natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments with one weighing range may have several partial weighing ranges (multi-interval instruments).
Yhdellä punnitusalueella varustetuissa vaaoissa voi olla useita punnituksen osa-alueita (moniaskelvaa’at)
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä varten (opetuksessa, näyttelyissä jne.)
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for other uses:
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on suunniteltu esittelyä varten (opetuksessa, näyttelyissä jne.), muuhun käyttöön soveltumattomat:
Instruments, apparatus and models, designed for demonstrational purposes (for example, in education or exhibitions), unsuitable for others uses:
Kojeet, laitteet ja mallit, jotka on tarkoitettu esittelyä (esim. opetusta tai näyttelyä) varten, muuhun käyttöön soveltumattomat:
Instruments, budgets and evaluation
Välineet, määrärahat ja arviointi
instruments, e.g. the Fourth R&D Framework Programme, the LIFE Programme for pilot projects, the Structural Funds and the Cohesion Fund, in a framework which harnesses the job-creation potential of a modern industrial waste management system based on prevention, recycling materials, energy recovery and the harmless disposal of non recoverable elements;
tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen neljäs puiteohjelma, kokeiluhankkeiden Life-ohjelma, rakennerahastot ja koheesiorahasto suunnataan ennaltaehkäisyyn, materiaalien kierrätykseen, energian hyödyntämiseen ja hyödyntämättömien jätteiden vaarattomaan käsittelyyn perustuvan uudenaikaisen jätteidenkäsittelyjärjestelmän kehittämiseen sen työllisyysvaikutuksia hyödyntäen,
Instruments, proceeds or other property seized or confiscated should be dealt with in accordance with national law.
Takavarikoitua välineistöä, hyötyä tai muuta omaisuutta olisi käsiteltävä kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Instruments: reporting by the Member State through their stability and convergence programmes, followed by separate but synchronised recommendations on fiscal policy in the Stability and Convergence Programme Opinions and on macro-economic imbalances and growth bottlenecks under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2).
Välineet: jäsenvaltioiden raportointi vakaus- ja lähentymisohjelmiensa kautta, minkä jälkeen annetaan erilliset mutta synkronoidut finanssipolitiikkaa koskevat suositukset vakaus- ja kasvusopimukseen perustuvissa lausunnoissa ja makrotalouden epätasapainoa ja kasvun pullonkauloja koskevat suositukset talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen nojalla (121 artiklan 2 kohta).
Instruments: reporting by the Member States through streamlined national reform programmes including information on growth bottlenecks and progress towards the targets, followed by policy advice at EU level to be issued in the form of recommendations under the Broad Economic Policy Guidelines (art. 121.2) and the Employment Guidelines (art. 148).
Välineet: jäsenvaltioiden raportointi virtaviivaistettujen kansallisten uudistusohjelmien kautta, joissa tiedotetaan kasvun pullonkauloista ja edistymisestä tavoitteiden saavuttamisessa, minkä jälkeen EU:n tasolla annetaan toimintaohjeita talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen (121 artiklan 2 kohta) ja työllisyyssuuntaviivojen (148 artikla) nojalla annettavissa suosituksissa.
instruments; and
välineet ja
Insufficiencies and differences in collection and recycling systems are a problem.
Jätteiden keräys- ja kierrätysjärjestelmien puutteet ja erot ovat ongelma.
insufficiency of common rules and measures;
sääntöjen ja yhteisten toimien riittämättömyys
insufficiency of income (general);
tulojen menetys (yleinen);
Insufficiency of the adrenal cortex: depends on the need for drug treatment and monitoring
Lisämunuaisten vajaatoiminta: hoito- ja seurantapakon perusteella
Insufficiency of the vertical approach
Vertikaalisen lähestymistavan riittämättömyys
insufficient access to and local availability of adequate environmental information, tools and training;
ympäristöön liittyvän asianmukaisen tiedon, välineiden ja koulutuksen huono saatavuus etenkin tietyin paikoin,
insufficient access to appropriate sources of risk capital;
asianmukaisten riskipääomalähteiden riittämättömyys
Insufficient access to childcare, in particular for low earners, still causes significant problems and the government has not yet come up with adequate plans to tackle this challenge.
Erityisesti pienituloisten riittämättömät mahdollisuudet käyttää lastenhoitopalveluja aiheuttavat edelleen merkittäviä ongelmia, eikä hallitus ole vielä esittänyt riittävän vakuuttavia suunnitelmia niiden ratkaisemiseksi.
Insufficient access to finance
Riittämätön rahoituksensaanti
insufficient access to multimodal travel and traffic data,
riittämättömät mahdollisuudet hyödyntää multimodaalista matka- ja liikennetietoa
Insufficient account has been taken of this in the design of current social security systems (health care and pensions systems).
Tätä kehitystä ei ole osattu ottaa riittävän hyvin huomioon nykyisiä sosiaaliturvajärjestelmiä (terveydenhoito- ja eläkejärjestelmiä) suunniteltaessa.
Insufficient adaptability to realign obsolete targets
Vanhentuneiden tavoitteiden uudelleensuuntaamiseen ei ole riittävästi mukautumiskykyä.
INSUFFICIENT ADAPTATION OF BORDER MANAGEMENT AND VISA POLICY TO THE NEEDS OF A GLOBALIZED WORLD
RAJAVALVONNAN JA VIISUMIPOLITIIKAN RIITTÄMÄTÖN MUKAUTTAMINEN GLOBALISOITUNEEN MAAILMAN TARPEISIIN
insufficient and difficult to access?
suppeita ja vaikeasti saatavilla?
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Investoinnit tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja yleisemmin osaamisen kehittämiseen (TTK, koulutus, aineistot) ovat riittämättömiä ja hajanaisia, mistä syystä olemme jääneet jälkeen kilpailijoistamme.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Investoinnit tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja yleisemmin osaamisen kehittämiseen (TTK, koulutus, ohjelmistot) ovat riittämättömiä ja hajanaisia, mistä syystä olemme jääneet jälkeen kilpailijoistamme.
Insufficient and dispersed investment in research and technological development and more generally in knowledge (RTD, education and software), with the result that we are lagging behind our competitors.
Investoinnit tutkimukseen, teknologian kehittämiseen ja yleisemmin tietämyksen lisäämiseen (TTK, koulutus, aineistot) ovat riittämättömiä ja hajanaisia, mistä syystä olemme jääneet jälkeen kilpailijoistamme.
insufficient and inconsistent material and product properties, an overly limited range of AM materials and slow material development,
Materiaalien ja tuotteiden ominaisuudet ovat puutteellisia ja epäjohdonmukaisia, esinetulostukseen soveltuvien materiaalien valikoima on liian pieni ja materiaalien kehittäminen hidasta.
Insufficient and inconsistent preparedness and response planning among EU Member States for all types of serious cross-border health threats
Riittämätön ja epäjohdonmukainen valmistautumisen ja reagoinnin suunnittelu EU:n jäsenvaltioissa kaikkia rajatylittäviä vakavia terveysuhkia vastaan
Insufficient and inefficient cooperation with third countries
Riittämätön ja tehoton yhteistyö kolmansien maiden kanssa
Insufficient and weak public health risk management measures and mechanisms to address biological, chemical and environmental threats and weak risk communication procedures
Riittämättömät ja puutteelliset kansanterveydellisten riskien hallintatoimenpiteet ja biologisten, kemiallisten ja ympäristöuhkien ratkaisumekanismit sekä puutteelliset riskiviestintämenettelyt
Insufficient attachment
Riittämätön kiinnitys
insufficient attention being paid to deadlines and completeness during the adoption of national and regional legislation,
kansallista ja alueellista lainsäädäntöä annettaessa ei kiinnitetä riittävästi huomiota määräaikoihin ja lainsäädännön täydellisyyteen,
Insufficient attention has been given to innovation in the service sector, in spite of this sector’s potential for significant growth in employment and output.
Palvelualan innovaatioihin ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota, vaikka alalla on huomattavat mahdollisuuden työllisyyden ja tuotoksen lisäämiseen.
Insufficient attention has been paid in implementing the forestry strategy to the key role played by family holdings in sustainable forestry and as producers of raw materials for the forest-based industry.
Perhemetsätalouden keskeinen asema kestävän metsätalouden toteuttajana ja metsäperustaisen teollisuuden raaka-aineen tuottajana ei ole metsästrategian toteutuksessa saanut riittävää huomiota.
Insufficient attention has been paid to the possible impact of these policies on urban mobility and transport.
Ei ole kuitenkaan kiinnitetty tarpeeksi huomiota siihen, mikä voisi olla tämän muun politiikan vaikutus kaupunkiliikenteeseen.
Insufficient attention has so far been given to reducing the tax wedge on labour, in particular for low-wage and low-skilled workers.
Toistaiseksi ei ole kiinnitetty riittävästi huomiota erityisesti matalapalkkaisten ja alhaisen taitotason työntekijöiden verokiilan kaventamiseen.
Insufficient attention is being paid to rights of people suffering from a cognitive deficit .
Kognitiivisesta vajavuudesta kärsivien ihmisten oikeuksiin ei kiinnitetä riittävästi huomiota.
insufficient attention to the societal problems raised by the need for innovation.
innovaatiotarpeen aiheuttamien yhteiskunnallisten ongelmien riittämätön huomioon ottaminen.
Insufficient attention was paid to social legislation, accompanying social measures and measures to safeguard and avoid social dumping practices.
Sosiaalilainsäädäntöön, siihen liittyviin sosiaalisiin toimenpiteisiin ja toimenpiteisiin sosiaalisen polkumyynnin käytännöiltä suojelemiseksi ja niiden välttämiseksi kiinnitettiin liian vähän huomiota.
insufficient availability of good-quality multimodal travel and traffic data,
laadukkaiden multimodaalisten matka- ja liikennetietojen riittämätön saatavuus
Insufficient availability of land for new construction and suboptimal administrative performance regarding procedures to grant building permits hinder the flexibility of housing supply.
Uudisrakentamiselle ei ole tarpeeksi maata, ja heikkoudet rakennuslupien myöntämismenettelyn hallinnoinnissa haittaavat asuntotarjonnan joustavuutta.
Insufficient availability of sport and physical activity at all levels of education;
Urheilua ja liikuntaa ei ole riittävästi koulutuksen kaikilla tasoilla.
Insufficient awareness about the SE amongst the business community in and outside of the EU is reported as being the most significant problem in the running of the SE.
Eurooppayhtiön riittämätön tunnettuus liike-elämässä EU:ssa ja sen ulkopuolella mainitaan tärkeimmäksi eurooppayhtiön toimintaan liittyväksi ongelmaksi.
Insufficient awareness of consumers about the effects and dangers of counterfeiting and piracy; and
kuluttajien riittämätön tietoisuus väärentämisen ja piratismin vaikutuksista ja vaaroista sekä
Insufficient awareness of EU rights and difficult access to help when rights are not respected also remains a wider issue.
Lisäksi laajempana ongelmana on EU:n antamien oikeuksien riittämätön tuntemus ja vaikeudet saada apua, kun oikeuksia ei kunnioiteta.
Insufficient base load capacity may jeopardise the stability of the EU's electricity network unless countermeasures on a large scale are introduced.
Riittämätön peruskuormakapasiteetti saattaa vaarantaa EU:n sähköverkon vakauden, ellei laajamittaisia vastatoimia oteta käyttöön.
Insufficient brake fluid
Jarrunestettä liian vähän.
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Jarrunestettä liian vähän (alle vähimmäismerkinnän mutta alle 50 % säiliön kapasiteetista)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but less than 50% of reservoir capacity)
Jarrunestettä liian vähän (alle vähimmäismerkinnän mutta alle 50 % säiliön tilavuudesta)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Jarrunestettä liian vähän (alle vähimmäismerkinnän mutta yli 50 % säiliön kapasiteetista)
Insufficient brake fluid (below MIN mark but more than 50% of reservoir capacity)
Jarrunestettä liian vähän (alle vähimmäismerkinnän mutta yli 50 % säiliön tilavuudesta)
Insufficient capacity to launch new products and services
Riittämätön kapasiteetti uusien tuotteiden tai palveluiden tarjoamiseen
insufficient capital resources on farms; and
yritysten pääoman riittämättömyys
Insufficient checks of the route plans at departure to ensure that they comply with the limits provided by the Directive allowed animals to be transported over excessively long periods, with insufficient watering, feeding and rest.
Koska reittisuunnitelmia ei tarkasteta matkalle lähdettäessä riittävästi sen osalta, noudattavatko ne direktiivissä säädettyjä rajoituksia, eläimiä on voitu kuljettaa liian pitkiä aikoja ilman riittäviä mahdollisuuksia juoda, syödä ja levätä.
Insufficient childcare services are available; for example only 6% of infants (0-2 years) are accommodated.
Lastenhoitopalvelut eivät vastaa tarvetta: esimerkiksi lastenhoito taataan vain 6 prosentille lapsista (0–2-vuotiaista).
Insufficient clarity and transparency
Epäselvyys ja avoimuuden puute
Insufficient clearance for road wheel.
Liian lähellä pyörää.
Insufficient clearance to other vehicle parts; spring system inoperative
Liian lähellä ajoneuvon muita osia; jousijärjestelmä ei toimi
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Liian lähellä ajoneuvon muita osia; järjestelmä ei toimi
Insufficient clearance to other vehicle parts; system inoperative
Liian lähellä ajoneuvon muita osia; järjestelmä ei toimi.
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Liian lähellä pyörää (roiskeläpät)
Insufficient clearance to road wheel (spray suppression).
Liian lähellä pyörää (roiskeläpät).
Insufficient clearance to road wheel.(mudguards)
Liian lähellä pyörää (roiskesuojat)
Insufficient clearance to rotating or moving parts and road
Liian lähellä pyöriviä tai liikkuvia osia ja tietä
Insufficient co-operation with Member States in the past has in some cases resulted in legislation which is too prescriptive, too costly, or not in phase with the national context.
Riittämätön yhteistyö jäsenvaltioiden kanssa on aiemmin johtanut toisinaan siihen, että lainsäädäntö on ollut liian ohjailevaa, liian kallista tai ristiriidassa kansallisen tilanteen kanssa.
Insufficient co-ordination has been identified as a contributory factor to accidents in trans-boundary tunnels.
Koordinoinnin puutteellisuus on tunnistettu riskiin vaikuttavaksi tekijäksi rajat ylittävien tunnelien onnettomuuksissa.
insufficient commitment  by member states9 and in the private sector10.
eräiden jäsenvaltioiden9 ja yksityisen sektorin10 riittämätön sitoutuminen.
insufficient commitment among member states9 and in the private sector.
eräiden jäsenvaltioiden9 ja yksityisen sektorin riittämätön sitoutuminen.
insufficient commitment by Member States9 and in the private sector10.
eräiden jäsenvaltioiden9 ja yksityisen sektorin10 riittämätön sitoutuminen.
Insufficient competence of service provider/staff responsible
Asiasta vastaavan palveluntarjoajan/henkilökunnan puutteellinen pätevyys
Insufficient competences of the regulators
sääntelyviranomaisten riittämätön toimivalta
Insufficient competition and minimal consumer switching
Riittämätön kilpailu ja palveluntarjoajaa vaihtavien kuluttajien vähäinen määrä
insufficient competition in many retail energy markets, a lack of reward for active participation and difficulties in switching;
Kilpailu on riittämätöntä monilla energian vähittäismarkkinoilla, aktiivinen osallistuminen ei palkitse, ja energiantoimittajan vaihtaminen on hankalaa.
Insufficient competition in many retail markets, a lack of reward for active participation, and difficulties in switching act as disincentives.
Kilpailu on riittämätöntä monilla vähittäismarkkinoilla, aktiivinen osallistuminen ei palkitse ja vaikeudet energiantoimittajan vaihtamisessa toimivat pidäkkeenä.
Insufficient competition in national research systems: Limited competition amongst research institutions and universities leads to insufficient specialisation.
Liian vähäinen kilpailu kansallisissa tutkimusjärjestelmissä: Tutkimuslaitosten ja korkeakoulujen välinen rajoitettu kilpailu johtaa liian vähäiseen erikoistumiseen.
Insufficient competition in network industries is another key restraint.
Riittämätön kilpailu verkkotoimialoilla on niin ikään keskeinen rajoitus.
Insufficient compliance with the recommendations under the surveillance of imbalances would be considered an aggravating factor in the fiscal assessment under the Stability and Growth Pact.
Jos epätasapainon seurannan yhteydessä annettuja suosituksia ei noudatettaisi riittävässä määrin, tämä katsottaisiin raskauttavaksi tekijäksi vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisessa julkisen talouden arvioinnissa.
Insufficient computer equipment in Delegations, lack of computerised management systems (local software or access to the systems at Headquarters) and technical difficulties in communicating with Headquarters: 24 of the 53 Delegations asked for an upgrading of their PCs and 10 Delegations were waiting for the installation of a local network; 18 Delegations wanted access to the databases and computerised management systems at Headquarters and 9 Delegations needed a computerised management system for project implementation.
Lähetystön tietotekniikan puutteellisuus, hallinnointitietojärjestelmien puute (paikalliset ohjelmat tai pääsy päätoimipaikan järjestelmiin) ja tekniset vaikeudet lähetystön ja päätoimipaikan välisessä viestinnässä: 24 lähetystöä 53:sta pyytää tietokonekantansa uusimista, 10 lähetystöä odottaa paikallisen verkon asentamista, 18 lähetystöä toivoo pääsyä päätoimipaikan tietokantoihin ja hallinnointitietojärjestelmiin ja 9 lähetystöä tarvitsee hankkeiden hallinnointiin liittyviä tietojärjestelmiä.
Insufficient concentration of resources in poles of excellence able to compete on the global scene;
Resursseja ei keskitetä riittävällä tavalla niihin osaamiskeskuksiin, jotka pystyisivät kilpailemaan maailmannäyttämöllä.
Insufficient concerted EU approach to health inequalities (lack of mainstreaming at the EU level)
EU:lla ei ole riittävän yhtenäistä toimintamallia terveyserojen vähentämiseksi (asiaa ei ole otettu osaksi kaikkea EU:n politiikkaa).
insufficient condition or design
Riittämätön kunto tai suunnittelu
Insufficient condition, damaged
Riittämätön kunto, vaurioitunut
Insufficient consideration has been given to job creation and the necessary measures to boost demand (e.g. more coordinated fiscal stimulus packages at the EU level and matters of wage policy)7.
Työpaikkojen luomiseksi tai kysynnän piristämiseksi tarvittaviin toimiin (kuten EU-tasolla koordinoidut veroelvytyspaketit ja palkkapolitiikka) on kiinnitetty liian vähän huomiota7.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies).
Työpaikkojen luomiseksi tai kysynnän piristämiseksi tarvittaviin toimiin (kuten paremmin koordinoidut veroelvytyspaketit ja palkkapolitiikka) on kiinnitetty liian vähän huomiota.
Insufficient consideration has been given to the vital need for job creation and the necessary measures to boost demand (such as better coordinated fiscal stimulus packages and wage policies)13.
Työpaikkojen luomiseksi tai kysynnän piristämiseksi tarvittaviin toimiin (kuten paremmin koordinoidut veroelvytyspaketit ja palkkapolitiikka) on kiinnitetty liian vähän huomiota.13
insufficient consideration of environmental concerns.
Ympäristönäkökohtia ei ole otettu riittävästi huomioon.
insufficient consideration of environmental costs in the retail supply chain (logistics, energy efficiency of shops, marketing and communications, etc.), in particular where sufficient incentives are not made available;
se, ettei kaupan ja jakelun hankintaketjussa oteta riittävän hyvin huomioon ympäristökustannuksia (logistiikka, kauppojen energiankäytön tehokkuus, markkinointi ja viestintä jne.), ja erityisesti riittävien kannustetoimien puute
Insufficient consideration of impacts of project alternatives
Vaihtoehtoisten hankkeiden vaikutuksia ei tarkastella riittävällä tavalla
Insufficient contacts and lack of cooperation result in a stereotyped perception of interests and intentions of "the other" partner.
Riittämättömät kontaktit ja yhteistyön puute johtavat kaavamaisiin käsityksiin "toisen" kumppanitahon etunäkökohdista ja aikomuksista.
insufficient content requirements for the permit decision, e.g. with regard to measures to ensure compliance with the obligation to return the site of operation to a satisfactory state upon definitive cessation of activities;
Lupapäätöksen sisältöä koskevat vaatimukset eivät ole riittäviä esimerkiksi, kun on kyse toimenpiteistä, joilla varmistetaan, että tuotantoalue palautetaan tyydyttävään tilaan toiminnan lopullisen päättymisen jälkeen.
Insufficient contribution of research and innovation to tackling societal challenges
Tutkimuksen ja innovoinnin riittämätön panos yhteiskunnallisten haasteiden ratkaisemiseen
Insufficient conversion to organic farming is the main obstacle to the development of organic production in the EU.
EU:n luonnonmukaisen tuotannon kehittymisen pahin este on, että luonnonmukaiseen tuotantoon siirtyminen on riittämätöntä.
Insufficient cooperation and coordination coupled with various systemic failures lead to significant underperformance in the European research system as a whole.
Puutteellisen yhteistyön ja koordinoinnin ja erilaisten järjestelmähäiriöiden takia eurooppalainen tutkimusjärjestelmä ei yleisesti toimi riittävän tehokkaasti.
Insufficient cooperation between authorities
Viranomaisten välinen yhteistyö on riittämätöntä
Insufficient coordination and exchange between responsible authorities in the Member States on best practice, and real-time exchange of information between stakeholders on specific counterfeit products, trends and potential threats;
riittämätön koordinointi ja tietojenvaihto jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välillä parhaista käytännöistä sekä riittämätön reaaliaikainen tietojenvaihto sidosryhmien välillä erityisistä tuoteväärennöksistä, suuntauksista ja mahdollisista uhista,
insufficient coordination and piecemeal management of ship information increase the risks of accidents and pollution.
Aluksia koskevien tietojen riittämätön koordinointi ja hajanainen hallinnointi lisäävät onnettomuus- ja pilaantumisriskiä.
Insufficient coordination at euro area level
Riittämätön koordinointi euroalueen tasolla
Insufficient coordination between CEPOL, Member States and other agencies
CEPOLin, jäsenvaltioiden ja muiden virastojen välinen yhteistyö on puutteellista
Insufficient coordination between different areas of sectoral legislation and layers of governance (local, regional and national) can make it difficult for cities to comply with EU directives, e.g., in areas such as air quality.23
Koordinointi eri alojen lainsäädännön ja hallinnon eri tasojen (paikallis-, alue- ja keskushallinnon) välillä on riittämätöntä, minkä vuoksi kaupunkien voi olla vaikeaa noudattaa EU-direktiivejä esimerkiksi ilmanlaatua koskevien säännösten osalta23.
insufficient coordination between public social security systems and problems with the portability and recognition of supplementary pensions;
julkisten sosiaaliturvajärjestelmien riittämätön koordinointi ja täydentävien eläkkeiden siirrettävyyttä ja tunnustamista koskevat ongelmat