natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Ei ole kuitenkaan nähtävissä mitään ilmeistä objektiivista perustelua sellaisten tuotteiden laajoille hintaeroille, jotka eivät ole tiukasti sidottuja maantieteellisen sijaintiin tai alueellisiin riskiominaisuuksiin, kuten henkivakuutus (vaikka eliniän odotukset eivät olekaan samat kaikissa jäsenvaltioissa).
However, there is no assurance that levels of enforcement do not vary throughout the Union.
Ei kuitenkaan ole takeita siitä, etteikö täytäntöönpanotoimien taso vaihtelisi unionissa.
However, there is no blueprint on how to set up an effective public oversight mechanism.
Tehokkaan julkisen valvontajärjestelmän muodostamisesta ei kuitenkaan anneta yksityiskohtaisia ohjeita.
However, there is no case for allowing Member States to exempt from the scope of this directive certain forms of credit that are made available to particular groups of people or at a reduced rate of interest under special circumstances, where such credit is offered systematically as part of business or professional activities either to members of a cooperative created specifically for the purpose or whenever an employer sets up a "credit" facility within his or her undertaking.
Ei kuitenkaan ole syytä sallia, että jäsenvaltiot jättäisivät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle tietyt luottomuodot, joita tarjotaan tietyille henkilöryhmille tai myönnetään tietyissä olosuhteissa pienemmällä korolla, jos tällaisia luottoja tarjotaan järjestelmällisesti ammatti- tai elinkeinotoiminnan yhteydessä joko erityisesti tätä tarkoitusta varten perustettujen osuuskuntien jäsenille tai jos kyse on työnantajan yrityksensä sisällä järjestämästä luottopalvelusta.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Ei ole kuitenkaan varmaa, että viranomaisille suoritettujen maksujen maakohtaisesta raportoinnista saadaan tehtyä sopimus.
However, there is no change in the underlying meaning.
Varsinaista merkityssisältöä ei kuitenkaan ole muutettu.
However, there is no common communication policy to explain what the institutions do jointly, and what the European Union is about.
Sitä vastoin ei ole olemassa yhteistä viestintäpolitiikkaa, jonka tarkoituksena olisi selvittää, mikä niiden ja Euroopan unionin toiminnan yhteinen tavoite on.
However, there is no common opinion as to whether such an objective could best be achieved by a recommendation, a directive or, as directives are often wrongly implemented, a regulation.
Yhteistä mielipidettä ei ole kuitenkaan siitä, millä tavalla tavoite olisi parhaiten saavutettavissa: suosituksella, direktiivillä vai direktiivien soveltamisongelmat tunnustaen asetuksella.
However, there is no Community framework for other energy products or other taxes.
Muista energiatuotteista kuin mineraaliöljyistä ja muista veroista kuin valmisteveroista ja alv:stä ei sen sijaan ole yhteisön tason säädöksiä.
However, there is no Community legislation on mirex, chlordecone or hexabromobiphenyl.
Yhteisön lainsäädännössä ei ole kuitenkaan mirexiä, klordekonia tai heksabromibifenyyliä sisältäviä säännöksiä.
However, there is no compelling case for fundamental legislative overhaul at this stage.
Tässä vaiheessa ei ole kuitenkaan pakottavaa tarvetta lainsäädännön perusteelliseen tarkistamiseen.
However, there is no comprehensive national anti-corruption strategy in place.
Portugalilla ei kuitenkaan ole kattavaa kansallista korruptiontorjuntastrategiaa.
However, there is no critical analysis of the socio-economic and production situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Komissio ei kuitenkaan analysoi kriittisesti sosioekonomista todellisuutta ja tuotantotilannetta EU:n eri jäsenvaltioissa ja mainitsee vain "eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien kulttuurisen hyväksynnän" vaihtelevan maittain.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Komissio ei kuitenkaan analysoi kriittisesti sosioekonomista todellisuutta eikä tuotantotilannetta EU:n eri jäsenvaltioissa ja mainitsee vain "eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien kulttuurisen hyväksynnän" vaihtelevan maittain.
However, there is no critical analysis of the socioeconomic and productive situation in the various EU Member States, but merely a reference to the "cultural appreciation of animal welfare aspects" as a factor that sets Member States apart.
Komissio ei kuitenkaan analysoi kriittisesti sosioekonomista todellisuutta ja tuotantotilannetta EU:n eri jäsenvaltioissa ja mainitsee vain "eläinten hyvinvointiin liittyvien näkökohtien kulttuurisen hyväksynnän" vaihtelevan maittain.
However, there is no definitive evidence to quantify as to what extent the increase in back pain reporting is due to improper implementation of the legislation or is due to non occupational activities or to risks not addressed by these directives.
Ei kuitenkaan ole mitään kiistattomia todisteita, joiden perusteella voitaisiin esittää, missä määrin selkäkivuista ilmoittamisen lisääntyminen johtuu lainsäädännön virheellisestä täytäntöönpanosta tai työn ulkopuolisesta toiminnasta tai riskeistä, joita direktiiveissä ei ole käsitelty.
However, there is no denying that the cases looked at to date relate, to a greater or a lesser degree, both to sectors at the pinnacle of technological development and to traditional economic activities; one should nonetheless guard against jumping to hasty conclusions as a result of the phenomena analyzed so far, since these phenomena are also found in areas which are not considered so frequently, such as cooperatives and the non-profit-making sector.
Tähän asti analysoitujen ilmiöiden perusteella ei kuitenkaan saa tehdä hätiköityjä johtopäätöksiä, sillä ilmiöt esiintyvät myös harvoin tutkituilla aloilla, kuten osuuskunnissa ja voittoa tavoittelemattomilla aloilla.
However, there is no denying the importance of the experience acquired by the ECSC in facilitating labour/management dialogue and consultation.
Työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja neuvotteluja koskeva EHTY:n säännöstö on kuitenkin erityisen merkittävää.
However, there is no difference of opinion between the European Parliament and the Commission on the basic principles of the Regulation.
Euroopan parlamentin ja komission välillä ei kuitenkaan ole mielipide-eroja asetuksen perusperiaatteista.
However, there is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured in direct insurance.
Jälleenvakuuttajan ja alkuperäisen vakuutetun välillä ei ole suoraa sopimussuhdetta.
However, there is no doubt that a trend is appearing towards progressive liberalization of rail transport.
Näin aloitetaan kuitenkin epäilemättä rautatiekuljetusten asteittainen vapauttaminen.
However, there is no doubt that Community rules apply once the animals have arrived on the territory of a Member State.
Ei ole kuitenkaan epäilystäkään siitä, että yhteisön sääntelyä sovelletaan heti kun eläimet ovat saapuneet jäsenvaltion alueelle.
However, there is no doubt that excessive consumption by minors will have negative implications for public health.
Alaikäisten liiallinen alkoholinkäyttö vaikuttaa kuitenkin epäilemättä kielteisesti kansanterveyteen.
However, there is no doubt that in all the above cases the Member States and the Commission should cooperate closely to define their positions.
On kuitenkin selvää, että kaikissa yllä mainituissa tapauksissa jäsenvaltioiden ja komission olisi toimittava läheisessä yhteistyössä määrittääkseen kantansa.
However, there is no doubt that long-distance tourism to exotic and faraway places could suffer for some time (through concern about air transport safety, political instability etc.), despite early signs of an upturn.
Ei kuitenkaan ole epäilystä siitä, että on alkanut vaihe, jonka aikana matkailu eksoottisiin ja kaukaisiin määränpäihin (kaukomatkat) uhkaa vähentyä (lentoliikenteen turvattomuus, poliittinen epävakaus jne.)
However, there is no doubt that milk quotas have been increasingly undermined over the last few years.
Maitokiintiöt ovat kuitenkin viime vuosina kiistatta menettäneet yhä enemmän merkitystään.
However, there is no doubt that no one single operator, on his own, could perpetrate fraud on a significant scale: it must necessarily involve the exporter and the importer as well as intermediaries, carriers, forgers and sometimes also producers.
On kuitenkin selvää, ettei yksittäinen toimija voi yksin syyllistyä huomattaviin petoksiin: osallisina ovat välttämättä myös viejät ja tuojat sekä väliporras, kuljettajat, väärentäjät ja joskus myös tuottajat.
However, there is no doubt that self-regulation often proves to be no more than a red herring.
Se voi olla väliaikainen valinta lainsäädäntöä odoteltaessa.
However, there is no doubt that technical security on its own will only help in so far as, and to the extent that, it succeeds in raising the protective threshold.
Pelkkien teknisten turvallisuusominaisuuksien avulla voidaan kuitenkin vain nostaa suojan tasoa siinä määrin, kuin se tekniikan avulla on mahdollista.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion, as the independent review by the InterAcademy Council , commissioned by the UN, has recently pointed out.
Paneeli teki kuitenkin mitä ilmeisimmin virheitä viestinnässään, muun muassa antamalla sen käsityksen, ettei se hyväksy keskustelua, kuten IAC:n (InterAcademy Council) YK:n toimeksiannosta laatimassa riippumattomassa selvityksessä äskettäin todettiin.
However, there is no doubt that the panel sent out some wrong messages, such as giving the impression of not being open to discussion.
Paneeli kuitenkin teki mitä ilmeisimmin virheitä viestinnässään, muun muassa antamalla sen käsityksen, ettei se hyväksy keskustelua.
However, there is no doubt that there is a lot to be done to improve the situation for European biotechnology and its competitiveness:
On kuitenkin selvää, että paljon on vielä tehtävänä Euroopan biotekniikka-alan tilanteen ja sen kilpailukyvyn parantamiseksi:
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Ei ole kuitenkaan taloudellisia todisteita siitä, että kierrättäminen "vähentää tuotantokustannuksia": muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta todellisuus on sangen päinvastainen.
However, there is no equivalent mechanism for the remedies to be applied.
Korjaavia toimia varten ei kuitenkaan ole vastaavaa mekanismia.
However, there is no equivalent to the breakthrough rule included in the legislation of any investigated third country.
Millään tarkastelluista kolmansista maista ei kuitenkaan ole lainsäädännössään suojatoimenpiteiden kumoamista koskevaa sääntöä vastaavaa säännöstä.
However, there is no estimate on the size of this shift of effort to smaller vessels.
Tämän pienemmille aluksille tehdyn pyyntiponnistuksen siirron kokoa ei ole kuitenkaan arvioitu.
However, there is no EU legislation or policy specifically targeting plastic carrier bags.
EU:ssa ei kuitenkaan ole annettu lainsäädäntöä tai toteutettu toimia, jotka koskisivat nimenomaisesti muovisia kantokasseja.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Turkmenistanin ja Tadžikistanin kanssa maahanmuuttokysymyksistä ei sitä vastoin käydä vielä virallista kahdenvälistä vuoropuhelua.
However, there is no generally agreed procedure for carrying out such assessments and the length of time required may still be substantial.
Tällaisten arviointien suorittamiseksi ei kuitenkaan ole olemassa yleisesti hyväksyttyä menettelyä, ja ne voivat silti viedä huomattavan pitkän ajan.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in minimum rates and in the existing structures.
Ei kuitenkaan ole olemassa hyvää syytä sille, että komissio jättäisi ehdottamatta jäsenvaltioille muutoksia vähimmäisverokantoihin ja nykyisiin rakenteisiin.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system.
Ei kuitenkaan ole olemassa hyvää syytä sille, että komissio jättäisi ehdottamatta jäsenvaltioille muutoksia nykyisiin rakenteisiin ja valmisteveroihin.
However, there is no good reason why the Commission should not propose to MS changes in the existing structures and excise system."
Ei kuitenkaan ole olemassa hyvää syytä sille, että komissio jättäisi ehdottamatta jäsenvaltioille muutoksia nykyisiin rakenteisiin ja valmisteveroihin."
However, there is no guarantee that all Member States will ratify the Convention in the near future due to lengthy national procedures and the lack of a timescale for ratification.
Ei ole kuitenkaan takeita siitä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat yleissopimuksen lähitulevaisuudessa, sillä kansalliset ratifiointiprosessit ovat hitaita ja ratifioinnille ei ole asetettu selkeää aikataulua.
However, there is no guarantee that measures will be implemented, as implementation remains voluntary.
Ei ole kuitenkaan takeita siitä, että toimenpiteet pannaan täytäntöön, koska täytäntöönpano on edelleen vapaaehtoista.
However, there is no guarantee that the application of this place of residence law will enhance the supply of financial products in other Member States.
Ei ole kuitenkaan varmuutta siitä, että kuluttajan oleskelumaan lainsäädännön soveltaminen kannustaisi tarjoamaan rahoitustuotteita muissa jäsenvaltioissa.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Ei kuitenkaan ole olemassa takuita siitä, että VOIP-yhteyttä kyetään soveltamaan hätäpalveluiden tai numerotiedotuspalveluiden käyttöön.
However, there is no guarantee that the VOIP will provide access to emergency services or directory enquiry services.
Ei kuitenkaan ole olemassa takuita siitä, että VOIP-yhteyttä voidaan soveltaa hätäpalveluiden tai numerotiedotuspalveluiden käyttöön.
However, there is no harmonisation on the issue of family members nor on the issue of access to vocational training.
Yhdenmukaistaminen ei kuitenkaan koske perheenjäseniin liittyviä kysymyksiä eikä ammatilliseen koulutukseen pääsyä.
However, there is no indication of significant differences of exposure to human health and the environment.
Ei kuitenkaan ole mitään erityistä syytä epäillä, että ihmisten ja ympäristön altistumisessa olisi merkittäviä eroja yhteisön eri alueilla.
However, there is no information on the measures to be taken in order to achieve the required objective on the fiscal side; nor is there any information on how real wage growth or energy prices could be controlled.
Tietoja ei kuitenkaan ole annettu sellaisista toimenpiteistä, joita toteutetaan vaadittavan julkiseen talouteen liittyvän tavoitteen saavuttamiseksi, eikä siitä, miten reaalipalkkojen kasvu ja energian hinnat voitaisiin pitää kurissa.
However, there is no justification for this reduction of the Euro 4 limit values in the results obtained by the Auto Oil II programme on air quality, and neither the CAFE analysis nor the Thematic Strategy on Air Pollution document10 envisages an NOx or HC level reduction scenario for these vehicles.
Kyseisenlaisten ajoneuvojen HC‑ ja NOx-päästöjen vähentämistä ei esitetä toisaalta myöskään CAFE-ohjelmaan liittyvässä analyysissä eikä tiedonannossa aiheesta "Ilman pilaantumista koskeva teemakohtainen strategia"10.
However, there is no limit in the motor vehicle technical legislation on the capacity of fuel tanks in heavy-duty vehicles, and truck hauliers frequently use additional tanks without any additional safety control to increase the capacity up to 1500 litres.
Moottoriajoneuvoja koskevissa teknisissä säädöksissä ei kuitenkaan rajoiteta raskaiden ajoneuvojen polttoainesäiliöiden tilavuutta, ja kuljetusliikkeet nostavat polttoainetilavuuden usein jopa 1 500 litraan käyttämällä lisäsäiliöitä, joiden turvallisuutta ei valvota erikseen.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Ukrainassa ei kuitenkaan ole "lobbausta" koskevaa lainsäädäntöä tai järjestelmällisiä kuulemismenettelyjä etujen ajamista varten.
However, there is no lobbying legislation or forms of structured consultation in Ukraine for the promotion of respective interests.
Ukrainassa ei kuitenkaan ole edunvalvontaa koskevaa lainsäädäntöä tai järjestelmällisiä kuulemismenettelyjä etujen ajamista varten.
However, there is no medical activity without risks, because life is not without risks.
Riskitöntä lääketieteellistä toimintaa ei kuitenkaan ole, koska ei ole riskitöntä elämää.
However, there is no mention of mechanisms to address other distorting factors which, looked at on a Europe-wide scale, have considerable significance.
Selonteossa ei kuitenkaan mainita muita vääristymiä aiheuttavia mekanismeja, jotka ovat Euroopan kannalta tarkasteltuna erittäin merkittäviä.
However, there is no need for use of the relevant logo to be approved or permitted in each individual case, with the red tape and monitoring by the public authorities that this would involve.
Sitä vastoin ei käy, että kyseisen merkinnän käyttö hyväksyttäisiin tapauskohtaisesti siihen kuuluvin julkisin hallinto- ja valvontamenettelyin.
However, there is no need to introduce new specific legislation in this latter field as the current sectoral rules provide for a sufficient legal basis that allows to capture financial conglomerate structures.
Jälkimmäisestä ei kuitenkaan ole tarpeen säätää erikseen, koska nykyiset toimialakohtaiset säännökset tarjoavat jo riittävän finanssiryhmittymärakenteisiin soveltuvan oikeusperustan.
However, there is no obligation of result anymore (only obligation of means).
Velvollisuus ei kuitenkaan enää koske tuloksia (vaan vain keinoja).
However, there is no point in continuing to legislate if legislation is not implemented and monitored by the competent authorities.
Lainsäädäntätyötä ei kuitenkaan voida jatkaa, elleivät toimivaltaiset viranomaiset pane säädöksiä täytäntöön ja valvo niitä.
However, there is no point in quibbling about Article 8 having no direct punitive effect, as this measure provides for an authoritative definition of the offence of market abuse and is thus is an integral part of the provision relating to penalties.
Olisi silti saivartelua todeta, että 8 artiklalla ei ole välitöntä seuraamusvaikutusta, sillä säännös sisältää markkinoiden väärinkäytön ratkaisevana määräytymisperusteena tunnusmerkistön keskeisen määritelmän ja on siis vääjäämättä seuraamussäännöksen osatekijä.
However, there is no presumption that research and development agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Ei kuitenkaan oleteta, että tutkimus- ja kehityssopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, kun tässä asetuksessa vahvistettu markkinaosuusraja ylittyy tai muut asetuksen edellytykset eivät täyty.
However, there is no presumption that specialisation agreements are either caught by Article 101(1) of the Treaty or that they fail to satisfy the conditions of Article 101(3) of the Treaty once the market share threshold set out in this Regulation is exceeded or other conditions of this Regulation are not met.
Ei kuitenkaan oleteta, että erikoistumissopimukset kuuluvat perussopimuksen 101 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan tai eivät täytä 101 artiklan 3 kohdan edellytyksiä, kun tässä asetuksessa vahvistettu markkinaosuusraja ylittyy tai muut tämän asetuksen edellytykset täyttyvät.
However, there is no procedure better than peer review.
Vertaisarviointimenettelylle ei kuitenkaan ole parempaa vaihtoehtoa.
However, there is no public interest in promoting a kind of “earnings guidance” leading to short termism and undue pressure by analysts and fund managers.
Ei ole kuitenkaan mielekästä edistää eräänlaista tulosten ohjailua ("earnings guidance"), joka johtaa lyhytnäköisyyteen ja analyytikoiden ja rahastoyhtiöiden aiheuttamaan perusteettomaan paineeseen.
However, there is no reason for complacency, as the EU has still a long way to go to meet the Lisbon objectives.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole syytä, sillä EU:lla on vielä pitkä matka Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseen.
However, there is no reason to assume that Bulgaria is doing worse than other Candidate Member States in this respect.
Tästä huolimatta ei ole mitään syytä olettaa, että Bulgaria olisi tässä suhteessa hoitanut asiat muita ehdokasvaltioita huonommin.
However, there is no reason to require an examination of the draft terms of a merger by an independent expert for the shareholders if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Riippumattoman asiantuntijan osakkeenomistajia varten tekemää sulautumis­suunitelman tarkastusta ei ole kuitenkaan tarpeen vaatia, jos kaikki osakkeenomistajat katsovat, että siitä voidaan luopua.
However, there is no reason to think that the conclusions from research in this field, which show that long working hours have a certain impact on the health and safety of workers, would be contradicted in the case in question.
Mikään ei kuitenkaan anna tässä tapauksessa aihetta kyseenalaistaa alaa koskevia tutkimustuloksia, jotka osoittavat pitkien työviikkojen vaikutuksen työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Eläinten hyvinvoinnille ei kuitenkaan ole olemassa yksiselitteistä ja hyväksyttyä määritelmää.
However, there is no reliable assessment of this effect.
Ei ole kuitenkaan olemassa mitään varmoja arvioita iän vaikutuksesta asiaan.
However, there is no requirement for a contractual relationship to the workplace or the employer.
Vaatimusta sopimussuhteesta työpaikkaan ja työnantajaan ei kuitenkaan ole.
However, there is no requirement or incentive for a civil society organisation to register.
Organisaatioilta ei kuitenkaan vaadita rekisteröitymistä eikä niitä houkutella siihen kannustimin.
However, there is no room for complacency since as the commercial positioning of the industry develops in Europe and World-wide new GSM standards face fierce competition from different standards in the USA and variations in Japan.
GSM-standardit käyvät ankaraa kilpailua Yhdysvaltojen erilaisten standardien sekä Japanissa kehitettyjen muunnelmien kanssa.
However, there is no room for complacency.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta.
However, there is no room for complacency.
Tyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole syytä.
However, there is no room for complacency:
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta.
However, there is no scientific proof to support this assessment.
Tieteellistä perustaa tälle arviolle ei kuitenkaan ole esitetty.
However, there is no scope for complacency as the recovery remains fragile.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta, sillä elpyminen on edelleen haurasta.
However, there is no sign of policies in the accession countries adopting an appropriate strategy.
Hakijamaiden politiikoissa ei kuitenkaan ole havaittavissa vastaavia strategisia linjauksia.
However, there is no specific mention of the possibility and scope for national authorities or courts to choose for themselves whether to apply Community or national law in cases where both are applicable.
Erikseen ei kuitenkaan mainita jäsenvaltioiden viranomaisten ja tuomioistuinten mahdollisuutta valita kulloinkin sovellettava lainsäädäntö tapauksissa, joissa sekä yhteisön että jäsenvaltion lainsäädännön soveltaminen tulee kysymykseen.
However, there is no such arrangement for the decentralized procedure.
Hajautetun menettelytavan osalta näin ei aiota menetellä.