natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
Joissakin tapauksissa tehdään henkilökohtainen sopimus, jossa määrätään vastaanottajan velvollisuudet siltä osin kuin on kyse uudelleen työllistymiseen tähtäävän yhteisesti sovitun työllistymispolun aloittamisesta.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
Joissain tapauksissa vertikaalinen yhdentyminen voi lisätä taloudellista tehokkuutta9.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
Joissain tapauksissa vertikaalisesti integroituneiden yritysten saattaa olla pakko luopua osasta omaisuuttaan, etenkin siirtoverkoistaan, tai luovuttaa tällaisen omaisuuden hallinta kolmannelle osapuolelle, jotta ne voisivat noudattaa ehdotettuja tosiasiallista eriyttämistä koskevia vaatimuksia.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
Joissakin tapauksissa on siirryttävä eteenpäin kahdenväliseltä pohjalta – tilapäisenä toimena pyrittäessä aluekohtaisten sopimusten pitkän aikavälin tavoitteeseen – tavoilla, jotka eivät estä muita alueellisia kumppaneita liittymästä mukaan, kun ne ovat valmiita.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
Eräissä tapauksissa on katsottu, että kokonaisilla tukiluokilla ei todennäköisesti ole merkittäviä kielteisiä vaikutuksia kilpailuun unionin tasolla, vaan että ne edistävät yhteisen edun mukaisen tavoitteen saavuttamista.
In some Island regions it was difficult to get the required part-financing.
Tarvittavan osarahoituksen hankkiminen oli hankalaa joillakin Öarna-ohjelman alueilla.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
Muutamissa yksittäistapauksissa ne eivät kuitenkaan aina ole tunnustaneet toisessa jäsenvaltiossa osittain suoritettua aiempaa koulutusta vaan hyväksyvät yksinomaan omalla alueellaan loppuun suoritetun koulutuksen.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
Joissakin oikeusjärjestelmissä (Belgia, Kypros, Viro, Unkari, Alankomaat, Slovakia, Ruotsi) markkina-analyysipäätöksiin haetaan järjestelmällisesti muutosta, ja voi olla tarpeellista ryhtyä toimiin, joilla markkinatoimijoita kannustetaan kohtuullisempaan lähestymistapaan.
In some jurisdictions it might be considered beneficial to maintain registration and notification requirements for purposes other than the validity of a transaction (for instance opposability).
Joillakin lainkäyttöalueilla saatetaan katsoa hyödylliseksi rekisteröinnin tai ilmoitusvaatimusten säilyttäminen muissa tarkoituksissa kuin liiketoimen pätevyyden varmistaminen (esimerkiksi vastustamisen mahdollisuus).
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
Joillakin oikeudenkäyttöalueilla valvontaviranomainen tarkastaa nykyään perusteellisesti ehdokkaan pätevyyden, kokemuksen ja tiedot ennen nimityksen hyväksymistä.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
Sidosryhmien etujen huomioon ottaminen on jo velvoitteena joillakin oikeudenkäyttöalueilla.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Joillakin lainkäyttöalueilla tilintarkastajat antavat vuosittain virallisen vakuutuksen riippumattomuudestaan.
In some jurisdictions, it is sufficient merely to make reference to standard terms, whereas in others they must be attached to the contract or signed separately.
Joissain lainsäädännöissä pidetään pelkkää viittausta vakiosopimusehtoihin riittävänä, mutta toisten lainsäädäntöjen mukaan kyseiset ehdot on liitettävä sopimukseen tai ne on allekirjoitettava erikseen.
In some key sectors of EU industry, these measures will have to take account of the situation regarding aid granted in competing countries.
Toimenpiteen yhteydessä on kiinnitettävä huomiota eräillä Euroopan teollisuuden herkillä aloilla kilpailevien jäsenvaltioiden myöntämään tukeen.
In some Lander it is only the farmer who pays through the animal insurance fund.
Joissakin osavaltioissa ainoastaan viljelijä maksaa eläinvakuutusrahaston kautta.
In some legal systems there are difficulties with the term "gross negligence", and its translation into the languages of different Member States may well have a different meaning.
Ilmaisu "törkeä huolimattomuus" (gross negligence) on joidenkin oikeusjärjestelmien kannalta ongelmallinen, ja kun se käännetään eri jäsenvaltioiden kielille, se saattaa saada toisistaan poikkeavia merkityksiä.
In some low-protection countries, including Denmark, however, employment protection clauses are embodied in collective agreements.
Joissakin alhaisen työpaikkaturvan maissa, kuten Tanskassa, työpaikkaa suojaavia lausekkeita on kuitenkin sisällytetty työehtosopimuksiin.
In some Länder
Eräissä osavaltioissa
In some Länder
Joissakin osavaltioissa
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
Joillakin markkinasegmenteillä nuoret innovatiiviset yritykset hyötyisivät esimerkiksi tietämyksen siirtoa, yrityshautomoja ja rahoituksen saantia edistävistä tukitoimista konsulttipalvelujen ja koulutuksen muodossa.
In some markets it might for example be possible to guarantee quality also through independent accreditation or quality controls.
Eräillä markkinoilla saattaisi olla mahdollista esimerkiksi taata laatu riippumattoman akkreditoinnin tai laadunvalvonnan avulla.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
Joissakin maissa kuluttajat pitävät enemmän raaka-aineiden mausta, muissa maissa taas on tapana juoda mahdollisimman hajutonta ja mautonta votkaa.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
Joillakin markkinoilla arvopapereiden jakelu tapahtuu myyntiketjuissa (”retail cascade”).
In some markets, stringent ownership restrictions might therefore be replaced or partially replaced by less restrictive rules.
Eräillä markkinoilla tiukat omistajuutta koskevat rajoitukset voitaisiin näin ollen korvata kokonaan tai osittain vähemmän rajoittavilla säännöillä.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
Joillakin markkinoilla suuren mittakaavan muutos kohti tuuli- ja aurinkoenergiaan perustuvaa pääomavaltaista sähköntuotantoa, jonka rajakustannukset ovat lähes nolla, on johtanut spot-hintojen pysymiseen alhaisina pitkiä aikoja ja vähentänyt perinteiseen tuotantoon käytettyjä tunteja.
In some matters carriers will be bound in such operations by the legislation, regulations and administrative provisions governing cabotage in each Member State despite the fact that these are not necessarily harmonized and could cause additional bureaucratic constraints.
Joillain aloilla liikenteenharjoittajat joutuvatkin tällaisen toimintansa osalta kunkin jäsenvaltion kabotaasiliikennettä koskevien lainsäädäntö- ja hallintomenettelyjen kohteeksi.
In some Mediterranean countries, such as Greece, Italy, Spain and Portugal, a third of farmers are more than 65 years old.
Eräissä Välimeren maissa, kuten Kreikassa, Italiassa, Espanjassa ja Portugalissa, kolmannes viljelijöistä on yli 65-vuotiaita.
In some member countries telecommunications are already to a large extent or fully open to competition.
"Eräissä jäsenmaissa televiestintä on jo pitkälle tai täysin avattu kilpailulle.
In some Member States (Austria, Italy, Luxembourg) the general rules of jurisdiction in ordinary proceedings apply.
Joissakin jäsenvaltioissa (Italiassa, Itävallassa ja Luxemburgissa) toimivalta määräytyy samojen sääntöjen mukaan kuin tavanomaisissa oikeudenkäyntimenettelyissä.
In some Member States (Austria, Italy, Portugal, Spain) this transfer is the automatic consequence of opposition whilst in others (Germany, Luxembourg, Sweden, Spain97) it hinges upon a request by one of the parties98 to that effect99.
Eräissä jäsenvaltioissa (Espanjassa, Italiassa, Itävallassa, Portugalissa) siirto tapahtuu vastineen automaattisena seurauksena, kun taas toisissa jäsenvaltioissa (Espanjassa97, Luxemburgissa, Ruotsissa, Saksassa) siihen tarvitaan98 jommankumman osapuolen99 vaatimus.
In some Member States (B, F, L, NL) this indicator of social protection amounts to 23-24% of the GDP, while in others (GR, E, IRL, P, UK) the shares are as low as 12-17%.
Esimerkiksi Belgiassa, Ranskassa, Luxemburgissa ja Alankomaissa sosiaaliturvan osuus BKT:stä on 23–24 prosenttia, kun taas Kreikassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa se on samaa suuruusluokkaa kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa (12-17 %).
In some Member States (Belgium, Germany, Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the Netherlands) the emission limit values are generally more stringent than those contained in the LCP Directive.
Joissain jäsenvaltioissa (Belgia, Saksa, Tanska, Italia, Itävalta, Suomi, Ruotsi ja Alankomaat) päästörajat ovat yleisesti ottaen tiukempia kuin direktiivissä 88/69/ETY säädetyt päästörajat.
In some Member States (Belgium, Spain and France), the lack of powers of the regulatory authority or of transparency is a cause for concern.
Joidenkin jäsenvaltioiden (Belgia, Espanja ja Ranska) sääntelyviranomaisen valtuuksien puute tai puutteellinen läpinäkyvyys on huolestuttavaa.
In some Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Austria), obtaining rights to erect mobile masts has become more difficult.
Eräissä jäsenvaltioissa (Belgia, Espanja, Italia, Luxemburg ja Itävalta), luvan saaminen matkaviestintukiasemien mastojen asentamiseen on entistä vaikeampaa.
In some Member States (Denmark, Germany) regulation of investments by institutional investors has become less based on quantitative constraints in favour of a prudent-man approach.
Joissakin jäsenvaltioissa (Tanska ja Saksa) yhteisösijoitusten sääntelyssä on alettu suosia enemmän varovaisuusperiaatetta kuin määrällisiä rajoitteita.
In some Member States (e.g. France, Greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
Kreikka ja Ranska) rangaistusta on mahdollista lieventää tai lyhentää täytäntöönpanovaiheen aikana.
In some Member States (e.g. Spain and Luxembourg) the management of the reserve fund is still under discussion.
Joissakin jäsenvaltioissa (esimerkiksi Espanjassa ja Luxemburgissa) vararahaston hoidosta keskustellaan vielä.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
Joissakin jäsenvaltioissa (Espanja, Ranska, Liettua) työoikeudellisissa riita-asioissa on pakko käyttää sovittelumenettelyjä ennen oikeudenkäyntiä.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
Osassa jäsenvaltioita (Ranska, Belgia ja Bulgaria) audiovisuaalisia tekijöitä edustavat yhteiset hallinnointijärjestöt ovat sopimusperusteisesti velvollisia perimään jäsentensä puolesta käyttökertakohtaisia korvauksia teosten televisiolähetyksistä.
In some Member States (France, Luxembourg), access to minimum resources for young people is becoming an issue.
Nuorten mahdollisuudesta päästä osalliseksi vähimmäistoimeentulosta on joissakin jäsenvaltioissa kuten Ranskassa ja Luxemburgissa muodostumassa tärkeä kysymys.
In some Member States (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain) no national reporting system exists at present.
Tietyissä jäsenvaltioissa (Saksassa, Irlannissa, Luxemburgissa, Portugalissa ja Espanjassa) ei ole lainkaan valtakunnallista ilmoitusjärjestelmää.
In some Member States (Green Paper, 129 and 130) provisions exist in national legislation which allow for unilateral termination or modification of a contract in the case of fundamental disruption in economic factors.
Joissain maissa (vihreä kirja, 129 ja 130) laki antaa mahdollisuuden asettaa ehtoja tai muuttaa sopimusta yksipuolisesti taloudellisten tekijöiden vakavan häiriön vuoksi.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
Joissakin jäsenvaltioissa (Irlanti, Malta ja Viro) tuomarit päättävät tunnistetietojen poistamisesta tuomioista.
In some Member States a "Team Europe Junior" also provides information for young persons.
Joissakin jäsenvaltioissa toimii myös "Team Europe Junior", joka antaa tietoa nuorille.
In some member states a higher school leaving certificate is now regarded as a guarantee of entrance to university.
Joissakin jäsenvaltioissa korkeakouluopintojen aloittamisen edellytyksenä on kirjallinen todistus keskiasteen oppimäärän suorittamisesta.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
Joissain jäsenvaltioissa on jo nyt toteutettu toimia, jotka ovat linjassa biotekniikkastrategian kanssa.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
Joissain jäsenvaltioissa on jo päätetty biotekniikkastrategian mukaisista toimista.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
Joissakin jäsenvaltioissa itsenäinen ammatinharjoittaja voi myös liittyä eläkelaitoksenammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavan laitoksen jäseneksi, jos hän toimii työnantajana tai tarjoaa ammatillisia palvelujaan jollekin yritykselle.
In some Member States a strict interpretation had led to refusals to provide information considered not tofall within the scope of the definition.
Joissakin jäsenvaltioissa suppea tulkinta oli johtanut siihen, että kieltäydyttiin antamasta tietoja, joiden ei katsottu kuuluvan määritelmän piiriin.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
Joissain jäsenvaltioissa tietosuojan riittävyyttä arvioi ensisijaisesti se rekisterinpitäjä, joka siirtää henkilötietoja kolmanteen maahan.
In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.
Eräissä jäsenvaltioissa myös hallintokäytännöllä on huomattava vaikutus suojelun antamiseen yleensä.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
Joissakin jäsenvaltioissa ADR-elimet eivät ole kovinkaan kehittyneitä.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
Joissakin jäsenvaltioissa aikuiskoulutus sisältyy uudistuksiin, joissakin ei.
In some Member States aid schemes classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may also support secondary objectives such as research and development, training and employment.
Ensisijaisen tavoitteen mukaan aluetueksi luokitelluista ja aluetuen suuntaviivojen perusteella hyväksytyistä tukiohjelmista voidaan joissakin jäsenvaltioissa tukea myös toissijaisia tavoitteita, kuten tutkimus- ja kehitystyötä, koulutusta ja työllisyyttä.
In some Member States all postal services are already taxed at the standard rate in the context of a fully liberalised market while in some others, taxation is applied to non-reserved services irrespective of who provides the service.
Joissakin jäsenvaltioissa kaikkia postipalveluita verotetaan jo yleisen kannan mukaisesti täysin vapautetuilla markkinoilla, kun taas joissakin toisissa verotusta sovelletaan muihin kuin varattuihin palveluihin niiden suorittajasta riippumatta.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
Eräissä jäsenvaltioissa lähes kaikenlainen sähköntuotanto kohtaa torjuntaa.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
Eräissä jäsenvaltioissa tekstiviestien verkkovierailusta maksettavat vaihtoehtoiset hinnat ovat huomattavasti säänneltyjä hintakattoja korkeammat.
In some Member States an independent and autonomous body or agency exercises the full range of powers including those relating to licensing, interconnection, access, price controls, frequency assignment and numbering (Germany, Greece, Ireland, Austria, the Netherlands except for frequencies, Portugal), while in the others the regulatory body exercises regulatory powers to a greater or lesser extent with the relevant ministry.
Joissakin jäsenvaltioissa riippumaton ja itsenäinen elin tai virasto käyttää kaikkia toimivaltuuksia, mukaan luettuina toimilupien myöntämiseen, yhteenliittämiseen, käyttöoikeuksiin, hintavalvontaan, taajuuksien jakamiseen ja numerointiin liittyvät toimivaltuudet (Saksa, Kreikka, Irlanti, Itävalta, Alankomaat lukuun ottamatta taajuuksia, Portugali), kun muissa jäsenvaltioissa sääntelyelin käyttää sääntelyä koskevia toimivaltuuksia vaihtelevassa määrin yhdessä asianomaisen ministeriön kanssa.
In some Member States an integrated policy for long-term care is still being developed.
Joissakin jäsenvaltioissa on edelleen kehitteillä pitkäaikaishoitoa koskeva integroitu politiikka.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Muutamissa jäsenvaltioissa kymmeneen kalenteripäivään voi tiettyinä aikoina vuodesta sisältyä ainoastaan kolme työpäivää eikä kolmen kalenteripäivän jaksoon välttämättä osu työpäiviä lainkaan.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
Muutamissa jäsenvaltioissa kymmeneen kalenteripäivään voi tiettyinä aikoina vuodesta sisältyä ainoastaan kolme työpäivää, eikä kolmen kalenteripäivän jaksoon välttämättä osu työpäiviä lainkaan.
In some Member States and regions (e.g. Spain), pSCIs in this latter category cover large areas of territory.
Joissakin jäsenvaltioissa ja joillakin alueilla (esimerkiksi Espanjassa) viimeksi mainittuun luokkaan kuuluvat ehdotetut yhteisön tärkeinä pitämät alueet käsittävät laajoja osia valtion alueesta.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
Eräissä jäsenvaltioissa ja eräillä alueilla asenteet näitä yrityksiä kohtaan ovat myönteisempiä kuin toisaalla.
In some Member States at least, the value and importance of science and technology is not directly acknowledged by the public as a whole and by society.
Ainakin joissain jäsenvaltioissa kaikki kansalaiset ja yhteiskunnan osat eivät tunnusta suoraan tieteen ja teknologian arvoa ja tärkeyttä.
In some Member States auctioning systems are under consideration or already being put in practice for attributing certain frequencies.
Eräissä jäsenvaltioissa harkitaan huuto­kauppa­menettelyä tai sellainen on jo käytössä tiettyjen taajuuksien kohdalla.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
Joissakin jäsenvaltioissa luvan saaminen koulutukseen osallistumista varten on hidasta ja monimutkaista.
In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
Joissain jäsenvaltioissa tieto- ja viestintätekniikan perustaidot on jo sisällytetty työllistämistoimenpiteisiin.
In some member states bids are tending to become abnormally low.
Eräissä jäsenvaltioissa on alkanut esiintyä luonnottoman alhaisia hintatarjouksia.
In some member states both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
Eräissä jäsenvaltioissa sekä markkinoiden osto- että myyntipuoli ovat usein yhtä keskittyneitä.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
Joissakin jäsenvaltioissa rinnakkaiseloa koskevaa lainsäädäntöä on annettu tai aiotaan antaa alueellisella tasolla.
In some Member States consumer associations do have the right to take legal action and this could serve as an example for similar provisions under environmental law8.
Joidenkin jäsenvaltioiden kuluttajayhdistysten valitusmahdollisuudet voisivat toimia esimerkkinä vastaaville ympäristöoikeuden säännöksille.8
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
Joissakin jäsenvaltioissa kuluttajilla on hyvin vähän valinnanvaraa energiantoimittajien suhteen, ja toimittajasta toiseen vaihtaminen on suhteellisen vaivalloista.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
Joissakin jäsenvaltioissa yhteistyö on järjestetty kyseessä olevien viranomaisten välillä tehdyn yhteisymmärryspöytäkirjan tai vastaavan sopimuksen perusteella.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
Joissakin jäsenvaltioissa numeron siirtämisestä veloitetaan myös vähittäistason asiakkaita.
In some Member States different categories of inspections have been established, e.g. reactive or non-reactive inspections, scheduled or unscheduled inspections etc. These can not always be clearly attributed to the categories routine or non-routine.
Joissakin jäsenvaltioissa tarkastukset on luokiteltu eri lailla – esimerkiksi reaktiivisiin ja muihin kuin reaktiivisiin tarkastuksiin, aikataulutettuihin tai aikatauluttamattomiin tarkastuksiin – niin, ettei niitä aina voi selvästi luokitella rutiiniluonteisiin tai muihin kuin rutiiniluonteisiin tarkastuksiin.
In some Member States different employment rates of older male and female workers also reflect different statutory retirement ages.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden ikääntyvien miespuolisten ja naispuolisten työntekijöiden erilaisten työllisyysasteiden taustalla ovat erilaiset lakisääteiset eläkeiät.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
Eräissä jäsenvaltioissa työvoimanvuokrausyritykset ovat pääasiallisia näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen tarjoajia.
In some Member States EU funds co-finance more than 50% of total public investment so being able to honour EU commitments represents an important way of promoting growth.
Eräissä jäsenvaltioissa EU-varoilla osarahoitetaan yli 50 prosenttia kaikista julkisista investoinneista, minkä vuoksi EU:n sitoumusten täyttäminen on merkittävä keino edistää kasvua.
In some Member States foreign banks wishing to offer portfolio management services are required - like national banks - to join a national supervisory organization and to pay the relevant membership fees.
Toimittaessaan arvopaperien hallintaan liittyviä palveluita ulkomaiset pankit joutuvat tietyissä jäsenvaltioissa – toisin kuin kotimaiset pankit – kirjoittautumaan kansallisen valvontaelimen rekisteriin ja maksamaan kirjoittautumisesta aiheutuvat kulut.