natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following regional hearings held in two very different cooperation contexts, it would appear that the credit take-up by European projects depends on a great variety of key factors, such as whether cross-border relations previously existed and the degree to which existing relations are complementary, economically coherent and sustained.
Hyvin erilaisissa olosuhteissa järjestetyistä kahdesta kuulemistilaisuudesta käy ilmi, että yhteisön ohjelmien määrärahojen käyttöä ohjailee suuri joukko erilaisia tärkeitä tekijöitä, joista voidaan mainita aiemmat rajanylittävät suhteet, täydentävyys, taloudellinen yhteenkuuluvuus sekä suhteiden tiiviys.
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Rekisteröinnin jälkeen rekisteröijä on vastuussa siitä, että hän oma-aloitteisesti ja viipymättä ilmoittaa kemikaalivirastolle kirjallisesti seuraavista asioista kemikaaliviraston 108 artiklan mukaisesti täsmentämää lomaketta käyttäen:
Following registration, the second sentence provides for a registration certificate to be issued on the spot by the competent national authority.
Saman kohdan toisessa lauseessa säädetään, että toimivaltaisen kansallisen viranomaisen on välittömästi rekisteröitymisen jälkeen annettava siitä todistus.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/200210 antamisen johdosta direktiivissä 93/5/ETY tarkoitetut elintarvikealan tiedekomitean tehtävät on siirretty Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaiselle, jäljempänä ’EFSA’, ja niistä säädetään nykyisin asetuksella (EY) N:o 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 178/20025 antamisen jälkeen elintarvikealan tiedekomitealle osoitetut tieteelliset tehtävät ovat siirtyneet Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) tiedekomitean ja tiedelautakuntien tehtäviksi.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Henri Malosse käytti asiasta puheenvuoron, minkä jälkeen työvaliokunta päätti antaa lausunnon valmistelemisen SOC-erityisjaoston tehtäväksi.
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Työvaliokunta hyväksyi Morricen, Metzlerin ja Jahierin esittämien huomioiden jälkeen seuraavat esitykset sillä ehdolla, että budjettiryhmä saa pyytämänsä täydentävät täsmennykset uusiin esityksiin nro 6 ja 8.
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Esittelijän puheenvuoron ja Jansonin vastustavan puheenvuoron jälkeen muutosehdotuksesta äänestettiin, ja se hylättiin äänin 63 puolesta, 77 vastaan 22:n pidättyessä äänestämästä.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
Gonçalo Lobo Xavierin puheenvuoron jälkeen työvaliokunta hyväksyi lisäksi ehdotuksen järjestää Going Local ‑ohjelman puitteissa vierailuja erityisesti seuraaviin maihin: Malta, Kreikka, Italia, Saksa, Unkari, Itävalta, Slovenia, Ruotsi, Puola, Kroatia ja Bulgaria.
Following reorientation of EU policy away from the analogue MAC technologies and HDTV in the early 1990s, there has been a widespread view in the industry that HDTV itself failed.
Sen jälkeen kun yhteisön politiikka suunnattiin pois analogisista MAC-tekniikoista ja teräväpiirtotelevisiosta 1990-luvun alussa, teollisuudenalan toimijat olivat yleisesti sitä mieltä, että teräväpiirtotelevisio oli epäonnistunut.
Following repeated criticisms by the Parliament that a permanent allocation of funds was not justified, given the unpredictability of expenses linked to extraordinary events, and considering that it had no legal base, the Commission discontinued to propose the budget line from 1998.
Komissio ei enää vuodesta 1998 ehdottanut kyseistä budjettikohtaa parlamentin toistuvan arvostelun, epätavallisiin tapahtumiin liittyvien menojen odottamattomuuden ja oikeusperustan puuttumisen vuoksi.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
Dassisin vastattua kommentteihin puheenjohtaja päätti keskustelun.
Following reports in the Austrian press, the Commission conducted in June 1998 surprise inspections at a number of Austrian banks.
Komissio teki Itävallan lehdistössä julkaistujen raporttien perusteella kesäkuussa 1998 yllätystarkastuskäyntejä joihinkin itävaltalaisiin pankkeihin.
Following reports of a EUR 200 million loan from Kvaerner Warnow Werft to its parent company, the Commission suspected that the shipyard had received more aid than necessary to offset losses from certain shipbuilding contracts.
Kuultuaan Kvaerner Warnow Werftin emoyhtiölleen myöntämästä 200 miljoonan euron lainasta komissio epäili, että telakka oli saanut enemmän kuin oli tarpeen tietyistä laivanrakennussopimuksista aiheutuneiden tappioiden kattamiseksi.
Following requests from Irish authorities, the Commission agreed short extensions of the deadlines for expenditure and the submission of final reports for a number of programmes.
Irlannin viranomaisten pyynnöstä komissio suostui menoilmoitusten ja loppuraporttien määräaikojen lyhyisiin pidennyksiin joissakin ohjelmissa.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
Riippumattomat elimet testaavat polttoaineen luovutustodistukset järjestelmällisesti laivaliikenteen harjoittajien pyynnöstä.
Following requests voiced by Member States when adopting The Hague Programme, the Commission will consider how to further develop the ideas (1) of creating "Euro-Consulates" activities to share common consular functions also for the benefit of EU citizens, and (2) of establishing a European consular code.
Jäsenvaltioiden Haagin ohjelman hyväksymisen yhteydessä esittämien toivomusten johdosta komissio tutkii nyt, miten seuraavia ajatuksia voitaisiin kehittää edelleen: 1) ”eurokonsulaattien” perustaminen hoitamaan yhteisiä konsulitoimintoja EU:n kansalaisia hyödyttävällä tavalla ja 2) eurooppalaisen konsulisäännöstön vahvistaminen.
Following resumption of the general debate, Mr Lasiauskas suggested that the title of the information report be amended to reflect its emphasis on heavy industry.
Yleiskeskustelun jatkuessa Linas Lasiauskas ehdotti, että tiedonannon otsikko muutetaan sellaiseksi, että siitä ilmenee asiakirjassa keskityttävän raskaaseen teollisuuteen.
Following rigorous management by the Groups, there had been a low uptake of Article 260 funds.
Ryhmien tiukan varainkäytön seurauksena momentin 260 määrärahoja on käytetty vain vähän.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
Saint-Barthélemyn aseman muuttumisen jälkeen Ranska on sitoutunut siihen, että Saint-Barthélemy soveltaa sekä säästödirektiivin että hallinnollista yhteistyötä koskevan direktiivin nykyisiä ja tulevia säännöksiä.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Tieteellisen arviointilautakunnan suositusten ja sidosryhmien parannusehdotusten sekä komission oman analyysin perusteella jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista varten asetettiin seuraavat yleiset ja erityiset tavoitteet.
Following satisfactory progress under the IMF programme, including the completion of the fourth and fifth reviews, and the satisfactory fulfilment of the specific conditions attached to the Community assistance, the second tranche, amounting to EUR 20 million, was disbursed at the end of 2000.
Koska IMF:n ohjelma edistyi tyydyttävästi, neljäs ja viides tarkastus saatiin päätökseen ja yhteisön rahoitusavulle asetetut erityisehdot täyttyivät, maksettiin toinen, 20 miljoonan euron erä vuoden 2000 lopussa.
Following scrutiny of the Member States’ self assessment forms relating to the implementation of international obligations arising from the conventions to which those States are party, evidence has appeared of numerous disparities, from one Member State to another, affecting the security of navigation.
Analyysi, jossa tarkasteltiin kansainvälisten yleissopimusten sopimuspuolina olevilta jäsenvaltioilta saatuja itsearviointilomakkeita, joissa jäsenvaltiot arvioivat yleissopimuksista johtuvien kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanoa, paljasti lukuisia merenkulun turvallisuuteen vaikuttavia eroavuuksia eri jäsenvaltioiden välillä.
Following sections of the BLU Code have been selected for the elaboration of a basic set of mandatory provisions in this proposal:
Seuraavat BLU-säännöstön jaksot on valittu ehdotuksen velvoittavien perussäännösten laatimista varten:
following security incidents or threats thereof involving the port facility; and
satamarakenteeseen on kohdistunut turvavälikohtaus tai sellaisen uhka; ja
Following several complaints in 1997 concerning the advantage gained by Magefesa as a result of not reimbursing the aid received, the Commission started proceedings against the Magefesa group and its legal successor.
Saatuaan vuonna 1997 useita kanteluja, jotka koskivat tuen takaisin maksamatta jättämisestä Magefesalle koituvaa hyötyä, komissio aloitti Magefesa-konsernia ja sen seuraajaa koskevan menettelyn.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
Maataloustutkimuksen pysyvän komitean (SCAR) oltua useiden vuosien ajan passiivinen toimija EU:n neuvosto uudisti vuonna 2005 sen toimeksiannon, jonka mukaan sillä on tärkeä tehtävä Euroopan maataloustutkimuksen yhteensovittajana.
Following several major accidents the Commission, assisted by expert groups, will prepare recommendations
Useiden vakavien onnettomuuksien jälkeen komissio laatii asiantuntijaryhmien avustuksella suosituksia
Following several meetings and a 5-days workshop (June 2003) with MEDA partners, priorities were defined.
Välimeren kumppanimaiden kanssa määriteltiin ensisijaiset tavoitteet useiden kokousten ja kesäkuussa 2003 pidetyn viisipäiväisen workshopin päätteeksi.
Following several months of negotiation, a Memorandum of Understanding on the adaptation of ISPA environment programming to the transformation of the Slovak water management sector was signed in August 2002 between the National ISPA Co-ordinator and the Commission services.
Useiden kuukausien neuvottelujen jälkeen kansallinen ISPA-koordinaattori ja komissio allekirjoittivat elokuussa 2002 aiesopimuksen ISPA:n ympäristöohjelmasuunnittelun mukauttamisesta Slovakian vesihuollon uudistukseen.
Following several poisoning incidents, most countries now have strict controls on its use and require it to be applied by licensed fumigators.
Lukuisten myrkytystapausten seurauksena useimmat maat valvovat nykyään tiukasti sen käyttöä ja edellyttävät, että metyylibromidia saavat levittää ainoastaan toimiluvan saaneet kaasutuksen suorittajat.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
Komission uudessa suosituksessa hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiorakenteesta ja julkisesti noteerattujen yhtiöiden hallinto- ja valvontaelinten jäsenten palkka- ja palkkiopolitiikan suunnittelusta ja toteutuksesta vahvistetaan uudet periaatteet, joilla täydennetään vanhoja suosituksia.
Following several reports and very broad consultations of the parties involved, it appeared that Directive 87/102/EEC no longer reflected the current situation on the consumer credit market and was therefore in need of revision3.
Useiden kertomusten ja asianomaisten osapuolten erittäin laajojen kuulemisten perusteella todettiin, että direktiivi 87/102/ETY ei enää ole kulutusluottomarkkinoiden nykytilanteen mukainen ja että sitä olisi sen vuoksi tarkistettava3.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Irakissa maaliskuussa 2007 tapahtuneiden useiden klooria sisältäneiden terroristi-iskujen seurauksena Europol pyysi komissiota arvioimaan kiireellisesti, onko kloorista mahdollisesti tulossa yleinen terroristiase, ja etenkin mahdollisuuksia käyttää ainetta Euroopassa.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Laajentumisten myötä EU:n alue on kolminkertaistanut ja väestö kaksinkertaistunut.
Following several years of budgetary reform, the Romanian government set itself the target of bringing down the deficit slightly to a figure of 3.5% of GDP in 2001.
Hallituksen tavoitteena olikin supistaa budjettialijäämää jonkin verran siten, että vuonna 2001 se olisi 3,5 prosenttia bkt:sta.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Ammattikoulutus on vähentynyt jyrkästi viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, minkä vuoksi viime vuosina on käynnistetty useita uudistuksia ja pilottihankkeita.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
Asuntojen hinnat laskivat jyrkästi talouskriisin jälkeisessä taantumassa, ja nyt asuntojen hinnat ovat nousussa useimmissa maissa.
Following shortcomings detected with the Russian customs authorities, Sweden decided to extend checks on formal legality of import licences to other countries.
Venäjän tulliviranomaisten kanssa havaittujen puutteiden vuoksi Ruotsi päätti ulottaa tuontitodistusten laillisuuteen vaikuttavien muodollisuuksien tarkastukset koskemaan muitakin maita.
Following shortcomings observed in mid-1998: review of administrative organisation for the implementation of URBAN, reinforcement of controls (5% of eligible expenditure, checks by the Ministry of the Interior accounting officer, internal audits).
Vuoden 1998 puolivälissä todettujen puutteiden vuoksi URBAN-aloitteen täytäntöönpanosta vastaavaa hallintorakennetta on tarkistettu ja tarkastuksia tehostettu (5 prosenttia tukikelpoisista menoista tarkastetaan, sisäministeriön tilintarkastajat toteuttamat tutkimukset, kaupunkien sisäiset tarkastukset).
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
Tulevan taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen ennakointi on kuusi vuotta jatkuneen finanssi- ja talouskriisin jälkeen vaikeampaa kuin koskaan ennen.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
maaliskuuta 2006 lähentymiskehityksensä arvioimista EY:n perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan perusteella, ja komissio ja Euroopan keskuspankki laativat omat lähentymiskatsauksensa1, joissa tarkastellaan, onko maa saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason erityisesti perustamissopimuksessa vahvistettujen Maastrichtin lähentymiskriteereiden perusteella arvioituna.
Following some discussion, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Keskusteltuaan asiasta työvaliokunta päätti, että muistiossa esitettyjä ehdotuksia tulee tarkastella perusteellisemmin uuden asiakirjan pohjalta ja tarkistetun menettelyn mukaisesti.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Hiljattain annettujen ilmoitusten jälkeen kaikki jäsenvaltiot ovat saaneet markkina-analyysien ensimmäisen kierroksen päätökseen Bulgariaa, Puolaa ja Romaniaa lukuun ottamatta.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
Michael Smythin kommentoitua asiaa puheenjohtaja antoi sihteeristölle tehtäväksi pohtia valmistelevia lausuntoja koskevien menettelyjen mahdollista järkeistämistä.
Following sometimes conflicting requirements of different policies, forest resources come under serious strain to perform their non-productive services, such as their role as primary natural retention reservoir of fresh water, carbon sink, biodiversity conservation, etc. The-life cycle analysis should show all aspects and also indicate balanced measures in order to meet the roles of forests in the EU.
Koska eri politiikkojen vaatimukset ovat toisinaan ristiriitaisia, metsävaroihin kohdistuu huomattavia paineita niiden suorittaessa ei-tuottavia tehtäviään (kuten metsävarojen tehtävää ensisijaisina luonnollisina makean veden pidättämisvarastoina, hiilinieluina, luonnon monimuotoisuuden säilyttäjinä jne.).
Following specific recommendations from the social partners, the existing tripartite advisory committees on free movement and social security will be merged, in order to rationalize and improve their operations.
Työmarkkinaosapuolien ehdotuksesta nykyiset kolmikantaiset vapaata liikkuvuutta ja sosiaaliturvaa käsittelevät neuvoa-antavat komiteat yhdistetään yhdeksi komiteaksi toiminnan rationaalistamiseksi ja parantamiseksi.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen hyväksyttyä päätöslauselmat1, joissa vaadittiin suurten pelagisten ajoverkkojen2 käytön lopettamista, EU laati 1990-luvulla joukon säännöksiä suuria ajoverkkoja koskevan kiellon panemiseksi täytäntöön3.
Following stakeholders’ feedback, the Commission identified areas that should be tackled in cooperation with the US.
Toimijoilta saadun palautteen pohjalta komissio yksilöi alat, joita olisi tarkasteltava yhdessä Yhdysvaltojen kanssa.
Following start-up and transitional funding, the individual installations must be self-supporting.
Alku- ja siirtymäkauden rahoituksen päätyttyä laitosten toiminnan on oltava kannattavaa.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
Stéphane Buffetaut, Georgios Dassis ja Luca Jahier ottivat kantaa aloitteisiin, joilla komitea reagoi terrori-iskuihin, ja heidän puheenvuorojensa jälkeen työvaliokunta hyväksyi esityslistan (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rév.).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
Sen jälkeen, kun Buffetaut, Slavova, Verboven, Cedrone, Maciulevičius, O'Neill, Vidan, Trias Pintó ja van Iersel olivat käyttäneet puheenvuoron, puheenjohtaja muistutti, että ETSK:n jo 15 vuoden ajan perustamien seurantaryhmien tarkoituksena oli jo toteuttaa vaikutustenarviointeja.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
Georgios Dassisin ja Luca Jahierin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta päätti esittää täysistunnolle seuraavan oma-aloitteisen lausunnon ja tiedonannon laatimista:
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
Jacek Krawczyk, Luca Jahier ja Benedicte Federspiel käyttivät puheenvuoron, minkä jälkeen työvaliokunta hyväksyi yksimielisesti muistiossa EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Pt_C.4 esitetyn hanke-ehdotuksen.
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
Hans-Joachim Wilmsin ja Seppo Kallion puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi myös kaksi esitystä, jotka erityisjaostot olivat tehneet suoraan työvaliokunnalle ja joita ei oltu käsitelty budjettiryhmässä.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
Puheenjohtajan ja Hans-Joachim Wilmsin puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta katsoi, että muutosehdotus, jonka Richard Adams oli tehnyt asiakokonaisuuteen NAT/423 "Yhteisön valvontajärjestelmä – YKP", muodostaa vastalausunnon.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
Ronny Lannoon ja Pavel Trantinan puheenvuorojen jälkeen työvaliokunta hyväksyi esityksen.
Following streamlining of the Union’s policy co-ordination processes, the BEPGs focus on key economic policy issues and the measures to be taken over the medium term to effectively address them.
Unionin politiikan yhteensovittamisprosesseja on tehostettu, ja suuntaviivoissa keskitytään tärkeisiin talouspoliittisiin kysymyksiin ja keskipitkän aikavälin toimenpiteisiin.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
Komissio on valvonut tiiviisti tämän säännöksen täytäntöönpanoa, ja nämä keskitetyt palvelupisteet ovat vihdoin toiminnassa kaikissa jäsenvaltioissa keväällä 20158.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
Euroopan komissio osallistuu työmarkkinaosapuolten toimia seuraten ongelman tarkasteluun ja tukee yhä enemmän siirtotyöläisyyteen liittyviä työmarkkinaosapuolten hankkeita sekä unionitasolla että rahastojensa kautta parannettaessa esimerkiksi siirtotyöläisten asuinoloja ja työnvälitystä.