natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions should also be opened with financial institutions in order to increase their investments in energy efficiency in the future.
Myös rahoituslaitosten kanssa olisi aloitettava keskustelut, jotta niiden investointeja energiatehokkuuteen voitaisiin tulevaisuudessa lisätä.
Discussions should be stepped up with the consumer rights organisations.
Keskusteluja kuluttajien oikeuksia puolustavien järjestöjen kanssa olisi lisättävä.
Discussions should focus particularly on local services that cannot be supplied at a distance and therefore do not have a direct impact on the internal market.
Erityistä huomiota keskusteluissa tulisi kiinnittää paikallisiin palveluihin, joita ei voida tarjota etäältä ja joilla ei siis ole välitöntä vaikutusta sisämarkkinoihin.
Discussions take place regularly with the various services involved in criminal proceedings.
Rikosoikeudellisiin menettelyihin osallistuvien viranomaisten kanssa käydään säännöllistä tietojenvaihtoa.
Discussions that took place since then have made it clear that Member States want the Commission to accelerate the work on conventional measures concerning the fight against VAT fraud and to present to the Council legislative proposals to rectify the shortcomings encountered in the current legislation.
Myöhemmät keskustelut ovat osoittaneet, että jäsenvaltiot haluavat komission nopeuttavan alv-petosten vastaisten tavanomaisten toimenpiteiden kehittämistä ja antavan neuvostolle säädösehdotuksia nykyisessä lainsäädännössä esiintyvien puutteiden korjaamiseksi.
Discussions to this effect are currently under way in the Intergovernmental Conference on Institutional Reform.
Asiasta neuvotellaan parhaillaan toimielinten uudistusta käsittelevässä hallitustenvälisessä konferenssissa.
Discussions took place on Competition DG premises and covered, among other things, jurisdictional issues, remedies procedures and issues of substance (the competition test) and procedure.
Keskustelut järjestettiin kilpailun pääosaston tiloissa ja niissä käsiteltiin muun muassa toimivaltakysymyksiä, korjaustoimenpiteitä koskevia menettelyjä sekä aineellisoikeudellisia kysymyksiä (kilpailun arviointi) ja menettelyä.
Discussions took place with Member State ministries (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B).
Myös jäsenvaltioiden ministeriöiden (UK, IRL, LUX, NL, F, ESP, IT, SW, FIN, B) kanssa keskusteltiin.
Discussions took place with the operator on possible alternatives to the current inspection regime.
Toiminnanharjoittajan kanssa neuvoteltiin nykyisen tarkastusmallin mahdollisista vaihtoehdoista.
Discussions were aimed at introducing new common principles in the electoral procedures to bring citizens closer to the decision-making process and to strengthen the European dimension of these elections.
Keskustelujen tavoitteena oli ottaa käyttöön uusia yhteisiä vaalimenettelyihin liittyviä periaatteita, joilla kansalaiset saataisiin lähemmäs päätöksentekoprosessia ja joilla vahvistettaisiin vaalien eurooppalaista ulottuvuutta.
Discussions were also carried out in the European Parliament4, the Council5 and the Committee of Regions6.
Aiheesta keskusteltiin myös Euroopan parlamentissa4, neuvostossa5 ja alueiden komiteassa6.
Discussions were also held on the creation of an electronic system (extranet) which provides the Member States with direct access to the Commission database on the operation of Directive 98/34/EC.
Lisäksi on syytä korostaa tietoteknisen järjestelmän (extranet) perustamisesta käytyjä keskusteluja; järjestelmän ansiosta jäsenvaltioilla olisi suora yhteys komission tietokantoihin, jotka koskevat direktiivin 98/34/EY toimintaa.
Discussions were characterised by the desire to show solidarity and to adopt the new instrument in time to be able to mobilise the Fund for the four disasters at the origin of its creation before the end of the year.
Keskusteluissa kävi ilmi halu osoittaa solidaarisuutta ja hyväksyä viipymättä uusi väline, jotta käyttöön saataisiin varoja rahaston perustamisen taustalla olleiden neljän katastrofin ratkaisemiseksi ennen vuodenvaihdetta.
Discussions were concluded on two subjects.
Keskusteluja käytiin kahdesta aiheesta.
Discussions were held in Brussels on 13 and 14 July 1998 with CEEC representatives and on 15 September 1998 with EU representatives.
heinäkuuta 1998 ja EU:n jäsenmaiden edustajien kanssa 15. syyskuuta 1998.
Discussions were held with representatives of 17 civil society organisations.
Keskusteluihin osallistui edustajia 17:stä kansalaisyhteiskuntaa edustavasta organisaatiosta.
Discussions were held with representatives of Turkish civil society to enquire as to whether civil society organisations had experienced any changes in their operating conditions since September 2013.
Turkin kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa keskusteltiin siitä, olivatko kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden toimintaolot muuttuneet syyskuun 2013 jälkeen.
Discussions were however difficult and the Council was unable to reach a position.
Keskustelut olivat kuitenkin vaikeita, eikä neuvostossa saavutettu yhteistä kantaa.
Discussions were launched with a bombardment of media advertisements, supported by press conferences, an Internet site, a talk show (2 x 12 programmes) and many other events.
Keskustelua viritettiin mainosryöpyllä, jota tuettiin lehdistötilaisuuksilla, Internet-sivustolla, keskusteluohjelmalla (2 x 12 ohjelmaa) ja muilla tapahtumilla.
Discussions were then held on the amendments submitted by Ms Cser and Ms Pichenot.
Sen jälkeen käsiteltiin Cserin ja Pichenotin tekemiä muutosehdotuksia.
Discussions will be continued on issues such as the relationship between content providers and infrastructure operators (fostering a dialogue between stakeholders), the regional and local experiences, and the contribution governments can make by combining their purchasing power (demand aggregation3).
sisällöntuottajien ja infrastruktuurioperaattorien välinen suhde (eri intressipiirien vuoropuhelun edistäminen), alueelliset ja paikalliset kokemukset ja se, mitä hallitukset voivat tehdä ostovoimansa yhdistämiseksi (kysynnän keskittäminen, demand aggregation3).
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Board should be organised accordingly.
Keskustelut valmistellaan komponenttitasolla (palvelukomponentti, in situ -komponentti ja avaruuskomponentti), ja lautakunnan edustus olisi järjestettävä vastaavasti.
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Keskustelut valmistellaan komponenttitasolla (palvelukomponentti, in situ ‑komponentti ja avaruuskomponetti), ja komitean edustus olisi järjestettävä vastaavasti.
Discussions will continue between all interested parties in the framework of the EU Forum to be set up shortly as announced in the Commission Communication on cyber-crime.
Keskustelu jatkuu kaikkien osapuolten kesken EU:n tason foorumissa, joka perustetaan piakkoin verkkorikollisuutta käsittelevän tiedonannon mukaisesti.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Samoin jatketaan keskustelua merten aluesuunnittelua koskevasta direktiiviehdotuksesta ja ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin muutosehdotuksesta, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa menettelyjä tarpeettomien hallinnollisten rasitteiden karsimiseksi.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Reunaehtoja koskevista vapaaehtoisista suuntaviivoista jatketaan keskustelua.
Discussions with consumer and producer associations will be organised regularly to discuss the outcome of the inspection programmes.
Kuluttaja- ja tuottajayhdistysten kanssa järjestetään säännöllisesti keskusteluja tarkastusohjelmien tulosten käsittelemiseksi.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Asiantuntijoiden ja sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa on tullut esiin, että ympäristövaikutukset eivät ole todennäköisiä, joten niitä ei ole arvioitu.
Discussions with financial institutions are still ongoing.
Keskustelut rahoitus­laitosten kanssa jatkuvat.
Discussions with industry have given rise to concerns that the powers attributed to national regulators under the new EU regulatory framework could lead to undue regulation of 3G.
Yritysten kanssa käydyissä keskusteluissa on esille noussut huoli, että EU:n uudessa sääntelyjärjestelmässä kansallisille sääntelijöille annetut valtuudet voivat johtaa 3G:n kohtuuttomaan sääntelyyn.
Discussions with Member States and companies on how ‘real’ data can be obtained on the current EU tax base distribution should be started.
Jäsenvaltioiden ja yritysten kanssa olisi aloitettava keskustelut siitä, miten EU:n veropohjan jakautumisesta saataisiin reaalitietoja.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa on noussut esiin vaikeuksia, jotka liittyvät erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon ja sen ja tuoreemman lainsäädännön väliseen suhteeseen.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Jäsenvaltioiden ja sidosryhmien kanssa käydyissä keskusteluissa on käynyt ilmi, että puitedirektiivin täytäntöönpanossa on yhä enemmän ongelmia erityisesti sellaisen viimeaikaisen unionin lainsäädännön kannalta, joka koskee ravintolisiä (direktiivi 2002/46/EY), vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämistä elintarvikkeisiin (asetus (EY) N:o 1925/2006) ja ravitsemus- ja terveysväitteitä (asetus (EY) N:o 1924/2006).
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyt keskustelut ja sidosryhmiltä saatu palaute ovat osoittaneet, että sisämarkkinahanke on vielä kesken tietyillä palvelualoilla, erityisesti rajojen yli tarjottavien palvelujen alalla.
Discussions with Member States have resulted in a draft list of these basic public services (attached in annex) which is to be endorsed by the Internal Market Council on 12th March.
Keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa on päädytty alustavaan luetteloon (liitteenä) näistä peruspalveluista.
Discussions with Member States have revealed a strong interest in securing a supportive environment for mobile communications to ensure that one of Europe's most dynamic industries will continue to strive.
Jäsenvaltioiden kanssa käydyissä keskusteluissa on ilmennyt, että ne pitävät hyvin tärkeänä suotuisan ympäristön varmistamista matkaviestinnälle, jotta tämä yksi Euroopan elinvoimaisimmista aloista jatkaisi menestymistään.
Discussions with Member States have revealed an interest in having a European guideline for planning of waste management.
Keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa on käynyt ilmi, että ne ovat kiinnostuneita jätehuollon suunnittelua koskevista eurooppalaisista suuntaviivoista.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Keskustelua jäsenvaltioiden kanssa jatketaan komission CBRNE-kysymyksiä käsittelevässä neuvoa-antavassa ryhmässä.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Jäsenvaltioiden, Euroopan parlamentin jäsenten, sidosryhmien ja kansainvälisten kumppanien kanssa käydyissä keskusteluissa on tullut selvästi ilmi, että tarvitaan kiireellisesti lisää selkeyttä ja johdonmukaisuutta siihen, miten EU soveltaa verotusalan hyvän hallintotavan kriteereitä suhteessa kolmansiin maihin.
discussions with Member States, operators and all other stakeholders including social partners, and consumers' organisations.
Keskusteluja jäsenvaltioiden, toimijoiden ja kaikkien muiden osapuolten, myös työmarkkinaosapuolten ja kuluttajajärjestöjen, kanssa.
Discussions with national authorities will continue throughout 2004.
Kansallisten viranomaisten kanssa jatketaan keskusteluja vuoden 2004 aikana.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
Keskusteluja on myös käyty kansallisten viranomaisten, työmarkkinaosapuolten, alue- ja paikallisviranomaisten edustajien ja muiden sidosryhmien kanssa asiaan liittyvien komiteoiden, neuvoa-antavien ryhmien ja työryhmien kokouksissa eri yhteyksissä.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
Kumppaneiden kanssa käydään paraikaa keskusteluja kaupasta, liikenteestä, energiasta, ympäristöstä ja muista alakohtaisista politiikoista järjestettävien kokousten sopimiseksi.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Keskusteluissa Euroopan investointipankin edustajien kanssa on tullut esiin, että vaikka Euroopan investointipankin tavanomaisena rahoitusmallina ovat pitkäaikaiset lainat tukkurahoitusmarkkinoilla, myös lyhyen aikavälin rahoitus Euroopan keskuspankista voisi olla mahdollista, mikäli Euroopan investointipankin osakkaat (Ecofin-neuvosto) suosittavat sitä.
Discussions with staff representatives are due to begin shortly.
Keskustelut henkilöstön edustajien kanssa aloitetaan lähiaikoina.
Discussions with staff representatives are ongoing
Henkilöstön edustajien kanssa käydään parhaillaan keskusteluja.
Discussions with stakeholders and with the Member States as well as analysis by the Commission have revealed that a relatively small number of waste streams are concerned by this issue.
Sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa käytyjen keskustelujen sekä komission tekemän analyysin perusteella on käynyt ilmi, että tämä ongelma koskee vain pientä osaa jätevirroista.
Discussions with tax administrations are also being carried out.
Lisäksi käydään neuvotteluja veroviranomaisten kanssa.
Discussions with the Council have progressed reasonably well and it is hoped that the new Regulation will enter into force at the end of 2003.
Neuvoston käsittely on edennyt kohtuullisen hyvin, ja uuden asetuksen toivotaan tulevan voimaan vuoden 2003 lopussa.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
Lisäksi on käyty keskusteluja Euroopan parlamentin, Euroopan talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kanssa.
Discussions with the financial community, security services and FIUs should identify where the problems lie and the most cost-effective ways to address these.
Rahoitusyhteisön, turvallisuuspalvelujen ja rahanpesun selvittelykeskusten olisi yhdessä selvitettävä ongelmakohdat ja etsittävä mahdollisimman taloudelliset keinot niiden ratkaisemiseksi.
Discussions with the IMF are underway on a new programme following the expiration of the second Stand-by Arrangement.
Koska toisen järjestelyn voimassaolo on päättynyt, IMF:n kanssa käydään parhaillaan neuvotteluja uudesta ohjelmasta.
Discussions with the Member States in the context of preparing the NAPs earlier this year did reveal a number of gaps in the scope and coverage of the 1998 Guidelines, and a need for further clarification in relation to certain issues.
Jäsenvaltioiden kanssa keskusteltiin aiemmin tänä vuonna kansallisten toimintasuunnitelmien valmistamisen yhteydessä, jolloin ilmeni, että vuoden 1998 suuntaviivojen laajuudessa ja kattavuudessa on puutteita ja eräät asiat pitää selvittää perusteellisemmin.
Discussions with the Member States made it clear that since the number of potential traders under an intra-Community one-stop system will be far greater than the number today covered by the electronic commerce special scheme (potentially over 200,000 traders as compared to well under 1,000 identified under the e-services arrangements), a mere duplication of this system is not a realistic approach.
Keskusteluissa jäsenvaltioiden kanssa tuli selväksi, että sähköistä kauppaa koskevan erityisjärjestelmän kopioiminen ei ole realistinen ratkaisu, koska yhteisön sisäistä yhden luukun järjestelmää mahdollisesti hyödyntävien toimijoiden määrä on huomattavasti suurempi kuin sähköistä kauppaa koskevan erityisjärjestelmän piirissä nykyään olevien toimijoiden määrä (potentiaalisesti yli 200 000 toimijaa, kun sähköisiä palveluita koskevaan erityisjärjestelmään on rekisteröitynyt selvästi alle 1 000 toimijaa).
Discussions with the other countries are at an earlier stage.
Neuvottelut muiden maiden kanssa eivät ole vielä edistyneet yhtä pitkälle.
Discussions with the Russian Federation took place in May, July and October 1998.
Keskustelut Venäjän federaation kanssa käytiin vuoden 1998 toukokuussa, heinäkuussa ja lokakuussa.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Erityisen hyödyllisiä olivat keskustelut fossiilisia polttoaineita käyttäviä päästöttömiä voimalaitoksia käsittelevän eurooppalaisen teknologiayhteisön (ETP-ZEP) kanssa.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Turkin kanssa käydään parhaillaan keskusteluja yhteistyöstä ydintutkimuksen alalla.
Discussions within the Community, but also externally and within the Joint Aviation Authorities (an intergovernmental body that develops common safety regulatory standards and procedures in Europe) have shown the need for a strong organisation with powers in the aviation safety sector to perform the executive tasks currently exercised at national level.
Keskustelut, joita on käyty yhteisön sisällä ja myös yhteisön ulkopuolisten tahojen kanssa sekä Joint Aviation Authories ‑järjestössä (hallitustenvälinen elin, joka kehittää yhteisiä turvallisuustandardeja ja ‑menettelyjä Euroopassa), ovat osoittaneet, että ilmailuturvallisuuden alalla tarvitaan vahva toimivaltainen organisaatio huolehtimaan toimeenpanotehtävistä, joista huolehditaan tällä hetkellä kansallisesti.
Discussions within the conciliation committee made it possible to reach agreement on these various points, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Sovittelukomiteassa käytyjen keskustelujen perusteella näistä seikoista on päästy sopimukseen toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita noudattaen.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Keskustelut neuvostossa etenevät hyvin vaikeasti eräiden hallitusten yhteistyöhaluttoman asennoitumisen vuoksi.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Koulutuskomiteassa ja neuvostossa käytävät keskustelut tuottavat tietoa, jonka pohjalta voidaan luoda kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavat poliittiset puitteet, joita on mahdollista hyödyntää koulutuspolitiikassa.
Discussions within the EU and with these countries should take place to seek possible solutions.
EU:n ja lähtömaiden olisi pyrittävä löytämään tähän ongelmaan ratkaisuja yhteisissä neuvotteluissa.
Discussions within the expert group led to a set of indicators and benchmarks on four topics: early warning, legal system, fresh start and stigma of failure.
Asiantuntijaryhmän keskustelujen perusteella laadittiin seuraavaa neljää aihetta koskevat indikaattorit ja esikuva-analyysit: varhainen hälytysjärjestelmä, oikeusjärjestelmä, uusi aloitus ja epäonnistujaksi leimautuminen.
Discussions within the Institutions and in the seminars organised by the Commission
Unionin toimielimissä ja komission järjestämissä seminaareissa käydyt keskustelut
Discussions would focus on one or two subjects of priority for the industry.
Keskusteluissa keskityttäisiin yhteen tai kahteen elinkeinon kannalta tärkeimpään aiheeseen.
Discussions, in which the European Space Agency is closely involved, are being conducted on this subject by the Joint Undertaking with the Chinese partners.
Yhteisyritys käy kiinalaisen osapuolen kanssa tätä asiaa koskevia keskusteluja, joihin osallistuu tiiviisti myös Euroopan avaruusjärjestö.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Sidosryhmien kanssa käydyt keskustelut sekä niiltä saadut vastaukset ja kirjalliset kannanotot muodostivat perustan analyysille, joka esitetään kahdessa komission asiakirjassa: Commission Staff Working Document on the impact of Regulation (EC) No 2560/2001 on bank charges for national payments (SEC(2006) 1783, joulukuu 2006) ja kertomus rajat ylittävistä euromääräisistä maksuista annetun asetuksen (EY) N:o 2560/2001 soveltamisesta (KOM(2008) 64, helmikuu 2008).
Discussions, with a view to cooperation, began with the USA, Russia and other countries.
Lisäksi aloitettiin yhteistyöhön tähtäävät keskustelut Yhdysvaltojen, Venäjän ja muiden maiden kanssa.
Disease control actions for these diseases are currently eligible for a Community financial contribution under Regulation (EC) No 2792/1999 solely.
Näitä tauteja koskeviin torjuntatoimiin voidaan nykyisin myöntää yhteisön rahoitustukea ainoastaan asetuksen (EY) N:o 2792/1999 nojalla.
Disease control measures and in particular the establishment of restriction zones should also be modulated taking into account the density of the poultry population as well as other risk factors in the area, in which the infection has been detected.
Taudintorjuntaan tarkoitetut toimenpiteet ja erityisesti rajoitusvyöhykkeen muodostaminen olisi niin ikään suunniteltava ottamalla huomioon siipikarjapopulaation tiheys ja muut riskitekijät alueella, jolla tartunta on todettu.
Disease control measures taken;
toteutetut taudintorjuntatoimenpiteet.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Tautivapaan aseman, bioturvallisuustoimien, eläinten hyvinvointia koskevien toimien ja eläinlääkinnällisen valvonnan perusteella voidaan myös arvioida tiloja ja tukea vastuun ja kustannusten jakojärjestelmien kehittämistä.
Disease information networks
Sairauksia koskevat tietoverkot
Disease notification
TAUTEJA KOSKEVAT ILMOITUKSET
Disease or disabilities occurring after registration with the authorities in the place of residence or after a first residence card has been issued shall not be grounds for refusal to issue the permanent residence card or for expulsion.
Taudit tai vammat, jotka ilmenevät asuinpaikan toimivaltaisen viranomaisen rekisteröinnin jälkeen tai kun ensimmäinen oleskelulupakortti on myönnetty, eivät oikeuta pysyvän oleskelulupakortin epäämiseen tai henkilön maasta karkottamiseen.