natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedoksiannon jälkeen on pyynnön esittäneen jäsenvaltion ilmoitettava komissiolle ja alkuperäjäsenvaltiolle aikomuksestaan toteuttaa toimenpiteitä ja annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Following communication by the Member State of origin as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of origin of its intention to take measures, stating the following:
Edellä 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun tiedoksiannon jälkeen pyynnön esittäneen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle ja alkuperäjäsenvaltiolle aikomuksestaan toteuttaa toimenpiteitä ja annettava erityisesti seuraavat tiedot:
Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
Tuensaajiksi voidaan valita yhteisön ehdotuspyyntöjen perusteella sellaisia yhteistyötä tekevien ohjelmien muodostamia ryhmiä, jotka täyttävät tukikelpoisuusehdot.
Following comparative assessment of the available policy options, the preferred policy option was identified and the associated impact, risks, assumptions and cost-effectiveness were assessed.
Toimintavaihtoehtojen vertailun perusteella määriteltiin parhaaksi katsottava vaihtoehto ja arvioitiin sen vaikutukset ja riskit, sitä koskevat oletukset sekä sen kustannustehokkuus.
Following complaints by cable operators, the Commission had opened a formal inquiry in July 2004.
Komissio aloitti muodollisen tutkintamenettelyn heinäkuussa 2004 sen jälkeen, kun kaapeliverkko-operaattorit olivat valittaneet asiasta.
Following complaints from representatives of the sector, Portugal wanted to re-introduce a reduced rate on restaurant services from 1 July 1996 on the basis that maintaining the normal rate had had adverse consequences.
Alan edustajien tekemien valitusten vuoksi Portugali halusi ottaa uudestaan käyttöön alennetun verokannan 1 päivästä heinäkuuta 1996, sillä yleisen verokannan soveltamisen jatkamisella olisi ollut useita haitallisia vaikutuksia.
Following complaints it has received, the Commission has had to initiate several infringement proceedings.
Saatuaan asiasta valituksia komissio on käynnistänyt useita rikkomista koskevia menettelyjä.
Following complaints, the Commission examined certain aspects of the scheme introduced by the German Government for encouraging operators to produce electricity from renewable energy sources201.
Kanteluiden perusteella komissio ryhtyi tutkimaan eräitä osia Saksan valtiontukiohjelmasta, jonka tarkoituksena oli houkutella toimijoita tuottamaan sähköä uusiutuvista energialähteistä201.
Following completion of consultations with Member States, a new multisectoral framework for large regional aid projects188 was adopted.
Suuria alueellisia tukihankkeita koskevat monialaiset puitteet188 hyväksyttiin vuonna 2002 sen jälkeen, kun asiasta oli kuultu jäsenvaltioita.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by an ICCAT Bluefin catch document shall be released in accordance with the procedures described in 32(2) and this Annex.
Keruutoimien loppuunsaattamisen jälkeen kalanviljelylaitoksella olevat kalat, joista ei ole ICCAT:n tonnikalasaalisasiakirjaa, on vapautettava 32 artiklan 2 kohdassa ja tässä liitteessä kuvatulla tavalla.
Following completion of the corresponding budgetary procedure, aid amounting to EUR 1.331 million was granted by decision of 10 June5.
Asiaa koskevan talousarviomenettelyn jälkeen myönnettiin 1,331 miljoonan euron tuki 10.
Following completion of the operation, the beneficiary undertakes to forward to the Commission within three months of the date referred to in Article 2.2 of this agreement:
Tuensaaja sitoutuu toimittamaan toiminnan päättymisen jälkeen komissiolle kolmen kuukauden kuluessa tämän sopimuksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä seuraavat asiakirjat:
Following completion of the procedure laid down in Article 31(3), the Commission may decide to exclude from financing sums charged to the Community budget in the following cases:
Komissio voi 31 artiklan 3 kohdassa säädettyä menettelyä noudatettuaan päättää jättää yhteisön rahoituksen ulkopuolelle yhteisön talousarviosta vastattaviksi aiheutuneet määrät, jos:
Following completion of the requisite legislative procedures by all the Member States, Decision 95/553 [27] regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations of the Member States in non-member countries entered into force in May 2002.
Jäsenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustojen Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta muissa kuin jäsenvaltioissa tehty päätös 95/553/EY [27] tuli voimaan toukokuussa 2002, sen jälkeen kun kaikki jäsenvaltiot olivat saaneet päätökseen tarpeelliset lainsäädäntömenettelyt.
Following completion of this process, a contract under private Belgian law was signed directly between each promoter and the Commission.
Tämän menettelyn jälkeen tehtiin Belgian yksityisoikeuden mukainen sopimus suoraan jokaisen hakijan ja komission välillä.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Ennennäkemättömän lukuisten ja erilaisten kansainvälisten kumppaneiden tieteellis-teknisen hankeyhteistyön vuoksi mm.
Following complex preparatory work – never before had a scientific and technical joint initiative of this nature involved so many and such different international partners – it turned out that the original budget, including the share to be contributed via the Euratom Programme, had to be revised upwards for various reasons8.
Ennennäkemättömän monien ja erilaisten kansainvälisten kumppaneiden tieteellis-teknisen hankeyhteistyön vuoksi mm.
Following concerns about the environmental impact of large-scale driftnets bigger than 2,5 km, that resulted in significant amounts of incidental mortality of protected species, several United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions 44/225 of 22 December 1989,  45/197 of  21 December 1990 and 46/215 of 20 December 19918 called for a moratorium for these fishing gears.
Kun oli tuotu esiin huoli suojeltujen lajien hyvin suurta tahatonta kuolevuutta aiheuttaneiden suurten, yli 2,5 kilometrin pituisten ajoverkkojen ympäristövaikutuksista, kyseisten pyydysten käytön lopettamista vaadittiin useissa Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselmissa (44/225 (22.12.1989), 45/197 (21.12.1990) ja 46/215 (20.12.1991)8.
Following concerns expressed by the EU and like-minded countries at the last meeting regarding excess capacity, notably in China, the Committee will organise a high-level symposium addressing the challenge of reducing overcapacity through structural adjustment.
EU:n ja samansuuntaisesti ajattelevien maiden ilmaistua viime kokouksessa huolensa ylikapasiteetista etenkin Kiinassa komitea aikoo järjestää korkean tason symposiumin, jossa käsitellään haasteita, joita liittyy ylikapasiteetin vähentämiseen rakennesopeutuksilla.
Following confirmation in a decision adopted by the Commission in accordance with Article 21(4), eight years after the date referred to in the second subparagraph of Article 82, all new vehicles in (sub-)categories L1Be, L3e, L5e, L6Ae and L7Ae shall in addition also be equipped with the second stage of an on-board diagnostic system (OBD II) which, in addition to OBD I, monitors not only complete failures but also deterioration of systems, components or separate technical units during vehicle life under the condition that its cost-effectiveness is proven in the environmental effect study referred to in article 21(4) and (5).
Mikäli komissio asian vahvistaa 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamassaan päätöksessä, on kahdeksan vuoden kuluttua 82 artiklan toisessa kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä kaikki uudet (ala)luokkien L1Be, L3e, L5e, L6Ae ja L7Ae ajoneuvot varustettava OBD I ‑järjestelmän lisäksi järjestelmän toista sukupolvea edustavalla OBD II ‑järjestelmällä, joka seuraa paitsi täydellisiä vikaantumisia myös järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden heikkenemistä ajoneuvon käyttöiän aikana, sillä edellytyksellä, että sen kustannustehokkuus osoitetaan 21 artiklan 4 ja 5 kohdassa tarkoitetussa tutkimuksessa.
Following consecutive downgradings of Portuguese bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Luottoluokituslaitosten alennettua Portugalin joukkovelkakirjojen luokitusta useaan otteeseen maa ei pystynyt enää hankkimaan uutta rahoitusta julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden kanssa sopusoinnussa olevin ehdoin.
Following consideration by the Commission and the Portuguese authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the Portuguese authorities submitted the reference framework for transport, which defines Portugal’s general strategy in this area for 2000-06.
Koheesiorahaston toiminnan tulevaisuudesta komission ja Portugalin viranomaisten välillä vuonna 1999 käynnistetyn pohdinnan jälkeen Portugalin viranomaiset esittivät uuden asetuksen B artiklan 2 kohdan mukaisesti liikennealan viitekehyksen, jossa määritellään Portugalin yleinen strategia tällä alalla kaudeksi 2000–2006.
Following consideration by the Commission and the Spanish authorities on the future activities of the Cohesion Fund in 2000-06, in accordance with Article B(2) of the amended Annex II to the Cohesion Fund Regulation, the reference framework for investments in the trans-European transport networks, which defines Spain’s general strategy in this area for the period of assistance in question, was submitted.
Komission ja Espanjan viranomaisten pohdittua koheesiorahaston toiminnan tulevaisuutta ohjelmakaudella 2000–2006 muutetun koheesiorahastoasetuksen B artiklan 2 kohdan mukaisesti esitettiin Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin kohdistuville investoinneille viitekehys, jossa määritellään Espanjan yleinen strategia tällä alueella kyseisellä ohjelmakaudella.
Following consideration of the needs of the sector, this proposal is for a framework of common rules, in the form of a “lightweight” common market organisation.
Alan tarpeita tutkailtuaan komissio ehdottaa yhteisiä sääntöjä kevennetyn yhteisen markkinajärjestelyn muodossa.
Following consideration of the “annual cycle for the Internal Market Strategy” (figure 1 page 5), the SMO proposed that the Committee gives an Opinion on the Single Market from a horizontal perspective in time to be considered each April by the Commission before it adopts Proposals for Review of target actions.
Tarkasteltuaan "sisämarkkinoiden strategian vuosijaksoa" (kuva 1, sivu 5) yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmä suositteli, että komitea antaisi lausuntonsa yhtenäismarkkinoista horisontaalisesta näkökulmasta niin, että komissio voisi käsitellä sitä joka huhtikuu ennen kuin se tekee ehdotukset kohdennettujen toimien uudelleen tarkastelemiseksi.
Following consideration of the “annual cycle for the Internal Market Strategy” (figure 1 page 5), the SMO proposed that the Committee gives an Opinion on the Single Market from a horizontal perspective in time to be considered each April by the Commission before it adopts Proposals for Review of target actions.
Tarkasteltuaan "sisämarkkinoiden strategian vuosijaksoa" (kuva 1, sivu 5) yhtenäis­markkinoiden seurantaryhmä suositteli, että komitea antaisi lausuntonsa yhtenäismarkkinoista horisontaalisesta näkökulmasta niin, että komissio voisi käsitellä sitä kunkin vuoden huhtikuussa ennen kuin se tekee ehdotukset kohdennettujen toimien uudelleen tarkastelemiseksi.
Following consultation between the Union, the ESA, the Member States concerned and the international partners, four priorities have been identified: critical technologies, the International Space Station (ISS), access to space and setting up a high-level international forum.
Unionin, ESAn, niiden jäsenvaltioiden ja kansainvälisten kumppanien välisessä kuulemisessa saatiin määritettyä neljä ensisijaista aihealuetta: keskeiset teknologiat, Kansainvälinen avaruusasema (International Space Station, ISS), avaruuteen pääsy ja korkean tason kansainvälisen foorumin perustaminen.
Following consultation centred on the 1997 Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe6, the patentability of computer-implemented inventions was one of the priority issues identified in early 1999 on which the European Commission should rapidly take action7.
Yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä vuonna 1997 annettuun vihreään kirjaan6 keskittyneen kuulemisen jälkeen tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuus nostettiin vuoden 1999 alussa yhdeksi ensisijaisista aiheista, joka edellyttää komissiolta pikaisia toimia7.
Following consultation of the Committee of the Regions14,
ovat kuulleet alueiden komiteaa14,
Following consultation of the Committee of the Regions5,
on kuullut alueiden komiteaa5
Following consultation of the EUEB, Member States, competent bodies and other stakeholders may also initiate and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Myös jäsenvaltiot, toimivaltaiset elimet ja muut sidosryhmät voivat EUEB:tä kuultuaan aloittaa ympäristömerkin myöntämisperusteiden laadinnan tai tarkistamisen ja johtaa tätä työtä.
Following consultation of the EUEB, the Commission shall establish and lead the development or revision of the Ecolabel criteria.
Komissio vahvistaa ympäristömerkin myöntämisperusteet EUEB:tä kuultuaan ja johtaa niiden laatimista tai tarkistamista.
Following consultation of the European Food Safety Authority, a progressive approach may be decided.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen kuulemisen jälkeen voidaan päättää asteittaisesta lähestymistavasta.
Following consultation of the European Investment Bank, it appears that there is no need to replenish the Investment Facility, as sufficient funding is already available from reflows from the allocations of the 9th and 10th EDF, due to the 'revolving' nature of this Facility.
Euroopan investointipankin kuulemisen perusteella vaikuttaa siltä, että investointikehykseen ei ole tarpeen siirtää lisää varoja, koska rahaston uusiutuvan luonteen ansiosta saatavilla on jo riittävästi varoja yhdeksännestä ja kymmenennestä EKR:stä palautuneiden varojen myötä.
Following consultation of the ICAO membership the ICAO Council adopted in June 2001 a new noise certification standard, to become Chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation, with the following characteristics:
Kuultuaan ICAO:n jäseniä ICAO:n neuvosto vahvisti kesäkuussa 2001 seuraavanlaisen uuden melustandardin, josta tulee kansainvälisestä siviili-ilmailusta tehdyn yleissopimuksen liitteessä 16 olevan 1 niteen 4 luku:
Following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal.
Kuultuaan teollisuutta ja muita ehdotusta puoltaneita asianosaisia ja ottaen huomioon 5-BDE:n ihmisten terveydelle ja ympäristölle mahdollisesti aiheuttamat merkittävät riskit komitea kannattaa komission ehdotusta.
Following consultation opinion of the Committee referred to in Article 4 of the Decision, the Community will grant support for the implementation of cultural cooperation agreements.
Kulttuurialan yhteistyötä koskevien sopimusten täytäntöönpanoa varten myönnetään yhteisön tukea tämän päätöksen 4 artiklassa tarkoitetun komitean annettua asiasta lausuntonsa.
following consultation with a scientific authority of that Member State, shall place or otherwise dispose of the specimen under conditions which it deems to be appropriate and consistent with the purposes and provisions of the Convention and this Regulation; and
on tämän jäsenvaltion tieteellistä viranomaista kuultuaan sijoitettava tai luovutettava yksilö paikkaan, jonka se katsoo olevan yleissopimuksen ja tämän asetuksen tavoitteiden ja säännösten mukainen; ja joka
Following consultation with a wide spectrum of stakeholders, the Innovative Medicines ETP developed a Strategic Research Agenda (SRA) detailing the challenges discussed above and ways to tackle them.
Laajan, hyvin monenlaisia intressitahoja kattaneen kuulemisen jälkeen teknologiayhteisö laati strategiset tutkimuslinjaukset, joissa käsitellään edellä tarkasteltuja haasteita ja tapoja niihin vastaamiseksi.
Following consultation with data providers on the revision of publication rules at the 7 November 2001 expert meeting and at CIREA / CIREFI working parties during 2001
Sen jälkeen kun tiedon toimittajia oli kuultu julkaisusääntöjen uudistamisesta 7.11.2001 pidetyssä asiantuntijakokouksessa ja CIREA/CIREFI-työryhmissä vuonna 2001
Following consultation with data providers on the revision of the reporting system at the 7 November 2001 expert meeting, establishment of regular working contacts as of January 2003
Sen jälkeen kun tiedon toimittajia oli kuultu raportointijärjestelmän uudistamisesta 7.11.2001 pidetyssä asiantuntijakokouksessa, aloitettiin tammikuussa 2003 säännöllinen yhteydenpito käytännön asioissa.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission intends to propose the setting of new rules – in place of the current discretionary ones - on key aspects of the asylum procedure, including the rules on admissibility, the use of border and accelerated procedures, the treatment of subsequent applications, and the right to remain in the territory.
Kuultuaan jäsenvaltioita ja sidosryhmiä komissio aikoo ehdottaa, että turvapaikkamenettelyn keskeisiä osatekijöitä, kuten hakemuksen tutkittavaksi ottamista, rajamenettelyn ja nopeutetun menettelyn käyttöä, myöhempien hakemusten käsittelyä ja oikeutta jäädä jäsenvaltion alueelle, koskevien nykyisten harkintavaltaan perustuvien sääntöjen tilalle laadittaisiin uudet säännöt.
Following consultation with Member States and stakeholders, the Commission plans to implement this Regulation from January 2004.
Asetuksen on määrä tulla voimaan tammikuussa 2004 jäsenvaltioiden ja muiden osapuolten kuulemisen jälkeen.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
työmarkkinaosapuolten kuulemisen jälkeen ja kansallisen käytännön mukaisesti varmistaa, että palkkakehitys, myös vähimmäispalkan mukautus, tukee kilpailukykyä ja työpaikkojen luomista.
Following consultation with stakeholders, the Commission will in 2008 seek a broad agreement on how ICT standardisation policy will be revised, to be followed by policy proposals, in particular regarding the possible revision of Council Decision 87/95/EC on ICT standardisation.
Sidosryhmien kuulemisen jälkeen komissio pyrkii vuonna 2008 saamaan aikaan laaja-alaisen sopimuksen siitä, miten tieto- ja viestintätekniikan standardointipolitiikkaa tarkistetaan, minkä jälkeen on tarkoitus esittää linjaehdotuksia varsinkin standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä tehdyn neuvoston päätöksen 87/95/EY mahdollista tarkistamista varten.
Following consultation with the Agency, Member States and interested parties, the Commission shall adopt and make public guidelines on good pharmacovigilance practice for medicinal products authorised in accordance with Article 6(1) in the following areas:
Virastoa, jäsenvaltioita ja asianomaisia osapuolia kuultuaan komissio antaa ja julkistaa hyvää lääketurvatoiminnan käytäntöä koskevat ohjeet 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyttyjä lääkkeitä varten seuraavilla alueilla:
Following consultation with the applicant, an authorisation may be granted subject to certain specific obligations, to be reviewed annually by the Agency.
Luvan antamiseen voidaan hakijan kuulemisen jälkeen liittää tiettyjä erityisvelvoitteita, jotka virasto arvioi uudelleen vuosittain.
Following consultation with the social partners, the Commission will present a Communication on flexicurity by summer 2007 as the basis for agreement, by the end of 2007, on a set of common principles.
Kuultuaan ensin työmarkkinaosapuolia komissio antaa kesään 2007 mennessä tiedonannon, jonka avulla määritetään joustavaa työsuhdeturvaa koskevat yleiset periaatteet vuoden 2007 loppuun mennessä.
Following consultations between the representatives of the groups, and additional information on Mr Yushchenko's status, the Bureau, backing a proposal from the president, decided to revise the agenda and validate the changes in the format of the discussion on the situation in Ukraine, as set out in document EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ.
Ryhmien edustajien neuvottelun ja Juštšenkon asemaa koskevien lisätietojen saamisen jälkeen työvaliokunta päätti puheenjohtajan ehdotuksen mukaisesti tarkistaa täysistunnon esityslistaa ja hyväksyä asiakirjan EESC-2014-01948-00-02-CONVPOJ mukaiset muutokset Ukrainan tilannetta koskevan keskustelun toteuttamismuotoon.
Following consultations with all interested parties, it was published on 18 September 2000.
Kaikkien asianosaisten kuulemisen jälkeen ohjelma julkaistiin 18. syyskuuta 2000.
Following consultations with Member States it is clear such social entrepreneurship funds are in most cases either governed by the general national rules applicable to private placements or, alternatively, by special legal provisions that are introduced for venture capital or private equity.
Jäsenvaltioiden kuulemisen perusteella on selvää, että yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneisiin rahastoihin sovelletaan useimmissa tapauksissa joko suunnattua antia koskevia yleisiä kansallisia säädöksiä tai vaihtoehtoisesti pääomasijoitus- tai riskipääomarahastoja koskevia erityissäännöksiä.
Following consultations with Member States11 and civil society organisations, and on the basis of dedicated research, primarily reports by the European Migration Network12 and the Fundamental Rights Agency13, several problems and solutions have been identified.
Jäsenvaltioille11 ja kansalaisjärjestöille järjestetyn kuulemisen sekä kohdennettujen tutkimusten, lähinnä Euroopan muuttoliikeverkoston12 ja Euroopan unionin perusoikeusviraston13 raporttien, pohjalta on yksilöity useita ongelmia ja ratkaisuvaihtoehtoja.
Following consultations with the European Commission, the number of Selection Committee meetings per year was extended from 6 to 1223.
Euroopan komission kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen valintakomitean vuotuisten kokousten määrää nostettiin 6:sta 12:een23.
Following consultations with the interested circles, the financial services industry and consumers, as well as the Member States, consulted mainly in the framework of the Bank Advisory Committee and the Insurance Advisory Committee (plus investment services), a new preliminary draft was prepared.
Pääasiassa pankkialan neuvoa-antavassa komiteassa ja vakuutusalan neuvoa-antavassa komiteassa käytyjen asiaan liittyvien tahojen, rahoituspalvelualan ja kuluttajien sekä jäsenvaltioiden kuulemisten jälkeen laadittiin uusi alustava ehdotusluonnos.
Following consultations with the Member States concerned, the Commission shall take a decision as soon as possible and in any event not later than twenty working days after having received sufficient information from the air carrier(s) concerned.
Asianomaisia jäsenvaltioita kuultuaan komissio tekee päätöksen niin pian kuin mahdollista ja viimeistään 20 arkipäivän kuluessa siitä, kun se on saanut riittävästi tietoja asianomaisilta lentoliikenteen harjoittajilta.