natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further work is needed to make appropriate financing available as the current diversity of company statutes and related legal risks and costs across Europe tend to inhibit investment in EU start-up ventures and to further scaling up of their business20.
Työtä asianmukaisten rahoitusmahdollisuuksien järjestämiseksi on kuitenkin vielä jatkettava, sillä yhtiömuotoja on Euroopassa nykyisellään niin monenlaisia, että tästä johtuvat oikeudelliset riskit ja kustannukset jarruttavat investoimista aloitteleviin eurooppalaisiin yrityksiin ja yritysten toiminnan laajentamiseen.20
However, further work needs to be done.
Sen ohella tarvitaan kuitenkin lisätoimia.
However, future emission standards will push the introduction of emission control systems downstream of the engine, such as deNOx systems, diesel particulate filters and systems that are a combination of both and, perhaps, other systems yet to be defined.
Uudet päästövaatimukset kannustavat kuitenkin moottorin jälkeen tulevien päästöjenrajoitusjärjestelmien, kuten typen oksidien poistojärjestelmien, dieselhiukkassuodattimien sekä edellisten yhdistelmien ja mahdollisesti vielä määrittelemättömien järjestelmien asentamista.
However, future prospects and developments observed on the energy markets limit the possibilities for action in this respect.
Energiamarkkinoiden tulevaisuudennäkymät ja kehitys rajoittavat kuitenkin mahdollisuuksia puuttua tarjontaan.
However, future revenues due to the Union from the EFSI activities should be allowed to reinstate the EU guarantee up to this original amount.
Unionin ESIR-rahaston toiminnoista tulevaisuudessa saamia tuloja olisi kuitenkin voitava käyttää siihen, että EU:n takuu palautetaan alkuperäiseen määräänsä.
However, GALILEO can provide benefits for safety-of-life applications, for safety improvements or for "Automatic Identification Systems".
GALILEOsta voi olla hyötyä ihmishengen turvaamiseen liittyvissä sovelluksissa, yleisessä turvallisuuden parantamisessa tai automaattisissa AIS-alustunnistusjärjestelmissä.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Toimivaltaisten viranomaisten jäsenvaltioissa suorittamassa sääntöjen noudattamisen valvonnassa ja tarkastuksissa on kuitenkin havaittu puutteita, jotka johtuvat siitä, ettei asetuksessa ole annettu näistä asioista selkeitä säännöksiä.
However, gaps in terms of business R&D and patenting appear persistent.
Yritysten T&K-toiminnassa sekä patentoinnissa on kuitenkin edelleen puutteita.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Perussopimukseen kirjattujen sääntöjen ja kansalaisten – yksittäisten ihmisten, kuluttajien, opiskelijoiden tai poliittisten toimijoiden – päivittäin kohtaaman todellisuuden väliin jää kuitenkin aukkoja.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Valvonnassa on kuitenkin edelleen aukkoja, sillä terroristit käyttävät rahoituksen hankinnassa monenlaisia keinoja käteisestä ja kulttuuriesineiden kaupasta virtuaalirahaan ja nimettömiin ennalta maksettuihin kortteihin.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Kaikista fossiilisista energialähteistä maakaasun käytön odotetaan lisääntyvän eniten tarkasteltuna ajanjaksona vuoteen 2030 asti.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used;
Alumiini­langasta valmistettua metallikangasta, ristikkoa, aitaus-, betoni- ja muuta verkkoa tai niiden kaltaisia tavaroita (myös päättömiä kankaita) sekä alumiinileikkoverkkoa voidaan kuitenkin käyttää;
However, GDP growth is forecast to slow down in 2001 and 2002, and the EU economy will not offer the same supportive environment for improvements on the employment front.
Bruttokansantuotteen kasvun on arvioitu hidastuvan vuosina 2001 ja 2002, eikä EU:n talous tue entiseen tapaan työllisyystilanteen paranemista.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Sitä vastoin on odotettavissa, että bruttokansantuote kasvaa vuoteen 2030 mennessä vuodessa keskimäärin 2,4 prosenttia.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Sukupuolieroja on kuitenkin edelleen opiskelualan suhteen, erityisesti tekniikan alalla (valmistuneista 18 prosenttia naisia) ja tietokonealalla (20 prosenttia naisia), kun taas naiset ovat vallitsevassa asemassa liike-elämän, hallinnon ja oikeuden aloilla (60 prosenttia).
However, gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Naisten ja miesten välistä tasa-arvoa heikentää EU:ssa kuitenkin vielä se, että naisilla ja miehillä ei ole käytännössä yhtäläisiä oikeuksia, ja naisten aliedustus ja naisiin kohdistuva väkivalta osoittavat, että sukupuolten välillä on rakenteellista eriarvoisuutta.
However, gender gaps (including pay gaps of 16 %20 on average) are still considerable and need to be tackled in order to meet the Lisbon and Stockholm objectives.
Sukupuolten eriarvoisuus (mukaan luettuna keskimäärin 16 prosentin20 suuruiset palkkaerot) on kuitenkin edelleen näkyvää, ja siihen on kiinnitettävä riittävästi huomiota, jotta Lissabonin ja Tukholman tavoitteet voidaan saavuttaa.
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Sukupuolten välillä on kuitenkin edelleen eroja monilla aloilla, ja työmarkkinoilla naisia on edelleen suhteettoman paljon matalapalkka-aloilla ja suhteettoman vähän päätöksentekotehtävissä.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Sukupuolijakauma on kuitenkin päätöksenteossa edelleenkin epätasapainoinen: vuonna 2010 tutkimuslaitosten johtajista vain 15,5 prosenttia ja korkeakoulujen rehtoreista vain 10 prosenttia oli naisia.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
Sukupuolijakauma on kuitenkin päätöksenteossa edelleenkin epätasapainoinen: vuonna 2010 tutkimuslaitosten johtajista vain 15,5 prosenttia ja korkeakoulujen rehtoreista vain 10 prosenttia oli naisia.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Tietyillä opintoaloilla esiintyy kuitenkin sitkeästi sukupuolten epätasapainoa: miehet ovat vähemmistönä terveys- ja opetusaloilla ja naiset taas aliedustettuina luonnontieteissä ja insinöörialoilla.
However, gender issues cut across all eight goals.
Sukupuolten tasa-arvo on kuitenkin kaikkien kahdeksan tavoitteen punainen lanka.
However, general employment law prohibits a change in the individual employment contract for reasons of leave-taking.
Yleinen työsuhdelaki kieltää kuitenkin tekemästä muutoksia työsopimukseen loman pitämiseen liittyvistä syistä.
However, general government deficits are relatively small and fiscal consolidation seems currently to be well on track.
Julkisen talouden alijäämä on kuitenkin suhteellisen pieni, ja julkisen talouden vakauttaminen näyttää olevan hyvässä vauhdissa.
However, general non-discriminatory access to youth information for all young people is not available in every Member State and candidate country.
Kaikissa jäsenvaltioissa ja ehdokasmaissa ei kuitenkaan ole nuorisotiedotusta, joka olisi kaikkien nuorten käytettävissä tasapuolisesti.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Yleisessä tavaramerkkilainsäädännössä ei kuitenkaan säädetä etukäteen määritetyistä standardeista, varsinkaan yhteydestä tiettyyn maantieteelliseen alueeseen, ja tavaramerkin haltija saa täysin vapaasti määritellä sen käyttöä koskevat säännöt.
However, generalised lifetime extensions have an upper limit as the actual number of installations that can be extended will have to be assessed case by case, subject to the respect of the highest safety standards available.
Käyttöiän yleisellä pidentämisellä on kuitenkin yläraja, sillä mahdollisuudet käyttöiän pidentämisen on arvioitava laitoskohtaisesti ottaen huomioon tiukimmat mahdolliset turvallisuusvaatimukset.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Invaliditeetin ei kuitenkaan pidä yleisesti ottaen katsoa johtavan automaattisesti työmarkkinoilta poistumiseen.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Yleisesti ottaen verkostolla ei kuitenkaan ole lainkaan riittävästi rahoitusta eikä henkilöstöä, ja sen tehtävä ja toiminnot on punnittava uudelleen.
However, genetic resources and their uses can be very diverse, and it is not realistic to develop a 'one fits all' MTA.
Perintöaines, samoin kuin sen käyttö, voi kuitenkin olla hyvinkin monimuotoista, eikä ole realistista luoda kaikkiin tarkoituksiin sopiva materiaalinsiirtosopimus.
However, genuinely concrete proposals on improving cooperation are lacking.
Tosin konkreettiset ehdotukset yhteistyön parantamiseksi puuttuvat.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Maantieteelliset seikat tuovat kuitenkin mukanaan yhtä hyvin suuria etuja kuin haittojakin, ja nykyään saaret tarjoavat myös valtavia mahdollisuuksia paitsi saarialueiden itsensä, myös koko Euroopan kasvulle ja kehitykselle.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Geologinen saatavuus ei kuitenkaan välttämättä tarkoita sitä, että EU:n yritykset saisivat niitä käyttöönsä.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Öljyntuotannon geopoliittiset riskit ja kapasiteetti­rajoitukset voivat kuitenkin aiheuttaa inflaatiopainetta tulevaisuudessa.
However, Germany and Spain did not deliver the projections by gas.
Saksa ja Espanja eivät kuitenkaan esittäneet kaasuittain jaoteltuja ennusteita.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Saksa sekä sittemmin Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat ilmoittaneet kieltäytyvänsä ratifioimasta yleissopimusta.
However, given a high employment rate and a low unemployment rate, it might prove very difficult to ensure an adequate labour force in the longer term.
Koska työllisyysaste on korkea ja työttömyys alhainen, riittävän työvoiman saaminen voi kuitenkin osoittautua vaikeaksi pitemmällä aikavälillä.
However, given adverse demographic projections, ageing–related expenditure for healthcare and pensions is still projected to rise in the next decade.
Epäsuotuisien väestökehityslaskelmien takia ikääntymiseen liittyvien terveydenhuolto- ja eläkemenojen ennustetaan kuitenkin edelleen kohoavan ensi vuosikymmenen aikana.
However, given all the different views and expectations of the various stakeholders, the Commission believes that a broader debate and consultation at European level would be a useful, and indeed necessary, step towards further clarifying and developing the Community’s general approach on how to best ensure the articulation between the principles on services of general economic interest underlying Article 16 of the Treaty and other Treaty objectives.
Kun otetaan huomioon eri tahojen esittämät erilaiset mielipiteet ja odotukset, komissio katsoo kuitenkin, että yhteisön tasolla toteutettava laaja keskustelu ja kuuleminen muodostaisivat hyödyllisen ja itse asiassa välttämättömän vaiheen selkeytettäessä ja määritettäessä yhteisön yleistä lähestymistapaa parhaan keinon löytämiseksi perustamissopimuksen 16 artiklassa tarkoitetun yleishyödyllisten palvelujen periaatteen ja sopimuksen muiden periaatteiden yhteensovittamiseksi.
However, given common practice, 3 annual meetings of the Management Board and a monthly meeting of the Advisory Board are used as a basis for the calculation of estimated costs.
Kustannusarviossa käytetään kuitenkin perustana yleistä käytäntöä, eli kolme johtokunnan kokousta vuodessa ja neuvottelukunnan kokous kerran kuukaudessa.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Kun otetaan huomioon tuotteissa ja rahoituspalveluja tarjoavien yritysten rakenteissa tapahtuva kehitys, olisi kuitenkin tarkasteltava liiketoiminnan harjoittamista, myyntineuvontaa ja tiedonantoa koskevien sääntöjen lähentämistä edelleen.
However, given growth in world demand, higher food prices are likely to persist in the medium term.
Maailmanlaajuisen kysynnän kasvun vuoksi elintarvikkeiden hinnat pysynevät keskipitkällä aikavälillä korkealla tasolla.
However, given how urgent and important it is for manufacturers to have a single type-approval procedure to facilitate exports, the Committee hopes that the aforementioned deadlines of three and six years will be reduced to two and four years respectively.
Kun kuitenkin otetaan huomioon, että valmistajien kannalta on kiireellistä ja tärkeää saada käyttöön yksi yhteinen tyyppihyväksyntä maastaviennin helpottamiseksi, komitea toivoo, että mainitut kolmen ja kuuden vuoden määräajat lyhennetään kahteen ja neljään vuoteen.
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Määrä saattaa vähentyä pian, koska tuonti Aasiasta ja Afrikasta lisääntyy ja sementtitehtaita siirtyy todennäköisesti EU:n ulkopuolelle.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Inflaatiota on silti hidastettava kestävällä tavalla, koska kilpailu on tehotonta yleishyödyllisissä palveluissa eikä rahoitussektorin ja työmarkkinoiden toiminta ole riittävän joustavaa.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies should also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
EIT:n integroidun, monialaisen luonteen vuoksi synergiaa olisi toisaalta etsittävä myös suhteessa muihin painopistealueisiin, eritoten ”kilpailukyky”-alueeseen.
However, given its integrated, cross–cutting nature, synergies will also be sought with other pillars, in particular the "competitiveness" pillar.
EIT:n integroidun, monialaisen luonteen vuoksi synergiaa etsitään myös suhteessa muihin painopistealueisiin, eritoten ”kilpailukyky”-alueeseen.
However, given that access to justice is a fundamental right, the Committee has reservations with regard to the proviso limiting the application of that principle and excluding from its scope third-country nationals whose residence status may not be regularised..
Koska oikeusavun saaminen on perusoikeus, komitea suhtautuu kuitenkin varauksin tämän periaatteen rajaamiseen siten, että sen ulkopuolelle jäävät kolmansien maiden kansalaiset, joiden oleskelu ei mahdollisesti ole laillista.
However, given that Annex III to the proposal will no longer be updated, and as it contains only level 3 regulated training, the reference to this Annex in Article 11(3) should be deleted.
Siltä osin kuin ehdotuksen liitettä III ei ole enää määrä saattaa ajan tasalle ja se sisältää ainoastaan tason 3 säännellyt koulutusmuodot, mainitusta liitteestä on kuitenkin syytä poistaa viittaus 11 artiklan 3 kohtaan.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Koska kuitenkin sekä EP että neuvosto ovat ehdottaneet, että luetteloon lisätään proteiini, joka on ainoa makroravintoaine, joka ei sisältynyt komission ehdotukseen, ehdotus voidaan hyväksyä.
However, given that completion of studies is the primary objective, the permitted working time should be limited to a level conducive to this goal.
Koska heidän tärkeimpänä tavoitteenaan on kuitenkin opintojen saattaminen päätökseen, työntekoon sallittu aika on rajattava sen pituiseksi, että opiskeluvelvollisuuden hoitaminen on mahdollista.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Koska vaatimusten noudattaminen on kuitenkin pakollista, valmistajat ja jälleenmyyjät voivat siirtää nämä uudelleenskaalaus- ja rekisteröintikustannukset (yhteensä noin 2–5 senttiä merkittyä tuotetta kohden) kuluttajille.
However, given that creation of a single market for services was vital for the success of the Lisbon Strategy, the amendments should be constructive.
Muutosehdotusten on kuitenkin oltava rakentavia, sillä palvelujen sisämarkkinoiden toteuttaminen on välttämätöntä, jotta Lissabonin strategia voi onnistua.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Tämä menettely on kuitenkin oikeusvaltionäkökulmasta kyseenalainen, kun otetaan huomioon minkälaisten rikosoikeudellisten asioiden sääntelystä on kyse.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, following an international agreement that it concluded with the EC in 2006,16 it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen16 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen11 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen seurauksena3, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Dublin-asetusta EY:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen5 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Koska Tanska kuitenkin soveltaa voimassa olevaa Eurodac-asetusta EU:n kanssa vuonna 2006 tekemänsä kansainvälisen sopimuksen12 seurauksena, sen on kyseisen sopimuksen 3 artiklan mukaan ilmoitettava komissiolle, aikooko se panna muutetun asetuksen sisällön täytäntöön.
However, given that equality of treatment is not always fully applied in the Member States, the wording of the articles of Title II must be made stronger.
Koska yhdenvertaista kohtelua ei jäsenvaltioissa aina sovelleta täysipainoisesti, II osaston  artiklojen sanamuotoa on vahvistettava.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Kuitenkin eurooppalaiset direktiivit ruokkivat kansallisten parlamenttien työtä, ja ne koskevat kaikkia yhteiskunnan osa-alueita.
However, given that financial allocation of the Structural Funds for the 2000-2006 programming period cannot be increased to cope with restructuring problems in the fisheries sector, increased funding in the fisheries sector in a given programme would have to be made at the expense of other already agreed Community priorities.
Koska rakennerahastojen ohjelmakauden 2000–2006 määrärahoja ei kuitenkaan voida lisätä kalatalousalan rakenneuudistukseen liittyvien ongelmien hoitamiseksi, määrärahojen lisäys jossakin kalatalousalan ohjelmassa olisi tehtävä yhteisön muiden, jo sovittujen ensisijaisten tavoitteiden kustannuksella.
However, given that in a field of technological development risk assessment involves a number of unknown factors and public acceptance is of fundamental importance, regards the present proposal as an amendment of the existing legislation, which should maintain the basic premises and philosophy of the Directives adopted in 1990, and not as a deregulation measure.
Koska teknologisen kehityksen alalla on olemassa riski tuntemattomista tekijöistä ja koska kuluttajien hyväksyntä on ensiarvoisen tärkeää, komitea katsoo, että kysymys on nykyisen säännöksen tarkistuksesta, jossa tulisi säilyttää 1990 hyväksytyn direktiivin perusajatukset ja periaatteet, ei siis uudesta säännöksestä.
However, given that including all drivers within the scope of the Regulation is merely a possibility and not a certainty, at this stage in the procedure the Commission's position in its amended proposal and Parliament's position as expressed on first reading should be confirmed and therefore the point concerning the scope of application within the common position rejected.
Koska kaikkien kuljettajien sisällyttäminen asetuksen soveltamisalaan on kuitenkin vain mahdollista eikä lainkaan varmaa, menettelyn tässä vaiheessa on syytä vahvistaa komission muutetussa ehdotuksessaan ja Euroopan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämä näkemys ja hylätä yhteinen kanta soveltamisalan osalta.