natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it was argued that the risk framework laid down in the Solvency II Directive6 limits insurance companies’ ability to finance long-term investments and that the capital framework for banks does not provide sufficient incentives for long-term investments.
Vastaajat esimerkiksi väittivät, että Solvenssi II ‑direktiivissä6 säädetty riskikehys heikentää vakuutusyhtiöiden edellytyksiä rahoittaa pitkäaikaisia sijoituksia ja etteivät pankkeja koskevat pääomavaatimukset tarjoa niihin riittäviä kannustimia.
For example, it was criticised that the latter is partly implemented as a binding “black list” of unfair contract terms and partly implemented as an indicative “grey list”26.
Liitteen täytäntöönpanon osalta kritisoitiin sitä, että se on saatettu osittain voimaan sitovana "mustana listana" kohtuuttomista sopimusehdoista ja osittain niihin viittaavana "harmaana listana"26.
For example, it welcomes giving equal legal force to information exchanged electronically and information exchanged on paper.
Komitea kannattaa esimerkiksi sitä, että tietokoneella ja paperilla vaihdetut tiedot olisivat oikeudellisesti yhtä päteviä.
For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3 – a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
kestävien kotien säännöstöä (Code for Sustainable Homes), jossa vaaditaan, että kaikki julkisin varoin rakennetut asuinkiinteistöt ovat säännöstön tasolla 3 (ne ovat 25 prosenttia energiataloudellisempia kuin mitä vuoden 2006 rakennusmääräyksissä vaaditaan).
For example, it will be important to ensure that the reconfiguration of upper air-space architecture actually improves sector design and routing performance and leads to improved capacity and efficiency.
On esimerkiksi tärkeää varmistaa, että ilmatilan yläosien uudelleenjärjestely tosiaankin parantaa sektorien suunnittelua ja tehostaa reititystä ja lisää siten kapasiteettia ja tehokkuutta.
For example, it will be misleading to deceive consumers about the results to be expected from the product, such as weight loss, hair re-growth or enhanced performance.
Harhaanjohtavaa on esimerkiksi harhauttaa kuluttajia tuotteelta odotettavien tulosten, kuten painon vähentymisen, hiusten takaisinkasvun tai lisääntyvän suorituskyvyn suhteen.
For example, it will be necessary to strengthen the rule of law guaranteeing freedom and legal security, deal with problems in the application of justice, redistribute wealth more fairly, develop social protection, provide access to high-quality education and healthcare, and boost the internal market through SMEs (among other things), making social cohesion the crux of all the requisite improvements, in order that Mexico be considered a developed country with all the necessary guarantees.
On muun muassa välttämätöntä lujittaa oikeusvaltiota turvaamalla vapaus ja oikeusvarmuus, ottaa käsiteltäviksi tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvät nykyiset ongelmat, jakaa vaurautta aiempaa tarkoituksenmukaisemmalla tavalla, kehittää sosiaalista suojelua, tarjota pääsy tasokkaaseen koulutukseen ja terveydenhuoltoon sekä kasvattaa kotimaisia markkinoita muun muassa pk-yritysten avulla niin, että sosiaalinen yhteenkuuluvuus otetaan lähtökohdaksi kaikissa toteutettavissa parannustoimissa.
For example, it will be particularly important to ensure that Member States can continue to protect their share of the tax base against potential erosion and avoid the situation where third country losses can be imported into the CCCTB area but profits remain outside.
Erityisen tärkeää on varmistaa, että jäsenvaltiot voivat edelleen suojella omaa veropohjaosuuttaan mahdolliselta eroosiolta ja välttää tilanteen, jossa kolmansissa maissa aiheutuneet tappiot voidaan tuoda yhteisen yhtenäistetyn yhtiöveropohjan alueelle mutta voitot jäävät sen ulkopuolelle.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Kartoituksessa tarkastellaan muun muassa, miten kouluissa voidaan parhaiten tarjota oppilaille avaintaidot ja miten kouluyhteisöt voivat osaltaan valmistaa nuoria vastuullisiksi kansalaisiksi EU:n perusarvojen mukaisesti.
For example, it would be difficult to calculate with any degree of accuracy the adjustment for the impact of the shadow economy on the consumption of a Member State whether this had been implicitly included in the GNP calculation or explicitly added to it.
Olisi esimerkiksi vaikeaa laskea läheskään riittävällä tarkkuudella tarkistusta, jonka harmaan talouden osuuden huomioiminen jäsenvaltioiden kulutuksessa edellyttää, olipa tämä osuus sitten sisällytetty BKT-laskelmaan tästä mainitsematta tai lisätty loppusummaan asiasta erikseen ilmoittaen.
For example, it would be of benefit if the civil society dialogue with Croatia further develops in fields related more directly to the practical impact of the EU accession process.
Olisi esimerkiksi hyödyllistä, jos Kroatian kanssa käytävä kansalaisyhteiskuntien vuoropuhelu kehittyisi edelleen aloilla, joihin liittymisprosessi vaikuttaa suoraan käytännössä.
For example, it would be pointless to formulate a sustainable development policy that is in conflict with the policy pursued by the EU in the context of the WTO or in connection with market liberalisation.
Olisi esimerkiksi turhaa työtä määrittää kestävään kehitykseen tähtäävä politiikka, jos se uhkaisi joutua ristiriitaan sen politiikan kanssa, jota unioni harjoittaa Maailman kauppajärjestön puitteissa tai markkinoiden vapauttamisen yhteydessä.
For example, it would be possible on the future high-speed line between Madrid and Perpignan to conclude a public service contract granting exclusive rights for the section between Madrid and Barcelona.
Esimerkiksi tulevalla Madridin ja Perpignanin välisellä suurnopeusreitillä on mahdollista tehdä julkisia palveluhankintoja koskeva sopimus, johon sisältyy yksinoikeuksia välillä Madrid–Barcelona.
For example, it would be useful to know how much funding will be allocated to combating poverty, for example.
Olisi tärkeää tietää, kuinka suuri osuus rahoituksesta käytetään esimerkiksi köyhyyden torjuntaan.
For example, it would be without prejudice to the information requirements to be provided under the Consumer Credit Directive, 14 or the rules on sponsorship set out in the Television without frontiers Directive.
Sillä ei näin ollen rajoitettaisi esimerkiksi kulutusluottoja koskevassa direktiivissä14 säädettyjen tietojenantovaatimusten tai televisio ilman rajoja ‑direktiivissä säädettyjen sponsorointisääntöjen soveltamista.
For example, it would have a major impact on public opinion if the EU were to launch an effective proposal with sustained impact that would put people first, with new ways of getting the public involved in important European policy decisions.
Julkiseen mielipiteeseen vaikuttaisi merkittävästi esimerkiksi se, että EU käynnistäisi tehokkaan ja pitkäjänteisen aloitteen, jossa kansalaiset ovat keskeisellä sijalla ja johon liittyy uusia osallistumismenettelyjä merkittävien EU-poliittisten päätösten tekemiseksi.
For example, it would not be a good thing if the increasing number of small households felt obliged to buy food in family sized packages, and take the risk of storing it too long, simply because of the non-recyclability of small, dirty packages.
Ei esimerkiksi olisi järkevää, mikäli yhä useammista pienistä kotitalouksista tuntuisi, että niiden on pakko ostaa ruokansa perhepakkauksissa ja säilyttää sitä ehkä liian kauan ainoastaan koska pienet ja likaiset pakkaukset eivät sovellu kierrätykseen.
For example, it would not be fair for an employee who unsuccessfully contests his dismissal to have to refund the expenses of the company which dismissed him.
Ei esimerkiksi olisi oikeudenmukaista, että irtisanottu palkansaaja, joka vie asiansa oikeuteen mutta häviää sen, joutuisi korvaamaan hänet irtisanoneen yrityksen kustannukset.
For example, it would not be right for one island to be declared eligible in one country while a neighbouring island with similar characteristics were excluded in another country.
Olisi luonnotonta, että esimerkiksi jossakin maassa jonkin saaren katsottaisiin olevan tukikelpoinen, mutta naapurimaassa vastaavanlaista saarta ei pidettäisikään tukikelpoisena.
For example, it would seem that in several countries where the council has a strong mandate, a large number of the recommendations made by the councils were incorporated in government policies, especially as regards the national SD strategy.
Näyttäisi esimerkiksi siltä, että useissa maissa, joissa neuvostolla on vahvat valtuudet, sen antamista suosituksista suuri osa sisällytetään hallituksen politiikkoihin ja etenkin kansalliseen kestävän kehityksen strategiaan.
For example, it would suffice if hypertext links to the banner allowed for such identification.
Riittää, että otsake mahdollistaa tunnistamisen esimerkiksi hypertekstilinkkien avulla.
For example, it would suffice to insert an "assessment of manufacturers' capability" in Annex X of Directive 70/156/EEC (which is already cited as the basis of the type-approval system), by analogy with the procedure for establishing the manufacturers' capability to produce vehicles identical to those type-approved.
Tyyppihyväksyttyjen ajoneuvojen kaltaisten ajoneuvojen valmistuskykyä koskevaa arviota vastaavan "valmistajan kykyjen arvioinnin" lisäys tyyppihyväksyntäjärjestelmän perustan muodostavan direktiivin 70/156/ETY liitteeseen X olisi riittänyt.
For example, Italy has introduced the “manual of e-government” and guidelines for on-line public services.
Esimerkiksi Italiassa on laadittu “sähköisen hallinnon käsikirja” ja julkisia verkkopalveluita koskevat suuntaviivat.
For example, its hotlines helped to track down a paedophile ring.
Vihjejärjestelmän avulla saatiin esimerkiksi jäljitettyä pedofiilirengas.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevä tiedekomitea (SCENIHR) on tähän liittyen aloittanut hiljattain viimeaikaisten tutkimusten tuottamien uusien tietojen kattavan tarkastelun.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Esimerkkinä voidaan mainita kuljetus- ja logistiikkakumppanuus, jonka puitteissa paneudutaan aktiivisesti alueen maantieteestä johtuviin ongelmiin, kuten suuriin etäisyyksiin ja rakenteellisiin pullonkauloihin
For example, just in time has been enriched by new forms of co-operation between manufacturers and their networks of partners across supply chains.
Esimerkiksi periaatetta juuri oikeaan tarpeeseen on täydennetty uusilla yhteistoimintamuodoilla valmistajien ja niiden toimitusketjussa toimivien kumppanien verkkojen välillä.
For example, just three producing companies now control about 75% of the seaborne trade in iron ore.
Esimerkiksi rautamalmin meriteitse tapahtuvasta kaupasta 75 prosenttia on vain kolmen tuottajayrityksen hallussa.
For example, labour market reforms such as those which increase incentives to work through changes in the tax and benefit system can increase the adaptability of the EU economy, particularly in the light of increasing globalisation, and thus allow a more supportive role for macroeconomic policies.
Esimerkiksi sellaiset työmarkkinauudistukset, jotka lisäävät työkannusteita muuttamalla vero- ja etuisuusjärjestelmää, voivat lisätä EU:n talouden sopeutumiskykyä – erityisesti lisääntyvän globalisaation kannalta tarkasteltuna – ja siten mahdollistaa makrotalouspolitiikkojen tehokkaamman toiminnan.
For example, lack of public acceptance has acted as a barrier to the use of green biotechnology products in Europe.
Esimerkiksi yleisen hyväksynnän puute on muodostanut esteen ”vihreiden” bioteknologiatuotteiden käytölle Euroopassa.
For example, language-learning could proceed in parallel with studies, subject to an adequate initial level.
Häneltä on kuitenkin aina vaadittava riittävä peruskielitaito.
For example, large-scale moves towards biomass as an energy source would have to be assessed in terms of the agricultural area or forest reserves needed and the consequences this would have for natural habitats.
Esimerkiksi laajamittaista siirtymistä biomassan käyttöön energianlähteenä tulisi arvioida tähän tarvittavan maatalousmaan ja metsien sekä luontotyypeille aiheutuvien vaikutusten näkökulmasta.
For example, last year the Commission services developed a set of overall Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency with services of the US Government for product regulations.
Esimerkiksi viime vuonna komission yksiköt kehittivät yhdessä Yhdysvaltain hallintoviranomaisten kanssa yleiset sääntely-yhteistyötä ja avoimuutta koskevat ohjeet (Guidelines for Regulatory Co-operation and Transparency) tuotemääräyksiä varten.
For example, Latvia, Lithuania and Poland have extended the exemption to contracts where the date for execution is determined after conclusion of the contract.
Esimerkiksi Latvia, Liettua ja Puola ovat ulottaneet poikkeuksen koskemaan sopimuksia, joissa toteutuspäivä määritellään sopimuksen tekemisen jälkeen.
For example, legislation and policy on issues such as licensing, interconnection and roaming cover UMTS just as other fixed and mobile telecommunications activities.
Esimerkiksi toimilupia, liitäntää ja sijainnin seurantaa koskeva lainsäädäntö ja politiikka kattavat UMTS:n samoin kuin muutkin kiinteän verkon viestinnän ja matkaviestinnän toiminnot.
For example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, R&D service agreements.
Tällaisia ovat esimerkiksi lisenssisopimukset, hankintasopimukset, jakelusopimukset sekä T&K-palvelusopimukset.
For example, licensing restrictions may preclude incompetent or poorly qualified practitioners from offering services, while disciplinary procedures can be used to sanction providers whose quality fails to meet minimum standards.
Esimerkiksi toimiluparajoituksilla voidaan estää epäpäteviä tai vajavaisen ammattitaidon omaavia ammatinharjoittajia tarjoamasta palveluja, kun taas kurinpitomenettelyjä voidaan käyttää sellaisten ammatinharjoittajien rankaisemiseen, jotka eivät täytä vähimmäisstandardeja.
For example, Lithuania chose to focus on water and waste for its financing strategy6 but, in order to turn the strategy into reality, hard choices will need to be made for priority investments within those sectors.
Esimerkiksi Liettua päätti keskittyä rahoitusstrategiassaan6 vesi‑ ja jätehuoltoon, mutta toteuttaakseen strategiansa käytännössä sen on tehtävä rankkoja valintoja etusijalle asetettavista investoinneista kyseisten alojen sisällä.
For example, Lithuania, Latvia and Ireland spend 14 to 15% of GDP on social protection systems, the UK and Belgium 27% and France and Sweden 30%.
Esimerkiksi Liettua, Latvia ja Irlanti käyttävät 14:stä 15:een prosenttia bruttokansantuotteestaan sosiaaliturvajärjestelmiensä rahoittamiseen, Iso-Britannia ja Belgia 27, Ranska ja Ruotsi 30 prosenttia.
For example, local Agenda 21 has been effective at promoting sustainable development at the local level.
Esimerkiksi paikalliset Agenda 21‑ohjelmat ovat osoittautuneet tehokkaiksi keinoiksi edistää kestävää kehitystä paikallisella tasolla.
For example, local authorities decide to outsource their domestic-refuse collection and treatment or waste-water treatment activities by contracting these services out to a third party in the private or public sector without a prior call for competition or by granting long-term concessions which are afterwards renewed.
Esimerkiksi kunnat päättävät ulkoistaa kotitalousjätteiden keräys- ja käsittelytoimintansa tai jätevedenkäsittelynsä antamalla nämä palvelut kolmannen, yksityisen tai julkisen laitoksen, hoidettaviksi ilman edeltävää tarjouskilpailua tai myöntämällä pitkäaikaiset toimiluvat, jotka aikanaan uudistetaan.
For example, LODs for substances in oily crops such as nuts or oilseeds are often higher than those in 'watery crops' because of analytical difficulties.
Esimerkiksi öljykasveissa (pähkinät ja öljynsiemenet) olevien aineiden määritysrajat ovat analyyttisten vaikeuksien vuoksi yleensä korkeampia kuin "vesipitoisissa kasveissa".
For example, London introduced a congestion charge and Germany recently followed the example of other Member States by introducing the Maut motorway charge for commercial vehicles.
Esimerkiksi Lontoossa on otettu käyttöön ruuhkamaksu, ja Saksassa noudatettiin äskettäin muiden jäsenvaltioiden esimerkkiä ottamalla käyttöön hyötyajoneuvojen Maut-moottoritiemaksu.
For example, long-term unemployment is still much more common among women (4.5%) than men (3.5%).
Pitkäaikaistyöttömyys on yleisempää naisilla (4,5 %) kuin miehillä (3,5 %).
For example, lowering MIF levels, providing fee transparency and facilitating market access?
Olisiko esimerkiksi alennettava monenvälisten toimituspalkkioiden tasoa, lisättävä palkkioiden läpinäkyvyyttä tai helpotettava markkinoille pääsyä?
For example, LTE networks3 cover less than 30% of the population in Europe, whereas the two leading operators in the USA, Verizon and AT&T, have already managed to achieve coverage of 90% and 60% of the population respectively.
Esimerkiksi LTE-verkkojen3 kattavuus Euroopassa on alle 30 prosenttia väestöstä, kun taas USA:ssa kaksi johtavaa operaattoria kattaa jo 90 prosenttia (Verizon) ja 60 prosenttia (AT&T) väestöstä.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
Esimerkiksi vivutuksen käytöstä aiheutuvat makrotason vakautta koskevat riskit liittyvät pääasiassa hedge- ja hyödykerahastojen toimintaan, kun taas sijoituskohteena olevien yhteisöjen hallinnointiin liittyvät riskit koskevat etupäässä pääomarahastoja.
For example, major projects are underway to provide high speed Internet, especially in rural areas, by exploiting the digital dividend from the switch from analogue to digital broadcasting.
Parhaillaan on käynnissä suuria hankkeita nopeiden internetyhteyksien tarjoamiseksi erityisesti maaseudulla siten, että hyödynnetään analogisista lähetyksistä digitaaliseen lähetystekniikkaan siirtymisestä vapautuvaa taajuusylijäämää.
For example, making copyright protected content available on-line is highly dependent on the implementation of Digital Rights Management (DRM) technologies.
Esimerkiksi tekijänoikeuksin suojatun sisällön saattaminen verkkoon riippuu suuressa määrin digitaaliseen sisältöön kohdistuvien oikeuksien hallintajärjestelmien (DRM) toteuttamisesta.
For example, Malta has provided further substantive rules on commercial guarantees and Estonia has provided for default rules on the content of the guarantee.
Esimerkiksi Malta on säätänyt lisää kaupallisia takuita koskevia aineellisia sääntöjä ja Viro on säätänyt takuun sisältöä koskevia oletussääntöjä.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
Valmistajat esimerkiksi keräävät ja käsittelevät dataa optimoidakseen materiaali- ja tavaravirtoja, ja uudet tavarat ja palvelut perustuvat yhä enemmän upotettuihin data-analyysijärjestelmiin (esimerkiksi törmäyksenestojärjestelmät).
For example, manufacturers in the EU increasingly compete with European distributors who have outsourced production overseas - often the only way to respond to international competition and so help secure jobs in Europe.
Esimerkiksi EU:n tuotantoteollisuus kilpailee yhä enemmän sellaisten eurooppalaisten jakelijoiden kanssa, jotka ovat ulkoistaneet tuotantonsa ulkomaille, mikä on usein ainut keino reagoida kansainväliseen kilpailuun ja säilyttää työpaikat Euroopassa.
For example, manufacturers of quality goods have always attached great importance to the issue of client service.
Esimerkiksi laatutuotteiden valmistajat ovat aina pitäneet asiakaspalvelua erittäin tärkeänä.
For example, manufacturing industries and the service sector increasingly depend on GNSS for positioning and/or precision timing.
Esimerkiksi tuotantoteollisuus ja palvelusektori ovat yhä suuremmassa määrin riippuvaisia GNSS:stä paikantamisessa ja/tai tarkan ajan määrityksessä.
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
Esimerkiksi kaikissa jäsenvaltioissa kolmesta viiteen vähittäismyyjää on enemmistönä monilla päivittäistavaramarkkinoilla, ja niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 65–90 prosenttia.1,2
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
Esimerkiksi kaikissa jäsenvaltioissa kolmesta viiteen vähittäismyyjää on enemmistönä monilla päivittäistavaramarkkinoilla, ja niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 65–90 prosenttia.2,3
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
Esimerkiksi kaikissa jäsenvaltioissa kolmesta viiteen vähittäismyyjää on enemmistönä monilla päivittäistavaramarkkinoilla, ja niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 65–90 prosenttia.4,5
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
Esimerkiksi yhä useammassa jäsenvaltiossa kolmesta viiteen vähittäismyyjää on enemmistönä monilla päivittäistavaramarkkinoilla, ja niiden yhteenlaskettu markkinaosuus on 65–90 prosenttia.4,5
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
Esimerkiksi monien suurten ulkomaisten yritysten osakkeilla käydään kauppaa niiden kotimarkkinoiden lisäksi myös Euroopan unionissa sijaitsevassa kauppapaikassa.
For example, many Member States insist that temporary employment agents must be properly authorised, so as to ensure that they have sufficient guarantees to perform this work.
Merkittävällä joukolla jäsenvaltioita on kotimarkkinoilla esimerkiksi vuokratyöyrityksille tarkoitettuja lupajärjestelmiä, joilla pyritään varmistamaan, että kyseiset yritykset tarjoavat riittävät takeet toimintansa harjoittamiseksi.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Monet operaattorit kehittävät esimerkiksi uusia kiinteähintaisia verkkovierailutuotteita, jotka mahdollistavat datapalvelujen verkkovierailut määritetyllä kiinteällä hinnalla määritetyn ajan ”kohtuullisen käyttömäärän” puitteissa.
For example, many products, such as pharmaceuticals, chemicals, automobiles, are subject to detailed sector-specific regulations dependent on their inherent characteristics or use.
Esimerkiksi monia tuotteita, kuten lääkkeitä, kemikaaleja ja autoja, koskevat yksityiskohtaiset alakohtaiset säännöt, jotka riippuvat tuotteiden ominaisuuksista tai käytöstä.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Monissa kannanotoissa esimerkiksi todettiin, että EU:n eri välineiden ja rahastojen välistä koordinointia ja johdonmukaisuutta on parannettava.
For example, many services are provided by manufacturers of goods (e.g. a furniture-maker might also carry out design, installation and maintenance services).
Useat palvelut ovat nimittäin tavaranvalmistajien tuottamia (esimerkiksi huonekalujen valmistaja voi tarjota suunnittelu-, asennus- ja kunnossapitopalveluja).