natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that a sustainable demand and supply of raw materials is a major on-going challenge, the Commission also intends to reinforce implementation of its raw materials initiative in an integrated strategy based on its three pillars.
Koska raaka-aineiden kestävä kysyntä ja tarjonta pysyy aina keskeisenä haasteena, komissio aikoo myös tehostaa raaka-aineita koskevan aloitteensa täytäntöönpanoa aloitteessa mainittuihin kolmeen periaatteeseen perustuvalla yhtenäisellä strategialla.
Given that a well-functioning Dublin system is essential for the CEAS, its principles and functioning should be regularly reviewed as other components of the CEAS and EU solidarity tools are built up.
Koska toimiva Dublin-järjestelmä on yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän kannalta välttämätön, olisi sen periaatteita ja toimintaa tarkasteltava säännöllisesti uudelleen muita yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän ja EU:n solidaarisuuden työkaluja kehitettäessä.
Given that access of third country nationals to the labour market is a highly complex issue, the Commission considers that a successfully operating Community policy in this field can only be put in place progressively, in order to facilitate a gradual and smooth move from national to Community rules.
Koska kolmansien maiden kansalaisten pääsy työmarkkinoille on arkaluontoinen kysymys, komissio katsoo että yhteisön tason toimiva politiikka on otettava tällä alalla käyttöön asteittain, jotta siirtyminen kansallisista säännöksistä yhteisön säännöksiin sujuu joustavasti.
Given that active citizenship is a key aspect of consolidating democracy and an essential basis for sustainable development, and that it is therefore vital to be able to rely on civil society to provide legitimacy to the EU-LAC strategic partnership and avoid the mistakes made in the FTAA project, so heavily criticised by the societies of the Americas, the EESC makes the following proposals:
Ottaen huomioon, että kansalaisosallistuminen on demokratian lujittamisen avaintekijä ja kestävän kehityksen olennainen perusta ja että kansalaisyhteiskuntaa tarvitaan oikeutuksen saamiseksi EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen maiden strategiselle kumppanuudelle ja FTAA-hankkeeseen liittyvien, Amerikkojen yhteiskuntaelämän laajojen piirien kritisoimien piilevien vaarojen väistämiseksi, ETSK esittää seuraavat ehdotukset.
Given that addressing school-age children and young people is the most obvious way to build future audiences, a third OMC working group is currently focusing on developing cultural awareness and expression through education at all levels.4
Kun otetaan huomioon, että kouluikäiset lapset ja nuoret ovat ilmeisin tapa rakentaa tulevaisuuden yleisöpohjaa, kolmas avoimen koordinointimenetelmän työryhmä keskittyy parhaillaan kulttuuritietoisuuden ja kulttuuri-ilmaisun kehittämiseen koulutuksen avulla kaikilla tasoilla.4
Given that administrative burdens originate both in European and national legislation, the Commission proposes that the Spring 2007 European Council fix a joint reduction target for administrative burdens of 25%, to be achieved by 2012.
Koska hallinnollinen rasitus johtuu sekä yhteisön oikeudesta että jäsenvaltioiden lainsäädännöstä, komissio ehdottaa, että keväällä 2007 kokoontuva Eurooppa-neuvosto asettaa yhteiseksi tavoitteeksi hallinnollisen rasituksen vähentämisen 25 prosentilla vuoteen 2012 mennessä.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Jäsenvaltioiden hallintorakenteet ovat erilaisia, minkä vuoksi hallinnolliset toimenpiteet tämän aloitteen täytäntöönpanemiseksi riippuvat kunkin jäsenvaltion tilanteesta.
Given that aggravated sentences in certain circumstances provided for by the law are usually determined by reference to the penalty for the basic offence, which is not harmonised in general terms, it is difficult to envisage approximation here.
Koska rangaistuksen koventaminen tiettyjen laissa säädettyjen edellytysten mukaisesti tapahtuu yleensä suhteessa perusrikoksesta määrättävään rangaistukseen, jota ei pääsääntöisesti ole yhdenmukaistettu, on vaikea kuvitella toimenpiteiden lähentämistä tälläkään alalla.
Given that aggressive tax planning is seriously affecting competition in the single market and leading to a significant loss of revenue for the Member States, the EESC recommends speeding up the timetable for implementation.
Koska aggressiivinen verosuunnittelu haittaa vakavasti kilpailua sisämarkkinoilla ja aiheuttaa huomattavia tulonmenetyksiä jäsenvaltioille, ETSK suosittaa täytäntöönpanoaikataulun nopeuttamista.
Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
Koska maatalouskaupan merkitys maailmanlaajuisesti ja EU:n kannalta kasvaa tavattomasti, YMP:n ulkoista ulottuvuutta on ETSK:n mielestä vahvistettava selkeästi.
Given that agriculture depends on the quality of land, work should be strengthened to improve land quality and to combat desertification.
Maatalous on riippuvainen maan laadusta, joten maan laadun parantamiseen ja aavikoitumisen estämiseen liittyviä toimia olisi parannettava.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass.
Koska maataloudessa on periaatteena korjata tuotettu biomassa vuosittain satona, maatalous ei luo uusia maanpäällisiä biomassaan perustuvia hiilidioksidivarastoja.
Given that agriculture is based on annual harvests of the biomass which it produces, it does not create any new relevant surface carbon sinks in the form of biomass."
Koska maataloudessa on periaatteena korjata tuotettu biomassa vuosittain satona, maatalous ei luo uusia maanpäällisiä biomassaan perustuvia hiilidioksidivarastoja."
Given that aid intensities are typically around 50 %, it is reasonable to assume that the approved aid has generated total investments of around EUR 8 billion in broadband networks.
Kun otetaan huomioon, että tuki-intensiteetti on yleensä noin 50 prosenttia, on kohtuullista olettaa, että hyväksytyt tuet ovat johtaneet noin kahdeksan miljardin euron investointeihin laajakaistaverkkoihin.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
Koska huomattavaa vivutusta sijoitusstrategioissaan hyödyntävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat saattavat tietyissä olosuhteissa myötävaikuttaa järjestelmäriskien tai markkinahäiriöiden syntymiseen, olisi asetettava erityisvaatimuksia sellaisille vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille, jotka käyttävät erityisen merkittäviä riskejä mahdollistavia tekniikoita.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Koska kaikki ohjelmakauden 2000–2006 koheesiorahastohankkeita koskevat maksusitoumukset ovat toteutuneet 31. joulukuuta 2006 mennessä, koheesiorahastolla oli vuonna 2009 käytettävissään pelkästään maksumäärärahoja.
Given that all European stock exchanges are private entities operating under the supervision of public regulators, at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
Koska kaikki Euroopan pörssit ovat itsenäisiä yrityksiä, jotka toimivat julkisten sääntelyviranomaisten valvonnassa, jäsenvaltion arvopaperimarkkinoista vastaavan tahon tulisi voida seurata komitean työskentelyä tarkkailijana.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin perusoikeuskirjan, on selvä, että ne myös soveltavat ehdotetun 4 artiklan sisältämää määräystä.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Koska kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euroopan unionin perusoikeuskirjan, on selvä, että ne myös soveltavat ehdotetun 4 artiklan sisältämää säännöstä.
Given that all of these additional cases involve multiple notification requirements, they are likely to be of a relatively complex nature and involve detailed investigations in several Member States.
Ottaen huomioon, että kaikkia näitä lisätapauksia koskee moninkertainen ilmoitusvelvollisuus, ne ovat todennäköisesti suhteellisen mutkikkaita luonteeltaan ja edellyttävät perusteellisia tutkimuksia useissa jäsenvaltioissa.
Given that all schemes rest on a multiplicity of issuers, users, acceptors and acquirers, it is not uncommon for the scheme to rely on mutually agreed procedures for the clearing (i.e. the
Koska kaikissa järjestelmissä on useita liikkeeseenlaskijoita, käyttäjiä, hyväksyjiä ja selvittäjiä, ne perustuvat yleensä yhteisesti hyväksyttyihin järjestelyihin, joita noudatetaan maksujen selvityksessä (joka kattaa maksumääräysten siirron, täsmäytyksen ja vahvistuksen) ja
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Kun otetaan huomioon, että lähes kaikki viranomaiset, jopa Saksassa, kärsivät tällä hetkellä rahoituksen puutteesta, on tarkoituksenmukaista ehdottaa ratkaisuja, jotka eivät edellytä mittavaa tukea ja jotka jättävät siten enemmän varoja esimerkiksi koulutukseen, terveydenhuoltoon, sosiaalipalveluihin tai poliisivoimille.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Kun otetaan huomioon, että lähes kaikki viranomaiset, jopa Saksassa, kärsivät tällä hetkellä rahoituksen puutteesta, ei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa ratkaisuja, jotka edellyttävät mittavaa tukea ja syövät siten varoja koulutuksesta, terveydenhuollosta, sosiaalipalveluista tai poliisivoimilta.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Kun otetaan huomioon, että lähes kaikki viranomaiset, jopa Saksassa, kärsivät tällä hetkellä rahoituksen puutteesta, ei ole tarkoituksenmukaista ehdottaa ratkaisuja, jotka edellyttävät mittavaa tukea ja syövät varoja puolestaan koulutuksesta, terveydenhuollosta, sosiaalipalveluista tai poliisivoimilta.
Given that an undertaking benefiting from this procedure is nevertheless not protected legally or judicially, the Commission will take a decision, pursuant to Article 81(1) of the Treaty, describing in full the part which the undertaking played in the illegal practice and explaining the reasons for immunity or reduction of the fine.
Koska menettelyn piiriin pääsevälle yritykselle ei kuitenkaan myönnetä oikeudellista suojaa, komissio kuvailee perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan nojalla tekemässään päätöksessä yksityiskohtaisesti, millainen osuus yrityksellä on ollut laittomassa toiminnassa, ja mainitsee siinä myös sakoista vapauttamisen tai sakkojen lieventämisen perustelut.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Koska ulkopuolisen tahon tekemän analyysin avulla voidaan parantaa tiedotusta ja taata avoimuus, ETSK katsoo, että luotetun ulkopuolisen tahon, esimerkiksi yhteisön tasolla toimivan virallisen tarkkailijan, tulisi analysoida yrityksiltä saadut tiedot.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Vaihtoehtoiset menetelmät tarjoavat uusia liiketoimintamahdollisuuksia, kun niillä voidaan korvata kalliit ja aikaa vievät eläinkokeet.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Vaihtoehtoiset menetelmät tarjoavat uusia liiketoiminta­mahdollisuuksia, kun niillä voidaan korvata kalliit ja aikaa vievät eläinkokeet.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
Koska vuosittaiset luvut eivät anna mahdollisuutta tehdä luotettavia päätelmiä keskipitkän ja pitkän ajan trendien muutoksista, näitä tietoja ei yleensä käytetä vertailuissa.
Given that annual figures do not always allow for reliable conclusions to be drawn on changing medium and long-term trends, these data are not generally used for purposes of comparison.
Koska vuosittaiset luvut eivät anna mahdollisuutta tehdä luotettavia päätelmiä keskipitkän ja pitkän ajan suuntauksien muutoksista, näitä tietoja ei yleensä käytetä vertailuissa.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Ottaen huomioon, että kaikista mahdollisista "epäilyttävistä" liiketoimista voidaan tehdä ja luultavasti tehdään ilmoitus riippumatta siitä onko kyseinen aine, seos tai tavara luetteloitu, on yllättävää, ettei kyseinen luettelo ole pitempi eikä sisällä laajempaa valikoimaa lähtöaineita ja tarvikkeita.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Koska jokainen uusi säännös rikkoo jatkuvuuden ja aiheuttaa ylimääräistä (alku)kankeutta ja vaivaa, on harkittava tarkoin, tuovatko komission ehdottamat muutokset todella niin tuntuvia parannuksia, että haitat jäävät niihin verrattuna mitättömän pieniksi, vai onko nykyiset säännökset syytä säilyttää.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Koska jokainen uusi säännös rikkoo jatkuvuuden ja aiheuttaa ylimääräistä (alkukankeutta) ja vaivaa, on harkittava tarkoin, tuovatko komission ehdottamat muutokset todella niin tuntuvia parannuksia, että haitat jäävät niihin verrattuna mitättömän pieniksi, vai onko nykyiset säännökset syytä säilyttää.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Kun otetaan huomioon, että Euroopassa tuotetaan vuosittain noin 300 miljoonaa rengasta ja että rengasteollisuudelle tarkoitettujen pehmitin- ja tuotantoöljyjen markkinat ovat lähes miljoona tonnia, asian hoitaminen kustannustehokkaalla tavalla siten, että turvallisuus ja suorituskyky säilytetään kustannusten pysyessä matalina tai kohtuullisina, on suuri haaste öljyn toimittajille, rengasvalmistajille ja sääntelyviranomaisille.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Kun asetuksen 32 artiklan 5 kohdassa säädetään, että henkilöillä on "kaikki heille sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvat prosessuaaliset oikeudet", joihin itsestään selvästi kuuluvat myös todisteiden hyväksyttävyysmenettelyt, on todettava, että asetuksen säännökset ovat keskenään ristiriidassa ja että lainsäädäntö saattaa johtaa syytettyjen oikeuksien loukkaamiseen rikosoikeudenkäynnissä.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Kun asetuksen 32 artiklan 5 kohdassa säädetään, että henkilöillä on "kaikki heille sovellettavan kansallisen lainsäädännön nojalla kuuluvat prosessuaaliset oikeudet", joihin itsestään selvästi kuuluvat myös todisteiden hyväksyttävyysmenettelyt, on todettava, että asetuksen säännökset ovat keskenään ristiriidassa ja että lainsäädäntö saattaa johtaa syytettyjen oikeuksien loukkaamiseen rikosoikeudenkäynnissä.
Given that Article 5(2) is a derogation, the Commission is of the view that this provision has to be interpreted strictly: the exclusive lending right has to be taken as the rule, and wherever a Member State does not provide for an exclusive lending right, at least authors must be granted a remuneration right.
Koska 5 artiklan 2 kohdassa on kyse poikkeuksesta, komission mukaan säännöstä on tulkittava ahtaasti: yksinomaista lainausoikeutta on pidettävä sääntönä, ja silloin kun jäsenvaltio ei halua säätää yksinomaisesta lainausoikeudesta, ainakin tekijöille on myönnettävä oikeus korvaukseen.
Given that Article 7 of the Directive is very rarely used in the food sector, its alert system is overloaded with information which is not directly considered as alert notifications.
Kun otetaan huomioon, että direktiivin 7 artiklaa hyödynnetään erittäin harvoin elintarvikesektorilla, sen hälytysjärjestelmää kuormitetaan tiedoilla, joita ei suoranaisesti voida pitää hätäilmoituksina.
Given that as from 2012 the MTO is not met, the lower reference rate of 0.51% applies to growth of government expenditure for the period 2013-16.
Koska keskipitkän aikavälin tavoitetta ei vuodesta 2012 lähtien saavuteta, julkisen talouden menojen kasvuun sovelletaan vuosina 2013–2016 alempaa 0,51 prosentin viitearvoa.
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
Koska avustavat puolisot osallistuvat tavallisesti yrityksen toimiin, ehdotuksen tavoitetta eli naisten ja miesten välisen tasa-arvon täytäntöönpanoa ei voida saavuttaa muilla keinoin (suurin osa avustavista puolisoista on naisia ja enemmistö eli 2/3 itsenäisistä ammatinharjoittajista miehiä).
Given that at certain times of year the ferry service may be suspended because of weather conditions makes the market particularly vulnerable.
Markkinat ovat erityisen haavoittuvat siitä syystä, että lauttayhteydet voivat sääolosuhteiden vuoksi tiettyinä vuodenaikoina olla poikki.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Koska toimintasuunnitelmaa ei ollut pantu kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2008 loppuun mennessä, komissio ei ollut aloittanut uudelleen korvausten maksamista Bulgarian ilmoituksen mukaisista 11,4 miljoonan euron menoista, jotka liittyivät kyseisiin toimenpiteisiin.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Koska toimintasuunnitelmaa ei ollut pantu kokonaisuudessaan täytäntöön vuoden 2008 loppuun mennessä, komissio ei aloittanut uudelleen korvausten maksamista Romanian ilmoituksen mukaisista 141,5 miljoonan euron menoista.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Koska takavarikointimääräyksiä voidaan joissakin jäsenvaltioissa antaa ilman tätä tietoa ja velkojan on usein mahdotonta saada tätä tietoa, voidaan ajatella, ettei tarkkojen tilinumeroiden esittämisen pitäisi olla ehdoton vaatimus.
Given that banks can obtain additional trademark licences for all Member States in which they are authorised to carry on banking activities, this principle is considered not to constitute an appreciable restriction of competition;
Koska pankit voivat saada ylimääräisen tavaramerkkitoimiluvan kaikissa niissä jäsenvaltioissa, joissa niillä on lupa harjoittaa pankkitoimintaa, tämän periaatteen ei katsota rajoittavan tuntuvasti kilpailua.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Koska pankit yleisesti ottaen myöntävät lainoja jo olemassa oleville mikroyrityksille ja perinteisille aloittaville yrityksille, tässä asiakirjassa keskitytään hankalampaan alueeseen, jota voitaisiin kutsua pankkien ulkopuolelle jääviksi markkinoiksi8.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Tavanomainen arvonlisäverokanta vaihtelee EU:ssa 15 prosentista 25 prosenttiin ja aiheuttaa näin ollen ehdotettuun direktiiviin sisältyvillä sääntelyaloilla kilpailuvääristymiä niin EU:ssa sijaitsevien yritysten ja verovelvollisten välille kuin unionin ulkopuolisten maiden yrityksiin nähden.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Koska käyttäytymismuutokset ovat havaittavissa vasta pitkällä aikavälillä, talousvalistusohjelmien hyödystä on tehty vain muutamia arvioita.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Koska BERECin identiteetti on jo vakiintunut tavalla, jota kannattaa kehittää, ja koska nimen vaihtamisesta muodostuisi omat kustannuksensa, uuden viraston tulisi säilyttää nimenään BEREC.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Kun otetaan huomioon, että tupakkatuotedirektiivin parempi noudattaminen voidaan saavuttaa toisella vähemmän tiukalla vaihtoehdolla, rajatylittävän etämyynnin täyskieltoa ei pidetty tarpeellisena.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Luonnonkirjo ei jakaudu tasaisesti, ja sen kehityssuuntaukset vaihtelevat eri alueilla, joten myös ongelman ratkaisemisesta aiheutuva rasite jakautuu epätasaisesti.