natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure a high level of protection of clients of investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC, AIF should not be considered as non-complex financial instruments for the purposes of that Directive.
Jotta direktiivissä 2004/39/EY tarkoitettujen sijoitusyhtiöiden asiakkaille voitaisiin taata korkeatasoinen suoja, vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja ei saisi pitää kyseisessä direktiivissä tarkoitettuina yksinkertaisina rahoitusvälineinä.
In order to ensure a high level of protection of human health and the environment, plant protection products should be used properly having regard to the principles of integrated pest management.
Ihmisten terveyden ja ympäristön korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi kasvinsuojeluaineita olisi käytettävä oikein ja otettava huomioon integroidun tuholaistorjunnan periaatteet.
In order to ensure a high level of protection of public and animal health, Member States should continue to take the necessary measures to prevent the dispatch of animal by-products from restricted areas or establishments, in particular in the event of an outbreak of a disease listed in Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease14.
Ihmisten ja eläinten terveyden korkeatasoisen suojan takaamiseksi jäsenvaltioiden olisi jatkettava tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista estääkseen eläimistä saatavien sivutuotteiden lähettämisen rajoitetuilta alueilta tai laitoksista erityisesti sellaisen taudinpurkauksen tapauksessa, joka on mainittu yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/119/ETY14.
In order to ensure a high level of protection of the interests of the feeder UCITS' investors, the prospectus, the key investor information as referred to in Article 73, as well as all marketing communications should be adapted to the specificities of master-feeder-structures.
Jotta feeder-yhteissijoitusyrityksen sijoittajien eduille varmistettaisiin kattava suoja, tarjousesite, 73 artiklassa tarkoitetut sijoittajalle annettavat avaintiedot ja kaikki mainonta olisi mukautettava master-feeder-rakenteiden erityispiirteisiin.
In order to ensure a high level of public and animal health, veterinary antimicrobials should only be authorised following a careful scientific benefit-risk assessment.
Kansanterveyden ja eläinten terveyden korkean tason varmistamiseksi eläimille tarkoitetuille mikrobilääkkeille olisi myönnettävä myyntilupa vasta perusteellisen tieteellisen hyöty-riskiarvion jälkeen.
In order to ensure a high level of safety and environmental protection, the Commission shall lay down detailed technical requirements, including test procedures and limit values where applicable, only for requirements other than the environmental limits and thresholds listed in Annex VI and VII to this Regulation, by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Jotta voidaan varmistaa turvallisuuden ja ympäristönsuojelun korkea taso, komissio vahvistaa 76, 77 ja 78 artiklan mukaisesti annetuilla delegoiduilla säädöksillä yksityiskohtaiset tekniset vaatimukset, joihin kuuluvat tapauksen mukaan myös testausmenetelmät ja raja-arvot, ainoastaan muiden kuin tämän asetuksen liitteessä VI ja VII lueteltujen ympäristöllisten raja- ja kynnysarvojen osalta.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
Avoimuuden varmistamiseksi kaikki yhtiörekistereihin tallennetut asiakirjat olisi saatettava yleisön saataville Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/101/EY20 4 a artiklan 2 kohdassa tarkoitetun rekistereiden yhteenliittämisjärjestelmän kautta.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
Avoimuuden varmistamiseksi ainoan jäsenen yhtiökokouksena tekemät päätökset olisi tehtävä kirjallisesti.
In order to ensure a high level of vehicle functional safety, the protection of vehicle's occupants and other road users, and environmental protection, the technical requirements and environmental standards applicable to vehicles, systems, components and separate technical units should continue to be harmonised and adapted to technical and scientific progress.
Jotta voidaan varmistaa ajoneuvojen toimintaturvallisuuden, ajoneuvon matkustajien ja muiden tienkäyttäjien suojelun ja ympäristönsuojelun korkea taso, olisi ajoneuvojen, järjestelmien, komponenttien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnässä sovellettavien teknisten vaatimusten ja ympäristövaatimusten oltava jatkossakin yhdenmukaistettuja ja ne olisi mukautettava tieteen ja tekniikan kehitykseen.
In order to ensure a high professional standard of legal assistance that ensures a fair trial, Member States should establish effective systems for general quality assurance of legal aid lawyers.
Jotta voidaan varmistaa oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuuden takaamiseksi tarvittava oikeusavun korkea ammatillinen taso, jäsenvaltioiden olisi perustettava tehokkaita järjestelmiä oikeudenkäyntiavustajien yleistä laadunvarmistusta varten.
In order to ensure a high standard of fair trading and consumer protection, this Article pursues an objective of transparency regarding the various stages of the contractual process, in particular the need to describe in advance what different steps are necessary before the formal conclusion of a contract.
Liiketoimien vilpittömyyden ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi tässä artiklassa säädetään sopimusmenettelyn yksityiskohtia koskevasta avoimuuden velvoitteesta ja erityisesti välttämättömyydestä kuvata etukäteen, mitkä ovat tarvittavat toimet ennen sopimuksen muodollista tekemistä.
In order to ensure a high standard of quality the European Environment Agency will assist the Commission in this work.
Korkean laadun varmistamiseksi komissiota avustaa tässä yhteydessä Euroopan ympäristökeskus.
In order to ensure a level of consistency in the results achieved in the different Member States, it is necessary to promote the constant exchange and sharing of best practices and experience between Member States and with the Commission and promote the participation of stakeholders to such exchanges.
Jotta varmistettaisiin eri jäsenvaltioissa saatujen tulosten johdonmukaisuus, on tarpeen edistää jatkuvaa parhaiden käytänteiden ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä ja komission kanssa sekä kannustaa sidosryhmiä osallistumaan tällaiseen vaihtoon.
In order to ensure a level of detail that enables citizens to better assess the contribution of multinational undertakings to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa, jonka avulla he voivat paremmin arvioida miten monikansalliset yritykset edistävät hyvinvointia kussakin jäsenvaltiossa, tiedot olisi jaoteltava jäsenvaltioittain.
In order to ensure a level of detail that will enable citizens to better assess how MNEs contribute to welfare in each Member State, the information should be broken down by Member State.
Sen varmistamiseksi, että kansalaiset saavat riittävästi tietoa, jonka avulla he voivat paremmin arvioida miten monikansalliset yritykset edistävät hyvinvointia kussakin jäsenvaltiossa, tiedot olisi jaoteltava jäsenvaltioittain.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal also provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseksi jälleenvakuutusyrityksille ja jälleenvakuutustoimintaa harjoittaville vakuutusyrityksille ehdotuksessa säädetään myös myöhemmin tehtävistä mukautuksista vahinkovakuutusdirektiiviin 73/239/ETY ja henkivakuutusdirektiiviin 2002/83/EY.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamiseksi jälleenvakuutusyrityksille ja jälleenvakuutustoimintaa harjoittaville vakuutusyrityksille ehdotuksessa säädetään myöhemmin tehtävistä mukautuksista vahinkovakuutusdirektiiviin 73/239/ETY ja henkivakuutusdirektiiviin 2002/83/EY.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden varmistamiseksi tarvitaan kaksinaista toimintamallia: yhtäältä EU:n sisällä ja toisaalta sen ulkopuolella vaikuttaminen.
In order to ensure a level playing field, a two-pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
Yhdenvertaisten kilpailuolosuhteiden varmistamiseksi tarvitaan toimintamallia kahdella rintamalla: yhtäältä EU:n sisällä ja toisaalta sen ulkopuolella.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Sisämarkkinoiden toimenpidepaketin mukaisen tasapuolisen toimintaympäristön takaamiseksi komissio esittää lakiehdotuksen, joka koskee kaikkien alojen yritysten antamien yhteiskunnallisten ja ympäristöön liittyvien tietojen avoimuutta.
In order to ensure a level playing field, European mutual societies must also be subject to the supervisory restrictions of the Member State where their registered office is located.
Jotta varmistetaan yhtäläiset toimintaedellytykset, on myös eurooppalaiseen keskinäiseen yhtiöön sovellettava kotipaikkavaltion lainsäädännöllisiä rajoituksia.
In order to ensure a level playing field, the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Jotta kaikilla yrityksillä olisi tasapuoliset toimintaedellytykset, komissio aikoo esittää lainsäädäntöehdotuksen eri aloilla toimivien yritysten sosiaali- ja ympäristöasioista antamien tietojen avoimuudesta.
In order to ensure a level playing field, wholesale access for the purpose of providing roaming services should be granted in accordance with the regulatory obligations laid down in this Regulation applicable at the wholesale level and should take into account the different cost elements necessary for the provision of such access.
Tasapuolisten toimintaedellytysten varmistamiseksi verkkovierailupalvelujen tarjoamiseen myönnettävät tukkutason käyttöoikeudet olisi myönnettävä tässä asetuksessa vahvistettujen, tukkutasolla sovellettavien sääntelyllisten velvoitteiden mukaisesti ja niissä olisi otettava huomioon käyttöoikeuksien tarjoamiseen liittyvät eri kustannustekijät.
In order to ensure a level playing-field, the EU also needs stronger instruments to respond to third countries that refuse to respect tax good governance standards.
Jotta voidaan varmistaa tasavertaiset toimintaedellytykset, EU myös tarvitsee vahvemmat välineet sellaisten kolmansien maiden suhteen, jotka kieltäytyvät noudattamasta verotusalan hyvän hallintotavan standardeja.
In order to ensure a maximum effect of waste policy, it will therefore be necessary to focus efforts on those elements with the biggest potential to reduce environmental impacts and problems in the application of waste legislation.
Jätepolitiikan mahdollisimman suuren tehokkuuden varmistamiseksi tulee sen vuoksi keskittyä niihin elementteihin, joilla voidaan eniten vähentää ympäristövaikutuksia ja jätelainsäädännön soveltamiseen liittyviä ongelmia.
In order to ensure a maximum of compatibility with existing air transport rules and in particular the 3rd Package legislation on market access and air carrier licensing, the Community rights and obligations resulting from the Montreal Convention and the regulation amending the Community rules on air carrier liability, but also with work undertaken to date by ECAC, the terminology used in the proposed Regulation follows these instruments.
Jotta voidaan varmistaa paras mahdollinen yhteensopivuus nykyisten lentoliikennesääntöjen ja erityisesti markkinoille pääsyä ja lentoliikenteen harjoittajien toimilupia koskevan kolmannen lainsäädäntöpaketin, Montrealin yleissopimuksesta johtuvien yhteisön oikeuksien ja velvollisuuksien sekä lentoliikenteen harjoittajien korvausvastuuta koskevien sääntöjen muuttamisesta annetun asetuksen ja myös ECAC:n työskentelyn kanssa, ehdotetussa asetuksessa noudatetaan näissä edellä mainituissa välineissä käytettyä terminologiaa.
In order to ensure a minimum level of security, a substantial body of legislation as part of the telecommunications framework and data protection law have been put in place both at national and EU level.
Turvallisuuden vähimmäistason varmistamiseksi on sekä kansallisella että EU:n tasolla annettu suuri määrä oikeussäännöksiä televiestinnän sääntelykehyksen ja tietosuojalainsäädännön puitteissa.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel or technology based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3.5 % by mass should not be allowed for use or placing on the market in the Union.
Jotta voidaan varmistaa aluksissa joko polttoainetta tai teknologiaa koskevien vaatimusten noudattamiseksi käytettävän polttoaineen vähimmäislaatu, ei unionissa pidä sallia sellaisten meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden käyttöä tai markkinoille saattamista, joiden rikkipitoisuus ylittää 3,5 painoprosentin yleisen raja-arvon.
In order to ensure a minimum quality of fuel used by ships either for fuel-based or technology-based compliance, marine fuel the sulphur content of which exceeds the general standard of 3,50 % by mass should not be allowed for use in the Union, except for fuels supplied to ships using emission abatement methods operating in closed mode.
Jotta voidaan varmistaa aluksissa polttoaineeseen tai teknologiaan perustuvan vaatimusten noudattamisen edellyttämä alusten käyttämän polttoaineen vähimmäislaatu, unionissa ei tulisi sallia sellaisten meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden käyttöä, joiden rikkipitoisuus ylittää 3,50 painoprosentin yleisen raja-arvon, paitsi jos kyse on sellaisiin aluksiin toimitettavista polttoaineista, jotka käyttävät suljetuissa järjestelmissä toimivia päästönvähentämismenetelmiä.
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC calls on the Commission to establish:
"ETSK kehottaa julkisten työvoimapalvelujen ja seurantakeskusten välisen suhteen tiivistämiseksi komissiota
In order to ensure a more coherent relationship between PES and the observatories, the EESC draws attention to the need for:
ETSK haluaa kiinnittää huomiota seuraaviin seikkoihin julkisten työvoimapalvelujen ja seurantakeskusten välisen suhteen tiivistämiseksi:
In order to ensure a more effective, comprehensive approach to the food chain, a Committee on the Food Chain and Animal Health should be established to replace the Standing Veterinary Committee, the Standing Committee for Foodstuffs, and the Standing Committee for Feedingstuffs.
Tehokkaamman elintarvikeketjua koskevan laajan lähestymistavan varmistamiseksi olisi perustettava elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevä komitea korvaamaan pysyvä eläinlääkintäkomitea, pysyvä elintarvikekomitea ja pysyvä rehukomitea.
In order to ensure a more efficient and consistent application of Community legislation for the internal aviation market a series of adjustments to the current legal framework are required.
Lentoliikenteen sisämarkkinoita koskevan yhteisön lainsäädännön tehokkaamman ja yhdenmukaisemman soveltamisen varmistamiseksi nykyiseen lainsäädäntöön on tehtävä useita mukautuksia.
In order to ensure a more efficient matching of labour market needs and tackle the skills gap problem, the Community must remove the significant regulatory barriers that currently exist to the single labour market.
Jotta työmarkkinoiden tarpeiden yhteensopivuus voitaisiin varmistaa entistä tehokkaammin ja löytää ratkaisuja osaamispuutteisiin, yhteisön on poistettava nykyiset suuret sääntelyesteet yhtenäisten työmarkkinoiden tieltä.
In order to ensure a more uniform application within the Community of the VAT rules applicable to services carried out by travel agents, the Commission proposes the abolition of the possibility offered to Member States by Article 28(3)(g) of the Sixth VAT Directive, which allows Member States to continue to exempt services mentioned under the old Article 26(3) of the Sixth VAT Directive without refund of input VAT, rather than to exempt them with a right to deduct the input VAT.
Matkatoimistojen toimittamia palveluja koskevien alv-sääntöjen yhdenmukaisemman soveltamisen turvaamiseksi yhteisössä komissio ehdottaa poistettavaksi kuudennen arvonlisäverodirektiivin 28 artiklan 3 kohdan g alakohdan mukaisesti jäsenvaltioille annettu mahdollisuus jatkaa entisen 26 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen palvelujen vapautusta ilman oikeutta tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähentämiseen sen sijaan että ne vapautetaan verosta ja että niille myönnetään oikeus tuotantopanoksista maksettujen arvonlisäverojen vähennykseen.
In order to ensure a mutual "win-win" situation we need to look for joint studies to examine the prospects for mutual job creation more closely and where possible job losses might occur.
Jotta varmistetaan molempia osapuolia hyödyttävä tilanne, on pyrittävä toteuttamaan yhteisiä tutkimuksia, joissa tarkastellaan yksityiskohtaisemmin mahdollisuuksia luoda työpaikkoja molemmin puolin sekä sitä, millä aloilla työpaikkoja mahdollisesti menetetään.
In order to ensure a non-discriminatory application of Member States' rules in this area, the Commission would like to emphasise that the expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system.
Varmistaakseen jäsenvaltioiden sääntöjen syrjimättömän soveltamisen tällä alalla komissio haluaa korostaa, että ilmaisua 'aikaisemmin toisen jäsenvaltion julkishallinnossa vastaavissa tehtävissä suoritetut palveluskaudet' on tarkasteltava kunkin jäsenvaltion järjestelmän perusteella.
In order to ensure a particularly prudent use of medicated feed for food-producing animals and therefore provide the basis for the assurance of a high level of protection of public health, specific conditions concerning the use and the validity of the prescription, compliance with the withdrawal period and record-keeping by the animal holder should be provided for.
Jotta voidaan varmistaa, että lääkerehua käytetään elintarviketuotantoeläimillä erityisen varovaisesti ja varmistetaan siten kansanterveyden suojelun korkea taso, olisi säädettävä erityisistä lääkemääräyksen käyttöä ja voimassaoloa, varoajan noudattamista ja eläintenpitäjän kirjanpitoa koskevista vaatimuksista.
In order to ensure a professional and reliable conduct of the business, the Article underlines the need that management companies be provided with adequate organisational structures and internal control mechanisms.
Jotta voidaan varmistaa, että rahastoyhtiöiden toiminta on ammattimaista ja luotettavaa, artiklassa korostetaan, että yhtiöillä on oltava riittävä organisaatiorakenne ja riittävät sisäiset tarkastusjärjestelmät.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
Näytteenoton moitteettoman suunnittelun ja täytäntöönpanon varmistamiseksi jäsenvaltioiden on pidettävä huolta eläinlääkintäviranomaisten, villieläimiä tutkivien biologien, lintuja tarkkailevien ja rengastavien järjestöjen ja metsästäjien välisestä yhteistyöstä.
In order to ensure a proper management of the common central database on exclusions, the main practical arrangements for using the database should be laid down in the IR.
Poissulkemisia koskevan keskustietokannan hoitaminen edellyttää sitä, että tietokannan käyttöön liittyvistä keskeisistä järjestelyistä säädetään soveltamissäännöissä.
In order to ensure a proper monitoring of the process, the concrete violations of the essential elements must be identified, the sectors in which corrective measures are required from the authorities must be defined and a close political dialogue is to be kept during and after the formal meeting of consultations.
Jotta prosessin asianmukainen seuranta voitaisiin varmistaa, on yksilöitävä olennaisten tekijöiden konkreettiset rikkomiset, määriteltävä alat, joilla viranomaisten on toteutettava korjaavia toimenpiteitä, ja pidettävä yllä tiivistä poliittista vuoropuhelua neuvottelujen keston ajan ja niiden jälkeen.
In order to ensure a proper supplementary supervision of the regulated entities in a financial conglomerate, the competent authorities concerned shall appoint amongst them a co-ordinator, where necessary composed of more than one competent authority, responsible for co-ordination and exercise of the supplementary supervision.
Varmistaakseen finanssiryhmittymän säänneltyjen yritysten asianmukaisen lisävalvonnan, asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on nimitettävä keskuudestaan koordinaattori, joka tarpeen vaatiessa koostuu useammasta kuin yhdestä toimivaltaisesta viranomaisesta ja joka on vastuussa lisävalvonnan koordinoinnista ja harjoittamisesta.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society for All, the Communication also identifies other relevant issues that will have a significant impact on access to Information Society services.
Jotta ymmärrettäisiin selvästi määräävät tekijät luotaessa kaikille yhteistä tietoyhteiskuntaa, tiedonannossa käsitellään myös muita seikkoja, joilla on huomattava vaikutus tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuuteen.
In order to ensure a proper understanding of the drivers in the creation of an Information Society, it identifies other issues that will affect access to Information Society services.
Jotta ymmärrettäisiin selvästi määräävät tekijät luotaessa tietoyhteiskuntaa, tiedonannossa käsitellään myös muita seikkoja, jotka vaikuttavat tietoyhteiskuntapalvelujen saatavuuteen.
In order to ensure a proportionate approach, it is proposed that there is no need for certification of service providers as a condition to start operations.
Jotta lähestymistapa olisi oikeasuhteinen, ehdotetaan, ettei palveluntarjoajien sertifiointi ole tarpeen toiminnan aloittamiseksi.
In order to ensure a proportionate enforceability of the phase-out along the supply chain of paint strippers containing DCM, different dates to prohibit the first placing on the market and the final supply to the general public and professionals should be fixed.
Jotta dikloorimetaania sisältävien maalinpoistoaineiden vaiheittainen poistaminen toimitusketjusta voitaisiin toteuttaa oikeasuhteisesti, olisi vahvistettava eri voimaantuloajat kiellolle, joka koskee tuotteen saattamista markkinoille ensimmäistä kertaa, ja kiellolle, joka koskee tuotteen lopullista luovuttamista yleisölle ja ammattikäyttäjille.