natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Kun otetaan huomioon maksukorttien lisääntyvä käyttö, katsotteko, että on olemassa yrityksiä, joiden toiminta riippuu niiden kyvystä hyväksyä korttimaksut?
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Kun otetaan huomioon maksukorttien käytön lisääntyminen, myös sähköisessä kaupankäynnissä, on todennäköistä, että on olemassa kasvava määrä yrityksiä, joiden toiminta on tosiasiallisesti riippuvaista mahdollisuudesta hyväksyä korttimaksuja.
Given the increasing world-wide demand for and pressure on natural resources, existing technologies are not, in the longer term, adequate to safeguard sustainable development.
Kun otetaan huomioon luonnonvarojen lisääntyvä kysyntä maailmanlaajuisesti ja luonnonvaroihin kohdistuva paine, nykyinen teknologia ei pitkällä aikavälillä riitä turvaamaan kestävää kehitystä.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Kun otetaan huomioon yhä monimutkaisemmat tilanteet, jatkuvasti kehittyvät tekniset menetelmät lääketieteessä ja tekniikassa sekä kansallisten ja kansainvälisten säädösten jatkuva lisääntyminen, on vapaiden ammattien velvollisuus varmistaa, että kaikki vapaiden ammattien harjoittajat osallistuvat asianmukaiseen täydennyskoulutukseen.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Kun otetaan huomioon maantiekuljetusten yhä kansainvälisempi luonne EU:n alueella ja sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen, olisi haitallista palata valvontalaitteiden kansallisen tason sääntelyyn.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Kun otetaan huomioon maantiekuljetusten yhä kansainvälisempi luonne EU:ssa ja sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistaminen, olisi haitallista palata valvontalaitteiden kansallisen tason sääntelyyn – etenkin siksi, että tällaista lainsäädäntöä on ollut voimassa EU:ssa 25 vuotta.
Given the indicative nature of the figures for funding the ESC also requests that it be given annual reports on the targeting and the effectiveness of funding.
Esitettyjen määrärahojen viitteellisen luonteen vuoksi komitea pyytää, että sille annetaan vuosittain kertomus varojen suuntaamisesta ja niiden käytön tehokkuudesta.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Koska ennusteissa on väistämättä virheitä, vakaus- ja lähentymisohjelmissa on oltava kattavia herkkyysanalyysejä ja/tai niissä on kehitettävä vaihtoehtoisia skenaarioita, jotta komissio ja neuvosto voisivat tarkastella kaikkia mahdollisia finanssipoliittisia vaihtoehtoja.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Koska hiilimonoksidipitoisuuksien mittaustulokset vaihtelevat pakostakin nykyisin käytössä olevilla menetelmillä, suurin sallittu määrä on määritettävä hyvin harkitusti.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Koska nykyisin käytettävissä olevin keinoin mitattujen hiilimonoksidipitoisuuksien koetulokset vaihtelevat väistämättä suuresti, asianmukaista enimmäis­määrää asetettaessa on oltava hyvin varovaisia.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Koska rannikkovyöhykkeen ja meriympäristön väliset yhteydet ovat erottamattomat, strategian täytäntöönpano tarjoaa tukirakenteen kansallisille strategioille, jotka perustuvat suositukseen rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta, sekä aluesuunnittelulle yleisesti.
Given the influence trade associations have on the development of market practices, it makes sense to reinforce the responsibility of their actions in this way.
Kun otetaan huomioon kaupan alan järjestöjen vaikutus markkinakäytäntöjen kehittämisessä, on varsin järkevää vahvistaa niiden toiminnan vastuullisuutta tällä tavalla.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Komitean epävirallisen luonteen ja tapauskohtaisten tehtävien vuoksi kansanterveyteen liittyvän reagoinnin koordinointi ei ole riittävää, eikä kansanterveyden päätöksentekomenettelyissä tehdä alojen välistä yhteistyötä.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Euroopan tason tietotarpeiden vuoksi suuntauksena on käyttää yhteisön tilastoissa perussäädöksenä mieluummin asetusta kuin direktiiviä.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Kun tietotarpeet ovat Euroopan tasoisia, suuntauksena on käyttää yhteisön tilastoissa perussäädöksenä mieluummin asetusta kuin direktiiviä.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Euroopan tason tietotarpeiden vuoksi suuntauksena on käyttää yhteisön tilastoissa perussäädöksenä mieluummin asetusta kuin direktiiviä.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Koska tällaiset laitteet luokitellaan vaarallisiksi, on määriteltävä lakisääteiset velvollisuudet, joilla taataan pysyvä turvallisuus kuljetettavan painelaitteen koko käytön ajan.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Koska veronhuojennusten myöntäminen ulkomailla maksetuista veroista on lähtökohtaisesti vaikeaa, valtiot vapauttavat ulkomaantulot veroista yhä useammin.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Koska veronhuojennusten myöntäminen ulkomailla maksetuista veroista on lähtökohtaisesti vaikeaa, valtiot vapauttavat yhä useammin ulkomaiset tulot veroista asuinvaltiossa.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Koska toissijaista suojelua saavien asema on lähtökohtaisesti luonteeltaan tilapäisempi, heidän asemansa lakkaamisen tarkastelua voitaisiin harkita suoritettavaksi nykyistä säännöllisemmin.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Koska euro sai Maltassa alun perin vain suhteellisen vähän kannatusta, NECC käynnisti syksyllä 2006 poikkeuksellisen laajan ja tehokkaan tiedotuskampanjan siirtymiseen valmistautumiseksi.
Given the initiative’s positive impact on the sector and its complementarity with Progress Microfinance, and in line with stakeholder requests for further integration of the Commission’s microfinance activities, in the future the Commission will fund this kind of activity under the Progress axis of EaSI.
Koska kyseinen toimi vaikuttaa myönteisesti mikroluottoalaan ja täydentää Progress-mikrorahoitusjärjestelyä ja koska sidosryhmät ovat pyytäneet komission mikrorahoitustoiminnan integroimisen jatkamista, komissio aikoo rahoittaa tämänkaltaista toimintaa EaSI-ohjelman Progress-osiosta.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Kun otetaan huomioon ilmailuteollisuuden innovatiivisuus ja strateginen merkitys Euroopan teollisuus- ja teknologiaperustalle, (kriisin vaikeuttamalle) t&k-toiminnalle voitaisiin saada voimakasta tukea pitkäkestoisista EU:n toimista seitsemännen TTK-puiteohjelman toimeenpanovaiheessa ja koko tulevan kahdeksannen TTK-puiteohjelman aikana.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Kun otetaan huomioon viidennen puiteohjelman uudistava luonne neljänteen puiteohjelmaan verrattuna, on syytä varmistaa uusien käsitteiden ja tapojen oikea tulkinta ohjelman toteutuksessa.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee proposes a tool for comparison with the fourth framework programme and a "vademecum" to enable the user to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth framework programme.
Kun otetaan huomioon viidennen puiteohjelman uudistava luonne neljänteen puiteohjelmaan verrattuna, komitea ehdottaa näiden kahden puiteohjelman vertailuvälineen kehittämistä.
Given the innovative nature of these rules and the considerable diversity of existing arrangements for joint practice in the various Member States, it is very likely that practical considerations will necessitate a reworking of the proposed rules in the not too distant future.
Artiklan määräysten uudistavan luonteen sekä eri jäsenvaltioiden ammatin harjoittamista ryhmässä koskevien varsin erilaisten ratkaisujen vuoksi käytäntö johtanee hyvin todennäköisesti lähitulevaisuudessa nyt ehdotettujen määräysten tarkistamiseen.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Koska kyseessä on innovatiivinen vero, sen mahdollinen käyttöönotto vaatii enemmän teknistä työtä.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Vuonna 2009 voimaan tulevat institutionaaliset muutokset huomioon ottaen komissio aikoo tehdä valtaosan jäljellä olevista huomattavista lainsäädäntöaloitteista vuonna 20081.
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
Toimielinten työskentelyaikataulun vuoksi on tärkeää, että ETSK antaa nyt lausunnon tästä merkittävästä ja kiistanalaisesta aiheesta.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Koska kansallisten sähköisen hallinnon aloitteitten vetäjistä ja edustajista koostuvalla sähköistä hallintoa käsittelevällä alaryhmällä on olennainen rooli, tuloksekkaat työmenetelmät ja toimiva yhteys EPAN-verkon kanssa, komissio aikoo jäsenvaltioita kuultuaan ehdottaa ryhmän toiminnan jatkamista i2010-aloitteen yhteydessä toimivana strategisena ryhmänä.
Given the insufficient action by the Member States and the persistent damaging effects of late payment on the smooth functioning of the Single Market, it now appears that a binding instrument in the form of a Directive should be proposed.
Koska jäsenvaltioiden toimet ovat olleet riittämättömät ja maksuviivästykset haittaavat edelleen sisämarkkinoiden sujumista, on syytä ehdottaa sitovana toimena direktiivin antamista.
Given the insurance challenges, the US government provided airline companies with direct financial help and reinforced airline security.
Koska vakuutustilanne oli vaikea, Yhdysvaltojen hallitus antoi lentoliikennettä harjoittaville yhtiöille suoraa taloudellista tukea ja tehosti ilmailualan turvallisuutta.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Ottaen huomioon kansainvälisten finanssimarkkinoiden yhdentyminen kansainvälisellä tasolla ja finanssikriisien leviämisriski EJRK:n toiminta olisi koordinoitava Kansainvälisen valuuttarahaston ja hiljattain perustetun finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän toiminnan kanssa, sillä näiden tahojen odotetaan antavan varhaisvaroituksia makrotason vakauteen maailmanlaajuisella tasolla kohdistuvista riskeistä.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards anti-fraud cooperation which already exist in the Union.54
Yhteisön ja Sveitsin tiiviit taloussuhteet vahvistuvat pian entisestään, sillä Sveitsin kanssa tehtiin vuonna 1999 seitsemän kahdenvälistä sopimusta; lisäksi yhteistyössä on otettava huomioon myös ne jo olemassa olevat vaatimukset, jotka koskevat Euroopan unionissa petostentorjunnan alalla tehtävää yhteistyötä54.
Given the intention to lower over the medium‑term the total revenue‑to‑GDP ratio, reflecting the planned reduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on a sustainable basis.
Kun otetaan huomioon aikomus laskea keskipitkällä aikavälillä kokonaistulojen osuutta BKT:stä, minkä taustalla on yhtiöverojen suunniteltu alentaminen Portugalin talouden kansainvälisen kilpailukyvyn vahvistamiseksi, julkisen talouden vakauttamiseen kestävälle pohjalle on olemassa vain yksi keino.
Given the inter-institutional nature of the Directory, its revision would require an appropriate inter-institutional procedure.
Kun otetaan huomioon, että luettelo on toimielinten välinen, sen tarkistaminen edellyttää asianmukaista toimielintenvälistä menettelyä.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Koska koulutuksen ja muiden politiikan alojen välillä on yhtymäkohtia, eri politiikan alojen välistä yhteistyötä olisi vahvistettava.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Koska arvopaperimarkkinoiden ja finanssialan toimijat ovat kytköksissä keskenään, tilintarkastukset olisi tehtävä kaikkialla unionissa yhdenmukaista kehystä noudattaen.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Samalla kävi selvästi ilmi, että yhteistä rahaa käyttävien jäsenvaltioiden välisten sidosten vuoksi oli olemassa erityisiä riskejä, jotka uhkasivat euroalueen rahoitusvakautta ja koko EU:ta.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Kun otetaan huomioon, että maat ovat elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä riippuvaisia toisistaan ("ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki"), on hälyttävää, että toistaiseksi vain yhdeksän jäsenvaltiota on perustanut tietotekniikan kriisiryhmän ja liittynyt Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymään (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Kun otetaan huomioon, että maat ovat elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuteen ja sietokykyyn liittyvissä kysymyksissä riippuvaisia toisistaan ("ketju on yhtä vahva kuin sen heikoin lenkki"), on hälyttävää, että toistaiseksi vain yhdeksän jäsenvaltiota on perustanut tietotekniikan kriisiryhmän ja liittynyt Euroopan valtiollisten tietotekniikan kriisiryhmien yhteenliittymään (EGC).
Given the interdependence of services, it is evident that this price inflation will further erode the competitiveness of companies using services.
Palvelujen keskinäisen riippuvuuden takia on otaksuttavissa, että tämä hinta-inflaatio murentaa palveluja käyttävien yritysten kilpailukykyä vielä lisää.
Given the interest shown by the Member States in improving the quality of higher education in their universities, the Council meeting of Education Ministers held in November 1991 urged Community action in the field of quality assessment.
Koska jäsenvaltiot ovat osoittaneet kiinnostusta parantaa edelleen korkeakouluopetuksensa laatua, marraskuussa 1991 kokoontunut opetusministerien ministerineuvosto ehdotti yhteisötoimia laadun arvioinnin kehittämiseksi.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Kun otetaan huomioon EU:n jäsenvaltioiden riippuvuus toisistaan, mikä on ristiriidassa niiden ulkoisen riippumattomuuden kanssa, on todettava, että yhden jäsenvaltion talouspolitiikalla on huomattava vaikutus muiden jäsenvaltioiden talouspolitiikkaan.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Kun otetaan huomioon meri- ja ilmaliikenteen kansainvälinen luonne, tulee turvallisuusvaatimukset perustaa vastavuoroisiin järjestelyihin, joita sovelletaan yhdenmukaisesti ja kohdistetaan samoin kaikkiin osapuoliin ja joista huolimatta kauppa sujuu mahdollisimman tehokkaasti.
Given the international character of maritime and air transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Kun otetaan huomioon meri- ja ilmaliikenteen kansainvälinen luonne, tulee turvallisuusvaatimukset perustaa vastavuoroisiin järjestelyihin, joita sovelletaan yhdenmukaisesti ja kohdistetaan samoin kaikkiin osapuoliin ja jotka eivät haittaa kauppaa sujumasta mahdollisimman tehokkaasti.
Given the international character of maritime and air transport, security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Kun otetaan huomioon meri- ja ilmaliikenteen kansainvälinen luonne, tulee turvallisuus­vaatimukset perustaa vastavuoroisiin järjestelyihin, joita sovelletaan yhdenmukaisesti ja kohdistetaan samoin kaikkiin osapuoliin ja jotka eivät haittaa kauppaa sujumasta mahdollisimman tehokkaasti.
Given the international character of maritime and air-transport security requirements should be based on reciprocal arrangements, uniformly applied and enforced without discrimination and must allow for the most efficient flow of trade.
Kun otetaan huomioon meri- ja ilmaliikenteen kansainvälinen luonne, tulee turvallisuus­vaatimukset perustaa vastavuoroisiin järjestelyihin, joita sovelletaan yhdenmukaisesti ja kohdistetaan samoin kaikkiin osapuoliin ja joista huolimatta kauppa sujuu mahdollisimman tehokkaasti.
Given the international character of the CRS operations and the difficulty to monitor these activities on a national level, the proposed revision and simplification of the regulation maintains the competence at EU level.
Koska TPJ:iä käytetään kansainvälisesti ja niiden käyttöä on vaikea valvoa kansallisella tasolla, ehdotetussa asetuksen tarkistuksessa ja yksinkertaistamisessa toimivalta säilytetään EU:n tasolla.
Given the international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, tämä asetus ei saisi vaikuttaa kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on sopimuspuolena, kun tämä asetus annetaan.
Given the international commitments entered into by the Member States, this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are party when it is adopted.
Koska jäsenvaltioiden on noudatettava tekemiään kansainvälisiä sitoumuksia, tämä asetus ei saisi vaikuttaa kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa yksi tai useampi jäsenvaltio on sopimuspuolena, kun tämä asetus annetaan.
Given the international commitments related to nuclear safety improvements, cooperation under the INSC should further exploit synergies with the Euratom Framework Programmes on nuclear research and training activities.
Kun otetaan huomioon ydinturvallisuuden parantamiseen liittyvät kansainväliset sitoumukset, yhteistyössä olisi pyrittävä hakemaan synergiaa Euratomin ydinalan tutkimuksen ja koulutuksen puiteohjelman kanssa.
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries the ESC has done some work and organised hearings in conjunction with the opinion and in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question.
Koska aiheella on kansainvälinen ulottuvuus ja koska vuoropuhelu yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien kanssa on tarpeen aloittaa, on toimittava yhteistyössä komitean niiden ryhmien kanssa, jotka vastaavat muodollisista suhteista kyseisiin maihin.
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries, work has been done in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question:
Koska aiheella on kansainvälinen ulottuvuus ja koska vuoropuhelu yhteisön ulkopuolisten maiden edustajien kanssa on tarpeen aloittaa, on toimittava yhteistyössä komitean niiden ryhmien kanssa, jotka vastaavat muodollisista suhteista kyseisiin maihin.
Given the international dimension of this mode of transport (trips and/or coach and bus operators), this objective cannot be sufficiently achieved by a Member State acting alone.
Tämän liikennemuodon kansainvälisen luonteen vuoksi (matkat ja/tai liikenteenharjoittajat) tätä tavoitetta ei voida riittävällä tavalla toteuttaa pelkästään jäsenvaltioiden toimin.