natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, differences between the compensation schemes of the Member States may create unfair effects depending on where in the EU an individual becomes the victim of a crime.
Jäsenvaltioiden korvausjärjestelmien eroavuudet saattavat kuitenkin aiheuttaa kohtuuttomia seurauksia sen mukaan, missä jäsenvaltiossa henkilö joutuu rikoksen uhriksi.
However, differences could occur between Member States, and a judgment recognised in one country may not be recognised in another, thus preventing freedom of circulation of the legal decision and creating an inappropriate obstacle.
Jäsenvaltioiden välillä voi kuitenkin olla eroja, ja yhdessä valtiossa tunnustettu tuomio voisi jäädä tunnustamatta toisessa, mikä estäisi tuomion vapaan liikkuvuuden ja synnyttäisi näin epäasianmukaisen esteen.
However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Ilmailun ei-sitovien turvallisuussääntöjen erilaisesta soveltamisesta ja noudattamisesta eri jäsenvaltioissa on ollut seurauksena toisistaan poikkeavia menettelyjä ja turvallisuusnormeja.
However, differences in lending rates for enterprises between countries like Italy or Spain and Germany have not yet started to narrow in earnest.
Esimerkiksi Italiassa ja Espanjassa yrityksille myönnettävien lainojen korkoerot eivät kuitenkaan ole vielä merkittävästi kaventuneet Saksaan verrattuna.
However, differences in Member States' operating systems and safety provisions more than anything else stand in the way of the cross-border deployment of staff and will continue to do so for many years yet.
Kuitenkin eroavaisuudet jäsenvaltioiden ohjaus- ja turvajärjestelmissä estävät enemmän kuin mikään muu henkilöstön käyttöä rajatylittävässä liikenteessä, ja tilanne jatkuu tällaisena vielä monien vuosien ajan.
However, differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation.
Kansallisten lainsäädäntöjen eroavuudet vaikeuttavat kuitenkin valvontaa ja poliisiyhteistyötä.
However, differences in national legislation still exist, for example regarding the price or conditions for using such information.
Eroja on kuitenkin yhä kansallisten säännösten, kuten hintoja tai käyttöehtoja koskevien säännösten, välillä.
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R&D
Erot kansallisessa sääntelyssä ja verojärjestelmissä estävät kuitenkin syvempien pääomamarkkinoiden syntymisen ja rajoittavat riskipääoman myöntämistä pk-yrityksille ja t&k-toimintaan.
However, differences in other VAT obligations still oblige businesses to tailor IT specifications and procedures to each Member State in which they operate.
Muissa alv-velvoitteissa olevat erot kuitenkin edelleen merkitsevät, että yritykset joutuvat muokkaamaan IT-sovelluksiaan ja menettelyjään jokaisen sellaisen jäsenvaltion mukaiseksi, joissa ne toimivat.
However, differences in personal taxation may have unexpected and undesirable effects on certain categories of workers.
Henkilöverotus voi kuitenkin vaikuttaa odottamattomalla ja epätoivotulla tavalla tiettyihin työvoimaluokkiin.
However, differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Elleivät ratkaistavien ongelmien erot selitä säännösten eroja, eroista olisi hankkiuduttava eroon.
However, differences in treatment are acceptable if they are objectively and reasonably justified by a legitimate aim.
Erilainen kohtelu voidaan kuitenkin hyväksyä, jos se on asiallisesti ja järkevästi perusteltua.
However, differences of views between the Member States have rapidly emerged on the Standing Committee: only Austria, Germany, Denmark and Sweden have expressed support for the Commission text.
Elintarvikekomiteassa tuli kuitenkin heti esille jäsenvaltioiden välisiä mielipide-eroja: vain Itävalta, Saksa, Tanska ja Ruotsi kannattivat komission tekstiä.
However, different approaches by national tax authorities toward the treatment of platforms can increase the administrative burden on collaborative activities.
Kansallisten veroviranomaisten erilaiset tavat kohdella alustoja voivat kuitenkin lisätä kollaboratiivisiin toimiin kohdistuvaa hallinnollista taakkaa.
However, different areas of potential overlaps in the application of the two Directives have been identified9.
Direktiivien soveltamisesta on kuitenkin löydetty tiettyjä osa-alueita, joilla saattaa esiintyä päällekkäisyyksiä.9
However, different areas of potential overlaps10 in the application of the two Directives have been identified.
Direktiivin soveltamisesta on kuitenkin löydetty tiettyjä osa-alueita, joilla saattaa esiintyä päällekkäisyyksiä10.
However, different arrangements may be put in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
Tiettyjen toimien osalta voidaan kuitenkin säätää erilaisesta järjestelystä, kun se on objektiivisesti perusteltua yleiseen etuun liittyvistä pakottavista syistä.
However, different elements, including price regulation, continue to limit the degree of competition in product markets.
Eri tekijät, kuten hintasääntely, rajoittavat kuitenkin kilpailua hyödykemarkkinoilla.
However, different elements16 make it important that the decision to use vaccination is taken on a case by case basis.
Eri syistä16 on kuitenkin tärkeää, että rokotteen käyttöä koskeva päätös tehdään tapauskohtaisesti.
However, different forms of indirect sponsorship pose a challenge to the enforcement authorities in Member States.
Erilaiset epäsuorat sponsoroinnin muodot aiheuttavat kuitenkin ongelmia jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisille.
However, different governance arrangements and ownership structures of a CCP may influence a CCP's willingness or ability to clear certain products.
Keskusvastapuolten erilaiset päätöksenteko-, ohjaus- ja valvontajärjestelyt ja omistusrakenteet voivat kuitenkin vaikuttaa niiden halukkuuteen tai kykyyn selvittää tiettyjä tuotteita.
However, different national approaches, whether in terms of ambition or in instruments, must be carefully examined to ensure that they are effectively and legally compatible with the proper functioning of the internal market.
Kansallisten lähestymistapojen eroja päämäärien ja keinojen suhteen on silti tarkasteltava huolella sen varmistamiseksi, että ne ovat tosiasiallisesti ja oikeudellisesti yhteensopivia sisämarkkinatoiminnan kanssa.
However, different national rules within the Member States are manifested in the compartmentalisation of the markets up to now.
Jäsenvaltioiden erilaiset säännökset ovat kuitenkin jo eristäneet markkinoita toisistaan.
However, different points of view have been expressed on the question of the need for Community action in this field.
Eriäviä mielipiteitä esitettiin siitä, onko yhteisön toimi tarpeen asiassa.
However, different points of view were expressed on certain aspects of the proposal.
Eriäviä näkökantoja kuitenkin esitettiin ehdotuksen joistakin osista.
However, different studies show that smokers are very loyal to their tobacco brand and that cigarettes are among the products which have the highest brand loyalty11.
Eri tutkimuksissa on kuitenkin käynyt ilmi, että tupakoitsijat ovat erittäin uskollisia omalle savukemerkilleen ja että savukkeet ovat niiden tuotteiden joukossa, joihin liittyy suurin merkkiuskollisuus.11
However, different viewpoints existed on how to move on.
Jatkosta on kuitenkin erilaisia näkemyksiä.
However, different views exist on what constitutes “computer-related crime.”
Tietokonerikollisuuden olemuksesta on kuitenkin olemassa erilaisia käsityksiä.
However, different ways of dealing with public service obligations in the Member States may lead to some domestic markets being less open and liberalised than others.
Jos jäsenvaltioissa hoidetaan julkisen palvelun velvoitteet eri tavoin, tämä voi johtaa siihen, että jotkut kotimaan markkinat ovat suljetumpia kuin toiset.
However, differing  taxation systems that are based on varying technical criteria has led manufacturers to produce different specifications for the same model or has been a factor in the application of different sales prices .
Vaihtelevien, toisistaan poikkeaviin teknisiin edellytyksiin perustuvien verotusjärjestelmien vuoksi valmistajat ovat laatineet erilaisia teknisiä versioita samoista ajoneuvomalleista, tai verotus on ollut syynä myyntihintojen välisiin eroihin.
However, differing views were expressed by the tax administration members on the specific issue of whether adjustments to the amount of a loan are also covered, and this in turn leads to wider issues concerning general borrowing capacity.
Verohallinnon edustajat olivat kuitenkin eri mieltä erityisesti siitä, kuuluvatko soveltamisalaan myös lainamäärän mukautukset, mikä puolestaan nostaa esiin yleisen luotonottokapasiteetin kaltaisia laajempia kysymyksiä.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Työmarkkinatilanne on kuitenkin edelleen heikko: koko väestön työttömyysaste on 27,6 prosenttia ja nuorten 62,7 prosenttia.
However, difficulties have arisen because the Directive did not provide Member States with an adequate legal framework within which to respond to variations in the quality of raw water and to the technical difficulties encountered in the production and distribution of drinking water.
Hankaluuksia on kuitenkin aiheuttanut se, ettei direktiivi sisältänyt jäsenvaltioiden kannalta tarpeellista oikeusperustaa esim.
However, difficulties have been encountered in obtaining sufficient and consistent quantitative data and statistics, and relatively few examples of best-practice in implementation and opportunities for further simplification at national level have been received.
Riittävien ja yhdenmukaisten määrällisten tietojen ja tilastojen saamisessa on ollut kuitenkin vaikeuksia, ja toteuttamista koskevista parhaista käytännöistä ja yksinkertaistamismahdollisuuksista kansallisella tasolla on ollut suhteellisen vähän esimerkkejä.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Hajakuormitus, kuten rehevöitymistä aiheuttavat ilmassa kulkeutuvat päästöt, aiheuttavat edelleen merkittäviä paineita.
However, digital cable TV does not represent a significant percentage of the 30 million digital TV receivers currently installed in Europe.
Kaapeliverkolla ei kuitenkaan ole suurtakaan osuutta Euroopassa tällä hetkellä käytössä olevien 30 miljoonan digitaalitelevisiolaitteen jakelukanavana.
However, direct income support may be justified when they are no longer financially viable, if this is necessary in order to safeguard the role they play in the occupation and upkeep of the land and in helping to prevent the risk of natural disasters;
On kuitenkin oikeutettua, että kyseisillä aloilla maksetaan suoraa tulotukea, mikäli kannattavuutta ei enää voida taata.
However, direct payments shall under no circumstances be made after 15 October of the budget year concerned.
Suorien tukien osalta ei kuitenkaan koskaan voida ylittää asianomaisen varainhoitovuoden 15 päivää lokakuuta.
However, Directive 1999/37/EC does not provide for an exhaustive harmonisation according to a recent judgement of the Court of Justice7.
Direktiivillä 1999/37/EY ei kuitenkaan ole kyetty kattavasti yhdenmukaistamaan käytänteitä, kuten unionin tuomioistuin on todennut hiljattain antamassaan tuomiossa7.
However, Directive 2000/9/EC stipulates that a safety report must be drawn up on the basis of a safety analysis, which is an important difference.
Direktiivissä 2000/9/EY todetaan kuitenkin, että turvallisuusanalyysin perusteella laaditaan turvallisuusselvitys, mikä on aivan eri asia.
However, Directive 2005/60/EC introduced a simplified customer due diligence regime which applies to electronic money, and a similar regime has been inserted in the Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds.
Direktiivissä 2005/60/EY säädetään kuitenkin yksinkertaistetusta asiakkaiden tuntemisvelvollisuutta koskevasta järjestelmästä, jota sovelletaan sähköiseen rahaan, ja samankaltainen järjestelmä on sisällytetty asetukseen maksajaa koskevien tietojen toimittamisesta varainsiirtojen mukana.
However, Directive 2005/60/EC on anti money laundering(AML) does introduces a simplified customer due diligence regime which applies to e-money, From a consumer's point of view, these 'Know Your Customer' (KYC) requirements prove to be cumbersome and impractical.
Rahanpesun torjunnasta annetussa direktiivissä 2005/60/EY säädetään kuitenkin yksinkertaistetusta asiakkaan tunnistamisvelvollisuudesta, jota sovelletaan sähköiseen rahaan.
However, Directive 2006/48/EC and in particular its annexes also set out prudential rules.
Direktiivissä 2006/48/EY ja erityisesti sen liitteissä annetaan kuitenkin myös vakavaraisuussääntöjä.
However, Directive 2007/64/EC (PSD) introduced two obligations intended to ensure the proper exercise of the right to/obligation to provide information:
Direktiivisissä 2007/64/EY (maksupalvelut sisämarkkinoilla) säädetään kuitenkin kahdesta velvoitteesta, joilla on tarkoitus varmistaa tiedonsaantioikeuden ja tiedonantovelvollisuuden moitteeton toteuttaminen:
However, Directive 2009/71/Euratom does not cover all facilities and aspects of spent fuel and radioactive waste management.
Direktiivi 2009/71/Euratom ei kuitenkaan kata kaikkia käytetyn ydinpolttoaineen ja radioaktiivisen jätteen huoltoon liittyviä laitoksia ja näkökohtia.
However, Directive 89/391/EEC deals already with this issue.
Direktiivissä 89/391/ETY kuitenkin käsitellään jo tätä kysymystä.
However, Directive 93/96 does not preclude a national of a Member State who by virtue of Article 18 EC and Directive 90/364 is lawfully resident in the territory of another Member State where he intends to start or pursue higher education from relying during that residence on the principle of equal treatment.
Direktiivi 93/96 ei kuitenkaan ole esteenä sille, että jäsenvaltion kansalainen, joka EY:n perustamissopimuksen 18 artiklan ja direktiivin 90/364 nojalla oleskelee laillisesti toisen jäsenvaltion alueella, jossa hänen aikomuksenaan on aloittaa korkeakouluopinnot tai jatkaa kyseisten opintojen suorittamista, vetoaa oleskelunsa aikana yhdenvertaisen kohtelun periaatteeseen.
However, Directive 93/96 on the right of residence for students grants this right only to the spouse and to dependent descendants.
Sen sijaan opiskelijoiden oleskeluoikeutta koskevassa direktiivissä 93/96/ETY tämä oikeus myönnetään ainoastaan puolisolle ja huollettavana oleville lapsille.
However, Directive 94/25/EC only contains specific provisions on the obligations of private importers as regards performing the conformity assessment (post construction assessment).
Yksityisten maahantuojien velvollisuuksista säädetään direktiivissä 94/25/EY kuitenkin vain vaatimustenmukaisuuden arvioinnin (rakentamisen jälkeiseen arvioinnin) suorittamiseen liittyvissä erityissäännöksissä.
However, Directive 96/71/EC does not contain any further indication as to how to determine whether the employer is established in a Member State, nor does it contain more specific criteria as to how to determine the temporary nature of the work to be performed by the posted workers or the Member State in which the workers concerned ‘normally work’.
Direktiivissä 96/71/EY ei kuitenkaan anneta lisäselvitystä siitä, miten määritetään, onko työnantaja sijoittautunut tiettyyn jäsenvaltioon, eikä esitetä täsmällisempiä perusteita, joilla määritetään lähetetyn työntekijän tekemän työn tilapäinen luonne tai se jäsenvaltio, jossa asianomainen työntekijä ”tavallisesti työskentelee”.
However, Directive 98/34/EC only applies to standards for products while standards for services are not expressly covered by it.
Direktiiviä 98/34/EY sovelletaan kuitenkin vain tuotteita koskeviin standardeihin, eivätkä palveluja koskevat standardit nimenomaisesti kuulu sen soveltamisalaan.
However, disagreement remained as to what constituted the appropriate legal framework.
Erimielisiä oltiin kuitenkin siitä, mitkä olisivat asianmukaiset oikeudelliset puitteet.
However, discontinuities may be justified by a change of legal, demographic or economic circumstances underlying the assumptions.
Niiden muuttaminen voi kuitenkin olla perusteltua, jos olettamusten perustana oleva lainsäädäntö taikka väestörakenteellinen tai taloudellinen tilanne muuttuu.
However, discrimination based on age, religion and belief, sexual orientation and disability is prohibited only in employment, occupation and vocational training.
Sitä vastoin syrjintä iän, uskonnon ja vakaumuksen, sukupuolisen suuntautumisen ja vammaisuuden perusteella on kiellettyä ainoastaan työssä, ammatissa ja ammatillisessa koulutuksessa.
However, discussions by the Committee suggest that the Commission's proposals will not have the impact expected, and the proposed instrument is therefore not suitable.
Komitean käsityksen mukaan komission tekemät ehdotukset eivät kuitenkaan vaikuta toivotulla tavalla eikä ehdotettu väline ole siis asianmukainen.
However, discussions in OSPAR, NSOAF, IRF, the G-20 and IMO suggest that rapid progress is unlikely through these fora alone as they lack overarching authority to drive progress or ensure compliance.
Kansainvälisissä yhteyksissä käydyt keskustelut (OSPAR, NSOAF, IRF, G-20 ja IMO) ovat kuitenkin osoittaneet, ettei kehitystä yksinomaan näillä foorumeilla todennäköisesti tapahdu nopeasti, sillä niillä ei ole kattavaa toimivaltaa viedä kehitystä eteenpäin ja varmistaa sääntöjen noudattamista.
However, discussions in the Council had led to concerns that those resources would be reduced.
Neuvostossa käydyt keskustelut antavat kuitenkin aihetta pelätä kyseisten varojen leikkausta.
However, disease-causing organisms have a remarkable ability to adapt themselves, notably to acquire and transmit antimicrobial resistance.
Tauteja aiheuttavat organismit pystyvät kuitenkin muuntautumaan huomattavasti.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by Regulators.
Ilman omistajuuden täydellistä eriyttämistä sääntelyviranomaiset eivät kuitenkaan missään oloissa pysty täysin poistamaan tekijöitä, jotka hillitsevät riittäviä verkkoinvestointeja.
However, disincentives to adequately invest in networks without ownership unbundling can not in any event be fully addressed by regulators.
Sääntelyviranomaiset eivät kuitenkaan voi täysin ratkaista tilannetta, jossa kannustimet riittävien verkkoinvestointien tekemiseen puuttuvat, ellei omistusta eriytetä.
However, disincentives to work after the minimum age for early retirement remain, and the lengthening of benefit duration for older workers is likely to produce adverse effects, thus weakening the impact of the early retirement reform to which it is an accompanying measure.
Edelleen on kuitenkin olemassa tekijöitä, jotka vähentävät kannusteita työskennellä alimman varhaiseläkeikärajan jälkeen, ja ikääntyneiden työntekijöiden etuuksien keston pidentäminen johtaa todennäköisesti vastakkaisiin vaikutuksiin heikentäen siten sen varhaiseläkeuudistuksen vaikutusta, jonka oheistoimenpide se on.
However, dismissal of temporary (provisional) employment is possible on certain grounds (Civil Servants Act)
(Väliaikaisten) tilapäistyöntekijöiden erottaminen on kuitenkin mahdollista tietyin perustein (Laki valtion viroista),
However, disparities in development levels which were already present in the EU-15 will not simply disappear as a result of integration of new Member States.
Uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin ei poista niitä kehityseroja, joita 15 jäsenvaltion EU:ssa on ollut.
However, dispatch or exportation of the products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 5 of the above Regulation.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti on kuitenkin sallittu, kun erityisistä hankintajärjestelmistä aiheutuva hyöty palautetaan tai kun tavoitteena on tehdä mahdolliseksi alueellinen kaupankäynti tai perinteiset kauppavirrat jalostettujen tuotteiden tapauksessa, kuten edellä mainitun asetuksen 5 artiklassa säädetään.
However, dispatch or exportation of those products is authorised where the advantage resulting from the SSA is reimbursed or, in the case of processed products, to permit regional trade or traditional trade flows as provided for by Article 4 of the above Regulation.
Kyseisten tuotteiden lähettäminen tai vienti on kuitenkin sallittu, kun erityisistä hankintajärjestelmistä aiheutuva hyöty palautetaan tai kun tavoitteena on tehdä mahdolliseksi alueellinen kaupankäynti tai perinteiset kauppavirrat jalostettujen tuotteiden tapauksessa, kuten edellä mainitun asetuksen 4 artiklassa säädetään.
However, disposals of the tangible or intangible capital assets of an enterprise shall not be taken into account for the purposes of calculating the turnover.’
Yrityksen suorittamia aineellisten tai aineettomien tuotantohyödykkeiden luovutuksia ei kuitenkaan oteta huomioon liikevaihtoa laskettaessa.”
However, distortions may also arise on a global level due to different approaches towards the funding of security measures around the world.
Kilpailun vääristymistä saattaa esiintyä myös koko maailman tasolla, koska turvatoimien rahoituksen menettelyt vaihtelevat eri puolilla maailmaa.
However, divergent decisions taken by National Agencies do cause problems for the applicant partner organisations.
Kansallisten toimistojen eriävät päätökset aiheuttavat kuitenkin kiistatta ongelmia hakemuksen esittäneille kumppaniorganisaatioille.
However, divergent practices run the risk of hindering mutual trust and confidence which is the basis of mutual recognition.
Toisistaan poikkeavat käytännöt vaarantavat kuitenkin keskinäisen luottamuksen, jonka varaan vastavuoroinen tunnustaminen rakentuu.
However, diverging approaches between Member States remain on each of these issues.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin edelleen eroja suhtautumisessa näihin kysymyksiin.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Politiikan suuntaviivoissa kuvaillut jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja niiden käsittelytavat eivät kuitenkaan tarjoa houkuttelevaa tulevaisuudennäkymää kehnosti määritellylle "eri etenemisvauhtien kehitykselle", joka luo kasvualustaa kilpailun vääristymille.
However, diverging situations and approaches in the Member States, presented in the Policy Guidelines, do not offer an attractive prospect for badly defined "multi-speed" situations, which would be a source of distortion of competition.
Talouspolitiikan suuntaviivoissa kuvaillut jäsenvaltioiden erilaiset tilanteet ja niiden käsittelytavat eivät kuitenkaan tarjoa houkuttelevia tulevaisuudennäkymiä kehnosti määritellylle "eri etenemisvauhtien kehitykselle", joka luo kasvualustaa kilpailun vääristymille.
However, diversification is needed.
Tarvitaan kuitenkin monipuolistamista.
However, diverting though it is, this information has no discernible relationship to either the introduction or operation of the Single Market.
Vaikka tällainen vertailu voi olla mielenkiintoista, tiedoilla ei ole mitään havaittavaa yhteyttä yhtenäismarkkinoihin tai niiden toimintaan.
However, doctors may be required to work an average of 60 hours per week in Austria under sectoral legislation, without their consent.
Itävallassa saatetaan kuitenkin alakohtaisen lainsäädännön nojalla edellyttää lääkäreiden työskentelevän keskimäärin 60-tuntisia viikkoja ilman että heiltä pyydetään suostumusta.
However, documents relating to operations not definitively closed shall be kept for longer, until the end of the year following that in which the operations are closed.
Tositteet, jotka koskevat vielä keskeneräisiä toimenpiteitä, säilytetään tätä määräaikaa kauemmin, toimenpiteiden päättymistä seuraavan vuoden loppuun saakka.