natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Polish authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Puolan asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Slovenian authorities shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Slovenian asianomaisten viranomaisten on yhteistyön ja molemminpuolisen edun nimissä annettava kohtuulliseksi ja mahdolliseksi katsottavissa määrin apua tällaisen valvonnan ja tällaisten tarkastusten suorittamisessa siten kuin kussakin tilanteessa on tarpeen tai hyödyllistä.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Komission olisi yhteistyön hengessä tuettava jäsenvaltioita määriteltäessä ongelmakohtia, jotka liittyvät hallitustenvälisen sopimuksen luonnoksen tai sen muutosehdotuksen yhteensopivuuteen unionin oikeuden kanssa.
In a spirit of partnership with Member States, this implies adopting a flexible approach, entailing the setting of general objectives with a light regular reporting system.
Jäsenvaltioiden kanssa toteutettavissa kumppanuuksissa on luonteenomaista joustava lähestymistapa, johon kuuluvat yleiset tavoitteet ja kevyt säännöllisen raportoinnin järjestelmä.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
Kumppanuusperiaatteen mukaisesti komissio kuulee jäsenvaltioita ja EU:n toimielimiä sekä keskustelee niiden kanssa arviointikertomuksen laadinnan aikana ja sen jälkeen.
In a spirit of shared responsibility, the role of the European Border and Coast Guard Agency should be to regularly monitor the management of the external borders.
Jaetun vastuun hengessä Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston tehtäviin olisi kuuluttava ulkorajojen valvonnan säännöllinen seuranta.
In a spirit of solidarity, regional cooperation, involving both public authorities and natural gas undertakings, should be the guiding principle of this Regulation, to identify the relevant risks in each region and optimise the benefits of coordinated measures to mitigate them and to implement the most cost-effective measures for Union consumers.
Yhteisvastuun hengessä toteutettavan alueellisen yhteistyön, jossa ovat mukana viranomaiset ja maakaasualan yritykset, olisi oltava tämän asetuksen ohjaava periaate, jotta määritetään asiaan liittyvät riskit kullakin alueella ja optimoidaan koordinoitujen toimenpiteiden edut riskien vaikutusten lieventämiseksi ja unionin kuluttujien kannalta kaikkein kustannustehokkaimpien toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi.
In a spirit of transparency, the Czech authorities informed the Commission of their plan to grant regional aid to Škoda for a major investment at the Mladá Boleslav plant.
Tšekin viranomaiset ilmoittivat avoimuusperiaatteen mukaisesti komissiolle suunnitelmastaan myöntää aluetukea Skodalle Mlada Boleslavin ‑tuotantolaitoksilla toteutettavaa merkittävää investointia varten.
in a state of continuous readiness for launching in no more than 5 minutes;
siten, että ne ovat jatkuvassa valmiustilassa vesillelaskuun korkeintaan viidessä minuutissa,
in a state of continuous readiness so that two crew members can prepare it for embarkation and launching within 5 minutes;
jatkuvaan valmiustilaan niin, että kaksi laivaväkeen kuuluvaa henkilöä voi valmistaa sen siirtymiseen ja vesillelaskuun viidessä minuutissa,
In a statement entered in its minutes, the Council regretted that it was not able to address the health effects resulting from occupational exposure to static magnetic fields and invited the Commission to closely monitor developments at the ICNIRP in this area.
Pöytäkirjaan merkityssä lausumassa neuvosto on pahoillaan siitä, ettei se voinut käsitellä terveysvaikutuksia, jotka aiheutuvat työperäisestä altistumisesta, ja pyytää komissiota seuraamaan tiiviisti ICNIRP:in tällä alalla toteuttamia toimia.
In a statement for the Council minutes, the Commission continues to consider, having regard to Court of Justice case law and the criteria laid down in Article 4(2) of the Regulation, that the benefits concerned should not be included in Annex IIa.
Komissio vahvistaa neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassa näkemyksensä, jonka mukaan kyseisten etuuksien ei pitäisi sisältyä liitteeseen II a ottaen huomioon yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö ja asetuksen 4 artiklan 2 kohdassa säädetyt perusteet.
In a statement for the minutes, the Commission reaffirms its intention to include provisions implementing Article 30 of the new Regulation No 883/2004 in the new implementing regulation.
Komissio vahvistaa pöytäkirjaan merkityssä lausumassa, että se aikoo sisällyttää uuteen täytäntöönpanoasetukseen uuden asetuksen (EY) N:o 883/2004 30 artiklan soveltamista koskevia säännöksiä.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Komissio ilmoitti uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset avustuksille, jotka ovat tällä hetkellä talousarvion A osassa.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Komissio ilmoitti uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset avustuksille, jotka ovat tällä hetkellä talousarvion osassa A.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä annetussa lausumassa komissio ilmoitti julkisesti haluavansa sitoa aiemmin talousarvion osasta A rahoitetut avustukset perussäädöksiin.
In a statement in connection with the adoption of the new Financial Regulation, the Commission publicly announced its intention of providing basic acts for grants hitherto financed under Part A.
Uuden varainhoitoasetuksen hyväksymisen yhteydessä antamassaan lausumassa komissio ilmoitti julkisesti halukkuudestaan laatia perussäädökset aiemmin talousarvion osasta A rahoitetuille avustuksille.
In a statement made during the conciliation stage of the co-decision procedure, and appended to the Decision, the Commission announced its intention to submit in 1997, after consulting interested parties and the Member States concerned, a report and, if appropriate, a proposal for seaport projects using an approach similar to that used in the case of airports.
Komissio on ilmoittanut yhteispäätösmenettelyn sovitteluvaiheessa tehdyssä, päätökseen liitetyssä lausunnossa aikomuksensa antaa kuultuaan asian osapuolia ja niitä jäsenvaltioita, joita asia koskee, kertomuksen vuonna 1997 ja tarvittaessa satamahankkeita koskevan ehdotuksen, jossa käytettäisiin samanlaista lähestymistapaa kuin lentokenttähankkeissa.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to conduct an examination of all these instruments in order to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny.
Lausumassa5, jota ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, komissio on sitoutunut tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
In a statement not published in the Official Journal5, the Commission has undertaken to examine all these instruments, in order to adapt them, if necessary, to the PRAC.
Komissio sitoutui lausumassa5, jota ei ole julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, tarkastelemaan kaikkia näitä säädöksiä mukauttaakseen niitä tarvittaessa valvonnan käsittävään sääntelymenettelyyn.
In a statement of objections sent to IATA in May, the Commission took the preliminary view that IATA cargo tariff conferences fell under Article 81(1) of the EC Treaty.
Komissio katsoi alustavasti IATA:lle toukokuussa 2001 lähetetyssä väitetiedoksiannossa, että IATA:n rahtihintaneuvottelut kuuluvat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdan soveltamisalaan.
In a statement to Article 85 of the Financial Regulation (FR), the Commission undertook “to make a report by 1 January 2006 on the application of the provisions of the new Financial Regulation and, in particular, on the discontinuation of centralised ex ante controls, and, if necessary, to submit appropriate proposals to the Council”.
Komissio on antanut varainhoitoasetuksen 85 artiklaan lausuman, jossa se ”sitoutuu laatimaan ennen 1 päivää tammikuuta 2006 kertomuksen uuden varainhoitoasetuksen säännösten soveltamisesta ja erityisesti keskitetysti toteutettujen ennakkotarkastusten poistamisesta ja esittämään neuvostolle tarvittaessa soveltuvia ehdotuksia”.
In a step-by-step approach, this information is to be collected during this five-year programme.
Nämä tiedot kerätään vaiheittain tämän viisivuotisohjelman aikana.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
Tilanteessa, jossa investoinnit ovat edelleen vaimeita, varmuus toimien jatkumisesta on ratkaisevan tärkeää sen varmistamiseksi, että työllisyyttä, kasvua ja investointeja tuetaan edelleenkin kaikkialla unionissa.
In a strategy document on the security of networks and information, the Commission gave its backing for an awareness-raising drive to encourage enterprises, individuals and administrative bodies in Europe to take the measures necessary to protect their data and equipment.
Komissio ilmaisi verkko- ja tietojärjestelmien turvallisuutta koskevassa strategia-asiakirjassa tukensa tiedotustoimiin perustuvalle toimintamallille, jotta Euroopan yrityksiä, kansalaisia ja hallintoviranomaisia kannustettaisiin toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet tietojensa ja laitteidensa turvaamiseksi.
In a strategy much used in the Netherlands, stakeholders have the opportunity of entering into voluntary agreements in order to speed up various aspects of the energy transition policy.
Sidosryhmillä on mahdollisuus nopeuttaa energia-alan siirtymäpolitiikkaan sisältyviä prosesseja Alankomaissa paljon käytettyjen vapaaehtoisten sopimusten avulla.
in a strict liability regime, companies in high-tech / high risk sectors would find it very difficult to obtain a reasonable insurance policy which covers their developmental risks.
tiukassa tuotevastuujärjestelmässä korkean teknologian ja korkean riskin aloilla toimivien yritysten olisi hyvin vaikea saada hankituksi kohtuuhintaan vakuutus, joka kattaa kaikki kehitystoiminnan riskit.
In a string of past opinions since 1993 the EESC has been consistently advocating that regulations relating to maritime safety and pollution prevention affecting international shipping should stem from the competent International Maritime Organization (IMO).
ETSK on vuodesta 1993 lähtien antamissaan lausunnoissa jatkuvasti esittänyt, että meriturvallisuutta ja saastumisen ehkäisyä koskevat ja kansainväliseen merenkulkuun vaikuttavat säännökset tulisi antaa toimivaltaisen järjestön eli Kansainvälisen merenkulkujärjestön IMO:n taholta.
In a study carried out for the Commission for the Impact Assessment, 92 such initiatives were identified at national and regional level in 15 EU Member States.
Komission toimeksiannosta vaikutusten arviointia varten tehdyn tutkimuksen mukaan 15:ssä EU:n jäsenvaltiossa oli käynnissä 92 tällaista kansallisen tai aluetason aloitetta.
In a study carried out four years ago the INSEE estimated that the sums involved in transfer payments between family members amounted to FF 140 billion (ECU 23 billion approx.).
Eräässä INSEE:n neljä vuotta sitten tekemässä tutkimuksessa arvioitiin perheenjäsenten välisten siirtojen kokonaissummaksi 140 miljardia Ranskan frangia (noin 23 miljardia ecua).
In a study carried out in the United Kingdom in 1999 by CEBR for the Anti-Counterfeiting Group (ACG), a British association for combating counterfeiting, the number of jobs lost each year in that country is said to be more than 4 00034.
CEBR toteutti vuonna 1999 Yhdistyneessä kuningaskunnassa väärentämisen torjumiseksi toimivan Anti-Counterfeiting Group (ACG) -ryhmän lukuun tutkimuksen, jonka mukaan maassa menetetään vuosittain yli 4 000 työpaikkaa34.
In a study carried-out in 1999, 38% of small-sized enterprises did not make use of preventive services at all and another 21% used these services less than once a year.27
Vuonna 1999 tehdyn tutkimuksen mukaan 38 prosenttia pienyrityksistä ei käyttänyt ennaltaehkäiseviä palveluita lainkaan ja 21 prosenttia käytti palveluita vähemmän kuin kerran vuodessa.27
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
Tuotannonalan teettämässä tutkimuksessa todetaan, että tuotantokustannukset saattavat kasvaa 10 prosenttia verrattuna varustelemattomiin häkkeihin18.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan teettämässä tutkimuksessa kaksi tunnettua vammaisasioihin ja ihmisoikeuksiin perehtynyttä asiantuntijaa25 pyrki selvittämään, miten nämä kuusi YK:n ihmisoikeussopimusta vastaavat vammaisten tarpeita.
In a study in Germany, where 5281 vehicles were tested, the set speed was too high in 12,8 % of the vehicles, the speed limitation device was missing or non-operational in 4,6 % and the data plate was missing in 5,1 %.
Saksassa tehdyssä tutkimuksessa, jossa testattiin 5281 ajoneuvoa, nopeus oli asetettu liian korkeaksi 12,8 prosentissa ajoneuvoista, nopeudenrajoitin puuttui tai ei toiminut 4,6 prosentissa ajoneuvoista ja nopeudenrajoittimen levy puuttui 5,1 prosentissa ajoneuvoista.
In a study in the Netherlands it was concluded that speed limitation devices for lighter vehicles would have a positive effect both for the transport sector and for society.
Alankomaissa tehdyn tutkimuksen mukaan nopeudenrajoittimien käytöllä kevyemmissä ajoneuvoissa olisi myönteinen vaikutus sekä kuljetussektorin että yhteiskunnan kannalta.
In a study in the UK, where 156 vehicles were tested, the speed limitation device worked correctly only in one third of the vehicles.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa, jossa testattiin 156 ajoneuvoa, nopeudenrajoitin toimi oikein ainoastaan yhdessä kolmasosassa ajoneuvoista.
in a study published by the European Trade Union Institute: "European Works Councils – facts and figures", Peter Kerckhofs, Brussels, November 2002.
Euroopan AY-instituutin julkaisema tutkimus Kerckhofs, Peter, European Works Councils – facts and figures, Bryssel, marraskuu 2002.
In a study recently published by CE Delft10 it is estimated that by 2050 up to 83 % of households will be able to produce enough electricity themselves to meet their needs.
Äskettäin julkaistun CE Delftin tutkimuksen10 laskelmien mukaan 83 prosenttia kotitalouksista voisi vuoteen 2015 mennessä tuottaa tarvitsemansa sähkön itse.
In a subject as highly specialised as that under examination, questions and doubts about the technical aspects or the proposal are bound to arise: these have been interpreted by specialists and decision-making bodies at the various stages of scrutiny of the Commission's text.
Asiantuntijat ja päättävät elimet ovat tuoneet niitä esille komission ehdotusten eri käsittelyvaiheissa.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Myöhemmässä, vuonna 2014 annetussa tiedonannossa "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" vahvistetaan valittu etenemisreitti kohti vähähiilistä energiajärjestelmää, ja sen mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta on lähes 45 prosenttia vuonna 2030.
In a subsequent communication in 2014 – A policy framework for climate and energy in the period from 2020 to 2030 – the path to decarbonisation is confirmed, indicating an RES share of almost 45% of power generation in 2030.
Myöhemmässä, vuonna 2014 annetussa tiedonannossa "Ilmasto- ja energiapolitiikan puitteet vuosille 2020–2030" vahvistetaan valittu etenemisreitti kohti vähähiilistä energiajärjestelmää, ja sen mukaan uusiutuvien energialähteiden osuus energiantuotannosta on lähes 45 prosenttia vuonna 2030.
In a subsequent step, frontloading of euro banknotes to credit institutions will start in late October or early November 2007 (late November or early December 2007 for euro coins).
Seuraavassa vaiheessa alkavat euroseteleiden ennakkotoimitukset luottolaitoksille lokakuun lopussa tai marraskuun alussa 2007 (eurokolikoiden osalta marraskuun lopussa tai joulukuun alussa 2007).
In a subsequent step, the priority substances are selected from this ranking list by expert judgement, which takes into account additional information about the environmental concerns related to these substances.
Seuraavassa vaiheessa prioriteettiaineet valitaan tästä luettelosta asiantuntijoiden arvion perusteella, jossa otetaan huomioon kyseisiin aineisiin liittyviä ympäristövaikutuksia koskevat muut tiedot.
In a substantive respect, public interest considerations other than competition policy have been applied in a number of cases falling under this threshold to authorise mergers which could have given rise to competition concerns.
Aineellisoikeudelliselta kannalta muita kuin kilpailupolitiikkaan liittyviä yleisen edun näkökohtia on sovellettu useissa tapauksissa, jotka kuuluvat tämän säännön piiriin, jotta on voitu hyväksyä sellaisia yrityskeskittymiä, joihin olisi saattanut liittyä kilpailuongelmia.
In a successor project, besides maintaining basic services and providing support packages for about 550 persons, IOM further enhanced the network, developed a clear communication strategy and reinforced the services for reintegration and post-arrival monitoring and support.
Sen jatkoksi toteutetussa hankkeessa IOM ylläpiti peruspalveluja ja tarjosi tukipaketit noin 550 henkilölle ja lisäksi laajensi verkostoa, laati selkeän viestintästrategian ja lujitti uudelleenkotouttamiseen liittyviä ja paluun jälkeisiä seuranta- ja tukipalveluja.
In a survey 46% of respondents would consider employing (more) people from another country, particularly for professional positions.
Erääseen tutkimukseen vastanneista 46 prosenttia harkitsisi (useampien) muista maista tulevien henkilöiden palkkaamista, erityisesti ammattitaitoa vaativille paikoille.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
National Farmers Union ‑liiton Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002 tekemän tutkimuksen mukaan ruokakori, joka sisältää naudanlihaa, maitoa, leipää, tomaatteja ja omenoita, maksoi supermarketissa keskimäärin 55 euroa, josta viljelijä sai noin 16 euroa.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
National Farmers Union ‑liiton Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuonna 2002 tekemän tutkimuksen mukaan ruokakori, joka sisältää naudanlihaa, maitoa, leipää, tomaatteja ja omenoita, maksoi supermarketissa keskimäärin 55 euroa, josta viljelijä sai noin 16 euroa.
In a survey of 11 country reports, the EITI reported that the surveyed host governments annually received collectively US$43.5billion from the oil and gas, mining and timber industries1.
EITI:n yhtätoista maaraporttia koskevassa selvityksessä todettiin, että tarkastellut vastaanottavien valtioiden viranomaiset saivat vuosittain yhteensä 43,5 miljardia Yhdysvaltain dollaria öljy-, maakaasu-, kaivos- ja metsäteollisuuden yrityksiltä1.
In a survey on business service providers, 40% of respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%, a clear illustration of the importance of creating an effectively functioning internal market in services.
Yrityspalvelujen tarjoajista tehdyn tutkimuksen mukaan 40 prosenttia vastaajista uskoi, että rajatylittävän kaupan esteiden poistaminen lisäisi myyntiä jopa 20 prosenttia, mikä osoittaa selvästi, kuinka suuri merkitys tehokkaasti toimivilla sisämarkkinoilla on palvelualalla.
In a survey on business services carried out for the Commission, 40% of supply-side respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase their sales (and therefore turnover) by up to 20%.
Komission toimeksiannosta tehdyssä yrityspalveluja koskevassa kyselytutkimuksessa 40 prosenttia kyselyyn vastanneista palveluntuottajista uskoi, että yrityspalvelujen rajatylittävän kaupan esteiden poistaminen lisäisi myyntiä (ja näin myös liikevaihtoa) jopa 20 prosenttia.
In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18
Eräässä tutkimuksessa 33 prosenttia itsenäisistä ammatinharjoittajista, joilla ei ollut työntekijöitä, ja jopa 45 prosenttia itsenäisistä ammatinharjoittajista, joilla oli työntekijöitä, oli erittäin tyytyväisiä työskentelyoloihinsa, mutta ainoastaan 27 prosenttia palkatuista työntekijöistä.18
In a survey, the level of satisfaction (88%) was so high that it was decided to retain this procedure in order to encourage potential participants.
Käyttäjätyytyväisyys on ollut kyselyn mukaan niin suurta (88 % vastaajista tyytyväisiä uudistukseen), että kaksivaiheinen menettely on päätetty säilyttää.
In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
EU:n kansalaisten mielipiteitä kartoittaneessa tutkimuksessa32, joka toteutettiin osana Euroopan yhdenvertaisten mahdollisuuksien teemavuotta, 91 prosenttia vastaajista oli samaa mieltä siitä, että fyysisten esteiden poistamiseen vammaisilta olisi panostettava enemmän, mikä ehkä heijasti myös ikääntyvän väestön tarpeita.
In a system of single authorisation granted by the home Member State, it is up to the competent authorities of the home Member State to require the insurance reinsurance undertaking to establish adequate technical provisions in respect of the whole business of the undertaking, including those carried on under the freedom of establishment and the free provision of services in the Community.
Kotijäsenvaltion myöntämän yhden toimiluvan järjestelmässä kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tehtävänä on vaatia vakuutus- tai jälleenvakuutusyritystä muodostamaan koko liiketoimintansa osalta riittävä vakuutustekninen vastuuvelka, sijoittautumisvapauden ja palveluiden tarjoamisen vapauden perusteella yhteisössä harjoitettu toiminta mukaan luettuna.