natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
Sertifiointijärjestelmän toimivuuden varmistamiseksi ja kansallisten hyväksyntäviranomaisten vastavuoroisen luottamuksen lisäämiseksi asetuksessa olisi määritettävä tutkimuslaitosten akkreditointivaatimukset.
In order to ensure the coherence between the policy for restructuring the fisheries sector and the rest of the Common Fisheries Policy it is therefore necessary to prolong the period of application of Council Decision 97/413/EC until 31 December 2002.
Kalatalousalan rakenneuudistuspolitiikan ja muun yhteisen kalastuspolitiikan välisen johdonmukaisuuden varmistamiseksi neuvoston päätöksen 97/413/EY soveltamista on tarpeen jatkaa 31 päivään joulukuuta 2002.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Jotta varmistettaisiin mahdollisesti tarvittavien lisätietojen kerääminen luvan saaneiden lääkkeiden turvallisuudesta, toimivaltaisille viranomaisille olisi annettava valtuudet myyntiluvan myöntämisen yhteydessä tai myöhemmin vaatia tehtäväksi myyntiluvan myöntämisen jälkeisiä turvallisuustutkimuksia, ja tällainen vaatimus olisi sisällytettävä myyntiluvan ehtoihin.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the Commission should be empowered to require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and that requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Jotta varmistettaisiin mahdollisesti tarvittavien lisätietojen kerääminen sellaisten lääkkeiden turvallisuudesta, joille on myönnetty lupa asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti, komissiolle olisi annettava valtuudet vaatia myyntiluvan haltijaa tekemään myyntiluvan myöntämishetkellä tai myöhemmin myyntiluvan saamisen jälkeisiä turvallisuustutkimuksia, ja tällainen vaatimus olisi sisällytettävä myyntiluvan edellytyksiin.
In order to ensure the commercial confidentiality of information relating to the manufacture of individual brands of tobacco products, it is envisaged that the Member States provide such information supplied with appropriate protection.
Yksittäisten tuotemerkkien valmistamista koskevien tietojen luottamuksellisuuden takaamiseksi säädetään, että jäsenvaltioiden on varmistettava kyseessä olevien tietojen asianmukainen suojaaminen.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Jäsenvaltioiden on parannettava julkista kehitysapuaan koskevia tiedotusvalmiuksia ja –menettelyjä, jotta kehitysavun määriä voitaisiin vertailla keskenään.
In order to ensure the competitiveness of European enterprises, the Commission will have to consider for relief any extra cost burden on European business which cannot be transferred in this way.
Euroopan yritysten kilpailukyvyn tehostamiseksi komission on mietittävä tapoja keventää yrityksille aiheutuvia ylimääräisiä kustannuksia, joita ei voida siirtää edellä mainitulla tavalla.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance by the consumer or guarantor.
Tietojen luottamuksellisuuden ja henkilötietojen suojan takaamisen kannalta on tärkeää, että tietoja voidaan käyttää ainoastaan arvioitaessa riskiä siitä, että kuluttaja tai takaaja ei noudata sopimuksen ehtoja.
In order to ensure the confidentiality of information and protection of personal data, it is essential that the data obtained may be used solely to assess the risk of non-performance for the consumer or guarantor.
Tietojen luottamuksellisuuden ja henkilötietojen suojan takaamisen kannalta on tärkeää, että tietoja voidaan käyttää ainoastaan arvioitaessa riskiä siitä, että kuluttaja tai takaaja ei noudata sopimuksen ehtoja.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
Komissio voi merkintöjä ja esittelyä koskevien horisontaalisten sääntöjen noudattamisen varmistamiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä määritelmiä, sääntöjä ja rajoituksia, jotka koskevat
In order to ensure the consistency and comparability of statistical information in the Community, there is a need to establish a five-year Community statistical programme which identifies the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged in respect of these priorities.
Yhteisön tilastotietojen johdonmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden varmistamiseksi on tarpeen laatia viisivuotiskaudeksi yhteisön tilasto-ohjelma, jossa määritellään vahvistettujen painopisteiden mukaisesti suunniteltujen toimien lähestymistavat, pääasialliset alat sekä tavoitteet.
In order to ensure the consistency and facilitate the use of the national reports, Article 1 of the proposal (Article 17a (2) of Directive 89/391/EEC) also states that the structure of the report will be defined by the Commission, in conjunction with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Yhdenmukaisuuden varmistamiseksi ja kansallisten kertomusten hyödyntämisen helpottamiseksi ehdotuksen 1 artiklassa (direktiivin 89/391/ETY 17 a artiklan 2 kohta) säädetään myös, että kertomuksen rakenteesta päättää komissio yhdessä työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antavan komitean kanssa.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
Johdonmukaisuuden varmistamiseksi ja yhteisten hallinnointi- ja valvontajärjestelyjen toteuttamiseksi kyseisessä yleisohjelmassa ehdotettujen kolmen muun rahaston kanssa komissio ehdottaa, että kaikkiin neljään rahastoon sovelletaan samoja säännöksiä.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
Jotta voitaisiin varmistaa yhteisen strategiakehyksen rahastojen ohjelmajärjestelyjen yhtenäisyys, ohjelmien hyväksymis- ja muuttamismenettelyt olisi yhdenmukaistettava.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
Jotta varmistetaan johdonmukaisuus kyseisen direktiivin ja puitedirektiivin välillä, on aiheellista, että uusien torjunta-aineiden levityskoneiden suunnittelua ja rakentamista koskevat olennaiset ympäristönsuojeluvaatimukset sisällytetään direktiiviin 2006/42/EY.
In order to ensure the consistency of the whole text, the second subparagraph has been redrafted and moved to Article 26.
Johdonmukaisuuden vuoksi toinen alakohta on muotoiltu uudelleen ja siirretty 26 artiklaan.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
Jotta varmistettaisiin sääntelyjärjestelmän yhdenmukainen soveltaminen yhteisössä, komission pitäisi kuulla markkinaviranomaista ennen päätöksen tekemistä.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
Olemassa olevan yhteistyön jatkuvuuden varmistamiseksi ja muissa perustelluissa tapauksissa myös alueyksiköille, jotka rajoittuvat 1 kohdassa tarkoitettuihin alueisiin, voidaan sallia osallistuminen rajat ylittävään yhteistyöhön.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.
Jotta varmistetaan meren elollisten luonnonvarojen asianmukaisen säilyttämisen ja hoidon jatkuminen, olisi saatettava ajan tasalle kalavarojen säilyttämisestä nuorten meren eliöiden suojelemiseksi toteutettavien teknisten toimenpiteiden avulla 30 päivänä maaliskuuta 1998 annettu neuvoston asetus (EY) N:o 850/98 sisällyttämällä siihen tekniset siirtymätoimenpiteet.
In order to ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Belgium is recommended to:
Jotta voidaan jatkaa julkisen talouden sopeuttamista lähivuosina julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden varmistamiseksi väestön ikääntyessä, suositellaan, että Belgia
In order to ensure the continuation of the programme, the Commission must secure the financing of the deployment and commercial operating phases which will in particular include a Community contribution.
Jotta komissio voisi varmistaa ohjelman etenemisen, sen on valvottava ohjelman rakennus- ja käyttöönottovaiheen sekä varsinaisen käyttövaiheen rahoitusta, sillä se muodostuu huomattavassa määrin yhteisön varoista.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
ETSK suosittaa, että komissio hyödyntää erilaisia koordinoinnin tapoja jäsenvaltioiden välillä, valveuttaa sidosryhmiä ja esittää asianmukaisia säädöksiä ja luo siten uudistetut puitteet eurooppalaisten yritysten edistymisen varmistamiseksi jatkossakin.
In order to ensure the continued well-functioning of the internal market for gas, it is equally important to ensure that appropriate measures are implemented to deal with extraordinary supply situation.
Lisäksi on tärkeä varmistaa, että poikkeuksellisissa kaasuntoimitustilanteissa toteutetaan sellaisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kaasun sisämarkkinoiden moitteeton toiminta tulevaisuudessakin.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Yhteisön kehyksen jatkuvuuden varmistamiseksi myös eurooppalaisille riskipääomarahastoille olisi nimettävä säilytysyhteisö.
In order to ensure the continuous application of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC, provision should be made for this Directive to apply retroactively.
Direktiivin 77/388/ETY 28 artiklan 6 kohdan soveltamisen jatkumisen varmistamiseksi on aiheellista säätää tämän direktiivin takautuvasta soveltamisesta.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
Sen varmistamiseksi, että rikkidioksidin, typen oksidien ja hiukkasten päästöjen joutumista ilmaan rajoitetaan, vain sellaisia keskisuuria polttolaitoksia saa käyttää, jotka ovat toimivaltaisen viranomaisen rekisteröimiä toiminnanharjoittajan tekemän ilmoituksen perusteella.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
Komissio voi moitteettoman ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytykset, jotka koskevat 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista ja 3 kohdassa tarkoitetuin kokeellisin menetelmin saatujen tuotteiden hallussapitoa, liikkuvuutta ja käyttöä.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
Komissio voi moitteettoman ja avoimen soveltamisen varmistamiseksi vahvistaa delegoiduilla säädöksillä edellytyksiä, jotka koskevat 1, 2 ja 3 kohdan soveltamista ja 3 kohdassa tarkoitetuin kokeellisin menetelmin saatujen tuotteiden hallussapitoa, liikkuvuutta ja käyttöä.
In order to ensure the correct application of  Article 9(2)(f) of Council Directive 77/388/EEC18, the supplier must have verified, by a consistent set of data from an independent source, that his customer is a taxable person established in the Community.
Neuvoston direktiivin 77/388/ETY18 9 artiklan 2 kohdan f alakohdan oikean soveltamisen varmistamiseksi suorittajan on tarkastettava luotettavasta ja riippumattomasta lähteestä, että hänen asiakkaansa on yhteisön alueelle sijoittautunut arvonlisäverovelvollinen.
In order to ensure the correct application of Articles 3 to 7, each Member State shall adopt, the measures necessary to enable the competent authorities:
Varmistaakseen 3 – 7 artiklan asianmukaisen soveltamisen jokaisen jäsenvaltion on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään tarvittavista toimenpiteistä, jotta toimivaltaiset viranomaiset:
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
Yleisten tuotantosääntöjen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi siirretään komissiolle valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä kriteereistä, jotka 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun ympäristöjärjestelmän on täytettävä.
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Yleisten tuotantosääntöjen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta antaa säädöksiä kriteereistä, jotka ympäristöjärjestelmän on täytettävä.
In order to ensure the correct application of the safety rules, the Agency is empowered to inspect Member States (Article 47), in assistance to the Commission, and undertakings (Article 48).
Turvallisuussääntöjen asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi virastolla on valtuudet tehdä jäsenvaltioita koskevia tarkastuksia (47 artikla) ja – komission apuna – yrityksiä koskevia tutkimuksia (48 artikla).
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
Komissiolla tulisi olla asianmukaiset täytäntöönpanovaltuudet tämän asetuksen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi, mukaan luettuna mahdollisuus tutkia rikkomistapauksia omasta aloitteestaan tai kantelun perusteella sekä mahdollisuus määrätä kyseiset yritykset lopettamaan säännösten rikkominen ja määrätä sakkoja.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
Jotta lähetettyjen työntekijöiden osalta noudatettavia työehtoihin liittyviä aineellisia sääntöjä varmasti sovellettaisiin asianmukaisesti ja niiden noudattamista voitaisiin valvoa, jäsenvaltioiden olisi sovellettava ainoastaan tiettyjä valvontatoimia tai hallinnollisia muodollisuuksia yrityksiin, jotka lähettävät työntekijöitä palvelujen tarjoamiseksi.
In order to ensure the correct operation of the scheme, it is also appropriate to authorise the Commission to resolve individual and specific problems on a temporary and exceptional basis.
Järjestelmän moitteettoman toiminnan varmistamiseksi komissiolla olisi myös oltava valtuudet ratkaista väliaikaisesti ja poikkeuksellisesti yksittäisiä ja erityisiä ongelmia.
In order to ensure the credibility of the renewed Lisbon partnership for growth and employment and to enlist the continued support of European citizens, action has to be taken immediately to achieve visible results.
Jotta uudistettu kasvua ja työllisyyttä edistävä Lissabonin kumppanuus olisi uskottava ja saisi eurooppalaisten jatkuvan tuen, on heti ryhdyttävä toimiin näkyvien tulosten aikaan saamiseksi.
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Verkkosisältöpalveluiden rajatylittävän siirrettävyyden varmistamiseksi on tarpeen edellyttää, että verkkosisältöpalveluiden tarjoajat antavat käyttäjille mahdollisuuden käyttää palvelua jäsenvaltiossa, jossa he tilapäisesti oleskelevat, tarjoamalla saataville saman sisällön, samalla laitevalikoimalla ja ‑määrällä, samalla käyttäjämäärälle ja samoin toimintein, jotka tarjotaan asuinjäsenvaltiossa.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Tulosten toimittamisen varmistamiseksi kaikille asian kannalta merkityksellisille EU:n politiikan välineille asetetaan selkeitä vertailuarvoja sekä valvontaa ja raportointia koskevia sääntöjä ja asianmukaisia indikaattoreita.
In order to ensure the development of a consistent regulatory practice throughout the Com­munity, Article 7 of the Framework Directive puts in place a new procedure requir­ing NRAs to notify to the Commission and all other NRAs inter alia all draft measures defining relevant markets and designating undertakings as having Significant Market Power (SMP), where the measures in question would affect trade between Member States.
Jotta sääntelykäytäntö kehittyisi johdonmukaisesti koko yhteisössä, puitedirektiivin 7 artiklassa säädetään uudesta menettelystä, jonka mukaan kansallisten sääntelyviranomaisten on ilmoitettava komissiolle ja kaikkien muiden jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille kaikista suunnitelmistaan määritellä merkityksellisiä markkinoita tai nimetä yrityksiä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi, jos kyseisillä toimenpiteillä voi olla vaikutuksia jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Tarkoituksena on laatia toimintaohjeet, jotta voitaisiin määritellä lähestymistapa, joka perustuu perusoikeuksien tosiasialliselle huomioon ottamiselle, ja antaa komission yksiköille ohjeistusta siitä, miten aloitteen vaikutuksia perusoikeuksiin olisi arvioitava.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
Sisämarkkinoiden kehityksen varmistamiseksi tekniset ratkaisut verkkovierailupalvelujen erillisen myynnin toimintoa varten on toteutettava samanaikaisesti kaikkialla unionissa.
In order to ensure the dissemination of information concerning these bodies, the Commission is setting up a database of out-of-court schemes that Member States consider as respecting the principles of the recommendation.
Varmistaakseen kyseisiä tahoja koskevan tiedon leviämisen komissio perustaa tietokannan niistä tuomioistuinten ulkopuolisista järjestelmistä, jotka jäsenvaltioiden mukaan täyttävät suosituksen periaatteet.
In order to ensure the distance marketing of financial services without hindrance, consumers must be in a position:
Jotta voitaisiin varmistaa rahoituspalveluiden esteetön etämyynti, on tärkeää varmistaa, että kuluttajat voivat
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
Jotta voidaan varmistaa tehokas ja johdonmukainen valvonta ja yhteisen sääntökirjan kehittäminen pankkialalle, tässä ehdotuksessa kaavaillaan tärkeää roolia Euroopan pankkiviranomaiselle (jäljempänä ”EPV”).
In order to ensure the effective and efficient functioning of the certification of a group of operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and dimension of a group of operators, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in a group of operators, the set-up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
Toimijaryhmän sertifioinnin tehokkaan ja vaikuttavan toimivuuden varmistamiseksi komissiolle siirretään valta antaa 36 artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä seuraavien osalta: toimijaryhmän yksittäisten jäsenten vastuut, toimijaryhmän kokoonpano ja koko, toimijaryhmän tuottamien tuotteiden luokat, ryhmään kuulumisen edellytykset sekä ryhmän sisäisen valvonnan järjestelmän käyttöönotto ja toiminta, mukaan lukien tarkastusten laajuus, sisältö ja suoritustiheys.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Varmistaakseen 17 artiklassa säädettyyn ohjelmaan osoitettujen määrärahojen tehokkaan käytön ja turvatakseen toimijoiden oikeudet ja velvollisuudet komissio antaa delegoiduilla säädöksillä avulla säännökset, joissa vaaditaan tarjouskilpailumenettelyn käyttöä kaikissa elintarvikkeiden jakeluohjelmien toteuttamiseen liittyvissä toimissa, säännökset, jotka koskevat tarjouskilpailuun osallistujien asettamia vakuuksia sekä säännökset seuraamuksista, vähennyksistä ja poissulkemisista, joita jäsenvaltioiden on sovellettava erityisesti tuotteiden interventiovarastoista poistamista koskevien määräaikojen noudattamatta jättämisten ja kolmivuotissuunnitelman toteuttamiseen liittyvien vakavien puutteiden tai sääntöjenvastaisuuksien suhteen.