natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Vaikka väkivalta on Kolumbiassa jossain määrin vähentynyt, ammattiyhdistysaktivistien, toimittajien, liikemiesten ja ihmisoikeusjärjestöjen jäsenten murhat ja kaappaukset jatkuvat.
However, despite the short period elapsed, it is possible to make some comment, given that - for most Member States - the impact of EMU could be felt before 1 January 1999.
Näin lyhyt ajanjakso ei kuitenkaan estä esittämästä jo nyt tiettyjä toteamuksia, etenkin kun useimpien jäsenvaltioiden kohdalla Emun vaikutukset kävivät ilmi jo ennen 1:stä tammikuuta 1999.
However, despite the significant progress of the last few years, Spain, Greece, France, Ireland, Italy, Portugal and the United Kingdom have, in the Commission’s view, still not taken all the measures needed for discharges of urban waste water, which contribute to eutrophication along the coasts of the Atlantic, the English Channel, the North Sea, the Irish Sea and the Mediterranean.
Vaikka edistyminen muutaman viime vuoden aikana onkin ollut merkittävää, komissio katsoo, että Espanja, Kreikka, Ranska, Irlanti, Italia, Portugali ja Yhdistynyt kuningaskunta eivät ole vielä toteuttaneet kaikkia tarvittavia toimenpiteitä vähentääkseen yhdyskuntajätevesien päästöjä, jotka aiheuttavat osaltaan rehevöitymistä Atlantin, Englannin kanaalin, Pohjanmeren, Irlanninmeren ja Välimeren rannikoilla.
However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.
Hidastumisesta huolimatta Irlannin saavutukset työllisyyden alalla olivat huomattavia, pääosin vahvojen edellisvuosien ansiosta.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Valtiontakauksista ja pääomapohjan vahvistamisesta huolimatta sijoittajien luottamus pysyi kuitenkin heikkona, ja velkavivun purkaminen jatkui.
However, despite the strong framework to 2020, the Roadmap suggests that growth of renewable energy will drop after 2020 without further intervention due to their higher costs and barriers compared to fossil fuels.
Vuoteen 2020 ulottuvasta lujasta kehyksestä huolimatta etenemissuunnitelmassa todetaan kuitenkin, että ilman lisätoimenpiteitä uusiutuvan energian kasvu taantuu vuoden 2020 jälkeen, koska fossiilisiin polttoaineisiin verrattuna niiden kustannukset ovat korkeammat ja niiden tiellä on enemmän esteitä.
However, despite their limited means, initiatives such as ACE, MEDSPA, NORSPA and ACNAT have played an important part in promoting and raising awareness about Community action for the environment.
Näillä aloitteilla, kuten ACE-, MEDSPA-, NORSPA- ja ACNAT-aloitteilla, on ollut rajallisista varoistaan huolimatta merkittävä tehtävä yhteisön ympäristötoimien edistämisessä ja tietoisuuden herättämisessä näistä kysymyksistä.
However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.
Pitkästä tieteellisestä ja yliopistollisesta perinteestä huolimatta ehdokasmaiden ja nykyisten jäsenvaltioiden tutkimusjärjestelmien yhteensovittamiseen saattaa sisältyä erilaisia riskitekijöitä, kuten tutkijoiden siirtyminen pois hakijamaista ja kokonaisten tieteenalojen katoaminen tai näivettyminen asianmukaisten tai kansainväliset vaatimukset täyttävien instrastruktuureiden puuttuessa.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Näistä saavutuksista huolimatta avoimuusdirektiivin toiminnan uudelleentarkastelu kuitenkin osoitti, että on myös osa-alueita, joilla direktiivillä luotua järjestelmää voitaisiin parantaa.
However, despite these advantages, a safety net needs to be created to compensate farmers for loss of income during crisis situations.
Eduista huolimatta on luotava turvaverkko, jolla karjankasvattajien tulot korvataan kriisitilanteessa.
However, despite these changes the German tax reform has only minor effects on the relative position of Germany in the EU country ranking and both the overall national corporate tax rate and the effective tax burden remains among the highest in the EU.
Muutoksista huolimatta Saksan verouudistuksella on kuitenkin ollut vain vähäisiä vaikutuksia Saksan suhteelliseen asemaan EU-maiden keskinäisessä vertailussa, ja sekä kokonaisyhtiöverokanta että tosiasiallinen verorasitus ovat Saksassa edelleen EU:n korkeimpia.
However, despite these differences, there are clear links between catalyst and common learning actions.
Näistä eroista huolimatta katalyyttisten toimien ja yhteisten oppimistoimien välillä on selvä yhteys.
However, despite these difficulties, the Committee feels that passengers should be given as much information as possible in a way that is as simple and transparent as possible.
Tästä ongelmasta huolimatta komitea on sitä mieltä, että matkustajille on toimitettava mahdollisimman paljon tietoa helposti toteutettavalla mutta samalla ymmärrettävällä tavalla.
However, despite these efforts,  the European venture capital market remains significantly smaller than in the US and insufficiently oriented towards young and innovative companies.
Ponnistuksista huolimatta Euroopan pääomasijoitusmarkkinat ovat edelleen huomattavasti pienemmät kuin Yhdysvaltain markkinat ja niitä ei ole suunnattu riittävän hyvin uusiin ja innovatiivisiin yrityksiin.
However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Vaikka ensimmäiset tulokset ovat myönteisiä ja kannustavia, on vielä tehtävä paljon työtä, jotta unionin vuodeksi 2010 asettamat tavoitteet saadaan saavutettua.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Julkisen kuulemisen perusteella start-up- ja scale-up-yritykset hyötyisivät koordinoidummasta tuesta näistä aloitteista huolimatta.
However, despite these positive recent trends, the EU’s share of FDI in China remains relatively low, compared to its share in other emerging markets.
Viimeaikaisesta myönteisestä kehityksestä huolimatta EU:n osuus Kiinaan tehtävistä ulkomaisista suorista sijoituksista on kuitenkin yhä melko pieni verrattuna EU:n osuuteen muilla kehittyvien talouksien markkinoilla.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Myönteisistä tuloksista huolimatta kansainvälisten verkkovierailumarkkinoiden dynamiikka ei ole riittävästi muuttunut, mikä osoittaa nykyisen mallin rajoitukset edistää kilpailua ja varmistaa verkkovierailuongelmaan pysyvä ratkaisu.
However, despite these successes, waste remains a problem.
Edistymisestä huolimatta jäte on edelleen ongelma.
However, despite this basic disagreement, which persisted even though both sides were undoubtedly willing to concede some ground, the social partners did come to hold converging views on many other points.
Huolimatta siitä, että tästä perusseikasta ei päästy sopuun, vaikka molemmat osapuolet olivat selvästi halukkaita joustamaan alkuperäisistä kannoistaan, työmarkkinaosapuolet kuitenkin pääsivät yhteisymmärrykseen monista muista seikoista.
However, despite this general success, the Directive has been identified as one area that contains a number of legal uncertainties and unjustified burdensome requirements that increase costs and create inefficiencies hampering the process of raising funds from the securities markets for companies and financial intermediaries in the EU.
Suureksi osaksi myönteisestä arviosta huolimatta direktiivin on todettu sisältävän useita oikeudellisia epävarmuustekijöitä ja kohtuuttoman raskaita vaatimuksia, jotka lisäävät kustannuksia, heikentävät tehokkuutta ja aiheuttavat yrityksille ja rahoituksenvälittäjille ongelmia EU:ssa näiden hankkiessa varoja arvopaperimarkkinoilta.
However, despite this instrument, the cross-border broadcasting of television programmes by satellite and their retransmission by cable from other member States was still being hampered by a degree of legal uncertainty arising from disparities in the national provisions on copyright.
Tästä säädöksestä huolimatta rajat ylittävää televisio-ohjelmien lähettämistä satelliitin sekä kaapelin välityksellä muista jäsenvaltioista on rajoittanut oikeudellisen tilanteen epävarmuus, joka on johtunut kansallisten tekijänoikeussäännösten eroista.
However, despite this positive development labour taxes still remain high in a number of Member States, particularly in comparison to labour taxes in the USA and Japan.
Myönteisestä kehityksestä huolimatta työn verotus on edelleen korkea monissa jäsenvaltioissa, etenkin verrattuna Yhdysvaltoihin ja Japaniin.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Vaikka nykyiset järjestelmät ovat vakiinnuttaneet asemansa kouluissa ja niiden tärkeys tunnustetaan, eri raporttien (etenkin kouluhedelmäjärjestelmästä ja koulumaitojärjestelmästä komission aloitteesta tehdyt ulkoiset arvioinnit sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2009) päätelmät ja täytäntöönpanosta vuosien kuluessa saatu kokemus ovat osoittaneet, että järjestelmiä on edelleen parannettava niiden hallinnoinnin tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
However, despite this positive embedding in schools and recognition of their potential, conclusions drawn from different reports - in particular the external evaluations of the SFS and the SMS, initiated by the Commission, and the special report No 10/2011 of the European Court of Auditors - and experience after years of implementation, have identified the need to make further improvements to both schemes to increase their management efficiency and effectiveness.
Vaikka nykyiset järjestelmät ovat vakiinnuttaneet asemansa kouluissa ja niiden tärkeys tunnustetaan, eri raporttien (etenkin kouluhedelmäjärjestelmästä ja koulumaitojärjestelmästä komission aloitteesta tehdyt ulkoiset arvioinnit sekä Euroopan tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus nro 10/2011) päätelmät ja täytäntöönpanosta vuosien kuluessa saatu kokemus ovat osoittaneet, että järjestelmiä on edelleen parannettava niiden hallinnoinnin tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämiseksi.
However, despite this progress, the public sector is still vulnerable to refinancing and interest rate risks.
Edistymisestä huolimatta julkinen sektori on edelleen altis jälleenrahoitukselle sekä korkotasoon liittyville riskeille.
However, despite this relative success, take up of LA 21 across Europe is very uneven and there is evidence that the implementation of LA 21 strategies is starting to falter even in the countries where it has been most enthusiastically supported.
Suhteellisen hyvästä menestyksestä huolimatta paikallisen Agenda 21 ‑prosessin soveltaminen Euroopassa on hyvin vaihtelevaa, ja näyttää siltä, että paikallisten Agenda 21 ‑strategioiden täytäntöönpano alkaa kangerrella niissäkin maissa, joissa sitä on kannatettu kaikkein innokkaimmin.
However, despite this situation, it is clear that Customs can do more.
Tästä tilanteesta huolimatta on selvää, että tulli voi tehdä enemmänkin.
However, despite this success there have been a number of challenges to the prosperity of the Single Market.
Menestyksestä huolimatta sisämarkkinoiden kukoistuksen tiellä on kuitenkin ollut myös monia haasteita.
However, despite this, total energy consumption in Europe is still increasing, with consequent increases in CO2 emissions and fossil fuel import dependence.
Tästä huolimatta kokonaisenergiankulutus Euroopassa kasvaa, minkä seurauksena CO2-päästöt lisääntyvät ja riippuvuus fossiilisten polttoaineiden tuonnista kasvaa.
However, despite those positive achievements, changes were largely incremental and not sufficient to materially reduce the cost of capital raising using a prospectus.
Näistä myönteisistä saavutuksista huolimatta muutokset olivat suurelta osin täydentäviä ja liian pieniä, jotta niillä olisi voitu vähentää esitteen käyttöön perustuvan pääomanhankinnan kustannuksia.
However, despite well-identified market failures in the financing of research and innovation, the potential of guarantee schemes for supporting specifically research and innovation activities appears still largely unexploited in most Member States.
Vaikka markkinoiden kyvyttömyys rahoittaa tutkimusta ja innovointia riittävästi onkin selvästi tiedossa, erityisesti tutkimusta ja innovointia tukevien takausjärjestelmien mahdollisuudet näyttäisivät silti vielä jääneen hyödyntämättä useimmissa jäsenvaltioissa.
However, despite witnessing higher than average growth rates in many countries in recent years, these sectors are facing various common problems, and there is a potential for further growth in the future if a coherent strategic approach is followed and the right enablers are put in place at EU, national and regional levels.
Nämä alat ovat monissa maissa kasvaneet viime vuosina keskimääräistä nopeammin, mutta niihin liittyy useita yhteisiä ongelmia.
However, detailed administrative procedures should not be regulated by the directive, but determined by the Member States."
Sen sijaan yksityiskohtaisia hallinnollisia menettelyjä ei tule säännellä direktiivissä, vaan niistä tulee päättää jäsenvaltioissa."
However, detailed analysis of contract prices undertaken by an independent consultant on behalf of the Commission shows that this is far too optimistic and does not reflect the actual level of prices of contracts placed over this year.
Komission riippumattomalla konsultilla teettämä yksityiskohtainen sopimushintojen tarkastelu osoittaa kuitenkin, että tämä arvo on aivan liian optimistinen eikä kuvasta kyseisen vuoden aikana tehtyjen sopimusten todellista hintatasoa.
However, detailed investigations of the use of individual resources will be needed from time to time in order to support political decision-making and to adjust policies to changing economic and technological circumstances.
Ajoittain tullaan kuitenkin tarvitsemaan yksittäisten luonnonvarojen käyttöä koskevia yksityiskohtaisia tutkimuksia poliittisen päätöksenteon tueksi ja politiikan sopeuttamiseksi muuttuviin taloudellisiin ja teknologisiin olosuhteisiin.
However, detailed plans for the occupation of the whole of the band have not been yet communicated to the Commission.
Komissiolle ei kuitenkaan vielä ole ilmoitettu yksityiskohtaisista suunnitelmista ottaa koko taajuuskaista käyttöön.
However, detailed provisions aiming at the enhancement of communication and cooperation between ship and terminal - for example, by establishing responsibilities and procedures to ensure that loading and unloading of dry bulk cargo is carried out in acceptably safe conditions - are not incorporated in these SOLAS regulations.
Näihin SOLAS-sääntöihin ei kuitenkaan sisälly yksityiskohtaisia määräyksiä aluksen ja terminaalin yhteydenpidon ja yhteistyön parantamiseksi esimerkiksi säätämällä vastuualueista ja menettelyistä sen varmistamiseksi, että kuivan irtolastin lastaaminen ja purkaminen tapahtuvat turvallisissa olosuhteissa.
However, determination of legal residence falls entirely outside the remit of the Coordination Regulations and Member States retain the right to determine, in accordance with Union law, whether a person is entitled to enter, remain, reside or work on its territory.
Laillisen asuinpaikan määrittäminen jää kuitenkin täysin koordinointiasetusten ulkopuolelle, ja jäsenvaltioilla on edelleenkin oikeus määrittää unionin lainsäädännön mukaisesti, onko henkilöllä oikeus tulla jäsenvaltion alueelle tai asua taikka työskennellä siellä.
However, determining the purpose of a loan is very difficult for the creditor, if not impossible, as he has no control on the use of the money he lends.
Luotonantajan on kuitenkin hyvin vaikea ja jopa mahdotonta määritellä luoton tarkoitus, koska hän ei kykene valvomaan lainaksi antamansa rahan käyttöä.
However, determining these levels would be a very demanding and highly disputed task and would entail very high level of EU regulation.
Tällaisten tasojen määrittely olisi kuitenkin hyvin vaativa ja kiistanalainen tehtävä ja edellyttäisi hyvin pitkälle vietyä EU-sääntelyä.
However, determining whether they are effective and genuine activities will depend on what the social reintegration programme entails and the nature and details of performance of the services.
Sen määrittäminen, onko kyseessä tosiasiallinen ja todellinen toiminta, riippuu kuitenkin siitä, mitä sopeuttamisohjelma pitää sisällään ja mikä on suoritusten luonne.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Tasapainoisen ja vakaan tuotantojärjestelmän luomiseksi on tietysti toteutettava toimia myös sellaisilla tärkeillä politiikanaloilla kuin veropolitiikka ja työllisyyspolitiikka.
However, developing countries often lack the capacity to turn this into a competitive advantage, meaning traded volumes of biodiversity goods remain relatively low.
Kehitysmailla ei kuitenkaan usein ole kykyä muuntaa tätä suhteellista etua kilpailueduksi, vaan biodiversiteettituotteiden kaupan määrät jäävät suhteellisen alhaisiksi.
However, developing country GHG emissions are increasing rapidly and, if not addressed, will outweigh developed country efforts to reduce their GHG emissions.
Kehitysmaiden kasvihuonekaasupäästöt kasvavat kuitenkin nopeasti, ja jos tähän ei puututa, tämä kasvu mitätöi teollisuusmaiden pyrkimykset vähentää omia kasvihuonekaasupäästöjään.
However, development and some types of agriculture can threaten the viability and existence of landscapes.
Joidenkin maataloustyyppien kehittäminen voi uhata maisemien elinkelpoisuutta ja olemassaoloa.
However, development of the flame front is so disrupted that a slowly moving explosion is the worst that is to be expected in the downstream pipe run.
Palorintaman leviäminen vaikeutuu kuitenkin siinä määrin, että pitemmällä laitteistoketjussa on odotettavissa enintään hidasta räjähdyksen etenemistä.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which could be provided, within the framework of arrangements with Eurocontrol.
Aloitteiden kehittäminen edellyttää kuitenkin teknistä asiantuntemusta, jota komissiolla ei ole käytössä omassa organisaatiossaan mutta jota voidaan saada käyttöön Eurocontrolin kanssa tehtävän sopimuksen nojalla.
However, development of these measures requires technical expertise not available within the Commission departments but which will be provided, within the framework of arrangements with EUROCONTROL.
Toimenpiteiden kehittäminen edellyttää teknistä asiantuntemusta, jota komissiolla ei ole käytössä omassa organisaatiossaan mutta jota saadaan käyttöön Eurocontrolin kanssa toteutettavien järjestelyjen avulla.
However, developments are uneven both between Member States and among regions within them.
Kehityksessä on kuitenkin eroja sekä jäsenvaltioiden välillä että niiden sisällä.
However, developments in national legislation have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of the competent authorities.
Kansallisen lainsäädännön kehittyminen on kuitenkin johtanut sovellettujen menettelyjen välisiin eroihin ja luonut oikeudellista epävarmuutta liikenteenharjoittajien oikeuksista ja toimivaltaisten viranomaisten velvollisuuksista.
However, developments in the continental cargo market and in Central and Eastern Europe, though promising, are still in their infancy.
Maakuljetusten markkinoilla ja Keski- ja Itä-Euroopassa kehitys on kuitenkin lupaavasta alusta huolimatta yhä varhaisvaiheessa.
However, DG Competition’s services found that, like in the Portuguese, Italian, and French cases, the Spanish recurrent funding mechanism qualified as existing aid.
Kilpailun pääosaston yksiköt katsoivat kuitenkin, että Espanjan toistuvia rahoitusjärjestelyjä oli pidettävä voimassa olevana tukena kuten Portugalin, Italian ja Ranskan tapauksissakin.
However, dialogue has taken place through formal structures such as the EU-India forum and the ASEM forum.
Virallisesti järjestettyä vuoropuhelua on kuitenkin ollut esimerkiksi EU-Intia-foorumilla ja ASEM-foorumilla.
However, dialogue must be stepped up further, especially at sectoral level.
Erityisesti alakohtaista vuoropuhelua on kuitenkin vielä tehostettava .
However, diesel engines equipped with particle filters are an attractive, environmentally sound alternative.
Kiinnostavana ekologisena vaihtoehtona ovat sitä vastoin dieselmoottorit, joissa on hiukkassuodatin.
However, differences among Member States are very large, with some having very low levels of sports volunteering.25 Member States with a high level of volunteering in sport tend to have a strong volunteering culture and appropriate structures, but also support from public authorities.26
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin erittäin suuria, ja joissakin urheilutoimintaan osallistuu vain erittäin vähän vapaaehtoisia.25 Jäsenvaltioissa, joissa urheilun alalla toimii paljon vapaaehtoisia, on voimakas vapaaehtoistoimintakulttuuri ja asianmukaiset rakenteet mutta toiminta saa tukea myös viranomaisilta.26
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Jäsenvaltioiden väliset erot ovat kuitenkin suuremmat kuin niiden sisäiset erot – tavoitteen 1 piiriin kuuluvilla alueilla Ruotsissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa tai Saksassa Internet-yhteydet ovat yleisempiä kuin koko EU:n kotitalouksissa keskimäärin ja selvästi yleisempiä kuin esimerkiksi niillä Italian alueilla, jotka eivät kuulu tavoitteen 1 piiriin.
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Jäsenvaltioiden erot ovat kuitenkin huomattavia, sillä investointiaste vaihtelee noin 1 ½ prosentista suhteessa BKT:hen (BE, DK, DE, AT ja UK) 3 prosenttiin tai sen yli (EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT ja SE).
However, differences are sizeable across Member States.
Jäsenvaltioiden välillä on kuitenkin huomattavia eroja.
However, differences between national rules on the transport of cash, including technical requirements in relation to equipment and vehicles, are a hindrance to the provision of this type of service between Member States.
Erot rahankuljetuksista annetuissa kansallisissa säännöissä, mukaan luettuna välineistöä ja ajoneuvoja koskevat tekniset vaatimukset, haittaavat tämäntyyppisten palvelujen tarjontaa jäsenvaltioiden välillä.
However, differences between regions in unemployment levels remain pronounced with rates averaging more than 20% in the worst affected regions.
Alueiden väliset erot työttömyydessä ovat kuitenkin yhä tuntuvia: ongelmasta pahiten kärsivien alueiden työttömyysaste on keskimäärin yli 20 prosenttia.