natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EQUIPMENT REQUIREMENTS, DEFINITIONS, APPLICATION FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL, COMPONENT TYPE-APPROVAL, MARKINGS, GENERAL SPECIFICATIONS, TESTS AND CONFORMITY OF PRODUCTION
LAITEVAATIMUKSET, MÄÄRITELMÄT, OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄHAKEMUS, OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ, MERKINNÄT, YLEISET VAATIMUKSET, TESTIT JA TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Equipment sales
Laitemyynti
Equipment shall be capable of detecting metal objects independently of their orientation and location inside the frame.
Laitteilla on voitava osoittaa metalliesineet riippumatta niiden suunnasta ja sijainnista portin sisällä.
Equipment shall be capable of detecting the smallest item of different metals with a small proportion in favour of ferrous metals in all foreseeable conditions.
Laitteilla on voitava kaikissa mahdollisissa olosuhteissa osoittaa pienimmätkin sellaiset metalliesineet, jotka sisältävät vähäisiäkin määriä rautametallia.
Equipment shall be fitted with audible and/or visible alarm indicators.
Laitteissa on oltava kuulo- tai näköhavaintoon perustuva ilmaisemisen osoitin.
Equipment shall be so designed and manufactured, having regard to the state of the art, as to ensure that:
Laitteisto on suunniteltava ja valmistettava tekninen ajanmukaisuus huomioon ottaen sekä varmistaen, että
Equipment shall detect both ferrous and non-ferrous metals.
Laitteilla on voitava osoittaa sekä rauta että muut metallit.
Equipment shall detect very small quantities of metal without being in direct contact with the object in all foreseeable conditions.
Laitteilla on voitava kaikissa mahdollisissa olosuhteissa osoittaa hyvin pienet määrät metallia ilman suoraa kosketusta itse esineeseen.
equipment sharing and infrastructure;
laitteiden yhteiskäyttö ja infrastruktuuri
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
vahvistettu ydin) ja kehittää henkilökunnan koulutusta.
Equipment should be fully and immediately adapted in Germany, Belgium, Luxembourg and Austria.
Kaikkien laitteiden odotetaan olevan välittömästi käyttövalmiita Saksassa, Belgiassa, Luxemburgissa ja Itävallassa.
Equipment spares, repairs, accessories
Laitteiden varaosat, korjaukset,
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu ML4.a kohdassa tarkoitettujen tuotteiden käsittelyä, valvontaa, virittämistä, aikautusta, laukaisua, asettamista, raivausta, purkamista, harhautusta, häirintää, räjäyttämistä tai havaitsemista varten.
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
Varustus, joka on erityisesti suunniteltu tai muunnettu sotilaskäyttöön ML7.a tai ML7.b koh­dassa tarkoitetuilla aineilla saastuneiden esineiden puhdistamiseen, ja sitä varten erityisesti suunnitellut komponentit,
Equipment such as a crane requires highly skilled staff with lengthy training; it is not feasible to authorise the ship-owner or cargo owner to employ temporary external staff or the firm's own insufficiently skilled staff, because that would put pressure on wages and existing regular jobs in the port; this would involve higher risks of personal injury and of serious pollution or accidents, which could result from careless handling of certain types of cargo.
Ei voida vakavissaan ajatella, että satamahallinto valtuuttaisi laivan- tai rahdinomistajat palkkaamaan määräajaksi ulkopuolista työvoimaa tai käyttämään omia, riittämättömästi koulutettuja työntekijöitään, koska se kohdistaisi paineita satamien vakituiseen henkilöstöön sovellettavaan palkka- ja palkkauspolitiikkaan.
Equipment such as a crane requires highly skilled staff with lengthy training; it is not feasible to authorise the shipowner or cargo owner to employ temporary external staff or the firm's own insufficiently skilled staff, because that would put pressure on wages and existing regular jobs in the port; this would involve higher risks of personal injury and of serious pollution or accidents, which could result from careless handling of certain types of cargo.
Ei voida vakavissaan ajatella, että satamahallinto valtuuttaisi laivan- tai rahdinomistajat palkkaamaan määräajaksi ulkopuolista työvoimaa tai käyttämään omia, riittämättömästi koulutettuja työntekijöitään, koska se kohdistaisi paineita satamien vakituiseen henkilöstöön sovellettavaan palkka- ja palkkauspolitiikkaan.
Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut varusteet on lisättävä liitteeseen A.2.
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
asennettavat tai huollettavat laitteet (vianmääritys)
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
Kovassa käytössä olevien välineiden osia on ehkä tarpeen vaihtaa, ja myös vähän käytettyjen välineiden teho voi heiketä korroosion tai muiden ympäristötekijöiden vaikutuksesta.
Equipment that meets the specifications and has been approved by the United States Environmental Protection Agency is deemed to comply with the Regulation.
Yhdysvaltain ympäristönsuojeluviraston (United States Environmental Protection Agency) hyväksymät vaatimustenmukaiset tuotteet katsotaan ehdotetun asetuksen mukaisiksi.
Equipment to close the tunnel
Tunnelin sulkemis-laitteet
Equipment to close the tunnel
Tunnelin sulkemislaitteet
Equipment to control the height of vehicles
Laitteet ajoneuvojen korkeuden valvomiseksi
Equipment to stop vehicles inside the tunnel
Laitteet ajoneuvojen pysäyttämiseksi tunnelin sisällä
Equipment transport into the Community from third countries can be approved for periodic inspection by a designated inspection body established within the Community provided that this equipment satisfies the provisions of this Directive.
Yhteisössä sijaitseva nimetty tarkastuslaitos voi hyväksyä määräaikaistarkastukseen kolmansista maista yhteisöön kuljetetut laitteet, jos kyseiset laitteet vastaavat tämän direktiivin säännöksiä.
Equipment trials and studies
Laitekokeilut ja selvitykset
Equipment type
Varustustyyppi
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Testattava laite sijoitetaan levyn puoliväliin ja siihen kohdistetaan sähkömagneettinen kenttä (katso lisäyksessä 1 olevat kuvat 3 ja 4).
equipment used by radio-amateur by means of a general rewording of article 1.2(c), following the wording of amendment 7;
radioamatöörien käyttämän radiolaitteiston osalta muotoillaan 1 artiklan 2 kohdan c alakohta uudelleen tarkistuksen 7 mukaisesti
Equipment used completely unsuitable
Käytetty täysin soveltumattomia varusteita
Equipment used for collecting live birds must be cleaned and disinfected before re-use.
Elävien lintujen keruuseen käytettävät laitteet on puhdistettava ja desinfioitava ennen käyttöä.
Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable to perform the security controls concerned.
Turvatarkastuksiin, kulunvalvontaan ja muihin turvavalvontatoimenpiteisiin käytettävien laitteiden on oltava sellaisia, että niillä pystytään suorittamaan kyseiset turvavalvontatoimenpiteet.
Equipment used in support of aviation security shall meet the specifications outlined in this section.
Ilmailun turvallisuutta edistävien laitteiden on täytettävä tässä osassa esitetyt vaatimukset.
Equipment used in the health sector
Terveydenhoitoalalla käytettävät laitteet.
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Laitteita uudistettiin kaikissa Itävallan, Maltan, Norjan ja Slovakian rajanylityspaikoissa, 50 prosentissa Liettuan rajanylityspaikoista ja 27 prosentissa Belgian rajanylityspaikoista.
Equipment which according to Directive 94/9/EC can be operated safely in an explosive gas/air atmosphere is thus not necessarily suitable for operation in places where there is a dust/air explosion hazard.
Toiminnalliset laitteet, joita voidaan direktiivin 94/9/EY mukaisesti käyttää turvallisesti räjähdyskelpoisessa kaasun ja ilman seoksessa, eivät näin ollen välttämättä sovellu käytettäväksi myös pölyn ja ilman seoksen vuoksi räjähdysvaarallisissa tiloissa.
Equipment which has been admitted duty-free in accordance with the conditions laid down in Article 51 may not be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or free of charge, without prior notification to the competent authorities.
Laitteita, jotka on hyväksytty tullittomiksi 51 artiklassa säädetyissä olosuhteissa, ei saa lainata, vuokrata eikä luovuttaa vastikkeellisesti tai vastikkeetta ilmoittamatta asiasta ennalta toimivaltaisille viranomaisille.
Equipment which is completely re-used is not covered by this provision.”
Tämä säännös ei koske kokonaan uudelleen käytettäviä laitteita."
equipment, including the mutual recognition of their conformity
niiden vaatimustenmukaisuuden vastavuoroisesta tunnustamisesta
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
laitteet, suojajärjestelmät ja 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut laitteet, joiden mukana on liitteessä X tarkoitettu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ja joissa on 10 artiklassa tarkoitettu CE-merkintä,
Equipment, such as container scanners, can bring significant results, but the present very scattered distribution means control is piecemeal.
Sellaisilla välineillä ja laitteilla kuten suuryksiköiden läpivalaisulaitteilla voidaan saada merkittäviä tuloksia, mutta koska ne sijaitsevat nykyään erittäin hajallaan, myös valvonta on satunnaista.
Equipment-group I
Ryhmään I kuuluvat laitteet
Equipment-group II
Ryhmään II kuuluvat laitteet
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Laitteiden valmistusluvat ovat voimassa rajallisen ajan ja ne ovat uusittavissa.
equipment."
lisävarusteet."
EQUIPMENT/MUTUAL RECOGNITION
Vastavuoroinen tunnustaminen
Equipment:
Laite:
Equipment:
Varusteet:
equipped with (a) turbojet engine(s); or
joka on varustettu suihkuturbiinimoottorilla tai -moottoreilla, tai
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
varustettu yhdellä tai kahdella matkustajan istuinpaikalla kuljettajan istuinpaikka mukaan luettuna.
Equipped with telephone and 2 extinguishers.
Varusteet puhelin ja kaksi sammutinta.
Equipped with the necessary financial and human resources, these organisations should be encouraged to establish alliances and partnerships with all stakeholders involved in fighting pandemics.
Koska edellä mainituilla organisaatioilla on tarvittavia resursseja ja henkilökapasiteettia, niitä on kannustettava liittoutumaan ja luomaan kumppanuuksia kaikkien pandemioiden torjuntaan osallistuvien toimijoiden kanssa.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
tarjoavat tarvittavan laitteiston intermodaalisten kuljetusten uudelleenlastaukseen, tai joiden liikenteen kokonaismäärä on vähintään 500 000 tonnia.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
tarjoavat intermodaalisten kuljetusten uudelleenlastaukseen tarvittavan laitteiston.
equipped with transhipment installations for intermodal transport.
tarjottava intermodaalisten kuljetusten uudelleenlastaukseen tarvittava laitteisto.
equipped with transhipment installations for intermodal transport”.
tarjoavat intermodaalisten kuljetusten uudelleenlastaukseen tarvittavan laitteiston."
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
varustettu kahdella, kolmella tai neljällä matkustajille tarkoitetulla istuinpaikalla mukaan luettuina kuljettajan istuin ja kaikki turvavöillä varustetut istuinpaikat.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
varustettu kahdella, kolmella tai neljällä matkustajan istuinpaikalla kuljettajan istuinpaikka mukaan luettuna.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
varojen asettaminen yhdistysten käyttöön niiden toimintaa varten ja jotta ne saavat äänensä kuuluville (koulutus, yhdistystoiminnan harjoittamiseen myönnetyt lomat jne.)
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
antaa kansalaisille vahva kansalaisaktivismin väline, jonka avulla voidaan vaatia poliittista suunnanmuutosta, velvoittaa julkinen valta ja yksityinen sektori tekemään tiliä toimistaan ja käynnistää omia aloitteita muutoksen eteenpäin viemiseksi
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Tämän nykyajan infrastruktuurin rakentaminen Eurooppaan on yhtä tärkeää kuin rautateiden rakentaminen oli 1800-luvulla.
Equipping people with disabilities with all available knowledge and competencies is a key element for improving access to employment, combating exclusion and improving social cohesion.
Vammaisten varustaminen kaikilla saatavilla olevilla tiedoilla ja taidoilla on keskeinen osatekijä pyrittäessä parantamaan heidän työnsaantimahdollisuuksiaan, torjumaan syrjäytymistä ja edistämään yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta.
Equipping people with the right skills for employment
Oikeiden taitojen tarjoaminen työllistymistä varten
Equipping people with the right skills is a key tool in overcoming risks of exclusion and improving cohesion.
Oikeiden taitojen tarjoaminen ihmisille on ratkaiseva keino vähentää syrjäytymisen vaaraa ja lisätä yhteenkuuluvuutta.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
älykkään erikoistumisen strategioiden tarjoaminen alueille yhdessä järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan sekä talous- ja yhteiskuntaelämän kaikkien toimijoiden kanssa.
Equipping schools.
Koulujen varustaminen laitteilla.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Tällaisten paikkojen varustaminen tehokkailla dynaamisilla luentajärjestelmillä edellyttää selvästi enemmän investointeja kuin visuaalinen luenta; kustannusten kuolettaminen riippuu pitkälti käytön määrästä.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
satelliittiviestintäjärjestelmä, omat avustusjoukot; välineet, joiden avulla unionin pelastuspalveluhenkilöstö ja käytettävissä oleva materiaali ovat tunnistettavissa; alueellistetut, keskenään täysin yhteensovitetut operatiiviset keskukset sekä joukkojen asianmukainen tekninen koulutus).
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
Komission on varustettava yhteisön mekanismi seuraavilla välineillä:
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Kasvua ja työllisyyttä voidaan luoda rakentamalla EU:hun 2000-luvun haasteiden edellyttämä fyysinen ja virtuaalinen infrastruktuuri.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
On olennaisen tärkeää, että työntekijät hankkivat työssä tarvittavat valmiudet, jotta työllistyminen voi tapahtua.
Equipping young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
työmarkkinoilla ja elinikäiseen oppimiseen osallistumiseen tarvittavien perustaitojen antaminen nuorille
Equitable
oikeudenmukaisia
equitable access to spectrum as well as orbital slots for existing and new satellite broadcasters taking into account market demand.
tasavertainen taajuuksien ja kiertoratapaikkojen antaminen nykyisille ja uusille satelliittiyleisradioliikenteen harjoittajille markkinakysynnän perusteella.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
soveltaa tasapuolisesti komission sekä polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan yhteisyrityksen välistä rahoitussopimusta.
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
terveydenhoidon tasapuolinen jakautuminen osana sosiaalista ja taloudellista kehitystä
Equitable economic growth, access to productive employment and decent work for all and realisation of equality between men and women are crucial for sustainable development and eradicating poverty.
Kestävä kehitys ja köyhyyden poistaminen edellyttävät tasavertaista talouskasvua, kaikkien pääsyä tuottavaan ja ihmisarvoiseen työhön sekä naisten ja miesten tasa-arvoisuuden toteuttamista.
Equitable modification
Tasapuolinen mukauttaminen
equitable privatisation of state-owned companies undergoing structural reform and measures to adapt them to the market economy;
rakenneuudistusten kohteena olevien valtionyritysten oikeudenmukainen yksityistäminen ja niiden sopeuttaminen markkinatalouteen
Equitable sharing of costs and benefits from biodiversity use
Tasapuolinen kustannusten jako ja biologisen monimuotoisuuden käytöstä saatava hyöty
Equitable;
oikeudenmukaisia
equitable;
tasapuolisia
Equity
Tasapuolisuus
Equity - Costs of an Equity Transaction
Oma pääoma – omaan pääomaan kohdistuvasta liiketoimesta aiheutuvat menot
Equity - the right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Oikeudenmukaisuus: jokaisen ihmisen oikeus pyrkiä luomaan itselleen ihmisarvoinen elämä
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
Oikeudenmukaisuus: jokaisen ihmisen oikeus pyrkiä luomaan itselleen ihmisarvoinen elämä.
Equity Accounting Method - Recognition of Losses
Pääomaosuusmenetelmä - tappioiden kirjaaminen
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Tasapuolisuutta energiankuluttajien keskuudessa voidaan merkittävästi lisätä, jos sekä lämmitys- että polttoainekäyttö otetaan mukaan energiaverodirektiivin tarkistukseen, koska tällä yhdistelmällä vältetään mahdolliset jakaantumiseen liittyvät kielteiset vaikutukset.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Tasapuolisuus jäsenvaltioiden kesken toteutuu parhaiten toimintavaihtoehdossa 3B, jossa otetaan käyttöön energia- ja ilmastonmuutospaketin solidaarista lähestymistapaa heijastavat siirtymäkaudet.
Equity and active citizenship
Tasapuolisuus ja aktiivinen kansalaisuus
Equity and corporate bond markets
Osakemarkkinat ja yritysten joukkolainamarkkinat
Equity and diversity
Tasapuolisuus ja moninaisuus
Equity and efficiency considerations have guided the fixing of the rates of transfer to the restructuring envelope, which would be used to speed-up the re-conversion process in tobacco-producing regions.
Rakenneuudistuksen rahoituskehykseen siirrettävät osuudet on vahvistettu tasapuolisuutta ja tehokkuutta koskevat näkökohdat huomioon ottaen.
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Osakesidonnaisten ja muiden kuin osakesidonnaisten arvopapereiden liikkeeseenlaskijat hyötyvät, sillä ne voivat joustavasti laatia lyhyitä sanallisia kuvauksia ja koota olennaiset esitetiedot saatavilla olevien otsikoiden mukaisesti.
Equity and partnership
Oikeudenmukaisuus ja kumppanuus
Equity and social solidarity constitute the basic principles behind the 1983 European Convention also.
"Yhteiskunnallinen oikeus ja kohtuus" ovat myös vuonna 1983 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen perusperiaatteita.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Pääomaa voidaan lisätä suorilla sijoituksilla tiettyyn mikroluotontarjoajaan tai epäsuorilla sijoituksilla rahastoon, joka tekee sijoituksia mikroluotontarjoajiin.
Equity considerations suggest to discuss a limitation of the grant to a certain proportion of the total costs of eligible operations, as estimated at the moment of the proposal to mobilise the Fund.
Tasapuolisuuden vuoksi olisi keskusteltava tuen rajoittamisesta tiettyyn osuuteen tukikelpoisten toimien kokonaiskustannuksista, joita koskeva arvio tehdään ehdotettaessa rahaston varojen käyttöönottoa.
Equity Exposure of Pension Funds in % end 1995
Osakkeiden määrä eläkerahastoissa prosentteina vuoden 1995 lopussa
Equity exposures
Oman pääoman ehtoiset sijoitukset
Equity exposures shall be assigned a risk weight of 100 %, unless they are required to be deducted in accordance with Part Two, assigned a 250% risk weight in accordance with Article 45(2), assigned a 1 250% risk weight in accordance with Article 84(3) or treated as high risk items in accordance with Article 123.
Oman pääoman ehtoisiin sijoituksiin on sovellettava 100 prosentin riskipainoa, jollei niitä vaadita vähennettäviksi toisen osan mukaisesti, 250 prosentin riskipainoa 45 artiklan 2 kohdan mukaisesti tai 1 250 prosentin riskipainoa 84 artiklan 3 kohdan mukaisesti taikka niitä on käsiteltävä korkean riskin sisältävinä erinä 123 artiklan mukaisesti.
Equity Exposures Subject To Pd/Lgd Method
Oman pääoman ehtoiset sijoitukset, joihin sovelletaan PD/LGD-menetelmää
Equity Facility for Growth under COSME -
COSME-ohjelmaan sisältyvä pääomajärjestely kasvua varten
Equity Facility for Growth under COSME -
COSME-ohjelmaan sisältyvä pääomajärjestely kasvua varten (EFG)
Equity finance for SMEs is still largely underdeveloped in Europe.
Pk-yritysten pääomarahoitus on edelleen suurelta osin varsin kehittymätöntä Euroopassa.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Varsinkin oman pääoman ehtoista rahoitusta ja riskipääomaa käytetään harvoin huolimatta niiden tarjoamista mahdollisuuksista kasvattaa yritysten kokoa, päästä uusille maailmanlaajuisille markkinoille ja parantaa yritysten hyvää hallintotapaa.
Equity financing in the EU
Pääomasijoittaminen EU:ssa
Equity financing is also impeded by investment restrictions.
Pääomarahoittamista estävät myös sijoittamiselle asetetut rajoitukset.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Euroopan investointipankin (EIP), Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin (EBRD) ja Euroopan energiatehokkuusrahaston (EEEF) pääoma ja lainatakuut yhdistettyinä lopullisille edunsaajille suunnattuun hankkeiden kehittämistukeen (kuten Elena) tarjoavat myös mahdollisuuksia saada julkista tukea.
Equity guarantee schemes have only recently been introduced.
Pääomatakuujärjestelmiä on otettu käyttöön vasta hiljattain.
Equity guarantees are typically directed to prospective investors in R&D.
Pääomatakuut on yleensä tarkoitettu t&k:hon mahdollisesti sijoittaville tahoille.