natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is appropriate, therefore, to introduce a fourth category of service provider, hereinafter “payment institutions”, by providing for the authorisation, subject to a set of strict and comprehensive conditions, of natural or legal persons outside the existing categories to provide payment services throughout the Community.
Siksi on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön neljäs palveluntarjoajien ryhmä, jäljempänä ’maksulaitokset’, säätämällä, että sellaisille luonnollisille tai oikeushenkilöille, jotka eivät kuulu mihinkään olemassa olevaan palveluntarjoajien ryhmään, voidaan tiukkojen ja laaja-alaisten ehtojen täyttyessä myöntää toimilupa maksupalvelujen tarjoamiseen kaikkialla yhteisössä.
It is arguable that the execution of a bank attachment and the monitoring of the amounts standing to the credit of a debtor’s account create certain costs for the banks.
Voidaan väittää, että talletusten takavarikoinnin täytäntöönpano ja velallisen tilin saldon seuranta aiheuttavat pankeille kustannuksia.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater  proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Voidaankin väittää, että läheisyysperiaatetta tulisi yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömän yhtenäisyyden vuoksi soveltaa siten, että nykyistä suurempi osa säädöksistä annettaisiin yhteisötasolla.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater proportion of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Lienee perusteltua todeta, että vaatimus yhdenmukaisuudesta yhtenäismarkkinoilla edellyttää läheisyysperiaatteen soveltamista siten, että nykyistä suurempi osa säädöksistä annetaan unionin tasolla.
It is arguable that the requirement for uniformity in the Single Market should lead to the application of the subsidiarity principle resulting in a much greater volume of legislation being enacted at the European level than is presently the case.
Voidaankin väittää, että läheisyysperiaatetta tulisi yhtenäismarkkinoiden kannalta välttämättömän yhtenäisyyden vuoksi soveltaa siten, että säädöksiä annettaisiin yhteisötasolla nykyistä enemmän.
It is arguable that this, mainly part-time, term-time provision is not the most effective way of enabling (poor) lone parents to obtain access to employment.
Voidaan kuitenkin väittää, ettei tämä pääosin osa-aikainen, lukukauden ajalle sijoittuva apumuoto ole tehokkain keino tukea (köyhien) yksinhuoltajien työllistymistä.
It is arguably the most effective strategy with which countries can prepare for population ageing7".
Se on todennäköisesti tehokkain strategia, jolla maat voivat varautua väestön ikääntymiseen.7
It is arguably within the EESC's remit to try to put forward proposals aimed at bringing about tangible improvements in the situation faced by civil society in EU Member States.
ETSK voi pitää etuoikeutenaan yrittää tehdä ehdotuksia, joiden tavoitteena on parantaa unionin jäsenvaltioiden kansalaisyhteiskuntien tilannetta käytännössä.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
On esimerkiksi väitetty, että tietyissä jäsenvaltioissa terveydenhuoltopalvelujen kustannukset voisivat nousta rajusti samalla kun joudutaan vastaamaan muihinkin haasteisiin, kuten lääkkeiden hinnan nousuun ja väestön ikääntymisen vaikutuksiin.
It is argued in particular that materials such as topsoil, overburden and inert waste should be excluded from the scope of the Proposal or treated according to their potential risk.
Järjestöt esittävät erityisesti, että sellaiset materiaalit kuin pintamaa, irtomaa ja pysyvä jäte olisi jätettävä ehdotuksen soveltamisalan ulkopuolelle tai käsittelyssä olisi huomioitava kulloisenkin riskin suuruus.
It is argued in some quarters that taxation and other sanctions against the pollution are far more effective than financing environmental projects as such.
Verotuksen ja muiden saasteidenvastaisten sanktioiden väitetään olevan paljon tehokkaampia kuin itse ympäristöhankkeiden rahoittaminen.
It is argued on the other hand that a half size ITER should be able to demonstrate (unlike with the JET experiment) an output of power substantially greater than the power input.
Toisaalta väitetään, että puolta pienemmän ITER-reaktorin pitäisi pystyä (toisin kuin JET-koe) huomattavasti tarvitsemaansa energiamäärää suurempaan energian tuottoon.
It is argued that a more economic-based approach could lead to a less rigid regime for licensing agreements and, therefore, to a wider dissemination of technology.
On esitetty, että taloudelliset näkökohdat paremmin huomioon ottava lähestymistapa voisi johtaa lisensointijärjestelyiden vähemmän jäykkiin sääntöihin ja siten teknologian laajempaan levittämiseen.
It is argued that additional requirements would increase the costs of providing the service and that the importance of public service obligations for achieving cohesion objectives is overstated.
Niissä väitettiin, että lisävaatimukset lisäisivät palvelujen tarjoamisen kustannuksia ja että julkisen palvelun velvoitteiden merkitystä on liioiteltu yhteenkuuluvuutta koskevien tavoitteiden saavuttamisessa.
It is argued that border regions deserve particular attention.
Raja-alueisiin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
It is argued that by analysing the strengths and weaknesses of the existing legislation and making appropriate revisions both consumers and business can benefit.
Sen mielestä niin kuluttajat kuin yrityksetkin voivat hyötyä nykyisen lainsäädännön vahvuuksien ja puutteiden analysoinnista ja sen asianmukaisesta tarkistamisesta.
It is argued that Community measures must not lead to a centrally defined energy mix.
Todettiin, etteivät yhteisön toimet saa johtaa keskusjohtoisesti määriteltyyn energiaratkaisuun.
It is argued that Luxembourg is at fault for not drawing up clear rules guaranteeing non-discriminatory treatment of operators in relation to rights of way.
Komissio katsoo, että Luxemburg ei ole laatinut selviä sääntöjä, jotka takaisivat operaattorien syrjimättömän kohtelun verkkoonpääsyoikeuksien myöntämisessä.
It is argued that media markets are essentially national in nature and that the diversity of situations in the different Member States could best be addressed at national level.
Väitettiin, että tiedotusvälinemarkkinat ovat luonteeltaan ensisijaisesti kansalliset ja että eri jäsenvaltioiden tilanteiden eroihin voidaan parhaiten puuttua kansallisella tasolla.
It is argued that Member States are in the best position to choose the appropriate mode of financing taking into account the diversity of situations and services.
Väitettiin, että jäsenvaltioilla on parhaat edellytykset valita sopiva rahoitustapa tilanteiden ja palvelujen erilaisuus huomioon ottaen.
It is argued that pluralism is not always ensured by Member States.
Väitettiin, etteivät jäsenvaltiot aina varmista moniarvoisuutta.
It is argued that strengthening capital requirements to capture all quantifiable risks, including market risk (which was not considered in the previous legal regime, Solvency I) may influence the investment behaviour and long-term outlook of insurers as institutional investors.20 For this reason, the Commission asked the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in September 2012 to examine whether the calibration and design of capital requirements necessitates any adjustment, without jeopardising the prudential effectiveness of the regime, particularly for investments in infrastructure, SMEs and social businesses (including securitisation of debt serving these purposes).
Väitetään, että pääomavaatimusten vahvistaminen kaikkien mitattavissa olevien riskien, myös markkinariskien (joita ei otettu huomioon Solvenssi I -direktiivin mukaisessa oikeudellisessa järjestelmässä), kattamiseksi voi vaikuttaa yhteisösijoittajina toimivien vakuutuksenantajien sijoituskäyttäytymiseen ja pitkän aikavälin tavoitteisiin.20 Tämän vuoksi komissio pyysi Euroopan vakuutus- ja lisäeläkeviranomaista (EIOPA) syyskuussa 2012 tutkimaan, onko pääomavaatimusten kalibrointia ja suunnittelua tarpeen muuttaa vaarantamatta kuitenkaan järjestelmän tehokkuutta vakavaraisuuden valvonnan kannalta ja erityisesti infrastruktuuriin, pk-yrityksiin ja yhteiskunnallisiin yrityksiin kohdistuvien sijoitusten (myös näitä tarkoituksia varten otetun luoton arvopaperistamisen) kannalta.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Voidaan väittää, että tällaisia tavoitteita noudatetaan todennäköisemmin niiden asettamisen edellyttämän sisäisen poliittisen keskustelun vuoksi: sen ansiosta tavoitetta asetettaessa otetaan huomioon lähtökohdat ja kansalliset näkökohdat.
It is argued that the case for regulatory agencies at EC level remains to be made.
On väitetty, että vielä ei ole perusteltu vakuuttavasti, miksi EU:n tason sääntelyvirastoja olisi luotava.
It is argued that the Community provisions on sea transport security are not properly applied.
Väitettiin, ettei yhteisön meriliikenteen turvallisuutta koskevia säännöksiä sovelleta oikein.
It is argued that the current legislation based on a sector-specific approach has proven to be successful and that there is no need for a general framework.
Niissä väitettiin, että nykyinen alakohtaiseen lähestymistapaan perustuva lainsäädäntö on osoittautunut menestyksekkääksi ja että yleistä puitesäädöstä ei tarvita.
It is argued that the current requirements fail to address problems resulting from obscure tariff practices and from concentration and bankruptcy of providers in the telecommunications sector.
Niissä väitettiin, ettei nykyisissä velvoitteissa puututa ongelmiin, joita aiheuttavat epäselvät tariffikäytännöt sekä televiestintäalan palveluntarjoajien keskittyminen ja konkurssit.
it is argued that the greater the role played by gas as a fuel for electricity generation, the weaker will become the relationship between its price and the price of oil.
todetaan, että mitä tärkeämpää kaasun käyttö sähköntuotantoteollisuuden polttoaineena on, sitä heikommaksi muuttuu kaasun hinnan ja öljyn hinnan välinen suhde.
It is argued that the increased cost (especially the high minimum capital requirement) and complexity of setting up an SE as compared to a public limited-liability company constitutes more of a hurdle in Member States where the national companies tend to be small and medium sized enterprises.
Kasvaneiden kustannusten (erityisesti tiukan vähimmäispääomavaatimuksen) ja sen, että eurooppayhtiön perustaminen on monimutkaista verrattuna julkisen osakeyhtiön perustamiseen, väitetään muodostavan suuremman esteen niissä jäsenvaltioissa, joiden kansalliset yhtiöt ovat usein pieniä tai keskisuuria yrityksiä.
It is argued that the inventory of closed waste facilities would be less cumbersome to carry out if it focused on significant impacts recorded and it is suggested that the classification of facilities should draw clearly on environmental considerations.
Järjestöt esittivät, että käytöstä poistettujen jätealueiden luettelointi olisi helpompaa, jos siinä keskityttäisiin todettuihin merkittäviin vaikutuksiin, ja ehdottivat, että jätealueiden luokittelu tulisi toteuttaa selkeästi ympäristönäkökohtien pohjalta.
It is argued that the lack of importance given to economic and environmental issues in designing existing water pricing policies, as opposed to more general social or development objectives, has led to current situations of inefficient use, over-exploitation and degradation of surface and groundwater resources.
Yleinen näkemys on, että nimenomaan taloudellisten ja ympäristökysymysten jättäminen liian vähälle huomiolle vedenhinnoittelupolitiikan suunnittelussa – suhteessa yleisluontoisempiin sosiaalisiin ja kehitystä koskeviin tavoitteisiin – on johtanut nykyiseen tilanteeseen, jossa vettä käytetään tehottomasti, vedenotto on liiallista ja pinta- ja pohjavesivarojen tila huononee.
It is argued that the problem cannot occur in fully liberalised sectors.
Väitettiin, ettei tämä ongelma voi esiintyä täysin vapautetuilla aloilla.
It is argued that the recognition of services of general interest in Articles 16 and 86 is sufficient and delivers satisfactory results.
Niiden mukaan yleishyödyllisten palvelujen tunnustaminen 16 ja 86 artiklassa riittää ja johtaa tyydyttäviin tuloksiin.
It is argued that the rules on tendering and state aid for services of general interest are unclear.
Yleishyödyllisiä palveluja koskeviin tarjouskilpailuihin ja valtiontukeen liittyviä sääntöjä väitettiin epäselviksi.
It is argued that the wording of the definition of who is a refugee, as contained in Article 1(A)(2) of the 1951 Geneva Convention, as well as the Convention itself, remains relevant today and is sufficiently flexible, full and inclusive to offer a guarantee of international protection to a significant proportion of those persons in need of it.
Vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen 1 artiklan A kohdan 2 alakohdassa olevan pakolaisen määritelmän sanamuodon sekä koko yleissopimuksen on todettu olevan yhä ajankohtainen ja riittävän joustava, kattava ja kokonaisvaltainen kansainvälisen suojelun varmistamiseksi merkittävälle osalle sitä tarvitsevia henkilöitä.
It is argued that there is no convincing case for a common set of obligations and that the concepts of universal service and affordability, for instance, do not even fit all sectors of the network industries, such as the railways.
Väitettiin, ettei yhteisille velvoitteille ole vakuuttavia perusteita ja että esimerkiksi yleispalvelun ja kohtuuhintaisuuden käsitteet eivät edes sovellu kaikille verkkotoimialoille, kuten rautatiealalle.
It is argued that where selective market entry occurs, the provision of universal service must be carefully monitored.
Katsottiin, että jos markkinoille pääsy on valikoivaa, yleishyödyllisten palvelujen tarjoamista on seurattava tarkkaan.
It is argued, for example, that there is insufficient competition in the provision of subsidised services due to the predominant position of state agencies and the lack of competition.
Arvioinnissa väitetään esimerkiksi, että kilpailu on riittämätöntä tuettujen palvelujen tarjonnassa valtion elinten valta-aseman ja kilpailun puutteen vuoksi.
It is argued, in favour of a zero rate for wine, that it is a necessary auxiliary measure in order not to contradict one of the basic policy objectives of the CMO for wine, namely a balanced market situation.
Viinin nollaverokannan tukemiseksi väitetään, että se on tarpeellinen lisätoimenpide, jotta yksi yhteisen markkinajärjestelyn poliittisista perustavoitteista eli markkinatasapaino toteutuu.
It is around all these instruments that co-operation with the other Institutions, the Member States and civil society should be made tangible.
Muiden toimielinten, jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa harjoitettavan yhteistyön olisi toteuduttava käytännössä kaikkien näiden välineiden avulla.
It is Article 35a of Regulation No 136/66/EEC that provides the possibility of setting (through the Management Committee procedure) marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation, plus the analysis methods that are to be used.
Asetuksen N:o 136/66/ETY 35 a artiklassa säädetään mahdollisuudesta vahvistaa hallintokomitean menettelyä noudattaen kaupan pitämistä koskevia vaatimuksia, jotka liittyvät erityisesti laatuluokitukseen, pakkaamiseen ja tarjontamuotoon sekä käytettäviin analysointimenetelmiin.
It is articulated around 6 Integrated Technology Demonstrators (ITDs).
Se perustuu kuuteen integroitujen teknologioiden demonstraatioon (ITD).
It is as essential that the applicant countries are in a position to adopt the rules of the Single Market - and indeed of the whole "acquis communautaire" - at the time of accession.
On olennaista, että jäsenehdokasvaltiot kykenevät liittymishetkellä omaksumaan yhtenäismarkkinoiden säännöt ja itse asiassa yhteisön koko säännöstön.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Se on erittäin tärkeä väline paitsi yrityksille myös kouluille, kirjastoille ja valtion virastoille.
It is as essential to schools, libraries and government offices as to businesses.
Se on yhtä tärkeä kouluille, kirjastoille ja valtion virastoille kuin yrityksille.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
On kuin hitaasti mutta vääjäämättömästi etenevä Euroopan "mosaiikin" kokoaminen olisi keskeytynyt, koska jokainen jäsenvaltio on päättänyt muotoilla oman mosaiikkipalansa uudelleen omien kansallisten intressiensä mukaisesti.
It is as important to facilitate women’s entry into non-traditional sectors as it is to promote men's presence in sectors traditionally occupied by women.
On tärkeää edesauttaa naisten pääsyä perinteestä poikkeaville aloille, samoin kuin on edistettävä miesten läsnäoloa perinteisillä naisten aloilla.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
Kyseessä ovat sekä verkon antama mahdollisuus taloudelliseen tai muuhun rikolliseen toimintaan, sekä yksilön suoja kaikenlaisia julkisia tai yksityisiä rikkomuksia vastaan, mukaan luettuna lasten oikeuksien loukkaaminen.
It is as much to do with the crimes, financial or otherwise, that may be committed, as with the protection of the rights of individuals - children for instance - from any violation of a public or private nature.
Kyseessä ovat sekä verkon antama mahdollisuus talousrikollisuuteen tai muuhun rikolliseen toimintaan, sekä yksilön suoja kaikenlaisia julkisia tai yksityisiä rikkomuksia vastaan, mukaan luettuna lasten oikeuksien loukkaaminen.
It is as such an integral part of the process of designing policy proposals and making decision-makers and the public aware of the likely impacts.
Näin ollen se on oleellinen osa prosessia, jossa laaditaan poliittisia ehdotuksia ja tiedotetaan päättäville tahoille ja kansalaisille niiden todennäköisistä vaikutuksista.
It is as yet unclear how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Vielä ei ole selvää, miten nämä taloudelliset säännökset pannaan täytäntöön kohtuullisessa ajassa.
It is as yet unclear whether the co–investment platforms (comprising EFSI, National Promotional Banks and private financial institutions) will be sufficiently attractive to participants.
Vielä ei tiedetä, ovatko yhteisinvestointijärjestelyt (ESIR, kansalliset kehityspankit ja yksityiset rahoituslaitokset) riittävän houkuttelevia.
It is asked whether the digitization of works should constitute reproduction and hence be an infringement of copyright if carried out without the consent of the right holder.
Komissio kysyy, onko teosten saattaminen digitaaliseen muotoon jäljentämistä ja tapahtuuko tekijänoikeusrikkomus, jos se tehdään ilman oikeuksien haltijan lupaa.
It is assessed whether the permanent retirement and market stability reserve options address the existing problem of the large market imbalance.
Analyysissa arvioidaan, voidaanko päästöoikeuden pysyvällä poistamisella ja markkinavakausvarannolla puuttua nykyiseen ongelmaan, joka liittyy markkinoiden laajaan epätasapainoon.
It is assisted by an advisory committee made up of stakeholders in the nuclear materials market.
Hankintakeskusta avustaa ydinmateriaalimarkkinoiden toimijoiden edustajista koostuva neuvoa-antava komitea.
It is associated as an observer with several WCO committees and, at a more operational level, data exchanges are organised between the Office’s computerised system and the WCO’s database, in particular with regard to cigarette trafficking.
Esimerkiksi WCO:ssa virasto osallistuu tarkkailijana useiden komiteoiden työhön, ja operatiivisesta näkökulmasta viraston tietojärjestelmän ja WCO:n tietokannan välillä on järjestetty etenkin savukkeiden salakuljetukseen liittyvää tietojenvaihtoa.
It is assumed that a rejection on the merits of the case (i.e. a rejection because the applicant has no well founded fear for persecution according to the Geneva Convention) is only possible if the determining authority has enough information to do so (in most case presumably only after the personal interview).
Oletetaan, että hakemus voidaan hylätä tosiseikkojen perusteella (eli siksi, että hakijalla ei ole Geneven yleissopimuksessa tarkoitettua perusteltua syytä pelätä vainoa) vain jos määrittävällä viranomaisella on riittävästi tietoja tällaisen päätöksen perusteeksi (useimmissa tapauksissa niitä voi olla oletettavasti vasta henkilökohtaisen haastattelun jälkeen).
It is assumed that all of this fuel would be supplied by EU refineries, in the form of marine gas oil.
Oletuksena on, että EU:ssa toimivat jalostamot toimittaisivat kaiken tämän polttoaineen meriliikenteessä käytettävän kaasuöljyn muodossa.
It is assumed that all retirements (except for invalidity) will occur at a fixed average age r.
Oletetaan, että kaikki eläkkeelle siirtymiset (työkyvyttömyyttä lukuun ottamatta) tapahtuvat tietyssä keskiarvoiässä r.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Virkamatkan kustannukset ovat arviolta keskimäärin 1 000 euroa.
It is assumed that an average mission would cost €1,000.
Virkamatkan kustannukset ovat arviolta keskimäärin 1 000 euroa.
It is assumed that any exposure, however small, can be the cause of cancer later in life.
Otaksutaan, että pienestäkin altistuksesta voi myöhemmin seurata syöpä.
It is assumed that both options 1 and 2 would lead to higher overall costs for the EU and Member States due to (i) higher costs for procurement of the data needed to provide the services, given the lack of economies of scale and countervailing buying power, and (ii) the need to duplicate infrastructure in the case of totally decentralised provision of the service.
Arvion mukaan vaihtoehdot 1 ja 2 aiheuttaisivat molemmat enemmän kustannuksia sekä EU:lle että jäsenvaltioille, koska palvelujen tarjoamiseen tarvittavien tietojen hankinta olisi kalliimpaa mittakaavaetujen ja tasapainottavan neuvotteluvoiman puuttuessa ja koska täysin hajautetun palveluntarjonnan tapauksessa tarvitaan päällekkäistä infrastruktuuria.
It is assumed that climate change will widen the prosperity gap between developed and developing countries, which will also have an impact on food production and markets.
Ilmastonmuutoksen oletetaan lisäävän hyvinvointieroja kehittyneiden ja kehitysmaiden välillä, mikä heijastuu myös elintarvikkeiden tuottamiseen ja markkinoihin.
It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
Oletetaan, että valmisteluvaiheessa (2004–2005) järjestetään kunakin vuonna kaksi sidosryhmien konferenssia à 25 000 euroa.
It is assumed that duties are accounted for as own resources two months after the month of importation.
Oletetaan, että tullit lasketaan omiksi varoiksi kahden kuukauden kuluttua tuontikuukaudesta.
It is assumed that ECHA will have a very simple fee structure for tasks related to biocidal products.
Oletuksena on, että kemikaalivirastolla on hyvin yksinkertainen maksurakenne biosidivalmisteita koskevia tehtäviä varten.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Olettama on, että puolet kokouksista järjestetään Brysselissä.
It is assumed that half of the meetings will be held in Brussels.
Oletuksena on, että puolet kokouksista järjestetään Brysselissä.