natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased financial burden on the Community budget will be limited to the financial contribution in relation to the control and eradication of diseases which are subject to compulsory eradication measures.
Yhteisön talousarvioon kohdistuva taloudellinen rasitus rajoittuu rahoitustukeen niiden tautien torjumiseksi ja hävittämiseksi, jotka kuuluvat pakollisten hävittämistoimenpiteiden piiriin.
increased financial leverage effect;
rahoituksellisen vipuvaikutuksen lisääminen
Increased financial resources and possibly the help of external experts should be foreseen.
Ohjelman varoja olisi lisättävä ja siinä olisi tarkasteltava ulkopuolisten asiantuntijoiden käyttöä.
Increased financial stability risks for host MS of systemically relevant branches,
järjestelmän kannalta merkityksellisistä sivukonttoreista vastaanottavalle jäsenvaltiolle aiheutuvat rahoitusjärjestelmän vakautta uhkaavat kasvaneet riskit,
Increased financial support should also be given to entrepreneurship training (with a focus on new innovative products and services), including mentoring, coaching and consultancy.
Rahoitustukea olisi lisättävä myös yrittäjäkoulutukseen (painopisteenä uudet innovatiiviset tuotteet ja palvelut), kuten mentorointiin sekä valmennus- ja konsulttipalveluihin.
Increased financing
Rahoituksen lisääntyminen
Increased fish production can be a significant factor in creating new jobs on a sectoral and regional basis.
Kalojen tuotannon lisääntyminen voi merkittävästi stimuloida uusia työpaikkoja asianomaisilla aloilla ja alueilla.
Increased flexibility
Lisääntynyt jousto
increased flexibility for amendment of the technical annexes, allowing timely adaptation to scientific and technical progress.
joustavoittaa teknisten liitteiden muuttamista siten, että niitä voidaan mukauttaa tarvittaessa tieteen ja tekniikan kehitykseen.
Increased flexibility for Member States must be combined with an increased emphasis on the need to complete the internal market in energy.
Jäsenvaltioiden käytettävissä olevan suuremman joustavuuden lisäksi olisi annettava enemmän painoarvoa energian sisämarkkinoiden toteuttamiselle.
Increased flexibility in co-operation structure with customs administrations.
Toimijoiden ja tullihallintojen yhteistyöjärjestelyjen lisääntynyt joustavuus.
Increased flexibility in co-operation structures with customs administrations via expanded use of MOUs (Memoranda of Understanding)
Tullihallintojen kanssa tehtävän yhteistyön lisääntynyt joustavuus yhteisymmärryspöytäkirjojen laajentuneen käytön kautta.
Increased flexibility in external actions will also be proposed.
Myös joustavuutta ehdotetaan lisättäväksi.
Increased flexibility in power generation
Tuotannon joustavuuden lisääminen
Increased flexibility in spectrum management tasks will facilitate administrative procedures for NRAs and spectrum use for operators and consumers.
Joustavampi taajuushallinto helpottaa kansallisten sääntelyviranomaisten hallinnollisia menettelyjä ja operaattorien ja kuluttajien taajuuksien käyttöä.
Increased flexibility in the distribution of content will contribute to making content more interesting for a wider group of market players, thus enhancing its commercial potential.
Parempi joustavuus sisällön jakelussa lisää sen kiinnostavuutta laajemman markkinatoimijajoukon keskuudessa ja siten kasvattaa sen kaupallisia mahdollisuuksia.
Increased flexibility of employment, as measured by the availability of flexible working time arrangements and of part-time jobs and self-employment opportunities, and special working arrangements such as homework or telework would generally increase both older people's labour force participation and the retirement age.
Työn joustavuuden lisääminen – joustavien työaikajärjestelyiden ja osa-aikatyön tarjonnalla ja itsenäistä ammatinharjoittamista koskevilla mahdollisuuksilla mitattuna – ja erityiset työskentelyjärjestelyt, kuten kotona tehtävä työ tai etätyö, lisäisivät yleisesti ikääntyvien työvoimaosuutta ja nostaisivat eläkeikää.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Huomattava enemmistö vastaajista kannattaa EU:n välineiden maantieteellisten rajojen aiempaa joustavampaa soveltamista keinona vastata alueidenvälisiin haasteisiin.
Increased flexibility of the geographic limits of EU instruments is supported by a significant majority of respondents as a way to respond to interregional challenges.
Huomattava enemmistö vastaajista tukee EU:n rahoitusvälineiden maantieteellisten rajojen joustavuuden lisäämistä keinona vastata alueiden välisiin haasteisiin.
Increased flexibility should be introduced as regards the different expert groups that can be created by the scientific committees and that form part of the EMEA.
Entistä suurempaa joustavuutta olisi käytettävä silloin, kun kyseessä ovat erilaiset asiantuntijaryhmät, joita tieteelliset komiteat voivat perustaa ja jotka muodostavat osan EMEAsta.
Increased flexibility will be required due to the increasing role of gas as primary back-up for variable electricity generation.
Joustavuutta on lisättävä, koska kaasun merkitys kasvaa varapolttoaineena teholtaan vaihtelevassa sähköntuotannossa.
Increased flexibility: At the authorisation stage, a consideration of the socio-economic impact may be required.
Joustavuuden lisääminen: Luvan myöntämisvaiheessa saatetaan edellyttää sosioekonomisten vaikutusten tarkastelua.
Increased focus
Tehostettu kohdentaminen
Increased focus on energy efficiency in Article 12 when considering the life cycle and best performing products to be taken into account when setting requirements
Energiatehokkuuden korostaminen (12 artikla) tarkasteltaessa elinkaarta ja kaikkein tehokkainta tuotetta vaatimuksia asetettaessa
Increased focus on EU issues
EU-asioiden vahvempi painottaminen
Increased focus on innovation for key enabling technologies
Enemmän painoa kehitystä vauhdittaviin teknologioihin liittyvälle innovoinnille
Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects
Lisää painoa yhteiselle strategiselle suunnittelulle ja demonstrointiprojekteille
Increased focus on public debt and fiscal sustainability in the SGP
Enemmän huomiota julkiseen velkaan ja julkisen talouden kestävyyteen kasvu- ja vakaussopimuksessa
Increased focus on results and impact of projects under implementation will be given in the monitoring systems.
Valvontajärjestelmissä painotetaan täytäntöönpanovaiheessa olevien hankkeiden tuloksia ja vaikutuksia aiempaa enemmän.
Increased focus on service-innovations.
On keskityttävä nykyistä enemmän palveluinnovaatioihin.
Increased focus on service-innovations;
On keskityttävä nykyistä enemmän palveluinnovaatioihin.
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Julkisen talouden kestävyyden korostaminen edellyttää sekä ajankohtaisten velkakehitysnäkymien että keskipitkän ja pitkän aikavälin kehitykseen vaikuttavien seikkojen entistä tiiviimpää seurantaa.
Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains
Enemmän painoa teknologian siirrolle ja EU:n laajuisille toimitusketjuille
Increased focus on the viability of coastal and inland communities depending on fishing, including through adding more value to fisheries-related activities and diversification towards other sectors of the maritime economy;
Painopistettä siirretään yhä vahvemmin kalastuksesta riippuvaisten rannikko- ja sisävesiyhteisöjen elinkelpoisuuteen painottamalla kalastukseen liittyviä toimia ja monipuolistamalla toimintaa muihin merenkulkutalouden aloihin.
increased food safety and traceability;
elintarviketurvallisuuden ja jäljitettävyyden parantaminen
Increased food security.
Elintarviketurvan parantaminen
Increased foreign direct investment is financing the deficits in a number of cases.
Vajeita rahoitetaan monissa tapauksissa ulkomaisten suorien sijoitusten kasvulla.
increased frequency and detail in checking of seals and other methods used to prevent tampering.
sinettien tai muiden keinojen, joilla estetään lastin luvaton käsittely, useammin toistuvat ja yksityiskohtaisemmat tarkastukset.
increased frequency and detail in checking of seals or other methods used to prevent tampering.
sinettien tai muiden keinojen, joilla estetään lastin luvaton käsittely, useammin toistuvat ja yksityiskohtaisemmat tarkastukset.
Increased funding costs might reduce GDP, while the stability of the financial sector and reduced risk of taxpayers’ money being needed to recapitalise failing banks would have a positive effect on GDP.
Rahoituskustannusten nousu saattaisi pienentää BKT:tä, kun taas rahoitusalan vakaus ja sen riskin pieneneminen, että veronmaksajien rahoja tarvitaan kaatuvien pankkien pääoman lisäämiseen, vaikuttaisivat myönteisesti BKT:hen.
Increased funding for the public sector projects, particularly those involving Geographic Information Systems, with their acknowledged deep seated problems in terms of metadata collection, could have resulted in some major European demonstrator projects – the types of achievement which could not be realised by national agencies alone.
Jos lisärahoitusta olisi annettu julkisen sektorin hankkeille ja erityisesti maantieteellisiä tietojärjestelmiä hyödyntäville hankkeille, joilla oli tunnetusti vakavia ongelmia metatiedon keräämisessä, niistä olisi voinut tulla suuren mittakaavan eurooppalaisia demonstrointihankkeita.
Increased funding is needed to achieve the knowledge society
Osaamisyhteiskunnan luominen vaatii lisärahoitusta
increased funding of health education measures targeted at smokers;
tupakoijille tähdättyyn terveyskasvatukseen annettavien varojen lisääminen,
Increased funds will also be available for financial instruments, public private partnerships and SME projects.
Myös rahoitusvälineisiin, julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin ja pk-yritysten hankkeisiin on osoitettu enemmän varoja.
Increased general awareness.
Yleinen tietoisuus lisääntyi.
Increased global economic activity can result in negative pressures on the environment and in risks for social cohesion if it goes uncontrolled.
Ellei maailmanlaajuisen taloudellisen toiminnan lisääntymistä kyetä hallitsemaan, se voi rasittaa ympäristöä ja horjuttaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
Increased globalisation and intense competition on the world market provide new opportunities for Member States, regions and cities, but at the same time require adjustment to structural changes and management of their social consequences as well as better functioning of the internal market
Kiihtyvä globalisaatio ja tiukka kilpailu maailmanmarkkinoilla tarjoavat jäsenvaltioille, alueille ja kaupungeille uusia mahdollisuuksia mutta edellyttävät samalla sopeutumista rakennemuutoksiin ja tällaisten muutosten yhteiskunnallisten seurausten hallintaa sekä entistä paremmin toimivia sisämarkkinoita.
Increased globalization and changes of the EU economy had led to increased imports of raw materials and semi-manufactured materials.
Globalisaation lisääntyminen ja muutokset EU:n taloudessa ovat johtaneet raaka-aineiden ja puolivalmisteiden tuonnin lisääntymiseen.
Increased growth goes hand in hand with lower unemployment.
Kasvun lisääntymisestä seuraa samalla työttömyyden väheneminen.
Increased growth goes hand in hand with lower unemployment.
Lisääntyvä kasvu johtaa samalla työttömyyden vähenemiseen.
Increased harmonisation
Yhdenmukaistaminen
Increased harmonisation of the measures with regard to monitoring.
Valvontatoimien entistä parempi yhdenmukaistaminen.
Increased harmonization of road signs is also needed and should be included.
Mukaan tulisi liittää myös välttämätön liikennemerkkien yhdenmukaistaminen.
Increased impact
Vaikuttavuuden lisääminen
Increased implementation costs
Lisääntyneet täytäntöönpano-kustannukset
Increased import flexibility
tuonnin joustavuuden lisääminen
Increased importance will be devoted to early warnings and trend detection, dissemination, awareness raising and knowledge-sharing with partner laboratories in the Member States.
Huomiota kiinnitetään entistä enemmän varhaisvaroitusjärjestelmiin ja suuntausten tunnistamiseen, tietojen levittämiseen, tietoisuuden lisäämiseen ja tietämyksen jakamiseen jäsenvaltioissa olevien yhteistyölaboratorioiden kanssa.
Increased in line with earnings
Kasvaa ansioiden noustessa
Increased incidences of testicular cancer and breast cancer, as well as a decline in the quality of sperm, have been observed in several countries.
Useissa maissa on todettu kives- ja rintasyöpätapausten yhä lisääntyneen ja sperman laadun heikentyneen.
Increased information exchange between Member States will facilitate such action.
Tiedonvaihdon lisääminen jäsenvaltioiden kesken tulee helpottamaan tällaista tiedotustoimintaa.
Increased information obligations
Tiukennettu tiedottamisvelvollisuus
Increased initial and further training of sales staff and improved information, for example on regional products and food quality, are of course in the interests of both producers and consumers.
alueellisista valikoimista ja elintarvikkeiden laadusta ovat eduksi niin tuottajille kuin kuluttajillekin.
Increased innovation was identified as the strongest factor yielding benefits, followed by increased competition.
Suurimmaksi hyötyjä tuottavaksi tekijäksi todettiin innovoinnin lisääntyminen ja toiseksi suurimmaksi kilpailun lisääntyminen.
Increased innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
Innovatiiviset poliittiset lähestymistavat, tekniikat, järjestelmät ja välineet ja/tai muut parhaisiin käytäntöihin perustuvat ratkaisut, jolla parannetaan kykyä kestää ilmastonmuutosta, lisääntyvät
Increased innovative technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions.
Innovatiiviset tekniikat, järjestelmät ja välineet ja/tai muut parhaisiin käytäntöihin perustuvat ratkaisut kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi lisääntyvät
Increased inspection capacity (number of missions)
Lisääntynyt tarkastuskapasiteetti (tarkastusmatkojen lkm)
Increased inspection effort was dedicated to the MOX fabrication plant of Cogema Cadarache following the new inspection approach followed since 2000.
Cadarachessa sijaitsevan COGEMAn sekaoksidipolttoaineen valmistuslaitoksen tarkastuksia lisättiin vuodesta 2000 lähtien käytössä olleen uuden tarkastusmallin seurauksena.
Increased inspection of oil tankers and other vessels posing a risk
Nykyistä laajemmat tarkastukset öljysäiliöaluksille ja muille riskiryhmän aluksille
Increased integration and interoperability is a priority in order for the Union to make full use of achievements in all areas mentioned above.
Integroinnin ja yhteentoimivuuden lisääminen on keskeisen tärkeää, jotta unioni voisi hyödyntää täydessä mitassa kaikilla edellä mainituilla aloilla saavutettuja tuloksia.
increased integration in logistic chains and more chain management;
lisääntyvä yhdentyminen logistiikkaketjussa ja ketjujen kasvava hallinta
Increased integration in the EU internal market through participation in EU programmes.
EU:n sisämarkkinoihin yhdentymisen edistäminen EU:n ohjelmiin osallistumalla
Increased integration in the EU internal market will be measured, among others, by the variation of trade flows in relation to baseline data in year n=0 (Eurostat figures); by progress in regulatory approximation to EU norms and standards as measured in relation to available baseline data in year “n=0” and, in a very global fashion, by the number of countries having established a DCFTA;
Lisääntynyttä yhdentymistä EU:n sisämarkkinoihin mitataan muun muassa kauppavirtojen muuttumisella suhteessa perusvuoteen n=0 (Eurostatin luvut); edistymisellä sääntelyn lähentämisessä EU:n normeihin ja standardeihin mitattuna suhteessa käytettävissä oleviin perusvuoden tietoihin ”n=0” ja hyvin yleisellä tasolla niiden maiden määrällä, jotka ovat tehneet pitkälle menevän ja laaja-alaisen vapaakauppasopimuksen;
increased integration of the EU gas grid through additional interconnections in order to improve deliverability and diversification of supply;
Euroopan unionin kaasuverkon nykyistä tiiviimpi yhdentyminen uusien yhteenkytkentöjen avulla siirtokapasiteetin kasvattamiseksi ja tarjonnan monipuolistamiseksi;
Increased integration will mean that different categories of institutions will likely be in competition in the provision of cross-border Clearing and Settlement services.
Jatkuva yhdentyminen tarkoittaa, että erilaiset laitokset kilpailevat todennäköisesti keskenään rajatylittävien selvitys- ja toimituspalvelujen tarjoamisessa.
Increased intensity needs increased resources, and therefore depends on the willingness to invest.
Vaikuttavuuden lisääminen merkitsee resurssien lisäämistä, eli se riippuu investointivalmiudesta.
Increased interconnection also allows for the possibility of Member States to share reserve capacity since it is unlikely that peak levels of demand will occur at the same time in more than one Member State.
Rajayhdysjohtojen lisäämisen ansiosta jäsenvaltiot voivat myös käyttää samaa varakapasiteettia, sillä on epätodennäköistä, että kysyntäpiikkejä esiintyy samanaikaisesti useammassa jäsenvaltiossa.
Increased interconnection is necessary chiefly in order to support the development of competition and to ensure that there is a real internal EU market.
Verkkojen parempi yhteenliittäminen on tarpeellista pääasiassa kilpailun kehittymisen tukemiseksi ja EU:n todellisten sisämarkkinoiden syntymisen varmistamiseksi.
Increased interconnection to liquid hubs where gas from existing LNG terminals or from pipeline sources is traded would improve security of supply for those Member States who currently have access to only a limited number of supply sources, while also helping to integrate markets across borders.
Lisäämällä yhteyksiä likvideihin kauppakeskuksiin, joissa käydään kauppaa nykyisistä terminaaleista tai putkistoista tulevalla kaasulla, parannettaisiin niiden jäsenvaltioiden toimitusvarmuutta, joilla on nykyään käytettävissään vain rajattu määrä toimituslähteitä.
Increased interest in and knowledge of common European heritage.
Kasvanut kiinnostus yhteiseen eurooppalaiseen perintöön ja sen parempi tuntemus
Increased intermediation has led to the emergence of incentives within the investment chain that often focus on short-term performance and do not sufficiently exploit the benefits of shareholder engagement.
Välitystoiminnan yleistymisen seurauksena sijoitusketjuun on ilmaantunut kannustimia, joissa painotetaan usein lyhyen aikavälin tulosta muttei hyödynnetä etuja, joita saadaan, kun osakkeenomistajat voivat vaikuttaa yhtiöihin.
Increased internal and external migration over the past years illustrates the challenges.
Kuluneina vuosina kasvaneesta sisäisestä ja ulkomaille suuntautuvasta muuttoliikkeestä käy ilmi tilanteen haasteellisuus.
increased internal execution of client orders within investment firms: the concentration of brokerage in the hands of a diminishing number of investment firms and banks is creating a situation in which large volumes of client orders can be executed “in-house” – either by crossing one client order against another or executing against proprietary position of broker-dealers.
yrityksen sisällä toteutettujen asiakastoimeksiantojen lisääntyminen: välityspalvelujen keskittyminen yhä harvempiin sijoituspalveluyrityksiin ja pankkeihin on luomassa tilanteen, jossa suuria asiakastoimeksiantomääriä voidaan toteuttaa yrityksen sisällä joko täsmäyttämällä asiakkaan toimeksianto toisen asiakkaan toimeksiannon kanssa tai toteuttamalla se meklarin tai kaupitsijan omaa positiota vastaan.
Increased internal stability;
sisäisen vakauden lisääminen;
Increased international action would also help to sustain the long-term competitiveness of the Union's industrial base.
Laajempi kansainvälinen toiminta auttaisi myös unionin teollisuuspohjan kilpailukyvyn säilyttämisessä pitkällä aikavälillä.
Increased international capital flows have strong implications for the global economy.
Kansainvälisten pääomavirtojen kasvulla on voimakas vaikutus maailman-talouteen.
Increased international competition and available remedies
Kasvava kansainvälinen kilpailu ja käytössä olevat ratkaisukeinot
Increased international cooperation and standardisation would be valuable too."
Myös kansainvälisen yhteistyön ja standardoinnin lisääminen olisi hyödyllistä.”
Increased international cooperation is also necessary to address the problem in a global context.
Tarvitaan myös lisää kansainvälistä yhteistyötä, jotta ongelmaan kyetään puuttumaan maailmanlaajuisesti.
Increased interoperability of Europass with other EU tools used for job matching, including with EURES, is needed.
Europassin yhteentoimivuutta muiden työnvälityksessä käytettävien EU:n välineiden, myös Euresin, kanssa olisi parannettava.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill job vacancies better and faster.
EU:n sisäisen liikkuvuuden lisääntyminen laajentaa työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia ja auttaa työnantajia täyttämään avoimet työpaikat paremmin ja nopeammin.
Increased intra-EU labour mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster.
Lisääntyvällä EU:n sisäisellä työvoiman liikkuvuudella laajennetaan työntekijöiden työllistymismahdollisuuksia ja autetaan työnantajia täyttämään avoimet työpaikat helpommin ja nopeammin.
Increased intra-EU mobility will widen employment opportunities for workers and help employers fill vacancies better and faster3.
EU:n sisäisen liikkuvuuden lisääntyminen laajentaa työntekijöiden työllistymis­mahdollisuuksia ja auttaa työnantajia täyttämään avoimet työpaikat paremmin ja nopeammin.3
Increased investment and targeted funding are called for, along with mechanisms for increasing private investment.
Investointeja on lisättävä, rahoitusta on kohdennettava tarkemmin ja yksityisen rahoituksen saantia on parannettava.
Increased investment by EU companies would also contribute to economic growth in the hosting country.
EU:n yritysten investointien kasvu edistäisi myös talouskasvua kohdemaassa.
Increased investment in discovery of new EU deposits of raw materials can be promoted through the exchange of best practices in the area of land use and maritime spatial planning and administrative conditions for exploration and extraction, while ensuring sustainability.
Lisäinvestointeja uusien raaka-ainevarantojen etsimiseen EU:ssa voidaan tukea vaihtamalla parhaita toimintatapoja maankäytön ja merialueiden käytön suunnittelun sekä etsintää ja kaivannaistoimintaa koskevien hallinnollisten edellytysten alalla siten, että samalla varmistetaan toiminnan kestävyys.
Increased investment in early education produces the highest returns to both efficiency and equity.36 The early acquisition of key competences is an effective means to establish the basis for further learning, increasing equity of outcomes and overall skills levels.
Tehokkuutta ja tasapuolisuutta voidaan parhaiten lisätä investoimalla enemmän varhaiskasvatukseen.36 Avaintaitojen hankkiminen varhaisessa vaiheessa on tehokas tapa luoda perusta myöhemmälle oppimiselle, ja se auttaa lisäämään tulosten tasapuolisuutta ja yleistä osaamistasoa.
Increased investment in Germany, for example, boosts GDP in the other countries by an average 0.2%.
Saksa lisää investointeja prosentilla BKT:stä kasvaa muiden maiden BKT keskimäärin 0,2 %.
Increased investment in human capital and the modernisation of education and training systems will help the EU to become a smart, sustainable and inclusive economy.
Lisääntyneet investoinnit inhimilliseen pääomaan ja koulutuksen modernisointi auttavat tekemään EU:n taloudesta älykkään, kestävän ja osallistavan.
Increased investment in human resources and information and communication infrastructure must be accompanied by further liberalisation and flexibility of the goods and services markets.
Henkilöresursseihin sekä tietoliikenne- ja viestintäinfrastruktuuriin suuntautuvia investointeja on lisättävä samalla kun tavara- ja palvelumarkkinoiden vapauttamista ja joustavoittamista jatketaan.