natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that they live thanks to substantial public and private funding, and that the knowledge they produce and transmit has a major impact on the economy and society, universities are also accountable for the way they operate and manage their activities and budgets to their sponsors and to the public.
Koska yliopistot toimivat sekä julkiselta että yksityiseltä sektorilta saamansa mittavan rahoituksen turvin ja koska yliopistojen tuottaman ja siirtämän osaamisen vaikutukset talouteen ja yhteiskuntaan ovat merkittäviä, yliopistoilla on lisäksi velvollisuus tehdä rahoittajilleen ja kansalaisille selkoa toiminta- ja hallintotavoistaan sekä taloudestaan.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Koska sellaisia kolmansien maiden kansalaisia tai kansalaisuudettomia henkilöitä, jotka jokin jäsenvaltio on jo uudelleensijoittanut tai jotka viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana ovat kieltäytyneet johonkin jäsenvaltioon uudelleensijoittamisesta, ei saisi uudelleensijoittaa toiseen jäsenvaltioon, kyseinen ajanjakso olisi katsottava henkilötietojen, myös sormenjälkien ja kasvokuvien, säilyttämiseen tarvittavaksi ajaksi.
Given that this annex is only relevant to Amendment 71 to Article 57, and that Amendment 71 is unacceptable for the reasons given above, Amendment 88 is itself unacceptable for the same reasons.
Koska tämä liite on tarkoitettu ainoastaan 57 artiklaan ehdotettua tarkistusta 71 varten ja koska tarkistusta 71 ei voida edellä mainituista syistä hyväksyä, myös tarkistus 88 on samoista syistä hylättävä.
Given that this approach covers all aspects of the air transport acquis, no separate accession negotiations are necessary in the air transport sector.
Koska kaikkia lentoliikenteeseen liittyviä kysymyksiä on jo käsitelty kyseisten sopimusten yhteydessä, ei lentoliikenteen alalla ole tarvetta erillisille liittymisneuvotteluille.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Koska komission tiedonannolla pyritään käynnistämään tietojen keruun ja analysoinnin ensimmäinen vaihe ennen toiminnan päälinjausten määrittelemistä, komitea korostaa tarvetta vauhdittaa energiatehokkuutta parantavia lyhyen ja keskipitkän aikavälin toimia alalla.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Decision whether it will implement it in its national law or not.
Koska kuitenkin tämän päätöksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanskan olisi päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt tämän päätöksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Directive builds - to the extent that it applies to third country nationals who do not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry in accordance with the Convention Implementing the Schengen Agreement8 - upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide, within a period of six months after the adoption of this Directive, whether it will implement it in its national law.
Koska tällä direktiivillä kehitetään Schengenin säännöstöä – siinä määrin kuin sitä sovelletaan kolmansien maiden niihin kansalaisiin, jotka eivät täytä tai eivät enää täytä Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen8 mukaisia maahantulon edellytyksiä – Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanskan olisi päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän direktiivin, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Directive builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Directive whether it will implement it in its national law.
Koska tällä direktiivillä kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen V osaston 3 luvun mukaisesti, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun tämä direktiivi on hyväksytty, saattaako se direktiivin osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Directive does not concern the harmonisation of taxes but only obligations to publish reports on income tax information, Article 50(1) TFEU constitutes the appropriate legal basis.
Kun otetaan huomioon, että tämä direktiivi ei koske verojen yhdenmukaistamista vaan ainoastaan velvoitteita julkaista tuloverotietoja koskevia kertomuksia, SEUT-sopimuksen 50 artiklan 1 kohta on asianmukainen oikeusperusta.
Given that this Directive fixes a minimum level of protection for the internal market, it is envisaged setting the rate for deductibility at the top of the scale (10 to 30%) recommended by the OECD.
Koska tässä direktiivissä vahvistetaan sisämarkkinoille suojan vähimmäistaso, on suotavaa vahvistaa vähennyskelpoisuusosuudeksi OECD:n suosittelema enimmäisosuus (10–30 prosenttia).
Given that this has little to do with international competitiveness, the German government is currently planning to make savings by slashing the list.
Tätä voidaan tuskin selittää kansainvälisellä kilpailukyvyllä, joten Saksan liittohallitus suunnittelee luettelon huomattavaa karsimista, mikä alentaa kustannuksia.
Given that this initiative would aim to tackle obstacles faced by companies, and in particular SMEs, similar to those the 2008 SPE proposal addressed, this IA considers similar policy options, but rejects at the outset any that seem unrealistic, that are not directly related to the creation of subsidiaries or that would create unjustified discrimination between companies.
Koska aloitteella pyrittäisiin poistamaan yritysten ja erityisesti pk-yritysten toiminnalta esteitä, jotka ovat samankaltaisia kuin vuoden 2008 yksityisestä eurooppayhtiöstä annetussa ehdotuksessa tarkoitetut esteet, tässä vaikutusten arvioinnissa tarkastellaan samankaltaisia toimintavaihtoehtoja mutta hylätään välittömästi vaihtoehdot, jotka vaikuttavat epärealistisilta, jotka eivät liity suoraan tytäryhtiöiden perustamiseen tai jotka aiheuttaisivat yritysten välille perusteetonta syrjintää.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Koska kyse on monitahoisesta ongelmasta ja mukana on monia eri tahoja, kattava ja tehokas koordinointi on ensiarvoisen tärkeää.
Given that this is a complex, multifaceted problem involving a large number of players, effective coordination between all of them is essential.
Koska kyseessä on monimutkainen ongelma, joka koskettaa monia eri aloja, eri tahojen toteuttamia toimia on koordinoitava tehokkaasti.
Given that this is a main objective stated by the Commission to stress the importance of the proposed Directive, the Committee believes that efforts must be made to avoid a proliferation of committees or observatories and that, after three years of implementation, this "adaptation committee" should assess improvements intended to simplify and expedite administrative tasks, which are sometimes linked to technical progress.
Koska komissio on ilmoittanut ehdotetun direktiivin hyödyllisyyden korostamiseksi, että kyse on erittäin tärkeästä tavoitteesta, komitea katsoo, että komiteoiden tai tarkkailuelinten määrän paisumista tulee välttää.
Given that this is a sensitive issue, where the Member States' constitutional rules diverge quite considerably, the Commission has felt that Article 6(1) should make it explicitly clear that the law designated by Article 3 must be disapplied in favour of the lex fori if it is incompatible with the public policy of the forum in relation to freedom of the press.
Koska kyseessä on arkaluonteinen ala, jolla jäsenvaltioiden perustuslailliset säännöt poikkeavat edelleen huomattavasti toisistaan, komissio on katsonut tarpeelliseksi muistuttaa erikseen 6 artiklan 1 kohdassa, että silloin kun 3 artiklan perusteella sovellettava laki ei sovi yhteen oikeuspaikan lehdistönvapautta koskevien perusperiaatteiden kanssa, on sovellettava oikeuspaikan lakia.
Given that this is an important, even essential goal for enhancing Europe's position in the world, the EESC would once again alert those concerned to the need to stem the brain drain from developing countries.
Vaikka tämä on tärkeä ja peräti keskeinen päämäärä Euroopan pyrkiessä varmistamaan paikkansa maailmassa, ETSK toistaa useita kertoja antamansa varoituksen tarpeesta ehkäistä kehitysmaiden aivovuoto.3
Given that this is not an 'ex novo' programme, the Committee believes that these amounts would be better used to fund those activities receiving the least support under the proposal as presented, i.e. those in the field of training.
Koska kyseessä ei ole täysin uusi ohjelma, komitean mielestä näistä budjettikohdista olisi rahoitettava toimia, joita ehdotuksessa ei sen nykyisessä muodossa juuri tueta, kuten ammattikoulutusalan toimia.
Given that this is the best known and most widely accepted text amongst the European countries, this convention could serve as a basis for wider discussion on the European Highway Code..
Koska kyse on eurooppalaisten valtioiden parhaiten tuntemasta ja laajimmin hyväksymästä tekstistä, kyseistä yleissopimusta voidaan käyttää lähtökohtana eurooppalaisia liikennesääntöjä koskevassa laaja-alaisemmassa keskustelussa.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Koska tämä on neuvoa-antavan valiokunnan ensimmäinen istunto (järjestäytymisistunto) ETSK:n toimikauden vaihtumisen jälkeen, kokouksen rakennetta ja aikataulua on muutettu.
Given that this is the first (constitutive) meeting of the CCMI following the renewal of the EESC, the structure and timing of the day's proceedings have been modified.
Koska tämä on neuvoa-antavan valiokunnan ensimmäinen kokous (järjestäytymiskokous) ETSK:n toimikauden vaihtumisen jälkeen, kokouksen rakennetta ja aikataulua on muutettu.
Given that this is the view of the co-legislators, the Commission can now accept this approach.
Koska lainsäädäntöprosessin muut osapuolet ovat tätä mieltä, voi komissio nyt hyväksyä tämän ehdotuksen.
Given that this issue has implications for a number of DGs, there will need to be a coordinating point at which information and the development of a coherent policy can be focused.
Koska asia koskee usean pääosaston vastuualuetta, tarvitaan koordinointipiste, johon tieto ja yhdenmukaisen politiikan kehittäminen voidaan keskittää.
Given that this now constitutes investment within the EU, the proper functioning of the internal market is all the more necessary as regards environmental and working standards, for example.
Kun otetaan huomioon, että nykytilanteessa kyse on EU:n sisäisestä investointitoiminnasta, on sitäkin tärkeämpää, että sisämarkkinat toimivat asianmukaisesti esimerkiksi ympäristönormien ja työelämän sääntöjen osalta.
Given that this opinion was consistent with that on the Youth Employment Package, the rapporteur requested the assembly's permission to include a footnote to that effect.
Koska lausunto on linjassa nuorisotyöllisyyspakettia käsittelevän lausunnon kanssa, esittelijä pyysi täysistuntoa hyväksymään asiaa koskevan viitteen lisäämisen.
Given that this option is the option most supported by the RAC, this one has been chosen for the proposed Regulation.
Koska tämä vaihtoehto saa alueellisessa neuvoa-antavassa toimikunnassa eniten kannatusta, se on asetusehdotuksessa valittu vaihtoehto.
Given that this option only covers non-executive members, it would be less of a limitation as this function does not entail day-to-day management tasks.
Koska tämä vaihtoehto koskee ainoastaan toimivaan johtoon kuulumattomia johtokunnan jäseniä, rajoitus olisi pienempi, sillä kyseiseen tehtävänkuvaan ei sisälly päivittäiseen johtamiseen liittyviä tehtäviä.
Given that this part of Amendments 26 and 27 is unacceptable to the Commission, the same applies to Amendment 28.
Koska komissio ei voi hyväksyä tätä osaa tarkistuksista 26 ja 27, sama koskee myös tarkistusta 28.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Ottaen huomioon tämän kumppanuuden – myös poliittisen – merkityksen komitea pitää komission ehdotusta harhaanjohtavana signaalina, joka heikentää luottamusta EU:hun kansainvälisenä sopimuskumppanina.
Given that this partnership also has political significance, the Committee believes that the Commission's proposal sends the wrong signal and will undermine faith in the EU as a partner in international agreements.
Ottaen huomioon tämän kumppanuuden – myös poliittisen – merkityksen komitea pitää komission ehdotusta harhaanjohtavana signaalina, joka heikentää luottamusta EU:n luotettavuuteen kansainvälisten sopimusten kumppanina.
Given that this programme is designed to encourage new policy responses to discrimination, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Koska ohjelma on suunniteltu niin, että sillä kannustetaan uusien syrjinnänvastaisten toimintalinjojen kehittämistä, valvonta ja arviointi ovat luonnollisesti osa toteutettuja toimia niin, että niistä saadaan suurin mahdollinen hyöty.
Given that this Programme is designed to encourage new policy responses to promote gender equality, the functions of monitoring and evaluation naturally form part of the activities implemented, in such a way as to derive maximum benefit from them.
Koska ohjelma on suunniteltu kannustamaan uusien poliittisten ratkaisujen etsimistä sukupuolten tasa-arvon edistämiseksi, seuranta ja valvonta kuuluvat luonnollisesti toteutettaviin toimenpiteisiin, ja niistä on tarkoitus saada mahdollisimman suuri hyöty.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska kuitenkin tämän asetuksen tarkoituksena on kehittää Schengenin säännöstöä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston määräysten nojalla, Tanska päättää edellä mainitun pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on antanut tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tämä asetus perustuu Schengenin säännöstöön, Tanska päättää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se asetuksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tämä asetus perustuu Schengenin säännöstöön, Tanska päättää pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräysten nojalla, Tanskan on päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Koska tällä asetuksella kehitetään Schengenin säännöstöä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen kolmannen osan V osaston määräysten nojalla, Tanskan olisi päätettävä edellä mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa tämän asetuksen antamisesta, saattaako se sen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Koska tämä sääntö poikkeaa komission kesäkuussa 2014 esittämästä ehdotuksesta9, komissio aikoo peruuttaa tuon aikaisemman ehdotuksen, josta ei ole päästy yksimielisyyteen.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Koska tämä järjestelmä on tarkoitettu korkean osaamistason työntekijöille, se on kysyntälähtöinen ja varsin valikoiva ja siihen kuuluu suojatoimenpiteitä, EU:n työntekijöihin kohdistuvan syrjäyttämisvaikutuksen odotetaan olevan vähäinen.
Given that this situation frequently arises, the EESC calls for referrals submitted to it to be given sufficiently long deadlines to allow its opinions to be adopted in good time.
Koska kyse on säännöllisesti toistuvasta tilanteesta, ETSK esittää, että sille osoitettuja lausuntopyyntöjä varten varattaisiin asianmukainen määräaika, jotta lausuntojen hyväksymisprosessi ehdittäisiin saada ajoissa päätökseen.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Kun otetaan huomioon, että tämä ratkaisu ei poikkea riippumattomien toimijoiden pääsyä koskevista sovellettavista EU:n säännöistä, komissio voi hyväksyä sen osana pakettia.
Given that this type of measure should not systematically exclude categories of vehicle or transport categories, the Committee recommends that, for example, in the case of public transport, taxis and commercial vehicles, legal provisions should take account of the operational and commercial aspects.
Koska tämäntyyppisten toimenpiteiden ei tulisi systemaattisesti sulkea pois ajoneuvoluokkia tai liikennemuotoja, komitea suosittelee, että esimerkiksi joukkoliikenteen, taksien ja hyötyajoneuvojen tapauksessa lainsäädännössä otettaisiin huomioon käytännön sanelemat ja kaupalliset näkökohdat.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
ETSK katsoo, että ehdotetussa asetuksessa olisi selvitettävä selkeästi niin tuoretta saalista kuin pakastettuja kalastustuotteita kuljettaville aluksille, millä tavoin varmentaminen tapahtuu.
Given that this was the last Bureau meeting before renewal of the Committee, these minutes will not be submitted to the Bureau appointed for the new four-year term (2006-2010), but will be adopted by written procedure.
Koska kyseessä on työvaliokunnan viimeinen kokous ennen komitean uudelleenasettamista, pöytäkirjaa ei anneta uuden nelivuotiskauden (2006–2010) alussa muodostettavan työvaliokunnan hyväksyttäväksi, vaan se hyväksytään kirjallisella menettelyllä.
Given that this was the objective of the measure, i.e. to ensure that the Regulation stipulates that the insurance requirements are adequately enforced, the Commission has been able to accept the text of the common position.
Koska toimenpiteen tavoite on juuri tämä eli sen varmistaminen, että asetuksessa säädetään vakuutusvaatimusten noudattamisen riittävästä valvonnasta, komissio voi hyväksyä yhteisen kannan tekstin.
Given that time is running out for taking effective action before 2010 and in order to maintain the momentum which has been built up, the Commission feels it is essential to achieve a more structured and more systematic follow-up to progress made.
Kun otetaan huomioon, miten vähän tehokasta toiminta-aikaa on jäljellä ennen vuotta 2010, ja jotta voitaisiin pitää yllä saavutettua vauhtia, komissio pitää välttämättömänä edistyksen jäsennetympää ja järjestelmällisempää seurantaa.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Koska nykyiset suunnitelmat ja ohjelmat antavat suunnan tuleville vuosille, tämänhetkisissä suunnittelu- ja investointipäätöksissä on ehdottomasti otettava huomioon ilmastonmuutoksen mahdollisiin seurauksiin liittyvät riskit.
Given that today’s remaining life expectancy at 65 is about 15 ½ years for men and 19 ½ for women, an increase of 5 years will raise the cost of providing the same pension level by 25 to 30 percent.
Ottaen huomioon, että jäljellä olevan elinajan odote 65 vuoden iässä on nykyään noin 15,5 vuotta miehillä ja 19,5 vuotta naisilla, 5 vuoden kasvu nostaa saman eläketason tarjoamisen kustannuksia 25–30 prosentilla.
Given that trade policy is a subject of Community competence, Delegations already play an important role which, in certain cases, will need to be developed, in ensuring that the Commission receives sufficient and timely briefing on the attitudes and policies of third countries and notably, of course, of the principal trading nations.
Koska kauppapolitiikka kuuluu yhteisön toimivaltaan, lähetystöjen rooli sen yhteydessä on jo tärkeä, mutta joissakin tapauksissa sitä on kehitettävä edelleen sen varmistamiseksi, että komissio saa riittävästi ajantasaista tietoa kolmansien maiden ja erityisesti keskeisten kauppakumppaneiden asenteista ja politiikoista.