natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to fiscal pressures, countries are reviewing healthcare expenditure and seeking ways to improve value for money and effective outcomes while better instruments for cost containment are introduced.
Julkiseen talouteen kohdistuvien paineiden vuoksi jäsenvaltiot tarkistavat terveydenhuoltomenojaan ja etsivät keinoja parantaa kustannustehokkuutta samalla kun ne ottavat käyttöön parempia välineitä kustannusten pitämiseksi kurissa.
In response to gaps and needs identified in this analysis, the assessment will point to future customs initiatives with the aim of further increasing the value- the that the Customs Union adds to the Single Market.
Vastauksena tässä analyysissa osoitettuihin puutteisiin ja tarpeisiin arvioinnissa esitetään tullialan tulevia aloitteita, joilla pyritään lisäämään entisestään tulliliitolla sisämarkkinoille aikaansaatavaa lisäarvoa.
In response to growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty, measures to address child poverty have been stepped up in some Member States (Bulgaria, Estonia, Spain, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia and Romania).
Muutamissa jäsenvaltioissa on reagoitu lapsiköyhyyden leviämisen aiheuttamaan kasvavaan huoleen tehostamalla köyhyydentorjuntatoimia (Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Latvia, Liettua, Romania ja Viro).
In response to growing public expectations regarding the impact of business activities on society and the environment, many large companies have adopted formal strategies on Corporate Social Responsibility.
Vastauksena kasvaviin yhteiskunnallisiin odotuksiin, joita kohdistuu liiketoiminnan vaikutuksiin yhteiskuntaan ja ympäristöön, useat suuret yritykset ovat ottaneet käyttöön yritysten yhteiskunnallista vastuuta koskevia muodollisia strategioita.
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
Ihmiset elävät yhä vanhemmiksi, minkä vuoksi eläkejärjestelmien uudistuksilla on pyritty kohottamaan iäkkäämpien työntekijöiden työllisyysastetta ja pienentämään taloudellista huoltosuhdetta, jottei vaarannettaisi julkisen talouden rahoituksen kestävyyttä.
In response to increasing piracy, the Member States of the Council of Europe proceeded in parallel with the adoption of the Directive with negotiations on a similar, binding instrument.
Vastauksena laittoman kopioinnin lisääntymiseen Euroopan neuvoston jäsenvaltiot neuvottelivat samanaikaisesti direktiivin hyväksymisen kanssa samankaltaisesta sitovasta asiakirjasta.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
Vastauksena teollisuuden paineisiin useat jäsenvaltiot käynnistivät viime vuosikymmenen lopulla poliittisia toimia, ja EU:n tasolla järjestettiin maaliskuussa 2001 konferenssi sähköisestä liiketoiminnasta.
In response to infringement proceedings launched by the Commission:
Komission vireille panemien rikkomismenettelyjen vuoksi:
In response to initiatives by the Netherlands and France, the Commission has proposed the setting up of a Changeover Information Network to provide a common framework for handling overall changeover information during the period of the introduction of euro banknotes and coins and for measuring the progress of the operation as a whole.
Alankomaiden ja Ranskan ehdotusten perusteella komissio on ehdottanut euroon siirtymistä koskevan tiedotusverkon luomista, joka huolehtisi yhteisenä järjestelmänä kaikesta siirtymistä koskevasta tiedotuksesta euroseteleiden ja -kolikoiden käyttöönoton aikana ja jonka avulla arvioitaisiin operaation sujumista kokonaisuudessaan.
In response to its detrimental economic effects, capital duty has been abolished by many Member States.
Monet jäsenvaltiot lakkasivat soveltamasta sitä sen haitallisten taloudellisten vaikutusten vuoksi.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Vastuualueensa mukaisesti komissio sitoutuu täysin tukemaan EIT:tä moitteettoman ja toimivan tuloshakuisen seurantajärjestelmän käyttöön ottamisessa kunnioittaen täysimääräisesti EIT:n ja osaamis- ja innovaatioyhteisöjen välisiä sopimuksia.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Jotkin jäsenvaltiot panivat direktiivin täytäntöön myöhässä ja/tai eivät ollenkaan, ja komissio käynnisti 16 rikkomismenettelyä, jotka on nyt saatu päätökseen.
In response to many requests, the Commission has established a new coordination forum, made up of the steering committee chairs and representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE).
Komissio on perustanut monien tahojen esittämien toiveiden mukaisesti uuden koordinointifoorumin, joka koostuu ohjauskomiteoiden puheenjohtajista sekä Euroopan liikenneministerikonferenssin ja YK:n Euroopan talouskomission edustajista.
In response to members’ questions, the Secretary-General and the Director of the DLT expressed the wish to make the EESC’s new building the house of civil society.
Pääsihteeri ja logistiikka- ja käännösosaston johtaja esittivät vastauksessaan jäsenille toiveen, että ETSK:n uusista toimitiloista tulisi kansalaisyhteiskunnan koti.
In response to Mr Bento Gonçalves' remarks and amendment, the rapporteur insisted that an intermediary when asked to carry out an order would not be in a position to assess "intent".
Vastauksessaan José Bento Gonçalvesin tekemiin huomioihin ja muutosehdotukseen esittelijä korosti sitä, että toimeksiannon saanut välittäjä ei pysty arvioimaan "aikomusta".
In response to Mr Cedrone's question, the president stated that the letter from Ms Ashton and the reply to that letter – drafted in cooperation with the REX section and reaffirming the EESC's position in favour of the respect of China's territorial integrity ("one-China policy") – would be circulated to Bureau members.
Vastauksessaan Cedronelle puheenjohtaja kertoi, että Ashtonin kirje ja hänen vastauksensa, joka laadittiin yhteistyössä REX-erityisjaoston kanssa ja jossa vahvistettiin ETSK:n kannattavan Kiinan alueellisen koskemattomuuden ("yhden Kiinan politiikka") kunnioittamista, toimitetaan työvaliokunnan jäsenille.
In response to Mr Espuny Moyano's question about the number of opinions quoted in European Parliament reports, the secretary-general said that that had to be seen as a tangible sign of enhanced recognition for the Committee's work.
Pääsihteeri vastasi Espuny Moyanon esittämään, Euroopan parlamentin mietinnössä mainittujen lausuntojen määrää koskevaan kysymykseen, että tätä on pidettävä konkreettisena tunnustuksena ETSK:n työskentelystä.
In response to Mr Espuny Moyano's request, the secretary-general undertook to look into the possibility of having the Committee's medical service keep medical records on those members who so wished.
Pääsihteeri ehdotti José María Espuny Moyanon pyynnöstä, että tutkitaan, voidaanko komitean terveysyksikössä säilyttää vapaaehtoispohjalta tietoja jäsenten terveydentilasta.
In response to Mr Hamro Drotz, who asked if ongoing discussions on revising the MEP reimbursement system (Gargani report) could have repercussions for the EESC, Mr Dimitriadis said that, to his knowledge, discussions on this point with the Council had not produced results and would therefore not affect the EESC.
Dimitriadis vastasi, että hänen tietääkseen aiheesta neuvoston kanssa käytävät keskustelut ovat kesken eikä niillä siten pitäisi olla vaikutusta ETSK:hon.
In response to Mr Lüneborg's other proposed addition, incorporating into point 5.5 the issue of providing specialised training in the field of special educational needs, the rapporteur suggested a compromise wording, which Mr Lüneborg accepted.
Esittelijä vastasi Lüneborgin ehdotukseen lasten erityisiä oppimistarpeita koskevan erikoiskoulutuksen mainitsemisesta tekstin kohdassa 5.5 esittämällä kompromissimuotoilua, jonka Lüneborg hyväksyi.
In response to Mr Nilsson's request, the Bureau was informed that the secretariat's preparatory Task Force would include the Group secretariats.
Nilssonin tiedusteltua asiaa täsmennettiin, että valmisteluista vastaavaan sihteeristön työryhmään kuuluvat myös ryhmien sihteeristöt.
In response to Mr Simon's comment, Mr Van Iersel explained that the discussion on the relationship between the State and the EU had intensified following the no vote on the draft constitutional treaty.
Van Iersel vastasi Simonsin esittämään kommenttiin toteamalla, että keskustelu valtion ja EU:n suhteista on vilkastunut Alankomaissa perustuslakisopimuksen hylkäämiseen päättyneen kansanäänestyksen jälkeen.
In response to Mr Van Iersel, she emphasised that the president of the Communication Group would be coordinating the various tasks and that the Civil Society Liaison Group should play an active role in the organisation of the stakeholders’ forum.
Vastauksena Van Ierselille hän korosti, että viestintäryhmän puheenjohtaja huolehtii eri töiden koordinoinnista ja että suhteita järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan organisaatioihin hoitavalla yhteysryhmällä tulee olemaan aktiivinen rooli sidosryhmäfoorumin järjestämisessä.
In response to Mr Kleemann’s question on whether the Court could criticise the organisation of working methods in institutions, Mr Levysohn explained that the Court had the capability to carry out audits on performance and good management in accordance with the principles of good husbandry and efficiency.
Kleemannin kysymykseen mahdollisesta kritiikistä, jota tilintarkastus­tuomioistuin voisi esittää toimielinten tehtävien organisoinnista Levysohn vastasi, että tilintarkastustuomioistuimella on valmiudet toteuttaa suorituksiin ja hyvään hallintoon liittyviä tarkastuksia taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteiden noudattamisen kannalta.
In response to Ms Sigmund’s statement, Mr Hencks stressed that the financial outlook 2007-2013 was a key concern for the Luxembourg presidency.
Vastauksessaan Sigmundin puheenvuoroon Hencks tähdensi, että rahoitusnäkymiä vuosiksi 2007–2013 koskeva aihe on yksi Luxemburgin puheenjohtajuuskauden painopisteistä.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Vastauksena Davisonin esittämään kysymykseen, joka koski mahdollisuutta parantaa lausuntojen laatua, pääsihteeri lisäsi, että ETSK on käynnistänyt tarjouskilpailun lausuntojensa vaikutuksia koskevan selvityksen tekemiseksi.
In response to ongoing consolidation within and across financial sectors, several Member States have reformed or are in the process of reforming their supervisory arrangements.
Rahoitustoimialoilla ja niiden välillä käynnissä olevan yhdentymisen vuoksi useat jäsenvaltiot ovat uudistaneet tai uudistamassa valvontajärjestelyjään.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Vastauksena Euroopan parlamentin pyyntöön soveltaa johdonmukaista lähestymistapaa eri aloilla komissio käynnisti maaliskuussa julkisen kuulemisen kollektiivisista oikeussuojakeinoista.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
Vastauksena parlamentin pyyntöön siitä, että valintaprosessin olisi oltava (parlamentin ja neuvoston kannalta) avoimempi ja informatiivisempi, neuvoston pöytäkirjaan on lisätty seuraava komission lausuma:
In response to past competitive challenges, the textile and clothing industry in Europe has undertaken a lengthy process of restructuring, modernisation and technological progress.
Kilpailun haasteisiin vastaamiseksi Euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuus on aloittanut rakenneuudistukseen, nykyaikaistamiseen ja tekniseen kehittämiseen tähtäävän pitkäaikaisen prosessin.
In response to queries about the remit of the Budget Group, members were referred to Rule 10 of the Rules of Procedure, which set out the parameters within which the Budget Group was to operate.
Budjettiryhmän tehtäviä koskevien kyselyiden johdosta jäseniä kehotettiin tutustumaan työjärjestyksen 10 artiklaan, jossa määritetään budjettiryhmän toimintaa ohjaavat tekijät.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
Puheenjohtaja vastasi Batut'n ja Georgios Dassisin esittämiin, yhteistyösopimusta koskeviin kysymyksiin lupaamalla, että sopimusneuvottelujen tuloksista kerrotaan työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Euroopan syyttäjänviraston toimivallan luonnetta ja laajuutta koskeviin kysymyksiin antamissaan vastauksissa komissio korosti, että asianomaisilla rikoksilla on myös muissa kuin rajatylittävissä tapauksissa ilmeinen unionin ulottuvuus.
In response to recent technological developments the Commission proposes that the material-specific recycling target for plastic includes mechanical and chemical recycling but excludes feedstock recycling.
Ottaen huomioon tekniikan kehittymisen komissio ehdottaa, että muovien materiaalikohtaisiin kierrätystavoitteisiin otetaan mukaan mekaaninen ja kemiallinen kierrätys, mutta ei kierrätystä kemiallisten prosessien syöttöaineeksi.
In response to regulatory intervention there has been a welcome downward trend in these rates over the last year.
Sääntelytoimien ansiosta näissä maksuissa on viimeisen vuoden kuluessa nähty ilahduttavaa laskua.
In response to repeated requests from Member States, the European Council and the European Parliament, the Commission is therefore presenting a proposal to amend Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures.
Jäsenvaltioiden, Eurooppa-neuvoston ja Euroopan parlamentin toistuvasti esittämien toiveiden johdosta komissio antaa nyt ehdotuksen, jolla muutetaan verojen ja maksujen kantamisesta raskailta tavaraliikenteen ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä annettua direktiiviä 1999/62/EY.
In response to requests by Member States and the industry, the Commission will develop harmonised data collection methods that are based on a common EU format and improved definitions.
Komissio aikoo vastata jäsenvaltioiden ja toimialan pyyntöihin kehittämällä sellaisia yhdenmukaistettuja tiedonkeruumenetelmiä, jotka perustuvat yhteiseen EU:n malliin ja paranneltuihin määritelmiin.
In response to requests from the Finnish and Portuguese Council presidencies, the ESC had drawn up an opinion, which was adopted on 1 and 2 March (CES 244/2000), as its contribution to the Lisbon European Council.
Lissabonin Eurooppa-neuvoston kokousta varten komitea oli laatinut neuvoston puheenjohtajavaltioiden Suomen ja Portugalin pyynnöstä lausunnon (CES 244/2000), joka hyväksyttiin 1. maaliskuuta 2000.
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Vastauksena käyttäjien esittämiin pyyntöihin ja jotta nykyisiin haasteisiin ja EU:n viejien tarpeisiin voitaisiin paremmin vastata, markkinoillepääsyä koskevaan tietokantaan lisätään ajan myötä uusia osia, joiden ansiosta sen kattavuus parantuu esimerkiksi palveluiden, teollis- ja tekijänoikeuksien täytäntöönpanon ja investointien osalta.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
Koska neuvosto kehotti vuosina 2008 ja 2009 antamissaan päätelmissä lisäämään poliittista yhteistyötä varhaiskasvatukseen liittyvissä kysymyksissä ja koska varhaiskasvatuksen osallistumisasteelle on asetettu uusi EU:n viitearvo, tiedonannossa ehdotetaan, että jäsenvaltiot alkaisivat komission tukemina tehdä yhteistyötä kysymyksissä, jotka ovat keskeisiä varhaiskasvatuksen saatavuuden ja laadun kannalta.
In response to requests made to it by the appointing authorities referred to in Article 2, the Office shall draw up aptitude lists from among candidates in open competitions as referred to in the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and in accordance with Annex III thereto.
Toimisto laatii 2 artiklassa tarkoitettujen nimittävien viranomaisten sille esittämien pyyntöjen mukaisesti henkilöstösääntöjen 30 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut avoimia kilpailuja koskevat soveltuvien hakijoiden luettelot henkilöstösääntöjen liitteessä III vahvistetuin edellytyksin.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Vastatakseen eläinperäisiin tuotteisiin liittyneisiin useisiin kriiseihin (TSE, dioksiini, suu- ja sorkkatauti), jotka ovat uhanneet ihmisten ja eläinten terveyttä, komissio on ottanut käyttöön kattavan oikeuskehyksen turvallisuuden takaamiseksi koko tuotanto- ja jakeluketjussa ”pellolta pöytään”.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Vastauksena maailmantalouden valtatasapainon muutoksiin EU:n on tukeuduttava valtiotason ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan välisiin kumppanuuksiinsa saavuttaakseen suuren taloudellisen suorituskyvyn ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
vastauksena yhteiskunnallisiin tarpeisiin ja haasteisiin tai pyrittäessä korjaamaan puutteita, olivatpa ne sitten teknisluonteisia tai sosiaalisia
In response to some of these remarks, the president confirmed that the appointment of experts remained, of course, a matter for the three groups.
Puheenjohtaja vastasi eräisiin esitettyihin puheenvuoroihin toteamalla, että asiantuntijoiden nimeäminen on luonnollisesti komitean kolmen ryhmän erityisoikeus.
In response to specific problems faced by Italian fishermen in the Adriatic, the Commission is now proposing temporary derogations to the Regulation that will allow these fishermen to catch and market fish of less than the minimum size.
Komissio ehdottaa määräaikaisen poikkeuksen myöntämistä asetukseen Adrianmeren italialaisten kalastajien kohtaamien vaikeuksien vuoksi.
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Komissio aikoo vastata sidosryhmien pyyntöön tehostamalla vetäjän rooliaan sekä rohkaisemalla tekemään kaikkia osapuolia hyödyttäviä sopimuksia ja koko teollisuuden kattavia järjestelyjä uuden ”Content Online Platform” ‑foorumin puitteissa.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Toimialan, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien vaadittua ponnekkaasti Euroopan ilmailun sääntelypuitteiden yksinkertaistamista ja tehostamista perustettiin marraskuussa 2006 korkean tason ryhmä käsittelemään Euroopan ilmailun sääntelykehyksen tulevaisuutta, jäljempänä ’korkean tason ryhmä’.
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Elintarvikkeisiin kohdistuvan suuren kysyntäpaineen seurauksena metsien hävittäminen jatkuu, kun huomattavia uusia maa-aloja otetaan viljelykäyttöön.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Vastauksena tällaiseen pyyntöön komissio antaa mahdollisimman pian täytäntöönpanosäädöksen 172 artiklassa tarkoitetun toimivallan nojalla.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Vastauksena tällaiseen pyyntöön komissio antaa mahdollisimman pian täytäntöönpanosäädöksen 112 o artiklan d alakohdassa tarkoitetun toimivallan nojalla.
In response to such calls for proposals organisations as referred to in paragraph 1 that are representative of the sector(s) in question shall, in collaboration with an implementing body that they have selected by means of an invitation to tender, draw up an information and promotion programme of a maximum duration of 36 months.
Näiden ehdotuspyyntöjen perusteella edellisessä kohdassa tarkoitetut organisaatiot laativat yhdessä tarjouskilpailumenettelyllä valitsemansa toteutuksesta vastaavan elimen kanssa enintään 36 kuukautta kestäviä myynninedistämis- ja tiedotusohjelmia.
In response to suggestions from the Member States to identify EU legislation that might benefit from simplification, a Council priority list of around 20 items of legislation (grouped into 15 priorities) was agreed at the November 2004 Competitiveness Council.
Koska jäsenvaltiot ehdottivat yksinkertaistamisesta mahdollisesti hyötyvän EU:n lainsäädännön kartoittamista, neuvoston laatima (15 painopistealueeseen ryhmitelty) prioriteettilista noin 20 säädöksestä hyväksyttiin kilpailukykyneuvostossa marraskuussa 2004.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Vastauksena tähän komissio valmistelee toimenpidekokonaisuutta, jota on hiljattain esitelty energiaa koskevassa vihreässä kirjassa.
In response to that the Community has adopted harmonised rules for the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment; such equipment lies within the scope of the present proposal.
Vastauksena tähän yhteisö on hyväksynyt yhdenmukaistetut säännöt tiettyjen vaarallisten aineiden käytölle sähkö- ja elektroniikkalaitteissa; tällaiset laitteet kuuluvat tämän ehdotuksen soveltamisalaan.
In response to the 11th March 2004 terrorist attacks in Madrid, the European Council adopted the Declaration on Combating Terrorism1.
päivänä maaliskuuta 2004 tapahtuneiden terrori-iskujen jälkeen Eurooppa-neuvosto antoi julkilausuman terrorismin torjunnasta1.
In response to the 2002 floods, the Commission adopted a Communication on flood risk management in 2004 to improve protection against flooding, in which the need for Community legislation on flood risk management was identified.
Reaktiona vuoden 2002 tulviin komissio antoi vuonna 2004 tulviin liittyvää riskienhallintaa käsittelevän tiedonannon, jossa yksilöidään tulvista aiheutuvien riskien hallintaa koskevan yhteisön lainsäädännön tarve.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Kehityspolitiikkojen puutteita paljastaneen tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen 2006 perusteella ohjelmissa ja hankkeissa otetaan asianmukaisesti huomioon ympäristövaatimukset29 ja ympäristöseikkojen yhdentämistä varten laaditaan uusi strategia.