natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Sekä tuojien että jakelijoiden voidaan kuitenkin odottaa toimivan sovellettavien vaatimusten suhteen asiaankuuluvaa huolellisuutta noudattaen, kun he saattavat tuotteita markkinoille tai asettavat niitä saataville.
However, it can be expected that the level of the guarantee pension will fall relative to earnings.
Voidaan kuitenkin ennustaa, että takuueläkkeen taso laskee suhteessa ansioihin.
However, it can be expected that these differences between diesel and petrol engines used in passenger cars will disappear within the coming years.
Henkilöautoissa käytettävien diesel- ja bensiinimoottoreiden välisten erojen odotetaan kuitenkin katoavan lähivuosina.
However, it can be expected that these other factors, including notably the diffusion of new and expensive medical technology, would lead to additional upward pressure on overall levels of expenditure.
On kuitenkin odotettavissa, että nämä muut tekijät, etenkin uuden ja kalliin lääketieteellisen teknologian leviäminen, johtavat kustannustasoa nostaviin lisäpaineisiin.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Sitä vastoin voidaan nyt jo todeta, että rahoitetut toimet, niin komission aloitteeseen perustuvat kuin erityistoimetkin, edistävät ohjelman tavoitteita ja yleensä komission halua lisätä eurooppaoikeuden tuntemusta ja oikeaa soveltamista yksityisoikeuden alalla.
However, it can contribute to the development of these strategies as part of the eEurope 2002 initiative.
Osana eEurope 2002 -aloitetta se voi kuitenkin vaikuttaa näiden strategioiden kehitykseen.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Se voi kuitenkin vääristää jäsenvaltioiden ja alueiden käyttäytymistä painottamalla liikaa nopeaa eikä niinkään tuloksellista varainkäyttöä.
However, it can facilitate it by making up-to-date lists of sectoral representatives available.
Se voi kuitenkin auttaa yhteyksien syntymistä järjestämällä asianosaisista alakohtaisista edustajista ajantasaiset luettelot saataville.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Tuskin on kuitenkaan toivottavaa tehdä sellaisia poliittisia valintoja, joilla kannustetaan hyvin laajamittaiseen ja intensiiviseen maidontuotantoon alueilla, joilla on erityinen kustannusetu.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Kuitenkaan nyt ei enää voida puhua Euroopan yksipuolisesta toiminnasta ilmastonsuojelussa.
However, it can not be excluded that the public debate on the sustainability of public finances and an apparent reduced resolve to abide by the SGP has weighed on consumer confidence.
Ei voida kuitenkaan sulkea pois sitä, että julkinen keskustelu julkisen talouden kestävyydestä ja ilmeinen haluttomuus noudattaa vakaus- ja kasvusopimusta ovat heikentäneet kuluttajien luottamusta.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Sen sijaan se voi vastata vain rajoitetusti tavoitteisiin, jotka liittyvät oikeusvarmuuteen ja yhteisön oikeuden niveltämiseen.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
Tämä onnistuu kuitenkin vain, jos samalla myös jäsenvaltiot kasvattavat TTK-budjettejaan.
However, it can substantially contribute to reducing impacts where less polluting technologies and consumption patterns are applied and the gains are not outweighed by population growth.
Se voi kuitenkin merkittävästi vähentää vaikutuksia silloin, kun käytetään vähemmän pilaavia teknologioita ja kulutusmalleja ja väestönkasvu ei ole suurempi kuin saavutukset.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Komissio ei kuitenkaan voi hyväksyä, että yhteistyöelin antaa neuvoja radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevälle ryhmälle tai radiotaajuuskomitealle, sillä yhteistyöelimen apu neuvoa-antavalle ryhmälle ja komitealle ei ole asianmukaista.
However, it cannot accept the fact that large firms in "non-assisted" areas are to be excluded from the "job-creating" provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (recital 21).
Komitea ei kuitenkaan hyväksy, että tukialueiden ulkopuolella toimivat suuret yritykset jätetään kokonaan työpaikkojen luomista edistävien tukitoimien ulkopuolelle sillä perusteella, että ne "eivät kärsi erityisvaikeuksista" (johdanto-osan 21 kappale).
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan voida arvioida, miten tiedottaminen vaikuttaa naapureiden tietoisuuteen kasvinsuojeluaineiden käytöstä.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Ei kuitenkaan voida tyytyä siihen, että asialle ei tehdä mitään ja että yhtenäismarkkinoista ei ole näin ollen saatu täyttä hyötyä.
However, it cannot be seen in isolation.
Sitä ei voi kuitenkaan eristää muista politiikoista.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Ei kuitenkaan ole itsestään selvää, että nämä teesit toteutettaisiin käytännössä.
However, it cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures.3 Second, it examines whether experience gained in applying the Directive, two years after the end of its transposition period, may justify any amendments to the text currently in force.
Kaikkia kansallisia täytäntöönpanotoimia ei kuitenkaan voida käsitellä kattavasti.3 Toiseksi selvitetään, onko direktiivin soveltamisesta saatujen kokemusten perusteella kaksi vuotta sen jälkeen, kun määräaika direktiivin saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä on päättynyt, syytä muuttaa voimassa olevaa säädöstä.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Se ei voi kuitenkaan myydä tuotetta muilla markkinoilla, sillä tuote on suunniteltu siten, että se täyttää kotijäsenvaltion oikeudelliset ja sääntelylliset vaatimukset.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Siinä käytetään kuitenkin eri terminologiaa kuin muissa asiaa koskevissa artikloissa, joten se on muotoiltava uudelleen.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Siinä kuitenkin täsmennetään, että siirtovelvollisuuksiin voi sisältyä datan täydentävyys radio- ja televisiokanaville, jotka tukevat hybriditelevisiopalveluja ja sähköisiä ohjelmaoppaita.
However, it concluded that the research undertaken by Océ150 could be considered a pre-competitive development having an incentive effect on the company and as such compatible with the EC Treaty.
Tutkimusten perusteella se kuitenkin totesi, että Océn150 toteuttama tutkimus voidaan luokitella kilpailua edeltäväksi kehittämistoiminnaksi, jolla on yritykselle kannustava vaikutus ja joka näin ollen on EY:n perustamissopimuksen mukaista.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Toisaalta siinä kuitenkin pääteltiin, että ”[p]arantamisen varaa kuitenkin on, sillä viisumisäännöstön optimaalista täytäntöönpanoa ei ole kaikilta osin vielä saavutettu” ja että ”[u]seimmat näistä [viisumien myöntämismenettelyjen helpottamisen] esteistä voidaan poistaa siten, että jäsenvaltioiden konsulaatit panevat viisumisäännöstön täytäntöön oikein komission valvonnassa”.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Komitea pahoittelee kuitenkin kuulemisen tiukkaa aikataulua ja valmistelutyön vakavia puutteita.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Komitea pahoittelee kuitenkin kuulemisen tiukkaa aikataulua ja valmistelutyön vakavia puutteita."
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Komitea pahoittelee kuitenkin kuulemisen tiukkaa aikataulua ja valmistelutyön vakavia puutteita.
However, it considered that the proposed operation, via the influx of additional financial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
Komissio katsoi kuitenkin, että ehdotettu toimenpide olisi vahvistanut KirchPayTV:n määräävää asemaa kyseisillä markkinoilla ja lisännyt ennestään suuria markkinoilletulon esteitä, koska BSkyB olisi lisännyt sen rahoitusvaroja ja taitotietoa.
However, it considered the aid to be compatible with the common market because the eligible costs and aid intensities conform to the rules set out in the block exemption regulation on training aid.
Se katsoi kuitenkin, että tuki soveltui yhteismarkkinoille, koska tukikelpoiset kustannukset ja tuki-intensiteetit noudattavat koulutustukea koskevan ryhmäpoikkeusasetuksen sääntöjä.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Komitean mielestä on kuitenkin tarpeellista määritellä siirtymäkausi, joka antaa tiloille mahdollisuuden sopeutua tarvittaessa asteittain uusiin olosuhteisiin.
However, it considers at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
Komissio katsoo kuitenkin tässä vaiheessa, että muutettunakin verohyvitys on edelleen valikoiva.
However, it considers it to be essential to apply some provisions to domestic maritime transport in order to achieve the overall maritime transport security objective.
Joitakin määräyksiä on kuitenkin sovellettava myös kansalliseen merenkulkuun, jotta merenkulun yleinen turvatavoite saavutettaisiin.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Komitean mielestä vain linjaliikennealalle ehdotettua siirtymäkautta on kuitenkin voitava soveltaa myös hakurahti- ja kabotaasiliikenteessä.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens - paying particular attention to the problems facing people with disabilities - and also for third country nationals legally resident in a Member State1.
jossain jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisista maista tulevien henkilöiden vapaa liikkuvuus koko unionin alueella1.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State.
Komitean mielestä samaan aikaan tarvitaan kuitenkin toimia, joilla tämä aloite voidaan liittää laajakantoisiin pyrkimyksiin saavuttaa kaikkien Euroopan kansalaisten ja jossain jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisista maista tulevien henkilöiden vapaa liikkuvuus koko unionin alueella.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State1.
Komitean mielestä samaan aikaan tarvitaan kuitenkin toimia, joilla tämä aloite voidaan liittää laajakantoisiin pyrkimyksiin saavuttaa kaikkien Euroopan kansalaisten ja jossain jäsenvaltioissa laillisesti oleskelevien EU:n ulkopuolisista maista tulevien henkilöiden vapaa liikkuvuus koko unionin alueella1.
However, it considers that both its meagre financial resources and the dispersion of its actions over a wide area will make it difficult to achieve these objectives.
Se katsoo kuitenkin, että mainittuja tavoitteita on vaikea saavuttaa sekä ohjelmaan osoitetun niukan rahoituksen että toimien hajanaisuuden vuoksi.
However, it considers that both its meagre financial resources and the dispersion of its actions over a wide area will make it difficult to achieve these objectives.
Se katsoo kuitenkin, että mainittuja tavoitteita on vaikea savuttaa sekä ohjelmaan osoitetun niukan rahoituksen että toimien hajanaisuuden vuoksi.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Se katsoo kuitenkin, että epäonnistumisen syiden selvittelyssä on oltava varovainen ja on vältettävä lukemasta kaikkea työoikeuden tiliin.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Se katsoo kuitenkin, että tilanteen syiden selvittelyssä on oltava varovainen ja on vältettävä lukemasta kaikkea työoikeuden tiliin.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Yksittäiset määräykset voivat kuitenkin ETSK:n näkemyksen mukaan vaarantaa kuluttajien ja potilaiden turvallisuuden ja terveyden.
However, it considers that in addition, specific measures aimed at improving access and transport conditions for users with reduced mobility should also be proposed, and thus urges the Commission to include in its proposals appropriate measures in this regard, and even to produce a specific Communication on this matter in the framework of the 2003 European Year of People with Disabilities.
Komitea katsoo kuitenkin, että lisäksi tulisi ehdottaa konkreettisia toimia, joilla parannetaan liikkumarajoitteisten käyttäjien mahdollisuuksia käyttää liikennepalveluja, ja kehottaa komissiota käynnistämään ehdotuksillaan tähän tähtääviä toimia sekä antamaan aiheesta erityisen tiedonannon Euroopan vammaisten vuoden 2003 yhteydessä.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Nykyinen tilanne ja asetetut tavoitteet edellyttävät komitean mielestä kuitenkin konkreettisiin toimiin ryhtymistä odottamatta käynnissä olevien ohjelmien tuloksia.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Komitea toteaa kuitenkin, että Vvakavaraisuusvaatimukset olisi asetettava yksityiskohtaisen analyysin ja arvioinnin pohjalta.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Komitea katsoo kuitenkin, että etusijaan on asetettava pienet ja keskisuuret yritykset.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Komitea katsoo kuitenkin, että etusijalle on asetettava pienet ja keskisuuret yritykset.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Komitea katsoo kuitenkin, että vakavaraisuusvaatimukset olisi asetettava yksityiskohtaisen analyysin ja arvioinnin pohjalta.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Komitea toteaa kuitenkin, että vakavaraisuusvaatimukset olisi asetettava yksityiskohtaisen analyysin ja arvioinnin pohjalta.
However, it considers that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Komitea katsoo kuitenkin, että muutamat liikennemuotojen käytön tasapainottamiseksi ehdotetut toimet vääristävät kilpailua huomattavasti ja rajoittavat käyttäjien valinnanvapautta.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Komitea katsoo kuitenkin, että toimiin tulee ryhtyä jo ennen tulosten saamista meneillään olevista EU:n ja maailmanlaajuisista tutkimushankkeista.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.14
Komitea huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden tulisi määrätä herkkiä väestöryhmiä koskeva "tiedotuskynnys" ilmastollisten ja maantieteellisten olosuhteiden ja raja-arvojen ylitystiheyden perusteella siten, että kynnys jäisi alle komission ehdottaman 180 Tg/m3 tuntikeskiarvon14.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.15
Komitea huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden tulisi määrätä herkkiä väestöryhmiä koskeva "tiedotuskynnys" ilmastollisten ja maantieteellisten olosuhteiden ja raja-arvojen ylitystiheyden perusteella siten, että kynnys jäisi alle komission ehdottaman 180 Tg/m3 tuntikeskiarvon15.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Komitean mielestä 3 artiklan 1 kohdan b alakohdan toiseen kohtaan tulisi kuitenkin tehdä seuraavanlainen muutos: "johtavat kalastustoimintaan, jonka seurauksena kannasta tulee kestävän enimmäistuoton mahdollistavaa tasoa pienempi tai joka estää kantaa saavuttamasta tämän tason".
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Komitea katsoo kuitenkin, että "siirrettävän" tilinumeron toteutettavuutta olisi tutkittava ja että tilitapahtumien automaattinen uudelleenohjausjärjestelmä olisi otettava systemaattisesti käyttöön.1
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Komitea katsoo kuitenkin, että "siirrettävän" tilinumeron toteutettavuutta olisi tutkittava ja että tilitapahtumien automaattinen uudelleenohjausjärjestelmä olisi otettava systemaattisesti käyttöön.1"
However, it considers that the long deadlines allowed (60 days for acknowledging receipt of the first notification, 270 days for responding to the notification, plus 60 days for responding to a second notification sent if there has not been a reply within the above-mentioned deadline of 270 days) could have a negative effect on trade.
Komitea katsoo kuitenkin, että asetetut määräajat (60 päivää ensimmäisen ilmoituksen vastaanottamisesta ilmoittamiselle, 270 päivää ensimmäiseen ilmoitukseen vastaamiselle ja 60 päivää toiseen ilmoitukseen vastaamiselle; toinen ilmoitus on tehtävä, mikäli ensimmäiseen ilmoitukseen ei ole vastattu mainitun 270 päivän määräajan kuluessa) voivat vaikuttaa haitallisesti kaupankäyntiin.
However, it considers that the measures proposed to shift the balance between modes of transport must not distort competition.
Komitea katsoo kuitenkin, että liikennemuotojen käytön tasapainottamiseksi ehdotetut toimet eivät saa vääristää kilpailua.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Komissio katsoo kuitenkin, että neuvoston yhteisymmärrykseen perustuva kokonaisratkaisu voidaan hyväksyä, kun otetaan huomioon muilla keskeisillä alueilla saavutettu edistyminen ja ne vaikeudet, jotka koskevat ylipäänsä yksimielisyyden löytymistä neuvostossa.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Komitea katsoo kuitenkin, että ensisijaisena tavoitteena tulee pitää selkeiden ja ymmärrettävien termien käyttämistä tietoasiakirjassa.
However, it considers that the proposal does not go far enough and that it is desirable to broaden its scope to include other crisis management measures, e.g. income insurance schemes.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei ehdotuksessa mennä kyllin pitkälle ja että siihen olisi hyvä sisällyttää muita kriisinhallintamenetelmiä, kuten tulotakuujärjestelmät.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Jaosto on kuitenkin sitä mieltä, että kertapalkkiota on nostettava enemmän kuin ehdotetut 14 prosenttia.
However, it considers that the proposed 14% increase in the rate of the single premium is inadequate, and that the figure should be higher.
Komitea on kuitenkin sitä mieltä, että kertapalkkiota on nostettava enemmän kuin ehdotetut 14 prosenttia.
However, it considers that the quality criteria which the operator agrees to abide by and which justify the award of such exclusive rights should be assessed and taken into account when the contract is awarded.
Komitea katsoo kuitenkin, että sopimusta tehtäessä olisi punnittava laatuvaatimuksia, jotka liikenteenharjoittaja sitoutuu täyttämään ja joilla yksinoikeuden myöntäminen on perusteltavissa.
However, it considers that the raft of measures it contains, which can also be seen as a sort of minimum implementation programme, is in some cases so unclear and non-operational that it cannot achieve the objectives set out in the document.
Komitea kuitenkin katsoo, että siihen sisältyvä toimenpidekokonaisuus, jota voidaan pitää myös jonkinlaisena vähimmäistason täytäntöönpano-ohjelmana, on osin liian ylimalkainen ja liian kaukana operatiivisesta tasosta, jotta asiakirjan tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
However, it considers that the results of its implementation have not been as satisfactory due to the fact that thresholds are not in tune with market trends, and the adverse impact of aid penalties on producer incomes and the complexity and bureaucracy of procedures for implementing the system.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei järjestelmän täytäntöönpanosta ole saatu yhtä myönteisiä tuloksia, koska kynnysarvot eivät vastaa markkinoiden kehitystä, tukirangaistukset vaikuttavat kielteisesti tuottajien tulotasoon ja järjestelmän täytäntöönpano on monimutkaista ja byrokraattista.