natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spring 1997 the Commission ordered a precise statistical estimate, based on aerial photography, of the number of olive trees per Member State.
Komissio pyysi keväällä 1997 ilmakuviin perustuvaa täsmällistä tilastoarviota oliivipuiden määrästä jäsenvaltioittain.
In spring 1999, the ECB cut interest rates against the background of declining inflation and uncertain global growth prospects in the aftermath of the financial crises in South-East Asia, Russia and Brazil.
Keväällä 1999 EKP laski korkoja inflaation hidastuessa ja maailmantalouden kasvunäkymien ollessa epävarmat Kaakkois-Aasian, Venäjän ja Brasilian rahoituskriisien jälkeen.
In Spring 2002 the Commission also launched a new proposal to provide the framework to encourage the development of paediatric medicines (better medicines for children25).
Vuoden 2002 keväällä komissio teki ehdotuksen lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä edistävien puitteiden luomiseksi (parempia lääkkeitä lapsille25).
In spring 2002, Belgium and Spain were also in this category.
Keväällä 2002 tähän ryhmään kuuluivat myös Belgia ja Espanja.
In Spring 2002, DG Regional Policy and DG Environment organised two seminars (in Riga and Prague) to bring together national experts involved in the ISPA process and water officials with responsibilities for implementing the relevant criteria of the “acquis communautaire”.
Keväällä 2002 aluepolitiikan ja ympäristöasioiden pääosastot järjestivät kaksi seminaaria (toisen Riiassa ja toisen Prahassa) saattaakseen yhteen ISPA-menettelyn toteuttamiseen osallistuvia kansallisia asiantuntijoita ja yhteisön säännöstön edellytysten täytäntöönpanosta vastaavia vesialan virkamiehiä.
In spring 2003 the Commission will make some proposals for an integration policy, setting it in the context of the European social and employment policy.
Komissio esittää keväällä 2003 kotouttamispolitiikkaa koskevat suuntaviivat, joissa otetaan huomioon myös eurooppalainen sosiaali- ja työllisyyspolitiikka.
In spring 2003, the Commission carried out a review of the guidelines on national regional aid55 and concluded that a revision of the guidelines was not necessary at this stage.
Keväällä 2003 komissio tarkasteli uudelleen alueellista valtiontukea koskevia suuntaviivoja55 ja päätteli, että suuntaviivojen tarkistaminen ei tässä vaiheessa ole tarpeen.
In spring 2004 a manufacturer won a contract of some €32 million for equipping 414 trains and 760 kilometres of lines with ETCS in Korea.
Eräs valmistaja sai keväällä 2004 noin 32 miljoonan euron arvoisen sopimuksen 414 junan ja 760 ratakilometrin varustamisesta ETCS-järjestelmällä Koreassa.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting took place.
Keväällä 2004 ryhdyttiin käsittelemään kysymystä työajan järjestämisestä sisävesiliikenteessä, ja komitea kokoontui ensimmäisen kerran täydessä kokoonpanossaan kesäkuussa 2005.
In Spring 2004 work started on the subject of the organisation of working time and in June 2005 the first plenary meeting will take place.
Keväällä 2004 ryhdyttiin käsittelemään kysymystä työajan järjestämisestä sisävesiliikenteessä, ja komitea kokoontuu ensimmäisen kerran täydessä kokoonpanossaan kesäkuussa 2005.
In spring 2004, following the notification of budgetary data concerning 2003, the Commission started the procedures for Greece, the Netherlands and the United Kingdom, which registered deficits above 3% of GDP in 2003.
Keväällä 2004, kun julkista taloutta koskevat tiedot vuodelta 2003 oli ilmoitettu, komissio aloitti menettelyn Kreikan, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, joilla kaikilla alijäämä oli yli 3 prosenttia suhteessa BKT:seen.
In spring 2005, the European Parliament and the European Council reaffirmed the EU objective that global surface temperatures should not rise by more than 2°C compared with pre-industrial levels in order to prevent dangerous and irreversible anthropogenic climate change.
Keväällä 2005 Euroopan parlamentti ja Eurooppa-neuvosto vahvistivat uudelleen EU:n tavoitteen, jonka mukaan maapallon keskimääräisen vuosittaisen pintalämpötilan kokonaiskasvu saa olla enintään 2 °C suhteessa esiteollisella kaudella vallinneeseen tasoon, jotta vaarallinen ja peruuttamaton ihmisen toiminnasta aiheutuva ilmastonmuutos voidaan estää.
In spring 2006 the Commission will publish a Green Paper on a European energy policy, with a view to developing a coherent EU policy combining competitiveness, sustainability and security of energy supply.
Komissio aikoo julkaista keväällä 2006 vihreän kirjan Euroopan energiapolitiikasta; tavoitteena on johdonmukainen EU:n toimintalinja, jossa yhdistyvät kilpailukyky sekä energiahuollon kestävyys ja varmuus.
In spring 2007 the Foundation launched extensive new research on the links between innovation, productivity and employment which is due to last for three years.
Säätiö on käynnistänyt keväällä 2007 uuden laajan tutkimuksen innovaatioiden, tuottavuuden ja työllisyyden kytkennöistä, joka kestää kolme vuotta.
In spring 2008 the Commission will revise its impact assessment Guidelines and develop guidance and support in line with this communication.
Keväällä 2008 komissio aikoo tarkistaa vaikutustenarvioinnin suuntaviivojaan ja kehittää ohjeistustaan ja tukeaan tässä tiedonannossa esitetyn mukaisesti.
In spring 2008, the Commission will publish its analysis of progress made by ENP partner countries and of where further steps might be taken.
Keväällä 2008 komissio julkistaa arvionsa naapuruuspolitiikan kumppanimaiden edistymisestä ja vielä mahdollisesti tarvittavista toimenpiteistä.
In spring 2009 the choir will be performing in Brussels and Amsterdam.
Keväällä 2009 kuoro esiintyy Brysselissä ja Amsterdamissa.
In spring 2009 the fishery is closed following scientific advice that estimates the stock's biomass as being below limit values (Blim).
Kyseisen kannan kalastus kiellettiin keväällä 2009 sen jälkeen, kun tieteellisissä lausunnoissa arvioitiin, että kannan biomassa oli raja-arvojen (Blim) alapuolella.
In spring 2009, FRONTEX should present, in close cooperation with the GMES Bureau of the Commission, a gap analysis of the current and potential future use of satellites for border surveillance purposes by Member States in order to further define the objectives to be pursued for the common application of such tools at European level.
Frontexin olisi esitettävä keväällä 2009 tiiviissä yhteistyössä komission GMES-toimiston kanssa analyysi puutteista jäsenvaltioiden rajavalvontatarkoituksissa harjoittamassa satelliittien nykyisessä käytössä ja mahdollisessa tulevassa käytössä, jotta voidaan määritellä tällaisten välineiden yhteisen sovelluksen tavoitteet Euroopassa.
In spring 2009, the Commission will conduct a review to examine whether the new system has produced the desired results, including in terms of coverage of the target group for registration.
Komissio tarkastelee keväällä 2009, onko uusi järjestelmä tuottanut haluttuja tuloksia esimerkiksi rekisterin kohderyhmän kattavuuden suhteen.
In spring 2010, the Commission launched two parallel preliminary investigations into business practices by Apple relating to the iPhone112.
Komissio aloitti keväällä 2010 rinnakkain kaksi alustavaa tutkimusta, jotka koskivat iPhoneen liittyviä Applen liiketoimintatapoja112.
In spring 2011, the relevant legislative proposals on crisis management and resolution funds are to be presented.
Keväällä 2011 on määrä esittää kriisinhallintaa ja kriisinratkaisurahastoja koskevat lainsäädäntöehdotukset.
In spring 2012, ahead of the annual Roma Platform meeting, the Commission will assess these national strategies and report to the European Parliament and to the Council about progress.
Komissio arvioi kansallisia strategioita keväällä 2012 ennen romanifoorumin vuositapaamista ja raportoi Euroopan parlamentille ja neuvostolle edistymisestä.
In spring 2013 the WKStA set up a hotline for reporting corruption: the Business Keeper Monitoring System.
Keväällä 2013 WKStA perusti korruptioilmoituksia varten Business Keeper Monitoring System -vihjelinjan.
In spring 2014, the Commission intends to present its second report on the implementation of the Council recommendation on patient safety.23 On the basis of the findings of this report, the Commission intends to discuss action to further improve patient safety and to reduce unwarranted variation between and within Member States.
Komissio aikoo esitellä keväällä 2014 toisen kertomuksensa neuvoston potilasturvallisuutta koskevan suosituksen täytäntöönpanosta.23 Komissio aikoo keskustella kertomuksen tulosten perusteella toimista, joilla parannetaan potilasturvallisuutta ja vähennetään aiheetonta vaihtelua jäsenvaltioiden välillä ja sisällä.
In spring 2016 the Commission will publish an Action Plan for a simple, efficient and fraud-proof definitive system of Value Added Tax tailored to the single market.
Keväällä 2016 komissio julkaisee toimintasuunnitelman, joka koskee sisämarkkinoiden tarpeisiin suunniteltua yksinkertaista, tehokasta ja petoksilta suojattua lopullista arvonlisäverojärjestelmää.
In spring next year, the Commission intends to present a comprehensive communication with specific suggestions on how to take forward the works in the Justice, Freedom and Security area as a whole in view of the new five-year Programme in this domain, to be adopted in the second half of 2009.
Komissio aikoo antaa ensi keväänä kattavan tiedonannon, johon sisältyy yksityiskohtaisia ehdotuksia siitä, miten oikeuden, vapauden ja turvallisuuden alan toimintaa voidaan kokonaisuutena viedä eteenpäin vuoden 2009 jälkipuoliskolla hyväksyttävää uutta viisivuotisohjelmaa silmällä pitäen.
In Spring this year, Euro area Member States and several other Member States3 agreed to make additional efforts to foster competitiveness, employment, sustainability of public finances and financial stability as part of the Euro Plus Pact.
Vuoden 2011 keväällä euroalueen jäsenvaltiot ja useat muut jäsenvaltiot3 sopivat lisätoimista kilpailukyvyn, työllisyyden, julkisen talouden kestävyyden ja rahoitusvakauden parantamiseksi Euro Plus -sopimuksen nojalla.
In Stage 2, more far-reaching measures should be agreed upon to complete the EMU's economic and institutional architecture.
Vaiheessa 2 olisi sovittava pidemmälle menevistä toimenpiteistä, joilla viimeistellään talous- ja rahaliiton taloudellinen ja institutionaalinen rakenne.
in standard bias — belted tyres to 1,7 bar;
tavalliset puolivyörenkaat 1,7 bar;
in standard radial tyres to 1,8 bar,
tavalliset vyörenkaat 1,8 bar,
in standardisation processes to ensure fast replacement of vehicle batteries in equipped supply centres.
huoltamoilla tapahtuvan ajoneuvojen akkujen pikavaihdon standardointiprosessi.
In standardisation, stakeholders give their time and expertise voluntarily.
Standardoinnissa sidosryhmät tarjoavat aikansa ja asiantuntemuksensa käyttöön vapaaehtoisesti.
In stark contrast to this pragmatic and inexpensive approach the French legislation entrusts the service of an injonction de payer only to specialized liberal professionals (huissiers de justice) with extensive legal training who not only have to deliver it to the defendant but are obliged to explain to the recipient the legal significance of the document on top of the written instructions in the court decision itself.
Vastakohtana tälle käytännölliselle ja edulliselle ratkaisulle on Ranskan lainsäädännön mukainen käytäntö, jossa maksusuoritusmääräyksen voivat antaa tiedoksi ainoastaan tietyn vapaan ammatin harjoittajat, haastemiehet (huissiers de justice), joilla on laaja oikeudellinen koulutus ja jotka asiakirjan toimittamisen lisäksi ovat velvollisia selittämään vastaajalle sen oikeudellisen merkityksen tuomioistuimen antamien kirjallisten ohjeiden lisäksi.
In state aid control, the number of notifications and new cases of non‑notified aid decreased, while new cases concerning existing aid nearly quadrupled (after a steep decline in 2002).
Valtiontukien valvonnan alalla uusien ilmoitusten ja ilmoittamatta jätettyä tukea koskevien uusien asioiden määrä väheni, kun taas voimassa olevaa tukea koskevien uusien asioiden määrä lähes nelinkertaistui (laskettuaan voimakkaasti vuonna 2002).
In state aid, following the introduction of Article 87(3)(d)6 by the Maastricht Treaty, cultural considerations play a role.
Maastrichtin sopimukseen sisällytetyn 87 artiklan 3 kohdan d alakohdan6 mukaan kulttuurinäkökohdat vaikuttavat myös valtion tukiin.
In State B, 15 years of contributions are needed to receive a retirement pension.
Valtio B edellyttää, että sosiaaliturvamaksuja on maksettava 15 vuotta, jotta oikeus vanhuuseläkkeen syntyisi.
In stating that the market is characterised by "intense competition between operators and technologies", the White Paper confuses two very different elements: commercial competition between operators and the balance between technologies, which ultimately depends on their respective qualities.
Kun valkoisessa kirjassa puhutaan "kiivaasta kilpailusta toimijoiden ja tekniikoiden välillä", siinä sekoitetaan toisiinsa kaksi luonteeltaan täysin erilaista asiaa: kaupallinen kilpailu toimijoiden välillä ja eri tekniikoiden välinen tasapaino, joka perustuu loppujen lopuksi eri tekniikoiden ominaisuuksiin.
In statistical areas where the Community legislation does not effectively reflect users’ needs, priorities and the socio-economic and technological context, initiatives shall be taken to repeal or revise the legislation.
Sellaisilla tilastoaloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö ei vastaa tehokkaasti käyttäjien tarpeita, prioriteetteja ja sosioekonomista tai teknologista ympäristöä, tehdään aloitteita lainsäädännön kumoamiseksi tai tarkistamiseksi.
In statistical areas with complex Community legislation, initiatives shall be taken to recast and simplify the legislation.
Niillä tilastoaloilla, joilla yhteisön lainsäädäntö on monimutkaista, tehdään aloitteita lainsäädännön uudelleenlaatimiseksi ja yksinkertaistamiseksi.
In statistical areas with high response burden on enterprises, measures for its monitoring shall be put in place and ways for minimising such burden shall be explored.
Yrityksille raskaan vastaustaakan aiheuttavilla tilastoaloilla ryhdytään toimenpiteisiin tämän taakan seuraamiseksi ja sen minimoimiseen tähtäävien keinojen tutkimiseksi.
In statistical terms, Member States’ reports show that the general index of satisfaction about the utility of exchanges was high: 3.43.
Tilastojen tasolla jäsenvaltioiden kertomuksista ilmenee, että yleinen tyytyväisyys seminaarien hyödyllisyyteen on erittäin korkea: se saa arvosanaksi 3,2922.
In statistical terms, progress at the Community level is not yet visible in the consolidated statistics which cover the period 1989-1998.
Tilastollisesti yhteisön tasolla ei vielä ole havaittavissa edistystä, kun tarkastellaan kauden 1989–1998 yhdistettyjä tilastoja.
in Step (b) the figure for potential future credit exposure for all contracts included in a netting agreement may be reduced according to the following equation:
Vaiheessa (b) saadaan kaikkien tiettyyn nettoutussopimukseen sisältyvien sopimusten mahdollisten tulevaisuuden luottoriskin määrää alentaa seuraavan yhtälön mukaisesti:
In step one the non-cogenerated electricity was sliced off (Annex II) and the pure cogenerated output were introduced in step two in order to calculate primary energy savings (Annex III).
Tämän menetelmän ensimmäisessä vaiheessa erotetaan muu kuin yhteistuotannolla tuotettu sähkö (liite II) ja toisessa vaiheessa käytetään ainoastaan yhteistuotannosta saatua tuotosta primaarienergian säästön laskemiseksi (liite III).
In step with Latin America's progress in consolidating democracy, the nature of this commitment has changed in some respects, with growing emphasis placed on establishing a climate guaranteeing good governance and the definitive consolidation of democracy in the long term.
Sitä mukaa kuin demokratia vakiintuu Latinalaiseen Amerikkaan, sitoumus muuttaa osin muotoaan: nyt painotetaan entistä enemmän olosuhteita, joilla varmistetaan pitkällä aikavälillä maiden hallittavuus ja demokratian lopullinen vakiinnuttaminen.
In stepping up its efforts for the establishment of a real community for science and technology in Europe, the Union substantially backed the national and regional initiatives in the research field in the less favoured regions and the candidate countries.
Vauhdittaessaan todellisen eurooppalaisen tiede- ja teknologiayhteisön perustamiseen tähtääviä toimiaan unioni tuki merkittävästi muita heikommassa asemassa olevien alueiden ja ehdokasmaiden kansallisia ja alueellisia tutkimusaloitteita.
in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries (Juniperus communis L.) and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant;
ja muiden luontaisten kasvien kanssa siten, että katajan maku on hallitseva;
In stimulating access to finance and therefore investment, the preferential tax treatment of debt, resulting from the tax deductibility of interest rate payments, is one of the reasons for the preference for debt against equity.
Edistettäessä rahoituksen saantia ja siten investointeja velanoton suotuisampi verokohtelu, joka on seurausta korkomaksujen verovähennyskelpoisuudesta, on yksi syy siihen, että velanottoa suositaan pääoman sijaan.
In stimulating the "definition of common principles of labour inspection in the field of health and safety at work", the Commission should also envisage a "uniform system of reporting on occupational accidents and safety and health".
Kannustaessaan "yhteisten työntarkastusperiaatteiden määrittelyä työterveyden ja työturvallisuuden alalla" komission olisi myös suunniteltava työtapaturmia ja työterveyttä koskeva yhtenäinen raportointijärjestelmä".
In stock and during procedures
Säilytyksen ja toimen­piteiden aikana
In stock and during procedures*
Säilytyksen ja toimenpiteiden aikana
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
Tukholmassa vuonna 2001 kokoontunut Eurooppa-neuvosto asetti tavoitteeksi 98,5 prosentin täytäntöönpanoasteen kaikille sisämarkkinoita koskeville direktiiveille.
In Stockholm, European heads of government stepped up these objectives: by 2005 participation must be 67%, and 57% for women.
Tukholmassa Euroopan hallitusten päämiehet tiukensivat tavoitteita: vuoteen 2005 mennessä osallistumisasteen on oltava 67 prosenttia, naisten osalta 57 prosenttia.
In Stockholm, the European Union must capture the next wave of knowledge technologies and put them at the service of society.
Tukholmassa Euroopan unionin on otettava vastaan osaamisteknologioiden seuraava aalto ja asetettava ne yhteiskunnan palvelukseen.
In storage rooms, live bivalve molluscs must be kept at a temperature which does not adversely affect their safety and viability.
Elävät simpukat on pidettävä varastotiloissa lämpötilassa, josta ei aiheudu haittaa niiden turvallisuudelle ja elinkyvylle.
In store communication programmes to help all those making routine retail purchases should therefore be implemented (and centrally funded) as soon as possible.
Tästä syystä olisi mahdollisimman pian otettava käyttöön (ja rahoitettava keskitetysti) myymälöissä toteutettavia viestintäohjelmia, joilla autetaan kaikkia säännöllisiä vähittäisostoja tekeviä käyttäjiä.
In Strand 1 the Commission stresses the need to establish a reliable health information system.
Toimintalinjassa 1 komissio korostaa tarvetta luotettavan terveyttä koskevien tietojen järjestelmän aikaansaamiseksi.
In strategic terms, the long-term vision of Chile's energy policy needs to be enhanced and diversified.
Strategisesti Chilen energiapolitiikan pitkän aikavälin visiota tulisi vahvistaa ja monipuolistaa.
In strategic terms, the planned initiative should aim at providing the Commission and the Member States with a framework for EU-level activities in the field of sport that should foresee actions to be carried out on the basis of Article 165 TFEU.
Strategiselta kannalta suunnitellussa aloitteessa olisi pyrittävä luomaan komissiolle ja jäsenvaltioille puitteet EU:n tason toimille urheilun alalla; toimia olisi esitettävä EU:n toiminnasta tehdyn sopimuksen 165 artiklan pohjalta.
In strengthening and clarifying the framework it would be essential to secure a proper balance between the potentially higher degree of discretion in the surveillance and co-ordination of fiscal policies and the need for keeping the rules-based framework simple and transparent.
Järjestelmän lujittamiseksi ja selkeyttämiseksi olisi välttämätöntä tasapainottaa toisaalta pyrkimys lisätä harkinnanvaraisuutta finanssipolitiikan valvonnassa ja koordinoinnissa ja toisaalta tarve pitää vakaus- ja kasvusopimuksen säännöstö yksinkertaisena ja läpinäkyvänä.
In strengthening our mutual trade and investment flows with Asia, the EU should work in particular to :
Lisättäessä EU:n toimilla Aasian kanssa käytävää kauppaa ja molemminpuolisia investointivirtoja olisi erityisen tärkeää
In strengthening the EU's external migration policies, the geographical priorities should be revisited, based on EU and third country interests and common challenges particularly in the light of recent developments in the Middle East and North Africa.
EU:n maahanmuuttopolitiikan ulkoista ulottuvuutta vahvistettaessa myös maantieteellistä priorisointia olisi tarkistettava EU:n ja kolmansien maiden etujen ja yhteisten haasteiden pohjalta ja erityisesti Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan viimeaikaisen kehityksen valossa.
In strengthening their integration policies, Member States are encouraged to:
Kotouttamistoimiensa tehostamiseksi jäsenvaltioita kehotetaan
In stressing the importance of statistical support, it should be remembered that the collection and subsequent processing of data involves what could be substantial investments in human and financial resources, especially for small businesses.
Kun korostetaan tilastollisen tuen merkitystä, on muistettava, että tietojen keruu ja niiden käsittely edellyttävät investointeja henkilöresursseihin ja rahoitukseen ja että investoinnit saattavat olla huomattavia etenkin pienyrityksille.
In stressing this need, the Committee approved the Commission's proposal on the fixing of fishing effort in the Baltic and on the fixing of individual levels by the Council.
Komitea korosti tätä seikkaa hyväksyessään komission ehdotuksen Itämeren pyyntiponnistustasojen määrittelystä sekä neuvoston hyväksymästä kalastuskapasiteetin jaosta.
In strictly limited and justified circumstances and on the basis of a proven low risk of money laundering or terrorist financing, Member States will be allowed to provide for some exemptions.
Tiukasti rajoitetuissa ja perustelluissa tapauksissa ja sillä perusteella, että rahanpesun tai terrorismin rahoituksen riski on todistetusti alhainen, jäsenvaltiot voivat säätää eräitä poikkeuksia;
In striking the important balance between measures to ensure security and protect non-negotiable fundamental rights, the Commission makes sure that it protects personal data as guaranteed by Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Pyrkiessään varmistamaan, että turvallisuuden takaamiseksi toteutettavat toimenpiteet ovat oikeassa suhteessa toimenpiteisiin, joilla taataan välttämättömien perusoikeuksien kunnioittaminen, komissio varmistaa, että se suojaa henkilötietoja perusoikeuskirjan 8 artiklan mukaisesti.
In striving to achieve the ‘close to balance or in surplus’ goal of the SGP, the size of budgetary consolidation efforts required of Member States with underlying deficits should take account of economic conditions.
Kun pyritään vakaus- ja kasvusopimuksen mukaiseen lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen julkistalouden tavoitteeseen, perusrahoitusasemaltaan alijäämäisiltä jäsenvaltioilta vaadittavien julkistalouden tervehdyttämisponnistelujen määrittämisessä olisi otettava huomioon talouden tilanne.
In striving towards this objective, however, account will have to be taken of the fact that the rapid growth of certain Directorates‑General or Services may render implementation difficult.
Tavoitteen yhteydessä on otettava huomioon myös tiettyjen pääosastojen tai yksiköiden tilanteen nopea muuttuminen, mikä voi hankaloittaa toteutusta.