natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2000 the “Global Partners for Corporate Responsibility Research” coalition announced “Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century”, advocating a mix of voluntary, regulatory and market approaches in order to improve significantly the access to data on companies, as well as information integrity and completeness thereby allowing proper auditing and benchmarking.
Syyskuussa 2000 “Global Partners for Corporate Responsibility Research” julkaisi “Ten requirements for higher standards of disclosure in the 21st century” -asiakirjan (kymmenen vaatimusta tietojen ilmoittamista koskevien standardien kehittämisestä 2000-luvulla), jossa suositellaan vapaaehtoisten, lakisääteisten ja markkinalähtöisten lähestymistapojen yhdistelmää, jotta voitaisiin parantaa merkittävästi yrityksiä koskevien tietojen saatavuutta samoin kuin tietojen eheyttä ja kattavuutta ja mahdollistaa samalla moitteeton tarkastus- ja benchmarking-toiminta.
In September 2000, as one of the main measures to improve the quality of programming documents, the Interservice Quality Support Group was established with a secretariat in DG Development.
Syyskuussa 2000 perustettiin komission sisäinen laatutukiryhmä, jonka sihteeristö sijaitsee kehitysyhteistyön pääosastossa; kyseessä on eräs tärkeimmistä ohjelma-asiakirjojen laadun parantamiseen tähtäävistä toimenpiteistä.
In September 2000, the Commission had issued a statement of objections concerning Visa's previous system of MIFs.
Komissio oli antanut syyskuussa 2000 väitetiedoksiannon Visan aiemmasta monenvälisten toimitusmaksujen järjestelmästä.
In September 2000, the Commission presented the inquiry's initial findings at a public hearing in Brussels.
Komissio esitteli syyskuussa 2000 tutkimuksen alustavat tulokset Brysselissä järjestetyssä julkisessa kuulemistilaisuudessa.
In September 2000, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on measuring instruments COM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
Komissio antoi syyskussa 2000 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) mittauslaitteista KOM(2000) 566 –C5-0478/2000–2000/0233 (COD) annettavaksi yhteispäätösmenettelyllä, josta määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklassa.
In September 2000, the Committee Bureau decided to set in motion the procedures laid down in its Rules of Procedure for revising these Rules.
ETSK:n työvaliokunta päätti syyskuussa 2000 hyödyntää komitean työjärjestyksen tarjoamia mahdollisuuksia sen tarkistamiseksi.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.150
Belgia, Ranska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät syyskuussa 2001 aloitteen yhteisiä tutkintaryhmiä koskevan puitepäätöksen tekemiseksi150.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.180
Belgia, Ranska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät syyskuussa 2001 aloitteen yhteisiä tutkintaryhmiä koskevan puitepäätöksen tekemiseksi180.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.215
Belgia, Ranska, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta tekivät syyskuussa 2001 aloitteen yhteisiä tutkintaryhmiä koskevan puitepäätöksen tekemiseksi.215
In September 2001 the Commission mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the TSI for freight telematics subsystem of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Syyskuussa 2001 komissio valtuutti AEIF:n kehittämään nopeasti tekniset eritelmät Euroopan rautatieliikenteen tiedonvaihtojärjestelmälle direktiivin 2001/16/EY (Euroopan laajuisten tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuus) rautateiden rahtiliikenteen telematiikkaa koskevan osajärjestelmän yhteentoimivuuden teknisten eritelmien yhteydessä.
In September 2001 the Commission mandated the AEIF to develop TSI that define cost-effective but ambitious noise emission limit values for new rolling stock and appropriate maintenance rules to tackle the noise problem in the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Syyskuussa 2001 komissio antoi AEIF:lle toimeksi kehittää yhteentoimivuuden tekniset eritelmät, joissa määritellään kustannustehokkaat mutta kunnianhimoiset melupäästöjen raja-arvot uudelle liikkuvalle kalustolle ja asianmukaiset huoltosäännöt meluongelman käsittelemiseksi direktiivin 2001/16/EY (Euroopan laajuisten tavanomaisten rautatiejärjestelmien yhteentoimivuus) täytäntöönpanon yhteydessä.
In September 2001 the Commission presented its “White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide”1.
Komissio julkaisi syyskuussa 2001 valkoisen kirjan "Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika"1.
In September 2001 the European Commission adopted the Decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
Syyskuussa 2001 Euroopan komissio teki päätöksen monivuotisesta ohjeellisesta ohjelmasta Euroopan laajuisen liikenneverkon rahoittamiseksi vuosina 2001–2006.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
Komissio julkaisi syyskuussa 2001 valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Komissio julkaisi syyskuussa 2001 valkoisen kirjan ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Syyskuussa 2001 komissio julkaisi valkoisen kirjansa ”Eurooppalainen liikennepolitiikka vuoteen 2010: valintojen aika”.
In September 2001, the Commission put forward a Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility, on which the Committee gave its opinion in January, 2002.
Komissio teki syyskuussa 2001 ehdotuksen neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta lapsen huoltoa koskevissa asioissa, josta komitea antoi lausunnon tammikuussa 2002.
In September 2002 a Network of fundamental rights experts was set up in response to a request from the European Parliament.
Syyskuussa 2002 perustettiin perusoikeuksien asiantuntijaverkosto vastauksena Euroopan parlamentin esittämään pyyntöön.
In September 2002 the UN ECOSOC will decide on the establishment of a new international arrangement on forests, including the new UN Forum on Forests.
Syyskuussa 2002 Yhdistyneiden Kansakuntien talous- ja sosiaalikomitea päättää uudesta kansainvälisen metsiä koskevasta suunnitelmasta, johon sisältyy myös Yhdistyneiden Kansakuntien uusi metsäfoorumi.
In September 2002, 1.3 million signatures were presented to the Nigerian High Commissioner in London against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a Nigerian woman.
Syyskuussa 2002 Nigerian Lontoon suurlähettiläälle annettiin 1,3 miljoonan allekirjoituksen adressi, jossa vastustettiin eräälle nigerialaisnaiselle aviorikoksesta langetettua kuolemantuomiota kivittämällä.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit on management and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
Työllisyyden pääosasto suoritti syyskuussa 2002 tavoitetta 2 koskevan hallinto- ja valvontajärjestelmien ehkäisevän tarkastuksen Jönköpingissä, Ruotsissa.
In September 2002, equal pay for men and women for work of equal value was enacted in Cyprus.
Kyproksessa säädettiin syyskuussa 2002, että naisille ja miehille on maksettava samasta työstä sama palkka.
In September 2002, European Parliament adopted the Resolution on the Commission’s third annual report on the Growth and Employment Initiative, on the basis of the report (A5‑0304/2002) submitted by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
Syyskuussa 2002 Euroopan parlamentti hyväksyi päätöslauselman komission kolmannesta vuosikertomuksesta, joka laadittiin kasvua ja työllisyyttä koskevasta aloitteesta, Euroopan parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan esittelijän Philip Bushill-Matthews'n mietinnön (A5-0304/2002) pohjalta.
In September 2002, in cooperation with the Commission (JHA), the European Economic and Social Committee hosted a conference attended by the social partners and the major NGOs of the 15 Member States and 10 accession countries.
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea järjesti yhdessä komission (oikeus- ja sisäasioiden PO:n) kanssa syyskuussa 2002 konferenssin, johon osallistuivat työmarkkinaosapuolet sekä kaikkien viidentoista jäsenvaltion ja kymmenen ehdokasvaltion merkittävimmät kansalaisjärjestöt.
In September 2002, in its resolution3 on this Commission’s Daphne report, the European Parliament requested that the Daphne programme be continued beyond 2003 with an increased financial appropriation.
Euroopan parlamentti antoi syyskuussa 2002 päätöslauselman3 edellä mainitusta komission Daphne-kertomuksesta ja pyysi, että Daphne-ohjelmaa jatkettaisiin vuoden 2003 jälkeenkin ja että sen määrärahoja lisättäisiin.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
Komissio hyväksyi syyskuussa 2002 ehdotuksen direktiiviksi, jossa vahvistetaan kuluttajille myönnettäviä luottoja koskevat säännökset kokonaan uudelta perustalta.
In September 2002, the Commission launched the EU-wide Equal evaluation to synthesise national evaluation results, to evaluate transnationality, mainstreaming and networking at EU level, and to foster coordination among the national evaluators.
Komissio käynnisti syyskuussa 2002 EU:n laajuisen Equal-arvioinnin kansallisten arviointitulosten yhdistämiseksi, valtioiden välisen yhteistyön, pääohjelmien ja verkottumisen arvioimiseksi EU:n tasolla sekä kansallisten arvioijien välisen koordinoinnin tukemiseksi.
In September 2002, the Commission presented the results of the Best Procedure project on transfer of business at a seminar in Vienna96.
Syyskuussa 2002 komissio esitti liiketoiminnan siirtoja koskevan, Best-menettelyn mukaisen hankkeen tulokset Wienissä pidetyssä seminaarissa96.
In September 2002, the Commission proposed a Directive covering Gas Security of Supply.17 This suggested that Member States should have published standards relating tog as security of supply and the power to put obligations on individual companies to ensure those standards are met.
Komissio antoi syyskuussa 2002 kaasun toimitusvarmuutta koskevan direktiiviehdotuksen.17 Ehdotuksen mukaan jäsenvaltioiden on julkistettava kaasun toimitusvarmuutta koskevat vaatimukset, ja niillä on oltava oikeus asettaa yksittäisille yhtiöille velvoitteita varmistaakseen näiden vaatimusten noudattamisen.
In September 2002, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
Syyskuussa 2002 komissio julkaisi seurantakertomuksen CREA-siemenpääomatoimesta.
In September 2002, the Social Protection Committee identified the following conditions for mainstreaming gender into the NAPs:
Syyskuussa 2002 sosiaalisen suojelun komitea määritteli seuraavanlaiset kehykset tasa-arvon sisällyttämiselle kansallisiin toimintasuunnitelmiin:
In September 20021 the European Commission made a proposal to introduce, as of 2003, a new integrated annual cycle for presenting and implementing the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines and recommendations and the strategic objectives for the single market.
Euroopan komissio ehdotti syyskuussa 20021 uudenlaisen vuosikierron käyttöön ottamista, ja siihen sisältyisivät talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen, työllisyyttä koskevien suuntaviivojen ja suosituksien sekä sisämarkkinoita koskevien strategisten suuntaviivojen esittely ja täytäntöönpano.
In September 2003 a technical working group on dioxin and PCB monitoring in the Baltic area was established.
Syyskuussa 2003 perustettiin tekninen työryhmä käsittelemään dioksiinien ja PCB-yhdisteiden seurantaa Baltian alueella.
In September 2003 the Commission is planning to propose a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs.
Komissio tekee syyskuussa 2003 neuvoston päätöksen 16.6.1997 hyväksytyn, synteettisiä huumaus-aineita koskevan yhteisen toiminnan muuttamisesta ja korvaa-misesta.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
Komissio julkaisi syyskuussa 2003 EU:n sokerijärjestelmän uudistuksen vaihtoehtoja käsittelevän tiedonannon 1 ja siihen liittyvän sokerialan vaikutusten arvioinnin 2, joita seurasi heinäkuussa 2004 EU:n sokerijärjestelmän tulevaisuutta käsittelevä tiedonanto 3.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
Syyskuussa 2003 Ranska esitti poikkeuksellisia alueellisia katastrofeja koskevan perusteen3 mukaisen hakemuksen Kaakkois-Ranskan eri osia ja Korsikaa heinä- ja elokuussa 2003 koetelleiden metsäpalojen vuoksi.
In September 2003, the Commission presented draft negotiating directives for the meeting.
Komissio esitti syyskuussa 2003 luonnoksen neuvotteluohjeiksi kyseistä kokousta varten.
In September 2003, the Ecofin Council reviewed the implementation on financial supervision and on financial crisis management.
Ecofin-neuvosto tarkasteli syyskuussa 2003 rahoituslaitosten valvonnan ja rahoituskriisien hallinnan täytäntöönpanoa.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Kansainvälinen turkiskaupan liitto, johon kuuluu turkiskaupan eri alojen kaupallisia yhdistyksiä ja järjestöjä 30:stä maasta eri puolilta maailmaa1 esitti syyskuussa 2003 uuden merkintää koskevan aloitteen, jonka tarkoituksena oli parantaa kuluttajille annettavia tietoja.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
Komissio ilmoitti syyskuussa 2005, että se aikoo ehdottaa järjestelmän laajentamista sisältämään myös ilmailualan ilmastonmuutosvaikutukset3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
Syyskuussa 2005 komissio ilmoitti aikovansa laajan seulonnan perusteella vetää pois 68 vielä vireillä olevaa ehdotusta.3
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
Syyskuussa 2005 komissio ilmoitti aikomuksestaan peruttaa 68 ehdotusta27.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
Euroopan komissio avasi syyskuussa 2005 eurooppalaista digitaalista kirjastoa koskevan keskustelun tiedonannollaan "i2010: Digitaaliset kirjastot".
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
Euroopan komissio teki syyskuussa 2005 digitaalikirjastoja koskevan aloitteen, jolla pyrittiin tuomaan Euroopan kulttuuri- ja tiedeperintö saataville verkon välityksellä1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
Syyskuussa 2005 kokoontuneessa Yhdistyneiden kansakuntien huippukokouksessa, jossa käsiteltiin vuosituhatjulistuksen jatkotoimia, vahvistettiin oikeudenmukaisen globalisaation tarve.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
Euroopan tutkimusinfrastruktuurien strategiafoorumi (ESFRI) esitti syyskuussa 2006 etenemissuunnitelmansa, joka on olennaisen tärkeä suunnitteluväline komissiolle ja jäsenvaltioille.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
Syyskuussa 2006 komissio esitteli laajapohjaisen innovaatiostrategian EU:lle ja siihen liittyvän 10-kohtaisen suunnitelman8.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
Komissio antoi syyskuussa 2007 tiedonannon Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen1, jossa se ilmoitti keskittyvänsä ”vuosikertomuksessaan strategisiin kysymyksiin, eri aloja koskevan lainsäädännön nykytilan arviointiin, ensisijaisiin tavoitteisiin ja tulevan työn suunnitteluun” edistääkseen ”toimielinten välistä strategista vuoropuhelua siitä, miten pitkälti yhteisön lainsäädäntö saavuttaa tavoitteensa, mitä ongelmia on havaittu ja mitkä olisivat mahdollisia ratkaisuja niihin”.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
Syyskuussa 2007 komissio esitti muuttoliikettä ja kotouttamista käsittelevän kolmannen vuosikertomuksen.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Syyskuussa 2007 komissio aikoo esittää ensimmäisen laillista maahanmuuttoa koskevan ehdotuksen joulukuussa 2005 hyväksytyn laillista maahanmuuttoa koskevan toimintapoliittisen suunnitelman1 mukaisesti.
In September 2007, the Commission will present an analysis of the results of the public debate, accompanied by an action plan containing the practical measures to be proposed as from 2008.
Komissio esittää syyskuussa 2007 analyysin julkisen keskustelun tuloksista.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
Tästä syystä komissio totesi syyskuussa 20073, että ”erityisiä yhteisön politiikkoja ja tukimuotoja on jatkettava aina kun se on välttämätöntä”.
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
Syyskuussa 2008 komissio perusti jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan työryhmän määrittämään direktiivin tulkintaan liittyviä vaikeuksia ja selventämään niitä.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
Yhdistyneet kuningaskunnat kielsi syyskuussa 2008 muutamia päiviä Lehman Brothersin konkurssin jälkeen osakkeiden lyhyeksi myynnin julkisesti noteeratuissa rahoitusyhtiöissä.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
Syyskuussa 2008 markkinatoimijoiden kiinnostus yhteistä liikkeeseenlaskua kohtaan heräsi uudelleen, kun European Primary Dealers Association (EPDA) julkaisi keskusteluasiakirjan ”A Common European Government Bond”4.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
Syyskuussa 2008 EU esitti tiettyjen elohopeaa sisältävien tuotteiden sisällyttämistä pöytäkirjan liitteeseen VI.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
Syyskuussa 2008 Marokon opetusministeriö esitteli kiireellisen suunnitelman, jolla pyritään varmistamaan tyttöjen koulunkäynti maaseudulla sekä lasten tasapuolinen ja tosiasiallinen pääsy oppivelvollisuuskoulutuksen piiriin.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
Syyskuussa 2008 Marokon opetusministeriö esitteli kiireellisen suunnitelman, jolla pyritään varmistamaan tyttöjen koulunkäynti maaseudulla sekä lasten tasapuolinen ja tosiasiallinen pääsy oppivelvollisuus­koulutuksen piiriin.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Syyskuussa 2009 puheenjohtaja Barroso esitteli uuden komission poliittiset suuntaviivat, joissa otettiin esille toissijaisuusperiaatteen soveltaminen GMO-alalla esimerkkinä siitä, etteivät EU-tason toiminta ja tarve ottaa huomioon EU:n 27 jäsenvaltion eroavuudet aina ole tasapainossa.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Syyskuussa 2009 puheenjohtaja Barroso esitteli uuden komission poliittiset suuntaviivat, joissa otettiin esille toissijaisuusperiaatteen soveltaminen GMO-alalla esimerkkinä siitä, että EU-tason toimintakehys ja tarve ottaa huomioon EU:n 27 jäsenvaltion eroavuudet eivät aina ole tasapainossa.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
Syyskuussa 2009 puheenjohtaja Barroso esitteli uuden komission poliittiset suuntaviivat, joissa otettiin esille toissijaisuusperiaatteen soveltaminen GMO-alalla esimerkkinä siitä, etteivät EU-tason toiminta ja tarve ottaa huomioon EU:n 27 jäsenvaltion eroavuudet aina ole tasapainossa.
In September 2009, 12 Member States put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order7.
Syyskuussa 2009 kaksitoista jäsenvaltiota esitti ehdotuksen eurooppalaista suojelumääräystä koskevaksi Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi7.