natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
Jos komissio kuuden kuukauden kuluessa pyynnön tekemisestä katsoo, että poikkeus ei ole perusteltu tai että se voisi vaikuttaa haitallisesti kilpailuun, komissio voi täytäntöönpanosäädöksellä vaatia, että jäsenvaltio muuttaa ehdotettua päätöstään tai peruuttaa sen.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Jos neuvosto  tekee kyseisessä määräajassa määräenemmistöpäätöksen siitä, että se vastustaa ehdotusta, komissio tutkii ehdotuksen uudelleen.
If within that period, the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall re-examine it.
Jos neuvosto on tässä määräajassa ilmaissut määräenemmistöllä vastustavansa ehdotusta, komissio tarkastelee sitä uudelleen.
If within the first 60 days of this period of twelve months a Member gives notification of withdrawal from the Organization on account of an amendment the withdrawal shall, notwithstanding the provision of Article 73 of the Convention, take effect on the date on which such amendment comes into force.
Jos tämän kauden 60 ensimmäisen päivän aikana jäsen ilmoittaa eroavansa järjestöstä muutoksen vuoksi, ero tulee voimaan muutoksen voimaantulopäivänä yleissopimuksen 73 artiklan määräyksistä riippumatta.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36, 37 and 38.
Jos jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pääse sopimukseen 60 päivän määräajassa, virastolle on välittömästi ilmoitettava asiasta 36, 37 ja 38 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If within the period of 60 days the Member States fail to reach an agreement, the Agency shall be immediately informed with a view to application of the procedure laid down in Article 36.
Jos jäsenvaltiot eivät kuitenkaan pääse sopimukseen 60 päivän määräajassa, virastolle on välittömästi ilmoitettava asiasta 36 artiklassa säädetyn menettelyn soveltamiseksi.
If within the time limit laid down in Article 16(2), taking into account an appropriate period of time to allow a statement to arrive, no statement of opposition has been lodged, the court of origin shall without delay declare the European order for payment enforceable, using the standard form in the Annex.
Jos eurooppalaista maksamismääräystä ei ole vastustettu 16 artiklan 2 kohdassa säädetyssä määräajassa ottaen huomioon vastineen perille saapumiseen kuluvan ajan, määräyksen antaneen tuomioistuimen on viipymättä julistettava määräys täytäntöönpanokelpoiseksi käyttämällä liitteessä olevaa vakiolomaketta.
If within three months after its notification to the States Parties a majority of the States Parties register their disapproval, the revision shall not become effective and the Depositary shall refer the matter to a meeting of the States Parties.
Jos kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun muutoksesta on ilmoitettu sopimusvaltioille, sopimusvaltioiden enemmistö on ilmoittanut tallettajalle, että ne eivät hyväksy muutosta, se ei tule voimaan, ja tallettaja saattaa asian sopimusvaltioiden kokouksen käsiteltäväksi.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such rules, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 22(2).
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio esittää kahden kuukauden kuluessa kyseisellä tavalla jäsenvaltioille ja komissiolle tehdystä ilmoituksesta olevansa eri mieltä kyseisten sääntöjen vastaavuudesta, komissio siirtää asian käsiteltäväksi 22 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure laid down in Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Jos kahden kuukauden aikana siitä, kun jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettu asiasta, jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen valvonnan vastaavuudesta, komissio saattaa asian käsiteltäväksi päätöksen 1999/468/EY 5 artiklassa tarkoitetussa menettelyssä.
If within two months of Member States and the Commission having been so notified an objection is raised by a Member State or the Commission on the equivalence of such supervision, the Commission shall subject the matter to the procedure referred to in Article 17(2).
Jos kahden kuukauden aikana siitä, kun jäsenvaltioille ja komissiolle on ilmoitettu asiasta, jokin jäsenvaltio tai komissio esittää vastalauseen valvonnan vastaavuudesta, komissio saattaa asian käsiteltäväksi 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa menettelyssä.
If women are to be able to work, it is essential for men to shoulder their share of responsibility for home, children and the elderly, for care facilities for children and the elderly to be improved, and the right to flexible parental leave to be advanced.
Naisten työssäkäynti edellyttää ensinnäkin sitä, että miehet jakavat vastuun kodista, lapsista ja vanhuksista, ja toiseksi sitä, että lasten- ja vanhustenhoitopalveluita parannetaan ja oikeutta joustavaan vanhempainlomaan kehitetään.
If work in these areas is conducted with the full involvement of target groups, especially the most sensitive groups and the groups most exposed to risks, the benefits in economic and health terms are proven.
Jos näitä toimia toteutetaan osallisuuden hengessä antaen yksittäisille henkilöille ja eri väestönosille, erityisesti vaikutusalttiille ja suurimmassa vaarassa oleville ryhmille, mahdollisuus osallistua toimien laatimiseen, saadaan ilman muuta sekä taloudellista että terveydellistä hyötyä.
If work liable to cause an explosion is to be carried out in or near a hazardous place, it must be authorised by the person with responsibility for this function within the establishment.
Jos räjähdysvaarallisella alueella tai sen läheisyydessä tehdään töitä, jotka saattavat johtaa räjähdykseen, töiden on oltava kyseisestä toiminnasta vastaavan henkilön hyväksymiä.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Harjoittelujen tehokkuus ja niiden soveltuvuus työmarkkinoiden tarpeisiin edellyttävät työmarkkinaosapuolten osallistumista niiden suunnitteluun, organisointiin, toteuttamiseen ja rahoitukseen.
If workers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU placement, the EURES Partners concerned provide further job search assistance, consisting of services such as the selection of suitable vacancies, assistance with drawing up job applications and CV's and providing translations and/or obtaining clarifications on specific job vacancies in other Member States.
Jos työntekijät haluavat lisäapua ja EU:n sisäinen työhönsijoitus on kohtuullisen todennäköinen, asianomaiset Eures-yhteistyökumppanit antavat työnhaussa lisäapua, johon sisältyy seuraavanlaisia palveluita: sopivien avointen työpaikkojen valinta, apu työhakemusten ja ansioluetteloiden laadinnassa, käännösten tarjoaminen ja/tai lisätietojen hankkiminen tietyistä avoimista työpaikoista muissa jäsenvaltioissa.
If workers are interested in further assistance, the EURES Partners concerned provide information and guidance on individual employment opportunities and in particular offer them the following services:
Jos työntekijät haluavat lisäapua, asianomaiset Eures-yhteistyökumppanit tarjoavat tietoja ja ohjausta yksittäisistä työpaikkamahdollisuuksista ja etenkin seuraavia palveluita:
If workers may be confronted with a source, they must be advised and trained in the visual detection of sources and their containers, informed of basic facts about ionising radiation and informed of and trained in the actions to be taken on-site in the event of the detection or suspected detection of a source.
Jos työntekijät saattavat joutua tekemisiin säteilylähteiden kanssa, heille on annettava ohjeita ja koulutusta lähteiden ja niiden suojusten visuaalista tunnistamista varten, perustietoja ionisoivasta säteilystä sekä tietoja ja koulutusta siitä, miten on toimittava laitoksen alueella, jos lähteestä on tehty havainto tai havaintoepäily.
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market,
estetäänkö työntekijöiden liikkuvuutta vai edistetäänkö sitä säännöksillä, jotka jäsenvaltio on antanut direktiivin täytäntöön panemiseksi kun otetaan huomioon työmarkkinoiden protektionistiseen sulkeutumiseen liittyvät riskit,
if workers' mobility is promoted or hindered by application of the provisions arising from transposition in the Member States of the directive, given the risks of protectionist restrictions on the labour market;
estetäänkö työntekijöiden liikkuvuutta vai edistetäänkö sitä säännöksillä, jotka jäsenvaltio on antanut direktiivin täytäntöön panemiseksi kun otetaan huomioon työmarkkinoiden protektionistiseen sulkeutumiseen liittyvät riskit.
If would certain be useful and beneficial to set up and circulate a regular publication addressing problems faced by public administrations in south-eastern Europe.
Kaakkois-Euroopan maiden julkishallintoa koskevan kausijulkaisun perustaminen ja levitys olisi hyödyllistä.
If WRC-2000 cannot accommodate MSS spectrum requirements in another band, the issue of MSS allocation in the 1559-1567 MHz band could be reviewed at a future Conference.
Jos WRC-2000:ssa ei voida sijoittaa MSS:n taajuusvaatimuksia toiselle taajuusalueelle, sen sijoittamista alueelle 1559–1567 MHz voitaisiin tarkistaa myöhemmässä konferenssissa.
If YES
Jos kyllä:
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Jos kysymykseen vastataan myöntävästi (eli molemmat ehdot täyttyvät), epäsuora vaikutus mallinnetaan.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the substitution effect.
Jos kysymyksiin vastataan myöntävästi (eli molemmat ehdot täyttyvät), korvausvaikutus mallinnetaan.
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Jos on, miten suuresta ongelmasta on kyse (tilastotietoja) ja onko se yhteydessä perheenyhdistämistä koskeviin sääntöihin (täysi-ikäisyyden rajasta poikkeavan vähimmäisiän asettamiseksi)?
If yes specify here
Jos kyllä, täsmentäkää:
If yes what should those rules be?
Jos vastaus on kyllä, millaisten näiden sääntöjen tulisi olla?
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Jos vastaus on "kyllä", käyttäjä ohjataan suoraan SOLVIT-keskukseen linkin avulla.
If yes, above what amount?
Jos näin on, mistä tukimäärästä alkaen?
If yes, allocate based on this physical relationship.
Jos kysymykseen vastataan myöntävästi, kohdentaminen tehdään tällaisen fysikaalisen suhteen perusteella.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Jos kysymykseen vastataan myöntävästi, tuotteet ja toiminnot kohdennetaan yksilöidyn suhteen perusteella.
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Jos vastaus on kyllä, pitäisikö osittaiselle poikkeusluvalle olla jotain ehtoja?
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Jos KYLLÄ, onhan liitteenä luettelo vaarallisista aineista (tai sen asianmukainen ote)
If Yes, date of issue of initial interim certificate
Jos kyllä, ensimmäisen väliaikaisen todistuksen antamispäivä
If yes, description and drawings:
jos kyllä, kuvaus ja piirustukset:
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Jos on, sisältyvätkö tällaisiin tutkimuksiin tai tilastotietoihin EU:n ulkopuolella rahapeliluvan saaneet pelioperaattorit, jotka tarjoavat palvelujaan EU:n markkinoilla?
If yes, document was
Jos on, asiakirja
If yes, fill in the following points
Jos kyllä, täyttäkää seuraavat kohdat:
If yes, how?
Jos saavat, miten?
If yes, in what situations?
Jos kyllä, niin ilmoittakaa minkälaisissa tapauksissa.
If yes, in which aspects?
Jos kyllä, miltä osin?
If yes, judgement was
Jos on, tuomio
If yes, judgment was
Jos on, tuomio
If yes, last day of enforceability
Jos on, viimeinen täytäntöönpanokelpoisuuspäivä
If yes, name and address of the representative
Jos on, edustajan nimi ja osoite
If yes, pass to field 6.
Jos vastasitte ”Kyllä”, siirtykää 6 kohtaan.
If yes, please characterise the risk for human health.
Jos vastaus on kyllä, kuvailkaa ihmisen terveydelle aiheutuvaa riskiä.
If yes, please complete Table 1 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 12(3).
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 1 ja antakaa lisätietoja 12 artiklan 3 kohdan nojalla toteutetuista kahdenvälisistä ratkaisuista.
If yes, please complete Table 2.
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 2.
If yes, please complete Table 3.
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 3.
If yes, please complete Table 4.
Jos vastaus on 'kyllä', täyttäkää taulukko 4.
If yes, please explain why the change in emissions is considered to be unavoidable, and how this has been taken into account.
Jos on, selittäkää miksi päästöjen määrässä tapahtuvan muutoksen katsotaan olevan väistämätön, ja miten tämä on otettu huomioon.
If yes, please provide details on the measures taken:
Jos on, antakaa lisätietoja toteutetuista toimenpiteistä:
If yes, please provide such data or evidence.
Jos vastasitte myöntävästi, olkaa hyvä ja toimittakaa nämä tiedot tai näyttö.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Jos on, esittäkää lisälehdellä ehdon luonne ja sen oikeusvaikutukset.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Jos soveltuisivat, mainitkaa tällaisia aloja ja perustelkaa.
If yes, please specify which ones and how they have been implemented.
Jos on, eritelkää mitä perusteita on käytetty ja miten.
If yes, please specify.
Jos vastaus on kyllä, täsmennettävä
If yes, should that be compulsory or on request?
Jos tarvitaan, pitäisikö sen olla pakollista vai vapaaehtoista?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Jos määrää olisi mielestänne aiheellista rajoittaa entisestään, olisiko sen tapahduttava koko EU:n tasolla vai olisiko asia jätettävä jäsenvaltioiden harkintavaltaan?
If yes, summons was
Jos on, haaste
If yes, then how?
Jos voidaan, miten?
If yes, under which conditions or uses does the reprocessing of single use medical devices pose a risk?
Jos vastaus on kyllä, millaisissa olosuhteissa tai käyttötarkoituksissa kertakäyttöisten lääkinnällisten laitteiden uudelleenkäsittely aiheuttaa riskin?
If yes, under which conditions?
Jos vastaus on kyllä, millaisin edellytyksin?
If yes, what action and for which product segments?
Jos vastaus on myönteinen, mitä toimia ja millä tuotesegmenteillä?
If yes, what challenges do they face?
Jos on, mitä ongelmia ne kohtaavat?
If yes, what exactly should be their role?
Jos vastaus on kyllä, millaisia tehtäviä valvontaelimille olisi tarkkaan ottaen annettava?
If yes, what provisions?
Myönteisessä tapauksessa, mitkä ovat erityisiä edellytyksiä?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Jos tulisi, mitä takeita tarvittaisiin syrjivien käytäntöjen estämiseksi?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Jos olisi, minkälaisista osista kehys koostuisi?
If yes, what should these rules look like?
Jos vastaus on kyllä, millaisia näiden sääntöjen pitäisi olla?
If yes, what would be the appropriate connecting factors?
Jos pitäisi, mitkä olisivat tarkoituksenmukaiset liittymäperusteet?
If yes, where are such gaps and how can they be addressed?
Jos vastaus on myöntävä, millaisia nämä aukot ovat ja miten ne voitaisiin paikata?
If yes, which instruments would you propose?
Jos pitäisi, mitä välineitä ehdottaisitte?
If yes, which ones, and at whom should such measures be targeted (young people, parents, employers, education and training providers, public employment services, outreach work, centres for young people…)?
Jos vastaatte kyllä, millaisia toimia tulisi toteuttaa ja kenelle ne tulisi suunnata (nuorille, vanhemmille, työnantajille, koulutuksen tarjoajille, julkisille työvoimapalveluille, kenttätyön tekijöille, nuorisokeskuksille jne.)?
If yes, which ones?
Jos olisi, mitä niistä?
If yes, who would be best placed to provide this:
Jos vastasitte edelliseen kysymykseen myöntävästi, mikä olisi sopivin taho huolehtimaan kyseisestä tehtävästä?
If yes, why and which ones?
Jos vastaus on kyllä, miksi ja mitä ammattiryhmiä olisi tavoiteltava?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Jos vastauksenne on kyllä: Pitäisikö tiettyjä sääntöjen piiriin kuuluvia aloja vapauttaa säännöistä tai päinvastoin sisällyttää myös muita aloja niiden piiriin?
If you agree to be surrendered, it may be difficult to change this decision at a later stage.
Jos suostutte luovuttamiseen, päätöstä voi olla vaikeaa peruuttaa myöhemmin.
If you apply a different system from that provided for in Titles II and VII of the Regulation, please give details of the system applied:
Jos sovelletaan asetuksen II ja VII osastojen säännöksissä säädetystä järjestelmästä eroavaa järjestelmää, antakaa lisätietoja tästä järjestelmästä.
If you are a representative, leader, expert, member of staff or other associate of a non-governmental organisation involved in the meeting with the EESC delegation, please answer the following questions.
Jos olette ETSK:n valtuuskunnan kanssa järjestettyyn tapaamiseen osallistuneen kansalaisjärjestön edustaja, johtaja, asiantuntija, työntekijä tai muu toimija, olkaa hyvä ja vastatkaa seuraaviin kysymyksiin.
If you are arrested by the police on the basis of a European Arrest Warrant you have the following rights:
Jos poliisi on pidättänyt teidät eurooppalaisen pidätysmääräyksen nojalla, teillä on seuraavat oikeudet:
If you are arrested by the police you have the following rights:
Jos poliisi on pidättänyt teidät, teillä on seuraavat oikeudet:
If you are in favour of a single EU system, should national systems of protection (e.g. the current sui generis national laws) continue to coexist?
Jos kannatatte yhteistä järjestelmää, pitäisikö kansallisia suojajärjestelmiä (eli nykyisiä kansallisia sui generis ‑säädöksiä) yhä soveltaa niiden rinnalla?
If you are interested in attending this event, please confirm by return of e-mail.
Lisätietoja ETSK:sta ja sen toiminnasta antaa komitean tiedottaja Nick Foster,
If you are not able to give all pieces of information which is not marked as optional (*), you are requested to give additional information in field 4.
Jos ette pysty antamaan kaikkia tietoja, joiden kohdalla ei ole vapaaehtoisuutta osoittavaa tähteä (*), teiltä pyydetään lisätietoja 4 kohdassa.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free legal assistance.
Jos ette pysty maksamaan asianajajan palkkiota, poliisin on annettava teille tiedot siitä, kuinka voitte saada maksutonta oikeusapua.
If you are not able to pay for a lawyer the police have to provide you with information about free or partially free legal assistance.
Jos ette voi maksaa asianajajan palkkiota, poliisin on annettava teille tiedot siitä, kuinka voitte saada maksutonta tai osittain maksutonta oikeusapua.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Jos teitä ei vapauteta, asianne on otettava tuomioistuimen käsittelyyn * 38tunnin kuluttua siitä, kun menetitte vapautenne.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Organisaation puolesta vastaavia pyydetään ilmoittamaan edustamansa elimen nimi ja tyyppi.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Jos pyydätte saada puhua asianajajan kanssa, se ei saa teitä näyttämään syylliseltä.
If you believe that each Member State should have its own pathogen lists, do you agree that interaction with other Member States on this topic could be beneficial for your organisation?
Jos mielestänne jokaisella jäsenvaltiolla olisi oltava oma taudinaiheuttajien luettelo, katsotteko, että organisaationne voisi hyötyä asiaan liittyvästä yhteydenpidosta muihin jäsenvaltioihin?
If you believe that the link with the subject matter should be loosened or eliminated, at which of the successive stages of the procurement process should this occur?
Jos kytköstä hankintasopimuksen kohteeseen tulisi väljentää tai se tulisi poistaa, missä hankintamenettelyn vaiheessa tämä pitäisi toteuttaa?
If you can, please quantify the magnitude of the problem.
Jos mahdollista, kuvailkaa ongelman laajuutta määrällisesti.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this Agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Mikäli ette pysty vastaamaan tähän pyyntöön teille toimitettujen tietojen tai asiakirjojen perusteella, teidän on otettava asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteyttä kyseiseen viranomaiseen nopeinta mahdollista tapaa käyttäen puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Mikäli ette pysty vastaamaan tähän pyyntöön teille toimitettujen tietojen tai asiakirjojen perusteella, teidän on otettava asetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteyttä kyseiseen viranomaiseen nopeinta mahdollista tapaa käyttäen puuttuvan tiedon tai puuttuvien asiakirjojen saamiseksi.
If you cannot give more information than the one referred in section 4.1., the competent authority in the Member State(s) where the account is located can try to obtain additional information from the banks or existing public registers.
Jos ette pysty antamaan muita tietoja kuin ilmoittamaan jäsenvaltion 4.1 kohdassa, sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jossa tili sijaitsee, voi yrittää hankkia lisätietoja pankeilta tai julkisista rekistereistä.
If you consider that such knowledge in sufficient, do you think that this situation has a negative impact on the parties' conduct in their contractual relations or on court proceedings?
Jos katsotte, että talouden toimijat eivät tunne Rooman yleissopimusta riittävästi, vaikuttaako tämä mielestänne kielteisesti sopimusneuvottelujen tai oikeusmenettelyjen kulkuun?
If you contribute on all the issues raised in this Green Paper, we would be interested in knowing how you would rank the different items according to importance.
Jos vastaatte kaikkiin kysymyksiin, haluaisimme mielellämme tietää, mihin tärkeysjärjestykseen asettaisitte eri kysymykset.
If you create an innovative new service you don't have to get permission to share it with the world.
Jos käyttäjä luo uuden, innovatiivisen palvelun, hän ei tarvitse lupaa voidakseen jakaa sitä muille ympäri maailmaa.
If you do not consent to be sent to the Member State seeking you, you are entitled to go before a judge and to explain why you don't consent.
Jos kieltäydytte luovuttamisesta siihen jäsenvaltioon, joka etsii teitä, teillä on oikeus selittää tuomioistuimelle kieltäytymisenne syyt.
If you do not pay this financial penalty, you are obliged to complete the attached reply form (page 4) and send it to the address shown.
Ellette maksa sakkoa, teidän on täytettävä oheinen vastauslomake (sivu 4) ja lähetettävä se mainittuun osoitteeseen.