natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing countries have raised concerns that a patent system should adequately take into account their interests.
Kehitysmaat ovat korostaneet, että patenttijärjestelmässä olisi otettava asianmukaisesti huomioon niiden edut.
Developing countries in Bangkok argued that relying on market mechanisms would increase the vulnerability of those countries in the South which are already suffering due to the food, financial and climate crisis.
Kehitysmaat totesivat Bangkokissa, että markkinamekanismeihin luottaminen lisäisi suojattomuutta eteläisen pallonpuoliskon kehitysmaissa, jotka kärsivät jo nyt elintarvike-, finanssi- ja ilmastokriisistä.
Developing countries in turn are reluctant to constrain their emissions.
Kehitysmaat eivät puolestaan mielellään rajoita päästöjään.
Developing countries might be reassured by the inclusion of the principles of the OECD guidelines for multinational firms in any agreement on investment.
Muodostuipa sijoituksia koskevasta sopimuksesta millainen tahansa, tulee sen noudattaa OECD:n  monikansallisia yrityksiä varten laatimien toimintaohjeita, jotta kehitysmaidenkin edut tulevat huomioon otetuiksi.
Developing countries must be allowed some legitimate policy space in trade relations.
Kehitysmaille on kauppaneuvotteluissa sallittava legitiimi poliittinen liikkumavara.
Developing countries need increased support to adapt to and mitigate climate change effects.
Kehitysmaat tarvitsevat lisää tukea sopeutuakseen ilmastonmuutokseen ja lievittääkseen sen vaikutuksia.
Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
Kehitysmaat tarvitsevat mittavaa apua ilmastonmuutoksen torjumiseen, kuten EU on sopinut YK:n ilmastosopimuksessa.
Developing countries need to be assisted in implementing fundamental fiscal reforms and improving tax administration.
Kehitysmaita on autettava uudistamaan perusteellisesti verotustaan ja parantamaan verotusalan hallintoaan.
Developing countries need to be enabled to participate more effectively in international tax cooperation structures and processes.
Kehitysmaille on annettava mahdollisuus osallistua aktiivisemmin kansainvälisen veroyhteistyön rakenteisiin ja menettelyihin.
Developing countries need to pursue efforts to establish a sound macroeconomic and regulatory environment for private-sector activities and growth.
Kehitysmaiden on jatkettava pyrkimyksiään toimivan makrotaloudellisen ja sääntely-ympäristön aikaansaamiseksi yksityissektorin toiminnalle ja kasvulle.
Developing countries need to take a full part in this effort, in particular by fostering greater opportunities for South-South trade and by opening further those services sectors that provide the key infrastructure for economic development and growth.
Kehitysmaiden on osallistuttava täysimääräisesti näihin toimiin, erityisesti edistämällä etelä–etelä-kaupan mahdollisuuksia ja avaamalla lisää niitä palvelualoja, jotka muodostavat taloudellisen kehityksen ja kasvun keskeisen infrastruktuurin.
Developing countries now count for nearly 35 per cent of world exports and 31 per cent of world imports.
Kehitysmaiden osuus koko maailman viennistä on nykyisin lähes 35 prosenttia ja tuonnista 31 prosenttia.
Developing countries often fall short here, especially as regards the enforcement of legislation.
Varsinkin jälkimmäinen on kehitysmaissa usein puutteellista.
Developing countries share of world GDP, at 20%, is even smaller than its level in 1960 (21%) and the GDP/head ratio between developing countries and industrialised countries has remained around 1 to 20 in dollar terms.
Kehitysmaiden 20 prosentin osuus maailman BKT:sta on jopa vuoden 1960 tasoa (21 prosenttia) pienempi ja BKT:n ero henkilöä kohti koskeva suhde kehitysmaiden ja teollistuneiden maiden välillä on säilynyt noin 1:20 Yhdysvaltain dollariin.
Developing countries should be able to deliver with equity to their population good quality health services, contributing to reinforce national cohesion and achieving the Millennium Development Goals.
Kehitysmaiden pitäisi kyetä tarjoamaan kansalaisilleen tasapuolisia ja laadukkaita terveyspalveluja, jotka osaltaan vahvistaisivat kansallista koheesiota ja edistäisivät vuosituhattavoitteiden saavuttamista.
Developing countries should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Kehitysmaille on annettava etuja, jotka tukevat kansallisen tuotannon vahvistamista.
Developing countries should be given technical and financial assistance as well as reasonable transition periods to put these minimum standards in place.
Vähimmäisnormien noudattamiseksi kehitysmaille on tarjottava teknistä ja rahoitustukea sekä kohtuulliset siirtymäkaudet.
Developing countries should be provided with ongoing, unbroken support by transferring resources and technical expertise to them so that they can take part effectively and efficiently in the work of international organisations.
Kehitysmaiden asemaa olisi vahvistettava jatkuvasti ja pitkäjänteisesti siirtämällä niiden käyttöön voimavaroja ja taitotietoa, jotta niillä olisi todelliset mahdollisuudet osallistua tuloksekkaasti kansainvälisten järjestöjen toimintaan.
Developing countries should be supported by appropriate technical and financial assistance in their efforts to integrate gender mainstreaming and empowerment of women within policies and programmes.
Kehitysmaita olisi tuettava asianmukaisella teknisellä ja taloudellisella avulla niiden pyrkiessä sisällyttämään tasa-arvonäkökohtia politiikkaansa ja ohjelmiinsa ja lisäämään naisten vaikutusvaltaa.
Developing countries should have more opportunities to express their views on the coherence of EC policies.
Kehitysmailla pitäisi olla enemmän mahdollisuuksia ilmaista mielipiteensä EY:n politiikan yhtenäisyydestä.
developing countries should not be required to fully reciprocate the opening up of markets in industrialised countries;
Kehitysmailta ei saa vaatia markkinoiden avaamisessa täyttä vastavuoroisuutta teollisuusmaiden kanssa.
Developing countries such as Malaysia, Indonesia and the Philippines, that currently produce biodiesel for their domestic markets, could well develop export potential.
Kehitysmaat, kuten Malesia, Indonesia ja Filippiinit, jotka tällä hetkellä tuottavat biodieseliä kotimarkkinoilleen, voisivat hyvin kehittää tuotantoa myös vientiin.
Developing countries tend to have much smaller science bases (and few have significant centres of technological excellence) than developed countries and countries in transition.
Kehitysmailla on yleensä huomattavasti suppeammat tieteelliset perustat (ja vain muutamilla on merkittäviä teknologian osaamiskeskuksia) kuin kehittyneillä mailla ja siirtymätalousmailla.
Developing countries that are net importers of food, such as in Africa but also the Philippines, Indonesia and China, are the hardest hit by the crisis.
Pahiten kriisistä kärsivät kehitysmaat, jotka ovat elintarvikkeiden nettotuojia, kuten Afrikan maat, mutta myös Filippiinit, Indonesia ja Kiina.
Developing countries that benefit least from remittances and philanthropy often bear the highest costs of migration: the loss of highly skilled and talented people.
Kehitysmaat, jotka hyötyvät vähiten rahalähetyksistä ja hyväntekeväisyystoimista, vastaavat usein maastamuuton suurimmista kustannuksista menettäessään erittäin ammattitaitoisia ja lahjakkaita työntekijöitä.
Developing countries that have entered global trade and production chains have seen incomes and employment grow rapidly as well as significant reductions in poverty.
Globaaliin kauppaan ja globaaleihin tuotantoketjuihin mukaan tulleissa kehitysmaissa palkat ovat nousseet ja työllisyys lisääntynyt nopeasti.
Developing countries themselves have a key role to play by ensuring good governance, transparent and predictable regulatory frameworks, including environmental regulations and protecting intellectual property rights.
Kehitysmailla itsellään on merkittävä tehtävä hyvän hallinnon, avoimien ja odotettujen sääntelykehysten, mukaan luettuina ympäristösäädökset ja teollis- ja tekijänoikeudet, varmistamisessa.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Kehitysmailla itsellään on päävastuu ympäristönäkökohtien tunnistamisesta ja niiden vaatimista toimista sekä niiden sisällyttämisestä muihin politiikan osa-alueisiin.
Developing countries themselves have primary responsibility for identifying and responding to environmental issues and for integrating environmental considerations into their policies.
Kehitysmailla itsellään on päävastuu ympäristöongelmien tunnistamisesta ja niiden vaatimista toimista sekä ympäristönäkökohtien sisällyttämisestä muihin politiikan osa-alueisiin.
Developing countries understandably oppose constraints on their economic development.
Kehitysmaat vastustavat ymmärrettävästi talouskehityksensä rajoittamista.
Developing countries were also disappointed by the developed countries not living up to their commitment to increase the levels of official development assistance (ODA) and by the lack of sufficient new and additional resources for meeting the incremental costs of tackling global problems.
Kehitysmaat olivat myös pettyneitä siihen, etteivät teollisuusmaat olleet sitoumustensa mukaisesti lisänneet kehitysapunsa määrää ja ettei riittävästi uutta rahoitusta oltu kohdennettu maailmanlaajuisten ongelmien ratkaisemiseen vaadittavien lisäkustannusten kattamiseen.
Developing countries were once again placed under pressure by “green room” negotiations and divide and rule tactics, which blocked the progress of negotiations.
Kehitysmaille asetettiin taas paineita kulissien takaisilla neuvotteluilla ja hajauttamistaktiikalla, minkä takia neuvottelut eivät edistyneet.
Developing countries which are dependent on imported food should be accorded trade advantages that support the strengthening of national production.
Elintarviketuonnista riippuvaisille kehitysmaille on annettava kaupallisia etuja, jotka tukevat kansallisen tuotannon vahvistamista.
Developing countries which are net exporters of commodities will suffer the most from plummeting commodity prices, while net importing countries of raw materials will on the contrary see their import bills reduced.
Kehitysmaat, jotka ovat hyödykkeiden nettoviejiä, kärsivät rajusta hinnanlaskusta eniten, kun taas raaka-aineiden nettotuojamaiden tuontimenot sen sijaan pienenevät.
Developing countries will be more likely to adopt climate policies if these are designed to contribute to wider development goals.
Kehitysmaat toteuttavat ilmastopolitiikkaa todennäköisemmin, mikäli sillä pyritään edistämään laajempia kehitystavoitteita.
Developing countries will make huge investments into their energy infrastructure over the coming decades.
Kehitysmaat tekevät tulevina vuosikymmeninä valtavia investointeja energiainfrastruktuureihinsa.
Developing countries will need to make increasing contributions to global mitigation efforts and should therefore, over time, adopt and implement domestic cap-and-trade systems that can spur efficient own action.
Kehitysmaiden on yhä suuremmassa määrin osallistuttava maailmanlaajuisiin hillitsemistoimiin, ja niiden on sen vuoksi ajan myötä päätettävä omista ”päästökatto ja ‑kauppa" -järjestelmistä, joiden avulla ne voivat toteuttaa tehokkaita päästöjenvähennystoimia.
Developing countries will sovereignly determine whether and how life science and biotechnology can serve their interests.
Kehitysmaat päättävät itsenäisesti, voivatko biotieteet ja biotekniikka palvella niiden etuja ja jos voivat, niin miten.
Developing countries wishing to improve their IPR system often lack the skills and/or resources to do so.
Kehittyviltä mailta, jotka haluavat parantaa teollis- ja tekijänoikeusjärjestelmiään, puuttuvat usein taidot ja/tai resurssit tämän tekemiseksi.
Developing countries would benefit from establishing appropriate regulatory and policy frameworks, including in particular areas affecting consumers, whose confidence and trust in communications services is a precondition for the integration of developing countries into the international ICT market through better and cheaper access to information technology and communication by increased trade and investment from the private sector, whether local or foreign.
Kehitysmaat hyötyisivät tarkoituksenmukaisista sääntelyllisistä ja poliittisista puitteista erityisesti kuluttajia koskettavilla alueilla; kuluttajien luottamus viestintäpalveluihin on ehdoton edellytys sille, että kehitysmaat voivat integroitua kansainvälisiin tieto- ja viestintäteknologiamarkkinoihin paremman ja halvemman tietotekniikan ja viestintäverkkojen saatavuuden kautta, kasvattaa kaupankäyntiään ja saada enemmän yksityisen sektorin investointeja niin kotimaasta kuin ulkomailtakin.
Developing countries' economies depend significantly on the exploitation of natural resources, such as agriculture and raw materials.
Kehitysmaiden taloudet ovat huomattavan riippuvaisia luonnonvarojen hyödyntämisestä, kuten maataloudesta ja raaka-aineista.
Developing countries' emissions would peak between 2020 and 2025.
Kehitysmaiden päästöt saavuttaisivat huippunsa vuosien 2020 ja 2025 välillä.
Developing countries' trade performance
Kehitysmaiden kaupan kehitys
Developing countries, already badly hit by successive food, fuel and climate-change-related crises, are suffering severely from the consequences of the financial crisis and economic downturn.
Kehitysmaat kärsivät jo paljon toisiaan seuranneista elintarvike- ja polttoainekriiseistä ja ilmastonmuutokseen liittyvistä kriisitilanteista, mutta ne kärsivät kovasti myös finanssikriisin ja talouden taantuman vaikutuksista.
Developing countries, focusing on their particular needs of each country or region concerned;33
kehitysmaat, kunkin asianomaisen maan tai alueen33 niiden erityistarpeisiin keskittyen
Developing countries, focusing on their particular needs;
kehitysmaat niiden eritystarpeisiin keskittyen,
Developing countries, for their part, must be determined to ensure that aid makes a real and lasting difference.
Kehitysmaiden puolestaan on päättäväisesti pyrittävä varmistamaan, että avun vaikutukset ovat todellisia ja pysyviä.
Developing countries, in particular, are identifying a growing range of GIs that could be of interest to them, both at home and on export markets.
Erityisesti kehitysmaat tunnistavat yhä enemmän maantieteellisiä merkintöjä, joista voi olla niille hyötyä sekä kotimaisilla markkinoilla että vientimarkkinoilla.
Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP)
Kehitysmaat, kansainvälinen kauppa ja kestävä kehitys:
Developing countries, particularly in Africa, will benefit from the EU's efforts to diversify energy supply and to develop energy-efficient and renewable energy technologies.
Erityisesti Afrikassa sijaitsevat kehitysmaat hyötyvät EU:n toimista, joilla pyritään monipuolistamaan energian tuotantoa ja kehittämään energiatehokkaita ja uusiutuvia energialähteitä käyttäviä teknologioita.
Developing countries: One of the Community’s major objectives is to strengthen developing countries’ capabilities and capacities for managing chemicals.
Kehitysmaat: Yksi yhteisön päätavoitteista on vahvistaa kehitysmaiden mahdollisuuksia ja valmiuksia hallita kemikaalien käyttöä.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level (Dresden World Forum in May 2000), particularly in sub-Saharan Africa.
Kehitysmaat: komissio osallistui maatalouden tutkimuksen uudelleenorganisointiin maailmanlaajuisella tasolla (Dresdenin maailmanfoorumi toukokuussa 2000) ja erityisemmin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Developing countries: the Commission was involved in the reorganisation of agricultural research at world level, particularly in sub-Saharan Africa.
Kehitysmaat: Komissio osallistui maatalouden tutkimuksen uudelleenorganisointiin maailmanlaajuisella tasolla ja erityisemmin Saharan eteläpuolisessa Afrikassa.
Developing countries’ commercial policy is increasingly shaped in a regional context.
Alueelliset tekijät vaikuttavat kehitysmaiden kauppapolitiikan muotoutumiseen entistä enemmän.
Developing countries’ efforts to integrate into -and benefit from- the global trading system need to be effectively supported through trade-related capacity-building and technical assistance programmes and projects.
On tuettava tehokkaasti kehitysmaiden pyrkimyksiä päästä mukaan maailmanlaajuiseen kauppajärjestelmään – ja hyötyä siitä – lisäämällä kauppaan liittyviä valmiuksia sekä toteuttamalla teknistä apua koskevia ohjelmia ja hankkeita.
Developing countries’ internal policies are vital for development opportunities.
Kehitysmaiden sisäpolitiikka on äärimmäisen tärkeää kehittämismahdollisuuksien kannalta.
Developing Countries’ Share of World Trade
Kehitysmaiden osuus maailmankaupasta
Developing countries’ state budgets are by far the biggest source of development finance.
Kehitysmaiden valtionbudjetit ovat ylivoimaisesti suurin kehitysrahoituksen lähde.
Developing country action should be entered into an international registry.
Kehitysmaiden toimet olisi kirjattava kansainväliseen rekisteriin.
Developing country biodiversity strategies and action plans
Biologista monimuotoisuutta koskevat kehitysmaiden strategiat ja toimintasuunnitelmat
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Kehitysmaiden päästöjen olisi saavutettava huippunsa vuosien 2020 ja 2025 välillä ja laskettava tämän jälkeen.
Developing country FTAs
Kehitysmaan vapaakauppasopimus
developing cross-border social co-operation with the EURES-centres, which have already enabled innovative measures to be taken to facilitate cross-border labour markets (18 centres exist at present);
kehittää rajanylittävää työmarkkinayhteistyötä Eures-keskusten kanssa, joiden avulla on voitu ryhtyä jo innovatiivisiin toimiin rajanylittävien työmarkkinoiden toteuttamiseksi (olemassa on 18 keskusta).
developing cross-sectoral approaches, including the establishment of an EU-wide emissions trading scheme by 2005 and energy taxation leading to a steady and predictable increase in energy prices;
Kehitetään eri alat yhdistäviä lähestymistapoja, mukaan luettuina EU:n laajuisen päästökaupan perustaminen vuoteen 2005 mennessä ja energiaverotus, joka johtaa energian hintojen vakaaseen ja ennustettavissa olevaan nousuun,
Developing CSR management skills
Kehitetään sosiaalista vastuuta koskevia hallintotaitoja
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
tietokantojen kehittäminen tietojen tallentamiseksi ja analysoimiseksi immateriaalioikeuksien loukkausten laajuudesta ja vaikutuksista, tällaisia loukkauksia koskevasta kansallisesta oikeuskäytännöstä ja nykyisistä koulutustoimista; järjestelmien kehittäminen, jotta viranomaiset ja yksityiset sidosryhmät voivat tutustua tietoihin ja jotta tietoa voidaan vaihtaa nopeasti näiden kesken.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
velka- ja osakepääomamarkkinoiden kehittäminen rahoitusinstrumenttien valikoiman laajentamiseksi
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Esimerkiksi kysynnänohjaustoimenpiteiden kehittäminen edellyttää jakeluyhtiöiden, kysynnänohjauspalveluiden toimittajien sekä sähkön ja tieto- ja viestintätekniikan toimittajien koordinoitua toimia20.
Developing digital broadcasting markets is a complex process requiring significant investment from many players to: roll-out networks, develop enabling technologies, sell terminals, offer compelling services, and encourage user uptake.
Digitaalilähetysten markkinoiden luominen on monimutkainen prosessi, joka edellyttää monilta toimijoilta huomattavia investointeja verkkojen rakentamiseen, perustekniikoiden kehittämiseen, päätelaitteiden myymiseen, kiinnostavien palvelujen tarjontaan ja käyttöönoton edistämiseen.
Developing disease prevention and promoting health education
Sairauksien ennaltaehkäisyn kehittäminen ja terveysvalistuksen edistäminen
developing diversified transport routes and networks based on the specific conditions of the region, taking into account the needs of combined and transit transport;
alueen erityisolosuhteista lähtevä liikenneväylien ja -verkoston monipuolinen kehittäminen ottaen huomioon myös yhdistettyjen kuljetusten ja transitoliikenteen tarpeet
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
teknisten standardien luonnosten laatiminen sekä ohjeiden ja suositusten antaminen paremman sääntelyn periaatteita noudattaen;
Developing drought risk management plans
Kuivuudenhallintasuunnitelmien kehittäminen
Developing drought risk management plans
Kuivuusriskien hallintasuunnitelmien kehittäminen
developing drought risk management plans;
Laaditaan kuivuusriskien hallintasuunnitelmia.
Developing e-applications and contents
Sähköisten sovellusten ja sisällön kehittäminen
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
Talouden integraation kehitys on parantanut hyödykemarkkinoiden toimintaa Portugalissa.
Developing economic union
Talousliiton kehittäminen
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Sitä ei voida hyväksyä, että koulutuksen ja tutkimuksen kukoistus Euroopan unionissa perustuu siihen, että kolmannet maat eivät pysty hyödyntämään omien kansalaistensa osaamista.
Developing education and training and strengthening their connections with firms and the world of work play a key role in this regard.
Koulutuksen kehittäminen ja sen yhteyksien vahvistaminen työelämään ja yrityksiin on avainasemassa.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
koulutuksen kehittäminen sillä tieteen- tai oppiainealalla, jolla verkostot toimivat, niiden omaksi ja laajemmalti koulutussektorin hyödyksi
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
koulutuksen kehittäminen sillä tieteen- Tai oppiainealalla, jolla verkostot toimivat, niiden omaksi ja laajemmalti koulutussektorin hyödyksi;
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Kyseisten tavoitteiden toteutumisen perusedellytyksenä on sellaisten tehokkaiden ja vastuullisten instituutioiden kehittäminen, joilla on riittävästi toimivaltaa kestävän kehityksen ja alueellisen yhdentymisen vaatimien strategioiden ja toimintalinjojen edistämiseksi.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Tehokkaiden ja oikeasuhteisten keinojen kehittäminen huumausaineiden alaisena ajamiseen puuttumiseksi on suuri haaste, kuten yhtenäistä Euroopan liikennealuetta koskevassa etenemissuunnitelmassa29 todetaan.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Luomalla tehokkaat Euroopan laajuiset markkinat tällaisille palveluille parannetaan kuluttajien valinnanvaraa, sallitaan toimiluvan saaneiden palveluntarjoajien tarjota palvelujaan kaikkialla EU:ssa ja tuetaan uusia toimijoita ja innovaatiota.