natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the numerous EU policies that have an influence on aquaculture development, a coordinated approach under a common vision was deemed appropriate.
Koska lukuisilla EU:n politiikoilla on vaikutusta vesiviljelyn kehitykseen, yhteiseen näkemykseen perustuva yhteensovitettu lähestymistapa katsottiin asianmukaiseksi.
Given the nutritional importance of products to which vitamins and minerals have been added and their potential impact on dietary habits and overall nutrient intakes the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
Kun otetaan huomioon niiden tuotteiden ravitsemuksellinen merkitys, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita on lisätty, niiden mahdollinen vaikutus ruokailutottumuksiin sekä ravintoaineiden kokonaissaanti, kuluttajan olisi kyettävä arvioimaan tuotteiden ravitsemuksellinen kokonaislaatu.
Given the objective and content of the proposal a Decision is the most appropriate instrument.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoite ja sisältö, sopivin sääntelytapa on päätös.
Given the objective difficulty of setting in place a system to monitor satellite broadcasting, the Authority asked the satellite broadcasters to self-certify data on compliance with the scheduling and investment requirements under Article 2 of Law No 122/98 and Articles 2 and 4 of the Authority's Decision 9/99/CONS.
Satelliittilähetysten valvontajärjestelmää on vaikea luoda, ja siksi toimivaltainen viranomainen pyysi satelliittilähetystoiminnan harjoittajia vahvistamaan itse ohjelmistoon ja investointeihin liittyvien velvoitteiden noudattamiseen liittyvät tiedot lain nro 122/98 2 pykälän ja toimivaltaisen viranomaisen päätöksen 9/99/CONS 2 ja 4 pykälän mukaisesti.
Given the objective laid down in the Commission proposal, namely to establish an effective system for improving the protection of consumers' economic interests, the EESC regrets that Article 153 is not mentioned as a legal basis in the actual proposal and calls on the Commission to consider how more use could be made of this article.
Kun otetaan huomioon komission ehdotuksen tavoite sekä etenkin tavoite perustaa tehokas järjestelmä kuluttajien taloudellisten etujen suojaamisen parantamiseksi, ETSK pitää valitettavana, että oikeusperustana ei käytetä 153 artiklaa, ja kehottaa komissiota harkitsemaan keinoja, joiden avulla kyseiseen artiklaan voitaisiin tukeutua nykyistä suuremmassa määrin.
Given the objective of the ENP to foster closer integration between the EU and the partner countries, provisions for a better coordination of EU internal and external policies in the Neighbourhood should be strengthened, including through closer cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, use of mechanisms allowing for pooling of funds from internal and external headings of the EU budget.
Koska ENP:n tavoitteena on edistää yhdentymistä EU:n ja kumppanimaiden välillä, EU:n sisäisten ja ulkoisten politiikkojen koordinointia parantavia säännöksiä olisi vahvistettava, myös lähemmällä yhteistyöllä komission eri yksiköiden välillä ohjelmointivaiheessa, ja käyttämällä tarvittaessa mekanismeja, jotka mahdollistavat varojen yhdistämisen EU:n talousarvion sisäisen toiminnan ja ulkoisen toiminnan otsakkeista.
Given the objective of this report of assessing progress in the implementation of regulatory obligations in the light of the way in which they are carried over into the new framework, it is considered logical to group them in accordance with the structure of the new directives.
Koska tämän raportin tavoitteena on arvioida edistymistä sääntelyvelvoitteiden täytäntöönpanossa sen perusteella, miten ne siirretään uuteen järjestelmään, on järkevää luokitella velvoitteet uusien direktiivien rakenteen mukaisesti.
Given the objectives and content of the proposal and the fact that this is a proposal amending an existing regulation, a regulation is the most appropriate instrument.
Kun otetaan huomioon ehdotuksen tavoitteet ja sisältö sekä se, että ehdotuksella muutetaan voimassa olevaa asetusta, soveltuvin sääntelytapa on asetus.
Given the objectives of a review of this type, the Committee would emphasize that the - even temporary - maintenance of an act can only be justified, first and foremost, in terms of its Community added value.
Komitea korostaa, että kun otetaan huomioon tällaisen tarkistustyön tavoitteet, säädöksen säilyttämistä vaikka vain väliaikaisestikin voidaan perustella lähinnä vain yhteisölle koituvalla lisäarvolla.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
Kun otetaan huomioon öljyvarastoja koskevan yhteisön lainsäädännön tavoitteet, joidenkin jäsenvaltioiden näiden varastojen osalta esittämät turvallisuushuolet sekä pyrkimys lisätä jäsenvaltioiden välisten solidaarisuusmekanismien tiukkuutta ja avoimuutta, kyseisten ilman välittäviä elimiä toimivien keskuslaitosten toiminta on rajoitettava kansalliselle alueelle.
Given the objectives of the European Research Area project, there is a need to reassess the shape and content of EU research activities.
Eurooppalaista tutkimusaluetta koskevan hankkeen tavoitteet edellyttävät EU:n tutkimustoimien muodon ja sisällön uudelleenarviointia.
Given the objectives of the subsequent amendments to Regulation (EC) No 1234/2007, in particular by Council Regulation (EC) No 72/2009 of 19 January 2009 on modifications to the Common Agricultural Policy by amending Regulations (EC) No 247/2006, (EC) No 320/2006, (EC) No 1405/2006, (EC) No 1234/2007, (EC) No 3/2008 and (EC) No 479/2008 and repealing Regulations (EEC) No 1883/78, (EEC) No 1254/89, (EEC) No 2247/89, (EEC) No 2055/93, (EC) No 1868/94, (EC) No 2596/97, (EC) No 1182/2005 and (EC) No 315/20077, and on the basis of the justification presented therein, there is, therefore, a need to maintain price support measures where they are foreseen in the instruments as they were developed in the past, without making any substantial changes as compared to the previous legal situation.
Ottaen huomioon tavoitteet, joihin on pyritty asetukseen (EY) N:o 1234/2007 myöhemmin tehdyillä muutoksilla, erityisesti yhteisen maatalouspolitiikan muuttamisesta asetuksia (EY) N:o 247/2006, (EY) N:o 320/2006, (EY) N:o 1405/2006, (EY) N:o 1234/2007, (EY) N:o 3/2008 ja (EY) N:o 479/2008 muuttamalla sekä asetukset (ETY) N:o 1883/78, (ETY) N:o 1254/89, (ETY) N:o 2247/89, (ETY) N:o 2055/93, (EY) N:o 1868/94, (EY) N:o 2596/97, (EY) N:o 1182/2005 ja (EY) N:o 315/2007 kumoamalla 19 päivänä tammikuuta 2009 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 72/20097, ja siinä esitettyjen perustelujen pohjalta on näin ollen tarpeen säilyttää aiempiin välineisiin sisältyvät hintatukitoimenpiteet tekemättä merkittäviä muutoksia aiempaan oikeudelliseen tilanteeseen.
Given the objectives pursued, the responsibility for the planned measure falls under the exclusive competence of the Community.
Asetetut tavoitteet huomioon ottaen suunniteltu toiminta kuuluu yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan.
Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementing general standards.
Ottaen huomioon valkoisesta kirjasta järjestetyn julkisen konsultoinnin aikana esitetyt kannanotot komissio katsoo, että yleisten normien täytäntöönpanon onnistumisen varmistamiseksi on parempi valita pragmaattinen lähestymistapa.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Koska tällaisten järjestelyjen osallistujakunnan laajentaminen vaikuttaa hankalalta, mahdollinen osallistujamaiden ja muiden jäsenvaltioiden erilainen kohtelu jatkuisi parhaassakin tapauksessa ja voisi jopa vahvistua.
Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.
Tällä kehityksellä komission voimavaroihin olevan ilmeisen vaikutuksen vuoksi kaikkia ehdotuksia, joiden seurauksena sulautuma-asetuksen nojalla tehtyjen ilmoitusten lukumäärä kasvaisi entisestään, on arvioitava huolellisesti.
Given the occasionally very general nature of some of the criteria, such as the resources that recognised organisations are required to have, this can usefully contribute to their effective implementation and increase legal certainty for all concerned.
Tämä on hyödyllistä vaatimusten tehokkaan täytäntöönpanon kannalta ja suuremman oikeusvarmuuden tarjoamiseksi asianomaisille osapuolille, koska tietyt vaatimukset saattavat olla hyvin yleisiä, esimerkiksi hyväksytyiltä laitoksilta edellytettävien resurssien osalta.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
Kun otetaan huomioon suhteellisen lyhyt kommentointiaika eli 60–90 päivää, on tärkeää, että EU:n talouden toimijat esittävät näkökohtansa mahdollisimman nopeasti ennen ilmoituksen tehneen WTO:n jäsenen asettamaa määräaikaa18.
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
Kun otetaan huomioon ikääntyneitä työntekijöitä koskevat, työllisyyspolitiikassa parhaillaan tapahtuvat muutokset, suuri työvoiman kysyntä sekä erityisammattiosaamiseen liittyvä alueellinen epäsuhta, 45–54‑vuotiaiden korkea työllisyysaste (EU:ssa keskimäärin 73,7 prosenttia vuonna 2000) saattaa hyvinkin näkyä seuraavan ikäryhmän merkittävästi korkeampana työllisyysasteena kymmenen vuoden kuluttua (katso kaavio 3).
Given the ongoing economic crisis in the EU, support for innovation will play a decisive role in a reindustrialisation strategy.
Talouskriisin aikana Euroopan talous tarvitsee tukea innovoinnille, joka on ratkaiseva osa uudelleenteollistumiseen tähtäävää strategiaa.
Given the ongoing restructuring needs in those regions phasing out from the Convergence objective, the minimum percentage shall be reduced to 60%.
Vähimmäisosuus alennetaan 60 prosenttiin, koska lähentymistavoitteesta pois siirtyvillä alueilla on yhä rakennemuutostarpeita.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third‑country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
Koska maailmantalouden muutokset ja edellä mainitun 3 prosentin investointitavoitteen saavuttaminen edellyttävät avoimuutta, direktiivin soveltamisesta hyötyvät kolmansien maiden tutkijat on määriteltävä ensisijaisesti tutkinnon ja suunnitellun tutkimushankkeen perusteella.
Given the operation of the single market the EU must act as arbiter in determining this balance.
Yhtenäismarkkinoiden toiminnan vuoksi EU:n tulee toimia erotuomarina tämän tasapainon määrittelyssä.
Given the operational enforcement issues covered by the Regulation, representatives of competent authorities, amongst others, should be members of this Committee.
Toimivaltaisten viranomaisten tulisi olla komiteassa edustettuina asetuksen soveltamisalaan kuuluvien täytäntöönpanotoimien vuoksi.
Given the opportunities for interaction via the Internet and the gradual generalisation of e-mail, actual practice is no longer determined simply by access to software and multimedia resources.
Internetin mahdollistama vuorovaikutus ja sähköpostin asteittainen yleistyminen merkitsee sitä, että käyttö ei enää määräydy pelkästään ohjelmistojen ja multimediasisällön saatavuuden perusteella.
Given the options which exist at EU level, the political decision not to carry out a project could be interpreted as being a political risk due to environmental, budgetary, etc. causes.
Tämän pohjalta voitaisiin unionin tasolla tulkita, että poliittinen päätös olla toteuttamatta hanketta on poliittinen riski, jonka alkuperä on ympäristöön, talousarvioon jne.
Given the OR' geographical position, EU policies with an external dimension are key to this strategy.
Kun muistetaan syrjäisimpien alueiden maantieteellinen sijainti, tämän strategian kannalta ovat olennaisen tärkeitä sellaiset EU:n toimintalinjat, joilla on ulkoista ulottuvuutta.
Given the organisation of energy markets, it will be difficult for individual member states to access the necessary range of data to ensure that market abuse is effectively detected and deterred.
Energiamarkkinoiden organisoinnin vuoksi yksittäisten jäsenvaltioiden on kuitenkin vaikeaa saada käyttöönsä tarvittavan kattavat tiedot sen varmistamiseksi, että markkinoiden väärinkäyttö havaitaan ja estetään tehokkaasti.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Neuvostossa käytyjen pitkien keskustelujen tulosten valossa ETSK panee pettymyksekseen merkille, ettei tällaista henkeä ole tällä hetkellä.
Given the outcome of lengthy discussions in the Council, the EESC is disappointed to note that this spirit is currently lacking.
Neuvostossa käytyjen pitkien keskustelujen tulosten valossa ETSK panee pettymyksekseen merkille, että tällaista henkeä ei tällä hetkellä ole.
Given the outcome of the comparison of policy options, the preferred option should have the following features:
Toimintavaihtoehtojen vertailun tulos huomioon ottaen toimenpiteeksi olisi valittava seuraava vaihtoehto:
Given the outcome of the consultation, the option preferred by the European Statistical System (ESS) is Option C, namely a single EP/Council regulation on Community quarterly job vacancy statistics to be complemented by annual structural data collected on the basis of a gentlemen's agreement.
Kun kuulemisen tulos otetaan huomioon, Euroopan tilastojärjestelmän kannattama vaihtoehto on vaihtoehto C eli yhteisön avoimia työpaikkoja koskevista neljännesvuosittaisista tilastoista annettava yksi ainoa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, jota täydennetään herrasmiessopimuksen pohjalta kerättävillä vuosittaisilla rakenteellisilla tiedoilla.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
Koska tuotos laski edellisten neljännesten aikana, talouden toiminta kutistunee 4 prosenttia tänä vuonna, ja vuonna 2010 kasvu jäänee laihaksi.
Given the outturn of Article 260, the secretariat proposed that a transfer of appropriations of EUR 300,000 be requested from Item 1004 to Article 260.
Ottaen huomioon momentin 260 tilanteen sihteeristö ehdotti 300 000 euron siirtämistä alamomentilta 1004 momentille 260.
Given the over-lapping nature of financial and economic affairs, occasional joint meetings of these ministers could be worthwhile.
Koska rahoitukselliset ja taloudelliset asiat menevät osin päällekkäin, niistä vastuullisten ministerien yhteiset kokoukset saattavat osoittautua hyödyllisiksi.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
Kun otetaan huomioon paremman sääntelyn kaikenkattava merkitys, komissio jatkaa tiivistä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa ja seuraa niiden saavutuksia vuoden 2010 jälkeistä aikaa koskevan Lissabonin toimintasuunnitelman yhteydessä31.
Given the overlap between the two systems there is the clear potential for substitution effects to occur.
Järjestelmien päällekkäisyyden vuoksi on olemassa selvä korvautuvuusvaikutusten mahdollisuus.
Given the overwhelming complications involved in setting course for new directions, the EESC believes that subsequent European Councils will be indispensable to provide a visible pathway, credibility, and predictability.
Koska uuden suunnan omaksumiseen liittyy valtavia ongelmia, ETSK katsoo, että Eurooppa-neuvoston kokouksia tarvitaan myöhemmin muitakin selkeän tien viitoittamiseksi ja uskottavuuden ja ennakoitavuuden varmistamiseksi.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Tarvitaan EU:n toimintaohjelma tai etenemissuunnitelma, koska yrityspalveluilla on valtavan suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan tavoite, että teollisen valmistuksen osuus BKT:sta olisi vuoteen 2020 mennessä jopa 20 prosenttia, ja kun muistetaan näköpiirissä oleva neljäs teollinen vallankumous.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Tarvitaan EU:n toimintaohjelma tai etenemissuunnitelma, koska yrityspalveluilla on valtavan suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan tavoite, että teollisen valmistuksen osuus BKT:stä olisi vuoteen 2020 mennessä jopa 20 prosenttia, ja kun muistetaan näköpiirissä oleva neljäs teollinen vallankumous.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Tarvitaan EU:n toimintaohjelma tai etenemissuunnitelma, koska yrityspalveluilla on valtavan suuri merkitys pyrittäessä saavuttamaan tavoite, että teollisen valmistuksen osuus BKT:sta olisi vuoteen 2020 mennessä jopa 20 prosenttia, ja kun muistetaan näköpiirissä oleva neljäs teollinen vallankumous.
Given the pace at which science evolves in this area, these costs may not be negligible.
Kun otetaan huomioon tämän tieteenalan kehitystahti, nämä menot saattavat olla huomattavat.
Given the pace of change, it is extremely important for policy makers to look regularly in the rear view mirror and be ready to take action if policies fail to deliver the intended results or are not correctly applied on the ground.
Koska tilanne muuttuu nopeasti, päättäjien on seurattava tilannetta jatkuvasti ja oltava valmiit toimien toteuttamiseen, jos noudatetulla politiikalla ei saavuteta tavoiteltuja tuloksia tai jos sitä käytännössä sovelletaan väärin.
Given the pace of development of globalisation, and of the knowledge-economy together with social and demographic change, more information and analysis is needed to underpin understanding of the characteristics and drivers of the new European labour markets.
Kun otetaan huomioon globalisaation ja osaamistalouden eteneminen sekä yhteiskunnalliset ja väestölliset muutokset, tarvitaan lisää tietoja ja analyyseja, jotta pysyttäisiin paremmin ymmärtämään uusien eurooppalaisten työmarkkinoitten luonteenpiirteitä ja taustavoimia.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its date of application to determine if it is meeting its objectives.
Kun otetaan huomioon tekniikan ja markkinoiden kehitysvauhti, olisi tämän direktiivin täytäntöönpanoa tarkasteltava uudelleen kolmen vuoden kuluessa päivästä, josta sitä sovelletaan, sen selvittämiseksi, päästäänkö sillä asetettuihin tavoitteisiin.
Given the pace of technological and market developments, the implementation of this Directive should be reviewed within three years of its entry into force to determine if it is meeting its objectives.
Kun otetaan huomioon tekniikan ja markkinoiden kehitysvauhti, on tarkoituksenmukaista tarkastella uudelleen tämän direktiivin täytäntöönpanoa kolmen vuoden kuluessa sen voimaantulosta sen selvittämiseksi, päästäänkö sillä asetettuihin tavoitteisiin.
Given the particular and exceptional circumstances of the case, the Commission therefore took some cautious steps forward in developing the highly restrictive failing firm defence criteria established during the Kali+Salz proceedings.
Ottaen huomioon asiaan liittyvät erityiset ja poikkeukselliset olosuhteet komissio jatkoi varovasti niiden erittäin rajoittavien kriteereiden kehittämistä, jotka Kali+Salz-menettelyjen aikana vahvistettiin failing firm defence ‑periaatteen soveltamiselle.
Given the particular challenges which exist within VET, the proposed benchmark on mobility being developed within the OMC for E&T should set an ambitious target specifically for VET.
Koska liikkuvuuteen ammatillisessa koulutuksessa liittyy erityisiä hankaluuksia, olisi liikkuvuutta koskevat konkreettiset tavoitteet, joita laaditaan koulutusalan avoimen koordinointimenetelmän puitteissa, asetettava korkealle etenkin ammatillisen koulutuksen osalta.
Given the particular circumstances, the macroeconomic impact of fiscal policy is likely to be stronger than in normal times.
Kun otetaan huomioon erityisolosuhteet, finanssipolitiikan vaikutus makrotalouteen on todennäköisesti suurempi kuin normaalitilanteessa.
Given the particular educational challenges facing the children of occupational travellers and mobile workers in Europe, full use should be made of the opportunities available under the Comenius Programme to support transnational activities targeted at their needs.
Koska Euroopassa työkomennuksilla olevien ja liikkuvien työntekijöiden lasten kohtaamat koulutukselliset haasteet ovat erityisluonteisia, lasten tarpeisiin vastaavia Comenius-ohjelman kansainvälisiä toimia olisi hyödynnettävä mahdollisimman hyvin.
Given the particular importance of ensuring the quality of the statistics used for the allocation of the four Funds, a specific quality assurance programme has been put in place by EUROSTAT and there will be on going work to continue quality improvements.
Koska neljän rahaston varojen jakamisessa käytettävien tilastotietojen laadun varmistaminen on erityisen tärkeää, Eurostat on perustanut erityisen laadunvarmistusohjelman, ja laadun parantamista jatketaan tulevaisuudessakin.
Given the particular importance of small retailers in rural areas, it is recommended that these fears are adressed on a local level and awareness raising measures are strengthened further.
Koska pienillä vähittäismyymälöillä on maaseudulla erityisen merkittävä rooli, on suositeltavaa reagoida niiden huoliin paikallisesti ja tehostaa tiedotustoimia entisestään.
Given the particular issues raised by life sciences and biotechnology, the Community should promote solutions and dialogue at international level that:
Biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvien erityiskysymysten vuoksi yhteisön olisi edistettävä kansainvälisen tason ratkaisuja ja keskustelua seuraavien periaatteitten mukaisesti:
Given the particular nature of food supplements, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Ravintolisien erityislaadun vuoksi valvontaelimillä olisi oltava käytettävissään lisäkeinoja tavallisesti käytettyjen keinojen ohella, näiden valmisteiden tehokkaan valvonnan helpottamiseksi.
Given the particular nature of foods to which vitamins and minerals are added, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
Koska elintarvikkeet, joihin vitamiineja ja kivennäisaineita lisätään, ovat luonteeltaan erityislaatuisia, valvontaelimillä olisi oltava käytettävissään lisäkeinoja tavallisesti käytettyjen keinojen ohella, jotta tuotteiden tehokas valvonta helpottuisi.