natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He regretted that neither the European Economic and Social Committee, as the representative of civil society, nor the Committee of the Regions had been invited to contribute at any point in the process of negotiating the new treaty.
Puheenjohtaja pahoitteli sitä, ettei kansalaisyhteiskuntaa edustavaa Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaa eikä alueiden komiteaa ollut pyydetty antamaan panostaan uudistussopimusta koskevien neuvottelujen missään vaiheessa.
He regretted that that was no longer possible.
Hän pahoitteli, että tämä ei ole enää mahdollista.
He regretted that the Commission had not analyzed the impact farm prices might have in rural areas.
OLSSON pahoitteli, ettei komissio erittele vaikutuksia, joita maataloustuotteiden hinnoilla voi olla maaseudulle.
He regretted that the Commission's proposal was restricted to bringing together and making amendments that were formal but unsubstantial.
Hän pahoitteli, että komission ehdotuksessa rajoitutaan muutospäätösten yhdistämiseen ja kodifioinnin edellyttämien muodollisten, ei sisällöllisten muutosten tekemiseen.
He regretted that the Committee's delegation to Cancun did not include any representatives of agricultural interests.
Hän pahoitteli sitä, ettei ETSK:n Cancúniin lähtevässä valtuuskunnassa ole maatalousalan edustajia.
He regretted that the Community Tobacco Fund had been used very little, and agreed that there was no justification therefore for increasing it.
Hän totesi, että yhteisön tupakka-alan rahastoon kertyneitä varoja on käytetty valitettavan vähän, joten rahastoon pidätettävää määrää ei ole syytä lisätä.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Hän pahoitteli, että päätöslauselmaluonnosta ei hyväksytä virallisesti meneillään olevassa täysistunnossa, mutta piti tervetulleena, että puheenjohtaja tuki kyseistä julkilausumaa.
He regretted that the issue had not been addressed in the opinion.
Hän pahoitteli, että lausunnossa ei käsitellä tätä kysymystä.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Hän piti valitettavana, että koulutuksen ja työllisyyden välinen yhteys on usein edelleen liian heikko.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Hän piti valitettavana sitä, ettei lausunnossa käsitellä valistusta ja ennalta ehkäiseviä toimia, eikä myöskään alkoholinkäyttöä työpaikalla.
He regretted that the rapporteur had not had sufficient time to flesh out his opinion.
Hän pahoitteli, että esittelijällä ei ollut tarpeeksi aikaa lausuntonsa laatimiseen.
He regretted that the Rapporteur had not mentioned the high level of compensatory aid paid out over the last few years.
SANDERSON toivoi, että esittelijä olisi maininnut erittäin tärkeät korvaukset, joita on myönnetty viime vuosina.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Hän on pettynyt siitä, ettei unionista käyty todellista keskustelua ja että valheet vääristivät kampanjan.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Hän piti valitettavana sitä, että urheilutapahtumissa on niin paljon alkoholimainontaa, mikä varmasti vaikuttaa erityisesti nuoriin.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Hän pahoitteli, ettei komissio ollut kuullut nuoriso‑organisaatioita ennen nuoriin kohdennettujen toimien laatimista.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Hän otti esiin Euroopan unionin hallitustenvälisestä kehityksestä ajautumisesta aiheutuvat riskit ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin vaikeudet, jotka ovat hänen mielestään uuden Lissabonin sopimuksen kanssa ristiriidassa.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Hän pahoitteli, että unionin vastustajia on yhä enemmän, ja korosti, että Euroopan unionissa vallitseva epävarmuus tulevaisuudesta vahingoittaa sitä itseään.
He regretted the lack of an appeals procedure in the cases referred to by the president and called for the removal of all ambiguities.
Hän pahoitteli, ettei puheenjohtajan mainitsemien tapausten varalta ole muutoksenhakumenettelyä ja kehotti poistamaan kaiken tulkinnanvaraisuuden.
He regretted the lack of coordination between the aid given individually by European countries and that given by the EU.
Lopuksi hän pahoitteli koordinoinnin puutetta yksittäisten EU-maiden ja unionin antaman tuen välillä.
He regretted the lack of debate on European issues at national level, pointing out that, within the Member States, debates on European issues were turned into debates on national issues.
Hän pahoitteli, ettei Eurooppa-asioista keskustella jäsenvaltiotasolla, ja huomautti, että jäsenvaltioissa keskustelut Eurooppa-kysymyksistä käännetään keskusteluiksi kansallisista kysymyksistä.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Hän pahoitteli, ettei Euroopan komissiolla ole poliittista tahtoa esittää uutta ehdotusta järjestöjen ja säätiöiden eurooppalaiseksi perussäännöksi.
He regretted the misconceptions about the CAP outside the EU.
Hän pahoitteli yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevaa virheellistä mielikuvaa Euroopan unionin ulkopuolella.
He reiterated his standpoint that that issue should not be taken into account in the opinion, which should deal only with public health aspects.
Hän toisti olevansa sitä mieltä, ettei kyseisessä lausunnossa tule käsitellä aihetta vaan pelkästään terveysnäkökohtia.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
Hän esitti jälleen kerran toivomuksen, että komiteasta kehitetään entistä dynaamisempi ja vähemmän byrokraattinen elin, joka kykenee vastaamaan nopeasti ja tehokkaasti EU:n poliittisen asialistan jatkuviin muutoksiin.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Hän korosti jälleen sen merkitystä, että kaikenmuotoinen kansalaisyhteiskunnan tasolla sekä yrityksissä tapahtuva toiminta on riippumatonta.
He reiterated the need to move beyond joint declarations to action.
Hän toisti, että asian osalta ei pidä jäädä yhteisiin julistuksiin, vaan on ryhdyttävä toimiin.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Hän toisti lausunnon kohdassa 1.3 mainitun toteamuksen, jonka mukaan kahdenvälinen lähestymistapa on hyvä vain monenvälisen täydentäjänä.
He rejected the amendment.
Hän vastusti muutosehdotusta.
He remarked at plenary that the tobacco sector was dominated by small, family units and that the livelihoods of many women, in particular, would be put at risk if subsidies were partially removed.
Esittelijä huomautti täysistunnossa, että tupakka-alalla toimii enimmäkseen pieniä perheyrityksiä ja että etenkin monien naisten toimeentulo vaarantuu, jos tuet poistetaan osittain.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Hän muistutti työvaliokunnan jäseniä jaostopuheenjohtajien ja sihteeristön laajasta kuulemisesta.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Hän toi erityisesti esiin niiden tarkistusehdotusten vaikutukset, jotka Euroopan parlamentti on tehnyt neuvoston ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymään komitean talousarvioon.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Hän muistutti, että vältettävä komitean resurssien hajaannuttamista lausuntoihin, jotka tuottavat heikosti lisäarvoa, ja että oma‑aloitteisten lausuntojen määrän odotetaan lisääntyvän.
He reminded members that it was not a question of harmonising contracts.
Hän muistutti, ettei kyseessä ollut sopimusten yhdenmukaistaminen.
He reminded members that the EESC was in fact organising a major conference to debate the Europe 2020 strategy on 25 September and invited all Liaison Group members to attend.
syyskuuta ETSK järjestää merkittävän konferenssin, jossa keskustellaan nimenomaan Eurooppa 2020 -strategiasta ja johon hän kehotti yhteysryhmän kaikkia jäseniä osallistumaan.
He reminded members that the opinion under discussion concerned the Commission's voluminous report, and that the Committee would have a further opportunity to comment on the future of the block exemption in the autumn.
Bagliano muistutti jäseniä siitä, että käsiteltävänä oleva lausunto koskee komission laajaa kertomusta ja että komitealla olisi mahdollisuus kommentoida ryhmäpoikkeuksen tulevaisuutta uudelleen myöhemmin syksyllä.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Westlake muistutti, että ehdotetuilla uusilla rakenteilla pyritään ensisijaisesti hajauttamaan hallintovastuuta, parantamaan jäsenille tarjottavia palveluja (vuosina 2006–2008 toimineen tilapäisryhmän "jäsenille annettava tuki" antamien suositusten mukaisesti) sekä järkeistetään budjetti- ja talousvastuita perustamalla erillinen osasto.
He reminded members that there was a smoking room on the sixth floor.
Hän muistutti, että tupakointitila on jäsenten käytettävissä kuudennessa kerroksessa.
He reminded members that they had received a second electronic information memo, a new internal information tool.
Hän muistutti jäseniä siitä, että heille oli lähetetty järjestyksessään toinen sähköinen tiedote, joka on uusi sisäisen tiedotuksen väline.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Hän muistutti, että kyseisessä valmistelutyössä otetaan huomioon talousarviosta vastaavan komissaarin Janusz Lewandowskin EU:n eri elimille ja toimielimille osoittamassa kirjeessä esitetyt suositukset.
He reminded members that under the Liaison Group rules of procedure, any request to enlarge the Liaison Group to include as yet unrepresented sectors of European organised civil society should be made in the form of a joint proposal by the EESC president and the co-chair, to be submitted to all members for approval.
Yhteysryhmän toimintasääntöjen mukaan ETSK:n puheenjohtajan ja yhteysryhmän toisen puheenjohtajan on yhdessä tehtävä kaikki ehdotukset yhteysryhmän laajentamisesta kattamaan sellaisia Euroopan järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aloja, jotka eivät vielä ole ryhmässä edustettuina.
He reminded Mr Simons that the Committee's view on transport policy had recently been adopted unanimously in an opinion on this topic.
Hän muistutti Simonsia siitä, että komitean näkemys liikennepolitiikasta oli vastikään hyväksytty yksimielisesti aihetta käsittelevässä lausunnossa.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Hän muistutti, että hyvät työskentelyolosuhteet ja koulutus ovat matkustajaturvallisuuden avaintekijöitä.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Hän muistutti, että jotkut EU-maat sallivat jo muuntogeenisen maissin.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Hän muistutti komitean aloittaneen Euroopan ilmailualan lainsäädäntöpuitteita koskevan työnsä jo lähes 10 vuotta sitten, mutta totesi hankkeen etenevän edelleen hitaasti.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Hän muistutti komitean peräänkuuluttaneen useissa lausunnoissaan monipuolista ja kestävää energialähteiden käyttöä EU:ssa, ydinenergia mukaan lukien.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Hän muistutti, että sekä tupakanvastaisten järjestöjen että tupakkateollisuuden edut ovat laajasti edustettuina komiteassa.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Hän muistutti täysistuntoa siitä, että komitea on aktiivisesti kannattanut yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan toteuttamista yli kymmenen vuotta ja että valitettavasti tämän liikenteen ja yhtenäismarkkinoiden kannalta merkittävän hankkeen täytäntöönpano on edelleen melko puutteellista.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Hän muistutti, että budjettiryhmän toimivaltuuksista keskusteltiin puheenjohtajiston seminaarissa Genvalissa.
He reminded the Commission that there will be a legal vacuum during the co-decision procedure on the Commission’s legislative proposal if the latter does not modify Decision 98/320/EC.
Hän kiinnitti komission huomiota siihen tosiasiaan, että komission lainsäädäntöehdotuksen käsittelyn vaatiman yhteispäätösmenettelyn aikana vallitsee oikeudellinen tyhjiö, ellei komissio muuta päätöstään 98/320/EY.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
tammikuuta 2014 lähtien tämän vaihtoehdon valinneisiin jäseniin – ja muistutti, että ryhmien on keskusteltava uusien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteistä ennen niiden hyväksymistä 12. marraskuuta 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
tammikuuta 2014 lähtien tämän vaihtoehdon valinneisiin jäseniin – ja muistutti, että uusien sääntöjen täytäntöönpanotoimenpiteistä on keskusteltava ryhmissä niiden hyväksymiseksi 12. marraskuuta 2013 pidettävässä työvaliokunnan kokouksessa.
He repeated that the candidatures put forward complied with the rules in force.
Andrade toisti, että ehdokkuudet ovat voimassa olevien määräysten mukaisia.
He replied briefly to their comments, before going on to look at the amendments that had been tabled.
Hän vastasi lyhyesti yksitellen kaikkiin puheenvuoroihin, ennen kuin ryhdyttiin käsittelemään lausuntoon tehtyjä muutosehdotuksia.
He replied to Mr Fakas that he preferred to accept Mr Wilkinson's amendments.
Fakasille hän vastasi pitävänsä parempana, että lausuntoon tehdään Wilkinsonin esittämät muutokset.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Hän kertoi asiasta Itävallassa saaduista kokemuksista, jotka ovat hänen mukaansa olleet hyvin myönteisiä.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Etty huomautti, että naisten suhteellinen osuus ETSK:ssa oli hieman kasvanut vuonna 2004 tapahtuneen unionin laajentumisen jälkeen.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
Hänen mukaansa nukahtaminen on syynä kuudessa prosentissa onnettomuuksia, ja yöllä luku nousee jopa 24 prosenttiin.
He represents the Committee in its external relations, especially with the other European institutions, and is responsible for ensuring implementation of its remit.
Hän edustaa komiteaa sen ulkosuhteissa ja erityisesti suhteissa muihin EU:n toimielimiin.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Hän syytti niitä, jotka pyrkivät vetäytymään kansallisiin poteroihinsa ja moitti heitä historian opetusten unohtamisesta ja arvosteli erityisesti niitä, jotka ovat yltyneet ylistämään rasismia, fasismia ja ulkomaalaisvastaisuutta.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Hän pyysi jäsenten ehdotuksia uusiksi oma-aloitteisiksi lausunnoiksi ennen 15. marraskuuta, jotta ne voitaisiin hyväksyä joulukuun jaostokokouksessa.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Hän pyysi erityisjaostolta valtuutusta kirjoittaa Pierre Vimontille ja tarvittaessa komission jäsen Štefan Fülelle sekä korkealle edustajalle Catherine Ashtonille.
He requested those members who had submitted a counter-opinion to withdraw their opinion.
Hän kehotti vastalausunnon esittäneitä komitean jäseniä peruuttamaan ehdotuksensa.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Hän otti kantaa Páleníkin esittämiin muutosehdotuksiin ja totesi, että ne voidaan hyväksyä lukuun ottamatta muutosehdotusta 2, johon on ehdotettu uutta sanamuotoa lisäämällä sana 'merkittävästi'.
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
Hän kertoi Euroopan tekstiili-, vaatetus- ja kenkäteollisuuden pääasiallisista haasteista ja korosti alan dynaamisuutta.
He said a comparison with fishing was not valid, since animal welfare had a different meaning where mammals were involved, and lastly pointed out that the impact of seals on the marine ecosystem affected more than one dimension.
Hän totesi, että vertaus kalastukseen ei ole soveltuva, sillä eläinten hyvinvoinnin käsitteellä on eri merkitys, kun on kyse nisäkkäistä.
He said also that measuring of poverty should better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
Hän totesi, että köyhyyden mittaamisessa tulisi tuoda nykyistä paremmin esiin puutteen määrä, ongelmista kärsivät alueet ja ongelman vakavuus.
He said consumers are responsible adults to be involved in dialogues and not children to be led and assisted.
Hänen mielestään kuluttajia on kohdeltava vastuullisina aikuisina, joiden on voitava osallistua vuoropuheluun, eikä ohjausta ja apua tarvitsevina lapsina.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Hän totesi, että moottorien energiatehokkuuden parantuminen ja muut teknologian innovaatiot vähentävät lentoliikenteen vaikutusta ilmastoon huomattavasti.
He said he backed the opinion as it stood.
Strasser kannatti lausuntoa nykyisessä sanamuodossaan.
He said he completely agreed with the rapporteur’s views concerning the benefits of the Treaty in terms of transparency, democracy and increased rights for individuals.
Hän yhtyi varauksetta esittelijän näkemykseen, jonka mukaan sopimus parantaa avoimuutta, demokratiaa ja kansalaisten oikeuksia.
He said he could not understand how the members of the study group, and especially the Chairperson of the working group, could come now at the plenary with their criticism, when they had had three meetings and a hearing to do that.
Hän ei voinut ymmärtää, miksi valmisteluryhmän jäsenet ja etenkin sen puheenjohtaja esittivät kritiikkinsä vasta täysistunnossa, vaikka he olisivat voineet tehdä sen valmisteluryhmän järjestämissä kolmessa kokouksessa tai kuulemistilaisuudessa.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Hän ilmoitti aikovansa esittää työvaliokunnan seuraavassa kokouksessa ehdotukset lausuntotyön osaston A ja varainhoidon osaston sekä mahdollisesti myös henkilöstöosaston johtajiksi.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Hän vakuutti tukevansa REFIT-ohjelmaa, jonka tavoitteena on vähentää hallinto- ja sääntelytaakkaa, jotta kansalaiset voivat arvostaa EU:n sääntelyä ja sen tuottamaa lisäarvoa.
He said he was aware of the efforts made and of the difficulties that certain countries had had to overcome to prepare their accession to the EU.
Hän totesi olevansa tietoinen vaadituista ponnisteluista ja ongelmista, joita eräiden maiden on täytynyt ratkaista EU‑jäsenyyteen valmistautumiseksi.
He said he was optimistic about Turkey’s future.
Hän sanoi suhtautuvansa luottavaisin mielin Turkin tulevaisuuteen.
He said he was prepared to include all the oral amendments that had been suggested.
Hän ilmoitti olevansa valmis sisällyttämään kaikki suullisesti esitetyt parannusehdotukset lausuntoon.
He said he was prepared to incorporate the proposed text in the opinion as new point 3.2.7 with the following change to the first sentence:
Hän sanoi olevansa valmis hyväksymään muutosehdotuksen uudeksi kohdaksi 3.2.7, jos ehdotuksen ensimmäinen virke muutetaan kuulumaan seuraavasti:
He said he was satisfied with the resources allocated to the categories' work within the framework already put in place by the Bureau, but hoped that similar resources might be made available to the Workers' Group.
Hän oli samaa mieltä määrärahojen myöntämisestä näiden elinten toimintaan työvaliokunnan jo hyväksymissä puitteissa, mutta esitti toivomuksen, että työntekijöiden ryhmän käyttöön voitaisiin asettaa vastaavia määrärahoja.
He said he wished to send a letter to the Council president, expressing the Committee's dissatisfaction with this proposal.
Hän ilmoitti haluavansa kirjoittaa neuvoston puheenjohtajalle kirjeen, jossa ilmaistaan komitean tyytymättömyys ehdotukseen.
He said he would be voting against the opinion, in view of the fact that neither the opinion nor the hearing had addressed or assessed the example of coexistence legislation in Denmark and the Netherlands.
Hän kertoi äänestävänsä lausuntoa vastaan, koska Tanskan ja Alankomaiden esimerkkiä rinnakkaiselolaista ei ollut käsitelty ja arvioitu kuulemisessa tai lausunnossa.
He said he would like to include Mrs zu EULENBERG's suggestion, if authorized by the Assembly, and pointed out that at least one and a half billion of the world's population did not have sufficient drinking water.
KIENLE sanoi hyväksyvänsä zu EULENBURGin ehdotuksen, mikäli täysistunto antaa siihen valtuudet ja muistutti, että maapallolla on vähintään puolitoista miljardia nälänhädästä ja juomaveden puutteesta kärsivää ihmistä.
He said in particular that dissemination of best practices (such as the Austrian experience described by Mr Kleeman) was most helpful, and called for a consistent focus within industrial policy, paying proper attention to the aspects mentioned by Ms Sirkeinen.
Hän totesi erityisesti, että parhaiden käytänteiden levittäminen (kuten Kleemannin mainitsemat Itävallasta saadut kokemukset) on erittäin hyödyllistä ja että hänen mielestään teollisuuspolitiikassa tulee noudattaa johdonmukaista lähestymistapaa, jossa otetaan asianmukaisesti huomioon Sirkeisen mainitsemat näkökohdat.