natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Lisätukea voidaan kuitenkin antaa, jos esiin nousee uusia politiikan tarpeita, jotka liittyvät esimerkiksi EU:n politiikkojen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin, Kioton kokouksen jälkeisten ilmastonmuutostoimien seurantaan ja uusiin ympäristöalan toimiin esimerkiksi meriliikennepolitiikan, -standardien ja ‑määräysten alalla.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in the European Soil Strategy and in maritime policy, standards and regulations.
Lisätukea voidaan kuitenkin antaa, jos esiin nousee uusia politiikan tarpeita, jotka liittyvät esimerkiksi EU:n politiikkojen kestävään kehitykseen kohdistuvien vaikutusten arviointiin, Kioton kokouksen jälkeisten ilmastonmuutostoimien seurantaan ja uusiin ympäristöalan toimiin esimerkiksi Euroopan maaperästrategiassa ja meriliikennepolitiikan, -standardien ja -määräysten alalla.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Jos digitaaliseen muutokseen liittyviä haasteita ratkotaan vain kansallisin toimin, on kuitenkin vaarana, että sisämarkkinat sirpaloituvat entisestään ja yksityisten investointien houkuttelemiseen tarvittavan kriittisen massan saavuttaminen vaikeutuu.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Eläketurvassa olevien puutteiden korjaaminen on kuitenkin edelleen yksi suurimmista keskipitkän aikavälin haasteista.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Näiden esteiden poistaminen on kuitenkin monimutkaista, teknisesti haastavaa ja aikaa vievää.
However, adequate attention should also be paid to large enterprises, an important mainstay of the European economy.
On kuitenkin kiinnitettävä riittävästi huomiota myös suuryrityksiin, jotka muodostavat merkittävän perustan Euroopan taloudelle.
However, adequate efforts must be deployed in all Member States, so that further opportunities are available over and above Community-funded action.
Kaikissa jäsenvaltioissa on kuitenkin toteutettava asianmukaisia toimia, jotta yhteisön rahoittaman toiminnan ohella on käytettävissä muita mahdollisuuksia.
However, adequate energy infrastructure is also a key requirement regarding the implementation of many of these measures.
Monien toimien toteuttaminen edellyttää kuitenkin myös asianmukaista energiainfrastruktuuria.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Asianomaisten viranomaisten on kuitenkin asetettava käyttöön riittävästi varoja, jotta varmistetaan seurantatoimien nopeus ja tehokkuus.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Opinto-ohjelman mukauttaminen vie aikaa ja on monimutkainen prosessi.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Oikeudenkäyttö on kuitenkin hidasta ja tehotonta, ja oikeuslaitoksen virkamiesten vastuuvelvollisuus ei ole riittävällä tasolla.
However, administrative arrangements created by the 2000 law did not function well and, in August 2003, it was replaced by a new Law on Telecommunications designed to improve the transposition of the 1998 acquis including some parts of the 2002 acquis.
Vuoden 2000 lailla perustetut hallinnolliset järjestelyt eivät kuitenkaan toimineet hyvin, joten elokuussa 2003 laki korvattiin uudella televiestintälailla, jonka tarkoituksena on parantaa vuoden 1998 ja osittain vuoden 2002 yhteisön säännöstön saattamista osaksi Kroatian lainsäädäntöä.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
Vuoden 2006 jälkeen hallintokapasiteettia ja ohjelmien täytäntöönpanon hajauttamista on kuitenkin tehostettava entisestään.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Vuoden 2006 jälkeen hallintokapasiteettia ja ohjelmien täytäntöönpanon hajauttamista on kuitenkin tehostettava entisestään.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Olisi kuitenkin huolehdittava hallinnollisesta yhteistyöstä, ja yhteyspisteiden palvelun tulisi olla nopeaa.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Jäsenvaltioiden hallintojen sitoutumista uudistettuun Lissabonin strategiaan, tuloksellista yhteistyötä sekä uusia kumppanuuksia työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa on kuitenkin vielä lujitettava.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Isäntävaltioperiaatteella on kuitenkin merkittävät haittansa.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Kehittyneet logistiset ratkaisut tehostavat kuitenkin eri liikennemuotoja ja niiden yhdistelmiä.
However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
Kyseistä mahdollisuutta voi kuitenkin soveltaa vain markkinointivuoden 2003/2004 loppuun.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Aerosoleista valmistellaan kuitenkin parhaillaan uutta direktiiviä, jonka voimaantulon jälkeen ne poistetaan pakattujen tuotteiden nimellismääriä koskevasta direktiivistä.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
15 vuoden jälkeen komissio katsoi kuitenkin tarpeelliseksi tarkistaa tätä direktiiviä toteutettuaan toimivuustarkastuksen, jossa korostettiin tarvetta yksinkertaistaa ja selkeyttää voimassa olevia vaatimuksia, mitä ETSK painokkaasti kannattaa.
However, after 1995 there is a clear change in the trend showing that trade could grow steadily while the number of infringements fell and then grew at a much lower rate.
Vuoden 1995 jälkeen suuntaus kuitenkin muuttui selvästi ja osoitti, että kauppa kasvoi tasaisesti rikkomustapausten määrän samanaikaisesti laskiessa ja jatkaessa sittemmin kasvuaan paljon hitaammin.
However, after 2000 the increases in the amounts of waste incinerated are expected to lead to an overall increase in emissions if additional controls are not introduced.
Poltettavan jätteen määrän kasvun odotetaan vuoden 2000 jälkeen kuitenkin lisäävän päästöjä yleisesti, jos lisäsääntelyä ei oteta käyttöön.
However, after 2010, changes in the power generation structure (like retirement of nuclear power plants) may cause CO2 emissions to rise again.
Vuoden 2010 jälkeen sähköntuotantorakenteen muutokset (kuten ydinvoimaloiden poistuminen käytöstä) saattavat kuitenkin johtaa jälleen CO2-päästöjen lisääntymiseen.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Vuoden 2017 jälkeen kokonaistyöllisyys alkaa kuitenkin heiketä työikäisen väestön määrän jyrkän laskun vuoksi.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Jonkin ajan kuluttua järjestelmän toimivuutta olisi kuitenkin tarkasteltava.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
Kuitenkin verokantojen yleisen muutoksen jälkeen sekä poliittisista ja talousarvioon liittyvistä syistä näihin palveluihin on sovellettu yleistä verokantaa vuodesta 1992.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
Kuitenkin verokantojen yleisen muutoksen jälkeen sekä poliittisista ja talousarvioon liittyvästä syistä näihin palveluihin on sovellettu yleistä verokantaa vuodesta 1992.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Verokantojen yleisen muutoksen jälkeen sekä poliittisista ja talousarvioon liittyvistä syistä näihin palveluihin on kuitenkin sovellettu yleistä verokantaa vuodesta 1992.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Verokantojen yleisen muutoksen jälkeen sekä poliittisista ja talousarvioon liittyvistä syistä näihin palveluihin on sovellettu yleistä verokantaa vuodesta 1992.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Vuosien 2009–2011 siirtymävaiheen jälkeen Yhdistyneen kuningaskunnan olisi osallistuttava täysimääräisesti laajentumiskustannusten rahoitukseen lukuun ottamatta maatalouden suoria tukia ja markkinoihin liittyviä menoja sekä sitä osuutta maaseudun kehittämisen määrärahoista, joka on peräisin EMOTR:n tukiosastosta.
However, after a review of the contribution the White Paper has made to the concept of a Europe of knowledge (Chapter I), it is nonetheless possible to take stock, at the end of 1999, of what has been done (Chapter II) and evaluate the methodological input in relation to innovative measures conducted on the initiative of the Community institutions and bodies in conjunction with the Member States (Chapter III)9 .
Kun on tuotu esiin valkoisen kirjan merkitys tietojen ja taitojen Eurooppaa koskevan käsitteen muodostumiselle (luku I), on kuitenkin mahdollista tarkastella tuloksia, joita on saatu valkoisen kirjan tosiasiallisesta täytäntöönpanosta vuoden 1999 loppuun mennessä (luku II) ja arvioida metodologista lähestymistapaa, jota on sovellettu yhteisön toimielinten aloitteesta toteutettuihin innovaatioihin yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa (luku III).9
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Tutkittuaan toimenpiteitä komissio päätteli kuitenkin, että tuki soveltui yhteismarkkinoille.
However, after considering the facts of the time when the Regulation was produced and the accession negotiations were signed, the EESC feels that these arguments are justified.
Komitea pitää muutosta kuitenkin erittäin oikeutettuna, kun otetaan huomioon asetuksen ja liittymissopimuksen syntymisen keskinäinen ajoitus.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Useat mikroluotontarjoajat ovat kuitenkin päättäneet olla hakematta rahoitusta sen jälkeen, kun ne ovat ottaneet ensimmäisen kerran yhteyttä EIR:ään.
However, after further investigation and a clearance decision by the Dutch competition authority on 24 October, the appeal was dropped.
lokakuuta 2002 tekemän hyväksyvän päätöksen jälkeen kanne peruttiin.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Sen jälkeen, kun komponentit on integroitu tuotteeseen siten, että voidaan taata, että tällaista integroitua komponenttia ei voida siirtää eteenpäin sellaisenaan myöhemmässä vaiheessa, jäsenvaltioiden pitäisi luopua erillisistä vientirajoituksista.
However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.
Tosin Portugalissa niiden osuus on suurin, jotka ovat köyhiä tulonsiirroista huolimatta.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Viranomaisten on kuitenkin tehtävä ilmoitus kyseisen viejämaan julkisen vallan edustajille saatuaan asianmukaisesti todisteilla vahvistetun valituksen ja ennen tutkimuksen vireille panemista.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Monien yritysten ja menetelmäehdotusten jälkeen, joista IMICA-menetelmä on ollut kaikkein lupaavin, ERGEG-ryhmässä ei ollut vielä sovittu asiasta vuoden 2006 loppuun mennessä.
However, after the abolition of border controls within the Community following the Schengen Agreement, the payment of compensation to the victims of accidents caused outside the territory of their registration by vehicles subject to this derogation can no longer be guaranteed.
Kun tarkastukset lopetettiin yhteisön sisärajoilla Schengen-sopimuksen perusteella, ei voida enää taata korvausten maksamista liikennevahingoissa, jotka ovat tämän poikkeuksen kohteena olevien ajoneuvojen aiheuttamia rekisteröintivaltion ulkopuolella.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Direktiivin 2000/75/EY antamisen jälkeen ja erityisesti bluetongue-tautiviruksen serotyyppien 1 ja 8 ilmettyä unionissa vuosina 2006 ja 2007 bluetongue-tautivirus on levinnyt unionissa laajemmalle, ja se saattaa muodostua endeemiseksi tietyillä alueilla.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Kuitenkin sen jälkeen kun 14 a artiklassa tarkoitettu vertailuasiakirja on hyväksytty, tällainen tarkastus voi koskea ainoastaan niitä kansallisia sääntöjä, jotka kuuluvat asiakirjassa ryhmään B tai C.
However, after the change over to new systems, the garages will no longer face higher costs, and if carbon dioxide is chosen as the refrigerant, there will no longer be a need to recycle the refrigerant and thus, the costs of recycling equipment (costing about €2000 per unit) no longer need to be incurred by garages.
Toisaalta korjaamoille ei enää aiheudu lisäkustannuksia uuteen järjestelmään siirtymisen jälkeen, ja jos kylmäaineeksi valitaan hiilidioksidi, kylmäainetta ei enää tarvitse kierrättää eikä korjaamojen enää tarvitse vastata laitteiden kierrätyskuluista, jotka ovat noin 2 000 euroa yksikköä kohti.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Perustuslain voimaantulo ei näin ollen aiheuta merkittäviä muutoksia turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskevan puiteohjelman kahteen säädökseen.
However, after the Court of Justice's ruling in the SIMAP case, some Member States saw the opt-out arrangement as a way of alleviating some of the problems created by this case law, allowing doctors to continue to work for more than 48 hours per week (including on-call time) if they wished.
Yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Simap antaman tuomion jälkeen jotkin jäsenvaltiot ovat kuitenkin nähneet opt-out-järjestelyssä mahdollisuuden vähentää joitakin ongelmia, joita tästä oikeuskäytännöstä aiheutuu; sen mukaan siis niin haluavilla lääkäreillä on edelleen mahdollisuus työskennellä yli 48 tuntia viikossa (mukaan luettuna päivystysaika).
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Ensimmäisen kahden vuoden jälkeen ostajilla on kuitenkin mahdollisuus irtisanoa sopimus kuuden kuukauden irtisanomisajalla, jos ne maksavat jäljellä olevan lainan ja ostavat laitteet niiden käypään hintaan.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
Rakenne ei saa kuitenkaan taakan poistamisen jälkeen työntyä vapaaseen tilaan, jonka on oltava täysin suojattu.
However, after this success the environmental movement became less active and visible and is currently looking for its new role.
Tämän menestyksen jälkeen ympäristöliike kuitenkin passivoitui ja menetti näkyvyyttään, ja tällä hetkellä se etsii itselleen uutta roolia.
However, after this successful period the environmental movement became less active and visible and is currently looking for its new role.
Tämän menestyksekkään kauden jälkeen ympäristöliike kuitenkin passivoitui ja menetti näkyvyyttään, ja tällä hetkellä se etsii itselleen uutta roolia.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Perusteellisten sisäisten kuulemisten jälkeen osoittautui kuitenkin, että monitulkintaisuuden välttämiseksi neuvoston asetusta (EY) N:o 1083/2006 on tältä osin muutettava.
However, after verification with the parties concerned, the text was finally amended to include the following insertion:
Asia kuitenkin tarkastettiin kaikilta osapuolilta ja tekstiin lisättiin lopuksi seuraavaa:
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
Sen jälkeen kun kuluttaja on huomauttanut asiasta elinkeinonharjoittajalle, tällä on kuitenkin oikeus yrittää ensin hoitaa asia sovitulla tavalla.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Tämän jälkeen hänellä on kuitenkin oltava mahdollisuus vaihtaa yritystä ilman alaan tai alueeseen liittyviä rajoituksia.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
EU:n metsien käyttöaste kuitenkin laski 1950-luvulta22 alkaen tämän vuosisadan alkuvuosiin saakka, kun otetaan huomioon metsäpinta-alan laajeneminen ja hehtaarikohtaisen puutiheyden nousu.
However, against the background of a low rate of capacity utilisation in manufacturing and an estimated decrease in demand for additional housing and business premises, investment is anticipated to be weak.
Koska kapasiteetin käyttöaste tehdasteollisuudessa on alhainen ja asuntojen ja liiketilojen kysynnän odotetaan vähenevän, investointien ennustetaan heikkenevän.
However, against the background of the Commission’s decision to launch proceedings against these three countries under Article 88(2) of the Treaty304, the three States in question sought and obtained an acknowledgement from the Council that exceptional circumstances within the meaning of Article 88(2)(b) existed, making it possible to consider such aid compatible with the common market.
Koska komissio oli aloittanut EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn näitä kolmea maata vastaan304, ne vetosivat neuvostoon, joka tunnusti, että asiaan liittyy perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa tarkoitettuja poikkeuksellisia olosuhteita, minkä vuoksi tällaista tukea voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Toisin kuin yleisesti luullaan, viittomakieli ei ole sama kaikkialla, minkä vuoksi kuurojen opiskelijoiden on ollut vaikea lähteä opiskelemaan ulkomaille.
However, ageing is also a major challenge for the ability of pension systems to meet their social objectives, namely to provide adequate and fair incomes to older people and prevent poverty in old age.
Väestön ikääntyminen on kuitenkin merkittävä haaste myös sen kannalta, onnistutaanko eläkejärjestelmien avulla saavuttamaan niiden sosiaaliset tavoitteet: tarjoamaan vanhuksille riittävät ja oikeudenmukaiset tulot ja estämään vanhuusiän köyhyys.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies.
Ikääntyminen tarjoaa kuitenkin merkittävän – vielä hyödyntämättömän – mahdollisuuden, joka voisi edistää alueellisten talouksien kasvua.
However, ageing offers a big – as yet untapped – opportunity that could boost growth in regional economies."
Ikääntyminen tarjoaa kuitenkin merkittävän – vielä hyödyntämättömän – mahdollisuuden, joka voisi edistää alueellisten talouksien kasvua."
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Vuokratyöntekijöitä, jotka tosiasiassa korvaavat käyttäjäyrityksen vakituisen henkilöstön jäseniä, ei kuitenkaan oteta huomioon.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Jos sen sijaan lasketaan yhteen 21 jäsenvaltion erikseen ilmoittamat luvut, tulokseksi saadaan, että EU:n alueelle tulisi vuosittain 893 000–923 300 laitonta maahanmuuttajaa.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ehdotettujen hankintadirektiivien 33–38 artiklassa ja vastaavasti 47–52 artiklassa tarkoitettua ostojen yhdistämistä ja keskittämistä, kuten myös muita kyseisissä artikloissa mainittuja järjestelmiä, on kuitenkin valvottava huolellisesti, jotta vältetään ostovoiman liiallinen keskittyminen ja varmistetaan avoimuus sekä pk-yritysten mahdollisuudet päästä markkinoille.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Ehdotettujen direktiivien 33‑38 artiklassa ja vastaavasti 47–52 artiklassa tarkoitettua ostojen yhdistämistä ja keskittämistä, kuten myös muita kyseisissä artikloissa mainittuja järjestelmiä, on kuitenkin valvottava huolellisesti, jotta vältetään ostovoiman liiallinen keskittyminen ja varmistetaan avoimuus sekä pk-yritysten mahdollisuudet päästä markkinoille.
However, agreeing rules is only the start of the process.
Säännöistä sopiminen on kuitenkin vain prosessin alku.
However, agreement has been reached with most applicant countries that controls of the FVO should now extend to all areas of feed, food, animal and plant production.
Useimpien ehdokasmaiden kanssa on kuitenkin sovittu, että elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston valvonta olisi ulotettava kaikille rehu-, elintarvike-, eläin- ja kasvituotannon aloille.