natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Useimmissa maissa työvoimaosuuden kasvu ja joissakin maissa maahanmuuton lisääntyminen korvaa vain osittain työllisyyden laskun, joka johtuu työikäisen väestön vähenemisestä vuosina 2020–2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Työvoimaosuuden nostaminen ja rakennetyöttömyyden vähentäminen
increasing labour market participation of migrants through active labour market policies;
lisätä maahanmuuttajien työmarkkinoille osallistumista aktiivisella työmarkkinapolitiikalla
Increasing labour market participation of older people and delaying the exit from the labour force represent another important challenge.
Toisena merkittävänä haasteena on ikääntyneiden työmarkkinaosuuden lisääminen ja työelämästä poistumisen viivyttäminen.
Increasing labour market participation of older workers is a long-term goal and the improvement of the employment rate of persons aged 55-64 of 1.4 percentage-points from 2001 to 2002 is a good sign.
Iäkkäitten työntekijöitten työvoimaosuuden nostaminen on pitkän aikavälin tavoite, ja 55–64-vuotiaitten työllisyysasteen parantuminen 1,4 prosenttiyksiköllä vuodesta 2001 vuoteen 2002 on lupaava merkki.
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Työvoimaosuuden lisäämisellä olisi huomattava vaikutus Euroopan tulevaan kasvuun.
Increasing labour shortages indicate that the output gap will close in the near future if it has not already done so.
Työvoimapulan lisääntyminen osoittaa, että tuotantokuilu sulkeutuu lähitulevaisuudessa, mikäli se ei ole vielä sulkeutunut.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Lisätään työvoiman tarjontaa ja nykyaikaistetaan sosiaalisen suojelun järjestelmiä
Increasing labour supply and supporting integration in the labour market of the most disadvantaged people
Työvoiman tarjonnan lisääminen ja heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumisen tukeminen työmarkkinoilla
Increasing labour supply as a precondition for economic and social development
On lisättävä työvoiman tarjontaa ennakkoedellytyksenä talous- ja sosiaalisektorin kehitykselle
Increasing labour supply is a key priority for Denmark in order to ensure future welfare and fiscal sustainability.
Työvoiman tarjonnan lisääminen on Tanskan keskeinen prioriteetti, jotta sosiaaliturvajärjestelmän ja julkisen talouden kestävyys voidaan säilyttää tulevaisuudessa.
Increasing labour supply: Unemployment traps, inactivity traps and low-wage (poverty) traps have an adverse influence on total labour supply and should be diminished in order to increase labour participation and employment growth and reduce benefit dependency.
Työvoiman tarjonnan lisääminen: Työttömyysloukut, kannustinloukut ja köyhyysloukut vaikuttavat haitallisesti työvoiman kokonaistarjontaan, ja niitä olisi purettava, jotta kohotettaisiin työvoimaosuutta ja vähennettäisiin riippuvuutta etuuksista.
Increasing learning opportunities
Oppimismahdollisuuksien lisääminen
Increasing legal certainty and providing a level playing field for data controllers
Oikeusvarmuuden lisääminen ja rekisterinpitäjien tasapuolisten toimintaedellytysten turvaaminen
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
lisätä oikeusvarmuutta talouden toimijoiden ja kansallisten verohallintojen kannalta sekä vähentää niiden hallinnollista taakkaa, joka liittyy vakuutus- ja rahoituspalvelujen alv-vapautta koskevien sääntöjen asianmukaiseen soveltamiseen
increasing legal certainty, which promotes investment;
Oikeusvarmuus paranee, mikä edistää investointeja.
Increasing legislative intervention in contract law, in particular with regard to consumer and employment issues, is intended to supplement the public policy clauses that are common to contracts and relatively similar between Member States, in ensuring respect for the principle of equality between parties.
Sopimusoikeuden yksityiskohtaisen sääntelyn kehittämisellä ennen kaikkea kuluttaja-asioissa ja työoikeudellisissa kysymyksissä pyritään takaamaan osapuolten yhdenvertaisuuden periaatteen noudattaminen.
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Parannetaan lainsäädännön vakautta ja pienennetään investointiriskiä.
Increasing leisure time, for instance, has made the recreational use of forests important socially7.
Esimerkiksi vapaa-ajan lisääntymisen vuoksi metsien käyttö vapaa-ajan viettoon on sosiaalisesti yhä tärkeämpää7.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
kasvattamalla teollis- ja tekijänoikeuksien suojatasoa, mikä tapahtuu erityisesti selventämällä kauttakulkuliikenteessä oleviin tavaroihin liittyvää menettelyä sekä sisällyttämällä uusia rekisteröintiperusteita, kuten äänestä muodostuvat merkit, ja muun muassa tiettyjen maantieteellisten merkintöjen suojaan tai muiden kuin unionin virallisten kielten suojaan liittyviä poikkeuksia.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
Henkilöiden liikkuvuuden lisääntymiseen vaikuttaa myös osaamisen lisääntyminen sekä kielikoulutus.
Increasing liberalisation in the sector increases the incidences of distortion.
Alan lisääntyvä vapauttaminen lisää vääristymän esiintymistä.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Kaasun ja sähkön jakelun jatkuvan vapautumisen vuoksi on tarpeen tarkastella pikaisesti nykyisiä alv-sääntöjä ja varmistaa, että ne vastaavat näiden toimitusten asianmukaista ja yksinkertaista verotusta koskevia vaatimuksia.
Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector, combined with an increase in cross-border trade, has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Kaasun ja sähkön jakelun jatkuvan vapautumisen sekä jäsenvaltioiden rajat ylittävän kaupan lisääntymisen vuoksi on tarpeen tarkastella pikaisesti nykyisiä alv-sääntöjä ja varmistaa, että ne vastaavat näiden toimitusten asianmukaista ja yksinkertaista verotusta koskevia vaatimuksia.
Increasing liberalisation of the gas and electricity sector, aimed at completing the internal market for electricity and natural gas, has revealed a need to review the current VAT rules on the place of supply of those goods, set out in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment9, in order to modernise and simplify the operation of the VAT system within the context of the internal market, a strategy to which the Commission is committed10.
Sähkön ja maakaasun sisämarkkinoiden toteuttamiseen tähtäävä kaasu- ja sähköalan jatkuva vapauttaminen on tuonut esiin tarpeen tarkastella jäsenvaltioiden liike­vaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste 17 päivänä toukokuuta 1977 annetussa neuvoston direktiivissä 77/388/ETY9 vahvistettuja voimassa olevia alv-sääntöjä sähkön ja kaasun luovutuspaikan osalta sisämarkkinoiden alv-järjestelmän toiminnan nykyaikaistamiseksi ja yksinkertaistamiseksi komission omaksuman strategian10 mukaisesti.
Increasing life expectancy may mean a better quality life for many people.
Elinajanodotteen nousu voi merkitä monille ihmisille elämänlaadun paranemista.
Increasing life expectancy means a better quality life for most people.
Elinajanodotteen nousu merkitsee useimmille ihmisille elämänlaadun paranemista.
Increasing liquidity for SMEs
Pk-yritysten maksuvalmiuden lisääminen
Increasing Literacy and Numeracy
Luku- ja kirjoitustaidon sekä laskutaidon parantaminen
Increasing market integration in these sectors will produce significant economic gains and strengthen economic and social cohesion - providing other important conditions are in place, including sustained, high-quality investment in infrastructure, education and skills.
Markkinoiden lisääntyvä integraatio näillä sektoreilla tuottaa merkittävää taloudellista hyötyä ja vahvistaa taloudellista ja sosiaalista koheesiota, kunhan muut tärkeät edellytykset toteutuvat, kuten jatkuva, korkealaatuinen panostus infrastruktuureihin, koulutukseen ja taitoihin.
increasing market surveillance by means of Member States' surveillance authorities.
Vahvistetaan markkinavalvontaa jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten avulla.
increasing Member States’ awareness of traders’ needs, of what is at stake in terms of competitiveness and of the mutual benefits to be derived from collaboration;
jäsenvaltioiden tietoisuus toimijoiden tarpeista, kilpailukykyyn liittyvistä haasteista ja yhteistyön eduista molemmille osapuolille,
Increasing membership of the subcommittee on the Renewal of the Community method (guidelines)
"Yhteisömenetelmän uudistaminen" -alakomitean laajentaminen
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Silmäkoon kasvattaminen 70 millimetristä 100 millimetriin tarkoittaa sitä, että kalastusalukset lähetetään merelle kalastamaan vettä, ja johtaa kalastusalusten katoamiseen.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Silmäkoon kasvattaminen 70 millimetristä 100 millimetriin tarkoittaa sitä, että kalastusalukset lähetetään merelle kalastamaan vettä, ja johtaa kalastusalusten katoamiseen.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Valmisteveron vähimmäismäärien korottaminen inflaation huomioimiseksi ei automaattisesti korota reaaliarvoa.
Increasing minimum rates to account for inflation does not, by definition, produce real value increases.
Vähimmäismäärien korottaminen inflaation huomioimiseksi ei automaattisesti korota reaaliarvoa.
Increasing mobility and exchange
Liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen
Increasing mobility and exchanges
Liikkuvuuden ja vaihdon lisääminen
Increasing mobility and exchanges
Liikkuvuuden ja vaihtotoimien lisääminen
Increasing mobility in education and training is an essential element of the "Education & Training 2010" work programme.
Koulutustarkoituksiin tapahtuvan liikkuvuuden lisääminen on olennainen osa ”koulutus 2010” -työohjelmaa.
Increasing mobility in vocational education and training
Liikkuvuuden lisääminen ammatillisessa koulutuksessa
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Keskeisiä aiheita ovat jäsenvaltioiden keskinäisen luottamuksen parantaminen ja niiden välisen tietojenvaihdon lisääminen muun muassa siltä osin kuin on kyse laittomien maahanmuuttajien aseman laillistamisesta, unionin alueelle pääsyä koskevan valvonnan tehostamisesta ja laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten työnteon estämisestä.
increasing mutual understanding between the EU and China.
molemminpuolisen ymmärryksen lisääminen EU:n ja Kiinan välillä.
increasing mutual understanding of the role that NGOs can play in assisting public authorities.
keskinäisen ymmärtämyksen parantaminen siltä osin, millä tavoin valtiosta riippumattomat järjestöt voivat avustaa julkisia viranomaisia.
Increasing national evidence shows that cash in principle is less efficient and significant resources could be saved if consumers switched to electronic payments.
Yhä useammat kansalliset tutkimukset osoittavat, että käteinen on periaatteessa muita tehottomampi maksutapa ja että huomattavia resursseja säästyisi, jos kuluttajat siirtyisivät käyttämään sähköisiä maksutapoja.
Increasing natural uranium production takes more time, but over the next 5 to 10 years, production around the world is expected to increase significantly.
Luonnonuraanin tuotannon kasvattaminen vie enemmän aikaa, mutta tuotannon eri puolilla maailmaa uskotaan kasvavan merkittävästi seuraavien 5–10 vuoden aikana.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
uusien ja kestävien työllisyysmahdollisuuksien lisääminen painopisteryhmiä, etenkin nuoria29, naisia, ikääntyviä työntekijöitä, vammaisia, laillisia maahanmuuttajia ja vähemmistöjä ajatellen.
Increasing new-technology proficiency among young people and fostering adult learning could help to counteract the effects of ageing on skill levels.
Ikääntymisen vaikutusta ammattitaidon tasoon voitaisiin torjua lisäämällä uuden teknologian hallintaa nuorten parissa ja vaalimalla aikuisväestön oppimista.
Increasing nuclear safety levels in these countries is a long term project but already the following achievements can be indicated
Ydinturvallisuuden parantaminen näissä maissa on pitkän aikavälin hanke, mutta seuraavat tulokset voidaan jo mainita:
Increasing number of international (sectoral) qualifications based on standards developed by international companies or sectoral organisations
Kansainvälisten yritysten tai toimialajärjestöjen kehittämiin standardeihin perustuvien kansainvälisten (toimiala)tutkintojen määrä on kasvussa
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
Yhä useampi Euroopan standardointikomitean CEN:n jäsenistä julkaisee CEN:n vuoden 2010 strategian mukaisesti soveltamisalat kansallisissa luetteloissaan.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome and Warsaw.
Yhä useammat etenkin nuoret matkailijat vierailevat merkittävissä näyttelyissä, konserteissa ja festivaaleilla ja osallistuvat erityistilaisuuksiin kuten "unettomat yöt" ‑tapahtumiin, jotka ovat yleistymässä monissa Euroopan kaupungeissa kuten Pariisissa, Versaillesissa, Brysselissä, Roomassa ja Varsovassa.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome, Vienna and Warsaw.
Yhä useammat etenkin nuoret matkailijat vierailevat merkittävissä näyttelyissä, konserteissa ja festivaaleilla ja osallistuvat erityistilaisuuksiin kuten "unettomat yöt" ‑tapahtumiin, jotka ovat yleistymässä monissa Euroopan kaupungeissa kuten Pariisissa, Versaillesissa, Brysselissä, Roomassa, Wienissä ja Varsovassa.
Increasing numbers of investors are seeking to combine social or environmental results with their legitimate concern of obtaining a financial return on the investment, while pursuing long-term objectives in the general interest.
Yhä useammat investoijat haluavat tukea pitkän aikavälin yleisen edun mukaisia tavoitteita sosiaali- tai ympäristöalalla mutta kuitenkin samalla – mikä on täysin ymmärrettävää – varmistaa, että ne saavat investoinnistaan taloudellista tuottoa.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Yhä useammat ihmiset kärsivät arkielämässään laadukkaiden pankkipalveluiden puutteesta.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Puolueettomuuden lisääminen: Itävallan akkreditointineuvosto käyttää lähes yksinomaisesti ulkomaisia arvioijia, eivätkä itävaltalaiset ole enemmistönä päätöksenteossa.
Increasing of exempted income (1999).
Verovapaan tulon ylärajaa korotettu vuonna 1999.
Increasing offshore wind penetration may have consequences which need to be reflected in power congestion management strategies and generation/demand balancing plans, and in improved mechanisms for cross-border trade and balancing power markets.
Merituulivoiman osuuden lisäämisellä voi olla seurauksia, jotka on otettava huomioon ylikuormituksen hallintaa koskevissa strategioissa, tuotannon ja kysynnän tasapainottamista koskevissa suunnitelmissa sekä rajatylittävään kauppaan ja säätösähkömarkkinoihin liittyvien mekanismien parantamisessa.
increasing older workers' participation in working life,
ikääntyvien työntekijöiden työllisyyden lisääminen
Increasing openness and combined interests will require greater information exchanges.
Lisääntynyt avoimuus sekä yhteiset intressit edellyttävät entistä parempaa tietojen vaihtoa.
Increasing openness and transparency
Lisätään avoimuutta ja läpinäkyvyyttä.
Increasing operational co-operation between Member States
Jäsenvaltioiden välisen operatiivisen yhteistyön tiivistäminen
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
lisäämällä ammatillisessa koulutuksessa olevien mahdollisuuksia yhdistää eri yhteyksissä hankittuja oppimiskokemuksia; tässä hyödynnetään olemassa olevia ammatillisen koulutuksen välineitä laadunvarmistusta7 ja opintosuorituksia8 varten sekä toimitaan tarkistetun eurooppalaista tutkintojen viitekehystä (EQF) koskevan suosituksen mukaisesti,
Increasing organ availability
Parannetaan elinten saatavuutta
Increasing organ transplantation will result in positive social impacts for organ recipients and donor families.
Elinsiirtojen lisäämisellä on positiivisia sosiaalisia vaikutuksia elinten vastaanottajiin ja heidän perheenjäseniinsä.
Increasing participation and employability.
Työvoimaosuuden lisääminen ja työllistettävyyden parantaminen.
Increasing participation by non-national EU voters – examples of best practice
Muualta tulleiden EU:n äänestäjien osallistumisen lisääminen – esimerkkejä parhaista käytännöistä
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
On olennaisen tärkeää lisätä osallistumista aikuiskoulutukseen ja tehdä siitä tasapuolisempaa.
Increasing participation in employment, particularly among most disadvantaged people, is also seen as the main safeguard against drifting into poverty and social exclusion.
Varsinkin muita heikommassa asemassa olevien suurempaa osallistumista työelämään pidetään lisäksi tärkeimpänä keinona estää köyhyyteen luisuminen ja sosiaalinen syrjäytyminen.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Työmarkkinoille osallistumisen lisääminen ja työn laadun parantaminen
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Ammatilliseen koulutukseen osallistumisen lisääminen on keskeinen tekijä ikääntyneiden työntekijöiden pitämiseksi työmarkkinoilla.
Increasing People's readiness to be mobile
Lisätään ihmisten valmiutta liikkuvuuteen
Increasing plastic recycling is essential for the transition to a circular economy.
Muovien kierrätyksen lisääminen on välttämätöntä siirryttäessä kiertotalouteen.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Laajempi EU-tasolla sovittujen – etenkin kaikkien jäsenvaltioiden rakenneuudistustarvetta koskevien – sääntöjen poliittinen hyväksyntä hallituksissa
Increasing political commitment and visibility
Poliittisen sitoumuksen ja näkyvyyden vahvistaminen
Increasing population and forecasts of rising GDP per capita (a 40% increase between 1990 and 2010 and a 140% by 2050) may also have an impact on global CO2 emissions, which are forecast to rise by a factor of three by 2050.
Väestönkasvu ja ennusteet bruttokansantuotteen kasvusta (40 prosenttia vuosina 1990–2010 ja 140 prosenttia vuoteen 2050 mennessä) voivat myös vaikuttaa maailmanlaajuisesti hiilidioksidipäästöihin, joiden ennustetaan kolminkertaistuvan vuoteen 2050 mennessä.
Increasing portability of products
Tuotteiden siirrettävyyden parantaminen
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Köyhyyden lisääntyminen vaikuttaa eniten naisiin, sillä 60 prosenttia maailman köyhistä on naisia.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Komission mukaan hankkeille myönnettävien ennakkomaksujen lisääminen ja suurten hankkeiden toteuttamisen nopeuttaminen auttaa elvyttämään taloutta nykyisessä matalasuhdanteen kriittisessä vaiheessa.
Increasing predictability and reducing airport delays via Collaborative Decision-Making (CDM)
Ennustettavuuden lisääminen ja myöhästymisten vähentäminen lentoasemilla yhteistyöhön perustuvalla päätöksenteolla
Increasing pressure
Paine lisääntyy
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband)
paineen lisääminen infrastruktuuri-investointien (televiestintä, laajakaista) tekemiseksi
increasing pressure on investments in infrastructure (telecommunication, broadband);
paineen lisääminen infrastruktuuri-investointien (televiestintä, laajakaista) tekemiseksi
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana hintojen nousu ja niiden vaihtelu ovat lisänneet haasteita elintarviketurvallisuuden ja elintarvikejärjestelmän vakauden kannalta.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana maataloustuotteiden ja maatalouden tuotantopanosten hintojen nousu ja niiden vaihtelu ovat lisänneet haasteita elintarviketurvallisuuden ja elintarvikejärjestelmän vakauden kannalta.
Increasing private and public investment in the medium term as a pre-requisite for  growth and a return to full employment
Yksityisten ja julkisten investointien keskipitkän aikavälin kehitys kasvun ja täystyöllisyyden palauttamisen edellytyksenä
Increasing private and public investment in the medium term as a pre-requisite for growth and a return to full employment
Yksityisten ja julkisten investointien keskipitkän aikavälin kehitys kasvun ja täystyöllisyyden palauttamisen edellytyksenä
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
Suurien takavarikoitujen määrien ympäristöystävälliseen tuhoamistapaan liittyvät ongelmat ovat lisääntyneet.
Increasing product diversity
Monipuolisempia tuotteita
increasing product diversity;
Monipuolistetaan tuotteita.
Increasing production
Tuotannon lisääminen
Increasing production efficiency and coping with climate change, while ensuring sustainability and resilience
Tuotantotehokkuuden parantaminen ja ilmastonmuutokseen sopeutuminen kestävyyttä ja palautumiskykyä unohtamatta