natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to "European governance", the conference also covered the competitiveness of European industry and Community policies in the light of enlargement.
Eurooppalaisen hallintotavan ohella konferenssissa tarkasteltiin myös Euroopan teollisuuden kilpailukykyä ja yhteisön politiikkoja laajentumista ajatellen.
In addition to "national and international safety standards", it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
"Kansallisten tai kansainvälisten turvallisuusvaatimusten" lisäksi toimivaltaisella viranomaisella tulisi olla mahdollisuus perustella poikkeukset myös "alueellisin ja paikallisin laatu- ja turvallisuusvaatimuksin".
In addition to "the organisation by the Commission of an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning developments relating to issues of allocation, the conversion of emission reduction units (ERU) and certified emission reductions (CER) for use in the Community scheme, the operation of registries, monitoring, reporting, verification and compliance", it would be appropriate to inform NGOs "deemed to have an interest",
Artiklan 3 kohta ehdotetaan korvattavan seuraavasti: "Komissio järjestää jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä tietojenvaihtoa kehityksestä, joka koskee päästöoikeuksien jakoa, päästövähennysyksiköiden ja sertifioitujen päästövähennysten muuntamista käytettäväksi yhteisön järjestelmässä, rekisterien toimintaa, päästöjen seurantaa, raportointia, todentamista sekä direktiivin noudattamista."
In addition to 'national and international safety standards', it should be possible for the competent authority to cite 'regional and local safety and quality criteria' as grounds for a derogation.
"Kansallisten tai kansainvälisten turvallisuusvaatimusten" lisäksi toimivaltaisella viranomaisella tulisi olla mahdollisuus perustella poikkeukset myös "alueellisin ja paikallisin laatu- ja turvallisuusvaatimuksin".
in addition to (e), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
sallia edellisen e alakohdan lisäksi erityisjärjestelyjä pienten yritysten toiminnan- ja rakenteellisten tarpeiden huomioon ottamiseksi.
In addition to 122 analogue nationwide channels, some 1335 digital channels were available over multiple platforms (cable, satellite, terrestrial, IPTV)7.
Tarjolla oli 122:n valtakunnallisen analogisen kanavan lisäksi eri jakelukanavien (kaapeli, satelliitti, maanpäällinen verkko, IPTV) kautta noin 1 335 digitaalikanavaa7.
In addition to 27 EU Member States, four other countries take part in the programme: Turkey and Croatia (both joined the previous programme), Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (which joined the current programme in 2009).
EU:n 27 jäsenvaltion lisäksi ohjelmaan osallistuvat Turkki ja Kroatia (joista molemmat liittyivät aiempaan ohjelmaan) sekä Serbia ja entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (jotka liittyivät nykyiseen ohjelmaan vuonna 2009).
In addition to 352 analogue and digital terrestrial national channels, some 1 742 channels were available over one or more platforms and at least 650 channels targeted the market of a Member State other than the country of establishment or countries outside the Union.
Kansallisia analogisia ja digitaalisia maanpäällisiä kanavia oli 352, minkä lisäksi 1 742 kanavaa oli saatavana yhden tai useamman alustan kautta ja ainakin 650 kanavaa oli suunnattu sijoittautumisvaltion ulkopuolisen EU-jäsenvaltion tai EU:n ulkopuolisen maan markkinoille.
In addition to a (compulsory) single base rate, a single additional rate of 3% is proposed in the case of transfer of set-aside between farmers.
Pakollisen kesantokiintiön lisäksi ehdotetaan 3%:n ylimääräistä poistoa siinä tapauksessa, että viljelijät sopivat kesannointivelvoitteen keskinäisestä siirrosta.
In addition to a balanced schedule of fees, the Rules of Procedure would need to provide for legal aid for parties unable to meet the costs as is the case in Article 76 of the Rules of Procedure of the Court of Justice and Articles 94 ff. of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Tasapainotetun maksutaulukon lisäksi työjärjestyksessä on määrättävä oikeusavusta asianosaisille, jotka eivät kykene vastaamaan kustannuksistaan, kuten yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestyksen 76 artiklassa ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestyksen 94 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa määrätään.
In addition to a change of mindset, the transition requires development of legislation and creation of institutions as well as technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
Siirtyminen edellyttää ajattelutavan muuttumisen lisäksi lainsäädännön kehittämistä ja instituutioiden luomista sekä teknisiä valmiuksia alkutuotannon, jalostuksen ja ulkomaankaupan menetelmien ja käytäntöjen soveltamisessa.
In addition to a clear control system, the new framework should provide coherence between policies, concentrated measures and, lastly, greater streamlining, transparency and legal certainty.
Uusien puitteiden avulla tulee varmistaa selkeän valvontajärjestelmän lisäksi myös politiikkojen johdonmukaisuus, toimien keskittäminen sekä yksinkertaistamisen, avoimuuden ja oikeudellisen varmuuden lisääminen.
In addition to a conference for stakeholders in the fourth quarter of 2002 (open participation), the general public will be able to participate in the debate via the Internet.
Vuoden 2002 viimeisellä neljänneksellä järjestetään erityinen kaikille sidosryhmille avoin konferenssi, ja sen lisäksi yleisö voi osallistua keskusteluun Internetin kautta.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Sääntelykehyksen tulisi käsittää konsolidoidun ja yksinkertaistetun (86 artiklaan perustuvan) liberalisointidirektiivin lisäksi alakohtainen puitedirektiivi, neljä alakohtaista erityisdirektiiviä (toimilupadirektiivi [joka sisältäisi niukat resurssit], käyttöoikeus- ja yhteenliittämisdirektiivi, yleispalveludirektiivi ja tietosuojadirektiivi, jotka kaikki perustuvat 95 artiklaan), suuntaa-antavat täydentävät toimenpiteet sekä kilpailusäännöt.
In addition to a consolidated and simplified Liberalisation Directive (in accordance with Article 86), this framework would consist of a sector-specific Framework Directive; four sector-specific directives (Licensing and Authorisations Directive (inc. Scarce resources), Access and Interconnection Directive, Universal Service Directive and Telecoms Data Protection Directive) (all in accordance with Article 95); non-binding sector-specific measures; and competition law.
Sääntelykehyksen tulisi käsittää konsolidoidun ja yksinkertaistetun (86 artiklaan perustuvan) liberalisointidirektiivin lisäksi alakohtainen puitedirektiivi, neljä alakohtaista erityisdirektiiviä (toimilupadirektiivi [joka sisältäisi niukat resurssit], käyttöoikeus- ja yhteenliittämisdirektiivi, yleispalveludirektiivi ja tietosuojadirektiivi, jotka kaikki perustuvat 95 artiklaan), täydentävät suuntaa-antavat toimenpiteet sekä kilpailusäännöt.
In addition to a copy of their seafarers’ employment agreement, all seafarers shall be provided with a copy of the on-board complaint procedures applicable on the ship.
Työsopimuksen jäljennöksen lisäksi kaikille merenkulkijoille on annettava kopio valitusmenettelyä aluksella koskevista ohjeista.
In addition to a description of major structural policy-related events in the Union during 1999, the report provides a detailed picture of the key elements for each country using the funds available for each objective.
Kertomuksessa selostetaan unionin vuoden 1999 rakennepoliittisten saavutusten lisäksi yksityiskohtaisesti kunkin jäsenvaltion tärkeimmät tukitoimet tavoitteittain.
In addition to a description of the processes involved with Industry 4.0 and digitalisation in the European economy and in various Member States, it presented a number of recommendations to the European institutions regarding desirable approaches at EU level.
Sen lisäksi, että siinä kuvattiin teollisuus 4.0:aan ja digitalisoitumiseen Euroopan ja eri jäsenvaltioiden taloudessa liittyviä prosesseja, siinä esitetään toivottavia toimintatapoja koskevia suosituksia EU:n toimielimille.
In addition to a fast admission procedure, one of the other major benefits that this directive will offer third‑country researchers and research organisations is the simplification of the conditions under which they can be admitted as migrants.
Maahanpääsymenettelyn nopeuden lisäksi direktiivistä on kolmansien maiden tutkijoille ja tutkimusorganisaatioille se etu, että tutkijoiden maahanpääsylle siirtolaisina asetettuja ehtoja yksinkertaistetaan.
In addition to a fine, the Commission imposed measures to put an end to the anticompetitive practices highlighted in the decision.
Sakkojen lisäksi komissio määräsi toteutettavaksi toimia, joilla lopetettaisiin päätöksessä esitetyt kilpailunvastaiset käytännöt.
In addition to a general Monitoring Committee, committees for the projects on urban waste and the extension of Funchal airport on Madeira have been established.
Yleisen seurantakomitean lisäksi perustettiin yhdyskuntajätehankkeiden seurantakomitea ja Funchalin lentokentän laajennushankkeen erityinen seurantakomitea Madeiran saarelle.
In addition to a good many new provisions or provisions adapted from the Regulation in force, the draft Regulation laying down detailed rules for implementing the Financial Regulation thus includes a number of provisions from the current Financial Regulation.
Näin ollen varainhoitoasetuksen soveltamissääntöluonnoksessa on uusien säännösten ja nykyisen soveltamissääntöasetuksen säännöksiin tehtyjen muutosten lisäksi säännöksiä nykyisestä varainhoitoasetuksesta.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Aktiivisemman neuvottelupolitiikan lisäksi vaikutusten arvioinnissa otetaan huomioon direktiivin 2004/17/EY 58 ja 59 artiklan mukaisen nykyisen järjestelmän laajentaminen koskemaan kaikkia hankintoja, jotka kuuluvat EU:n direktiivien soveltamisalaan, ja mahdollisuus hyväksyä sitoumusten piiriin kuulumattomia tavaroita ja palveluja valikoivasti.
In addition to a number of informal meetings with various business representatives, the Commission chaired five working group sessions with representatives of all 15 respective ministries and/or competition authorities.
Yritysmaailman edustajien kanssa järjestettyjen lukuisten epävirallisten tapaamisten lisäksi komissio toimi puheenjohtajana viidessä työryhmän kokouksessa, joihin osallistui edustajia kaikkien 15 jäsenvaltion toimivaltaisista ministeriöistä ja/tai niiden kilpailuviranomaisten edustajia.
In addition to a number of minor changes designed to clarify the text, more substantial changes have also been made:
Muutamien muotoa koskevien pienten selventävien muutosten lisäksi on tehty seuraavat huomattavammat muutokset:
In addition to a number of minor problems with transposition of the right of permanent residence under Article 16, the most serious problems relate to acquisition of the right of permanent residence after five years of continuous residence.
Direktiivin 16 artiklan mukaisen pysyvän oleskeluoikeuden täytäntöönpanoon liittyy eräitä pienempiä ongelmia, mutta vakavimmat ongelmat koskevat pysyvän oleskeluoikeuden saamista viiden vuoden yhtäjaksoisen oleskelun jälkeen.
In addition to a number of proposals for the redrafting of several technical rules, the report set out 18 general recommendations.
Teknisiä säädöksiä koskevien useiden uudelleenmuotoiluehdotusten lisäksi raportissa esitetään 18 yleistä suositusta.
In addition to a number of regulatory measures, the action plan also includes research and innovation incentives, particularly for SMEs, and standardisation, coordination and accreditation measures for aviation and maritime transport, among others.
Mainittuun toimintasuunnitelmaan sisältyy joidenkin sääntelytoimenpiteiden lisäksi etenkin tutkimukseen ja innovointiin kannustavia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat erityisesti pk-yrityksiin, sekä muun muassa ilmailua ja meriliikennettä koskevia standardointi-, koordinointi- ja hyväksymistoimia.
In addition to a previous standardisation mandate M/490 in support of European Smart Grid deployment the European Innovation Partnership on Smart Cities will develop a common landscape and a strategic programme for smart city standards.
Eurooppalaisen älykkään verkon käyttöönoton tukemiseksi annetun aikaisemman standardointitoimeksiannon M/490 lisäksi eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ”Älykkäät kaupungit ja yhteisöt” puitteissa aiotaan kehittää yhteinen rakenne ja strateginen ohjelma älykkäitä kaupunkeja koskevia standardeja varten.
In addition to a programme of initiatives, the Commission has outlined a timetable for actions to be taken.
Aloiteohjelman lisäksi komissio on tehnyt aikataulun toteutettavia toimia varten.
In addition to a question on the legal base, the High Court has asked the European Court of Justice whether the regulation is invalid "on the grounds that the imposition of a price ceiling in respect of retail roaming charges infringes the principle of proportionality and/or subsidiarity."
Oikeusperustaa koskevan kysymyksen lisäksi High Court pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta kantaa siihen, onko asetus pätemätön ”sillä perusteella, että verkkovierailujen vähittäishintojen ylärajan säätämisellä loukataan suhteellisuusperiaatetta ja/tai toissijaisuusperiaatetta”.
In addition to a regular conjunctural analysis and a macro-economic forecast for the euro area, the various reports covered a wide variety of EMU relevant themes.
Useat raportit sisälsivät euroalueen säännöllisen suhdanneanalyysin ja makrotaloudellisen ennusteen lisäksi suuren määrän EMUun liittyviä aiheita.
In addition to a renewed push for reform at EU level, ensuring it delivers fully requires a change of approach in its governance.
Sisämarkkinoiden täydellinen toteutuminen vaatii sekä uudistuspyrkimysten tehostamista EU:n tasolla että uudenlaisen lähestymistavan soveltamista sisämarkkinoiden hallinnointiin.
In addition to a report on payments to government, policy option 4 would require a complete set of country-by-country accounts to be prepared by companies active in the extractive industry and loggers of primary forests.
Vaihtoehto 4 edellyttää, että hallituksille suoritettujen maksujen raportoinnin lisäksi kaivannaisteollisuutta tai aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten on laadittava täydelliset maakohtaiset tilinpäätösasiakirjat.
In addition to a service responsible for legislation and legal affairs within the Office’s sphere of jurisdiction, the directorate is in charge of general matters and inter-institutional relations as well as for fraud-proofing and administrative and financial follow-up.
Linja vastaa petostentorjuntavirastolle kuuluvista lainsäädännöllisistä ja oikeudellisista asioista ja on myös vastuussa yleisistä asioista ja toimielintenvälisistä suhteista, petoslainsäädännön kehittämisestä sekä hallinnollisista ja taloudellisista jatkotoimista.
In addition to a simpler structure and more coherent terminology, with fewer Articles and simpler rules, the new Code takes a client-oriented approach, using commonly understood definitions of activities such as import, export, movement, storage, processing or use of goods.
Uuden koodeksin rakenne on yksinkertaisempi, sen terminologia on johdonmukaisempi, siinä on vähemmän artikloja ja sen säännöt ovat yksinkertaisempia, mutta tämän lisäksi uuden koodeksin lähtökohtana ovat asiakkaiden tarpeet, sillä siinä käytetään tuonnista, viennistä, liikkuvuudesta, varastoinnista, jalostuksesta, tavaroiden käytöstä ja niiden kaltaisista toiminnoista yleisesti tunnettuja määritelmiä.
In addition to a simplified trial, another possibility to accelerate the delivery of a judgment could be to relax the rules concerning the content of the judgment.
Tuomion saamista voitaisiin nopeuttaa paitsi yksinkertaistamalla oikeudenkäyntiä myös lieventämällä tuomion sisältöä koskevia sääntöjä.
In addition to a specific list of offences, the bill would supplement the definition of the underlying offence by including offences punishable by imprisonment (the threshold remains to be determined) and offences punishable by imprisonment, the threshold of which also remains to be determined, which have generated illicit profits in an amount exceeding a threshold not yet determined.
Yksityiskohtaisen rikostyyppiluettelon lisäksi lakiesityksellä täydennettäisiin rahanpesuun johtavan teon määritelmää, johon sisältyvät rikokset, joista seuraa vankeusrangaistus (jonka vähimmäiskestoa ei ole vielä määritelty) sekä rikokset, joista seuraa vankeusrangaistus, jonka vähimmäiskestoa ei myöskään ole määritelty ja joiden seurauksena saadun hyödyn arvo ylittää tällä hetkellä määrittelemättömän kynnysarvon.
In addition to a survey of judges’ perception of independence, the study contains a number of indicators relating to judicial independence, such as organisational autonomy, funding of the judiciary, court management, human resources decision on judges, non-transferability, complaints procedure, periodic reporting, relations with the press, judicial ethics, withdrawal and recusal.
Tuomareiden oikeuslaitoksen riippumattomuutta koskevan näkemyksen lisäksi tutkimuksessa käytetään lukuisia oikeuslaitoksen riippumattomuuteen liittyviä indikaattoreita, kuten oikeus päättää sisäisestä organisaatiostaan, oikeuslaitoksen rahoitus, tuomioistuimen hallinto, tuomareihin kohdistuvat henkilöresursseja koskevat päätökset, tuomarien siirtoa koskeva kielto, valitusmenettely, säännöllinen raportointi, suhteet lehdistöön, oikeusalan etiikka, tuomarien jäävääminen.
In addition to a weakening of central government finances, the financial balance of local governments has stayed persistently in deficit since 1997, except for 2000 when company taxes were particularly buoyant.
Valtion talouden heikkenemisen lisäksi myös paikallishallinnon rahoitusasema on ollut sitkeän alijäämäinen vuodesta 1997 lähtien lukuun ottamatta vuotta 2000, jolloin yhtiöverot olivat erityisen runsaat.
In addition to accelerated road wear and tear leading to additional cost of maintenance, the Commission considers that the overweight of the vehicles  compromises road safety and distorts competition between operators who comply with the rules and those who do not.
Tämän lisäksi komissio katsoo, että ajoneuvojen ylipaino vaarantaa tieliikenneturvallisuuden ja vääristää kilpailua sääntöjä noudattavien ja noudattamattomien toimijoiden välillä.
In addition to accelerating the implementation and approval of projects currently in the pipeline, the EIB could provide around EUR 6 billion to the Mediterranean region in the coming three years if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion which was recently proposed by the European Parliament.
Sen lisäksi, että EIP nopeuttaa parhaillaan vireillä olevien hankkeiden toteutusta ja hyväksymistä, se voisi osoittaa Välimeren alueelle tulevien kolmen vuoden aikana noin 6 miljardia euroa, jos neuvosto hyväksyy Euroopan parlamentin äskettäin ehdottamat 1 miljardin euron suuruiset lisälainamäärärahat.
In addition to acceptable editorial modifications in amendment 22 (recital 17), the Common Position rejects the modifications in relation to the application of Article 4(7) of Directive 2000/60/EC on overriding public interest, as does the Commission, since the provisions of that Directive are already clear.
Tarkistuksessa 22 olevat toimitukselliset muutokset hyväksytään (johdanto-osan 17 kappale), mutta direktiivin 2000/60/EY 4 artiklan 7 kohdan (joka koskee erittäin tärkeää yleistä etua) soveltamisen muuttaminen hylätään, koska neuvosto – komission lailla – katsoo, että direktiivin säännökset ovat jo riittävän selkeitä.
In addition to access associated with the implementation of the budget, the Commission may authorise access to the information contained in the database at the request of the authorities of Member States, third countries and international organisations justified by them on grounds of important public interests.
Komissio voi sallia pääsyn tietokannassa oleviin tietoihin talousarvion toteuttamista varten tai jäsenvaltioiden, kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen viranomaisten pyynnöstä, jonka perusteeksi ne esittävät tärkeän yleisen edun.
In addition to access problems, the wells do not provide water of adequate quality.
Myöskään kaivojen veden laatu ei ole asianmukainen.
In addition to achievements outlined in section 2, progress towards simplification is evident:
Jaksossa 2 mainittujen tulosten lisäksi yksinkertaistamisessa on edistytty myös seuraavilta osin:
In addition to achieving major internal objectives, the approach also provides benefits in meeting external challenges.
Tärkeiden yhteisön sisäisten tavoitteiden saavuttamisen lisäksi tämä lähestymistapa edistää myös ulkoisiin haasteisiin vastaamista.
In addition to acting intentionally, the perpetrator must know that the assistance is rendered for the purpose of terrorism.
Sen lisäksi, että tekijä toimii tarkoituksellisesti, hänen on tiedettävä, että apua annetaan terrorismitarkoituksessa.
In addition to action being taken on additives prioritised for tier 3, examination should also continue on additives that passed tier 2 and were not prioritised for tier 3.
Ensisijaisesti tasolle 3 siirrettyjen lisäaineiden lisäksi olisi tutkittava edelleen myös niitä lisäaineita, joille tehtiin toisen tason seulonta mutta joiden siirtämistä tasolle 3 ei pidetty ensisijaisen tärkeänä.
In addition to action by Member States, the Recommendation calls for action at EU level to develop common definitions, terminology and comparable indicators, and share best practice.
Jäsenvaltioiden toimien lisäksi suosituksessa kehotetaan toimiin EU:n tasolla yhteisten määritelmien, terminologian ja vertailukelpoisten indikaattoreiden kehittämiseksi ja parhaiden käytäntöjen jakamiseksi.
In addition to action necessary under other relevant specific guidelines, the need to strike a more effective balance as regards flexibility combined with security in the labour market is increasingly recognised.
Muiden asiaan kuuluvien erityissuuntaviivojen edellyttämien toimien lisäksi kasvavaa huomiota vaatii tarve saada aikaan toimiva tasapaino työmarkkinoiden joustavuuden ja turvallisuuden välille.
In addition to action to fight illegal content at its source, the appropriate tools should be available to users - responsible adults in the case of minors - to make their own decisions how to deal with unwanted and harmful content (user empowerment).
Laittoman sisällön torjumiseksi sen lähteellä toteutettavien toimien lisäksi käyttäjien – alaikäisten osalta heistä vastaavien aikuisten – saatavilla olisi oltava asianmukaisia välineitä, joiden avulla he voisivat itse päättää, kuinka käsitellä ei-toivottua ja haitallista sisältöä (päätösvallan antaminen käyttäjille).
In addition to actions concerning the five EU Member States, both at a national and local level, engagement is also sought with other EU states that use this space and with international partners whose waters touch it.
Mainittua viittä EU:n jäsenvaltiota koskevien, niin kansallisella kuin alueellisellakin tasolla toteutettavien toimien lisäksi tavoitteena on, että strategiaan sitoutuvat myös muut kyseistä aluetta käyttävät EU-valtiot sekä sellaiset kansainväliset kumppanit, joilla on siihen rajoittuvia vesialueita.