natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programme to the actual local needs by means of annual amendments is judged very positively.
Erityisen myönteisenä on pidetty sitä, että ohjelmaa on pystytty entistä joustavammin mukauttamaan asteittain todellisiin paikallisiin tarpeisiin tekemällä muutoksia vuosittain.
In particular, the increased flexibility towards the gradual adaptation of the programmes to the actual local needs by means of annual modifications is judged very positively.
Erityisen myönteisenä on pidetty sitä, että ohjelmia on pystytty entistä joustavammin mukauttamaan asteittain todellisiin paikallisiin tarpeisiin tekemällä muutoksia vuosittain.
In particular, the increasing need for adequate research promotion (and the costs that involves) should be set against the costs to consumers and public authorities of market subsidies that have now reached sizeable levels.
Etenkin tutkimuksen riittävää edistämistä (ja siihen liittyviä kustannuksia) tulisi verrata nykyisellään huomattavista markkinatuista kuluttajille ja viranomaisille koituviin kuluihin.
In particular, the increasing number of disclosure requirements raises concerns for such companies.
Erityisesti julkistamisvaatimusten määrän kasvu aiheuttaa kyseisille yrityksille huolta.
In particular, the information exchange for the revision of the BREFs for sectors such as Iron and Steel manufacturing, Cement, Lime and Magnesium Oxide manufacturing and Non-ferrous Metals gathered a lot of new information related to the prevention and control of the release of POPs, in particular PCDD/F, into the environment.
Varsinkin se tietojenvaihto, jota käytiin BREFien uudelleentarkastelua varten muun muassa raudan ja teräksen tuotannon, sementin, kalkin ja magnesiumoksidin tuotannon sekä muiden kuin rautametallien tuotannon alalla, tuotti tulokseksi paljon uutta tietoa POP-yhdisteiden, erityisesti PCDD- ja PCDF-yhdisteiden, ympäristöön pääsemisen ehkäisemisestä ja rajoittamisesta.
In particular, the information gathered in the course of inspections in each port and of surveys by the classification societies will be widely publicised, notably through the EQUASIS database, so that the condition of a vessel will systematically be known and individual liability will be clearly established in the event of an accident.
Kussakin satamassa suoritettavan tarkastuksen tai luokituslaitosten tarkastusten yhteydessä kerätyt tiedot levitetään laajalti erityisesti Equasis-tietokannan avulla niin, että alusten kunto on aina tiedossa ja että onnettomuuden sattuessa kunkin osapuolen vastuu on selvästi määriteltävissä.
In particular, the information shall contain detailed reasons on the basis of which costs were allocated among Member States, such as the following:
Tietoihin on erityisesti sisällyttävä yksityiskohtaiset syyt, joiden perusteella kustannukset on jaettu jäsenvaltioiden kesken, kuten seuraavat:
In particular, the information they hold needs to be agreed upon and validated.
Erityisesti näiden tietokantojen sisältämistä tiedoista on päästävä yksimielisyyteen ja ne on validoitava.
In particular, the information to the competent authority of the place of destination given by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, shall specify whether:
Erityisesti määräpaikan toimivaltaiselle viranomaiselle direktiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietojenvaihtojärjestelmän välityksellä toimitetuista tiedoista on käytävä selvästi ilmi, esiintyykö jokin seuraavista tilanteista:
In particular, the infrastructure manager shall ensure that railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and in accordance with Community law.
Infrastruktuurin hallinto varmistaa erityisesti, että rautatieinfrastruktuurin kapasiteetin käyttöoikeudet myönnetään oikeudenmukaisin ja syrjimättömin perustein ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
In particular, the initial costs should be reduced.
Varsinkin alkukustannuksia on supistettava.
In particular, the initial market investigation had found that the combination of Total’s and Sasol’s commercial activities, the supply of raw material from Total to the joint venture and the increase in the capacity constraints resulting from the transaction could significantly strengthen Sasol’s leading position in the markets for paraffin and micro waxes.
Alustavassa markkinatutkimuksessa kävi erityisesti ilmi, että Totalin ja Sasolin kaupallisten toimintojen yhdistäminen, Totalin raaka-ainetoimitukset yhteisyritykselle ja liiketoimesta aiheutuvien kapasiteettirajoitusten lisääntyminen voisivat vahvistaa merkittävästi Sasolin johtavaa asemaa parafiini- ja mikrovahojen markkinoilla.
In particular, the initiation of tobacco consumption among young people has been taken into account.
Huomioon on otettu erityisesti tupakoinnin aloittaminen nuorten keskuudessa.
In particular, the initiative aims at providing a flexible corporate law regime widely know across the EU and based on common principles, adapted to the specific needs of SMEs.
Erityisesti aloitteella pyritään tarjoamaan joustava yhtiölainsäädäntöjärjestelmä, joka tunnettaisiin kaikkialla EU:ssa ja joka perustuisi yhteisiin, pk-yritysten tarpeisiin mukautettuihin periaatteisiin.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Johtajien palkkoja ja palkkioita koskevalla aloitteella pyritään erityisesti sovittamaan yhteen yhtiön palkka- ja palkkiopolitiikkaan sisältyvät kannustimet palkka- ja palkkiorakenteen ja päätöksenteko- ja valvontajärjestelmän pitkän aikavälin elinkelpoisuuden kanssa.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Aloite edistää merkittävästi ja konkreettisesti etenkin komission kiertotalouspakettia.
In particular, the initiative will underpin Union policies in the following areas:
Aloitteella tuetaan unionin politiikkaa erityisesti seuraavilla aloilla:
In particular, the institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Laitoksella on erityisesti oltava selkeät ja tehokkaat käytänteet, menettelyt ja tietojärjestelmät, joilla seurataan kovenanttien rikkomista sekä selkeät ja tehokkaat käytänteet ja menettelyt, joita sovelletaan oikeusprosessien käynnistämisessä ja ongelmallisten ostettujen saamisten käsittelyssä.
In particular, the Insurance Committee advises the Commission on new proposals that the Commission intends to submit to the Council on further coordination in the field of insurance.
Se avustaa komissiota etenkin sellaisten neuvostolle annettavien uusien ehdotusten laatimisessa, jotka koskevat vakuutusalan entistä laaja-alaisempaa yhteensovittamista.
In particular, the integrated, trans-national nature of the courses has required participating institutions to engage directly with the detail of applying aspects of the Bologna Process, most notably the European Credit Transfer System.
Erityisesti todetaan, että kurssien integroitu ja kansainvälinen luonne on edellyttänyt, että osallistujalaitokset sitoutuvat suoraan Bolognan prosessin eri elementtien soveltamiseen.
In particular, the integration of small-scale fishermen must be enhanced.
Erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien integroitumista on lisättävä.
In particular, the integration of the Charter reporting within the Lisbon governance cycle will increase visibility and consistency between the various actions in favour of SMEs.
Erityisesti peruskirjan täytäntöönpanokertomuksen sisällyttäminen Lissabonin hallintosykliin lisää pk-yrityksiä tukevien moninaisten toimien näkyvyyttä ja keskinäistä johdonmukaisuutta.
In particular, the integration that organisations of small-scale fishermen must be supportedenhanced.
Erityisesti pienimuotoista kalastusta harjoittavien kalastajien organisaatioita tuetaan integroitumista on lisättävä."
In particular, the interaction of additive factors such as long hours and shift work may have serious effects on health and safety.
Erityisen haitallista terveyden ja turvallisuuden kannalta saattaa olla useiden seikkojen, kuten pitkien työaikojen ja vuorotyön, vuorovaikutus.
In particular, the interface of on-board information and communication systems in vehicles should be designed in such a way as to neither jeopardise the safe operation of the vehicles nor unnecessarily restrict the use of these systems.
Etenkin ajoneuvojen kiinteiden tieto- ja viestintäjärjestelmien liitännät on toteutettava siten, että ne eivät voi heikentää ajoneuvon turvallisuutta tai rajoittaa tarpeettomasti järjestelmien käyttöä.
In particular, the intermediate structures which are subject to that obligation should be identified clearly.
Erityisesti olisi yksilöitävä selvästi ne välittäjinä toimivat rakenteet, joihin mainittua velvollisuutta sovelletaan.
In particular, the International Bureau shall prepare the meetings and provide the secretariat of the Assembly and of such committees of experts and working groups as may be established by the Assembly.
Kansainvälinen toimisto suorittaa yleiskokouksen sekä yleiskokouksen mahdollisesti asettamien asiantuntijakomiteoiden ja työryhmien kokousten valmistelutyöt ja hankkii sihteeristön niitä varten.
In particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west Russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.
Erityisesti kansainvälisen yhteisön tietoisuutta on lisätty Luoteis-Venäjän jäänmurtajista ja ydinsukellusveneistä peräisin olevan käytetyn ydinpolttoaineen aiheuttaman ympäristöuhan laajuudesta, sillä varastoinnissa ja jätehuollossa on vakavia puutteita.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
Varsinkin internet on mullistanut tiedonjakelun ja -saannin.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
Erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin säästämisen ja investointien tasapaino vaikuttaa tulevina vuosina velkavivun vähentämiseen liittyvien paineiden kautta ulkoiseen rahoitusasemaan:
In particular, the interpretation of certain basic concepts seems unclear.
Erityisesti tiettyjen peruskäsitteiden tulkinta vaikuttaa epäselvältä.
In particular, the intra‑EU interfaces must be strictly compatible in form and semantics with the systems developed by other Member States.
Erityisesti EU:n sisäisten liitäntöjen on oltava ehdottomasti muiden jäsenvaltioiden kehittämien järjestelmien kanssa yhteensopivia sekä muodon että semantiikan puolesta.
In particular, the introduction of a funded element in the pension system, where the individual himself can choose a fund manager, have increased the demand for investment services and increased the presence of foreign mutual fund companies on the Swedish market.
Etenkin rahastoelementin sisällyttäminen eläkejärjestelmään, niin että vakuutetut voivat itse valita rahaston, on lisännyt sijoituspalveluiden kysyntää ja ulkomaisten sijoitusrahastoyritysten toimintaa Ruotsin markkinoilla.
In particular, the introduction of a standard Community declaration for controlling cross-border cash movements should cause Member States which have brought in national declarations to ensure that their systems are compatible with the Community measure and to consider whether they need to maintain them.
Ottaen huomioon yhteisön yhdenmukaisen tulli-ilmoituksen käyttöönoton kyseisen rahaliikenteen ulkorajoilla tapahtuvaa seurantaa varten kunkin jäsenvaltion, jolla on käytössä kansallisten tulli-ilmoitusten järjestelmä, olisi taattava sen yhteensopivuus yhteisön toimenpiteen kanssa ja tarkasteltava oman kansallisen järjestelmänsä säilyttämisen tarkoituksenmukaisuutta tai hyödyttömyyttä.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Erityisesti kiistanalaisten toimenpiteiden (kuten huutokauppojen) käyttöönottoa olisi seurattava tarkasti, jotta lähienergialle mahdollisesti aiheutuvat haitat voidaan tunnistaa ja korjata nopeasti.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Erityisesti kiistanalaisten toimenpiteiden (kuten auditoinnin) käyttöönottoa olisi seurattava tarkasti, jotta lähienergialle mahdollisesti aiheutuvat haitat voidaan tunnistaa ja korjata nopeasti.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing, audits and tenders should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Erityisesti kiistanalaisten toimenpiteiden, kuten suoramarkkinoinnin ja tarjouskilpailujen, käyttöönottoa olisi seurattava tarkasti, jotta lähienergialle mahdollisesti aiheutuvat haitat voidaan nopeasti tunnistaa ja korjata.
In particular, the introduction of the performance reserve has been the subject of close monitoring from the programming documents through to the programme complement, in an effort to ensure that both the criteria selected and the arrangements for allocating the funds help to achieve maximum effectiveness and transparency.
Erityisesti suoritusvarauksen käyttöönottoa on seurattu aktiivisesti ohjelma-asiakirjoista ohjelma-asiakirjojen täydennyksiin sekä valittujen perusteiden että varainjaossa noudatettujen menettelyjen mahdollisimman suuren tehokkuuden ja avoimuuden takaamiseksi.
In particular, the introduction of the single farm payment will lead to a simplification of a key component of the present IACS, since the identification of COP and livestock production will no longer condition the new single farm payment, except for those products continuing to benefit from a crop-specific payment such as rice or durum wheat.
Erityisesti maatilan tulotukijärjestelmän käyttöönotto tarkoittaa nykyisen yhdennetyn hallinto- ja valvontajärjestelmän yhden osan yksinkertaistumista, koska uudessa tilatukijärjestelmässä ei enää edellytetä vilja-, öljy- ja valkuaiskasvien sekä kotieläintuotannon tunnistamista, lukuun ottamatta riisin ja durumvehnän kaltaisia tuotteita, joille edelleen myönnetään lajikohtaista tukea.
In particular, the investigatory powers reform, involving as it does the possibility of carrying out inspections at private dwellings, is a key factor in adapting the struggle against cartels to practices that are becoming ever more sophisticated.
Erityisesti tutkimusvaltuuksien uudistaminen, johon liittyy mahdollisuus tehdä tarkastuksia yksityisasunnoissa, on keskeinen tekijä kartellinvastaisen toiminnan mukauttamisessa kartellien entistä kehittyneempiin käytäntöihin.
In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
Etenkin parlamentaaristen elinten osallistuminen on vähäistä.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Erityisesti työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan toimijoiden osallistumista ei tulisi vähentää vaan lisätä ja kehittää.
in particular, the involvement of the social partners in the development of the reforms concerning working life and social issues (cf. training, labour market, social protection);
koulutus, työmarkkinat, sosiaalinen suojelu) koskevien uudistusten kehittämiseen.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
Erityisesti Italian eteläisten alueiden (Apulian, Basilicatan, Calabrian ja Sisilian) osallistuminen Adrian- ja Joonianmeren strategiaan edellyttää, että Pohjois-Afrikan maista tulevaan siirtolaisuuteen liittyviin humanitaarisiin ja turvallisuuskysymyksiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
Erityisesti Italian eteläisten alueiden (Apulian, Basilicatan, Calabrian ja Sisilian) osallistuminen Adrian- ja Joonianmeren strategiaan edellyttää, että Pohjois-Afrikan maista tulevaan siirtolaisuuteen liittyviin humanitaarisiin ja turvallisuuskysymyksiin kiinnitetään nykyistä enemmän huomiota.
In particular, the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
Erityisesti IPPC-direktiivin 96/61/EY avulla pyritään kiinteistä lähteistä tapahtuvien päästöjen lisävähennyksiin seuraavan vuosikymmenen aikana.
In particular, the issue of closure and rehabilitation of a waste management facility and its monitoring over time are addressed in a way that does not always ensure a level playing field across the internal market and the relevant costs may fall on the taxpayer if no financial guarantee is requested.
Varsinkin jätealueiden käytöstä poistamista ja kunnostamista sekä myöhempää seurantaa on säännelty tavalla, joka ei aina takaa tasapuolisia toimintaedellytyksiä sisämarkkinoilla, ja tästä koituvat kustannukset saattavat langeta veronmaksajien maksettaviksi, jos vakuuksia ei vaadita.
In particular, the issue of political risk needs to be resolved in order to foster private financing.
Erityisesti on ratkaistava poliittisen riskin kysymys yksityisen rahoituksen edistämiseksi.
In particular, the issue of the Community patent has yet to be resolved.
Erityisesti yhteisöpatentin kohtalo on vielä ratkaisematta.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Varsinkin uusien energiantoimittajien pääsy energiaverkkoihin on toistuvasti tällaisten menettelyjen kohteena lähes kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
In particular, the issues discussed within the Commission during the preparatory phase - a manufacturer's direct liability in cases of claims under the legal guarantee schemes, the explicit provision for liability for substandard durability and finally the entire spectrum of after-sales services - have been completely omitted from the draft Directive.
Siihen ei ole otettu seuraavia, komission sisäisessä valmistelutyössään vielä käsittelemiä aiheita: valmistajan suora vastuu laillisen takuun perusteella esitetyistä vaatimuksista, nimenomainen vastuu tavaran puutteellisesta kestävyydestä sekä asiakaspalvelujen kokonaisuus.
In particular, the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States.
Etenkin kilpailukykyyn, kestävään kehitykseen ja taloudelliseen ja sosiaaliseen rakennemuutokseen liittyvät kysymykset ovat ajankohtaisia kaikille jäsenvaltioille.
In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
Erityisesti ihmisten kloonaaminen ja ihmisalkioiden kantasolujen tutkimus ovat herättäneet kiivasta julkista ja poliittista keskustelua.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Erityisesti kuljettajan työ on ammatti, jota ei useinkaan voi jatkaa eläkeikään saakka työterveyteen liittyvien ongelmien takia.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
Yhteisten havainnointivälineiden kehittämisen myötä maailman tärkeimmät toimijat ovat jo muun muassa myöntäneet käynnissä olevan ilmastonmuutoksen merkityksen ja vaikutuksen.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Ennen kaikkea Reinin navigaation keskuskomission ja Euroopan komission yhteiset toimet säännöstön yhdenmukaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi ovat tärkeitä kehitettäessä Euroopan vesitieverkostoa koskevaa yhtenäistä politiikkaa.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Ennen kaikkea Reinin navigaation keskuskomission ja Euroopan komission yhteiset toimet säännöstön yhdenmukaistamiseksi ja nykyaikaistamiseksi ovat tärkeitä kehitettäessä Euroopan vesiväyläverkostoa koskevaa yhtenäistä politiikkaa.
In particular, the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed expertise in the verification of certain key technologies such as renewable energy technologies.
Erityisesti Euroopan komission yhteinen tutkimuskeskus (YTK) on kehittänyt asiantuntemusta tiettyjen avaintekniikkojen, kuten uusiutuvien energiatekniikkojen todentamisen alalla.
In particular, the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hannover and Connex, which, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hannover.
Yhteisyritys loisi erityisesti rakenteellisen yhteyden Hannoverissa julkisesta liikenteestä vastaavan yrityksen ja Connexin välille, jonka toimipaikka sijaitsee viereisillä Schaumburgin markkinoilla ja jolla olisi sen vuoksi parhaat mahdollisuudet kilpailla Hannoverissa.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
YTK:n olisi erityisesti toteutettava aiheelliset koulutustoimet ydinturvallisuuden ja ydinvalvonnan alalla.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
YTK tekee erityisesti valikoitujen bioteknologian ja biotieteiden sovellusten sosioekonomisia vaikutuksia koskevia selvityksiä, joilla voidaan tukea tulevaa lainsäädäntöä.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Tuomarin on erityisesti varmistettava ryhmän identiteetti, että kyse on tietystä määrästä identtisiä tapauksia ja että vaadituilla vahingonkorvauksilla on sama peruste, eli saman elinkeinoharjoittajan sopimusvelvoitteiden noudattamatta jättäminen tai rikkominen.
In particular, the judiciary system suffers from a number of inefficiencies in terms of resource utilisation, procedures and institutional organisation that are reflected in the low performance of the Italian civil justice, in particular as regards the excessive duration of case-handling and the amount of backlogs.
Erityisesti oikeusjärjestelmän resurssien käyttö, menettelyt ja institutionaalinen organisointi ovat tehottomia.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Erityisesti on kiinnitettävä huomiota kohdassa 3 yksilöityihin avainaloihin, jotka on määritelty kansallisten raporttien perusteella.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Yhtä keskeistä aihetta eli merenkulusta johtuvia päästöjä käsitellään erityisesti ilmanlaatua koskevassa strategiassa sekä hiljattain annetussa direktiivissä meriliikenteessä käytettävien polttoaineiden rikkipitoisuudesta.