natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Committee has submitted Opinions on ALTERNER II and the Fifth Framework Programme and is continuing to work on the latter.
Komitea on kuitenkin antanut lausunnon sekä Altener II- että viidennestä puiteohjelmasta ja jatkaa viimeksi mainitun lausunnon työstämistä.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Komitea kehottaa kuitenkin tarkastelemaan aloja, joilla on yllättynyt, että komissio näyttää edelleen suhtautuvan vastahakoisesti pitkän aikavälin vapaaehtoissopimuksiain voidaan hyödyntää tehokkaasti – etenkin niitä, jotka ovat , vaikka ne ovat monissa tapauksissa osoittautuneet tuloksellisiksi ja tehokkaiksi."
However the Committee requests that the Commission consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on racial or ethnic grounds.
Se kuitenkin kehottaa komissiota harkitsemaan tulevaisuudessa sellaisen lainsäädännön hyväksymistä, joka suojelisi kaikkia uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai ikään perustuvalle syrjinnälle alttiita ryhmiä.
However the Committee requests that the Commission to consider enacting future legislation to protect all groups vulnerable to discrimination on the grounds of religion or belief, disability, sexual orientation or age, modelled on the principles proposed in the Directive against discrimination on Racial or Ethnic grounds.
Se kuitenkin kehottaa komissiota harkitsemaan tulevaisuudessa sellaisen lainsäädännön hyväksymistä, joka suojelisi kaikkia uskontoon tai vakaumukseen, vammaisuuteen, sukupuoliseen suuntautumiseen tai ikään perustuvalle syrjinnälle alttiita ryhmiä.
However the Committee stresses that this proposal is not designed to reduce the level of education which, given the Lisbon Council aim of becoming the most competitive knowledge-based economy should, if anything, be enhanced.
Komitea painottaa kuitenkin, ettei tällä ehdotuksella ole tarkoitus alentaa koulutuksen tasoa, jota – ottaen huomioon Lissabonin Eurooppa-neuvoston tavoitteen tehdä EU:sta kilpailukykyisin osaamistalous – tulisi päinvastoin nostaa.
However the Committee would draw the Commission's attention to point 6, which obliges the competent authorities to take action "promptly" if the value of the investments falls below the amount of the financial liabilities.
Komitea kiinnittää kuitenkin komission huomion 6 kohtaan, jossa vaaditaan toimivaltaisia viranomaisia toimimaan viipymättä, mikäli sijoitusten arvo laskee alle rahoitusvaateiden arvon.
However the Committee would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Komitea kannattaa koko EU:ssa käytettävän skaalan säilyttämistä vapaaehtoisesti alan niin halutessa edellyttäen kuitenkin, että sen voidaan osoittaa olevan kuluttajan etu eikä se estä tuotteiden vapaata liikkumista.
However the Committee would like to point out that an interpretation of positive action measures in the light of current case law7 on sex discrimination could cause legal uncertainties with regard to some, of the non discrimination grounds (religion and sexual orientation) covered by this Directive.
Se kuitenkin huomauttaa, että sukupuolisyrjintää koskevan nykyisen oikeuskäytännön7 valossa positiivisen erityistoimen tulkinta voi aiheuttaa oikeudellista epävarmuutta joidenkin direktiivin piiriin kuuluvien kiellettyjen syrjintäperusteiden (uskonto ja sukupuolinen suuntautuminen) osalta.
However the common position emphasised the concentration of competence in the central competent administrative authority and diverged from the amended proposal and amendments of the European Parliament.
Yhteisessä kannassa korostetaan kuitenkin toimivallan keskittämistä toimivaltaiselle keskushallintoviranomaiselle ja näin ollen se poikkeaa muutetusta ehdotuksesta ja parlamentin tarkistuksista.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
Yhteisessä kannassa ei kuitenkaan ollenkaan mainita mutageenisiä aineita altistumisesta riippumatta.
However the common position retains the original text of the proposal.
Yhteisessä kannassa on kuitenkin säilytetty ehdotuksen alkuperäinen teksti.
However the Community only produces 20% of world production3.
Yhteisön tuotannon osuus maailmanlaajuisesta tuotannosta 3 on kuitenkin vain 20 prosenttia.
However the concept of corporate social responsibility may prove useful as the Chinese government has shown some interest in this to date.
Yritysten sosiaalisen vastuun käsitteestä saattaa kuitenkin olla hyötyä, sillä Kiinan hallitus on tähän mennessä osoittanut jonkin verran kiinnostusta asiaan.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Asianmukaisen huolellisuuden käsitettä on joka tapauksessa selkiytettävä.
However the conditions under which passengers enjoy rights (possession of a valid ticket and confirmed reservation and presentation for check-in within a time limit) are kept in Article 3, as they apply to all provisions of the regulation (amendment 9 and 10).
Asetuksen 3 artiklassa on kuitenkin säilytetty matkustajien oikeuksia koskevat ehdot (matkustajalla on oltava voimassa oleva lippu ja vahvistettu varaus ja hänen on ilmoittauduttava lähtöselvitykseen määräajan kuluessa), koska ne koskevat kaikkia asetuksen säännöksiä (tarkistukset 9 ja 10).
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" is interpreted too restrictively by the Italian courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
Kuluttajajärjestöt  väittävät kuitenkin, että Italian tuomioistuinviranomaiset tulkitsivat käsitettä "riittävät kiireelliset perusteet" niin suppeasti, että käsitteen avulla voitaisiin suojata ainoastaan kuluttajien perustavia oikeuksia (terveyttä ja elämää).
However the Contact Committee will monitor the practice in this area to ensure a coordinated approach.
Yhteyskomitea kuitenkin seuraa sovellettavia käytänteitä varmistaakseen lähestymistavan yhtenäisyyden.
However the continuing high levels of aid provide strong reasons for the Commission to maintain its pressure on state aid in the Community and particularly in the manufacturing sector.
Koska tukea myönnetään edelleen paljon, komission on kuitenkin syytä työskennellä valtiontuen, ja erityisesti tehdasteollisuuden valtiontuen, vähentämiseksi yhteisössä.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Naisten panosta, heidän korkeaa koulutustasoaan ja mahdollisuuksiaan vastata tuleviin työmarkkinatarpeisiin aliarvioidaan kuitenkin edelleen eikä sitä tunnusteta.
However the cost of setting up a new business remains high.
Yrityksen perustamiskustannukset ovat kuitenkin edelleen korkeat.
However the costs tend to be more concentrated amongst those sections of the population that had benefited from past protection, while the benefits are spread more diffusely and are thus less evident.
Kustannukset kuitenkin keskittyvät usein väestönosiin, jotka olivat hyötyneet aiemmista suojatoimista, kun taas edut jakautuvat tasaisemmin ja ovat sen vuoksi vähemmän näkyviä.
However the Council concluded that it would prefer 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Neuvosto halusi kuitenkin, että kokoonpano olisi 16 pätevyyden, olennaisen kokemuksen ja maantieteellisen jakauman perusteella valittua jäsentä sekä yksi komission edustaja eikä kaikkien kolmen yhteisön toimielimen edustajaa ja neljää sidosryhmiä edustavien järjestöjen edustajaa kuten komission alkuperäisen ehdotuksen mukaan.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Neuvosto kuitenkin hyväksyi kiinteäksi vähimmäismääräksi vain 64 euroa eikä yhdenmukaistanut hienoksi leikatun tupakan ja savukkeiden vähimmäisverokantoja.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.
Tuomioistuin kuitenkin päätteli, että vaikka kyseinen ennakkolupaa koskeva kansallinen järjestelmä oli este palvelujen tarjoamisvapaudelle, pätevät syyt, kuten esimerkiksi sosiaaliturvajärjestelmän taloudellisen vakauden ja tasapainoisen ja kaikille avoimen sairaanhoito- ja sairaalajärjestelmän ylläpitäminen, voivat oikeuttaa esteen muodostumisen.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Tuomioistuin päätti kuitenkin myös, että asetuksen vaikutukset on säilytettävä siihen saakka, kunnes kohtuullisen ajan kuluessa annetaan uusi asetus, joka perustuu asianmukaiseen oikeusperustaan.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
Direktiivissä määritetyt, erityisryhmiä koskevat kriteerit saattavat kuitenkin itse asiassa vaikeuttaa liikkuvuutta13.
However the criteria of success – as seen by the Roma people themselves – may change in this new dynamic.
Edellytykset toiminnan onnistumiselle – romanien itsensä näkökulmasta – voivat kuitenkin muuttua tilanteen eläessä.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Nyt käsiteltävänä oleva lausunto on kuitenkin erittäin tasapainoinen ja auttaa määrittämään näennäisesti itsenäisen ammatinharjoittamisen aiheuttaman ongelman.
However the current proposal allows a significantly longer time for conversion for those parts of the foams sector where a very quick phaseout would incur relatively high costs.
Asetusehdotuksessa annetaan kuitenkin niille solumuovialan osa-alueille, joilla hyvin nopea käytön lopettaminen aiheuttaisi suhteellisen suuria kustannuksia, huomattavasti enemmän aikaa tuotannon muutokseen.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Nykyinen tukijärjestelmä ei kuitenkaan vaikuta riittävältä muiden energialähteiden kuten tuulivoiman kehittämiseen.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Tämänhetkinen ur-EMODnet ei kuitenkaan itsessään tarjoa riittävästi tietoa vuonna 2013 laadittavaan kattavaan arviointiin.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Asiakkaat voivat kuitenkin vaatia lentotietojen näyttöä omien henkilökohtaisten tarpeidensa mukaan.
However the data shows that in all nine countries the incidence of road casualties is at its peak around 1600 hours and that in Great Britain a change to Option 2 would lead to a reduction in such deaths and injuries.
Tiedot osoittavat kuitenkin, että kaikissa yhdeksässä maassa liikenneturmia sattuu eniten kello 16 tienoilla ja että Iso-Britanniassa siirtyminen vaihtoehtoon 2 vähentäisi näitä kuolemaan tai loukkaantumiseen johtavia kolareita.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
Elektronisen tunnistamisen pakollisen käyttöönoton määräaikaa vahvistettaessa olisi kuitenkin otettava huomioon aika, jonka jäsenvaltiot tarvitsevat tarvittavien oikeudellisten ja organisatoristen järjestelyjen tekemiseen ennen sitä.
However the deadlines for specific actions under the Action Plan have been postponed for up to four years.
Eräiden toimintasuunnitelman mukaisten toimien määräaikaa on kuitenkin lykätty jopa neljällä vuodella.
However the decision does not mark the end of the procedure, since the implementation of the restructuring plan must be carefully monitored.
Menettely ei kuitenkaan lopu päätöksen tekemiseen, koska rakenneuudistussuunnitelman täytäntöönpanoa on seurattava huolellisesti.
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
Sokrates-ohjelman toisesta vaiheesta tehdyssä päätöksessä5 kuitenkin säädetään, että hankkeelle myönnettävän avustuksen määrä saa yleensä olla enintään 75 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Käsitteen ”muuntogeenisistä organismeista valmistettu” määritelmä ei ole kuitenkaan ehdotetun asetuksen soveltamisalan kannalta välttämätön, koska ehdotus kattaa kaikki elintarvike-entsyymit riippumatta siitä, kuuluvatko ne asetuksen (EY) N:o 1829/2003 soveltamisalaan vai ei.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Euroopan parlamentin äänestämä määritelmä muodostaa kuitenkin vain osan yhteisessä kannassa sovitusta määritelmästä (jossa torjunta-aineet määritellään kasvinsuojeluaineiksi ja biosidituotteiksi).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Tulokseen vaikuttaa kuitenkin myös se, missä määrin talouden toimijoiden käyttäytyminen vaikuttaa kuluttajien valintoihin.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.
Eurooppalaisen nuorisopolitiikan kehittäminen ei voi rajoittua siihen, että nuorisonäkökohdat otetaan osaksi työllisyyspolitiikkaa, sosiaalisen integraation edistämistä ja muita politiikkoja.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Jäsenvaltioiden lainsäädännöt poikkeavat kuitenkin edelleen huomattavasti toisistaan, sillä tähän mennessä toteutettu yhdenmukaistaminen jättää jäsenvaltioille runsaasti valinnanvaraa sen suhteen, miten ne noudattavat unionin lainsäädännön vaatimuksia ja miten kuluttajansuojan taso määritellään.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Erot ovat kuitenkin vieläkin suurempia euroalueen maiden ja siihen kuulumattomien maiden välillä.
However the different programmes need to be coordinated.
Ohjelmia on kuitenkin koordinoitava keskenään.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Ongelmana ei kuitenkaan ole vain hankkeen hyvä tai huono laatu, vaan se, ettei hankkeen edistämiseen ole varattu välineitä, koska resursseja on vain kullakin toimielimellä erikseen.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Kuitenkin vain harvoissa tapauksissa uudistusten tavoitteena on työmarkkinoilla olevien ja työmarkkinoiden ulkopuolelle jääneiden välisen kuilun kaventaminen.
However the directive only makes tour operators liable for non-performance of contracts, so that client can sue them for damages.
On kuitenkin huomattava, että kyseisen direktiivin mukaan matkanjärjestäjät ovat vastuussa ainoastaan sellaisista vahingoista, jotka johtuvat sopimusten puutteellisesta tai virheellisestä täyttämisestä, mikä antaa asiakkaille mahdollisuuden haastaa matkanjärjestäjät oikeuteen tällaisista vahingoista.
However the directive would allow charges to be increased and modulated to attain other objectives: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing, inclusion of external costs and the resolution of problems of scarcity.
Direktiivi mahdollistaisi kuitenkin maksujen korottamisen ja mukauttamisen muiden tavoitteiden saavuttamiseksi, joita voisivat olla kustannusten kattaminen laajemmin kuin rajakustannushinnoittelussa, ulkoisten kustannusten sisällyttäminen ja kapasiteetin niukkuuteen liittyvien ongelmien ratkaiseminen.
However the discussion revealed that a common definition, framework and understanding still needed to be specified and analyzed.
Keskustelussa ilmeni kuitenkin, että yhteinen määritelmä, puitteet ja tulkinta on vielä määritettävä ja analysoitava.
However the disease listed for monitoring might be too limited to prevent the transfer of disease and pests within Europe.
Luettelossa mainittujen valvottavien tautien määrä on ehkä kuitenkin liian pieni tautien ja tuhoeläinten leviämisen estämiseksi Euroopassa.
However the distortive effects on competition of such interventions must be minimised.
Julkisten toimenpiteiden kilpailua vääristävä vaikutus on kuitenkin pidettävä mahdollisimman pienenä.
However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
Toimintasuunnitelman laadinta ja kunkin kumppanin kanssa sovittavat ensisijaiset tavoitteet riippuvat kuitenkin kyseisen maan erityisolosuhteista.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Näiden veroetujen kantavana voimana pitäisi kuitenkin olla yhteisötalouden yritysten luoma yhteiskunnallinen arvo.
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Yhteisöjen tuomioistuin katsoi kuitenkin, ettei tämä oikeudellinen virhe ollut riittävä tuomion kumoamiseksi.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
Talouden näkymät ovat kuitenkin muuttuneet dramaattisesti vuoden 2008 toisella puoliskolla rahoitus-, pankki- ja luottokriisin vuoksi.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
ETSK kehottaa kuitenkin ottamaan huomioon odotettavissa olevat parannukset, jotka liittyvät sekä terveydenhuoltokustannusten alenemiseen että kansanterveyden paranemiseen, sillä Euroopan kansalaisilla on oikeus odottaa Euroopan unionilta heidän terveytensä korkeatasoista suojelua perusoikeuskirjan 35 artiklan mukaisesti.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
ETSK katsoo kuitenkin, että komission tulisi myös löytää joitakin innovatiivisempia ja luovempia tapoja kommunikoida kuluttajien kanssa yleisellä tasolla käyttämällä yleisöön vetoavaa kieltä.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
ETSK kuitenkin katsoo, että komission tulisi myös löytää joitakin innovatiivisempia ja luovempia tapoja kommunikoida kuluttajien kanssa yleisellä tasolla käyttämällä yleisöön vetoavaa kieltä.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
ETSK katsoo kuitenkin, että keskimäärin 22,7 miljoonan euron suuruinen vuotuinen talousarvio kuluttajapoliittista strategiaa koskevaa ohjelmaa varten on valitettavasti liian pieni strategiassa esitettyjen toimien täytäntöönpanemiseksi.
However the EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, ettei tuotantomääristä täysin riippumaton tuki ja suorien tukien yhdistäminen yhdeksi ainoaksi maatilakohtaiseksi suoraksi tueksi vastaa monitoimisen maatalouden eikä suorien tukien kestävän takaamisen tavoitteita.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
ETSK katsoo kuitenkin, että jäsenvaltioilla tulisi olla vapaus päättää työmarkkinaosapuolia kuultuaan rajoitusten asettamisesta tai niiden asettamatta jättämisestä tässä asiassa.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
ETSK katsoo kuitenkin, että raportissa jätetään silmäänpistävällä tavalla mainitsematta eräs toimintamuoto, toisin sanoen sukupuolinäkökohdat huomioon ottavien indikaattoreiden yksilöiminen ja seuranta.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
ETSK vaatii kuitenkin, että taloudellisille, sosiaalisille ja kulttuurisille oikeuksille annetaan entistä suurempi merkitys, erityisesti ILO:n yleissopimusten mukaisen työnormien suojelun osalta.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
ETSK kehottaa kuitenkin tekemään komission ehdottamaan tekstiin eräitä selvennyksiä virhetulkinnat mahdollistavien epäselvien kohtien vähentämiseksi.
However the EESC considers that the "Youthpass" alone is not sufficient action in order to strengthen the recognition of youth work.
Se ei kuitenkaan yksin riitä vahvistamaan nuorisotyön arvostusta.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue could give rise to unwanted problems in some national legal systems, given the current state of Community law.
ETSK katsoo kuitenkin – komission omien tutkimusten mukaisesti – että aihetta ei tulisi käsitellä tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, vaan se tulisi sulkea ehdotuksen ulkopuolelle, koska täysi yhdenmukaistaminen kyseisellä alalla yhteisön oikeuden kehityksen nykytilanteessa voisi aiheuttaa tietyissä oikeusjärjestelmissä ei-toivottavia toimintahäiriöitä.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
ETSK katsoo kuitenkin – komission omien tutkimusten mukaisesti – että aihetta ei tulisi käsitellä tarkasteltavana olevassa ehdotuksessa, vaan se tulisi sulkea ehdotuksen ulkopuolelle, koska täysi yhdenmukaistaminen kyseisellä alalla yhteisön oikeuden kehityksen nykytilanteessa aiheuttaa varmasti toimintahäiriöitä useiden jäsenvaltioiden kansallisissa oikeusjärjestelmissä.