natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the host of problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal and economic study of the repercussions if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
Koska linjakonferenssien lakkauttaminen aiheuttaa suuren joukon ongelmia, ETSK kehottaa komissiota tekemään lainopillisen ja taloudellisen tutkimuksen seurauksista joita syntyy, jos linjakonferenssit lakkautetaan EU:ssa ja säilytetään muualla maailmassa.
In view of the human and financial resources committed by the European and national authorities, sectoral associations and private businesses, the only possible conclusion is that the effects of the information campaign, which was launched in 1996 and ran until the end of 2000, have fallen far short of expectations.
Jos otetaan huomioon unionin ja jäsenvaltioiden viranomaisten, ammattialajärjestöjen ja yksityisten tahojen tiedottamiseen käyttämät henkilöstö- ja rahoitusresurssit, on myönnettävä, ettei vuonna 1996 aloitettu ja vuoden 2000 loppuun jatkunut tiedotuskampanja ole tuottanut toivottua tulosta.
In view of the identified challenges further action is needed to accelerate SSL deployment in Europe:
Ottaen huomioon yksilöidyt haasteet SSL:n käyttöönoton vauhdittamiseksi Euroopassa tarvitaan lisätoimia:
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at ensuring that adequate human resources will be available, in terms of numbers, range of skills and high level training and experience will be pursued.
Tähän sisältyvät toimet, joissa otetaan huomioon ITERin välittömät ja keskipitkän aikavälin tarpeet ja fuusioteknologian tuleva kehittäminen ja joiden avulla pyritään varmistamaan, että saatavilla on riittävästi osaavaa, korkeasti koulutettua ja kokenutta henkilöstöä.
In view of the immediate and medium term needs of ITER, and for the further development of fusion, initiatives aimed at training the "ITER Generation", in terms of numbers, range of skills and high-level training and experience will be pursued.
Tähän sisältyvät toimet, joissa otetaan huomioon ITERin välittömät ja keskipitkän aikavälin tarpeet sekä fuusioteknologian tuleva kehittäminen ja joiden avulla pyritään kouluttamaan ns.
In view of the immense importance of a secure oil supply for the European economies and societies, the Commission has proposed, as an outcome of the debate on the Green Paper “Towards a European strategy for the security of energy supply” a Community framework designed to ensure a secure supply of oil also in the future.
Koska öljyn toimitusvarmuus on tärkeä asia Euroopan talouksille ja yhteiskunnille, komissio on ehdottanut vihreästä kirjasta "Energiahuoltostrategia Euroopalle" käydyn keskustelun tulosten perusteella yhteisön säännöstöä, jolla pyritään varmistamaan öljyn toimitusvarmuus tulevaisuudessakin.
In view of the imminent establishment of the European Network and Information Security Agency (ENISA) the issue of a secure information infrastructure is not treated separately here.
Euroopan verkko- ja tietoturvavirastoa ollaan parhaillaan perustamassa, joten verkkoinfrastruktuurin turvallisuutta ei käsitellä tässä yhteydessä erillisenä asiana.
In view of the impact of parenthood on employment for women the issue of childcare is of particular importance.
Kun tarkastellaan vanhemmuuden vaikutusta naisten työllisyyteen, lastenhoidon merkitys on erityisen suuri.
In view of the impact of quota elimination especially on LDCs and small textile and clothing suppliers, the importance of limiting the preferences to those countries which are more vulnerable needs to be taken into account in establishing a new GSP regime to apply after 2006, while respecting the principle of non-discrimination.
Tarkasteltaessa kiintiöiden poistamisen vaikutusta erityisesti vähiten kehittyneisiin maihin sekä tekstiili- ja vaatetusalan pieniin toimittajiin on huomattava, kuinka tärkeää vuoden 2006 jälkeen sovellettavan GSP-järjestelmän luomisen yhteydessä on antaa näitä etuuksia haavoittuvammassa asemassa oleville maille noudattaen samalla syrjimättömyyden periaatetta.
In view of the impact of the STS classification on, for instance, the capital treatment of such products, some specific rules are necessary.
Kun otetaan huomion YLS-luokituksen vaikutus esimerkiksi kyseessä olevien tuotteiden pääomakohteluun, tarvitaan joitakin erityissääntöjä.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear fission power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the research and development objectives of the Euratom R&D framework programme being discussed here should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Kun ajatellaan tsunamin vaikutuksia Fukushiman fissiovoimalaitokseen, sen aiheuttamia vahinkoja ja niiden vaikutuksia väestöön ja ympäristöön, on tässä käsiteltävän Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelman tutkimus- ja kehittämistavoitteita tarkasteltava komitean mielestä uudelleen myös tästä näkökulmasta ja mahdollisesti mukautettava sen suuntausta.
In view of the impact of the tsunami on the nuclear power plants based there and the resulting damage and effects on the public and the environment, the Committee feels that the Euratom R&D framework programme should be reviewed taking into account this aspect as well, with a view to adapting the focus of the programme if necessary.
Kun ajatellaan tsunamin vaikutuksia Fukushiman ydinvoimalaitokseen, sen aiheuttamia vahinkoja ja niiden vaikutuksia väestöön ja ympäristöön, on Euratomin tutkimuksen ja kehittämisen puiteohjelmaa tarkasteltava komitean mielestä uudelleen myös tästä näkökulmasta ja mahdollisesti mukautettava sen suuntausta.
In view of the implementation of the improved noise emission requirements, it will be essential to monitor the market and the development of different approaches and technologies towards a reduction of vehicle noise.
Jotta tiukemmat melupäästövaatimukset voidaan panna täytäntöön, on olennaista seurata markkinoita ja sellaisten eri toimintatapojen ja teknisten menetelmien kehitystä, joilla pyritään vähentämään ajoneuvojen melua.
In view of the importance attached to identifying and tackling obstacles to cross-border mobility, the first EURES report on such obstacles was published in February 2001.
Koska rajatylittävän liikkuvuuden esteiden kartoittaminen ja torjuminen on tärkeää, näistä laadittiin Eures-raportti, joka julkaistiin helmikuussa 2001.
In view of the importance for human health of the quality of water intended for human consumption, it is necessary to lay down at Community level quality standards which have an indicator function and provide for the monitoring of the compliance with those standards.
Koska juomaveden laatu on tärkeä ihmisten terveydelle, on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla indikaattorina käytettävät laatuvaatimukset ja säätää niiden noudattamisen seurannasta.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the Committee would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Kun otetaan huomioon maatalouden suuri merkitys liittymisneuvotteluissa ja Phare-ohjelmaan kohdistettu arvostelu7, komitea esittää, että Phare-ohjelman mukaisesti maatalouteen suunnatut määrärahat siirretään maataloutta tukevaan liittymisen "valmistelurahastoon" heti ensimmäisten liittymisneuvottelujen käynnistyttyä.
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the section would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Kun otetaan huomioon maatalouden suuri merkitys liittymisneuvotteluissa ja Phare-ohjelmaan kohdistettu arvostelu7, jaosto esittää, että Phare-ohjelman mukaisesti maatalouteen suunnatut määrärahat siirretään maataloutta tukevaan liittymisen "valmistelurahastoon" heti ensimmäisten liittymisneuvottelujen käynnistyttyä.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Sähköntuotannossa käytettävän CCS:n varhaisvaiheen demonstroinnin merkityksen vuoksi ja koska osa näistä hankkeista voi tarvita julkista rahoitusta, komissio on valmis omaksumaan myönteisen asenteen valtiontukeen, mikäli sitä käytetään lisäkustannusten kattamiseen CCS:n demonstroinnissa sähköntuotannossa.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Koska mittakaavaedut ovat tärkeitä yleispalvelun tarjonnan kannalta, postilähetysten määrä on keskeinen tekijä tasoitettaessa markkinoiden avaamisen mahdollisia vaikutuksia.
In view of the importance of electronic commerce for the European service industry and of the fact that its development is as yet in its initial stages, it is important that such commerce is not restricted and that its growth is promoted while effectively meeting general interest objectives such as consumer protection.
Kun otetaan huomioon merkitys, joka elektronisella kaupankäynnillä on Euroopan palveluteollisuudelle, ja että sen kehitys on vasta aluillaan, on tärkeää olla kahlitsematta sitä ja edistää alan kasvua takaamalla samalla yleisen edun mukaisten tavoitteiden, kuten kuluttajansuojan, tehokas toteutuminen.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Koska toimenpiteiden täytäntöönpanon seuranta on erittäin tärkeää, jäsenvaltioita vaadittaisiin toteuttamaan tietty määrä tarkastuksia yritysten tiloissa (velvoite koskisi tiettyä prosenttiosuutta rekisteröidyistä yrityksistä).
In view of the importance of inland waterway transport for transport in Europe, steps must be taken to ensure that the general level of infrastructure provision in inland waterway transport does not fall below that of road or rail transport.
Ottaen huomioon sisävesiliikenteen merkitys Euroopan kuljetuksille on taattava, ettei sisävesiliikenteen perusrakenteiden yleistaso ole maantie- tai rautatiekuljetuksia huonompi.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Ydinenergian energiapoliittisen merkityksen vuoksi olisi hyödynnettävä vielä nykyisiä mahdollisuuksia: parannettava turvallisuutta, vähennettävä (erityisesti pitkäikäistä) radioaktiivista jätettä, lisättävä resursseja ja etsittävä uusia resursseja.
In view of the importance of private provision, the current diversity and complexity of private pension schemes pose particular challenges.
Yksityisen eläketurvan merkitys huomioon ottaen yksityisten eläkejärjestelmien nykyinen monimuotoisuus ja monimutkaisuus ovat erityisiä haasteita.
In view of the importance of quality for extra virgin olive oil, market prices are being distorted.
Markkinahinnat häiriintyvät ottaen huomioon laadun merkitys ekstra-neitsytoliiviöljyille.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is important that investments in R&D are intensified.
T&k-investointien tehostaminen on tärkeää, kun otetaan huomioon t&k-toiminnan merkitys tulevan kasvun kannalta ja ratkaisujen tarjoajana yhteiskunnan tämänhetkisiin ongelmiin.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Koska työllisyyden turvaaminen on tärkeää, komissio antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden ottaa osittaisen vastuun kalastajien sosiaaliturvamaksuista muuttamalla kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista koskevia suuntaviivoja.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Ottaen huomioon pienimuotoista rannikkokalastusta harjoittavien laivastojen merkitys rannikkoyhteisöille EMKR-asetuksessa ehdotetaan, että niihin sovelletaan korkeampaa tuki-intensiteettiä ja otetaan käyttöön joitakin erityistoimenpiteitä, joita voidaan soveltaa vain kyseisiin laivastoihin.
In view of the importance of such action for stimulating general awareness and eliminating prejudice, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
Koska tällaiset toimet ovat yleisen tietoisuuden parantamisen ja ennakkoluulojen poistamisen kannalta tärkeitä, TSK suosittaa, että ehdotukseen sisällytetään asianmukaisia toimia.
In view of the importance of such measures with a view to stimulating general awareness and removing prejudices, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
Koska tällaiset toimet ovat yleisen tietoisuuden parantamisen ja ennakkoluulojen poistamisen kannalta tärkeitä, TSK suosittaa, että ehdotukseen sisällytetään asianmukaisia toimia.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Koska alkuperäiseen ehdotukseen on tehty merkittäviä muutoksia, Euroopan parlamentti saattaa olla sitä mieltä, että tämä muutosehdotus vaatii uutta ensimmäistä käsittelyä.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Koska komissio pitää yhteisön lainsäädännön jatkuvaa tarkastelua tärkeänä, se ilmoitti valmisteluasiakirjassa 43 uudesta aloitteesta, joilla voitaisiin jatkaa yksinkertaistamistoimia vuosina 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Koska yhteisön säännöstön jatkuva uudelleentarkistaminen on välttämätöntä, komissio on nyt nimennyt 43 muutakin aloitetta, joita voitaisiin mahdollisesti yksinkertaistaa kaudella 2006–2009.
In view of the importance of the EC-China co-operation programme as a vehicle of support for the EU’s China policy, strengthen dialogue on co-operation matters, notably in the wider context of the EU-China Joint Committee.
EY:n ja Kiinan yhteistyöohjelman merkityksen lisäämiseksi EU:n Kiinan-politiikan tukivälineenä syvennetään vuoropuhelua yhteistyöasioista erityisesti laajemmassa yhteydessä EY:n ja Kiinan sekakomiteassa.
In view of the importance of the environmental aspects, the Commission will keep a close watch to ensure that the Community legislation in force on environmental protection19 is duly applied in this context.
Ympäristönäkökohtien merkityksellisyyden vuoksi komissio huolehtii tässä yhteydessä siitä, että voimassa olevaa yhteisön ympäristölainsäädäntöä sovelletaan asianmukaisesti19.
In view of the importance of the forestry sector as a source of employment and economic wealth in the EU, the basic objective of the EU's forestry strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Koska metsäsektori on merkittävä työllistäjä ja taloudellisen hyvinvoinnin lähde EU:ssa, on EU:n metsästrategian perustavoitteeksi otettava metsien talouskäytön edistäminen.
In view of the importance of the forestry sector as a source of employment and economic wealth in the EU, the section feels that the basic objective of the EU's forestry strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Koska metsäsektori on merkittävä työllistäjä ja taloudellisen hyvinvoinnin lähde EU:ssa, jaoston mielestä EU:n metsästrategian perustavoitteeksi on otettava metsien talouskäytön edistäminen.
In view of the importance of the human factor for safety, there is an urgent need for the ILO's maritime conventions to be incorporated in Community law through their ratification by the Member States and for another revision of the texts on crew safety.
Koska inhimillinen tekijä on turvallisuudessa merkittävä, jäsenvaltioiden on pikimmiten ratifioitava merenkulkua koskevat ILO:n yleissopimukset, jotta ne saatetaan osaksi yhteisön lainsäädäntöä.
In view of the importance of the information on pension funds, the Commission intends to launch the pilot studies in this area as soon as possible.
Koska eläkerahastoja koskevat tiedot ovat erittäin tärkeitä, komissio aikoo aloittaa aihetta koskevat pilottitutkimukset niin pian kuin mahdollista.
In view of the importance of the issue, all operators in the food chain should be involved in monitoring zoonoses, feed producers included.
Ottaen huomioon aiheen merkitys, kaikki elintarvikeketjuun osalliset tahot – myös rehujen tuottajat – tulisi saada mukaan zoonoosien seurantaan.
In view of the importance of the issues at stake, such as social cohesion and the
On mahdollista kuvitella toimimatta järjen vastaisesti.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Ohjelmasta maksettujen päivärahojen ja matkakulujen käsittelyn tärkeyden vuoksi ohjelmassa otetaan käyttöön uuden varainhoitoasetuksen tällä alalla mahdollistamat yksinkertaistamistoimenpiteet.
In view of the importance of the programme and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
Ohjelman tärkeyden ja sen mahdollisen myönteisen vaikutuksen vuoksi TSK on pahoillaan, että ohjelma perustuu päätökseen, jossa kaikki päätösvalta luovutetaan komissiolle.
In view of the importance of the proposed changes and their large number, and in order to make the text more legible, the proposal has been presented as a revised text rather than a directive amending Directive 98/37/EC.
Koska ehdotetut muutokset ovat varsin merkittäviä ja monilukuisia ja koska pyrkimyksenä on selkeyttää tekstiä, ehdotetaan ennemmin direktiivin uudelleenlaatimista kuin direktiiviä 98/37/EY koskevan muutosdirektiivin antamista.
In view of the importance of the regional dimension of the Barcelona process increased attention needs to be paid to the transfer of results from regional programmes to country- specific MEDA programmes.
Kun muistetaan Barcelonan prosessin alueellisen ulottuvuuden merkitys, enemmän huomiota tulisi kiinnittää tulosten siirtämiseen alueellisista ohjelmista maakohtaisiin MEDA-ohjelmiin.
In view of the importance of the subject, a debate on the Section's opinion had been requested at the plenary session.
Aiheen tärkeyden vuoksi oli esitetty, että jaoston lausunnosta keskusteltaisiin täysistunnossa.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Aiheen merkittävyyden vuoksi komitea päätti käydä siitä yleiskeskustelun.
In view of the importance of the subject, the Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, sent a Study Group to Northern Ireland.
Asian valmistelu annettiin aluekehityksen, yhdyskuntasuunnittelun ja maankäytön jaostolle, joka lähetti aiheen tärkeydestä johtuen valmisteluryhmän Pohjois-Irlantiin.
In view of the importance of the telematics programme in the pharmaceutical sector, the EMEA has taken as part of its activities the realisation of certain telematic projects.
Lääkealan telematiikkaohjelman tärkeän aseman vuoksi EMEA on sisällyttänyt omaan toimintaansa telematiikkahankkeisiin kuuluvien tiettyjen toimien toteutuksen.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Koska kaupunkiulottuvuus ja kaupunkien, etenkin keskikokoisten, merkitys aluekehityksessä on huomattava, niihin olisi kiinnitettävä enemmän huomiota kehittämällä niiden asemaa kaupunkien elvyttämisohjelmissa.
In view of the importance of these issues, the Commission, supported by the recommendation of the Giovannini group of experts, considers that a specific exercise should be launched to address these issues.
Koska nämä kysymykset ovat merkittäviä, komissio katsoo Giovanninin asiantuntijaryhmän antaman suosituksen perusteella, että olisi käynnistettävä erityishanke tällaisten kysymysten käsittelyä varten.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Koska aihe on tärkeä komitean tulevaisuuden kannalta, työvaliokunnan kokous oli avoin muille komitean kolmen ryhmän jäsenille.
In view of the importance of this lower tonnage category of oil tankers for the intra-Community trade similar measures should be adopted to ensure that these tankers will also have to comply with the double hull or equivalent design standards of MARPOL 73/78.
Koska mainituilla alemman tonniluokan öljysäiliöaluksilla on tärkeä asema yhteisön sisäisissä öljykuljetuksissa, olisi annettava samanlaiset säännökset sen varmistamiseksi, että myös näiden säiliöalusten on oltava kaksoisrunkoa tai vastaavaa rakennetta koskevien MARPOL 73/78 -yleissopimuksen rakennenormien mukaisia.
In view of the importance of this matter for the functioning of the Communities, the need for the European Parliament and Council to agree in principle is welcomed.
On myönteistä, että yhteisöjen toiminnan kannalta näin merkittävästä asiakohdasta on tarkoitus päästä periaatesopimukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa.
In view of the importance of this subject and having consideration to its role in the European Union, the Committee would, as a matter of principle, wish to be involved from the beginning in the conceptual formulation of this document.
Aiheen tärkeyden sekä Euroopan unionissa toteuttamansa tehtävän vuoksi komitea toivoo, että se jo periaatteen vuoksi kutsutaan osallistumaan tämän asiakirjan laadintaan aivan alusta asti.
In view of the importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission's reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
Ottaen huomioon tuotemerkkien tärkeyden kyseisillä markkinoilla ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission kannan, että sitoumus oli asianmukainen ja oikeasuhteinen.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Koska vapaaehtoistoiminta on tärkeää säätiöissä, pitkäaikaiset vapaaehtoistyöntekijät olisi otettava mukaan FE:ssä toteutettavaan tiedottamis- ja kuulemismenettelyyn.
In view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the Commission has proposed a new Directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.
Koska jätteenpoltto on merkittävä dioksiinipäästöjen lähde, komissio on ehdottanut uutta jätteenpolttoa koskevaa direktiiviä, jota aletaan soveltaa nykyisiin polttolaitoksiin kesällä 2005.