natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Sopimukset, joiden kohteena on sekä palveluja että tavaroita, on tehtävä tämän direktiivin mukaisesti, jos kyseisen sopimuksen pääkohteena ovat palvelut ja jos on kyse 2 artiklan ensimmäisen kohdan 1 alakohdassa tarkoitetuista käyttöoikeussopimuksista.
Contracts which have as their object services listed in Annex I A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Liitteessä I A lueteltuja palveluja koskevat sopimukset tehdään IV–VII luvun säännösten mukaisesti.
Contracts which have as their object services listed in Annex I B shall be subject solely to Articles 24 and 34(3).
Liitteessä I B lueteltuja palveluja koskevat hankintasopimukset tehdään yksinomaan 24 artiklan ja 34 artiklan
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Sopimukset, jotka koskevat kahden- tai useammantyyppisiä hankintoja (rakennusurakoita, palveluja tai tavaroita), on tehtävä sentyyppiseen hankintaan sovellettavien säännösten mukaisesti, joka on luonteenomainen kyseisen hankintasopimuksen pääkohteelle.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Liitteeseen XVI A sisältyviä palveluja koskevat hankintasopimukset on tehtävä IV–VII luvun säännösten mukaisesti.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI B shall be governed only by Articles 34 and 42.
Liitteeseen XVI B sisältyviä palveluja koskeviin hankintamenettelyihin sovelletaan ainoastaan 34 ja 42 artiklan säännöksiä.
contracts which, in order to be valid, are required to be registered with a public authority;
sopimukset, joiden pätevyys edellyttää julkisen viranomaisen suorittamaa rekisteröintiä,
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Sopimukset perustuvat vakiomalleihin, joissa esitetään yleisesti sovellettavat petostentorjuntatoimenpiteet.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Maksut suoritetaan sopimusehtojen mukaisesti sekä tuensaajan oikeaksi todistaman ja komission asianomaisen yksikön tarkistaman tuloja ja menoja koskevan selvitykseen perusteella.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Sopimukseen liittyvät maksut suoritetaan sopimusehtojen mukaisesti sekä tuensaajan oikeaksi todistaman ja komission asianomaisen yksikön tarkistaman tuloja ja menoja koskevan selvityksen perusteella.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Sopimukset allekirjoitetaan, kunhan täsmälliset budjettitarkistukset on tehty ja lopulliset budjetit hyväksytty.
Contracts will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Sopimuksia valvotaan komission tavanomaisilla valvontamekanismeilla, joten ylimääräisiä petosten torjuntatoimia ei tarvita.
Contracts will have to contain standard clauses concerning controls and penalties to make them directly applicable, tending towards enhanced protection of financial interests.
Sopimuksiin on sisällytettävä valvontaa ja seuraamuksia koskevat vakiolausekkeet, jotka ovat suoraan sovellettavissa ja joiden tarkoituksena on suojata taloudellisia etuja.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hankintasopimukset, joiden arvo on pienempi kuin 112 tai 181 artiklassa säädetty kynnysarvo, sekä direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetut palveluhankintasopimukset on julkaistava asianmukaisin keinoin 199 artiklassa tarkoitetussa delegoidussa asetuksessa säädetyllä tavalla.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 155 and 156 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Jäljempänä 155 ja 156 artiklassa säädetyn kynnysarvon alittavista hankinnoista ja direktiivin 92/50/ETY liitteessä I B tarkoitetuista palveluhankinnoista on julkaistava asianmukaiset ilmoitukset, jotta niistä syntyy kilpailua ja jotta hankintamenettelyt olisivat puolueettomia.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Hankinnat Hankintasopimukset, joiden arvo on pienempi kuin 105 tai 167 artiklassa säädetty kynnysarvo, sekä direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B tarkoitetut palveluhankinnat palveluhankintasopimukset on julkaistava asianmukaisin keinoin soveltamissäännöissä säädetyllä tavalla.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 3 500 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
arvo on enintään 3 500 euroa (yksi tarjous).
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 3 500 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on enintään 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 1 050 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
hankinnat, joiden arvo on vähemmän kuin 5000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
sopimukset, joiden arvo on enintään 20 000 euroa, voidaan tehdä yhden ainoan tarjouksen perusteella.
Contracts with European standardisation organisations
Sopimukset Euroopan standardointi­organisaatioiden kanssa
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
Unionin varainhoidon tarkastuksia tekevien ulkopuolisten tarkastajien kanssa tehdyissä sopimuksissa määrätään ulkopuolisen tarkastajan velvoitteesta ilmoittaa valtuutetulle tulojen ja menojen hyväksyjälle epäillystä laittomasta toiminnasta, petoksesta tai lahjonnasta, joka saattaa vahingoittaa unionin etuja.
Contracts with National Tempus Offices in 12 partner countries were issued and managed on behalf of the Commission.
Kansallisten Tempus-yhteystoimistojen kanssa tehtiin sopimus 12 kumppani­maassa, ja niitä hallinnoitiin komission puolesta.
Contracts with specified expiry date.
Sopimuksiin kirjataan päättymispäivä.
Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the management of innovative actions
Erityisesti innovatiivisten toimien hallinnointia koskevat sopimukset teknisen avun toimistojen kanssa
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Tässä direktiivissä tarkoitettuihin sopimuksiin kuuluvat julkisia hankintoja koskevat sopimukset, puitejärjestelyt, julkiset käyttöoikeusurakat, palveluja koskevat käyttöoikeussopimukset ja dynaamiset hankintajärjestelmät.”.
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Sopimuksia on allekirjoitettu 268 miljoonan euron edestä toimintaan, joka perustuu riskinjakojärjestelyihin pankkien kanssa.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Tämän asetuksen mukaisesti tehdyissä sopimuksissa, kolmansien osapuolten kanssa tehdyt sopimukset mukaan luettuina, sovitaan myös komission tai komission valtuuttaman edustajan suorittamasta rahoitustarkastuksesta ja -valvonnasta sekä tilintarkastustuomioistuimen tarvittaessa paikan päällä suorittamista tarkastuksista.
Contracts, monitoring and audit
Hankintamenettelyt, valvonta ja tarkastukset
Contracts8
Sopimukset8
Contracts: Community legislation
Sopimukset: Yhteisön lainsäädäntö
Contractual
Sopimus­suhteinen
Contractual agent
Sopimussuhteiset toimihenkilöt
Contractual agent 64.000: euros /year
Sopimussuhteiset toimihenkilöt: 64 000 euroa / vuosi
Contractual agents
Sopimuspohjaiset toimihenkilöt
Contractual agents (EACEA): 1
Sopimussuhteiset toimihenkilöt (EACEA) 1
Contractual agents (EACEA): 21,75
Sopimussuhteiset toimihenkilöt (EACEA) 21,75
Contractual agents will be recruited to fill the remaining posts (40).
Jäljellä olevat 40 virkaa täytetään sopimussuhteisilla toimihenkilöillä.
Contractual agents: 6,6
Sopimuspohjaiset toimihenkilöt: 6,6
Contractual agreements (Annex VII)
Sopimukset (liite VII)
Contractual arrangements  between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are  fulfilled in practice on a permanent basis.
Komission ja rekisterin välisin sopimuksin varmistetaan, että rekisterin vastuut täytetään asetuksen mukaisesti, ja varsinkin, että .eu-aluetunnuksen toteutusperiaatteita noudatetaan pysyvästi myös käytännössä.
contractual arrangements between the competent authority and the operator or operators responsible for providing services where financial compensation or exclusive rights are granted;
Toimivaltaisen viranomaisen ja palvelujen tarjonnasta vastaavan yhden tai useamman liikenteenharjoittajan välisten suhteiden olisi oltava sopimusperusteisia, jos myönnetään taloudellisia korvauksia tai yksinoikeuksia.
Contractual arrangements between the Member States and the EU
Sopimuspohjaiset järjestelyt jäsenvaltioiden ja EU:n välillä
Contractual arrangements tend to be sufficiently flexible, but may in some cases need to provide more protection to weaker groups on the labour market.
Sopimusjärjestelyt ovat yleensä riittävän joustavia, mutta joissain tapauksissa on tarpeen tarjota parempaa turvaa työmarkkinoilla heikossa asemassa oleville ryhmille.
Contractual arrangements to ensure security of gas supply
sopimusjärjestelyt kaasun toimitusvarmuuden takaamiseksi
Contractual arrangements would allow low-skilled workers to enter employment at conditions which are favourable to potential employers, but would also allow them to progress into more stable contractual arrangements when their skills improve and the working relationship acquires a more permanent character.
Sopimusjärjestelyillä annettaisiin vähän koulutetuille työntekijöille mahdollisuus päästä työhön ehdoilla, jotka ovat edullisia potentiaalisille työnantajille, mutta annettaisiin myös näille työntekijöille mahdollisuus edetä vakaampiin sopimuksiin, kun heidän taitonsa paranevat ja työsuhde muuttuu vakinaisemmaksi.
contractual arrangements;
työsopimukset
Contractual aspects of this programme ended in December 1996.
Ohjelmaa koskevat sopimukset saatiin valmiiksi vuoden 1996 joulukuussa.
contractual clauses between the controller or processor and the recipient of the data authorised by a supervisory authority in accordance with paragraph 4.
rekisterinpitäjän tai henkilötietojen käsittelijän ja tietojen vastaanottajan väliset sopimuslausekkeet, jotka valvontaviranomainen on vahvistanut 4 kohdan mukaisesti.
contractual clauses concerning the law applicable to the contract and/or the competent courts.
sovellettavaa lainsäädäntöä ja/tai toimivaltaista tuomioistuinta koskevat sopimuslausekkeet;
Contractual clauses with third parties limiting the audited entity's choice of an auditor should be prohibited.
Kolmansien osapuolten kanssa tehtävät sopimuslausekkeet, joilla rajoitetaan tarkastettavan yhteisön mahdollisuuksia valita tilintarkastaja, olisi kiellettävä.
Contractual commitments
Tehdyt maksu-sitoumukset
contractual cross-product netting agreements for institutions that use the method set out in Section 6 for transactions falling under the scope of that method.
tuotteiden ristikkäisnettoutusta koskevat sopimukset sellaisten laitosten osalta, jotka käyttävät 6 jaksossa vahvistettua menetelmää kyseisen menetelmän soveltamisalaan kuuluvissa transaktioissa.
Contractual deposits remain unaffected.
Tämä ei koske sopimusperäisiä talletteita.
Contractual freedom as a means to overcome difficulties which could arise from diverging copyright legislation is not unlimited.
Sopimusvapautta ei voi käyttää rajattomasti keinona ratkaista toisistaan poikkeavien tekijänoikeussäädösten aiheuttamia ongelmia.
Contractual freedom must be allowed between professionals.
Elinkeinonharjoittajien välillä tulee olla sopimusvapaus.
Contractual imbalances associated with unequal bargaining power have a negative impact on the competitiveness of the food supply chain as smaller but efficient actors may be obliged to operate under reduced profitability, limiting their ability and incentives to invest in improved product quality and innovation of production processes.
Hankintasuhteiden epätasapaino ja erisuuruiset neuvotteluvoimat vaikuttavat kielteisesti elintarvikeketjun kilpailukykyyn, sillä pienemmät mutta tehokkaat toimijat saattavat kärsiä kannattavuusongelmista, jotka rajoittavat niiden kykyä ja halukkuutta investoida tuotelaadun parantamiseen ja tuotantoprosessien uudistamiseen.
Contractual information
Sopimukseen sisällytettävät tiedot
Contractual insurance relations - policies
Vakuutusten sopimussuhde: vakuutuskirja
Contractual licensing
Sopimukseen perustuvat käyttöluvat
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services."
Nesteytetyn maakaasun käsittelylaitoksen kapasiteetin ja varastointikapasiteetin vaadittavan vähimmäiskoon sopimusperusteisen rajoittamisen on perustuttava teknisiin rajoituksiin, ja rajoittaminen ei saa haitata varastojen pienkäyttäjien mahdollisuuksia käyttää varastointipalveluja.”
Contractual negotiations between potential EETS providers and toll chargers have started.
Mahdollisten EETS-palveluntarjoajien ja tietullioperaattoreiden sopimusneuvottelut on aloitettu.
Contractual netting
Sopimusnettoutus
CONTRACTUAL NETTING (CONTRACTS FOR NOVATION AND OTHER NETTING AGREEMENTS)
UUDISTAMISSOPIMUKSET JA MUUT NETTOUTUSSOPIMUKSET (SOPIMUSNETTOUTUS)
Contractual netting agreements and repurchase agreements are dealt with in article 20 (c) and (d) of the common position.
Nettoutussopimuksia ja takaisinostosopimuksia käsitellään yhteisen kannan 20 artiklan 1 kohdan c ja d alakohdassa.
Contractual obligations
"sopimussuhteet"
Contractual obligations
Sopimussuhteet
Contractual obligations
Sopimusvelvoitteet
Contractual obligations (Green paper)
Sopimussuhteet (vihreä kirja)
Contractual obligations (Rome I)
Sopimusvelvoitteet (Rooma I)
Contractual obligations (Rome I)
Sopimusvelvoitteisiin sovellettava laki (Rooma I)
Contractual obligations binding industrial end-users and producers (incumbent companies) in the long term differ from country to country.
Teollisuuden loppukäyttäjät ja tuottajat (vakiintuneet yritykset) pitkäksi ajaksi sitovat sopimusvelvoitteet vaihtelevat maittain.
contractual obligations concerning consumer contracts;
sopimusvelvoitteet, jotka koskevat kuluttajien tekemiä sopimuksia,
contractual obligations relating to a family relationship or a relationship which, in accordance with the law applicable to it, has similar effects, including maintenance obligations;
perhesuhteista tai suhteista, joilla niihin sovellettavan lain mukaan on perhesuhteita vastaava vaikutus, johtuviin velvoitteisiin, mukaan lukien elatusvelvoitteet;
Contractual or information problems between consumers and service providers.
Kuluttajien ja palveluntarjoajien väliset sopimukseen tai tietoon liittyvät ongelmat.
Contractual parties could be forced to obtain information and legal advice on the interpretation and application of an unfamiliar foreign law.
Sopimuspuolet voivat joutua hankkimaan tietoja ja oikeudellista apua oudon ulkomaisen lain tulkinnasta ja soveltamisesta.
Contractual parties have to agree on implementing an appropriate monitoring system allowing the unambiguous documentation of any possible non-respect of contractual requirements.
Sopimuspuolten on sovittava asianmukaisesta seurantajärjestelmästä, jolla kaikki sopimusvaatimusten mahdolliset noudattamatta jättämiset voidaan dokumentoida yksiselitteisesti.
Contractual partnerships (e.g. Recovery Plan PPPs) and voluntary agreements (e.g. Set Plan EIIs) set up directly under the Framework Programme on the basis of formalised governance arrangements or agreements between the Commission and other parties.
elvytyssuunnitelman julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet) ja vapaaehtoiset sopimukset (SET-suunnitelman mukaiset eurooppalaiset teollisuusaloitteet), joita on perustettu suoraan puiteohjelman alaisuuteen muodollisilla hallintojärjestelyillä tai komission ja muiden osapuolten välisillä sopimuksilla.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet  – 5G network, SPIRE – Sustainable Process Industries, robotics, photonics, high-performance computers.
Contractual PPPs, established by memoranda of understanding that set out strategic objectives, indicative budgets and consultative mechanisms: Factories of the Future, energy-efficient buildings, green vehicles, Future Internet, sustainable industrial processes, robotics, photonics, high-performance computers
Sopimusperusteiset julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuudet, jotka on perustettu sopimuksella (Memorandum of Understanding), jossa määritellään strategiset tavoitteet, alustavat talousarviot ja kuulemismekanismit: tulevaisuuden tehdas, energiatehokkaat rakennukset, vihreät ajoneuvot, tulevaisuuden internet, kestäväpohjaiset teollisuusprosessit, robotiikka, fotoniikka, suurtehotietokoneet.
Contractual procedures completed and expert recruited.
Sopimusmenettelyjen päätökseen saaminen ja asiantuntijatyövoiman palvelukseen ottaminen.
Contractual provisions
Sopimusmääräykset
Contractual quality requirements
Sopimusperusteiset laatuvaatimukset
Contractual recognition of bail-in
Velkakirjojen arvon alaskirjauksen tunnustaminen sopimuksissa
Contractual Relations
Sopimussuhteet
Contractual relations between milk producers and dairies with the aim to balance supply and demand on the dairy market more effectively.
maitoalan tarjonnan ja kysynnän tasapainottaminen nykyistä tehokkaammin maidontuottajien ja meijerien sopimussuhteiden avulla
Contractual relations between producers and ginning undertakings should not be regulated at Community level.
Tuottajien ja siementen poistajien sopimussuhteita ei ole aiheellista toteuttaa yhteisön tasolla.
Contractual relations between professionals are covered in various national laws and European law, in certain specific circumstances, from the perspective of protection of the weakest party or the party that is financially dependent on the "principal" of the contract.
Ammatinharjoittajien välisten sopimussuhteiden joitakin erityistilanteita säännellään useissa valtiotason säädöksissä sekä yhteisön oikeudessa heikomman sopimuspuolen tai "voimakkaammasta" sopimusosapuolesta taloudellisesti riippuvan osapuolen suojelun näkökulmasta.
Contractual relations between record companies and performing artists vary greatly but typically fall into two categories:7
Levy-yhtiöiden ja esittäjien välisiä sopimuksia on hyvin monenlaisia, mutta useimmat niistä kuuluvat jompaankumpaan seuraavista kahdesta luokasta7:
Contractual relations between the service provider and the client as well as between an employer and employee should not be subject to this Directive.
Palveluntarjoajan ja asiakkaan sekä työnantajan ja työntekijän välisiä sopimussuhteita ei ole syytä sisällyttää tämän direktiivin soveltamisalaan.
Contractual relations in the milk and milk products sector
"sopimussuhteet maito- ja maitotuotealalla"
Contractual relations in the milk and milk products sector
Maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet
Contractual relations in the milk and milk products sector, COM(2010)728
Maito- ja maitotuotealan sopimussuhteet, KOM(2010) 728
Contractual relations must be put on a more secure footing, as differences between Member States’ legislation in the contract law field can prevent traders from reaping the full benefits of the single market.
Koska sopimusoikeutta koskevat jäsenvaltioiden lait ovat hyvin erilaisia, talouden toimijoiden voi olla vaikea hyödyntää täysimääräisesti sisämarkkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Contractual relations: With the countries covered by the ENP, except Belarus, Libya and Syria, Partnership and Cooperation Agreements (in the East) and Association Agreements (in the South) have been concluded.
Sopimussuhteet: ENP:n soveltamisalaan kuuluvien itäisten naapurimaiden kanssa on tehty kumppanuus- ja yhteistyösopimukset ja eteläisten naapurimaiden kanssa assosiaatiosopimukset lukuun ottamatta Libyaa, Syyriaa ja Valko-Venäjää.
contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding eligibility, contractual compliance, process compliance and performance requirements;
sopimusperusteiset oikaisukeinot, jotka mahdollistavat korjaavat toimet, jos valintakelpoisuuteen, sopimusten säännönmukaisuuteen, prosessin säännönmukaisuuteen ja tuloksellisuuteen liittyy täytäntöönpanovirheitä
Contractual Service Suppliers (CSSs): This category includes employees of juridical persons (EJP) and, on the basis of the European Commission’s new offer, could also include Independent Professionals (IP).
Sopimuksen perusteella palveluja tarjoavat henkilöt: Ryhmään kuuluvat oikeushenkilöiden palveluksessa olevat työntekijät ja siihen voisivat Euroopan komission uuden tarjouksen perusteella kuulua myös vapaat ammatinharjoittajat.
Contractual services suppliers and independent professionals
Sopimusperusteiset palveluntarjoajat ja riippumattomat ammatinharjoittajat
Contractual situation of researchers
tutkijoiden henkilökohtaiset sopimukset