natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
Strategian lippulaivahankkeessa ”Innovaatiounioni” esitetään strateginen ja kokonaisvaltainen lähestymistapa tutkimukseen ja innovointiin ja vahvistetaan ne puitteet ja tavoitteet, joita unionin tulevalla tutkimus- ja innovointirahoituksella tulisi tukea.
In this context, the instrument of open coordination should be used carefully, in order to achieve the necessary balance between these conflicting standpoints.
Tässä yhteydessä on käytettävä varoen avointa koordinointimenetelmää ristiriitaisten näkökohtien tasapainottamiseksi tarvittavalla tavalla.
In this context, the internal market clause plays a vital role: if a practice is judged to be unfair in one Member State it will still be able to prevent traders established on its territory from selling to consumers.
Tässä yhteydessä sisämarkkinalausekkeella on ensiarvoinen tehtävä: jos menettely katsotaan sopimattomaksi jossain jäsenvaltiossa, sillä pystytään edelleen estämään tämän jäsenvaltion alueelle sijoittuneita elinkeinonharjoittajia harjoittamasta myyntiä kuluttajille.
In this context, the internal processes of dialogue and interaction between the different stakeholders in partner countries are crucial.
Tällaisessa tilanteessa kumppanimaiden sisällä toimivien tahojen välinen vuoropuhelu ja vuorovaikutus on ehdottoman tärkeää.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
Tässä tilanteessa kansainvälisellä yhteisöllä EU mukaan luettuna on velvollisuus edistää sekä kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden että yksilöiden toimintamahdollisuuksia.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
SCAR-komitean kansainvälistä toimeksiantoa ja johtoasemaa voitaisiin entisestään vahvistaa kehitysyhteistyöhön liittyvää maataloustutkimusta edistävästä eurooppalaisesta aloitteesta20 (EIARD) saatavilla panoksilla, minkä pitäisi vahvistaa SCAR-komitean asemaa komission ja jäsenvaltioiden myöntämän, kehitysmaiden ja nousevan talouden maiden tarpeisiin kohdennetun maataloustutkimustuen koordinoijana, sekä olemassa olevista ERA-NET-verkostoista, kuten ERA-ARD-verkostosta saatavilla panoksilla.
In this context, the introduction of flexible market-based instruments is intended to help reduce climate change at a lower cost for industry.
Tässä yhteydessä on otettava käyttöön joustavia markkinaehtoisia välineitä, joilla autetaan hillitsemään ilmastonmuutosta ja vähennetään siitä yrityksille koituvia kustannuksia.
In this context, the introduction of Joint Programming Documents and the set up of joint structures (i.e. the Joint Co-ordination Committees) represented a quantum leap in moving towards Interreg.
Tässä yhteydessä käyttöön otetut yhteiset ohjelma-asiakirjat ja yhteisten rakenteiden perustaminen, esimerkiksi yhteistyökomiteat, olivat merkittävä osa Interreg-ohjelmaan mukautumista.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
Tällöin vakausjoukkolainojen käyttöönotto ei tapahtuisi taloudellisen ja finanssipoliittisen lähentymisprosessin lopuksi, vaan se tapahtuisi samaan aikaan lähentymisen jatkuessa ja edistäisi tällaisen lähentymisen vaatiman kehyksen luomista ja toteuttamista.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
Tässä yhteydessä on merkitystä radiotaajuuspoliittisessa ohjelmassa suunnitellulla taajuuskartoituksella, koska se selventää taajuuksien käyttöä myös sähköisen viestinnän ulkopuolisiin tarkoituksiin.
In this context, the investigation and discipline mechanism will be complete only after 2001: while in early 2002, the Commission created an Investigation and Disciplinary Office, the necessary amendments to the disciplinary rules in the Staff Regulations are due to be adopted in 200336.
Vuoden 2002 alussa komissio perusti 2002 uuden tutkinta- ja kurinpitoelimen (IDO), kun taas virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen kurinpitosäännöksiin tehtävät muutokset on määrä hyväksyä vasta vuonna 200336.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
Tähän liittyen ISA2-ohjelman tulisi nivoutua julkishallintojen nykyaikaistamista edistäviin ohjelmiin ja aloitteisiin, kuten Euroopan digitaalistrategiaan, ja niihin liittyviin verkkoihin, kuten julkishallintojen eurooppalaiseen verkkoon (EUPAN), ja pyrittävä luomaan synergioita niiden kanssa.
In this context, the issue of administrative and judicial capacity is now at the forefront of the negotiations with the candidate countries.
Kun tämä otetaan huomioon, ehdokasmaiden kanssa käytävissä neuvotteluissa on nyt etusijalla hallinnollinen ja oikeudellinen toimintavalmius.
In this context, the issue of inter-operability of equipment will also be examined and, if necessary, proposals to enhance inter-operability will be made.
Tässä yhteydessä pitäisi myös tarkastella yhteentoimivuuskysymyksiä ja tarvittaessa ehdottaa tapoja, joilla yhteentoimivuutta voidaan parantaa.
In this context, the issues in question would have to be addressed just as fully as the question of what the long-term environmental impact would be if the entire world population were to adopt our current production and consumption system unchanged14.
Edellä mainituista kysymyksistä olisi siis keskusteltava aivan yhtä perusteellisesti kuin siitä, millaisia ekologisia seurauksia syntyisi pitkällä aikavälillä, jos kaikki maapallon ihmiset ottaisivat tuotanto- ja kulutusjärjestelmämme käyttöön sellaisenaan14.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
Tässä yhteydessä ovat myös yhä enemmän esillä terveelliseen ja ravinteikkaaseen ruokaan liittyvät kysymykset, kuten mahdollisuudet tällaisen ravinnon saantiin, sen yleinen saatavuus ja sen hyväksyttävyys.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
Oikeus- ja sisäasioiden neuvosto päätti kesäkuussa 2013 lähinnä Europolin laatiman, vakavaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan uhkakuva-arvion perusteella, että sellaisten järjestäytyneiden rikollisryhmien hajottaminen, jotka ovat osallisina väärennösten tuotannossa ja jakelussa rikkoen terveys-, turvallisuus- ja elintarvikemääräyksiä ja jotka tuottavat vaatimukset alittavia tavaroita, on asetettava painopisteeksi vuosina 2014–201723.
In this context, the Labour Market Observatory of the European Economic and Social Committee is conducting a pilot study on the implementation of EU policies for youth employment in a selection of six Member States (Austria, Croatia, Finland, Greece, Italy and Slovakia).
Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan kuuluva työmarkkinoiden seurantaryhmä toteuttaa tähän liittyen pilottitutkimuksen EU:n nuorisotyöllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta kuudessa jäsenvaltiossa (Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Slovakia ja Suomi).
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
Tältä osin ongelmana on, ettei insinöörien ammattipätevyyttä vielä tunnusteta koko EU:n laajuudessa.
In this context, the language law in Estonia and draft legislation in Latvia fall short of meeting international standards.
Tässä suhteessa Viron kielilaki ja Latvian kielilakiesitys ovat kaukana kansainvälisten vaatimusten täyttämisestä.
In this context, the Large Multiples possess the ability to influence the direction of the marketplace.
Tässä suhteessa kauppakeskuksilla on hallussaan kyky vaikuttaa markkinoiden suuntautumiseen.
In this context, the leading insurance undertaking should assess claims and fix the amount of technical provisions.
Tältä osin johtavan vakuutusyrityksen olisi arvioitava korvaukset ja vahvistettava vakuutusteknisen vastuuvelan määrä.
In this context, the legislators have recognised that there is, to date, no consensus among Member States upon which harmonised decisions at EU level could be taken on the use or prohibition of embryonic stem cells.
Tässä yhteydessä lainsäätäjät ovat todenneet, että tähän mennessä jäsenvaltiot eivät ole päässeet yksimielisyyteen siitä, minkälaisia yhdenmukaistettuja EU-tason päätöksiä voitaisiin tehdä alkion kantasolujen käytöstä tai sen kieltämisestä.
In this context, the Leonardo da Vinci Programme has three main objectives:
Leonardo da Vinci ‑ohjelmalla on kolme päätavoitetta:
In this context, the Liaison Group could be a suitable framework for the preparation of future Agoras.
Tähän liittyen Frith totesi, että yhteysryhmä voisi muodostaa asianmukaiset puitteet tulevien Agora-foorumien valmistelulle.
In this context, the liberalisation of the sector in Europe in 1998 plays a very important part.
Euroopassa vuonna 1998 toteutunut alan vapautuminen on tässä mielessä keskeisen tärkeä tekijä.
In this context, the likely integration in the new Treaty of the Charter of Fundamental Rights of the European Union is an essential point of reference since most of its provisions are applicable to all persons irrespective of their nationality.
Näin ollen Euroopan unionin perusoikeuskirjan todennäköinen sisällyttäminen EU:n uuteen perustuslakiin on keskeinen näkökohta, sillä useimmat määräyksistä koskevat kaikkia kansallisuudesta riippumatta.
In this context, the limit of 10% of the total cost set for co-funding by the Community is not sufficient incentive to act as a catalyst during the start-up phase for such major cross-border projects, where the rates of return and even benefit for the Member States remain lower than those offered by other projects on the network.
Tässä yhteydessä on todettava, että jos yhteisön yhteisrahoitus rajoitetaan kymmeneen prosenttiin kokonaiskustannuksista, rahoituksella ei ole riittävää katalysaattorivaikutusta käynnistettäessä suuria rajat ylittäviä hankkeita, joissa kannattavuus ja myös jäsenvaltioille koituvat hyödyt ovat vähäisempiä kuin verkon muissa hankkeissa.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
Voimassa olevan oikeuskehyksen puutteita voi siksi olla tarpeen arvioida yksityiskohtaisesti.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
Tässä mielessä Lissabonissa tehty päätös säännöllisten keväisin pidettävien Eurooppa-neuvoston kokousten aloittamisesta poliittisen strategian tarkistamiseksi on erityisen merkittävä.
In this context, the Lisbon decision to institute regular European Council meetings each Spring to oversee the political strategy is especially significant.
Tässä yhteydessä erityisen merkittävä on Lissabonissa tehty päätös järjestää tästä lähtien säännöllisesti keväisin Eurooppa-neuvoston kokous, jossa tarkastellaan poliittista strategiaa.
In this context, the list of 14 major priority projects adopted by the Essen European Council and included in the 1996 European Parliament and Council decision on the guidelines for the trans-European transport network must be amended.
Tässä yhteydessä on muutettava Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston vahvistamaa 14 suurhankkeen luetteloa, joka sisältyi myös Euroopan parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 tekemään päätökseen Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
Tämän oma-aloitteisen lausunnon tavoitteina on i) kiinnittää huomiota ongelmaan ii) kartoittaa erityisesti matkailualan yritysten aloitteita sekä kansalaisyhteiskunnan toimia lasten suojelemiseksi seksimatkailulta ja iii) antaa suosituksia ongelman ratkaisemiseksi.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
Nykytilanteen suurimmat ongelmat ovat:
In this context, the main role of the Commission is: (1) to inform and raise awareness on major public health concerns at EU and Member State level, and to cooperate with Member States in addressing these; (2) to initiate action at EU level when this relates to its field of competence, in particular through sectoral programs and (3) to support and help coordinate national actions, in particular by identifying and disseminating good practice across the EU.
Komission päätehtävänä on tältä osin (1) informoida ja lisätä tietoisuutta tärkeimmistä kansanterveyden kannalta huolta aiheuttavista seikoista EU:ssa ja jäsenvaltioissa ja tehdä niiden tiimoilta yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, (2) käynnistää EU:n tason toimia, kun ne liittyvät sen toimivaltaan, erityisesti alakohtaisten ohjelmien avulla sekä (3) tukea ja auttaa koordinoimaan kansallisia toimia erityisesti määrittämällä ja levittämällä hyviä toimintatapoja kautta EU:n.
In this context, the Management Board has requested, in its consultations with the Commission, that the objectives and task of the Centre should be clarified and presented in a more logical fashion.
Tässä yhteydessä hallintoneuvosto on pyytänyt kuulemisessaan komission kanssa, että keskuksen tavoitteet ja tehtävät täsmennettäisiin ja esitettäisiin johdonmukaisemmin.
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
Tässä yhteydessä olisi harkittava tilintarkastusyhteisöjen, eikä ainoastaan partnerien, pakollista vaihtamista.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
Tässä suhteessa runsaat viittaukset aikaisempaan strategiseen puitekehykseen2 eivät riitä luomaan selkeää kuvaa lopputuloksesta.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
Tässä yhteydessä TEN-hankkeille tarkoitettujen varojen suunnitellut erittäin suuret leikkaukset EU:n talousarviossa tulisi peruuttaa jakamalla määrärahat uudelleen.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
Tässä ehdotuksessa määritelty CE-merkintä koskee nimenomaisesti rakennusalan tuotteita: sillä todistetaan, että tuotteeseen liitetyt tiedot on saatu ehdotetun asetuksen mukaisesti ja sen vuoksi niitä on pidettävä tarkkoina ja luotettavina.
In this context, the media are responsible for highlighting certain more "saleable" diseases and problems (Creutzfeldt-Jakob-disease - CJD -, anti-impotence pills, etc.), while some more important public health issues and risks may be underestimated.
Tässä yhteydessä tiedotusvälineet ovat vastuussa tiettyjen "myyvien" tautien ja ongelmien (Creutzfeldt-Jakobin tauti, BSE, impotenssin vastaiset lääkkeet jne.)
In this context, the Member States should encourage the social partners to conclude agreements at the appropriate level establishing rules for improving compatibility between working life and family life.
Jäsenvaltioiden tehtävänä on tässä asiassa kannustaa työmarkkinaosapuolia tekemään asianmukaisella tasolla sopimuksia, joissa vahvistetaan säännöt työ- ja perhe-elämän paremmalle yhteensovittamiselle.
In this context, the Member States, including the Netherlands, have asked for a simplification.
Tässä yhteydessä Alankomaat ja eräät muut jäsenvaltiot ovat pyytäneet yksinkertaistamista.
In this context, the Mid-Term Review has questioned the effectiveness of policy instruments in terms of supporting job creation and responding to the need for more active employment policies through human resources and education measures.
Välitarkistuksessa onkin tutkittu politiikan välineiden tehokkuutta työpaikkojen luomisen tukemiseksi sekä aktiivisempien työllisyyspolitiikkojen tarpeen tyydyttämiseksi henkilöresurssien ja koulutuksen kehittämistoimenpiteiden avulla.
In this context, the modernisation of the social model means developing and adapting it to take account of the rapidly changing new economy and society, and to ensure the positive mutually supportive role of economic and social policies.
Tässä yhteydessä yhteiskuntamallin nykyaikaistaminen merkitsee sen kehittämistä ja muuttamista niin, että siinä otetaan huomioon nopeasti kehittyvä uusi talous ja yhteiskunta ja varmistetaan talous- ja sosiaalipolitiikan positiivinen vuorovaikutus.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
Tässä tilanteessa elpymisvauhdin odotetaan nopeutuvan vuoden 2003 jälkipuoliskolla ja vauhdittuvan koko vuoden 2004 ajan.
In this context, the mutual recognition of goods or services has also grown, especially under the auspices of the European Organisation for Conformity Assessment (EOTC).
Tällä tavoin – erityisesti Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaation (EOTC) avulla – myös tuotteiden ja palvelujen vastavuoroinen tunnustaminen on voinut kehittyä.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
Keskinäiset yhtiöt ovat pyytäneet tähän liittyen, että niiden alkuperäinen henkilöyhtiömuotoinen hallintotapa tunnustetaan eurooppalaisessa perussäännössä.
In this context, the national authorities must be able to make the files they transmit anonymous.
Kansallisilla viranomaisilla on oltava mahdollisuus muuttaa luovuttamiensa asiakirjojen tiedot nimettömiksi.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
Kansallisessa uudistusohjelmassa ilmoitetaan suunnitelmasta ottaa juokseva kiinteistövero käyttöön vuonna 2016, mutta sen toimintamallia, veroperuste mukaan lukien, ei ole vielä täsmennetty.
In this context, the national regulatory agencies63, set up to monitor developments in one or more sectors currently covered by the Directive, will be active in the process.
Näin ollen kansalliset sääntelyviranomaiset63, joiden tehtäväksi on annettu nykyisin direktiivin kattaman yhden tai useamman alan kehityksen seuranta, osallistuvat menettelyyn.
In this context, the nature of the challenges the euro area faces is changing.
Tässä tilanteessa euroalueen haasteiden luonne on muuttumassa.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
Tässä yhteydessä olisi parhaiden toimintatapojen pohjalta määriteltävä tarvittavat säännöt uusiutuvan energian yleiseurooppalaiselle kaupalle.
In this context, the need for future standards is clearly emphasised so as to solve interoperability concerns in a way which will benefit all stakeholders through the possible adoption of Open Source reference implementations for care services.
Tässä yhteydessä on korostettu tulevien standardien merkitystä yhteentoimivuusongelmien ratkaisemiseksi kaikkia osapuolia hyödyttävällä tavalla käyttäen mahdollisesti apuna ohjelmistokoodiltaan avointen terveysalan sovellusten viitetoteutuksia.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Tässä yhteydessä tunnustetaan, että monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 voimassaoloaikana on tarpeen tarjota erityistä kertaluonteista tukea työntekijöille, jotka ovat jääneet työttömiksi lisääntyvästä tuotannon ja kaupan rakenteen globalisaatiosta johtuvan suuren rakennemuutoksen seurauksena.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
Tässä yhteydessä pidetään erittäin tärkeänä henkilöstön kouluttamista uuden teknologian ja uusien toimintaratkaisujen käyttöön.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon myös vammaisten tarpeet21.
In this context, the negotiations between the social partners on working time have had a positive effect by promoting wage moderation and an increase in productivity by means of the reorganisation of work.
Työmarkkinaosapuolten työajoista käymillä neuvotteluilla on työn uudelleenorganisoinnin ansiosta ollut myönteinen vaikutus maltillisten palkkasopimusten laatimiseen ja työn tuottavuuden lisäämiseen.
In this context, the new committee would have competences that would shortly be incomplete, if they did not already cover issues concerning third-country nationals.
Uuden komitean valtuudet olisivat heti alusta alkaen riittämättömät, mikäli komitea ei käsittelisi yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisiin liittyviä asioita.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
Tässä yhteydessä yhteisön uuden integroidun elinikäisen oppimisen toimintaohjelman tulisi myös täysipainoisesti edistää tätä pyrkimystä, sillä sen virallisena tavoitteena on auttaa toteuttamaan Lissabonin strategian tavoitteet, toisin sanoen kehittää Euroopan unionista edistyksellinen osaamisyhteiskunta, joka kykenee ylläpitämään kestävää talouskasvua, luomaan uusia ja entistä laadukkaampia työpaikkoja sekä lisäämään sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
In this context, the new Community Strategy on Health and Safety At Work15 (" the Community Strategy") entrusts the Agency an important role in matters concerning awareness-building and risk anticipation.
Yhteisön uudessa työterveys- ja työturvallisuusstrategiassa15 (jäljempänä ’yhteisön strategia’) virastolla on tärkeä asema tiedotuskampanjaan ja riskien ennakointiin liittyvissä asioissa.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
Tässä yhteydessä voidaan tarkastella myös uusia aiheita, jotka koskevat raaka-aineiden alkuperän määrittämistä sekä maantieteellisellä merkinnällä varustettujen tuotteiden käyttöä elintarvikevalmisteiden ainesosina.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
Neuvoston kokouksiinsa soveltama uusi avoimuuspolitiikka on tässä yhteydessä erityisen merkityksellinen.
In this context, the new programme will fund projects developed by cultural co-operation focal points (CCFP), cultural co-operation actions and special actions.
Uudesta ohjelmasta rahoitetaan hankkeita, jotka on kehitetty kulttuuriyhteistyön painopistealueilla, kulttuuriyhteistyötoimilla ja erityistoimilla.