natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all such cases therefore mutual recognition should be applied such that these restrictions cannot be imposed on incoming sales promotions from other Member States.
Tästä syystä kaikissa tällaisissa tapauksissa on noudatettava vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta siten, että rajoituksia ei voida kohdistaa muista jäsenvaltioista peräisin oleviin myynninedistämistoimiin.
In all such cases, a copy of the report(s) shall be communicated to the commander concerned.
Kaikissa tällaisissa tapauksissa ilmoituksen jäljennös on toimitettava asianomaiselle ilma-aluksen päällikölle.]
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
Kaikissa tilanteissa olisi annettava takeet henkilötietojen suojasta.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
Kaikissa näissä tapauksissa voivat muut nuoret ulkomaalaiset, pitkään ulkomailla asuneet maanmiehet sekä vastaanottavan maan iäkkäämmät asukkaat, jotka ovat henkilökohtaisista syistä valmiita tarjoamaan tukea, antaa erittäin arvokasta apua.
In all suspected primary outbreaks appropriate samples must be collected and quickly transported, according to a set protocol, to a National Laboratory.
Kaikissa epäillyissä primääritaudinpurkauksissa on kerättävä tarkoituksenmukaiset näytteet, jotka on kuljetettava nopeasti ja menettelyohjeiden mukaisesti kansalliseen laboratorioon.
In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
Yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan lisäarvo on oleellinen kaikissa aluekysymyksissä.
In all the above presented areas well functioning institutions with a capacity for long-term planning are needed in order to achieve the desired impact of aid.
Toimivia pitkäkestoiseen suunnitteluun kykeneviä elimiä tarvitaan kaikilla edellä esitellyillä aloilla, jotta kehitysapu tuottaa toivotut tulokset.
In all the acceding countries, land had been privatised marking the creation of thousands of small and medium farms and processing enterprises.
Kaikissa liittymässä olevissa maissa maaomaisuus yksityistettiin, minkä seurauksena syntyi tuhansia pieniä ja keskikokoisia maatiloja ja jalostusyrityksiä.
In all the acceding countries, the completion rate for upper secondary education lies around the EU average figure or even above.
Kaikissa liittymässä olevissa maissa keskiasteen tutkintojen suorittamisaste on lähellä unionin keskiarvoa ja joissakin jopa yli.
In all the activities of the 2002-2006 framework programme
Puiteohjelman 2002–2006 kaikki toimet
In all the activities of the 2002-2006 framework programme, except for:
Puiteohjelman 2002–2006 kaikki toimet lukuun ottamatta seuraavia:
In all the areas covered by the recommendations of the High Level Group, on-going actions already address the foreseen objectives, and other actions with the same aims are planned.
Kaikilla työryhmän suositusten piiriin kuuluvilla aloilla on jo nyt käynnissä toimia esitettyihin tavoitteisiin pääsemiseksi, ja muita samoihin päämääriin pyrkiviä toimia on suunnitteilla.
In all the areas covered, the Communication aims at improving the complementarity between the Member States and the Union policies.
Tiedonannon tavoitteena on parantaa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin politiikkojen keskinäistä täydentävyyttä kaikilla aloilla, joita tiedonannossa käsitellään.
In all the areas mentioned in the Union Treaty, the Vienna Action Plan and the conclusions of the Tampere European Council there have already been initiatives from the Member States or proposals from the Commission that have been adopted or are under negotiation.
SEU:ssa, Wienin toimintasuunnitelmassa ja Tampereen Eurooppa-neuvoston päätelmissä mainituilla kolmella alalla on jo esitetty sekä jäsenvaltioiden aloitteita että komission ehdotuksia, jotka on jo hyväksytty tai joista vielä neuvotellaan.
In all the areas outlined above the EU is supporting progress in the enlargement countries through the provision of EU technical and financial assistance.
Kaikilla edellä esitellyillä aloilla EU tukee laajentumismaiden edistystä myöntämällä EU:n teknistä ja rahoitusapua.
In all the areas referred to these agencies may need to intervene.
Nämä viranomaiset saattavat joutua osallistumaan toimintaan kaikilla mainituilla aloilla.
In all the cases creditors and shareholders do not get paid in full.
Velkojille ja osakkaille ei kummassakaan tapauksessa makseta heidän saataviaan täysimääräisesti.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
Kaikissa edellä mainituissa tapauksissa komissio pani tyytyväisenä merkille, että toimitettavat alukset oli varustettu huipputeknologialla, jonka ansiosta niitä voidaan käyttää suurten alusten kiinnittämiseen laituriin, vaikeuksissa olevien laivojen avustamiseen, palontorjuntaan tai luonnonkatastrofien ehkäisemiseen.
In all the cases referred to in paragraph 2, the new member shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
In all the cases referred to in paragraph 2:
Kaikissa 2 kohdassa mainituissa tapauksissa:
in all the cases referred to in points (a) to (g), information concerning the number and type of securities to be admitted to official listing and the circumstances in which such securities have been issued has been published in accordance with Articles 98 (1) and 99 (1);
jokaisessa a - g alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa viralliselle listalle otettavien arvopaperien lukumäärää ja lajia sekä niitä olosuhteita, joissa nämä arvopaperit on laskettu liikkeeseen, koskevat tiedot on julkaistu 98 artiklan 1 kohdassa ja 99 artiklan 1 kohdassa säädetyllä tavalla.
In all the cases referred to in the second  paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kaikissa tämän artiklan 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
Kaikissa 2 kohdassa mainituissa tapauksissa seuraaja nimi­tetään koko jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
In all the cases where a negative decision was taken and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid disbursed.
Kaikissa niissä asioissa, joissa tehtiin kielteinen päätös ja kyseinen jäsenvaltio oli jo myöntänyt tuen, komissio kehotti perimään myönnetyn tuen takaisin.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Kaikissa tapauksissa, joita koskeva päätös oli kielteinen ja joiden osalta kyseinen jäsenvaltio oli jo myöntänyt valtiontuen, komissio vaati maksetun tuen perimistä takaisin.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
Komissio vaati maksetun tuen perimistä takaisin kaikissa tapauksissa, joissa tehtiin kielteinen päätös ja joissa asianomainen jäsenvaltio oli jo myöntänyt valtiontukea.
In all the CEEC, for example, the number of hospital beds has fallen markedly over the past few years.
Kaikissa KIE-maissa esimerkiksi sairaalojen hoitopaikkojen määrä on laskenut tuntuvasti viime vuosina.
In all the countries investigated, except for the UK, the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the legislation.
Komissio on havainnut kaikkien tutkittujen maiden lainsäädännössä mahdollisia tai selviä suuria puutteita Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädäntöä lukuun ottamatta.
In all the countries of the region, small and medium-sized enterprises (SMEs) are essential for economic development.
Kaikissa alueen maissa pk-yritykset ovat olennainen tekijä talouskehityksessä.
In all the countries visited, civil society stakeholders recognised the business opportunity and showed a very great interest in participating in RE production in order to generate income and to keep value within the local communities.
Kaikissa vierailluissa maissa kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät ymmärsivät uusiutuvan energian tuotannon liiketoimintamahdollisuudet ja olivat erittäin kiinnostuneita osallistumaan siihen saadakseen tuloja ja varmistaakseen hyödyn säilymisen paikallisyhteisöissä.
In all the countries, governments of differing political leanings have taken turns at the helm, as is moreover normal and desirable in a democratic system.
Kaikissa maissa on ollut eri suuntauksia edustavia hallituksia, mikä on demokraattisissa valtioissa toisaalta myös normaalia ja toivottavaa.
In all the different levels of action, several concrete initiatives are already underway, meeting some of the High Level Group’s recommendations.
Useita konkreettisia aloitteita on jo käynnissä kaikilla näillä eri toimintatasoilla, mikä vastaa joihinkin työryhmän suosituksiin.
in all the geographical areas of the EU which are classified as "priority objective" areas, and are therefore affected by the recession, the median workforce of SMEs is at best between 30 and 50.
Euroopan kaikilla painopistealueiksi luokitelluilla maantieteellisillä alueilla – joilla toiminta vähenee – pk-yritysten keskikoko on 30–50 työntekijää.
In all the major regions of the world, high-tech companies emerge from a mix of market forces and public intervention.
Huipputekniikan yrityksien syntyyn kaikilla maailman keskeisillä alueilla vaikuttavat vaihtelevassa määrin markkinavoimat ja julkisen vallan toimet.
in all the measures to be financed under this pilot project, special attention should be given to disabled people from the acceding Member States;
Kaikissa kokeiluhankkeesta rahoitettavissa toimenpiteissä on kiinnitettävä erityistä huomiota unioniin liittyvien maiden vammaisiin.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
Kaikissa jäsenvaltioissa tulisi laatia oikeudelliset perusedellytykset, jotta varmistetaan oikeus osallistua vapaaehtoistoimintaan riippumatta henkilön oikeudellisesta tai sosiaalisesta asemasta.
In all the Member States concerned, concentration has occurred throughout the olive oil industry over the last few years.
Kaikissa tuottajajäsenvaltioissa on viime vuosina havaittu koko oliiviöljyteollisuuden keskittymistä.
In all the Member States for which information has been received a doctor's prescription is needed for oral and parenteral antibiotics; in none of these countries can prescribed antibiotics be obtained other than from doctors, hospitals or licensed pharmacists.
Kaikissa jäsenvaltioissa, joista tietoa on saatu, tarvitaan lääkärin määräys suun kautta nautittaville ja parenteraalisille antibiooteille.
In all the Member States of the European Community it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Yhteisyrityksellä on kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin näiden valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Yhteisyrityksellä on kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin näiden valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In all the Member States public authorities and other bodies frequently take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well being.
Viranomaiset ja muut elimet kaikissa jäsenvaltioissa tekevät usein päätöksiä, joilla saattaa olla huomattavia vaikutuksia ympäristöön sekä ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin.
In all the Member States the vehicle registration authorities collect certain items of vehicle specific data before registering a new passenger car and allowing it into service.
Rekisteriviranomaiset keräävät  kaikissa jäsenvaltioissa yksittäisiä ajoneuvoja koskevia erityistietoja ennen uuden henkilöauton rekisteröintiä ja sen käytön hyväksymistä.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
Kaikissa jäsenmaissa on investoitava erityisesti osaamiseen.
In all the Member States' legal systems there are obligations that arise neither out of a contract nor out of a tort or delict.
Kaikkien jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmissä tunnetaan velvoitteet, jotka eivät perustu sopimuksiin mutta eivät myöskään delikteihin.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
Rahoituksen saanti on kaikissa jäsenvaltioissa tullut entistä vaikeammaksi rahoitus- ja talouskriisin aikana.
In all the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Sillä on kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin niiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöillä oleva oikeustoimikelpoisuus.
In all the Member States, measures have been implemented or are planned, either under legislation or through agreements between the social partners, to make working time more flexible and to make work and family life more compatible.
Kaikissa jäsenvaltioissa on toteutettu tai ollaan suunnittelemassa – joko lainsäädännön tai työmarkkinaosapuolten sopimusten kautta – toimenpiteitä, joilla lisättäisiin työajan joustavuutta ja parannettaisiin työ- ja perhe-elämän yhteensovittamista.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
Muunlaiset yhteiselämän muodot kuin avioliitto yleistyvät koko ajan kaikissa jäsenvaltioissa.
In all the Member States, non-agricultural products are covered by laws on unfair competition or consumer deception.
Muista kuin maataloustuotteista on säännelty kaikissa jäsenvaltioissa epäreilusta kilpailusta ja kuluttajien harhaanjohtamisesta annetulla lainsäädännöllä.
In all the Member States, the regulations are changing at an increasingly rapid pace.
Säännöt muuttuvat yhä nopeammin kaikissa jäsenvaltioissa.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Yhteisyrityksellä on kaikissa Euroopan yhteisön jäsenvaltioissa laajin kyseisten valtioiden kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus.
In all the other markets in which the parties’ activities overlap, the Commission came to the conclusion that the merger would not significantly impede effective competition.
Muiden markkinoiden osalta, joilla osapuolten toiminnoissa on päällekkäisyyksiä, komissio päätteli, että keskittymä ei estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua.
In all the other Member States, all rural development measures are integrated into a specific ‘rural development plan’.
Muissa jäsenvaltioissa kaikki maaseudun kehittämiseen liittyvät toimenpiteet koottiin erityiseen "maaseudun kehittämissuunnitelmaan".
In all the other Member States, at least for one of the annual programmes, several calls were necessary, because one call was not enough to use the allocation fully, or in order to cover separate programme intervention areas.
Kaikissa muissa jäsenvaltiossa vähintään yhden vuosittaisen ohjelman osalta tarvittiin useita ehdotuspyyntöjä, sillä yksi pyyntö ei riittänyt määrärahojen täysimääräiseen käyttämiseen tai niitä tarvittiin ohjelman eri osa-alueiden kattamiseen.
In all the other Member States, the transposition refers to a legal act that is general in scope, which must be consulted.
Kaikissa muissa jäsenvaltioissa toimeenpanosäädöksissä viitataan yleisluonteisiin lakiteksteihin, joihin on tutustuttava.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Kuluttajat nostavat setelinsä kaikissa jäsenvaltioissa pääasiassa automaateista.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
Kuluttajat nostavat setelinsä kaikissa jäsenvaltioissa pääosin automaateista.
In all the participating Member States, studies show that the gap between large firms and SMEs as regards use of the euro is widening significantly.
Tutkimukset kaikissa euroalueen maissa osoittavat, että suuryritysten ja pk-yritysten välinen ero euron käytössä on selvästi kasvamassa.
In all the participating Member States, the large stores apply dual pricing.
Lisäksi suuret laskuttajat kaikissa euroalueen maissa käyttävät hintojen kaksoismerkintää.
In all the research activities under the Framework Programme almost 4500 SMEs signed a contract in 2000.
Kun kaikki puiteohjelman tutkimustoimet otetaan huomioon, lähes 4 500 pk-yritystä allekirjoitti sopimuksen vuonna 2000.
In all the sample countries covered by the study, trade union organisations are viewed as advisory bodies and are represented in tripartite social dialogue forums where influence over the content of the NSRF and programmes is important.
Tutkimusotoksen perusteella ammattijärjestöt ovat mukana neuvoa-antavissa elimissä ja edustettuina työmarkkinaosapuolten kolmikantaisessa vuoropuhelussa, jonka vaikutus viitekehysten ja toimenpideohjelmien sisältöön on merkittävä.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
EU:n toimielinten on noudatettava perusoikeuskirjaa kaikissa toimissaan.
In all these activities the representatives of the private sector will be involved.
Yksityissektorin edustajat osallistuvat kaikkiin näihin toimintoihin.
In all these activities, an improved flow of information between EU and national authorities on how EU legislation is being implemented will help to better anticipate and resolve problems.
Ongelmia voidaan paremmin ennakoida ja ratkaista kaiken tämän toiminnan yhteydessä paremmin, jos EU:n ja kansallisten viranomaisten välinen tiedonvaihto EU:n lainsäädännön täytäntöönpanosta tehostuu.
In all these activities, falling into the water, submerging and swallowing of water is commonplace.
Kaikissa näissä lajeissa veteen putoaminen, vedenpinnan alle joutuminen ja veden nieleminen on yleistä.
In all these activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
Ohjelman kaikissa toimissa noudatetaan tasa-arvon valtavirtaistamisen periaatetta.
In all these areas however, situations could arise where the Union has an exclusive competence, in particular when common rules may be affected, which could be the case here because of the binding effect of the Radio Regulations.
Kaikilla näillä alueilla saattaa kuitenkin esiintyä myös EU:n yksinomaisen toimivallan tilanteita etenkin EU:n säännöksiin vaikuttavissa tapauksissa, kuten mahdollisesti tässä tapauksessa radio-ohjesäännön sitovan vaikutuksen vuoksi.
In all these areas much progress is still required if the overall goals of the Lisbon strategy are to be reached.
Kaikilla näillä aloilla vaaditaan vielä paljon edistystä, jotta saavutetaan Lissabonin strategian yleistavoitteet.
In all these areas public authorities in Member States have a responsibility to ensure that these concerns are reflected in their policies.
Jäsenvaltioiden viranomaisten on varmistettava, että kaikki edellä mainitut seikat otetaan huomioon niiden toimintalinjoissa.
In all these areas the Community has a vital role to play.
Yhteisöllä on merkittävä asema kaikilla edellä mainituilla alueilla.
In all these areas the European Union can supplement or to strengthen planning efforts of the Member States.
Kaikilla näillä aloilla Euroopan unioni voi täydentää ja laajentaa jäsenvaltioiden ennakoivia toimia.
In all these areas the flagship initiative on regional electricity markets, energy efficiency and renewable energy through the INOGATE programme and the Covenant of Mayors will contribute towards the achievement of the core objectives.
Keskeisten tavoitteiden saavuttamista näillä aloilla tuetaan alueellisia sähkömarkkinoita, energiatehokkuutta ja uusiutuvia energialähteitä koskevalla lippulaiva-aloitteella Inogate-ohjelman ja kaupunginjohtajien energia- ja ilmastosopimuksen (Covenant of Mayors) kautta.
In all these areas, all those present regarded the Commission’s role as vital as a partner for the states and the regions.
Komissiolla on osallistujien mielestä keskeinen tehtävä jäsenvaltioiden ja alueiden yhteistyökumppanina kaikilla näillä aloilla.
In all these areas, and despite real progress on the trade front, European citizenship has a long way to go to prove its worth.
Euroopan kansalaisuus ei silti ole vielä lähimainkaan lunastanut paikkaansa näillä aloilla kaupankäynnin konkreettisesta edistymisestä huolimatta.
In all these areas, cross-cutting principles (good governance, human rights and the rule of law, effect on poverty reduction, institutional and capacity building, gender equality, environment15) will apply and be mainstreamed.
Toiminta-alueiden pääperiaatteita (hyvä hallintotapa, ihmisoikeudet ja lain noudattaminen, vaikutus köyhyyden vähentämiseen, elinten ja valmiuksien kehittäminen, sukupuolten tasa-arvo ja ympäristö)15 sovelletaan näihin kaikkiin aloihin, ja ne sisällytetään kaikkkeen yhteisön politiikkaan.
In all these areas, Europe has delivered results.
Euroopan unioni on päässyt tuloksiin kaikilla näillä aloilla.
In all these areas, Europe needs to be equipped for change.
Euroopan on oltava valmiina muutoksiin kaikilla näillä aloilla.
In all these areas, the Commission will strive to consolidate the rights of consumers and improve their safety, particularly in road, air and sea transport, which will be the focus of a number of specific initiatives.
Kaikissa toimissa komissio pyrkii edistämään käyttäjien oikeuksia ja turvallisuutta erityisesti maantie-, lento- ja meriliikenteessä, joissa toteutetaan joukko erityisaloitteita.
In all these areas, the EIT would draw on excellence where it now exists, and encourage its development where it does not.
Kaikilla kolmella alalla EIT hyödyntää olemassa olevaa huippuosaamista ja edesauttaa sen luomista aloille, joilta sitä puuttuu.
In all these areas, the European Commission has an important promotional role to play.
Euroopan komissio toimii näillä aloilla tärkeänä liikkeellepanevana ja aktivoivana voimana.
In all these areas, the European Union has a direct impact on issues of primary concern to Europe’s citizens.
Euroopan unioni voi vaikuttaa kaikilla hyvinvointiin, solidaarisuuteen ja turvallisuuteen liittyvillä alueilla suoraan Euroopan kansalaisten ensisijaisiin huolenaiheisiin.
In all these areas, transparent, effective and respected rules are essential.
Kaikilla edellä mainituilla aloilla tarvitaan välttämättä selkeitä ja tehokkaita sääntöjä, joita noudatetaan.
In all these areas, Union action could offer real benefits and lighten the load for national budgets: an alternative framework of 1.30% would have allowed the Union to better respond to those needs and still be moderate.
Kaikilla näillä aloilla unionin toimet voisivat tarjota todellisia etuja ja keventää jäsenvaltioiden talousarvioihin kohdistuvaa kuormitusta: 1,30 prosenttiin perustuvan vaihtoehdon avulla unioni olisi voinut vastata paremmin näihin tarpeisiin, ja vaihtoehto olisi silti kohtuullinen.
In all these areas, where mandatory Community legislation exists, Community claimants may be deprived of the protection offered to them by the Community rules.
Kaikilla näillä aloilla, joilla on pakottavaa yhteisön lainsäädäntöä, kantajat, joiden kotipaikka on yhteisössä, voivat menettää yhteisön säännösten heille tarjoaman suojan.
In all these aspects, the objectives adumbrated in the Lisbon process can also integrate objectives and targets of a strategy for sustainable development.
Kaikissa näissä näkökohdissa Lissabonin prosessissa hahmotellut tavoitteet voivat sisältyä myös kestävän kehityksen strategian päämääriä ja tavoitteita.