natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Jos vakuutussopimuksia myydään muissa jäsenvaltioissa haaraliikkeiden tai jopa tytäryhtiöiden välityksellä, esiin nousevat samat asiakkaita, edustajia ja vakuutuksenantajia koskevat ongelmat.
If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a State Party, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship's registry, stating that the ship is owned by that State and that the liability is covered within the amount prescribed in accordance with paragraph 1.
Tämän artiklan määräyksiä ei sovelleta sopimusvaltion omistamaan alukseen, jonka osalta ei ole voimassa vakuutusta tai muuta rahavakuutta, mutta aluksella on oltava todistus, jonka aluksen rekisterivaltion toimivaltainen viranomainen on myöntänyt ja jonka mukaan aluksen omistaa kyseinen valtio ja aluksen vastuu on katettu 1 kohdan mukaisesti määrättyyn rajaan saakka.
If insurance tax on the insurance premium is paid and classed by the insurance company as income, a deduction as a business expense should also be possible.
Sikäli kuin vakuutussopimuksista kannettava vero perustuu vakuutusmaksuihin ja vakuutusyhtiö kirjaa sen tuloksi, myös vähennyksen tulisi olla mahdollinen toimintakustannuksena.
If insured parties provide no information under paragraph 1 for more than 6 months, they will be presumed to have recovered and the case will be terminated, subject to the application of Article 21.
Jos vakuutettu ei toimita 1 kohdassa tarkoitettuja tietoja yli kuuteen kuukauteen, hänen vammansa katsotaan parantuneiksi ja asia loppuun käsitellyksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 21 artiklan soveltamista.
If insured persons are in receipt of income from gainful employment they may benefit from top-up cover under this Scheme provided:
Jos vakuutetulla on ansiotuloja, hän voi saada järjestelmän tarjoaman täydentävän suojan edellyttäen, että
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
Jollei vakuutusyhtiöiden sallita ottaa ikää ja vammaisuutta lainkaan huomioon, lisäkustannukset tulevat kokonaisuudessaan muiden vakuutettujen ryhmän maksettaviksi, mikä johtaisi kokonaiskustannusten kasvuun ja kuluttajien vakuutussuojan saatavuuden heikkenemiseen.
If integrated railways are responsible for setting rules for charging, allocating capacity, timetabling safety regulation, or licensing they determine the conditions under which their competitors do their business.
Jos yhtenäiset rautatiet ovat vastuussa maksusääntöjen määrittämisestä, kapasiteetin käyttöoikeuksien myöntämisestä, aikataulujen turvallisuussäätelystä tai toimilupien myöntämisestä, ne määräävät edellytyksistä, joilla niiden kilpailijat harjoittavat liiketoimintaansa.
If integration is performed at a frequency of less than 5 Hertz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
Jos integrointi suoritetaan viittä hertsiä pienemmällä taajuudella, ja jos tiettynä ajanjaksona vääntömomentin arvo muuttuu positiivisesta negatiiviseksi tai negatiivisesta positiiviseksi, negatiivinen osa on laskettava ja asetettava nollaksi.
If integration is successful it will lead to social cohesion, economic growth and job creation.
Onnistunut kotouttaminen tuottaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta, talouskasvua ja uusia työpaikkoja.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Jotta kotouttamispolitiikat onnistuisivat, kansalaisyhteiskunnan sekä alue- ja paikallisviranomaisten on tehtävä aktiivisesti yhteistyötä kotouttamispolitiikkoja suunniteltaessa, toteutettaessa ja arvioitaessa.
If intended to be used in dark places or at night, self-propelled machinery must be fitted with a lighting device appropriate to the work to be carried out, without prejudice to any other regulations applicable.
Jos omalla käyttövoimalla liikkuva kone on tarkoitettu käytettäväksi myös valaisemattomissa paikoissa tai yöllä, se on varustettava kyseiseen työhön sopivalla valaistuksella sanotun kuitenkaan rajoittamatta muiden asiaa koskevien säännösten soveltamista.
If intensive housing is used, pigs will be moved from the first stage weaner accommodation to larger, second stage accommodation after 2‑4 weeks.
Jos sikoja kasvatetaan voimaperäisesti, ne siirretään ensimmäisen vaiheen porsitustilasta suurempaan toisen vaiheen tilaan 2–4 viikon kuluttua.
If interest in cattle fattening declines (e.g. if prices fall or premium payments are decoupled) then calf prices will come under pressure and dairy producers' incomes fall.
Jos nautakarjan kasvatuksen vetovoima laskee (esimerkiksi laskevien hintojen tai tuotantomääristä riippumattomien palkkioiden vuoksi), vasikoiden hinnat painuvat alas ja maidontuottajien tulot laskevat.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Jos vaaditaan korkoa, hakemuksessa on mainittava korkokanta ja aika, jolta korkoa vaaditaan.
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period for which that interest is demanded unless statutory interest is automatically added to the principal under the law of the Member State of origin;
jos vaateelle haetaan myös korkoa, korkokanta ja aika, jolta kyseistä korkoa vaaditaan, paitsi jos pääomaan lisätään korko ilman eri pyyntöä määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaan;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State of origin;
jos vaateesta on maksettava korkoa, korkokanta ja aika, jolta korkoa on maksettava, ellei lisättävä korko määräydy suoraan tuomiojäsenvaltion lain nojalla;
if interest on the claim is demanded, the interest rate and the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
jos vaateesta on maksettava korkoa, korkokanta ja aika, jolta korkoa on maksettava, paitsi jos velkapääomaan lisätään lakisääteinen korko ilman eri pyyntöä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jonka tuomioistuimille hakemus on esitetty,
If interest payments on the loans are tax-deductible, then only a small part of the firm's income is taxed in the form profits on the few shares.
Mikäli lainan korkokustannukset ovat vähennyskelpoisia, yrityksen tuloista verotetaan vain pientä osaa, joka muodostuu muutamien osakkeiden tuottamasta voitosta.
If interest received by a beneficial owner has been subject to withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory, in accordance with its national law.
Jos tosiasiallisen edunsaajan saamista koroista on peritty lähdevero maksuasiamiehen jäsenvaltiossa, edunsaajalle myönnetään hänen omassa asuinjäsenvaltiossaan verohyvitystä lähdeverona maksetun määrän verran sen alueella kyseisistä koroista kansallisen lainsäädännön nojalla perittävän veron määrään asti.
If interest received by a beneficial owner has incurred withholding tax in the Member State of the paying agent, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit equal to the amount of the tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.
Kun tosiasiallisen edunsaajan saamista koroista on peritty lähdevero maksuasiamiehen jäsenvaltiossa, edunsaajalle myönnetään siinä jäsenvaltiossa, jossa tällä on verotuksellinen kotipaikka, verohyvitystä lähdeverona maksetun määrän verran sen alueella kyseisistä koroista perittävän veron määrään asti.
If international rail transport is to be competitive, railway undertakings must be able to use their crews as productively as possible, while respecting rules on working time, in order to provide services of the quality that the market demands.
Jos kansainvälisen rautatieliikenteen halutaan olevan kilpailukykyistä, rautatieyritysten on voitava käyttää henkilökuntaansa mahdollisimman tuottavasti – noudattaen kuitenkin työaikaa koskevia määräyksiä – jotta voidaan tarjota senlaatuisia palveluja, joita markkinat vaativat.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may act with the aim of making certain standards mandatory.
Jos yhteentoimivuutta ja kuluttajien valinnanvapautta ei ole saavutettu asianmukaisella tavalla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi esittää tiettyjen standardien määräämistä pakollisiksi.
If interoperability and freedom of choice for users have not been adequately achieved in one or more Member States, the Commission may take action under the terms of Article 17, wherein a previously published standard may be made compulsory, following a public consultation and with agreement of the Member States53.
Jos yhteentoimivuutta ja kuluttajien valinnanvapautta ei ole saavutettu asianmukaisella tavalla yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa, komissio voi ryhtyä 17 artiklan mukaisiin toimiin: aikaisemmin julkaistu standardi saatetaan tehdä pakolliseksi julkisen kuulemisen jälkeen ja jäsenvaltioiden suostumuksella53.
If interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other European Union countries.
Jos tällaiset potilastietojärjestelmät ovat keskenään yhteensopivia, ne parantavat potilaan hoitoedellytyksiä hänen liikkuessaan myös muissa EU-maissa.
If interpreted widely, it would limit the obligations on carriers and so restrict the rights of passengers to an unacceptable degree.
Laajasti tulkittuna se rajoittaa kohtuuttomasti lentoliikenteen harjoittajien velvoitteita ja siten myös matkustajien oikeuksia.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Silloin kun puhuttelu jää tekemättä, hakijan sallitaan tosin yleensä antaa tietoja muilla tavoin.
If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
Jos tarjouskilpailuasiakirjoissa on ilmoitettu haastatteluista, tuomaristo voi haastatella teknisesti hyväksyttävän tarjouksen tekijän ehdottaman asiantuntijaryhmän avainhenkilöitä sen jälkeen kun se on laatinut väliaikaiset kirjalliset päätelmänsä ja ennen kuin se saattaa loppuun teknisten tarjousten arvioinnin.
If introduced all over the EU, annual savings could add up to over €50 billion.
Jos se otettaisiin käyttöön koko EU:ssa, vuosisäästöt voisivat yltää yli 50 miljardiin euroon.
If introduced into Europe, it would have extremely adverse economic, environmental and social repercussions, jeopardising the security of food supplies.
Taudin ilmaantuminen johtaisi talouden, ympäristön ja sosiaalisten näkökohtien kannalta äärimmäisen vahingollisiin seurauksiin ja vaarantaisi elintarvikehuoltovarmuuden.
If introduced it would apply to private delivery firms as well as the Post Office:
Jos se otettaisiin käyttöön, sitä sovellettaisiin sekä yksityisiin jakeluyrityksiin että postilaitokseen.
If introduced to the menu of rural development measures, these options would be available for Member States and regions to take up and use, according to their specific priorities for the next programming period.
Jos nämä vaihtoehdot luettaisiin maaseudun kehittämistoimenpiteiden joukkoon, ne olisivat jäsenvaltioiden ja alueiden käytettävissä seuraavan ohjelmakauden prioriteettien mukaisesti.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Mikäli ehdotettu direktiivi pannaan täytäntöön, sillä on vaikutus pakkausalan yritysten työllisyyteen.
If investment firms operating an MTF assume part of the responsibility for the settlement of those transactions, the competent authority shall ensure that they have put in place the necessary arrangements to facilitate efficient settlement.
Jos monenkeskistä kaupankäyntijärjestelmää ylläpitävät sijoituspalveluyritykset ottavat osittain hoitaakseen näiden kauppojen selvityksen, toimivaltaisen viranomaisen on varmistettava, että ne ovat ottaneet käyttöön tarvittavat järjestelyt tehokkaan selvitystoiminnan edistämiseksi.
If investment firms provide for in-house execution services in equities or if they deal with eligible counterparties outside the rules and systems of Regulated Markets or Multilateral Trading Facilities they will also have to set up systems for making available on a post trade basis the details of the trades executed that way.
Jos sijoituspalveluyritys tarjoaa omia osakekaupan toteutuspalveluja tai jos vastapuolten kanssa käydään kauppaa säänneltyjen markkinoiden tai monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien sääntöjen ja menettelyjen ulkopuolella, yrityksen on otettava käyttöön järjestelmät, jonka perusteella näin toteutettujen kauppojen yksityiskohdista annetaan tietoa kaupan jälkeen.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Investointien ulkoistaminen rahoituslaitoksille aiheuttaisi merkittäviä resurssitarpeita näissä laitoksissa.
If investors cannot rely on the accuracy of the information they are given, they will shy away from anything other than government bonds.
Jos sijoittajat eivät voi luottaa saamansa tiedon paikkansapitävyyteen, he pitäytyvät valtion velkapapereissa.
If investors perceive a Securities Clearing and Settlement Systems as unsafe, they will not be willing to enter into financial transactions that are cleared and settled in that Securities Clearing and Settlement Systems.
Jos sijoittajat mieltävät arvopapereiden selvitys- ja toimitusjärjestelmät turvattomiksi, ne eivät ole halukkaita osallistumaan näissä järjestelmissä käsiteltäviin rahoitustoimiin.
If investors wish more detailed information or the same information more swiftly, issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this.
Jos sijoittajat haluavat yksityiskohtaisempia tietoja tai samat tiedot nopeammin, säänneltyjen markkinoiden liikkeeseenlaskijoilla ja ylläpitäjillä olisi edelleen mahdollisuus hakea ratkaisuja näihin tarpeisiin.
If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
Pyydettäessä he voivat auttaa asioiden selvittämisessä tai tietojen antamisessa, mutta he eivät saa pyrkiä vaikuttamaan keskusteluihin.
If irregularities amount to offences, the bodies inform the judicial authorities, and the authorising officer monitors the procedure with the judicial authority.
Jos on kysymys rikoksesta, asiasta ilmoitetaan oikeusviranomaisille, ja tulojen ja menojen hyväksyjän tehtävänä on seurata oikeudenkäynnin etenemistä.
If irregularities are identified by automated checks, the registries concerned will not give effect to transactions relating to the allowances concerned until the underlying problem is resolved.
Jos automaattisissa tarkastuksissa havaitaan sääntöjenvastaisuuksia, asianosaiset rekisterit eivät saata päästöoikeuksien siirtoa voimaan ennen kuin asiaan liittyvä ongelma on ratkaistu.
If irregularities are identified through the automated check, the Central Administrator shall inform the Member State or Member States concerned who shall not register the transactions in question or any further transactions relating to the allowances concerned until the irregularities have been resolved.
Jos automaattisissa tarkistuksissa havaitaan väärinkäytöksiä, keskusvalvojan on ilmoitettava tästä asianomaiselle jäsenvaltiolle tai asianomaisille jäsenvaltioille, joiden ei tule kirjata kyseistä tapahtumaa tai samoihin päästöoikeuksiin liittyviä muita tapahtumia ennen kuin väärinkäytökset on selvitetty.
If irregularities or information give rise to suspicion that a ship which is within a port or at an off-shore terminal of a Member State has engaged in an illegal discharge of polluting substances in any of the sea areas referred to in Article 3.1, the Member State shall ensure that an appropriate examination is undertaken in accordance with its national law.
Jos havaitut sääntöjenvastaisuudet tai saadut tiedot antavat aihetta epäillä, että jäsenvaltion satamassa tai rannikon edustalla sijaitsevassa terminaalissa oleva alus on syyllistynyt ympäristöä pilaavien aineiden laittomaan päästöön millä tahansa 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla merialueella, jäsenvaltion on varmistettava, että asiasta suoritetaan asianmukainen tutkimus jäsenvaltion kansallisen oikeuden mukaisesti.
If is not included, the user's ability to change service provider may be compromised.
Jos numeroita ei voida säilyttää, käyttäjän mahdollisuus vaihtaa palvelujen tarjoajaa on vaarassa.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Jos todetaan ristiriitoja EU:n oikeuden kanssa, on tarpeen kuulla useampia oikeudellisia asiantuntijoita.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Jos ajoneuvon rekisteriotteen haltijan vastauksesta käy ilmi, että rikkomukseen on syyllistynyt muu kuljettaja kuin haltija, on rikkomuksen tekovaltion päätettävissä, jäljittääkö se tämän jälkeen kuljettajan vai ei.
If it appears that a request for confidentiality is not justified and if the supplier is unwilling either to make the information public or to authorise its disclosure in generalised or summary form, the information in question may be disregarded.
Jos kuitenkin vaikuttaa siltä, että luottamuksellisuutta koskeva pyyntö ei ole oikeutettu, tai jos tiedot toimittanut osapuoli ei halua julkistaa niitä tai sallia niiden esittämistä yleisessä tai tiivistelmän muodossa, kyseiset tiedot voidaan jättää huomiotta.
If it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall request the applicant to submit such information.
Jos käy ilmi, että hakemuksen täydellisen arvioinnin suorittamiseksi tarvitaan lisätietoja, hakemuksen vastaanottavan toimivaltaisen viranomaisen on pyydettävä hakijaa toimittamaan kyseiset tiedot.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Jos näyttää siltä, että menettelytapa johtaa ainoastaan kilpailun esteisiin eikä luo tehokkuusetuja, voidaan päätellä, että sillä on kilpailunvastaisia vaikutuksia.
If it appears that there is a need to do so, measures establishing procedures for the definition of European standards will be adopted.
Eurooppalaisten standardien määrittelymenettelyistä annetaan säännöksiä, jos käy ilmi, että tähän on tarvetta alalla.
If it appears very difficult to change the present level of the minimum rates, another important question arises.
Jos näyttää hyvin vaikealta muuttaa nykyistä veron vähimmäismäärien tasoa, herääkin toinen tärkeä kysymys.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Jos tällainen lähestymistapa otetaan huomioon muihin maailman alueisiin sovellettavassa kumppanusstrategiassa – myös maantieteellisin merkinnöin varustettujen kehitysmaiden tuotteiden hyvin säännellyn ja valvotun tuonnin avaamisen kautta – voisi se laajentaa alkuperämerkintöjä koskevaa konsensusta ja edistää monenvälisiä neuvotteluja.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Jos tällainen lähestymistapa otetaan huomioon muihin maailman alueisiin sovellettavassa kumppanuusstrategiassa – myös maantieteellisin merkinnöin varustettujen kehitysmaiden tuotteiden hyvin säännellyn ja valvotun tuonnin avaamisen avulla – voisi se laajentaa alkuperämerkintöjä koskevaa konsensusta ja edistää monenvälisiä neuvotteluja.
If it becomes a strategy for partnership with other areas of the world, not least through a well-regulated and properly-monitored opening for import of GI products from developing countries, this approach could increase consensus on designations of origin and encourage multilateral negotiations.
Jos tällainen lähestymistapa otetaan huomioon muihin maailman alueisiin sovellettavassa kumppanuusstrategiassa – myös maantieteellisin merkinnöin varustettujen kehitysmaiden tuotteiden hyvin säännellyn ja valvotun tuonnin avaamisen kautta – se voisi laajentaa alkuperämerkintöjä koskevaa konsensusta ja edistää monenvälisiä neuvotteluja.
If it becomes aware of a breach, the Commission can open infringement proceedings.
Jos komissio saa tietää, että säännöksiä on rikottu, se voi käynnistää rikkomusmenettelyn.
If it becomes clear from the progress reports that Europe is encountering difficulties on the road to sustainable development, then there is something wrong with the strategy (which is the means to the end).
Jos edistymisraportista ilmenee, että unionilla on vaikeuksia kestävän kehityksen tiellä, ei strategia (keino tavoitteen saavuttamiseksi) ole oikea.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Jos ilmenee, että on toimitettu virheellisiä tietoja tai tietoja, joita ei olisi saanut toimittaa, tästä on ilmoitettava välittömästi tiedot vastaanottavalle ajoneuvorekisteriviranomaiselle.
if it can access it on a national database free of charge;
jos se voi tutustua niihin maksutta kansallisessa tietokannassa;
If it can be achieved, it would constitute a more direct engagement of public authorities and market participants in security of gas supply in an EU perspective, with systems in place earlier.
Sitouttaisi toteutuessaan viranomaiset ja markkinatoimijat suoremmin kaasunsaannin varmistamiseen EU-näkökulmasta ja järjestelmät saataisiin käyttöön aikaisemmin.
If it can be justified that identification and/or an assay on all the toxicologically relevant constituents is not possible e.g. due to their dilution in the finished medicinal product the quality shall be demonstrated by complete validation of the manufacturing and dilution process.
Jos voidaan perustella, että kaikkien toksikologisesti merkittävien ainesosien tunnistaminen ja/tai pitoisuuden määrittäminen ei ole mahdollista esimerkiksi sen vuoksi, että ne ovat laimennettuina lopulliseen lääkkeeseen, laatu on osoitettava koko valmistus- ja laimennusprosessin validoinnin avulla.
If it can be undertaken on existing budgets, why are these procedures not followed at present?
Jos työ pystytään tekemään nykyisillä määrärahoilla, miksei menettelyjä ole tähän mennessä noudatettu?