natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
Tämän uudelleentarkastelun valmistelemiseksi komissio lähetti kyselylomakkeen jäsenvaltioille ja eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
Komissio tilasi tätä uudelleentarkastelua valmistellessaan riippumattomilta asiantuntijoilta raportin ja osoitti jäsenvaltioille ja eurooppalaisille työmarkkinaosapuolille kyselyn kertomusluonnoksen mukana.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Komissio tilasi tätä uudelleentarkastelua valmistellessaan riippumattomilta asiantuntijoilta tutkimuksia4 ja kuuli jäsenvaltioita ja eurooppalaisia työmarkkinaosapuolia näistä tutkimuksista ja kertomusluonnoksesta5.
In preparation for this review, the Commission services have taken a number of steps: the first was to draft a report on the transposal of the Directive in the 15 Member States, designed to ascertain the present situation as regards national legislations and collective agreements.
Uudelleentarkastelua varten komission yksiköt ovat toteuttaneet useita toimia: ensimmäiseksi ne laativat raportin direktiivin täytäntöönpanosta nykyisissä viidessätoista jäsenvaltiossa saadakseen selville kansallisen lainsäädännön ja työehtosopimusten nykytilanteen.
In preparation for this, the Commission has sent out varying forms of questionnaire to undertakings, associations and lawyers enquiring about their experiences with the merger control regulation.
Komissio on ennakolta tiedustellut fuusionvalvonta-asetuksen toimivuutta yrityksiltä, järjestöiltä ja asianajajilta erilaisilla kyselylomakkeilla.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pääjohtaja laatii yhteisen operaation suunnittelun yhteydessä yhteistyössä vastaanottavan jäsenvaltion kanssa luettelon tarvittavasta kalustosta ja henkilöstöstä siten, että otetaan huomioon vastaanottavan jäsenvaltion käytettävissä olevat resurssit.
In preparation of the Communication, the Commission organised a public hearing in which nearly 120 associations and companies participated.
Tiedonantoa valmistelleeseen julkiseen kuulemiskierrokseen osallistui lähes 120 yhdistystä ja yritystä.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Ehdotusta valmisteltaessa jäsenvaltioille ja sidosryhmille järjestettiin laaja ja monipuolinen kuulemismenettely, jossa pyydettiin näiden mielipiteitä uudistuksen tarpeellisuudesta.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
Ehdotusta valmisteltaessa käytiin useita keskusteltuja jäsenvaltioiden kanssa (ministeri- ja asiantuntijatasolla) sekä kalastusalan edustajien, neuvoa-antavien elinten ja kaikkien muiden intressitahojen kanssa.
In preparation of the proposals for 2014-2020 mid-term evaluations were carried out for the ongoing programmes.
Vuosien 2014–2020 ehdotusten valmistelua varten nykyisille ohjelmille on tehty väliarviointi.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Asetuksen tarkistamista valmistellessaan komissio kuuli kattavasti sidosryhmiä ja keräsi laajalti asiantuntijatietoa.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Kolmatta EU–Afrikka-huippukokousta (Tripoli, marraskuu 2010) valmisteltaessa tiedonannossa arvioidaan yhteisen EU–Afrikka-strategian täytäntöönpanoa; arvioidaan strategian ensimmäisen toimintasuunnitelman (2008–2010) tuloksia ja kompastuskiviä; tehdään tarvittavat ehdotukset seuraavaa toimintasuunnitelmaa (2011–2013) varten; ja käsitellään kumppanuuden poliittista ja strategista ulottuvuutta sekä tehdään ehdotuksia sen vaikuttavuuden lisäämiseksi.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
EU:n laajuisten multimodaalisten matkatietopalvelujen tarjoamista koskevan ensisijaisen toimen a) alan määritysten valmistelemiseksi on jo käynnistetty useita aloitteita (Ensimmäinen älykkään liikkuvuuden haaste16, selvityksiä, työpajoja ja julkisia kuulemisia17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Tätä ehdotusta valmistellessaan komissio järjesti Internetissä toteutetun kuulemisen, joka oli avoin kaikille asianomaisille osapuolille (kuten organisaatioille, jäsenvaltioille, kansalaisjärjestöille ja suurelle yleisölle) 29. lokakuuta 2010–5. tammikuuta 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Tarkistuksen valmistelemiseksi komissio toteutti Internetissä kuulemisen, johon kaikilla asianomaisilla osapuolilla oli mahdollisuus osallistua.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
Valmistellessaan tätä aloitetta komissio julkaisi vertailevan tutkimuksen vuonna 2003 ja käynnisti julkisen kuulemisen lokakuussa 2006 julkaistulla vihreällä kirjalla.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Kokousta valmisteltiin lähettämällä tieturvallisuuskysymyksiin ja ‑toimiin liittyvä kysely kokoukseen kutsutuille maille.
In preparation of this proposal it emerged that due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy.
Tätä ehdotusta valmisteltaessa ilmeni, että elektronisen rahan liikkeeseenlaskun mahdolliset seuraukset rahapolitiikan harjoittamisen kannalta on otettava asianmukaisella tavalla huomioon.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Komissio on tätä ehdotusta laatiessaan käyttänyt hyväkseen Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa sekä Euroopan parlamentissa säännöllisesti käytyjä keskusteluja unionin muuttoliike- ja turvapaikkapolitiikan kehittämisestä ja unionin virastojen käytöstä muuttoliikkeen hallinnan parantamisessa.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Komissio on tätä ehdotusta laatiessaan käyttänyt hyväkseen Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa sekä Euroopan parlamentissa säännöllisesti käytyjä keskusteluja rajavalvonnasta ja muuttoliikekriisin ratkaisemiseen tarvittavista toimenpiteistä.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Komissio on tätä ehdotusta laatiessaan tukeutunut keskusteluihin, jotka koskevat rajavalvontaa ja muuttoliikekriisin ratkaisemiseen tarvittavia toimenpiteitä ja joita on säännöllisesti käyty Eurooppa-neuvostossa, ministerineuvostossa ja Euroopan parlamentissa.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on the measures needed to address the migratory crisis and in particular on the reform of the Dublin Regulation, which EURODAC is intrinsically attached to.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio on tukeutunut keskusteluihin, joita on käyty säännöllisesti Eurooppa-neuvostossa ja ministerineuvostossa sekä Euroopan parlamentissa toimenpiteistä, joita tarvitaan muuttoliikekriisin ratkaisemiseksi ja erityisesti Dublin-asetuksen, johon Eurodac-järjestelmä kiinteästi liittyy, uudistamiseksi.
In preparation of this proposal, the Commission took fully into account the most recent research results and the current best medical practice.
Valmistellessaan tätä ehdotusta komissio otti täysimääräisesti huomioon tuoreimmat tutkimustulokset ja tämänhetkiset parhaat lääketieteelliset käytännöt.
In preparation of this proposal, TÜV Rheinland has performed a study under contract of the Commission in order to investigate the technical implications of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles.
Ehdotuksen valmistelemiseksi TÜV Rheinland on tehnyt komission toimeksiannosta tutkimuksen siitä, mitkä olisivat tekniset vaikutukset direktiivin 80/1268/ETY soveltamisalan laajentamisesta koskemaan N1‑luokan ajoneuvoja.
In preparation of this report the Commission consulted the main industry stakeholders affected by the piracy of conditional access protected services and the related legal countermeasures.
Tätä kertomusta valmisteltaessa komissio kuuli alan tärkeimpiä eturyhmiä, joihin ehdolliseen pääsyyn perustuvien suojattujen palvelujen laiton kopiointi ja siihen liittyvät oikeudelliset vastatoimet vaikuttavat.
In preparation of this report, the Commission has received input from the EEA2 and carried out a number of supporting studies3 where additional information can be found.
Komissio on saanut tämän kertomuksen laadinnan yhteydessä tietoja Euroopan ympäristökeskukselta (EEA)2 ja tehnyt lukuisia täydentäviä tutkimuksia3, joissa asiasta on lisätietoja.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee5 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Työpajaa valmisteltaessa järjestettiin keväällä 2011 asianomaisen ohjelmakomitean kokouksessa5 pyöreän pöydän neuvottelu, jossa osallistujamaita pyydettiin nimeämään ohjelmien tärkeimmät vahvuudet sekä kertomaan, miten ohjelmien tehokkuutta voitaisiin parantaa.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committee6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Työpajaa valmisteltaessa järjestettiin keväällä 2011 asianomaisen ohjelmakomitean kokouksessa6 pyöreän pöydän neuvottelu, jossa osallistujamaita pyydettiin nimeämään ohjelmien tärkeimmät vahvuudet sekä kertomaan, miten ohjelmien tehokkuutta voitaisiin parantaa.
In preparation of this workshop, a roundtable was organised in spring 2011 in the relevant programme Committees6 meeting where participating countries were asked to identify the main strengths of the programme and how the efficiency of the programme could be improved.
Työpajaa valmisteltaessa järjestettiin keväällä 2011 molempien ohjelmakomiteoiden kokouksissa6 pyöreän pöydän neuvottelu, jossa osallistujamaita pyydettiin nimeämään ohjelmien tärkeimmät vahvuudet sekä kertomaan, miten ohjelmien tehokkuutta voitaisiin parantaa.
In preparation of WRC-11, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
WRC-11:n valmistelussa komissio aikoo toimia yhteistyössä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta näiden politiikan alojen taajuustarpeet voidaan yksilöidä konferenssia varten.
In preparation of WRC-15, the Commission will work with all relevant stakeholders to identify the specific spectrum needs of such policy areas to be supported at the conference.
Komissio aikoo WRC-15:tä valmistellessaan tehdä yhteistyötä kaikkien asianomaisten sidosryhmien kanssa, jotta kyseisten politiikan alojen taajuustarpeet saadaan konferenssia varten selvitettyä.
In preparation thereof, issue a Green Paper addressing the opportunities and challenges of online distribution of audiovisual works and other creative content by 2010;
Laaditaan edellä mainitun toimen valmistelemiseksi vuonna 2010 vihreä kirja, jossa käsitellään audiovisuaalisten teosten ja muun luovan sisällön verkkojakelun mahdollisuuksia ja haasteita.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
Valmistellakseen asiaa komissio käy läpi yhteisön lainsäädäntöä yhteisön toimivaltuuksien kattaman alan määrittämiseksi ja sen arvioimiseksi, onko yhteisön sekundaarilainsäädännön muuttaminen tai asiaankuuluvien toimintalinjojen mukauttaminen tarpeen.
In preparation, the Commission will organise a wide-ranging Internet consultation of young people and will invite Member States to hold debates at national level.
Osana valmistelutoimia komissio järjestää nuorten laajan kuulemisen Internetissä ja kehottaa jäsenvaltioita järjestämään keskusteluja kansallisella tasolla.
In preparing a draft implementing measure the Commission shall take into account any views expressed by the Committee referred to in Article 19(1) and shall further take into account:
Valmistellessaan täytäntöönpanotoimenpidettä koskevaa ehdotusta komissio ottaa huomioon 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean esittämät näkemykset, ja lisäksi se ottaa huomioon:
In preparing a draft implementing measure, the Commission shall:
Laatiessaan ehdotusta täytäntöönpanosäädökseksi komissio
In preparing an extended impact assessment it is important to consider how to assemble the further information needed to answer fully key questions4.
Laajennettua vaikutustenarviointia laadittaessa on tärkeää pohtia, miten kerätä tarvittavia lisätietoja, jotta avainkysymyksiin voidaan vastata tyhjentävästi4.
In preparing and enacting such measures, the Member States, the Commission and the Agency shall take into account, as appropriate for the activity concerned:
Valmistellessaan ja toteuttaessaan tällaisia toimenpiteitä jäsenvaltioiden, komission ja viraston on otettava kunkin toimen mukaisesti huomioon seuraavat seikat:
In preparing and implementing the NAPs/incl, the European common objectives also insist on mobilising all relevant bodies: while national, regional and local authorities bear prime responsibility for combating social exclusion and poverty, a full range of public and private bodies is concerned, in particular social partners, NGOs and social service providers.
Valmisteltaessa ja pantaessa täytäntöön näitä kansallisia toimintasuunnitelmia yhteiset eurooppalaiset tavoitteet edellyttävät myös kaikkien asianosaisten aktivoimista; vaikka kansalliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset kantavat ensisijaisen vastuun sosiaalisen syrjäytymisen torjumisesta, asia koskee laajaa joukkoa julkisia ja yksityisiä tahoja, erityisesti työmarkkinaosapuolia, kansalaisjärjestöjä ja sosiaalipalvelujen tarjoajia.
In preparing Community assistance, the Commission shall take account of any measures already approved by the Council or Commission before the entry into force of this Regulation and having financial repercussions during the period covered by that assistance.
Komissio ottaa yhteisön tukea valmistellessaan huomioon kaikki neuvoston tai komission jo ennen tämän asetuksen voimaantuloa hyväksymät toimenpiteet, joilla on taloudellisia vaikutuksia tuen kattamana aikana.
In preparing drafts for a decision relating to the matters referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the inspections of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettuihin asioihin liittyviä päätösluonnoksia komissio ottaa huomioon 11 artiklassa tarkoitettujen hyväksyttyjen laitosten tarkastusten tulokset sekä laitosten kyvyn taata turvallisuus ja ehkäistä pilaantumista, joka mitataan siten, että huomioon otetaan kaikki laitoksen luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
In preparing drafts for a decision relating to the withdrawal of recognition as referred to in paragraph 1, the Commission shall take into account the outcome of the assessments of the recognised organisations referred to in Article 11 as well as the safety and pollution prevention performance records of the organisations, measured for all the ships they have in class irrespective of the flag the ships fly.
Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettuun hyväksynnän peruuttamiseen liittyviä päätösluonnoksia komissio ottaa huomioon 11 artiklassa tarkoitetuista hyväksyttyjen laitosten arvioinneista saadut tulokset sekä laitosten todetun toiminnan laadun turvallisuuden edistämisessä ja pilaantumisen ehkäisemisessä, mikä mitataan siten, että huomioon otetaan kaikki laitoksen luokittelemat alukset riippumatta siitä, minkä lipun alla ne purjehtivat.
In preparing each section, the authors have drawn on the official national reports submitted by the Member States.
Kutakin lukua laadittaessa on käytetty apuna jäsenvaltioiden toimittamia virallisia kansallisia kertomuksia.
In preparing extracts for the degradation tests, the quantity of product to be used should be limited to a maximum of 2 000 g.
Käytettävän tuotteen määrä pitäisi rajoittaa korkeintaan 2 000:een g:aan valmistettaessa uutteita hajoamiskokeita varten.
In preparing for change, it is important to sustain economic development through competitiveness and to maintain a European social model characterised by employability, entrepreneurship and effective social protection.
Muutokseen valmistautumisessa ovat tärkeitä kilpailukykyyn perustuva kestävä talouskehitys sekä eurooppalaisen yhteiskuntamallin säilyttäminen, jolle on luonteenomaista työllistettävyys, yrittäjyys ja tehokas sosiaaliturva.
In preparing for future enlargement the European Union and its Member States should be invited forthwith to expand this overall strategy to applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Euroopan unionia ja jäsenvaltioita tulisi kehottaa tulevan laajentumisen valmistelemiseksi ulottamaan tämä kokonaisstrategia välittömästi hakijamaihin liittymistä valmistelevan strategian yhteydessä.
In preparing for the Blueprint, the River Basin Management Plans of EU Member States and the EU policy on water scarcity and droughts have been assessed.
Suunnitelmaa laadittaessa on arvioitu EU:n jäsenvaltioiden vesipiirien hoitosuunnitelmat ja veden niukkuutta ja kuivuutta koskeva EU:n politiikka.
In preparing further strategic policy priorities for the future, the Commission will consider what further steps could be taken to promote an integrated approach to the sustainable development of the European territory and to provide opportunities for the development of viable rural areas.
Valmistellessaan tulevaisuuden strategisia painopisteitä komissio harkitsee, mitä toimia voitaisiin toteuttaa edistämään yhdennettyä lähestymistapaa Euroopan alueen kestävän kehityksen varmistamiseksi ja mahdollistaa elinkykyisten maaseutualueiden kehittäminen.
In preparing future work plans, areas which to date have experienced fewer benefits from new technologies (such as the needs of people with cognitive or learning disabilities) should be considered.
Tulevia työsuunnitelmia suunniteltaessa on otettava huomioon alueet, joilla uudesta teknologiasta on tähän mennessä saatu vähemmän etua (kuten kognitiivisista tai oppimisvaikeuksista kärsivien ihmisten tarpeet).
In preparing individual Action Plans, the Commission has taken a comprehensive approach.
Komissio on käyttänyt laaja-alaista lähestymistapaa laatiessaan yksittäisiä toimintasuunnitelmia.
In preparing it, the Commission has taken further advice from stakeholders and Member States.
Valmistellessaan tiedonantoa komissio on jatkanut neuvotteluja sidosryhmien ja jäsenvaltioiden kanssa.
In preparing its Annual Report the Commission will work in partnership with all institutions and stakeholders to gather the information and data required, including the fundamental rights case-law of the Court of Justice and the European Court of Human Rights, plus that of national courts when it concerns Union law.
Vuosikertomusta laatiessaan komissio tekee yhteistyötä kaikkien toimielinten ja asianomaisten kanssa saadakseen tarvitsemansa tiedot, mukaan luettuina unionin tuomioistuimen ja Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen perusoikeuksia koskeva oikeuskäytäntö sekä kansallisten tuomioistuinten vastaava oikeuskäytäntö siltä osin kuin se liittyy unionin oikeuteen.
In preparing its estimates, the Commission shall use the information referred to in Article 38.
Ennakkoarvioitaan laatiessaan komissio käyttää 38 artiklassa mainittuja tietoja.
In preparing its opinion on the Commission Communication on copyright and related rights in the Information Society, the Section organized a hearing involving specialists from about 30 organizations.
Valmistellessaan lausuntoa komission tiedonannosta "Tekijänoikeus ja lähioikeudet tietoyhteiskunnassa" jaosto järjesti kuulemistilaisuuden, johon osallistui lähes kolmenkymmenen järjestön asiantuntijoita.
In preparing its opinion, each Committee referred to in paragraph 1 shall first check that the application includes all the information specified in Article 59 that is relevant to its remit.
Lausuntoa valmistellessaan kukin 1 kohdassa tarkoitettu komitea tarkistaa aluksi, että hakemus sisältää kaikki 59 artiklassa täsmennetyt tiedot, jotka ovat luvan myöntämisen kannalta olennaisia.
In preparing its Opinion, the Commission has taken into account the “Thessaloniki Agenda for the Western Balkans” adopted by the European Council of June 2003, where the EU stated “that the pace of further movement of the Western Balkans countries towards the EU lies in their own hands and will depend on each country’s performance in implementing reforms, thus respecting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the Stabilisation and Association Process conditionality”
Lausuntoa valmistellessaan komissio otti huomioon Eurooppa-neuvoston kesäkuussa 2003 hyväksymän Länsi-Balkania koskevan Thessalonikin toimintasuunnitelman, jossa EU toteaa, että ”Länsi-Balkanin maat ovat itse vastuussa EU:hun integroitumisesta, joka riippuu kunkin maan täytäntöönpanouudistusten etenemisestä eli Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa vuonna 1993 vahvistettujen arviointiperusteiden sekä vakautus- ja assosiaatioprosessin ehtojen täyttämisestä”.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 32.
Omaa ennakkoarviotaan laatiessaan komissio käyttää 32 artiklassa mainittuja tietoja.
In preparing its own estimates the Commission shall use the information referred to in Article 33.
Omaa ennakkoarviotaan laatiessaan komissio käyttää 33 artiklassa mainittuja tietoja.