natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Näin ollen ETSK painottaa, että standardointimalleissa on annettava etusija infrastruktuurien kestävyydelle ja luotettavuudelle sen sijaan, että ratkaisevana kriteerinä olisi vain taloudellinen kannattavuus sijoittajien kannalta.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Näin ollen ETSK painottaa, että standardointimalleissa on annettava etusija infrastruktuurien kestävyydelle ja luotettavuudelle sen sijaan, että ratkaisevina kriteereinä olisi vain sijoittajien taloudellinen kannattavuus.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
Näin ollen ETSK painottaa, että standardointimalleissa on annettava etusija infrastruktuurien lujuudelle ja luotettavuudelle sen sijaan, että ratkaisevana kriteerinä olisi vain taloudellinen kannattavuus sijoittajien kannalta.
In this regard, the EESC would point out that the projected increase, although substantially higher than previous increases, should be assessed in the light of the growing needs mentioned above.
ETSK toteaa tässä yhteydessä, että suunniteltu ja aiempaan rahoitusosuuteen verrattuna huomattava rahoituksen lisäys on suhteutettava edellä mainittuihin kasvaneisiin tarpeisiin.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth36.
ETSK palauttaa mieliin asiakokonaisuuteen SOC/349 kuuluvassa lausunnossa36 ilmaisemansa kannan, että strategia on suunniteltava sekä nuorille että nuorten kanssa.
In this regard, the EESC would recall its opinion SOC/349 in favour of a strategy to be developed not only FOR youth but also WITH youth52.
ETSK palauttaa mieliin asiakokonaisuuteen SOC/349 kuuluvassa lausunnossalii ilmaisemansa kannan, että strategia on suunniteltava sekä nuorille että nuorten kanssa.
In this regard, the EESC would stress the need to be particularly attentive in future to the impact on the issues involved here of demographic developments and of the growing numbers of old or very old drivers among car and road users.
Tähän liittyen ETSK korostaa, että tulevaisuudessa on syytä kiinnittää erityistä huomiota väestörakenteen kehityksen aiheuttamiin seurauksiin ja siihen, että iäkkäät ja erittäin iäkkäät kuljettajat tulevat muodostamaan yhä suuremman osan autojen ja teiden käyttäjistä.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
ETSK huomauttaa tässä yhteydessä, että ympäristömerkintöjä tulisi edistää nykyistä enemmän, jotta niiden käyttö lisääntyisi elinkeinoelämässä.
In this regard, the EESC – which represents the key actors involved in services of general interest – could play a role in evaluation procedures.
ETSK:lla voisi olla tehtävänsä kyseisessä arviointitoiminnassa, sillä se edustaa pääosaa niistä tahoista, joita yleishyödylliset palvelut koskevat.
In this regard, the EESC's Internal Market Observatory in collaboration with SMEs Category could also serve as a consultative member on the Advisory Group during the monitoring, implementation and dissemination phases.
Tässä yhteydessä ETSK:n sisämarkkinoiden seurantaryhmä voisi yhteistyössä eturyhmän "pk-yritykset, käsiteollisuus ja vapaat ammatinharjoittajat" kanssa myös toimia neuvoa-antavan ryhmän konsultatiivisena jäsenenä valvonta-, täytäntöönpano- ja levittämisvaiheen aikana.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Tässä yhteydessä ETSK:n eurooppalaista yhteiskuntaa heijastavalla jäsenistöllä sidosorganisaatioineen on hyvät edellytykset tavoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset ja sidosryhmät ja laatia kokonaisvaltainen ohjelma, jossa konkretisoituvat osallistava demokratia ja käytännön toimet.
In this regard, the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Tässä yhteydessä ETSK:n eurooppalaista yhteiskuntaa heijastavalla jäsenistöllä sidosorganisaatioineen on hyvät edellytykset tavoittaa jäsenvaltioiden kansalaiset ja sidosryhmät ja laatia kokonaisvaltainen ohjelma, jossa konkretisoituvat osallistava demokratia ja käytännön toimet."
In this regard, the EESC:
Tässä yhteydessä ETSK
In this regard, the EU initiative on corporate governance should be reinforced, with the specific aim of devising means for striking a better balance in the incentive and monitoring systems governing the ownership/control relationship within European companies.
Komitea on sitä mieltä, että omistajaohjausta koskevaa Euroopan unionin aloitetta on vahvistettava erityistavoitteena sellaisten välineiden määrittely, joiden avulla parannetaan eurooppalaisten yritysten omistus- ja valvontasuhteita säätelevien kannustus- ja valvontajärjestelmien välistä tasapainoa.
In this regard, the EU market for investment funds has begun to play a significant role.
Tässä EU:n sijoitusrahastomarkkinat ovatkin saaneet merkittävän roolin.
In this regard, the EU should adopt a directive on minimum crew size.
EU:n tulisi antaa vähimmäismiehitystä käsittelevä direktiivi.
In this regard, the EU should have at its disposal an appropriate mechanism available ensuring, at a European level, a reflection on challenges and key issues in security and defence including industrial competitiveness, taking into account existing national expertise, e.g. think tanks.
EU:lla pitäisi olla käytössään tarkoituksenmukainen järjestelmä, jonka avulla voidaan Euroopan tasolla pohtia turvallisuuteen ja puolustukseen liittyviä haasteita ja keskeisiä kysymyksiä teollisuuden kilpailukykyä myöten ja hyödyntää olemassa olevaa kansallista asiantuntemusta (esim.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
EU:lla on tässä asiassa arvokasta kokemusta siirtymävaiheista.
In this regard, the European Commission should can, where necessary, review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Tässä yhteydessä Euroopan komission voi tarvittaessa olisi harkitaava uudelleen valtiontuissa ilmenevien kiistattomien virheiden valvontaa koskevaa päätöskäytäntöään.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions in checking obvious errors in determining State aid.
Tässä yhteydessä Euroopan komission olisi harkittava uudelleen valtiontuissa ilmenevien kiistattomien virheiden valvontaa koskevaa päätöskäytäntöään.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Tässä yhteydessä Euroopan komission olisi harkittava uudelleen valtiontuissa ilmenevien kiistattomien virheiden valvontaa koskevaa päätöskäytäntöään.
In this regard, the European Commission should review the way it makes decisions when checking obvious errors in determining State aid.
Tässä yhteydessä Euroopan komission olisi harkittava uudelleen valtiontuissa ilmenevien kiistattomien virheiden valvontaa koskevaa päätöskäytäntöään."
In this regard, the European Council [of 22nd and 23rd March 2005] has called for the mobilisation of all appropriate national and Community resources including cohesion policy.
Tämän vuoksi [22 ja 23 päivänä maaliskuuta 2005 kokoontunut] Eurooppa-neuvosto kehotti ottamaan käyttöön kaikki soveltuvat kansalliset ja yhteisön resurssit koheesiopolitiikka mukaan luettuna.
In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce the United Nations Environment Programme (UNEP) and to consider the need for its institutional upgrading by creating a UN Environmental Agency.
Tältä osin Eurooppa-neuvosto on painottanut tarvetta vahvistaa YK:n ympäristöohjelmaa (UNEP) ja harkita sen institutionaalisten valmiuksien parantamista perustamalla YK:hon ympäristöviraston.
In this regard, the European Court of Auditors in its reports2 regarding the 2007-2013 programming period and the 2014-2020 legal framework has made proposals for ensuring greater value for money.
Euroopan tilintarkastustuomioistuin on esittänyt ohjelmakaudesta 2007–2013 ja lainsäädäntökehyksestä vuosiksi 2014–2020 antamissaan kertomuksissa2 ehdotuksia siitä, miten rahalle saataisiin enemmän vastinetta.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) on otettu myönteisesti vastaan ja sen toimintavalmiudet ovat saaneet tunnustusta.
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
Tähän liittyen Euroopan teemavuodella pyritään korostamaan tarvetta edistää ja kehittää politiikkaa ja aloitteita, joilla lisätään yhteiskunnassa aliedustettuina olevien ryhmien osallistumista.
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III,
Tältä osin tukena ei pidetä vientiin menevän tuotteen vapauttamista sellaisista veroista ja maksuista, joita kannetaan samankaltaisesta, kotimaiseen kysyntään tarkoitetusta tuotteesta, eikä sellaisten verojen ja maksujen palauttamista, jos palautettava määrä ei ylitä niistä karttunutta määrää, jos tällainen vapauttaminen on myönnetty liitteiden I, II ja III säännösten mukaisesti,
In this regard, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have been accrued, shall not be deemed to be a subsidy, provided that such an exemption is granted in accordance with the provisions of Annexes I, II and III;
Tältä osin tukena ei pidetä vientiin menevän tuotteen vapauttamista sellaisista veroista ja maksuista, joita kannetaan samankaltaisesta, kotimaiseen kysyntään tarkoitetusta tuotteesta, eikä sellaisten verojen ja maksujen palauttamista, jos palautettava määrä ei ylitä niistä karttunutta määrää, jos tällainen vapauttaminen on myönnetty liitteiden I, II ja III säännösten mukaisesti,
In this regard, the existence of real democratic transparency, of freedom of action for NGOs and of effective supervisory procedures are essential guarantees of the effectiveness of national and international standards.
Tässä mielessä tosiasiallisen demokraattisen avoimuuden olemassaolo, kansalaisjärjestöjen toimintavapaus ja tehokkaat valvontamenettelyt ovat kansallisten sekä kansainvälisten standardien toteuttamisen välttämättömiä takeita.
In this regard, the existing Community instrument on the mutual assistance of tax authorities could serve as a model.
Mallina voitaisiin käyttää veroviranomaisten keskinäisestä avunannosta annettua voimassa olevaa yhteisön säädöstä.
In this regard, the fact that the Commission initially adopted a positive decision approving the aid at issue could not have caused P&O Ferries to entertain a legitimate expectation, since that decision was challenged in due time before the Community judicature, which annulled it.
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että se, että komissio on alun perin tehnyt myönteisen päätöksen, jolla riidanalainen tuki on hyväksytty, ei ole voinut synnyttää P&O Ferriesissä perusteltua luottamusta, koska kyseinen päätös on riitautettu kanneoikeutta koskevassa määräajassa ja yhteisön tuomioistuimet ovat kumonneet sen.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Huippukokouksen loppujulistuksessa ehdotettiinkin, että vuoden 2008 alkupuolella Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaana toimiva Slovenia järjestäisi kolmikantaisen konferenssin työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun edistymisestä.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
Huippukokouksen loppujulistuksessa ehdotettiinkin, että vuoden 2008 alkupuolella Euroopan unionin neuvoston puheenjohtajamaana toimiva Slovenia järjestäisi kolmikantaisen konferenssin työmarkkinaosapuolien vuoropuhelun edistymisestä.
In this regard, the first thing which should be mentioned is the lack of sufficient competition at European level, since teams and researchers are largely exposed only to competition within their own countries.
Ensimmäisenä on mainittava riittävän kilpailun puuttuminen Euroopan tasolla, koska tutkimusryhmät ja tutkijat joutuvat kilpailemaan usein vain oman maansa sisällä.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Tähän liittyen toimivuustarkastuksessa todettiin, että direktiiviä sovelletaan nykyisellään vain 70:een 1950 pienestä aluksesta, joiden keskeisimmät turvallisuusnäkökohdat on jo määritetty jäsenvaltioissa.
In this regard, the follow-up opinion would provide the European Commission with the updated data and recommendations.
Laatimalla kyseinen seurantalausunto voitaisiin siten antaa Euroopan komissiolle ajantasaista tietoa ja suosituksia.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
Sen vuoksi on otettava huomioon etenkin seuraavat näkökohdat:
In this regard, the following changes should be underlined :
Tässä yhteydessä on syytä korostaa seuraavia muutoksia:
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
Tältä osin kannattaa mainita seuraavat aloitteet: maatalous- ja elintarviketuotannon tutkimus ja innovointi, uusien markkinointialueiden ja -kanavien luominen sekä laatua lisäävien seikkojen sertifiointi myöntämällä lisäpisteitä ravintoarvon, toimitusvarmuuden ja muiden yleisen edun mukaisten tekijöiden perusteella ja vähentämällä pisteitä muun muassa kielteisistä sosiaalisista ja ympäristöön kohdistuvista ulkoisista vaikutuksista, jotta voidaan todentaa esimerkiksi sellaiset tekijät kuin terveys ja elintarvikkeiden turvallisuus, ekologinen jalanjälki tai sosiaaliset vaikutukset ja jotta myös kuluttajat antavat niille arvoa ja punnitsevat niitä vastaavasti hinnassa sekä tuotanto- ja jakelukustannuksissa.
In this regard, the following recommendations could be considered:
Tältä osin voitaisiin antaa seuraavat suositukset:
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Lainsäädännön täyden yhdenmukaistamisen tavoite on tässä suhteessa tärkeä vauhdittaja ja edistää ja lujittaa edellä mainittuja luottamuksellisia suhteita, joille rakentuu vähitellen yhteinen kulttuuri.
In this regard, the guidelines explain that mergers may result in significant harm to competition in two broad ways, either because the concentration eliminates an important source of competition from the market ("non-coordinated effects"), or because it makes anticompetitive coordination between the remaining firms more likely ("coordinated effects").
Suuntaviivojen mukaan on kaksi pääasiallista tapaa, joilla sulautumat voivat olennaisesti estää tehokasta kilpailua: joko sulautuma poistaa merkittävän kilpailulähteen markkinoilta (yhteensovittamattomat vaikutukset) tai jäljelle jäävät yritykset harjoittavat sulautuman johdosta todennäköisemmin kilpailunvastaista yhteensovittamista (yhteensovitetut vaikutukset).
In this regard, the importance of China’s accession to the WTO cannot be overstated.
Tämän vuoksi Kiinan WTO-jäsenyyden tärkeyttä ei voida liioitella.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Tässä yhteydessä voidaan erittäin myönteisenä esimerkkinä mainita Serbian ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kohentuva yhteistyö.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
Tässä yhteydessä voidaan erittäin myönteisenä esimerkkinä mainita Serbian ja Kroatian kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteistyön kohentuminen.
In this regard, the initiative shall have a major impact on the increase of citizen awareness and knowledge of the European Union as well as citizen participation in EU matters.
Aloitteen avulla onkin määrä lisätä merkittävästi kansalaisten tietoisuutta ja tietoja Euroopan unionista sekä kansalaisten osallistumista EU:ta koskeviin asioihin.
In this regard, the intention is to allow Member States to derogate from the directive as regards e-money19 issued or used in small amounts.
Tarkoitus on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus poiketa direktiivistä silloin, kun sähköistä rahaa19 lasketaan liikkeeseen tai sitä käytetään pieniä määriä.
In this regard, the introduction of "guarantee funds" – supported by public funds and ideally managed at European level – to promote investment in areas that are highly valuable in social, employment or environmental terms could be extremely useful.
Tässä yhteydessä voisi olla hyvin tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön julkisin varoin ylläpidettyjä ja mieluiten EU:n tasolla hallinnoituja "takuurahastoja" sosiaalisesti, työllisyyspoliittisesti ja ekologisesti erittäin merkittävien investointien tukemiseksi ja edistämiseksi.
In this regard, the JRC should continue to function as an independent reference centre of science and technology in the Union in the areas of its specific competence.
Tätä varten YTK:n olisi toimittava jatkossakin riippumattomana tieteen ja teknologian vertailukeskuksena unionissa sen erityisosaamiseen kuuluvilla aloilla.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Työntekijöiden lähettämistä työhön toiseen jäsenvaltioon koskevan oikeudellisen kehyksen soveltamista on parannettava, jotta voidaan helpottaa yritysten ja jäsenvaltioiden viranomaisten välistä tiedonkulkua, tiukentaa valvontaa ja torjua erityisesti työntekijöiden oikeuksiin kohdistuvia väärinkäytöksiä.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
Tässä yhteydessä muutettava lainsäädäntö hyväksytään noudattaen täysimääräisesti toissijaisuusperiaatetta, ja sen mahdolliset muutokset on tehtävä komission ehdotuksesta.
In this regard, the liberalisation of trade in 2005 for textile imports represents a particular challenge.
Tältä osin kaupan vapauttaminen tekstiilituotteiden tuonnin osalta vuonna 2005 on erityisen haastavaa.
In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.
Tältä osin Lissabonissa ja Feirassa kokoontuneiden Eurooppa-neuvostojen päätelmissä viitattiin komission tiedonantoon uudesta Euroopan sosiaalipoliittisesta ohjelmasta.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon kansalaisyhteiskunnan ja työmarkkinaosapuolten merkittävä asema sosiaalisessa vuoropuhelussa.
In this regard, the manufacturer must maintain the relevant technical documentation at the disposal of the national authorities for inspection purposes.
Tämän vuoksi valmistajalla pitää olla tekniset asiakirjat, joita kansalliset viranomaiset tarkastuksissaan edellyttävät.
In this regard, the master of the carrier vessel, giving due regard to safety and practical concerns, shall accommodate the needs of the observer in this regard, including, upon request, temporarily placing product on the carrier vessel deck for inspection by the observer and providing adequate time for the observer to carry out his/her duties.
Rahtialuksen päällikön on tältä osin, ottaen asianmukaisesti huomioon turvallisuuteen liittyvät ja käytännön näkökohdat, huolehdittava siitä, että tarkkailija voi suorittaa tehtävänsä, muun muassa pyynnöstä väliaikaisesti asetettava tuotteet rahtialuksen kannelle tarkastusta varten, ja huolehdittava siitä, että tarkkailijalla on riittävästi aikaa tehtäviensä suorittamiseen.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in a few of their Community Support Frameworks.
On vahvistettava kattavien tukiprosessien toteuttamista ja velvoitettava jäsenvaltiot noudattamaan kyseistä mallia ainakin muutamissa yhteisön tukikehyksissä.
In this regard, the mechanisms linked to the global grants need to be consolidated further by requiring Member States to adopt this type of model, at least in certain limited areas of the Community Support Framework.
On vahvistettava kattavien tukiprosessien toteuttamista ja velvoitettava jäsenvaltiot noudattamaan kyseistä mallia ainakin muutamissa yhteisön tukikehyksissä.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
Tässä mielessä sopivin oikeudellinen ratkaisu oli ehdotus direktiivin 98/41/EY muuttamisesta.
In this regard, the national authorities will judge each individual case on its merits taking into account the guidelines referred to in point 8 which will define specific criteria for identifying serious risks requiring rapid intervention.
Jäsenvaltioiden viranomaiset arvioivat kunkin tapauksen erikseen ottaen huomioon 8 kohdassa tarkoitetut ohjeet, joissa annetaan nopeaa toimintaa edellyttävien vakavien vaarojen tunnistamisperusteet.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
Olisikin syytä korostaa tiiviin vuoropuhelun tarvetta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Serbian hallituksen välillä.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Onkin syytä korostaa tiiviin vuoropuhelun tarvetta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Serbian hallituksen välillä.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
Sen vuoksi on syytä korostaa tiiviin vuoropuhelun tarvetta kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden ja Serbian hallituksen välillä.