natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Komitea pitää ehdotettua direktiiviä tärkeänä ja toivoo, että lainsäädäntäprosessi saatetaan ripeästi päätökseen.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Koska yksittäisten sektoreiden ja markkinoiden välillä on merkittäviä eroja, ei olisi kuitenkaan asianmukaista asettaa yleisiä pakollisia vaatimuksia ympäristön, yhteiskunnan tai innovoinnin kannalta tärkeille hankinnoille.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Koska tulevina vuosina on edessä tärkeitä institutionaalisia ja poliittisia päätöksiä, on sekä kansalaisten että poliitikkojen etujen mukaista, että keskustelut jatkuvat vuoden 2014 europarlamenttivaalien jälkeen.
In view of the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions, the Commission suggests maintaining and simplifying the support arrangements for this sector.
Koska perinteisellä pähkinäntuotannolla on tärkeä tehtävä ympäristöön, sosiaalikysymyksiin ja maaseutuun liittyvän tasapainon suojelemisessa ja säilyttämisessä monilla alueilla, komissio ehdottaa tämän alan tukijärjestelyjen säilyttämistä ja yksinkertaistamista.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Välittäjien tärkeän aseman vuoksi ne olisi velvoitettava auttamaan osakkeenomistajaa tämän oikeuksien käytössä riippumatta siitä, haluaako osakkeenomistaja käyttää oikeuksia itse vai nimetä kolmannen henkilön käyttämään niitä.
In view of the important role of occupational schemes in the Irish pension system, it will be important to ensure not only improved access for all workers, but also greater portability of pension rights, particularly under defined-benefit schemes.
Kun otetaan huomioon ammatillisten lisäeläkejärjestelmien merkitys Irlannin eläkejärjestelmässä, on tärkeää varmistaa, että niiden saatavuutta parannetaan kaikkien työntekijöiden kohdalla ja että eläkeoikeuksien siirrettävyyttä parannetaan etenkin etuusperusteisissa järjestelmissä.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Koska öljyllä on suuri merkitys modernissa taloudessa ja yhteiskunnassa, aiheutuvat kustannukset olisivat mittavat, kuten vaikutusarvioinnista käy ilmi.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of major dry bulk commodities (iron ore and coal), which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade1, a considerable part of this dry bulk carrier fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of dry bulk cargoes.
EU:n osuus meritse kulkevasta kuivan kauppatavaran (rautamalmi ja hiili) tuonnista ja viennistä on merkittävä, keskimäärin noin kolmasosa maailman meritse kulkevasta kauppatavarasta1, ja suuri osa kuivaa irtolastia kuljettavista aluksista käyttää yhteisön satamia kuivan irtolastin lastaamiseen ja purkamiseen.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of oil and oil products, which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade67, a considerable part of this oil tanker fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of oil and oil products.
Koska EU:n meritse tapahtuvan öljyn ja öljytuotteiden tuonnin ja viennin osuus on erittäin merkittävä – keskimäärin arviolta kolmannes koko maailman meritse tapahtuvista öljykuljetuksista67 – huomattava osa näistä öljysäiliöaluksista käy yhteisön satamissa lastaamassa ja purkamassa öljyä ja öljytuotteita.
In view of the important social role played by these bodies, it would be a useful exercise to question these bodies at local level.
Kyseisten organisaatioiden sosiaalisen merkityksen vuoksi olisi hyödyllistä suorittaa kysely niiden parissa paikallistasolla.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
Koska sääntelyviranomaiset onnistuivat tehostamaan niiden vastuulle kuuluvien lähetystoiminnan harjoittajien valvontaa, komissio päätti 4.
In view of the increase in cross-border carriage of goods and passengers, it is desirable in the interests of road safety and enhanced enforcement for roadside checks to cover driving times and rest periods undertaken within other Member States or third countries.
Ottaen huomioon, että rajojen yli harjoitettava tavara- ja henkilöliikenne lisääntyvät, liikenneturvallisuuden ja tehostetun täytäntöönpanon kannalta on suotavaa, että teiden varsilla tehtävien tarkastusten piiriin kuuluvat toisissa jäsenvaltioissa ja yhteisön ulkopuolisissa maissa käytetyt ajo- ja lepoajat.
In view of the increase in cross-border trade within the internal market, the scope of multilateral controls should be clarified and extended and the introduction and conduct of such controls should be facilitated, with regard to both legitimate and fraudulent business.
Kun otetaan huomioon rajatylittävän kaupan lisääntyminen sisämarkkinoilla, on sekä laillisten toimien että petosten kannalta tarpeen täsmentää ja laajentaa monenvälisten tarkastusten soveltamisalaa ja helpottaa niiden käyttöönottoa ja tekemistä.
In view of the increased knowledge on the risks for human health posed by AI viruses, the opinions of the Scientific Committee (SC) and the most recent knowledge on the pathogenesis, the epidemiology and the distribution of AI, there is now a clear need to revise and update current legislation to reflect these new advances and experience and to improve disease control of both LPAI and HPAI in future.
Kun otetaan huomioon lisääntynyt tietämys lintuinfluenssavirusten ihmisterveydelle aiheuttamista riskeistä, tiedekomitean lausunnot ja tuoreimmat tiedot lintuinfluenssan patogeneesistä, epidemiologiasta ja levinneisyydestä, nyt on selvästi tarpeellista tarkistaa ja ajantasaistaa nykyinen lainsäädäntö siten, että siinä otetaan huomioon uusimmat edistysaskelet ja kokemus ja tehostetaan sekä LPAI- että HPAI-tyyppisten virusten torjuntaa.
In view of the increasing amount of international couples and the high divorce rate in the Union, jurisdiction in matrimonial matters concerns a significant number of citizens each year19.
Koska kansainvälisten avioliittojen määrä Euroopan unionissa kasvaa ja avioeroja haetaan paljon, avioliittoasioissa sovellettava tuomioistuimen toimivalta vaikuttaa vuosittain moniin kansalaisiin19.
In view of the increasing complexity of such systems and risks related to settlement, it is essential that institutions operating securities settlement systems are legally defined, authorised and supervised along a set of common prudential standards.
Näiden järjestelmien monimutkaistumisen ja arvopaperitoimitukseen liittyvien riskien vuoksi on olennaisen tärkeää, että arvopapereiden selvitysjärjestelmiä ylläpitävät laitokset määritellään oikeudellisesti, niille myönnetään toimiluvat ja niitä valvotaan yhteisten toiminnan vakautta koskevien standardien mukaisesti.
In view of the increasing complexity of the structure and activities of financial institutions, ways to improve the efficiency of the board of directors' work should be investigated.
Koska rahoituslaitosten rakenteet ja toiminnat ovat muuttumassa yhä monimutkaisemmiksi, olisi selvitettävä, miten hallintoneuvoston työtä voidaan tehostaa.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
Ydinaseiden leviämiseen ja ydinterrorin uhkaan liittyvien kasvavien huolenaiheiden vuoksi on myös tarpeen huolehtia tarvittavasta ydinmateriaalivalvonnasta, jotta ydinalan turva- ja varmuusjärjestelyt voidaan taata Euroopassa ja maailmanlaajuisesti.
In view of the increasing concerns regarding accidents involving the use of medicines and illicit drugs, and in order to review the situation on such a complex issue, the High Level Group on Road Safety decided, at the end of 1997, to reactivate the Working Group on Alcohol, Drugs and Medicines and Driving.
Koska lääkkeiden ja laittomien huumausaineiden käytöstä johtuvien onnettomuuksien määrä on kasvanut huolestuttavasti ja tämän monimutkaisen tilanteen uudelleen tarkastelu osoittautui tarpeelliseksi, liikenneturvallisuutta käsittelevä korkean tason ryhmä päätti vuoden 1997 lopussa käynnistää uudelleen alkoholia, huumeita, lääkkeitä ja liikennettä käsittelevän työryhmän toiminnan.
In view of the increasing cross-border dimension of financial conglomerate type groups (some of them are active on a global basis), the need to maintain level playing fields across the EU and the need to protect the financial stability of the EU financial system, there is therefore a need to address the most pressing issues arising in such structures.
Kiireellisimpiin tällaisista rakenteista johtuviin ongelmiin on puututtava, koska finanssiryhmittymätyyppisten ryhmittymien toiminta laajenee yhä enemmän useaan maahan (eräät toimivat maailmanlaajuisesti), koska EU:ssa on säilytettävä yhtäläiset toimintaedellytykset ja EU:n rahoitusjärjestelmän vakautta on suojeltava.
In view of the increasing importance of PPPs it was considered necessary to explore the extent to which existing Community rules adequately implement these objectives when it comes to awarding PPP contracts or concessions.
Koska julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten merkitys kasvaa jatkuvasti, pidettiin tarpeellisena tutkia, edistävätkö nykyiset yhteisön säännöt riittävästi näitä tavoitteita, kun on kyse julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimusten tai käyttöoikeussopimusten myöntämisestä.
In view of the increasing internationalisation of trade, the number of cross-border cases is constantly rising.
Kaupan yhä suuremman kansainvälistymisen myötä myös valtioiden rajat ylittävien tapausten määrä on jatkuvassa kasvussa.
In view of the increasing mobility of European citizens and in order to encourage good administration of justice within the European Union and to ensure that a genuine connecting factor exists between the succession and the Member State exercising jurisdiction, this Regulation should provide for the competence of the courts of the Member State of the last habitual residence of the deceased for the whole of the succession.
Koska Euroopan kansalaisten liikkuvuus lisääntyy, tässä asetuksessa olisi säädettävä, että sen jäsenvaltion tuomioistuimilla, jossa perinnönjättäjällä oli viimeinen asuinpaikka, on toimivalta perimykseen kokonaisuudessaan, jotta voidaan edistää asianmukaista oikeudenkäyttöä Euroopan unionissa ja varmistaa perintöasian ja toimivaltaa käyttävän jäsenvaltion välinen todellinen liittymä.
In view of the increasing number of concerns on this question, further investigation by the appropriate EU bodies is needed.
Asianomaisten EU:n toimielinten onkin tutkittava asiaa tarkemmin.
In view of the increasing number of environmental problems that will, in future, have to be addressed at a pan-European or even global level, the influence of the European Community and of its Member States in these international environmental discussions cannot be but strengthened by the adherence to the Convention, particularly in the light of the conclusions of the United Nations World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (WSSD, 2002).
Euroopan ja kansainvälisellä tasolla ratkaistavien ympäristöongelmien määrä on kasvussa, joten Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden vaikutusvalta näissä kansainvälisissä keskusteluissa voi yleissopimukseen liittymisen kautta vain vahvistua, varsinkin kun otetaan huomioon Johannesburgissa pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien kestävän kehityksen huippukokouksen (WSSD, 2002) päätelmät.
In view of the increasing number of national sides, it was decided that future national sides should bear a clear indication of the issuing country (or an abbreviation of it) so that the origin of each coin can be easily identified by interested coin users.
Koska kansallisia kuva-aiheita on aiempaa enemmän, kolikoissa olisi tulevaisuudessa oltava selkeä maininta ne liikkeeseen laskeneesta maasta (tai maan nimen lyhenne), jotta käyttäjät tunnistavat helposti niiden alkuperän.
In view of the increasing role of both the RECs and the AU, and the increasing complexity of the EU’s relations with Africa, subsidiarity and solidarity will also become central tenets of the EU Strategy for Africa.
Kun otetaan huomioon sekä Afrikan alueellisten talousyhteisöjen että AU:n kasvava merkitys sekä EU:n Afrikan-suhteiden monimutkaistuminen, toissijaisuudesta ja solidaarisuudesta tulee myös keskeisiä tekijöitä EU:n Afrikka-strategiassa.
In view of the increasing role of information technology, tourism businesses will have to rethink their products, their entire internal procedures and structures, the marketing of their products, their co-operation with business partners and their relations with their customers in order to remain competitive.
Tietoyhteiskunnan merkitys kasvaa, ja matkailualan yritykset joutuvat harkitsemaan uudelleen tuotteitaan, sisäisiä menettelyjään ja rakenteitaan, tuotteidensa markkinointia, yhteistyötään yrityskumppaneidensa kanssa sekä asiakassuhteitaan pysyäkseen kilpailukykyisenä.
In view of the increasing severity of climate change impacts and the importance of a European lead on this, the Committee believes that Europe should move more quickly towards a more prescriptive strategy with more specific objectives.
Kun otetaan huomioon, että ilmastonmuutoksen vaikutukset ovat yhä huolestuttavampia ja että Euroopan on tärkeää toimia suunnannäyttäjänä, EU:n tulisi komitean mielestä pyrkiä saamaan nopeammin aikaan ohjausstrategia, johon sisältyy yksityiskohtaisempia tavoitteita.
In view of the industrial and environmental dimensions of the initiative, officials from both ministries were invited.
Koska aloitteella on vaikutuksia sekä teollisuuteen että ympäristöön, molempien alojen ministeriöistä kutsuttiin virkamiehiä.
In view of the inertia built into this process, a further step will therefore be to define new outline plans to cope with the evolution of the Union’s policy priorities.
Tämän hitauden vuoksi prosessin seuraavassa vaiheessa määritellään uudet verkkokartat, joissa otetaan huomioon muutokset unionin poliittisissa prioriteeteissa.
In view of the inevitable administrative burden of such a measure, its introduction might be made dependent on whether or not voluntary action by the shipping industry improves the situation significantly in the next 1-2 years.
Kun otetaan huomioon tällaisesta toimesta hallinnolle väistämättä aiheutuvat rasitteet, sen käyttöönotto voitaisiin tehdä riippuvaiseksi siitä, koheneeko tilanne merenkulkualan vapaaehtoisten toimien ansiosta merkittävästi seuraavan yhden tai kahden vuoden kuluessa.
In view of the inflation in the number and scope of agenda items at recent Conferences, the EU objective was to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of the next Conference (WRC-07).
Koska viimeaikaisissa konferensseissa asialistan kohtien määrä on paisunut ja ulottuvuudet laajentuneet, EU:n tavoitteena oli tukea aloitteita, joilla rajoitetaan, priorisoidaan ja rationalisoidaan seuraavan konferenssin (WRC-07) asialistaa.
In view of the influx of illegal migrants on the Union's southern borders, the Commission proposed an integrated model to improve the EU's capacity to manage its external maritime borders.
Se ehdotti EU:n etelärajoilla kohdattujen laittomien siirtolaisten virtojen hillitsemiseksi yhteistä mallia, jolla parannetaan EU:n meriulkorajojen valvontakapasiteettia.
In view of the information given above, specific measures do not seem necessary to ensure future compliance.
Edellä esitettyjen selvitysten perusteella ei näytä tarpeelliselta toteuttaa erityistoimia velvoitteiden noudattamisen takaamiseksi vastaisuudessa.
In view of the inherent risks with projects of this kind, granting loan guarantees will play a key role in mobilising this capital.
Tällaisille hankkeille ominaisten riskien vuoksi lainatakuiden myöntämisellä on keskeinen rooli pääoman hankkimisessa.
In view of the inherent variability of the results of analyses carried out on the basis of the methods currently available to test carbon monoxide content, the determination of a suitable ceiling has to be done with the greatest care.
Koska hiilimonoksidipitoisuuksien mittaustulokset vaihtelevat pakostakin nykyisin käytössä olevilla menetelmillä, suurin sallittu määrä on määritettävä hyvin harkitusti.
In view of the innovative nature of the methods used, a systematic application of the ceilings indicated in the Regulation is recommended.
Koska menetelmät ovat luonteeltaan innovatiivisia, suositellaan, että asetuksessa mainittuja enimmäismääriä sovelletaan järjestelmällisesti.
In view of the insufficient safety standards of the fleets of most candidate countries and the particular need to strengthen both their flag State Administrations and their port State control systems, the EU has identified alignment of legislation on "maritime safety" as a short-term priority in the revised 1999 Accession Partnerships for most acceding countries, including Cyprus and Malta.
Koska useimmissa ehdokasvaltioissa aluksien turvallisuusvaatimukset ovat riittämättömät ja koska niiden on vahvistettava sekä lippuvaltiohallintoaan että samavaltion valvontajärjestelmiään, EU on vuoden 1999 tarkistetuissa liittymiskumppanuuksissa yksilöinyt useimpien ehdokasvaltioiden, myös Kyproksen ja Maltan, meriturvallisuuslainsäädännön yhdenmukaistamisen lyhyen aikavälin painopistealueeksi.
In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
Koska kyse on yhdennetystä suuntaviivapaketista, jäsenvaltioiden olisi pantava täysimääräisesti täytäntöön talouspolitiikan laajat suuntaviivat,
In view of the Inter-Governmental Conference, 1996 will be an extremely busy year for the Member States and the Community institutions.
Hallitustenvälisen konferenssin vuoksi vuosi 1996 tulee olemaan hyvin kiireinen jäsenvaltioissa ja yhteisön elimissä.
In view of the interaction between ships and coastal stations, the ESC considers it particularly important that Member States fulfil their corresponding obligations stemming from the directive in a timely manner.
Koska alukset ja rannikkoasemat tekevät keskenään yhteistyötä, TSK katsoo olevan erityisen tärkeää, että jäsenvaltiot täyttävät direktiivissä niille asetetut velvollisuudet vaaditussa ajassa.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Euroopan investointirahasto on ilmaissut kiinnostuksensa asiaan, ja yksikön hallinnointi voitaisiinkin järjestää sen piirissä, koska investointirahasto vastaa myös pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia tukevasta JEREMIE-aloitteesta.
In view of the interest expressed by the European Investment Fund in this field, the facility could be managed within the Fund, which is also responsible for the JEREMIE initiative to support access to finance to SMEs.
Euroopan investointirahasto on ilmaissut kiinnostuksensa asiaan, ja yksikön hallinnointi voitaisiinkin järjestää sen piirissä, koska investointirahasto vastaa myös pk-yritysten rahoitusmahdollisuuksia tukevasta JEREMIE-aloitteesta.
In view of the internal market dimension of maritime passenger transport the most efficient solution is to enact common requirements at Community level for the treatment of third country crews on board vessels carrying out regular passenger and ferry services between Member States.
Henkilömeriliikenteen sisämarkkinanäkökohtien kannalta tehokkain ratkaisu on säätää yhteisistä yhteisön tason vaatimuksista, joita sovelletaan kolmansista maista tulevien miehistön jäsenien kohteluun aluksilla, jotka harjoittavat säännöllistä henkilö- ja lauttaliikennettä jäsenvaltioiden välillä.
In view of the internal market dimension of maritime transport of passengers, action at Community level is the most effective way of establishing a common minimum level of safety for ships throughout the Community.
Kun otetaan huomioon matkustajameriliikenteen sisämarkkinaulottuvuus, on toiminta yhteisön tasolla tehokkain tapa saavuttaa yhdenmukainen alusturvallisuuden vähimmäistaso kaikkialla yhteisössä.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of protection against oil pollution due to collision or grounding accidents is guaranteed for all oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles governing the charging of port and pilotage dues for environmentally friendly oil tankers.
Meriliikenteeseen liittyvien sisämarkkinanäkökohtien vuoksi yhteisön tason toimi on ainoa mahdollinen tapa taata kaikkien Euroopan unionin satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöivien öljysäiliöalusten sama öljyvahinkojen ehkäisyn taso yhteentörmäyksen tai pohjakosketuksen varalta siten, että samalla voidaan vähentää sitä vaaraa, että erilaisten satama- ja luotsausmaksuperiaatteiden soveltaminen ympäristöturvallisiin öljysäiliöaluksiin vääristäisi satamien välistä kilpailua.
In view of the internal market dimension of maritime transport, an action at Community level is the only possible way to ensure that the same level of safety and marine pollution prevention is guaranteed by oil tankers trading to and from and between European ports, while reducing the risks of distortion of competition between ports due to the application of divergent principles for charging port and pilotage dues.
Meriliikenteeseen liittyvien sisämarkkinanäkökohtien vuoksi yhteisön tason toimi on ainoa mahdollinen tapa varmistaa kaikkien Euroopan yhteisön satamiin ja satamista sekä satamien välillä liikennöivien öljysäiliöalusten sama turvallisuustaso ja meren pilaantumisen ehkäisyn taso siten, että samalla voidaan vähentää erilaisten satama- ja luotsausmaksuperiaatteiden soveltamisesta aiheutuvaa satamien välisen kilpailun vääristymisen vaaraa.
In view of the Internal Market, national approaches to the subject of WEEE give rise to various problems:
Sisämarkkinoilla sähkö- ja elektroniikkalaiteromun aiheuttamien ongelmien käsitteleminen kansallisella tasolla aiheuttaa useita ongelmia:
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Yhteisösijoittajien, omaisuudenhoitajien ja valtakirjaneuvonantajien toiminnan kansainvälisyyden vuoksi jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa näiden sijoittajien vaikuttamiseen ja valtakirjaneuvonantajien neuvojen luotettavuuteen liittyviä tavoitteita.
In view of the international nature of transport, the measures to be taken should be applied uniformly, proportionately and without discrimination, and little or no disruption to the efficient business flows.
Kun otetaan huomioon kuljetusalan kansainvälinen luonne, toimenpiteitä on sovellettava yhdenmukaisesti, oikeasuhtaisesti ja syrjimättömästi niin, että ne haittaavat mahdollisimman vähän tehokasta kaupankäyntiä.