natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, see the article http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
esimerkiksi artikkeli http://www.forbes.com/sites/ibm/2014/06/30/why-big-data-is-the-new-natural-resource.
For example, services in the public interest were either exempted from a VAT regime or excluded because of their being provided by public authorities.
Esimerkiksi yleishyödyllisille palveluille joko myönnettiin aikanaan poikkeus alv-järjestelmästä tai ne jäivät sen ulkopuolelle, koska ne olivat viranomaisten käsissä.
For example, services such as web or domain hosting, data mining services and grid computing each consist of a combination of basic computer services functions.
Esimerkiksi verkkosivujen tai verkkoalueen isännöinti, tietojen louhintapalvelut ja grid-laskenta koostuvat tietokonepalveluiden perustoimintojen yhdistelmistä.
For example, setting common deadlines for fulfilling certain obligations or completing certain administrative tasks should help to clarify and structure relations between insured persons and institutions.
Erityisesti tiettyjen velvoitteiden tai hallinnollisten vaiheiden hoitamiselle asetettavien yhteisten määräaikojen pitäisi selkeyttää ja jäsentää vakuutettujen ja laitosten välisiä suhteita.
For example, setting up the Office for the Monitoring and Evaluation of Public Procurement in Catalonia or the Advisory Committee of Transparency in the Baleares functioning within the regional governor’s office has set higher transparency standards, centralised data collection and enhanced oversight of public procurement procedures.
Yleisölle maksuttomaan tietokantaan kerätään tietoa julkisten hankintojen toteuttamisesta ja menettelyihin osallistuvista yrityksistä.
For example, several Member States have set targets to reduce administrative burdens and developed methods to measure progress towards the targets.
Monet jäsenvaltiot ovat esimerkiksi asettaneet tavoitteekseen hallinnollisten rasitteiden keventämisen ja kehittäneet menetelmiä, joilla mitataan edistymistä sen saavuttamisessa.
For example, several thousand tonnes of zinc are washed into European sewage waters annually from buildings, infrastructure and consumer goods.
Esimerkiksi useita tuhansia tonneja sinkkiä kulkeutuu vuosittain Euroopan jätevesiin rakennuksista, infrastruktuurista ja kulutushyödykkeistä.
For example, sexual violence can be inflicted on refugee women because, for instance, of their religion, political opinion or nationality.
Esimerkiksi pakolaisnaisille voidaan tehdä seksuaalista väkivaltaa näiden uskonnon, poliittisten mielipiteiden tai kansalaisuuden vuoksi.
For example, Shenzhen, a city that did not exist 40 years ago, quadrupled its population to over 10 million people in the decade to 2010.
Esimerkiksi Shenzhenin kaupungissa, jota 40 vuotta sitten ei ollut edes olemassa, väkiluku nelinkertaistui vuosikymmenessä yltäen kymmeneen miljoonaan vuoteen 2010 mennessä.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
Tällaisia ”salamatkustajia” kulkeutuu uusille alueille tunnetusti muun muassa alusten rungoissa ja painolastiveden mukana.
For example, shipping costs and the cost of after-sales services due to national policies may unexpectedly turn out to be higher.
Esimerkiksi kuljetuskustannukset ja myynnin jälkeisen palvelun kustannukset saattavat kansallisten linjausten vuoksi nousta odottamattoman korkeiksi.
For example, ships create less congestion and noise, and require less land take for infrastructure.
Laivat aiheuttavat esimerkiksi vähemmän ruuhkia ja melua ja infrastruktuurilla on vähemmän maankäyttövaatimuksia.
For example, short-term investment should be financed with short-term debt instruments22.
Lyhytaikainen investointi tulee rahoittaa lyhytkestoisella rahoituksella eli esim.
For example, should Member States be obliged to ensure that alternative dispute resolution (ADR) schemes are in place?
Pitäisikö jäsenvaltiot esimerkiksi velvoittaa varmistamaan, että käytettävissä on vaihtoehtoiset riidanratkaisujärjestelmät?
For example, should the adoption of a registration system in all the Member States be provided for?
Pitäisikö esimerkiksi säätää rekisteröintijärjestelmän perustamisesta kaikissa jäsenvaltioissa?
For example, significant changes in the State aid field have taken place in many of the Candidate countries since this time.
Useissa ehdokasmaissa on tapahtunut merkittäviä muutoksia valtiontuen alalla vuodesta 2000.
For example, similar to content of a Report from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Kansallisten päästötavoitteiden lisäksi voitaisiin sopia esimerkiksi Kioton pöytäkirjaa tarkastelleen työryhmän raportin mukaisesti eri alojen (kuten sähkö-, rauta- ja teräs- sekä sementtialojen) vapaaehtoisista tai pakollisista sekä määrällisistä tai laadullisista tavoitteista.
For example, similar to content of a Report9 from a Working Group for the Kyoto Protocol, voluntary/mandatory, quantified/qualified targets in specific sectors (for example: electricity; iron and steel; cement) could be agreed, in addition to national emission targets.
Kansallisten päästötavoitteiden lisäksi voitaisiin sopia esimerkiksi Kioton pöytäkirjaa tarkastelleen työryhmän raportin9 mukaisesti eri alojen (kuten sähkö-, rauta- ja teräs- sekä sementtialojen) vapaaehtoisista tai pakollisista sekä määrällisistä tai laadullisista tavoitteista.
For example, simplification in the INT section (simplification of regulations or matters concerning the choice of EU legal instruments).
Esimerkiksi INT-jaostossa tällainen on yksinkertaistamisen teema (sääntelyn yksinkertaistaminen ja unionin lainsäädäntövälineiden valintaa koskevat kysymykset).
For example, since 2007, more than 4,500 e-commerce websites in various economic sectors have been screened for infringements of EU law resulting in an increased level of compliance.20
Esimerkiksi vuodesta 2007 on tarkastettu yli 4 500 sähköisen kaupankäynnin verkkosivustoa talouden eri aloilta EU:n lainsäädännön rikkomisten havaitsemiseksi, mikä on lisännyt lainsäädännön noudattamista20.
For example, since July 2002 local authorities in Denmark have had the opportunity to grant parents financial assistance to look after their children for a limited period, instead of placing the children in a day-care facility.
Esimerkiksi Tanskan paikallisviranomaiset ovat heinäkuusta 2002 alkaen voineet antaa vanhemmille taloudellista tukea, jotta vanhemmat voivat hoitaa määrätyn ajan lapsia kotona sen sijaan, että veisivät lapset päivähoitoon.
For example, since the adoption of the energy efficiency policy and the energy labelling directive19 the market for household appliances has been transformed towards energy-efficient products, giving 700 TWH20 of energy-savings and increasing the competitiveness of European industry.
Energiatehokkuuspolitiikan käyttöönoton ja energiankulutusmerkintöjä koskevan direktiivin19 antamisen jälkeen energiatehokkaat tuotteet ovat esimerkiksi vallanneet kodinkoneiden markkinat, minkä ansiosta säästyy 700 TWh energiaa20 ja eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky lisääntyy.
For example, single parent families, or working parents, may look to the school to provide childcare, as well as educational, support such as after-school activities.
Esimerkiksi yksinhuoltajat tai töissä käyvät vanhemmat saattavat toivoa koululta lastenhoitoapua sekä tukea koulunkäyntiin mm.
For example, Slovakia has 18 universities of the third age and a large number of "academies" for older people with few educational qualifications.
Esimerkiksi Slovakiassa on 18 ikäihmisten yliopistoa ja lukuisia alimman koulutustason ikäihmisille tarkoitettua opistoa.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Esimerkiksi Sloveniassa ja Italiassa kysytyimmän hintaluokan perusteella laskettu vero on noin 58 prosenttia, mutta valmisteverosta saatavat tulot ovat Italiassa 80 prosenttia korkeammat kuin Sloveniassa, 102,38 euroa verrattuna 57,60 euroon tuhatta savuketta kohti.
For example, Slovenia and Italy have similar excise tax incidence on MPPC of about 58%, but the excise tax yield on MPPC for Italy is 80% higher than for Slovenia, EUR 102.38 to EUR 57.6 per 1,000 cigarettes.
Esimerkiksi Sloveniassa ja Italiassa on samanlainen noin 58 prosentin kysytyintä hintaluokkaa koskeva vero, mutta kysytyintä hintaluokkaa koskevat valmisteverosta saatavat tulot ovat Italiassa 80 prosenttia korkeammat kuin Sloveniassa, 102,38 euroa verrattuna 57,60 euroon tuhatta savuketta kohti.
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
Esimerkiksi Slovenia on lujittamassa pitkäaikaishoitolakiaan vahvistamalla yhtenäisempää hoitoa ja ottamalla käyttöön uuden menetelmän pitkäaikaishoidon organisointia ja rahoitusta varten.
For example, small-scale explorations can reveal needs for developing new themes that can lead to large-scale action based on roadmaps.
Esimerkiksi pienen mittakaavan tutkimukset voivat tuoda esiin tarpeita kehittää uusia tutkimusaiheita, jotka puolestaan voivat johtaa suuren mittakaavan toimiin ja niiden perustaksi laadittuihin erityisiin etenemissuunnitelmiin.
For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.
Esimerkiksi pankkikortteina ja sairausvakuutuskortteina käytettävät älykortit ovat teknisesti yhteensopivia, mutta ainoastaan pankkikortilla voidaan nostaa rahaa automaatista.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Vaikka esimerkiksi pk‑yritykset voisivat hyötyä innovaatio‑ohjelmista, niistä harvat harjoittavat tutkimustoimintaa.
For example, social enterprises may find it difficult to obtain access to structural funds if the managing authorities finance only short-term projects.
Sosiaalisten yritysten voi esimerkiksi olla vaikea saada rakennerahastorahoitusta, jos hallintoviranomaiset rahoittavat ainoastaan lyhyen aikavälin hankkeita.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Tässä yhteydessä voitaisiin esimerkiksi asettaa eurooppalaisiin suuntaviivoihin pohjautuvia sosiaalisia vaatimuksia, jotta avoimen koordinointimenetelmän tarjoamat mahdollisuudet voitaisiin hyödyntää entistä paremmin.
For example, Socrates (and particularly its Erasmus action) has been conceived of as a programme to be operated within the European Union and a number of third countries set out in the Council decision.
Esimerkiksi Sokrates (ja erityisesti siihen liittyvä Erasmus-toimi) on suunniteltu ohjelmaksi, jota käytetään Euroopan unionissa ja eräissä neuvoston päätöksessä luetelluissa kolmansissa maissa.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Joillakin toimilla voi esimerkiksi olla korkea mahdollinen arvo, mutta niihin voi liittyä kohtuuttoman korkea riski.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Esimerkkinä mainittakoon, että muutamat hallinnot olivat sisällyttäneet VIES-järjestelmän tietoja veroviranomaistensa työnkulkusovelluksiin tietojen saatavuuden ja käsittelyn helpottamiseksi.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’ or it may be for a particular sector and so on.
Esimerkiksi tutkimus- ja kehitystuen alle luokiteltu tuki voidaan suunnata myös pienille ja keskisuurille yrityksille tai tietylle alalle ja niin edelleen.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’.
Esimerkiksi osa tutkimus- ja kehitystueksi luokitellusta tuesta voi olla myös pienille ja keskisuurille yrityksille suunnattua.
For example, some applications may be closely interlinked with critical infrastructures such as the power supply while others will handle information related to an individual’s whereabouts.
Esimerkiksi jotkut sovellukset ovat kiinteässä yhteydessä kriittisiin infrastruktuureihin, kuten sähkönjakeluun, kun taas toiset käsittelevät yksilöiden olinpaikkaan liittyviä tietoja.
For example, some authorities restrict access to city centres on the basis of EURO standards, others use a different basis.
Jotkin viranomaiset rajoittavat esimerkiksi pääsyä kaupunkien keskustoihin Euro-normien perusteella ja jotkin toiset muilla perusteilla.
For example, some cable TV operators undertook not to change their fees or the list of channels indicated in their subscriptions on a unilateral basis.
Esimerkiksi tietyt kaapelitelevisio-operaattorit antoivat sitoumuksen siitä, että ne eivät enää yksipuolisesti muuta tilaussopimuksen mukaisia hintoja ja kanavavalikoimia.
For example, some cancers (e.g. kidney cancer) can rely on hormones to grow and hormone treatment to inhibit cancer growth might be dependent on gender-specific hormones.
Esimerkiksi jotkin syövän muodot (kuten munuaissyöpä) tarvitsevat hormoneja kasvaakseen, ja syövän leviämistä estävä hormonihoito voi riippua sukupuolelle ominaisista hormoneista.
For example, some car manufacturers now offer financial, leasing and rental services, consulting, training and fleet management services, or road assistance and recovery services189; and electronic hardware producers are increasingly offering custom-made software services190 for their products191.
Esimerkiksi eräät autonvalmistajat tarjoavat nykyisin rahoitus-, vuokraus-, leasing-, neuvonta- ja koulutuspalveluja ja ajoneuvokannan hallintapalveluja tai autoilijoille tarkoitettuja tiepalveluja ja korjauspalveluja189; elektronisten laitteiden tuottajat tarjoavat yhä useammin räätälöityjä ohjelmistopalveluja190 tuotteilleen.191 Itse tuotannossa autoteollisuus käyttää mm.
For example, some categories of waste cannot be processed on the spot and have to be sent to treatment centres on mainland Europe.
Esimerkiksi tietynlaisia jätteitä ei pystytä käsittelemään paikalla, ja ne on lähetettävä Manner-Euroopassa sijaitseviin käsittelylaitoksiin.
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
Eräät maat ovat yrittäneet yrittävät lisätä saastuttamattomien ajoneuvojen osuutta esimerkiksi maksamalla tukia autoteollisuudelle, myöntämällä merkittäviä avustuksia niukkapäästöisten autojen ostajille, määräämällä biopolttoaineiden käytön verottomaksi, alentamalla moottoritiemaksuja, verottamalla saastuttavia ajoneuvoja ja maksamalla tukia vanhojen autojen hävittäjille.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Esimerkiksi muutamat maat keräävät ja lajittelevat menestyksekkäästi kertakäyttöisiä muovituotteita, kun taas toiset pitävät sitä liian kalliina.
For example, some developing countries may show a strong willingness to comply with EU good governance standards, but lack the capacity to do so.
Esimerkiksi jotkin kehitysmaat osoittavat voimakasta halua noudattaa EU:n hyvän hallintotavan standardeja, mutta niillä ei ole valmiuksia siihen.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Eräät rahastot saattavat esimerkiksi keskittyä vakiintuneisiin yrityksiin, joiden eettinen toiminta ja hallintotapa ovat erinomaisia.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Eräät rahastot saattavat esimerkiksi keskittyä vakiintuneisiin yrityksiin, joiden jotka täyttävät erinomaiset eettinenset toiminta ja hyvää hallintotapaa ovat erinomaisia koskevat standardit.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Eräät rahastot saattavat esimerkiksi keskittyä vakiintuneisiin yrityksiin, jotka täyttävät erinomaiset eettiset ja hyvää hallintotapaa koskevat standardit.
For example, some Member States allow the commercial harvesting of timber in protected areas.
toteuttaa puunkorjuuta talouskäyttöön.
For example, some Member States are licensing the Motorola based FLEXTM technology which is now coming into direct competition with ERMES.
Esimerkiksi eräissä jäsenvaltioissa myönnetään toimilupia Motorolan FLEXTM-tekniikalle, joka on alkanut kilpailla suoraan ERMESin kanssa.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Jotkin jäsenvaltiot esimerkiksi määrittelevät rajat opt-out-työntekijöiden keskimääräiselle viikkotuntimäärälle (enimmäismäärä vaihtelee Espanjan 51 tunnista Unkarin 72 tuntiin, johon sisältyy myös päivystysaika), kun taas seitsemässä jäsenvaltiossa ei ole erityistä näitä työntekijöitä koskevaa enimmäismäärää.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Osa kansallisista koordinaattoreista koki esimerkiksi, että yhteisten toimien määrä on viime vuosina kasvanut räjähdysmäisesti, ja osan mielestä on vaikeaa muodostaa yleiskuva kaikista olennaisista yhteisistä toimista ja määrittää, mihin niistä virkamiesten tulisi osallistua.
For example, some of the problems of highest concern associated with waste treatment installations, such as emissions of dioxins from municipal waste incinerators, will be largely solved through the implementation of the incineration directive.
Esimerkiksi jotkin suurimmista jätteenkäsittelylaitoksiin liittyneistä ongelmista – kuten kunnallisten jätteenpolttolaitosten dioksiinipäästöt – ratkeavat suurelta osin jätteenpolttodirektiivin täytäntöönpanon myötä.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Eräät toistuvat korvausvaatimukset kahdenkymmenen viime vuoden ajalta ovat johtuneet rakennustuotteen eri ainesosien kemiallisesta yhteensopimattomuudesta.
For example, some of the UK programmes (Merseyside, South Yorkshire, South West and Northern Ireland) are based on a broader regional development strategy, the Regional Planning Guidance, which reflects the strategic approach of the ESDP as well as other documents.
Esimerkiksi joissakin Yhdistyneen kuningaskunnan ohjelmissa (Merseyside, South Yorkshire, South West ja Pohjois-Irlanti) perustuvat laajempaan alueellisen kehittämisstrategiaan (Regional Planning Guidance), joka muistuttaa muun muassa ESDP:n strategista lähestymistapaa.
For example, some participants make arrangements with a prime broker before entering into the sale to ensure securities are available for settlement while others have existing arrangements with securities settlement systems that ensure the securities will be available for settlement.
Eräät osapuolet esimerkiksi sopivat järjestelyistä prime broker ‑vastapuolen kanssa ennen myynnin aloittamista varmistaakseen, että arvopaperit ovat saatavilla toimitusajankohtana, ja toiset taas ovat sopineet jo aiemmin järjestelyistä arvopaperikaupan selvitysjärjestelmien kanssa, jolloin kyseiset järjestelmät varmistavat, että arvopaperit ovat saatavilla toimitusajankohtana.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years10.
Toiset taas toimivat bisnesenkeleinä ja tarjoavat innovatiivisille pk-yrityksille riskipääomaa, ja ne voivat sitoutua siihen jopa 15 vuodeksi10.
For example, some private equity funds specialising in leveraged buy-outs invest in an enterprise for a period of three to five years, whilst others, operating as business angels, provide innovative SMEs with risk capital and may be committed for as many as fifteen years9.
Toiset taas toimivat bisnesenkeleinä ja tarjoavat innovatiivisille pk-yrityksille riskipääomaa, ja ne voivat sitoutua siihen jopa 15 vuodeksi9.
For example, some progressive taxes and unemployment benefits have a smoothing effect both in an economic downturn and in recovery counteracting the effects on personal income.
Esimerkiksi tietyt progressiiviset verot ja työttömyyskorvaukset tasoittavat sekä taantuvan että elpyvän talouden olosuhteissa tilanteen vaikutuksia henkilökohtaisiin tuloihin.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
Joissakin kertomuksissa lähestymistapa on esimerkiksi hyvin juridispainotteinen, toisissa taas kiinnitetään enemmän huomiota valtasuhteisiin, poliittiseen kulttuuriin tai yksittäisiin instituutioihin, kuten puoluejärjestelmään, oikeuslaitokseen tai kansalaisyhteiskuntaan.
For example, some sellers are offering contracts for a period less than three years or stipulating an annual period of use of less than 7 days.
Jotkin myyjät esimerkiksi tarjoavat sopimuksia, joiden kesto on alle kolme vuotta tai jotka koskevat alle 7 päivän vuosittaista käyttöaikaa.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Tietyt ratkaisut rakennuksen käyttövaiheen energiatehokkuuden parantamiseksi saattavat vaikeuttaa myöhempää kierrätystä ja nostaa sen hintaa.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Jotkin sidosryhmät ovat esimerkiksi todenneet, että kustannuksissa on mahdollista säästää jopa neljännes, jos uusiutuvan energian tehokkaaseen käyttöön omaksutaan eurooppalaisempi lähestymistapa.
For example, some treaties such as the Trademark Law Treaty and the Geneva Act of the Hague Agreement (concerning industrial designs), for instance, have been signed by the EU but not by all of its Member States.
EU on esimerkiksi allekirjoittanut jotkin sopimukset, kuten tavaramerkkilainsäädäntöä koskevan yleissopimuksen ja Haagin sopimukseen liittyvän Geneven asiakirjan (teollismalleista), joita kaikki sen jäsenvaltiot eivät ole allekirjoittaneet.
For example, some water purification plants are running at only 20% of capacity.
Esimerkiksi jotkin vedenpuhdistuslaitokset toimivat vain 20 prosentin kapasiteetilla.
For example, sometimes they cover dynamic online material, sometimes not.
Joskus ne esimerkiksi kattavat dynaamisen verkkomateriaalin, joskus eivät.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Joissakin tapauksissa esimerkiksi kokouksissa syntyi konkreettisia tuotoksia, kuten tietyn tietotekniikkajärjestelmän käyttöä tai yhteistä koulutusohjelmaa koskevat ohjeet.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Esimerkiksi Espanja järjesti yhteistyötä ja pysyvää paluuta koskevia koulutusseminaareja kolmansien maiden virkamiehille.