natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Työllistymismuotojen muuttumisen vuoksi tämä on erityisen tärkeää niille työntekijöille, joilla muusta kuin omasta syystään ei monissa tapauksissa ole mahdollisuutta osallistua työntekijöiden turvallisuutta koskevaan koulutukseen ja jatkokoulutukseen, työnantajan järjestämiin terveystarkastuksiin, ennaltaehkäisyyn ja muihin tarkastuksiin.
In view of Chile's involvement in meetings of the Mercosur institutional structure, cooperation between the Committee and the FCES could in the future be extended to the socio-economic representatives of that country.
Koska Chile nyt osallistuu Mercosurin institutionaalisen rakenteen puitteissa pidettäviin kokouksiin, komitean ja FCES:n välinen yhteistyö voitaisiin ulottaa vastaisuudessa myös Chileen.
In view of completing the arrangements needed to address the particular situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the EU, the Commission is about to adopt a decision on the compensation of any additional costs for Lithuania resulting from the implementation of the regulations establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD in accordance with Protocol No 5 on the transit by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation attached to the 2003 Act of Accession.
Kaliningradin alueen erikoisasemaan liittyvien järjestelyjen täydentämiseksi komissio tekee lähiaikoina päätöksen niiden lisäkustannusten korvaamisesta, joita aiheutuu Liettualle erityisten kauttakulkua helpottavien asiakirjojen (FTD ja FRTD) käyttöön ottamisesta annettujen asetusten soveltamisesta vuoden 2003 liittymissopimukseen liitetyn, henkilöiden kauttakulusta maitse Kaliningradin alueen ja Venäjän federaation muiden osien välillä tehdyn pöytäkirjan N:o 5 mukaisesti.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Rehevöitymiseen liittyvien huolten vuoksi asetuksen 16 artiklassa säädetään, että komissio ”saattaa loppuun [– –] arvioinnin, esittää kertomuksen ja, mikäli perusteltua, esittää lainsäädäntöehdotuksen fosfaattien käytöstä niiden asteittaiseksi markkinoilta poistamiseksi tai rajoittamiseksi erityisiin tarkoituksiin”.
In view of concerns in the market that universal service funding schemes constitute a barrier to market entry, there is a need for a rigorous assessment of the real net costs of universal service provision.
Koska markkinoilla ollaan huolestuneita siitä, että yleispalvelun rahoitusjärjestelmät ovat markkinoille pääsyn esteenä, yleispalvelun tarjonnan todelliset nettokustannukset täytyy arvioida tarkasti.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Kulttuurienvälisen vuoropuhelun lukuisien eri muotojen vuoksi ETSK ehdottaa, että komissio laatii sekä määrällisiä että laadullisia indikaattoreita yhteistyössä ETSK:n kanssa.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
Virasto toteuttaa seuraavia tehtäviä tehokkaan, korkeatasoisen ja yhdenmukaisen rajavalvonnan ja palauttamistoiminnan edistämiseksi:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
Ilmastonmuutokseen sopeutuminen -painopistealueella pyritään tukemaan toimia, jotka parantavat kykyä sietää ilmastonmuutosta, ja siksi sen erityistavoitteena on erityisesti
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
Kasvihuonekaasupäästöjen vähentämiseksi Ilmastonmuutoksen hillitseminen ‑painopistealueen erityistavoitteena on erityisesti
In view of current developments in the sector and of the expiry of the period of application of the special measures in 2002, and taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries, the amount of aid currently valid should be continued for a period of two years and the overall operation of the common organisation of the market should be reviewed before 31 December 2002.
Alan nykysuuntausten, vuonna 2002 päättyvän erityistoimenpiteiden soveltamisen ja eräiden merkittävien tuottajamaiden mahdollisen Euroopan unioniin liittymisen vuoksi nykyisen tuen määrän soveltamista on aiheellista jatkaa kahdella vuodella ja tutkia uudelleen yhteisen markkinajärjestelyn toimintaa kokonaisuudessaan ennen 31 päivää joulukuuta 2002.
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Nykykehityksen valossa energiapolitiikkaa tulisi koordinoida nykyistä vahvemmin EU:ssa, jotta parannettaisiin valmiuksia reagoida sisäisiin ja ulkoisiin ongelmiin.
in view of current difficult international discussions on access to and ownership of plant genetic resources, it would be wise for the Union to establish a unified position on animal genetic resources, pre-emptively.
koska kansainvälisellä tasolla toteutetuissa neuvotteluissa, jotka koskevat kasvien perintöaineksen saatavuutta ja omistusta, on jatkuvasti vaikeuksia, Euroopan unionin olisi varalta muotoiltava yhteinen kanta kotieläinten perintöaineksesta.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Kun otetaan huomioon väestön ikääntyminen ja tarve huolehtia julkisen talouden kestävyydestä, on odotettavissa, että työeläkejärjestelmien roolia riittävien eläketulojen turvaamisessa on kasvatettava.
In view of demographic ageing such a policy, that reduces the labour supply of people in the 50s and early 60s, is no longer sustainable.
Väestön ikääntymisen vuoksi politiikka, jolla vähennetään 50–65-vuotiaiden työvoiman tarjontaa, ei ole enää kestävää.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
väestörakenteen muutoksen valossa koheesiopolitiikan ja rakennerahastojen käyttö muita heikommassa asemassa olevien ryhmien terveyden edistämiseksi
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Väestörakenteen muutosta ajatellen on erityisesti otettava käyttöön ikääntyneitä potilaita palvelevia tiedotuskanavia2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Ikääntyvien työntekijöiden työllisyysasteen nostaminen on väestörakenteen muutosten vuoksi tärkeää, jotta voidaan varmistaa julkisen talouden kestävyys ja vastata tulevaisuuden työvoimatarpeisiin.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
Kun pyritään kehittämään uusia markkinoita, teollisuuden digitalisointi saa aikaan ankaraa kilpailua yritysten sekä taloudellisten keskittymien välillä.
in view of developments in road transport, one should focus on improving technology and finding solutions to obstacles in rail, inland waterway and coastal transport, so they could maintain their advantage in the fields of energy consumption, emissions and noise prevention;
Maantieliikenteen kehittyessä on kiinnitettävä huomiota erityisesti teknologian edistämiseen ja nykyisten esteiden poistamiseen rautatie-, sisävesi- ja rannikkoliikenteessä, jotta ne säilyttävät etulyöntiasemansa energiankäytön, päästöjen ja meluntorjunnan suhteen.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
Euroopan unionin yhdennettyyn meripolitiikkaan16 liittyvien muutosten johdosta yhteiseen strategiseen kehykseen tai muihin monialaisiin ohjelmiin kuuluvat EU-varat kaudella 2014–2020 voidaan osoittaa meri- ja merenkulkutalouden investointeihin syrjäisimmillä alueilla.
In view of developments in the sector, the Committee would like to highlight once again a number of aspects which a Community pharmaceutical policy can no longer ignore.
Alan kehitystä silmällä pitäen komitea haluaa jälleen ottaa esille eräitä näkökohtia, joita yhteisessä lääkepolitiikassa ei enää voi laiminlyödä.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Kun otetaan huomioon työmarkkinoiden kehitys eräissä jäsenvaltioissa, lähestymistapaa epätyypillisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden tarpeisiin työehtojen ja -olojen sekä terveyden ja työturvallisuuden osalta on tarpeen mukauttaa.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Kun otetaan huomioon työmarkkinoiden kehitys eräissä jäsenvaltioissa, lähestymistapaa epätyypillisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden tarpeisiin työolojen sekä terveyden ja työturvallisuuden osalta on tarpeen mukauttaa.
In view of developments towards an overall strategy for simplifying the regulatory environment, a Best Procedure project on the existing Business Impact Assessment system (BIA) was launched in September 2000.
Osana lainsäädännön yksinkertaistamiseen tähtäävää yleistä strategiaa aloitettiin syyskuussa 2000 Best-menettelyn mukainen hanke, joka käsitteli nykyistä yrityksiin kohdistuvien vaikutusten arviointijärjestelmää.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Kun otetaan huomioon kehitys tietyissä maissa, jotka ovat WTO:n jäseniä, on aiheellista, että näiden maiden osalta normaaliarvo määritetään asetuksen (EU) 2016/1036 2 artiklan 1–6 a kohdan perusteella siitä päivästä lähtien, jona tämä asetus tulee voimaan ja edellyttäen, ettei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Ottaen huomioon niiden eri maiden sähköisten julkisten hankintojen kehityksen eroavuudet, joissa jo ilmenee ratkaisujen ja järjestelmäalustojen pirstaloitumista, strategis-operatiivisten toimintaohjeiden puuttuminen – ilman että noudatetaan eräitä vähimmäisperusehtoja – saattaisi osaltaan lisätä markkinoiden pilkkoutumista.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Ottaen huomioon niiden eri maiden sähköisten julkisten hankintojen kehityksen eroavuudet, joissa jo ilmenee ratkaisujen ja järjestelmäalustojen pirstaloitumista, strategis-operatiivisten toimintaohjeiden puuttuminen – ilman että noudatetaan eräitä vähimmäisperusehtoja – saattaisi osaltaan lisätä markkinoiden pirstaloitumista.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Lokakuun 24 päivänä 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY19 perusteella on tarpeen sovittaa yhteen osakkeenomistajien oikeuksien käytön helpottaminen ja yksityisyyden ja henkilötietojen suoja.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Koska määräaika, jota sovelletaan asiakirjan vastaanottamisesta kieltäytymiseen, vaihtelee jäsenvaltioittain4, on asetuksen yhdenmukaisen soveltamisen vuoksi asianmukaista ottaa käyttöön kaikille jäsenvaltioille yhteinen viikon määräaika, jonka kuluessa vastaanottaja voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa palauttamalla sen.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Koska komissio epäili ilmoitettujen toimenpiteiden yhdenmukaisuutta valtiontukisääntöjen kanssa, se aloitti tammikuussa 2003 muodollisen tutkintamenettelyn osakaslainahankkeesta269.
In view of drawing on this and other experiences, the Commission could draw up procedural guidelines on environmental agreements in 1999.
Tämän ja muiden kokemusten hyödyntämiseksi komissio laatii mahdollisesti vuonna 1999 ympäristösopimusten yhteydessä noudatettavia menettelyjä koskevat suuntaviivat.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
Jotta muuttajien huomattavan maahantulon kohteena olevia jäsenvaltioita pystyttäisiin tukemaan tehokkaasti, voitaisiin harkita komission viime vuonna ehdottaman täydentävän mekanismin mukauttamista.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
Sillä ja suurella yleisöllä olisi myös oltava mahdollisuus tarkastaa tehtyjen hankintasopimusten tekstit, jotta voitaisiin taistella tehokkaasti korruptiota ja petoksia vastaan.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
Nuorten työllistettävyyttä on saatava parannettua, jotta EU:n tavoittelema vastavalmistuneiden nuorten 82 prosentin työllisyysaste voidaan saavuttaa vuoteen 2020 mennessä.
In view of enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, promoted, and recognised at all levels.
Jotta edistettäisiin kasvamista aktiiviseksi kansalaiseksi ja lisättäisiin nuorten yhteisvastuullisuutta, vapaaehtoistoimintaa olisi kehitettävä ja edistettävä kaikilla tasoilla ja se olisi myös tunnustettava.
In view of enhancing security standards at the future external borders of the EU, for seven of the ten countries signing the accession treaties, a specific and additional financing mechanism is being set up to finance actions for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
Schengenin säännöstön täytäntöönpanon ja ulkorajojen valvonnan rahoittamiseksi perustetaan erityinen lisärahoitusväline, jonka avulla parannetaan EU:n tulevien ulkorajojen turvallisuutta seitsemässä liittymissopimuksen allekirjoittaneista kymmenestä maasta.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Jotta voitaisiin kehittää kansallisen tason yhteistyötä henkilötarkastuksista vastaavien sekä tavaroiden tarkastamisesta (tulliviranomaiset) tai muista politiikanaloista (poliisiyhteistyö, laittoman maahanmuuton torjunta) vastaavien viranomaisten välillä, rahastosta voidaan myöntää rahoitusta jäsenvaltioiden toimiin, jos niillä parannetaan rajavartijoiden valmiuksia harjoittaa tämänkaltaisia tehtäviään.
In view of enlargement and the fact that just under a half of the good projects submitted are funded, a budget increase to approximately €40 million is envisaged.
Ohjelman budjetti nostetaan noin 40 miljoonaan euroon, mikä johtuu sekä laajentumisesta että siitä, että vain alle puolet toteutuskelpoisista hankkeista on voitu rahoittaa.
In view of enlargement, it has been considered important to give the accession countries the possibility to accede to the framework.
Laajentumisen vuoksi on pidetty tärkeänä, että liittymistä valmistelevilla mailla on mahdollisuus osallistua puitteiden mukaiseen toimintaan.
In view of enlargement, the adjustment process of the CEECs will be lengthy.
Laajentumiseen liittyvä KIE-maiden sopeutuminen on osoittautunut aikaa vieväksi.
In view of enlargment, candidate countries should be invited to adopt the goals of the action plan to the largest extent possible.
Laajentumista ajatellen ehdokasmaita olisi kehotettava hyväksymään mahdollisimman suuri osa toimintasuunnitelman tavoitteista.
In view of ensuring compliance with the principle of proportionality, smaller operators that do not yet use the National Single Window and that operate mainly on very short domestic voyages below 20 nautical miles (i.e. have the obligation to record the number of persons on board only), should have a choice as regards the means of making such number available either via the National Single Window or the AIS.
Suhteellisuusperiaatteen toteutumisen varmistamiseksi pienempien liikenteenharjoittajien, jotka eivät ole vielä alkaneet käyttää kansallista keskitettyä palvelupistettä ja jotka liikennöivät pääasiassa erittäin lyhyillä kotimaisilla reiteillä (alle 20 meripeninkulmaa) eli joiden ilmoitusvelvollisuus koskee vain aluksessa olevien henkilöiden lukumäärää, pitäisi voida valita, ilmoittavatko ne lukumäärän kansallisen keskitetyn palvelupisteen vai AIS-järjestelmän kautta.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
Jotta voitaisiin varmistaa teollisuustuotteita koskevan unionin yhdenmukaistamislainsäädännön johdonmukaisuus uutta lainsäädäntökehystä koskevaan päätökseen perustuvan poliittisen sitoumuksen ja päätöksen 2 artiklassa säädetyn oikeudellisen velvoitteen mukaisesti, on huolehdittava sitä, että nyt käsillä oleva ehdotus on linjassa uutta lainsäädäntökehystä koskevan päätöksen säännösten kanssa.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
Jotta tämän asetuksen täytäntöönpano jäsenvaltioissa olisi tehokasta ja yhtenäistä, on tarpeen myös vahvistaa tärkeimmät vaatimukset, jotka koskevat kansallisia koordinointijärjestelyjä, tietojen kerääjien oikeuksia sekä kalastusalusten päälliköiden velvollisuuksia.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
Tämän direktiivin soveltamisala olisi laajennettava kattamaan toissijaista suojelua hakevat henkilöt, jotta voidaan varmistaa kaikkien kansainvälistä suojelua hakevien henkilöiden yhtäläinen kohtelu ja taata johdonmukaisuus EU:n voimassa olevan turvapaikkasäännöstön kanssa, erityisesti direktiivin […/…/EU] [aseman määrittelyä koskeva direktiivi] kanssa.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
Sen varmistamiseksi, että kaikkia teollisuus- ja tekijänoikeuslain alaisia olevia tietoja, jotka on toimitettu tehoaineen liitteeseen merkitsemisen tai biosidivalmisteen hyväksymisen tukemiseksi, suojellaan niiden toimittamisesta alkaen, ja sen estämiseksi, että jotkin tiedot jäävät ilman suojelua, tietosuoja-aikoja olisi sovellettava myös direktiivin 98/8/EY tarkoituksia varten.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Koska EU on riippuvainen öljyn ja öljytuotteiden keskeytymättömästä tuonnista, tällaisten häiriöiden vaikutukset olisivat vakavia.
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V‑shaped development approach.
EU:n kehityspolitiikan mukaisesti valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen ja valvonnan tietokoneistaminen tulisi kehittää kolmessa vaiheessa klassisen V-kehitysmallin mukaisesti.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
Koska jäsenvaltioiden välillä on eroja valvonnan ja toimeenpanon tehossa, komitea kannattaa uutta velvoitetta toimivaltaisten viranomaisten sekä valmistajien ja jakelijoiden väliseen yhteistyöhön.
In view of existing legal provisions4, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva direktiivi ei riittävällä tavalla pysty vastaamaan oikeudellisen perustan4 asettamiin tavoitteisiin.
In view of existing legal provisions8, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva direktiivi ei riittävällä tavalla pysty vastaamaan näihin yhteisön oikeudessa asetettuihin perustavoitteisiin8.
In view of existing legal provisions8, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Komitean mielestä käsiteltävänä oleva direktiivi ei riittävällä tavalla pysty vastaamaan oikeudellisen perustan8 asettamiin tavoitteisiin.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.
Yli 80 prosenttia voimassa olevien määräytymisperusteiden vaikutuksista EMOTR:in kustannuksiin kyseisten jäsenvaltioiden osalta poistuu vuoden kuluttua.
in view of expanding trade, the People's Republic of China should publish a permanently updated list of current import restrictions (import licenses, quotas or import controls) and be in a position to be able to say which provisions have been adopted or revoked without being made public.
katsoo, että kasvavan kauppavaihdon kannalta olisi hyvä, jos Kiina julkaisisi säännöllisesti ajantasalla olevan luettelon voimassa olevista tuontirajoituksista (tuontilisenssit, tuontikiintiöt tai tuontitarkastukset) ja ilmoittaisi, mitkä määräykset on kumottu tai mistä on päätetty, mutta jätetty julkaisematta.