natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate suspension of relations, as proposed by the Commission, would cause huge, unjustifiable damage for PSPs and their customers.
Komission ehdotuksen mukainen liiketoimintasuhteen välitön lopettaminen aiheuttaisi maksupalvelujen tarjoajille ja niiden asiakkaille huomattavaa ja perusteetonta haittaa.
Immediate transfer from EU Member States to the joint facilities of asylum seekers of the designated nationality, with the exception of persons who are medically unfit to travel or stay in closed reception centres, and unaccompanied or separated children.
Välitön siirtäminen EU:n jäsenvaltioista tiettyä kansalaisuutta edustavien turvapaikanhakijoiden yhteisiin tiloihin; poikkeuksena henkilöt, jotka eivät terveydentilansa vuoksi voi matkustaa tai asua suljetuissa vastaanottokeskuksissa, sekä ilman huoltajaa saapuneet tai huoltajasta erilleen joutuneet lapset.
Immediate/Short-term
Välittömästi / lyhyellä aikavälillä
immediately
Välittömästi
Immediately after accession this restriction will be automatically lifted, since the second additional protocol to the Mannheim Act lays down that ships having a real link with the EU have access to the Rhine.
Rajoitus poistuu automaattisesti heti maiden liityttyä EU:hun, sillä mainitun toisen lisäpöytäkirjan mukaan alukset, joilla on todelliset yhteydet EU:hun, voivat käyttää Reiniä liikennöintiin.
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Yhdennettyä tuotepolitiikkaa koskevan tiedonannon jälkeen komissiossa alettiin välittömästi kehittää elinkaariarvioinnin eurooppalaista foorumia, laatuvarmistettua eurooppalaista elinkaaritietokantaa (European Reference Life Cycle data base) ja elinkaariarvioinnin käsikirjaa.
Immediately after agreement was reached in the conciliation, the Commission prepared a working document, which included the relevant aspects for an identification procedure.
Heti sen jälkeen, kun puitedirektiivistä oli päästy sovittelumenettelyssä yhteisymmärrykseen, komissio laati valmisteluasiakirjan, jossa esitettiin yksilöinti­menettelyn olennaiset näkökohdat.
Immediately after all members of the Community Patent Court have taken oath, the President of the Council shall proceed to choose by lot the Judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Viipymättä sen jälkeen kun yhteisöpatenttituomioistuimen kaikki jäsenet ovat vannoneet valan, neuvoston puheenjohtaja valitsee arvalla tuomarit, joiden toimikausi päättyy ensimmäisten kolmen vuoden kuluttua.
Immediately after declaring independence in 1991 from the former SFRY, Croatia had to cope with war, which effectively ended only in 1995.
Heti vuonna 1991 tapahtuneen itsenäistymisen jälkeen Kroatia joutui sotaan, joka päättyi tosiasiassa vasta vuonna 1995.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
välittömästi lennolle pääsyn sulkeuduttua, eli heti kun matkustajat ovat nousseet ilma-alukseen lähtöön valmistautumista varten eikä ilma-alukseen enää oteta lisää matkustajia.
Immediately after it has been drawn up, the search report shall be transmitted to the applicant together with copies of any cited documents.
Kun selonteko on laadittu, se toimitetaan tiedoksi hakijalle; selontekoon on liitettävä jäljennökset kaikista edellä tarkoitetuista asiakirjoista.
Immediately after milking, milk must be held in a clean place designed to avoid adverse effects on the milk.
Välittömästi lypsyn jälkeen maito on pidettävä puhtaassa paikassa, joka on suunniteltu siten, ettei sillä ole haitallisia vaikutuksia maidon laatuun.
Immediately after production, minced meat must be hygienically wrapped and/or packaged and after that be cooled to and stored at a temperature not exceeding 2°C.
Heti tuotannon jälkeen jauheliha on käärittävä ja/tai pakattava hygieenisesti ja tämän jälkeen jäähdytettävä enintään +2 °C:n lämpötilaan ja varastoitava siinä.
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination  within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
Välittömästi tuotannon jälkeen tuotteet on joko pakastettu tai jäähdytetty enintään +4 °C:n lämpötilaan; jälkimmäisessä tapauksessa ne on käsiteltävä määräpaikassa 48 tunnin kuluessa hetkestä, jolloin munat, joista ne on saatu, on rikottu, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ainesosista on poistettu sokeri.
Immediately after production, the products must have been either deep-frozen or chilled to a temperature of not more than 4°C; in the latter case they must be treated at their place of destination within the 48 hours from the time of breaking of the eggs from which they were obtained, except in the case of ingredients to be de-sugared;
Välittömästi tuotannon jälkeen tuotteet on joko pakastettu tai jäähdytetty enintään +4 °C:n lämpötilaan; jälkimmäisessä tapauksessa ne on käsiteltävä määräpaikassa 48 tunnin kuluessa hetkestä, jolloin munat, joista ne on saatu, on rikottu, lukuun ottamatta tapauksia, joissa ainesosista poistetaan sokeri.
Immediately after rolling, pour the prills into a tared dish and reweigh to the nearest 0,01 gram to determine the mass of the quantity of gas oil retained.
Rakeet kaadetaan taarattuun kulhoon välittömästi pyörittämisen jälkeen ja ne punnitaan uudelleen 0,01 gramman tarkkuudella niiden sisältämän kaasuöljyn massan määrittämiseksi.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Heti Kööpenhaminan sopimuksen jälkeen olisi keskityttävä pääasiassa valmiuksien parantamiseen, erityisesti jotta voidaan vahvistaa instituutioiden valmiuksia ja sääntelyn mahdollisuuksia kehitysmaissa, sekä valittuihin pilottitoimiin.
Immediately after the departure of a flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of persons with reduced mobility requiring assistance specified in Annex 1 and of the nature of that assistance.
Lennosta vastaavan lentoliikenteen harjoittajan on heti lennon lähdön jälkeen ilmoitettava saapumislentoaseman pitäjälle, mikäli se sijaitsee perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvalla jäsenvaltion alueella, liitteessä I määriteltyä apua tarvitsevien liikuntarajoitteisten henkilöiden lukumäärä ja tarvittavan avun luonne.
Immediately after the departure of a national or international service, the railway undertaking shall inform the station manager of the railway station of transit and arrival of the number of persons with reduced mobility requiring assistance and the nature of that assistance.
Rautatieyrityksen on kansallisella tai kansainvälisellä reitillä liikennöivän junan lähdön jälkeen ilmoitettava välittömästi väli- ja määräaseman haltijalle apua tarvitsevien liikuntarajoitteisten henkilöiden lukumäärä ja heidän tarvitsemansa avun luonne.
Immediately after the Dublin European Council, the Transport Commissioner announced to Parliament his intention of making a corresponding proposal on the occasion of the next revision.
Liikenneasioista vastaava komission jäsen ilmoittikin parlamentille heti Eurooppa-neuvoston Dublinissa pitämän kokouksen jälkeen, että komissio aikoo esittää suuntaviivojen tarkistuksen yhteydessä tämän suuntaista muutosta.
Immediately after the end of the conflict, the European Commission provided € 378 million in emergency humanitarian aid.
Heti konfliktin päättymisen jälkeen Euroopan komissio myönsi humanitaarista hätäapua 378 miljoonaa euroa.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Kriisinratkaisuneuvoston olisi yhteistyössä osallistuvien jäsenvaltioiden kanssa toteutettava välittömästi tämän asetuksen voimaantulon jälkeen tarvittavat toimenpiteet sellaisten asianmukaisten menetelmien ja yksityiskohtaisten sääntöjen kehittämiseksi, joiden avulla voidaan parantaa talletussuojarahaston lainanottokapasiteettia ja jotka olisi laadittava tämän asetuksen soveltamispäivään mennessä.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Kun liittymisneuvottelut on saatu virallisesti käynnistettyä Kroatian kanssa, komissio toteuttaa yhteisön säännöstön virallisen analyyttisen arvioinnin (screening), jonka avulla se selittää yhteisön säännöstöä Kroatian viranomaisille ja hankkii alustavia tietoja kysymyksistä, jotka todennäköisesti tulevat esille neuvottelujen aikana.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Heti, kun jäsenyysneuvottelut on virallisesti aloitettu, komissio järjestää yhteisön säännöstön kattavan analyyttisen arvioinnin (screening) säännöstön selittämiseksi ja jotta saataisiin alustavasti selville, mitkä näkökohdat voivat nousta esille neuvotteluissa.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Heti Pariisin ilmastokokouksen jälkeen kaikkien maiden on muutettava sitoumuksensa konkreettisiksi toimenpiteiksi.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Kun eurooppalaisen yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitaja on rekisteröity, on kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava rekisteröinnistä välittömästi tämän asetuksen 14 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä EAMV:lle.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Kun riskipääomarahaston hoitaja on rekisteröity, on kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen ilmoitettava rekisteröinnistä välittömästi 13 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetuille jäsenvaltioille sekä EAMV:lle.
Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5°C for a period of not less than 45 minutes.
Välittömästi antibioottien lisäämisen jälkeen laimennettua siemennestettä on säilytettävä vähintään 5°C lämpötilassa ainakin 45 minuutin ajan.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
Heti sijoitettuaan omat pääomaosuutensa perustajaosakkaat pyytävät 3 kohdan b alakohdassa mainittuja muita osakkaita sijoittamaan osuutensa 30 päivän kuluessa.
Immediately afterwards, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Välittömästi tämän jälkeen Euroopan talous- ja sosiaalikomitea viittasi komission tiedonannosta "Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta" antamassaan lausunnossa4 perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen ja kehityksen keskinäisen tasapainon ja vuorovaikutuksen merkitykseen.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Välittömästi sovellettavat täytäntöönpanosäädökset ovat tarpeen tapauksissa, joissa äkillisesti ilmenevät ja hyvin laaja-alaiset petostyypit voivat johtaa merkittäviin ja lopullisiin tappioihin.
immediately explore possible policy options for early repayment;
aloittaa välittömästi ennenaikaista takaisinmaksua koskevien vaihtoehtojen kartoituksen;
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Suuronnettomuuden tapahduttua toiminnanharjoittajan on annettava toimivaltaiselle viranomaiselle tiedot onnettomuudesta, sen syistä ja seurauksista.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi LPAI-taudin puhjettua muodostettava rajoitusvyöhyke, joka ympäröi tilaa vähintään kolmen kilometrin säteellä.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Heti valmistamisen jälkeen sammakonreidet on pestävä runsaalla, juoksevalla, neuvoston direktiivin 98/83/EY mukaisella juomakelpoisella vedellä ja jäähdytettävä välittömästi sulavan jään lämpötilaan tai jäädytettävä vähintään -18 °C:n lämpötilaan tai jalostettava.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Heti tämän asetuksen tultua voimaan komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä päätöksen, jossa vahvistetaan luettelo 2 kohdan mukaiset kolmea alueluokkaa koskevat ehdot täyttävistä alueista ja 3 kohdan mukaiset ehdot täyttävistä jäsenvaltioista.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Heti tämän asetuksen tultua voimaan komissio hyväksyy 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset ehdot täyttävistä alueista ja 5 artiklan 3 kohdan mukaiset ehdot täyttävistä jäsenvaltioista.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Heti tämän asetuksen tultua voimaan komissio hyväksyy 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon tukikelpoisista alueista.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Heti tämän asetuksen tultua voimaan komissio hyväksyy 104 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen luettelon tämän artiklan 2 kohdan mukaiset ehdot täyttävistä alueista.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
toimitettava tarkastusraportti viipymättä toimivaltaiselle viranomaiselleen;
immediately inform the interested parties affected by the present Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
ilmoitettava välittömästi niille, joita tämä liite koskee, ja erityisesti tuottajille, kerääjille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille, kaikista tuotantoalueen sijainnin, rajojen tai luokan muutoksista tai sen sulkemisesta väliaikaisesti tai lopullisesti,
immediately inform the interested parties affected by the present Section, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
ilmoitettava välittömästi niille, joita tämä jakso koskee, ja erityisesti tuottajille, kerääjille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille kaikista tuotantoalueen sijainnin, rajojen tai luokan muutoksista tai sen sulkemisesta väliaikaisesti tai lopullisesti.
immediately inform the interested parties affected by the requirements of Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
ilmoitettava välittömästi niille, joita liitteen vaatimukset koskevat, ja erityisesti tuottajille, kerääjille sekä puhdistamojen ja lähettämöjen hoitajille, kaikista tuotantoalueen sijainnin, rajojen tai luokan muutoksista tai sen sulkemisesta väliaikaisesti tai lopullisesti.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
ilmoitus muille rajatarkastusasemille ja komissiolle todetuista seikoista ja eläinten alkuperästä päätöksen 92/438/ETY mukaisesti.
Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
Aloitetaan viipymättä keskustelut palveluita koskevasta puitedirektiivistä.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
nivoa unioniin äskettäin liittyneet maat välittömästi nanotieteiden tutkimukseen ja soveltamiseen; hyödyntää tässä yhteydessä kohdennettuja toimia, EAKR:n ja ESR:n26 määrärahoja sekä yhteisiä ohjelmia, joita hallinnoivat EU:ssa jo tunnustusta saaneet tutkimuskeskukset27.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Testikappale asetetaan välittömästi aivan integrointipallon tuloaukolle.
Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
julkaistava välittömästi Internet-sivullaan uudet menetelmät ja niiden yksityiskohtainen selitys;”;
Immediately required preventive measures and essential repairs are acceptable because they aim to restore conditions to as normal as possible.
Viipymättä tarvittavat ennalta ehkäisevät toimenpiteet ja välttämättömät korjaukset voidaan hyväksyä, koska niiden tavoitteena on palauttaa edellytykset mahdollisimman normaaleiksi.
Immediately revise the guide to buying social
Tarkistetaan välittömästi sosiaalista ostamista käsittelevät suuntaviivat.
immediately send the inspection report to his/her authority.
toimitettava tarkastusraportti viipymättä viranomaiselleen.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Heti saatuaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun hakemuksen komissio voi tehdä päätöksen ennakkorahoituksen myöntämisestä kiireellisimmille tukikelpoisille toimille ja maksaa viipymättä ennakkorahoituksen asianomaiselle valtiolle kertaeränä.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
viipymättä ilmoitettava, missä määrin muutokset todennäköisesti vaikuttavat luottoluokituksiin, käyttäen samoja tiedotuskeinoja kuin ilmoittaessaan niistä luottoluokituksista, joihin muutokset vaikuttavat;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
suuria lisäkustannuksia useimmille valtioille, mutta yritysten rasite vähenee
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Eriarvoisuus on edelleen hyvin huomattavaa: köyhimpien maiden asukkaat ovat keskimäärin sata kertaa köyhempiä kuin rikkaimmat.
Immense investments - notably in information technology - have been made by the banks at national level.
Pankit ovat tehneet kansallisella tasolla valtavia investointeja etenkin tietotekniikkaan.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Lintujen upottaminen siiven tyveen saakka
Immersion suits.
Vedenpitävät pelastuspuvut.
Immigrant associations
Siirtolaisjärjestöt
Immigrant associations, NGOs and civil society organisations working in the health and social sectors should join with the authorities in such campaigns.
Alalla toimivien siirtolaisjärjestöjen, kansalaisjärjestöjen ja kansalaisyhteiskuntaa edustavien organisaatioiden on tuettava viranomaisia niiden järjestäessä tiedotuskampanjoita.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Maahanmuuttajien kotouttaminen on poliittinen prioriteetti, johon on pyrittävä paitsi eri toiminta-aloilla myös eri tasoilla (EU, jäsenvaltiot, alue- ja paikallisyhteisöt) ja ottamalla mukaan valtiosta riippumattomat sidosryhmät (kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, muun muassa maahanmuuttajayhteisöt sekä uskontoihin perustuvat organisaatiot).
Immigrant job-seekers must register with the relevant public services, and to do so they must be provided with the right information.
Työtä hakevien maahanmuuttajien on ilmoittauduttava valtion ja kuntien työvoimatoimistoihin ja heille on tiedotettava asiasta.
Immigrant job-seekers must register with the relevant public services, and to do so they must be provided with the right information.
Työtä hakevien maahanmuuuttajien on ilmoittauduttava valtion ja kuntien työvoimatoimistoihin ja heille on tiedotettava asiasta.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Siirtotyöläiset vaikuttavat myönteisesti Euroopan talouskehitykseen ja hyvinvointiin.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Maahanmuuttajamiesten ja -naisten työttömyysasteet ovat samankaltaiset lukuun ottamatta korkeasti koulutettuja, joiden osalta naiset ovat useammin työttöminä kuin miehet14.
Immigrant participation
Maahanmuuttajien osallistuminen yhteiskuntaelämään
IMMIGRANT POPULATION IN THE EU
EUROOPAN UNIONIN MAAHANMUUTTAJAVÄESTÖ
Immigrant women and men
Maahanmuuttajanaiset ja -miehet
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Kolmansista maista tulleisiin maahanmuuttajanaisiin, Euroopan unionin sisällä muuttaneisiin naisiin ja naapurimaista tulleisiin naisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.