natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän budjettiaseman epätasapainon korjauksen laskennassa olisi vuoteen 2012 asti noudatettava päätöksen 2007/436/EY, Euratom säännöksiä.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Lisäksi Kanariansaaret valmistelee parhaillaan lähialuevälineestä ja EAKR:stä osarahoitettavaa rajat ylittävää yhteistyöohjelmaa Marokon kanssa.
In addition, the candidate countries have their own experiences of transition and European integration and by sharing these, they could provide valuable assistance to the countries of the Western Balkans.
Lisäksi ehdokasmailla on kullakin omat kokemuksensa siirtymävaiheesta ja yhdentymisestä EU:hun, ja jakamalla niitä ne voivat tarjota arvokasta apua Länsi-Balkanin maille.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Lisäksi pääoman korottaminen antaa EIR:lle mahdollisuuden yhteissijoittaa omia varojaan komission valtuutusten, kuten COSME- ja Horisontti 2020 -ohjelmien, kanssa ja huolehtia näin siitä, että komission ja EIR:n edut sovitetaan entistä paremmin yhteen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
In addition, the capital infrastructure for public services needs to facilitate enhanced competitive activity.
Lisäksi julkisten palvelujen pääinfrastruktuurin tulee helpottaa kilpailutoiminnan tehostamista.
In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
Arvopaperistettujen omaisuuserien erityiseen korkoriskiin liittyvät pääomavaatimukset on ilmoitettava erikseen.
In addition, the carrying out of the activities described in Structural Funds plans by Member States has to be in accordance with Community environmental law, including any environmental assessment requirements under the EIA Directive and, in the future, under the new Directive.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden on rakennerahastosuunnitelmissa kuvattua toimintaa harjoittaessaan noudatettava yhteisön ympäristölainsäädäntöä, johon sisältyvät kaikki YVA-direktiivin mukaiset ja tulevaisuudessa uuden direktiivin mukaiset ympäristöarviointivaatimukset.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Lisäksi CARS 21 -aloitteen asiantuntijaryhmä tarkasteli ympäristöpolitiikkaa ja hiilidioksidipäästöjä osana kattavan kokonaisvaltaisen toimenpidekehyksen laatimista autoteollisuutta varten.
In addition, the case law does not specify the legislative provisions or collective labour agreements in question.
Oikeuskäytännössä ei täsmennetä, mitä lainsäädännöllä tai työehtosopimuksilla tarkalleen ottaen tarkoitetaan.
In addition, the case underlines the importance of transnational operations in the financial and banking sectors.
Asia korostaa myös valtioiden rajat ylittävien toimenpiteiden merkitystä rahoitus- ja pankkialalla.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Lisäksi CCCTB:n on tarkoitus lisätä EU:n kiinnostavuutta ulkomaisten sijoittajien silmissä.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Yhteisen veropohjan ansiosta jäsenvaltiot voisivat myös ottaa käyttöön yhteisen lähestymistavan kolmansiin maihin nähden ja puolustaa sisämarkkinoita aggressiiviselta verosuunnittelulta.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Reinin navigaation keskuskomissio (RNKK) on lisäksi vahvistanut Reinillä liikennöivien alusten tekniset vaatimukset Reinin vesiliikenteestä tehdyssä tarkistetussa yleissopimuksessa.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Lisäksi ehdotuksesta on kuultu Reinin navigaation keskuskomissiota, koska se on merkittävä tekijä Reinillä harjoitettavassa kuljetustoiminnassa ja koska Reinin osuus vaarallisten aineiden kuljetuksista Euroopassa on noin 80 prosenttia.2
In addition, the centralised nature of the system is not in tune with the needs of high-quality research.
Järjestelmän keskusjohtoisuus ei myöskään vastaa korkeatasoisen tutkimustyön tarpeita.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Lisäksi ryhmän panos suuntaviivojen laadinnassa ja yleisissä politiikkakysymyksissä on ollut suuri.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi, etteivät komission päätöksessä yksilöidyt edustajien markkinakohtaiset investoinnit eivätkä muut niille asetetut palveluvelvoitteet, kuten korjaukset takuuaikana ja huoltopalvelusopimukset, sisältäneet sen suuruusluokan kaupallisia riskejä, että kaupallinen suhde olisi ollut sopimus, joka kuuluisi 81 artiklan soveltamisalaan.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi hakemuksen, koska siinä nojauduttiin menettelyvirheisiin, joiden väitettiin mitätöivän komission päätöksen.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Lisäksi YKP:n avulla hallinnoidaan resursseja, jotka jäsenvaltiot jakavat ja jotka ovat tiiviisti sidoksissa meriekosysteemeihin, jotka eivät noudata kansallisia rajoja.
In addition, the CFP should address the following issues:
Lisäksi YKP:ssä olisi otettava huomioon seuraavat seikat:
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Lisäksi haasteena on hyödyntää älykkäästi olemassa olevia teollisuusohjelmia RPAS-teollisuuden ja toiminnanharjoittajien kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
In addition, the challenge of developing affordable ICT, particularly suitable for Least Developed Countries (LDC), could be envisaged.
Lisäksi on otettava huomioon tavoite, joka koskee kohtuuhintaisen tieto- ja viestintäteknologian kehittämistä erityisesti vähiten kehittyneitä maita varten.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
Suurkaupunkien kohtaamat haasteet ovat sitä vastoin valtavat.
In addition, the chambers of commerce have introduced area development schemes based on a consultative model bringing together public and private bodies and local manufacturers.
Lisäksi kauppakamarit ovat ottaneet käyttöön alueellisia kehittämissuunnitelmia, jotka perustuvat julkisten ja yksityisten elinten ja paikallisten teollisuustuottajien yhteisiin neuvotteluihin.
In addition, the changed international financial environment has been seen as allowing abuses in terms of money laundering, financing of illegal activities and tax evasion.
Muuttuneen kansainvälisen rahoitusympäristön on lisäksi katsottu mahdollistavan väärinkäytökset, joita ilmenee rahanpesuna, laittoman toiminnan rahoittamisena ja veronkiertona.
In addition, the changes open the application of the Regulation to other serious conditions which, although relatively prevalent, are unlikely to attract research because the treatments developed would not be commercially viable.
Lisäksi muutoksilla mahdollistetaan asetuksen soveltaminen muihin vaikeisiin sairauksiin, jotka eivät todennäköisesti kannusta tutkimukseen niiden suhteellisesta esiintyvyydestä huolimatta, sillä niihin kehitetyt hoidot eivät olisi kaupallisesti kannattavia.
In addition, the changes to the funding programmes proposed will have a clear beneficial effect on the processes under which financial support will be managed.
Lisäksi rahoitusohjelmiin ehdotetuista muutoksista on selkeää hyötyä rahoitustuen hallinnoinnissa käytettäville menettelyille.
In addition, the chapter examines how the allocation of public finance functions across different levels of governments influences the capacity of Member States to fulfil their budgetary commitments at EU level.
Lisäksi tutkitaan, kuinka julkisen talouden toimintojen kohdentaminen hallinnon eri tasoille vaikuttaa jäsenvaltioiden kykyyn täyttää julkista taloutta koskevat EU:n tason sitoumuksensa.
In addition, the chemical industry submitted a document described as “an alternative to the approach used by BKH”.
Kemianteollisuus jätti komissiolle asiakirjan, jota kuvailtiin "vaihtoehdoksi BKH:n käyttämälle lähestymistavalle".
In addition, the children being abused for the production of this material are getting younger, and the number of new children seen in this material is increasing.
Lisäksi tällaisen materiaalin tuotannossa hyväksi käytettävät lapset ovat yhä nuorempia, ja materiaalissa nähtävien uusien lapsien määrä on kasvamaan päin.
In addition, the Chinese industrial sector has witnessed a slow-down since the late 1990s with significant drops in profit, inexistent employment growth in certain industries and a reduction in investment.
Lisäksi Kiinan teollisuussektorilla on tapahtunut kasvun hidastumista 1990-luvun loppupuolelta lähtien, josta on seurannut huomattavaa voittojen pienenemistä, työllisyyden kasvun pysähtymistä joillain aloilla ja investointien vähenemistä.
In addition, the choice of legal instrument should also aim to ensure coordinated national responses.
Myös säädöstyyppi olisi valittava siten, että voidaan varmistaa, että kansalliset toimet ovat koordinoituja.
In addition, the CIP will support the deployment of ICT solutions for the benefit of SMEs.
Lisäksi kilpailukyvyn ja innovoinnin puiteohjelmasta tuetaan pk-yrityksiä hyödyttävien tieto- ja viestintäteknisten ratkaisujen levitystä.
In addition, the circulation of researchers in relation to third countries could be facilitated by specific clauses in bilateral and multilateral agreements on social security between Member States and third countries, allowing for aggregation of periods, the possibility to remain subject to the home country social security regime for a certain period while working abroad and the exportation of benefits when they return to their home country.
Tutkijoiden liikkuvuutta suhteessa EU:n ulkopuolisiin maihin voitaisiin helpottaa lisäämällä kahden‑ ja monenvälisiin sopimuksiin erityiset lausekkeet sosiaaliturvasta jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välillä siten, että mahdollistetaan kausien yhteenlaskeminen, tutkijan jääminen kotimaansa sosiaaliturvajärjestelmän piiriin tietyksi ajaksi hänen työskennellessään ulkomailla sekä etuuksien siirto tutkijoiden palatessa kotimaahansa.
In addition, the circumstances referred to in Article 5(3) do no longer correspond to the technological reality on the market.
Sitä paitsi päätöksen 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut erityiset seikat eivät enää vastaa markkinoiden teknologisia realiteetteja.
In addition, the claimant should be able to apply for an account preservation order at the place where the account to be targeted is located.
Lisäksi kantajan olisi voitava hakea tilivarojen turvaamismääräystä kohteena olevan tilin sijaintipaikassa.
In addition, the Clean Development Mechanism (CDM) will continue post-2012, but it must be reformed to improve its environmental integrity, effectiveness, efficiency, and governance.
Puhtaan kehityksen mekanismin soveltaminen jatkuu myös vuoden 2012 jälkeen, mutta mekanismia on kuitenkin kehitettävä sen ympäristötavoitteiden, tehokkuuden ja hallinnon parantamiseksi.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption (e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.
Lisäksi puhdistus-, desinfektio- ja sterilisointiprosessissa kulutetaan luultavasti tärkeitä resursseja ja energiaa (esimerkiksi vettä ja sähköä) ja käytetään kemiallisia aineita.
In addition, the co-operation procedure should be eliminated for the sake of clarity and simplicity of the Treaties.
Yhteistoimintamenettelyn lakkauttaminen yksinkertaistaisi perussopimuksia ja parantaisi niiden luettavuutta.
In addition, the CODATA bulletin of the International Council of Scientific Unions has been superseded by a publication in 1986, which gives new experimental values for the electronvolt and the atomic mass unit.
Kansainvälisten tiedeliittojen neuvoston julkaisu CODATA Bulletin korvattiin vuonna 1986 toisella julkaisulla, jossa annetaan elektronivoltin ja atomimassayksikön uudet kokeelliset arvot.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States.5
Koska lisäksi eri jäsenvaltioilla on omia kansallisia lähestymistapoja, jotka koskevat orpoteosten asettamista saataville verkkokirjastoissa ja joita ei ole sovitettu yhteen, kirjastojen on vaikeaa asettaa orpoteoksia saataville EU:n eri jäsenvaltioissa.5
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Koska lisäksi eri jäsenvaltioilla on omia kansallisia lähestymistapoja, jotka koskevat orpoteosten asettamista saataville verkkokirjastoissa ja joita ei ole sovitettu yhteen, kirjastojen on vaikeaa asettaa orpoteoksia saataville EU:n eri jäsenvaltioissa.10
In addition, the coherent enforcement of such measures in all parts of the Community cannot be ensured.
Ei myöskään voida varmistaa, että tällaiset toimenpiteet toteutettaisiin yhdenmukaisesti koko yhteisön alueella.
In addition, the Cohesion Fund was established to facilitate convergence .
Koheesiorahasto perustettiin myös helpottamaan lähentymistä.
In addition, the combined effect of the successive enlargements of the Union, the increased mobility resulting from the single market, old and new migratory flows, more significant exchanges with the rest of the world through trade, education, leisure and globalisation in general, is increasing interactions between European citizens, and all those living in the European Union, and the various cultures, languages, ethnic groups and religions in Europe and beyond.
Lisäksi unionin peräkkäiset laajentumiset, sisämarkkinoista johtuva lisääntynyt liikkuvuus, vanhat ja uudet muuttovirrat, suurempi kauppaan, koulutukseen ja vapaa-aikaan liittyvä vaihtotoiminta muun maailman kanssa sekä globalisaatio yleisesti ja näiden kaikkien yhteisvaikutus ovat lisänneet Euroopan kansalaisten ja kaikkien Euroopan unionissa asuvien sekä eri kulttuurien, kielien ja etnisten ja uskonnollisten ryhmien välistä vuorovaikutusta Euroopassa ja muualla.
In addition, the combined effects of tax and benefit systems make working or returning to work a costly decision and therefore discourage labour market participation.
Vero- ja etuusjärjestelmien yhteisvaikutukset tekevät työnteon tai työmarkkinoille palaamisen taloudellisesti kannattamattomaksi, mikä lisää ihmisten syrjäytymistä työelämästä.
In addition, the combined entity would have gained a dominant position on the market for the sale of motor fuel on French motorways.
Lisäksi yhdistynyt yritys olisi saanut määräävän markkina-aseman Ranskan moottoriteillä myytävän moottoripolttoaineen markkinoilla.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Lisäksi alusten kierrätyksen tuleva huippu ajoittuu suunnilleen yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstäpoistoon (2015), ja sen odotetaan hyödyntävän pääasiassa heikkotasoisia laitoksia.
In addition, the coming peak in ship recycling around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Lisäksi laivojen kierrätyksen tulevan huipun, joka ajoittuu yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstäpoistoon (2015), odotetaan hyödyntävän pääasiassa heikkotasoisia laitoksia.
In addition, the coming peak in ship recycling that will occur around the phasing-out date for single-hull tankers (2015) is expected to essentially benefit the most sub-standard facilities.
Alusten purkamisen tuleva huippu ajoittuu suunnilleen yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstäpoistoon (2015), ja sen odotetaan hyödyntävän pääasiassa heikkotasoisia laitoksia.
In addition, the comitology procedure in Article 11 already gives the room for adaptation of the labelling scheme to technological changes if necessary.
Sitä paitsi 11 artiklassa säädetty komiteamenettely antaa mahdollisuuden mukauttaa merkintäjärjestelmää tekniikan kehitykseen, jos se on tarpeen.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
Lisäksi komitologiaehdotus sisältää tarvittavat toimenpiteet hiukkasten massaa koskevaan näytteenottoon ja mittaukseen liittyvien laboratoriomenetelmien parantamiseksi, kun 1 päivästä lokakuuta 2005 aletaan soveltaa alhaisia hiukkaspäästörajoja.
In addition, the commercial independence and managerial freedom which was sought by the Decision to enable the setting of different tariffs for international freight services is now enshrined in Article 4 of Directive 91/440/EEC.
Lisäksi se kaupallinen riippumattomuus ja hallinnollinen vapaus, joihin päätöksellä pyrittiin kansainvälisille rahtipalveluille asetettavien erilaisten tariffien mahdollistamiseksi, on nykyisin sisällytetty direktiivin 91/440/ETY 4 artiklaan.
In addition, the commercial sector was also the top employer, with 22 million people on the payroll.
Lisäksi kaupan ala on suurin työllistäjä: sen palveluksessa on 22 miljoonaa työntekijää.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Lisäksi komissio toteuttaa EU:n säännöstöön perustuvia lisätoimenpiteitä palvelujen sisämarkkinoiden kehittämiseksi edelleen.
In addition, the Commission accepts amendments 124-127, 129, 38 in their entirety or in part and amendments 130 and 30 subject to minor drafting adjustments.
Lisäksi komissio hyväksyy tarkistukset 124–127, 129 ja 38 kokonaan tai osittain ja tarkistukset 130 ja 30, jos niihin tehdään pieniä muutoksia.
In addition, the Commission accepts amendments 211-212 which concern the date when the Commission shall present the report on mutual evaluation and the review clause.
Lisäksi komissio hyväksyy tarkistukset 211 ja 212, jotka koskevat päivämäärää, johon mennessä komissio esittää kertomuksen keskinäisestä arvioinnista ja uudelleenarviointia koskevan lausekkeen.
In addition, the Commission accepts amendments 39, 84, 88 to 90, 95 and 308, in principle, but has redrafted them in order to make the text consistent with the Community acquis or with the scope of the Directive.
Lisäksi komissio hyväksyy periaatteessa tarkistukset 39, 84, 88, 89, 90, 95 ja 308, mutta se on muotoillut ne uudelleen, jotta teksti olisi yhdenmukainen yhteisön säännöstön tai direktiivin soveltamisalan kanssa.
In addition, the Commission accepts the argument of the European Parliament that the stopping of unloading and loading procedures in some cases could constitute a disproportionately severe way of sanctioning non-complying ships and that reference should be made to a Community-based environmental management scheme instead of ISO standards.
Lisäksi komissio hyväksyy Euroopan parlamentin näkökannan, jonka mukaan purkamisen ja lastaamisen keskeyttäminen voi joissakin tapauksissa olla liian ankara tapa rangaista aluksia, jotka eivät noudata direktiivin säännöksiä, ja että direktiivissä olisi viitattava ISO-standardien sijasta yhteisön ympäristöasioiden hallintajärjestelmään.
In addition, the Commission actively supports the application of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Lisäksi komissio tukee aktiivisesti monikansallisille yrityksille suunnattujen OECD:n ohjeiden noudattamista (OECD Guidelines for Multinational Enterprises).
In addition, the Commission adopted 5 simplification initiatives during Phases I and II even if these were not pre-announced as such.
Lisäksi komissio hyväksyi viisi ennakkosuunnitelmiin kuulumatonta yksinkertaistamisaloitetta vaiheissa I ja II.
In addition, the Commission adopted a new temporary framework31 providing Member States with additional possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Lisäksi komissio antoi uudet tilapäiset puitteet31, joissa lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lieventää tiukentuneen luotonannon vaikutuksia reaalitalouteen.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Lisäksi komissio antoi vuosiksi 2009–2010 valtiontukitoimenpiteitä koskevat tilapäiset puitteet, joilla lisätään mahdollisuuksia lieventää reaalitalouteen kohdistuvia luotonannon kiristämisen vaikutuksia.
In addition, the Commission adopted in April 2003 a Communication on measures to be taken to ensure participation by all citizens in the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union.
Lisäksi komissio hyväksyi huhtikuussa 2003 tiedonannon toimenpiteistä, jotka on toteutettava sen varmistamiseksi, että kaikki laajentuneen unionin kansalaiset voivat osallistua vuoden 2004 Euroopan parlamentin vaaleihin.
In addition, the Commission adopted Regulation 461/2010157, which sets out three supplementary hardcore clauses relating to spare parts distribution, and a detailed set of supplementary guidelines for assessing vertical agreements in the sector158.
Lisäksi komissio hyväksyi asetuksen 461/2010157, jossa vahvistetaan kolme varaosien jakeluun liittyviä vakavimpia kilpailurajoituksia koskevaa lisäsäännöstä, ja antoi täydentävät suuntaviivat158 vertikaalisten sopimusten arviointia varten.
In addition, the Commission agrees with the BEST recommendation that greater use should be made of information and communications technology.
Lisäksi komissio on samaa mieltä BEST-ryhmän suosituksen kanssa siitä, että tieto- ja viestintätekniikkaa olisi hyödynnettävä paremmin.
In addition, the Commission agrees with the clarifications and precisions introduced by the Council.
Lisäksi komissio pitää neuvoston tekemiä selvennyksiä ja täsmennyksiä asianmukaisina.
In addition, the Commission agrees with the substance of amendment 121, but opts for a different wording.
Lisäksi komissio hyväksyy tarkistuksen 121 asiasisällön, mutta pitää parempana eri sanamuotoa.
In addition, the Commission aims to present, under the Swedish Presidency, a progress report on implementation of the e-learning initiative to the Education Council in May 2001.
Lisäksi komissio esittää toukokuussa 2001 Ruotsin puheenjohtajuuskaudella koulutusneuvostolle eLearning-aloitteen täytäntöönpanoa koskevan väliraportin.