natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the above, it is appropriate for the European Union to accept the Amendments to the Protocol.
Euroopan unionin on edellä mainitun johdosta tarpeen hyväksyä pöytäkirjaan tehty muutos.
In view of the above, it is believed however that, before submitting proposals on the subject, more reflection is needed.
Edellä mainittujen seikkojen perusteella näyttää kuitenkin siltä, että lisäpohdinta on tarpeen ennen asiaa koskevien ehdotusten tekemistä.
In view of the above, it is encouraging that over a third (9 in total) of Member States report that analytical work is underway, which it is hoped will lead to substantive reform in the near future.
Edellä esitetyn perusteella on pidettävä myönteisenä, että jäsenvaltioista yli kolmasosa (yhteensä yhdeksän maata) on ilmoittanut meneillään olevasta tilanneanalyysista, jonka toivotaan johtavan lähiaikoina laajoihin uudistuksiin.
In view of the above, it is important and useful to develop a new UN legally binding instrument which spells out the relevance and application of the general human rights standards to persons with disabilities.
Näin ollen on tärkeää ja hyödyllistä laatia uusi oikeudellisesti sitova YK:n sopimus, jossa selvitetään yleisten ihmisoikeusnormien merkitys vammaisille ja normien soveltaminen.
In view of the above, it is suggested that Member States undertake to notify the Commission of their transposition measures by providing one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Edellä mainitun vuoksi ehdotetaan, että jäsenvaltiot lupaavat ilmoittaa komissiolle toimenpiteistä direktiivin saattamiseksi osaksi kansallista lainsäädäntöä toimittamalla yhden tai useamman asiakirjan, josta käy ilmi direktiivin säännösten ja kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiseen tarkoitettujen välineiden vastaavien osien suhde.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Näin ollen maaliikenteen toimitusketjulle onkin käytännössä mahdotonta luoda yhdellä kertaa ja kattavasti sellaisia turvallisuussääntöjä ja -toimenpiteitä, jotka olisivat vertailukelpoisia lento- ja merikuljetusten vastaaviin sääntöihin nähden.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
Edellä esitetyn perusteella näyttää aiheelliselta päivittää vuonna 2013 komission tulkitseva tiedonanto tietyistä televisiomainontaa koskevien ”televisio ilman rajoja” ‑direktiivin säännösten näkökohdista14.
In view of the above, it seems that the selection or authorisation of individual service providers is carried out in different manners in the ports.
Edellisen perusteella näyttää, että yksittäisten palveluntarjoajien valintaan ja toimiluvan myöntämiseen käytetään satamissa erilaisia menettelyjä.
In view of the above, Italy should give high priority to the following:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Italy should give high priority to the following:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Luxembourg should give high priority to the following:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, no conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 12, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, can be drawn (see Annex I, Section III for details).
Edellä esitetyn perusteella voidaan todeta, että taulukon 12 tietojen tai muidenkaan maatalouden tuen kokonaismääriä koskevien tietojen perusteella ei voida tehdä päätelmiä mahdollisista vaikutuksista kauppaan (tarkempia tietoja liitteen I osassa III).
In view of the above, option D is the recommended option.
Edellä mainituista syistä suositellaan vaihtoehtoa D.
In view of the above, Portugal should give high priority to the following:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Portugal should give high priority to the following:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Edellä mainittu huomioon ottaen asetuksessa (ETY) N:o 4056/86 säädetään, ettei hakurahtiliikenne kuulu sen soveltamisalaan.
In view of the above, Regulation 4056/86 provides that tramp shipping services are activities to which it does not apply.
Edellä mainittu huomioon ottaen asetuksessa N:o 4056/86 säädetään, ettei hakurahtiliikenne kuulu sen soveltamisalaan.
In view of the above, some conclusions can be drawn concerning the performance of the fishing capacity management provisions:
Edellä esitetyn perusteella kalastuskapasiteetin sääntelysäännöksistä voidaan tehdä seuraavia päätelmiä:
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Spain should give high priority to the following:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, Sweden should give high priority to the following:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, Sweden should give high priority to the following:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, technological developments need to be followed closely.
Näistä syistä teknologian kehitystä on seurattava tarkasti.
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
Edellä esitetyn mukaisesti rahoitusta myönnettäisiin yhteistyössä toteutettavan hallinnoinnin puitteissa yhdistämällä seuraavat erät:
In view of the above, the Commission believes it appropriate to prolong the current provisions of Regulation (EEC) No 1696/71 for a further two years (2001 and 2002), until the end of the period of application of the special measures.
Komissio katsoo edellä esitetyn huomioon ottaen, että asetuksen (ETY) N:o 1696/71 nykyiset säännöt on aiheellista pitää voimassa seuraavan kahden vuoden ajan (2001–2002) eli erityistoimenpiteiden soveltamiskauden loppuun asti.
In view of the above, the Commission can accept the common position text.
Edellä mainittu huomioon ottaen komissio hyväksyy yhteisen kannan tekstin.
In view of the above, the Commission can give overall support to the Council common position.
Edellä esitetty huomioon ottaen komissio voi tukea neuvoston yhteistä kantaa kokonaisuudessaan.
In view of the above, the Commission can support the redrafted text of article 2 as appears in the common position.
Näistä syistä komissio hyväksyy yhteisen kannan 2 artiklan sen uudessa muodossa.
In view of the above, the Commission could not exclude in principle that at least part of the preclinical test activities were classifiable as pre-competitive development.
Edellä esitetyn perusteella komissio ei periaatteessa voinut sulkea pois sitä, että ainakin osa esikliinisistä tutkimuksista oli luokiteltavissa kilpailua edeltäväksi kehitykseksi.
In view of the above, the Commission deplores the sudden end of the main cooperation activities implemented under both Agreements.
Edellä todetun vuoksi komission mielestä on valitettavaa, että molempien sopimusten nojalla toteutetut keskeiset yhteistyötoimet päättyvät äkillisesti.
In view of the above, the Commission does not consider that it would be justified to amend the scope of the Directive, as allowed under Article 6(2).
Edellä esitetyn perusteella komissio ei pidä perusteltuna muuttaa direktiivin soveltamisalaa 6 artiklan 2 kohdan tarjoaman mahdollisuuden nojalla.
In view of the above, the Commission feels that its 1998 proposal for a Directive no longer reflects the common opinion among Member States.
Edellisen huomioon ottaen komissio katsoo, että sen vuonna 1998 tekemä direktiiviehdotus ei enää vastaa jäsenvaltioiden yleistä mielipidettä.
In view of the above, the Commission gives overall support to the Council common position.
Edellä esitetty huomioon ottaen komissio tukee neuvoston yhteistä kantaa kokonaisuudessaan.
In view of the above, the Commission has considered a number of possible increases.
Tämän perusteella komissio on tarkastellut useita erilaisia korotusvaihtoehtoja.
In view of the above, the Commission invites interested parties to submit comments as to whether, in practice, the current differences between Articles 3(3) and 5(4) is a cause of concern to them and, if so, whether, in their view, it would be appropriate to also base the group concept on the principles underlying Article 3(3).
Ottaen huomioon edellä esitetyn komissio kehottaakin asianomaisia toimittamaan huomautuksiaan sen suhteen, aiheutuuko 3 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan välisistä eroista niille käytännön ongelmia ja jos aiheutuu, olisiko niiden mielestä syytä perustaa myös yhtymän käsite 3 artiklan 3 kohdan periaatteisiin.
In view of the above, the Commission invites the Council to adopt the attached decision.
Komissio pyytää edellä esitetyn perusteella neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan päätöksen.
In view of the above, the Commission is of the opinion that the current possibility to declare a notification incomplete fulfils a proportionate and appropriate objective in the rare cases where it is used.
Edellä esitetyn vuoksi komissio katsoo, että nykyinen mahdollisuus todeta ilmoitus puutteelliseksi täyttää oikeasuhteisen ja asianmukaisen tavoitteen niissä harvoissa tapauksissa, jossa siihen turvaudutaan.
In view of the above, the Commission is proposing a number of amendments to Regulations 1408/71 and 574/72.
Komissio ehdottaa tätä taustaa vasten asetuksiin 1408/71 ja 574/72 eräitä muutoksia.
In view of the above, the Commission maintains its opinion that other solutions should be considered, such as concluding a bilateral agreement between the Member States and the third country concerned on reimbursing any medical costs incurred.
Komissio on edellä esitetyn perusteella edelleen sitä mieltä, että olisi harkittava muita ratkaisuja, kuten kahdenvälisten sopimusten tekemistä jäsenvaltioiden ja kyseisen kolmannen maan välillä sairauskulujen korvaamisesta.
In view of the above, the Commission proposes to modernise the current CPC Regulation in order to improve the cross-border enforcement of EU consumer laws.
Edellä esitetyn perusteella komissio ehdottaa nykyisen, kuluttajansuojaa koskevasta yhteistyöstä annetun asetuksen uudistamista EU:n kuluttajalainsäädännön rajatylittävän täytäntöönpanon tehostamiseksi.
In view of the above, the Commission proposes to:
Komissio ehdottaa edellä esitetyn perusteella seuraavaa:
In view of the above, the Commission recommends that the council decides:
Edellä olevan perusteella komissio suosittelee, että neuvosto päättäISI
In view of the above, the Commission services have drafted a new Regulation, the main elements of which are as follows:
Komission yksiköt ovat edellä esitetyn perusteella laatineet uuden asetuksen, jonka keskeiset kohdat voidaan esittää seuraavasti:
In view of the above, the Committee believes there is a need to boost consumer confidence in organic products as well as to encourage environmental practices in agriculture in general.
Tämän perusteella on komitean mielestä välttämätöntä lisätä kuluttajien luottamusta luonnonmukaisiin tuotteisiin sekä edistää ympäristölle myönteistä maataloutta yleensäkin.
In view of the above, the Committee puts forward several recommendations in two main areas:
Komitea antaakin useita suosituksia, jotka liittyvät kahteen pääasialliseen aihealueeseen:
In view of the above, the Committee recommends assessing the quality of the various activities in the light of the new general approach of the 5th FP and broadening opportunities for external exchanges, using networks and developing the European and international dimension of RTDD activities.
Näin ollen komitea suosittaa, että toteutettuja toimia arvioidaan niiden laadun kannalta viidennen puiteohjelman uusien suuntaviivojen valossa sekä lisätään ulospäin suuntautuvaa vaihtotoimintaa muun muassa verkottumalla ja kehittämällä TTK-toiminnan eurooppalaista ja kansainvälistä ulottuvuutta.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Edellä esitettyyn liittyen TSK ehdottaa, että säilytetään 9 artiklan 3 kohdan 2 ja 3 alakohtien sisältämät hyväksymisperusteet, jotka koskevat EU:n ulkopuolella sijaitsevia ammattikoulutuslaitoksia.
In view of the above, the Committee suggests that the criteria for the inspection of non-EU training institutions contained in Article 9(3)(a) sub-paragraphs 2 and 3 should be retained.
Edellä esitettyyn liittyen TSK ehdottaa, että säilytetään 9 artiklan 3 kohdan a alakohdan 2 ja 3 luetelmakohdan sisältämät hyväksymisperusteet, jotka koskevat EU:n ulkopuolella sijaitsevia ammattikoulutuslaitoksia.
In view of the above, the current proposal includes separate provisions on (i) timely spending of the financial contribution paid into financial engineering instruments under Article 44 (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and (ii) reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Edellä esitetyn mukaisesti tämä ehdotus sisältää erilliset säännökset i) 44 artiklan mukaisiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin maksetun rahoitusosuuden oikea-aikaisesta käyttämisestä (jos näin ei tehdä, myöhempää menoilmoitusta on korjattava vastaavasti vähentämällä käyttämättömät määrät) ja ii) 44 artiklan mukaisiin rahoitusjärjestelyjä koskeviin välineisiin liittyvästä raportoinnista.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
ETSK ottaa nämä seikat huomioon ja toteaa komission tapaan, että rakenneuudistukset olisi saatettava päätökseen riittävän johdonmukaisesti.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
Näin ollen ETSK kannattaa ehdotuksen tekstiä.
In view of the above, the EESC believes it is necessary to point out that because certain Member States have devised additional forms of taxation, they are likely to create taxation procedures in the form of municipal percentage taxes levied on a part of gross income, or other similar taxation, for example taxes that may be levied on, or are derived from, sales of alcoholic beverages, which are absolutely illegal8.
Tämän vuoksi ETSK:n mielestä on syytä korostaa, että ottaessaan käyttöön kulutukseen kohdistuvia lisäveroja tietyt jäsenvaltiot todennäköisesti luovat sellaisia verotusmuotoja kuin osasta bruttomyyntituloja perittävä prosenttimääräinen kunnallinen vero tai muu vastaavanlainen vero, esimerkiksi alkoholijuomien myynnistä perittävä tai peräisin oleva vero, joka on kuitenkin täysin laiton8.
In view of the above, the EESC believes that it would be appropriate for the ethical standards and specific regulations for protecting minors laid down in the Directive on the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials5 to be mentioned in the Directive’s articles and not only in the recitals.
Edellä esitettyjen ajatusten perusteella on ETSK:n mielestä asianmukaista, että myös ehdotuksen säädösosassa (eikä vain johdanto-osassa) viitataan kliinisiä tutkimuksia ja hyvää kliinistä tutkimustapaa koskevan direktiivin5 eettisiin sääntöihin ja alaikäisiä suojeleviin erityissäännöksiin.
In view of the above, the EESC considers that commercialised sport is not consistent with the objectives of the European Year of Education through Sport.
Tätä taustaa vasten ETSK katsoo, ettei urheilun kaupallistuminen edistä Euroopan liikuntakasvatuksen teemavuoden tavoitteiden saavuttamista.
In view of the above, the EESC recommends that future measures take greater account of today's young and older adult generation, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights.
Tästä syystä komitea suosittelee, että nykyiset aikuisten ja nuorten aikuisten sukupolvet otettaisiin suuntaviivoissa aiempaa paremmin huomioon elinikäisen oppimisen ja kulttuurillisten oikeuksien kannalta, kun komissio siirtyy ohjelmavaiheeseen.
In view of the above, the ESC agrees entirely with the basic objective of the communication, namely the liberalization of maritime transport.
Yllä mainitut seikat huomioon ottaen TSK on täysin samaa mieltä tiedonannossa esitetystä päätavoitteesta, meriliikenteen vapauttamisesta.
In view of the above, the ESC endorses the Commission's proposal to limit the number of objectives and to make activities more focused.
Edellä mainittu huomioiden TSK kannattaa komission ehdotusta rajoittaa tavoitteiden määrää ja keskittää toimia entistä enemmän.
In view of the above, the ESC supports the Commission's efforts to establish and define uniform indicators and benchmarks for lifelong learning.
Edellisen perusteella komitea tukee komission ponnistuksia elinikäistä oppimista koskevien kattavien indikaattorien ja kriteerien määrittelemiseksi ja kehittämiseksi.
In view of the above, the ESC would call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
Näistä syistä TSK kehottaa työmarkkinaosapuolia palaamaan neuvottelupöydän ääreen ja pyrkimään sopimukseen "sekakomiteassaan".
In view of the above, the following specific points need to be examined.
Tämän johdannon jälkeen tarkastellaan seuraavia kohtia erikseen.
In view of the above, the main priorities for Austria should be to:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Belgium should be to:
Edellä esitetyn perusteella Belgian on erityisesti:
In view of the above, the main priorities for Belgium should be to:
Näistä syistä Belgian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
Edellä esitetyn perusteella Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Denmark should be to:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Finland should be to:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for France should be to:
Ranskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for France should be to:
Ranskan on kuitenkin kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Edellä esitetyn perusteella Saksan on erityisesti:
In view of the above, the main priorities for Germany should be to:
Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Greece should be to:
Näistä syistä Kreikan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Greece should be:
Edellä esitetyn perusteella Kreikan on erityisesti:
In view of the above, the main priorities for Ireland should be to:
Näistä syistä Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Italy should be to:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Italy should be:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Luxembourg should be to:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Portugal should be to:
Näistä syistä Portugalin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Edellä esitetyn perusteella Espanjan on erityisesti:
In view of the above, the main priorities for Spain should be to:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for Sweden should be to:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for the Netherlands should be to:
Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priorities for the United Kingdom should be to:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin:
In view of the above, the main priority for Austria should be to:
Näistä syistä Itävallan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Denmark should be to:
Näistä syistä Tanskan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Finland should be to:
Näistä syistä Suomen on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Germany should be to:
Näistä syistä Saksan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Ireland should be to:
Irlannin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Italy should be to:
Näistä syistä Italian on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Luxembourg should be to:
Näistä syistä Luxemburgin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Spain should be to:
Näistä syistä Espanjan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for Sweden should be to:
Näistä syistä Ruotsin on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main priority for the United Kingdom should be to:
Näistä syistä Yhdistyneen kuningaskunnan on kiinnitettävä erityishuomiota seuraavaan seikkaan:
In view of the above, the main recommendations of the EESC's opinion are as follows:
Näin ollen käsillä olevassa lausunnossa esitetään seuraavat pääasialliset suositukset:
In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
Näin ollen käsillä olevassa lausunnossa esitetään seuraavat pääasialliset suositukset:
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, (ii) its impact can be made acceptable, (iii) European economic strength will benefit and (iv) energy supply is secured.
Edellä esitetyn valossa tärkein seuraavaksi pohdittava seikka on, minkälaisin toimenpitein (i) tällainen kustannusten nousu voidaan pitää mahdollisimman alhaisena, (ii) sen seurauksia voidaan pitää hyväksyttävinä, (iii) se parantaa EU:n taloudellista suorituskykyä ja (iv) varmistetaan energiahuolto.
In view of the above, the most important point to consider next is what steps to take so that (i) the resulting cost increase can be kept as low as possible, and (ii) its impact can be made acceptable, without threatening European economic strength and secure energy supplies.
Edellä esitetyn valossa tärkein seuraavaksi pohdittava seikka on, minkälaisin toimenpitein (i) tällainen kustannusten nousu voidaan pitää mahdollisimman alhaisena ja (ii) sen seurauksia voidaan pitää hyväksyttävinä vaarantamatta EU:n talouden voimaa ja energianhuoltovarmuutta.
In view of the above, the Netherlands should give high priority to the following:
Näistä syistä Alankomaiden on kiinnitettävä erityishuomiota seuraaviin seikkoihin: