natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite repeated calls by the Council and the Commission, Turkey has still not fulfilled its obligation to ensure full and non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Association Agreement and has not removed all obstacles to the free movement of goods, including restrictions on direct transport links with Cyprus.
Huolimatta neuvoston ja komission toistuvista pyynnöistä, Turkki ei ole vieläkään täyttänyt velvollisuuttaan panna assosiaatiosopimuksen lisäpöytäkirja täysimääräisesti ja syrjimättömästi täytäntöön eikä se ole poistanut tavaroiden vapaan liikkuvuuden kaikkia esteitä, joihin kuuluu rajoituksia suoriin liikenneyhteyksiin Kyproksen kanssa.
Despite repeated calls for bank charges on cross-border payments to be cut, market developments have not gone far nor fast enough to ensure a well functioning single payments area in the Internal Market.
Huolimatta toistuvista kehotuksista rajatylittävistä maksuista perittävien kulujen vähentämiseen kehitys markkinoilla ei ole edennyt riittävän pitkälle eikä riittävän nopeasti, jotta voitaisiin varmistaa hyvin toimiva yhtenäinen maksualue sisämarkkinoilla.
Despite repeated warnings, imbalances within the euro area were not treated at a time when economic conditions were favourable.
Toistuvista varoituksista huolimatta epätasapainoon ei puututtu euroalueella silloin kun taloudellinen tilanne vielä oli suotuisa.
Despite respectable growth rates in general the last couple of years, high registered unemployment levels persist, stretching from about 15% in Albania to 40% in BiH.
Vaikka kasvuvauhti on yleisesti ollut viime vuosina melko hyvä, alueella on yhä korkeat työttömyysasteet, jotka vaihtelevat Albanian noin 15 prosentista Bosnia ja Hertsegovinan 40 prosenttiin.
Despite restructuring of the sector in the 1990’s, the bigger national markets remain largely closed.
Vaikka alalla toteutettiin rakenneuudistus 1990-luvulla, suurimmat kansalliset markkinat ovat edelleen suurelta osin suljettuja.
Despite rising employment levels and favourable macro-economic conditions, unemployment and low employment rates within some Member States continue to pose a threat to economic and social cohesion in Europe.
Kohoavista työllisyysluvuista ja suotuisista makrotaloudellisista edellytyksistä huolimatta joidenkin jäsenvaltioiden työttömyysaste ja alhainen työllisyysaste uhkaavat edelleen Euroopan taloudellista ja yhteiskunnallista koheesiota.
Despite rising unemployment, an increase in the number of job vacancies can be observed in some countries.
Työttömyyden lisääntymisestä huolimatta avoimien työpaikkojen määrä on eräissä maissa noussut.
Despite robust growth, inflation remained subdued at 2.1%.
Vahvasta kasvusta huolimatta inflaatio pysytteli 2,1 %:ssa.
Despite roughly 750 existing national ADR schemes gaps still remain both geographically and sectorally.
Noin 750 kansallisesta vaihtoehtoisesta riidanratkaisujärjestelmästä huolimatta aukkoja esiintyy yhä sekä alue- että sektorikohtaisesti.
Despite rulings by the European Court of Justice, certain aspects, such as when waste ceases to be waste, are still not clear.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tulkinnoista huolimatta kaikki jätteisiin liittyvät näkökohdat eivät ole vielä selkeitä.
Despite serious gas supply crises that have acted as a wake-up call, exposing Europe’s vulnerability, there is still no common approach towards partner, supplier or transit countries.
Vaikka vakavat ongelmat kaasunsaannissa nostivat esiin Euroopan haavoittuvuuden tässä asiassa, vieläkään ei ole saatu aikaan yhteistä lähestymistapaa suhteessa kumppanimaihin ja kaasun toimittaja- ja kauttakulkumaihin.
Despite setting up a group of Members whose specific task was to undertake direct negotiations with the budget authority, it had not been possible to make the Parliament change its decision.
Vaikka komitean jäsenistä koottiin erityinen ryhmä, joka valtuutettiin neuvottelemaan suoraan budjettivallan käyttäjän kanssa, parlamenttia ei ole saatu perumaan kantaansa.
Despite several attempts by the Board to address this, responsibilities of the contact points remain unclear.
On kuitenkin edelleen epäselvää, mitä yhteyspisteiden tehtäviin tarkalleen kuuluu, vaikka CEPOLin hallintoneuvosto on monta kertaa yrittänyt selvittää asiaa.
Despite several attempts, it has not been possible to establish a real trade union alternative, which in practice leaves organisations which existed at the time of independence with an exclusivity on worker representation.
Joistakin yrityksistä huolimatta siellä ei ole onnistuttu luomaan todellista vaihtoehtoista liittoa, mikä käytännössä jättää itsenäistymisen aikaan toimineille organisaatioille yksinomaisen aseman työntekijöiden edustajana.
Despite several communications to clarify how to integrate other policy objectives (e.g. green, social, innovative) when applying PP rules, many stakeholders find that problems remain.
Huolimatta siitä, että monissa tiedonannoissa on selvennetty muiden politiikanalojen (esim.
Despite several efforts at national level to try to influence third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters (i.e. transparency, exchange of information and fair tax competition), a number of third countries remain reluctant to cooperate.
Vaikka kansallisella tasolla on toteutettu useita toimia, jotta EU:n ulkopuoliset maat (kolmannet maat) soveltaisivat verotusalalla hyvän hallintotavan vähimmäisvaatimuksia (eli avoimuutta, tietojenvaihtoa ja oikeudenmukaista verokilpailua), monet EU:n ulkopuoliset maat ovat edelleen haluttomia tekemään yhteistyötä.
Despite several legislative reforms since 2011, the design of the social benefit systems failed to effectively target, people most in need.
Vaikka vuoden 2011 jälkeen on toteutettu monia lainsäädäntöuudistuksia, sosiaalietuusjärjestelmällä ei kuitenkaan olla onnistuttu ohjaamaan tuloksellisesti etuuksia niitä eniten tarvitseville.
Despite several measures taken to respond to these challenges, Bulgaria still lacks a fully-fledged tax compliance strategy, which would cover the work of all tax collection authorities and include a prior analysis of the most significant risks to tax collection as well as an evaluation of the measures already in place, including simplification measures as well as improved controls.
Ennen strategian käyttöönottoa olisi tehtävä analyysi tärkeimmistä veronkannon riskeistä sekä laadittava arvio jo toteutetuista toimenpiteistä, joihin kuuluvat yksinkertaistamistoimet sekä tehostetut tarkastukset.
Despite several reform measures, such as those in the field of financial markets, the current approach to economic policy has failed to stabilise the financial markets and restore their full operational capacity.
Huolimatta tietyistä uudistuspyrkimyksistä, muun muassa rahoitusmarkkinoiden alalla, nykyisen talouspoliittisen suuntauksen avulla ei ole ensinnäkään onnistuttu vakauttamaan rahoitusmarkkinoita eikä palauttamaan niiden täyttä toimintakykyä.
Despite several requests to the Commission, no precise details have been forthcoming about the number, origins, income and social circumstances of these workers in Europe.
Useista komissiolle esitetyistä pyynnöistä huolimatta komitean käytössä ei ole tarkkoja lukuja Euroopan kausityöntekijöiden määrästä, alkuperästä, tuloista ja sosiaalisista oloista.
Despite several serious safeguards problems due to equipment failure or operator error, quick reaction meant that potential safeguards anomalies could be obviated (on two occasions by re-measuring the fresh MOX assemblies).
Huolimatta lukuisista vakavista ydinmateriaalivalvontaan liittyvistä ongelmista, jotka johtuivat laitevioista tai toiminnanharjoittajan virheistä, mahdolliset ydinmateriaalivalvontaan liittyvät poikkeavuudet voitiin välttää nopealla toiminnalla (kahdessa tapauksessa mittaamalla tuoreet sekaoksidipolttoaineniput uudelleen).
Despite several Several reform measures, such as those in the field of financial markets, are showing signs of stabilising financial markets, which should enable the current approach of to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Huolimatta tTietytistä uudistuspyrkimyksetistä, muun muassa rahoitusmarkkinoiden alalla, näyttävät vakauttavan rahoitusmarkkinoita, minkä ansiosta nykyisenssä talouspoliittisenssa suuntauksenssa avulla ei ole ensinnäkään onnistuttu vakauttamaan rahoitusmarkkinoita eikä palauttamaan niiden täyttä toimintakykyä.
Despite several years of implementation of the CFP in fact, the state of resources in the Community waters remains worrying and several stocks are exploited beyond sustainability.
Vaikka YKP:tä on toteutettu jo monia vuosia, kalavarojen tila yhteisön vesillä on edelleen huolestuttava, ja useita kantoja kalastetaan kestämättömällä tavalla.
Despite significant activity by the Commission and OPOCE over the past few years to update and simplify the acquis (notably by consolidation and codification) it is clear that such actions lack a coherent, inter-related strategy and the political support that would give the process real momentum.
Vaikka komissio ja Opoce ovat toteuttaneet viime vuosina merkittäviä toimia päivittääkseen ja yksinkertaistaakseen säännöstöä (etenkin konsolidoinnilla ja kodifioinnilla), toimista kuitenkin puuttuu johdonmukainen ja vuorovaikutteinen strategia ja poliittinen tuki, jotka antaisivat prosessille todellista pontta.
Despite significant delays in the cases of some programmes, most of the final reports should be available by 31 December 2003 in accordance with Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999.
Joidenkin ohjelmien merkittävästä viivästymisestä huolimatta suurimman osan loppukertomuksista pitäisi olla käytettävissä viimeistään 31.12.2003, kuten asetuksen (EY) N:o 1260/1999 42 artiklan säännöksissä edellytetään.
Despite significant developments and a substantial increase in regulatory activities in recent years, EU energy policy is still unable successfully and simultaneously to achieve its major objectives, which are: ensuring access to energy at reasonable and stable prices, maintaining the EU's industrial competitiveness, ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live and promoting the sustainable production, transmission, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Viime vuosina tapahtuneesta merkittävästä kehityksestä ja sääntelytoiminnan huomattavasta lisääntymisestä huolimatta EU:n energiapolitiikalla ei ole vieläkään onnistuttu menestyksellisesti ja yhtäaikaisesti saavuttamaan sen päätavoitteita, jotka ovat sen turvaaminen, että energiaa on saatavissa kohtuulliseen ja vakaaseen hintaan, EU:n teollisuuden kilpailukyvyn säilyttäminen, energian toimitusvarmuuden takaaminen kaikille eurooppalaisille asuinpaikasta riippumatta sekä energian kestäväpohjaisen tuotannon, siirtämisen, jakelun, varastoinnin ja käytön edistäminen ja siirtyminen siten päättäväisesti kohti vähähiilistä yhteiskuntaa.
Despite significant efforts during the past years to intensify the fight against corruption, further action needs to be taken.
Vaikka viime vuosina on pyritty voimakkaasti tiivistämään korruption vastaista taistelua, lisätoimenpiteitä on vielä toteutettava.
Despite significant efforts made by the EIF, the 10 remaining investment operations did not materialise.
EIR:n pyrkimyksistä huolimatta muut 10 investointioperaatiota eivät toteutuneet.
Despite significant efforts to reduce polluting emissions, current concentrations of fine particles cause 500 000 premature deaths each year14 in the EU and immediate neighbourhood.
Huolimatta merkittävistä toimista epäpuhtauspäästöjen vähentämiseksi nykyiset pienhiukkaspitoisuudet aiheuttavat EU:ssa ja lähiympäristössä vuosittain 500 000 ennenaikaista kuolemaa14.
Despite significant efforts21, progress towards improving the international competitiveness and performance of the European venture capital sector — a key provider of finance for innovation — has been slow.
Huomattavista ponnisteluista huolimatta22 edistyminen eurooppalaisen riskipääomasektorin – keskeisen innovaatiorahoituksen tarjoajan – kansainvälisen kilpailukyvyn ja suorituskyvyn parantamisessa on ollut hidasta.
Despite significant improvements much still needs to be done.
Merkittävistä parannuksista huolimatta paljon on vielä tekemättä.
Despite significant improvements, serious air pollution impacts persist.
Huomattavista parannuksista huolimatta jäljellä on vakavia ilman epäpuhtauksista johtuvia ongelmia.
Despite significant increases in petrol prices recently, the number of cars and passenger kilometres is expected to rise.
Viimeaikaisesta öljyn hinnan huomattavasta noususta huolimatta autojen lukumäärän ja ajokilometrien uskotaan kasvavan.
Despite significant internal price reductions which should benefit the consumer, a marginal adjustment to consumption of sugar under quota is expected, as a result of the new arrangement for the use of sugar by the chemical and pharmaceutical industries.
Kuluttajia hyödyttävistä yhteisön sisäisten hintojen merkittävistä alennuksista huolimatta kiintiösokerin kulutuksen odotetaan muuttuvan vain hieman, mikä johtuu kemian- ja lääketeollisuuden käyttämää sokeria koskevista uusista järjestelyistä.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and efficient.
Huolimatta mittavista investoinneista, Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä riittävän yhteensopivaa, yhteentoimivaa ja tehokasta rajat ylittävää liikenneinfrastruktuuriverkkoa.
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
Huolimatta mittavista investoinneista Euroopan unionilla ei ole tällä hetkellä riittävän yhteensopivaa, yhteentoimivaa ja tehokasta rajat ylittävää liikenneinfrastruktuuriverkkoa.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
Vaikka markkinapotentiaalia on merkittävästi, markkinoiden kehittymisen tiellä on yhä esteitä.
Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
Huolimatta siitä, että rahoituspalvelujen yhtenäismarkkinoiden luomisessa on edistytty huomattavasti viime vuosina, tutkimukset osoittavat, että vähittäisrahoituspalvelujen yhdentymisen koko potentiaalia ei vielä näyttäisi saavutetun ja että kilpailu vaikuttaa joillakin aloilla riittämättömältä.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
Vaikka viime vuosikymmeninä on edistytty merkittävästi pääoman sisämarkkinoiden luomisessa, valtioiden rajojen yli tehtävien investointien tiellä on edelleen monia pitkäaikaisia ja syvään juurtuneita esteitä.
Despite significant progress in recent years, the assessment of environmental and resource costs (and benefits) remains a challenge.
Huolimatta viime vuosina saavutetusta huomattavasta edistymisestä, ympäristö- ja luonnonvarakustannusten (ja -hyötyjen) arviointi on edelleen tulevaisuuden haaste.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
Vaikka eläinkokeille vaihtoehtoisten menetelmien kehittämisessä on edistytty huomattavasti, monimutkaiset tutkittavat ominaisuudet ovat edelleen suuri haaste perustutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen, lääkkeiden kehittämisen sekä kemikaalien turvallisuustestauksen alalla.
Despite significant progress in the implementation of the TEN-T, a lot still remains to be done.
Liikenteen alan TEN-verkkojen toteuttamisessa on edistytty merkittävästi, mutta vielä on paljon tehtävää.
Despite significant progress made in privatising public companies and a few measures taken to promote entrepreneurship and innovation, the process of reforms in product markets is rather slow.
Vaikka julkisten yritysten yksityistämisessä  ja muutamissa yrittäjyyden ja innovaation edistämiseksi toteutetuissa toimenpiteissä on edistytty huomattavasti, hyödykemarkkinoiden uudistus sujuu melko hitaasti.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
Oikeusjärjestelmän tehostamisessa on saavutettu merkittävää edistystä, mutta siitä huolimatta lisäparannukset ovat tarpeen, erityisesti menettelyjen keston, selvitysasteen, vireillä olevien tapausten määrän ja arviointi- ja seurantaprosessin osalta.
Despite significant progress, it is still difficult for private individuals to enforce their rights under the different legal systems.
Vaikka alalla onkin tapahtunut huomattavaa kehitystä, yksityishenkilöiden on yhä vaikea käyttää oikeuksiaan erilaisissa oikeusjärjestelmissä.
Despite significant progress, the reform process in the region needs greater impetus.
Huomattavasta edistyksestä huolimatta alueen uudistusprosessi edellyttää lisäponnisteluja.
Despite significant progress, wide regional disparities persist.
Merkittävästä edistyksestä huolimatta suuria alueellisia eroja on edelleen.
Despite significant redundancies, which occurred in 2001 in the ICT sector 3, long-term employment prospects remain strong.
Huolimatta huomattavista irtisanomisista, joita tehtiin tieto- ja viestintätekniikan alalla vuonna 2001 3, pitkän aikavälin työllisyysnäkymät ovat hyvät.
despite significant reforms to extend the powers of the competition authority, they should also be given the power to enforce Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty; and
Vaikka kilpailuviranomaisten toimivaltaa on merkittävästi laajennettu, näitä valtuuksia tulisi edelleen laajentaa mahdollistamaan perustamissopimuksen 85 artiklan (kartellit) ja 86 artiklan (määräävän markkina-aseman väärinkäyttö) määräysten valvonnan;
Despite significant reforms to improve the functioning of product markets, the United Kingdom faces a serious problem of low productivity.
Vaikka Yhdistynyt kuningaskunta on tehnyt suuria uudistuksia hyödykemarkkinoiden toiminnan parantamiseksi, alhainen tuottavuus on vakava ongelma.
Despite signs of a pick-up in economic activity in the second half of 2003, the euro area is set to record economic growth significantly below potential for the third year in a row.
Vaikka vuoden 2003 jälkipuoliskolla on näkynyt merkkejä talouden toimeliaisuuden elpymisestä, euroalueen talouskasvu jää nyt kolmantena peräkkäisenä vuonna huomattavasti kasvupotentiaaliaan hitaammaksi.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
Vaikka viime aikoina merkkejä tilanteen yleisestä paranemisesta onkin esiintynyt, läpimurtoa nuorisotyöttömyyden vähentämisessä ei ole tapahtunut.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
Huolimatta siitä, että EU:n talous osoittaa merkkejä vakautumisesta, unionin vastaus kansallisten talouksien kriisiin ja elvyttämiseen oli edelleen tärkeä aihe kansallisissa parlamenteissa ja niiden välillä vuonna 2014 käydyissä keskusteluissa etenkin EU:n toimien demokraattisen oikeutuksen ja vastuuvelvollisuuden varmistamisen suhteen.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
Vaikka vaarat ovat samanlaiset, offshore-toimialalle ympäristön, terveyden ja turvallisuuden suhteen asetetut vaatimukset ovat EU:n jokaisella lainkäyttöalueella erilaiset, sillä EU:n lainsäädäntö kattaa offshore-toiminnan asiaa koskevat näkökohdat8 vain osittain.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Muutaman viime vuoden aikana (jolloin markkinoihin perustuvia lähestymistapoja on viety eteenpäin) tapahtuneista vähäisistä muutoksista huolimatta, avaruudessa harjoitettavaan tieteeseen ja tutkimukseen nähden on syntynyt uusi suhde.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
Vaikka muutaman viime vuoden aikana (jolloin markkinoihin perustuvia lähestymistapoja on viety eteenpäin) on tapahtunut vähäisiä muutoksia, avaruustieteeseen ja ‑tutkimukseen on luotava uusi suhde.
Despite slight fluctuations in the numbers changing jobs in individual Member States, the overall movement of workers at EU level between jobs and sectors has not grown significantly.
Huolimatta työpaikkaa vaihtavien määrän vähäisestä vaihtelusta yksittäisissä jäsenvaltioissa työntekijöiden yleinen liikkuvuus työpaikkojen ja alojen välillä ei ole EU:n tasolla kasvanut merkittävästi.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
Vaikka koulunkäynnin keskeyttämisten vähentäminen on edennyt kokonaisuudessaan hitaasti EU:ssa, jotkin jäsenvaltiot ovat onnistuneet siinä erittäin hyvin.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
Juhlallisista sitoumuksista (Kiovan julistus vuonna 2003, YK:n Kestävää kehitystä edistävän koulutuksen vuosikymmen 2005–2014) huolimatta hallitusten ja paikallisviranomaisten toteuttamat koulutusaloitteet ovat muutamia merkittäviä esimerkkejä lukuun ottamatta olleet täysin riittämättömiä.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
Vaikka verkon toiminnan parantamisessa on jossakin määrin edistytty, jäsenvaltioiden lennonvarmistuspalvelun tarjoajien yhteistyö on edelleen kaukana parhaasta mahdollisesta, ja käytetty teknologia ei ole yhdenmukaistettua tai huipputasoista.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Vaikka joitakin tuloksia on saavutettu erityisesti tulojen lisäämisessä, köyhyyden vähentämisessä ja koulutus- ja terveyspalveluiden saatavuuden parantamisessa pääasiassa nousevan talouden maissa, suuria haasteita on vielä jäljellä.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
Vaikka Italian verojärjestelmän tehostamiseksi on toteutettu joitakin toimia, sitä heikentää myös jatkuvasti heikko verolainsäädännön noudattaminen, mikä käy kalliiksi, sekä veronkierron yleisyys (hallituksen arvion mukaan 91 miljardia vuodessa eli 5,6 % suhteessa BKT:hen).
Despite some calls for a moratorium on nanotechnology research, the Commission is convinced that this would be severely counter-productive.
Nanoteknologian tutkimuksen täydellistä kieltämistäkin on ehdotettu, mutta komission mielestä tämä olisi haitallinen ratkaisu.