natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
Unioni voi kansainvälisen painoarvonsa, taloudellisen asemansa sekä Välimeren alueen, Afrikan ja Latinalaisen Amerikan maiden ryhmittymien kanssa tekemänsä laajan yhteistyön turvin luoda muuttovirtojen ohjailemiseksi tarvittavia kumppanuuksia, mikä on onnistuneen maahanmuuttopolitiikan edellytys.
It is also the first port of call for comparative information on industrial relations and social dialogue in the EU and is recognised for a deep understanding of issues related to living conditions and quality of life.
Sen puoleen myös käännytään ensimmäisenä, kun on kyse EU:n työmarkkinasuhteisiin ja työmarkkinaosapuolten vuoropuheluun liittyvästä vertailevasta tiedosta, ja sen tunnustetaan ymmärtävän syvällisesti elinoloihin ja elämänlaatuun liittyviä kysymyksiä.
It is also the first step towards a real industrial policy integrating policies such as trade, R&D, environment, climate and energy.
Kyseessä on myös ensimmäinen askel kohti todellista teollisuuspolitiikkaa, joka kattaa kaupan, t&k-toiminnan, ympäristön, ilmaston ja energian kaltaiset politiikanalat.
It is also the first step towards a truly integrated economic union.
Sopimus on myös ensimmäinen askel kohti todellisesti yhdennettyä talousliittoa.
It is also the first time that a periodic penalty payment has been imposed on a firm in such proceedings.
Samalla kyse on ensimmäisestä kerrasta, kun tällaisessa menettelyssä määrättiin uhkasakko.
It is also the first yearly market access report, giving an account of significant existing barriers.
Tiedonanto on myös ensimmäinen vuotuinen markkinoille pääsyä koskeva kertomus, jossa raportoidaan merkittävistä olemassa olevista esteistä.
It is also the form of legislation generally used to establish an Agency in the Community.
Asetus on lisäksi se lainsäädännön muoto, jota on yleensä käytetty yhteisön virastojen perustamisessa.
It is also the framework for implementing the “open method of coordination”, as launched at Lisbon, in the area of innovation policy.
Se toimii myös Lissabonissa luodun "avoimen koordinaatiomenetelmän" täytäntöönpanon puitteina innovaatiopolitiikan alalla.
It is also the intention that poverty proofing be extended to local authorities and other State Agencies.
Köyhyyden torjuntaan tähtäävää tarkistusjärjestelmää on tarkoitus laajentaa paikallisviranomaisiin ja muihin valtion virastoihin.
It is also the intention to reaffirm the Community’s strong commitment to sustainability in the fields of the capture and use of fish.
Tarkoituksena on myös antaa uusi vakuutus komission vahvasta sitoutumisesta kestävään kehitykseen kalastuksessa ja kalavarojen käytössä.
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Yhteisö on lisäksi merkittävin humanitaarisen avun myöntäjä maailmassa.
It is also the least expensive approach taking into account the costs associated with stricter vetting procedure and semi-automated border control.
Tämä on myös kaikkein edullisin vaihtoehto, kun otetaan huomioon tiukemmasta tutkintamenettelystä ja osittain automaattisesta rajatarkastuksesta aiheutuvat kustannukset.
It is also the locus of several longstanding sources of tension or conflict (for example in Kashmir, Sri Lanka, on the borders of Afghanistan, in Aceh and Mindanao, across the Taiwan Straits, in the South China Sea, and on the Korean peninsula).
Alueella on myös useita pitkäaikaisten jännitteiden ja selkkausten lähteitä (esimerkiksi Kashmirissa, Sri Lankassa, Afganistanin rajoilla, Acehissa ja Mindanaossa, Taiwanin salmella, Etelä-Kiinan merellä ja Korean niemimaalla).
It is also the Member States which select or develop the most appropriate instruments to the specific circumstances of the respective S&T field (including Community instruments like the ERA-NET Scheme and Articles 168, 169, 170 or 171; "SET-Plan" or "security research"-type approaches; the creation of new European institutions and/or new kinds of Networks of Excellence2; ERC-type or Euratom-type initiatives; Structural Funds; etc.).
Jäsenvaltiot myös valitsevat tai laativat kunkin tieteen tai teknologian alan tilanteeseen parhaiten sopivat välineet (jollaisia ovat ERA-NET-järjestelmän ja 168, 169, 170 tai 171 artiklan kaltaiset yhteisön välineet; SET-suunnitelman tai turvallisuustutkimuksen tyyppiset lähestymistavat; uusien eurooppalaisten tutkimuslaitosten ja/tai uudenlaisten huippuosaamisen verkostojen2 perustaminen; Euroopan tutkimusneuvoston tai Euratomin kaltaiset aloitteet; rakennerahastot ja muut vastaavat).
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Se on myös tieteellisten elinten vaatima vähimmäisjakso.
It is also the most competitive countries which have created links between industry and the academic world, creating networks between the actors, including the financial sector.
Juuri kilpailukykyisimmät maat ovat luoneet teollisuuden ja akateemisen maailman välisiä yhteyksiä rakentamalla kaikkien toimijoiden verkkoja, rahoittajat mukaan luettuina.
It is also the most demanding action in terms of implementation.
Se on myös alaohjelma, jonka täytäntöönpano on vaativinta.
It is also the most effective option to avoid distortion of competition.
Sillä voidaan myös tehokkaimmin välttää kilpailun vääristymistä.
It is also the most effective way to reduce emissions from vessels flagged outside the EU which travel in EU seas but which do not stop at EU ports.
IMO-yhteistyö on myös tehokkain tapa vähentää sellaisten EU:sta ulosliputettujen alusten päästöjä, jotka liikkuvat EU:n aluevesillä pysähtymättä EU:n satamissa.
It is also the objective of the "Call to Action".
Tämä on myös nopeaa toimintaa koskevan aloitteen tavoite.
It is also the only one for which an external assessment11 has been commissioned, by DG Trade itself.
Se on myös ainoa, josta kauppapolitiikan pääosasto on antanut tehtäväksi laatia ulkopuolisen arvioinnin11.
It is also the option preferred by the majority of stakeholders who contributed to the consultation process.
Vaihtoehtoa piti parhaana myös suurin osa kuulemiseen osallistuneista sidosryhmistä.
It is also the option that is likely to bring the most positive impacts in terms of meat quality, public perception and better working conditions in slaughterhouses.
Sen vaikutukset ovat todennäköisesti myönteisimmät myös lihan laadun, kansalaisten suhtautumisen ja teurastamojen työskentelyolosuhteiden kannalta.
It is also the option which offers the best possible coherence with other legislation.
Se takaa myös parhaan mahdollisen johdonmukaisuuden muun lainsäädännön kanssa.
It is also the part of the budget that pays for the European School system with schools in several Member States.
Talousarviosta katetaan myös Eurooppa-koulujärjestelmä, johon kuuluvia kouluja on useissa jäsenvaltioissa.
It is also the preferred option expressed by most stakeholders.
Se on myös useimpien sidosryhmien mielestä paras vaihtoehto.
It is also the reason why the Committee feels it is necessary to set up a monitoring unit as part of the OMC to see that the level of the allowances granted is adequate.
Komitea katsookin tästä syystä tarpeelliseksi perustaa avoimen koordinointimenetelmän yhteyteen seurantavälineen, jonka avulla määritetään myönnettävien etuuksien riittävä taso.
It is also the reason why the open method of co-ordination (OMC), legislation, social dialogue, the structural funds (in particular ESF), and programmes have all a prominent place.
Tämä on syynä myös avoimen koordinointimenetelmän, lainsäädännön, työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun, rakennerahastojen (erityisesti Euroopan sosiaalirahaston) ja ohjelmien näkyvään asemaan.
It is also the result of a desire to side-step working regulations and standards (minimum wage, maximum working hours, safety and certification).
Se johtuu myös halusta kiertää työtä koskevaa sääntelyä ja työehtoja (vähimmäispalkka, enimmäistyöaika, turvallisuus, pätevyysvaatimukset).
It is also the same as the approach adopted in the Commission's contribution to the Gothenburg European Council which called for a shift of balance between the modes by way of an investment policy in infrastructure geared to the railways, inland waterways, short sea shipping and intermodal operations (COM (2001) 264 final).
Tämä lähestymistapa on myös sama, jota komissio esitti Göteborgissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvoston kokoukselle: komissio suositteli liikennemuotojen välisen epätasapainon tasoittamista esimerkiksi rautatie- ja sisävesiliikenteen, lyhyen matkan merenkulun ja intermodaaliliikenteen infrastruktuuria koskevan investointipolitiikan avulla (KOM(2001) 264 lopullinen).
It is also the sector in which the few cases of slavery recorded on this continent have been reported.
Myös Euroopan muutamat orjatyötapaukset on havaittu tällä alalla.
It is also the source of the nutritious and safe seafood we in Europe enjoy as an important part of our diet.
Meri on myös eurooppalaisten ruokavalioon tärkeänä osana kuuluvan ravitsevan ja turvallisen kala- ja äyriäisruuan lähde.
It is also the subject of ongoing discussion at international level, for example through the work of the G20, IOSCO and the Financial Stability Forum.
Asiasta on myös käyty jatkuvaa keskustelua kansainvälisillä foorumeilla kuten G20-ryhmässä, Kansainvälisessä arvopaperimarkkinavalvojien järjestössä (IOSCO) ja vakausfoorumissa.
It is also the task of governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Jäsenvaltioiden hallitusten ja viranomaisten asia on myös luoda asianmukaiset sosiaali- ja työoikeudelliset säännökset ja valvoa niiden noudattamista.
It is also the task of legislators, governments and authorities in the countries concerned to introduce appropriate social and employment legislation and to ensure that it is respected.
Lainsäätäjien, jäsenvaltioiden hallitusten ja viranomaisten asia on myös luoda asianmukaiset sosiaali- ja työoikeudelliset säännökset ja valvoa niiden noudattamista.
It is also the world's largest exporter and importer of wine.
Unioni on maailman johtava viininviejä ja -tuoja.
It is also the world's largest trader in services where it still has a strong potential to grow.
Myös sen palvelukauppa on maailman suurinta, ja alan kasvupotentiaali on edelleen vahva.
It is also therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Tämän vuoksi on On myös tärkeää, ettei taloudellinen tuki perustu vain kaupallisiin kriteereihin.
It is also this Article in particular which requires a large amount of investment and where Community aid is necessary.
Artiklan tämän kohdan toteutus edellyttää suuria investointeja, joihin kaivataan yhteisön tukea.
It is also this Article which would increase the costs compared with competition outside the Community.
Artiklakohdasta johtuen myös kulut kilpailevaan, EU:n ulkopuoliseen tuotantoon verrattuna kasvaisivat.
It is also this segment where new entrants – in general, independent railway undertakings - usually try to position themselves.
Uudet tulokkaat – jotka ovat yleensä riippumattomia rautatieyrityksiä – yrittävät tavallisesti sijoittautua juuri tälle segmentille.
It is also thought likely that deposits will be found in China and Mongolia.
Lisäksi uraaniesiintymiä oletetaan olevan myös Kiinassa ja Mongoliassa.
It is also thought to make companies more responsible by encouraging them to consider whether their corporate governance practices are appropriate and by giving them a target to meet.
”Noudata tai selitä” -periaatteeseen perustuvan lähestymistavan katsotaan lisäävän myös yritysten vastuullisuutta, sillä se kannustaa yrityksiä arvioimaan hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään liittyvien käytäntöjensä tarkoituksenmukaisuutta ja asettaa niille tavoitteen, johon niiden olisi päästävä.
It is also through this initiative that the Council and the Commission intend to make education and training contribute to the effective implementation of the Luxembourg and Cardiff processes and the broad economic policy guidelines:
Tällä aloitteella neuvosto ja komissio määrittävät, millainen asema koulutuksella on Luxemburgin ja Cardiffin prosessien sekä talouspolitiikkaa koskevien suurten suuntaviivojen tehokkaassa täytäntöönpanossa:
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Olisi myös syytä käynnistää keskustelu siitä, miten voitaisiin järjestää kaikki edut kattava kansalaiskeskustelu sekoittamatta sitä ja sosiaalidialogia toisiinsa.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.
Lisäksi toimintaohjelma julkaistiin oikeaan aikaan, se on hyvin perusteltu ja merkitsee yhteisön voimakasta paneutumista kansanterveysalan toimiin.
It is also timely, well-founded and provides for a major Community contribution to the measures being taken in the field of public health.
Ohjelma on myös hyvin perusteltu ja suunniteltu toteutettavaksi oikeaan aikaan, ja se sisältää merkittäviä yhteisötason toimia kansanterveystyön edistämiseksi.
It is also to be considered that the incorrect fitting of such systems can interfere with the proper operation of safety systems in the vehicle.
Myös näiden järjestelmien virheellinen asentaminen saattaa haitata ajoneuvon turvajärjestelmien moitteetonta toimintaa.
It is also to be examined in the context of existing Community initiatives in the field of the mobility of workers, such as the Commission’s Communication on a Strategy for mobility in the European Research Area10, and in the follow-up of the High Level Task Force on Skills and Mobility.
Maahanmuuttopolitiikkaa on tarkoitus tarkastella myös eurooppalaisen tutkimusalueen liikkuvuusstrategiaa käsittelevän komission tiedonannon10, ammattitaitoa ja liikkuvuutta käsittelevän korkean tason työryhmän päätelmien ja muiden työntekijöiden liikkuvuuteen liittyvien aiempien yhteisöaloitteiden kannalta.
It is also to be expected that other Member States will follow this trend.
On todennäköistä, että vastaaviin toimiin ryhdytään myös muissa jäsenvaltioissa.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will increase the incentives for individual workers to continue to increase their productivity even in later life.
Lisäksi on oletettava, että maailmanlaajuistumisesta johtuva yleinen kilpailun kiihtyminen vaikuttaa myös työmarkkinoihin ja lisää työntekijöille suunnattuja kannustimia parantaa työnsä tuottavuutta myös vanhemmalla iällä.
It is also to be expected that the general intensification of competition resulting from globalisation will have an effect on the labour market and will need a different organisation of work in the framework of social dialogue.
Lisäksi on oletettava, että maailmanlaajuistumisesta johtuva yleinen kilpailun kiihtyminen vaikuttaa myös työmarkkinoihin ja edellyttää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua työn uudelleenjärjestämiseksi.
It is also to be found within the European Employment Strategy, which is shifting national employment policies more and more away from passive measures towards active with the recognition that employment provides the best route out of social exclusion and poverty.
Näkemys on omaksuttu myös Euroopan työllisyysstrategiassa, jossa kansalliset työllisyyspolitiikat muutetaan passiivisista aktiivisiksi tunnustaen samalla, että työllisyys on paras keino voittaa yhteiskunnallinen syrjäytyminen ja köyhyys.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Toivottavasti myös julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia edistetään.
It is also to be hoped that the new concept of "administrative cooperation" will cover all forms of cooperation that can eliminate unnecessary differences and red tape.
Komitea toivoo myös, että uusi käsite hallinnollisesta yhteistyöstä otetaan huomioon kaikessa tarpeettomien erojen ja turhan byrokratian poistamiseen tähtäävässä yhteistyössä.
It is also to be noted that disparities in the EU between urban and rural areas generally increased as a result of enlargement.
On myös huomattava, että erot EU:n kaupunki- ja maaseutualueiden välillä kasvoivat yleisesti laajentumisen seurauksena.
It is also to be noted that most countries with a high employment rate (UK, NL, SE and FI) see productivity increases as a means to compensate for expected labour supply tightness in the medium term.
Useimmissa maissa, joissa on korkea työllisyysaste (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Ruotsi ja Suomi), pidetään tuottavuuden lisäämistä keinona kompensoida odotettu työvoiman puute keskipitkällä aikavälillä.
It is also to be noted that the programme includes 30 participating countries (15 Member States, 3 EEA countries and 12 candidate countries).
Todettakoon vielä, että ohjelmaan osallistuu peräti 30 maata (15 EU-maata, 3 ETA-maata ja 12 ehdokasmaata).
It is also to be welcomed here that contingency fees for lawyers paid out of claimants' compensation are not to be permitted13.
Tässä yhteydessä on myönteistä myös se, että oikeudenkäynnin lopputuloksesta riippuvia ehdollisia asianajajapalkkioita, jotka käytännössä pienentävät kantajan saamaa korvausta, ei tule hyväksyä.13
It is also to enhance the complementarity and synergy between Community actions undertaken under the Framework Programme and those of other European scientific co-operation organisations as well as among these organisations themselves.
Tavoitteena on myös lisätä täydentävyyttä ja synergiaa yhtäältä puiteohjelman yhteydessä toteutettavien yhteisön toimien ja muiden eurooppalaisten tieteellisten yhteistyöorganisaatioiden toimien välillä sekä toisaalta eri yhteistyöorganisaatioiden toimien välillä.
It is also to propose amendments if the need arises.
Komissio tekee tarvittaessa ehdotuksia direktiivin muuttamisesta.
It is also to show that languages can work as an asset for the benefit of the European society as a whole.
Haasteena on myös osoittaa, että kielet voivat toimia voimavarana, josta eurooppalainen yhteiskunta hyötyy kokonaisuudessaan.
It is also too early for data on the sustainability of businesses that have been supported.
On myös liian aikaista kerätä tietoja tuettujen yritysten toiminnan kestävyydestä.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of  51% to over 60% by 2010.
Tämä näkemys on täysin sekä Euroopan työllisyysstrategian että Lissabonin huippukokouksen päätelmien mukainen.
It is also true e.g. for workplace innovations16, developed or negotiated between the social partners.
Se koskee myös esimerkiksi työpaikkojen innovaatiotoimintaa16, jota työmarkkinaosapuolet kehittävät tai josta ne neuvottelevat keskenään.
It is also true e.g. for workplace innovations21, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Se koskee myös esimerkiksi työpaikkojen innovaatiotoimintaa21, jota työmarkkinaosapuolet kehittävät tai josta ne neuvottelevat keskenään, mutta yhtä lailla innovaatioita suunnittelu- ja luovalla alalla.
It is also true that a large amount of documentation has been made available to the public.
Pitää myös paikkansa, että yleisön saataville on tarjottu runsaasti asiakirja-aineistoa.
It is also true that although over-fishing is the main cause of the shrinkage in fishery resources, it is not the only cause and Community fishermen should not always be looked upon as the only ones responsible.
Lisäksi on muistettava, että vaikka liikakalastus onkin tärkein, se ei suinkaan ole ainoa syy kalakantojen pienenemiseen, eikä yhteisön kalastajia tulisi aina panna siitä vastuuseen.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
On myös totta, että sellaiset selkeät hyödyt kuin markkinajohtajuuden kehittäminen kestävyysajattelun mukaisen ja vähähiilisen energian alalla voivat lisääntyä.
It is also true that clear benefits can accrue such as developing market leadership in sustainable and low carbon energy.
On myös totta, että sellaiset selkeät hyödyt voivat lisääntyä kuin markkinajohtajuuden kehittäminen kestävyysajattelun mukaisen ja vähähiilisen energian alalla.
It is also true that efforts to conserve genetic diversity trace back to the early decades of the 20th century mainly by collecting seed samples from landraces that were endangered to disappear.
Geneettistä monimuotoisuutta on pyritty säilyttämään jo 1900-luvun alusta alkaen keräämällä näytteitä uhanalaisten maatiaislajien siemenistä.
It is also true that in the life sciences and biotechnology industry, research and development generally do not require large, centralised European infrastructures or major projects, and progress is often the product of a variety of approaches and procedures, which may also involve SMEs and smaller research institutes.
Biotieteiden ja biotekniikan alalla tutkimus- ja kehittämistoimintaa varten ei yleensä tarvita suuria keskitettyjä Euroopan tason perusrakenteita tai megahankkeita, sillä edistysaskeleet saavutetaan useimmiten sellaisten lähestymis- ja menettelytapojen vaihtelevuuden ansiosta, joita voidaan soveltaa myös pk-yrityksissä ja pienissä tutkimuskeskuksissa.
It is also true that not all the registered geographical indications have a reputation and a commercial potential that transcend national borders.
On myös totta, ettei kaikkien rekisteröityjen maantieteellisten merkintöjen maine ja kaupallinen potentiaali yllä yli valtioiden rajojen.
It is also true that the delays noted by participants in the contract process do have a significant impact on them in financial and staffing terms.
Lisäksi osallistujien toteamat viivytykset sopimuksenteossa vaikuttavat huomattavasti niiden talouteen ja henkilöstöön.
It is also true that, while the counterproductive passive measures introduced in past recessions should be avoided (early retirement, exit towards disability and sickness benefit schemes), income support measures have provided relief to many in need since the onset of the crisis, and have thus contributed to preventing poverty.
Edellisten taantumien aikana käyttöön otettuja haitallisia passiivisia toimenpiteitä (varhainen eläkkeelle jääminen, siirtyminen työkyvyttömyys- ja sairausetuuksien piiriin) olisi vältettävä, mutta on selvää, että toimeentuloa tukevat toimenpiteet ovat kriisin alkuvaiheista lähtien tarjonneet apua monelle tarvitsijalle ja auttaneet köyhyyden torjumisessa.
It is also true, for example, for workplace innovations20, developed or negotiated between the social partners, but equally for innovations in the design and creativity field.
Se koskee myös esimerkiksi työpaikkojen innovaatiotoimintaa20, jota työmarkkinaosapuolet kehittävät tai josta ne neuvottelevat keskenään, mutta yhtä lailla innovaatioita suunnittelu- ja luovalla alalla.
It is also true, however, that a CCP cannot always be used.
Yhtenä syynä on myös se, että keskusvastapuoliselvitystä ei aina voida käyttää.
It is also true, however, that the increasing domination of the economy by finance, the pursuit of ever-more sophisticated means to multiply profit opportunities, the increasingly aggressive role of speculative funds and the arrival on the scene of sovereign funds with enormous resources, have pushed the real economy into an increasingly marginal role.
Yhtä varmaa kuitenkin on, että rahoituksen merkityksen kasvu taloudessa, yhä kehittyneempien keinojen etsintä voittomahdollisuuksien moninkertaistamiseksi, vipurahastojen yhä aggressiivisempi rooli sekä valtion sijoitusyhtiöiden tulo näyttämölle valtavine resursseineen on työntänyt reaalitalouden yhä marginaalisempaan rooliin.
It is also unacceptable that the same damage can give rise to several different penalties.
Hyväksyttävää ei myöskään ole se, että sama vahinko voi johtaa moniin erilaisiin seuraamuksiin.