natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication on misleading and comparative advertising Directive
Tiedonanto harhaanjohtavasta ja vertailevasta mainonnasta annetusta direktiivistä
Communication on Modernisation of higher education
Tiedonanto korkea-asteen koulutuksen nykyaikaistamisesta
Communication on modernising social protection for more and better jobs through a comprehensive approach contributing to making work pay63
Tiedonanto sosiaalisen suojelun uudistamisesta uusien ja parempien työpaikkojen luomiseksi työnteon kannattavuutta lisäävällä kattavalla mallilla63
Communication on motorways of the sea33
Tiedonanto merten moottoriteistä33
Communication on Multilingualism: Addressing the challenge of European Society
Tiedonanto monikielisyydestä: Eurooppalaisen yhteiskunnan haasteet
Communication on Mutual Recognition in Criminal and Civil Matters
Tiedonanto vastavuoroisesta tunnustamisesta rikos- ja siviilioikeudellisissa asioissa
Communication on mutual recognition of decisions in criminal matters and reinforcement of mutual trust between Member States (2005)
Tiedonanto vastavuoroisesta tunnustamisesta rikosasioissa ja jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen vahvistamisesta (2005)
Communication on Network and Information Security
Verkko- ja tietoturvaa koskeva tiedonanto
Communication on new approaches concerning access to asylum procedures targeting main transit countries
Tiedonanto uusista lähestymistavoista tärkeimpiä kauttakulkumaita koskevien turvapaikkamenettelyjen käytössä
Communication on noise;
tiedonanto melusta
Communication on Nuclear Energy – Update of the Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Tiedonanto ydinenergiasta – yhteisön ohjeellisen ydinohjelman (PINC) päivitys
Communication on nuclear medicine and radioisotopes
Tiedonanto isotooppilääketieteestä ja radioisotoopeista
Communication on online platforms
Tiedonanto verkkoalustoista
Communication on options for bank resolution funds
Tiedonanto vaihtoehdoista kriisinratkaisurahastoiksi
Communication on options for bank resolution funds
Tiedonanto vaihtoehdoista pankkien kriisinratkaisurahastoiksi
Communication on Organ donation and transplantation
Tiedonanto elinten luovutuksesta ja elinsiirroista
Communication on organisation and management of the Internet
Tiedonanto Internetin organisaatiosta ja hallinnosta
Communication on other VAT rates than the standard rate
Tiedonanto muista kuin yleisistä arvonlisäverokannoista
Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPS)
Vähittäismarkkinoille tarkoitettuja paketoituja sijoitustuotteita koskeva tiedonanto
Communication on pandemic influenza preparedness, COM(2005) 607.
Tiedonanto influenssapandemiaa koskevista valmiuksista, KOM(2005) 607 lopullinen.
Communication on pandemic preparedness
Tiedonanto pandemiavalmiudesta
Communication on passenger rights
Tiedonanto matkustajien oikeuksista
Communication on permanent EU structures for operational coordination of drug actions outside the EU, in particular in West Africa
Tiedonanto EU:n pysyvistä rakenteista EU:n ulkopuolella, erityisesti Länsi-Afrikassa, toteutettavien huumausaineiden torjuntatoimien operatiivista koordinointia varten
Communication on possible measures to promote the exchange of information between Member States, including Europol, on violent travelling offenders in connection with major events
Tiedonanto toimenpiteistä, joiden avulla voitaisiin edistää jäsenvaltioiden sekä Europolin mahdollisuuksia vaihtaa tietoja väkivaltarikoksiin syyllistyvistä matkailijoista suurten tapahtumien yhteydessä
Communication on Privacy and Trust in digital Europe: ensuring citizen's confidence in new services
Tiedonanto yksityisyydestä ja luottamuksesta digitaaliajan Euroopassa: miten voidaan varmistaa kansalaisten luottamus uusiin palveluihin
Communication on Privacy and trust in Digital Europe: ensuring citizens’ confidence in new services
Tiedonanto yksityisyydestä ja luottamuksesta digitaaliajan Euroopassa: miten voidaan varmistaa kansalaisten luottamus uusiin palveluihin
Communication on procedures for the scrutiny of Europol’s activities by the European Parliament, together with national Parliaments10
Tiedonanto menettelytavoista, joilla Euroopan parlamentti valvoo Europolin toimintaa yhdessä kansallisten parlamenttien kanssa10
Communication on Production Method of EU Statistics (COM(2009) 404)
Tiedonanto EU:n tilastojen uudesta tuotantotavasta (KOM(2009) 404)
Communication on programmes for regional consular cooperation and setting up of common application centers
Tiedonanto alueellisen konsuliyhteistyön ohjelmista ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta
Communication on progress on building the internal market for electricity
Tiedonanto edistymisestä sähkön sisämarkkinoiden toteuttamisessa
Communication on protection of the financial interests of the European Union, including by criminal law
Tiedonanto Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisesta, myös rikosoikeuden avulla
Communication on Public Finances in EMU 2010
Tiedonanto julkisesta taloudesta EMU:ssa 2010
Communication on Public Finances in EMU 2011
Tiedonanto julkisesta taloudesta EMU:ssa 2011
Communication on Public Procurement for a Better Environment (COM(2008) 400)
Tiedonanto ympäristöä säästävistä julkisista hankinnoista (KOM(2008) 400)
Communication on public procurement with focus on how to underpin ‘Europe 2020’ priorities: innovation, low carbon investment, social affairs, energy efficiency, etc.
Julkisia hankintoja koskeva tiedonanto, jossa keskitytään Eurooppa 2020 ‑strategian prioriteettien, kuten innovoinnin, vähähiilisten investointien, sosiaaliasioiden ja energiatehokkuuden, tukemiseen
Communication on public service broadcasting38
Tiedonanto yleisradio­toiminnasta38
Communication on rail market access
Tiedonanto pääsystä rautatiemarkkinoille
Communication on raw materials
Tiedonanto raaka-aineista
Communication on Regional consular cooperation programmes and on the setting up of common visa application centres
Tiedonanto alueellisista konsuliyhteistyöohjelmista ja yhteisten viisumikeskusten perustamisesta
Communication on Regional Initiatives
Tiedonanto alueellisista aloitteista
Communication on remuneration principles
Tiedonanto palkkoja ja palkkioita koskevista periaatteista
Communication on results of elections to EP
Tiedonanto Euroopan parlamentin vaalien tuloksesta
Communication on results of the peer evaluation mechanism on terrorism in the 25 Member States (2006/2007)
Tiedonanto terrorismia koskevan vertaisarviointijärjestelmän tuloksista 25 jäsenvaltiossa (2006/2007)
Communication on Retail Market Monitoring
Tiedonanto vähittäismarkkinoiden seurannasta
Communication on return policy (first half of 2001)
Tiedonanto paluupolitiikasta (vuoden 2001 ensimmäisellä puoliskolla)
Communication on return policy + Report on the implementation of the return directive
Palauttamispolitiikkaa koskeva tiedonanto ja palauttamisdirektiivin täytäntöönpanoraportti
Communication on Revised Energy Efficiency Action Plan
Tiedonanto tarkistetusta energiatehokkuuden toimintasuunnitelmasta
Communication on revised strategy to be adopted September 2006.
Tiedonanto uudistetusta strategiasta; tarkoitus antaa syyskuussa 2006.
Communication on roadmap for low-carbon economy by 2050, also with a view to determining the necessary scenarios for 2030
Tiedonanto etenemisestä vähähiiliseen talouteen vuoteen 2050 mennessä määrittäen myös vuotta 2030 koskevat skenaariot
Communication on safe and sustainable pensions
Tiedonanto turvatuista ja kestävistä eläkkeistä
Communication on sanctions
Tiedonanto seuraamuksista
Communication on sanctions in the financial services sector
Tiedonanto seuraamuksista rahoituspalvelualalla
Communication on Scientific information
Tiedonanto tieteellisestä tiedosta
Communication on sea basins (North Sea and Atlantic)
Tiedonanto meristä (Pohjanmeri ja Atlantti)
Communication on Sectoral Social Dialogue
Tiedonanto alakohtaisesta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta
Communication on sectoral social dialogue and its contribution to the Lisbon Strategy
Tiedonanto alakohtaisesta työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta ja sen vaikutuksesta Lissabonin strategiaan
Communication on security of energy supply and international cooperation."
Tiedonanto energian toimitusvarmuudesta ja kansainvälisestä yhteistyöstä
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment11.
Komission tiedonanto "Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus"11.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment12.
Komission tiedonanto "Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus"12.
Communication on Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment14
Komission tiedonanto "Yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskeva uusi eurooppalainen sitoumus"14.
Communication on ship management companies32
Tiedonanto alusten hallintoyrityksistä 32
Communication on Smart Borders (Entry Exit System and Registered Travellers Programme)
Tiedonanto älykkäistä rajoista (maahantulo- ja maastapoistumisjärjestelmä ja rekisteröityjen matkustajien ohjelma)
Communication on smart regulation
Tiedonanto järkevästä sääntelystä
Communication on social inclusion in the accession countries – A synthesis report based on the 2003 Joint Inclusion Memoranda
Tiedonanto sosiaalisesta osallisuudesta liittymässä olevissa maissa – vuoden 2003 sosiaalisen osallisuuden edistämistä koskeviin yhteisiin muistioihin perustuva tiivistelmäraportti
Communication on Social protection in health and Reform of the Financing of Health Systems in Developing Countries
Tiedonanto terveysalan sosiaalisesta suojelusta ja kehitysmaiden terveydenhuoltojärjestelmien rahoituksen uudistamisesta
Communication on state aid to export‑credit insurance
Tiedonanto vientiluottovakuutuksiin myönnettävästä valtiontuesta
Communication on state aid to public broadcasting.
Tiedonanto valtiontuesta julkiseen yleisradiotoimintaan
Communication on stocktaking and future developments towards a more efficient consular protection for EU citizens
Tiedonanto konsuliviranomaisten EU:n kansalaisille antamasta suojelusta: tilannearviointi ja konsulisuojelun tehostamiseen tähtäävät tulevat toimet
Communication on stocktaking of Counter-Terrorism measures
Tiedonanto terrorismin vastaisten toimien nykytilasta
Communication on stocktaking of EU-Africa relations
Tiedonanto EU:n ja Afrikan suhteista
Communication on strategies for raising the effective labour market age
Tiedonanto strategioista todellisen työmarkkinoiltapoistumisiän nostamiseksi
Communication on strategy for data protection
Tiedonanto tietosuojastrategiasta
Communication on strengthening mobile TV in the Internal Market
Tiedonanto mobiilitelevision vahvistamisesta sisämarkkinoilla
Communication on strengthening the local dimension of the employment strategy18
Tiedonanto Euroopan työllisyysstrategian paikallisulottuvuuden vahvistamisesta18
Communication on supporting national strategies for safe and sustainable pensions62
Tiedonanto turvattuja ja kestäviä eläkkeitä koskevien kansallisten strategioiden tukemisesta62
Communication on sustainable buildings3
Ekologisesti kestäviä rakennuksia koskeva tiedonanto3
communication on sustainable CO2 technologies;
tiedonanto kestävistä hiilidioksiditeknologioista
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information on the website, in the media, etc.).
Ne tiedottavat kestävästä kehityksestä (järjestämällä julkisia tapahtumia ja julkaisemalla kestävää kehitystä koskevaa tietoa internetissä, viestimissä jne.).
communication on sustainable development (by holding public events and by publishing SD information online, in the media, etc.).
Ne tiedottavat kestävästä kehityksestä (järjestämällä julkisia tapahtumia ja julkaisemalla kestävää kehitystä koskevaa tietoa internetissä, viestimissä jne.).
Communication on Sustainable Development of Community Aquaculture
Tiedonanto yhteisön vesiviljelyalan kestävästä kehittämisestä
Communication on Tax and Development: Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters
Tiedonanto verotuksesta ja kehitysyhteistyöstä: Yhteistyö kehitysmaiden kanssa hyvän hallintotavan edistämiseksi veroasioissa
Communication on taxation of vehicles (COM(2002)431)
Tiedonanto ajoneuvojen verotuksesta (KOM(2002) 431)
Communication on telemedicine and innovative technologies for chronic disease management
Tiedonanto etälääketieteen ja innovatiivisen teknologian hyödyntämisestä kroonisten sairauksien hoidossa
Communication on the analysis of practical policies required to implement a 30% EU emission reduction and assessment of situation of Energy Intensive Industries
Tiedonanto EU:n 30 prosentin päästöjenvähennystavoitteen toteuttamisen edellyttämien käytännön toimintalinjojen analysoinnista ja energiaintensiivisten teollisuudenalojen tilanteen arvioinnista
Communication on the animal health strategy 2007-2013
Tiedonanto eläinten terveyttä koskevasta strategiasta vuosiksi 2007–2013
Communication on the Anti-fraud strategy
Tiedonanto petostentorjuntastrategiasta
Communication on the application of Regulation (EC) 793/2004 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 793/2004 soveltaminen
Communication on the application of the principles of free movement of services for  the use of antenna dishes.
Tiedonanto palvelujen vapaan liikkuvuuden periaatteiden soveltamisesta lautasantennien käytön osalta
Communication on the appropriateness, the possibilities and the difficulties as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union
Tiedonanto unionin sisällä toteutettavan turvapaikkahakemusten yhteiskäsittelyn tarkoituksenmukaisuudesta, mahdollisuuksista ja ongelmista sekä sen oikeudellisista ja käytännön vaikutuksista
Communication on the arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust activities
Tiedonanto menettelytavoista, jotka koskevat Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien osallistumista Eurojustin toiminnan arviointiin
Communication on the attachment of bank accounts
Laaditaan tiedonanto pankkitalletusten takavarikoinnista.
Communication on the attachment of bank accounts
Tiedonanto pankkitalletusten takavarikoinnista
Communication on the Auto/Oil Programme and concomitant proposals on vehicle standards;
tiedonanto "auto–öljy" -ohjelmasta ja siihen liittyvät ehdotukset ajoneuvostandardeista
Communication on the better cooperation, coordination, integration and rationalisation of the different checks carried out at the external borders with a view to twin the objective of facilitating access and improving security
Tiedonanto ulkorajoilla tehtävien erityyppisten tarkastusten paremmasta yhteistoiminnasta, koordinoinnista ja järkeistämisestä tavoitteena sekä maahanpääsyn helpottaminen että turvallisuuden tehostaminen
Communication on the broad orientations which will inspire the promotion of democracy and human rights on the basis of the future European Instrument for Democracy and Human Rights
Tiedonanto laajoista suuntaviivoista demokratian ja ihmisoikeuksien tukemiseksi tulevan demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen rahoitusvälineen pohjalta.
Communication on the collaborative economy
Tiedonanto vuorovaikutustaloudesta
Communication on the collaborative economy
Tiedonanto yhteistyötaloudesta
Communication on the collective use of radio spectrum
Tiedonanto radiotaajuuksien yhteiskäytöstä
Communication on the Commission Work Programme 2015: A New Start
Tiedonanto ”Komission työohjelma 2015: Uusi alku”
Communication on the contribution of public finances to growth and employment, the quality and sustainability of public finances
Tiedonanto julkisen talouden vaikutuksesta kasvuun ja työllisyyteen: laadun ja kestävyyden parantaminen
Communication on the creation of an index of non EU nationals convicted in a EU Member State (2005)
Tiedonanto luettelon laatimisesta EU:n jäsenvaltiossa rikoksesta tuomituista kolmansien maiden kansalaisista (2005)
Communication on the demographic future of Europe.
Tiedonanto Euroopan tulevasta väestörakenteesta.
Communication on the effects of climate change on international migration, including its potential effects on immigration to the European Union
Tiedonanto ilmastonmuutoksen vaikutuksista kansainväliseen muuttoliikkeeseen ja myös sen mahdollisista vaikutuksista Euroopan unioniin suuntautuvaan maahanmuuttoon
Communication on the elearning action plan22
Tiedonanto e-Learning-toimintasuunnitelmasta22
communication on the EQF should be improved to better reach out to learners, workers and other stakeholders;
olisi parannettava viestintää EQF:stä, jotta voidaan tavoittaa paremmin oppijat, työntekijät ja muut sidosryhmät;
Communication on the establishment of a European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Tiedonanto Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta Eurojustin pohjalta
Communication on the establishment of a system of enhanced policy coordination based on broader and deeper surveillance
Tiedonanto laajempaan ja perusteellisempaan valvontaan perustuvasta tehokkaammasta politiikan koordinointijärjestelmästä
Communication on the establishment of European Public Prosecutor's Office (EPPO) from Eurojust
Tiedonanto Euroopan syyttäjänviraston perustamisesta Eurojustin pohjalta
Communication on the EU investment policy
Tiedonanto EU:n sijoituspolitiikasta
Communication on the EU position in preparation for the UN Climate Change COP-15 Copenhagen Conference.
Tiedonanto EU:n kannasta Kööpenhaminassa pidettävää YK:n ilmastokonferenssia (COP-15) varten
Communication on the euro
Euroa koskeva tiedotus
Communication on the Europe 2020 Strategy
Eurooppa 2020 -strategiaa koskeva tiedotus
Communication on the European contract law - Method towards the adoption of the Common Framework Reference
Tiedonanto eurooppalaisesta sopimusoikeudesta – Yhteisen viitekehyksen hyväksymiseen tähtäävät toimet
Communication on the European contract law – Method towards the adoption of the Common Frame of Reference
Tiedonanto eurooppalaisesta sopimusoikeudesta – Yhteisen viitekehyksen hyväksymiseen tähtäävät toimet
Communication on the European Information Exchange Model, followed by an Action Plan
Tiedonanto eurooppalaisesta tiedonvaihtomallista ja sitä seuraava toimintasuunnitelma
Communication on the European Research Area and future orientations for research (2002-2006)
Tiedonanto eurooppa­laisesta tutkimusalueesta ja tutkimustoimien suun­taviivoista (2002–2006)
Communication on the European Research Area – New horizons and further steps
Tiedonanto eurooppalaisesta tutkimusalueesta – Uusia näkymiä ja edistysaskeleita
Communication on the European satellite navigation programmes
Tiedonanto eurooppalaisista satelliittinavigointiohjelmista
Communication on the evaluation and future development of the Global Approach to Migration
Tiedonanto maahanmuuttoa koskevan kokonaisvaltaisen lähestymistavan arvioinnista ja tulevasta kehittämisestä
Communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
Tiedonanto takaisinottosopimusten arvioinnista ja johdonmukaisen takaisinottostrategian kehittämisestä ottaen huomioon yleiset suhteet asianomaiseen maahan, mukaan lukien sellaisiin kolmansiin maihin sovellettava yhteinen lähestymistapa, jotka eivät tee yhteistyötä omien kansalaistensa takaisinotossa
Communication on the evaluation of the implementation of the Visa Code (Regulation (EC) No 810/2009)
Tiedonanto viisumisäännöstön (asetus (EY) N:o 810/2009) täytäntöönpanon arvioinnista
Communication on the evaluation on the common policy on return and on its future development (including support measures for return and reintegration of persons readmitted, capacity building in third countries; disseminating information in destination countries regarding returning and reintegration opportunities, network of liaison officers in countries of origin and transit)
Tiedonanto yhteisen palauttamispolitiikan arvioinnista ja sen tulevasta kehityksestä (mukaan luettuina takaisinotettavien henkilöiden palauttamisen ja uudelleenkotouttamisen tueksi toteutettavat toimenpiteet ja valmiuksien kehittäminen kolmansissa maissa; paluu- ja uudelleenkotouttamismahdollisuuksista tiedottaminen kohdemaissa; yhteyshenkilöiden verkoston perustaminen alkuperä- ja kauttakulkumaihin)
Communication on the feasibility of an European Terrorist Finance Tracking Program
Tiedonanto terrorismin rahoituksen jäljittämisohjelman toteuttamismahdollisuuksista Euroopassa
Communication on the feasibility of setting up a EU Police Records Index System (EPRIS)
Tiedonanto EU:n poliisirekisteritietojärjestelmän (EPRIS) perustamismahdollisuudesta
Communication on the fight against cyber crime
Tiedonanto tietoverkkorikollisuuden torjunnasta
Communication on the fight against racism, and xenophobia
Rasismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskeva tiedonanto
Communication on the fight against racism, xenophobia and discrimination
Rasismin, muukalaisvihan ja syrjinnän torjuntaa koskeva tiedonanto
Communication on the fight against the illicit cross-border trafficking in restricted or prohibited goods (2007)
Tiedonanto valtioiden rajat ylittävän laittoman kaupan torjunnasta, kun kyseisten tavaroiden kauppa on kielletty tai sitä on rajoitettu (2007)
Communication on the Fundamental Rights policy
Tiedonanto perusoikeuspolitiikasta
Communication on the future evolution of social protection from a long-term point of view61
Tiedonanto sosiaalisen suojelun kehityksestä pitkällä aikavälillä61
Communication on the future involvement of the European Union in space
Tiedonanto Euroopan unionin tulevasta avaruuspolitiikasta
Communication on the future of European audiovisual policy (2003/EAC/11)
Tiedonanto yhteisön tulevasta audiovisuaalipolitiikasta (2003/EAC/11)
Communication on the future of the CAP
YMP:n tulevaisuus (komission tiedonanto)
Communication on the future of the Common Agriculture Policy
Tiedonanto yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta
Communication on the future of transport
Tiedonanto liikenteen tulevaisuudesta
Communication on the future strategy for the Outermost Regions (OR) following the joint Memoranda of regions and the Member States "The OR at the horizon 2020" and their other contributions.
Tulevasta syrjäisimpiä alueita koskevasta strategiasta annetaan tiedonanto alueiden ja jäsenvaltioiden yhteisen muistion (”The OR at the horizon 2020”) ja muiden kommenttien perusteella.
Communication on the future VAT strategy
Tiedonanto tulevasta alv-strategiasta
Communication on the future VAT strategy
Tiedonanto tulevasta arvonlisäverostrategiasta
Communication on the implementation of an open coordination policy.59
Avoimen koordinaation menetelmän käyttöönottoa koskeva tiedonanto.59
Communication on the implementation of the Action Plan for skills and mobility
Tiedonanto ammattitaitoa ja liikkuvuutta koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta
Communication on the implementation of the mediation directive
Tiedonanto sovittelua koskevan direktiivin täytäntöönpanosta
Communication on the implementation of the multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies (Safer Internet plus)
Tiedonanto Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman (Safer Internet plus) täytäntöönpanosta
Communication on the implementation of the NAIADES action programme on inland waterway transport
Tiedonanto sisävesiliikennettä koskevan NAIADES-toimintaohjelman täytäntöönpanosta
Communication on the implementation of the sport provisions of the Lisbon Treaty
Tiedonanto Lissabonin sopimuksen urheilumääräysten täytäntöönpanosta