natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if IFRS is only the starting point then any changes to standards would not necessarily affect the tax base itself.
Jos IFRS-standardit on ainoa lähtökohta, niihin mahdollisesti tehtävät muutokset eivät kuitenkaan välttämättä vaikuttaisi itse veropohjaan.
However, if implemented, this change must be accompanied by regulations which ensure that the principles of concentration, programming, partnership and additionality continue to be observed by Member States - if necessary by intensifying monitoring and appraisal arrangements.
Jos muutos toteutuu, on myös annettava säännöksiä, joilla varmistetaan, että jäsenvaltiot noudattavat edelleen keskittämisen, ohjelmoinnin, kumppanuuden ja täydentävyyden periaatteita, ja tarvittaessa seurantaa ja arviointia on tehostettava.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Jos kuitenkin yhdessäkin sulautumiseen osallistuvassa yhtiössä henkilöstön edustajien osuus oli vähintään yksi kolmasosa hallituksen tai muun hallintoelimen jäsenistä, rajoitus ei missään tapauksessa saa johtaa yhtä kolmasosaa alhaisempaan henkilöstön edustajien osuuteen hallintoelimessä.
However, if in the future new bottlenecks are to be identified and eliminated this is to be done on a trade corridor basis and in that sense the Marco Polo programme will contribute in an important way to their elimination.
Tulevat liikenteen pullonkaulat voidaan havaita ja poistaa kauppakäytäviin perustuvan lähestymistavan avulla, ja Marco Polo -ohjelma helpottaa siinä suhteessa niiden poistamista merkittävästi.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Jos osallistuja aikoo kuitenkin ääritapauksissa tukea järjestelystä poikkeavia ehtoja, sen on ilmoitettava kaikille muille osallistujille ehdoista, joita se aikoo tukea, viimeistään 10 vuorokautta ennen sitoutumista tukeen.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
Jos osallistuja ääritapauksissa kuitenkin aikoo tehdä aloitteen järjestelystä poikkeavien ehtojen tukemiseksi, sen on ilmoitettava 55 ja 56 artiklassa tarkoitettujen menettelyjen mukaisesti muille osallistujille ehdoista, joita se aikoo tukea.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Jos tieto- ja viestintätekniikan suunnittelussa ei oteta esteettömyyttä huomioon, vammaiset syrjäytyvät kuitenkin yhä enemmän yleisiltä työmarkkinoilta.
However, if inside information is of systemic importance and it is in the public interest to delay its publication, the competent authorities will have the power to permit such a delay for a limited period in the wider public interest of maintaining the stability of the financial system and avoiding the losses which could result for example from the failure of a systemically important issuer.
Jos sisäpiiritiedolla on kuitenkin merkitystä koko rahoitusjärjestelmän kannalta ja jos on yleisen edun mukaista lykätä sen julkistamista, toimivaltaisilla viranomaisilla on toimivalta sallia tällainen lykkääminen rajatuksi ajaksi yleisen edun perusteella, jotta voidaan säilyttää rahoitusjärjestelmän vakaus ja välttää tappiot, joita voisi aiheutua esimerkiksi koko rahoitusjärjestelmän kannalta merkittävän liikkeeseenlaskijan konkurssista.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei luottamuksellista käsittelyä koskeva pyyntö ole perusteltu ja ettei tietojen toimittaja halua saattaa niitä julkisiksi eikä antaa lupaa niiden ilmaisemiseen yleisluontoisesti tai yhteenvetona, kyseisiä tietoja ei voida ottaa huomioon.
However, if it becomes clear that their efforts to implement the Directive are insufficient, it might be necessary to consider a higher degree of harmonisation to ensure reasonable consistency between permits issued by different authorities, or alternative ways to achieve the Directive's objectives.
Jos niiden panostaminen direktiivin täytäntöönpanoon osoittautuu kuitenkin riittämättömäksi, voi olla aiheellista harkita pitemmälle menevää yhtenäistämistä, jolla varmistetaan, että eri viranomaisten myöntämät luvat ovat kohtuullisen johdonmukaisia, tai muita keinoja direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Jos kuitenkin voidaan osoittaa, että karsinogeeniseksi osoitettu tehoaine tai huolta aiheuttava aine ei ole genotoksinen, on tarpeen määrittää NOAEL tai LOAEL 25 kohdan mukaisesti.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa ole mahdollista toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK kannattaa sen käyttöönottoa EU:ssa, mikäli siitä ei Euroopan komission valmisteleman vaikutusarvioinnin perusteella aiheudu siirtymävaikutusten uhkaa.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa ole mahdollista toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK kannattaa sen käyttöönottoa EU:ssa, mikäli siitä ei Euroopan komission valmisteleman vaikutusarvioinnin perusteella aiheudu siirtymävaikutusten vaaraa.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa ole mahdollista toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK kannattaa sen käyttöönottoa EU:ssa vaikutusarvioinnin tuloksista riippuen.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa voida toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK pitää mahdollisena sen käyttöönottoa EU:ssa ottaen huomioon Euroopan komission tekemän vaikutusarvioinnin tulokset.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa voida toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK pitää mahdollisena sen käyttöönottoa EU:ssa ottaen huomioon Euroopan komission tekemän vaikutusarvioinnin tulokset.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Jos kuitenkin ilmenee, ettei finanssitransaktioveroa voida toteuttaa maailmanlaajuisesti, ETSK pitää mahdollisena sen käyttöönottoa EU:ssa.
However, if it is decided to adopt a rule on this matter, care will have to be taken to safeguard the existing provisions of Community law or international treaties, whether general or specific, and the specifically contractual aspects which are to be submitted to such a conflict rule will have to be carefully defined, leaving the regulation of procedural aspects and effects to the individual states, since these aspects invariably affect their judicial systems.
Jos tästä aiheesta päätetään kuitenkin laatia sääntö, on aina pidettävä huolta siitä, että turvataan olemassa olevat yhteisön oikeuden tai kansainvälisten sopimusten yleisluontoiset tai erityiset säännökset sen lisäksi, että tarkastellaan seikkaperäisesti nimenomaan sopimuksiin liittyviä näkökohtia, jotka sisältyisivät kyseiseen mahdolliseen lainvalintasääntöön, jättämällä valtioille menettelytapoja koskevien seikkojen ja vaikutusten sääntely, sillä kyseiset seikat koskevat poikkeuksetta niiden oikeusjärjestelmiä.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Jos kuitenkin harkitaan yksityisten konsulttien käyttämistä tietyistä syistä, komitea vaatii, että
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Jos ehdotusta ei kuitenkaan suhteuteta ja tarkisteta asianmukaisesti, sillä saatetaan luoda uusia menettelyjä, jotka eivät aina ole nykyisten menettelyjen mukaisia ja jotka näin kärjistävät teollisuuden ja jäsenvaltioiden hallintojen vaikeuksia ja taakkaa.
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Jos ehdotusta ei kuitenkaan suhteuteta ja tarkisteta asianmukaisesti, sillä saatetaan luoda uusia menettelyjä, jotka eivät kaikissa tapauksissa ole nykyisten menettelyjen mukaisia ja jotka näin kärjistävät teollisuuden ja jäsenvaltioiden hallintojen vaikeuksia ja taakkaa.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Jollei näitä toimintatavan muutoksia ole mahdollista ottaa huomioon, "kuljetustyypin" muuttujana pidetään pääasiallista toimintatapaa.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Jollei näitä toimintatavan muutoksia ole mahdollista ottaa huomioon, ’kuljetustyypin’ muuttujana pidetään pääasiallista toimintatapaa.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Jos kyseisten ristiinkytkettyjen yhdistelmien huomioon ottaminen ei kuitenkaan ole mahdollista, ajoneuvoa koskevien muuttujien arvoina pidetään niitä yhdistelmän arvoja, jotka sillä on tutkimusjakson aikana kuormattuna tehdyn ensimmäisen matkan alussa tai tämän jakson aikana eniten käytetyn yhdistelmän arvoja.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Sovitun rakennemuutosohjelman puitteissa myönnetyt valtiontuet voivat kuitenkin lieventää sosiaalisia vaikeuksia ja siten edistää teollisuuden muutosten hyväksymistä ja vaikutuksia.
However, if it is to be able to identify clearly the express wish of the social partners and other civil society organisations, mutuals and cooperatives to play a specific, visible role in this process, the programme must be open to them both in theory and in practice.
Ohjelman on kuitenkin oltava sekä muodollisesti että käytännössä avoin myös työmarkkinaosapuolille ja kansalaisyhteiskunnan muille organisaatioille (keskinäiset yhtiöt, osuuskunnat), jotta voidaan vastata näiden toiveeseen osallistua erityisellä tavalla ja näkyvästi unionin kansalaisuuden edistämiseen.
However, if it is to be fully accepted, implementation must be practical and effective, implying thorough preparation.
Jotta kortti saisi täyden hyväksynnän, sen käyttöönottoa tulee valmistella asianmukaisesti, ja toteutuksen tulee olla käytännönläheinen ja tehokas.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Jos asianomaista ei kuitenkaan voida ottaa takaisin yhteisöjen palvelukseen, hänen sopimuksensa voidaan sanoa irti siten, että hänelle maksetaan korvaus, jonka määrä vastaa palkkaa, jonka hän olisi saanut irtisanomisajalta, ja tapauksen mukaan 47 artiklassa säädettyä sopimuksen irtisanomisesta maksettavaa korvausta.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Jos asianomaista ei kuitenkaan voida ottaa takaisin yhteisöjen palvelukseen, hänen sopimuksensa voidaan sanoa irti siten, että hänelle maksetaan korvaus, jonka määrä vastaa palkkaa, jonka hän olisi saanut irtisanomisajalta, ja tapauksen mukaan 47 artiklassa säädettyä sopimuksen irtisanomisesta maksettavaa korvausta.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Jos tämän jälkeen kuitenkin käy ilmi, ettei sitoumuksia noudateta käytännössä, voi olla tarpeen turvautua lainsäädäntötoimiin.
However, if it were included, the overall level of State aid in Cyprus would represent 4% of GDP.
Jos tämä tuki sisällytettäisiin kokonaistukeen, Kyproksen yleinen valtiontukitaso olisi 4 prosenttia suhteessa BKT:hen.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Jos paikallisten asiantuntijoiden kuitenkin annetaan yksin päättää, kuinka suojan myöntämistä koskevien ehtojen täyttyminen tarkastetaan, vaarana on toisistaan poikkeavien paikallisten käytäntöjen syntyminen.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Jos menettelyä kuitenkin muutettaisiin siten, että otettaisiin käyttöön konkreettisia kannustimia, menettelyn säilyttämistä muutetussa muodossa tulisi harkita tutkia."
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Jos menettelyä kuitenkin muutettaisiin siten, että otettaisiin käyttöön konkreettisia kannustimia, menettelyn säilyttämistä muutetussa muodossa tulisi harkita.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Jos menettelyä kuitenkin muutettaisiin siten, että otettaisiin käyttöön konkreettisia kannustimia, menettelyn säilyttämistä muutetussa muodossa tulisi harkita.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Jos hintoihin sisällyttäminen kuitenkin aiheuttaa infrastruktuurin haltijan tulojen kasvua, tämä sallitaan direktiivissä vain siinä tapauksessa, että kasvu koskee myös muita, kilpailevia liikennemuotoja.
However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
Jos asian luonne niin vaatii, ne voidaan kuitenkin jättää ennen täysistunnon alkua.
However, if landfill is accepted as an option, it was stressed that landfill of rendered material is environmentally preferable to landfill of unprocessed material, although the overall costs of disposal are considerably increased;
Jos kaatopaikalle vieminen kuitenkin hyväksytään vaihtoehtoisena hävittämistapana, kaatopaikalle olisi mieluummin vietävä käsiteltyä kuin käsittelemätöntä ainesta, vaikka tällöin hävittämisen kokonaiskustannukset lisääntyvät huomattavasti.
However, if liberalisation were implemented gradually, with a sufficiently long transitional period, the accompanying measures could be more limited; in particular, they could include less financial compensation.
Jos vapauttaminen kuitenkin toteutettaisiin asteittain riittävän pitkän siirtymäkauden aikana, tukitoimenpiteet voisivat olla vähäisempiä, ja ennen kaikkea niiden sisältämät taloudelliset korvaukset voisivat olla pienemmät.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Jos takausjärjestelystä kuitenkin aiheutuu tappioita, mukaan lasketaan tappioiden kokonaismäärä, josta vähennetään maksetut riskilisät, koska tätä määrää voidaan pitää tuensaajalle suoritettuna lopullisena siirtona.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Jos takausjärjestelystä kuitenkin aiheutuu tappioita, tappioiden kokonaismäärä maksetuilla riskilisillä vähennettynä kuuluu luokkaan D1A, koska tätä määrää voidaan pitää tuensaajalle suoritettuna lopullisena siirtona.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Jos takausohjelmasta kuitenkin aiheutuu tappioita, tappioiden kokonaismäärä maksetuilla riskilisillä vähennettynä kuuluu luokkaan D1A, koska tätä määrää voidaan pitää tuensaajalle suoritettuna lopullisena siirtona.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Jos takuuohjelmasta kuitenkin aiheutuu tappioita, tappioiden kokonaismäärä eli kaikkien maksettujen riskilisien nettomäärä kuuluu luokkaan D1A, koska tätä määrää voidaan pitää tuensaajalle suoritettuna lopullisena siirtona.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
Jos markkinaolosuhteet tai tavanomaiset rahoituskäytännöt muuttuvat merkittävästi, sopimuksen tarkistamista voidaan pyytää milloin tahansa.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Jos markkinaratkaisut kuitenkin viivästyvät, komission tulisi edistää asiaa säädösehdotuksilla.
However, if Member States decide to implement a revised ETD in a way that does generate additional revenue, the Commission would encourage them to use this revenue in an appropriate way according to their specific budgetary situation.
Jos jäsenvaltiot kuitenkin päättävät panna tarkistetun energiaverodirektiivin täytäntöön tavalla, joka tuottaa lisätuloja, komissio kannustaa niitä käyttämään näitä tuloja tarkoituksenmukaisesti ja oman talousarviotilanteensa mukaisesti.
However, if Member States find that the market alone does not ensure the provision of universal service, Community law allows Member States to designate one or more universal service providers and possibly compensate the net cost of providing universal service in order to minimise market distortion.
Jos jäsenvaltio kuitenkin huomaa, ettei markkinoilla voida varmistaa yleispalvelun toimitusta, yhteisön lainsäädännössä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus nimetä yksi tai useampi yleispalvelun tarjoaja ja mahdollisesti korvata yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuneet nettokustannukset, jotta markkinat vääristyisivät mahdollisimman vähän.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Jos edellisestä mätitutkimuksesta on kuitenkin kulunut enemmän kuin kolme vuotta laskettuna vuodesta, jolle TAC on määrä vahvistaa, kokonaispoistumasta vähennetään 15 prosenttia, jollei tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea anna lausuntoa, jonka mukaan tällainen vähennys ei ole aiheellinen; tässä tapauksessa kokonaispoistuma on yhtä suuri kuin edeltävänä vuonna tai siihen lasketaan tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunnon perusteella pienempi vähennys.
However, if necessary at a later stage, a harmonised regime could be introduced through the comitology procedure.
Myöhemmin voidaan kuitenkin tarvittaessa ottaa käyttöön yhdenmukainen järjestelmä komiteamenettelyä noudattaen.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Tarvittaessa on kuitenkin suotavaa sulauttaa ”tyhjän solun” tiedot soveltuvimpaan ”siniseen soluun”.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Suojavyöhyke ja valvontavyöhyke muodostetaan kuitenkin tarvittaessa 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially.
Jos arvioidaan nettovaikutusta ja otetaan huomioon koulutettavien ominaispiirteet, ero vaihtelee kuitenkin huomattavasti.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Jos kyseisten neuvottelujen tuloksena asetetaan kuitenkin EU:lle uusia velvoitteita, olisi varmistettava niiden yhteensopivuus EMKR-ehdotuksen kanssa.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Jos pyyntialueiden luokittelu ei ole mahdollista, luonnontilasta pyydettyihin kampasimpukoihin sovelletaan IV luvun vaatimuksia.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Jos pyyntialueiden luokittelu ei ole mahdollista, luonnontilasta pyydettyihin kampasimpukoihin sovelletaan IV luvun vaatimuksia.
However, if no collective agreement is applicable and no workers' representation normally negotiates terms and conditions on the workers’ behalf, individual consent can be obtained by the employer directly.
Jos sovellettavaa työehtosopimusta ja työehdoista työntekijöiden puolesta neuvottelevaa henkilöstön edustusta ei ole, työnantaja voi pyytää suostumusta suoraan työntekijältä.
However, if no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Jollei pitkällä aikavälillä kuitenkaan synny todellista lähentymistä, tai työmarkkinat kehittyvät edelleen eri suuntaan uuden kielteisen tarjontahäiriön johdosta, jäsenvaltioiden välisiä tulonsiirtoja koskevia vaatimuksia varmaankin esitetään.