natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proposals are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation alongside existing multiannual recovery plans, then the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks can be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Jos ehdotetut toimenpiteet pannaan täytäntöön velvoittavalla asetuksella ja jos jäsenvaltiot soveltavat tätä asetusta ja voimassa olevia monivuotisia elvyttämissuunnitelmia, kalastusalalle elpyneiden ja paremmin suojeltujen kantojen tuloksena aiheutuva inkrementaalinen nettohyöty voisi kymmenessä vuodessa olla 10 miljardin euron luokkaa.
If the proposals comply with the eligibility and selection conditions, the committee evaluates them and grades them according to the various award criteria.
Jos ehdotukset täyttävät kelpoisuus- ja valintakriteerit, komitea arvioi ne ja määrittelee niille arvoluokituksen eri sopimuksentekokriteerien mukaisesti.
if the proposed acquirer is regulated outside the Community and there are, in the third country concerned, legal impediments to the transfer of the necessary information;
jos hankkijaehdokkaaseen sovelletaan yhteisön ulkopuolista sääntelyä ja kyseisessä kolmannessa maassa on oikeudellisia esteitä tarvittavien tietojen siirtoon;
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Jos ehdotettua toimintaa ei toteuteta, yhteisön strategian tehokkuus saattaa kärsiä, ja se voi myös vaarantaa CO2-päästöjen vähentämistä koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamisen.
If the proposed amendments are adopted, these benefits will be made available to more companies.
Jos ehdotetut muutokset hyväksytään, entistä useammat yhtiöt voivat hyötyä näistä eduista.
If the proposed amendments to limit values for solvent-borne paints in category (d) are accepted, then no further review is necessary in 2006, and consequently, recital (9) and article 9 can be deleted.
Jos ehdotetut muutokset alaluokan d liuotinohenteisten maalien raja-arvoihin hyväksytään, uutta tarkistusta ei tarvitse tehdä vuonna 2006, ja johdanto-osan 9 kappale sekä artikla-osan 9 artikla voidaan tällöin poistaa.
If the proposed amendments were accepted it would be a retrograde step on the road to harmonisation.
Mikäli muutosehdotukset hyväksytään, yhdenmukaistamisessa palataan askel taaksepäin.
If the proposed EIT model is successful, then the EIT would prove to be highly cost effective.
Jos ehdotettava EIT-malli toteutuu onnistuneesti, EIT:stä tulee kustannuksiin nähden erittäin tehokas laitos.
If the proposed experiments or tests referred to in paragraphs 1 and 2 may have harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, the competent authority of the Member State concerned may prohibit them or allow them subject to such conditions as it considers necessary to prevent those consequences.
Jos 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuilla ehdotetuilla testeillä tai kokeilla voi olla haitallisia vaikutuksia ihmisten tai eläinten terveyteen tai kohtuuttomia haitallisia vaikutuksia ympäristöön, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi joko kieltää ne tai sallia ne sellaisilla edellytyksillä, joita se pitää tarpeellisina mainittujen seurausten välttämiseksi.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 98/34/EC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in Directive 94/62/EC, that the notification is equally valid for Directive 98/34/EC.
Jos suunniteltu toimenpide koskee myös jotain direktiivissä 98/34/EY tarkoitettua teknisluonteista kysymystä, asianomainen jäsenvaltio voi täsmentää, että direktiivin 94/62/EY mukaisesti tehty ilmoitus pätee myös direktiivin 98/34/EY osalta.
If the proposed measures are deemed by the Commission not to be compatible with Community Law, the Member State concerned must refrain from taking them.
Jos komissio katsoo toimenpiteiden olevan ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa, jäsenvaltion on pidättäydyttävä niistä.
If the proposed measures are implemented by a binding regulation and if Member States apply this regulation and existing multiannual recovery plans, the incremental net benefits to the industry as a result of recovered and better protected stocks could be in the order of EUR 10 billion over 10 years.
Jos ehdotetut toimenpiteet pannaan täytäntöön velvoittavalla asetuksella ja jos jäsenvaltiot soveltavat sitä ja voimassa olevia monivuotisia elvyttämissuunnitelmia, elpyneiden ja paremmin suojeltujen kantojen tuloksena aiheutuva inkrementaalinen nettohyöty kalastusalalle voisi 10 vuodessa olla 10 miljardin euron luokkaa.
If the proposed action is not implemented then the effectiveness of the Community's strategy may be reduced and attainment of the Community's CO2 emission reduction objectives jeopardised.
Jos ehdotettua toimintaa ei toteuteta, yhteisön strategian tehokkuus saattaa kärsiä, ja se voi myös vaarantaa CO2-päästöjen pienentämistä koskevien yhteisön tavoitteiden saavuttamisen.
If the proprietor of the Community trade mark so requests, the proprietor of an earlier Community trade mark, being a party to the invalidity proceedings, shall furnish proof that, during the period of five years preceding the date of the application for a declaration of invalidity, the earlier Community trade mark has been put to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered and which he cites as justification for his application, or that there are proper reasons for non-use, provided the earlier Community trade mark has at that date been registered for not less than five years.
Mitättömyysmenettelyssä osapuolena olevan, aikaisemman yhteisön tavaramerkin haltijan on yhteisön tavaramerkin haltijan pyynnöstä toimitettava todisteet siitä, että mitättömyys­vaatimuksen tekopäivää edeltäneiden viiden vuoden aikana, aikaisempaa yhteisön tavaramerkkiä on todellisesti käytetty yhteisössä niiden tavaroiden tai palvelujen osalta, joita varten se on rekisteröity ja joihin mitättömyysvaatimus perustuu, tai että käyttämättä jättämiselle on aiheelliset perusteet, jos tähän päivään mennessä aikaisempi tavaramerkki on ollut rekisteröitynä vähintään viisi vuotta.
if the proprietor of the patent surrenders it in accordance with Article 26;
jos patentinhaltija luopuu patentista 26 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti;
If the Prosecutor’s order is accepted by the accused (with the agreement of the possible victims), the imposition of the penalty acquires the force of res judicata.
Jos syytetty hyväksyy syyttäjän ehdottaman rangaistuksen (mahdollisten uhrien annettua suostumuksensa), rangaistusmääräys saa lainvoiman.
If the prospect of moving forward on the road to the EU is seen as real and credible, the risk of countries turning away from the EU will be mitigated, as will the risk of disillusionment with the process or even failing in or backsliding on reforms.
Kun mahdollisuus edetä jäseneksi näyttäytyy realistisena ja uskottavana, riski siitä, että maat kääntyisivät pois valitulta tieltä tai että usko prosessiin lopahtaa taikka uudistusten toteutuksessa epäonnistutaan tai taannutaan, pienenee.
If the prosthesis is not all that satisfactory the expert will assess the rating on the basis of how well it is tolerated and how effective it is.
Jos proteesi ei ole yhtä tyydyttävä, asiantuntija arvioi suhdeluvun sen mukaan, miten potilas sietää proteesia ja mikä on lopputulos.
If the protection measure is suspended or withdrawn in the Member State of origin, the competent authority of the Member State of recognition shall, on application by the person causing the risk, suspend or withdraw the recognition and, when applied, the enforcement of the protection measure.
Jos suojelutoimenpiteen täytäntöönpano keskeytetään tai jos toimenpide peruutetaan alkuperäjäsenvaltiossa, tunnustamisjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on riskin aiheuttajan hakemuksesta keskeytettävä tai peruutettava suojelutoimenpiteen tunnustaminen tai sen mahdollinen täytäntöönpano.
If the protection of the environment or of human or animal health so requires, the Commission - acting on its own initiative or at the request of a Member State - has to adopt specific protective measures, as laid down in the proposal, and apply specific procedures.
Komission on omasta tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta ryhdyttävä tiettyihin ehdotuksessa määriteltyihin suojatoimenpiteisiin ja noudatettava tiettyjä menettelyjä, jos ihmisten tai eläinten terveyden tai ympäristön suojeleminen tätä edellyttää.
if the protective structure is a rear two-post rollbar the preceding formula shall also apply;
jos suojarakenne on takaosaan asennettu kaksipylväinen turvakaari, käytetään edellä mainittua kaavaa;
if the protective structure is a rear two-post rollbar, the above formula shall apply;
jos suojarakenne on takaosaan asennettu kaksipylväinen turvakaari, käytetään edellä mainittua kaavaa;
If the protective structure is in front of the plane of the centre of gravity, the recorded measure will be preceded by a minus sign (-L6).
Jos suojarakenne on painopisteen tason edessä, mittaustulos varustetaan miinusmerkillä (−L6).
If the Protocol of Amendment is ratified by the Community, and should the Directive not provide for a simplified procedure as regards adaptation to technical progress by, in this case, a Regulatory Committee Procedure, the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (the Annexes to the Directive) would not be in line with the obligations resulting from the Protocol.
Jos yhteisö ratifioi muutospöytäkirjan, mutta direktiivissä ei säädetä tekniikan kehitykseen mukauttamisessa sovellettavasta yksinkertaistetusta menettelystä (tässä tapauksessa sääntelykomiteamenettelystä), yhteisö on vaarassa joutua tilanteeseen, jossa sen täytäntöönpaneva lainsäädäntö (direktiivin liitteet) ei olisi pöytäkirjasta aiheutuvien velvoitteiden mukainen.
If the provision of the Directive is read as above, it would mean that a considerable amount of batteries that were legally placed on the market become waste prematurely.
Jos direktiivin säännöstä tulkittaisiin edellä kuvatun mukaisesti, se tarkoittaisi sitä, että huomattavasta määrästä laillisesti markkinoille saatettuja paristoja tulisi jätettä ennenaikaisesti.
If the provision of the Directive is read as above, it would result in that batteries that were legally placed on the market would become waste prematurely, which is contrary to the principle of waste minimisation.
Jos direktiiviä tulkittaisiin edellä kuvatun mukaisesti, se tarkoittaisi sitä, että laillisesti markkinoille saatetuista paristoista tulisi jätettä ennenaikaisesti, mikä ei vastaa jätteen minimoinnin periaatetta.
If the provisional measure has to be enforced in another Member State than the one where it was issued, the creditor needs to have the decision declared enforceable there (in the so-called exequatur procedure).
Jos väliaikainen toimenpide on pantava täytäntöön jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jossa se määrättiin, velkojan on saatava toimenpidettä koskeva päätös julistettua täytäntöönpanokelpoiseksi kyseisessä jäsenvaltiossa (ns.
If the provisional measures are justified, Article 26(1) shall apply.
Jos väliaikaiset toimenpiteet ovat perusteltuja, sovelletaan 26 artiklan 1 kohtaa.
If the provisional measures are not justified the Commission shall inform the Member States thereof and the competent authority concerned shall repeal the provisional measures in question.
Jos väliaikaiset toimenpiteet eivät ole perusteltuja, komissio ilmoittaa asiasta jäsenvaltioille, ja asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen on kumottava kyseiset väliaikaiset toimenpiteet.
If the provisions are not to expire this year - an outcome which nobody would welcome - the Commission has no choice but to propose their temporary extension.
Jos ei haluta, että säännösten voimassaolo lakkaa tänä vuonna – mitä kukaan ei pidä toivottavana – komissiolla ei ole muuta mahdollisuutta kuin ehdottaa niiden tilapäistä jatkamista.
If the provisions cited in the previous point were together interpreted to the letter, the issuing of electronic money by third country bodies which are not registered as credit institutions and not regulated would amount to provision of financial services by unauthorized intermediaries.
Jos edellä mainittuja säännöksiä sovellettaisiin kirjaimellisesti, EU:n ulkopuolisen maan luottolaitokseksi rekisteröitymättömän ja valvomattoman laitoksen elektronisen rahan liikkeeseenlaskun katsottaisiin olevan toimiluvattomien välittäjien tarjoama rahoituspalvelu, jolloin se olisi kiellettyä.
If the provisions cited in the previous point were together interpreted to the letter, the issuing of electronic money by third country bodies which are not registered as credit institutions and not regulated would amount to provision of financial services by unauthorized intermediaries.
Jos edellä mainittuja säännöksiä sovellettaisiin kirjaimellisesti, EU:n ulkopuolisen maan luottolaitokseksi rekisteröitymättömän ja valvomattoman laitoksen elektronisen rahan liikkeeseen­laskun katsottaisiin olevan toimiluvattomien välittäjien tarjoama rahoituspalvelu, jolloin se olisi kiellettyä.
If the provisions currently applying in Europe prove to be ineffective in protecting European territory or if they allow the EU to be used as a base for organisations operating in third countries, they should be revised.
Yhteisön säännösten tarkastaminen olisi tarpeen, mikäli ne osoittautuvat tehottomiksi unionin alueen suojelussa tai mikäli ne mahdollistavat unionin alueen käyttämisen sen ulkopuolelle iskevien terroristiryhmien tukikohtana.
If the provisions laying down the transitional arrangements were simply reproduced verbatim in the basic structure, the substance could well be affected.
Siirtymäjärjestelmän säännösten sisällyttäminen perusrakenteeseen sellaisenaan voi vaikuttaa sisältöön.
If the provisions of the safety directive are intended to be applied to undertakings which have no licence, this should be made clear in a separate paragraph.
Jos turvallisuusdirektiivin määräyksiä pitää soveltaa yrityksiin, joilla ei ole toimilupaa, se pitäisi tehdä selväksi erillisessä kohdassa.
If the provisions of this article are maintained it is essential that the Commission checks its application to ensure that these measures are not discriminatory or unnecessarily restrictive
Mikäli artiklan säännökset säilytetään, komission tulee valvoa, etteivät jäsenvaltioiden toimenpiteet ole syrjiviä tai tarpeettoman rajoittavia.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of healthcare, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific situations concerned.
Jos tämän direktiivin säännökset ovat ristiriidassa terveydenhuollon tiettyjä näkökohtia sääntelevän jonkin toisen yhteisön säädöksen kanssa, etusijalla ovat toisen yhteisön säädöksen säännökset ja niitä sovelletaan kyseisiin erityistilanteisiin.
If the provisions on policies are not rewritten at this time, the Union should be given the possibility of doing so in coming years.
Ellei politiikkoja koskevia määräyksiä laadita uudelleen nyt, unionille on annettava mahdollisuus tehdä se lähivuosina.
If the prudential rules are applied at EU level, national authorities will be unable to intervene quickly enough.
Jos vakavaraisuussääntöjä sovelletaan unionin tasolla, kansalliset viranomaiset eivät pysty puuttumaan asiaan riittävän nopeasti.
If the prudential rules are implemented uniformly across the EU, national authorities will be unable to intervene in time.
Jos vakavaraisuussäännöt pannaan yhdenmukaisesti täytäntöön yhteisön tasolla, kansalliset viranomaiset eivät pysty puuttumaan asiaan ajoissa.
If the psychological impact of the pandemic is especially severe, absenteeism amongst otherwise healthy workers can also be expected.
Jos pandemian psykologinen vaikutus on erityisen vakava, voidaan myös odottaa muutoin terveiden työntekijöiden jäämistä pois työstä.
If the psychologist omits any of the above criteria, this decision must be justified and documented.
Jos psykologi jättää pois jonkin edellä mainituista perusteista, päätös on perusteltava ja dokumentoitava.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Jos viranomaiset (valtio, hallinnon alat, paikallisviranomaiset) voisivat yhdessä hankkia vähemmän saastuttavia ja energiatehokkaampia ajoneuvoja, tämä kannustaisi selkeästi moottorinvalmistajia auttamalla luomaan tämäntyyppisille ajoneuvoille markkinauskottavuutta.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Jos viranomaiset päättävät uskoa tehtävän ulkopuoliselle kumppanille tai tehdä yhteistyötä yksityissektorin kanssa, julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskeva yhteistön lainsäädäntö voi tulla sovellettavaksi.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Jos yleistä etua koskeva ehto ei täyttyisi, laitos olisi purettava sen jälkeen, kun maksukyvyttömyyteen perustuvan likvidaation kynnys on ylitetty.
If the public interest in disclosure outweighs the interest protected by the exception, access to the information requested will be granted.
Jos tiedon julkistamisesta saatava yleinen etu on suurempi kuin pyynnön hylkäämisestä saatava etu, oikeus saada pyydetyt tiedot on myönnettävä.
If the public official fails to submit the required data within the timeframe set by the law, the KPK can ask the employer to cut the official’s salary by 10%.
Jos virkamies ei toimita vaadittuja tietoja lakisääteisessä määräajassa, KPK voi pyytää työnantajaa pienentämään virkamiehen palkkaa 10 prosenttia.
If the public prosecutor drops proceedings after mediation, the complainant will be informed.
Jos hän päättää olla nostamatta syytettä, asiasta ilmoitetaan asianomistajalle.
If the public sector Directives were not amended, the proposal for a new Directive to replace Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Jos "perinteisiä" direktiivejä ei muuteta, direktiivin 93/38ETY korvaava uusi direktiiviehdotus johtaisi siihen, että hankintaviranomaiset joutuisivat jälleen noudattamaan "perinteisiä" direktiivejä teletoiminnan alalla harjoittamaansa toimintaan liittyvien hankintojen osalta.
If the public sector Directives were not amended, the proposed amendments to Directive 93/38/EEC would mean that public authorities would once again be subject to the public sector Directives as regards purchases relating to their activity in the telecommunications sector.
Jos "perinteisiä" direktiivejä ei muuteta, direktiiviin 93/38/ETY ehdotetut muutokset johtaisivat siihen, että viranomaiset joutuisivat jälleen soveltamaan "perinteisiä" direktiivejä teletoimintaan liittyviin hankintoihinsa.
If the public's investment in the EU budget is to pay off, the next generation of financial programmes needs to be reworked to put effectiveness at the top of the agenda.
Jotta kansalaisten investointi EU:n talousarvioon tuottaisi tulosta, seuraavan sukupolven rahoitusohjelmia on muokattava niin, että vaikuttavuus on tavoitteista ensimmäisenä.
If the purchaser is engaged in the business of re-selling that commodity, the purchase will be taxable in the purchaser’s Member State and the person liable for the tax will be the purchaser.
Jos ostaja toimii energian jälleenmyyjänä, ostosta kannetaan vero ostajan jäsenvaltiossa ja verovelvollinen on ostaja.
If the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, the purchase will be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Jos ostaja ei myy energiaa edelleen, ostosta kannetaan vero siinä jäsenvaltiossa, jossa energia kulutetaan.
if the purification centre does not have a directly pumped clean water supply, it must have equipment making it possible to purify the sea water.
jos puhdistamoon ei saada puhdasta vettä suoraan pumppaamalla, siellä on oltava laitteisto meriveden puhdistamiseksi.
If the purpose of a reduction of the capital is to offset losses incurred by the SPE, the reduced amount may be used only for this purpose and shall not be distributed to the shareholders.
Jos pääoman alentamisen tarkoituksena on kattaa SPE:lle aiheutuneet tappiot, alennettua määrää voidaan käyttää vain tähän tarkoitukseen eikä sitä jaeta osakkeenomistajille.
If the purpose of labelling these products is to inform the consumer that such products, while containing no GM materials, nevertheless originate from GM crops, and thereby provide him or her with more choice, this should be explicitly set out.
Jos näiden tuotteiden merkitsemisen tarkoituksena on tiedottaa kuluttajille, että vaikka tuotteet eivät sisälläkään muuntogeenistä ainesta, ne on kuitenkin tuotettu muuntogeenisistä viljelykasveista, ja antaa kuluttajalle tällä tavalla suurempi valinnanvapaus, pitäisi tämä tavoite tuoda selvästi esille.
If the purpose of the visit requires a work permit in one or more Member States, when applying for a touring visa, it shall be sufficient to prove the possession of a work permit in the Member State competent to examine and decide on an application for a touring visa.
Jos matkan tarkoitus edellyttää työlupaa yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, kiertomatkaviisumia haettaessa riittää, että hakija osoittaa, että hänellä on työlupa siinä jäsenvaltiossa, joka on toimivaltainen käsittelemään kiertomatkaviisumia koskevan hakemuksen ja tekemään siitä päätöksen.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2 and 3, the information shall be provided on the packaging.
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuille merkintävaatimuksille, tiedot on annettava tuotteen pakkauksessa.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Ellei pyroteknisessä tuotteessa ole riittävästi tilaa 2–4 2, 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen vaatimusten mukaisille merkinnöille, tiedot on annettava pienimmässä tuotteen pakkauksessa
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
Jos pätevyys poikkeaa huomattavasti kansallisella tasolla sovellettavista vaatimuksista, vastaanottava jäsenvaltio voisi määrätä tarvittavia korvaavia toimenpiteitä.
If the quality of teaching is unacceptable, the introduction of new technologies will simply increase the dissemination of and access to low-quality education.
Jos opetus ei ole tarpeeksi laadukasta, uuden tekniikan ansiosta huonolaatuinen opetus vain yleistyy.
if the quality of the cotton delivered differs from the quality referred to in Article 3(2), the price agreed will be adjusted by common consent between the contracting parties in proportion to the effect of that difference in quality on the price of the ginned product in relation to the price referred to in Article 5;
toimitetun puuvillan laadun erotessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta laadusta, sovittua hintaa tarkistetaan sopimuspuolten yhteisestä sopimuksesta suhteessa siihen, miten tämä laatuero vaikuttaa puuvillan, josta siemenet on poistettu, hintaan suhteessa 5 artiklassa tarkoitettuun hintaan,
If the quality of the European social model is to be sustained, this model will have to be subject to constant development; this applies also – and indeed in particular – to the enlarged Union.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin laadun säilyttämiseksi sitä on kehitettävä jatkuvasti myös ja nimenomaan laajentuneessa unionissa.