natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, regulations reserving the sale of over the counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Lisäksi määräyksillä, joilla käsikauppalääkkeiden myynti varataan tietyille monopoleille, rajoitetaan kilpailua ja siten kuluttajien mahdollisuutta saada kohtuullisesti hinnoiteltuja lääkealan tuotteita.
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers' access to reasonably priced pharmaceuticals."
Lisäksi määräyksillä, joilla käsikauppalääkkeiden myynti varataan tietyille monopoleille, rajoitetaan kilpailua ja siten kuluttajien mahdollisuutta saada kohtuullisesti hinnoiteltuja lääkealan tuotteita."
Furthermore, regulations reserving the sale of over-the-counter health products to certain monopolies limit competition, hence consumers’ access to reasonably priced pharmaceuticals.
Lisäksi määräyksillä, joilla käsikauppalääkkeiden myynti varataan tietyille monopoleille, rajoitetaan kilpailua ja siten kuluttajien mahdollisuutta saada kohtuullisesti hinnoiteltuja lääkealan tuotteita.
Furthermore, regulations should be introduced at world level, rather than merely EU level in that context.
Lisäksi tarvittavien sääntöjen on oltava maailmanlaajuiset eikä vain eurooppalaiset.
Furthermore, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
Sääntelyviranomaisten olisi lisäksi pidettävä hallitusta ja sen puheenjohtajaa vastuullisina yhteydenpidosta niiden kanssa, ja niiden olisi voitava määrätä seuraamuksia siinä tapauksessa, että yritys jättää tiedottamatta keskeisistä asioista.
Furthermore, regulatory barriers and discriminatory rules in place prevent customers, or aggregators acting on their behalf, from using demand response (including storage management) and taking part in electricity markets on an equal footing with generators.
Lisäksi nykyiset sääntelystä johtuvat esteet ja syrjivät säännöt estävät asiakkaita tai heidän puolestaan toimivia ostoyhteenliittymiä käyttämästä kysynnänohjausta (ml.
Furthermore, relevant and accurate data about the state of public health, and about more detailed indicators would serve as a basis for future decision-making in the health sector both at the Community level and in Member States, with whom responsibility and decision-making in most cases rest.
Lisäksi asianmukaiset ja täsmälliset tiedot kansanterveyden tilasta ja entistä yksityiskohtaisemmista indikaattoreista voisivat olla perustana tulevalle terveysalan päätöksenteolle sekä yhteisöntasolla että jäsenmaissa, joille vastuu ja päätöksenteko useimmissa tapauksissa kuuluu.
Furthermore, relevant EU Research activities are currently supported under the 6th Framework Programme, within the policy-oriented priorities.
Lisäksi tähän liittyviä EU:n tutkimustoimia tuetaan tutkimuksen kuudennessa puiteohjelmassa politiikan tarpeita palvelevissa aihealueissa.
Furthermore, reliance on agro-chemicals is costly, commonly leads to high levels of pollution, and encourages the evolution of resistant pests and pathogens.
Maatalouskemikaalien käyttäminen on myös kallista, ja se aiheuttaa ympäristön pilaantumista ja edistää vastustuskykyisten tuhoeläinten ja taudinaiheuttajien kehittymistä.
Furthermore, rendered fats derived from ruminant animals destined to animal consumption must
Lisäksi märehtijöistä saatujen renderoitujen rasvojen, jotka on tarkoitettu eläinten ruokintaan, on täytettävä seuraavat edellytykset:
Furthermore, reporting by the EEA and similar national agencies should as far as possible link up with the environmental themes and objectives contained in the various environmental plans.
Lisäksi Euroopan ympäristökeskuksen ja jäsenvaltioiden vastaavien laitosten raporttien tulisi liittyä mahdollisimman läheisesti kulloisenkin ympäristösuunnitelman ympäristöaiheisiin ja -tavoitteisiin.
Furthermore, reports also show that creative workers are more integrated in the wider economy than was previously thought: there are more creative specialists that have been trained in arts schools working outside the CCIs than within, acting as "conduits for knowledge, innovation and new ideas" initiated in the CCIs.
Kyseisistä raporteista ilmenee myös, että luovan työn tekijät ovat integroituneet muuhun talouteen luultua enemmän – taidealan kouluissa koulutuksen saaneita luovan työn asiantuntijoita on enemmän kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden ulkopuolella kuin alan sisällä, ja he toimivat kanavana kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden piirissä syntyneelle osaamiselle ja innovoinnille ja sieltä peräisin oleville uusille ideoille.
Furthermore, reports on the implementation of the plan for the selection of returnig holdings approved by National Committees are no longer required by the Commission.
Komissio ei myöskään enää edellytä kertomuksia kansallisten komiteoiden hyväksymien kirjanpitotilojen valintasuunnitelmien täytäntöönpanosta.
Furthermore, representatives from the ultra-peripheral regions22 and island regions23 hope that these will be included among the lagging regions, even where their income exceeds the threshold level for eligibility.
Lisäksi unionin syrjäisimpien alueiden22 ja saarten23 edustajat toivoivat, että nämä alueet sisällytetään tavoitteen piiriin siitä huolimatta, että niiden BKT ylittää tukikelpoisuuskynnyksen.
Furthermore, requests for amendments to some projects (financing plan and schedule) have been made.
Eräiden hankkeiden osalta on myös tehty (rahoitussuunnitelmaa ja aikataulua koskevia) muutoshakemuksia.
Furthermore, requests for nuclear power plant life extensions are expected to be presented by licence holders in the years to come.
Lisäksi on odotettavissa, että luvanhaltijat esittävät tulevina vuosina anomuksia ydinvoimaloiden käyttöiän pidentämisestä.
Furthermore, requests from third countries to be associated with the project are becoming more and more numerous.
Unionin ulkopuoliset maat ovat yhä enemmän kiinnostuneita osallistumisesta.
Furthermore, requests which are clearly intended to block a service in its normal operations could be considered as improper and be rejected on that basis.
Lisäksi pyynnöt, joiden tarkoituksena on mitä ilmeisimmin jarruttaa tietyn yksikön normaalia toimintaa, voidaan katsoa epäasianmukaisiksi ja hylätä sillä perusteella.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Lisäksi tällä tarkistuksella lisättyjä vaatimuksia myyntiluvan haltijan yksilöimisestä ja valvontamekanismeista ei tarvitse täsmentää tässä artiklassa, koska niistä säädetään erityisartikloissa.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Lisäksi lisättiin vaatimukset EY-tyyppitarkastustodistuksen voimassaolosta ja siihen liittyvistä valmistajan ja ilmoitetun laitoksen velvollisuuksista.
Furthermore, requires the obtaining of licences and/or authorizations in respect of economic activities concerning Cuba.
Lisäksi vaaditaan lisenssien ja/tai lupien saamista Kuubaa koskevien taloudellisten toimien osalta.
Furthermore, requiring certification bodies to be accredited could cause distortions due to the disparities between Member States with regard to accreditation.
Määräys, jonka mukaan sertifiointilaitosten on oltava hyväksyttyjä, voi johtaa vääristymiin, koska jäsenvaltioiden hyväksymisjärjestelmissä on eroja.
Furthermore, RES have their applications in heat generation and CHP, which may be economically more efficient and viable than electricity generation under some circumstances.
Lisäksi uusiutuvilla energialähteillä on sovellutuksensa lämmöntuotannossa ja yhdistetyssä lämmön ja sähkön tuotannossa, mikä saattaa olla taloudellisesti tehokkaampaa ja toteuttamiskelpoisempaa kuin sähköntuotanto joissakin olosuhteissa.
Furthermore, Research and Development are a very important aspect of the innovation process.
Lisäksi tutkimus- ja kehittämistoiminta on innovointiprosessin hyvin tärkeä osatekijä.
Furthermore, Research and Development are an important aspect of the innovation process.
Lisäksi tutkimus- ja kehittämistoiminta on innovointiprosessin tärkeä osatekijä.
Furthermore, research and innovation is carried out on strategies, methodologies and tools needed to enable a dynamic and sustainable cultural heritage in Europe in response to climate change and natural hazards and disasters.
Lisäksi tehdään tutkimusta ja toteutetaan innovaatioita, jotka liittyvät sellaisiin strategioihin, menetelmiin ja välineisiin, joiden avulla voidaan varmistaa Euroopan kulttuuriperinnön dynaamisuus ja kestävyys ilmaston muuttuessa ja luonnononnettomuuksien ja katastrofien sattuessa.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Kansainvälisen tunnustamisen mahdollistamiseksi tulee lisäksi edistää kollektiivisten valintojen ja perusteltujen tekijöiden havainnollistamismenetelmien selvittämistä.
Furthermore, research into methods for ensuring that collective preferences and legitimate factors are objective should be promoted, to help ensure that they are recognised internationally.
Kansainvälisen tunnustamisen mahdollistamiseksi tulee lisäksi edistää yhteisesti tehtyjen valintojen ja perusteltujen tekijöiden havainnollistamis­menetelmien selvittämistä.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Lisäksi harjoitettiin tutkimusta politiikan tukemiseksi useilla eri aloilla (maatalous, kalatalous, terveys, kuluttajansuojelu, koulutus, nuoret, työllisyys, sosiaalipolitiikka, oikeus‑ ja sisäasiat, ympäristö, yhtenäismarkkinat, energia ja liikenne).
Furthermore, research needs of new Member States are also addressed through specific research such as, for example, the safety of fuel diversification for VVER reactors.
Uusien jäsenvaltioiden tutkimustarpeet otetaan huomioon yksittäisissä tutkimuksissa, esimerkkinä VVER-reaktoreissa käytettävän polttoaineen monipuolistamiseen liittyvät turvallisuusnäkökohdat.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Uusia tuotteita koskevaa tutkimusta on voitava ohjata sellaisten kuluttajien tarpeiden ja kysynnän mukaisesti, jotka tiedostavat kestävän kehityksen.
Furthermore, research results that do not lead directly to new products or processes can not be protected by patents.
Lisäksi tutkimustuloksia, jotka eivät johda suoraan uusiin tuotteisiin tai menetelmiin, ei voida suojella patenteilla.
Furthermore, research should be promoted into the use of technically superior road surfaces, which will reduce noise pollution for the benefit of the public.
Teknisesti parempien tiepinnoitteiden tutkimusta olisi myös edistettävä, sillä niiden avulla voidaan vähentää melusaastetta, mikä hyödyttää asukkaita.
Furthermore, research will aim at realising the full potential of other renewable energy sources: geothermal, thermal solar, ocean and small hydropower.
Tutkimuksessa pyritään myös hyödyntämään muiden uusiutuvien energialähteiden kaikki mahdollisuudet: tällaisia energialähteitä ovat geoterminen energia, aurinkolämpö, merienergia ja pienvesivoima.
Furthermore, responsibility for this would be conferred on the Commission itself, with input solely from the comitology procedures.
Tämän tulisi tapahtua kuitenkin komissiolle myönnetyn valtuutuksen puitteissa ainoastaan komiteamenettelyllä.
Furthermore, resting and perching are important aspects of birds’ welfare and all birds should be able to perch at the same time.
Lepääminen ja orrella istuminen ovat lintujen hyvinvoinnin kannalta lisäksi hyvin tärkeitä, ja kaikkien lintujen tulisi voida istua orrella samanaikaisesti.
Furthermore, restructuring aid has in certain cases been exceptionally authorised, the quid pro quo being a reduction in the production capacity of recipient firms so as to minimise the risk of distortions of competition.
Lisäksi rakenneuudistustuki on tietyissä tapauksissa hyväksytty poikkeuksellisesti, kun sen vastineeksi tuensaajayritysten tuotantokapasiteettia on pienennetty kilpailun vääristymisen riskin minimoimiseksi.
Furthermore, restructuring needs to be well prepared by identifying major risks, calculating all the costs, both direct and indirect, associated with alternative strategies and policies, and evaluating all of the alternatives which would reduce the need for redundancies.
Lisäksi rakenneuudistusta on valmisteltava huolellisesti kartoittamalla suurimmat riskit, laskemalla kaikki vaihtoehtoisiin strategioihin ja toimintalinjoihin liittyvät – sekä suorat että epäsuorat – kustannukset ja arvioimalla kaikki vaihtoehdot, jotka vähentäisivät henkilöstön irtisanomisten tarvetta.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Lisäksi yksityissijoittajien olisi kyettävä ymmärtämään avaintietoasiakirja joutumatta turvautumaan muihin tietoihin.
Furthermore, retaining the system would also maintain the present degree of stimulus to production.
Toisaalta järjestelmän säilyttäminen merkitsisi myös tuotantokannustimien pysymistä nykyisellä tasolla.
Furthermore, retired people do not have to pay certain social insurance contributions.
Eläkkeensaajien ei tarvitse myöskään maksaa tiettyjä sosiaalivakuutusmaksuja.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Lisäksi uudelleenkäytettävissä olevat ratkaisut tarjoavat mittakaavaetuja.
Furthermore, revenue from the operation of the Galileo and EGNOS systems must be collected by the European Community in order to ensure that its earlier investments are recovered.
Galileo- ja EGNOS-järjestelmien synnyttämät tuotot on tuloutettava Euroopan yhteisölle, jotta kompensoitaisiin sen aikaisemmin kattamia investointikustannuksia.
Furthermore, reversals are frequent.
Myös päinvastaiset muutokset ovat tavallisia.
Furthermore, revisions to the Public Finance Act required to fully operationalise the Fiscal Rules Act and aimed at putting a multi-annual approach to budgeting on a statutory footing remain outstanding.
Lisäksi toteuttamatta ovat julkista taloutta koskevan lain tarkistukset, joita tarvitaan finanssipoliittisia sääntöjä koskevan lain saattamiseksi toimintakelpoiseksi ja joilla pyritään vahvistamaan budjetoinnin monivuotinen lähestymistapa lainsäädännössä.
Furthermore, rigid buses of over 12 m in length currently are not guaranteed free circulation throughout the Community, even though they now operate in significant numbers in several Member States.
Lisäksi yli 12 metriä pitkien jäykkien linja-autojen vapaa liikkuminen ei nykytilanteessa ole taattu koko yhteisön alueella, vaikka näitä linja-autoja on nykyisin paljon käytössä useissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, risk capital for SMEs was provided through the EIB.
Pk-yritykset saivat lisäksi riskipääomarahoitusta EIP:ltä.
Furthermore, risk levels will be further reduced by adequate information of the citizen at or close to the beach and managerial action taken, both based on the profile for the particular bathing water and the results of monitoring.
Lisäksi riskitasoja alennetaan edelleen tiedottamalla kansalaisille asianmukaisesti uimarannalla tai sen läheisyydessä ja ryhtymällä sekä kyseisen uimaveden profiilin että seurannan tulosten perusteella tarvittaviin hallintatoimiin.
Furthermore, risks of reduced effectiveness will be mitigated through practical measures.
Lisäksi heikompaan tehokkuuteen liittyviä riskejä voidaan lievittää käytännön toimenpiteiden avulla.
Furthermore, road freight efficiency must be increased by, for instance, cutting down on empty running and promoting across-the-board use of telematics.
Maantiekuljetusten tehokkuutta on niin ikään lisättävä esimerkiksi vähentämällä tyhjiä kuljetuksia ja edistämällä telematiikan laajapohjaista käyttöä.
Furthermore, road pricing measures for heavy lorries entered into force in Austria and finally in Germany, which are useful to achieve a better intermodal balance.
Raskaiden kuorma-autojen tietullit, jotka ovat tärkeitä eri kuljetusmuotojen välisen tasapainon parantamiseksi, otettiin käyttöön Itävallassa ja niistä tehtiin päätös lopulta myös Saksassa.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Lisäksi Mmaaseutualueiden koulujen ja oppilaitosten tulisi olla tiiviimmin kytköksissä sekä alueen perinteisiin että muuttuviin osaamistarpeisiin.
Furthermore, rules concerning the price proportionality between short-term and long-term vignettes for heavy goods vehicles already exist in Article 7a(1) of Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures12 (the "Eurovignette" Directive) which provides that "User charges shall be proportionate to the duration of the use made of the infrastructure, not exceeding the values stipulated in Annex II, and shall be valid for a day, week, month or a year.
Raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen lyhytaikaisten ja pitkäaikaisten hintojen välisestä oikeasuhteisuudesta on jo annettu säännöt verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annetun direktiivin 1999/62/EY (”eurovinjettidirektiivi”)12 7 a artiklan 1 kohdassa, jossa säädetään seuraavaa: ”Käyttäjämaksujen on oltava oikeassa suhteessa infrastruktuurin käytön kestoon niin, ettei liitteessä II säädettyjä määriä ylitetä, ja niiden on oltava voimassa päivän, viikon, kuukauden tai vuoden.
Furthermore, rules of existing guidelines were simplified, e.g. higher ceilings for risk capital investments were introduced.
Lisäksi nykyisten suuntaviivojen sääntöjä yksinkertaistettiin, esimerkiksi riskipääomasijoituksille otettiin käyttöön korkeammat raja-arvot.
Furthermore, rules on content that is racist or incites hatred have been extended to on-demand services6.
Lisäksi rasistista tai vihaalietsovaa sisältöä koskevat säännöt on ulotettu myös tilauspohjaisiin palveluihin6.
Furthermore, rural post offices in mountain and island regions can provide an essential infrastructure network affording universal access to new telecommunications technologies.
Vuoristo- ja saaristoalueilla maaseudun postitoimistot voivat lisäksi tarjota ratkaisevan tärkeän perusrakenneverkon uuden viestintäteknologian saattamiseksi kaikkien ulottuville.
Furthermore, rural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Maaseutualueiden koulujen ja oppilaitosten tulisi myös olla tiiviimmin kytköksissä sekä alueen perinteisiin että muuttuviin osaamistarpeisiin.
Furthermore, S&D calls for a stronger link between the multi-annual financial framework and the Europe 2020 strategy.
Lisäksi S&D kehottaa luomaan monivuotisen rahoituskehyksen ja Eurooppa 2020 -strategian välille vahvemman yhteyden.
Furthermore, SafeSeaNet10 allows rapid access by EU Member States to all important information relating to ships carrying dangerous goods.
SafeSeaNet-järjestelmän10 avulla EU:n jäsenvaltiot taas saavat nopeasti kaikki olennaiset tiedot vaarallisia aineita kuljettavista aluksista.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Myös Schengen-alueella on keskeinen merkitys Euroopan unionin yhdentymisprosessin ja unionin talouden moitteettoman toiminnan kannalta.
Furthermore, SCHER could not determine whether the data which were available for the probabilistic modelling were representative of the whole EU.
SCHER ei lisäksi ole pystynyt määrittämään, olivatko todennäköisyyspohjaisessa mallissa käytettävissä olleet tiedot edustavia koko EU:n kannalta.
Furthermore, Schneider's proposals did not provide any effective solution as regards a number of geographic markets and/or product markets on which competition problems had been identified.
Schneiderin ehdotukset eivät myöskään tarjonneet todellista ratkaisua useilla maantieteellisillä ja/tai tuotemarkkinoilla, joilla oli havaittu esiintyvän kilpailuongelmia.
Furthermore, scientific globalisation must not be allowed to overshadow its counterpart, the globalisation of certain regulatory practices, in particular scientific and technical criteria for the assessment of medicinal products.
On myös muistettava, että tieteellisen toiminnan maailmanlaajuistuminen johtaa tiettyjen sääntelyä koskevien toimintatapojen ja etenkin lääkearvioinnin joidenkin tieteellisten ja teknisten perusteiden maailmanlaajuistumiseen.
Furthermore, seasonal workers who have participated in the temporary work programmes for four years and who returned home each year at the end of the season have access to a more stable work permit on a preferential basis.
Lisäksi kausityöntekijät, jotka ovat osallistuneet väliaikaisiin työohjelmiin neljän vuoden ajan ja palanneet takaisin kotiin joka vuosi kauden lopussa, ovat etusijalla pysyvämmän työluvan saamiseksi.
Furthermore, sector specific analysis on the likely economic impacts from Denmark also points to significant benefits.
Lisäksi Tanskassa tehdyn todennäköisten taloudellisten vaikutusten sektorikohtaisen analyysin perusteella hyödyt olisivat huomattavia.
Furthermore, sectoral codes of conduct on social rights have been adopted in footwear and leather18, completing the existing codes in textile and clothing as well as in commerce.
Sosiaalisten oikeuksien alalla on lisäksi hyväksytty alakohtaisia menettelytapasääntöjä jalkine- ja nahka-alalla18.
Furthermore, securitisations provide institutions and other market participants with additional investment opportunities, thus allowing portfolio diversification and facilitating the flow of funding to businesses and individuals both within Member States and on a cross-border basis throughout the Union.
Arvopaperistamiset sitä paitsi lisäävät laitosten ja muiden markkinaosapuolten sijoitusmahdollisuuksia, minkä kautta voidaan monipuolistaa sijoitussalkkuja ja helpottaa rahoituksen suuntaamista yrityksille ja yksityishenkilöille sekä jäsenvaltioissa että rajojen yli kaikkialla unionissa.
Furthermore, security functions were developed in order to control access to the database and ensure the integrity of data.
Lisäksi kehitettiin turvaamistoimintoja, joiden avulla voidaan valvoa tietokannan käyttöä ja varmistaa tietojen koskemattomuus.
Furthermore, selective distribution contains a limitation on resale since approved dealers may only sell to end consumers and other approved dealers.
Tämän lisäksi valikoiva jakelu rajoittaa jälleenmyyntiä, koska valtuutetut jälleenmyyjät voivat myydä ainoastaan loppukäyttäjille ja toisille valtuutetuille jälleenmyyjille.
Furthermore, seminars involving disabled people's organisations have been held in the EESC building as a result of this.
Lisäksi ETSK:n tiloissa on tämän seurauksena pidetty vammaisjärjestöjen seminaareja.
Furthermore, senior officials throughout the organisation must be aware of and give sufficient attention to gender issues, and provide appropriate training.
Lisäksi koko organisaation johtavien virkamiesten on oltava tietoisia tasa-arvonäkökohdista ja kiinnitettävä niihin riittävästi huomiota sekä järjestettävä aiheesta asianmukaista koulutusta.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Erillisillä koordinoimattomilla aloitteilla ei ehkä myöskään tehokkaimmin saavuteta tuloksia, joihin tämäntyyppisellä rahoituksella voidaan päästä sellaisilla aloilla kuin riskin- ja voitonjako tai sosiaalisesti oikeudenmukainen rahoitus.