natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, exclusivity will often lead to the allocation of markets or customers, especially when the exclusive licensing is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Ensinnäkin yksinoikeus johtaa usein markkinoiden tai asiakkaiden jakoon, varsinkin jos yksinomainen lisenssi on vastavuoroinen tai yksinoikeus ulottuu myös lisensoimattomiin kilpaileviin tuotteisiin.
Firstly, existing EU legal provisions must be implemented efficiently.
EU:ssa voimassa olevat oikeussäännökset on ensinnäkin pantava toimeen tehokkaalla tavalla.
Firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Perhe-etuuksilla pyritään ensinnäkin tukemaan perheitä niiden toteuttaessa tehtäviä, jotka ovat yhteiskunnan organisaation ja jatkumisen perustana.
Firstly, few companies and airports in the EU have actually developed their own plans or customer policies to implement those voluntary agreements.
Ensinnäkin vain harvat lentoyhtiöt ja lentoasemat EU:ssa ovat todellakin laatineet oman palvelusuunnitelmansa tai asiakaspolitiikkansa pannakseen nämä vapaaehtoiset sopimukset täytäntöön.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Ensinnäkin yritysten tuottavuuskasvua on pystyttävä vauhdittamaan nykyisestä.
Firstly, five Member States (Germany, France, Belgium, the Netherlands and Ireland) have so far published comprehensive cash‑changeover plans.
Viisi jäsenvaltioita (Saksa, Ranska, Belgia, Alankomaat ja Irlanti) on toistaiseksi julkistanut kattavan rahanvaihtosuunnitelman.
Firstly, following the introduction of the competitive market, there is a clear need for a regulatory framework for the wholesale electricity market which ensures the continuing balance between supply and demand, including both demand management and the required levels of investment in electricity generation, by encouraging their response to the price signals in the market.
Kilpailumarkkinoiden avaamisen jälkeen sähkön tukkumarkkinoilla tarvitaan selvästikin sääntelyjärjestelmää, jolla pidetään yllä kysynnän ja tarjonnan tasapainoa sekä varmistetaan kysynnän hallinta ja riittävät investoinnit sähköntuotantoon edistämällä reagointia markkinoiden hintasignaaleihin.
Firstly, for access to the short extracts the law of the Member State where the broadcaster supplying the initial signal (i.e. giving access) is established should apply.
Ensiksi olisi lyhyiden otteiden käyttöön saamiseen sovellettava sen jäsenvaltion lainsäädäntöä, johon alkuperäisen signaalin toimittava (eli käyttöön antava) lähetystoiminnan harjoittaja on sijoittautunut.
Firstly, for restoring in the final product offered to the consumer the amount of nutrient(s) lost during the various stages of the storage, handling and manufacturing of foods.
Ensinnäkin tavoitteena voi olla kuluttajalle tarjottavan valmiiseen tuotteeseen sisältyvien ravintoaineiden määrän palauttaminen ennalleen, sillä niiden määrä voi muuttua elintarvikkeiden varastoinnin, käsittelyn ja valmistuksen yhteydessä.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Yhtäältä ja yleisesti ottaen eri kansallisten viranomaisten kesken jaettu työ on sujunut ongelmitta, ja asetuksessa N:o 1/2003 säädetyt yhteistyö- ja koordinointimekanismit ovat toimineet tehokkaasti.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Yleisesti ottaen kansallisten viranomaisten kanssa tehty työ on sujunut ongelmitta, ja asetuksessa N:o 1/2003 säädetyt yhteistyö- ja koordinointimekanismit ovat toimineet tehokkaasti.
Firstly, fuel suppliers could become the accountable entity, but they would only be able to control their financial liability under the scheme through fuel pricing, thus in fine achieving no more than the excise duties.
Ensinnäkin vastuussa olevaksi tahoksi voitaisiin lukea polttoaineen toimittajat, mutta nämä voisivat toteuttaa taloudellista vastuutaan vain polttoaineen hinnoittelujärjestelmän kautta, jolloin ei saavutettaisi parempia tuloksia kuin valmisteverojen avulla.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Ensinnäkin rahapelipalvelut kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklan soveltamisalaan ja niihin sovelletaan näin ollen palvelujen vapaata tarjoamista koskevia sääntöjä.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Ensinnäkin rahapelipalvelut kuuluvat Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimuksen) 56 artiklan soveltamisalaan, ja niihin sovelletaan näin ollen palvelujen vapaata tarjoamista koskevia sääntöjä.
Firstly, general knowledge, which is comparable to basic training, acquired by each individual.
Ensimmäinen näistä on yleisen tietämyksen taso.
Firstly, German unification immediately brought down the Community average and pushed up the figures for the cohesion countries by between one and two percentage points from 1991 (and also those of other regions) ; the average was also altered by the accession of three new Member States in 1995.
Saksan yhdistyminen sekä kolmen uuden maan liittyminen unioniin vuonna 1995 oli ensimmäinen tällainen tekijä, jonka seurauksena yhteisön keskiarvo laski ja koheesiomaiden (ja myös muiden alueiden) indeksi kohosi vastaavasti vuoden 1991 arvoon verrattuna yhdestä kahteen prosenttiyksikköä.
Firstly, global economic uncertainty persisted throughout the spring of 2003.
Maailmantalouden epävarmuustekijät pysyivät ennallaan koko kevään 2003.
Firstly, greater progress towards real and structural convergence should take place before nominal convergence, although the two can be mutually supportive.
Ensiksikin reaalisen ja rakenteellisen lähentymisen olisi tapahduttava ennen nimellistä lähentymistä, vaikka ne voivatkin tukea toinen toisiaan.
Firstly, he asked who was likely to have sufficient legitimacy to be in a position to assess an organisation's capacity to contribute, and therefore the quality of its representativeness.
Häntä askarrutti ensinnäkin se, millä taholla on riittävä laillinen oikeutus arvioida organisaation panosta ja siis sen laadullista edustavuutta.
Firstly, he joined Mr Retureau in underlining the importance of the right of popular initiative as an instrument of participatory democracy, and said that that the opinion could perhaps have given greater weight to the issue.
Ensinnäkin hän korosti Retureaun tavoin kansalaisten aloiteoikeuden merkitystä osallistuvan demokratian välineenä; tähän oikeuteen olisi ehkä pitänyt kiinnittää vielä enemmän huomiota lausunnossa.
Firstly, heavy goods vehicles and buses need to have large engines in order to provide them with sufficient power to ascend hilly roads when loaded.
Ensinnäkin raskaisiin tavarankuljetusajoneuvoihin ja linja-autoihin tarvitaan isot moottorit, jotka pystyvät antamaan ajoneuvoille riittävän tehon mäkisessä maastossa etenemiseen ajoneuvojen ollessa kuormitettuina.
Firstly, hiring staff has become expensive for businesses.
Ensinnäkin työntekijän palkkaaminen on yrityksille yhä kalliimpaa.
Firstly, how can Community and national legislation best be dovetailed?
Ensiksi kysytään, kuinka parhaiten niveltää toisiinsa EU:n ja jäsenvaltioiden lainsäädäntö.
Firstly, how can Community and national legislation best be dovetailed?
Ensiksi kysytään, kuinka parhaiten niveltää yhteen yhteisön lainsäädäntö ja kansallinen lainsäädäntö.
Firstly, how the current system of allocating resources to those sections can be further improved.
Ensimmäinen kysymys liittyy siihen, kuinka voitaisiin parantaa nykyistä järjestelmää, jota käytetään resurssien jakamisessa kyseisille osa-alueille.
Firstly, how to involve industry, standardisation organisations and other stakeholders in the activities?
Ensinnäkin miten toimintaan saadaan mukaan toimiala, standardointijärjestöt ja muut sidosryhmät?
Firstly, ICT reduces the economic impact of distance and the cost of access to information, thus increasing the scope for competition within markets.
Ensinnäkin tieto- ja viestintätekniikka vähentää välimatkojen taloudellisia vaikutuksia ja tiedonhankinnan kustannuksia, ja lisää näin kilpailua markkinoilla.
Firstly, if market prices fall below the reference price for white sugar, it should be possible for operators, under conditions to be determined by the Commission, to benefit from a private storage scheme.
Ensinnäkin jos markkinahinnat laskevat alle valkoisen sokerin viitehinnan, toimijoiden olisi komission määrittämin edellytyksin voitava hyödyntää yksityisen varastoinnin järjestelmää.
Firstly, if the Accounting Directives are to play an important role in the mechanism for adopting IAS under the proposed IAS Regulation, they must reflect current accounting developments.
Jos tilinpäätösdirektiiveillä on tarkoitus olla tärkeä merkitys järjestelmässä, jolla IAS-standardeja ehdotetun IAS-asetuksen mukaisesti hyväksytään, niiden on vastattava nykyistä tilinpäätöskehitystä.
Firstly, if the rules governing the refund/deduction of tax paid in a Member State where the trader is not established were amended without approximating the right to deduct, this would provide a solution to existing distortions of competition but would create new distortions, in particular for suppliers of services who were in direct competition on the market of a given Member State and who were subject to different deduction rules.
Ensinnäkin, jos muutettaisiin sääntöjä, jotka koskevat muussa jäsenvaltiossa kuin verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltiossa kannetun veron palautusta tai vähennystä, mutta ei lähennettäisi vähennysoikeutta koskevaa lainsäädäntöä, tämänhetkiset kilpailun vääristymät korjattaisiin, mutta tuloksena olisi uusia vääristymiä varsinkin sellaisille palveluiden toimittajille, jotka kilpailevat keskenään suoraan tietyn jäsenvaltion markkinoilla, koska näihin toimittajiin sovellettaisiin toisistaan poikkeavia vähennyssääntöjä.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Jos sitovaa ja sidottua hyödykettä voidaan käyttää tuotanto­prosessin panoksena eri laajuudessa, asiakkaat voivat reagoida sitovan hyödykkeen hinnannousuun lisäämällä sidotun hyödykkeen kysyntää ja vähentämällä sitovan hyödykkeen kysyntää.
Firstly, in a large number of islands, the infrastructure is of necessity too extensive for the limited volume of traffic and questions may well be asked about the criteria which the Commission will select to reflect the actual cost situation.
Yhtäältä monilla saarilla infrastruktuurit on välttämätöntä ylimitoittaa suhteessa kooltaan tai määrältään vähäiseen liikenteeseen, ja voitaneen pohtia, mitkä kriteerit komissio valitsee todellisten kustannusten mittaamiseksi.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Ensinnäkin kaikissa tapauksissa on tosiaan kysymys sellaisen uuden työntekijäryhmän vakiinnuttamisesta, joka eroaa sekä palkansaajista että itsenäisistä ammatinharjoittajista ja etenkin todellisesta yrittäjästä.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
Ensinnäkin kaikissa tapauksissa on tosiaan kysymys sellaisen uuden työntekijäryhmän vakiinnuttamisesta, joka eroaa sekä palkansaajista että itsenäisistä ammatinharjoittamista ja etenkin todellisesta yrittäjästä.
Firstly, in Estonia tripartism is more developed on the highest, i.e. national level.
Ensinnäkin mainittakoon, että Viron kolmikantamalli on kehittynein korkeimmalla eli valtion tasolla.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Ensiksikin EU on yksilöinyt Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevissa suuntaviivoissa (TEN-E-suuntaviivat)3 314 infrastruktuurihanketta (yhteisen edun mukaiset hankkeet), joiden toteuttamista olisi helpotettava ja nopeutettava.
Firstly, in legal cases the risks which exposure involves are not generally offset by any direct benefits for the health of the persons undergoing the exposure.
Oikeudellisista syistä tapahtuvan altistumisen mahdollista vaaraa ei altistettavilla henkilöillä korvaa välitön terveydellinen hyöty.
Firstly, in line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the Commission has focused the report on "the main objectives of European Union policies"5, and no longer on a few fields of activity chosen at random.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa tehdyn sitoumuksen mukaisesti komissio on keskittynyt kertomuksessa unionin tärkeimpiin poliittisiin tavoitteisiin5 eikä vain joihinkin satunnaisesti valittuihin toiminta-aloihin.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Ensinnäkin jotta Eurooppa voi hyödyntää kaikki alustatalouden edut ja piristää eurooppalaisten uusien alustayritysten kasvua, on itsestään selvää, että sisämarkkinoilla ei voi olla 28 erilaista verkkoalustoja koskevaa säännöstöä.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
Jotta lisättäisiin luottamusta toisista jäsenvaltioista lähtöisin oleviin sähköisiin allekirjoituksiin, vastaanottavan osapuolen olisi ensinnäkin pystyttävä tarkastamaan toisessa jäsenvaltiossa hyväksyttyjä varmenteita myöntävien varmennepalvelujen tarjoajien (CSP) asema.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament a number of new provisions have been accepted.
Ensinnäkin on hyväksytty uusia säännöksiä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn perusteella.
firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted,
Ensinnäkin Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen on hyväksytty uusia säännöksiä.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
Ensinnäkin ehdotukseen on lisätty useita uusia säännöksiä Euroopan parlamentin ensimmäisen käsittelyn perusteella.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Ensinnäkin työmarkkinoiden kannalta näin luotaisiin kaksi veturinkuljettajien ”luokkaa”, vaikkei tällaisia luokkia ole eroteltu käytännössä.
Firstly, in some situations, according to the different circumstances in each country, there may be a need on a selective basis for legislation and economic instruments to bring about change.
Ensinnäkin joissain tilanteissa voi olla tarpeen hyödyntää muutosvoimana lainsäädäntöä ja taloudellisia välineitä jäsenvaltiokohtaisten olojen mukaisesti valikoiden.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Päätöksessä säädetään ensinnäkin valmiussuunnitelmien osalta jäsenvaltioiden toimien koordinoinnista, jolla pyritään parempaan valmiuteen ja valmiuksien kehittämiseen.
Firstly, in the role of energy suppliers – in particular to encourage them to offer comprehensive energy services to customers that include both renewable energy sources and energy efficiency.
Energiantoimittajia tulee ensinnäkin erityisesti kannustaa tarjoamaan asiakkaille kattavia energiapalveluita, joissa on otettu huomioon sekä uusiutuvat energialähteet että energiatehokkuus.
Firstly, in the short term, opportunities for growth and job creation will be missed; secondly, in the long term, there may also be a loss of knowledge generation, because R&D and manufacturing are intrinsically linked, mutually reinforcing and, thus, often take place in close proximity to each other.
Ensinnäkin lyhyellä aikavälillä menetetään kasvu- ja työllisyysmahdollisuuksia ja toiseksi pidemmällä aikavälillä saatetaan myös menettää tiedon tuottamista, koska T&K-toiminta ja valmistusteollisuus kuuluvat tiiviisti yhteen, vahvistavat toisiaan ja näin ollen tapahtuvat usein tiiviissä yhteydessä.
Firstly, incentives for older workers to remain in jobs should be strengthened, in particular by reducing the opportunities for early retirement, and by reforming the overall pension system.
On lisättävä ikääntyneiden työntekijöiden kannustimia pysyä työelämässä vähentämällä mahdollisuuksia päästä varhaiseläkkeelle ja uudistamalla koko eläkejärjestelmä.
firstly, incorporate all the legal content of the directive into national law;
Direktiivin normatiivinen sisältö on sisällytettävä kokonaisuudessaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
Ensimmäisellä toimenpiteellä otetaan käyttöön palvelujen hallinnointia ja rautatiekuljetusten tarjontaa koskevia riippumattomuusvaatimuksia (oikeudellinen, organisatorinen ja päätöksen­teon riippumattomuus), joiden tarkoituksena on ehkäistä eturistiriidat rautateihin liittyvien palvelujen tarjoajien ja palvelujen tarjoamiseen käytettävien varusteiden omistajien ja toisaalta vakiintuneiden rautatieyritysten välillä.
Firstly, industry will have in particular to assess the extent to which their existing contracts are compatible with the new rules and, if not, adapt them accordingly.
Ensiksikin yritysten on arvioitava, missä määrin niiden nykyiset sopimukset vastaavat uusia sääntöjä, ja mukauttaa sopimuksia tarvittaessa.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
On myös edistettävä mahdollisimman laajaa tutkijoiden, teollisuustuottajien ja muiden toimijoiden osallistumista innovointiin kehittämällä niiden synergiaa kaikissa muodoissaan.
Firstly, Information Society services have only recently come under the notification obligation, whereas in the products sector the educational effects of the procedure have already borne fruit in terms of national legislation.
Ensinnäkin tietoyhteiskunnan palveluihin on sovellettu vasta vähän aikaa ilmoitusvelvollisuutta, kun taas tuotealalla menetelmän pedagogiset tekijät ovat jo vaikuttaneet myönteisesti tapaan, jolla jäsenvaltiot säätävät uusia lakeja.
Firstly, infrastructure investment was aimed at increasing the capacity of the city.
Ensinnäkin kaupungin valmiuksia pyrittiin kasvattamaan investoimalla infrastruktuuriin.
Firstly, infrastructure management is often in private hands, and a system such as that described in the proposal, as well as being complicated, would also mean complex fiscal controls over their activities.
Ensinnäkin perusrakenteiden hoidosta vastaa monissa tapauksissa yksityissektori, ja ehdotetun kaltainen järjestelmä mutkistaa sen toimintaa ja verotusta.
firstly, infringement of the tax rules by some entrepreneurs, whose behaviour is economically damaging to honest entrepreneurs;
Ensinnäkin osa yrittäjistä ei kunnioita veroja ja maksuja koskevaa lainsäädäntöä ja käyttäytyy tavalla, joka aiheuttaa taloudellista vahinkoa rehellisille yrittäjille.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Ensinnäkin epäsäännöllisesti saatavilla olevat resurssit on integroitava kattavasti EU:n laajuiseen älykkääseen verkkoon, jonka kapasiteetti ottaa vastaan sähköä epäsäännöllisesti saatavilla olevista uusiutuvista luonnonvaroista yli odotetun 35–40 prosentin osuuden on rajallinen.
Firstly, it aims to evaluate the application of the two provisions subject to review (the derogations from the reference periods – Article 17(4) – and the opt-out – Article 18(1)(b)(i).
Ensinnäkin siinä pyritään arvioimaan uudelleentarkastelua vaativien kahden säännöksen soveltamista (poikkeukset vertailujaksoista – 17 artiklan 4 kohta – ja opt-out –18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohta).
Firstly, it aims to evaluate the application of two provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States of not applying Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Kyseessä ovat 17 artiklan 4 kohdan poikkeukset työviikon suurinta sallittua pituutta koskevan 6 artiklan soveltamisen viiteajankohdista sekä 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdassa jäsenmaille suotu mahdollisuus olla soveltamatta 6 artiklaa, mikäli ryhdytään toimiin sen varmistamiseksi, että kulloisetkin työntekijät antavat suostumuksensa työskennellä yli 48 tuntia viikossa (tunnetaan yleisesti opt-out-erivapautena).
Firstly, it aims to report on progress to date in developing Action plans aimed at reinforcing negotiating countries' administrative and judicial capacity.
Ensiksi sillä pyritään raportoimaan tähänastisesta edistymisestä neuvotteluja käyvien maiden hallinnon ja oikeuslaitoksen valmiuksien vahvistamiseen tähtäävien toimintasuunnitelmien valmistelussa.
Firstly, it appears that a lawyer has the right to apply for recognition of a diploma under Directive 89/48/EEC at any time, provided that the applicant sits and passes the required aptitude test, which is set internally by each Member State.
Ensinäkemältä todellakin näyttää siltä, että asianajajalla on direktiivin 89/48/ETY nojalla oikeus hakea tutkintotodistuksensa tunnustamista milloin tahansa pyydettyään saada osallistua kunkin jäsenmaan säätämään ja järjestämään kelpoisuuskokeeseen ja läpäistyään sen.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Ensinnä siinä arvioidaan, kuinka hyvin unioni täyttää nyt kuudennessa ympäristötoimintaohjelmassa antamansa sitoumukset.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Ensinnäkin siinä tarkastellaan, missä määrin vaaleista ja niihin liittyvistä oikeuksista oltiin tietoisia ja mitä toimenpiteitä jäsenvaltiot ja EU:n toimielimet ovat tämän asian suhteen toteuttaneet, sekä varsinaista osallistumista vaaleihin.