natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these working groups work was conducted through a co-operative effort involving representatives from the Commission’s different departments, the Member States, industry and environmental groups.
Näissä työryhmissä tehtävään yhteistyöhön osallistui komission eri osastojen sekä jäsenvaltioiden, teollisuuden ja ympäristöryhmien edustajia.
In these, he called upon them to present and explain important proposals or initiatives to national Parliaments in person.
Juncker kehotti kirjeissään komission jäseniä henkilökohtaisesti esittelemään ja selittämään tärkeitä ehdotuksia tai aloitteita kansallisille parlamenteille.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
EU muistutti Thessalonikissa, kuinka tärkeinä Länsi-Balkanin kansalaiset ja hallitukset pitävät viisumijärjestelmän vapauttamista.
In Thessaloniki, the European Council endorsed “the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects”.
Eurooppa-neuvosto vahvisti Thessalonikissa pidetyssä kokouksessaan, että "komissio aikoo tehdä aloitteen yhteistyössä Euroopan investointipankin kanssa kasvun ja yhdentymisen tukemiseksi siten, että lisätään kokonaisinvestointeja ja yksityisen sektorin osallistumista Euroopan laajuisiin verkkoihin ja merkittäviin tutkimus- ja kehityshankkeisiin".
In Thessaloniki, the European Council further developed this policy and endorsed the objective of setting up such an intergovernmental agency in 2004.
Eurooppa-neuvosto kehitti Thessalonikissa pidetyssä kokouksessa tätä politiikkaa edelleen ja vahvisti tavoiteen, joka koskee tällaisen hallitustenvälisen viraston perustamista vuonna 2004.
In the past, public authorities secured public services by imposing public service obligations on operators.
Aiemmin viranomaiset turvasivat julkiset palvelut asettamalla palvelujen tarjoajille julkisen palvelun velvoitteita.
In Thin Cap the ECJ acknowledged that measures to prevent thin capitalisation are not per se impermissible.
Asiassa Thin Cap yhteisöjen tuomioistuin tunnusti, että toimenpiteet, joiden tavoitteena on estää alikapitalisointi, eivät sinänsä ole luvattomia.
In Thin Cap14 the issue was not whether the establishment of the taxpayers concerned was genuine but whether the MS concerned could impose tax restrictions on financing arrangements between related companies.
Asiassa Thin Cap14 kyse ei sen sijaan ollut siitä, oliko asianomaisten verovelvollisten asettautuminen todellista, vaan siitä, voiko asianomainen jäsenvaltio asettaa verorajoituksia konsernin sisäisille rahoitusjärjestelyille.
In third countries for which no agreements between the European Community and the third country concerned on sanitary measures applicable to trade have entered into force, the FVO will assess the ability of the official control authorities to ensure the respect of the standards laid down in  Community legislation, including visits to individual farms, markets, processing establishments etc to assess compliance on-the-spot with the relevant legislation by producers, transporters and processors.
Maissa, joiden osalta kaupankäynnissä sovellettavia terveystoimenpiteitä koskevat Euroopan yhteisön ja kyseisen kolmannen maan väliset sopimukset eivät ole tulleet voimaan, toimisto arvioi virallisten valvontaviranomaisten kykyä varmistaa yhteisön lainsäädännössä annettujen normien noudattaminen.
in third countries only
Vain kolmansissa maissa
In third countries which prohibit encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing Member State to the authorities of the represented Member State(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the Member State(s) concerned, the represented Members State(s) or the Member State(s) concerned shall not allow the representing Member State or the external service provider or the honorary consul to transfer data electronically.
Kolmansissa maissa, joissa edustavan jäsenvaltion viranomaisten edustettujen jäsenvaltioiden viranomaisille tai ulkoisen palveluntarjoajan tai kunniakonsulin asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaisille sähköisesti siirrettyjen siirtämien tietojen salaaminen on kielletty, edustetut jäsenvaltiot tai asianomaiset jäsenvaltiot eivät saa sallia edustavan jäsenvaltion tai ulkoisen palveluntarjoajan tai kunniakonsulin siirtää tietoja tietojen siirtämistä sähköisesti.
In third countries, competition among CBs will lead to lowering of standards.
Kolmansissa maissa tarkastuslaitosten kilpailu johtaa standardien heikkenemiseen.
In third country markets, this legislation might give the market leading US companies a competitive advantage over their EU counterparts.
Kolmansien maiden markkinoilla tämä lainsäädäntö saattaa antaa markkinoilla johtavassa asemassa oleville yhdysvaltalaisille yrityksille kilpailuedun eurooppalaisiin kilpailijoihinsa nähden.
In third country waters, Union vessels may operate either under the provisions of sustainable fisheries partnership agreements concluded between the Union and third countries or by obtaining direct fishing authorisations from third countries if no sustainable fisheries partnership agreement is in force.
Unionin alukset voivat toimia kolmansien maiden vesillä joko unionin ja kolmansien maiden välillä tehtyjen kestävää kalastusta koskevien kumppanuussopimusten määräysten nojalla tai saamalla kolmansilta mailta suoria kalastuslupia, jos voimassa ei ole kestävää kalastusta koskevaa kumppanuussopimusta.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
Kun kyseessä on kolmannen osapuolen kanssa tehtävä sopimus, tavallisesti sovitaan palvelun käyttämisestä tarvittaessa.
In thirteen countries (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, The Netherlands, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom) there is a clear framework establishing the respective competences for granting rights of way.
Kolmessatoista maassa (Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta) on käytössä selkeä järjestelmä, jossa määritellään asennusoikeuksien myöntämiseen liittyvän toimivallan jakautuminen.
In thirteen Member States permanent residence status entails unrestricted access to the employment market.
Kolmessatoista jäsenvaltiossa pysyvä oleskelulupa avaa pääsyn työmarkkinoille ilman rajoituksia.
In this  context, is it appropriate to favour an economic approach: energy cost; or geopolitical approach: risk of disruption?
Olisiko tässä yhteydessä asetettava etusijalle talouskysymykset, kuten energian hinta, vai geopoliittiset tekijät, kuten saannin keskeytymisen vaara?
In this "double-squeeze" the pioneers are struggling to work up from a niche market to a full scale industry because investors are wary of making substantial investments in R&D and in the required increases in supply chain capacity as long as the technology is still climbing up the learning curve.
Merituulivoima-alan pioneerit kamppailevat näiden kahden tahon puristuksessa yrittäessään kehittää kapeasta markkinasegmentistä täysimittaista toimialaa, sillä sijoittajat varovat tekemästä suuria investointeja T&K-toimintaan ja toimitusketjun kapasiteetin lisäämiseen niin kauan kuin teknologia on vasta kypsymässä.
In this (limited) respect the new agency could be considered a European regulator.
Tässä (rajoitetussa) mielessä uutta virastoa voidaan pitää Euroopan unionin sääntelyviranomaisena.
In this a differentiated approach is needed.
Tässä on sovellettava eriytettyä lähestymistapaa.
In this a major role would be accorded to the private sector.
Tässä annettaisiin keskeinen rooli yksityissektorille.
In this ACER is given an important role.
Virastolle annetaan tässä tärkeä rooli.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Työmarkkinaosapuolet määrittelivät toimintapuitteissa neljä ensisijaista alaa: sukupuoliroolien käsitteleminen, naisten osuuden lisääminen päätöksenteossa, tuki työ- ja perhe-elämän tasapainottamiseen sekä sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
In this action framework they have identified four priorities: addressing gender roles, promoting women in decision-making, supporting work-life balance and tackling the gender pay gap.
Työmarkkina­osapuolet määrittelivät toimintapuitteissa neljä ensisijaista alaa: sukupuoliroolien käsitteleminen, naisten osuuden lisääminen päätöksenteossa, tuki työ- ja perhe-elämän tasapainottamiseen sekä sukupuolten palkkaerojen poistaminen.
In this Action Plan a set of integrated actions are proposed to work in synergy with and complement the policy for smarter consumption and better products, as outlined in the previous section, by extending, amplifying and accelerating its impact.
Tässä toimintasuunnitelmassa ehdotetaan joukkoa integroituja toimia, jotka vaikuttavat rinnan edellisessä jaksossa hahmotellun valistuneeseen kulutukseen ja parempiin tuotteisiin liittyvän toimintalinjan kanssa ja täydentävät sitä laajentamalla, voimistamalla ja nopeuttamalla sen vaikutuksia.
In this Action Plan a wide range of measures aimed at energy efficiency in buildings was put forward.
Toimintasuunnitelmassa on monia toimenpiteitä, joilla pyritään edistämään rakennusten energiatehokkuutta.
In this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
Tässä toimintasuunitelmassa tarve näiden ilmiöiden käsittelyyn ja ymmärtämiseen on suurempi kuin koskaan.
In this action plan the need to reach out and understand these phenomena is greater than ever.
Tässä toimintasuunnitelmassa tarve näiden ilmiöiden käsittelyyn ja ymmärtämiseen on suurempi kuin koskaan.
In this action plan, the Commission outlined the main elements of the future Mediterranean fisheries policy, with a special emphasis on conservation policy.
Tässä toimintasuunnitelmassa komissio hahmotteli tulevan Välimeren kalastuspolitiikan osatekijöitä erityisesti säilyttämispolitiikkaa korostaen.
In this Action Plan, the following specific fields of actions are foreseen at Community level and described below:
Tässä toimintasuunnitelmassa kehotetaan toteuttamaan yhteisössä seuraavat erityistoimet:
In this Action Plan, the following specific fields of actions are planned at Community level:
Tässä toimintasuunnitelmassa kehotetaan toteuttamaan yhteisössä seuraavat erityistoimet:
In this Action Programme, the Commission presents its plans for measuring and reducing administrative burdens related to Community legislation and related transpositions measures.
Tässä toimintaohjelmassa komissio esittelee suunnitelmansa yhteisön lainsäädännöstä ja siihen liittyvistä täytäntöönpanotoimista aiheutuvan hallinnollisen rasituksen määrittämiseksi ja keventämiseksi.
In this action there was first an interlocutory order and then a judgment of the Court of First Instance, given on 26 February 2002,16 holding that the action was inadmissible since the authors of the actions had not demonstrated that they were individually affected by the decision challenged.
Asiassa annettiin määräys (välitoimimenettely) ja sen jälkeen 26.2.2002 ensimmäisen oikeusasteen tuomio16, jossa todettiin, että kanne jätetään tutkimatta, koska kantajat eivät ole näyttäneet toteen sellaisten seikkojen olemassaoloa, jotka yksilöisivät heidät riidanalaiseen toimeen nähden.
In this advisory capacity, the Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
Jäsenvaltioiden edustajista koostuvan ja komission johdolla kokoontuvan neuvoa-antavan komitean on määrä antaa ohjeita jäsenvaltioiden tai komission esittämistä kysymyksistä ja selvitettävä asioita, joissa komiteaa direktiivin mukaan on kuultava.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
Elämme keskinäisen riippuvuuden aikakautta, jossa tulevaisuutemme, arvomme, turvallisuutemme ja vaurautemme ovat väistämättä kytköksissä näiden tekijöiden tilaan kehitysmaissa.
In this age of rapid technological development, it is particularly important that regulations should be technology-neutral.
Tekniikan nopean kehityksen aikana on erityisen tärkeää, että asetukset ovat tekniikan suhteen neutraaleja.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
Näitä yleisiä näkymiä ajatellen on välttämätöntä varmistaa sosiaalidialogi yritys-, toimiala, valtio- ja EU-tasolla, jotta voidaan keskustella kehityksestä ja puite-edellytyksistä EU:ssa ja jäsenvaltioissa sekä menettelyistä työvoiman varustamiseksi asianmukaisin valmiuksin.
In this amended proposal, the Commission has also taken into account the current status of the dossier in the Council.
Muutetussa ehdotuksessaan komissio on ottanut huomioon myös hankkeen käsittelyn etenemisen neuvostossa.
In this amendment Parliament gives an indication of the percentages of the budget to be allocated to the main cultural areas, as a guideline for institutions and cultural operators when implementing the Programme.
Näiden prosenttiosuuksien oletetaan auttavan kulttuurialan laitoksia ja toimijoita ohjelman täytäntöönpanossa.
In this amendment Parliament proposes a different breakdown from that provided for in the common position, in that the proportion allocated to specific actions is increased from 40 to 50% and the proportion allocated to cooperation agreements reduced from 40 to 30%.
Tässä tarkistuksessa parlamentti ehdottaa yhteisestä kannasta poikkeavaa jakoa siten, että erityisiin toimiin myönnettävien varojen osuutta lisätään 40 prosentista 50 prosenttiin ja yhteistyösopimuksiin myönnettävien varojen osuutta vähennetään 40 prosentista 30 prosenttiin.
In this analysis and in the measures that could be proposed based on this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers
Tässä analyysissä ja niissä toimissa, joita komissio voi tämän vihreän kirjan pohjalta ehdottaa, komissio tulee ottamaan huomioon teknologiariippumattomuusperiaatteen, mikä takaa kaikkien teollisuudenalojen kilpailukyvyn, sekä kuluttajien ja edut ja oikeudet.
In this analysis and in the measures that could be proposed on the basis of this Green Paper, the Commission will take into account the principle of technology neutrality, safeguarding the competitiveness of all sectors of industry, and the interests and rights of the consumers.
Tässä analyysissä ja niissä toimissa, joita komissio voi tämän vihreän kirjan pohjalta ehdottaa, se ottaa huomioon teknologian riippumattomuusperiaatteen, mikä takaa kaikkien teollisuudenalojen kilpailukyvyn sekä kuluttajien ja edut ja oikeudet.
In this analysis the annual cost savings arising from EU-wide carbon dioxide allowance trading in a limited number of sectors (overlapping closely with those sectors indicated in Annex I to this Directive) have been estimated to amount up to 35 % – or EUR 1.3 billion.
Sen mukaan EU:n laajuisesta hiilidioksidipäästöoikeuksien kaupasta saatavat vuosittaiset kustannussäästöt tietyillä rajatuilla aloilla (jokseenkin samat kuin tämän direktiivin liitteessä I mainitut alat) on arvioitu 35 prosentiksi eli 1,3 miljardiksi euroksi.
In this analysis there is no hi-tech sector in which Europe leads the world, except for Chemicals.
Analyysissä ei ilmene sellaisia huipputekniikan aloja, joilla EU on maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa, kemikaalialaa lukuun ottamatta.
In this analysis, however, the term social is used.
Sosiaalinen aspekti on yksi tämän mallin osatekijöistä.
In this analysis, such “indeterminate” imports have been treated as “non-preferential” (Code 1).
Tässä selvityksessä kyseisiä "määrittämättömiä" tuontitapahtumia on pidetty "muina kuin etuuskohteluun oikeutettuina" (koodi 1).
In this analysis, the sources of information shall be concealed.”
Analyysissa ei saa paljastaa tietojen lähteitä.”
In this and in other areas, it is important that the rules are based on scientific findings and that the key provisions on transport time and space requirements during transport are subject to more effective monitoring.
Tällä, kuten muillakin aloilla, on tärkeää, että säännökset perustuvat tieteellisiin selvityksiin ja että kuljetusaikoja ja kuljetustilan pinta-alaa koskevien ratkaisevan tärkeiden säännösten valvontaa tehostetaan.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
Tässä ja muissakin yhteyksissä tulisi muistaa, että energiaa koskevilla poliittisilla päätöksillä on tavallisesti huomattavia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja ympäristöllisiä vaikutuksia ja että muutokset ovat suuria ja hitaita.
In this and other policy areas, the degree of harmonisation is at risk of being reduced to the lowest common denominator at the expense of the value added by common action at European level.
Sillä ja muilla toimintalohkoilla on vaarana, että yhdenmukaistamisessa jäädään pienimmän yhteisen nimittäjän tasolle, mikä tarkoittaa, että Euroopan tasolla jäädään vaille yhteisestä toiminnasta saatavaa lisäarvoa.
In this and subsequent tables for mice, rats, gerbils, hamsters and guinea pigs, “enclosure height” means the vertical distance between the enclosure floor and the top of the enclosure and this height applies over more than 50% of the minimum enclosure floor area prior to the addition of enrichment devices.
Tässä ja muissa hiiriä, rottia, gerbiilejä, hamstereita ja marsuja koskevissa taulukoissa eläinsuojan korkeus mitataan pystysuoraan eläinsuojan pohjasta sen kattoon tai kanteen, ja suojan on oltava näin korkea yli 50 prosentissa suojan pohjan vähimmäispinta-alasta, joka lasketaan ilman virikkeellistämislaitteita.
In this annex the Commission sets out in more detail the extent of the support available from the EU level:
Komissio kuvaa tässä liitteessä tarkemmin EU:n tasolla käytettävissä olevaa tukea:
In this Annex, the toxicity of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans is expressed using the concept of toxic equivalency which measures the relative dioxin-like toxic activity of different congeners of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans and coplanar polychlorinated biphenyls in comparison to 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin.
Tässä liitteessä polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien ja dibentsofuraanien myrkyllisyys ilmaistaan toksisuusekvivalentin käsitteellä, joka mittaa polykloorattujen dibentso-para-dioksiinien ja dibentsofuraanien ja koplanaaristen polykloorattujen bifenyylien eri kongeneerien suhteellista dioksiinin kaltaista toksista vaikutusta verrattuna 2,3,7,8-tetraklooridibentso-p-dioksiiniin.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
Marraskuun 1. päivänä 2014 tehtävänsä aloittanut uusi komissio esittelee tässä vuotta 2015 koskevassa vuotuisessa kasvuselvityksessä uuden työllisyys- ja kasvustrategiansa keskeiset osa-alueet.
In this Annual Growth Survey, the Commission proposes that this takes place based on the integrated pillars of re-launching investment, pursuing structural reforms and modernising public finances, with a strong focus on job creation and social inclusion.
Tässä vuotuisessa kasvuselvityksessä komissio ehdottaa lähestymistapaa, joka perustuu kolmeen yhdennettyyn pilariin, nimittäin investointien käynnistämiseen uudelleen, rakenneuudistusten toteuttamiseen ja julkisen talouden uudistamiseen, ja jossa keskitytään voimakkaasti työpaikkojen luomiseen ja sosiaaliseen osallisuuteen.
In this approach the right choice has been made for a coherent package and for complying with market rules.
Kyseisessä toimintamallissa on perustellusti päädytty yhtenäisen toimenpidekokonaisuuden laatimiseen markkinasääntöjen kunnioittamista painottaen.
In this approach, an ex-ante estimation of adequate total eligible costs of the project and the definition of measurable output/results would be part of the evaluation and negotiation process.
Hankkeen asianmukaisten tukikelpoisten kokonaiskustannusten ennakkoarviointi ja mitattavissa olevien tuotoksen/tulosten määrittely olisivat tässä mallissa osa avustuksen arviointi- ja neuvotteluprosessia.
In this approach, companies do not sell the product but a function of the product, which is billed according to use.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna yritykset eivät myy tuotetta, vaan toiminnon, josta laskutetaan sen käytön perusteella.
In this approach, Member States would have the possibility to opt out on the new entrant rule and endorse local rules instead.
Tämän ehdotuksen mukaan jäsenvaltiot voisivat valita, noudattavatko ne uusia tulokkaita koskevaa järjestelyä vai ottavatko ne käyttöön paikallisia sääntöjä.
In this approach, the public purchaser shares the R&D results with other public authorities and industry through publication and standardisation, as well as through their commercialisation.
Tässä lähestymistavassa julkinen ostaja jakaa t&k-tulokset muiden viranomaisten ja teollisuuden kanssa tulosten julkaisemisen, standardoinnin ja kaupallistamisen kautta.
In this approach, too, the level of the premium would have to allow for the differences set out in point 5.7.4.
Tällaista tukea määriteltäessä tulisi myös ottaa huomioon kohdassa 5.7.4 mainitut erot.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Sen mukaan perinteinen yleisradiotoiminta voi olla rinnakkaista langattomille laajakaistapalveluille, jos on kyse vain laskevan siirtotien toiminnoista.
In this area already covered by a series of Directives, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Tällä alalla, jota jo säännellään useilla direktiiveillä, jäsenvaltioilla olisi edellä esitetyn perusteella edelleen oltava huomattava liikkumavara.
In this area already covered by an existing Directive, Member State should continue to retain an important margin of flexibility, as explained above.
Tällä alalla, jota jo säännellään voimassa olevalla direktiivillä, jäsenvaltioilla olisi edellä esitetyn perusteella edelleen oltava huomattava liikkumavara.
In this area also, a methodological guide for inspectors carrying out on-the-spot checks has been drawn up and a computer tool ("RDR checks") has been developed.
Kenttätarkastuksia tekevälle henkilöstölle laadittiin käsikirja ja "RDR-tarkastuksia" varten kehitettiin tietotekninen työkalu.
In this area also, users must be convinced that respecting copyright is an essential condition for the pursuit of creative activity.
Käyttäjät on tällöinkin saatava vakuuttuneiksi, että tekijänoikeuden kunnioittaminen on tekijöiden luovan toiminnan jatkon ehdoton edellytys.
In this area as well there are important cross-country differences.
Tälläkin alalla jäsenvaltioiden väliset erot ovat huomattavia.
In this area as well, the design and features of those mechanisms are based on existing experience with innovative financing instruments employed jointly between the EU and the EIB Group.
Ehdotettujen järjestelmien rakenne ja ominaisuudet perustuvat kokemuksiin, joita on jo saatu EU:n ja EIP-ryhmän yhteisten innovatiivisten rahoitusvälineiden käytöstä.
In this area at least, everyone has the same objective.
Ainakin tällä alalla kaikilla on sama tavoite.