natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also seems that the WTO needs to take more account of the work and outcome of the negotiations carried out at the WIPO.
Lisäksi WTO:n lienee syytä ottaa nykyistä paremmin huomioon WIPOn toiminta ja sen käymien neuvottelujen tulokset.
It also seems that TMC (now "La7"), belonging to Tv Internazionale Srl, did not comply with the quota for European works in 1999 and for recent works during the period 1999–2000.
Näyttäisi siltä, että TMC (nykyään La 7), joka kuuluu lähetystoiminnan harjoittaja Tv Internazionale Srl:n omistukseen, ei noudattanut eurooppalaisille teoksille asetettua kiintiötä vuonna 1999 eikä uusien teosten kiintiötä vuosina 1999–2000.
It also seems to be doubtful whether the TBT Agreement does in fact apply to non-product related PPMs of labels on a voluntary footing.
Voidaan myös epäillä, koskeeko tuotteisiin liittymättömiä tuotantoprosesseja ja -metodeja koskeva TBT-sopimus itse asiassa vapaaehtoisia merkintöjä.
It also seems to be established that innovation capacity improves when equal opportunities are available to all groups of employees and investment in good working and employment conditions is an economically viable and effective approach that also extends employees' careers14 15.
Vaikuttaa myös kiistattomalta, että innovaatiokyky paranee, kun kaikille työntekijäryhmille on tarjolla yhtäläiset mahdollisuudet ja investoinnit hyviin työolosuhteisiin ja työnteon ehtoihin on taloudellisesti kestävä ja tehokas ratkaisu, joka myös pidentää työntekijöiden työuria.14 15.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Komitea katsoo lisäksi, että olisi otettava käyttöön toimenpiteitä nuorten saamiseksi kalastusalalle, mikä helpottaisi nykyisin olematonta sukupolvenvaihdosta ja auttaisi kiinnittämään enemmän huomiota työpaikkojen luomiseen ja säilyttämiseen.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Komitean mielestä olisi myös käynnistettävä tutkimus siitä, millä edellytyksin Transnistrian talous saataisiin jälleen mukaan kaupan avautumisprosessiin.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Komitea pitää kansalaisyhteiskunnan edistämistä EU:n uusissa jäsenvaltioissa ensisijaisena seikkana.
It also sent comments on 27.7% of notifications.
Se lähetti myös huomautuksia 27,7 %:iin ilmoituksista.
It also sent the decisions taken by the Committee for the Development and Conversion of Regions and the Management Committee for the Pre-Accession Structural Instruments.
Lisäksi komissio toimitti eteenpäin alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevässä komiteassa ja ISPA-hallintokomiteassa tehdyt päätökset.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Komitea pohtii yhtä vakavasti unionin ulkopuolisissa maissa sijaitsevien EU:n edustustojen mahdollisuuksia huolehtia näistä tehtävistä ilman apua ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Komitea pohtii yhtä vakavasti unionin ulkopuolisissa maissa sijaitsevien EU:n lähetystöjen mahdollisuuksia huolehtia näistä tehtävistä ilman apua ja kansalaisyhteiskunnan osallistumista.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Kertomus toimi myös pohjana laajoille keskusteluille, joita käytiin jäsenvaltioiden ja niiden erilaisten sidosryhmien kanssa, joihin eläimistä saatavia sivutuotteita koskevat säännöt vaikuttavat.
It also served as a coordination centre for the provision of emergency assistance in the event of major accidents within the Commission's sphere of competence in terms of civil protection.
Lisäksi se on toiminut koordinointikeskuksena, jonka kautta voidaan antaa nopeaa apua suuronnettomuuksissa komission toimivallan rajoissa pelastuspalvelualalla.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Se myös antoi EU:n ulkopuolisille maille viestin siitä, että yhdenvertaisuuden ja syrjimättömyyden periaatteet ovat osa niitä perusoikeuksia, joille EU perustuu.
It also serves as a tool for the Commission itself to take a more coherent and consistent worldwide approach to the promotion of human rights and democratisation, using the various financial instruments available.
Se palvelee myös välineenä, jonka avulla komissio itse voi ottaa entistä yhtenäisemmän ja johdonmukaisemman maailmanlaajuisen lähestymistavan ihmisoikeuksien ja demokratisoitumisen edistämiseen käyttäen hyväksi erilaisia saatavilla olevia rahoitusvälineitä.
It also serves as basis for reaching their commitments individually for every Member States in case the EC as a whole would fail to reach its commitment in the period 2008 - 2012.
Sopimuksen perusteella kukin jäsenvaltio voi noudattaa sitoumuksiaan vaikka EY ei pystyisi noudattamaan sitoumuksiaan kaudella 2008–2012.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Se toimii myös mallina EU:n Tonavan aluetta koskevalle strategialle ja muille tulevaisuudessa mahdollisesti kehitettäville hankkeille, muun muassa sellaisille, joihin liittyy samanlaisia tai laajempia merenkulkua koskevia kysymyksiä.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Se kasvattaa myös paikkakunnalla käytettävissä olevia taloudellisia ja muita resursseja.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition in the European Commission and in the CEECs.
Siellä myös solmitaan ja lujitetaan ammatillisia yhteyksiä komissiossa ja KIE-maissa kilpailuasioista vastaavien virkamiesten välillä.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition policy.
Sen avulla voidaan myös luoda ja vahvistaa kilpailupolitiikasta vastaavien virkamiesten ammatillisia yhteyksiä.
It also serves to establish and strengthen professional contacts between officials responsible for competition.
Sen avulla voidaan myös luoda ja vahvistaa kilpailuasioista vastaavien virkamiesten ammatillisia yhteyksiä.
It also serves to indicate to the business whether a full VAT invoice may be required, since for B2C supplies the customer will not have a VAT number.
Sen avulla yritykset voivat myös varmistua, onko täysi arvonlisäveron sisältävä lasku laadittava, koska B2C-luovutuksissa/-suorituksissa hankkijalla ei ole arvonlisäverotunnistetta.
It also serves to weaken Europe's leverage in negotiating market access with our major partners worldwide on a level-playing field.
Lisäksi se heikentää EU:n vaikutusvaltaa, kun se neuvottelee tasapuolisiin toimintaedellytyksiin perustuvasta markkinoille pääsystä tärkeimpien EU:n kumppaneiden kanssa eri puolilla maailmaa.
It also set itself the target of increasing the share of renewables in energy use to 20% by 2020.
EU asetti itselleen myös tavoitteen lisätä uusiutuvien energiamuotojen osuuden 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
It also set out an Action Plan for the Commission, the Council, the European Parliament, the EESC, the Committee of the Regions and the Member States.
Lisäksi lausunnossa esitettiin toimintasuunnitelmaa komissiolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille, ETSK:lle, alueiden komitealle ja jäsenvaltioille.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Komissio ilmaisi myös aikeensa julkaista jäsenvaltioille suunnatun suosituksen niiden periaatteiden määrittelemiseksi, joita viranomaisten pitäisi soveltaa RFID-teknologian käyttöön.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Lisäksi se esitti seuraavat vaihtoehdot Euroopan yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämiseksi: kestävän ja oikeudenmukaisen järjestelmän luominen kansainvälistä suojelua hakevista henkilöistä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämistä varten, Eurodac-järjestelmän lujittaminen, unionin turvapaikkajärjestelmän sääntöjen lähentäminen, edelleen liikkumisen ehkäiseminen unionin sisällä ja Euroopan unionin turvapaikkaviraston uusi toimeksianto.
It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled Reach for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
Lisäksi siinä esitetään strategian keskeiset tekijät, joita ovat erityisesti yhden sääntelyjärjestelmän luominen kaikkia aineita varten (Reach-järjestelmä; lyhenne tulee sanoista Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) sekä teollisuudelle osoitettava velvollisuus tuottaa tietoja aineiden luontaisista ominaisuuksista ja arvioida niiden käyttöön liittyviä riskejä.
It also set the deadlines for submitting amendments in accordance with Rule 51 of the Rules of Procedure.
Se päätti myös työjärjestyksen 51 artiklan mukaisesti muutosehdotusten jättämiselle asetettavasta määräajasta.
It also set the overall goal of moving to full employment through creating not only more but also better jobs.
Siinä myös asetetaan yleistavoitteeksi täystyöllisyys luomalla uusia ja parempia työpaikkoja.
It also set the target of halving the number of deaths on Community roads between 2001 and 2010.
Lisäksi siinä asetettiin tavoitteeksi tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen yhteisössä vuosien 2001 ja 2010 välillä.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Bulgaria myös käynnisti yhden toimihenkilön kuukauden kestävän harjoittelun Turkissa sijaitsevassa konsulaatissa.
It also set up four working groups to deal with the four topics specified by the Council and for which remits had been defined.
Se on organisoinut tehtävät neuvoston esittämien neljän aihekokonaisuuden mukaisesti neljälle työryhmälle, joiden toimeksiannot on määritelty.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Uusien henkilöautojen keskimääräiseksi päästötavoitteeksi vuonna 2020 on vahvistettu 95 g CO2/km.
It also sets a limit on severance pay and provides for no severance pay in case of failure.
Lisäksi siinä asetetaan yläraja erorahoille, joita ei tulisi maksaa lainkaan, jos eroaminen johtuu epäonnistumisesta.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Lisäksi siinä asetetaan raja-arvo liikkuvissa työkoneissa käytettävän kaasuöljyn rikkipitoisuudelle.
It also sets ambitious target for fast and ultra-fast internet access in Europe.
Kunnianhimoisiin tavoitteisiin kuuluu myös nopeiden ja ultranopeiden internet-liittymien saatavuus Euroopassa.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Siinä myös asetetaan selkeät julkaisuvaatimukset jäsenvaltioille ja annetaan komissiolle mahdollisuus julkistaa merkittäviä investointeja koskevia tietoja.
It also sets deadlines for performing dossier evaluations of testing proposals for phase-in substances in order to make the operation of the system more predictable and transparent for all stakeholders.
Artiklassa asetetaan myös määräajat asteittain rekisteröitäviä aineita koskevien testausehdotusten asiakirja-aineiston arvioinnille, jotta järjestelmän toiminta olisi ennustettavaa ja avointa kaikkien sidosryhmien kannalta.
It also sets down essential considerations, which should be taken into account when considering the application of the guidance relating to ships and port facilities.
Johdannossa esitetään myös oleellisia näkökohtia, jotka olisi otettava huomioon aluksia ja satamarakenteita koskevia ohjeita sovellettaessa.
It also sets out a number of concrete measures to improve the way in which the EU supports these countries so that they could achieve lasting reforms and avoid backsliding.
Lisäksi tiedonannossa esitetään joitakin konkreettisia toimenpiteitä EU:n näille maille antaman tuen parantamiseksi siten, että voidaan varmistaa uudistusten pysyvyys ja estää paluu entiseen.
It also sets out a number of new initiatives, primarily including:
Työohjelma sisältää myös määrättyjä uusia hankkeita, joista tärkeimmät ovat seuraavat:
It also sets out a number of strategic principles.
Siinä vahvistetaan myös joukko strategisia periaatteita.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Siinä asetetaan myös määrällinen raja-arvo, jota komissio käyttää omissa menettelyissään kumottavissa olevana oletuksena, kun asianomaisten yritysten yhteisön alueelta kertynyt yhteenlaskettu vuotuinen kokonaisliikevaihto ei sopimuksen kohteena olevien tuotteiden osalta ylitä 40 miljoonaa euroa ja osapuolten (yhteenlaskettu) markkinaosuus ei ylitä 5 prosenttia sellaisilla yhteisön merkityksellisillä markkinoilla, joihin sopimus vaikuttaa.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Siinä säädetään myös suojalausekemenettelystä.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Lisäksi ehdotuksessa esitetään eräitä välillisiä muutoksia direktiivillä 2009/101/EY2 vahvistettuihin yhtiöoikeuden sääntöihin.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Siinä esitetään lisäksi selkeät määritelmät, joissa on otettu huomioon ehdotetut muutokset.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Lisäksi siinä esitellään nykyisiä ja tulevia toimia pilvipalvelujen alalla.1
It also sets out its functions.
Siinä myös määritellään sen tehtävät.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Se tarkastelee myös prosessin etenemistä ja sen merkitystä tulevaisuuden kannalta.
It also sets out problems related to the timely provision of information so that retail customers actually receive it in the first place.
Siinä käsitellään myös ongelmia, jotka liittyvät tietojen antamiseen oikea-aikaisesti, jotta yksityisasiakkaat käytännössä todellakin saavat nämä tiedot.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Siihen sisältyy myös säännöksiä ennaltaehkäisystä, uhrien suojelusta ja uhreille maksettavista korvauksista.
It also sets out rules concerning the right of affected undertakings to be heard, access to information and the use of confidential information.
Lisäksi säännellään asianomaisten yritysten oikeutta tulla kuulluksi, oikeutta tutustua asiakirjoihin ja luottamuksellisten tietojen käsittelyä.
It also sets out rules to improve the general living environment of pigs and especially piglets, setting requirements for living space, floor surfaces and proper feeding systems.
Se sisältää myös sääntöjä, joilla on tarkoitus parantaa sikojen ja eritoten porsaiden yleistä elinympäristöä sekä tiukentaa elintilaa, lattiapintoja ja asianmukaisia ruokintajärjestelmiä koskevia vaatimuksia.
It also sets out rules to improve the living environment of pigs and piglets in general, setting requirements for living spaces, floor surfaces, and proper feeding systems.
Se sisältää myös sääntöjä, joilla on tarkoitus parantaa sikojen ja porsaiden yleistä elinympäristöä, ja vaatimuksia elintilasta, lattiapinnoista ja asianmukaisista ruokintajärjestelmistä.
It also sets out specific initiatives to kick-start progress.
Tarkistetussa strategiassa esitetään myös erityisaloitteita toimien edistämiseksi.
It also sets out specific provisions concerning the “European territorial cooperation” objective, particularly in terms of programming, implementation, management, monitoring and control.
Siinä annetaan myös Euroopan alueiden välistä yhteistyötä koskevat erityissäännökset erityisesti ohjelmatyön, täytäntöönpanon, hallinnoinnin, seurannan ja valvonnan osalta.
It also sets out that Member States can request all the collected information and that the public should be regularly informed on the most relevant data.
Direktiivissä säädetään myös, että jäsenvaltiot voivat saada käyttöönsä kaikki kerätyt tiedot, ja kansalaisille tiedotetaan tärkeimmistä asioista.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Lisäksi siinä määritellään tarvittavat tavoitteet ja esitetään tukijärjestelyä niiden saavuttamiseksi.
It also sets out the individuals' rights of access, correction, deletion and redress, in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Ehdotuksessa säädetään myös yksilön oikeudesta tutustua tietoihinsa sekä korjata, poistaa ja muuttaa niitä ja erityisesti oikeudesta käyttää oikeussuojakeinoja samoin kuin tietojenkäsittelytoiminnan valvonnasta, jota riippumattomat julkiset viranomaiset toteuttavat.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Artiklassa todetaan lisäksi, ettei tämä asetus vaikuta rikosoikeuden alalla annettavaa keskinäistä apua koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Siinä säädetään myös periaatteesta, jonka mukaan asetus ei vaikuta keskinäistä apua rikosasioissa koskevien sääntöjen soveltamiseen jäsenvaltioissa.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
Päätöksessä vahvistetaan myös säännöt vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyjen valintaa varten sekä yhdenmukaistetut menettelyt;
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Lisäksi siinä luetellaan aiheet, jotka edellyttävät lisävalmistelua, jotta kansallisia suunnitelmia voidaan parantaa ja vahvistaa ja EU:n tasolla tehtävää koordinointia tehostaa.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Lisäksi tiedonannossa pyritään vastaamaan niihin Euroopan parlamentin huolenaiheisiin, joita se on säännöllisesti tuonut esiin Lissabonin strategian täytäntöönpanoa koskevan tarkastelunsa yhteydessä.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Sen tarkoituksena on myös luoda yhteyksiä vaikeapääsyisille alueille ja parantaa yhteiskunnallista ja alueellista yhteenkuuluvuutta.
It also sets out to show, without bias, that the major efforts required to promote renewables will in fact have a limited impact in the face of the growth in demand.
Lisäksi kirjassa pyritään osoittamaan puolueettomasti, että vaikka uusiutuvien energialähteiden käyttöä on tuettava merkittävästi, tuen vaikutus jää kysynnän kasvun asettamien vaatimusten vuoksi vähäiseksi.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Myös sen tarkoituksena on vaihtaa tietoja ja kokemuksia sekä toteuttaa yhteisiä toimenpiteitä ja hankkeita.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Siinä määritellään myös painopistealueet ammatillisen koulutuksen uudistamiseen; tällä pyritään tukemaan EU:n kasvu- ja työllisyysstrategiaa.
It also sets rules for the approval of feed business operators and rules they need to comply with in order to manufacture medicated feed.
Lisäksi siinä vahvistetaan rehualan toimijoiden hyväksymistä koskevat säännöt sekä vaatimukset, jotka rehualan toimijoiden on täytettävä voidakseen valmistaa lääkerehua.
It also sets rules on aggressive commercial practices, which are currently not regulated at EU level.
Siinä säädetään myös säännöt aggressiivisille kaupallisille menettelyille, joita ei tällä hetkellä säädellä EU:n tasolla.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Siinä myös asetetaan puitteet sen määrittämiselle, millaista politiikkaa on harjoitettava vuoden 2020 jälkeen, jotta uusiutuvan energian osuutta EU:n energialähdevalikoimassa voitaisiin kasvattaa.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
Lisäksi siinä säädetään täytäntöönpanojärjestelyistä, mukaan lukien varojen hallinta ja valvonta.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Siinä myös asetetaan oleskelun enimmäiskestoksi kuusi kuukautta kahdentoista perättäisen kuukauden aikana ja suljetaan pois mahdollisuus jatkaa oleskelua muunlaisen työn tekemistä varten.
It also sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures, including the evaluation of substances by the SCF.
Siinä vahvistetaan myös menettelyt ja perusteet, joita on seurattava valmisteltaessa ja hyväksyttäessä täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös aineiden arviointia elintarvikkeita käsittelevässä tiedekomiteassa.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture and introducing the technicalities of the programme.
Toiseksi tiedonannossa luodaan puitteet Equalin toiselle kierrokselle: siinä vahvistetaan toiminnan periaatteet ja rakenteet ja esitetään ohjelman käytännön toteutus.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture whilst simplifying the administrative implementation in order to enhance effectiveness.
Tiedonannossa luodaan puitteet Equalin toiselle kierrokselle: siinä vahvistetaan toiminnan periaatteet ja rakenteet ja pyritään hallintoa yksinkertaistamalla lisäämään tehokkuutta.
It also sets the scene for the second round of EQUAL, confirming the principles and architecture.
Tiedonannossa myös luodaan puitteet Equal-aloitteen toiselle kierrokselle ja vahvistetaan toiminnan periaatteet ja rakenteet.
It also sets up obligations for the industry, for the Member States and for EASA to collect and analyse occurrences, with the view to support their safety management processes.
Siinä asetetaan myös toimialalle, jäsenvaltioille ja EASAlle velvollisuus kerätä ja analysoida poikkeamia koskevia tietoja omien turvallisuudenhallintajärjestelmiensä tueksi.
It also sets up the obligation of the investment firms to warn the client or potential client if the investment firm considers, on the basis of the information received, that the product or service is not appropriate or if the client does not provide the information or where he provides insufficient information
Siinä asetetaan sijoituspalveluyritykselle myös velvoite varoittaa asiakasta tai potentiaalista asiakasta, jos yritys ei saatujen tietojen perusteella voi määritellä, onko suunniteltu palvelu tai tuote sopiva asiakkaalle, tai jos asiakas ei anna tietoja tai antaa riittämättömät tiedot.