natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even in the R&D sphere, competition often leads determine the winning technology.
Myös T&K-alalla kilpailu usein määrittelee parhaan teknologian.
Even in the recent forced purchases of banks by some countries, they have proved incapable of restoring any degree of balance to the relationship between managers and shareholders.
Myöskään eräiden valtioiden äskettäin toteuttamien pakollisten pankkien ostojen yhteydessä ei ole onnistuttu luomaan järjestystä johtajien ja osakkeenomistajien suhteisiin.
Even in the recent scientific publications, one could very rarely found a declaration of compliance (or non-compliance) with the good laboratory practice by the laboratories performing relevant tests.
Jopa uusimmissa tieteellisissä julkaisuissa asianomaisia testejä tekevät laboratoriot ilmoittavat vain erittäin harvoin, että testi on tehty hyvän laboratoriokäytännön periaatteita noudattaen (tai noudattamatta).
Even in the short time since Lisbon, however, the speed of change has made some of the targets suggested there less relevant.
Vaikka Lissabonin kokouksesta on kulunut vasta vähän aikaan, muutoksen nopeuden vuoksi jotkin ehdotetuista tavoitteista eivät ole enää niin relevantteja.
Even in the short to medium-term, a reduction in capital and labour inputs will have a positive impact on net income for those continuing to be employed since remaining vessels will be able to harvest more fish at roughly the same operating costs.
Jopa lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä pääoma- ja työvoimapanoksen vähentämisellä on myönteinen vaikutus alalla jatkavien nettotuloihin, koska jäljelle jääneet alukset voivat pyytää enemmän kalaa suunnilleen samoilla toimintakustannuksilla.
Even in the telecom sector where the numbers dipped due to deregulation and restructuring, the trend should now become positive due to new market segments and new operators and service providers.
Jopa televiestinnässä – jossa työpaikkojen määrä laski sääntelyn purkamisen ja rakenneuudistusten vuoksi – suuntaus kääntynee myönteiseksi uusien markkinalohkojen ja uusien operaattorien ja palveluntarjoajien vaikutuksesta.
Even in the unlikely event that harmonisation were to take place at the highest subsisting rates, these governments would still be placed at a serious disadvantage because Member States which currently have lower rates could offset the increased revenue from VAT by reducing non-wage labour costs, for example, thereby gaining a competitive advantage.
Siinäkin tapauksessa, että verokannat yhdenmukaistettaisiin korkeimmalle vallitsevalle tasolle – mikä on epätodennäköistä –, kyseisten hallitusten kilpailuasema olisi edelleen heikompi, sillä ne jäsenvaltiot, joissa verokannat ovat alhaisemmat, voisivat käyttää lisääntyneiden alv-tulojen tuoman hyödyn kilpailuetunsa lisäämiseen esimerkiksi välillisiä työvoimakustannuksia alentamalla.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valaisevan pinnan näkyvyys, mukaan lukien valaisevan pinnan ne alueet, jotka eivät ole valaistuja havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittää valaisevan pinnan kehältä lähtevät kaukovalaisimen vertailuakselin kanssa vähintään 5° kulman muodostavat suorat.
Even in the zones which do not seem to be illuminated in the direction of observation under consideration, the illuminating surface must be visible within a divergent area limited by generatrices touching the entire contour of the illuminating surface and forming an angle of 5° at least with the headlamp reference axis.
Valaisevan pinnan näkyvyys, mukaan lukien valaisevan pinnan ne alueet, jotka eivät ole valaistuja havaintosuunnassa, on varmistettava avauskulmassa, jonka määrittää valaisevan pinnan kehältä lähtevät kaukovalaisimen vertailuakselin kanssa vähintään 5 kulman muodostavat suorat.
Even in their most recent market studies, aircraft manufacturers still retain an optimistic forecast in the medium-long term for Asia.
Jopa kaikkein viimeisimmissä markkinatutkimuksissa lentokonevalmistajat ovat yhä optimistisia Aasian keskipitkän aikavälin näkymiä kohtaan.
Even in these cases, however, other important unions are covered.
ETF:ään kuuluu kuitenkin näissä tapauksissa muita merkittäviä ammattiliittoja.
Even in these cases, however, the risk that an ex ante counter-cyclical policy becomes ex post pro-cyclical is high.
Jopa näissäkin tapauksissa on kuitenkin olemassa suuri vaara, että alunperin suhdanteita heikentäväksi tarkoitetun politiikan havaitaankin jälkikäteen olleen suhdanteita vahvistavaa.
Even in these situations, the following kinds of activities can still be carried out:
Tällaisissakin tapauksissa voidaan toteuttaa seuraavanlaisia toimia:
Even in this case the key information document would be useful for the investor, for instance to allow the investor to compare the product purchased with that described in the key information document.
Avaintietoasiakirjasta olisi hyötyä sijoittajalle myös tässä tapauksessa, sillä se mahdollistaa esimerkiksi sen, että sijoittaja voi vertailla ostamaansa tuotetta avaintietoasiakirjassa kuvailtuun tuotteeseen.
Even in this case the range of variation can reach more than 30 points.
Tässäkin tapauksessa vaihteluväli voi olla yli 30 prosenttiyksikköä.
Even in those cases the promotion of affordable childcare and care for other dependent persons does not qualify as a positive measure as defined in Article 141 (4) as long as no preferential access is given specifically to members of one sex.
Mutta näissäkään tapauksissa kohtuuhintaisen lastenhoidon ja muiden huollettavina olevien henkilöiden hoidon tarjoamisen edistämistä ei voida pitää 141 artiklan 4 kohdassa määriteltynä positiivisena toimena, jos etuuskohtelu myönnetään nimenomaisesti jommankumman sukupuolen edustajille.
Even in those cases where electronic forms are available, the actual application must be submitted on paper.
Myös silloin, kun sähköinen lomake on saatavilla, varsinainen hakemus on toimitettava paperiversiona.
Even in those cases, the importance of employee ownership has in the meantime tended to decline again.
Työntekijöiden osakeomistuksen merkitys on sittemmin vähentynyt näissäkin tapauksissa.
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
Myös maissa, joilla on eniten kokemusta ja jotka ovat kehittäneet parhaita käytänteitä, ekologisia tuotteita suunnittelevien pienten ja keskisuurten yritysten osuus on hyvin pieni.
even in those countries that have the most experience and have developed the best practices, the proportion of SMEs designing eco-friendly products is very limited;
Myös maissa, joissa on eniten kokemusta ja jotka ovat kehittäneet parhaita käytänteitä, ekologisia tuotteita suunnittelevien pienten ja keskisuurten yritysten osuus on hyvin pieni.
Even in those countries where there is an obligation for economic operators to inform the authorities, there is often a failure to comply.
Niissäkin maissa, joissa elinkeinonharjoittajat on velvoitettu ilmoittamaan viranomaisille, velvoitetta ei useinkaan noudateta.
Even in those Member States where it is obligatory for this information to be communicated to the national authorities, this does not happen, except in Austria and Finland where large companies do notify.
Niissäkin jäsenvaltioissa, joissa tämän tiedon toimittaminen viranomaisille on pakollista, näin ei tapahdu, paitsi Itävallassa ja Suomessa, joissa suuret yritykset ilmoittavat toteuttamistaan toimenpiteistä.
Even in those, relatively few, areas where there is conformity of legislation between Member States, there are frequently widespread disparities in the level of enforcement.
Jopa niillä melko harvoilla aloilla, joilla jäsenvaltioiden lainsäädäntö sinänsä on yhdenmukaista, täytäntöönpanoasteissa on usein suuria eroja.
Even in times of world economic turmoil, maritime training should not be seen as a cost but as an investment.
Myös maailmanlaajuisten talousongelmien pyörteissä merenkulkijoiden koulutus tulisi nähdä sijoituksena eikä kustannustekijänä.
Even in wealthy European countries too many people suffer (relative) poverty.
Jopa vauraissa unionimaissa liian monet kärsivät (suhteellisesta) köyhyydestä.
Even incremental increases in income are used by performers to buy more time to devote to their artistic careers, and to spend less time on part time employment.
Pienikin tulojennousu merkitsee esittäjille sitä, että he voivat käyttää enemmän aikaa taiteelliseen uraansa ja tehdä vähemmän muita osa-aikatöitä.
Even indirect taxes, which are harmonized to a much greater extent than direct taxes, are not immune to fiscal erosion.
Verotulojen vähentymisilmiö kohdistuu jopa välittömiin veroihin verrattuna huomattavan pitkälle yhdenmukaistettuihin välillisiin veroihin.
Even it has been noted that tariffs are decreasing at wholesale as well as retail level since the introduction of the wholesale cap, the decline in wholesale prices does not appear to have been passed through to the retail level.
Vaikka on todettu, että hinnat ovat laskeneet sekä tukku- että vähittäistasolla tukkutason hintakaton käyttöönoton jälkeen, tukkuhintojen lasku ei näytä kokonaan siirtyneen vähittäistasolle.
Even large global custodians do not have custody operations of their own across all of the jurisdictions in which a UCITS manager might seek to invest.
Suurillakaan maailmanlaajuisesti toimivilla säilytysyhteisöillä ei ole omaa säilytystoimintaa kaikissa maissa, joihin yhteissijoitusyrityksen rahastonhoitaja mahdollisesti haluaa investoida.
Even large increases in fuel prices have relatively little effect on quantities transported.
Suurillakaan polttoaineen hinnankorotuksilla ei ole juurikaan vaikutusta kuljetusten määrään.
Even later on, more stringent safeguards, leading inevitably to lower wage increases in real terms, will not damage economic development if wages continue to be set in line with productivity.
Mikäli palkkamuodostus ohjautuu edelleen tuottavuuden mukaan, ei suojamääräysten vahvistaminen, jonka on johdettava vastaavasti reaalipalkkojen maltillisempaan nousuun, tämän jälkeenkään vaikuta taloudelliseen kehitykseen.
Even Louis Gallois, Chairman of the SNCF, has said “I think the Charleroi-Paris route needs five driving crew members: two in Belgium and three in France.”10
Ranskan valtiollisen rautatieyhtiön SNCF:n pääjohtajan Louis Gallois'n mukaan Charleroin ja Pariisin välisen yhteyden ajamiseen tarvitaan viisi kuljettajaa; kaksi Belgian ja kolme Ranskan puolella 10.
Even low level exposure over decades to a complex cocktail of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings can have a significant effect on the health status of European citizens.
Vähäinenkin vuosikymmeniä jatkunut altistuminen ilmassa, vedessä, elintarvikkeissa, kulutushyödykkeissä ja rakennuksissa olevien epäpuhtauksien monimutkaiselle sekoitukselle voi vaikuttaa merkittävästi Euroopan kansalaisten terveydentilaan.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Vaikka vaihtotaseen vaje säilyisi nykytasolla investoinneista huolimatta, se aiheuttaa lisärajoitteita julkiseen talouteen.
Even many political decision-makers seem to be insufficiently aware of the complex, interrelated issues involved.
Edes kaikki poliittiset päättäjät eivät vaikuta olevan tarpeeksi hyvin selvillä asioiden mutkikkaista yhteyksistä.
Even minor breaches of national provisions could lead to exclusion of tenderers or prolonged checks and legal disputes.
Jopa merkityksettömät rikkeet kansallisia säännöksiä vastaan voisivat johtaa tarjoajien poissulkemiseen tai pitkiin tarkistusprosesseihin ja oikeuskiistoihin.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Jokainen vaatimuksiin tehtävä pienikin muutos voi vaikuttaa ratkaisevasti palvelujen tarjoajien ja käyttäjien toimintaan.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Vähäisetkin erot voivat tehdä talouden toimijoille vaikeaksi ymmärtää, miten EU:n lainsäädännön vaatimuksia olisi noudatettava.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Laajakantoisemmat toimet, kuten Euroopassa ilmenevän puolustustarvikkeitten kysynnän avaaminen ja eurooppalaisen puolustukseen liittyvän t&k-toiminnan rahoittaminen, edellyttäisivät vastaavien määrärahojen järjestämistä EU:n tasolla.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Aiemmista kriiseistä (1993–1996 ja 2002–2004) saatujen kokemusten perusteella on syytä päinvastoin varautua siihen, että kriisin yhteiskunnalliset seuraukset tuntuvat vielä pitkään talouden elpymisen jälkeen.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Vielä useammat niistä odottavat hyötyvänsä EU:n tasolla toteutettavan toiminnan ja rannikkoalueiden paikallisten toimintojen yhdistämisestä sekä jäsenvaltioiden hallitusten voimakkaammasta osallistumisesta prosessiin.
Even more important is the lack of effective verification as to whether applications for refund, and the amounts to be refunded, are justified.
Vielä merkittävämpää on se, että palautushakemuksen ja palautettavan summan oikeellisuutta ei valvota tehokkaasti.
Even more important is the need to create the conditions for effectively implementing European and international maritime law.
Vieläkin tärkeämpää on luoda olosuhteet, joissa eurooppalaista ja kansainvälistä merioikeutta pannaan tehokkaasti täytäntöön.
Even more important is the role and responsibility of the social partners.
Työmarkkinaosapuolten tehtävä ja vastuu on vielä paljon merkittävämpi kysymys.
Even more important than this is attempting to change mentalities, thus curbing excesses.
Itse asiassa vielä tärkeämpää on pyrkiä muuttamaan asenteita, jolloin sopivaisuuden rajan ylityksiä tapahtuu harvemmin.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Lainsäädännön päivittämistäkin tärkeämpää on varmistaa, että toiminnallinen suorituskyky on johdonmukainen ja riittävän korkealla tasolla.
Even more importantly, at a time when the Convention has drawn up a Draft Constitutional Treaty for the European Union, IDABC would be a particularly suitable programme to contribute to the progress of the construction of the European Union via the setting up of pan-European eGovernment services enabling citizens’ and businesses’ more direct participation in this construction.
Nyt kun valmistelukunta on laatinut luonnoksen Euroopan unionin perustuslaiksi, on tärkeää huomata, että IDABC-ohjelma soveltuu erityisen hyvin avuksi Euroopan unionin rakentamiseen, sillä sen kautta saatavat yleiseurooppalaiset julkishallinnon sähköiset palvelut tarjoavat kansalaisille ja yrityksille mahdollisuuden osallistua nykyistä suoremmin tähän toimintaan.
Even more importantly, finding insurers in the Member State of establishment or in the Member State where the service is provided for cross-border service activities can be difficult, notably in the construction and tourism sectors.
Ongelmia pahentaa myös se, että vakuutuksenantajien löytäminen sijoittautumisjäsenvaltiossa tai jäsenvaltiossa, jossa palvelu tarjotaan, voi olla erityisesti rakennus- ja matkailualoilla vaikeaa, kun palvelu tarjotaan rajojen yli.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Pahinta on se, että kansalaiset turhautuvat eivätkä luota sisämarkkinoiden tarjoamiin mahdollisuuksiin.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
EU:n tulee ennen kaikkea kannustaa ja voimistaa yksityissektorin investointeja kyseisillä alueilla.
Even more importantly, the specific meaning of CE marking for construction products is determined clearly: This will help to avoid confusion with other pieces of legislation providing for its affixing.
Mikä vieläkin tärkeämpää, rakennusalan tuotteiden CE-merkinnän erityismerkitys on määritelty selkeästi: näin vältetään sekaannukset muihin säädöksiin, joissa säädetään merkinnän kiinnittämisestä.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Tämän johdosta komissio teki maaliskuussa 2004 uusia ehdotuksia, joiden tarkoituksena on avata kansainvälisen matkustajaliikenteen markkinat vuoteen 2010 mennessä sekä vahvistaa junahenkilökunnan lupajärjestelmä ja matkustajien oikeudet.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
Niiden määrä moninkertaistuu edelleen varastoinnista ja uudelleenkäytöstä johtuvan energiahävikin vuoksi.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Erityisen suuri vastuu on niiden TVT-tekniikoiden ja -palvelujen tuottajilla, joiden avulla elintärkeitä tietoinfrastruktuureja toteutetaan.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Erityisen suuri vastuu on niiden tieto- ja viestintätekniikoiden ja -palvelujen tuottajilla, jotka toimittavat tietojärjestelmiä.
Even more serious is the fact that 66% of cases have not been solved after one year.
Vielä vakavampaa on se, että 66:ta prosenttia tapauksista ei onnistuttu ratkaisemaan vuoden kuluessa.
Even more serious is the fact that the TAO's work is basically limited to contract management and knowledge of the financial and administrative details; it has insufficient direct contact with the projects, and is unable to actually assess them.
Sillä ei ole tarpeeksi suoraa yhteyttä hankkeisiin, eikä se voi laatia niistä todellista arviota.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
Vaihtoehdossa 2 turvaudutaan – vieläkin enemmän kuin vaihtoehdoissa 3 ja 4 – jäsenvaltioiden sitoutumiseen muuttaa vapaaehtoisesti organisatorisia rakenteita, parantaa prosesseja ja investoida elinluovutuksiin ja elinsiirtoihin.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Juuri alkanut 2000-luku on vielä edeltäjäänsäkin enemmän tieteen ja teknologian aikakausi.
Even more surprising is their evolution.
Ristiriita on vieläkin suurempi, kun tarkastellaan niiden kehitystä.
Even more than in the past, the annual work programme will be an indispensable tool for ensuring consistency and effectiveness, and in particular adherence to the political guidelines laid down by the President.
Vuotuista työohjelmaa on kehitettävä edelleen välineenä, jonka avulla taataan toiminnan johdonmukaisuus ja tehokkuus sekä puheenjohtajan määrittelemien poliittisten suuntaviivojen noudattaminen.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
Niillä teollisuusmailla, jotka eivät ole ratifioineet Kioton pöytäkirjaa, on jopa EU:ta enemmän merkittävää potentiaalia vähentää kasvihuonekaasupäästöjään.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Tulevaisuuden kannalta on vielä huolestuttavampaa se, että lapsista noin 19 prosenttia on köyhyysvaarassa ja edelleen noin 15 prosenttia lapsista jättää koulunkäynnin kesken.
Even more worrying is the increase in the number of long-term unemployed women, who today constitute 55% of all long-term unemployed and are encountering particularly serious difficulties in finding employment again.
Vielä huolestuttavampaa on naispuolisten pitkäaikaistyöttömien määrän kasvu: he muodostavat nykyään 55 % kaikista pitkäaikaistyöttömistä ja heidän on erityisen vaikeaa päästä takaisin työelämään.
Even more worrying is the observation that companies in certain high-technology and research-intensive sectors such as pharmaceuticals or biotechnology are conducting a growing share of their research outside Europe, especially in the US, in order to take advantage of more favourable regulatory or other framework conditions.
On huolestuttavaa, että tiettyjen huipputeknologia- ja tutkimuspainotteisten alojen, kuten lääketeollisuuden tai biotekniikka-alan, yritykset tekevät yhä suuremman osan tutkimuksestaan Euroopan ulkopuolella, etenkin Yhdysvalloissa, jossa sääntelypuitteet tai muut puitteet ovat suotuisampia.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Vielä huolestuttavampaa on se, että heistä 17,4 prosenttia on suorittanut ainoastaan alemman perusasteen koulutuksen5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Vielä huolestuttavampaa on, että syntymässä on uusi asunnottomien ryhmä, joka koostuu lapsiperheistä, nuorista ja maahanmuuttajista.
Even more, we need to devise strategies to appropriately and effectively manage – prevent, counter, mitigate and react to – these risks.
Tätäkin tärkeämpää on laatia strategiat näiden riskien hallitsemiseksi (ennaltaehkäisy, vastatoimet, vaikutusten lieventäminen ja reagointi).
Even national and local action programmes (NAPs and LAPs) for employment take little or no account of rural areas and the agricultural sector.
Myös valtiollisissa ja paikallisissa työllisyyden toimintasuunnitelmissa (NAP ja LAP) otetaan maaseutu ja maataloussektori heikosti tai ei lainkaan huomioon.
Even national and local action programmes for employment take little or no account of rural areas and the agricultural sector.
Myös valtiollisissa ja paikallisissa työllisyyden toimintasuunnitelmissa otetaan maaseutu ja maataloussektori heikosti tai ei lainkaan huomioon.
Even nearly 7% claimed to have no access to inter-city rail services and nearly 5% to local transport services.
Lähes 7 prosenttia ilmoitti, ettei heidän käytettävissään ollut junaliikennettä ja lähes 5 prosenttia ilmoitti, ettei heidän käytettävissään ollut paikallisliikennettä.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
Tässä yhteydessä jopa verkko-operaattorit toteavat, että hajautetut tuotantolaitokset, kuten yksityisten kotitalouksien aurinkosähköjärjestelmät, voivat osaltaan vakauttaa alueellista energiahuoltoa ja usein myös tehottomia alueellisia verkkoja.
Even now there is a considerable shortage of skilled drivers.
Pätevistä kuljettajista on huomattava pula jo nykyolosuhteissa.
Even now, despite the efforts made to integrate railway systems, their segmentation is an obstacle to the development of the Europe-wide services needed by a Community that is fast integrating and soon to enlarge.
Vaikka rautatiejärjestelmiä onkin pyritty yhdentämään, niiden jakautuneisuus on vielä nykyäänkin esteenä niiden Euroopan laajuisten palvelujen kehittämiselle, joita nopeasti yhdentyvä ja pian laajentuva yhteisö tarvitsee.