natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the aspects above require a further assessment on the basis of rules agreed between the EU institutions (impact assessment).
Edellä mainittuja näkökohtia on kuitenkin arvioitava myös EU:n toimielinten yhdessä sopimien sääntöjen perusteella (vaikutustenarviointi).
However, the aspects which are common have been developed in a consistent manner and an additional proposal within the package establishes a single common procedure for the approval of these substances.
Yhdistäviä tekijöitä on kuitenkin kehitetty johdonmukaisesti, ja pakettiin sisältyvässä neljännessä ehdotuksessa määritetään yksi yhtenäinen näiden aineiden hyväksymismenettely.
However, the assembly accepted the compromise proposed by the rapporteur to keep the point in and to add the following at the end:
Täysistunto hyväksyi kuitenkin esittelijän ehdottaman kompromissin, jonka mukaan kohta säilytetään siten, että sen loppuun lisätään seuraava:
However, the assessment and the public consultation identified a series of problems or points for improvement and led to a number of recommendations.
Arvioinnissa ja julkisessa kuulemisessa todettiin kuitenkin myös joitakin ongelmia tai parannuskohteita, ja tämän perusteella laadittiin suosituksia.
However, the assessment framework is not clear and coherent enough, and is not enough delivering in some areas, such as the European Youth Pact.
Arviointijärjestelyt eivät kuitenkaan ole riittävän selkeitä ja johdonmukaisia, eikä niillä ole päästy riittäviin tuloksiin tietyillä osa-alueilla, joista yksi on Euroopan nuorisosopimus.
However, the assessment in the present report and the study findings call for a number of adjustments.
Tässä kertomuksessa tehdyn arvioinnin ja tutkimustulosten perusteella on kuitenkin tarpeen tehdä eräitä mukautuksia.
However, the assessment of achievement of objectives is hampered by lack of clear performance indicators.
Tavoitteiden toteutumisen arviointia vaikeuttaa kuitenkin se, ettei käytössä ole selkeitä tulosindikaattoreita.
However, the assessment of the effects on national legislation is within the competence of Member States.
Kansalliseen lainsäädäntöön kohdistuvien vaikutusten arviointi kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden toimivaltaan.
However, the assessment of these factors is subject to considerable uncertainty as it is dependent on accurate catch statistics, good sampling of catches and results from survey activities.
Näiden tekijöiden arviointi on kuitenkin melko epävarmaa, koska siihen vaikuttavat saalistilastojen täsmällisyys, saalisnäytteiden oikeanlainen otto ja valvontatoiminnan tulokset.
However, the assessment under State aid law would be entirely independent from the assessment under public procurement law, which might be regarded as inconsistent.
Valtiontukilainsäädännön mukainen arviointi olisi kuitenkin täysin erillään julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön mukaisesta arvioinnista, mitä voitaisiin pitää epäjohdonmukaisena.
However, the assessment under the merger rules is inevitably complex and being rendered even more difficult by the increasingly rapid change in economic conditions, caused i.a. by globalisation.
maailmanlaajuistumisen aiheuttamat nopeat muutokset taloudellisissa olosuhteissa vaikeuttavat niitä entistäänkin.
However, the assessment under the merger rules is inevitably complex and being rendered even more difficult by the increasingly rapid change in economic conditions, caused i.a. by globalisation.
maailmanlaajuistumisen aiheuttamat nopeat muutokset talouden olosuhteissa vaikeuttavat niitä entistäänkin.
However, the assessments show that efforts should be better targeted and tightened up.
Arvioinnista ilmenee kuitenkin, että toiminta tulee kohdistaa paremmin ja että sitä tulee jäntevöittää.
However, the assets of the fund amounted to only one per cent of GDP in 2002 and, given the limited period of time for accumulating reserves, the fund will not grow sufficiently to make a major contribution to financing the pensions of the large cohorts that will retire after 2015.
Rahaston varat olivat kuitenkin vain prosentti BKT:stä vuonna 2002, ja koska vararahastoa voidaan kartuttaa vain rajallinen aika, se ei kasva riittävän suureksi, jotta sen avulla voitaisiin merkittävästi rahoittaa vuoden 2015 jälkeen eläkkeelle siirtyvien suurten ikäluokkien eläkkeitä.
However, the associations suffer from structural weaknesses not only financial but also institutional such as the lack of clear mandates, strategies and mechanisms for exchange of information and co-operation between themselves.
Yhdistykset kärsivät kuitenkin rakenteellisista, niin taloudellisista kuin institutionaalisistakin, heikkouksista, joista esimerkkejä ovat selvien valtuuksien, strategioiden, tiedonvaihdon mekanismien ja yhdistysten keskinäisen yhteistyön puuttuminen.
However, the assumed impact on the demand side is based on a (unrealistic) situation of perfect competition, where price signals are automatically picked up by the customers and where the many barriers as identified in paragraph 1.1, do not exist.
Kysyntäpuoleen kohdistuva arvioitu vaikutus perustuu kuitenkin (epärealistiseen) täydelliseen kilpailutilanteeseen, jossa kuluttajat reagoivat automaattisesti hintasignaaleihin ja 1.1 kohdassa mainittuja monia esteitä ei ole olemassa.
However, the asymmetric information between investors and shareholders on the one hand, and the financial institution concerned on the other (an imbalance compounded by the ever-increasing complexity and diversity of the services provided by financial institutions), calls into question the effectiveness of market identification and supervision of various conflicts of interest involving financial institutions.
Koska tieto ei jakaudu tasaisesti toisaalta sijoittajien ja osakkeenomistajien ja toisaalta asianomaisen rahoituslaitoksen välillä (tätä epätasapainoa vahvistavat edelleen rahoituslaitosten tarjoamat yhä mutkikkaammat ja moninaisemmat palvelut), voidaan hyvin kysyä, kuinka tehokkaasti markkinat kykenevät tunnistamaan ja valvomaan rahoituslaitoksissa ilmeneviä erilaisia eturistiriitoja.
However, the asymmetries found in commercial law governing the legal types of entities and the diversity of tax arrangements applicable to them in the Member States creates considerable problems.
Yhtiömuotoja ja niihin sovellettavia erilaisia verojärjestelyjä jäsenvaltioissa säätelevä kauppalainsäädäntö vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen, mikä aiheuttaa huomattavia ongelmia.
However, the attacks on the EESC from certain political circles seemed to him to deserve the greatest attention.
Jahierin mielestä olisi pikemminkin aihetta keskittää huomio tiettyjen poliittisten voimien hyökkäyksiin, joiden kohteeksi ETSK on joutunut.
However, the attempt at clarification has not been entirely successful in that EU legislation on concessions and public-private partnerships (PPPs) is still particularly unclear.
Tavoitteeksi asetettuun selkeyteen ei kuitenkaan ole täysin päästy, koska käyttöoikeussopimuksia (konsessio) sekä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia (PPP) koskeva lainsäädäntö on erittäin epäselvä.
However, the attempts to achieve a minimum level of common trade policy and internal market integration did not achieve the desired results.
Yrityksissä saavuttaa vähimmäistaso yhteiseen kauppapolitiikkaan ja sisämarkkinoihin integroitumisessa ei kuitenkaan saatu toivottuja tuloksia.
However, the attention of Member States must be drawn to the fact that a certain number of cases detected during national and/or Community audit missions have not led to a notification according to the relevant regulation.
Jäsenvaltioiden on kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen seikkaan, että kansallisten ja/tai yhteisön tarkastuskäyntien aikana havaituista tapauksista osa ei ole johtanut ilmoitukseen asiaa koskevan säännöstön mukaisesti.
However, the attractiveness of transport modes is clearly determined not only by the quantity and quality of services, but also by price.
On kuitenkin selvää, ettei liikennemuodon houkuttavuus riipu vain tarjottujen palvelujen määrästä ja laadusta vaan myös hinnasta.
However, the attribution of this task would not preclude the involvement of external actors and representations in the Member States;
Kyseisen tehtävän osoittaminen komitealle ei kuitenkaan estä kutsumasta mukaan ulkopuolisia tahoja ja jäsenvaltioissa toimivia edustustoja.
However, the audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.
Audiovisuaalinen toimintaympäristö muuttuu kuitenkin nopeasti, koska televisiopalvelut ja internetin välityksellä tarjottavat mediapalvelut lähentyvät jatkuvasti toisiaan.
However, the audiovisual sector appeared to be of particular interest when audiovisual services were incorporated into the GATS basket (General Agreement on Trade in Services).
Audiovisuaaliala näytti kuitenkin herättävän erityistä kiinnostusta, kun audiovisuaaliset palvelut sisällytettiin palvelukaupan yleissopimukseen (GATS).
However, the audit profession is concerned about the concept of joint and several liability which means that plaintiffs can claim their total damage from one party, regardless of proportionality.
Tilintarkastajien edustajat ovat kuitenkin huolestuneita yhteisvastuun periaatteesta, jonka mukaan kantajat voivat vaatia koko korvausta yhdeltä osapuolelta suhteellisuusperiaatteesta välittämättä.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification for very low value grants, as specified in the implementing rules.
Hankintaviranomainen voi kuitenkin soveltamissäännöissä säädettävällä tavalla luopua tästä vaatimuksesta, jos avustus on hyvin vähäinen.
However, the authorising officer may refrain from requiring such certification, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199, for any of the following:
Tulojen ja menojen hyväksyjä voi kuitenkin 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädettävällä tavalla luopua tästä vaatimuksesta missä tahansa seuraavista tapauksista:
However, the authorities are rarely informed of their findings and measures.
Viranomaisille kuitenkin ilmoitetaan näistä havainnoista ja toimenpiteistä vain harvoin.
However, the authorities have indicated a long-term commitment to the arrangement, in particular, because of its independence and insulation from the complex political environment.
Viranomaiset ovat kuitenkin ilmoittaneet olevansa sitoutuneita järjestelyyn pitkällä aikavälillä etenkin sen vuoksi, että kyseessä on muusta monimutkaisesta poliittisesta tilanteesta riippumaton, erillinen järjestelmä.
However, the authoritiesʼ forecast for the later years of the programme are optimistic.
Viranomaisten ennuste ohjelman myöhemmille vuosille on kuitenkin optimistinen.
However, the authority has to decide whether it approves the provider's proposal before it may grant any compensation.
Viranomaisen on kuitenkin päätettävä, hyväksyykö se palveluntarjoajan ehdotuksen, ennen kuin se voi myöntää korvauksia.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the contract staff to another department.
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi kuitenkin poikkeuksellisesti pidentää koeaikaa enintään kuudella kuukaudella ja mahdollisesti määrätä sopimussuhteisen toimihenkilön toisiin tehtäviin.
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi kuitenkin poikkeuksellisesti pidentää koeaikaa enintään kuudella kuukaudella ja mahdollisesti määrätä kyseisen väliaikaisen toimihenkilön toisiin tehtäviin.".
However, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, in exceptional circumstances, extend the probationary period for a maximum of six months, and possibly assign the member of the temporary staff to another department.”
Edellä 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettu viranomainen voi kuitenkin poikkeuksellisesti pidentää koeaikaa enintään kuudella kuukaudella ja mahdollisesti määrätä väliaikaisen toimihenkilön toisiin tehtäviin."
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Pankkiviranomaisella olisi kuitenkin oltava valtuudet pyytää tietoja suoraan finanssilaitoksilta ja muilta osapuolilta, jos kansallinen toimivaltainen viranomainen ei toimita tai voi toimittaa niitä ajoissa.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Vakuutus- ja työeläkeviranomaisella olisi kuitenkin oltava valtuudet pyytää tietoja suoraan finanssilaitoksilta ja muilta osapuolilta, jos kansallinen valvontaviranomainen ei toimita tai voi toimittaa niitä ajoissa.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Arvopaperimarkkinaviranomaisella olisi kuitenkin oltava valtuudet pyytää tietoja suoraan finanssimarkkinoiden toimijoilta ja muilta osapuolilta, jos kansallinen toimivaltainen viranomainen ei toimita tai voi toimittaa niitä ajoissa.
However, the Authority will be a member of this network.
Elintarvikeviranomaisesta tulee kuitenkin tämän verkoston jäsen.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Tutkijat korostavat kuitenkin, että koeryhmän pienuuden vuoksi tutkimuksesta ei voida tehdä koko väestöä koskevia johtopäätöksiä.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Autoteollisuus toimii kuitenkin suunnittelukausien mukaisesti, joten valmistajien olisi tiedettävä noin 10 vuotta etukäteen se laaja kehys, jonka mukaisesti kevyet kuljetusajoneuvot olisi suunniteltava, ja noin viisi vuotta etukäteen tarkemmat päätökset koskien tuotantoon meneviä malleja.
However, the availability of early stage venture capital varies significantly across Member States (with Greece, Spain, Austria and Portugal lagging behind) and it is targeted mainly at high-tech and innovative enterprises.
Alkuvaiheen pääomasijoitusten saatavuus kuitenkin vaihtelee suuresti jäsenvaltioiden välillä (peränpitäjinä ovat Kreikka, Espanja, Itävalta ja Portugali) ja sitä myönnetään pääasiassa huipputekniikalle ja innovatiivisille yrityksille.
However, the availability of high quality recyclates will certainly lead to a fall in the price of certain component parts.
Korkealaatuisten kierrätettyjen materiaalien saatavuus alentaa kuitenkin tiettyjen osien hintaa.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Käytettävissä olevat tiedot tällaisista sosiaalisista vaikutuksista, kuten sosiaalisen osallistumisen lisääntymisestä ja elämänlaadun parantumisesta, eivät kuitenkaan mahdollista riittävää arviointia tarkoista vaikutuksista, jotta vaihtoehtoja voitaisiin verrata.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Tässä tapauksessa ei kuitenkaan saa missään tapauksessa ylittää edellisen varainhoitovuoden talousarviossa käyttöön annettujen määrärahojen kokonaismäärää.
However, the available statistics could only indicate a very approximate number for how many of the multiple filing cases that where excluded from Community jurisdiction by virtue of Article 1(3) (b) and (c) respectively.
Käytettävissä olevien tilastojen avulla oli kuitenkin mahdollista arvioida vain summittaisesti, kuinka monta useaan jäsenvaltioon ilmoitettua tapausta jäi yhteisön toimivallan ulkopuolelle 1 artiklan 3 kohdan b ja c alakohdan perusteella.
However, the available studies do indicate clearly that there is a correlation between (faecally) polluted water and public health.
Käytettävissä olevista tutkimuksista käy kuitenkin selvästi ilmi, että veden (ulosteperäisen) pilaantumisen ja kansanterveyden välillä on yhteys.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Keskimääräisten vuosittaisten kasvihuonekaasupäästöjen ei kaudella 2013–2020 kuitenkaan tulisi ylittää keskimääräisiä vuosipäästöjä kaudella 2005–2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Keskimääräisten vuosittaisten kasvihuonekaasupäästöjen ei kuitenkaan tulisi kaudella 2013–2020 ylittää vuoden 2005 keskimääräisiä päästöjä.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Keskimääräisten vuosittaisten kasvihuonekaasupäästöjen kaudella 2013–2020 ei kuitenkaan tulisi ylittää vuoden 2005 keskimääräisiä päästömääriä.
However, the average participation at Interprise events was 100 firms in 1999.
Vuonna 1999 Interprise-tapahtumiin osallistui kuitenkin keskimäärin 100 yritystä.
However, the average rate masks substantial differences across the EU.
Keskiarvosta on kuitenkin huomattavia poikkeamia kaikkialla unionissa.
However, the average rate of inflation also declined to a rate of 8.2 per cent year-on-year (it had topped 11 per cent in August 1997).
Keskimääräinen inflaatio kuitenkin hidastui vuositasolla 8,2 prosenttiin (vuoden 1997 elokuun yli 11 prosentista).
However, the average rate of inflation remained low, at 2.4 per cent year-on-year.
Keskimääräinen inflaatio oli kuitenkin alhainen, vuositasolla 2,4 prosenttia.
However, the aviation community thinks that this band could be used for surface movement of aircraft at airports or for cockpit surveillance by 2010 and would therefore like some action before then34.
Ilmailualalla ollaan kuitenkin sitä mieltä, että tätä taajuutta voitaisiin käyttää lentokoneiden siirtämisessä lentokentillä tai ohjaamojen valvontaan vuoteen 2010 mennessä, ja siksi toimia toivottaisiin jo ennen sitä34.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Direktiiviä ei kuitenkaan sovelleta rahapelipalveluihin sinänsä.
However, the B2B proposal already envisaged extending this rule to all the provisions on place of supply, including both taxable and non-taxable persons.
B2B–ehdotuksessa jo kuitenkin ehdotetaan, että näitä sääntöjä sovellettaisiin kaikkiin suorituspaikkaa koskeviin säännöksiin sekä verovelvollisten että muiden kuin verovelvollisten henkilöiden osalta.
However, the background to these rules is similar.
Sääntöjen perusteet ovat kuitenkin samat.
However, the balance between packaging volume, weight, functionality and environmental impact is a complex question about which there continues to be much debate.
Pakkausmäärien ja pakkausten painon, toimivuuden ja ympäristövaikutusten välinen tasapaino on kuitenkin monimutkainen kysymys, josta keskustellaan laajasti edelleenkin.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Pankkiala eroaa kuitenkin useimmista muista liiketoimintasektoreista sikäli, että se huolehtii kriittisistä toiminnoista taloudessa ja on erityisen herkkä järjestelmäkriiseille.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Pankkialaa rasittavat kuitenkin edelleen järjestämättömiin lainoihin liittyvät ongelmat, ja luotonanto lisääntyy hitaasti.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Pankkiala on kuitenkin edelleen terve, ja luottotilanteen kehitys hallinnassa.
However, the banking sector still regards some existing and new reporting requirements for payment transactions as too burdensome.
Pankkialalla joitakin maksutapahtumiin sovellettavia nykyisiä ja uusia ilmoitusvaatimuksia pidetään kuitenkin edelleen liian hankalina.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Pankkiala rahoittaa kuitenkin jatkossakin merkittävän osan EU:n taloudesta perinteisiä velkainstrumentteja käyttäen.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Barcelonassa lastenhoidon osalta sovittuja tavoitteita ei ole kuitenkaan läheskään saavutettu.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Barcelonan tavoitteissa ja muissa asiaa koskevissa EU:n asiakirjoissa asetetaan kuitenkin melko yleispätevät tavoitteet2.
However, the barriers to entrepreneurship before and after the setting-up process are far more significant and this obsession with speedy company registration is misplaced.
Ennen yrityksen perustamista ja perustamisen jälkeen esiintyvät esteet ovat kuitenkin paljon merkittävämpi ongelma, joten tällainen pakkomielle nopeuttaa yritysten rekisteröintiä on perusteeton.
However, the basic assumption is that a single currency will be used for quotations, for legal reasons, but also in the interests of simplicity and public comprehension.
Perusoletus kuitenkin on, että niin juridisista syistä kuin emissioiden käytännön järjestelyiden helpottamisen ja yleisen ymmärrettävyyden vuoksi noteeraukset perustuvat vain yhteen denominaatioon.
However, the basic idea remains the same: facilitating interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus facilitating market access.
Ne kokoavat synergiaa, joka syntyy tutkimuslaitosten ja yritysten yhteistyöstä ja jonka tavoitteena on helpottaa markkinoille pääsyä.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Päätöksentekoon vaikuttavat kuitenkin myös jäsenvaltiokohtaiset puite-edellytykset.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Unionin oikeudellisia perusperiaatteita eli kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa, yhdenvertaista kohtelua ja avoimuutta sovelletaan kuitenkin tällä alalla, kun konkreettisella hankkeella on tiettyä rajatylittävää ulottuvuutta8.
However, the basic principles on IPR rules for the Framework Programme seem appropriate.
Ne perusperiaatteet, joita puiteohjelmassa sovelletaan teollis- ja tekijänoikeuksia koskevien sääntöjen osalta, näyttäisivät kuitenkin olevan asianmukaisia.
However, the BAT concept is not applied as a regulatory tool.
Parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitettä ei kuitenkaan käytetä sääntelyvälineenä.
However, the Bathing Water Directive (as indeed other elements of Community water legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive11 and the Nitrates Directive12) will need to be closely co-ordinated with the Water Framework Directive.
Uimavesidirektiivi (niin kuin muukin yhteisön vesilainsäädäntö, kuten yhdyskuntajätevesien käsittelystä annettu direktiivi11 ja nitraattidirektiivi12) on kuitenkin sovitettava tiiviisti yhteen vesipolitiikan puitedirektiivin kanssa.
However, the behaviour of inflation in the slow-growth environment has been disappointing.
Inflaatio ei kuitenkaan ole hitaan kasvun olosuhteissa kehittynyt ennakoidulla tavalla.