natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of the accelerated procedure referred to in Article 37(9), this period shall be reduced to five days provided that the notice was sent by fax or by electronic means.
Jäljempänä 37 artiklan 9 kohdassa tarkoitetussa nopeutetussa menettelyssä tämä aika lyhennetään viideksi päiväksi, jos ilmoitus on lähetetty telekopiolla tai sähköisessä muodossa.
In the case of the accession countries, finance presents a real problem.
Unioniin liittyvissä maissa rahoitus on todellinen ongelma.
In the case of the acces­sion countries, it is possi­ble for this process to be carried out legally only once they have formally acceded to the EU.
Liittymässä olevien maiden osalta tämä prosessi voidaan oikeudelliselta kannalta katsottuna toteuttaa vasta niiden liityttyä virallisesti EU:hun.
In the case of the accounting officer, a clear distinction ought to be made between book-keeping and management of the treasury.
Lisäksi on suositeltavaa erottaa selvästi toisistaan tilinpitäjän tilinpitotehtävät ja käteisvarojen hoito.
In the case of the Action Plan on Economic and Development Co-operation a similar approach should be followed, by inviting our partner countries to provide the necessary information.
Taloudellista yhteistyötä ja kehitysyhteistyötä koskevissa toimintasuunnitelmissa olisi noudatettava edellä kuvatun kaltaista lähestymistapaa, jossa yhteistyökumppaneina toimivia maita pyydetään toimittamaan tarvittavat tiedot.
In the case of the agri-environment event, around 92% of respondents considered the content of the workshop to be “relevant” or “extremely relevant”.
Maatalouden ympäristönsuojelua koskeneen tapahtuman osalta 92 prosenttia kyselyyn vastaajista katsoi seminaarin sisällön olleen tärkeä tai erittäin tärkeä.
In the case of the Air Quality Framework Directive and its Daughter Directives, investment needs will become clear only after preliminary assessments have defined zones where limit values for specific pollutants are exceeded.
Ilmanlaatua koskevan puitedirektiivin ja sen tytärdirektiivien tapauksessa investointitarpeet selviävät vasta sen jälkeen, kun alustavissa arvioinneissa on määritelty vyöhykkeet, joilla tiettyjen epäpuhtauksien raja-arvot ylittyvät.
In the case of the amendments proposed in this instance, there would seem to be lack of clarity particularly in the responsibilities under the titles Internal Audit and Financial Controller.
Komission muutosehdotuksissa näyttävät erityisesti sisäisen tarkastuksen ja varainhoidon valvojan tehtävät jäävän epäselviksi.
In the case of the Andean Community (CAN), an attempt to conclude a region-to-region Association Agreement was not successful.
Andien yhteisön (CAN) tapauksessa yritys alueidenvälisen assosiaatiosopimuksen tekemiseksi epäonnistui.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyds -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös direktiivin 77/780/ETY60 mukaisten luottolaitosten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin, kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters know as Lloyd's, asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 77/780/EEC61 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyds -nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös direktiivin 77/780/ETY61 mukaisten luottolaitosten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin, kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
Nimellä Lloyd's tunnetun vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta solvenssimarginaalin laskemisen on perustuttava nettovakuutusmaksuihin, jotka kerrotaan sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa yhtiön kotipaikka on, vuosittain määräämällä kiinteällä prosenttiluvulla.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat‑rate percentage fixed annually by the competent authority of the head‑office Member State.
Nimellä Lloyd's tunnetun vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta solvenssimarginaalin laskemisen on perustuttava nettovakuutusmaksuihin, jotka kerrotaan sen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen, jossa yhtiön kotipaikka on, vuosittain määräämällä kiinteällä prosenttiluvulla.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council59 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY59 mukaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the association of underwriters known as «Lloyd's», asset categories shall also include guarantees and letters of credit issued by credit institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council60 or by assurance undertakings, together with verifiable sums arising out of life assurance policies, to the extent that they represent funds belonging to members.
Lloyd's-nimisen vakuutuksenantajien yhteenliittymän osalta varojen luokkiin kuuluvat myös Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/12/EY60 mukaisten luottolaitosten tai vakuutusyritysten antamat takuut ja remburssit sekä henkivakuutussopimuksista johtuvat todennettavat määrät siltä osin kuin ne vastaavat jäsenille kuuluvia varoja.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
Kun kyseessä on konsolidoitujen tilinpäätösten tilintarkastus ja konsernin tilintarkastaja ei ole tilanteessa, jossa hän pystyisi dokumentoimaan kolmansien maiden tilintarkastajan/tilintarkastajien suorittaman tilintarkastustyön, hänen on toteutettava tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä, mukaan lukien täydentävät tilintarkastustoimet, ja ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle viranomaiselle.
In the case of the authorities and bodies referred to in Article 95(2) of the Financial Regulation, the designated persons shall address the requisite information to the Commission authorising officer responsible for the programme or action concerned, within three months of the issue of the relevant judgement.
Kun on kyse varainhoitoasetuksen 95 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista viranomaisista ja elimistä, nimetyt henkilöt toimittavat tarvittavat tiedot ohjelmasta tai toimesta vastaavalle komission tulojen ja menojen hyväksyjälle kolmen kuukauden kuluessa asianomaisen tuomion antamisesta.
in the case of the bailiff ("gerechtsdeurwaarder"), totalling 19 years, comprising eight years' compulsory schooling followed by eight years' secondary education including four years' technical education culminating in a State examination and supplemented by three years' theoretical and practical vocational training
oikeudenpalvelijan ("gerechtsdeurwaarder") osalta yhteensä 19 vuoden koulutuksen, joka sisältää kahdeksan vuotta kestävän oppivelvollisuuden suorittamisen ja sitä seuraavan kahdeksan vuoden keskiasteen koulutuksen, johon kuuluu nelivuotinen, valtion valvomaan tutkintoon päättyvä tekninen koulutus ja jota täydennetään kolmivuotisella ammatin harjoittamiseen suuntautuvalla teoreettisella ja käytännön koulutuksella
In the case of the Baltic region, the current form of enhanced regional cooperation in the BEMIP is bearing fruits and the region will be well interconnected in electricity, and also in gas, by 2020.
Baltian alueella BEMIP:n puitteissa nykyisin harjoitettava tiiviimpi alueellinen yhteistyö kantaa hedelmää, ja alue on niin sähkön kuin kaasun suhteen hyvin yhteenliitetty vuoteen 2020 mennessä.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining what lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Itämeren alueella tämä tarkoittaa, että tutkitaan Turku-prosessia ja kartoitetaan, mitä tästä alhaalta ylöspäin suuntautuvasta prosessista voidaan oppia, jotta voidaan luoda esimerkki EU:lle.
In the case of the Baltic Region, this involves examining the Turku process and determining which lessons can be drawn from this "bottom-up" process to serve as an example for the EU.
Itämeren alueella tämä tarkoittaa, että tutkitaan Turku-prosessia ja kartoitetaan, mitä tästä alhaalta ylöspäin suuntautuvasta prosessista voidaan oppia, jotta voidaan luoda esimerkki EU:lle.
In the case of the borders and visa component of the Internal Security Fund, this could include the implementation of the Schengen evaluation and monitoring mechanism.
Ulkorajoja ja viisumeja koskevan, sisäisen turvallisuuden rahaston osa-alueen kohdalla tähän voi sisältyä Schengenin säännöstön arviointi- ja valvontamekanismin täytäntöönpano.
In the case of the British Business Bank, for example, the investee company should show to that NPB that it has not been able to find financing on the market.
British Business Bankin tapauksessa esimerkiksi sijoituskohteena olevan yrityksen olisi osoitettava kansalliselle kehityspankille, ettei se ole pystynyt hankkimaan rahoitusta markkinoilta.
In the case of the BTLAs between Spain and Bulgaria, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Espanjan sekä Bulgarian, Kolumbian, Dominikaanisen tasavallan, Ecuadorin, Mauritanian, Marokon ja Romanian kahdenväliset sopimukset mahdollistavat sen, että muuttajia voidaan valita uudelleen työskentelemään ulkomailla ja palaamaan uudelleen Espanjaan jälleen seuraavana vuonna.
In the case of the BTLAs between Spain and Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Mauritania, Morocco and Romania, the agreements enable migrants to be re-selected to work abroad and re-enter Spain again the following year.
Espanjan sekä Kolumbian, Dominikaanisen tasavallan, Ecuadorin, Mauritanian, Marokon ja Romanian kahdenväliset sopimukset mahdollistavat sen, että muuttajia voidaan valita uudelleen työskentelemään ulkomailla ja palaamaan Espanjaan jälleen seuraavana vuonna.
In the case of the Canal + group's channels, the reason was essentially the special-interest nature of their programmes (films).
Canal+-ryhmän kanavilla pieni osuus johtuu kanavien temaattisesta ohjelmistosta (elokuvat).
In the case of the Canary Islands, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex III.
Kanariansaarten osalta korvausta myönnetään liitteessä III tarkoitetuille kalastustuotteille.
In the case of the candidate countries, the Commission considers that the minimum requirements provided for in these directives should apply to the trans-European network projects, including the priority projects.
Ehdokasmaiden tapauksessa komissio katsoo, että näiden direktiivien vähimmäisvaatimuksia on sovellettava Euroopan laajuisten verkkojen hankkeisiin, myös ensisijaisiin hankkeisiin.
In the case of the car, for example, such an initiative is likely to be at least three years behind a similar initiative launched by President CLINTON for the US in 1993.
Esimerkiksi autoilun alalla tälläinen aloite tulee olemaan vähintään kolme vuotta myöhässä presidentti Clintonin Yhdysvalloille vuonna 1993 esittämään vastaavaan aloitteiseen nähden.
In the case of the CEEC there is no doubt that this potential exists.
KIE-maiden osalta on epäilemättä selvää, että potentiaali on olemassa.
In the case of the cement industry, the number of cement plants in the EU is small, and so all plants could be included.
Sementtitehtaita EU:ssa on vähän, joten kaikki tehdaslaitokset voidaan sisällyttää järjestelmään.
In the case of the collection of information through a survey, proxy answers should be avoided, wherever possible.
Kun tietoja kerätään kysely- tai haastattelututkimuksen avulla, sijaisvastaajan antamia tietoja olisi vältettävä aina kun se on mahdollista.
In the case of the comments made by the Commission or the Member States on notified drafts, Directive 98/34/EC does not lay down an obligation for the Member State addressed to state how it intends to react to the comments.
Siinä tapauksessa, että komissio tai jäsenvaltiot lähettävät huomautuksen ilmoitetusta määräysehdotuksesta, direktiivissä 98/34/EY ei säädetä ilmoituksen saavan jäsenvaltion velvoitteesta tiedottaa huomautuksen johdosta toteuttamistaan toimista.
In the case of the Commission, it shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komission tapauksessa luettelo liitetään 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuisia toimintakertomuksia koskevaan yhteenvetoon.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in Article 73(9).
Komission tapauksessa tämä kertomus liitetään 73 artiklan 9 kohdassa tarkoitettuun vuotuisia toimintakertomuksia koskevaan yhteenvetoon.
In the case of the Commission, that report shall be annexed to the summary of the annual activity reports referred to in paragraph 9 of this Article.
Komission kertomus esitetään tämän artiklan 9 kohdassa tarkoitetun vuotuisia toimintakertomuksia koskevan yhteenvedon liitteenä.
In the case of the Commission, the initiating, coordinating and planning role of the central administration must be enhanced, but at the same time the tasks of the representations must be defined in a way that is more in keeping with their resources.
Komission osalta on kyse samanaikaisesti keskuksen aloite-, koordinaatio- ja suunnitteluroolin vahvistamisesta sekä edustustojen tehtävien määrittelemisestä paremmin niiden voimavarojen mukaisesti.
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
Euroopan vakuutus- ja työeläkevalvontaviranomaisten komitea (CEIOPS): saksalainen voittoa tavoittelematon organisaatio (”eingetragener Verein (e.V.)”), jonka kotipaikka on Frankfurtissa ja joka on rekisteröity oikeusrekisteriin (Amstgericht Frankfurt am Main) numerolla VR 12777.
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitea (CESR): ranskalainen voittoa tavoittelematon organisaatio (”Association Loi 1901”), jonka kotipaikka on Pariisissa ja joka on rekisteröity poliisirekisteriin (prefecture de Police) numerolla 441545308.
In the case of the Committees, fees have also been added, which will be paid to the rapporteur of a dossier.
Komiteoiden osalta on lisätty myös asiakirja-aineiston esittelijälle maksettavat palkkiot.
In the case of the Common Agricultural Policy for example, information on beneficiaries is currently available in eleven Member States (Belgium, Denmark, Estonia, France, Ireland, the Netherlands, Portugal, Spain, Slovenia, Sweden and the UK)19, but with wide variations in the degree of detail available and the procedures for providing this information (ranging from total and direct access to partial access on request).
Tiedot yhteiseen maatalouspolitiikkaan perustuvien avustusten vastaanottajista ovat nykyään julkisia kymmenessä jäsenvaltiossa (Alankomaissa, Belgiassa, Espanjassa, Irlannissa, Portugalissa, Ranskassa, Ruotsissa, Sloveniassa, Tanskassa, Virossa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa)19, mutta julkisten tietojen laajuus ja niiden luovuttamismenettelyt vaihtelevat huomattavasti (suorasta rajoittamattomasta julkisuudesta osittaiseen, pyydettäessä annettavaan tietoon).
In the case of the Community instruments, on the other hand, infringement proceedings are a clear deterrent to Member States in default, facing the risk of negative publicity and possibly even of periodic penalty payments, as can be seen from the monitoring of the quality of transposal in the table in Annex 2.
Tilanne on päinvastainen sellaisten yhteisön välineiden kohdalla, joiden osalta voidaan käynnistää rikkomisesta johtuva menettely.
in the case of the competitive dialogue, the date and the address set for the start of the consultation stage and the language or languages used;
kilpailullisessa neuvottelumenettelyssä kuulemisvaiheen alkamispäivä ja osoite sekä käytettävä kieli tai kielet;
In the case of the conflict in the former Yugoslavia, some Member States responded by granting refugee status, rather than a form of temporary protection, to the vast majority of persons in need of international protection who arrived on their territory.
Entisen Jugoslavian konfliktin tapauksessa tietyt jäsenvaltiot myönsivät tilapäisen suojelun asemesta pakolaisaseman valtaosalle niiden alueelle tulleista kansainvälistä suojelua tarvitsevista henkilöistä.
In the case of the conservation of biodiversity, we have, as yet, barely gone beyond the stage of expressing political lip service to the pursuit of this goal.
Biologisen monimuotoisuuden säilyttämisessä ei ole päästy juuri poliittista liturgiaa pidemmälle.
In the case of the Council regulations the proposed provisions concern, on the one hand, the classification of olive oils and, on the other, the way in which operators are organised and function.
Neuvoston sääntelyn osalta ehdotetut säännökset koskevat oliiviöljyjen luokittelua ja toimijoiden järjestäytymistä ja toimintaa.
In the case of the Council, it will suggest the inclusion of multilingualism in the rolling agenda of the Education Council.
Neuvoston kohdalla komissio ehdottaa monikielisyyden sisällyttämistä koulutusneuvoston työhön jatkuvan tarkastelun periaatteella.
In the case of the countries most hit by the crisis, the deterioration in sustainability gaps is particularly severe.
Niissä maissa, joissa kriisin vaikutukset tuntuvat eniten, kestävyyskuilu on heikentynyt erityisen paljon.
In the case of the CRAFT programme, this represented a tripling of proposals.
CRAFT-hakemusten määrä on kolminkertaistunut.
In the case of the creation of the Community patent it would lead to duplication of EU-wide patent courts.
Lisäksi se yhteisöpatentin toteutuessa johtaisi useisiin EU:n laajuisiin patenttituomioistuimiin.
In the case of the cross-border sections, the parallel proposal opening up the possibility of aid of up to 30% of the cost of the project from the trans-European networks budget should make it easier to put together the funding package.
Rajanylittävien osuuksien rahoitusta voi helpottaa mahdollisuus saada Euroopan laajuisille verkoille myönnettävää tukea 30 % hankkeen kustannuksista (tätä mahdollisuutta ehdotetaan tämän päätöksen rinnalla).
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies3 - EU spending is highly cost effective.
Kulttuuri‑ohjelman vuosibudjetti on pieni, keskimäärin 57 miljoonaa euroa – mikä vastaa monen yksittäisen kansallisen oopperatalon tai -laitoksen vuosibudjettia3 – mutta EU:n varainkäyttö on ollut erittäin kustannustehokasta.
In the case of the Culture Programme, with a small yearly average budget of € 57 million - the equivalent to the annual budgets of many single national opera houses/companies5 - EU spending is highly cost effective.
Kulttuuri‑ohjelman vuosibudjetti on pieni, keskimäärin 57 miljoonaa euroa – mikä vastaa monen yksittäisen kansallisen oopperatalon tai -laitoksen vuosibudjettia5 – mutta EU:n varainkäyttö on ollut erittäin kustannustehokasta.
In the case of the current United Kingdom Bill on tobacco advertising, tobacco consumption is estimated to fall as a result of the measures proposed “by 2.5% eventually”.
Yhdistyneen kuningaskunnan tupakka-mainontaa koskevassa lakiehdotuksessa arvioidaan, että ehdotettujen toimenpiteiden ansiosta tupakointi vähenee 2,5 %.
in the case of the customer due diligence process, a copy or the references of the evidence required, for a period of at least five years after the relationship with their customer has ended;
asiakkaan tuntemisvelvollisuutta koskevien menettelyjen osalta jäljennökset tai viitetiedot vaadituista asiakirjoista ainakin viiden vuoden ajan asiakassuhteen päättymisestä;
In the case of the customer the rules applicable are those of the Member State where the customer belongs.
Kun kyseessä on hankkija, sovelletaan sen jäsenvaltion sääntöjä, johon hankkija kuuluu.
In the case of the Czech Republic the Commission points out that the policy pursued by the government has not encouraged employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
Tšekin tasavallassa "hallituksen politiikka ei yleensä ole rohkaissut työnantajia neuvotteluihin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun puitteissa.
In the case of the Czech Republic, Cyprus, Hengary, Malta, Poland and Slovakia, after their accession to the EU, the Council decided that an excessive deficit existed in each of them, and consequently decided to issue recommendations under Article 104(7) of the Treaty.
Tšekin, Kyproksen, Unkarin, Maltan, Puolan ja Slovakian liityttyä unioniin neuvosto katsoi, että kussakin näistä maista oli liiallinen alijäämä, ja päätti antaa perustamissopimuksen 104 artiklan 7 kohdan mukaiset suositukset.
In the case of the Czech Republic, it reported that approximately 40% of its territory was damaged by floods with some 6% of its territory actually under water causing damage in 753 municipalities.
Tšekki ilmoitti, että tulvat olivat vahingoittaneet noin 40:tä prosenttia sen alueesta, että noin 6 prosenttia sen alueesta oli käytännössä veden vallassa ja että vahinkoja oli 753 kunnassa.
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost», «družstvo»;
Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”, ”družstvo”,
in the case of the Czech Republic: «akciová společnost»;
Tšekin tasavallassa: ”akciová společnost”,
In the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
Jos eläin kuolee, pitäjän on palautettava passi toimivaltaiselle viranomaiselle seitsemän päivän kuluessa eläimen kuolemasta.
In the case of the death of the person liable, an action for damages lies in accordance with the terms of this Convention against those legally representing his or her estate.
Mikäli vahingosta vastuussa oleva henkilö kuolee, vahingonkorvauskanne voidaan nostaa tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti niitä henkilöitä vastaan, jotka lainmukaisesti edustavat hänen jäämistöään.
In the case of the delegations, the permanent inventories of movable property belonging to the Communities shall be kept locally.
Lähetystöt laativat itse luettelot yhteisöille kuuluvasta irtaimesta omaisuudesta ja päivittävät niitä jatkuvasti.