natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission and Member States to put in place an effective policy in terms of incentives to research and support the development and marketing of orphan and paediatric medicines;
komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat tehokasta tutkimustoiminnan kannustamiseen tähtäävää politiikkaa sekä edistävät harvinaislääkkeiden ja lapsille tarkoitettujen lääkkeiden kehittämistä ja markkinointia
Commission and Member States to work out coherent approaches to deployment deadlines in the appropriate fora under the new regulatory framework
Komissio ja jäsenvaltiot laativat verkkojen käyttöönoton aikatauluja koskevat johdonmukaiset menettelytavat asianmukaisilla foorumeilla ja uuden sääntelyjärjestelmän puitteissa.
Commission and Member States will agree on a list of public services for which interactivity and interoperability are desirable.
Komissio ja jäsenvaltiot laativat luettelon julkisista palveluista, joiden on suotavaa olla vuorovaikutteisia ja yhteentoimivia.
Commission and Member States, regional governments
Komissio, jäsenvaltiot, aluehallitukset
Commission and Member States: based on the EU Physical Activity Guidelines, continue progress toward the establishment of national guidelines, including a review and coordination process, and consider proposing a Council Recommendation in this field.
Komissio ja jäsenvaltiot: Edistetään liikuntaa koskeviin EU:n suuntaviivoihin perustuvien, uudelleentarkastelu- ja koordinointiprosessin sisältävien kansallisten suuntaviivojen laatimista ja harkitaan, onko tarpeen laatia ehdotus neuvoston suositukseksi tällä alalla.
Commission and Member States: based on the results of the EU study on the funding of grassroots sport, consider best practice among existing funding mechanisms for transparent and sustainable financing of sport.
Komissio ja jäsenvaltiot: Ruohonjuuritason urheilun rahoituksesta tehdyn EU-selvityksen tulosten pohjalta tarkastellaan parhaita käytäntöjä urheilun avointa ja kestävää rahoitusta koskevien nykyisten rahoitusmekanismien joukosta.
Commission and Member States: develop and disseminate standards for accessibility of sport, leisure and recreation organisations, activities, events and venues through the European Disability Strategy.
Komissio ja jäsenvaltiot: Vammaisia koskevan eurooppalaisen strategian avulla kehitetään ja levitetään urheilu- ja vapaa-ajanjärjestöjen, -toimintojen, -tapahtumien ja -tapahtumapaikkojen pariin pääsyyn liittyviä standardeja.
Commission and Member States: develop and implement security arrangements and safety requirements for international sport events, including pan-European training and peer review projects for police officers regarding spectator violence.
Komissio ja jäsenvaltiot: Kehitetään ja pannaan täytäntöön kansainvälisiin urheilutapahtumiin liittyviä turvallisuusjärjestelyjä ja -vaatimuksia, mukaan luettuina urheiluyleisön väkivaltaan liittyvä poliisien yleiseurooppalainen koulutus ja vertaisarviointihankkeet.
Commission and Member States: fully exploit the possibilities of the European Regional Development Fund to support sport infrastructure and sustainable activities in sport and outdoors as a tool for regional and rural development, and of the European Social Fund to strengthen the skills and employability of workers in the sport sector.
Komissio ja jäsenvaltiot: Hyödynnetään kokonaisuudessaan Euroopan aluekehitysrahaston mahdollisuudet rahoittaa urheilun infrastruktuuria sekä kestävää urheilu- ja ulkoilutoimintaa alueellisen ja maaseutukehityksen välineenä ja Euroopan sosiaalirahaston mahdollisuudet vahvistaa urheilualan henkilöstön taitoja ja työllistettävyyttä.
Commission and Member States: in cooperation with the sport movement, explore ways to strengthen financial solidarity mechanisms within sports while fully respecting EU competition rules.
Komissio ja jäsenvaltiot: Yhteistyössä urheiluliikkeen kanssa tarkastellaan tapoja lujittaa rahoituksen yhteisvastuumekanismeja urheilun alalla EU:n kilpailusääntöjä kokonaisuudessaan noudattaen.
Commission and Member States: produce Satellite Accounts for Sport compatible with the agreed European definition.
Komissio ja jäsenvaltiot: Ryhdytään eurooppalaisen määritelmän mukaiseen urheilun satelliittitilinpitoon.
Commission and Member States: promote standards of sport governance through exchange of good practice and targeted support to specific initiatives.
Komissio ja jäsenvaltiot: Edistetään urheilun hallinnon standardeja vaihtamalla tietoja hyvistä käytännöistä ja kohdentamalla tukea erityisiin aloitteisiin.
Commission and Member States: promote the participation of people with disabilities in European sporting events as well as the organisation of disability-specific events, in particular through supporting transnational projects and networks.
Komissio ja jäsenvaltiot: Edistetään vammaisten osallistumista eurooppalaisiin urheilutapahtumiin ja vammaisille tarkoitettujen tapahtumien järjestämistä erityisesti tukemalla rajat ylittäviä hankkeita ja verkostoja.
Commission and Member States: support the inclusion of sport-related qualifications when implementing the European Qualifications Framework.
Komissio ja jäsenvaltiot: Tuetaan urheilualan tutkintojen sisällyttämistä eurooppalaisen tutkintojen viitekehyksen toteutukseen.
Commission and national regulatory authorities
Komissio ja kansalliset sääntelyviranomaiset
Commission and other studies on prices in the internal market are showing that substantial price divergences similar to those found for cars exist in other consumer products.
Komission ja muiden tahojen teettämissä sisämarkkinoiden hintatutkimuksissa on käynyt ilmi, että autojen osalta havaittuja merkittäviä hintaeroja esiintyy muissakin kulutustuotteissa.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Komissio ja tietotekniikkayritykset: seurataan julkista sitoutumista vihapuheen torjumista koskeviin käytännesääntöihin ja niiden vaikutusta.
Commission and stakeholders
Komissio ja sidosryhmät
Commission apply zero tolerance policy via infringement procedures, in particular in priority sectors.
Komissio noudattaa nolletoleranssipolitiikkaa aloittamalla tarvittaessa rikkomusmenettelyt, erityisesti painopistealoilla.
Commission assess progress achieved and consider alternative solutions, including proposing legislation if necessary.
Komissio arvioi saavutettua edistymistä ja pohtii vaihtoehtoisia ratkaisuja sekä tekee tarvittaessa lainsäädäntöehdotuksia.
COMMISSION ASSESSMENT AND FUTURE INITIATIVES
KOMISSION ARVIO JA TULEVAT ALOITTEET
Commission assessment and recommendations
Komission arvio ja suositukset
Commission assessment and recommendations
Komission arviot ja suositukset
Commission assessment of areas of consensus and issues for further discussion.
komission arvio aihealoista, joilla on saavutettu yksimielisyys, sekä aiheista, joista keskustelua pitää jatkaa
Commission assessment of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Komission arvio alustojen asemasta markkinoilla, mukaan lukien internetissä oleva laiton sisältö
Commission assessments indicate that it has contributed to the recent improvement in the EU's economic performance.
Komission arvioiden mukaan uudistettu Lissabonin strategia on osaltaan parantanut EU:n taloudellista suorituskykyä viime aikoina.
Commission assist Member States with implementation of country specific recommendations on professional services as part of the European Semester exercise for 2013.
Komissio avustaa jäsenvaltioita itsenäisten ammatinharjoittajien palveluita koskevien maakohtaisten suositusten täytäntöönpanossa vuoden 2013 EU-ohjausjaksolla.
Commission audits
Komission tarkastukset
Commission audits will then be carried out against these plans by a multidisciplinary team covering the main sectors exporting to the EU.
Komission auditoinnit hoitaisi tällöin näiden suunnitelmien pohjalta monialainen ryhmä, johon kuuluvat EU:hun vientiä harjoittavat pääsektorit.
Commission autonomous act
Komission itsenäinen säädös.
Commission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Komissiolta tuki Géant-verkolle (tutkimusverkkojen nopeus 10-kertaiseksi vuoden 2001 loppuun mennessä)
Commission believes that this amendment is superfluous as Community law applies anyway and as there is no need to repeat that the principles of non-discrimination and transparency are part of Community law.
Komissio katsoo, että tarkistus on tarpeeton, koska yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan joka tapauksessa eikä ole syytä toistaa, että syrjimättömyyden ja avoimuuden periaatteet kuuluvat yhteisön lainsäädäntöön.
Commission budget expenditures, while subject to other imperatives such as value for money and properly structured financial procedures, do not need to take into account to the same extent criteria such as return on capital or credit assessment.
Komission budjettimenoissa, joihin sovelletaan muita vaatimuksia, kuten varojen tehokas käyttö ja asianmukaisesti organisoidut varainhoitomenettelyt, ei tarvitse ottaa huomioon samassa määrin sellaisia kriteerejä kuten pääoman tuotto tai luotonarviointi.
Commission Budget line Reference
Komission budjettikohta-viite
Commission Budget line Reference
Komission budjettikohtaviite
Commission buildings should therefore not be a blot on the landscape, but instead make a positive contribution to city life.
Komission rakennukset eivät tästä syystä saa olla maisemanpilaajia, vaan niiden on vaikutettava kaupunkikuvaan myönteisesti.
Commission campaigns to promote more sustainable lifestyles are not enough.
Ei riitä, että komissio järjestää kampanjoita kestävän elintavan edistämiseksi.
Commission can agree to the choice made by the Council of provisions which should be amended or supplemented through delegated acts and those for which implementing acts should be adopted in order to ensure uniform implementation.
Neuvosto on tehnyt eron kahdenlaisten säännösten välillä: sellaisten, joita on muutettava tai täydennettävä delegoiduilla säädöksillä ja sellaisten, joista on annettava täytäntöönpanosäädökset niiden yhdenmukaisen täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Commission Cardiff report: On the basis of the information available at this point, the implications of these new arrangements for Commission reporting will be minor since the timetable of the process has already been changed and the Commission report should be made public early in December.
Komission Cardiff-raportti: Tämänhetkisten tietojen perusteella uusien järjestelyiden vaikutus komission raportointitoimintaan on vähäinen, sillä talousuudistusprosessin aikataulua on jo muutettu ja komission raportti on tarkoitus julkaista joulukuun alkupuolella.
Commission closes state aid investigation into tax breaks for sports clubs in Italy (the “Salvacalcio” law)
Komissio lopettaa valtiontukimenettelyn, joka kohdistui italialaisten urheiluseurojen verohuojennuksiin (Salvacalcio-laki)
Commission comment.
Komission vastine.
Commission comment: Agreed, this is the thinking behind the approach taken in the 2003 - 2004 phase of the programme.
Komission vastaus: Komissio on samaa mieltä, ja tämä onkin perusajatuksena toimintasuunnitelman jatkossa vuosina 2003–2004.
Commission comment: Dealt with in the 2003 - 2004 second phase of the programme.
Komission vastaus: Sisältyy toimintasuunnitelman jatko-osaan vuosina 2003–2004.
Commission comment: The budget for hotlines in 2003 - 2004 has been increased, in a way that it should permit continuation of funding of the existing hotlines and the launch of new ones in acceding countries.
Komission vastaus: Vihjelinjoille varattuja määrärahoja on lisätty vuosiksi 2003–2004 niin, että nykyisten vihjelinjojen rahoitusta voitaisiin jatkaa ja uusia perustaa EU:hun liittyviin maihin.
Commission comment: The Commission agrees.
Komission vastaus: Komissio on samaa mieltä.
Commission comment: The Commission is bound to use the instruments provided and to administer them in accordance with the legal basis decided by the Community legislator.
Komission vastaus: Komission on käytettävä säädettyjä rahoitustapoja ja hallinnoitava niitä yhteisön lainsäätäjän asettaman oikeusperustan mukaisesti.
Commission comment: The Commission is particularly conscious of the need to ensure that the investment already made in safer use of the Internet continues to bear fruit and that maximum European value-added is obtained in any further action in this area by encouraging networking of initiatives in Member States.
Komission vastaus: Komissio on hyvin tietoinen tarpeesta varmistaa, että Internetin käyttöturvallisuuden lisäämiseen jo tehdyt investoinnit kantavat hedelmää jatkossakin ja että alan mahdollisissa jatkotoimissa saavutetaan Euroopan tasolla mahdollisimman suuri lisäarvo edistämällä jäsenvaltioissa harjoitettavan toiminnan verkostoimista.
Commission comment: The Commission will use the Safer Internet Forum in the 2003 - 2004 second phase of the programme as a platform for contacts external to the European Union.
Komission vastaus: Komissio hyödyntää toimintasuunnitelman toisessa vaiheessa vuosina 2003–2004 Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevää foorumia (Safer Internet Forum) yhteydenpidossa Euroopan unionin ulkopuolisten tahojen kanssa.
Commission comment: The main representation which the evaluators received about the current instruments came from non-governmental organisations (NGOs), and were directed at the co-funding rule.
Komission vastaus: Suurin osa nykyisiä rahoitustapoja koskevista näkemyksistä tuli arvioijille kansalaisjärjestöiltä, ja näkemyksiä esitettiin nimenomaan yhteisrahoitussäännöistä.
Commission comment: The Safer Internet Action Plan official web site provides information of the programme and links to the main projects web sites.
Komission vastaus: Toimintasuunnitelman virallinen verkkosivusto sisältää tietoa ohjelmasta ja linkkejä keskeisten hankkeiden sivuille.
Commission comment: These issues will be covered under the Safer Internet Forum
Komission vastaus: Tämä sisältyy Internetin käyttöturvallisuutta käsittelevän foorumin toimintaan.
COMMISSION COMMENTS
KOMISSION HUOMAUTUKSET
Commission comments
Komission huomiot
Commission comments
Komission kommentit
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSION
KOMISSION KOMMENTIT JA PÄÄTELMÄT
COMMISSION COMMENTS AND CONCLUSIONS
KOMISSION KOMMENTIT JA PÄÄTELMÄT
COMMISSION COMMENTS ON THE COMMON POSITION
YHTEISTÄ KANTAA KOSKEVAT KOMISSION HUOMAUTUKSET
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Komission huomautukset: Komissio aikoo käynnistää eContent plus -jatko-ohjelman puitteissa tutkimuksia, jotka koskevat esimerkiksi investointeja kulttuuriresurssien digitointiin ja digitaalisten resurssien säilyttämisen taloudellisia vaikutuksia.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Komission huomautukset: Komissio on jo toteuttanut tältä osin joukon toimia: parhaillaan kerätään ja jäsennellään tietoa julkisesti saatavilla olevan tiedon markkinoista sekä niiden koosta ja kasvusta.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Komission huomautukset: eContent plus -ohjelman päätoimiin on sisällytetty temaattisia verkkoja hankkeiden välisen verkostoitumisen edistämiseksi ja tiedonlevityksen parantamiseksi ohjelmatasolla.
COMMISSION COMMUNICATION
KOMISSION TIEDONANTO
Commission communication
Yhteenveto komission tiedonannosta
Commission Communication - Agenda 2000
"Komission tiedonanto – Agenda 2000"
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Komission tiedonanto – Liikenteen ydinverkon rakentaminen: ydinverkkokäytävät ja Verkkojen Eurooppa -väline
Commission Communication - proposals for guidelines for Member States' employment policies 1998
"Komission tiedonanto – ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 1998"
Commission Communication :
Komission tiedonanto
Commission Communication : "Towards a European Research Area".
"Kohti eurooppalaista tutkimusaluetta"
Commission communication amending the Community framework for State aid for research and development (agriculture part only) (OJ C 48 of 13.2.1998)
Komission tiedonanto tutkimus- ja kehitystyöhön myönnettävää valtiontukea koskevien yhteisön puitteiden muuttamisesta (vain maataloutta koskeva osa) (EYVL C 48, 13.2.1998)
Commission Communication and impact assessment
Komission tiedonanto ja vaikutusten arviointi
Commission Communication and Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment
"Komission tiedonanto ja ehdotus: neuvoston päätös analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevista komission toimista työllisyyden alalla (Essen)"
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Komission tiedonanto ja ehdotus neuvoston suositukseksi
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.223
Komissio esitti maaliskuussa 2002 tiedonannon ja ehdotuksen puitepäätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta.224
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.273
Komissio esitti maaliskuussa 2002 tiedonannon ja ehdotuksen puitepäätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta.273
Commission Communication and proposal for a Framework Decision presented in March 2002 on safer use of the Internet.317
Komissio esitti maaliskuussa 2002 tiedonannon ja ehdotuksen päätökseksi Internetin käyttöturvallisuuden parantamisesta.317
Commission Communication as follow-up to Green Paper on counterfeiting and piracy
Komission tiedonanto väärentämisestä ja tavaroiden laittomasta valmistamisesta annetun vihreän kirjan seurannasta
Commission Communication COM 2003/113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Komission tiedonannossa KOM (2003) 113 pyritään täyttämään tarpeet uuden puolustus­tarvikkeita koskevan puitepolitiikan tarjonnan ja kysynnän, markkinasääntelyn ja tutkimusyhteistyö­mahdollisuuksien suhteen.
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Komission tiedonanto – Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet, KOM(1998) 395 – Komissio esittää tiedonannossaan joukon toimenpiteitä maksuvälineiden ja niihin liittyvien tukivälineiden käyttöympäristön riittävän turvallisuuden edistämiseksi.
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Komission tiedonanto – Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuitteet, KOM(1998) 395 lopullinen – Komissio esittää tiedonannossaan joukon toimenpiteitä maksuvälineiden ja niihin liittyvien tukivälineiden käyttöympäristön riittävän turvallisuuden edistämiseksi.
Commission Communication COM(2000)1 provides the necessary guidelines for applying the precautionary principle.
Komission tiedonannossa KOM(2000) 1 annetaan tarvittavat suuntaviivat ennaltavarautumisen periaatteen noudattamiselle.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Komission tiedonanto muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta, KOM(2001) 11 lopullinen, 9.2.2001 – Komissio esittää tiedonannossaan Euroopan unionin petostentorjunnan toimintasuunnitelman vuosiksi 2001–2003.
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Komission tiedonanto muihin maksuvälineisiin kuin käteisrahaan liittyvien petosten ja väärennysrikosten torjunnasta, KOM(2001) 11, 9.2.2001 – Komissio esittää tiedonannossaan Euroopan unionin petostentorjunnan toimintasuunnitelman vuosiksi 2001–2003.
Commission Communication COM(2003) 113 aims to meet the need for a new European defence equipment policy framework in terms of supply and demand, market regulation and the potential for research cooperation.
Komission tiedonannossa KOM (2003) 113 tarkastellaan tarvetta luoda puolustus­tarvikkeita koskevan politiikan uudet puitteet tarjonnan ja kysynnän, markkinasääntelyn sekä tutkimusyhteistyö­mahdollisuuksien osalta.
Commission Communication concerning an action programme to promote the
Komission tiedonanto yhdistettyjen tavarankuljetusten
Commission Communication concerning an action programme to promote the combined transport of goods - Commission proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of financial assistance for actions to promote combined goods transport
"Komission tiedonanto yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämistä koskevasta toimintaohjelmasta – Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarankuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten (komission esittämä)"
Commission Communication concerning Corporate Social Responsibility64
Komission tiedonanto yritysten sosiaalisesta vastuusta64
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level
"Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla"
Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level
"Komission tiedonanto sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla".
Commission Communication entitled "A sustainable Europe for a Better World: a European Union strategy for Sustainable Development"5, presented to the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, identified greenhouse gas emissions and pollution caused by transport among the main obstacles to sustainable development.
Göteborgissa 15 ja 16 päivänä kesäkuuta 2001 kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitellyssä komission tiedonannossa "Kestävä kehitys Euroopassa paremman maailman vuoksi: Kestävää kehitystä koskeva Euroopan unionin strategia"5 todetaan, että liikenteen aiheuttamat kasvihuonekaasupäästöt ja ympäristön pilaantuminen kuuluvat kestävän kehityksen suurimpiin esteisiin.
Commission Communication establishing a comprehensive impact assessment mechanism
Komission tiedonanto kattavan vaikutustenarviointijärjestelmän luomisesta
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Komission tiedonanto, jossa tunnustetaan virallisesti, että tietyt asiakirjat ovat vanhentuneet, esim.:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Komission tiedonanto tiettyjen yhteisön maatalousalan säädösten vanhentumisen virallisesta tunnustamisesta
Commission Communication in 2004, to facilitate the application of mutual recognition of jurisdiction
Komissio esittää vuonna 2004 tiedon­annon vastavuoroisen tunnustamisen periaat­teen soveltamisen helpottamisesta tuomio­istuinten toimivallan alalla.