natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Engaging China further, through an upgraded political dialogue, in the international community;
Kiinan kytkeminen tiiviimmin kansainväliseen yhteisöön paremman poliittisen vuoropuhelun avulla;
Engaging citizens and industry, supporting social and technological innovation processes, encouraging smart and participatory public administration, as well as promoting evidence based policymaking will be systematically pursued in order to enhance the relevance of all these activities for policymakers, social and economic actors and citizens.
Toimissa pyritään systemaattisesti lisäämään kansalaisten ja yritysten osallistumista, tukemaan sosiaalisia ja teknologisia innovointiprosesseja, edistämään älykästä ja osallistavaa julkishallintoa ja tukemaan tietoon perustuvaa poliittista päätöksentekoa, jotta voidaan lisätä näiden toimien merkitystä poliittisille päättäjille, yhteiskunnan ja talouden toimijoille ja kansalaisille.
Engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective is one way of bridging this gap and bringing clarity.
Kansalaisten saaminen osallistumaan kansallisella tasolla ja kansallisten energiapolitiikkojen asettaminen sen jälkeen laajempaan EU-perspektiiviin on yksi tapa tämän kuilun umpeen kuromiseksi ja selvyyden luomiseksi.
Engaging Civil Society
Kansalaisyhteiskunnan osallistuminen toimintaan
Engaging companies in debates on integration and linking governmental programmes with companies’ corporate social responsibility programmes
Annetaan yrityksille mahdollisuus osallistua kotouttamisesta käytävään keskusteluun ja yhdistetään julkiset ohjelmat yritysten sosiaalisen vastuun ohjelmiin
engaging in a dialogue on the broader socio-economic issues which will determine our common future.
vuoropuhelun käynnistäminen niistä laajemmista sosiaali- ja talouspoliittisista kysymyksistä, jotka määrittävät alueiden yhteistä tulevaisuutta.
Engaging in a dialogue with the scientific community
Käydään vuoropuhelua tiedeyhteisön kanssa
Engaging in an activity designed by a person or persons acting in collaboration to push the price of a financial instrument to an artificially high level (pumping the financial instruments on the market) and then to sell its or their own financial instruments massively (“Pumping and dumping”);
toiminta, jonka takana on henkilö tai henkilöitä, jotka toimivat yhteistyössä nostaakseen rahoitusvälineen hintaa keinotekoisesti ("pumping the financial instruments on the market") myydäkseen sitten kyseistä rahoitusvälinettä tai omia rahoitusvälineitään runsaasti ("pumping and dumping");
engaging in anti-competitive cross-subsidisation;
kilpailua rajoittavien ristikkäistukien käyttö
Engaging in cartels to avoid the rigours of competition can result in the creation of artificial, uneconomic and unstable industry structures, lower productivity gains or fewer technological improvements and sustained higher prices.
Kartellien muodostaminen kilpailurasitteiden välttämiseksi voi johtaa keinotekoisten, epätaloudellisten ja epävakaiden teollisuusrakenteiden luomiseen, tuottavuuden heikkemiseen, teknisen kehityksen hidastumiseen ja hintojen pysymiseen korkeina.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and in other parts of the world and on the European Union's action for young people.
osallistuminen keskusteluun ja pohdintaan, joka koskee Euroopan ja muun maailman nuorisoa sekä Euroopan unionin toimia nuorten hyväksi.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action for the benefit of young people.
paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.
engaging in discussion and reflection on youth in Europe and on the European Union’s action to assist young people.
paneelikeskustelut ja pohdiskelut, joissa käsitellään Euroopan nuorisoa ja EU:n toimia nuorten hyväksi.
Engaging in international cooperation is also essential to attract talent, access knowledge and markets, thus increasing the EU's competitiveness.
Kansainväliseen yhteistyöhön osallistuminen on myös tärkeää, koska sen avulla voidaan houkutella lahjakkuuksia, saada käyttöön tietoa ja päästä markkinoille ja parantaa näin EU:n kilpailukykyä.
Engaging in public dialogue; matching societal needs with research; addressing ethical aspects and fostering ethics in research, addressing socio-economic aspects; enhancing public understanding.
Julkiseen vuoropuheluun sitoutuminen, yhteiskunnallisten tarpeiden ja tutkimuksen yhteensovittaminen, huomion kiinnittäminen eettisiin näkökantoihin ja etiikan edistäminen tutkimuksessa, sosioekonomisten näkökantojen huomioon ottaminen, yleisen tietämyksen lisääminen.
Engaging in regular dialogue with representatives of the European Parliaments;
järjestetään säännöllinen vuoropuhelu Euroopan parlamentin edustajien kanssa;
Engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa, säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
engaging in sexual activities with a child who has not reached the age of sexual consent under national law;
seksuaalinen kanssakäyminen lapsen kanssa, joka ei ole saavuttanut kansallisen lain mukaista seksuaalista itsemääräämisoikeutta koskevaa suojaikärajaa;
Engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Seksuaalisesta kanssakäymisestä lapsen kanssa lapsiprostituution puitteissa säädetään vankeusrangaistus, jonka enimmäiskesto on vähintään viisi vuotta.
engaging in sexual activities with a child, where recourse is made to child prostitution;
seksuaalinen kanssakäyminen lapsen kanssa lapsiprostituution puitteissa;
engaging in sexual activities with a child, where:
seksuaalinen kanssakäyminen lapsen kanssa
engaging in the dissemination and exploitation of research results;
osallistutaan tutkimustulosten levittämiseen ja hyödyntämiseen;
engaging men and boys in the elimination of violence against women and girls;
toimia miesten ja poikien sitouttamiseksi naisiin ja tyttöihin kohdistuvan väkivallan kitkemiseen
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Toinen kohdealue on aktiivisempi yhteydenpito asianomaisiin yrityssektoreihin, luonnonvaraisten eläinten ja kasvien kauppaa käyvistä tai niistä saatavia tuotteita käyttävistä yrityksistä tämän alan kaupalle palveluja tarjoaviin yrityksiin.
engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
käyttäjät ottavat keskinäisen vastuun hyväksyttävistä häiriötasoista ja tarvittavista häiriönestostrategioista
Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;
käyttäjät ottavat keskinäisen vastuun hyväksyttävistä häiriötasoista ja tarvittavista häiriönestostrategioista,
Engaging organised civil society
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sitouttaminen
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Strategiset talouskumppanit mukaan kaupan, investointien ja lainsäädännön lähentämishankkeisiin
Engaging partners on environmental issues
Ympäristönäkökohtien käsitteleminen kumppaneiden kanssa
engaging shareholders – shareholders should be encouraged to engage more in corporate governance; a limited number of obligations will need to be imposed on institutional investors, asset managers and proxy advisors to bring about effective engagement;
Osakkeenomistajien sitoutuminen – Osakkeenomistajia olisi rohkaistava sitoutumaan enemmän yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmään.
engaging social partners, concerned civil society organisations as well as representatives of both formal and non formal education institutions in this process.
Otetaan työmarkkinaosapuolet, kansalaisyhteiskunnan asianomaiset organisaatiot sekä viralliseen koulutusjärjestelmään kuuluvien ja sen ulkopuolella olevien oppilaitosten edustajat mukaan tähän prosessiin.
Engaging the "multipliers"
”Välittäjät” mukaan
Engaging the industry
Alan teollisuuden sitouttaminen
Engaging the Member States
Jäsenvaltioiden sitouttaminen
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Yksityiseltä sektorilta saatava kehitysrahoitus on eräs innovatiivinen tapa hankkia uusia varoja.
Engaging the private sector in green sectors
Yksityissektorin osallistuminen vihreän sektorin toimintaan
Engaging the private sector in infrastructure sectors
Yksityissektorin osallistuminen infrastruktuurin edistämiseen
Engaging the private sector in sustainable agriculture and agribusiness
Yksityissektorin osallistuminen kestävän maatalouden ja maatalousteollisuuden edistämiseen
Engaging the private sector in sustainable energy
Yksityissektorin osallistuminen kestävän energian edistämiseen
Engaging the public is crucial
Yleisön osallistaminen on olennaisen tärkeää
Engaging the public sector in the countries concerned is often a struggle, and public-private dialogue must be ensured and promoted.
Sen vuoksi on varmistettava yksityisen ja julkisen sektorin välinen vuoropuhelu ja sitä on edistettävä.
Engaging the support of the community and encouraging members of the community to monitor compliance and report violations greatly extends the reach of enforcement agencies and reduces the resources needed to achieve compliance.
Kansalaisten tuen saaminen ja heidän kannustamisensa valvomaan lain noudattamista ja ilmoittamaan rikkomisista laajentaa huomattavasti valvontaviranomaisten ulottuvuutta ja vähentää tarvittavien resurssien määrää.
Engaging them, in particular through the Committee of the Regions and key European networks and national associations, will increase focus on the territorial dimension of poverty, and strengthen synergies in the delivery of EU funds.
Kun ne otetaan mukaan toimintaan etenkin alueiden komitean ja keskeisten eurooppalaisten verkostojen ja kansallisten järjestöjen kautta, voidaan kiinnittää tarkempaa huomiota köyhyyden alueelliseen ulottuvuuteen ja lisätä synergiaetuja EU:n varojen käytössä.
Engaging these large industrial groups, however, underlines the importance of dual use in this field.
Näiden suurten teollisuusryhmittymien mukaan saaminen korostaa kuitenkin kaksikäytön merkitystä tällä alalla.
Engaging third-country partners to address global sustainable development challenges is indispensable.
On erittäin tärkeää, että kolmannet maat osallistuvat kumppaneina maailmanlaajuisiin kestävän kehityksen haasteisiin vastaamiseen.
Engaging with audiences in all phases of creation and distribution is crucial.
Yleisön sitouttaminen kaikissa luovan työn ja levityksen vaiheissa on ratkaisevan tärkeää.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Tällöin on välttämätöntä luoda yhteyksiä muihin toimijoihin, kuten kansalaisyhteiskuntaan, paikallisviranomaisiin tai parlamentteihin.
Engaging with social partners to implement commitments to promote quality apprenticeships and traineeship contracts, especially in sectors with bottlenecks in filling vacancies, so that young people gain real work experience and quickly enter the job market.
Pyritään yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa panemaan täytäntöön sitoumukset, jotka koskevat laadukkaan oppisopimuskoulutuksen ja työharjoittelun edistämistä, erityisesti aloilla, joilla on vaikea löytää sopivia työntekijöitä avoimiin työpaikkoihin.
Engaging with stakeholders at European, national and regional level
Vuorovaikutus sidosryhmien kanssa Euroopan, kansallisella ja alueellisella tasolla
Engaging with the issue of allocation of responsibilities
Vastuunjakokysymykset
Engaging with the private sector and ensuring a financial leverage effect of development assistance will be crucial in this respect.
Tässä yhteydessä avainasemaan nousevat yhteistyö yksityissektorin kanssa samoin kuin kehitysavun taloudellisen vipuvaikutuksen varmistaminen.
engaging youth through an education campaign for a holistic approach of prevention and early intervention and giving more training to professionals working closely with young people.
nuorille suunnattuja valistuskampanjoita, joilla edistetään kokonaisvaltaista lähestymistapaa ennaltaehkäisyyn ja varhaiseen väliintuloon, sekä lisäksi enemmän koulutustarjontaa nuorten parissa työskenteleville
ENGELEFEN-KEFER Ursula
ENGELEN-KEFER Ursula
Engelen Kefer
ENGELEN-KEFER
ENGELEN KEFER Ursula
ENGELEN-KEFER Ursula
Engelen-Kefer
DRIJFHOUT-ZWEIJTZER
Engelen-Kefer
KRITZ
Engelen-Kefer
MUÑIZ GUARDADO
Engelen-Kefer
Ursula Engelen-Kefer
Engelen-Kefer
ZARKINOS
Engelen-Kefer  Ursula
Engelen-Kefer Ursula
ENGELEN-KEFER (rapporteur)
ENGELEN-KEFER (esittelijä)
ENGELEN-KEFER (Rule 61 – Ms Benz-Overhage)
ENGELEN-KEFER (61.
ENGELEN-KEFER (Rule 61 – Ms Benz-Overhagen)
ENGELEN-KEFER (61 art.
engine (internal combustion/electric/hybrid).
moottori (polttomoottori/sähkömoottori/hybridi).
Engine Air Intake System
Moottorin ilman imujärjestelmä
Engine and boiler rooms, bunkers
Koneistotilat ja kattilahuoneet sekä polttoaineiden säilytystilat
Engine capacity
Iskutilavuus
Engine capacity
Sylinteritilavuus
Engine capacity (m): …… cm3
Sylinteritilavuus (m):
Engine capacity (s): ...... cm³
Sylinteritilavuus (s): ......
Engine capacity (s): ...... cm³
Sylinteritilavuus(s): ......
Engine capacity (s): cm3
Sylinteritilavuus (s): cm3
Engine capacity (s): … cm3
Sylinteritilavuus (s):
Engine Capacity means the engine capacity as stated on the Certificate of Conformity and measured in accordance with Directive 80/1269/EEC.
’iskutilavuudella’ vaatimustenmukaisuustodistuksessa ilmoitettua moottorin iskutilavuutta, joka on mitattu direktiivin 80/1269/ETY säännösten mukaisesti;
engine capacity ≤ 125 cm3 and
sylinteritilavuus ≤ 125cm3
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
sylinteritilavuus ≤ 50 cm3, jos ajoneuvon käyttövoimajärjestelyyn kuuluu polttomoottori
engine capacity ≤ 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration.
sylinteritilavuus ≤ 50 cm3, jos ajoneuvon käyttövoimajärjestelyyn kuuluu polttomoottori.
Engine capacity:
Moottorin iskutilavuus:
Engine capacity:
Sylinteritilavuus: .
Engine capacity: … cm3
Moottorin iskutilavuus:
Engine capacity (s): ...... cm³
Sylinteritilavuus (s): ......
Engine categories
Moottoriluokat
Engine Category (kW)
Moottoriluokka (kW)
Engine code as marked on the engine:
Moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
Engine code as marked on the engine: …
Moottorin tunnus sellaisena kuin se on moottoriin merkittynä:
engine code identification.
moottorin koodin tunniste.
engine compartment condition
moottoritilan kunto
Engine compartment condition
moottoritilan kunto.
Engine Conditions
Moottorin tila
engine coolant temperature within the range 343 to 368 K (70 to 95 °C).
moottorin jäähdytysnesteen lämpötila 343–368 K (70–95 °C).
Engine drivers can drive anywhere on the trans-European network and are trained for European routes at European training centres open to all railway companies.
Veturinkuljettajat voivat työskennellä kaikkialla Euroopan laajuisessa verkossa ja kaikkien rautatieyhtiöiden veturinkuljettajilla on pääsy eurooppalaisiin koulutuskeskuksiin, joissa annettu koulutus pätevöittää kuljettajat työskentelemään kaikilla eurooppalaisilla rautatiereiteillä.
Engine Dynamometer
Moottoridynamometri
engine emissions
Moottoreiden päästöt
Engine Exhaust System
Moottorin pakojärjestelmä
Engine exhaust systems
Polttomoottoreiden pakokaasuputket
Engine failure- grounded
koneen rikkoutuminen ja pohjakosketus
ENGINE FAMILY
moottoriperhe
Engine family listing
Moottoriperheen luettelointi
Engine flywheel moment of inertia:
Moottorin vauhtipyörän hitausmomentti:
Engine having a reference power of greater than 19 kW, other than engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Moottori, jonka vertailuteho on yli 19 kW, paitsi moottori, jonka vertailuteho on 19–30 kW ja jonka kokonaissylinteritilavuus on lisäksi alle 1 litra
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in handheld machinery
Moottori, jonka vertailuteho on enintään 19 kw ja joka on tarkoitettu kannettaviin koneisiin
Engine having both a reference power between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Moottori, jonka vertailuteho on 19–30 kW ja jonka kokonaissylinteritilavuus on lisäksi alle 1 litra
ENGINE IDENTIFICATION
MOOTTORIN MERKINTÄJÄRJESTELMÄ
Engine ignition type
Moottorin sytytystyyppi
Engine manufacturer:
Moottorin valmistaja:
Engine manufacturers
Moottoreiden valmistajat
Engine manufacturers and classification societies have confirmed that all new marine engines manufactured in the EU are already being built to comply with these NOx standards: evidence, perhaps, that the standards are not particularly demanding.
Moottorivalmistajat ja luokittelujärjestöt ovat vahvistaneet, että kaikki EU:n alueella valmistettavat uudet merialusten koneistot ovat näiden NOx-säännösten mukaisia.
Engine manufacturers favour 10ppm sulphur, making it easier to meet emission limits and improving reliability.
Moottorinvalmistajat kannattavat 10 ppm:n rikkipitoisuutta, jolloin päästöraja-arvot on helpompi saavuttaa ja voidaan parantaa luotettavuutta.
Engine manufacturers have expressed their favour of implementing the limit values (and ISO test procedure) used in the USA for this kind of engines.
Moottorinvalmistajat ovat ilmaisseet haluavansa ottaa käyttöön raja-arvot (ja ISO–testausmenettelyn), joita sovelletaan tämäntyyppisiin moottoreihin Yhdysvalloissa.
Engine manufacturers will have to comply with new emission standards in 2005 and 2008 such that the use of emission aftertreatment systems will be commonplace on practically all engines used on the road.
Moottoreiden valmistajien on vuodesta 2005 ja 2008 alkaen noudatettava uusia päästöstandardeja, joiden vuoksi jälkikäsittelyjärjestelmät muodostuvat tavanomaisiksi lähes kaikissa tieliikenteessä käytettävissä moottoreissa.
Engine marking
Moottorien merkinnät
ENGINE MARKING
MOOTTORIN MERKINNÄT
Engine mounting
Moottoriteline
Engine mountings
Moottori­kiinnikkeet
Engine or motor combination
Moottoriyhdistelmä
Engine parts and accessories that require frequent inspection and/or servicing shall be readily accessible.
Moottorin niihin osiin ja tarvikkeisiin, jotka tarvitsevat usein toistuvaa tarkastusta ja/tai huoltoa, on päästävä helposti käsiksi.
Engine parts.
Moottoreiden osat.
Engine power
Moottorin teho kW:eina
Engine power (kW)
Moottorin teho (kW)
Engine power (kW)20
Koneteho (kW)20
Engine power (measured in accordance with the provisions of Directive 80/1269/EEC(4), as last amended by Directive 97/21/EC(5) in kW
Moottorin teho (mitattu direktiivin 80/1269/ETY(4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/21/EY(5), säännösten mukaisesti), kilowatteina (kW)
Engine power band
Moottorin teho
Engine power band (kW)
Moottorin teholuokka (kW)
Engine power measured on test bench/on the vehicle (1)
Moottorin testipenkissä/ajoneuvossa mitattu teho (1)
Engine power/maximum mass ratio: ...... kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman massan suhde: ......
Engine power/maximum mass ratio: …… kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman massan suhde:
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Moottoritehon ja suurimman teknisesti sallitun kuormitetun yhdistelmän kokonaismassan suhde (asetuksen (EU) N:o 1230/2012 liitteessä I olevan C osan 5 kohta):
Engine power1
Moottorin teho1
Engine Preparation, Pre-test Measurements, Performance Checks and Calibrations
Moottorin valmistelu, testiä edeltävät mittaukset, toiminnan tarkastukset ja kalibroinnit
Engine rating: …… min-1
Nimellisnopeus: …... min-1
Engine replacement represents just above 1% of the total number of operations but only 0.31% of the total EFF commitments.
Moottoreiden korvaamisen osuus kaikista toimista on hieman yli yhden prosentin, mutta vain 0,31 prosenttia EKTR:n maksusitoumusten kokonaismäärästä.
Engine replacements - by 31 May 2013, the EFF supported 1 065 engine replacement operations representing 1.28% of the total 83 000 EU fishing vessels;
toukokuuta 2013 EKTR tuki 1 065:tä moottorinvaihtotoimenpidettä, mikä vastasi 1,28:aa prosenttia EU:n kaikista 83 000 kalastusaluksesta;
Engine room cleanliness
Konehuoneen puhtaus
Engine rooms (including boiler rooms)
Konehuoneet (mukaan lukien kattilahuoneet)
Engine serial number
Moottorin sarjanumero
Engine serial number*
Moottorin sarjanumero
Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 °C, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Moottorin on saavutettava täysi käyntilämpötila, joka on esimerkiksi öljynmittapuikon putkesta anturilla mitattava moottoriöljyn lämpötila, jonka on oltava vähintään 80 °C, tai normaali käyntilämpötila, jos se on tätä alhaisempi, taikka infrapunasäteilyn perusteella mitattava sylinteriryhmän lämpötila, jonka on oltava vähintään edellä mainittua vastaava lämpötila.
Engine shut-off control
Moottorin pysäytyslaite
Engine size
Moottorin koko
Engine speed
Käyntinopeus
Engine Speed
Moottorin pyörimisnopeus
Engine speed and torque command set points shall be issued at 5 Hz (10 Hz recommended) or greater.
Moottorin kierrosnopeuden ja vääntömomentin komentojen säätöpisteiden taajuuden on oltava 5 Hz (suositus: 10 Hz) tai suurempi.
Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of a least one point per second.
Moottorin nopeus- ja vääntömomenttipisteet on kirjattava ja näytteenottotaajuuden on oltava vähintään yksi piste sekunnissa.
Engine speed control
Moottorin käyntinopeuden hallintalaite
Engine speed in gear (i+1) at: AA' / PP' 1/
Moottorin kierrosnopeus vaihteella (i+1) kohdassa: AA’ / PP’ 1/
Engine speed in gear i at: AA' / PP' 1/
Moottorin kierrosnopeus vaihteella i kohdassa: AA’ / PP’ 1/
Engine speed nBB ASEP
Moottorin kierrosnopeus nBB_ASEP
Engine speed shall be 75 % of the speed (S) at which the engine develops maximum power.
Moottorin kierrosnopeuden on oltava 75 % nopeudesta (S), jolla moottori saavuttaa suurimman tehonsa.
Engine speed:
moottorin käyntinopeus:
Engine speeds(7)
Moottorin kierrosnopeudet (7)
Engine Starting Procedure
Moottorin käynnistäminen
Engine sub-category
Moottorialaluokka
Engine Test Conditions
Moottorin testiolosuhteet
ENGINE TYPE WITHIN THE FAMILY
MOOTTORIPERHEEN MOOTTORITYYPPI
Engine type, energy source and emission standards (EURO standards) determine the level of air pollution.
Ajoneuvojen moottorityyppi, energianlähde ja päästöstandardit (EURO-standardit) määräävät ilman pilaantumisen tason.
ENGINE TYPE/PARENT ENGINE OF THE FAMILY1,3
MOOTTORITYYPPI/MOOTTORIPERHEEN KANTAMOOTTORI1)3)
Engine types
Moottoreiden tyyppi
Engine types and engine families shall be designed to resist tampering and shall not make use of any defeat strategy.
Moottorityypit ja moottoriperheet on suunniteltava sillä tavalla, että niiden luvaton muuttaminen on vaikeaa, ja niissä ei saa käyttää minkäänlaista estostrategiaa.
Engine types and engine families shall not exceed, as of the date for placing on the market of engines set out in Annex III, the exhaust emission limit values referred to as “Stage V” established in Annex II.
Liitteessä III vahvistetusta moottoreiden markkinoillesaattamispäivästä alkaen moottorityypit ja moottoriperheet eivät saa ylittää liitteessä II asetettuja pakokaasupäästöjen raja-arvoja, joista käytetään nimitystä ”vaihe V”.