natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Jotta komissiolla olisi yhtenäinen näkemys koko yhteisön energiajärjestelmän kehityksestä, investointihankkeita koskevien tietojen ilmoittamiselle olisi luotava yhdenmukaistettu kehys, joka perustuu niiden virallisten tietojen ajan tasalle saatettuun luokitukseen, jotka jäsenvaltioiden on toimitettava.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Jotta komissio voisi puuttua asiaan SEUT-sopimuksen 102 artiklan nojalla, vähemmistöosuuden hankkijalla olisi oltava määräävä asema ja hankinnassa olisi oltava kyse määräävän aseman väärinkäytöstä.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
Jotta Euroopan yhteisöä edustava komissio voisi käyttää valvontavaltaansa täysimääräisesti, sopimukseen on sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti Euroopan avaruusjärjestölle osoitettuja varoja hallinnoidaan, ja siinä on vahvistettava, että sopimusta sovellettaessa tehtävät hankinnat tehdään julkisia hankintoja koskevien yhteisön sääntöjen mukaisesti.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Jotta komissio voisi unionin edustajana käyttää tarkastusvaltaansa täysimääräisesti, tehtävien siirtoa koskeviin sopimuksiin olisi sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti Euroopan GNSS-virastolle osoitettuja varoja hallinnoidaan.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Jotta komissio voisi unionin edustajana käyttää tarkastusvaltaansa täysimääräisesti, tehtävien siirtoa koskevaan sopimukseen olisi sisällyttävä yleiset ehdot, joiden mukaisesti Euroopan avaruusjärjestölle osoitettuja varoja hallinnoidaan.
In order for the Community to be competitive on worldwide markets, it needs a competitive home market.
Jotta yhteisö olisi kilpailukykyinen maailmanmarkkinoilla, sen kotimarkkinoilla on oltava kilpailua.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Jotta yhteisö voisi varmistaa, että kyseisen yleissopimuksen periaatteita noudatetaan yhteisön tasolla ja että perustamissopimuksen 2 artiklan b kohdan edellyttämiä yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä sovelletaan, olisi säteilysuojelua koskevia perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusperiaatteilla.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Jotta yhteisö voisi varmistaa, että kyseisen yleissopimuksen periaatteita noudatetaan yhteisön tasolla ja että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 2 artiklan b alakohdan edellyttämiä "yhtenäisiä turvallisuusmääräyksiä" sovelletaan, olisi säteilysuojelua koskevia perusnormeja täydennettävä yhteisillä turvallisuusperiaatteilla.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Jotta toimivaltaiset viranomaiset ja komissio voivat arvioida toimitusvarmuuden tilanteen kansallisella, alueellisella tai unionin tasolla, maakaasualan yritysten on ilmoitettava:
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Jotta lentoliikenteen alan kilpailusta koituisi sekä yrityksille että matkustajille mahdollisimman paljon hyötyä, on tärkeää, että kuluttajat saavat riittävästi tietoa pystyäkseen tekemään tietoon perustuvia valintoja.
In order for the countries to realise the full benefits of trade liberalisation in the framework of WTO and/or Stabilisation and Association Agreements, significant improvements in the areas of infrastructure, customs and institutional capacity, and progressive alignment with EU standards are needed, in addition to a political will to implement the agreements.
Jotta maat voisivat hyödyntää täydellisesti kaupan vapautumista WTO:n ja/tai vakautus- ja assosiaatiosopimusten puitteissa, niiden on tehtävä merkittäviä parannuksia infrastruktuurin, tullimuodollisuuksien ja institutionaalisten valmiuksien alalla ja mukauduttava asteittain EU:n normeihin sekä osoitettava poliittista tahtoa sopimusten täytäntöönpanoa kohtaan.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
Jotta Euroopan yhteisöjen tuomioistuin voisi käyttää yhteisöpatenttia koskevaa oikeudellista toimivaltaa, tämä toimivalta on siirrettävä sille.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Ehdotetun direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaankin pikaisia lähentämistoimia.
In order for the dynamic, economic and social role of commerce to be put to better use, the ESC recommends the establishment of a Directorate-General for Commerce containing all Community services directly or indirectly concerned with commercial activity.
Jotta voidaan paremmin hyödyntää kaupan dynaamista, taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä, komitea ehdottaa perustettavaksi kaupan pääosasto, johon liitettäisiin kaikki kaupan alasta suoranaisesti tai välillisesti vastaavat yhteisön yksiköt.
In order for the dynamic, economic and social role of commerce to be put to optimal use, the ESC recommends the establishment of a Directorate-General for Commerce containing all Community services directly or indirectly concerned with commercial activity.
Jotta voidaan mahdollisimman hyvin hyödyntää kaupan dynaamista, taloudellista ja yhteiskunnallista merkitystä, komitea ehdottaa perustettavaksi kaupan pääosasto, johon liitettäisiin kaikki kaupan alasta suoranaisesti tai välillisesti vastaavat yhteisön yksiköt.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Jotta ympäristömerkki olisi menestys, uuden asetuksen antamisen jälkeen on toteutettava laajoja markkinointitoimia.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Jotta talous voisi tuottaa riittävästi varoja vauraan, osallistavan ja vihreän yhteiskunnan ylläpitämiseen, sen on oltava maailmanlaajuisesti kilpailukykyinen.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Jotta naapuruuspolitiikka säilyttäisi kumppanien silmissä merkityksellisyytensä myös sitkeissä ja jatkuvasti syntyvissä uusissa poliittisissa, taloudellisissa ja turvallisuuskriiseissä, EU:n olisi naapuruuspolitiikan puitteissa hyödynnettävä kaikki mahdollisuudet toteuttaa diplomatiaan, konfliktinestoon ja sovitteluun perustuvia toimia.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Jotta Euroopan sosiaalirahasto voisi antaa todellisen panoksen Eurooppa 2020 -strategian tavoitteiden saavuttamiseen, sekä EU:n tasolla että toimintaohjelmien tasolla tarvitaan rahoituksen kriittistä massaa.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
EFVJ:n tehokas toiminta edellyttää rinnakkaistoimenpiteitä ja alakohtaisen lainsäädännön muutoksia, jotta voidaan varmistaa aiempaa yhdenmukaistetumpi finanssialan sääntely.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Jotta EU:n ohjelma onnistuisi sekä yhteisten painopisteiden kartoittamisen että käytännön yhteistyön osalta, on tärkeää toimia tiiviissä yhteistyössä UNHCR:n kanssa.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Hankevalinnan ja tutkimuksen tukemisen määräävänä kriteerinä on oltava tieteellinen ja teknologinen huippuosaaminen, jotta EU voi säilyttää tai saavuttaa huippuasemia maailmanlaajuisessa kilpailussa.
In order for the EU to be able to fully exploit the potential benefits of biotechnology, while taking a careful approach to managing risks to human health and the environment, proper authorisation mechanisms have been established at EU level.
EU:n tasolla onkin perustettu asianmukaiset lupamenettelyt, jotta EU pystyisi täysimittaisesti hyödyntämään bioteknologian potentiaalisia etuja ja noudattamaan samalla huolellista harkintaa terveys- ja ympäristöriskien hallinnassa.
In order for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world by 2010, the measures needed to create a genuinely unified and integrated market must be adopted very soon.
Jotta EU:sta tulisi maailman kilpailukykyisin ja dynaamisin osaamistalous vuoteen 2010 mennessä, aidosti yhtenäisten ja integroitujen markkinoiden luomiseen tarvittaviin toimenpiteisiin on ryhdyttävä erittäin pian.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
EU:n sitoumusten täyttämiseksi komissio antoi neuvostolle selvityksen ITER-hankkeen tilasta ja haasteista sekä toimista, joihin on ryhdyttävä.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Jotta EU voisi tehostaa ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaansa, sillä on oltava hyvät valmiudet reagoida kolmansien maiden kriisitilanteisiin ja auttaa kyseisiä maita pääsemään takaisin kestävän kehityksen tielle.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Jotta EU voisi tehostaa ulko- ja turvallisuuspoliittista toimintaansa, sillä on oltava hyvät valmiudet reagoida kolmansissa maissa esiintyviin kriisitilanteisiin ja auttaa kyseisiä maita pääsemään takaisin kestävän kehityksen tielle.
In order for the EU to stay competitive on the world stage, it is essential that the largest container ports really do take appropriate steps to tackle and resolve the challenges they face.
Euroopan maailmanlaajuisen kilpailukyvyn säilyttämiseksi on tärkeää, että suuret konttisatamat todellakin suhtautuvat asetettuihin haasteisiin konkreettisesti ja asianmukaisesti ja tarjoavat niihin ratkaisuja.
In order for the European Initiative for Growth to have an impact on current and future priorities for public investment at both Community and national levels, the coordination between different sources of finance must be fully exploited.
Jotta Euroopan kasvualoite vaikuttaisi julkisen sektorin investointien nykyisiin ja tuleviin painopisteisiin sekä yhteisön tasolla että kansallisesti, eri rahoituslähteiden tehokkaasta koordinoinnista on huolehdittava.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Jotta Euroopan finanssivalvojien järjestelmä toimisi tehokkaasti, unionin lainsäädäntöä on tarpeen muuttaa aloilla, joilla kyseiset kolme valvontaviranomaista toimivat.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Jotta Euroopan finanssivalvojien järjestelmä toimisi tehokkaasti, on tarpeen muuttaa yhteisön lainsäädäntöä sillä alalla, jolla kyseiset kolme valvontaviranomaista toimivat.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Jotta Euroopan unioni voisi täyttää tehtävänsä ihmisten turvallisuutta ja strategista turvallisuutta edistävänä maailmanlaajuisena toimijana, yhteisölle on erittäin tärkeää luoda riittävät valmiudet ja keinot vastata kolmansissa maissa ilmeneviin ydinturvallisuutta, säteilysuojelua ja ydinmateriaalivalvontaa koskeviin haasteisiin yhteisölle ja sen jäsenvaltioille näillä aloilla Euroopan unionissa karttuneen kokemuksen pohjalta.
In order for the European Union to successfully combine trade and aid, this has to be done at Community level.
Tämä on tapahduttava yhteisön tasolla, jotta Euroopan unioni voi menestyksekkäästi yhdistää kaupan ja tuen.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Jotta vihjelinjoja voitaisiin kehittää siten, että kaikki niiden mahdollisuudet hyödynnetään, on tarpeen varmistaa koko Euroopan laajuinen kattavuus ja yhteistyö ja tehostaa linjojen toimintaa tietojen, parhaiden toimintatapojen ja kokemusten vaihdon kautta.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
Jotta varmistetaan aloitteen paras mahdollinen tulos, ETSK katsoo, että on taattava maatalouden tuottavuuden ja kestävyyden eurooppalaisen innovaatiokumppanuuden ja unionin eri politiikkojen yhteisvaikutus (yritykset, ilmastotoimet, monialaiset politiikat, talous-, raha- ja veroasiat, työllisyys ja sosiaaliset oikeudet, energia ja luonnonvarat, ympäristö, kuluttajat ja terveys, ulkosuhteet ja ulkoasiat, alueet ja paikalliskehitys, tiede ja teknologia).
In order for the innovative measures to maximise the benefit of testing innovative approaches in situ and piloting the transferability of innovation and special knowledge, there must be close co-operation between the Commission and national, regional and local governments, as well as the social partners and third system organisations.
Jotta innovatiivisilla toimilla voitaisiin hyödyntää täysimääräisesti innovatiivisten lähestymistapojen kokeileminen todellisuudessa samoin kuin innovaatioiden ja erityistietämyksen siirrettävyyden kokeileminen, komission sekä kansallisten, alueellisten ja paikallisten hallintoelinten samoin kuin työmarkkinaosapuolten ja kolmannen järjestelmän organisaatioiden on toimittava tiiviissä yhteistyössä.
In order for the internal market to function fully, it is however important for mutual recognition to function at all the above levels.
Jotta sisämarkkinat voivat toimia täysipainoisesti, on kuitenkin tärkeää, että vastavuoroinen tunnustaminen toimii kaikilla edellä mainituilla tasoilla.
In order for the intervention logic to be sound, the operational goals have to contribute to the overall programme goal of enhancing the competitiveness of the content industry, not merely increasing the availability of content.
Interventiologiikan luotettavuuden varmistamiseksi toiminnallisten tavoitteiden on tuettava ohjelman päätavoitetta, eli sisältöteollisuuden kilpailukyvyn edistämistä, eikä pelkästään sisällön saatavuuden parantamista.
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Jotta hallintoneuvosto voisi asianmukaisesti hoitaa tehtävänsä, sen apuna olisi oltava johtokunta, jonka tehtävänä olisi erityisesti valmistella hallintoneuvoston päätöksiä ja antaa viraston pääjohtajalle neuvoja näiden päätösten täytäntöönpanoa varten.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Jotta mallilla voidaan ottaa huomioon vakuuksien (margining) vaikutukset, vakuusarvon mallin on täytettävä sisäisen mallin menetelmän määrälliset, laadulliset ja tietoja koskevat vaatimukset tämän jakson mukaisesti, ja laitos voi sisällyttää nettoutusryhmän markkina-arvon muutoksien ennustejakaumaan ainoastaan 193 artiklan 2 kohdassa ja 232 artiklassa määritetyt hyväksytyt rahoitusvakuudet.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Jotta kumppanuus voisi vaikuttaa tuloksekkaasti maailman huippuluokan eurooppalaisen tutkimusjärjestelmän luomiseen, jokaisen kumppanin on osallistuttava toimintaan täysimääräisesti.
In order for the poorest countries to escape from this trap, the foundations must be laid for higher productivity and innovative capacity - and this begins with people in the workplace.
Jotta kaikkein köyhimpien maiden olisi mahdollista päästä tästä loukusta, on luotava perusta tuotannon tehostamiselle sekä innovaatiokyvyn lisäämiselle.
In order for the reallocation of quotas to work optimally from an economic standpoint, sales would have to be conducted both within and among the 25 Member States, based on clearly stated prospects for Community prices.
Jotta kiintiöiden uudelleenjako tapahtuisi taloudellisesti parhaalla mahdollisella tavalla, kiintiöiden siirron on tapahduttava yhteisön hintoja koskevien kussakin 25 jäsenvaltiossa ja niiden välillä selvästi esiin tulleiden näkymien perusteella.
In order for the recast text to be easily understandable and unambiguous, it is crucial that certain aspects of the text be clarified.
Jotta uudelleenlaadittu teksti olisi helppo ymmärtää ja yksiselitteinen, sen tiettyjä näkökohtia on selkeytettävä.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Jotta asetusta voitaisiin soveltaa, sen liitteitä on vielä täydennettävä.
In order for the representatives of the shellfish industry and aquaculture in these regions to receive equal treatment with them, the possibility of granting these compensations should be extended to these categories.
Jotta kyseisten alueiden simpukan- ja vesiviljelyalan edustajia kohdeltaisiin samalla tavalla, korvausten myöntämismahdollisuus olisi ulotettava kyseisiin ryhmiin.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Tarvitaan yksimielinen päätös, jotta yksimielisyyttä tai neljän viidesosan enemmistöä koskevaa vaatimusta ei enää vastaisuudessa sovellettaisi täytäntöönpanomääräyksiin sisältyvän säännöksen muuttamiseen.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Tarvitaan neljän viidesosan enemmistöllä tehty päätös, jotta yksimielisyyttä tai neljän viidesosan enemmistöä koskevaa vaatimusta sovellettaisiin vastaisuudessa täytäntöönpanomääräyksiin sisältyvän säännöksen muuttamiseen.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Jotta turvamerkinnät olisivat toimivia, valmistusluvan haltija saa poistaa, muuttaa tai peittää turvamerkintöjä ainoastaan tiukoin edellytyksin.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Jotta allekirjoittaneet CARIFORUM-valtiot voivat saattaa omat toimenpiteensä kaikkia tämän luvun mukaisia erityisiä menettelyvelvoitteita vastaaviksi, niille on varattu kahden vuoden täytäntöönpanojakso tämän sopimuksen voimaantulosta alkaen.
In order for the simplification process to succeed it is necessary that someone should "own" it.
Jotta yksinkertaistamisprosessi voi onnistua, sen on "kuuluttava" jollekin.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Jotta toimeksiantaja voi arvioida kaikki mahdollisesti oleelliset turvallisuutta koskevat tiedot, tutkijan olisi ilmoitettava sille kaikista vakavista haittatapahtumista.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Jotta TEN-T-politiikka olisi mahdollisimman tehokasta, on tarpeen varmistaa verkon suunnittelun sekä kansallisten ja yhteisön tason toteutuskeinojen ja -välineiden keskinäinen johdonmukaisuus.
In order for the trading obligation to take effect:
Jotta kaupankäyntivelvollisuus tulisi voimaan,
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Jotta yhtenäinen patenttisuoja toimisi asianmukaisesti käytännössä, tarkoituksenmukaisen lainkäyttöjärjestelmän olisi mahdollistettava se, että patentit voidaan saattaa voimaan tai kumota osallistuvien jäsenvaltioiden koko alueella.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Jotta Euroopan laajentuneet sähkö- ja kaasumarkkinat toimisivat tehokkaasti, ei riitä, että sovelletaan yhteisiä sääntöjä ja vaatimuksia.