natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
Kansainvälinen tietojenvaihto ja ideoiden yhdistäminen hallitusten, lainvalvontaviranomaisten, vihjelinjojen (Hotlines), pankkien, rahoituslaitosten ja luottokorttiyritysten, lasten hyväksikäyttöä käsittelevien neuvontakeskusten ja lapsijärjestöjen sekä internet-yritysten kesken.
International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code means the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities consisting of Part A (the provisions of which shall be treated as mandatory) and part B (the provisions of which shall be treated as recommendatory), as adopted, on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 as may be amended by the Organization, provided that:
ISPS-säännöstöllä alusten ja satamien kansainvälistä turvallisuussäännöstöä (International Code for the Security of Ships ja of Port Facilities) joka koostuu A-osasta (jonka määräykset ovat pakollisia) ja B-osasta (jonka määräykset ovat suosituksia) ja jonka ihmishengen turvallisuudesta merellä tehdyn yleissopimuksen, sellaisena kuin se voi olla muutettuna järjestön toimesta, sopimushallitusten konferenssi on 12 joulukuuta 2002 hyväksynyt 2 päätöslauselmassaan, edellyttäen että :
INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATE
ALUKSEN KANSAINVÄLINEN TURVATODISTUS
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Kansainvälisessä merenkulussa on pääosin kysymys rahtien kuljettamisesta ympäri maailmaa kaupan jatkuvasti muuttuvia asetelmia noudatellen.
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Koko maailman yhteiskuntajärjestelmä on demokratisoitava siten, että vahvistetaan nykyisiä kansainvälisiä sääntelyelimiä, helpotetaan kehitysmaiden osallistumista elinten päätöksentekoprosesseihin, muutetaan elimiä avoimemmiksi ja luodaan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan kuulemismekanismeja.
International software producers have recognised the decompilation requirements of the Directive in their Licensing Agreements.
Kansainväliset ohjelmistovalmistajat ovat tunnustaneet direktiivin mukaiset analysointivaatimukset lisenssisopimuksissaan.
International solutions
Kansainväliset ratkaisut
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Energia-alalla tarvitaan myös kansainvälisiä ratkaisuja, jotta voidaan saavuttaa EU:n ja maailmanlaajuiset tavoitteet kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi.
International Space Station (ISS)
Kansainvälinen avaruusasema (ISS)
International Space Station (ISS) and Exploration of the Solar System
Kansainvälinen avaruusasema ISS ja aurinkokunnan tutkiminen
INTERNATIONAL SPACE STATION AND EXPLORATION OF THE SOLAR SYSTEM
KANSAINVÄLINEN AVARUUSASEMA JA AURINKOKUNNAN TUTKIMINEN
International SSE cooperation
Kansainvälinen yhteistyö yhteisö- ja solidaarisuustalouden alalla
International Standard Industrial Classification
International Standard Industrial Classification, kansainvälinen toimialaluokitusstandardi
International Standard Industrial Classification
kansainvälinen toimialaluokitusstandardi
International Standard – Environmental labels and declarations – Type III environmental declarations – Principles and procedures.
Kansainvälinen standardi – Ympäristömerkit ja -selosteet – Tyypin III ympäristöselosteet – Periaatteet ja menettely.
International Standard – Environmental management – Life cycle assessment – Requirements and guidelines.
Kansainvälinen standardi – Ympäristöasioiden hallinta – Elinkaariarviointi – Vaatimukset ja suuntaviivoja.
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointijärjestön hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
international standard: a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the public,
kansainvälinen standardi: kansainvälisen standardointielimen hyväksymä standardi, joka on yleisesti saatavilla,
International standard: …
Kansainvälinen standardi:
International standardisation is hardly needed with the present range limitations.
Kansainvälistä standardisointia tuskin tarvitaan nykyisillä toimintasäderajoituksilla.
International standardisation organisations (ISO, IEC, ITU) play an important role as well.
Tärkeässä asemassa ovat myös kansainväliset standardointijärjestöt (ISO, IEC, ITU).
International standardisation will also be important in tackling societal challenges, such as climate change, accessibility and the living conditions of an ageing population.
Kansainvälisellä standardoinnilla on lisäksi suuri merkitys myös puuttumisessa yhteiskunnallisiin haasteisiin, kuten ilmastonmuutokseen, esteettömyyteen ja ikääntyvän väestön elinoloihin.
International standards
Kansainväliset standardit
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Kansainväliset normit ovat vähintään yhtä hyödyllisiä kuin käytännesäännöt ja ohjeet.
International standards are being adopted on short-range communication automatic toll systems, and work is under way to establish the contractual and legal aspects of network interoperability.
Parhaillaan kehitetään lähiviestintäyhteyksiin perustuvia automaattisia tiemaksujen perintäjärjestelmiä koskevia standardeja ja määritellään sopimuksiin ja lainsäädäntöön liittyviä näkökohtia tällaisten verkkojen yhteentoimivuuden takaamiseksi.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Kansainväliset standardit ovat osa uutta kansainvälistä sääntelyjärjestelmää, joka perustuu sääntely-yhteistyöhön, standardien lähentämiseen sekä sääntöjen yhdenmukaisuuteen.
International standards are particularly important for the development of export trade in renewable technologies and the European Union must seize the initiative.
Kansainväliset standardit ovat uusiutuviin energiamuotoihin liittyvän teknologian viennin edistämisen kannalta erityisen tärkeitä, ja unionin tuleekin tarttua aloitteeseen.
International standards for auditing are developed and approved by the International Auditing and Assurance Standards Boards (IAASB), which is a Committee set up by the International Federation of Accountants (IFAC).
Kansainväliset tilintarkastusstandardit laatii ja hyväksyy kansainvälinen tilintarkastus- ja varmennusstandardilautakunta IAASB, joka on kansainvälisen tilintarkastajaliiton (IFAC) perustama elin.
International standards have also been elaborated by the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
Kansainvälisiä standardeja ovat myös kehittäneet kansainvälinen standardointijärjestö (ISO) ja kansainvälinen teoreettisen ja sovelletun kemian liitto International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
International standards like EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 and NETCORD8 are also used, depending on the tissue and/or cell involved.
Lisäksi käytetään kyseessä olevan kudoksen ja/tai solun mukaan kansainvälisiä standardeja, joita ovat muun muassa EATB4, AATB5, JACIE6, WMDA7 ja NETCORD8.
International Standards on Auditing
International Standards on Auditing (kansainväliset tilintarkastusstandardit)
International Standards on Auditing (ISAs)
Kansainväliset tilintarkastusstandardit
International standards supported by the Community would be automatically recognised without the need to submit any specific application at Community level, and thus avoiding duplication of work.
Yhteisön tukemat kansainväliset normit tunnustettaisiin automaattisesti ilman yhteisön tasolla tehtäviä hakemuksia ja siis ilman päällekkäistä työtä.
International standards supported by the European Union could directly be incorporated in European Union legislation.
Euroopan unionin tukemat kansainväliset normit voitaisiin sisällyttää suoraan unionin lainsäädäntöön.
International standards used
Kansainväliset standardit
international standards,
kansainväliset standardit
International standards, in particular those established by ISO37, have an important status under the TBT agreement and may influence the safety or interests of European consumers.
Kansainvälisillä standardeilla, etenkin ISO-standardeilla37, on merkittävä asema kaupan teknisiä esteitä koskevassa sopimuksessa, ja niillä voi olla vaikutusta Euroopan kuluttajien turvallisuuteen tai etuihin.
International standards, in particular, contribute to the removal of trade barriers resulting from differences in technical regulations of various countries, and are a powerful tool for promoting regulatory convergence.
Erityisesti kansainväliset standardit auttavat poistamaan kaupan esteitä, jotka johtuvat eri maiden teknisten määräysten eroista, ja lisäksi ne tarjoavat vahvan keinon edistää sääntelyn lähentymistä.
international standards:
Kansainväliset vaatimukset:
International state of play
Kansainvälinen tilanne
International status
Kansainvälinen asema
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Kansainväliset pörssi-indeksit, kuten Dow Jonesin kestävyysindeksi Dow Jones Sustainability Index DJSI tai FTSE4Good ‑sarjaa (perustettiin heinäkuussa 2001), joka kattaa Yhdistyneen kuningaskunnan, Euroopan ja Yhdysvallat.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Kansainväliset pörssi-indeksit, kuten Dow Jonesin kestävyysindeksi Dow Jones Sustainability Index DJSI tai FTSE4Good tarjoavat tärkeää tietoa sosiaalisesti vastuullisen sijoittamisen rahastojen perustamista ja toimintaa varten joko yleiseltä tai valikoivalta pohjalta.
International strategies to reach credible emission reductions by 2050
Kansainväliset strategiat uskottavien päästövähennysten saavuttamiseksi vuoteen 2050 mennessä
International Student and Staff Mobility H444
Kansainvälinen opiskelijoiden ja henkilöstön liikkuvuus, otsake 444
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Korkeakouluihin kirjoittautuneiden kansainvälisten opiskelijoiden määrä kasvoi vuodesta 1999 vuoteen 2004 Japanissa 109 prosenttia, Ranskassa 81 prosenttia, Saksassa 45 prosenttia, Australiassa 42 prosenttia, Yhdistyneessä kuningaskunnassa 29 prosenttia ja Yhdysvalloissa 17 prosenttia.
International Sugar Organization 9th International Seminar "Hot Issues for Sugar" November 21, 2000, London, UK.
International Sugar Organizationin 9. kansainvälinen seminaari ”Hot Issues for Sugar”, 21.11.2000, Lontoo, Yhdistynyt kuningaskunta.
International Supply
Kansainvälinen tarjonta
International surveys such as IALS (the International Adult Literacy Survey) show that in many European countries a considerable share of the adult population does not have the reading and writing skills necessary to function in society, and early school leavers are particularly at risk.
Kansainvälisistä tutkimuksista, kuten aikuisten lukutaitotutkimuksesta (IALS) käy ilmi, että monissa Euroopan maissa suurella osalla aikuisväestöstä ei ole riittävää luku- ja kirjoitustaitoa, jotta he voisivat toimia yhteiskunnassa, ja että erityisesti koulunsa keskeyttäneet ovat riskiryhmä.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
Kansainvälisissä tutkimuksissa kuten PISA ja TIMSS on tehty joitakin pilottitutkimuksia tietokonepohjaisten testien avulla.
International systems based on UIC leaflets and the existing cross-border transmission networks such as Hermes Plus and HOSA could theoretically provide a framework for achieving data interoperability for cross-border rail freight services.
Kansainvälisen rautatiejärjestön UIC:n lehtisiin perustuvat kansainväliset järjestelmät ja rajat ylittävät olemassa olevat lähetysjärjestelmät kuten Hermes Plus ja HOSA voisivat teoriassa muodostaa kehyksen, jolla tietojen yhteentoimivuus saavutettaisiin rajat ylittävissä rautateiden rahtiliikennepalveluissa.
International tax cooperation discussions
Kansainvälisestä veroyhteistyöstä käydyt keskustelut
International tax policy coordination
Kansainvälisen veropolitiikan koordinointi
International tax standards for cooperation should also be discussed in a forum where developing and developed countries are both represented.
Kansainvälisistä yhteistyötä koskevista verostandardeista olisi myös keskusteltava foorumilla, jolla sekä kehitys- että teollisuusmaat ovat edustettuina.
International taxes need to be administered.
Kansainvälisiä veroja on hallinnoitava.
International Teacher Trainer Training conference organised in LT in April.
Kansainvälinen opettajien ja kouluttajien koulutuskonferenssi järjestettiin Liettuassa huhtikuussa.
International technology and environmental partnerships, like those mentioned in Chapter 6.5 of this Communication, will also contribute to these tasks.
Muun muassa tämän tiedonannon kappaleessa 6.5 mainitut kansainväliset teknologia- ja ympäristöalan kumppanuudet tulevat myös edistämään näiden tehtävien toteuttamista.
International Telecommunication Union
Kansainvälinen teleliitto
International Telecommunications Union
International Telecommunications Union, kansainvälinen teleliitto
International Telecommunications Union
Kansainvälinen teleliitto
International Telecommunications Union
Kansainvälinen teleliitto (International Telecommunications Union)
International Telecommunications Union (ITU)
Kansainvälinen pikatiedotusliitto (ITU)
International Telecommunications Union - Telecommunications sector (ITU-T), comes under the umbrella of the United Nations and has over 180 sovereign states as members (including all EU Member States) has responsibility for the international regime for telecommunications including numbering.
kaikki EU:n jäsenvaltiot) ja joka vastaa kansainvälisestä televiestintäjärjestelmästä numerointi mukaanlukien.
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
kansainväliset jännitteet, jotka aiheuttavat häiriöitä ja levottomuutta energian maailmanmarkkinoilla.
international terminology;
kansainvälinen termistö
International terrorism, as well as growing concerns over the proliferation of weapons of mass destruction, have brought new types of international security concerns to the top of the global agenda.
Kansainvälinen terrorismi ja yhä kasvava huoli joukkotuhoaseiden leviämisestä ovat nostaneet esiin uudenlaiset kansainvälisen turvallisuuden kysymykset maailmanlaajuisesti.
International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)
Kansainvälinen lämpöydinkoereaktori (ITER)
International ties and cooperation have been strengthened.
Kansainvälisiä suhteita ja yhteistyötä on lujitettu.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Kansainvälisiä aikatauluja on usein vaikea sovittaa yhteen kansallisten vaatimusten kanssa.
International timetables are often hard to reconcile with national timetable requirements.
Kansainvälisten ja kansallisten aikataulujen vaatimuksia on usein vaikea sovittaa yhteen.
International Tourism Day 2005 (INT)
Kansainvälinen matkailupäivä 2005 (INT)
INTERNATIONAL TRADE
KANSAINVÄLISEN KAUPAN
International trade
Kansainvälinen kauppa
International Trade
REX/061
International trade (18 members)
Kansainvälinen kauppa (18 jäsentä)
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Lisäksi kansainvälisten kauppasopimusten avulla voitaisiin luoda selvät ehdot, joilla säädellään pääsyä EU:n markkinoille ja päinvastoin, ja niihin voidaan sisällyttää myös riitojenratkaisumenettelyt.
International trade agreements have become a permanent fixture.
Kansainväliset kauppasopimukset ovat nykyään jatkuva suuntaus.
International trade agreements play a key role in this respect.
Kansainväliset kauppasopimukset ovat keskeisessä asemassa.
International trade agreements should not go beyond what has been discussed and agreed within the European Union.
Kansainvälisissä kauppasopimuksissa ei pitäisi mennä pidemmälle kuin mistä on keskusteltu tai sovittu Euroopan unionissa.
International trade agreements, within the framework of the World Trade Organisation (WTO) and often at a bilateral level, include provisions with regard to services that are not provided in the exercise of governmental authority (i.e. that are supplied on a commercial basis or in competition with one or more service suppliers).
Kansainväliset kauppasopimukset, jotka on tehty Maailman kauppajärjestön WTO:n puitteissa ja usein kahdenvälisellä tasolla, sisältävät määräyksiä palveluista, joiden tarjoaja ei ole julkinen viranomainen (eli jotka toimitetaan kaupallisesti tai kilpaillen yhden tai useamman palveluntarjoajan kanssa).
International trade and climate change
Kansainvälinen kauppa ja ilmastonmuutos
International trade and climate change
Kansain­välinen kauppa ja ilmastonmuutos
International Trade and Climate Change (May 2010)
Kansainvälinen kauppa ja ilmastonmuutos (toukokuu 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Kansainvälinen kauppa ja ilmastonmuutos (oma-aloitteinen lausunto)
International trade and climate change (REX)
Kansainvälinen kauppa ja ilmastonmuutos (REX)
International trade and climate change.
Kansainvälinen kauppa ja ilmastonmuutos.
International trade and foreign direct investment
Kansainvälinen kauppa ja ulkomaiset suorat sijoitukset
International trade and foreign direct investment reveal a key dimension of the competitiveness of European business-related services.
Kansainvälinen kauppa ja ulkomaiset suorat sijoitukset avaavat eurooppalaisten yritystoimintaan liittyvien palvelujen kilpailykyvyn kannalta keskeisen ulottuvuuden.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Kansainvälisillä kauppa- ja investointisopimuksilla vapautetaan pääoman liikkeitä, säännellään markkinoille pääsyä ja investointeja, myös finanssipalvelujen tarjontaa, sekä edistetään riittävän suojan ja tasapuolisten toimintaedellytysten tarjoamista sijoittajille.
International trade and investment agreements, whether negotiated bilaterally or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding instruments.
Sekä kahdenvälisiä että monen maan kanssa samanaikaisesti neuvoteltavia kansainvälisiä kauppa- ja investointisopimuksia voidaan käyttää nykyistä paremmin sitovien velvoitteiden asettamiseen.
International trade and social development
Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys
International Trade and Social Development (7th Euromed Summit) (information report)
Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys (7.
International trade and social development (7th Euromed Summit).
"Kansainvälinen kauppa ja sosiaalinen kehitys
International trade and the environment
Kansainvälinen kauppa ja ympäristö
International trade and the environment (own-initiative)
"Kansainvälinen kauppa ja ympäristö" (oma-aloitteinen)
International Trade and the Environment.
"Kansainvälinen kauppa ja ympäristö"
International Trade and the Environment.
"Kansainvälinen kauppa ja ympäristö".
International trade and transatlantic relations
Kansainvälinen kauppa ja transatlanttiset suhteet
international trade as a means not an end;
kansainvälinen kauppa välineenä eikä tavoitteena
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Eurooppalaisessa omistuksessa ja hallinnassa olevien alusten kansainvälistä kauppaa hallitsee lähes täysin EU:n ulkopuolisista maista kotoisin oleva miehistö erityisesti merimiesten osalta.
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Eurooppalaisessa omistuksessa ja hallinnassa olevilla aluksilla hoidettavaa kansainvälistä kauppaa hallitsee EU:n ulkopuolisista maista kotoisin oleva miehistö erityisesti merimiesten osalta.
International trade can influence (rarely) national governments and/or national economy.
Kansainvälinen kauppa voi (joskus) vaikuttaa valtioiden hallituksiin ja/tai kansantalouteen.
International Trade Centre
Kansainvälisen kaupan keskus (International Trade Center)
International Trade Follow-up Committee - REX
Kansainvälisen kaupan seurantakomitea – REX
International trade friction may also emerge if countries and regions adopt divergent regulatory frameworks.
Kansainväliseen kauppaan saattaa tulla kitkaa myös siinä tapauksessa, että eri maat ja alueet asettavat sääntelylleen erilaiset puitteet.
International trade had been traditionally restricted to Great Britain and especially Turkey, owing to the fact that the administrative structures were not recognised.
Koska hallintorakenteita ei ole tunnustettu, kansainväliset kauppasuhteet rajoittuvat perinteisesti Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja ennen kaikkea Turkkiin.
International trade in counterfeit and pirated goods in 2008 was estimated to be worth approximately USD 250 bn (i.e. 2 % of world trade)16.
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden kansainvälisen kaupan arvo oli vuonna 2008 arviolta 250 miljardia Yhdysvaltain dollaria (eli 2 % maailmankaupasta)16.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Kalastustuotteiden kansainvälinen kauppa on kasvanut huomattavasti talouden globalisoitumisen myötä, mikä on tarjonnut laittomille toimijoille monia uusia ja tuottavia mahdollisuuksia.
International trade in goods
Kansainvälinen tavarakauppa
International trade in goods and services and international flows of capital, people and know-how, are parts of the process of globalisation and economic growth.
Kansainvälinen tavara- ja palvelukauppa sekä kansainväliset pääoma-, muutto- ja osaamisvirrat ovat osa maailmanlaajuistumista ja taloudellista kasvua.
International trade in goods and services relative to GDP
Kansainvälinen tavara- ja palvelukauppa suhteessa BKT:hen
International trade in plants and plant products is on the increase, bringing with it the risk of spreading harmful organisms.
Kasvien ja kasvituotteiden kauppa kansainvälistyy jatkuvasti, mikä lisää myös haitallisten organismien leviämisen vaaraa.
International trade in services is covered by international negotiations, particularly in the framework of GATS.
Kansainvälisestä palvelukaupasta sovitaan kansainvälisissä neuvotteluissa ja erityisesti GATS-neuvotteluissa.
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Palvelujen kansainvälinen kauppa edellyttää sitä, että yritykset sijoittautuvat ulkomaisille markkinoille tarjotakseen palveluja uusille paikallisille asiakkaille.
International trade in timber should also respect the principles of sustainable forestry and profitability.
Myös kansainvälisessä raakapuun kaupassa tulee kunnioittaa kestävän metsätalouden ja kannattavuuden periaatteita.
International trade in tourism services
Matkailupalveluilla käytävä kansainvälinen kauppa