natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worrying that the economy is split between competitive, clearly export-oriented sectors that are relatively productive and supported by foreign investment and sectors serving the domestic market that are not very competitive, have low productivity and above all inadequate technology.
Juuri viimeksi mainittujen alojen kannalta äkillinen liittyminen avoimeen kilpailujärjestelmään on ongelmallista10.
It is worrying that these checks are additional to the presentation of documentary evidence of the family relationship; moreover, the checks could become a pretext for prolonging the procedure or building up a negative response.
Edellä mainituista tutkimuksista voi myös muodostua keino menettelyjen pidentämiseksi tai kielteisen vastauksen antamiseksi.
It is worrying, however, that a declining trend from the mid/late nineties has turned into an increasing trend at the beginning of this decade.
On kuitenkin huolestuttavaa, että kun 1990-luvun jälkipuoliskolla päästöjen taso oli laskusuunnassa, se on tämän vuosikymmenen alussa alkanut taas nousta.
It is worst in the eastern part of the country, where it is several times higher than in Riga.
Se on korkein maan itäosassa, jossa se on monta kertaa suurempi kuin Riiassa.
It is worst in the eastern part of the country, where it is several times higher than in Riga.
Se on korkein maan itäosissa, jossa se on monta kertaa suurempi kuin Riiassa.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Tässä yhteydessä on aiheellista lisätä, että direktiivien 96/35/EY ja 2000/18/EY säännökset sisältyvät nykyisin direktiivien 94/55/EY ja 96/49/EY liitteisiin, minkä vuoksi ensiksi mainitut käyvät maantie- ja rautatieliikenteen osalta tarpeettomiksi.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
On syytä painottaa, että nämä ovat kansojen oikeuksia, eivät jäsenvaltioiden tai hallitusten oikeuksia.
It is worth asking how, in practice, it will be possible to pick out individual cases from hundreds of millions of transactions which have been recorded over the years.
Komiteaa askarruttaa, miten on käytännössä mahdollista jäljittää yksittäisiä tapahtumia vuosien kuluessa kertyneiden satojen miljoonien siirtojen joukosta.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Kannattaa muistaa, että sellaiset yritysmuodot kuin osuuskunnat, osuustoiminnalliset yhteisöt, keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset toimivat ehkä muita yritysmuotoja kestävämmällä pohjalla, sillä yritystoiminnan tavoitteena ei ole maksimaalisen voiton hankkiminen.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
On syytä pitää mielessä, että kaupunkeja suunnittelevat ihmiset ihmisille, ja jokaisen kansalaisen tulisi osallistua suunnitteluun yhteiskunnallisena ja taloudellisena toimijana.
It is worth bearing in mind that the EU's external borders are going to come under major pressure from migrants in the coming years.
On hyvä pitää mielessä, että lähivuosina EU:n ulkorajoihin kohdistuu suuria muuttopaineita.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
On aiheellista pitää mielessä, että kyseinen toimiala työllistää ainakin 5,8 miljoonaa ihmistä eli 3,1 prosenttia EU25-maiden koko väestöstä.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Hoitoalan ammattilaisten kannattaa ottaa huomioon nämä tiedot.
It is worth briefly recalling how the issue of protection of components (and spare parts) was dealt with during the preparatory work for Directive 98/71/EC, which it is now proposed to amend.
On aiheellista palauttaa lyhyesti mieleen, miten osien (ja varaosien) suojaa käsiteltiin nyt muutettavaksi ehdotettavaa direktiiviä 98/71/EY laadittaessa.
It is worth clarifying that these TSI, and consequently supporting European standards, would be obligatory throughout the network for new material in two ways.
On syytä selventää, että nämä YTE:t ja siten myös niitä tukevat eurooppalaiset standardit olisivat uusien laitteiden ja kaluston osalta pakollisia koko verkossa kahdelta kannalta.
It is worth considering briefly the history of the PIC Convention.
Tässä yhteydessä on hyödyllistä tarkastella lyhyesti PIC-yleissopimuksen syntyhistoriaa.
It is worth considering the content and scope of the derogations or exceptions to holders’ rights which have so far been provided at Community level concerning copyright and patents (such derogations and exceptions necessarily having to take account of the binding provisions of TRIPS).
Seuraavassa tarkastellaan mallioikeuden haltijoiden oikeuksiin toistaiseksi yhteisön tasolla myönnettyjen poikkeusten sisältöä ja soveltamisalaa tekijänoikeuksien ja patenttien alalla (poikkeukset, joissa on otettava ehdottomasti huomioon TRIPS-sopimukseen sisältyvät velvoitteet).
It is worth considering whether the reform has helped to motivate young farmers and improve their position.
On lisäksi kysyttävä vakavasti, onko uudistus motivoinut nuoria maanviljelijöitä ja vahvistanut heidän asemaansa.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
On aihetta kysyä, onko tällainen lähestymistapa tilanteen vaatimalla tavalla kunnianhimoinen.
It is worth considering whether this approach is as ambitious as the situation requires.
On aihetta kysyä, onko tällainen lähestymistapa tilanteen vaatimalla tavalla riittävän kunnianhimoinen.
It is worth emphasising that the services offered by Galileo will cover the whole planet, particularly areas at a geographical disadvantage and the outermost regions of the European Union.
On korostettava, että Galileon tarjoamat palvelut kattavat koko maapallon alueen, myös maantieteellisesti eristyksissä olevat tai erityisen syrjäiset Euroopan unionin alueet.
It is worth emphasising that these results are based on a static analysis and cannot capture the dynamic effects and reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
On syytä korostaa, että nämä tulokset perustuvat staattiseen analyysiin, joten niissä ei pystytä huomioimaan erikseen verotuksen tiettyjen tekijöiden yhdenmukaistamisen aiheuttamia dynaamisia vaikutuksia ja reaktioita.
It is worth emphasising that this wide range of businesses can also be classified by size: large companies, micro-businesses, and small and medium-sized enterprises (SMEs).
On syytä tähdentää, että yritysten moninainen joukko voidaan luokitella myös niiden koon perusteella suuryrityksiin, mikroyrityksiin sekä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin (pk-yrityksiin), sillä koolla näyttää olevan keskeinen merkitys yhteistyöaloja määriteltäessä.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
On syytä tähdentää, että vaikka tutkinto on arvokas apuväline työttömyyden torjumisessa, se ei tarjoa nykyään mitään takeita.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Tässä yhteydessä on otettava erityisesti huomioon soveltuvan infrastruktuurin tarve.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Kannattaakin tutkia, missä määrin ja millaisin edellytyksin samanlaisia oikeuksia voitaisiin antaa myös mikroluottojen tarjoajille, jotka eivät ole EU:n lainsäädännössä tarkoitettuja luottolaitoksia.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Kannattaisi selvittää, voitaisiinko yhdellä yhtenäisellä asiakirjalla helpottaa eri koulutusaloilla myönnettyjen tutkintotodistusten yhdenmukaista ymmärtämistä ja edistää opintosuoritusten eurooppalaisten siirtojärjestelmien (kuten ECTS:n ja ECVETin) yhteentoimivuutta eri koulutustasojen välillä ja eri maissa.
It is worth first examining the factors which have produced successful spontaneous local development in given areas.
Ensinnäkin kannattaa tutkia onnistuneiden paikallisten kehityshankkeiden takana olevia menestystekijöitä.
It is worth focusing on the principal changes made to the Pact by the European Council.
Seuraavassa tarkastellaan tärkeimpiä uudistuksia, jotka neuvosto on tehnyt sopimukseen.
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
On syytä korostaa, että urheilu voi edistää huono-osaisten ja haavoittuvassa asemassa olevien väestöryhmien integroitumista.
It is worth highlighting that Community funding allowed a number of representatives from employers' associations and transport unions in Central and Eastern Europe to attend.
Erityisen mainittavaa on, että yhteisön varoin tuettiin Keski- ja Itä-Euroopan työnantajajärjestöjen sekä liikenteen ammattijärjestöjen edustajien osallistumista.
It is worth highlighting that Community funding allowed a number of representatives from employers' associations and transport unions in Central and Eastern Europe to attend.
Erityisen mainittavaa on, että yhteisön varoin tuettiin Keski- ja Itä-Euroopan työnantajajärjestöjen sekä liikenteen ammattijärjestöjen edustajien osallistumis­ta.
It is worth highlighting that while existing contracts have – for legal reasons – to be dealt with in a different way, it is of fundamental importance that new contracts should take account of the fact that capacity hoarding is not acceptable in a competetive market and that use-it-or-lose-it principles have to be applied.
On syytä korostaa, että vaikka voimassa oleviin sopimuksiin on oikeudellisista syistä suhtauduttava eri tavoin, on erittäin tärkeää, että uusissa sopimuksissa otetaan huomioon se, että kapasiteetin käyttämättä jättäminen ei kilpailumarkkinoilla ole hyväksyttävää ja että kapasiteettiin sovelletaan käytä-tai-menetä ‑periaatetta.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Erityishuomiota tulee kiinnittää tällöin myös siihen, että työn ja koulutuksen puuttumisen ilmiö liittyy usein läheisesti harmaaseen talouteen.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
On aiheellista korostaa, kuinka tärkeää on, että asiakirjan sisältö noudattelee entistä strategisempaa lähestymistapaa, joka mahdollistaa kilpailupolitiikasta – kilpailuoikeuden sijaan – käytävän keskustelun ja edistää sitä.
It is worth highlighting the important contribution which this more efficient use of public funds could make to the reduction of public-sector deficits required with a view to economic and monetary union.
Julkisten varojen tehokkaampi käyttö voi edistää merkittävästi talous- ja rahaliiton edellyttämää julkisen vajeen supistamista.
It is worth highlighting the particular importance of non-governmental organizations and the voluntary sector in this respect.
Tässä yhteydessä on mainittava kansalais- ja vapaaehtoisjärjestöjen erityismerkitys.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
On aiheellista korostaa mainintaa siitä, että yhteistyön Euroopan kilpailuviranomaisten verkoston jäsenten välillä on havaittu tiivistyneen.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
On tärkeää painottaa, että tämä valtion harjoittama tai valtion myöntämän luvan varassa harjoitettava veikkaustoiminta ja vedonlyönti voi olla urheilun rahoituksen kannalta merkittävää, kun tulot investoidaan urheilurakenteiden nykyaikaistamiseen.
It is worth highlighting the role of ADRs as a means of achieving social harmony.
Erityisesti on syytä korostaa ADR-menettelyjen merkitystä yhteiskuntarauhan säilymisen kannalta.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report42, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market43.
Tässä yhteydessä on tärkeää mainita, että Sutherlandin raportissa "Sisämarkkinat 1992: haasteen kohtaaminen" ja siihen liittyvässä komission tiedonannossa42 sekä sisämarkkinoiden strategista ohjelmaa koskevassa komission työasiakirjassa43 pidetään tärkeänä kuluttajien etujen huomioonottamista kaiken yhteisön politiikan suunnittelussa.
It is worth highlighting, in this connection, the importance accorded to consumer interests in defining all Community policy both in the Sutherland Report "The Internal Market After 1992: Meeting the Challenge" and the Commission Communication on this Report43, and in the Working Document of the Commission on a strategic programme on the internal market44.
Tässä yhteydessä on tärkeää mainita, että Sutherlandin raportissa "Sisämarkkinat 1992: haasteen kohtaaminen" ja siihen liittyvässä komission tiedonannossa43 sekä sisämarkkinoiden strategista ohjelmaa koskevassa komission työasiakirjassa44 pidetään tärkeänä kuluttajien etujen huomioonottamista kaiken yhteisön politiikan suunnittelussa.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
On syytä tutkia, voitaisiinko resursseja lainata tai jakaa jäsenvaltioiden kesken kapasiteetin mukaan, mahdollisesti EASOssa kehitettävinä oleviin, virkamiesten lähettämistä koskeviin menettelyihin liittyen.
It is worth looking at other business set-ups, particularly co-operatives and associations.
Muiden yritysmuotojen huomioon ottaminen
It is worth mentioning a few other points that would be relevant for the complete consideration of the issue.
Tässä yhteydessä kannattaa mainita joitakin lisäkohtia, jotka olisi otettava huomioon kysymyksen kokonaisvaltaisen käsittelyn yhteydessä.
It is worth mentioning also the own-initiative opinions on forests and enlargement and on young farmers and the new economy.
Kannattaa myös mainita oma-aloitteiset lausunnot, joissa on käsitelty metsiä ja laajentumista sekä nuoria viljelijöitä ja uutta taloutta.
It is worth mentioning here the growing difficulties that many Member States have in meeting the stability pact's requirements on equilibrium in public finances, the persistent deficiencies in transposing directives into national law and the growing number of violations of the rules of the single market.
Esimerkkinä voidaan mainita usean valtion kasvavat vaikeudet noudattaa vakaussopimuksen vaatimuksia julkisen talouden tasapainosta, jatkuvat laiminlyönnit direktiivien täytäntöönpanossa sekä sisämarkkinoita koskevan säännöstön lisääntyvä rikkominen.
It is worth mentioning here the work which DG XVI intends to do with a view to 1) a recommendation on the strengthening of cross-border cooperation and the achievements of, and prospects for,  interregional cooperation and 2) a communication on regional and competition policy.
Tässä yhteydessä mainittakoon pääosasto XVI:n suunnitelmat antaa rajanylittävän yhteistyön vahvistamista, alueiden välisen yhteistyön saavutuksia ja tulevaisuudennäkymiä koskeva suositus sekä alue- ja kilpailupolitiikkaa käsittelevä tiedonanto.
It is worth mentioning here the work which DG XVI intends to do with a view to 1) a recommendation on the strengthening of cross-border cooperation and the achievements of, and prospects for, interregional cooperation and 2) a communication on regional and competition policy.
Tässä yhteydessä mainittakoon pääosasto XVI:n suunnitelmat antaa rajanylittävän yhteistyön vahvistamista, alueiden välisen yhteistyön saavutuksia ja tulevaisuudennäkymiä koskeva suositus sekä alue- ja kilpailupolitiikkaa käsittelevä tiedonanto.
It is worth mentioning in this context the fact that most Member States have already arrangements for informing and consulting employees which can be used for these purposes.
On syytä korostaa, että useimmissa jäsenvaltioissa on jo tiedottamis- ja kuulemisjärjestelmiä, joita voidaan käyttää tähän tarkoitukseen.
It is worth mentioning that Member States have the faculty of limiting this obligation to undertakings employing at least 100 employees.
Jäsenvaltiot voivat rajata velvoitteen koskemaan ainoastaan yrityksiä, joissa on alle sata työntekijää.
It is worth mentioning that most of the cultural operators receiving funding were relatively small in terms of organisational capacity; half of the respondents to the e-survey had fewer than ten employees, and most of those had fewer than six.
On mainitsemisen arvioista, että suurimmalla osalla rahoitusta saaneista kultturialan toimijoista oli suhteellisen pieni organisatorinen toimintakyky; puolella sähköiseen kyselyyn vastanneista oli alle kymmenen työntekijää, ja niistäkin useimmilla alle kuusi.
It is worth mentioning that some smaller EU Member States have performed well above the EU average and even above that of the US.
On myös syytä mainita, että jotkin pienemmät EU-maat ovat suoriutuneet EU:n keskiarvoa ja jopa Yhdysvaltoja paremmin.
It is worth mentioning that the approval of the project was obtained thanks to a series of compensation measures and environmental impact mitigation, such as the dismantling of existing overhead lines in the area affected by this new project.
Mainitsemisen arvoista on se, että hankkeelle saatiin hyväksyntä useiden korvaus- ja ympäristötoimenpiteiden nojalla, esimekkinä olemassa olevien avojohtojen purkaminen uuden hankkeen vaikutusalueella.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Tässä yhteydessä on mainittava, että komissio pitää yhteistyössä jäsenvaltioiden ja Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean (CEBS) kanssa yllä Internet-pohjaista järjestelmää9 nimeltään Capital Requirements Directive Transposition Group (vakavaraisuusdirektiivin kansallisen soveltamisen ryhmä), jonka välityksellä kansalaiset voivat esittää vakavaraisuusdirektiiviä koskevia kysymyksiä.
It is worth mentioning that the Council emphasises – again like the Commission communication – the limits of these approaches.
On mainitsemisen arvoista, että neuvosto painottaa – kuten komission tiedonannossa – näiden lähestymistapojen rajoituksia.
It is worth mentioning that the first financial intermediaries that have signed a contract with the EIF (either in the last quarter of 1998 or in the first quarter of 1999) have already fully used their total guarantee portfolios.
On syytä mainita, että ensimmäiset EIR:n kanssa sopimuksen allekirjoittaneet rahoituksen välittäjät (joko vuoden 1998 viimeisellä neljänneksellä tai vuoden 1999 ensimmäisellä neljänneksellä) ovat jo käyttäneet takaussalkkunsa kokonaisuudessaan.
It is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
On syytä mainita, että romanien liikkuva elämäntyyli on pikemminkin heidän syrjäytymisensä seuraus kuin syy.
It is worth mentioning that, beyond the Americas, Cuba has signed agreements to encourage trade with China, Iran and Vietnam.
Läntisen pallonpuoliskon ulkopuolisia, mutta mainitsemisen arvoisia ovat sopimukset, jotka Kuuba on solminut Kiinan, Iranin ja Vietnamin kanssa tuotteiden vaihtokaupan helpottamiseksi.
It is worth mentioning the Commission’s Communication on “the repercussions of the terrorist attacks in the United States or the air transport industry”31, its proposals after the various major maritime accidents along the European coasts32 or the recent nuclear package towards a Community approach to nuclear safety33.
Tässä yhteydessä on syytä mainita komission tiedonanto Yhdysvalloissa suoritettujen terrori-iskujen seurauksista ilmailualalla31, Euroopan rannikoilla tapahtuneiden useiden suurten merionnettomuuksien johdosta esitetyt komission ehdotukset32 sekä äskettäin hyväksytty ydinvoimapaketti, joka liittyy komission ehdotukseen yhteisön tason lähestymistavaksi ydinvoimaloiden ja radioaktiivisten jätteiden turvallisuuteen33.
It is worth mentioning the increasing level of State aid for sectors such as media, culture and tourism.
Lisäksi olisi otettava huomioon joukkoviestinnän, kulttuurin ja matkailun kaltaisille aloilla myönnettävä kasvava tuki.
It is worth mentioning the predicted growth rate of above 3%, which clearly makes a sound contribution to the aims for employment, but which - in some cases and in the long term - could also lead to the limits imposed by sustainability requirements being exceeded.
On syytä mainita ennustettu, yli kolmen prosentin kasvuvauhti, jolla on epäilemättä myönteinen vaikutus työllisyystavoitteisiin mutta joka tietyissä tapauksissa ja pitkällä aikavälillä voi johtaa siihen, että kestävyydelle asetetut rajat ylittyvät.
It is worth mentioning the trade union organisations of the newest Member States, which are seeking a valid model for social tourism and relations with more experienced bodies.
On syytä mainita uusien jäsenvaltioiden ammattiliitot, jotka hakevat pätevää sosiaalisen matkailun mallia ja suhteita kokeneempiin elimiin.
It is worth noticing that for railway transport, Community legislation imposes on railway companies the obligation of full compensation, if the railway undertaking is liable for the total or partial loss or damage of the mobility equipment21.
On syytä huomata, että rautatieliikenteen osalta yhteisön lainsäädännössä asetetaan rautatieyrityksille täysimääräistä korvausta koskeva velvoite, jos rautatieyritys on vastuussa liikkumisvälineiden täydellisestä tai osittaisesta katoamisesta tai vaurioitumisesta21.
It is worth noting considerable number of Member States28, including some of the largest shipping countries, have not chosen to exclude seagoing vessels from the scope of national legislation implementing the Directive.
On huomionarvoista, että merkittävä osa jäsenvaltioista28, johon kuuluu suurimpia merenkulkuvaltioita, ei ole rajannut merialuksia direktiivin täytäntöönpanolainsäädännön soveltamisalan ulkopuolelle.
It is worth noting here that both social partners have striven to maintain contacts with their opposite numbers in the north.
On muistettava, että työmarkkinaosapuolet ovat pyrkineet ylläpitämään yhteyksiä saaren pohjoisosan vastaaviin organisaatioihin.
It is worth noting here that only the EU and Switzerland have compulsory standards for the welfare of hens.
On korostettava, että koko maailmassa pakollisia kanojen hyvinvointistandardeja sovelletaan ainoastaan Euroopan unionissa ja Sveitsissä.
It is worth noting here that, among the EU countries, nearly three out of four people in Luxembourg possess a PC, and in Denmark and the United Kingdom one in two people own a PC.
Tässä yhteydessä on mainittava, että EU-maista Luxemburgissa miltei kolmella asukkaalla neljästä, ja Tanskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa kahdella kolmesta on tietokone.
It is worth noting in particular that agreements reached in the working group on harmonization led over the period from 1978 to 1981 to a gradual reduction of the working week in agriculture by collective agreement to 40 hours.
"Harmonisointityöryhmässä" tehtyjen sopimusten tuloksena maatalouden työ­ehto­sopimuksissa määritelty työaika lyheni vuosina 1978–1981 asteittain 40 viikkotuntiin.