natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is not, Article 3(4) should take account of the various possible ways of submitting the claim, and should stipulate that the period of prescription is interrupted from the date on which the claim form is sent (proof of dispatch would be required, as delays en route may be considerable, particularly in cross-border disputes)17.
Päinvastaisessa tapauksessa 4 artiklassa on otettava huomioon useat mahdolliset tavat panna vaatimus vireille ja säädettävä, että vanhentumisajan kuluminen keskeytyy asianmukaisesti täytetyn vaatimuslomakkeen lähettämispäivästä alkaen.17 Tämä on erityisen merkittävä seikka rajatylittävissä riita-asioissa, joissa postin kulku saattaa viivästyä huomattavasti.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Jos se on optinen, sen on oltava vilkkuva valo, joka sammuu, tai jää palamaan vilkkumatta tai jonka vilkkumistiheys hidastuu selvästi vian ilmetessä jossakin muussa suuntavalaisimessa kuin toistavassa suuntavalaisimessa.
If it is pointed out that there remain wide divergences of interpretation of the rules governing refugee status under the directive, that would be clear evidence that there is inadequate harmonisation in terms of the objective of a uniform status.
Jos todettaisiin, että direktiivin soveltamiseen liittyy pakolaisaseman tunnustamisen osalta huomattavia tulkintaeroja, tämä olisi selvä merkki siitä, että lainsäädäntöjen lähentäminen on ollut yhtenäistä asemaa koskevan tavoitteen osalta riittämätöntä.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed, explosion protection measures are necessary.
Jos vaarallisen räjähdyskelpoisen ilmaseoksen syntyminen on mahdollista, räjähdyssuojatoimenpiteet ovat välttämättömiä.
If it is possible in such a case to split up the contract, i.e. to award a separate contract relating to photocopiers intended for the administration of gas distribution and another for the "electricity" portion, then paragraph 1 has the effect of disapplying the Article, and the rules applicable to entities distributing gas and electricity, respectively, come into play for the contracts in question.
Jos hankintasopimus voidaan jakaa osiin eli jos on mahdollista tehdä erikseen hankintasopimus kaasun jakelusta vastaavan hallinto-osaston käyttöön aiotuista kopiokoneista ja "sähkö-osaston" kopiokoneista, 1 kohtaa ei sovelleta, vaan tällöin kyseisiin hankintasopimuksiin sovelletaan kaasun jakelusta vastaaviin yksiköihin ja sähkön jakelusta vastaaviin yksiköihin erikseen sovellettavia sääntöjä.
If it is possible to attach a wheel cover to the temporary-use spare unit the distinctive colour or colour pattern must not be obscured by this wheel cover.
Jos tilapäiseen käyttöön tarkoitettuun varayksikköön on mahdollista liittää pölykapseli, erottuva väri tai värikuvio ei saa peittyä tällä pölykapselilla.
If it is possible to keep the doors and windows open or to remove them when the tractor is in use, they must be kept open or removed during the tests, so as not to increase the strength of the roll-over protection structure.
Jos ovia ja ikkunoita voidaan pitää avoinna tai ne voidaan poistaa käytön aikana, ne on pidettävä avoinna tai poistettava testien aikana, jotta ne eivät lisää suojarakenteen lujuutta.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Siksi veron, mikäli se otetaan käyttöön, on kohdistuttava EU:n jäsenvaltioiden lisäksi G20-ryhmän maihin.
If it is required to calculate the thermal efficiency of an engine or vehicle, the calorific value of the fuel can be calculated from:
Jos moottorin tai ajoneuvon lämpöhyötysuhde on laskettava, polttoaineen lämpöarvo voidaan laskea seuraavasti:
If it is shown that the hygiene is inadequate, appropriate steps shall be taken to ensure that the operator corrects the situation.
Jos hygienia osoittautuu riittämättömäksi, on toteutettava asianmukaiset toimet sen varmistamiseksi, että toimija korjaa tilanteen.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Mikäli työttömyysturva on huomattavaa, se voi jopa edesauttaa taloudellista toimivuutta ja helpottaa työvoiman liikkuvuutta.
If it is the intention to work towards equality of treatment with students, then steps should be taken to ensure that, just as students have to be registered at a university, people undergoing training have to be linked to an institution.
Mikäli on tarkoitus pyrkiä yhdenvertaiseen kohteluun opiskelijoiden kanssa, joiden täytyy kirjoittautua yliopistoon, pitäisi kuitenkin varmistaa, että myös koulutuksessa olevat kuuluvat jonkin oppilaitoksen kirjoihin.
If it is the primary responsibility of enterprises to meet these challenges, the role of public authorities is and will remain the establishment of favourable framework conditions in which textiles and clothing, like other sectors, can develop and enjoy the opportunity to compete, domestically and internationally, on the basis of equity.
Jos yritysten ensisijaisena velvoitteena on kohdata nämä haasteet, viranomaisten tehtävänä puolestaan on ja tulee olemaan sellaisten suotuisten toimintaolosuhteiden luominen, joissa tekstiili- ja vaatetusala kuin myös muut alat voivat hyödyntää tasapuolisia kilpailumahdollisuuksiaan kotimaassa ja ulkomailla sekä kehittää niitä.
If it is to achieve its ambition of becoming the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy and society, Europe simply must have a first-class university system -- with universities recognised internationally as the best in the various fields of activities and areas in which they are involved.
Voidakseen toiveensa mukaisesti tulla kilpailukykyiseen ja dynaamiseen osaamiseen perustuvaksi taloudeksi ja yhteiskunnaksi Eurooppa tarvitsee ehdottomasti ensiluokkaisen yliopistojärjestelmän, jonka yliopistojen toiminta niiden omilla tutkimusaloilla nauttii maailmanlaajuista arvostusta.
If it is to achieve the abovementioned three major goals, European energy policy will have to address both demand and supply.
Jotta edellä mainitut kolme keskeistä tavoitetta voidaan saavuttaa, Euroopan energiapolitiikassa on keskityttävä sekä kysyntään että tarjontaan.
If it is to acquire a higher profile, the Union's foreign policy must have decision-making capacity on security and defence issues.
Vahvistuakseen unionilla on ulkopolitiikassaan oltava päätöksentekovalmius turvallisuus- ja puolustusasioissa.
If it is to assess whether this is the right level, the Committee needs to know what computations were made.
Sen arvioimiseksi, onko 70 euroa sopiva summa, tulee tietää, miten siihen on päästy.
If it is to be a complete success, the initiative must be backed up by strong commitment from the Member States, the regions and the private sector, and by a concerted European approach to prepare the education and training of tomorrow.
Aloitteen onnistuminen täysimääräisesti edellyttää jäsenvaltioiden, alueiden ja yksityisen alan voimakasta sitoutumista, ja lisäksi huomispäivän koulutusta varten on kehitettävä yhteiseurooppalaisia visioita ja toimia.
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Jos sen on oltava oikeus, olisiko myös kuluttajalla oltava oikeus luopua tästä oikeudesta?
If it is to be a valid argument against the producer, the relevant knowledge must have been available when the product was put into circulation16.
Jotta tämä olisi pätevä argumentti valmistajaa vastaan, asianomaisen tiedon on pitänyt olla käytettävissä tuotetta liikkeelle laskettaessa16.
If it is to be compatible with the common market, regional aid in the motor industry must be necessary to the implementation of the investment project in the assisted region concerned.
Jotta moottoriajoneuvoalan aluetuet soveltuisivat yhteismarkkinoille, niiden on oltava välttämättömiä investointihankkeen toteuttamiseksi kyseisellä tukialueella.
If it is to be competitive in the knowledge-driven economy, the Union also needs a sufficiently high number of higher education graduates with qualifications suitably adapted to European labour market requirements.
Voidakseen toimia kilpailukykyisesti osaamistaloudessa unioni tarvitsee riittävän määrän korkeakoulututkinnon suorittaneita, joilla on sopivat valmiudet Euroopan työmarkkinoita varten.
If it is to be completely effective, the fight against terrorism must be handled in conjunction with other forms of crime, and in particular organised crime.
Jotta terrorismin torjunta olisi mahdollisimman tehokasta, siinä on otettava huomioon myös muut rikollisuuden muodot ja erityisesti järjestäytynyt rikollisuus.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies and the development of renewable energies for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Jotta se olisi kustannustehokas, sen on oltava markkinalähtöinen ja sen avulla tulee voida stimuloida hiilidioksidin hintaa ja myös edistää vähähiilisiin teknologioihin tehtäviä investointeja ja uudistuvien energialähteiden kehittämistä.
If it is to be cost-effective, it must be market-driven, capable both of stimulating carbon prices and of boosting investment in low-carbon technologies, the development of renewable energies and greater energy efficiency for a competitive manufacturing industry that meets sustainability targets that are shared and adhered to by all the main partners across the globe.
Jotta se olisi kustannustehokas, sen on oltava markkinalähtöinen ja sen avulla tulee voida stimuloida hiilidioksidin hintaa ja myös edistää vähähiilisiin teknologioihin tehtäviä investointeja ja uudistuvien energialähteiden kehittämistä sekä energiatehokkuutta.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU voi olla uskottava, jos se välittää arvojaan ja integraatiomalliaan tunkeilematta ja pyrkimättä ylivaltaan.
If it is to be credible, the EU’s positions at the Summit on issues such as resource use efficiency must take as a basis the actions and objectives agreed internally.
Ollakseen uskottava esimerkiksi luonnonvarojen käytön tehokkuuteen liittyvissä kysymyksissä EU:n kannan on huippukokouksessa perustuttava sisäisesti sovittuihin toimiin ja tavoitteisiin.
If it is to be effective, differentiation should operate within a certain range.
Ollakseen tehokas porrastuksen on pysyttävä tietyssä vaihteluvälissä.
If it is to be effective, such cooperation must be based on a common set of principles and aims, so that illicit drug trafficking is recognised as a criminal offence and is the subject of effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
Ollakseen tehokasta tällaisen yhteistyön on perustuttava yhteisiin periaatteisiin ja tavoitteisiin, joilla pyritään siihen, että huumausaineiden laiton kauppa tunnustetaan kaikissa jäsenvaltioissa rikokseksi, josta määrätään tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Jotta tämän suuren kuluttajaryhmän haasteellisiin vaatimuksiin voitaisiin vastata, käytettävissä on oltava riittävän laaja valikoima hyviä ja turvallisia kasvinsuojeluaineita.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Jotta tämän suuren kuluttajaryhmän haasteellisiin vaatimuksiin voitaisiin vastata, käytettävissä on oltava riittävän laaja valikoima hyviä ja turvallisia kasvinsuojelu­aineita.
If it is to be more effective as a 'linkage' instrument, this may require greater emphasis to be put on the restoration of institutional capacities and the rebuilding of the social fabric, and not only onphysical rehabilitation of basic infrastructure.
Jotta siitä tulisi tehokkaampi väline toiminnan niveltämisessä, saatetaan edellyttää sitä, että fyysisten perusrakenteiden korjaamisen ohella painotetaan enemmän instituutioiden toimintakyvyn palauttamista ja yhteiskuntarakenteen ennalleenpalauttamista.
If it is to be objective and reflect the perception of the European and international scientific and academic community, this evaluation should be carried out by panels including people from outside the national system concerned.
Tasapuolisuuden varmistamiseksi sekä eurooppalaisen ja kansainvälisen tiedeyhteisön näkemysten huomioon ottamiseksi arvioinnin suorittavassa paneelissa pitäisi olla myös kunkin kansallisen yliopistojärjestelmän ulkopuolisia asiantuntijoita.
If it is to be successfully navigated, it is essential that there is full and lasting commitment from all players.
Jos haluamme päästä sen päähän voittajina, jokaisen toimijan on sitouduttava lujasti ja pitkäksi aikaa.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
Jotta unioni voi tehdä monipuolista ja tehokasta meritutkimusta, sillä tulee ennen kaikkea olla käytössään asianmukaiset tutkimusalukset.
If it is to catch up with its neighbours, some of whom may have entered the transition phase, BiH must accelerate reform, including those mentioned in the last SAp report, and develop truly self-sustaining structures.
Jos Bosnia ja Hertsegovina haluaa saada kiinni naapurinsa, joista osa on saattanut jo siirtyä siirtymävaiheeseen, sen on nopeutettava uudistuksia, mukaan luettuina ne, jotka mainittiin vakautus- ja assosiaatioprosessin edellisessä vuosikertomuksessa, ja kehitettävä todella riippumattomat rakenteet.
If it is to continue placing its faith in economic and social development, the European Union must do so without jeopardizing the environment and natural resources; these determine the quality of human activity and the sustainability of development itself.
Jotta Euroopan unioni voi jatkaa yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tiellä, sen ei pidä vähätellä ympäristöä ja luonnonvaroja, joista inhimillisen toiminnan laatu ja kehityksen kestävyys ovat riippuvaisia.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
Jotta EU pysyy maailmankaupan eturintamassa, sen tulee erityisesti vahvistaa asemaansa korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen alalla – jotka muodostavat puolet sen viennistä ja kolmanneksen maailmanlaajuisesta kysynnästä – sekä muuntyyppisten, laajempaa kysyntää tyydyttävien tuotteiden ja palvelujen alalla.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
Jotta EU voisi kehittää vihreää taloutta ja pysyä alalla johtoasemassa, sen tulisi oman etunsa ja ilmaston edun vuoksi pitää edelleenkin tavoitteet korkealla ja pyrkiä asteittain 80 prosentin vähennykseen vuoteen 2050 mennessä.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
Tavaraliikenteen käyttöön on siksi saatava luotettavampia rautatiereittejä.
If it is to exercise this role in full knowledge of the facts, the European Parliament must be kept regularly informed of the progress of negotiations between the Community and one or more States or international organisations.
Jotta parlamentti voisi suoriutua tästä tehtävästä, sille on tiedotettava säännöllisesti yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisiä kauppasopimuksia koskevien neuvottelujen etenemisestä.
If it is to grow stronger, the Union’s foreign policy must have a decision-making capacity with regard to security and defence - this at a time when, after the cold war, the deployment of forces in outside theatres in the service of peace is becoming as important as the notion of common defence itself.
Vahvistuakseen unionilla on ulkopolitiikassaan oltava päätöksentekovalmius turvallisuus- ja puolustusasioissa nyt kylmän sodan jälkeen, kun voimankäyttö ulkomailla rauhan turvaamiseksi on muodostunut yhtä tärkeäksi kuin yhteinen puolustus.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
Maatalous ja maaseutu tarvitsevat kasvaakseen asianmukaisesti valmistautuneita naispuolisia työntekijöitä ja yrittäjiä, mutta pelkästään koulutuksella ei voida välittömästi parantaa työn, toiminnan ja elämän laatua, jos rakenteet ja palvelut puuttuvat ja jollei luoda kestäväpohjaisia ja laadukkaita työpaikkoja.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
Kansainvälisessä kilpailussa selviytyminen edellyttää, että unionin on panostettava näihin yhteiskuntamallinsa vahvuuksiin.2
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model4.
Kansainvälisessä kilpailussa selviytyminen edellyttää, että unionin on panostettava näihin yhteiskuntamallinsa vahvuuksiin.4
If it is to make progress, it needs ambition and enthusiasm, and commitment on the part of young people to the values on which it is based.
Jotta yhdentyminen edistyisi, tarvitaan niiden nuorten intoa ja sitoutumista, joiden arvoille se perustuu.
If it is to operate successfully, a Community policy in this field should be put in place progressively.
Jos halutaan toimia menestyksellisesti, niin yhteisön politiikkaa tällä alalla olisi sovellettava asteittain.
If it is to play its role properly, the Commission will need to be able to draw on regular evaluations of information activities carried out each year by the European Union itself as well as initiatives taken by and in the Member States.
Täyttääkseen tehtävänsä komission on voitava säännöllisesti arvioida sekä Euroopan unionin että jäsenvaltioiden vuosittain toteuttamia tiedotustoimia.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Jos ajatellaan, että koulun tehtävänä on valmentaa oppilaita elämään nykyaikaisessa maailmassa, sen on valmistettava heitä elinikäiseen oppimiseen.
If it is to preserve this balance and the commitment of its people to the European project, the Union must consolidate and develop the integration of Europe.
Jotta säilytettäisiin tasapaino ja kansalaisten usko Euroopan unionin suunnitelmaan, unionin on vahvistettava ja kehitettävä yhdentymistään.
If it is to promote a more informed debate on its objectives, it must take a policy decision to build into its modus operandi the need to seize the initiative on a number of priority issues, timed in such a way as to reflect a given agenda.
Sen on poliittisella tasolla otettava osaksi toimintaansa periaate, jonka mukaan se tiedottaa omasta aloitteestaan muutamista ensisijaisista teemoista ennakolta laadittavan aikataulun mukaisesti, jottasen tavoitteista käytävä keskustelu olisi tietoperäisempää.
If it is to remain unchanged, the following could be added at the end: ... enable them to fulfil their missions.
Mikäli se säilytetään ennallaan, voitaisiin tehdä seuraava lisäys: – – edellytyksin, että ne voivat täyttää tehtävänsä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73, 86 ja 87 artiklan soveltamista.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Jos direktiiviin halutaan säilyttää sekä liike-elämän että muun kansalaisyhteiskunnan luottamus, on olennaisen tärkeää, että se pannaan täytäntöön avoimuuden periaatteen mukaisesti ja johdonmukaisesti koko Euroopassa.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Jos siihen halutaan säilyttää sekä liike-elämän että muun kansalaisyhteiskunnan luottamus, on olennaisen tärkeää, että se pannaan täytäntöön avoimuuden periaatteen mukaisesti ja johdonmukaisesti koko Euroopassa.
If it is to succeed, the partnership-based approach at European level needs a strong commitment from everyone and from the social partners first and foremost.
Jotta Euroopan tasoinen yhteistyökumppanuus onnistuisi, kaikkien ja etenkin työmarkkinaosapuolten on sitouduttava siihen tiukasti.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
Jos Euroopan unioni haluaa voittaa takaisin tarvittavan luottamuksen ja vahvistaa sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta, sen on uudistettava politiikkansa ja laadittava uusi strategia, joka vastaa ihmisten vaatimuksia ja arvoja.
If it is true that statistical instruments are not usually the best means of detecting unlawful transactions, it is hard to see why the information given should include data other than the necessary figures and the motive for the transfer.
Mikäli tilastoinnin ei yleisesti katsota soveltuvan laittomuuksien paljastamiseen, ei ole perusteltua edellyttää muiden kuin numerotietojen ja tilisiirron syyn esittämistä.
If it is true, however, that flexibility does not invariably mean lack of security, it is also vitally urgent to re-establish work as a value and to redefine the stability of work and the professional and social enrichment it brings.
Vaikka on totta, että joustavuus ei aina liity epävarmuuteen, on kuitenkin ehdottomasti korostettava työtä arvona ja määriteltävä uudelleen työn vakinaisuus sekä työhön liittyvä ammatillinen ja sosiaalinen kehittyminen.
If it is unable to do so, the referral of a merger under the ECMR does not appear to be justified.
Jos jäsenvaltio ei voi näin tehdä, ei vaikuta perustellulta, että tapaus, joka siis sisältyy sulautuma-asetukseen, siirretään.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Jos näin ei ole, miksi ei ehdotettaisi jo nyt analyysien suorittamista, jotta tauti voitaisiin mahdollisesti havaita?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Jos EU ei pysty lisäämään tutkimusmenojaan nopeasti ja merkittävästi, sen on löydettävä uusia ja innovatiivisia tapoja käyttää niukkoja t&k-resursseja tehokkaammin ja tuloksellisemmin.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
jos sitä käytetään sellaisen pastöroidun, iskukuumennetun tai steriloidun maidon tuotantoon, josta on tarkoitus valmistaa maitotuotteita, sen on ennen käsittelyä täytettävä seuraavat vaatimukset: pesäkemäärä +30 °C:ssa alle 100 000 millilitrassa.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
Jos termisoitua maitoa käytetään sellaisen pastöroidun, iskukuumennetun tai steriloidun maidon tuotantoon, josta on tarkoitus valmistaa maitotuotteita, sen on ennen käsittelyä täytettävä seuraavat vaatimukset: pesäkemäärä +30 °C:ssa alle 100 000 millilitrassa.