natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing sustainability: the JRC should contribute to the mainstreaming of environmental issues into other Community policies, in line with the Community's fifth environmental action programme (1992-2000) and in connection with the key action initiatives of the fourth thematic programme.
Kestävän kehityksen edistäminen: YTK:n tulee yhteisön viidennen ympäristö­toimintaohjelman (1992–2000) mukaisesti edistää ympäristönäkökohtien liittämistä muihin yhteisön toimintalinjoihin neljännen temaattisen ohjelman avaintoimintakokonaisuuksien yhteydessä.
Developing sustainable and environmentally-friendly fisheries
Kestävän ja ympäristöystävällisen kalastuksen kehittäminen
Developing synergies and complementarities with other Community policies.
Kehitetään synergiaa ja täydentävyyttä yhteisön muun politiikan kanssa.
developing synergies between the objectives of cohesion policy and the priorities adopted for the trans‑European networks;
kehitetään koheesiopolitiikan ja Euroopan laajuisten verkkojen ensisijaisten tavoitteiden välistä synergiaa;
Developing synergies with these and other sectors is crucial for a strong Community health policy, and many sectors will be cooperating to fulfil the aims and actions of this Strategy.
Jotta voitaisiin kehittää vahva yhteisön terveyspolitiikka, on kehitettävä yhteisvaikutuksia näiden ja muiden alojen kanssa, ja tämän strategian tavoitteiden ja toimien toteuttaminen edellyttää monien alojen välistä yhteistyötä.
developing synergy between Member States’ policy in the field of lifelong learning.
yhteisvaikutuksen aikaansaaminen jäsenvaltioiden elinikäistä oppimista koskevien toimien välille.
Developing tailor-made strategies for regional and local administrations, preceded by corruption risk assessments.
Toinen teetetty selvitys koski korruptiota terveydenhuollossa.
Developing talent
Paikallisen kyvykkyyden kehittäminen
developing targeted approaches by region, or fisheries, according to scales to be adopted on a case-by-case basis, to take account of special characteristics and provided the proposed measures are fair;
alue- tai kalastuskohtaisesti kohdennettujen menettelyjen kehittäminen tapauskohtaisesti määriteltävien asteikkojen mukaan, jotta voidaan ottaa huomioon erityispiirteet ja huolehtia siitä, että suunnitellut toimenpiteet ovat oikeudenmukaisia;
Developing targets and addressing interlinkages
Tavoitteiden hahmottelu ja keskinäisten sidonnaisuuksien käsittely
Developing targets and indicators
Tavoitteiden ja indikaattorien määrittely
Developing teacher-oriented services
Opettajille tarkoitettujen palvelujen kehittäminen
developing technical interoperability and common safety rules;
teknisen yhteentoimivuuden ja yhteisten turvallisuussääntöjen kehittäminen
developing technical standards to enable recovered materials to be considered as goods (making it easier to use them for energy purposes);
sellaisten teknisten standardien laatiminen, joiden perusteella voidaan katsoa talteen otetut materiaalit hyödykkeiksi (mikä helpottaa niiden käyttöä energiatarkoituksiin);
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Merkittävää apua olisi myös tunnistamista helpottavien tekniikoiden kehittämisestä.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Merkittävää apua olisi myös sellaisten tekniikoiden kehittämisestä, jotka helpottaisivat aidon ja väärennetyn tuotteen erottamista toisistaan.
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004  Final report
Developing technology for large-scale production of forest chips, Technology programme report 6/2004 Final report
Developing temporary measures (for instance like the "kurzarbeit" in Germany)with public support and/or strengthening existing measures to ensure that workers are retained in the steel industry;
Luodaan väliaikaisia toimenpiteitä (kuten "Kurzarbeit" Saksassa) viranomaisten tuella ja/tai vahvistetaan nykyisiä toimenpiteitä työpaikkojen säilymisen varmistamiseksi terästeollisuudessa.
Developing the academic field of multilingualism
Monikielisyys akateemisena alana
Developing the activities of a Community firm in a third country may have positive effects on employment in the Union through the creation of added value, services and maintenance, the need for plant and equipment, and indirect growth opportunities.
Näyttä siltä, että yhteisön liikeyrityksen toiminnan kehittäminen yhteisön ulkopuolisessa maassa voi vaikuttaa myönteisesti Euroopan unionin työllisyyteen syntyvän lisäarvon, palveluiden ja huollon, välineiden ja kasvumahdollisuuksien ansiosta.
developing the administrative capacities of the candidate countries, notably by training inspectors and administrative staff responsible for enforcing transport legislation;
kehittää hakijamaiden hallintojen toimintakykyä erityisesti kouluttamalla tarkastajia ja hallintohenkilöstöä, jonka tehtävänä on huolehtia liikennealan lainsäädännön valvonnasta,
Developing the agricultural sector in the partnership countries
Maataloussektorin kehittäminen kumppanuusmaissa
Developing the appropriate administrative capacity of the Agency for the Protection of Market Competition will be crucial.
On erittäin tärkeätä saada markkinakilpailun suojaa käsittelevälle virastolle asianomaiset hallinnolliset valmiudet.
Developing the attractiveness of Europe as a research partner
Parannetaan Euroopan houkuttelevuutta tutkimuskumppanina
Developing the capability to provide timely and reliable data with an appropriate coverage has been a lengthy task, which is not yet completed and there is scope for further improving the quality of budgetary data.
Prosessia ei ole vielä saatettu päätökseen, sillä julkista taloutta koskevien tietojen laadussa on edelleen parantamisen varaa.
developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.
toimijoiden mahdollisuuksien kehittäminen, jotta ne voivat käsitellä sosiaalista syrjäytymistä tehokkaalla tavalla erityisesti verkottumalla EU:n tasolla.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Keskeisten Euroopan tason kansalaisyhteiskunnan verkostojen valmiuksien parantaminen niin, että ne voivat tukea ja kehittää unionin sosiaalipolitiikan tavoitteita, on parasta tehdä EU:n tasolla.
Developing the capacity of target actors to address discrimination
kehitetään kohdetoimijoiden kykyä käsitellä syrjintään liittyviä aiheita
Developing the capacity of target actors to address discrimination
kehittämällä kohdetoimijoiden kykyä käsitellä syrjintään liittyviä aiheita
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen selkeyttää kustannukset ja vähentää niitä, mikä johtuu pääasiassa lainsäädännön yksinkertaistamisesta (valitusten ja uudelleen esitettyjen hakemusten määrän väheneminen, menettelyjen väärinkäyttömahdollisuuksien väheneminen) ja toiseksi toimivaltaisten eurooppalaisten elinten toiminnasta, koska ne, esimerkiksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, voivat korvata jäsenvaltioiden viranomaiset.
Developing the CEAS will clarify and limit these costs, firstly through legislative simplification (reducing the number of appeals or repeated requests, limiting the scope for abuse of procedures) and then through the action of the competent EU institutions (e.g. the European Asylum Support Office) which can take the place of the national authorities.
Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän luominen selkeyttää kustannukset ja vähentää niitä, mikä johtuu pääasiassa lainsäädännön yksinkertaistamisesta (valitusten ja uudelleen esitettyjen hakemusten määrän väheneminen, menettelyjen väärinkäyttö­mahdollisuuksien väheneminen) ja toiseksi toimivaltaisten eurooppalaisten elinten toiminnasta, koska ne, esimerkiksi Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, voivat korvata jäsenvaltioiden viranomaiset.
Developing the citizens' network (COM(1998) 431 final) - TEN/004
Kansalaisten verkon kehittäminen – KOM(1998) 431 lopull.
Developing the Citizens' Network (communication)
Kansalaisten verkon kehittäminen (tiedonanto)
Developing the Citizens' Network -
Kansalaisten verkon kehittäminen
Developing the Committee's resources and internal structures
Komitean sisäisten välineiden ja rakenteiden vahvistaminen edelleen
developing the Committee's resources and internal structures,
komitean sisäisten välineiden ja rakenteiden kehittäminen
developing the Community dimension of investments;
yhteisön investointien ulottuvuuden laajentaminen
Developing the competitiveness of the non-prescription market, with due consideration to issues of safety and affordability to patients, can bring significant benefits to governments and to consumers as well as to industry itself.
Käsikauppalääkemarkkinoiden kilpailukyvyn parantaminen siten, että turvallisuus ja edullisuus potilaan kannalta otetaan asianmukaisesti huomioon, voi tuoda huomattavaa hyötyä valtiolle ja kuluttajille sekä itse teollisuudelle.
developing the concept of "green ports" and establishing motorways of the sea;
Kehitetään "vihreiden satamien" käsitettä ja toteutetaan merten moottoritiet.
Developing the contribution of EU policies
EU:n muun politiikan panoksen tehostaminen
developing the contribution of EU policies.
EU:n muun politiikan panoksen tehostaminen.
Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
Syrjimättömyyttä ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan vuoropuhelun kehittäminen
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Nuorten ja työntekijöiden työllistettävyyden sekä sopeutumiskyvyn edistäminen: tiedot, taidot, pätevyys
developing the employability and adaptability of young people and workers;
edistää nuorten ja työntekijöiden työllistettävyyttä sekä sopeutumiskykyä
Developing the ESC's in-house and external identity
TSK:n identiteetin kehittäminen komitean sisä- ja ulkopuolella
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
kehitetään EU:n ulkopolitiikkaa ja muiden unionin politiikkojen ulkoisia näkökohtia rakenteellisesti vahvistamalla niiden yhtenäisyyttä ja parantamalla jäsenvaltioiden toimien yhdenmukaisuutta
developing the EU's external policies and the external aspects of its other policies in accordance with a structural logic, strengthening their overall coherence and increasing the unity with which Member States act;
kehitetään EU:n ulkopolitiikkaa ja muiden unionin politiikkojen ulkoisia näkökohtia rakenteellisesti vahvistamalla niiden yhtenäisyyttä ja parantamalla jäsenvaltioiden toimien yhdenmukaisuutta.
Developing the EU's strategy for protecting intellectual property rights and strengthening enforcement activity is essential if the EU is to meet its aim to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU:n on kehitettävä teollis- ja tekijänoikeuksien suojaamista ja kyseisten oikeuksien soveltamisen vahvistamista koskevaa strategiaansa, jos se haluaa saavuttaa teollis- ja tekijänoikeuksien loukkausten sekä väärennettyjen tavaroiden valmistuksen ja viennin vähentämistä koskevan tavoitteensa.
developing the EU-wide use of electronic identity systems ("eID") to smooth cross-border procedures such as starting a company abroad, moving home or work abroad, arranging your pension online if you retire to another country, or registering at a foreign school or university;
Otetaan sähköisen tunnistamisen järjestelmät yleisesti käyttöön koko EU:ssa, jotta helpotetaan tiettyjä valtioiden rajat ylittäviä muodollisuuksia, joista esimerkkeinä mainittakoon yrityksen perustaminen ulkomailla, muutot tai ammatillisen toiminnan harjoittaminen ulkomailla, eläkeoikeuksien siirto toiseen maahan tai kirjoittautuminen ulkomaiseen oppilaitokseen tai korkeakouluun.
Developing the EU/LAC dialogue on migration
EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välisen muuttoliikevuoropuhelun kehittäminen
developing the EURES network to facilitate the admission of labour immigrants and to encourage labour mobility between the Member States;
kehitettäisiin Eures-verkostoa helpottamaan siirtotyöläisten maahan pääsyä ja edistämään työvoiman liikkumista valtioiden välillä
developing the euro-denominated capital markets;
euromääräisten pääomamarkkinoiden kehittäminen
Developing the European Crime Prevention Network (2005)
Eurooppalaisen rikoksentorjuntaverkoston kehittäminen (2005)
Developing the European Dimension in sport
"urheilun eurooppalainen ulottuvuus"
Developing the European Dimension in sport
Urheilun eurooppalainen ulottuvuus
Developing the European Dimension in sport
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen
Developing the European Dimension in Sport
”Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen”
Developing the European dimension in sport (communication)
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen (komission tiedonanto)
Developing the European dimension in sport (Communication)
Urheilun eurooppalaisen ulottuvuuden kehittäminen (tiedonanto)
Developing the European network of Science Shops27
Eurooppalaisen "Science Shops"‑verkon27 kehittäminen
Developing the European Research Area means also implementing inclusion policies towards candidate countries.
Eurooppalaisen tutkimusalueen kehittäminen merkitsee myös ehdokasmaiden osallisuutta edistävän politiikan soveltamista.
Developing the European response to these issues through the initiatives set out in this communication, the communication on extending the open method of coordination to health and long-term care and the communication on the European e-Health Area (and its associated action plan on e-Health) will be a long-term project requiring significant resources.
EU:n laajuisten alan jatkotoimien kehittäminen niiden aloitteiden avulla, jotka esitetään tässä tiedonannossa ja avoimen koordinointimenetelmän laajentamisesta terveydenhoitoon ja pitkäaikaishoitoon annetussa tiedonannossa sekä terveysalan sähköisten sovellusten edistämistä Euroopassa koskevassa tiedonannossa (ja siihen liittyvässä terveysalan sähköisiä sovelluksia koskevassa toimintasuunnitelmassa) on pitkäaikainen hanke, joka edellyttää huomattavia resursseja.
Developing the Europol Analysis System and ensuring the full use of Europol Focal Point on firearms
Europolin analysointijärjestelmän kehittäminen ja ampuma-aseita koskevan Europolin yhteyspisteen täysimääräisen hyödyntämisen varmistaminen
Developing the evidence base to support policy making
Tieteellistä näyttöä päätöksenteon tueksi
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between businesses
Kehitetään sosiaalista vastuuta koskevien kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa yritysten välillä
Developing the exchange of experience and good practices on CSR between Member states
Kehitetään sosiaalista vastuuta koskevien kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa jäsenvaltioiden välillä
Developing the external dimension of economic reforms
Talousuudistusten ulkoisen ulottuvuuden kehittäminen
Developing the first electricity highways up to 2020, in view of building an electricity highways system across the Union
Kehittää ensimmäiset sähkönsiirron valtaväylät vuoteen 2020 mennessä unionin laajuisen sähkönsiirron valtaväyläverkon rakentamiseksi
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Kehittämällä yhteyshenkilöiden toimintaa ja laajentamalla yhteyshenkilöiden toiminta-alaa siten, että se kattaisi sisämaan multimodaalisuuden ja siihen liittyvän logistiikan, voidaan omalta osaltaan auttaa saavuttamaan tavoitellut tulokset.
Developing the full potential of the EGF, in complementarity with other available instruments and in consultation with the major stakeholders, will increasingly help redundant workers in a tailor-made and personalised manner, thereby improving their opportunities on the labour market.
Kun EGR:n mahdollisuudet kehitetään huippuunsa yhdessä muiden käytettävissä olevien välineiden kanssa ja tärkeimpiä sidosryhmiä kuullen, irtisanottuja työntekijöitä voidaan entistäkin paremmin auttaa räätälöidyillä ja yksilöllisillä toimilla, mikä parantaa heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla.
Developing the general comments in points 3.4 and 3.5 above, the EESC considers that the following elements are essential for a successful transition:
Edellä kohdissa 3.4 ja 3.5 esitettyjä yleisiä huomioita täsmentäen ETSK katsoo, että seuraavat osatekijät ovat ratkaisevia siirtymän onnistumisen kannalta:
Developing the growth potential of the European Union must remain central to the objectives of industrial policy.
Euroopan unionin teollisuuden kasvumahdollisuuksien kehittämisen on pysyttävä teollisuuspolitiikan keskeisenä tavoitteena.
Developing the huge renewables potential in Southern Europe and North Africa will be impossible without additional interconnections within the EU and with neighbouring countries.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvien valtavien mahdollisuuksien kehittäminen Etelä-Euroopassa ja Pohjois-Afrikassa ei ole mahdollista ilman uusia yhteenliitäntöjä sekä EU:n sisällä että naapurimaiden kanssa.
Developing the inclusive labour market, allowing more people to gain or retain a stable affiliation with the labour market, is the major overall goal.
Tärkeimpänä yleistavoitteena pidetään osallisuutta tukevien työmarkkinoiden kehittämistä, jotta useammat ihmiset saavuttaisivat vakaan aseman työmarkkinoilla tai pystyisivät pysymään siellä.
Developing the indicators to better monitor this demand-side aspect of the single market is, therefore, key to the new Commission approach.
Sen vuoksi komission uudessa lähestymistavassa on keskeistä sellaisten indikaattoreiden kehittäminen, joilla voidaan seurata yhtenäismarkkinoita kysynnän näkökulmasta.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
kehittämään harmonisesti ja kilpailukykyä edistäen uuden laajentuneen unionin teollisuus- ja jakelualaa sekä nopeuttamaan unionin täysimittaista integraatiota uusilla laajoilla yhtenäismarkkinoilla.
developing the industrial and distribution fabric of the new enlarged Europe in a harmonious and competitive manner and accelerating its full integration into a new greater single market.
uuden laajentuneen unionin teollisuus- ja jakelualan kehittäminen harmonisesti ja kilpailukykyä edistäen sekä unionin täysimittaisen integraation nopeuttaminen uusilla laajoilla yhtenäis­markkinoilla.
developing the industrial production and providing the raw materials required by the industrial activities;
kehittää teollisuustuotantoa ja edistää teollisuustoiminnassa tarvittavien raaka-aineiden tarjontaa
Developing the information society in the EU as a whole must be the core policy aim, while ensuring that cohesion is respected.
EU:n tietoyhteiskunnan kokonaisvaltaisen kehittämisen tulee olla toimien päätavoite, mutta samalla on varmistettava yhteenkuuluvuuden kunnioittaminen.
Developing the infrastructure for efficient European rail freight services
Infrastruktuurin kehittäminen suorituskykyisille Euroopan rautateiden rahtiliikennepalveluille
Developing the international dimension of Horizon 20207 and the Euratom programme8, and in particular their first work programmes, has been an important field of activity during the first two years of implementation of the strategy.
Horisontti 20207- ja Euratom-ohjelman8 ja erityisesti niiden ensimmäisten työohjelmien kansainvälisen ulottuvuuden kehittäminen on ollut tärkeä toiminta-ala strategian täytäntöönpanon kahden ensimmäisen vuoden aikana.
Developing the international dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union
Euroopan unionin yhdennetyn meripolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittäminen
Developing the IT-tool: the Consumer Protection Cooperation System
Tietoteknisen välineen kehittäminen: kuluttajansuojaa koskeva yhteistyöjärjestelmä CPCS
developing the job-matching capacities of employment services;
kehittämällä työvoimapalveluiden kykyä löytää sopivat työpaikat sopiville työnhakijoille
Developing the kind of major treasury function needed to handle the volume of money flows which would be inherent to a much wider application would not be a realistic option.
Ei olisi realistista ajatella, että voitaisiin kehittää sellaiset kassanhallintatoiminnot, joita paljon laajemmasta sovelluksesta syntyvien rahavirtojen hoito edellyttää.
Developing the knowledge base
Tietämyksen laajentaminen
Developing the knowledge base and mobilising research and innovation
Tietopohjan kehittäminen ja tutkimuksen ja innovaation hyödyntäminen
Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
Developing the knowledge base for, and realising ITER as thea major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Tavoitteena on ITER-hankkeen tietämysperustan kehittäminen ja hankkeen toteuttaminen merkittävänä askeleena kohti prototyyppireaktorien luomista turvallisia, kestäviä, ympäristön kannalta vastuullisia ympäristöä kunnioittavia ja taloudellisesti elinkelpoisia voimalaitoksia varten.
Developing the level of excellence in VET, opening pathways from VET to higher education and strengthening tertiary VET programmes can raise expectations for VET students and provide pathways for upward social mobility.
Huippuosaamisen tason nostaminen ammatillisessa koulutuksessa, väylien avaaminen ammatillisesta koulutuksesta korkea-asteen koulutukseen ja korkea-asteen ammatillisten koulutusohjelmien lujittaminen voivat kohottaa ammattiopiskelijoiden tulevaisuudentoiveita ja tarjota mahdollisuuksia sosiaaliseen nousuun.
Developing the monitoring of forest biodiversity, carbon sequestration, soils and the effects of climate change involves tasks which are different from the continuation and development of present schemes, but which are complementary, refer to the same environment and potentially build on the resources and methods already in place.
Metsien biologisen monimuotoisuuden, ilmastonmuutoksen vaikutusten, hiilen sitomisen ja maaperän seurannan kehittäminen ovat luonteeltaan erilaisia tehtäviä kuin nykyisten ohjelmien jatkaminen ja kehittäminen, mutta ne ovat täydentäviä, koskevat samaa ympäristöä ja voivat perustua jo olemassa oleviin keinoihin ja menetelmiin ja niitä voidaan kehittää näiden pohjalta.
developing the necessary infrastructure;
kehittää tarvittavaa infrastruktuuria,
developing the necessary infrastructure;
osallistua tarvittavan infrastruktuurin kehittämiseen,
Developing the necessary policies to guide public spending in line with resources in the medium term and improving expenditure control should be seen as another key challenge.
Toinen keskeinen haaste on sellaisten politiikkojen kehittäminen, joilla julkiset menot pysyvät keskipitkällä aikavälillä käytettävissä olevien resurssien puitteissa, ja joiden avulla menojen hallintaa voidaan parantaa.
developing the necessary services for consumers in this regard (maintenance/repair services, etc.);
kehitetään tämän osalta tarvittavat palvelut kuluttajia varten (huolto- ja korjauspalvelut jne.);