natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of a non-respect of the deficit reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Jos alijäämän viitearvoa ei ole noudatettu, komissio ottaa perussopimuksen 126 artiklan 3 kohdan mukaista kertomusta laatiessaan ESIR-rahoitusosuuden huomioon asetuksen (EY) N:o 1467/97 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna ”merkityksellisenä tekijänä”.
In case of a particular risk of a breach of the security of the network, the provider of a publicly available electronic communications service must inform the subscribers concerning such risk and any possible remedies, including the costs involved.
Jos on olemassa erityinen verkon turvallisuuteen kohdistuva riski, yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestinnän palvelun tarjoajan on ilmoitettava tilaajille tällaisesta riskistä ja mahdollisista korjauskeinoista mukaan lukien asiaan liittyvät kustannukset.
In case of a payout event the liquidity need is equal to the total amount of covered deposits of the failing bank, i.e. eligible deposits up to 100,000 euro (Article 41f(1)).
Korvaustilanteessa likviditeettitarve on yhtä suuri kuin kaatuvan pankin suojattujen talletusten eli enintään 100 000 euron suojakelpoisten talletusten kokonaismäärä (41 f artiklan 1 kohta).
In case of a permanent increase in public investment, debt ratios in Germany and the Netherlands would actually decline in the long run and the stimulus would become self-financing.
Jos julkisten investointien kasvu olisi pysyvää, Saksan ja Alankomaiden velkasuhteet supistuisivat pitkällä aikavälillä ja elvytys rahoittaisi itse itsensä.
In case of a pollution incident, the Agency will assist the affected Member State under the authority of which the cleaning up operations will be conducted.
Pilaantumistapauksessa virasto avustaa pilaantumisesta kärsivää jäsenvaltiota, jonka alaisuudessa puhdistustoimet toteutetaan.
In case of a positive assessment, the common ‘local’ rules are to be adopted by the Commission via an implementing decision.
Jos arvioinnin tulos on myönteinen, komissio hyväksyy yhteiset ”paikalliset” säännöt täytäntöönpanopäätöksellä.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
Jos päätös on myönteinen, jäsenvaltiot myöntävät uudelleensijoitettaville henkilöille pakolaisaseman tai toissijaisen suojeluaseman.
In case of a public announcement of a public bid, a public announcement terminating the bidding procedure is required.
Kun julkisesta osto- tai vaihtotarjouksesta ilmoitetaan julkisesti, myös tarjousmenettelyn lopettamisesta on ilmoitettava julkisesti.
in case of a rating outlook, the time horizon is provided during which a change of the credit rating is expected.';
luokitusnäkymän osalta ilmoitetaan aikahorisontti, jolla luottoluokituksen odotetaan muuttuvan.”;
In case of a reassessment, it shall notify the manufacturer of its decision.
Jos on tarpeen suorittaa uusi arviointi, sen on ilmoitettava päätöksestään valmistajalle.
In case of a reduction of the DC voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall either
Jos tasasähkön jännite putoaa valmistajan määrittämän pienimmän toimintarajan alapuolelle taksamittarin on joko
In case of a reduction of the voltage supply to a value below the lower operating limit as specified by the manufacturer, the taximeter shall:
Jos jännite putoaa valmistajan määrittämän pienimmän toimintarajan alapuolelle, taksimittarin on:
In case of a referral by UNHCR, Member States may in addition ask UNHCR to fully assess whether the persons referred to them qualify as refugees in the meaning of the 1951 Geneva Convention.
Jäsenvaltiot voivat lisäksi pyytää UNHCR:ää laatimaan täydellisen arvion siitä, täyttävätkö UNHCR:n heille ohjaamat henkilöt vuonna 1951 tehdyssä Geneven yleissopimuksessa vahvistetun pakolaisen määritelmän.
In case of a refusal of accreditation, the Accreditation Body shall inform the environmental verifier of the reasons for the decision.
Jos akkreditointi evätään, akkreditointielimen on ilmoitettava ympäristötodentajalle päätöksen syyt.
In case of a refusal to grant an authorisation to place such biocidal product on the market, such biocidal product shall no longer be placed on the market within six months after such decision.
Jos hyväksyntä kyseisen vähäriskisen biosidivalmisteen markkinoille saattamiseksi evätään, kyseistä biosidivalmistetta ei enää voida saattaa markkinoille kuuden kuukauden kuluttua kyseisestä päätöksestä.
In case of a refusal under paragraph 2, the Commission shall consult the parties concerned without delay and, in particular, the approval authority that refused to issue the EU type-approval certificate in order to assess whether the relevant requirements of paragraph 2 were correctly applied.
Kun on kyse 2 kohdan mukaisesta epäämisestä, komissio kuulee asianomaisia osapuolia viipymättä ja erityisesti hyväksyntäviranomaista, joka on evännyt EU-tyyppihyväksyntätodistuksen, arvioidakseen, onko 2 kohdan asiaankuuluvia vaatimuksia sovellettu oikein.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
Toimivaltaisen viranomaisen on perusteltava ilmoituksen hylkääminen.
in case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration of the design for which protection is claimed, or, if priority is claimed, the date of priority.
kun kyseessä on yhteisön rekisteröity malli, ennen sen rekisteröintihakemuksen jättöpäivämäärää, joka koskee mallia, jolle suojaa haetaan, tai mikäli haetaan etuoikeutta, ennen etuoikeuden päivämäärää.
in case of a registered Community design, before the date of filing the application for registration or, if a priority is claimed, the date of priority.
kun kyseessä on yhteisön rekisteröity malli, ennen sen rekisteröintihakemuksen jättöpäivämäärää tai etuoikeutta vaadittaessa ennen etuoikeuspäivää.
In case of a registered Community design, the following shall be entered in the Register:
Yhteisön rekisteröidyn mallin kyseessä ollessa rekisteriin on merkittävä seuraavat tiedot:
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
Jos rekisteröity valitus koskee vastaanottavan jäsenvaltion rajavartijaa tai ryhmien jäsentä, mukaan lukien ryhmien kansalliset jäsenet tai kansalliset asiantuntijat, kotijäsenvaltion on varmistettava asianmukaiset jatkotoimet, mukaan lukien mahdollisesti tarvittavat kurinpitotoimet tai muut kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat toimenpiteet.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
Jos rekisteröity valitus koskee viraston henkilöstöön kuuluvaa, pääjohtaja huolehtii asianmukaisista jatkotoimista, mukaan lukien mahdollisesti tarvittavista kurinpitotoimista.
In case of a regulatory act with two or more implementation stages, indicate also the implementation stage:
Jos kyseessä on säädös, jolla on kaksi tai useampia täytäntöönpanovaiheita, ilmoitetaan myös täytäntöönpanovaihe:
In case of a repeated breach of a condition, the national regulatory authority may shorten this period.
Jos ehtojen noudattamatta jättäminen on toistuvaa, kansalliset sääntelyviranomaiset voivat lyhentää tätä määräaikaa.
In case of a repeated serious infringement within a 5 year period, a Member State shall impose an administrative fine of a minimum of at least 10.000 EUR and a maximum of at least 600.000 EUR.
Jos vakava rikkominen toistuu viiden vuoden kuluessa, jäsenvaltion on määrättävä hallinnollinen sakko, jonka vähimmäismäärä on vähintään 10 000 euroa ja enimmäismäärä vähintään 600 000 euroa.
In case of a request for access, the controller should be entitled to ask the data subject for further information to enable the data controller to locate the personal data which that person seeks.
Kun rekisteröity on esittänyt tiedonsaantipyynnön, rekisterinpitäjällä olisi oltava oikeus pyytää rekisteröidyltä lisätietoja, joiden avulla rekisterinpitäjä voi löytää tämän pyytämät henkilötiedot.
In case of a request under subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 the notification shall include the identity of the person or persons to whom it was addressed and the details and reasons thereof.
Jos on kyse 1 kohdan a tai b alakohdan mukaisesta pyynnöstä, ilmoituksessa on oltava tiedot henkilöstä tai henkilöistä, joille pyyntö osoitettiin, sekä pyyntöä koskevat yksityiskohtaiset tiedot ja perustelut.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra Euro 1,680 over the course of a year, based on the data presented above.
Esimerkiksi koulussa, jossa on kaksi 30 tietokoneen luokkaa, lisäkustannukset ovat edellä esitettyjen tietojen perusteella vuosittain jopa 1 680 euroa.
In case of a School with two 30–computers IT Labs, that adds up to Energy Bill an extra EUR 1 680 over the course of a year.
Esimerkiksi koulussa, jossa on kaksi 30 tietokoneen luokkaa, lisäkustannukset ovat vuosittain jopa 1 680 euroa.
In case of a serious and immediate risk to animal health appearing in a Member State due to contamination of feed it is indispensable for the Commission to be able to take all the necessary precautionary measures to protect public and animal health.
Jos jossain jäsenvaltiossa havaitaan rehun saastumisesta johtuva vakava ja välitön uhka eläinten terveydelle, on välttämätöntä, että komissio pystyy toteuttamaan kaikki tarvittavat varotoimenpiteet kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi.
In case of a ship not having a continuous bulkhead deck, the floodable length at any point may be determined to an assumed continuous margin line which at no point is less than 76 mm below the top of the deck at side to which the bulkheads concerned and the shell are carried watertight.
Jollei aluksessa ole yhtäjaksoista laipiokantta, voidaan jokaisen kohdan vuotopituus määrittää käyttämällä oletettua yhtäjaksoista upporajaa, joka ei millään kohdalla ole alle 76 millimetriä sen kannen yläpintaa alempana aluksen sivussa, johon kysymyksessä olevat laipiot sekä laidoitus ulottuvat vesitiiviinä.
In case of a significant disruption, major impact similar to that with Option 0 would be still likely.
Merkittävän toimitushäiriön tapauksessa olisi edelleen todennäköistä (kuten vaihtoehdossa 0), että vaikutukset olisivat mittavat.
In case of a single-threshold system the threshold would lie in the range of 25–35% market share, clearly below what is usually perceived as the level of dominance.
Jos markkinaosuusrajoja on vain yksi, rajana olisi 25–35 prosentin markkinaosuus, mikä jää selvästi alle sen, mitä tavallisesti pidetään osoituksena määräävyydestä.
in case of a slaughterhouse, the distance from the nearest poultry or other bird holding;
teurastamon osalta etäisyys lähimpään siipikarja- tai muuhun lintutilaan;
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus taka-alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, tyyppihyväksyntänumero:
In case of a special device, full description and/or drawing of the rear underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Erityislaitteen osalta täydellinen kuvaus ja/tai piirustus takana olevasta alleajosuojasta (sekä lisävarusteista), tai jos se on hyväksytty erillisenä teknisenä yksikkönä, EY-tyyppihyväksyntänumero:
In case of a successful outcome, the results are then immediately presented to the judge dealing with the case.
Jos sovittelu onnistuu, tulokset esitetään välittömästi asiaa käsittelevälle tuomarille.
In case of a suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease the expert group shall at least:
Suu- ja sorkkataudin taudinpurkausta epäiltäessä asiantuntijaryhmän on toteutettava vähintään seuraavat toimet:
In case of a third country vessel, the surveillance report shall also be sent to the Commission or to a body designated by it.
Jos kyse on kolmannen maan aluksesta, tarkkailuraportti on lähetettävä myös komissiolle tai sen nimeämälle elimelle.
In case of a transfer of the special entitlements, the transferee shall not benefit from the derogation of paragraph 2 except in case of inheritance or anticipated inheritance.
Jos erityistukioikeuksia siirretään, siirronsaaja voi hyötyä 2 kohdassa säädetystä poikkeuksesta ainoastaan, jos kyse on perinnöstä tai ennakkoperinnöstä.
In case of a transport falling within the scope of Directive 95/50/EC16 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road, more specific requirements may apply.
Jos kuljetus kuuluu yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa annetun direktiivin 95/50/EY16 soveltamisalaan, voidaan soveltaa tarkempia vaatimuksia.
In case of a variable rate, the consumer should be informed of significant changes to the borrowing rate.
Jos korko on vaihtuva, kuluttajalle olisi tiedotettava luoton koron huomattavista muutoksista.
In case of AC voltage supply
Vaihtosähköjännite
in case of acquisition, the Agency agrees formally with one Member State that the latter will provide for the registration of the equipment;
kun on kyse ostosta, virasto sopii muodollisesti yhden jäsenvaltion kanssa, että tämä huolehtii kaluston rekisteröinnistä;
In case of Action Grants the minimum amount of a grant is € 75.000 while the maximum is € 600.000, whereas for Operating Grants there is only the upper limit of € 300.000.
Yksittäisiin toimiin myönnettävien avustusten vähimmäismäärä on 75 000 euroa ja enimmäismäärä 600 000 euroa, kun taas toiminta-avustuksille on ainoastaan asetettu 300 000 euron enimmäismäärä.
In case of actions terminating before the end of the financial year concerned, the final report for such action may replace the management declaration referred to in point (c), provided it is submitted before 15 February of the year following the financial year concerned.
Jos toimi päättyy ennen asianomaisen varainhoitovuoden päättymistä, c alakohdassa tarkoitettu johdon vahvistuslausuma voidaan korvata kyseistä toimea koskevalla loppuraportilla, jos tämä raportti toimitetaan ennen asianomaista varainhoitovuotta seuraavan varainhoitovuoden helmikuun 15 päivää.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions shall not be directly development oriented and the policy dialogue shall seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy as regards the country or region concerned.
Toimilla, jotka toteutetaan kolmansissa maissa tai liittyvät niihin, ei voida tukea suoraan kehitystä, sen sijaan poliittisessa vuoropuhelussa pyritään kattavaan yhdenmukaisuuteen kyseistä maata tai aluetta koskevien unionin ulkoisten toimien ja ulkopolitiikan periaatteiden ja yleisten tavoitteiden kanssa.
In case of actions to be implemented in and in relation to third countries, such actions should not be directly development-oriented and the policy dialogue should seek full coherence with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Toimilla, jotka toteutetaan kolmansissa maissa tai liittyvät niihin, ei saa tukea suoraan kehitystä, ja niitä koskevassa poliittisessa vuoropuhelussa olisi pyrittävä kattavaan yhdenmukaisuuteen kyseistä maata tai aluetta koskevien unionin ulkoisten toimien ja ulkopolitiikan periaatteiden ja yleisten tavoitteiden kanssa.
In case of aircraft operated under short term lease agreement with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier bearing the operating risk of the flight.
Lyhytaikaisella sopimuksella joko miehistöineen tai ilman miehistöä vuokrattujen ilma-alusten osalta vähimmäisvakuutusvaatimusten noudattamisesta vastaa lentoliikenteen harjoittaja, jolle kuuluu vastuu lennon riskeistä.
In case of aircraft operated under short term lease agreements with or without crew minimum insurance requirements have to be met by the air carrier actually performing the flight.
Lyhytaikaisella sopimuksella joko miehistöineen tai ilman miehistöä vuokrattujen ilma-alusten osalta vähimmäisvakuutusvaatimusten noudattamisesta vastaa lennon tosiasiallisesti suorittava lentoliikenteen harjoittaja.
In case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available.
Jos lentoaseman kapasiteettia suurennetaan, lisäkapasiteetista saatavat hyödyt.
In case of allocation of a quota to a sugar undertaking having more than one production unit, the Member States shall adopt the measures they consider necessary in order to take due account of the interests of sugar beet and cane growers.
Jos kiintiö myönnetään sokeriyritykselle, jolla on useampi kuin yksi tuotantoyksikkö, jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteet, jotka ne katsovat tarpeellisiksi sokerijuurikkaan ja -ruo'on viljelijöiden etujen huomioon ottamiseksi.
In case of amendments to an existing agreement, the provisions that are to be renegotiated shall be indicated in the information provided to the Commission.
Voimassa olevaa sopimusta tarkistettaessa komissiolle toimitettavissa tiedoissa on ilmoitettava säännökset, joista neuvotellaan uudelleen.
In case of an abnormal increase in the level those compounds, sources and/or pathways of contamination have to be identified.
Jos näiden yhdisteiden pitoisuus nousee tavallisesta poikkeavasti, saastumisen lähteet ja kulkeutumisväylät on tunnistettava.
In case of an accident not caused by the driver, the situation of pedestrians and cyclists differs a good deal from one Member State to another.
Jos liikennevahinko ei ole kuljettajan aiheuttama, jalankulkijoiden ja pyöräilijöiden tilanne vaihtelee huomattavasti jäsenvaltioittain.
In case of an accident, the eCall device in the car will transmit an emergency call that automatically goes to the nearest emergency service.
Onnettomuuden tapahtuessa ajoneuvossa oleva eCall-laite soittaa hätäpuhelun, joka ohjautuu automaattisesti lähimpään hälytyskeskukseen.
In case of an accident, the eCall system will automatically call the emergency services and provide them with the exact location of the vehicle and other information about the accident and vehicle occupants.
Onnettomuuden sattuessa eCall-järjestelmä ottaa automaattisesti yhteyden pelastuspalveluihin ja ilmoittaa ajoneuvon tarkan sijainnin sekä muuta tietoa onnettomuudesta ja ajoneuvon matkustajista.
In case of an allogeneic haematopoietic progenitor cell transplantation, blood samples shall be tested within 30 days prior to donation.
Kun kyse on allogeenisestä hematopoeettisten esisolujen transplantaatiosta, verinäytteet olisi tutkittava 30 päivän kuluessa ennen luovutusta.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between EUR 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion.
Jos Kööpenhaminassa saadaan aikaan kunnianhimoisia tuloksia, EU:n oikeudenmukainen osuus olisi noin 2–15 miljardia euroa vuodessa vuonna 2020 riippuen sovitun maailmanlaajuisen rahoituksen kokonaismäärästä ja kunkin jakoperusteen painotuksesta.
In case of an ambitious outcome in Copenhagen, the EU's fair contribution could therefore be between € 2 to 15 billion per year in 2020 depending on the overall size of the global financing agreed and the weight given to each distribution criterion;
Jos Kööpenhaminasta saadaan kunnianhimoisia tuloksia, EU:n oikeudenmukainen osuus olisi [noin 2–15 miljardia euroa vuodessa] vuonna 2020 riippuen sovitun maailmanlaajuisen rahoituksen kokonaismäärästä ja kunkin jakoperusteen painotuksesta.
In case of an application for a plant protection product for the personal use of the applicant, for which a parallel trade permit has already been granted, and which is not the subject of any commercial transaction after being imported:
kun on kyse hakijan omaan käyttöön tulevaa sellaista kasvinsuojeluainetta koskevasta hakemuksesta, jolle on jo myönnetty rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa ja joka ei ole ollut kaupan tuonnin jälkeen, seuraavat tiedot:
In case of an application for a plant protection product for which no parallel trade permit has yet been granted
sellaisen kasvinsuojeluaineen osalta, jolle ei ole vielä myönnetty rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevaa lupaa, seuraavat tiedot:
In case of an application for a plant protection products for which a parallel trade permit has already been granted:
sellaisen kasvinsuojeluaineen osalta, jolle on jo myönnetty rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskeva lupa, seuraavat tiedot:
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
Kun haetaan järjestelmän, komponentin tai erillisen teknisen yksikön tyyppihyväksyntää, joka myönnetään liitteessä IV lueteltujen sovellettavien säädösten mukaisesti, valmistusasiakirjojen on oltava hyväksyntäviranomaisen saatavilla, kunnes kokonaisen ajoneuvon tyyppihyväksyntä myönnetään tai evätään.
In case of an application for EC type-approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in section 5.1.5 shall also be placed close to fuel filling aperture.
Ajoneuvotyypin moottorin EY-tyyppihyväksyntähakemuksen osalta 5.1.5 kohdassa tarkoitettu merkintä on myös sijoitettava polttoaineen täyttöaukon läheisyyteen.
In case of an application for EC type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in section 5.1.5 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Hyväksytyllä moottorilla varustetun ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntähakemuksen osalta 5.1.5 kohdassa tarkoitettu merkintä on myös sijoitettava polttoaineen täyttöaukon läheisyyteen.
In case of an application for registration by a credit rating agency the competent authority of the home Member State shall examine the application and prepare an opinion on whether to grant or refuse registration.
Jos rekisteröintihakemuksen tekee yksi luottoluokituslaitos, kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on tutkittava hakemus ja valmisteltava rekisteröinnin myöntämistä tai epäämistä koskeva lausunto.
In case of an application for type-approval of an engine, or a vehicle in respect of its engine, that engine belonging to an engine family, if the technical service determines that, with regard to the selected parent engine the submitted application does not fully represent the engine family defined in Annex I, Apppendix 1, an alternative and if necessary an additional reference test engine may be selected by the technical service and tested.
Jos tekninen tutkimuslaitos toteaa moottoriperheeseen kuuluvan moottorin tyyppihyväksyntähakemuksen tai ajoneuvon moottorin tyyppihyväksyntähakemuksen yhteydessä, että jätetty hakemus ei valitun kantamoottorin osalta täysin edusta liitteessä I olevassa lisäyksessä 1 määritettyä moottoriperhettä, se voi valita testattavaksi vaihtoehtoisen ja tarvittaessa uuden vertailutestimoottorin.
In case of an application submitted by a group of credit rating agencies the facilitator shall communicate the outcome of the joint assessment to CESR.
Jos hakemuksen on tehnyt luottoluokituslaitosten ryhmä, neuvonantajan on ilmoitettava yhteisen arvioinnin tuloksesta Euroopan arvopaperimarkkinavalvojien komitealle.