natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction: The Effects of Air Pollution
Johdanto: Ilmansaasteiden vaikutukset
Introduction: the EU's commitment to Sustainable Development
Johdanto – EU:n sitoutuminen kestävään kehitykseen
Introduction: the EU's goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Johdanto: kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat EU:n tavoitteet
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Johdanto – Unionin maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten järjestelmä: synty ja kehitys
Introduction: the EU’s goals in the reduction of greenhouse gas emissions
Johdanto: kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevat EU:n tavoitteet
Introduction: The Fundamentals of Sustainable Development
Johdanto: kestävän kehityksen perusteet
Introduction: the growing importance of the economic policy guidelines for the EU
Johdanto – EU:n talouspolitiikan suuntaviivojen  merkityksen kasvu
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Johdanto: alueellisen1 ja paikallisen ulottuvuuden merkitys Euroopan integraatioprosessissa
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Johdanto: alueellisen2 ja paikallisen ulottuvuuden merkitys Euroopan integraatioprosessissa
Introduction: the issue of gender-based violence at work
Johdanto: sukupuoliperusteisen työväkivallan ongelma
Introduction: the LeaderSHIP 2015 policy framework
Johdanto – LeaderSHIP 2015: politiikan puitteet
Introduction: The need for secure electronic communication2
Johdanto: turvallisen sähköisen viestinnän tarve2
Introduction: The need for the Report
Johdanto: Kertomuksen tarpeellisuus
Introduction: the purpose of the Opinion
Johdanto: Lausunnon tarkoitus
Introduction: the reasons for a European energy policy
Johdanto: eurooppalaisen energiapolitiikan oikeutus
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Johdanto ja aiheen rajaaminen: oikeus tietoon kansalaisten perusoikeutena sekä kuluttajien tiedonsaantioikeus
INTRODUCTION: THE SINGLE MARKET AND THE PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS
Johdanto: Yhtenäismarkkinat ja kuluttajansuoja
Introduction: the White Paper and the need for a new railway package
johdanto: valkoinen kirja ja uuden rautatiepaketin tarve
Introduction: The White Paper and the need for a new railway package
Johdanto: Valkoinen kirja ja uuden rautatiepaketin tarve.....................................................
Introduction: towards a new Community Lisbon Programme (CLP)
Johdanto: uusi yhteisön Lissabon-ohjelma
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Johdanto: Kohti uutta, vuoteen 2020 tähtäävää maahanmuutto-, turvapaikka- ja rajavalvontapolitiikkaa
Introduction: towards more applications of EGNOS and GALILEO in Europe
Johdanto: Lisää EGNOS- ja Galileo-sovelluksia Eurooppaan
Introduction: towards sustainable transport
Johdanto: Kestävämpi liikenne
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Johdanto: epävirallisen ja arkioppimisen validointi
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Johdanto: Miksi vihreä kirja maataloustuotteita koskevasta tiedotus- ja menekinedistämispolitiikasta?
introduction: why is resource efficiency important?
Johdanto: miksi resurssitehokkuus on tärkeää?
Introduction: Why we need a Digital Single Market
Johdanto: Miksi digitaaliset sisämarkkinat ovat tarpeen?
Introduction: Working together — Commission support to Member States
Johdanto: Yhdessä työskennellen – komission tuki jäsenvaltioille
Introduction: ‘closing the gap’
Johdanto: ”kuilu umpeen”
Introductions and translocations for use in closed aquaculture facilities should only be exempted from the permit requirement if those conditions are met.
Alueelle tuominen ja alueelta toiselle siirtäminen suljetuissa vesiviljelylaitoksissa tapahtuvaa käyttöä varten olisi vapautettava lupavaatimuksesta, jos kyseiset edellytykset täyttyvät.
Introductions by the rapporteurs
Esittelijöiden avauspuheenvuorot
Introduction………………………………………………………………………... 4
Johdanto……………………………………………………………………….…….
INTRODUCTIVE PROVISIONS
Johdantosäännökset
Introductory and welcome address by Mr Mario Sepi, President of the EESC
ETSK:n puheenjohtajan Mario Sepin alustus ja tervetuliaispuheenvuoro
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
ETSK:n puheenjohtajan Staffan Nilssonin alustus ja tervetuliaispuheenvuoro
Introductory background
Johdanto ja taustaa
Introductory comments
Alustavia huomioita
INTRODUCTORY NOTE
ALKUHUOMAUTUS
INTRODUCTORY NOTES
JOHDANTO
Introductory notes to the list in this Annex
Alkuhuomautukset tässä liitteessä olevaan luetteloon
Introductory provisions
Alkusäännökset
INTRODUCTORY PROVISIONS
JOHDANTOMÄÄRÄYKSET
Introductory provisions and quality requirements
Alkusäännökset ja laatuvaatimukset
Introductory provisions on public intervention and private storage
Julkisia interventioita ja yksityistä varastointia koskevat johdantosäännökset
introductory provisions,
Johdantosäännökset
Introductory provisons
Johdantosäännökset
Introductory remark
Alkuhuomautus
Introductory remarks
Alustavat huomiot
Introductory remarks
Alustus
Introductory remarks
Johdanto
Introductory remarks
Johdantohuomautukset
Introductory report
Alustus
Introductory report
Lausunnon esittely
Introductory statement
Avauspuheenvuoro
INTRODUCTORY STATEMENT
JOHDANTO
Introductory summary of the Commission communication
Johdannoksi: tiivistelmä komission asiakirjasta
Intrusion into computers and networks for whatever reason (intellectual challenge, personal revenge or a desire to cause harm, information theft or take-over for various different purposes) and the dissemination of computer viruses jeopardise the rights and interests of users and the integrity of data, information and networks.
Tietokoneisiin ja verkkoihin tunkeutuminen millä perusteella tahansa (älyllinen haaste, henkilökohtainen kosto tai vahingoittamisen halu, tietojen varastaminen tai tietojen hallitseminen eri tarkoitusperiin) ja tietokonevirusten levittäminen vaarantavat käyttäjien oikeudet ja edun sekä tietojen ja verkkojen eheyden.
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Hinnan näistä tunkeutumisista maksavat uhrit30.
Intrusive measures (ion fork) had to be applied in Vandellos after a communications breakdown between Euratom Safeguards and the operator led to a loss of continuity of knowledge of the core material.
Vandellosissa oli sovellettava intrusiivisia toimia (ionihaarukkaa), kun Euratomin ydinmateriaalivalvonnan ja toiminnanharjoittajan välinen viestintäkatkos aiheutti reaktorisydämen materiaalia koskevan tiedonsaannin katkeamisen.
Inulin syrup C: 0
C-inuliinisiirappi: 0
INULINE SYRUP
INULIINISIIRAPPI
Inv Cap/Empl
Inv.
Invalid carriages and wheelchairs.
Invalidiajoneuvot ja pyörätuolit.
Invalid carriages, wheelchairs and associated devices.
Invalidiajoneuvot, pyörätuolit ja niihin liittyvät laitteet.
Invalid carriages.
Invalidiajoneuvot.
Invalidation of the declaration shall be without prejudice to the application of administrative or criminal penalties.
Ilmoituksen mitätöinti ei rajoita hallinnollisten tai rikosoikeudellisten seuraamusten soveltamista.
Invalidity
Mitättömyys
INVALIDITY
TYÖKYVYT-TÖMYYS
INVALIDITY
TYÖKYVYTTÖMYYS
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Työkyvyttömyyseläkkeet (täysimääräiset ja osittaiset) ja perhe-eläkkeet (lesken- ja orvoneläkkeet) siinä tapauksessa, että niitä ei johdeta vanhuuseläkkeestä, johon kuollut henkilö olisi kuolinhetkellään ollut oikeutettu.”
Invalidity action
Mitättömyyskanne
Invalidity allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 10);
Vammaisavustus (Social Welfare Consolidation Act 2005, III osa, 10 luku).
Invalidity benefit schemes are often based on a clear-cut categorisation of people into two groups: the able-bodied and the incapacitated or disabled.
Työkyvyttömyysetuusjärjestelmien pohjana on usein ihmisten yksioikoinen jaottelu kahteen ryhmään – työkykyisiin ja työkyvyttömiin tai vammaisiin.
Invalidity benefits are typically passive benefits for those regarded as unsuitable for employment.
Työkyvyttömyysetuudet ovat tyypillisesti passiivisia etuuksia niille, joita ei pidetä työkelpoisina.
Invalidity benefits shall be converted into old-age benefits, where appropriate, under the conditions laid down by the legislation or legislations under which they were accorded and in keeping with the provisions of Chapter 3.
Työkyvyttömyysetuudet muutetaan tarvittaessa vanhuusetuuksiksi siinä lainsäädännössä tai niissä lainsäädännöissä säädetyin edellytyksin, jonka tai joiden mukaan ne on myönnetty, ja 3 luvun säännösten mukaisesti.
Invalidity Divisions
Mitätöintiosastot
Invalidity Divisions;
Mitätöintiosastot
INVALIDITY OF THE COMMUNITY PATENT
YHTEISÖPATENTIN MITÄTTÖMYYS
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”.
Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun kansaneläkelain 16 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan mukaisesti”.
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.”;
Työkyvyttömyyseläkkeet (kolmas ryhmä) valtion eläkkeistä 1 päivänä tammikuuta 1996 annetun lain 16 §:n 1 ja 2 momentin mukaisesti.”
Invalidity pensions are currently under review.
Työkyvyttömyyseläkkeitä tarkastellaan parhaillaan.
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
työtapaturmiin ja ammattitauteihin liittyviä työkyvyttömyyseläkkeitä
invalidity pensions,
työkyvyttömyyseläkkeitä
Invalidity proceedings against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Yhteisöpatenttia koskeva mitättömyyskanne voi perustua ainoastaan 28 artiklan 1 kohdassa lueteltuihin mitättömyysperusteisiin.
Invalidity shall be established by the Invalidity Committee provided for in Article 9 of the Staff Regulations.
Työkyvyttömyyden asteen määrittelee henkilöstösääntöjen 9 artiklassa tarkoitettu työkyvyttömyyslautakunta.
invalidity,
työkyvyttömyys
invalidity;
työkyvyttömyys
Invandrarverk, statens
Arkivet för ljud och bild
Invariably an issue on how to characterise such a supply arises, as parties involved in such a transaction would seek to benefit from the reverse charge mechanism, rather than have the place of supply fall under the general rule.
Poikkeuksetta herää kysymys, kuinka määritellä tällainen suoritus, koska tällaisen liiketoimen osapuolet pyrkisivät hyödyntämään käänteistä verovelvollisuutta sen sijaan, että suorituspaikka määritettäisiin yleissäännön perusteella.
Invariably this is to the detriment of the less prosperous regions.
Tästä joutuvat poikkeuksetta kärsimään muita varattomammat alueet.
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Yrityksissä tehtävät tarkastukset auttavat poikkeuksetta määrittämään laskun pätevyyden sen toimittamistavasta riippumatta.
Invariably, women are more likely to live in a jobless household than men.
Naiset elävät poikkeuksetta todennäköisemmin työttömien kotitaloudessa kuin miehet.
Invasions by non-indigenous species are widely recognised as one of the main causes of global biodiversity loss.
Tulokaslajien invaasioiden tunnustetaan laajalti olevan yksi suurimmista syistä biologisen monimuotoisuuden maailmanlaajuiseen heikkenemiseen.
Invasive alien species (IAS)
Ekologisesti haitalliset tulokaslajit
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Vieraita tulokaslajeja pidetään yhtenä tärkeimmistä luonnon monimuotoisuuden vähenemisen syistä niin EU:ssa kuin yleensä koko maailmassa.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Vieraita tulokaslajeja pidetään yhtenä tärkeimmistä luonnon monimuotoisuuden vähenemisen syistä.
Invasive alien species were identified in the 6th EAP as a priority for action.
Vieraiden tulokaslajien valvonta on eräs kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman ensisijaisista toimista.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Kasvikunnan haitalliset vieraslajit, kuten jättipalsami (Impatiens glandulifera), valtaavat alaa kotoperäisiltä kasveilta, joiden juurilla on tärkeä tehtävä sitoa maa-ainesta, ja saattavat siten edistää maaperän eroosiota.
Invasive species
Haitalliset vieraslajit
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Haitalliset vieraslajit ovat yhä kasvava uhka biologiselle monimuotoisuudelle, maataloudelle ja kansanterveydelle.
Invasive species (communication)
Haitalliset vieraslajit (komission tiedonanto)
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Haitalliset vieraslajit köyhdyttävät biologista monimuotoisuutta: ne kilpailevat muiden organismien kanssa, muuntavat elinympäristöjen rakennetta, ovat myrkyllisiä, kantavat loisia tai taudinaiheuttajia, risteytyvät sukulaislajien tai -lajikkeiden kanssa, saalistavat kotoperäisiä organismeja, muuntavat paikallista ravintoketjua (esimerkiksi kasvikunnan vieraslajit vaikuttavat ravinteiden saantiin), häiritsevät pölytystä, tappavat kotoperäisiä lajeja sukupuuttoon ja muuntavat ekosyysteemeitä muuttamalla energia- ja ravinnevirtoja sekä fysikaalisia tekijöitä elinympäristöissä ja ekosysteemeissä.
Invasive Species are broadly defined as species whose introduction and/or spread may threaten biological diversity or have other unforeseen consequences.
Haitalliset vieraslajit määritellään laajasti lajeiksi, joiden saapuminen ja/tai leviäminen voi uhata biologista monimuotoisuutta tai aiheuttaa muita odottamattomia seurauksia.
Inventing tomorrow
Valmisteluryhmä:
Invention and Innovation Programme to support newly created innovative firms (United Kingdom)270
Keksintö- ja innovaatio-ohjelma vastaperustetuille innovatiivisille yrityksille (Yhdistynyt kuningaskunta)270
inventions
Puheenjohtaja:
Inventions involving computer programs may therefore be protected by utility models provided they meet the requirements set out in the Directive.
Tietokoneohjelmiin liittyvät keksinnöt voidaan siis suojata hyödyllisyysmallilla, jos ne täyttävät direktiivissä säädetyt suojan edellytykset.
Inventive step
Keksinnöllisyys
Inventories
Varasto
inventories and directories of public sector information;
julkisen sektorin hallussa olevan tiedon luettelointi ja hakemistot
Inventories of species and habitats in need of protection are available for some areas but lacking for other areas.
Suojelun tarpeessa olevat lajit ja luontotyypit on kartoitettu joillain alueilla, kun taas toisilla alueilla tämä on vielä tekemättä.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Maailman hiilivarantojen kartoitusten perusteella näyttäisi siltä, että tällaisia maita ovat kosteikot ja pysyväisluonteinen metsämaa.
Inventors will remain free to choose the patent system best suited to their needs.
Keksijät voivat edelleen vapaasti valita itselleen parhaiten soveltuvan patenttijärjestelmän.
Inventors will remain free to choose the type of patent protection best suited to their needs.
Keksijät voivat edelleen vapaasti valita itselleen parhaiten soveltuvan patenttisuojan.
Inventors would not use the future Community patent without "Community-level" legal certainty.
Keksijät eivät käytä suunnitteilla olevaa yhteisöpatenttia ilman yhteisön laajuista oikeusvarmuutta.
Inventory
Määritelmät kartoitettu
Inventory
Tilastot kartoitettu
Inventory (sample form)
Luettelo (näyte)
Inventory and advertising of sales
Omaisuusluettelot ja myynti-ilmoitukset
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding alternative sanctions
Vaihtoehtoisia rangaistuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön kartoitus ja vertailu
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the enforcement of criminal penalties
Rikosoikeudellisia rangaistuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön kartoitus ja vertailu
Inventory and comparison of Member States’ legislation regarding the way that custodial penalties that are imposed as part of the sentence are enforced
Vapausrangaistusten täytäntöönpanoa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön kartoitus ja vertailu
Inventory and documentation of in situ resources of wild crop relatives that are used or potentially useful for food and agriculture;
sellaisten viljelykasvien luonnonvaraisten sukulaislajien in situ -geenivarojen luettelointi ja dokumentointi, joita käytetään elintarvikkeissa ja maataloudessa tai jotka voivat olla hyödyllisiä niiden kannalta;
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Taajuuksien nykyisen käytön ja tulevien tarpeiden kartoitus ja seuranta
Inventory Change Report (ICR)
Varastomuutosraportti (ICR)
inventory change reports, including book inventories provided for in Article 13;
13 artiklassa säädetty varastomuutosraportit, mukaan lukien kirjanpidolliset varastot;
inventory changes (first increases, then decreases);
varastomuutokset (ensin lisäykset, sitten vähennykset);
Inventory changes with original date before the current period should be excluded.
On jätettävä pois varastomuutokset, joiden alkuperäinen päivämäärä on nykyistä kautta edeltävältä kaudelta.
Inventory checks
Omaisuusluettelon tarkastaminen
Inventory checks carried out by the institutions shall be performed in such a way as to ensure that each item physically exists and matches the relevant entry in the inventory.
Toimielimet varmistavat omaisuusluetteloita tarkastaessaan, että kukin hyödyke on olemassa ja että se on omaisuusluetteloon tehtyjen merkintöjen mukainen.
Inventory in the framework of the General Provisions, the permanent inventory was considered as a working tool to support the programme activities.
Yleisissä määräyksissä juokseva luettelointi katsottiin ohjelman toimintaa tukevaksi välineeksi.
Inventory management
Varastonhallinta
inventory management;
varastonhallinta
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Tunnistettujen tarpeiden sekä eri rikoslajeja ja rikoslainkäyttöä koskevien indikaattorien kartoitus
Inventory of available metadata
Saatavilla oleva metatieto kartoitettu
Inventory of contaminated sites
Pilaantuneiden alueiden kartoitus
inventory of current state aids and guidelines to Member States;
nykyisten valtion tukien kartoitus ja suuntaviivat jäsenvaltioille,
inventory of dangerous substances including:
luettelo vaarallisista aineista, johon kuuluu:
Inventory of Emissions
Päästökartoitukset
Inventory of energy efficiency data of energy transformation installations
Inventaario energiaa muuntavien laitosten energiatehokkuustiedoista
Inventory of hazardous materials identification/verification number:………….
Vaarallisten materiaalien luettelon tunniste / tarkistusnumero:
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Vaarallisten aineiden luettelo, katsastukset ja todistuskirjat
Inventory of legislative instruments concerning the implementation of the budget
Luettelo talousarvion toteuttamista koskevista säädöksistä
Inventory of national measures taken by Member States in 1999-2000
Kooste jäsenvaltioiden vuosina 1999–2000 toteuttamista uusista toimenpiteistä
Inventory of port finances and transparency of accounting practices.
Satamien rahoituksen kartoitus ja kirjanpitokäytäntöjen avoimuus.
Inventory of producers
Mehiläishoitajien lukumäärä
Inventory of public financing and charging practices in the Community Sea Port Sector.
Selvitys julkisesta rahoituksesta ja käyttömaksukäytännöistä yhteisön merisatama-alalla
Inventory of public funding and charging practices in ports.
Satamien julkisen rahoituksen ja hinnoittelukäytäntöjen kartoittaminen.
Inventory of radioactive sealed sources in the European Union
Euroopan unionissa olevat radioaktiivista ainetta sisältävät umpilähteet
Inventory of services which Commission/OLAF can offer
Kooste palveluista, joita komissio/OLAF voi tarjota
Inventory of sources
Lähteiden luettelo
Inventory Of Statistics And Sources -(Version 2.0) (Jan. 2001) - List of AUVIS variables structured by market and family of variables (Annex II)
Tilastotietojen ja lähteiden luettelo (Inventory Of Statistics And Sources), versio 2.0, tammikuu 2001 - luettelo Auvis-muuttujista markkinoiden ja muuttujaryhmien mukaan jaoteltuna (liite II)
INVENTORY OF THE IMPLEMENTING RULES THAT HAVE BEEN TAKEN ON THE BASIS OF THE DIRECTIVES REPEALED
LUETTELO KUMOTTAVIIN DIREKTIIVEIHIN PERUSTUVISTA TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖISTÄ
Inventory of the new measures of the Member States in 1999-2000
Luettelo jäsenvaltioiden vuosina 1999–2000 toteuttamista uusista toimenpiteistä
Inventory of the new measures taken by Member States in 2001-2002
Luettelo jäsenvaltioiden vuosina 2001–2002 toteuttamista uusista toimista
inventory, accounting and statistical work, in order to improve environmental data and environmental indicators;
ympäristötiedon ja -mittareiden kehittämiseksi tehtävä inventointi-, laskenta- ja tilastotyö,
inventory, accounting and statistical work;
inventointi-, laskenta- ja tilastotyö,
Inventory, characterisation, evaluation, conservation and utilisation of European rabbit genetic resources
Eurooppalaisen kanin perintöaineksen luettelointi, kuvaaminen, arviointi, säilyttäminen ja käyttö
Inventory, storage and risks costs
Inventointi-, varastointi- ja riskikustan­nuk­set
Inversely there can sometimes be a negative impact on a company’s reputation due to criticism of business practices.
Jos sitä vastoin yrityksen liiketapoja kritisoidaan, tällaisessa maineella voi joskus olla myös kielteisiä vaikutuksia.
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Vähemmistö on sitä vastoin sitä mieltä, että EU:n ulkoisissa toimissa olisi keskityttävä enemmän EU:n omiin etuihin maailmantaloudessa ja erityisesti suhteessa kehittyviin markkinatalousmaihin.
Inversely, achievement of particular operational performances in parts of the network might imply the drawing up of rules that impose requirements on more than one system.
Vastaavasti tietyn operatiivisen suorituskyvyn saavuttaminen verkon osissa saattaa edellyttää sellaisten sääntöjen laatimista, joissa asetetaan vaatimuksia useammalle kuin yhdelle järjestelmälle.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Tiedon puutteesta puolestaan aiheutuu tyypillisesti pelkoja ja väärinkäsityksiä.
Inversely, mere "willingness to protect" is not sufficient in the absence of the "ability to protect".
Sama pätee myös kääntäen eli suojeluhalukkuus ei riitä, jos kykyä suojelun tarjoamiseen ei ole.
Inversely, outsourcing can result in further fragmentation.
Ulkoistaminen taas voi vuorostaan lisätä pirstaloitumista.
Inversely, the environmental organisations do not favour a new sector-specific State aid regime for the coal sector.
Ympäristöjärjestöt eivät halua uutta alakohtaista valtiontukijärjestelmää kivihiilialalle.