natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grasso (Rule 62 of Mr Bouis) (IT-III)
Cavero (ES–I)
Grasso (Rule 62 of Mr Cappellini) (IT-III)
Grasso (IT–III) (62 art.– Cappellini)
Grasso (Rule 62 – Mr Jahier)
Grasso (IT–III) (62 art.
GRASSO Angelo
Green Bo
Grasso, Angelo
Greif, Wolfgang
Grassroots and decentralisation: with this in mind, several major projects financed by PRINCE have been devised, designed, implemented and monitored “on the spot” by the Commission’s Representations in the Member States with the involvement of the European Parliament’s external offices.
Ruohonjuuritoiminta ja hajauttaminen: Tätä periaatetta noudattaen komission jäsenvaltioissa sijaitsevat edustustot ovat suunnitelleet, laatineet, toteuttaneet ja valvoneet useita suuria Prince-ohjelmasta rahoitettuja suuria hankkeita "paikan päällä" yhdessä Euroopan parlamentin tiedotustoimistojen kanssa.
Grassroots and decentralisation;
ruohonjuuritoiminta ja hajauttaminen
Grassroots governance involves the local coordination of all players, and is characterised by a marked orientation towards all kinds of technology-related activities.
Ruohonjuuritason hallinnossa kaikkia toimijoita koordinoidaan paikallistasolla, ja sille on ominaista voimakas suuntautuminen kaikenlaiseen teknologiaan liittyvään toimintaan.
Grassroots involvement in all stages of policymaking is one of the main concerns of the White Paper.
Kansalaisten osallistumismahdollisuuksien lisääminen poliittisen päätöksentekoprosessin kaikissa vaiheissa on valkoisen kirjan keskeisiä aiheita.
Grassroots on-line and distributed platforms networking citizens and allowing them to collaborate and co-create solutions based on an extended awareness of the social, political and environmental context can be a powerful tool to support the objectives of Europe 2020.
Verkossa tapahtuva ruohonjuuritason toiminta ja hajautetut verkostoitumisfoorumit, joiden avulla kansalaiset voivat toimia yhteistyössä ja luoda yhdessä ratkaisuja, jotka perustuvat laajaan tietämykseen yhteiskunnallisesta, poliittisesta ja ympäristöpoliittisesta tilanteesta, voivat olla varteenotettava väline Eurooppa 2020 -tavoitteiden tukemisessa.
Grated cheese.
Juustoraaste.
Grated mozzarella is often added on top of pizza in restaurants, catering and households.
Raastettua mozzarellaa lisätään usein pitsan päälle ravintoloissa, suurkeittiöissä ja kotitalouksissa.
Grated or powered cheese of all kinds
Juustoraaste ja juustojauhe, juustolaadusta riippumatta
Grated, powdered, blue-veined and other cheese.
Juustoraaste, juustojauhe, sinihomejuusto ja muut juustot.
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
Työnantajan päätöksellä maksettavat ylimääräiset palkkiot kuuluvat soveltamisalaan (Garland)29.
Grau de assistente
1.Grau de assistente
grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation (Article 13(b))
vakava vaara, että palauttaminen saattaisi lapsen ruumiillisille tai henkisille vaurioille alttiiksi taikka lapsi muutoin joutuisi kestämättömään tilanteeseen (13 artiklan b kohta)
Gravel, sand, crushed stone and aggregates.
Boraatit ja perboraatit.
Gravel, sand, crushed stone and aggregates.
Sora, hiekka, sepeli ja muut kiviainekset.
Gravel, sand, crushed stone and aggregates.
Öljypohjaiset voiteluöljyt.
Gravelle a Rees (1981), Microeconomics, Longman, London.
Gravelle and Rees (1981), Microeconomics, Longman, London.
Gravimetric determination as barium sulphate.
Gravimetrinen määritys bariumsulfaattina.
Gravimetric Method with xanthydrol
Gravimetrinen menetelmä ksanthydrolilla
Gravimetry
Gravimetria
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Painovoimaperustukset syvän veden tuulipuistoille käyttäen tehokasta sarjatuotantoa ja nopeita asennusprosesseja(Global Tech I – Gravity Foundations)
Gravy mixes.
Kastikejauheet.
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) (1)
Kyhmykurnusimppu (Eutrigla gurnardus) (1)
Gray’s monitor
Xenosauridae
Graz in Austria, where there is a very small overlap between the two sites.
Itävallan Graz, jossa kohteet ovat hyvin vähäisessä määrin päällekkäisiä.
Graz, Austria
Graz, Itävalta
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
"Donne di Montagna di Ornica" -osuuskunnan puheenjohtaja Graziana Regazzoni
Grazing
Laiduntaminen
Grazing land management
Laidunmaan hoito
Grazing of common land and transhumance
Laiduntaminen yhteis- ja siirtolaitumilla
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Neuvoston puheenjohtajavaltion Puolan edustaja, Puolan ulkoasiainministeriössä Eurooppa-politiikasta ja ihmisoikeuksista vastaava alivaltiosihteeri Grażyna Maria Bernatowicz esittelee Puolan puheenjohtajuuskauden tärkeimmät saavutukset
GRC
EL
GRCOM
viestintäryhmä
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, ja pinnat on pestävä vedellä;
Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
Rasva ja lika on poistettava kaikilta pinnoilta rasvanpoistoaineella, minkä jälkeen pinnat on pestävä kylmällä vedellä.
grease and oil mixture from oil/waste water separation
öljyn erotuksessa syntyvät rasvan ja öljyn seokset
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
muut kuin nimikkeessä 19 08 09 mainitut, öljyn erotuksessa syntyvät rasvan ja öljyn seokset
Grease digesters.
Rasvanliuottimet.
Greaseproof paper and other paper items.
Kausijulkaisut.
Greaseproof paper and other paper items.
Voipaperi ja muut paperit.
Greaseproof paper.
Sarjajulkaisut.
Greaseproof paper.
Voipaperi.
Greases and lubricants.
Rasvat ja voiteluaineet.
Great - Britain
Great Britain
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Suurta huomiota kiinnitetään myös yksinkertaisemman, uudenaikaisen ja petoksilta suojatun alv-järjestelmän luomiseen.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Tiedotusvälineille annettaviin tietoihin on kiinnitettävä enemmän huomiota: elinluovutuksista ja elinsiirroista olisi annettava järjestelmällistä ja kattavaa tietoa tiedotusvälineiden kautta.
Great attention should therefore be paid to agriculture to ensure rural development and maintain the pool of workers typical of agricultural societies.
Tässä mielessä olisi kiinnitettävä suurta huomiota maanviljelyyn, jotta varmistettaisiin maaseudun kehittyminen ja säilytettäisiin maanviljelyn vaatiman työvoimareservin toimivuus.
great autonomy in project implementation, with participants carrying out their tasks in largely self-determined conditions and internal arrangements best suited to completing projects successfully.
Hankkeiden hyvin itsenäinen toteutus siten, että osallistujat saattavat ne päätökseen suurelta osin itse määritteleminsä edellytyksin ja sopivat keskenään järjestelyistä, joilla voidaan parhaiten taata hankkeen hyvä toteutus.
Great benefits are apparent, accompanied by new and unfamiliar risks.
Se tarjoaa huomattavaa hyötyä, mutta toisaalta siihen liittyy uusia ja tuntemattomia riskejä.
Great Britain
Yhdistynyt kk
Great Britain - Crafts Council
Iso-Britannia: Crafts Council
Great Britain, Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are not shown because the data does not allow for the distinction between hypermarkets and supermarkets in these countries.
Mukaan ei ole otettu Yhdistynyttä kuningaskuntaa, Belgiaa, Irlantia eikä Kreikkaa, koska näiden maiden tietojen osalta ei voida eritellä supermarketteja ja hypermarketteja.
Great Britain;
Iso-Britannia;
Great care is required with any intervention.
Interventioissa on noudatettava suurta varovaisuutta.
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Ehdotuksiin öljyn hinnannousun kompensoimisesta verohelpotuksin on suhtauduttava hyvin varovaisesti.
Great care should therefore be taken in weighing up the valid interests of consumer associations on the one hand and, on the other, the at least equally valid right of producers to an adequate level of data protection.
Tämän vuoksi on erittäin varovaisesti punnittava kuluttajajärjestöjen oikeutettujen etujen ja tuottajien vähintään yhtä oikeutetun tietosuojan välillä.
Great care will have be taken to protect personal data in the later phases of the card's introduction.
Käyttöönoton myöhemmissä vaiheissa tulee varmistaa, että henkilötiedot ovat suojassa.
Great care will have to be exercised to ensure that single market rules are respected, in particular if a number of new services are to be viable.
Tässä yhteydessä on tarkkaan varmistettava, että sisämarkkinalainsäädäntöä noudatetaan varsinkin jos markkinoille tulee elinkelpoisia uusia palveluja.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Tähdätään lyhyisiin toimitus- ja ennakkosuunnitteluaikoihin sekä täsmällisyyteen ja joustavuuteen.
Great differences exist between countries as regards the extent and type of forest, the pattern of forest use, the social history of the use of forests and the role of the forestry sector in the economy.
Eri jäsenmaiden metsät, metsien käyttömuotojen painotus, metsien käytön sosiaalinen historia ja metsäsektorin merkitys kansantaloudessa ovat hyvin erilaisia.
Great differences exist between the Baltic coastal states, mainly as regards standards of living, and there are still many elements of uncertainty in the region which are hampering or holding back cooperation.
Itämeren rantavaltioiden kesken vallitsee laajasti suuriakin, lähinnä elintasoon liittyviä eroavuuksia ja alueella esiintyy vielä runsaasti yhteistoimintaa haittaavia tai hidastavia epävarmuustekijöitä.
Great differences exist between the countries of the Baltic Sea region in terms of standards of living and other indicators of economic development.
Itämeren alueen maiden välillä on suuria eroja elintason ja muiden taloudellisen kehityksen indikaattoreiden suhteen.
Great differences exist between the countries of the Baltic Sea region in terms of standards of living and other indicators of economic development.
Itämeren alueen maiden välillä on suuria taloudellisia eroja.
Great diversity between the Member States
Tilanne vaihtelee jäsenvaltioittain huomattavasti
Great diversity of yards and products exists in Europe, particularly when the situation in the future EU member states is taken into account as well.
Eurooppalaiset telakat ja tuotteet ovat hyvin erilaisia, etenkin jos otetaan huomioon myös EU:n tulevien jäsenvaltioiden tilanne.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
hyvin tehokasta toimintaa ja valmius soveltaa uudenaikaisia menetelmiä
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
hyvin tehokasta toimintaa ja valmius soveltaa uudenaikaisia menetelmiä
Great effort has been made to inform the public about the financing available, consultations and discussions with socio-economic partners.
Yleisölle on pyritty tiedottamaan aktiivisesti saatavilla olevasta rahoituksesta, kuulemisista sekä keskusteluista työmarkkinaosapuolten ja talouselämän yhteistyökumppanien kanssa.
Great effort is made to hinder misusers from ending up in an illegal environment where outreach work can be difficult.
Toimilla pyritään etenkin estämään huumausaineiden väärinkäyttäjiä päätymästä rikolliseen ympäristöön, jossa heidän tavoittamisensa voi olla vaikeaa.
Great efforts have been devoted during the past year to screen the acquis for the purpose of enlargement.
Yhteisön säännöstöä tarkasteltiin viime vuonna paljon laajentumisen näkökulmasta.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Asetuksessa kiinnitetään paljon huomiota tarkoituksenmukaisten tiedotus- ja markkinointimateriaalien laatimiseen.
Great enthusiasm for the programmes, in particular for mobility measures.
Ohjelmista ja varsinkin liikkuvuustoimista ollaan hyvin innostuneita.
Great importance will also be attached to the cross-border dimension of initiatives.
Suurta painoarvoa annetaan myös rajanylittäville aloitteille.
Great market volatility and the cyclical nature of the industry force shipyards to meet contradicting objectives: In order to optimise productivity, yards have to specialise; in order to be able to weather market volatility and business cycles, yards should diversify.
Markkinoiden suuret heilahtelut ja alan syklisyys pakottavat telakat vastaamaan keskenään ristiriitaisiin haasteisiin: tuottavuuden optimoimiseksi niiden on erikoistuttava, mutta markkinavaihtelujen ja suhdanteiden sietämiseksi niiden olisi monipuolistettava toimintaansa.
Great priority must be given to the drafting of instruments which facilitate deployment and practical application, in particular for SMEs and micro-enterprises.
Sellaisten välineiden luominen, joilla helpotetaan toteuttamista ja käytännön soveltamista, on erittäin tärkeää nimenomaan pienten ja keskisuurten yritysten sekä mikroyritysten kannalta.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Edistystä on saatu aikaan erityisesti sellaisten sähköisten sovellusten kehittämisessä, joilla voidaan tukea useimpia tai kaikkia hankintaprosessin vaiheita.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
Savuttomien ympäristöjen luomisessa on edistytty paljon joissakin jäsenvaltioissa viime vuosina.
great reliance on human resources which can be used in conjunction with up-to-date manufacturing and management techniques;
työvoiman runsas käyttö, johon voi liittyä kaikkein uusimpien tuotanto- ja hallintotekniikkojen käyttö,
Great Russell Street
Congress House
Great scallop
Kampasimpukka
Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system1.
Euroopan unioni on vähitellen ottamassa paikkansa keskeisenä tekijänä YK:ssa 1.
Great strides have also been made in the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of cancer and cardiovascular diseases.
Myös syövän sekä sydän‑ ja verisuonisairauksien diagnoosissa, ehkäisyssä ja hoidossa on edistytty huomattavasti.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Suuri epävarmuus tulosten kattavuudesta (kompromisseja, joilla on talousarviovaikutuksia)
Great variations between Member States.
Jäsenvaltioiden välillä suuria eroja.
Great white shark
sillihait
Great-Britain
United Kingdom
Greater
Yhden­muk.
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
EU:n hankkeiden ja julkisten hankintojen on oltava nykyistä paremmin pk-yritysten ulottuvilla ja kyseisten yritysten on voitava osallistua niihin helpommin, sillä avoimet markkinat tukevat yritysten kasvua.
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
tuotantoteollisuuden mahdollisuuksien parantaminen hyödyntää hallituksen tukemia investointirahastoja innovoinnin edistämiseksi sekä puhtaiden teknologioiden ja menetelmien kehittämiseksi auto- ja metalliteollisuudessa komission Factories of the Future Initiative ‑aloitteen mukaisesti ja sitä kehittäen28
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
On ratkaisevan tärkeää, että kuluttajat ja innovatiiviset liiketoimintamallit voivat saada nykyistä enemmän pääomaa.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
parempien rahoitusmahdollisuuksien varmistaminen valikoiduille mallikelpoisille mikrorahoituslaitoksille myöntämällä varoja (siemenpääomaa) yhdistettynä tekniseen tukeen.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
parempien rahoitusmahdollisuuksien varmistaminen valikoiduille mallikelpoisille mikrorahoituslaitoksille myöntämällä varoja (siemenpääomaa) yhdistettynä tekniseen tukeen.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Jos saatavilla on enemmän tietoa muiden jäsenvaltioiden vankilaoloista ja rikosoikeusjärjestelmistä, siirtoa pyytävät valtiot voivat ottaa kaikki asiaan vaikuttavat tekijät huomioon ennen kuin siirtoa ryhdytään toteuttamaan.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Perustavaroiden, ‑palvelujen ja ‑infrastruktuurien esteettömyyden parantaminen antaa vammaisille mahdollisuuksia toimia kuluttajina.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply.
Tällaisen rahoituksen saatavuuden parantamisella olisi kasvua kiihdyttävä vaikutus erityisesti huipputekniikan alalla, johon perinteiset investointiperusteet eivät enää sovellu.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply..
Tällaisen rahoituksen saatavuuden parantamisella olisi kasvua kiihdyttävä vaikutus erityisesti huipputekniikan alalla, johon perinteiset investointiperusteet eivät enää sovellu.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth.
Tällaisen rahoituksen saatavuuden parantamisella olisi kasvua kiihdyttävä vaikutus.
Greater access to training, support for job search, including geographic mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Keskeisiin tehtäviin kuuluvat myös koulutuksen saatavuuden lisääminen, työnhaun (ja ammatillisen liikkuvuuden) tukeminen sekä julkisten työvoimapalvelujen ajanmukaistaminen.
Greater account also needs to be taken of the specific problems of young drivers and the elderly as regards driver licensing and road education.
On myös erittäin tärkeää ottaa paremmin huomioon nuorten kuljettajien ja vanhusten erityisongelmat ajokortin hankkimisessa ja ajo-opetuksessa.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Uudet kehityssuuntaukset on myös otettava paremmin huomioon kilpailupolitiikassa.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Uudet kehityssuuntaukset on otettava paremmin huomioon myös kilpailupolitiikassa.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
nykyiset aikuisten ja nuorten aikuisten sukupolvet otettaisiin suuntaviivoissa aiempaa paremmin huomioon elinikäisen oppimisen ja kulttuurillisten oikeuksien kannalta, kun komissio siirtyy ohjelmavaiheeseen.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
Psyykkiset rajoitteet ja sairaudet on sisällytettävä paremmin terveydenhuollon ja kasvatusalan työntekijöiden, opettajien ja näiden alojen esimiesten koulutukseen.
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines.
Sakkojen määrittämisen tulisi perustua tiukemmin konkreettisiin vahinkoihin.
greater account to be taken of the new information technologies in awarding contracts, in line with the modernisation objective set out in the Commission's proposals.
Uusi tietotekniikka on huomioitava paremmin julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, mikä vastaa komission ehdotuksissa tavoiteltua nykyaikaisuuden vaatimusta.
greater account to be taken of the use of new information technologies in awarding contracts, in line with the objective of modernisation set out in the Commission’s proposals.
Uusi tietotekniikka on huomioitava paremmin julkisia hankintoja koskevassa menettelyssä, mikä vastaa komission ehdotuksissa tavoiteltua nykyaikaisuuden vaatimusta.
Greater adaptability of labour markets based on flexicurity
Työmarkkinoiden mukautumiskyvyn lisääminen joustavan työsuhdeturvan avulla
Greater adaptability should also contribute to ensuring that wage labour cost developments do not exceed in line with productivity growth over the cycle and reflect the labour market situation.
Lisääntyneen mukautumiskyvyn pitäisi myös osaltaan varmistaa sitä, että palkkakustannukset kulkevat käsi kädessä tuottavuuden kasvun kanssa ja heijastavat työmarkkina­tilannetta.
Greater administrative cooperation in the field of IPR enforcement should also be seen in the wider context of a partnership between the Commission and the Member States in implementing a borderless internal market20.
Hallinnollisen yhteistyön lisääminen immateriaalioikeuksien valvonnan alalla olisi myös nähtävä osana laajempaa, sisärajattomien sisämarkkinoiden täytäntöönpanoon liittyvää komission ja jäsenvaltioiden välistä kumppanuutta20.
Greater administrative cooperation is considered by the Member States to be the most significant result of the programme’s activities.
Kuusi jäsenvaltiota on erityisesti korostanut , että yhteyspisteiden nimeäminen on parantanut hallinnollista yhteistyötä.
Greater advantage should be taken of the experience of the Committee and the organizations it represents in this serious attempt to come closer to the complex reality of Asia.
Komitean ja sen edustamien järjestöjen kokemuksia tulisi hyödyntää enemmän pyrittäessä vakavasti ymmärtämään Aasian monimuotoista todellisuutta.
greater allowance must be made for specific characteristics of SMEs;
Pk-yritysten erityispiirteet on otettava paremmin huomioon.
greater allowance must be made for the specific characteristics of SMEs;
Pk-yritysten erityispiirteet on otettava paremmin huomioon.
greater and broader legitimisation and consensus needs to be secured through a process of voluntary, transparent and open cooperation, where industry, SMEs, public authorities and other civil society stakeholders can work together with equal opportunities for access: standards often impact on the safety and well-being of the public, the efficiency of networks, the environment and other sectors of public importance.
Standardien legitiimiyttä ja niistä vallitsevaa yhteisymmärrystä on parannettava ja laajennettava soveltamalla vapaaehtoisuuteen pohjautuvaa avointa ja läpinäkyvää yhteistyömallia, jossa teollisuus, pk-yritykset, viranomaiset ja muut kansalaisyhteiskunnan sidosryhmät voivat toimia yhdessä ja samalta viivalta.
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
Afrikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on tarjottava entistä enemmän ja entistä paremmat mahdollisuudet saada yhteisön rahoitustukea.
greater and easier access to Community funding for African civil society organisations.
Afrikan kansalaisyhteiskunnan organisaatioille on tarjottava entistä enemmän ja entistä parempia mahdollisuuksia saada yhteisön rahoitustukea.
Greater and more effective use of EU funds to support social inclusion
Lisätään ja tehostetaan EU:n varojen käyttöä sosiaalisen osallisuuden tukemiseen.