natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to systematic framing and information on scenarios, the Committee recommends that a system of advance information be set up between the Member States, through a network of open, readily accessible databases.
Järjestelmällisen valmistelun ja skenaarioista tiedottamisen ohella komitea suosittaa, että luodaan jäsenvaltioiden välinen ennakkotiedotusjärjestelmä avoimen ja helppopääsyisen tietopankkiverkon avulla.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Sen lisäksi että EU toteuttaa välttämättömiä ja oikeasuhtaisia toimia terrorismin torjumiseksi, sen on hyödynnettävä olemassa olevia naapuruuspolitiikan välineitä puuttuakseen terrorismin leviämiseen vaikuttaviin rakenteellisiin tekijöihin.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Sen lisäksi että EU toteuttaa välttämättömiä ja oikeasuhtaisia toimia terrorismin torjumiseksi, sen on hyödynnettävä olemassaolevia naapuruuspolitiikan välineitä puuttuakseen terrorismin leviämiseen vaikuttaviin rakenteellisiin tekijöihin.
In addition to taking the utmost account of the comments made by the Commission, NRAs should ensure full and effective enforcement of the remedies proposed within the shortest possible timeframe.
Paitsi että kansallisten sääntelyviranomaisten on otettava tarkoin huomioon komission huomautukset, niiden on varmistettava ehdotettujen korjaavien toimenpiteiden täysimääräinen ja tosiasiallinen täytäntöönpano mahdollisimman nopeasti.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
Sen lisäksi, että toteutetaan kohdennettuja toimia arvoketjun ja avainalojen kutakin vaihetta varten, on tarpeen luoda olosuhteet, joissa kiertotalous voi menestyä ja resurssit voidaan ottaa käyttöön.
In addition to targeted public policy, in particular through the European employment strategy, social partnership is crucial to achieving the objective of 'more and better jobs'.
Kohdennetun julkisen politiikan – etenkin Euroopan työllisyysstrategian – lisäksi tarvitaan ehdottomasti työmarkkinaosapuolten yhteistyökumppanuutta, jotta voidaan saavuttaa uusia ja parempia työpaikkoja koskeva tavoite.
In addition to tax collected and paid by non-EU operators registered under the special scheme, the amounts accounted for by businesses which opted for establishment within the Community are likely to be significant.
Sen lisäksi, että säädetyn erityisjärjestelmän puitteissa rekisteröidyt EU:n ulkopuoliset toimijat ovat perineet ja maksaneet veroa, monet yritykset ovat päättäneet sijoittautua yhteisön alueelle, mikä todennäköisesti lisää verotuloja huomattavasti.
In addition to tax incentives and funding arrangements, at least in the initial stages, training is one of the measures which operators will need if the social economy is to create plenty of more solid job opportunities.
Jotta sosiaalitalouden alalla syntyisi enemmän ja kestävämpiä työmahdollisuuksia, tarvitaan verotuksellisten toimien ja rahallisten tukimuotojen lisäksi alalla toimivien koulutusta ainakin käynnistysvaiheessa.
In addition to tax reform, facilitating part-time work and implementing a preventative approach to tackling youth and long-term unemployment have been the most notable areas of progress in labour markets.
Verouudistuksen ohella osa-aikatyön helpottaminen ja ennalta ehkäisevien toimien toteuttaminen nuoriso- ja pitkäaikaistyöttömyyden torjumiksi ovat olleet huomattavimpia alueita, joilla on tapahtunut edistystä työmarkkinoilla.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Verojen lisäksi peritään myös tietulleja ja infrastruktuurin käyttömaksuja.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Teknisen kehityksen lisäksi uusien menetelmien käyttöönoton on täsmättävä yritysten investointisyklien kanssa.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Jo määriteltyjen teknisten toimenpiteiden lisäksi on käsiteltävä sääntelyyn liittyviä ja rakenteellisia puutteita.
In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for de-commissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity.
Teknisten toimenpiteiden lisäksi komitea on jo ilmaissut tukensa muille suojelutoimenpiteille, kuten luopumistuelle, jolla pyritään vähentämään kalastusvälineistön ja pyynnin määrää.
In addition to technical measures, the Committee has already expressed its support for other conservation measures such as aid for de-commissioning with the aim of reducing fishing capacity and the level of fishing activity.
Teknisten toimenpiteiden lisäksi komitea on jo ilmaissut tukensa muille suojelutoimille, kuten luopumistuelle, jolla pyritään vähentämään kalastusvälineistön ja pyynnin määrää.
In addition to technical opinions on the introduction of the euro, in its Opinions Employment and the euro and Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union, the Committee discussed the longer term impact of EMU on growth and employment, which depends on the direction and coordination of European wage, monetary and financial policy.
Euron käyttöönotosta laatimiensa teknisten lausuntojen lisäksi komitea pohtii lausunnoissaan "Työllisyys ja euro" ja "Työllisyyspolitiikka ja ammatillis-yhteiskunnallisten järjestöjen rooli talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa" rahaliiton pitkäaikaisia vaikutuksia kasvuun ja kilpailukykyyn; ne riippuvat palkka-, raha- ja finanssi­politiikan suuntaamisesta ja koordinoiduista käytänteistä Euroopassa.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
ETSK katsoo, että tekniseen ammattikoulutukseen on yhdistettävä ja siinä on korostettava aiempaa enemmän arvokoulutusta, koulutusta kriisistä kärsivän väestön kunnioittamisessa, kulttuurienvälistä ulottuvuutta, kunnioitusta, tuen psykososiaalisia näkökohtia jne.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Teknologiaan liittyvien riskien lisäksi ne ovat huolissaan siitä, mitä riskejä sähköisen hankinnan teknologian integroimisesta jo olemassa oleviin tietojärjestelmiin aiheutuu, millaisen liiketoimintamallin tällainen teknologia tuo toimittajien ja hankintaviranomaisten välille ja mitä turvallisuus- ja valvontamekanismeja tällaisen teknologian asianmukainen käyttö vaatii.
In addition to telecoms and observation satellites already used for security purposes, further developments are needed in the field of global monitoring, positioning, navigation and timing and communication, signal intelligence, early warning and space surveillance, to meet the security objectives of the EU and of its Member States.
Turvallisuustarkoituksiin jo käytettävien televiestintä‑ ja havainnointisatelliittien lisäksi maailmanlaajuisen seurannan, paikantamisen, navigoinnin sekä ajoituksen ja viestinnän, signaalitiedustelun, ennakkovaroitusmenetelmien ja avaruusvalvonnan alojen kehittäminen edelleen on tarpeen EU:n ja sen jäsenvaltioiden turvallisuustavoitteiden täyttämiseksi.
In addition to television services, modern cable TV networks can provide telephone services and high speed Internet access services.
Nykyaikaiset kaapelitelevisioverkot voivat tarjota televisiopalvelujen lisäksi puhelinpalveluja ja nopeita Internet-palveluja.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Itse satamaterminaaleissa toteutettavien toimenpiteiden – laajentamistoimet mukaan luettuina – ohella ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tehokkaita esi- ja jatkokuljetusjärjestelmiä sekä laituripaikoilla että maalla.
In addition to terminal-based measures to remedy this in the port itself (including expansion), efficient pre- and post-transport procedures are also needed, both at sea and on land.
Itse satamaterminaaleissa toteutettavien toimenpiteiden – laajentamistoimet mukaan luettuina – ohella ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan tehokkaita esi- ja jatkokuljetus­järjestelmiä sekä merellä että maalla.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Lisäksi sopimusviranomaisia kuultiin kyselylomakkeiden avulla ja lakimiehiä sekä toimialajärjestöjen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja yritysten edustajia Interaktiivinen politiikan suunnittelu ‑välineen online-lomakkeiden avulla.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
Lisäksi sopimusviranomaisia kuultiin kyselylomakkeiden avulla ja lakimiehiä sekä toimialajärjestöjen, valtiovallasta riippumattomien organisaatioiden ja yritysten edustajia Interaktiivinen politiikan suunnittelu ‑välineen online-lomakkeiden avulla.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Niin ikään kyseenalaiselta vaikuttaa EU:n sisäiseen lyhyen matkan merikuljetukseen yhdistetyn maantieosuuden erilainen kohtelu, sillä direktiivissä ei aseteta tällaiselle maantiekuljetukselle mitään rajoituksia ja ilmeisesti myös pidemmät etäisyydet ovat sallittuja.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
Kyseisen tavoitteen lisäksi olisi myös otettava huomioon, että CCCTB voi hyvin tehokkaasti parantaa sisämarkkinoiden toimintaa veronkierron torjunnan järjestelmillä.
In addition to that, Article 10(1) of Directive 97/13/EC lays down that Member States “may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure, only to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies (...)”.
Tämän lisäksi direktiivin 97/13/EY 10 artiklan 1 kohdan mukaan ”jäsenvaltiot voivat rajoittaa jollekin telepalveluluokalle ja televiestintäinfrastruktuurin perustamiselle ja/tai käyttämiselle myönnettävien yksittäisten toimilupien määrää ainoastaan siltä osin kuin se on tarpeen radiotaajuuksien tehokkaan hyödyntämisen varmistamiseksi (...)”.
In addition to that, especially in the countries of Southern Europe and in Ireland, a large number of enterprises are working without any preventive services being provided to them.
Lisäksi etenkin Etelä-Euroopan maissa ja Irlannissa toimii paljon yrityksiä, joille ei ole tarjolla mitään ennaltaehkäiseviä palveluita.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
Asianmukaisen sakon määräämisellä voi olla merkittävä ehkäisevä vaikutus, koska se aiheuttaa rikkomuksen tekijälle kustannuksia.
In addition to that, initiatives to modernise the EU Acquis will become more urgent than ever to ease the rapid and full transition of these countries to becoming fully competitive modern market economies.
Yhteisön säännöstön uudistamiseen tähtäävien aloitteiden tarve on tällöin suurempi kuin koskaan aikaisemmin, sillä niitä tarvitaan tukemaan uusien jäsenvaltioiden talouksien nopeaa kehittymistä kaikilta osin täysin kilpailukykyisiksi nykyaikaisiksi markkinatalouksiksi.
In addition to that, it is stated that a "structured relationship" between the European Union and the Palestinian self-government should be established, covering all aspects of cooperation.
Sen lisäksi todetaan, että Euroopan unionin ja palestiinalaisten itsehallinnon välille tulisi perustaa "järjestelmälliset suhteet", jotka kattavat yhteistyön kaikki osat.
In addition to that, many countries mention the United Nations Convention on the Rights of the Child as a general binding framework for their activities.
Lisäksi monet maat mainitsevat YK:n lasten oikeuksien sopimuksen toimintojensa yleisesti sitovana kehyksenä.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi harkittava mahdollisuutta määrätä seuraamuksia henkilölle, joka käyttää ihmiskaupan uhriksi tietämänsä henkilön tarjoamia palveluja.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden olisi otettava huomioon mahdollisuus määrätä seuraamuksia henkilölle, joka käyttää ihmiskaupan uhriksi tietämänsä henkilön tarjoamia palveluja.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
Tämän lisäksi vaihtoehdon 3 odotetaan tasapuolistavan toimintaedellytyksiä jaettavien hedelmä- ja vihannestuotteiden hinnan osalta, mikä voi vaikuttaa tuottajiin saakka, jos tuotteet hankitaan niiltä suoraan.
In addition to that, partial communications have been sent by 2 Member States.
Kaksi jäsenvaltiota on lisäksi toimittanut osittaiset ilmoitukset.
In addition to that, private initiatives are increasingly emerging, which come with a variety of environmental claims, the credibility of which is not always easy to ascertain6.
Niiden lisäksi esiin nousee yhä uusia yksityisiä aloitteita, joihin sisältyy mitä erilaisimpia ympäristöväittämiä, joiden luotettavuutta ei aina ole helppo varmistaa6.
In addition to that, specific supporting activities could complement the above actions through conferences, workshops, studies, working groups as well as information diffusion activities.
Lisäksi edellä mainittuja toimenpiteitä voitaisiin täydentää erityisillä tukitoimilla, kuten konferenssien, seminaarien, tutkimusten ja työryhmien avulla sekä levittämällä tietoja.
In addition to that, the Commission wishes to increase its activities promoting contacts between "political and intellectual decision makers of the region" and to invite "regional parties" to exchange views on the priorities for regional cooperation in the coming years.
Tämän lisäksi komissio haluaa edistää entistä enemmän "alueen poliittisten ja kulttuurielämän päättäjien" välisiä yhteyksiä ja kehottaa "alueellisia osapuolia" vaihtamaan mielipiteitä tulevien vuosien alueellisen yhteistyön tärkeimmistä tavoitteista.
In addition to that, the directive established a procedure by which the Commission can only recommend that measures taken by a Member State against an operator be extended to the whole of the Community.
Lisäksi direktiivillä on otettu käyttöön menettely, jonka avulla komissio voi pelkästään suositella, että toimet, jotka jokin jäsenvaltio on toteuttanut liikenteenharjoittajaa vastaan, laajennetaan koskemaan koko yhteisöä.
In addition to that, the forthcoming enlargement of the EU poses a host of challenges in the area of health and safety at work which have to be addressed systematically and with vision.
Lisäksi EU:n tuleva laajeneminen tuo mukanaan monia haasteita työterveyden ja työturvallisuuden alalla, ja niihin on vastattava järjestelmällisesti ja kaukonäköisesti.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
Tämän lisäksi kumppanuus käsittäisi myös toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on varmistaa 4) maahanmuuttajien oikeuksien kunnioittaminen ja edistäminen, sekä kumppanimaiden kansalaisten että niiden alueiden kautta kulkevien kolmansien maiden kansalaisten.
In addition to that, the portal would constitute a common platform for information and advice (especially in the area of mobility, leisure, training, education, jobs) for the different national youth information services and would be linked to the information networks at European, national, regional and local levels.
Tämän lisäksi portaali muodostaa yhteisen tiedotus- ja neuvontafoorumin (etenkin liikkuvuutta, vapaa-aikaa, koulutusta ja työpaikkoja koskevissa aiheissa) kansallisille eri nuorisotiedotuspalveluille, ja se yhdistettäisiin Euroopan, kansallisen, alueellisen ja paikallisen tason tiedotusverkkoihin.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
"Nollavaihtoehdon" (eli ei tehdä mitään) lisäksi on yksilöity neljä vaihtoehtoa:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
"Ei toimintalinjan muutoksia" ‑vaihtoehdon lisäksi on tarkasteltu kolmea vaihtoehtoa:
In addition to the (above-mentioned) discriminatory rules affecting shareholders, the capital of service enterprises is subject in some Member States to restrictions such as a minimum amount of capital for companies providing private-security services and employment agencies44.
Osakkeenomistajiin kohdistuvien syrjivien sääntöjen lisäksi (joihin jo edellä viitattiin) eräissä jäsenvaltioissa palveluyritysten pääomaan sovelletaan rajoituksia, joista voidaan mainita esimerkkeinä yksityisille turvapalveluyhtiöille tai tilaistyövoiman välitystoimistoille määrätty vähimmäispääoma44 .
In addition to the 15 Member States, participants include three EFTA countries and 12 associated candidate countries.
Ohjelmaan osallistuu 15 jäsenvaltion lisäksi 3 EFTA:an kuuluvaa maata ja 12 assosioitunutta ehdokasmaata.
In addition to the 18 million unemployed and the 9 million people who would join the workforce if work were available, the workforce could swell further if the number of women in paid employment continues to rise.
Mikäli ansiotyötä tekevien naisten määrä jatkaa kasvamistaan, työvoima voi lisääntyä entisestään 18 miljoonan työttömän ja niiden 9 miljoonan lisäksi, jotka voisivat lukeutua työvoimaan, jos työtä olisi tarjolla.
In addition to the 18 million unemployed, an estimated 9 million would enter the workforce if jobs were available.
18 miljoonan työttömän lisäksi lasketaan olevan 9 miljoonaa henkilöä, jotka liittyisivät työvoimaan, jos työtä olisi tarjolla.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
EU:n 28 jäsenvaltion2 lisäksi ohjelmaan osallistui viisi muuta maata: Turkki, Serbia, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Montenegro ja Albania.
In addition to the 3G and digital television technologies that are the focus of this Communication, other technologies will compete as delivery mechanisms, in particular xDSL, last mile ethernet, fibre to the curb, Internet via cable TV networks and the wireless technologies of ‘W-LANs’ and digital audio broadcasting (DAB).
Tämän tiedonannon pääaiheena olevien 3G-matkaviestinnän ja digitaalitelevisiotekniikan lisäksi jakelukanavakilpailuun on tulossa muitakin tekniikoita, varsinkin xDSL-tekniikat, paikallistason Ethernet-verkot, valokuitukaapelilla toteutettavat tilaajayhteydet, kaapelitelevisioverkkoa käyttävät Internet-yhteydet sekä langattomat lähiverkot (WLAN) ja digitaalisten radiolähetysten tekniikka (DAB).
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
Neljännen rahanpesun vastaisen direktiivin lisäksi tässä yhteydessä on otettava huomioon myös eräitä muita unionin oikeuden sääntöjä.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
Mainittujen 950 000 pakolaisen ja kotimaansa sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden ohella noin 130 000 Bosnian kroaattia joko asettautui Kroatiaan tai siirtyi Kroatian kautta muihin maihin.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
Näiden 565 000 euron lisäksi kuluja aiheuttavat tietovirrat jokaiselta tiedon toimittajalta.
In addition to the above activities under the “TA Action Programme 2001”, the following activities started up in 2000 were continued in 2002:
Edellä mainittujen, vuonna 2001 laadittuun teknisen avun toimintaohjelmaan sisältyvien toimien lisäksi vuonna 2002 jatkettiin seuraavia vuonna 2000 käynnistettyjä toimia:
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructures initiatives as well as specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities, to support publications, information exchange; and training in order to promote technology transfer.
Edellä mainittujen toimien lisäksi voidaan toteuttaa tutkijavoimavarojen, koulutusapurahojen ja integroitujen infrastruktuurialoitteiden edistämiseen ja kehittämiseen liittyviä toimia sekä erityisiä tukitoimia, joiden tarkoituksena on erityisesti fuusioenergian tutkimuksen koordinointi, näitä toimia tukevien selvitysten tekeminen sekä julkaisujen, tiedonvaihdon ja koulutuksen tukeminen teknologian siirron edistämiseksi.
In addition to the above challenges, consideration should be given to the simplification of the business framework; comprehensive active ageing strategies need to be put into place, and integration of immigrants has to be strengthened.
Edellä mainitun lisäksi olisi yksinkertaistettava yritysten toimintaympäristöä, laadittava kattavia aktiivisena ikääntymisen strategioita ja tehostettava maahanmuuttajien integroitumista.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Edellä mainittujen valvontatoimenpiteiden lisäksi verotuksen ja tulliliiton pääosasto tekee tavanomaista varainhoidon valvontaa:
in addition to the above criteria, which are mandatory in all circumstances, the authorising officer may also have to take the following criteria into account depending on the circumstances of the case:
edellä mainittujen pakollisten perusteiden lisäksi tulojen ja menojen hyväksyjä saattaa yksittäistapauksissa joutua ottamaan huomioon myös seuraavat lisäperusteet:
In addition to the above definition, it is worthwhile going into greater detail from a scientific point of view.
Edellä mainitun määritelmän ohella on tuotava esiin yksi tieteelliseltä kannalta merkittävä näkökohta.
In addition to the above developments, the Commission has maintained its support for the "The Young Consumer Competition", which attracts a growing number of young people.
Edellä mainittujen toimien lisäksi komissio tukee edelleen Nuori kuluttajana ‑kilpailua, johon osallistuu yhä useampia nuoria.
In addition to the above documents, the Accounting Officer may publish any other accounting document required by the Management Committee.
Edellä mainittujen asiakirjojen lisäksi hallintokomitea voi pyytää kirjanpitäjää laatimaan kaikenlaisia muitakin kirjanpitoon liittyviä asiakirjoja.