natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
Liitettä IX (saattaminen yhdenmukaistettujen standardien mukaiseksi) ja X (EY-tyyppihyväksyntä) on täsmennetty: ilmoitetun laitoksen on säilytettävä tekninen eritelmä 15 vuotta.
in Annex IX to the Staff Regulations in:
henkilöstösääntöjen liitteessä IX olevassa
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
Korvataan liitteen IX sivulla 2 olevassa 47 kohdassa taulukot seuraavasti: (kahdeksan kertaa)
In Annex IX, the line “70-79 + >- 70” shall be replaced by: “60-69 + >- 70”.
Korvataan liitteessä IX oleva kohta "70-79 + >- 70" seuraavasti: "60-69 + >- 70".
In Annex I B to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Sandeel in zone ‘IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea`, the species Haddock in zone ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Plaice in zones ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Norway pout in zone ‘IV (Norwegian waters)` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I B olevat kohdat, jotka koskevat lajia tuulenkala alueella "IIa, Skagerrak, Kattegat, Pohjanmeri", lajia kolja alueella "IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri", lajia punakampela alueella "IIa (EY:n vedet), Pohjanmeri" ja lajia harmaaturska alueella "IV (Norjan vedet)", seuraavasti:
In Annex I C to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Herring in zone ‘I, II (EC waters, International waters)` and Blue whiting in zone ‘I, II (NEAFC Regulatory Area)` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I C olevat kohdat, jotka koskevat lajia silli alueella "I, II (EY:n vedet, kansainväliset vedet)" ja lajia mustakitaturska alueella "I, II (NEAFC:n sääntelyalue)", seuraavasti:
In Annex I D to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Blue whiting in zone ‘V, VI, VII, XII, and XIV(1)` and the species species Mackerel in zone ‘IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c, d (EC waters), North Sea` and in zone ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV` are replaced by the following:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 2341/2002 liitteessä I D olevat kohdat, jotka koskevat lajia mustakitaturska alueella "V, VI, VII, XII ja XIV(1)" ja lajia makrilli alueella "IIa (EY:n vedet), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (EY:n vedet), Pohjanmeri" ja alueella "IIa (muut kuin EY:n vedet), Vb (EY:n vedet), VI, VII, VIIIa,b,d,e, XII, XIV", seuraavasti:
In Annex I the following points are inserted:
Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
In annex MI-001 durability testing for water meters have been included under point 7.2.
Liitteeseen MI-001 on lisätty vesimittareiden kestävyystestaus kohtaan 7.2.
In annex MI-002 durability testing for gas meters have been included under point 4.
Liitteeseen MI-002 on lisätty vesimittareiden kestävyystestaus kohtaan 4.
In annex MI-003, transformers have been taken out and the text simplified.
Liitteestä MI-003 on poistettu muuntajat ja tekstiä on yksinkertaistettu.
In annex to the present Communication, the Commission describes the public consultation conducted on the earlier working document, the comments received and how these are reflected in the present Communication.
Tiedonannon liitteessä komissio kuvaa aikaisemmasta työasiakirjasta järjestettyä julkista kuulemista, saatuja kommentteja ja sitä, kuinka nämä on otettu huomioon tässä tiedonannossa.
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
Lisätään liitteessä V olevaan A kohtaan 16, 17 ja 18 kohta seuraavasti:
In Annex V the following point is added:
Lisätään liitteeseen V seuraava kohta:
In Annex V, the Council has stipulated that only oil tankers whose tonnage exceeds 3000 will be subject to expanded inspection.
Neuvosto on lisännyt liitteeseen 3 000 tonnimäärän raja-arvon säiliöaluksille, jotka kuuluvat V laajennetun tarkastusvelvoitteen soveltamisalaan.
In Annex V, the first row is replaced by the following:
Korvataan liitteessä V ensimmäinen rivi seuraavasti:
In Annex V, the following Section 11 is added:
Lisätään liitteeseen V 11 jakso seuraavasti:
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
Poistetaan liitteestä V kuivattuja viinirypäleitä, jalostettavia sitrushedelmiä ja jalostettavia tomaatteja koskevat rivit.
In Annex VI of the Act of Accession, it was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
Liittymisasiakirjan liitteessä VI Virolle myönnetään direktiivin 96/92/EY 19 artiklan 2 kohdan soveltamista koskeva siirtymäaika 31 päivään joulukuuta 2008.
In Annex VI Part I and Part II are replaced by the following:
Korvataan liitteessä VI olevat I osa ja II osa seuraavasti:
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
Korvataan liitteessä VI olevan D kohdan 2 alakohdan ensimmäisessä alakohdassa oleva päivämäärä ”31 päivään elokuuta 2005” päivämäärällä ”31 päivään joulukuuta 2007”.
in Annex VI to the Staff Regulations in Articles 1 and 3;
henkilöstösääntöjen liitteessä VI olevassa 1 ja 3 artiklassa.
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen VI lisäyksessä 1 olevan taulukon 2 kohta seuraavasti:
In Annex VI, Section "E.
Muutetaan liitteessä VI oleva jakso "E.
In Annex VI, the following rows are added:
Lisätään liitteeseen VI seuraavat rivit:
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
Liitteessä VII on tärkeää täsmentää, mitä tarkoitetaan ilmoitetun laitoksen riippumattomuudella, jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus samanaikaisesti tämän direktiivin kanssa ehdotettavan rautateiden turvallisuutta koskevan direktiivin säännösten kanssa.
In Annex VII, paragraph 1 is deleted.
Poistetaan liitteessä VII oleva 1 kohta.
In Annex VII, point A, the antepenultimate paragraph is replaced by the following:
Korvataan liitteessä VII olevassa A osassa oleva toiseksi viimeinen kohta seuraavasti:
In Annex VII, the following point is added:
Lisätään liitteeseen VII kohta seuraavasti:
In Annex VII, the following text is added:
Lisätään liitteeseen VII seuraava:
In Annex VIII point F, point (a) is replaced by:
Korvataan liitteessä VIII olevan F kohdan a alakohta seuraavasti:
In Annex VIII, the heading "I.
Korvataan liitteessä VIII oleva jakso ”I.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
Vaikutustenarviointiraportin liitteessä X on tehty ehdotus, joka perustuu ATM/ANS-palveluihin liittyvien viranomaismaksujen siirtämiseen Eurocontrolilta virastolle, ilman lisäkustannuksia lentotoiminnan harjoittajille.
In Annex X:
Muutetaan liite X seuraavasti:
In Annex XI, appendix 1 an item [58] is inserted, as follows:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 1 kohta [58] seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 1 olevan taulukon 2 kohta seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 1 seuraava uusi taulukkorivi 62:
In Annex XI, appendix 2 an item [58] is inserted as follows:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 2 kohta [58] seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 2 seuraava uusi taulukkorivi 62:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 2 olevan taulukon 2 kohta seuraavasti:
In Annex XI, appendix 3 an item [58] is inserted, as follows:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 3 kohta [58] seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 3 seuraava uusi taulukkorivi 62:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 3 olevan taulukon 2 kohta seuraavasti:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
Lisätään liitteessä XI olevaan lisäykseen 4 seuraava uusi taulukkorivi 62:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
Korvataan liitteen XI lisäyksessä 4 olevan taulukon 2 kohta seuraavasti:
In Annex XII:
Muutetaan liite XII seuraavasti:
In Annex XIII
Muutetaan liite XIII seuraavasti:
In Annex XIII, paragraph 5 shall be replaced by:
Korvataan liitteessä XIII oleva 5 kohta seuraavasti:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
Poistetaan asetuksen (EY) N:o 1907/200619 liitteessä XVII olevasta taulukosta, jossa esitetään aineiden, aineryhmien ja seosten nimitys ja rajoitusehdot, 58 kirjauksen 2 sarakkeen 2 ja 3 kohta.
In Annexes I to VI of Regulation (EC) No 3066/95, the concessions provided for under order numbers 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 and 09.4659 are replaced by the corresponding concessions referred to in the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3066/95 liitteissä I–VI järjestysnumeroilla 09.4702, 09.5304, 09.5301, 09.4801, 09.4601, 09.4650 ja 09.4659 ilmaistut myönnytykset tämän asetuksen liitteessä esitetyillä vastaavilla myönnytyksillä.
In Annex 2 an overview is given per Member State.
Liitteessä 2 esitetään yleiskatsaus jäsenvaltioittain.
In Annex H, it is provided that the Combined Nomenclature may be used to establish the precise coverage of categories of goods subject to such a rate.
Liitteessä H vahvistetaan, että tavararyhmien, joihin kyseisiä verokantoja sovelletaan, täsmälliseen rajaamiseen voidaan käyttää yhdistettyä nimikkeistöä.
In Annex I the following items are added:
Lisätään liitteeseen I seuraavat kohdat:
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
Lisätään liitteessä I, liitteessä III ja liitteessä VI olevan I osan malleihin A, B ja C uusi 0.9 kohta seuraavasti (viisi kertaa):
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
Muutetaan liitteessä I olevan taulukon E.1.4 neljännessä sarakkeessa neljännellä rivillä oleva teksti seuraavasti:
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
Asetuksen liitteessä II ilmoitetaan selvästi, että poikkeamien on oltava negatiivisia arvoja.
In Annex III the following items are added:
Lisätään liitteeseen III seuraavat kohdat:
in Annex III, the following entry is added:
Lisätään liitteen III loppuun seuraava merkintä:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
Korvataan liitteessä IV oleva alaviite 3 seuraavasti: ”(3) Sovelletaan, jos energiansäästöt lasketaan suhteessa primäärienergian kulutukseen käyttäen energian loppukulutukseen perustuvaa alhaalta ylös -lähestymistapaa.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
Korvataan liitteen IX ensimmäinen virke seuraavasti:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
Korvataan liitteen VI mallissa A olevat viittaukset direktiiviin 70/156/ETY ilmauksella ”direktiivin [tämä direktiivi …]”
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
Muutetaan liitteessä VII oleva B osa seuraavasti:
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
Muutetaan liitteessä X olevan 0 osan ensimmäisessä kohdassa ilmauksen [pyritään varmistamaan, että] jälkeinen teksti seuraavasti: ”jokainen tuotettu ajoneuvo, järjestelmä, osa ja erillinen tekninen yksikkö on hyväksytyn tyypin mukainen.”.
In Annex X, the title is replaced by the following:
Korvataan liitteen X otsikko seuraavasti:
In announcing a new start for the “Lisbon Strategy4, it stressed a number of key actions - putting in place regulatory incentives for business, cutting unnecessary costs and removing regulatory obstacles to adaptability and innovation.
Ilmoittaessaan uudesta alusta Lissabonin strategialle4 komissio korosti useita keskeisiä toimia, joita ovat yrityksille suunnattujen, lainsäädäntöön perustuvien kannustimien käyttöönotto, tarpeettomien kustannusten vähentäminen sekä sopeutumiskyvyn ja innovoinnin edistäminen lainsäädännöllisiä esteitä poistamalla.
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
Vuotuisina keskiarvoina tämä vastaa absoluuttisina määrinä noin 165 prosentin lisäystä vuosina 2004–2006 saatavilla olleisiin rahoitusvaroihin (vuositasolla).
In annual herbaceous plant species that either originate in Europe or have close relatives on this continent, more emphasis could have been laid on in situ conservation.
Yksivuotisten yrttikasvilajien, jotka ovat joko peräisin Euroopasta tai joilla on läheisiä sukulaislajeja Euroopassa, sijaintipaikalla toteutettavaa säilyttämistä olisi voitu korostaa enemmän.
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
Lissabonin strategiaan liittyvien kansallisten uudistusohjelmien vuotuisten tarkastusten yhteydessä komissio on suositellut useille jäsenvaltioille parannuksia tiettyihin koulutusjärjestelmien osa-alueisiin.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
Komissio aloitti kahdenväliset keskustelut jäsenvaltioiden kanssa 13 muussa tapauksessa, jotka koskivat jätehuoltoa, vesien suojelua ja vaikutusten arviointeja.
In another case involving single dominance (Alcoa/Reynolds) valuable experience was acquired in the functioning of bidding markets.
Toisessa yhden yrityksen määräävää markkina-asemaa koskevassa asiassa (Alcoa/Reynolds) saatiin arvokasta kokemusta tarjouskilpailumarkkinoiden toiminnasta.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
Toisessa tapauksessa muutoksenhakutuomioistuin vapautti syytteistä parlamentin entisen oppositiojäsenen, joka oli tuomittu keskusviraston soluttautumisoperaation seurauksena.
In another case, Deutsche Post/trans‑o‑flex, the parties also abandoned their agreement following information from the Commission that a statement of objections would be sent setting out serious competition concerns.
Samoin asiassa Deutsche Post/trans-o-flex osapuolet luopuivat sopimuksestaan saatuaan komissiolta tiedon, että väitetiedoksiannossa tuotaisiin esille vakavia kilpailuongelmia.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
Eräässä toisessa tapauksessa kahta syyttäjää,49 yhtä tuomaria ja yhtä poliisia syytettiin osallisuudesta, yllyttämisestä ja osallistumisesta poliisin tiedustelupalvelun turvallisuusluokiteltujen tietojen luvattomaan käyttöön vastikkeeksi rahasta, palveluista ja muista perusteettomista eduista, jotka liittyivät DNA:n ja valtakunnansyyttäjän viraston johtotehtäviin.
In another communication, on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities" in October 2000 (COM(2000)612 final), the Commission confirms that it will launch initiatives to support the drive to train young people in scientific disciplines as soon as the next Framework Programme is presented in February 2001.
Lokakuussa 2000 annetussa toisessa asiaa koskevassa tiedonannossa "Eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttaminen: EU:n tutkimustoimien suuntaviivat" (KOM(2000) 612 lopullinen) komissio vahvisti toteuttavansa aloitteita, joilla kannustetaan nuoria luonnontieteellisiin opintoihin, kun seuraava puiteohjelma esitetään helmikuussa 2001.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
Toisessa tulleja koskevassa tapauksessa ei pystytty löytämään käytännön ratkaisua jäsenvaltioiden oikeusviranomaisten asemaan, ja tulliviranomaiset kieltäytyvät osallistumasta OLAFin toteuttamaan koordinointitoimintaan.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
Lisäksi komissio tarkastelee teknisiä ja taloudellisia ratkaisuja lääketieteellisten isotooppien tuotannolle ottaen huomioon tarjonnan vajeet eri puolilla Eurooppaa.
In another field, information on the sale of rights to sports events will be gathered as part of the study on sports financing announced by the Commission in its White Paper on sport14.
Lisäksi on tarkoitus kerätä tietoja urheilutapahtumia koskevien oikeuksien myymisestä osana urheilun rahoittamista koskevaa tutkimusta, josta komissio ilmoittaa antamassaan urheilun valkoisessa kirjassa14.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Päätös hylkeennahkojen tuontikiellosta ei sekään perustu terveydellisiin syihin vaan eläinten hyvinvointiin.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
Vielä tämän jälkeen julkaistussa asiakirjassa8 tulliyhteistyö mainittiin jälleen yhtenä toiminnan painopisteenä.
In another group of actions for eradicating poverty, the WSSD plan reiterates the Monterrey agreement on increasing financial aid to developing countries, together with new measures for opening up trade opportunities.
Suunnitelman toisessa köyhyyden poistamiseen tähtäävien toimien ryhmässä mainitaan Monterreyn sopimus, joka koskee kehitysmaille annettavan rahallisen avun lisäämistä, sekä uudet toimenpiteet kaupankäyntimahdollisuuksien avaamiseksi.
In another group of actions needed, the WSSD plan identifies education and training, job creation with a rich variety of measures, support for women in their role as marketers of products, and for the establishment of cooperatives and micro-level endeavours.
Suunnitelmassa mainitaan toinenkin joukko tarvittavia toimia: koulutuksen tukeminen, monipuoliset toimet työpaikkojen luomiseksi sekä naisille – jotka ovat tuotteiden markkinoijia – ja osuuskuntien ja mikroyritysten perustajille suunnattava tuki.
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
Muulla materiaalitasealueella, kun painot on ilmoitettu jo aiemmassa varastomuutoskertomuksessa tai varastonmäärityksessä nykyisen materiaalitasealueen osalta
In another material balance area when the weights have already been given in a previous inventory change report or physical inventory listing for the present material balance area.
Muulla materiaalitasealueella, kun painot on ilmoitettu jo edellisessä varastomuutoskertomuksessa tai varastonmäärityksessä nykyisen materiaalitasealueen osalta
In another Member State it ap­pears possible for the incumbent op­erator to recover from other communications provid­ers part of the cost of providing a service imposed as a universal service obligation, with­out the use of any sharing mechanism.
Eräässä toisessa jäsenvaltiossa näyttäisi mahdolliselta, että vakiintunut operaattori voi periä muilta viestintäpalvelujen tarjoajilta osan yleispalveluvelvoitteena asetetun palvelun kustannuksista ilman minkäänlaisen kustannustenjakojärjestelmän käyttöä.
In another Member State the draft law does not clarify the requirements relating to provision of easily accessible infor­mation to the public will be satisfied in practice.
Eräässä toisessa jäsenvaltiossa lakiluonnoksessa ei täsmennetä, kuinka käytännössä täytetään vaatimukset, jotka liittyvät yleisölle tiedottamiseen helpossa muodossa.
In another Member State the draft legislation does not require explicitly that the connection to the public telephone network must permit functional Internet access.
Toisessa jäsenvaltiossa lakiluonnoksessa ei selvästi edellytetä, että yhteyden yleiseen puhelinverkkoon on mahdollistettava toimiva Internet-liittymä.
in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled,
muussa jäsenvaltiossa vakuutuksenottajan, vakuutetun tai edunsaajan nostamien kanteiden osalta sen paikkakunnan tuomioistuimessa, missä kantajan kotipaikka on, tai
In another Member State, the draft law also appears to exclude most operators from the possi­bility of being designated as a universal service provider, at least as regards the provision of access at a fixed location and telephone booths, since it creates the possibil­ity for designating an operator for each service, but requires that the operator be able to supply the service on the whole of the national territory.
Eräässä toisessa jäsenvaltiossa lakiluonnos näyttäisi vievän useimmilta operaattoreilta mahdollisuuden tulla nimetyksi yleispalvelun tarjoajaksi (ainakin kiinteästä sijaintipisteestä tarjottavan liittymän ja yleisöpuhelinten osalta), koska luonnoksen mukaan kullekin palvelulle voidaan nimetä oma operaattorinsa, mutta tämän on voitava tarjota kyseistä palvelua kaikkialla maassa.
In another Member State, the draft law seems to spell out in de­tail the remedies that can be imposed by an NRA following its market analysis, potentially limiting its discretion to deter­mine which is the most appropriate remedy in a particular set of circumstances.
Eräässä toisessa jäsenvaltiossa lakiluonnoksessa tunnutaan määrittelevän yksityiskohtaisesti kansallisten sääntelyviranomaisten käytettävissä olevat korjaavat toimet markkina-analyysin jälkeen, mikä mahdollisesti rajoittaa niiden harkintavaltaa sopivimman toimenpiteen valinnassa kulloisessakin tilanteessa.
In another opinion, on access to rural areas, it encouraged use of the Structural Funds to develop infrastructure and recommended the promotion of a multifunctional agriculture.
Maaseudun liikenneyhteyksiä käsittelevässä lausunnossaan se kannusti alueita hakemaan rakennerahastoista tukea infrastruktuurien kehittämiseen ja suositteli monitoimisen maatalouden edistämistä.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
Toisessa yhteydessä antamassaan lausunnossa ETSK määrittelee kotouttamisen seuraavasti: "maahanmuuttajien asteittainen rinnastaminen muuhun väestöön siten, että heillä on samat oikeudet ja velvollisuudet kuin muilla ja että tavarat, palvelut ja kansalaisten osallistumisväylät ovat yhtäläisesti niin heidän kuin muidenkin ulottuvilla ja heitä kohdellaan tasavertaisesti muiden kanssa".19