natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 71 artiklaan13, jossa viitataan kansainväliseen liikenteeseen sovellettaviin yhteisiin sääntöihin sekä edellytyksiin, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Ehdotus perustuu perustamissopimuksen 71 artiklaan2, jossa viitataan kansainväliseen liikenteeseen sovellettaviin yhteisiin sääntöihin sekä edellytyksiin, joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä kyseisessä jäsenvaltiossa.
It is based on Article 9 of Directive 95/46/EC, as interpreted by the Court of Justice of the EU.40
Säännös perustuu direktiivin 95/46/EY 9 artiklaan, sellaisena kuin Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on sitä tulkinnut.40
It is based on Articles 71 and 80 of the Treaty.
Direktiiviehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 71 ja 80 artiklaan.
It is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 113 artiklaan.
It is based on broad based partnerships between governments, humanitarian and multi- and bilateral development agencies.
Ehdotus perustuu laaja-alaiseen kumppanuuteen hallitusten sekä humanitaaristen ja monen- ja kahdenvälisten kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa.
It is based on collaboration between national patent offices and local innovation structures, including the Enterprise Europe Network.
Se perustuu yhteistyöhön kansallisten patenttivirastojen ja paikallisten innovaatiorakenteiden, myös Enterprise Europe Network –verkoston, välillä.
It is based on comparable requirements provided for by the ISD for investment firms.
Säännökset perustuvat sijoituspalveluyrityksiin sovellettaviin, sijoituspalveludirektiivin vastaaviin vaatimuksiin.
It is based on consensus and involves a common assessment of the economic situation, agreement on appropriate economic policy responses, and peer review leading, where necessary, to adjustment of particular policies.
Se perustuu konsensukselle, ja siihen sisältyy yhdessä tehty arvio taloudellisesta tilanteesta, sopiminen asianmukaisista talouspoliittisesta toimista sekä vertaisarviointi, jonka perusteella yksittäisiä toimia tarvittaessa muutetaan.
It is based on currently available data and the practical experience and expectations of experts and those affected.
Se perustuu nykyisin käytössä oleviin tietoihin sekä asiantuntijoiden ja asianosaisten käytännön kokemuksiin ja odotuksiin.
It is based on data and information likely to vary over time.
Se perustuu tietoon, joka todennäköisesti muuttuu ajan mittaan.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Seurantajärjestelmä perustuu jäsenvaltioiden komissiolle ilmoittamiin tietoihin uusien autojen rekisteröinnistä ja niiden ominaisuuksista, myös hiilidioksidipäästöistä.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Ehdotus perustuu komissiolle neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin täytäntöönpanon yhteydessä toimitettuihin tietoihin.
It is based on excellent analytical work and meticulous preparation by the Commission.
Tämä strategia perustuu Euroopan komission tekemään erinomaiseen selvitystyöhön ja huolelliseen valmisteluun.
It is based on experience gained through the exchange of information and sharing between the Commission and Member States of plans concerning smallpox and pandemic influenza and extensive work with the help of the Health Security Committee and the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community8.
Se perustuu kokemukseen, joka on saatu komission ja jäsenvaltioiden välillä käydystä tiedonvaihdosta isorokkoa ja influenssapandemiaa koskevien suunnitelmien yhteydessä, sekä kattavaan selvitystyöhön, joka on tehty terveysturvakomitean ja yhteisöön perustetun tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston8 avulla.
It is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Se perustuu eurooppalaisista teknologiayhteisöistä saatuihin kokemuksiin, joita on kuitenkin mukautettu julkisten tutkimusohjelmien vaatimuksiin.
It is based on extensive consultations with Member States and stakeholders.
Toimintasuunnitelma pohjautuu jäsenvaltioiden ja sidosryhmien laajaan kuulemiseen.
It is based on high skills, fair labour standards and decent levels of occupational health and safety and includes facilitating occupational and geographical mobility.
Se perustuu hyviin taitoihin, oikeudenmukaisiin työstandardeihin ja kohtuulliseen työterveys- ja työturvallisuustasoon, ja siihen sisältyy ammatillisen sekä maantieteellisen liikkuvuuden edistäminen.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Se perustuu RPA:n ja London Economics -ryhmän tekemiin vaikutusten arviointia koskeviin tutkimuksiin, komission yksiköiden omiin tutkimuksiin, jotka koskevat muuhun kemikaalilainsäädäntöön (”downstream legislation”) kohdistuvia vaikutuksia, sekä Internet-kuulemisen yhteydessä saatuihin vastauksiin.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Kertomus perustuu siirtojärjestelmän käyttäjiltä ja jäsenvaltioiden asiantuntijoilta saatuihin tietoihin.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Se perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin, joita on täydennetty komission tilaamien tutkimusten ja sisäisten tilastojen päätelmillä.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Se perustuu jäsenvaltioiden toimittamiin tietoihin ja siihen on liitetty komission yksiköiden valmisteluasiakirja, jossa kerrotaan yksityiskohtaisemmin jäsenvaltioilta saaduista tiedoista.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.
Kertomus perustuu siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellisen verkoston, jäljempänä ’EJN’, jäseniltä saatuihin tietoihin16 sekä saatavilla oleviin tutkimuksiin17, komission vihreään kirjaan sovellettavasta lainsäädännöstä ja tuomioistuimen toimivallasta avioeroasioissa18, asetuksen muuttamista koskevaan komission vuoden 2006 ehdotukseen ja työhön, jota on tehty vuosien 1980 ja 1996 Haagin yleissopimusten seurantaa koskevan Haagin konferenssin puitteissa.
It is based on life-cycle thinking, stakeholder involvement , the continuous improvement of products and the use of a variety of different policy instruments, including eco-design measures.
Se perustuu elinkaariajatteluun, sidosryhmien osallistumiseen, jatkuvaan tuotteiden parantamiseen ja monien erilaisten politiikan välineiden käyttöön, mukaan luettuna ekologista suunnittelua koskevat toimenpiteet.
It is based on light-emitting semi-conducting materials that convert electricity into light and comprises LED and OLED lighting3.
Se perustuu valoa säteileviin puolijohteisiin, jotka muuntavat sähköä valoksi.
It is based on long-standing experience with the present mechanisms, which have been adapted gradually to encourage production while avoiding market distortion.
Se perustuu pitkäaikaiseen kokemukseen nykyisistä mekanismeista, joita on asteittain muutettu niin että ne lisäisivät tuotantoa markkinoita häiritsemättä.
It is based on Member States' national HASS Directive implementation reports, questionnaires, interviews and fact-finding missions among the European stakeholders2.
Tarkastelu perustuu umpilähdedirektiivin täytäntöönpanoa käsitteleviin jäsenvaltioiden kansallisiin raportteihin sekä kyselylomakkeisiin, haastatteluihin ja eurooppalaisten sidosryhmien luokse tehtyihin tiedonhankintamatkoihin2.
It is based on membership: its members (Member States, third countries and intergovernmental organisations) jointly contribute to the achievement of the objectives of an ERI, primarily the establishment and operation of a research infrastructure of European importance.
Se perustuu jäsenyyteen: sen jäsenet (jäsenvaltiot, kolmannet maat ja valtioiden väliset järjestöt) myötävaikuttavat yhdessä eurooppalaista tutkimusinfrastruktuuria koskevien tavoitteiden saavuttamiseen eli ensi kädessä Euroopan etua palvelevan eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin perustamiseen ja toimintaan.
It is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law.
Se perustuu molemminpuoliseen vastuuseen ja yhteiseen sitoutumiseen ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen yleismaailmallisiin arvoihin.
It is based on projects of common interest in the different sectors such as health, social policy, agriculture, fishing, the internal market and the consumer protection.
IDA perustuu eri alojen, kuten terveyden, sosiaalipolitiikan, maatalouden, kalastuksen, sisämarkkinoiden ja kuluttajansuojan yhteistä etua koskeviin hankkeisiin.
It is based on Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid, which stipulates that one of the principal objectives of humanitarian aid operations is "to ensure preparedness for risks of natural disasters or comparable exceptional circumstances and use a suitable rapid early-warning and intervention system" (Article 2(f)).
Ohjelma perustuu humanitaarisesta avusta annettuun asetukseen (EY) N:o 1257/96, jonka mukaan humanitaarista apua koskevien toimien yhtenä tavoitteena on "turvata luonnonmullistusten tai vastaavien poikkeuksellisten olosuhteiden riskeihin valmistautuminen ennakolta ja ottaa käyttöön asianmukainen varoitus- ja väliintulojärjestelmä" (2 artiklan f kohta).
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Se perustuu kaikilta EU:n jäsenvaltioilta5 sekä Norjalta ja Etelä-Tanskan alueelta6 (jotka vastasivat vapaaehtoisesti) saatuihin vastauksiin.
It is based on several factors.
Se perustuu moneen seikkaan.
It is based on shared responsibility between consumer and producer countries.
Määräykset perustuvat kuluttaja- ja tuottajamaiden yhteiseen vastuuseen.
It is based on shared responsibility between consumer, transit and producer countries.
Määräykset perustuvat kuluttaja-, kauttakulku- ja tuottajamaiden yhteiseen vastuuseen.
It is based on six-year periods, the first instalment covering the years 2000 to 2005.
Se muodostuu kuusivuotiskausista, joista ensimmäinen koskee vuosia 2000‑2005.
It is based on solidarity and action from individuals, civil society organisations (CSOs), government and other actors.
Se perustuu yksilöiden, kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden, valtaapitävien ja muiden toimijoiden yhteisvastuuseen ja toimiin.
It is based on the adoption of European legislation and standards by the Mediterranean partners with a view to promoting trade between the two regions.
Se perustuu eurooppalaisen lainsäädännön ja standardien omaksumiseen Välimeren alueen kumppanimaissa kahden alueen kauppavaihdon edistämiseksi.
It is based on the adoption of Strategic Guidelines by the Commission, to assist Member States in the preparation of their Multiannual National Strategic Plans taking into consideration their respective starting conditions, challenges and potential.
Se perustuu komission hyväksymiin strategisiin suuntaviivoihin, joilla autetaan jäsenvaltioita laatimaan monivuotisia kansallisia strategiasuunnitelmia ottaen huomioon niiden erilaiset lähtötilanteet, haasteet ja mahdollisuudet.
It is based on the anonymous coding of individuals.
Jäljitettävyys perustuu henkilöiden anonymiteetin takaavaan koodaamiseen.
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
Direktiivi perustuu oletukseen, että ehdotetuilla toimilla vähennetään merkittävästi matkustajien loukkaantumisten määrää ja vakavuutta onnettomuustapauksissa.
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
Ehdotus perustuu arvioon, että suunnitelluilla toimilla voidaan vähentää huomattavasti matkustajien loukkaantumisten määrää ja vakavuutta tieliikenne­onnettomuuksissa.
It is based on the assumption that a significant decrease in the incidence and severity of occupants' injuries will result from the proposed measures.
Ehdotus perustuu oletukseen, että ehdotetuilla toimilla vähennetään merkittävästi matkustajien loukkaantumisten määrää ja vakavuutta onnettomuustapauksissa.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food (with the exception of a few veterinary products).
Lainsäädännön lähtökohtana on mahdollisuus välttää muuntogeenisten organismien aktiivista ja passiivista käyttöä, ja siinä määrätään muuntogeenisten organismien käytön täydellisestä välttämisestä luomuviljelyssä ja -elintarvikealalla (poikkeuksia ovat eräät eläinlääketieteelliset tuotteet).
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and food.
Lainsäädännön lähtökohtana on mahdollisuus välttää muuntogeenisten organismien aktiivista ja passiivista käyttöä, ja siinä määrätään muuntogeenisten organismien käytön täydellisestä välttämisestä luomuviljelyssä ja -elintarvikealalla.
It is based on the assumption that it should be possible to refrain from the active and passive use of GMOs and strictly forbids the use of GMOs in organic agriculture and organic food (with the exception of a few veterinary products).
Lainsäädännön lähtökohtana on mahdollisuus välttää muuntogeenisten organismien aktiivista ja passiivista käyttöä, ja siinä määrätään muuntogeenisten organismien käytön täydellisestä välttämisestä luomuviljelyssä ja -elintarvikealalla (poikkeuksia ovat eräät eläinlääketieteelliset tuotteet).
It is based on the assumption that, as a rule, creditors who apply for an order for payment choose the procedure because they expect the claim to remain uncontested but are willing to continue to pursue the claim in ordinary proceedings if necessary.
Säännös perustuu oletukseen, jonka mukaan maksusuoritusmääräystä hakevat velkojat päätyvät tähän menettelyyn yleensä siksi, että odottavat vaateensa pysyvän riidattomana mutta ovat tarvittaessa valmiit jatkamaan vaateensa perintää tavallisessa riita-asioiden oikeudenkäynnissä.
It is based on the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact of a potential distortion of competition which the aid might entail.
Arviointi perustuu tasapainotestiin, jossa tuella aikaansaatuja myönteisiä vaikutuksia verrataan tuen mahdollisiin kielteisiin vaikutuksiin eli kilpailun mahdolliseen vääristymiseen.
It is based on the cap-and-trade principle, setting a limit on overall emissions, guaranteeing that total emissions for the installations covered will be reduced by 2020 and accepting trade in emission allowances - which were given for free to the polluters - within that limit.
Päästökatto- ja päästökauppaperiaatteeseen perustuvassa järjestelmässä kokonaispäästöille on asetettu yläraja, jonka avulla varmistetaan, että järjestelmän piiriin kuuluvien laitosten kokonaispäästöt vähenevät vuoteen 2020 mennessä, ja sallitaan päästöoikeuksien – jotka on annettu saastuttajille ilmaiseksi – kauppa kyseisen ylärajan puitteissa.
It is based on the case law16 of the Court of Justice.
Muutos perustuu Euroopan tuomioistuimen oikeuskäytäntöön16.
It is based on the Commission's presentation of the statistical information available and on the concrete results of ongoing projects.
Se perustuu komission käytössä olevaan tilastotietoon ja meneillään olevien hankkeiden konkreettisiin tuloksiin.
It is based on the Communication from the Commission COM(2007) 721 final entitled The EU Economy: 2007 Review – Moving Europe's Productivity Frontier.
Lausunto on laadittu vastauksena komission tiedonantoon KOM(2007) 721 lopullinen "EU:n vuoden 2007 talouskatsaus – Euroopan tuottavuuden eturintaman siirtäminen".
It is based on the conclusions of the mid-term evaluation of MEDIA Plus and MEDIA Training and on the evaluation of the results of the preparatory action "Growth and audiovisual: i2i audiovisual".
Se perustuu Media Plus - ja Media-koulutus-ohjelmien väliarvioinnin päätelmiin ja ”Kasvu ja audiovisuaaliala: audiovisuaalialan innovaatio 2000 -aloite” ‑valmistelutoimen tulosten arviointiin.
It is based on the conclusions of the ­ex-post evaluation of MEDIA II, carried out pursuant to Articles 7(1) and 6(1) of Decisions 95/563/EC and 95/564/EC and assigned by the Commission to an independent consultant1 following an open invitation to tender.
Kertomus perustuu Media II -ohjelmasta tehdyn päätöksen 95/563/EY 7 artiklan 1 kohdan ja päätöksen 95/564/EY 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritetun jälkiarvioinnin päätelmiin.
It is based on the continuance of the initiatives and provisions quoted above, such as the TEN-T programme, the ERTMS corridors and current Community legislation relating to rail transport.
Se on jatkoa edellä mainittuihin aloitteisiin ja säännöksiin, kuten Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevaan ohjelmaan, ERTMS-käytäviin ja rautatieliikennettä koskevaan voimassaolevaan yhteisön lainsäädäntöön.
It is based on the corresponding provisions of Article 3 of Directive 68/151/EEC on the safeguards required to protect the interests of members and others,12 this being the article that governs the publicising of all essential documents relating to companies with share capital.
Artikla perustuu niistä takeista, joita vaaditaan yhtiöiden jäsenten sekä ulkopuolisten etujen suojaamiseksi annetun direktiivin 68/151/ETY12 3 artiklan vastaaviin säännöksiin, joissa säädetään pääomayhtiöitä koskevien keskeisten asiakirjojen julkistamisesta.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions and the need for certain clarifications.
Säännös perustuu asetuksen (ETY) N:o 2455/92 vastaaviin säännöksiin, joita on mukautettu yleissopimuksen määräyksiin ja joihin on tehty tiettyjä selvennyksiä.
It is based on the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92, adapted in the light of the Convention’s provisions.
Säännös perustuu asetuksen (ETY) N:o 2455/92 vastaaviin säännöksiin, joita on mukautettu yleissopimuksen määräyksiin.
It is based on the Croatian Obligations Act.
Tärkein säädös on Kroatian velvoitelaki.
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm.
Se perustuu asiakirjaan ”Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, joka on saatavilla internetosoitteessa http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-JRC-IES, 2011b).
It is based on the EC Whole Vehicle Type-Approval system7 which has proven highly effective.
Luokittelu perustuu EU:n laajuiseen koko ajoneuvojen tyyppihyväksyntäjärjestelmään7, joka on osoittautunut erittäin tehokkaaksi.
It is based on the education material developed or being developed under Leonardo da Vinci and Socrates (open and distance learning, Minerva);
Sen perustana on koulutusaineisto, joka on kehitetty tai jota kehitetään Leonardo da Vinci- ja Sokrates-ohjelmien yhteydessä (avoin opetus ja etäopetus, Minerva)
It is based on the engagement of all relevant stakeholders, namely large, mid-size and small companies from all industrial sectors, the digital supply industry, social partners, Member States and regions.
Perustana on kaikkien asiaan liittyvien sidosryhmien osallistuminen – näitä ovat suuret, keskisuuret ja pienet yritykset kaikilta toimialoilta, digitaalisten tuotteiden tarjoajat, työmarkkinaosapuolet, jäsenvaltiot ja alueet.
It is based on the establishment of indirect centralised management which devolves the administration of jointly decided information activities onto the Member States.
Se perustuu epäsuoraan keskitettyyn hallintoon, jossa yhteisesti sovittujen tiedotustoimien hallinnointi uskotaan jäsenvaltioille.
It is based on the evidence provided in the ex ante analysis of the impact assessment of the Office's establishment.
Niiden pohjana ovat tukiviraston perustamiseen tähtäävän vaikutustenarvioinnin osana tehdyn ennakkoanalyysin tiedot.
It is based on the exclusive competence of the Community.
Se perustuu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
It is based on the fact that if the final price of a product falls sufficiently, demand for that product will rise, all else being equal.
Yhteys näkyy siinä, että kun hyödykkeen lopullinen hinta laskee riittävästi, sen kysyntä kasvaa, mikäli muut tekijät pysyvät ennallaan.
It is based on the feedback from Member States, largely in response to a questionnaire sent to all of them (EU25) in June 2004.
Raportti perustuu jäsenvaltioilta saatuun palautteeseen, joka annettiin suurelta osin vastauksena kaikille 25 jäsenvaltiolle kesäkuussa 2004 lähetettyyn kyselyyn.
It is based on the few available case studies and on the same data sets used to achieve the above-mentioned range.
Se perustuu muutamiin tapaustutkimuksiin ja samoihin tiedostoihin, joita on käytetty edellä esitettyjen arvioiden tekemisessä.
It is based on the following documents adopted by the Commission:
Lausunto pohjautuu seuraaviin komission hyväksymiin asiakirjoihin:
It is based on the following four pillars:
Se perustuu seuraaviin neljään pilariin:
It is based on the following principles:
Ehdotus perustuu seuraaviin periaatteisiin:
It is based on the following principles:
Siinä noudatetaan seuraavia periaatteita:
It is based on the idea that farmers must be willing to respect a basic set of environmental rules without receiving any corresponding compensation.
Maatalouden ympäristöstrategian perusajatuksena on se, että maanviljelijöiden olisi oltava halukkaita noudattamaan ympäristöä koskevia perussääntöjä ilman vastaavaa korvausta.
It is based on the idea that processing the asylum applications of the various members of a family by a single Member State will make it possible to examine the applications thoroughly and for consistent decisions to be taken in regard to them.
Se perustuu ajatukseen, että kun perheenjäsenten turvapaikkahakemukset käsitellään samassa jäsenvaltiossa, ne voidaan tutkia perusteellisemmin ja tehdä heitä koskevat päätökset johdonmukaisesti.
It is based on the improvement of employment opportunities and on a longer-term investment in public services with a view to enhancing the quality of these services.
Se perustuu työllistymismahdollisuuksien parantamiseen ja julkisiin palveluihin kohdistuviin pitkäaikaisiin sijoituksiin, joiden tavoitteena on parantaa palvelujen laatua.
It is based on the inertia of individuals.
Se perustuu yksilöiden reagoimattomuuteen.