natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used as the framework for the Galileo programme and is applicable to the Mission Requirement Document.
Sitä pidetään Galileo-ohjelman puiteasiakirjana ja sovelletaan järjestelmävaatimuksista laadittuun asiakirjaan (Mission Requirement Document).
It is used by DGs XXI, I, III, VI and the Member States (customs administrations, economic affairs and industry departments).
Tätä järjestelmää käyttävät pääosastot XXI, I, III ja VI sekä jäsenvaltiot (tullihallinnot, taloushallinnot ja teollisuushallinnot).
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Sitä käytetään sementin valmistukseen, ja se voidaan muuntaa nestemäisiksi polttoaineiksi.
It is used for human consumption (drinks and vinegar), in the biofuel sector (in that case it is called bioethanol or fuel ethanol) and in other industrial applications.
Sitä käytetään ihmisravinnoksi juomina ja viinietikkana, biopolttoainealalla (jolloin sitä kutsutaan bioetanoliksi tai polttoaine-etanoliksi) sekä muussa teollisuudessa.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Sitä käytetään SE‑asennelmien testaamiseen (katso lisäyksessä 3 oleva kuva 1).
It is used in case the losses incurred by the CCP following the default of a clearing member are greater than the margins and default fund contributions provided by that clearing member and any other defence the CCP may use before recurring to the default fund contributions of the remaining clearing members.
Rahastoa käytetään silloin, kun keskusvastapuolelle selvitysosapuolen maksulaiminlyönnistä aiheutuvat tappiot ovat suurempia kuin kyseisen selvitysosapuolen asettamat marginaalit ja maksulaiminlyöntirahastoon maksamat osuudet tai muut suojaukset, joita keskusvastapuoli voi käyttää ennen kuin se turvautuu muiden selvitysosapuolten maksulaiminlyöntirahastoon maksamiin osuuksiin.
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Yhteistuotantoa käytetään teollisuudessa ja palvelualalla säästämään rahaa ja varmistamaan vakaan ja luotettavan lämmön- ja sähköntoimittamisen.
It is used in the aviation as well as in the maritime field, and in the COTIF.
Sitä käytetään myös ilmailu- ja merenkulkualalla sekä COTIF-yleissopimuksessa.
It is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
Sitä käytetään vain hankkeisiin, joiden taloudellinen elinkelpoisuus perustuu tuloihin;
It is used only in the absence of any better one.
Ilmaisua käytetään, koska parempaakaan ei ole saatavilla.
It is used primarily for soil fumigation (90%), but also for commodity fumigation (3%), space fumigation of buildings such as flour-mills (3%) and as a chemical feedstock for pharmaceuticals and other products (4%).
Metyyli-bromidia käytetään pääasiassa maaperän kaasutukseen (90 %), mutta myös kulutushyödykkeiden kaasutukseen (3 %), rakennusten tilojen kaasutukseen esimerkiksi jauhomyllyissä (3 %) ja lääkkeiden ja muiden tuotteiden kemiallisena valmistusaineena (4 %).
It is used to "see" material on an atomic scale.
Sen avulla aine voidaan nähdä atomikoossa.
It is used to judge the uniformity of production lots of such materials with respect to their burning behaviour.
Sitä käytetään arvioitaessa tällaisten materiaalien tuotantoerien yhdenmukaisuutta niiden palokäyttäytymisen osalta.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Tapa on hyödyllinen ja jo laajalti käytössä, ja sitä tulisi päättäväisesti täydentää ja kehittää edelleen.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
On hyödyllistä ja kohtuullista laatia kaasun ja sähkön spot- ja futuurimarkkinoita koskevat kauppasäännöt, joissa otetaan huomioon näiden alojen erityistilanne.
It is useful even where only one railway undertaking organises railway services for the choices which are made between different services and types of traffic to be made explicit rather than hidden.
Vaikka rautatiepalveluja tarjoaisikin vain yksi yritys, eri palvelujen ja liikennetyyppien välillä tehtävät valinnat on hyödyllisempää tehdä avoimesti kuin kätketysti.
It is useful for local initiatives to be supported in the way proposed in the draft programme, so as to determine which categories of problems can be tackled locally and which require regional, national, international, or pan-European action.
Paikallisaloitteita kannattaa tukea ohjelmassa ehdotetulla tavalla, jotta voidaan määritellä, mitä ongelmaryhmiä voidaan käsitellä paikallisesti ja mitkä vaativat alueellista, kansallista, kansainvälistä tai yhteiseurooppalaista toimintaa.
It is useful in this respect to allow for the possibility to gather information on the methods used by the Member States to determine the therapeutic benefit obtained by each new medicinal product.”
Tältä osin on hyödyllistä säätää mahdollisuudesta kerätä tietoja menetelmistä, joita jäsenvaltiot käyttävät tutkiessaan uuden lääkkeen hoidollista lisäarvoa."
It is useful that a lot of further information supplementing the report can be obtained from the internet pages of the Commission's competition DG.
On hyödyllistä, että runsas määrä raporttia täydentävää lisätietoa on saatavilla komission kilpailupääosaston internet-sivuilla.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
Tässä yhteydessä voidaan pitää rakentavana sitä, että komissio on ottanut luonnoksessaan toimintasuunnitelmaksi laajasti huomioon kestävyyttä, ympäristöä ja maataloutta koskevat Itämerenmaiden maataloustuottajajärjestöjen ehdotukset.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
On hyödyllistä selkeyttää, että säänneltyjen käyttöoikeushintojen kustannuslaskentamenetelmässä pitäisi huomioida infrastruktuuri-investointeihin sisältyvät riskit määrittelemällä sijoitetun pääoman vähimmäistuottoon liittyvä riskipreemio.
It is useful to classify infrastructure into three different investment levels thus:
Infrastruktuuri on hyvä jakaa kolmeen investointiluokkaan:
It is useful to contrast and compare Corporate Social Responsibility and Corporate Economic Purpose.
On hyödyllistä punnita ja vertailla keskenään yritysten sosiaalista vastuuta ja yrityksen taloudellista päämäärää.
It is useful to distinguish between technical and organisational measures.
Suojatoimenpiteet on syytä jakaa teknisiin ja organisatorisiin toimenpiteisiin.
It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field16 Directive 2004/39/EC.
On tarpeen varmistaa, että tässä direktiivissä käytetty säänneltyjen markkinoiden käsite vastaa direktiivissä 2004/39/EY sijoituspalveluista arvopaperimarkkinoilla 10 päivänä toukokuuta 1993 annetussa neuvoston direktiivissä 93/22/ETY16 käytettyä käsitettä.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Tyyppikohtainen erittely on hyödyksi sellaisia yhteisön politiikkaa koskevia ehdotuksia varten, jotka voivat vahvistaa pk-yritysten sekä osuus- ja yhteisötalouden yritysten dynaamisuutta Lissabonin strategiaa ajatellen.
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
On tarkoituksenmukaista laatia positiiviluettelo, joka mahdollistaa tuotesijoittelun ohjelmaformaateissa, joiden pääpaino ei ole mielipiteenmuodostuksessa, sekä tapauksissa, joissa tuotesijoittelu tapahtuu vastikkeetta tai ainoastaan vähäistä vastiketta vastaan.
It is useful to have in mind some 'promising' technologies, to ensure that the analysis of the barriers is operational.
On hyödyllistä pitää mielessä joitakin lupaavia tekniikoita, jotta voidaan varmistaa esteiden analyysien käytännönläheisyys.
It is useful to identify the three levels of actors of this effort as the framework will concern them all in different ways and lay out precise modalities for co-operation:
Uudessa yhteistyökehyksessä on kolme eri tasoa, joiden toimintaa kehys säätelee eri tavoin:
It is useful to note that in the Second Report on Economic and Social Cohesion (page XI), there is an explicit reference to the fact that lower per capita GDP is linked with:
On syytä mainita, että toisessa taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevässä kertomuksessa (sivu XI) todetaan selvästi, että alhaiseen henkeä kohti laskettuun BKT:hen liittyy
It is useful to note that national initiatives have emerged in a new area, namely that of domain names (on the Internet).
Kansallisiin aloitteisiin on ilmestynyt uusi aihealue, joka koskee verkkotunnuksia (Internetissä).
It is useful to note that the official definition of innovation comprises "the renewal and enlargement of the range of products and services and the associated markets; the establishment of new methods of production, supply and distribution; the introduction of changes in management, work organisation, and the working conditions and skills of the workforce"13.
Muistettakoon, että virallisen määritelmän mukaan innovaatioita ovat "tuotteiden ja palveluiden valikoiman ja niihin liittyvien markkinoiden uudistaminen ja laajentaminen; tuotanto-, toimitus- ja jakelumenetelmien uudistaminen; muutosten aikaansaaminen hallinnossa, työn järjestämisessä sekä työoloissa ja työntekijöiden pätevyydessä"13.
It is useful to preserve the present set of options that allow Member States to easily adjust the reception to different (local) situations.
On suotavaa säilyttää nykyiset vaihtoehdot, joiden mukaan jäsenvaltiot voivat helposti mukauttaa vastaanottoedellytyksiä erilaisiin (paikallisiin) olosuhteisiin.
It is useful to recall that Article 10 of the EC Treaty obliges Member States to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising from Community acts, which include administrative cooperation, and that Article 280 obliges Member States to co-ordinate their actions in order to protect the financial interests of the Community.
Muistutettakoon, että EY:n perustamissopimuksen 10 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan toteuttamaan kaikki yleiset ja erityiset toimenpiteet, jotka ovat aiheellisia yhteisön säädöksistä ja tässä tapauksessa hallinnollisesta yhteistyöstä johtuvien velvoitteiden täyttämiseksi, ja että perustamissopimuksen 280 artiklassa jäsenvaltiot velvoitetaan koordinoimaan toimintansa, jonka tarkoituksena on suojata EY:n taloudellisia etuja.
It is useful to recall that untying is not pursued as a goal as such but as a goal to achieve higher impact at lower cost.
On syytä muistaa, että avun sidonnaisuuden purkaminen ei ole tavoite sinällään, vaan tavoitteena on saada suurempi hyöty alhaisemmin kustannuksin.
It is useful to specify that a driver who has undergone vocational training may already drive a vehicle without having obtained a certificate of professional competence.
On syytä säätää, että ammattikoutuksessa oleva kuljettaja voi kuljettaa ajoneuvoa jo ennen kuin hän on saanut ammattitaitoa osoittavan todistuksen.
It is useful to state the procedure followed in identifying the explosion risks.
Tällöin on hyödyllistä kuvata menettelytapa, jota räjähdysvaarojen tunnistamisessa on käytetty.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
On kuitenkin hyödyllistä tunnistaa offset-hyvitykset erillisiksi rahoitusvirroiksi kehitysmaihin ja raportoida niistä sellaisina.
It is useless introducing new legislation if it is not effectively implemented and enforced.
On hyödytöntä ottaa käyttöön uutta lainsäädäntöä, jos sitä ei panna täytäntöön ja sovelleta tehokkaasti.
It is usual that fermenter cakes resulting from large-scale production of Group I GMMs are reused in agriculture as soil fertiliser after inactivation.
Ryhmään I kuuluvien GMM:ien laajamittaisesta käytöstä syntyviä fermenttorikakkuja käytetään usein inaktivoinnin jälkeen maaperän lannoituksessa.
It is usually accompanied by one or more contracts of carriage (the majority of goods being transported by sea), and insurance contracts covering the goods transported, etc.
Siihen liittyy tosin yleensä yksi tai useampia kuljetussopimuksia, kun valtaosa kuljetuksista tapahtuu meriteitse, sekä tavaroiden vakuutussopimuksia jne.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Se on usein kaupallisen sopimuksen perusteella toimiva ulkoistettu palvelu.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
Asianomaisilla yrityksillä on tavallisesti vaikeuksia maksaa takuuminimipalkan ylittäviä, kovinkaan kilpailukykyisiä palkkoja.
It is usually easier for an operator or manufacturer to be allowed to use specific equipment by national administrations in particular frequency bands when it is in line with ITU allocations and recommendations.
Palveluntarjoajan tai laitevalmistajan on tavallisesti helpompaa saada kansallisten viranomaisten lupa käyttää erityislaitteita tietyillä taajuuskaistoilla, jos se on ITU:n taajuusvarauksien ja suositusten mukainen.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Usein kasvun taustalla on lisääntynyt luonnonvarojen hyödyntäminen, jota leimaavat usein lähes ala-arvoiset työolot ja jonka kannattavuus on hiljattain noussut räjähdysmäisesti varsinkin öljyntuottajamaissa raakaöljyn hinnannousun ansiosta.
It is usually held that gas prices are related most clearly to oil prices, and that the former tend to follow the latter both up and down with or without, depending on circumstances, a significant time lag.
Tavallisesti kaasun hinnan ajatellaan liittyvän selvästi öljyn hintaan ja ensiksi mainitun seuraavan jälkimmäistä ylös ja alas joko merkittävällä aikaviiveellä tai ilman sitä olosuhteista riippuen.
It is usually helpful to contact the Competition DG before submitting a formal complaint.
Kilpailun pääosastoon kannattaa ottaa yhteyttä ennen muodollisen kantelun tekemistä.
It is usually included on a flat-rate basis in the account handling charges.
Tavallisesti ne sisältyvät tilistä perittävään kiinteään maksuun.
it is valid for a maximum of one year (renewable),
Suostumus on voimassa enintään vuoden (uusittavissa).
It is variously suggested that there should be progressive or phased implementation, for instance by adopting an opt-in approach before ultimately replacing national laws, and that there is a need for a test period.
Useissa vastauksissa esitettiin asteittaista tai vaiheittaista toteuttamista esimerkiksi siten, että otetaan käyttöön lähestymistapa, jossa soveltaminen on valittava (opt-in), ennen kansallisten säädösten lopullista korvaamista ja että tarvitaan kokeiluaika.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Se on vertikaalisesti integroitunut, mikä tarkoittaa sitä, että BEH toimittaa kaasun kun taas Bulgarian kotimaan siirtoverkko, ainoa kaasun varastointilaitos Bulgariassa ja Bulgariaan tulevan tärkeimmän kaasun tuontiputken kapasiteetti ovat sen tytäryhtiöiden omistuksessa tai määräysvallassa.
It is very ambitious to try and build up an integrated European intermodal transport system in which transport policy is coordinated at all levels.
On erittäin kunnianhimoista yrittää luoda integroitu eurooppalainen intermodaalinen kuljetusjärjestelmä, jossa liikennepolitiikkaa koordinoidaan kaikilla päätöksentekotasoilla.
It is very apparent that EU objectives will not always be met within the current regulatory framework.
On hyvin ilmeistä, että EU:n tavoitteita ei voida aina saavuttaa nykyisten säännösten puitteissa.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
On täysin selvää, että digitaaliset sisämarkkinat onnistuvat vain, jos ne eivät tukahduta innovointia, investointeja ja yrittäjyyttä."
It is very clear that progress has been somewhat offset by delays, both in completing the single market and in national reforms.
On korostettava, että sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja kansallisten uudistusten täytäntöönpanossa ollaan samanaikaisesti edistytty ja viivästytty.
It is very clear that progress has been somewhat offset by delays, both in completing the single market and in national reforms.
On korostettava, että sisämarkkinoiden toteuttamisessa ja kansallisten uudistusten täytäntöönpanossa on samanaikaisesti edistytty ja viivästytty.
It is very clear what is at stake here, namely the future of the construction sector and that of millions of jobs.
Kuten hyvin tiedetään, panoksena on toimialan tulevaisuus ja miljoonien ihmisten työpaikat.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
On erittäin toivottavaa, että kaikki käyttöön otettavat paikalliset tai yksittäiset mittaus- ja seurantajärjestelmät ovat yhteensopivia kansallisten ja kansainvälisten mittaus- ja seurantajärjestelmien kanssa, jotta tiedot voidaan helposti yhdistää ja eritellä ja jotta erilaisten politiikkojen ja eri toimijoiden toimien vaikutusta voidaan vertailla ja arvioida.
It is very difficult and expensive to control Gyrodactylus salaris once a salmon stock has been infected by it.
Gyrodactylus salaris -loisen torjunta joen lohikannan saatua tartunnan on erittäin vaikeaa ja kallista.
It is very difficult and expensive to control Gyrodactylus salaris once a salmon stock has been infected by it.
Gyrodactylus salaris -loisen torjunta sen jälkeen kun jokin lohikanta on infektioitunut, on erittäin vaikeaa ja kallista.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Tällöin yksityisten uudelleenkäyttäjien on hyvin vaikea kilpailla julkisen sektorin elinten kanssa.
It is very difficult for regulators, let alone the general public, to have any realistic idea of what technical changes are achievable.
Sääntelyviranomaisten ja varsinkin suuren yleisön on hyvin vaikea saada minkäänlaista realistista käsitystä siitä, mitkä tekniset muutokset ovat mahdollisia.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Euroopan viiniala, joka on paljon monimuotoisempi, ei pysty yhtä helposti vastaamaan tällaisiin vaatimuksiin.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Niitä on siis jokseenkin vaikea elvyttää tai niille on hankala perustaa kannattavia matkailukohteita.
It is very difficult to assess the impact of counterfeiting on EU employment but studies suggest over 100 000 EU jobs were lost as a result of illegal production in this area which is considered to represent between 5 and 7 per cent of world trade5.
Tuoteväärennösten vaikutusta EU:n työllisyyteen on erittäin vaikea arvioida, mutta selvitysten perusteella EU:ssa menetettiin yli 100 000 työpaikkaa laittoman tuotannon seurauksena; luku vastaa 5–7 prosenttia maailmankaupasta5.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
On hyvin vaikeaa osoittaa objektiivisesti direktiivin täytäntöönpanon yhteyttä tilanteen paranemiseen eli työtapaturmien ja ammattitautien vähenemiseen rakennusalalla.
It is very difficult to evaluate the impact of SIGL on the objectives of Customs 2002.
On hyvin vaikeaa arvioida SIGLin vaikutusta Tulli 2002 -ohjelman tavoitteiden toteutumiseen.
It is very difficult to evaluate the quality of the preventive services provided.
On erittäin vaikea arvioida tarjottujen ehkäisypalveluiden laatua.
It is very difficult to forecast accurately what will happen in the future.
On hyvin vaikeaa ennustaa tarkasti, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
It is very difficult to get a detailed picture of the partnership arrangements in the Member States for the 2000-2006 programming period.
On erittäin vaikeaa laatia analyyttinen katsaus jäsenvaltioissa harjoitettavista kumppanuuden eri muodoista rakennerahastojen ohjelmakaudella 2000–2006.
It is very difficult to give a reliable estimate of the "cost of action" implied, such as for the testing of existing substances where availability of test data generated earlier is largely unknown.
Edellytettävien toimien, kuten sellaisten olemassa olevien aineiden testaus, joiden kohdalla aiemmin tuotettujen testitietojen saatavuudesta ei juurikaan ole tietoa, kustannuksista on erittäin vaikea antaa luotettavaa arviota.
It is very difficult to imagine how the ambitious goals decided in Lisbon can be achieved if this void is not filled.
On erittäin vaikea kuvitella, miten kunnianhimoiset tavoitteet, joista Lissabonissa päätettiin, voidaan saavuttaa, jos tätä puutetta ei korjata.
It is very difficult to justify a request to the Council of this nature on the grounds that a member had failed to attend more than three plenary sessions.
On hyvin vaikeaa perustella neuvostolle tällaista pyyntöä, jos jäsen on ollut poissa useammasta kuin kolmesta peräkkäisestä täysistunnosta.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
On hyvin vaikeaa määrittää tietojenvaihdon arvoa rahallisesti, sillä kannettuja tai uudelleen määrättyjä veroja koskevia tietoja ei useinkaan ole saatavilla.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Tiedon tarjoaminen linja-autopysäkeillä on erittäin vaikeaa matkan alettua.
It is very difficult to put a figure on the financial impact of setting a single rate at 3% given the nature of the factors involved.
Yhtenäisen enimmäismäärän (3%) vahvistamisen taloudellista vaikutusta on erittäin vaikea ilmoittaa määrällisesti ottaen huomioon asiaan vaikuttavat seikat.
It is very difficult to tell by analysis whether a given oil has been produced by centrifuging pomace or is a mixture with such an oil or is instead a lampante olive oil, genuine but deteriorated owing e.g. to extraction at high temperature.
Analyyseillä on erittäin vaikeaa todeta, että tietty öljy on saatu rouheiden sentrifugoinnista tai sekoittamalla tällaiseen öljyyn, tai että öljy on varsinaista oliivilamppuöljyä, joka on pilaantunut esimerkiksi korkeassa lämpötilassa tehdyn uuttamisen vuoksi.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Näitä henkilöitä on erittäin vaikea jäljittää, sillä bottiverkon muodostavat ja hyökkäyksen tekevät tietokoneet voivat olla eri paikassa kuin rikoksentekijä itse.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Tekijöitä on erittäin vaikea jäljittää, sillä bottiverkon muodostavat ja hyökkäyksen tekevät tietokoneet voivat olla eri paikassa kuin rikoksentekijä itse.