natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
Yhteisten sääntöjen käsittely neuvostossa ja Euroopan parlamentissa on venynyt liian pitkään, vaikka sääntelyä kaivataan kipeästi.
European rules are needed governing the standard contracts used for transactions in financial instruments.
Kyseisiä operaatioita sääteleviä rahoitusvälineitä koskeville kehyssopimuksille tulisi saada Euroopan tason standardi.
European rules are often held to be excessively detailed and in some cases appear to neglect national practices and the specific way in which each Member State carries out certain policies.
Yhteisön sääntöjä syytetään usein liiallisesta yksityiskohtaisuudesta, ja joissakin tapauksissa vaikuttaa siltä, että niissä ei oteta huomioon kansallisia käytäntöjä eikä erityisiä tapoja, joilla jäsenvaltiot hoitavat joitakin politiikan aloja.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Euroopan tason säännöt bioalan standardeja noudattavien laitosten kansallisesta sertifioinnista ja rekisteröinnistä sekä tutkijoilta vaadittavasta hyvämaineisuudesta ja pätevyydestä
European rules for taxation on savings
säästöjen verotusta koskevat yhteisön säännöt.
European rules must provide long-term security for the financing of these obligations.
Yhteisön lainsäädännön tulee olla sellainen, että kyseisten velvoitteiden rahoittaminen voidaan turvata pitkällä aikavälillä.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Yhteissijoitusjärjestelmien lukuun toimivia säilytysyhteisöjä koskevia eurooppalaisia sääntöjä, jotka sisältyvät siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevaan direktiiviin, ei ole muutettu sen jälkeen, kun ne otettiin käyttöön vuonna 1985.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Maahuolintapalvelujen eurooppalaiset säännöt ovat välttämätön lisä Euroopan unionin lainsäädäntöön, jolla vahvistetaan ilmailun sisämarkkinoita, sillä maahuolintapalvelujen tarjoamisen oikeudenmukainen, avoin ja syrjimätön järjestelmä on olennaisen tärkeä, jotta voitaisiin saada tehokkaita ja korkealaatuisia maahuolintapalveluja, jotka muodostavat ilmailuketjun avaintoiminnon.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Internetin käyttöturvallisuuteen liittyviä eurooppalaisia toimia pidetään usein hyvänä käytäntönä kansainvälisellä tasolla, ja ne on omaksuttu Latinalaisessa Amerikassa, Yhdysvalloissa ja Aasian ja Tyynenmeren alueella.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
TURVALLISUUDEN VARMISTAMINEN EUROOPASSA
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EUROOPAN TURVALLISUUSPOLITIIKKA JA -TAVOITTEET
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
TURVALLISUUDEN EDISTÄMINEN EUROOPASSA
European safety regulators should work on the definition of objective criteria, which could form the basis of requirements.
Eurooppalaisten turvallisuusviranomaisten olisi määritettävä objektiiviset arviointiperusteet, jotka muodostaisivat vaatimusten perustan.
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EUROOPPALAINEN TURVALLISUUSRISKIEN HALLINTA
European safety rules are not a precondition for opening up the market to competition as the national safety rules are fully applicable.
On syytä huomata, ettei eurooppalaisten turvallisuussääntöjen vahvistaminen ole kilpailun avaamisen ennakkoedellytys, sillä kansallisia turvallisuussääntöjä sovelletaan jo täysimittaisesti.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Komissio (Eurostat) laatii ja koordinoi Euroopan laajuisia otantajärjestelmiä, jotta se voisi tuottaa yhteisön laajuisia estimaatteja silloin, kun kansalliset otantajärjestelmät eivät vastaa yhteisön vaatimuksia neljännesvuosittaisen tietojenkeruun osalta.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Eurooppalaisia otoksia, joiden tarkoituksena on tuottaa laadukasta tietoa eurooppalaisten aggregaattien tasolla, voidaan käyttää erityistapauksissa.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
olemassa olevien tietojen laajempaan käyttöön perustuvat eurooppalaiset otantajärjestelyt olisi otettava käyttöön lyhyen aikavälin työmarkkinatilastoissa, jolloin voidaan tuottaa oikea-aikaisia neljännesvuosittaisia ja kuukausittaisia aggregaatteja työllisyydestä ja työttömyydestä euroalueella;
European sardine (= pilchard)
European sardine (= pilchard)
European sardine (Sardina pilchardus)
Sardiini (Sardina pilchardus)
European satellite navigation system
Eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Eurooppalaiset satelliittinavigointijärjestelmät (EGNOS ja Galileo)
European Satellite radio navigation infrastructure providing navigation and positioning services from 2008 onwards
Eurooppalainen satelliittiradionavigointijärjestelmä, joka vuodesta 2008 eteenpäin tarjoaa suunnistus- ja paikannuspalveluja
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat – GALILEO ja EGNOS (Euroopan geostationaarinen navigointilisäjärjestelmä)
European Satellite Radio-navigation Programme
Eurooppalainen satelliittinavigointijärjestelmä / rakennus- ja käyttöönottovaihe
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Eurooppalaiset satelliittinavigointiohjelmat (Galileo ja EGNOS)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Galileo-ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaihe ja käyttövaihe
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) – Expenditure on administrative management
Euroopan satelliittinavigointiohjelmat (EGNOS ja Galileo)
European Satellite Services Provider.
eurooppalainen satelliittipalvelujen tarjoaja (European Satellite Services Provider)
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Euroopan satelliittijärjestelmät ja niiden käyttäjät tarvitsevat turvatun käyttöoikeuden radiotaajuuksiin, jotka on suojattu muiden järjestelmien aiheuttamilta häiriöiltä.
European satellite-based navigation and positioning system
Eurooppalainen satelliittinavigointi- ja paikantamisjärjestelmä
European schemes for relocation and resettlement
EU:n siirto- ja uudelleensijoitusjärjestelmät
European schools
Eurooppa-koulut
European Schools and After School Facilities
Eurooppa-koulut ja iltapäivähoito
European Science Education initiative
eurooppalainen tiedekasvatusaloite.
European scientific cooperation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) are entitled to participate in the framework programme on exactly the same footing as any entity established in a Member State (this is not the case at present) (Article 12);
Eurooppalaiset tiedealan yhteistyöjärjestöt (kuten CERN, ESA, ESO ja EMBL) voivat osallistua puiteohjelmaan kaikilta osin ja samoin ehdoin kuin mitkä tahansa muut jäsenvaltioihin sijoittautuneet oikeussubjektit (näin ei ole nykyisin asianlaita) (12 artikla).
European scientists have identified their current priorities.
Eurooppalaiset tutkijat ovat asettaneet tämänhetkiset prioriteettinsa.
European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
Eurooppalaisten tutkijoiden tuottama julkaisujen ja tieteellisten viittausten määrä on noin 75 prosenttia amerikkalaisten tutkijoiden tuottamaan määrään verrattuna.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Euroopan merisatamat ovat nekin olennainen lenkki logistiikkaketjussa, josta EU:n talous on riippuvainen.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Euroopan satamat ovat tekemisissä kansainvälisten varustamokonsernien kanssa.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Euroopan satamat ovat tekemisissä kansainvälisten varusta­mokonsernien kanssa.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Euroopan satamat ovat tekemisissä kansainvälisten varustamokonsernien kanssa.
European sector groups consulted.
Appendix One: European sector groups consulted
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
On taattava, että tiedonannosta käytäviin keskusteluihin ja yhteisön aloitteiden valmisteluun kytketään täysimääräisesti mukaan myös teollisuusalan työmarkkinaryhmät.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Eurooppalaiset alakohtaiset neuvostot, joiden toimintaan kutsutaan osallistumaan erilaisia sidosryhmiä, tukenevat oleellisesti toimialakohtaisten muutosten ennakointi- ja hallintaprosessia eritoten työllisyys- ja osaamistarpeiden osalta, jotta taidot pystytään sovittamaan tarjonnan ja kysynnän mukaisiksi.
European Sectoral Skills Council.
eurooppalainen sektorikohtaista osaamista käsittelevä neuvosto
European Sectoral Social Dialogue
Alakohtainen sosiaalinen vuoropuhelu Euroopassa
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Eurooppalaiset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua edistävät alakohtaiset neuvottelukomiteat ovat yksi keino lisätä tietoisuutta ja torjua pakkotyötä.
European sectoral social dialogue committees have already agreed on sectoral codes of conduct applicable in EU and in the global supply chains48.
Euroopan tason alakohtaista ja työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua käsittelevät komiteat ovat jo sopineet EU:ssa ja maailmanlaajuisten hankintaketjujen yhteydessä sovellettavista alakohtaisista menettelysäännöistä48.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Alakohtaisella työmarkkinaosapuolten Euroopan tason vuoropuhelulla on keskeinen rooli yksilöitäessä kaikkia yhteisiä aloitteita, joiden avulla pyritään tukemaan työllisyyden kehitystä ja alan kilpailukykyä ottaen huomioon työntekijöiden, kansalaisten ja ympäristön suojelun välttämättömät periaatteet.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Euroopan eri teollisuudenalat, kuten rakennusteollisuus, kemianteollisuus, autoteollisuus, lentokone- ja avaruusteollisuus sekä kone- ja laiteteollisuus, joiden tuottama yhteenlaskettu lisäarvo on yli 1,3 biljoonaa euroa ja jotka työllistävät noin 30 miljoonaa ihmistä, ovat raskaasti riippuvaisia raaka-aineiden saannista.
European Securities and Markets Authority
Euroopan arvopaperimarkkina-viranomainen
European securities and markets authority
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomainen
European Securities and Markets Authority
Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen valtuudet
European Securities and Markets Authority
Euroopan arvopaperimarkkina­viranomainen
European Securities Committee
Euroopan arvopaperikomitea
European Securities Committee (ESC)
Euroopan arvopaperikomitea (ESC)
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojat ovat edistymässä vakioimattomilla johdannaisilla toteutettavia liiketoimia koskevien ilmoitusvaatimusten suhteen.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
Euroopan turvallisuus- ja puolustusvoimavarojen on vastattava näitä haasteita siten, että se pystyy tarvittaessa toimimaan uskottavasti Euroopan turvallisuusstrategian ja tehokkaamman Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan täyden täytäntöönpanon myötä.
European security culture: the CCIC believes, in accordance with the decisions of the Seville European Council, that a programme to develop a European security culture must be launched as soon as possible, with the full backing of national authorities, industry, the social partners and civil society representatives, and provided with adequate Community funding.
Eurooppalainen turvallisuuskulttuuri: CCMI-valiokunta uskoo Sevillassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti, että eurooppalaista turvallisuuskulttuuria kehittävä hanke on käynnistettävä niin pian kuin mahdollista kansallisten viranomaisten, teollisuuden, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan edustajien täydellä tuella ja riittävän yhteisön rahoituksen turvin.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Ilmailun, lentoasemat mukaan luettuna, ja meriliikenteen turvaamista koskevaa lainsäädäntöä on voimassa.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Kapasiteettimekanismin tarpeellisuutta määritettäessä perustana olisi oltava toimitusvarmuuden seuranta Euroopan tasolla ja järjestelmän riittävyyttä koskevat selkeät normit.
European Security Strategy
Euroopan turvallisuusstrategia
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Myös työmarkkinaosapuolet ovat vahvistaneet yhteisön itsesääntely- ja yhteissääntelymekanismit.
European Semester.
Talouspolitiikan EU-ohjausjakso.
European Seminar Club Confrontations Europe For a European industrial dialogue – a contribution to the Lisbon Strategy
Confrontations Europe -yhdistyksen eurooppalainen seminaari aiheesta "Eurooppalainen toimialojen välinen vuoropuhelu – Panos Lissabonin strategiaan"
European seminar held in Luxembourg 26-27 Nov. 1997
Eurooppalainen seminaari Luxemburgissa 26.‑27.11.1997
European Senior Service Network (ESSN) programme
European Senior Service Network -ohjelma (ESSN)
European services providers continue to face a wide range of restrictions in dealing with third countries.
Eurooppalaiset palvelun tarjoajat kohtaavat edelleen useita rajoituksia kolmansien maiden kanssa.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
Euroopan laivanrakentajat ovat hyötyneet kysynnän rajusta kasvusta ja ne onnistuivat vuonna 2003 lähes kaksinkertaistamaan saamiensa tilausten määrän vuoteen 2002 verrattuna.
European shipbuilding has undergone massive changes since the mid 70’s.
Euroopan laivanrakennusteollisuus on muuttunut merkittävästi 1970-luvun puolivälistä lähtien.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Eurooppalaisen laivanrakennusalan ja siihen liittyvien alojen osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta on 10 prosenttia.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Eurooppalaisen laivanrakennusalan ja siihen liittyvien alojen osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta on 10 prosenttia.
European Shipping in Global markets
Eurooppalainen merenkulku ja maailmanmarkkinat
European Shipping in globalised markets
Eurooppalainen merenkulku ja maailmanmarkkinat
European shipping is the world leader.
Euroopan merenkulkuala on maailman kärkiluokkaa.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
Eurooppalaiset telakat ovat edenneet merkittävästi erikoistumisen tiellä, ja prosessia on jatkettava ja tuettava.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Eurooppalaisten telakoiden tulisi kanavoida jo osoittamansa valmiudet ympäristöystävällisten alusten rakentamiseen hyödyntämällä Leadership 2015 -ohjelmaa ja muita asianomaisia ohjelmia.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Eurooppalaisten telakoiden tulisi kanavoida jo osoittamansa valmiudet ympäristöystävällisten alusten rakentamiseen hyödyntämällä Leadership 2015 -ohjelmaa ja muita asianomaisia ohjelmia.
European single market for electronic communications
Eurooppalaiset sähköisen viestinnän sisämarkkinat
European single market rules and other incentives must be geared towards ensuring that industry meets the Barcelona objectives and becomes involved in the European energy research programme.
Euroopan sisämarkkinoiden säännöksin ja muiden kannusteiden avulla on tähdättävä siihen, että teollisuus täyttää Barcelonassa asetetut tavoitteet ja integroituu eurooppalaiseen energiatutkimusohjelmaan.
European Single Sky
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila
European Single Sky to be operational by 2004.
Yhtenäinen eurooppalainen ilmatila tulisi saada toiminnalliseksi vuoteen 2004 mennessä.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Eurooppalaisilla pk-yrityksillä on merkittävä asema EU:n talouden vahvistamisessa.
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – ANSWER FORM (DEFENDANT)
EUROOPPALAINEN VÄHÄISTEN VAATIMUSTEN MENETTELY – VASTAUSLOMAKE (VASTAAJA)
EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE – CLAIM FORM (CLAIMANT)
EUROOPPALAINEN VÄHÄISTEN VAATIMUSTEN MENETTELY – VAATIMUSLOMAKE (KANTAJA)
European SME Business organisations
Euroopan pk-yritysten järjestöt
European SMEs
Euroopan pk-yritykset
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Euroopan pk-yritykset ovat yleensä tietoisia resurssitehokkuuden tärkeydestä, sillä viimeisten viiden vuoden aikana raaka-ainekustannukset ovat kasvaneet 75 prosentissa EU:n pk-yrityksistä.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Eurooppalaiset pk-yritykset ovat innovaatioiden lähteitä ja työllistymismahdollisuuksien tarjoajia, joista versovat tulevaisuuden suuret yritykset.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.
Eurooppalaiset pk-yritykset ottavat yleisesti osaa yhteisön kehitysyhteistyöavun täytäntöönpanoon urakka-, hankinta- ja palvelusopimusten kautta.
European SMEs congress in Katowice
Pk-yritysten eurooppalainen kongressi, Katowice
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Selviytyäkseen ja menestyäkseen eurooppalaisten pk-yritysten on toimittava yhä laajemmassa määrin EU:n ulkopuolisilla markkinoilla.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Eurooppalaiset pk-yritykset tarvitsevat joustavaa yhteisön lainsäädäntöä, jotta niiden on helpompi toimia kansallisten rajojen yli.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
Eurooppalaisten pk-yritysten on saatava entistä yksinkertaisemmin, selkeämmin ja tehokkaammin tietoa Euroopan unionista, sen lainsäädännöstä, ohjelmista ja mahdollisuuksista.
European SMEs still consider lack of access to finance an obstacle to start-ups as well as a problem limiting companies’ growth potential.
Eurooppalaiset pk-yritykset pitävät rahoituksen puutteellista saatavuutta edelleen esteenä uusien yritysten perustamiselle sekä yritysten kasvupotentiaalia rajoittavana ongelmana.
European SMEs still consider that access to finance is a problem limiting their growth potential.
Euroopan pk-yritykset katsovat yhä, että niiden mahdollisuudet saada rahoitusta rajoittavat niiden kasvupotentiaalia.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
Tulee kiinnittää erityistä huomiota eurooppalaisten pk-yritysten innovointivalmiuksiin ja niiden TTKI-panostukseen.
European SMEs, meanwhile, find that their ability to invest in research and innovation is often limited by both reduced auto-financing capacity and more difficult access to external financing.
Eurooppalaiset pk-yritykset pitävät mahdollisuuksiaan investoida tutkimukseen ja innovointiin usein rajallisina, kun omat rahoitusvalmiudet ovat heikentyneet ja ulkopuolisen rahoituksen saaminen on entistä vaikeampaa.
European Social Agenda and related scoreboard (European Council Nice)
Euroopan sosiaalinen toimintaohjelma ja siihen liittyvä tulostaulu (Nizzan Eurooppa-neuvosto)
European social dialogue
Sosiaalinen vuoropuhelu Euroopassa
European Social Dialogue at Cross-Industry Level
Euroopan työmarkkinaosapuolten eri alat kattava vuoropuhelu
European Social Dialogue at Sectoral Level
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu alakohtaisella tasolla
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Eurooppalainen sosiaalidialogi voi tarjota asianmukaiset puitteet työmarkkinaosapuolten välisille uusille sitoumuksille niiden sopiviksi katsomalla tasolla.
European social dialogue has already made significant headway, and the Social Protocol, which has been integrated into the main body of the Treaty of Amsterdam, gives considerable powers and responsibilities to the social partners.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on jo edennyt merkittävästi, ja sosiaalipolitiikasta tehty pöytäkirja, joka on sisällytetty Amsterdamin sopimukseen, antaa työmarkkinaosapuolille huomattavasti valtaa ja vastuuta.
European social dialogue in the sport sector
Työmarkkinaosapuolten eurooppalainen vuoropuhelu urheilun alalla
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on erittäin tärkeä väline, jonka avulla työmarkkinaosapuolet saadaan investoimaan oikeisiin taitoihin koulutuksen ja elinikäisen oppimisen avulla.
European social dialogue is clearly defined both in terms of its participants and its purpose and procedures, and the European social partners have quasi-legislative powers8.
Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu on määritelty selkeästi sekä osallistujien että tavoitteiden ja menettelyjen kannalta, ja eurooppalaisilla työmarkkinaosapuolilla on lähes lainsäädäntävaltaan verrattavia oikeuksia8.