natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exchanges have also been effective in the dissemination of best administrative practice, particularly in the use of targeted exchanges to study particular administrative practices.
Vaihdot ovat olleet myös tehokkaita parhaiden hallinnon toimintatapojen levittämisessä, ja erityisesti kohdennettujen vaihtojen käyttö tiettyjen hallinnon toimintatapojen tutkimiseksi on ollut tehokasta.
Exchanges may be operational or targeted on specific priority activities.
Vaihdot voivat olla toiminnallisia tai tiettyihin ensisijaisiin toimiin keskitettyjä.
Exchanges of best practices
Hyvien käytäntöjen vaihto
Exchanges of best practices between Member States and peer reviews are of crucial importance to improving the regulatory environment.
Hyvien menettelytapojen vaihtaminen jäsenvaltioiden välillä ja vertaisarvioinnit ovat ratkaisevan tärkeitä sääntely-ympäristön parantamisessa.
Exchanges of best practices on programmes enhancing the skills of unemployed people should also be encouraged.
Lisäksi olisi kannustettava vaihtamaan parhaita käytänteitä, jotka koskevat työttömien taitoja kehittäviä ohjelmia.
Exchanges of data between the Member States, marketing authorisation holders and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products are increasingly dependent on information technologies.
Jäsenvaltioiden välinen tietojen vaihto, lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan haltijat ja Euroopan lääkearviointivirasto ovat yhä enemmän riippuvaisia tietotekniikasta.
Exchanges of experience and best practice between Member States should be organised.
Jäsenvaltioiden välillä olisi vaihdettava kokemuksia ja parhaita käytäntöjä.
exchanges of experience and good practice between EU civil society organisations and their Balkan counterparts, in cooperation with local authorities and institutions;
kokemusten ja hyvien käytänteiden vaihtoa unionin ja Balkanin alueen kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden välillä yhteistyössä paikallisviranomaisten ja paikallisten instituutioiden kanssa
Exchanges of experience and information between Member States concerning training, examinations and accreditation shall be actively encouraged, mainly but not exclusively, by the Committee referred to in Article 25 and by any other body that the Commission may designate.
Koulutusta, kokeita ja hyväksyntää koskevaa jäsenvaltioiden välistä kokemusten ja tietojen vaihtoa edistetään ensisijaisesti mutta ei yksinomaan 25 artiklassa tarkoitetussa komiteassa ja kaikissa muissa komission mahdollisesti nimeämissä elimissä.
exchanges of experience and sensitising journalists;
journalistien kokemustenvaihto ja valveuttaminen
Exchanges of experience between EU and Turkish socio-economic organisations should be promoted.
Tulisi edistää kokemustenvaihtoa EU:n ja Turkin talous- ja yhteiskuntaelämän organisaatioiden välillä.
Exchanges of experience between the Member States will take place in the context of the preparation of the strategy.
Jäsenvaltioiden välillä vaihdetaan kokemuksia strategiaa valmisteltaessa.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level.
Kokemustenvaihto voisi auttaa toimenkuvan määrittelyä yhteisötasolla.
Exchanges of experience could help with the establishment of career briefs at Community level;
Kokemusten vaihto voisi auttaa toimenkuvan määrittelyä yhteisötasolla.
Exchanges of experience in order to promote policy learning between regions as an efficient way of fostering the establishment of regional innovation systems.
Kokemustenvaihto alueiden välisen oppimisen edistämiseksi tehokkaana keinona tukea alueellisten innovaatiojärjestelmien luomista.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
innovaatioihin liittyvää kokemustenvaihtoa alueellisen tai paikallisen kehittämisen aloilla saatujen kokemusten hyödyntämiseksi ja levittämiseksi.
exchanges of experience relating to innovation with the aim of turning to account and transferring experience gained in the regional or local development field.
innovatiivista kokemustenvaihtoa alueellisen tai paikallisen kehittämisen aloilla saatujen kokemusten hyödyntämiseksi ja siirtämiseksi muille.
Exchanges of experience that have taken place in this arena should be encouraged and become systematic.
Kokemusten vaihtoa tällä alalla olisi edistettävä ja systematisoitava nykyisestä.
Exchanges of experience will improve the various actors’ knowledge of the possible reforms.
Kokemusten vaihdon myötä eri sidosryhmät saavat lisää tietoa mahdollisista uudistuksista.
Exchanges of experiences may eventually help to identify common elements whose inclusion into the strategies would be conducive to progress irrespective of the national context, and which may therefore usefully be disseminated.
Kokemusten vaihto voi lopulta auttaa löytämään sellaisia yhteisiä nimittäjiä, joiden sisällyttäminen strategiaan vauhdittaisi sen etenemistä jäsenvaltion tilanteesta riippumatta ja joita sen vuoksi olisi hyödyllistä levittää.
Exchanges of experiences within cross border groups of universities, and specialised conferences and seminars will be equally helpful.
Kokemusten vaihto rajatylittävissä yliopistoryhmissä sekä asiaan erikoistuneet konferenssit ja seminaarit olisivat myös avuksi.
exchanges of expertise between European29 and ACP organisations30.
eurooppalaisten29 ja AKT-maiden30 organisaatioiden välinen kokemusten vaihto.
Exchanges of experts
Asiantuntijoiden vaihto
Exchanges of genuinely aggregated data, that is to say, where the recognition of individualised company level information is sufficiently difficult, are much less likely to lead to restrictive effects on competition than exchanges of company level data.
Aidosti yhteenkoottujen tietojen eli tietojen, joiden perusteella yksilöityjen yritys­tason tietojen tunnistaminen on riittävän vaikeaa, vaihtaminen ei aiheuta läheskään yhtä todennäköisesti kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin yritystason tietojen vaihtaminen.
Exchanges of good practice as regards regulation with and between the Member States;
hyvien sääntelykäytäntöjen vaihtaminen jäsenvaltioiden kanssa ja niiden välillä
Exchanges of good practices
Hyvien käytäntöjen vaihto
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged.
Jäsenvaltioita olisi kannustettava vaihtamaan tietoa hyvistä käytännöistä, jotka koskevat pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää niille tarkoitettua takuurahoitusta ja takuurahastoja.
Exchanges of good practices among EU Member States, regarding access to finance and guarantee funds for SMEs, should be encouraged."
Jäsenvaltioita olisi kannustettava vaihtamaan tietoa hyvistä käytännöistä, jotka koskevat pk-yritysten mahdollisuuksia hyödyntää kyseisille yrityksille tarkoitettua takuurahoitusta ja takuurahastoja."
Exchanges of good practices on regional cohesion is an area where the EU would like to see closer co-operation with Brazil.
EU haluaisikin tiivistää yhteistyötä Brasilian kanssa hyvien alueellista koheesiota parantavien käytäntöjen vaihtamiseksi.
Exchanges of good practices, training, consultancy and rating
Hyvien toimintatapojen vaihto, koulutus, konsultointi ja luokittelu
Exchanges of good regulatory practices and good governance should be promoted through bilateral consultation and international fora ( e.g. OECD).
Hyvien sääntelykäytäntöjen ja hyvän hallintotavan leviämistä olisi edistettävä kahdenvälisessä kanssakäymisessä ja kansainvälisillä foorumeilla (esim.
Exchanges of information
Tiedonvaihto
Exchanges of information
Tietojen vaihto
Exchanges of information and best practice will take place notably through the existing committees of Member States' experts, such as the Communications Committee and its sub-committees on authorisation and broadcasting.
Tietoja ja parhaita toimintatapoja vaihdetaan ennen kaikkea jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvissa komiteoissa, kuten viestintäkomiteassa ja sen alakomiteoissa, jotka käsittelevät valtuutusasioita ja lähetystoimintaa.
Exchanges of information and experiences between inspectors have been organised.
Lisäksi se on järjestänyt tarkastajien tietojen- ja kokemustenvaihtotapahtumia.
Exchanges of information and good practice within the experts group could help to simplify and bring into closer alignment the practical arrangements so far developed by Member States, particularly as regards statements to the competent administrations.
Tietojen ja hyvien toimintatapojen vaihto asiantuntijaryhmässä voi lähentää ja yksinkertaistaa käytännön toimintatapoja, joita jäsenvaltiot ovat tähän mennessä kehittäneet etenkin toimivaltaisille viranomaisille tehtävien ilmoitusten osalta.
Exchanges of information and rapid intervention situations
Tietojenvaihto ja nopeaa toimintaa edellyttävät tilanteet
Exchanges of information between EURES advisers have increasingly become one of the established working routines in the partnerships.
Eures-neuvojien välisestä tiedonvaihdosta on enenevässä määrin tulossa yksi vakiintuneista työskentelytavoista kumppanien keskuudessa.
Exchanges of information between Member States are essential for the implementation of the Regulation, especially where the information which a Member State has concerning the responsibility of another Member State is patchy and has to be supplemented or confirmed.
Tietojenvaihto jäsenvaltioiden välillä on tämän asetuksen täytäntöönpanon kannalta välttämätöntä erityisesti silloin kun jonkin jäsenvaltion tiedot toisen jäsenvaltion mahdollisesta vastuusta ovat puutteelliset ja kun tietoja on täydennettävä tai kun ne on vahvistettava.
Exchanges of information between Member States’ authorities regarding persons convicted of offences are not yet fully effective.
Jäsenvaltioiden viranomaisten välinen tuomittuja koskevien tietojen vaihto ei myöskään ole erityisen tehokasta.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 15, or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komission ja jäsen­valtioiden välillä vaihdettuja tietoja, 15 artiklan mukaisesti järjestettyjä konsultaatioita koskevia tietoja tai yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia sisäisiä asiakirjoja ei saa luovuttaa, paitsi jos niiden luovuttamisesta nimenomaan säädetään tässä asetuksessa.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any information relating to consultations made pursuant to Article 25, or consultations described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komission ja jäsenvaltioiden välillä vaihdettuja tietoja, 25 artiklan perusteella suoritettuja tai 10 artiklan 7 kohdassa ja 11 artiklan 10 kohdassa tarkoitettuja kuulemisia koskevia tietoja taikka yhteisön tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten laatimia sisäisiä asiakirjoja ei saa ilmaista, paitsi jos niiden ilmaisemisesta nimenomaan säädetään tässä asetuksessa.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Komission ja jäsenvaltioiden välillä vaihdettuja tietoja tai unionin tai sen jäsenvaltioiden viranomaisten valmistelemia sisäisiä asiakirjoja ei saa luovuttaa, paitsi jos niiden luovuttamisesta nimenomaan säädetään tässä asetuksessa.
Exchanges of information between the respective administrations as well as between administrations and the Commission should be made more intensive and swifter in order to combat fraud more effectively.
Petosten torjunnan tehostamiseksi olisi lisättävä ja nopeutettava sekä hallintojen välistä että niiden ja komission välistä tietojenvaihtoa.
Exchanges of information for recovery purposes should no longer be made solely at the request of the applicant authority.
Tietoja olisi vastedes vaihdettava perintätarkoituksissa muutoinkin kuin pelkästään esittäjäviranomaisen pyynnöstä.
Exchanges of information in such markets may have more restrictive effects compared to markets with different conditions.
Tietojenvaihdolla voi tällaisilla markkinoilla olla enemmän kilpailua rajoittavia vaikutuksia kuin markkinoilla, joilla olosuhteet ovat erilaiset.
Exchanges of information in tight oligopolies are more likely to cause restrictive effects on competition than in less tight oligopolies, and are not likely to cause such restrictive effects on competition in very fragmented markets.
Tietojenvaihto tiukoissa oligopoleissa johtaa todennäköisemmin kilpailua rajoittaviin vaikutuksiin kuin vähemmän tiukoissa oligopoleissa, eikä se todennäköisesti aiheuta tällaisia kilpailua rajoittavia vaikutuksia hyvin hajanaisilla markkinoilla.
exchanges of information on national action programmes and the implementation thereof, for the purposes of coordinating these programmes with each other, with measures to be undertaken at Community level and with developments in international negotiations, in particular as regards the Convention on Biodiversity, measures undertaken by the United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) and programmes implemented under the ECP/GR (European cooperative programme for crop genetic resources networks) and EUFORGEN (European forest genetic resources programme);
Vastavuoroinen tiedottaminen kansallisista toimintaohjelmista ja niiden toteuttamisesta näiden ohjelmien koordinoimiseksi keskenään samoin kuin yhteisön tasolla toteutettavien toimien ja kansainvälisellä tasolla, erityisesti biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen, YK:n maatalous- ja elintarvikejärjestön (FAO) toteuttamien toimien sekä ECO/GR:n (viljelykasvien geenivaroja koskeva eurooppalainen yhteistyöohjelma) ja EUROFORGENin (Euroopan metsien geenivaroja koskeva ohjelma) ohjelmien yhteydessä käytävien neuvottelujen kehityksen kanssa;
Exchanges of information on the implementation of strategic environmental assessment were held.
Tietoja vaihdettiin myös strategisen ympäristöarvioinnin täytäntöönpanosta.
exchanges of information on work-related risks and requirements between the various employers and the worker;
eri työnantajien ja työntekijän tiedonvaihtoa työhön liittyvistä vaaroista ja vaatimuksista
exchanges of information, know-how and experts;
tietojen, osaamisen ja asiantuntijoiden vaihto
Exchanges of know-how and experience between the applicant countries and Western European countries should be promoted.
Hakijamaiden ja Länsi-Euroopan maiden välistä tietojen ja kokemusten vaihtoa tulee edistää.
Exchanges of officials
Virkamiesvaihdot
Exchanges of officials (EUR 2.55 Million, 38% of the total) provided opportunities for contacts to be established between Community and national administrations.
Virkamiesvaihdoissa (2,55 miljoonaa euroa eli 38 prosenttia kokonaiskustannuksista) luodaan yhteyksiä kansallisten ja yhteisön hallintojen välille.
Exchanges of officials and training activities (Articles 8 and 9)
Virkamiesvaihdot ja koulutustoiminta (8 ja 9 artikla)
Exchanges of officials: The programme will continue the development in Customs 2002, with much improved management of exchanges of officials, ensuring that they are targeted on the areas of the highest priority such as anti-fraud activities and specific projects such as anti-counterfeiting.
Virkamiesvaihdot: Ohjelmassa kehitetään Tulli 2002 -ohjelmaa parantamalla selvästi virkamiesvaihtojen hallinnointia ja varmistamalla, että ne keskitetään ensisijaisille alueille, kuten petosten torjuntatoimiin, ja erityishankkeisiin, kuten väärennösten torjuntaan.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
ELINTEN VÄLITYS KOLMANSIEN MAIDEN KANSSA JA EUROOPPALAISET ELINVÄLITYSORGANISAATIOT
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Rekrytointia, EU:n ulkopuolella suoritettujen tutkintojen tunnustamista, osaamisen sovittamista työmarkkinoiden tarpeisiin ja työpaikkojen välitystä koskevien käytännön tietojen vaihtoa olisi helpotettava vahvistamalla jäsenvaltioiden julkisten työnvälityspalveluiden välistä yhteistyötä ja kannustamalla niitä yhteistyöhön keskenään ja muiden työnvälityspalveluja tarjoavien, kuten yksityisten välitystoimistojen ja toimialakohtaisten organisaatioiden, kanssa.
exchanges of pupils and staff;
oppilas- ja henkilöstövaihdot
exchanges of pupils and staff;
oppilas- ja henkilöstövaihdot;
exchanges of relevant information ensuring that personal data are suitably protected.
aihetta koskevien tietojen vaihto varmistaen, että henkilötiedot suojataan asianmukaisesti.
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
tutkija- ja asiantuntijavaihdot, joilla edistetään seitsemännen puiteohjelman ja muiden Euroopan yhteisön tutkimusohjelmien hankkeiden valmistelua ja niihin osallistumista
exchanges of skills and know-how;
olisi aloitettava ammattitaitoa ja osaamista koskevien tietojen vaihto;
Exchanges of statistical information on the issue of uniform visas
Viisumien myöntämistä koskevien tilastotietojen vaihto
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Vaihto on välttämätöntä valinnalle, jota viljelijät tekevät paikallistasolla.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
KUO:iin ja Lissabonin ohjelmaan liittyvien näkemysten ja käytäntöjen vaihto kansallisten talous- ja sosiaalineuvostojen välillä voi olla erittäin hyödyllistä.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Mielipiteiden vaihtoa komission ja sidosryhmien välillä tullaan kehittämään järjestelmällisemmäksi.
Exchanges of young people also contribute to practising other languages and to intercultural learning.
Ryhmätapaamiset tarjoavat myös tilaisuuksia käyttää vieraita kieliä ja saada kansainvälisyyskasvatusta.
Exchanges of young people offer young people of various nationalities the opportunity to get to know each other easily in an environment enabling them to explore common themes and discover various cultures.
Ryhmätapaamiset tarjoavat eri kansalaisuuksia edustaville nuorille tilaisuuden tavata luontevasti tilanteessa, jossa he voivat perehtyä yhteisiin teemoihin ja tutustua erilaisiin kulttuureihin.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Mahdollisuuksista tehostaa yhteistyötä kansainväliseen turvallisuuteen ja YTPP:hen liittyvissä asioissa on ryhdytty keskustelemaan.
Exchanges on “new security issues” including international crime and terrorism, information and other piracy and cyber warfare will also be important.
Keskustelua on käytävä myös uusista turvallisuuskysymyksistä, joihin kuuluvat kansainvälinen rikollisuus ja terrorismi, tietovarkaudet ja muu piratismi sekä tietojärjestelmiin kohdistuvat iskut.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Olisi syytä käydä vuoropuhelua ja määritellä puitteet, jotta voitaisiin (akkreditoinnin avulla) varmistaa suurelle yleisölle jaettavan tiedon paikkansapitävyys ja välttää näin sellaisten tahojen määrän lisääntyminen, jotka pyrkivät vain hankkimaan voittoa sairaiden herkkäuskoisuuden kustannuksella.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Kansallisten oikeusalan oppilaitosten olisi järjestettävä henkilövaihtoja peruskoulutuksen aikana.
Exchanges should be promoted between students and the business community, in order to correct preconceptions and stimulate interest and change.
On edistettävä opiskelijavaihtoa yrityksiin, korjattava ennakkoluuloja, herätettävä uteliaisuutta sekä aikaansaatava muutoksia.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Vaihdoista saatu kokemus on osoittanut, että niiden tueksi on järjestettävä aloitekykyä, luovuutta ja innovointia edistävää toimintaa kouluissa.
Exchanges that take place within a university partnership are more likely to enable other students and teachers to share in the experience and to benefit from it – albeit to a lesser extent.
Yliopistojen yhteistyökumppanuuteen sijoittuvat vaihdot antavat todennäköisemmin myös muille opiskelijoille ja opettajille mahdollisuuden päästä osallisiksi kokemuksista ja hyödyistä – jos kohta pienemmässä mittakaavassa.
Exchanges were considered to have had a certain positive impact on the interpretation and application of legislation, to the same extent as the seminars (average score of 2.46).
Vaihdoilla katsotaan olleen lainsäädännön tulkinnassa tai soveltamisessa yhtä paljon myönteisiä vaikutuksia kuin seminaareilla (keskiarvosana 2,46).
Exchanges will also make an important contribution to the enlargement process.
Vaihdot ovat myös tärkeä panos laajentumisprosessiin.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;.
Vaihto on mahdollista keskuspankissa kahden vuoden ajan Kreikassa, vuoden 2004 loppuun Belgiassa ja Luxemburgissa, kolmen vuoden ajan Ranskassa, kymmenen vuotta Italiassa ja Suomessa, 30 vuotta Alankomaissa ja rajoittamattoman ajan muualla.
Exchanges will be possible at the central bank for two years in Greece, until the end of 2004 in Belgium and Luxembourg, for three years in France, for ten years in Italy and Finland, for thirty years in the Netherlands and for an unlimited period elsewhere;
Vaihto on mahdollinen keskuspankissa kahden vuoden ajan Kreikassa, vuoden 2004 loppuun Belgiassa ja Luxemburgissa, kolme vuotta Ranskassa, kymmenen vuotta Italiassa ja Suomessa, 30 vuotta Alankomaissa ja rajoittamattomasti muissa maissa.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Vaihdot on tarkoitus aloittaa toukokuussa 2007, ja ohjelmaan osallistuu 400 tuomaria ja syyttäjäviranomaista.
exchanges with other stakeholders, in particular NGOs, social partners and civil society, with a special focus on those organisations representing diasporas.
Vaihdot muiden sidosryhmien, erityisesti kansalaisjärjestöjen, työmarkkinaosapuolten ja kansalaisyhteiskunnan kanssa keskittyen erityisesti maahanmuuttajia edustaviin järjestöihin.
Exchanges with the USA, Canada, and Japan provided useful inputs.
Vaihtotoiminnasta USA:n, Kanadan ja Japanin kanssa saatiin hyödyllisiä tuloksia.
Exchanges, mobility and trans-national partnerships bring participants to confront what others do, and can do, and to look at their own performance in a new light.
Vaihto- ja liikkuvuustoimet sekä kansainvälinen yhteistyö saavat osallistujat näkemään, mitä muut tekevät ja voivat tehdä, ja saavat heidät tarkastelemaan omaa toimintaansa uudessa valossa.
exchanges, seminars and multilateral control exercises;
vaihto-ohjelmat, seminaarit ja monenväliset valvontatoimet sekä
Exchanges, which represent an extension of pin-boards.
Ilmoitustaulumallia laajempi muoto ovat myynti‑ ja ostopörssit.