natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, in order to promote sustainable transport, the European Council invited the Community institutions to adopt by 2003 revised guidelines for the trans-European transport network giving priority to infrastructure investment in particular for railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnections.
Ekologisesti kestävän liikenteen varmistamiseksi Eurooppa-neuvosto on puolestaan pyytänyt yhteisön toimielimiä hyväksymään vuoteen 2003 mennessä Euroopan laajuista liikenneverkkoa koskevat tarkistetut suuntaviivat, jotta erityisesti rautateitä, sisävesiliikennereittejä, lyhyen matkan meriliikennettä, intermodaalisia kuljetuksia ja näiden eri liikennemuotojen tehokasta yhdistämistä toisiinsa koskevat infrastruktuuri-investoinnit voidaan asettaa etusijalle.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Perustellessaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoittamaansa tiedonantoa kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002-20061 Euroopan komissio toteaa, että yleisölle on annettava entistä enemmän tietoa kuluttaja-asioista.
For its part, in the explanatory memorandum of its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions on Consumer Policy Strategy 2002-20061, the European Commission points out the need for the general public to be given more information.
Perustellessaan Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle osoittamaansa tiedonantoa kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–20061 Euroopan komissio toteaa, että yleisölle on annettava entistä enemmän tietoa kuluttaja-asioista.
For its part, in the pursuit of the aim of harmonious and coherent development, the Commission undertakes to strengthen cooperation with the other European Institutions.
Komissio puolestaan sitoutuu saman sopusointuiseen ja johdonmukaiseen kehittämiseen tähtäävän tavoitteen saavuttamiseksi lujittamaan yhteistyötä EU:n muiden toimielinten kanssa.
For its part, MEDIA exclusively encourages the distribution of non-national European films.
Media-ohjelmassa puolestaan edistetään yksinomaan muissa Euroopan maissa tuotettujen elokuvien levitystä.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
Jäsenvaltio A on kuitenkin solminut valtion C kanssa kahdenvälisen yleissopimuksen, jonka mukaan sosiaaliturvamaksut maksetaan ainoastaan lähtövaltiossa.
For its part, MERCOSUR, which has forged the strongest political and economic ties with Europe, has yet to sign an association agreement with the EU because so far the negotiations have largely concentrated on the CAP and European export subsidies and, in any case, under the European Commission's current mandate they cannot be concluded before the end of the Doha Round.
Mercosur, jolla on eniten poliittisia ja taloudellisia siteitä Eurooppaan, ei puolestaan vielä ole allekirjoittanut assosiaatiosopimusta EU:n kanssa, koska neuvottelut ovat tähän saakka olleet paljolti riippuvaisia EU:n yhteisestä maatalouspolitiikasta ja vientituista, puhumattakaan siitä, että Euroopan komission tämänhetkisen neuvottelumandaatin mukaisesti niitä ei missään tapauksessa saada päätökseen ennen Dohan monenvälisen kauppaneuvottelukierroksen loppua.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Meksiko on puolestaan pitänyt yllä muuhun Latinalaiseen Amerikkaan erittäin tiiviitä suhteita, mistä ovat osoituksena Rion ryhmän kanssa käydyissä yhteisneuvotteluissa käsitellyt poliittiset kysymykset.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
OLAF voi puolestaan tehdä paikalla suoritettavia todentamisia ja tarkastuksia selvittääkseen, ilmeneekö unionin taloudellisia etuja vahingoittavia petoksia, lahjontaa tai muuta laitonta toimintaa.2
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Vaihtoehto C olisi kaikkein jäykin järjestelmä, mutta sen etuina on, että tavaraliikenteen harjoittajat havaitsisivat paremmin käytävän kehityksen, tavaraliikenneverkon perustaminen tapahtuisi koordinoidummin ja sekaliikenteen ohjaus muuttuisi tosiasiallisesti infrastruktuurissa.
For its part, the "workers" group, while recognising the Agency's role as an information provider, put forward a number of criticisms, relating particularly to the fact that tripartism still played too small a role, European added value was still inadequate and the strategy for determining, identifying and supporting user groups was still too weak.
Työntekijöiden ryhmä totesi pitävänsä suuressa arvossa viraston tehtävää tiedon toimittajana, mutta esitti kritiikkiä muun muassa siitä, ettei kolmikantaisuutta harjoiteta riittävästi, että Euroopan tasolla saavutettu lisäarvo on riittämätön ja että käyttäjäryhmien määrittelyä, tunnistamista ja niille myönnettävää tukea koskeva strategia on liian heikko.
For its part, the budget of the Joint Undertaking will cover the Joint Undertaking's costs, including all its staff costs.
Yhteisyrityksen toimintakulut, mukaan luettuina henkilöstökulut, katetaan yhteisyrityksen budjetista.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
CEEP:kin on ilmoittanut vastustavansa direktiivin tarkistamista tässä vaiheessa.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Keskus kohtelee Bulgariaa, Romaniaa ja Turkkia samalla tavalla kuin nykyisiä jäsenvaltioita soveltamalla tasavertaista kohtelua, kun on kyse maiden liittymisestä huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon (REITOX) ja henkilöstön palvelukseenotosta.
For its part, the Charter of Fundamental Rights specifically protects the rights of disabled people and its suggested incorporation in the future EU Treaty is a key development.
Perusoikeuskirjassa puolestaan nimenomaisesti suojellaan vammaisten oikeuksia, ja sen ehdotettu ottaminen mukaan tulevaan EU-sopimukseen on merkittävä askel.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Madridin kaupunki on puolestaan ottanut käyttöön linja-autoille ja sellaisille henkilöautoille, joissa on vähintään kaksi matkustajaa, tarkoitetun nopean kauttakulkujärjestelmän kaupunkiin tulevalla A6-valtatiellä 20 km:n osuudella.
For its part, the Commission believes that, as the drawing up of the Charter involves the national and Union legislative and executive powers as represented in the Convention, and as long as it remains ambitious, the Charter will have the effect of a proclamation, irrespective of the legal value formally conferred on it.
Komissio katsoo, että koska valmistelukunnassa ovat olleet edustettuina kaikki unionin ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö- ja toimeenpanovallan käyttäjät, perusoikeuskirjalla olisi poliittista vaikutusta jo julistuksenakin sen virallisesta juridisesta asemasta riippumatta.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Omasta puolestaan komissio kehottaa jäsenvaltioita edistämään yhteisiä ja koordinoituja lähestymistapoja kriisin taltuttamiseen.
For its part, the Commission confirms its intention to finalize its current codification programme by end-2005.
Komissio vahvistaa aikeensa saattaa nykyinen kodifiointiohjelma päätökseen vuoden 2005 loppuun mennessä.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komissio katsoo puolestaan, että voidaan soveltaa yhteisön oikeutta ja että kun Galileo-valvontaviranomaisen ja Galileo-yhteisyrityksen yhtiöjärjestykset on muutettu ja Galileo-yhteisyritys lakkautettu, kaikki omaisuus siirtyy automaattisesti valvontaviranomaiselle.
For its part, the Commission demonstrated in its 2001 White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" that without a major shift in the balance of traffic, freight transport will increase by 50%.
Komissio on vuonna 2001 julkaisemassaan valkoisessa kirjassa "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010" osoittanut, että ilman ratkaisevia liikenteen uudelleenjärjestelyitä rahtikuljetukset lisääntyvät 50 prosentilla.
For its part, the Commission has acted on the recommendations addressed to it in the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness, and has ensured that the objectives of the new Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship4 are compatible with those in the Charter.
Komissio on puolestaan toiminut yrittäjyyden ja kilpailukyvyn edistämistä koskevassa toimintasuunnitelmassa annettujen suositusten pohjalta ja varmistanut, että monivuotisessa ohjelmassa yritysten ja yrittäjyyden hyväksi4 asetetut tavoitteet ovat yhdenmukaisia peruskirjan tavoitteiden kanssa.
For its part, the Commission has already begun the process of making its programmes in the field of Education and Culture more effective in promoting language learning and linguistic diversity.
Komissio on osaltaan alkanut tehostaa kielten oppimisen ja kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koulutus- ja kulttuurialan ohjelmissaan.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Komissio on omasta puolestaan esittänyt jo vuodesta 2005, että MMA:iden ja EU:n suhdetta uudistettaisiin siltä pohjalta, että ne kuuluvat samaan perheeseen, sen sijaan että lähtökohdaksi otetaan vain MMA:iden kehitystarpeet.
For its part, the Commission has enhanced its support for Life Sciences and Biotechnology research under the 6th Framework Programme for Research (FP6).
Komissio on omalta osaltaan vahvistanut tukeaan biotieteiden ja biotekniikan tutkimukselle kuudennessa tutkimuksen puiteohjelmassa.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Komissio on puolestaan tehostanut säännöllisesti harjoittamaansa seurantaa, jonka kohteena on edunsaajien edistyminen toimissa, joilla ne pyrkivät realisoimaan arviointien päätelmät.
For its part, the Commission has interpreted the judgment very broadly, granting itself wide-ranging powers in many Community policies other than the environment.
Komissio on puolestaan tulkinnut tuomiota erittäin laajasti ja ottanut itselleen hyvin laajoja valtuuksia useissa muissa yhteisön politiikoissa kuin ympäristöpolitiikassa.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Komissio on osaltaan toteuttanut viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana huomattavia toimia uudistaakseen henkilö- ja budjettiresurssien hallintoa ja varmistaakseen resurssien tehokkaamman käytön.
For its part, the Commission has maintained close contacts with the national authorities responsible for the preparation of the national reform programmes, helping where it can to make national policy development work well.
Komissio puolestaan on pitänyt tiiviisti yhteyttä kansallisten uudistusohjelmien valmistelusta vastaaviin kansallisiin viranomaisiin ja auttanut niitä mahdollisuuksiensa mukaan kansallisen politiikan eri osa-alueiden kehittämisessä.
For its part, the Commission has organised periodic meetings with Member States and evaluators to promote exchanges of information and experiences.
Komissio on puolestaan järjestänyt tietojen ja kokemusten vaihtoa edistääkseen määräajoin kokouksia jäsenvaltioiden edustajien ja arvioijien kanssa.
For its part, the Commission has published a White Paper on the European transport policy for 2010.1 The White Paper is the report referred to above.
Komissio puolestaan on julkaissut vuoteen 2010 asti toteutettavaa eurooppalaista liikennepolitiikkaa koskevan valkoisen kirjan1, joka muodostaa edellä tarkoitetun tarkistuskertomuksen.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Komissio on osaltaan pannut toimeen ehdotuksen parlamentin ja neuvoston päätökseksi sellaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta, joka yhdistää nykyiset vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavat komiteat.
For its part, the Commission has submitted a proposal for a European Parliament and Council decision establishing an Advisory Committee merging the existing committees on freedom of movement and social security.
Komissio on osaltaan tehnyt ehdotuksen parlamentin ja neuvoston päätökseksi sellaisen neuvoa-antavan komitean perustamisesta, joka yhdistää nykyiset vapaan liikkuvuuden ja sosiaaliturvan neuvoa-antavat komiteat.
For its part, the Commission included Europeana as one of the digital service infrastructures eligible for support under the Connecting Europe Facility.
Komissio puolestaan sisällytti Europeanan yhdeksi sellaiseksi digitaalipalvelujen infrastruktuuriksi, joka voi saada tukea Verkkojen Eurooppa -välineestä.
For its part, the Commission intends to evaluate ports hinterland connections status and needs and their impact on a balanced network of traffic flows on the occasion of the mid-term review of the trans-European transport network in 20103
Komissio aikoo puolestaan arvioida satamien sisämaayhteyksien tilaa ja tarpeita sekä niiden vaikutuksia tasapainoiseen liikennevirtojen verkostoon tehdessään Euroopan laajuisen liikenneverkon väliarvioinnin vuonna 20103.
For its part, the Commission intends to examine the design of the threshold criteria for the textile finishing sector and to review whether the Directive covers the appropriate range of installations.
Komissio aikoo omalta osaltaan tutkia raja-arvojen muodostumista tekstiilien viimeistysalalla ja arvioida, kuuluuko direktiivin piiriin asianmukainen joukko laitoksia.
For its part, the Commission intends to make public its detailed assessment of stability and convergence programmes.
Komissio aikoo omasta puolestaan pyrkiä tähän julkistamalla vakaus- ja lähentymisohjelmista tekemänsä yksityiskohtaiset arviot.
For its part, the Commission intends to present in June a proposal for a framework decision on the European warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Komissio puolestaan aikoo esittää kesäkuussa ehdotuksen puitepäätökseksi eurooppalaisesta luovuttamismääräyksestä todisteiden, asiakirjojen ja tietojen hankkimiseksi rikosoikeudenkäyntejä varten.
For its part, the Commission intends to present shortly a Communication on the future of EU police and customs co-operation.
Komissio esittää lähiaikoina tiedonannon EU:n tulevasta poliisi- ja tulliyhteistyöstä.
For its part, the Commission intends to promote this dialogue at EU level through the proposed EU Forum.
Komissio pyrkii omalta osaltaan edistämään vuorovaikutusta unionin tasolla kaavailemansa huipputekniikkaan liittyvää rikollisuutta käsittelevän EU:n keskustelufoorumin avulla.
For its part, the Commission intends to recognise and make use of environmental agreements at Community level on a selective case-by-case basis.
Komissio aikoo puolestaan tunnustaa ja hyödyntää yhteisön tason ympäristösopimuksia valikoivasti ja tapauskohtaisesti.
For its part, the Commission intends to undertake a qualitative survey throughout Europe into the role of companies in apprenticeships, identifying good practice and significant innovations;
Komissio puolestaan toteuttaa koko Eurooppaa koskevan kvalitatiivisen tutkimuksen, jonka aiheena on yritysten asema oppisopimuskoulutuksessa.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Komissio puolestaan tehosti säännöllisesti harjoittamaansa seurantaa, jonka kohteena ovat edunsaajien toimet arviointien päätelmien noudattamiseksi.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community –funded research.
Komissio aikoo omasta puolestaan vakaasti varmistaa, että eettiset, oikeudelliset, sosiaaliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat samoin kuin erilaiset ajattelutavat otetaan yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon.
For its part, the Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Komissio aikoo omasta puolestaan vakaasti varmistaa, että eettiset, oikeudelliset, sosiaaliset ja laajemmat kulttuuriset näkökohdat samoin kuin erilaiset ajattelutavat otetaan yhteisön rahoittamassa tutkimuksessa mahdollisimman varhaisessa vaiheessa huomioon.
For its part, the Commission is committed to supporting where possible the Foundation's contribution to vocational education and training reform in partner countries and will regularly specify, via the rolling regional frameworks, its expectations in terms of Community priorities to follow and the focus for the Foundation's efforts and knowledge development in each region.
Komissio sitoutuu omasta puolestaan mahdollisuuksien mukaan tukemaan säätiön panosta ammatillisen koulutuksen uudistamistyössä kumppanimaissa ja määrittelee säännöllisesti uudistettavissa alueellisissa puitteissaan, mitä yhteisön ensisijaisia tavoitteita se odottaa noudatettavan ja mihin päämääriin se odottaa säätiön pyrkivän, kun se toimii ja kehittää tietämystä kullakin alueella.
For its part, the Commission is continuing with the following activities in line with the Strategy:
Komissio jatkaa osaltaan strategian mukaisesti seuraavia toimia:
For its part, the Commission is determined, on the basis of the Ottawa Framework Conditions and the ECOFIN conclusions, to seek practical solutions, developed in close contact with the European business community.
Komissio pyrkii omalta osaltaan etsimään Ottawan yleissopimuksen ja Ecofin-neuvoston päätelmien pohjalta käytännön ratkaisuja, jotka kehitetään läheisessä yhteistyössä eurooppalaisen liike-elämän kanssa.
For its part, the Commission is entitled, as guardian of the EU Treaties, to take appropriate steps when it detects violations of EU law in the inheritance and gift tax area.
Komissio voi EU:n perussopimusten valvojana toteuttaa asianmukaiset toimet havaitessaan, että EU:n lainsäädäntöä rikotaan perintö- ja lahjaverojen alalla.
For its part, the Commission is invited to encourage cooperation between schools and the national authorities involved in school evaluation and to promote their networking at European level.
Komissiota puolestaan kehotetaan edistämään koulujen ja niiden arviointiin osallistuvien kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä sekä niiden Euroopan laajuista verkottumista.
For its part, the Commission is keen to support efforts to make the strategic business case of disability recognised more widely.
Komissio puolestaan tukee mielellään toimia, joilla tehdään laajemmin tunnetuksi vammaisten integroinnin strategista kannattavuutta yrityksille.
For its part, the Commission is modifying its own internal structures to accommodate the expected high volume of individual notifications.
Komissio puolestaan on muuttamassa sisäisiä organisaatiorakenteitaan kyetäkseen käsittelemään odotettavissa olevan suuren määrän kansallisten sääntelyviranomaisten ilmoituksia.
For its part, the Commission is ready to assist Member States in the implementation of their solidarity commitment through the Community Civil Protection Mechanism.
Komissio on valmis osaltaan auttamaan jäsenvaltioita toteuttamaan käytännössä niiden antaman yhteisvastuuta koskevan sitoumuksen yhteisön pelastuspalvelumekanismin välityksellä.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Komissio puolestaan pyrkii määrittelemään Euroopan edun, kuten joulukuussa 2007 annetussa Lissabonin strategiaa koskevassa tiivistelmäkertomuksessa todetaan.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Komissio puolestaan pyrkii määrittelemään Euroopan edun, kuten joulukuussa 2007 annetussa Lissabonin strategiaa koskevassa yhteenvetokertomuksessa todetaan.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komissio puolestaan koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa näkökohtia, jotka liittyvät järjestelmien ja infrastruktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien valmisteluun ja toimivuuteen.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komissio puolestaan koordinoi yhteistyössä osallistujamaiden kanssa näkökohtia, jotka liittyvät järjestelmien ja infra­struktuurien yhteisön vastuulla olevien osien ja muiden osien valmisteluun ja toimivuuteen.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komissio taas tarvitsee hankejohtajiksi kokeneita, kansainvälisesti tunnustettuja ja asialleen omistautuneita erityisasiantuntijoita, jotka osallistuvat kulloinkin myös alakohtaiseen toimintaan ja kokevat koordinoimiensa ohjelmien onnistumisen täysin omakseen.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komissio taas tarvitsee hankejohtajiksi kokeneita, kansainvälisesti tunnustettuja ja asialleen omistautuneita erityisasiantuntijoita, jotka osallistuvat kulloinkin myös alakohtaiseen toimintaan ja kokevat koordinoimiensa ohjelmien onnistumisen täysin omaksi asiakseen.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komissio puolestaan tarvitsee kokeneita, kansainvälisesti tunnustettuja ja asialleen omistautuneita erityisasiantuntijoita, jotka osallistuvat kulloinkin myös alakohtaiseen toimintaan ja kokevat koordinoimiensa ohjelmien onnistumisen täysin omaksi asiakseen.
For its part, the Commission will
Komissiolla on seuraavat tehtävät: