natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparing its policy on the environment, the Community is required to take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Community, the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
Ympäristöpolitiikkaansa valmistellessaan yhteisön on otettava huomioon saatavilla olevat tieteelliset ja tekniset tiedot, ympäristöolot yhteisön eri alueilla, yhteisön taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys kokonaisuutena ja yhteisön eri alueiden tasapainoinen kehitys.
In preparing its proposal for a multiannual energy programme “Intelligent Energy for Europe, 2003-2006”5, the Commission has taken due account of the recommendations of previous EFP evaluations, as well as of the preliminary findings provided by the Panel in their interim report.
Valmistellessaan monivuotista energiaohjelmaa "Euroopan älykäs energiahuolto (2003–2006)"5 komissio on ottanut huomioon energia-alan puiteohjelman aikaisempien arviointien suositukset sekä lautakunnan väliraportissaan esittämät alustavat huomiot.
In preparing its proposal for reform of the control regime under the current Common Fisheries Policy (CFP), the Commission has carried out this in-depth Impact Assessment with the aim of analysing the possible consequences of several options to address the current shortcomings in the EU fisheries control regime.
Kun komissio valmisteli yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) valvontajärjestelmän uudistamista koskevaa ehdotustaan, se toteutti perusteellisen vaikutusten arvioinnin tarkoituksenaan analysoida, millaisia seurauksia olisi niillä eri vaihtoehdoilla, joilla EU:n kalastusalan valvontajärjestelmän nykyongelmat voitaisiin ratkaista.
In preparing its proposal the Commission has taken into account key elements of the Lisbon strategy in order to extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, to encourage and stimulate investment in research, development and innovation within the EU and to improve regulation and cut red-tape.
Ehdotustaan valmistellessaan komissio on ottanut huomioon Lissabonin strategian tärkeimmät osatekijät, joilla pyritään laajentamaan ja syventämään yhtenäismarkkinoita, varmistamaan avoimet ja kilpailukykyiset markkinat Euroopassa ja sen ulkopuolella, kannustamaan ja lisäämään tutkimukseen, kehitykseen ja innovointiin suunnattuja investointeja EU:ssa sekä parantamaan sääntelyä ja vähentämään byrokratiaa.
In preparing its proposal, the Commission conducted a series of targeted consultations involving a wide range of stakeholders, reflecting the nature of the cultural heritage sector and its high level of organisation and specialisation, the competences of the Member States and the role of professional bodies and international organisations.
Ehdotusta valmistellessaan komissio järjesti useita kohdennettuja kuulemisia, joihin osallistui monia eri sidosryhmiä johtuen kulttuuriperinnön alalle luonteenomaisesta korkeasta organisoitumis- ja erikoistumisasteesta, jäsenvaltioiden toimivallasta ja ammatillisten elinten ja kansainvälisten organisaatioiden roolista.
In preparing its proposal, the Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while not creating loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Komissio on ehdotustaan valmistellessaan pyrkinyt huolellisesti välttämään säännösten päällekkäisyyttä muun lainsäädännön kanssa varmistaen samalla, että lainsäädäntöön ei luoda porsaanreikiä ja että tarvittavat tiedot ovat muiden sektoreiden käytettävissä.
In preparing its proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.9
Direktiiviehdotusta valmistellessaan komissio on ottanut laajalti huomioon julkisia ostotarjouksia koskevat suositukset, jotka työryhmä esitti tammikuussa 2002 julkaisemassaan kertomuksessa9.
In preparing its proposal, the Commission held meetings with experts from Member States, the European Chemical Industry Council (CEFIC), Eurométaux, the European Cement Association, and the European Federation of Building and Woodworkers.
Ehdotusta valmisteltaessa pidettiin kokouksia, joissa kuultiin jäsenvaltioiden, Euroopan kemianteollisuuden neuvoston (CEFIC), Eurometaux'n, European Cement Associationin ja Euroopan rakennus- ja puutyöväen federaation (European Federation of Building and Woodworkers, EFBWW) asiantuntijoita.
In preparing its proposal, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc”. 12
Komissio on ehdotuksen valmistelun yhteydessä ottanut huomioon asiantuntijanaan käyttämänsä konsultin tekemän linja-autojen pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä koskevan tutkimuksen, jonka mukaan pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä ei tulisi sallia niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovia matkustajia ei sallita, mutta ne olisi sallittava niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovat matkustajat sallitaan, sen rajoittamatta tiettyjä ajoneuvon suunnitteluun liittyviä yksityiskohtia ja toiminnan luonnetta, kuten sitä onko kyse paikallisliikenteen palvelusta, kaupunkiliikenteen linja-autosta jne.12
In preparing its proposal, the Commission took due account of the amendments to this instrument made by Directive 2005/33/EC.
Komissio on kuitenkin valmistellut tätä ehdotusta ottamalla asianmukaisesti huomioon muutokset, jotka tähän säädökseen tehtiin direktiivillä 2005/33/EY.
In preparing its proposal, the Commission will take into consideration, in particular, the substances classified in Annex II to Regulation (EEC) 2377/90.”
Ehdotusta laatiessaan komissio ottaa erityisesti huomioon asetuksen (ETY) 2377/90 liitteessä II luokitellut aineet."
In preparing its proposals, the Commission took account of research work carried out by the consultant relating to longitudinal seating arrangements in Buses and Coaches, which concludes that “longitudinal seating should not be permitted in those classes of vehicles where standees are not allowed and should be permitted in those classes of vehicles where standees are allowed subject to certain design considerations and the nature of operation of the vehicle e.g. whether it is local service, city bus etc” 17 .
Komissio on ehdotuksen valmistelun yhteydessä ottanut huomioon asiantuntijanaan käyttämänsä konsultin tekemän linja-autojen pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä koskevan tutkimuksen, jonka mukaan pitkittäissuuntaisia istuinjärjestelyjä ei tulisi sallia niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovia matkustajia ei sallita, mutta ne olisi sallittava niissä ajoneuvoluokissa, joissa seisovat matkustajat sallitaan, sen rajoittamatta tiettyjä ajoneuvon suunnitteluun liittyviä yksityiskohtia ja toiminnan luonnetta, kuten sitä onko kyse paikallisliikenteen palvelusta, kaupunkiliikenteen linja-autosta jne.17
In preparing its report, the Commission may ask an accounting technical committee for advice.
Kertomusta laatiessaan komissio voi pyytää neuvoa tilinpäätöskysymysten tekniseltä komitealta.
In preparing its report, the Commission shall consult as widely as possible with the various industries concerned and with consumer groups and supervisory bodies.
Laatiessaan kertomustaan komissio kuulee mahdollisimman laajasti eri alojen edustajia, kuluttajaryhmiä sekä valvontaelimiä.
In preparing its response to these requests, the Commission has been assisted by an Expert Group made up of representatives of Member States and a variety of stakeholders groups.
Laatiessaan vastauksiaan tällaisiin pyyntöihin komissio on saanut apua jäsenvaltioiden ja eri sidosryhmien edustajista muodostuvalta asiantuntijaryhmältä.
In preparing its review of the Capital Requirements Regulation later this year, the Commission will explore lowering the risk weights for infrastructure projects for banks in a similar way.
Valmistellessaan pääomavaatimuksia koskevan asetuksen tarkistamista myöhemmin tänä vuonna komissio tarkastelee infrastruktuurihankkeiden riskipainojen alentamista samalla tavalla pankkien osalta.
In preparing its work plan, each Member State shall coordinate its efforts with other Member States, notably in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
Jotta tiedonkeruutoiminta olisi riittävän kattavaa ja tehokasta ja jotta vältettäisiin päällekkäiset tiedonkeruutoimet, jokaisen jäsenvaltion on työsuunnitelmaa laatiessaan sovitettava toimensa yhteen toisten jäsenvaltioiden kanssa erityisesti samalla merialueella.
In preparing plans for this area impact on the environment, land use and food production have to be taken into account.
Alan suunnitelmia laadittaessa on otettava huomioon myös vaikutukset ympäristöön, maankäyttöön ja elintarviketuotantoon.
In preparing proposals for long-term plans, the Commission will consider a broad number of instruments, such as methods for annual adjustments to TACs and adjustments to effort levels, incorporating precautionary considerations.
Kun komissio laatii ehdotuksia pitkän aikavälin suunnitelmiksi, se ottaa huomioon useita eri välineitä, kuten suurimpien sallittujen saaliiden (TACit) vuotuiset tarkistukset ja pyyntiponnistuksen tarkistukset.
In preparing such a single report, it may be appropriate to give greater emphasis to those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.”
Tällaista asiakirjaa laadittaessa voi olla tarkoituksenmukaista painottaa enemmän niitä asioita, jotka ovat merkityksellisiä konsolidointiin sisältyville yrityksille kokonaisuutena tarkasteltuna."
In preparing the 1996 report, the Committee would wish the Commission to bear in mind the following points for particular emphasis:
Komitea toivoo, että komissio vuoden 1996 kertomusta laatiessaan ottaisi huomioon seuraavat seikat:
In preparing the Action Plan implementing the Hague Programme, the Commission has provided a list of the actions which the Programme calls for.
Valmistellessaan Haagin ohjelman täytäntöönpanoa koskevaa suunnitelmaa komissio on laatinut luettelon toimista, joita ohjelma edellyttää.
In preparing the analyses referred to in paragraph 1, the Commission may be assisted by experts from Member States and / or any other experts with specific competence in the area concerned.
Komissiota voivat avustaa edellä 1 kohdassa tarkoitettujen analyysien laadinnassa jäsenvaltioiden asiantuntijat ja/tai mitkä tahansa muut asiantuntijat, joilla on erityisosaamista kyseessä olevalta alalta.
In preparing the cost estimates below, the Commission has drawn on the Report of the Expert Working Group and a questionnaire completed by the Member States.
Jäljempänä esitettyjä kustannusarvioita laadittaessa komissio on käyttänyt asiantuntijoiden työryhmän raportista ja jäsenvaltioille tehdystä kyselystä saatuja tietoja.
In preparing the current proposal the Commission relied widely on external expertise and engaged comprehensively with different stakeholders.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio käytti pääosin ulkopuolisia asiantuntijoita ja oli laajalti tekemisissä eri sidosryhmien kanssa.
In preparing the current proposal, a number of interested parties (stakeholders, technical experts and competent authorities of the Member States, and international trading partners) have been consulted.
Ehdotusta laadittaessa kuultiin intressitahoja (jäsenvaltioiden sidosryhmiä, teknisiä asiantuntijoita, toimivaltaisia viranomaisia ja kansainvälisiä kauppakumppaneita).
In preparing the Decision, the Commission engaged in a broad public consultation and took into consideration the views of the other European Union (EU) institutions.
Komissio järjesti tämän päätöksen laatimista varten laajan julkisen kuulemisen ja otti huomioon Euroopan unionin muiden toimielinten kannat.
In preparing the financial programming post-2020, the Commission will weigh up future financial support needs under the various EU investment programmes in light of the objectives for 2025.
Valmistellessaan vuoden 2020 jälkeistä rahoitusohjelmaa komissio arvioi rahoitustuen tulevaa tarvetta EU:n eri investointiohjelmissa vuodeksi 2025 asetettujen tavoitteiden perusteella.
in preparing the input of these regions and sectors to this Conference and in implementing the resulting conclusions, and thus contributing to the development of a pan-European transport policy,
roolin ja merkityksen näiden alueiden ja liikennemuotojen osuuden tämän konferenssin valmistelussa sekä konferenssissa tehtyjen johtopäätösten täytäntöönpanossa, sekä sen, että ne ovat osaltaan vaikuttaneet yleiseurooppalaisen liikennepolitiikan kehittämiseen,
In preparing the Lisbon European Council, the Portuguese Presidency stressed the commitment of the European Union to young people by stating: “Europe’s population, and young people in particular, must have access to basic skills, such as being able to learn and resolve problems, develop scientific, culture and technical skills, use information technologies, speak foreign languages, develop a sense of initiative and entrepreneurship and be active, free and responsible citizens.”
kyky oppia, ratkaista ongelmia, omaksua tieteellisen kulttuurin edellyttämiä ja teknisiä taitoja, käyttää tietotekniikkaa, puhua vieraita kieliä, kehittää aloitekykyään ja yrittäjävalmiuksiaan sekä toimia aktiivisina, vapaina ja vastuuntuntoisina kansalaisina."
In preparing the new draft guidelines, two principles have been of fundamental importance:
Uusien suuntaviivojen valmistelussa noudatettiin erityisesti kahta pääperiaatetta:
In preparing the Opinion a Hearing was organised in Brussels on 12 October 1999 in which the role of the social economy in society was high-lighted.
Lausunnon valmistelun yhteydessä järjestettiin Brysselissä 12.
In preparing the opinion referred to in paragraph 1, the Authority shall take into account:
Elintarvikeviranomainen ottaa 1 kohdassa tarkoitettua lausuntoa valmistellessaan huomioon seuraavat:
In preparing the policy paper, the Commission draws on 25 years of experience of developing policies and instruments related to life sciences and biotechnology.
Valmistellessaan toimintamallia koskevaa asiakirjaa komissio hyödyntää 25 vuoden mittaista kokemustaan biotieteisiin ja biotekniikkaan liittyvien käytäntöjen ja välineiden kehittämisestä.
In preparing the present draft Roadmap the Commission consulted the Member States Expert sub-Group on the integration of maritime surveillance ('MS EXPERT GROUP') acting as the forum for coordination, as mandated by the Council's conclusions.
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio kuuli jäsenvaltioiden asiantuntijoista muodostuvaa merivalvonnan yhdentämistä käsittelevää alaryhmää, jäljempänä ’jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmä’, joka toimi koordinointifoorumina neuvoston päätelmissä annetun valtuutuksen mukaisesti.
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002.
Käsillä olevan direktiiviehdotuksen valmistelutyössä on otettu laajalti huomioon julkisia ostotarjouksia koskevat suositukset, jotka työryhmä esitti tammikuussa 2002 julkaisemassaan kertomuksessa.
In preparing the Proposal for a new Bathing Water Directive, the Commission has in 2001 commissioned an economic study71 to further develop understanding.
Valmistellessaan ehdotusta uudeksi uimavesidirektiiviksi komissio antoi vuonna 2001 tehtäväksi talousselvityksen71 saadakseen asiasta lisätietoja.
In preparing the Proposal for a revised Bathing Water Directive, the Commission has, in 2001, commissioned an economic study39.
Valmistellessaan ehdotusta tarkistetuksi uimavesidirektiiviksi komissio antoi vuonna 2001 tehtäväksi talousselvityksen39.
In preparing the proposal for revision of the ISD, the Commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.
Valmistellessaan ehdotusta sijoituspalveludirektiivin tarkistamiseksi komission yksiköt ovat harkinneet huolellisesti kauppaa edeltävien avoimuusvaatimusten asettamista sijoituspalveluyritysten pörssin ulkopuolella toteuttamille transaktioille.
In preparing the proposal for the new programme, the Commission has consulted widely.
Uutta ohjelmaa valmistellessaan komissio on kuullut sidosryhmiä laajasti.
In preparing the proposal the Commission paid careful attention to ensure that it does not lead to abrupt changes in price levels that could lead to unacceptable difficulties or hardship for those concerned:
Komissio kiinnitti ehdotusta laatiessaan erityistä huomiota siihen, ettei ehdotus johtaisi äkillisiin hintatason muutoksiin, joista saattaisi aiheutua kestämättömiä tilanteita tai ahdinkoa.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
Komissio on ehdotusta valmistellessaan kuullut sidosryhmiä laajasti.
In preparing the provisions referred to in this paragraph, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').’
Tässä kohdassa tarkoitettujen säännösten valmistelussa komissio voi saada apua Euroopan sähköisen viestinnän markkinaviranomaiselta, jäljempänä ’markkinaviranomainen’.”
In preparing the revision of the Directive, stakeholders have underlined the need to take into account the economic and environmental consequences of the new targets.
Direktiivin muutoksen valmistelun yhteydessä keskeiset osapuolet ovat korostaneet, että uusien tavoitteiden taloudelliset ja ympäristöä koskevat seuraukset on otettava huomioon.
In preparing the Second Northern Dimension Action Plan, the Commission has based its work on the conclusions of the Ministerial Conference on the Northern Dimension held in Luxembourg on 21 October 2002, and particularly on the Guidelines for a new Action Plan2, adopted by this Conference and endorsed by the EU General Affairs and External Relations Council on 22 October 2002.
Toista toimintasuunnitelmaa valmistellessaan komissio on käyttänyt perustana Luxemburgissa 21. lokakuuta 2002 pidetyn pohjoista ulottuvuutta käsitelleen ministerikokouksen päätelmiä, varsinkin kokouksen uutta toimintasuunnitelmaa varten antamia ohjeita2, jotka yleisten asioiden ja ulkosuhteiden neuvosto hyväksyi 22. lokakuuta 2002.
In preparing the voyage plan the guidelines set out in IMO Assembly Resolution A.893(21) of 25 November 1999 "Guidelines for voyage planning" shall be taken fully into account;
Matkasuunnitelmaa laadittaessa on matkasuunnitelman laatimista koskevista ohjeista 25 päivänä marraskuuta 1999 annetun IMO:n yleiskokouksen päätöslauselman nro A.893(21) (Guidelines for voyage planning)v ohjeet otettava kaikilta osin huomioon;
In preparing them, the Commission has taken account of the debates in the European Parliament in the run-up to its own nomination and in December 2004.
Niitä valmistellessaan komissio on ottanut huomioon Euroopan parlamentissa ennen sen nimittämistä joulukuussa 2004 käydyt keskustelut.
In preparing these proposals, the Commission will closely consult with the European Parliament and the Council, taking full account of the principle of resource neutrality with respect to the role of EU Delegations.
Komissio aikoo näitä ehdotuksia valmistellessaan kuulla tarkkaan Euroopan parlamenttia ja neuvostoa ottaen EU:n edustustojen roolin osalta huomioon voimavarojen neutraaliutta koskevan periaatteen.
In preparing this Action Plan, the European Commission undertook a wide public consultation involving the other European Institutions, relevant national ministries, a wide range of organisations representing civil society, and the general public.
Toimintasuunnitelmaa valmistellessaan Euroopan komissio järjesti laajan julkisen kuulemiskierroksen, jossa kuultiin EU:n muita toimielimiä, asianomaisia jäsenvaltioiden ministeriöitä, lukuisia kansalaisyhteiskuntaa edustavia järjestöjä sekä tavallisia kansalaisia.
In preparing this Communication, the Commission consulted widely with industry players through the Mobile Communications and Technology Platform and through a workshop on the mobile sector held in June 2004.
Tiedonantoa valmistellessaan komissio on kuullut laajalti elinkeinoelämän edustajia Mobile Communications and Technology Platform ‑työryhmässä ja matkaviestintäalan seminaarissa, joka pidettiin kesäkuussa 2004.
In preparing this Communication, the Commission has consulted both the Member States and market participants.
Tätä tiedonantoa valmistellessaan komissio kuuli sekä jäsenvaltioita että markkinoiden toimijoita.
In preparing this Communication, the Commission involved a wide range of stakeholders and interested parties, in particular through the "Assises de la Justice"3 conference and received a vast number of written contributions.
Tätä tiedonantoa laadittaessa komissio kuuli laajasti sidosryhmien edustajia erityisesti ”Assises de la Justice”3 -konferenssissa, ja vastaanotti suuren määrän kirjallisia kommentteja.
In preparing this Communication, the Commission will draw on the expertise of governments, industry and the research, energy and financial communities.
Komissio käyttää tiedonantoa laatiessaan hyväkseen hallitusten, teollisuuden, tutkimusyhteisöjen sekä energia- ja rahoitusalan toimijoiden asiantuntemusta.
In preparing this impact assessment, a survey2 concluded that per annum revenue from prepaid telecoms subscription (now overwhelmingly electronic rather than card based) could be estimated at €36 billion.
Tätä vaikutusten arviointia valmistellessa tehtiin tutkimus2, jossa etukäteen maksetuista televiestintäpalveluista (joista ylivoimainen enemmistö on nykyisin sähköisiä eikä kortteihin perustuvia) saataviksi tuloiksi arvioitiin 36 miljardia euroa vuodessa.
In preparing this impact assessment, the Commission has consulted all major stakeholder groups.
Komissio on kuullut tämän vaikutustenarvioinnin laatimisen yhteydessä kaikkia keskeisiä sidosryhmiä.
In preparing this initiative, the Commission sought to associate all stakeholders with a potential interest and care was taken to ensure that those who might want to comment would have the opportunity and time to respond.
Tätä aloitetta valmistellessaan komissio pyrki ottamaan yhteyttä kaikkiin asian mahdollisesti koskettamiin sidosryhmiin ja varmisti huolellisesti, että kommentointiin mahdollisesti halukkailla tahoilla oli tilaisuus ja aikaa antaa vastineensa.
In preparing this initiative, the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities sought to consult all stakeholders with a potential interest in this matter, both those potentially affected by the initiative and those who would be involved in implementing it.
Valmistellessaan tätä aloitetta työllisyys-, sosiaali- ja tasa-arvoasioiden pääosasto kuuli kaikkia asiaan mahdollisesti liittyviä sidosryhmiä, sekä niitä, joita aloite mahdollisesti koskee, ja niitä, jotka ovat mukana sen täytäntöönpanossa.
In preparing this paper, the Commission has consulted both Candidate Countries and Member State authorities (including the Environment Policy Review Group and the ISPA Management Committee).
Tätä tiedonantoa valmistellessaan komissio on kuullut sekä ehdokasmaiden että jäsenvaltioiden viranomaisia (ympäristöpolitiikan tarkistusryhmä ja Ispan hallintokomitea mukaan luettuna).
In preparing this proposal the Commission considered carefully relevant rules that are applicable or are under preparation in third countries.
Ehdotusta valmistellessaan komissio otti tarkasti huomioon kolmansissa maissa sovellettavat tai valmisteilla olevat säännöt.