natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon sosiaalialan foorumin1 ja Euroopan naisten etujärjestön (European Women's Lobby) sekä WHO:n2 ja Unicefin3 suositukset, jotka perustuvat ensimmäisten kuuden elinkuukauden ajan yksinomaisen rintaruokinnan hyötyihin sekä naisten että lasten terveyttä edistävänä ennaltaehkäisevänä toimena.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota ottamaan huomioon sosiaalialan foorumin25 ja Euroopan naisten etujärjestön (European Women's Lobby) sekä WHO:n26 ja Unicefin27 suositukset, jotka perustuvat ensimmäisten kuuden elinkuukauden ajan yksinomaisen rintaruokinnan hyötyihin sekä naisten että lasten terveyttä edistävänä ennaltaehkäisevänä toimena.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
Komitea kehottaa kuitenkin kiinnittämään huomiota niiden yksiselitteisyyteen ja tarkkaan määrittelyyn.
However, the Committee seriously doubts whether the Commission’s proposals will have the effect of solving this problem.
Komitea epäilee kuitenkin vakavasti, voidaanko ongelma ratkaista komission ehdottamalla tavalla.
However, the Committee should, by the end of the year, come up with an evaluation of the Treaty, explaining its advantages from an economic and social point of view.
Komitean tulisi kuitenkin esittää ennen vuoden loppua Lissabonin sopimuksesta arvio, jossa selostetaan sopimuksen hyviä puolia talous‑ ja sosiaalikysymysten kannalta.
However, the Committee stresses that general employment policy remains principally a competence of the Member States, and the application of the Structural Funds must continue primarily to be directed to eliminating economic and employment underdevelopment in the lagging regions and promoting socio-economic change in the declining industrial regions.
Komitea korostaa kuitenkin, että työllisyysasiat kuuluvat edelleen pääasiassa jäsenvaltioiden toimivaltaan, ja rakennerahastoja tulee käyttää jatkossakin ensisijaisesti poistamaan epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä taloudellisen toiminnan ja työllisyyden osalta ja edistämään taantuvien teollisuusalueiden yhteis­kunnallis-taloudellista muutosta.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Komitea korostaa kuitenkin, että komission on säilytettävä valvontajärjestelmien suoristustasoanalyysi.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Komitea korostaa kuitenkin, että komission on säilytettävä valvontajärjestelmien suoritustasoanalyysi.
However, the Committee stresses that the right to seek asylum and protection under the Geneva Convention and Protocol or other forms of protection must not under any circumstances be undermined or denied by anti-terrorism or internal security policies.
Komitea katsoo kuitenkin, että oikeutta hakea turvapaikkaa ja saada Geneven yleissopimuksen ja pöytäkirjan mukaista tai muuta suojelua ei missään tapauksessa tule heikentää tai kieltää terrorismintorjunnan ja sisäisen turvallisuuden perusteella.
However, the Committee stresses the urgent need to provide high-quality information on the arrangements and conditions governing access to Community programmes for the various civil society organisations and partnerships.
Kansalaisyhteiskunnan organisaatioille ja niiden kumppaneille on kuitenkin kiireesti jaettava asiantuntevaa tietoa yhteisön ohjelmien menettelyistä ja niihin osallistumisen ehdoista.
However, the Committee stresses the vital need for any market reform to be fully funded by the EAGGF-Guarantee Section.
Komitea muistuttaa kuitenkin, että YMJ:n uudistus on voitava rahoittaa kokonaisuudessaan EMOTR:n tukiosastosta.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
Komitea kuitenkin painottaa, että uudella neuvottelukierroksella noudatettavaan lähestymistapaan on tehtävä laadullisia muutoksia: kahdenvälisen lähestymistavan avulla voidaan alueelliset ja kansalliset erot ottaa kattavammin huomioon kuin monenvälisissä sopimuksissa, joissa on noudatettava laaja-alaisempaa lähestymistapaa.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Komitea kehottaa kuitenkin komissiota painokkaasti antamaan yöpymisten hintarajan määrittelemisen kunkin jäsenvaltion kansallisen täytäntöönpanoelimen tehtäväksi.
However, the Committee suggested that it would be more practical to determine the prices on the basis of the average price at certain Community markets, rather than on the basis of import value.
rypäletäysmehujen ja rypälemehujen kiinteiden tuontihintojen pysyvän määräämisprosessin määrittelyä, vaikka komitean mielestä olisi käytännöllisempää määrittää kyseiset hinnat tietyillä yhteisön markkinoilla vallitsevien keskihintojen pohjalta kuin tuontiarvon perusteella.
However, the Committee suggested that it would be more practical to determine the prices on the basis of the average price at certain Community markets, rather than on the basis of import value.
rypäletäysmehujen ja rypälemehujen kiinteiden tuontihintojen pysyvän määräämisprosessin määrittelyä, vaikkakin komitean mielestä olisi käytännöllisempää määrittää kyseiset hinnat tietyillä yhteisön markkinoilla vallitsevien keskihintojen pohjalta kuin tuontiarvon perusteella.
However, the Committee suggests that it would not be inappropriate to apply some sort of quantitative restrictions to distance purchases (i.e. when the goods are not transported by the individuals concerned themselves).
Komitea ehdottaa kuitenkin, että olisi mahdollista soveltaa jonkinlaisia määrällisiä rajoituksia etämyyntiin (eli silloin, kun asianomaiset henkilöt eivät itse kuljeta tuotteita).
However, the Committee suggests that the Commission check whether sufficient resources have been allocated in the light of the new situation and whether individual subjects require further development.
Komitea suosittelee kuitenkin, että komissio tutkii uuden tilanteen valossa, onko käytettävissä riittävästi varoja ja onko yksittäisiä aihealoja vielä syvennettävä.
However, the Committee suggests that the Commission consider the other obstacles (legal, fiscal, etc.) in order to guarantee the success of this excellent initiative.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että komissio tutkisi mahdollisuuksia madaltaa muita esteitä (oikeudellisia, verotuksellisia jne), jotta varmistetaan tämän erinomaisen aloitteen onnistuminen.
However, the Committee suggests that the Commission undertake a regulatory impact assessment to ascertain the costs of traceability, segregation and labelling.
Komitea ehdottaa kuitenkin, että komissio aloittaa säännölliset vaikutusten arvioinnit selvittääkseen jäljitettävyydestä, erottelusta ja merkinnöistä aiheutuvat kustannukset.
However, the Committee suggests that there is a need to inform EU citizens of the reasons for, and value of, such aid; they have a right to know how their money is being spent in this as in other areas.
Komitea katsoo kuitenkin, että EU:n kansalaisille tulisi jakaa tietoa kehitysavun perusteista ja arvosta: heillä on oikeus tietää, kuinka heidän rahojaan käytetään niin tällä kuin muillakin aloilla.
However, the Committee supports the Commission's commitment to introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Komitea tukee kuitenkin komission pyrkimystä ottaa käyttöön erityisesti eläkerahastojen varojen takaamiseksi suunniteltuja toimenpiteitä.
However, the Committee supports the proposal in principle, in the belief that it is important to move in the direction outlined by the Commission and that, under present circumstances, it would be difficult to do any better.
Komitea hyväksyy kuitenkin periaatteessa ehdotuksen, koska on tärkeätä edetä sen osoittamaan suuntaan ja koska komitea on tietoinen siitä, että nykytilanteessa olisi vaikeaa pystyä parempaan.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Komitea mielestä olisi kuitenkin harhaanjohtavaa ajatella, että markkinoiden maksimaalinen integraatioaste olisi aina sama kuin niiden optimaalinen integraatioaste.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level.
Komitean mielestä olisi kuitenkin harhaanjohtavaa ajatella, että markkinoiden maksimaalinen integraatioaste olisi aina sama kuin niiden optimaalinen integraatioaste.
However, the Committee takes the view that it would be a mistake to believe that the maximum level of market integration is always the best level."
Komitean mielestä olisi kuitenkin harhaanjohtavaa ajatella, että markkinoiden maksimaalinen integraatioaste olisi aina sama kuin niiden optimaalinen integraatioaste."
However, the Committee takes the view that only the approval number for the last stage in the production chain should be indicated."
"TSK kuitenkin katsoo, että etikettiin olisi merkittävä ainoastaan ketjun viimeisen yrityksen lupanumero."
However, the Committee takes the view that the Commission proposals are not yet sufficiently developed and should take more account of the rapidly changing character of the telecommunications sector and of the information society more generally.
Komitea katsoo kuitenkin, ettei komissio ole vielä kehittänyt ehdotuksiaan tarpeeksi pitkälle, ja sen olisi otettava paremmin huomioon televiestintäalan ja yleensä tietoyhteiskunnan nopeasti muuttuva luonne.
However, the Committee takes the view that the Commission's proposed text does not alter the current situation since each Member State's own law would remain applicable, particularly on the question of the link between the pedestrian or cyclist victim's responsibility and his/her right to compensation.
Komitea katsoo kuitenkin, että komission asiakirjan ehdotus ei tuo muutosta nykytilaan, koska jatkossakin sovelletaan kunkin jäsenvaltion omaa lainsäädäntöä varsinkin kysymyksessä, joka koskee vahingon kärsineen jalankulkijan tai pyöräilijän syyllisyyttä ja oikeutta korvaukseen.
However, the Committee thinks it should be emphasised that in line with its commitments, the EU should in future be a leader rather than a follower in raising standards.
Komitean mielestä on kuitenkin tärkeää painottaa sitä, että sitoumustensa mukaisesti EU:n pitäisi tulevaisuudessa olla tiukempien normien asettamisessa edelläkävijä eikä seurata muita.
However, the Committee thinks that a comprehensive check should be made after a longer period of time on the authorisation of the data and their adaptation to the state-of-the-art in terms of quality, efficacy and safety.
Komitea pitää kuitenkin toivottavana, että pidemmin aikavälein lääkkeen lupa tarkistetaan perusteellisesti ja että laatua, tehokkuutta ja turvallisuutta koskevat tiedot mukautetaan ajankohtaisiin tieteellisiin tuloksiin.
However, the Committee thinks that forms of cooperation should be encouraged for the purpose of gradually moving towards a single EU procedure.
Komitean mielestä lääkearviointiviraston tieteellisen kompetenssin ja taitotiedon avulla on kuitenkin kannustettava yhteisön menettelyyn vähitellen tähtäävää yhteistyötä, etenkin harvinaisten
However, the Committee thinks that it is completely wrong to use this as an argument in a situation where human and animal health can be harmed by BSE."
Komitean mielestä on kuitenkin täysin väärin käyttää tätä perusteena, kun kyseessä on ihmisten ja eläinten terveys, jota BSE voi vahingoittaa."
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulisi tehdä kaikki voitava, jotta osuus- ja yhteisötalouden merkityksen lisääntymistä voitaisiin mitata, sillä ala on ratkaisevan tärkeä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the Committee thinks that no effort should be spared in order to measure the increasing importance of the social economy sector, which is crucial for the achievement of the Lisbon Strategy objectives.
Komitea katsoo kuitenkin, että tulisi tehdä kaikki voitava, jotta voidaan mitata osuus- ja yhteisötalouden merkityksen lisääntymistä, sillä ala on ratkaisevan tärkeä Lissabonin tavoitteiden saavuttamiseksi.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Komitea uskoo kuitenkin, että kasvihuonekaasupäästöjä voidaan vähentää ainoastaan kehittämällä konkreettisesti teknologiaa siten että voidaan ottaa käyttöön nykyistä tehokkaampia teknologisia ratkaisuja kaikenmuotoisen energian tuotannossa ja kulutuksessa.
However, the Committee thinks that regulatory simplification should not be limited to bringing together the current procedures under a kind of framework regulation on safety.
ETSK katsoo kuitenkin, ettei lainsäädännön yksinkertaistaminen voi rajoittua nykyisin voimassa olevien menetelmien kokoamiseen eräänlaiseen turvallisuutta käsittelevään puiteasetukseen.
However, the Committee thinks that rigorous checks and a careful examination must be conducted before an objection is accepted.
Komitea katsoo kuitenkin, että väitteen hyväksymistä on valvottava tiukasti ja seurattava huolellisesti.
However, the Committee thinks that some kind of sanctions also need to be introduced for those negligent in removing such content when they are aware of it.
Komitea katsoo kuitenkin, että on myös otettava käyttöön jonkinlaisia seuraamuksia, mikäli foorumit eivät poista tällaista sisältöä, vaikka ovat tietoisia sen olemassaolosta.
However, the Committee thinks that the Commission is being a little optimistic in anticipating that "in the next ten years aquaculture must reach the status of a stable industry which guarantees long term secure employment and development in rural and coastal areas, providing alternatives to the fishing industry, both in terms of products and employment"2.
Komitea katsoo kuitenkin ennusteen olevan jokseenkin optimistisen komission todetessa, että "seuraavien kymmenen vuoden aikana vesiviljelyalan on vakiinnutettava asemansa merkittävänä toimialana, joka takaa maaseutu- ja rannikkoalueiden vakaan työllisyyskehityksen pitkällä aikavälillä ja lisää kalatalouden tuote- ja työllistämisvaihtoehtoja".2
However, the Committee thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient because the vast majority of operators are SMEs or owners of one sole vessel, working in fishing grounds with limited resources, with very small crews, subject to stringent fishing management rules and with very little scope to take measures to restructure and ensure their short-term viability
Komitean mielestä ehdotetut toimenpiteet alan pelastamiseksi kriisistä ovat kuitenkin epärealistisia ja riittämättömiä, sillä suurin osa yrityksistä on perheyrityksiä, joilla on yksi ainoa alus ja jotka työskentelevät kalavaroiltaan niukoilla pyyntipaikoilla, pienellä miehistöllä ja kalastuksenhoitoa koskevien tiukkojen sääntöjen alaisina.
However, the Committee thinks that the problem must be tackled realistically if effective results are to be achieved within a reasonable time-frame.
Komitean mielestä ongelmaa tulisi kuitenkin käsitellä realistisesti ja pyrkiä saavuttamaan todellisia tuloksia kohtuullisessa ajassa.
However, the Committee thinks they are of critical importance in deepening regional cooperation and should therefore be highlighted and given prominence as the cornerstones and essential and indispensable stages of this process.
Tästä syystä niitä on perusteltua korostaa ja tuoda esille yhdentymiskehityksen kulmakivinä ja sen välttämättöminä ja väistämättöminä etappeina.
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Komitea korostaa kuitenkin, että uuden tekniikan käyttämisestä aiheutuvien kulujen tulisi kohdistua GMO:ja käyttäviin tuottajiin ja GMO:ja sisältävien tuotteiden hintoihin eikä sellaisten perinteisten tuotteiden hintoihin, joissa on "Valmistettu ilman GMO:eja" -merkintä.
However, the Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Komitea korostaa kuitenkin, että uuden tekniikan käyttämisestä aiheutuvien kulujen tulisi kohdistua GMO:ja käyttävin tuottajiin ja GMO:ja sisältävien tuotteiden hintoihin eivätkä sellaisten perinteisten tuotteiden hintoihin, joissa on "Valmistettu ilman GMO:eja" -merkintä.
However, the Committee underlines that the Ecolabel should not become or should not be used as a pretext to erect new barriers to trade among products with the same functions and performances.
Komitea kuitenkin korostaa, että ympäristömerkki ei saisi nyt eikä tulevaisuudessa olla tekosyy sille, että pystytetään uusia kaupan esteitä sellaisten tuotteiden välille, joilla on sama tarkoitus ja toimivuus.
However, the Committee urges that wealth of diversity should be maintained as an advantage in global competition and as a breeding ground for new ideas.
Komitea kuitenkin kehottaa säilyttämään monimuotoisuuden tarjoaman rikkauden, koska se tarjoaa etua maailmanlaajuisessa kilpailussa sekä maaperää uusille ajatuksille.
However, the Committee urges the Commission to re-examine certain key aspects which remain outstanding.
Komitea kehottaa komissiota kuitenkin tarkastelemaan uudelleen keskeisiä näkökohtia, joita komitea käsittelee erityisissä huomioissaan ja joihin on vielä löydettävä vastaus.
However, the Committee wants to underline that bringing in complementary financing should not be the overriding aim of PPPs.
Komitea haluaa kuitenkin korostaa, että lisärahoituskanavien hankkimisen ei pitäisi olla yhteistyöhankkeissa päällimmäisenä esillä.
However, the Committee warns against the risk of pronounced negative impacts, particularly on the Member States that are already going through a deep, austerity-induced recession.
Komitea varoittaa kuitenkin, että tällä voi olla voimakkaita kielteisiä vaikutuksia erityisesti sellaisille jäsenvaltioille, jotka ovat jo syvässä, säästötoimien aiheuttamassa taantumassa.
However, the Committee warns against this having a negative impact on employment or leading to increased costs for consumers.
Komitea varoittaa kuitenkin, että tämä seikka voi vaikuttaa haitallisesti työllisyyteen tai johtaa kuluttajahintojen nousuun.
However, the Committee was aware of the issues involved and warned the Commission of the potential effects of the decision, which could leave employees exposed to the impact of electromagnetic fields without sufficient protection and could result in unequal competition among businesses on the market.
Komitea kuitenkin aprikoi asiaa ja varoittaa komissiota päätöksen vaikutuksista: Työntekijöiden suojelu altistumiselta sähkömagneettisille kentille pysyy vähemmän tehokkaana, ja markkinoilla saattaa syntyä epäreiluja kilpailutilanteita yritysten välillä.
However, the Committee was the forum for civil dialogue, not the forum for social dialogue, and clear rules needed to be established, so as to enable it to shoulder its responsibilities with regard to the development of civil dialogue.
Hän korosti, että komitea ei ole työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun foorumi vaan kansalaisvuoropuhelun foorumi ja että sen täytyy voida selvästi määriteltyjen sääntöjen avulla täyttää tehtävänsä kansalaisvuoropuhelun kehittämisessä.
However, the Committee welcomes the fact that full employment has been explicitly mentioned in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union, but it calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että täystyöllisyys mainitaan nimenomaisesti yhtenä unionin tavoitteista, mutta katsoo, että sopimusehdotuksen asianomaisissa artikloissa tulisi tarkentaa nykyistä selkeämmin, että talous- ja rahapolitiikalla on osaltaan vaikutettava kasvun ja täystyöllisyyden tavoitteiden saavuttamiseen.
However, the Committee welcomes the fact that in general the new regulation confirms the Commission's intention to move away from central control by doing away with prior notification and to treat vertical agreements not only as being potentially good for competition, but also as being generally less harmful than horizontal agreements, where neither supplier nor buyer has a high degree of market power.
Komitea on kuitenkin tyytyväinen siihen, että uusi asetus vahvistaa yleisesti komission aikomuksen lopettaa keskitetty valvonta lakkauttamalla ennakkoilmoitukset ja kohdella vertikaalisia sopimuksia paitsi mahdollisesti kilpailua edistävinä myös yleensä vähemmän haitallisina kuin horisontaalisia sopimuksia, joissa sen paremmin toimittajalla kuin ostajallakaan ei ole suuria markkinaosuuksia.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
Komitea haluaa kuitenkin käynnistää strategisen pohdinnan Välimeren alueen maatalouden tulevaisuudesta ottamalla lähtökohdaksi seuraukset, joita maataloustuotteiden vapaakauppa-alue mahdollisesti aiheuttaa Välimeren molemmin puolin.
However, the Committee wishes to make the following comments.
Komitea esittää kuitenkin seuraavat huomiot.
However, the Committee wishes to oppose the exemption granted under Article 4.2 to civil aircraft used exclusively outside the territory of the Community and in the French overseas departments.
Komitea vastustaa kuitenkin 4 artiklan 2 kohtaan sisältyvää poikkeusta, joka koskee yksinomaisesti yhteisön alueen ulkopuolella tai Ranskan merentakaisissa departementeissa siviilikäytössä olevia lentokoneita.
However, the Committee wishes to oppose the exemption granted under Article 4.2 to civil aircraft used exclusively outside the territory of the Community and in the French overseas departments.
Komitea vastustaa kuitenkin 4 artiklan 2 kohtaan sisältyvää poikkeusta, joka koskee yksinomaisesti yhteisön alueen ulkopuolella tai Ranskan merentakaisissa departementeissa siviilikäytössä olevia lentokoneita.
However, the Committee wishes to point out the minor differences in the definitions used in the various Member States.
Komitea huomauttaa kuitenkin, että jäsenvaltioiden käyttämien määritelmien välillä on pienehköjä eroja.
However, the Committee wishes to repeat a recommendation it has already made in the past: that policies geared to achieving a level playing field for competition should be subordinate to those – which take priority – primarily ensuring market resilience, and consequently consumer protection (the end-investors).
Komitea haluaisi kuitenkin toistaa aiemmin esittämänsä suosituksen: kilpailuehtojen yhdenvertaisuuteen pohjautuvien politiikkojen tulisi olla toissijaisia niihin ylivoimaisesti tärkeimpiin politiikkoihin nähden, joiden avulla varmistetaan ensisijaisesti markkinoiden luotettavuus ja näin ollen kuluttajien (lopullisten sijoittajien) suoja.