natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Kuitenkin jo EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa on edelleen ratkaisemattomia ongelmia sellaisilla aloilla kuin sosiaaliturva, verotus, syrjinnän poistaminen, koulutuksen, työvuosien ja tutkintojen tunnustaminen sekä jäsenvaltioiden  sosiaali-, oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyö.
Even today in the EU-15 there are still a number of unsolved problems with regard to social security, taxation, discrimination, the recognition of training and service periods and qualifications and cooperation between the social, legal and police authorities in the Member States.
Kuitenkin jo EU:n nykyisissä 15 jäsenvaltiossa on edelleen ratkaisemattomia ongelmia sellaisilla aloilla kuin sosiaaliturva, verotus, syrjinnän poistaminen, koulutuksen, työvuosien ja tutkintojen tunnustaminen sekä jäsenvaltioiden sosiaali-, oikeus- ja poliisiviranomaisten yhteistyö.
Even today, European farmers can generate additional income by cultivating renewable raw materials - a practice set to become even more economically attractive in the future.
Uusiutuvien raaka-aineiden viljely tarjoaa Euroopan maanviljelijöille jo nyt mahdollisuuksia saada lisäansioita, ja sen kannattavuus paranee tulevaisuudessa.
Even today, it is already costing us a lot of money.
Se aiheuttaa jo tänään suuria kustannuksia.
Even today, just a year on from the Helsinki conference, the ESC perceives a steady erosion of transparency about the supposed remit of the monitoring process.
Jo nyt, vuosi Helsingin konferenssin jälkeen, on komitean mielestä havaittavissa, että avoimuus sen suhteen, mitä seurantaprosessilla haluttiin varmistaa, on jatkuvasti vähentynyt.
Even today, one in four large European listed companies has no foreign directors on its board.
Vielä nykyäänkin neljäsosalla suurista eurooppalaisista julkisesti noteeratuista yrityksistä ei ole yhtään ulkomaista johtajaa hallituksessaan.
Even today, rural areas are sometimes deprived of proper internet access.
Osalla maaseutualueista ei vielä tänäänkään ole asianmukaista internetyhteyttä.
Even today, the prosperity of the EU depends on the prosperity of cities.
Unionin hyvinvointi on jo nykyisin riippuvainen kaupunkien hyvinvoinnista.
Even today, there is a trend away from care provided at home to care provided in facilities or by outpatient care services.
Jo nyt on havaittavissa suuntaus kotihoidosta laitoshoitoon tai avohoitoon.
Even traders established in only one Member State but importing or exporting goods through the territory of another Member State face difficulties because of the lack of common data requirements and common interfaces.
Myös pelkästään yhteen jäsenvaltioon sijoittautuneilla toimijoilla, jotka tuovat tai vievät tavaroita toisen jäsenvaltion alueen kautta, on ongelmia, koska tietoja koskevat vaatimukset vaihtelevat ja yhteisiä järjestelmien rajapintoja ei ole.
Even transport operators that do not adjust their transport patterns would still gain from changes made by others such as less congested traffic conditions, decreased accident risks and so on.
Jopa sellaiset liikenteenharjoittajat, jotka eivät mukauta liikennejärjestelyitään, hyötyisivät muiden tekemistä muutoksista muun muassa vähäisempien ruuhkien ja alhaisemman onnettomuusriskin kautta.
Even under the EC Treaty's more flexible requirements that, in order to qualify, a Member State's deficit ratio should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" (Article 104(c)(2)), Belgium could clearly hardly qualify for participation in monetary union from the point of view of the debt criteria.
Jopa EY-sopimuksessa käytetyn lievemmän kaavan mukaisesti, jonka mukaan julkisen velan on pienennyttävä "riittävästi" ja lähestyttävä "riittävän nopeasti viitearvoa" (104 c artiklan 2 kohta) Belgian on vaikeaa päästä mukaan rahaliittoon.
Even under the general system, where qualifications are checked on a case-by-case basis, a card could simplify and speed up the recognition procedure, as initial verification would be completed by the authority issuing the card.
Myös yleisessä järjestelmässä, jossa pätevyydet tarkistetaan tapauskohtaisesti, kortti voisi yksinkertaistaa ja nopeuttaa tunnustamista, sillä todennuksen ensimmäisen vaiheen tekisi kortin myöntävä viranomainen.
Even under the more difficult circumstances which we currently have to face, attempts could be made to:
Myös nykyisissä vaikeissa olosuhteissa voidaan pyrkiä seuraaviin päämääriin:
Even under the new system, diesel will still keep its advantage on a distance driven basis, but the removal of the diesel subsidy will encourage energy efficiency improvements on the petrol engine and will also create a market for less CO2-emitting and alternative energy sources which are expected to become more common on the fuel market in the next decade.
Uudessakin järjestelmässä diesel säilyttää etunsa käytettäessä perusteena välimatkaa, mutta dieselin tuen lakkauttaminen kannustaa bensiinimoottorin energiatehokkuuden parantamiseen ja myös luo markkinoita vähäpäästöisemmille ja vaihtoehtoisille energialähteille, joiden osuuden oletetaan kasvavan polttoainemarkkinoilla seuraavan vuosikymmenen aikana.
Even under this guarantee structure, it cannot be completely excluded that the rating of the Stability Bonds could be affected if a limited number of AAA-rated Member States would be required to guarantee very large liabilities of other lower-rated Member States.
Tässäkään takausrakenteessa ei voida täysin sulkea pois sitä mahdollisuutta, että vakausjoukkolainojen luottoluokitukseen kohdistuu vaikutuksia, jos pieni joukko AAA-luottoluokituksen saaneita jäsenvaltioita joutuisi takaamaan hyvin suuret määrät muiden, alhaisemman luottoluokituksen saaneiden jäsenvaltioiden sitoumuksia.
Even unit costs may not continue to fall at present rate when most cost efficient options have been exploited.
Myös yksikköhintojen lasku saattaa hidastua sen jälkeen, kun kaikkein kustannustehokkaimmat vaihtoehdot on hyödynnetty.
Even unit costs may not continue to fall at the present rate when most cost efficient options have been exploited.
Myös yksikköhintojen lasku saattaa hidastua sen jälkeen, kun kaikkein kustannustehokkaimmat vaihtoehdot on hyödynnetty.
Even university students would prefer employment following graduation.
Jopa yliopisto-opiskelijat asettavat palkkatyön etusijalle valmistumisensa jälkeen.
Even using other sources, the Commission could only obtain limited information to supplement or corroborate the information submitted by Member States, in particular in relation to legal and administrative aspects (including accidents).
Komissio pystyi muiden lähteiden käytöstä huolimatta hankkimaan vain rajallisesti tietoja täydentämään tai tukemaan jäsenvaltioiden toimittamia tietoja, erityisesti laillisten ja hallinnollisten näkökohtien (mukaan lukien onnettomuuksiin) osalta.
Even very small flames are among the most effective sources of ignition and must therefore generally be eliminated from hazardous places belonging to zones 0 and 20.
Jopa hyvin pienet liekit ovat mitä tehokkaimpia syttymislähteitä ja siksi niiden esiintyminen on yleensä estettävä vyöhykkeisiin 0 ja 20 kuuluvissa räjähdysvaarallisissa tiloissa.
Even waste recovery processes, whether energy recovery or material recovery, generate some “residual” waste that is not amenable to further recovery and therefore requires disposal.
Jopa jätteiden hyödyntämiseen liittyvät prosessit, ovatpa ne sitten energian hyödyntämistä tai materiaalien hyödyntämistä, tuottavat jonkin verran "jäännösjätettä", joka ei ole enää hyödynnettävissä ja joka sen vuoksi vaatii huolehtimista.
Even when a revision takes place, however, the level of the thresholds should remain essentially the same.
Myös kynnysarvoja tarkistettaessa niiden tason tulisi kuitenkin pysyä pääpiirteissään samana.
Even when adjusting for the German company referred to above, the declared increase in the “Biotechnology/Life Sciences” sector was 95%.
Vaikka laskelmia oikaistaan edellä mainitun saksalaisen yrityksen osalta, ilmoitettu kasvu oli 95 prosenttia bioteknologian/biotieteiden alalla.
Even when adopting "general" instruments, the Commission has always referred back to its experience acquired in dealing with individual cases; this feature must be preserved.
yleisiä välineitä hyväksyessään komissio on aina hyödyntänyt yksittäisistä tapauksista saamaansa aiempaa kokemusta.
Even when all ambitious EU R&D goals are realised and implemented in the next decades, the increase in CO2 output of aviation will be 2 to 2.5% per year, or roughly half of its annual growth (forecasted to be 4 to 5% per year).
Vaikka EU onnistuisi toteuttamaan ja panemaan täytäntöön kunnianhimoiset tutkimus- ja kehitystavoitteensa tulevien vuosikymmenten aikana, lentoliikenteen hiilidioksidipäästöjen kasvu tulee olemaan noin
Even when all rules will be in place, monitoring and ensuring their enforcement and the respect of the level playing field for all actors will be an ongoing effort for authorities at national and EU-level.
Kun kaikki säännöt on otettu käyttöön, kansallisen ja EU:n tason viranomaisten on seurattava niiden soveltamista ja varmistettava niiden täytäntöönpano ja tasapuolisten toimintaedellytysten toteutuminen kaikille toimijoille.
Even when allowance is made for the labelled claims, the price brackets for each category are very wide and overlap considerably with each other.
Ottaen huomioon pakkausmerkinnöissä esitetyt väitteet kunkin öljyluokan hinnoilla on erittäin suuri vaihteluväli ja eri luokkien hinnat ovat laajalti päällekkäiset.
Even when analysing the isolated effects of migration and mobility on wages and unemployment, empirical studies have consistently found very small impacts on local workers’ wages and employment.
Empiiristen tutkimusten mukaan maahanmuuton ja liikkuvuuden vaikutukset paikallisten työntekijöiden palkkoihin ja työllisyyteen ovat poikkeuksetta olleet varsin vähäiset, vaikka kyseisten ilmiöiden vaikutuksia tarkasteltaisiin erillisinä.
Even when attributing to credit rating agencies only a fraction of the direct and indirect losses caused by the crisis, the benefits of an effective and efficient supervisory system are vast.
Vaikka luottoluokituslaitosten katsottaisiin olevan syypäitä vain murto-osaan kriisin aiheuttamista suorista ja epäsuorista tappioista, tehokkaalla ja toimivalla valvontajärjestelmällä saavutetaan kuitenkin valtavia etuja.
Even when business is big, the investment for space hardware contribution remains small in the total value-chain of communications and information services – but it is nevertheless the enabling part of the system.
Laajamittaisenkin liiketoiminnan yhteydessä investointien osuus avaruuslaitteistoihin on pieni viestintä- ja tietopalvelujen kokonaisarvoketjussa – avaruuslaitteistot ovat kuitenkin se järjestelmän osa, joka tekee muut osat mahdollisiksi.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Vaikka kansallisia politiikkoja on laadittu, poliittinen epävakaus ja tiheät hallitusvaihdokset estävät jatkuvuuden ja vaikeuttavat täytäntöönpanoa.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Myös silloin, kun yhteisvalvontajärjestöt myöntävät vain oman jäsenvaltionsa alueelle rajoittuvia lisenssejä, lisenssit yleensä kattavat sekä kotimaisten oikeudenhaltijoiden että muista jäsenvaltioista tulevien oikeudenhaltijoiden oikeuksia.
Even when considering historic and future emissions together, the cumulative contributions of developed and developing countries are projected to reach parity between 2030 and 2065.
Siinäkin tapauksessa, että otetaan huomioon sekä aikaisemmat että tulevat päästöt, teollisuusmaiden ja kehitysmaiden kumulatiiviset osuudet saavuttavat todennäköisesti saman tason vuosien 2030 ja 2065 välillä.
Even when equipment is in stand-by mode, the total overall consumption is considerable.
Laitteiden ollessa lepotilassakin on kokonaiskulutus huomattava.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Vaikka kyseessä olisi monimutkainen sääntelyllisesti tai poliittisesti haasteellinen tilanne, Internet-liikenteen suodattaminen rajoilla tai muut puhtaasti kansalliset lähestymistavat voivat johtaa Internetin pirstaloitumiseen ja haitata talouskasvua ja informaation vapaata kulkua.
Even when individuals consider being an entrepreneur, they weigh the pros and cons of entrepreneurship against the advantages and security they may have to forego.
Jopa silloin, kun yksilö harkitsee yrittäjäksi ryhtymistä, hän punnitsee yrittäjyyden hyviä ja huonoja puolia suhteessa niihin etuihin ja turvallisuuteen, joista hän joutuu luopumaan.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Silloinkin kun tietoa on saatavilla, aiheutuu usein ongelmia siitä, että tiedot on kerätty ja ne esitetään eri tavoin.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Internetin toiminta kuitenkin jatkuu senkin jälkeen kun IANA:lla tai alueellisilla internet-rekisterinpitäjillä ei enää ole osoittaa uusia IPv4-osoitteita: jo myönnettyjä osoitteita voidaan käyttää ja tullaan todennäköisesti käyttämäänkin vielä huomattavan pitkään.
Even when issuing a positive opinion on how EU administration operates, the Committee should take care to avoid giving the impression of evaluating that administration in a broad (comparative) sense.
Esittäessään positiivisia näkemyksiä EU:n hallinnon toiminnasta komitean pitää kuitenkin välttää sellaista vaikutelmaa, että se tekee yleisempää (vertailevaa) arvioita kyseisestä hallintotahosta.
Even when it is not yet possible to describe the various topics, a continuous monitoring and evaluation system should be established.
Vaikkei eri aiheiden kuvailu vielä olekaan mahdollista, tulisi luoda järjestelmät jatkuvalle seurannalle ja arvioinnille.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Vaikka kansalaisilla olisikin mahdollisuus tehdä tiedostavia valintoja, ei heillä aina ole saatavillaan tähän vaadittavaa tietoa.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Rekrytoinnin jälleen lisääntyessä jäsenvaltioissa vaarana on se, että monet pitkäaikaistyöttömät ovat vailla mahdollisuuksia, koska he ovat olleet poissa työmarkkinoilta kaikkein kauimmin.
Even when taking into account that a big slice is expenditure for military purposes, the figure indicates the importance of the public sector.
Vaikka otetaan huomioon, että suuri osa niistä on sotilaallisiin tarkoituksiin käytettäviä menoja, luku osoittaa julkissektorin merkityksen.
Even when taking into account the current doldrums of the equity markets, this conclusion is not substantially altered (box 5).
Vaikka otettaisiin huomioon osakepääomamarkkinoilla vallitseva lamakausi, johtopäätös ei huomattavasti muutu (kehystetty tekstiosa 5).
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Silloinkin kun yhteistyösopimusten soveltaminen on osittain keskeytetty, EU on mukana eri yhteisön välineiden ja EU:n toimien välityksellä solidaarisuuden, turvallisuuden ja avun tehokkuuden varmistamisen vuoksi.
Even when the Convention of 25 July 1995 and its Protocols have been ratified,139 jurisdiction to try the same offence against the Community’s financial interests could still be claimed by several Member States at once.
Vielä sen jälkeen, kun 25 päivänä heinäkuuta 1995 tehty yleissopimus ja sen pöytäkirjat on ratifioitu139, voi käydä niin, että useat jäsenvaltiot samanaikaisesti katsovat kansallisen tuomioistuimensa olevan toimivaltainen käsittelemään saman, yhteisön taloudellisia etuja vahingoittaneen tapauksen.
Even when the results can be patented, the period of validity of the patent may be shorter than the time needed to earn an adequate return on the investment.
Silloinkin kun tulokset voidaan patentoida, patentin voimassaoloaika voi olla lyhyempi kuin aika, joka olisi välttämätön kohtuullisen tuoton saamiseksi investoinnista.
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: investors (higher gross interest rate) and savers (lower net interest rate);
Myös silloin kun säästöpääoman tarjonta reagoi normaalisti verotukseen, molemmat osapuolet kantavat verosta aiheutuvat kulut: sijoittajat (korkeampi bruttokorkokanta) ja säästäjät (alhaisempi nettokorkokanta);
Even when the supply of savings reacts "normally" to an increase in taxation, both parties are affected: savers (higher gross interest rate) and investors (lower net interest rate);
Myös silloin kun säästöpääoman tarjonta reagoi normaalisti verotukseen, molemmat osapuolet kantavat verosta aiheutuvat kulut: säästäjät (korkeampi bruttokorkokanta) ja sijoittajat (alhaisempi nettokorkokanta);
Even when the TSIs are applied, specific cases and choices remain possible, and all the characteristics that have actually been installed must be recorded in the registers.
Myös YTE:itä sovellettaessa erityistapaukset ja valinnan mahdollisuus sallitaan, ja kaikki todella asennetut ominaisuudet on merkittävä luetteloihin.
Even when the value of the claim is higher than the costs, the plaintiff in the end would not receive the total amount owed.
Vaikka vaateen arvo olisi korkeampi kuin oikeudenkäyntikulut, kantaja ei lopulta saisi takaisin velkasummaa kokonaisuudessaan.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Vaikka työmaalla harjoitettaisiinkin koordinointia, se on usein edelleen erittäin vähäistä.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Vaikka koulunkäynnin keskeyttäneet olisivatkin työssä, heidän tulotasonsa on matalampi, heidän työsuhteensa ovat usein epävarmempia ja he ovat useammin riippuvaisia sosiaaliavustuksista.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Vaikka ne eivät kuuluisikaan SEUT-sopimuksen 101 artiklan soveltamisalaan, ne haittaavat tämän asetuksen soveltamisen yhteydessä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja niitä voidaan käyttää tämän asetuksen säännösten kiertämiseen.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Vaikka ne eivät olisikaan suvereeneja valtioita, niillä on kuitenkin suuri hallinnollinen autonomia, ne soveltavat poikkeusjärjestelyjä tai veronkevennyksiä ja niiden tiedotus omistajuuskysymyksistä, pääomien alkuperästä sekä alueelle sijoittautuneiden rahoituslaitosten ja kaupallisten yhtiöiden toiminnasta on läpinäkymätöntä.
Even when they go further and subscribe to common regulatory principles, as some have done through the telecommunications «reference paper», they can at the same time keep their right to define the kind of public (universal) service obligation they wish to maintain.
Vaikka jäsenet menisivät pidemmälle ja hyväksyisivät yhteiset sääntelyperiaatteet, kuten osa on tehnyt televiestintäalan ”viiteasiakirjassa”, jäsenet voivat samalla pitää itsellään oikeuden määrittää, millaiset julkisen palvelun velvoitteet (yleispalveluvelvoitteet) ne haluavat säilyttää.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Silloinkin kun tietojen erittely oli mahdollista, jäsenvaltion tasoisia tietoja ei aina ollut saatavilla kaikista maista (luottamuksellisuussyistä), minkä vuoksi ei pystytty jäljittämään pitkän aikavälin tuotantosuuntauksia.
Even when users are aware of security risks they will still need to be alerted to new threats.
Vaikka käyttäjät olisivatkin tietoisia turvallisuusriskeistä, heidät on silti saatava huomaamaan uudet uhat.
Even where a case has effects on competition in more than one Member State, NCAs can cooperate in gathering evidence for a competition case, and two or three Member States’ competition authorities can take a case forward together.
Myös silloin, kun asia vaikuttaa kilpailuun useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa, kansalliset kilpailuviranomaiset voivat tehdä yhteistyötä todisteiden keräämisessä ja kahden tai kolmen jäsenvaltion kilpailuviranomaiset voivat yhdessä viedä asiaa eteenpäin.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Vaikka tuomioistuimen laintulkinta tietyssä tapauksessa voi johtaa laajoihin vaikutuksiin muissa jäsenvaltioissa, rikkomusmenettelyjen kautta useissa jäsenvaltioissa toteutettavat komission seurantatoimet voivat merkitä sellaista pitkäaikaisempaa ja monimutkaisempaa oikeudellista menettelyä, joka johtaa moninaisempiin ja vähemmän läpinäkyviin tuloksiin kuin lainsäädännön muutoksen hyväksyminen, joka lisäksi voi taata suuremman selkeyden ja tavoitettavuuden.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Vaikka materiaalin katsotaan olevan jäännöstuote, ei se Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mielestä välttämättä ole jätettä.
Even where a scheme applies at the level of an infrastructure element it can be unfair in that one undertaking may only offer freight services yet for example both freight and passenger services are counted together toward the discount for no objective reason.
Silloinkin kun järjestelmää sovelletaan infrastruktuurin johonkin osaan, se voi olla epäoikeudenmukainen sikäli, että jokin yritys saattaa tarjota vain rahtipalveluja, kun taas esimerkiksi sekä rahti- että henkilöliikennepalvelut lasketaan yhteen alennusta varten ilman mitään objektiivista syytä.
Even where a technology could be competitive, it may be difficult to disseminate it because distribution channels for new technologies are not as good as those for established technologies.
Jopa tapauksissa, joissa teknologia voisi olla kilpailukykyistä, sitä voi olla vaikea levittää, koska uuden teknologian levityskanavat eivät ole yhtä hyviä kuin vakiintuneen teknologian.
Even where action has been launched and agreed at European level, more needs to be done to ensure that it is delivering results at national and local levels.
Silloinkin, kun tietystä toimesta on sovittu ja se on käynnistetty Euroopan tasolla, vaaditaan lisää työtä sen varmistamiseksi, että se tuottaa tuloksia kansallisella ja paikallistasolla.
Even where an agreement including such clauses is not in force, political dialogue should reflect Treaty provisions on human rights and democracy.
Silloinkin kun tällaisen lausekkeen sisältävää sopimusta ei ole voimassa, poliittisen vuoropuhelun on noudateltava ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevia perustamissopimuksen säännöksiä.