natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Committee may, at the request of a Member State, require that alternative solutions be examined and that the assessment of the cost and benefits of these alternative solutions be set out in the report annexed to the draft TSI.
Erityisesti komitea voi jäsenvaltion pyynnöstä vaatia, että vaihtoehtoisia ratkaisuja tarkastellaan ja että näiden vaihtoehtoisten ratkaisujen kustannukset ja hyödyt mainitaan YTE-luonnokseen liitetyssä kertomuksessa.
In particular, the Committee notes that these gaps are considerable in certain environmental elements (such as renewable fresh water reserves and waste water treatment) and educational provision.
Komitea panee eritoten merkille, että kuilut ovat huomattavia tietyissä ympäristöasioissa (esim.
In particular, the Committee notes the focus on:
Komitea toteaa, että asiassa keskitytään erityisesti seuraaviin seikkoihin:
In particular, the Committee notes the wide range of infrastructural investments to be encouraged within Objective 1 regions, and concurs that these are essential elements in a programme leading to sustainable economic development in the EU’s lagging regions.
Komitea panee erityisesti merkille lukuisat infrastruktuuri-investoinnit, joita tuetaan tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla, ja on yhtä mieltä siitä, että ne ovat olennainen osa EU:n epäsuotuisten alueiden kestävään talous­kehitykseen tähtäävää ohjelmaa.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Komitea panee tyytyväisenä merkille erityisesti keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjä käsittelevän korkean tason työryhmän sopimuksen ensisijaisten hankkeiden luettelosta, jonka toteuttaminen antaa alueen maille mahdollisuuden kaasun toimituksiin ainakin kolmesta eri lähteestä ja joka edistää näin toimitusten monipuolisuutta ja varmuutta.
In particular, the Committee notes with appreciation the agreement of the High Level Group on Central and South-Eastern Europe Gas Connectivity on a list of priority projects, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas, thereby ensuring diversification and security of supply.
Komitea panee tyytyväisenä merkille erityisesti keskisen Itä-Euroopan ja Kaakkois-Euroopan kaasuyhteenliitäntöjä käsittelevän korkean tason työryhmän sopimuksen ensisijaisten hankkeiden luettelosta, jonka toteuttaminen antaa alueen maille mahdollisuuden kaasun toimituksiin ainakin kolmesta eri lähteestä ja joka edistää näin toimitusten monipuolisuutta ja varmuutta.
In particular, the Committee notes with satisfaction that a major part of the measures which have been initiated fall under the priority area of action aimed at establishing a legal, regulatory and financial framework conducive to innovation.
Erityisesti komitea on tyytyväinen siihen, että niin suuri osa käynnistetyistä toimen­piteistä liittyy toimintasuunnitelman painopisteeseen "Innovaatioille myönteisen säädös-, hallinto- ja rahoituskehyksen aikaansaaminen".
In particular, the Committee opinion emphasises that:
Komitean lausunnossa korostetaan erityisesti seuraavia seikkoja:
In particular, the Committee points to the positions it adopted in this opinion regarding heat and electricity production, cogeneration (5.3) and energy services (5.4).
Komitea palauttaa mieliin etenkin lämmön- ja sähköntuotannosta, yhteistuotannosta (kohta 5.3) ja energiapalveluista (kohta 5.4) kyseisessä lausunnossa esittämänsä näkemykset.
In particular, the Committee points to the prosumers' advantages of, among others, lower energy transmission costs, better use of local energy sources, and the economic and social involvement of local communities.
Komitea viittaa erityisesti sellaisiin tuottajakuluttajuuden etuihin kuin huokeammat energiansiirtokustannukset, paikallisten energialähteiden parempi hyödyntäminen ja paikallisyhteisöjen taloudellinen ja sosiaalinen osallistaminen.
In particular, the Committee recommends that research is conducted into the possibility of adopting the "open method" of coordination in this area.
Komitea suosittelee erityisesti tutkimusta siitä, onko tässä yhteydessä mahdollista soveltaa "avointa koordinaatiomenetelmää".
In particular, the Committee stresses that small and medium-sized manufacturers would have difficulty in meeting the optional limit values mentioned in Article 3(1)(b), as they do not have sufficient resources for R&D.
Komitea korostaa erityisesti, että pienten ja keskisuurten valmistajien on vaikea saavuttaa 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa säädettyjä valinnaisia raja-arvoja, sillä niillä ei ole asianmukaisia tutkimus- ja kehittämisvaroja.
In particular, the Committee stresses the need for Structural Fund measures that will reduce regional imbalances in competitiveness and productivity levels.
Komitea korostaa, että tarvitaan erityisesti alueiden kilpailukykyyn ja tuotantotasoon liittyviä eroja tasapainottavia rakennerahastotoimia.
In particular, the Committee supports its observations with regard to facilitating market access for European companies through multilateral or bilateral agreements and the dismantling of non-tariff barriers to trade10.
Komitea kannattaa erityisesti aikomuksia tehdä monen‑ tai kahdenvälisiä sopimuksia ja poistaa tariffeihin liittymättömiä kaupan esteitä ja siten helpottaa eurooppalaisten yritysten pääsyä markkinoille.10
In particular, the Committee supports the proposal to develop a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Komitea kannattaa erityisesti ehdotusta sellaisen kokonaisvaltaisen EU:n strategian laatimisesta, jonka tarkoituksena on edistää ja suojata lasten oikeuksia tehokkaasti Euroopan unionin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen yhteydessä sekä tukea jäsenvaltioiden tällä alalla toteuttamia toimia.
In particular, the Committee thinks that the derogations from the equal-treatment provisions of Directive 2011/98/EU should be removed for students, researchers and au pairs.
Komitea katsoo erityisesti, että opiskelijoihin, tutkijoihin ja au paireihin sovellettavat poikkeukset yhdenvertaista kohtelua käsittelevän direktiivin 2011/98/EU säännöksistä olisi poistettava.
In particular, the Committee undertakes to boost and provide encouragement for cooperative ventures and other social organisations.
Erityisesti komitea sitoutuu tukemaan ja kannustamaan osuuskuntayrittämistä ja muiden yhteiskunnallisten organisaatioiden toimintaa.
In particular, the Committee urges the development of complementary qualitative targets for childcare services, that take account of children's rights and their best interests and that build on earlier work by the Council of Ministers and the EC Childcare Network11.
Komitea kehottaa erityisesti asettamaan lastenhoitopalveluille täydentäviä laatutavoitteita, joissa otetaan huomioon lasten oikeudet ja heidän etunsa ja jotka ovat jatkoa ministerineuvoston ja lastenhoitoa käsittelevän Euroopan komission verkoston aiemmalle työlle11.
In particular, the Committee urges the European Union to:
Komitea katsoo, että Euroopan unionin on erityisesti
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.
Tiedekomiteaa pyydettiin erityisesti arvioimaan, muodostaako uudelleenkäsiteltyjen kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden käyttö uhan ihmisten terveydelle, tarvittaessa kuvaamaan, millainen kyseinen ihmisten terveyttä uhkaava riski on, sekä selvittämään, millaisten olosuhteiden vallitessa tai millaisissa käyttötarkoituksissa kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely aiheuttaa riskin.
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.10 for SMEs from 50% to 75%.
ETSK on tyytyväinen erityisesti siihen, että esimerkiksi pk-yrityksille10 suunnatun tuen enimmäismäärää nostetaan 50:stä 75 prosenttiin (33 artiklan 1 kohdan toinen virke).
In particular, the Committee welcomes (Article 33-1, second sentence) the increase in support ceilings, e.g.12 for SMEs from 50% to 75%.
ETSK on tyytyväinen erityisesti siihen, että esimerkiksi pk-yrityksille12 suunnatun tuen enimmäismäärää nostetaan 50:stä 75 prosenttiin (33 artiklan 1 kohdan toinen virke).
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
Komitea pitää tervetulleena erityisesti sitä, että komissio on sittemmin täsmentänyt19, ettei se halua juuri tätä kysymystä koskevalla suosituksellaan20 millään tavoin puuttua yhteistyökumppanien keskinäiseen sopimusvapauteen myöskään sopimustutkimuksessa.
In particular, the Committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Komitea avustaa komissiota erityisesti teknisten eritelmien sekä palvelujen täytäntöönpanoon liittyvien yksityiskohtien määrittämisessä.
In particular, the Committee wishes to be consulted by the Commission every year on key topics which merit coverage in SLIM projects and test panels.
Komitea toivoo erityisesti, että komissio konsultoi sitä vuosittain ensisijaisista kysymyksistä, jotka ovat SLIM-hankkeiden ja "testipaneelien" kohteena.
In particular, the Committee would ask the Commission to take due account of the following points in its evaluation exercise and when preparing the future MEDIA programme:
Komitea toivoo erityisesti, että arviointiprosessissa ja tulevan Media-ohjelman suunnittelussa otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
In particular, the Committee would favour incentives to encourage investment in renewable technologies.
Komitea suosisi erityisesti uusiutuvien energiamuotojen hyödyntämisteknologiaan sijoittamista.
In particular, the Committee would like to see as many derogations as possible for matters relating to the safety of services, including matters linked to public health and the exercise of health professions.
Komitea toivoo poikkeuksien olevan mahdollisia erityisesti silloin, kun kyseessä on palvelujen turvallisuus kansanterveyden ja terveydenhuoltoalan ammattien harjoittamisen kannalta.
In particular, the Committee would like to see policies aimed at removing unreasonable barriers in the internal market relating to minimum financial scale which particularly impact SMEs adversely.
Komitea toivoo erityisesti politiikkoja, joilla pyrittäisiin poistamaan sisämarkkinoilta taloudellisiin vähimmäisvaatimuksiin liittyviä kohtuuttomia esteitä, jotka haittaavat erityisesti pk-yrityksiä.
In particular, the Committee would point out that those indirectly affected by the restructuring of individual undertakings (e.g. suppliers, service providers, etc.) should also be taken into consideration.
Komitea huomauttaa erityisesti, että prosessissa on otettava huomioon myös ne tahot, joihin yksittäisten yritysten rakenneuudistuksilla on välillistä vaikutusta (esim.
In particular, the Committee would request an opportunity to comment on new guidelines for the granting of State aid, sectoral aid and regional aid rules.
Komitea pyytää mahdollisuutta lausua mielipiteensä erityisesti valtion-, alakohtaisen ja alueellisen tuen myöntämistä koskevista säännöistä.
In particular, the Committee would stress the importance of an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information.
Komitea tähdentää erityisesti tehokkaan varmennusviranomaisen merkitystä Euroopan tasolla, jotta tietoihin pääsylle ja tiedonvaihdolle voidaan taata sopiva turvallisuustaso.
In particular, the Committee would stress the positive role played by SMEs and craft workers who ensure that the sector is creative and flexible.
Komitea korostaa erityisesti pk-yritysten ja käsiteollisuuden myönteistä roolia, sillä ne takaavat alan luovuuden ja joustavuuden.
In particular, the common immigration policy will be taken forward through:
Yhteistä maahanmuuttopolitiikkaa on tarkoitus viedä eteenpäin erityisesti seuraavin keinoin:
In particular, the common management system requirements constitute a single safety management framework for all approved organisations within the scope of Regulation No 216/2008.
Erityisesti yhteiset hallintajärjestelmää koskevat vaatimukset muodostavat yhden yhtenäisen turvallisuudenhallintakehyksen kaikille asetuksen (EY) N:o 216/2008 soveltamisalaan kuuluville hyväksytyille organisaatioille.
In particular, the common position allows to submit authorisations to particularly strict criteria related with public service obligations and maritime safety.
Yhteisen kannan mukaan toimilupiin voidaan liittää erityisen tiukkoja vaatimuksia, jotka koskevat julkisen palvelun velvoitteita ja meriturvallisuutta.
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".
Erityisesti yhteisestä kannassa on poistettu 6 kohdasta ilmaisu ”ja johdu uusista olosuhteista”.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Erityisesti yhteisen kannan mukaan erityistoimenpiteiden hyväksymisen edellytyksenä on, että joko komissio katsoo 10 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaessaan, ettei jokin yhdenmukaistettu standardi täysin vastaa niitä olennaisia terveys- ja turvallisuusvaatimuksia, jotka standardi kattaa, tai komissio katsoo 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaessaan, että tuotetta koskeva suojatoimenpide on aiheellinen.
In particular, the Communication asked whether the proper functioning of the internal market might be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Tiedonannolla pyrittiin selvittämään, ovatko ongelmat jäsenvaltioiden välisten sopimusten solmimisessa, tulkinnassa ja soveltamisessa haitanneet sisämarkkinoiden toimivuutta.
In particular, the Communication asks whether the proper functioning of the Internal Market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Tiedonannossa perätään erityisesti sitä, voivatko rajat ylittävässä kaupassa käytettävien sopimusten tekemiseen, tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät ongelmat haitata sisämarkkinoitten sujuvaa toimintaa.
In particular, the communication asks whether the proper functioning of the internal market may be hindered by problems in relation to the conclusion, interpretation and application of cross-border contracts.
Tiedonannossa tarkastellaan erityisesti sitä, voivatko rajat­ylittävässä kaupassa käytettävien sopimusten tekemiseen, tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät ongelmat haitata sisämarkkinoitten moitteetonta toimintaa.
In particular, the communication does not highlight the necessary distribution of work between the EU and the national level.
Erityisesti mainittakoon, että tiedonannossa ei tuoda esiin EU:n ja jäsenvaltiotason välistä tarpeellista tehtävänjakoa.
In particular, the Communication on Streamlining open co-ordination in the field of social protection2 states that “both the economic and employment policy co-ordination processes address appropriate incentives to take up work, remain in work, increase work effort and invest in education and training.
Erityisesti avoimen koordinoinnin selkeyttämisestä sosiaalisen suojelun alalla annetussa tiedonannossa2 todetaan, että ”sekä talous- että työllisyyspolitiikan koordinointiprosesseissa pohditaan asianmukaisia kannustimia työn hakemiselle ja vastaanottamiselle, työssä pysymiselle, työpanoksen parantamiselle ja koulutusinvestoinneille.
In particular, the communication will set out the details of how vehicle taxes can be reformed and greened so that, in any Member States wishing to do so, the taxes can be deployed as more effective environmental protection measures.
Erityisesti siinä esitetään yksityiskohtaisesti, miten näiden verojen ”vihreä” uudistus voitaisiin toteuttaa, jotta niistä voitaisiin sitä haluavissa jäsenvaltioissa tehdä tehokkaampia ympäristönsuojelun välineitä.
In particular, the Community needs to create more favourable conditions for the financing of innovation to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs and facilitate the development of lead markets in new technologies such as low carbon technologies.
Yhteisön on ennen kaikkea luotava suotuisammat edellytykset innovoinnin rahoittamiselle, jotta erittäin innovatiivisia pk-yrityksiä syntyisi enemmän ja jotta helpotettaisiin edelläkävijämarkkinoiden syntyä uusien teknologioiden, esimerkiksi hiilidioksidipäästöiltään vähäisen teknologian, alalla.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna."
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii erityisesti vähentämään alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jälkeenjääneisyyttä, maaseutu mukaan luettuna.
In particular, the Community shall aim to reduce disparities in the least favoured regions or islands, including rural areas.
Yhteisö pyrkii etenkin vähentämään kehityseroja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla tai saarilla, maaseutu mukaan luettuna.
In particular, the comparatively modest sums allocated to Erasmus Mundus consortia to administer the courses appear to have had a leverage effect, as considerable additional resources (notably administrative staff time) have been devoted to their implementation.
Erityisesti todettiin, että ne suhteellisen vaatimattomat summat, joita Erasmus Mundus ‑yhteistyörakenteille annettiin kurssien järjestämistä varten, ovat saaneet aikaan vipuvaikutuksia: kurssien toteuttamiseen on näet osoitettu huomattavia lisäresursseja (etenkin hallintohenkilöstön työaikaa).
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in compliance with Article 86(2).”
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on korvata yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset 86 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen."
In particular, the compatibility of aid designed to offset the extra costs incurred in performing tasks of general economic interest should be recognised, in full compliance with Article 86(2).
Erityisesti olisi tunnustettava sellaisten tukien hyväksyttävyys, joiden tarkoituksena on korvata yleistä taloudellista etua koskevien tehtävien suorittamisesta aiheutuneet lisäkustannukset 86 artiklan 2 kohtaa täysimääräisesti noudattaen.
In particular, the competence of Europol will be better defined, Europol will be the EU contact point for counterfeiting the euro and contact between Europol and Member States' police services will be enhanced.
Erityisesti Europolin toimivalta määritellään tarkemmin, Europol toimii EU:n yhteystahona euron väärentämistä koskevissa kysymyksissä ja Europolin ja jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten yhteyksiä parannetaan.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that bond, structured finance product, emission allowance or derivative or that class of bond, structured finance product, emission allowance or derivative.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti antaa luvan sellaisten toimeksiantojen julkistamiseen viiveellä, jotka ovat kooltaan suuria kyseisen joukkovelkakirjan, strukturoidun rahoitustuotteen, päästöoikeuden tai johdannaisen taikka joukkovelkakirja-, päästöoikeus- tai johdannaislajin tai strukturoidun rahoitustuotteen lajin tavanomaiseen markkinakokoon verrattuna.
In particular, the competent authorities may authorise the deferred publication in respect of transactions that are large in scale compared with the normal market size for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or that class of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
Toimivaltaiset viranomaiset voivat erityisesti antaa luvan sellaisten liiketoimien julkistamiseen viiveellä, jotka ovat kooltaan suuria kyseisen osakkeen, talletustodistuksen, pörssilistatun rahaston, todistuksen tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen taikka osake-, talletustodistus- tai todistuslajin tai pörssilistatun rahaston tai muun samankaltaisen rahoitusvälineen lajin tavanomaiseen markkinakokoon verrattuna.
In particular, the competent authorities must be enabled to:
Toimivaltaisille viranomaisille on erityisesti annettava valtuudet:
In particular, the competent authorities of the home Member State having regard also to the nature of the UCITS managed by a management company, shall require that each such company has sound administrative and accounting procedures, control and safeguard arrangements for electronic data processing and adequate internal control mechanisms ensuring – inter alia – that the assets of the unit trusts/common funds or of the investment companies managed by the management company are invested according to the fund rules or the instruments of incorporation and the legal provisions in force .
Kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti, myös rahastoyhtiön hoitamien yhteissijoitusyritysten luonne huomioon ottaen, vaadittava, että jokaisella rahastoyhtiöllä on järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö, automaattista tietojenkäsittelyä varten tarkoitetut valvonta- ja turvajärjestelyt sekä riittävät sisäiset tarkastusjärjestelmät, joiden avulla voidaan muun muassa varmistaa, että rahastoyhtiön hoitamien sijoitusrahastojen ja sijoitusyhtiöiden varat sijoitetaan rahaston sääntöjen tai yhtiöjärjestyksen sekä voimassa olevien säädösten mukaisesti.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the bond, structured finance product, emission allowance or derivative or type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative in question.
Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti voitava antaa vapautus tästä velvollisuudesta sellaisten toimeksiantojen osalta, jotka ovat kooltaan suuria kyseisen joukkovelkakirjan, strukturoidun rahoitustuotteen, päästöoikeuden tai johdannaisen taikka joukkovelkakirja-, päästöoikeus- tai johdannaistyypin tai strukturoidun rahoitustuotteen tyypin tavanomaiseen markkinakokoon verrattuna.