natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
Useiden palvelujen saatavuus on monissa jäsenvaltioissa riittämätöntä.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
Monissa jäsenvaltioissa olisi parannettava oppisopimuskoulutusta.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
Monissa jäsenvaltioissa tarvitaan rakenneuudistusten kunnianhimoista toteuttamista, jotta tuote- ja palvelumarkkinat saadaan joustavammiksi ja kilpailukykyisemmiksi.
In many Member States these functions or some of them have been attributed to the infrastructure manager, for example the granting of safety certificates.
Monissa jäsenvaltioissa tällaiset tehtävät tai osa niistä, esimerkiksi turvallisuustodistusten antaminen, on annettu infrastruktuurin hallinnolle.
In many Member States they discussed consistency between ESF programmes and the European Employment Strategy and the national action plan for social inclusion.
Monissa kokouksissa keskusteltiin toimien johdonmukaisuuden varmistamisesta ESR-ohjelmien, Euroopan työllisyysstrategian ja sosiaalista osallisuutta edistävän kansallisen toimintasuunnitelman välillä.
In many Member States this factor appears to affect both their chances of being recruited and of keeping their jobs.
Useissa jäsenvaltioissa tämä tekijä vaikuttaa heikentävästi ikääntyneen työntekijän työpaikan säilymiseen ja työhönottoon.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
Monissa jäsenvaltioissa tällainen laatuhakuinen kuluttajasegmentti luo markkinamahdollisuuksia tuotteille, jotka on tuotettu eläinten hyvinvointia koskevien tiukempien vaatimusten mukaisesti, joko yksinomaisena laatukriteerinä tai yhdessä muiden keskimääräistä parempien ominaisuuksien kanssa.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
Monissa jäsenvaltioissa nuoret mikroyrittäjät, jotka hakevat rahoitusta mikrorahoitusjärjestelyn kautta, saavat myös ohjeita ja valmennusta Euroopan sosiaalirahaston tuella.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
Monissa jäsenvaltioissa on nähtävissä suunnanmuutos: lapsi sijoitetaan laitoshoidon sijaan mieluummin sijaiskotiin, jotta hän voisi varttua perheessä.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Monissa, eritoten uusissa, jäsenvaltioissa on runsaasti tupakoitsijoita.
In many Member States, action needs to be taken to free up capacity reserved for former incumbents under electricity and gas long term contracts.
Monissa jäsenvaltioissa tarvitaan toimia sellaisen kapasiteetin vapauttamiseksi, joka on varattu aiemmille vakiintuneille operaattoreille sähköä ja kaasua koskevilla pitkäaikaisilla sopimuksilla.
In many Member States, an increase in contribution rates on wages of between 5 and 10 percentage points would be required, corresponding to an increase in the total tax burden by several percentage points of GDP.
Monissa jäsenvaltioissa eläkemaksujen osuutta työtulosta olisi nostettava 5–10 prosenttiyksikköä, mikä vastaa kokonaisverotaakan nousua useilla prosenttiyksiköillä BKT:stä.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
Monissa jäsenvaltioissa tarkastukset eivät ole riittävän säännöllisiä ja kattavia, jotta niillä pystyttäisiin vastaamaan käytännön turvatoimien vaatimuksiin, kannustamaan toimijoita soveltamaan menettelyjä täysimittaisesti ja luomaan objektiivinen ja täydellinen käsitys tilanteesta kansallisella tasolla.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
Monissa jäsenvaltioissa talouden toimijat eivät juurikaan ole tietoisia palveludirektiivin tarjoamista mahdollisuuksista.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
Monissa jäsenvaltioissa energiatoimittajan valitseminen useasta eri vaihtoehdosta ei vielä ole mahdollista kilpailun puuttumisen takia.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
Useissa jäsenvaltioissa on käynnistetty yhteysviranomaisten ja tasa-arvoelinten23 yhteistoimintaa.
In many Member States, however, dual labour markets do not properly allow for this.
Työmarkkinoiden kaksijakoisuus estää kuitenkin paljolti tämän monissa jäsenvaltioissa.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Jäsenvaltioiden tarkastussuunnitelmissa ei kuitenkaan useinkaan ole strategisia osia, vaan niissä ainoastaan luetellaan tiettynä ajankohtana tarkastettavat laitokset tai alat.
In many Member States, however, the situation with regard to the parasite is not known, but it is probable that the parasite is widespread in Europe because of transfers of infected fish in the past.
Monien jäsenmaitten loistilannetta ei kuitenkaan tunneta, mutta aiempien kalansiirtojen vuoksi on todennäköistä, että loinen on levinnyt laajalle alueelle Euroopassa.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
Monissa jäsenvaltioissa verkostoalojen kilpailun lisääminen on edelleen haasteena.
In many Member States, information about the same issuer cannot be found from the same source.
Monissa jäsenvaltioissa kaikkia samaa liikkeeseenlaskijaa koskevia tietoja ei löydy yhdestä lähteestä.
In many Member States, interception legislation contains obligations for (public service) telecommunications operators to provide for interception capabilities.
Monien jäsenvaltioiden lainsäädännössä velvoitetaan (yleiset) teleoperaattorit järjestämään telekuuntelumahdollisuus.
In many Member States, it will be possible to draw on the experience of existing networks and social services involved in providing migrants with care and advice.
Useissa jäsenvaltioissa voidaan hyödyntää sellaisista olemassa olevista verkostoista ja sosiaalipalveluista saatuja kokemuksia, jotka tarjoavat maahanmuuttajille neuvontaa ja muuta tukea.
In many Member States, it will not be possible to bring about a noticeable improvement in the employment situation unless there is a sustainable economic upswing.
Useissa jäsenvaltioissa työllisyyspoliittisen tilanteen huomattava parantaminen edellyttää kestävää noususuhdannetta.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Monissa jäsenvaltioissa mobiilitelevisioon sovelletaan samaa järjestelyä kuin radio- ja tv-lähetystoimintaan yleensä.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
Monissa jäsenvaltioissa yrittäjänaisilla ei ole tarkoituksenmukaista oikeudellista asemaa.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
Monissa jäsenvaltioissa mobiilitelevisioon sovelletaan samaa järjestelyä kuin radio- ja tv-lähetystoimintaan yleensä.
In many Member States, much remains to be done in order to foster new innovative enterprises which would lead to the creation of jobs.
Useissa jäsenvaltioissa on vielä paljon tehtävää uusien innovatiivisten, mahdollisesti uusia työpaikkoja luovien yritysten tukemiseksi.
In many Member States, obligations to transmit certain channels (‘must carry’) have been traditionally imposed on certain networks.
Monissa jäsenvaltioissa tietyille verkoille on perinteisesti asetettu velvoite välittää tietyt kanavat (ns.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
Monissa jäsenvaltioissa joka kolmas nuori on työttömänä vielä vuoden kuluttua opintojen päättämisestä.
In many Member States, overall guidance is given at national level and measures are carefully co-ordinated often with the involvement of the social partners.
Monissa jäsenvaltioissa jaetaan yleisiä ohjeita kansallisella tasolla ja toimenpiteitä koordinoidaan yksityiskohtaisesti usein yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
In many Member States, part-time and flexible working hours and work organisation, typically implemented by social partners, continue to be a priority.
Monissa jäsenvaltioissa osa-aikatyö ja joustava työaika sekä työmarkkinaosapuolten tyypillisesti edistämä työn organisoinnin joustavuus ovat ensisijaisessa asemassa.
In many Member States, particular categories of the population (i.e. the young, older workers, minorities and third country nationals) continue to suffer much higher unemployment.
Monissa jäsenvaltioissa tietyt väestöryhmät (esimerkiksi nuoret, ikääntyneet työntekijät, vähemmistöt ja kolmansien maiden kansalaiset) kärsivät enemmän työttömyydestä kuin muut ryhmät.
In many Member States, programme managers and policy makers took a similar view and asked, on the basis of the evaluation findings, what kind of adjustments needed to be made, particularly with regard to the current interventions.
Monissa jäsenvaltioissa ohjelmien hallinnosta vastaavat tahot ja poliittiset päättäjät ovat myös yhtyneet tähän ajatukseen ja pohtineet, millaisia muutoksia varsinkin nykyisiin tukitoimiin olisi tehtävä arvioinnin tulosten perusteella.
In many Member States, public procurement for projects and contracts at local level are identified as especially vulnerable to corruption.
Monissa jäsenvaltioissa paikallistason julkisia hankintasopimuksia ja julkisia urakoita pidetään erityisen alttiina korruptiolle.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
Kausityöntekijät ottavat lukuisissa jäsenvaltioissa vastaan työtehtäviä, joissa on vähäiset pätevyysvaatimukset, kuten maatalousalan töitä (60 prosenttia Italian kausityöntekijöistä ja 20 prosenttia Kreikan kausityöntekijöistä) ja matkailualan töitä (Espanjassa 13 prosenttia kaikista vuonna 2003 myönnetyistä työluvista koski hotelli- ja ravintola-alan töihin tarvittavia työlupia).
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
Monissa jäsenvaltioissa pk-yrityksillä on ongelmia saada lainoja pankkilaitoksilta.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
Monissa maissa on määritelty strategisesti tärkeitä tutkimus- tai teollisuusaloja, joihin tuki keskitetään.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
Monissa jäsenvaltioissa rakennemuutos edellyttää pääoma- ja työvoimaresurssien siirtämistä perinteisiltä aloilta uusille aloille, usein palvelusektorille.
In many Member States, tax/benefit systems hamper female labour supply.
Useiden jäsenvaltioiden vero- tai etuusjärjestelmät vähentävät naispuolisen työvoiman tarjontaa.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Itsesääntelyn käsite vapaiden ammattien järjestäytymisperiaatteena liittyy monissa jäsenvaltioissa erottamattomasti vapaan ammatinharjoittamisen käsitteeseen.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Itsesääntelyn käsite vapaiden ammattien järjestäytymisperiaatteena liittyy monissa jäsenvaltioissa erottamattomasti vapaan ammatinharjoittamisen käsitteeseen."
In many Member States, the conditions governing the employment of temporary workers and the activities of temporary agencies are strictly regulated.
Useissa jäsenvaltioissa vuokratyövoiman työehdot ja työvoimavuokrausalan yritysten toiminta on tiukasti säänneltyä.
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
Rakennusalalla on monissa jäsenvaltioissa ammatillisten oppilaitosten kanssa keskeinen rooli oppisopimuskoulutuksen tarjoamisessa nuorille työntekijöille ja siten sosiaalisen liikkuvuuden varmistamisessa.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
Monissa jäsenvaltioissa velkoja voi hakea väliaikaista toimenpidettä velallisen varojen turvaamiseksi jo ennen kuin pääasiassa on nostettu kanne.
In many Member States, the entitlement to benefits has been made conditional on active job search, availability for work or participation in training.
Oikeus etuuksiin on useissa jäsenvaltioissa tehty riippuvaiseksi aktiivisesta työnhausta, henkilön käytettävyydestä työhön tai koulutukseen osallistumisesta.
In many Member States, the mismatch between skills offered and demanded is a major obstacle to more employment.
Työntekijöiden taitojen ja työnantajien vaatimusten epäsuhta on useissa jäsenvaltioissa suuri este työllistymiselle.
In many Member States, the network is among the best kept secrets.
Monissa jäsenvaltioissa verkosta tiedetään hyvin vähän.
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
Turvapaikanhakijoiden lukumäärä on noussut huomattavasti useissa jäsenvaltioissa verrattain lyhyessä ajassa.
In many Member States, the poverty risk of older people is lower than for younger people.
Vanhusten köyhyysriski on monissa jäsenvaltioissa pienempi kuin nuorten riski ajautua köyhyyteen.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
Sertifioitujen ympäristönhallintajärjestelmien käyttämisestä on monissa jäsenvaltioissa tulossa entistä yleisempää.
In many Member States, the public has a basic right to use surface waters (rivers, lakes or coastal waters), unless particular zones have been clearly prohibited.
Monissa jäsenvaltioissa kansalaisten perusoikeuksiin kuuluu oikeus käyttää pintavesiä (jokia, järviä tai rannikkovesiä) ellei joidenkin alueiden käyttö ole erikseen kielletty.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
Monissa jäsenvaltioissa meritalous on viime aikoina kasvanut nopeammin kuin talous yleensä, erityisesti alueilla, joilla harjoitetaan merenkulun logistiikkatoimintaa.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
Tämä on monissa jäsenvaltioissa johtanut elintarvikkeiden laadun heikkenemiseen, joka johtuu myös luonnollisten ainesosien korvaamisesta korvaavilla aineilla.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
Monissa jäsenvaltioissa lakisääteinen tilintarkastaja nimetään uudestaan joka vuosi, ja asetuksessa tulisi antaa mahdollisuus jatkaa tätä käytäntöä.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
Itsenäiset ammatinharjoittajat eivät monissa jäsenvaltioissa ole oikeutettuja saamaan rahoitusta EU:n rahastoista, kuten rakennerahastoista.
In many Member States, the strategic objectives which are defined at national level – such as e-government, or ensuring online accessibility of information and services which are important for citizens – make exercising the right to information or social participation dependent on basic competences (e.g. basic IT skills).
Tällaisia tavoitteita ovat esimerkiksi sähköinen hallinto sekä tietojen ja palveluiden saatavuus sähköisessä muodossa.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
Monissa jäsenvaltioissa työikäinen väestö ja työvoima vähenevät edelleen erityisesti alhaisen syntyvyyden, ikääntymisen, maastamuuton ja terveyssyistä tapahtuvan työmarkkinoilta poistumisen seurauksena.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
Nuorisotakuu on monissa jäsenvaltioissa yleisemminkin auttanut vähentämään politiikan eri alojen välistä lokeroitumista ja rakentamaan toimivaa yhteistyökumppanuutta.
In many Member States, there are legal constraints which make it difficult to enforce such agreements.
Monissa jäsenvaltioissa voimassa olevat oikeudelliset rajoitukset vaikeuttavat kyseisten sopimusten soveltamista.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
Kolmansien maiden kansalaisten ja EU:n kansalaisten työllisyysasteessa on monissa jäsenvaltioissa suuri ero.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
Useissa jäsenvaltioissa ei ole olemassa säänneltyä ratkaisua sille, kuinka tällaisten investointien kustannukset katetaan.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
Monissa jäsenvaltioissa olisi varaa tehostaa julkisia palveluja sekä parantaa julkishallinnon ja oikeuslaitoksen avoimuutta ja laatua.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
Useissa jäsenvaltioissa on mahdollista pienentää työnantajan sosiaaliturvamaksuja, jotka muodostavat leijonanosan verokiilasta.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Tällainen erilainen rahoitusmekanismi vaikuttaa monissa jäsenvaltioissa ohjelmien "houkuttavuuteen".
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Tällainen rahoitusmekanismin erilaisuus vaikuttaa monissa jäsenvaltioissa ohjelmien "houkuttavuuteen".
In many Member States, training every five years is compulsory.
Monissa jäsenvaltioissa joka viides vuosi suoritettava koulutus on pakollista.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
Useissa jäsenvaltioissa yliopistot tarjoavat vähintään viiden vuoden mittaisia arkkitehtuurin alan opintoja.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
Monissa jäsenvaltioissa olisi palkkasopimuksissa otettava paremmin huomioon alueiden väliset erot tuottavuudessa ja työmarkkinaoloissa.
In many Member States, wage agreements need to take better account of regional differences in productivity and in labour market conditions.
Monissa jäsenvaltioissa on otettava palkkasopimuksissa paremmin huomioon alueelliset erot tuottavuudessa ja työmarkkinaolosuhteissa.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
Monissa maissa rakennustyömailla työskentelee eri kansallisuuksia edustavia työntekijöitä, mikä aiheuttaa ongelmia viestinnässä ja viestien ymmärtämisessä.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
Monissa keskitulotason maissa on jo luotu perusta nykyisaikaisille sosiaalisen suojelun järjestelmille, joihin sisältyy myös joitakin sosiaalivakuutuksen osatekijöitä.
In many modern combined heat and power plants co-firing with other solid fuels is possible.
Monissa nykyaikaisissa lämpövoimaloissa puuta voidaan käyttää samanaikaisesti muiden kiinteiden polttoaineiden kanssa.
In many MPC, a third strand of action is also needed, in order to expose undeclared and informal work and bring it into the mainstream.
Useissa Välimeren alueen kumppanuusmaissa tarvitaan myös erityistoimia, joilla edistetään pimeän työn ja harmaan talouden asteittaista poistamista.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
Monissa jäsenvaltioissa hedelmien ja vihannesten jakeluun käytettäviä pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai kierrättää.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Monissa jäsenvaltioissa yksityisten eläkkeiden odotetaan kattavan suuremman osan eläketuloista tulevina vuosikymmeninä.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
Monissa jäsenvaltioissa, erityisesti common law ‑maissa, tuomioistuimet mitä todennäköisimmin suojelisivat omaa oikeuttaan käsitellä kanteita hallintoviranomaisten tekemien päätösten muuttamiseksi, jos joku henkilö tai ryhmä voi osoittaa kärsineensä päätöksen vuoksi vahinkoa.
In many national government ministries, the necessary institutional standards and administrative capacity are not yet in place.
Monissa ministeriöissä ei vielä ole tarvittavia institutionaalisia normeja ja hallinnollista kapasiteettia.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
Monissa naapurimaissa etnisellä, uskonnollisella ja kulttuuri-identiteetillä ja perinteillä on ratkaiseva merkitys yhteiskunnan toiminnan kannalta.
In many new Member States, competition in network markets is also increasing as their economies have been opened up to international competition.
Myös monissa uusissa jäsenvaltioissa kilpailu verkkomarkkinoilla on lisääntynyt, kun kansantaloudet on avattu kansainväliselle kilpailulle.
In many NIS, non-governmental structures have proliferated as have the independent electronic and print media.
Valtiosta riippumattomien rakenteiden samoin kuin riippumattomien sähköisten tiedotusvälineiden ja lehtien määrä on lisääntynyt nopeasti monissa näistä maista.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
Komitea on korostanut monissa Lissabonin prosessia koskevissa ja yleisemmin tieteeseen ja talouspolitiikkaan liittyvissä lausunnoissaan yhteistyön ja tutkimusjärjestöjen (myös yliopistojen), teollisuuden ja pk-yritysten välisen tiedonvaihdon merkitystä.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
Useissa lausunnoissaan ETSK on tehnyt ehdotuksia mitattavissa olevien tavoitteiden määrittelemiseksi erityisesti, kun on kyse sukupuolten tasa-arvosta, nuorten työllisyydestä, riittämättömän sosiaaliturvan tarjoavien työehtojen torjunnasta, köyhyyden (myös työssä käyvien köyhyyden) torjunnasta sekä maahanmuuttajien ja vammaisten työllisyydestä.19
In many of the above cases the relationship has been institutionalised through the involvement of the ESC.
Monissa edellä mainituissa tapauksissa suhteet on institutionalisoitu TSK:n välityksellä.