natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, inasmuch as the European standards organisations provide ongoing support for Community activities, they should have effective and efficient central secretariats.
Eurooppalaiset standardointielimet tukevat osaltaan koko ajan yhteisön toimia, joten niillä on oltava käytössään tehokkaat ja tulokselliset keskussihteeristöt.
In addition, incentive schemes exist in different Member States to stimulate or facilitate general training or the employment of certain socially disadvantaged groups of workers.
Lisäksi eri jäsenvaltioissa on tukiohjelmia tiettyjen sosiaalisesti epäsuotuisassa asemassa olevien työntekijäryhmien yleisen koulutuksen tai työllistämisen edistämiseksi taikka helpottamiseksi.
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Lisäksi tulisi eritellä ja asteittain kehittää niitä yrityksiä suosivia kannustimia, joiden avulla aiotaan lakata soveltamasta muita kuin kestäviä toimia (muun muassa toimet, jotka aiheuttavat happamoitumista, otsonin muodostumista ja rehevöitymistä).
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Lisäksi tulisi eritellä ja asteittain kehittää yrityksiä suosivia kannustimia, joiden avulla aiotaan korvata muita kuin kestäviä toimia (muun muassa toimet, jotka aiheuttavat happamoitumista, otsonin muodostumista ja rehevöitymistä).
In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.
Lisäksi työtulon verotus saattaa olla eläkkeiden verotusta kireämpää.
In addition, income-related sickness benefits and activity allowances must be added to point 1(i).
Lisäksi on 1 kohdan i alakohtaan lisättävä ansiosidonnaiset sairaus- ja aktivointikorvaukset.
In addition, incorporation by reference will be allowed.
Lisäksi sallitaan tietojen esittäminen viittauksina.
In addition, increased competition as result of market integration has similar effects by reducing the quasi-rents enjoyed by financial intermediaries.
Lisäksi markkinoiden integraatiosta johtuvalla kilpailun lisääntymisellä on samankaltaisia vaikutuksia, koska se pienentää rahoituksenvälittäjien saamia kvasivoittoja.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
EU:n lisätyn rahoituksen olisi oltava helposti saatavilla etenkin – mutta ei ainoastaan – maissa, joissa tilanne on vakava, kuten Kreikassa ja Espanjassa.
In addition, increasing competitiveness depends fundamentally on qualified human resources, including the development of the linguistic and other skills needed to deepen relations with the rest of Europe, and indeed beyond.
Lisäksi kilpailukyvyn lisääminen riippuu olennaisesti pätevistä henkilöresursseista, johon kuuluu sellaisen kieli- ja muun taidon kehittäminen, jota tarvitaan suhteiden syventämisessä muun Euroopan kanssa ja sitäkin laajemmassa piirissä.
In addition, increasing renewable energy production and energy efficiency helps to reduce the fossil fuel import bill.
Lisäksi uusiutuvan energian tuotannon ja energiatehokkuuden lisääminen auttaa pienentämään fossiilisten polttoaineiden tuontilaskua.
In addition, increasing resource efficiency through, for instance, waste recycling, better waste management and behavioural change, as well as enhancing the resilience of ecosystems, can play an important role.
Resurssitehokkuutta voidaan myös parantaa merkittävästi esimerkiksi jätteitä kierrättämällä, jätehuoltoa tehostamalla ja käyttäytymistä muuttamalla sekä ekosysteemien sietokykyä parantamalla.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Lisäksi todellisen eläkkeellesiirtymisiän (joka on nyt 59) korottaminen elinajanodotteen muutoksen mukaan auttaisi osaltaan varmistamaan eläkejärjestelmän pitkän aikavälin kestävyyttä.
In addition, increasing use will be made in the future of quantitative targets38.
lisäksi tulevaisuudessa käytetään yhä enemmän määrällisiä tavoitteita38.
In addition, increasingly stringent environmental and public health requirements are creating special challenges for enterprises in this sector, especially SMEs.
Yhä tiukemmat ympäristöä ja kansanterveyttä koskevat määräykset muodostavat erityisen haasteen tämän alan yrityksille, erityisesti pk-yrityksille.
In addition, indicators show that the United States is becoming the low-cost manufacturer of the developed world, making it seem increasingly attractive.
Tiedot osoittavat myös, että Yhdysvalloista on tulossa kehittyneen maailman halpatuotantomaa ja siten yhä houkuttelevampi.
In addition, indirect costs relevant to national authorities and to undertakings involved in infrastructure projects can arise.
Infrastruktuurihankkeissa mukana oleville kansallisille viranomaisille ja yrityksille voi syntyä lisäksi välillisiä kustannuksia.
In addition, indirect effects result from the growing attention of consumers and investors, which will increase their opportunities on the markets.
Lisäksi välilliset vaikutukset johtuvat kuluttajien ja sijoittajien lisääntyvästä kiinnostuksesta, joka lisää yritysten mahdollisuuksia markkinoilla.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Välilliset kielteiset seurannaisvaikutukset leviävät talouteen ja vaikuttavat työllisyyteen hinta-, palkka- ja tulovaikutusten kautta.
In addition, individual "demand response" can be aggregated by new market players to offer significant consumption savings when prices are high.
Lisäksi uudet markkinatoimijat voivat koota yhteen yksittäisiä kysynnänohjaustoimia tarjotakseen huomattavia kulutussäästöjä hintojen ollessa korkeat.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Lisäksi kansainvälisten järjestöjen kanssa tehtäviin rahoituksen myöntämistä koskeviin sopimuksiin on sisällytettävä yksityiskohtaiset säännökset kyseisille järjestöille uskottujen tehtävien hoitamisesta.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Lisäksi on annettu maakohtaisia suosituksia kaikille 27 jäsenvaltiolle.
In addition, individual Member States will find that a unilateral request to a third country for the introduction of "Community clause" often meets with a negative response.
Lisäksi yksittäiset jäsenvaltiot tulevat huomaamaan, että kolmannelle maalle yksipuolisesti esitetty pyyntö sisällyttää sopimuksiin "yhteisölauseke" saa usein kielteisen vastauksen.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all countries which are eligible under Tempus III.
Lisäksi yksittäiset liikkuvuusapurahat ovat kaikkien maiden saatavilla, jotka täyttävät Tempus III ‑ohjelman kelpoisuusvaatimukset.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all partner countries eligible under Tempus III.
Lisäksi yksittäiset liikkuvuusapurahat ovat kaikkien niiden kumppanimaiden saatavilla, jotka täyttävät Tempus III -ohjelman kelpoisuusvaatimukset.
In addition, Individual Mobility Grants have been made available to eligible inidividuals in all countries eligible under Tempus III.
Lisäksi kaikissa Tempus III -ohjelman tukikelpoisissa maissa myönnetään henkilökohtaisia vierailuapurahoja.
In addition, Individual Mobility Grants were available to individuals from all eligible countries.
Lisäksi tarjolla oli kaikkia tukikelpoisia maita koskevia apurahoja henkilövaihtoon.
In addition, individual operators as well as organisations representing producers of alcoholic beverages in some Member States have repeatedly complained about distortions of competition and diversion of trade resulting from high rate divergences.
Lisäksi joidenkin jäsenvaltioiden yksittäiset elinkeinonharjoittajat ja alkoholijuomien valmistajia edustavat järjestöt ovat toistuvasti valittaneet valmisteverojen määrien välisten suurten erojen aiheuttamasta kilpailun vääristymisestä ja kauppavirtojen muutoksista.
In addition, individuals will be credited second pension rights for periods when they cannot work due to caring responsibilities or disability.
Lisäksi henkilöille myönnetään lisäeläkeoikeuksia jaksoiksi, joiden aikana he eivät voi työskennellä hoitovastuun tai työkyvyttömyyden takia.
In addition, industrial cooperation was identified as a high priority and an important means of creating a real partnership with the countries of the NIS.
Lisäksi teollinen yhteistyö yksilöitiin ensisijaisen tärkeäksi alaksi ja merkittäväksi välineeksi todellisen kumppanuuden luomisessa uusien itsenäisten valtioiden kanssa.
In addition, industrial policy must aim to anticipate and facilitate adjustment of productive systems, ensuring that its consequences can be managed.
Lisäksi teollisuuspolitiikassa on pyrittävä ennakoimaan ja helpottamaan tuotantojärjestelmien muutoksia varmistaen, että muutosten seuraukset ovat hallittavissa.
In addition, industry does not have all the necessary competencies to carry out this complex research alone.
Lisäksi teollisuudella ei ole käytössään kaikkea tarvittavaa osaamista voidakseen yksin suoriutua tällaisesta monimutkaisesta tutkimushankkeesta.
In addition, industry has caught up mainly in the large cities, with the risk of widening gaps between regions in the future20.
Teollisuuden kehitys on lisäksi keskittynyt erityisesti suuriin kaupunkeihin.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Lisäksi teollisuuden toimijat kattavat noin kaksi kolmasosaa yhteisyrityksen toiminnallisista ja muuhun kuin tutkimukseen ja kehitykseen käytettävistä kuluista rahasuoritusten muodossa.
In addition, inefficiencies in national insolvency frameworks lead to uneven conditions for access to credit in the Member States.
Myös kansallisten maksukyvyttömyysmenettelyjen tehottomuus johtaa siihen, että luotonsaantiehdot vaihtelevat jäsenvaltioittain.
In addition, informal dialogue and expert level meetings take place.
Lisäksi käydään epävirallista vuoropuhelua ja pidetään asiantuntijatason kokouksia.
In addition, informal seminars, workshops and symposia, organised by individual ASEM partners or by the Asia-Europe Foundation, have touched on matters such as human rights, globalisation, and other aspects of international relations.
Tämän lisäksi yksittäisten ASEM-kumppanien tai Euroopan ja Aasian säätiön järjestämissä epävirallisissa seminaareissa, työryhmissä ja symposiumeissa on käsitelty ihmisoikeuksia ja maailmanlaajuistumista sekä muita kansainvälisten suhteiden näkökohtia.
In addition, information about non-financial aspects of investments can be important for those seeking to make sustainable, long-term investments.
Tietojen antaminen sijoituksiin liittyvistä ei-taloudellisista näkökohdista voi olla tärkeää kestäviä pitkän aikavälin sijoituksia tekeville sijoittajille.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Tieto- ja viestintäteknologialla taas voidaan edesauttaa uusiutuvien energialähteiden liittämistä Euroopan sähköntuotanto- ja -jakelujärjestelmään.
In addition, information and guidance was provided to municipalities to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
Tietoa ja neuvontaa tarjottiin kunnille, joiden vastuulla useiden direktiivien täytäntöönpano oli annettu.
In addition, information and messages must be geared to local realities, languages and perceptions and to the specific interests and concerns of the various target groups.
Lisäksi tarjottavat tiedot ja viestit on mukautettava kunkin jäsenvaltion kansalaisten todellisuuteen, kieleen ja käsityksiin sekä kohderyhmien erityisiin mielenkiinnon kohteisiin ja huolenaiheisiin.
In addition, information exchange should be based on the most widely used language in the maritime sector.
Tietojenvaihdon olisi lisäksi perustuttava merialalla eniten käytettyyn kieleen.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
Lisäksi on koottava altistusta, käyttöä ja riskinhallintatoimenpiteitä koskevat tiedot 9 artiklan ja liitteen V mukaisesti.
In addition, information on the recovery of illegally granted State aid is included.
Tähän osaan sisältyy myös tietoja sääntöjenvastaisesti myönnetyn valtiontuen takaisinperimisestä.
In addition, information was received from individual companies and from several Member States.
Lisäksi tietoja saatiin yksittäisiltä yrityksiltä sekä useilta jäsenvaltioilta.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Lisäksi infrastruktuuriin ei sovelleta vapaata liikkuvuutta, ja ne voidaan joutua testaamaan useissa jäsenvaltioissa.
In addition, infrastructure projects relevant in the context of the economic recovery of the Member States concerned can also be be supported if considered appropriate.
Asianomaisten jäsenvaltioiden taloudellisen elpymisen kannalta tärkeitä infrastruktuurihankkeita voidaan myös tukea, jos se katsotaan tarkoituksenmukaiseksi.
In addition, infringements will fall under different categories according to their severity.
Lisäksi rikkomukset luokitellaan vakavuuden mukaan.
In addition, initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken.
Lisäksi on toteutettu aloitteita, joilla pyritään laajentamaan eri alojen asiantuntijatiedon hankkimista ja tekemään se järjestelmällisemmäksi.
In addition, initiatives and measures must be stepped up to ensure women’s livelihoods throughout their lives; these should aim to raise the quality of employment and close the earnings gap.
Lisäksi kaikenikäisten naisten toimeentulon takaamiseksi on edistettävä tehostettuja aloitteita ja toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan työpaikkojen laatua sekä sulkemaan sukupuolten välinen palkkakuilu.
In addition, initiatives building on the local potential for employment creation should continue to be encouraged, especially in view of the wide regional disparities existing in the EU in terms of employment and unemployment.
Lisäksi olisi edistettävä toimia, joilla voidaan hyödyntää paikallistason työllistämiskapasiteettia, ottaen erityisesti huomioon EU:n sisäiset laajat alueelliset työllisyys- ja työttömyyserot.
In addition, initiatives could be envisaged in the international Information Society Technologies (IST) co-operation and for the development of international networks for research and education.
Lisäksi aloitteita voitaisiin suunnitella IST-ohjelmassa (”Tietoyhteiskunnan tekniikat”) toteutettavan kansainvälisen yhteistyön muodossa sekä kansainvälisten tutkimus‑ ja koulutusverkkojen kehittämisessä.
In addition, initiatives for further simplifying the regulatory environment and for improving SMEs access to finance (see objective 7 below) are urgently needed.
Lisäksi tarvitaan ehdottomasti aloitteita, joilla yksinkertaistetaan edelleen sääntely-ympäristöä ja parannetaan pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia (katso tavoite 7 jäljempänä).
In addition, initiatives may focus on increasing the transparency of public administrations, as engagement with and participation of stakeholders is also expected to increase accountability and trust and reduce opportunities for corruption.
Lisäksi aloitteissa voitaisiin keskittyä julkishallinnon läpinäkyvyyden lisäämiseen, koska sidosryhmien osallistumisen odotetaan myös lisäävän vastuullisuutta ja luottamusta ja vähentävän korruption mahdollisuutta.
In addition, initiatives must be developed to set up business networks between SMEs and specific districts to promote competition on global markets.
Lisäksi on paikallaan kehittää toimia, joilla edistetään pk-yritysten ja alueiden verkkottumista kilpailukyvyn edistämiseksi maailmanmarkkinoilla.
In addition, initiatives regarding deforestation, afforestation and reforestation under the Kyoto Protocol can constitute very important incentives or disincentives for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Metsien hävittämistä, metsänistutusta ja metsänhoitoa koskevat Kioton pöytäkirjan mukaiset aloitteet voivat olla merkittäviä kannustimia tai esteitä biologisen monimuotoisuuden suojelulle ja kestävälle käytölle.
In addition, innovation means that we can make more out of a tonne of steel today than we could one century ago.
Tämän lisäksi voimme innovaatioiden seurauksena nykyään hyödyntää terästonnin paremmin kuin sata vuotta sitten.
In addition, innovations are very often founded on new management and organisational methods based on ICT and investment in new equipment and skills.
Lisäksi innovaatiot perustuvat hyvin usein uusiin johto- ja organisaatiomenetelmiin, jotka puolestaan perustuvat tieto- ja viestintätekniikkaan ja uusiin laitteisiin ja taitoihin tehtyihin investointeihin.
In addition, innovative and growth oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Lisäksi riskipääomarahoitteisissa innovatiivisissa ja kasvavissa yrityksissä tutkimuksen ja tuotekehityksen osuus kokonaismenoista on keskimäärin 45 %.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Riskipääomarahoitteiset innovatiiviset ja kasvuyritykset käyttävät lisäksi keskimäärin 45 prosenttia kokonaismenoistaan tutkimus- ja kehittämistoimintaan.
In addition, innovative downstream services and applications using space derived information represent an important source of growth and job creation.
Myös loppukäyttäjille tarjottavat innovatiiviset palvelut ja sovellukset, joissa käytetään avaruudesta saatavaa tietoa, ovat merkittävä kasvun ja työllisyyden lähde.
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Lisäksi innovatiivisilla ratkaisuilla, muun muassa tieto- ja viestintätekniikalla ja muilla tekniikoilla, on mahdollista tarjota laadukasta ja yksilöllistä lääketieteellistä hoitoa ja terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluja siten, että samalla tehostetaan hoitojärjestelmiä.
In addition, insolvency proceedings are lengthy and in the case of reorganization, they require complex negotiations and agreements with creditors, with some potential detriment for the debtors and the creditors in terms of delay, costs and outcome.
Lisäksi maksukyvyttömyysmenettelyt kestävät pitkään ja laitoksen tervehdyttämisen tapauksessa edellyttävät monimutkaisia neuvotteluja ja sopimuksia velkojien kanssa, mikä saattaa haitata velallisia ja velkojia viiveiden, kustannusten ja mahdollisen huonon lopputuloksen muodossa.
In addition, inspections of all ships will have to be stepped up in line with the age of the vessel and will systematically have to target one of the ballast tanks.
Lisäksi kaikkia aluksia koskevia tarkastuksia on tehostettava aluksen iän mukaan ja niihin on järjestelmällisesti kuuluttava yhden painolastisäiliön tarkastus.
In addition, inspectors will have to examine at least one of the ballast tanks in order to detect any corrosion problems.
Lisäksi tarkastajien on tutkittava vähintään yksi painolastisäiliö mahdollisten korroosio-ongelmien havaitsemiseksi.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Direktiivit muodostavat enemmistön säädöksistä, mutta suoraan ja yhdenmukaisesti sovellettavien asetusten laajempi käyttö helpottaisi voimaansaattamista.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Kun direktiivit muodostavat enemmistön säädöksistä, suoraan ja yhdenmukaisesti sovellettavien asetusten laajempi käyttö helpottaisi niiden täytäntöönpanoa.
In addition, instructions were issued, as they are every year, under the cooperation agreement between the DGDDI and the DGCCRF (fraud enforcement service) In 2002, these instructions dealt with legal points aimed at improving the communication of information and documents between the staff of the two Directorates-General.
Vuoden 2002 toimintaohjeissa keskityttiin lähinnä oikeudellisiin näkökohtiin tietojen ja asiakirjojen vaihdon parantamiseksi näiden kahden kauppa- ja teollisuusministeriön osaston välillä.
In addition, insufficient provision of care services reduces the labour force potential of older women in particular since they leave their jobs or retire early in order to take care of their grandchildren or other dependents.
Hoitopalvelujen puute vähentää myös erityisesti iäkkäämpien naisten mahdollisuuksia osallistua työmarkkinoille, koska he jäävät pois työelämästä tai siirtyvät eläkkeelle varhain voidakseen hoitaa lapsenlapsia tai muita huollettavia.
In addition, insurance undertakings and bodies which are excluded from the scope of above Directives are also excluded from the scope of the present Directive.
Kyseisten direktiivien soveltamisalan ulkopuolelle jäävät vakuutusyritykset ja -laitokset jäävät myös tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Lisäksi vakuutusyritysten pitäisi antaa valvojille (valvontaraportointiin) tarvittavat määrälliset ja laadulliset tiedot tehokkaan valvonnan ja ohjauksen toteuttamiseksi.
In addition, integrated social intervention programmes are to be developed, including activities in the fields of education, housing and environment, health, training and employment, and social services.
Lisäksi Espanja aikoo kehittää sosiaalisia avustusohjelmia, joihin sisältyy koulutukseen ja työllistymiseen, asumiseen ja ympäristöön, terveydenhuoltoon ja sosiaalipalveluihin liittyviä toimia.
In addition, integration between the different strands, the participation of persons in situations of difficulty and training initiatives for stakeholders all remained limited.
Lisäksi eri toimintalinjojen yhtenäistäminen, vaikeuksissa olevien osallistuminen ja toimijoiden koulutukseen liittyvät toimet jäivät vähäisiksi.
In addition, intensive and targeted cooperation on a global scale will be needed.
Lisäksi tarvitaan tiivistä ja kohdennettua maailmanlaajuista yhteistyötä.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Lisäksi hallitusten väliset verkottamishankkeet, kuten EUREKA ja COST, voisivat osaltaan johdonmukaistaa toimintaa eurooppalaisella tutkimusalueella.
In addition, inter-professional social dialogue could be supplemented by social dialogue at sectoral level, which can contribute to job creation and to the process of industrial change.
Työmarkkinaosapuolten monialaisia vuoropuhelualoitteita voidaan myös täydentää työmarkkinaosapuolten alakohtaisella vuoropuhelulla, jolla voidaan vaikuttaa työpaikkojen syntymiseen ja teollisuuden muutosprosessiin.
In addition, interagency co-ordination structures need to be strengthened and co-operation with international organisations such as UNHCR should be improved.
Lisäksi virastojen välisiä koordinaatiorakenteita on lujitettava ja kansainvälisten järjestöjen (kuten UNHCR) kanssa tehtävää yhteisötyötä olisi tiivistettävä.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Lisäksi yhteenliitännät helpottavat nopeaa avunantoa siirtoverkonhaltijoiden välillä, mikä parantaa niiden keskinäistä yhteistyötä ja solidaarisuutta.