natgillin/translations-raw huggingface dataset:
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
yksityiskohtaiset tiedot yksilötulosten testauksen tulosten analyysissä käytetystä yksilötulosten kuvausmallista;
details on the participation of national systems which are interconnected through direct current lines in the inter-transmission system operator compensation mechanism.
yksityiskohtaiset tiedot tasavirtajohdoilla yhteenliitettyjen kansallisten verkkojen osallistumisesta siirtoverkko-operaattorien korvausmekanismiin.
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
tietoja seuraamuksista, joita jäsenvaltiot määräävät, jos 75, 76 ja 77 artiklassa säädettyjä velvollisuuksia ei noudateta.
Details on the procedure followed for the selection of the Chairman and the JTPF Members are contained in Annex I of this Communication.
Foorumin puheenjohtajan ja jäsenten valintamenettely esitetään tämän tiedonannon liitteessä I.
Details on the projects adopted in 2005 for each Member States are presented in the Annex to this report.
Vuonna 2005 aloitettujen hankkeiden yksityiskohdat jäsenvaltioittain esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Yksityiskohtaiset tiedot kunkin jäsenvaltion osalta vuonna 2006 hyväksytyistä hankkeista esitetään tämän kertomuksen liitteessä.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
yksityiskohdat tietojen toimittamisesta ja niiden tekniset tietojen määrittely, joita verkonkäyttäjien tehokas verkkoonpääsy edellyttää, sekä avoimuusvaatimusten kannalta olennaisten kohtien määrittelystä, mukaan luettuina kaikista merkityksellisistä kohdista julkistettavat tiedot ja aikataulu, jonka mukaan tiedot julkistetaan, 6 ja 6 a artiklan mukaisesti;
DETAILS ON THE RESPONDENT ORGANISATION
VASTAAJAORGANISAATION TIEDOT
details on the retail market issues covered by Article 8a;
8 a artiklassa käsiteltyjä vähittäismarkkinakysymyksiä koskevat yksityiskohdat;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
yksityiskohtaiset tiedot yksilötulosten testauksen tulosten analyysissä käytetystä tilastomenetelmästä kunkin arvioidun ominaisuuden osalta;
Details on the status of the Community and participation of the Commission in ICAO work are provided in Annex III.
Yksityiskohtaisia tietoja yhteisön asemasta ICAOssa ja komission osallistumisesta ICAOn työskentelyyn annetaan liitteessä III.
details on the topics listed in Article 2c(3).
2 c artiklan 3 kohdassa lueteltuja aiheita koskevat yksityiskohdat.
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
suojatulla alkuperänimityksellä tai maantieteellisellä merkinnällä varustettujen viinien kuvaamiseksi käytettäviä perinteisiä ilmaisuja;
Details on the way in which the budget was spent in 2001 are provided in this report.
Tässä kertomuksessa kerrotaan yksityiskohtaisesti, miten määrärahat käytettiin vuonna 2001.
Details on undertakings collecting waste oils
Tiedot jäteöljyjä keräävistä yrityksistä
Details on undertakings which handle (in the questionnaire: “dispose of”) waste oils
Tiedot jäteöljyn käsittelystä (kyselylomakkeessa: "huolehtimisesta") vastaavista yrityksistä
Details on waste generation and treatment - Article 7 (1)
Jätteiden syntymistä ja jätteiden käsittelyä koskevat tiedot – 7 artiklan 1 kohta
Details on Waste Prevention and Waste Recovery – Article 3
Jätteiden tuotannon estämiseen ja jätteiden hyödyntämiseen liittyvät kysymykset – 3 artikla
Details on which documents can be incorporated by reference and the relevant modalities shall be provided according to Level 2 (comitology) procedure.
Yksityiskohdat siitä, mihin asiakirjoihin voidaan viitata, ja viittauksia koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan tasolla 2 komiteamenettelyä noudattaen.
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
tiedot vastuiden piirteistä, kassavirroista sekä erillisiä takauksia ja maksuvalmiustukea koskevista ominaisuuksista;
details regarding the harmonisation of the levels of tariffs applied to generators and consumers (load) under national tariff systems, in accordance with the principles mentioned in Article 4(2) of the Regulation.
yksityiskohtaiset tiedot niiden tariffien yhdenmukaistamisesta, joita tuottajiin ja kuluttajiin (kuormitus) sovelletaan jäsenvaltioiden hinnoittelujärjestelmissä asetuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Details regarding the opening up of the market in the Member States are given in Annex 2.
Tarkat tiedot markkinoiden avaamistilanteesta eri jäsenvaltioissa annetaan liitteessä 2.
details regarding the structure of the deal;
tiedot sopimuksen rakenteesta;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
tiedot arvopaperistamispositioiden haltijoiden äänioikeuksista ja suhteista muihin vakuusvelkojiin;
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Yksityiskohtaiset tiedot kansallisen lainsäädännön osaksi saattamisesta ja kansallisista toimenpiteistä esitetään valmisteluasiakirjan liitteessä 1.
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Tämän direktiivin täytäntöönpanoon liittyvät yksityiskohdat on esitetty erillisessä komission kertomuksessa.
Details relating to Articles 12 and 13 of Regulation (EC) No 883/2004
Asetuksen (EY) N:o 883/2004 12 ja 13 artiklaa koskevat täsmennykset
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Alihankkijoita käytettäessä kaikki niiden käyttämiseen liittyvät yksityiskohdat tulisi ilmoittaa ennen sopimuksen tekemistä, ja viranomaisten olisi täsmennettävä vastuut ja velvollisuudet, jotta sopimuksen tehokas seuranta ja valvonta olisi mahdollista.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Merkintään ja selostuksiin liittyvät tiedot määritellään 9 artiklan nojalla annetuissa, kuhunkin kodinkonetyyppiin liittyvissä direktiiveissä.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Merkintöjä ja selostusta koskevat yksityiskohdat vahvistetaan täytäntöönpanosäädöksissä.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
annetaan yksityiskohtaiset tiedot tarpeelliseksi katsotusta afrikkalaisen hevosruton rokotteen määrästä, jos joudutaan turvautumaan uudelleen hätärokotuksiin;
Details shall only be given for veterinary medicinal products with a withdrawal period of more than zero or for veterinary medicinal products that may have an effect on the detection of animal diseases;
Tiedot on annettava ainoastaan eläinlääkkeistä, joille on vahvistettu varoaika, tai eläinlääkkeistä, joilla voi olla vaikutusta eläintautien havaitsemiseen,
Details supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC when either threshold is exceeded shall include as a minimum the items listed in Section II of Annex II.
Kumman tahansa kynnysarvon ylittyessä yleisölle on tiedotettava direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti vähintään liitteen II osassa II mainituista asioista.
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
yksityiskohdat, joista kuljettaja voidaan tunnistaa (nimi ja kuljettajakortin tai ajokortin numero), sekä kuljettajan allekirjoitus;
details that identify the well and any association with other wells or developments;
yksityiskohtaiset tiedot, joilla porauskaivo ja siihen liittyvät muut porauskaivot tai kohteet voidaan tunnistaa;
Details to be determined, based on Campaign for Take Off for renewables.
Yksityiskohdat on vielä määriteltävä uusiutuvia energiamuotoja koskevan vauhdittamiskampanjan perusteella.
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
poraussuunnitelmasta annettavissa ilmoituksissa tai suuronnettomuusvaaroista laadittavissa kertomuksissa liitteessä II olevan 1, 2, 3 ja 6 kohdan mukaan toimitettavat tiedot;
Details to be supplied to the public in accordance with Article 10 of Directive 96/62/EC shall include as a minimum the items listed in Section III of Annex I.
Yleisölle direktiivin 96/62/EY 10 artiklan mukaisesti tiedotettaviin yksityiskohtiin on sisällytettävä ainakin liitteessä I olevaan III jaksoon sisältyvät seikat.
Details to be supplied to the public on a sufficiently large scale as soon as possible should include as a minimum:
Riittävän laajalle yleisölle mahdollisimman pian annettavat vähimmäistiedot ovat:
Details to be supplied to the public should include as a minimum:
Väestölle annettavien tietoihin on sisällyttävä vähintään:
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Yksityiskohdista päättäminen jätetään paikalliselle tasolle, jotta paikalliset satamayhteisöt voivat hyötyä paremmasta koordinoinnista ja terveemmästä yritysympäristöstä.
Details would be left up to the Member States.
Yksityiskohdat tulisi jättää jäsenvaltioiden ratkaistavaksi.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Yksityiskohtaiset tiedot, mukaan luettuna täydellinen luettelo kaikista tarkastelluista vaihtoehdoista ja niiden vaikutuksista (myös hylätyistä vaihtoehdoista), löytyvät lyhentämättömästä vaikutusten arvioinnista.
Details, including dimensions, of entrances, steps and necessary handles where applicable: …
Sisäänkäyntien, askelmien ja tarvittavien kahvojen tiedot mittoineen:
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
Yksityiskohtainen selvitys ehdotuksen taustasta sisältyy perusteluosaan.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Säilöön otetuilla turvapaikanhakijoilla on oltava mahdollisuus ulkoiluun.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Säilöön otetuille turvapaikanhakijoille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt ja enimmäiskesto sekä kansallisen lainsäädännön mukaiset menettelyt, joilla säilöönottomääräykseen voidaan hakea muutosta; tiedot on annettava kielellä, jota turvapaikanhakijoiden voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Säilöönotetuille on välittömästi ilmoitettava säilöönoton syyt, säilöönoton suunniteltu kesto ja kansallisen lainsäädännön menettelyt, joiden mukaan päätökseen voi hakea muutosta, kielellä, jota heidän voidaan kohtuudella olettaa ymmärtävän.
Detect and address interoperability problems over time
Yhteentoimivuusongelmien havaitseminen ja käsitteleminen ajan mittaan
Detect any major technical faults in their vehicles, in particular those posing a safety hazard, and have them remedied in an appropriate fashion;
havaita ajoneuvoissaan olevat merkittävät tekniset ja erityisesti turvallisuuden vaarantavat puutteet, ja korjauttaa ne asianmukaisesti,
detect the prevalence of infections with avian influenza virus subtypes H5 and H7 in different species of poultry
todeta lintuinfluenssaviruksen alatyyppien H5 ja H7 aiheuttamien tartuntojen levinneisyys eri siipikarjalajeissa;
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
yksilöitävä ongelmat ja esteet, jotka haittaavat sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa kotimaassa, sekä kerättävä niistä tietoja ja näyttöä
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Havaitut puutteet on arvioitava yhdenmukaistetuilla säännöillä, joissa on otettu huomioon puutteen aiheuttama vaara tieliikenneturvallisuudelle.
detected major irregularities;
huomattavia sääntöjenvastaisuuksia todettu;
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Markkinoiden väärinkäyttötapausten havaitseminen ja etenkin niiden arvioiminen on valvontaviranomaisten tehtävä.
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Rikollisverkostojen tunnistaminen ja hajottaminen asettamalla laittoman maahanmuuton torjuminen yhdeksi operatiivisen yhteistyön ensisijaisista tavoitteista
Detecting and dismantling the criminal networks involved by making the fight against illegal immigration one of the priorities of operational cooperation
Rikollisverkostojen tunnistaminen ja hajottaminen asettamalla laittoman maahanmuuton torjuminen yhdeksi toiminnallisen yhteistyön ensisijaisista tavoitteista
Detecting and investigating cartels will continue to be a priority action for the Commission.
Kartellien paljastaminen ja tutkinta kuuluvat myös jatkossa komission toiminnan painopistealueisiin.
Detecting and prosecuting cartels remains one of the Commission's priorities.
Kartellien havaitseminen ja paljastaminen on edelleen yksi komission päätoiminta-aloista.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Keskeinen lisäselvityksiä kaipaava kysymys onkin, miten havaitaan ja kirjataan suurista eläinvirroista sellaiset eläimet, joiden tietojen lukeminen ei onnistu (esim.
Detecting and reporting shortages and surpluses;
vajaiden tai ylisuurien lastien havaitseminen ja raportointi
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Luentakelvottomilla tunnistimilla varustettujen eläinten havaitsemiseen ja erotteluun voidaan tarvita rakenteellisia järjestelyjä (kuten automaattisia portteja).
Detecting and tackling forced labour in EU
Pakkotyön havaitseminen ja torjunta EU:ssa
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
"pakkotyön havaitseminen ja torjunta EU:ssa – ETSK:n panos vuonna 2014 pidettävään ILO:n konferenssiin"
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Pakkotyön havaitseminen ja torjunta EU:ssa – ETSK:n panos vuonna 2014 pidettävään ILO:n konferenssiin (vanha otsikko)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Pakkotyön havaitseminen ja torjunta EU:ssa – ETSK:n panos vuonna 2014 pidettävään ILO:n konferenssiin (oma-aloitteinen lausunto)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Pakkotyön havaitseminen ja torjunta EU:ssa – ETSK:n panos vuonna 2014 pidettävään ILO:n konferenssiin (oma-aloitteinen lausunto) (A-12) (REX – HUHTIKUU)
detecting any abnormalities not caused by the hunting process; for this purpose, the diagnosis may be based on any information provided by the hunter concerning the behaviour of the animal before killing;
itse metsästyksestä aiheutumattomien poikkeavuuksien havaitsemiseksi; tässä tarkoituksessa diagnoosin on perustuttava metsästäjän antamiin eläimen käyttäytymistä ennen sen tappamista koskeviin tietoihin,
detecting events and measuring changes in global forest cover with particular attention to the tropical and boreal forests;
selvittää ilmiöitä ja mitata muutoksia maailman metsissä kiinnittäen erityistä huomiota trooppisiin ja boreaalisiin metsiin,
Detecting New Regulatory Obstacles
Uusien sääntelystä johtuvien esteiden havaitseminen
Detecting problems
Ongelmien havaitseminen
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
havaita ympäristöön, väestöön tai ympäröivän biosfäärin hyödyntäjiin kohdistuvat merkittävät kielteiset vaikutukset;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Näiden esteiden havaitseminen, analysoiminen ja poistaminen on usein monimutkaisempaa kuin tulliesteiden poistaminen, koska ne kohdistuvat monenlaisiin asetuksiin ja tarkastuksiin.
Detecting, prosecuting and punishing corruption cases
Lahjontatapausten paljastaminen, syytteeseenpano ja rangaistukset
Detecting, prosecuting and punishing secret cartels poses a constant challenge to competition authorities.
Salaisten kartellien havaitseminen, niihin puuttuminen ja seuraamusten määrääminen muodostaa jatkuvan haasteen kilpailuviranomaisille.
Detection and analysis apparatus.
Ilmaisimet ja analyysilaitteet.
Detection and analysis apparatus.
Transmissioelektronimikroskooppi.
Detection and control
Paljastaminen ja valvonta
Detection and control in the financial field, including at international level
Paljastaminen ja valvonta rahoitusalalla (myös kansainvälisesti)
Detection and dismantlement of criminal networks are high priorities in the fight against illegal immigration.
Rikollisverkostojen paljastaminen ja hajottaminen ovat tärkeitä prioriteetteja laittoman maahanmuuton torjunnassa.
Detection and response
Havaitseminen ja vastatoimet
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Havaitseminen ja vastatoimet: kunnollisten ennakkovaroitusmekanismien rakentaminen
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Havaitseminen ja siinä käytettävät välineet ovat ratkaisevan tärkeitä varhaisvaroitusjärjestelmän toiminnalle, etenkin kun on kyse ensivasteyksiköistä, koska näitä välineitä tarvitaan vaarallisen taudinaiheuttajan tunnistamiseksi.
Detection apparatus for metal pipes.
Metalliputkien ilmaisimet.
Detection apparatus for mines.
Miinanilmaisimet.
Detection apparatus for non-metallic objects.
Metallia sisältämättömien esineiden ilmaisimet.
Detection apparatus for plastics.
Muovinilmaisimet.
Detection apparatus for timber.
Puunilmaisimet.
Detection apparatus.
Ilmaisinlaitteet.
Detection apparatus.
Tomografialaitteet.
detection distance (m)
havaintoetäisyys (m)
detection distance from the midpoint of the mirror (m)
havaintoetäisyys peilin keskipisteestä (m)
Detection distance means the distance measured at ground level from the projection of the viewing reference point to the extreme point at which a critical object just can be perceived (the limiting value for a critical perception just barely achieved).
Havaintoetäisyydellä tarkoitetaan maanpinnan tasolla mitattua etäisyyttä katselun vertailupisteen projektiosta äärimmäiseen pisteeseen, josta merkittävä kohde voidaan vielä juuri havaita (merkittävän havainnon raja-arvo juuri saavutetaan).
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Ilmaisinteknologiaan liittyvät kysymykset ovat vahvasti esillä myös tähän toimenpidepakettiin kuuluvassa räjähteitä koskevassa EU:n toimintasuunnitelmassa.
Detection means the ability to distinguish an object from its background/surroundings at certain distance.
Havaitsemisella tarkoitetaan kykyä erottaa kohde sen taustasta ja/tai ympäristöstä tietyltä etäisyydeltä.
Detection Methods
Paljastamismenetelmät
Detection of antipersonnel mines; prevention of natural and technological hazards; networks in support of cybersecurity in the EU; fraud control technologies.
Jalkaväkimiinojen paikantaminen; luonnonuhkien ja teknologisten uhkien torjuminen; tietoverkkojen turvallisuutta Euroopan unionissa tukevat verkostot; petosten torjuntaan käytettävä teknologia.
detection of any fire in the zone of origin;
palon havaitseminen sen alkamisvyöhykkeessä,
detection of articles and people
esineiden ja ihmisten tunnistaminen
Detection of drug use included in the training of professionals who come into contact with potential drug users
Huumausaineiden käytön havaitsemiseen liittyvät toimet olisi sisällytettävä potentiaalisten huumausaineiden käyttäjien kanssa tekemisissä olevien ammatinharjoittajien koulutukseen.
detection of fraudulent acquisition of long‑term resident status;
pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman hankkiminen vilpillisesti;
Detection of imbalances
Epätasapainon havaitseminen
Detection of lack of presence of information on the payer
Maksunsaajaa koskevien tietojen puuttuminen
Detection of non-notified activities
ilmoittamatta jätettyjen toimien selvittäminen.
Detection of problems
Ongelmien havaitseminen
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured leather commodities.
Värjättyjen nahkatuot- teiden valmistuksessa ja käsittelyssä käytettyjen kiellettyjen atsovärien havaitseminen
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured polyester fibres commodities.
Värjättyjen polyesteri- kuidusta valmistettujen tuotteiden valmistuksessa ja käsittelyssä käytettyjen kiellettyjen atsovärien havaitseminen
Detection of the use of banned azodyes in the manufacture and treatment of coloured textile commodities, particularly those made of cellulose and protein fibres (cotton, viscose, wool, silk).
Värjättyjen tekstiili- tuotteiden, erityisesti selluloosa- ja proteiini- kuiduista (puuvillasta, viskoosista, villasta, silkistä) valmistettujen tuotteiden valmistuksessa ja käsittelyssä käytettyjen kiellettyjen atsovärien havaitseminen
Detection performance and operating considerations
Ilmaisukyky ja toimintanäkökohdat
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Ilmaisukyvyllä tarkoitetaan turvaskannerin kykyä näyttää tarkastettavan henkilön kehossa tai vaatetuksessa olevat kätketyt esineet.
Detection standards for responding to known attacks are well developed.
Tiedossa oleviin iskuihin reagointia varten on saatu aikaan pitkälle kehitetyt havaitsemisstandardit.
Detection technologies
Ilmaisintekniikka
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Ilmaisinlaitteet ovat turvallisuusviranomaisten keskeisiä työkaluja.
Detection, diagnosis and monitoring.
Havaitsemis-, diagnoosi- ja seurantamenetelmät.
Detection, diagnosis and monitoring.
Havaitsemis­-, diagnoosi‑­ ja seurantamenetelmät.
Detective and corrective measures
Havaitsemiseen ja korjaamiseen tähtäävät toimenpiteet
Detective and corrective measures
Havaitsemista helpottavat ja korjaavat toimenpiteet
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Ilmaisimet ja hälytyspainikkeet on ryhmiteltävä lohkoiksi.
Detectors shall be located for optimum performance.
Ilmaisimet on sĳoitettava siten, että ne toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Ilmaisimien toiminnan on perustuttava lämpöön, savuun tai muihin palamistuotteisiin, liekkiin taikka näiden tekĳöiden yhdistelmään.