisempaa kasvua ja vähemmän työpaikkoja.
Despite the examples cited above, there is currently little evidence that land use challenges are being fully integrated into the water management decisions taken by Member States.
Edellä mainituista esimerkeistä huolimatta tällä hetkellä ei näytä siltä, että jäsenvaltiot ottaisivat maankäytön haasteet riittävästi huomioon vesivarojen hallintaa koskevissa päätöksissään.
Despite the excellent safety record of the industry within the EU, there continues to be widespread public concern as to the extent to which these arrangements can be relied upon.
EU:n ydinteollisuuden erinomaisesta turvallisuushistoriasta huolimatta ei suuren yleisön luottamus näihin järjestelyihin ole kovin korkealla.
Despite the exemption, however, Sweden applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the Community.
Poikkeuksesta huolimatta vero absoluuttisesti ilmaistuna on Ruotsissa yhteisön viidenneksi korkein.
Despite the existence of a common system of asylum, there is a need for greater uniformity in Member States’ handling of asylum applications: the rates of acceptance of applications are currently very variable.
Yhteisestä turvapaikkajärjestelmästä huolimatta turvapaikkahakemusten käsittely jäsenvaltioissa ei vieläkään ole riittävän yhdenmukaista, sillä hyväksyttyjen hakemusten prosenttiosuudet vaihtelevat huomattavasti jäsenvaltiosta toiseen.
Despite the existence of a regulation on organic farming, no basic principles have been laid down hitherto.
Vaikka luonnonmukaisesta maataloudesta on annettu asetus, asiaa koskevia perusperiaatteita ei toistaiseksi ole vahvistettu.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale.
Vaikka virallisissa asiakirjoissa todetaan, että "vesi ei ole kaupallinen tuote" tai että "jokaisella on oikeus ravintoon", vielä nykyäänkin tapahtuu veden lähteiden yksityistämisiä, laajaa keinottelua peruselintarvikkeilla ja laajamittaista maatalousmaiden anastusta.
Despite the existence of official texts declaring that "water is not a commercial product" and that "everyone has the right to food", we are still seeing privatisation of water sources, large-scale speculation in food commodities and land grabbing on a major scale7.
Vaikka virallisissa asiakirjoissa todetaan, että "vesi ei ole kaupallinen tuote" tai että "jokaisella on oikeus ravintoon", vielä nykyäänkin tapahtuu veden lähteiden yksityistämisiä, laajaa keinottelua peruselintarvikkeilla ja laajamittaista maatalousmaiden anastusta7.
Despite the existence of SCT and SDD payments domestic transactions, are still done predominantly in national legacy formats.
Vaikka SEPA-tilisiirto ja SEPA-suoraveloitus ovat jo olemassa, kotimaiset maksutapahtumat toteutetaan yhä pääasiallisesti perinteisiä kansallisia formaatteja käyttäen.
Despite the existence of some particularly dynamic areas, uplands tend to have a vulnerable demographic structure (low population density, and ageing population as the younger generations move away and/or pensioners move in).
Kun ei oteta huomioon tiettyjä erityisen dynaamisia keskuksia, vuoristoalueiden väestörakenne on yleensä pulmallinen (alhainen väestötiheys ja nuorten poismuutosta ja/tai eläkeläisten alueelle muutosta johtuva väestön ikääntyminen).
Despite the existence of the above programmes, their potential has not been referred to in the NAPincl.
Vaikka kyseiset ohjelmat ovat jo käynnissä, niiden mahdollisiin vaikutuksiin ei viitata sosiaalisen osallisuuden toimintasuunnitelmassa.
Despite the existence of the Agreement, some specific questions related to energy which have arisen in the course of the last ten years, or which have been suspended since 1994, as in the case of trade in nuclear materials, remain unresolved, , causing dissatisfaction to both sides.
Sopimuksesta huolimatta tietyt energiaan liittyvät kysymykset, jotka ovat nousseet esiin viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tai joita ei ole käsitelty vuoden 1994 jälkeen (ydinaineiden kauppa), ovat jääneet vaille ratkaisua ja aiheuttaneet tyytymättömyyttä kummallakin puolella.
Despite the existence of the Code, a series of market failures persist.
Menettelysäännöistä huolimatta markkinoille esiintyy yhä ongelmia.
Despite the existence of the Directive, only one third of electrical and electronic waste in the Community is reported as appropriately treated.
Raporteista käy ilmi, että direktiivistä huolimatta ainoastaan kolmannes yhteisön sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta käsitellään asianmukaisesti.
Despite the existence of these problems, there has so far been little or no talk of introducing a coordinated policy at EU level in this field (dealing with issues such as quotas of migrants).
Näistä ongelmista huolimatta ei yhteisön tasolla ole juurikaan edistytty koordinoidun politiikan (esim.
Despite the existing formal framework for co-ordination, further improvement in its actual implementation seems necessary.
Virallisen koordinaatiokehyksen vahvistamisesta huolimatta sen täytäntöönpano näyttäisi edellyttävän parantamista.
Despite the existing instruments (arbitration convention and double tax conventions between EU MS), too many lengthy double taxation disputes remain unresolved within the EU
Nykyisistä instrumenteista (välimiesmenettelyä koskeva yleissopimus ja kaksinkertaista verotusta koskevat sopimukset EU:n ja jäsenvaltioiden välillä) huolimatta EU:ssa on edelleen liian monia pitkäkestoisia ja ratkaisemattomia kaksinkertaista verotusta koskevia riita-asioita.
Despite the existing legal provisions and the political commitments taken by the Member States and the Commission, a more coordinated and comprehensive approach is needed to facilitate the cross-border use of e-identification and e-signatures in practice.
Nykyisistä säännöksistä sekä jäsenvaltioiden ja komission tekemistä poliittisista sitoumuksista huolimatta tarvitaan yhteensovitetumpaa ja kattavampaa lähestymistapaa helpottamaan käytännössä sähköisen tunnistuksen ja sähköisten allekirjoitusten rajatylittävää käyttöä.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, e.g. concerning asbestos, noise, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Vaikka erityisistä vaaroista on voimassa olevaa lainsäädäntöä, on aloja, joilla lainsäädäntöä on joko laajennettava tai parannettava tai joilla tarvitaan eritystä lainsäädäntöä.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where the legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Vaikka erityisistä vaaroista on voimassa oleva lainsäädäntöä, on toisia aloja, joiden lainsäädäntöä on joko laajennettava tai parannettava, tai joilla tarvitaan eritystä lainsäädäntöä puitedirektiivin yleisten vaatimusten lisäksi.
Despite the existing legislation on specific hazards, there are still areas where the legislation needs to be improved or extended, and areas where specific legislation is needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Vaikka erityisistä vaaroista on voimassa olevaa lainsäädäntöä, on aloja, joilla lainsäädäntöä on joko laajennettava tai parannettava tai joilla tarvitaan eritystä lainsäädäntöä puitedirektiivin yleisten vaatimusten lisäksi.
Despite the existing legislation on specific hazards, there were still areas where the legislation needed to be improved or extended, and areas where specific legislation was needed, in addition to the general requirements of the Framework Directive.
Vaikka erityisistä vaaroista on voimassa olevaa lainsäädäntöä, on aloja, joilla lainsäädäntöä on joko laajennettava tai parannettava tai joilla tarvitaan eritystä lainsäädäntöä puitedirektiivin yleisten vaatimusten lisäksi.
Despite the existing policies and legislation aimed at protecting human health and the environment, actual consumption and use of plant protection products in the EU has not decreased between 1992 and 2003, as can be seen from the available statistical information16.
Huolimatta ihmisten terveyden ja ympäristön suojeluun tähtäävistä voimassa olevista politiikoista ja lainsäädännöstä kasvinsuojeluaineiden tosiasiallinen kulutus ja käyttö ei ole vähentynyt EU:ssa vuosina 1992–2003, kuten seuraava tilasto osoittaa16.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Huolimatta olemassa olevasta sääntelykehyksestä ympäristöstä (erityisesti maaperästä, ilmasta ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Olemassa olevasta sääntelykehyksestä huolimatta ympäristöstä (erityisesti maaperästä, ilmasta ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot.
Despite the existing regulatory framework, undesirable amounts of certain pesticides can still be found in environmental media (in particular soil, air and water), and residues exceeding the regulatory limits can still be detected in agricultural products.
Olemassa olevasta sääntelykehyksestä huolimatta ympäristöstä (erityisesti maaperästä, ilmasta ja vedestä) löytyy edelleen epätoivottavia määriä tiettyjä torjunta-aineita, ja maataloustuotteissa voidaan edelleen todeta jäämiä, jotka ylittävät sallitut enimmäistasot.
Despite the existing single passport systems for insurers and intermediaries, the European insurance market remains very fragmented.
Vaikka vakuutuksenantajia ja -edustajia varten on nykyisin yhden toimiluvan järjestelmät, Euroopan vakuutusmarkkinat ovat edelleen hyvin pirstoutuneet.
Despite the existing structures, coordination remains weak and the development plans of the Corridors address mainly national bottlenecks, leading to the persistence of unnecessarily lengthy delays particularly at borders.
Käytössä olevista koordinointirakenteista huolimatta koordinointi on ollut heikkoa ja liikennekäytävien kehittämissuunnitelmissa on käsitelty pääasiassa kansallisia pullonkauloja, mikä on johtanut tarpeettoman pitkien viivästysten jatkuvuuteen erityisesti rajoilla.
Despite the expected benefits of smart grids and the aforementioned policy measures in place, the transition towards smart grids and meters is not progressing as fast as needed to reach the EU's energy and climate objectives.
Älykkäiden verkkojen odotettavissa olevista hyödyistä ja edellä mainituista, jo toteutetuista politiikan toimenpiteistä huolimatta siirtyminen älykkäisiin verkkoihin ja mittareihin ei etene niin nopeasti kuin olisi tarpeen, jotta voitaisiin saavuttaa EU:n energia- ja ilmastotavoitteet.
Despite the expected increase, the EU-25 would however remain substantially below the 3% target in 2010.
Odotetusta kasvusta huolimatta EU-25 jäisi kuitenkin selkeästi alle kolmen prosentin tavoitteen vuonna 2010.
Despite the expected strong upswing, however, annual average GDP growth in 2002 will remain below 1% due to the strong negative statistical overhang at the beginning of the year.
Vaikka odotettavissa on voimakas nousukausi, BKT:n keskimääräinen vuosikasvu jää alle 1 prosenttiin vuonna 2002 vuoden alun merkittävän negatiivisen tilastollisen poikkeaman vuoksi.
Despite the expiry of the Community framework for cooperation, the Commission intends to continue and promote its actions in the field of the fight against ship-source pollution from 2007 onwards.
Vaikka yhteisön yhteistyöjärjestely päättyy, komissio aikoo vuodesta 2007 eteenpäin jatkaa ja edistää alusten aiheuttaman pilaantumisen torjuntatoimia.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Asianomaisten hallitusten sitoumuksesta huolimatta käytäntö osoittaa, että useimmat Keski- ja Itä-Euroopan valtiot laiminlyövät selkeästi kyseistä periaatetta.
Despite the expressed commitment of the governments concerned, in practice most Central and Eastern European countries flagrantly disregard this principle.
Asianomaisten hallitusten sitoumuksesta huolimatta käytäntö osoittaa, että useimmat Keski- ja Itä‑Euroopan valtiot laiminlyövät selkeästi kyseistä periaatetta.
Despite the extensive interpretation of the directive by the Court of Justice, the notion of procedural transparency is understood differently in each Member State, so that action by individual Member States would not provide sufficient guarantees of procedural transparency for economic operators.
Unionin tuomioistuimen laajasta direktiivin tulkinnasta huolimatta menettelyjen avoimuus ymmärretään jäsenvaltioissa eri tavoin, ja siitä syystä yksittäisten jäsenvaltioiden toimet eivät riittäisi takaamaan talouden toimijoille riittävää menettelyjen avoimuutta.
Despite the fact a tendering system could improve market orientation, it reduces the safety net to farmers and can increase uncertainty on the market.
Vaikka tarjouskilpailumenettely voi lisätä markkinasuuntautuneisuutta, se heikentää viljelijöiden turvaverkkoa ja saattaa lisätä epävarmuutta markkinoilla.
Despite the fact that 63 % of river basin districts reported that implementation of the Nitrates Directive is not enough to tackle diffuse pollution to the level needed to secure WFD objectives, necessary measures have not been added to address the remaining shortcomings.
Siitä huolimatta, että 63 prosenttia vesienhoitoalueista raportoi siitä, ettei nitraattidirektiivin täytäntöönpano ole riittävä hajakuormituksen aiheuttaman pilaantumisen rajaamiseksi sellaiselle tasolle, jolla vesipolitiikan puitedirektiivin tavoitteet varmistettaisiin, jäljellä olevia puutteita koskevia tarvittavia toimenpiteitä ei ole otettu käyttöön.
Despite the fact that 8 million jobs have been created in the EU over the past 20 years, unemployment has risen and employment levels have fallen because the working age population has risen by 28 million.
Vaikka kahden viime vuosikymmenen aikana on luotu 8 miljoonaa uutta työpaikkaa, työttömyys on kuitenkin kasvanut ja työllisyysaste laskenut, mikä johtuu siitä, että työikäisen väestön määrä on tänä aikana kasvanut 28 miljoonalla hengellä.
Despite the fact that all the directives had been the object of prior in-depth consultations of social partners at the European and national level and the fact that they all have been adopted with unanimous agreement in the Council, the majority of Member States failed to meet the commitments taken as regards the delays for transposition.
Useimmat jäsenvaltiosta eivät onnistuneet noudattamaan täytäntöönpanon määräaikoja koskevia sitoumuksiaan, vaikka kaikista direktiiveistä oli käyty ennalta laajaa kuulemista sekä Euroopan että jäsenvaltioiden tason työmarkkinaosapuolten kanssa ja kaikki oli hyväksytty neuvostossa yksimielisesti.
Despite the fact that certain Member States have extended the application of this Directive to service concessions, others have not done so.
Vaikka tietyt jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kyseisen direktiivin soveltamisalaan myös palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset, monet jäsenvaltiot eivät ole sitä tehneet.
Despite the fact that certain types of alternative fund have undoubtedly helped to increase leverage and risks in the financial system, this sector was not the source of the main risks to the stability and sustainability of the financial system in the crisis that followed the turbulence in the subprime mortgage market.
Vaikka eräät vaihtoehtoiset rahastotyypit varmasti osaltaan lisäsivät vivutusta ja rahoitusjärjestelmän riskejä, ala ei ollut rahoitusjärjestelmän vakautta ja kestävyyttä uhanneiden pääasiallisten riskien syy kriisissä, joka seurasi levottomuutta subprime-lainojen markkinoilla.
Despite the fact that certain well-known brands have been forced to withdraw advertising that contributes to the hyper-sexualisation of children, and despite civil society's outrage at the abuse of images of minors' bodies in advertisements, there is no clear legal European-level definition of such situations.
Vaikka monet tunnetut tuotemerkit ovat joutuneet vetämään pois mainoksia, joissa lapset on yliseksualisoitu, ja vaikka kansalaisyhteiskunta on tuominnut alaikäisten lasten vartaloiden hyväksikäytön mainoskuvissa, unionin tasolla ei ole selkeää lainsäädännöllistä määrittelyä näihin tilanteisiin liittyen.