natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contributes reaching Europe 2020 target, reduction of non-compliant products
Edistää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteen saavuttamista, vaatimustenvastaisten tuotteiden väheneminen.
contributes to a more entrepreneurial culture;
vaikuttaa osaltaan entistä yrittäjähenkisemmän kulttuurin muodostumiseen
contributes to ensure consistency and avoid duplication with other RTD programmes at Community and national level;
huolehtia osaltaan ohjelman johdonmukaisuudesta sekä siitä, että ohjelma ei ole päällekkäinen muiden yhteisön tasolla ja kansallisesti toteutettavien TTK-ohjelmien kanssa
contributes to European integration,
viedään Euroopan yhdentymistä eteenpäin
contributes to food security at the national and global levels.
vaikutetaan osaltaan elintarvikkeiden toimitusvarmuuteen kansallisesti ja maailmanlaajuisesti.
Contributes to improved assessment of effectiveness of measures taken by other policies.
Parantaa muihin politiikkoihin kuuluvien toimenpiteiden tehokkuuden arviointia.
Contributes to improved knowledge of the risks of substances and effectiveness of measures.
Lisää tietoa aineiden riskeistä ja toimenpiteiden tehokkuudesta.
Contributes to protection of marine environment by less old ships + accidents in EU waters
Edistetään meriympäristön suojelua uudempien alusten + onnettomuuksien vähentymisen ansiosta EU:n vesillä.
contributes to the overall objectives of the Climate and Energy package to reduce global GHG emissions, is consistent with the individual legal instruments adopted as part of the package, and aims to improve the implementation of additional policies in areas not yet sufficiently covered by the package;
edistää ilmasto- ja energiapaketin yleisiä tavoitteita eli kasvihuonekaasujen kokonaispäästöjen vähentämistä, on johdonmukainen paketin osana hyväksyttyjen yksittäisten säädösten kanssa ja parantaa lisätoimien täytäntöönpanoa aloilla, joita paketissa ei vielä käsitellä riittävästi;
contributes to the socio-economic development of rural areas;
tuetaan maaseutualueiden sosiaalis-taloudellista kehitystä
contributes to the sustainable management of natural resources and the quality of the environment;
vaikutetaan osaltaan luonnonvarojen kestävään hyödyntämiseen sekä ympäristön laatuun
Contributing actively to an integrated strategy for sustainable development
Tuetaan aktiivisesti kestävän kehityksen integroitua strategiaa.
Contributing factors
Myötävaikuttavat tekijät
contributing factors involving person related functions, shipboard operations, shore management or regulatory influence.
tapahtumaan vaikuttaneet tekijät, jotka liittyvät henkilösidonnaisiin toimintoihin, aluksen toimintoihin, maissa harjoitettavaan hallintaan tai sääntelyyn.
Contributing Member States would not bear any contingent liability above the amount of their guarantee.
Rahoitukseen osallistuville jäsenvaltioille ei aiheutuisi niiden myöntämää takausta suurempaa ehdollista velkaa.
Contributing substantially to meeting the 2020 climate change targets provides an opportunity to boost its future competitiveness and its worldwide technological leadership23.
Osallistuminen merkittävällä panoksella vuoden 2020 ilmastotavoitteiden saavuttamiseen merkitsee sille mahdollisuutta parantaa omaa kilpailukykyään tulevaisuutta ajatellen ja teknologia-alan johtajuuttaan maailmanlaajuisesti23.
contributing to a balance development in the 15 Member States and create conditions favourable to the integration of new members;
15:n jäsenvaltion tasapainoiseen kehitykseen panostaminen ja suotuisten olojen luominen uusien jäsenvaltioiden liittymiselle
contributing to a broad co-operation between different actors in the information security field;
Virasto osallistuu tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen yleiseen yhteistyöhön.
Contributing to a global Europe
Rakennetaan globaalia Eurooppaa
contributing to a high level of consumer protection and, to this end, providing information so that users may be able to make a useful contribution to energy policy;
hyvän kuluttajasuojan ja tiedottamisen edistäminen sekä käyttäjien kannustaminen osallistumaan energiapolitiikkaan
Contributing to a rapid shift to a low-carbon and low-input economy, based on energy and resource-efficient technologies and sustainable transport and shifts towards sustainable consumption behaviour;
Myötävaikuttaminen nopeaan siirtymiseen vähähiiliseen ja tuotantopanoksia säästävään talouteen energiaa ja luonnonvaroja tehokkaasti käyttävien teknologioiden ja kestävän liikenteen perusteella sekä siirtymiseen kohti kestävää kulutuskäyttäytymistä.
Contributing to a resilient Energy Union and a forward-looking Climate Change Policy.
Joustavan energiaunionin saavuttaminen ja tulevaisuuteen suuntautuva ilmastonmuutospolitiikka.
contributing to a trouble-free changeover to the Euro; the Committee's contribution throughout the preparatory phase had culminated with the organisation in December 2001 of an international seminar, "Living with the euro", mapping out a course for the future.
Euron onnistuneen käyttöönoton edistäminen: Komitea edisti tätä tavoitetta koko valmisteluvaiheen ajan ja järjesti joulukuussa 2001 kansainvälisen keskustelutilaisuuden "Me ja euro", jossa pyrittiin osoittamaan tulevat suuntaukset.
contributing to a vibrant countryside with economic and employment opportunities.
taloudellisia mahdollisuuksia ja työllistymistilaisuuksia tarjoavan vireän maaseudun edistäminen.
contributing to assessment of food security world wide;
edesauttaa elintarvikkeiden turvallisuuden arviointia maailmanlaajuisesti,
contributing to broad cooperation between different players in the field of information security;
Virasto osallistuu tietoturva-alan eri toimijoiden väliseen laajaan yhteistyöhön.
contributing to CFSP fact finding missions organised by the Secretariat of the Council.
osallistuminen neuvoston pääsihteeristön järjestämiin YUTP-selvitysmatkoihin.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Jos nuorille tarjoutuu mahdollisuus vaikuttaa osaltaan muutoksiin, se motivoi heitä.
Contributing to change is a major motivation for young people to get involved.
Mahdollisuus saada aikaan muutoksia on keskeinen nuorten osallistumishalukkuutta kasvattava tekijä.
Contributing to combating climate change
Ilmastonmuutoksen torjunnan tukeminen
contributing to compliance with the Kyoto agreements;
Kioton pöytäkirjan noudattaminen
contributing to compliance with the Kyoto agreements;
Kioton sopimuksen noudattaminen
Contributing to developing and improving access to financing for the new high-quality projects.
Pyritään kehittämään rahoitusta uusia korkealaatuisia hankkeita varten ja parantamaan sen saatavuutta.
contributing to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field
On myötävaikutettava nuorten toimintaa tukevien järjestelmien laadun ja nuorisoalalla toimivien kansalaisjärjestöjen edellytysten kehittämiseen.
Contributing to development results is relevant to all stakeholders providing development financing.
Kaikkien kehitysrahoitusta antavien tahojen on tärkeää edistää kehitystulosten saavuttamista.
contributing to economic and social cohesion;
edistää taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta,
Contributing to economic growth and sustainability
Vaikutus talouskasvuun ja kestävään kehitykseen
Contributing to education reform in IPA, ENPI and DCI (Central Asia) regions
Koulutusuudistuksen tukeminen IPA‑, ENPI‑ ja DCI-välineen (Keski-Aasia) soveltamis­alueilla
Contributing to ensuring consistent application of technical rules of EU law (including through peer reviews);
EU:n lainsäädännön teknisten sääntöjen yhdenmukaisen soveltamisen varmistaminen (myös vertaisarviointien avulla);
Contributing to environmental sustainability goals
Kestävän ympäristökehityksen tavoitteiden edistäminen
Contributing to EU competitiveness
EU:n kilpailukyvyn edistäminen
Contributing to European Digital Agenda
Euroopan digitaalistrategian tukeminen
contributing to facilitate the up-take of innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems and increasing access to better and safer healthcare;
Edistetään sellaisten innovatiivisten ratkaisujen ottamista käyttöön, joilla parannetaan terveydenhuoltojärjestelmien laatua, tehokkuutta ja kestävyyttä ja lisätään entistä paremman ja turvallisemman terveydenhuollon saatavuutta.
Contributing to global cooperation and the Southern European Neighbourhood
edistetään maailmanlaajuista yhteistyötä ja autetaan Etelä-Euroopan naapurustoa.
Contributing to good urban governance and local empowerment
Hyvän kaupunkihallinnon ja kansalaisten vaikutusmahdollisuuksien edistäminen
Contributing to good urban governance and local empowerment.
myötävaikuttaminen hyvään kaupunkihallintoon ja paikalliseen vaikutusvaltaan.
contributing to governance in the Arctic through implementation of relevant
edistää arktisen alueen hallintoa panemalla täytäntöön sitä koskevia sopimuksia yms.
Contributing to improve the comparability of data used in preventive actions against pollution-related diseases, by the support of exchanges of information.
Pyritään parantamaan saasteperäisten sairauksien vastaisissa ennaltaehkäisevissä toimissa käytettyjen tietojen vertailtavuutta tietoja vaihtamalla.
Contributing to improved road safety
Tieliikenteen turvallisuuden parantaminen
contributing to increased job mobility of third-country nationals in the EU, in particular through the further development of the EURES network, including as part of the strategy to facilitate their admission into the EU for employment purposes;
Kolmansien maiden kansalaisten lisääntyvän ammatillisen liikkuvuuden edistäminen EU:ssa, etenkin kehittämällä edelleen EURES-verkostoa ja ottamalla se osaksi strategiaa, jonka tarkoitus on helpottaa EU:hun tuloa työntekoa varten.
contributing to increasing the integration and mainstreaming of climate change and environmental objectives in EU aid cooperation through support for methodological and research work including monitoring, reporting and verification mechanisms, ecosystem mapping, assessment and valuation, enhancing environmental expertise and promoting innovative actions and policy coherence;
edistetään ilmastonmuutos- ja ympäristötavoitteiden yhdentämisen ja valtavirtaistamisen lisäämistä EU:n avustusyhteistyössä tukemalla metodologiaan ja tutkimukseen liittyvää työtä, muun muassa valvonta-, raportointi- ja tarkastusmekanismeja, ekosysteemikartoitusta, arviointia ja seurantaa, ympäristöasiantuntemuksen lisäämistä ja innovatiivisten toimien ja politiikan johdonmukaisuuden edistämistä,
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills in the form of compulsory training courses with a view to creating the "certification" system which is the new method of promotion from the function group of assistants to the function group of administrators.
edistää yksittäisten virkamiesten urakehitystä ja erityisesti lisätä heidän valmiuksiaan järjestämällä pakollista koulutusta osana uutta ”sertifiointijärjestelmää”, jota aletaan soveltaa virkamiesten siirtyessä tehtäväryhmästä toiseen eli hallintoavustajan tehtävistä hallinto­virkamieheksi.
contributing to individual career development, in particular to enhance the level of skills through training with a view to creating the "certification" system which is the new method of transfer from the function group of assistants to the function group of administrators.
edistää yksittäisten virkamiesten urakehitystä ja erityisesti lisätä heidän valmiuksiaan järjestämällä koulutusta osana uutta ”sertifiointijärjestelmää”, jota sovelletaan virkamiesten siirtyessä tehtäväryhmästä toiseen eli hallintoavustajan tehtävistä hallintovirkamieheksi.
Contributing to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of approaches aimed at promoting intercultural dialogue, particularly among young people.
Edistetään innovaatioita sekä laaja-alaista ja sektorienvälistä ulottuvuutta lähestymistavoissa, joilla pyritään kehittämään kulttuurienvälistä vuoropuhelua, erityisesti nuorten parissa.
Contributing to international dialogue and information exchange
Kansainvälinen dialogi ja tiedonvaihto
Contributing to international initiatives such as the G7/EU initiative on the closure of Chernobyl
kansainvälisten aloitteiden, kuten G7-maiden ja Euroopan unionin aloitteen Tšernobylin ydinvoimalan sulkemiseksi, edistäminen.
Contributing to long term sustainability worldwide
EU on mukana edistämässä maailmanlaajuista pitkän aikavälin kestävyyttä
Contributing to long-term sustainability worldwide
EU on mukana edistämässä maailmanlaajuista pitkän aikavälin kestävyyttä
contributing to maintaining bakery and milling activities (for human consumption).
edistää leipomo- ja myllytoiminnan säilymistä (ihmisravinto).
contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation;
osallistutaan toimenpiteisiin, joiden avulla pk-yrityksiä autetaan tekemään rajatylittävää yhteistyötä muiden yritysten kanssa, pk-yritysten toiminta eurooppalaisessa standardoinnissa mukaan luettuna;
contributing to Member States’ efforts to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States in order to improve their ability to respond to an emergency;
edistämällä jäsenvaltioiden ponnisteluja, joilla pyritään parantamaan pelastuspalvelualalla toimivien henkilöiden valmiustasoa heidän toimintakykynsä lisäämiseksi hätätilanteissa,
contributing to multi-lateral needs assessment conducted by the World Bank or UN;
osallistuminen Maailmanpankin tai YK:n tekemään monenväliseen tarpeiden arviointiin,
Contributing to other EU policy priorities such as sustainable management of natural resources, innovation and competitiveness in rural areas, and economic and social cohesion.
luonnonvarojen kestävän käytön, maaseutualueiden innovaation ja kilpailukyvyn sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion kaltaisten muiden EU:n ensisijaisten poliittisten tavoitteiden edistämiseen.
contributing to overall sustainable development in forest development cooperation through the implementation of the IPF (International Panel on Forests) proposals;
kestävän kehityksen edistäminen metsien kehittämistä koskevassa yhteistyössä panemalla täytäntöön kansainvälisen metsäpaneelin (IPF) ehdotukset
Contributing to overarching policy actions, notably the EU Sustainable Development Strategy3, the EU's 6th Environmental Action Programme4 and the Ten-year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production5.
Tuetaan osaltaan ylätason toimia ja varsinkin EU:n kestävän kehityksen strategiaa3, EU:n kuudetta ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa4 sekä kestävää kulutusta ja tuotantoa koskevaa kymmenvuotista puiteohjelmaa5.
Contributing to pedestrian safety
Jalankulkijoiden turvallisuuden parantaminen
Contributing to preserving biodiversity at global level
Biologisen monimuotoisuuden maailmanlaajuiseen säilyttämiseen tähtäävät toimenpiteet
contributing to preventing and responding to health risks, including those originating at the interface between animals, humans and their various environments;
tuki terveysriskien ehkäisemiselle ja niihin reagoimiselle, mukaan lukien riskit, joita syntyy eläinten, ihmisten ja niiden eri ympäristöjen yhtymäkohdissa;
contributing to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively;
edistämällä yleisön valistusta, kasvatusta ja tietoisuuden lisäämistä kansalaisten omatoimisten suojelutoimien kehittämiseksi,
contributing to putting knowledge and evidence into practice;
auttamalla soveltamaan tietoa ja tutkimustuloksia käytännön työssä
Contributing to safe use of chemicals at a global level: A global network of industrialised and developing countries and international organisations has developed over the past decades to promote global safe use of chemicals.
Kemikaalien turvallisen käytön edistäminen maailmanlaajuisesti: Viime vuosikymmeninä on syntynyt teollistuneista maista, kehitysmaista ja kansainvälisistä järjestöistä muodostuva maailmanlaajuinen verkko, joka edistää kemikaalien turvallista käyttöä koko maailmassa.
contributing to security of supply through adequate transmission capacity and system reliability;
osaltaan toimitusvarmuuden turvaamisesta varmistamalla riittävä siirtokapasiteetti ja verkon toimintavarmuus,
contributing to social cohesion;
edesauttaa yhteiskunnallista koheesiota,
Contributing to social inclusion
Sosiaalisen osallisuuden edistäminen
Contributing to socio-economic governance in the wake of the streamlining of the BEPGS and the EES.
Sosioekonomisen hallinnon paraneminen talous- ja työllisyyspolitiikan koordinointiprosessien selkeytyessä
Contributing to Soil Improvement
Vaikutus maanparannukseen
Contributing to solving international problems
Osallistuminen kansainvälisten ongelmien ratkaisuun
Contributing to sustainable development
Kestävän kehityksen edistäminen
Contributing to sustainable development
Myötävaikutus kestävään kehitykseen
contributing to sustainable development and improving the protection of the environment, in particular by reducing the environmental risks associated to the transportation and transmission of energy.
edistää kestävää kehitystä ja parantaa ympäristönsuojelua erityisesti vähentämällä energian kuljetuksiin ja siirtoon liittyviä ympäristöriskejä.
contributing to sustainable development and protection of the environment
Kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun edistäminen
Contributing to sustainable development and protection of the environment
Kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tukeminen
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks, to be measured by the transmission of renewable energy from generation to major consumption centers and storage sites, and the sum of CO2 emissions prevented by the construction of the projects which benefited from the Connecting Europe Facility.
kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tukeminen erityisesti edistämällä uusiutuvista lähteistä tuotetun energian integroimista siirtoverkkoon ja kehittämällä hiilidioksidiverkkoja; tämän mittaaminen perustuu uusiutuvista lähteistä tuotetun energian siirtoihin tuotannosta suuriin kulutus- ja varastointikeskuksiin sekä niiden hiilidioksidipäästöjen summaan, jotka on vältetty Verkkojen Eurooppa ‑välineestä tuettujen hankkeiden avulla.
contributing to sustainable development and protection of the environment, notably by fostering the integration of energy from renewable sources into the transmission network and developing carbon dioxide networks.
kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tukeminen erityisesti edistämällä uusiutuvista lähteistä tuotetun energian integroimista siirtoverkkoon ja kehittämällä hiilidioksidiverkkoja.
Contributing to sustainable development via space
Kestävän kehityksen tukeminen avaruussovellusten avulla
Contributing to Sustainable Development: The role of Fair Trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes
Reilu kauppa ja valtiosta riippumattomat kestävän kaupan varmistavat järjestelmät kestävän kehityksen edistäjinä
Contributing to sustainable development: the role of fair trade and non-governmental trade-related sustainability assurance schemes (communication)
Reilu kauppa ja valtiosta riippumattomat kestävän kaupan varmistavat järjestelmät kestävän kehityksen edistäjinä (komission tiedonanto)
Contributing to sustainable economic growth
Kestävän talouskasvun edistäminen
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
Edistetään kestävää energiahuoltoa ja kestävää metsänhoitoa.
contributing to the achievement of support programmes as referred to in Section VII of Chapter IV of Title I of this Part.
edistämään tämän osan I osaston IV luvun VII jaksossa tarkoitettujen tukiohjelmien saavuttamista.
contributing to the adequate valuation of forest resources and services.
metsävarojen ja -palveluiden asianmukaisen arvon määrittämisen tukeminen.
contributing to the Annual Convention;
Annetaan panos foorumin vuosikokoukseen.
contributing to the carrying-out of impact assessment studies of the Commission;
osallistutaan komission vaikutustenarviointeihin;
contributing to the completion of the single market;
edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista
contributing to the conditions for the success of the EMU, and
EMUn onnistumisen ehtojen luominen,
Contributing to the construction of the internal market
Myötävaikuttaminen sisämarkkinoiden toteuttamiseen
contributing to the cooperation between the civil and voluntary services involving young people at national level.
Edistetään kansallisella tasolla nuorten siviili- ja vapaaehtoispalvelun välistä yhteistyötä.
contributing to the cooperation between various national and international youth voluntary activities.
Edistetään nuorten erilaisten kansallisten ja kansainvälisten vapaaehtoistoimintamuotojen välistä yhteistyötä.
contributing to the creation of a European model of co-existence, peace and progress,
tukemalla rinnakkaiseloon, rauhaan ja edistykseen pohjautuvan eurooppalaisen mallin luomista
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
Edistetään keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena.
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of peace, prosperity and security;
edistämällä keskustelua ja tiedotusta Euroopan unionista rauhaan, vaurauteen ja turvallisuuteen perustuvana alueena;
contributing to the definition and promotion of competitiveness strategies related to industry and service sectors;
tuetaan teollisuus- ja palvelualoihin liittyvien kilpailustrategioiden määrittämistä ja edistämistä;
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of those active in youth workerswork and youth organisations;
Edistetään nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien laatua sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien nuorisotyössä ja -järjestöissä aktiivisesti toimivien tehtävänkuvan kehittämistä näissä maissa.
contributing to the development in these countries of the quality of support structures for young people and of the role of youth workers;
Parannetaan nuorille tarkoitettujen tukijärjestelmien sekä sosiaalipedagogiikan alan ohjaajien työn laatua näissä maissa.
contributing to the development of cooperation between the Community and third countries;
edistää yhteisön ja kolmansien maiden välistä yhteistyötä,
contributing to the development of early warning systems for the benefit of the Member States and the MIC;
edistää jäsenvaltioita ja seuranta- ja tiedotuskeskusta palvelevien varhaisvaroitusjärjestelmien kehittämistä;
contributing to the development of regional sustainable development strategies, building for example on the experience gained in the context of the EUROMED process;
Myötävaikutetaan alueellisten kestävän kehityksen strategioiden kehittämiseen esimerkiksi Euromed-prosessista saatujen kokemusten perusteella.
Contributing to the development of TENs will continue to be one of the EIB’s priority objectives in the medium term, in both existing and future EU Member States.
Yhtenä EIP:n ensisijaisena tavoitteena on edistää TEN-verkkojen kehittämistä keskipitkällä aikavälillä sekä nykyisissä että tulevissa EU:n jäsenvaltioissa.
contributing to the development of youth policies, youth work and educational opportunities, and to relaying information concerning young people and developing representative structures for young people throughout Europe
osallistuminen nuorisopolitiikan, nuorisotyön ja koulutusmahdollisuuksien kehittämiseen, nuorisoa koskevaan tiedon välittämiseen sekä nuorten edustusmekanismien kehittämiseen kaikkialla Euroopassa