natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain a high level of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of whole blood and its components, it is necessary that provisions on staff training and the adoption of a quality control system be established in these centres.
Kokoveren ja sen komponenttien keräämisen, tutkimisen, käsittelyn, säilytyksen ja jakelun korkean laatu- ja turvallisuustason säilyttämiseksi näissä veripalvelulaitoksissa on välttämätöntä vahvistaa henkilöstön koulutusta ja laadunvalvontajärjestelmän käyttöönottoa koskevat säännökset.
In order to maintain a high level of quality and safety for the donation, procurement, and testing, specific provisions are set out in Articles 12 to 15 referring to the technical annexes, which cover the evaluation and selection of donors, and the procurement of the tissues and cells of human origin.
Korkean laatu- ja turvallisuustason varmistamiseksi luovutusten, hankinnan ja tutkimisen yhteydessä annetaan 12–15 artiklassa teknisiin liitteisiin viittaavia säännöksiä, jotka koskevat luovuttajien arviointia ja valintaa sekä ihmisperäisten kudosten ja solujen hankintaa.
In order to maintain a homogeneous field in the TEM cell and to obtain repeatable measurement results, the test object shall not be larger than one-third of the cell inside height.
Jotta TEM-kammion kenttä olisi homogeeninen ja mittaustulokset olisivat toistettavat, testattava objekti saa olla kooltaan enintään 1/3 kammion sisäkorkeudesta.
In order to maintain a secure gas supply to certain customers also in crisis situations, but also to ensure the least possible disturbances of the market in such situation, a co-ordination mechanism at Community level is necessary.
Jotta voitaisiin varmistaa, että tietyt asiakkaat saavat kaasua myös kriisitilanteissa ja että tällaiset tilanteet haittaavat mahdollisimman vähän markkinoiden toimintaa, on otettava käyttöön yhteisön tason koordinointimekanismi.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
Jotta tukitoimet keskitettäisiin tarkemmin tiettyihin pääteemoihin, ehdotettuja tarkistuksia alueellisia erityispiirteitä koskevan 8, 9, 10 ja 11 artiklan osalta (tarkistukset 83–90) ei myöskään hyväksytty.
In order to maintain a sufficient labour supply and to raise the overall employment rate in the face of ageing and shrinking prime age labour forces it is necessary to raise the employment rates of older workers and hence the effective labour market exit age.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysastetta on nostettava ja siten myös tosiasiallista työmarkkinoilta poistumisikää on nostettava riittävän työvoimatarjonnan ylläpitämiseksi ja kokonaistyöllisyysasteen nostamiseksi väestön ikääntyessä ja parhaassa työiässä olevan työvoiman huvetessa.
In order to maintain a sufficient level of legal certainty the Block-Exemption regulation will be supplemented by guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual examination above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
Riittävän oikeusvarmuuden säilyttämiseksi ryhmäpoikkeusasetusta täydennetään suuntaviivoilla, joissa selvitetään yksityiskohtaisesti komission suhtautuminen tapaus-kohtaisiin tutkimuksiin, jos markkinaosuusraja ylittyy, sekä ryhmäpoikkeuksen mahdolliseen peruuttamiseen tapauksissa, joissa markkinaosuus jää alle ylärajojen.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
"Tuotantopohjan säilyttämiseksi Euroopassa yritysten on kyettävä sopeuttamaan tuotantokapasiteettinsa nopeasti uusiin teknologioihin ja markkinoiden kehitykseen, ja niillä on oltava käytettävissään ammattitaitoista ja osaamistaan jatkuvasti päivittävää työvoimaa.
In order to maintain and accelerate progress towards these targets and provide strategic guidance for eGovernment in line with the present Communication, the Commission will continue to consult public and private sector actors.
Jotta voitaisiin ylläpitää ja vauhdittaa etenemistä kohti näitä tavoitteita ja ohjata sähköistä hallintoa strategisesti tämän tiedonannon mukaisesti, komissio aikoo jatkossakin kuulla julkisen ja yksityisen sektorin toimijoita.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
Jotta Eurooppa säilyttäisi kilpailukykynsä ja parantaisi sitä, sen on keskityttävä innovointiin kilpailukyvyn ensisijaisena veturina.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
Unionissa tuotettujen tislattujen alkoholijuomien maineen säilyttämiseksi ja parantamiseksi maailmanmarkkinoilla tätä asetusta olisi sovellettava myös tislattuihin alkoholijuomiin, joita tuotetaan unionissa vientiä varten.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Unionin maustettujen viinituotteiden maineen säilyttämiseksi ja parantamiseksi maailmanmarkkinoilla tässä asetuksessa säädettyjä sääntöjä olisi sovellettava myös juomiin, joita tuotetaan unionissa vientiä varten.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
Jotta sekä länsimaista että venäläistä tyyppiä olevien ydinvoimaloiden turvallisuutta voidaan ylläpitää ja parantaa, on laajennettava ja validoitava edistyneempiä ja tarkempia turvallisuuden arviointimenetelmiä ja vastaavia analyysivälineitä.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
Jotta voitaisiin säilyttää kyseisen teollisuustuotannon asema kotimarkkinoilla sekä ulkomailla ja vahvistaa sitä, alalta vaaditaan jatkuvaa sopeutumista ja innovaatiokykyä.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi kyseiset työpaikat olisi luotava ennen kaikkea vähemmän kehittyneille alueille eli kuten kertomuksessa todetaan, Etelä-Italiaan ja Puolan alueille.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Raakamaidon kilpailun ylläpitämiseksi tuottajilla täytyy olla mahdollisuus järjestäytyä osuuskunniksi, jotta he voivat sitten myydä maitonsa teollisuudelle.
In order to maintain consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
Kansainvälisesti tunnustettujen tilinpäätösperiaatteiden ja direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY välisen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi näitä direktiivejä on muutettava siten, että jotkin rahoitusvaroihin ja vastuisiin kuuluvat erät voidaan arvostaa käypään arvoon.
In order to maintain consistency, the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public.
Johdonmukaisuuden vuoksi myös täydennysosa on toimitettava viranomaisten hyväksyttävästi ennen yleisön saataville antamista, aivan kuten esitekin.
In order to maintain credibility, the simplification must be seen to deliver tangible and measurable benefits within an abbreviated timescale.
Uskottavuuden säilyttämiseksi yksinkertaistamisprosessin on tuotettava konkreettista ja mitattavissa olevaa hyötyä varsin lyhyellä aikavälillä.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
Maitomarkkinoiden tehokkaan kilpailun säilyttämiseksi tätä mahdollisuutta olisi sovellettava asianmukaisin määrällisin rajoin.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Jotta Eurooppa säilyttäisi johtavan asemansa satelliittiviestintäteknologian alalla, tutkimustyötä on jatkettava Euroopan tasolla muille tekniikkaa soveltaville sektoreille koituvia hyötyvaikutuksia silmällä pitäen.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
Jotta Koillis-Atlantin kalastuskomission (NEAFC) hyväksymät nykyiset yksityiskohtaiset suositukset voidaan pitää voimassa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat luetteloja haavoittuvista meriekosysteemeistä ja myös tylppäpyrstömolvan ja punasimpun suojelemiseksi toteutettaviin määriteltyihin toimenpiteisiin liittyviä erityisiä teknisiä toimenpiteitä.
In order to maintain fitness standards it is to be required that cabin crew members undergo regular medical examinations, although the details of medical requirements could be left to national authorities.
Kelpoisuusstandardien ylläpitämiseksi on vaadittava, että matkustamomiehistön jäsenet käyvät säännöllisissä lääkärintarkastuksissa.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Jotta Euroopassa tulevaisuudessa voidaan ylläpitää korkeaa työllisyysastetta, painopiste on siirtynyt joustoturvaan, työllistettävyyteen, parempaan tuottavuuteen sekä koulutukseen, jotka voivat osaltaan auttaa saamaan aikaan tehokkaammat työmarkkinat.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Jotta Euroopassa voidaan tulevaisuudessa ylläpitää korkeaa työllisyysastetta, painopiste on siirtynyt joustoturvaan, työllistettävyyteen, parempaan tuottavuuteen sekä koulutukseen, jotka voivat osaltaan auttaa saamaan aikaan tehokkaammat työmarkkinat.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Jotta Euroopassa tulevaisuudessa voidaan ylläpitää korkeaa työllisyysastetta, painopiste on siirtynyt joustoturvaan, työllistettävyyteen, parempaan tuottavuuteen sekä koulutukseen, jotka voivat osaltaan auttaa saamaan aikaan tehokkaammat työmarkkinat."
In order to maintain high standards in the pharmaceutical services provided to the European public and to ensure a good geographical distribution of pharmacies, the Committee recommends that this derogation be incorporated into Article 41 of the proposed directive.
Jotta varmistetaan Euroopan kansalaisille tarjottavien apteekkipalvelujen korkeatasoisuus ja apteekkien asianmukainen maantieteellinen jakautuminen, komitea suosittelee, että tämä poikkeus liitetään ehdotetun direktiivin 41 artiklaan.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
Vahvojen puoliensa turvaamiseksi alan on jatkuvasti mukauduttava ja parannettava tehokkuutta, turvallisuutta ja ympäristönsuojelun tasoa.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Pitääkseen yllä sitoumustaan alueella EU on käynnistänyt kahdenväliset vapaakauppaneuvottelut eräiden Aseanin jäsenvaltioiden kanssa (alkaen Singaporesta ja Vietnamista).
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
Avaintietoasiakirjan pitämiseksi tiiviissä muodossa siihen ei pitäisi lisätä ylimääräisiä tietoja.
In order to maintain legal certainty, Member States should not introduce different or conflicting definitions in their national legislation.
Jotta jäsenvaltiot voisivat taata oikeudellisen varmuuden, niiden ei tulisi sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöönsä erilaisia tai ristiriitaisia määritelmiä.
In order to maintain legal clarity as to the respective fields of application of Council Directive 89/381/EEC and this Directive, a new amendment of the former has been introduced into this text.
Oikeudellisen selkeyden säilyttämiseksi sen suhteen, mikä kuuluu neuvoston direktiivin 89/381/ETY soveltamisalaan ja mikä tämän direktiivin soveltamisalaan, tekstiin on sisällytetty uusi, edellistä direktiiviä koskeva muutos.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
Jotta julkisen talouden alijäämä saadaan pidettyä alhaisella tasolla, suositellaan, että Liettua
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
Jotta voidaan säilyttää tarvittavat kalastuskapasiteetin vähennykset, jotka on tähän mennessä saavutettu syvänmeren kalastuksessa, on aiheellista säätää, että syvänmeren lajien kalastus edellyttää kalastuslupaa, jolla rajoitetaan syvänmeren lajien purkamiseen oikeutettujen alusten kapasiteettia.
In order to maintain present income levels, compensatory production aid must be introduced, while retaining a production level that is compatible with market needs.
Jotta tulojen tämänhetkinen taso voitaisiin säilyttää, on välttämättä perustettava tasoitustuki säilyttäen kuitenkin markkinoiden kysynnän mukainen tuotantotaso.
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Rekisteröinnin pitämiseksi voimassa organisaation on raportoitava säännöllisin väliajoin ympäristönsuojelun tasonsa parantamisesta ja osoitettava noudattavansa soveltuvia ympäristöön liittyviä lakisääteisiä vaatimuksia.
In order to maintain respect for the deadlines and to guarantee a level playing field, this provision has to be interpreted narrowly.
Jotta määräaikoja kunnioitettaisiin jatkossakin ja taattaisiin tasapuoliset toimintaedellytykset, kyseistä säännöstä on tulkittava kapeasti.
In order to maintain secrecy and avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation for tender must include a provision as follows:
Kirjeitse toimitettujen tarjousten luottamuksellisuuden säilyttämiseksi ja ongelmien välttämiseksi tarjouspyynnössä on oltava seuraava maininta:
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Tärkkelystuotannon säilyttämiseksi perinteisillä tuotantoalueilla ja perunantuotannon aseman tunnustamiseksi osana viljelykiertoa alaan on päätetty soveltaa tuen osittaista irrottamista tuotannosta.
In order to maintain Sweden’s lead in the New Economy and exploit the benefits it offers, certain measures will have to be taken.
Jotta Ruotsi voi säilyttää johtoasemansa uudessa taloudessa ja hyödyntää sen tarjoamia etuja, sen on ryhdyttävä tiettyihin toimiin.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
Alueellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden säilyttämiseksi ja sen huomioon ottamiseksi, että jäsenvaltiot voivat mukauttaa joitakin erityisiä palveluja paikalliseen kysyntään käyttämällä postidirektiivissä säädettyä joustavuutta, on asianmukaista säilyttää kokonaisuudessaan yleispalvelu ja vastaavat laatuvaatimukset, siten kuin niistä säädetään kyseisessä direktiivissä.
In order to maintain the acquis as set out in Directive 1999/42/EC, this part of the amendment is accepted solely for the activities that are currently subject to this requirement.
Yhteisön säännöstön säilyttämiseksi sellaisena kuin se on direktiivin 1999/42/EY säännösten johdosta tarkistus hyväksytään tältä osin vain niiden toimintojen osalta, joita vaatimus tällä hetkellä koskee.
In order to maintain the added value of this more flexible and confidential stage of the procedure, it should however not be formalised in the Regulation.
Jotta ei menetettäisi tämän salassapitovelvollisuuden alaisen menettelyvaiheen joustavammasta käsittelystä saatavia etuja, ei menettelystä tulisi säätää asetuksessa.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Jotta suorien tukien määrä säilyisi kalenterivuonna 2013 vuoden 2012 määrää vastaavalla tasolla ottaen kuitenkin asianmukaisesti huomioon tukien asteittainen käyttöönotto uusissa jäsenvaltioissa, on aiheellista luoda vuodeksi 2013 mukautusmekanismi, jonka vaikutus vastaa tukien mukauttamisen ja nettoenimmäismäärien vaikutusta.
In order to maintain the clarity and transparency of the legal text, the Commission supports the initiative of the Council to revise that Directive by presenting a consolidated text for a new Directive.
Jotta lakiteksti olisi selkeä ja ymmärrettävä, komissio tukee neuvoston aloitetta direktiivin tarkistamisesta antamalla konsolidoitu teksti uudeksi direktiiviksi.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Jotta käsitteiden käyttö olisi johdonmukaista koko ehdotuksessa, lisäystä olisi mukautettava niin, että viitataan ”aiottuun loppukäyttöön”, mitä käytetään muuallakin.
In order to maintain the competitiveness of the EU’s SMEs the supply of the highest levels of skills, for example in sectors like engineering, technical maintenance or construction, must be maintained.
EU:n pk-yritysten kilpailukyvyn säilyttämiseksi on huolehdittava siitä, että esimerkiksi tekniikan, teknisen huollon ja rakentamisen alalla on vastaisuudessakin tarjolla erittäin korkeatasoista osaamista.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
Jotta näiden rahoitusvälineiden käyttöön liittyvä nykyinen joustavuus ja toimielinten päätösvalta voitaisiin säilyttää ennallaan, kyseisiä rahoitusvälineitä koskevat määräykset otetaan toimielinten sopimuksen luonnokseen.
In order to maintain the efficiency of the system as a whole it appears undesirable to provide for a longer period.
Jotta turvattaisiin koko järjestelmän tehokkuus, pitempiä ajanjaksoa ei ole syytä sallia.
In order to maintain the fixed prices, the five companies also fixed sales quotas and exchanged sensitive information from at least July 1990 to June 1995.24
Pitääkseen sovitut hinnat voimassa kyseiset viisi yritystä olivat sopineet myös myyntikiintiöistä ja vaihtaneet arkaluontoisia tietoja ainakin heinäkuusta 1990 kesäkuuhun 1995.24
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Jotta kannustin päästöjen vähentämiseen toimisi täysimääräisesti, tämän verohyvityksen olisi perustuttava kyseisten laitosten historialliseen energiankulutukseen tiettynä viiteajanjaksona (joko 1 päivän tammikuuta 2005 ja 31 päivän joulukuuta 2008 tai vaihtoehtoisesti 1 päivän tammikuuta 2009 ja 31 päivän joulukuuta 2010 välinen ajanjakso).
In order to maintain the high level of involvement of all the stakeholders in the region, clearly evident during the consultation exercise, there will be an annual forum to bring together partners concerned with different aspects of the strategy, including from interested third countries, to review and discuss the progress of the strategy and to make recommendations on implementation.
Alueen sidosryhmät osoittivat kuulemisten yhteydessä suurta osallistumishalua, jonka ylläpitämiseksi järjestetään vuosittain foorumi, jossa strategian eri osa-alueisiin liittyvät yhteistyökumppanit (myös asiaan liittyvistä EU:n ulkopuolisista maista) voivat tavata ja keskustella strategian edistymisestä ja tehdä toteutukseen liittyviä suosituksia.
In order to maintain the high level of protection required by the Treaty in the Community, equivalent measures should be required from exporting third countries including the presentation of control programmes and health certification, where relevant.
Yhteisön perustamissopimuksessa edellytetyn korkeatasoisen suojan säilyttämiseksi EU:n ulkopuolisilta viejämailta olisi vaadittava vastaavia toimenpiteitä, joihin sisältyy myös valvontaohjelmien ja terveystodistusten esittäminen tarvittaessa.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
Jotta kannustus vaiheen III B laitteiden kehittämiseen säilyisi, voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jossa lisäjouston käyttö siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B johtaisi usean vuoden jälkeen seuraamuksiin.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
Jotta kannustimet vaiheen III B moottorien kehittämiseen säilyisivät, voitaisiin ottaa käyttöön järjestelmä, jossa lisäjouston käyttö siirryttäessä vaiheesta III A vaiheeseen III B johtaisi usean vuoden jälkeen seuraamusmaksuun.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
Jotta sisämarkkinoiden toimivuus säilyisi, jäsenvaltioiden on tunnustettava toisen jäsenvaltion myöntämä turvallisen toimijan asema kyseisen turvallisen toimijan harjoittaessa liiketoimintaa sen alueella.
In order to maintain the legitimacy of such a debate within a European organ, the present paper covers the issues listed in 3.4.
Keskustelun legitimiteetin säilyttämiseksi eurooppalaisessa toimielimessä tässä asiakirjassa käsitellään komission tiedonannon kohdassa 3.4.