natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do the LCP and IPPC Directives offer a useful starting point for defining the sectoral coverage of a Community emissions trading system?
Tarjoavatko suuria polttolaitoksia (LCP) ja ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä (IPPC) koskevat direktiivit hyödyllisen lähtökohdan yhteisön päästökauppajärjestelmän alakohtaisen kattavuuden määrittelyyn?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Hyötyvätkö heikoimmassa asemassa olevat ryhmät näistä teknologioista?
Do the new policy challenges set out here effectively summarise the key issues facing Europe in the coming decades?
Onko asiakirjaan sisältyvässä uusista poliittisista haasteista laaditussa yhteenvedossa esitetty kattavasti Eurooppaa tulevien vuosikymmenten aikana kohtaavat haasteet?
do the new provisions of Lomé IV and the proposed Mediterranean partnership agreement go far enough to encourage good governance?
Riittävätkö neljännen Lomén sopimuksen ja ehdotettujen Välimeren alueen sopimusten uuden säädökset hyvän valtionhallinnon kannustimiksi?
Do the preferential origin rules fit the current objectives of the Community's commercial, industrial, agricultural and development policies - as a whole, or by economic sector, country or group of beneficiary countries?
Soveltuvatko etuuskohtelualkuperäsäännöt yleisesti ottaen talouden alan, edunsaajamaan tai edunsaajamaiden ryhmän osalta yhteisön politiikkojen nykyisiin tavoitteisiin kaupan, teollisuuden, maatalouden ja kehitysyhteistyön alalla?
Do the profiles of certified sites ("producers") match the promoted vision and goals?
Ovatko sertifioitujen paikkojen (tuottajien) profiilit yhtäläiset edistettävien tavoitteiden ja vision kanssa?
Do the proposals contain measures intended to take account of the specific situation of small and medium‑sized enterprises (SMEs)?
Sisältyykö ehdotukseen toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on ottaa huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet?
Do the proposed amendments allocate more or less funding (depending on the case) to all the programmes and priorities indicated in the Commission request?
Osoitetaanko ehdotetuissa muutoksissa enemmän tai vähemmän määrärahoja (tapauksen mukaan) kaikkiin komission pyynnössä mainittuihin ohjelmiin ja prioriteetteihin?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Eivätkö sähköisten viestintäpalveluiden tuottajat hyödy myös pääsystä yhtenäismarkkinoille, joilla ne harjoittavat laillista yritystoimintaa, kansallisten viranomaisten – eikä ainoastaan komission – valppauden ansiosta?
do the providers not benefit from access to the single market, where they can carry out their legitimate business activities thanks to the diligence of the national public authorities as well as the actions of the Commission?
Eivätkö sähköisten viestintäpalveluiden tuottajat hyödy myös pääsystä yhtenäis­markkinoille, joilla ne harjoittavat laillista yritystoimintaa, kansallisten viranomaisten – eikä ainoastaan komission – valppauden ansiosta?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Vastaavatko sertifioitujen yritysten tai hankintakumppanien julkiset väitteet ohjelman tavoitteita, normeja tai tuloksia?
Do the public claims by certified companies or suppliers match the goals, standards and outcomes of the scheme?
Vastaavatko sertifioitujen yritysten tai tarjoajien julkiset väitteet ohjelman tavoitteita, standardeja tai tuloksia?
Do the questions put to experts reflect this?
Näkyykö tämä asiantuntijoille esitetyissä kysymyksissä?
Do the regulatory and fiscal systems in Europe sufficiently promote innovation and competitiveness?
Edistävätkö Euroopan sääntely- ja verojärjestelmät riittävästi innovaatiota ja kilpailukykyä?
Do the rules concerning the exercise of the right of withdrawal and its consequences need to be clarified?
Olisiko peruuttamisoikeuden käyttöön ja siitä johtuviin seuraamuksiin liittyviä sääntöjä syytä selventää?
do the same as regards a European statute for mutual societies;
Käynnistetään myös eurooppalaisen keskinäisen yhtiön perussääntöä koskeva menettely.
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Vastaavatko ohjelmassa asetetut ja valvottavat normit tavoitteita?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Vastaavatko ohjelmassa asetetut ja valvottavat standardit tavoitteita?
Do the structural changes occurring in the industries providing services of general interest lead to benefits to users and consumers in terms of lower prices and better services?
Hyötyvätkö käyttäjät ja kuluttajat yleishyödyllisiä palveluja tarjoavilla aloilla tapahtuvista rakennemuutoksista alhaisempien hintojen ja paremman palvelun muodossa?
Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates?
Mitä tutkimukset kertovat vastavuoroisen tunnustamisen toiminnasta käytännössä?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Käsitelläänkö ohjelmassa ongelmaa asianmukaisessa laajuudessa vai keskitytäänkö siinä vain pienempiin, helposti saavutettaviin näkökohtiin?
Do the users have a legal or administrative obligation to use these systems in your Member States?
Onko virkamiehille asetettu oikeudellista tai hallinnollista velvoitetta käyttää näitä järjestelmiä teidän jäsenvaltiossanne?
Do the utmost to facilitate the integration of EU firms in global value chains to boost their competitiveness and ensure access to global markets on more favourable competitive conditions.
On pyrittävä kaikin tavoin auttamaan EU:n yrityksiä liittymään maailmanlaajuisiin arvoketjuihin, jotta ne voivat vahvistaa kilpailukykyään ja varmistaa pääsynsä maailmanlaajuisille markkinoille suotuisammin kilpailuedellytyksin.
Do these differences have particular implications for development policy?
Onko näillä eroilla erityisiä vaikutuksia kehityspolitiikkaan?
Do these markets need to be protected in the same way as pay-TV?
Onko näitä markkinoita suojeltava samoin kuin maksutelevisiota?
Do these measures efficiently serve the purpose of integration?
Edistetäänkö näillä toimenpiteillä tehokkaasti kotoutumista?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
Eikö oikeusvaltion suomasta oikeusturvasta ole etua myös sähköisten viestintäpalveluiden tuottajille?
do these providers not benefit from the legal security of the rule of law?
Eikö oikeusvaltion suomasta oikeusturvasta ole etua myös sähköisten viestintä­palveluiden tuottajille?
do these service providers not benefit from the security and social stability guaranteed by Member States?
Eikö valtioiden takaamasta yhteiskunnan turvallisuudesta ja vakaudesta ole etua myös sähköisten viestintäpalveluiden tuottajille?
Do these technologies live up to their promises when tested in practice?
Osoittautuvatko kyseiset teknologiat lupaustensa veroiseksi käytännössä?
Do they apply to cross border supply of on-line gambling services and are these rules enforced effectively in your view?
Sovelletaanko niitä sähköisesti välitettävien rahapelipalvelujen rajatylittävään tarjontaan ja valvotaanko näiden sääntöjen noudattamista mielestänne tehokkaasti?
Do they include a large number of small- and medium-sized businesses?
kuuluuko niihin paljon pk-yrityksiä?
Do they know it is market sensitive?
Tietääkö hän tiedon olevan markkinoiden kannalta merkityksellistä?
Do they meet the concerns of the authorities issuing Community licences and certified true copies, authorised inspecting officers and carriers?
Antavatko ne vastauksia yhteisön liikennelupia ja oikeaksi todistettuja jäljennöksiä myöntävien viranomaisten sekä tarkastusviranomaisten ja liikenteenharjoittajien kysymyksiin?
Do they work?
Ovatko nämä vaihtoehdot toimivia?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
Onko kolmansien maiden kansalaisilla jo joitakin oikeuksia ja vapauksia, jotka vastaavat unionin kansalaisten oikeuksia ja vapauksia ja joita voidaan verrata niihin?
Do we have a training course for these speakers?
Järjestetäänkö toimielinesittelijöille koulutusta?
Do we have the Information Necessary to Protect and Conserve the Marine Environment-Gaps in Knowledge
Onko meillä riittävästi tietoa meriympäristön suojelemiseksi ja säilyttämiseksi – Aukot tietämyksessä
Do we have the most effective mechanisms for delivering the single market?
Onko meillä käytössä tehokkaimmat mekanismit yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Tarvitaanko kilpailukykyisen ja vankan eurooppalaisen teollisuuspohjan varmistamiseksi uusi teollinen vallankumous?
Do we or do we not think that it is a good thing for the system to involve additional Community funding?
Onko se, ettei yhteisrahoitusjärjestelmää käytetä keinona hankkia lisää yhteisön rahoitusta, hyvä vai huono asia?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Haluammeko antaa eurooppalaisessa yhteiskunnassa perheille sen paikan, minkä ne ansaitsevat, riippumatta perheiden rakenteesta?
Do we want to give families, whatever their structure, their due place in European society?
Haluammeko antaa perheille niiden kokoonpanosta riippumatta niille eurooppalaisessa yhteiskunnassa kuuluvan aseman?
Do women, obviously at a high level of intellectual accomplishment, believe that the position of the President of a Research Centre is  “a man’s job”?
Pitävätkö erittäin pätevät naisetkin tutkimuskeskuksen johtajan virkaa "miehen työnä"?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Katsotteko, että suhteellisuusperiaatteeseen perustuvaa sisämarkkinatestiä tarvitaan varmistamaan, että yhteisistä vähimmäisvaatimuksista ei muodostu estettä järjestelmän ulkopuolelle jäävien jäsenvaltioiden palveluntarjoajille?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Oletteko sitä mieltä, että sellainen verkkolisenssimalli, joka perustuu ensisijaisen ja toissijaisen laajemman maantieteellisen markkinan eriyttämiseen, voisi helpottaa edustamanne luovan sisällön EU:n laajuista tai laajempaa maantieteellistä lisensointia?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Tarvitaanko mielestänne uutta, laajapohjaista ja ulkopuolista valvontaorganisaatiota valvomaan sääntöjen noudattamista, ja pitäisikö sääntöjen rikkomisesta aina määrätä seuraamukset?
Do you agree that a publication procedure should be applied where sensitive biological dual-use research should be published in two versions:
Katsotteko, että olisi otettava käyttöön julkaisumenettely, jossa arkaluonteisista, myös vahingollisiin tarkoituksiin hyödynnettävissä olevista bioalan tutkimustuloksista julkaistaan kaksi versiota:
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Oletteko sitä mieltä, että DRM-järjestelmien soveltamiseen ja hallinnointiin liittyvät vaihtoehtoiset riidanratkaisumenetelmät lisäisivät kuluttajien luottamusta uusiin tuotteisiin ja palveluihin?
Do you agree that an enhanced EU-level capacity for analysis of biological risks is necessary or is the present situation satisfactory?
Katsotteko, että EU:lla olevia biologisten riskien analysointivalmiuksia olisi parannettava, vai pidättekö nykyistä tilannetta tyydyttävänä?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
pitkän hännän teoriassa, hyötyvät laajempien maantieteellisten oikeuksien lisensseistä vanhempien teosten (”back-catalogue”; esimerkiksi yli kaksi vuotta vanhojen teosten) osalta?
Do you agree that companies departing from the recommendations of corporate governance codes should be required to provide detailed explanations for such departures and describe the alternative solutions adopted?
Oletteko sitä mieltä, että yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevien säännöstöjen suosituksista poikkeavia yrityksiä olisi vaadittava perustelemaan yksityiskohtaisesti, miksi ne ovat poikenneet suosituksista, ja kuvailemaan vaihtoehtoisia ratkaisuja, joihin kyseiset yritykset ovat päätyneet?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Oletteko sitä mieltä, että DRM-järjestelmien yhteentoimivuus- ja henkilötietojen suojaamisominaisuuksista olisi tiedotettava kuluttajille paremmin?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Pitäisikö lobbaamisen avoimuutta mielestänne pyrkiä lisäämään?
Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
Oletteko sitä mieltä, että sukupuolisyrjinnän vastaiset EU:n toimet olisi kytkettävä kiinteämmin toimiin, joilla ehkäistään rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai vakaumukseen, ikään, vammaisuuteen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Oletteko sitä mieltä, että (esimerkiksi pk-yrityksille) tarvitaan syrjimätön pääsy DRM-ratkaisuihin, jotta voitaisiin säilyttää kilpailu ja lisätä sitä digitaalisen sisällön jakelun markkinoilla?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Oletteko samaa mieltä siitä, että Euroopan sääntely- ja valvontaviranomaisten olisi otettava aiempaa aktiivisempi rooli SEPA-hankkeen jatkokehityksessä?
Do you agree that excessively strict turnover requirements for proving financial capacity are problematic for SMEs?
Oletteko yhtä mieltä siitä, että taloudellisten valmiuksien todistamiseen käytettävät kohtuuttoman tiukat liikevaihtovaatimukset ovat ongelmallisia pk-yrityksille?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Oletteko sitä mieltä, että yhteentoimivien DRM-järjestelmien hyväksymisen edistäminen tukee luovien verkkosisältöpalvelujen kehittämistä sisämarkkinoilla?
Do you agree that including more women and individuals with different backgrounds in the board of directors could improve the functioning and efficiency of boards of directors?
Oletteko samaa mieltä siitä, että naisten ja eri sosiaalista ja kulttuurista alkuperää edustavien henkilöiden määrän lisääminen hallintoneuvostojen kokoonpanoissa parantaisi ja tehostaisi hallintoneuvostojen toimintaa?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Pitäisikö jäsenvaltioille mielestänne asettaa EU:n tasolla velvoite julkistaa tiedot yhteisesti hallinnoitujen EU:n varojen saajista?
Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
Oletteko sitä mieltä, että on edelleen tarpeen puuttua erikseen sukupuolisyrjintään ja edistää sukupuolten välisen tasa-arvon valtavirtaistamista?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Pitäisikö niiden lobbaajien, jotka haluavat saada kuulemistilaisuuksista automaattisen ilmoituksen, rekisteröityä ja ilmoittaa tavoitteensa, taloudellinen tilanteensa ja edustamansa etunäkökohdat?
Do you agree that monitoring bodies should be authorised to check the informative quality of the explanations in the corporate governance statements and require companies to complete the explanations where necessary?
Oletteko sitä mieltä, että valvontaelimellä pitäisi olla oikeus tarkastaa yritysten hallinnointi- ja ohjausjärjestelmästä annettavien selvitysten informatiivinen laatu ja vaatia yrityksiltä tarvittaessa lisäperusteluja?
Do you agree that public procurement can have an important impact on market structures and that procurers should, where possible, seek to adjust their procurement strategies in order to combat anti-competitive market structures?
Oletteko sitä mieltä, että julkisilla hankinnoilla voi olla merkittävä vaikutus markkinarakenteeseen ja että hankkijoiden tulisi mahdollisuuksien mukaan pyrkiä mukauttamaan hankintastrategioitaan kilpailunvastaisten markkinarakenteiden torjumiseksi?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Oletteko sitä mieltä, että loppukäyttäjän lisenssisopimusten (EULA) yksinkertaistaminen ja selkeyttäminen tukee luovien verkkosisältöpalvelujen kehittämistä sisämarkkinoilla?
Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
Oletteko samaa mieltä siitä, että varjopankkitoiminta voi vaikuttaa myönteisesti rahoitusjärjestelmään?
Do you agree that the Board should approve and take responsibility for the company's "risk appetite" and report it meaningfully to shareholders?
Oletteko sitä mieltä, että hallituksen olisi hyväksyttävä yrityksen riskinottokyky, otettava vastuu siitä ja raportoitava siitä asianmukaisesti osakkeenomistajille?
Do you agree that the Board should ensure that the company’s risk management arrangements are effective and commensurate with the company’s risk profile?
Oletteko sitä mieltä, että hallituksen olisi varmistettava, että yrityksen riskienhallintajärjestelyt ovat tehokkaita ja oikeassa suhteessa sen riskiprofiiliin?
Do you agree that the creation of limited EU solidarity stocks, as already exist for animal health, supported by Community funding, would be a way forward?
Katsotteko, että vastaisuudessa olisi perustettava yhteisvastuuseen perustuvia rajallisia EU:n tason varmuusvarastoja, joiden kustannuksista yhteisö rahoittaa osan, kuten on jo tehty eläinlääkintäalalla?
Do you agree that the EU public procurement Directives should require Member States to provide in their national law for a right to cancel contracts that have been awarded in breach of public procurement law?
Katsotteko, että julkisia hankintoja koskevissa EU:n direktiiveissä tulisi vaatia jäsenvaltioita säätämään kansallisessa lainsäädännössään oikeudesta peruuttaa sopimukset, jotka on myönnetty julkisia hankintoja koskevan lainsäädännön vastaisesti?
Do you agree that the EU should cooperate with national authorities and other stakeholders in order to explore possible ways of collecting data related to discrimination and the integration of disadvantaged groups?
Oletteko sitä mieltä, että EU:n olisi tehtävä yhteistyötä kansallisten viranomaisten ja muiden sidosryhmien kanssa tutkiakseen tapoja kerätä tietoja syrjinnästä ja epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien integroitumisesta?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Oletteko sitä mieltä, että laajemmasta maantieteellisestä oikeuksien lisensoinnista tulisi antaa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositus?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Oletteko samaa mieltä siitä, että yhteisten standardien käytöstä korttimaksuissa olisi hyötyä?
Do you agree that there is a need to reform consumer protection as regards this aspect of the internal market?
Onko kuluttajansuojaa mielestänne tarpeen uudistaa sisämarkkinoilla?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Pitäisikö maantieteellisen merkinnän peruuttamisen olla mielestänne mahdollista rekisteröinnin jälkeen?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Onko mielestänne syytä tarkastaa, että maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden erityisominaisuudet, laatu ja alkuperä säilyvät suojan koko voimassaoloajan?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Pitäisikö näiden tietojen mielestänne olla julkisesti saatavilla?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Oletteko sitä mieltä, että nykyisiä menettelysääntöjä pitäisi tiukentaa ja tehdä niistä yhteiset vähimmäisvaatimukset?
Do you agree with all or part of the analysis of the limitations of the current system of administrative cooperation on preferential origin?
Oletteko täysin vai osittain samaa mieltä tässä analyysissä esitetyistä etuuskohtelualkuperää koskevan nykyisen hallinnollisen yhteistyöjärjestelmän rajoitteista?
Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
Oletteko samaa mieltä niiden viiden keskeisen alan, joilla komissio tutkii yksityiskohtaisemmin eri vaihtoehtoja, kattamia kysymyksiä koskevasta analyysista?
Do you agree with the description of channels through which shadow banking activities are creating new risks or transferring them to other parts of the financial system?
Oletteko samaa mieltä niiden kanavien kuvauksesta, joiden kautta varjopankkitoiminnot luovat uusia riskejä tai siirtävät niitä rahoitusjärjestelmän muihin osiin?
Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
Hyväksyttekö edellä kuvaillut yleiset sääntelyratkaisuja koskevat periaatteet?
Do you agree with the general principles for the supervision of shadow banking set out above?
Hyväksyttekö edellä kuvaillut yleiset varjopankkitoiminnan valvontaperiaatteet?
Do you agree with the main elements proposed?
Oletteko samaa mieltä ehdotuksen pääkohdista?
Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
Oletteko samaa mieltä siitä, että varjopankkiyksiköihin ja -toimintoihin on kohdistettava tiukempaa sääntelyä ja valvontaa?
Do you agree with the need to build up a European capacity for developing medical countermeasures including vaccines and prophylactics?
Onko tarpeen luoda Euroopan tasolla valmiudet kehittää lääketieteellisiä vastatoimia, joihin kuuluvat myös rokotteet ja ehkäisytoimenpiteet?
Do you agree with the objectives set out in point 1.2 of the document?
Oletteko samaa mieltä asiakirjan kohdassa 1.2 esitetyistä tavoitteista?
Do you agree with the preliminary list of shadow banking entities and activities?
Hyväksyttekö alustavan varjopankkiyksiköiden ja -toimintojen luettelon?
Do you agree with the proposed areas of focus?
Oletteko yhtä mieltä aloista, joihin on tarkoitus jatkossa keskittyä?
Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
Oletteko samaa mieltä ehdotetusta varjopankkitoiminnan määritelmästä?
Do you agree with the suggested principles for future Community legislation on the application of biotechnology in the agri-food sector?
Oletteko samaa mieltä yhteisön myöhempää lainsäädäntöä koskevien ehdotusten kanssa, jotka käsittelevät bioteknologian soveltamista maatalouden elintarvikealalla?