natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case the injured party should be in at least the same position as in the case of a claim against the guarantee fund.
Vahingon kärsineen olisi tässä tapauksessa oltava vähintään samassa asemassa kuin silloin, kun takuurahastolle esitetään korvausvaatimus.
In this case the Internal Market for DCM-based paint strippers will remain fractured and may become more so.
Siinä tapauksessa dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden sisämarkkinat pysyvät pirstaleisina ja saattavat pirstoutua entisestään.
In this case the investigation body should have a possibility to decide whether an investigation is necessary or not.
Tällöin tutkintaelimen olisi voitava päättää, onko tutkinta tarpeen vai ei.
In this case the judge shall assess the amount to be confiscated.
Tällöin tuomari arvioi, mikä on menetetyksi tuomittavan määrän suuruus.
In this case the judge shall proceed with their monetary evaluation and the confiscation will concern an equivalent sum of money.
Tällöin tuomioistuin arvioi hyödyn rahallisen arvon, ja menetetyksi tuomitaan arviota vastaava määrä.
In this case the limit for the period of consultations is extended by a further period of three months.
Tässä tapauksessa kuulemisten kestoa jatketaan kolmen kuukauden lisäjaksolla.
In this case the loss of information is accepted and Member States carrying out this type of simplification will make explicit mention of it to the Commission.
Tässä tapauksessa hyväksytään kyseisen tiedon puuttuminen, ja tällaista yksinkertaistamista harjoittavat jäsenvaltiot ilmoittavat asiasta nimenomaisesti komissiolle.
In this case the market was indeed confirmed to be EEA-wide on the basis that customers increasingly source power cables at a European level on the basis, inter alia, of the procedures provided for in the Community public procurement directives.
Tässä tapauksessa markkinoiden todettiin olevan Euroopan talousalueen laajuiset sillä perusteella, että asiakkaat hankkivat sähkökaapeleita yhä enemmän Euroopan laajuisella tasolla muun muassa sellaisten menettelyjen perusteella, joista säädetään julkisista hankinnoista annetuissa yhteisön direktiiveissä.
In this case the material is tested over the product's width;
Tässä tapauksessa materiaali testataan tuotteen leveyssuunnassa;
In this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.
Tällöin lepoajan on yhteensä oltava vähintään 12 tuntia.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Tässä tapauksessa rajoittavimmista kannoista muodostuu niin sanottuja ”tukahduttavia lajeja”, sillä tällaisen kannan kiintiön täyttyminen estää mahdollisuuden jatkaa muiden kantojen kalastamista.
In this case the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
Tällöin jatkuvia mittauksia suorittavien asemien määrä määritellään liitteen V osan II mukaisesti.
In this case the only effective solution is to require that the allocation process be performed by a body which is completely independent from any user of the infrastructure.
Tällaisessa tapauksessa ainoa tehokas ratkaisu on edellyttää, että käyttöoikeuden myöntää täysin kaikista infrastruktuurin käyttäjistä riippumaton elin.
In this case the only solution seems to be availability of more spectrum.
Tässä tapauksessa taajuuksien lisääminen vaikuttaa ainoalta ratkaisulta.
In this case the opinion of the Authority shall include a proposal for the setting of maximum residues levels (MRLs).
Siinä tapauksessa elintarviketurvallisuusviranomaisen lausuntoon sisältyy ehdotus jäämien enimmäismäärien (MRL-arvojen) asettamisesta.
In this case the pacts should be designed to provide added value."
Tällaisissa tapauksissa sopimukset tulisi suunnitella tuomaan lisäarvoa."
In this case the participating DGS shall also provide the Board with an estimate of the expected liquidity shortfall or liquidity need.
Tässä tapauksessa osallistuvan talletussuojajärjestelmän on annettava kriisinratkaisuneuvostolle myös arvio odotettavissa olevasta likviditeettivajeesta tai likviditeettitarpeesta.
In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
Tässä tapauksessa mahdollinen paloetäisyys vastaa näytteen pituutta, kun mittaus aloitetaan ensimmäisestä mittauspisteestä;
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
Tässä tapauksessa jäisi käyttämättä energiatehokkuusdirektiivin ulkopuolinen potentiaali, mutta myöskään itse direktiivin kaikkia mahdollisuuksia ei voitaisi hyödyntää.
In this case the producer had already foreseen that his activity might be evaluated by the yardstick of the rules in force in that country, and Article 4 designates the law of that country, since both parties could foresee that it would be applicable.
Tässä tapauksessa tuottaja on voinut ennakoida, että sen toimintaa saatetaan arvioida kyseisessä maassa voimassa olevien sääntöjen valossa, ja 4 artikla määrittää sovellettavaksi laiksi kyseisen maan lain, mikä on ollut kummankin osapuolen ennakoitavissa.
In this case the property shall be valued according to the assessment criteria laid down above not later than 21 July 2003.
Tässä tapauksessa kiinteistö arvioidaan edellä säädettyjen arviointiperusteiden mukaisesti viimeistään 21 heinäkuuta 2003.
In this case the prospectus should contain the objective criteria according to which the final decision will be taken and the requirement that these items will be published in a supplement to the prospectus to be made available to the public according to the same arrangements as provided for the original prospectus.
Tällöin esitteen on sisällettävä objektiiviset kriteerit, joiden perusteella lopullinen päätös tehdään, ja vaatimus siitä, että tiedot julkaistaan esitteen täydennysosana, joka annetaan yleisön saataville samojen sääntöjen mukaisesti kuin alkuperäinen esitekin.
In this case the protein content shall be within the limits of natural variation within that country;
Pitoisuuden on sijoituttava kyseisen maan luonnollisen vaihtelun raja-arvojen välille;
In this case the provisions of this Article also apply to the part of the subsystem concerned.
Tässä tapauksessa tämän artiklan säännöksiä sovelletaan myös kyseiseen osajärjestelmän osaan.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
Tässä tapauksessa kyseisen tuotteen fyysisestä toimituksesta ei ole tarpeen sopia, sillä palvelut toimitetaan sähköisesti.
In this case the reduced rate of VAT acts as a subsidy for a particular sector by reducing a tax which does not represent a cost to the firm.
Arvonlisäverokannan alentamisella tuetaan tällöin erityistä alaa vähentämällä verotusta, josta ei aiheudu yritykselle kustannuksia.
In this case the right of set off is not affected by the opening of proceedings.
Tällöin selvitysmenettelyn aloittaminen ei vaikuta kuittausoikeuteen.
In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
Tässä tapauksessa oikeus tarjota kyseisiä palveluja myönnetään yhteisön tasolla järjestetyn tarjouskilpailun kautta.
In this case the risk of double financing should be avoided.
Tässä tapauksessa on vältettävä kaksoisrahoituksen riski.
In this case the seised court can refer the action with binding effect.
Tässä tapauksessa se tuomioistuin, jonka käsiteltäväksi asia on saatettu, voi siirtää asian sitovin vaikutuksin.
In this case the set speed should be the same as that already existing for category M3 having a maximum weight exceeding 10 tonnes, i.e. 100 km/h.
Tässä tapauksessa nopeudenrajoittimen asetetun nopeuden olisi oltava sama kuin sellaisille M3-luokan ajoneuvoille, joiden suurin massa on yli 10 tonnia, jo asetetun nopeuden eli 100 km/h.
In this case the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary.
Tässä tapauksessa emoyhtiön sijainti­valtion on oltava verottamatta tytäryhtiön jaettua voittoa.
In this case the total revenue from the CO2 based element of the tax should be gradually increased over the period up to 2010 and at the same time the revenue from the old structure of the tax should be gradually reduced if the revenue neutrality is to be respected.
Jos halutaan toimia siten, ettei soveltaminen vaikuta tuloihin, niin CO2-perusteesta johtuvaa kokonaisverokertymää pitäisi asteittain kasvattaa vuoteen 2010 asti ja samanaikaisesti vanhasta verotusrakenteesta saatua verokertymää vähentää.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
Tällaisessa tapauksessa elinkeinonharjoittajan olisi annettava ainakin noudatettava vähimmäistiedot ja neuvottava kuluttajalle toinen tietolähde, esimerkiksi maksuton puhelinnumero tai hyperlinkki elinkeinonharjoittajan verkkosivulle, josta tarvittavat tiedot ovat suoraan ja helposti saatavissa.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
Tällöin elinkeinonharjoittajan olisi toimitettava vastaanottokuittaus sähköpostitse viipymättä.
In this case the two methods used are completely equivalent, and the information collected by either method describes both:
Tällöin molemmat käytetyt menetelmät ovat täysin vastaavia, ja molemmilla menetelmillä kerättyjen tietojen avulla on mahdollista kuvata:
In this case the unemployment rate therefore appears excessively high, at least insofar as some individuals form part of the labour force but are employed in underground activities, escaping the employment statistics.
Tämä tarkoittaa, että työttömien määrä onkin arvioitua pienempi, sillä sitä osaa työvoimasta, joka työskentelee pimeästi, ei voida ottaa huomioon työssä käyvien määrää laskettaessa.
In this case the variation or marketing authorisation application may refer partly to data submitted in a former marketing authorisation or variation applications, and should include new data specifically developed to support the required innovation of the existing product.
Tässä tapauksessa myyntiluvan muutosta tai myöntämistä koskevassa hakemuksessa voitaisiin viitata osittain aiemman myyntilupahakemuksen tai myyntiluvan muutosta koskevan hakemuksen mukana toimitettuihin tietoihin, ja siinä olisi oltava uutta tietoa, joka on kehitetty erityisesti tukemaan olemassa olevan valmisteen osalta vaadittua innovointia.
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
Kyseinen teksti on sitä paitsi syytä ottaa suoraan perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdasta, sillä kyseisen 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan eivät kuulu kaikki sopimukset ja päätökset vaan siihen voivat kuulua ainoastaan yritysten väliset sopimukset ja yritysten yhteenliittymien päätökset.
In this case there is a logical link with Directive 97/68 (non-road mobile machinery) to which the Annexes refer explicitly.
Tässä on toisaalta myös looginen yhteys direktiiviin 97/68 (liikkuvat työkoneet), johon liitteissä viitataan erikseen.
In this case there were numerous complaints from associations of book readers, retailers, wholesalers, publishers, authors and illustrators.
Asiasta saatiin useita valituksia lukijoita edustavilta yhdistyksiltä, vähittäis- ja tukkumyyjiltä, kustantajilta, kirjailijoilta ja kuvittajilta.
In this case there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Tässä tapauksessa tulisi ensin kuulla talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoita, jotka ovat edustettuna elintarvikealan neuvoa-antavassa komiteassa.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practice to become a norm, contravening the driving principle of the proposal which reiterates that the modular concept does not significantly affect international competition, penalising Member States not admitting the LHVs in their territory.
Tällöin asiaa koskevat poikkeussäännökset saattaisivat johtaa siihen, että nykyisestä poikkeustapauksesta tulisi sääntö.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
Tällöin asiaa koskevat poikkeussäännökset saattaisivat johtaa siihen, että nykyisestä poikkeustapauksesta tulisi sääntö.
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
Tässä tapauksessa näitä eri lastaus- ja/tai purkauspaikkoja tarkastellaan, jotta voidaan laskea oikein matkan tonnit/kilometrit, minkä perusteella tilastovirasto voi muodostaa uudelleen peruskuljetukset,
In this case they are obliged to include a mutual recognition clause, since otherwise vehicles from other Member States which have not yet subscribed to the ECE/UN regulation could be prevented from entering the markets of the Member States which have already subscribed.
Tällöin jäsenvaltioiden on lisättävä vastavuoroisen tunnustamisen lauseke, koska jos lauseketta ei ole lisätty, muista jäsenvaltioista, joissa ei vielä ole hyväksytty YK:n Euroopan talouskomission sääntöjä, tulevien ajoneuvojen pääsy säännöt hyväksyneen jäsenvaltioin markkinoille saattaa estyä.
In this case they must be offered language courses.
Siinä tapauksessa heille on järjestettävä kielikursseja.
In this case they must keep separate accounts, so that checks may be performed to ensure that they do not practise cross-subsidies which would distort competition.
Tällaisessa tapauksessa niiden on pidettävä erillistä kirjanpitoa sen varmistamiseksi, ettei niillä ole ristikkäisiä tukia, jotka vääristäisivät kilpailua.
In this case they must make complete and efficient public disclosure of that information.
Tässä tapauksessa hänen on julkistettava kyseinen tieto täydellisesti ja tehokkaasti.
In this case this Directive contains the necessary provisions to protect human health and the environment, and is considered to cover burial.
Direktiivissä on siis tarvittavat säännökset ihmisten terveyden ja ympäristön suojaamiseksi eli se kattaa hautaamisen.
In this case this information shall be easily accessible;
Tällöin tietojen on oltava helposti saatavilla;
In this case too, consultation of OLAF reports could provide useful suggestions.
Myös tässä tapauksessa OLAFin selvityksiin tutustuminen voisi tarjota hyödyllisiä ajatuksia.
In this case too, discussing the challenges purely from an internal market perspective may have an adverse impact.
Myös tässä tapauksessa ainoastaan sisämarkkinoiden kannalta käytävä keskustelu voi aiheuttaa kielteisiä vaikutuksia.
In this case too, however, the above-mentioned Article 2(4) of Decision 9/99/CONS applies and it is necessary to check whether all the channels controlled by the SEAT–Cecchi Gori group taken together have complied with the quota.
Tässäkin tapauksessa sovelletaan kuitenkin edellä mainitun päätöksen nro 9/99/CONS 2 pykälän 4 momentin säännöksiä, joiden mukaan kiintiön noudattaminen tarkistetaan ryhmän SEAT-Cecchi Gori hallinnassa olevien kanavien yhteistuloksen perusteella.
In this case too, it is essential that service workers and the general population (i.e. the users) should be involved at every stage of service development, structuring and rationalisation.
Lisäksi on välttämätöntä, että palveluntuottajat ja kansalaiset (toisin sanoen käyttäjät) osallistuvat kyseisten palveluiden kaikkiin kehittämis-, organisointi- ja järkeistämisvaiheisiin.
In this case too, the EESC considers that the Commission is putting forward solutions that touch upon essential regulatory matters.
ETSK katsoo myös tässä tapauksessa, että komissio ehdottaa ratkaisuja, jotka liittyvät keskeisiin sääntelykysymyksiin.
In this case too, unless changes are made during the plenary vote – which is unlikely – the Parliament will have handed over all decisions to the Member States.
Ellei ehdotusta tarkisteta täysistunnossa tapahtuvassa äänestyksessä, mikä vaikuttaa epätodennäköiseltä, parlamentti antaa asiassa kaiken päätösvallan jäsenvaltioille.
In this case tourism policy is not seen as a set of regulatory powers for the Union but as principles and values that must be borne in mind and must imbue tourism measures adopted by all public institutions at all levels, as well as the business activities of the private sector.
Matkailupolitiikkaa ei tässä tapauksessa käsitetä unionin säädösvallan merkityksessä, vaan se mielletään periaatteiksi ja arvoiksi, joiden on oltava läsnä kaikentasoisten julkisten instituutioiden matkailualaan liittyvässä toiminnassa sekä julkisen sektorin yritystoiminnassa ja sävytettävä sitä.
In this case VAT is due in the Member State of destination, which normally coincides with the country where the vehicle is registered.
Sen yhteydessä alv maksetaan kohdejäsenvaltioon, joka on yleensä myös ajoneuvon rekisteröintimaa.
In this case we are concerned with a regulation exempting training aid under certain conditions from the otherwise applicable requirement for notification ("exemption directive").
Tässä tapauksessa on kyse asetuksesta, jolla säännellään koulutustuen vapauttamista tietyin ehdoin muutoin pakollisesta ilmoitusvelvollisuudesta (poikkeusasetus).
In this case we are concerned with training aid.
Tässä tapauksessa on kyse koulutustuista.
In this case, 3,600 new jobs were created.
Näin luotiin 3 600 uutta työpaikkaa.
In this case, 400 mm would be available for the front and back walls.
Tällöin etu‑ ja takaseiniä varten olisi käytettävissä 400 mm.
In this case, 620 mm would be available for the front and back walls.
Tällöin etu‑ ja takaseiniä varten olisi käytettävissä 620 mm.
In this case, a balance has to be struck between the economic cost and the environmental and other benefits.
Kyse on taloudellisten kustannusten, vältettävän haitan ja ekologisen hyödyn tasapainottamisesta.
In this case, a base area as referred to in Article 2(2) must be established separately for rice.”
Tällaisessa tapauksessa 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu perusala on vahvistettava erikseen riisin osalta."
In this case, a basis of calculation would have to be introduced throughout Europe which is so far used by only three Member States, representing ...% of the EU population."
Tässä tapauksessa joudutaan koko Euroopassa ottamaan käyttöön laskentaperuste, joka aiemmin on ollut käytössä vain kolmessa jäsenvaltiossa, joiden asukkaat muodostavat yhteensä ...% EU:n asukkaista."
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
Tällöin tarvitaan tietynasteista joustavuutta, jotta käyttöoikeussopimus voidaan mukauttaa näihin olosuhteisiin ilman uutta sopimuksentekomenettelyä.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
Tällöin tarvitaan tietynasteista joustavuutta, jotta hankintasopimus voidaan mukauttaa näihin olosuhteisiin ilman uutta hankintamenettelyä.
In this case, a minimum rate could be established, which could be set just below the current average rate of the new Member States.
Voitaisiin määritellä vähimmäisverokanta, joka olisi juuri uusien jäsenvaltioiden keskimääräisen verokannan alapuolella.
In this case, a minimum rate could be established.
Tässä yhteydessä voitaisiin määritellä vähimmäisverokanta.
In this case, a re-evaluation of the “economic need” would have to be carried out.
Tällöin on suoritettava uusi "talouden tarpeita" koskeva arviointi.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
Tässä tapauksessa verkon kautta jaetaan vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana erityinen raportointilomake, joka kerätään vuoden kolmannen neljänneksen aikana, minkä jälkeen ilmoitetut tiedot kootaan yhteen loppuraportin laatimiseksi.
In this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of Article 216a).
Tällöin sovintoratkaisun hyväksyminen merkitsee kiistatonta syyllisyysolettamaa (216a §:n 4 momentti).
In this case, account must be taken of quantities that have not been processed in the Member States where the threshold was not overrun.
Tällaisessa tapauksessa on tarpeen ottaa huomioon jalostamattomat määrät jäsenvaltioissa, joiden kynnys ei ole ylittynyt.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.
Tässä tapauksessa toimiin olisi ryhdyttävä yhteisön tasolla, koska ongelmia ei useista eri syistä kyetä ratkaisemaan tyydyttävällä tavalla kansallisella tasolla.
In this case, additional calibrations of at least 4 non-zero nominally equally spaced points are to be made to ensure the accuracy of the calibration curves according to Annex III, Appendix 5, section 1.5.5.2.
Tässä tapauksessa on suoritettava lisäkalibrointi vähintään neljässä ei-nollakohtaisessa nimellisesti vakioetäisyyksin sijaitsevassa pisteessä kalibrointikäyrien tarkkuuden varmistamiseksi liitteen III lisäyksessä 5 olevan 1.5.5.2 kohdan mukaisesti.
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets).
Tällöin on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehitettävä kattavan työllisyysturvan ja uudelleenkoulutuksen mahdollistavia lisävälineitä ja taattava niiden rahoitus, jotta voidaan lieventää kriisin kokonaisvaikutusta työmarkkinoihin (esimerkiksi alakohtaiset turvaverkot).
In this case, additional instruments to provide comprehensive employment protection and retraining must be developed with the involvement of the social partners and the requisite funding put in place in order to mitigate the full force of the crisis on labour markets (e.g. sector-specific safety nets, demand-orientated qualifications in sectors important for the future such as the environment, energy and health, for example).
Tällöin on yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehitettävä kattavan työllisyysturvan ja uudelleenkoulutuksen mahdollistavia lisävälineitä ja taattava niiden rahoitus, jotta voidaan lieventää kriisin kokonaisvaikutusta työmarkkinoihin (esimerkiksi alakohtaiset turvaverkot ja kysyntään perustuvan osaamisen hankkiminen ympäristö- energia- ja terveysalojen kaltaisilla tulevaisuuden aloilla).
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered."
Tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouspyyntömenettelyyn osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta.
In this case, after cancelling the competitive negotiated procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered.”
Tässä tapauksessa hankintaviranomainen voi kilpailuun perustuvan neuvottelumenettelyn peruutettuaan aloittaa neuvottelut valitsemansa yhden tai useamman tarjouskilpailuun osallistuneen tarjoajan kanssa, kunhan alkuperäisiä hankintaehtoja ei olennaisesti muuteta.”