natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, to be expected that in the coming years steel firms will increasingly be looking for cross-regional mergers and alliances, following the process of globalisation and consolidation in their industrial markets.
On kuitenkin odotettavissa, että teräsalan yritykset ovat tulevina vuosina entistä valmiimpia toteuttamaan rajatylittäviä fuusioita ja liittoumia globalisaatiokehityksen sekä teollisuustuotteiden markkinoiden yhdistymiseen seurauksena.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Voidaan kuitenkin odottaa, että komission asetuksen käyttäminen direktiivien ja komiteamenettelyn sijaan on selvästi nopeuttanut menettelyä, jolla lisätään uusi kuitunimitys luettelossa I olevaan luetteloon.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
Konsultointimenettelyn tässä vaiheessa on kuitenkin liian varhaista päättää, olisiko komission ryhdyttävä toimenpiteisiin, puhumattakaan siitä, että olisi arvioitava, mitkä keinot olisivat asianmukaisimmat.
It is, however, true that many practical, administrative and legal barriers still prevent citizens of the Union from exercising their freedom of movement.
Lukuisten hallinnollisten tai lainsäädännöllisten esteiden vuoksi unionin kansalaiset eivät käytännössä voi kuitenkaan aina käyttää oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen.
It is, however, uncertain whether the political willpower and the resources needed can be fully mobilised.
On kuitenkin epävarmaa saadaanko tarvittava poliittinen tahto ja riittävät resurssit mobilisoitua.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
On kuitenkin epäselvää, missä määrin kansalliset viranomaiset ottavat annetut tiedot huomioon ja miten varmistetaan, että näin tapahtuu.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
On kuitenkin hyvin vaikeaa tavoittaa yrityksiä tällaisissa kokoontumisissa, erityisesti silloin, kun nämä tapahtumat koskevat samanaikaisesti useita eri toimialoja.
It is, however, very unclear how such a system would work in practice and how big the administrative costs would be."
Jää kuitenkin varsin epäselväksi, miten sentyyppinen järjestelmä toimisi käytännössä ja miten suuriksi hallintokulut muodostuisivat.
It is, however, vital that children’s rights be recognised as a self-standing set of concerns and not simply subsumed into wider efforts to mainstream human rights in general.
On kuitenkin ratkaisevan tärkeää tunnustaa lasten oikeudet erilliseksi asiaryhmäksi, ei tarkastella niitä pelkästään osana laajempia pyrkimyksiä ottaa huomioon ihmisoikeudet yleensä.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
On kuitenkin ratkaisevan tärkeää, että tuonti EU:n ulkopuolisista maista, joissa sovelletaan unionia lievempiä standardeja, ei syrjäytä EU:n omaa tuotantoa.
It is, however, vitally important to arrive at a basic consensus on the need to take a number of specific agriculture measures to safeguard the European Agricultural Model and/or a multi-functional agriculture.
Ratkaisevaa on kuitenkin, että yksimielisyyteen ollaan päästy siitä, että eurooppalaisen maatalous­mallin tai maatalouden monitoimisuuden turvaaminen edellyttää tiettyjä maatalouspoliittisia toimia.
It is, however, well known that in view of the difficult economic situation facing many of the associated states and because of the large number of other problems which need to be resolved, protection of nature and the environment in these states often plays only a marginal role.
Vaikean taloudellisen tilanteen ja ratkaistavina olevien monien muiden ongelmien vuoksi monissa assosiaatiosopimuksen solmineissa maissa luonnon ja ympäristön suojelulla on tunnetusti usein ainoastaan sivuosa.
It is, however, well known that the imposition of sanctions as a means of bringing pressure to bear on countries to comply with the decisions of a panel, the Appelate Body or the Dispute Settlement Body (DSB), is essentially impossible for the developing and less developed countries.
On kuitenkin selvää, ettei kehitysmailla tai vähiten kehittyneillä mailla ole käytännössä mahdollisuuksia turvautua sanktioihin painostaakseen muita maita noudattamaan riitojenratkaisu­paneelin, valituselimen tai riitojenratkaisuelimen (DSB) päätöksiä.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Sillä ei kuitenkaan rajoiteta sääntöjä, joissa vaaditaan apostille-todistus todistus yrityksen olemassaoloa koskevalle todistukselle.
It is, however, worth noticing that the information and communication strategy does not mention the need for specific and targeted efforts in the new Member States, and in the three candidate countries.
On kuitenkin aiheellista huomata, että tiedotus- ja viestintästrategiassa ei mainita erityisten ja kohdennettujen ponnistusten tarvetta uusissa jäsenvaltioissa eikä kolmessa ehdokasvaltiossa.
It is, however, worth noting that the immense technical challenge of the establishment of the euro has been overcome.
On kuitenkin pantava merkille, että euron käyttöönoton valtavat tekniset haasteet on voitettu.
It is, however, worth recalling that, although the Committee welcomed the Green Papers and highlighted the fine work carried out by the Commission, it also took the view that these initiatives could and should have been crowned with specific proposals and practical action at Community level.
On kuitenkin syytä muistuttaa, että vaikka komitea olikin tyytyväinen vihreisiin kirjoihin ja korosti niiden onnistunutta laatimista, se totesi myös, että aloitteet voisivat ja niiden pitäisi sisältää yhteisön tasoa koskevia konkreettisia ehdotuksia ja käytännön toimia.
It is, however, worth stressing that privatisations in the finance and credit system, and particularly in the banking sector, have not been and are not always a solution to all economic and social problems.
On syytä kuitenkin korostaa, että rahoitus- ja etenkin pankkialalla toteutetut yksityistämiset eivät voi koskaan olla ratkaisu kaikkiin taloudellisiin ja sosiaalisiin ongelmiin.
It is, in addition, a progressive exercise.
Kyse on vaiheittaisesta prosessista.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
Se on tietyssä mielessä jätteetöntä teknologiaa.
It is, in fact, one of the main aims of the Sustainable Cities and Towns Campaign to persuade local authorities to tackle problems in an integrated manner by showing them the link between local and global challenges;
Kaupunkien kestävän kehityksen kampanjan tärkeimpiä tavoitteita onkin saada paikalliset päättäjät käsittelemään ongelmia kokonaisvaltaisella tavalla osoittamalla yhteys paikallisten ja yleisempien tekijöiden välillä.
It is, in fact, only the cost of money that can vary over time.
Ainoastaan rahan hinta voi vaihtua ajan myötä.
It is, in many Member States, the bridgebuilder of collective bargaining, allowing the specific features of each area of activity to be taken into account while determining the general conditions in which industrial relations can flourish.
Useissa jäsenvaltioissa se toimii tasapainottavana tekijänä työehtosopimusneuvotteluissa, koska sen avulla on mahdollista ottaa huomioon kunkin toiminta-alan omat erityispiirteet, joiden puitteissa työsuhteiden yleiset ehdot määritellään.
It is, in other words, a formal obligation that rules out any purpose linked to marketing or the sale of personal data collected under the terms of this directive.
Kyseessä on siis muodollinen velvollisuus, jonka ulkopuolelle jätetään tämän direktiivin yhteydessä kerättyjen henkilötietojen markkinointi, kaupan pitäminen ja myynti.
It is, in particular, a key basic right of workers and their families.
Erityisen merkittävä perusoikeus se on työntekijöille ja heidän perheilleen.
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Erityisesti on tärkeää varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin lisätäkseen uusiutuvien energialähteiden osuutta energialähteiden yhdistelmässä.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
Erityisesti on päästävä eroon paitsi tuotannon ja markkinoille saattamisen tarkastelusta toisistaan erillisinä myös sähkö-, lämpö- ja liikennealan välisestä eronteosta.
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
On huomattava erityisesti, että ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin 96/61/EY8 soveltamisen seurauksena elohopeamenetelmän käyttö lopetetaan vaiheittain kloori-alkaaliteollisuudessa, koska sitä ei enää pidetä parhaana käyttökelpoisena tekniikkana.
It is, in particular, thanks also to the work of private nature conservationists and that of many nature users that the situation is not even worse today than it actually is.
On juuri yksityisten luonnonsuojelijoiden ja luonnonkäyttäjien toiminnan ansiota, ettei tilanne ole vielä nykyistäkin pahempi.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Valvontaviranomainen päättää erityisesti toimiluvan myöntämisestä järjestelmän yksityiselle toimiluvan haltijalle ja tekee tämän kanssa toimilupasopimuksen.
It is, in the Committee's view, very important to adhere to this principle of parallel progress in the work on the three parts of the tax package.
Komitean mielestä tätä rinnakkaisuusperiaatetta on erittäin tärkeä noudattaa veropaketin kolmen elementin jatkotyöstössä.
It is, in the EESC's view, essential for the employers' organisations to find solutions which will ensure that the interests of all enterprises are defended in a representative way both on the Economic and Social Council and vis-à-vis the government.
ETSK katsoo, että työnantajajärjestöjen on sovittava siitä, miten kaikkien yrittäjien edut tulisivat varmasti huomioiduiksi talous‑ ja sosiaalineuvostossa sekä hallitukseen kohdistuvan edunvalvonnan yhteydessä.
It is, in the EESC's view, essential that adequate support be provided to Croatia to back up its efforts to improve the situation.
Komitea on sitä mieltä, että Kroatian ponnisteluja tilanteen parantamiseksi on tuettava riittävästi.
It is, in the EESC's view, important that the new government presses ahead - prudently - with the requisite privatisation process, particularly in the following sectors: industry, tourism and agriculture.
Komitea pitää tärkeänä, että uusi hallitus edistää yksityistämistä harkitusti etenkin teollisuudessa, matkailualalla ja maataloudessa.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Komitea pitää oleellisena, että kasvinsuojeluaineiden kielteiset vaikutukset ihmisiin ja ympäristöön vältetään.
It is, in the ESC's view, desirable for the agreed parallel programme of work to continue to be pursued so as to enable final agreement to be reached on the various elements of the taxation package of 1 December 1997 by the set deadline of the end of 2002.
Komitea toivoo, että sovittua rinnakkaista työohjelmaa jatketaan edelleen, jotta kaavaillussa aikataulussa eli vuoden 2002 loppuun mennessä päästään lopulliseen sopimukseen 1.
It is, in the ESC's view, vital to ensure that intentions and resources are in line with each other; to that end, point 44 should be amended so that projects requiring the establishment of ancillary infrastructure may be funded under the Marco Polo programme provided that such infrastructure promotes the transfer of traffic from the roads to other modes.
Komitea katsoo, että aikomusten ja niiden toteuttamiseksi varattujen keinojen tulee olla yhdenmukaiset, joten kohtaa 44 tulee muuttaa siten, että siihen lisätään maininta, jossa täsmennetään, että Marco Polo -ohjelmasta rahoitetaan sekä täydentävän infrastruktuurin toteuttamista edellyttäviä hankkeita että hankkeita, joilla edistetään tavarankuljetusten siirtämistä maanteiltä muihin kuljetusmuotoihin.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
Loppujen lopuksi kyse on taloudellisesta tehokkuudesta.
It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.
Se on viime aikoina noussut kaikkialla maailmassa erittäin ajankohtaiseksi keskustelunaiheeksi äskettäin paljastuneiden yritysskandaalien vuoksi.
It is, in this context, important to note that, for a number of questions, no immediate answers need to be given.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että joitakin kysymyksiä ei tarvitse ratkaista heti.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Rahtiliikenteen kilpailukykyä voidaan toisaalta lisätä lisäämällä yksittäisen junan kuljettamaa volyymia.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Sen sijaan rahaston tarkoituksena on taata kriisinratkaisutoimien tehokkuus.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
Kuten muutkin ETSK:n lausunnot, se on kompromissi erilaisten toisistaan eriävien näkemysten välillä.
It is, moreover, a good sign that the Basle Committee has proved to be highly active on the joint forum in drafting rules to govern cooperation between supervisory authorities on conglomerates.
On lupaavaa, että Baselin komitea on toiminut aktiivisesti yhteisessä keskustelufoorumissa valvontaviranomaisten yhteistyösääntöjen laatimiseksi ryhmittymien kohdalla.
It is, moreover, often difficult for new entrants to obtain accurate information from the incumbents concerning the location of switches and their capabilities, and about the quality of service which they may rely upon.
Lisäksi uusilla tulokkailla on usein vaikeuksia saada täsmällistä tietoa vakiintuneelta operaattorilta keskusten sijainnista ja niiden toiminnoista sekä taattavasta palvelunlaadusta.
It is, moreover, perfectly neutral on the organisation of trial courts.
Ehdotuksessa ei myöskään oteta kantaa oikeudenkäyntituomioistuimen organisaatioon.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Lisäksi se on EU:n valmistusteollisuus- ja palvelualojen globaalin kilpailukyvyn liikkeellepaneva voima.
It is, moreover, the only area for which the Treaty of Rome expressly enshrines the notion of public service.
Liikennesektori on ainoa ala, joka Rooman sopimuksessa nimenomaisesti mainittiin julkisena palveluna.
It is, nevertheless, advisable to go beyond the minimum offered by this basic Community programme.
On kuitenkin suotavaa mennä tätä yhteisön perusohjelmaa pidemmälle ja säätää laajennetusta ohjelmasta.
It is, nonetheless, essential to be able to call on efficient and socially credible social partners and effective cooperation between the public and private spheres of action, in order to make social cohesion policies more effective.
On kuitenkin ensisijaisen tärkeää, että yhteiskunnassa on vakiintuneita ja luotettavia neuvottelutahoja ja että toimintaan osallistuva julkinen ja yksityinen sektori tekevät tehokasta yhteistyötä.
It is, nonetheless, relevant in the context of observations on the review of the Action Programme.
Se on kuitenkin tärkeä myös viidennen toimintaohjelman päivittämistä silmällä pitäen.
It is, of course difficult to evaluate the impact of irregular migrants working in the EU since their number and whereabouts cannot be estimated with any precision.
EU:ssa työskentelevien laittomien maahanmuuttajien vaikutusta on tietenkin vaikeaa arvioida, koska heidän määrästään ja olinpaikastaan ei ole tarkkaa tietoa.