natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the fisheries sector, the FIFG contribution to the fisheries operational programme is €163 million (a payment on account of €11.4 million was made), of which €64 million is for fleet measures and €56 million for the protection and development of aquatic resources, port facilities, processing and marketing.
Kalatalousalan toimenpideohjelmassa KOR:n rahoitusosuus on 163 miljoonaa euroa (ensimmäinen 11,4 miljoonan euron ennakko on maksettu), josta 64 miljoonaa euroa osoitettiin kalastuslaivastoa koskeviin toimenpiteisiin ja 56 miljoonaa euroa kalavarojen suojeluun ja kehittämiseen, satamalaitteisiin sekä jalostukseen ja kaupanpitoon.
In the fisheries sector, the Fisheries OP has an FIFG allocation of €122 million for fleet measures.
Kalatalousalan toimenpideohjelma sai KOR:stä 122 miljoonan euron määrärahat, jotka on tarkoitettu laivastotoimenpiteisiin.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits imposed by the Common Fisheries Policy (CFP) thereby contributing to the realisation of common objectives.
Kalatalousalan kansallisen tuen myöntämisessä seurataan tarkasti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kehittymistä ja sen asettamia rajoituksia ja edistetään siten yhteisten tavoitteiden toteuttamista.
In the fisheries sector, the grant of national aid closely follows the development of and the limits opposed by the Common Fisheries Policy (CFP), thereby contributing to the realisation of common objectives.
Kalatalousalan kansallisen tuen myöntämisessä seurataan tarkasti yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) kehittymistä ja sen asettamia rajoituksia ja edistetään siten yhteisten tavoitteiden toteuttamista.
In the fisheries sector, the operational programme has €122 million from the FIFG allocated to fleet measures.
Kalatalousalan toimenpideohjelma sai KOR:sta 122 miljoonan euron määrärahat, jotka on tarkoitettu laivastoa koskeviin toimenpiteisiin.
In the fisheries sector, the programme continued as planned during 2000.
Kalatalousalan ohjelma edistyi suunnitelmien mukaan vuonna 2000.
In the fisheries sector, the smaller the fishing vessel, the less likely the captain or any other crew member is to have undergone any medical training, or any training at all.
Kalastusalalla vaikuttaa siltä, että mitä pienempi kalastusalus, sitä epätodennäköisemmin kapteeni tai joku muu miehistön jäsen on suorittanut sairaanhoitoa koskevaa koulutusta tai ylipäätään mitään koulutusta.
In the fisheries sector, two programmes were adopted.
Kalatalousalalla hyväksyttiin kaksi ohjelmaa.
in the fishing industry, the medicine chest is used mostly for minor problems, such as headaches;
Kalastusalalla lääkintälaatikkoa käytetään useimmiten pienten ongelmien, kuten päänsäryn, hoitoon.
In the fishing sector, the FIFG will contribute €6.85 million; the main measures include processing, fishing ports and aquaculture.
Kalatalousalalla KOR:n rahoitusosuus on 6,85 miljoonaa euroa, ja toimenpiteet keskittyvät pääasiassa jalostukseen, kalastussatamiin ja vesiviljelyyn.
In the five Nordic countries, there has traditionally been close and far-reaching cooperation among themselves, as well as competence and expertise on northern conditions.
Viidellä pohjoismaalla on perinteisesti läheistä ja laajaa yhteistyötä keskenään sekä pätevyyttä ja erityistuntemusta pohjoisista olosuhteista.
In the five years left to attain the Lisbon objective, such failures must not be repeated.
Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi on enää viisi vuotta aikaa jäljellä, eikä näinä vuosina tule toistaa aiemmin tehtyjä virheitä.
In the five years since the Barcelona Declaration a new spirit of partnership has been built between the EU and its Mediterranean partners.
Niiden viiden vuoden aikana, jotka Barcelonan julistuksen hyväksymisestä ovat kuluneet, EU:n ja sen Välimeren alueen kumppaneiden välille on rakentunut uusi kumppanuuden henki.
In the five years that follow a taxpayer's entry into an existing or new group, its asset factor shall also include the total amount of costs incurred for research, development, marketing and advertising by the taxpayer over the six years that preceded its entry into the group.
Viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun veronmaksaja on liittynyt olemassa olevaan tai uuteen konserniin, sen omaisuuseriä koskevaan jakotekijään on sisällyttävä myös veronmaksajalle tutkimuksesta, kehityksestä, markkinoinnista ja mainonnasta konserniin liittymistä edeltävien kuuden vuoden aikana syntyneiden menojen kokonaismäärä.
In the five years that follow the transfer, the transferred assets shall be attributed to the asset factor of the transferring taxpayer as long as a member of the group continues to be the economic owner of the assets.
Siirretyt omaisuuserät on kohdennettava viiden vuoden kuluessa siirron tekemisestä siirtävän veronmaksajan omaisuuserää koskevalle tekijälle, edellyttäen että jokin konserniyhtiö on edelleen kyseisten omaisuuserien taloudellinen haltija.
In the five years to 2003, non-incumbent fixed line operators invested 70 billion euros in the EU 15 alone15.
Vuotta 2003 edeltäneinä viitenä vuotena uudet markkinatulokkaat (muut kuin vakiintuneet operaattorit) tekivät yksin EU15-alueella 70 miljardin euron arvosta investointeja15.
In the five years to 2010 average photovoltaic system costs have declined by 48% and module costs by 41%.
Vuosina 2006–2010 aurinkosähköjärjestelmien keskimääräiset kustannukset ovat laskeneet 48 prosenttia ja moduulikustannukset 41 prosenttia.
In the five-year period since the opening of the voice telephony mar­kets, the EU weighted monthly expendi­ture for national calls by residential users decreased by 13.5%; over the same period, the overall reduction in EU weighed monthly expenditure for na­tional calls by business users almost doubled, at 22.7%.
Viitenä vuonna puhelumarkkinoiden vapauttamisen jälkeen kotiasiakkaiden kotimaanpuhelujen kuukausikulujen EU:n painotettu keskiarvo on laskenut 13,5 %; samana aikana yritysasiakkaiden kotimaanpuhelujen kuukausikulujen EU:n painotettu keskiarvo on laskenut lähes kaksinkertaisesti eli 22,7 %.
In the five-year timespan between 1997 and 2001 :
Viidessä vuodessa (1997–2001)
In the fixed and mobile termination markets, the Commission emphasized the need to move, in principle, towards symmetric termination rates based on costs of an efficient operator and encouraged NRAs to lower rates accordingly, in particular for mobile termination.
Komissio korosti periaatteellista tarvetta siirtyä kiinteän ja matkaviestinverkon laskevan liikenteen markkinoilla kohti symmetrisiä kohdeverkkomaksuja, jotka perustuvat tehokkaan operaattorin kustannuksiin, ja kannusti kansallisia sääntelyviranomaisia alentamaan maksuja tämän mukaisesti.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
Kiinteiden verkkojen puolella yhdysliikennemaksujen lasku on jatkunut, joskin entistä hitaampana, ja maksut näyttäisivät olevan asettumassa saavutetulle tasolle.
In the flat glass sector, 12 out of 62 plants in the EU have stopped production.
Tasolasialalla 12 Euroopan unionin 62 tuotantolaitoksesta on lopettanut tuotantonsa.
In the FLEGT Action Plan the Commission also recognised that some important timber-producing countries may choose not to enter into FLEGT VPAs with the EU and therefore that, in the absence or slow pace of multilateral progress, the EU should adopt additional measures to fight illegal logging at the global level, including legislation to prevent imports of illegally harvested timber into the EU.
FLEGT-toimintasuunnitelmassa komissio myönsi, että eräät tärkeät puuntuottajamaat eivät ehkä olisi halukkaita tekemään vapaaehtoisia FLEGT-kumppanuussopimuksia EU:n kanssa ja että EU:n olisi monenvälisen yhteistyön jumiutuessa tai hidastuessa toteutettava lisätoimia, joilla laitonta puunkorjuuta voitaisiin torjua kansainvälisellä tasolla, esimerkiksi antamalla lainsäädäntöä, jolla estettäisiin laittomasti korjatun puun tuonti EU:hun.
In the Flemish Region application of sewage sludge is limited to 4 tonnes every two years for arable land and 2 tonnes every two years for grazing land.
Flanderin alueella puhdistamolietettä saa levittää enintään 4 tonnia joka toinen vuosi viljelymaille ja 2 tonnia joka toinen vuosi laidunmaille.
In the Flemish Region four analyses per year have to be carried out.
Flanderin alueella analyysi on tehtävä neljästi vuodessa.
In the Flemish Region of Belgium soil is additionally analysed for dry matter, organic matter, nitrogen, phosphate, total halogenated organic compounds and mineral oil.
Belgiassa Flanderin alueella maasta analysoidaan lisäksi kuiva-aines, orgaaninen aines, typpi, fosfaatit, halogenoitujen yhdisteiden kokonaismäärä ja mineraaliöljyt.
In the Flemish region such measures are included in the Flemish regulations on the prevention and management of waste (Vlarea).
Flanderin alueella kyseiset toimenpiteet sisältyvät jätteen syntymisen ehkäisemistä ja jätehuoltoa koskeviin Flanderin säädöksiin (Vlarea).
In the Flemish Region the following technologies are employed: aerobic stabilisation, mesophilic anaerobic stabilisation, cold fermentation, thermal drying, and lime stabilisation.
Flanderin alueella käytetään seuraavia tekniikoita: aerobinen stabilointi, mesofiilinen anaerobinen stabilointi, kylmäkäyminen, lämpökuivaus ja kalkkistabilointi.
In the Flemish Region this practice is prohibited.
Flanderin alueella tämä käytäntö on kielletty.
In the Flemish Region treated sludge may be spread on cropland only if the soil pH is higher than 5.
Flanderin alueella käsiteltyä lietettä saa levittää viljelymaalle vain, jos maaperän pH-arvo on yli 5.
In the Flemish Region, orders of the Flemish Government set out the detailed arrangements for the making of requests (by registered mail with an indication of the name and address of the applicant and the manner in which the applicant wished to receive the information), the making of appointments with a view to consultation of documents on the spot, the keeping of a register of information requested and the working of the review.
Flanderin alueella sen hallituksen määräyksillä säädetään yksityiskohtaisesti pyyntöjen tekemistä koskevista järjestelyistä (kirjattuna kirjeenä, jossa on mainittu hakijan nimi ja osoite ja se tapa, jolla hakija haluaa tiedot), varausten tekemisestä asiakirjojen tutkimiseksi paikan päällä, pyydetyistä tiedoista pidettävän rekisterin pitämisestä ja muutoksenhakumenettelystä.
In the Flemish Region, the provincial executive had to respond to the person requesting information within one month.
Flanderin alueella täytäntöönpanoviranomaisen on vastattava tietoa pyytävälle henkilölle kuukauden kuluessa.
In the focal plane of the observation telescope, a small opaque spot with a diameter slightly larger than that of the projected bright point is placed on the optical axis, thus obscuring the bright point.
Tarkasteluteleskoopin polttotason optiselle akselille sijoitetaan pieni valoaläpäisemätön piste, jonka halkaisija on hieman suurempi kuin projisoidun kirkkaan pisteen halkaisija, ja joka peittää kirkkaan pisteen.
In the follow up to the recommendations made by OLAF in its investigations report addressed to the departments in September 2002, the Commission is preparing recovery orders for the double invoicing and opened disciplinary measures against one of its agents.
OLAFin tutkintaraportissa syyskuussa 2002 annettujen suositusten perusteella komissio antoi perintämääräykset atk- ja telepalvelujen sekä huoltosopimusten kaksoislaskutuksesta ja aloitti kurinpitomenettelyn yhtä virkamiestään vastaan.
In the follow-up discussions the European Parliament has called for the creation of new legal avenues into Europe and urged the Commission to be ambitious in this regard.
Euroopan parlamentti on jatkokeskusteluissa kannustanut luomaan uusia laillisia tuloreittejä Eurooppaan ja kehottanut komissiota toteuttamaan kunnianhimoisia toimia asiassa.
In the follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council, submitted under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies as well as their applications.
Komissio laati niin sanotun Lissabonin strategian mukaisesti seurantakertomuksen, jonka se osoitti helmikuussa 2001 kokoontuneelle Tukholman Eurooppa-neuvostolle.
In the follow-up to the 1991 Prague conference, and even more so since the Crete conference, there have been a large number of transport-related actions which are pan-European in scope while relating to specific regions or sectors.
Jo Prahan vuoden 1991 konferenssin jälkeen, ja varsinkin Kreetan konferenssin jälkeen, on syntynyt useita koko Eurooppaan vaikuttavia liikennepoliittisia toimintoja, joilla on alue- tai alakohtaista merkitystä.
In the follow-up to the budget line B7-667, the Commission intends to propose setting up and implementing from 2004 onwards a multi-annual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, including those related to international protection.
Komissio aikoo esittää budjettikohdasta B7-667 tuettujen toimien seurannan yhteydessä, että vuodesta 2004 alkaen ryhdyttäisiin toteuttamaan monivuotista ohjelmaa, josta annettaisiin lähtö- ja kauttakulkumaina toimiville kolmansille maille erityistä lisätukea, jotta ne voisivat hallinnoida siirtolaisvirtoja tehokkaammin kaikkien eri näkökohtien osalta, kansainvälinen suojelu mukaan luettuna.
In the follow-up to the Communication extensive discussions were held in the Council and the European Parliament.
Tiedonannon jatkona neuvostossa ja Euroopan parlamentissa käytiin mittavia keskusteluja.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts of 200930, advocacy efforts have intensified: an information package was published on DG Competition's website31 and a booklet32 to assist judges in their daily work was widely distributed.
Valtiontukisääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskeva tiedonanto30 annettiin vuonna 2009 ja sen jälkeen komissio on tehostanut tiedottamiseen liittyviä ponnisteluja: kilpailun pääosaston internetsivuilla on julkaistu tietopaketti31 ja lisäksi on levitetty laajasti kirjasta32, jonka tavoitteena on auttaa tuomareita heidän päivittäisessä työssään.
In the follow-up to the Notice on the Enforcement of State Aid Law by National Courts58, advocacy efforts have intensified by providing for instance an information package published on DG Competition's website59 and through the publication of a booklet60 gathering the EU materials most relevant for State aid enforcement in the judges' daily work.
Valtiontukisääntöjen soveltamista kansallisissa tuomioistuimissa koskevan tiedonannon58 antamisen jälkeen komissio on tehostanut tiedottamiseen liittyviä ponnisteluja esimerkiksi julkaisemalla kilpailun pääosaston verkkosivuilla59 tietopaketin ja julkaisemalla kirjasen60, johon on kerätty tuomarien päivittäisen työskentelyn kannalta tärkein valtiontukioikeuden täytäntöönpanoon liittyvä EU-materiaali.
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
ETSK toivoo, että sosiaalisesti vastuullisia alueita koskevan yhteisön aloitteen ja vastaavan toimintaohjelman jatkotoimina
In the follow-up to the Test-Achats ruling significant repercussions on price levels were predicted by parts of the insurance sector arguing that the loss of gender as an easy and reliable risk allocation factor would lead to an increase overall prices for insurance products.
Eräät vakuutusalan edustajat ennustivat, että vakuutustuotteiden kokonaishinnat nousisivat Test-Achats-tuomion seurauksena huomattavasti, kun riskejä ei enää voitaisi kohdentaa helposti ja luotettavasti sukupuolen mukaan.
In the follow-up to the transposition of the Directive an update of the administrative aspects of the Directive was necessary.
Hän kertoi, että direktiivin täytäntöönpanon seurannan yhteydessä direktiivin hallinnollisia näkökohtia oli ollut tarpeen ajantasaistaa.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
Yhdistyneiden kansakuntien Rio+20‑konferenssissa EU suositti vihreää taloutta keinona edetä kohti kestävää kehitystä.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will table a Communication on a Modernised EU Development Policy that will include, inter alia, the consideration whether it is opportune to review the European Consensus on Development.
Komissio laatii myöhemmin tähän vihreään kirjaan saatujen vastausten perusteella tiedonannon, jossa se käsittelee EU:n kehitysyhteistyön nykyaikaistamista ja jossa muun muassa otetaan kantaa siihen, onko kehityspolitiikkaa koskevaa eurooppalaista konsensusta aiheellista tarkistaa.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Komissio päättää jatkotoimista tämän vihreän kirjan ja siihen saatujen vastausten perusteella.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Komissio päättää tämän vihreän kirjan jälkeen jatkotoimista saamiensa kannanottojen perusteella.
In the follow-up to this Green Paper and on the basis of the responses received, the Commission will take a decision on the next steps.
Komissio tekee päätöksen seuraavista vaiheista tämän vihreän kirjan jatkotoimena ja saatujen vastausten perusteella.
In the follow-up to this Green Paper, actions to improve mental health and prevent mental ill-health will be developed and promoted in all Member States.
Tämän vihreän kirjan perusteella kaikissa jäsenvaltioissa kehitetään ja edistetään mielenterveyttä parantavia ja psyykkistä pahoinvointia ehkäiseviä toimia.
In the follow-up, more attention could be focused on genetic treatment and testing and on intellectual property rights.
Jatkossa enemmän huomiota voitaisiin antaa geenihoidolle ja -testeille sekä teollis- ja tekijänoikeuksille.
In the following a number of examples of national RIS applications are given.
Seuraavassa annetaan joitakin esimerkkejä kansallisista RIS-sovelluksista.
In the following cases, food business operators, within the businesses under their control shall ensure that the mandatory particulars required under Article 9 shall appear on the external packaging in which the food is presented for marketing, or on the commercial documents referring to the foods where it can be guaranteed that such documents either accompany the food to which they refer or were sent before or at the same time as delivery:
Seuraavissa tapauksissa elintarvikealan toimijoiden on hallinnassaan olevissa yrityksissä varmistettava, että 9 artiklassa edellytetyt pakolliset tiedot esitetään siinä uloimmassa pakkauksessa, jossa elintarvike pannaan esille, kun sitä pidetään kaupan, tai elintarvikkeeseen viittaavissa kaupallisissa asiakirjoissa, kun voidaan taata, että tällaiset asiakirjat joko seuraavat sen elintarvikkeen mukana, johon ne viittaavat, tai ne lähetetään ennen toimitusta tai samanaikaisesti sen kanssa:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
Seuraavissa tapauksissa ei toimiteta asiakirjoja:
In the following cases, the applicant shall detail, in addition to the normal requirements for post-marketing monitoring, the measures to ensure the follow-up of efficacy and of possible adverse reactions to the paediatric use of the medicinal product:
Hakijan on markkinoille saattamisen jälkeistä seurantaa koskevien tavanomaisten vaatimusten lisäksi seuraavissa tapauksissa yksilöitävä toimenpiteet, joilla seurataan lääkkeen tehoa ja mahdollisia ei-toivottuja vaikutuksia lapsille käytettynä:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 211:
Ryhmävalvoja voi tapauskohtaisesti päättää olla sisällyttämättä yritystä 211 artiklassa tarkoitetun ryhmävalvonnan piiriin, jos:
In the following cases, the group supervisor may decide on a case-by-case basis not to include an undertaking in the group supervision referred to in Article 220:
Ryhmävalvoja voi tapauskohtaisesti päättää olla sisällyttämättä yritystä 220 artiklassa tarkoitetun ryhmävalvonnan piiriin, jos:
In the following chapter the Council briefly mentions – similarly to the Commission Communication – the other instruments, i.e. harmonised private international law rules and international instruments on harmonised substantive law.
Seuraavassa luvussa neuvosto mainitsee lyhyesti – komission tiedonannon tavoin – muut oikeuslähteet, kuten yhdenmukaistetun kansainvälisen yksityisoikeuden ja yhdenmukaistettua aineellista oikeutta koskevat kansainväliset oikeuslähteet.
In the following chapters, the EIF addresses a number of key issues for the efficient and effective delivery of European public services.
Seuraavissa kappaleissa käsitellään eurooppalaisten julkisten palvelujen tehokkaan ja tuloksellisen tarjonnan kannalta keskeisiä EIF:n kysymyksiä.
In the following chart an overview is given of the different types and their percentage.
Seuraava kuvio antaa kokonaiskuvan eri tapaustyypeistä ja niiden prosenttiosuuksista.
In the following chart an overview of the total number of open cases is given.
Seuraavassa pylväskuviossa esitetään yhteenveto vireillä olevien tapausten kokonaismääristä jäsenvaltioissa.
In the following comments the Commission endeavoured to respond to all the proposals and recommendations highlighted in the report.
Seuraavissa huomautuksissaan komissio pyrkii ottamaan kantaa kaikkiin arviointiraportissa esitettyihin ehdotuksiin ja suosituksiin.
In the following debate, Mr Van Iersel took the floor in order to congratulate the Rapporteur and asked if this directive should be considered as an incentive for "re-launching" the nuclear energy in Europe or as a purely technical proposal.
Seuranneessa keskustelussa puheenvuoron käytti Joost van Iersel, joka kiitti esittelijä hyvästä työstä ja kysyi, tulisiko direktiiviä hänen mielestään pitää ydinvoiman käytön "uudelleenlanseerauksena" EU:ssa, vaiko pelkästään teknisenä ehdotuksena.
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
seuraavissa departementeissa: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (Chapareillanin kuntaa lukuun ottamatta), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (lukuun ottamatta Cosne-sur-Loiren arrondissementtia), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
seuraavissa departementeissa: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (lukuun ottamatta kantoneita Olette ja Arles-sur-Tech), Vaucluse,
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of incomes in the Member States.
Seuraavassa kaaviossa vertailu on oikaistu tulojen ostovoiman erojen osalta eri jäsenvaltioissa.
In the following diagram, this comparison is corrected for the differences in the purchasing power of the incomes of these economic areas.
Error: Reference source not foundSeuraavassa kaaviossa vertailu on oikaistu tulojen ostovoiman erojen osalta eri talousalueilla.