natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government websites still have much to do to comply with eAccessibility guidelines6.
Valtionhallinnon verkkosivut eivät vielä ole läheskään tietoyhteiskunnan esteettömyyteen liittyvien ohjeiden6 mukaisia.
Government, business
Virkamiehet, yrittäjät
Government, employers and workers, as well as the other partners in society, have yet to define and identify their role, a process which will undoubtedly take time.
Hallituksen, työnantajien ja työntekijöiden sekä muiden yhteiskuntaelämän toimijoiden on ensin määritettävä ja löydettävä omat roolinsa, mihin ne epäilemättä tarvitsevat aikaa.
Government, especially at the local level, is often overwhelmed by the problems.
Etenkin paikallistasolla ongelmat kaatuvat julkishallinnon harteille.
Government, in the conduct of its role in a modern economy well-developed public services, must prioritize expenditure and raise revenue.
Johtaessaan nykyaikaiseen talouteen kuuluvia kehittyneitä julkisia palveluja hallitusten tulee asettaa menot tärkeysjärjestykseen sekä kasvattaa tuloja.
Government-level support for deployment has so far been limited, even when compared with other parts of the world.
Hallitustason tuki käyttöönotolle on tähän mennessä ollut rajallista jopa verrattuna siihen, mitä muualla maailmassa tapahtuu.
Government-to-Government sales: In December 2013 the Commission has started a fact-finding exercise on government-to-government sales in Europe.
Hallitusten väliset hankintasopimukset: Joulukuussa 2013 komissio käynnisti hallitusten välisiä hankintasopimuksia Euroopassa koskevan tiedonhankintatoimen.
government/agency
valtio/virasto
Governmental and non-governmental stakeholders have repeatedly called upon the Commission to develop a European statistical definition of sport and to coordinate efforts to produce sport and sport-related statistics on that basis.
Valtiolliset ja valtiosta riippumattomat sidosryhmät ovat toistuvasti pyytäneet komissiota kehittämään eurooppalaisen tilastollisen määritelmän urheilusta ja koordinoimaan toimia urheilutilastojen ja urheiluun liittyvien tilastojen laatimiseksi sen pohjalta.
Governmental bodies of Member States are particularly concerned by the economic, environmental and health implications of this exclusion which could result in a higher level of illegal on-farm burial.
Jäsenvaltioiden hallintoelimet ovat erityisen huolestuneita toimenpiteen taloudellisista sekä ympäristöön ja terveyteen liittyvistä vaikutuksista.
governmental clients
julkisyhteisö­asiakkaat
Governmental drugs control commission27
Hallituksen johdolla toimiva huumevalvontakomitea27
Governmental encryption
Viranomais­ten salaama
Governmental grants to local authorities to cover the cost of 300 new posts for independent representatives of those with the severest intellectual disabilities.
Paikallisille viranomaisille myönnettävät hallituksen avustukset, joilla kustannetaan nykyisten lisäksi 3000 itsenäistä edustajaa psyykkisesti vaikeimmin vammaisille kansalaisille.
Governmental opinion on Option IV is not as homogeneous as governmental opinion on the other options.
Hallitusten vaihtoehtoa IV koskevat mielipiteet eivät ole yhtä homogeeniset kuin niiden muita vaihtoehtoja koskevat mielipiteet.
Governmental organisations have a key role to play, for instance in constructing reception infrastructure within the Union, if the measures are to contribute towards achieving an equitable balance of responsibility between the Member State.
Valtiolliset organisaatiot ovat avainasemassa esimerkiksi rakennettaessa vastaanottoon liittyvää perusrakennetta unionin alueella, jos toimenpiteillä halutaan edistää jäsenvaltioiden välisen vastuun jakautumista oikeudenmukaisella tavalla.
Governmental plan to ascertain how and with what resources local health care, income support and housing services can be offered in a more integrated way.
Hallituksen suunnitelma, jossa pyritään selvittämään, kuinka paikallisia terveydenhuolto-, toimeentulotuki- ja asuntopalveluja voidaan tarjota nykyistä yhdennetymmällä tavalla.
Governmental predictability, accountability and transparency are part of this.
Hallituksen toiminnan ennakoitavuus, vastuullisuus ja avoimuus ovat osa sitä.
Governmental programme aimed at improving efficiency, customer friendliness of and information on housing benefits.
Hallituksen ohjelma, jolla pyritään parantamaan asumistukiasioiden käsittelyn tehokkuutta, asiakaspalvelua ja tiedottamista.
Governmental programme to develop the capacity of the national network of nursery care for children under 3.
Hallituksen ohjelma, jossa pyritään kehittämään alle 3-vuotiaiden lasten päivähoidon valtakunnallista verkkoa.
Governmental responses are generally in favour of Option III.
Hallitusten vastaukset ovat yleisesti vaihtoehtoa III puoltavia.
Governmental strategy to tackle child poverty and social exclusion through the development of integrated local programme
Hallituksen strategia lasten köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemiseksi yhdennetyn paikallisen ohjelman avulla.
Governmental tasks, in particular, should be funded from public funds.
Varsinkin jäsenvaltioille kuuluvat tehtävät on rahoitettava julkisista varoista.
Governmental taxes of all sorts, still increasing costs for the use of infrastructure (airports, ATC), shortage of funding available, unilateral environmental constraints, are only a few examples of the reality faced by European aviation sector.
Muutamina esimerkkeinä Euroopan ilmailualan realiteeteista mainittakoon monenlaiset valtiolliset verot, alati kasvavat infrastruktuurin (lentoasemien, lennonjohtopalvelujen) käyttökustannukset, käytettävissä olevan rahoituksen niukkuus ja yksipuoliset ympäristövaatimukset.
Governments
Hallitukset
Governments (flag States and port States) are affected in that they must set up a system for issuing and verifying financial guarantee certificates.
Toimenpide vaikuttaa viranomaisiin (lippuvaltioihin ja satamavaltioihin) siinä mielessä, että niiden on luotava järjestelmä rahavakuutta koskevien todistusten myöntämiseksi ja tarkastamiseksi.
Governments (other)
Hallitukset (muu)
Governments and administrations, including the Commission, have recognised that the 'new economy' and particularly the Internet, pose challenges to the legislative framework.
Hallitukset ja viranomaiset, myös komissio, ovat huomanneet, että 'uusi talous' ja erityisesti Internet muodostavat haasteita lainsäädäntöjärjestelmälle.
Governments and authorities may be able to establish a framework in which forestry stakeholders can cooperate and develop effective forest certification schemes or mechanisms for mutually recognising them.
Hallituksilla ja viranomaisilla voi olla mahdollisuus luoda sellaisia puitteita, että metsätaloudesta kiinnostuneilla tahoilla on mahdollisuus toimia yhteistyössä ja kehittää toimivia metsäsertifiointijärjestelmiä tai niiden keskinäisen tunnustamisen mekanismeja.
Governments and business have been able to draw the benefit from strong growth in the economy, continuing low inflation, and healthy public finances.
Valtiot ja liike-elämä ovat hyötyneet vahvasta talouskasvusta, edelleen alhaisesta inflaatiosta ja julkisten talouksien terveestä tilasta.
Governments and business have benefited from strong growth, continuing low inflation and healthy public finances.
Valtiot ja liike-elämä ovat hyötyneet voimakkaasta kasvusta, edelleen alhaisesta inflaatiosta ja julkisten talouksien terveestä tilasta.
Governments and Central Banks encourage a structured and co-ordinated approach for security evaluation that might avoid high costs and time-consuming procedures.
Hallitukset ja keskuspankit rohkaisevat noudattamaan turvallisuuden arvioinnissa järjestelmällistä ja koordinoitua lähestymistapaa, jonka avulla vältettäisiin suuret kustannukset ja aikaa vievät menettelyt.
Governments and economic authorities - mainly in Europe, but recently in other countries such as the United States - are according increasing importance to growth which does not rely solely on large companies.
Hallitukset ja talousviranomaiset – pääasiassa Euroopassa, mutta nyttemmin myös mm.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Hallitukset eivät voi tehdä sitä yksin julkisen politiikan keinoin.
Governments and Government policies alone cannot achieve this.
Valtiot eivät voi tehdä sitä yksin julkisen politiikan keinoin.
Governments and international organizations must, however, push for a legislative and regulatory framework to enable such investments and establish stable, predictable and basis for rational economic decisions among private investors.
Valtiovallan ja kansainvälisten järjestöjen on kuitenkin kehitettävä lainsäädäntöä ja sääntelykehikkoa, jotta tällaiset investoinnit ovat mahdollisia ja jotta yksityiset sijoittajat voivat tehdä taloudelliset päätöksensä vakain, ennustettavissa olevin ja rationaalisin perustein.
Governments and local authorities have been left with the difficult task of restoring affected sites to an environmentally safe situation and the disposal of nuclear spent fuel and waste, for which international cooperation may be required.
Saastuneiden alueiden kunnostaminen ympäristön kannalta turvallisiksi sekä käytetyn ydinpolttoaineen ja ydinjätteen huolto ovat usein jääneet hallitusten ja paikallisviranomaisten työlääksi tehtäväksi, ja näihin tehtäviin saatetaan tarvita kansainvälistä yhteistyötä.
Governments and national regulatory authorities are convinced of the need for close consultation to take consistent decisions throughout Europe.
Jäsenvaltioiden hallitukset ja sääntelyviranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että tiiviit yhteistyöneuvottelut ovat tarpeen, jotta Euroopassa voidaan tehdä johdonmukaisia päätöksiä.
Governments and other official agencies can contribute to enhanced competitiveness by stepping up those policies and services that help to enhance the performance of businesses and other organisations.
Hallitukset ja muut julkiset tahot voivat osaltaan nostaa kilpailukykyä tehostamalla niitä toimia ja palveluja, jotka edesauttavat yritysten ja muiden organisaatioiden tulosten parantamista.
Governments and other stakeholders should act, in their respective spheres, to facilitate access, to provide guidance and assessments, and to speed up the validation and recognition of learning outcomes achieved in non-formal and informal learning.
Hallitusten ja muiden sidosryhmien olisi toimittava valtuuksiensa puitteissa tavoitteena helpottaa koulutuksen saantia, antaa ohjaus- ja arviointiapua sekä nopeuttaa epävirallisessa ja arkioppimisessa saavutettujen oppimistulosten validointia ja tunnustamista.
Governments and Parliaments, regional and local authorities are an integral part of European governance.
Jäsenvaltioiden hallitukset ja parlamentit, alueelliset ja paikalliset viranomaiset liittyvät kiinteästi Euroopan asioiden ohjaamiseen.
Governments and paying agents must assume their responsibility with regard to this matter.
Viranomaisten ja maksuasiamiesten tulee kantaa vastuunsa tässä asiassa.
Governments and political parties will have to be active in shaping public support.
Hallitusten ja poliittisten puolueiden on oltava aktiivisia julkisen kannatuksen luomisessa.
Governments and professional organisations in each Member State are affected by this standardisation.
Standardointitoimet koskevat kaikkien jäsenvaltioiden hallituksia ja toimialajärjestöjä.
Governments and public and private stakeholders must cooperate systematically and in a structured manner if they want to achieve the aim of reducing poverty.
Valtiovallan sekä julkisten ja yksityisten sidosryhmien on tehtävä järjestelmällistä ja jäsenneltyä yhteistyötä, jos ne haluavat päästä köyhyyden vähentämistä koskevaan tavoitteeseen.
Governments and public authorities must also demonstrate a real desire to open up the processes involved and include both the social partners and all other organisations concerned so that they might make an effective contribution.
Edelleen hallitusten ja muiden julkisviranomaisten on osoitettava selvästi halukkuutensa toimia avoimesti ja kutsuttava työmarkkinaosapuolet ja muut asianomaiset organisaatiot mukaan prosessiin, jotta nämä voivat antaa siihen tehokkaan panoksensa.
Governments and public authorities must be totally, transparently and consciously committed if international programmes are to become meaningful for citizens.
Jotta kansainväliset ohjelmat olisivat kansalaisten kannalta merkittäviä, hallitusten ja valtiollisten instituutioiden sitoutumisen tulee olla kokonaisvaltaista, avointa ja tietoista.
Governments and public authorities must use new technology to modernise public administration, improve services and add value to the lives of European Union citizens.
Valtioiden ja viranomaisten on käytettävä uutta teknologiaa julkishallinnon nykyaikaistamiseen, palveluiden parantamiseen ja lisäarvon luomiseen Euroopan unionin kansalaisten elämään.
Governments and public authorities should provide incentives to encourage feasible recycling markets and the reuse of products should also be carefully considered.
Hallitusten ja viranomaisten tulisi kannustaa toimivien kierrätysmarkkinoiden syntymistä, ja tuotteiden uusiokäyttöä tulisi myös harkita perusteellisesti.
Governments and regulators
Julkishallinto ja sääntelijät
Governments and Social Partners therefore bear responsibility in contributing to a balanced macroeconomic policy mix both at Member State and euro-area level.
Hallituksilla ja työmarkkinaosapuolilla on siten vastuu tasapainoisen talouspolitiikkayhdistelmän luomisesta sekä jäsenvaltioiden että euroalueen tasolla.
Governments and social partners will need to co-operate in reforming the legal and institutional framework to encourage such changes in behaviour.
Hallitusten ja työmarkkinaosapuolten on tehtävä yhteistyötä oikeudellisten ja institutionaalisten puitteiden muokkaamiseksi, jotta käyttäytymistä saadaan muutettua.
governments and statutory agencies make a positive commitment to the active participation of older people in decision-making and to their role in communities;
hallitukset ja lakisääteiset elimet sitoutuvat myönteisesti ikääntyneiden aktiiviseen osallistumiseen päätöksentekoon ja heidän asemaansa eri yhteisöissä
Governments and taxpayers are not getting value for money:
Valtiot ja veronmaksajat eivät saa rahoilleen vastinetta:
Governments and telecoms regulators were strongly in favour of retaining specific authorisations for frequency and numbering resources, which they considered necessary to ensure the efficient use of these resources.
Kansalliset hallintoviranomaiset ja telealan sääntelyviranomaiset kannattivat voimakkaasti ehdotusta, jonka mukaan taajuus- ja numerointiresurssien käyttö edellyttäisi jatkossakin erityisiä valtuutuksia, sillä ne katsoivat erityisten valtuutusten olevan välttämättömiä näiden resurssien tehokkaan käytön varmistamiseksi.
Governments and the Community must initiate interventionist policies to give incentives that are consistent with this reorientation.
Jäsenvaltioiden ja EU:n tulee käynnistää interventiotoimia tätä suunnanmuutosta tukevien kannustimien antamiseksi.
Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
Jäsenvaltiot ja Euroopan unioni edistävät ja tukevat eurooppalaisten yritysten tutkimustoimintaa luomalla sitä varten suotuisat tieteelliset, taloudelliset ja yritystoimintaedellytykset.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Hallituksilla ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla tulisi tässä yhteydessä olla keskeinen rooli.
Governments and the International Financing Institutions (IFIs) should have a central role in this respect.
Valtioilla ja kansainvälisillä rahoituslaitoksilla tulisi tässä yhteydessä olla keskeinen rooli.
Governments and the private sector must work together to achieve a common vision of sustainable and inclusive growth, with governments setting the regulatory environment, ensuring its enforcement and establishing incentives, and with the private sector making more sustainable investments.
Hallitusten ja yksityisen sektorin on tehtävä yhteistyötä kestävää ja osallistavaa kasvua koskevan yhteisen vision toteuttamiseksi: valtiojohdon on luotava sääntely-ympäristö, huolehdittava sääntöjen noudattamisesta ja tarjottava kannustimia kun taas yksityisen sektorin on tehtävä kestävämpiä investointeja.
Governments and their representatives on COREPER, the Council in its various formations and legislative committees have a particular responsibility for drawing up and applying legislation, as both legislative authority and joint executive authority with the Commission.
Jäsenvaltioiden hallituksilla ja niiden edustajilla on Coreperissa, neuvoston eri kokoonpanoissa ja lainsäädäntökomiteoissa erityinen vastuu lainsäädännön laatimisesta ja soveltamisesta, sillä ne ovat samalla lainsäätäjiä ja sen täytäntöönpanijoita yhdessä komission kanssa.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide comprehensive insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
Hallitukset ja/tai työmarkkinaosapuolet tai muut tahot tarjoavat sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka antavat kattavan vakuutus- tai sosiaaliturvan tärkeimpien riskien varalta (työttömyys, sairaus, vanhuus) sekä torjuvat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen.
governments and/or social partners or other agencies provide social protection systems that provide suitable insurance or social protection against major risks (such as unemployment, ill health, old age) at levels that prevent poverty and social exclusion;
Hallitukset ja/tai työmarkkinaosapuolet tai muut tahot tarjoavat sosiaaliturvajärjestelmiä, jotka antavat asianmukaisen vakuutus- tai sosiaaliturvan tärkeimpien riskien varalta (työttömyys, sairaus, vanhuus) sekä torjuvat köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen.
Governments are a major supplier of information for the citizen, and the eEurope 2005 Action Plan has identified e-government, e-health and e-learning as major priorities in the programme.
Julkishallinto on tärkeä tiedontoimittaja kansalaisille, ja eEurope 2005 ‑toimintasuunnitelmassa on yksilöity sähköinen hallinto, sähköinen terveydenhuolto ja sähköinen opiskelu keskeisiksi painopisteiksi.
Governments are also considered to be the number one responsible for taking into account people's opinions on the EU.
Lisäksi hallituksilla on vastaajien mielestä ensisijainen vastuu siitä, että ihmisten mielipiteet EU:sta otetaan huomioon.
Governments are also responsible for many of the inputs to production processes.
Lisäksi hallinnot vastaavat monista tuotantoprosessien panostuksista.
Governments are conscious of the need to develop a more investor-friendly environment by increasing legal certainty and by reducing red tape and government intervention in the economy.
Valtiot ovat tietoisia siitä, että niiden on tarpeen kehittää sijoittajaystävällisempi ympäristö lisäämällä oikeus- varmuutta sekä vähentämällä paperisotaa ja valtion puuttumista talouteen.
Governments are dragging their feet when it comes to accepting social pluralism, the independence of the social partners and civil society organisations and their right to social and civil dialogue designed to strengthen society as a whole.
Hallitukset epäröivät hyväksyä yhteiskunnan moniarvoisuutta, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden riippumattomuutta ja niiden oikeutta käydä työmarkkina‑ ja kansalaisvuoropuhelua, joka vahvistaisi koko yhteiskuntaa.
Governments are free to set excise‑duty levels nationally provided that they comply with the minimum levels laid down in Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC.
Eri jäsenvaltioiden hallitukset voivat itsenäisesti määrittää kansalliset valmisteverokantansa, kunhan ne noudattavat direktiiveissä 92/79/ETY ja 92/80/ETY säädettyjä vähimmäisverokantoja.
Governments are intensifying efforts to co-operate across borders to protect users.
Hallitukset tehostavat valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä käyttäjien suojelemiseksi.
Governments are not the only ones to play this game: the social partners carry their part of the responsibility too, either actively or tacitly.
Tässä pelissä ovat hallitusten lisäksi mukana myös työmarkkinaosapuolet, sekä osallistumalla että vaikenemalla.
Governments are now tending towards a more liberal approach.
Nyt jäsenvaltiot ovat ottamassa liberaalimman lähestymistavan.
Governments are over-spent and many large firms (even when they are profitable) are shedding jobs.
Hallitukset ovat uupuneita ja monet (kannattavatkin) suuryritykset vähentävät työpaikkoja.
Governments are recognised for providing public online services which contribute to increasing efficiency and effectiveness of the public and private sector
Viranomaisia kannustetaan tarjoamaan sähköisiä julkisia palveluja, jotka edistävät julkisen ja yksityisen sektorin vaikuttavuutta ja tehokkuutta.
Governments are responsible for defining CII-related policies, but involving the private sector is essential for their implementation.
Elintärkeisiin tietoinfrastruktuureihin liittyvän politiikan määrittely kuuluu hallituksille, mutta yksityisen sektorin mukanaolo on olennaisen tärkeää politiikan toteuttamisen kannalta.
Governments are responsible for providing a firm regulatory basis for infrastructure, whether at a regional level, or for securing effective, efficient grids for energy, water and transport, through effective systematic groundwork for these.
alueellisella tasolla sekä tehdä järjestelmällistä ja tuloksekasta pohjatyötä tehokkaille ja toimiville energia-, vesihuolto- ja liikenneverkostoille.
Governments are seeking to build wide and inclusive support for public policies to ensure effective implementation and avoid new democratic and societal divides.
Hallitukset hakevat laajaa ja edustavaa tukea politiikalleen, jotta ne voisivat toteuttaa sitä tehokkaasti ja välttää uudet yhteiskunnalliset kahtiajaot ja kansalaisten jakautumisen niihin, jotka osallistuvat demokraattiseen vaikuttamiseen, ja niihin joita se ei kiinnosta.
Governments are slower to get services online, electronic public procurement is not yet a reality more than simply accepting emailed bids (e.g. e-market places are not being used) and public sector information crucial to value-added services is not made readily available in all Member States.
Viranomaiset ovat liian hitaita siirtämään palvelujaan verkkoon, julkisissa hankinnoissa sähköiset menettelyt rajoittuvat lähinnä sähköpostin käyttöön tarjouskilpailuissa (eli sähköisiä markkinapaikkoja ei kunnolla hyödynnetä) eikä lisäarvopalvelujen kannalta olennaista julkisen sektorin tietoa ole helposti saatavilla kaikissa jäsenvaltioissa.
Governments are the first concerned by the implementation of the tools mentioned above.
Edellä esitettyjen eri keinojen toteuttamisesta huolehtivat ensisijaisesti poliittiset päättäjät.
Governments are to plan and implement their individual programmes in order to meet their Kyoto targets.
Hallitusten tulee suunnitella ja toteuttaa yksittäiset ohjelmansa Kioton tavoitteidensa saavuttamiseksi.
Governments are under pressure to deliver more value for taxpayers’ money.
Viranomaisiin kohdistuu paine tuottaa suurempi arvo veronmaksajien rahoista.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all5.
Viranomaiset kaikilla tasoilla ovat huomanneet, miten suuri merkitys laajakaistalla on arjen kannalta ja sitoutuneet varmistamaan, että sen hyödyt saadaan kaikkien ulottuville5.
Governments at all levels have recognised the impact that broadband may have on everyday lives and are committed to ensuring that its benefits are made available to all8.
Viranomaiset kaikilla tasoilla ovat huomanneet, miten suuri merkitys laajakaistalla on arjen kannalta, ja sitoutuneet varmistamaan, että sen hyödyt saadaan kaikkien ulottuville.