natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore very important that, right from the start of the loading operations at the warehouse of the first supplier sending freight for shipment by sea, it should be possible to identify both the goods in question and those involved in handling them (suppliers and carriers) and their respective responsibilities.
Siksi on ensiarvoisen tärkeää, että heti lastausoperaatioiden alusta, kun tavaroiden ensimmäinen toimittaja luovuttaa rahdin varastonsa portilla sen merikuljetusta varten, voidaan yksilöidä tavarat, niiden käsittelyyn osallistuvat tahot (toimittajat ja kuljettajat) ja niiden vastuualueet.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Näin ollen on erittäin tärkeää kohdentaa tiedotusta kouluille ja rannikkoalueiden hallinnoinnista vastaaville viranomaisille.
It is therefore very important to ensure that more information is targeted at schools and local authorities responsible for managing coastal areas.
Näin ollen on erittäin tärkeää suunnata tiedotusta kouluille ja rannikkoalueiden hallinnoinnista vastaaville viranomaisille.
It is therefore very important to limit the aggregated bonus for a silent wagon to the retrofitting costs.
Sen vuoksi on erittäin tärkeää rajoittaa hiljaisen vaunun yhteenlaskettu bonus jälkiasennuskustannuksia vastaavaksi.
It is therefore very important to negotiate 'pre-privatisation social packages' by means of social dialogue in the new Member States.
Sen vuoksi on hyvin tärkeää, että uusissa jäsenvaltioissa käytävässä työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa keskitytään neuvottelemaan nk.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää korostaa panostusta tutkimukseen, jotta ympäristövaikutukset jäisivät mahdollisimman vähäisiksi.
It is therefore very intensive in terms of job creation.
Näin ollen alalla voi olla hyvin merkittävä työllistävä vaikutus.
It is therefore vital for the EU to take energetic and efficient control and inspection measures to ensure enforcement of the regulations and achieve its goal of high safety and health standards in the sphere of food, veterinary and plant health.
Näin ollen tehokas ja toimiva EU:n valvonta- ja tarkastustoiminta on välttämätöntä määräysten soveltamiseksi sekä elintarvike-, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualalla tavoitteeksi asetetun korkean turvallisuus- ja terveystason saavuttamiseksi.
It is therefore vital for the EU to urge coastal countries to extend the quota of licences under all the Atlantic FPAs, provided that the state of resources, according to the best available scientific data, so permits.
Niinpä EU:n onkin välttämättä pyydettävä rantavaltioita laajentamaan lupakiintiöitä kaikissa Atlantin kalastuskumppanuussopimuksissa, mikäli kalavarojen tila käytettävissä olevien parhaiden tieteellisten tietojen perusteella sallii pyyntiponnistuksen lisäämisen.
It is therefore vital for the European Union to have a competitive fleet and maritime sector which can ensure its economic future and strengthen its capacity for action at international level.
On siis olennaisen tärkeää, että EU:lla on kilpailukykyinen aluskanta ja merenkulkuala, jotka voivat taata sen talouden tulevan kehityksen ja vahvistaa sen toimintakykyä kansainvälisellä näyttämöllä.
It is therefore vital that all parties show themselves willing to work out concrete solutions which are acceptable to all.
Tarvitaan sekä yhteistä tahtoa että valmiuksia konkreettisten ja kaikkien kannalta tyydyttävien ratkaisujen aikaansaamiseksi.
It is therefore vital that Council quickly adopts equal treatment of paper and electronic invoices.
Sen vuoksi on olennaisen tärkeää, että neuvosto hyväksyy pikaisesti paperisten ja sähköisten laskujen yhdenmukaisen kohtelun.
It is therefore vital that its legal provisions are accessible and familiar, and that they are applied in an effective and uniform manner.
Sen vuoksi on olennaista, että yhteiset säännökset tunnetaan, että niistä saadaan tietoa ja että niiden täytäntöönpano on lisäksi tehokasta ja yhdenmukaista.
It is therefore vital that its provision and use is as efficient as possible.
Siksi on olennaista, että sen tarjonta ja käyttö on mahdollisimman tehokasta.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että lainsäädäntö on laadittu selkeällä kielellä eikä se ole epämääräistä, epäselvää tai tulkinnanvaraista.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Näin ollen on ratkaisevan tärkeää, että lainsäädäntö on laadittu selkeällä kielellä ja että se ei ole epämääräistä, epäselvää eikä tulkinnanvaraista.
It is therefore vital that older workers in particular have the opportunity to do so.
Siksi on erittäin tärkeää, että varsinkin ikääntyvillä työntekijöillä on siihen mahdollisuus.
It is therefore vital that progress be made towards meeting the common objectives of pension reforms.
Siksi on välttämätöntä edistyä eläkeuudistusten yhteisten tavoitteiden saavuttamisessa.
It is therefore vital that the advisory measures should have the potential to reach as many citizens as possible.
Tässä mielessä on oleellista, että valistustoimet tavoittavat mahdollisimman monia kansalaisia.
It is therefore vital that the Commission adopt the list of sites of Community importance as soon as possible.
Siksi on olennaista, että komissio hyväksyy luettelon yhteisölle tärkeistä alueista mahdollisimman pian.
It is therefore vital that the energy sector - and hence energy policy - rises to these challenges and meets the demands of European citizens.
Niinpä energia-alan – ja siis energiapolitiikan – on pystyttävä vastaamaan ennen kaikkea näihin haasteisiin ja Euroopan kansalaisten odotuksiin.
It is therefore vital that the EU finalise its Arctic policy as soon as possible, so that it can take part as a credible and constructive player and initiator in cooperation in the Arctic region.
Tämän vuoksi on tärkeätä, että EU vie mahdollisimman pian päätökseen arktisen politiikkansa, jotta se kykenisi osallistumaan uskottavana ja rakentavana osapuolena ja aloitteentekijänä arktista aluetta koskevaan yhteistyöhön.
It is therefore vital that the EU starts today to implement policies that will underpin and sustain its global leadership in fighting climate change in the decades to come.
Siksi on elintärkeää, että EU alkaa jo tänään täytäntöönpanna politiikkaa, joka lujittaa ja vakiinnuttaa sen johtavan aseman ilmastonmuutoksen torjunnassa tulevina vuosikymmeninä.
It is therefore vital that the research framework programme be implemented as efficiently as possible.
Siksi on varmistettava tutkimuspuiteohjelman mahdollisimman tehokas toimeenpano.
It is therefore vital that the targets no longer be viewed, as has often been the case up to now, as "points on a wish list", but rather as concrete political obligations.
Tämän vuoksi on ratkaisevan tärkeää, ettei tavoitemääräaikoja enää pidetä – kuten usein ennen – "toivottavina tavoitteina" vaan konkreettisina poliittisina velvoitteina.
It is therefore vital that there are legal immigration channels, and that other attempts are being made to address the mixed flows issue, even if this could mean that some people, remaining committed to enter the EU, will be more frequently using illegal channels, when the asylum route is no longer available to them.
Siksi onkin välttämätöntä, että tarjolla on myös laillisia maahanmuuttokanavia ja että eri ryhmistä muodostuvien maahanmuuttovirtojen ongelmaan puututaan myös muilla keinoin, vaikka se merkitsisikin sitä, että jotkut EU:n alueelle sinnikkäästi pyrkivät ihmiset turvautuvat useammin laittomaan maahantuloon, kun turvapaikkareitti ei enää ole heille avoinna.
It is therefore vital that these new measures to support victims and their families are properly implemented to ensure better and faster recovery.
Näin ollen on keskeisen tärkeää toteuttaa uhrien ja heidän perheenjäsentensä tukemiseen tähtäävät uudet toimenpiteet asianmukaisesti.
It is therefore vital that these processes take place using instruments of modern industrial relations, established in the EU, particularly in the area of social dialogue or stakeholders' dialogue.
Sen vuoksi on tarpeen, että näiden prosessien toteuttamisessa noudatetaan uudenaikaisia, EU:ssa kehitettyjä välineitä työelämän suhteiden alalla ja erityisesti työmarkkinaosapuolten vuoropuhelussa ja sidosryhmien vuoropuhelussa.
It is therefore vital that volunteering is also included in the National Reform Programs to ensure its support.
Tämän vuoksi on tärkeää sisällyttää vapaaehtoistyö myös kansallisiin uudistusohjelmiin, jotta varmistetaan sille annettava tuki.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, change which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
Sen vuoksi on ratkaisevan tärkeää ennakoida muutoksia, jotka ovat tarpeen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn säilyttämiseksi ja parantamiseksi.
It is therefore vital to anticipate the changes needed to maintain and increase the competitiveness of European industry, changes which must be managed in a socially acceptable way and in line with the EU Sustainable Development Strategy.
Muutoksia on hallittava sosiaalisesti tyydyttävällä tavalla ja niiden on oltava täysin EU:n kestävän kehityksen strategian mukaisia.
It is therefore vital to be able to respond simultaneously to the challenges of both food security and climate change mitigation.
Siksi on ehdottoman tärkeää kyetä vastaamaan samanaikaisesti sekä elintarviketurvan että ilmastonmuutoksen hillitsemisen muodostamiin haasteisiin.
It is therefore vital to clarify the obligations of officials in situations where there is an actual or potential conflict of interest, both before and after leaving the service.
Sen vuoksi on ehdottoman tärkeää täsmentää virkamiesten velvollisuuksia todellisissa tai mahdollisissa eturistiriitatilanteissa ennen palvelussuhteen päättymistä ja sen jälkeen.
It is therefore vital to consider energy efficiency at least as much as the mix of resources and the diversification of supply.
Tässä yhteydessä on keskeisen tärkeää tutkia energiatehokkuutta vähintäänkin yhtä paljon kuin resurssien monipuolista käyttöä ja toimitusten monipuolistamista.
It is therefore vital to create a kind of tax that will satisfy both these dimensions.
Tästä syystä on erittäin tärkeää luoda sellainen vero, jolla saavutetaan nämä molemmat tavoitteet.
It is therefore vital to ensure confidence that privacy and protection of personal data will also be respected for health data transferred to another Member State, both to avoid lack of confidence acting as a barrier to free movement of health services, and to avoid lack of transfer of data undermining continuity of care and thus creating additional risks to health protection;
Sen vuoksi on olennaisten tärkeää taata, että lääketieteellisten tietojen siirrossa toiseen jäsenvaltioon noudatetaan henkilötietojen yksityisyyttä ja suojaa, jottei horjuteta luottamusta, mistä seuraa esteitä terveyspalvelujen vapaalle liikkuvuudelle, ja jottei olla siirtämättä tietoja, joiden puute vaarantaisi hoidon jatkuvuuden ja aiheuttaisi lisäriskejä terveyden suojelulle.
It is therefore vital to ensure that European gas tarification systems take account of this fact and that third party access tariffs are cost-reflective.
Tämän vuoksi on olennaisen tärkeää taata se, että tämä seikka otetaan huomioon Euroopan kaasutariffijärjestelmissä ja että kolmannen osapuolen verkkoon pääsyyn sovellettavat tariffit vastaavat kustannuksia.
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries (a final decision on setting a binding target for CO2 emissions reduction by 2030 should only be taken after evaluating the outcome of international negotiations in 2015).
Tämän vuoksi on tärkeää huolehtia siitä, että tavoite vähentää hiilidioksidipäästöjä vuoteen 2030 mennessä kuvastaa asianmukaisesti kansainvälistä tilannetta eikä johda kilpailuvääristymiin kolmansien maiden yrityksiin nähden (lopullinen päätös sitovasta tavoitteesta vähentää hiilidioksidipäästöjä vuoteen 2030 mennessä on määrä tehdä vasta sitten, kun on arvioitu vuonna 2015 käytävien kansainvälisten neuvottelujen tuloksia)."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Tämän vuoksi on tärkeää huolehtia siitä, että tavoite vähentää hiilidioksidipäästöjä vuoteen 2030 mennessä kuvastaa asianmukaisesti kansainvälistä tilannetta eikä johda kilpailuvääristymiin kolmansien maiden yrityksiin nähden."
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Siksi on syytä varmistaa, että päteviä opettajia ja kouluttajia on riittävästi.
It is therefore vital to establish a European political framework for developing tourism, a genuine European tourism policy, which steers joint development strategies while respecting Member States' freedom to develop their own domestic policies.
Onkin ensisijaisen tärkeää laatia eurooppalainen poliittinen kehys matkailun kehittämiseksi – todellinen EU:n matkailupolitiikka, joka antaa suuntaa yhteisille kehittämisstrategioille kunnioittaen jäsenvaltioiden vapautta toteuttaa omia politiikkojaan kansallisella tasolla.
It is therefore vital to establish effective and permanent relations with the European Food Authority to draw up control priorities on the basis of risk evaluation, as well as consolidating the European Food and Veterinary Office's operational and coordination capacity.
Näin ollen on tärkeää luoda todelliset ja kestävät suhteet elintarviketurvallisuusviranomaiseen valvonnan painopisteiden määrittämiseksi riskianalyysien pohjalta ja toisaalta vahvistaa elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston toiminta- ja koordinointikapasiteettia.
It is therefore vital to foster such financial literacy, but also to empower savers to make responsible choices.
Rahoitusalan tuntemusta on siis parannettava yleisesti, mutta lisäksi on tärkeää, että säästäjät ottavat vastuuta omista valinnoistaan.
It is therefore vital to harmonise national rules and introduce a common regime for movement of animals.
Tämän vuoksi on tarpeen yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden sääntöjä ja luoda eläinten tuontia koskeva yhteinen menettely.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
Tämä edellyttää lainsäädännön täytäntöönpanotoimien parantamista ja koordinointia jäsenvaltioissa.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Olisikin erittäin tärkeää parantaa tilannetta ennen kuin ajatellaan liberalisoinnin jatkamista.
It is therefore vital to improve this situation before considering further liberalisation.
Olisikin erittäin tärkeää parantaa tilannetta ennen kuin ajatellaan liberalisoinnin jatkamista."
It is therefore vital to involve central and eastern Europe in a European tourism initiative, for instance by setting up integrated initiatives for specific areas (Baltic Sea, Carpathian mountains, Oder river basin, etc.).
On siis erittäin tärkeää ottaa Keski- ja Itä-Euroopan maat mukaan eurooppalaiseen matkailualoitteiseen, etenkin erityisalueille (Itämeri, Karpaatit, Oder-joen alue jne.)
It is therefore vital to launch a pan-European dialogue to identify these models so that the Union can then actively promote them in cooperation with the Member States.
Onkin välttämätöntä käynnistää yleiseurooppalainen vuoropuhelu, jonka pohjalta näitä malleja voidaan kehittää siten, että unioni voi edistää niitä aktiivisesti yhdessä jäsenvaltioiden kanssa.
It is therefore vital to prepare our opinion in time for the April plenary.
Näin ollen lausunto olisi laadittava kiireesti huhtikuun täysistuntoon.
It is therefore vital to promote employability and to continually adapt and upgrade manpower skills if the capacity of Europe's economy for innovation is to be enhanced.
Mikäli Euroopan talouden innovointikykyä halutaan parantaa, on elintärkeää edistää työllistettävyyttä sekä jatkuvasti sopeuttaa ja parantaa työntekijöiden taitoja.
It is therefore vital to promote sustainable investment in the development of such networks, while safeguarding competition and boosting consumer choice through regulatory predictability and consistency."
Tästä syystä on hyvin tärkeää, että edistetään huomattavia investointeja kyseisten uusien verkkojen kehitykseen siten, että samalla turvataan kilpailu ja tuetaan kuluttajavalintoja sääntelyn ennustettavuuden ja johdonmukaisuuden avulla.”
It is therefore vital to review and adapt specifications on a regular basis so as to take full advantage of the potential of technical progress.
Siksi on ratkaisevan tärkeää, että vaatimuksia arvioidaan ja muutetaan säännöllisesti teknisen kehityksen ja sen avaamien mahdollisuuksien tahdissa.
It is therefore vital to update the financial statement on the basis of the facts mentioned above.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että rahoitusselvitys saatetaan ajan tasalle ja vastaamaan edellä mainittuja näkökohtia.
It is therefore vital, in the view of the Committee, to avoid any duplication or overlap of work between that programme and the proposed one, in order to achieve efficient interaction between them.
Komitean mielestä on ensiarvoisen tärkeää välttää kaksinkertaista työtä tai työskentelyn päällekkäisyyttä mainittujen ohjelmien puitteissa.
It is therefore welcome that the revised version of the SANCO/1514/2005 guidance document picks up on this problem.
Näin ollen onkin tervetullutta, että SANCO/1514/2005 -ohjeiden tarkistetussa toisinnossa tämä ongelma on otettu huomioon.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Komitea suhtautuu tästä syystä myönteisesti siihen, että yhtenäismarkkinoita koskevassa politiikassa kiinnitetään erityistä huomiota kuluttajia koskeviin aloihin, kuten esimerkiksi energiaan, televiestintään, vähittäisrahoituspalveluihin sekä tukkukauppaan ja vähittäiskauppaan.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Myönteistä on siksi, että yhtenäismarkkinoita koskevassa politiikassa kiinnitetään erityistä huomiota kuluttajia koskeviin aloihin, kuten esimerkiksi energiaan, televiestintään, vähittäisrahoituspalveluihin sekä tukkukauppaan ja vähittäiskauppaan.
It is therefore welcome that the Single Market policy pays special attention to consumer-related areas, such as energy, telecommunications, retail financial services and the wholesale and retail trades.
Myönteistä tämä on siksi, että yhtenäismarkkinoita koskevassa politiikassa kiinnitetään erityistä huomiota kuluttajia koskeviin aloihin, kuten esimerkiksi energiaan, televiestintään, vähittäisrahoituspalveluihin sekä tukkukauppaan ja vähittäiskauppaan.
It is therefore welcome that the US Agencies EPA, NSF and DoE on their part launched a joint solicitation encouraging US researchers to collaborate with European teams.19 The recommendation to European researchers to work with US teams was included in the first call for proposals of FP7.
Sen vuoksi on ilahduttavaa, että Yhdysvaltain ympäristönsuojeluvirasto (EPA), kansallinen tiedesäätiö (NSF) ja energiaministeriö (DoE) ovat julkaisseet yhteisen ehdotuspyynnön, jossa yhdysvaltalaisia tutkijoita kannustetaan tekemään yhteistyötä eurooppalaisten tutkimusryhmien kanssa19.
It is therefore welcomed that important to retain the current approach is not altered: BATs represent techniques that enable regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, and BAT associated emission levels (BATael) may only be derogated from on a case-by-case basis.
Tämän vuoksi on paikallaan, ettei nykyistä lähestymistapaa muuteta On tärkeää säilyttää nykyinen ajattelutapa, joka voidaan esittää seuraavasti: BAT:t ovat tekniikoita, joiden avulla eri tilanteissa ja teollisissa prosesseissa voidaan tapauskohtaisesti varmistaa lainsäädännössä asetettujen vaatimusten täyttyminen.
It is therefore wholly inappropriate to impose (as Article 67 does) strict liability for the execution of the transaction in a third country on the payment service provider of the payer without corresponding rules being in place in the third country.
Näin ollen olisi esimerkiksi täysin asiatonta edellyttää (kuten 67 artiklassa) maksajan maksupalveluntarjoajalta ankaraa vastuuta maksutapahtuman toteutumisesta unionin ulkopuolisessa maassa, jos kyseisessä maassa ei ole olemassa vastaavaa säännöstä.
It is therefore willing to consider, at the latest at the time of the next review of the Communication, higher aid amounts being made available provided that the aid schemes comply with the conditions of general legality under the Treaty and, in particular, that barriers to the free circulation of workers, goods and services across the EC in this sector are reduced.
Siksi komissio on halukas harkitsemaan – viimeistään tiedonantoa seuraavan kerran tarkistettaessa – suurempia tukimääriä, kunhan tukijärjestelyt ovat perustamissopimuksen yleisen laillisuusperiaatteen edellytysten mukaisia ja erityisesti jos työntekijöiden, tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkumista EU:ssa haittaavia esteitä alalla puretaan.
It is therefore with concern that the Committee notes that although the majority of the ACP economic and social partner organizations appear to have had some contact with delegations, EU officials were perceived as remote, often showing a lack of interest.
Komitea on tämän vuoksi huolissaan siitä, että vaikka AKT-maiden enemmistön kohdalla taloudellisilla ja yhteiskunnallisilla eturyhmillä näyttääkin olevan jonkinlaiset yhteydet edustustoihin, EU:n virkamiehiä pidetään etäisinä ja usein välinpitämättöminä.
It is therefore without prejudice to any obligations that Member States may impose on these latter services in accordance with Community law.
Se ei siksi rajoita velvoitteita, joita jäsenvaltiot voivat asettaa näille viimeksi mainituille palveluille yhteisön oikeuden mukaisesti.
It is therefore worth considering what remedies should or could be available to an individual in this situation.
Onkin syytä pohtia, millaisia oikeussuojakeinoja yksityisellä henkilöllä on käytettävissään tällaisessa tilanteessa.
It is therefore worth examining the reasons why these situations are different and to draw conclusions which could be taken into account when we look for effective solutions for European shipyards.
Kannattaakin tutkia syitä siihen, miksi nämä tilanteet ovat erilaiset, ja tehdä johtopäätöksiä, jotka voidaan ottaa huomioon etsittäessä ratkaisuja eurooppalaisia telakoita varten.
It is therefore worth pointing out that:
Tämän vuoksi on syytä täsmentää, että:
It is therefore worthwhile considering the possibility of co-financing ongoing operations from European funds.
Niinpä on syytä harkita mahdollisuutta osoittaa EU:n varoja toimintamenojen osittaiseen kattamiseen.
It is therefore wrong to say that a performance fixed in a phonogram is in the 'public domain' once the protection for performers and phonogram producers lapses.
Siksi on virheellistä olettaa, että äänitteeseen tallennettu esitys olisi vapaasti käytettävissä heti, kun esittäjän ja äänitetuottajan oikeuksien suoja päättyy.
It is therefore, essential to nurture this European know-how further.
Tätä eurooppalaista taitotietoa on siksi oleellisen tärkeää vaalia jatkossakin.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Se onkin yhteen laskettuna (kaikki 10 maata) toiseksi tärkein toimenpide.