natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
EAMV voi tämän asetuksen mukaisten tehtäviensä hoitamiseksi suorittaa 23 a artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen henkilöiden tiloissa kaikki tarpeelliset paikalla tehtävät tarkastukset, myös ilmoittamatta niistä.
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Jos virasto epäilee tämän asetuksen säännöksiä rikotun, sillä on 1 kohdan mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi valtuudet:
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
Toteuttaakseen tehtävänsä komissio on perustanut asiantuntijaryhmän15 tarkastelemaan eurooppalaisen sopimusoikeuden alan käyttäjäystävällisen, sekä kuluttajia että yrityksiä hyödyttävän ja samalla oikeusvarmuuden tarjoavan välineen toteutettavuutta.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Voidakseen hoitaa tehtävänsä tehokkaasti BERECilla olisi oltava oikeus pyytää kaikki tarpeelliset tiedot komissiolta, kansallisilta sääntelyviranomaisilta ja viimeisenä keinona muilta viranomaisilta ja yrityksiltä.
In order to carry out its tasks in the field of waste management as defined in the Fifth Environmental Action Programme and in the subsequent directives and regulations, the Commission needs to have comparable information on waste generated, waste recovered/recycled and waste finally disposed.
Jotta komissio voisi suorittaa jätehuoltoon liittyvät tehtävänsä, jotka määritellään viidennessä ympäristöohjelmassa ja sen jälkeen annetuissa direktiiveissä ja asetuksissa, sen on saatava käyttöönsä vertailukelpoiset tiedot jätteiden syntymisestä, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä sekä loppukäsitellyiställisesta jätteistä huolehtimisesta.
In order to carry out its tasks in the field of waste management defined in the Fifth Environmental Action Programme and the subsequent Directives and Regulations, the Commission needs to have comparable information on waste produced, waste recovered/recycled and finally disposed.
Jotta komissio voisi suorittaa jätehuoltoon liittyvät tehtävänsä, jotka määritellään viidennessä ympäristöohjelmassa ja sen jälkeen annetuissa direktiiveissä ja asetuksissa, sen on saatava käyttöönsä vertailukelpoiset tiedot jätteiden muodostumisesta, hyödyntämisestä ja kierrätyksestä sekä lopullisesta jätteistä huolehtimisesta.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
Jotta eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri voisi täyttää tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti ja loogisena seurauksena sille, että sillä on oikeushenkilöllisyys, sen olisi vastattava veloistaan.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Jotta eurooppalainen tutkimusinfrastruktuuri täyttäisi tehtävänsä mahdollisimman tehokkaasti, sillä olisi oltava oikeushenkilöllisyys ja laajin oikeustoimikelpoisuus siitä päivästä alkaen, kun sen perustamista koskeva päätös tulee voimaan.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
Viraston on oltava riippumaton, jotta se voi täyttää tehtävänsä puolueettomasti.
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
Suorittaakseen 7 artiklassa sille vahvistetut tehtävät, tieteellinen neuvosto
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
Täyttääkseen velvollisuutensa, varsinkin seuratakseen työllisyystilanteen kehitystä (vuosittainen kertomus Eurooppa-neuvostolle Essenin huippukokouksen päätöksellä), tunnistaakseen työttömyydestä eniten kärsivät alueet (rakennerahastojen tavoitteeseen 2 kuuluminen) sekä analysoidakseen yksilöiden ja kotitalouksien tilannetta työmarkkinoilla komissio toivoo saavaansa käyttöönsä säännölliset, vertailukelpoiset, ajantasaiset ja alueellisesti edustavat tiedot työllisyydestä ja työttömyydestä jäsenvaltioissa.
In order to carry out its tasks, in particular the monitoring of trends in employment and unemployment (Annual Report to the Council following the Essen Summit), to identify the regions most affected by unemployment (eligibility for the Structural Funds - Objective 2) and to analyze the situation of individuals and households on the labour market, the Commission wishes to have regular, comparable, recent and representative regional data on unemployment in the Member States.
Täyttääkseen velvollisuutensa, varsinkin seuratakseen työllisyystilanteen kehitystä (vuosittainen kertomus Eurooppa-neuvostolle Essenin huippukokouksen päätöksellä), tunnistaakseen työttömyydestä eniten kärsivät alueet (rakennerahastojen tavoitteeseen 2 kuuluminen) sekä analysoidakseen yksilöiden ja kotitalouksien tilannetta työmarkkinoilla komissio toivoo saavansa käyttöönsä säännölliset, vertailukelpoiset, ajantasaiset ja alueellisesti edustavat tiedot työllisyydestä ja työttömyydestä jäsenvaltioissa.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
Voidakseen hoitaa tehtävänsä virastolla olisi oltava asianmukaiset taloudelliset ja henkilöstöresurssit, ja sen olisi jatkettava asiantuntemuksen kokoamista kansallisilta sääntelyviranomaisilta.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Jotta tällaisista analyyseista olisi hyötyä terrorismirikosten ja vakavan rikollisuuden kannalta, lainvalvontaviranomaisten on voitava säilyttää tietoja riittävän kauan.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Jotta tällaisista analyyseista olisi hyötyä terrorismirikosten ja vakavien rikosten ehkäisemistä, paljastamista, tutkimista ja syytteeseenpanoa varten, lainvalvontaviranomaisten on voitava säilyttää tietoja riittävän kauan.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Tällaisen todentamisen suorittamiseksi on käytettävä vähintään yhtä biometristä tunnistetta.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Voidakseen käyttää valvontavaltuuksiaan ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 46 artiklassa, sen jäsenvaltion valvontaviranomaisen, jossa FE:llä on sääntömääräinen kotipaikka, ja niiden jäsenvaltioiden valvontaviranomaisten, joissa FE harjoittaa toimintaa, on tehtävä yhteistyötä keskenään.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
Toimintaohjelman ja siihen liittyvien maksujen suorittamiseksi vuoden 2013 jälkeen tarvittavat hallinnollisten tukimenojen määrärahojen jakamista koskevat ehdotukset tehdään seuraavien, vuonna 2014 alkavien rahoitusnäkymien puitteissa.
In order to carry out the activities provided for in this Regulation, Member States should be allowed to levy fees.
Jotta jäsenvaltiot voivat toteuttaa tämän asetuksen edellyttämät toimet, niiden olisi voitava periä maksuja.
In order to carry out the assessment, the EMCDDA shall convene a special meeting under the auspices of its Scientific Committee.
Arvioinnin suorittamista varten EMCDDA kutsuu kokoon tiedekomitean johdolla pidettävän erityiskokouksen.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Jotta kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa toisen jäsenvaltion alueella sijaitsevan, maksulaitoksen vastuulla olevan sivuliikkeen, edustajan tai tytäryhtiön valvontaa ja toteuttaa tarvittavat toimet, joista säädetään 16 artiklassa, niiden on tehtävä yhteistyötä vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa.
In order to carry out the development activities of the implementation phase of the project to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as the “SESAR project”, a Joint Undertaking is hereby established, known as “SESAR Joint Undertaking” for a period ending on 31 December 2013.
Euroopan ilmaliikenteen hallinnan nykyaikaistamishankkeen, jäljempänä ’SESAR-hankkeen’, toteutusvaiheen kehittämistoimien täytäntöönpanemiseksi perustetaan yhteisyritys, jäljempänä ’yhteisyritys SESAR’, 31 päivään joulukuuta 2013 ulottuvaksi ajaksi.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Komissio voi tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi vaatia pelkän pyynnön tai päätöksen nojalla yrityksiä tai yritysten yhteenliittymiä toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
Tähän asetukseen perustuvien tehtäviensä suorittamiseksi komissio voi kuulla kaikkia luonnollisia tai oikeushenkilöitä, jotka suostuvat kuultaviksi, kerätäkseen tutkimukseen liittyviä tietoja.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
EAMV:lla on 51–60 artiklan sekä 62 ja 63 artiklan mukaisten tehtäviensä suorittamiseksi valtuudet
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Haagin ohjelman toteuttamiseksi Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota esittämään neuvostolle toimintasuunnitelman, jossa tavoitteet ja painopisteet esitetään konkreettisina toimina ja johon sisältyy aikataulu kaikkien toimien hyväksymiselle ja toteuttamiselle.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
Suoriutuakseen sille annetuista tehtävistä komissio tarvitsee tietoja palkoista suhteessa sosioekonomisiin ominaisuuksiin sekä erilaisiin ansiotyön muotoihin, jotta voidaan analysoida ja ymmärtää työmarkkinoita ja työvoiman rakenteessa tapahtuvia muutoksia.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Tämän asetuksen 1 artiklassa määriteltyjen tehtävien suorittamiseksi yhteisyritys tekee Eurocontrolin kanssa sopimuksen, jonka mukaisesti:
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Jotta komissio voi toteuttaa sille perussopimuksissa uskotut tehtävät, erityisesti sisämarkkinoiden alalla, sillä on oltava käytettävissään soveltuvat, merkitykselliset, ajantasaiset ja vertailukelpoiset yritystoiminnan rakennetilastot.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Jotta komissio voi toteuttaa sille perussopimuksissa uskotut tehtävät, erityisesti sisämarkkinoiden osalta, sillä on oltava käytettävissään soveltuvat, merkitykselliset, ajantasaiset ja vertailukelpoiset yritystoiminnan rakennetilastot.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
Tämän asetuksen 1 artiklassa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi yhteisyritys voi perustaa rajoitetun määrän työryhmiä toteuttamaan toimia, joita toisaalla ei vielä olla suorittamassa.
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Edellä 2 lausekkeessa säädettyjen tehtävien suorittamiseksi S2R-yhteisyrityksen hallintoneuvosto voi perustaa rajoitetun määrän työryhmiä hoitamaan hallintoneuvoston niille delegoimia tehtäviä.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Voidakseen hoitaa tehtävänsä, jotka liittyvät 4 artiklan 1 kohdan mahdollisen rikkomisen toteamiseen, toimivaltaisilla viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oltava kaikki tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat valvonta- ja tutkintavaltuudet.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Voidakseen hoitaa tehtävänsä, jotka liittyvät 4 artiklan 1 kohdan mahdollisen rikkomisen toteamiseen, toimivaltaisilla viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oltava valtuudet, joiden avulla ne voivat valvontatehtävänsä yhteydessä:
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä tehokkaasti ja yhtenäisesti, niiden pitäisi saada kansallisilta valvontaviranomaisilta tarvitsemansa tiedot esittämällä perusteltu pyyntö, mukaan lukien yksittäisiä finanssilaitoksia koskevat tiedot.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
Jotta kansalliset sääntelyviranomaiset voisivat hoitaa sääntelytehtävänsä tehokkaasti, niiden keräämiin tietoihin pitäisi sisältyä kirjanpitotietoa vähittäismarkkinoista, jotka liittyvät sellaisiin tukkumarkkinoihin, joilla jollakin operaattorilla on huomattava markkinavoima ja joita kansallinen sääntelyviranomainen siten sääntelee, ja sellaista tietoa, jonka avulla kansallinen sääntelyviranomainen voi arvioida verkkotopologian suunniteltujen uudistusten tai muutosten mahdollisia vaikutuksia kilpailun kehittymiseen tai muiden osapuolten saataville asetettaviin tukkutuotteisiin.
In order to carry out their tasks effectively, regulators often rely on information which only regulated undertakings can provide.
Hoitaakseen tehtävänsä tehokkaasti sääntelyelimet hyödyntävät usein tietoja, joita vain säännellyt yritykset voivat antaa.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Voidakseen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä toimivaltaisilla viranomaisilla on oltava kansallisen lainsäädännön mukaisesti kaikki tehtäviensä hoitamiseen tarvittavat valvonta- ja tutkintavaltuudet.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Voidakseen hoitaa tämän asetuksen mukaiset tehtävänsä toimivaltaisilla viranomaisilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti oltava valvontatehtävänsä yhteydessä valtuudet
In order to carry out these tasks, procedural Regulations provide for appropriate information to be forwarded to the Commission.
Menettelytapoja koskevissa asetuksissa määritellään tiedot, jotka komissiolle on toimitettava, jotta se voi suoriutua näistä tehtävistään.
In order to carry out this policy, the following budget lines are of great importance :
Tällaisen politiikan toteuttamisessa ovat seuraavat budjettikohdat hyvin merkittäviä:
In order to carry out this study, and in particular to evaluate the level and nature of financial resources allocated at national level to the management of external borders (controls and surveillance of persons), the Commission collected information from the Member States.
Voidakseen laatia kyseisen selvityksen ja erityisesti arvioida ulkorajojen valvonnan hallinnointiin (ulkorajoilla suoritettava valvonta ja henkilötarkastukset) kansallisella tasolla osoitettujen varojen määrää ja laatua komissio keräsi jäsenvaltioilta tätä koskevia tietoja.
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Tätä tehtävää varten perustettiin maaperään, ilmastoon ja maan laadun arviointiin erikoistuneista asiantuntijoista koostuva korkean tason paneeli, jonka työtä YTK koordinoi.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Tämän toiminnan mahdollistamiseksi on edistettävä Yritys-Eurooppa-verkoston yhteistyötä yrittäjyyden edistämisprosessiin osallistuvien eri organisaatioiden kanssa sekä erityisesti sellaisten organisaatioiden kanssa, joilla on yhteyksiä pk-yrityksiin.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Jotta veroa voitaisiin kantaa myös ryhmän sisäisestä rahoitustoiminnasta ja varjopankkitoiminnasta, finanssitransaktioveroa ehdotetaan kannettavaksi kaikilta niiltä yrityksiltä, joiden harjoittama finanssitoiminta ylittää tietyn kynnysarvon.
In order to cater for a balanced macroeconomic policy mix, policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
Jotta voidaan laatia tasapainoinen talouspolitiikkayhdistelmä, suositellaan, että poliittiset toimijat kansallisella ja euroalueen tasolla
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
Sellaisia kausia ajatellen, joina kasvu on tosin positiivista, mutta pitkään hyvin heikkoa, ja tämä kehitys on ollut odottamatonta, mahdollisia parannuksia olisivat esimerkiksi vakavan taloudellisen taantuman määritelmän täsmentäminen ja ilmaisujen ”taantuman jyrkkyys” ja ”tuotannonmenetys suhteessa aikaisempaan kehitykseen” selventäminen.
In order to cater for specific needs, Member States should be entitled to provide additional aid.
Erityistarpeisiin vastaamiseksi jäsenvaltioiden olisi pystyttävä säätämään lisätuesta.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Tilanteen parantaminen edellyttää asianmukaisia suunnittelu-, lainsäädäntö- ja rahoitustoimia.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Tämän muuttamiseksi täytäntöönpanon valvontaan liittyvät näkökohdat on otettava huomioon politiikan suunnittelussa alusta alkaen, muun muassa parantamalla markkinoita koskevien tietojen keräämistä ja vahvistamalla kumppanuuksia jäsenvaltioiden kanssa.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Jotta pystytään muuttamaan totunnaisia ajatusmalleja, on tuettava yleistä valveuttamista ja työtä, jolla tehdään tunnetuksi toimialan tarjoamia reaalisia mahdollisuuksia laadukkuuden ja luotettavuuden näkökulmasta.
In order to check compliance with the obligation under Article 1 to declare, officials of the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance of cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
Edellä 1 artiklassa säädetyn ilmoitusvelvollisuuden noudattamisen valvomiseksi toimivaltaisilla viranomaisilla on valtuudet myös, kun ei ole olemassa näyttöä rikkomuksesta, tarkastaa matkustajia ja heidän matkatavaroitaan, kuulustella matkustajia löydettyjen käteisrahamäärien alkuperästä ja päättää kyseisten rahamäärien haltuun ottamisesta hallinnollisella toimella.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Edellä 2.2.1.2 kohdan vaatimuksen noudattamisen tarkastamiseksi traktorin on edettävä spiraalimaisesti 10 kilometrin tuntinopeudella suoraan eteenpäin suuntautuvasta asennosta aloittaen kuivalla, tasaisella tien pinnalla, jossa renkaat pitävät hyvin.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Tämän vaatimuksen noudattaminen on tarkastettava E-säännön nro 79 kohtien 6.1.2 ja 6.2.1 mukaisella testillä.
In order to check compliance with this Title, the competent authorities may take only the following steps:
Toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän osaston säännöksien noudattamista valvoessaan ainoastaan: