natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Tulli 2013 -ohjelman teoreettinen jäsenvaltiokohtainen tuki on 2 miljoonaa euroa vuodessa kuuden vuoden ajan, mutta osallistujamaita on enemmän kuin 27 jäsenvaltiota.
In theory, the aid provided by the Customs 2013 programme would represent EUR 2 million per Member State per year over six years, but the "participating countries" will be greater in number than the 27 Member States.
Tulli 2013 -ohjelman teoreettinen jäsenvaltiokohtainen tuki on 2 miljoonaa euroa vuodessa, mutta osallistujamaita on enemmän kuin 27 jäsenvaltiota.
In theory, the costs, the impact on employment and competitiveness and the benefits should have been taken into account, when setting an ELV, but in practice all the situations cannot be foreseen and a disproportionate burden will fall on a sector or a particular type or size of operation.
Teoriassa kustannukset, työllisyysvaikutus ja kilpailukyky ja hyödyt olisi pitänyt ottaa huomioon päästöraja-arvoja asetettaessa, mutta käytännössä kaikkia tilanteita ei voida ennustaa ja alan tai tietyn tyyppisen tai kokoisen toiminnan osalle koituu kohtuuton taakka.
In theory, the costs, the impact on employment and competitiveness and the benefits should have been taken into account, when setting an ELV, but in practice all the situations cannot be foreseen and a disproportionate burden will fall on a sector or a particular type or size of operation.
Teoriassa kustannukset, työllisyysvaikutus ja kilpailukyky ja hyödyt olisi pitänyt ottaa huomioon päästöraja-arvoja asetettaessa, mutta käytännössä kaikkia tilanteita ei voida ennustaa ja jonkin alan tai tietyn tyyppisen tai suuruisen toiminnan osalle koituu kohtuuton taakka.
In theory, the maximum risk for the EIB is the sum of the contracts entered into minus the contribution from the EU budget.
Teoreettisesti tarkasteltuna EIP:n enimmäisriski vastaa tehtyjen sopimusten yhteissummaa, mistä on vähennetty EU:n budjettivaroista peräisin oleva osuus.
In theory, the overall optimum of water use is reached where the marginal benefits from water use match the marginal costs, including environmental and resource costs.
Teoriassa veden kokonaiskäyttö on optimaalista silloin, kun vedenkäytön marginaalihyödyt vastaavat marginaalikustannuksia, ympäristö- ja luonnonvarakustannukset mukaan luettuina.
In theory, the rate of return could also cause problems for third countries, since it is not wholly clear whether the rate of return for bonds denominated in the Single Currency will be perfectly equal to that of each original currency.
Myös kuponkikorot voivat aiheuttaa ongelmia kolmansien maiden suhteen, koska ei ole täysin varmaa, että määrätuottoisten arvopapereiden yhtenäisvaluuttamääräinen kuponkikorko olisi täysin yhtenevä minkä tahansa alkuperäisen valuutan kanssa.
In theory, the role of the CE marking is simple: it shows to enforcement authorities and to consumers that the manufacturer declares that he has applied all applicable EC directives.
Teoriassa CE-merkinnällä on selkeä tehtävä: se osoittaa viranomaisille ja kuluttajille, että tuotteen valmistaja on ilmoittanut noudattaneensa kaikkia asiaankuuluvia EY-direktiivejä.
In theory, there are three options for such clarification:
Periaatteessa käytettävissä on kolme vaihtoehtoa:
In theory, there are three possible alternatives which provide for such a minimum level of loss compen­sation.
Teoriassa on kolme erilaista vaihtoehtoa, jotka kaikki tarjoavat tappioiden vähentämisen vähimmäistason.
In theory, these limits are legally unclear.
Teoriassa nämä rajoitukset ovat juridisesti epäselviä.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Teoreettisesti sekä unionin rahastot että valtiolliset ja kansainväliset rahastot tarjoavat tällaisia mahdollisuuksia.
In theory, these types of opportunities are provided by both EU and national or international funding.
Teoriassa sekä unionin rahastot että valtiolliset ja kansainväliset rahastot tarjoavat tällaisia mahdollisuuksia.
In theory, this additional cost should include the costs to the user and the external costs.
Teoriassa tämän lisäkustannuksen pitäisi sisältää käyttäjän kustannus ja ulkoiset kustannukset.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes, such as road and rail transport, road and local public transport, or road and inland waterway transport.
Tällaisen kaikkia liikennemuotoja koskevan koordinoidun strategian tulisi teoriassa asettaa eri liikennemuotojen kuten tie- ja raideliikenteen, tieliikenteen ja julkisen henkilölähiliikenteen tai tie- ja sisävesiliikenteen väliset hintasuhteet kohdalleen.
In theory, this coordinated strategy covering all transport modes must set the "right" price relationships between the different modes.
Tällaisen kaikkia liikennemuotoja koskevan koordinoidun strategian tulisi teoriassa asettaa eri liikennemuotojen väliset hintasuhteet kohdalleen.
In theory, this is done in a budgetary neutral way by taxing resource consumption and lowering tax burdens on labour.
Teoriassa tämä voidaan tehdä ilman talousarviovaikutuksia verottamalla luonnonvarojen kulutusta ja keventämällä työn verotusta.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for 'carousel' fraud.
Teoriassa tämän menettelyn pitäisi poistaa karusellipetoksen mahdollisuus.
In theory, this procedure should eliminate opportunities for fraud.
Teoriassa tämän menettelyn pitäisi poistaa petoksen mahdollisuus.
In theory, this should be good news for consumers especially in the short term but the long-term consequences need to be taken into account.
Teoriassa tämän pitäisi olla kuluttajille tervetullut asia erityisesti lyhyellä aikavälillä, mutta myös pitkän aikavälin vaikutukset tulisi ottaa huomioon.
In theory, this should produce fragmentation, and thus neutralise the original destabilising features of the risk.
Teoriassa näin pirstaloitaisiin riskien epävakauttavat tekijät ja heikennettäisiin niitä.
In these "sweeps" authorities simultaneously check on-line sites of a chosen sector for compliance with legal requirements.
Näissä tehoiskuissa viranomaiset tarkistavat samanaikaisesti tietyn alan verkkosivustoja selvittääkseen, noudattavatko ne lakisääteisiä vaatimuksia.
In these 10 Member States, some €14 million royalties were distributed in 2010, among 6,631 artists and their heirs, a rather stable figure compared to €14,4 million royalties distributed to 7,107 artists and their heirs in 2007.
Näissä kymmenessä jäsenvaltiossa tuloutettiin vuonna 2010 noin 14 miljoonan euron arvosta jälleenmyyntikorvauksia yhteensä 6 631 taiteilijalle ja heidän oikeudenomistajilleen.
In these 3 countries, the restructuring process is completed.
Rakennemuutosprosessi on näissä kolmessa maassa saatettu loppuun.
In these accidents, serious corrosion in ballast tanks was seen as a contributing factor.
Näissä onnettomuuksissa painolastisäiliöiden pahaa ruostumista pidettiin osasyynä onnettomuuteen.
In these amendments, either the horizontal nature of the text would be compromised; the change in the amendment becomes redundant or inaccurate in relation to the usage of the term, or is already contained in another definition or could lead to confusion.
Näiden tarkistusten ongelmana on se, että ne joko heikentäisivät ehdotuksen laaja-alaista luonnetta, olisivat turhia tai epätarkkoja termin käytön suhteen tai ehdotettu muutos sisältyy jo johonkin toiseen määritelmään tai saattaisi aiheuttaa epäselvyyttä.
In these amendments, which became effective from 1 July 1998 onwards, the principal requirements concerning loading, unloading and stowage of bulk cargoes are established.
Muutokset tulivat voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1998, ja niissä määritellään keskeiset vaatimukset irtolastin lastaamiselle, purkamiselle ja ahtaamiselle.
In these and other areas, national and regional research programmes should offer confidence that the main principles governing applications for research funding are comparable across the EU and ensure the highest level of quality.
Kyseisillä ja myös muilla aloilla kansallisissa ja alueellisissa tutkimusohjelmissa tulisi antaa takeet siitä, että tutkimusrahoituksen keskeiset myöntämisperiaatteet ovat vertailukelpoisia kaikkialla EU:ssa ja että niillä taataan korkein mahdollinen laatutaso.
In these areas better supervision of results and of the impact of money spent is needed.
2.17.1 Näillä aloilla on seurattava entistä paremmin tuloksia ja käytettyjen varojen vaikutuksia.
In these areas Europe should offer recognition of the challenges and support for reform in China to balance legitimate demands on China's behaviour towards its trading partners and the international system.
Näillä aloilla Euroopan olisi tunnustettava Kiinan haasteet ja tuettava sen uudistuksia, jotta voitaisiin tasapainottaa Kiinan käytökseen kohdistuvat oikeutetut vaatimukset sen kauppakumppaneiden ja kansainvälisen järjestelmän osalta.
In these areas existing measures will have to be strengthened or new measures adopted.
Näillä aloilla olemassa olevia toimenpiteitä on vahvistettava tai otettava käyttöön uusia toimenpiteitä.
In these areas in particular a universal network serving as many of Europe's citizens as possible is important and would, in the Committee's view, be a step in the right direction.
Varsinkin näillä aloilla on erittäin tärkeää saada aikaan kattava verkko, jolla saavutetaan mahdollisimman moni Euroopan kansalainen.
In these areas in particular a universal network serving as many of Europe's citizens as possible is important and would, in the Committee's view, be a step in the right direction.
Varsinkin näillä aloilla on erittäin tärkeää saada aikaan kattava verkko, jolla saavutetaan mahdollisimman moni Euroopan kansalainen; tämä olisi komitean mielestä oikea askel kohti tulevaisuutta.
In these areas in particular large companies have, together with their social partners, developed respected and high-quality vocational qualifications.
Erityisesti näillä aloilla ovat suuret yritykset yhdessä työmarkkinaosapuolten kanssa kehittäneet laadullisesti kunnioitettavan ammatillisen pätevöitymissuunnitelman.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
Näillä alueilla se sekoittuu Pohjanmeren silliparviin, ja sitä saadaan saaliiksi sekakalastuksessa.
In these areas links to existing surveillance, notification and alert mechanisms will be set up.
Edellä mainituilla aloilla luodaan yhteydet tämänhetkisiin valvonta‑, ilmoitus- ja varoitusjärjestelmiin.
In these areas of direct concern to the citizen, it is only right that the European Parliament should have the right of co‑decision in relation to all legislative initiatives.
Tällaisissa kansalaisia suoraan koskettavissa kysymyksissä on vain oikeudenmukaista, että Euroopan parlamentilla on oikeus yhteispäätösmenettelyyn kaikissa lainsäädäntöaloitteissa.
In these areas rules must be adopted to facilitate trade outside the framework of harmonisation.
Yhdenmukaistamisen ulkopuolella onkin otettava käyttöön sääntöjä kaupan helpottamiseksi.
In these areas the Commission proposed a common procedure to all the parties concerned, to ensure that the necessary initiatives would rapidly show results.
Komissio ehdotti näillä alueilla kaikkien osapuolten yhteistoimintaa, jotta tarpeelliset aloitteet tuottaisivat nopeasti tuloksia.
In these areas the Committee must carry out its role as a lever between the local and regional authorities and the EU institutions in its capacity as their representative political body.
Alueiden komitealla on alue- ja paikallisviranomaisten poliittisena edustuselimenä kyseisillä aloilla välitystehtävä alue- ja paikallisviranomaisten ja unionin muiden toimielinten välillä.
In these areas the forest sector ensures the maintenance of the infrastructure and the employment and income of the forest owners and the rural population.
Kyseisillä alueilla perusrakenteiden säilyminen sekä metsänomistajien ja maaseutuväestön työllistyminen ja toimeentulo ovat metsäalan ansiota.
In these areas the monetized benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of this cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
Näillä alueilla rahallinen hyöty vähennettyä rikkidioksidi‑ ja hiukkastonnia kohti on 5‑15 kertaa suurempi kuin tässä kustannushyötyanalyysissä on esitetty, koska useammat ihmiset hyötyvät päästövähennyksistä.
In these areas there is no evident need for regulation.
Näillä aloilla ei selvästikään tarvita sääntelyä.
In these areas too there is a lack of transparent benchmarks or best practices in the EU.
Näilläkin aloilla tarvitaan EU:ssa selkeitä vertailuarvoja ja hyviä käytänteitä.
In these areas, agreement has been established in the Community, as far as political orientations or legal requirements are concerned.
Näillä aloilla yhteisössä on päästy yksimielisyyteen poliittisten linjausten ja oikeudellisten vaatimusten suhteen.
In these areas, every square metre of solar panelling can produce in one year the same amount of thermal energy as approximately one barrel of oil.
Kyseisillä alueilla jokainen aurinkokeräimen neliömetri voi tuottaa vuosittain yhtä paljon lämpöenergiaa kuin noin tynnyrillinen öljyä.
In these areas, it is not possible to practise eco-farming fully.
Näillä alueilla ei ole mahdollista harjoittaa täysin luonnonmukaista viljelyä.
In these areas, Member States and the Commission should work together to create a legal and regulatory climate more conducive to innovation, while taking other objectives, such as the global reduction of State aid, into consideration.
Jäsenvaltioiden ja komission olisi tehtävä yhteistyötä näillä aloilla, jotta saataisiin aikaan innovaatioille otollisempi oikeus- ja sääntely-ympäristö ja samalla otettaisiin huomioon myös muut tavoitteet, kuten valtiontukien yleinen vähentäminen.
In these areas, Member States will also have a key role to play, through regular controls performed on the fleet and at the point of distribution.
Jäsenvaltioilla on keskeinen asema näillä aloilla niiden valvoessa säännöllisesti ajoneuvokantaa ja tehdessä tarkastuksia jakelupisteissä.
In these areas, opportunities have been created for new entrants (notably SMEs) in addition to the continued participation of leading companies.
Näillä aloilla on luotu mahdollisuuksia myös uusille markkinatulokkaille (varsinkin pk-yrityksille) johtavien yritysten edelleen jatkuvan vahvan osallistumisen lisäksi.
In these areas, peer reviews and other additional monitoring actions are being organised, to further enhance the monitoring process.
Näillä aloilla järjestetään vertaisarviointeja ja muita lisäseurantatoimia seurantaprosessin tehostamiseksi edelleen.
In these areas, ships destined for a SOxECA are likely to take on marine distillate fuel to comply with the 1.5% sulphur requirement.
Näillä alueilla rikin oksidien päästöjen valvonta-alueilla liikennöivissä laivoissa käytetään todennäköisesti meriliikenteessä käytettäviä tislepolttoaineita, jotka noudattavat vaatimusta 1,5 prosentin rikkipitoisuudesta.
In these areas, small-scale farming is dominant.
Näillä alueilla harjoitetaan pääasiassa pienviljelyä.
In these areas, the Commission does not see an evident need for harmonisation.
Näillä aloilla komissio ei katso yhdenmukaistamisen olevan selkeästi tarpeen.
In these areas, the Commission has received complaints showing that SMEs are frequently confronted with payment periods ranging from 90 to 150 days.
Komissio on vastaanottanut tähän kysymykseen liittyviä valituksia, jotka osoittavat, että pk-yritykset joutuvat usein selviytymään 90–150 päivän maksuajoista.
In these areas, the monetised benefit per tonne of SO2 and PM reduced will be 5 to 15 times greater than that used for the purpose of the cost-benefit analysis, because more people benefit from the emissions reductions.
Näillä alueilla rahallinen hyöty vähennettyä rikkidioksidi- ja hiukkastonnia kohti on 5–15 kertaa suurempi kuin kustannus-hyötyanalyysissä on esitetty, koska useammat ihmiset hyötyvät päästövähennyksistä.
In these areas, views and concepts are still in need of further development before effective inclusion could be contemplated.
Kyseisillä aloilla näkemyksiä ja suunnitelmia on vielä kehitettävä edelleen, ennen kuin ne voidaan sisällyttää tehokkaasti ehdotukseen.
In these areas, where progressive abandonment is more probable than elsewhere and farming is most important from an environmental perspective, NHP provide a specific instrument for supporting continued agricultural management.
Luonnonhaittakorvaus tarjoaakin erityisen välineen maatalouden säilyttämiseksi.
In these Articles, the Commission proposed the scrapping of certain administrative obligations concerning the posting of workers, accompanied by measures to reinforce administrative cooperation between Member States.
Vaatimusten poistamiseen liittyi toimenpiteitä, joilla pyrittiin tehostamaan jäsenvaltioiden välistä hallinnollista yhteistyötä.
In these bodies, the European Community represents the interests of Member States.
Näissä elimissä jäsenvaltioiden etuja edustaa Euroopan yhteisö.
In these calculations technical provisions shall be calculated net of reinsurance but the ratio may in no case be higher than 1.
Näissä laskelmissa vakuutustekninen korvausvastuu lasketaan jälleenvakuutuksella vähennettynä, mutta tämä suhdeluku ei missään tapauksessa saa olla suurempi kuin yksi.
In these cases a two-step analysis is necessary.
Tällöin on käytettävä kaksivaiheista analyysiä.
In these cases an accelerated small claims procedure would be better.
Tällaisissa tapauksissa nopeutettu, vähäisiä vaateita koskeva menettely olisi parempi.
In these cases an export credit guarantee is either not available or not the appropriate answer to cover the gap between the owner’s actual financing requirements and the mortgage based loans available from commercial banks.
Näissä tapauksissa vientiluottotakausta ei voi saada tai se ei ole oikea keino kattaa omistajan tosiasiallisen rahoitusvaatimuksen ja kaupallisilta pankeilta saatavien kiinnitysluottojen välinen erotus.
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Näissä tapauksissa sisäiseen lähentymiseen tarvitaan joustavuutta, pidempi siirtymäaika ja tukien asteittainen muutos jakson aikana."
In these cases internal convergence will require flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period11.
Näissä tapauksissa sisäiseen lähentymiseen tarvitaan joustavuutta, pidempi siirtymäaika ja tukien asteittainen muutos jakson aikana.11
In these cases it is proposed to allow Member States to maintain the coupled support (as it exists currently) in order to sustain economic activity in regions where other economic alternatives are few or do not exist.
Näissä tapauksissa jäsenvaltiot voisivat säilyttää nykyisen tuotantoon sidotun tuen säilyttääkseen taloudellisen toiminnan alueilla, joilla elinkeinovaihtoehdot ovat vähäiset tai olemattomat.
In these cases it will be necessary to ensure that the Commission proposal does not upset existing satisfactory practices or impose unnecessary requirements.
On tarpeen varmistaa, että komission ehdotus ei tällöin häiritse tyydyttäviä käytäntöjä tai esitä tarpeettomia vaatimuksia.
In these cases Member States may issue residence permits on humanitarian (or other) grounds to victims who are minors.
Jäsenvaltiot voivat myöntää alaikäisille uhreille oleskeluluvan humanitaarisista syistä (tai jollakin muulla perusteella).
In these cases Member States must amend their legislations in order to eliminate the possibility of discriminations on grounds of nationality contrary to the Treaty.
Tällöin jäsenvaltiot ovat joutuneet kumoamaan kansalliset säännökset, jotka mahdollistavat perustamissopimuksen vastaisen kansallisuuteen perustuvan syrjinnän.
In these cases Member States shall ensure that dependant adults and dependant minors not covered by point (a) of paragraph 3 consent to the making of the application on their behalf, failing which the dependants shall have an opportunity to make an application on their own behalf.
Tällaisissa tapauksissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että muut kuin 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetut huollettavana olevat aikuiset ja alaikäiset hyväksyvät sen, että hakemus tehdään heidän puolestaan; jos näin ei ole, huollettavana olevilla henkilöillä on oltava mahdollisuus tehdä hakemus omasta puolestaan.
In these cases new investment is required to alleviate the problem.
Tällaisissa tapauksissa ylikuormitusta on kevennettävä uusien investointien avulla.
In these cases participation of undertakings from third countries shall be acceptable only if reciprocity is granted.
Tällöin kolmansien maiden osallistuminen voidaan hyväksyä ainoastaan vastavuoroisuuden perusteella.
In these cases regulation is usually requested because of monopolistic conditions to align behaviours of service providers with public objectives to maximise general economic welfare through the setting of the appropriate price level in respect of the quality and quantity of services to be delivered.
Näiden osalta vaaditaan yleensä monopoliaseman vuoksi sääntelyä, jolla palveluntarjoajien toiminta sovitetaan julkisiin tavoitteisiin yleisen taloudellisen hyvinvoinnin maksimoimiseksi määrittämällä palveluille niiden laatuun ja määrään nähden sopiva hinta.
In these cases responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
Näissä tapauksissa asianomaisilla paikallisilla ja alueellisilla viranomaisilla on vastuu ryhtyä toimenpiteisiin päästöjen alentamiseksi.
In these cases sexual violence is purely a form of persecution and any of the Convention grounds elaborated in Article 12 may be applicable.
Tällaisissa tapauksissa seksuaalinen väkivalta on pelkästään yksi vainon muoto, ja siihen voidaan soveltaa mitä tahansa yleissopimuksen 12 artiklassa mainittua syytä.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation.
Tällaisissa tapauksissa valtiontuella voidaan osaltaan kannustaa markkinatoimijoita investoimaan nykyistä enemmän tuote‑ ja prosessi-innovaatioihin.
In these cases state aid can help to stimulate the actors of the market itself to invest more in product and process innovation1.
Tällaisissa tapauksissa valtiontuella voidaan osaltaan kannustaa markkinatoimijoita investoimaan nykyistä enemmän tuote‑ ja prosessi-innovaatioihin1.
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives.
Tällaisiin alakohtaisiin direktiiveihin sisällytetään ja tulee sisällyttää tiukat säännökset yleispalvelun ja julkisen palvelun tarjoamisesta.
In these cases strict rules on provision of universal and public service are and must be included in respective sectorial Directives."
Tällaisiin alakohtaisiin direktiiveihin sisällytetään ja tulee sisällyttää tiukat säännökset yleispalvelun ja julkisen palvelun tarjoamisesta.
In these cases the added value of EU promotion has been limited, as private brands compete to increase their relative market shares with advertising budgets well above those of the Community;
Tällaisissa tapauksissa EU:n menekinedistämistoimien lisäarvo on ollut rajallinen, sillä yksityiset merkit pyrkivät lisäämään suhteellista markkinaosuuttaan mainontabudjetein, jotka ovat huomattavasti suuremmat kuin komissiolla.
In these cases the Agency could assist the affected Member States on co-ordination matters.
Tällöin virasto voisi avustaa asianomaisia jäsenvaltioita koordinointitehtävissä.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
Tällaisissa tapauksissa virastolla on valmisteleva ja neuvoa-antava rooli.