natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of clear indications to the contrary, a contract, concluded before [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below], whereby a performer has transferred or assigned his rights in the fixation of his performance to a phonogram producer (hereinafter: a "contract on transfer or assignment"), shall be deemed to continue to produce its effects beyond the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive], the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram.
Ellei toisin ole selvästi mainittu, sopimuksen, joka on tehty ennen [lisätään päivämäärä, jota ennen jäsenvaltioiden on saatettava muutosdirektiivi osaksi kansallista lainsäädäntöään, kuten jäljempänä 2 artiklassa mainitaan] ja jolla esittäjä on siirtänyt tai luovuttanut oikeutensa esityksensä tallenteeseen äänitteiden tuottajalle, jäljempänä ’siirto- tai luovutussopimus’, katsotaan olevan voimassa myös sen ajankohdan jälkeen, jona esittäjä ja äänitteiden tuottaja menettäisivät 3 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla, sellaisina kuin ne olivat ennen niiden muuttamista direktiivillä [// lisätään tämän muutosdirektiivin numero], suojan esityksen tallenteen ja äänitteen suhteen.
In the absence of clear rules, distortions of competition and possibly even fraud related issues will continue to arise.
Selkeiden sääntöjen puuttuessa esiintyy jatkuvasti kilpailun vääristymistä ja jopa petoksia.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Toistaiseksi ei ole olemassa selkeitä sääntöjä siitä, kenen vastuulle kuuluvat sellaiset laittomat maahanmuuttajat, joita ei voida poistaa maasta, ja tarpeiden ja kansallisten käytäntöjen pohjalta onkin nyt selvitettävä mahdollisuuksia vahvistaa näiden henkilöiden vastaanottoa koskevat yhteiset normit.
In the absence of clear, common definitions, and given the difficulties of counting a population which slips under the radar of the normal censuses, it is difficult to establish precise and comparable figures.
Koska selkeitä yhteisiä käsitteitä ei ole ja koska normaalien väestölaskentojen ulkopuolelle jäävän väestönosan laskeminen on vaikeaa, tarkkoja ja vertailukelpoisia lukuja on vaikea saada.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Selkeiden ja yhdenmukaisten sääntöjen puuttuessa on syntynyt sekoittuneita tai yhdistettyjä rakenteita, joiden päätoimintaa on vaikea määrittää: onko kyseessä pankkitoiminta, arvopapereiden välittäminen vai selvitystoiminta.
In the absence of co-ordination and guidelines for monitoring, such situation leads to duplication of efforts, and costs, but also to gaps as some pollutants are not being monitored at all.
Seurannan koordinoinnin ja suuntaviivojen puuttuessa tällainen tilanne johtaa toimien päällekkäisyyteen ja kustannusten moninkertaistumiseen, mutta myös puutteisiin, sillä joitain epäpuhtauksia ei seurata lainkaan.
In the absence of codification, court decisions laying down general rules are still lacking in many Member States.31 The connecting factors in the other Member States vary widely: the publisher' s headquarters or the place where the product was published (Germany and Italy, at the victim' s option); the place where the product was distributed and brought to the knowledge of third parties (Belgium, France, Luxembourg); the place where the victim enjoys a reputation, presumed to be his habitual residence (Austria).
On useita jäsenvaltioita, joissa ei ole soveltuvaa lainsäädäntöä eikä myöskään oikeuskäytäntöä yleissääntöjen tulkinnasta.31 Muissa valtioissa otetaan huomioon varsin erilaisia liityntätekijöitä: kustantajan kotipaikka tai jopa paikka, jossa julkaisu on toimitettu tai jossa se on julkaistu (Saksa ja Italia, silloin kun vahingonkärsijä voi valita asiaan sovellettavan lain); paikka jossa julkaisua on levitetty ja saatettu kolmansien tietoon (Belgia, Ranska, Luxemburg); paikka jossa vahingonkärsijä on tunnettu, yleensä hänen asuinpaikkansa (Itävalta).
In the absence of coherent guidelines, Member States apply different methods in borderline cases to determine whether a given material is waste or not.
Yhtenäisten ohjeiden puuttuessa eri jäsenmaat soveltavat rajatapauksissa toisistaan poikkeavia käytäntöjä määritellessään, onko jokin materiaali jätettä vai ei.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Jos EU:n laajuisia toimia ei toteuteta, tilanne säilynee pääosin ennallaan.
In the absence of common arrangements, organising effective cross-border participation can be challenging.
Jos yhteisiä järjestelyjä ei ole, rajat ylittävän osallistumisen järjestäminen toimivalla tavalla saattaa olla vaikeaa.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Koska yhteisiä yhtiöverosääntöjä ei ole, kansallisten verojärjestelmien keskinäinen vaikutus johtaa usein liikaverotukseen ja siihen, että yrityksille aiheutuu suuria hallinnollisia rasitteita ja korkeita kustannuksia verosäännösten noudattamisesta.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Koska unionilla ei ole yhteistä lainsäädäntöä, jäsenvaltiot antavat uusia säädöksiä varsin erilaisin poliittisin perustein ja asettavat näin uusia esteitä lainsäädännön yhdenmukaistamiselle.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Koska unionilla ei ole yhteistä lainsäädäntöä, jäsenvaltiot antavat uusia säädöksiä, joiden poliittinen lähestymistapa vaihtelee suuresti, ja asettavat näin uusia esteitä lainsäädännön yhdenmukaistamiselle.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Yhteisen eurooppalaisen lainsäädännön puuttuessa jäsenvaltiot hyväksyvät uutta lainsäädäntöä varsin erilaisin poliittisin tavoittein ja asettavat näin uusia esteitä lainsäädännön lähentämiselle.
In the absence of commonly defined and agreed indicators at EU level, Member States tend to use different definitions for measuring and characterising current levels of poverty and social exclusion.
Koska EU:lla ei ole yhteisesti määriteltyjä ja sovittuja indikaattoreita, jäsenvaltiot ovat taipuvaisia käyttämään erilaisia määritelmiä mitatessaan ja luonnehtiessaan nykyistä köyhien ja sosiaalisesti syrjäytyneiden määrää.
In the absence of Community emission limit values defined pursuant to this Directive, the relevant emission limit values contained in the Directives referred to in Annex II and in other Community legislation shall be applied as minimum emission limit values pursuant to this Directive for the installations listed in Annex I.
Yhteisön yhteisten, tätä direktiiviä soveltamalla määriteltyjen päästöjen raja-arvojen puuttuessa sovelletaan liitteessä II tarkoitettujen direktiivien mukaisia asianmukaisia ja muiden yhteisön säädösten mukaisia päästöjen raja-arvoja liitteessä I tarkoitettuihin laitoksiin tämän direktiivin mukaisina päästöjen vähimmäisraja-arvoina.
In the absence of Community financial support, there would therefore be a high risk that the potential of the internal market will not be exploited or that, on the contrary, would be exploited but by non-European companies, with negative consequences for growth and employment in Europe.
Ilman yhteisön tukea olemassa olisi olemassa suuri vaara, että sisämarkkinoiden mahdollisuuksia ei hyödynnettäisi tai että niitä hyödyntäisivät Euroopan ulkopuoliset yritykset, ja tällä olisi kielteisiä vaikutuksia Euroopan kasvuun ja työllisyyteen.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Koska alaa ei ole yhdenmukaistettu yhteisön tasolla, puhtaasti kansallisiin myyntilupiin tehtäviä muutoksia säännellään kansallisilla säännöillä.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanism must not distort competition within the common market.
Yhteisön harmonisointitoimien puuttuessa tärkein valinnanvapautta rajoittava tekijä on vaatimus siitä, ettei rahoitusjärjestely vääristä kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Samoin on kunnioitettava kaikilta osin toissijaisuusperiaatetta, joka on sitova perustuslainomainen oikeudellinen säädös, jota sekä unionin että jäsenvaltioiden tulee noudattaa ja jonka ei tule johtaa siihen, että yhteisön lainsäädäntö asetetaan kyseenalaiseksi.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition17, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
Samoin on kunnioitettava kaikilta osin toissijaisuusperiaatetta, joka on sitova perustuslainomainen oikeudellinen säädös, jota sekä unionin että jäsenvaltioiden tulee noudattaa ja jonka ei tule johtaa siihen, että yhteisön lainsäädäntö asetetaan kyseenalaiseksi.
In the absence of Community harmonisation, the relevant public authorities in the Member States are in principle free to decide whether to provide a service of general interest themselves or whether to entrust its provision to another (public or private) entity30.
Yhteisön tason harmonisointitoimien puuttuessa jäsenvaltioiden viranomaiset voivat pääsääntöisesti vapaasti päättää, järjestävätkö ne yleishyödyllisen palvelun itse vai antavatko ne sen jonkin muun (julkisen tai yksityisen) tahon tehtäväksi30.
In the absence of Community harmonization, this case could come under the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Koska yhteisö ei ole yhdenmukaistanut asiaa koskevaa käytäntöä, tapaus saattaa kuulua EY:n perustamissopimuksen 30 artiklan soveltamisalaan.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
Ennen direktiivin 2000/35/EY täytäntöönpanoa maksuviivästykset haittasivat yhteisön lainsäädännön puuttuessa suuresti yhteisön sisäistä kauppaa.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Jos asiasta ei ole säädetty yhteisön lainsäädännössä, viljelijöille kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen myönnettävä valtiontuki kielletään, ellei se täytä 29 artiklassa asetettuja vaatimuksia.
In the absence of Community legislation, state aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the relevant conditions provided for in Articles 21a, 21b and 21c.
Jos asiasta ei ole säädetty yhteisön lainsäädännössä, valtiontuki viljelijöille kansalliseen lainsäädäntöön perustuviin, ympäristöä, kansanterveyttä, eläinten ja kasvien terveyttä, eläinten hyvinvointia sekä työturvallisuutta koskeviin tiukkoihin vaatimuksiin sopeutumiseen, on kielletty, ellei se täytä 21 a, 21 b ja 21 c artiklassa säädettyjä asiaa koskevia edellytyksiä.
In the absence of Community negotiations with a third country, or where a Community agreement exists, but addresses only a limited number of issues, a Member State may, without prejudice to the respective competencies of the Community and its Member States, wish to enter into negotiations with that country concerning a new agreement or the modification or application of an existing air service agreement, its annexes or any other related bilateral or multilateral arrangement.
Jos kolmannen maan kanssa ei käydä yhteisön tason neuvotteluja tai jos yhteisön tason sopimus on olemassa, mutta siinä käsitellään vain rajallista määrää kysymyksiä, jäsenvaltio saattaa aloittaa kyseisen maan kanssa neuvottelut uuden sopimuksen tekemisestä tai voimassa olevan lentoliikennesopimuksen, sen liitteiden tai minkä tahansa muun asiaan liittyvän kahdenvälisen tai monenvälisen järjestelyn muuttamisesta tai soveltamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivaltoja.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Ellei yhteisön tukea olisi, ne luonnollisesti käsittelisivät ensisijaisesti vain omia painopistealojaan.
In the absence of compatibility with CEN standards, "EC Directive compatibility" will be a reference label expected by the whole profession.
Jos tuotteet eivät voi olla CEN-standardien mukaisia, "EY:n direktiivin mukainen" on koko ammattikunnan odottama viitemerkintä.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Hakurahtialaa koskevien valitusten ja oikeudellisten ennakkotapausten puuttumisen vuoksi alan toiminnasta ja sitä koskevista sopimuksista on saatava lisätietoa.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Koska niistä vaikutuksista, joita aiheutuu direktiivin säännösten soveltamisesta liikkuviin työntekijöihin, ei ole olemassa konkreettista tietoa, konsultit tarkastelivat suuntauksia jäsenvaltioryppäissä eli sellaisten jäsenvaltioiden muodostamissa ryhmissä, joissa maantieliikennealan rakenne näyttää samanlaiselta.
In the absence of consensus on any single criterion of environmental impact this could give rise to controversy and lead to situations where the public authorities concerned become entangled in contradiction between their management policy and certification standard.
Kun yhdestäkään ympäristövaikutusten arviointiperusteesta ei ole päästy yhteisymmärrykseen, se johtaisi ristiriitaisuuksiin ja tilanteeseen, jossa asianomaiset viranomaiset joutuvat harjoittamansa hallinnointipolitiikan ja sertifiointivaatimusten väliseen ristiriitaan.
In the absence of consensus, the rapporteur said that he would have to oppose Mrs Sirkeinen's amendment too.
Koska yksimielisyyttä ei syntynyt, esittelijä totesi, että hänen tulee myös vastustaa Sirkeisen muutosehdotusta.
In the absence of consent, the applicable law is the law of the country in which the person claimed to be liable has his habitual residence.
Jos suostumusta ei ole annettu, sovelletaan sen maan lakia, jossa on sen henkilön asuinpaikka, jonka väitetään olevan vastuussa.
In the absence of consolidation, 'separate accounting' would continue to determine the allocation of profit in intra-group transactions (option 3).
Koska voittoja ja tappioita ei yhdistettäisi, konsernin sisäisten liiketapahtumien voitonjako määritettäisiin edelleen erillisellä kirjanpidolla (vaihtoehto 3)
In the absence of contra-indications, the oral route shall be the preferred one.
Jollei ole vasta-aiheita, aine testataan mieluummin suun kautta.
In the absence of convincing evidence that such TV broadcasters obtained the additional channels based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria, the Commission considered that it appeared to be in breach of EU law118.
Koska ei ollut vakuuttavaa näyttöä siitä, että kyseiset tv-yhtiöt saivat lisäkanavat puolueettomien, selkeiden, syrjimättömien ja oikeasuhteisten kriteerien perusteella, komissio katsoi toimenpiteen rikkovan EU:n oikeutta118.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Jos tappioiden vähentäminen rajojen yli ei ole mahdollista, saatetaan sellaista yritystä, joka toimii useammassa maassa, verottaa ankarammin kuin vain yhdessä maassa toimivaa yritystä.
In the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the Member States (MS) in which the investment is made.
Koska rajatylittävää tappioiden vähennystä ei ole, tappiot voidaan vähentää vain investoinnin kohteena olevissa jäsenvaltioissa syntyneistä voitoista.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Koska ei ole saatavissa tietoja siitä, mikä oli todellinen turvataso ennen yhteisön lainsäädännön voimaantuloa, on vaikea arvioida kussakin jäsenvaltiossa ja tarkastetuilla lentoasemilla saavutettua edistystä.
In the absence of destruction facilities in developing countries the CFC in these products will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Koska kehitysmaissa ei ole mahdollisuuksia CFC-yhdisteiden hävittämiseen, tuotteiden sisältämät CFC-yhdisteet vuotavat lopulta ilmakehään ja aiheuttavat vahinkoa otsonikerrokselle.
In the absence of destruction facilities in developing countries this CFC will ultimately leak to the atmosphere and cause damage to the ozone layer.
Koska kehitysmaissa ei ole mahdollisuuksia CFC-yhdisteiden hävittämiseen, tuotteiden sisältämät CFC-yhdisteet vuotavat lopulta ilmakehään ja aiheuttavat vahinkoa otsonikerrokselle.
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries + CZ.
Koska tarkempia lukuja ei ole saatavilla, kokonaismäärät ilmoitetaan EU-maiden ja EFTA-maiden sekä Tšekin toimista yhteensä.
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.
Koska tarkempia lukuja ei ole saatavilla, kokonaismäärät ilmoitetaan EU-maiden ja EFTA-maiden toimista yhteensä.
In the absence of detailed information on the distribution of bilateral journeys to/from Switzerland by nationality of vehicle, it is assumed this distribution is identical to the distribution of trade.
Koska käytettävissä ei ole yksityiskohtaisia tietoja kahdenvälisten matkojen (Sveitsiin/Sveitsistä) jakautumisesta ajoneuvon rekisteröintijäsenvaltion mukaan, kyseisen jakauman oletetaan vastaavan kaupan jakaumaa.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
EU-tason direktiivin puuttuessa jäsenvaltiot ovat asettaneet yksipuolisia rajoituksia erityisesti epäorgaanisten fosfaattilannoitteiden kadmiumpitoisuudelle, ja tämä pahentaa markkinoiden pilkkoutumista.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
EU-tason direktiivin puuttuessa jäsenvaltiot ovat asettaneet yksipuolisia rajoituksia erityisesti epäorgaanisten fosfaattilannoitteiden kadmiumpitoisuudelle, ja tämä pahentaa markkinoiden pirstaleisuutta.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Jos tuloja ei sidota käyttötarkoitukseensa, jäsenvaltiot ovat taipuvaisia maksimoimaan kansallisen hyvinvointinsa ottamatta täysin huomioon kestävän liikkuvuuden hyötyjä yhteisön tasolla.
In the absence of EC development assistance programmes, a smooth transition may not be possible.
Jos yhteisöllä ei ole kohteessa kehitysyhteistyöohjelmia, eri toimien suunnitelmallinen yhdistäminen ei ole välttämättä mahdollista.
In the absence of EC harmonisation, national technical rules often create technical obstacles to the free movement of products lawfully marketed in another Member State.
Kun yhdenmukaistamista EY:n tasolla ei ole tehty, kansalliset tekniset määräykset luovat usein teknisiä esteitä toisessa jäsenvaltiossa laillisesti kaupan pidettyjen tuotteiden vapaalle liikkuvuudelle.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
Ekologista suunnittelua koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden  puuttuessa sovelletaan edelleen energian taloudellista käyttöä koskevaa vaatimusta.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Mikäli ei ryhdytä tehokkaisiin toimenpiteisiin, maanteiden henkilöliikenteen päästöt kasvavat tulevina vuosina, ja tämä vaarantaa EU:n pyrkimykset vähentää kasvihuonekaasupäästöjä vähintään Kioton pöytäkirjan sitoumusten mukaisesti.
In the absence of effective controls on polluting emissions, these increases will lead to increased environmental effects.
Ilman tehokasta epäpuhtauspäästöjen sääntelyä tämä kasvu lisää ympäristövaikutuksia.
In the absence of effective controls, harmful pollutants may be emitted to air, land and water where they may contribute to human health and environmental impacts, acidification and damage to the environment on a local and regional level.
Jos jätteenpolttoa ei säännellä tehokkaasti, haitalliset epäpuhtaudet voidaan päästää ilmaan, maaperään ja vesiin, missä ne voivat vaikuttaa ihmisten terveyteen sekä ympäristöön, kuten happamoitumiseen ja paikallisiin ja alueellisiin ympäristövahinkoihin.
In the absence of effective money markets and interest-sensitive monetary instruments, the main monetary instrument has been to stabilise the kuna against the anchor currency (Deutsche mark and subsequently the euro).
Toimivien rahamarkkinoiden ja korkoherkkien rahapoliittisten instrumenttien puuttuessa tärkeimpänä rahapoliittisena tavoitteena on ollut vakauttaa kunan ja sen ankkurivaluutan (ensin Saksan markka ja nyt euro) välinen kurssi.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Mikäli tehokkaita keinoja huolehtia oikeussuojasta tuomioistuinteitse ei ole, ei tasapuoliseen ja nopeaan sovitteluun kannusteta riittävästi.
In the absence of effective unbundling such cooperation would therefore give rise to competition concerns.
Jos tosiasiallista eriyttämistä ei toteuteta, tällaiseen yhteistyöhön voisi liittyä kilpailun kannalta huolestuttavia piirteitä.