natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He noted, among other things, that the study group had worked on the premise of a single European Social Model, based on broad agreement on a range of overarching objectives, but diversity as to how those objectives were achieved across Europe.
Hän mainitsi muun muassa, että valmisteluryhmän työskentely oli perustunut siihen lähtökohtaan, että voidaan puhua eurooppalaisesta yhteiskuntamallista, ja siihen, että mallin keskeisistä tavoitteista ollaan yleisesti yhtä mieltä, vaikka tavoitteet saavutetaankin eri tavoin eri puolilla Eurooppaa.
He noted, however, that Group I was prepared to withdraw this amendment provided that all the drafting group's proposed compromises were accepted.
Hän täsmensi kuitenkin, että ryhmä I on valmis vetämään pois muutosehdotuksensa, mikäli toimitusryhmän tekemät kompromissiehdotukset hyväksytään kokonaisuutena.
He noted, however, that unemployment and the deterioration of the economy were making the situation difficult for ordinary people and regretted that participative democracy was not on the agenda in his country.
Hän huomautti kuitenkin, että kansalaisten tilannetta vaikeuttavat työttömyys ja talouden heikkeneminen, ja pahoitteli, ettei osallistava demokratia kuulu slovakialaisiin toimintaperiaatteisiin.
He notes that certain weaknesses or shortcomings found (e.g. the excessively narrow aspect of certain themes and the absence of continuity in the themes selected) were, in the view of the operators, a sort of test for the subsequent programmes (Culture 2000).
Tietyt todetut heikkoudet tai puutteet (esimerkiksi tiettyjen teemojen liiallinen kapea-alaisuus ja jatkuvuuden puuttuminen tietyistä aihepiireistä) toimivat kulttuurialan toimijoiden mielestä testeinä myöhempiä ohjelmia (Kulttuuri 2000) varten.
He notes that it presented a challenge for the EESC as well.
Hän toteaa tämän olleen haaste myös ETSK:lle.
He notes that it would be positive to discuss the issue again.
Hän totesi, että olisi hyvä ajatus keskustella asiasta uudelleen.
He observed in this connection that the panel had noted the proposals of the three groups concerning the membership of the sections and drew the future Bureau's attention to the fact that the ceiling of 130 members per section could be exceeded in several cases.
Hän ilmoitti tässä yhteydessä vaalivaliokunnan merkinneen tiedoksi jaostojen kokoonpanoja koskevat komitean kolmen ryhmän ehdotukset ja pyysi tulevaa työvaliokuntaa huomaamaan, että jaoston jäsenien enimmäismäärä, joka on 130, saattaisi ylittyä useammassa tapauksessa.
He observed that consumers did not want to buy GMOs, that small farms and multifunctionality were characteristic features of European agriculture, and that it was uncertain how the 0.9% threshold for GMO contamination in final products was to be shared over the food chain.
Hän mainitsi, että kuluttajat eivät halua ostaa muuntogeenisiä organismeja, ja viittasi Euroopan erityisominaisuuksiin, kuten pirstoutuneisiin viljelyaloihin ja monitoimiseen maatalouteen sekä epävarmuuteen siitä, miten muuntogeenisten organismien maksimaalinen 0,9 prosentin osuus lopputuotteessa olisi jaettava tuotantoketjun pituudelta.
He observed that six AFM members had decided to stand as candidates in the Bureau elections for the 2014-2016 term.
Hän kertoi, että kuusi entisten jäsenten yhdistysten jäsentä oli päättänyt asettua ehdolle työvaliokunnan vaaliin toimikaudeksi 2014–2016.
He observed that this was neither the first nor last Committee debate on the subject of sustainable development.
Hän totesi, ettei komitea suinkaan keskustellut ensimmäistä eikä viimeistä kertaa kestävästä kehityksestä.
He observes that the simmering banking crisis is like a poison seeping into the system and that it can no longer be blamed on the Americans.
EU:ssa muhivasta pankkikriisistä Krawczyk sanoo, että se on kuin hiipivä myrkky, josta ei enää voi syyttää amerikkalaisia.
He offered a compromise solution, which the assembly accepted.
Hän ehdotti kompromissiratkaisua, jonka täysistunto hyväksyi.
He offered Mr Briesch his full cooperation.
Hän lupasi Brieschille täyden yhteistyövalmiutensa.
He once again underlined that Europe should take more pride in its achievements, even in a symbolic way – he thought, for example, that there were not enough monuments in the public sphere.
Hän painotti jälleen, että EU:n olisi oltava nykyistä ylpeämpi saavutuksistaan, edes symbolisesti – esimerkiksi julkisia monumentteja ei hänen mielestään ole riittävästi.
He once more stressed the importance of an exchange of experiences and not to dismiss anyone because of a totalitarian state.
Hän painotti jälleen kerran, että on tärkeää vaihtaa kokemuksia eikä jättää ketään syrjään sen vuoksi, että valtio on totalitaarinen.
He opposed the Harbinson proposals.
Hän vastusti Harbisonin ehdotuksia.
He opposed the opinion.
Moreland vastusti lausuntoa.
He or she can carry out a business activity for the same duration when moving to Member States participating in the EU Blue Card but not fully applying the Schengen acquis.
Hän voi harjoittaa liiketoimintaa saman ajan liikkuessaan jäsenvaltioissa, jotka osallistuvat EU:n sinisen kortin järjestelmään, mutta eivät sovella Schengenin säännöstöä täysimääräisesti.
he or she falls within the scope of Article 1 D of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
hän kuuluu Geneven yleissopimuksen 1 artiklan D kohdan soveltamisalaan ja saa suojelua tai apua muilta Yhdistyneiden Kansakuntien elimiltä tai toimistoilta kuin Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetulta.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations.
syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä 1 ja 2 artiklassa esitetyn mukaisesti.
he or she has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
syyllistynyt Yhdistyneiden Kansakuntien tarkoitusperien ja periaatteiden vastaisiin tekoihin Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan johdanto-osassa sekä 1 ja 2 artiklassa esitetyn mukaisesti;
He or she is guided and supervised by the Commission who retains the overall financial responsibility.
Päällikön toimintaa ohjaa ja valvoo komissio, jolla on yleinen rahoitusvastuu.
He or she is subject to conditions of carriage and to business practices decided by the airline (see Annex 1), but will frequently be unaware of the exact terms and have little alternative to accepting them even if dissatisfied.
liite 1), mutta hän on usein tietämätön tarkoista ehdoista, eikä hänellä ole juuri muuta mahdollisuutta kuin hyväksyä ne siinäkin tapauksessa, ettei hän ole niihin tyytyväinen.
he or she must effectively and continuously manage the transport activity of the undertaking; and
hän johtaa tosiasiallisesti ja jatkuvasti yrityksen kuljetustoimintaa;
He or she must hold at least a second‑cycle university degree (master’s degree) within the meaning of the Bologna process for a European Higher Education Area.
Henkilöllä on oltava vähintään ylempi korkeakoulututkinto, joka on määritelty eurooppalaista korkeakoulutusaluetta koskevassa Bolognan prosessissa.
He or she shall also send a copy of this reply to the Management Board and the Commission.
Hän toimittaa jäljennöksen vastineesta myös johtokunnalle ja komissiolle.
He or she shall be responsible for the implementation of the annual work programme and take the necessary measures to ensure the functioning of the ESA.
Hän vastaa vuotuisen työohjelman toteuttamisesta ja toteuttaa tarvittavat toimet Euroopan valvontaviranomaisen toiminnan varmistamiseksi.
He or she shall cooperate with the determining authority and shall remain present and available throughout the procedure.
Hänen on tehtävä yhteistyötä määrittävän viranomaisen kanssa ja pysyttävä paikalla ja käytettävissä menettelyn koko keston ajan.
He or she shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his or her duties, if necessary on the spot access, including in the Member States and in third countries.
Hänen on saatava käyttöönsä rajoituksetta kaikki tiedot, joita hän tarvitsee tehtäviensä hoitamiseksi, ja hänellä on tarvittaessa oltava pääsy tarkastuspaikalle sekä jäsenvaltioissa että kolmansissa maissa.
He or she shall have the right to receive an answer in the same language.
Luonnollisilla ja oikeushenkilöillä on oikeus saada vastaus samalla kielellä.
He or she shall notify that determining authority of any changes.
Hänen on ilmoitettava määrittävälle viranomaiselle kaikista muutoksista.
He or she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
Hän osallistuu johtokunnan kokouksiin ilman äänioikeutta.
He or she shall provide secretarial services for the Management Board, shall report to it on the performance of his or her duties and shall submit to it any suggestion for the smooth running of the Office.
Hän varmistaa hallintoneuvoston sihteeristön toiminnan, tiedottaa tälle tehtäviensä toteuttamisesta ja esittää tälle toimiston moitteetonta toimintaa koskevia ehdotuksia.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Eläinten hyvinvoinnista vastaava raportoi eläinten hyvinvointiin liittyvissä asioissa suoraan toimijalle.
He or she should coordinate all the activities centrally, ensuring that all views are heard and that all the participants have the opportunity to take part in the debate and preventing abuses.
Lisäksi hänen olisi koordinoitava toimintaa keskitetysti ja varmistettava, että kaikki näkemykset tulevat kuulluksi ja kaikki osanottajat pääsevät osallistumaan keskusteluun eivätkä keskustelut ajaudu sivuraiteille.
he or she should have been or is excluded from being a refugee in accordance with Article 12;
pakolaisasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 12 artiklan mukaisesti;
He or she should not be distracted or co-used by the SMO or any other department.
Yhtenäismarkkinoiden seurantaryhmän tai muiden osastojen ei tulisi antaa nimetylle henkilölle muita tehtäviä.
He or she will probably be unable to make other arrangements because of financial commitments already made, the difficulty of finding alternative flights or the sheer impracticality of using other forms of transport like the train or the car.
Hän ei todennäköisesti pysty tekemään muita järjestelyjä, koska hän on jo tehnyt tietyt taloudelliset sitoumukset, koska vaihtoehtoisia lentoja on vaikeata löytää tai pelkästään, koska olisi epäkäytännöllistä käyttää muita liikennevälineitä, kuten junaa tai autoa.
he or she, after having been granted subsidiary protection status, should have been or is excluded from being eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17(1) and (2);
toissijaisen suojeluaseman myöntämisen jälkeen todetaan, että toissijainen suojeluasema olisi pitänyt jättää tai jätetään myöntämättä asianomaiselle 17 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti;
He outlined his meeting with Mr Werner Hoyer, President of the European Investment Bank, and with Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment.
Hän muistutti tapaamisestaan Euroopan investointipankin pääjohtajan Werner Hoyerin kanssa sekä ympäristöpolitiikasta vastaavan komission jäsenen Janez Potočnikin kanssa.
He outlined the background to the Commission Communication and the terms of the debate: increase in natural gas' contribution to EU energy supplies, greater use of gas for electricity generation, increased dependence on external suppliers, etc.
Hän muistutti lyhyesti komission tiedonannon yleisestä aiheyhteydestä sekä keskustelussa käytetyistä termeistä: maakaasun osuuden kasvu Euroopan unionin energiantuotannossa, kaasunkäytön lisääntyminen sähköntuotannossa, kasvava riippuvuus ulkopuolisista kaasuntoimittajista jne.
He outlined the background to the opinion.
Hän selosti lyhyesti lausunnon sisältöä.
He outlined the comments made in the opinion about the four articles of the proposal that he felt were particularly problematic.
Hän luetteli direktiiviehdotuksen neljä artiklaa, joita hän pitää erityisen ongelmallisina ja joihin lausunnossa esitetään huomautuksia.
He outlined the content of the Opinion, looking at the main points in each chapter.
Hän esitteli lausunnon sisällön ja selitti kunkin luvun sisällön pääpiirteittäin.
He outlined the criteria and constraints involved in the choice of rooms to be used for EESC plenary sessions.
Siinä esitetään ETSK:n täysistuntojen järjestämiseksi tarjolla olevien istuntosalien käyttökriteerit ja ‑rajoitukset.
He outlined the key areas of this association's activity and stressed the opportunities it offered the EESC in terms of driving its development.
Hän palautti mieliin järjestön pääasialliset toiminnan alat ja korosti mahdollisuuksia, jotka ETSK:lla on toimia sen kehittämisen liikkeellepanevana voimana.
He outlined the main points of the opinion, stressing that it had a number of features in common with the report recently adopted by the European Parliament.
Sen jälkeen hän selosti lausunnon päälinjoja ja painotti, että siinä on paljon yhteistä Euroopan parlamentin äskettäin hyväksymän selvityksen kanssa.
He outlined the need to adjust the members' financial statute in agreement with the budgetary authority.
Kallio piti tarpeellisena mukauttaa jäsenten taloudellista asemaa koskevia sääntöjä yhteisymmärryksessä budjettiviranomaisten kanssa.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he accepted the amendment tabled by Mr Kamieniecki.
Hän teki lyhyesti selkoa lausunnon tärkeimmistä suosituksista ja totesi hyväksyvänsä Krzysztof Kamienieckin muutosehdotuksen.
He outlined the opinion's main recommendations and stated that he would accept all the amendments presented by Ms Cobano, and would accept two out of the four amendments presented by Group II.
Hän toi esiin lausunnon keskeiset suositukset ja totesi hyväksyvänsä kaikki Mari Carmen Cobano Suárezin tekemät muutosehdotukset sekä kaksi ryhmä II:n tekemästä neljästä muutosehdotuksesta.
He outlined the subject of the Green Paper, pointing out the integration difficulties of the target group in question: the children of non-Member State immigrants.
Hän esitteli vihreän kirjan aihetta, ja kiinnitti huomion kyseessä olevan kohderyhmän eli EU:n ulkopuolisista maista peräisin olevien maahanmuuttajien lapsien vaikeuksiin.
He paid tribute to him.
Esittelijä:
He paid tribute to his predecessors and welcomed the new Committee members and his two vice-presidents, before giving the latter the floor.
Hän esitti kunnioittavan tervehdyksensä edeltäjilleen ja toivotti tervetulleeksi komitean uudet jäsenet sekä komitean kaksi varapuheenjohtajaa, joille hän luovutti puheenvuoron.
He paid tribute to Ms McGrath.
elokuuta 2001 ja lausui muistosanat.
He paid tribute to the late Mr Pickering.
Puheenjohtaja lausui hänelle muistosanat.
He particularly drew attention to the control problem and said it was for that reason that he could not support the draft opinion.
Hän korosti erityisesti valvonnan hankaluutta ja esitti lausuntoluonnoksen hylkäämistä.
He particularly drew attention to the implications of the procedure for adopting the 2008 budget and the budgetary procedure for 2009 in terms of human resources and organisation at the EESC.
Hän selosti erityisesti varainhoitovuoden 2008 talousarvion hyväksymismenettelyn sekä vuoden 2009 talousarvion valmistelun vaikutuksia komitean henkilöstöresurssien ja organisaation kannalta.
He particularly drew the members' attention to the fact that the EESC, together with the German Presidency and the Commission, is organising a Conference on Animal Welfare in March 2007.
Nielsen kiinnitti jäsenten huomiota erityisesti siihen, että ETSK järjestää yhdessä puheenjohtajavaltio Saksan ja komission kanssa eläinten hyvinvointia käsittelevän konferenssin vuoden 2007 maaliskuussa.
He particularly emphasised the Bureau decision to ask for Article 50 of the Staff Regulations of the European Communities to be applied to Mr Venturini, the EESC secretary-general, in September 2008 when he would leave his post.
Hän korosti erityisesti työvaliokunnan päättäneen kehottaa soveltamaan Euroopan yhteisöjen virkamiehiä koskevien henkilöstösääntöjen 50 artiklaa ETSK:n pääsihteeriin Patrick Venturiniin tämän toimikauden päättyessä syyskuussa 2008.
He particularly emphasised the presentation by Ms Sirkeinen, who is chairing the pre-selection panel for recruitment of the EESC secretary-general.
Hän korosti erityisesti ETSK:n pääsihteerin valintaa varten perustetun esivalintalautakunnan puheenjohtajan Ulla Sirkeisen esitystä.
He particularly highlighted the specific characteristics of this section, a large part of whose resources was allocated – via its different work structures – to working at grass roots level and creating networks in third countries.
Hän kiinnitti huomiota erityisesti jaoston ominaispiirteisiin; suuri osa erityisjaoston resursseista on sen erilaisten työskentelyrakenteiden ansiosta suunnattu työskentelyyn kentällä sekä verkostojen luomiseen kolmansien maiden kanssa.
He particularly regretted the absence of a European policy on residence permits, and asked that account also be taken of third countries' policy towards EU nationals.
Hän pahoitteli erityisesti, ettei oleskelulupakäytännössä ole yhteistä eurooppalaista linjaa ja pyysi, että myös kolmansien maiden politiikka Euroopan unionin kansalaisia kohtaan otetaan huomioon.
He particularly stressed and welcomed the flexibility mechanisms introduced in those two instruments, aimed at better target the needs of individual country and adapt the assistance to the progress made in democratisation and human rights issues.
Hän painotti ja kannatti erityisesti näissä kahdessa välineessä käyttöön otettuja joustomekanismeja, joiden tavoitteena on kohdentaa paremmin yksittäisten maiden tarpeet ja mukauttaa tuki demokratiakehityksessä ja ihmisoikeuksien edistämisessä saavutettuun edistykseen.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
Hän korosti muun muassa, että vain raportin kohtia 8.2–9 tulee pitää konkreettisten ehdotusten luettelona ja raportin muut osat kertovat strategisista suuntaviivoista, joista työvaliokunnalta pyydetään periaatteellista hyväksyntää ja jotka täsmennetään myöhemmin.
He particularly stressed that the smooth application of the change proposed for the number of members necessary for tabling an amendment largely depended on the time limits within which documents were sent to members.
Hän korosti erityisesti sitä, että muutosehdotusten esittämiseen tarvittavien jäsenten allekirjoitusten määrään ehdotetun muutoksen toteuttaminen riippuu suuresti aikataulusta, jossa asiakirjat lähetetään jäsenille.
He particularly stressed the fact that the status of highly skilled worker should be defined on the basis of qualifications or professional experience and not on the basis of salary.
Hän totesi erityisesti, että korkeaa pätevyyttä vaativan työn määritelmän olisi riiputtava vaadittavista todistuksista ja ammattikokemuksesta eikä palkkatasosta.
He particularly stressed the question of representativeness and the proposals set out in point 1.8.
Hän painotti erityisesti edustavuuskysymystä sekä kohdassa 1.8.
He particularly stressed the subsidiarity principle and its interaction with the Community method.
Hän korosti erityisesti toissijaisuusperiaatetta ja sen vuorovaikutusta yhteisömenetelmän kanssa.
He particularly stressed the wide diversity as regards the quality of the various types of training.
Hän korosti erityisesti sitä, että eri koulutusmuotojen laadussa on suuria eroja.
He particularly thanked the outgoing president Mr Göke Frerichs who, since his appointment to the Committee in 1990, had always displayed in his various roles as president of the ECO section, the budget group and the EESC, a strong commitment to Europe, a highly developed social conscience and a great capacity for dialogue, quite apart from proving to be an extremely competent and sociable person.
Erityiset kiitokset puheenjohtaja osoitti paikkansa jättävälle puheenjohtajalle, joka on aina komitean jäseneksi tulostaan asti, vuodesta 1990, eri tehtävissään ECO-jaoston, budjettiryhmän ja komitean puheenjohtajana omistautunut Eurooppa-aatteelle ja sosiaalisille kysymyksille, osoittanut suuren kykynsä käydä vuoropuhelua, kiistattoman ammattitaitonsa sekä ihmissuhdetaitonsa.
He particularly welcomed the initiatives taken by the EESC, which in his view had done a great deal to raise the Committee's profile and to establish the distinctive nature of its work as an institutional framework for consulting, representing, informing and reflecting on civil society at European level.
Puheenjohtaja oli tyytyväinen muun muassa ETSK:n eri aloitteisiin; ne ovat hänen mukaansa auttaneet huomattavasti sen näkyvyyden sekä toiminnan tarkoituksenmukaisuuden varmistamisessa järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan Euroopan tasoisen kuulemisen, edustamisen, tiedottamisen ja ilmaisun institutionaalisena foorumina.
He particularly welcomed the statements by the presidents of various national ESCs and the commitment by the President of the Commission, Mr Barroso, and the Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Mr Špidla, to pass on the Committee's views.
Hän oli erityisen tyytyväinen kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen puheenjohtajien panokseen sekä Euroopan komission puheenjohtajan Manuel Barroson sekä työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioista vastaavan komission jäsenen Vladimír Špidlan tukeen komitean kannanotoille.
He personally considered it a mistake that the opinion had been prepared in such a hurry with only two meetings of a six-person study group without proper consideration of recent Committee positions on the subject.
Henkilökohtaisesti hän piti virheenä sitä, että lausunto oli laadittu näin kiireesti vain kahdessa kuusijäsenisen valmisteluryhmän kokouksessa ottamatta riittävästi huomioon komitean aiheesta äskettäin antamia kannanottoja.
He personally wanted spring hunting to be halted and he believed Maltese hunters knew this would happen eventually.
Hän itse haluaisi kevätmetsästyksen loppuvan ja uskoi maltalaisten metsästäjien tietävän, että näin lopulta käykin.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Hän korosti painokkaasti tarvetta saada mahdollisimman nopeasti Euroopan parlamentilta poliittiset takeet siitä, että komitean käytössä on vuodesta 2008 alkaen sali, jossa se voi ennalta ennustettavalla, vakaalla ja kestävällä tavalla järjestää täysistuntonsa komitean uusien tarpeiden mukaisesti.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Hän korosti varsinkin suhteita eteläisen Välimeren valtioihin sekä erityisten suhteiden luomista Keski-itään, Mercosur-maihin ja Länsi-Balkanin maihin.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Hän korosti erityisesti ETSK:n ehdotusta perustaa kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen tehostettua vuoropuhelua varten työryhmä, joka tapaisi Budapestissa vuoden 2007 lopussa ja jonka tavoitteena olisi lisätä asianomaisten sidosryhmien yhteistyötä.