natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce administrative burden for credit institutions the number of options for Members States as far as large exposures are concerned should be reduced.
Jäsenvaltioiden vaihtoehtoja suurten riskikeskittymien suhteen olisi vähennettävä luottolaitosten hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi.
In order to reduce administrative burden, the proposed Regulation provides for a centralised submission of this data to all relevant competent authorities concerned in a “on-stop-shop”.
Hallinnollisen rasitteen keventämiseksi asetusehdotuksessa esitetään, että tiedot toimitetaan keskitetysti yhden palvelupisteen kautta kaikille asiaan liittyville toimivaltaisille viranomaisille.
In order to reduce administrative burdens in the EU, political commitment is needed at all levels.
Jotta hallinnollista rasitusta onnistuttaisiin vähentämään EU:ssa, tarvitaan kaikkien tasojen poliittista sitoutumista.
In order to reduce aid transaction costs and to increase the capacities of partner countries, the EU will take the measures necessary to honour its international commitments as regards aid harmonisation and effectiveness, based on ownership, alignment of the strategies and procedures of the countries concerned, decentralised programme management, results-based management and mutual responsibility8.
Avun toimituskulujen vähentämiseksi ja kumppanimaiden valmiuksien parantamiseksi EU aikoo toteuttaa tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen avun yhdenmukaistamisen ja tuloksellisuuden aloilla antamiaan kansainvälisiä sitoumuksia, jotka perustuvat omavastuun periaatteeseen, asianomaisten maiden strategioihin ja menettelyihin mukautumiseen, ohjelmien hajautettuun hallinnointiin, tuloslähtöiseen hallinnointiin ja keskinäiseen vastuuseen8.
In order to reduce atmospheric NH3 and PM2,5 emissions from the main contributors, national air pollution control programmes should include measures applicable to the agricultural sector.
Pääasiallisista lähteistä peräisin olevien ilmakehän NH3- ja PM2,5-päästöjen vähentämiseksi olisi kansallisiin ilman pilaantumisen valvontaohjelmiin sisällytettävä maatalouteen kohdistuvia toimenpiteitä.
In order to reduce CO2 emissions the Council endorsed in 199614 the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy15, which is based on three pillars16:
Hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi neuvosto antoi vuonna 199614 tukensa sellaiselle yhteisön strategialle henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja polttoainetalouden parantamiseksi,15 joka perustuu kolmeen pilariin:16
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products already on the market (“historical waste”), a transitional period should be laid down.
Jotta voitaisiin vähentää ennen tämän direktiivin voimaantuloa markkinoille saatetuista tuotteista syntyneen jätteen ("vanhan jätteen") huollosta tuottajille aiheutuvia kustannuksia, olisi säädettävä siirtymäkaudesta.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products put on the market before entry into force (historical waste) of this legislation, a transition period of five years after entry into force of the Directive is granted.
Jotta voitaisiin vähentää ennen tämän lainsäädännön voimaantuloa markkinoille saatetuista tuotteista syntyneen jätteen huollosta tuottajille aiheutuvia kustannuksia, tuottajille myönnetään viiden vuoden siirtymäkausi direktiivin voimaantulosta laskien.
In order to reduce costs for smaller operators, there are also provisions for simplified reporting (Article 4, Annexes B and D).
Pienimpien operaattoreiden kustannusten pienentämiseksi asetuksessa on yksinkertaistettua ilmoitusta koskevia säännöksiä (4 artikla, liitteet B ja D).
In order to reduce delegations to the minimum, the existing powers in respect of the operation of the special reserve, for attributing quantities of international credits which may be exchanged and placing further standards for what may be exchanged and for further rules on double counting in Article 3f(9), Article 11a(9) and Article 11b(7) of Directive 2003/87/EC are deleted.
Jotta säädösvallan siirto voidaan pitää mahdollisimman vähäisenä, poistetaan nykyiset valtuudet, jotka koskevat erityisvarannon toimintaa (3 f artiklan 9 kohta), vaihdettavissa olevien kansainvälisten hyvitysten määrittämistä ja lisänormien antamista siitä, mitä voidaan vaihtaa (11 a artiklan 9 kohta),  ja kaksinkertaisen laskennan välttämisestä (11 b artiklan 7 kohta).
In order to reduce divergence in the implementation of the regulatory framework, it is proposed that the Commission, drawing upon the expertise of the Authority, should be able to adopt technical harmonisation measures in areas such as costing methodologies, implementation of number portability, consumer protection, and accessibility to electronic communication services and equipment for end-users with disabilities.
Täytäntöönpanon hajanaisuuden välttämiseksi ehdotetaan, että komissio voisi eurooppalaisen viranomaisen asiantuntemukseen nojautuen vahvistaa tekniset yhdenmukaistamistoimet sellaisissa kysymyksissä kuin kustannuslaskentamenetelmät, numeron siirrettävyys, kuluttajansuoja sekä sähköisten viestintäpalvelujen ja ‑laitteiden esteettömyys vammaisille loppukäyttäjille.
In order to reduce divergences among the national resettlement practices and procedures, common standard procedures and common eligibility criteria and exclusion grounds for the selection should be laid down, as well as a common protection status to be granted to resettled persons.
Kansallisten uudelleensijoittamiskäytäntöjen ja -menettelyjen välisten erojen kaventamiseksi olisi vahvistettava yhteiset vakiomenettelyt ja yhteiset hyväksymis- ja poissulkemisperusteet valintaa varten sekä uudelleensijoitettaville henkilöille myönnettävä yhteinen suojeluasema.
In order to reduce early retirement it is necessary to strengthen incentives and to maintain the individuals’ ability to work.
Ennenaikaisen eläkkeelle siirtymisen vähentämiseksi on parannettava kannustimia ja ylläpidettävä henkilöiden työkykyä.
In order to reduce early school leaving to 10%, as agreed under the EU 2020 Strategy, action should be taken early, focused on prevention and targeting pupils identified as being at risk of dropping-out.
Koulunkäynnin keskeyttämisasteen alentamiseksi 10 prosenttiin, kuten Eurooppa 2020 ‑strategiassa on sovittu, olisi jo varhaisessa vaiheessa toteutettava toimia painottuen ennaltaehkäisyyn ja kohdentaen toimet erityisesti oppilaisiin, joilla on todettu suuri keskeyttämisriski.
In order to reduce emissions, Member States should make extensive use of market-based instruments, including taxation, to support green growth and jobs, incentivise the use of renewable energy and clean, climate-resilient technologies and promote energy savings and eco-innovation.
Vähentääkseen päästöjään jäsenvaltioiden pitäisi hyödyntää laajalti markkinalähtöisiä välineitä, myös verotusta, vihreän kasvun ja työpaikkojen tukemiseksi, tehostaa uusiutuvien energialähteiden ja ilmastonmuutokseen sopeutuvien puhtaiden teknologioiden käyttöä sekä edistää energiansäästöä ja ekoinnovointia.
In order to reduce employment in the subsistence farming sector and make it possible to move towards an official presence on the labour market, an integrated approach is required, geared towards a number of areas:
Omavaraismaataloudessa työskentelyn vähentäminen ja virallisille työmarkkinoille siirtymisen mahdollistaminen edellyttää yhdennettyjä ja monialaisia toimia:
In order to reduce EU greenhouse gas emissions and improve policy coherence climate change concerns should be better integrated into the EU’s Cohesion policy and synergies between environmental and cohesion policies further explored.
Jotta voitaisiin vähentää EU:n kasvihuonekaasujen päästöjä ja parantaa politiikkojen yhtenäisyyttä, ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat olisi otettava paremmin huomioon EU:n koheesiopolitiikassa, ja ympäristö- ja koheesiopolitiikan välisen synergian mahdollisuutta olisi tutkittava lisää.
In order to reduce gender gaps, Member States will also consider an increased use of measures for the advancement of women.
Naisten ja miesten eriarvoisen kohtelun vähentämiseksi jäsenvaltiot tarkastelevat mahdollisuuksia käyttää naisten urakehitystä edistäviä toimia nykyistä laajemmin.
In order to reduce greenhouse gases emissions and increase the safety of road transport, some Where Member States may put in place incentives in favour of fuel-efficient and safer tyres.
Jotta kasvihuonekaasupäästöt vähenisivät ja tieliikenteen turvallisuus paranisi, jotkin jJäsenvaltiot saattavat ottaa käyttöön kannustimia polttoainetehokkaiden ja turvallisempien renkaiden edistämiseksi.
In order to reduce implementing acts to the minimum, the existing power in Article 11a(8) of Directive 2003/87/EC in respect of further specifying quantities of international credits for exchange should be deleted.
Jotta täytäntöönpanosäädökset voidaan pitää mahdollisimman vähäisinä, olisi poistettava direktiivin 2003/87/EY 11 a artiklan 8 kohdalla siirretyt valtuudet, jotka koskevat vaihdettavien kansainvälisten hyvitysten määrän määrittämistä jatkossa.
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
edistää maltillista palkkakehitystä sekä julkisella että yksityisellä sektorilla inflaation hillitsemiseksi ja kilpailukyvyn parantamiseksi;
In order to reduce information imbalances during the pre-contractual stage, the EESC considers it important to circulate and disseminate information and raise awareness on specific mortgage credit issues.
Ennen sopimuksen tekoa annettavien tietojen parantamiseksi on ETSK:n mielestä levitettävä ja jaettava sekä tietoa että kiinnelainoja koskevaa erityistietämystä.
In order to reduce its subjective aspects this strategic approach was carried out by means of a systematic multi-criteria analysis involving the opinions of road safety policy makers in the Member States.
Subjektiivisuuden pienentämiseksi tämä strateginen vaihe toteutettiin suorittamalla järjestelmällinen moniperusteanalyysi, jossa käsiteltiin jäsenvaltioiden liikenneturvallisuuspolitiikan tekijöiden lausuntoja.
In order to reduce legal fragmentation as well as to improve consumer confidence, the framework directive should be accompanied by the revision in due course of consumer protection directives and by the replacing of minimum harmonisation clauses with maximum harmonisation rules.
Oikeudellisen pirstoutumisen vähentämiseksi ja kuluttajien luottamuksen parantamiseksi direktiivien antamisen yhteydessä olisi sopivan ajan kuluessa suoritettava kuluttajansuojaa koskevien direktiivien tarkistus, jossa vähimmäisyhdenmukaistamista koskevat lausekkeet korvataan enimmäisyhdenmukaistamisesta annettavilla säännöksillä.
In order to reduce long-term unemployment, a fixed-term pilot programme has been launched in which primary responsibility for management of an individual’s employment support will be transferred to the municipality/municipalities after a 12-month period of unemployment.
Pitkäaikaistyöttömyyden vähentämiseksi on käynnistetty hallituskauden loppuun jatkuva määräaikainen kokeiluhanke, jossa 12 kuukauden työttömyyden jälkeen päävastuu työllisyyden hoidosta siirretään kunnalle/kunnille.
In order to reduce Malta's dependence on imported oil, step up efforts to promote energy efficiency and increase the share of energy produced from renewable sources by carefully monitoring the existing incentivising mechanisms and by prioritising the further development of infrastructure, including by completing the electricity link with Sicily.
vähentää Maltan riippuvuutta tuontiöljystä tehostamalla toimenpiteitä energiatehokkuuden parantamiseksi ja lisää uusiutuvista energialähteistä saatavan energian osuutta seuraamalla tarkkaan nykyisiä kannustinmekanismeja ja asettamalla painopisteeksi infrastruktuurin kehittämisen, muun muassa Sisilian sähköverkkoon yhdistymisen loppuun saattamisen;
In order to reduce market entry barriers, the Commission proposed three concrete actions:
Markkinoille pääsyn esteiden vähentämiseksi komissio on ehdottanut kolmea konkreettista toimenpidettä:
In order to reduce market fragmentation and improve conditions to venture capital fundraising and investing, the Commission invites the Member States to:
Markkinoiden hajanaisuuden vähentämiseksi ja riskipääomarahoituksen hankkimisen ja pääomasijoitusten edellytysten parantamiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita seuraaviin toimiin:
In order to reduce overcapacity they proposed a structural crisis cartel, a system for sharing the burden between companies and a 20% definitive reduction in capacity by the end of 1996, laying off 50,000 employees.
Ylikapasiteetin vähentämiseksi ehdotettiin rakenteellista kriisisopimusta eli yritysten keskinäistä rasitusten tasausjärjestelmää sekä kapasiteetin alentamista lopullisesti 20 prosenttia vuoden 1996 loppuun mennessä, mikä tarkoitti 50 000 työpaikan menetystä.
In order to reduce rail noise as soon as possible, further to the legislative activities the Commission recommends voluntary implementation of differentiated track access charges (as indicated in section 4.1).
Rautatieliikenteen melun vähentämiseksi mahdollisimman nopeasti komissio suosittelee lainsäädäntötoimien lisäksi eriytettyjen radan käyttömaksujen vapaaehtoista täytäntöönpanoa (kohdan 4.1 mukaisesti).
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path, France is recommended to:
Jotta voidaan saavuttaa julkisen talouden alijäämän nopea supistaminen alle 3 prosenttiin suhteessa BKT:hen ja julkisen talouden jatkuva vakauttaminen, suositellaan, että Ranska
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
Sääntelytaakan keventämiseksi ehdotetaan tarpeettomien tai yleisen kuluttajansuojalainsäädännön asianmukaisesti kattamien sääntelyvelvoitteiden poistamista.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources.
Tiedonantorasituksen keventämiseksi kansalliset viranomaiset ja komissio voivat käyttää hallinnollisia tietolähteitä niiden rajoitusten ja ehtojen mukaisesti, jotka kukin jäsenvaltio ja komissio ovat toimivaltaansa kuuluvilla aloilla vahvistaneet.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective fields of competence, have access to administrative data sources."
Tiedonantorasituksen keventämiseksi kansalliset viranomaiset ja komissio voivat käyttää hallinnollisia tietolähteitä niiden rajoitusten ja ehtojen mukaisesti, jotka kukin jäsenvaltio ja komissio ovat toimivaltaansa kuuluvilla aloilla vahvistaneet.”
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Commission shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
Tiedonantorasituksen keventämiseksi kansalliset viranomaiset ja komissio voivat käyttää hallinnollisia tietolähteitä kullekin jäsenvaltiolle ja komissiolle kuuluvien toimivaltuuksien nojalla vahvistetuissa rajoissa ja näiden toimivaltuuksien nojalla vahvistettujen ehtojen mukaisesti.
In order to reduce response burdens, the national authorities and the Community authority shall, subject to the limits and the conditions fixed by each Member State and by the Commission in their respective spheres of competence, have access to administrative data sources.
Tiedonantorasituksen keventämiseksi kansalliset viranomaiset ja yhteisön viranomainen voivat kunkin jäsenvaltion ja komission oman toimivaltansa mukaisesti määrittämien ehtojen mukaan käyttää hallinnollisia tietolähteitä.
In order to reduce response burdens, to help in income imputation procedures and to test data quality, the national authorities shall have access to relevant administrative data sources in accordance with Regulation (EC) N° 322/97.
Vastaustaakan pienentämiseksi, tulojen laskentamenettelyjen helpottamiseksi ja tietojen laadun testaamiseksi kansallisten viranomaisten on voitava käyttää tarvittavia hallinnollisia tietolähteitä asetuksen (EY) N:o 322/97 mukaisesti.
In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.
Näiden eroavuuksien vähentämiseksi on varmistettava, että jalankulkijat ja pyöräilijät kuuluvat liikennevahinkoon osallisen ajoneuvon pakollisen liikennevakuutuksen piiriin riippumatta siitä, onko kuljettaja aiheuttanut vahingon tuottamuksellaan.
In order to reduce such gap, it is important to provide more clarity on what the scope of the statutory audit is.
Tällaisen kuilun kaventamiseksi on tärkeää lisätä selkeyttä siitä, mitä lakisääteinen tilintarkastus kattaa.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
Tämän vaikutuksen lähentämiseksi ja ilman epäpuhtauksien kansallisista päästörajoista 23 päivänä lokukuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/81/EY20 vaatimusten täyttämiseksi ja ilman pilaantumista koskevaa teemakohtaista strategiaa koskevassa komission tiedonannossa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi on tarpeen vahvistaa yhteisön tasolla tiukempia päästöjen raja-arvoja tiettyjen polttolaitosluokkien ja epäpuhtauksien osalta.
In order to reduce the administrative and legal costs associated with the formation of companies and to ensure a high level of consistency in the registration process across Member States, implementing powers to adopt the templates for registration and for the articles of association of an SUP should be conferred on the Commission.
Yhtiöiden perustamiseen liittyvien hallinnollisten ja lainsäädännöllisten kustannusten vähentämiseksi ja rekisteröintimenettelyn yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaikissa jäsenvaltioissa komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovalta, jonka nojalla se voi hyväksyä SUP:n rekisteröinnin ja yhtiöjärjestyksen mallit.
In order to reduce the administrative burden and to avoid duplication of work, the number of strategic summary reports submitted by each Member State should be reduced to two and their content simplified.
Hallinnollisen taakan vähentämiseksi ja kaksinkertaisen työn välttämiseksi kunkin jäsenvaltion toimittamien strategisten yhteenvetokertomusten lukumäärä olisi supistettava kahteen, ja niiden sisältöä olisi yksinkertaistettava.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
Jotta voitaisiin vähentää näiden kolmen perusteen täytäntöönpanoon liittyviä hallinnollisia rasitteita, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus käyttää niistä ainoastaan yhtä tai kahta.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
Muuttokulujen korvaamissääntöjä olisi yksinkertaistettava sekä henkilöstöön että hallintoon kohdistuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
In order to reduce the administrative burden linked to listing on regulated markets and encourage long-term investment, the requirement to publish interim management statements is abolished for all listed companies.
Säännellyille markkinoille listautumiseen liittyvän hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi ja pitkän aikavälin sijoittamispäätöksiin kannustamiseksi kaikilta pörssiyhtiöiltä poistetaan vaatimus julkaista osavuotisia johdon selvityksiä.
In order to reduce the administrative burden on economic operators, they should be able to include in the single EU declaration of conformity relevant individual declarations of conformity.
Hallinnollisen rasitteensa vähentämiseksi talouden toimijoiden olisi voitava sisällyttää tällaiseen yhteen ainoaan EU-vaatimustenmukaisuusvakuutukseen asiaa koskevia yksittäisiä vaatimustenmukaisuusvakuutuksia.
In order to reduce the administrative burden on producers and the costs of testing, the same testing methods should be applied as those defined in the type-approval legislation on tyres.
Valmistajien hallinnollisen rasitteen ja testikulujen vähentämiseksi olisi sovellettava samoja testimenetelmiä, joista säädetään renkaiden tyyppihyväksyntälainsäädännössä.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of fewer than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Yritykset, joissa on alle kymmenen työntekijää, vapautetaan tutkimuksista hallinnollisen rasituksen keventämiseksi lukuun ottamatta yrityksiä, jotka tuottavat merkittävän määrän jätettä.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees are excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Yritykset, joissa on alle kymmenen työntekijää, vapautetaan tutkimuksista hallinnollisen rasituksen keventämiseksi lukuun ottamatta yrityksiä, jotka tuottavat merkittävän määrän jätettä.
In order to reduce the administrative burden on small enterprises, enterprises of less than 10 employees shall be excluded from surveys, unless they contribute significantly to the generation of waste.
Pieniin yrityksiin kohdistuvan hallinnollisen rasituksen keventämiseksi ne yritykset, joissa on alle kymmenen työntekijää, vapautetaan tutkimuksista, jolleivät nämä yritykset tuota merkittävää määrää jätettä.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission is proposing that a simplified system for paying such aids be established for a trial period.
Hallinnollisen työn vähentämiseksi erityisesti vähäisiä suoria tukia saavien viljelijöiden osalta komissio ehdottaa kyseisten tukien maksamiseksi yksinkertaistetun järjestelmän käyttöönottoa koeajaksi.
In order to reduce the administrative burden, in particular for farmers receiving small amounts of direct aid, the Commission proposed in December 2000 that a simplified system for paying such aids be established for a trial period2.
Jotta hallinnollista taakkaa saataisiin kevennettyä erityisesti vähäisiä suoria tukia saavien viljelijöiden osalta, komissio ehdotti joulukuussa 2000, että kyseisten tukien maksamiseksi otetaan koeajaksi käyttöön yksinkertaistettu järjestelmä 2.
In order to reduce the administrative burden, the Commission will also gradually roll out the 'once-only' principle in its interactions with suppliers and grants participants and examine possibilities to introduce the 'once-only' principle for other stakeholders.
Hallinnollisen rasitteen keventämiseksi komissio ottaa myös vähitellen käyttöön yhden kerran periaatteen yhteyksissään tavaran- ja palveluntoimittajiin ja avustusten edunsaajiin ja tarkastelee mahdollisuuksia ottaa käyttöön yhden kerran periaate muidenkin sidosryhmien osalta.
In order to reduce the broad scope of inside information to be publicly disclosed by issuers of financial instruments, the Common Position limits the obligation to information which directly concerns such issuers (amendment 35).
Yhteisessä kannassa rajataan rahoitusvälineiden liikkeeseenlaskijoiden velvollisuutta julkistaa sisäpiiritietoa niin, että velvollisuus koskee vain sellaista tietoa, joka välittömästi koskee liikkeeseenlaskijoita (tarkistus 35).