natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry involvement should focus on objectives that offer scope for quick returns and can be rapidly translated into results, products, processes and services – in other words, objectives with a relatively short payback period for the research investments involved and which thus can largely be met by companies themselves.
Teollisuuden panos on suunnattava ensisijaisesti sellaisiin tavoitteisiin, jotka tarjoavat mahdollisuuksia lyhyen aikavälin tulosten, tuotteiden, menetelmien ja palveluiden luomiseen ja mahdollistavat siis suhteellisen nopean tutkimusinvestointien kuolettamisen, jolloin yritykset voivat kustantaa toimet pitkälti itse.
Industry involvement: in preparation for WRC-03, as for previous conferences, the Commission co-hosted with CEPT two open consultation meetings, first to give spectrum user constituencies at large the opportunity to give timely input to the process, and then to provide feedback on the agreed European common negotiating positions.
Elinkeinoelämän osallistuminen: Kuten aiempienkin konferenssien yhteydessä, komissio järjesti WRC-03:n valmistelujen yhteydessä CEPT:n kanssa kaksi avointa kuulemistilaisuutta, jotta taajuuksien käyttäjäkunnat voivat antaa ensinnäkin prosessiin oman panoksensa ja toiseksi palautetta sovituista eurooppalaisista neuvottelukannoista.
Industry involvement: the WRC process is very important for major spectrum-using sectors, like telecoms, broadcasting and transport.
Elinkeinoelämän osallistuminen: WRC-prosessi on hyvin tärkeä suurimmille taajuusspektriä käyttäville aloille, kuten televiestinnälle, yleisradiotoiminnalle ja liikenteelle.
Industry is also expected to be increasingly represented in the delegations of the Member States to WRC‑2000.
Yritysten odotetaan myös osallistuvan yhä enemmän jäsenvaltioiden delegaatioihin WRC-2000:ssa.
Industry is also the key source of the innovations required to meet the societal challenges facing the EU.
Teollisuus on myös tärkeä innovaatioiden lähde, jota tarvitaan EU:n kohtaamiin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseksi.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Myös teollisuus olisi saatava yhteistyökumppanina osallistumaan tämän politiikan edistämiseen.
Industry is at present still dependent on the use of fossil fuels.
Teollisuuden on toistaiseksi turvautuminen fossiilisiin polttoaineisiin.
Industry is concerned by the prescriptive nature of the legislation and the effect on the design of packaging.
Toimiala on huolestunut lainsäädännön määräävästä luonteesta ja sen vaikutuksista pakkausten suunnitteluun.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Teollisuuden on vastattava energiahuollon ehdoissa ja kustannuksissa tapahtuviin muutoksiin, jotka johtavat kohtuuttomaan epävarmuuteen.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Teollisuus lykkää investointeja siihen saakka, että sääntely-ympäristöstä saadaan riittävä oikeusvarmuus.14
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Alan edustajat ovat erimielisiä siitä, tarvitaanko konferenssijärjestelmälle vaihtoehtoa, jos konferenssien ryhmäpoikkeus kumotaan.
Industry is expected to
Alan toimijoita pyydetään
Industry is generally supportive of the Commission's proposal, provided a sufficiently long lead-time is built in to allow all manufacturers, including body-builders, to comply with the requirements on type-approval.
Teollisuus kannattaa yleisesti ottaen komission ehdotusta, kunhan kaikille valmistajille, myös korinvalmistajille, varataan riittävän pitkä siirtymäkausi tyyppihyväksyntävaatimusten noudattamista varten.
Industry is in favour of free sizes, without any EU or national legislation, because it allows to quickly adapt sizes to new consumer demands, to easily innovate and to reap full economies of scale on the Internal Market.
Teollisuus kannattaa vapaasti valittavia pakkauskokoja ilman niihin sovellettavaa EU:n tai kansallisen tason lainsäädäntöä, sillä kun pakkauskoko voidaan valita vapaasti, yritykset pystyvät mukauttamaan nopeasti pakkauskokoja kuluttajien uusiin toiveisiin, niiden on helppo innovoida, ja ne saavat täydet mittakaavahyödyt sisämarkkinoilla.
Industry is invited to
Alan toimijoita pyydetään
Industry is invited to exchange views and identify best practices on spectrum issues, on the basis of a flexible framework for spectrum use that continues to ensure avoidance of interference and interoperability for the consumer.
Alan teollisuutta kehotetaan vaihtamaan mielipiteitä ja yksilöimään parhaita käytäntöjä taajuuksien joustavaan käyttöön perustuvassa ympäristössä, jossa kuluttajille varmistetaan palvelujen jatkuva häiriöttömyys ja yhteentoimivuus.
Industry is invited to:
Toimialaa kehotetaan
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Teollisuus edistää energiatehokkuuden parantamista.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
Teollisuus on lähentymisalueilla tärkeämpi kuin muilla alueilla, ja bruttoarvonlisäyksen kasvuvauhti olikin teollisuudessa suurin.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Teollisuus ei ole päämäärä sinänsä vaan työllisyyden ja hyvän elintason säilyttämisen väline.
Industry is often obliged to produce a specific car model, with different specifications, in order to soften the pre-tax prices, in particular when the vehicle is destined to high taxing Member States.
Autoteollisuudessa joudutaan usein valmistamaan tiettyä automallia, jolla on erityinen tekninen eritelmä, jotta voitaisiin laskea verotonta hintaa, etenkin kun ajoneuvo on tarkoitettu korkean verotuksen jäsenvaltioihin.
Industry is planning to market a new generation of flat-panel displays in wide-screen format.
Teollisuudenala on suunnitellut laajakuvamuotoisten litteänäyttöjen uuden sukupolven tuomista markkinoille.
Industry is potentially affected by insufficient transparency on the likely evolution of the EU energy system.
EU:n energiajärjestelmän kehitykseen liittyvällä puutteellisella avoimuudella voi olla vaikutuksia alan teollisuuteen.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Teollisuus on valmistautunut kaksinkertaistamaan tämän alan resurssinsa tulevina vuosina.
Industry is ready to equip all new vehicles with the eCall devices starting from models entering the market after September 2009.
Alan teollisuus on valmis varustamaan kaikki uudet ajoneuvot eCall-laitteilla alkaen malleista, jotka tulevat markkinoille syyskuun 2009 jälkeen.
Industry is reluctant to invest on the basis of temporary authorisations.
Alan teollisuus on haluton investoimaan tilapäisten lupien perusteella.
Industry is said to take into account these safety features in design, production, labelling and post-marketing systems and uses extensively good practice standards.
Teollisuuden sanotaan ottavan huomioon nämä turvallisuuspiirteet suunnittelussa, tuotannossa, merkinnöissä ja markkinoille saattamista seuraavassa valvonnassa, ja se käyttää laajasti hyviä toimintastandardeja.
industry is shifting from production to (long-term) services and this is destructive for the
Tämä on tuhoisaa valmistusteollisuudelle.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Teollisuudella menee vielä kohtuullisen hyvin, mutta sen tulokset perustuvat suurelta osin 20 tai 25 vuotta sitten tehtyihin investointeihin.
Industry is still often subject to high tax costs and international double taxation when entering into business restructurings in which companies of different Member States are involved.
Teollisuus joutuu yhä usein maksamaan korkeita veroja sekä kansainvälisiä kaksinkertaisia veroja silloin, kun se osallistuu uudelleenjärjestelyyn, jossa on mukana yrityksiä eri jäsenvaltioista.
Industry is supposed to take the lead with standardisation bodies in developing internationally agreed standards for electronic signatures.
Alan yritysten oletetaan yhdessä standardointielinten kanssa ryhtyvän johtamaan kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien kehittämistä sähköisille allekirjoituksille.
Industry is the sector which achieved the largest energy efficiency improvement.
Eniten energiatehokkuusparannuksia saavutettiin teollisuudessa.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Teollisuus on tämän vuoksi Eurooppa 2020 ‑strategiassa kuvatun EU:n talouden uuden kasvumallin keskeisenä tavoitteena
Industry is therefore encouraged to use open APIs such as MHP.
Alan yrityksiä kannustetaan siis käyttämään MHP:n kaltaisia avoimia tekniikoita sovellusrajapintojen toteutuksessa.
Industry is thus very dependent on services and their quality.
Teollisuus on näin ollen erittäin riippuvainen palveluista ja niiden laadusta.
Industry is too seeking the simplest possible regulatory framework.
Teollisuus toivoo myös mahdollisimman yksinkertaista sääntelykehystä.
Industry is urging rapid steps towards the establishment of an enabling RPAS regulatory framework.
Toimiala vaatii nopeita toimia kehitystä vauhdittavan RPAS-sääntely-ympäristön käyttöönottamiseksi.
Industry is very unsatisfied with this situation; still, this dilemma has not been resolved until now.
Rakennusala on ollut erittäin tyytymätön tilanteeseen, mutta ongelmaa ei ole ratkaistu tähän mennessä.
Industry is working on collaborative solutions for these problems and the FCC has several Notices of Proposed Rule Makings on copyright protection and digital rights management systems in process currently.46
Teollisuudenalalla tehdään yhteistyötä tämäntyyppisten ongelmien ratkaisemiseksi, ja FCC laatii parhaillaan ehdotuksia tekijänoikeussuojaa ja digitaalisen aineiston tekijänoikeuksien hallintajärjestelmiä (DRM) koskeviksi säännöiksi.46
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Teollisuutta kehotetaan ratkomaan tuotantotehokkuuteen ja kapasiteetin käyttöön liittyvät rakenteelliset ongelmansa siten, että sen pitkän aikavälin kilpailukyky ja kestävyys paranee.
Industry itself must find solutions to the commercial challenges it faces but must be given a supportive and encouraging environment within which to operate.
Alan itsensä on löydettävä ratkaisuja kaupallisiin haasteisiinsa, mutta sille on luotava tukea tarjoava ja kannustava toimintaympäristö.
Industry led data collection, co-financed by the EU and covering the converging content industries should be established.
Tietoja olisi ryhdyttävä keräämään sisältöteollisuuden lähentyviltä aloilta teollisuuden johdolla yhteisrahoitteisesti EU:n kanssa.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Kyse on teollisuusvetoisesta aloitteesta, joka saa vahvaa tukea EFPIA:han kuuluvien yritysten toimitusjohtajilta ja jossa keskitytään konkreettisiin tuloksiin.
Industry maintains generally that it can improve the situation by self regulation and industry initiatives.
Toimiala uskoo pystyvänsä parantamaan tilannetta itsesääntelyllä ja toimialan aloitteilla.
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Asiantuntijoiden tulisi käyttää toimialalla mitattavissa olevia 'tuloksia' kykyjen, pätevyyden ja koulutuksen arvioinnin perustana.
Industry must be encouraged to cooperate closely with educational institutes, higher education establishments, and vocational training centres.
Elinkeinoelämää on kannustettava tekemään tiivistä yhteistyötä koulutuslaitosten, korkea-asteen oppilaitosten ja ammattikoulutuskeskusten kanssa.
Industry must employ maximum available technology
Teollisuuslaitoksissa on käytettävä parasta saatavilla olevaa tekniikkaa.
Industry must have incentives to invest and autonomy to search for winning formulas.
Alan yrityksillä on oltava kannustimia investointeihin ja liikkumatilaa löytää onnistuneita liiketoimintaratkaisuja.
Industry must play a major role in achieving strategic autonomy for the European Union.
Teollisuudella tulee olla merkittävä rooli Euroopan unionin strategisen riippumattomuuden saavuttamisessa.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Teollisuuden on säilyttävä kilpailukykyisenä ja etenkin pk-yritysten työnantajajärjestöillä on oltava merkittävä rooli valveuttamisessa sekä teknologian edistymistä ja tukiohjelmia käsittelevän tiedon levittämisessä.
Industry needs clear long-term goals to allow appropriate investment planning.
Teollisuus tarvitsee selkeät pitkän aikavälin tavoitteet, jotta tarvittavien investointien suunnittelulle jää aikaa.
Industry needs the flexibility of a range of appropriate incentives/economic instruments, applied across the EU, and the flexibility to combine significant investment on pollution control with existing upgrade timetables and investment cycles.
Teollisuus tarvitsee joustavuutta monilta tarkoituksenmukaisilta kannustimilta ja taloudellisilta välineiltä, joita sovelletaan koko EU:ssa, ja joustavuutta yhdistää merkittäviä investointeja pilaantumisen vähentämiseksi nykyisiin uudistusaikatauluihin ja investointisykleihin.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Teollisuuden on pystyttävä nopeuttamaan uusien teknologioiden kehittämistyötä ja saattamaan ne markkinoille ripeästi.
Industry needs to be sure of receiving fair treatment in every Member State and between comparable companies in different Member States.
Elinkeinoelämän on voitava olla varma siitä, että toisiinsa verrattavissa olevia yrityksiä kohdellaan tasapuolisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Industry needs to finalise and apply such standards24 quickly and should be supported in this.
Toimialaa olisi tuettava, jotta se voi viimeistellä tällaiset standardit24 ja alkaa soveltaa niitä nopeasti.
Industry needs to operate within clear rules and obligations.
Alan toiminnalle on asetettava selkeät säännöt ja velvoitteet.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Elinkeinoelämä ei välttämättä hyödynnä tutkimuslaitosten yksilöimiä innovointimahdollisuuksia.
industry not necessarily taking up innovation opportunities identified by research institutions.
Elinkeinoelämä ei välttämättä hyödynnä tutkimuslaitosten yksilöimiä innovointi­mahdollisuuksia.
Industry observers, programme participants themselves, and our own evaluative work on multimedia clusters all indicate that access to finance is a major barrier to developing firms.
Ohjelmaan osallistuneet multimedia-alan tarkkailijat ovat todenneet ja myös multimediaklustereita koskevat arvioinnit viittaavat siihen, että rahoituksen vaikea saatavuus on merkittävä este yritysten kehittämiselle.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Tuotannonala kohtaa usein vakavia vaikeuksia, paitsi teknisestä näkökulmasta myös kilpailun edellytysten osalta muissa maissa (kuten Kiinassa), joissa rajoitetaan mahdollisuuksia päästä markkinoille.
Industry on both sides of the Atlantic agrees that instability and swings in currency values on the world market are unhelpful.
Teollisuuspiirit Atlantin molemmilla puolilla ovat yhtä mieltä siitä, että valuuttojen arvon heilahtelu ja epävakaus haittaavat maailman markkinoita.
industry output;
alan tuotos
Industry Outputs
Teollisuuden tuotos
Industry people put forward technological developments and voluntary commitments as effective ways forward.
Teollisuuden edustajat esittävät tehokkaina keinoina teknologian kehittämistä ja vapaaehtoisia sitoumuksia.
Industry plays a very small part in the Canary Islands’ GDP at only 7.85%, and 5% if the energy and water treatment sectors are excluded.
Teollisuuden osuus Kanariansaarten BKT:stä on hyvin vaatimaton, vain noin 7,85 prosenttia, ja vain 5 prosenttia, jos siihen ei lasketa energia- ja vedenkäsittelyalaa.
Industry points out that competitiveness on the basis of high standards will only work if these standards are applied across the board, securing a level playing field.
Teollisuuden edustajat korostavat, että tiukkoihin normeihin perustuva kilpailukyky toimii ainoastaan, jos näitä normeja sovelletaan kaikkialla ja kilpailuympäristö on siten tasapuolinen.
Industry policy
Teollisuus­politiikka
Industry prefers an action with a strategically-managed route from research through development and demonstration to market deployment, and a pre-defined budget allows industry to make long-term investment plans.
Teollisuus pitää parhaana edetä strategisesti hallinnoitua reittiä myöten tutkimuksesta kehittämisen ja demonstroinnin kautta markkinoille saattamiseen, ja ennalta määrätyn budjetin ansiosta teollisuus voi laatia pitkän aikavälin investointisuunnitelmia.
Industry proposal in dB(A)
Teollisuuden ehdottama raja-arvo (dB(A))
Industry reactions to "More research for Europe"16 showed unambiguously that the main factors considered by firms when deciding whether and where to invest in research, are the availability of abundant and excellent researchers and research personnel, a vibrant, world-class public research base, improved public financial incentives, and a much more favourable regulatory environment.
Teollisuuden lausunnot tiedonannosta Lisää tutkimusta Euroopan hyväksi16 osoittivat yksiselitteisesti, että määrääviä tekijöitä yritysten päättäessä tutkimusinvestoinneista ja niiden sijainnista ovat runsas erinomaisten tutkijoiden ja tutkimushenkilöstön saatavuus, dynaaminen, huippuluokan julkinen tutkimusperusta, hyvät julkiset taloudelliset kannustimet sekä suotuisa sääntely.
Industry reacts to this situation by establishing informal standardisation channels for the rapid development of technical specifications to ensure interoperability which gain an international reach.
Teollisuus reagoi tilanteeseen perustamalla epävirallisia standardointimenettelyjä, joilla teknisiä eritelmiä voidaan muokata nopeasti ja sitä kautta huolehtia yhteentoimivuudesta kansainvälisesti.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Eurooppalaiset teknologiayhteisötTeollisuuden kannalta tärkeitä painopistealueita voidaan määrittää ja integroida alakohtaisia sovelluksia varten esimerkiksi eurooppalaisten teknologiayhteisöjen toimilla muun muassa nanoelektroniikan, valmistusteollisuuden, terästeollisuuden, kemian, liikenteen, rakentamisen, työturvallisuuden, tekstiiliteollisuuden,sekä massan ja paperin metsänjalostusteollisuuden sekä nanolääketieteen aloilla.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Teollisuuden edustajat ja etenkin tiedon jälleenmyyjät vahvistivat, että satelliittidatan ja erityisesti korkean resoluution satelliittitietojen jakeluun sovellettava nykyinen kehys ei ole avoin tai ennustettava eikä se takaa yhdenvertaista kohtelua, mikä estää markkinoiden kasvamista täyteen mittaansa.
Industry representatives confirmed that these administrative burdens could slow down market movements.
Toimialan edustajat vahvistivat, että nämä hallinnolliset rasitteet voivat hidastaa markkinakehitystä.
Industry representatives from some Member States which would have high achievement targets dispute this.
Eräiden sellaisten maiden teollisuuden edustajat, joiden tavoitteita ehdotettu direktiivi kiristäisi, kiistävät tämän.
Industry representatives have expressed a generally positive attitude towards better co-operation with law enforcement whilst underlining the need for an appropriate balance between the protection of the fundamental rights and freedoms of citizens, in particular their right to privacy,66 the need of combating crime and the economic burdens placed on providers.
Alan edustajat ovat ilmaisseet suhtautuvansa yleensä myönteisesti lainvalvojien kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseen, korostaen samalla, että on saavutettava tasapaino kansalaisten perusoikeuksien ja vapauksien ­– erityisesti yksityisyyden suojan66 –, rikollisuuden torjunnan ja palveluntarjoajille aiheutuvien taloudellisten rasitteiden välillä.
Industry representatives have indicated that the procedure should allow for a clearer separation of the time when they should absorb and defend themselves against the Commission's objections, and the period when they should prepare for remedy discussions.
Yrityspiirien edustajat ovat todenneet, että menettelyssä olisi selvemmin erotettava toisistaan aika, jolloin niiden on tutustuttava komission vastaväitteisiin ja puolustauduttava niitä vastaan, ja ajanjakso, jolloin niiden olisi valmistauduttava keskustelemaan korjaustoimenpiteistä.
Industry representatives to be reimboursed for travel but not remunerated.
Toimialan edustajille korvataan matkakustannukset muttei makseta varsinaista palkkiota.
Industry representatives to be reimbursed for travel but not remunerated.
Toimialan edustajille korvataan matkakustannukset muttei makseta varsinaista palkkiota.
Industry representatives were keen to maximise the possible role of self-regulatory undertakings; together with consumer protection organisations, they welcomed the merger of the two initiatives.
Teollisuuden edustajat halusivat erityisesti maksimoida itsesääntelyyn liittyvien toimien merkityksen; teollisuuden edustajat pitivät yhdessä kuluttajansuojajärjestöjen kanssa näiden kahden ehdotuksen yhdistämistä kannatettavana.
Industry respondents voiced their disappointment regarding the proposed scope of the passport.
Rahoitusala oli tyytymätön rahastoyhtiöiden EU:n kattavan toimiluvan ehdotettuun soveltamisalaan.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
Julkisessa kuulemisessa esitetyissä energia-alan yritysten näkemyksissä kannatettiin tätä lähestymistapaa, jonka avulla muuttuvien energiamarkkinoiden erityispiirteet voidaan ottaa huomioon.
Industry retail price evolution
Teollisuuden vähittäishinnan kehitys
Industry sales outside the traditional markets, i.e. industrialised regions like the U.S., Europe and Japan, are increasing significantly.
Alan myynti perinteisten markkinoiden, eli Yhdysvaltojen, Euroopan ja Japanin kaltaisten teollistuneiden alueiden, ulkopuolella kasvaa merkittävästi.
Industry sectors and consumer organisations are also asked to do likewise.
Teollisuudenaloja ja kuluttajajärjestöjä kehotetaan laatimaan vastaavia raportteja.
Industry self-regulation and a multidisciplinary memorandum of understanding could involve the broadest possible number of interested parties and play a multiple role in helping prevent and combat computer crime and increasing awareness and trust;
Alalla harjoitettava itsesääntely ja monialainen yhteistyöasiakirja voitaisiin ulottaa koskemaan mahdollisimman suurta kohderyhmää, ja niiden avulla voidaan monin eri tavoin edistää tietokonerikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa sekä lisätä tietämystä ja luottamusta.
Industry shall be invited to adhere to these principles;
Yritysmaailmaa pyydetään noudattamaan näitä periaatteita.