natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving access to appropriate capital for social entrepreneurship is a top priority, but the EESC would stress that this initiative should be seen as just one of many much-needed tailored financial instruments that still need to be developed.
ETSK painottaa kuitenkin, että tätä aloitetta on pidettävä vain yhtenä monista kipeästi kaivatuista erityisesti räätälöidyistä rahoitusvälineistä, joita yhä on kehitettävä.
Improving access to bank loans and bank guarantees (Luxembourg)
paremmat mahdollisuudet saada pankkilainaa tai -takauksia (Luxemburg).
Improving access to care is acknowledged to be a way of mobilising the potential of the EU’s workforce in the context of a shrinking active population.
Hoidon saatavuuden parantaminen on keino saada käyttöön unionin työvoimapotentiaalia, mikä on tärkeää työssäkäyvän väestönosan supistuessa.
Improving access to credit for small enterprises
Pienyritysten luotonsaantimahdollisuuksien parantaminen
improving access to credit, especially for SMEs.
Helpotetaan etenkin pk-yritysten luotonsaantia.
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Parannetaan erityisesti psykoaktiivisia aineita kokeilevien nuorten mahdollisuuksia osallistua ohjelmiin, joiden tarkoituksena on puuttua huumausaineiden käyttöön mahdollisimman varhaisessa vaiheessa
improving access to early-stage and seed capital by innovative enterprises from private-sector venture capital funds through the making of investments, managed by the EIF, in specialist investment funds;
parannetaan innovatiivisten yritysten mahdollisuutta saada perustamis- ja alkuvaiheen pääomaa yksityisen sektorin riskipääomarahastoista erikoistuneisiin sijoitusrahastoihin tehtävien EIR:n hallinnoimien investointien kautta
improving access to early-stage and seed capital by innovative enterprises from private-sector venture capital funds through the making of investments, managed by the EIF, in specialist investment funds;
parantaa innovatiivisten yritysten mahdollisuutta saada perustamis- ja alkuvaiheen pääomaa yksityisen sektorin riskipääomarahastoista erikoistuneisiin sijoitusrahastoihin tehtävien EIR:n hallinnoimien investointien kautta
Improving access to education and training at all stages of life
Yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen saatavuuden parantaminen kaikissa elämänvaiheissa
Improving access to education for people with disabilities should become a priority for forthcoming action plans and strategies for people with disabilities.
Koulutukseen pääsyn parantaminen tulisi asettaa etusijalle vammaisia koskevissa tulevissa toimintasuunnitelmissa ja strategioissa.
Improving access to effective remedy
Tehokkaan oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Improving access to employment
Työmarkkinoille pääsyn parantaminen
Improving access to employment information, employment opportunities, vocational guidance and active employment policies, preferably using information and communications technologies (ICT).
On parannettava mahdollisuuksia saada tietoa työehdoista, vapaina olevista työpaikoista, ammatillisesta suuntautumisesta ja aktiivisesta työllisyyspolitiikasta hyödyntämällä mieluiten tieto- ja viestintätekniikkaa.
Improving access to existing interconnectors requires better methods of congestion management.
Jotta pääsyä nykyisiin rajayhdysjohtoihin voitaisiin helpottaa, verkon ylikuormituksen hallintamenetelmiä on parannettava.
Improving access to finance
Parannetaan rahoituksen saatavuutta
Improving access to finance and risk capital for SMEs in the regions of the EU is a key element of the Lisbon agenda.
Lissabonin toimintasuunnitelman keskeisenä tavoitteena on parantaa EU:n alueiden pk-yritysten mahdollisuuksia rahoituksen ja riskipääoman hankkimiseen.
Improving access to finance for businesses
Yritysten rahoituksen saannin parantaminen
Improving access to finance for Green Infrastructure projects – establishment by 2014 of a special EU financing facility together with the European Investment Bank to support Green Infrastructure projects;
Rahoituksen saamisen helpottaminen vihreän infrastruktuurin hankkeille; komissio luo yhdessä Euroopan investointipankin kanssa vuoteen 2014 mennessä EU:n rahoitusvälineen, jolla tuetaan vihreän infrastruktuurin hankkeita.
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
helpottamaan rahoituksen saamista vihreän infrastruktuurin hankkeille; komissio luo yhdessä Euroopan investointipankin kanssa vuoteen 2014 mennessä EU:n rahoitusvälineen, jolla tuetaan vihreän infrastruktuurin hankkeita
Improving access to finance for green infrastructure projects – the Commission will set up an EU financing facility by 2014 together with the European Investment Bank to support green infrastructure projects.
helpottamaan rahoituksen saamista vihreän infrastruktuurin hankkeille; komissio luo yhdessä Euroopan investointipankin kanssa vuoteen 2014 mennessä EU:n rahoitusvälineen, jolla tuetaan vihreän infrastruktuurin hankkeita,
Improving access to finance for small and middle-sized enterprises (SMEs) in the form of equity and debt
Pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) rahoituksen saannin parantaminen pääoma- ja velkajärjestelyin
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
Parannetaan pk-yritysten rahoituksen saantia pääoma- ja velkajärjestelyin: Kasvun edistämiseen tarkoitetuilla rahoitusvälineillä, mukaan luettuna uudet pääoma- ja velkamekanismit, joilla tarjotaan pääomajärjestelyjä ja lainatakauksia, annetaan pk-yrityksille mahdollisuus saada rahoitusta helpommin.
Improving access to finance is an important aspect of fostering the development of small businesses in Europe.
Rahoituksen saatavuuden parantaminen edistää merkittävästi Euroopan pienyritysten kehitystä.
Improving access to finance;
rahoituksen saamisen parantaminen
Improving access to financing and to knowledge will promote entrepreneurship.
Rahoituksen saannin ja osaamisen parantaminen edistävät yrittäjähenkeä.
Improving access to foreign markets and ensuring a level of playing field
kansainvälisille markkinoille pääsyn helpottaminen ja yhdenvertaisten toimintaedellytysten varmistaminen
Improving access to funding
Parannetaan rahoituksen saantia
Improving access to healthcare for all citizens regardless of income, social status, location and nationality is key to bridging the current substantial inequalities in health.
Nykyisen huomattavan terveyteen liittyvän eriarvoisuuden tasoittamiseksi on parannettava terveydenhuollon saatavuutta kaikkien kansalaisten kannalta tuloista, sosiaalisesta asemasta, asuinpaikasta ja kansallisuudesta riippumatta.
Improving access to healthcare to all citizens regardless of income, social status, location and nationality is a key to bridging the current substantial inequalities in health.
Nykyisen huomattavan terveyteen liittyvän eriarvoisuuden tasoittamiseksi on parannettava terveydenhuollon saatavuutta kaikkien kansalaisten kannalta tuloista, sosiaalisesta asemasta, paikasta ja kansallisuudesta riippumatta.
Improving access to housing features as a high priority in the Portuguese NAPincl.
Portugalin sosiaalista osallisuutta koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa asuntojen saannin parantaminen on tärkeällä sijalla.
Improving access to information
Tiedonsaannin parantaminen
Improving access to information and justice on environmental matters and harmonising complaints procedures in Member States are key to reducing infringement cases at EU level while enhancing citizens’ rights.
Ympäristöä koskevan tiedon ja oikeuden saatavuuden parantaminen sekä jäsenvaltioiden valitusmenettelyjen yhdenmukaistaminen ovat avainasemassa, jotta rikkomistapausten määrää voitaisiin vähentää EU:ssa ja samalla vahvistaa kansalaisten oikeuksia.
Improving access to information, providing more quality information and increasing the participation of young people in preparing and disseminating information, have all to be reinforced.
Toimia on lisättävä tiedonsaantimahdollisuuksien ja tiedon laadun parantamiseksi sekä nuorten kannustamiseksi osallistumaan tietojen laadintaan ja levitykseen.
Improving access to justice
Oikeussuojan saatavuuden parantaminen
Improving access to justice in cross-border disputes
Oikeusavun saatavuuden parantaminen rajatylittävissä riita-asioissa
Improving access to learning resources for those who have no easy access to ICT, for example, via public access centres equipped with e-learning resources and providing guidance and assistance whenever necessary;
opiskelumahdollisuuksien tuominen paremmin niiden ulottuville, jotka eivät voi vaivatta käyttää tieto- ja viestintätekniikkaa – keinona esimerkiksi julkiset käyttöpisteet, joissa on tarjolla verkko-oppimisresursseja ja tarvittaessa apua
Improving access to lifelong learning, to help people move to high-value added sectors and expanding occupations such as those emerging from ‘sustainable growth’ policies, equal opportunities policy and legislation, and ‘white’ jobs.
Parannetaan mahdollisuuksia elinikäiseen oppimiseen, jotta voidaan auttaa työntekijöitä siirtymään suuren lisäarvon aloille ja laajentuviin ammatteihin, jotka syntyvät esimerkiksi kestävän kasvun politiikoista, yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevasta politiikasta ja lainsäädännöstä, sekä hoito- ja hoiva-alan työpaikkoihin.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
Parannetaan pääsyä markkinoille unionin sisällä ja globaalisti: Kasvusuuntautuneita yrityspalveluita tarjotaan Enterprise Europe Network -verkoston kautta; tarkoituksena on helpottaa toiminnan laajenemista sisämarkkinoilla ja niiden ulkopuolella.
Improving access to medical and psychiatric treatment for drug users remains an important challenge for public health policy.
Kansanterveyspolitiikan haasteena on pyrkiä antamaan huumausaineiden käyttäjille paremmat mahdollisuudet saada lääke- ja psykiatrista hoitoa.
Improving access to microfinance:
Mikrorahoituksen saatavuuden parantaminen:
Improving access to other Community programmes;
yhteisön ohjelmiin pääsyn helpottaminen
improving access to proper market information for SMEs;
parannettaessa pk-yritysten mahdollisuuksia saada asianmukaista markkinatietoa
Improving access to public procurement
Julkisten hankintasopimusten saannin helpottaminen
improving access to registers and direct access to documents;
rekisterien käyttömahdollisuuksien parantaminen ja asiakirjojen suora saatavuus;
Improving access to risk finance: supported new loans amount: EUR 11.313 billion for R&I projects
Rahoituksen saannin parantaminen: tuettujen uusien lainojen määrä: 11,313 miljardia euroa tutkimus- ja innovointihankkeisiin
Improving access to services for the prevention and treatment of HIV/AIDS, hepatitis, other infections, diseases and drug related health and social damage
HI-viruksen ja aidsin, hepatiitin, muiden infektioiden, tartuntatautien ja huumausaineista aiheutuvien terveydellisten ja sosiaalisten haittojen ehkäisyyn ja hoitoon liittyvien palveluiden parempi saatavuus
improving access to sources of funding and credit, not least by implementing mechanisms such as those promoted by the JEREMIE initiative (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) throughout the EU;
rahoituksen ja luoton saannin helpottaminen toteuttamalla esimerkiksi Jeremie‑aloitteen (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) kaltaisia mekanismeja koko EU:n alueella pien- ja mikroyrityksiä varten
Improving access to sustainable energy for developing countries
Kestävän energian saannin parantaminen kehitysmaissa
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
kestävän energian saannin parantaminen kehitysmaissa ja
Improving access to targeted and diversified treatment programmes, including integrated psychosocial and pharmacological care
Parannetaan mahdollisuuksia osallistua kohdennettuihin ja monimuotoisiin huumehoito-ohjelmiin, psykososiaalinen ja farmakologinen hoito mukaan luettuina
improving access to the agricultural market through marketing;
parantaa pääsyä maatalousmarkkinoille myös markkinoinnin avulla
Improving access to the EU market for agricultural products from these countries could enhance the transformation of this sector, by improving levels of competitiveness and quality before accession.
Näistä maista peräisin olevien maataloustuotteiden parempi pääsy Euroopan unionin markkinoille voisi auttaa kyseisen alan muutosta tehostamalla kilpailukykyä ja parantamalla laatua ennen liittymistä Euroopan unioniin.
improving access to the labour market for vulnerable groups;
Parannetaan heikommassa asemassa olevien väestöryhmien pääsyä työmarkkinoille.
Improving access to venture capital
Riskipääoman saantimahdollisuuksien parantaminen
Improving access to venture capital is an important factor in stimulating entrepreneurial activity, including in high-tech sectors and knowledge-intensive services.
Riskipääoman saatavuuden parantaminen on tärkeä tekijä edistettäessä yrittäjyyttä, myös huipputeknologian ja osaamisvaltaisten palvelujen aloilla.
Improving access to, and expanding the use of, Public Sector Information
Julkisen sektorin tiedon saatavuuden ja käytön laajentaminen
Improving accessibility
Saatavuuden parantaminen
Improving accessibility and comparability of data on diseases that may be attributable to environmental factors will be a major undertaking in the strategy.
Ympäristötekijöistä mahdollisesti aiheutuvia sairauksia koskevien tietojen käytettävyyden ja vertailukelpoisuuden parantaminen on tärkeä osa strategiaa.
Improving accessibility for persons with reduced mobility
Parannetaan liikuntarajoitteisten mahdollisuuksia käyttää palveluja
Improving accessibility to the single market.
Parannetaan yhteyksiä sisämarkkinoille.
improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies;
yhteyksien parantaminen muun muassa Euroopan laajuisten verkkojen rajat ylittäviin osuuksiin tehtävien investointien avulla, kansallisiin ja valtioiden välisiin verkkoihin ja jakelualustoihin pääsyn parantaminen paikallisella ja alueellisella tasolla, kansallisten ja alueellisten järjestelmien yhteentoimivuuden parantaminen sekä edistyneiden tieto- ja viestintätekniikoiden tukeminen;
Improving accessibility, quality and sustainability emerges as the central aim of healthcare and long-term care strategies.
Terveydenhuoltoa ja pitkäaikaishoitoa koskevissa strategioissa on päätavoitteena hoidon parempi saatavuus, laatu ja kestävyys.
improving actions to prevent irregularities;
petosten ja väärinkäytösten torjuntaan tähtäävien toimien tehostaminen
improving active and healthy ageing;
aktiivisena ja terveenä ikääntymisen kehittäminen;
improving active labour market policies to prevent long term unemployment and to improve labour market structures;
aktiivista työmarkkinapolitiikkaa lujittaminen pitkäaikaistyöttömyyden ehkäisemiseksi ja työmarkkinarakenteiden parantamiseksi,
Improving adaptability
Lisätään sopeutumiskykyä
Improving adequacy
Riittävyyden parantaminen
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
parantamaan hallinnollista yhteistyötä, jotta väärinkäyttö ja vilpilliset verojärjestelyt voidaan havaita ja estää tehokkaammin
Improving administrative cooperation
Hallinnollisen yhteistyön paraneminen
improving administrative cooperation and the exchange of information between customs administrations;
tullihallintojen välisen hallinnollisen yhteistyön ja tietojenvaihdon parantaminen
Improving administrative cooperation between Member States' tax administrations is a key objective of the Commission's strategy in this area.
Hallinnollisen yhteistyön parantaminen jäsenvaltioiden verohallintojen välillä on yksi komission strategian päätavoitteista tällä alalla.
improving administrative cooperation between the Member States,
Parannetaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
Parannetaan asiasta vastaavien kansallisten viranomaisten hallinnollista yhteistyötä.
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
parantamaan hallinnollista yhteistyötä, jotta väärinkäyttö ja vilpilliset verojärjestelyt voidaan havaita ja estää tehokkaammin
Improving administrative cooperation: adoption of guidelines
Hallinnollisen yhteistyön parantaminen: suuntaviivojen antaminen
Improving affordability, access and adequacy of mainline provisions
Yleisten palveluiden edullisuuden, saatavuuden ja riittävyyden parantaminen
Improving Africa’s governance
Hallintotavan parantaminen Afrikassa
improving agricultural productivity, especially by stepping up research to improve the productivity and sustainability of agriculture in developing countries; the Commission has decided to double its support for international agricultural research from 2008 to an average of € 63 million for each of the next three years;
parantamalla maatalouden tuottavuutta erityisesti panostamalla enemmän tutkimukseen, jonka päämääränä on parantaa maatalouden tuottavuutta ja kestävyyttä kehitysmaissa; komissio on päättänyt kaksinkertaistaa kansainväliseen maataloustutkimukseen suunnatun tuen keskimäärin 63 miljoonaan euroon seuraavina kolmena vuotena vuodesta 2008 lähtien,
improving air and sea connections between Mediterranean regions, between the eastern and western Mediterranean, and with the rest of the EU;
lento- ja meriyhteyksien parantaminen Välimeren maiden kesken, itäisen ja läntisen Välimeren välillä sekä Välimeren alueen ja EU:n välillä
Improving air quality and health
Parempi ilman laatu ja terveys
Improving air quality has been one of the great success stories of environmental policy, showing that it is really possible to de-couple economic growth from environmental degradation.
Yksi ympäristöpolitiikan edistysaskeleista on ollut ilmanlaadun parantaminen, jolla on pystytty todistamaan, etteivät talouskasvu ja ympäristön pilaantuminen ole välttämättä kytköksissä toisiinsa.
Improving air traffic management
Ilmaliikenteen hallinnan parantaminen
improving all education indicators at every level;
kaikkien koulutusta koskevien indikaattoreiden parantaminen kaikilla tasoilla
Improving alternative dispute resolution mechanisms for disputes between businesses and consumers, in particular in the field of financial services, would bring substantial benefits for consumers, shore up consumer confidence and contribute to the development of the single market.
Erityisesti rahoituspalveluihin liittyvissä kuluttajien ja yritysten välisissä riita-asioissa käytettävien vaihtoehtoisten riitojenratkaisujärjestelmien parantaminen toisi huomattavia etuja kuluttajille, vahvistaisi kuluttajien luottamusta ja edistäisi sisämarkkinoiden kehittämistä.
improving analysis of the nature and impact of discrimination in the Community;
parannetaan Euroopan yhteisössä esiintyvän syrjinnän luonteen ja vaikutusten analysointia
Improving and Adapting the European Social Model
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin kehittäminen ja mukauttaminen
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
maa- ja metsätalouden kehittämiseen ja mukauttamiseen liittyvien infrastruktuurien parantaminen ja kehittäminen,
Improving and developing skills for employability
parannetaan ja kehitetään työllistettävyyttä edistäviä taitoja
Improving and diversifying sources of finance is a necessary, but not sufficient factor.
Rahoituslähteiden parantaminen ja monipuolistaminen on välttämätöntä, mutta se ei yksin riitä.
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien parantaminen ja niihin kannustaminen sekä Lissabonissa asetettu tavoite kolmen prosentin bkt‑osuudesta
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Tutkimukseen ja kehittämiseen tehtävien investointien parantaminen ja niihin kannustaminen sekä Lissabonissa asetettu tavoite kolmen prosentin bkt‑osuudesta.
Improving and enhancing the Framework Programme will be necessary but it will not be enough.
Puiteohjelman parantaminen ja tehostaminen on tarpeen, mutta se ei yksin riitä.
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
Kahdeksan liikenneväylän tutkimusten on parannuttava ja laajennuttava.
improving and expanding the study of the eight trade corridors;
Kahdeksan tärkeimmän kauppaliikenneväylän tutkimusta on syvennettävä ja laajennettava.
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantaminen ja laajentaminen
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
Kasvihuonekaasujen päästöoikeuksien kauppaa koskevan yhteisön järjestelmän parantaminen ja laajentaminen
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
Parannetaan ja helpotetaan raportointimuodollisuuksia, joita unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädännössä vaaditaan jäsenvaltioiden satamiin saapuvilta tai niistä lähteviltä aluksilta, jotta voidaan vähentää laivayhtiöiden hallinnollista rasitetta.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
Eurooppalaisen infrastruktuurin kehittäminen ja siihen investoiminen, sillä kyseessä on keskeinen tekijä EU:n teollisuuden moitteettoman toiminnan kannalta.
Improving and measuring progress in society and generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges are tasks that ESCs can take on.
Talous- ja sosiaalineuvostot voisivat ottaa tehtäväkseen yhteiskunnan edistyksen parantamisen ja mittaamisen ja huolehtia siitä, että monimutkaiset ja toisiinsa kytkeytyvät sosioekonomiset haasteet ymmärretään perusteellisesti ja yhtenevällä tavalla.
Improving and modernising financial management is, therefore, desirable on its own merits and can make a direct and practical contribution to lifting operational performance generally.
Taloushallinnon parantamisesta ja uudenaikaistamisesta on sellaisenaan etua vuoksi mutta sillä voidaan myös lisätä suoraan ja tehokkaasti toiminnan tuloksellisuutta yleensä.
Improving and modernising social protection systems across the European Union is a key step towards strengthening social cohesion.
Sosiaalisen suojelun järjestelmien parantaminen ja nykyaikaistaminen Euroopan unionissa on ratkaisevan tärkeä toimenpide sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamisessa.
Improving and modernising the European social model is vital to the success of the integrated strategy agreed in Lisbon.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin parantaminen ja nykyaikaistaminen on välttämätöntä Lissabonissa laaditun integroidun strategian toteutumiselle.
improving and personalising contacts; (7)
yhteydenpidon paranemisen ja henkilöitymisen (7) ja
Improving and protecting the environment
Ympäristön tilan kohentaminen ja suojelu
improving and protecting the environment;
ympäristön tilan kohentaminen ja suojelu
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
tutkimus, vaatimustenmukaisuuden läpinäkyvyys ja päätöksenteko) parantaminen ja säännöllinen uudelleentarkastelu ovat keskeisellä sijalla niihin liittyvässä EU:n toiminnassa.