natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the law of a Member State to which a merging company is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the ratio applicable to the exchange of securities or shares, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the cross-border merger, such procedure shall only apply if the other merging companies situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the cross-border merger in accordance with Article 125(1), the possibility for the members of that merging company to have recourse to such procedure, to be initiated before the court having jurisdiction over that merging company.
Jos sen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä, jota sulautumiseen osallistuvaan yhtiöön sovelletaan, säädetään arvopapereiden tai osuuksien vaihtosuhteen tutkinta- ja muuttamis­menettelystä tai vähemmistöjäsenille annettavaa vastiketta koskevasta menettelystä, joka ei kuitenkaan estä rajatylittävän sulautumisen rekisteröintiä, kyseisiä menettelyjä sovelletaan ainoastaan sillä edellytyksellä, että hyväksyessään 125 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla rajatylittävää sulautumista koskevan suunnitelman muut sulautumiseen osallistuvat yhtiöt, jotka sijaitsevat jäsenvaltioissa, joissa tällaisesta menettelystä ei säädetä, nimenomaisesti hyväksyvät sen, että kyseisen sulautumiseen osallistuvan yhtiön jäsenet voivat turvautua sellaiseen menettelyyn, joka aloitetaan tuomioistuimessa, jonka toimivallan piiriin kyseinen sulautumiseen osallistuva yhtiö kuuluu.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Mikäli kriteerinä olisi asiainhoitajan asuinpaikka, hänelle annettaisiin etusija.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time of the choice referred to in paragraph 1 provides for additional formal requirements for the marriage contract, these requirements must be complied with.
Lisäksi jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa molemmilla puolisoilla on asuinpaikka 1 kohdassa tarkoitetun valinnan tekohetkellä, säädetään avioehtosopimuksen osalta muista muotovaatimuksista, kyseiset vaatimukset on täytettävä.
If the law of the Member State in which the spouses have their common habitual residence at the time the marriage contract is concluded provides for additional formal requirements for that contract, these requirements must be complied with.
Lisäksi jos sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa molemmilla puolisoilla on asuinpaikka avioehtosopimuksen tekohetkellä, säädetään avioehtosopimuksen osalta muista muotovaatimuksista, kyseiset vaatimukset on täytettävä.
If the laws in these fields fail to take account of a number of specific features of cooperatives, there is good reason to believe that, even if the law governing cooperatives is made as effective as possible, the development of cooperatives is likely to be hindered.
Ellei kyseisissä säännöksissä oteta huomioon osuustoiminnan tiettyjä erityispiirteitä, osuuskuntien kehitys todennäköisesti vaikeutuu, vaikka osuuskuntalainsäädäntö olisi paras mahdollinen.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from other beneficiaries or if the managing authority does not succeed in securing repayment from the lead or sole beneficiary, the Member State or third country on whose territory the beneficiary concerned is located or, in the case of an EGTC, is registered shall reimburse the managing authority the amount unduly paid to that beneficiary.
Jos johtava tuensaaja ei onnistu saamaan takaisinmaksuja muilta tuensaajilta tai jos hallintoviranomainen ei onnistu saamaan takaisinmaksuja johtavalta tuensaajalta tai ainoalta tuensaajalta, sen jäsenvaltion tai kolmannen maan, jonka alueella kyseinen tuensaaja sijaitsee tai EAYY:n tapauksessa jonka alueella tuensaaja on rekisteröity, on korvattava hallintoviranomaiselle kyseiselle tuensaajalle aiheettomasti maksettu määrä.
If the lead beneficiary does not succeed in securing repayment from the beneficiaries, the Member States on whose territory the relevant beneficiary is located shall reimburse the certification authority the amount paid in error to that beneficiary.
Jos johtava tuensaaja ei onnistu saamaan takaisinmaksuja tuensaajilta, jäsenvaltioiden, joiden alueella kyseinen tuensaaja on, on korvattava todentamisviranomaiselle kyseiselle tuensaajalle erehdyksessä maksettu määrä.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Jos vuokrasuhde katkaistaan I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän alakohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti voimaantulopäivästä.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this point shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Jos vuokrasuhde päättyy I kohdan d alakohdassa tarkoitettujen kolmen markkinointivuoden aikana, jäsenvaltion on peruutettava tämän kohdan ensimmäisen alakohdan nojalla toteutettu kiintiöiden mukauttaminen taannehtivasti vuokrasopimuksen voimaantulopäivästä.
If the legal process is not strategically managed, priority infringements may not get the attention that they deserve and citizen complaints may take increasingly longer to resolve.
Jos oikeudellista prosessia ei hallita strategisesti, huomattavimmat rikkomiset saattavat jäädä vaille ansaitsemaansa huomiota ja kansalaisten valitusten käsittelyaika pitenee.
If the legislation of a Member State fixes a maximum period during which benefits may be granted, the institution which administers that legislation may take into account any period during which the benefits have already been provided by the institution of another Member State.
Jos jäsenvaltion lainsäädännössä säädetään enimmäisaika, jona etuuksia voidaan myöntää, tätä lainsäädäntöä soveltava laitos voi ottaa huomioon ajan, jona etuuksia on jo suoritettu toisen jäsenvaltion laitoksesta.
If the legislation of a Member State subordinates recognition of entitlement to a benefit to the completion of a minimum period of insurance during a determined period preceding the contingency insured against (reference period) and lays down that periods during which benefits were paid under the legislation of that Member State or periods devoted to child-rearing in the territory of that Member State shall extend this reference period, the periods during which invalidity or old age pensions or sickness, unemployment or industrial accident benefits were paid under the legislation of another Member State and periods devoted to child-rearing in the territory of another Member State shall also extend this reference period."
Jos jäsenvaltion lainsäädännön mukaan etuutta koskevan oikeuden tunnustaminen edellyttää vähimmäisvakuutuskauden täyttymistä tiettynä aikana ennen vakuutustapahtumaa, jota vastaan vakuutus on otettu (viitekausi), ja jos edellä mainittu lainsäädäntö edellyttää, että kaudet, joiden aikana etuuksia on myönnetty tämän jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, tai kaudet, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen tämän jäsenvaltion alueella, johtavat viitekauden pidentämiseen, kaudet, joiden aikana työkyvyttömyyseläkkeitä tai vanhuuseläkkeitä tai sairausetuuksia, työttömyysetuuksia tai työtapaturmaetuuksia on myönnetty toisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, ja kaudet, jotka on tarkoitettu lasten kasvattamiseen toisen jäsenvaltion alueella, johtavat samoin edellä sanotun viitekauden pidentämiseen."
If the legislation of the country of stay or residence has several insurance schemes, the provisions applicable to victims of an accident at work staying or residing in a Member State other than the competent State shall be those of the scheme for manual workers in the steel industry.
Jos oleskelu- tai asuinmaan lainsäädännössä on useita vakuutusjärjestelmiä, muussa kuin toimivaltaisessa jäsenvaltiossa oleskeleviin tai asuviin työtapaturman uhreihin sovelletaan terästeollisuuden työntekijöiden järjestelmän säännöksiä.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old-age pension to certain categories of self-employed persons, the age condition shall be deemed to have been met, where the person has reached the age of 60;
Jos tuon jäsenvaltion lainsäädäntö ei myönnä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, kun kyseinen henkilö on täyttänyt 60 vuotta.
If the legislation of the Member State of stay does not provide for reimbursement rates, the competent institution may undertake the reimbursement in accordance with the rates that it applies, without the need for the agreement of the insured person.
Jos oleskeluvaltion lainsäädännössä ei ole säädetty korvaustaksoista, toimivaltainen laitos voi suorittaa korvauksen soveltamiensa taksojen mukaisesti ilman, että vakuutetun suostumus on tarpeen.
If the legislation of the Member State does not accord the right to an old age pension to certain categories of self‑employed persons, the age condition shall be deemed to have been met once the person concerned has reached the age of 60;
Jos kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä ei myönnetä oikeutta vanhuuseläkkeeseen tietyille itsenäisten ammatinharjoittajien ryhmille, ikää koskeva vaatimus katsotaan täytetyksi, kun asianomainen on täyttänyt 60 vuotta.
If the legislation of the place of residence or stay comprises several schemes of sickness, maternity and paternity insurance, the provisions applicable under Articles 17, 19(1), 20, 22, 24, 26 and 27 of Regulation (EC) No. 883/2004 shall be those of the legislation on the general scheme for employed persons.
Jos asuin- tai oleskelupaikan lainsäädäntöön sisältyy useita sairaus-, äitiys- tai isyysvakuutusjärjestelmiä, asetuksen (EY) N:o 883/2004 17 artiklan, 19 artiklan 1 kohdan sekä 20, 22, 24, 26 ja 27 artiklan nojalla sovellettavat säännökset ovat niitä, jotka liittyvät palkkatyöntekijöiden yleisjärjestelmään.
If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary.
Jos oleskeluvaltion lainsäädännössä ei ole säädetty korvausmääristä, toimivaltainen laitos voi suorittaa korvauksen soveltamiensa taksojen mukaisesti ilman, että vaaditaan asianomaisen henkilön suostumus.
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments, the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged.
Jos rajatylittävistä euromääräisistä maksuista perittävät palvelumaksut säilyvät korkeampina kuin kotimaisista maksuista perittävät, tämä vähentää kuluttajien ja yritysten luottamusta euroon.
If the level of compliance with the voluntary agreements is inadequate, the Commission should prepare a legislative framework to make the measures proposed in the present strategy mandatory.
Jos vapaaehtoissopimuksia ei noudateta asianmukaisesti, komission tulee luoda lainsäädäntökehys, jolla tässä strategiassa suunnitellut toimet muutetaan pakollisiksi.
If the level of sulphur (S) is at above 5 %:
Jos rikkiä (S) on yli 5 % :
If the level of sulphur (S) is less than 5 %:
Jos rikkiä (S) on alle 5 % :
If the level of the poverty threshold increases, namely as a result of economic and employment growth, and at the same time the at-risk of poverty rate decreases, then the income of some of those below the poverty threshold in the starting year will have grown at a faster pace than the level of the threshold.
Jos köyhyysraja nousee, esimerkiksi talouskasvun ja työllisyyden parantumisen ansiosta, ja köyhyysriski pienenee samanaikaisesti, niin silloin joidenkin tarkastelun ensimmäisenä vuonna köyhyysrajan alapuolella olleiden tulot ovat kasvaneet nopeammin kuin köyhyysraja.
If the level referred to in paragraph 2 is reached, the Commission shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports.
Jos 2 kohdassa tarkoitettu määrä saavutetaan, komissio tarkastelee kyseisen tuonnin kauppavirtoja, taloudellisia perusteita ja sokeripitoisuutta.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Jos liitteessä I olevassa 6.3.2.4 kohdassa määriteltyä tasoa ei ylitetä, ajoneuvon katsotaan täyttävän tämän liitteen vaatimukset edellä mainitun taajuusalueen osalta, eikä täyttä testausta tehdä.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Jos liitteessä I olevassa 6.3.2.4 kohdassa määriteltyä tasoa ei ylitetä, ajoneuvon katsotaan täyttävän tämän liitteen vaatimukset edellä mainitun taajuusalueen osalta, eikä täyttä testausta tehdä.
If the lex fori so provides, the spouses may also designate the law applicable before the court during the course of the proceeding.
Puolisot voivat myös nimetä sovellettavan lain tuomioistuimessa menettelyn aikana, jos tuomioistuinvaltion laissa niin säädetään.
If the liability of at least one member of an EGTC is limited or excluded as a result of the national law under which it is established, the other members may also limit their liability in the convention.
Jos vähintään yhden EAYY:n jäsenellä on rajoitettu vastuu tai ei vastuuta ollenkaan sen kansallisen lainsäädännön perusteella, jonka nojalla jäsen on perustettu, myös muut jäsenet voivat rajoittaa vastuutaan sopimuksessa.
If the liability provisions were to be divided up in that way, the processing industry would in all probability not dare to buy any unprocessed agricultural products at all.
Hän totesi myös, että mikäli vastuuta "segmentoitaisiin" tällä tavoin, valmistusteollisuus ei todennäköisesti enää uskaltaisi ostaa jalostamattomia maataloustuotteita.
If the licence-fee rates are increased and/or if the duration of capital accumulation is shortened, the percentage of ships sold for sustainable ship recycling will increase to up to 68%.
Jos lisenssimaksuja korotetaan ja/tai jos pääomaa kerryttävää aikaa supistetaan, kohoaa kestävyysperiaatteen mukaisen aluskierrätykseen myytävien alusten osuus jopa 68 prosenttiin.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
Jos hissi on suunniteltu niin, että koriin loukkuun jääneet ihmiset voivat poistua sieltä ilman ulkopuolista apua, korissa on oltava asiaa koskevat selvät ja helposti nähtävissä olevat ohjeet.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Jos hissi on direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa CE-merkintään liitteen III mukaisesti ja laadittava suoritettuja testejä koskeva vaatimustenmukaisuustodistus.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Jos hissi on direktiivin määräysten mukainen, ilmoitetun laitoksen on kiinnitettävä tai kiinnitytettävä tunnusnumeronsa CE-merkinnän viereen liitteen III mukaisesti ja laadittava lopputarkastustodistus, jossa mainitaan suoritetut tarkistukset ja testit.
If the light-emitting surface of the lamp extends over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
Jos valaisimen valoa lähettävästä pinnasta ulottuu ainoastaan osa heijastimen täyden valoaukon ylle, otetaan ainoastaan sen osan projektio huomioon.
If the lighting device has no reflector, the definition of point 6.3 is applied.
Jos valaisimessa ei ole heijastinta, sovelletaan 6.3 kohdan määritelmää.
If the limits stated in this directive are to prevail, then the AML Directive must be modified.
Jos nyt käsiteltävänä olevassa direktiivissä asetetut rajat aiotaan pitää voimassa, rahanpesudirektiiviä on tarkistettava.
If the limits stated in this Directive are to prevail, then the AML Directive must be modified;
Jos nyt käsiteltävänä olevassa direktiivissä asetetut rajat aiotaan pitää voimassa, rahanpesudirektiiviä on tarkistettava.
If the Liner Code is abolished, the most probable outcome for the developing countries would be to turn to unilateral cargo reservation schemes.
Jos linjakonferenssien menettelysäännöt kumotaan, kehitysmaat ottavat todennäköisesti käyttöön yksipuolisia rahdintilausjärjestelmiä.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Jos linjakonferenssien ryhmäpoikkeus kumotaan, UNCTADin sääntöjen soveltaminen muuttuu yhteisön kilpailusääntöjen kanssa yhteensopimattomaksi.
If the liner conference block exemption is repealed all carriers (both EU and non EU) that are presently part of conferences would no longer be allowed to fix prices and regulate capacity on those trades.
Jos linjakonferenssien ryhmäpoikkeus kumotaan, mikään nykyisin konferenssiin kuuluvista varustamoista (sekä EU:ssa että sen ulkopuolella) ei enää saisi vahvistaa hintoja ja säännellä kapasiteettia kyseisillä reiteillä.
If the link with the subject matter is to be loosened, which corrective mechanisms, if any, should be put in place in order to mitigate the risks of creating discrimination and of considerably restricting competition?
Jos kytköstä hankintasopimuksen kohteeseen väljennetään, mitä mahdollisia korjaavia toimenpiteitä tulisi ottaa käyttöön, jotta voidaan vähentää syrjintäriskejä ja kilpailun merkittävään rajoittumiseen liittyviä riskejä?
if the liquid-fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels of that type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
jos tämäntyyppisen traktorin tai tämäntyyppisten traktoreiden nestemäisen polttoaineen säiliöt, vastapainot ja sallitut melutasot ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
If the Lisbon goal is to be achieved, the pace of modernisation must accelerate.
Jos Lissabonissa asetettu tavoite aiotaan saavuttaa, uudenaikaistamisen vauhtia on lisättävä.
If the Lisbon goals are to be achieved, company cross-border mobility within the Union must be encouraged and obstacles to it eliminated or reduced.
Jotta Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa, unionin sisällä on kannustettava yritysten liikkuvuutta maasta toiseen ja tältä on poistettava tai vähennettävä esteitä.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Mikäli Lissabonin tavoitteista on määrä tulla realistisesti saavutettavissa olevia, Euroopan unionin on omaksuttava johdonmukainen, aktiivinen ja uutta luova lähestymistapa sekä unionin tavoitteisiin että institutionaalisen dynamiikkaan nähden.
If the Lisbon objectives are to become realistically attainable, the European Union must offer a coherent, dynamic and progressive approach both in terms of objectives for the Union and in terms of institutional dynamics.
Mikäli Lissabonin tavoitteista on määrä tulla realistisesti saavutettavissa olevia, Euroopan unionin on omaksuttava johdonmukainen, aktiivinen ja uutta luova lähestymistapa sekä unionin tavoitteisiin että institutionaalisen dynamiikkaan.
If the Lisbon Strategy and the Gothenburg and Barcelona Council conclusions are to be implemented, a secure, cheap, environmentally-friendly and sustainable supply of usable energy is absolutely essential.
Lissabonin strategian sekä Göteborgissa ja Barcelonassa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien toteuttaminen edellyttää ehdottomasti, että energiahuolto on turvattua, edullista, ympäristöä säästävää ja kestävää.
If the Lisbon Strategy is to make the difference, the focus must now shift to implementation.
Jos Lissabonin strategialla halutaan saada aikaan ratkaiseva muutos, painopiste on nyt siirrettävä toteutukseen.
If the list includes too many substances and/or the deadlines are too short the system will not be able to cope.
Jos luettelo sisältää liian monia aineita ja/tai määräajat ovat liian lyhyitä, järjestelmä ei voi toimia.
if the list was drawn up for category A*, B* or C*, be graded in the grade published in the competition.
kilpailuilmoituksessa julkaistuun palkkaluokkaan, kun luettelo on laadittu ura-aluetta A*, B* tai C* varten
if the list was drawn up for category A, LA , B or C, be graded in accordance with the following table;
seuraavan taulukon mukaisesti, kun luettelo on laadittu ura-aluetta A, LA, B tai C varten:
If the LLNA is not adequate for the substance in question, the Guinea Pig Maximisation Test (GPMT) may be used.
Jos LLNA-testi ei sovi kyseiseen aineeseen, voidaan käyttää marsuilla tehtävää maksimisaatiotestiä (GPMT).
If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation (e.g. air conditioning system), then the ventilation related paragraphs below are not applicable.
Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla (esimerkiksi ilmastointijärjestelmällä), jäljempänä seuraavia ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta.
If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation or air conditioning, then the ventilation related paragraphs below are not applicable.
Jos kuormatila on varustettu koneellisella ilmanvaihdolla tai ilmastoinnilla, jäljempänä seuraavia ilmanvaihtoa koskevia kohtia ei sovelleta.
If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
Jos lainaa jatkettaisiin, Saksan oli välittömästi muutettava toimenpidettä ja määrättävä koroksi viitekorko 400 peruspisteellä korotettuna sekä lisättävä lainaehtoihin määräys, jonka mukaan laina on maksettava pian takaisin.
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Jos haitallisen vieraslajin paikallista yhdyskuntaa ei havaita ja hävitetä nopeasti, se vakiintuu paikalliseksi pysyväksi kannaksi, joka leviää aikanaan uusille alueille.
If the local development strategy is supported by other Funds in addition to the EMFF a specific selection body for EMFF supported projects shall be established according to the criteria set out in paragraph (3).
Jos paikallista kehitysstrategiaa tuetaan EMKR:n lisäksi muista rahastoista, on perustettava EMKR:stä tuettavia hankkeita käsittelevä erityinen valintaelin 3 kohdassa esitettyjen perusteiden mukaisesti.
If the local level is to play a more strategic approach in the promotion of employment, local actors should be equipped with the relevant skills necessary to play that role effectively.
Jos halutaan, että paikallistasolla omaksutaan strategisempi lähestymistapa työllisyyden edistämiseen, paikallistoimijoilla pitäisi olla tarvittavat taidot, jotta ne voisivat toimia tehokkaasti.