natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a base derived from IFRS this would mean that all companies would have to be able to use IFRS.
IFRS-standardeihin pohjautuvan veropohjan osalta tämä tarkoittaa sitä, että kaikkien yritysten olisi voitava käyttää IFRS-standardeja.
For a beet price of €25/tonne, compensation would amount to around €900 million.
Jos sokerijuurikkaan hinta on 25 euroa tonnilta, korvausten määräksi tulee noin 900 miljoonaa euroa.
for a better involvement of private sector and social partners in the implementation of fundamental ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains in the mining and extractive sectors in both developed and developing countries.
yksityissektori ja työmarkkinaosapuolet on syytä ottaa näkyvämmin mukaan keskeisten ILO:n yleissopimusten, OECD:n monikansallisille yrityksille osoittamien toimintaohjeiden ja OECD:n antamien vastuullisia toimitusketjuja koskevien ohjeiden toimeenpanoon mineraalien ja energian tuotannossa sekä kehittyneissä että kehittyvissä maissa.
For a breakdown per year see annex.
Vuosittainen jakauma liitteessä.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
Tulee toimia strategisesti kattavammin yhteistyössä muiden virastojen ja kansainvälisten kumppanien kanssa suojelun, terveyden ja ympäristön aloilla.
for a broader strategic approach to cooperation with other agencies and international partners in the areas of security, health and the environment;
Tulee toimia strategisesti kattavammin yhteistyössä muiden virastojen ja kansainvälisten kumppanien kanssa turvallisuuden, terveyden ja ympäristön aloilla.
For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; for seed potatoes of varieties not included in the catalogues referred to in paragraph 1 the colour of the official label shall be brown.
Tietyn lajikkeen siemenperunaluokan osalta virallisena etikettinä käytetään vastaavalle luokalle tarkoitettua etikettiä; niiden lajikkeiden siemenperunoiden osalta, jotka eivät kuulu 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin, virallinen etiketti on ruskea.
For a centrally managed programme this structure presented a major administrative challenge.
Keskitetysti hallinnoidulle ohjelmalle tämä rakenne oli melkoinen hallinnollinen haaste.
For a century and a half, the railways developed on national lines.
Rautateitä on puolentoista vuosisadan ajan kehitetty kansallisista lähtökohdista.
For a changed use of a new or existing substance after Annex I inclusion, the MRL could need changing in either direction.
Jos uuden tai olemassa olevan tehoaineen käyttötarkoitus muuttuu liitteeseen I sisällyttämisen jälkeen, jäämien enimmäismäärää joko nostetaan tai lasketaan.
For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and
Ilman kautta merkittävästi kulkeutuvan kemikaalin puoliintumisajan ilmassa tulisi olla yli kaksi päivää; ja
For a classification and labelling proposal, the relevant parts of Section 1 needed to support the proposal shall be completed.
Jos on kyseessä luokituksia ja pakkausmerkintöjä koskeva ehdotus, on täytettävä ne 1 jakson osat, jotka tarvitaan tällaisen ehdotuksen perusteluiksi.
For a clearer appraisal of the White Paper, the impact on Community policies of enlargement to the CEECs should be borne in mind.
Valkoisen kirjan arvioimiseksi on hyvä ottaa huomioon myös KIE-maihin laajentumisen seuraukset yhteisön toimintalinjoihin.
For a coherent, efficient trade policy, and to get the most out of the procedure, the EU must act in concert.
EU:n on toimittava yhtenäisesti, jotta kauppapolitiikka olisi johdonmukaista ja tehokasta ja jotta menettelystä saataisiin mahdollisimman suuri hyöty.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Jotta kilpailunvastainen lopputulos olisi kestävä, ulkopuolisten, esimerkiksi nykyisten ja tulevien kilpailijoiden, jotka eivät osallistu yhteensovittamiseen, samoin kuin asiakkaiden reaktiot eivät saisi vaarantaa kilpailunvastaisesta lopputuloksesta odotettavissa olevia tuloksia.
For a combination of environmental, economic and fiscal reasons, gasoline and diesel are a significant tax base for Member States.
Erinäisistä ympäristöön, talouteen ja verotukseen liittyvistä syistä bensiini ja diesel ovat jäsenvaltioille merkittävä verotulojen lähde.
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
Kotimaista kiinteää polttoainetta käyttävän laitoksen, joka ei voi noudattaa 7 kappaleessa säädettyjä päästöjen raja-arvoja, on sen sijaan noudatettava vähintään seuraavia rikinpoistoasteen raja-arvoja:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
Kyseessä on tavallisesti vähärikkistä polttoainetta käyttävä laitos, jonka käyttäjä ei kykene noudattamaan näitä raja-arvoja sen vuoksi, että vähärikkisen polttoaineen toimitukset ovat keskeytyneet polttoaineen vakavan puutteen takia;
For a common tax base to work best, such companies need to be able to pool their tax base and calculate profits for the group as a whole.
Jotta veropohjaa koskeva yhteinen järjestelmä toimisi mahdollisimman hyvin, kyseisten yritysten on voitava yhdistää veropohjat ja laskea voittonsa koko yritysryhmittymän osalta.
for a communication strategy on Europe to be successful, it is important first to:
Jotta Euroopan viestintästrategia onnistuisi, on ensin
For a Community emissions trading scheme to function properly, adequate monitoring, tracking and reporting is a prerequisite.
Riittävä tarkkailu, seuranta ja raportointi ovat perusedellytyksiä yhteisön päästökauppajärjestelmän kunnolliselle toiminnalle.
For a Community patent to be granted, the territory of the Community will have to be designated in the application for a European patent.
Yhteisöpatentin saamiseksi eurooppapatenttia koskevassa hakemuksessa on nimettävä koko yhteisön alue.
For a Community-wide emissions trading scheme, the option of enforcement action against Member States would provide additional guarantees.
Yhteisön laajuista päästökauppajärjestelmää ajatellen mahdollisuus määrätä jäsenvaltioille pakotteita vahvistaisi yhteisön asemaa velvoitteiden täyttämisen takaajana.
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Jotta varastoa, säilytystilaa, sisämaan terminaalia tai sisävesisatamaa pitävälle yritykselle voidaan myöntää turvallisen toimijan asema, sen turvallisuushallintajärjestelmän on perustuttava riskinarviointiin ja siinä on käsiteltävä seuraavia asioita:
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.
Yrityksille keskeisiä kysymyksiä ovat esimerkiksi se, kenellä on oikeus päästä käsiksi yrityksen tietoihin tai se, miten yritys voi sallia kolmannelle osapuolelle osittaisen pääsyn tietoihinsa.
For a considerable time now, the Committee has, on various occasions, sought to help bring about the application throughout the world - and particularly in the developing countries - of the "Core Labour Standards" formulated by the ILO.
Komitea on jo pidemmän aikaa eri yhteyksissä toiminut sen puolesta, että ILOn päättämiä työntekijöiden perusoikeuksia (Core Labour Standards) sovellettaisiin koko maailmassa, ja nimenomaan kehitysmaissa.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the applicable system for assessment of performance by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Erityistilauksen perusteella muutoin kuin teollisessa tuotantoprosessissa suunnitellun ja valmistetun sekä yhteen yksittäiseen rakennuskohteeseen asennetun rakennusalan tuotteen osalta valmistaja voi korvata sovellettavan suoritustason arviointijärjestelmän teknisellä erityisasiakirjalla, jossa osoitetaan, että tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
Erityistilauksen perusteella muutoin kuin teollisessa tuotantoprosessissa suunnitellun ja valmistetun sekä yhteen yksittäiseen rakennuskohteeseen asennetun rakennusalan tuotteen osalta valmistaja voi korvata liitteessä V esitetyn sovellettavan järjestelmän suoritustason arviointia koskevan osan teknisellä erityisasiakirjalla, jossa osoitetaan, että tuote on sovellettavien vaatimusten mukainen.
For a consumer, short exposures are replaced by longer exposures and potentially greater domestic disruption.
Kuluttajien lyhytaikainen altistuminen aineille korvautuu pidempiaikaisella altistumisella, ja aineiden käytöstä aiheutuu kotitalouksille enemmän häiriötä.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
Sellaisen kosmeettisen valmisteen osalta, joka on yhteisön ulkopuolelta asetettu markkinoille suoraan kuluttajien saataville millä tahansa tavalla ja ilman maahantuojaa, kyseisen kosmeettisen valmisteen markkinoille saattavan henkilön on kirjallisella toimeksiannolla nimettävä yhteisöön sijoittautunut henkilö vastuuhenkilöksi.
For a cost efficient development of GMES it is essential to build the system in a modular or phased implementation approach based on available space and ground-based resources.
Järjestelmä on GMES:n kustannustehokkaan kehittämisen kannalta järkevää rakentaa modulaarisen tai vaiheittaisen toteutuksen varaan käytettävissä olevien avaruus- ja maasijoitteisten resurssien mukaisesti.
for a Council Recommendation on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields 0Hz-300GHz
neuvoston suositukseksi väestön altistumisen rajoittamisesta taajuudeltaan 0Hz–300GHz oleville sähkömagneettisille kentille
For a country, which has to improve price competitiveness, wage moderation or structural reform to raise productivity are the only means.
Jos maan täytyy parantaa hintakilpailukykyään, sen ainoat keinot ovat maltillinen palkkakehitys tai rakenneuudistus tuottavuuden lisäämiseksi.
For a couple of renewable energy sources indicative targets were set for additions in the period 1999-2003.
Eräiden uusiutuvien energialähteiden lisäkäytölle asetettiin ohjeellisia tavoitteita aikavälille 1999–2003.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
Yksi sairaala saattoi maksaa toiseen sairaalaan verrattuna kaksinkertaisen hinnan teknisiltä ominaisuuksiltaan täysin vastaavasta tietokonekerroskuvauslaitteesta.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
Jos asiakas asuu toisessa valtiossa, tämä on vaikeaa ja kustannushyötysuhteen kannalta kyseenalaista.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
Jos asiakas asuu toisessa valtiossa, tämä on vaikeaa ja kyseenalaista kustannusten ja hyödyn kannalta.
For a debt management office at supranational level, there would not be such a direct link to tax revenues, which might reduce the market's acceptance of the debt instruments to be issued.
Jos velkakonttori perustettaisiin ylikansalliselle tasolle, verotuloihin ei olisi tällaista suoraa yhteyttä, mikä saattaisi heikentää tällaisten liikkeeseenlaskettavien vieraan pääoman ehtoisten välineiden markkinoilla saamaa hyväksyntää.
for a debt of EUR 1 000 or more, but less than EUR 10 000, a fixed sum of EUR 70;
vähintään 1 000 euron mutta alle 10 000 euron velasta kiinteä 70 euron summa;
for a debt of EUR 10 000 or more, a sum equivalent to 1% of the amount for which interest for late payment becomes payable.
vähintään 10 000 euron velasta summa, joka vastaa yhtä prosenttia määrästä, josta viivästyskorko tulee maksettavaksi.
for a debt of less than EUR 1 000, a fixed sum of EUR 40;
alle 1 000 euron velasta kiinteä 40 euron summa;
For a decision to be made on Action 4, the matter has to be brought before the programme committees (Youth, Leonardo and Socrates) by a written or oral procedure and the European Parliament must exercise its powers of scrutiny.
Ehdotukset on saatettava ohjelmakomiteoiden (Nuoriso, Leonardo ja Sokrates) käsiteltäväksi kirjallisen tai suullisen menettelyn kautta ja Euroopan parlamentin on saatava harjoittaa valvontavaltaansa, ennen kuin alaohjelmaa 4 koskevia päätöksiä voidaan tehdä.
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:
valmistajan tai tämän valtuuttaman edustajan pyynnöstä kohtisuoraa projektiota tiettyyn havaintosuuntaan nähden
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
Yksityiskohtainen selvitys toimintoperusteisen budjetointijärjestelmän mukaisista toiminnoista on 3.2 kohdassa.
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 3.2
Yksityiskohtainen selvitys toimintoperusteisen budjetointijärjestelmän mukaisista toiminnoista on 3.2 kohdassa.
For a detailed breakdown of the conventions managed by the Foundation in 1997, please see Annex I.
Yksityiskohtainen erittely säätiön vuoden 1997 hankesopimuksista on liitteessä 1.
For a detailed description of the measures in question, the national reports may be consulted on the Commission’s website 10, and through a web-based Directory of relevant measures 11.
Kyseisiä toimenpiteitä käsittelevät yksityiskohtaiset kansalliset raportit ovat nähtävissä komission verkkosivuilla 10 ja verkkopohjaisessa toimenpidehakemistossa 11.
For a detailed overview of Community financing of the TEN in 2001, see Tables 1-5.
Yksityiskohtainen katsaus yhteisön vuonna 2001 TEN-verkkoihin myöntämään rahoitukseen esitetään taulukoissa 1–5.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
Tarkempi katsaus komission vuosina 2008–2010 hyväksymiin kriisitoimenpiteisiin ja valtiontukisääntöjen nojalla myönnettyihin tukiin on liitteenä olevan komission valmisteluasiakirjan luvussa 3.
for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system;
yhteisön rautatiejärjestelmän yhteentoimivuutta koskevasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivistä
FOR A DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
for a directive proposal for stage II petrol vapour recovery during the refuelling of petrol cars at service stations
bensiinihöyryn talteenotto -ohjelman toisesta vaiheesta, joka koskee henkilöautojen polttoainetäydennystä huoltoasemilla
For a Directive with two or more application phases, indicate which phase: …… dB(A)
Jos direktiiviä sovelletaan kahdessa tai useammassa vaiheessa, ilmoitetaan myös soveltamisvaihe: …… dB(A)
For a distance contract, the information required by this Article must:
Kun kyseessä on etäsopimus, tämän artiklan nojalla toimitettavat tiedot on
For a distribution company, introducing DSM techniques (particularly to reduce peak demand) to avoid or postpone the need for investment in distribution network capacity.
Jakeluyhtiöiden kohdalla se merkitsee kysyntää ohjailevien menetelmien käyttöönottoa (varsinkin kysyntähuippujen tasoittamiseksi) jakeluverkon kapasiteettia parantavien investointien välttämiseksi tai lykkäämiseksi.
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
keskikokoinen koira, joka matkustaa EU:n sisällä tai tulee takaisin EU:hun ulkomaanmatkan jälkeen (lähde: jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset)
For a domestic 40% reduction of GHG emissions, the additional energy system costs compared to the reference scenario of adapting the energy system would be contained to 0.15–0.54% compared to GDP5 in 2030, compared to the reference scenario.
Kun unionin kasvihuonekaasupäästöt vähentyvät 40 prosenttia, energiajärjestelmän lisäkustannukset verrattuna viiteskenaarioon, jossa energiajärjestelmää mukautetaan, jäisivät 0,15–0,54 prosenttiin suhteessa BKT:hen5 vuonna 2030, verrattuna viiteskenaarioon.
For a domestic refrigerator the power usage accounts for 96% of total emissions.
Kotitalouskäyttöön tarkoitetuissa jääkaapeissa energiankulutus vastaa 96:ta prosenttia kokonaispäästöistä.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
Jos toimittaja on määräävässä asemassa, pienikin sidottu markkinaosuus voi johtaa merkittäviin kilpailunvastaisiin vaikutuksiin.
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Eurooppalaisten säätiöiden perussäännön keskeiset tavoitteet ja rakenne
For a European Industrial Renaissance
"kohti Euroopan teollista renessanssia"
For a European Industrial Renaissance
Euroopan teollinen renessanssi
For a European Industrial Renaissance
Kohti Euroopan teollista renessanssia
For a European Industrial Renaissance
Kohti Euroopan teollista renessanssia
For a European Industrial Renaissance (communication)
Kohti Euroopan teollista renessanssia (komission tiedonanto)
FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI
for a European Parliament and Council Directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition and restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families, and
"Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä liikkumista ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta annetun neuvoston direktiivin 68/360/ETY muuttamisesta"
for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta
For a European Union that has set itself the objective of becoming the most dynamic and the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010, this blockage is an illustration of a deplorable impotence.
Tämä osoittaa valitettavaa tehottomuutta Euroopan unionilta, josta on määrä vuoteen 2010 mennessä tulla maailman dynaamisin ja kilpailukykyisin osaamiseen perustuva talous.
For a European, by way of comparison, radiation from the nuclear industry represents around 15 µSv/year (a millionth of a sievert per year).
Ydinteollisuuden aiheuttamasta säteilystä saatu annos sen sijaan on eurooppalaisella noin 0,015 mSv vuodessa.
For a fail-passive automatic flight control system the pilot assumes control of the aeroplane after a failure.
(6) Vikaantuessa passiivinen automaattiohjaus (Fail-passive flight control system).
for a feed produced from a GMO, as well as feed produced from or containing that feed.
rehulle, joka on valmistettu geneettisesti muunnetusta organismista, sekä rehuille, jotka on valmistettu kyseisestä rehusta tai jotka sisältävät kyseistä rehua.
For a few Member States the figures indicate an increase in the length of proceedings.
Joissakin jäsenvaltioissa menettelyjen kesto näyttäisi lisääntyneen.
For a few Member States there have been some difficulties in submitting the data.
Joillakin jäsenvaltioilla oli tiettyjä vaikeuksia tietojen toimittamisessa.
For a few years now, the EU and euro area economy have returned to moderate growth which is forecast to continue in the coming years.
EU:n ja euroalueen taloudessa on jo muutaman vuoden ajan tapahtunut maltillista kasvua, jonka ennustetaan jatkuvan tulevina vuosina.
For a financial return of 5%, nuclear power is demonstrably competitive in over a quarter of the OECD countries which in 1998 provided data on their studies of electricity production investment for 2005.
Mikäli sijoituksen tuotto on 5 prosenttia, on ydinvoima selkeästi kilpailukykyinen yli neljäsosassa OECD-maista, jotka toimittivat vuonna 1998 tietoja sähköntuotantoon vuonna 2005 suunnattavia investointeja koskevista tutkimuksista.
For a financial return of 5%, nuclear power is demonstrably competitive in over a quarter of the OECD countries which in 1998 provided data on their studies of electricity production investment for 2005.
Mikäli sijoituksen tuotto on 5 prosenttia, on ydinvoima selkeästi kilpailukykyinen yli neljäsosassa OECD-maista, jotka toimittivat vuonna 1998 tietoja sähköntuotantoon vuonna 2005 suunnattavia investointeja koskevista tutkimuksista.
For a fixed non-production installation, an amended Major Hazard Report pursuant to paragraph 2 shall be submitted to competent authority within a deadline specified by competent authority and no later than 2 weeks before the planned works are to be commenced.
Muun kuin tuotantolaitoksen osalta 2 kohdan mukaisesti muutettu suuronnettomuusvaaroista laadittava kertomus on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle toimivaltaisen viranomaisen vahvistamassa määräajassa ja viimeistään 2 viikkoa ennen suunniteltujen töiden aloittamista.
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
Jos laivaston tai ryhmän muodostavat saman mallin ja version lentokoneet, laivastomassana ja massakeskiön asemana voidaan käyttää keskimääräisiä arvoja, jos yksittäisten lentokoneiden operatiiviset kuivamassat ja massakeskiön asemat ovat jäljempänä (ii) alakohdassa määrätyllä toleranssialueella.
For a flight based on instrument flight rules a destination and where applicable alternate aerodrome(s) where the aircraft can land must be selected, taking into account in particular the forecasted meteorological conditions, the availability of air navigation equipment, the availability of ground facilities and the instrument flight procedures approved by the State in which the destination and/or alternate aerodrome is located.
Mittarilentosääntöihin perustuvalla lennolla on valittava määrälentopaikka ja tarvittaessa varalentopaikka tai -paikat, joille ilma-alus voi laskeutua, ottaen huomioon erityisesti ennustetut sääolosuhteet, lentosuunnistuslaitteiden käytettävyys, maalaitteiden käytettävyys ja sen valtion hyväksymät mittarilentomenetelmät, jossa määrä- ja/tai varalentopaikka sijaitsevat.