natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
Sitä vastoin komissio tutkii tarkemmin muita yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyviä palveluja, joiden osalta korvaus ylittää 15 miljoonaa euroa vuodessa.
Conversely, the Community as a major player in international fora is in a position to influence international policies in accordance with its own objectives.
Toisaalta yhteisön asema merkittävänä toimijana kansainvälisillä foorumeilla merkitsee sitä, että se voi vaikuttaa kansainväliseen politiikkaan omien tavoitteiden mukaisesti.
Conversely, the decoupling of direct aid under the "price fall" option would enable the grant of direct payments to be made subject to cross-compliance.
Hintojen alentamisvaihtoehdossa suorien tukien irrottaminen tuotantomääristä sen sijaan mahdollistaisi ympäristönsuojelun asettamisen tukien saannin ehdoksi.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
Toisaalta ETSK kuitenkin pahoittelee työaikadirektiivin käsittelyn nykytilannetta neuvostossa.
Conversely, the employment reduction in duty–free outlets would be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose organisations have complained to the Commission about the present distortion of competition.
Verovapaissa myymälöissä olevien työpaikkojen vähentyminen korvautuisi työpaikkojen lisääntymisellä tavanomaisissa myymälöissä, joita edustavat järjestöt ovat valittaneet komissiolle nykyisestä kilpailun vääristymisestä.
Conversely, the environmental information to be created and made available as a result of the implementation of the proposed framework Directive may be used for further activities in the context of Eco-label.
Vastaavasti ehdotetun puitedirektiivin täytäntöönpanon tuloksena laadittavia ja julkaistavia ympäristötietoja voidaan käyttää ympäristömerkkijärjestelmää edelleen sovellettaessa.
Conversely, the ESC is disappointed that, in the inland waterway and lake transport sector, the Joint Committee on Inland Waterways has been unable to reach an agreement, owing to the fact that some employers felt that they did not have a mandate to do this.
Sen sijaan komitea pahoittelee, etteivät työmarkkinaosapuolet ole päässeet sopimukseen sisävesiliikennettä käsittelevässä sekakomiteassaan joki- ja järviliikenteeseen liittyvistä kysymyksistä sen vuoksi, että eräillä työnantajilla ei mielestään ollut valtuuksia tehdä sopimusta.
Conversely, the EU realising the potential impact of various and variable measures in other parts of the world should assume a leading role for the establishment of a global system in the interest of all.
Koska EU:ssa toisaalta ymmärretään, miten muualla maailmassa käyttöönotettavat moninaiset, toisistaan poikkeavat toimet saattaisivat vaikuttaa, tulisi sen ottaa ohjat käsiinsä maailmanlaajuisen järjestelmän aikaansaamiseksi.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
EU on puolestaan valmis antamaan tarvittavaa täytäntöönpanotukea sen jälkeen, kun ratkaisuihin on päästy.
Conversely, the European Union will need to accept data from studies conducted in animals, that may be used as supporting data for cosmetic ingredients/products.
Euroopan unionin on vastaavasti hyväksyttävä eläinkokeilla suoritetuista tutkimuksista saadut tiedot, joita voidaan käyttää kosmeettisten ainesosien tai valmisteiden turvallisuuden todisteina.
Conversely, the evolution of agricultural activity in certain cases enriches biodiversity.
Joissakin tapauksissa maataloustoiminnan kehittyminen voi jopa rikastaa biologista monimuotoisuutta.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Sen sijaan yksilöityjen tietojen vaihtaminen helpottaa yhteisymmärryksen saavuttamista markkinoilla ja rangaistusstrategioiden soveltamista, sillä sen ansiosta yhteensovittamista harjoittavat yritykset pystyvät erottamaan sopimuksesta poikkeavan yrityksen tai markkinoille tulijan.
Conversely, the external costs generated by short sea, rail and inland waterway may also be subject to change, once these transport sectors will carry larger volumes of goods.
Toisaalta lyhyen matkan merenkulun, rautatieliikenteen ja sisävesiliikenteen ulkoiset kustannukset voivat niin ikään muuttua siinä vaiheessa, kun nämä liikennesektorit kuljettavat suuria tavaramääriä.
Conversely, the figures for Germany (2% of total exports) and France (4.2% of total exports) are lower than the craft industry's performance as a percentage of GDP.
Saksassa (2 prosenttia koko viennistä) ja Ranskassa (4,2 prosenttia) käsityöläisalan osuus viennistä on pienempi kuin alan osuus BKT:sta.
Conversely, the fiscal stance is deemed to be loose when these figures are reversed.
Kun luvut ovat toisin päin, veropolitiikan katsotaan olevan väljää.
Conversely, the forecast refund rates for soft wheat and for maize have been increased (EUR 37.6/tonne instead of EUR 30.5/tonne for wheat) due to lower world prices.
Sitä vastoin vehnän ja maissin vientitukia koskevat arviot ovat nousseet (vehnän osalta 30,5 EUR tonnilta 37,6 EUR tonnilta) alhaisempien maailmanmarkkinahintojen vuoksi.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Toisaalta Kreikan verohallinnon on kiireesti palautettava jopa 700 miljoonaa euroa, jotka vientiyritykset ovat maksaneet valtiolle ennakkoon arvonlisäveroina.
Conversely, the harmonised invoice contents may require businesses in some Member States to furnish information which they are not currently required to produce.
Toisaalta laskujen sisällön yhdenmukaistaminen voi johtaa siihen, että muutamissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten on merkittävä laskuihin tietoja, joita niiden ei tällä hetkellä tarvitse merkitä.
Conversely, the harmonised invoice contents may require businesses in some Member States to furnish information which they are not currently required to produce.
Toistaalta laskujen sisällön yhdenmukaistaminen voi johtaa siihen, että muutamissa jäsenvaltioissa sijaitsevien yritysten on merkittävä laskuihin tietoja, joita niiden ei tällä hetkellä tarvitse merkitä.
Conversely, the investigation found that no potential competitors with sufficient production capacity existed to challenge the parties’ very high market shares (up to 90%) in Denmark, Finland, Norway and Sweden, which eventually led the Commission to prohibit the transaction.
Sitä vastoin tutkimuksessa havaittiin, että ei ollut olemassa potentiaalisia kilpailijoita, joilla olisi riittävästi tuotantokapasiteettia osapuolten erittäin suurten markkinaosuuksien (jopa 90 %) haastamiseksi Ruotsissa, Norjassa, Tanskassa ja Suomessa.
Conversely, the larger enterprises tend to be located in central-northern Europe.
Mitä suurempia yrityksiä tarkastellaan, sitä selvemmin painopiste kuitenkin siirtyy Etelä-Euroopasta Keski‑ ja Pohjois-Eurooppaan.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
Perusoikeuskirjan 16 ja 17 artiklan oikeuksiin kohdistuvat rajoitukset sen sijaan olisivat suuremmat, jos tasa-arvonäkökohdat rajoittaisivat valinnanvapautta nimitettäessä johtokunnan jäsentä, joka vastaa yrityksen päivittäisestä johtamisesta ja kaikkein tärkeimmistä liiketoimista.
Conversely, the loosening of anti-competitive restrictions has had positive effects on prices and quality.
Kilpailunvastaisten rajoitusten lieventämisellä on puolestaan ollut myönteisiä vaikutuksia hintoihin ja laatuun.
Conversely, the manufacturer is not obliged to supply a substance for a use that he feels he cannot support.
Vastaavasti valmistajan ei tarvitse toimittaa ainetta sellaista käyttötapaa varten, jota hän ei voi hyväksyä.
Conversely, the mere fact that a platform also carries out certain other activities - besides providing hosting services - does not necessarily mean that that platform can no longer rely on the liability exemption in respect of its hosting services.29 In any case, the way in which collaborative platforms design their information society service and implement voluntary measures to tackle illegal content online remains in principle a business decision and the question of whether they benefit from the exemption from intermediary liability should always be assessed on a case-by-case basis.
Pelkästään se, että alusta toteuttaa – säilytyspalvelujen lisäksi – myös joitakin muita toimintoja, ei välttämättä tarkoita, ettei alusta voi enää luottaa saavansa vapautuksen vastuusta säilytyspalvelujaan koskevilta osin.29 Tapa, jolla yhteistyöalustat suunnittelevat tietoyhteiskunnan palvelunsa ja toteuttavat vapaaehtoisia toimenpiteitä laittoman verkkosisällön torjumiseksi, on joka tapauksessa pääsääntöisesti liiketoiminnallinen päätös, ja kysymys siitä, voivatko ne saada vapautuksen välittäjän vastuusta, tulisi aina arvioida tapauskohtaisesti.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Miniautoteollisuus kuitenkin tukee varsin monitahoista kumppanien verkostoa, josta riippuu Euroopassa 20 000 työpaikkaa.
Conversely, the more diversified the market structure of a sector, the greater the potential benefits from e‑business.
Sitä vastoin mitä monipuolisempi jonkin alan markkinarakenne on, sitä suuremmat ovat sähköisestä liiketoiminnasta koituvat mahdolliset edut.
Conversely, the most serious hindrances, the most costly regulation, and the most damaging delays and indecision by governments and national administrations in applying the rules, are still largely suffered by the players who have always had difficulty in obtaining free movement.
Merkittävimmät esteet, säädöksistä johtuvat korkeat kustannukset ja jäsenvaltioiden hallitusten ja viranomaisten hitaudesta ja päättämättömyydestä aiheutuvat ongelmat rasittavat vielä suuresti toimijoita, joiden on aina ollut vaikea liikkua vapaasti.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Ulkomaiset sijoitukset ovat myötävaikuttaneet erityisesti uusien työpaikkojen luomiseen, voimavarojen kohdentamiseen, teknologian ja ammattitaidon siirtoon, kilpailun lisääntymiseen ja kaupan elvyttämiseen.
Conversely, the participating countries are receiving a collective annual benefit of that amount; if the EU is to give advantages of that magnitude, it is entitled to impose terms and conditions on the receipt of those advantages.
Jos EU tarjoaa tämän suuruisia etuuksia, se on oikeutettu asettamaan ehdot niiden saamiselle.
Conversely, the participating countries receive an annual benefit of the same amount.
Määrä merkitsee vastaavansuuruista vuotuista voittoa edusta hyötyville maille.
Conversely, the positive contribution of certain aquaculture developments to the environment must be recognised and encouraged, including by public financial incentives.
Vastaavasti on tunnustettava joidenkin vesiviljelylaitosten myönteinen ympäristövaikutus ja kannustettava niiden toimintaa esimerkiksi julkisten taloudellisten kannustimien avulla.
Conversely, the programme gives seminar speakers the opportunity to learn about the policy-making environment in which the Commission services operate.
Seminaarin puhujille ohjelma taas antaa tilaisuuden saada tietoa siitä päätöstentekoympäristöstä, jossa komission yksiköt toimivat.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Työn suhteellinen hinta sen sijaan on muuttuja (muiden joukossa), joka kannustaa yrityksiä sijoittamaan intensiiviset investointinsa työhön pikemminkin niissä jäsenvaltioissa, joissa työvoimakustannukset ovat kaikkein matalimmat.
Conversely, the relatively positive opinion expressed by survey respondents about labour recruitment may reflect that it is an extremely large, concentrated sub-sector with around half of its 1 million employees based in the UK alone.
Tutkimukseen osallistuneet vastaajat pitivät sen sijaan henkilöstöhankintapalvelujen tilannetta melko myönteisenä, mikä saattaa johtua siitä, että kyseessä on hyvin merkittävä, keskittynyt ala, jonka työllistämästä miljoonasta työntekijästä noin puolet työskentelee Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Conversely, the releases for consumption of fine cut tobacco increased by around 10%.
Hienoksi leikatun tupakan luovutukset kulutukseen sen sijaan kasvoivat noin 10 %.
Conversely, the removal through merger or acquisition of a potential competitor that has prevented a company from becoming dominant can lead to competition problems, even if there is no direct overlap in the undertakings’ current activities.
Sitä vastoin sulautuma tai yrityskauppa, joka poistaa sellaisen potentiaalisen kilpailijan, joka on estänyt yritystä saamasta määräävää markkina-asemaa, voi johtaa kilpailuongelmiin, vaikka yritysten nykyiset toiminnot eivät olisikaan suoraan päällekkäisiä.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Raportissa tuotiin esiin myös ryhmät, joita kuluttajat pitivät vähemmän terveellisinä ja joiden kasvu on nyt hitaampaa tai laskussa.
Conversely, the sectors with the fewest problems are pharmaceuticals and transport.
Sitä vastoin vähiten ongelmia on lääkealalla ja liikenteen alalla.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
Vastaavasti vähäistä pätevyyttä vaativien työpaikkojen osuuden odotetaan pienenevän noin 12 miljoonalla eli 20 prosentista alle 15 prosenttiin.
Conversely, the share of R&D expenditure funded by the business enterprise sector has been increasing in Japan.
Sen sijaan Japanissa yrityssektorin tutkimusrahoituksen osuus on ollut kasvussa.
Conversely, the short-term residence permit may be withdrawn from victims who are found to have renewed contacts with the suspects or who have not genuinely cooperated.
Toisaalta lyhytaikainen oleskelulupa voidaan peruuttaa, jos käy ilmi, että uhri on alkanut jälleen pitää yhteyttä rikoksesta epäiltyihin tai että hän oli alun perin ryhtynyt yhteistyöhön vilpillisessä tarkoituksessa.
Conversely, the success of the European Employment Strategy is key to the achievement of greater social cohesion.1
Toisaalta Euroopan työllisyysstrategian onnistuminen on olennaisen tärkeää sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lisäämisen kannalta.1
Conversely, the trade associations, while recognising the great importance of these issues, felt that the GSP was not a suitable instrument for dealing with such problems and that including them made the application of the preferential scheme more difficult, as well as resulting in some legal uncertainty.
Kauppa-alan järjestöt myönsivät kyseisten seikkojen suuren merkityksen, mutta katsoivat kuitenkin, että GSP-järjestelmä ei ole soveltuva väline näiden ongelmien käsittelyyn ja että kyseisten seikkojen sisällyttäminen järjestelmään vaikeuttaisi tullietuusjärjestelmän soveltamista ja aiheuttaisi tiettyä oikeudellista epävarmuutta.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Sitä vastoin työttömyysaste nousi Italiassa ja Suomessa, kun se pitkälti vakiintui Saksassa ja Ranskassa.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Yhdistynyt kuningaskunta, yksi rahaston suurimmista tuensaajista, puolestaan keskitti määrärahansa suurempiin hankkeisiin, joiden määrä oli suhteellisen pieni (noin 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Sitä vastoin Yhdysvaltojen järjestelmä, joka vetää puoleensa huipputason henkistä pääomaa, rahoitusta ja huippututkimusta ja muuttaa tieteelliset tulokset nopeasti markkinointikelpoisiksi tuotteiksi, voidaan nähdä hyvin sopeutuneeksi teknologisen johtajan rooliin.
Conversely, the use of single hull oil tankers will be discouraged by the increase in these dues in line with ship age.
Sitä vastoin yksirunkoisten öljysäiliöalusten käyttöä pyritään vähentämään nostamalla kyseisiä maksuja sitä korkeammiksi, mitä vanhemmasta aluksesta on kyse.
Conversely, there are also many comments that stress that the application of Community law has not led to undue restriction of the organisation of services of general interest and the definition of public service obligations at national level.
Toisaalta monissa huomautuksissa korostettiin, ettei yhteisön oikeuden soveltaminen ole johtanut aiheettomiin rajoituksiin yleishyödyllisten palvelujen organisoinnissa ja julkisen palvelun velvoitteiden määrittelyssä kansallisella tasolla.
Conversely, there are many drawbacks to offering the accused the discretionary right to choose the Member State of trial.
Oikeudenkäyntivaltion valintaa koskevan muutoksenhakumahdollisuuden antaminen syytetylle aiheuttaisi sen sijaan useita hankaluuksia.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
Sen sijaan osa-aikaisten työpaikkojen määrä on lisääntynyt tasaisesti viime vuosina: yli neljällä miljoonalla sitten vuoden 2008 ensimmäisen neljänneksen.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Sen sijaan on kaikkien kansalaisten etu, että terveysriskit minimoimalla laajaa valikoimaa eläimistä saatavia sivutuotteita voidaan käyttää turvallisesti erilaisissa käyttötarkoituksissa kestävällä tavalla.
Conversely, these changes have added new challenges for the competitiveness and continuing viability of intermodal services.
Toisaalta nämä muutokset ovat asettaneet uusia haasteita intermodaalipalvelujen kilpailukyvylle ja jatkuvalle kannattavuudelle.
Conversely, these principles cannot be used as a pretext to ignore competences given to the Union or twist the principles and rules set by the Treaties, in order to match the political mood of the hour or the sensitivity of a particular file.
Näitä periaatteita ei myöskään voida käyttää tekosyynä sille, että unionille annetut toimivaltuudet jätetään huomiotta tai perustamissopimuksissa määrättyjä periaatteita ja sääntöjä vääristellään tiettynä ajankohtana vallitsevan poliittisen ilmapiirin tai tietyn asiakokonaisuuden arkaluonteisuuden vuoksi.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Nämä vaatimukset eivät kuitenkaan ole aina johdonmukaisia eivätkä perusteltuja, kun ajatellaan niiden muuntamista aidoiksi julkisiksi hyödykkeiksi ja ympäristöhyödyiksi.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
Palveluala häviäisi ilman dynaamista ja elinvoimaista teollisuutta.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Toisaalta tämä merkitsee myös sitä, että tilanteissa, joissa myönteistä vaikutusta ei voida saada aikaan, vaarana on passiivisuus tai jopa vastarinta (esimerkiksi uusia investointihankkeita kohtaan).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Sen sijaan kuvion alaosaan (taloudellisesti huonot ajat) sijoittuvissa jäsenvaltioissa on vakauttamistarpeita.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Jos palveluntarjoajat sen sijaan saavat korvattavia kustannuksia suuremman rahallisen korvauksen, heillä on todennäköisesti voitontavoittelumotiivi.
Conversely, too much focus on outpatient services is ineffective without back-up from hospital services that are permanently available, and accessible at short notice, for patients with acute symptoms requiring brief periods of in-patient hospital treatment.
Käänteisesti avohoitojärjestelmän ensisijaista asemaa ei voida varmistaa ellei sen tukena jatkuvasti ole sairaalapalveluita, jotka mahdollistavat sellaisten akuuteista ongelmista kärsivien potilaiden välittömän pääsyn lyhytaikaiseen sairaalahoitoon, joita ei voida auttaa minkään muuntyyppisellä hoidolla.
Conversely, tourism exists in these areas, and not only on farms, because of the attraction of the landscapes and cultures that have largely been shaped by farming.
Käänteisesti voidaan todeta, että matkailuala on kehittynyt kyseisillä alueilla, myös tilojen ulkopuolella, pääasiassa maataloustoiminnasta johtuvan maisemien ja kulttuurin vetovoimaisuuden ansiosta.
Conversely, traditional retailers are starting to shift part of their activities on-line, adding new distribution channels and new sourcing strategies.
Ja vastaavasti perinteiset vähittäiskauppiaat ovat alkaneet siirtää osia toiminnoistaan verkkoon, lisäten näin itselleen uusia jakelukanavia ja uusia hankintastrategioita.
Conversely, truthful and objective advertising may actually help consumers to overcome the asymmetry and to make more informed purchasing decisions.
Sen sijaan rehellinen ja puolueeton mainonta voi auttaa kuluttajia voittamaan epäsymmetrian ja tekemään valistuneempia ostopäätöksiä.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Toisaalta epäyhtenäisyydestä johtuvaa kaksinkertaista verottamattomuutta voidaan käyttää hyväksi väärinkäytöksissä.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Niin ikään on määriteltävä pitkän aikavälin visio, jossa ulkomaankauppapolitiikka on keskeinen pilari kaupan ja investointien edistämiseksi.
Conversely, weaker productivity gains in the long term must be reflected in national wage settlements.
Pitkällä aikavälillä keskiarvoa huonomman tuottavuuden kasvun tulee niin ikään näkyä palkkatasossa muihin maihin verrattuna.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Internetsivustot voivat sitä vastoin tarjota sopivan tiedotuskanavan, mutta uuden 100 c artiklan b kohdassa on säädettävä, että kyseessä ovat pelkästään lääkkeitä käsittelevät, Euroopan lääkeviraston ja jäsenvaltioiden virastojen hyväksymät internetsivustot.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Internetsivustot voivat sitä vastoin tarjota sopivan tiedotuskanavan, mutta uuden 100 c artiklan b kohdassa on säädettävä, että kyseessä ovat pelkästään lääkkeitä käsittelevät, Euroopan lääkeviraston ja jäsenvaltioiden virastojen hyväksymät internetsivustot.
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
Millaiset perustiedot vanhuudesta ja vanhenemisesta taas on oltava niillä ihmisillä ja järjestöillä, jotka ovat tekemisissä ikäihmisten kanssa?