natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön tuotannosta, siirrosta tai jakelusta toisen Verstaatlichungsgesetz (BGBl.
Entities providing bus services to the public pursuant to Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres of 31 July 1957.
Yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Disposiciones Transitorias, Tercera, de la Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1957 nojalla.
Entities providing bus services to the public pursuant to the London Regional Transport Act 1984.
Yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle London Regional Transport Act 1984 nojalla.
Entities providing bus services to the public, pursuant to Article 71 of the Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Ley de Ordinación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987 71 artiklan nojalla.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Yksiköt, jotka tarjoavat liikennepalveluja Eisenbahngesetz 1957 (BGBl.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract granted by SNCV pursuant to Articles 16 and 21 of the arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars.
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle SNCV:n kanssa arrêté du 30 décembre 1946 relatif aux transports rémunérés de voyageurs par route effectués par autobus et par autocars 16 ja 21 artiklan nojalla tehdyn sopimuksen nojalla.
Entities providing transport services to the public on the basis of a contract with STIB pursuant to Article 10 or with other transport entities pursuant to Article 11 of the arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications.
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle STIB:n kanssa arrêté royal 140 du 30 décembre 1982 relatif aux mesures d'assainissement applicables à certains organismes d'intérêt public dépendant du ministère des communications 10 artiklan nojalla tehdyn sopimuksen nojalla tai muiden yksiköiden kanssa 11 artiklan nojalla tehdyn sopimuksen nojalla.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 1(15) of Regio Decreto n.
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle Regio Decreto 15 ottobre 1925, n.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 7-II of the loi no 82‑1153 du 30 décembre 1982, transports intérieurs, orientation).
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle loi 82-1153 du 30 décembre 1982 (transports intérieurs, orientation) 7-II artiklan nojalla.
Entities providing transport services to the public pursuant to Article 71 of the Ley de Régimen local Corporación metropolitana de Madrid.
Yksiköt, jotka tarjoavat linja-autopalveluja yleisölle Ley de Régimen local 71 artiklan nojalla.
Entities providing transport services to the public pursuant to Chapter II (Openbaar vervoer) of the Wet Personenvervoer van 12 maart 1987.
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle Wet Personenvervoer van 12 maart 1987 II luvun (Openbaar vervoer) nojalla.
Entities providing transport services to the public pursuant to the amended Road Transport Act 1932.
Yksiköt, jotka tarjoavat kuljetuspalveluja yleisölle muutetun Road Transport Act 1932 nojalla.
Entities providing urban or inter-urban bus services to the public pursuant to Articles 113 to 118 of the Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987.
Yksiköt, jotka tarjoavat kaupungeissa tai kaupunkien välillä linja-autopalveluja yleisölle Ley de Ordenación de Transportes Terrestres de 31 de julio de 1987 113-118 artiklan nojalla.
Entities providing, on the basis of an authorisation, short-distance transport services to the public (Öffentlicher Personennahverkehr) pursuant to the Personenbeförderungsgesetz vom 21.
Yksiköt, jotka tarjoavat yleisölle paikallisia kuljetuspalveluja (Öffentlichen Personennahverkehr) Personengeförderungsgesetz vom 21.
Entities receiving EU funds should be able to demonstrate, on request, transparent ownership.
EU:n varoja saavien yksikköjen olisi voitava pyynnöstä osoittaa seurattavaa omistajuutta.
entities referred to in Article 177 and entrusted with the corresponding budget implementation tasks.
177 artiklassa tarkoitettuja yhteisöjä, joille on siirretty vastaavia talousarvion toteuttamistehtäviä
Entities referred to in Article 3 shall not:
Edellä 3 artiklassa tarkoitetut yhteisöt eivät saa
Entities referred to in Article 3 shall submit, for the first time [PO to insert a date 9 months after the date of publication of this Regulation] and on a yearly basis thereafter, the relevant information concerning the total amount of their trading activities and the components thereof, as provided for in Article 23(1), to the competent authority.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettujen yhteisöjen on toimitettava toimivaltaiselle viranomaiselle ensimmäisen kerran [julkaisutoimisto lisää päivämäärän, joka on 9 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä] ja sen jälkeen vuosittain merkitykselliset tiedot kaupankäyntitoimintojensa kokonaismäärästä ja niiden osatekijöistä 23 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Entities subject to the requirements of Chapters II and III
II ja III luvun vaatimusten soveltamisalaan kuuluvat yhteisöt
Entities subject to the system for taxing attribution of profits:
Yhteisöt, joihin sovelletaan jaettujen tuottojen verotusjärjestelmää:
Entities that reduce their emissions by more than their allocated allowance can sell their surplus to others who are not able to reach their target so easily.
Yritykset, jotka päästöjään vähentämällä pystyvät alittamaan niille myönnetyt kiintiöt, voivat myydä erotuksen niille yrityksille, joille tavoitteen saavuttaminen on vaikeampaa.
entities that satisfy the eligibility criteria and that do not fall within one of the situations referred to in paragraph 1 of Article 132 and in paragraph 1 of Article 137 and that have a link with the beneficiary, in particular a legal or capital link, which is neither limited to the action nor established for the sole purpose of its implementation.
yhteisöt, jotka täyttävät avustuskelpoisuusperusteet eivätkä ole missään 132 artiklan 1 kohdassa tai 137 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista tilanteista ja joilla on avustuksen saajaan erityisesti oikeudellinen yhteys tai pääomayhteys, joka ei liity ainoastaan kyseiseen toimintaan eikä ole luotu ainoastaan sen toteuttamista varten.
Entities transporting or distributing electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar.
Yksiköt, jotka vastaavat sähkön siirrosta tai jakelusta lagen (1902:71 s.1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar nojalla myönnetyn yksinoikeuden perusteella.
Entities transporting or distributing electricity pursuant to the loi relative aux intercommunales of 22 December 1986.
Yksiköt, jotka siirtävät tai jakelevat sähköä loi relative aux intercommunales du 22 décembre 1986 nojalla.
Entities transporting or distributing gas as defined in paragraph 2 Abs.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta § 2 Absatz 2 Gesetz zur Förderung der Energiewirtschaft vom 13.
Entities transporting or distributing gas on the basis of a licence (vergunning) granted by the local authorities pursuant to the Gemeentewet.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun siirrosta tai jakelusta paikallisten viranomaisten Gemeentewet nojalla myöntämän lisenssin (vergunning) nojalla.
Entities transporting or distributing gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.
Yksiköt, jotka vastaavat kaasun tai lämmön siirrosta tai jakelusta lagen (1978:160) om vissa rörledningar mukaisesti myönnetyn yksinoikeuden nojalla.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
JEV-markkinointituen hakemiseen oikeutettuja ovat rahoituksen välittäjät, pk-yritysten eurooppalaiset, kansalliset tai alueelliset järjestöt, kauppakamarit, euroneuvontakeskukset, yritys- ja innovaatiokeskukset sekä kaikki muut Euroopan unionin voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, kuten kauppa- ja teollisuusyhdistykset, julkiset laitokset ja muut tahot, jotka edistävät JEV-ohjelmaan tukikelpoisia investointeja.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
JEV-tiedotustuen hakemiseen oikeutettuja ovat rahoituksen välittäjät, pkt-yritysten eurooppalaiset, kansalliset tai alueelliset yhdistykset, kauppakamarit, euroneuvontakeskukset, yritys- ja innovaatiokeskukset sekä kaikki muut Euroopan unionin yleishyödylliset yhteisöt, kuten kauppa- ja teollisuusyhdistykset, julkiset laitokset ja muut tahot, jotka edistävät JEV-ohjelmassa tukikelpoisia investointeja.
Entities which are neither authorised in accordance with this Directive nor, in case of AIFM not covered by this Directive, in accordance with the national law of a Member State, shall not be allowed to provide management services to AIF or market units or shares thereof within the Community.
Yhteisöt, joilla ei ole tämän direktiivin mukaista toimilupaa, eikä – jos kyseessä on tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävä vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitaja – jonkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaista toimilupaa, eivät saa tarjota hoitopalveluja vaihtoehtoisille sijoitusrahastoille tai markkinoida niiden osakkeita tai osuuksia yhteisössä.
Entities which are required to be authorised or regulated to operate in the financial markets.
Yksiköt, joilla on oltava toimilupa tai joita on säänneltävä, jotta ne voivat toimia rahoitusmarkkinoilla.
entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on behalf of the entity and offer guarantees for the protection of the Union's financial interests equivalent to those offered by legal persons.
oikeussubjektit, joilla ei ole asiaan sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaista oikeushenkilöllisyyttä, edellyttäen että niiden edustajilla on edellytykset tehdä oikeudellisia sitoumuksia niiden puolesta ja taata unionin taloudellisille eduille oikeushenkilöiden tarjoamaa suojaa vastaava suoja.
Entities which establish or operate a system of qualification shall ensure that economic operators are at all times able to request qualification.
Hankintayksiköiden, jotka luovat kelpuuttamisjärjestelmän tai soveltavat sitä, on huolehdittava, että taloudelliset toimijat voivat milloin tahansa hakea kelpuutusta.
entities which have exercised the option of Article 4 (3), and
4 artiklan 3 kohdassa mainittua vaihtoehtoa käyttäneet yhteisöt sekä
entities which have exercised the option under Article 4 (3),
4 artiklan 3 kohdassa mainittua vaihtoehtoa käyttäneiden yhteisöjen ja
Entities which were eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution were financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
JEV-markkinointituen hakemiseen oikeutettuja olivat rahoituksen välittäjät, pk-yritysten eurooppalaiset, kansalliset tai alueelliset järjestöt, kauppakamarit, euroneuvontakeskukset, yritys- ja innovaatiokeskukset sekä kaikki muut voittoa tavoittelemattomat Euroopan unionin yhteisöt, kuten kauppa- ja teollisuusyhdistykset, julkiset laitokset ja muut tahot, jotka edistävät JEV-ohjelmaan tukikelpoisia investointeja.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission.
ERICin perustamisesta kiinnostuneiden tahojen on esitettävä hakemus Euroopan komissiolle.
Entities wishing to set up an ERIC have to submit an application to the European Commission;
ERICin perustamisesta kiinnostuneiden tahojen on esitettävä hakemus Euroopan komissiolle.
Entities with competence to deal with the procedures referred to in paragraph 1 shall cooperate with each other on the resolution of cross-border disputes arising under this Regulation.
Tahojen, joilla on toimivalta käsitellä 1 kohdassa tarkoitettuja menettelyjä, on tehtävä yhteistyötä toistensa kanssa tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä ilmenevien rajat ylittävien riitojen ratkaisemisessa.
entities, except for insurance undertakings as defined in Article 99, which hold financial assets amounting to 80% or more of all their fixed assets, as valued in accordance with the rules of this Directive.
yritykset, joiden kaikesta käyttöomaisuudesta on rahoitusvaroja vähintään 80 prosenttia tässä direktiivissä säädettyjen sääntöjen mukaisesti arvotettuna, pois lukien 99 artiklassa määritellyt vakuutusyritykset.
Entities:
Yksiköt:
entitle a trader to withdraw from or terminate the contract within the meaning of Article 8 on a discretionary basis without giving the same right to the consumer, or entitle a trader to keep money paid for related services not yet supplied in the case where the trader withdraws from or terminates the contract;
valtuuttaa elinkeinonharjoittaja peruuttamaan tai purkamaan sopimus 8 artiklassa tarkoitetussa merkityksessä oman harkintansa mukaan, jos samaa oikeutta ei anneta kuluttajalle, tai sallia se, että elinkeinonharjoittaja pitää itsellään siihen liittyvistä, vielä suorittamattomista palveluista maksetut rahamäärät siinä tapauksessa, että se peruu tai purkaa sopimuksen;
Entitle the Community to act unilaterally in order to identify and establish black lists of states hosting flags of non compliance and vessels responsible for IUU fishing, and enact trade measures towards them.
Yhteisön valtuuttaminen toimimaan yksipuolisesti sääntöjä noudattamattomien lippuvaltioiden ja IUU-kalastusta harjoittavien alusten tunnistamiseksi ja niitä koskevien mustien listojen laatimiseksi sekä toteuttamaan niihin kohdistuvia kauppatoimenpiteitä.
entitled
aiheesta
entitled
LAUSUNTO
entitled
TYÖASIAKIRJA
Entitled applicants
Oikeutetut hakijat
Entitled IGC 2007: organised civil society has its say on the future of Europe, the conference achieved a high level of participation.
syyskuuta 2007 runsaasti osanottajia keränneen konferenssin aiheesta "Hallitustenvälinen konferenssi vuonna 2007: järjestäytyneen kansalaisyhteiskunta ääni kuuluville Euroopan tulevaisuudesta".
entitled to fly their flag; or
purjehtivat niiden lipun alla; tai
Entitlement
Oikeus
Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a few cases, a broader entitlement to a minimum number of hours training per year is being introduced (Portugal, Finland).
Työntekijöiden oikeus henkilökohtaisiin koulutussuunnitelmiin on yleistymässä (Belgiassa, Tanskassa, Alankomaissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa), ja muutamissa maissa (Portugalissa, Suomessa) on otettu käyttöön oikeus koulutustuntien vähimmäismäärään vuodessa.
Entitlement only if total monthly pension does not exceed € 1084.53 (household) or € 867.63 (single).
Oikeuden edellytyksenä on, että kuukausieläkkeen kokonaismäärä on enintään 1 084,53 euroa (talous) tai 867,63 euroa (yksineläjä).
Entitlement shall be withdrawn by the Member State if the processor deliberately or through serious negligence fails to comply with the Community provisions concerning raw tobacco.
Jäsenvaltion on peruutettava jalostusyritykseltä tälle myöntämänsä lupa, jos tämä tahallisesti tai törkeästä laiminlyönnistä johtuen jättää noudattamatta yhteisön raakatupakka-alaa koskevia säännöksiä.
Entitlement to a flat-rate basic pension linked to prices is acquired through earnings-related contributions.
Ansiosidonnaiset eläkemaksut antavat oikeuden hintaindeksiin sidottuun kiinteämääräiseen peruseläkkeeseen.
Entitlement to adoption leave varies from 10 days to the same period as for parental leave.
Adoptiovapaata saa kymmenestä päivästä vanhempainvapaan kestoon saakka.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the contract staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Oikeus työkyvyttömyyskorvaukseen alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona sopimussuhteisen toimihenkilön palvelusaika päättyy soveltuvin osin sovellettavan 47 ja 48 artiklan mukaisesti.
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Oikeus työkyvyttömyysavustukseen alkaa sitä päivää seuraavana päivänä, jona asianomaisen toimihenkilön palvelusaika päättyy soveltuvin osin sovellettavan 47 ja 48 artiklan mukaisesti.
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Edellä 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää seuraavaa:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Edellä 1 artiklalla käyttöön otettujen tullietuusmenettelyjen hyödyntämisoikeus edellyttää seuraavaa:
entitlement to complementary health insurance
myös täydentävän sairausvakuutuksen voimassaoloaika
Entitlement to depreciate
Poisto-oikeus
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
oikeus ennenaikaiseen takaisinmaksuun sekä menettely, jota kuluttajan on noudatettava käyttäessään tätä oikeutta,
Entitlement to family credit granted solely under the legislation of the United Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation".
Oikeus yksinomaan Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön mukaiseen perheavustukseen keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Irlannin lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77 tai 78 artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti".
Entitlement to family income supplement granted solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation”.
Oikeus yksinomaan Irlannin lainsäädännön mukaiseen perheen tulolisään keskeytetään, kun saman ajanjakson aikana ja saman perheenjäsenen osalta perhe-etuuksia suoritetaan pelkästään Yhdistyneen kuningaskunnan lainsäädännön nojalla tai asetuksen 73, 74, 77 tai 78 artiklan mukaisesti näiden etuuksien määrään asti".
Entitlement to File an International Application
Oikeus jättää kansainvälinen hakemus
entitlement to operating aid designed to cover additional transport costs.
toimintatuet, joiden avulla voidaan kattaa kuljetuksesta aiheutuvat lisäkustannukset.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
voitonjakoon oikeuttavat oikeudet ja omistusoikeus pääomaan on laskettava kertomalla omistusosuudet välissä olevissa tytäryhtiöissä kullakin konsernin tasolla.
Entitlement to protection in non-member countries
Kansalaisten suojelu unionin ulkopuolisissa maissa
Entitlement to protection in non-Member States
Oikeus suojeluun jäsenvaltioiden ulkopuolella
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.
Oikeus sosiaaliturvaan yleensä – erityisesti terveydenhuoltoon – ei muutu.
Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
Oikeus tukeen syntyy, kun puuvillasta poistetaan siemenet.
Entitlement to the Community design
Oikeutus yhteisön malliin
Entitlement to the pre-school allowance shall end at the end of the month preceding that in which the child starts to attend primary school.
Oikeus alle kouluikäisestä lapsesta maksettavaan lisään päättyy sitä kuukautta edeltävän kuukauden viimeisenä päivänä, jonka kuluessa lapsi aloittaa peruskoulun.
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Oikeus näihin etuuksiin perustuu viitekauden tuloihin.
Entitlements
Oikeudet
Entitlements based on area
Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet
Entitlements based on areas
Pinta-alaan perustuvat tukioikeudet
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Tämän luvun mukaisesti vahvistetut oikeudet voi siirtää ainoastaan samalla alueella tai sellaisten alueiden kesken, joilla hehtaarikohtaiset tukioikeudet ovat samat.
Entitlements established under this Article may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Tämän artiklan mukaisesti vahvistetut oikeudet voi siirtää ainoastaan samalla alueella tai sellaisten alueiden kesken, joilla hehtaarikohtaiset oikeudet ovat samat.
entitlements established;
vahvistettujen saamisten kehitys;
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Eläkerahastoista saatavat etuudet ovat hyvin pitkäaikaisia, kun taas eläkerahastojen varojen sijoittaminen on paljon lyhytaikaisempaa toimintaa.
Entitlements may be transferred by sale with or without land.
Oikeudet voidaan siirtää myymällä ne maa-alan kanssa tai ilman.
Entitlements may be transferred, with or without land, between farmers within the same Member State.
Oikeudet voidaan siirtää maan kanssa tai ilman maata saman jäsenvaltion viljelijöiden kesken.
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Unionin saamisia ei peritä sen jälkeen, kun vanhentumisaika on päättynyt 2–6 kohdan mukaisesti.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Saamisia ei peritä sen jälkeen kun vanhentumisaika on päättynyt 1–5 kohdan nojalla.”
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Saamisia ei peritä sen jälkeen, kun vanhentumisaika on päättynyt 1–5 kohdan nojalla.”
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Tässä suhteessa työntekoa koskevilla oikeuksilla (ja rajoituksilla) on suuri merkitys, koska työllistymisen katsotaan yleisesti helpottavan kotoutumista huomattavasti.