natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, the 2012 work programmes apply a broader approach to innovation.
Yleisesti ottaen vuoden 2012 työohjelmissa omaksutaan laajempi lähestymistapa innovointiin.
In general, the actions proposed in the NAP do not seem sufficient to address the problems identified for the South, though the agreement called "Patto per l'Italia", drawn up after the NAP, partly fills this gap, especially in the chapter on the investment for the South.
Toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet eivät yleisesti ottaen näyttäisi riittäviltä maan eteläosan ongelmien kannalta, vaikka toimintasuunnitelman jälkeen laadittu Patto per l’Italia ‑sopimus vaikuttaakin osittain täyttävän aukon erityisesti maan eteläosiin tehtäviä investointeja käsittelevän ensimmäisen lukunsa ansiosta.
In general, the activities were financed from the commitments allocated during the period 2001-2003 which amounted to €11 860 864 and were not entirely taken up by end 2003.
Yleensä toimet rahoitettiin vuosina 2001–2003 tehdyistä sitoumuksista, joiden määrä oli 11 860 864 euroa ja joita ei ollut käytetty aivan loppuun vuoden 2003 loppuun mennessä.
In general, the activity relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed well, although it was affected in 2001 by the general downturn of risk capital markets world-wide and by banks’ increasing reluctance to lend to SMEs in a generally deteriorating macro-economic environment.
ETF-käynnistysjärjestelmän ja pk-yritysten takausjärjestelmän toiminta kehittyi yleisesti hyvin, vaikka siihen vaikutti riskipääomamarkkinoiden yleinen maailmanlaajuinen laskusuuntaus vuonna 2001 ja pankkien lisääntyvä haluttomuus luotottaa pk-yrityksiä yleisesti heikentyvässä makrotaloudellisessa ympäristössä.
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Yleensä liiketoimen suorittamishetkellä määritettyjen siirtohintojen myöhemmässä oikaisemisessa on kyse merkittävästä siirtohinnoitteluun liittyvästä teoreettisesta kysymyksestä eli
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses32.
Sosiaalisten investointien yhteydessä on yleisesti pyrittävä ajallisesti dynaamiseen, elinkaaren eri vaiheet huomioivaan ja ennaltaehkäisevään lähestymistapaan, joka heijastaa todellisia kustannuksia paremmin kuin pelkkä tilastollinen kustannus-hyötyanalyysi.32
In general, the aim should be an approach to social investment which is dynamic over time, life cycle-orientated and preventive, and which reflects costs more accurately than mere static cost-benefit analyses33.
Sosiaalisten investointien yhteydessä on yleisesti pyrittävä ajallisesti dynaamiseen, elinkaaren eri vaiheet huomioivaan ja ennaltaehkäisevään lähestymistapaan, joka heijastaa todellisia kustannuksia paremmin kuin pelkkä tilastollinen kustannus-hyötyanalyysi.32
In general, the aim should be to:
Yleisesti tavoitteiden mukaan:
In general, the amendments adopted by Parliament tally with the approach proposed by the Commission by allowing the Community funding of research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and hence the creation of new lines.
Yleisesti ottaen parlamentin tarkistukset noudattelevat komission ehdottamaa lähestymistapaa mahdollistamalla yhteisön rahoituksen tutkimushankkeille, joissa hankitaan ihmisalkion kantasoluja ja tätä kautta uusia kantasolulinjoja ylimääräisistä ihmisalkioista.
In general, the amendments introduced in 2008 were seen as useful in helping to combat the changing nature of the terrorist threats faced by EU Member States.
Yleisesti ottaen vuonna 2008 tehtyjä muutoksia pidettiin hyödyllisinä pyrittäessä torjumaan luonteeltaan muuttuvia terrorismin uhkia EU:n jäsenvaltioissa.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Liite sisältää joitakin hyviä esimerkkejä asiakkaan henkilöllisyyden todentamismenettelyistä silloin kun asiakas ei ole fyysisesti läsnä, mutta menetelmät vanhentuvat nopeasti uusien etäpankkipalvelujen ja henkilöllisyyden todentamistapojen kehittyessä.
In general, the annex as such gives some good examples of possible procedures for identifying customers in non-face-to-face financial operations, but it would be quickly out-of-date as and when new ways of both distance banking and identification are developed.
Liite sisältää joitakin hyviä esimerkkejä asiakkaan henkilöllisyyden todentamismenettelyistä silloin kun asiakas ei ole fyysisesti läsnä, mutta ne vanhentuvat nopeasti uusien etäpankkipalvelujen ja henkilöllisyyden todentamistapojen kehittyessä.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Yleisesti ottaen olisi sovellettava väestön altistusta koskevia vuosiannosrajoja ja vastaavia rajoituksia.
In general, the applicable principles under the general reform of the cohesion policy, programming, partnership, additionality, evaluation and coordination with the other existing Community financial instruments, will apply to the specific programme for the outermost regions.
Syrjäisimpiä alueita koskevaan erityisohjelmaan sovelletaan koheesiopolitiikan yleisen uudistuksen periaatteita, joita ovat ohjelmatyö, kumppanuus, täydentävyys, arviointi ja koordinointi muiden olemassa olevien yhteisön rahoitusvälineiden kanssa.
In general, the availability, user-orientation and leverage in the market of accurate, non-misleading information needs to increase.
Yleensäkin on tarpeellista lisätä asianmukaisen ja luotettavan tiedon saantia, suunnattava se paremmin käyttäjille ja lisättävä sen painoarvoa markkinoilla.
In general, the available statistics on short sea shipping are of low quality.
Yleisesti ottaen käytettävissä olevien tilastotietojen laatu lyhyiden matkojen meriliikenteen alalta on huono.
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Yleisesti ottaen oikeudellinen uudelleentarkastelu ensimmäisessä oikeusasteessa näyttää kestävän sähköistä viestintää koskevan lainsäädännön alalla28 keskimäärin pidempään kuin siviili-, kauppa- ja hallinto-oikeudellisten ja muiden asioiden ratkaiseminen (kaavio 4).
In general, the aviation sector lacks a consistent safety approach.
Ilmailusta puuttuu yleisesti johdonmukainen lähestymistapa turvallisuuteen.
In general, the ban of CMR categories 1 and 2 has been maintained.
CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttökielto säilytetään yleisesti ottaen.
In general, the ban of CMR’s category 1 and 2 has been maintained.
CMR-ryhmiin 1 ja 2 luokiteltujen aineiden käyttökielto säilytetään yleisesti ottaen.
In general, the ban on tobacco advertising in print media is complied with.
Yleisesti ottaen painettuja tiedotusvälineitä koskevaa tupakkamainontakieltoa noudatetaan.
In general, the budgetary outcome for 2000 should have been better, as some governments gave away part of the higher-than-expected “growth dividend” via tax cuts or expenditure increases.
Yleisesti ottaen julkisen talouden vuoden 2000 tuloksen olisi pitänyt olla parempi, sillä eräissä maissa odotettua nopeammasta kasvusta saatu hyöty käytettiin veroleikkauksiin tai menojen lisäyksiin.
In general, the case is strongest for new products, complex products, products whose qualities are difficult to judge before consumption (so-called experience products) or whose qualities are difficult to judge even after consumption (so-called credence products).
Yleensä tehokkuusedut ovat suurimpia, kun on kyse uusista tai monimutkaisista hyödykkeistä, hyödykkeistä, joiden laatua on vaikea arvioida ennen kulutusta (nk. kokemusperäiset hyödykkeet) tai hyödykkeistä, joiden laatua on vaikea arvioida vielä kulutuksen jälkeen (nk.
In general, the case law of the Court of Justice (“the Court”) indicates that the EC Treaty gives Member States the freedom to define missions of general interest and to establish the organisational principles of the services intended to accomplish them.
Yleisesti ottaen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen (tuomioistuin) oikeuskäytännössä täsmennetään, että EY:n perustamissopimuksen mukaan jäsenvaltiot ovat vapaita määrittämään yleishyödylliset tehtävät ja vahvistamaan periaatteet, joiden mukaisesti näiden tehtävien täyttämiseen tarkoitetut palvelut järjestetään.
In general, the CCMI pleads for taking enough time.
Yleisesti ottaen CCMI kehottaa varaamaan menettelyihin riittävästi aikaa.
In general, the CCMI urges that sufficient time be taken.
Yleisesti ottaen CCMI kehottaa varaamaan menettelyihin riittävästi aikaa.
In general, the comments made by the Commission give an overall political or legal assessment of the measure, express its position on the subject, or remind Member States of their obligations, e.g. under an infringement proceeding or an earlier notification.
Komission huomausten tarkoituksena on antaa yleinen poliittinen tai oikeudellinen kokonaisarvio toimenpiteestä, esittää komission kanta kyseessä olevaan asiaan tai muistuttaa jäsenvaltioita niille kuuluvista velvollisuuksista, jotka voivat johtua erityisesti rikkomismenettelystä tai aikaisemmasta ilmoituksesta.
In general, the comments strongly supported the suggested measures, and added further details or precision.
Yleisesti ottaen huomioissa tuettiin voimakkaasti ehdotettuja toimenpiteitä ja täydennettiin tai täsmennettiin niitä.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Rautateiden rahtiliikenteen keskimääräinen reittinopeus on yleisesti ottaen edelleen liian hidas maatieliikenteeseen verrattuna3.
In general, the Commission accepted a number of those amendments aiming to reflect more fully the text of the Århus Convention.
Yleisesti ottaen komissio hyväksyi useita niistä tarkistuksista, joiden tarkoituksena oli yhdenmukaistaa tekstiä Århusin yleissopimuksen kanssa.
In general, the Commission accepted those amendments seeking to make the proposal more consistent with the Aarhus Convention.
Komissio hyväksyi yleisesti ne tarkistukset, joiden tarkoituksena oli yhdenmukaistaa ehdotus Århusin yleissopimuksen kanssa.
In general, the Commission acknowledges the IEG opinion that the decision-making process should be accelerated, but at the same time underlines that the streamlining process should be undertaken within the bounds of Rules for Participation and the Financial Regulation, thus maintaining control and allowing total transparency on the use of public funds.
Komissio yhtyy yleisesti asiantuntijaryhmän mielipiteeseen, jonka mukaan päätöksentekoprosessia olisi nopeutettava, mutta korostaa samalla, että tehostamisprosessi olisi toteutettava osallistumissääntöjen ja varainhoitoasetuksen puitteissa, jotta pystytään säilyttämään hallinta ja varmistamaan täysi avoimuus julkisen rahoituksen käytön suhteen.
In general, the Commission and the Member States have made substantial progress in implementing the actions announced in the Action Plan.
Yleisesti ottaen komissio ja jäsenvaltiot ovat edistyneet huomattavasti toimintasuunnitelmassa mainittujen toimien toteuttamisessa.
In general, the Commission believes that airline alliances bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
Komissio katsoo yleisesti ottaen, että lentoyhtiöiden liittoutumat hyödyttävät matkustajia laajentamalla reittiverkkoja ja parantamalla tehokkuutta.
In general, the Commission believes that an extension of the notification obligation to fishing vessels and recreational craft should be treated with caution, as such a measure easily could lead to considerable bureaucracy in comparison with limited environmental benefits.
Komissio on periaatteessa sitä mieltä, että ilmoitusvelvollisuuden ulottaminen koskemaan kalastus- ja huvialuksia vaatii tarkkaa harkintaa, koska se voi johtaa huomattavaan byrokratiaan tuottamatta kuitenkaan merkittäviä ympäristöetuja.
In general, the Commission believes that speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names must be avoided, as this is crucial to securing an open and competitive environment for the Internet.
Komissio katsoo, että Internetin verkkotunnusten spekulatiivista, syrjivää ja epäasianmukaista rekisteröintiä on vältettävä, jotta voidaan varmistaa Internetin avoimuus ja kilpailukykyisyys.
In general, the Commission can accept these amendments.
Yleisesti ottaen komissio voi hyväksyä nämä tarkistukset.
In general, the Commission considers comitology to be of little relevance to decisions of this type, but recognises that such decisions may affect the relationship between the Member States and the organisations in question, given that Community recognition is ultimately designed to allow Member States to delegate inspection and certification under international conventions.
Yleisesti ottaen komissio ei pidä komiteamenettelyä asianmukaisena tämäntyyppisissä päätöksissä, mutta myöntää, että päätökset saattavat vaikuttaa jäsenvaltioiden ja asianomaisten laitosten välisiin suhteisiin, koska yhteisön hyväksynnän tarkoituksena on viime kädessä mahdollistaa se, että jäsenvaltiot siirtävät kansainvälisten yleissopimusten mukaiset tarkastus- ja sertifiointitehtävät näille laitoksille.
In general, the Commission considers that by not meeting the overall annual savings target set forth in the proposal, it will mean that the Member States and the EU as a whole will experience difficulty in meeting their Kyoto commitments.
Komissio on yleisesti ottaen sitä mieltä, että jäsenvaltioilla ja EU:lla kokonaisuudessaan tulee olemaan vaikeuksia täyttää Kioton sitoumukset, jollei ehdotuksessa esitettyä yleistä vuotuista säästötavoitetta saavuteta.
In general, the Commission considers that national plans should be operational well before 2020 in order to guide Member State actions in good time for the 2020-2030 period and to encourage investments.
Yleisesti ottaen komissio katsoo, että kansallisten suunnitelmien toteuttamisen pitäisi alkaa hyvissä ajoin ennen vuotta 2020, jotta jäsenvaltioiden toimia voitaisiin ohjata ajoissa ajanjaksoa 2020–2030 ajatellen ja jotta voitaisiin kannustaa investointeja.
In general, the Commission considers that the involvement of the Committee in the adoption of decisions concerning selection results does not necessarily add greater transparency to the management of the programme; it will solely make it more bureaucratic.
Komissio on yleisesti ottaen sitä mieltä, että komitean osallistuminen valintatuloksia koskevien päätösten tekoon ei välttämättä lisää ohjelman hallinnoinnin avoimuutta, vaan tekee siitä ainoastaan byrokraattisempaa.
In general, the Commission considers that where wholesale regulation is efficient, the conditions at retail level should allow effective competition.
Komissio katsoo yleensä, että jos tukkutason sääntely on tehokasta, vähittäismyyntitason olosuhteiden pitäisi mahdollistaa tehokas kilpailu.
In general, the Commission continued to be happy with the quality of the information supplied on the management of projects.
Komissio oli tänäkin vuonna enimmäkseen tyytyväinen hankkeiden hallinnointia varten toimitettujen tietojen laatuun.
In general, the Commission is seeking to promote ‘green’ public procurement and to stimulate European public purchasers (at federal or regional/local levels) to include environmental criteria in their contracting12.
Komissio pyrkii yleensä edistämään vihreitä julkisia hankintoja ja kannustamaan Euroopan julkisista hankinnoista vastaavia viranomaisia (liittovaltion, alueellisella tai paikallistasolla) sisällyttämään ympäristöperusteet hankintaperusteisiinsa12.
In general, the Commission receives proposals for many good projects with a very high added value for the Community and it is not possible to finance all of them.
Yleisesti ottaen komissio vastaanottaa monia hyviä ehdotuksia hankkeiksi, joiden lisäarvo yhteisölle on suuri, mutta niitä kaikkia ei ole mahdollista rahoittaa.
In general, the Commission services see the comparative advantage of the Foundation as comprising networking abilities, knowledge of the national context of vocational education and training reform and labour markets in partner countries and continuity of experience in the partner countries and with the Commission.
Yleisesti katsoen komission yksiköt katsovat, että säätiön suhteelliseen kilpailuetuun kuuluu kyky verkostoitua, tietämys kumppanimaiden ammatillisen koulutuksen uudistamisen ja työmarkkinoiden kansallisesta toimintaympäristöstä sekä pitkäaikainen kokemus kumppanimaista ja yhteistyöstä komission kanssa.
In general, the Commission welcomes the Common Position, as a good compromise.
Yleisesti ottaen komissio suhtautuu myönteisesti yhteiseen kantaan ja pitää sitä hyvänä kompromissiratkaisuna.
In general, the Commission will monitor the actions launched in section 4, and disseminate widely the progress reports on the implementation of the present strategy for mobility in the ERA.
Komissio seuraa jaksossa 4 mainittujen toimien toteuttamista ja levittää laajasti väliraportteja eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategian toteuttamisen edistymisestä.
In general, the Commission will privilege the use of contracts covered by the Staff Regulations.
Yleisesti komissio asettaa etusijalle henkilöstösääntöjen alaisuuteen kuuluvat sopimukset.
In general, the Commission will pursue an active trade and investment agenda in the energy field, including access to foreign markets for European energy technology and services.13
Yleisesti ottaen komissio noudattaa energia-alalla aktiivista kauppa- ja investointiohjelmaa, jonka tavoitteisiin sisältyy eurooppalaisen energiateknologian ja ‑palvelujen pääsy ulkomaiden markkinoille.13
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation.
Yleisesti ottaen komission ehdottamat toimet ovat tiukkoja, eikä niissä oteta huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuutta eikä paremman säädöskäytännön periaatteita.
In general, the Commission's proposed measures are prescriptive, ignoring the diversity of members' states social protection schemes, as well as the principles of better regulation."
Yleisesti ottaen komission ehdottamat toimet ovat tiukkoja, eikä niissä oteta huomioon jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmien moninaisuutta eikä paremman säädöskäytännön periaatteita."
In general, the Commission’s guidance on indicators – using output, result and impact indicators, as well as core indicators in some regions – was followed, which has led to a greater coherence and comparability of data across the Objective 2 regions.
Komission ohjeellisia indikaattoreita (panos-, tulos- ja vaikutusindikaattoreita sekä joillakin alueilla perusindikaattoreita) oli yleensä käytetty, minkä ansiosta eri tavoite 2 -alueiden tiedot olivat entistä yhtenäisempiä ja vertailukelpoisempia.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
Yleensä komitea katsoo, että komission suunnitelmaa tulisi täydentää ja tarkistaa huomattavasti eräiltä osin.
In general, the Committee considers that the European Commission's proposal needs to be widely supplemented and revised on a number of points.
Yleensä ottaen komitea katsoo, että komission suunnitelmaa tulisi täydentää ja tarkistaa huomattavasti eräiltä osin.
In general, the Committee is pleased that the Commission proposal for full liberalization is proceeding.
Yleisesti ottaen komitea on tyytyväinen, että komission ehdotus täydellisestä vapauttamisesta edistyy.
In general, the Committee is whole-heartedly in favour of this approach.
Tällainen lähestymistapa on yleisesti ottaen täysin kannatettava.
In general, the Committee recommends additional clarification in the Commission's internal implementing provisions to close any remaining loopholes in the Commission's proposal, in the interests of legal certainty.
Yleisesti ottaen komitea suosittaa, että käsillä olevan komission ehdotuksen tulkinnanvaraisia kohtia täsmennetään komission sisäisten soveltamissääntöjen avulla oikeusvarmuuden parantamiseksi.
In general, the Committee supports any action likely to improve road safety.
Talous- ja sosiaalikomitea kannattaa yleisesti ottaen kaikkia liikenneturvallisuuden parantamiseen soveltuvia toimia.
In general, the Committee welcomes the Commission's attempts to prevent unsafe products reaching the markets, but has some reservations about its new proposal.
Komitea suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti komission pyrkimyksiin estää vaarallisten tuotteiden pääsy markkinoille, mutta sillä on tiettyjä epäilyksiä uuden direktiiviehdotuksen suhteen.
In general, the Committee's view is that this should also apply to the import of works and other protected matter when being incorporated in physical products when they enter the Community.
Komitea on yleisesti ottaen sitä mieltä, että saman tulisi koskea myös fyysisten teosten ja muun suojatun materiaalin tuontia yhteisöön.
In general, the common position of the Council follows the Commission’s original and amended proposals concerning the European Parliament and the Council Directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Neuvoston yhteinen kanta noudattelee yleisesti ottaen komission alkuperäistä ja muutettua ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi, jolla muutetaan elintarvikkeiden muista lisäaineista kuin väri- ja makeutusaineista annettua direktiiviä 95/2/EY.
In general, the common position retains the main features of the Commission's proposal for a decision while being consistent with the opinion of the European Parliament.
Yhteisessä kannassa on säilytetty komission päätösehdotus pääpiirteissään, mutta siinä kannatetaan myös Euroopan parlamentin lausuntoa.
In general, the Communication does not address the engine that is R&D.
Komission tiedonannossa tutkimus- ja kehitystoiminnan liikkeellepaneva voima jätetään yleisesti ottaen huomiotta.
In general, the Communication states that the Marine Strategy should constitute a contribution to the Community's Strategy for Sustainable Development.
Meriympäristöä koskevan strategian tulisi ylipäätään olla osa kestävää kehitystä koskevaa yhteisön strategiaa.
In general, the Community has exercised its competence in the field of all control measures and, in addition, in the fields of inter alia research and monitoring.
Yleisesti yhteisö on harjoittanut toimivaltaansa kaikkien rajoittamistoimenpiteiden alalla sekä lisäksi esimerkiksi tutkimuksen ja seurannan alalla.
In general, the competitive situation in broadband is weaker where there is a lack of competition from alternative platforms such as cable.
Yleensä ottaen kilpailu laajakaistayhteyksien alalla on heikompaa siellä, missä ei ole kilpailevia vaihtoehtoisia jakelukanavia, kuten kaapelia.
In general, the competitiveness of the businesses increases as decision-makers have better information on the businesses in other Member States.
Yleisvaikutuksena on yritysten kilpailukyvyn paraneminen, koska päätöksentekijöillä on entistä enemmän tietoa muiden jäsenvaltioiden yritystoiminnasta.
In general, the complexity of the different national systems of wage setting needs to be taken into account.
Jäsenvaltioiden erilaisten palkanmuodostusmekanismien monitahoisuus on otettava lähtökohtaisesti huomioon.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Yleisesti ottaen kaikkien maanviljelyyn liittyvien luontotyyppien suojelutaso on merkittävästi huonompi kuin muiden luontotyyppien suojelutaso.
In general, the consignor of the waste material is responsible for shipment.
Jätteen lähettäjä on yleensä vastuussa siirrosta.