natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe enjoys the means to pursue its own space activities in the field of launchers, satellites, space sciences and applications.
Euroopalla on välineet toteuttaa omaa avaruustoimintaa kantorakettien, satelliittien sekä avaruustieteiden ja ‑sovellusten alalla .
Europe essentially achieved its position of enabling more FSS services to use this band by allowing smaller and cheaper satellite dishes (so-called VSAT, min. 1.2 m diameter), but with adequate regulatory provisions for the protection of the other services.
VSAT, halkaisija vähintään 1,2 m) käyttö sallittiin sillä ehdolla, että huolehditaan riittävistä säännöistä muiden palvelujen suojaamiseksi.
Europe exports its noble materials.
Eurooppa vie jaloja materiaalejaan ulkomaille.
Europe extra EU
EU:n ulkopuolinen Eurooppa
Europe faced the Great Depression as a divided continent and the consequences of this were traumatic: mass unemployment, hunger and despair; an economic crisis that fuelled nationalism and race and class hatred.
Eurooppa oli jakaantunut maanosa suuren laman iskiessä, ja seuraukset olivat traumaattiset: massatyöttömyys, nälänhätä ja epätoivo sekä talouskriisi, joka ruokki nationalismia ja rotu- ja luokkavihaa.
Europe faces a basic skills challenge.
Euroopalla on perustaitoihin liittyvä haaste.
Europe faces a daunting task.
Euroopalla on edessään mittava tehtävä.
Europe faces a moment of transformation.
Eurooppa on muutoksen edessä.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Eurooppalaisten nuorten kiinnostus luonnontieteisiin ja tekniikkaan ja halu luoda uraa niihin liittyvissä tehtävissä hiipuvat hälyttävällä tavalla.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
Unionilla on edessään perustavanlaatuisia haasteita, kun se pyrkii vastaamaan valtaviin muutoksiin, joita taantuma on entisestään vauhdittanut maailman poliittisissa sekä talous- ja kauppasuhteissa.
Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships.
Unionilla on edessään perustavanlaatuisia haasteita, kun se pyrkii vastaamaan valtaviin muutoksiin maailman poliittisissa sekä talous- ja kauppasuhteissa.
Europe faces higher infrastructure investment needs than in the recent past in transport, energy and ICT networks in this decade, totalling several trillion euros, to meet the policy goals of the Europe 2020 strategy and to maintain or upgrade existing infrastructure.
Eurooppa tarvitsee infrastruktuuri-investointejaenemmän kuin aiemmin kymmenen viime vuoden aikana liikenne-, energia- sekä tieto- ja viestintätekniikkaverkoissa, kaiken kaikkiaan useita biljoonia euroja, jotta voitaisiin saavuttaa Eurooppa 2020 -strategian poliittiset tavoitteet sekä ylläpitää tai parantaa nykyistä infrastruktuuria.
Europe faces huge global challenges which require global responses.
Euroopalla on vastassaan mittavia maailmanlaajuisia haasteita, joihin tarvitaan niin ikään maailmanlaajuisia vastauksia.
Europe faces the 21st century with high ambitions.
Eurooppa on asettanut 2000-luvulle kunnianhimoiset tavoitteet.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Euroopan haasteena on poistaa esteet SSL:n tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämisen tieltä ja auttaa Euroopan valaistusteollisuutta pysymään maailmanlaajuisen kilpailun kärjessä.
Europe faces the same challenges as other world regions: firstly, the tendency for one language to dominate transnational relations, and, secondly, a diverse range of regional languages and the same threat that certain languages may disappear.
Eurooppa kohtaa samat haasteet kuin maailman muut alueet: 1) yhden kielen taipumus kehittyä kansainvälisen yhteydenpidon kieleksi, 2) alueellisten kielten monimuotoisuus ja samalla vaara tiettyjen alueellisten kielten häviämisestä.
Europe faces the twin challenges of raising the level of potential growth and of fully realising its growth potential through well-balanced economic expansion.
Euroopalla on edessään kaksinkertainen haaste: se on lisättävä kasvupotentiaaliaan ja hyvin tasapainotetulla talouskasvulla hyödynnettävä tätä potentiaaliaan.
Europe faces three main challenges in this field — tackling climate change, guaranteeing secure, sustainable and competitive energy, and making the European economy a model for sustainable development in the 21st century.
Euroopalla on tällä alalla kolme päähaastetta: torjua ilmastonmuutosta, taata varma, kestävä ja kilpailukykyinen energiahuolto ja tehdä Euroopan taloudesta malli kestävälle kehitykselle 2000-luvulla.
Europe faces wide-ranging challenges, both in the short term in relation to infrastructure and in the medium and long term in relation to the maintenance of European firms' competitiveness and export capacity.
Lyhyen aikavälin haasteet liittyvät tarvittaviin perusrakenteisiin ja keskipitkän ja pitkän aikavälin haasteet taas eurooppalaisten yritysten kilpailukyvyn ja vientikapasiteetin ylläpitämiseen.
Europe for Citizens programme
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma
Europe for Citizens programme1
Kansalaisten Eurooppa -ohjelma1
Europe going through particularly challenging times
Eurooppa vastaa poikkeuksellisiin haasteisiin
Europe Group
Cellule Europe
Europe had a trade surplus, stable inflation, higher productivity growth rates than the US, and declining unit labour costs.
Euroopan kauppatase on ylijäämäinen, inflaatiokehitys vakaa, tuotannon kasvu on Yhdysvaltoja korkeammalla tasolla ja työvoimakulut yksikköä kohden laskussa.
Europe had exemplary models and best practices, such as the adoption of uniform standards on mobile telecommunications, which gave it a competitive advantage over the United States.
Euroopassa on nähtävillä hyviä esimerkkejä, hyviä käytänteitä, joita kannattaa levittää.
Europe had never known such massive job losses since the war: thus, despite the slower growth of the working population during the same period - due to the longer time spent in the educational system, to policies to encourage early retirement and a rise in the number of "discouraged" unemployed - the EU's unemployment rate reached a record 11.2% of the working population in 1994.
Huolimatta työikäisen väestön kasvun samanaikaisesta hidastumisesta, joka johtui koulutukseen käytetyn ajan pitenemisestä, varhaiseläkettä suosivasta politiikasta ja syrjäytyneiden työttömien määrän kasvusta, yhteisön työttömyysaste saavutti ennätykselliset 11,2 % työikäisestä väestöstä vuonna 1994.
Europe had not yet lost out and the caution it was displaying was necessary to protect humans, animals and the natural world.
Eurooppa ei vielä ole hävinnyt peliä, sen osoittama varovaisuus on tarpeen ihmisten, eläinten ja luonnon olemassaololle.
Europe had to give young people the means, opportunities and reasons to take an interest in it, he stressed.
Puheenjohtaja korosti, että Euroopan tulee varmistaa, että nuorilla on keinoja, mahdollisuuksia ja syitä olla siitä kiinnostunut.
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Euroopassa on 12 miljoonaa maataloustuottajaa, ja maatilojen keskikoko on noin 15 hehtaaria (vertailun vuoksi: Yhdysvalloissa on 2 miljoonaa maataloustuottajaa, ja maatilojen keskikoko on 180 hehtaaria).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Euroopassa on 12 miljoonaa maataloustuottajaa, ja maatilojen keskikoko on noin 15 hehtaaria (vertailun vuoksi: Yhdysvalloissa on 2 miljoonaa maataloustuottajaa, ja maatilojen keskikoko on 180 hehtaaria).
Europe has 9 % of worldwide geothermal capacity.
Koko maailman geotermisestä kapasiteetista 9 % on Euroopassa.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Euroopalla on 70 000 kilometriä rannikkoa kahdella valtamerellä, Atlantilla ja Pohjoisella jäämerellä, sekä neljällä merellä: Itämerellä, Pohjanmerellä, Välimerellä ja Mustallamerellä.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Euroopassa on käytävä keskustelua, tehtävä ehdotuksia ja mobilisoitava toimintaa paikallisesti päätettävän ja toteutettavan politiikan tueksi
Europe has a central role to play and the Commission will ensure that this will be the case.
Euroopalla on kehityksessä keskeinen rooli, ja komission tehtävänä on varmistaa se.
Europe has a common currency but the market for electronic payments and eInvoicing is still fragmented along national borders.
Euroopalla on yhteinen valuutta, mutta sähköisten maksujen ja sähköisen laskutuksen markkinat jakautuvat edelleen kansallisten rajojen mukaan.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.
Euroopalle on äärimmäisen tärkeää, että Kiina onnistuu siirtymään vakaaseen, vauraaseen ja avoimeen talouteen.
Europe has a genuine interest for both economic and social reasons to ensure that no child and young person is excluded.
Euroopan etujen mukaista on varmistaa niin taloudellisten kuin sosiaalisten näkökohtien vuoksi, ettei yksikään lapsi tai nuori jää syrjään.
Europe has a great deal to offer in the field of higher education24 and scientific research, yet the great majority of Asian students studying abroad tend to go to North America or Australasia as a first priority.
Euroopalla on korkea-asteen koulutuksen24 ja tieteellisen tutkimuksen alalla paljon tarjottavaa, mutta suuri enemmistö ulkomaille opiskelemaan lähtevistä aasialaisista opiskelijoista valitsee mieluummin Pohjois-Amerikan tai Australaasian maat.
Europe has a leading position in scientific research, but the timely deployment and take-up of these technologies throughout EU industry, including by SMEs, needs to be ensured.
Eurooppa on johtoasemassa tieteellisessä tutkimuksessa, mutta tällaisen teknologian nopea käyttäminen ja omaksuminen on varmistettava koko EU:n yritysmaailmassa, myös pk-yrityksissä.
Europe has a long history of sharing environmental information.
Euroopassa ympäristötietoja on jaettu jo pitkään.
Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
EU:lla on pitkät perinteet uraa uurtavien keksintöjen tekemisessä.
Europe has a major political and economic stake in supporting China's successful transition to a stable, prosperous and open country that fully embraces democracy, free market principles and the rule of law.
Euroopalle on mittava poliittinen ja taloudellinen haaste tukea Kiinan menestyksellistä muuttumista vakaaksi, vauraaksi ja avoimeksi valtioksi, joka omaksuu kaikilta osin demokratian, vapaan markkinatalouden ja oikeusvaltioperiaatteen.
Europe has a more market-centred approach.
Euroopan lähestymistapa on muita markkinakeskeisempi.
Europe has a particular historic responsibility to act on climate change, but acting alone it would not make much difference in limiting change to 2 degrees.
Euroopan unionilla on erityinen historiallinen vastuu ryhtyä ilmastonmuutokseen liittyviin toimiin, mutta yksin se ei kykene vaikuttamaan kovinkaan paljon kahden asteen tavoitteen saavuttamiseen.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Eurooppa on maantieteellisesti, kulttuurisesti ja kielellisesti erittäin monimuotoinen.
Europe has a significant need to catch up with the US.
Euroopan on saatava Yhdysvaltojen etumatka kiinni.
Europe has a single currency but not a single, integrated financial market.
Euroopalla on yhtenäisvaluutta mutta ei yhtenäisiä rahoitusmarkkinoita.
Europe has a strategic interest, from a long term energy availability and price perspective, to contribute to low energy intensive growth elsewhere.
Kun tarkastellaan energian saatavuutta ja hintanäkymiä pitkällä aikavälillä, on Euroopan strategisten etujen mukaista edistää muiden alueiden vähemmän energiavaltaista kasvua.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic and socio-cultural sciences and the humanities fields.
Euroopalla on yhteiskunta-, ja talous- ja kulttuuritieteiden sekä humanististen tieteiden alalla vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta.
Europe has a strong and high quality research base in socio-economic sciences and the humanities fields.
Euroopalla on yhteiskunta- ja taloustieteiden sekä humanististen tieteiden alalla vankka ja korkealaatuinen tutkimusperusta.
Europe has a strong position in a number of sectors in this industry.
Euroopalla on vahva asema useilla tämän teollisuudenalan lohkoilla.
Europe has a strong potential in this area but is held back by fragmented markets which make it hard for businesses to scale-up.
Euroopalla on paljon potentiaalia tällä alalla, mutta kehitystä hidastaa markkinoiden hajanaisuus, joka vaikeuttaa yritystoiminnan laajentamista.
Europe has a strong respect for social values and its lands.
Unionin kunnioittaa vahvasti sosiaalisia arvoja ja huolehtii alueensa ympäristöstä.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
Euroopassa vapaaehtoistyöllä on vankat perinteet, jotka perustuvat usein toimintaan kansalaisjärjestöissä.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
Euroopassa vapaaehtoistyöllä on vankat perinteet, jotka perustuvat usein toimintaan kansalaisjärjestöissä.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
Euroopalla on vahva maailmanlaajuinen asema CCS-teknologiassa, ja sitä vahvistetaan edelleen, jos EU onnistuu CCS-teknologian laajamittaisessa varhaisvaiheen demonstroinnissa Euroopassa10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
Euroopalla on vahva maailmanlaajuinen asema CCS-teknologiassa, ja se vahvistuu edelleen, jos EU onnistuu CCS-teknologian laajamittaisessa varhaisvaiheen demonstroinnissa Euroopassa11.
Europe has a thriving start-up community with dynamic entrepreneurs targeting new opportunities in the collaborative economy, energy, health, banking, creative content and beyond.
Euroopassa on kukoistava uusien yritysten yhteisö, jossa dynaamiset yrittäjät tähtäävät uusiin mahdollisuuksiin vuorovaikutustaloudessa, energia-alalla, terveydenhuollossa, pankkialalla, luovan sisällön osa-alueella ja monella muulla alalla.
Europe has a unique opportunity to transform itself into a creative, modern innovation-friendly, low-carbon economy, with a dynamic business environment, a highly-skilled work force and high-quality education, underpinned by a strong social model.
Euroopalla on ainutlaatuinen tilaisuus muuttua luovaksi, moderniksi, innovaatioystävälliseksi, vähäisten hiilidioksidipäästöjen taloudeksi, jossa dynaamisen liiketoimintaympäristön, korkean osaamistason työvoiman ja laadukkaan koulutuksen tukena on vahva sosiaalinen malli.
Europe has a vibrant General and Business aviation research environment.
Yleisilmailun ja liikelentotoiminnan tutkimusympäristö Euroopassa on dynaaminen.
Europe has a world-class space sector, with a strong satellite manufacturing industry, which captures around 33 % of the open world markets, and a dynamic downstream services sector with a large number of SMEs.
Euroopalla on maailmanluokan avaruussektori ja vahva satelliittiteollisuus noin 33 prosentin osuudella avoimista maailmanmarkkinoista sekä dynaamiset tuotantoketjun loppupään palvelut, joiden tarjoajista iso osa on pk-yrityksiä.
Europe has accepted the challenges of the knowledge society.
Eurooppa on hyväksynyt osaamisyhteiskuntaan liittyvät haasteet.
Europe has acquired capabilities in all space areas, including human space flight.
Eurooppa on hankkinut osaamista kaikilla avaruuteen liittyvillä alueilla, myös miehitettyjen avaruuslentojen alalla.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Euroopalla on kaikki tarvittava osaaminen ja tekniset valmiudet tarttua eksa-luokan haasteeseen, eli kehittää omia valmiuksia, jotka kattavat koko teknologiaspektrin prosessoriarkkitehtuurista sovelluksiin10.
Europe has already achieved an impressive record on food safety but this policy area needs constant adjustment as new scientific evidence comes to light.
Euroopassa on jo päästy vaikuttavaan elintarvikkeiden turvallisuuden tasoon, mutta alalla tarvitaan jatkuvasti mukautuksia, kun uutta tieteellistä näyttöä tulee esiin.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Tähän mennessä se on vahingoittanut Eurooppaa huomattavasti, eikä uusien häiriöiden ilmaantumista voida sulkea pois.
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Eurooppa päätti jo vuonna 2002, että oikea tapa vastata turvallisuushaasteisiin on perustaa yhteinen eurooppalainen turvallisuuselin eli Euroopan lentoturvallisuusvirasto EASA.
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Euroopan unioni on jo asettanut tällaiset vaatimukset eräille keskeisille tuotteille sekä päättänyt aikatauluista lisäparannusten aikaansaamiseksi tulevaisuudessa.
Europe has already launched such a dialogue by conducting development and economic cooperation activities to protect the environment.
Yhteisö on jo luonut perustan tälle vuoropuhelulle suuntaamalla kehitysyhteistyöpoliittisen ja taloudellisen yhteistyön entistä voimakkaammin ympäristönsuojeluun.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
Euroopan unioni on jo käynnistänyt useita ohjelmia ja koonnut paketteja energiatehokkuuden, uusiutuvien energialähteiden käytön ja vähähiiliseen talouteen siirtymisen edistämiseksi.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Eurooppa on myös tunnustanut julkissektorin tärkeyden, sillä se voi julkisten hankintojen kautta edistää tällaisten teknologioiden yleistymistä markkinoilla6.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Euroopasta on myös tullut yksi maailman johtavista alueista, joka investoi ympäristöä säästävään teknologiaan ja kehittää lämmitykseen ja liikenteeseen uusia energiaratkaisuja.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Euroopasta on myös tullut yksi maailman johtavista alueista investoinneissa ympäristöä säästävään teknologiaan ja lämmityksen ja liikenteen uusien energiaratkaisujen kehittämisessä.
Europe has also changed.
Myös Eurooppa on muuttunut.
Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
EU on ottanut selvästi kantaa sen puolesta, että kuluttajat ja talouden toimijat voivat vapaasti tehdä valintoja muuntogeenisten elintarvikkeiden kohdalla, ja eurooppalaisten maatalouskäytäntöjen suojaamisen tarpeesta on päästy laajaan yhteiskunnalliseen yhteisymmärrykseen.
Europe has always managed to move forward in times of crisis: let us seize the opportunity and make the EU emerge from this crisis with new strengths.
Eurooppa on aina onnistunut etenemään kriisiaikoina: nyt onkin aika tarttua tilaisuuteen ja varmistaa EU:n selviäminen tästä kriisistä entistä vahvempana.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Eurooppa on aina ollut valppaana sen suhteen, ettei asema muodostu haitalliseksi muille alan toimijoille, kuten kuluttajille.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Eurooppa kärsii väestön ikääntymisestä ja osaamisvajeesta.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Euroopan väestö ikääntyy, ja 15 prosenttia unionin kansalaisista kärsii jonkinlaisesta vammasta.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
Euroopalla on tutkimuksen ja kehittämisen alalla valtavasti hyödyntämätöntä potentiaalia.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
Keski- ja Itä-Euroopassa on huomattavat kivi- ja ruskohiilivarat.
Europe has become a leading actor in the world in this field, but there are still a number of important scientific, technological and engineering issues to be addressed before a commercial power plant can be realised.
Euroopasta on tullut johtava toimija tällä alalla, joskin on vielä on ratkaistava useita huomattavia tieteellisiä, teknologisia ja suunnitteluun liittyviä kysymyksiä ennen kuin kaupallisesti toimiva fuusiovoimalaitos on mahdollista toteuttaa.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Euroopasta on kehittynyt maailmanjohtaja laajakaistainternetissä.
Europe has become the world's biggest economy.
Euroopasta on tullut maailman laajin talous.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Euroopassa on etsitty ratkaisuja ilmastonmuutoksesta aiheutuviin ongelmiin.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Unionin perustana ovat suuret yhtenäismarkkinahankkeet: hiilen ja teräksen yhtenäismarkkinat, atomienergian yhtenäismarkkinat, maatalouden yhtenäismarkkinat.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Eurooppa on menettänyt asemiaan lääketeollisuuden innovoinnin alalla.
Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.
Eurooppa on lähettänyt astronautteja avaruuteen jo joitakin vuosia, mutta ei ole käyttänyt tähän omia kantorakettejaan.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
On silmiinpistävää, ettei Eurooppa ole onnistunut hyödyntämään tieto- ja viestintäteknistä innovointia ja luomaan sen pohjalta Googlen, Microsoftin, Applen ja Samsungin kaltaisia johtavassa markkina-asemassa olevia megayrityksiä.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
Unioniin on kohdistunut paineita parantaa lentoturvallisuuslainsäädäntöä vuoden 2004 alkupuolelta lähtien, jolloin Flash Airlinesin omistama charter-kone syöksyi Punaiseen mereen ja 148 ihmistä kuoli.
Europe has built up a scientific and technological competence as well as a competitive industry resulting in an impressive series of space missions and commercial successes.
Eurooppa on kasvattanut tieteellistä ja teknologista osaamistaan sekä alan yritysten kilpailukykyä, minkä tuloksena on vaikuttava sarja avaruuslentoja ja kaupallista menestystä.
Europe has changed, the world has changed.
Eurooppa on muuttunut, kuten on maailmakin.