natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the Commission's spring 2012 forecast, it expects real GDP to contract sharply this year and recover gradually in 2013.
Komission yksiköiden kevään 2012 talousennusteen mukaisesti ohjelmassa ennakoidaan, että kokonaistuotanto supistuu jyrkästi tänä vuonna ja elpyy vähitellen vuonna 2013.
In line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, this should be achieved by improving the regulatory provisions to make them more effective and efficient, and where possible reducing unnecessary administrative burdens.
Komission strategisten tavoitteiden ja paremman sääntelyn periaatteiden mukaisesti tämä tulisi saavuttaa parantamalla säännöksien tehokkuutta ja toimivuutta sekä vähentämällä mahdollisuuksien mukaan tarpeetonta hallinnollista taakkaa.
In line with the Commission's strategy for growth and jobs4 this Communication strives to create favourable framework conditions for an innovative and thriving automotive industry and thus minimise the need for restructuring.
EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian4 mukaisesti tällä tiedonannolla pyritään luomaan innovatiiviselle ja eteenpäin pyrkivälle autoteollisuudelle suotuisa toimintaympäristö ja siten minimoimaan rakennemuutoksen tarve.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
Vuoden 2015 työohjelmansa mukaisesti komissio esittää ehdotuksia Eurooppa 2020 ‑strategian tarkistamiseksi ennen vuoden loppua.
In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Komissio pyrkii parantamaan sääntelyä, jotta yhteisön lainsäädäntö olisi selkeää, kohdennettua, oikein suhteutettua ja täytäntöönpanokelpoista.
In line with the Commission’s Action Plan for border regions, it is planned to continue funding of the Special EIB Programme with an additional amount of up to €15 million from the 2003 Phare budget.
Rajaseutualueita koskevan komission toimintasuunnitelman mukaisesti EIP:n erityisohjelman rahoitusta on tarkoitus jatkaa Phare-ohjelman vuoden 2003 talousarviosta enintään 15 miljoonalla eurolla.
In line with the Commission’s approach to simplification (COM(2005)535) the general objective is to simplify the acquis of European law by repealing obsolete legislative acts, which have little or no practical impact and therefore have become irrelevant.
Komission omaksuman yksinkertaistamislinjauksen (KOM(2005) 535) mukaisesti ehdotuksen yleisenä tavoitteena on yksinkertaistaa yhteisön lainsäädäntöä kumoamalla vanhentuneita säädöksiä, joilla on vain vähän – jos lainkaan – käytännön vaikutusta ja joilla ei siksi enää ole merkitystä.
In line with the Commission’s better regulation approach, measures with a potential impact on competitiveness will be subject to an impact assessment.
Koska komissio pyrkii sääntelyn parantamiseen, kilpailukykyyn mahdollisesti vaikuttavien toimenpiteiden yhteydessä suoritetaan vaikutusten arviointi johdonmukaisesti tämän lähestymistavan kanssa.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy, and as a contribution to this debate, the Commission launched a public consultation on objectives for a strengthened network and information security policy at Union level, which ran from November 2008 to January 2009.
Komission paremman sääntelyn strategian mukaisesti ja panoksena tähän keskusteluun komissio käynnisti verkko- ja tietoturva-alan vahvemman EU-politiikan mahdollisista tavoitteista julkisen kuulemisen, joka kesti marraskuusta 2008 tammikuuhun 2009.
In line with the Commission’s Better Regulation strategy8, a public consultation on the extension and future of the Agency was held from 13 June to 7 September 20079.
Viraston toimikauden pidentämisestä ja tulevaisuudesta pidettiin sääntelyn parantamista koskevan komission strategian8 mukainen julkinen kuuleminen 13. kesäkuuta – 7. syyskuuta 20079.
In line with the Commission’s Communication on Linking Relief Rehabilitation and Development,2 increased co-ordination with all players including international and local NGOs and other civil society groups would help to improve the international response to crises and post-crises situations.
Kuten komission tiedonannossa hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämisen arvioinnista2 on todettu, lisääntyvä yhteistyö kaikkien toimijoiden välillä - joihin kuuluvat kansainväliset ja paikalliset valtiosta riippumattomat järjestöt ja muut kansalaisyhteiskuntaa edustavat ryhmät - edistäisi kansainvälistä kykyä vastata kriiseihin ja niiden jälkitilanteisiin.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountability, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Tämän mukaisesti komission asiakirjassa pyydetään asianomaisilta tahoilta näkemyksiä siitä, millaisia yhteisten toimien tulisi olla.
In line with the Commission’s general approach to involving interested parties in decision-taking and ensuring greater accountabilityiii, this document invites stakeholders to give their views on what shape that concerted action should take.
Komission yleisenä linjana on ollut saada kaikki asianosaiset mukaan päätöksentekoon ja lisätä vastuuvelvollisuuttaiii, ja sen mukaisesti tässä asiakirjassa pyydetään sidosryhmiltä näkemyksiä siitä, millaisia yhteisten toimien olisi oltava.
In line with the Commission’s general principles and standards for the consultation of interested parties,2 this report describes the consultation procedure and analyses the 281 contributions received in the public consultation.
Asianosaisten tahojen kuulemista koskevien komission yleisten periaatteiden ja standardien2 mukaisesti tässä kertomuksessa kuvataan kuulemismenettelyä ja analysoidaan niitä 281:tä vastausta, jotka julkisen kuulemisen yhteydessä saatiin.
In line with the Commission’s Modern SME Policy for Growth and Employment20, the Commission will continue ensuring that its industrial policy initiatives take account of the interests of SMEs, which play a vital role in creating sustainable growth and more and better jobs.
Kasvuun ja työllisyyteen tähtäävän nykyaikaisen pk-yrityspolitiikkansa20 mukaisesti komissio aikoo jatkossakin varmistaa, että sen teollisuuspoliittisissa aloitteissa otetaan huomioon pk-yritysten edut, sillä niillä on keskeinen osa kestävän kasvun sekä uusien ja parempilaatuisten työpaikkojen luomisessa.
In line with the Commission’s modified proposal, the Council maintains both the general provision of Article 2(2) and the corresponding recital 7, while rejecting a list of products excluded from the Directive.
Komission muutetun ehdotuksen mukaisesti neuvosto säilyttää sekä 2 artiklan 2 kohdan sisältämän yleisen säännöksen että sitä vastaavan johdanto-osan 7 kappaleen, mutta hylkää luettelon direktiivin soveltamisalaan kuulumattomista tuotteista.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,3 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Samoin kuin komission antamassa ehdotuksessa direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin3 myös nyt ehdotettavassa direktiivissä todetaan, että yhteisön lainsäädännön vastaiset päästöt ovat rikos, ja niistä on määrättävä seuraamuksia, joihin sisältyvät myös rikosoikeudelliset seuraamukset, jos asianosaisten katsotaan tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttaneen päästön tai osallistuneen sen aiheutumiseen.
In line with the Commission’s proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,4 the proposed Directive establishes that discharges in violation of Community laws shall constitute a criminal offence and that sanctions, including criminal sanctions, are to be imposed if the persons concerned have been found to have caused or participated in the act by intent or grossly negligent behaviour.
Samoin kuin komission antamassa ehdotuksessa direktiiviksi ympäristönsuojelusta rikosoikeudellisin keinoin4 myös nyt ehdotettavassa direktiivissä todetaan, että yhteisön lainsäädännön vastaiset päästöt ovat rikos ja niistä on määrättävä seuraamuksia, joihin sisältyvät myös rikosoikeudelliset seuraamukset, jos asianosaisten henkilöiden on katsottu tahallisesti tai törkeällä huolimattomuudella aiheuttaneen päästön tai osallistuneen sen aiheutumiseen.
In line with the Commission’s proposal for credit transfers and direct debits, the principle of interoperability could be applied in the cards market, in addition to addressing the obstacles mentioned above, particularly for the choice of the acquirer and the commercial rules.
Sen lisäksi, että puututaan edellä mainittuihin esteisiin erityisesti korttitapahtumien vastaanottajan valinnassa ja kaupallisissa säännöissä, yhteentoimivuuden periaatetta voitaisiin soveltaa myös korttimarkkinoilla linjassa tilisiirtoja ja suoraveloitusta koskevan komission ehdotuksen kanssa.
In line with the Commission’s proposal, the EESC believes that an overall (horizontal) legislative framework is preferable to sectoral legislative proposals.
ETSK on komission ehdotuksen kanssa yhtä mieltä siitä, että on parempi laatia kokonaisvaltainen (horisontaalinen) lainsäädäntökehys alakohtaisten säädösehdotusten sijasta.
In line with the Commission’s proposals on Comitology7, it is proposed to change from a Regulatory to a Management type committee.
Komission komiteamenettelyjä koskevan ehdotuksen7 mukaisesti ehdotetaan, että ryhdytään käyttämään hallintokomiteoita nykyisten sääntelykomiteoiden sijaan.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 1/2 years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Arviointia koskevien komission hyvien käytäntöjen ja sääntöjen mukaisesti seitsenvuotiselle tutkimuksen puiteohjelmalle tehdään kolmen ja puolen vuoden kuluttua puolivälin arviointi.
In line with the Commission’s rules and good practices concerning its evaluation activities, there will be a mid-term review 3 ½ years after the start of the Research Framework Programme of seven years duration.
Arviointia koskevien komission hyvien käytäntöjen ja sääntöjen mukaisesti seitsenvuotiselle tutkimuksen puiteohjelmalle tehdään kolmen ja puolen vuoden kuluttua puolivälin arviointi.
In line with the Commission’s standing practice, the level of fines set in each case was appropriate to ensuring deterrence.
Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti kussakin tapauksessa määrättyjen sakkojen suuruus oli riittävä estävän vaikutuksen varmistamiseksi.
In line with the Commission’s “Think Small First” strategy, the CSR concept, practices and instruments should be adapted to suit the specific situation of SMEs which make up the vast majority of European enterprises.
Pienyritysten asettamista etusijalle (Think Small First) koskevan komission strategian mukaisesti yritysten sosiaalisen vastuun käsite, käytännöt ja välineet olisi mukautettava niin, että ne sopivat pk-yritysten erityistilanteeseen; Euroopan yrityksistähän suuri enemmistö on pk-yrityksiä.
In line with the commitment given by the Commission in 2005, guidelines on State aid in the railway sector are being prepared in order to increase transparency.
Vuonna 2005 antamansa sitoumuksen mukaisesti komissio valmistelee rautatiesektorille annettavaa valtiontukea koskevia yhteisön suuntaviivoja näiden tukien avoimuuden lisäämiseksi.
In line with the commitment in the June Action Plan to periodically review the information on Member States' lists, the Commission has formally updated the consolidated overview of third countries listed by Member States for tax purposes, as part of this Anti-Tax Avoidance Package.
Koska komissio sitoutui kesäkuussa hyväksytyssä toimintasuunnitelmassa tarkastelemaan jäsenvaltioiden luettelojen tietoja määräajoin, se on virallisesti päivittänyt konsolidoidun luettelon jäsenvaltioiden verotussyistä luetteloihin sisällyttämistä lainkäyttöalueista osana tätä verojen kiertämisen estämistä koskevaa pakettia.
In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
Tiedonannossa lisäksi määritellään kesäkuussa 2015 hyväksytyn toimintasuunnitelman mukaisesti uusi EU:n prosessi, jolla arvioidaan ja listataan kolmansia maita verotarkoituksissa.
In line with the commitment referred in 6..1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area.
Kohdassa 6.1 mainitun sitoumuksen mukaisesti on ensiarvoisen tärkeää, ettei suojaa koskevia normeja heikennetä tällä alalla.
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Kohdassa 6.1 mainitun sitoumuksen mukaisesti on ensiarvoisen tärkeää, ettei suojaa koskevia normeja heikennetä tällä alalla ja että EU:n kansalaisille taataan sama suojelutaso nykyisen EU:n tietosuojalainsäädännön nojalla, kun ollaan tekemisissä USA:ssa sijaitsevien yritysten kanssa."
In line with the commitment referred in 6.1 it is vitally important that there is no diminution of standards of protection in this area and that EU citizens are guaranteed the same level of protection under current EU data protection law when engaging with companies located in the USA.
Kohdassa 6.1 mainitun sitoumuksen mukaisesti on ensiarvoisen tärkeää, ettei suojaa koskevia normeja heikennetä tällä alalla ja että EU:n kansalaisille taataan sama suojelutaso nykyisen EU:n tietosuojalainsäädännön nojalla, kun ollaan tekemisissä Yhdysvalloissa sijaitsevien yritysten kanssa.
In line with the commitment set out in the White Paper on European Governance, the report focuses on the actions corresponding to the political priorities identified in the Commission’s Legislative and Working Programme for 200357.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa annetun sitoumuksen mukaisesti kertomuksessa keskitytään toimiin, jotka vastaavat komission lainsäädäntö- ja työohjelmassa vuodeksi 200357 asetettuja poliittisia prioriteetteja.
In line with the commitment taken in its White Paper on European Governance34 and its recent proposals on better lawmaking,35 the Commission undertook this consultation in order to encourage an open dialogue on the piracy problems encountered on the market and to help collect and analyse new and existing information in the technically and legally advanced field covered by the Directive.
Eurooppalaista hallintotapaa koskevassa valkoisessa kirjassa34 mainitun sitoumuksensa ja lainsäädännön parantamista koskevien viimeaikaisten ehdotustensa35 mukaisesti komissio aloitti tämän kuulemismenettelyn saadakseen aikaan avointa keskustelua laittomaan kopiointiin liittyvistä markkinoiden ongelmista ja auttaakseen uusien ja olemassa olevien tietojen keräämisessä ja analysoinnissa direktiivissä säännellyllä teknisesti ja oikeudellisesti kehittyneellä alalla.
In line with the commitments given in its report to the Laeken European Council, the Commission will also give high priority to clarifying, in the light of developments in the case law of the Court of Justice, application of the state aid rules to services of general economic interest.420
Laekenin Eurooppa-neuvostolle esittämänsä raportin sitoumusten mukaisesti komissio pitää ensisijaisen tärkeänä myös selkeyttää valtiontukisääntöjen soveltamista yleistä taloudellista etua koskeviin palveluihin yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön kehityksen valossa420.
In line with the commitments in the framework of the United Nations, Member States are invited to maintain ownership and to work on national frameworks for the achievement of the SDGs, implementing related European policies timely and reviewing progress made.
Yhdistyneiden kansakuntien puitteissa annettujen sitoumusten mukaisesti jäsenvaltioita kehotetaan pysymään sitoutuneina ja kehittämään kansallisia puitteita kestävän kehityksen tavoitteiden saavuttamiseksi toteuttamalla EU:n politiikkoja oikea-aikaisesti ja arvioimalla saavutettua edistystä.
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
Komission EU Pilot -hankkeen ensimmäisessä arviointikertomuksessa esittämien sitoumusten mukaisesti:
In line with the commitments made on policy coherence for development20, the EU should be prepared to address the following aspects of global health:
Kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuudesta annettujen sitoumusten20 mukaisesti EU:n olisi valmistauduttava globaalin terveyden seuraaviin näkökohtiin:
In line with the commitments taken in its Strategy for equality between women and men to promote equality in decision making and in order to redress the gender imbalance in positions of leadership in private companies, the Commission called on all EU publicly listed companies to sign the 'Women on the Board Pledge for Europe' and to develop their own means to get more women into top jobs30.
Tasa-arvon edistämiseksi päätöksenteossa ja sukupuolten välisen epätasapainon korjaamiseksi yksityisten yritysten johtoasemissa komissio kehotti naisten ja miesten tasa-arvostrategiassa esitettyjen sitoumusten mukaisesti kaikkia EU:n julkisesti noteerattuja yrityksiä allekirjoittamaan sitoumuksen naisten osuuden lisäämisestä johtokunnissa ja kehittämään omia keinoja saada enemmän naisia huipputehtäviin30.
In line with the commitments undertaken at the above-mentioned European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives of Community interest.
Edellä mainituissa Eurooppa-neuvoston kokouksissa annettujen sitoumusten mukaisesti jäsenvaltiot ovat jatkaneet tukien suuntaamista yhteisön edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin.
In line with the commitments undertaken at the various European Councils, Member States have continued to redirect aid towards such horizontal objectives.
Eurooppa-neuvoston kokouksissa annettujen sitoumusten mukaisesti jäsenvaltiot ovat jatkaneet tukien suuntaamista entistä enemmän horisontaalisiin tavoitteisiin.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
Virasto hyväksyi petosten vastaisen strategian yhteisen lähestymistavan mukaisesti marraskuussa 2014.
In line with the Common Approach, the Commission and the agency should conclude an appropriate working arrangement aiming at ensuring that BEREC operates within its mandate and the existing institutional framework.
Komissio ja virasto sopivat yhteisen lähestymistavan mukaisesti asianmukaisesta työjärjestelystä varmistaakseen, että BEREC toimii toimeksiantonsa ja olemassa olevien institutionaalisten puitteiden mukaisesti.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
Ehdotuksessa esitetään yhteisen lähestymistavan mukaisesti, että komissio tekee viimeistään viiden vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta ja sen jälkeen viiden vuoden välein komission suuntaviivojen mukaisen arvioinnin BERECin toiminnasta suhteessa sen tavoitteisiin, toimeksiantoon, tehtäviin ja toimipaikkaan (toimipaikkoihin).
In line with the common objectives set out in the EU Central Asia Strategy for a New Partnership adopted in 2007:
Vuonna 2007 hyväksytyssä, uutta kumppanuutta Keski-Aasian kanssa koskevassa EU:n strategiassa määritettyjen yhteisten tavoitteiden mukaisesti:
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
Yleisen käytännön mukaisesti äänestämisen edellytyksenä on päätösvaltaisuus.).
In line with the Communication and following other initiatives at EU level in the financial sector, this proposal contains provisions on sanctions and measures aimed at introducing a harmonised approach to sanctions in order to ensure consistency.
Tiedonannon ja muiden EU:n tasolla tehtyjen finanssialan aloitteiden mukaisesti tämä ehdotus sisältää säännöksiä seuraamuksista ja toimenpiteistä, joilla pyritään yhdenmukaistamaan seuraamuksiin sovellettava toimintalinja johdonmukaisuuden varmistamiseksi.
In line with the Communication from the Commission on the Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (PCBs)33, and with the Protocol and the Convention, releases of persistent organic pollutants which are unintentional by-products of industrial processes should be identified and reduced with the aim of their ultimate elimination.
Dioksiineja, furaaneja ja polykloorattuja bifenyylejä (PCB) koskevasta yhteisön strategiasta annetun komission tiedonannon33, pöytäkirjan sekä yleissopimuksen mukaisesti sellaisten pysyvien orgaanisten yhdisteiden päästöt, jotka ovat teollisten prosessien tahattomia sivutuotteita, olisi tunnistettava ja niitä olisi vähennettävä pitäen viime kädessä tavoitteena niiden lopettamista.
In line with the communication from the Commission to the Council submitted to the Cardiff Council9, it is important to integrate the energy/environment dimension into all decisions involving the creation of the European Union.
Komitea katsoo, että on tärkeää sisällyttää energia/ympäristöulottuvuus kaikkeen Euroopan unionin päätöksentekoon, kuten komissio toteaa Cardiffin Eurooppa-neuvostolle esittämässään tiedonannossa9.
In line with the Communication on a Budget for Europe 2020, Erasmus for all will integrate existing international programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink and Alfa) and cooperation programmes with industrialised countries.
Kuten tiedonannossa Eurooppa 2020 –strategiaa tukeva talousarvio todettiin, Yhteinen Erasmus kokoaa olemassa olevat kansainväliset ohjelmat (Erasmus Mundus, Tempus, Edulink ja Alfa) sekä yhteistyöohjelmat teollisuusmaiden kanssa saman ohjelman piiriin.
In line with the Communication on alternative fuels for road transportation, short term RTD will concentrate on three types of alternative motor fuels that potentially could reach a significant market share: biofuels, natural gas and hydrogen.
Tieliikenteen vaihtoehtoisia polttoaineita koskevan tiedonannon mukaisesti lyhyen aikavälin TTK-toiminnassa keskitytään kolmeen vaihtoehtoiseen moottoripolttoainetyyppiin, joilla voisi olla mahdollisuuksia saavuttaa huomattava markkinaosuus: biopolttoaineisiin, maakaasuun ja vetyyn.
In line with the Communication on Better Governance for the Single Market, we should concentrate our efforts on making what already exists work better.
Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantamista koskevan tiedonannon mukaisesti toimet olisi keskitettävä jo olemassa olevien järjestelmien toimivuuden parantamiseen.
In line with the Communication on Evaluation Standards and Good Practice,5 the evaluation focused on the following five main issues:
Arviointistandardeja ja hyvää arviointikäytäntöä koskevan tiedonannon5 mukaisesti arviointi perustui seuraaviin viiteen periaatteeseen:
in line with the Communication on next steps in financial services reform5, will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
rahoituspalveluiden uudistuksen seuraavia vaiheita käsittelevän tiedonannon5 mukaisesti esittää lainsäädäntöä, jolla varmistetaan, että rahoitusmarkkinat kehittyvät entistä kestävämmiksi ja tehokkaammiksi mutta eivät kuitenkaan vaaranna reaalitalouden rahoitustarpeita.