natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so the Commission will ensure that migration policy is complementary and consistent with other internal and external policy areas in particular with the development of the European economy, the employment strategy and with social policies such as social inclusion and the Community’s anti-discrimination strategy so that they are mutually reinforcing within a context of sustainable development.
Näin komissio huolehtii siitä, että maahanmuuttopolitiikka jatkaa ja täydentää yhteisön sisäisen ja ulkosuhteisiin liittyvän politiikan aloja siten, että ne vahvistavat toisiaan ja edistävät kestävää kehitystä.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Tällä tavoin komissio toivoo voivansa luoda entistä suotuisamman toimintaympäristön kaikille yritysten yhteiskuntavastuun piiriin kuuluville toimijoille ja tarkastella yhdessä kaikkien sidosryhmien kanssa niitä mahdollisuuksia, joita yritysten yhteiskuntavastuu tarjoaa eurooppalaisten yhteiskuntien kehittämiseen.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
Tällöin EU:n on oltava tietoisempi erityisesti Yhdysvaltojen ja Kiinan uuden yhteistyön määrittämästä kehityksestä sekä kehittyvien maiden vahvojen ryhmittymien kuten BRIC-maiden (Brasilia, Venäjä, Intia ja Kiina) vaikutusvallasta ja reagoitava niihin nykyistä tarkoituksenmukaisemmin.
In doing so the EU would return to its roots.
Tämä merkitsee EU:n paluuta juurilleen.
In doing so the language needs related to the European labour markets should be taken duly into account.
Samalla eurooppalaisiin työmarkkinoihin liittyvä kielitaidon tarve on otettava täysin huomioon.
In doing so the limit values for gaseous pollutants (Stage III A) would be equivalent to the US Tier III standards for power bands above 37 kW and to the Tier II standards for the 19-37 kW power band.
Kaasupäästöjen raja-arvot (vaihe III A) vastaisivat Yhdysvaltain tason III normeja yli 37 kW:n tehoisissa moottoreissa ja tason II normeja 19–37 kW:n moottoreissa.
In doing so these shipowners will safeguard the market value of their ships in case of a possible transfer to an EC register.
Tällä tavoin toimimalla varustamot turvaavat alustensa markkina-arvon siinä tilanteessa, että ne siirretään jonkin yhteisön jäsenvaltion rekisteriin.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Näin tehdessään viranomaiset ovat enimmäkseen keskittyneet kansallisiin tarpeisiin ja välineisiin, mikä on johtanut erilaisiin ratkaisuihin ja monimutkaiseen järjestelmään.
In doing so they shall adopt a gender-mainstreaming approach across each of the priorities.
Tässä niiden on otettava huomioon tasa-arvon valtavirtaistaminen kunkin prioriteetin yhteydessä.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
Näin tehdessään niiden on kuitenkin noudatettava kurinalaisuutta ja suojelun tasoa, jota räjähdystarvikkeiden vaatimustenmukaisuudelta edellytetään tämän direktiivin mukaisesti.
In doing so they should ensure efficient use of the spectrum and should allow operators to compete in an effective way in the relevant market.
Tässä niiden olisi varmistettava taajuuksien tehokas käyttö ja mahdollistettava operaattoreiden välinen tehokas kilpailu markkinoilla.
In doing so this would protect one of the last remaining sectors where EU seafarers retain a strong foothold.
Näin suojeltaisiin yhtä jäljellä olevista aloista, joilla EU:n merenkulkijoilla on vahva jalansija.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Kuten aikaisemminkin, tilannetta olisi tarkasteltava kullakin alalla erikseen ja yhdisteltävä mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla eri keinoja tietojenvaihdosta ja luottamuksen rakentamistoimista lainsäädännön muuttamista edellyttäviin velvoittaviin toimenpiteisiin.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Tätä varten otetaan huomioon jo suoritetuista kansallisista mittauksista saadut kokemukset ja jäämien tutkimisen näille erityissektoreille ulottamiseen pyrkivien, aikaisempien yhteisön vaatimusten nojalla komissiolle annetut tiedot.
In doing so, account shall in particular be taken of:
Tässä yhteydessä on erityisesti otettava huomioon
In doing so, Article 18 (3) of the Common Position follows Parliament’s Amendment 26.
Näin ollen yhteisen kannan 18 artiklan 3 kohdassa noudatetaan parlamentin tarkistusta 26.
In doing so, business owners also have to maintain their own motivation, as well as that of their staff.
Samalla yrittäjien on huolehdittava oman sekä henkilökuntansa motivaation säilymisestä.
In doing so, care must be taken to ensure that the guidelines are concrete and not general.
Jos tällaisiin ohjeisiin viitataan, on varmistettava, että ne ovat konkreettisia eivätkä yleisiä.
In doing so, Community legislation on food hygiene will be provided with an instrument that covers the entire food chain, from farm to table.
Näin elintarvikehygieniaa koskevaan yhteisön lainsäädäntöön sisällytetään väline, joka kattaa koko elintarvikeketjun maatilalta ruokapöytään.
In doing so, companies are investing in their future and they expect that the voluntary commitment they adopt will help to increase their profitability.
Näin tekemällä yritykset sijoittavat tulevaisuuteensa ja odottavat, että tämä vapaaehtoinen sitoutuminen auttaa lisäämään niiden kannattavuutta.
In doing so, complementarity and synergy with the Direct Actions of the Joint Research Centre, orientated towards the needs of Community policies, will be ensured
Lisäksi varmistetaan täydentävyys ja synergia suhteessa niihin Yhteisen tutkimuskeskuksen suoriin tutkimustoimiin, jotka liittyvät yhteisön politiikan tarpeisiin.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
Yleissopimuksen tekemisen pitäisi siis lisätä kansainvälistä kauppaa ja sitä kautta alentaa osaltaan tavaroiden ja palveluiden hintoja EU:ssa.
In doing so, Croatia should consider the long period of initial duration of certain agreements, which can run in some cases for 20 years.
Tällöin Kroatian olisi otettava huomion eräiden sopimusten pitkä voimassaoloaika, joka on eräissä tapauksissa jopa 20 vuotta.
In doing so, departments will be able to draw on the advice of the Commission’s specialist services.
Yksiköt voivat näitä järjestelmiä perustaessaan pyytää apua komission erityisyksiköiltä.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Tällöin Eurodac-järjestelmää käytettäisiin keinona nopeuttaa muuttajien henkilöllisyyden selvittämistä ja palauttamista varten tarvittavien asiakirjojen hankkimista, ja se antaisi mahdollisuuden arvioida paremmin pakenemisen riskiä, mikä tehostaisi ja nopeuttaisi palauttamista ja takaisinottomenettelyjä.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Näin myös parannettaisiin Euroopan kilpailukykyä ja samalla luotaisiin uusia työpaikkoja ja edistettäisiin talouskasvua.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Tässä yhteydessä on pyrittävä hyödyntämään kaikkia osaamisen siirtämistä ja innovointia edistäviä asianmukaisia välineitä, joita ovat hyväksi havaittujen käytäntöjen vaihtaminen, tunnistamista koskevien yhdenmukaisten vaatimusten määrittäminen, yhteisistä koulutus­toimenpiteistä päättäminen, mahdollisuus hyödyntää suoraan YTK:n ammatillista tietoutta, yhteisten käsitteiden ja luokitusten kehittäminen, teollisuuspuistojen ja -ryppäiden synergioiden hyödyntäminen kansainvälisesti ja siihen kannustaminen tarjoamalla kyseisille rakenteille mahdollisuus osallistua suoraan yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Tässä yhteydessä on syytä pyrkiä hyödyntämään kaikkia osaamisen siirtämistä ja innovointia edistäviä asianmukaisia välineitä, joita ovat: hyväksi havaittujen käytäntöjen vaihtaminen, tunnistamista koskevien yhdenmukaisten vaatimusten määrittäminen, yhteisistä koulutus­toimenpiteistä päättäminen, mahdollisuus hyödyntää suoraan YTK:n ammatillista tietoutta, yhteisten käsitteiden ja luokitusten kehittäminen, teollisuuspuistojen ja -ryppäiden synergioiden hyödyntäminen kansainvälisesti ja siihen kannustaminen tarjoamalla kyseisille rakenteille mahdollisuus osallistua suoraan yhteisön ohjelmiin ja aloitteisiin.
In doing so, he must take account of the possible ambient conditions at the workplace in question.
Myös mahdolliset työpaikkakohtaiset ympäristön erityisolosuhteet on otettava huomioon.
In doing so, however, public policies should be extremely cautious not to interfere with the market, for example by offering for free business services that are already commercially available, or by favouring specific e-business consultants over their competitors in the market.
Tällaisissa yhteyksissä julkisia politiikkoja tulisi kuitenkin soveltaa erittäin varovasti, jotta ne eivät häiritsisi markkinoiden toimintaa esimerkiksi tarjoamalla ilmaiseksi sellaisia liiketoimintapalveluja, joita on jo kaupallisesti tarjolla, tai suosimalla tiettyjä sähköisen liiketoiminnan konsultteja niiden markkinoilla toimivien kilpailijoiden kustannuksella.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
Komissio on kuitenkin sidoksissa EU:n primaarioikeuteen ja tuomioistuimen oikeuskäytäntöön täsmentäessään käsitteitä.
In doing so, improvements may be expected in terms of the responsiveness of the cotton producers to future market evolutions and requirements.
Tällä menetelmällä edistettäisiin puuvillantuottajien sopeutumista markkinoiden kehitykseen ja vaatimuksiin tulevaisuudessa.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
Tarkastajat voivat avata laatikoita, joihin kalat on esipakattu, ja siirtää saaliita tai laatikoita varmistaakseen, että kalaruumat ovat vahingoittumattomia.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Tällä tavoin se toivoo voivansa sitouttaa EU:n toimielimiä, jäsenvaltioita ja sidosryhmiä hankkeeseen, mikä helpottaisi TEN-T-ehdotusten, myös karttojen, laatimista tulevaisuudessa.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Näin sillä vastataan myös Eurooppa-neuvoston8 kehotukseen tukea talouden uutta ohjausjärjestelmää seuraamalla tarkemmin työllisyys- ja sosiaalipolitiikkaa, etenkin jos ne voivat vaikuttaa makrotalouden vakauteen ja kasvuun9.
In doing so, it builds on the progress achieved in the employment and social fields during the past Social Action Programmes and takes forward the implementation of the Treaty of Amsterdam.
Se perustuu kehitykseen, joka on saavutettu työllisyys- ja sosiaalialalla edellisten sosiaalisten toimintaohjelmien aikana, ja edistää Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoa.
In doing so, it complies with its duty of education and openness in a complex area of exclusive responsibility of the Commission.
Samalla komissio noudattaa velvollisuuttaan tiedottaa avoimesti tästä monimutkaisesta asiasta, joka kuuluu yksinomaan komission vastuulle.
In doing so, it considerably limits the scope of this article, using it instead as a residual provision.
Komissio rajoittaa huomattavasti säännöksen soveltamisalaa ja käyttää sitä eräänlaisena ylijäämäsäännöksenä.
In doing so, it considers the content and value of the information, subsidiarity and the availability of resources.
Tätä toimintaa harjoitetaan saatujen tietojen sisällön ja arvon sekä toissijaisuusperiaatteen ja resurssien saatavillaolon mukaisesti.
In doing so, it contributes to the bottom-up development of a dynamic European identity, because it evolves in response to developments such as immigration and migration.
Näin ollen toimella edistetään dynaamisen eurooppalaisen identiteetin muodostumista ruohonjuuritasolla, koska se kehittyy muutosten, kuten maahanmuuton ja siirtolaisuuden, kautta.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Näin edistetään sisämarkkinoiden toimintaa alueena, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jossa palveluiden tarjonnan ja vastaanottamisen vapaus on taattu.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Näin edistetään sisämarkkinoiden toimintaa alueena, jolla ei ole sisäisiä rajoja.
In doing so, it could draw on the two reports of the Committee of Independent Experts and a series of internal analyses, notably the Williamson report and the DECODE exercise, which provided essential starting points for the present Reform.
Apua valmistelutyöhön se sai riippumattomien asiantuntijoiden komitean laatimasta kahdesta raportista sekä useista sisäisistä selvityksistä, etenkin Williamsonin raportista ja Decode‑hankkeesta, jotka olivat tärkeitä lähtökohtia parhaillaan käynnissä olevalle uudistukselle.
In doing so, it demonstrates that it is an extremely important milestone in the development of Europe as a  political force.
Tämä vahvistaa perusoikeuskirjan keskeistä asemaa poliittisen unionin kehittyessä.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Yleisenä tavoitteena on varmistaa tuotteiden vapaa liikkuvuus ja tehostaa niiden energiankulutusta (ja muiden olennaisien voimavarojen kulutusta) ja edesauttaa näin ympäristönsuojelua ja hiilidioksidipäästöjen vähentämistä.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Tällöin direktiivi on yleistavoitteen mukainen siten, että sillä varmistetaan tuotteiden vapaa liikkuvuus ja parannetaan niiden ympäristönsuojelullista tasoa ja näin ollen suojellaan ympäristöä.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Niinpä vaatimustenarviointi noudattaa täysin Impact Assessment Guidelines ‑asiakirjassa2 (vaatimustenarvioinnin suuntaviivat) vahvistettua suhteellisen analyysin periaatetta.
In doing so, it has also to respect the Community's other objectives, in particular those concerning Community and ACP banana producers and the need to respect the strict limitations on the Community budget.
Samalla tulee ottaa huomioon yhteisön muut tavoitteet, erityisesti yhteisön ja AKT-maiden banaanintuottajia koskevat tavoitteet ja tarve noudattaa yhteisön talousarviossa asetettuja tiukkoja rajoja.
In doing so, it has contributed to improving living conditions of its citizens and in particular for those in the least developed Member States.
Tällä tavoin EU:n ja varsinkin sen vähiten kehittyneiden jäsenvaltioiden kansalaisten elintaso on kohentunut.
In doing so, it has made a sustained rise in real incomes possible.
Näin se on mahdollistanut reaalitulojen jatkuvan kasvun.
In doing so, it is important that price transparency is maintained - bills/invoices should describe in a clear and accurate manner which charges relate to fuel supply and which to energy efficiency products/services.
Tässä on tärkeää säilyttää hinnanmuodostuksen avoimuus ja selkeys: Laskuista on käytävä selvästi ja tarkasti ilmi polttoainetoimitusten ja toisaalta energiatehokkuustuotteiden tai -palvelujen osuus.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Kun seurantajärjestelmää suunnitellaan ja pannaan täytäntöön EIT:n kanssa, on tärkeää ottaa huomioon ainakin seuraavat neljä olennaista tekijää:
In doing so, it is particularly important for experience gained to date in transnational cooperation in the EU programmes to be turned to good use: there is no sense in continually reinventing the wheel and continually coming up against the same problems.
Erityisen tärkeää tässä yhteydessä on, että hyödynnetään EU-ohjelmien kansainvälisen yhteistyön puitteissa saatuja kokemuksia – ei ole mitään hyötyä keksiä pyörää aina uudestaan ja kohdata aina samoja ongelmia.
In doing so, it is responding to strong demand from all parties concerned with youth policy, including the Member States.
Tässä mielessä se on vastaus kaikkien nuorisopolitiikkaan osallistuvien, myös jäsenvaltioiden, voimakkaisiin vaatimuksiin.
In doing so, it is responding to the recommendations of the Aho Report.
Näin tiedonanto vastaa Ahon raportin suosituksiin.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Näin ollen on kunkin jäsenvaltion vastuulla valita täytäntöönpanokeinot sen mukaan, kuinka yhteensopivia ne ovat niiden sisäisten järjestelmien kanssa.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Tässä yhteydessä siinä mainitaan mahdollisuus hyödyntää tietotekniikan viimeaikaista kehitystä.
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
Näin tehdessään sen on myös osallistuttava oman kulttuurisen monimuotoisuutensa levittämiseen eri puolille maailmaa, mukaan luettuina kulttuuriteollisuuden ja luovan teollisuuden tuotteet ja palvelut
In doing so, it must take account of the needs of the applicants.
Näin tehdessään sen on otettava huomioon hakijoiden tarpeet.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
Toiminnassaan sen on kunnioitettava kumppanimaan ”omistusoikeutta” prosessiin sekä periaatteita, joista toinen koskee kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuutta ja toinen tietyille aloille keskittymistä kehitysyhteistyössä.
In doing so, it places particular emphasis on the financial needs of innovative2 and job-creating SMEs, including technology based companies, who may be unable to raise funds from conventional sources because of the level of risk associated with their ventures.
Näin tehdessään komissio korostaa sellaisten innovatiivisten2 ja työpaikkoja luovien pk-yritysten rahoitustarpeita, teknologiayritykset mukaan lukien, jotka eivät voi saada varoja tavanomaisista rahoituslähteistä toimintaan liittyvän riskialttiuden vuoksi.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Näin direktiivissä edistetään perusoikeuskirjan ja erityisesti sen 4, 6, 7, 47 ja 48 artiklan soveltamista Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3, 5, 6 ja 8 artiklan perusteella, sellaisina kuin Euroopan ihmisoikeustuomioistuin niitä tulkitsee.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Samalla se totesi, että 27 jäsenvaltion unioni antaa Euroopalle mahdollisuuden toimia koko maanosan laajuisesti: sillä on kriittinen massa ja laaja toiminta-alue, joita olisi hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
In doing so, it seeks to improve the overall business environment in which SMEs operate.
Samalla pyritään parantamaan pk-yritysten toimintaympäristöä.
In doing so, it serves two purposes: firstly, it contributes to the continuous multilateral surveillance of the economic policies of the Member States and the Union in accordance with Article 99(3) of the Treaty; and secondly, it provides input for the formulation of the forthcoming BEPGs.
Tarkoituksena on sekä edistää monenvälistä jäsenvaltioiden ja unionin talouspolitiikan valvontaa EY:n perustamissopimuksen 99 artiklan 3 kohdan mukaisesti, että vaikuttaa seuraavien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen muotoiluun.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Tarkastelua suorittaessaan sen on otettava huomioon taloudelliset tiedot, yhteiset indikaattorit ja ohjelmakohtaiset indikaattorit, myös tulosindikaattoreiden muutokset ja määrällisten tavoitteiden saavuttamisessa tapahtunut edistys, sekä tuloskehyksessä määritetyt välitavoitteet.
In doing so, it shall specify in particular:
Näissä säännöissä on täsmennetään erityisesti:
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
Se ottaa siinä huomioon ensimmäisestä EU:n päästökauppajärjestelmän todentamiskierroksesta saatavat tulokset ja tarkastelee vaihtoehtoja todentamis- ja akreditointiprosessin tiukentamiseksi ja valvomiseksi kaikissa jäsenvaltioissa.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Työryhmä ottaa tässä yhteydessä huomioon kustannusten laadun, toisin sanoen sen, onko kyseessä kertakustannus järjestelmän ja perusrakenteiden perustamisesta vai onko kyseessä toistuvat kustannukset.