natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, certain groups of local action have already initiated contacts.
Jotkin paikalliset toimintaryhmät ovat kuitenkin jo käynnistäneet yhteydenotot.
However, certain indicators may provide guidance.
Eräät indikaattorit antavat kuitenkin osviittaa sen laajuudesta.
However, certain individuals were able to find stable jobs elsewhere thanks to the experience and know-how they acquired through involvement in projects.
Jotkut henkilöt onnistuivat kuitenkin jonkin hankkeen parissa hankitun kokemuksen ja taitotiedon avulla hankkimaan pysyvän työpaikan muualta.
However, certain instruments such as private storage, which have been revealed as ineffective in periods of low market prices, must be corrected.
Tietyt mekanismit, kuten yksityinen varastointi, on kuitenkin korjattava, koska ne ovat osoittautuneet tehottomiksi alhaisten markkinahintojen vallitessa.
However, certain Intermediaries may not wish to access directly these institutions; they use other Intermediaries instead.
Tietyt välittäjät eivät kuitenkaan välttämättä halua päästä suoraan näihin laitoksiin, vaan ne käyttävät siinä muita välittäjiä.
However, certain legal obligations entailing expenditure already undertaken prior to that date have to be respected.
On kuitenkin noudatettava eräitä oikeudellisia sitoumuksia, joista aiheutuu menoja ja jotka on tehty ennen mainittua päivämäärää.
However, certain legislation, particularly tax legislation, is hindering the evolvement of this type of financing.
Eräät säädökset, etenkin verolainsäädäntö, estävät kuitenkin tämäntyyppisen rahoituksen kehittämistä.
However, certain major gas and electricity consumers are connected directly to the transmission system and not to the distribution system.
Tietyt suuret kaasun tai sähkön kuluttajat ovat kuitenkin liittyneet suoraan siirtoverkkoon eivätkä jakeluverkkoon.
However, certain means of enforcing rights are not provided for in the TRIPS Agreement (for example, recall, at the counterfeiter's expense, of counterfeited goods placed on the market), while others are provided for only on an optional basis (for example, right of information).
Tietyistä teollis- ja tekijänoikeuksien noudattamiseen tähtäävistä keinoista ei kuitenkaan ole määrätty TRIPS-sopimuksessa (esimerkiksi markkinoille saatettujen väärennettyjen tavaroiden poistaminen markkinoilta väärentäjän kustannuksella), joistakin taas on määräyksiä, mutta ne ovat valinnaisia (esimerkiksi oikeus tiedonsaantiin).
However, certain measures of the programme (joint public procurement for health, examination of crime in banking sector and adoption of the Act for integrity and prevention of corruption) have been delayed.
Tietyt ohjelman toimenpiteet (terveydenhuoltoalan yhteiset julkiset hankinnat, pankkisektorin rikostutkinta sekä lahjomattomuutta ja korruption torjuntaa koskevan lain hyväksyminen) ovat kuitenkin viivästyneet.
However, certain Member States (Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland and the United Kingdom) have not provided full information on this point of the Framework Decision.
Eräiden jäsenvaltioiden toimittamat tiedot ovat puutteelliset tämän puitepäätöksen kohdan osalta (Irlanti, Kreikka, Ranska, Saksa, Suomi, Tanska, Yhdistynyt kuningaskunta).
However, certain Member States continue to argue that soil policy is a national competence and that the proposal does not respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Jotkut jäsenvaltiot kuitenkin edelleen väittivät, että maaperäpolitiikka kuuluu kansalliseen toimivaltaan ja että ehdotuksessa ei noudatettu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita.
However, certain Member States have communicated that they will not provide data for 2012 or 2013.
Eräät jäsenvaltiot ovat kuitenkin ilmoittaneet, että ne eivät toimita vuosia 2012 ja 2013 koskevia tietoja.
However, certain Member States have made use of the minimum harmonisation clause and have introduced variations to the benefit of consumers.
Tietyt jäsenvaltiot ovat kuitenkin hyödyntäneet yhdenmukaistamista koskevaa vähimmäislauseketta ja ottaneet käyttöön muunnelmia kuluttajien eduksi.
However, certain Member States may have disagreed on projects such as Nord Stream, which was criticised in Poland, the Baltic States and Sweden.
Tiedossa kuitenkin on, että eräät jäsenvaltiot olivat erimielisiä muun muassa Nord Stream -hankkeesta, jota kritisoitiin Puolassa, Baltian maissa ja Ruotsissa.
However, certain metallurgical activities, mineral processing activities, chemicals production activities and landfill activities (involving waste other than inert waste) fall within the scope of the Directive.
Tietty metallurginen toiminta, mineraalien rikastus, kemikaalien tuotanto ja kaatopaikkatoiminta (joka liittyy muuhun kuin pysyvään jätteeseen) kuuluvat direktiivin soveltamisalaan.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the Community target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Tiettyjä menetelmiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, varsinkin jos ne haittaavat yleisesti yhteisön tavoitteen saavuttamista, häiritsevät erityisesti tarvittavia testausjärjestelmiä tai aiheuttavat mahdollisia uhkia kansanterveydelle.
However, certain methods may not be acceptable, in particular if they hamper the achievement of the target in general, interfere specifically with necessary testing systems, or give rise to potential threats to public health.
Tiettyjä menetelmiä ei kuitenkaan voida hyväksyä, varsinkin jos ne haittaavat yleisesti tavoitteen saavuttamista ja etenkin jos ne häiritsevät tarvittavia testausjärjestelmiä tai aiheuttavat mahdollisia uhkia kansanterveydelle.
However, certain obstacles in achieving this result were identified, most notably as to what concerns a presumed lack of visibility and/or renown of the programmes (with the exception of the Schuman-Fulbright grant scheme), as well as a clear brand name (Canada only).
Laaja-alaisten tulosten saavuttamisessa havaittiin kuitenkin muutamia ongelmia, joista selvimpänä esille nousivat oletettu ohjelmien näkyvyyden ja tunnettuuden puute (Schuman-Fulbright-apurahaohjelmaa lukuun ottamatta) ja selkeän ”brändin” puuttuminen (vain Kanadassa).
However, certain OCTs might prefer to apply the rules already applicable to trade between their ACP neighbours and the EU instead, in order to be able to maintain the possibility of OCT-ACP cumulation of origin in their region.
Jotkin MMA:t saattavat kuitenkin pitää parempana soveltaa sääntöjä, joita jo sovelletaan niiden AKT-naapurimaiden ja EU:n väliseen kauppaan, jotta ne voivat säilyttää mahdollisuuden MMA:iden ja AKT-maiden väliseen alkuperäkumulaatioon alueellaan.
However, certain of these amendments unnecessarily tighten the requirements of the proposal.
Jotkin tarkistuksista kuitenkin tiukentavat tarpeettomasti asetusehdotuksen vaatimuksia.
However, certain of those exempted issuers might be interested by the harmonised disclosure regime and the automatic mutual recognition procedure of prospectus.
Eräät direktiivin ulkopuolelle jäävistä liikkeeseenlaskijoista saattavat olla kiinnostuneita yhdenmukaistetusta tiedonantovelvollisuudesta ja esitteen automaattisesta vastavuoroisesta hyväksymisestä.
However, certain past decisions and achievements resulting from, notably, the IOV contracts with the private sector need to be taken into account in the next phase.
Seuraavassa vaiheessa on kuitenkin otettava huomioon tietyt aiemmat päätökset ja erityisesti yksityisen sektorin kanssa kiertoradalla validoinnista (IOV) tehdyistä sopimuksista saavutetut tulokset.
However, certain points should be clarified in respect of the responsibility for the processing of data and of the supervision of data protection, bearing in mind that data protection is a key factor in the successful operation of Eurodac and that data security, high technical quality and lawfulness of consultations are essential to ensure the smooth and proper functioning of Eurodac as well as to facilitate the application of [Regulation (EU) No 604/2013].
Vastuuta tietojen käsittelystä ja tietosuojan valvontaa olisi kuitenkin tietyiltä osin selkeytettävä pitäen mielessä, että tietosuoja on ratkaiseva edellytys Eurodacin toimivuudelle ja että tietoturvallisuus, korkea tekninen laatu ja tietoihin tutustumisen lainmukaisuus ovat välttämättömiä Eurodacin joustavan ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi ja [asetuksen (EU) N:o 604/2013] soveltamisen helpottamiseksi.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data and the supervision on data protection.
Tiettyjä näkökohtia olisi kuitenkin tarkennettava henkilötietojen käsittelyn laillisuuden, tietojen käsittelyä koskevan vastuun ja tietosuojan valvonnan osalta.
However, certain points should be set out in more detail in respect to the legitimacy of processing of personal data, the responsibility for the processing of data, safeguarding the rights of the data subjects and the supervision on data protection.
Tiettyjä näkökohtia olisi kuitenkin tarkennettava henkilötietojen käsittelyn laillisuuden, tietojen käsittelyä koskevan vastuun, rekisteröityjen oikeuksien turvaamisen ja tietosuojan valvonnan osalta.
However, certain political rights, such as voting, are currently excluded.
Mutta tiettyjä poliittisia oikeuksia, kuten äänioikeutta, ei tällä hetkellä myönnetä oleskelun perusteella.
However, certain problems occurring during the contract execution phase can have serious consequences as regards non-discrimination between bidders and in terms of the soundness of public purchasing in general.
Sopimuksen toteuttamisvaiheessa esiintyvistä tietyistä ongelmista voi kuitenkin koitua vakavia seurauksia tarjoajien välisen syrjimättömyyden ja ylipäänsä julkisten hankintojen säännönmukaisuuden kannalta.
However, certain provisions in the proposal are very detailed in order to avoid differences between administrative practices or differences of interpretation creating obstacles to the rights concerned being exercised in practice.
Tietyt direktiiviehdotuksen säännökset ovat kuitenkin hyvin yksityiskohtaisia, koska näin halutaan välttää se, että hallinnolliset käytännöt tai poikkeavat tulkinnat voisivat luoda esteitä siinä tarkoitettujen oikeuksien harjoittamiselle.
However, certain provisions on the transfers of the other Institutions have been transferred from the IR to the FR for reasons of legal certainty and better legibility of the texts.
Osa muiden toimielinten tekemiä määrärahasiirtoja koskevista soveltamissääntöjen säännöksistä on kuitenkin siirretty varainhoitoasetukseen oikeusvarmuuden turvaamiseksi ja tekstin luettavuuden parantamiseksi.
However, certain provisions should apply as from an earlier date,
Eräitä säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava aiemmin,
However, certain public entities do not always make the most of the existing potential for innovation in social services.
goldplating) ei aina anna mahdollisuutta hyödyntää julkisia hankintoja koskevia direktiivejä täysimääräisesti.
However, certain purchases may be particularly complex: the contracting authorities may be objectively unable to define which technical, legal or financial means would best meet their needs.
Jotkut hankinnat voivat olla erityisen monitahoisia; hankintaviranomaiset eivät pysty puolueettomasti määrittämään, mitkä ratkaisut – olivat ne sitten teknisiä, oikeudellisia tai taloudellisia – täyttäisivät parhaiten niiden tarpeet.
However, certain reduced rates applicable in 1991 may be maintained under transitional arrangements.
Vuonna 1991 voimassa olleet alennetut verokannat voidaan kuitenkin vielä säilyttää osana siirtymätoimenpiteitä.
However, certain reservations must be expressed concerning the clarity and visibility of these actions.
Toiminnon selkeydessä ja näkyvyydessä on kuitenkin parannettavaa.
However, certain retailers take a competitive stance by offering good working conditions, constructive social dialogue and training so that their staff remain loyal and effective in customer relations.
Jotkut liikkeenharjoittajat kuitenkin asemoivat itsensä kilpailutilanteessa tarjoamalla työntekijöilleen hyvät työehdot, rakentavaa työmarkkinavuoropuhelua ja koulutusta, jotta työntekijät pysyisivät työnantajalleen lojaaleina ja toimisivat asiakassuhteissa tehokkaasti.
However, certain rights are granted to specific groups of people:
Muutamat oikeudet kuuluvat kuitenkin tarkemmin yksilöidyille henkilöryhmille:
However, certain risks previously borne mainly by contributors or the system are automatically transferred to beneficiaries18: the risk that pension fund assets will not provide a good return and the risk of increased cost as successive age cohorts live longer and draw their pensions for a longer period.
Jotkin riskit, joiden maksajina toimivat ennen pääasiassa maksajat tai järjestelmä, siirtyvät kuitenkin automaattisesti eläkkeensaajille.18 Näitä ovat riski siitä, että eläkerahaston varat eivät tuota tarpeeksi ja että kustannukset kasvavat, kun uudet ikäluokat elävät pidempään ja nostavat eläkkeitään kauemmin.
However, certain sectors of supplementary substantive law (some of which have even been partially harmonised) raise a number of problems and do not provide for balance between the parties.
Tietyt täydentävän aineellisen oikeuden alat - jopa osittain yhdenmukaistetutkin - aiheuttavat kuitenkin ongelmia eivätkä takaa sopimuspuolten yhdenvertaisuutta.
However, certain sectors require a more targeted approach.
Eräät alat kaipaavat kuitenkin kohdennetumpaa lähestymistapaa.
However, certain Services of General Economic Interest, such as those that may exist in the field of transport, are excluded from the scope of application of this Directive and certain other Services of General Economic Interest, for example, that may exist in the area of postal services, are derogated from the provision on the freedom to provide services.
Jotkin yleistä taloudellista etua koskevat palvelut esimerkiksi liikenteen alalla jäävät kuitenkin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, eikä palvelujen tarjoamisen vapautta sovelleta tiettyihin muihin yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin, joita saattaa olla esimerkiksi postipalvelujen alalla.
However, certain services of general interest do not lend themselves to a plurality of providers, for instance where only one single provider can be economically viable.
Eräät yleishyödylliset palvelut eivät luonteeltaan sovellu usean palveluntarjoajan tarjottaviksi, esimerkiksi silloin, kun yksi palveluntarjoaja on taloudellisesti kannattava vaihtoehto.
However, certain shortcomings have been identified which call for remedial action.
Jotain parannettavaakin kuitenkin löytyy.
However, certain specifically spectrum related tasks still need to be followed up in the context of GALILEO.
Tiettyjä, erityisesti taajuuksiin liittyviä toimia on kuitenkin seurattava jatkossakin Galileon yhteydessä.
However, certain stakeholders have called for inclusion of nine nutritional elements in the labelling.
Tietyt sidosryhmät ovat kuitenkin vaatineet yhdeksän ravitsemuksellisen osatekijän sisällyttämistä merkintöihin.
However, certain stakeholders in the wine and spirits sectors opposed merger of the four separate systems.
Jotkin viinien ja väkevien juomien aloilla toimivat sidosryhmät kuitenkin vastustivat neljän erillisen järjestelmän sulauttamista toisiinsa.
However, certain statements in the directive could be framed as recommendations.
Eräät direktiivin ehdotukset voidaan tosin esittää suosituksina.
However, certain sub-indicators for biodiversity, such as trends in some fish stocks, show areas of great concern.
Tietyt luonnon monimuotoisuutta koskevat indikaattorit, kuten eräiden kalakantojen kehitys, ovat taas erittäin huolestuttavia.
However, certain technical amendments are deemed necessary to improve the clarity and functioning of the Regulation.
Joidenkin teknisten muutosten katsotaan kuitenkin olevan tarpeen asetuksen selkeyden ja toimivuuden parantamiseksi.
However, certain themes run through its approach.
Komission toiminnasta voidaan kuitenkin tehdä joitain päätelmiä.
However, certain trends are emerging, and these will be discussed below.
Joitakin viitteitä tuloksista voidaan kuitenkin jo saada, ja niistä kerrotaan tässä välikertomuksessa.
However, certain types of proposal will normally be exempt from the impact assessment procedure.
Tietyntyyppisille ehdotuksille ei yleensä kuitenkaan tarvitse tehdä vaikutustenarviointia.
However, certain websites combine auction houses and shopping at a fixed price.
Tietyillä Internet-sivustoilla yhdistetään kuitenkin huutokauppakamarit ja kiinteään hintaan ostaminen.
However, certain wild birds (particularly migratory waterfowl, such as ducks and geese) act as a permanent “reservoir” of LPAI viruses, from which they occasionally spread to domestic poultry.
Kuitenkin tietyt luonnonvaraiset linnut (erityisesti muuttavat vesilinnut, kuten ankat ja hanhet) kantavat pysyvästi LPAI-viruksia ja aika ajoin tartuttavat niitä kotieläiminä pidettävään siipikarjaan.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 112 e artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.
However, certain wines, to be determined by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka komissio määrittelee delegoiduilla säädöksillä 162 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.
However, certain wines, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that meet these requirements shall not be considered as grape must in fermentation extracted from raisined grapes.
Tiettyjä nämä vaatimukset täyttäviä viinejä, jotka määritellään 104 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ei kuitenkaan pidetä kuivuneista rypäleistä saatuna osittain käyneenä rypäleen puristemehuna.
However, certification is just one of the forestry policy instruments that can be used to promote sustainable forestry.
Sertifiointi on kuitenkin vain yksi metsäpolitiikan keino, jolla kestävää metsätaloutta voidaan edistää.
However, certified copies of the Energy Charter Treaty have only just been officially forwarded to the Russian government.
Venäjän hallitukselle on kuitenkin juuri äskettäin virallisesti lähetetty energia-alan peruskirjasta tehdyn sopimuksen oikeaksi todistetut kappaleet.
However, challenges and needs in these areas remain very large and the European position needs to be set in the context of the state of the world and international competitiveness.
Näillä aloilla on kuitenkin vielä lukuisia haasteita ja puutteita ja EU:n on muodostettava kantansa maailmanlaajuisessa ja kansainvälisessä kilpailuympäristössä.
However, challenges remain as regards reaching the young people who are neither in employment nor in education or training.
Haasteita on kuitenkin jäljellä niiden nuorten saavuttamisessa, jotka eivät ole työelämässä eivätkä yleissivistävän tai ammatillisen koulutuksen piirissä.
However, challenges remain concerning data on occupational exposures and work-related ill-health.
Ammatillista altistusta ja työhön liittyviä sairauksia koskevien tietojen kerääminen on kuitenkin vielä puutteellista.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Eräillä keskeisillä aloilla, kuten maataloudessa, kalastuksessa ja rahapolitiikassa, on kuitenkin edelleen jäljellä haasteita.
However, challenges remain in some key areas such as agriculture, fisheries and monetary policy.
Muutamilla avainaloilla, joista esimerkkeinä mainittakoon maatalous, kalastus ja rahapolitiikka, haasteita on vielä jäljellä.
However, challenges remain with respect to further improving the contents of the medium-term budgetary framework and strengthening the reporting on accrual basis.
Haasteita kuitenkin riittää julkisen talouden keskipitkän aikavälin kehyksen sisällön ja suoriteperusteisen raportoinnin kehittämisessä.
However, challenges remain: digital cultural content needs to be properly managed, maintained and preserved; online rights have to be cleared; and material made available in machine-readable formats, according to open standards, with minimum resolution, interoperability and rich metadata.
Vielä on kuitenkin jäljellä haasteita: digitaalista kulttuurisisältöä on hallinnoitava, ylläpidettävä ja säilytettävä asianmukaisesti, verkko-oikeudet on selvitettävä ja aineisto on asetettava saataville koneellisesti luettavassa muodossa, avointen standardien mukaisesti, ja on tarjottava vähimmäisresoluutio, yhteentoimivuus ja rikkaat metatiedot.
However, challenges remained.
Vielä on kuitenkin haasteita ratkottavana.
However, changes brought about by competition can sometimes imply short-term adjustment costs (job losses).
Kilpailusta johtuvat muutokset voivat kuitenkin joskus merkitä lyhytaikaisia sopeutumiskustannuksia (työpaikkojen menetyksiä).
However, changes can and should be made within the 7th Framework Programme.
Seitsemännessä puiteohjelmassa voidaan ja pitää kuitenkin tehdä muutoksia.
However, changes have been made in Spain, where the 2002 Budget Law provided for an average reduction of 65% of the spectrum reservation charges over 2001 for GSM, DCS and UMTS technologies, and the introduction of a cap on future increases of 5% on an annual basis until 2006.
Muutoksia on kuitenkin tehty Espanjassa, jossa vuoden 2002 budjettilaissa säädettiin, että GSM-, DCS- ja UMTS-tekniikoiden osalta taajuuksien varausmaksuja lasketaan keskimäärin 65 prosenttia vuodesta 2001 ja että hintojen tulevalle nousulle asetetaan 5 prosentin vuosittainen hintakatto vuoteen 2006 asti.
However, changes in curriculum are needed to incorporate the use and evaluation of ICTs in education.
Tästä huolimatta opetusohjelmiin tarvitaan muutoksia, joilla niihin lisätään tieto- ja viestintätekniikan pedagoginen käyttö sekä sen arvioiminen.
However, changes in gender segregation are slow and closely linked to other structural changes in the economy.
Muutokset sukupuolen mukaisessa eriytymisessä ovat kuitenkin hitaita ja liittyvät tiiviisti muihin talouden rakennemuutoksiin.
However, changes in science and technology as well as in managerial experience oblige the Commission to revise EU environmental legislation where appropriate.
Muutokset tieteessä ja tekniikassa sekä vesivarojen hallinnasta saaduissa kokemuksissa velvoittavat komission tarkistamaan EU:n ympäristölainsäädäntöä tarvittaessa.
However, changes in the global energy markets, in particular increased prices and price volatility of especially oil, as well as concerns over security of supply changes the situation for renewables.
Uusiutuvien energialähteiden tilanteeseen vaikuttavat kuitenkin muutokset maailman­laajuisilla energiamarkkinoilla, etenkin öljyn kallistuminen ja hintavaihtelut, sekä epäilyt huoltovarmuudesta.
However, changes in the way the world economy works imply a different way of designing trade policy.
Maailmantaloudessa tapahtuneet muutokset tarkoittavat myös kauppapolitiikan erilaista suunnittelua.
However, changes to the refund system and to export policy are needed to make the most of this potential in EU and third country markets.
Tukijärjestelmän ja vientipolitiikan sopeuttamista tarvitaan kuitenkin mahdollisuuksien optimoimiseksi yhteisön markkinoilla samoin kuin yhteisön ulkopuolisilla markkinoilla.
However, changes which significantly alter key features of the investment product such as its risk reward profile or its costs shall be considered as remanufacturing the product as clarified in Article 4.
Muutokset, jotka muuttavat tuntuvasti sijoitustuotteen keskeisiä ominaisuuksia, kuten sen riski-hyötyprofiilia tai kustannuksia, on kuitenkin katsottava tuotteen jälleenkehitykseksi, kuten 4 artiklassa täsmennetään.