natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
lujittamalla Euroopan talouden tietopohjaa ja vahvistamalla osaltaan Euroopan unionin globaalia kilpailukykyä;
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
lisätä tietämystä parhaista julkisen ja yksityisen sektorin käytännöistä, joilla immateriaalioikeuksia suojellaan;
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
lisätä tietämystä teknisistä välineistä, joilla voidaan ennaltaehkäistä ja torjua väärentämistä ja piratismia, mukaan luettuina seuranta- ja jäljitysjärjestelmät;
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
vankistaa eurooppalaisen ITS-teollisuuden johtavaa asemaa maailmanmarkkinoilla tukemalla innovatiivisten tuotteiden ja palvelujen tarjontaa ajoneuvojen valmistajille, liikenteenharjoittajille, logistiikkapalvelujen tarjoajille ja käyttäjille.
Enhancing the legal certainty of investments
Vahvistetaan investointien oikeusvarmuutta.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Oppilaitosten ja liike-elämän välisiä yhteyksiä lisäämällä voitaisiin paremmin sopeuttaa ammatillinen ja korkea-asteen koulutus työmarkkinoiden nykyisiin tarpeisiin.
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
Yhteyksien lisääminen ESR:n, Euroopan työllisyysstrategian sekä unionissa sovittujen sosiaaliseen osallisuuteen ja koulutukseen liittyvien tavoitteiden välillä
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
EU:n tuotteiden markkinapotentiaalin parantaminen: Kalastus- ja vesiviljelytuotteiden sisämarkkinat toimivat heikosti erityisesti tiedotuspuutteiden vuoksi.
Enhancing the monitoring systems
Seurantajärjestelmien kehittäminen
Enhancing the multilateral nature of the process: Ownership of the European Semester by Member States is overall still too weak at national level, but also at European level.
Prosessin monenvälisyyden syventäminen: Eurooppalaisen ohjausjakson omistajuus jäsenvaltioissa on kaiken kaikkiaan edelleen liian heikkoa sekä kansallisella että Euroopan tasolla.
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Lisätään jäsenvaltioiden sitoutumista vakaus- ja lähentymisohjelmiin sisältyviin julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoitteisiin;
enhancing the number and frequency of patrols including waterside patrols undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
lisätään rajoitettujen alueiden rajoilla ja niiden sisällä tehtävien tarkastuskierrosten määrää ja tiheyttä, meren puolella tapahtuva partiointi mukaan luettuna;
Enhancing the outreach
Kansalaisten tavoittaminen
Enhancing the pan-European dimension; initiatives mostly remain nationally or regionally focused and opportunities for more effective exchanges of practice are missed,
yleiseurooppalaisen ulottuvuuden parantaminen; useimmat aloitteet ovat lähinnä kansallisia tai alueellisia, minkä vuoksi menetetään mahdollisuuksia tehokkaaseen kokemusten vaihtoon,
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Kehitysmaiden osallistuminen alan kansainvälisiin foorumeihin
enhancing the participation of social partners in the design, financing and provision of training; and,
työmarkkinaosapuolien vahvempi osallistuminen koulutuksen suunnitteluun, rahoitukseen ja toteuttamiseen
Enhancing the partnership building measures
Kumppanuutta lujittavat toimenpiteet
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Lisäämällä energiankäyttäjien ja etenkin keskisuurten energiankäyttäjien mahdollisuuksia reagoida sähkön tukkuhinnan vaihteluihin voisi auttaa leikkaamaan kysyntäpiikkejä.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Lisäämällä energiankäyttäjien ja etenkin keskisuurten energiankäyttäjien mahdollisuuksia reagoida sähkön tukkuhinnan vaihteluihin voisi auttaa leikkaamaan kysyntäpiikkejä.
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Lisäksi on laajennettava tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa, jotta voidaan varmistaa aiempaa varoittavampien seuraamusten määrääminen.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
säännösten oikeasuhteisuuden lisääminen vakavaraisuustavoitteita vaarantamatta,
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Parannetaan henkilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa sähköisen viestinnän alalla erityisesti lujittamalla turvallisuuteen liittyviä säännöksiä ja parantamalla täytäntöönpanomekanismeja.
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
parannetaan yksilöiden yksityisyyden ja henkilötietojen suojaa sähköisen viestinnän alalla erityisesti lujittamalla turvallisuuteen liittyviä säännöksiä ja parantamalla täytäntöönpanomekanismeja.
enhancing the protection, sustainable management and conservation of all forests, and the greening of degraded areas, through forest rehabilitation, afforestation, reforestation and other means of rehabilitation;
kaikkien metsien suojelun, kestävän hoidon ja säilyttämisen edistäminen sekä vaurioituneiden alueiden kunnostaminen, uudistaminen, metsittäminen ja muu parantaminen
enhancing the public transport system through the provision of a new light rail system, quadrupling of track on the south-west rail corridor to separate long-distance and suburban services, re-signalling of the city centre track loop to provide additional peak-time services, new stations, more rolling stock for the existing metro (DART) and suburban rail services and more buses.
Julkisen liikenteen palvelujen lisääminen uudella kevytrautatiellä, lounaisen rautatiekäytävän raiteiden nelinkertaistaminen kauko- ja paikallisliikenteen palvelujen erottamiseksi, kaupungin keskustan radan merkinantolaitteiden uudistaminen palvelujen lisäämiseksi ruuhka-aikoina, uusien asemien rakentaminen, uuden liikkuvan kaluston hankkiminen nykyiselle metrolle (DART) ja lähiliikenteelle sekä bussien lisääminen.
Enhancing the quality and attractiveness of vocational education and training - the Copenhagen process
Ammattikoulutuksen laadun ja houkuttelevuuden parantaminen – Kööpenhaminan prosessi
enhancing the quality and reducing the environmental impact of production;
tuotannon laadun parantaminen ja ympäristöhyödyn lisääminen
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
Parannetaan oppisopimuskoulutuksen laatua ja lisätään sen houkuttelevuutta.
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
parannetaan väestörekisterien laatua kumppanimaassa samoin kuin sen myöntämien henkilöllisyys- ja matkustusasiakirjojen laatua;
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Euroopan korkeakoulutuksen laadun parantaminen, kansojen välisen ymmärtämyksen edistäminen, kolmansien maiden kestävään kehitykseen panostaminen korkeakoulutuksen alalla, aivovuodon ehkäiseminen ja heikoimmassa asemassa olevien tukeminen – nämä ovat kolmansiin maihin suuntautuvan korkeakoulutusalan yhteistyöohjelman keskeiset tavoitteet.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
parantaa korkea-asteen koulutuksen laatua ja edistää kulttuurien keskinäistä ymmärtämystä Euroopan ja muun maailman välisen yhteistyön avulla
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Tuottavuuden edistämiseksi on kehitettävä henkisen pääoman laatua, parannettava tutkimuksen ja koulutusjärjestelmien tuloksia ja tuettava niiden mahdollisuuksia edistää innovointia.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
Parannetaan maaseudun asukkaiden elämänlaatua ja kannustetaan taloudellisen toiminnan monipuolistamista maanviljelijöille ja muille maaseudun toimijoille suunnatuilla toimenpiteillä.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
Parannetaan maaseudun asukkaiden elämänlaatua ja kannustetaan taloudellisen toiminnan monipuolistamista maanviljelijöille ja muille maaseudun toimijoille suunnatuilla toimenpiteillä.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen jäsenvaltioissa uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen jäsenvaltioissa uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Iäkkäiden ihmisten elämänlaadun parantaminen uuden tieto- ja viestintäteknologian avulla
Enhancing the quality of services and jobs.
Palvelujen ja työpaikkojen laadun parantaminen
Enhancing the quality of the data by improving the partnership between Eurostat and its partners in the ESS particularly in view of the enlargement of the Union,
tilastotietojen laadun parantaminen tehostamalla Eurostatin ja sen yhteistyökumppaneina Euroopan tilastojärjestelmässä olevien tahojen yhteistyötä erityisesti yhteisön tulevan laajentumisen näkökulmasta,
enhancing the quality of training: a successful apprenticeship must strike the right balance between theoretical and practical training, as well as between the needs of the company and those of the individual.
koulutuksen laadun parantaminen: Onnistunut oppisopimuskoulutus edellyttää tasapainoa teorian ja työpaikkakoulutuksen välillä sekä yritysten ja yksilön tarpeitten välillä.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien laadun, riippumattomuuden ja tehokkuuden parantaminen on ennakkoedellytys sellaisen ympäristön luomiselle, joka on suotuisa investoinneille ja yrityksille.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Toisen ja kolmannen polven biojalostamoissa käytettävien biomassatyyppien määrää lisäämällä, myös metsä-, biojäte- ja teollisuuden sivutuotteissa, voidaan välttää elintarvike‑/polttoainekäytön ristiriidat ja tukea unionin maaseutu- ja rannikkoalueiden taloudellista kehittämistä.
Enhancing the region's competitiveness and attractiveness, making full use of local resources, mean that the tools of sectoral policy must be adapted to the needs of regional and local enterprises.
Kilpailukyvyn ja alueellisen houkuttelevuuden lisäämisen sekä paikallisten voimavarojen hyödyntämisen edellytyksenä on aluepolitiikan välineiden mukauttaminen yritysten alueellisiin ja paikallisiin tarpeisiin.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Sääntely-ympäristöä on parannettava ja tekijänoikeusjärjestelmää tehostettava
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
sääntelykehyksen parantaminen todellisten satelliittijärjestelmien tukemiseksi;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Jotta voitaisiin parantaa EU:n teollisuuden ja palvelualan kilpailukykyä ja saada aikaan työpaikkoja ja kestävää kasvua Euroopan unionissa, on välttämätöntä vahvistaa globaalin osaamistalouden keskeisten moottorien eli innovoinnin, tutkimuksen ja koulutuksen keskinäisiä suhteita ja synergiavaikutuksia.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Suurimmassa osassa maita laadun ja houkuttelevuuden haasteisiin pyritään vastaamaan kohottamalla ammatillisen koulutuksen painoarvoa työmarkkinoilla ja kehittämällä suhteita työnantajiin ja työmarkkinaosapuoliin.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
edistää ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista ja noudattamista ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja muiden kansainvälisten ja alueellisten välineiden mukaisesti sekä vahvistaa niiden suojelua, edistämistä ja valvontaa pääasiassa tukemalla asianmukaisia kansalaisjärjestöjä, ihmisoikeuksien puolustajia ja sortotoimien ja väärinkäytösten uhreja;
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Onnettomuuksista johtuvan meren pilaantumisen torjunnan tehostaminen vuoden 2007 jälkeen
enhancing the rights of the parties involved, especially citizens;
oikeussubjektien, etenkin kansalaisten, oikeuksien parantaminen
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Sääntelyviranomaisten aseman vahvistaminen ja koordinoinnin parantaminen: tilanteen säilyttäminen nykyisellään ei ole todellinen vaihtoehto.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
johtavan valvojan roolin vahvistaminen liittyy tiiviisti kyseisen ryhmittymän vastaanottavan jäsenvaltion asianomaisista valvontaviranomaisista koostuvan valvontaryhmän toimivuuteen.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Lisäksi on lujitettava sellaisten elinten asemaa, joissa jäsenvaltioiden viranomaiset ovat edustettuina, kuten Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin tai radiotaajuuspolitiikkaa käsittelevä ryhmä.
Enhancing the role of national regulators
Kansallisten sääntelyviranomaisten aseman vahvistaminen
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Annetaan yksityisille organisaatioille suurempi rooli monikulttuurisuuden hallinnassa
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
EU:lle suurempi rooli monenvälisillä foorumeilla
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Euron aseman vahvistaminen maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
Vahvistetaan EU:n asemaa kansainvälisissä järjestöissä ja monenkeskisillä foorumeilla.
enhancing the role of women in economic development
vahvistamaan naisten osuutta taloudellisessa kehityksessä, ja
Enhancing the safety of airport operations
Lentoasemien turvallisuuden parantaminen
enhancing the scientific visibility of JRC institutes and their role by creating/appointing scientific advisory/supervisory panels of independent high-level experts (selected for instance by EURAB), similar to analogous procedures of the excellent scientific institutions in Member States.
Parannetaan YTK:n tieteellistä näkyvyyttä nimittämällä tieteellisiä neuvonanto- ja valvontapaneeleja, joiden jäseninä on riippumattomia ja korkeatasoisia ulkopuolisia asiantuntijoita, joiden valinnasta vastaa esim.
enhancing the scientific visibility of JRC institutes and their role.
parannetaan YTK:n tieteellistä näkyvyyttä.
Enhancing the scope for residents to secure employment requires complementary policies in areas such as training.
Työpaikkojen luominen alueen omille asukkaille vaatii lisätoimia kuten koulutusta.
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Lisätään lähtöaineiden koko toimitusketjun turvallisuutta ja tietoisuutta
Enhancing the security and efficiency of these institutions and allowing them to fully benefit from the Single Market should contribute to the safety and sustainability of pension systems.10
Parantamalla kyseisten laitosten vakautta ja tehokkuutta sekä antamalla niiden joka suhteessa hyötyä yhtenäismarkkinoista lisätään eläkejärjestelmien turvallisuutta ja kestävyyttä10
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Tieto- ja viestintäteknisten infrastruktuurien turvallisuuden ja varmatoimisuuden parantaminen on tärkeä sisämarkkinoiden sujuvaan toimintaan vaikuttava tekijä.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantamisessa on omat hallinnolliset haasteensa.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Elintärkeiden tietoinfrastruktuurien turvallisuuden ja sietokyvyn parantaminen sisältää omat hallinnolliset haasteensa.
Enhancing the security of explosives
Räjähteiden turvallisuuden parantaminen
enhancing the security of supply;
toimitusvarmuuden lisääminen
Enhancing the security of the logistics chain as a whole
Turvatoimien parantaminen koko logistiikkaketjun pituudelta
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
Olisi parannettava pk-yritysten vakuuksia edellä mainittujen investointien edistämiseksi ja perustettava riskivakuusjärjestelmä, jotta vakuutusyhtiöt voisivat kattaa energiatehokkuusinvestointeja.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
vesiekosysteemien tilan kohentaminen sekä tulva- ja kuivuusjaksojen vaikutusten lieventäminen.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation
asetuksen artikloiden rakenteen selkeyttäminen.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
asetuksen artikloiden rakenteen selkeyttäminen.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
asetuksen artikloiden selkeämpi rakenne.
Enhancing the supply of specific management and legal skills:
Hallinnollisen ja oikeudellisen erityisosaamisen tarjonnan lisääminen:
enhancing the supply of young people with ‘knowledge industry’ skills;
kasvattaa sellaisten nuorten määrää, joilla on osaamiseen perustuvan teollisuuden vaatimia taitoja
Enhancing the technology verification process in order to identify and remove obstacles to future market penetration;
tehostaa teknologian todentamisprosessia tulevan markkinoille pääsyn esteiden tunnistamiseksi ja poistamiseksi;
Enhancing the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
tehostetaan ampuma-aseiden jäljittämistä laatimalla Euroopan ampuma-aseasiantuntijoiden työryhmän yhteydessä käsikirja laittomien ampuma-aseiden jäljittämiseksi ja seuraamiseksi;
Enhancing the training, skills and experience of European researchers
Eurooppalaisten tutkijoiden koulutus, pätevyys ja kokemus
enhancing the Transatlantic Legislators Dialogue (to consist of representatives of the European Parliament and both Houses of the US Congress), as a first step towards a fully-fledged “Transatlantic Assembly”10.
Kehitetään transatlanttista lainsäätäjien vuoropuhelua (ottamalla siihen mukaan Euroopan parlamentin sekä Yhdysvaltojen kongressin senaatin ja edustajainhuoneen edustajat) ensimmäisenä vaiheena itsenäisen ”transatlanttisen edustajainkokouksen” kehittämisessä10.
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
"avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa"
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (new title)
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa (uusi otsikko).
Enhancing the transparency and inclusiveness of the EU accession process (own-initiative opinion)
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa (oma-aloitteinen lausunto)
Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU accession process.
Avoimuuden ja osallistavuuden edistäminen Euroopan unionin jäsenyyteen tähtäävässä liittymisprosessissa.
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprise
Kansallisia yritysmuotoja koskevan avoimuuden lisääminen
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
Kansallisia yritysmuotoja koskevan avoimuuden lisääminen
Enhancing the transparency of national legal forms of enterprises
Konsernit ja pyramidirakenteet
Enhancing the UCITS framework – Proposed steps
Yhteissijoitusyrityksiä koskevan sääntelyn kehittäminen – ehdotetut toimenpiteet
Enhancing the understanding and the visibility of tourism
Matkailualan tuntemuksen ja näkyvyyden parantaminen
Enhancing the understanding of Environmental Impact Assessment Directives
Perehdyttäminen ympäristövaikutusten arviointia koskeviin direktiiveihin
Enhancing the use of digital technologies and online services should become a horizontal policy, covering all sectors of the economy and of the public sector."
Digitaalisen tekniikan ja verkkopalvelujen käytön lisäämisen pitäisi sisältyä horisontaalisesti kaikkiin talouden aloihin ja julkiseen sektoriin.”
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Tehostetaan rakennerahastojen käyttöä infrastruktuureihin työolojen parantamiseksi.
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change
Puutuotteiden käytön lisääminen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja siten ilmastonmuutoksen torjumiseksi
Enhancing the use of wood products for reducing CO2 emissions to fight climate change.
Puutuotteiden käytön lisääminen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi ja siten ilmastonmuutoksen torjumiseksi