natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
Saadakseen paremman käsityksen erilaisten muiden kuin poltettavien tupakkatuotteiden terveysvaikutuksista ja niiden merkityksestä tupakoinnin lopettamisessa ja aloittamisessa, terveys- ja kuluttajansuoja-asioiden pääosasto pyysi lausuntoa kehittymässä olevia ja vastikään havaittuja terveysriskejä käsittelevältä tiedekomitealta17.
In order to obtain a better understanding of the regulation of liberal professions and its effects the Commission has undertaken in 2002 and 2003 a substantial stocktaking exercise.
Saadakseen paremman näkemyksen vapaiden ammattien sääntelystä ja sen vaikutuksista komissio teki vuosina 2002–2003 laajan tilannearvion.
In order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
Jotta köyhyyttä voidaan mitata ja analysoida yksityiskohtaisemmin, on otettava huomioon muut yhtä tärkeät tekijät kuten työllisyys, asuntotilanne, terveydenhuolto ja perustarpeiden tyydyttämisen taso.
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
Analyysimenetelmän tarkistamiseksi suoritetaan määritys enintään 40 mg K2O:a sisältävästä kaliumkloridin vesiliuoksen osasta.
In order to obtain a more structured overview of existing organisational port structures in the Community, the information provided by Member States was used to establish certain major types of ports, which reflect the different degrees of public involvement found.
Jotta yhteisön satamien organisaatiorakenteista saataisiin jäsennellympi kuva, määriteltiin jäsenvaltioiden antamien tietojen perusteella pääsatamatyyppejä sen mukaan, mikä julkisen sektorin rooli niiden toiminnassa on.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
Todellista volyymivertailua varten on sen vuoksi erittäin tärkeää käyttää korjauskertoimia (alueellisia deflaattoreita), joiden avulla maidenväliset hintatasoerot otetaan huomioon.
In order to obtain a “residence permit – self-employed person”, a third-country national intending to exercise activities as a self-employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Jos kolmannen maan kansalainen aikoo toimia jäsenvaltiossa itsenäisenä ammatinharjoittajana, hänen on tehtävä 'itsenäisen ammatinharjoittajan oleskeluluvan' saamista varten hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
Jos kolmannen maan kansalainen aikoo toimia jäsenvaltiossa palkattuna työntekijänä, hänen on tehtävä 'työntekijän oleskeluluvan' saamista varten hakemus asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
Saadakseen kolmatta maata koskevan akkreditoinnin ympäristötodentajan on täytettävä 19 ja 20 artiklan vaatimusten lisäksi seuraavat vaatimukset:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Saadakseen tämän asetuksen mukaisen akkreditoinnin ympäristötodentajaehdokkaan on esitettävä akkreditointia koskeva pyyntö akkreditointielimelle.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
Jotta saataisiin riittäviä tietoja Eures-verkoston tulosten mittaamiseksi, olisi vahvistettava yhteiset indikaattorit.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
Seitsemännen puiteohjelman parantamista ja mahdollista mukauttamista silmällä pitäen komissio aikoo antaa riippumattoman asiantuntijaryhmän toimeksi seitsemännen puiteohjelman väliarvioinnin.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
Tilintarkastustuomioistuin voi omasta pyynnöstään olla läsnä tarkastustoimenpiteissä, jotka jokin yhteisön toimielin suorittaa talousarvion toteuttamisen yhteydessä tai jotka suoritetaan tässä yhteydessä jonkin yhteisön toimielimen lukuun, saadakseen kaikki tiedot, jotka ovat välttämättömiä sille perustamissopimuksissa tai niiden soveltamiseksi annetuissa säädöksissä uskottujen tehtävien suorittamiseksi.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
Luvan saamiseksi toimeksiantajan on toimitettava hakemusasiakirjat tarkoittamalleen asianomaiselle jäsenvaltiolle jäljempänä 77 artiklassa tarkoitetun portaalin kautta, jäljempänä ’EU-portaali’.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
Luvan saamiseksi toimeksiantajan on toimitettava hakemusasiakirjat asianomaiselle jäsenvaltiolle EU-portaalin kautta.
In order to obtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorial restrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge between them in respect of copyright licensing in Europe for Internet-based services.
Saadakseen poikkeuksen osapuolet suostuivat poistamaan (alunperin suunnitellut) alueelliset rajoitukset ristikkäisistä lisenssisopimuksistaan, minkä seurauksena sopimuspuolet joutuvat kilpailemaan keskenään Internet-pohjaisia palveluita koskevien tekijänoikeuksien lisensoinnissa.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
Jäsenvaltioiden ja EFTA-maiden3 hallituksille lähetettiin asiaa koskeva kyselylomake, jotta saataisiin mahdollisimman kattava kuva.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
Saadakseen yleiskäsityksen tilanteesta komissio lähetti vuonna 2003 eri tahoille kyselylomakkeen, jonka aiheena oli pyroteknisiin tuotteisiin ja etenkin ilotulitusvälineisiin liittyvä lainsäädäntö.
In order to obtain an overview of this situation, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, with the aim of producing case studies of various sectors.
Tilannekatsauksen luomiseksi syksyllä 2002 käynnistettiin Best-menettelyn mukainen hanke, jossa pyritään tekemään tapaustutkimuksia eri aloilta.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
Saadakseen hyväksynnän jalostusohjelmalleen jalostusjärjestön tai -toimijan on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle seuraavat tiedot 8 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan mukaisesti:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
Jotta päästäisiin vähintään kahteen kolmasosaan savukkeiden vähimmäisverokannasta, hienoksi leikatun tupakan vähimmäisvero olisi nostettava inflaatiotason yläpuolelle.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
Voidakseen saada ohjelmakauden alussa maksettua summaa seuraavat yhteisrahoituserät jäsenvaltioiden on toimitettava täytäntöönpanoa koskeva kertomus sekä vastuuviranomaisesta toiminnallisesti riippumattoman yksikön varmentamat menoilmoitukset.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
Yhteisön hyväksymisen saamiseksi rajatarkastusasemilla on oltava käytettävissä:
In order to obtain comparable, consistent, reliable and high quality measurement results it is necessary to implement a high quality measurement standard at Community level.
Jotta tulokset olisivat vertailukelpoisia, yhdenmukaisia, luotettavia ja korkealaatuisia, on tärkeää, että yhteisön tasolla toteutetaan korkealaatuiset mittausstandardit.
In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.
Jotta voidaan turvata tutkijoiden vakaat uranäkymät ja saavuttaa kolmen prosentin tavoite, on erittäin tärkeää pienentää tätä ilmeistä eroavuutta maailmanlaajuisten tarpeiden ja mikrotalouden käyttäytymisen välillä.
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
Sukulaisuussuhteen olemassaoloa koskevien todisteiden saamiseksi jäsenvaltiot voivat haastatella perheenkokoajaa ja hänen perheenjäsentään tai perheenjäseniään sekä suorittaa muita tarpeellisiksi katsottuja tutkimuksia.
In order to obtain first hand experience of economic development problems and prospects facing a disadvantaged region of the EU, the Study Group was pleased to accept an invitation from the Highlands Council and Highlands and Islands Enterprise to visit the Highlands region in Scotland.
Valmisteluryhmä hyväksyi hyvin mielellään Highlandsin aluevaltuustolta ja Highlands and kehitysyhtymä Islands Enterpriselta saamansa kutsun vierailla Skotlannin ylämailla, koska vierailu tarjosi tilaisuuden hankkia omakohtaisia kokemuksia EU:n epäsuotuisien alueiden talouskehitykseen liittyvistä ongelmista ja mahdollisuuksista.
In order to obtain first hand experience of economic development problems and prospects facing a disadvantaged region of the EU, the Study Group was pleased to accept an invitation from the Highlands Council and Highlands and Islands Enterprise to visit the Highlands region in Scotland.
Valmisteluryhmä hyväksyi hyvin mielellään Highlandsin aluevaltuustolta ja kehitysyhtymä Highlands and Islands Enterpriselta saamansa kutsun vierailla Skotlannin ylämailla, koska vierailu tarjosi tilaisuuden hankkia omakohtaisia kokemuksia EU:n epäsuotuisien alueiden talouskehitykseen liittyvistä ongelmista ja mahdollisuuksista.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
Jotta miesten ja naisten palkkaeroista saataisiin lisätietoa, miesten ja naisten iän, koulutuksen/ammattitaidon, tehtävän, kokemuksen ja toimialan mukaan mukautettujen palkkatietojen tutkimista jatketaan.
In order to obtain further information to analyse the pay differentials between men and women, further work will be undertaken on gender pay data adjusted by factors such as age, education / skill level, occupation, experience and sector.
Jotta saataisiin lisätietoja miesten ja naisten palkkaeron analysoimiseksi, jatketaan miesten ja naisten iän, koulutuksen/ammattitaidon, toimen, kokemuksen ja toimialan mukaan mukautettujen palkkatietojen tutkimista.
In order to obtain information on the operation of the procedure, the Commission launched a survey in April 2013 by sending a questionnaire to Member States.
Saadakseen tietoa menettelyn käytöstä komissio käynnisti huhtikuussa 2013 kyselytutkimuksen lähettämällä jäsenvaltioille kyselylomakkeen.
In order to obtain internationally comparable basic statistical data, the Johns Hopkins Institute for Policy Studies in Baltimore carried out a research programme in various states, including five EU Member States.
Kansainvälisesti vertailukelpoisten tilastotietojen laatimiseksi Baltimoressa sijaitseva Johns Hopkins University Institute for Policy Studies on aloittanut tutkimusohjelman useissa maissa, joiden joukkoon kuuluu myös viisi EU:n jäsenvaltiota.
In order to obtain maximum benefit from the limited funding available, the Commission would welcome views concerning the priorities and focus of future activities.
Jotta rajallista käytettävissä olevaa rahoitusta voitaisiin hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla, komissio ottaa mielellään vastaan näkemyksiä tulevien toimien painopisteistä ja kohteista.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
Jalostetun eläinvalkuaiskonsentraatin saamiseksi nestefaasi pumpataan kahteen höyrylämmitteiseen  alipainekammioin varustettuun lämmönsiirtimeen kosteuden poistamiseksi lämpöhöyrynä.
In order to obtain processed animal protein concentrate, the liquid phase is pumped into two heat-exchanger which are steam-heated and equipped with vacuum chambers in order for its humidity to be removed therein in form of water vapour.
Jalostetun eläinvalkuaiskonsentraatin saamiseksi nestefaasi pumpataan kahteen höyrylämmitteiseen alipainekammioin varustettuun lämmönsiirtimeen kosteuden poistamiseksi lämpöhöyrynä.
In order to obtain satisfaction the plaintiff must not only be able to prove that the professional has repeatedly infringed the law, but also take him to court once again.
Kantajan on tällöin osoitettava elinkeinonharjoittajan toiminnan toistuvuus sekä saatettava asia toistamiseen tuomioistuinten käsiteltäväksi.
In order to obtain such authorisation, boatmasters should be required to demonstrate additional competences.
Tällaisen luvan saamiseksi päälliköltä olisi vaadittava lisäpätevyyden osoittamista.
In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
Näiden tietojen hankkimiseksi pyynnön vastaanottanut elin käyttää valtuuksia, joista säädetään kaikkien sen omassa maassa aiheutuneiden samankaltaisten saatavien perintään sovellettavissa laeissa, asetuksissa tai hallinnollisissa määräyksissä.
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan saamiseksi hakijan on täytettävä seuraavat vaatimukset:
In order to obtain the designation of a medicinal product as orphan medicinal product, the sponsor shall submit an application to the Agency.
Jotta lääke voidaan määritellä harvinaislääkkeeksi, rahoittajan on tehtävä virastolle sitä koskeva hakemus.
In order to obtain the extension referred to in paragraph 1, the organisation concerned shall submit a request to the Competent Body that has registered the organisation and provide evidence that the conditions for derogation are fulfilled.
Jotta organisaatioon sovellettavaa aikaväliä pidennettäisiin 1 kohdan mukaisesti, sen on esitettävä asiaa koskeva pyyntö organisaation rekisteröineelle toimivaltaiselle elimelle ja osoitettava, että poikkeuksen myöntämisedellytykset täyttyvät.
In order to obtain the greatest possible impact at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries, donors and international organisations, funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteistyön varmistamiseksi erityisesti tietojen vaihdon osalta edunsaajamaiden sekä rahoittajien ja asiaan liittyvien, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien kansainvälisten järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien kanssa mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi maailmanlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, may take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Mahdollisimman suuren vaikutuksen aikaansaamiseksi kansainvälisellä ja kansallisella tasolla komissio voi yhdessä jäsenvaltioiden kanssa tehdä tarvittavia aloitteita asianmukaisen yhteensovittamisen ja läheisen yhteistyön varmistamiseksi etenkin tietojen vaihdon alalla avunsaajamaiden sekä rahoittajien ja muiden mukana olevien kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien, kanssa.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteistyön varmistamiseksi edunsaajamaiden kanssa samoin kuin rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien kansainvälisten elinten, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien elinten kanssa, mahdollisimman suuren vaikutuksen saavuttamiseksi maailmanlaajuisella ja kansallisella tasolla.
In order to obtain the greatest possible impact of the activities at global, national and local levels, the Commission, in liaison with the Member States, may will take any initiative necessary for ensuring proper co-ordination and close collaboration, especially regarding the exchange of information, with the beneficiary countries co-operation partners, donors and other international organisations , funds and programmes involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarpeelliset aloitteet asianmukaisen yhteensovittamisen ja tiiviin yhteistyön varmistamiseksi erityisesti tietojenvaihdon osalta edunsaajamaiden sekä yhteistyökumppaneiden, rahoittajien ja muiden asiaan liittyvien, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien järjestelmään kuuluvien kansainvälisten järjestöjen, rahastojen ja ohjelmien kanssa, jotta toimilla olisi mahdollisimman suuren suuri vaikutuksen vaikutus saavuttamiseksi maailmanlaajuisella, kansallisella ja paikallisella tasolla.
In order to obtain the inclusion in Annex I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an appli­cation to establish a maximum residue limit shall be submitted to the European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products set up by Council Regu­lation (EEC) No 2309/93, hereinafter referred to as the "Agency".
Sellaisen farmakologisesti vaikuttavan aineen sisällyttämiseksi liitteeseen I, II tai III, joka on tarkoitettu käytettäväksi elintarvikkeita tuottaville eläimille annettavissa eläinlääkkeissä, jäämien enimmäismäärien vahvistamista koskeva hakemus on esitettävä neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2309/93 perustetulle Euroopan lääkearviointivirastolle, jäljempänä 'virasto'.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Pyydettyjen tietojen saamiseksi tai pyydettyjen hallinnollisten tutkimusten tekemiseksi pyynnön vastaanottavan viranomaisen tai hallintoviranomaisen, jonka apuun pyynnön vastaanottava viranomainen on mahdollisesti turvautunut, on toimittava kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman jäsenvaltionsa jonkin toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the information required to draft the report, DG TAXUD asked the International Bureau of Fiscal Documentation to carry out a survey of the implementation of the Directive.
Saadakseen kertomuksen laatimiseksi tarvittavat tiedot verotuksen ja tulliliiton pääosasto pyysi IBFD:tä (International Bureau of Fiscal Documentation) tekemään selvityksen direktiivin täytäntöönpanosta.
In order to obtain the information sought or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Pyydettyjen tietojen saamiseksi tai pyydettyjen hallinnollisten tutkimusten tekemiseksi pyynnön vastaanottanut viranomainen tai hallintoviranomainen, jonka käsiteltäväksi se on asian saattanut, toimii kuin se toimisi omaan lukuunsa tai oman maansa jonkin toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Pyydettyjen tietojen hankkimista varten pyynnön vastaanottanut viranomainen tai hallintoviranomainen, jonka käsiteltäväksi se on asian saattanut, toimii aivan kuin se toimisi omaan lukuunsa tai jäsenvaltionsa jonkin toisen viranomaisen pyynnöstä.
In order to obtain the marketing authorisation referred to in Article 3, an application shall be submitted to the Agency.
Edellä 3 artiklassa tarkoitetun luvan saamiseksi on tehtävä hakemus virastolle.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
Jotta EU:n tasolla saataisiin mahdollisimman paljon hyötyä näiden järjestöjen jo tekemästä työstä, on aiheellista säilyttää EU-OSHAn asetuksen (EY) N:o 2062/94 nojalla perustama nykyinen hyvin toimiva verkosto, joka muodostuu jäsenvaltioiden yhteyspisteistä ja niiden kansallisista kolmikantaisista verkostoista.
In order to obtain the maximum impact from EQUAL, results must be analysed, benchmarked and disseminated in order to have an impact both within Member States and across the Union.
Jotta Equalista saataisiin mahdollisimman täysi hyöty, tuloksia on analysoitava, vertailtava ja levitettävä sen varmistamiseksi, että niillä on vaikutusta sekä jäsenvaltioissa että koko unionissa.
In order to obtain the optimal use of the network, a coordinated financing strategy should also be considered.
Verkon käytön optimoimiseksi olisi harkittava myös koordinoidun rahoitusstrategian laatimista.