natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Croatia should strengthen its capacity to prepare adequate statistical data (GNP/capita/PPS, unemployment rates) at NUTS II and III levels for the determination of eligible areas and for programming and monitoring purposes.
Kroatian olisi erityisesti lujitettava valmiuksiaan laatia tarvittavat tilastotiedot (BKTL/asukas/OVS ja työttömyysaste) NUTS 2- ja NUTS 3-tasoilla sekä tukikelpoisten alueiden määrittämistä että ohjelmasuunnittelu- ja seurantatarkoituksia varten.
In particular, Croatia would have to apply the Community's Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
Erityisesti Kroatian on sovellettava yhteisön yhteistä tullitariffia ja yhteisen maatalouspolitiikan ulkosuhteita koskevia säännöksiä.
In particular, crops that were eligible for direct payments only under the non-food regime on set-aside areas may now be cultivated on any area without loss of income support.
Erityisesti kasveja, joille voitiin myöntää suoria tukia vain kesantomaan non-food-järjestelmästä, voidaan nyt viljellä missä tahansa ilman tulotukeen kohdistuvia menetyksiä.
In particular, cross-cutting technologies, such as information and communications technologies (ICT), nanotechnologies and biotechnologies, have an important role to play.
Erityisesti laaja-alaisilla tekniikoilla, kuten tieto- ja viestintätekniikalla, nanoteknologialla ja biotekniikalla on merkittävä rooli.
In particular, current account positions have improved in a number of countries, often helped by enhanced cost competitiveness.
Etenkin vaihtotaseet ovat parantuneet monissa maissa, usein parantuneen kustannuskilpailukyvyn ansiosta.
In particular, current building renovation rates12 and practices in terms of energy-efficiency improvement are insufficient to achieve EU 2020 energy-saving targets.
Rakennusten nykyiset kunnostamismäärät12 ja toimintatavat eivät erityisesti energiatehokkuuden parantamisen suhteen ole riittäviä EU 2020 ‑strategian energiansäästötavoitteiden saavuttamiseksi.
In particular, data continue to be needed in Trade Negotiations and for EU Accession Negotiations.
Tietoja tarvitaan varsinkin kauppa‑ja liittymisneuvotteluja varten.
In particular, data on changes in expenditure on services are not available.
Erityisesti on huomattava, ettei palveluihin liittyvien menojen muutoksista ole ollut saatavilla tietoja.
In particular, data subjects should have the right that their personal data are erased and no longer processed, where the data are no longer necessary in relation to the purposes for which the data are collected or otherwise processed, where data subjects have withdrawn their consent for processing or where they object to the processing of personal data concerning them or where the processing of their personal data otherwise does not comply with this Regulation.
Rekisteröidyllä olisi erityisesti oltava oikeus siihen, että hänen henkilötietonsa poistetaan ja ettei niitä käsitellä sen jälkeen kun tietoja ei enää tarvita niiden tarkoitusten toteuttamista varten, joita varten ne kerättiin tai jota varten niitä muutoin käsiteltiin, tai kun rekisteröity on perunut tietojenkäsittelyä koskevan suostumuksensa tai kun hän on vastustanut henkilötietojensa käsittelyä tai kun hänen henkilötietojensa käsittely ei muutoin ole tämän asetuksen säännösten mukaista.
In particular, debt cancellation should be uncoupled from public aid commitments, since a substantial part of this aid (approximately 30%) already takes the form of debt cancellation and as such does not involve new resources.
Velan anteeksianto on erityisesti irrotettava viralliseen kehitysapuun liittyvistä sitoumuksista, sillä valtaosa virallisesta kehitysavusta (noin 30 %) toteutetaan velan anteeksiannon muodossa, eikä se siis ole uusi resurssi.
In particular, debts and claims between the undertakings; income and expenditure relating to transactions between the undertakings; and profits and losses resulting from transactions between the undertakings, where they are included in the book values of assets, shall be eliminated from the consolidated financial statements.
Konsolidoidusta tilinpäätöksestä on erityisesti poistettava yritysten väliset velat ja saatavat, yritysten välisiin liiketapahtumiin liittyvät tuotot ja kulut sekä yritysten välisistä liiketapahtumista johtuva tulos, jos ne sisältyvät taseen vastaaviin merkittyihin kirjanpitoarvoihin.
In particular, debts owed by policy holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Erityisesti ensi- ja jälleenvakuutukseen perustuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta voidaan hyväksyä vain siltä osin, kuin niiden erääntymisestä on kulunut enintään kolme kuukautta;
In particular, debts owed by policy-holders and intermediaries arising out of assurance and reassurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Erityisesti ensi‑ ja jälleenvakuutukseen perustuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta voidaan hyväksyä vain siltä osin, kuin niiden erääntymisestä on kulunut enintään kolme kuukautta.
In particular, debts owed by policyholders and intermediaries arising out of insurance and reinsurance operations may be accepted only in so far as they have been outstanding for not more than three months;
Erityisesti ensi- ja jälleenvakuutukseen perustuvat saatavat vakuutuksenottajilta ja vakuutusedustajilta voidaan hyväksyä vain siltä osin, kuin niitä voidaan vaatia maksettavaksi enintään kolmen kuukauden ajan,
In particular, decentralisation of electricity generation plays an important role in decreasing overall network and system vulnerability to climate-related disasters.
Erityisesti sähköntuotannon hajauttamisella on suuri merkitys sen vähentäessä koko verkon ja järjestelmän haavoittuvuutta ilmastoon liittyvien tuhojen yhteydessä.
In particular, definitions are aligned and/or clarified as appropriate, and the necessary specific control provisions are proposed to be integrated into the single legislative framework for official controls.
Erityisesti määritelmiä yhdenmukaistetaan ja/tai täsmennetään, ja ehdotetaan, että erityiset valvontasäännökset sisällytetään virallisen valvonnan yhtenäiseen lainsäädäntökehykseen.
In particular, definitions are missing and insufficiently clear legal concepts are used.
Erityisesti tarvittaisiin lisää määritelmiä, eikä ehdotuksessa käytetä riittävästi konkretisoituja oikeudellisia termejä.
In particular, definitions are missing and insufficiently specific legal concepts are used (e.g. "fixed assets" or "acquisition and construction costs").
Erityisesti tarvittaisiin lisää määritelmiä, eikä ehdotuksessa käytetä riittävästi konkretisoituja oikeudellisia termejä (omaisuuserä sekä omaisuuserien hankinta- ja valmistusmenot).
In particular, definitions were added of what a “branch”, an “administrator”, “administrative or judicial authorities”, a “liquidator”, a “regulated market” and “instruments” are for the purposes of this Directive.
Artiklaan lisättiin 'sivuliikkeen', 'hallinnoijan', 'hallinnollisten tai oikeusviranomaisten', 'selvitysmiehen', 'säänneltyjen markkinoiden' ja 'välineiden' määritelmät.
In particular, delays in carrying out market analyses pursuant to Directive 2002/21/EC (Framework Directive), divergent approaches by national regulatory authorities towards the imposition of obligations designed to remedy a lack of effective competition found by the market analysis, the heterogeneous conditions attached to rights of use, the varying selection procedures for cross-Community services, different numbers within the Community for cross-Community services, and problems faced by national regulatory authorities in dealing with cross-border disputes lead to inefficient solutions and create obstacles to the internal market.
Tekijöitä, jotka johtavat tehottomiin ratkaisuihin ja luovat esteitä sisämarkkinoille, ovat erityisesti viiveet direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) mukaisten markkina-analyysien tekemisessä, kansallisten sääntelyviranomaisten toisistaan poikkeavat lähestymistavat sellaisten velvollisuuksien asettamiseen, joilla pyritään korjaamaan markkina-analyysissä havaittu tosiasiallisen kilpailun puuttuminen, käyttöoikeuksiin liitetyt vaihtelevat ehdot, yhteisön laajuisiin palveluihin liittyvät vaihtelevat valintamenettelyt, erilaiset numerot yhteisön sisällä yhteisön laajuisia palveluja varten sekä kansallisten sääntelyviranomaisten kohtaamat ongelmat rajat ylittävien kiistojen ratkaisussa.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of notifications of a personal data breach to the supervisory authority.
Delegoituja säädöksiä olisi erityisesti annettava niiden ilmoitusten osalta, joita valvontaviranomaiselle on annettava henkilötietojen tietoturvaloukkauksesta.
In particular, delegated acts should be adopted in respect of the conditions for buy-back programmes and stabilisation of financial instruments, the indicators for manipulative behaviour listed in Annex 1, the threshold for determining the application of the public disclosure obligation to emission allowance market participants, the conditions for drawing up insider lists and the threshold and conditions relating to managers' transactions.
Erityisesti olisi annettava delegoituja säädöksiä, jotka koskevat takaisinosto-ohjelmiin ja rahoitusvälineiden vakauttamiseen liittyviä ehtoja, liitteessä I lueteltuja manipuloinnin indikaattoreita, raja-arvoa, jonka perusteella määritetään julkistamisvaatimuksen soveltaminen päästöoikeuksien markkinoilla toimiviin markkinaosapuoliin, sisäpiiriluettelojen laatimiseen liittyviä ehtoja ja johtohenkilöiden liiketoimiin liittyvää raja-arvoa ja ehtoja.
In particular, Delegations will be called upon to lead the policy dialogue with beneficiary countries as well as operational co-ordination with the Member States' representatives on the spot within the framework of reinforced multi-annual programming.
Lähetystöjä pyydetään erityisesti johtamaan poliittista vuoropuhelua edunsaajamaiden kanssa sekä operatiivista toiminnan yhteensovittamista paikalla olevien jäsenvaltioiden edustajien kanssa tehostetun monivuotisen ohjelmasuunnittelun yhteydessä.
In particular, Denmark and Austria carried out a "joint audit" on the external transit procedure and the Netherlands continued their action initiated in 2000, on the topic of “free circulation”.
Mainittakoon, että Tanska ja Itävalta ovat suorittaneet ulkoista passitusta koskevan "yhteisen tarkastuksen" ja Alankomaat ovat jatkaneet vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen alalla vuonna 2000 aloitettua toimintaa.
In particular, depending on the nature of the actions proposed for funding, environmental documents were requested such as:
Rahoitettaviksi ehdotettujen hankkeiden luonteen mukaan on pyydetty toimittamaan erityisesti seuraavanlaisia ympäristöasiakirjoja:
In particular, depending on the specific nature of their system, Member States should:
Jäsenvaltioiden olisi omien järjestelmiensä erityispiirteet huomioon ottaen
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive1.
Etenkin talletussuojajärjestelmiä ja sijoittajien korvausjärjestelmiä on käytössä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja niiden tarjoaman suojan vähimmäistasot on yhdenmukaistettu EU:n laajuisesti talletusten vakuusjärjestelmistä vuonna 1994 annetulla direktiivillä ja sijoittajien korvausjärjestelmistä vuonna 1997 annetulla direktiivillä1.
In particular, deposit guarantee and investor compensation arrangements are in place in all EU Member States, and minimum protection standards have been harmonised at EU level with the implementation of the 1994 Deposit Guarantee Scheme (DGS) Directive and of the 1997 Investor Compensation Scheme (ICS) Directive14.
Etenkin talletussuojajärjestelmiä ja sijoittajien korvausjärjestelmiä on käytössä kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, ja niiden tarjoaman suojan vähimmäistasot on yhdenmukaistettu EU:n laajuisesti talletusten vakuusjärjestelmistä vuonna 1994 annetulla direktiivillä ja sijoittajien korvausjärjestelmistä vuonna 1997 annetulla direktiivillä9.
In particular, depositaries appointed to take custody of money and assets must be EU established credit institutions which can only sub-delegate functions subject to strict conditions.
Erityisesti raha- ja muiden varojen säilytysyhteisöiksi nimettyjen on oltava EU:n alueelle sijoittautuneita luottolaitoksia, jotka voivat siirtää tehtäviään alisäilytysyhteisöille ainoastaan tiukoin edellytyksin.
In particular, derived SI units may be expressed by the special names and symbols given in the above table; for example, the SI unit of dynamic viscosity may be expressed as m−1 · kg · s−1 or N · s · m−2 or Pa · s.
Erityisesti voidaan SI-johdannaisyksiköt ilmaista ylläolevassa taulukossa annetuilla erityisnimillä ja tunnuksilla; esimerkiksi dynaamisen viskositeetin SI-yksikkö voi olla ilmaistuna muodossa m−1 · kg · s−1 tai N · s · m−2 tai Pa · s.
In particular, derogation should be possible only for reasons related to the safety of services, exercise of a health profession or matters of public policy, such as the protection of minors, and to the extent that national provisions in this field have not been harmonised.
On korostettava, että näitä poikkeuksia voidaan soveltaa ainoastaan syistä, jotka liittyvät palvelujen turvallisuuteen, terveydenhoitoalan ammatinharjoitukseen tai yleisen järjestyksen suojelemiseen ja erityisesti alaikäisten suojeluun, ja siltä osin kuin kyseisen alan kansallisia säännöksiä ei ole yhdenmukaistettu.
In particular, design which facilitates reuse and recycling will reduce manufacturers’ costs for the end-of-life management of their products.
Erityisesti uudelleenkäyttöä ja kierrätystä helpottava suunnittelu vähentää valmistajille tuotteiden käsittelystä käytön jälkeen aiheutuvia kustannuksia.
In particular, despite progress made under the macroeconomic adjustment programme, the comprehensive reform of the Budget Framework Law needs to be completed and further efforts are necessary to strictly ensure expenditure control by enforcing the commitment control law and to prevent the further accumulation of public sector arrears.
Huolimatta makrotalouden sopeutusohjelman yhteydessä saavutetusta edistyksestä julkisen talouden kehystä koskevan lain perusteellinen uudistus on saatava päätökseen ja lisätoimet ovat välttämättömiä menojen pitämiseksi tiukasti kurissa panemalla sitoumusten valvontaa koskeva laki täysimääräisesti täytäntöön ja estämällä uusien julkisen sektorin maksurästien syntyminen.
In particular, despite recent improvements, the employment rate of women aged 55-64 is only around 30%.
Viime aikojen kehityksestä huolimatta 55–64-vuotiaiden naisten työllisyysaste on edelleenkin vain noin 30 %.
In particular, despite representing a significant proportion of total taxation, revenue from consumption taxes has ample potential for further increase if tax compliance is improved.
Jos verosäännösten noudattamista pystytään parantamaan, erityisesti kulutusta verottamalla, on hyvät mahdollisuudet saada lisää tuloja, vaikka kulutuksen verottaminen edustaakin merkittävää osaa koko verotuksesta.
In particular, despite some improvement in current account rebalancing, risks related to the high levels of private- and public‑sector indebtedness and the highly negative net international investment position continue to merit close attention in a context of very high unemployment.
Erityisesti vaikka vaihtotaseen tasapainottamisessa on edistytty jonkin verran, yksityisen ja julkisen sektorin suureen velkaantuneisuuteen liittyviin riskeihin ja hyvin negatiiviseen ulkomaiseen nettovarallisuusasemaan on kiinnitettävä tarkasti huomiota hyvin korkean työttömyysasteen tilanteessa.
In particular, despite the relatively tight labour market, wage pressures are subdued and are expected to remain that way.
Etenkin palkkapaineet ovat vähäisiä, ja niiden ennustetaan pysyvän vähäisinä suhteellisen kireistä työmarkkinoista huolimatta.
In particular, detailed rules may be laid down for:
Yksityiskohtaiset säännöt voidaan erityisesti vahvistaa
In particular, detention may only occur under prescribed grounds and only if it is in line with the principles of proportionality and necessity, after an individual examination of each case.
Sitä paitsi säilöönotto voi tapahtua vain säädetyistä syistä ja ainoastaan suhteellisuus- ja tarpeellisuusperiaatteiden nojalla sen jälkeen, kun jokainen yksittäistapaus on tutkittu erikseen.
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Turvapaikanhakijoiden säilöönotossa on noudatettava erityisesti Geneven yleissopimuksen 31 artiklaa ja [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa jäsenvaltioissa koskevista vähimmäisvaatimuksista] annetussa direktiivissä […/…/EY] säädettyjä selkeästi määriteltyjä poikkeuksellisia olosuhteita ja takeita.
In particular, developed countries have to effectively implement their commitment to allocate at least 0.7% of their gross national income to development aid.
Erityisesti kehittyneiden maiden on pantava tehokkaasti täytäntöön sitoumuksensa osoittaa vähintään 0,7 prosenttia bruttokansantulostaan kehitysapuun.
In particular, development of Earth observation-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Maanhavainnointiin perustuvien palvelujen kehittäminen on erityisen tärkeää kilpailukyvyn ja innovoinnin tehostamiseksi alan yrityksissä ja ketjun myöhemmän vaiheen markkinoilla.
In particular, developments in the areas of household debt, linked to the high levels of mortgage debt and structural characteristics of the housing market, as well as unfavourable developments in export market shares, continue to warrant attention.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kotitalouksien velkaan, joka liittyy asuntovelan suureen määrään ja asuntomarkkinoiden rakenteeseen, sekä vientimarkkinaosuuksien epäsuotuisaan kehitykseen.
In particular, developments regarding household indebtedness, coupled with inefficiencies in the housing market, continue to warrant attention.
Erityisesti on kiinnitettävä edelleen huomiota kotitalouksien velkaantumisen kehitykseen ja siihen liittyviin tehottomuustekijöihin asuntomarkkinoilla.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to deserve attention as a persistent deterioration would threaten macroeconomic stability.
Erityisesti hyödykkeiden ulkoisen kilpailukyvyn kehitykseen on syytä kiinnittää huomiota myös jatkossa, koska sen heikkeneminen edelleen saattaisi uhata makrotalouden vakautta.
In particular, developments with regard to the external competitiveness of goods continue to present risks and deserve attention, as renewed deterioration would threaten macroeconomic stability.
Erityisesti tuotteiden ulkoisen kilpailukyvyn kehitykseen liittyy edelleen riskejä ja siihen on syytä kiinnittää huomiota myös jatkossa, koska ulkoisen kilpailukyvyn heikkeneminen uudelleen saattaisi uhata makrotalouden vakautta.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
Kilpailun pääosasto on aktiivisesti edistänyt etenkin markkinoiden vapauttamista ja arvopaperimarkkinoiden toimintaa, johon kuuluvat arvopaperikauppa ja selvitystoiminta.
In particular, dialogue and cooperation between EU border regions and adjacent regions in central Europe have been established.
Erityisesti oli luotu vuoropuhelua ja yhteistyötä EU:n raja-alueiden ja niitä ympäröivien KIE-maiden raja-alueiden välillä.
In particular, differences exist between entities licensed as banks, on one hand, and those that are not, on the other.
Eroja on etenkin pankin toimiluvan saaneiden yhteisöjen ja muiden yhteisöjen välillä.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen noudattaminen eri lailla eri maissa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
In particular, different national applications of the producer responsibility principle may lead to substantial disparities in the financial burden on economic operators.
Erityisesti tuottajan vastuuta koskevan periaatteen soveltaminen eri tavoin eri maissa saattaa aiheuttaa huomattavia eroja taloudellisten toimijoiden taloudellisiin rasitteisiin.
In particular, differentiation in regional integration processes may well result in variable geometry within the EPA.
Erityisesti alueellisten yhdentymisprosessien eriytyminen voi hyvinkin johtaa erilaisiin toteutuksiin talouskumppanuussopimusten sisällä.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Varsinkin digitaaliteknologiat lisäävät keskeisellä tavalla eurooppalaisen teollisuuden tuottavuutta.
In particular, direct tax revenues might turn out lower than projected because of optimistic assumptions on elasticities with respect to the tax base; programme projections on social contributions rely on favourable scenarios for employment and wage growth; and potential implementation delays and changes to the deficit-reducing measures, also beyond the direct control of the government, could result in a slippage in budget execution.
Etenkin välittömät verotulot saattavat jäädä odotettua heikommiksi, koska veropohjan joustoa koskevat oletukset ovat osoittautuneet liian optimistisiksi; ohjelmassa esitetyt sosiaaliturvamaksuja koskevat ennusteet perustuvat työllisyyttä ja palkkojen kasvua koskeviin suotuisiin skenaarioihin; ja alijäämää supistavien toimenpiteiden täytäntöönpanoon liittyvät mahdolliset viivästykset ja muutokset, joihin hallitus ei voi välttämättä suoraan vaikuttaa, saattavat johtaa lipsumiseen talousarvion toteutuksessa.
In particular, Directive 2000/53 (the ELV directive) has finally harmonised at EU level the rules which Member States had begun to establish concerning the collection and treatment of end-of-life vehicles.
Erityisesti direktiivi 2000/53/ETY (ELV-direktiivi) on lopultakin yhtenäistänyt unionin tasolla jäsenvaltioiden jo omaksumia sääntöjä, joiden tavoitteena oli loppuun käytettyjen ajoneuvojen kerääminen ja käsittely.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Erityisesti direktiivissä 2000/78/EY vahvistetaan yleiset puitteet työssä tai ammatissa tapahtuvaa yhdenvertaista kohtelua varten uskonnosta tai vakaumuksesta, vammaisuudesta, iästä tai sukupuolisesta suuntautumisesta riippumatta.
In particular, Directive 2001/12/EC provides for complete opening up of the rail network to international freight services in 2008.
Erityisesti direktiivissä 2001/12/EY säädetään rautatieverkon täydellisestä avaamisesta kansainväliselle tavaraliikenteelle vuonna 2008.
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Direktiivissä 2007/47/EY säädetään seuraavaa:
In particular, discussions continue among banking supervisors on modelling specific risk1 and the minimum specific risk charge which is set at 50% of the charge determined by the standardized method.
Pankkitarkastajien keskuudessa keskustellaan etenkin erityisriskeihin1 ja minimierityisriskeihin liittyvästä vakavaraisuusvaatimuksesta, joka on 50 prosenttia perusmenetelmällä määritellystä vakavaraisuusvaatimuksesta.