natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary for employment performance in those Member States with relatively weak contributions in the past to improve significantly before the end of the decade, in particular in Greece and Italy among the low employment level countries, Belgium and France in the middle group and Austria and Germany among those above average but below the 70% target.
On välttämätöntä, että työllisyyskehitys paranee ennen vuosikymmenen loppua merkittävästi niissä jäsenvaltioissa, joissa se on aiemmin ollut suhteellisen heikkoa, etenkin Kreikassa ja Italiassa (alhaisen työllisyystason maista), Belgiassa ja Ranskassa (keskitason maista) ja Itävallassa ja Saksassa (keskiarvon ylittävistä mutta 70 %:n tavoitteen alittavista maista).
It is necessary for employment policies to remain faithful to the principles laid down in Lisbon and further enriched by the recent Laeken summit.
Työllisyyspolitiikoissa on noudatettava uskollisesti Lissabonissa määriteltyjä periaatteita, joita on äskettäin täydennetty Laekenin huippukokouksessa.
It is necessary for Member States to ensure that competent authorities organise an effective system of inspections or equivalent control measures in respect of waste facilities servicing the extraction industries.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset perustavat kaivannaisteollisuuden jätealueiden tehokkaan tarkastus- tai vastaavan valvontajärjestelmän.
It is necessary for Member States to ensure that the judicial inquiry and the safety investigation are carried out separately, but in cooperation with each other.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että oikeudellinen tutkinta ja turvallisuustutkinta suoritetaan erikseen mutta kuitenkin siten, että viranomaiset tekevät yhteistyötä.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Kumppanit, kansalaisyhteiskunnan organisaatiot mukaan luettuina, on otettava mukaan arviointiin ja seurantaan.
It is necessary for public authorities to be able to see themselves from the point of view of groups and organisations working in urban areas.
Viranomaisten on kyettävä näkemään itsensä kaupunkialueilla toimivien ryhmien ja organisaatioiden näkökulmasta.
It is necessary for reasons of coherency that the rules governing the distribution, management and allocation of these authorizations are identical to those that have been established for the distribution of the authorizations received through the agreements with Bulgaria and Hungary.
Johdonmukaisuuden vuoksi on tarpeen, että mainittujen lupien jakamista ja hallinnointia koskevat säännöt ovat samat kuin Bulgarian ja Unkarin kanssa tehtyjen sopimusten perusteella saatujen lupien jakamiseen sovellettavat säännöt.
It is necessary for reasons of legal security and to apply the non-discrimination and the transparency principles to grant competing alternative postal operators equal access to the terminal rates applicable to the parties (i.e. the universal service providers) of the multilateral terminal rates agreement.
Oikeusvarmuuden sekä syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteiden vuoksi on välttämätöntä, että kilpaileviin vaihtoehtoisiin postialan toimijoihin sovelletaan tasapuolisesti samoja päätemaksutasoja kuin monenvälisten päätemaksusopimusten osapuoliin (eli yleispalvelun tarjoajiin).
It is necessary for the Agency to gather information and draw up reports providing for country of origin information by making use of European networks on country of origin information so as to avoid duplication and create synergies with national reports.
Viraston on tarpeen kerätä tietoa ja laatia alkuperämaatiedoista raportteja, joissa se hyödyntää eurooppalaisia alkuperämaatietojen tuottamisverkostoja, jotta vältetään päällekkäinen toiminta ja saadaan aikaan synergiaetuja kansallisten raporttien kanssa.
It is necessary for the Commission and the Member states to be able to assess which standards meet the requirements of Community legislation.
Komission ja jäsenvaltioiden on kyettävä arvioimaan, mitkä standardit ovat yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisia.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Komission on syytä analysoida tarkoin EU-varoin tehtyjen investointien todellisia vaikutuksia edellisellä ohjelmakaudella ja tehdä erittäin yksityiskohtaisia päätelmiä myönteisistä ja kielteisistä kokemuksista.
It is necessary for the Commission to draft measures in relation to specific cases of safety hazards as well as for the implementation of requirements of Articles 4, 5 and 6, a Committee shall be created and a procedure established for close co-operation between the Member States and the Commission within that Committee.
Komission on voitava laatia toimenpiteitä erityisissä vaaratilanteissa sekä 4, 5 ja 6 artiklan vaatimusten täytäntöön panemiseksi, joten näitä tarkoituksia varten perustetaan komitea ja luodaan menettely tässä komiteassa tapahtuvaa jäsenvaltioiden ja komission tiivistä yhteistyötä varten.
It is necessary for the Commission to establish further rules and procedures, in addition to those provided for in the Financial Regulation and its Implementing Rules, to govern the submission, evaluation, selection and award of proposals.
Komission on laadittava varainhoitoasetusta ja sen soveltamissääntöjä täydentäviä lisäsääntöjä ja -menettelyjä, joita sovelletaan ehdotusten jättämisen, arvioinnin ja valinnan sekä avustusten myöntämisen yhteydessä.
It is necessary for the Commission to find ways of adopting the work programmes in time, and to match the budget year with the work programme in order to facilitate an effective budget spending.
Komission on löydettävä tapoja työohjelmien hyväksymiseen ajoissa ja ajoitettava budjettivuosi yhteen työohjelman kanssa, jotta budjettivaroja voitaisiin käyttää tehokkaasti.
It is necessary for the Community to approve the fourth amendment to the Montreal Protocol because its provisions relate to production and trade in controlled substances between the Community and other Parties, the implementation of which is the responsibility of the Community.
Yhteisön on tarpeen hyväksyä Montrealin pöytäkirjaan tehty neljäs muutos, koska sen määräykset liittyvät valvottavien aineiden tuotantoon ja kauppaan yhteisön ja muiden osapuolten välillä ja yhteisö vastaa niiden täytäntöönpanosta,
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Yhteisön on tarpeen osallistua eurooppalaisen standardoinnin rahoittamiseen, sillä standardoinnilla on merkittävä asema yhteisön lainsäädännön ja politiikan tukemisessa.
it is necessary for the effective implementation of money laundering rules or mechanisms to prevent terrorist financing.
se on välttämätöntä, jotta rahanpesun torjuntasäännöt tai terrorismin rahoittamista ehkäisevät mekanismit voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.
It is necessary for the EGTC EGCC to establish its statutes, and equip itself with its own organs, as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
On tarpeen, että EAY:llä ERY:llä on omat perussääntönsä ja omat elimensä sekä talousarviota ja rahoitusvastuuta koskevat säännöt.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Eurooppalaisen tutkimusinfrastruktuurin olisi noudatettava toiminnassaan harkittuja budjettiperiaatteita kantaakseen rahoitusvastuunsa.
It is necessary for the EU to support research in selected areas in order to update the know-how of companies in leading global cutting-edge technologies.
EU:n on tuettava valikoiduilla aloilla tehtävää tutkimusta, jotta maailmanlaajuisesti johtavien huipputeknologioiden aloilla toimivien yritysten taitotieto saatetaan ajan tasalle.
It is necessary for the Member States and the Commission to collect, exchange and disseminate air quality information in order to understand better the impacts of air pollution and develop appropriate policies.
Jäsenvaltioiden ja komission on tarpeen kerätä, vaihtaa ja levittää ilmanlaatua koskevia tietoja, jotta ilman pilaantumisen vaikutuksia ymmärrettäisiin paremmin ja kehitettäisiin asianmukaisia toimintatapoja.
It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
Jäsenvaltioiden olisi tarpeen nimetä viranomaiset, joiden tehtävänä on myöntää maksulaitosten toimiluvat, suorittaa jatkuvaa valvontaa ja päättää toimilupien peruuttamisesta.
It is necessary for the progressive building of mutual trust and confidence that Member States determine effective measures sufficient to ensure enforcement of the provisions of this directive and in particular those providing that companies respect the common criteria of certification and limitations of further use of transferred defence related products following a transfer.
Keskinäisen luottamuksen vaiheittaiseksi rakentamiseksi jäsenvaltioiden on tarpeen vahvistaa tehokkaita toimenpiteitä, joilla pystytään varmistamaan tämän direktiivin säännösten täytäntöönpano; kyse on etenkin säännöksistä, joiden mukaisesti yritysten on noudatettava yhteisiä sertifiointiperusteita sekä rajoituksia, jotka liittyvät siirrettyjen puolustukseen liittyvien tuotteitten jatkokäyttöön siirron jälkeen.
It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position ("forum shopping").
Sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta on tarpeen välttää kannustamasta osapuolia siirtämään omaisuutta tai oikeudenkäyntejä jäsenvaltiosta toiseen edullisemman oikeusaseman saamiseksi (forum shopping).
It is necessary for the relevant public authorities to have adequate instruments and expertise at their disposal.
Viranomaisilla on oltava sitä varten käytettävissään asianmukaiset välineet ja riittävä asiantuntemus.
It is necessary for the success of the various measures envisaged, which include:
Verkottuminen on välttämätöntä suunniteltujen eri toimien onnistumiseksi, koska tällöin
It is necessary for this regulation to enter into force as a matter of urgency,
On tarpeen, että tämä asetus tulee voimaan mahdollisimman pian,
It is necessary from 2007 to continue measures for offsetting the additional costs for the marketing of certain fishery products on the basis of a report by the Commission to the European Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komission Eurooppa-neuvostolle, Euroopan parlamentille ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle osoittaman kertomuksen perusteella on tarpeen jatkaa tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvaamista vuodesta 2007 alkaen.
It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
Sekä oikeudelliselta että poliittiselta kannalta on välttämätöntä, että kansalliset viranomaiset, yritykset ja yksityiset saavat selkeitä ja läpinäkyviä tietoja säännöistä, joita rautatieliikenteeseen sovelletaan tässä uudessa, kilpailukykyisemmässä ympäristössä.
It is necessary from the ecological and economic viewpoint to safeguard fish populations from various harmful consequences, resulting from the discharge of pollutant substances into the waters, such as, in particular, the reduction in number of fish belonging to a certain species and even in some cases the disappearance of a number of these species.
Ekologiselta ja taloudelliselta kannalta on tarpeen suojella kalakantoja erilaisilta haitallisten aineiden päästöistä aiheutuvilta haittavaikutuksilta, kuten esimerkiksi erityisesti tiettyyn lajiin kuuluvien kalojen määrän vähenemiseltä ja joissakin tapauksissa jopa joidenkin lajien häviämiseltä.
It is necessary from the point of view of the protection of lives assured that every assurance undertaking should establish adequate technical provisions.
Vakuutettujen suojaamiseksi on tarpeen, että kukin vakuutusyritys muodostaa riittävän vakuutusteknisen vastuuvelan.
It is necessary in order to monitor whether the general interest tasks assigned by public authorities to the providers of such services are effectively achieved.
Se on välttämätöntä, jotta voidaan valvoa, täytetäänkö julkisten viranomaisten näiden palvelujen tarjoajille asettamat yleisen edun mukaiset tehtävät.
It is necessary in order to reflect the primacy of the CPC and NACE set out in Article 1(14) and in Annexes I and II in the event of diverging interpretations between those classifications and the CPV.
Uudelleenmuotoilu on tarpeellinen 1 artiklan 14 kohdassa ja liitteissä I ja II säädettyjen CPC-nimikkeistön ja NACE-luokituksen etusijan selventämiseksi, mikäli mainittujen nimikkeistöjen ja CPV-nimikkeistön välillä esiintyy tulkintaeroja.
It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
On erityisen tärkeää varmistaa, ettei näitä toimintoja rahoiteta ristiin.
It is necessary in the interest of public health to ensure the continuing availability of safe and effective medicinal products authorised for paediatric indications developed as a result of this Regulation.
Kansanterveyden edistämiseksi on tarpeen varmistaa, että tämän asetuksen tuloksena kehitettyjä, pediatrisiin käyttöaiheisiin luvan saaneita turvallisia ja tehokkaita lääkevalmisteita on jatkuvasti saatavilla.
It is necessary in this context to include the identity of the ship's charterer in the list of information published.
Tätä taustaa vasten on tarpeellista täydentää julkaistavien tietojen luetteloa lisäämällä siihen tiedot aluksen rahtaajasta.
It is necessary nonetheless to ensure that the internal control systems in place adequately cover the risk of fraud.
On kuitenkin varmistettava, että käytössä olevan sisäisen valvonnan järjestelmät kattavat riittävästi petosriskin.
It is necessary not only to encourage young people in innovative ways, but also to be prepared to adapt to changing market conditions and society's expectations of agricultural production.
Nuoria viljelijöitä on kannustettava innovatiiviseen toimintaan, mutta heidän tulee myös olla valmiita sopeuttamaan tuotantoaan muuttuviin markkinaolosuhteisiin ja yhteiskunnan odotuksiin.
It is necessary now to initiate an open debate on the creation of cultural rights/freedoms/responsibilities.
On aika aloittaa pohdinnat kulttuurin oikeuksien, vapauksien ja vastuun luomisesta.
It is necessary that a competent authority be set up within the Member States to ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Jäsenvaltioiden on ehdottomasti perustettava toimivaltainen viranomainen, jotta direktiivin säännökset voidaan sen antamisen jälkeen panna täytäntöön tehokkaasti.
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of non-cash means of payment should cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard.
On tarpeen, että kuvaus toimista, jotka on kriminalisoitava, jos ne liittyvät muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyviin petoksiin ja väärennys-rikoksiin, kattaa kaikki ne toimet, joista järjestäytyneen rikollisuuden muodostama uhka muodostuu tällä alalla.
It is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations.
Kyseisen jäsenvaltion hallituksen on voitava tehdä itse päätös öljyvarastojen pitämisestä kansallisen alueen ulkopuolella omien tarpeidensa ja hankintavarmuuteen liittyvien näkökohtien mukaan.
It is necessary that decisions on applications for international protection are taken by authorities whose personnel has the appropriate knowledge and has received the necessary training in the field of international protection, and that they perform their activities with due respect for the applicable ethical principles.
On tarpeen, että kansainvälistä suojelua koskeviin hakemuksiin liittyviä päätöksiä tekevien viranomaisten henkilöstöllä on asianmukaiset tiedot ja tarpeellinen koulutus kansainvälisen suojelun alalla ja että henkilöstö suorittaa tehtävänsä noudattaen sovellettavia eettisiä periaatteita.
It is necessary that investors also exercise appropriate due diligence with regard to STS securitisations..
Myös sijoittajien on tarpeen noudattaa asianmukaista huolellisuutta YLS-arvopaperistamisten osalta.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
On välttämätöntä, että saariyhteisöt hyödyntävät myönteisiä kumppanuuksia hankkeidensa suunnittelussa.
It is necessary that Member States consult each other when two or more Member States have jurisdiction over the same offence.
On tarpeen, että jäsenvaltiot neuvottelevat keskenään, kun tietty rikos kuuluu useamman kuin yhden jäsenvaltion toimivaltaan.
It is necessary that Member States cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their national programmes Ö work plans Õ with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
On välttämätöntä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä keskenään ja kolmansien maiden kanssa sekä sovittavat yhteen samaa merialuetta koskevat ja kyseeseen tulevat sisävesialueet kattavat kansalliset tietojenkeruuohjelmansa  työsuunnitelmansa  .
It is necessary that Member States lay down effective, proportionate and dissuasive penalties in national law for failure to comply with the provisions of this Regulation.
On tarpeen, että jäsenvaltiot säätävät kansallisessa lainsäädännössään tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista niitä tapauksia varten, joissa tämän asetuksen säännöksiä ei noudateta.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this directive and must ensure that they are enforced.
On tarpeen, että jäsenvaltiot säätävät tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista rangaistuksista, ja niiden on varmistettava, että ne pannaan täytäntöön.
It is necessary that Member States lay down penalties for infringements of the provisions of this Directive and they must ensure that these are enforced.
Jäsenvaltioiden on säädettävä tämän direktiivin säännösten rikkomiseen sovellettavista seuraamuksista, ja niiden on varmistettava, että seuraamukset pannaan täytäntöön.
It is necessary that methodologies, models and key rating assumptions used by the credit rating agency are regularly reviewed in order to be able to properly reflect the changing conditions in the underlying asset markets.
On välttämätöntä, että luottoluokituslaitoksen käyttämiä menetelmiä, malleja ja keskeisimpiä luokitusoletuksia arvioidaan säännöllisesti, jotta niissä voidaan ottaa asianmukaisesti huomioon kohde-etuuksien markkinoiden muuttuvat olosuhteet.
It is necessary that national regulatory authorities have knowledge and information for statistical purposes about parcel delivery service providers active on the market.
Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on oltava tilastoja varten tarvittavat tiedot markkinoilla toimivista pakettipalvelujen tarjoajista.
It is necessary that public consultation under Part B of the Directive can be properly prepared and carried out.
Direktiivin B osan mukaisen julkisen kuulemisen valmisteluun ja toteutukseen on annettava kunnolliset mahdollisuudet.
It is necessary that such certification covers both the supplier organization and the terms of trade.
On tärkeää, että tällainen todistus kattaa sekä tuotteen toimittajan että kauppaehdot.
It is necessary that such record data be made available and checked so as to enforce travelling time limits under animal welfare legislation.
Tällaiset valvontatiedot on asetettava saataville ja tarkistettava, jotta voidaan varmistaa eläinsuojelulainsäädännön mukaisten kuljetusaikarajoitusten noudattaminen.
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the health claims referring to the body weight control for food presented as 'total diet replacement for weight control' and as 'meal replacement for weight control' and associated conditions of use as regulated under Directive 96/8/EC be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa on tarpeen toteuttaa asetuksesta (EY) N:o 1924/2006 johtuvat tekniset mukautukset, jotta mukaan saadaan sisällytettyä direktiivin 96/8/EY mukaiset terveysväitteet, joissa viitataan painonhallintaan elintarvikkeilla, joita tarjotaan ’ateriankorvikkeena painonsäätelyyn’ ja ’ruokavalionkorvikkeena painonsäätelyyn’, ja niihin liittyvät käyttöehdot
It is necessary that technical adaptations pursuant to Regulation (EC) No 1924/2006, incorporating the nutrition claims 'gluten-free' and 'very low gluten' and their associated conditions of use as regulated under Regulation (EC) No 41/2009 be completed prior to the entry into application of this Regulation.
Ennen tämän asetuksen voimaantuloa on tarpeen toteuttaa asetuksesta (EY) N:o 1924/2006 johtuvat tekniset mukautukset, jotta mukaan saadaan sisällytettyä asetuksen 41/2009 mukaiset ravitsemusväitteet ’gluteeniton’ ja ’erittäin vähägluteenien’ ja niihin liittyvät käyttöedellytykset.
It is necessary that the Commission should be able to assign additional tasks to the Agency in order to keep up with current technological and societal development, in accordance with the provisions of the operating framework for the European Regulatory Agencies.
Komission on tarvittaessa voitava antaa virastolle EU:n sääntelyvirastojen toimintakehyksen puitteissa lisätehtäviä, jotta voitaisiin pysyä teknologian ja yhteiskunnan kehittymisen tahdissa.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 10, with authorities in other Member States.
Direktiivin mukaisia tehtäviä suorittamaan valtuutetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kaikki tiedot, joita tarvitaan viestintään muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa 10 artiklan mukaisesti.
It is necessary that the competent authorities empowered the carry out tasks under the Directive have all the information necessary for communicating, pursuant to Article 9, with authorities in other Member States.
Direktiivin mukaisia tehtäviä suorittamaan valtuutetuilla toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kaikki tiedot, joita tarvitaan viestintään muiden jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa 9 artiklan mukaisesti.
It is necessary that the competent authorities of the Member States have the right to prevent or halt the loading or unloading operations whenever ship or crew safety is reported to be endangered by these operations.
Olisi tarpeen, että jäsenvaltioiden toimivaltaisilla viranomaisilla on oikeus estää tai keskeyttää lastaaminen tai lastinpurku, jos kyseiset toimenpiteet vaarantavat aluksen tai miehistön turvallisuuden.
It is necessary that the competent authority in the Member States ensure effective implementation of the Directive's provisions, once adopted.
Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että direktiivin säännökset voidaan sen antamisen jälkeen panna täytäntöön tehokkaasti.
It is necessary that the EU take the lead in a global context, in deciding on an SDS and giving inspiration to other countries.
EU:n on otettava maailmanlaajuisen edelläkävijän asema tekemällä päätös kestävän kehityksen strategiasta ja inspiroimalla näin muita valtioita.