natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel to the WSIS process, the European Union (EU) is itself at an important juncture with regard to Information Society policies.
Huippukokousprosessin kanssa samaan aikaan Euroopan unionin omassa tietoyhteiskuntapolitiikassa on ratkaiseva vaihe.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Paremman sääntelyn alalla edistyttiin vuonna 2005 näiden jäsenvaltioiden tason toimien lisäksi myös yhteisön tasolla huomattavasti: tarkistettiin vaikutusten arvioinnin suuntaviivat8, päätettiin yhteisestä metodiikasta hallintokustannusten arvioimiseksi9, seulottiin vireillä olevia lakiehdotuksia10 ja käynnistettiin strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi11.
In parallel to these efforts the three Level 3 Committees of national supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR) worked together to develop their thinking on this subject.
Tason 3 kolme kansallisten valvontaviranomaisten komiteaa – Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS), Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS) ja Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR) – tekivät samaan aikaan yhteistyötä kehittääkseen pohdintojaan tästä aiheesta.
In parallel to these efforts, environmental policy integration needs to be reinvigorated.
Näiden ponnistelujen ohessa pitäisi vauhdittaa ympäristönäkökohtien huomioon ottamista.
In parallel to these European Projects, mobility grants are awarded to teachers, trainers or administrative staff in higher education institutions, to senior ministry officials and education managers.
Eurooppalaisten yhteishankkeiden ohella TEMPUS-ohjelmasta tuetaan liikkuvuutta myöntämällä apurahoja korkeakoulujen opettajille, kouluttajille ja hallintohenkilöstölle, ministeriöiden korkeille virkamiehille ja koulutussuunnittelijoille.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Näiden neljän muodollisen tutkintamenettelyn lisäksi komissio jatkaa veropäätöksiä koskevaa laajempaa tutkimusta, joka kattaa nyt kaikki jäsenvaltiot.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Samanaikaisesti näiden lainsäädäntötoimenpiteiden kanssa yhteisöllä on käynnissä ohjelmia yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanon helpottamiseksi.
In parallel to these tasks, information should be made available in order to communicate environmental policy messages regarding the use of natural resources effectively to European citizens.
Samanaikaisesti näiden tehtävien kanssa saataville olisi saatettava tietoja, jotta eurooppalaisille voidaan tehokkaasti antaa ympäristöpoliittisia viestejä luonnonvarojen käytöstä.
In parallel to this action, the Commission shall list the relevant EU agencies/institutions under the relevant functions.
Tämän toimen yhteydessä komissio laatii luettelon näitä asioita käsittelevistä EU:n virastoista/toimielimistä.
In parallel to this Communication, the Commission proposed a revision of the TEN-Energy Guidelines including the identification of priority projects of European interest.
Komissio laati samanaikaisesti tiedonannon kanssa myös ehdotuksen energia-alan TEN-verkkoja koskevien suuntaviivojen tarkistamisesta mukaan luettuina Euroopan edun kannalta ensisijaiset hankkeet.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Samanaikaisesti kuulemisen kanssa järjestetään 15-25-vuotiaille kilpailu, jossa etsitään innovatiivisia tapoja hyödyntää satelliittinavigointiteknologiaa ja -palveluja.
In parallel to this exercise on voluntary activities the same procedure is being carried out for the priority a greater understanding and knowledge of youth.
Rinnan tämän vapaaehtoistoimintaa koskevan hankkeen kanssa toteutetaan sama menettely nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevan painopisteen osalta.
In parallel to this exercise on “a greater understanding and knowledge of youth”, the same procedure is being carried out for the “voluntary activities among young people” priority.
Rinnan tämän nuorten parempaa ymmärtämistä ja tuntemusta koskevan hankkeen kanssa toteutetaan sama menettely nuorten vapaaehtoistoimintaa koskevan painopisteen osalta.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Samalla kun EU lisää toiminnan rahoitusta, useat jäsenvaltiot luovuttavat käyttöön resursseja (meri- ja ilma-aluksia).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Tämän lisäyksen ohella useat jäsenvaltiot luovuttavat käyttöön resursseja (meri- ja ilma-aluksia).
In parallel to this initial approach, analysis of the feasibility and legal and practical implications of joint processing of asylum applications inside and outside the Union should continue.
Tämän lisäksi olisi selvitettävä, voitaisiinko sekä EU:n sisällä että sen ulkopuolella tehdyt turvapaikkahakemukset käsitellä keskitetysti, ja mitä oikeudellisia ja käytännön seurauksia tällaisesta järjestelystä aiheutuisi.
In parallel to this process, steps must be taken to define and guarantee, at European level, universal access to energy and to promote common, proactive policies for combating energy exclusion.
Samanaikaisesti tämän prosessin kanssa on määriteltävä ja taattava EU-tasolla kaikille mahdollisuus saada energiaa sekä edistettävä yhteistä aktiivista politiikkaa sen varmistamiseksi, ettei kukaan jäisi osattomaksi energiapalveluista.
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Samanaikaisesti tämän hankkeen kanssa tarkoituksena on myös avustaa paikallisviranomaisia asianomaisissa EU:n jäsenvaltioissa vastaamaan vaikutuksiin, joita Tunisiasta tulevilla muuttovirroilla on paikalliseen talouteen ja infrastruktuuriin;
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Komissio ehdottaa samanaikaisesti myös muutamia muutoksia rakennerahastoista annettuihin asetuksiin (etenkin yleisasetukseen), jotta rahastoja voidaan käyttää mahdollisimman tehokkaasti osana kriisin vaikutusten torjuntaa.
In parallel to this proposal, the Commission has decided to undertake further work on more radical measures to reduce airport congestion by introducing market mechanisms to better match supply and demand for slots.
Komissio on päättänyt jatkaa rinnakkain tämän ehdotuksen kanssa työtä, joka koskee radikaalimpia toimenpiteitä lentoasemien ruuhkautumisen lieventämiseksi ottamalla käyttöön markkinamekanismeja, joilla lähtö- ja saapumisaikojen tarjonta saadaan paremmin vastaamaan niiden kysyntää.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Komissio aikoo esittää samanaikaisesti tämän ehdotuksen kanssa ehdotuksen direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisten maahantulon ja oleskelun edellytyksistä korkeaa pätevyyttä vaativaa työtä varten.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, which was signed by the Community in May 2001, and a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Protocol and the Stockholm Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Komissio tekee samaan aikaan tämän päätösehdotuksen kanssa ehdotuksen neuvoston päätökseksi yhteisön toukokuussa 2001 allekirjoittaman pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan Tukholman yleissopimuksen hyväksymisestä sekä ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön joitakin pöytäkirjan ja Tukholman yleissopimuksen määräyksiä, joita ei vielä ole saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In parallel to this proposed decision, the Commission has put forward a proposal for a Council Regulation to implement the Convention’s provisions.
Samanaikaisesti tämän päätösehdotuksen kanssa komissio on tehnyt ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön yleissopimuksen määräykset.
In parallel to this proposed Decision, the Commission has put forward a proposal for a Regulation by the European Parliament and the Council to implement certain provisions of the Convention, which are not yet implemented by the Community legislation.
Komissio tekee samanaikaisesti tämän päätösehdotuksen kanssa ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi, jolla pannaan täytäntöön yleissopimuksen tietyt määräykset, joita ei vielä ole saatettu osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Tämän strategisen lähestymistavan rinnalla komissio aikoo edelleen parantaa varainhoidon moitteettomuutta samalla kun soveltamispuitteita yksinkertaistetaan painottaen voimakkaasti tuloksia, lisäarvoa ja EU:n rahoille saatavaa vastinetta.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Tämän strategian yhteydessä komissio käynnistää julkiset kuulemiset tieliikenteen (henkilö- ja pakettiautot sekä kuorma- ja linja-autot) päästöjen vähentämistä koskevasta lähestymistavasta.
In parallel to this, citizens sometimes complain about the lack of transparency or about initiatives that are incorrect (such as the taking down of legal content) or disproportionate or which disregard the right of certain online service providers to be heard.
Samalla kansalaiset ovat usein tyytymättömiä joidenkin verkkopalvelujen tarjoajien avoimuuden puutteeseen tai virheellisiin, suhteettomiin ja ristiriitaisiin aloitteisiin (esimerkiksi laillisen sisällön poistamiseen).
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Lisäksi sovittiin kyseisiä aloja koskevien neuvottelujen samanaikaisesta käynnistämisestä vuoden 2005 alussa niin, että ne voitaisiin mahdollisesti saada päätökseen kyseisen vuoden aikana.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Samaan aikaan komissio käynnistää teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamisen varmistamisesta annetun direktiivin50 tarkistuksen vuonna 2012, jotta laittomia sisältöjä voidaan torjua paremmin sisämarkkinoita ja perusoikeuksia kunnioittavalla tavalla kehittäen samalla siviiliprosessijärjestelmää.
In parallel to this, the Commission will soon complete its review of the impact of the new approach Directives, particularly with a view to improving their effectiveness.
Samanaikaisesti komissio saattaa piakkoin päätökseen uuden lähestymistavan direktiivien vaikutuksia käsittelevän katsauksensa, jossa keskitytään erityisesti niiden tehokkuuden parantamiseen.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Arviointitutkimuksessa kuvataan myös, miten eläinten rehuksi tarkoitetut tuotteet ovat kasvattaneet erityisessä hankintajärjestelmässä osuuttaan.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Samanaikaisesti ollaan käynnistämässä kahta kokeiluhanketta – yhtä Välimeren alueella ja toista Pohjois-Euroopan merialueilla.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Samaan aikaan teemme edelleen yhteistyötä kehitysmaakumppaneiden kanssa ja tuemme kestävää kaivannaisteollisuutta, geologista osaamista ja hyvää hallintotapaa luonnonvarojen hallinnoinnissa.41
In parallel with all of the above, the EU and Member States need to reformulate building regulations to meet energy efficiency targets and encourage CHP, solar power and photovoltaic technologies.
Unionin ja jäsenvaltioiden tulee edellä mainittujen toimenpiteiden ohessa muuttaa rakennusmääräyksiä siten, että ne vastaavat energiatehokkuudelle asetettuja tavoitteita ja edistävät lämmön ja sähkön yhteistuotantoa sekä auringon lämpöenergian ja aurinkosähkön hyödyntämistä.
In parallel with all of the above, the EU and Member States need to reformulate building regulations to meet energy efficiency targets and encourage CHP, solar power and photovoltaic technologies.
Unionin ja jäsenvaltioiden tulee edellä mainittujen toimenpiteiden ohessa muuttaa rakennus­määräyksiä siten, että ne vastaavat energiatehokkuudelle asetettuja tavoitteita ja edistävät lämmön ja sähkön yhteistuotantoa sekä auringon lämpöenergian ja aurinkosähkön hyödyntämistä.
In parallel with development activities, drugs issues should be regularly addressed in the political dialogue with third countries.
Kehitysyhteistyöhön liittyvien toimien ohella kolmansien maiden kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä olisi käsiteltävä säännöllisesti myös huumeongelmaa.
In parallel with developments on the unsecured money market, the euro-area derivatives market is also highly integrated.
Vakuudettomien rahamarkkinoiden lisäksi myös euroalueen johdannaismarkkinat ovat yhdentyneet voimakkaasti.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
EDIS-tarkastusten lisäksi tehtiin Romaniaan joukko hanketarkastuksia, joissa todennettiin komissiolle toimitettujen menoilmoitusten ja niihin liittyvien maksujen laillisuus ja asianmukaisuus.
In parallel with enhancing protection in the EU, acts of piracy related to pay TV and Internet services are tending increasingly to shift towards central Europe.
Maksullisiin televisio- ja Internet-palveluihin liittyvä laiton kopiointi näyttää yhä enemmän siirtyvän Keski-Eurooppaan sitä mukaan kuin oikeudellinen suoja EU:ssa paranee.
In parallel with immigration policy a number of legal instruments and norms which mainly promote racial equality and equality of opportunity in a number of different areas - employment, education, housing and welfare - has been introduced and this affects the life chances of migrants and their descendants.
Maahanmuuttopolitiikan rinnalla on annettu säädöksiä ja normeja, joilla edistetään pääasiassa rotujen tasa-arvoisuutta ja yhtäläisiä mahdollisuuksia esimerkiksi työllisyyden, koulutuksen, asumisen ja hyvinvoinnin alalla maahanmuuttajien ja heidän jälkeläistensä elämäntilanteen parantamiseksi.
In parallel with increased EU Member State efforts, doubling the funding under FP7 will play a double role in the achievement of the Barcelona objective to spend 3% of GDP on research and development.
Jäsenvaltioiden panostuksen lisäämisen ohella seitsemännen puiteohjelman rahoituksen kaksinkertaistaminen tukee Barcelonan tavoitetta (jonka mukaan 3 prosenttia bkt:stä on käytettävä tutkimukseen ja kehittämiseen) kahdella tavalla.
In parallel with Internet developments, mobile telephony has seen large growth rates in the European population.
Samanaikaisesti Internetin kehityksen kanssa myös matkaviestinnän kasvuluvut ovat olleet suuria Euroopassa.
In parallel with measures to establish information networks on a permanent footing, the Commission has also set up networks of speakers who are taking an active part in the debate on the Community (in 2000 there were 10 000 interventions and more than 700 appearances in radio and television programmes).
Samalla kun perustetaan pysyviä tiedotusverkkoja, komissio on myös perustanut sellaisten luennoitsijoiden verkkoja, jotka ottavat aktiivisesti osaa yhteisöä koskevaan keskusteluun (vuonna 2000 puhujat kävivät 10 000 tilaisuudessa ja osallistuivat yli 700 radio- tai televisio-ohjelmaan).
In parallel with the above specific activities in the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the issue of endocrine disruption is also addressed, either directly or indirectly, in a new legislative proposal in the field of water policy, in the recent White Paper on a strategy for a future chemicals policy and in the proposed revision of the General Product Safety Directive.
Hormonaalisia haitta-aineita koskevan yhteisön strategian puitteissa toteutettavien  erityistoimien kanssa samanaikaisesti hormonaalisia haitta-aineita käsitellään myös joko suoraan tai epäsuoraan uudessa vesipolitiikkaa koskevassa säädösehdotuksessa, tulevaa kemikaalipolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassa ja yleistä tuoteturvallisuutta koskevan direktiivin muutosehdotuksessa.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Hallinnollisten menettelyjen, kuten laillistamisen tai apostillan hankinnan, lisäksi kansalainen saattaa joutua käännättämään toisen jäsenvaltion antaman virallisen asiakirjan.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Komissio esittää verkkokauppaa koskevan paketin hyväksymisen yhteydessä myös tiedonannon verkkoalustojen asemaa ja verkossa toimivia välittäjiä koskevan kokonaisvaltaisen arvioinnin tuloksista sekä ehdotuksen audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin tarkistamiseksi.
In parallel with the application of state aid discipline to the sector, the application of antitrust rules and merger control therefore make a major contribution to securing freedom of access for the Union citizen to all kinds of media platforms.
Kilpailunrajoituksia ja yrityskeskittymien valvontaa koskevien sääntöjen soveltaminen yhdessä valtiontukisääntöjen soveltamisen kanssa edistää merkittävästi kaikenlaisten viestintävälineiden asettamista unionin kansalaisten käyttöön.
In parallel with the approach advocated for aid to the fishing fleet, EU policy for the sector should be more selective and be geographically focused on the basis of economic and social cohesion policy criteria and could be mainly oriented to support the small and medium-sized enterprises located in areas most dependent on fishing activities.
Kalastuslaivaston tukemisen rinnalla unionin kalastuspolitiikkaa olisi kehitettävä valikoivampaan suuntaan ja keskityttävä erityisesti kalastustoiminnasta eniten riippuvaisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten tukemiseen.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Samanaikaisesti YMP:n uudistamisen kanssa komissio on käynnistänyt laaja-alaisen kuulemismenettelyn, jonka tarkoituksena on määritellä Euroopan maatalous- ja elintarvikealaa koskevan kohdennetun ja kunnianhimoisen menekinedistämisstrategian suuntaviivat.
In parallel with the codification of the three EU framework Directives in the automotive sector, the Commission to continue to be involved in codification exercises of UN/ECE Regulations.
Samanaikaisesti kolmen autoteollisuusalaa koskevan EU:n puitedirektiivin kodifioinnin kanssa komissio on edelleen mukana YK:n Euroopan talouskomission sääntöjen kodifiointiprosessissa.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Samanaikaisesti tämän vihreän kirjan kanssa komissio tekee perusteellista arviointia julkisia hankintoja koskevan EU-politiikan vaikutuksista ja kustannustehokkuudesta.
In parallel with the current support of the Creative Europe MEDIA Programme, the Commission will launch before the end of this year a dialogue with the major European animation studios to discuss how the sector can scale up.
Luova Eurooppa ‑ohjelman Media-alaohjelmasta annettavan tuen rinnalla komissio käynnistää ennen vuoden loppua vuoropuhelun merkittävimpien eurooppalaisten animaatiostudioiden kanssa siitä, miten ala voisi kasvaa.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Rinnakkain Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealan rahoituksen painopisteitä koskevan delegoidun säädöksen kanssa tässä tiedonannossa pyritään:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Rinnakkain Verkkojen Eurooppa -välineen liikennealan rahoituksen painopisteitä koskevan delegoidun säädöksen5 kanssa tässä tiedonannossa pyritään:
In parallel with the development of a CFSP, the EU should also promote the establishment of its own industrial base so as to have the technologies and products essential to defence in Europe.
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan kehittämisen rinnalla EU:n tulisi edistää oman teollisen perustan luomista, jotta käyttöön saadaan Euroopan puolustuksen kannalta välttämätöntä teknologiaa ja välttämättömiä tuotteita.
In parallel with the development of new transparency instruments, there is still a need to address other more traditional issues.
Uusien avoimuutta lisäävien välineiden lisäksi on vielä puututtava perinteisempiin kysymyksiin.
In parallel with the development of the common fisheries policy, guidelines for the examination of State aid to fisheries have been developed16.
Yhteisen kalastuspolitiikan kehittämisen ohessa on laadittu päälinjat kalastusalan valtiontukien tutkimiseksi16.
In parallel with the establishment of an appeal procedure for cases in which enforcement is granted, there is also a possibility of appeal by the applicant when enforcement is refused, and paragraph 1 lists the courts of appeal having jurisdiction.
Aivan kuten muutosta voidaan hakea tapauksissa, joissa täytäntöönpano sallitaan, myös hakija voi hakea muutosta, jos täytäntöönpano evätään; artiklan 1 kohdassa luetellaan toimivaltaiset muutoksenhakutuomioistuimet.
In parallel with the evaluation and immediately after, steps have already been taken: A catalogue of IDA generic services and a user’s guide have been drawn up, a call for contributions to the IDA WP has been launched and, in the context of e‑Europe, a portal for the EU administrations is being developed and a benchmarking action in the field of electronic delivery of public services with trans-border aspects is being undertaken.
Samanaikaisesti arvioinnin kanssa ja välittömästi sen jälkeen on ryhdytty seuraaviin toimiin: HVT-ohjelman peruspalveluista on laadittu luettelo ja käyttäjän opas, on pyydetty tarjouksia HVT WP:n edistämisestä, on kehitetty eEurope-aloitteen yhteydessä portaali EU:n viranomaisia varten ja aloitettu esikuva-analyysi julkisten palveluiden sähköisestä toimittamisesta rajatylittävissä yhteyksissä.