natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of a regulation declaring the Block Exemption Regulation inapplicable in respect of certain vertical restraints on a particular market, the criteria developed by the relevant case-law of the Court of Justice and the General Court and by notices and previous decisions adopted by the Commission will guide the application of Article 101 to individual agreements.
Sen jälkeen kun on annettu asetus, jossa todetaan, että ryhmäpoikkeusasetusta ei sovelleta tiettyihin vertikaalisiin rajoituksiin tietyillä markkinoilla, 101 artiklan soveltamista yksittäisiin sopimuksiin ohjataan unionin tuomioistuimen ja unionin yleisen tuomioistuimen oikeuskäytännössä kehitetyillä perusteilla sekä komission tiedonannoilla ja aikaisemmilla päätöksillä.
Following the adoption of Amendment 1 to the same point, this amendment fell.
Muutosehdotus raukesi, koska samaa kohtaa koskeva muutosehdotus 1 hyväksyttiin.
Following the adoption of an Action Plan by the European Community in 2002, a new strategy has to be defined, taking stock of what has already been achieved and identifying what new actions are required.
Euroopan yhteisön vuonna 2002 hyväksymän toimintasuunnitelman pohjalta on nyt määriteltävä uusi strategia, jossa hyödynnetään tähänastisia tuloksia ja kartoitetaan uusien toimien tarve.
Following the adoption of Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity, Member States can already introduce fuel taxation for domestic flights.
Sen jälkeen, kun annettiin energiatuotteiden ja sähkön verotusta koskeva yhteisön kehyksen uudistamista koskeva neuvoston direktiivi 2003/96/EY, jäsenvaltiot ovat voineet ottaa käyttöön kotimaan lentoihin sovelletun lentopolttoaineen veron.
Following the adoption of Council Regulation (EC) No 216/2001 of 29 January 2001 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas, there have been numerous close contacts with supplier countries and other interested parties.
Banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta 29 päivänä tammikuuta 2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 216/2001 hyväksymisen jälkeen on luotu lukuisia ja tiiviitä yhteyksiä banaanintuottajamaihin ja muihin asianomaisiin.
Following the adoption of Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council on food supplements and taking into account progress in the preparation of the proposals on claims an updated draft proposal was prepared and discussed in February 2003 with the stakeholders and in March 2003 with the Member States.
Ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/46/EY hyväksymisen jälkeen ja ottaen huomioon väittämiä koskeva ehdotus laadittiin tarkistettu ehdotusluonnos, jota käsiteltiin sidosryhmien kanssa helmikuussa 2003 ja jäsenvaltioiden kanssa maaliskuussa 2003.
Following the adoption of Directive 2007/23/EC it has become obvious that it will not be possible to replace these substances as additives in strictly combustive compositions, where they are used to enhance the energetic balance.
Direktiivin 2007/23/EY hyväksymisen jälkeen on käynyt ilmeiseksi, että näiden aineiden korvaaminen ei ole mahdollista pelkästään palavissa koostumuksissa, joissa niitä käytetään lisäaineina energiataseen tehostamiseen.
Following the adoption of Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose directives restricting the use by the general public of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Direktiivin 94/60/EY mukaisesti komission on tehtävä ehdotuksia direktiiveiksi, joilla rajoitetaan ryhmään 1 ja 2 kuuluviksi syöpää tai perimän muutoksia aiheuttaviksi tai lisääntymiselle vaarallisiksi äskettäin luokiteltujen aineiden kulutuskäyttöä.
Following the adoption of Doc.
Asiakirjan 11881/2/02 (ks.
Following the adoption of European banking directives, the legislative and regulatory framework of national banking systems underwent important changes.
EU:n pankkidirektiivien antamisen seurauksena jäsenvaltioiden pankkijärjestelmiä koskeva sääntely muuttui merkittävästi.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis,1 the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta antamansa tiedonannon1 jälkeen komissio on tehostanut yhteisön säännöstön tarkastelemista löytääkseen vanhentuneita säädöksiä, jotka voitaisiin kumota lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Following the adoption of its communication on the updating and simplification of the Community acquis1, the Commission has intensified its scrutiny of the acquis in order to identify instances where legislative acts had become obsolete and could therefore be repealed in the interests of simplification.
Yhteisön säännöstön päivittämisestä ja yksinkertaistamisesta antamansa tiedonannon1 jälkeen komissio on tehostanut yhteisön säännöstön tarkastelemista löytääkseen vanhentuneita säädöksiä, jotka voitaisiin kumota lainsäädännön yksinkertaistamiseksi.
Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 ("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
Hyväksyttyään ehdotuksensa neuvoston asetukseksi vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta1, jäljempänä ’monivuotista rahoituskehystä koskeva asetus’, komissio esitti säädösehdotukset kaikista kyseisen kauden monivuotisista ohjelmista.
Following the adoption of most rural development programmes early in 2008, all the structures needed for successful implementation of the programmes will be in place in 2009.
Useimmat maaseudun kehittämistä koskevat ohjelmat hyväksytään vuoden 2008 alkupuolella, joten kaikki ohjelmien onnistuneen täytäntöönpanon edellyttämät rakenteet ovat valmiina vuonna 2009.
Following the adoption of new instruments or protocols to the conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States’ parliamentary procedures as well as the relevant procedures within IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
Uusien säädösten tai 2 artiklan d alakohdassa tarkoitettuihin yleissopimuksiin liittyvien pöytäkirjojen antamisen seurauksena neuvosto päättää, komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden parlamentaariset menettelyt sekä IMO:n asiaa koskevat menettelyt, näiden uusien säännösten tai näiden pöytäkirjojen ratifiointia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä huolehtien siitä, että niitä sovelletaan samanaikaisesti ja yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Following the adoption of new instruments or protocols to the STCW Convention, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures, as well as the relevant procedures within the IMO on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
STCW-yleissopimuksessa hyväksyttävien uusien keinojen tai pöytäkirjojen seurauksena neuvosto on komission ehdotuksesta ja ottaen huomioon jäsenvaltioiden parlamentaariset menettelyt ja IMO:n asiaa koskevat menettelyt, antanut yksityiskohtaiset säännöt näiden uusien keinojen tai pöytäkirjojen ratifioimisesta ja huolehtinut siitä, että niitä sovelletaan samanaikaisesti ja yhdenmukaisella tavalla kaikissa jäsenvaltioissa.
Following the adoption of operational programmes and the establishment of the conditions for their efficient management and control, the Commission will concentrate on maximising their impact in terms of cohesion and growth.
Kun operatiiviset ohjelmat on hyväksytty ja niiden tehokkaalle hallinnolle ja valvonnalle on edellytykset, komissio keskittyy maksimoimaan niiden vaikutuksen koheesioon ja kasvuun.
Following the adoption of policies for equal opportunities for men and women in the early 1990s, the laws aimed at eliminating discrimination between men and women in relation to pay have been strengthened in all the Member States.
Sen jälkeen kun naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskeva politiikka vakiintui 1990‑luvun alussa, on kaikissa jäsenvaltioissa vahvistettu naisten ja miesten palkkaerojen poistamiseen tähtääviä lainsäädäntötoimia.
Following the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, which applies to all stages of production, processing and distribution of food and feed at Union and national level, general Union provisions on foodstuffs apply directly to the products covered by Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista ja vaatimuksista, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen perustamisesta sekä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvistä menettelyistä 28 päivänä tammikuuta 2002 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 178/200210 sovelletaan elintarvikkeiden ja rehujen kaikissa tuotanto-, jalostus- ja jakeluvaiheissa unionin ja kansallisella tasolla, ja sen antamisen jälkeen elintarvikkeita koskevia unionin yleisiä säännöksiä sovelletaan suoraan direktiivien 1999/4/EY, 2000/36/EY, 2001/111/EY, 2001/113/EY ja 2001/114/EY soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin.
Following the adoption of Regulation No. 178/2002 on General Principles of Food Law, flavourings fall within the definition of "food'' and are now proposed to be incorporated within the Additives Directive.
Elintarvikelainsäädäntöä koskevista yleisistä periaatteista annetussa asetuksessa (EY) N:o 178/2002 säädetään, että aromit sisältyvät "elintarvikkeen" määritelmään, ja nyt ehdotetaan niiden sisällyttämistä lisäainedirektiivin soveltamisalaan.
Following the adoption of that Report, the Commission has undertaken additional studies.
Kertomuksen antamisen jälkeen komissio on tehnyt lisätutkimuksia.
Following the adoption of the 2007 proposal, all stakeholders published their positions on it.
Komission esitettyä vuoden 2007 ehdotuksensa kaikki sidosryhmät julkistivat sitä koskevat kannanottonsa.
Following the adoption of the 6th EAP, the EU has successfully undertaken many initiatives, achieved impressive results and developed a number of strategies and cross-sector programmes.
Kuudennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman hyväksymisen jälkeen EU on käynnistänyt menestyksekkäästi lukuisia aloitteita, yltänyt kunnianhimoisiin tuloksiin ja kehittänyt useita strategioita ja monialaisia hankkeita.
Following the adoption of the Aid Regulation in early 2006, programming documents and Commission decisions on a €259 million aid programme for the Turkish Cypriot community were prepared.
Kyproksen turkkilaisyhteisölle suunnattua 259 miljoonan euron tukiohjelmaa koskevat ohjelma-asiakirjat ja komission päätökset laadittiin sen jälkeen, kun tukiasetus oli annettu vuoden 2006 alkupuolella.
Following the adoption of the air quality framework directive3 the European Commission has come forward with proposals for a series of new air quality objectives to protect human health and ecosystems.
Ilmanlaadun kehysdirektiivin3 antamisen jälkeen Euroopan komissio on tehnyt ehdotuksia useista uusista ilmanlaatua koskeviksi tavoitteiksi ihmisten terveyden ja ekosysteemien suojelemiseksi.
Following the adoption of the Berend report the item was again put on the agenda of the Council working group on 30 May, although this new element did not produce any change in the position of the Member States.
Berendin mietinnön hyväksymisen jälkeen asia otettiin jälleen neuvoston työryhmän käsiteltäväksi, mutta uusi käänne ei muuttanut jäsenvaltioiden kantoja mitenkään.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002 and by the countries of the Western Balkans in June 2003, their progress is analysed in separate reports20.
Kaikki ehdokasmaat hyväksyivät peruskirjan huhtikuussa 2002 ja Länsi-Balkanin maat kesäkuussa 2003: niiden edistymistä on analysoitu erillisissä kertomuksissa20.
Following the adoption of the Charter by all candidate countries in April 2002, their progress is analysed in a separate report11.
Kaikki ehdokasvaltiot hyväksyivät peruskirjan huhtikuussa 2002, ja niiden edistymistä on analysoitu erillisessä kertomuksessa11.
Following the adoption of the Commission's Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries24 on 28.11.2006, the Commission has presented an Action Plan for the years 2007-200925 proposing a series of measures to enhance this protection and a Recommendation to Member States to include the text of Article 20 in passports26.
Jatkotoimina diplomaatti- ja konsuliviranomaisten Euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta kolmansissa maissa 28. marraskuuta 2006 annetulle komission vihreälle kirjalle24 komissio on esitellyt vuodet 2007–2009 kattavan toimintasuunnitelman25, jossa ehdotetaan toimenpiteitä suojelun lisäämiseksi, sekä antanut jäsenvaltioille suosituksen 20 artiklan tekstin sisällyttämisestä passeihin26.
Following the adoption of the Commission’s 2007 proposal, all stakeholders, namely the European Parliament, the Article 29 Data Protection Working Party, the European Data Protection Supervisor, the Fundamental Rights Agency and airline associations, published their positions on it.
Sen jälkeen kun komissio oli hyväksynyt vuoden 2007 ehdotuksensa, kaikki sidosryhmät eli Euroopan parlamentti, tietosuojatyöryhmä, Euroopan tietosuojavaltuutettu, perusoikeusvirasto ja lentoyhtiöitä edustavat järjestöt julkistivat sitä koskevat kannanottonsa.
Following the adoption of the Commission’s Communication on the creation of the Single European Sky, a High Level Group of the Member States was created to review the issues and to make recommendations for change.
Komission annettua yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevan tiedonannon perustettiin jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva korkean tason työryhmä pohtimaan tähän liittyviä kysymyksiä ja esittämään muutoksia koskevia suosituksia.
Following the adoption of the Communication setting out the basic orientation for the future competition law regime applicable to the motor vehicle sector, the Commission will continue the consultation process with private and institutional stakeholders and with expert practitioners, and will then draft the legal framework.
Annettuaan tiedonannon, jossa vahvistetaan moottoriajoneuvoalan tulevan kilpailuoikeudellisen järjestelmän peruslinjat, komissio jatkaa yksityisten ja institutionaalisten sidosryhmien sekä alan asiantuntijoiden kuulemista ja laatii sen jälkeen luonnoksen oikeudelliseksi kehykseksi.
Following the adoption of the Council Decision 2006/512/EC it is necessary to introduce new provisions for the adoption of acts implementing Council and Parliament's legislation adopted via co-decision, the so-called "regulatory procedure with scrutiny", governed by the provisions laid down in the new Article 5a of Council Decision 1999/468/EC.
Neuvoston päätöksen 2006/512/EY hyväksymisen jälkeen on tarpeen ottaa käyttöön uusia säännöksiä sellaisten säädösten antamiseksi, joilla pannaan täytäntöön yhteispäätösmenettelyllä annettua neuvoston ja Euroopan parlamentin lainsäädäntöä; kyseessä on niin sanottu valvonnan käsittävä sääntelymenettely, josta säädetään neuvoston päätöksen 1999/468/EY uudessa 5a artiklassa.
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Kun neuvosto on tehnyt päätöksensä, komission yksiköt neuvottelevat Georgian viranomaisten kanssa yhteisymmärryspöytäkirjasta, jossa määritetään yksityiskohtaiset säännöt rahoitusavun täytäntöönpanolle.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Sen jälkeen, kun neuvoston suositus annettiin marraskuussa 2013, kaikki tutkimukseen osallistuneet 27 maata olivat ottaneet käyttöön kansallisen tason toimia tai laatineet toimintasuunnitelmia yhdellä tai useammalla seurantakehyksen piiriin kuuluvalla alalla.
Following the adoption of the Council Regulation of 18 June 2003, responsibility for giving discharge for the budget to the Director has passed to the European Parliament.
Vastuuvapauden myöntäminen johtajalle budjetista on 18 päivänä kesäkuuta 2003 annetun neuvoston asetuksen myötä siirtynyt Euroopan parlamentille.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Kun päätös oli tehty, Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi lausunnon8, jossa se kehotti Euroopan parlamenttia ja neuvostoa hyväksymään säädöksen, jolla tuettaisiin suunnitelmassa olevaa IMIn laajentamista uusille sisämarkkinalainsäädännön aloille.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Direktiivin 94/60/EY mukaisesti komissiota kehotetaan ehdottamaan sellaisia aineita koskevia toimenpiteitä, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi c/m/r-aineiksi.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is required to propose Directives prohibiting use by consumers of substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Direktiivin 94/60/EY antamisen jälkeen komission on ehdotettava direktiivejä, joissa kielletään sellaisten aineiden kulutuskäyttö, jotka on vasta luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi c/m/r-aineiksi.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Direktiivin antamisen jälkeen sovitteluun liittyvää työtä on jatkettu unionin tasolla seuraavasti:
Following the adoption of the Directive, it was agreed by the Eurostat Working Group on tourism statistics to produce a progress report showing the methodological developments in the Member States on implementing the Directive.
Direktiivin hyväksymisen jälkeen matkailutilastoja käsittelevä Eurostatin työryhmä sopi, että laadittaisiin raportti, joka kuvaa direktiivin täytäntöönpanon myötä jäsenvaltioissa tapahtunutta menetelmien kehittymistä.
Following the adoption of the Directive 94/60/EC the Commission is invited to propose measures governing substances newly classified as c/m/r categories 1 or 2.
Direktiivin 94/60/EY mukaisesti komissiota kehotetaan ehdottamaan sellaisia aineita koskevia toimenpiteitä, jotka on äskettäin luokiteltu ryhmään 1 tai 2 kuuluviksi c/m/r-aineiksi.
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Suuntaviivaluonnoksen hyväksymisen jälkeen komissio käynnisti heinäkuussa 2005 julkisen kuulemisen kerätäkseen näkemyksiä koheesiopolitiikan uuden sukupolven ohjelmien painopisteistä.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Euroopan parlamentin ja neuvoston annettua suosituksen eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen perustamisesta (KOM(2006) 479) päätös on vanhentunut eikä pidä enää paikkaansa erityisesti tutkintojen nopean kehityksen vuoksi.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Sen jälkeen, kun kehityspolitiikkaa koskeva eurooppalainen konsensus8 hyväksyttiin vuonna 2006, on edistytty kaikkien eurooppalaisten avunantajien resurssien yhdistämisessä päällekkäisyyksien välttämiseksi ja toiminnan keskittämiseksi tarpeen mukaan.
Following the adoption of the European Union's general budget for the financial year 2013, an amendment of the work programme8 provided an additional EUR 1 million so that the scope of the activities could be widened
Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2013 tultua hyväksytyksi työohjelmaa muutettiin8 siten, että käyttöön saatiin 1 miljoona euroa lisää.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
Vihreän kirjan hyväksymisen jälkeen komissio aloitti jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän ja oikeusalan toimijoiden sekä muiden asianomaisten osapuolten kuulemisen.
Following the adoption of the Green Paper, the Commission launched a consultation of Member States, the business and legal community and other interested parties.
Vihreän kirjan hyväksymisen jälkeen komissio aloitti jäsenvaltioiden, elinkeinoelämän ja oikeusalan toimijoiden sekä muiden asianosaisten kuulemisen.
Following the adoption of the initial proposal in December 2008 discussions were conducted at the technical level in the Council, mainly under the Czech and Swedish Presidencies.
Alkuperäinen ehdotus hyväksyttiin joulukuussa 2008, minkä jälkeen siitä käytiin teknisen tason keskusteluja neuvostossa lähinnä Tšekin ja Ruotsin puheenjohtajakausien aikana.
Following the adoption of the Marine Strategy Directive, further work will be done on the establishment of European Marine Regions and the development of Marine Strategies with clear targets.
Meristrategiadirektiivin hyväksymisen jälkeen jatketaan työtä Euroopan merialueiden määrittelemiseksi ja selkeät tavoitteet sisältävien meristrategioiden kehittämiseksi.
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
Hyväksyttyyn uuteen yhteiseen kalastuspolitiikkaan (YKP) kuuluu uutena elementtinä purkamisvelvoite, joka koskee sekä TAC-rajoitusten (suurimmat sallitut saaliit) ja kiintiöiden alaisia lajeja että lajeja, joihin sovelletaan säilyttämisen vähimmäisviitekokoa.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Teollis- ja tekijänoikeuksia koskevan uuden lainsäädännön antamisen jälkeen Serbia ja Montenegron on vahvistettava ja pantava täytäntöön kattavia strategioita, jotta lainsäädännön täytäntöönpanoa valvotaan ja teollis- ja tekijänoikeudet suojataan asianmukaisesti.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Uuden tiedonannon antamisen jälkeen komissio tehostaa ponnistelujaan siviilikanteisiin perustuvan valtiontukioikeuden täytäntöönpanon alalla.