natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
Käytäntö on kuitenkin osoittanut, että on tärkeämpää tarkastella yleisen kriteerin konkreettista soveltamista kuin vertailla keskenään lainsäädäntötekstien sanamuotoja.
However, practices still vary considerably at different levels: consultation is not always compulsory; the time given to respondents ranges from 3 to 12 weeks; publication and use of results also vary.
Käytännöt ovat kuitenkin vielä hyvin hajanaiset eri tasoilla: kuuleminen ei ole aina pakollista, vastaajille annettu määräaika on 3–12 viikkoa ja tulosten julkaiseminen ja käyttö vaihtelevat.
However, pre-accession assistance has been given to help develop the documents and structures required to programme and implement Structural Funds on accession.
Niille on kuitenkin annettu liittymistä valmistelevaa tukea niiden asiakirjojen laatimiseen ja rakenteiden kehittämiseen, joita tarvitaan rakennerahastojen ohjelmasuunnittelussa ja täytäntöönpanossa liittymisen jälkeen.
However, pre-emptive measures will be necessary to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges or by means of other improper practices.
Tarvitaan kuitenkin ennakoivia toimia, jotta operaattoreita voidaan estää kompensoimasta verkkovierailumaksujen poistamisesta johtuvaa tulojensa vähenemistä nostamalla kansallisia hintoja tai muilla vilpillisillä keinoilla.
However, pre-notification is not yet always easy or possible in practice -notably on the internet- and is sometimes expensive (phone calls with a toll).
Ennakolta ilmoittaminen ei kuitenkaan aina ole vielä helppoa tai käytännössä mahdollista – varsinkaan internetissä –, ja toisinaan se on kallista (maksulliset palvelunumerot).
However, precautions also need to be taken to make sure that competition between Member States in the common market is geared towards innovation and is neither counter-productive nor detrimental to social cohesion and environmental sustainability.
On kuitenkin ryhdyttävä myös varotoimiin, jotta kilpailu yhtenäismarkkinoilla suuntautuu innovointiin ja jotta EU-maiden keskinäinen kilpailu ei haittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta eikä ympäristön kestävyyttä.
However, precisely because the political action taken to date has fallen short of the mark, it is interesting to reflect on how the renewed strategy actually differs from the old one and what assessment can be made of the successes of the old strategy so far.
Kun kuitenkin ajatellaan tähänastisia riittämättömiä poliittisia toimia, on mielenkiintoista vastata kysymykseen, mikä oikeastaan erottaa uudistetun strategian vanhasta ja miten vanhan strategian tähänastista menestystä arvioidaan.
However, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
Prekursorit ovat kuitenkin kemikaaleja, joilla on myös lainmukainen ja perusteltu käyttötarkoitus.
However, predicting revenue and costs over this time frame is very difficult, due to the volatility in the cost of oil and gas and of electricity prices.
Tulojen ja kustannusten arviointi tällaisessa aikakehyksessä on kuitenkin hyvin vaikeaa, sillä öljyn, kaasun ja sähkön hintakustannukset ovat hyvin ailahtelevia.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and sStigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Kuitenkin mielenterveysongelmia ja psykososiaalisia toimintarajoitteita koskevat ennakkoluulot ja Eesimerkiksi yhteiskunnassa tai työympäristössä leimaaminen ovat vielä nykyäänkin ajankohtaisia ongelmia.
However, prejudice around mental health problems and psychosocial disabilities, and stigmatisation in society or at work, for example, is still a daily occurrence.
Kuitenkin mielenterveysongelmia ja psykososiaalisia toimintarajoitteita koskevat ennakkoluulot ja esimerkiksi yhteiskunnassa tai työympäristössä leimaaminen ovat vielä nykyäänkin ajankohtaisia ongelmia.
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Alustava analyysi osoitti kuitenkin, että kaksi ensimmäistä ratkaisua olisivat määräaikaisen katsastuksen erityisvaatimukset huomioon ottaen liian kalliita ja toiminnalliselta kannalta epätyydyttäviä.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Alustava arvio osoittaa kuitenkin, että kumulatiivisilla toimilla saavutettava energiankulutuksen väheneminen (alle 10 prosenttia) jäisi huomattavasti EU:n kokonaistavoitteesta energiankulutuksen vähentämiseksi 20 prosentilla vuoteen 2020 mennessä.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Alustavat yhteydet markkinatoimijoihin eivät kuitenkaan saa johtaa kohtuuttomiin etuihin ja kilpailun vääristymiseen.
However, preliminary results indicate that 40 out of the 79 ships inspected were found to have at least one structural defect and that eight of them were detained for structural deficiencies.
Alustavien tulosten mukaan tarkastetuista 79 aluksesta 40:ssä todettiin olevan vähintään yksi rakenteellinen puute ja 8 niistä pysäytettiin rakenteellisten puutteiden vuoksi.
However, preparation for 3G has been hampered by the high cost of licences in some Member States which has co-incided with uncertainty in the high tech stock market.
Kolmannen sukupolven valmisteluja ovat kuitenkin hidastaneet kalliit toimiluvat joissain jäsenvaltioissa, sekä samaan ajankohtaan osunut epävarmuus alan osakemarkkinoilla.
However, preparations to increase the statutory retirement age and the introduction of compulsory pre-school education are still pending.
Itävalta ja Luxemburg ovat edistyneet sopimusjärjestelyissä.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 7, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Valmistelevia toimenpiteitä 7 artiklan mukaiset komission päätökset mukaan luettuina voidaan toteuttaa tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.
However, preparatory measures, including decisions by the Commission in accordance with Article 9, may be implemented as from the entry into force of this Decision.
Valmistelevia toimenpiteitä 9 artiklan mukaiset komission päätökset mukaan luettuina voidaan toteuttaa tämän päätöksen voimaantulosta lähtien.
However, preparatory work covering broader areas, such as the VAT arrangements applicable to public authorities and financial services, is also underway.
Valmistelutöitä tehdään kuitenkin laajemmilla aloilla, joita ovat muun muassa viranomaisiin sovellettava arvonlisäverojärjestelmä ja rahoituspalveluihin sovellettava järjestelmä.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Pyynnöt nimetylle palveluntarjoajalle (palveluntarjoajille) voitaisiin kuitenkin laatia yhteistyössä asiasta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa, ja jäsenvaltiot voisivat myös päättää lähettää omat analyytikkonsa keskitettyyn yksikköön, jossa nämä osallistuisivat hakujen tekoon.
However, presenting an Action Plan is not enough – it must be made to work in practice.
Toimintasuunnitelman esittäminen ei kuitenkaan riitä – se on saatava toimimaan käytännössä.
However, President Bush’s “Farm Act”, which set aside 180 billion dollars over 10 years for agricultural subsidies, undermined the credibility of the US position on trade.
Kun presidentti George Bush kuitenkin varmisti "Farm Act" -lailla 180 miljardin dollarin suuruiset maataloustuet kymmeneksi vuodeksi, USA:n neuvottelutavoitteesta tuli epäuskottava.
However, press-related activities are not directly concerned by this strategy on information and communication.
Lehdistötoiminta ei kuitenkaan suoraan liity tiedotus- ja viestintästrategiaan.
However, pressure on real estate in past years led to a tendency to reduce the number of these stations and terminals in urban areas.
Viime vuosina näiden ratapihojen ja terminaalien määrää kaupunkialueilla on kuitenkin maankäyttöön perustuvien paineiden myötä pikemminkin vähennetty.
However, pressure on welfare spending, high tax levels and inadequate tax co-ordination jeopardise the sustainability of government finances and the efficiency of the Single Market
Sosiaaliturvamenoihin, korkeaan verotukseen ja verotuksen riittämättömään yhteensovittamiseen kohdistuvat paineet uhkaavat kuitenkin julkisten talouden kestävyyttä ja yhtenäismarkkinoiden tehokkuutta.
However, prevention initiatives have been primarily taken at a domestic level.
Petostentorjuntaan liittyviä aloitteita on kuitenkin tehty lähinnä valtioiden sisällä.
However, previous analysis shows that emissions from shipping will continue to impact air quality on land,26 and that reductions from the sector could be cost-effective.
Aiempi analyysi osoittaa kuitenkin, että alusliikenteen päästöt vaikuttavat jatkossakin ilmanlaatuun maa-alueilla26 ja että vähennykset tällä alalla voisivat olla kustannustehokkaita.
However, previous tax reforms will lead to a reduction in the taxation on labour.
Aikaisemmat verouudistukset johtavat kuitenkin työn verotuksen kevenemiseen.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Alan järjestöjen ja muiden asianosaisten toimittamat hintavertailut perustuvat kuitenkin hajanaisiin tietoihin ja parhaassakin tapauksessa pelkkiin keskiarvoihin joidenkin osien hinnoista joissakin maissa.
However, price competition based on low-cost feed-stocks in the Middle-East and heavy competition from China in low-cost/low-margin products is likely to become more intense.
Hintakilpailu, joka Lähi-idän osalta perustuu edulliseen syöteöljyyn ja Kiinan osalta edullisiin ja pienellä katteella myytäviin tuotteisiin, todennäköisesti kovenee.
However, price decreases can also be outweighed by increased consumption, for example because a higher number of electric goods are being used.
Kulutuksen lisääntyminen esimerkiksi siksi, että käytetään entistä enemmän sähkölaitteita, voi kuitenkin myös ylittää hinnanalennusten vaikutuksen.
However, price differences between Member States and between the EU and the US suggest that there is scope for improvement.
Jäsenvaltioiden väliset samoin kuin EU:n ja Yhdysvaltojen väliset hintaerot viittaavat kuitenkin siihen, että parantamisen varaa on.
However, price levels in Italy are significantly below the EU average and productivity performances are similar to that of France and Germany.
Italian hintataso on kuitenkin huomattavasti EU:n keskiarvon alapuolella ja tuottavuus vastaa Ranskan ja Saksan tuottavuutta.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Hinnat ovat kuitenkin hintakattojen tuntumassa eikä kilpailukykyisiä vaihtoehtoisia hintoja ole vielä kehittynyt.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Puhelujen ja tekstiviestien verkkovierailuhinnat ovat kuitenkin pysyneet hintakattojen tuntumassa.
However, prices of services rose fairly strongly and this factor is also expected to put a floor under price inflation in 2002-03.
Palvelujen hinnat nousivat kuitenkin melko paljon, ja tämän tekijän odotetaan myös asettavan hintainflaatiolle alarajan vuosina 2002–2003.
However, prices remain relatively high in Belgium, Germany, Italy and Portugal.
Hinnat ovat kuitenkin edelleen korkeat Belgiassa, Saksassa, Italiassa ja Portugalissa.
However, pricing should be given due consideration to ensure it promotes more efficient and less polluting use of our scarce water resources.
Hinnoittelua olisi kuitenkin pohdittava tarkoin, jotta voidaan varmistaa, että se edistää vähien vesivarojen tehokkaampaa ja vähemmän ympäristöä pilaavaa käyttöä.
However, primary responsibility remains with the Member States, whose role is to provide the data.
Päävastuu jää kuitenkin jäsenvaltioille, joiden tehtävänä on hankkia tietoja.
However, principles designed for listed companies cannot be simply transposed to unlisted companies, as the challenges they face are very different.
Julkisesti noteerattuja yrityksiä varten suunniteltuja periaatteita ei kuitenkaan voida soveltaa sellaisinaan noteeraamattomiin yrityksiin, sillä niiden kohtaamat haasteet ovat hyvin erilaisia.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Tupakkatuotteiden mainonta ja myynninedistäminen eivät kuitenkaan ole vielä täysin poistuneet EU:n painetuista tiedotusvälineistä.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Erillisinä toimintoina suoritettuja painatusprosesseja ei kuitenkaan lueta kuuluviksi tähän määritelmään.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social assistance provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or maintenance grants to Union citizens coming to study on its territory.
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä päätettävä, antaako sosiaaliavustusten luonteisia etuuksia henkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, tai toimeentulotukea sellaisille unionin kansalaisille, jotka tulevat kyseiseen jäsenvaltioon opiskelemaan.
However, prior to acquisition of the right of permanent residence, it is a matter for the host Member State to decide whether it will extend social security provision or sickness insurance coverage to persons not engaged in gainful activity, or award maintenance grants to Union citizens coming to study within its territory.
Vastaanottavan jäsenvaltion on kuitenkin ennen pysyvän oleskeluoikeuden myöntämistä päätettävä, antaako sosiaaliavustusten luonteisia etuuksia henkilöille, jotka eivät harjoita taloudellista toimintaa, tai toimeentulotukea sellaisille unionin kansalaisille, jotka tulevat kyseiseen jäsenvaltioon opiskelemaan.
However, prior to making any suggestion to amend the existing thresholds, it would clearly be preferable to conduct such an analysis, at least in relation to the cases that had to be notified in more then one Member State.
Ennen kuin mahdollisesti ehdotetaan nykyisten raja-arvojen muuttamista on kuitenkin suotavaa toteuttaa tällainen analyysi, ainakin niiden tapausten osalta, joista oli tehtävä ilmoitus useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Ennen Cancúnin ministerikokousta kuitenkin ratkaistiin kiistanalainen kysymys entistä joustavammista säännöistä, jotta köyhät maat voisivat tuoda maahan tärkeitä rinnakkaislääkkeitä.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Ennen Cancúnin ministerikokousta kuitenkin ratkaistiin kiistanalainen kysymys entistä joustavammista säännöistä, jotta köyhät maat voisivat tuoda maahan tärkeitä rinnakkais­lääkkeitä.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Ennen kaikkea on kuitenkin välttämätöntä, että valtioilla on yhteisymmärrys siitä, mitkä laittomat seikat muodostavat rikkomuksen, jotta vältetään se, että yhdessä valtiossa rikkomukseksi katsottava teko ei ole sitä toisessa valtiossa.
However, prioritisation must not be a straitjacket, but must help provide guidance to using resources better.
Priorisointi ei kuitenkaan ole pakkopaita, vaan sen on tarkoitus tarjota ohjausta resurssien parempaa hyödyntämistä varten.
However, priority is given to one subject – development – in response to the demands of one group of countries, viz. the developing countries including first and foremost the least developed countries.
On kuitenkin kiistatonta, että asiakirjassa eräs teema – kehitystyö – nostettiin etusijalle erään valtioryhmittymän, nimittäin kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden vaatimuksesta.
However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them – Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link – have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
Ensisijaisiin hankkeisiin ohjattiin kuitenkin pienempi osuus maksusitoumusmäärärahoista kuin aiempina vuosina, koska niistä kolme – Malpensan lentokenttä, rautatieyhteys Cork–Dublin–Belfast–Larne sekä Juutinrauman kiinteä yhteys – on saatu päätökseen ja eräät suurnopeusjunahankkeet eivät ole vielä edenneet rakennusvaiheeseen.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Etusija annettaisiin kuitenkin soveltuvien interventiovarastojen käytölle, sikäli kun niitä on käytettävissä.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Yksityisyritykset velvoitetaan kuitenkin jo nyt keräämään tietoja vaikutustenarviointeihin, joita niiden on tehtävä hakiessaan toimilupia avomeritoiminnan harjoittamiseen.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Pääomarahastoihin liittyvä verotuskohtelu on monimutkaisempaa ja useimmat rahastorakenteet eivät ole vastavuoroisesti tunnustettuja eri jäsenvaltioissa.
However, private spending on R&D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
T&k:hon tehtyjen yksityissektorin investointien osuus on kuitenkin nykyisellään noin 55 prosenttia, ja tämä suuntaus on nähtävissä myös nanoteknologian alalla.
However, private storage aid could be made more effective if the amount of the aid is fixed in advance, where urgent recourse to private storage proves necessary in the light of a particularly difficult market situation in one or more quotation areas.
Kuitenkin yksityisen varastoinnin tuen myöntäminen tuen ennakkovahvistamisella saattaa parantaa tämän tuen tehokkuutta silloin, kun kiireellinen turvautuminen yksityiseen varastointiin osoittautuu tarpeelliseksi yhdellä tai useammalla hinnanmäärittelyalueella vallitsevan erityisen vaikean markkinatilanteen vuoksi.
However, prize winners were pre-selected and the vast majority of recipients were unlikely to receive the prize.
Palkinnon voittajat oli kuitenkin valittu ennakolta, ja ehdottomasti suurimmalla osalla vastaanottajista ei ollut juurikaan mahdollisuuksia saada palkintoa.
However, problem areas remain, particularly in the non-traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Ongelmia on edelleen erityisesti sellaisilla suljetuilla aloilla kuin rakentamisessa ja joissakin palveluissa, joissa kilpailu on suhteellisen heikkoa.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Ongelmia kuitenkin syntyy, sillä toteutumattomien voittojen verotusta koskevat säännöt vaihtelevat.
However, problems arise with the level of application of such rules, which turn out to be often defective.
Ongelmia esiintyy kuitenkin sääntöjen soveltamisessa, joka on usein puutteellista.
However, problems can arise even when it is clear what are the applicable law and the appropriate forum.
Ongelmia voi syntyä silloinkin, kun on selvää, mikä on sovellettava laki ja asianmukainen oikeuspaikka.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Ongelmat liittyvät kuitenkin lähinnä öljyyn ja maakaasuun.
However, problems do seem to exist in Greece for mobility between the various auxiliary funds, particularly when a worker moves from a generous fund (usually of the public sector) to a less generous Fund before having acquired a full entitlement.
Ongelmia näyttää kuitenkin olevan Kreikassa eri lisärahastojen välisen liikkuvuuden osalta erityisesti silloin, kun työntekijä siirtyy pois tuottavan (yleensä julkisen sektorin) rahaston piiristä vähemmän tuottavan rahaston piiriin, ennen kuin hän on saanut täyden eläkeoikeuden.
However, problems exist regarding inadequate skill levels and the need for on-going and prompt renewal of know-how.
Ammattitaidon puutteellisuus ja nopeasti vanhenevan ammattitaidon jatkuvan uudistamisen tarve aiheuttavat kuitenkin tässä yhteydessä ongelmia.
However, problems have arisen in the conciliation procedure regarding the take-over directive because of the possible withdrawal of German support for  a political agreement.
Kahta yritysostodirektiiviä koskevassa sovittelumenettelyssä on kuitenkin ajauduttu vaikeuksiin sen jälkeen, kun kävi ilmeiseksi, ettei Saksa ole poliittisen sovinnon kannalla.
However, problems have been reported regarding certain professional representatives who, having transferred their professional place of residence or the place where they conduct their business to another Member State, are no longer entitled to represent clients before the central industrial property body of their former Member State.
Sitä vastoin on tuotu esiin ongelmia, jotka koskevat niitä hyväksyttyjä edustajia, jotka ovat siirtäneet ammatillisen kotipaikkansa tai siirtyneet harjoittamaan tehtäväänsä toiseen jäsenvaltioon eivätkä ole enää toimivaltaisia edustamaan asiakkaitaan toisen jäsenvaltion teollisoikeuksien keskusvirastossa.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Ympäristöviranomaisten vaikeudet saada riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä sekä politiikan alojen ja strategisen suunnittelun välisen koordinoinnin puuttuminen ovat näissä maissa kuitenkin ongelmia, joihin on puututtava kiireellisesti.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Ympäristöviranomaisten vaikeudet saada riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä sekä politiikan alojen ja strategisen suunnittelun välisen koordinoinnin puuttuminen ovat näissä maissa kuitenkin ongelmia, joihin on puututtava jatkossakin.
However, problems in relation to the difficulties of the environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Ympäristöviranomaisten vaikeudet saada riittävästi rahoitusta ja henkilöstöä sekä politiikan alojen ja strategisen suunnittelun välisen koordinoinnin puutteet ovat näissä maissa kuitenkin ongelmia, joihin on puututtava jatkossakin.
However, problems may arise with regard to the accessibility of the law in certain cases, especially where a group headquartered outside Europe has its main European office in a country which has no trade union representatives on the EWC.
Joissain tapauksissa voi kuitenkin ilmetä kanteen nostamiseen liittyviä ongelmia, etenkin tilanteissa, joissa Euroopan ulkopuolisen ryhmän Euroopan päätoimipaikka on jäsenvaltiossa, jonka työntekijöillä ei ole edustajaa eurooppalaisessa yritysneuvostossa.
However, problems of competition persist in some services sectors.
Kilpailuongelmia on edelleen joillakin palvelualoilla.
However, problems persist in selected services sectors.
Joillakin palvelualoilla on kuitenkin yhä ongelmia.