natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuous train-the-trainer schemes are important to ensure that this expertise is continuously available.
Jatkuvat kouluttajien koulutusohjelmat ovat tärkeitä sen varmistamiseksi, että tämä ammattitaito on keskeytyksettä käytettävissä.
Continuous training
Jatkokoulutus
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Myös jatkuvaa koulutusta pidettiin sidosryhmissä tärkeänä.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
On hyvin tärkeää kouluttaa kansallisia tuomareita jatkuvasti EU:n kilpailuoikeuden alalla kilpailusääntöjen tehokkaan ja johdonmukaisen soveltamisen varmistamiseksi.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Täydennyskoulutuksella ja elinikäisellä oppimisella tulee pyrkiä siihen, että yksilöiden taidot ovat jatkuvasti työmarkkinoiden rakenteellisten muutosten tasalla.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Tarkemmin sanottuna on ryhdyttävä kannustamaan täydennyskoulutusta uudella tapaa johdonmukaisesti ja koordinoitava se aluetasolla siten, että kannustimien avulla voidaan vastata Välimeren alueen maaseudun sosiaaliseen ja taloudelliseen kehitykseen.
Continuous training is essential to achieving this.
Täydennyskoulutus on perustavan tärkeää tällaisten olosuhteiden saavuttamiseksi.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
On säädettävä jatkokoulutuksesta, jonka avulla erityisesti he, kuten myöhemmin myös uudet kuljettajat, voivat täydentää tietämystään ja parantaa taitojaan ammattiturvallisuuden ja ‑säännöstön osalta.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Oikeudellista osaamista (tuomarin taidot), tietoteknisiä taitoja, tuomioistuimen hallintoa ja oikeusalan etiikkaa koskevaa täydennyskoulutusta ei anneta kaikissa jäsenvaltioissa, ja jos sitä annetaan, koulutus kattaa vain harvoin kaikki nämä taidot (kaavio 36).
Continuous training shall be given over a continuous period.
Jatkokoulutus annetaan yhtäjaksoisena koulutuksena.
Continuous training shall consist of training to enable persons already working as professional drivers on the date of entry into force of this Directive to update the knowledge which is essential for their work, with a specific emphasis on road safety and rationalisation of fuel consumption.
1.Jatkokoulutus muodostuu koulutuksesta, jonka avulla tämän direktiivin voimaantulopäivänä kuljettajan ammattia jo harjoittavat henkilöt voivat täydentää ammattiinsa liittyvää keskeistä tietämystä ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota tieturvallisuuteen ja polttoaineenkulutuksen järkeistämiseen.
Continuous training shall consist of training to enable persons already working as professional drivers on the date of entry into force of this Directive to update the knowledge which is essential for their work, with a specific emphasis on road safety and rationalisation of fuel consumption.
Jatkokoulutus muodostuu koulutuksesta, jonka avulla tämän direktiivin voimaantulopäivänä kuljettajan ammattia jo harjoittavat henkilöt voivat täydentää ammattiinsa liittyvää keskeistä tietämystä ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota tieturvallisuuteen ja polttoaineenkulutuksen järkeistämiseen.
Continuous training shall ensure, in accordance with the procedures specific each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of medical progress.
Ammatillisella jatkokoulutuksella varmistetaan kunkin jäsenvaltion yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, että opintonsa suorittaneet henkilöt voivat seurata lääketieteen kehitystä.
Continuous training will be for five days every five years, the equivalent of one day’s training a year.
Jatkokoulutus kestää viisi päivää joka viides vuosi (yksi päivä vuotta kohti).
Continuous training:
Täydennyskoulutus:
continuous training;
jatkuvaa koulutusta
Continuous updating of the specifications has proven to be impractical, hence the technical content of some of the Directives has become largely out of date and no Directives exist for the newer kinds of measuring instrument.
Tämä selittää sen, että joidenkin direktiivien tekninen sisältö on suurelta osin vanhentunutta ja ettei uuden tyyppisiä mittalaitteita koskevia direktiivejä ole olemassa.
Continuous updating of the specifications has proven to be impractical, which explains why the technical contents of some of the Directives have become largely out of date and why no Directives exist for the newer kinds of measuring instrument that are subject to legal control today.
Eritelmien jatkuva päivittäminen on osoittautunut epäkäytännölliseksi, mikä selittää sen, miksi joidenkin direktiivien tekninen sisältö on suurelta osin vanhentunutta ja miksei ole olemassa direktiivejä uudemman tyyppisistä mittauslaitteista, joihin nykyisin sovelletaan lakisääteistä valvontaa.
Continuous updating to include policy relevant data
Jatkuva päivittäminen toimintapolitiikan kannalta merkityksellisen tiedon huomioon ottamiseksi
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Huomioon on otettava myös materiaalien jatkuva käyttö, kierrätys tai uudelleenkäyttö sekä niihin liittyvät yhteiskunnalliset innovaatiot.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Jatkuva, ensimmäi­nen virstan­pylväs vuoden 2016 lopussa
Continuous work, see 5.
jäljempänä 5.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset niihin liittyvien kansien tai laipioiden yhteydessä voidaan hyväksyä muodostamaan kokonaan tai osaksi rajapinnalta vaaditun eristysarvon ja palonkestävyyden.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset ovat sellaisia B-luokan välikattoja tai vuorauksia, jotka päättyvät ainoastaan A- tai B-luokan rajapintaan.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Jatkuvat B-luokan välikatot tai vuoraukset niihin liittyvien kansien tai laipioiden yhteydessä voidaan hyväksyä muodostamaan kokonaan tai osaksi rajapinnalta vaaditun eristysarvon ja palonkestävyyden.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Jatkuva, ensimmäi­nen virstan­pylväs vuoden 2016 lopussa
Continuous, with first milestone in April 2016
Jatkuva, ensimmäi­nen virstan­pylväs huhtikuussa 2016
Continuous.
Toiminta jatkuvaluonteista.
Continuously
Jatkuvasti
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Pk-yrityksiin ja niiden ongelmiin tällä alalla tulisi kiinnittää erityistä huomiota."
continuously forested areas, that is to say land spanning more than 1 hectare with trees higher than 5 metres and a canopy cover of more than 30%, or trees able to reach these thresholds in situ;
kaikilta osin metsän peittämä maa eli toisin sanoen yli 1 hehtaarin laajuinen maa-alue, jolla puut ovat yli 5 metriä korkeita ja jolla latvuspeittävyys on yli 30 prosenttia, tai erillään puut, jotka yltävät näihin raja-arvoihin in situ.
Continuously from 2012
Jatkuvasti vuodesta 2012 alkaen
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Jatkuvasti vuodesta 2012, ensimmäiset tulokset vuoden 2012 loppuun mennessä
Continuously imperative for complying with the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is the implementation and the periodical update of national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic greenhouse gas emissions and the transparent monitoring of actual and projected emissions.
Ihmisen toiminnasta aiheutuvia kasvihuonekaasujen päästöjä rajoittavien ja/tai vähentävien kansallisten ohjelmien toteuttaminen ja määräajoin suoritettava ajantasaistaminen sekä todellisten ja ennakoitujen päästöjen läpinäkyvä seuranta on UNFCCC:hen ja Kioton pöytäkirjaan perustuvien velvoitteiden täyttämiseksi pakollista.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Ensisijaisia toimia ovat edelleen tietojenvaihdon jatkuva parantaminen ja ongelmien ratkaisu jäsenvaltioiden kanssa.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
Jatkuvasti miehitetty keskusvalvonta-asema on keskusvalvonta-asema, jossa laivaväen vastuullinen jäsen päivystää jatkuvasti.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
seurattava jatkuvasti rikkidioksidipäästöjä ja kirjattava ne, ja
continuously monitoring surveillance equipment; and
seurataan jatkuvasti valvontalaitteita; ja
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
seuraamaan, analysoimaan ja mukauttamaan energian käyttöä jatkuvasti;
Continuously reviewing of the structure and the content of application forms and their simplification whenever possible.
Tarkistetaan jatkuvasti hakulomakkeiden rakennetta ja sisältöä ja yksinkertaistetaan niitä mahdollisuuksien mukaan.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Hallinto- ja valvontajärjestelmien ja julkisia hankintoja koskevien käytänteiden jatkuva heikkous saattaa vaikuttaa kielteisesti seuraavan sukupolven ohjelmien valmisteluun ja toteuttamiseen.
contra-indications,
vasta-aiheet,
Contraceptive Prevalence Rate
Ehkäisyn yleisyys
Contraceptives.
Ehkäisyvälineet ja -tuotteet.
Contraceptives.
Puhdistus- ja pesuaineet.
contract
sopimukset
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
Tilata tutkimuksen siitä, miten voidaan parantaa saaristoyhteyksiä ja suunnitella innovatiivisia matkailustrategioita (kaukaisia) saaria varten.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
Tilata tutkimuksen, jossa pyrittäisiin löytämään innovatiivisia käytänteitä venesatamien kehittämiseksi.
Contract adjustment mechanism
Sopimuksen sopeuttamisjärjestely
Contract agents
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Contract agents (CA)
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Contract agents in DG ELARG HQ
Laajentumisasioiden pääosaston sopimussuhteiset toimihenkilöt päätoimipaikassa
Contract Agents in EU Delegations
EU:n edustustojen sopimussuhteiset toimihenkilöt
contract agents who have not applied for their sickness insurance cover to be maintained in the country in which they were last covered in accordance with Article 112 of the Conditions of Employment of Other Servants.
sopimussuhteiset toimihenkilöt, jos he eivät ole pyytäneet, että heihin sovelletaan edelleen sen maan sairausvakuutusjärjestelmää, jossa he olivat viimeksi vakuutettuja, muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelusuhteen ehtojen 112 artiklan mukaisesti.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Sopimussuhteiset toimihenkilöt suorittavat lähinnä toteuttamistehtäviä.
contract agents.
sopimussuhteista toimihenkilöä.
Contract agents:
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Contract aid for orders for developing countries
Sopimuskohtainen tuki kehitysmaiden tilauksille
Contract and conditions of carriage
Sopimus ja kuljetusehdot
Contract and financial management processes
Sopimus- ja rahoitusmenettelyt
Contract and knowledge sharing between large and small businesses could result in innovative leaps, through sectoral and other networks.
Sopimusten ja tietämyksen jakaminen suurten ja pienten yritysten kesken voisi johtaa innovaatioihin myös alakohtaisten verkostojärjestelmien kautta.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Sopimuksen tekemistä koskevien tietojen on sisällettävä toimeksisaajan nimi, oikeudellisen sitoumuksen arvo ja sopimuksen kohde, ja suorien sopimusten ja erillissopimusten tapauksessa kyseisten tietojen on oltava 36 artiklan 3 kohdan mukaiset.
Contract award notices
Tehtyjä hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset
contract award procedures that are not competitive and transparent,
sopimusten myöntämismenettelyt, jotka eivät perustu kilpailuun ja avoimuuteen,
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)
Hankintasopimusten myöntäminen ilman tarjousmenettelyä  julkisia palveluja koskevassa direktiivissä (93/38) säädetyissä lisäsopimuksissa
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)7
Hankintasopimusten myöntäminen ilman tarjousmenettelyä julkisia palveluja koskevassa direktiivissä (93/38)7 säädetyissä lisäsopimuksissa
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Aluksen omistajan ja alusten kierrätyslaitoksen välinen sopimus
Contract conditions are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
Toteuttamista koskeva ehto on velvoite, joka toimeksisaajan on hyväksyttävä ja joka koskee sopimuksen toteuttamista.
Contract documents and additional information
Tarjouseritelmä ja lisätiedot
Contract documents available electronically
Tarjouseritelmä saatavana sähköisessä muodossa
Contract duration and extension provisions;
sopimuksen kesto ja jatkamismääräykset,
Contract duration and termination
Sopimusten kesto ja irtisanominen
Contract for data acquisition/access
Tietojen hankintaa/käyttöoikeutta koskeva sopimus
Contract for occasional workers or seasonal work or with specified date of expiry.
Sopimukseen kirjataan "tilapäiset tehtävät" tai "kausityö" tai päätty­mispäivä.
Contract for the carriage of goods (Article 4(4))
Tavarankuljetussopimukset (4 artiklan 4 kohta)
Contract form.
Sopimuslomake
Contract is suspended during parental leave and obligations of worker to work and of employer to pay remuneration are annulled.
Sopimus keskeytyy vanhempainloman ajaksi, ja työntekijän työntekovelvollisuus ja työnantajan palkanmaksuvelvollisuus mitätöityvät.
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
SOPIMUSOIKEUS JA VAKUUTUSEHDOT
Contract law area
Sopimusoikeuden osa-alue
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Sopimusoikeuden eroavuudet vähentävät rajatylittävien ostosten tekemistä:
Contract law encompasses several areas of law.
Sopimusoikeus käsittää useita oikeuden osa-alueita.
Contract law in the field of intellectual property rights (IPR) has been left to national legislative provisions to a large extent.
Teollisuus- ja tekijänoikeuksiin liittyvä sopimusoikeus on jätetty pitkälti kansallisen lainsäädännön piiriin.
Contract law includes rules protecting consumers.
Sopimusoikeuteen sisältyy myös kuluttajansuojaa koskevia sääntöjä.
Contract law is outside the scope so the Directive has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
Sopimusoikeus on soveltamisalan ulkopuolella, joten direktiivillä ei ole vaikutusta sopimuksen tekemisehtoihin, voimassaoloon tai seurauksiin.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
Yksi tärkeimmistä syistä tähän tilanteeseen ovat juuri sopimusoikeuteen liittyvät hankaluudet.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Yritysten keskinäisiin suhteisiin liittyvät sopimusoikeudelliset ongelmat, jotka koskevat erityisesti pk-yritysten erityistarpeita, on otettu huomioon digitaalisten sisämarkkinoiden strategiassa, ja niitä analysoidaan muiden strategiassa mainittujen toimien yhteydessä.
contract law;
sopimusoikeus
contract management
hankintojen hallinnointi
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Sopimusvalmistuksella on ollut vastaava vaikutus elektroniikka-alalla.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Sopimusvalmistuksella on ollut sama vaikutus elektroniikka-alalla.
contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
'sopimuksella' rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille,
contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
’sopimuksella’ rahoitustukisopimusta, jonka tavoitteena on epäsuoran toimen toteuttaminen ja joka luo oikeuksia ja velvoitteita yhteisön ja epäsuoran toimen osallistujien välille;
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Hankintasopimusten muutoksia ei pidetä 1 alakohdassa tarkoitettuina merkittävinä muutoksina, jos hankinta-asiakirjoissa on niitä koskevat selkeät, täsmälliset ja yksiselitteiset tarkistuslausekkeet tai -vaihtoehdot.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
SOPIMUS N:o CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT NOTICE
HANKINTAILMOITUS
Contract notices referred to in Article 34(2) shall be published in full in an official language of the Community, this language version constituting the sole authentic text.
Edellä 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut hankintasopimuksia koskevat ilmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä yhdellä yhteisön virallisista kielistä, jonka teksti on todistusvoimainen.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 98 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa tämän asetuksen 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla ja direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Tarjouskilpailua koskevan ennakkoilmoituksen saa jättää julkaisematta ainoastaan tämän asetuksen 91 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla ja julkisia rakennusurakoita sekä julkisia tavara- ja palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2004/18/EY29 liitteessä II B tarkoitettujen palveluhankintojen osalta.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Hankintailmoitukset on julkaistava kokonaisuudessaan yhdellä hankintaviranomaisen valitsemalla yhteisön virallisella kielellä, jolloin tämä alkuperäisellä kielellä julkaistu teksti on ainoana todistusvoimainen.
Contract performance clauses could also be used to stimulate innovation during the execution of the contract, e.g. by providing incentives to further develop the products or services during the performance of the contract.
Sopimuksen toteuttamista koskevilla lausekkeilla voitaisiin myös edistää innovointia sopimuksen toteuttamisen aikana esimerkiksi tarjoamalla kannusteita tuotteiden tai palvelujen edelleenkehittämiseen sopimusta toteutettaessa.
Contract performance conditions
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot
Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice used to call for competition, or in the specifications.
"(32) Hankintasopimuksen toteuttamiselle asetetut ehdot ovat direktiivin mukaisia, kun ne eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä ja kun ne mainitaan tarjouskilpailukutsuna käytettävässä ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdot ovat tämän direktiivin mukaiset, jos ne eivät ole suoraan tai välillisesti syrjiviä ja jos ne on mainittu tarjouskilpailua koskevassa ilmoituksessa tai tarjouspyyntöasiakirjassa.
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä erityisesti sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia."
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
Hankintasopimuksen toteuttamisen ehdoissa voidaan käsitellä muun muassa sosiaalisia ja ympäristönäkökohtia."
Contract procedures
Hankintamenettelyt
Contract rate ("spot" rate) covers total operating expenses, i.e., bunkers, port charges, canal tolls, crew's wages and food, insurance and repairs.
Sopimushinta (spot-hinta) kattaa kaikki operointikustannukset kuten polttoainekustannukset, satama- ja kanavamaksut, miehistön palkka- ja ravitsemuskustannukset, vakuutusmaksut ja korjauskustannukset.
Contract related aid
Sopimuksiin liittyvä tuki
contract related aid granted as development assistance to developing countries should continue to be permitted;
Kehitysapuna kehitysmaille myönnettävä sopimuskohtainen tuki sallittaisiin edelleen.
contract settlements (including certificate dispatch);
sopimusten selvitystoiminta (osuustodistusten toimitus mukaan luettuna),
Contract signed with Kosovo Trust Agency.
Tehtiin sopimus Kosovo Trust Agencyn kanssa.
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
sopimuksen osittaminen tekemällä sen osatekijöistä yksittäiset ilmoitukset,
Contract staff for auxiliary tasks may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
Avustavia tehtäviä hoitavia sopimussuhteisia toimihenkilöitä voidaan ottaa palvelukseen kaikkiin palkkaluokkiin 80 artiklassa tarkoitetuissa tehtäväryhmissä II, III ja IV ottaen huomioon heidän pätevyytensä ja kokemuksensa.
Contract staff for non-core tasks shall only be recruited
Muita kuin ydintehtäviä hoitavia sopimussuhteisia toimihenkilöitä voidaan palkata vain:
Contract staff have always made a useful contribution to the Commission’s work bringing in skills not otherwise available within the Commission.
Sopimushenkilöstö on aina tuonut hyödyllisen lisän komission työhön, sillä näin on saatu sellaista ammattipätevyyttä, jota komissiossa ei muuten ole.