natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these questions relating to the policy mix for the monetary union as a whole, the specific economic situation of the individual Member States must of course also be taken into account.
Koko rahaliittoa koskevan politiikkayhdistelmän ohella tulee luonnollisesti ottaa huomioon myös yksittäisten jäsenmaiden erityinen taloustilanne.
In addition to these quite loose structures, there are many other trade union groupings and autonomous unions, in some cases operating only within a particular company.
Näiden melko väljien rakenteiden lisäksi on olemassa paljon muita ammatillisia ryhmittymiä ja itsenäisiä ammattiliittoja, jotka joissakin tapauksissa toimivat ainoastaan yritystasolla.
In addition to these recommendations aimed at strengthening co-operation between the authorities in the Member States, the Council has devoted a chapter to specific action to combat money laundering, recommending that the proposed amendment to the directive which is the subject of this opinion be adopted as soon as possible.
Edellä mainittujen suositusten avulla pyritään lujittamaan jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
In addition to these requirements, any new programme should increase the emphasis on both the use of mobile and other devices to access eContent and the development of eContent products for these devices.
Edellä esitettyjen vaatimusten lisäksi mahdollisen jatko-ohjelman tulisi entisestään korostaa digitaalisisällön saatavuutta matkaviestinten ja muiden laitteiden kautta sekä digitaalisisältötuotteiden kehittämistä näitä laitteita varten.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Näiden vaatimusten lisäksi asetuksella (EU) N:o 376/2014 varmistetaan, että organisaatiot ja toimivaltaiset viranomaiset tunnistavat vaarat ja hallitsevat turvallisuusriskejä keräämällä, analysoimalla ja seuraamalla siviili-ilmailun poikkeamia koskevia tietoja.
In addition to these reserves, a total of eight additional staff posts would be requested to bring the Swedish and Finnish language divisions up to the strength of the other divisions.
Näiden varausten lisäksi henkilöstömäärää esitetään lisättäväksi yhteensä kahdeksalla viralla, jotta ruotsin ja suomen kielen yksiköillä olisi sama kapasiteetti kuin muilla kieliyksiköillä.
In addition to these rules, it would like the authorities responsible to achieve genuine integrated bathing water management involving the development of bathing water profiles (Annex III), the identification of potential sources of bathing water pollution, the collection, analysis and interpretation of information on water quality and its transmission to the public, and the measures to be taken in exceptional circumstances.
Näiden sääntöjen lisäksi komissio toivoo, että vastuulliset viranomaiset pystyisivät uimavesien todelliseen yhdennettyyn hallintaan, johon kuuluvat uimavesiprofiilien laatiminen (liite III), uimaveden saastumisen mahdollisten lähteiden tunnistaminen, veden laatutietojen kerääminen, analysointi ja tulkinta, yleisölle suunnattu tiedotus sekä poikkeuksellisissa tilanteissa toteutettavat toimet.
In addition to these safety needs, identification and marking may be used to trace the holder, or last authorised holder, of the source for prosecution or cost attribution.
Turvallisuustarpeiden lisäksi yksilöintiä ja merkintöjä voidaan käyttää lähteen haltijan tai viimeisimmän luvallisen haltijan jäljittämiseksi, jotta tämä voidaan asettaa syytteeseen ja velvoittaa vastaamaan kustannuksista.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Näiden alakohtaisten haasteiden lisäksi pakkausalalle ovat aiheuttaneet viime vuosina ongelmia myös Euroopan makrotaloudellinen ympäristö ja kulutukseen sen seurauksena kohdistunut paine sekä nopeakiertoisten kulutustavaroiden valmistajien vaikutus kuluttajiin.
In addition to these short-term problems of application, some provisions of Directive 94/55/EC are no longer correct.
Mainittujen lyhyen aikavälin ongelmien lisäksi jotkin direktiivin 94/55/EY säännökset sisältävät tällä hetkellä asiavirheitä.
In addition to these specific changes, various issues on which attention was drawn, such as the need for precision and clarity in general, the full implementation of the “polluter pays” principle, the issue of insurability, have been particularly borne in mind.
Näiden erityisten muutosten lisäksi on otettu huomioon erilaisia kysymyksiä, joihin huomioissa tartuttiin, esimerkiksi tarkkuuden ja selkeyden tarve yleensä, saastuttaja maksaa ‑periaatteen täytäntöönpano kaikilta osin ja vakuutuskelpoisuus.
In addition to these specific cross-border issues, the necessary attention should be paid to the other initiatives which the promotion of business efficiency and competitiveness requires.
Näiden rajatylittävien kysymysten lisäksi olisi otettava riittävällä tavalla huomioon muut aloitteet, joita tarvitaan yritysten tehokkuuden ja kilpailukyvyn lisäämiseksi.
In addition to these specific factors it also has to be said that the price of the ship is relatively good, in particular in relation to the larger container ships being pursued by the larger shipyards.
Näiden erityistekijöiden lisäksi on myös todettava, että aluksen hinta on verrattain hyvä, erityisesti suhteessa suurempiin konttialuksiin, joiden tilauksia suuremmat telakat havittelevat.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi mukauttaa tämän liitteen sarakkeen 1 vakiotietovaatimuksia liitteessä IX selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi mukauttaa tämän liitteen sarakkeessa 1 olevia vakiotietovaatimuksia liitteessä IX selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi ehdottaa, että tämän liitteen sarakkeessa 1 olevia vakiotietovaatimuksia mukautetaan liitteessä IX selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Näiden erityissääntöjen lisäksi rekisteröijä voi ehdottaa, että tässä liitteessä olevan sarakkeen 1 vakiotietovaatimuksia mukautetaan liitteessä IX selostettujen yleisten sääntöjen mukaisesti.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Näiden vakiotoimien lisäksi komissio aikoo – harjoittaessaan Galileo- ja EGNOS-ohjelmien poliittista valvontaa – parantaa seuranta- ja arviointimekanismeja ohjelmaa hallinnoivaan tahoon nähden pyytämällä yksityiskohtaisia vuotuisia hallintasuunnitelmia ja täytäntöönpanoraportteja, järjestämällä säännöllisiä kokouksia ohjelman edistymisestä ja toteuttamalla varainhoitoon liittyviä ja teknisiä tarkastuksia.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Tämän jäsennellyn dialogin lisäksi jäsenvaltioita, intressitahoja ja ulkopuolisia asiantuntijoita kuultiin useissa epävirallisissa kokouksissa.
In addition to these studies and pilot projects linked to collecting essential data, action is needed to establish a link between scientific progress and the practical implementation of the CFP.
Tietojen keruuta koskeviin tutkimuksiin ja pilottihankkeisiin on lisättävä toimet, jotka ovat välttämättömiä, jotta tieteellisen edistymisen ja YKP:n varsinaisen toteuttamisen välille saadaan yhteys.
In addition to these suggested initiatives, the Commission has advocated a revision of the EC Treaty to enable the creation of an independent European Public Prosecutor responsible for detecting, prosecuting and remitting for trial the authors of offences against the EC financial interests including corruption of EU public servants28.
Komissio on esittänyt näiden aloitteiden lisäksi EY:n perustamissopimuksen tarkistamista siten, että voitaisiin perustaa riippumaton Euroopan syyttäjäviranomainen, jonka tehtävänä olisi Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien rikosten tekijöiden paljastaminen, syytteeseenpano ja tällaisten syytteiden ajaminen, myös tapauksissa joihin liittyy EU:n virkamiesten lahjontaa28.
In addition to these systemic difficulties, a number of practical issues make the exploitation of public sector information in Europe problematic.
Näiden järjestelmään liittyvien ongelmien lisäksi useat käytännön kysymykset vaikeuttavat julkisen sektorin tiedon hyödyntämistä Euroopassa.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Näiden järjestelmien lisäksi rajavalvontaa varten hankittiin yhteensä 22 347 suurta tai pientä laitetta.
In addition to these target groups, all women and local populations in the developing countries are targeted.
Näiden kohderyhmien kautta toiminta kohdistuu kehitysmaiden koko naisväestöön ja paikallisiin väestöryhmiin.
In addition to these three budget lines there are other activities in the field of nuclear technology and safety.
Näiden kolmen budjettikohdan lisäksi on vielä muita ydinteknologian ja -turvallisuuden alan toimia.
In addition to these three general rules some further points can be made:
Näiden kolmen yleissäännön lisäksi voidaan esittää seuraavat huomautukset:
In addition to these three major challenges, consideration should be given to the following measures, which could help tackle the shortage of EU seafarers.
Näiden kolmen suuren haasteen lisäksi olisi harkittava seuraavia toimenpiteitä, joiden avulla voidaan mahdollisesti täyttää EU:n merenkulkijoiden vajaus.
In addition to these three objectives another important element in achieving the overall aim is that economic migrants should as much as possible be discouraged from abusing the asylum system for non-protection related reasons.
Näiden kolmen tavoitteen ohella yleistavoitteen saavuttamista voitaisiin edistää merkittävästi, jos elintasomuuttajat saataisiin mahdollisimman suuressa määrin luopumaan turvapaikkajärjestelmän väärinkäytöstä, koska heidän maahantulonsa perustuu muihin syihin kuin suojelun tarpeeseen.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Näiden kolmen ehdotuksen lisäksi komissio aikoo ehdottaa, että direktiiviä 91/414/ETY tarkistetaan perusteellisesti, sillä tällä direktiivillä pannaan täytäntöön torjunta-aineiden kestävää käyttöä koskevan teemakohtaisen strategian viidestä tavoitteesta seuraavat kaksi tavoitetta: niiden virallista valvontaa koskevien säännösten lujittaminen, joilla varmistetaan kasvinsuojeluaineiden käyttöä koskevien kaikkien vaatimusten noudattaminen markkinoilla ja käyttäjätasolla, sekä säännökset vertailevan arvioinnin ja korvaamisperiaatteen soveltamisesta kasvinsuojeluaineiden lupien yhteydessä.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Näiden SEUT-sopimukseen perustuvien velvoitteiden lisäksi neuvoston pääsihteeristö tiedottaa neuvoston jäsenille jäsenvaltioiden lausunnoista, jotka koskevat muilta toimielimiltä lähtöisin olevia esityksiä lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviksi säädöksiksi.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Edellä mainittujen kokeilujen lisäksi vuonna 2007 tehtiin komission rahoittamia selvityksiä, jotka koskivat muun muassa etsintäkoirien käyttöä, turvahenkilöstön suorituskykyyn vaikuttavia tekijöitä ja ”rekisteröidyn matkustajan” käsitettä.
In addition to these two amendments, the Commission is proposing that in future the Treaty should allow increased co-operation in the field of common foreign and security policy.
Näiden muutosten lisäksi komissio ehdottaa, että perussopimuksessa sallittaisiin tiiviimpi yhteistyö yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
In addition to these two basic objectives, it is clear that the preparation for enlargement will have a significant impact on the Commission’s priorities for 2000 in the international field.
Näiden kahden päätavoitteen lisäksi on selvää, että laajentumisen valmistelulla on huomattava vaikutus komission kansainvälisen toiminnan painopistealueisiin vuonna 2000.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Näiden kahden edellytyksen ohella 8 artiklan 1 kohdassa säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta ottaa käyttöön vähimmäisaika (enintään kaksi vuotta), joka perheenhakijan on täytynyt asua maassa, ennen kuin perheenyhdistäminen voi toteutua.
In addition to these two Directives, a number of product specific Directives exist.
Näiden kahden direktiivin lisäksi on useita tuotekohtaisia direktiivejä.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Näiden kahden alan lisäksi komissio on määrittänyt muita muutoksia, joilla
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Näiden kahden lisäksi komissio on määrittänyt muita muutoksia, joiden tavoitteena on
In addition to these very important clarifications, the Court ruled that the Directive does not apply to rules laying down conditions governing the establishment of firms, nor to rules which merely serve to enable technical regulations to be adopted.
Yhteisöjen tuomioistuin täsmensi näiden erittäin tärkeiden selvennysten lisäksi, ettei direktiiviä sovelleta määräyksiin, joilla määritetään yritysten sijoittautumista koskevat edellytykset, eikä määräyksiin, joilla rajoitutaan antaman valtuudet teknisen määräyksen antamiselle.
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Näiden hyvin myönteisten esimerkkien lisäksi viiden viimeksi kuluneen vuoden aikana (katso vuosia 2006–2010 koskeva taulukko 1)1 ovat tulleet esiin myös nykyisen maataloustuotteita koskevan tiedotus- ja menekinedistämispolitiikan rajat, jotka liittyvät seuraaviin seikkoihin:
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Tämän lisäksi on erityisesti tullialalla harkittava vielä mahdollisuutta järjestää tiettyjä keskeisiä kysymyksiä käsittelevää yhteistä koulutusta Euroopan tasolla.
In addition to these, the priorities for the programming period 2000 – 2006 include the incorporation into the ISPA environment projects of measures to improve air quality.
Näiden lisäksi ensisijaisiin tavoitteisiin ohjelmointikaudella 2000–2006 kuuluu ilmanlaadun parantamista koskevien toimenpiteiden sisällyttäminen ISPA:n ympäristöhankkeisiin.
In addition to these, there are also considerable practical and political advantages in common, Community negotiations.
Tämän lisäksi yhteisillä yhteisön tason neuvotteluilla on vielä merkittäviä käytännöllisiä ja poliittisia etuja.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Sen avulla tehdyn kartoituksen lisäksi on parannettava myös muita opiskelijoiden ja tutkijoiden liikkuvuuden ja kansainvälistymisen edellytyksiä.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Lisäksi järjestettiin 236 paikallista tapahtumaa 33:ssa maassa.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Tämän lisäksi ja innovoinnin vauhdittamiseksi edelleen ETSK ehdottaa, että arvopaperikeskuksilta kiellettäisiin muiden kuin arvopaperikeskusyritysten omistaminen ainoastaan silloin, kun tällainen toiminta on haitallista arvopaperikeskuksen riskiprofiilin kannalta.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Tämän lisäksi ja innovoinnin vauhdittamiseksi edelleen ETSK ehdottaa, että arvopaperikeskuksilta kiellettäisiin muiden kuin arvopaperikeskusyritysten omistaminen ainoastaan silloin, kun tällainen toiminta on haitallista arvopaperikeskuksen riskiprofiilin kannalta.
In addition to this and with a view to clarifying the scope of certain important provisions in the directives, notably those concerning avoidance and abuse, further amendments to the Directive and/or more detailed guidance on how those provisions should be implemented could help.
Tämän lisäksi olisi hyvä tehdä direktiiveihin muitakin muutoksia ja/tai antaa yksityiskohtaisia ohjeita säännösten soveltamisesta, jotta voitaisiin selventää direktiivien tiettyjen tärkeiden säännösten, kuten veronkiertoon tai väärinkäytöksiin liittyvien säännösten, soveltamisalaa.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
Lisäksi heidän on toimeksiantonsa mukaisesti autettava komissiota Euroopan yhteisön rahoitustuen ohjelmasuunnittelussa vuosiksi 2007–2013.
In addition to this authorisation procedure, feed additives containing, consisting of or produced from GMOs should also fall under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 70/524/EEC.
Tämän lupamenettelyn lisäksi rehujen lisäaineiden, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä, olisi kuuluttava myös tämän asetuksen soveltamisalaan geneettisen muuntamisen turvallisuuden arvioimisen osalta, kun taas lopullinen lupa tulisi myöntää direktiivissä 70/524/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti.
In addition to this authorisation procedure, food additives containing, consisting of or produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 89/107/EEC.
Tämän lupamenettelyn lisäksi elintarvikkeiden lisäaineiden, jotka sisältävät geneettisesti muunnettuja organismeja, koostuvat niistä tai on valmistettu niistä, olisi kuuluttava myös tämän asetuksen soveltamisalaan geneettisen muuntamisen turvallisuuden arvioimisen osalta, kun taas lopullinen lupa tulisi myöntää direktiivissä 89/107/ETY säädetyn menettelyn mukaisesti.
In addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
Tämän peruskorvauksen lisäksi rahaston hoitajalle/investoijalle maksetaan palkkio, joka on 35 prosenttia osakkuuden tuoman tosiasiallisen voiton ja tavoitellun vähimmäisvoiton erotuksesta.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Näiden määrärahojen lisäksi EaSI-ohjelman kolmannesta osiosta annettavaan lisätukeen aiotaan käyttää odotettavissa olevia takaisinmaksuja Progress-mikrorahoitusjärjestelystä.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
Tämän yhteisen perustan lisäksi tarvitaan erityisiä hygieniasääntöjä, jotta tiettyjen elintarvikkeiden erityisyys voidaan ottaa huomioon.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Tämän ympäristöön kohdistuvia haittoja tai painetta kuvaavan kattavan indeksin lisäksi on mahdollista kehitellä ympäristön laatua kuvaava kattava indeksi, joka kertoo esimerkiksi terveellisessä ympäristössä asuvien eurooppalaisten määrän.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Tämän EU:n lainsäädäntöön pohjautuvan huomion lisäksi olisi mainittava myös kansalliset säädökset, joilla raskas maantieliikenne kielletään tietyissä jäsenvaltioissa viikonloppuisin.
In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.
Ilmoitusten kokonaismäärän vähentymisen lisäksi myös niiden asioiden määrä, jotka aiheuttivat vakavia epäilyjä kilpailuun kohdistuvan vaikutuksen osalta ja sen vuoksi edellyttivät sulautuma-asetuksen 8 artiklan mukaiseen päätökseen johtavaa perusteellista (toisen vaiheen) tutkimusta, väheni hieman yhdeksästä tapauksesta vuonna 2002 kahdeksaan tapaukseen vuonna 2003.
In addition to this each programme has its own working group, which will focus on special issues defined by each committee.
Lisäksi kullakin ohjelmalla on oma erillinen työryhmänsä, joka keskittyy ohjelman seurantakomitean määrittelemiin erityiskysymyksiin.
in addition to this Europe-wide data, and without economic governance being more coordinated and better integrated than the BEPGs allow at present, the gap between national economies is still considerable, both within the EU and - perhaps more paradoxically - within the euro zone itself;
Näiden talouden tunnuslukujen lisäksi ja ottaen huomioon, että talouden hallintomallia ei talouden laajojen suuntaviivojen perusteella ole tällä hetkellä mahdollista koordinoida paremmin ja yhtenäisemmin, EU:n ja – paradoksaalista kyllä – euroryhmään kuuluvien jäsenvaltioiden kansantalouksien tila vaihtelee maittain huomattavasti.