natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Jos halutaan, että fossiiliset polttoaineet säilyttävät tärkeän roolinsa energialähdevalikoimassa, on löydettävä ratkaisuja, joilla niiden aiheuttamat vaikutukset voidaan rajoittaa tasolle, joka vastaa kestävän kehityksen mukaisia ilmastotavoitteita.
If fr < 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Jos fr = 0,3 m, kannella olevan veden korkeus (hw) = 0,5 m
If fr = 1.15 metres and hs = 2.75 metres, Height hw = 0.125 metres
Jos fr = 1,15 m ja hs = 2,75 m, korkeus hw = 0,125 m
If fr is 0.3m or less, then height hw is assumed to be 0.5 metres.
Jos fr on 0,3 m tai vähemmän, korkeuden hw oletetaan olevan 0,5 m.
If fr is 2.0m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deck.
Jos fr on 2,0 m tai enemmän, ro-ro-kannelle ei oleteta kertyvän vettä.
If fraud is involved such notification would obviously make any action less effective.
Sanomattakin on selvää, että jos kyseessä on petos, tällainen ilmoitus vie pohjaa tehokkaalta valvonnalta.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of paragraph 3, a Member State seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Jos vapaata pääsyä markkinoille ei voida arvioida 3 kohdan perusteella, poikkeusta pyytävän jäsenvaltion on osoitettava, että kyseisille markkinoille pääsy on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vapaata.
If free access to a given market cannot be presumed on the basis of the first subparagraph, a Member State or the contracting entity seeking exemption must demonstrate that access to the market in question is free de facto and de jure.
Jos vapaata pääsyä markkinoille ei voida arvioida ensimmäisen alakohdan perusteella, poikkeusta pyytävän jäsenvaltion tai hankintayksikön on osoitettava, että kyseisille markkinoille pääsy on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti vapaata.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Jos myönnetään ilmaisia oikeuksia, sen olisi tapahduttava siten, että suoritetaan tiukkoja vertailuarvioita ja asetetaan suorituskykyyn perustuvia tavoitteita.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Jos myönnetään ilmaisia oikeuksia, sen olisi tapahduttava siten, että suoritetaan tiukkoja vertaisarvioita ja asetetaan suorituskykyyn perustuvia tavoitteita.
If free legal representation is to be provided for all offences except “minor” ones, what definition of “minor offences” would be acceptable in all Member States?
Jos maksuton oikeusapu on myönnettävä kaikkien rikosten yhteydessä "vähäisiä" rikoksia lukuun ottamatta, miten "vähäinen rikos" olisi määriteltävä, jotta kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä määritelmän?
If free seating is applied, the operator must introduce procedures to ensure corrective action by flight or cabin crew if extreme longitudinal seat selection occurs.
Jos matkustajat saavat vapaasti valita istumapaikkansa, lentotoiminnan harjoittajan on annettava ohjeet sen varmistamiseksi, että ohjaamo- tai matkustamomiehistö korjaa tilanteen, mikäli matkustajat asettuvat pituussuunnassa ääriasemiin.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Jos lippuvaltio käytössään olevien tietojen perusteella katsoo, että pysäyttämiselle ei ole perusteita, sen olisi ilmoitettava tästä kannastaan satamavaltiolle ja harkittava yhdessä yhtiön kanssa turvautumista satamavaltiossa käytössä olevaan muutoksen­hakumenettelyyn.
If frozen or deep-frozen meat is used to produce minced meat, it must be boned before freezing, unless the competent authority allows boning immediately before mincing.
Silloin kun jauhelihan valmistuksessa käytetään jäädytettyä tai pakastettua lihaa, siitä on poistettava luut ennen jäädytystä, paitsi jos toimivaltainen viranomainen sallii luiden poistamisen välittömästi ennen lihan jauhamista.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70-80 %.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70-80 %."
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Kun polttoaineen valmistus integroidaan metsäteollisuuteen tai muuhun lämpöä kuluttavaan teollisuuteen, voidaan myös prosessin sivutuotelämpö hyödyntää, jolloin puun käytön kokonaishyötysuhde nousee tasolla 70–80 %."
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Jos ei ole osoitettu tässä artiklassa asetettujen edellytysten täyttymistä maksuhetkellä, jäsenvaltiolla on oikeus vaatia lähdeveron perimistä.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Jos järjestelmä saataisiin kattamaan koko EU:n alue, sitä voitaisiin käyttää komissiolle kesäaikana tehtävään otsoniraportointiin.
If full use is to be made of the opportunities to trade in a wide range of products, then new markets need to be developed, and new products marketed.
Jos eri tuoteryhmiä koskevat kaupankäyntimahdollisuudet halutaan hyödyntää täysimääräisesti, on luotava uusia markkinoita ja tuotava markkinoille uusia tuotteita.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Jos toiminnanharjoittajat käyttävät hyvitykset täysimääräisesti, EU:n omat vähennykset vähenisivät ja äärimmäisessä tapauksessa EU:n päästökauppajärjestelmän päästöt jopa lisääntyisivät hankaloittaen EU:n vuoden 2020 yleisten tavoitteiden saavuttamista.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Jos nämä toimenpiteet toteutetaan nopeasti kokonaisuudessaan, ne auttavat ratkaisemaan Portugalin makrotalouden epätasapainoon liittyviä ongelmia.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Mikäli uudistukset toteutetaan täysimääräisesti ja ajoissa, niillä on myönteinen vaikutus julkisen talouden kestävyyteen.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Mikäli uudistukset toteutetaan täysimääräisesti ja oikea-aikaisesti, niillä on myönteinen vaikutus julkisen talouden kestävyyteen.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Jos asetusta sovellettaisiin täysimääräisesti yhdessä ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä koskevan direktiivin 2006/40/EY kanssa, fluorattujen kaasujen päästöt voitaisiin pysyttää nykytasolla.
If fully exploited, broadband technologies will improve the effective use of networks, and thereby increase productivity and employment.
Täysin hyödynnettyinä laajakaistatekniikat parantavat verkkojen todellista käyttöä ja lisäävät näin tuottavuutta ja työllisyyttä.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
Jos nämä toimenpiteet pannaan kokonaan täytäntöön ja ne ovat tosiasiassa voimassa, niiden odotetaan tuottavan 32 prosentin päästövähennys vuoden 1990 päästöjen tasosta.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Perusoikeuksiin kohdistuvat loukkaukset merkitsisivät väistämättä unionin epäonnistumista perustehtävässään.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
Mikäli perheet rahoittavat palvelut yksinomaan omista tuloistaan, niistä useimmat eivät pysty maksamaan laadukkaan työn hintaa.
If funding is insufficient, it is inevitable that the financially straitened will forgo participation in the programme.
Jos kerran tukisummat ovat riittämättömiä, on varmaa että vähävaraisimmat tahot eivät osallistu ohjelmaan.
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
Jos EU:n talousarviosta myönnettäviä varoja ei käytetä tehokkaasti, epäilykset tällaisen talousarvion tarpeellisuudesta kasvavat.
If further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Sen tavoitteena on myös avustaa ja kannustaa tällä alalla toimivia valtiosta riippumattomia ja muita järjestöjä.
If further amendment is considered appropriate a full and extended impact assessment shall be undertaken to ensure the necessary balance between setting challenging noise limits in the future alongside providing the time required for the necessary technical progress.
Jos uusien muutosten tekeminen katsotaan asianmukaiseksi, tehdään täydellinen ja laaja vaikutustenarviointi, jotta tekniikan kehittymisen vaatima aika tulisi otetuksi asianmukaisesti huomioon asetettaessa tulevia haastavia raja-arvoja.
If further funding is required it should be provided.
Jos lisärahoitusta tarvitaan, se olisi annettava.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Mikäli muita käsittely- tai turvaohjeita tarvitaan, ne on lisättävä pakkaukseen erillisissä ohjeissa.
if further inspections are required;
jos lisätarkastukset ovat tarpeen,
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Jos halutaan saavuttaa edistystä, suurimmat – ja vaikeimmin saavutettavat – muutokset edellyttävät kaikenlaisten stereotypioiden ja ennakkoluulojen murtamista.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
Mikäli ekokombille asetetaan lisävaatimuksia, voi investointi­summa kohota noin 35 000 euroon.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
Jos toimintoja erotetaan, 11 artiklan 1 kohdassa selvennetään, että talletuksia ottava pankki voi edelleen hallita omia riskejään.
If further steps were also made to harmonize national legislation, the risk of "diversified" interpretations or implementation (a concern voiced in Point 8.1 of the ESC Opinion on the 24th report) could be considerably reduced.
ilmaisema huoli) vähenisi huomattavasti, jos kansallisen lainsäädännön yhdenmukaistamisessa päästäisiin etenemään.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Jos alustavat havainnot vahvistetaan myöhemmissäkin toimissa, komissio tekee asiaan liittyviä ehdotuksia vuonna 2008.
If further work were to demonstrate a significant effect on mortality at current levels of CO pollution then this would almost certainly change the net cost of the l limit value of the proposal to a net benefit.
Jos myöhemmät tutkimukset osoittavat merkittäviä kuolleisuusvaikutuksia nykyisillä CO:n epäpuhtaustasoilla, ehdotuksen raja-arvoon liittyvät nettokustannukset muuttuvat lähes varmasti nettohyödyksi.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Jos joillakin soveliailla aloilla suunnitellaan eläkeiän nostamista edelleen, niillä on toteutettava tarvittavat terveydenhuoltoon ja työturvallisuuteen liittyvät toimet.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Kaasun ja sähkön virtaaminen vapaasti EU:n alueella olisi taloudellisesti kestävämpää, ympäristöystävällisempää ja sosiaalisesti osallistavampaa.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Vaikka laajan asiantuntemuksen kerääminen yleisesti katsotaankin hyödylliseksi, monet sidosryhmät korostivat, että hallintoneuvoston nykyisellä koolla on haittansa kokousten ja keskustelujen toiminnan kannalta, luottamuksellisen ja arkaluonteisen tiedon vaihtamisen sekä sujuvan päätöksenteon kannalta.
If GDP in PPS is considered - the most wealthy 10% account for just over 15% of GDP in these terms while the share for the least wealthy 10% is over 3%.
Kun tarkastellaan BKT:ta ostovoimayksikköinä, rikkain 10 prosenttia vastaa hieman yli 15 prosentista BKT:sta ja köyhimmän 10 prosentin osuus BKT:sta on yli 3 prosenttia.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Jos pyydys, jonka katoamisesta ei ole tehty ilmoitusta, otetaan talteen, pyydyksen talteen ottanut jäsenvaltio voi periä kustannukset pyydyksen kadottaneen aluksen päälliköltä.
If gender-based discrimination is substantiated during the review, the decision made by the university is reapealed through a legally binding notice.
Jos sukupuoleen perustuva syrjintä todetaan tapahtuneeksi, korkeakoulun tekemä päätös kumotaan oikeudellisesti sitovalla ilmoituksella.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Jos tuotannon riittämättömyys havaitaan kattavan arvioinnin jälkeen vakavaksi ongelmaksi, jäsenvaltioita kehotetaan arvioimaan eri toimintavaihtoehtoja, joilla voidaan puuttua tuotannon riittävyyttä koskevaan ongelmaan tai minimoida se.
If genuine progress is to be made, however, then it is vital to provide a clear link between the abstract issues and objectives and the practicalities of the real world.
Tosiasiallinen edistyminen edellyttää kuitenkin ehdottomasti sitä, että abstrakteille aiheille tai tavoitteille löydetään selkeät yhtymäkohdat tavalliseen arkielämään.
If Germany and the Netherlands are taken out of the chart, the dependence of the two variables would be even more evident.
Näiden kahden muuttujan välinen riippuvuussuhde on vielä ilmeisempi, jos Saksa ja Alankomaat poistetaan kuviosta.
If globalisation is to be fair then Europe should press for more equal trade and globalisation in its trade related and other international agreements.
Jos globalisaatiosta halutaan oikeudenmukaista, EU:n olisi vaadittava tasa-arvoisempaa kauppaa ja globalisaatiota kauppaan liittyvissä ja muissa kansainvälisissä sopimuksissaan.
If goals are missing or are phrased so as to be non-binding or vague, policymakers lack guidance as to which policy instruments to use where.
Mikäli tavoitteet puuttuvat, niitä ei ole muotoilu sitovasti tai ne ovat liian epämääräisiä, politiikalta puuttuu suunta ja tieto siitä, mitä poliittisia ohjausvälineitä tulisi missäkin kohtaa käyttää.
If goats are kept together with cows, they must be inspected and tested for tuberculosis.
Jos vuohia pidetään yhdessä lehmien kanssa, ne on tarkastettava ja niistä on tutkittava tuberkuloosi.
If good hunting practices are observed, intestines and other body parts of wild game may be disposed of safely on site.
Jos hyvää metsästyskäytäntöä noudatetaan, luonnonvaraisten riistan sisäelimet ja muut ruumiinosat voidaan hävittää turvallisesti paikan päällä.
If goods are not in conformity with the contract, a consumer is entitled to have the goods brought into conformity by first requesting repair or replacement.
Jos tavara on virheellistä, kuluttajalla on oikeus saada se sopimuksen mukaiseksi pyytämällä ensin sen korjaamista tai vaihtamista.
If government members or secretaries of state exceptionally wish to conduct other remunerated activities, they have to request the approval from the relevant committee of the National Council or the federal states' parliament.52
Jos hallituksen jäsenet tai ministerit haluavat poikkeustapauksissa harjoittaa muuta palkallista toimintaa, heidän on pyydettävä siihen lupa asianomaiselta kansallisneuvoston tai osavaltion parlamentin valiokunnalta.52
If Governments buy credits from their private entities at above market prices, then this could constitute state aid, irrespective of whether the Governments have participated in the funding of the project.
Jos valtiot ostavat päästövähennysyksiköitä yksityisiltä yrityksiltä markkinahintaa korkeammilla hinnoilla, kyseessä saattaa olla valtiontuki riippumatta siitä, onko valtio osallistunut hankkeen rahoitukseen.
If governments fail to see the importance of this kind of investment, Europe risks falling behind other parts of the world both economically and in terms of social well-being.
Jos hallitukset eivät ymmärrä tällaisten investointien merkitystä, Eurooppa saattaa jäädä jälkeen muusta maailmasta sekä talouden että sosiaalisen hyvinvoinnin aloilla.
If granted the permit to stay and work should be issued in a single act.
Jos oleskelu- ja työlupa myönnetään, lupa olisi myönnettävä yhtenä asiakirjana.
If granted, the recognition shall be valid for a period of five years.
Jos tunnustaminen myönnetään, se on voimassa viisi vuotta.
If granted, the recognition shall be valid subject to the provisions of Article 20.
Jos tunnustaminen myönnetään, se pysyy voimassa, jollei 20 artiklan säännöksistä muuta johdu.
If granted, the suspensive effect of an appeal to a transfer decision could bring costs for the Member State where the applicant is to remain temporarily.
jos siirtopäätöstä koskevan muutoksenhaun lykkäävä vaikutus hyväksytään, siitä aiheutuisi lisäkustannuksia sille jäsenvaltiolle, jonne hakija jää väliaikaisesti.
If greenhouse gas figures are to make sense they need to account for this distinction between fossils and renewables, which means that petroleum derivatives should be given a heavy negative weighting according to their specific impact.
Kasvihuonekaasupäästöjä koskevassa vertailuluvussa on välttämättä otettava huomioon tämä fossiilisia ja uusiutuvia energiamuotoja koskeva ero, jos lukua halutaan käyttää asianmukaisesti.
If groups or sections decided to submit more proposals to the Bureau, these would have to be clearly prioritised.
Mikäli ryhmät ja erityisjaostot päättävät esittää työvaliokunnalle useampia ehdotuksia, ne tulisi priorisoida selkeästi.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Jos kasvu jatkuu samaa vauhtia, 5 prosentin osuus saavutetaan vuonna 2010.
If growth in employment is accompanied by a fall in the level of unemployment and an increase in the employment rate (measured in terms of the number of persons in full-time employment), per capita GDP will increase at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
Kun työllisyyden kasvuun liittyy työttömyyden väheneminen ja työllisyysasteen kasvu (kokopäiväisinä työpaikkoina laskettuna), BKT henkeä kohden kasvaa nopeammin kuin tuottavuus työntekijää kohden.
If growth leads - as in Brazil, Colombia, Kenya and South Africa - to major social inequalities in wages and income, poverty increases and then barriers to growth arise1.
Mikäli kasvu johtaa palkkojen ja tulojen osalta huomattavaan sosiaaliseen eriarvoisuuteen, kuten Brasiliassa, Kolumbiassa, Keniassa ja Etelä-Afrikassa, köyhyys lisääntyy ja kasvua haittaavien tekijöiden määrä lisääntyy1.
If half of intra-European container traffic carried by sea were defined as combined transport, this would push the ratio between combined transport and road (over 500 km) up to 60% over the same period.
Jos oletetaan, että puolet Euroopassa meritse tehdyistä konttikuljetuksista on yhdistettyjä kuljetuksia, yhdistettyjen kuljetusten suhde maantiekuljetuksiin yli 500 km:n matkoilla olisi 60 % tällä ajanjaksolla.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.
Jos yhdenmukaistamisen halutaan tuottavan odotettuja tuloksia, sen ei tule perustua suojelun pienimpään yhteiseen nimittäjään.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Jos kaikkialla EU:ssa otettaisiin käyttöön yhdenmukaistettuja kuluttajasäännöksiä, vähittäiskauppiaista 49 prosenttia olisi kiinnostuneita myymään valtioiden rajojen yli.
If harmonised standards are not applied, the vibration data must be measured using the most appropriate measurement code for the machinery.
Jos ei sovelleta yhdenmukaistettuja standardeja, tärinä on mitattava käyttäen kyseiselle koneelle sopivinta mittausmenetelmää.
If harmonised standards for measurements do not exist already, this is normally achieved through mandates to the European standardisation bodies.
Jos mittauksia koskevia yhdenmukaistettuja standardeja ei vielä ole, ne laaditaan yleensä eurooppalaisille standardointielimille annettujen toimeksiantojen perusteella.
If harmonization of fisheries in the Mediterranean is to be achieved, it is vital that derogations under Regulation (EC) No. 1626/94 which are not scientifically justified be gradually removed and that the same technical measures be applied to all fishing fleets.
Välimeren kalastuksen yhdenmukaistamisen ehdottomana edellytyksenä on, että asetukseen (EY) N:o 1626/94 tehdyt, tieteellisesti perustelemattomat poikkeukset kumotaan vähitellen ja kaikkiin aluksiin sovelletaan samoja teknisiä toimenpiteitä.
if hatched from hatching eggs originating from poultry holdings located outside of the restricted zone to any other holding provided that the hatchery can ensure by its logistics and biosecurity working conditions that any contact is excluded with hatching eggs or day-old-chicks originating from poultry flocks in the restricted zone and which are therefore of a different health status;
jos ne on haudottu siitosmunista, jotka ovat peräisin rajoitusvyöhykkeen ulkopuolella sijaitsevista siipikarjatiloista, jollekin muulle tilalle edellyttäen, että lähettävä hautomo pystyy logistiikkansa ja bioturvallisuutta koskevien työolosuhteidensa perusteella varmistamaan, etteivät untuvikot ole olleet kosketuksissa muihin siitosmuniin tai untuvikkoihin, jotka ovat peräisin rajoitusvyöhykkeen siipikarjaparvista ja joilla on siksi erilainen terveydellinen asema;