natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Työsuunnitelman täytäntöönpanon tukemiseksi urheilun alalla otettiin käyttöön uusia työmenetelmiä, etenkin asiantuntijaryhmiä ja vahvistettuja vuoropuhelurakenteita.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Jotta tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella voitaisiin tukea, komissio hyväksyy täytäntöönpanosäädöksellä edellytykset, joilla kaupan pitämiseen myönnettävän tuen määrä vahvistetaan, ja tarpeen mukaan enimmäismäärät, joihin tätä tukea voidaan myöntää.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Jotta tuotteiden kaupan pitämistä niiden tuotantoalueen ulkopuolella voitaisiin tukea, komissio voi vahvistaa delegoidulla säädöksellä edellytykset, joilla kaupan pitämiseen myönnettävän tuen määrä vahvistetaan, ja tarpeen mukaan enimmäismäärät, joihin tätä tukea voidaan myöntää.
In order to support the measures provided for in point 1, and to encourage cooperation between Community, national and local authorities, the Commission will ask the Member States to submit annual reports as from 2000, listing the notifications issued and giving information on implementation of the Decision including any difficulties which have been encountered.
Tukeakseen kohdassa 1 mainittuja toimia ja kannustaakseen yhteisön, kansallisten ja paikallisten viranomaisten yhteistyötä komissio pyytää jäsenvaltioita laatimaan vuodesta 2000 lähtien vuosittaisen raportin, johon sisältyy luettelo lähetetyistä ilmoituksista, tietoja päätöksen soveltamisesta ja myös tietoja täytäntöönpanoon liittyvistä mahdollisista vaikeuksista.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Itäiseen kumppanuuteen kuuluvan toiminnan näkyvyyttä pyritään lisäämään ja näin tukemaan kumppanuuden tavoitteiden toteutusta koskevaa seurantaa.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
Yamoussoukron päätöksestä8 alkaneen prosessin tukemiseksi pitäisi ehdottomasti vahvistaa Afrikan ja sen eri alueiden siviili-ilmailuelimiä ja myöntää tarvittavaa tukea prosessin läpiviemiselle.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
Ehdokasmaiden liittymisprosessin tukeminen edellyttää käytännön välineitä, jotta kyseisten maiden verohallinnot pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
Ehdokasmaiden liittymisprosessin tukeminen edellyttää tarvittavan taustatuen antamista näiden maiden tullihallinnoille, jotta ne pystyvät liittymisestä lähtien vastaamaan kaikista yhteisön lainsäädännössä edellytetyistä tehtävistä, myös tulevien ulkorajojen hallinnasta.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
EU:n puuvillan myynnin edistämiseksi suositellaan "alkuperämerkin" käyttöönottoa.
In order to support the promotion of the campaign, most participating countries also established special national websites, linked to the main EYPD website and providing specific information for a national audience.
Useimmat osallistuvat maat perustivat kampanjan edistämisen tueksi erityisiä kansallisia www-sivustoja, joilta oli linkki teemavuoden pääsivustolle ja joilla annettiin kunkin maan ihmisille suunnattua tietoa.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Uudistusvaihtoehtojen laadullisen arvioinnin tukemiseksi komission yksiköt ovat pyrkineet mahdollisuuksien mukaan esittämään määrällisesti joitakin kustannuksia ja hyötyjä, joita rakenteellisesta eriyttämisestä voidaan saada.
In order to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
Jotta voidaan tukea markkinoiden nopeaa kehitystä käyttäjien kysynnän ja teknisten innovaatioiden lisääntyessä, on vältettävä etukäteen vaadittavaa valtuutusta.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
Laajentuneen Euroopan unionin täyden tutkimuspotentiaalin hyödyntämiseksi pyritään erityisin toimin vapauttamaan sellaisten – erityisesti Euroopan unionin lähentymisalueilta ja syrjäisimmiltä alueilta tulevien – tutkimusryhmien tutkimuspotentiaali, jotka eivät tällä hetkellä hyödynnä valmiuksiaan täysimääräisesti tai jotka tarvitsevat uutta osaamista ja tukea voidakseen hyödyntää niitä.
In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas:
Tukeakseen 4 artiklan 2 kohdassa mainittuja palveluja ja varmistaakseen niiden yhteentoimivuuden 4 artiklan 3 kohdan vaatimusten mukaisesti komissio laatii 2 kohdan mukaisesti tekniset ohjeet palvelujen suunnittelua, täytäntöönpanoa ja käyttöä varten (RIS-ohjeet) sekä tekniset erittelyt erityisesti seuraavilla aloilla:
In order to support the trend towards unbundling of the local loop, the Commission is considering a further Recommendation on pricing and other aspects of local network access.
Tilaajayhteyksien eriyttämiseen tähtäävän suuntauksen tukemiseksi komissio harkitsee toista suositusta hinnoittelusta ja muista paikallisverkon käyttöoikeuksien näkökohdista.
In order to support the whole EYPD campaign, and to provide a resource for organisations and individuals wishing to participate in the EYPD, an EU-wide website was set up.
Koko teemavuosikampanjan tukemiseksi ja apuvälineen tarjoamiseksi järjestöille ja yksityishenkilöille, jotka halusivat osallistua teemavuoteen, perustettiin EU:n laajuinen www-sivusto.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Jotta koko innovointiprosessia voitaisiin edistää entistä paremmin, komitea kehottaa tarkastelemaan yhteistyössä keskeisten sidosryhmien kanssa perusteellisesti uudelleen valtiontuki-, hankinta- ja kilpailusääntöjä, jotka voivat muodostaa esteitä15 kyseiselle tavoitteelle.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Jotta koko innovointiprosessia voitaisiin edistää entistä paremmin, komitea kehottaa tarkastelemaan yhteistyössä keskeisten sidosryhmien kanssa perusteellisesti uudelleen valtiontuki-, hankinta- ja kilpailusääntöjä, jotka voivat muodostaa esteitä16 kyseiselle tavoitteelle.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Jotta koko innovointiprosessia voitaisiin edistää entistä paremmin, komitea kehottaa tarkastelemaan yhteistyössä keskeisten sidosryhmien kanssa perusteellisesti uudelleen valtiontuki-, hankinta- ja kilpailusääntöjä, jotka voivat muodostaa esteitä8 kyseiselle tavoitteelle.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Komissio aikoo laatia jäsenvaltioiden avuksi ajantasaiset suuntaviivat hallinnollisesta yhteistyöstä ja julkaista uuden luettelon direktiivistä vastaavista kansallisista viranomaisista.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Näiden tavoitteiden tukemiseksi voitaisiin harkita sisäisen turvallisuuden rahaston perustamista.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
Tukeakseen näitä pyrkimyksiä Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota tutkimaan mahdollisuutta sovittaa Peace II -ohjelmaan sisältyvät toimenpiteet yhteen vuonna 2006 päättyvän rakennerahastokauden aikana toteutettavien rakennerahastotoimien kanssa.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi innovointi on entistäkin merkittävämmässä asemassa: älykkäät liikennejärjestelmät, joissa hyödynnetään viestintä-, navigointi- ja automaatiotekniikkaa, sekä polttoainetehokkuutta parantava moottoritekniikka ja vaihtoehtoisten polttoaineiden käytön edistäminen ovat välttämättömiä tehokkaan liikennejärjestelmän luomiseksi.
In order to support these projects more effectively, the Commission has already proposed raising the maximum rate of funding under the TEN Financial Support Regulation from 10 to 20%2.
Kyseisten hankkeiden tehokkaaksi tukemiseksi komissio on jo ehdottanut, että Euroopan laajuisille verkoille annettavaa rahoitustukea koskevan asetuksen säännösten nojalla myönnettävän tuen enimmäismäärä nostettaisiin 10 prosentista 20 prosenttiin2.
In order to support these projects more effectively, the Commission will suggest raising the maximum financing rates under the regulation on TEN-financial help from 10% to 20%.
Näiden hankkeiden tukemiseksi aiempaa tehokkaammin komissio ehdottaa, että TEN-rahoitustukea koskevassa asetuksessa säädetty suurin mahdollinen rahoitusosuus nostetaan 10 prosentista 20 prosenttiin.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
Tämän pyrkimyksen tukemiseksi komissio edistää keskustelua radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä (RSPG) ja eurooppalaisten sääntelyviranomaisten ryhmässä (ERG), jotta vapautuvien taajuuksien tulevan käytön vaikutuksia voitaisiin analysoida sääntelyn kannalta.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
Tämän tavoitteen edistämiseksi yleinen tullietuusjärjestelmä tarjoaa siten ensimmäisen tilaisuuden soveltaa näitä alkuperäsääntöjen parantamista koskevia yleisiä suuntaviivoja sen jälkeen, kun sääntöjen täytäntöönpanon yksityiskohdista on määrätty tarkemmin.
In order to support this policy, the Commission should play a role in encouraging action at local and national level and the exchange of good practice.
Politiikan tukemiseksi komission olisi edistettävä paikallisia ja jäsenvaltioiden toimia sekä valiokäytäntöjen vaihtoa.
In order to support this process and to provide their towns and cities with information, expertise and advice, national and/or regional “Focal Points for the Urban Environment” should be nominated.
Tämän prosessin tukemiseksi ja tiedotuksen, asiantuntemuksen ja neuvonnan antamiseksi kaupungeille olisi nimettävä kansallisia ja/tai alueellisia kaupunkiympäristön tietokeskuksia.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Tämän prosessin tukemiseksi osa lisävaroista tulisi varata nimenomaan unionin ja jäsenvaltioiden yhteistyöohjelmien kehittämiseen.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Tätä tukeakseen komissio on hiljattain myöntänyt osarahoitusta Rare Best Practices ‑hankkeelle26.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Tällaisen toimintatavan tukeminen edellyttää rakennemuutosta aloilla (esimerkiksi perus- ja jatkokoulutus, tuote- ja työmarkkinasääntely ja makrotaloudellinen ohjaus), joita on aiemmin pidetty keskeisinä kiinnikuromisen onnistumisen kannalta.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process must be restructured.
Tällaisen toimintatavan tukeminen edellyttää rakennemuutosta aloilla, joita on aiemmin pidetty keskeisinä kiinnikuromisen onnistumisen kannalta.
In order to support trade liberalisation and trade promotion, efforts will be made to increase BiH’s market access and regional integration.
Kaupan vapauttamiseen ja edistämiseen pyritään tukemalla Bosnian ja Hertsegovinan mahdollisuuksia markkinoillepääsyyn sekä lisäämällä alueiden integraatiota.
In order to support training schemes running for two or three years, the amounts allocated for the years 2001 and 2004 are higher than those for the other years, during which projects of a shorter duration will be selected.
Jotta kaksi tai kolme vuotta kestäviä koulutusaloitteita voidaan tukea, vuosille 2001 ja 2004 myönnetään suuremmat määrärahat kuin muille vuosille, jolloin valitaan lyhytkestoisia hankkeita.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Jotta se voi selviytyä ja säilyttää tulomahdollisuutensa ja työpaikkansa, ainoa vaihtoehto on lisätä siviilitarkoituksia palvelevaa tuotantoa.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Selviytyäkseen nykymarkkinoilla yritysten on kiinnitettävä erityistä huomiota kustannuksiin laiminlyömättä kuitenkaan sisäistä organisaatiota, markkinasuuntautuneisuutta ja tulevaisuuden suunnittelua.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
Jotta Internet-sivusto ja tietokanta voisivat menestyä, niiden on oltava innovatiivisia ja muuntautumiskykyisiä kuten minkä tahansa liiketoiminnan, vaikkeivät ne toimikaan kaupallisin perustein.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Tasapuolisten toimintaedellytysten ylläpitämiseksi, koko markkinat kattavan hinnanmuodostuksen tukemiseksi ja yksityissijoittajien suojaamiseksi ehdotetaan, että kauppojen sisäisinä toteuttajina toimiviin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan erityisiä avoimuussääntöjä.
In order to sustain development of Information and Communication Technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks, as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Tukeakseen tieto- ja viestintätekniikan kehittämistä jäsenvaltioiden on pantava toimeen laajakaistaverkkoja koskevat kansalliset strategiat e-Europe 2005 –toimintasuunnitelman puitteissa.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
Sisävesikalastajien toiminnan monipuolistamisen jatkamiseksi EMKR:n tukea voidaan myöntää sisävesikalastusta harjoittavien alusten siirtämiseen muuhun kuin kalastustoimintaan tämän asetuksen 32 artiklassa säädetyin edellytyksin.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Infrastruktuurin kehittämisen ylläpitämiseksi sen suurimmat esteet on poistettava.
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
Jotta tämänsuuntainen kehitys jatkuisi ja ottaen kehitysnäkökohdat huomioon:
In order to sustain the current economic performance there is a need for further structural reforms and continued privatisation.
Talouden suorituskyvyn säilyminen nykyisellä tasolla edellyttää rakenneuudistusten ja yksityistämisen jatkamista.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
Komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti tämän asetuksen liitteiden tarkistamisen osalta ICCAT:n suositusten tulevien sitovien muutosten sisällyttämiseksi nopeasti unionin lainsäädäntöön.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
Jotta tällaiset muutokset voitaisiin nopeasti saattaa osaksi unionin lainsäädäntöä, Euroopan komissiolle, jäljempänä ’komissio’, olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä.
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
Jotta voitaisiin vähentää muiden kasvihuonekaasujen kuin hiilidioksidin päästöjä (muiden kaasujen osuus on 17 prosenttia EU:n päästöistä), olisi esitettävä monenlaisia toimenpiteitä, esimerkiksi seuraavia:
In order to tackle growth pessimism on environmental grounds, it was essential to implement the Rio 21 agenda.
Ympäristöseikkoihin pohjautuvan kasvupessimismin voittamiseksi on keskeistä panna täytäntöön Rion konferenssin Agenda 21.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Korkean työttömyyden ja alhaisen työvoimaosuuden korjaamiseksi maan olisi purettava työmarkkinoiden jäykkyyksiä muun muassa pienentämällä verokiilaa.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Korkean työttömyyden ja alhaisen työvoimaosuuden korjaamiseksi maan olisi purettava työmarkkinoiden jäykkyyksiä muun muassa pienentämällä verokiilaa.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Velkaantumista torjuttaessa Kroatiassa on alettu tiedostaa yhä voimakkaammin, että investointitoiminnan lisääminen sekä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuustoiminta olisi suotavaa.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Jotta direktiivillä voitaisiin puuttua ihmiskaupan viimeaikaiseen kehitykseen, siinä omaksuttu ihmiskaupan käsite on laajempi kuin puitepäätöksessä 2002/629/YOS, mistä syystä direktiivi kattaa uusia hyväksikäytön muotoja.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
Hakijoiden luvattoman edelleen liikkumisen ja pakenemisen estämiseksi ehdotuksessa on lisätty uusi säilöönoton peruste.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Jotta komissio pystyisi ratkaisemaan EU:n kansalaisten rajatylittäviä vero-ongelmia, joihin kuuluvat muun muassa kaksinkertainen verotus, monimutkaiset veromenettelyt ja ulkomaisille veronmaksajille suunnatun selkeän tiedon puute, se tarvitsee neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien tuen.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Jotta nämä riskit voidaan välttää tehokkaasti, tulee selvittää perusteellisesti ennen kaikkea seuraavat kysymykset: keskusvastapuolten yhteentoimivuus, tietojenvaihdon luottamuksellisuus, tietojenkeruun keskittäminen ja ilmoittamisvelvollisuus keskusvastapuolelle sekä asiakkaiden osallistuminen keskusvastapuolten hallintoon.
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
Voidakseen puuttua edellä mainittuihin seikkoihin komissio toteuttaa seuraavat toimenpiteet:
In order to tackle the big research questions more efficiently through commonly agreed work programmes, Member States are collaborating on a Joint Programming Initiative on "Healthy and Productive Seas and Oceans".
Tutkimukseen liittyvien tärkeiden kysymysten käsittelemiseksi tehokkaammin yhteisesti sovittujen työohjelmien puitteissa jäsenvaltiot osallistuvat yhteiseen ohjelmasuunnitteluun kuuluvaan aloitteeseen ”Terveet ja tuottavat meret ja valtameret”.
In order to tackle the causes of the problem, the fight against counterfeiting and piracy requires worldwide cooperation.
Väärennösten ja laittoman kopioinnin torjunta edellyttää kansainvälistä yhteistyötä, jolla pyritään puuttumaan ongelman syihin.
In order to tackle the high general government budget deficit of 9.7 per cent of GDP in 2003, the government plans to implement a series of measures and to strengthen tax enforcement to boost revenue.
Julkisen talouden suuren alijäämän (9,7 prosenttia suhteessa BKT:hen vuonna 2003) supistamiseksi hallitus aikoo toteuttaa lukuisia toimenpiteitä ja tehostaa veronkantoa tulojen kasvattamiseksi.