natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubt persists, however, as to the real possibility of examining the programmes of all the participating Member States and drawing up possible proposals for corrective measures in such a short time.
Voidaan kuitenkin epäillä, onko realistisesti katsoen mahdollista tutkia kaikkien osallistuvien valtioiden ohjelmat ja laatia mahdolliset ehdotukset korjaaviksi toimiksi näin lyhyessä ajassa.
Doubtful
Epävarma
doubtful debts;
epävarmat saatavat
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Epävarma: mahdollisesti ennalta ehkäisevä vaikutus velkojiin, mutta monia käytännön ongelmia toimeenpanossa.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Epävarma: sidosryhmät vaikuttavat tyytyväisiltä nykyiseen marginaalikorkoon.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Epävarma: kyseisillä järjestöillä ei välttämättä ole resursseja selviytyä hallinnollisista kuluista ja taloudellisista riskeistä, joita maksuviivästyskanteet aiheuttavat.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Epävarma: tämä vaihtoehto voi lujittaa suurten tai vahvojen yritysten asemaa, koska sillä vahvistetaan niiden yritysten neuvottelu­asemaa, jotka pyytävät nopean maksajan alennusta.
Doubtless it is needed, but there is a need as well for an explanation for the difficulties being encountered.
Sitä epäilemättä tarvitaan, mutta pitää myös selvittää asiassa ilmenneiden vaikeuksien syyt.
Doubtless, key sections of society will in future increasingly question the current direction of, and justification for, direct payments under the first pillar, with calls to tie such payments to multifunctional requirements.
Tärkeitä yhteiskunnallisia ryhmittymiä kiinnostanee tulevaisuudessa yhä enemmän ensimmäisen pilarin suorien tukien tähänastinen suunntaaminen ja niille annetut perusteet.
Doubts about annual staff appraisals
Henkilöstön vuotuinen arviointi herättää epäilyksiä
doubts about misuse, non-transparency in the handling of the European taxpayers’ money and interests; integrity of the EU institutions and EU officials, in particular loopholes in EU-level safeguards for managing conflicts of interest, transparency in legislative decision-making and asset handling within the EU institutions and in interaction with Member States;
epäilyt eurooppalaisten veronmaksajien rahojen ja etujen väärinkäytöstä ja niiden läpinäkymättömästä käsittelystä; EU:n toimielinten ja EU:n toimenhaltijoiden lahjomattomuus ja erityisesti aukot EU-tason suojatoimissa, jotka liittyvät eturistiriitojen hallinnoimiseen sekä avoimuuteen lainsäädännöllisessä päätöksenteossa ja käsiteltäessä varoja EU:n toimielimissä ja vuorovaikutuksessa jäsenvaltioiden kanssa
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Epäilykset saannin varmuudesta saattaisivat heikentää kaasun odotettua osuutta siirryttäessä tehokkaaseen vähähiiliseen energiajärjestelmään erityisesti ennen kuin päästään vaiheeseen, jossa uusiutuvista energialähteistä on tullut kilpailukykyisiä.
Doubts about such developments could be assuaged if European legislation (i) opts for a voluntary small claims procedure, (ii) provides for the possibility of transfer to ordinary proceedings at a later stage or (iii) allows all avenues for appeal against the judgement delivered under a small claims procedure.
Tällaista kehitystä koskevat epäilyt voivat lieventyä, jos unionin lainsäätäjä tekee vähäisiä vaateita koskevan menettelyn vapaaehtoiseksi, antaa mahdollisuuden siirtää asian myöhemmin tavanomaiseen oikeudenkäyntiin tai varaa mahdollisuuden hakea muutosta vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä annettuun päätökseen kaikin muutoksenhakukeinoin.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
varastojen käytettävyys ei ole varmaa tietyissä varastointijärjestelmissä
Doubts about the viability of the available technology have been expressed by several stakeholders and have proven to be a disincentive to use DRM systems.
Useat sidosryhmät ovat ilmaisseet epäilyksensä käytettävissä olevan tekniikan elinkelpoisuudesta, ja tämä on osoittautunut DRM-järjestelmien käyttöä jarruttavaksi tekijäksi.
Doubts are expressed about the likely costs of biofuels.
Biopolttoaineiden todennäköisiin kustannuksiin suhtaudutaan epäilevästi.
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
MCI:n intressejä voidaan epäillä erityisesti, koska se väitti luopuneensa sulautumasta jo ennen päätöksen tekemistä.
Doubts had been expressed by the Section and the CCEE socio-economic organizations on the priority given to infrastructure, in view of the amount of investment required in this field.
Jaosto ja KIE-maiden ammattijärjestöt esittivät perusrakenteille myönnettyä etuoikeutta koskevat epäilyksensä ottaen huomioon tällä alalla tarvittavien investointien määrän.
Doubts have been expressed with respect to the inclusion of interim losses.
(51) Joissakin huomioissa on ilmaistu epäilyjä väliaikaisten menetysten sisällyttämisestä.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
Slovakian osalta on kuitenkin ilmaistu epäilyjä siitä, onko sääntelytehtävät pidetty erillään valtion omistajana harjoittamasta markkinatoimijoiden ohjauksesta.
Doubts regarding globalisation and a new WTO round have perhaps been greater in South Asia than elsewhere in the region.
Globalisaatioon ja uuteen WTO-neuvottelukierrokseen liittyvät epäilyt ovat ehkä olleet Etelä-Aasiassa suuremmat kuin alueen muissa osissa.
Doubts remained in some quarters as to whether a framework directive will meet the objectives set.
Eräät ryhmät kuitenkin epäilivät, pystyykö puitedirektiivi saavuttamaan tavoitteensa.
Doubts were expressed about the extent to which the Strategy adds value in terms of Baltic cooperation.
Lisäksi esitettiin epäilyksiä siitä, missä määrin strategia tuo lisäarvoa Baltian alueen yhteistyöhön.
Doubts were expressed as to whether it would be possible to conclude the economic partnership agreements in a true spirit of partnership …
Esitettiin epäilyjä, voidaanko talouskumppanuussopimuksia tehdä aidossa kumppanuuden hengessä.
Doubts were expressed as to whether workers actually have the freedom of choice required in the Directive when signing an opt-out agreement.
Esitettiin epäilyksiä siitä, olisiko työntekijöillä todellisuudessa direktiivissä vaadittua valinnan mahdollisuutta "optout"-sopimuksen allekirjoittamisen suhteen.
Doubts were however expressed about whether the Union could provide a response to the problems being experienced by all the areas identified as priorities.
Samalla kuitenkin epäiltiin, voiko unionilla olla ratkaisu kaikkien painopistealueiksi määriteltyjen alueiden ongelmiin.
Doubts were raised in particular about the stages of research involved, the aid intensities and the incentive effect of the aid.
Epäilyt kohdistuivat erityisesti tutkimuksen vaiheisiin, tuki-intensiteetteihin ja tuen kannustavaan vaikutukseen.
Doubts were voiced about the social justification for production-related payments for tobacco growers, the apparent contradiction between those aids and public health concerns about tobacco consumption.
Tupakanviljelijöille myönnettävien tuotantotukien yhteiskunnallinen peruste on kyseenalaistettu näiden tukien ja tupakan käytön kansanterveydellisten näkökohtien välisen selkeän ristiriidan perusteella.
dourine has not occurred during the last six months;
kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt astumatautia
Dourine has not occurred during the last six months;
kuuden viime kuukauden aikana ei ole esiintynyt astumatautia;
Doves, pigeons
Columba oenops
Dovetailing Community and national legislation poses some major problems:
Yhteisö- ja jäsenvaltiotason yhteensovittamiseen liittyy monenlaisia ongelmia.
Dovetailing Community and national legislation poses some major problems:
Yhteisötason ja kansallisen tason yhteensovittamiseen liittyy monenlaisia ongelmia.
Dovetailing with the existing processes in the fields of social inclusion and retirement, this will contribute to a broader-based process of reflection in the health sphere, including public health, with a view to the Lisbon strategy mid-term review.
Näiden pyrkimysten liittäminen nykyisiin sosiaalisen suojelun ja eläkealan prosesseihin johtaisi laajempaan terveysalan pohdintaprosessiin, johon sisältyisi myös kansanterveyden ala ja joka voisi olla hyödyksi Lissabonin strategian väliarvioinnin yhteydessä.
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (USA)
Dow Chemical Company, Midland, Michigan (Yhdysvallat)
Downgrading of medium-run corporate growth prospects contribute to the stock market slump which, in turn, is affecting balance sheets, capital costs and confidence in the short-run.
Yritysten keskipitkän aikavälin kasvunäkymien heikentyminen syventää osaltaan osakemarkkinoiden taantumaa, mikä vaikuttaa lyhyellä aikavälillä puolestaan taseisiin, pääomakustannuksiin ja luottamukseen.
Downhole chemicals.
Porausrei'issä käytettävät kemikaalit.
Downhole equipment.
Porausreikälaitteet.
Downhole photography services.
Tuomioistuimiin liittyvät hallinnolliset palvelut.
Downhole services.
Porareikäpalvelut.
Downlink-only is the restriction of all transmissions in a wireless system, independent of its technology, to unidirectional transmission from central infrastructure stations such as a TV broadcasting tower or a mobile base station to portable or mobile terminals such as TV sets or mobile phones.
Ainoastaan laskevan siirtotien käyttö tarkoittaa kaiken tiedonsiirron rajoittamista langattomassa järjestelmässä, käytettävästä teknologiasta riippumatta, ainoastaan yksisuuntaiseen siirtoon keskusinfrastruktuurista, kuten linkkitornista tai tukiasemasta, kannettaviin tai liikuteltaviin laitteisiin kuten televisiovastaanottimiin tai matkapuhelimiin.
DOWNLOAD IN PDF
NOUDA PDF-MUODOSSA
download services, enabling copies of complete spatial data sets, or of parts of such sets, to be downloaded;
kopiointipalvelut, jotka mahdollistavat kokonaisten paikkatietoaineistojen ja niiden osien kopioinnin omalle tietokoneelle;
download software and application patches when prompted.
Noudetaan kehotettaessa ohjelmat ja sovellusten korjaustiedostot verkosta.
Download speeds between 144 kbps and 512 kbps have been the most common in rural areas in the past two years.
Viimeisen kahden vuoden ajan yleisin siirtonopeus verkosta tilaajalle on maaseutualueilla ollut 144 kbit/s – 512 kbit/s.
Downscale climate models and improve predictions of impacts on a regional and local scale, including potential impacts on the water sector, the energy sector (reduced cooling capacity for power plants, impacts on hydropower, increased demand for cooling of buildings), on transport infrastructure, industries and businesses, land-use planning, agriculture and human health.
Pienennetään ilmastomallien laajuutta ja parannetaan ennusteita vaikutuksista alueellisella ja paikallisella tasolla, mukaan luettuina vaikutukset vesialaan, energia-alaan (voimaloiden jäähdytyskapasiteetin vähentyminen, vaikutukset vesivoimaan, rakennusten ilmastoinnin lisäkysyntä), liikenneinfrastruktuureihin, teollisuuteen ja yrityksiin, maankäytön suunnitteluun, maatalouteen ja ihmisten terveyteen.
Downstream
Tuotantoketjun loppupää
Downstream access
Pääsy postiverkon loppupäähän
Downstream activities and agricultural alternatives
Myöhemmän jalostusasteen toiminnot ja maatalouden vaihtoehdot
Downstream bilateral supply agreements provide an opportunity to energy intensive industries to obtain more predictable prices.
Kahdenvälisten toimitussopimusten avulla energiaintensiiviset teollisuudenalat voivat saavuttaa paremmin ennakoitavat hinnat.
Downstream companies manage the risks by such means as stock building and long-term contracts, or apply a strategy of vertical integration with mining companies.
Jatkokäyttäjäyritykset hallitsevat tätä riskiä muun muassa kasvattamalla varastojaan ja tekemällä pitkäaikaisia sopimuksia tai niiden strategiana on vertikaalinen integroituminen kaivosyritysten kanssa.
Downstream from the research and demonstration stages, the EU will stimulate environmentally friendly innovation by creating the conditions to bring mature new technologies to the market through standard setting and regulation (e.g. successive EURO norms for road vehicles, improved tyres), promotion of clean vehicles on the basis of public procurement (e.g. of buses), fiscal instruments26 (e.g. unleaded petrol) and state aids, agreed targets (e.g. the 5.75% biofuels target for 2010, the voluntary agreement with the automotive industry to lower CO2 emissions to 140g/km by 2008 and to 120 g/km by 2012 in line with the EU strategy on CO2 emissions), or international greenhouse gas emissions reduction targets), user awareness (e.g. energy labelling; consumer and user behaviour campaigns), and coordinated action in other policy areas to release synergies (e.g. agro-industrial policy on biofuels), stimulation of investment in distribution infrastructure for alternative fuels.
Tutkimus- ja demonstraatiovaiheita seuraavissa vaiheissa EU edistää ympäristöystävällistä innovaatiota mahdollistamalla uusien tekniikoiden markkinoilletulon normien vahvistamisen ja sääntelyn kautta (esimerkiksi euronormit maantieajoneuvoille, entistä paremmat renkaat), tukemalla puhtaita ajoneuvoja julkisten hankintojen (esimerkiksi bussit), verotusvälineiden26 (esimerkiksi lyijytön bensiini) ja valtiontukien kautta, asettamalla tavoitteita (esimerkiksi biopolttoaineiden 5,75 prosentin osuus vuonna 2010, autoteollisuuden kanssa tehty vapaaehtoinen sopimus hiilidioksidipäästöjen alentamisesta tasolle 140 g/km vuoteen 2008 mennessä ja tasolle 120 g/km vuoteen 2012 mennessä EU:n hiilidioksidipäästöjä koskevan strategian mukaisesti tai kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat kansainväliset tavoitteet), lisäämällä käyttäjien tietoisuutta (esimerkiksi energiamerkintä, kuluttajien ja käyttäjien käyttäytymistä koskevat kampanjat), koordinoimalla toimia muiden politiikan alojen kanssa synergioiden luomiseksi (esimerkiksi biopolttoaineita koskeva maatalous‑ ja teollisuuspolitiikka) sekä edistämällä vaihtoehtoisten polttoaineiden jakeluinfrastruktuuriin tehtäviä investointeja.
Downstream gas capacity between Germany, Netherlands, Belgium and United Kingdom;
Toimitusketjun loppupään kapasiteetti Saksan, Alankomaiden, Belgian ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä;
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Teollisuuden arvoketjujen loppupään teollisuus käyttää suhteessa vähemmän energiaa valmistusprosesseissa, joten lopputuotteen tarkastelu erillään ei ole hyödyllistä.
Downstream industries in the industrial value chains consume comparably less energy for their manufacturing processes; thus, an isolated consideration of the end-product is not helpful.
Teollisuuden arvoketjujen loppupään teollisuus käyttää suhteessa vähemmän energiaa valmistus­prosesseissa, joten lopputuotteen tarkastelu erillään ei ole hyödyllistä.
Downstream inefficiencies.
Jakelu- ja jalostusteollisuuden tehottomuus.
Downstream market growth
Tuotanto­ketjun loppupään markkinoiden kasvu
downstream market growth (growth of the GNSS application market)
tuotantoketjun loppupään markkinoiden kasvu (GNSS-sovellusten markkinoiden kasvu)
Downstream markets
Tuotantoketjun loppupään markkinat
Downstream measures must be consistently guided by the basic legal act.
Sääntelyn loppuvaiheen toimien on perustuttava johdonmukaisesti perussäädökseen.
downstream of production, on distribution, cinema exhibition and promotion of European audiovisual works.
tuotannon jälkeen eurooppalaisten audiovisuaaliteosten levitykseen, teatteriesityksiin ja myynninedistämiseen.
Downstream research leading technologies to TRL6 maturity should achieve the following steps: performance readiness, engineering readiness, operational readiness (main tenability, stability, etc …), manufacturing readiness.
Perustutkimuksessa, jonka tarkoituksena on nostaa teknologia valmiustasolle TRL 6, olisi pyrittävä saavuttamaan seuraavat vaiheet: suoritusvalmius, tekninen valmius, toiminnallinen valmius (huollettavuus, vakaus jne.), tuotantovalmius.
Downstream user means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who uses a substance, either on its own or in a preparation, in the course of his industrial or professional activities.
‘jatkokäyttäjällä’ yhteisön alueelle sijoittautunutta luonnollista tai oikeushenkilöä, joka ei ole valmistaja eikä maahantuoja ja joka käyttää ainetta joko sellaisenaan tai valmisteessa omassa teollisessa tai ammatillisessa toiminnassaan.
Downstream users and distributors need certain information on substances even if a SDS is not required so that they can take any necessary action.
Jatkokäyttäjät ja jakelijat tarvitsevat tietyt tiedot aineista, vaikkei käyttöturvallisuustiedotetta edellytettäisikään, voidakseen ryhtyä tarpeellisiin toimiin.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Jatkokäyttäjät ja maahantuojat ovat yleensä pienempiä ja erikoistuneempia pk-yrityksiä, joiden tuottamia ja myymiä tuotteita puolestaan käytetään suurempien tuotteiden osina, ennen kuin ne kootaan valmiiksi tuotteeksi, usein suuryrityksissä.
Downstream users and importers tend to be smaller and more specialised, as typical SMEs, producing and selling goods which in turn become components of larger goods before final assembly into finished products, often by larger companies.
Jatkokäyttäjät ja maahan­tuojat ovat yleensä pienempiä ja erikoistuneempia pk-yrityksiä, joiden tuottamia ja myymiä tuotteita puolestaan käytetään suurempien tuotteiden osina, ennen kuin ne kootaan valmiiksi tuotteeksi, usein suuryrityksissä.
Downstream users and manufacturers/importers of quantities of less than one tonne may contribute to the sharing of data if they so wish.
Yhden tonnin alittavien määrien tuottajat, maahantuojat tai jatkokäyttäjät voivat antaa tietoja yhteiskäyttöön vapaaehtoisesti.
Downstream users are not required to submit chemical safety assessments to the authorities because the administrative burden on both industry and authorities would be disproportionate.
Jatkokäyttäjien ei edellytetä toimittavan kemikaaliturvallisuusarviointeja viranomaisille, koska sekä teollisuudelle että viranomaisille koituva hallinnollinen taakka olisi suhteeton.
Downstream users are of course free to assist their suppliers in the preparation of a registration and this possibility is expressly laid down in the text.
Jatkokäyttäjät voivat tietenkin vapaasti avustaa tavarantoimittajiaan rekisteröinnin valmistelussa, ja tämä mahdollisuus on nimenomaisesti mainittu säädöksessä.
Downstream users do not have to report if they are using a substance in quantities of less than 1 tonne.
Jatkokäyttäjien ei tarvitse ilmoittaa tietoja, jos he käyttävät ainetta vähemmän kuin tonnin.
Downstream users may make proposals for testing if their use is not an identified use and not therefore covered by the information in the safety data sheet.
Jatkokäyttäjät voivat tehdä testausehdotuksia, jos heidän käyttötapaansa ei ole yksilöity eikä käyttöturvallisuustiedote sen vuoksi kata kyseistä käyttötapaa.
Downstream users may use a substance for an authorised use provided they obtain the substance from a company for whom an authorisation has been granted and that they keep within the conditions of that authorisation.
Jatkokäyttäjät voivat käyttää ainetta luvan saaneen käyttötavan mukaisesti, kunhan he saavat aineen yritykseltä, jolle lupa on myönnetty, ja noudattavat kyseisen luvan ehtoja.
Downstream users must apply the risk reduction measures identified in the SDS for identified uses and identified in their CSA for unidentified uses.
Jatkokäyttäjien on sovellettava käyttöturvallisuustiedotteessa määritettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä yksilöityihin käyttötapoihin ja omassa kemikaaliturvallisuusarvioinnissaan määritettyjä riskinvähentämistoimenpiteitä yksilöidyistä käyttötavoista poikkeaviin käyttötapoihin.
Downstream users must assume responsibility for the safety of their products.
Jatkokäyttäjien on vastattava tuotteidensa turvallisuudesta.
Downstream users must prepare chemical safety reports in accordance with Annex XI for uses outside the conditions described in an exposure scenario included in the SDS supplied to them.
Jatkokäyttäjien on laadittava kemikaaliturvallisuusraportit liitteen XI mukaisesti niistä käyttötavoista, jotka poikkeavat heille toimitetun käyttöturvallisuustiedotteen sisältämässä altistusskenaariossa kuvatuista edellytyksistä.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 34 at the latest 12 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Jatkokäyttäjien edellytetään noudattavan 34 artiklan vaatimuksia viimeistään 12 kuukauden kuluttua rekisteröintinumeron vastaanottamisesta, jonka heidän tavarantoimittajansa ilmoittavat heille käyttöturvallisuustiedotteessa.
Downstream users shall be required to comply with the requirements of Article 35 at the latest 6 months after receiving a registration number communicated to them by their suppliers in a safety data sheet.
Jatkokäyttäjien edellytetään noudattavan 35 artiklan vaatimuksia viimeistään 6 kuukauden kuluttua rekisteröintinumeron vastaanottamisesta, jonka heidän tavarantoimittajansa ilmoittavat heille käyttöturvallisuustiedotteessa.
Downstream users shall keep their chemical safety report available and up to date.
Jatkokäyttäjien on pidettävä kemikaaliturvallisuusraporttinsa saatavilla ja ajan tasalla.
Downstream users using a substance in accordance with Article 53(2) shall notify the Agency within 3 months of the first supply of the substance.
Jatkokäyttäjien, jotka käyttävät ainetta 53 artiklan 2 kohdan mukaisesti, on ilmoitettava tästä kemikaalivirastolle kolmen kuukauden kuluessa aineen ensimmäisestä toimituksesta.
Downstream users will receive information on the safe use of their substances through safety data sheets provided by their suppliers.
Jatkokäyttäjät saavat tietoja käyttämiensä aineiden turvallisesta käytöstä käyttöturvallisuustiedotteista, jotka aineiden toimittajat toimittavat jatkokäyttäjille.
Downstream users will use the information provided by their suppliers via the safety data sheet and information from other sources to develop (an) exposure scenario(s), and, if necessary, refine the hazard assessment or risk characterisation, for their own use, or other uses down the supply chain.
Jatkokäyttäjät käyttävät tavarantoimittajiensa heille käyttöturvallisuustiedotteessa toimittamia tietoja sekä muista lähteistä saatuja tietoja altistusskenaario(ide)n laatimiseen ja tarvittaessa vaaran arvioinnin tai riskin karakterisoinnin tarkentamiseen oman käyttötapansa osalta tai toimitusketjussa myöhemmin harjoitettavien käyttötapojen osalta.
Downstream users, who employ these substances as biocides or plant protection products are deemed to be making an identified use within the meaning of Reach.
Jatkokäyttäjien, jotka käyttävät näitä aineita kasvinsuojeluaineina tai biosidituotteina, katsotaan käyttävän niitä yksilöidyn käyttötavan mukaisesti Reach-asetuksessa tarkoitetulla tavalla.