natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuuden valvontaa antanut 14 ääntä komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.47"
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuusperiaatteen toteutumisen valvontaa antanut 14 ääntä komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.7
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuuden valvontaa antanut 14 ääntä komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.8
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuuden valvontaa äänestänyt komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta8.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Lisäksi kahdeksan kansallista parlamenttia on osana toissijaisuusperiaatteen toteutumisen valvontaa antanut 14 ääntä komission ehdotusta vastaan sillä perusteella, että siinä ei noudateta toissijaisuusperiaatetta.8
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Vuonna 2008 hyväksyttyyn Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan sisältyy lisäksi kriisinhallintaa koskevia, varsinkin rahoitusvalvonnan alaan liittyviä yhteisön toimenpiteitä, jotka kuuluivat Lissabon-ohjelman painopistealueisiin, mutta joita ei käsitelty ohjelmassa yksityiskohtaisesti.
Furthermore, in the context of the discussions that will now be intensifying on veterinary matters in the context of enlargement, the Commission will be encouraging the countries concerned to adopt and implement regulations that are compatible with current Community law.
Komissio aikoo lisäksi kannustaa laajenemisneuvottelujen yhteydessä käytävissä, tällä hetkellä eläinlääkintään keskittyvissä keskusteluissa asianomaisia maita hyväksymään ja panemaan täytäntöön voimassaolevaa yhteisön lainsäädäntöä vastaava sääntely.
Furthermore, in the context of the e-Learning initiative, a group of major companies in the e-Learning sector set up eLIG (eLearning Industry Group) to dialogue with the Commission and examine public-private partnerships, in particular with higher education and training institutions.
Lisäksi eLearning-aloitteen yhteydessä joukko eLearning-alan merkittäviä yrityksiä perusti eLIG-ryhmän (eLearning Industry Group), joka on yhteydessä komissioon ja tarkastelee julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyökumppanuuksia erityisesti korkeakoulujen kanssa.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Talouskriisin yhteydessä komissio katsoi nopeutetun menettelyn38 käytön perustelluksi merkittävien julkisten investointihankkeiden toteuttamiseksi vuosina 2009 ja 2010.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
EU:n yhdennetyn meripolitiikan yhteydessä viraston odotetaan tehostavan huomattavasti sekä rajat ylittävää että eri alojen yhteistyötä offshore-toimintaan osallistuvien viranomaisten ja EU:n virastojen välillä.
Furthermore, in the context of the introduction of the European card, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 decided that procedures should be simplified in order to facilitate access to healthcare.
Barcelonassa 15.–16. maaliskuuta 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti eurooppalaisen sairausvakuutuskortin käyttöönottoon liittyen, että menettelyitä on yksinkertaistettava hoitoon pääsyn helpottamiseksi.
Furthermore, in the context of the new employment strategy, the European Social Partners at both cross-industry and sectoral levels have been given the opportunity to take a leading role in the necessary modernization of the labour market.
Lisäksi uuden työllisyysstrategian puitteissa Euroopan työmarkkinaosapuolille sekä eri alojen välisellä että alakohtaisella tasolla on annettu mahdollisuus ottaa johtoasema työmarkkinoiden tarvittavassa uudistustyössä.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi parhaillaan tehtävän EU:n varainhoitoasetuksen uudistuksen yhteydessä tuettava komission ehdotusta, jonka mukaan EU:n olisi voitava perustaa omia erityisrahastoja (trust funds), joihin lahjoittajien rahoitusosuudet koottaisiin kriisien ja niiden jälkitilanteiden hoitoa varten.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Lisäksi komissio on viinialan yhteisen markkinajärjestelyn uudistuksen yhteydessä ottanut huomioon syrjäisimpien alueiden pyynnöt, jotka koskevat viinitarhojen nykyisen rakenneuudistusjärjestelmän säilyttämistä ja raivausjärjestelmästä poissulkemista.
Furthermore, in the current financial upheaval, a "European treasury" could be used to pool national debts, demonstrating solidarity between Member States and commitment to the euro.
Rahoitusalan kriisin sävyttämässä nykytilanteessa voitaisiin käyttää "eurooppalaista julkisten varojen kassaa" jäsenvaltioiden velkataakan keskinäistämiseksi ja osoittaa jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta sekä sitoutumista euroon.
Furthermore, in the early stages of catching-up, growth tends to strengthen first in urban rather than rural areas, so that regional income inequalities may initially increase as the national growth rate accelerates.
Lisäksi talouskasvun alkuvaiheissa kasvu yleensä kiihtyy ensin pikemminkin kaupunkialueilla kuin maaseutualueilla, joten alueelliset tuloerot saattavat ensin kasvaa, kun kansallinen kasvuvauhti kiihtyy.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
EU:ssa ei myöskään ole epätavallista, että esiintymien löytymisestä kuluu 8–10 vuotta varsinaisen tuotannon alkamiseen.
Furthermore, in the EU the Euro V standards for NOx are subject to a technical review by the Commission before the end of 2002.
Lisäksi komissio suorittaa EU:ssa ennen vuoden 2002 loppua NOx-päästöjen Euro V ‑normien teknisen uudelleentarkastelun.
Furthermore, in the European model of society citizens expect access to an adequate level of basic services of general interest, such as health and education, energy supplies, transport, telecommunications or postal services.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin omaksuneet kansalaiset odottavat saavansa riittävästi yleishyödyllisiä peruspalveluja esimerkiksi terveydenhuollon, koulutuksen, energiahuollon, liikenteen, televiestinnän ja postipalvelujen alalla.
Furthermore, in the field of legislative measures against trafficking in human beings, it is also important to underline that the victims must be put in focus.
Ihmiskauppaa koskevien lainsäädäntötoimien yhteydessä on tärkeää tuoda esiin myös uhrin asema.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
Merenkulkijoiden koulutuksen osalta meriturvallisuusvirastoa pyydettiin avustamaan komissiota merenkulkijoiden pätevyyden tunnustamismenettelyjen ja koulutuslaitosten arvioinnissa kansainvälisen merenkulkujärjestön merenkulkijoiden koulutusta, pätevyyskirjoja ja vahdinpitoa koskevan yleissopimuksen mukaisesti.
Furthermore, in the four countries concerned (Greece, Spain, Ireland and Portugal) the establishment of strategic reference frameworks should help to ensure greater consistency between ERDF and Cohesion Fund assistance in the fields of transport and the environment.
Lisäksi kyseisiä maita (Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali) koskevien strategisten viitekehysten avulla EAKR:n ja koheesiorahaston tukitoimien välistä johdonmukaisuutta voitaneen lisätä liikenteen ja ympäristön aloilla.
Furthermore, in the framework of bilateral agreements with third countries, the Commission should make efforts to obtain recognition of the results of tests carried out in the Community using alternative methods so as not to obstruct the export of cosmetic products for which such methods have been used.
Lisäksi komission olisi pyrittävä siihen, että yhteisössä vaihtoehtoisilla menetelmillä tehtyjen kokeiden tulokset saadaan tunnustetuiksi kolmansien maiden kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten avulla, jotta ei estettäisi tällaisilla menetelmillä tutkittujen kosmeettisten valmisteiden vientiä.
Furthermore, in the framework of fundamental rights, the Commission is going to present by the summer a communication on the application of article 7 of the Treaty on the European Union.
Perusoikeuksien osalta komissio aikoo lisäksi esittää kesään mennessä tiedonannon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan soveltamisesta.
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
Lisäksi neuvosto tarkistaa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden noudattamisen lainsäädäntömenettelyjen yhteydessä arvioidessaan komission ehdotuksiin liittyviä vaikutustenarviointeja.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
Lisäksi vuoden 2007 koulutuspolitiikkaa koskevan hankkeen nimeltä ”Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11 yhteydessä laadittiin julkaisu, jossa käsiteltiin erityisesti yhteis- ja kaksoistutkintojen kehittämiseen liittyviä haasteita ja mahdollisuuksia.
Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas" partners are invited to contribute to the ongoing discussion process about new approaches for strengthening cooperation on the maritime economy, governance and resource management in particular in the Mediterranean Sea.
Lisäksi kumppaneita pyydetään komission vihreästä kirjasta "Euroopan unionin tuleva meripolitiikka: Meriä ja valtameriä koskeva eurooppalainen näkemys" käynnistetyn avoimen kuulemismenettelyn puitteissa osallistumaan keskusteluun uusista lähestymistavoista yhteistyön lujittamiseksi seuraavilla aloilla: merenkulkutalous, hyvä hallintotapa ja resurssien hoito, erityisesti Välimeressä.
Furthermore, in the framework of the Phare programme, specific projects concerning tourism have been funded, including cross border co-operation projects on tourism supported by Phare.
Lisäksi Phare-ohjelman yhteydessä on perustettu erityisiä matkailuhankkeita, muun muassa rajatylittäviä matkailualan yhteistyöhankkeita, joita tuetaan Phare-ohjelman rajatylittävää yhteistyötä koskevasta osasta.
Furthermore, in the framework of the second railway package23 it is proposed to extend this right of access to the whole network for international rail freight services and for all types of rail freight services.
Lisäksi toisessa rautatiepaketissa23 ehdotetaan tämän käyttöoikeuden laajentamista siten, että rautateiden kansainvälisen rahtiliikenteen palveluilla ja kaikilla rautateiden rahtiliikenteen palveluilla on oikeus käyttää koko rautatieverkkoa.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
Rahtiliikenteen alan toimijoiden ja digitalisaatioon liittyvien lähestymistapojen suuri määrä johtaa yhteentoimimattomien järjestelmien suureen kirjoon.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
Maailmantaloudessa on ratkaisevan tärkeää, että eurooppalaiset yritykset voivat panna oikeutensa asianmukaisesti täytäntöön myös EU:n ulkopuolella.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Lisäksi tieto- ja viestintätekniikan alalla on nykyisin omistusoikeuksiin perustuvien mallien rinnalla olemassa avoimen lähdekoodin ohjelmistoihin perustuvia liiketoimintamalleja.
Furthermore, in the interests of consistency and continuity of policy, and the need to consolidate the process, the Commission takes the view that changes to the Guidelines for 1999 should be kept to a minimum.
Komissio katsoo myös, että suuntaviivoja tulee muuttaa mahdollisimman vähän vuodeksi 1999, jotta turvataan politiikan yhdenmukaisuus ja jatkuvuus sekä edistetään prosessin vakiintumista.
Furthermore, in the IST 2000 3rd Call for proposals, the importance of user involvement and addressing the needs of users is specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
Lisäksi IST-ohjelman kolmannella hakukierroksella vuonna 2000 korostetaan erityisesti käyttäjien osallistumista ja tarpeiden huomioon ottamista yhtenä ehdotusten arviointiperusteena, kuten on selitetty IST-ohjelman hakijoiden oppaan osassa 2A ja IST-ohjelman arviointiohjeissa.
Furthermore, in the light of the BSE and other crises, animal health and welfare, food production and food safety for consumers have become key components of sustainable development.
BSE:hen ja muihin tauteihin liittyvät kriisit ovat nostaneet eläinten terveyden ja hyvinvoinnin sekä elintarviketuotannon ja ‑turvallisuuden keskeisiksi osiksi kestävää kehitystä.
Furthermore, in the light of the deployment of Digital Rights Management (DRM) systems, rightholders should have, in principle, and unless the law provides otherwise, the possibility if they so desire to manage certain of their rights individually.
Oikeuksien digitaalisten hallinnointijärjestelmien (DRM) hyödyntäminen on yleistynyt, ja oikeudenhaltijoille olisi annettava periaatteessa, ja ellei laissa muuta säädetä, mahdollisuus halutessaan hallinnoida tiettyjä oikeuksiaan yksilöllisesti.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Lisäksi komissio päivittää kehittyvän taloudellisen tilanteen ja kansainvälisten neuvottelujen perusteella analyysiään antaakseen neuvostossa ja Euroopan parlamentissa jatkettavia keskusteluja varten tietoa tässä tiedonannossa käsitellyistä aiheista.
Furthermore, in the light of the experience gained, an additional derogation should be introduced to cover actions with specific characteristics that require an implementing body with particular expertise or administrative power without this necessarily qualifying as a monopoly.
Kokemusten perusteella olisi säädettävä myös sellaisia erityisluonteisia toimia koskevasta lisäpoikkeuksesta, jotka voi toteuttaa ainoastaan täytäntöönpanoelin, jolla on tietynlaista asiantuntemusta tai hallintovaltaa, vaikka tämä elin ei välttämättä olisikaan monopoli.
Furthermore, in the light of the presentation of the “national programme on preventing and tackling poverty and social exclusion” in July 2001, and to reinforce the integrated nature of the NAPincl, it is essential to ensure a sustained follow-up using appropriate indicators, as well as joint implementation of the NAPincl and all the various programmes and initiatives which the French authorities adopt with regard to social inclusion.
Kun lisäksi otetaan huomioon heinäkuussa 2001 julkaistu köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastainen ennaltaehkäisy- ja torjuntaohjelma ja tarve vahvistaa toimintasuunnitelman yhtenäistä luonnetta, on välttämätöntä varmistaa jatkuva seuranta asianmukaisten indikaattoreiden avulla ja toteuttaa toimintasuunnitelma yhdessä sosiaalista osallisuutta koskevien eri ohjelmien ja hankkeiden kanssa, jotka Ranskan viranomaiset hyväksyvät.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
Aluepolitiikalla voidaan tukea tarvittavia rakennemuutoksia ja siten sillä voi pitkällä aikavälillä olla merkitystä toimintojen siirtämisestä aiheutuvien kustannusten minimoinnissa.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Lisäksi keskipitkällä aikavälillä on selvitettävä, kuinka korvausta voidaan kehittää alueilla, joilla on ympäristöön liittyviä rajoitteita.
Furthermore, in the old Member States only 32% of the EURES advisers felt that their PES colleagues were well informed about EURES while in the new ones this figure was 66%.
Vanhoissa jäsenvaltioissa vain 32 prosenttia Eures-neuvojista katsoi, että heidän työvoimapalvelussa työskentelevät kollegansa tunsivat hyvin Eures-asiat, kun taas uusissa jäsenvaltioissa vastaava luku oli 66 prosenttia.
Furthermore, in the operation of the mutual recognition and decentralised procedures of Directive 2001/83/EC as amended by Directive 2004/27/EC, Member States have only 30 days from the assessment by the reference Member State to grant marketing authorisations.
Lisäksi sovellettaessa direktiivin 2001/83/EY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2004/27/EY, mukaisia hajauttamista ja vastavuoroista tunnustamista koskevia menettelyjä jäsenvaltioilla on vain 30 päivää aikaa myyntiluvan myöntämiseen viitejäsenvaltion suorittaman arvioinnin jälkeen.
Furthermore, in the particular case of IDB, under the heading "Modernization of the State", the Bank has recently developed a strategic framework for State reform and the consolidation of democratic governance.
IDB:n osalta mainittakoon, että pankki on äskettäin laatinut strategiakehyksen valtion uudistamiseksi ja demokraattisen johtamiskulttuurin vakiinnuttamiseksi.
Furthermore, in the present budgetary context it is clear that the Commission for its part cannot agree simplification which would to any substantial degree increase expenditure or the risk of fraud or abuse.
Lisäksi nykyisessä talousarviotilanteessa on selvää, että komissio ei voi omalta osaltaan hyväksyä yksinkertaistamista, joka lisäisi merkittävästi menoja taikka petosten tai väärinkäytösten vaaraa.
Furthermore, in the present context of reduced availability of risk capital investment in high-tech firms, a more effective use of loan and guarantee schemes to respond to the needs of such firms should be encouraged, based on the successful implementation of these types of schemes in a number of Member States.
Lisäksi nykytilanteessa, jossa huipputekniikkayritysten saatavilla oleva riskipääoma on vähentynyt, olisi kannustettava laina- ja takuujärjestelmien tehokkaampaa käyttöä näiden yritysten tarpeisiin, sillä tämäntyyppisten järjestelmien käytöstä on saatu hyviä kokemuksia useissa jäsenvaltioissa.
Furthermore, in the present system there are real difficulties to set up a joint assistance from several Member States: The operational teams do not know each other, neither they know the techniques used by their colleagues in other Member States.
Nykyisen järjestelmän puitteissa on myös erittäin vaikeaa toteuttaa usean jäsenvaltion yhteistä avunantoa: operatiiviset yksiköt eivät tunne toisiaan, eivätkä ne tunne muista jäsenvaltioista tulevien kollegojensa käyttämiä tekniikoita.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
Lisäksi asunto­sektorilla teräs- ja betonirunkoiset talot kuluttavat koko elinkaarensa ajan 17 ja 16 prosenttia enemmän energiaa ja tuottavat 14 ja 23 prosenttia enemmän ilman epäpuhtauksia kuin puurunkoiset talot.
Furthermore, in the short term it is not in the interest of producer countries to jeopardise world growth, a possible outcome of their current production policy.
Lyhyellä aikavälillä ei ole myöskään tuottajamaiden etujen mukaista vaarantaa maailmanlaajuista kasvua, mikä saattaa olla seuraus niiden nykyisestä tuotantopolitiikasta.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Lisäksi vähäisten vaatimusten menettelyssä olisi käytettävä vaihtoehtoisia riidanratkaisumenetelmiä (ADR), todisteiden vastaanottamista koskevia sääntöjä olisi yksinkertaistettava ja muutoksenhakumahdollisuutta rajattava.
Furthermore, in the specific context of a procedure for the recovery of uncontested claims a limitation to cross-border situations would produce undesirable political and economic results.
Riitauttamattomien vaateiden perintää koskevan menettelyn rajoittaminen pelkästään valtion rajat ylittäviin tilanteisiin aiheuttaisi myös ei-toivottuja poliittisia ja taloudellisia vaikutuksia.
Furthermore, in the specific context of the Information Society and Electronic Commerce, the Commission has already recently adopted a number of measures including the proposal for a directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access and the proposal for a directive on electronic signatures.
Komissio on lisäksi viime aikoina hyväksynyt useita tietoyhteiskuntaan ja sähköiseen kauppaan liittyviä toimenpiteitä, joihin kuuluu muun muassa direktiiviehdotus ehdolliseen pääsyyn perustuvien tai ehdollisen pääsyn sisältävien palvelujen oikeussuojasta sekä elektronisia allekirjoituksia koskeva direktiiviehdotus.
Furthermore, in the State aid guidelines for maritime shipping3, the Commission states that aid policy should:
Meriliikenteen valtionavusta annetuissa yhteisön suuntaviivoissa3 valtion tukipolitiikan tarkoituksena on komission mukaan
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
Kotitalouskanavassa yritykset käyttävät hyllytilajärjestelyjä, joiden mukaan valintamyymälät varaavat suuren osan hiilihapollisten virvoitusjuomien hyllytilastaan TCCC:n tuotteille ja jotka hyödyttävät siten TCCC:n vähemmän myytyjen hiilihapollisten virvoitusjuomien menekkiä.