natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Sellaisten myyntilupien, jotka on myönnetty ennen [lisää päivämäärä – 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa säädetty päivämäärä] ja joiden osalta säännöllisten turvallisuuskatsausten toimitustiheyttä ja -päivämääriä ei ole säädetty myyntiluvan edellytykseksi, haltijoiden on toimitettava säännölliset turvallisuuskatsaukset tämän kohdan toisen alakohdan mukaisesti, kunnes myyntiluvassa vahvistetaan tai 3, 4, 5 tai 6 kohdan mukaisesti määritetään jokin muu toimitustiheys tai jotkin muut toimituspäivämäärät.
Holders of parental responsibility
Lapsen huoltajat
Holders of parental responsibility
Vanhempainvastuunkantajat
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 358
Muut kuin 3 kohdassa mainitut vanhempainvastuussa olevat henkilöt58
Holders of parental responsibility other than those mentioned under 36869
Muut kuin 3 kohdassa mainitut vanhempainvastuunkantajat 36869
Holders of parental responsibility72
Vanhempainvastuunkantajat 72
Holders of permits under this draft Directive must have the same right to recognition of their qualifications as citizens of the Union.
Tämän direktiiviehdotuksen mukaisten lupien haltijoilla on oltava oikeus tutkintojen tunnustamiseen samoin edellytyksin kuin unionin kansalaisilla.
Holders of qualifications as a pharmacist are specialists in the field of medicines and must, in principle, have access in all Member States to a minimum range of activities in this field.
Proviisorin koulutuksesta annettujen asiakirjojen haltijat ovat lääkealan erikoistuntijoita, ja heillä on periaatteessa oltava mahdollisuus päästä harjoittamaan kaikissa jäsenvaltioissa ainakin tiettyjä tämän alan toimia.
Holders of residence permits are entitled to the same substantive treatment as nationals with respect to certain rights (recognition of qualifications, social insurance benefits, tax concessions, access to goods and services).
Oleskeluluvan haltijoita on kohdeltava olennaisilta osin samalla tavalla kuin jäsenvaltion omia kansalaisia tiettyjen oikeuksien osalta (tutkintojen tunnustaminen, sosiaaliturva, veroedut, tavaroiden ja palvelujen saatavuus).
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
Schengenin rajasäännöstön 2 artiklan 15 kohdassa tarkoitettujen oleskelulupien haltijat;
Holders of rights
Oikeuksien haltijat
holders of securities of an offeree company are to have sufficient time and information to enable them to reach a properly informed decision on the bid; where it advises the holders of securities, the board of the offeree company is to give its views on the effects of implementation of the bid on employment, conditions of employment and the locations of the company's places of business;
kohdeyhtiön arvopapereiden haltijoilla on oltava riittävästi aikaa ja tietoja voidakseen tehdä asianmukaisiin tietoihin perustuvan päätöksen tarjouksesta; kohdeyhtiön hallinto- tai johtoelimen tulisi neuvoa arvopapereiden haltijoita esittämällä näkemyksensä tarjouksen täytäntöönpanon vaikutuksista työllisyyteen, työehtoihin ja yhtiön toimipaikkoihin;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Sellaisten muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, on annettava vastaanottavassa yhtiössä ainakin vastaavat oikeudet kuin heillä oli sulautuvassa yhtiössä, jollei näiden arvopaperien haltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin tällaisten arvopaperien haltija erikseen hyväksy näiden oikeuksien muuttamista taikka jollei heillä ole oikeutta saada vastaanottava yhtiö ostamaan takaisin heidän arvopaperinsa.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Sellaisten muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, on annettava vastaanottavassa yhtiössä ainakin vastaavat oikeudet kuin heillä oli sulautuvassa yhtiössä, jollei näiden arvopaperien haltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin tällaisten arvopaperien haltija erikseen hyväksy näiden oikeuksien muuttamista taikka jollei heillä ole oikeutta saada vastaanottava yhtiö ostamaan takaisin heidän arvopaperinsa.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Sellaisten muiden arvopaperien kuin osakkeiden haltijoille, joihin liittyy erityisiä oikeuksia, on annettava vastaanottavissa yhtiöissä, joita kohtaan näihin arvopapereihin voidaan vedota jakautumissuunnitelman mukaisesti, ainakin vastaavat oikeudet kuin heillä oli jakautuvassa yhtiössä, jollei näiden arvopaperien haltijoiden kokous, kun kansallisessa lainsäädännössä on säännökset tällaisesta kokouksesta, tai kukin tällaisten arvopaperien haltija erikseen hyväksy näiden oikeuksien muuttamista taikka jollei heillä ole oikeutta saada arvopaperinsa ostetuiksi takaisin.
Holders of spent portable batteries or accumulators should be able to return them free of charge.
Käytettyjen kannettavien paristojen ja akkujen haltijoiden olisi voitava palauttaa ne maksutta.
Holders of such a title enjoy Community-wide protection of an invention according to the uniform standards of that Regulation.
Oikeuden haltijoilla on yhteisön laajuinen keksinnön suoja asetuksen yhtenäisten säännösten mukaisesti.
Holders of such a title will enjoy Community wide protection of an invention according to the uniform standards of the regulation.
Oikeuden haltijoilla on yhteisön laajuinen keksinnön suoja asetuksen yhtenäisten säännösten mukaisesti.
Holders of such evidence of formal qualifications shall be treated in the same way as those to whom Articles 21 or 34.
Tällaisen asiakirjan haltijoihin rinnastetaan henkilöt, joita 21 tai 34 artikla koskee.
Holders of the certificates would have an advantage when marketing their human resources.
Todistusten haltijoilla olisi niistä etua työmarkkinoilla.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
EU:n sinisen kortin haltijoilla on heille ja heidän perheenjäsenilleen tämän direktiivin 8 artiklassa, 10 artiklan 2 kohdassa, 12 artiklassa, 13–19 artiklassa ja 21 artiklassa myönnetyt oikeudet.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
EU:n sinisen kortin haltijoille, jotka täyttävät EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen aseman myöntämiselle 17 artiklassa asetetut edellytykset, myönnetään oleskelulupa neuvoston asetuksen (EY) N:o 1030/2002 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
EU:n sinisen kortin haltijoilla, joille on myönnetty EU:n alueella pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen asema, on palkkatyön ja itsenäisen ammatin harjoittamisen osalta samat oikeudet kuin oman maan kansalaisilla.
Holders of the new Personal Retirement Savings Accounts in Ireland will be entitled to regular updates on the current and projected value of the benefits they can expect.
Uusien henkilökohtaisten eläkesäästötilien haltijoilla Irlannissa on oikeus saada säännöllisiä päivityksiä niiden eläke-etuuksien senhetkisestä ja tulevasta arvosta, joita he voivat odottaa saavansa.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Jos henkilöllä on tällainen ammattipätevyys, hänen olisi voitava liittää Europassiin kyseinen tunnustamista koskeva päätös joko paperiversiona tai sähköisesti, myös jos se on saatu uuteen eurooppalaiseen ammattikorttiin liittyvän menettelyn kautta.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
”Pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EY-oleskeluluvan/EU:n sinisen kortin haltijan” oleskeluluvan haltijoihin sovelletaan heihin ja heidän perheenjäseniinsä liittyviä säädöksiä, jotka sisältyvät tähän direktiiviin ja direktiiviin 2003/109/EY.
Holding a "trade fair" for firms offering apprenticeships would make the development of apprentice mobility more credible.
Apurahajärjestelmän luominen sellaisia yrityksiä varten, jotka voivat ottaa vastaan oppisopimusoppilaita, lisäisi luottamusta oppilaiden liikkuvuuden kehittämiseen.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
järjestämään vaikutustenarvioinnin tuloksista konferenssin, johon osallistuvat Moldovan parlamentti, ETSK ja Moldovan kansalaisyhteiskunta sekä tiedottamaan edelleen kansalaisyhteiskunnalle säännöllisesti neuvotteluiden sisällöstä
Holding a meeting of e-commerce groups from the Member States
jäsenvaltioiden sähköisten kaupankäyntifoorumeiden tapaamisen järjestäminen
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
yrityksen liikkeeseen laskeman osakkeen taikka jäsenvaltion tai unionin liikkeeseen laskeman velkasitoumuksen hallussapito;
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
kaikille osapuolille avoimen näkemystenvaihdon järjestäminen komission ja osallistujamaiden välillä ensisijaisten toiminta-alojen vahvistamiseksi tuleville vuosille (myös se, mitä muita koulutukseen liittyviä aloja osallistujamaat haluaisivat ohjelmassa käsiteltävän);
Holding back rights from use for the new media for the sole purpose of protecting market positions in traditional TV markets can be considered an output restriction limiting provision of services to consumers.
Viivyttely oikeuksien asettamisessa uusmedioiden saataville pelkästään markkina-asemien suojaamisen takia perinteisillä televisiolähetysmarkkinoilla voidaan katsoa tuotannonrajoitukseksi, joka haittaa palveluiden tarjoamista kuluttajille.
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
kansanterveyden ja sen myötä talouskasvun kannalta erityisen haitallisten uusien tuotteiden markkinoille laskemisen hidastumista.
holding back the introduction of new products to the market; and
uusien tuotteiden markkinoille laskemisen hidastumista
holding back the introduction of new products to the market; and
uusien tuotteiden markkinoille laskemisen hidastumista ja
holding close consultations on implementation of the strategy with the national economic and social councils and similar organisations;
käydä läheisiä yhteisneuvotteluja jäsenvaltioiden talous- ja sosiaalineuvostojen sekä vastaavien elinten kanssa pantaessa Lissabonin strategiaa täytäntöön
holding companies
holding-yhtiöt
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
konferenssien, esittelyjen, kulttuuritapahtuminen, näyttelyiden jne.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Viennin edistämiseksi kaikissa euroalueen maissa samanaikaisesti toteutettavalla palkkakurilla ei ole vain vakavia uudelleenjakovaikutuksia, vaan se vähentää kokonaiskysyntää ja johtaa syöksykierteeseen, jossa kaikki maat häviävät.
holding in another member state
hallussapito toisessa jäsenvaltiossa
Holding of capital instruments of regulated entities that do not qualify as regulatory capital
Omistusosuus säänneltyjen yhteisöjen pääomainstrumenteista, joita ei katsota lakisääteiseksi pääomaksi
holding of consultations on tariffs for the carriage of passengers with their accompanying baggage;
matkustaja- ja tavaramaksuja koskevien hintaneuvottelujen järjestäminen
Holding of stocks in another Member State
Varastojen ylläpito toisessa jäsenvaltiossa
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Avoimen julkisen kuulemisen järjestäminen kaikista Euroopan valvontaviranomaisten toimenpiteistä olisi toisaalta myös tehotonta.
Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Se, että henkilön mielipiteet poikkeavat hallituksen mielipiteistä, ei sinänsä ole riittävä peruste pakolaisaseman tunnustamiselle.
Holding register
Tilarekisteri
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Asiaa voi auttaa myös, jos avoimen koordinointimenetelmän tuloksista järjestetään säännöllisiä kokouksia jäsenvaltioiden ja kulttuurialasta vastaavien komission pääjohtajien kanssa.
holding regular international forums under EU auspices to broaden opportunities for dialogue, exchange and communication, with a view to strengthening the international scientific, industrial and academic community;
Järjestetään säännöllisesti EU:n johdolla kansainvälisiä foorumeita, jotta lisätään vuoropuhelu-, vaihto- ja viestintämahdollisuuksia sekä vahvistetaan kansainvälistä tieteellistä, teollista ja akateemista yhteisöä.
Holding rooms shall be provided with noise insulation and absorption materials.
Säilytystilat on varustettava ääntä eristävillä ja vaimentavilla materiaaleilla.
Holding Shares or Other
Osakkeiden tai muiden omapääomaosuuksien omistus
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Joukkolainojen pitäminen velkatilillä vakuuttanee Saksan ja muut jäsenvaltiot siitä, ettei unionin joukkolainoiksi muunnettuja jäsenvaltioiden joukkolainoja voida hyödyntää luotottamisessa.
holding the Urban Forum regularly.
Kaupunkifoorumi järjestetään säännöllisesti.
Holding, movement and monitoring of products subject to excise duty
Valmisteveron alaisten tuotteiden liikkuvuus
Holdings
Metsälöt
Holdings consisting of different epidemiological production units
Eri epidemiologisista tuotantoyksiköistä koostuvat tilat
Holdings consisting of different epidemiological units and contact holding
Eri epidemiologisista yksiköistä koostuvat tilat ja kontaktitila
Holdings containing at least one animal of susceptible species infected through previous contact with the foot-and-mouth disease virus but where the absence of circulating foot-and-mouth disease virus is confirmed shall be subject to at least the following measures:
Tiloihin, joilla pidetään ainakin yhtä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvaa eläintä, joka on saanut tartunnan aiemmasta kosketuksesta suu- ja sorkkatautivirukseen, mutta jonka osalta vahvistetaan, ettei sillä esiinny liikkeellä olevaa virusta, on sovellettava vähintään seuraavia toimenpiteitä:
Holdings containing at least one animal suspected of being infected and where the presence of foot-and-mouth disease virus is confirmed in accordance with the criteria laid down in Annex I shall be subject to Articles 10 and 21.
Tiloihin, joilla pidetään ainakin yhtä tartunnan saaneeksi epäiltyä eläintä ja joilla suu- ja sorkkatautiviruksen esiintyminen vahvistetaan liitteessä I vahvistettujen perusteiden mukaisesti, sovelletaan 10 ja 21 artiklaa.
holdings in other credit and financial institutions amounting to more than 10 % of their capital, subordinated claims and the instruments referred to in Article 35 which a credit institution holds in respect of credit and financial institutions in which it has holdings exceeding 10 %
omistusyhteydet muissa luotto- ja rahoituslaitoksissa, joiden pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia sekä etuoikeudeltaan huonommassa asemassa olevat saamiset ja 35 artiklassa tarkoitetut välineet, joita luottolaitoksella on sellaisessa luotto- ja rahoituslaitoksessa, jonka pääomasta se omistaa enemmän kuin 10 prosenttia.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Vaihtoehtoisia tunnisteita käyttävät tilat on rekisteröitävä atk-pohjaiseen tietokantaan.
Holdings must undergo clinical examinations of all animals of susceptible species for signs or symptoms of foot-and-mouth disease.
Tiloilla on tehtävä kliininen tutkimus kaikille taudille alttiisiin lajeihin kuuluville eläimille suu- ja sorkkataudin oireiden havaitsemiseksi.
holdings of Common Equity Tier 1 instruments and other capital instruments of relevant entities shall be calculated on the basis of the gross long positions;
omistusosuudet relevanttien yhteisöjen rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenteista ja muista pääomainstrumenteista on laskettava pitkien bruttopositioiden perusteella;
holdings of shares, participation and other components of the own funds of other credit institutions which are not deducted from the own funds of the lending institutions;
sijoitukset muiden luottolaitosten osakkeisiin, osuuksiin ja muihin omien varojen osiin, joita ei ole vähennetty lainanantajalaitosten omista varoista;
Holdings of up to 20 hectares and holdings with ecological crops are to remain exempt from this.
Poikkeuksena ovat enintään 20 hehtaarin maatalousyritykset sekä luonnonmukaista viljelyä harjoittavat maatalousyritykset.
Holdings shall be recognized as contact holdings where the official veterinarian finds, or considers on the basis of confirmed data, that the foot-and-mouth disease virus may have been introduced as a result of the movement of persons, animals, products of animal origin, vehicles or in any other way either from other holdings onto a holding referred to in Articles 4 (1) or 10 (1) or from a holding referred to in Articles 4(1) or 10 (1) to other holdings.
Tila julistetaan kontaktitilaksi, jos virkaeläinlääkäri vahvistettujen tietojen perusteella havaitsee tai katsoo, että suu- ja sorkkatautivirus on voinut kulkeutua sinne henkilöiden, eläinten, eläinperäisten tuotteiden tai ajoneuvojen välityksellä tai jollakin muulla tavalla muilta tiloilta 4 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulle tilalle tai 4 artiklan 1 kohdassa tai 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulta tilalta muille tiloille.
Holdings with sugar beet also achieve a better income.
Sokerijuurikastilojen tulot ovat myös keskimääräistä korkeammat.
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
omistaa enemmistön kyseisen yrityksen merkitystä pääomasta
Hold‑to‑run control devices must be used to control the movements of the machinery or its equipment.
Koneen tai sen varusteiden liikkeitä ohjaavien laitteiden on oltava pakkokäyttöisiä.
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Vedenerottimen edessä olevissa kouruissa olevien reikien halkaisija saa olla enintään 15 mm.
holiday programmes, and
lomamatkaohjelmia
Holistic approach to organisation
Kokonaisvaltainen lähestymistapa organisaatioon
Holistic Approach: policies should be developed and services delivered in an integrated way which responds to the totality of people's needs rather than according to organisational demarcation;
Kokonaisvaltainen lähestymistapa: Toimintaa pitäisi kehittää ja palveluita toteuttaa yhtenäistetysti niin, että ne vastaavat kaikkien ihmisten tarpeita, eikä niinkään organisaatioiden mukaisia rajoja noudattaen.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Kokonaisvaltaiset kotouttamis- ja työllisyyspolitiikat voivat toimia kasvun ja kehityksen vauhdittajina.
Holistic perspective on programming
Kokonaisvaltainen ohjelmointinäkemys
Holistically, they centre around the objectives underpinning the Commission’s proposal, and therefore the Commission can give a favourable opinion on the proposed amendments as set out above.
Kokonaisuutena katsottuna ne perustuvat komission ehdotuksen taustalla oleviin tavoitteisiin, minkä vuoksi komissio voi puoltaa niitä.
Holland
Alankomaat
Holland Malt (Netherlands)
Kiireelliset työllisyystoimenpiteet (Italia)
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt (Alankomaat)326
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland Malt väittää tarjoavansa ensiluokkaista mallasta (premium malt) ensiluokkaisen oluen (premium beer) valmistukseen ja että tällaisen maltaan ja oluen markkinat kasvavat yhä.
Holland, S., 2004, After Keynes – After Friedman.
Holland, S., 2004, After Keynes - After Friedman.
Hollanders (2007) distinguishes between four different forms of innovation:
Hollanders (2007) erottaa toisistaan seuraavat neljä innovointitapaa:
Hollandsche Beton Groep/Koninklijke BAM NBM
Hollandsche Beton Groep / Koninklijke BAM NBM
Hollandsche Beton Groep/Koninklijke BAM NBM174
Hollandsche Beton Groep / Koninklijke BAM NBM174
Hollow glass.
Ontto lasitavara
Hollow profiles.
Ontot profiilit.
Hollow-glass articles.
Ontot lasitavarat.
Hollow-glass articles.
Taitevalssatut terästuotteet.
hollyberry (Ilex cassine L.),
orjanlaakerinmarja (Ilex cassine L.)
Holm oak
Rautatammi
Holsters.
Glassiinipaperi.
Holsters.
Pistoolikotelot.
Holtevej, 10
Holtevej 10
Holzmann
Kehitystuki Indonesialle
Homarus gammarus
Penaeus kerathurus
Home
Koti
Home address
Osoite kotipaikkakunnalla
Home affairs budget 2014-2020
Sisäasioiden talousarvio 2014–2020
Home affairs funding in the wider context
Sisäasioiden rahoitus laajemmassa kontekstissa
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Sisäasiat on sulautettava EU:n yleiseen ulkopolitiikkaan, jotta vuoropuhelua ja yhteistyötä kolmansien maiden kanssa voidaan vahvistaa.