natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Komiteasta on ilmasto- ja energiaongelmien kauaskantoisten vaikutusten vuoksi järjetöntä ottaa näistä tuloista vielä osa muihin tarkoituksiin.
In view of the extra consumption for heating purposes during the cold morning there was only a saving of roughly 0.1 per mil (i.e. 234 GWh) which is utterly insignificant.
Kun otetaan huomioon lämmityksestä johtuva kulutuksen lisäys kylminä aamuina, tutkimuksessa päätellään säästöksi jäävän vain noin 0,1 promillea (eli 234 GWh), mikä on täysin merkityksetöntä.
In view of the extra-territorial effect of the FTT proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
Koska finanssitransaktioveroa koskevalla ehdotuksella on ekstraterritoriaalisia vaikutuksia, ETSK kehottaa lisäksi komissiota esittämään ehdotuksia yhteistyön järjestämisestä veroyhteistyön ulkopuolelle jäävissä jäsenvaltioissa ja veroa kantavissa jäsenvaltioissa toimivien finanssilaitosten välillä."
In view of the extreme complexity of banking supervision, the multitude of national peculiarities and the importance which national authorities attach to their independence, the time is not yet ripe for the establishment of a true European supervisory body, and yet a large number of bankers believe that the path is already marked out and that the outcome is not in doubt, provided that this does not result in a pyramid of national, European and international (BIS) supervisory activities, which would only result in paralysis.
Useat pankkialan vastuuhenkilöt katsovat kuitenkin, että tie on jo viitoitettu eikä lopputuloksesta ole epäilystäkään edellyttäen, ettei ryhdytä luomaa mitään kansallisen, eurooppalaisen ja kansainvälisen tason (Kansainvälinen järjestelypankki BIS) valvontapyramidia, jonka vaikutus olisi halvaannuttava.
In view of the extremely difficult situation, there is an urgent need for action.
Erittäin vaikean tilanteen vuoksi on toimittava nopeasti.
In view of the fact that 7 northern EU Member States already apply these specific stability requirements by means of a regional Agreement, the proposed Directive will result at the introduction of this regional Agreement in the Community framework and its extension to the Southern European waters and the Atlantic coast.
Koska seitsemän EU:n pohjoista jäsenvaltiota soveltaa jo näitä erityisiä vakavuusvaatimuksia alueellisen sopimuksen puitteissa, ehdotetusta direktiivistä seuraa tämän alueellisen sopimuksen ottaminen osaksi yhteisön lainsäädäntökehystä ja sen soveltamisalan laajentaminen Etelä-Euroopan vesille ja Atlantin rannikolle.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/02 marketing year, before 1 October 2001 the Commission will consider the need to continue part-financing the agencies after the 2001/02 marketing year.
Koska oliiviöljyalan markkinajärjestelyn lopullinen uudistus päätetään alkavaksi markkinointivuodesta 2001/2002, komissio harkitsee ennen 1 päivää lokakuuta 2001, onko tarvetta jatkaa yhteisön osarahoitusta toimielinten menojen kattamiseksi markkinointivuoden 2001/2002 jälkeen.
In view of the fact that a final reform of the MO for olive oil is to be decided as from the 2001/2002 marketing year, the continuation of Community part-financing of the agencies depends on the type of this reform and when the reform is introduced.
Koska oliiviöljyalan markkinajärjestelyn lopullinen uudistus päätetään alkavaksi markkinointivuodesta 2001/2002, yhteisön osarahoituksen jatkaminen  toimielimille riippuu uudistuksen luonteesta ja siitä, koska uudistus otetaan käyttöön.
In view of the fact that a significant proportion of wage earners were only covered recently by occupational schemes, it can be expected that many people retiring over the next 15-20 years will have had insufficient access to schemes that allow income levels to be maintained after retirement.
Kun otetaan huomioon, että huomattava osa palkansaajista tuli vasta äskettäin ammatillisten lisäeläkejärjestelmien piiriin, voidaan olettaa, että monet 15–20 seuraavan vuoden aikana eläkkeelle siirtyvät henkilöt eivät saa järjestelmistä riittävää turvaa, jotta heidän tulotasonsa säilyisi eläkkeelle siirtymisen jälkeen.
In view of the fact that bringing up children often leads to reduced earnings (e.g. through part-time working or career breaks), pension entitlements are awarded by assuming average earnings during the first three years after the birth of a child.
Koska lastenhoito johtaa usein ansioiden laskuun (esimerkiksi osa-aikatyön tai työelämän katkojen takia), eläkeoikeudet myönnetään arvioimalla keskiansiot kolmen vuoden ajan lapsen syntymästä.
In view of the fact that civil liability was currently uninsurable, Mr Strasser declared that he could only advise farmers against GMO use, and that he would therefore be voting for the opinion.
Strasser viittasi siihen, että siviilioikeudellista vastuuta ei nykyisin pystytä vakuuttamaan, ja korosti siinä yhteydessä, että hän neuvoisi maanviljelijöitä olemaan käyttämättä muuntogeenisiä organismeja.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Sekä yhteisön oikeudessa että Euroopan ihmisoikeussopimuksessa edellytetään, että siviilikanteita voidaan nostaa tuomioistuimissa, joten olisi harkittava, miten kustannuksia koskevilla säännöillä voidaan helpottaa prosessia.
In view of the fact that creditors should also generally only seek to make use of this procedure if they believe that the claim will not be disputed, there is hence no justification either for introducing the presentation of evidence into the order for payment procedure.
Myös sen vuoksi, että velkojan odotetaan ryhtyvän menettelyyn vain silloin, kun hän olettaa vaateen jäävän riitauttamattomaksi, siinä ei ole perusteltua käsitellä näyttökysymyksiä.
In view of the fact that Daphne III addresses issues relating to gender equality, human rights, protection of children and the health and well being of women, children and young people, the programme has a scope to both complement but also overlap with other programmes both at the EU and national level.
Daphne III -ohjelma kohdistuu kysymyksiin, jotka koskevat sukupuolten tasa-arvoa, ihmisoikeuksia, lasten suojelua sekä naisten, lasten ja nuorten terveyttä ja hyvinvointia, ja näin ollen ohjelman soveltamisala sekä täydentää EU:n ja kansallisen tason ohjelmien soveltamisaloja että on päällekkäinen niiden kanssa.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Koska ekokombeissa akselien lukumäärä on suurempi kuin tavanomaisissa kuorma-autoyhdistelmissä, ei ekokombin akselipaino (60 tonnia: 8 akselia = 7,5 tonnin akselipaino) milloinkaan ole suurempi vaan aina vähäisempi kuin tavanomaisissa kuorma-autoyhdistelmissä (40 tonnia: 5 akselia = 8 tonnin akselipaino).
In view of the fact that employment issues, the protection of public health, consumers and the environment, and the maintenance of the basic labour standards are matters which are becoming increasingly important world wide, we now find ourselves at a new stage in which trade policy is being widely used as a tool; this initially represents a new experience.
Koska työllisyyskysymykset, terveydensuojelu, kuluttajansuoja, ympäristönsuojelu ja työntekijöiden perusoikeuksien noudattaminen ovat maailmanlaajuisesti yhä tärkeämpiä, olemme vielä uudenlaisessa vaiheessa, jossa kauppapolitiikkaa välineistetään laajalti.
In view of the fact that environmental law is in a constant state of development, the definition of environmental law should refer to objectives of Community policy on the environment, notably to the protection or improvement of the environment, including human health and the protection of natural resources.
Ottaen huomioon ympäristölainsäädännön jatkuva kehittyminen ympäristölainsäädännön määritelmässä olisi viitattava yhteisön ympäristöpoliittisiin tavoitteisiin, erityisesti ympäristön suojeluun tai parantamiseen, ihmisten terveys ja luonnonvarojen suojelu mukaan luettuina.
In view of the fact that extensive management of grazing land has proved worthwhile for maintaining diversity of flora, fauna and micro-fauna, the provisions encouraging extensification of stockfarming are particularly relevant.
Koska laajaperäinen laidunviljely on osoittautunut arvokkaaksi kasviston, eläimistön ja pieneliöstön säilymisen kannalta, kotieläintuotannon laajaperäistämiseen kannustavat säännökset ovat erityisen tärkeitä.
In view of the fact that Finland is obliged to remove progressively the restrictions on the quantity of excisable goods brought into its territory by citizens of other Member States, it has to be considered appropriate at this juncture to fix the subsequent stages Finland has to follow with a view to aligning itself on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC by 1 January 2004.
Koska Suomen on poistettava asteittain muiden jäsenvaltioiden kansalaisten alueelleen tuomien valmisteveron alaisten tavaroiden määrälliset rajoitukset, on tässä vaiheessa pidettävä asianmukaisena määrätä seuraava vaihe, jota Suomen on noudatettava mukautuakseen direktiivin 92/12/ETY 8 ja 9 artiklassa asetettuihin yhteisön sääntöihin 1 päivään tammikuuta 2004 mennessä.
In view of the fact that freedom of movement for workers, as part of normal employer-employee relations, is preferable to the posting of workers, as part of the freedom to provide services, a longer deadline should be set for the introduction of complete freedom to provide services.
Koska tavanomaisten työsuhteiden puitteissa toteutuva työvoiman liikkuminen on suotavampaa kuin työvoiman lähettäminen palveluiden tarjoamisen vapauden puitteissa, olisi palveluiden tarjoamisen vapauden täydelle voimaansaattamiselle asetettava pitempi määräaika.
In view of the fact that greater participation by women in the labour market depends mainly on both men and women reconciling family and work requirements, this specific Lisbon objective must be consistently pursued.
Koska naisten suurempi osallistuminen työelämään riippuu ratkaisevasti perhe- ja työelämän yhteensovittamisesta – ja tämä koskee yhtä lailla miehiä – on tässä Lissabonin tavoitteessa pyrittävä etenemään määrätietoisesti.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, and in the light of the considerable potential of biomass as a means of producing heating, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Kun otetaan huomioon, että lämmityksen osuus on noin 50 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta ja että mahdollisuudet tuottaa lämpöä biomassan avulla ovat hyvät, komission odotetaan esittävän ehdotuksen vielä tänä vuonna.
In view of the fact that heating accounts for some 50% of overall energy consumption, the Commission is expected to present a proposal on this subject before the end of 2006.
Kun otetaan huomioon, että lämmityksen osuus on noin 50 prosenttia energian kokonaiskulutuksesta, komission odotetaan esittävän ehdotuksen vielä tänä vuonna.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Kun otetaan huomioon, että yli 80 miljoonaa kansalaista1 (yli 16 prosenttia Euroopan väestöstä) kokee köyhyyttä EU:ssa, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 tavoitteet ja se seikka, että talouskriisin seurauksena yhä useammat unionin kansalaiset ovat vaarassa köyhtyä entistä enemmän, ETSK kannattaa vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman keskeytymätöntä täytäntöönpanoa ja ohjelman pysyvää rahoittamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviosta.
In view of the fact that in the EU over 80 million people1 (over 16% of EU citizens) live in poverty, the priorities of the 2010 European year against poverty and social exclusion and the fact that the economic crisis is putting increasing numbers of people at even greater risk of poverty, the EESC is in favour of maintaining the scheme for food distribution to the most deprived people in the EU and financing it on a permanent basis from the CAP (Common Agricultural Policy) budget.
Kun otetaan huomioon, että yli 80 miljoonaa kansalaista1 (yli 16 prosenttia Euroopan väestöstä) kokee köyhyyttä EU:ssa, Euroopan köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjunnan teemavuoden 2010 tavoitteet ja se seikka, että talouskriisin seurauksena yhä useammat unionin kansalaiset uhkaavat köyhtyä entistä enemmän, ETSK kannattaa vähävaraisimmille henkilöille suunnatun elintarvikkeiden jakeluohjelman keskeytymätöntä täytäntöönpanoa ja ohjelman pysyvää rahoittamista yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) talousarviosta.
In view of the fact that internal EU prices will normally continue to be higher than world market prices, no agreements must be entered into on the phasing out of export support measures.
Koska maailmanmarkkinahinnat ovat myös tulevaisuudessa yleensä EU:n sisäisiä hintoja matalampia, ei vientitukien lopettamista koskevia sopimuksia tule tehdä.
In view of the fact that investment in heating systems and building systems is very long-term investment and, to a certain extent, also capital-intensive, the EESC calls for a prompt start to be made on implementing the proposed measures.
Koska investoinnit lämmitysjärjestelmiin ja rakennuksiin ovat hyvin pitkäaikaisia ja osin myös pääomavaltaisia, komitea kehottaa käynnistämään ehdotetut toimet pikaisesti.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement1.
Koska tämän juridisen välineen muotoilusta ei ole päästy sopimukseen kohtuullisessa ajassa, vaikka se on ensiarvoisen tärkeä tietopohjaiselle taloudelle, johon EU itsepintaisesti pyrkii, nyt olisi harkittava vakavasti, olisiko välinettä järkevää soveltaa alusta alkaen kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, jos asiasta on mahdotonta päästä yksimieliseen sopimukseen1.
In view of the fact that it has not been possible to reach agreement within a reasonable timescale on the formulation of this instrument, which is of key importance to the knowledge-based economy which the EU is doggedly pursuing, we should now seriously consider whether it would be advisable to apply this instrument initially to all the EU Member States if it continues to be impossible to reach unanimous agreement2.
Koska tämän juridisen välineen muotoilusta ei ole päästy sopimukseen kohtuullisessa ajassa, vaikka se on ensiarvoisen tärkeä tietopohjaiselle taloudelle, johon EU itsepintaisesti pyrkii, nyt olisi harkittava vakavasti, olisiko välinettä järkevää soveltaa alusta alkaen kaikkiin EU:n jäsenvaltioihin, jos asiasta on mahdotonta päästä yksimieliseen sopimukseen.2
In view of the fact that it has now been in place for two years, and that preliminary work on a subsequent framework programme will soon be launched, this own-initiative opinion aims to analyse the success of the Fifth Framework Programme and to make suggestions for future improvements.
Koska ohjelmaa on nyt toteutettu kahden vuoden ajan ja seuraavan puiteohjelman valmistelutyö käynnistetään pian, komitea on päättänyt antaa tämän oma-aloitteisen lausunnon, jossa arvioidaan viidennen puiteohjelman onnistumista ja tehdään ehdotuksia puiteohjelman kehittämiseksi.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
Kun vielä otetaan huomioon, että tarvitaan 1 100 litraa biodieseliä korvaamaan 1 000 litraa maaöljypohjaista tuotetta, taloudellisissa laskelmissa päädytään siihen, että tavanomaisen dieselöljyn korvaamisesta biodieselillä aiheutuu noin 300 euron lisäkustannus tuhatta litraa kohti.
In view of the fact that many of the driving forces that create pressures on the coastal zones are actually located upstream in the river basin, the proposed Water Framework Directive should particularly yield results in the coastal water and beach area.
Kun otetaan huomioon, että monet tekijöistä, jotka aiheuttavat paineita rannikkoalueilla, sijaitsevat itse asiassa joen valuma-alueen ylävirran puolella, ehdotetusta vesipolitiikan kehysdirektiivistä odotetaan saatavan tuloksia erityisesti rannikkovesillä ja ranta-alueilla.
In view of the fact that many of the measures reported in the national strategy reports are quite recent, visible results are still fairly moderate in most countries or largely absent in some countries.
Koska monet kansallisissa eläkestrategiaraporteissa ilmoitetut toimenpiteet ovat äskettäisiä, näkyvät tulokset ovat useimmissa maissa edelleen melko vähäisiä, jos näkyviä tuloksia ylipäätään on.
In view of the fact that markets are, to an increasing extent, becoming global markets, economic structures have to be brought into line, sooner or later, with events taking place on the world market.
Markkinat maailmanlaajuistuvat yhä enemmän, ja talouden rakenteita on ennemmin tai myöhemmin muotoiltava maailmanmarkkinoiden tapahtumien mukaan.
In view of the fact that more than 3.5 million tonnes of metals are contained in the WEEE generated annually, the WEEE Proposal contributes significantly to the CO2 reduction required to achieve the Kyoto targets.
Koska vuosittain syntyvä sähkö- ja elektroniikkalaiteromumäärä sisältää enemmän kuin 3,5 miljoonaa tonnia metalleja, sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskeva ehdotus auttaa osaltaan merkittävästi Kiotossa asetettujen CO2-päästöjen vähentämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Kun otetaan huomioon, että mukana on myös EU:hun kuulumattomia maita ja Yhdysvallat koordinaation tiivistäminen Naton kanssa on oleellista.
In view of the fact that non-EU States and the USA are also involved, closer coordination with NATO is essential.
Kun otetaan huomioon, että mukana on myös EU:hun kuulumattomia maita ja Yhdysvallat, koordinaation tiivistäminen Naton kanssa on oleellista.
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Komitea on tietoinen siitä, että ammatilliset lisäeläkkeet tarjoavat lisäeläkettä vain pienelle osalle Euroopan unionin kansalaisia (niillä on nykyään merkittävä rooli vain osassa jäsenvaltioita, ja monet niistä ovat puolestaan tuntemattomia laitoksia).
In view of the fact that occupational pension schemes provide an additional pension only for a small proportion of EU citizens (they currently play a significant role only in a few Member States, while they are unknown in many others), the Committee supports initiatives to develop IORPs.
Komitea on tietoinen siitä, että ammatilliset lisäeläkkeet tarjoavat lisäeläkettä vain pienelle osalle Euroopan unionin kansalaisia (niillä on nykyään merkittävä rooli vain osassa jäsenvaltioita, kun taas monessa niistä ne ovat tuntemattomia laitoksia).
In view of the fact that only a fraction of the extractive waste generated in the EU poses a risk to the environment or to human health, the Directive provides for a system of differentiated obligations for the management of this waste and for the authorisation procedures for facilities.
Koska vain murto-osa EU:ssa aiheutuvasta kaivannaisjätteestä muodostaa riskin ympäristölle tai ihmisten terveydelle, direktiivissä säädetään järjestelmästä, joka sisältää erilaisia tällaisen jätteen hoitamiseen ja alueiden lupamenettelyihin liittyviä velvoitteita.
In view of the fact that requiring display of orders/quotes of large sizes or in illiquid securities may deter market participants from bringing trades to the regulated market, these obligations shall not be applicable to such trades;
Koska suuria kauppaeriä tai epälikvidejä arvopapereita koskevien toimeksiantojen tai hintatarjousten julkistamista koskeva vaatimus saattaa aiheuttaa sen, että markkinaosapuolet ovat haluttomia tuomaan kauppoja säännellyille markkinoille, julkistamisvelvollisuutta ei sovelleta tämänkaltaisiin kauppoihin.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal, bearing in mind also the need for environmentally-sound methods.
Koska tuoteturvallisuus koskee tuotteen koko elinkaarta, komitea suosittaa, että tuotteen vaarattomaan hävittämiseen liittyviin käytännön ohjeisiin kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota, pitäen mielessä myös ympäristöä säästävien menetelmien suotavuus.
In view of the fact that safety concerns a product throughout its lifetime, the Committee recommends that greater attention should be paid to practical instructions for safe disposal.
Koska tuoteturvallisuus koskee tuotteen koko elinkaarta, komitea suosittaa, että tuotteen vaarattomaan hävittämiseen liittyviin käytännön ohjeisiin kiinnitettäisiin nykyistä enemmän huomiota.
In view of the fact that self-redress is banned in all Member States, the creditor is obliged, even in such cases, to have his claim enforced by a state authorised body.
Koska omankädenoikeus on kielletty kaikissa jäsenvaltioissa, velkojan täytyy antaa vaade myös näissä tapauksissa valtion hyväksymän elimen täytäntöönpantavaksi.
In view of the fact that some Member States remain sceptical about the benefits of the measure, taking into account the energy cost, the Commission will re‑examine the issue before coming forward with any proposal.
Jotkin jäsenvaltiot suhtautuvat vielä epäilevästi toimenpiteen hyödyllisyyteen etenkin energiakustannuksen takia, ja siksi komissio aikoo tarkastella kysymystä uudelleen, ennen kuin se esittää tarvittaessa asiasta ehdotuksen.
In view of the fact that such issues are closely interrelated with other strategic decisions on the core tenets of a European order for payment procedure69 this Green paper should serve as a platform for a broad discussion on the role of electronic communication and data processing in a European instrument.
Koska nämä kysymykset liittyvät kiinteästi muihin eurooppalaista maksusuoritusmääräysmenettelyä koskeviin ydinkysymyksiin69, tämän vihreän kirjan pohjalta tulisi voida keskustella laajasti sähköisen viestinnän ja tietotekniikan soveltamisesta yhteisön säädöksen täytäntöönpanossa.
In view of the fact that surveillance of trade repositories does not have any fiscal implications and that many authorities across Member States will need access to the data maintained by trade repositories, ESMA should assume responsibility for the registration, withdrawal and surveillance of trade repositories.
Koska kauppatietorekisterien valvonnalla ei ole julkistaloudellisia vaikutuksia ja koska monet viranomaiset tarvitsevat jäsenvaltioissa kauppatietorekisterien tietoja, EAMV:lle olisi annettava vastuu kauppatietorekisterien rekisteröinnistä, rekisteröintien peruuttamisesta ja valvonnasta.