natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustajamäärä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 27)
Fire integrity of bulkheads and decks in new ships carrying not more than 36 passengers and existing class B ships carrying more than 36 passengers (R 27)
Laipioiden ja kansien palonkestävyys uusissa aluksissa, joiden matkustaja­määrä on enintään 36, sekä olemassa olevissa B-luokan aluksissa, joiden matkustajamäärä on yli 36 (R 27)
Fire ladders.
Kuparijauheet ja -suomut.
fire mains, fire pumps and hydrants including hoses and nozzles;
paloputkisto, palopumput ja palopostit mukaan luettuna letkut ja suihku­putket,
Fire patrols
Kiertovartiointi
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutus­järjestelmät (R 40)
Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40)
Kiertovartiointi, palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmät sekä kuulutus­järjestelmät (R 40)
Fire precautions (R 47)
Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Fire precautions (R 47)
Varotoimenpiteet tulipalon varalta (R 47)
Fire prevention and fire-fighting equipment
Tulipaloilta suojaavat suoja- ja pelastusvarusteet
Fire prevention measures such as management of combustible material, establishment and maintenance of fire breaks, forest tracks, water supply points, appropriate choice of tree species, fixed forest fire monitoring facilities and communication equipments to prevent catastrophic fire spread.
metsäpalojen ehkäisytoimet, kuten palavien materiaalien hallinta ja palomuurien, metsäteiden sekä vesipisteiden rakentaminen ja ylläpito, soveltuvat puulajit, kiinteät metsäpalojen seurantalaitteet ja viestintävälineet palojen katastrofaalisen leviämisen estämiseksi.
Fire protection
Palontorjuntatuotteet
fire protection
paloturvallisuus
Fire protection and fire-fighting in passenger spaces
Matkustajatilojen paloturvallisuus ja palontorjunta
FIRE PROTECTION and related products
PALONTORJUNTA JA SIIHEN LIITTYVÄT TUOTTEET
Fire protection equipment
Tulipaloilta suojaavat varusteet
Fire protection system
Palontorjuntajärjestelmä
Fire protection systems and fire extinguishers
Palontorjuntalaitteistot ja sammuttimet
fire protection systems and fire extinguishers ; and
palontorjuntalaitteistot ja sammuttimet ja
fire protection systems and fire extinguishers.
palontorjuntalaitteistot ja sammuttimet.
FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND FIRE EXTINCTION
PALOSUOJELU, PALON HAVAITSEMINEN JA PALONSAMMUTUS
Fire pumps shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Palonsammutuspumppuja ei saa sijoittaa törmäyslaipion eteen.
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Palopumput, paloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles (R 4)
Palopumput, paloputkisto, palopostit, letkut ja suihkuputket (R 4)
Fire pumps, fire mains, hydrants, hoses, nozzles and ready availability of water supply
Palopumput, paloputkisto, palopostit, paloletkut, suihkuputket ja veden saatavuus
Fire regulations form the main obstacle to the use of wood in buildings in many countries.
Palomääräykset ovat monissa maissa suurin este puun käytölle rakennuksissa.
Fire related risks;
tulipaloon liittyvät riskit;
Fire resistance (Seger-Kegel)
Tulenkestävyys (Seger-Kegel)
Fire resistance of equipment
Varusteiden palonkestävyys
Fire resistance of structure and equipment
Rakenteiden ja varusteiden palonkestävyys
Fire resistance of structures
Rakenteiden palonkestävyys
fire risk prevention and
palovaaran ehkäisyä ja
fire risk prevention, and
palovaaran ehkäisyä ja
Fire risks
220 536
Fire safety
paloturvallisuus
Fire safety aspects will be examined as part of the safety of certain services, within the activities on service safety announced by the Commission in the Consumer Policy Action Plan 2000-2001.
Kuluttajapolitiikan toimintasuunnitelmassa 1999-2000 ilmoitettujen palvelujen turvallisuutta koskevien toimien yhteydessä paloturvallisuusnäkökohtia tarkastellaan osana eräiden palvelujen turvallisuutta.
Fire safety measures, as well as evacuation or emergency plans in tourism accommodation services offered to consumers have to take into account the special needs of persons with disabilities and reduced mobility.
Kuluttajille tarjottavien majoituspalvelujen paloturvallisuustoimenpiteissä samoin kuin evakuointi- tai hätätilannesuunnitelmissa on otettava huomioon vammaisten ja liikuntarajoitteisten henkilöiden erityistarpeet.
Fire Safety Systems Code means the International Code for Fire Safety Systems as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC98 (73), as may be amended by IMO, provided that such amendments are adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present SOLAS Convention concerning the amendment procedures applicable to the annex other than Chapter I thereof.
Paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstöllä (Fire Safety Systems Code) tarkoitetaan paloturvallisuusjärjestelyjen kansainvälistä säännöstöä (International Code for Fire Safety Systems), sellaisena kuin IMOn meriturvallisuuskomitea on sen hyväksynyt päätöslauselmalla MSC.98 (73), sellaisena kuin se on IMOn muuttamana, edellyttäen, että kyseiset muutokset hyväksytään ja ne tulevat voimaan nykyisen SOLAS-yleissopimuksen VIII artiklan, joka koskee liitteen, sen I lukua lukuun ottamatta, muuttamiseen sovellettavia menettelyjä, määräysten mukaisesti.
Fire sentry
Palovartiointi
Fire service telephone number:
Palokunnan numero:
Fire spaces above ceilings, under floors and behind facings shall be subdivided at no more than 10 m intervals by fire-resistant structural parts.
Kansien päällä, lattioiden alla ja seinälaudoituksen takana olevien välitilojen on oltava suljettu enintään 10 m:n välein palonkestävillä rakenneosilla.
Fire Test Procedures Code means the International Code for Application of Fire Test Procedures, as adopted by the Maritime Safety Committee of IMO by Resolution MSC 61 (67), as amended by IMO.
Palotestisäännöstöllä (Fire Test Procedures Code) tarkoitetaan palotestien soveltamisen kansainvälistä säännöstöä (International Code for Application of Fire Test Procedures), sellaisena kuin IMOn meriturvallisuuskomitea on sen hyväksynyt päätöslauselmalla MSC 61 (67), sellaisena kuin se on IMOn muuttamana.
Fire vessels.
Dieselveturit.
Fire vessels.
Palontorjunta-alukset.
Fire-alarm system installation work.
Kunnostustyöt.
Fire-alarm systems.
Palohälytysjärjestelmät.
Fire-alarm systems.
Sähköpumput.
Fire-brigade and rescue services.
Puiden hoitopalvelut.
Fire-brigade services.
Puutavaran kyllästyspalvelut.
Fire-brigade uniforms.
Shortsit.
fire-cured:
Fire cured:
Fire-detection systems.
Palonilmaisinjärjestelmät.
Fire-detection systems.
Sähkökoskettimet.
Fire-extinguisher agents.
Muoviteippi.
Fire-extinguisher agents.
Palonsammutusaineet.
Fire-extinguisher charges.
Palonsammuttimien aineet.
Fire-extinguisher powder.
Palonsammutusjauhe.
Fire-extinguishers installation work.
2510[.1+.2]+3104
Fire-extinguishers, spray guns, steam or sand blasting machines.
Palonsammuttimet, ruiskupistoolit, höyry- tai hiekkapuhaltimet.
Fire-extinguishers.
Palonsammuttimet.
Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)
Koneistotilojen palonsammutusjärjestelyt (R 7)
Fire-fighting and rescue
Palontorjunta- ja pelastustoimet
Fire-fighting equipment
Palonsammutusvälineet
fire-fighting equipment in general,
palontorjuntajärjestelmä yleisesti;
Fire-fighting equipment.
Palonsammutusvälineet.
Fire-fighting installations shall be so arranged and of such dimensions that any point on the vessel may be reached from at least two different hydrants, in each case by using a single fire hose no more than 20 m long.
Palonsammutuslaitteiston on oltava suunniteltu ja mitoitettu siten, että aluksella on vähintään kaksi paloruiskua, joissa kussakin on yksi enintään 20 m:n pituinen letku, joka yltää mihin tahansa paikkaan aluksella.
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Palontorjuntatoimenpiteet (käyttöturvallisuustiedotteen kohta 5)
Fire-fighting vehicle ladders.
Paloautojen tikkaat.
Fire-fighting vehicle ladders.
Ristikappaleet.
Fire-fighting vehicles.
Paloautot.
fire-fighting.
palontorjunta.
Fire-prevention services.
Metsätaloushallinto.
Fire-protection devices.
Palontorjuntalaitteet.
Fire-protection devices.
Työkalujen puuosat.
fire-protection systems and fire extinguishers, and
palontorjuntalaitteistoissa ja sammuttimissa, ja
Fire-related emergency situation
Tulipaloon liittyvä hätätilanne
FIRE-RESISTANCE TEST
TULENKESTÄVYYSTESTI
Fire-resistant equipment of fabric covered with foil of aluminized polyester
teatteripalvelut, musiikkiyhtye-, sirkus- ja diskopalvelut)
fire;
tulipalo,
fire;
tulipalo;
Firearms leverage other forms of criminality and are used for intimidation, coercion and gang violence.
Ampuma-aseet edistävät muita rikollisuuden muotoja, ja niitä käytetään uhkailuun, pakottamiseen ja jengiväkivaltaan.
Firearms may be used for far more than 20 years.
Ampuma-aseita voidaan käyttää huomattavasti yli 20 vuotta.
Firearms under category B and points 1 to 5 of category C, after having been deactivated."
B luokkaan kuuluvat ja C luokan 1–5 kohdan mukaiset ampuma-aseet, jotka on deaktivoitu.”
Firearms under points 1 to 7 after having been deactivated."
edellä 1–7 kohdan mukaiset ampuma-aseet, jotka on deaktivoitu.”
Firearms without ammunition pose no risk.
Aseet ovat vaarattomia ilman ammuksia.
Firearms-related violence continues to cause serious injuries and loss of human life throughout the EU and more must be done to address illicit trafficking in firearms.
Ampuma-aseisiin liittyvä väkivalta aiheuttaa edelleen vakavia vammoja ja ihmishengen menetyksiä kaikkialla EU:ssa, ja siksi laitonta asekauppaa on pyrittävä kitkemään entistä voimallisemmin.
Firearms.
Tuliaseet.
Fired with Coal or coal products
Kivihiiltä tai kivihiilituotteita käyttävä
Fired with Combustible renewables and wastes
Palavia uusiutuvia polttoaineita ja jätteitä polttava
Fired with Liquids fuels
Nestemäisiä polttoaineita polttava
Fired with Natural gas
Maakaasua polttava
Fired with Peat
Turvetta polttava
Firefighter's outfit (R 17)
Palomiehen varusteet (R 17)
firefighter's outfits.
palomiehen varusteet.
Firefighting and rescue equipment.
Palonsammutus- ja pelastusvälineet.
Firefighting equipment/extinguishing agent
Sammutin, sammutusaine
Firefighting services.
Metsätalouteen liittyvät palvelut.
Firefighting vehicles.
Linja-autojen korit.
Fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.)
Tulipalot (laitoksen ulkopuolella, kuten läheisyydessä sijaitsevissa metsissä, laidunmaalla jne.)
Fires (internal to a given facility)
Tulipalot (laitoksen sisäinen)
fires and explosions resulting from the ignition of flammable materials by sparks caused by induced fields, contact currents or spark discharges;
indusoituvien kenttien, kosketusvirtojen tai kipinäpurkausten synnyttämän kipinöinnin aiheuttamasta herkästi syttyvien aineiden syttymisestä johtuvat tulipalot ja räjähdykset;
Fires and smoke in the passenger compartment, in cargo compartments or engine fires, even though such fires were extinguished by the use of extinguishing agents.
Tulipalo tai savu matkustaja- tai rahtitiloissa taikka moottoripalo, vaikka palo olisi sammutettu sammutusvälineiden avulla.
Fires are also a source of considerable loss of life and enormous economic costs.
Myös tulipalot aiheuttavat huomattavia ihmisuhreja ja valtavia taloudellisia vahinkoja.
Fires pose a substantial threat and the technological risks are of growing concern.
Tulipalot ovat huomattava uhka, ja teknologiaan liittyvät vaarat aiheuttavat kasvavaa huolta.
Fires seriously affect forests in many parts of the Community.
Tulipalot aiheuttavat vakavaa haittaa metsille monissa osissa yhteisöä.
Fireworks shall additionally contain the following minimum information:
Ilotulitusvälineissä on lisäksi annettava vähintään seuraavat tiedot:
fireworks waste
Ilotulitusjätteet
fireworks which present a high hazard and which are intended for use by persons with specialist knowledge only, commonly known as “fireworks for professional use”.
ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vakavan vaaran ja jotka on tarkoitettu pelkästään asiantuntijoiden käyttöön ja joita yleisesti nimitetään ammattikäyttöön tarkoitetuiksi ilotulitusvälineiksi.
fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas;
ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat vähäisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa rajatulla alueella
fireworks which present a medium hazard and which are intended for outdoor use in large open areas;
ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat keskitasoisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi ulkotiloissa laajoilla avoimilla alueilla
fireworks which present a very low hazard and which are intended for use in confined areas, including fireworks which are intended for use inside domestic buildings;
ilotulitusvälineet, jotka aiheuttavat erittäin vähäisen vaaran ja jotka on tarkoitettu käytettäviksi rajatulla alueella, myös asuinrakennuksissa käytettäviksi tarkoitetut ilotulitusvälineet
Fireworks, including percussion caps which are not specifically designed for toys;
Ilotulitteet, mukaan lukien nallit, joita ei ole erityisesti suunniteltu leluiksi
Fireworks.
Ilotulitusvälineet.
Firing installations for wood (<50 MW capacity)
Puunpolttolaitokset (alle 50 MW:n kapasiteetti)
Firing installations for wood and other biomass fuels;
Polttolaitokset puun ja muun biomassan polttoa varten;
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Lämpökapasiteetiltaan alle 50 MWth:n puunpolttolaitokset.
Firing order:
Sytytysjärjestys: .
Firing order: …
Sytytysjärjestys:
Firkaviciute (alternate)
Firkavičiūtė (sijainen)
Firkaviciute (alternate, Rudzikas)
Firkaviciute (Rudzikasin sijainen)
Firm action is needed to restore positive cooperation with the Turkish authorities, and those of neighbouring countries which remain key to keeping the EU's borders secure.
Tarvitaan päättäväisiä toimia, jotta voidaan elvyttää myönteinen yhteistyö Turkin ja naapurimaiden viranomaisten kanssa, jotka ovat EU:n rajojen turvaamisen kannalta keskeisessä asemassa.
Firm action needs to be taken everywhere without delay against both the manifestations of poverty and social exclusion and also against the causes of these phenomena.
Köyhyyden ja syrjäytymisen ilmentymiä sekä niiden syitä vastaan olisi toimittava kaikkialla nopeasti ja voimakkaasti.
FIRM ACTIVITIES
YRITYSTEN TOIMINTA
Firm commitment of the neighbouring countries to the form of strengthened cooperation should be sought.
Naapurimailta tulisi saada vahva sitoumus lujitetun yhteistyön muotoon.
Firm foundations must be laid to counterbalance the observed failure of supply to meet demand for a skilled workforce.
On näin ollen täytettävä ammattitaitoisen henkilöstön kysynnän ja tarjonnan välinen vajaus.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Työntekijöiden liikkuvuutta koskevat vakaat aikomukset eivät toteudu.
Firm investments
Yritysten investoinnit
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Päättäväiset julkiset toimenpiteet ja Euroopan sosiaaliturvajärjestelmiin erottamattomana osana kuuluvat automaattiset vakauttajat ovat rajoittaneet vuosikymmeniin pahimman taantuman sosiaalisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Firm price agreements with supermarket chains lead to reduced market transparency, as individual customers are granted different prices and conditions on the basis of their market strength.
Kiinteät hintasopimukset valintamyymäläketjujen kanssa vähentävät markkinoiden avoimuutta, sillä yksittäisille asiakkaille myönnetään erilaisia hintoja ja ehtoja markkina-asemasta riippuen.
Firm size by number of employees is a criterion which requires thorough definition, because it involves various problems of interpretation.
Työntekijöiden lukumäärä yrityksen koon määrittelyssä on kriteeri, joka vaatii tarkkaa määrittelyä, koska siihen liittyy erilaisia tulkintaongelmia.
FIRM UNDERTAKING
TIUKKA SITOUTUMINEN
Firm, sector or region affected
Yritys, toimi­ala tai alue
firmer political governance,
päättäväisempää poliittista hallintotapaa
Firming agent
Kiinteyttämisaineet
Firmly established and reliable institutional frameworks allow wider scope for social dialogue.
Vakaat ja luotettavat institutionaaliset puitteet antavat mahdollisuuden laajemmalle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle.
Firms (1995)
Yritykset (1995)
Firms (i.e. carriers, shippers, forwarding agents, terminal operators) face the following in particular:
Telematiikan soveltaminen aiheuttaa yrityksille (liikennöitsijöille, rahtaajille, huolitsijoille, terminaalitoimintojen hoitajille) seuraavia ongelmia:
Firms achieving the CO2 reduction objectives set in the self-commitment statements will be exempted from the scope of the directive, insofar as the reduction results for individual firms are detectable."
"Yritykset, jotka saavuttavat itseään velvoittavissa julistuksissa hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle asettamansa tavoitteet, eivät kuulu direktiivin sovellusalueeseen, mikäli ne voivat todistaa vähentäneensä päästöjä."
Firms achieving the CO2 reduction objectives set in the self-commitment statements will be exempted from the scope of the directive, insofar as the reduction results for individual firms are detectable."
Yritykset, jotka saavuttavat itseään velvoittavissa julistuksissa hiilidioksidipäästöjen vähentämiselle asettamansa tavoitteet, eivät kuulu direktiivin sovellusalueeseen, mikäli ne voivat todistaa vähentäneensä päästöjä.
Firms also criticize excessively long procedures, the complexity of the law, the lack of transparency of the decision-making procedures and the Commission's failure to set priorities in dealing with cases.
Yritykset valittavat lisäksi aivan liian pitkiä käsittelyaikoja, monimutkaista oikeusasemaa, päätösmenettelyn puutteellista avoimuutta sekä sitä, ettei komissio ole asettanut käsiteltäviä tapauksia minkäänlaiseen tärkeysjärjestykseen.
Firms also innovate by adopting innovations developed by other firms or institutions and adapting them to their own needs.
Yritykset tekevät innovaatioita myös silloin, kun ne sovittavat toisten yritysten tai laitosten innovaatioita omiin tarpeisiinsa.
Firms and associations prove themselves to be good citizens and social players through "corporate citizenship" and by supporting employees who make a personal and financial commitment (e.g. by giving them time off or through top-up donations).
Yritykset ja järjestöt osoittavat näin olevansa hyviä kansalaisia ja yhteiskunnallisia toimijoita (Corporate Citizenship), myös tukemalla aikaansa ja varojaan antavia työntekijöitä esimerkiksi työajan vähennyksillä tai lisälahjoituksin.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Yritykset ja kotitaloudet EU:ssa ovat riippuvaisia pankkien edellytyksistä ja halukkuudesta rahoittaa niiden investointeja ja toimintoja.
Firms and other organisations should themselves shoulder some responsibility for actively promoting the knowledge society by supporting lifelong learning through appropriate in-company training.
Yritysten ja muiden organisaatioiden tulisi ottaa vastuuta osaamisyhteiskunnan puolestapuhujina tukemalla elinikäistä oppimista asiamukaisen yrityskoulutuksen puitteissa.
Firms are already responding to the skills gap, for example by providing either formal or informal training to their staff.
Yritykset vastaavat jo osaamisvajeeseen esimerkiksi antamalla henkilökunnalleen joko virallista tai epävirallista koulutusta.
Firms are generally asked to involve the social partners, local authorities, consumers and suppliers, each at their own level of responsibility.
Yrityksiä kehotetaan ylipäätään huomioimaan työmarkkinaosapuolet, paikallisviranomaiset, kuluttajat ja tavaran- tai palvelutoimittajat kukin oman toimivaltansa puitteissa.
Firms are not marketing to consumers cross-border and consumers
Yritykset eivät suuntaa markkinointiaan rajojen toisella puolella oleville kuluttajille.
Firms are not obliged anymore to demonstrate to the supervisors that they have acted in accordance with the obligations arising from this paragraph.
Yritysten ei enää tarvitse osoittaa valvontaviranomaisille, että ne ovat toimineet tästä kohdasta johtuvien velvoitteiden mukaisesti.
Firms are often wary of using appeals procedures because of the high costs involved and the risk of reprisals on the part of the public contracting authorities.
Yritykset arkailevat usein turvautua valitusmenettelyihin korkeiden kustannusten ja hankintaviranomaisten vastatoimien uhan vuoksi.
Firms are preparing slowly
Valmistautuminen hidasta yrityksissä
Firms are the key to identifying local skills needs and anticipating labour market trends.
Yritykset ovat avainasemassa tunnistettaessa paikallisia osaamistarpeita ja ennustettaessa työmarkkinasuuntauksia.
Firms can gain from capitalising on the informal knowledge, competencies and networks of their own employees.
Yritykset voivat hyödyntää omien työntekijöidensä tietoja, osaamista ja verkostoja.
Firms can in fact introduce innovations without doing (very much) research (and, most importantly, without it being possible to quantify the cost), by implementing gradual innovations through cooperation with clients and suppliers (above all in the case of sub-contracting networks) or even by imitating other companies' products or acquiring external professional expertise.
Ne voivat nimittäin käynnistää innovatiivisia toimia tekemättä (paljonkaan) tutkimusta (ja ennen kaikkea ilman että tähän toimintaan liittyviä kustannuksia voitaisiin jollain tavoin määrällisesti ilmaista) lisäämällä innovointia asiakkaiden ja tavarantoimittajien kanssa tehtävän yhteistyön avulla (etenkin alihankinnassa) tai myös jäljittelemällä muiden yritysten tuotteita tai ostamalla ulkopuolista asiantuntemusta.
Firms can innovate in different ways, including technological development, quality management, new ways of organising work or distribution channels, brands or design.
Yritykset voivat innovoida eri tavoin, kuten teknisessä kehityksessä, laadunhallinnassa, töiden tai jakelukanavien uudelleenorganisoinnissa, tuotemerkeissä tai malleissa.
Firms can provide a combination of core and non-core services as long as they are explicitly authorised to do so and this is specified in their license.
Yritykset voivat tarjota sekä varsinaisia sijoituspalveluja että liitännäispalveluja, kunhan niillä on tätä varten nimenomainen toimilupa, jossa tästä mainitaan.
Firms can thus respond more effectively to changes in the demand of their products.
Yritykset voivat näin vastata tehokkaammin tuotteidensa kysynnässä tapahtuviin muutoksiin.
Firms conducting the offer should not be required to go through the mutual recognition process (which may require the translation of at least part of the prospectus) in order to make an institutional or private placement in one Member State merely because a public offer is being made elsewhere.
Tarjouksen tekeviä yrityksiä ei tulisi velvoittaa käymään läpi vastavuoroista tunnustamismenettelyä (joka saattaa edellyttää esitteen kääntämistä ainakin osittain) voidakseen toteuttaa institutionaalisen tai suunnatun annin vain siksi, että se tarjoaa arvopapereita yleisölle muualla.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Yritykset toimivat nykyään hyödyntäen järjestelmiä, joiden rakenteet on suunniteltu selviytymään entistä suuremmasta määrästä pääomaliikkeitä ja usein tapahtuvista lähiyhtiöiden välisistä rajatylittävistä liiketoimista.