natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the latter case, MRLs are required and, for new active substances and for substances in its Annex I, the Directive permits Member States to set provisional MRLs pending a notification to EFSA and a later endorsement from the Commission after comitology.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vaaditaan jäämien enimmäismäärät, ja uusien tehoaineiden ja direktiivin liitteessä I olevien tehoaineiden osalta direktiivissä sallitaan, että jäsenvaltiot vahvistavat väliaikaiset jäämien enimmäismäärät ennen kuin asiasta on ilmoitettu elintarviketurvallisuusviranomaiselle ja ennen kuin komissio myöhemmin hyväksyy enimmäismäärän komitologiamenettelyä noudattaen.
In the latter case, no originals shall be required where these documents meet the applicable legal requirements in order to be considered conform to originals and to be relied on for audit purposes.
Jälkimmäisessä tapauksessa ei edellytetä alkuperäiskappaleita, jos kyseiset asiakirjat täyttävät sovellettavat oikeudelliset edellytykset siten, että niiden katsotaan vastaavan alkuperäiskappaleita ja että niitä voidaan käyttää tarkastuksissa.
In the latter case, present funding arrangements thus give rise to continuous concerns about the independence of these bodies.
Viimeksi mainitun kaltaiset rahoitusjärjestelyt herättävät jatkuvasti myös epäilyjä elinten riippumattomuudesta.
In the latter case, preventive measures and information to workers shall be adapted.
Jälkimmäisessä tapauksessa on mukautettava ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja työntekijöille annettavaa tiedotusta.
In the latter case, rabies neutralising antibody titration is carried out by a laboratory approved by AFSSA Nancy (France), which in accordance with Council Decision 2000/258/EC was designated as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological test to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Viimeksi mainitussa tapauksessa raivotaudin neutralisoivien vasta-aineiden määritys on tehtävä laboratoriossa, jonka AFSSA Nancy (Ranska), (neuvoston päätöksen 2000/258/EY mukaisesti nimetty raivotaudin vastaisten rokotteiden tehokkuutta mittaavien serologisten valvontatestien standardoinnissa tarvittavien arviointiperusteiden vahvistamisesta vastaava erityislaitos) on hyväksynyt.
In the latter case, tailings are either directly discharged into ponds or are to a large extent filtered and only the very fine material is stored in ponds while the filtered material is dumped onto the heaps.
Viimeksi mainittu joko kaadetaan suoraan altaisiin tai suodatetaan, jolloin vain kaikkein hienojakoisin aines sijoitetaan altaisiin ja suodatettu aines kaadetaan kasoihin.
In the latter case, the 2007-2010 annual average may be below the annual average for 2007-2013.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vuosien 2007–2010 vuotuinen keskitaso voi alittaa kauden 2007–2013 keskitason.
In the latter case, the aim is to avoid the contamination of bio-degradable waste.
Laadullisessa ennaltaehkäisyssä pyritään estämään vieraan aineksen sekoittuminen biohajoaviin jätteisiin.
In the latter case, the amounts collected by the Member State shall be remitted to the Commission following a procedure to be established in accordance with the procedure provided for in Article 62(3).
Jälkimmäisessä tapauksessa jäsenvaltion keräämät summat on suoritettava komissiolle menettelyllä, joka vahvistetaan 62 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
In the latter case, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be restricted to detecting injuries sustained during transport.
Jälkimmäisessä tapauksessa teurastamossa suoritettava ante mortem -tarkastus voidaan rajoittaa kuljetuksen aikana saatujen vammojen toteamiseen.
In the latter case, the bureau shall verify the situation.
Viimeksi mainitussa tapauksessa työvaliokunta toteaa tapahtuneen.
In the latter case, the clinical importance of the respective antibiotic and gene promoter, a regulatory DNA sequence that functions to activate expression of genes, has to be taken into account before authorisation.
Jälkimmäisessä tapauksessa kyseisen antibiootin ja promoottorigeenin (säätelevä DNA:n jakso, joka aktivoi muiden geenien ilmentymistä) kliininen merkitys on ennen luvan antamista otettava huomioon.
In the latter case, the Commission may, instead of accepting or rejecting the request, require the agency to submit for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Jälkimmäisessä tapauksessa komissio voi pyynnön hyväksymisen tai hylkäämisen sijaan pyytää virastoa esittämään sen hyväksyttäväksi täytäntöönpanosäännöt, jotka poikkeavat komission antamista.
In the latter case, the Commission would again be the judge if its approach were to be accepted.
Viimeksi mainitun kriteerin kohdalla saavutusten arvioinnin suorittaisi komission mukaan jälleen komissio itse.
In the latter case, the consumer always retains the right to choose not to be covered by the procedure.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kuluttajalla on aina mahdollisuus irrottautua menettelystä.
In the latter case, the court may specify the time within which an appeal is to be lodged.
Viimeksi mainitussa tapauksessa tuomioistuin voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
In the latter case, the development policy could, therefore, allow the port not to authorise any activities falling outside the scope of its specialisation, without this being a limitation of the number of service providers within the meaning of the Directive.
Jälkimmäisessä tapauksessa satama voi kehittämissuunnitelmien perusteella olla myöntämättä toimilupia sellaiseen toimintaan, jotka eivät kuuluu sen erikoisalaan, eikä tätä katsota direktiivissä tarkoitetuksi palveluntarjoajien määrän rajoittamiseksi.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
Jälkimmäisessä tapauksessa kuljettajan lähettämistä ulkomaille ei katsota varsinaiseksi työntekijän lähettämiseksi, vaan se kuuluu hänen työhönsä kansainvälisen liikenteen kuljettajana ja kuuluu yhteisön liikenneluvan piiriin.
In the latter case, the EESC does not find that a Commission decision as to whether the level of data protection in a third country is sufficient or equivalent represents an appropriate basis for extending IMI to that third country, whilst there are other instances in which the actual Directives included in IMI or an international agreement provide for the external exchange of data.
Jälkimmäisessä tapauksessa ETSK ei näe perustetta sille, että komission päätös kolmansien maiden tietosuojan riittävyydestä tai vastaavuudesta on riittävä peruste ryhtyä laajentamaan IMI:tä kyseiseen kolmanteen maahan.
In the latter case, the EESC is aware that most geo-blocking is caused either by rights restrictions or by commercial concerns.
Jälkimmäisessä tapauksessa ETSK on tietoinen siitä, että useimmat maarajoitukset johtuvat joko oikeuksien rajoittamisesta tai kaupallisista näkökohdista.
In the latter case, the EESC wonders why the Directive does not stipulate these measures from the outset.
Siinä tapauksessa komitea kysyy, miksi direktiivissä ei oteta niitä alun perin huomioon.
In the latter case, the effective integration into the labour market of those at a disadvantage is seen as having the multiple purpose of delivering increased social inclusion, raising overall employment rates and improving sustainability of social protection systems.
Jälkimmäisessä tapauksessa heikommassa asemassa olevien tehokkaalla työmarkkinoille integroitumisella katsotaan olevan monta tarkoitusta: sosiaalisen osallisuuden lisääminen, kokonaistyöllisyysasteen nostaminen ja sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden parantaminen.
In the latter case, the entitlement of each farm is based on support under the old system, with the result that farms which did particularly well in the past will continue to receive payments at the same rate as hitherto.
Viimeksi mainittu perustuu kunkin tilan tähän asti saaman vanhan tuen määrään, minkä seurauksena tilat, jotka menneisyydessä ovat hyötyneet keskimääräistä enemmän, saavat edelleen pitkälti entisen suuruiset tuet.
In the latter case, the examination of the application should not be accelerated if the applicant is able to provide substantiated justifications for having left to another Member State without authorisation, for having made an application in another Member State or for having otherwise been unavailable to the competent authorities, such as for instance that he or she was not informed adequately and in a timely manner of his or her obligations.
Jälkimmäisessä tapauksessa hakemuksen käsittelyä ei tulisi nopeuttaa, jos hakija pystyy esittämään perustelut sille, miksi hän on lähtenyt toiseen jäsenvaltioon ilman lupaa, tehnyt hakemuksen toisessa jäsenvaltiossa tai ollut muutoin toimivaltaisten viranomaisten saavuttamattomissa, kuten esimerkiksi, että hänelle ei ollut ilmoitettu asianmukaisesti ja hyvissä ajoin hänen velvollisuuksistaan.
In the latter case, the following procedure shall apply:
Jälkimmäisessä tapauksessa sovelletaan seuraavaa menettelyä:
In the latter case, the gas and electricity are considered to be purchased for consumption.
Jälkimmäisessä tapauksessa kaasu ja sähkö katsotaan hankituksi kulutusta varten.
In the latter case, the impacts will depend on the existing level of compliance of national regulatory authorities with the set of features.
Jälkimmäisessä tapauksessa vaikutukset riippuvat siitä, missä määrin kansalliset sääntelyviranomaiset jo täyttävät nämä edellytykset.
In the latter case, the import of the communication would only take effect once written confirmation was received.
Tässä tapauksessa ilmoitus tulisi voimaan vasta, kun se on vastaanotettu kirjallisena.
In the latter case, the incentive generally includes design features that, de facto, result in favouring domestically performed R&D over that performed elsewhere in the EU.
Epäsuoraan ilmaistussa tapauksessa kannustimeen yleensä liittyy ominaisuuksia, jotka tosiasiassa johtavat asianomaisessa jäsenvaltiossa harjoitetun T&K-toiminnan suosimiseen muualla EU:ssa harjoitetun toiminnan kustannuksella.
In the latter case, the insurance intermediary shall also inform the customer of the number and identity of the insurance undertakings with which he may and does conduct business for each class of risk;
Jälkimmäisessä tapauksessa vakuutusedustajan on ilmoitettava asiakkaalle myös niiden vakuutusyritysten lukumäärä ja nimet, joiden kanssa vakuutusedustaja voi harjoittaa ja harjoittaa liiketoimintaa kunkin riskiluokan kattamisen osalta;
In the latter case, the investment from EFG shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Jälkimmäisessä tapauksessa investoinnit EFG:stä saavat olla enintään 20 prosenttia EU:n kokonaisinvestoinneista, lukuun ottamatta monivaiherahastoja (”multi-stage funds”), joissa rahoitusta EFG:stä ja RDI-pääomajärjestelystä annetaan suhteutetusti rahaston investointipolitiikan perusteella.
In the latter case, the investment from the Equity Facility of Horizon 2020 shall not exceed 20% of the total EU investment except in cases of multi-stage funds, where funding from EFG and the equity facility for RDI will be provided on a pro rata basis, based on the funds' investment policy.
Jälkimmäisessä tapauksessa investoinnit Horisontti 2020 -puiteohjelman pääomarahoitusvälineestä eivät saa olla yli 20 prosenttia EU:n kokonaisinvestoinneista, paitsi jos kyseessä ovat monivaiheiset rahastot, joissa kasvuinvestointeja koskevasta pääomarahoitusvälineestä (EFG) ja tutkimuksen, kehityksen ja innovoinnin pääomarahoitusvälineestä saatava rahoitus tarjotaan suhteellisesti rahastojen investointipolitiikkaa noudattaen.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Jälkimmäisessä tapauksessa tuon toisen valtion lain vaikutus alkaa siitä, kun viimeinen yhteinen vakinainen asuinpaikka oli perustettu kyseiseen toiseen valtioon.
In the latter case, the law of that other State shall have effect as from the establishment of the last common habitual residence in that other State.
Jälkimmäisessä tapauksessa tuon toisen valtion lain vaikutus alkaa siitä, kun viimeinen yhteinen vakinainen asuinpaikka oli perustettu tuohon toiseen valtioon.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa komission tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 50 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 70%50% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa komission tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 50 70 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa komission rahoitustuki ei saa ylittää yleisesti ottaen 80:a prosenttia tuensaajalle aiheutuvista kustannuksista.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa komission tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 80 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.
In the latter case, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, 80% of the expenditure actually incurred by the recipient.
Jälkimmäisessä tapauksessa komission tuen osuus voi pääsääntöisesti olla enintään 80 % tuensaajan tosiasiallisista menoista.
In the latter case, the list shall contain the name and contact details of the owner.
Jälkimmäisessä tapauksessa luettelossa on esitettävä omistajan nimi ja yhteystiedot.
In the latter case, the main possible negative effect is foreclosure of third parties' technologies or products from the market.
Jälkimmäisessä tapauksessa pääasiallinen kielteinen vaikutus on markkinoiden sulkeminen kolmansien teknologialta tai tuotteilta.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
Jälkimmäisessä tapauksessa toimenpiteen vaikutukset ovat neutraalit sosiaaliturvajärjestelmien kustannusten ja maksujen osalta.
In the latter case, the Member States concerned will cooperate in the risk assessment.
Kansainvälisen liikenteen tapauksessa asianomaisten jäsenvaltioiden on tehtävä riskinarviointi yhteistyössä.
In the latter case, the NAP/incl pledges that, within a year, all socially excluded people should have been personally assisted by social services and proposed a social insertion contract.
Portugalin kansallisessa toimintasuunnitelmassa luvataan, että kaikki sosiaalisesti syrjäytyneet saavat vuoden sisällä henkilökohtaista apua sosiaalipalveluilta ja että heille ehdotetaan sopimusta yhteiskuntaan sijoittumiseksi.
In the latter case, the national court shall invite the parties to bring such proceedings within a period prescribed by it.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kansallinen tuomioistuin kehottaa osapuolia saattamaan asian yhteisön immateriaalioikeustuomioistuimen käsiteltäväksi asettamassaan määräajassa.
In the latter case, the new instrument would contain mandatory provisions concerning consumer protection.
those relating to consumer protection.
In the latter case, the numbering of the ESIS sections shall be adjusted accordingly.
Jälkimmäisessä tapauksessa ESIS-tietolehtisen kohtien numerointia on mukautettava vastaavasti.
In the latter case, the passenger must immediately inform the competent train staff of this.
Jälkimmäisessä tapauksessa matkustajan on välittömästi ilmoitettava asiasta toimivaltaiselle junahenkilöstölle.
In the latter case, the payment service provider of the payee may either hold the funds pending enquiry or make the funds available to the payee.
Jälkimmäisessä tapauksessa maksunsaajan käyttämä maksupalvelujen tarjoaja voi joko pidättää varat pyynnön ajaksi tai välittää varat maksunsaajalle.
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Jälkimmäisessä tapauksessa toimielin maksaa lääkärinpalkkion siihen enimmäismäärään asti, jonka nimittävä viranomainen vahvistaa enintään kolmeksi vuodeksi saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon."
In the latter case, the practitioner’s fees shall be payable by the institution up to a maximum fixed for a period of no more than three years by the Appointing Authority after consulting the Staff Regulations Committee.
Jälkimmäisessä tapauksessa toimielin maksaa lääkärinpalkkion siihen enimmäismäärään asti, jonka nimittävä viranomainen vahvistaa enintään kolmeksi vuodeksi saatuaan henkilöstösääntökomitean lausunnon.".
In the latter case, the problem of the consumer is aggravated because he will usually be far less familiar with the environmental qualities of the product and even less in a position to express preferences for them.
Viimeksi mainitussa tapauksessa kuluttajan ongelmaa pahentaa se, että tuotteen ympäristöominaisuudet ovat hänelle yleensä vähemmän tuttuja ja hän on sitäkin vähemmän kykenevä kertomaan mielipiteitään niiden tärkeysjärjestyksestä.
In the latter case, the provisions of the Directive will apply as far as B2C transactions are concerned.
Jälkimmäisessä tapauksessa direktiivin säännöksiä sovelletaan, jos kyse on elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä liiketoimista.
In the latter case, the question of accession to the 1996 Convention must be addressed.
Jälkimmäisessä tapauksessa on myös otettava kantaa mahdolliseen liittymiseen vuoden 1996 yleissopimukseen.
In the latter case, the relationship with Montenegro and the split of the Serbia-Montenegro State Union had significant impact on the future shape of the Serbian state.
Jälkimmäisessä tapauksessa suhteet Montenegroon sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hajoaminen vaikuttivat merkittävästi Serbian tulevaan valtiomuotoon.
In the latter case, the relationship with Montenegro and the split of the State Union of Serbia and Montenegro had significant impact on the future shape of the Serbian state.
Jälkimmäisessä tapauksessa suhteet Montenegroon sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hajoaminen vaikuttivat merkittävästi Serbian tulevaan valtiomuotoon.
In the latter case, the rental value must be secured at least at a level envisaged in the assessment of the value of the property.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vuokran tulee taata vähintään kiinteistön arvoa arvioitaessa määritelty tuotto.
In the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.
Jälkimmäisessä tapauksessa peruutusnopeuden on oltava riittävän alhainen, ettei se vaaranna kuljettajaa.
In the latter case, the risk is very high in the United Kingdom (50%) and in the Netherlands (45%).
Viimeksi mainitussa tapauksessa riski on erittäin suuri Yhdistyneessä kuningaskunnassa (50 prosenttia) ja Alankomaissa (45 prosenttia).
In the latter case, the summaries of pre-clinical information and clinical information shall include data, preferably in tables, providing sufficient detail to allow assessors to reach a decision on the potential toxicity of the IMP and the safety of its use in the proposed trial.
Jälkimmäisessä tapauksessa on prekliinisistä ja kliinisistä tiedoista tehdyissä tiivistelmissä esitettävä mieluiten taulukkomuodossa riittävän yksityiskohtaiset tiedot, joiden perusteella arvioitsijat pystyvät tekemään päätöksen tutkimuslääkkeen mahdollisesta toksisuudesta ja sen käytön turvallisuudesta ehdotetussa tutkimuksessa.
In the latter case, the wording has been amended in order to give a more general definition of such institutions without specifically referring to them by name.
Jälkimmäisessä tapauksessa muotoilua on muutettu yleistämällä määritelmää siten, ettei siinä enää viitata suoraan laitosten nimeen.
In the latter case, there is no further valid reason to deny the claimant a favourable decision.
Jälkimmäisessä tapauksessa ei ole muita päteviä syitä evätä kantajalta myönteistä päätöstä.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Jälkimmäisessä tilanteessa ei ole kyse 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
In the latter case, there is no State aid within the meaning of Article 87(1).
Jälkimmäisessä tilanteessa ei ole kyse 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta valtiontuesta.
In the latter case, there is no state aid within the meaning of Article 87(1).
Jälkimmäisissä tilanteissa ei ole kysymys 87 artiklan 1 kohdan mukaisesta valtiontuesta.
In the latter case, this may reflect stronger efforts in detecting fraud and other irregularities and cases involving greater amounts.
Jälkimmäisessä tapauksessa tämä voi olla merkki siitä, että toimia petosten ja muiden sääntöjenvastaisuuksien paljastamiseksi on tehostettu ja että tapauksiin liittyy entistä suurempia summia.
In the latter case, where more than 1 000 tonnes are transported, as the risk of exposure is potentially slightly higher, more information is required.
Viimeksi mainitussa tapauksessa vaaditaan enemmän tietoja, jos kuljetettava määrä ylittää 1 000 tonnia, koska mahdollinen altistumisriski on tällöin hieman korkeampi.
In the latter case, while in most cases concerning immaterial activities, the requirement for such information would jeopardize the accession of new members to interregional cooperation or networks.
Jälkimmäisessä tapauksessa – useimmat tapaukset liittyvät aineettomaan toimintaan – tällaisten tietojen vaatiminen voisi vaarantaa uusien jäsenten liittymisen alueiden väliseen yhteistyöhön tai verkostoihin.
In the latter case, Ö Where Õ the court Ö stays the proceedings for the reason referred to in point (b), it Õ may specify the time Ö limit Õ within which an appeal is to be lodged.
Viimeksi mainitussa tapauksessa Ö Jos Õ tuomioistuin Ö lykkää asian käsittelyä b alakohdassa tarkoitetusta syystä, se Õ voi määrätä ajan, jonka kuluessa muutosta on haettava.
In the latter cases the Commission endeavours - sometimes in the face of the most tremendous opposition - to force through a clearly recognisable political line and instruments are available, c.f. the Maastricht Criteria, in order to require that the course of action deemed to be correct is pursued.
Näillä aloilla komissio pyrkii osittain valtavasta vastustuksesta huolimatta toteuttamaan selkeää poliittista linjaa, ja sen käytössä on välineet, joilla se voi vaatia seuraamaan oikeana pidettyä kurssia (vrt. Maastrichtin kriteerit).
In the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure than in the former cases.
Viimeksi mainituissa tapauksissa on perusteltua edellyttää tarkempaa vaatimustenmukaisuuden arviointia kuin ensiksi mainituissa.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
Jälkimmäisissä tapauksissa lähestymistapaan voisi kuulua väliaikaisia infrastruktuuriratkaisuja, mikä helpottaisi koko hankkeen taloutta.
In the latter Communication it was stated that a feasibility study would be undertaken by the Commission prior to the proposal for the establishment of the CFCA being put forward.
Viimeksi mainitussa tiedonannossa todetaan, että komissio tekee toteutettavuustutkimuksen ennen viraston perustamista koskevan ehdotuksen tekemistä.
In the latter context, both agencies hold regular contacts to exchange views on competition issues of common interest.
Komission ja Etelä-Korean kilpailuviranomaiset ovat säännöllisesti yhteydessä toisiinsa vaihtaakseen näkemyksiä yhteisen edun mukaisista kilpailukysymyksistä.