natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also integrates the specific provision contained in Directive 2002/73/EC on regular reports every four years to the Commission by which Member States should inform the Commission on positive action measures taken under Article 141(4) of the EC Treaty and in accordance with Declaration 28 (priority given to positive action measures for women).
Siihen on myös sisällytetty direktiiviin 2002/73/EY sisältyvä erityissäännös, jonka mukaan jäsenvaltioiden on raportoitava säännöllisesti joka neljäs vuosi komissiolle positiivisista erityistoimista, joita ne ovat toteuttaneet EY:n perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan sekä julistuksen N:o 28 mukaisesti (naisia koskeville positiivisille erityistoimille annettava etusija).
It also intends to bring forward a new phase in the EU's work to combat smuggling and consumption of illicit drugs.
Se aikoo myös käynnistää uuden vaiheen huumausaineiden salakuljetuksen ja laittoman käytön vastaisessa EU:n toiminnassa.
It also intends to clarify rules on the protection of personal data.
Se aikoo myös selkeyttää henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä.
It also intends to commission an independent evaluation (procedure for awarding the contract currently under way).
Tarkoituksena on myös teettää ulkopuolinen arviointi (jota koskeva tarjouskilpailumenettely on käynnissä).
It also intends to communicate and share experiences much more, to ensure long-term sustainability.
Toisaalta on lisättävä kokemustenvaihtoa ja niistä tiedottamista, jotta järjestelmälle varmistetaan pitkän aikavälin kestävyys.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Tarkoituksena on myös saattaa loppuun asetuksella (EY) N:o 631/20043 aloitettu ulkomailla saatavaa hoitoa koskevien menettelyjen yksinkertaistaminen laajentamalla osa kyseisistä muutoksista koskemaan vastaavia menettelyjä, joita sovelletaan työtapaturmien ja ammattitautien perusteella annettaviin etuuksiin.
It also intends to continue the open, wide-ranging and detailed debate, launched by the Communication on European contract law with the participation of the institutions of the European Community as well as the general public, including businesses, consumer associations, academics and legal practitioners.
Toimintasuunnitelmalla pyritään myös yhdessä yhteisön toimielinten sekä laajan yleisön kanssa mukaan luettuna liikemaailma, kuluttajajärjestöt, tiedemaailma ja lakimiehet jatkamaan avointa, monipuolista ja yksityiskohtaista keskustelua, joka on käynnistetty tiedonannolla Euroopan sopimusoikeudesta.
It also intends to continue with its "Health and Urban Policy Workshops", whereby professionals, in consultation with the local population, can identify the specific needs in run-down neighbourhoods and improve co-ordination.
Ranska aikoo myös jatkaa ongelmallisia asuinalueita koskevaa Ateliers santé ville ‑ohjelmaansa, jonka avulla voidaan yksilöidä yhdessä asukkaiden ja ammattilaisten kanssa ongelmallisten asuinalueiden erityistarpeet ja parantaa koordinointia.
It also intends to develop indicators on consumer satisfaction, and will make use of the interactive policy-making initiative which uses internet-based mechanisms to gather feedback and to conduct consultations.
Lisäksi se kehittää kuluttajatyytyväisyyttä mittaavia indikaattoreita ja toteuttaa poliittista päätöksentekoa koskevan interaktiivisen aloitteen, jossa käytetään Internetiin perustuvaa menetelmää palautteen keräämiseen sekä kuulemiseen.
It also intends to examine further the issue of creating a database of the different material supports for audiovisual works as suggested during the consultation.
Lisäksi komissio aikoo kuulemisessa esille tulleiden ehdotusten mukaisesti tarkastella edelleen erilaisia audiovisuaalisille teoksille myönnettäviä materiaalitukia koskevan tietokannan perustamista.
It also intends to explore, with the professional organisations, all avenues to improve added value for fishers marketing their products.
Lisäksi se aikoo tutkia ammattijärjestöjen kanssa keinoja, joilla voitaisiin parantaa tuotteitaan kauppaavien kalastajien saamaa lisäarvoa.
It also intends to further incentivise the use of the cross-border "passport" for approved prospectuses, which was introduced by the Prospectus Directive.
Uudistuksen tavoitteena on myös kannustaa käyttämään hyväksyttyjen esitteiden yhteydessä entistä enemmän rajat ylittävää ”passia”, joka otettiin käyttöön esitedirektiivillä.
It also intends to improve the transparency requirements for gas using Regulation (EC) No 1775/2005.
Se aikoo myös parantaa avoimuutta koskevia vaatimuksia kaasun alalla asetusta (EY) N:o 1775/2005 muuttamalla.
It also intends to increase the number of thematic and targeted forums bringing together the economic and social partners and non-governmental organisations.
Lisäksi se aikoo lisätä erityisesti eri ammattialat ja kansalaisjärjestöt keskusteluihin yhdistävien temaattisten ja kohdennettujen foorumien lukumäärää.
It also intends to involve civil society players from the applicant countries in its discussions about Europe's future.
Tässä yhteydessä komitea pyrkii nivomaan Euroopan tulevaisuutta koskeviin pohdintoihinsa myös ehdokasmaiden kansalaisyhteiskunnan toimijat.
It also intends to involve civil society players from the applicant countries in its discussions about Europe's future.
Tässä yhteydessä komitea pyrkii nivomaan Euroopan tulevaisuutta koskeviin pohdintoihinsa myös kansalaisyhteiskunnan toimijat ehdokasmaissa.
It also intends to organise fund raising meetings with the international community, particularly with those who are involved in the Nuclear Safety Agreement, to mobilise additional finance for this process.
Komissio aikoo myös järjestää varojen keräystä koskevia kokouksia erityisesti sen kansainvälisen yhteisön kanssa, joka on mukana ydinturvarahastosopimuksessa, saadakseen liikkeelle lisärahoitusta tähän prosessiin.
It also intends to present a Green Paper in 2004 to looking at any further initiatives in European defence procurement.
Se aikoo myös esittää vuonna 2004 vihreän kirjan, jossa kartoitetaan muita Euroopan puolustushankintoja koskevia aloitteita.
It also intends to publish a report on steps taken by operators to improve the rail service.
Se julkaisee myös raportin toimenpiteistä, joita rautatieliikenteen harjoittajat ovat toteuttaneet palvelunsa laadun parantamiseksi.
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
Ehdotuksessa poistetaan yrityksiltä myös säännösten noudattamisesta aiheutuvat tarpeettomat kustannukset, jotka liittyvät digitaalisena aikana vanhentuneisiin säännöksiin (esimerkiksi esitteissä esitettävien tietojen vaatimuksiin).
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Se aikoo jakaa samat tiedot myös kansallisten finanssipoliittisten neuvostojen kanssa ja – jäsenvaltioita kuultuaan – julkistaa ne.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Sen tavoitteena on myös suojata sellaisia laitoksia muista toiminnoista aiheutuvilta tappioilta, joiden harjoittamien toimintojen on aiheellista kuulua julkisen turvaverkon piiriin.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Tähän liittyy rautatiemarkkinoita valvovien sääntelyelinten vahvistaminen.
It also intends to support standardisation with a view to wider use of open standards and open source software.
Tarkoituksena on myös tukea standardointia avoimien standardien ja avoimen lähdekoodin ohjelmistojen käytön laajentamiseksi.
It also interacts with the degree of subsidiarity or centralisation of the respective functional responsibilities.
Siihen on vuorovaikutussuhteessa myös eri tasojen toimintavastuun hajauttamisen tai keskittämisen aste.
It also introduced a distinction between medicinal products for human use, for which the assessment of these effects cannot be included in the final assessment of the risk/benefit balance, and veterinary medicinal products, for which the assessment of these effects must be taken into account when the risk/benefit balance of the product is assessed.
Parlamentti haluaa erottaa toisistaan ihmisille tarkoitetut lääkkeet, joiden osalta ympäristövaikutusten arviointia ei voida tehdä lääkkeen riski–hyötysuhteen lopullisen arvioinnin yhteydessä, ja eläinlääkkeet, joiden osalta ympäristö­vaikutusten arviointi on otettava huomioon lääkkeen riski–hyötysuhteen arvioinnin yhteydessä.
It also introduced a new focus on key economic sectors: specifically energy, transport and tourism.
Siinä myös asetettiin uusiksi painopistealueiksi talouden avainalat, kuten energiahuolto, liikenne ja matkailu.
It also introduced a set of other measures, which up until end of 2003 will continue to be available to the shipbuilding sector.
Asetuksella otettiin käyttöön myös joukko muita laivanrakennusalan käytettävissä olevia toimenpiteitä, jotka ulottuvat vuoden 2003 loppuun.
It also introduced a social credit for persons without possibilities to obtain credit on reasonable terms because of a low income and limited means.
Lisäksi maassa otettiin käyttöön sosiaaliluotto, joka on suunnattu henkilöille, jotka eivät voi saada lainaa kohtuullisin ehdoin pienten tulojen tai rajallisten varojen vuoksi.
It also introduced actions to promote youth-oriented activities, boost cooperation between Member States in terms of youth policies and information campaigns targeting young people, and encourage research into youth-related issues.
Sosiaalipedagogiikan alan ohjaajille tarkoitettujen toimien toteuttamista jatkettiin ja ryhdyttiin tukemaan nuorisotoimintaa, valtioiden nuorisopoliittista yhteistyötä, nuorille suunnattua tiedotustoimintaa ja nuorisoalaan liittyvää tutkimusta.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
Samalla otettiin ensimmäistä kertaa käyttöön "yhden passin" (single passport) periaate.
It also introduced measures to further improve transparency.
Siinä otettiin myös käyttöön toimenpiteitä hinnoittelun läpinäkyvyyden lisäämiseksi edelleen.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Sillä myös tiukennettiin sääntöjä, jotka koskevat eläimistä saatavia sivutuotteita käsittelevien laitosten hyväksymistä, tiettyjen tuotteiden ohjaamista ja jäljitettävyyttä sekä niiden käsittelyvaatimusten käyttöönottoa, joilla varmistetaan, että rehuksi tai tekniseen käyttöön tarkoitetut sivutuotteista valmistetut tuotteet ovat turvallisia.
It also introduced the capacity for companies between 50 and 300 employees to merge their different social dialogue compulsory entities and similarly for companies over 300 employees under the condition of majority agreement.
Siinä myös annetaan mahdollisuus 50–300 työntekijän yrityksille yhdistää pakollista työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua vaativat eri yksiköt ja samoin yli 300 työntekijän yrityksille enemmistösopimuksen perusteella.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
Jäsenvaltioille annettiin myös mahdollisuus laatia lomake sähköisesti.
It also introduced the target of 50% as the employment rate for older persons (55-64) to be reached in 2010.
Siellä myös esitettiin tavoitteeksi 50 prosentin työllisyysaste ikääntyvien (55–64-vuotiaiden) osalta vuoteen 2010 mennessä.
It also introduced two new offences: trading in influence and negligent financing of bribery.5 More general rules and principles of conduct, including provision on conflicts of interest, are set out in several legislative documents such as the Constitution, the Administrative Act (1986:223), and the Act on Public Employment (1994:260).
Se sisältää myös kaksi uutta rikosnimikettä eli vaikutusvallan kauppaamisen ja lahjonnan tuottamuksellisen rahoittamisen.5 Yleisemmistä säännöistä ja menettelytapaperiaatteista, kuten eturistiriitoja koskevista säännöksistä, säädetään useissa eri säädöksissä, kuten perustuslaissa, hallintolaissa (1986:223) ja julkisista viroista annetussa laissa (1994:260).
It also introduced, in Article 7, a mechanism to sanction serious and persistent breaches of human rights by the EU Member States.
Siinä säädetään myös 7 artiklassa sanktiomekanismista EU:n jäsenvaltioiden vakavien ja jatkuvien ihmisoikeusrikkomusten varalle.
It also introduces a date for the introduction of the first report.
Lisäksi siinä vahvistetaan päivämäärä, johon mennessä ensimmäinen raportti on esitettävä.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Lisäksi luotonantaja velvoitetaan kieltäytymään luoton antamisesta, jos luottokelpoisuuden arviointi antaa kielteiset tulokset.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Lisäksi direktiivillä otetaan käyttöön EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen malli.
It also introduces a new Annex V in which detailed provisions for public participation will be set out.
Siinä mainitaan myös uusi liite V, jossa annetaan yksityiskohtaiset säännökset yleisön osallistumiselle.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Sillä otetaan myös käyttöön uusi datapalvelujen verkkovierailuhintojen yläraja jo olemassa olevien lisäksi.
It also introduces a provision to ensure that within the range of sanctions that are applied by Member States, a certain consistency is achieved, namely, that detection of serious infringements can result in a serious and immediate penalty.
Lisäksi se sisältää uuden säännöksen, jonka tavoitteena on varmistaa, että jäsenvaltioiden määräämissä seuraamuksissa noudatetaan tiettyä johdonmukaisuutta, jolla tarkoitetaan sitä, että vakavan rikkomisen havaitseminen voi johtaa vakavaan ja välittömään seuraamukseen.
It also introduces a reinforced protection against expulsion in the case of permanent residence or if Union citizens have resided in the host member State for the previous ten years or if they are minor.
Sillä otetaan myös käyttöön vahvistettu suoja karkottamista vastaan silloin, kun on kysymys pysyvästä oleskeluoikeudesta tai kun unionin kansalainen on oleskellut vastaanottavassa jäsenvaltiossa kymmenen vuotta tai kun on kysymys alaikäisistä.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Siinä myös esitetään kyseisen pyyntivälineen tarkistettu ja aiempaa kattavampi määritelmä, jotta kaikki mahdollisuudet sääntöjen kiertämiseen saataisiin poistettua.
It also introduces a special rule regarding recapitulative statements whereby a separate VAT identification number would not be necessary for the purpose of submitting recapitulative statements where these statements are required in cases such as the transfer by a taxable person of his own goods to another Member State.
Kohdassa on myös yhteenvetoilmoituksia koskeva erityissääntö, jonka mukaan erillinen alv-tunniste ei olisi tarpeen yhteenvetoilmoitusten jättämistä varten, kun yhteenvetoilmoituksia vaaditaan esimerkiksi verovelvollisen siirtäessä omia tavaroitaan toiseen jäsenvaltioon.
It also introduces a special system for entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels.
Lisäksi siinä otetaan käyttöön erityisjärjestely, jota sovelletaan yksiköihin, jotka hyödyntävät maantieteellistä aluetta öljyn, kaasun, hiilen tai muiden kiinteiden polttoaineiden etsimiseksi tai talteen ottamiseksi.
It also introduces a tendering obligation for regional bus and local bus and rail routes, as long as they are not operated by an internal operator (i.e. an operator controlled by the local or regional authority).
Ehdotuksessa määrätään myös velvollisuudesta järjestää alueellisia bussireittejä ja paikallisia bussi- ja rautatiereittejä koskevat tarjouskilpailut, ellei kyseisten reittien liikennöinti ole sisäisen (eli paikallis- tai alueviranomaisten määräysvallassa olevan) liikenteenharjoittajan vastuulla.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Se antaa myös jäsenvaltioille lisäjoustoa, jotta direktiivin saattaminen osaksi kansallista lainsäädäntöä voidaan tehdä kustannustehokkaasti.
It also introduces channels for communication between competent authorities regarding fraudulent practices.
Lisäksi artiklassa on säännös toimivaltaisten viranomaisten välisestä petoksellisia menettelytapoja koskevasta tiedonvaihdosta.
It also introduces control programmes for other zoonotic agents than salmonella.
Siinä säädetään salmonellan lisäksi myös muiden zoonoosien aiheuttajien valvontaohjelmien kehittämisestä.
It also introduces material-specific recycling targets for a number of specific packaging waste materials.
Lisäksi ehdotuksessa otetaan käyttöön materiaalilajin mukaiset kierrätystavoitteet useille pakkausmateriaaleille.
It also introduces minimum rates on a variety of substitute energy products whose use also leads to emissions.
Lisäksi vahvistetaan vähimmäisverokantoja myös muutamille korvaaville energiatuotteille, joiden käyttö aiheuttaa päästöjä.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Avoimuusdirektiivillä on myös otettu käyttöön säänneltyjen tietojen saamista ja säilyttämistä koskevia vähimmäisvaatimuksia.
It also introduces new procedures to enable tax officials from other Member States to participate in controls and for simultaneous controls to be undertaken.
Jäsenvaltioiden on valvottava, että niiden virkamiehet saavat aktiivisen osallistumisen mahdollistavan kielellisen koulutuksen,
It also introduces provisions defining the rights and obligations of all the parties involved and outlines the procedures to be used (Article 14).
Lisäksi siihen sisältyy säännös, jossa tarkennetaan kaikkien osapuolten oikeudet ja velvoitteet sekä sovellettavien menettelyjen pääpiirteet (14 artikla).
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Asetus sisältää myös säännöksiä, jotka koskevat eri jäsenvaltioissa annettuja ristiriitaisia palauttamista ja palauttamatta jättämistä koskevia tuomioita.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
Se sisältää säännöksiä myös uudentyyppisistä verkkohyökkäyksistä, erityisesti bottiverkoista.
It also introduces provisions to rationalise and speed up the procedures relating to marketing authorisations for medicinal products for human use
Lisäksi ehdotetaan uusia säännöksiä, joiden avulla vauhditetaan ja järkeistetään lääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyviä päätöksentekomenettelyjä.
It also introduces provisions to speed up and rationalise the decision-making procedures relating to marketing authorisations for medicinal products.
Lisäksi ehdotetaan uusia säännöksiä, joiden avulla vauhditetaan ja järkeistetään lääkkeiden markkinoille saattamista koskeviin lupiin liittyviä päätöksentekomenettelyjä.
It also introduces quantified targets for recycling and recovery of category 10 appliances.
Kohdassa esitetään myös määrälliset tavoitteet luokkaan 10 kuuluvan romun hyödyntämiselle ja uudelleenkäytölle.
It also introduces some new elements for other health professions, such as a possibility for automatic recognition on the basis of professional platforms.
Lisäksi siinä esitetään muita terveydenhuollon ammattialoja koskevia uusia ratkaisuja, kuten mahdollisuus automaattiseen tunnustamiseen vähimmäisvaatimusten perusteella.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
Sillä otetaan myös käyttöön nimellisarvon käsite, joka on erittäin tärkeä verotuksen järjestämiseksi oikein erityisesti EU:n sisäisissä toiminnoissa, sillä siten varmistetaan, että UK-setelin arvo pysyy vakiona koko jakeluketjun ajan.
It also introduces the possibility of negotiations.
Lisäksi siinä annetaan neuvottelumahdollisuus.
It also introduces the possibility to increase risks upstream or downstream countries provided there is agreement between the parties concerned (Article 7.4).
Lisäksi siinä esitetään mahdollisuus lisätä muiden maiden tulvariskiä ylä- tai alajuoksulla, mikä edellyttää kuitenkin hyväksyttyyn ratkaisuun pääsemistä asianomaisten osapuolten välillä (7 artiklan 4 kohta).
It also introduces the requirement for a European system of peer reviews, with specific safety issues to be reviewed every six years.
Lisäksi siinä edellytetään eurooppalaista vertaisarviointijärjestelmää, jonka puitteissa järjestetään aihekohtaisia turvallisuusarviointeja joka kuudes vuosi.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Sillä otetaan käyttöön myös delegoidut ja täytäntöönpanosäädökset mekanismina, jolla varmistetaan joustavuus suhteessa teknologian kehitykseen.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Lisäksi siinä otetaan käyttöön yhtenäisiä sääntöjä siitä, millaisille sijoittajille vaatimukset täyttävä yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistunut rahasto voidaan suunnata, sekä siitä, millainen kyseisiä rahastoja markkinoivan hoitajan sisäisen organisaation on oltava.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
Lisäksi siinä otetaan käyttöön yhtenäisiä sääntöjä siitä, millaisille sijoittajille vaatimukset täyttävä riskipääomarahasto voidaan suunnata, sekä siitä, millainen kyseisiä rahastoja markkinoivan hoitajan sisäisen organisaation on oltava.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Artiklan 2 kohdassa asetetaan sama velvollisuus myös toiselle jäsenvaltiolle.
It also investigated the organisation of the labour factor (e.g. contract workers, temporary workers, etc.) and its evaluation, as well as the qualitative aspects of labour (e.g.: skills, qualifications and professional experience);
Paneelissa käsiteltiin myös työvoimaan liittyviä organisaatiokysymyksiä (kuten sopimustyöntekijöiden ja määräaikaisten työntekijöiden käyttöä) sekä työvoiman arviointia ja laatua (kuten ammattitaitoa, pätevyyttä ja kokemusta).
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
Avaruusneuvosto pyytää ”Euroopan komissiota ja EU:n neuvostoa ehdottamaan tarvittaessa toimintapoliittisia ratkaisuja”.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
Parlamentti pyysi myös joukkoa valtioita1 perustamaan kansainvälisen siviilitoimiston Ahtisaaren suunnitelman täytäntöönpanon valvontaa varten.
It also invited both the Member States and the Commission to further integrate the use of voluntary quantitative and qualitative targets in the Charter implementation.
Se kehotti myös sekä jäsenvaltioita että komissiota jatkamaan vapaaehtoiselta pohjalta työtä määrällisten ja laadullisten tavoitteiden käytön sisällyttämiseksi tehokkaammin peruskirjan täytäntöönpanoon.
It also invited comments on the need to simplify and modernise Regulation 4056/86 in other substantive respects.
Se pyysi kommentteja myös tarpeesta yksinkertaistaa ja nykyaikaistaa muita asetuksen N:o 4056/86 olennaisia säännöksiä.