natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Yhteisössä ja kansainvälisellä tasolla tapahtuneen kehityksen vuoksi yhteisön sokerialalla on rakenteellisia ongelmia, jotka voivat uhata vakavasti sen kilpailukykyä ja jopa koko alan elinkelpoisuutta.
Due to differences in domestic law as regards the rules of civil procedure and especially those governing the service of documents, it is necessary to lay down a specific and detailed definition of those minimum standards.
Koska riita-asioissa noudatettavaa menettelyä ja erityisesti asiakirjojen tiedoksiantoa koskevien kansallisten säännösten välillä on eroja, nämä vähimmäisvaatimukset olisi määriteltävä täsmällisesti ja yksityiskohtaisesti.
Due to differences in exchange rate regimes and in key economic characteristics, the behaviour of some economic variables in the euro area is quite different from the non-euro-area countries.
Valuuttakurssijärjestelmien ja keskeisten taloudellisten ominaisuuksien erojen vuoksi tietyt taloudelliset muuttujat toimivat euroalueella hyvin eri lailla kuin euroalueen ulkopuolisissa maissa.
Due to differences in national regimes, the liability of directors should be governed by the applicable national law.
Kansallisissa järjestelmissä olevien erojen vuoksi johtajien vastuuseen olisi sovellettava kansallista lainsäädäntöä.
Due to differences in the estimation methods used by the different Member States, asymmetries might also increase at aggregate level.
Koska eri jäsenvaltiot käyttävät erilaisia estimointimenetelmiä, myös aggregaattitason epäsymmetriat saattavat lisääntyä.
Due to differences in the implementation of dual-use export control commitments by the countries participating in the export control regimes (not to mention those countries which are not part of the regimes), great care must be taken to prevent civil industrial sectors such as nuclear, chemical, biological, pharmaceutical, space and aeronautics, information technologies, which are potentially affected by the controls, from being constrained unnecessarily or unequally.
Vientivalvontajärjestelmissä osallisina olevien maiden (puhumattakaan maista, jotka eivät ole järjestelmien osallisia) kaksikäyttötuotteiden vientivalvontaa koskevien sitoumusten noudattamisessa vallitsevista eroista johtuen on oltava hyvin varovaisia siinä, ettei tarpeettomasti tai epäoikeudenmukaisesti hankaloiteta sellaisten siviiliteollisuudenalojen asemaa, joihin valvonta mahdollisesti kohdistuu.
Due to different concepts and legal systems, the terminology in the field of return differs and often causes confusion.
Käsitteistössä ja oikeusjärjestelmissä ilmenevien eroavaisuuksien vuoksi palauttamista koskeva terminologia on eri jäsenvaltioissa erilaista ja aiheuttaa usein sekaannuksia.
Due to different legal systems across Europe, the data currently collected is incomplete.
Tällä hetkellä kootut tiedot ovat EU:n erilaisten oikeusjärjestelmien vuoksi puutteellisia.
Due to different sources of contamination, different places of origin of the feed and food commodities, as well as different production methods and circumstances, definite relationships between the presence of NDL-PCB and dioxins and dioxin-like PCBs (DL-PCBs) are only found occasionally in specific well-defined contamination cases or in geographically defined areas.
Koska saastumislähteitä on monia, koska elintarvikkeet ja rehut ovat peräisin erilaisilta maantieteellisiltä alueilta ja koska tuotantomenetelmät ja -olosuhteet vaihtelevat, muiden kuin dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden, dioksiinien ja dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden esiintymisen välillä voidaan nähdä yksiselitteinen yhteys vain harvoin, ja silloinkin vain, kun on kyse erityisestä selkeästi määritellystä kontaminaatiosta tai maantieteellisesti rajatuista alueista.
Due to different voting rules in the Council pursuant to Protocols 19 (on the Schengen acquis) and 21 (the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice) and 22 (the position of Denmark, including in relation to Title V, part three of the Treaty) it is not legally possible to draw up one single comprehensive legislative proposal for an Internal Security Fund, despite the coherence of the policy objectives to be addressed.
Vaikka toiminnan tavoitteet ovat keskenään johdonmukaisia, sisäisen turvallisuuden rahastoa ei voida perustaa yhdellä kattavalla säädösehdotuksella siksi, että äänestyssäännöt neuvostossa vaihtelevat sen mukaan, sovelletaanko pöytäkirjaa nro 19 (Schengenin säännöstöstä), pöytäkirjaa nro 21 (Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta) vai pöytäkirjaa nro 22 (Tanskan asemasta, mukaan lukien sen suhde SEUT-sopimuksen kolmannen osan V osastoon).
Due to different wording and concepts it gets more and more difficult for enterprises to understand their legal obligations.
Eri sanamuotojen ja käsitteiden vuoksi yritysten on yhä vaikeampi hahmottaa oikeudellisia velvoitteitaan.
Due to different wording and concepts it is sometimes extremely difficult for manufacturers to understand their legal obligations, let alone apply them.
Erilaisten sanamuotojen ja käsitteiden vuoksi valmistajien on joskus äärimmäisen vaikea ymmärtää oikeudelliset velvoitteensa saati sitten soveltaa niitä.
Due to differing sectoral approaches these programmes vary in focus and are usually based on divergent definitions of the issues.
Erilaisten alakohtaisten lähestymistapojen vuoksi ohjelmien painopisteet vaihtelevat ja ohjelmat perustuvat yleensä kysymysten erilaisiin määritelmiin.
Due to difficulties in analysing incomplete data on wood packaging and on the reuse of packaging in general, this will not be considered in this report.
Koska puusta valmistettuja pakkauksia ja pakkausten uudelleenkäyttöä yleensä koskevien puutteellisten tietojen analysointi on vaikeaa, niitä ei oteta huomioon tässä kertomuksessa.
Due to digitalisation and globalisation, the multi-media sector is growing dramatically.
Kun multimedia-ala siirtyy digitaaliaikaan ja globaalistuu, se kasvaa rajusti.
Due to disagreements between Member States, the proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing does not progress in Council.
Jäsenvaltioiden välisten erimielisyyksien vuoksi ehdotus rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen tekemisestä ja allekirjoittamisesta ei ole edistynyt neuvostossa.
Due to disturbance of their habitats, monk seals became almost extinct and are only seen very seldom.
Munkkihylkeet kuolivat lähes sukupuuttoon niiden elinympäristöön kohdistuneen häirinnän vuoksi, ja nykyisin niitä nähdään erittäin harvoin.
Due to divergences between the language versions of the Wieland report, a number of amendments have changed in the adopted text compared to the Wieland report, on which the Commission based its statements in the plenary session of the European Parliament.
Koska Wielandin kertomuksen kieliversioiden välillä oli eroja, muutamat tarkistukset ovat hyväksytyssä tekstissä eri muodossa kuin Wielandin kertomuksessa, jonka perusteella komissio esitti julkilausumansa Euroopan parlamentin täysistunnossa.
Due to diversification and specialisation of foods over the last decades, new pieces of legislation have been adopted.
Koska elintarvikkeiden alalla on viime vuosikymmeninä tapahtunut monipuolistumista ja erikoistumista, alalla on annettu uutta lainsäädäntöä.
Due to dual social and competition policy objectives there is a need for a clearer concept of "reasonable profit".
Sosiaali- ja kilpailupolitiikan tavoitteiden vuoksi 'kohtuullisen voiton' käsitettä on syytä selventää.
Due to economies of scale and the absence of a need for sophisticated asset management, administration costs tend to be significantly lower in public pay-as-you-go pension schemes than in private funded schemes.
Mittakaavaetujen vuoksi ja koska yksityiskohtaiseen varainhoitoon ei ole tarvetta, hallinnolliset kustannukset ovat yleensä huomattavasti matalammat julkisissa jakojärjestelmissä kuin yksityisissä rahastoivissa järjestelmissä.
Due to economies of size, larger beneficiaries do not require the same level of unitary support for the objective of income support to be efficiently achieved.
Suuremmat tuensaajat eivät mittakaavaedun takia tarvitse tulotukeen liittyvän tavoitteen saavuttamista varten samaa yksikkötuen tasoa.
Due to EMSA's current experience in similar activities, it was concluded that EMSA should be either effective or even highly effective in carrying out the great majority of the potential tasks.
Koska EMSAlla on kokemusta vastaavanlaisista toiminnoista, EMSAn katsottiin pystyvän hoitamaan suurimman osan mahdollisista tehtävistä tehokkaasti tai jopa erittäin tehokkaasti.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Laajentumisen ansiosta sekä uusien että vanhojen jäsenvaltioiden kilpailukyky vahvistui ja talous kasvoi.
Due to EU competence in competition and single market issues, this problem should be tackled at European level.
Koska EU:n toimivalta kattaa kilpailuasiat ja sisämarkkinat, tähän ongelmaan olisi puututtava Euroopan tasolla.
Due to expire in 2012, this agreement needs to be replaced.
Vuonna 2012 päättyvä sopimus on korvattava uudella sopimuksella.
Due to falling numbers and the cumbersome bureaucracy that this system creates, the results are not as good as expected.
Kiintiöiden vähäisen määrän ja niistä aiheutuvan työlään byrokratian johdosta tulokset eivät ole olleet toivotun kaltaisia.
Due to fast economic growth and the ensuing buoyancy in fiscal revenues, the Luxembourg government repeatedly registered comfortable surpluses since several years.
Koska talouskasvu on ollut nopeaa ja verotulot sen seurauksena runsaat, Luxemburgin hallitus on voinut kirjata julkisen talouden huomattavia ylijäämiä useiden vuosien ajan.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising EU's economic recovery and growth.
Jäsenvaltioiden finanssipoliittisten säästötoimien vuoksi on vaarana, että EU:n kannalta merkityksellisiä infrastruktuurihankkeita ei toteuteta siihen tahtiin, jota vaadittaisiin saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, mikä uhkaa talouden elpymistä ja kasvua EU:ssa.
Due to fiscal austerity in the Member States, there is a danger that infrastructure projects of EU interest are not carried out at the pace required to achieve Europe 2020 objectives thereby compromising the EU's economic recovery and growth.
Jäsenvaltioiden finanssipoliittisten säästötoimien vuoksi on vaarana, että EU:n kannalta merkityksellisiä infrastruktuurihankkeita ei toteuteta siihen tahtiin, jota vaadittaisiin saavuttamaan Eurooppa 2020 -strategian tavoitteet, mikä uhkaa talouden elpymistä ja kasvua EU:ssa.
Due to globalisation the EU is relying on the rest of the world for more and more of its production inputs.
Globalisaation vuoksi EU hankkii tuotantopanoksensa yhä useammin muualta maailmasta.
Due to greater efficiency, sprayers that comply with the new environmental protection requirements are likely to consume less pesticide and reduce losses of pesticide during mixing, loading, spraying and cleaning operations.
Suuremman tehokkuuden ansiosta uusien ympäristönsuojeluvaatimusten mukaiset ruiskut kuluttavat todennäköisesti vähemmän torjunta-ainetta ja vähentävät torjunta-aineen hävikkiä sekoituksen, lastauksen, ruiskutuksen ja puhdistuksen aikana.
Due to greater life expectancy, women make up the larger part of the growing contingent of the elderly and account in all European countries for more than 50% of those over sixty-five.
Naisten osuus yli 65-vuotiaista on yli 50 prosenttia kaikissa Euroopan maissa.
Due to hidden costs, often the most expensive payment method is used and costs are indirectly passed to all consumers through increased prices.
Piilokustannusten vuoksi päädytään usein käyttämään kaikkein kalleinta maksutapaa, ja kustannukset siirtyvät korkeampien hintojen muodossa epäsuorasti kaikille kuluttajille.
Due to high building and operating costs, it also makes sense to share much of this infrastructure.
Myös suurten rakennus‑ ja käyttökustannusten vuoksi on järkevää, että tällainen infrastruktuuri on suurelta osin yhteiskäytössä.
Due to high demand for the "Startgeld" loan product of Deutsche Ausgleichsbank (DtA), the amounts of the relevant portfolio volumes were further increased in July 2001.
Koska Deutsche Ausgleichsbankin (DtA) "Startgeld"-lainatuotteen kysyntä oli suuri, välittäjän salkkuvolyymeja nostettiin lisää heinäkuussa 2001.
Due to high oil price and exceptionally high sales revenues of pretreated oil, the indemnities paid in 2000 were only 0,9 million euros.
Korkean öljynhinnan ja esikäsitellystä öljystä saatujen poikkeuksellisten suurten myyntituottojen ansiosta vuonna 2000 maksettiin korvauksina vain 0,9 miljoonaa euroa.
Due to high transport prices and low market value, compost is usually used close to the composting site and presently long-distance transport and international trade are limited which limits impact from the Internal Market on the competitiveness of this product.
Korkeiden kuljetuskustannusten ja alhaisen markkina-arvon vuoksi komposti käytetään yleensä lähietäisyydellä kompostointipaikasta; pitkän matkan kuljetukset ja kansainvälinen kauppa ovat toistaiseksi harvinaisia, mikä vähentää sisämarkkinoiden vaikutusta tuotteen kilpailukykyyn.
Due to highly competitive and demanding capital markets, there is a need to provide the least developed countries with aid and access to capital.
Hyvin kilpailukykyisten vaativien pääomamarkkinoiden vuoksi on tarpeen tukea vähemmän kehittyneitä maita ja lisätä pääoman saatavuutta.
Due to imperfect information and structural rigidities, workers and businesses are not provided with the right level of skills in the right areas, which damages competitiveness in particular of smaller enterprises.
Epätäydellisen informaation ja rakenteellisten jäykkyyksien vuoksi työntekijöille ja yrityksille ei tarjota oikeaa osaamisen tasoa oikeilla aloilla, mikä vahingoittaa erityisesti pienten yritysten kilpailukykyä.
Due to important socio-political reasons, e.g. in social or environmental areas, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion or environmental protection."
Merkittävien, esimerkiksi sosiaali- tai ympäristöalaan liittyvien yhteiskuntapoliittisten syiden vuoksi tällainen sääntely voi olla tarpeen sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tai ympäristönsuojelun varmistamiseksi."
Due to improved policies over recent years, many developing countries are more resilient to the current crisis than in past global downturns and have some scope for policy responses to support growth and cushion the impact of the crisis.
Viime vuosina parannettujen toimintapolitiikkojen ansiosta monet kehitysmaat ovat nykyisessä kriisissä selviytymiskykyisempiä kuin aikaisemmissa maailmanlaajuisissa taantumissa ja niillä on jonkin verran liikkumavaraa poliittisiin ratkaisuihin, joilla tukea kasvua ja lievittää kriisin vaikutusta.
Due to increased bundling of different services, not only the identification of the quality, but also the identification of many services offered is difficult.
Koska eri palvelut niputetaan usein yhteen, on vaikeaa yksilöidä monia tarjottuja palveluja, saati arvioida niiden laatua.
Due to increased drift line fishing, salmon fishing in the main basin is once again on the rise.
Ajosiimapyynnin lisääntymisen myötä lohenkalastus pääaltaalla on lisääntynyt uudelleen.
Due to increased quota obligations, higher certificates prices and faster growth of RES-E are expected from 2007 onwards.
Kiintiövelvoitteiden lisäämisen odotetaan johtavan korkeampiin sertifikaattihintoihin ja uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön käytön nopeampaan lisääntymiseen vuodesta 2007 alkaen.
Due to increased uncertainty about the general economic outlook and industry- or company-specific risks, the cost of raising capital on the stock market has risen significantly.
Yleisiin talousnäkymiin liittyvän kasvavan epävarmuuden sekä toimiala- tai yrityskohtaisten riskien vuoksi osakemarkkinoilta hankittavan pääoman kustannukset ovat merkittävästi nousseet.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions so as to ensure the effective enforcement of this Regulation, including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi rajatylittävän toiminnan lisääntymisen vuoksi annettava toisilleen tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat tiedot, jotta ne voivat varmistaa tämän asetuksen tehokkaan täytäntöönpanon myös silloin, kun säännösten rikkominen tai epäilys niiden rikkomisesta saattaa koskea kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisia.
Due to increasing cross-border activity, competent authorities should provide each other with the relevant information for the exercise of their functions, so as to ensure the effective enforcement of this Directive including in situations where infringements or suspected infringements may be of concern to authorities in two or more Member States.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi rajatylittävän toiminnan lisääntymisen vuoksi annettava toisilleen tiedot, joita ne tarvitsevat tehtäviensä hoitamiseksi, jotta ne voisivat varmistaa tämän direktiivin tehokkaan täytäntöönpanon myös silloin, kun säännösten rikkominen tai epäilys niiden rikkomisesta voi olla kahden tai useamman jäsenvaltion viranomaisten asia.
Due to increasing disposal charges, it must be recognized that household waste materials are being burned in domestic firing installations.
Lisääntyvien kaatopaikkamaksujen vuoksi kotitalouksien jätemateriaaleja poltetaan pienpolttojärjestelmissä.
Due to increasing North-to-South parallel flows, cross-border capacity expansion will be necessary between Slovakia, Hungary and Austria in the medium term (after 2020).
Pohjois-eteläsuuntaisten rinnakkaisten virtausten lisääntyessä rajat ylittävää kapasiteettia on tarpeen lisätä Slovakian, Unkarin ja Itävallan välillä keskipitkällä aikavälillä (vuoden 2020 jälkeen).
Due to insufficient evidence on the impact and application of the Directive, the Commission decided to conduct a further review by 2012 in order to consider whether legislative amendments were necessary, taking into consideration the progress made by the Member States in the meantime.
Koska direktiivin vaikutuksista ja soveltamisesta ei ollut riittävää näyttöä, komissio päätti toteuttaa vuoteen 2012 mennessä uuden tarkastelun selvittääkseen lainsäädäntömuutosten tarpeellisuuden jäsenvaltioiden tällä välin saavuttaman edistyksen valossa.
Due to insufficient resources, there are major discrepancies, and many patients suffer the consequences of incomplete or inaccurate diagnoses.
Erot ovat resurssien puutteen vuoksi huomattavia, ja monet potilaat kärsivät väärän tai puutteellisen diagnoosin seurauksista.
Due to insufficient treatment performance in the year 2000, five agglomerations were not in conformity with the above described treatment requirements.
Koska käsittely viidessä taajamassa oli riittämätöntä vuonna 2000, ne eivät täyttäneet edellä kuvattuja käsittelyvaatimuksia.
Due to insufficient waste water treatment, 21 agglomerations were not in conformity.
Puutteellisen jätevesien käsittelyn vuoksi 21 taajamaa ei täyttänyt direktiivin vaatimuksia.
Due to international and European legislation on the phasing-out of single-hull tankers two peaks of scrapping have been predicted for the years 2010 and 2015.
Yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamista koskevan kansainvälisen ja EU:n lainsäädännön ansiosta romutustoiminnan ennustetaan olevan huipussaan vuosina 2010 ja 2015.
Due to its activities, notably but not only through its warnings and recommendations, the ESRB has managed to make policy-makers more sensitive to systemic risk and financial stability concerns.
Toimintojensa ansiosta, erityisesti mutta ei pelkästään varoitusten ja suositusten avulla, EJRK on onnistunut tekemään poliittisista päätöksentekijöistä herkempiä järjestelmäriskeille ja finanssivakautta koskeville huolenaiheille.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Käymisteitse valmistettujen juomien alaa, jota koskevat kulutusmallit ovat hyvin samankaltaiset sekä viinin että oluen ja siiderin osalta, on puolustettava kokonaisuudessaan sekä siitä syystä, että kyse on maataloustuotteista ja elintarvikkeina käytettävistä tuotteista että niiden kohtuullisen käytön aikaansaamien suotuisten terveysvaikutusten johdosta.
Due to its broad impact on the financial sector and the whole economy, financial instability affects a very wide range of stakeholders, i.e.:
Koska epävakauden vaikutukset näkyvät laajalti finanssialalla ja koko taloudessa, ne kohdistuvat hyvin moniin sidosryhmiin.
Due to its central role in the market, a CCP normally bears no market risk (the latter is still borne by the original parties to the trade).
Koska keskusvastapuolella on keskeinen asema markkinoilla, sillä ei yleensä ole kannettavanaan markkinariskiä (joka kohdistuu kuitenkin kaupan alkuperäisiin osapuoliin).
Due to its controversial nature, more analysis and debate is needed.
Koska tiedot ovat ristiriitaisia, asia vaatii vielä lisää tutkimuksia ja keskustelua.
Due to its distinct characteristics, social tourism is a particularly useful tool in the fight against seasonality and for the staggering of holidays.
Sosiaalinen matkailu on ominaispiirteidensä ansiosta oivallinen väline torjuttaessa kausiluonteisuutta ja porrastettaessa lomia.
Due to its exceptional economic importance, foot-and-mouth disease is listed at the top of the list A diseases of the Office International des Epizooties (OIE).
Suu- ja sorkkatauti luetellaan sen poikkeuksellisen taloudellisen merkityksen vuoksi ensimmäisenä maailman eläintautijärjestön (OIE) luettelossa A.
Due to its geomorphological conformation the Alpine Region is extremely vulnerable to environmental disasters and to climate change.
Maanpinnan muotojen ja maaperän rakenteen vuoksi Alppien alue on erittäin altis ympäristökatastrofeille ja ilmastonmuutokselle.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the EC has a particular responsibility in this regard.
Euroopan yhteisöllä on tässä asiassa erityinen vastuu, koska se on merkittävä hätä- ja kehitysavun antaja ja aktiivinen laajalla alueella maailmassa.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the European Commission has a particular responsibility in improving co-ordination.
Euroopan komissiolla on merkittävänä hätä- ja kehitysavun antajana sekä maantieteellisesti kattavasta aktiivisuudestaan johtuen erityinen vastuu koordinoinnin parantamisesta.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.
Koska pk-yritysten toimintaympäristön parantaminen on niin tärkeää Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden kannalta, se mainitaan kuudessa seitsemästä Eurooppa 2020 ‑strategian lippulaivahankkeesta: Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka, Innovaatiounioni, Nuoret liikkeellä, Euroopan digitaalistrategia, Resurssitehokas Eurooppa ja Uuden osaamisen ja työllisyyden ohjelma.