natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
Käytännössä konsulaatit eivät erottele riittävästi tuntemattomia hakijoita sekä hakijoita, joilla on moitteeton viisumihistoria.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
Käytännössä hankintaviranomaisten on usein tehtävä hankinnat tietyltä talouden toimijalta, jolla on yksinoikeudet hankittavien tavaroiden tuotantoon tai palvelujen tarjontaan.
In practice, conventional manual systems, which can only be operated from outside, remain safer.
Käytännössä turvallisempia ovat perinteiset manuaaliset järjestelmät, joita voidaan käyttää pelkästään ulkopuolelta.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
Käytännössä kilpailuasioissa tehtävä yhteistyö on hyvin käytännönläheistä ja joustavaa, ja se mukautetaan kuhunkin asiaan ja käsiteltäviin kysymyksiin.
In practice, cooperation on cases occurs in a very pragmatic and flexible way, adapted to the case and the issues involved.
Käytännössä yksittäisissä kilpailuasioissa tehtävä yhteistyö sujuu hyvin käytännönläheisesti ja joustavasti, ja se mukautetaan kuhunkin asiaan ja käsiteltäviin kysymyksiin.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Yhteistyö jokikomissioiden kanssa merkitsee käytännössä sitä, että Reinin navigaation keskuskomission ja Tonavan suojelukomission tulisi huolehtia tarvittavien tietojen ja taitojen saatavuudesta.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
Käytännössä maat, joiden velka-aste on pieni ja kasvupotentiaali suuri, kestävät keski-pitkällä aikavälillä pienen alijäämän, mutta muilla mailla talousarvion on oltava tasapainossa tai niiltä on edellytettävä ylijäämää.
In practice, current technical regulation covers mainly pollutants other than carbon dioxide, and emissions trading for carbon dioxide would leave the technical regulation on these other pollutants intact.
Voimassa olevat tekniset määräykset kattavat käytännössä pääosin muut epäpuhtauspäästöt kuin hiilidioksidipäästöt, ja hiilidioksidin päästökaupalla ei näin ollen olisi mitään vaikutusta muita epäpuhtauksia koskeviin teknisiin määräyksiin.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
Käytännössä asiakkaat ilmoittavat ja vähentävät veron samanaikaisesti maksamatta sitä tosiasiallisesti valtiolle (edellyttäen, että asiakkaat ovat tavallisia verovelvollisia, joilla on täysi vähennysoikeus).
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
Verohallinnot, jotka noudattavat tätä käytäntöä, pitävät yksityiskohtaisia taulukkoja hyödykkeistä ja niiden käyttöi'istä.
In practice, detours will be necessary:
Käytännössä kiertotiet voivat olla tarpeen
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
Perustamissopimuksessa annettujen sääntöjen puitteissa voitaisiin käytännössä kokeilla erilaisia lähestymistapoja.
In practice, different PPP pose different types and levels of risk depending on a whole set of factors that are the basis of the risks27.
Käytännössä eri kasvinsuojeluaineet aiheuttavat erityyppisiä ja ‑tasoisia riskejä riippuen useista tekijöistä, joihin riskit perustuvat27.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Dii-aloitteella on sama visio kuin Välimeren aurinkoenergiasuunnitelmalla, mutta se ulottuu pidemmälle eikä siinä aseteta määrällisiä tavoitteita.
In practice, distributors too are unaware of their obligations.
Käytännössä jakelijatkaan eivät tiedä velvoitteistaan.
In practice, each regulatory agency would normally be responsible for a variety of tasks which means that any classification based on them would tend to be artificial.
Todellisuudessa kullekin sääntelyvirastolle on tavallisesti annettu useita erilaisia tehtäviä, joten virastojen tehtäviin pohjautuvien luokitusten vaarana olisi näin ollen keinotekoisuus.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Käytännössä taloudellinen toiminta tapahtui useimmiten samassa paikassa, johon perhe oli asettunut asumaan (esimerkkinä maatilat, verstaat tai kauppaliikkeet).
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
Käytännössä talouden laskusuhdanne, maailmanlaajuinen kilpailu ja jäsenvaltioiden välinen erimielisyys prioriteeteista ovat vaikuttaneet siirtymisen nopeuteen ja tuloksekkuuteen.7
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
Käytännössä talouden laskusuhdanne, maailmanlaajuinen kilpailu ja jäsenvaltioiden välinen erimielisyys prioriteeteista ovat vaikuttaneet siirtymisen nopeuteen ja tuloksekkuuteen7.
In practice, EMIs which are of "negligible" size (but are funds collected to an amount of ECU (euro) 10 million really negligible?) are free from obligations and - to a large extent - from controls.
Käytännössä "vähäpätöiset" elektronisen rahan liikkeeseenlaskijat (voidaanko 10 miljoonan ecun (euron) varojen keräämistä pitää vähäpätöisenä?)
In practice, emissions trading enables similar flexibility.
Päästökauppa tarjoaa käytännössä mahdollisuuden samanlaiseen joustoon.
In practice, entrepreneurs usually set up businesses in their own Member State before expanding to other countries.
Käytännössä yrittäjät yleensä perustavat yrityksen omaan jäsenvaltioonsa ennen toiminnan laajentamista muihin maihin.
In practice, essentially corresponding products are classified in some Member States as medicinal products and in others as foodstuffs.
Keskeisiltä ominaisuuksiltaan toisiaan vastaavat tuotteet luokitellaan toisissa jäsenvaltioissa lääkevalmisteiksi ja toisissa elintarvikkeiksi.
In practice, Eurocontrol makes it possible to put the Community's activities in a pan‑European context.
Eurocontrol-järjestö antaa yhteisön toiminnalle koko Eurooppaa koskevan merkityksen.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Jopa kansainvälisten organisaatioiden, kuten G8-ryhmän tekemät velan anteeksiantamispäätökset törmäävät toisinaan käytännössä esteisiin, jotka hidastavat päätösten täytäntöönpanoa.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Jopa kansainvälisten organisaatioiden, kuten G8-ryhmän toisinaan tekemät velan anteeksiantamispäätökset törmäävät käytännössä esteisiin, jotka hidastavat päätösten täytäntöönpanoa.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
Käytännössä kotitaloudet joutuvat edelleen kärsimään energian hinnan noususta, vaikka yritykset saavat helpotusta työn verotukseen.
In practice, even in the USA, this only happens in the case of a very small number of companies as median investment sizes become increasingly large.
Käytännössä tämä tapahtuu myös Yhdysvalloissa vain harvojen yritysten kohdalla, sillä keskisuuret investoinnit kasvavat asteittain.
In practice, explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.
Pölyjen yhteydessä räjähdysrajat eivät ole käytännössä yhtä käyttökelpoisia mittareita kuin kaasujen ja höyryjen yhteydessä.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
Käytännössä aivan liian monilla EU:n kansalaisille ja yrityksillä ei ole todellista mahdollisuutta valita toimittajaansa.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
Kalastusalan toimijoiden on käytännössä toimitettava kalastussuunnitelmat, joissa suunnitellut kalastusalueet määritellään tietyllä tarkkuudella.
In practice, five Member States have chosen to avail themselves of these provisions of the Regulation.
Käytännössä viisi jäsenvaltiota on päättänyt käyttää tätä mahdollisuutta.
In practice, for countries with multiple marginal income tax rates the system could be simplified by applying only two schedular tax rates.
Käytännössä niissä maissa, joissa sovelletaan useita marginaalituloverokantoja, järjestelmää voitaisiin yksinkertaistaa soveltamalla osinkotuloihin ainoastaan kahta eriytettyä verokantaa.
In practice, for environmental and other public interest reasons, access to rights of way in most Member States is often controlled by local authorities, (which may also operate or have interests in their own systems).
Käytännössä ympäristöä ja muita yleistä etua koskevista syistä useimpien jäsenvaltioiden paikalliset viranomaiset (jotka voivat toimia tai olla osallisena omissa järjestelmissään) valvovat usein käyttöoikeuksien saantia.
In practice, for most of the Operational Programmes (OPs) adopted in 2007-13, an SEA had to be carried out under the terms of the Directive.
Käytännössä useimpien vuosiksi 2007–2013 hyväksyttyjen toimenpideohjelmien osalta oli suoritettava strateginen ympäristöarviointi direktiivin säännösten mukaisesti.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Franchise-yrityssuhteet ovat nimittäin olemukseltaan epätasa-arvoisia suhteita vahvan ja heikon osapuolen välillä.
In practice, fraud and failure to meet the conditions for granting preferential treatment may not only mean a loss of revenue for the country granting preference but may damage its legitimate economic interests, and those of its partners, by distorting competition.
Petokset ja etuuskohtelun myöntämiseen liittyvien vaatimusten noudattamatta jättäminen voivat aiheuttaa etuuden myöntävälle maalle taloudellisia menetyksiä mutta myös vahingoittaa sen tai sen kumppaneiden oikeutettuja taloudellisia etuja vääristyneen kilpailun muodossa.
In practice, gains from EU-wide emissions trading are likely to be greater
Todellisuudessa EU:n laajuisen päästökaupan tuottamat säästöt saattavat olla vielä suuremmat
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
Kun otetaan huomioon, että jäsenvaltiot jättivät eläkkeitä koskevat kansalliset strategiaraportit heinäkuussa 2005, ensimmäiset selkeyttämiseen liittyvät asiakirjat eläkkeiden 2006 alalla tulevat olemaan käytännössä hyvin lyhyitä.
In practice, has the introduction of this method of taking evidence simplified and accelerated the taking of evidence in other Member States?
Onko tämän vastaanottamismenetelmän käyttöönotto yksinkertaistanut ja nopeuttanut todisteiden vastaanottamista muissa jäsenvaltioissa?
In practice, however, a good many problems have been observed in particular when examining the impact of trade policies on the member states and the reliability of states' reports regarding not so much economic as social and environmental data.
Erityisesti jäsenvaltioiden harjoittamien kauppapolitiikkojen vaikutusten sekä jäsenvaltioiden antamien, talouden lisäksi etenkin ympäristö- ja sosiaalisia kysymyksiä koskevien tietojen luotettavuuden arvioiminen on kuitenkin osoittautunut käytännössä erittäin vaikeaksi.
In practice, however, a host of obstacles prevent effective practical action: national laws, the concern of many bodies to retain their privileges, and the reluctance of the national authorities to alter the status quo for fear of political repercussions, to mention just a few.
Käytännössä konkreettisten ja tehokkaiden toimien toteuttamiselle on kuitenkin kaikenlaisia esteitä: jäsenvaltioiden lainsäädäntö, monien elinten huoli pitää kiinni erityisoikeuksistaan, jäsenvaltioiden viranomaisten epäröivä suhtautuminen vallitsevan tilanteen muuttamiseen poliittisten vaikutusten pelossa ja niin edelleen.
In practice, however, a number of important questions remain, including:
Käytännön tasolla on kuitenkin vielä selvittämättä monia tärkeitä kysymyksiä, kuten:
In practice, however, a number of important tasks remain, concerning:
Käytännön tasolla on kuitenkin vielä paljon tärkeää tehtävää:
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
Käytännössä on kuitenkin pystytetty uusia esteitä, ja on tapauksia, joissa kaavoitussäännöksiä on käytetty virheellisesti kilpailun rajoittamiseksi tai tiettyjen vähittäiskaupan muotojen tai tietynlaisten yritysten perustamisen suosimiseksi.
In practice, however, all legal systems combine elements of the two principles.
Käytännössä kuitenkin kaikissa oikeusjärjestelmissä on kummankin periaatteen mukaisia piirteitä.
In practice, however, all Member States appear to have taken steps to ensure that EU citizens enjoy diplomatic and consular protection in those non-member countries where their country of origin does not have representation.
Tästä huolimatta näyttää käytännössä siltä, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet toimenpiteitä varmistaakseen sen, että unionin kansalaiset saavat diplomaatti- ja konsuliviranomaisten antamaa suojelua sellaisessa yhteisön ulkopuolisessa maassa, jossa kansalaisen kotimaalla ei ole edustusta.
In practice, however, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomatic and consular representations afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representation in a third country in the event of death, accident or severe illness, arrest or detention, or if they are victims of violence or have to be repatriated or otherwise require help.
On kuitenkin todettava, että kaikki jäsenvaltiot ovat toteuttaneet käytännössä toimenpiteitä varmistaakseen, että ne unionin kansalaiset, joiden jäsenvaltiolla ei ole edustusta kolmannessa maassa, saavat diplomaatti- ja konsuliedustustoilta asianmukaista suojelua ja tukea kuolemantapauksen, vakavan onnettomuuden tai sairauden, vangitsemisen tai pidätyksen yhteydessä, joutuessaan väkivallan kohteeksi tai joutuessaan palaamaan kotimaahansa sekä muissa tapauksissa, joissa apua pyydetään.
In practice, however, and until recent years, the TAC’s were often selected in response to year-to-year fluctuations in stock size with little consideration of reduction in fishing pressure to sustainable levels.
Suurimmasta sallitusta saaliista on kuitenkin päätetty käytännössä viime vuosiin asti kantojen koon vuosittaisen vaihtelun perusteella pohtimatta juurikaan kalastuspaineen alentamista kestävälle tasolle.
In practice, however, as a result of progressive tariff dismantling, this is not the case anymore.
Näin ei käytännössä kuitenkaan tullien asteittaisen poistamisen vuoksi enää ole.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
Laintulkinnassa on kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, että yksittäistapauksissa sovellettavan poikkeussäännöksen avulla jäsenvaltioissa, joissa on tähän mennessä noudatettu tekopaikan sääntöä, ei tehdä tyhjäksi yhteisön lainsäätäjän tavoittelemaa periaatteellista uudelleensuuntausta.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Kiinanmuuri on käytännössä kuitenkin kaikkea muuta kuin murtumaton, koska siinä luotetaan rehellisyyteen.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in  forests remains stable over the long-term.
Todellisuudessa kestävän metsätalouden periaatteiden noudattaminen takaa sen, että hiilitasapaino metsässä pysyy vakaana pitkällä tähtäimellä.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in forests remains stable over the long-term.
Todellisuudessa kestävän metsätalouden periaatteiden noudattaminen takaa sen, että hiilitasapaino metsässä pysyy vakaana pitkällä tähtäimellä.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in forests remains stable over the long-term.
Todellisuudessa kestävän metsätalouden periaatteiden noudattaminen takaa sen, että metsän hiilitasapaino pysyy vakaana pitkällä tähtäimellä.
In practice, however, consulates make little or no distinction among applicants: first-time applicants are often treated in the same way as regular travellers.
Käytännössä konsulaatit kuitenkin erittelevät viisuminhakijoita vain vähän tai eivät lainkaan: viisumia ensi kertaa hakevia kohdellaan usein samalla tavoin kuin säännöllisesti matkustavia henkilöitä.
In practice, however, data protection does not always work.
Käytännössä tietosuoja ei näytä aina toimivan.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
Käytännössä oikeuksissa on kuitenkin vielä eroja yhteisön lainsäädännöstä huolimatta.
In practice, however, effective participation in the standards development process largely depends on the capacity of any interested party to provide technical input and to earmark resources for such work.
Tehokas osallistuminen standardien laatimisprosessiin riippuu käytännössä kuitenkin suuressa määrin siitä, millaiset ovat asiasta kiinnostuneen osapuolen mahdollisuudet tarjota teknistä panosta ja varata resursseja tällaiseen työhön.
In practice, however, experience has shown that it makes sense to allow access to the file even before the notification of the statement of objections, as long as this does not impede the investigation.
Käytännössä on kuitenkin osoittautunut järkeväksi antaa mahdollisuus tutustua asiakirjoihin jo ennen väitetiedoksiannon ilmoittamista, mikäli tämä ei haittaa tutkintaa.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
Käytännössä euroalueen valtioiden ja euroryhmän seuranta on ollut melko vähäistä.
In practice, however, it is still essential to determine the proportion actually allocated73 to recent works by independent producers.
Käytännössä olisi välttämätöntä määritellä riippumattomien tuottajien uusille teoksille tosiasiallisesti varattu osuus.73
In practice, however, it is up to the group presidents in cooperation with the section presidents to ensure that our work stays on the right track.
Käytännössä kuitenkin tehtävä työskentelymme ohjaamisesta oikeaan suuntaan lankeaa ryhmien ja jaostojen puheenjohtajille.
In practice, however, it may be less so because a fairly high proportion of total lending is allocated to the less favoured regions.
Käytännössä näin ei kuitenkaan ole, sillä melko suuri osa kokonaisluotonannosta kohdennetaan heikoimmin kehittyneille alueille.
In practice, however, it very soon became apparent that it was impossible for the evaluator to recreate the total population of funded project promoters and thus build a cast-iron base for extrapolating the responses given by the sample, since so much time had elapsed since some of these projects had been carried out.
Käytännössä osoittautui kuitenkin hyvin nopeasti, ettei arvioija voinut rekonstruoida kaikkien tuettujen hankkeiden vetäjien muodostamaa perusjoukkoa eikä näin ollen luoda aukotonta perustaa näytteen tulosten ekstrapoloimiseksi, sillä joidenkin hankkeiden toteuttamisesta oli kulunut jo varsin paljon aikaa.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
Käytännössä lähestymistapa ei kuitenkaan ole tasapainoinen, sillä konkreettiset toimintaehdotukset koskevat pääasiassa vain jätealaa.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via both Central Secretariats.
Käytännössä tämä osallistuminen rajoittuu kuitenkin CENin ja CENELECin jäseniltä saatujen ja näiden elinten keskussihteeristöjen välittämien tietojen vastaanottoon ja tutkimiseen.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.
Käytännössä tämä osallistuminen rajoittuu kuitenkin CENin ja CENELECin jäseniltä saatujen ja näiden elinten sihteeristöjen välittämien tietojen vastaanottoon ja tutkimiseen.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
Käytännössä jäsenvaltiot kuitenkin useimmiten päättävät tehdä yhteistyötä ulkoisen palveluntarjoajan kanssa arvioimatta muita mahdollisuuksia, koska ulkoistaminen on selvästi halvin, nopein ja tehokkain tapa selviytyä viisumihakemusten määrän suuresta kasvusta ja parantaa konsuliedustusta.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
Käytännössä jäsenvaltiot ovat tulkinneet eri tavalla direktiivin keskeisiä elementtejä, erityisesti pakollisen toimittamisen periaatetta, kustannusten kattamiseen käytettäviin järjestelmiin liittyviä vaatimuksia ja tarkastuksia koskevia säännöksiä.
In practice, however, non-compete obligations may be more often used in licence agreements between non-competitors.
Käytännössä kilpailukieltovelvoitteita käytetään kuitenkin yleisemmin muiden kuin kilpailijoiden välisissä lisenssisopimuksissa.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
Käytännössä muiden maiden kansalaiset ovat kuitenkin usein muita heikommassa asemassa takuiden myöntämisen suhteen, koska heidän pakenemisriskinsä katsotaan olevan suurempi kuin vastaajien, jotka ovat oman maan kansalaisia.
In practice, however, paying agents are very rarely small or medium-sized enterprises.
Käytännössä korkojen maksuasiamiehet ovat hyvin harvoin pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
Palauttamispolitiikan täytäntöönpano muodostaa kuitenkin käytännössä merkittävän haasteen erityisesti niissä jäsenvaltioissa, joissa on alhainen bruttokansantuote ja vähän kokemusta tällä alalla.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
Käytännössä palauttamispolitiikan toteuttaminen on kuitenkin merkittävä haaste varsinkin niille jäsenvaltioille, joiden BKT on suhteellisen pieni tai joilla on vähän kokemusta palauttamisesta tai joihin kohdistuu suhteettoman suuria muuttovirtoja niiden maantieteellisen sijainnin tai houkuttelevan taloudellisen profiilin vuoksi.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
Käytännössä niissä on kuitenkin joitakin aukkoja.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
Käytännössä niissä on kuitenkin joitakin systemaattisia aukkoja.