natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the adopted amendments the following could not be accepted by the Commission: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303, 304.
Komissio ei voinut hyväksyä tehdyistä tarkistuksista seuraavia: 1, 2, 3, 8, 12, 13, 15, 16, 17, 23, 28, 30, 35, 37, 38, 40, 42, 44, 47, 48, 52, 55, 58, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 83, 85, 86, 88, 90, 91, 97, 101, 103, 104, 105, 106, 110, 111, 113, 117, 118, 120, 126, 127, 128, 129, 132, 135, 137, 138, 139, 141, 142, 143, 144, 146, 147, 148, 150, 152, 154, 158, 161, 162, 164, 165, 166, 168, 171,173, 179, 185, 186, 187, 191, 192, 194, 198, 202, 204, 205, 207, 208, 210, 211, 214, 216, 219, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 228, 229, 230, 232, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242, 245, 246, 249, 250, 253, 255, 267, 276, 281, 287, 293, 295, 299, 303 ja 304.
from the advertising industry, which has been keen to complement legislation by voluntary approaches to make advertisers more responsible and improve public awareness;
mainosalalta, joka haluaa täydentää lainsäädäntöä vapaaehtoisilla toimilla, joiden tarkoituksena on antaa ilmoittajille enemmän vastuuta ja parantaa yleisön tiedonsaantimahdollisuuksia
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Kyseisestä rahamäärästä on vielä perimättä takaisin 9 089 496 euroa.
from the age determined in accordance with the table below for officials aged between 30 and 49 on [1 May 2004]:
virkamies, joka on 30–49 -vuotias [1.5.2004], voi pyytää soveltamista seuraavan taulukon osoittamassa iässä:
From the age of 5 to 12 years, children are still in need of protection but also develop other needs: the right to education is obviously essential for children to be able to develop in society.
Ikävuosina 5–12 lapset ovat edelleen suojelun tarpeessa, mutta lisäksi heille muodostuu muita tarpeita: oikeus koulutukseen on ilmeisen tärkeä, jotta lapset voisivat kehittyä yhteiskunnan jäseninä.
from the age of 50 for those aged at least 50 or with 20 or more years' service;
virkamies, joka on vähintään 50-vuotias tai joka on ollut palveluksessa vähintään 20 vuotta [1.5.2004], voi pyytää soveltamista 50 vuoden iässä
from the age of 55 for officials aged less than 30 on [1 May 2004].
virkamies, joka on alle 30-vuotias [1.5.2004], voi pyytää soveltamista 55 vuoden iässä.
From the analysis above it appears that the income poverty risk manifests itself in various forms simultaneously.
Edellä olevasta analyysista käy ilmi, että tuloköyhyysriski näkyy monin tavoin samanaikaisesti.
From the analysis above, it follows that the European Community intervention may be effective in confronting and resolving:
Edellä esitetystä analyysistä seuraa, että Euroopan yhteisön tuesta voi olla hyötyä seuraavia ongelmia käsiteltäessä ja niitä ratkaistaessa:
From the analysis above, the following key messages can be distilled:
Edellä esitetystä tarkastelusta voidaan nostaa esiin seuraavat keskeiset viestit:
From the analysis carried out by the Commission, it appears that option 4 " "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" provides all the benefits of the other options and has the potential to address more globalisation events and reach more workers receiving assistance from the EGF.
Komission tekemästä analyysistä käy ilmi, että vaihtoehto 4 ”Parannuksia ja toiminnallisia muutoksia vastauksena globalisaation aiheuttamiin vakaviin häiriöihin taloudessa” tarjoaa kaikki muiden vaihtoehtojen edut, ja sillä on siksi potentiaalia kattaa useampia globalisaation aiheuttamia tapahtumia ja saada enemmän työntekijöitä EGR-tuen piiriin.
From the analysis conducted there are no additional costs for industry, therefore this measure will be proportionate.
Suoritetusta analyysistä kävi ilmi, ettei teollisuudelle aiheutuisi lisäkustannuksia, ja tämän vuoksi toimenpide on oikein mitoitettu.
From the analysis it seems that the overall results have been achieved at a reasonable cost.
Analyysin perusteella vaikuttaa siltä, että tulokset on kaiken kaikkiaan saavutettu kohtuullisin kustannuksin.
From the analysis of the replies, it emerged that analysing, highlighting and spreading local and national good practices in this field throughout the European Union is the right answer to speed up progress in media literacy.
Vastauksia eritellessä kävi ilmi, että tämän alan paikallisten ja kansallisten hyvien käytäntöjen tutkimus, esiin nostaminen sekä levittäminen koko Euroopan unionin alueelle on oikea tapa nopeuttaa medialukutaidon kehitystä.
From the analysis of the replies, it emerged that the IMO recommendations for terminal procedures as laid down in the BLU Code are only to a limited extent applied in European terminals.
Saatujen vastausten analyysistä ilmeni, että BLU-säännöstössä säädettyjä IMOn suosituksia terminaalimenettelyistä noudatetaan Euroopan terminaaleissa vain rajoitetusti.
From the analysis of the various options a set of preferred elements was then identified that would, taken together, score best against the full set of criteria.
Eri toimintavaihtoehtojen tarkastelun perusteella valittiin parhaiksi arvioidut toimenpiteet, joiden yhdistelmällä saataisiin paras tulos kaikilla perusteilla.
From the analysis the Commission concludes that there is currently no need to modify the scope of the universal service obligation at EU level.
Komission analyysin mukaan yleispalveluvelvoitteen soveltamisalaa ei tällä hetkellä ole tarpeen muuttaa EU:n tasolla.
From the analysis, it is concluded that agriculture and forestry can achieve the above requirements by 2050 if appropriate incentives are set, but productivity improvements on a global scale will be crucial.
Analyysin perusteella päätellään, että maa- ja metsätalous voi saavuttaa edellä esitetyt tavoitteet vuoteen 2050 mennessä, jos otetaan käyttöön sopivat kannustimet, mutta ratkaisevan tärkeää on kuitenkin tuottavuuden paraneminen maailmanlaajuisesti.
From the analysis, the options to do nothing or leave to voluntary approaches would mean continuing proliferation of different schemes.
Analyysin mukaan vaihtoehdot, joissa mitään ei tehdä tai valitaan vapaaehtoiset lähestymistavat, merkitsisivät useiden erilaisten järjestelmien muodostumista.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
ETSK kannustaa Latviaa lisäämään ponnistelujaan edistyksen saavuttamiseksi tällä alalla yksittäisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aseman parantamiseksi.
From the angle of the individual citizen and civil society, the EESC encourages Latvia to step up its efforts in this direction.
TSK kannustaa Latviaa lisäämään ponnistelujaan edistyksen saavuttamiseksi tällä alalla yksittäisten kansalaisten ja kansalaisyhteiskunnan aseman parantamiseksi.
From the answers given it cannot be concluded that all Member States provide periodical inspections of all generators of hazardous waste.
Annetuista vastauksista ei voida päätellä, että kaikki jäsenvaltiot edellyttäisivät kaikkien vaarallisen jätteen tuottajien säännöllistä tarkastamista.
From the applicants' point of view, policy package D is the most efficient and policy package B the least efficient.
Hakijoiden näkökulmasta toimintavaihtoehto D on tuloksellisin ja toimintavaihto B tuloksettomin.
From the applicants' point of view, the maximum option is obviously the most efficient, and the minimum option is the least efficient.
Hakijoiden näkökulmasta enimmäistason vaihtoehto on luonnollisesti tuloksellisin ja vähimmäistason vaihtoehto tuloksettomin.
from the application of Article 11, small producers all of whose production and sales of vegetable propagating and planting material is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production (“local circulation”);
noudattamasta 11 artiklaa ne pientuottajat, joiden vihannesten lisäys- ja taimi­aineiston tuotannon ja myynnin on tarkoitus palvella paikallisilla markkinoilla sellaisten henkilöiden lopullista käyttöä, jotka eivät ammattimaisesti toimi kasvintuotannossa (paikallinen kauppa);
From the assessment of the impact of the four policy options, the preferred option is the establishment of a strategic coordination as it combines the best features for leadership, implementation and resources.
Neljän toimintavaihtoehdon arvioinnin perusteella parhaaksi osoittautuu strateginen yhteensovittaminen, jossa yhdistyvät parhaalla tavalla johtajuus, täytäntöönpano ja resurssit.
From the Avignon Conference to the Berlin Conference
Avignonin ja Berliinin konferenssit
From the B7-020A line, funding for projects at the Commission’s initiative is possible.
Budjettikohdasta B7-020A voidaan myöntää rahoitusta komission aloitteesta käynnistetyille hankkeille.
From the banks' perspective, hybrids offer an additional source of funds.
Pankkien näkökulmasta hybridit tarjoavat lisärahoituslähteen.
From the beginning of 2004, the Croatian banking sector comprises 42 banks essentially dominated by 6 banking groups, as well as 4 housing savings banks and 1 savings bank.
Vuoden 2004 alusta alkaen Kroatian pankkialaan kuuluu lähinnä kuuden hallitsevan pankkiryhmittymän omistamat 42 pankkia, neljä asuntosäästöpankkia ja yksi säästöpankki.
From the beginning of 2007 all new technical assistance measures of this type will be financed from IPA.
Vuoden 2007 alusta lähtien kaikki uudet tämäntyyppiset teknisen avun toimenpiteet on rahoitettu IPA-välineestä.
From the beginning of application of SAPARD the Commission has provided advice on financial management of the instrument particularly from the perspective of actions that could help to ensure full utilisation of appropriations consistent with the programme objectives.
Komissio on Sapard-ohjelman alusta lähtien antanut välineen varainhoitoa koskevia ohjeita etenkin niissä toimissa, joilla voitaisiin varmistaa määrärahojen täysimääräinen käyttö ohjelman tavoitteiden mukaisesti.
From the beginning of the crisis, competition policy and advocacy played an essential role in preserving one of the EU's biggest assets: the Internal Market.
Kriisin alusta alkaen kilpailupolitiikka ja kilpailun edistäminen ovat olleet tärkeitä EU:n suurimpiin kilpailuvaltteihin kuuluvien sisämarkkinoiden säilyttämiseksi.
From the beginning of the present century, a strong and unforeseen surge in demand, essentially driven by strong growth in emerging economies, led to a tripling of metal prices between 2002 and 2008.
Kuluvan vuosisadan alussa voimakas ja odottamaton kysynnän äkillinen kasvu, joka johtui pääasiassa kehittyvien talouksien voimakkaasta kasvusta, nosti metallien hinnat kolminkertaisiksi vuodesta 2002 vuoteen 2008.
From the beginning of the work on this proposal, the Commission has, via the "EMC SLIM" working group, associated all the professional bodies concerned in the work, including manufacturers, utility operators, certification bodies, etc...
Komissio on alusta alkaen koonnut ehdotuksen valmistelua varten EMC SLIM-työryhmään kaikki asiaan liittyvät ammatilliset järjestöt, myös valmistajat, energialaitokset, varmentamislaitokset jne.
From the beginning of the1970s, the EU collected own resources deriving from common policies like the common customs tariff duties.
EU on kerännyt yhteiseen toimintapolitiikkaan, kuten yhteiseen tullitariffiin, perustuvia omia varoja 1970-luvun alusta lähtien.
From the beginning the provisions of primary legislation set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Tämä todettiin jo Rooman sopimuksessa annetuissa primäärioikeuden määräyksissä, ja sitä on vahvistettu myöhemmissä muutoksissa niin, että siitä on tullut olennainen osa Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaa.
From the beginning the provisions set out in the Treaty of Rome stated this and since then, subsequent amendments have reinforced it, thus making it integral to the European Union's social policy.
Tämä todettiin jo Rooman sopimuksessa annetuissa määräyksissä, ja sitä on vahvistettu myöhemmissä muutoksissa niin, että siitä on tullut olennainen osa Euroopan unionin sosiaalipolitiikkaa.
From the beginning, it was accompanied by a social and regional policy agenda, backed up by EU structural funds, which allowed citizens in all regions to be linked up to and benefit from market opening.
Alusta lähtien sen rinnalla on toteutettu EU:n rakennerahastojen tuella sosiaali- ja aluepoliittista toimintaohjelmaa, jonka ansiosta eri alueilla elävät kansalaiset ovat päässeet osallisiksi markkinoiden avautumisen mukanaan tuomista eduista.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
ETSK on alusta alkaen aina tehnyt oman arvionsa yhteisön resurssien kapasiteetista ja kapasiteettitarpeesta.
From the beginning, the events had a European character.
Eurooppalaisuus oli keskeinen osa tapahtumia alusta alkaen.
From the beginning, the main characteristics of the Intrastat system have been:
Intrastat-järjestelmän pääpiirteinä ovat alusta asti ollut seuraavat:
From the biennial report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/85, it is evident that a number of Member States already exceed this new proposed limit.
Asetuksen (ETY) N:o 3820/85 täytäntöönpanoa koskevan kaksivuotiskertomuksen perusteella on selvää, että tämä uusi ehdotettu määrä ylitetään jo useassa jäsenvaltiossa.
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy (ECO)
Schwarzwaldista Mustallemerelle – osallistuminen Tonavan alueen strategian laadintaan (ECO)
From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing-up of a Danube Strategy (request by Group III) (A- ) (ECO-TO BE DECIDED) (group presidents to specify number of participants and experts)
Schwarzwaldista Mustallemerelle – osallistuminen Tonavan alueen strategian laadintaan (ryhmä III:n ehdotus) (A) (ECO – päätettävä) (ryhmien puheenjohtajat täsmentävät osallistujien ja asiantuntijoiden lukumäärän)
From the budget line “environment in developing countries”, more than 9 million € will be made available from 2003 and 2002 budgets for projects addressing the sound management of chemicals, the interaction of trade and environment and forest governance.
Vuoden 2003 ja 2002 talousarvioiden kehitysmaiden ympäristöä koskevasta budjettikohdasta myönnetään yli 9 miljoonaa euroa ympäristöystävällistä kemikaalien hallintaa, kaupan ja ympäristön yhteisvaikutusta sekä metsähallintoa koskevien hankkeiden rahoittamiseen.
From the budget/rating aspect the proportions are markedly higher.
Osuus on paljon suurempi, jos sitä katsotaan budjettinäkökulmasta.
From the business sector, all (or virtually all) operators of mines and quarries will be affected by the proposed Directive, as will all on-shore oil and gas operators.
Direktiiviehdotus vaikuttaa kyseisellä liiketoimintasektorilla kaikkiin (tai lähes kaikkiin) kaivosten ja louhosten toiminnanharjoittajiin, samoin kuin kaikkiin maalla toimiviin öljy- ja kaasualan toiminnanharjoittajiin.
From the calculations on the basis of the distribution key are excluded the resources made available for the purpose of the Kaliningrad Transit Scheme.
Jakoperusteen mukaisiin laskelmiin ei sisällytetä Kaliningradin kauttakulkujärjestelyn vuoksi maksettavia varoja.
From the case study interviews there appears to be some issues with large project consortium in terms of efficiency.
Tapaustutkimusten perusteella suuriin hankekonsortioihin näyttäisi liittyvän joitakin tehokkuusongelmia.
From the CEPR/PERI study we can also see that spot transactions represent a very small part of total transactions.
CEPR:n ja PERI:n tutkimuksesta käy myös ilmi, että avistakauppojen osuus kaikista rahoitustoimista on hyvin pieni.
From the Chilean point of view, Mercosur is the primary market and destination for investment in Latin America, to which it exports a high proportion of manufactured goods - 34% as opposed to an average of 12% - making Mercosur an important launch pad for the "second export phase".
Mercosur on puolestaan Chilen merkittävin markkina-alue ja investointikohde Latinalaisessa Amerikassa, ja maan teollisuustuotannon viennistä huomattava osa suuntautuu Mercosuriin – 34 % keskimääräisten 12 %:n asemesta – minkä vuoksi ryhmittymä on tärkeä ponnahduslauta "toiseen vientivaiheeseen" siirryttäessä.
From the CIP ICT line, up to EUR 20 million can be drawn to support project bonds.
CIP-ohjelman TVT-budjettikohdasta saataisiin enintään 20 miljoonaa euroa hankejoukkolainojen tueksi.
From the citizen's viewpoint, these complex procedures act as evidence that we are a long way from a true single market.
Kansalaisen näkökulmasta monimutkaiset menettelyt osoittavat, että olemme vielä kaukana tosiasiallisista yhtenäismarkkinoista.
From the citizen’s viewpoint, the notion of a single market implies freedom to move between Member States and buy a car in the Member State of his choice, and to pay purchase-related taxes in that State.
Kansalaisen näkökulmasta yhtenäismarkkinat tarkoittavat vapautta matkustaa ostamaan auto mistä tahansa jäsenvaltiosta ja maksaa ostoon liittyvät verot kyseiselle valtiolle.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Johdonmukaisuuden osalta tämä vaihtoehto vastaa vaihtoehtoa 3.
FROM THE COMMISSION AND THE COUNCIL
LUONNOS KOMISSION JA NEUVOSTON
From the Commission point of view, the fundamental aim of the programme is to help to achieve a genuine European education area.
Komission mielestä ohjelman päätavoite on edistää todellisen eurooppalaisen koulutusalueen luomista.
From the Commission point of view, the visit allowed to get assurance as to the implementation system put in place and good progress made.
Komission kannalta vierailu mahdollisti sen varmistamisen, että tuen täytäntöönpanojärjestelmä oli otettu käyttöön ja että edistystä oli tapahtunut.
From the Commission point of view, the visit provided assurances on the functioning of the systems put in place and the progress made.
Komissio pystyi käynnin avulla varmistumaan siitä, käyttöön otetut järjestelmät olivat toimivia ja että edistystä oli tapahtunut.
From the Commission side, this could include the identification of roles and responsibilities for the actors involved and efforts to ascertain the likely costs and benefits for the Member States, European Commission and traders.
Komission osalta tämä voisi tarkoittaa myös asianosaisten toimijoiden tehtävien ja vastuiden määrittämistä sekä jäsenvaltioille, Euroopan komissiolle ja elinkeinonharjoittajille todennäköisesti aiheutuvien kustannusten ja hyötyjen selvittämistä.
FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL
KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE
FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT,
KOMISSIOLTA EUROOPAN PARLAMENTILLE,
From the Commission's point of view, these amendments would have contributed to improving the text.
Komission mielestä nämä tarkistukset olisivat osaltaan parantaneet tekstiä.
From the Commission's point of view, this is not a significant problem because the substance of these amendments can be adequately taken on board during the implementation phase.
Komission mielestä tämä ei ole merkittävä ongelma, sillä näiden tarkistusten sisältö voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon täytäntöönpanovaiheessa.
From the Commission’s own figures it can be seen that the marginal cost increase in ticket prices will have little effect on the demand for air travel.
Komission omista laskelmista ilmenee, että lipunhintojen marginaalinen korotus vaikuttaa vain vähän lentomatkojen kysyntään.
From the Commission’s part, Plan D actions are undertaken in all the official languages of the EU (on-line discussion forum; Spring Day Europe), while initiatives carried out at the national, regional and local levels by the Commission’s Representations in Member States are undertaken in the respective language of the country.
Komissio toteuttaa K-suunnitelmaan liittyvät toimensa kaikilla EU:n virallisilla kielillä (online-keskustelufoorumi, Euroopan kevät), kun taas jäsenvaltioissa sijaitsevien komission edustustojen järjestämät kansallisen sekä alue- ja paikallistason aloitteet toteutetaan kunkin maan kielellä.
From the Commission’s point of view, the Common position represents an important point of departure for the second reading.
Komission kannalta tarkasteltuna yhteinen kanta edustaa tärkeää lähtökohtaa toista käsittelyä varten.
From the Commission’s point of view, the Common position, which the Council has adopted unanimously, represents an adequate compromise.
Komission mielestä neuvoston yksimielisesti hyväksymä yhteinen kanta edustaa riittävää kompromissia.
From the Commission’s review, it has emerged that there has been no negative impact with regard to outermost regions.
Komission uudelleentarkastelussa kävi ilmi, ettei syrjäisimmillä alueilla ole havaittu kielteisiä vaikutuksia.
From the Commission’s viewpoint, these direct contacts with national parliamentarians are invaluable for fostering a better understanding of and support for the Union’s policies.
Komission näkökulmasta suorat yhteydet kansallisten parlamenttien jäseniin ovat erittäin arvokkaita keinoja auttaa heitä ymmärtämään paremmin unionin politiikkaa ja saada sille tukea.
From the Commission’s viewpoint, this raises the question whether such transactions involve a Community interest and, if so, whether this interest is adequately preserved.
Komission kannalta katsottuna tämä herättää kysymyksen, koskevatko tällaiset toimenpiteet yhteisön etuja, ja jos koskevat, onko yhteisön edut riittävästi suojattu.
From the Committee a fact-finding visit to Estonia will be organised in order to have comparative positions and direct information from representatives of civil society.
Komitea järjestää tiedonkeruumatkan Viroon vertailunäkökohtien ja suoran tiedon saamiseksi kansalaisyhteiskunnan edustajilta.
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Tiedonannossa esitetyt ratkaisut eivät komitean mielestä kuitenkaan merkitse "perinpohjaista muutosta" vaan pikemminkin nykyisen järjestelmän mukauttamista tai täydentämistä.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Komitea katsoo, että unioni voi saada toivomansa johtoaseman senioritaloudessa, jos vastuuta otetaan kaikilla tasoilla.
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Komitean mielestä komission olisi harkittava uudelleen tiukan aikataulun asettamista jäsenvaltioille suosituksen soveltamiseksi ja ilmaisu ′kolmen vuoden kuluessa′ olisi korvattava ilmauksella ′asianmukaisessa määräajassa′."
From the communication it is not sufficiently clear what role the Commission can play here.
Tiedonannosta ei voi päätellä riittävän hyvin, mikä komission asema olisi tässä asiassa.
From the Community point of view, OLAF must be able to respond to the demand from the Member States for better fraud prevention.
Yhteisön näkökulmasta OLAFin on kyettävä vastaamaan jäsenvaltioiden avunpyyntöihin, jotta petostentorjuntaa voidaan parantaa.