natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi arvopapereiden yleisölle tarjoamisen tai kaupankäynnin kohteeksi ottamisen yhteydessä julkistettavasta esitteestä ja direktiivin 2001/34/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammattipätevyyden tunnustamisesta
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi finanssiryhmittymään kuuluvien luottolaitosten, vakuutusyritysten ja sijoituspalveluyritysten lisävalvonnasta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY, 79/267/ETY, 92/49/ETY, 92/96/ETY, 93/6/ETY ja 93/22/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 98/78/EY ja 2000/12/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maanteiden tavara‑ ja henkilöliikenteen kuljettajien ammattikoulutuksesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maatalous- tai metsätraktoreiden, niiden perävaunujen ja vedettävien vaihdettavissa olevien laitteiden ja näihin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden tyyppihyväksynnästä
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on undesirable substances in animal feed
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi haitallisista aineista eläinten ruokinnassa
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on universal services and users’ rights relating to electronic communications networks and services
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yleispalvelusta ja käyttäjien oikeuksista sähköisen viestinnän verkkojen ja palvelujen alalla
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on waste (the Waste Framework Directive)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi jätteistä (jätehuollon puitedirektiivi)
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices and amending Directive 70/156/EEC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamista peilien ja epäsuoran näkemän tarjoavien lisäjärjestelmien sekä tällaisilla laitteilla varustettujen ajoneuvojen tyyppihyväksymisestä ja direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption, and amending Council Directives 89/662/EEC and 92/118/EEC and Council Decision 95/408/EC
neuvoston yhteisestä kannasta, jonka aiheena on Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antaminen elintarvikehygieniasta ja eräiden ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä annettujen direktiivien kumoamisesta sekä neuvoston direktiivien 89/662/ETY ja 92/118/ETY ja neuvoston päätöksen 95/408/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council repealing Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annetun direktiivin 2003/55/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 2001/83/EC
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi laatu- ja turvallisuusvaatimusten asettamisesta ihmisveren ja veren komponenttien keräämistä, tutkimista, käsittelyä, säilytystä ja jakelua varten sekä neuvoston direktiivin 2001/83/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä 10 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/308/ETY muuttamisesta
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta 9 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 92/82/EY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/13/EY muuttamisesta elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta
common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and the Council on airport charges
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lentoasemamaksuista
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin rakennusten energiatehokkuudesta
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatieverkon yhteentoimivuudesta
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of biofuels for transport
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi liikenteen biopolttoaineiden käytön edistämisestä
Common Position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi hyötylämmön tarpeeseen perustuvan sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä energian sisämarkkinoilla
common position of the Council on the adoption of a Directive of the European Parliament and the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi luottolaitosten tervehdyttämisestä ja selvittämisestä
common position of the Council on the adoption of a directive on airport charges
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta direktiivin antamiseksi lentoasemamaksuista
common position of the Council on the adoption of a directive on the activities and supervision of institutions offering occupational retirement provision services
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta
common position of the Council on the adoption of a Directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners
direktiivin antamiseksi alusten omistajien siviilioikeudellisesta vastuusta ja rahavakuuksista
common position of the Council on the adoption of a directive on the re-use and commercial exploitation of public sector information
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta direktiivin antamiseksi julkisen sektorin tiedon uudelleenkäytöstä ja kaupallisesta hyödyntämisestä
Common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi, jotka toimivat ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa annetun neuvoston direktiivin 76/207/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67 EC with regard to the further opening to competition of Community postal services
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamisesta direktiivin 97/67/EY muuttamiseksi yhteisön postipalvelujen kilpailulle avaamisen jatkamiseksi
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive amending for the twentieth time Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Short Chain Chlorinated Paraffins)
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden (lyhytketjuisten kloorattujen parafiinien) markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevan neuvoston direktiivin 76/769/ETY muuttamisesta kahdennenkymmenennen kerran
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning the quality of bathing waters
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi uimaveden laadusta
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön meriympäristöpolitiikan puitteista (meristrategian puitedirektiivi)
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ilmanlaadusta ja sen parantamisesta Euroopassa
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin yhtiöoikeudellisista yritysostotarjouksista
common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on Energy Efficiency Requirements for Ballasts for Fluorescent Lighting
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi loistelamppujen liitäntälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi poikkeamien ilmoittamisesta siviili-ilmailun alalla
Common Position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of environmental noise
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin ympäristömelun arvioinnista ja hallinnasta
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the assessment and management of floods
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi tulvien arvioinnista ja hallinnasta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Directive on the reorganisation and winding-up of insurance undertakings
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja selvittämisestä
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council directive on the safety of third countries aircraft using Community airports
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön lentoasemia käyttävien yhteisön ulkopuolisten maiden ilma-alusten turvallisuudesta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulation (EC) N° 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation amending Council Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 for the purposes of establishing a driver attestation
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi asetusten (ETY) N:o 881/92 ja (ETY) N:o 3118/93 muuttamisesta kuljettajatodistuksen käyttöön ottamiseksi
Common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation on Waste Statistics
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi jätetilastoista
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Regulation relating to fertilizers
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi lannoitteista
common position of the Council on the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to promote organisations active at European level in the area of culture
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta kulttuurialalla Euroopan laajuisesti toimivien organisaatioiden tukemiseksi
common position of the Council on the adoption of a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi tullin ja kaupan paperittomasta toimintaympäristöstä
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi mittayksikköjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/181/ETY muuttamisesta
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative Action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (Audiovisual Media Services Directive)
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta (audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
neuvoston yhteisestä kannasta direktiiviehdotuksen antamiseksi valmispakkauksiin pakattujen tuotteitten nimellismääristä sekä neuvoston direktiivien 75/106/ETY ja 80/232/ETY kumoamisesta ja neuvoston direktiivin 76/211/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Council Directive 80/987/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työntekijöiden suojaa työantajan maksukyvyttömyystilanteessa koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 80/987/ETY muuttamisesta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90
neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön menettelyjen vahvistamisesta eläinperäisissä elintarvikkeissa esiintyvien farmakologisesti vaikuttavien aineiden jäämien enimmäismäärien vahvistamiseksi ja asetuksen (ETY) N:o 2377/90 kumoamisesta
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additives for use in animal nutrition
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
neuvoston yhteisestä kannasta yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 muuttamisesta tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusehdotuksen hyväksymiseen
Common Position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan innovaatio- ja teknologiainstituutin perustamisesta
Common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Training Foundation (recast)
Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi Euroopan koulutussäätiön perustamisesta (uudelleenlaadittu toisinto)
common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code)
ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi)
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of integrated coastal zone management in Europe
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi antamiseksi rannikkoalueiden yhdennetyn käytön ja hoidon toteuttamisesta Euroopassa
common position of the Council on the adoption of a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry
Euroopan parlamentin ja neuvoston suosituksen antamiseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja oikeudesta vastineeseen Euroopan audiovisuaalisia ja verkkotietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen
common position of the Council on the adoption of a Regulation concerning the liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
asetuksen antamiseksi merten ja sisävesien matkustajaliikenteen harjoittajan vastuusta onnettomuustapauksessa
common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council
neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi