natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up so that it would undertake deeper analysis of the sector, screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these affecting business services and design concrete policy actions regarding major gaps and needs.
Yrityspalveluja pohtimaan tulisi perustaa korkean tason työryhmä, joka analysoisi alaa perusteellisesti, tarkastelisi nykyisiä politiikkoja yrityspalvelujen kannalta niistä tehokkaimpien ja onnistuneimpien tunnistamiseksi ja suunnittelisi konkreettisia poliittisia toimia merkittävimpien aukkojen ja tarpeiden täyttämiseksi.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Yrityspalveluja pohtimaan tulisi asettaa korkean tason työryhmä, joka analysoisi alaa perusteellisesti, tarkastelisi nykyisiä politiikkoja yrityspalvelujen kannalta niistä tehokkaimpien ja onnistuneimpien tunnistamiseksi ja suunnittelisi konkreettisia poliittisia toimia merkittävimpien aukkojen ja tarpeiden täyttämiseksi.
It is recommended that a High Level Group on Business Services be set up to undertake deeper analysis of the sector, to screen existing policies in order to identify and assess the more effective and successful of these in regard to business services, and to design concrete policy actions to address major gaps and needs.
Yrityspalveluja pohtimaan tulisi perustaa korkean tason työryhmä, joka analysoisi alaa perusteellisesti, tarkastelisi nykyisiä politiikkoja yrityspalvelujen kannalta niistä tehokkaimpien ja onnistuneimpien tunnistamiseksi ja suunnittelisi konkreettisia poliittisia toimia merkittävimpien aukkojen ja tarpeiden täyttämiseksi.
It is recommended that a standard format be put into place for registering students and potential alumni at the moment of selection.
Olisi suositeltavaa ottaa käyttöön vakiomuotoinen malli opiskelijoiden ja potentiaalisten entisten opiskelijoiden rekisteröimiseksi valinta-ajankohtana.
It is recommended that all reduction targets must be measurable and aimed at delivering tangible, positive change for businesses.
Se suosittaa, että kaikkien vähennystavoitteiden tulee olla mitattavissa ja tähdätä konkreettiseen ja yritysten kannalta myönteiseen muutokseen.
It is recommended that an investigation is undertaken as to whether these can be reduced by implementing some efficiency measures.
Suosituksen mukaan olisi tutkittava, voidaanko näitä vähentää toteuttamalla joitain tehostustoimenpiteitä.
It is recommended that banks take the same approach as regards business clients relying on quick crediting of cash (e.g. vending machine operators).
Pankkien on suositeltavaa noudattaa samaa toimintatapaa sellaisten yritysasiakkaidensa kanssa, joiden on saatava käteistalletukset tililleen nopeasti (esimeriksi myyntiautomaattiyrittäjät).
It is recommended that consultations on these Action Plans should begin as soon as possible.
Toimintasuunnitelmia koskevat neuvottelut suositellaan aloitettavaksi mahdollisimman pian.
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied.
Lisätietona kuluttajille komitea suosittaa kansallisten euromerkkien käyttöä osoittamaan, että maksuperusteet ovat sääntöjen mukaiset.
It is recommended that consumers be provided with additional information in the form of national euro-labels to identify charges properly levied."
Lisätietona kuluttajille komitea suosittaa kansallisten euromerkkien käyttöä osoittamaan, että maksuperusteet ovat sääntöjen mukaiset."
It is recommended that contacts and cooperation with civil society in Hong Kong should be maintained.
Suositetaan, että yhteydenpitoa ja yhteistyötä Hongkongin kansalaisyhteiskunnan kanssa jatketaan.
It is recommended that continued EVS certification should go hand in hand with an increased recognition of EVS as a non-formal learning experience at all levels, e.g. through legislation, voluntary agreements, stronger links with the Europass or a bonus system, which facilitates access to formal education and employment.
Olisi suositeltavaa, että nuorten eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun todistamista ja palvelun aikana hankitun epävirallisen opin tunnustamista kehitettäisiin käsi kädessä kaikilla tasoilla, esimerkiksi lainsäädännössä ja vapaaehtoispalvelua koskevissa sopimuksissa sitä kautta, että yhteyksiä europassiin vahvistettaisiin tai luotaisiin bonusjärjestelmä, jonka tarkoituksena on helpottaa pääsyä muodolliseen koulutukseen ja työhön.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Komitea kehottaa sisällyttämään vastaavat tavoitteet kansallisiin uudistusohjelmiin.
It is recommended that corresponding targets be written into national reform programmes[22].
Komitea kehottaa sisällyttämään vastaavat tavoitteet kansallisiin uudistusohjelmiin.[22]
It is recommended that countries set up systems to monitor public procurement processes from initial tendering to final contract.
On suositeltavaa, että maat perustavat järjestelmiä julkisten hankintamenettelyjen valvomiseksi tarjouksesta lopulliseen sopimukseen.
It is recommended that cycling policy be integrated into the further development of European policy not only in transport and infrastructure policy but also in the fields of spatial planning (including urban development policy), the environment, the economy, health, training and education.
On suositeltavaa, että yhteisön politiikkaa kehitettäessä pyöräilypolitiikka kytketään kiinteästi kuljetus- ja infrastruktuuripolitiikan ohella myös sellaisiin politiikanaloihin kuin aluesuunnittelu kaupunkirakentaminen mukaan luettuna, ympäristö, talous, terveys, kasvatus ja koulutus.
It is recommended that efforts are made to continue to consolidate public-private partnerships of a more permanent nature, such as JTIs, from the 7th Framework Programme.
Seitsemännessä puiteohjelmassa olisi pyrittävä edelleen lujittamaan entistä pysyväisluonteisempia yksityisen ja julkisen sektorin kumppanuuksia, kuten juuri yhteisiä teknologia-aloitteita.
It is recommended that for future reference and at the end of this process the narrative becomes a file note in conjunction with some arrangement for regular updates.
On suositeltavaa, että selonteosta tehdään prosessin päätteeksi mahdollista tulevaa käyttöä varten erillinen tiedosto, jota saatetaan jollain tavalla säännöllisin väliajoin ajan tasalle.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
On suositeltavaa, että HVT-ohjelmassa pyritään edelleen tekemään kaikki mahdollinen menettelyjen ja asiakirjojen yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi kuitenkin niin, että noudatetaan HVT:tä koskevia päätöksiä ja yhteisön virallisia menettelyjä.
It is recommended that IDA continues to do everything possible to reduce the size and complexity of procedures and documents, within the constraints imposed by the IDA Decisions and official Community procedures.
Suositellaan, että HVT-ohjelmassa pyritään edelleen tekemään kaikki mahdollinen menettelyjen ja asiakirjojen yksinkertaistamiseksi ja vähentämiseksi, kuitenkin siten, että noudatetaan HVT:tä koskevia päätöksiä ja yhteisön virallisia menettelyjä.
It is recommended that IDA II annual reports and biennial evaluations, required in the Decisions, consider presenting expenditure per project, as well as commitment, in order to make it easier to match the outputs to the money employed in their achievement.
Suositetaan, että päätösten mukaisissa HVT II -ohjelman vuosikertomuksissa ja kahden vuoden välein tehtävissä arvioinneissa harkittaisiin menojen sekä sidottujen määrärahojen esittämistä hankkeittain, jotta ohjelman tuloksia ja niiden saavuttamiseksi käytettyjä rahamääriä olisi helpompi verrata.
It is recommended that if any trade measures are desired, the WTO secretariat should be invited to the negotiations for an MEA.
On suositeltavaa, että mikäli toivotaan kauppaan liittyviä toimia, WTO:n sihteeristö tulisi kutsua mukaan MEA-neuvotteluihin.
It is recommended that it be made clear to applicants that the use of the term "persons" in the general objectives is designed to ensure full inclusion.
On suotavaa tehdä hakijoille selväksi, että "yksilö"-sanaa on käytetty yleistavoitteissa siinä tarkoituksessa, että halutaan varmistaa kaikkien osallisuus.
It is recommended that longer or more intensive preparatory measures (preparatory visits, training, language courses) be introduced.
Suositeltiin, että ohjelmaan sisällytettäisiin pidempiä ja perusteellisempia valmistelutoimenpiteitä (valmistelukäynnit, koulutukset, kielet).
It is recommended that Member States accord independent rights to the spouses of farmers.
Jäsenmaille on annettu suositus, että ne myöntäisivät yksityisyrittäjien puolisoille itsenäiset oikeudet.
It is recommended that Member States should implement ECVET by 2012.
Suosituksena on, että jäsenvaltiot toteuttaisivat ECVET-järjestelmän vuoteen 2012 mennessä.
It is recommended that Member States use the EQF as a reference tool to compare qualification levels used in different qualifications systems, relate their qualifications systems to the EQF by linking qualification levels to the corresponding EQF levels and, where appropriate, develop a national qualifications framework.
Jäsenvaltioille suositetaan EQF:n käyttöä välineenä erilaisten tutkintojärjestelmien tutkintotasojen vertailussa, omien tutkintojärjestelmiensä ja EQF:n välisten yhteyksien vahvistamisessa viittaamalla oman järjestelmän tutkintotasojen ja EQF-tasojen vastaavuuteen, sekä soveltuvissa tapauksissa kansallisen tutkintojen viitekehyksen kehittämisessä.
It is recommended that methods and metrics to assess LCA benefits are addressed by CS present and/or future research.
On suositeltavaa, että elinkaariarvioinnin hyötyjen arvioimiseen käytettäviä menetelmiä ja mittaustapoja käsitellään Clean Sky -yhteisyrityksen nykyisessä ja/tai tulevassa tutkimuksessa.
It is recommended that minimum quality standards (for example , width of cycle paths, also for other non-standard bicycles17; signposting) be introduced for cycling infrastructure built with the aid of European subsidies, and that subsidy budgets be made available for the establishment of cycling infrastructure of the kind which has already proved effective in some European cities and countries.
On suositeltavaa laatia laadun vähimmäisvaatimukset (esimerkiksi pyörätien leveydestä myös erikoismallisia polkupyöriä ajatellen17 ja viitoituksesta) koskemaan EU:n taloudellisella tuella rakennettavaa pyöräilyinfrastruktuuria ja varata tukimäärärahoja sentyyppisen pyöräilyinfrastruktuurin rakentamiseen, joka on osoittautunut käytännössä ominaisuuksiltaan riittävän hyväksi eurooppalaisissa maissa ja kaupungeissa.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
On suositeltavaa, että alaikäiset lapset saadaan osallistumaan virallisiin ja epävirallisiin koulutusohjelmiin ja aikuiset ja ikääntyneet henkilöt kielenopetus- ja ammattikoulutusohjelmiin sekä tietoyhteiskuntaan osallistumista (e‑inclusion) edistäviin ohjelmiin.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
On suositeltavaa, että alaikäiset lapset saadaan osallistumaan virallisiin ja epävirallisiin koulutusohjelmiin ja aikuiset ja ikääntyneet henkilöt kielenopetus- ja ammattikoulutusohjelmiin sekä tietoyhteiskuntaan osallistumista (e‑inclusion) käsitteleviin ohjelmiin.
It is recommended that minors be included in formal and non-formal learning programmes and adults and seniors in language learning and vocational training programmes, such as programmes for e-inclusion.
On suositeltavaa, että alaikäiset lapset saadaan osallistumaan virallisiin ja epävirallisiin koulutusohjelmiin ja aikuiset ja ikääntyneet henkilöt kielenopetus- ja ammattikoulutusohjelmiin, kuten tietoyhteiskuntaan osallistumista käsitteleviin ohjelmiin.
It is recommended that MS exchange information on transfer pricing risks based on the EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) when problems in substance or administration are foreseeable between the MS involved or joint action of Tax Administrations could be considered as an appropriate reaction.
On suositeltavaa, että jäsenvaltiot vaihtavat siirtohinnoitteluun liittyviä riskejä koskevia tietoja hallinnollisesta yhteistyöstä annetun EU:n direktiivin (2011/16/EU) nojalla silloin, kun tapausta käsittelevien jäsenvaltioiden väliset sisällölliset tai hallinnolliset ongelmat ovat etukäteen nähtävissä tai kun verohallintojen yhteisiä toimenpiteitä voidaan pitää sopivana reagointimuotona.
It is recommended that quantitative, outcome-related indicators be defined and monitored for each of the strategic and operational objectives of the action.
Suositeltavaa olisikin, että toiminnan kunkin strategisen ja toiminnallisen tavoitteen seurantaan kehitettäisiin määrälliset tulossidonnaiset indikaattorit.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Lisäksi suositetaan erityishuomion kiinnittämistä ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen sekä tarpeen vaatiessa kansalaisjärjestöjen mahdolliseen rooliin työsuojelun parantamisessa.
It is recommended that special attention is paid to the role trade unions, employers' organisations and, where relevant, NGOs can play in the promotion of safer and healthier working conditions at the workplace.
Lisäksi suositetaan erityishuomion kiinnittämistä ammattiliittojen, työnantajajärjestöjen sekä tarpeen vaatiessa kansalaisjärjestöjen mahdolliseen rooliin työterveyden ja -turvallisuuden parantamisessa.
It is recommended that spot checks be made of the concentrations arising at different places and times under unfavourable operating conditions.
Pistokokeina toteutettavia tarkastuksia suositellaan silloin, jos epäsuotuisat toimintaolosuhteet aiheuttavat paikallisia ja ajallisia pitoisuuksien muutoksia.
It is recommended that such support is focused on those that both offer consumer assurance and are able to objectively demonstrate that they are also contributing to tangible improvements in socioeconomic and environmental conditions in communities affected by the supply chains involved.
On suositeltavaa, että kyseisessä tuessa keskitytään aloitteisiin, joissa kuluttajille annetaan takeet ja joiden voidaan objektiivisesti osoittaa antavan panoksensa myös kyseisen tarjontaketjun yhteisöjen sosioekonomisten ja ympäristöolosuhteiden konkreettisiin parannuksiin.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Komitea suosittaa, että komission laatimissa vaikutustenarvioinneissa otetaan huomioon matkailun mahdollinen suhteeton vaikutus eri alueisiin ja aloihin, esimerkiksi saarten kaltaisiin matkakohteisiin, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia lentoliikenteestä ja joilla ei ole mitään muuta liikennemuotoa tai jotka ovat lähes yksinomaan riippuvaisia lentoliikenteestä.
It is recommended that that the Commission's impact assessments take into consideration the potential disproportionate impact on different regions and sectors, for example, on destinations such as islands, which are heavily dependent on air transport and have no other means of transport or depend almost exclusively on air transport.
Komitea suosittaa, että komission laatimissa vaikutustenarvioinneissa otetaan huomioon matkailun mahdollinen suhteeton vaikutus eri alueisiin ja aloihin, esimerkiksi saarten kaltaisiin matkakohteisiin, jotka ovat suuressa määrin riippuvaisia lentoliikenteestä, joilla ei ole mitään muuta liikennemuotoa tai jotka ovat lähes yksinomaan riippuvaisia lentoliikenteestä.
It is recommended that the accessibility of EVS should be improved.
Mahdollisuuksia osallistua eurooppalaiseen vapaaehtoispalveluun olisi hyvä parantaa.
It is recommended that the analysers be operated such that the measured concentration falls between 15% and 100% of full scale.
On suositeltavaa käyttää analysaattoreita siten, että mitattu konsentraatio on koko asteikon 15-100 prosentin välillä.
It is recommended that the aspect of contribution to reducing road congestion should be made more visible.
Ehdotetaan, että teiden ruuhkautumisen vähentämiseen kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
It is recommended that the Commission assigns to it the specific authority and responsibilities and resources that will enable the Observatory to effectively execute the functions entrusted to it and as defined in this opinion.
On suositeltavaa, että komissio antaa sille erityisen toimivallan, vastuun ja resurssit, jotka mahdollistavat sen, että seurantakeskus voi täyttää tehokkaasti sille annetut, käsillä olevassa lausunnossa kuvaillut tehtävät.
It is recommended that the Commission conduct a regular (e.g. every two years) comparative survey of "good practice", and circulate its findings as widely as possible among women in the MPC, the EU and the countries preparing for accession.
joka toinen vuosi) vertailevasti hyviä käytänteitä sekä levittämään tuloksia mahdollisimman laajalti naisten pariin Välimeren alueen kumppanuusmaissa, EU-maissa sekä EU:n jäsenyyttä hakeneissa maissa.
It is recommended that the Commission considers dividing alcoholic beverages into two basic categories, with  the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages included in these two categories as described at paragraphs 7.3 to 7.10 below, where all alcoholic drinks are taxed according to their their type, taking into account their means of production, effects on health and alcohol content.
Tässä järjestelmässä kaikkia alkoholijuomia verotettaisiin niiden valmistusmenetelmän, terveysvaikutusten sekä alkoholipitoisuuden perusteella määräytyvän luokituksen mukaan.
It is recommended that the Commission disburse funds to the NAs without delay.
On suositeltavaa, että komissio maksaa varat viipymättä kansallisille toimistoille.
It is recommended that the Commission draw up a clear picture of the situation showing the funds set aside solely for promoting multilingualism, budgeted for and already paid out, at both European and national levels.
Komission on laadittava selkeä tilannekatsaus siitä, millaisia summia on budjetoitu ja käytetty nimenomaan monikielisyyden edistämiseen EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
suosittaa Euroopan komissiolle, että se tutkii mahdollisuutta sisällyttää osuus- ja yhteisötalous kehitysyhteistyön alalla toteutettavaan komission ja ILO:n strategiseen kumppanuuteen, jonka avulla pyritään lievittämään köyhyyttä, edistämään vuosituhattavoitteiden saavuttamista sekä toteuttamaan ohjelma "Ihmisarvoista työtä kaikille"17.
it is recommended that the Commission explore avenues for including the social economy in the Commission-ILO Strategic Partnership in the Field of Development, which aims to reduce poverty and contribute to achieving the Millennium Development Goals and the Decent Work for All Agenda17.
suosittaa Euroopan komissiolle, että se tutkii mahdollisuutta sisällyttää osuus- ja yhteisötalous kehitysyhteistyön alalla toteutettavaan komission ja ILOn strategiseen kumppanuuteen, jonka avulla pyritään lievittämään köyhyyttä, edistämään vuosituhattavoitteiden saavuttamista sekä toteuttamaan ohjelma "Ihmisarvoista työtä kaikille"17.
It is recommended that the Commission set concrete goals for these new projects, such as capacity, safety and quality of service.
Komitea suosittaa komissiolle, että se sisällyttäisi uusiin hankkeisiin myös konkreettisia tavoitteita, kuten palvelun kapasiteetti, varmuus ja laatu.
It is recommended that the current framework programme should evolve to a single programme that retains three of its current areas of activity - energy efficiency, renewable energy, and international co-operation -, and includes an new, additional area on the energy aspects of transport.
Lautakunta suosittelee, että nykyisen puiteohjelman pohjalta kehitettäisiin yksi ohjelma, jossa säilytetään kolme nykyistä toiminta-alaa – energiatehokkuus, uusiutuvat energialähteet ja kansainvälinen yhteistyö – ja johon sisällytetään lisäksi uusi liikenteeseen liittyviä energianäkökohtia koskeva osa-alue.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include  consulting with them.
Suositetaan, että kyseisten ohjelmien suunnittelua parannetaan kiinalaisten kansalaisjärjestöjen erityistarpeiden huomioimiseksi ja että tällöin myös kuullaan kyseisiä organisaatioita.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs and must include consulting with them.
Suositetaan, että kyseisten ohjelmien suunnittelua parannetaan kiinalaisten kansalaisjärjestöjen erityistarpeiden huomioimiseksi ja että tällöin myös kuullaan kyseisiä organisaatioita.
It is recommended that the design of such programmes should be improved to suit the specific needs of Chinese NGOs.
Suositetaan, että kyseisten ohjelmien suunnittelua parannetaan kiinalaisten kansalaisjärjestöjen erityistarpeiden huomioimiseksi.
It is recommended that the determinations be carried out by the same laboratory chemist
On suositeltavaa, että määritykset tekee aina sama laboratoriokemisti.
It is recommended that the EESC explores the role corporate social responsibility and international Codes of Conduct for Multinational Enterprises (in particular the OECD Guidelines) can play in the contribution of foreign companies to the development of a system of industrial relations in China.
Suositetaan, että ETSK tutkii, minkälainen rooli yritysten sosiaalisella vastuulla ja monikansallisille yrityksille suunnatuilla kansainvälisillä käytännesäännöillä (erityisesti OECD:n ohjeilla) voi olla siinä, miten ulkomaiset yritykset osallistuvat Kiinan työmarkkinajärjestelmän kehittämiseen.
It is recommended that the EESC should, in close cooperation with UNICE and the ETUC, monitor and encourage the Commission to follow up as appropriate, violations of fundamental rights with the European Parliament, and with the CESC.
Suositetaan, että ETSK tiiviissä yhteistyössä UNICE:n ja EAY:n kanssa kannustaa komissiota seuraamaan yhdessä Euroopan parlamentin ja Kiinan talous- ja sosiaalineuvoston kanssa asianmukaisesti perusoikeuksien loukkauksia sekä valvoo tilanteen kehittymistä.
It is recommended that the EU and the MPCs collaborate further in the education and cultural fields by developing knowledge standards and mutual recognition of qualifications, skills and competences.
Suositetaan, että EU ja Välimeren alueen kumppanimaat tehostavat koulutus- ja kulttuurialalla tekemäänsä yhteistyötä kehittämällä tietostandardeja sekä tutkintojen, ammattitaidon ja ammattipätevyyden vastavuoroista tunnustamista.
It is recommended that the EU explores ways of supporting a continued active role of the media in China.
Sen vuoksi suositetaan, että EU tutkii tapoja tukea tiedotusvälineiden aktiivisen roolin jatkumista Kiinassa.