natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
Jatkuvasti globaalistuvassa maailmassa täytäntöönpanoviranomaisten yhteistyön vahvistamiseen liittyvät perustelut pätevät myös suhteisiin Euroopan unionin ulkopuolisten viranomaisten kanssa erityisesti niissä maissa, joilla jo on vahvat taloudelliset siteet jäsenvaltioihin.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Globaalistuvassa maailmassa, joka enenevässä määrin perustuu keskinäiseen riippuvuuteen, EU:n keskeisenä kehityspoliittisena tavoitteena on auttaa kehitysmaita hyötymään paremmin globalisaatiosta.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Keskinäisten riippuvuussuhteiden kasvaessa koko maailmassa EU:n globaalien haasteiden ratkaisemiseen sovellettavalla strategisella lähestymistavalla, joka perustuu korkeakoulukumppanuuksiin, voidaan luoda tutkimus- ja opetuskapasiteettia ja tarjota yliopistoille paremmat mahdollisuudet osaamisen siirtoon.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
Maailmassa, jolle on ominaista keskinäisen riippuvuuden lisääntyminen, kaikkien maiden on otettava järjestelmällisesti huomioon politiikkojensa sekä myönteiset että kielteiset vaikutukset toisiin maihin.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
Samalla kun tariffit maailmanlaajuisesti alenevat, sääntelyesteet tai kohdemaan sisäiset kaupan esteet ovat suhteessa kasvattaneet teollisuudelle säännösten noudattamisesta aiheutuvia hallinnollisia ja varsinaisia kustannuksia.
In an increasingly open market, taxation is still the most flexible and effective instrument for encouraging operators to change their behaviour.
Entistä avoimemmilla markkinoilla verotus on joustavin ja tehokkain keino ohjata markkinoiden eri toimijoita muuttamaan käyttäytymistään.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
Yhä kaupungistuvammassa maailmassa kaupungit asettavat kestävälle kehitykselle huomattavia haasteita.
In an individual case the establishment of an infringement in respect of a particular vertical restraint can normally only be assessed by looking at all aspects of market structure and market behaviour.
Yksittäisessä tapauksessa tietyn vertikaalisen rajoituksen aiheuttama rikkominen voidaan yleensä todeta vain tarkastelemalla kaikkia markkinarakenteeseen ja markkinakäyttäytymiseen liittyviä näkökohtia.
In an industrial cluster, a wide variety of companies and organisations come together, with the aim of exchanging strategic knowledge for the achievement of projects.
Teollisuusklusterissa monet erilaiset yritykset ja järjestöt yhdistävät voimansa tavoitteenaan vaihtaa strategisia tietoja hankkeiden suorittamiseksi.
In an industry as competitive as the pigmeat industry, where profit margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.
Sianliha-alan kaltaisella kilpaillulla tuotannonalalla, jossa voittomarginaalit ovat erittäin kapeat, pienilläkin hinnanmuutoksilla saattaa olla merkittävä vaikutus kilpailuun.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
Esimerkiksi aurinkosähköpaneelialalla, joka on EU:n tulevaisuuden kannalta elintärkeä ala, 34 valmistajaa hakeutui maksukyvyttömyysmenettelyyn vuosina 2010–2012, kaksi luopui toiminnasta aurinkoenergia-alalla, viisi lopetti tuotantonsa kokonaan tai osittain ja kolme siirtyi kiinalaisille sijoittajille.5
In an information report adopted in May 20014, the Committee remarked that: "(…) total liberalisation of capital movements has fuelled international financial crises which have particularly affected the developing countries.
Vuoden 2001 toukokuussa antamassaan tiedonannossa4 komitea pani merkille, että pääoman liikkumisen täydellinen vapauttaminen on edistänyt kansainvälisiä rahoituskriisejä, jotka ovat kohdanneet raskaimmin kehitysmaita.
In an infrastructure for spatial information, not all spatial data themes need to be subject to the same degree of harmonisation, nor can they be brought within the infrastructure at the same pace.
Paikkatietoja koskevassa infrastruktuurissa ei kaikkia paikkatietoaiheita tarvitse yhdenmukaistaa samalla tavalla, eikä niitä voida sisällyttää infrastruktuuriin samassa tahdissa.
In an initial phase, the Commission will build on the preliminary results of existing studies.
Alustavassa vaiheessa komissio jatkaa työtä jo tehtyjen tutkimusten alustavien tulosten perusteella.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Ehdotetut luokitteluperusteet voivat tarjota alkuvaiheessa asianmukaisen lähtökohdan arvioida luonnonhaittoja kaikkialla EU:ssa.
In an initial phase, up to May 2007, the Commission will consult with established advisory and stakeholder groups, such as the High Level Group on Competitiveness, Energy and Environment, the FP7 Advisory Groups, relevant European Technology Platforms and Member State groups.
Vuoden 2007 toukokuuhun ulottuvassa ensimmäisessä vaiheessa komissio kuulee vakiintuneita neuvoa-antavia ryhmiä ja sidosryhmiä, kuten kilpailukykyä, energiaa ja ympäristöä käsittelevää korkean tason ryhmää, seitsemännen puiteohjelman neuvoa-antavia ryhmiä, asiaan liittyviä eurooppalaisia teknologiayhteisöjä ja jäsenvaltioiden työryhmiä.
In an initial section, the Commission emphasizes the need to facilitate access to the information society, which "must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all".
Ensimmäisessä osassa komissio korostaa tarvetta helpottaa kansalaisten osallistumista tietoyhteiskuntaan, koska tietoyhteiskunnan on "perustuttava kaikkien kansalaisten yhtäläisten mahdollisuuksien, osallistumisen ja integroinnin periaatteisiin".
In an initial stage (2002-2003) the Commission will propose financial support to examine feasibility and to create TSAs in the countries which wish to get involved, under the multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship (2001-2005) 15.
Ensimmäisessä vaiheessa (vuosina 2002 ja 2003) komissio ehdottaa rahoitustukea osana monivuotista ohjelmaa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi (2001-2005) 15.
In an innovative, transnational programme like EQUAL it is important that future Member States make use of the 2004-2006 period to build and develop capacity to carry out evaluation of the programmes and to draw lessons for the 2007-2013 programming period.
Kun kyse on Equalin kaltaisesta innovatiivisesta ja kansainvälisestä ohjelmasta, on tärkeää, että tulevat jäsenvaltiot käyttävät kauden 2004–2006 luodakseen ja kehittääkseen valmiuksiaan arvioida ohjelmia ja oppia kokemuksista vuosien 2007–2013 ohjelmakautta varten.
in an institution to carry out manual or administrative support service tasks;
jossain toimielimessä ruumiillisen työn tekemiseksi tai hallinnollisten avustavien tehtävien suorittamiseksi;
In an insurance internal market based on the single passport with home country control and mutual recognition of national systems of prudential control, it is necessary to establish a minimum common solvency margin requirement.
Yhteen toimilupaan, kotijäsenvaltion suorittamaan valvontaan ja kansallisten vakauden valvontajärjestelmien vastavuoroiseen tunnustamiseen perustuvilla vakuutusalan sisämarkkinoilla on tarpeen vahvistaa yhteinen vähimmäissolvenssimarginaalivaatimus.
in an integrated barrier-free environment, infrastructure providers and users of the relevant services should have access to and choice of their preferred, properly authorised and supervised clearing and settlement system, operating in full conformity with the EU's competition rules.
Yhdentyneessä, esteettömässä ympäristössä infrastruktuurin tarjoajilla ja asianomaisten palvelujen käyttäjillä pitäisi olla pääsy asianmukaisesti toimiluvan saaneeseen ja valvottuun selvitys- ja toimitusjärjestelmään, jossa noudatetaan täysin EU:n kilpailusääntöjä, ja niiden pitäisi voida valita haluamansa järjestelmä.
In an integrated competitive internal market for gas, emergency or crisis situation of gas supplies will affect a large number of customers, who are not likely to be located within the same national boundary.
Kilpailuun perustuvilla yhdentyneillä kaasun sisämarkkinoilla ilmenevät toimituskriisit vaikuttavat moniin asiakkaisiin ja moniin maihin.
In an integrated European securities market, it is necessary that listed companies publish their financial statements on the basis of a single set of financial reporting standards.
Yhdentyneillä yhteisön arvopaperimarkkinoilla on välttämätöntä, että julkisesti noteeratut yhtiöt julkaisevat tilinpäätöksensä yhtenäisten tilinpäätössuositusten mukaisina.
In an integrated market for tradable goods, competition should ensure that prices are on average more or less the same across the market.
Yhdennetyillä markkinoilla kilpailun pitäisi varmistaa, että markkinakelpoisten tuotteiden hinnat ovat kyseisillä markkinoilla keskimäärin lähes samat.
In an integrated market like the internal market, it is obvious that the commonly agreed objective of modernising the economy can only be reached by concerted action and exchange of information on best practices.
Sisämarkkinoiden tapaisilla yhdentyneillä markkinoilla on selvää, että yhteisesti sovittuun tavoitteeseen talouden uudenaikaistamisesta päästään vain yhteisellä toiminnalla ja vaihtamalla tietoa parhaista käytänteistä.
In an integrated market, savers and investors benefit from broader choices at lower transaction costs.
Yhdentyneillä markkinoilla niin säästäjät kuin sijoittajatkin hyötyvät valikoiman laajenemisesta ja transaktiokustannusten alenemisesta.
In an integrated market, the economic players must have a level playing field.
Yhtenäismarkkinoilla taloudellisille toimijoille on tarjottava samat lähtökohdat.
In an integrated single market, the advantages of individual measures can be illusory.
Yhdentyneillä markkinoilla erillisten toimenpiteiden edut voivat olla kuvitteellisia.
In an integrating internal market,  cross-state effects of new infrastructure projects are likely to increasingly occur.
Uusilla infrastruktuurihankkeilla on todennäköisesti entistä enemmän valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia yhdistyvillä sisämarkkinoilla.
In an interconnected electronic environment these controls will normally include trader-to-customs information exchange prior to the arrival or departure of the goods in order to provide the necessary data for security checks as well as acceptable release times.
Sähköisessä verkkoympäristössä valvonta käsittää yleensä myös kaupan alan toimijoiden ja tullin ennen tavaroiden saapumista tai lähettämistä suorittaman tietojenvaihdon, jonka avulla pyritään varmistamaan, että turvallisuustarkastuksia varten on käytettävissä tarvittavat tiedot ja että tavaroiden luovutusajat pysyvät tyydyttävinä.
In an internal economic and institutional environment not generally propitious to the development of a competitive private sector, investment growth or diversification of production, most ACP countries have been unable to take advantage of all the opportunities offered by the special preferences granted under the Lomé Convention.
Niinpä suurimmalla osalla AKT-maita ei itse asiassa ole ollut mahdollisuutta tarttua kaikkiin mahdollisuuksiin, joita Lomén sopimuksessa myönnetty erityinen suosituimmuusasema tarjoaa.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
Yhdenmukaistettuun vakuutussopimusoikeuteen perustuvilla sisämarkkinoilla vakuutusalan innovaatiot voisivat siirtyä rajojen yli entistä helpommin.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Kotimarkkinoiden piirteet omaavilla sisämarkkinoilla ei tulisi soveltaa eri jäsenvaltioihin sijoittautuneiden etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisiin liiketoimiin tiukempia vaatimuksia kuin samaan jäsenvaltioon sijoittautuneiden etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välisiin liiketoimiin.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Yhteensä 28 jäsenvaltion sisämarkkinoilla alalla, jolla tekniikka ja tiede kehittyvät koko ajan, merkittävät erot sääntöjen tulkinnassa ja soveltamisessa vaarantavat järjestelmän tehokkuuden ja sen vuoksi myös keskeiset poliittiset tavoitteet eli kansalaisten turvallisuuden ja terveyden ja ympäristönsuojelun takaamisen.
In an internal market with fifteen and more different levels of national risk acceptance there is a danger of lowest-common-denominator harmonisation.
Sisämarkkinoilla, joilla kansallisia vaatimustasoja on 15 tai enemmänkin, uhkana voisi olla, että sovitaan alhaisimmasta jäsenvaltioissa noudatettavasta tasosta.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
Kansainvälisissä yhteyksissä kaksinkertaista verotusta saattaa esiintyä tapauksissa, joissa verovelvollisella on kaksoiskotipaikka tai verotuksellinen kotipaikka sekä asuinmaassa että verotettavan tulon lähdemaassa.
In an international context, the Commission is committed to the taxation of aircraft fuel “ as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries.”17.
Kansainvälisesti komissio on sitoutunut lentopolttoaineen verotukseen, ”heti kun tilanne kansainvälisen lainsäädännön osalta sallii yhteisön soveltaa tällaista veroa kaikkiin lentoyhtiöihin, myös kolmansista maista tuleviin”17.
In an international context, the effectiveness of Member States’ tax systems are undermined in three ways:
Jäsenvaltioiden verojärjestelmien tehokkuus heikkenee kansainvälisessä toimintaympäristössä kolmella tavalla:
In an introductory statement the Commission announced its intention of presenting a new draft in the form of a Directive as soon as the new treaty was in force.
Ehdotusta koskevassa alustavassa lausunnossa komissio korosti aikovansa esittää asiasta direktiivin muodossa annettavan uuden luonnoksen perustamissopimuksen muutosten tultua voimaan.
In an obligatory Small Claims procedure one should therefore consider carefully whether or not to limit the reimbursement of costs.
Pakollisessa vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä olisikin harkittava perusteellisesti oikeudenkäyntikulujen korvaamisen rajoittamista.
In an OECD study, user-created content was defined as "content made publicly available over the Internet, which reflects a certain amount of creative effort, and which is created outside of professional routines and practices"39.
OECD:n teettämässä tutkimuksessa käyttäjän itsensä luoma sisältö määriteltiin ”Internetiin julkisesti saataville asetetuksi sisällöksi, jonka eteen on tehty tietty määrä luovaa työtä ja jonka luomisessa ei ole käytetty ammattimaisia rutiineja ja käytäntöjä”39.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Toimittaessa muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa kuluttajaan kohdistuu psykologista painetta riippumatta siitä, onko hän pyytänyt elinkeinonharjoittajaa käymään luonaan vai ei.
in an official language of the Member State of the commitment, or any other language agreed upon by the contracting parties.
sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä tai muulla sopimuspuolten sopimalla kielellä.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
Nykyisessä sääntelykehyksessä kehittyneen uusiutuvan energian teollisuuden on mahdollista menestyä avoimilla ja kilpailuilla eurooppalaisilla markkinoilla.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
Avoimilla kilpailumarkkinoilla ei saisi olla rajoituksia, jotka estävät yrityksiä neuvottelemasta keskenään käyttöoikeus- ja yhteenliittämisjärjestelyistä ja erityisesti valtioiden rajat ylittävistä sopimuksista yhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisesti.
In an open and competitive market, there should be no restrictions that prevent undertakings from negotiating access and interconnection arrangements between themselves, in particular on cross border agreements, subject to the competition rules of the Treaty.
Avoimilla kilpailumarkkinoilla ei saisi olla rajoituksia, jotka estävät yrityksiä neuvottelemasta keskenään pääsy- ja yhteenliittämisjärjestelyistä ja erityisesti rajat ylittävistä sopimuksista yhteisön perustamissopimuksen kilpailusääntöjen mukaisesti.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
Avoimessa Euroopassa, missä sisärajoja ei ole, yksikään jäsenvaltio ei pysty hallitsemaan maahanmuuttoa yksin.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
Meidän on estettävä rikollisia hyödyntämästä talousjärjestelmäämme avoimessa Euroopassa.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
Avoimessa globaalissa taloudessa kilpailukyky edellyttää yritysten valmiutta kehittää korkean lisäarvon sisältäviä tavaroita ja palveluja.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Avoimilla maailmanmarkkinoilla EU:n kaltaisten kehittyneiden talouksien kilpailukyky on seurausta niiden valmiuksista tuottaa osaamispohjaisia ja vahvasti lisäarvollisia tavaroita ja palveluja.
In an open market to be developed in Europe, cogeneration has to face several problems in order to take advantage of the useful heat demands and propose the construction of new plants or carry on exploiting the existing ones.
Euroopassa kehitettävillä avoimilla markkinoilla yhteistuotannon on voitettava useita esteitä, jotta hyötylämmön tarve voidaan käyttää hyväksi sekä esittää uusien laitosten rakentamista ja nykyisten laitosten toiminnan jatkamista.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
EU:n ulkorajojen tehokas valvonta on suuri haaste avoimessa maailmassa, jossa matkustetaan yhä enemmän.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
Avoimessa, kilpailullisessa ja muuttuvassa ympäristössä itsenäisyys on sen edellytyksenä, että yliopistot pystyvät vastaamaan yhteiskunnan muuttuviin tarpeisiin ja ottamaan täyden vastuun ratkaisuistaan.
in an opinion issued in 20012 on the Communication from the Commission on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead, the EESC stated that it was "…generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations";
Lausunnossa todetaan, että ETSK kannattaa kaikkia komission asettamia veropoliittisia tavoitteita ja korostaa tarvetta koordinoida yhteisöverotusta, jotta jäsenvaltioiden välisistä eroista johtuvat pk-yritysten hankaluudet poistetaan.
In an Opinion of 29 May 2002, the Economic and Social Committee supported the Commission’s proposal, and welcomed in particular the concept of subsidiary protection.
Talous- ja sosiaalikomitea kannatti komission ehdotusta 29. toukokuuta 2002 esittämässään lausunnossa, jossa se ilmoitti suhtautuvansa erityisen myönteisesti toissijaisen suojelun käsitteeseen.
In an opinion on economic policy1 coordination as a consequence of the EMU2 the Economic and Social Committee stated that such coordination is necessary, and put forward some possible rules.
Lausunnossaan aiheesta "talous- ja rahaliitosta johtuva talouspolitiikkojen1 koordinointi"2 talous- ja sosiaalikomitea totesi, että koordinointi on tarpeen, ja esitti joitakin mahdollisia asiaa koskevia sääntöjä.
In an opinion on internal trade among the Member States, the ESC cannot recommend support for all initiatives to harmonize direct and indirect taxation.
TSK ei voi ehdottaa suoran ja välillisen verotuksen yhdenmukaistamista koskevien ehdotusten tukemista maiden välistä sisäistä kauppaa käsittelevässä lausunnossa.
In an opinion on the Commission's proposal on Promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content adopted during the EESC's September plenary (rapporteur: Mrs Ann Davison, Various Interests, UK), the Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
ETSK hyväksyi syyskuun täysistunnossa lausunnon komission ehdotuksesta päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta maailmanlaajuisten verkkojen laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla (esittelijä: Ann Davison, muut eturyhmät, Yhdistynyt kuningaskunta).
In an opinion on the de Larosière report, the EESC argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
De Larosièren asiantuntijaryhmän raportista antamassaan lausunnossa ETSK katsoi, että kolmen uuden valvontaviranomaisen hallintoelinten tulisi olla edustukseltaan laaja-alaisempia.
In an Opinion1 on the conservation of fishery resources and fishery rights drawn up on its own initiative and adopted in September 1995, the Committee concluded that the measures taken to conserve the fish population are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied.
Kalavarojen säilyttämistä ja kalastusoikeuksia käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossa1, jonka TSK hyväksyi syyskuussa 1995, todettiin, että kalavarojen säilyttämiseksi tehdyt toimet eivät olleet riittäviä eivätkä saavutetut tulokset tyydyttäviä.
In an Opinion1 on the conservation of fishery resources and fishing rights drawn up on its own initiative and adopted in September 1995, the Committee concluded that the measures taken to conserve the fish population are inadequate and the results obtained have not been satisfactory, suggesting that the objectives are too modest, that the measures are inadequate or that they have not been properly applied.
Kalavarojen säilyttämistä ja kalastusoikeuksia käsittelevässä oma-aloitteisessa lausunnossa1, jonka TSK hyväksyi syyskuussa 1995, todettiin, että kalavarojen säilyttämiseksi tehdyt toimet eivät ole olleet riittäviä eivätkä saavutetut tulokset tyydyttäviä.