natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation protocol concluded on 27 February 2002 between the DGAIEC, the Directorate-General for Taxes, the Inspectorate-General for Economic Activities and the Republican National Guard, covering the fight against fraud, tax evasion and financial crime, seeking to identify joint objectives at national and Community level, lay down the broad lines of intervention methodologies, periodically assess the action carried out and study and plan other forms of cooperation, particularly at training level;
DGAIEC:n, verohallinnon, rahoitustarkastusviraston (IGF) ja tasavallan kansalliskaartin (Guarda Nacional Republicana) välillä allekirjoitettiin 27.2.2002 petostentorjuntaa, veronkiertoa ja talousrikoksia koskeva yhteistyöpöytäkirja, jossa täsmennetään kansallisen ja yhteisön tason yhteiset tavoitteet, vahvistetaan tarkastusmenetelmien päälinjat sekä määrätään toimenpiteiden säännöllisestä arvioinnista ja muiden yhteistyömuotojen pohtimisesta ja suunnittelusta etenkin koulutuksen alalla.
Cooperation protocol with the European Commission
Euroopan komission kanssa tehty yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocol with the European Commission
Komitean ja Euroopan komission yhteistyöpöytäkirja
Cooperation protocols are needed to cover such areas as exchange of information and intelligence, contact details, assistance, and transfer of cases.
Tarvitaan yhteistyökäytäntöjä tietojenvaihtoon ja tiedusteluun, yhteydenpitoon, avustamiseen ja tapausten siirtämiseen.
Cooperation received fresh impetus from the agreement reached at the meeting of foreign ministers held in Barcelona in 1995.
Yhteistyö käynnistettiin uudelleen Barcelonassa vuonna 1995 järjestetyssä ulkoministerikokouksessa hyväksytyllä sopimuksella.
Cooperation regarding non-scheduled substances
Luokittelemattomiin aineisiin liittyvä yhteistyö
Cooperation regarding verification of product information file
Tuotetietojen todentamista koskeva yhteistyö
Cooperation relations will have to be established with a view to sustained development of the EU;
Euroopan unionin kestävän kehityksen takaamiseksi on luotava yhteistyösuhteita.
Cooperation schemes cover regulatory aspects, certification and frequencies as well as intellectual property rights, scientific research and industrial action.
Yhteistyössä käsitellään sääntelyyn liittyviä näkökohtia, sertifiointia ja taajuuksien käyttöä sekä teollis- ja tekijänoikeuksia, tieteellistä tutkimusta ja teollisuuden tasolla tapahtuvia toimia.
Cooperation schemes will only be possible and effective if they are backed by practicable coordination mechanisms.
Yhteensovittamistoimet ovat mahdollisia ja tehokkaita vain jos toteutettavissa olevat yhteensovittamismekanismit on määritetty.
Cooperation schemes50 offer both an opportunity for mutual learning and a network of contacts abroad.
Yhteistyöohjelmat50 tarjoavat sekä tilaisuuden vastavuoroiseen oppimiseen että ulkomaisten yhteyksien verkoston.
Cooperation shall be directed at supporting implementation of the commitments and obligations undertaken under this Section.
Yhteistyö on kohdennettava tämän jakson nojalla tehtyjen sitoumusten ja velvoitteiden täytäntöönpanon tukemiseen.
Cooperation shall be implemented according to the modalities provided for in this Article, shall be kept under ongoing review and shall be revised as necessary according to the provisions of Article 246 of this Agreement.
Yhteistyö toteutetaan tämän artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, sitä seurataan jatkuvasti ja tarpeen mukaan tarkistetaan tämän sopimuksen 246 artiklan määräysten mukaisesti.
Cooperation shall create synergies between the bodies concerned and prevent any duplication of effort in the work carried out pursuant to their terms of reference.
Yhteistyöllä saadaan aikaan synergiaetuja kyseisten elinten välillä ja vältetään päällekkäisyyttä ja toistoa eri elinten toimeksiantonsa mukaisesti suorittamassa työssä.
Cooperation shall in particular entail replying to any reasoned request for information.
Tähän yhteistyöhön kuuluu erityisesti vastaaminen kaikkiin perusteltuihin tiedonsaantipyyntöihin.
Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and sub-regional cooperation and integration, including inter-regional and intra-ACP cooperation.
Cooperation shall provide effective assistance to achieve the objectives and priorities which the ACP States have set themselves in the context of regional and subregional cooperation and integration, including inter-regional and intra ACP cooperation.
Cooperation should also be extended to specific measures to foster solidarity between Member States in security of supply matters.
Yhteistyötä olisi myös laajennettava tiettyihin toimenpiteisiin, joilla edistetään jäsenvaltioiden välistä yhteisvastuuta toimitusvarmuuteen liittyvissä asioissa.
Cooperation should be based on the following criteria and fulfilment of conditions by third countries.
Yhteistyön on perustuttava seuraaviin edellytyksiin ja vaatimuksiin, jotka kolmansien maiden on täytettävä.
cooperation should be developed with Russia and explored with Caucasian and Middle East countries.
Yhteistyötä Venäjän kanssa olisi kehitettävä ja yhteistyömahdollisuuksia Kaukasian ja Keski-Aasian tasavaltojen kanssa tutkittava.
Cooperation should be further enhanced with the EU candidates and neighbourhood countries, in particular Ukraine, Belarus, Turkey and Armenia.
Yhteistyötä EU:n ehdokas- ja naapuruusmaiden kanssa olisi tiivistettävä.
Cooperation should be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid should not be conditional upon readmission and border control agreements.
Yhteistyötä on parannettava EU:n ja kolmansien maiden välisten sopimusten avulla, mutta kehitysavun ehdoksi ei saa asettaa takaisinotto- eikä rajavalvontasopimuksia.
cooperation should be increased on renewable energy and energy efficiency including by the closer involvement of partner countries in EU Renewable Energy policy discussions and instruments.
Yhteistyötä pitäisi lisätä uusiutuvien energialähteiden ja energiatehokkuuden osalta muun muassa assosioimalla kumppanimaat tiiviimmin uusiutuvista energialähteistä EU:ssa käytäviin poliittisiin keskusteluihin ja niitä koskeviin välineisiin.
Cooperation should contribute to the EU's strategic and territorial balance, particularly highlighting the central role of the Mediterranean area and relations with the Balkans.
Yhteistyötoiminnassa tulee noudattaa unionin strategista ja alueellista tasapainoa ja korostaa erityisesti Välimeren alueen keskeistä asemaa ja suhdetta Balkanin maihin.
Cooperation should however not hinder the market from working.
Yhteistyön ei kuitenkaan tulisi estää markkinoiden toimintaa.
Cooperation should include also representatives and stakeholders from other relevant policy areas such as social and employment policies and youth policy.
Yhteistyöhön olisi otettava mukaan edustajia ja sidosryhmiä myös muilta soveltuvilta politiikan aloilta, esimerkiksi sosiaali- ja työllisyyspolitiikan sekä nuorisopolitiikan piiristä.
Cooperation should not merely enhance relations between the EU and the Baltic Sea states; it should also encourage the non-EU countries of the region to cooperate more closely amongst themselves.
Yhteistyöllä ei tule kehittää vain EU:n ja Itämeren valtioiden suhteita vaan kannustaa myös alueen EU:n ulkopuolisia maita voimistamaan keskinäistä yhteistyötään.
Cooperation should particularly target the specific regions and categories of persons that are the most affected by the lack of employment opportunities (e.g. young people as a priority target).
Yhteistyössä olisi keskityttävä niihin erityisalueisiin ja henkilöryhmiin, joihin työllistymismahdollisuuksien puuttuminen eniten vaikuttaa (esimerkiksi nuoret ensisijaisena kohderyhmänä).
Cooperation should therefore include a number of key elements, such as: detailed information on the thrust of the measure and the choice of sector; an indicative budget; the links between regional and bilateral cooperation; the source of additional available financing; a definition of needs and expected results, also referring to evaluation exercises.
Yhteistyöhön tulisi näin ollen sisältyä tiettyjä avaintekijöitä, kuten yksityiskohtaiset tiedot toimien keskittämisestä ja alakohtaisesta valinnasta, viitteellinen budjetti, alueellisen ja kahdenvälisen yhteistyön kytkökset, käytettävissä olevat lisärahoituslähteet, tarpeiden ja odotettujen tulosten määrittely sekä maininta arvioinnista.
Cooperation strategies and methods of participation should be agreed between bodies.
Eri tahojen on sovittava keskenään yhteistyöstrategioista ja osallistumisvälineistä.
Cooperation strategies with these countries should be further elaborated.
Yhteistyöstrategioita näiden maiden kanssa olisi laajennettava.
Cooperation tailored more towards groups of countries with similar development level
Yhteistyön räätälöinti samalla kehitysasteella olevien maiden ryhmien mukaan
Cooperation takes place in the form of special training for customs officials, exchanges of information with regard to risk indicators or risk profiles, participation in joint operations to detect illicit goods and assistance in identification of cultural goods.
Yhteistyön muotoja ovat tullivirkailijoiden erityiskoulutus, tietojen vaihtaminen riski-indikaattoreista ja riskiprofiileista, osallistuminen yhteisiin operaatioihin laittomien kulttuuriesineiden löytämiseksi sekä avunanto kulttuuriesineiden tunnistamisessa.
Cooperation through Euroregions was aimed at resolving problems jointly, regardless of political borders, and establishing economic cooperation in the field of communications and environmental action.
Niiden yhteistyön tavoitteena oli ratkaista yhdessä ongelmia poliittisista rajoista riippumatta sekä tehdä taloudellista yhteistyötä viestinnän ja ympäristönsuojelun aloilla.
Cooperation through political and technical dialogues also form part of the EU's strategy on the trade related elements of IPR.
Poliittisen ja teknisen vuoropuhelun kautta tehtävä yhteistyö on myöskin osa teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä kaupallisia näkökohtia koskevaa EU:n strategiaa.
Cooperation to build the infrastructure of social dialogue.
Yhteistyö yhteiskunnallisen vuoropuhelun perusrakenteiden luomiseksi.
Cooperation to crack down on the local and international criminal groups that control smuggling routes will be a major focus of the intensified cooperation set out above.
Yhteistyö salakuljetusreittejä hallitsevien paikallisten ja kansainvälisten rikollisryhmien hajottamiseksi on yksi tehostetun yhteistyön päätavoitteista edellä esitetyn mukaisesti.
Cooperation to ensure the rights on data protection
Yhteistyö tietosuojaa koskevien oikeuksien varmistamiseksi
Cooperation to foster contacts between people should result in increased participation by partner country students and teachers in EU international higher education cooperation programmes.
Ihmisten välisten yhteyksien edistämiseksi tehtävällä yhteistyöllä pystyttäneen lisäämään kumppanimaiden opiskelijoiden ja opettajien osallistumista EU:n kansainvälisiin korkea-asteen koulutuksen yhteistyöohjelmiin.
cooperation to reinforce security of supply
Yhteistyö toimitusvarmuuden parantamiseksi
cooperation to strengthen stability and security within and outside Europe;
tehdä yhteistyötä Euroopan sisäisen ja ulkoisen vakauden ja turvallisuuden vahvistamiseksi
cooperation tools (Virtual OCU : CONSUR, MARSUR, VIASUR)
yhteistyövälineet (Virtual OCU: CONSUR, MARSUR, VIASUR)
Cooperation tools, including capacity-building, cooperation platforms, exchanges of experts, twinning, operational cooperation and targeted projects and programmes.
yhteistyövälineet, mukaan lukien valmiuksien kehittäminen, yhteistyöfoorumit, asiantuntijavaihdot, kumppanuusjärjestelyt (twinning), toiminnallinen yhteistyö sekä kohdennetut hankkeet ja ohjelmat.
Cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibilities for visa applicants within the EU Visa Code, including the issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific groups (such as researchers, students and business persons).
Yhteistyötä paikallisen Schengen-yhteistyön puitteissa olisi vahvistettava ja hyödynnettävä kaikilta osin viisuminhakijoita koskevia EU:n viisumisäännöstön tarjoamia käytännön parannuksia ja joustavuutta, kuten toistuvaisviisumin myöntämistä vilpittömässä tarkoituksessa matkustaville ja erityisryhmille (kuten tutkijoille, opiskelijoille ja liikemiehille).
Cooperation under the procedure was excellent.
Yhteistyö menettelyn yhteydessä oli erinomaista.
Cooperation via the IMI should also be subject to deadlines which Member States should be bound to respect in the future.
IMI:n kautta tapahtuvassa yhteistyössä olisi oltava myös määräajat, joita jäsenvaltioita vaadittaisiin jatkossa noudattamaan.
Cooperation was generally good, with initiatives from both sides.
Yhteistyö on yleisesti ottaen hyvää ja molemmat osapuolet tekevät aloitteita.
Cooperation was initiated with Ukraine first, on the basis of a specific EU-Ukraine sectoral Action Plan.
Ensin aloitettiin yhteistyö Ukrainan kanssa EU:n ja Ukrainan alakohtaisen toimintasuunnitelman perusteella.
cooperation where there are economies of scale and critical mass;
yhteistyö, kun sillä saadaan mittakaavaetuja ja kriittinen massa
Cooperation which is exempt from the procurement rules and aimed at fulfilling a public task should in principle not include such entities.
Julkisia palveluja koskevista säännöistä vapautettu yhteistyö, jonka tavoitteena on julkisen palvelun tehtävän hoitaminen, ei saisi periaatteessa käsittää tällaisia yksiköitä.
Cooperation will also be encouraged in the field of education, science, culture, media, youth and sport.
Lisäksi tuetaan yhteistyötä koulutuksen, tieteen, kulttuurin, median, nuorison ja urheilun aloilla.
Cooperation will also help to highlight how the social partners and organised civil society could be active stakeholders in the battle against climate change.
Yhteistyön avulla voidaan myös tuoda esiin työmarkkinaosapuolten ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan keinoja toimia aktiivisesti ilmastonmuutoksen torjumiseksi.
Cooperation will also make it easier to develop strategies for innovation in higher education systems.
Yhteistyö helpottaa myös korkeakouluopetusjärjestelmien innovaatio­strategioiden kehittämistä.
Cooperation will be backed up by a support package geared to capacity-building and cooperation in all areas of shared interest.
Yhteistyötä tuetaan valmiuksien kehittämiseen ja yhteistyöhön keskittyvin toimin kaikilla yhteisen edun mukaisilla aloilla.
Cooperation will be based on clearly defined communication priorities for decentralised implementation at regional and local level.
Yhteistyön lähtökohtana ovat selvästi määritellyt viestintäpainopisteet, joiden toteutus hoidetaan hajautetusti alueellisella ja paikallisella tasolla.
Cooperation will be based on the Partnership and Cooperation Agreements in force with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan, and signed with Turkmenistan, and the Trade and Cooperation Agreement with Tajikistan.
Yhteistyö perustuu Kazakstanin, Kirgisistanin ja Uzbekistanin kanssa voimassa oleviin ja Turkmenistanin kanssa allekirjoitettuihin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksiin sekä Tadžikistanin kanssa tehtyyn kauppa- ja yhteistyösopimukseen.
Cooperation will be developed on the basis of supplementary appropriations and in accordance with the procedures to be established in the agreements between the interested parties.
Yhteistyötä kehitetään lisämäärärahojen perusteella ja osapuolten välisissä sopimuksissa sovittavia menettelyjä noudattaen.
Cooperation will be enhanced between physical (ACER) and financial (ESMA) market regulators.
Fyysisiä markkinoita valvovan viranomaisen (ACER) ja Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen (ESMA) välistä yhteistyötä tehostetaan.
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Tulevan Horizon 2020 ‑puiteohjelman sekä pk-yrityksiä ja kilpailukykyä koskevan välineen kanssa ryhdytään tekemään yhteistyötä synergiaetujen turvaamiseksi erityisesti näillä aloilla.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Yhteistyö helpottuu, jos kolmansien maiden kriisinratkaisujärjestelmät perustuvat finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmässä ja G20-maiden kesken kehitettyihin yhteisiin periaatteisiin ja lähestymistapoihin.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Yhteistyötä lisätään, jotta kestävälle kehitykselle voitaisiin luoda sen tarvitsemat edellytykset.
Cooperation will be needed between national and local government, the individual transport branches and the managers of transfer installations and terminals.
Kansallisten ja paikallisten viranomaisten, eri kuljetusmuotojen sekä uudelleenlastauspaikkojen ja terminaalien hallinnon välistä yhteistyötä on käytävä rakentamaan.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Yhteistyöhön pyritään Euroopan investointipankin ja jäsenvaltioiden tai muiden kehitysrahoituslaitosten kanssa.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.
Ympäristökysymysten sisällyttämistä muiden alojen politiikkaan edistetään yhteistyön kautta.
Cooperation will continue with the World Bank and the European Investment Bank in the context of the Mediterranean European Technical Assistance Programme (METAP).
Maailmanpankin ja Euroopan investointipankin kanssa on tarkoitus jatkaa yhteistyötä Välimeren ympäristöä koskevan teknisen avustusohjelman (METAP) puitteissa.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Yhteistyötä jatketaan seminaarien ja parlamenttien välisten keskustelutilaisuuksien muodossa.
Cooperation will culminate at the end of 2003 in a new regional MEDA project and the establishment, within this framework, of a Training and Demonstration Centre in one or other of the Mediterranean Partner countries.
Yhteistyö kulminoituu vuoden 2003 lopussa uuteen alueelliseen MEDA-hankkeeseen ja koulutus- ja esittelykeskuksen perustamiseen sen yhteydessä johonkin Välimeren alueen kumppanimaahan.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
Tämän toimintakehyksen puitteissa kehitetään viranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välistä yhteistyötä Atlantin rannikkoalueilla viidessä jäsenvaltiossa 1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
Tämän toimintakehyksen puitteissa kehitetään viranomaisten sekä talous- ja yhteiskuntaelämän toimijoiden välistä yhteistyötä Atlantin rannikkoalueilla viidessä jäsenvaltiossa: Irlannissa, Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa, Espanjassa ja Portugalissa.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Yhteistyötä tehdään ihmisoikeuksien, sukupuolten tasa-arvon, sosiaalisen osallisuuden, terveyden, ympäristön, liike-elämän etujen valvonnan ja edustuksen, tiedotusvälineiden, kulttuurin ja kuluttajapolitiikan kaltaisilla aloilla.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
Audiovisuaalialalla on saatu aloitettua yhteistyö, jossa on mukana poliittisia päättäjiä ja alan toimijoiden edustajia.
Cooperation will only be possible if the rights and obligations relating to confidentiality that apply to certain service providers are the same for all of the various professionals working in a single office.
Tiettyjen palveluntarjoajien vaitiolo-oikeudet ja -velvoitteet mahdollistavat yhteistyön vain, jos ne ovat saman toimiston työntekijöille samat.
Cooperation with
yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa
Cooperation with
Yhteistyö kansainvälisten
Cooperation with
Yhteistyö muiden maiden
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
yhteistyö monenlaisista ulkoisista kansalaisyhteiskunnan organisaatioista koostuvan verkoston kanssa
Cooperation with a view to promoting regional and local services is an important element for the development of Galileo, considering sovereignty issues.
Alueellisten ja paikallisten palvelujen edistämiseen liittyvä yhteistyö on itsemääräämisoikeutta koskevat kysymykset huomioon ottaen Galileon kehittämisen kannalta tärkeä osatekijä.
Cooperation with Afghanistan is a special case, distinguished by the scope of the EU’s commitment, the importance of the multilateral framework and the enormous challenges in terms of democratic governance and ownership by the country.
Afganistanin kanssa tehtävä yhteistyö on aivan erityislaatuista, kun ajatellaan EU:n sitoumusten laajuutta, monenvälisen toimintakehyksen merkitystä sekä suuria haasteita, jotka liittyvät hallinnon demokratisointiin sekä maan omavastuullistamiseen.
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
EU:n ja Kiinan edellisessä huippukokouksessa Afrikan kanssa tehtävä yhteistyö ei ollut esityslistalla, toisin kuin tässä tarkasteltavassa tiedonannossa ehdotetaan10.
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Ulkoisen palveluntarjoajan kanssa tehtävän yhteistyön on perustuttava liitteessä X VI säädettyjen vaatimusten mukaiseen oikeudelliseen välineeseen.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Yhteistyö ulkoisen palveluntarjoajan kanssa ei rajoita eikä poista asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön mukaista vastuuta hakijoiden henkilötietoja koskevien velvollisuuksien rikkomisesta ja 65 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tehtävän suorittamisesta.
cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety;
työturvallisuuteen ja -terveyteen ja erikoistuneiden laitosten ja muiden alalla toimivien yksiköiden välinen yhteistyö ja
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Yhteistyötä kumppanuusohjelmaa tukevan kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden yhteenliittymän kanssa sekä yhteenliittymän osallistumista tulee jatkaa.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
Yhteistyötä ASEAN-maiden, Kiinan ja Intian kanssa on myös tarkoitus syventää.
Cooperation with associate countries
Yhteistyö assosioituneiden maiden kanssa
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Australian kanssa tehtävässä yhteistyössä keskitytään energiaan, resurssitehokkuuteen ja raaka-aineisiin, terveyteen, elintarviketurvaan ja tutkimusinfrastruktuureihin.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Näin ollen vapaaehtoistyön organisaatioiden on tärkeää tehdä yhteistyötä työmarkkinaosapuolten kanssa."