natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Esimerkiksi ainoalla lähentymistavoitteen tukeen oikeutetulla Belgian alueella (Hainaut) kansalliset rakenteelliset menot yhtä Euroopan koheesiopolitiikan mukaisesti investoitua euroa kohden ovat lähes 17 euroa.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten on muun muassa esimerkiksi toteutettava toimenpiteitä veden käytön tehokkuuden parantamiseksi ja edistettävä vesivarojen ja veden laadun suojelemiseksi välttämätöntä maatalouskäytäntöjen muutosta.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Yritysten on esimerkiksi verkostoiduttava, sillä niiden on pienen kokonsa vuoksi usein jaettava tehtävät keskenään.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Uusien tulokkaiden voi esimerkiksi olla vaikeaa houkutella työntekijöitä perinteisiltä rautatieyrityksiltä, koska perinteiset yritykset voivat ehkä tarjota asetuksen perusteella saamiensa tukien vuoksi paremmat eläke-ehdot.
For example, new environmental quality objectives make technologies that today are not economically competitive become so.
Esimerkiksi uusien ympäristöä koskevien laatutavoitteiden ansiosta sellaisetkin tekniikat, jotka eivät nykyään ole taloudellisesti kilpailukykyisiä, muuttuvat sellaisiksi.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
On esimerkiksi luotu uutta viljelymaata, metsiä, puistoja, järviä, raviratoja, viinitarhoja ja laskettelurinteitä, jotka tarjoavat uudenlaisia mahdollisuuksia paikallisyhteisöjen kestäväpohjaiseen kehittämiseen.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
On esimerkiksi laadittu uusia merenpohjaa kuvaavia karttoja, jotka ovat tärkeitä määritettäessä kalastukselle suotuisia elinympäristöjä, suojelun kannalta kriittisiä kohteita ja turvallista navigointia merenkululle.
For example, new possible applications for rye could be exploited, such as its increased use in animal feed.
Rukiin uusia käyttömahdollisuuksia voitaisiin hyödyntää esimerkiksi eläinten ruokinnassa.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Esimerkiksi uudella teknologialla on merkittävä asema verojärjestelmien ja verohallintojen nykyaikaistamisessa, ja se avaa mahdollisuuksia tehokkuuden parantamiseen ja luo paremman yhteistyöympäristön jäsenvaltioiden välille.
For example, new technology plays a significant role in the modernisation of both tax systems and tax administrations and opens possibilities for improved efficiency and creates an environment for better co-operation between Member States.
Esimerkiksi uudella teknologialla on merkittävä tehtävä verojärjestelmien ja verohallintojen nykyaikaistamisessa, ja se avaa mahdollisuuksia tehokkuuden parantamiseen ja luo paremman yhteistyön kehykset jäsenvaltioiden välille.
For example, new toxicological data may require that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) be revised downwards or new dietary information may become available indicating that people are eating more of a certain commodity than was estimated during the intake assessment.
Esimerkiksi uudet toksikologiset tiedot saattavat edellyttää, että hyväksyttävää päiväsaantia (ADI) tai akuutin altistumisen viiteannosta (ARfD) on alennettava, tai käyttöön saattaa tulla uusia ravitsemuksellisia tietoja, jotka osoittavat, että ihmiset syövät enemmän jotain tiettyä hyödykettä kuin aiemmin kuluttajien altistumista arvioitaessa otaksuttiin.
For example, new-entrant retailers, wishing to establish in another Member State and whose marketing strategy relies on a loyalty card, will be prevented by laws banning, or restricting values, of premiums.
Esimerkiksi uusia jälleenmyyjiä, jotka haluavat sijoittautua toiseen jäsenvaltioon ja joiden markkinointistrategia perustuu kanta-asiakaskorttijärjestelmään, estetään pääsemästä markkinoille laeilla, joissa kielletään bonuksien käyttö tai rajoitetaan niiden suuruutta.
For example, nitrogen and carbon dioxide are exempt, but oxygen is not; carbon and limestone are exempt but silicon and sand are not.
Esimerkiksi typpi ja hiilidioksidi ovat saaneet poikkeuksen, mutta happi ei; hiilelle ja kalkkikivelle on myönnetty poikkeus, mutta piille ja hiekalle ei.
For example, no compensation should be paid for a plant that became less profitable following the opening‑up of the market, but nonetheless remained profitable.
Korvausta ei esimerkiksi saa maksaa laitokselle, jonka kannattavuus laski markkinoiden avaamisen jälkeen mutta jonka toiminta kuitenkin pysyi kannattavana.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
Esimerkiksi liikenneinvestointeja ei voida tehdä ennen kuin kattava kansallinen tai alueellinen liikennestrategia on laadittu.
For example, non-compete obligations are likely to have more net negative effects than exclusive distribution.
Esimerkiksi kilpailukiellon nettovaikutukset ovat todennäköisesti kielteisemmät kuin yksinmyynnin.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
Esimerkiksi kilpailukieltovelvoitteet jätettäisiin ryhmäpoikkeuksen soveltamisalan ulkopuolelle vain siinä tapauksessa, että niiden kesto on yli viisi vuotta ja niillä estetään jälleenmyyjiä myymästä toista tuotemerkkiä.
For example, non-explosionproof electrical equipment can be made dead when a gas alarm is triggered, if this allows the potential ignition sources within the equipment to be de-energised.
Esimerkiksi räjähdyssuojaamattomat sähköiset laitteet voidaan kytkeä kaasuvaroittimen toiminnan avulla jännitteettömiksi, jos laitteiden sisältämät potentiaaliset syttymislähteet saadaan näin vaarattomiksi.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Esimerkiksi Pohjoismaat ovat melko hyvässä kunnossa, kun taas eteläiset ja läntiset reunamaat ovat melko huonossa kunnossa.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
Esimerkiksi Norja laati toimintasuunnitelman naisyrittäjyyden edistämiseksi tavoitteenaan nostaa naisten osuus kaikista yrittäjistä 40 prosenttiin vuoteen 2013 mennessä.
For example, not enough is being done to reduce the fragmentation of the tax system, while optimising European tax structure.
Tehokkaat toimenpiteet verotusjärjestelmien pirstoutumisen korjaamiseksi unionin verotusjärjestelmää optimoiden ovat harvalukuisia.
For example, not even organised players are adequately informed.
Tietoa ei mene tyydyttävästi perille edes järjestäytyneille toimijoille.
For example, NSAs have been funded in Afghanistan to support the local administration and in FYROM to provide technical oversight of the EC input into a programme of public works (electricity supply).
Valtiosta riippumattomat toimijat saivat rahoitusta esimerkiksi Afganistanissa tukeakseen paikallishallintoa ja entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa julkisen rakennushankkeen (sähköistäminen) EY:n osuuden tekniseen valvontaan.
For example, numerous consumers complain that they cannot have free-to-air access to both private and public-service television channels broadcast by satellite.
Useat kuluttajat valittavat esimerkiksi sitä, ettei satelliittivälitteisiä (yksityisiä tai julkisia) televisiokanavaohjelmia voi vapaasti vastaanottaa.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
Tietämyksen kehittämisen kannalta keskeisiä välineitä ovat esimerkiksi observatoriot ympäristötieteissä, tietokannat genomiikassa ja yhteiskuntatieteissä, kuvantamisjärjestelmät tai puhdastilat nanoelektroniikan tutkimuksessa, säteilytyslaitokset materiaalitutkimuksessa sekä supertietokoneet.
For example, of the 13 cases that were cleared conditionally in phase I, seven involved a divestment of a business or businesses,211 and another one involved the divestment of landing slots (United Airlines/US Airways212).
Esimerkiksi ensimmäisessä tutkimusvaiheessa ehdollisesti hyväksytyistä 13 asiasta seitsemään liittyi liiketoimintayksikön tai -yksikköjen myynti211 ja yhteen liittyi laskeutumisajoista luopuminen (United Airlines/US Airways212).
For example, of the Member States considered, while Germany is the cheapest for pork chops, it is the most expensive for tomatoes.
Esimerkiksi tarkastelluista jäsenvaltioista Saksassa on edullisin sianliha, mutta kalleimmat tomaatit.
For example, of the six largest firms operating in 1980 (each employing over 100 people), one is expected to go out of business this year.
Näin ollen yksi kuudesta suurimmasta vuonna 1980 toimineesta yrityksestä (jotka kukin työllistävät yli 100 henkilöä) lopettaa todennäköisesti toimintansa tänä vuonna.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Esimerkiksi pienen kuormituksen aikaista sähköä voidaan käyttää veden lämmittämiseen lämpöeristetyissä säiliöissä, jotka voivat varastoida energiaa päiviä tai jopa viikkoja.
For example, official statistics show that average women’s pensions in many Member States are well below the poverty line, so it is by no means true that only the over 80s are at risk from poverty.
Lukuisten jäsenvaltioiden viralliset tilastot osoittavat, että jopa naisten keskimääräinen eläke on huomattavasti köyhyysrajan alapuolella.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years.
Merellä tapahtuvan tuotannon ja varastointialusten kysyntä saattaa muodostaa merkittävän osan alan kysynnästä tulevina vuosina.
For example, offshore production and storage vessels may become an important component of demand in the next few years."
Merellä tapahtuvan tuotannon ja varastointialusten kysyntä saattaa muodostaa merkittävän osan alan kysynnästä tulevina vuosina."
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
Esimerkiksi 1000 m2:n kynnysarvon poistaminen EU:n laajuisesti aiheuttaisi vuosittain 8 miljardin euron ylimääräiset pääomakustannukset mutta synnyttäisi vuoteen 2020 mennessä 25 miljardin euron vuotuiset säästöt energiakustannuksissa, jolloin myös hiilidioksidipäästöjen vähentämiskustannukset olisivat negatiiviset.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
Esimerkkinä mainittakoon, että EU-27-maissa keskimäärin vain noin 5 prosenttia julkisista verkkosivustoista täyttää täysin verkkosisällön saavutettavuutta koskevat standardit – osittainen saavutettavuus tosin toteutuu tätä useamman sivuston kohdalla.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
Esimerkiksi rakennusalan tuotteiden osalta parempaa sääntelyä koskeva ohjelma sai aikaan laajan kuulemisen 1980-luvun loppupuolella annetun direktiivin toimivuudesta.
For example, on minimum cover thresholds, the draft directive proposes an increase of the order of 75% of the amounts laid down by Directive 84/5/EEC, which have not been revised for 18 years.
Näin ollen vähimmäisvastuumäärien osalta käsillä olevassa direktiiviehdotuksessa esitetään niiden korottamista 75 prosenttia direktiivissä 84/5/ETY säädetyistä määristä, joita ei ole tarkistettu 18 vuoteen.
For example, on the basis of 3% of the present NGQs, the Community funding available would be almost EUR 70 million, which would make it possible to finance the existing measures, in a reorganised and streamlined form, and the new measures planned in an initial stage.
Jos taatuista kansallisista määristä varattava osuus olisi esimerkiksi kolme prosenttia, käytettävissä olevat yhteisön varat olisivat lähes 70 miljoonaa euroa, jolla voitaisiin rahoittaa nykyisin toteutetut, uudelleen organisoidut ja rationalisoidut toimet sekä alkuvaiheessa suunnitellut uudet toimet.
For example, on VAT, there are the problems of rates in the catering sector and the difficulties encountered by tour operators and travel agencies in applying the VIth Directive to transport2.
Esimerkiksi arvonlisäveron yhteydessä tulevat esille verotusongelmat hotelli- ja ravintola-alalla sekä matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen vaikeudet soveltaa VI direktiiviä liikenteseen2.
For example, once it has been initiated, the insolvency procedure itself consists of various phases; the business operation of a firm may be continued for a time, and wages are still payable for the period concerned.
Aloitettu maksukyvyttömyysmenettely käsittää monta vaihetta, ja yrityksen liiketoiminta voi tällöin jatkua tietyn ajan, jolta myös kertyy maksamattomia palkkasaatavia.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Ruhot kuljetetaan purkamisen jälkeen Vigoon tai Etelä-Amerikkaan (lähinnä Brasiliaan, Peruun ja Kolumbiaan).
For example, one can see in the majority of Member States, extended reference periods for working time accounts or new options for career breaks created to better balance work and private life.
Useimmissa jäsenvaltioissa on työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisen parantamiseksi esimerkiksi pidennetty työaikatilien vertailujaksoja ja luotu uusia sapattivapaamahdollisuuksia.
For example, one essential element of effective enforcement is co-operation between customs officers and market surveillance authorities.
Tehokkaaseen täytäntöönpanoon kuuluu olennaisena osana esimerkiksi tullivirkailijoiden ja markkinoidenvalvontaviranomaisten välinen yhteistyö.
For example, one euro set aside to guarantee a risk capital loan would make it possible to finance five to ten euro of a SME's investment.
vipuvaikutus: esimerkiksi riskipääoman takaamiseen käytettävän euron turvin voitaisiin näin rahoittaa pk-yritykseen tehtävää investointia viidestä kymmeneen euroon.
For example, one major European manufacturer has calculated that type-approving one vehicle type will cost on average € 11 65026.
Yksi merkittävä Euroopan ajoneuvonvalmistaja on esimerkiksi laskenut, että yhden ajoneuvotyypin tyyppihyväksyntä maksaa keskimäärin 11 650 euroa.26
For example, one micro-project has fostered the development and coordination of NGOs in the Szabolcs-Szatmár-Bereg County.
Eräällä mikrohankkeella tehostettiin esimerkiksi kansalaisjärjestöjen kehittämistä ja toimien koordinointia Szabolcs-Szatmár-Beregin maakunnassa.
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
Esimerkkinä voidaan mainita, että yksi tunnetuimmista menetelmistä on se, jota Kansainvälinen valuuttarahasto käyttää laskiessaan öljyn keskimääräistä spot-hintaa (average petroleum spot price, APSP), joka on painottamaton keskiarvo Brentin, Dubain ja Yhdysvalloissa käytössä olevan WTI:n noteerauksista.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies are forthcoming about the assumptions they have made about this.
Yksi arvioitavista asioista koskee sitä, kuinka paljon ydinenergiaa kaasuun perustuva energiantuotanto korvaa seuraavien viidentoista vuoden aikana, mutta kukaan kyseisen arvion laatijoista ei kerro, miten siihen on päädytty.
For example, one of the judgements that has to be made is the extent to which gas fired generation will replace nuclear energy over the next fifteen years, but none of the agencies is forthcoming about the assumptions they have made about this.
Yksi arvioitavista asioista koskee sitä, kuinka paljon ydinenergiaa kaasuun perustuva energiantuotanto korvaa seuraavien viidentoista vuoden aikana, mutta kukaan kyseisen arvion laatijoista ei kerro, miten siihen on päädytty.
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
Esimerkiksi yksi tärkeimmistä näiden talouksien energiankulutuksen kasvun seurauksista on se, että ne määrittävät entistä enemmän, kuinka energiaa käytetään maailmanlaajuisesti.
For example, one of the priorities of the Europe 2020 strategy is the target of a 75% employment rate for the working-age population.
Esimerkiksi yksi Eurooppa 2020 -strategian ensisijaisista tavoitteista on 75 prosentin työllisyysaste työikäisen väestön keskuudessa.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
Yksi kuluttajien suurimpia huolenaiheita on muun muassa se, mitä oikeussuojakeinoja heillä on käytettävissään siinä tapauksessa, että toisesta jäsenvaltiosta hankittu tuote ei olekaan sopimuksen mukainen.
For example, one of those issues is the equal value of women’s studies and gender research when the qualifications of a candidate are evaluated.
Esimerkkinä voidaan mainita säännös, jonka mukaan naistutkimus ja muu sukupuolirooleihin liittyvä tutkimus on hakijoiden pätevyyttä arvioitaessa rinnastettava muunlaiseen tutkimukseen.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Voidaan eEsimerkiksi ajatella, että toisiaan seuraavien, saman asiakkaan kanssa tehtävien kauppasopimusten tekeminen tietyn ajan kuluessa voi johtaa osapuolten välisen suhteen luokittelemiseen palkkatyösuhteeksi.
For example, one possibility would be for continuous commercial contracts with the same client over a certain time period to lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Voidaan esimerkiksi ajatella, että toisiaan seuraavien, saman asiakkaan kanssa tehtävien kauppasopimusten tekeminen tietyn ajan kuluessa voi johtaa osapuolten välisen suhteen luokittelemiseen palkkatyösuhteeksi.
For example, one possible way would be to align national licensing systems by adopting the principle of a global authorisation that would apply to intergovernmental programmes and industrial cooperation programmes.
Yksi keino on lähentää kansallisia lisenssijärjestelmiä yleisvaltuutuksen periaatetta mukaillen; tätä lähestymistapaa voitaisiin soveltaa hallitustenvälisiin ohjelmiin ja teollisuuden yhteistyöohjelmiin.
For example, one reason why it was much easier for US firms to recruit highly skilled Indian workers could be the existence of established anti-discrimination legislation.
Esimerkkinä mainittiin, että USA:ssa toimivien yritysten on juuri vakiintuneen syrjinnänvastaisen lainsäädännön vuoksi paljon eurooppalaisia yrityksiä helpompi palkata korkeasti koulutettuja intialaisia.
For example, one such visible distinguishing feature of border economies is the daily commuting of workers.
Esimerkiksi työntekijöiden päivittäinen liikkuminen on yksi rajanylittävien alueiden talouselämän näkyvistä tunnusmerkeistä.
For example, one Swedish construction company, based on its own internal investigations, dismissed several of its executives in a foreign country because their actions had failed to ‘comply with the company’s standards of transparency.’60 Despite the involvement of a Swedish-owned company in a foreign country, Swedish authorities terminated the investigation because the alleged offenders were not Swedish nationals.
Esimerkiksi eräs ruotsalainen rakennusalan yritys irtisanoi omien tutkimustensa perusteella useita ulkomailla toimivia johtajiaan, koska heidän toimintansa ”ei noudattanut yrityksen läpinäkyvyysvaatimuksia”.60 Vaikka kyseessä oli ruotsalaisomisteisen yrityksen toiminta ulkomailla, Ruotsin viranomaiset lopettivat tutkimukset, koska rikoksesta epäillyt eivät olleet Ruotsin kansalaisia.
For example, only 12% of European companies sold online because Europe still lacked a single digital market where business activity could be harmonised and businesses thus achieve critical mass at international level.
Esimerkiksi ainoastaan 12 % eurooppalaisista yrityksistä harjoittaa verkkomyyntiä, koska Euroopasta puuttuvat digitaaliset yhtenäismarkkinat, missä yritystoimintaa pystyttäisiin yhdenmukaistamaan ja missä yritykset niin ollen saavuttaisivat kriittisen massan kansainvälisellä tasolla.
For example, only 23% of parliamentary seats in the EU are currently occupied by women.
Esimerkiksi kansanedustajista EU:ssa tällä hetkellä vain 23 prosenttia on naisia.
For example, only 47% of consumers are currently aware of how much energy they consume51.
Kuluttajista vain 47 prosenttia esimerkiksi tietää, kuinka paljon he kuluttavat energiaa51.
For example, only 48 % of patents applied for in the European Patent Office stem from European industry.
Esimerkiksi vain 48 prosenttia Euroopan patenttivirastolle osoitetuista patenttihakemuksista on peräisin eurooppalaisilta yrityksiltä.
For example, only 5 URBAN programmes (7% of the total) took longer than a year.
Esimerkkinä mainittakoon, että vain viiden Urban-ohjelman (7 % kaikista) käsittely kesti yli vuoden.
For example, only a few countries, such as the UK, are running ranking systems of hospitals by quality of service rendered.
Esimerkiksi vain muutamissa maissa, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa, pannaan sairaalat paremmuusjärjestykseen tarjotun palvelun laadun perusteella.
For example, only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities13; whereas the major contributor to hazardous waste generation in several Member States is the manufacturing industry, accounting for more than 75% of total hazardous waste generation.
Esimerkiksi kotitalousjätteistä (suurin osa kiinteästä yhdyskuntajätteestä) vain pieni osa on ongelmajätettä, joka muodostaa noin 1 prosentin ongelmajätteen kokonaismäärästä13, kun taas ongelmajätteiden suurin aiheuttaja useissa jäsenvaltioissa on jalostusteollisuus, jonka osuus kaikesta ongelmajätteen tuotannosta on yli 75 prosenttia.
For example, only in 2008 Spain admitted 24 838 non-EU seasonal workers2.
Esimerkiksi yksistään Espanjaan otettiin vuonna 2008 EU:n ulkopuolelta 24 838 kausityöntekijää2.
For example, only two of the 20 leading hardware or software manufacturing concerns are European: SAP and Software A.G. The European Union has only done well in those sectors which are at present the least profitable: switching, mobile telecommunications, specialist semiconductors.
Euroopan unionilla on saavutuksia vain aloilla, joiden kannattavuus on tällä hetkellä muita huonompi: siirtojärjestelmät, matkaviestimet ja erikoispuolijohteet.