natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the experience also showed that substantial input from the programme’s partnerships is key to the success and effectiveness of the evaluation process.
Lisäksi kokemukset osoittivat, että ohjelman toteuttamiseen osallistuvien kumppanien huomattava panostaminen on avain arviointiprosessin onnistumiseen ja tehokkuuteen.
Finally, the experience in Bulgaria and Romania has also had an impacted on the coordination of the EU pre-accession assistance in those countries.
Bulgarian ja Romanian kokemukset ovat vaikuttaneet myös liittymistä valmistelevan EU-tuen koordinointiin kyseisissä maissa.
Finally, the explanatory memorandum accompanying each legislative proposal sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Myös kunkin lainsäädäntöehdotuksen perusteluissa käsitellään sitä, miten toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteet toteutuvat ehdotuksessa.
Finally, the extension of the application of MiFID to secondary spot trading of emission allowances will ensure appropriate regulation and oversight of the spot carbon market and bring consistency in the regulatory framework between the physical and the derivatives markets and between the primary and secondary markets.
Rahoitusmarkkinadirektiivin soveltamisalan laajentamisella päästöoikeuksien jälkimarkkinoiden spot-kauppaan varmistetaan hiilimarkkinoiden spot-kaupan asianmukainen sääntely ja valvonta sekä yhtenäistetään fyysisten ja johdannaismarkkinoiden sekä ensi- ja jälkimarkkinoiden sääntelykehykset
Finally, the External Relations section will draw up an opinion on the Development Cooperation Instrument of the European Union and on the subject "What role and perspectives for Africa's social economy in development cooperation?".
"Ulkosuhteet"-erityisjaosto aikoo lisäksi laatia lausunnot Euroopan unionin kehitysyhteistyövälineestä sekä afrikkalaisen osuus- ja yhteisötalouden roolista ja näkymistä kehitysyhteistyössä.
Finally, the fact that collective management is relevant for the operation of the Directive is also apparent from its Recitals (17) and (18) 14.
Se, että kollektiivinen hallinnointi on olennainen osa direktiivin soveltamista, käy ilmi myös johdanto-osan 17 ja 18 kappaleesta.14
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
On myös ratkaistava ongelmat, jotka johtuvat siitä, että monilla syrjäytymisvaarassa olevilla ihmisillä ei ole tarvittavia digitaalisia taitoja.
Finally, the fact that operators cannot be certain that their service will not be subject to the application of restrictive measures in another Member State also requires clarification.
Myös tilannetta, jossa toimijoilla ei ole varmuutta siitä, ettei niiden palveluun kohdisteta rajoittavia toimenpiteitä toisessa jäsenvaltiossa, on selkeytettävä.
Finally, the fairway information can be displayed on an Inland ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) map.
Väylätiedot voidaan näyttää myös sisävesien ECDIS-järjestelmän (elektronisen merikarttajärjestelmän) kartalla.
Finally, the farmer can request information on the composition of the feed beyond the descending weight order of raw material, which the manufacturer could only reject if this unveils business secrets.
Maataloustuottaja voi myös pyytää rehun koostumuksesta muita kuin raaka-aineista alenevassa painojärjestyksessä esitettyjä tietoja.
Finally, the feedback gathered during the consultation phase demonstrates that the vast majority of stakeholders, including the authorities of Member States where a national system is in place, support harmonisation in this field.
Mainittakoon vielä, että kuulemismenettelyssä saatu palaute osoittaa, että valtaosa sidosryhmiä – myös sellaisten jäsenvaltioiden viranomaiset, joissa on käytössä kansallinen järjestelmä – tukee alalla toteutettavia yhdenmukaistamistoimia.
Finally, the field of application of the provisions is to be extended to allow for the implementation of limited-duration trials.
Lisäksi laajennetaan määräaikaisten kokeiden järjestämisen soveltamisalaa.
Finally, the fifth aims at encouraging better land-use planning and management decisions.
Viidennen tarkoituksena on edistää parempia maankäytön suunnittelua ja hallintaa koskevia päätöksiä.
Finally, the fifth section outlines overall conclusions.
Viidennessä pääkohdassa hahmotellaan yleisluonteiset loppupäätelmät.
Finally, the financial allocations to the risk-sharing instrument would be strictly capped and not create contingent liabiities for the Union or the Member State concerned.
Riskinjakovälineeseen osoitetuille varoille asetetaan ehdoton katto, eivätkä ne aiheuta vastuusitoumuksia unionille tai asianomaisille jäsenvaltioille.
Finally, the financial conditions facing the corporate sector are supportive, and corporate profits have seen some improvement during the year.
Lisäksi yrityssektorin rahoitusolosuhteet ovat kannustavat, ja yritysten voitot ovat parantuneet jonkin verran vuoden kuluessa.
Finally, the financial crisis, which has threatened national economies, could have led to increased regulatory activity.
Myös kansantalouksia uhannut talouskriisi on voinut lisätä sääntelytoimintaa.
Finally, the first annual review meeting on implementation in 2000 took place in December 2001.
Joulukuussa 2001 pidettiin ensimmäinen vuotuinen tapaaminen, jossa tarkasteltiin ohjelman täytäntöönpanoa vuonna 2000.
Finally, the First Directive should also be updated where necessary, namely with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives adopted afterwards.
Ensimmäinen direktiivi on myös saatettava ajan tasalle tarpeellisin osin, eli direktiivin kattamien yritysmuotojen osalta ja niiden viittausten osalta, jotka koskevat ensimmäisen direktiivin antamisen jälkeen annettuja tilinpäätösdirektiivejä.
Finally, the first part of the green paper describes a number of other measures intended to guarantee the trustworthiness and strength of bodies offering financial services.
Vihreän kirjan ensimmäisessä osassa esitetään lopuksi muita sääntöjä, jotka takaavat rahoituspalveluyritysten  vakauden ja luotettavuuden.
Finally, the follow-up of potential oil spills detected by the CleanSeaNet service could be improved in some Member States.
Vielä voidaan todeta, että joissakin jäsenvaltioissa voitaisiin tehostaa jatkotoimien toteuttamista CleanSeaNet-palvelulla havaittujen öljyonnettomuuksien jälkeen.
Finally, the following amendment tabled by Mr de Knegt and Mr Ribbe to point 2.10 was discussed:
Päätteeksi käsiteltiin de Knegtin ja Ribben muutosehdotus kohtaan 2.10.
Finally, the following compromise amendment was accepted:
Lopuksi hyväksyttiin seuraava kompromissiratkaisu:
Finally, the following sentence would be added to the second paragraph of Article 219: "Where votes are evenly divided, the President shall have a casting vote."
Lisäksi 219 artiklan 2 kohtaan olisi tehtävä seuraava lisäys: "Äänten mennessä tasan puheenjohtajan ääni ratkaisee".
Finally, the follow‑up of the state aid inventories and annual surveys of state aid prepared by the applicant countries will continue to be an important task.
Lisäksi ehdokasmaiden laatimien valtiontukea koskevien selvitysten ja vuosikatsausten seuraaminen on jatkossakin tärkeä tehtävä.
Finally, the Food and Agriculture Organisation (FAO) has also been working to develop technical guidelines for deep-sea fisheries within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fishing.
YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) on niin ikään työskennellyt syvänmeren kalastusta koskevien teknisten ohjeiden kehittämiseksi vastuullisen kalastuksen toimintasääntöjen osana.
Finally, the Foundation's role in the candidate countries required revision in view of the significant reorientation of the Phare programme, including the decentralisation of responsibility for management of funds to the countries themselves.
Säätiön rooli ehdokasmaissa oli sekin arvioitava uudelleen, kun Phare-ohjelmaa oli huomattavasti muutettu muun muassa hajauttamalla varojen hallinnointivastuu itse kohdemaihin.
Finally, the fourth condition of Article 81(3) of the Treaty requires that competition should not be eliminated on a substantial part of the market.
Perustamissopimuksen 81 artiklan 3 kohdassa määrätyn neljännen edellytyksen mukaan kilpailua ei saa poistaa huomattavalta osalta markkinoita.
Finally, the Fourth Motor Directive applies only to the settlement of claims in respect of accidents which occurred outside the victim's Member State of residence.
Neljättä liikennevakuutusdirektiiviä sovelletaan korvausvaatimusten käsittelyyn liikennevahingoissa, jotka aiheutuvat  vahingon kärsijän asuinvaltion ulkopuolella.
Finally, the fourth part details the European activities in the area of safety promotion including training and international cooperation.
Neljännessä osassa kuvataan eurooppalaisia toimia turvallisuuden edistämisen alalla, mukaan lukien koulutus ja kansainvälinen yhteistyö.
Finally, the fragmentation of RE support systems and the existence of administrative and market barriers mean that the potential of the internal market is not fully exploited.
Lisäksi uusiutuvien energiavarojen tukijärjestelmien hajanaisuus ja nykyiset hallinnolliset ja markkinoihin liittyvät esteet johtavat siihen, että sisämarkkinoiden kaikki mahdollisuudet eivät tule hyödynnetyksi.
Finally, the framework decision adopts a number of technical and procedural arrangements for meeting the administrative expenditure resulting from the liquidation, investment and management of the Research Fund, for the possible participation of the new Member States in the Assets of the Coal and Steel Research Fund, and for offsetting the effects of fluctuations on the financial markets on the return on the Assets of the Coal and Steel Research Fund and the annual allocation of this Fund.
Puitepäätöksessä annetaan lisäksi teknisiä ja menettelyjä koskevia yksityiskohtaisia ohjeita, jotka liittyvät tutkimusvarojen maksamisesta, sijoittamisesta ja hoidosta aiheutuvien hallintokulujen kattamiseen, uusien jäsenvaltioiden mahdolliseen osallistumiseen hiili- ja terästutkimusrahaston varoihin sekä niiden vaikutusten tasoittamiseen, joita hiili- ja terästutkimusrahaston varojen tuottoon ja rahaston vuotuisiin käyttövaroihin kohdistuu rahoitusmarkkinoiden suhdannevaihteluiden takia.
Finally, the framework is set by regulation at different levels (local/regional, national, and Community level) as well as standards development organisations or radio spectrum management bodies.
Toiminnan puitteet asetetaan sääntelyllä eri tasoilla (paikallisesti/alueellisesti, kansallisesti ja yhteisön tasolla) sekä standardointiorganisaatioissa tai radiotaajuushallinnossa.
Finally, the Framework Programme for Research and Technological Development (FP-RTD) supports a variety of actions: specific measures to promote research by and for SMEs; actions to facilitate interfacing between researchers, enterprises and investors (help desk, investment fora); various measures to encourage technology transfer and the diffusion of best practices in innovation through networking of innovation actors at European level and benchmarking; a number of instruments to promote the exploitation of the technologies generated in the Joint Research Centre.
Lisäksi tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta (TTK-puiteohjelma) tuetaan monenlaisia toimia: erityistoimenpiteet pk-yritysten tutkimustoiminnan edistämiseksi; toimet tutkijoiden, yritysten ja sijoittajien välisten yhteyksien helpottamiseksi (opastuspiste, sijoitusfoorumit); erilaiset toimenpiteet teknologian siirron kannustamiseksi ja innovaatioalan parhaiden toimintatapojen levittäminen alan toimijoiden Euroopan tason verkostojen ja esikuva-analyysin (benchmarking) kautta; joukko välineitä yhteisessä tutkimuskeskuksessa luotujen teknologioiden hyödyntämisen edistämiseksi.
Finally, the framework programme has also been designed with a view to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Puiteohjelman laatimisessa on otettu huomioon myös sopimus Euroopan perustuslaista.
Finally, the framework programmes for research and for technological development funded several projects to develop indicators and methodologies to assess the performance of health systems.16
Tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevista puiteohjelmista rahoitetaan myös useita hankkeita, joissa kehitetään indikaattoreita ja menetelmiä terveydenhuoltojärjestelmien suorituskyvyn arvioimiseen.16
Finally, the frequent administrative or regulatory changes introduced by national authorities in all countries have created additional enforcement difficulties.
Näiden lisäksi hallintoon tai sääntelyyn liittyvät toistuvat muutokset, joita kaikkien maiden kansalliset viranomaiset tekevät järjestelmiin, ovat aiheuttaneet lisävaikeuksia täytäntöönpanon valvontaan.
Finally, the FTT will support regulatory measures in encouraging the financial sector to engage in more responsible activities, geared towards the real economy.
Kolmanneksi finanssitransaktioverolla täydennetään sääntelytoimenpiteitä kannustamalla finanssialaa vastuullisempaan toimintaan, joka tukee reaalitaloutta.
Finally, the full integration of financial markets would raise output and employment by allowing more efficient allocation of capital and creating better conditions for business finance.
Niin ikään rahoitusmarkkinoiden täydellinen integroituminen lisäisi tuotantoa ja työllisyyttä pääoman tehokkaamman kohdentamisen ja yritysrahoitukselle tarjoutuvien parempien olosuhteiden myötä.
Finally, the Fund has also generated opportunities for further exchange of experience between Member States.
Lisäksi rahasto on luonut tilaisuuksia kokemusten vaihdon jatkamiseen muiden jäsenvaltioiden kanssa.
Finally, the Fund may be used to finance emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Rahastosta voidaan rahoittaa myös hätätoimenpiteitä tilapäisen suojelun antamiseksi siirtymään joutuneiden henkilöiden joukottaisen maahantulon yhteydessä.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Lisäksi myönnettyjen varojen käyttöä, erityisesti Integrated Framework -hankkeen tapauksessa, tulee valvoa nykyistä tehokkaammin, jotta varoja käytetään tehokkaasti.
Finally, the funds made available, particularly in the case of the Integrated Framework, should be monitored more closely to ensure that they are effectively used.
Lisäksi myönnettyjen varojen käyttöä, erityisesti Integrated Framework ‑hankkeen tapauksessa, tulee valvoa nykyistä tehokkaammin, jotta varoja käytetään tehokkaasti.
Finally, the future of a counter-guarantee agreement with an Italian guarantee institution is uncertain due to a recent change in national legislation.
Myös erään italialaisen takauslaitoksen kanssa tehtävän vastatakaussopimuksen tulevaisuus on epävarma kansalliseen lainsäädäntöön äskettäin tehtyjen muutosten takia.
Finally, the future programme should address, with adequate funds, issues of inter-project and inter-programme transference of information, knowledge and skills.
Lisäksi tulevassa ohjelmassa olisi käsiteltävä hankkeiden ja ohjelmien välistä tietojen ja osaamisen vaihtoa, johon olisi myönnettävä riittävästi rahoitusta.
Finally, the future‑oriented nature of the goals should not conceal the urgency of certain problems and the Commission has taken care to set sufficiently early deadlines to maintain the momentum over the next few years.
Lisäksi mainittujen tavoitteiden tulevaisuuteen suuntautuva luonne ei saa kätkeä tiettyjen ongelmien kiireellisyyttä, ja komissio on pitänyt tärkeänä vahvistaa riittävän lähellä olevat määräajat toiminnan ylläpitämiseksi lähivuosina.
Finally, the gas and electricity Directives provide for protection from unfair selling practices and the citizens’ right to have the necessary information to choose and possibly switch supplier.
Kaasu- ja sähködirektiiveissä säädetään myös suojelusta sopimattomia myyntikäytäntöjä vastaan ja kansalaisten oikeuksista saada tarvittavat tiedot voidakseen valita sähköntoimittajansa ja mahdollisesti vaihtaa sitä.
Finally, the general discussion was finished with Mr Nilsson, speaking in support of the counter opinion and Mr Quevedo Rojo, speaking in support of the opinion respectively.
Yleinen keskustelu päättyi Staffan Nilssonin vastalausuntoa puoltavaan ja Leopoldo Quevedo Rojon lausuntoa puoltavaan kannanottoon.
Finally, the general objective of enlarging the knowledge base of the industry encompasses all the aspects of farming and is paramount for aquaculture as it is for every modern economic activity.
Tuotannonalan asiantuntemuksen lisäämistä koskeva yleistavoite liittyy kaikkiin tuotannon osa-alueisiin ja on ratkaisevan tärkeää vesiviljelyn, kuten kaiken muunkin nykyaikaisen taloudellisen toiminnan kannalta.
Finally, the general objectives of environmental protection and sustainability requirements into sectoral policies – and notably in the agricultural policies- is a key element for maintaining and enhancing the biological diversity.
Ympäristönsuojelua ja kestävää kehitystä koskeviin vaatimuksiin liittyvien tavoitteiden sisällyttäminen alakohtaisiin politiikkoihin – erityisesti maatalouspolitiikkaan – on avainasemassa pyrittäessä varmistamaan biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen ja edistäminen.
Finally, the global dimension expands on some of the international goals and focuses on the priority objectives identified in the EU contribution to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
Strategian globaali ulottuvuus ulotetaan koskemaan joitakin kansainvälisiä tavoitteita ja siinä keskitytään ensisijaisiin tavoitteisiin, jotka EU määritteli kestävän kehityksen huippukokouksen yhteydessä.
Finally, the global take-up of the SME Guarantee Facility has been satisfactory and reflects an acceptance by market players as well as the necessity for this type of Community involvement.
Yleisesti voidaan todeta, että pk-yritysten takausjärjestelmän käyttöönotto on ollut tyydyttävä ja se heijastaa markkinatoimijoiden hyväksyntää sekä tämän tyyppisen yhteisön osallistumisen välttämättömyyttä.
Finally, the goal of re-using, recycling and/or recovering 70 % of construction and demolition waste by 2020 according to the Waste Framework Directive represents a valuable business opportunity for the construction value chain.
Jätteitä koskevan puitedirektiivin mukainen tavoite, jonka mukaan vuoteen 2020 mennessä 70 prosenttia rakennus- ja purkujätteestä olisi käytettävä uudelleen, kierrätettävä tai otettava talteen, on arvokas liiketoimintamahdollisuus rakentamisen arvoketjulle.
Finally, the Going Local programme should be used to gather first-hand information about the impact of legislation.
Lopuksi myös "going local" ‑ohjelmaa pitäisi hyödyntää lainsäädännön vaikutusta koskevien suorien tietojen saamiseksi.
Finally, the Gonnot report mentioned the disruptions that were likely to affect road transport.
Lopuksi Gonnot'n raportissa käsiteltiin maantieliikenteelle mahdollisesti aiheutuvia häiriöitä.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Hallintoneuvoston on puolestaan varmistettava, että strategisen päätöksenteon tukena on asianmukaiset tiedot osaamis- ja innovaatioyhteisöjen ja yleensä innovaatiotoimijoiden saamista kokemuksista.
Finally, the government adopted measures to combat fraud in the area of VAT and fuel taxes and took first steps to introduce the single collection point.
Hallitus on hyväksynyt myös toimenpiteitä alv- ja polttoaineveroihin kohdistuvien petosten torjumiseksi ja aloittanut toimet keskitetyn veronkeräyspisteen käyttöön ottamiseksi.
Finally, the governmental delegation expressed concern over the transfer of responsibility from the Commission to the Agency and thence to the governments of the Member States.
Hallitusten edustajat esittivät lopuksi huolensa siitä, että tehtäviä on viime aikoina siirretty komissiolta Bilbaon virastolle ja virastolta jäsenvaltioiden hallintoelimille, jotka ovat näiden tehtävien osalta jo ylikuormitettuja.
Finally, the green paper considers some possible improvements which (apart from the Community patent) could be made to the existing system for the European patent, particularly as regards fees and cost of translations.
Lopuksi vihreässä kirjassa käsitellään mahdollisia parannuksia Euroopan nykyiseen patenttijärjestelmään (yhteisön patenttia lukuun ottamatta) maksujen ja käännöskulujen osalta.
Finally, the Green Paper develops ideas for better enforcement of consumer rights in business-to-consumers transactions.
Lopuksi vihreässä kirjassa kehitellään ajatuksia kuluttajien oikeuksien täytäntöönpanon parantamisesta elinkeinonharjoittajien välisissä liiketoimissa.
Finally, the group of experts which prepared the transposal of the Directive considered that the concept of "public policy provisions" referred to in Article 3(10) covers provisions concerning fundamental rights and freedoms as laid down by the law of the Member State concerned and/or by international law, such as freedom of association and collective bargaining, prohibition of forced labour, the principle of non-discrimination and elimination of exploitative forms of child labour30, data protection and the right to privacy.
Komissio toteaa vielä, että direktiivin täytäntöönpanoa valmistellut asiantuntijaryhmä katsoi 3 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen yleistä järjestystä koskevien säännösten kattavan perusoikeuksia ja ‑vapauksia koskevat jäsenvaltioiden lainsäädännön tai kansainvälisen oikeuden määräykset ja erityisesti seuraavat: ammatillinen järjestäytymisvapaus ja neuvotteluoikeus, pakkotyön kieltäminen, syrjimättömyyden periaate ja lapsityövoiman riistävän käytön poistaminen30, tietosuoja ja oikeus yksityiselämän kunnioittamiseen.
Finally, the group will also consider whether an EU-wide Regulation for verification and accreditation should be laid down to achieve these objectives.
Työryhmä harkitsee lopuksi, olisiko annettava EU:n laajuinen todentamista ja akreditointia koskeva asetus näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Lisäksi palvelustandardien yhdenmukaistamisen edistyminen kannustaa erikoistumaan ja kehittämään tehokkaasti uusia palveluja.12
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services12.
Lisäksi palvelustandardien yhdenmukaistamisen edistyminen kannustaa erikoistumaan ja kehittämään tehokkaasti uusia palveluja10.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services20.
Lisäksi palvelustandardien yhdenmukaistamisen edistyminen kannustaa erikoistumaan ja kehittämään tehokkaasti uusia palveluja20.
Finally, the growing harmonisation of service standards will encourage the specification and efficient development of new services21.
Lisäksi palvelustandardien yhdenmukaistamisen edistyminen kannustaa erikoistumaan ja kehittämään tehokkaasti uusia palveluja21.
Finally, the guidelines require that measures must be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors (usually this takes the form of a reduced market presence of the company after its restructuring).
Lisäksi suuntaviivoissa edellytetään, että kilpailijoihin kohdistuvat tuen haitalliset vaikutukset on pyrittävä poistamaan mahdollisimman laajasti (tavallisesti tämä toteutuu pienemmän markkinaosuuden muodossa rakenneuudistuksen jälkeen).
Finally, the guidelines specify that the Commission will carefully consider, in its overall assessment of the likely competitive impact of a merger, any substantiated claim made by the parties that the merger will result in efficiency gains.
Suuntaviivoissa mainitaan myös, että arvioidessaan keskittymän todennäköistä vaikutusta kilpailuun komissio harkitsee huolellisesti kaikkia osapuolten esittämiä perusteltuja väitteitä, joiden mukaan keskittymä tuottaa tehokkuusetuja.