natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Näin ollen ETSK muistuttaa komissiolle, että järkevän sääntelyn ei tulisi heikentää työntekijöiden oikeuksia11 eikä alentaa heidän suojelunsa perustasoa, etenkään työterveyden ja ‑turvallisuuden alalla.
In this respect, the EESC should use models of dialogue with its other counterparts and partners around the world.
ETSK:n olisi hyödynnettävä vuoropuhelumuotoja muiden kansainvälisten kumppaneidensa kanssa.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
Tässä yhteydessä komitea painottaa, että kysymys Bosnia ja Hertsegovinan ammattiliittojen keskusjärjestön rekisteröinnistä on ratkaistava kiireellisesti.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
ETSK korostaa, että perusihmisoikeuksia on suojeltava kaikissa olosuhteissa.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
ETSK kannattaa vakaasti EU:n nykyisiä lainsäädäntö- ja täytäntöönpanotoimenpiteitä, joilla varmistetaan, että kaikki ruokatuotteita koskevat vapaaehtoiset väittämät ovat selkeitä, tarkkoja ja perusteltuja.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
ETSK ehdottaakin suosituksissaan tulevaa Tonavan strategiaa varten seuraavaa:
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Komitea suosittaa tässä yhteydessä, että asia tulisi nimenomaan mainita sekä ehdotuksen perusteluosassa että sen artikloissa.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
ETSK tukee tältä osin Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvoston toteamusta, että valtioilla täytyy olla vapaat kädet määrittää tietyt palvelut – harkintansa mukaan – yleishyödyllisiksi.13
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
ETSK tukee tältä osin Alankomaiden sosiaali- ja talousneuvoston toteamusta, että valtioilla täytyy olla vapaat kädet määrittää tietyt palvelut – harkintansa mukaan – yleishyödyllisiksi.14
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Näin ollen se on tyytyväinen komission aikomukseen ehdottaa laatupuitteita korkeatasoisten harjoittelujaksojen tarjoamiselle ja niihin osallistumiselle.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Näin ollen se on tyytyväinen komission aikomukseen ehdottaa laatupuitteita korkeatasoisten harjoittelujaksojen tarjoamiselle ja niihin osallistumiselle.[17]
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
ETSK pitääkin tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen kuitenkaan aiheuttamatta haittaa rautateiden matkustajaliikenteelle.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
ETSK pitääkin tervetulleena komission aloitetta rautatierahtiin keskittyvän verkoston kehittämiseksi ja kehottaa jäsenvaltioita asettamaan etusijalle satamiin yhteydessä olevien suurten rajatylittävien rautatieinfrastruktuurien toteuttamisen – aiheuttamatta haittaa rautateiden matkustajaliikenteelle.
In this respect, the EESC welcomes:
Tältä osin ETSK on hyvillään seuraavista seikoista:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
ETSK pohtiikin, olisiko komission laadittava suuntaviivoja, jotta konflikteja voimassa olevien kilpailusääntöjen kanssa ei syntyisi.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
ETSK toistaa tässä yhteydessä Lontoossa 8. ja 9. heinäkuussa 2002 pidetyssä konferenssissa "Kaupungit koheesion puolesta: Urban-yhteisöohjelmien opetukset"4 Euroopan unionin kaupunkien pormestarien esittämän kehotuksen jatkaa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
ETSK toistaa tässä yhteydessä Lontoossa 8. ja 9. heinäkuuta 2002 pidetyssä konferenssissa "Kaupungit koheesion puolesta: Urban-yhteisöohjelmien opetukset"4 Euroopan unionin kaupunkien pormestarien esittämän kehotuksen jatkaa hallintomenettelyjen yksinkertaistamista.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
ETSK huomauttaa tähän liittyen, että tuomioistuimille tiedotettiin varsin myöhään eurooppalaisesta maksamismääräysmenettelystä ja eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä esitteellä4, jonka oli laatinut siviili- ja kauppaoikeuden alan Euroopan oikeudellinen verkosto.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
Tähän liittyen ETSK suosittelee asiamiesmenettelyjen ja muiden vastaavien menettelyjen nykyistä parempaa yhdenmukaistamista kulutuksen piiriin kuuluvilla aloilla, ja etenkin siellä, missä rajatylittävä kauppa on kaikkein kehittyneintä tai kehittymässä.
In this respect, the eEurope 2005 Action Plan affirms that "it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria".
Tämän osalta eEurope 2005 -toimintasuunnitelmassa todetaan, että "on olennaisen tärkeää, että sähköisen terveydenhuollon sisältöjä ja palveluja kehitetään tehokkaasti, että ne ovat kaikkien saatavilla ja että terveysaiheiset verkkosivustot noudattavat sovittuja laatukriteerejä".
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Tässä suhteessa olisi kaikilta osin tuettava niitä toimia, joita IMF on jo toteuttanut käytännesääntöjen laatimiseksi valtioiden omistamille sijoitusyhtiöille ja OECD parhaiden käytäntöjen määrittämiseksi niiden sijoitustoiminnalle kohdemaissa.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
BRIC-maiden läpimurto kansainvälisessä kauppavaihdossa perustuu tästä näkökulmasta pelkän kaupan avautumisen sijaan pikemmin selkeisiin, suunnitelmallisiin, tarkoituksenmukaisiin ja itsenäisiin kehittämisstrategioihin, joissa on yhdistetty määrätietoista julkista politiikkaa ja markkinakannustimia.
In this respect, the emission reduction potential could increase with another 100 Mt of CO2 eq. in view of reflecting pro-active policies in the field of CHP and Biofuels.
Nämä seikat huomioon ottaen päästöjä voitaisiin vähentää vielä 100 miljoonaa hiilidioksidiekvivalenttitonnia lisää sähkön ja lämmön yhteistuotannon ja biopolttoaineiden alalla harjoitettavan aktiivisen politiikan avulla.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
Tässä yhteydessä voitaisiin painottaa keskeisten terveyteen liittyvien viestien välittämistä laajemmin sekä tuotteiden laatua.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
Tässä suhteessa Marseille-Provencea korostettiin tapaamisten ja vuoropuhelun paikkana Euroopan eri kulttuurien ja niiden Välimeren alueen naapureiden välillä.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
Tässä yhteydessä keskeinen yhteisön väline on rakennusten energiatehokkuudesta annettu direktiivi ja sen tarkistamisesta annettu direktiivi.
In this respect, the energy section's forthcoming own-initiative opinion would complement Mr Pezzini's excellent opinion.
Oma-aloitteinen lausunto, jonka energia-, ydinvoima- ja tutkimusjaosto laatii aiheesta, täydentää tätä erinomaista lausuntoa.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
Tässä suhteessa ENI-asetuksella edistetään täydentävyyttä, johdonmukaisuutta ja EU:n ensisijaisten politiikanalojen valtavirtaistamista Eurooppa 2020 -strategian mukaisesti samalla, kun keskitytään edelleen ENP:n keskeisiin tavoitteisiin.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
Tältä osin kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemista ja edistämistä koskevan Unescon yleissopimuksen voimaantuloa 18. maaliskuuta 2007 voidaan pitää merkittävänä askeleena, jonka ottamiseen EU on vaikuttanut merkittävästi.
In this respect, the Environment Council of October 1999 took note of the envisaged Commission’s studies on the possibilities of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles as a first step to include light commercial vehicles in the CO2 emission reduction strategy.
Lokakuussa 1999 kokoontunut ympäristöneuvosto pani merkille, että komissio aikoi tehdä tutkimuksia mahdollisuuksista laajentaa direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalaa koskemaan kevyitä hyötyajoneuvoja ensimmäisenä askeleena kohti kevyiden hyötyajoneuvojen sisällyttämistä hiilidioksidipäästöjen vähentämisstrategiaan.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
ERA-NET-järjestelmä tarjoaa rahoitusta kansallisten ohjelmien, ministeriöiden tai rahoitusorganisaatioiden verkottamiseen kaikilla tieteenaloilla.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
ERA-NET-järjestelmä4 tarjoaa rahoitusta kansallisten ohjelmien, ministeriöiden tai rahoitusorganisaatioiden verkottamiseen.
In this respect, the ESC advocates amending Directive 97/27/EC in such a way that the outswing requirements allow the 15-metre-long bus to remain in circulation.
Komitea kehottaakin muuttamaan direktiiviä 97/27/EY sivuttaissiirtymää koskevien vaatimusten osalta siten, että 15 metriä pitkät linja-autot voidaan pitää käytössä.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organised economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
TSK katsoo tässä mielessä tarpeelliseksi määritellä sopivia mekanismeja, joiden avulla varmistetaan talouselämän ja yhteiskunnan järjestäytyneiden toimijoiden osallistuminen alueidenvälisen vuoropuhelun foorumeihin niin EU:n ja Ríon ryhmän välisten suhteiden puitteissa kuin unionin ja alueen sisäisten integraatiotahojen ja yksittäisten valtioiden välisen yhteydenpidon tasolla.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organized economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
TSK katsoo tässä mielessä tarpeelliseksi määritellä sopivia mekanismeja, joiden avulla varmistetaan talouselämän ja yhteiskunnan järjestäytyneiden toimijoiden osallistuminen alueidenvälisen vuoropuhelun foorumeihin niin EU:n ja Ríon ryhmän välisten suhteiden puitteissa kuin unionin ja alueen sisäisten integraatiotahojen ja yksittäisten valtioiden välisen yhteydenpidon tasolla.
In this respect, the ESC fears that the recommendation can scarcely have any effect in the short-term, since the obstacles to mobility it aims to deal with have too many different causes.
Näin ollen TSK pelkää, että suositusehdotuksella tuskin voidaan saavuttaa nopeita vaikutuksia, sillä esitetyillä liikkuvuuden esteillä on liian erilaisia syitä.
In this respect, the ESC is prepared to provide the Commission with its assistance, through the organisations it represents.
Komitea ilmoittaa olevansa komission käytettävissä tähän tehtävään ja tukevansa sitä edustamiensa organisaatioiden välityksellä.
In this respect, the ESC notes that over-frequent controls result in red tape and unwarranted expenditure, particularly for SMEs.
TSK huomauttaa kuitenkin, että liian tiuhaan toistuva todentaminen aiheuttaa turhaa byrokratiaa ja ylimääräisiä kuluja etenkin pk-yrityksille.
In this respect, the ESC recommends the development of a fiscal environment which facilitates investment in research or technological innovation to reduce CO2 emissions and the problems of traffic congestion.
Tässä suhteessa TSK suosittaa tutkimukseen tai teknologisiin innovaatioihin sijoittamista suosivan veroympäristön kehittämistä, jotta voidaan vähentää CO2-päästöjä ja liikenteen ruuhkautumista.
In this respect, the ESC recommends the development of a fiscal environment which facilitates investment in research or technological innovation to reduce CO2 emissions and the problems of traffic congestion.
Tässä suhteessa TSK suosittelee tutkimukseen tai teknologisiin innovaatioihin sijoittamista suosivan veroympäristön kehittämistä, jotta voidaan vähentää CO2-päästöjä ja liikenteen ruuhkautumista.
In this respect, the ESC regrets that some Member States make little use of environmental afforestation, particularly in regions containing extensive areas which have forestry potential but are abandoned and experiencing soil conservation problems.
TSK pahoitteleekin, että eräissä jäsenvaltioissa metsää istutetaan vain vähän, vaikka niillä on laajoja metsittämiskelpoisia hylättyjä alueita, joilla maaperän suojelu on ongelmallista.
In this respect, the ESC regrets that the Commission white paper is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
TSK pahoitteleekin, ettei komission valkoiseen kirjaan liity tilapäistä direktiiviä.
In this respect, the ESC regrets that the white paper - published four years after these workers were excluded - is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
TSK pahoitteleekin, että komission valkoiseen kirjaan, joka julkaistiin neljä vuotta sen jälkeen kun kyseiset työntekijät jätettiin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, ei liity väliaikaista direktiiviä.
In this respect, the ESC shares the view expressed by the Commission in its Communication on "Services of General Interests in Europe"4, whereby "...the evolutive character of universal service will allow access to all users of those services".
Tässä suhteessa TSK on samaa mieltä komission aiheesta "Yleishyödylliset palvelut Euroopassa" antamassa tiedonannossa4 ilmaisemasta ajatuksesta, jonka mukaan "yleispalvelun kehittyminen antaa kaikille käyttäjille mahdollisuuden käyttää kyseisiä palveluja".
In this respect, the ESC will study the case for an additional opinion to look more closely into all aspects of the implementation procedure ignored by the Regulation, and which do not tend to make EMAS participation easy, particularly for SMEs.
TSK harkitsee lisälausunnon laatimista kaikkien niiden käytännön soveltamismenettelyihin liittyvien näkökohtien syventämiseksi, joita ei käsitellä asetuksessa ja jotka hankaloittavat erityisesti pk-yritysten osallistumista EMAS-järjestelmään.
In this respect, the establishment of a financial aid system to bridge the first period after return could be considered.
Tätä varten voitaisiin harkita, että palaajille myönnettäisiin ensi alkuun taloudellista tukea.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Tässä suhteessa linja-automatkustajien oikeuksien määritteleminen täydentää edistystä, jota liikennealalla on saavutettu Euroopan yhtenäismarkkinoiden puitteissa.
In this respect, the establishment of rights for passengers travelling by sea or inland waterways will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
Tässä suhteessa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajien oikeuksien määrittäminen täydentää edistystä, jota liikennealalla on saavutettu Euroopan yhtenäismarkkinoiden puitteissa.
In this respect, the EU Emissions Trading Scheme creates a flexible and cost-efficient framework for more climate friendly energy production.
EU:n päästökauppajärjestelmä tarjoaa tässä yhteydessä joustavat ja kustannustehokkaat edellytykset ilmastomyötäisemmälle energiantuotannolle.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.
Tätä varten EU:ssa on jo tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007 neuvoston päätös 2007/431/EY jäsenvaltioiden valtuuttamisesta ratifioimaan, Euroopan yhteisön edun vuoksi, merityötä koskeva Kansainvälisen työjärjestön vuoden 2006 yleissopimus1.
In this respect, the EU has set up an example and expects to persuade others to adopt similar high standards.
Näin EU on näyttänyt muille esimerkkiä ja pyrkii saamaan muutkin nostamaan vaatimustasoaan.
In this respect, the EU has the advantage of being able to introduce legislation.
Tältä osin EU:lla on se etu, että sillä on lainsäätäjän asema.
In this respect, the EU is strongly committed to a rapid conclusion of a plurilateral agreement on environmental products and services (the "Green Goods Agreement") and invites more countries to join the on-going negotiations.
Tässä yhteydessä EU on sitoutunut voimakkaasti prosessiin ympäristöhyödykkeitä ja -palveluja koskevan monenvälisen sopimuksen nopeaan aikaansaamiseen ja kehottaa useampia maita mukaan meneillään oleviin neuvotteluihin.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
Tältä osin EU:n on äskettäin tekemänsä sitoumuksen mukaisesti lisättävä kehitysapuaan sekä määrällisesti että laadullisesti, kuten todetaan ”kehitysyhteistyöpolitiikkaa koskevassa eurooppalaisessa konsensuksessa” sekä toukokuussa 2005 annetuissa neuvoston päätelmissä vuosituhannen kehitystavoitteista.
In this respect, the EU should also actively seek a constructive dialogue with all partners and stakeholders, in order to build common ground, including through political dialogues with third countries.
EU:n pitäisi myös aktiivisesti pyrkiä rakentavaan vuoropuheluun kaikkien kumppaneiden ja sidosryhmien kanssa yhteisen maaperän muokkaamiseksi muun muassa käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
In this respect, the EU should examine whether factors such as the cost of production factors such as energy do not influence its attractiveness unfavourably.
Tässä asiassa EU:n olisi selvitettävä, vaikuttavatko sellaiset tekijät kuin sen tuotannontekijöiden, esimerkiksi energian, hinnat sen houkuttelevuuteen kielteisesti.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
Tässä yhteydessä EU:n olisi nopeutettava kehitysmaiden terveysalan henkilöresurssikriisiin vastaamiseksi laaditussa EU:n toimintastrategiassa annettujen sitoumusten toteutumista ja edistettävä osaltaan terveydenhoitohenkilöstön kansainvälistä työhönottoa koskevia WHA:n käytännesääntöjä.
In this respect, the EU strongly promotes gender mainstreaming in its co-operation policy.
Tältä osin EU:ssa tuetaan voimakkaasti tasa-arvon valtavirtaistamisen toteuttamista osana yhteistyöpolitiikkaa.
In this respect, the EU will, together with its African partners, further develop participatory approaches for local, national and regional planning and budgeting of resources.
EU aikookin yhdessä afrikkalaisten kumppaniensa kanssa kehittää osallistuvia lähestymistapoja paikalliseen, kansalliseen ja alueelliseen suunnitteluun sekä resurssien budjetointiin.
In this respect, the EU's limited relations with Belarus have resulted in much ground needing to be made up with regard to communication and mutual understanding.
EU:n rajoitetut suhteet Valko-Venäjään ovat saaneet aikaan suuria puutteita viestintärakenteissa sekä vastavuoroisessa ymmärryksessä.
In this respect, the EU/Russia Energy Dialogue should also facilitate the development of Joint Implementation projects in Russia.
Tässä suhteessa EU:n ja Venäjän välisen energia-alan vuoropuhelun olisi myös edistettävä yhteistoteutushankkeiden kehittämistä Venäjällä.
In this respect, the Eurogroup plays an increasingly important role in promoting a common understanding among euro-area members of shared policy challenges.
Euroryhmällä on tässä yhä tärkeämpi tehtävä, kun se pyrkii edistämään euroalueen jäsenten keskuudessa yhteisymmärrystä yhteisistä poliittisista haasteista.
In this respect, the European added value of the new EU programme supporting education, training, youth (as well as sport) rests on four main aspects:
Yleissivistävää ja ammatillista koulutusta, nuorisotoimintaa (sekä urheilua) tukevan uuden EU-ohjelman eurooppalainen lisäarvo nojautuu tältä osin pääasiassa neljään osatekijään: