natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
Joillekin EU-10-valtioille ajatus yksilöiden suojaamisesta rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää vastaan poikkesi erittäin paljon niiden politiikasta, jolla pyritään tunnistamaan ja suojaamaan ”kansallisten” vähemmistöjen oikeudet.6
For some of the experts these provisions go beyond Article 9 of the Århus Convention.
Eräiden asiantuntijoiden mielestä nämä säännökset menevät pitemmälle kuin Århusin yleissopimuksen 9 artiklan määräykset.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
Tiedot tietyistä, mikrolainan myöntämisen aikaan toimintaansa jo harjoittaneista mikroyrityksistä osoittavat, että lähes 60 prosenttia tuetuista yrityksistä on harjoittanut liiketoimintaansa alle vuoden ajan.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
Joillekin uusille jäsenvaltioille on tärkeää, että rahapolitiikat mahdollistavat pitkäaikaisten korkojen laskun jatkumisen ja valuuttakurssijärjestelmän, jonka tavoitteena on todellisen ja nominaalisen lähentymisen saavuttaminen.
For some of the private sector research is thus increasingly at European and even world level.
Osa yksityistä sektoria harjoittaa tutkimusta yhä enemmän eurooppalaisella, jopa maailmanlaajuisella tasolla.
For some of the provisions in the Regulation to act as anticipated, a managing body must be operational from the day the Regulation comes into force.
Jotkut tämän asetuksen säännökset edellyttävät, että hallintoelin on toimintakykyinen asetuksen voimaantulopäivästä lähtien.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
Joidenkin B-luettelossa nimenomaisesti mainittujen palvelujen, kuten vesikuljetuspalvelujen, hotellipalvelujen, työnvälitys- ja henkilöstönhallintapalvelujen sekä turvallisuuspalvelujen osalta on vaikea olettaa, että niihin liittyisi vähäisempi rajat ylittävä intressi kuin A-luettelon palveluihin.
For some of their inhabitants, and perhaps more especially for women, work in the agri-food sector represents their sole independent source of income.
Osalle niiden asukkaita, kenties erityisesti naisille, maatalous-elintarviketeollisuus on ainoa riippumaton tulolähde.
For some of their inhabitants, and perhaps more especially for women, work in the agri-food sector represents their sole independent source of income.
Osalle niiden asukkaita, kenties erityisesti naisille, maatalouselintarviketeollisuus on ainoa riippumaton tulolähde.
For some of them there is no immediate link with this objective while some others seem to take a long time before are put into effect.
Jotkin toimenpiteistä eivät liity selkeästi tavoitteeseen, ja joidenkin toimenpiteiden toteuttaminen näyttää kestävän kauan.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
Joiltakin niistä osallistuminen avoimille ja yhdentyneille markkinoille vaatii huomattavia investointeja, kun taas joillekin riski tiettyjen liiketoiminta-alueiden menettämisestä kilpailulle on merkittävä.
For some of these aspects the Commission may support the Member States by the publication of guidelines or by the development of European Standards.
Joissakin mainituista asioista komissio voi tukea jäsenvaltioita julkaisemalla suuntaviivoja tai osallistumalla eurooppalaisten standardien kehittämiseen.
For some of these measures quantification proved difficult.
Näiden lukujen ilmaiseminen osoittautui osassa tapauksia hankalaksi.
For some of these programmes, implementation of the ESF measures is proving more difficult, particularly because of the limited geographical area.
Muutamissa ohjelmissa hallintoalueiden pienuus on tehnyt ESR-toimien täytäntöönpanon muita työläämmäksi.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
Joidenkin rikosten osalta on määritetty vähimmäistaso sovellettavalle enimmäisrangaistukselle.
For some operators the impact may well be relatively slight and could even be passed on in prices; for others it could place an even greater strain on their financial circumstances.
Eräiden kohdalla seuraukset ovat tosiasiassa suhteellisen vähäiset, ja ne voidaan siirtää hintoihin, mutta toisten taloudellista tilannetta ne rasittavat entistä enemmän.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
Joidenkin sellaisten vaihtoehtojen kohdalla, jotka saattavat lisätä eläinten hyvinvointia merkittävästi, tieteelle aiheutuvat hyödyt voidaan arvioida rahallisesti.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
Muille tarkkojen lukumääräisten tavoitteiden asettaminen ei vielä tässä vaiheessa ole mahdollista.
For some others, it proved necessary to adjust data in the light of the definition of authorisation to reside.
Joskus on myös jouduttu oikaisemaan tietoja sen mukaan, miten lupa oleskella jäsenvaltiossa määritellään.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
Eräissä ilmailutoimialan osissa ohjaavat säännöt voivat hidastaa turvallisuuden teknistä parantamista ja tehokkaiden parannusten käyttöönottoa, koska niissä keskitytään tiettyjen menetelmien tai ratkaisujen hyväksymiseen eikä lopputuloksiin, eikä niissä jätetä juurikaan tilaa joustavuudelle.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
Joillakin prioriteettialoilla, kuten vesi- ja merenkulkuympäristöön liittyvässä työssä, sellaisia on jo olemassa (vesipolitiikan puitedirektiivi, Itämeren toimintasuunnitelma, meristrategian puitedirektiivi), ja niitä voitaisiin hyödyntää.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
Joidenkin tuotteiden osalta lainsäädäntöä muutetaan noin viiden vuoden välein, mikä on erityisen haitallista koneteollisuusalalle, missä investointisuunnitelmien aikaväli ulottuu 10:stä 30 vuoteen.
For some products the price of which fluctuates greatly, e.g. cauliflower and asparagus, there is a close correlation between producer and consumer prices.
kukkakaali ja parsa) tuottaja- ja kuluttajahinnat ovat kytköksissä toisiinsa; muiden tuotteiden, esim.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
Joittenkin tuotteitten osalta kuitenkin vahvistetaan yhteisön nimellismäärät sallimatta kansallisten nimellismäärien käyttöä.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
Joissakin ohjelmissa oli tarpeen tehdä muutoksia unionin laajentumisen ja/tai uuden naapuruusohjelman integroinnin vuoksi.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the major European routes (corridors), it should be possible to create a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the route.
Tietyillä Euroopan pääväylillä (liikennekäytävillä) sijaitsevia unionin etua koskevaksi nimettyjä hankkeita tai hankeryhmiä varten olisi kyettävä luomaan väylän ensisijaisten hankkeiden keston ajaksi koordinointiryhmä, johon yhteisö osallistuisi.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the priority axis, it should be possible to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Joidenkin sellaisten ensisijaisella akselilla sijaitsevien hankkeiden tai hankeryhmien, jotka on määritelty Euroopan etua koskeviksi hankkeiksi, valmistelua ja toteuttamista olisi voitava parantaa perustamalla kyseisten ensisijaisten hankkeiden toteutuksen ajaksi koordinointiryhmä, johon myös yhteisö osallistuisi.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
Joissakin hankkeissa painotettiin tiettyjä kohderyhmiä ja/tai paluumaita ja joissakin taas uusia tapoja tukea uudelleenkotoutumista.
For some projects the implementing bodies and the final beneficiaries are the same.
Joissakin hankkeissa täytäntöönpanosta vastaava elin ja lopullinen tuensaaja on sama taho.
For some projects, and as in previous years, auditing commissions have been confirmed or nominated, in which there participate members of the Commune or of interested parties (Ministries, Region, External Certifying Bodies).
Joissakin hankkeissa on entiseen tapaan säilytetty tai nimetty uudet tilintarkastuskomiteat, jotka koostuvat kunnan tai muiden sidosryhmien (ministeriöt, alueet, ulkoinen varmennuselin) edustajista.
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
Joissakin hankkeissa kolmannet maat on mahdollisesti saatava vakuuttuneiksi siitä, että EU on valmis sitoutumaan pitkäaikaiseen energiahuoltosuhteeseen.
For some raw materials, such as wood, the growing demand for renewable energy continues to increase competition for them.
Puun kaltaisten raaka-aineiden osalta uusiutuvan energian kasvava kysyntä lisää kilpailua.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
Joillakin alueilla tavoitteet ovat kerta kaikkiaan liian kaukana.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Eräillä aloilla tai osa-aloilla, kuten kaupallisessa käytössä olevat jäähdytyslaitteet tai suuret teollisuuden jäähdytysjärjestelmät, voitaisiin harkita uusien fluorihiilivetyjä sisältävien laitteiden markkinoille saattamisen kieltämistä jo vuonna 2025.
For some sectors, e.g. commercial refrigerators or large industrial refrigerating systems, the ban on placing new HFC equipment on the market could come into force as of 2025.
Eräillä aloilla tai osa-aloilla, kuten kaupallisessa käytössä olevat jäähdytyslaitteet tai suuret teollisuuden jäähdytysjärjestelmät, voitaisiin harkita uusien fluorihiilivetyjä sisältävien laitteiden markkinoille saattamisen kieltämistä jo vuonna 2025.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
Ilmastonmuutos saattaa tuoda joillekin aloille, alueille tai ryhmille mahdollisuuksia prosesseihin, teknologiaan ja hallintoon liittyvään innovointiin.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Tämä edistää talouskasvua tietyillä aloilla, kun taas kestävän kehityksen vastainen toiminta taannuttaa taloutta.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Eräillä herkillä alueilla on pesuaineiden sisältämien fosfaattien osuus rehevöitymisessä pystytty määrittämään luotettavasti ja havaittu merkittäväksi.
For some services, such as certain telecommunications or postal services, Member States require that a universal service is provided at a uniform tariff throughout the whole territory of the Member State.
Joissakin palveluissa, kuten tietyissä televiestintä- tai postipalveluissa, jäsenvaltiot edellyttävät yleispalvelun tarjoamista yhtenäisin hinnoin koko jäsenvaltion alueella.
For some services, such as distribution, establishment in the target market remains the key commercial strategy.
Joissakin palvelutoimissa, kuten jakelussa, kohdemarkkinoille asettautuminen on edelleen kaupallinen avainstrategia.
For some SMEs the co-operation with a foreign partner, including the sharing of management responsibilities may be considered to be a burden.
Joillekin pk-yrityksille yhteistyötä ulkomaisen kumppanin kanssa, ja siihen sisältyvää johtovastuiden jakamista, voidaan pitää rasitteena.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Joidenkin työmarkkinaosapuolten, erityisesti ammattijärjestöjen, mielestä kuuleminen olisi pitänyt toteuttaa työmarkkinaosapuolten muodollisena kuulemisena yhteisön tasolla perustamissopimuksen 138 artiklan mukaisesti.
For some Southern partners, this has led to positive political change; others are undergoing complex transitions, remain heavily exposed to the fallout of the Syrian crisis, or remain caught in protracted conflicts.
Joissakin maissa taas on käynnissä monimutkainen siirtymäkausi, tai ne kärsivät huomattavasti Syyrian kriisin seurauksista tai ovat ajautuneet pitkittyneisiin konflikteihin.
For some specific effects and some specific noises, the application of additional indicators may improve the effectiveness of measures, however.
Ylimääräisten indikaattorien käyttö voi kuitenkin lisätä toimenpiteen tehokkuutta tiettyjen vaikutusten ja tiettyjen melulajien osalta.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat erityisesti 1710 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat 179 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio käyttää asiantuntijoiden apua vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio käyttää asiantuntijoiden apua vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
Siinä tapauksessa, että on kyse tietyistä erityisistä tukitoimista, joihin kuuluvat erityisesti 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimet, komissio nimeää riippumattomia asiantuntijoita vain katsoessaan sen tarpeelliseksi.
For some States, when one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
Kun toinen puolisoista asuu kolmannessa valtiossa ja kun mikään asetuksen mukaisista toimivaltaperusteista ei täyty, toimivalta on määritettävä kyseisessä jäsenvaltiossa sovellettavan lainsäädännön mukaisesti.
For some stocks agreed or proposed reference points are included that will serve as benchmarks to judge sustainability.
Eräiden kantojen osalta on otettu mukaan sovitut tai ehdotetut viitearvot, joita voidaan käyttää kestävyyden arvioinnin kriteereinä.
For some stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
Eräiden kantojen, kuten turskan, osalta sukukypsät kalat ovat vähentyneet vieläkin enemmän.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Kehitykselle on myös ollut tyypillistä, että joidenkin toimiviksi osoittautuneiden aktiivisten turvajärjestelmien laajamittainen käyttöönotto on kohdannut useita ongelmia ja vienyt hyvin pitkän ajan.
For some technologies, more recent figures can be obtained from the sectors concerned showing a positive and impressive evolution in some countries.
Joistakin teknologioista on saatu uudempia lukuja, jotka osoittavat myönteistä ja vaikuttavaa kehitystä joissakin maissa.
For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
Useimmat ehdokasmaat ovat kymmenen viime vuoden aikana mukauttaneet radikaalisti talous- ja yhteiskuntarakenteitaan, ja tällä on ollut vaikutusta työmarkkinasuhteisiin ja työmarkkinaosapuoliin.
For some third country carriers the Warsaw Convention may continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
Joidenkin yhteisön ulkopuolisten maiden lentoliikenteen harjoittajien osalta Varsovan yleissopimus voi olla edelleen voimassa Montrealin yleissopimuksen rinnalla rajoittamattoman ajan.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Joidenkin mielestä tämä on merkki siitä, että meidän pitäisi luopua viisi vuotta sitten asetetuista tavoitteista.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
ETSK on jo kauan sitten ja monessa eri yhteydessä kehottanut tutkimaan "perusteellisesti, mitä kumulatiivisia vaikutuksia sääntelyaloitteilla on rahoitusjärjestelmän ja pääomamarkkinoiden välttämättömiin toimenpiteisiin.
For some time it has been felt that an overall reform of the simplified procedure is necessary taking into account the following:
Yksinkertaistetun menettelyn uusimista kaikilta osiltaan on jo pitkään pidetty tarpeellisena, kun otetaan huomioon seuraavat näkökohdat:
For some time now Japan has been promoting close cooperation between the public research institutes and their private and foreign counterparts, and has established a legislative framework for this.
Japani on jo jonkin aikaa edistänyt julkisten sekä yksityisten ja ulkomaisten tutkimuslaitosten välistä tiivistä yhteistyötä ja määritellyt sille oikeudelliset puitteet.
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Alueen ammatilliset järjestöt ovat jo jonkin aikaa ponnistelleet yhteistyöelimen perustamiseksi.
For some time now world cereal prices have been so high that they have tended to exceed the EU price ceiling.
"Viljan maailmanmarkkinahinta on jo jonkin aikaa ollut niin korkealla, että se näyttää ylittävän EU:n kattohinnan.
For some time now, areas used for the cultivation of the cork-oak have been dwindling, largely as a result of competition with agriculture.
Pääasiassa maatalouden kanssa käytävän kilpailun seurauksena korkkitammen kasvatusalueet ovat pienentyneet jo pitkän aikaa.
For some time now, it has been about more than simply meeting the objectives of Article 33 of the EC treaty (which have been incorporated unchanged into the new Lisbon treaty), such as increasing productivity to ensure adequate food supplies at "reasonable" prices.
Pitkään aikaan ei ole ollut kyse vain uuteen Lissabonin sopimukseen sellaisenaan sisällytetyn EY:n perustamissopimuksen 33 artiklan tavoitteiden toteuttamisesta, kuten tuottavuuden parantamisesta riittävien ja kohtuuhintaisten elintarvikkeiden tuotannon varmistamiseksi.
For some time now, Member States have been pursuing initiatives for:
Jo jonkin aikaa jäsenvaltiot ovat toteuttaneet aloitteita, joilla
For some time now, the EU has also been promoting the effectiveness and coherence of global governance, including economic governance, through international institutions, to ensure that trade policy and bilateral relations with regions and individual countries are fully supportive of social development and to ensure that development and external co-operation contributes to maximise positive and minimise negative social consequences of globalisation.
Jo jonkin aikaa EU on myös edistänyt maailmanlaajuisen ohjausjärjestelmän, myös taloushallintomallin, tehokkuutta ja johdonmukaisuutta kansainvälisten järjestöjen kautta sen varmistamiseksi, että kauppapolitiikassa sekä alueiden ja yksittäisten maiden kanssa solmittavissa kahdenvälisissä suhteissa tuetaan täysimääräisesti sosiaalista kehitystä ja että kehitysyhteistyön ja ulkopuolelle suuntautuvan yhteistyön avulla pyritään globalisaation myönteisten sosiaalisten vaikutusten maksimointiin ja kielteisten vaikutusten minimointiin.
For some time now, the US federal research agencies have been tending to introduce financial support mechanisms based on the principle of collaboration, along the lines of what exists in the European Union’s programmes.
Yhdysvaltain liittovaltion elimet ovat itse asiassa jo jonkin aikaa pyrkineet ottamaan käyttöön yhteistyöperiaatteeseen perustuvia rahoitustukijärjestelyjä samaan malliin kuin EU:n ohjelmissa.
For some time the Committee has been recommending the creation of a "separate Directorate-General with responsibility for consumer problems"29.
TSK on jo jonkin aikaa suosittanut "kuluttaja-asioista vastaavan itsenäisen pääosaston" perustamista29.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Jo jokin aika sitten eri tahoilla on todettu, että Italian nykyinen energiahuollon rakenne ja ennen kaikkea öljyn ja kaasun hallitsema käytettyjen primaaristen energialähteiden yhdistelmä aiheuttaa kuluttajille suurempia kuluja kuin muissa Euroopan maissa, jotka ovat aikoinaan tehneet toisenlaisia valintoja.
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Tarpeettoman suuri määrä erittäinkin laadukkaita hanke-ehdotuksia on jouduttu hylkäämään pelkästään varojen puutteessa.
For some time, increasing concern has been expressed about levels of aviation safety in various parts of the world.
Eri puolilla maailmaa on jo jonkin aikaa oltu huolissaan ilmailun turvallisuudesta.
For some time, the Committee has been conscious of the need to strengthen the Commission's coordination and integration activity in support of tourism.
Komitea on jo pidemmän aikaa tiedostanut, että on selvästi tarpeen vahvistaa komission matkailun hyväksi tekemiä koordinaatio- ja integraatiotoimia.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
ETSK on jo pitkään esittänyt tämänsuuntaisia ehdotuksia kaikkien sellaisten maiden ja alueiden auttamiseksi, joilla on ollut julkistalouteen tai velkaan liittyviä ongelmia tai korkea työttömyysaste.2
For some time, the rules laid down in these two Directives were deemed by many to be adequate as far as the legal profession was concerned.
Mainituista kahdesta direktiivistä johtuvaa säännöstöä pidettiin monella taholla ja pitkän aikaa myös asianajotoiminnan osalta riittävänä.