natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fact that the forerunner of the Injury Prevention Programme Data Collection Projects was EHLASS (European Home and Leisure Accidents Surveillance Systems), there were initial problems in the use of a common methodology, common classification and therefore comparability of the collected data.
Koska henkilövahinkojen ehkäisyohjelman tiedonkeruuhankkeiden edeltäjä oli EHLASS-järjestelmä (European Home and Leisure Accidents Surveillance Systems), alkuvaiheessa oli ongelmia yhteisten menetelmien ja luokituksen kanssa ja tämän mukaisesti kerättyjen tietojen vertailukelpoisuudessa.
Due to the fact that the increase in the number and improvement of public libraries was strongly supported by the State, the number of lent items increased considerably.
Koska valtio tuki voimakkaasti yleisten kirjastojen määrän kasvua ja niiden parantamista, lainattujen kirjojen lukumäärä kasvoi huomattavasti.
Due to the fact that the LAG selection process had just finished in MS, many of the selected LAGs had not yet started to implement projects linked to their local development strategy.
Koska paikallisten toimintaryhmien valintaprosessi oli jäsenvaltioissa juuri päättynyt, monet valituista ryhmistä eivät vielä olleet ryhtyneet toteuttamaan paikalliseen kehittämisstrategiaansa liittyviä hankkeita.
Due to the fact that the LAG selection process was completed relatively late, many of the selected LAGs have started with delays to implement projects linked to their local development strategy.
Koska paikallisten toimintaryhmien valintaprosessi saatiin päätökseen suhteellisen myöhään, monet valituista ryhmistä pääsivät myöhässä aloittamaan paikalliseen kehittämisstrategiaansa liittyvien hankkeiden toteutuksen.
Due to the fact that the proposed instrument will apply directly within the Community by virtue of its status as a Regulation, the financial and administrative burden falling upon the Community, national governments, and economic operators will be minimised and be proportionate to the objective of the proposal.
Koska ehdotettu säädös on asetus ja sitä sovelletaan sellaisenaan yhteisön alueella, yhteisölle, kansallisille hallituksille ja taloudellisille toimijoille aiheutuva taloudellinen ja hallinnollinen taakka on mahdollisimman pieni ja oikeassa suhteessa ehdotuksen tavoitteeseen.
Due to the fact that the respective tenders were launched only at the end of the year very little progress is apparent regarding the disbursement of funds.
Koska vastaavat tarjousmenettelyt käynnistettiin vasta vuoden lopussa, varojen maksamisessa ei juurikaan vielä edistytty.
Due to the fact that the sector’s products are used to hold, protect and preserve other consumables, and thereafter are often disposed of, the sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Koska tämän toimialan tuotteita käytetään muiden kulutushyödykkeiden sijoittamiseen, suojaamiseen ja säilyttämiseen, minkä jälkeen ensiksi mainitut monessa tapauksessa hylätään, toimialalla on keskeinen rooli pyrittäessä parantamaan kierrätysastetta EU:n jäsenvaltioissa.
Due to the fact that the use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of category 1 or 2 substances and preparations classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r) in the 20th (Directive 93/101/EC2) and 21st (Directive 94/69/EC3) adaptations to technical progress of Directive 67/548/EEC4 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan kieltämällä kuluttajia käyttämästä ryhmään 1 tai 2 kuuluvia aineita ja valmisteita, jotka on vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkintöjä annetun direktiivin 67/548/ETY2 20.
Due to the fact that there does not exist at present a European type-approval method for measuring CO2 emissions from vehicles other than passenger cars, it is not possible to extend the monitoring scheme, at the moment, to include light commercial vehicles.
Tällä hetkellä ei ole olemassa eurooppalaista tyyppihyväksyntämenetelmää muiden ajoneuvojen kuin henkilöautojen CO2-päästöjen mittaamiseksi, joten tällä hetkellä ei ole mahdollista laajentaa valvontajärjestelmää koskemaan kevyitä hyötyajoneuvoja.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers, certain restrictions on placing on the market and use should be applied.
Koska dikloorimetaanipohjaisten maalinpoistoaineiden riskejä teollisuus-, ammatti- ja kuluttajakäytössä on syytä rajoittaa, markkinoinnille ja käytölle olisi asetettava rajoituksia.
Due to the fact that there is a need for limiting the risks for consumers and in particular for ensuring adequate protection during the “Do-It-Yourself” uses, certain restrictions should be applied for preparations containing DEGME, DEGBE, MDI or cyclohexane which are placed on the market for supply to the general public.
Joitakin rajoituksia on syytä soveltaa suurelle yleisölle markkinoitaviin, DEGME:ä, DEGBE:ä, MDI:tä tai sykloheksaania sisältäviin valmisteisiin, koska on tarpeen rajoittaa kuluttajille aiheutuvia riskejä ja erityisesti varmistaa riittävä suojelu näiden valmisteiden tee-se-itse-käytön yhteydessä.
Due to the fact that there is a variety of traditions and practices of voluntary activities in the different States and in order to allow for clarity in the context of the questionnaire and the proposal for common objectives, the following definitions have been used:
Koska vapaaehtoistoiminnalla on eri maissa erilaiset perinteet ja toimintamallit ja jotta kyselylomake ja yhteisiä tavoitteita koskeva ehdotus olisivat selkeät, on käytetty seuraavia määritelmiä:
Due to the fact that these measures are necessary for the single passport system to become effective, a deadline for the approval (180 days after the entry into force of the Directive) has been set.
Nämä toimenpiteet ovat tarpeen, jotta liikkeeseenlaskijat voivat alkaa käyttää samaa esitettä koko yhteisössä, ja näin ollen niiden hyväksymiselle on asetettu määräaika (180 päivän kuluessa direktiivin voimaantulosta).
Due to the fact that use by consumers of substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 cannot be controlled, safety can only be ensured by governing these substances through restrictions on the placing on the market of substances and preparations containing c/m/r substances.
Koska ryhmään 1 tai 2 kuuluvien syöpää tai perimän muutoksia aiheuttavien tai lisääntymiselle vaarallisten aineiden kulutuskäyttöä on mahdotonta valvoa, turvallisuus voidaan taata vain säätelemällä kyseisiä aineita sisältävien aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamista.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan siten, että kielletään c/m/r-aineiden ja ‑valmisteiden kulutuskäyttö.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan siten, että kielletään c/m/r-aineiden ja -valmisteiden kulutuskäyttö.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Koska kuluttajien kemikaalien käyttöä ei voida valvoa, turvallisuus voidaan taata ainoastaan siten, että kielletään c/m/r-aineiden ja ‑valmisteiden kulutuskäyttö.
Due to the fact that volume crime occurs at the local level, effective policies can only be taken at that level, with support from the national one.
Koska massarikollisuus on paikallista, sen tehokas torjuminen vaatii kansallisen politiikan tukemia paikallistason toimia.
Due to the fact, that this complex issue could significantly delay the full application of Council Directive 2001/40/EC to which Member States have to comply with on 2 December 2002 at the latest, this Council Decision will not introduce a multilateral burden sharing mechanism as requested in Article 24 of the Schengen Convention on the financial imbalances which may result from the obligation as set down in Article 23 of the Convention.
Koska tämä monimutkainen kysymys voi huomattavasti viivästyttää neuvoston direktiivin 2001/40/EY (jota jäsenvaltioiden on noudatettava viimeistään 2.
Due to the failure of the Belgium authorities to grant export licenses for the transfer of Plutonium samples to DG JRC-ITU, Euratom Safeguards has been unable to perform destructive analysis since March 2001.
Koska Belgian viranomaiset eivät ole myöntäneet vientilupia plutoniumnäytteiden kuljettamiseksi Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) alaiseen Transuraanien tutkimuslaitokseen (ITU), Euratomin ydinmateriaalivalvonta ei ole voinut suorittaa ainetta rikkovia analyyseja maaliskuun 2001 jälkeen.
Due to the federal structure, both the federal and the Länder level have been consulted in the elaboration of the NAP.
Saksan liittovaltiojärjestelmän vuoksi toimintasuunnitelman laadinnassa on kuultu sekä liittovaltiota että osavaltioita.
Due to the financial amounts involved, the scope of these changes is more wide-ranging for the larger and more complex CSFs than the SPDs.
Käytettävissä olevien rahasummien vuoksi muutosmahdollisuudet ovat suuremmat laajoissa ja monimutkaisemmissa yhteisön tukikehyksissä kuin yhtenäisissä ohjelma-asiakirjoissa.
Due to the financial and economic crisis, diverging opinions on governance at EU level as well as diverging industrial performances in the Member States have an impact on the European ability to respond to changes.
Eriävät näkemykset EU-tason hallinnosta ja jäsenvaltioiden teollisuuden erilainen suorituskyky vaikuttavat finanssi- ja talouskriisin vuoksi Euroopan kykyyn reagoida muutoksiin.
Due to the fragmentation of national decision making channels, space governance frameworks and lack of coordination of funding mechanisms, investment in essential space activities such as SSA4 or space exploration cannot acquire the necessary critical mass.
Kansallisen päätöksenteon hajanaisuuden, avaruuspolitiikan hallintopuitteiden ja rahoitusmekanismien puutteellisen koordinoinnin takia investoinnit keskeisiin avaruustoimiin, kuten SSA-järjestelmään4 tai avaruustutkimukseen, eivät pysty saavuttamaan tarvittavaa kriittistä massaa.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is appropriate to introduce transparency in the allocation of tasks and require the different responsible bodies in charge of sector regulation, the application of competition rules and consumer issues to cooperate in order to ensure the effective accomplishment of their tasks.
Koska sääntelytehtävien hoitamiseen osallistuu usein erilaisia kansallisia elimiä, on asianmukaista noudattaa avoimuutta tehtävänjaossa ja velvoittaa ne eri elimet, jotka vastaavat alan sääntelystä, kilpailusääntöjen soveltamisesta ja kuluttaja-asioista, tekemään yhteistyötä, jotta voidaan varmistaa niiden tehtävien tehokas hoitaminen.
Due to the frequent involvement of different national bodies in the exercise of regulatory functions, it is proposed to require that further transparency, and hence clarity, is introduced in the allocation of their tasks.
Koska sääntelytehtävien hoitamiseen osallistuu usein erilaisia kansallisia elimiä, ehdotuksessa vaaditaan, että tehtävänjaossa noudatetaan suurempaa avoimuutta, mikä lisää selkeyttä.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Koska toimien toteutukseen osallistuu säännöllisesti henkilöstöä useammasta kuin yhdestä jäsenvaltiosta ja tietyissä toimissa henkilöstökustannukset muodostavat merkittävän kustannuserän, yhteistyötoimien muihin välittömiin kustannuksiin olisi sovellettava kiinteämääräistä henkilöstökulukorvausta, jolloin tällaisissa toimissa vältytään yksittäiseltä kirjanpidolta.
Due to the frequent overlap in the tasks of the bodies responsible for sector regulation, the application of competition rules and the protection of consumers, it is proposed to require these bodies to cooperate in order to better ensure the effective accomplishment of their tasks (Article 22, first and second paragraph).
Koska alan sääntelystä, kilpailusääntöjen soveltamisesta ja kuluttajansuojasta vastaavien elinten tehtävissä esiintyy usein päällekkäisyyksiä, ehdotuksessa vaaditaan, että nämä elimet tekevät yhteistyötä voidakseen hoitaa tehtävänsä paremmin (22 artiklan 1 ja 2 kohta).
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Koska meren pilaantuminen aiheuttaa usein valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia ja rikoksentekijät toimivat yli rajojen, ongelmaan ei voida puuttua yksittäisten jäsenvaltioiden toimin.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Koska EU:n erillisvirastojen määrän kasvu aiheuttaa yleistä huolta, on epätodennäköistä, että Euroopan parlamentti tai EU:n neuvosto hyväksyisivät uuden EU:n sääntelyviraston perustamisen.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Grönlannilla on geostrategista merkitystä sekä EU:n kumppanina että Arktisen neuvoston jäsenenä, minkä vuoksi on tärkeää jatkaa kestävää sitoutumista kumppanuuteen.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Koska tietoverkot ovat maailmanlaajuisia, tietoverkkorikollisuutta koskeva toimintapolitiikka ei voi olla tehokasta, jos toimet rajoittuvat pelkästään EU:n alueelle.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Kansainvälisen lentoliikenteen ja meriliikenteen maailmanlaajuisen luonteen johdosta olisi toteutettava kansainvälisiä toimia, joilla tartutaan näiden alojen ilmastovaikutuksiin.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
LRIT-verkoston maailmanlaajuisen luonteen vuoksi EMSA vaihtaa meriliikennettä koskevia tietoja muiden tietokeskusten kanssa, ja tässä tietojenvaihdossa sovelletaan yksityiskohtaista laskutusjärjestelmää.
Due to the government budget deficit, the volume of public R&D funding is not expected to increase in the coming years.
Julkisen talouden alijäämän vuoksi julkisen T&K-rahoituksen määrän ei odoteta kasvavan lähivuosina.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
EU:n maataloustuottajat joutuvat kilpailemaan epätasapuolisissa oloissa, koska unionin markkinat avautuvat vähitellen tuonnille unionin ulkopuolelta.
Due to the great diversity of the organisation of Member States' public sectors and their rules about taking into account professional experience, and the fact that the Member States alone are competent to organise their public sectors, provided that EClaw is respected, the Commission has refrained from proposing detailed rules to be applied identically in all Member States.
Koska jäsenvaltioiden julkisia sektoreita säännellään kovin eri tavoin ja niiden säännöt ammatillisen kokemuksen huomioon ottamisesta ovat hyvin erilaisia, ja koska jäsenvaltioilla on oikeus itsenäisesti säännellä julkishallintoaan edellyttäen, että yhteisön oikeutta noudatetaan, komissio on pidättynyt ehdottamasta yksityiskohtaisia sääntöjä, joita noudatettaisiin samalla tavoin kaikissa jäsenvaltioissa.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Koska puutavaran ja puutuotteiden kysyntä kasvaa maailmanlaajuisesti, samalla kun metsäalaa vaivaavat monissa puuntuottajamaissa institutionaaliset ja hallinnolliset puutteet, laiton puunkorjuu ja siihen liittyvä kauppa ovat yhä huolestuttavampia ilmiöitä.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Kasvavasta rajatyöntekijöiden lukumäärästä johtuen asiasta on tullut tärkeä Euroopan laajuisesti etenkin, kun kyse on verotuksesta, sosiaaliturvasta ja sosiaaliavusta; asuinpaikan, perhetilanteen, terveydenhoitokustannusten korvaamisen, kaksinkertaisen verotuksen ja muunlaisten hallinnollisten rajoitusten kaltaisten seikkojen määrittelyssä ja käsittelyssä on vielä eroja.13
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Kasvavasta rajatyöntekijöiden lukumäärästä johtuen tilanne on nyt todella ongelmallinen Euroopan laajuisesti etenkin, kun kyse on verotuksesta, sosiaaliturvasta ja sosiaaliavusta: asuinpaikan, perhetilanteen, terveydenhoitokustannusten korvaamisen, kaksinkertaisen verotuksen ja muunlaisten hallinnollisten rajoitusten kaltaisten seikkojen määrittelyssä ja käsittelyssä on vielä eroja.13
Due to the heavy metal content of WEEE significant amounts of slags have to be qualified as hazardous.
Koska sähkö- ja elektroniikkalaiteromu sisältää raskasmetalleja, merkittävää määrää kuonasta on pidettävä vaarallisena.
Due to the high complexity of the issues involved and a limited degree of empirical experience in conglomerate supervision, the ESC favours such a flexible approach to conglomerate supervision.
Koska käsiteltävänä olevat ongelmat ovat mutkikkaita ja koska ryhmittymien valvonnasta on melko rajalliset empiiriset kokemukset, TSK kannattaa tätä joustavaa lähestymistapaa ryhmittymien valvontaan.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Koska ”viimeisen mailin” kahdentaminen yleisissä puhelinverkoissa on kallista, vanhoilla monopoleilla on erittäin vahva asema tukkutason eriytetyssä tarjonnassa.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Tästä vaihtoehdosta luovuttiin korkeiden kustannusten vuoksi ja siksi, että jäsenvaltiot halusivat verkoston lähtökohdaksi jo aiemmin saavutetut tulokset (EBR, BRITE ja IMI).
Due to the high demand by SMEs, EIF’s contract with Bürges was extended in 2000 and 2001 with subsequent increases of the portfolio volumes and extensions of the availability period until 31.12.02.
Pk-yritysten suuren kysynnän vuoksi EIR:n ja Bürgesin sopimusta jatkettiin vuosina 2000 ja 2001, jonka jälkeen lisättiin salkkuvolyymimääriä ja jatkettiin takausaikaa 31.12.2002 saakka.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Koska energian sisämarkkinat ovat erittäin riippuvaisia tuontienergiasta, on tarpeen ottaa käyttöön useampia hankintalähteitä ja rakentaa asianmukaisia yhteenliitettyjä verkkoja toimitusvarmuuden ja jäsenvaltioiden keskinäisen yhteisvastuun lisäämiseksi (esim.
Due to the high importance of the social dimension of sustainable development, the relations between social and economic-environmental issues must be discussed and expressed in concrete terms.
Koska kestävän kehityksen sosiaalinen ulottuvuus on erittäin tärkeä, sosiaalisten kysymysten ja talouteen sekä ympäristöön liittyvien kysymysten välisistä suhteista on keskusteltava ja ne on esitettävä konkreettisesti.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
SSL-valaistusjärjestelmien ja -palvelujen alkuinvestointikustannusten suuruuden vuoksi syntyy innovatiivisia rahoitusmalleja, esimerkiksi leasing-vuokraus tai urakkasopimukset, joita sovelletaan aluksi rakennusten laajoihin järjestelmiin ja ulkosovelluksiin.
Due to the high level of demand on the ground especially in the mainland Finland programmes, payment claims presented to the Commission by the end of 2002 were large enough to avoid any de-commitments of the year 2000 budget of all four Structural Funds.
Koska kysyntä kentällä on kovaa erityisesti Manner-Suomessa, komissiolle esitetyt maksupyynnöt olivat vuoden 2002 lopussa niin suuret, ettei neljän rakennerahaston vuoden 2000 budjetista tarvinnut vapauttaa määrärahoja.
Due to the high leverage effect, the TEN Risk Capital Facility (RCF) will not only provide additional means for a sector where market failures are perceived to exist, but also support the development of innovative financial instruments in a sector that is traditionally focused on grants.
Huomattavan vipuvaikutuksen vuoksi TEN-verkkoja koskeva riskipääomajärjestely ei ainoastaan tuo lisävaroja alalle, jolla on todettu markkinoita koskevia puutteita, vaan se myös tukee innovatiivisten rahoitusvälineiden kehitystä alalla, jolla avustukset ovat perinteisesti olleet keskeisessä asemassa.
Due to the high number of people seeking international protection, the EESC recommends resettling over 20 000 vulnerable people per year.
Kansainvälistä suojelua hakevien suuren määrä vuoksi ETSK suosittaa, että vuosittain uudelleensijoitetaan enemmän kuin 20 000 suojelun tarpeessa olevaa.
Due to the high number of PPP projects in the United Kingdom, a considerable amount of experience has been obtained there, which has given rise to very mixed results.
Koska Yhdistyneessä kuningaskunnassa on toteutettu suuri määrä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksia, siellä on kerätty runsaasti kokemuksia, jotka ovat myös erittäin vaihtelevia.
Due to the high number of specialists from industry, the focus of the discussions was to seek consensus on the various technical options for emission reduction.
Koska ryhmässä oli paljon teollisuuden asiantuntijoita, keskustelujen painopisteenä oli päästä yhteisymmärrykseen päästöjen vähentämisen teknisistä vaihtoehdoista.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Koska (teoriassa) mahdollisia toimintavaihtoehtoja on useita, yhdeksää skenaarioyhdistelmää tarkasteltiin ensin alustavasti, jotta voitaisiin arvioida niiden sisäinen johdonmukaisuus toimintavaihtoehtoina sekä toisaalta niiden valmiudet ratkaista yksilöityjen ongelmien perimmäiset syyt ja vastaavat erityiset tavoitteet.