natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Tiedot, jotka on lisättävä keskusrekisteriin evättäessä pääsy RTP:hen
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Tiedot, jotka on lisättävä keskusrekisteriin peruutettaessa pääsy RTP:hen
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Tiedot, jotka on lisättävä, kun oleskeluoikeus peruutetaan tai sen voimassaoloa pidennetään
Data to be added where an authorisation to stay is revoked, annulled or extended
Tiedot, jotka on lisättävä, kun oleskeluoikeus peruutetaan tai mitätöidään tai sitä pidennetään
Data to be collected
Tietojenkeruu
Data to be cross-checked with existing data sources from Member States, notably statistical offices, other international institutions such as the OECD, and private sector studies.
Tiedot on tarkastettava jäsenvaltioiden olemassa olevien tietolähteiden kanssa, jollaisia ovat tilastokeskukset, muut kansainväliset laitokset, kuten OECD, ja yksityisen sektorin selvitykset.
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Tiedot, jotka on syötettävä tunnistevälineeseen myönnettäessä pääsy RTP:hen
Data to be entered into the EES
EES:ään syötettävät tiedot
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
RTP:hen pääsyä koskevan hakemuksen jättämisen yhteydessä syötettävät tiedot
Data to be Included in Bluefin Tuna Catch Document
TONNIKALAN SAALISASIAKIRJASSA ANNETTAVAT TIEDOT
Data to be Included in THE ICCAT BLUEFIN TUNA RE-EXPORT CERTIFICATE
ICCATin tonnikalan jälleenvientitodistuksessa annettavat tiedot
Data to be provided annually
Vuosittain annettavat tiedot
Data to be registered
Rekisteröitävät tiedot
DATA TO BE SENT TO THE COMMISSION
KOMISSIOLLE TOIMITETTAVAT TIEDOT
Data to be submitted to the Agency within the deadline set out in Article 18 for each border crossing point and each location where individual Member States grant access to the RTP:
Tiedot, jotka on toimitettava tietotekniikkavirastolle 18 artiklassa asetetun määräajan puitteissa kaikista rajanylityspaikoista ja sijaintipaikoista, joissa yksittäiset jäsenvaltiot myöntävät pääsyn RTP:hen:
Data to be submitted with the application
Hakemukseen liitettävät tiedot
Data to be transmitted to another Member State must necessarily be the same throughout the Community.
Toiseen jäsenvaltioon toimitettavien tietojen on ehdottomasti oltava samat koko yhteisössä.
data to evaluate the degree of species interactions;
lajien välisen vuorovaikutuksen arvioimiseen tarvittavat tiedot;
data to evaluate the degree of species interactions; and
lajien välisen vuorovaikutuksen arvioimiseen tarvittavat tiedot
Data to monitor implementation
Täytäntöönpanon valvomiseksi tarvittavat tiedot
Data to support decision-making
Päätöksentekoa tukevat tiedot
Data to support decision-making
päätösten perustana oleva tietotaso
Data traffic will increase dramatically in smart grids.
Dataliikenne kasvaa voimakkaasti älykkäissä verkoissa.
Data transfer from readers to data processing solutions
Tiedonsiirto lukulaitteista tietojenkäsittelyjärjestelmiin
Data Transmission
Tiedonsiirto
Data transmission depends on the physical links whereby data is routed from one computer to another.
Tiedonsiirto riippuu konkreettisista yhteyksistä, joiden kautta tieto reititetään tietokoneesta toiseen.
Data transmission procedure
Tietojensiirtomenettely
Data transmitted are not uniform and for this reason cannot be used to generate valid statistical comparisons.
Toimitetut tiedot eivät ole yhdenmukaisia ja tämän vuoksi niitä ei voida käyttää tilastolliseen vertailuun.
Data transmitted in application of Article 17, paragraph 3 also give a general image of activity in terms of the number of accepted declarations and the number of declarations submitted to a posteriori controls.
Asetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti toimitetut tiedot antavat hyvän yleiskuvan tullin toiminnasta myös hyväksyttyjen tulli-ilmoitusten ja jälkitarkastettujen tulli-ilmoitusten määrillä mitattuna.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States receiving them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa toimitettavat tai kerättävät tiedot kuuluvat salassapitovelvollisuuden piiriin ja nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottavien jäsenvaltioiden kansallisessa lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Data transmitted or collected in whatever form under this Regulation shall be covered by professional secrecy and shall qualify for the same protection as that granted to similar data by the national legislation of the Member States who receive them, and by the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Tämän asetuksen nojalla missä tahansa muodossa annetut tai vastaanotetut tiedot ovat salassa pidettäviä ja nauttivat samaa suojaa, joka vastaavanlaisille tiedoille taataan tiedot vastaanottaneiden jäsenvaltioiden lainsäädännössä ja yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä.
Data transparency
Avoin tiedottaminen
Data transparency and availability
Tietojen läpinäkyvyys ja saatavuus
Data Type
Datatyyppi
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Likimääräisen arvion laatimiseen ja tietoaukkojen täyttämiseen käytettävät tiedot (90 prosentin jälkeen jäävä osuus kussakin EF-vaikutusluokassa)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Likimääräisen arvion laatimiseen ja tietoaukkojen täyttämiseen käytettävät tiedot (enintään 10 % aineistosta kussakin EF-vaikutusluokassa)
Data used in this report mainly originates from Eurostat, the Statistical Office of the European Communities.
Raportissa käytetyt tiedot ovat pääosin peräisin Euroopan yhteisöjen tilastotoimistolta Eurostatilta.
data validation systems, including systems of cross-checks of Vessel Monitoring Systems, catch, effort and marketing data and data related to the Community fishing fleet register as well as the verification of licences, and fishing authorisations;
tiedonvarmennusjärjestelmät, mukaan luettuina satelliittiseurantajärjestelmien, saaliita, pyyntiponnistusta ja kaupan pitämistä koskevien tietojen ja yhteisön kalastuslaivastorekisteriä koskevien tietojen ristiintarkastusjärjestelmät sekä lisenssien ja kalastuslupien tarkastaminen;
Data verification and trading experience continues to accumulate, which, for the most part, confirms the schemes underlying concept.
Tietojen todentamista jatketaan, ja päästökaupasta kertyy uusia kokemuksia.
Data volumes are doubling every 18 months, and growth at this pace means that standards are essential.
Terveystietojen määrä kaksinkertaistuu 18 kuukauden välein, ja tällä tahdilla jatkuvan kasvun vuoksi standardit ovat välttämättömiä.
Data warehouse, country & legal expert network
Tietovarasto, maiden välinen ja oikeudellisten asiantuntijoiden verkosto
Data was collected from 9 Member States on the approval systems, safety evaluation procedures and uses of enzymes in the EU.
Yhdeksältä jäsenvaltiolta kerättiin tietoja hyväksymisjärjestelmistä, turvallisuusarviointimenettelyistä ja entsyymien käytöstä EU:ssa.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Tietoja kerättiin kahdella tasolla: pieni määrä tietoja kerättiin EU-tasolla, ja laajemmin tietoja koottiin kulttuuripääkaupungeilta itseltään.
Data was gathered at two levels: a small amount of data at EU-level; and more extensive data from the ECOC themselves.
Tietoja kerättiin kahdella tasolla: pieni määrä tietoja kerättiin EU-tasolla ja laajempia tietoja kulttuuripääkaupungeilta itseltään.
Data weaknesses led to the recommendation to improve the detail, transparency and consistency of energy price data collection2.
Puutteellisten tietojen vuoksi energian hintoja koskevan tiedonkeruun tarkkuuteen, avoimuuteen ja yhdenmukaisuuteen suositeltiin parannuksia2.
Data were available for the first four waves of the panel (1994-1998) at the time of publication of this report.
Tämän raportin julkaisuhetkellä käytettävissä olivat tiedot tutkimuksen ensimmäisistä neljästä vaiheesta (1994–1998).
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive area and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Ajoneuvoalan eri sidosryhmiltä kerättiin tietoja, joita tarkasteltiin Alankomaiden soveltavan tieteellisen tutkimuksen järjestön TNO:n johdolla kokoontuneessa konsulttiryhmässä.
Data were collected from a range of stakeholders in the automotive industry and collated by a group of consultants led by TNO in The Netherlands.
Autoteollisuuden eri sidosryhmiltä kerättiin tietoja, jotka tutkittiin TNO:n johtamassa konsulttiryhmässä Alankomaissa.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Tietoja saatiin sadoilta eri organisaatioilta, kuten merikartoitusvirastoilta, geologisilta tutkimuskeskuksilta, paikallisviranomaisilta, ympäristövirastoilta, tutkimuslaitoksilta ja yliopistoilta ympäri EU:ta.
Data were not available for the other four new Member States.
Tietoja ei ollut saatavilla muista neljästä uudesta jäsenvaltioista.
Data were processed in May 2000 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2000.
Tiedot käsiteltiin toukokuussa 2000 ja syötettiin Eurostatin New Cronos ‑tietokantaan heinäkuussa 2000.
Data were processed in May 2001 and loaded into the Eurostat New Cronos database in July 2001.
Tiedot käsiteltiin toukokuussa 2001 ja tallennettiin Eurostatin New Cronos ‑tietokantaan heinäkuussa 2001.
Data were provided by all 15 Member States and by the European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services (EUREAU).
Tietoja toimittivat kaikki 15 jäsenvaltiota ja Euroopan vesi- ja viemärilaitosjärjestö (EUREAU, European Union of National Associations of Water Suppliers and Waste Water Services).
Data which are not provided or are incomplete or are considered as unsatisfactory may be completed by reference to other sources of information available to the Commission, or may have to be replaced by a worst-case assumption for the purposes of a risk assessment.
Tietoja, joita ei ole annettu, tai jotka ovat epätäydellisiä, taikka joita ei pidetä tyydyttävinä, voidaan täydentää muista komission käytettävissä olevista tietolähteistä tai ne voidaan joutua korvaamaan riskiarvioinnin kannalta huonoimmalla mahdollisella vaihtoehdolla.
Data will also be classified according to origin by households and circa 20 economic activities using the NACE-classification113.
Tilastoissa jätteet luokitellaan myös alkuperän mukaan joko kotitalouksissa tai NACE-luokituksen113 mukaisilla noin 20:lla talouden toimialalla syntyneiksi jätteiksi.
Data will also be presented on the different types of reaction (i.e. comments, detailed opinions and “blocking”).
Tiedot on myös jaoteltu erityyppisten reaktioiden mukaan (huomautukset, yksityiskohtaiset lausunnot, lykkäykset).
Data will be available through a single web portal.
Tiedot saa käyttöön yhden verkkoportaalin kautta.
Data will be collected in surveys twice a year.
Tietoa indikaattoreista kerätään kahdesti vuodessa.
Data will be stored whenever the speed of the vehicle exceeds the limit laid down in speed limitation device legislation by more than 1 km/h, i.e. 90 km/h for category N3 vehicles and 105 km/h for category M3 vehicles with a mass over 10 tonnes.
Tiedot tallentuvat aina, kun ajoneuvon nopeus ylittää nopeudenrajoittimia koskevassa lainsäädännössä asetetun rajan (90 km/h N3-luokan ajoneuvoille ja 105 km/h M3-luokan ajoneuvoille, joiden massa on yli 10 tonnia) yli 1 kilometrillä tunnissa.
Data will no longer be deleted in advance for illegally staying third-country nationals or stateless persons who were granted a residence document or left the territory of the European Union.
Laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten tai kansalaisuudettomien henkilöiden, joille on myönnetty oleskeluasiakirja tai jotka ovat poistuneet Euroopan unionin alueelta, tietoja ei enää poisteta aikaistetusti.
Data will only be disseminated if it has already been rendered anonymous, which removes the objections of those who refuse to give sociological data, for the sake of protecting their privacy.
Tietojen levittämisen ennakkoedellytyksenä on niiden muuttaminen anonyymeiksi.
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
vähintään yhden tehoainetta sisältävän kasvinsuojeluaineen yhtä tai useampaa edustavaa käyttötarkoitusta laajalti viljellyllä viljelykasvilla kullakin vyöhykkeellä koskevat tiedot, joista käy ilmi, että 4 artiklan vaatimukset täyttyvät; jos toimitetut tiedot eivät kata kaikkia vyöhykkeitä tai koskevat viljelykasvia, joka ei ole laajalti viljelty, tämä on perusteltava;
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Tiedot, analyysit ja tiedustelutiedot energiaunionia varten: aloite kaikkien olennaisten tietojen yhteen kokoamiseksi ja niiden asettamiseksi helposti saataville komissiossa ja jäsenvaltioissa
Data, clearer price signals and a multimodal transport system support this change and therefore have a key role in the EU's approach to low-emission mobility.
Tiedot, selkeämmät hintasignaalit ja multimodaalinen liikennejärjestelmä tukevat tätä muutosta, minkä vuoksi niillä on keskeinen rooli EU:n lähestymistavassa vähäpäästöiseen liikkuvuuteen.
Data, data and more data…
Dataa, dataa, enemmän dataa
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Tiedot, tietojen toimittaminen, tietolähteet, tietojen säilyttäminen ja valvonta
Data, once processed and shared with relevant health professionals, may be used to optimise the patient's monitoring and treatment protocols.
Asianomaisten terveydenhuollon ammattilaisten käytyä tiedot läpi niillä voidaan optimoida potilaan seuranta ja hoito-ohjelma.
data, policy analysis and information on research and innovation performance and specialisation from an EU-wide perspective (in particular the European Cluster Observatory, the Regional Innovation Scoreboard and Monitor and the Sectoral Innovation Watch);
tutkimus- ja innovointialan suorituskykyä ja erikoistumista koskevat tiedot ja politiikka-analyysi EU:n laajuisesta näkökulmasta (erityisesti Euroopan klusterienseurantakeskus, Euroopan alueellisen innovaation tulostaulu ja seurantaväline (Regional Innovation Scoreboard and Monitor) ja alakohtainen innovaatiotoiminnan seurantaelin (Sectoral Innovation Watch))
Data, whatever source, is not always complete, reliable or fit for the required analysis: for example, EUROSTAT data deals with past developments while prospective data/information is necessary for investment projects.
Tiedot, oli niiden lähde mikä hyvänsä, eivät aina ole täydellisiä, luotettavia tai vaadittavaan analyysiin soveltuvia: esimerkiksi Eurostatin tiedot koskevat jo tapahtunutta kehitystä, kun taas investointihankkeista tarvitaan ennakoivaa tietoa.
Data-acquisition system.
Tiedonkeruujärjestelmä.
Data-communications equipment.
Määränmittausvälineet.
Data-driven innovation brings vast new job opportunities.
Datavetoinen innovointi luo laajoja uusia työllistymismahdollisuuksia.
Data-entry equipment.
Tiedonsyöttölaitteet.
data-handling and applications of biostatistics;
tietojenkäsittely ja biostatistiikka-alan sovellukset,
Data-mining
Tiedonlouhinta
Data-processing
Sähköinen tietojenkäsittely
data-processing conditions that violate the principles of personal protection;
yksilöiden suojan periaatteista poikkeavien käsittelyjen toteuttamisehdot
Data-processing equipment.
Tietojenkäsittelyvälineet.
data-processing involving innovative application of existing technologies;
tietojenkäsittely, joka edellyttää vanhan tekniikan uudenlaista käyttöä
Data-processing machines.
Tietojenkäsittelylaitteet.
Data-processing services.
Investointipankkitoimintaan liittyvät palvelut.
Data-processing services.
Tutkimusten suunnittelupalvelut.
Data-providers: While they perceive market development as an opportunity, a more transparent framework that opens the possibility for others to enter the data provision business could be a threat.
Tiedon tarjoajat: Tiedon toimittajat kokevat markkinoiden kehittymisen mahdollisuutena, mutta vaarana saattaa olla, että entistä avoimemman kehyksen myötä tietojen toimittamista koskevaan liiketoimintaan voi tulla mukaan uusia toimijoita.
Data-set for automated search of vehicle registration data referred to in Article 7(1)
7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tietokokonaisuus ajoneuvorekisteritietojen automaattista hakua varten
Data-sharing and re-use
Tietojen yhteis- ja uudelleenkäyttö
Data-transmission equipment.
Tiedonsiirtolaitteet.
Data-validation equipment.
Tiedon tarkastuslaitteet.
Data/information on the identity and properties of the substance (including data on toxicological and ecotoxicological properties as set out in chapter 3),
aineen tunnistetiedot ja tiedot aineen ominaisuuksista (mukaan lukien tiedot luvussa 3 esitetyistä myrkyllisistä ja ekomyrkyllisiä ominaisuuksista),
Data/Scientific basis
Tiedot ja tieteellinen perusta
Data31 for 2001 show that the presence of a child (0-6 years) decreases women's employment rate by 12 percentage points on average in the EU, whereas men's employment rate increases by 9 percentage points.
Vuoden 2001 tiedot31 osoittavat, että 0–6-vuotias lapsi alentaa naisten työllisyysastetta keskimäärin 12 prosenttiyksikköä, kun taas vastaavassa tilanteessa olevien miesten työllisyysaste nousee 9 prosenttiyksikköä.
Data:
8 772
Data:
ja rautateille
Data: Eurostat, Member States
Tiedot : Eurostat, jäsenvaltiot
Data: Eurostat, Member States
Tiedot: Eurostat, jäsenvaltiot
data: from DTI's Bio-Wise programme launched in 1999: OECD: POST Report 136, April 2000
OECD: POST Report 136, huhtikuu 2000.
Databank Consulting SpA, Italy
Databank Consulting SpA, Italia
Database
Tietokannat
DATABASE
TIETOKANTA
Database
Tietopankki
Database access
Pääsy tietokantaan
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
ENPE:en19 perustettu tietämyksen jakamista edistävä tietokanta, joka sisältää luonnonvaraisten eläinten ja kasvien laitonta kauppaa koskevia oikeustapauksia jäsenvaltioista
Database design
Tietokannan suunnittelu
Database established by 2003
Tietokanta saadaan valmiiksi vuoteen 2003 mennessä.
Database for employment and economic development Centres (project control system).
Työvoima- ja elinkeinokeskusten käyttöön on luotu tietokanta (hankkeiden hallinnointijärjestelmä).
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): collection and analysis
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB): kerääminen ja analysointi
Database for Unfair Contractual Terms (CLAB): informatics support
Kuluttajasopimusten kohtuuttomia ehtoja koskeva tietokanta (CLAB): informatiikkatuki
database mechanism
Tietokantaa koskeva menetelmä
Database of legal translators and interpreters
Tietokanta, jossa luetellaan oikeusalan kääntäjät ja tulkit
Database of mandates
Toimeksiantotietokanta
Database on manufacturing authorisations
Valmistuslupatietokanta
Database software.
Hallintaohjelmisto.
Database software.
Tietokantaohjelmisto.
Database – e-mail networks
Tietokannat, sähköpostiverkot
Database, digital and hardcopy filing
Tietokannat, sähköinen ja paperitulosteiden arkistointi
Database-management system.
Tietokannan hallintajärjestelmä.
Database.
Tietokanta.
Databases
Tietokannat
databases and expertise
Tietokannat ja asiantuntemus
Databases can be set up to ensure that monitoring of self-regulation is more effective.
Itsesääntelyn tehokkaan seurannan varmistamiseksi voidaan perustaa tietokantoja.
Databases could be set up to collate easily accessible, structured information.
Sinne voidaan perustaa tietopankkeja, joihin voidaan kerätä asianmukaista ja helposti saatavissa olevaa tietoa.
Databases could be set up to collate easily accessible, structured information.
Voidaan perustaa tietopankkeja, joihin voidaan kerätä asianmukaista ja helposti saatavissa olevaa tietoa.
Databases on designs and models could be developed as a means of combating counterfeited goods.
Voitaisiin myös luoda mallien ja piirustusten tietokanta väärennettyjen tuotteiden paljastamiseksi.
Databases on specific subjects, initiatives in support of new legislation and so on are but a few examples among others that might emerge from reflection within the Network.
ovat vain esimerkkejä hankkeista, joita varmasti nousee esiin verkostossa käytävissä keskusteluissa.
Databases to ensure more effective monitoring
tietokannat, joilla varmistetaan tehokkaampi seuranta
Databases to ensure more effective monitoring16
tietokannat, joilla varmistetaan tehokkaampi seuranta16
Databases to ensure more effective monitoring17
tietokannat, joilla varmistetaan tehokkaampi seuranta17
Databases to ensure more effective monitoring;
tietokannat, joilla varmistetaan tehokkaampi seuranta
Databases which are original within the meaning of the Directive are accorded copyright protection and other databases in which there has been substantial investment may qualify for sui generis protection.
Direktiivissä tarkoitetulla tavalla omaperäisille tietokannoille annetaan tekijänoikeussuoja, ja muille tietokannoille, joihin on tehty huomattavia investointeja, voidaan antaa sui generis ‑suoja.
Dataset
Tiedostot
Datasheet No 715147
FicheFin/n° 715147
DATE
Ajankohta
Date
Päivä
Date
Päivä-määrä
date
Päiväys:
Date
Vuosi
Date
äärä
Date (date the report is completed).
päivämäärä (raportin valmistumispäivä).
Date (dd/mm/yy):
Päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Date (dd/mm/yy):
Päiväys (pp/kk/vvvv):
Date (dd/mm/yyyy) of the agreement:
Sopimuksen päivämäärä (pp/kk/vvvv):
Date - time of arrival/departure
Lähtöpäivä ja -aika
Date ............................
PVM.............................
Date ....................................................................................
Päivämäärä ................................................................................................................
Date ....................................................................................
Päiväys .....................................................................................................................
DATE :
PÄIVÄYS:
Date adopted, rejected, withdrawn or moved to Annex 1
Päiväys, jolloin annettu, hylätty, vedetty pois tai siirretty liitteeseen 1
Date amended proposal transmitted:
Muutettu ehdotus annettiin:
Date and address of service of judgement:
Tuomion tiedoksiantopäivä ja -osoite:
Date and address of service of judgment:
Tuomion tiedoksiantopäivä ja -osoite:
Date and address of service:
Tiedoksiantopäivä ja -osoite:
Date and address of service:
Tiedoksiantopäivä ja osoite, johon tiedoksianto toimitettiin:
Date and address of service: .
Tiedoksiantopäivä ja osoite, johon tiedoksianto toimitettiin:
date and border crossing point of the entry to a Member State and date and border crossing point of the exit from a Member State;
jäsenvaltioon tulopäivä ja rajanylityspaikka sekä jäsenvaltiosta lähtöpäivä ja rajanylityspaikka;
Date and frequency of testing
Katsastuspäivä ja -tiheys
date and method of check on compliance of the test surface with ISO 10844:1994,
päivämäärä, jona on tarkastettu, että testauspinta on ISO 10844:1994 vaatimusten mukainen, ja tarkastusmenetelmä,