natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it opted for an active strategy of lobbying the members of the European Parliament's Budget Committee in support of this request.
Lisäksi ryhmä päätti aktiivisesta strategiasta esityksen tukemiseksi Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan jäsenien kanssa ylläpidettävissä kontakteissa.
In addition, it prepared four reports on the cost of non-Europe and two European added value assessments.
Lisäksi se laati neljä mietintöä Euroopan yhdentymisen toteutumattomuuden kustannuksista ja kaksi arviointia eurooppalaisesta lisäarvosta.
In addition, it presents estimates of effective corporate tax rates on domestic investments for the EU Member States in 2001.
Lisäksi siinä esitetään arvio kotimaisten investointien tosiasiallisista verokannoista EU:n jäsenvaltioissa vuonna 2001.
In addition, it promotes open and international standards.
Lisäksi ohjelmassa edistetään avoimien ja kansainvälisten standardien käyttöä.
In addition, it proposed a number of further measures.
Lausuntoluonnoksessa ehdotettiin myös eräitä muita toimenpiteitä.
In addition, it proposes that the dialogue should be opened up to include broader sections of society so that the whole process, by virtue of its actual substance and transparency, gains acceptance in society.
Komitea ehdottaa lisäksi keskustelun laajentamista koko yhteiskunnan tasolle niin, että koko prosessi saa todellisen sisältönsä ja avoimuutensa ansiosta yleistä hyväksyntää yhteiskunnassa.
In addition, it proposes that the universities and other educational bodies should acquire closer links with the private sector.
Lisäksi komitea katsoo, että yliopistojen ja muiden koulutuslaitosten on tiivistettävä yhteyksiään yksityissektoriin.
In addition, it proposes to establish the basis for a monitoring and reporting methodology of the compliance of the relevant websites with the requirements listed in that Directive.
Lisäksi siinä ehdotetaan, että vahvistettaisiin menetelmä, jonka avulla seurataan, ovatko asiaankuuluvat verkkosivustot mainitussa direktiivissä lueteltujen vaatimusten mukaisia, ja raportoidaan asiasta.
In addition, it proposes to introduce a new category of region – ‘transition regions’ to replace the current phasing-out and phasing-in system.
Lisäksi ehdotetaan uutta alueluokkaa eli siirtymäalueita, joilla korvataan nykyinen tuen asteittainen käytöstäpoisto- ja käyttöönottojärjestelmä.
In addition, it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5%.
Lisäksi komissio jättää jäsenvaltioiden päätettäväksi, haluavatko ne asettaa ilmoitusvaatimusten alimmaksi raja-arvoksi 5 prosenttia.
In addition, it proposes to:
Lisäksi siinä esitetään seuraavaa:
In addition, it protects personal data from being used for any purpose other than to settle the dispute and secure the debtor's compliance with the maintenance obligations.
Siinä suojellaan henkilötietoja, joita voidaan käyttää vain riidanratkaisuun ja elatusvelvollisen velvoitteiden täyttämiseen.
In addition, it provided an opportunity to simplify and improve the regulatory framework for the development and uptake of new fibres, and to enhance the transparency of the process of adding new fibres to the list of fibre names.
Asetuksessa tarjottiin myös mahdollisuus yksinkertaistaa ja parantaa uusien kuitujen kehittämiseen ja käyttöönottoon liittyvää sääntelykehystä ja sen menettelyn avoimuutta, jolla uusia kuituja lisätään kuitujen nimien luetteloon.
In addition, it provided for Fitness Checks and evaluations to assess the efficiency and effectiveness of EU regulation and prepare future burden reduction initiatives.
Lisäksi ohjelmaan sisältyy toimivuustarkastuksia ja arviointeja, jotka koskevat EU:n sääntelyn tehokkuutta ja tuloksellisuutta ja joiden avulla valmistellaan tulevia rasituksen keventämistä koskevia aloitteita.
In addition, it provides a platform for members to share knowledge about initiatives at national level, stakeholders’ activities and the outcomes of research projects.
Lisäksi se tarjoaa foorumin, jolla jäsenet voivat vaihtaa tietoja kansallisen tason aloitteista, sidosryhmien toimista ja tutkimushankkeiden tuloksista.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Lisäksi siinä kuvataan tulevaisuudennäkymiä ja annetaan suosituksia politiikan kehittämisestä.
In addition, it provides examples and brings the definition more closely in line with the calculation methodology outlined in the Annex.
Lisäksi muutettu teksti sisältää esimerkkejä, ja sen myötä määritelmä saatetaan lähemmäksi liitteessä määritettyä laskentamenetelmää.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the agencies within the EU.
Se tarjoaa lisäksi asiantuntija-apua ja teknistä tukea jäsenvaltioiden lainvalvontayksiköiden EU:n alueella toteuttamia tutkimuksia ja operaatioita varten.
In addition, it provides expertise and technical support for investigations and operations carried out by the Member States' law enforcement agencies within the EU.
Se antaa lisäksi asiantuntija-apua ja teknistä tukea jäsenvaltioiden poliisiyksiköiden EU:ssa suorittamille tutkimuksille ja operaatioille.
In addition, it provides for the designation of appropriate contact persons for health-related questions in all Commission Directorate Generals, whose role is to transmit requests and replies, check that all parties concerned have been involved and facilitate the resolution of outstanding questions and disputes.
Lisäksi ryhmän kautta tarjoutuu mahdollisuus nimetä eri pääosastoista asianmukaiset terveysasioista vastaavat yhteyshenkilöt, joiden tehtävänä on välittää kysymyksiä ja vastauksia, varmistaa, että kaikki asiaankuuluvat tahot ovat saaneet tietoa asioista ja helpottaa vaikeiden kysymysten ja kiistojen ratkaisua.
In addition, it provides rules for an advance and payment system similar to the Structural Funds system, as well as specific requirements for monitoring committees, management and evaluation of the programme and reporting, also similar to the Structural Funds system.
Lisäksi monivuotisessa rahoitussopimuksessa on samantapaisia ennakkomaksu- ja maksujärjestelmää koskevia sääntöjä ja myös samantapaisia seurantakomiteoita, ohjelman hallinnointia ja arviointia sekä raportointia koskevia erityisvaatimuksia kuin rakennerahastojen järjestelmässä.
In addition, it puts a strong emphasis on the structural reforms in product (in the energy and transport sectors) and labour markets necessary to unleash Romania's growth potential, foster job creation and increase the absorption of EU funds.
Lisäksi selkeänä painopisteenä on (energia- ja liikennealan) tuotemarkkinoiden ja työmarkkinoiden rakenteellinen uudistaminen, joka on tarpeen Romanian kasvupotentiaalin vapauttamiseksi, työpaikkojen luomiseksi ja EU:n varojen käytön tehostamiseksi.
In addition, it raises a series of questions relevant to developing options for future forest protection and information in the EU under a changing climate.
Lisäksi siinä herätetään ilmastonmuutoksen takia muuttuvan EU:n metsien suojelun ja metsätiedon kehittämisvaihtoehtoihin liittyviä kysymyksiä.
In addition, it raises the issue of a longer term reflection on “what kind of transparency” is required to manage the single market and how it can best be obtained.
Lisäksi kertomuksessa nostetaan esiin pidemmän tähtäimen pohdinta siitä, "minkälaista avoimuutta" tarvitaan yhtenäismarkkinoiden hallinnoimiseksi ja kuinka se parhaiten saavutetaan.
In addition, it recommends further action.
Lisäksi siinä annetaan suosituksia jatkotoimiksi.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Lisäksi komitea suosittaa, että uusien ja kasvavien uhkakuvien takia hankintaviranomaiset harkitsisivat mahdollisuutta tehdä turva- ja vakuutusratkaisuja koskevia hankintoja erikseen.
In addition, it reflects the observations made by the Court of Auditors in its opinion 4/97 regarding the draft of September 1996.
Samoin siinä on voitu ottaa huomioon asetusluonnoksesta annetussa tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa nro 4/97 esitetyt huomautukset.
In addition, it reinforces the regulatory framework to ensure that scientifically validated alternative methods are effectively used when they exist.
Lisäksi yhteisessä kannassa vahvistetaan sääntelyjärjestelmää sen varmistamiseksi, että validoituja vaihtoehtomenetelmiä käytetään tehokkaasti, kun niitä on saatavilla.
In addition, it removes red tape and improves the business environment.
Lisäksi byrokratia vähenee ja liiketoimintaympäristö paranee.
In addition, it repeals two existing Directives, eliminates the redundant provisions and incorporates the remaining provision in the revised proposal.
Lisäksi sillä kumotaan kaksi voimassa olevaa direktiiviä, poistetaan vanhentuneita säännöksiä ja sisällytetään jäljelle jäävät säännökset tarkistettuun ehdotukseen.
In addition, it represents a form of 'human rights venture capital fund', allowing the launch of initiatives on a pilot or experimental basis which may subsequently be taken up by governments on a wider scale;
Lisäksi se edustaa eräänlaista ”ihmisoikeuksien riskirahastoa”, joka antaa mahdollisuuden käynnistää koemielessä aloitteita, joita hallitukset voivat myöhemmin jatkaa laajemmassa mittakaavassa,
In addition, it required management independence and the separation of infrastructure management and transport operations, at least in the accounts.
Lisäksi siinä vaadittiin hallinnollista riippumattomuutta ja infrastruktuurin hallinnon ja liikenteenharjoittamisen erottamista ainakin kirjanpidon osalta.
In addition, it retains the form of a Regulation of the European Parliament and of the Council since, like Regulation (EC) No 683/2008 which it is to replace, the text has a general scope and its content is to be directly applicable in all Member States.
Ehdotus on muodoltaan edelleen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus, koska sen soveltamisala on yleinen ja sen on oltava suoraan sovellettavissa kaikissa jäsenvaltioissa samalla tavalla kuin asetus (EY) N:o 683/2008, jonka ehdotetun asetuksen on määrä korvata.
In addition, it risks leaving taxable persons in a vulnerable position, particularly when dealing with a new supplier.
Lisäksi vaarana on, että verovelvolliset joutuvat heikkoon asemaan erityisesti uusien luovuttajien/suorittajien kanssa suoritettavissa liiketoimissa.
In addition, it runs counter to the objective of technology neutrality.
Lisäksi se on vastoin tavoitetta, jonka mukaan vähennykset eivät saisi olla riippuvaisia yhdestä tietystä teknologiasta.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Lisäksi siinä tarkastellaan, voidaanko jäsenvaltioille tarjota suurempi joustovara arvoon perustuvien verojen ja erityisvalmisteverojen välisen suhteen ja savukkeiden vähimmäisvalmisteveron tason määrittämiseen.
In addition, it seeks to limit the adverse consequences of such accidents on human health and the environment, with a view to ensuring high levels of protection throughout the Community in a consistent and effective manner.
Lisäksi sillä pyritään rajoittamaan tällaisten onnettomuuksien haittavaikutuksia ihmisten terveyteen ja ympäristöön sekä takaamaan korkea suojelun taso kaikkialla yhteisössä johdonmukaisesti ja tehokkaasti.
In addition, it seeks to support and intensify the political process instituted in 1999 to enhance the participation and role of women in research6.
Toimintasuunnitelmalla on tarkoitus tukea ja tehostaa myös vuonna 1999 aloitettua poliittista prosessia, jonka tarkoituksena on edistää naisten asemaa ja merkitystä tutkimuksessa6.
In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia.
Lisäksi ASEM-prosessi näyttää osuneen samaan aikaan Aasiassa ilmenneen alueelliselle vuoropuhelulle ja yhteistyölle herkistymisen kanssa, ja prosessi on osaltaan myös edistänyt sitä.
In addition, it sells bio-degradable and combustible products.
Lisäksi se myy biologisesti hajoavia ja poltettavia tuotteita.
In addition, it sets a 10% binding minimum target for the market share of biofuels in 2020 to be observed by all Member States.
Lisäksi kaikille jäsenvaltioille asetetaan tavoitteeksi biopolttoaineiden vähintään 10 prosentin markkinaosuus vuoteen 2020 mennessä.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Tässä tiedonannossa esitetään lisäksi useita keskeisiä periaatteita, joita olisi noudatettava kansallisten kehityspankkien sekä EIP-ryhmän ja komission välillä investointiohjelman ja etenkin investointijärjestelyjen puitteissa tehtävässä yhteistyössä.
In addition, it sets out quality standards for treatment facilities.
Lisäksi siinä esitetään laatuvaatimukset esikäsittelyjärjestelmiä varten.
In addition, it sets out that the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information, publicity and control of the use of the contribution.
Lisäksi artiklassa säädetään, että EGR:sta voidaan rahoittaa jäsenvaltioiden toteuttamia rahaston täytäntöönpanon valmisteluun, hallinnointiin, tiedotukseen ja mainontaan sekä valvontaan liittyviä teknisen avun toimia.
In addition, it shall contain information on the steps to be taken to implement the recommendations.
Lisäksi siinä on annettava tietoja suositusten toteuttamiseksi toteutettavista toimenpiteitä.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Tutkimuslaitoksen on lisäksi osoitettava nimeävälle hyväksyntäviranomaiselle, että se täyttää 46 artiklan nojalla hyväksytyissä delegoiduissa säädöksissä vahvistetut standardit, jotka ovat olennaisia niiden toimintaluokkien osalta, joita varten laitos nimetään.
In addition, it shall describe any measures to adapt the formulation of the medicinal product so as to make its use more acceptable, easier, safer or more effective for different subsets of the paediatric population.
Lisäksi on annettava kuvaus kaikista toimenpiteistä, joilla lääkkeen formulaatiota muutetaan tarkoituksena tehdä sen käytöstä lapsiväestön eri alaryhmissä hyväksyttävämpää, helpompaa, turvallisempaa tai tehokkaampaa.
In addition, it shall inform the Commission of the number of payment service providers concerned and shall, on an annual basis, inform the Commission of the total amount of funds outstanding, as referred to in point (a) of Article 21.
Lisäksi sen on ilmoitettava komissiolle kyseisten maksupalveluntarjoajien määrä ja ilmoitettava vuosittain komissiolle 21 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettu suorittamatta olevien varojen kokonaismäärä.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Sen avulla on lisäksi voitava osoittaa, liittyvätkö tiedot 9 10 artiklan 1 kohdassa, 14 13 artiklan 1 kohdassa tai 17 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun henkilöön.
In addition, it shall meet at the initiative of the Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajansa aloitteesta tai jäsentensä pyynnöstä.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson or at the request of one third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos kolmannes sen jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of at least one-third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai vähintään kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission, or at the request of one-third of its members.
Lisäksi se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio tai kolmasosa hallintoneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chair, or at the request of at least one third of its members.
Lisäksi täysistunto kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos vähintään kolmasosa kriisinratkaisuneuvoston jäsenistä sitä pyytää.
In addition, it shall meet on the initiative of the Chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States or of the European Parliament.
Muulloin se kokoontuu puheenjohtajan aloitteesta tai jos komissio, tai kolmannes jäsenvaltioista tai Euroopan parlamentti sitä pyytää.
In addition, it shall set out the following:
Lisäksi siinä esitetään seuraavat tiedot:
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Lisäksi se toimittaa viimeistään kunkin vuoden toukokuun 31 päivänä Euroopan parlamentille, neuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle vuosikertomuksen, joka koskee EKKR-takuurahaston hoitamista edellisenä kalenterivuonna ja johon sisältyy arvio rahoituksen riittävyydestä, takuurahaston tasosta ja takuurahaston lisärahoitustarpeesta.
In addition, it should act as forum for exchange of information and discussion with the general public and stakeholders.
suuren yleisön ja eri sidosryhmien kanssa käytävien keskustelujen foorumina.
In addition, it should also be considered in the light of the OECD's work in this field, carried out on the basis of a three-year mandate from the OECD Ministerial Council Meeting in 1998.
Lisäksi sitä tulisi tarkastella sen työn valossa, jota OECD on alalla tehnyt OECD:n ministerikokouksen vuonna 1998 antaman kolmivuotisen toimeksiannon perusteella.
In addition, it should also give information about any sanctions that may be connected with the statement.
Lisäksi komission tulisi kertoa lausumaan mahdollisesti liittyvistä seuraamuksista.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Lisäksi olisi arvioitava, olisiko tällaisilla moottoreilla varustettuihin ajoneuvoihin sovellettava syklin ulkopuolisia päästöjä koskevia säännöksiä vuoden 2020 tuolle puolen ulottuvalla jaksolla.
In addition, it should be also important to enhance:
Lisäksi seuraavien asioiden edistäminen olisi tärkeää:
In addition, it should be an objective of this new energy community to promote a new energy charter and a new protocol on energy efficiency and the development of renewable energies.
Lisäksi uuden yhteisön tulee pyrkiä uuden energiaperuskirjan ja energiatehokkuutta koskevan pöytäkirjan edistämiseen sekä uusiutuvien energiamuotojen kehittämiseen.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Lisäksi olisi täsmennettävä, että vähintään yhden jäsenen kussakin edustettuna olevassa jäsenvaltiossa olisi osoitettava pätevyytensä EAYY:n tehokkaan täytäntöönpanon tietyllä osa-alueella.
In addition, it should be ensured that animal by-products mixed or contaminated with hazardous waste, as listed in Commission Decision 2000/532/EC of 3 May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste31 are only imported, exported or dispatched between Member States in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006.
Lisäksi olisi varmistettava, että jätteistä annetun neuvoston direktiivin 75/442/ETY 1 artiklan a alakohdan mukaisen jäteluettelon laatimisesta tehdyn komission päätöksen 94/3/EY ja vaarallisista jätteistä annetun neuvoston direktiivin 91/689/ETY 1 artiklan 4 kohdan mukaisen vaarallisten jätteiden luettelon laatimisesta tehdyn neuvoston päätöksen 94/904/EY korvaamisesta 3 päivänä toukokuuta 2000 tehdyssä komission päätöksessä 2000/532/EY31 luetellun vaarallisen jätteen kanssa sekoitettuja tai saastuneita eläimistä saatavia sivutuotteita tuodaan, viedään tai lähetetään jäsenvaltioiden välillä ainoastaan asetuksen (EY) N:o 1013/2006 mukaisesti.
In addition, it should be ensured that the advantages of the repeal are not cancelled out by new national rules or new technical barriers.
Lisäksi olisi varmistettava, ettei direktiivin kumoamisesta saatuja hyötyjä vesitetä uusilla kansallisilla säännöillä tai uusilla teknisillä esteillä.
In addition, it should be highlighted that a wide range of legal forms have been adopted for small and micro enterprises in these Member States.
Korostettakoon lisäksi, että jäsenvaltioissa on käytössä erilaisia yhtiömuotoja mikro‑ ja pienyritystoimintaa varten.
In addition, it should be kept in mind that promotion of cogeneration is not only aimed at reducing greenhouse gas emissions, but also at saving energy.
Lisäksi on pidettävä mielessä, että yhteistuotannon edistämisen tavoitteena ei ole ainoastaan kasvihuonekaasupäästöjen vähentäminen vaan myös energian säästö.
In addition, it should be made clear that employers must calculate any outstanding remuneration in accordance with the laws, regulations, administrative decisions and/or collective agreements that normally apply to such employment.
Olisi myös tehtävä selväksi, että työnantajien on laskettava kaikki erääntyneet palkkasaatavat asianomaiseen työsuhteeseen tavanomaisesti sovellettavien lakien, asetusten, hallinnollisten määräysten ja/tai työehtosopimusten mukaisesti.
In addition, it should be made possible to include in the Programme new customs and tax related information systems established under Union legislation.
Lisäksi olisi oltava mahdollisuus sisällyttää ohjelmaan uusia unionin lainsäädännön puitteissa perustettuja tulli- ja verotusasioihin liittyviä tietojärjestelmiä.
In addition, it should be made possible to include in the programme new customs related information systems established under Union legislation.
Lisäksi olisi oltava mahdollisuus sisällyttää ohjelmaan uusia unionin lainsäädännön puitteissa perustettuja tulliasioihin liittyviä tietojärjestelmiä.
In addition, it should be made possible to include in the programme new tax related information systems established under Union legislation.
Lisäksi olisi oltava mahdollisuus sisällyttää ohjelmaan uusia unionin lainsäädännön puitteissa perustettuja veroasioihin liittyviä tietojärjestelmiä.
In addition, it should be noted that a number of cases are currently pending before the Court on the non-exportability of some Member States' benefits86.
Lisäksi on huomattava, että yhteisöjen tuomioistuimessa on vireillä useita joidenkin jäsenvaltioiden etuuksien vientikieltoa koskevia asioita86.
In addition, it should be noted that DG TREN formed part of the steering committee for the external study and was involved in the process already from the very beginning.
Lisäksi on huomattava, että energian ja liikenteen pääosasto osallistui ulkopuolisen tutkimuksen ohjauskomitean työhön ja että se oli mukana menettelyssä aivan alusta lähtien.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Lisäksi on huomattava, että monilla sektoreilla ja monissa jäsenvaltioissa on jo yleisenä käytäntönä, että elinkeinonharjoittajat rahoittavat vaihtoehtoisia riidanratkaisujärjestelmiä.