natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many cases, these international activities are supported by Horizon 2020 through ERA-NETs.
Monissa tapauksissa näitä kansainvälisiä toimia tuetaan Horisontti 2020 ‑puiteohjelmasta ERA-NETien kautta.
In many cases, these lessons are not learnt because the event is not reported.
Usein niistä ei opita, koska tapahtumia ei raportoida eteenpäin.
In many cases, these measures were implemented in the context of reforms of tax and benefit systems aiming at reducing marginal effective tax rates.
Monissa tapauksissa muutokset on toteutettu vero- ja etuusjärjestelmien uudistusten yhteydessä pyrkien alentamaan verojen ja etuuksien yhteismarginaalivaikutusta.
In many cases, these national bodies deal with sex discrimination alongside the other grounds covered by Article 13 of the EC Treaty.
Monissa tapauksissa nämä kansalliset elimet vastaavat sekä sukupuolisyrjinnästä että muilla EY:n perustamissopimuksen 13 artiklassa tarkoitetuilla perusteilla tapahtuvasta syrjinnästä.
In many cases, these partnerships were a significant achievement given the combination of weakly expressed demand, historical antipathies between some actors and the fragmented nature of the market.
Useissa tapauksissa kumppanuuksien luominen oli merkittävä saavutus, kun otetaan huomioon, että tiedon tarve oli huonosti ilmaistu, toimijoiden välillä saattoi olla menneisyyteen liittyviä ennakkoluuloja ja markkinat olivat hajanaiset.
In many cases, these physical and biological problems have led to, or compounded, the human problems facing the coastal zones as the number and intensity of human uses increase, namely:
Monissa tapauksissa nämä fyysiset ja biologiset ongelmat ovat aiheuttaneet ongelmia rannikkoalueiden asukkaille (tai lisänneet niitä), varsinkin kun rannikkoalueita hyödynnetään entistä enemmän ja entistä useammilla asukkaille ongelmia aiheuttavilla tavoilla.
In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.
Ne juontavat usein juurensa kansallisista oikeussäännöistä tai niiden tulkinnasta.
In many cases, they are obliged to hand the data collected over to the licensing authority.
Monissa tapauksissa niiden on toimitettava keräämänsä tiedot lupaviranomaiselle.
In many cases, they cannot compete with the production quality of the industrialised countries.
Kyseiset maat eivät kuitenkaan useinkaan voi kilpailla teollistuneiden maiden tasoisella tuotannon laadulla.
In many cases, they make it possible for women to return to the workforce after a prolonged absence; in others, part-time employment can be an effective way of combining work with family life.
Useissa tapauksissa se mahdollistaa naisten paluun työelämään pitkittyneen poissaolon jälkeen ja joissakin tapauksissa osa-aikatyö voi olla tehokas tapa sovittaa yhteen työ ja perhe-elämä.
In many cases, they provide services which public authorities are unable or lack the competence to provide.
Usein ne tarjoavat palveluja, joita viranomaiset eivät voi toteuttaa tai joiden toteuttamiseen niiltä puuttuu toimivalta.
In many cases, this adversely affected turnover and led to some delays in converting equipment; the time lost in this way could not be made up rapidly because of shortages of trained staff.
Tämä johti usein liikevaihdon pienenemiseen ja toisinaan viiveisiin laitteiden mukauttamisessa, ja näitä asioita oli vaikea korjata nopeasti, sillä pätevästä henkilöstöstä oli puutetta.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
Tällä avulla on ollut monissa tapauksissa perustava merkitys epäsuotuisassa asemassa olevien ryhmien integroitumisprosessissa, ja siitä on tullut samalla näkyvä osoitus eurooppalaisesta solidaarisuudesta.
In many cases, this has just started.
Monissa tapauksissa se on vasta nyt alkanut.
In many cases, this has led to unsustainably high current account deficits.
Tämä on monissa tapauksissa johtanut kestämättömän suuriin vaihtotaseen alijäämiin.
In many cases, this involves exchanging a slot at a valuable time of day for a 'junk slot', i.e. a slot late in the evening or in the early afternoon, which is not particularly useful.
Monissa tapauksissa on kyse haluttuna vuorokaudenaikana saatavilla olevan lähtö- tai saapumisajan vaihtamisesta ”roska-aikaan” eli sellaiseen, joka ajoittuu myöhään iltaan tai aikaiseen iltapäivään eli ei ole erityisen käyttökelpoinen.
In many cases, this is simply due to the inadequacy of the recording and reporting procedures.
Monissa tapauksissa tämä johtuu yksinkertaisesti puutteellisista kirjaus- ja raportointimenettelyistä.
In many cases, this knowledge is in danger of being lost, the practices based on it having been almost entirely replaced by less sustainable practices.
Useissa tapauksissa kyseinen tieto on vaarassa hävitä, sillä siihen perustuvat käytännöt on korvattu lähes täysin vähemmän kestävillä käytännöillä.
In many cases, this new practice has helped to avoid so‑called “Akzo procedures”.
Tämän uuden käytännön ansiosta monissa asioissa on vältytty niin sanotuilta ”Akzo-menettelyiltä”.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Seurauksena on usein se, että etenkin kaikkein huono-osaisimmille väestöryhmille (esimerkiksi lapset, maahanmuuttajat, vähävaraiset perheet, vammaiset ja pitkäaikaissairaat) ei tarjota riittävästi laadukkaita, monipuolisia eikä kannattavia palveluita.
In many cases, this results in the inadequate funding of high-quality, diverse and profitable services, in particular those serving the most vulnerable members of society, including children, immigrants, families on a low income, the disabled, the chronically ill, etc.
Tästä seurauksena on usein se, että etenkin kaikkein huono-osaisimmille väestöryhmille (esimerkiksi lapset, maahanmuuttajat, vähävaraiset perheet, vammaiset ja pitkäaikaissairaat) ei tarjota riittävästi laadukkaita, monipuolisia ja kannattavia palveluita.
In many cases, those responsible are "demobilised" paramilitaries.
Useista tapauksista ovat vastuussa "demobilisoidut" puolisotilaallisten joukkojen jäsenet.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Edelleenkin kiinnitetään usein liian vähän huomiota työntekijöiden integroimiseen työmarkkinoille, vaikka siitä olisikin säännöksiä.
In many cases, too little priority is still assigned to integrating the people involved into working life, despite legal provisions to that effect.
Edelleenkin kiinnitetään usein liian vähän huomiota työntekijöiden integroimiseen työmarkkinoille, vaikka tästä olisikin säännöksiä.
In many cases, we are only now beginning to understand the risks associated with their use.
Monien osalta aletaan vasta nyt ymmärtää, mitkä riskit niiden käyttöön liittyvät.
In many cases, what were nationally owned or funded services in 1985, are now private sector industries.
Monissa tapauksissa on ollut kyse liikenteenharjoittajista, jotka olivat vielä vuonna 1985 julkisen sektorin omistamia tai tukemia mutta joista on sittemmin tullut yksityisiä yrityksiä.
In many Central and East European countries, the environmental movement played an important role during the changes in 1989-1990.
Monissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa ympäristöliikkeellä oli merkittävä osa vuosina 1989‑1990 tapahtuneissa muutoksissa.
In many circumstances the saviour of forestry businesses has been the development of wood fuel.
Useissa tapauksissa metsäteollisuusyritysten pelastajana on ollut puupolttoaineen kehittäminen.
In many circumstances the saviour of the industry in Europe has been the development of wood fuel.
Useissa alan tapauksissa pelastajana Euroopassa on ollut puupolttoaineen kehittäminen.
In many circumstances, such arrangements require approval under the state aid rules.
Monissa tapauksissa nämä järjestelyt on hyväksyttävä valtiontukisääntöjen mukaan.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
Tällaiset markkinaongelmat eivät useinkaan kannusta työnantajia investoimaan ammatilliseen jatkokoulutukseen.
In many cities and metropolitan areas, there is a concentration of immigrants who find it extremely difficult to find good jobs owing to their lack of professional qualifications, poor language knowledge, social discrimination and lack of a proper integration policy.
Lukuisissa kaupungeissa ja suurkaupunkialueilla on voitu havaita maahanmuuttajien keskittymistä, sillä puutteellisen ammattitaidon, heikon kielitaidon, sosiaalisen syrjinnän ja kotouttamispolitiikan puuttumisen vuoksi heillä on suuria vaikeuksia päästä laadukkaisiin työtehtäviin.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Euroopan parlamentin esittelijät ja joissakin tapauksissa neuvosto ovat halunneet lisätä moniin komission ehdotuksiin lukuisia yksityiskohtaisia tavoitteita ja uusia indikaattoreita, jotka ovat vähemmän täsmällisiä tai merkityksellisiä, mikä heikentää tulossuuntautuneisuutta.
In many Commission proposals the European Parliament rapporteurs and in some cases the Council suggest adding multiple detailed objectives and new indicators, which are less specific or less-relevant thus weakening the focus on results.
Euroopan parlamentin esittelijät ja joissakin tapauksissa neuvosto ovat halunneet lisätä moniin komission ehdotuksiin lukuisia yksityiskohtaisia tavoitteita ja uusia indikaattoreita, jotka ovat vähemmän täsmällisiä tai merkityksellisiä, mikä heikentää tulos­suuntautu­neisuutta.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
Monissa yrityksissä työntekijät osallistuvat menestyksekkäästi muutosprosesseihin.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
Monissa alan yrityksissä on eurooppalaisia yritysneuvostoja, ja niillä on jo kokemusta kyseisistä asioista.
In many contexts, CSOs focused on human rights and advocacy, including women’s organisations, face limitations in their opportunities to work and to secure funding.
Ihmisoikeuksiin ja edunvalvontaan keskittyvien organisaatioiden, esimerkiksi naisjärjestöjen, toiminta- ja rahoitusmahdollisuuksia on monin paikoin rajoitettu.
In many countries (UK, NL, DK, IRL, B and S), the coverage of second pillar schemes is already relatively high and on an increasing trend, thus leading to a significantly more important role of second pillar pensions in the retirement income of future pensioners.
Monissa maissa (Yhdistynyt kuningaskunta, Alankomaat, Tanska, Irlanti, Belgia ja Ruotsi) toisen pilarin järjestelmien kattavuus on jo melko korkea ja suunta on kasvava, mikä lisää merkittävästi toisen pilarin eläkkeiden merkitystä tulevien eläkkeensaajien eläketuloissa.
In many countries and regions, the future development of RES projects is not taken into account in drawing up spatial plans.
Monissa maissa ja monilla alueilla uusiutuviin energialähteisiin liittyvien hankkeiden kehittämistä ei oteta huomioon aluesuunnittelussa.
In many countries bankruptcy law treats everyone in the same way irrespective of whether the bankrupt was fraudulent or irresponsible or whether the failure was through no obvious fault of the owner or the manager, i.e. honest and above board.
Monien valtioiden konkurssilainsäädännössä kaikkia kohdellaan samalla tavalla riippumatta siitä, liittyikö konkurssiin petollista tai vastuutonta toimintaa vai oliko omistaja tai johtaja syytön yritystoiminnan epäonnistumiseen eli oliko konkurssi rehellinen.
In many countries consumption of milk products is at a high level and there is very little scope for price flexibility, especially as regards basic products.
Monissa maissa maitotuotteiden kulutus on korkea, eikä erityisesti perustuotteiden hintajoustoa juuri ole.
In many countries consumption of milk products is at a high level and there is very little scope for price flexibility, especially as regards basic products.
Monissa maissa maito­tuotteiden kulutus on korkea, eikä erityisesti perustuotteiden hintajoustoa juuri ole.
In many countries Delegations are also called upon to negotiate trade matters under instruction from headquarters.
Monissa maissa lähetystöt käyvät myös neuvotteluja kauppa-asioista päätoimipaikan ohjeiden mukaisesti.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
Useiden maiden koulutusjärjestelmissä ei vielä ole alettu käsitellä tämän kansalaisryhmän kehittymässä olevia tarpeita, vaikka heissä on valtavaa potentiaalia, mitä tulee muiden opiskelun edistämiseen.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
Monissa maissa terveydenhuollon rekisterejä ei ole suunniteltu siten, että niissä voitaisiin yksilöidä henkilöt maahanmuuttajastatuksen mukaan.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
Useiden valtioiden lainsäädännössä vaaditaan, että ammatillisen koulutuksen tarjoajien on järjestelmällisesti arvioitava toimiaan sekä niiden tarjoaman koulutuksen laatua ja vaikuttavuutta.
In many countries outside the EU, however, counter-terrorism policy risks being diverted and impinging on the quality of democracy and the defence of fundamental rights.
Monissa kolmansissa maissa on kuitenkin vaara, että terrorisminvastainen politiikka saa vääränlaisen käänteen ja vahingoittaa demokratian laatua ja perusoikeuksien kunnioitusta.
In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.
Monissa maissa leipää leivotaan yhä enemmän pakastetusta tai jäähdytetystä taikinasta, koska yötyötä on rajoitettu sosiaalisista syistä.
In many countries special structures aim to ensure the coherence of national actions.
Monissa maissa erityisrakenteilla pyritään varmistamaan kansallisten toimien yhteneväisyys.
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
Sitä noudatetaan monissa maissa huomattavasti laajemmin kuin yhteisön Leader-aloitetta siten, että hyödynnetään valtiollisia ja alueellisia resursseja paikallisten aloitteiden tehokkaaksi tukemiseksi (näin toimitaan muun muassa Irlannissa, Espanjassa ja Saksassa).
In many countries such an approach has been applied far more widely than the Leader initiative, with national and regional resources being employed to offer effective support for local initiatives (this has happened in Ireland, Spain and Germany, for example).
Sitä noudatetaan monissa maissa huomattavasti laajemmin kuin yhteisön Leader-aloittetta siten, että hyödynnetään valtiollisia ja alueellisia resursseja paikallisten aloitteiden tehokkaaksi tukemiseksi (näin toimitaan muun muassa Irlannissa, Espanjassa ja Saksassa).
In many countries that have yet to meet these standards fully, political reform is slow-moving.
Monissa maissa, joissa tavoitteita ei ole vielä saavutettu, poliittiset uudistukset etenevät hitaasti.
In many countries the increase comes on top of already high poverty risk levels, often compounded by drops in the level of the poverty threshold over the period.
Monissa maissa riski oli jo ennestään suuri, ja tilannetta pahensi usein köyhyysrajan aleneminen tarkastelujakson mittaan.
In many countries the legal and financial framework still fails to reward or may even inhibit the efforts of universities to cooperate with business.
Monissa maissa oikeudelliset ja taloudelliset puitteet eivät kannusta yliopistoja yhteistyöhön yritysmaailman kanssa tai voivat jopa estää sen.
In many countries the model of Diploma Supplement developed at European level has been slightly adapted for better use in the national contexts.
Monissa maissa yhteisön tasolla kehitettyä tutkintotodistuksen lisäosan mallia on hiukan muutettu sen käytön helpottamiseksi kansallisissa yhteyksissä.
In many countries the performance of education structures was severely criticised by young people.
Monissa maissa nuoret arvostelivat koulutusrakenteiden toimintakykyä.
In many countries the poor are getting poorer21.
Useissa maissa köyhien köyhtyminen vain jatkuu.21
In many countries the poor are getting poorer21."
Useissa maissa köyhien köyhtyminen vain jatkuu.21"
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
Monissa maissa ajoneuvon rekisteröintiin liittyy katsastus.
In many countries the Small Business Act has taken a back seat because of the financial crisis.
Aloite on jäänyt monissa maissa rahoituskriisin varjoon.
In many countries the use of forests for recreation and tourism provides even more jobs than timber production.
Useissa maissa metsien käyttö myös virkistykseen ja matkailuun luo työpaikkoja, jopa enemmän kuin puuntuotanto.
In many countries there are multiple memberships.
Useista maista on monia jäseniä.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
Monissa maissa markkinat pienikokoiselle harvennuspuulle, jota voidaan käyttää lämmön ja sähkön tuotannossa, ovat suppeat.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
Monet maat toivoivat järjestelmällistä valtiotason vuoropuhelua voidakseen valmistautua paremmin liikennekäytävien alueella tapahtuvaan rajanylittävään vuoro­puheluun.
In many countries there was a desire for a structured dialogue at national level in order to be better prepared for cross-border dialogue along the corridors.
Monet maat toivoivat järjestelmällistä valtiotason vuoropuhelua voidak­seen valmistautua paremmin liikennekäytävien alueella tapahtuvaan rajanylittävään vuoropuheluun.
In many countries these partnerships take the form of skills councils20, which are involved in monitoring labour markets, development of skills profiles, curricula, certification and others.
Monissa maissa kumppanuutta toteutetaan ammatillista osaamista käsittelevissä neuvostoissa20, jotka osallistuvat työmarkkinoiden seurantaan sekä esimerkiksi pätevyysvaatimusten, opetussuunnitelmien ja sertifioinnin kehittämiseen.
In many countries these schemes are essential for promoting the use of wood energy.
Nämä järjestelmät ovat monessa maassa välttämättömiä puuenergian käytön edistämiseksi.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
Monissa maissa he ryhtyvät itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi tai perustavat uusia yrityksiä, joihin he palkkaavat usein muita maahanmuuttajia.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Monissa valtioissa sitä ei enää toteuteta, ja eräät tahot uskovat, että epävarmuuden ja syrjäytyneisyyden lisääntyminen yhteiskunnissamme liittyy suoraan tähän ilmiöön.
In many countries this type of training has fallen into abeyance – a fact some see as directly linked to the growing insecurity and exclusion in evidence in our societies.
Monissa valtioissa sitä ei enää toteuteta, ja eräät tahot uskovat, että liittyykö epävarmuuden ja syrjäytyneisyyden lisääntyminen yhteiskunnissamme liittyy suoraan tähän ilmiöön.
In many countries this would mean a new approach in Ministries, with less ex ante checks and greater ex post accountability of universities for quality, efficiency and the achievement of agreed objectives.
Monissa maissa tällainen menettely edellyttäisi ministeriöiltä uutta lähestymistapaa, toisin sanoen vähemmän etukäteisvalvontaa ja enemmän jälkikäteen tarkasteltavaa yliopistojen vastuuta laadusta, tehokkuudesta ja sovittujen tavoitteiden täyttämisestä.
In many countries, a strong development of the renewable heating sector was a key driver for reaching and exceeding these Member States' interim targets.
Monissa maissa uusiutuvaa energiaa hyödyntävän lämmityksen voimakas kehitys oli keskeinen tekijä, joka vauhditti etenemistä kansallisiin välitavoitteisiin ja jopa niiden ylittämistä.
In many countries, Action 5 is a major instrument for developing national youth policy in its international context with a direct impact on the quality of national youth work.
Monissa maissa alaohjelma 5 on kansallisen nuorisopolitiikan kansainvälisen ulottuvuuden kehittämisen olennainen osa, joka vaikuttaa suoraan alalla toteutetun kansallisen toiminnan laatuun.
In many countries, AD is becoming one of the emerging research priorities.
Monissa maissa Alzheimerin tauti alkaa olla yksi tärkeimmistä uusista prioriteeteista.
In many countries, budget austerity is also affecting active labour market policy.
Myös säästötoimet vaikeuttavat monissa maissa aktiivista työmarkkinapolitiikkaa.
In many countries, cash transfers contribute to reduce the risk of poverty of children by compensating to a varying extent the lack of work income (from less than 20% in Greece and Romania to more than 50% in Sweden, Germany, Austria, the United Kingdom and Ireland).
Monissa maissa käteissiirrot auttavat pienentämään lasten köyhyysriskiä korvaamalla vaihtelevassa määrin työtulon puutetta (alle 20 prosentista Kreikassa ja Romaniassa yli 50 prosenttiin Ruotsissa, Saksassa, Itävallassa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa).
In many countries, compliance inspections may be integrated into business licensing inspections, health and sanitation inspections, inspections for workplace health and safety, fire safety inspections or similar programmes.
Monissa maissa lainsäädännön noudattaminen voidaan tarkastaa osana toimilupa-, terveys- ja hygieniatarkastuksia, työterveys- ja turvallisuustarkastuksia, paloturvallisuustarkastuksia tai muita vastaavia ohjelmia.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
Monissa maissa sovelletaan eri lainsäädäntöä ja/tai työehtosopimuksia sen mukaan, onko kyse tie- vai raideliikenteestä.
In many countries, especially in the Balkans and Eastern Europe, the euro as well as the US dollar are commonly used for transactions and can be regarded as parallel currencies.
Erityisesti Balkanilla ja Itä- Euroopassa euroa ja Yhdysvaltain dollaria käytetään yleisesti ja niitä voidaan pitää rinnakkaisvaluuttoina.
In many countries, EURES contributes to the achievement of PES objectives by helping to reduce unemployment and by promoting worker mobility.
Monissa maissa Eures-verkostolla edistetään julkisten työvoimapalvelujen tavoitteiden saavuttamista auttamalla vähentämään työttömyyttä ja lisäämällä työntekijöiden liikkuvuutta.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
Monissa maissa sukupuolten epätasa-arvo ja naisiin ja tyttöihin kohdistuva väkivalta haittaavat tulosten saavuttamista.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
Monissa maissa hallitukset eivät kykene ja/tai eivät ole riittävän sitoutuneita edistämään ja suojelemaan lasten oikeuksia.
In many countries, however, war, dictatorship and breaches of human dignity force people to request the protection afforded them by international law.
Monissa maissa sodat, diktatuurit ja ihmisarvon loukkaukset pakottavat kuitenkin ihmisiä pyytämään suojelua kansainvälisen oikeuden perusteella.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
Monissa maissa laitonta puunkorjuuta harjoitetaan yhtä paljon tai jopa huomattavasti enemmän kuin laillista puunkorjuuta.