natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 October 1988, no Member State may:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1988 jäsenvaltiot eivät saa:
From 1 October 1988, no Member State may:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1988 alkaen:
From 1 October 1988, no Member State may:
Jäsenvaltio ei saa 1 päivästä lokakuuta 1988:
From 1 October 1989 Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1989 jäsenvaltiot:
From 1 October 1989 Member States:
Alkaen1 päivästä lokakuuta 1989 jäsenvaltiot eivät
From 1 October 1989 Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen:
From 1 October 1989, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1989:
From 1 October 1989, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1989 alkaen:
From 1 October 1989, Member States:
Jäsenvaltiot 1 päivästä lokakuuta 1989:
From 1 October 1990 Member States may, on grounds relating to gaseous pollutants emitted from an engine:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1990 jäsenvaltiot saavat moottorin kaasupäästöihin liittyvistä syistä:
From 1 October 1998 Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1998 jäsenvaltiot:
From 1 October 1999 no Member State may, on grounds relating to the gaseous and particulate pollutants and opacity of smoke emissions from an engine:
Jäsenvaltiot eivät saa 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen moottorin kaasu‑ ja hiukkaspäästöihin sekä savupäästöjen läpinäkymättömyyteen liittyvistä syistä:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 direktiivin 76/760/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, takarekisterikilven valaisimia osina koskevia vaatimuksia sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 2 kohdan soveltamiseksi.
From 1 October 1999, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot
From 1 October 1999, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot.
From 1 October 1999, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 1999 jäsenvaltiot
From 1 October 2000 all new vehicle types must be approved with regard to their internal heating systems, in accordance with the prescriptions of the draft directive.
päivästä 2000 lähtien matkustaja­tilan lämmityslaitteiden tyyppihyväksyntä.
From 1 October 2004, Member States:
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2004 jäsenvaltiot
From 1 October 2005, for new types, and from 1 October 2006, for all types, type-approvals granted to vehicles shall also require confirmation of the correct operation of the emission control devices during the normal life of the vehicle under normal conditions of use (conformity of in-service vehicles properly maintained and used).
Alkaen 1 päivästä lokakuuta 2005 uusien tyyppien ja 1 päivästä lokakuuta 2006 kaikkien tyyppien ajoneuvojen ja moottoreiden tyyppihyväksynnässä on vahvistettava myös päästöjä rajoittavien laitteiden toimintakelpoisuus ajoneuvon normaalin käyttöiän aikana normaaleissa käyttöolosuhteissa (käytössä olevien, asianmukaisesti huollettujen ja käytettyjen ajoneuvojen vaatimustenmukaisuus).
From 1 October 2008 for new type-approvals and from 1 October 2009 for all type‑approvals, a compression-ignition or a gas engine type-approved by reference to the emission limit values set out in row B2 or row C of the Tables in section 6.2.1 of Annex I, or a vehicle propelled by such an engine shall be fitted with an OBD system that signals the presence of a fault to the driver if the OBD threshold limits set out in row B2 or row C of the Table in paragraph 3 are exceeded.
Uusissa tyyppihyväksynnissä 1 päivästä lokakuuta 2008 ja kaikissa tyyppihyväksynnissä 1 päivästä lokakuuta 2009 puristussytytys‑ tai kaasumoottoreissa jotka on tyyppihyväksytty liitteessä I olevassa 6.2.1. kohdassa olevien taulukoiden rivillä B2 tai rivillä C annettujen päästörajojen mukaisesti, tai tällaisella moottorilla käyvissä ajoneuvoissa, on oltava asennettuna OBD-järjestelmä, joka antaa kuljettajalle vikailmoituksen, jos 3 kohtaan sisältyvän taulukon rivillä B2 tai C annetut OBD-kynnysarvot ylittyvät.
From 1 to 4 Mpa: + 5 %
1 – 4 Mpa: + 5
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
1 – 4 MPa: ± 5
From 1 to 5 000 EUR
1– 5 000 euroa
From 1 to 5 000 people.
1–5000 työntekijää.
from 1.1.1971 to 31.12..1980: 31.12.2010
1.1.1971–31.12.1980: 31.12.2010
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
1.1.1971–31.12.1980: 31.12.2011
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.
1.1.1981–31.12.1990: 31.12.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
1.1.1981–31.12.1990: 31.12.2012
from 1.1.1991 to 31.12.
1.1.1991–31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.2000: 31.12.
1.1.1991–31.12.2000: 31.12.
from 1.1.2001 to 10.09.2008: 10.9.2013
1.1.2001–10.09.2008: 10.9.2013
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
1.1.2001–10.9.2009: 10.9.2014
from 1.1.2005
1.1.2005 alkaen
From 1.1.2007
1.1.2007
From 1.5.2004 to 31.12.2004
1.5.2004–31.12.2004
From 1.7.1997 to 30.6.1998
1.7.1997– 30.6.1998
From 1.7.1998 to 30.6.1999
1.7.1998– 30.6.1999
From 1.7.1998 to 30.6.1999
1.7.1998–30.6.1999
From 1.7.1999 to 30.6.2000
1.7.1999- 30.6.2000
From 1.7.1999 to 30.6.2000
1.7.1999– 30.6.2000
From 1.7.1999 to 30.6.2000
1.7.1999–30.6.2000
From 1.7.2000
1.7.2000
From 1.7.2000
1.7.2000 alkaen
From 10 a.m. to 1 p.m.
10.00–13.00
From 10 a.m. to 11 a.m.:
Kello 10–11
From 10 a.m. to 11 a.m.:
Kello 10–11:
from 10 to 30
10–30
from 10.25 a.m. to 1 p.m.
kello 10.25–13.00
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
kello 10.30–11.30
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
Taajuusalueella 100 kHz–300 GHz tasot ovat samat kuin direktiivissä 2004/40/EY, koska vuoden 1998 jälkeen ei ole julkaistu uusia suosituksia.
from 11.9.
11.9.
from 11.9.2016: 2016
11.9.2016 alkaen: 2016
From 12 noon to 1 p.m.:
kello 12–13
from 12 to 15 members
jäsenmäärän lisääminen 12:stä 15:een
from 120 000 000 to 160 000 000 SDRs
120 000 000–160 000 000 erityisnosto-oikeutta
From 121 to 140 kt
121 - 140 kt
From 13 to 15 September I had the pleasure of opening the proceedings of the "22nd meeting of ACP and EU economic and social interest groups", which focused on ways to develop relations with the African economic and social councils, and chairing the round table on "Consultation: a factor for development and democratisation".
tapaaminen, jonka aikana keskusteltiin suhteiden kehittämisestä Afrikan maiden talous- ja sosiaalineuvostoihin, sekä toimia puheenjohtajana pyöreän pöydän keskustelussa aiheesta Kuulemismenettely: demokratisoitumis- ja kehittämisprosessia edistävä tekijä.
From 14 weeks after the birth of the child the parents are entitled to 32 weeks parental leave which they can share as they please.
14 viikkoa syntymän jälkeen vanhemmilla on oikeus 32 viikon vanhempainlomaan, jonka he voivat jakaa keskenään mielensä mukaan.
From 141 to 165 kt
141 - 165 kt
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Kielletään pohjatroolien, pitkäsiimojen ja seisovien verkkojen käyttö kunkin vuoden 15 päivästä helmikuuta 15 päivään huhtikuuta alueella, joka jää seuraavien WGS84-järjestelmää käyttäen mitattujen peräkkäisten koordinaattien kautta kulkevien loksodromien sisäpuolelle:
From 15 June to 15 September between the hours of 07h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday.
15 päivästä kesäkuuta 15 päivään syyskuuta välisenä aikana lauantaista kello 7.00 sunnuntaihin kello 22.00 ja yleisen vapaapäivän aatosta kello 22.00 yleiseen vapaapäivään klo 22.00.
from 15 years up to, but not including 20 years
vähintään 15 ja enintään 19 vuotta
from 15 May to 15 September
tullattaessa 15.5.–15.9.
From 16 December following the start of the marketing year, the amount of the advance referred to in the first subparagraph shall be replaced by a revised amount calculated using the same method but based on the revised production estimate fixed in accordance with the second indent of Article 17(2), plus at least 7,5%.
Markkinointivuoden alkua seuraavasta 16 päivästä joulukuuta alkaen ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ennakkomaksun määrä korvataan uudella määrällä, joka määritellään saman laskutavan mukaisesti, mutta 17 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan mukaisesti vahvistetun tuotannon uudelleenarvioinnin mukaisesti korotettuna vähintään 7,5 prosentilla.
From 16 September to 14 June between the hours of 22h00 on Saturday and 22h00 on Sunday, and between the hours of 22h00 on the eve of a public holiday and 22h00 on the day of a public holiday;
16 päivästä syyskuuta 14 päivään kesäkuuta välisenä aikana lauantaista kello 22.00 sunnuntaihin kello 22.00 ja yleisen vapaapäivän aatosta kello 22.00 yleiseen vapaapäivään klo 22.00,
from 160 000 000 to 200 000 000 SDRs
160 000 000–200 000 000 erityisnosto-oikeutta
From 166 to 210 kt
166 - 210 kt
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Vuoden 2018 19 päivästä tammikuuta lähtien ammattikuljettajille myönnettäviin ajokortteihin sisällytettävän mikrosirun, joka käsittää myös kuljettajakortin toiminteet, tyyppihyväksynnässä on noudatettava paitsi direktiivin 2006/126/EY soveltamisesta annetun komission asetuksen XXXX/XXXX tallennusvälinettä käyttäviin ajokortteihin sovellettavia vaatimuksia myös kaikkia asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 säädettyjä asiaan liittyviä vaatimuksia.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Vuoden 2018 19 päivästä tammikuuta lähtien ammattikuljettajille myönnettävien ajokorttien, joihin siten sisältyvät myös ajopiirturikortin toiminteet, tyyppihyväksynnässä on noudatettava mikrosiruihin sovellettavia vaatimuksia, jotka on vahvistettu tämän direktiivin mukaisesti, sekä kaikkia neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 3821/85 tarkoitettuja lisävaatimuksia, kuten yhteentoimivuuden ja loogisen toimivuuden testaus.
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Vuodesta 1910 lähtien luotiin valtion tuella myös työoikeudellinen järjestelmä, jossa määritellään uusien työehtosopimusten tekemistä koskevat ja voimassa olevien sopimusten rikkomistapauksissa sovellettavat pelisäännöt.
From 1960 onwards other characteristics peculiar to the Cuban model began to emerge: an absence of political democracy, a centralized economy and high levels of social welfare given the geopolitical environment.
Vuodesta 1960 lähtien alkoi kehittyä eräitä muita ainutlaatuiselle kuubalaiselle kehitysmallille luonteenomaisia piirteitä: poliittisen demokratian puute, talouden keskittäminen ja geopoliittiseen ympäristöön nähden korkea sosiaalisen suojelun taso.
From 1962 to 1972, the Community was involved only in coordinating the nascent market management measures.
Vuosina 1962–1972 yhteisön osallistuminen rajoittui markkinoiden hallintatoimien koordinointiin, sillä niitä oltiin juuri luomassa.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
Vuonna 1970 otettiin käyttöön omien varojen järjestelmä, jolla varmistettiin EU:n rahoituksen riippumattomuus.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Vuodesta 1978 lähtien yksityiset teräsyhtiöt, jotka olivat kärsineet huomattavasti kilpailuvääristymistä "tukikilpailun" vuoksi, onnistuivat yhä paremmin pyrkimyksissään saattaa tukikielto jälleen voimaan.
From 1978 to 1998, the per capita income of rural residents increased form 133.5 yuan (€16.5) to 2,160 yuan (€268), an actual increase of 350% after allowing for price rises, with its yearly average growth rate exceeding 8%.
2.9.1 Vuosina 1978–1998 maaseutuväestön henkeä kohti lasketut tulot nousivat 133,5 juanista (16,5 eurosta) 2 160 juaniin (268 euroon), mikä hintojen nousu huomioitaessa merkitsi 350 prosentin tosiasiallista lisäystä sekä yli 8 prosentin keskimääräistä vuotuista kasvuvauhtia.
From 1978 to 1998, the per capita income of rural residents increased from 133.5 yuan (€16.5) to 2,160 yuan (€268), an actual increase of 350% after allowing for price rises, with its yearly average growth rate exceeding 8%.
2.9.1 Vuosina 1978–1998 maaseutuväestön henkeä kohti lasketut tulot nousivat 133,5 juanista (16,5 eurosta) 2 160 juaniin (268 euroon), mikä hintojen nousu huomioitaessa merkitsi 350 prosentin tosiasiallista lisäystä sekä yli 8 prosentin keskimääräistä vuotuista kasvuvauhtia.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Arvonlisävero kuului vuosina 1979–1992 direktiivin 77/799/ETY soveltamisalaan.
From 1984 to 1999 over 300 accidents were reported.
Vuosina 1984–1999 ilmoitettiin yli 300 onnettomuutta.
From 1985 to 1999, agricultural structural policy evolved into the agricultural dimension of the new regional policy strategy as a result of a number of factors, i.e. the search for a balance between the necessary improvements in the competitiveness of Europe's farming sector on the one hand and matching production potential with market requirements on the other, environmental protection and the development of less-favoured regions.
Kun vuosina 1985–1999 pyrittiin tasapainottamaan unionin maatalouden kilpailukyvyn välttämätön parantaminen ja tuotantomahdollisuuksien sopeuttaminen markkinoiden tarpeisiin sekä korostettiin ympäristönsuojelua ja epäsuotuisten alueiden kehittämistä, maatalouden rakenteita koskevasta politiikasta tuli maatalousalaan kuuluva osa aluepolitiikan uutta strategiaa.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
Vuosina 1987–2004 ohjelmaan osallistui 452 eurooppalaista johtajaa.
From 1988 to 1992 the number of claims for the ewe premium steadily rose each year, reaching a total of 69 730 000 premiums paid in 1992.
Vuosien 1988 ja 1992 välisenä aikana uuhipalkkiohakemusten määrä kohosi tasaisesti vuosittain, ja vuonna 1992 maksettiin 69 730 000 palkkiota.
From 1988 to 1993, in order to reconvert from surplus Japonica to Indica, the Community encouraged the production of Indica varieties by means of a direct payment to producers.
Vuosina 1988–1993 yhteisössä kannustettiin indica-lajikkeiden tuotantoon tuottajille maksettavalla suoralla tuelle japonicariisin ylituotannon vähentämiseksi.
From 1989 the figures are primarily for CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Vuodesta 1989 alkaen luvut ovat koskeneet lähinnä CENiä, koska CENELECissä otettiin käyttöön Vilamoura-menettely.
From 1989 the figures are primarily for the CEN, following the introduction of the Vilamoura system in CENELEC.
Vuodesta 1989 alkaen luvut ovat koskeneet lähinnä CENiä, koska CENELECissä otettiin käyttöön Vilamoura-menettely.
from 1990 to 1993 the official employment rate went down by around 10%, from 5.4 million to 4.9 million; unemployment rose, particularly among women, and the number of foreign workers fell;
10 prosenttia 5,4 miljoonasta 4,9 miljoonaan, työssäkäyvien naisten määrä väheni, työttömyys lisääntyi ja ulkomaalaisten työn­tekijöiden määrä väheni.
from 1990 to 1993 the official employment rate went down by around 10%, from 5.4 million to 4.9 million; unemployment rose, particularly among women, and the number of foreign workers fell;
10 prosenttia 5,4 miljoonasta 4,9 miljoonaan, työssäkäyvien naisten määrä väheni, työttömyys lisääntyi ja ulkomaalaisten työn­tekijöiden määrä väheni.
From 1991 imports decreased further in both sectors with beef averaging 112 t per year and sheep meat reduced to a negligible quantity.
Vuodesta 1991 tuonti väheni molemmilla aloilla niin, että naudanlihaa tuotiin keskimäärin 112 tonnia vuodessa ja lampaanlihaa mitättömän vähäisiä määriä.
From 1992 to 1994, nine cases were brought before the Court.
Asia saatettiin vuosina 1992–1994 Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi yhdeksässä tapauksessa.
From 1992 to 1995 (first phase of LIFE) 464 demonstration projects in the Member States were co-financed by the Union for a total of € 190 million.
Vuosina 1992–1995 (LIFE:n ensimmäinen vaihe) jäsenvaltioissa rahoitettiin 464 esittelyhanketta yhteisrahoituksella, josta EU:n osuus oli 190 miljoonaa euroa.
From 1992 to 2002, investments in R&D increased by about 8% annually in the EU, compared with 11% in the United States, leading to respective totals of $21 billion and $26 billion.
Vuosina 1992–2002 EU:n tutkimus- ja kehitysinvestoinnit nousivat vuosittain kahdeksan prosenttia nousun ollessa Yhdysvalloissa 11 prosenttia, jolloin vastaavat määrät olivat 21 miljardia dollaria ja 26 miljardia dollaria.
From 1993 onwards the budget deficits of all would-be participants fell steadily.
Julkisen talouden alijäämä pieneni vuodesta 1993 alkaen jatkuvasti kaikissa rahaliittoon pyrkivissä valtioissa.
From 1993 onwards, there has been a gradual recovery of the ponds and plant established some years before.
Vuodesta 1993 on alettu jälleen vähitellen käyttää enemmän niitä lampia ja laitoksia, joita oli perustettu joitakin vuosia aikaisemmin.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Vuosina 1993–2005 kaikkien Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen osoitettujen luottojen yhteismäärä oli 69,3 miljardia euroa, josta 9,1 miljardia euroa oli osoitettu energiaverkkoihin käytettäväksi.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Vuosina 1993–2005 kaikkien Euroopan laajuisten verkkojen rahoitukseen osoitettujen luottojen yhteismäärä oli 69,3 miljardia euroa, josta 9,1 miljardia euroa oli osoitettu energiaverkkoihin käytettäväksi.
from 1994 to 1996, some 200,000 new jobs were officially created, half of which went to foreign
Vuosina 1994–1996 työssäkäyvien virallinen määrä nousi n.
from 1994 to 1996, some 200,000 new jobs were officially created, half of which went to foreign workers.
Vuosina 1994–1996 työssäkäyvien virallinen määrä nousi n.
from 1995 to 05/2001
1995–5/2001
From 1995 to 1998, the Commission applied Article 9(3), (4) or (5) of Directive 98/34/EC in 30 cases.
Komissio sovelsi vuosina 1995–1998 direktiivin 98/34/EY 9 artiklan 3–5 kohtaa 30 tapauksessa.
From 1995 to 1998, the Commission delivered 360 detailed opinions regarding notified drafts.
Komissio antoi ilmoitetuista ehdotuksista 360 yksityiskohtaista lausuntoa vuosina 1995–1998.
From 1995 to 1998, the Commission made comments on 33% of all notifications.
Komission vuosina 1995–1998 antamien huomautusten osuus oli 33 prosenttia kaikista ilmoituksista.
From 1995 to 1998, the Community made comments on 75 EFTA notifications (50%), which represents a slight fall on the 66% of EFTA notifications which prompted the Community to make comments from 1992 to 1994.
Yhteisö teki vuosina 1995–1998 huomautuksen 75:stä EFTA:n toimittamasta ilmoituksesta (määrä vastasi 50:tä prosenttia kaikista ilmoituksista).
From 1995 to 1998, the Member States invoked the emergency procedure 131 times.
Jäsenvaltiot pyysivät kiireellisyysmenettelyä 131 kertaa vuosina 1995–1998.
From 1995 to 2000, 988 procedures have been finalised44.
Kaudella 1995–2000 on saatettu päätökseen 988 käsittelyä 44.
From 1995, where a Member State fails to provide data on the aid element, 15% of the total amount lent by the government is taken as a proxy, compared with 33% for previous years.
Jos jäsenvaltio ei toimita tukiosaa koskevia tietoja, vuodesta 1995 eteenpäin valtion lainaaman kokonaismäärän tukiosaksi arvioidaan alustavasti 15 prosenttia, kun aiempina vuosina vastaava osuus on ollut 33 prosenttia.
From 1996 onwards, the Commission identified five political priorities in its annual call for proposals.
Vuodesta 1996 komissio on vuosittain julkaisemissaan ehdotuspyynnöissä määritellyt viisi poliittista painopistealaa.
From 1996 to 1999, 483 projects were co-financed totalling € 200 million.
Vuosina 1996–1999 tuettiin 483 hanketta yhteensä 200 miljoonalla eurolla.
From 1996 to 1999, 85 installations were notified of which 82 were given consent to operate.
Vuosina 1996–1999 ilmoitettiin 85 laitoksesta, joista 82:lle myönnettiin toimintalupa.
From 1997 on, pre-accession countries could participate under decisions of the respective Association Councils.
Ehdokasmaat ovat voineet osallistua ohjelmaan asianomaisten assosiaationeuvostojen päätöksellä vuodesta 1997.
From 1997 to 1998, issued in euros with payment in ecus.
Vuodesta 1997 vuoteen 1998 laskettu liikkeeseen euroina, maksettu ecuina.
From 1997 to 1999 overall aid expressed as a percentage of GDP dropped in the majority of Member States.
Kuvio 8: Muodollisella tutkintamenettelyllä ratkaistujen tukiasioiden osuus tukien kokonaismäärästä vuosina 1997–1999
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Määrä kaksinkertaistui vuosien 1997 ja 2001 välisenä aikana, ja vuosien 2001 ja 2005 välisenä aikana se lähes kaksinkertaistui uudelleen.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Vuosina 1997–2001 jätteiden siirrot jäsenvaltioista kaksinkertaistuivat ja vuosina 2001–2005 lähes kaksinkertaistuivat uudelleen.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Ranska peri vuosina 1997–2003 sekä ranskalaisen että muista jäsenvaltioista peräisin olevan lihan myynnistä veronluonteista maksua.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Vuosina 1997–2005 suurin osa siirroista tapahtui EU:n sisällä.
From 1997 to the IP corresponding US exports to the Community increased by 12,4%, whereas domestic sales increased only 4,9% and exports to other third countries decreased by 2,7%.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson aikana vastaava Yhdysvalloista peräsin oleva vienti yhteisöön kasvoi 12,4 prosenttia samaan aikaan kun kotimaan myynti kasvoi vain 4,9 prosenttia ja muihin kolmansiin maihin suuntautuva vienti väheni 2,7 prosenttia.
From 1997 to the IP, capacity installed rose 19,9% to 524000 tonnes for the three US producers Union Carbide, Huntsman and Dow Chemical and, although production increased by 9%, the capacity utilisation rate fell from 90,4% to 83%.
Vuoden 1997 ja tutkimusajanjakson välisenä aikana kolmen yhdysvaltalaisen vientiä harjoittavan tuottajan, Union Carbiden, Huntsmanin ja Dow Chemicalin, olemassa oleva kapasiteetti kasvoi 19,9 prosenttia 524 000 tonniin, ja huolimatta tuotannon 9 prosentin kasvusta, kapasiteetin käyttöaste laski 90,4 prosentista 83 prosenttiin.
From 1997, the corporate income tax rate for SME's that capitalise tax results is 19% (25% of profits).
Vuodesta 1997 lähtien sellaisten pk-yritysten tuloveroaste, jotka aktivoivat verotulosta, on 19 % (25 % voitosta).
From 1997-2000, companies exceeding FF 50 million turnover pay an additional 15% surtax (effective 41,66%).
Vuosina 1997–2000yritykset, joiden liikevaihto ylittää 50 miljoonaa Ranskan frangia, maksavat ylimääräisen 15 prosentin lisäveron (jolloin efektiivinen veroaste on 41,66 %).
From 1997‑1999 a number of cases in the tourism sector were authorised.
Vuosina 1997–1999 hyväksyttiin tiettyjä matkailualaa koskevia tapauksia.