natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
Sillä on lainsäädäntävaltaa tietyillä erityisaloilla (päätöslauselmien antaminen), aloiteoikeus sekä muita erityisvaltuuksia.
It has lent its support and made tangible proposals of all kinds to foster in young people a taste for research and a career in science, which must be nurtured throughout its development, encouraging the new generation to undertake the difficult but compelling path of studies in this field and creating a "virtuous science circle" by subsequently providing the best-quality academic teachers to train new and increasingly well‑prepared generations of scientists.
Tätä kiinnostusta on jatkuvasti ylläpidettävä rohkaisemalla uusia sukupolvia lähtemään sille vaikealle mutta mukaansatempaavalle tielle, jonka opinnot tieteen kentässä tarjoavat, sekä luomalla tieteen alalle itseään myönteisesti ruokkiva kierre tarjoamalla edistyneille laadultaan parhaita akateemisia opettajia kouluttamaan uusia, valmiuksiltaan yhä kehittyneempiä tieteenharjoittajien sukupolvia.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Koska sen avulla on edistetty ”luokan priimus” -malleja koko Euroopan unionissa, se on tuonut tämän alan kansalliset sääntelyviranomaiset samalle tasolle (joskin vaihtelevalla menestyksellä sääntelyalasta riippuen).
It has listed a number of steps that could now be taken in this field, and ways in which the Commission can support that work.
Tiedonannossa esitetään useita toimia, joita nyt voitaisiin toteuttaa tällä alalla, sekä tapoja joilla komissio voi osaltaan tukea kyseisiä toimia.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Sillä on vain vähän tai ei mitään tekemistä Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaisen tai luottoluokituslaitosten sääntelyn kanssa.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
se on tehnyt asianomaiselle jäsenvaltiolle hakemuksen, jolla se hakee hyväksyntää tämän asetuksen mukaisena toimialakohtaisena organisaationa ja jossa on seuraavat tiedot:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
se on tehnyt asianomaiselle jäsenvaltiolle hakemuksen, jolla se hakee hyväksyntää tämän asetuksen mukaisena tuottajaorganisaationa ja jossa on seuraavat tiedot:
It has long been in use, for instance, in the breeding of farm animals.
Sitä on käytetty jo pitkään esimerkiksi tuotantoeläinten kasvatuksessa.
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Jo kauan on ollut tiedossa, että ammattipätevyyden tunnustamista rajoittava sääntely estää liikkuvuutta yhtä paljon kuin kansallisuuden perusteella tapahtuva syrjintä.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Alueen on jo pitkään tiedostettu kärsivän useista vaikeista ympäristöön, talouskehitykseen ja infrastruktuureihin liittyvistä epäkohdista, jotka ovat sidoksissa toisiinsa ja riippuvaisia toisistaan.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Lääkealan ratkaisevan tärkeä asema sekä teollisuudessa että terveydenhuollossa on ollut tiedossa jo pitkään.
It has long been the view of the Committee that this implies that Member States should be prepared to finance an EU budget to the extent that is required to achieve this goal.
Komitea on jo pitkään edustanut näkemystä, jonka mukaan tämä merkitsee, että jäsenvaltioiden tulisi olla valmiit rahoittamaan asetetun tavoitteen saavuttamiseen tähtäävää unionin talousarviota.
It has long lifetimes22 with decreased maintenance costs and does not contain mercury.
Sillä on pitkä elinikä22 ja alhaisemmat ylläpitokustannukset, eikä se sisällä elohopeaa.
it has lost all its assets.
se on menettänyt kaikki varansa.
It has low solubility in water.
Se liukenee heikosti veteen.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Biobutanolilla on alhainen höyrypaine, ja se sietää hyvin vettä bensiinisekoituksissa, joten sitä voidaan käyttää nykyisissä polttoaineen toimitus- ja jakelukanavissa.
It has made a clear commitment, within its existing planning, to make available around €50 billion up to the end of the decade to support TENs investment through a new Investment Facility and an additional €40 billion in support of research, development and innovation through the continuation of its Innovation 2010 Initiative in support of the transition to the knowledge economy (including broadband and eTENs).
EIP on nykyisten suunnitelmiensa puitteissa sitoutunut selkeästi osoittamaan tämän vuosikymmenen loppuun mennessä noin 50 miljardia euroa uuden investointivälineen kautta TEN-investointeihin ja tukemaan lisäksi 40 miljardilla eurolla tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoimintaa jatkamalla siirtymisestä osaamistalouteen tehtyä Innovaatio 2010 -aloitettaan (laajakaistasovellukset ja eTEN mukaan luettuina).
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Se on ratkaisevalla tavalla kohentanut liittyvien maiden talouksia ja avannut oven uusille kasvu‑, investointi‑ ja työllistymismahdollisuuksille.
It has made a lot of progress in transposing the acquis but needs to consolidate its implementation and enforcement capacity.
Latvia on edistynyt suuresti yhteisön säännöstön sisällyttämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, mutta sen on lujitettava täytäntöönpano- ja valvontakapasiteettia.
It has made a real difference on the ground to millions of people around the world.
Se on konkreettisesti muuttanut miljoonien ihmisten elämää ympäri maailmaa.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Tuomioistuin on tehnyt selväksi, ettei sääntöjä saa laatia liian laveasti vaan ne on kohdistettava tilanteisiin, joissa ei ole kyse todellisesta sijoittautumisesta tai kaupallisista perusteista.
It has made clear that this implies a determination to withdraw from small actions whose effect, while positive, is too small to justify the use of scarce management resources.
Se on tehnyt selväksi, että tähän sisältyy päätös pidättäytyä pienistä toimista, joiden vaikutus, vaikkakin myönteinen, on liian vähäinen oikeuttaakseen niukkojen hallintoresurssien käyttöön.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Se on asettanut toimikaudellaan ehdottomalle etusijalle työpaikkojen, kasvun ja investointien lisäämisen ja pyrkii tähän syventämällä sisämarkkinoita eri sektoreilla ja politiikan aloilla.
It has made it clear that "the use of first-generation biofuels (…) entails many difficulties", although it has not dealt in detail with the potentially disastrous environmental problems which could arise from a strategy of importing agrofuels.
Komitea on selkeästi tuonut esiin, että "[e]nsimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy – – monia vaikeuksia – –."
It has made it clear that there is an undivided responsibility running right through the food production chain.
Komitea on todennut, että vastuu, jota ei voida jakaa, kuuluu koko elintarvikeketjulle.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Se on helpottanut uusien tuotantomenetelmien, teknologioiden ja tuotteiden käyttöönottoa ja yleistämistä ja TKI-toiminnan edistämistä.
It has made it easier to measure the degree of participation of these young people.
Komissio on parantanut valmiuksia mitata tällaisten nuorten osallistumisastetta.
It has made it possible to boost companies' profitability to a higher level than that experienced in the period 1961-1973, although differences between regions and between sectors are considerable.
Palkkapolitiikan avulla yritysten kannattavuus on pystytty palauttamaan korkeammalle tasolle kuin vuosina 1961–1973, vaikka erot ovatkin merkittävät alueittain ja aloittain.
It has made it possible to develop a genuine dialogue between the Commission and the Member States and to create greater transparency concerning ongoing regulatory initiatives, which are brought to the attention of all the authorities and parties concerned.
Sen avulla on pystytty kehittämään todellinen vuoropuhelu komission ja jäsenvaltioiden välille ja lisäämään valmisteilla olevien lainsäädäntöaloitteiden avoimuutta saattamalla ne kaikkien viranomaisten ja intressiryhmien tietoisuuteen.
It has made it possible to identify the main areas where specific action is needed.
Sen avulla on voitu määritellä tärkeimmät alat, joilla on toteutettava erityistoimia.
It has made it possible to provide support for the marketing of the species most concerned by allowing external marketing activities under conditions comparable to those of economic operators in mainland Europe.
Järjestelmä on mahdollistanut sen, että alan toimijat ovat voineet pitää kaupan erityisesti vientiin suunnattuja lajeja vastaavin edellytyksin kuin Manner-Eurooppaan sijoittautuneet talouselämän toimijat.
It has made older people independent and allowed them to enjoy a prolonged period of leisure after their working lives.
Julkinen eläketurva on lisännyt vanhusten riippumattomuutta ja antanut heille mahdollisuuden pidempään lepokauteen työelämän jälkeen.
It has made possible an expansion of output, not just without concomitant increases in inputs, but with important reductions in hours worked over the medium term.
Se on mahdollistanut tuotoksen kasvattamisen ilman vastaavansuuruista lisäystä ja vieläpä tehtyjen työtuntien määrän supistuttua merkittävästi keskipitkällä aikavälillä.
It has made progress in achieving macroeconomic stability but there is a need to continue this process, by bringing down inflationary pressures and public deficits and developing further structural reforms.
Se on edistynyt vakaan talouden aikaansaamisessa, mutta tätä prosessia on kuitenkin jatkettava vähentämällä inflaatiopaineita ja valtion alijäämää sekä toteuttamalla lisää rakenneuudistuksia.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Puolassa Euroopan parlamentin vaalien edistämisestä on tehty ensisijainen tavoite, ja maa pyrkii nostamaan vaalien äänestysprosenttia.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
Romaniassa on hiljattain alettu lisätä ministeriöiden välistä yhteistyötä julkisen hankintajärjestelmän uudelleenjärjestämiseksi ja investointihankkeiden suunnittelun ja täytäntöönpanon parantamiseksi, ja tämä työ on edelleen meneillään.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Se on tehnyt varaumia peruskirjan 5 artiklaan (järjestäytymisoikeus) ja 6 artiklaan (oikeus työehtosopimusneuvotteluihin).
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Se on tehnyt varaumia peruskirjan 5 artiklaan (järjestäytymisoikeus) ja 6 artiklaan (oikeus työehtosopimusneuvotteluihin, lakko-oikeus).
it has made the information regarding the use of the rules referred to in point (i) and their source publicly available;
se on asettanut i alakohdassa tarkoitettujen sääntöjen käyttöä koskevat tiedot ja niiden lähteen julkisesti saataville;
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Toimintasuunnitelma on konkretisoinut strategiaa ja helpottanut viestintää.
It has made this point on several occasions in previous opinions.
Komitea on korostanut tätä useasti myös aiemmissa lausunnoissaan.
It has major repercussions not only at an economic and social level (100 000 jobs lost each year in the Community) but also in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Ilmiöllä on huomattavia taloudellisia ja sosiaalisia seurauksia (100 000 menetettyä työpaikkaa vuodessa yhteisön alueella), mutta niiden ohella se vaikuttaa kuluttajansuojaan, erityisesti kuluttajien terveyteen ja turvallisuuteen.
It has managed, to a large extent, to contain conflicts at sea, provide some degree of stability to the fisheries sector and, so far, avoid the total collapse of stocks that some areas of the world have occasionally witnessed.
Sen avulla on merkittävässä määrin hillitty meriselkkauksia, saatu aikaan jonkin verran vakautta kalastusalalle ja vältetty ainakin toistaiseksi kantojen täydellinen romahtaminen, mitä eräillä puolilla maailmaa on nähty tapahtuneen.
It has many areas of outstanding natural beauty.
Siellä on monia häikäisevän kauniita luonnonmaisemia.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Energiaköyhyyteen on monia syitä, ja useimmiten sen taustalla vaikuttavat alhainen tulotaso ja yleisesti köyhät olot, energiatehottomat asunnot ja asuntojen hallintajärjestelmä, joka ei kannusta energiatehokkuuteen.
It has many implications, given its binding nature, both in terms of the European Patent Convention and at international level.
Koska direktiivi on sitova, sillä on monenlaisia vaikutuksia sekä Euroopan patenttisopimukseen että kansainväliseen toimintaan.
It has many secondary symptoms such as social fragmentation, civil disorder, a growth in racial tension, youth alienation and delinquency, crime and policing problems, drug abuse and mental health problems.
Syrjäytymisellä on useita toissijaisia oireita, kuten sosiaalinen pirstaloituminen, yhteiskunnallinen levottomuus, rasististen jännitteiden lisääntyminen, nuorten vieraantuminen ja nuorisorikollisuus, rikollisuus ja poliisiongelmat, huumausaineiden väärinkäyttö ja mielenterveydelliset ongelmat.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Euroopalla on monia vahvuuksia – rauha, vakaus, monimuotoisuus, sääntöjärjestelmät, hyvä hallintotapa ja yhteisvastuu.
it has mechanisms in place and undertakes to adjust in due time the rules governing its breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 to amendments made to those rules by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the breed.
sillä on käytössä mekanismit ja se pyrkii kohtuullisessa ajassa mukauttamaan sääntöjä, jotka koskevat sen 8 artiklan 1 kohdan tai 9 artiklan mukaisesti hyväksyttyä jalostusohjelmaa, niiden muutosten mukaisiksi, joita a alakohdassa tarkoitettu rodun alkuperäkantakirjaa ylläpitävä jalostusjärjestö on tehnyt näihin sääntöihin.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Komitea on jo aikaisemmissa lausunnoissa1 todennut, että tarvitaan tehokkaita, uudenaikaisia, helposti saatavia ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluita, jotka muodostavat yhden eurooppalaisen sosiaalimallin ja sosiaalisen markkinatalouden pilareista, ja on kehottanut antamaan niille jatkuvaa huomiota ja erityistä huomiota nyt eurooppalaisen rahoitus- ja talouskriisin aikana.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Komitea on jo aikaisemmissa lausunnoissa1 todennut, että tarvitaan tehokkaita, uudenaikaisia, helposti saatavia ja kohtuuhintaisia yleishyödyllisiä palveluita, jotka muodostavat yhden eurooppalaisen sosiaalimallin ja sosiaalisen markkinatalouden pilareista, ja on kehottanut antamaan niille jatkuvaa huomiota ja kiinnittämään niihin erityistä huomiota nyt eurooppalaisen rahoitus- ja talouskriisin aikana.
It has met three times now, according to schedule, but is certainly has not functioned in the way as recommended in the EU-Turkey JCC's Report on Social Dialogue and Economic and Social Rights, mentioned in para.
Se on kokoontunut nyt kolme kertaa aikataulun mukaisesti, mutta se ei ole varmasti toiminut siten kuin EU:n ja Turkin neuvoa-antavan sekakomitean työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja taloudellisia ja sosiaalisia oikeuksia koskevassa, kohdassa 4.1.6 mainitussa kertomuksessa suositetaan.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Komitea on kuitenkin seuraavassa esitetyistä syistä hämmentynyt siitä, että henkilöautoille tarkoitettua vakiomuotoista OASIS-formaattia on päätetty soveltaa myös raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Komitea on kuitenkin hämmentynyt siitä, että henkilöautoille tarkoitettua vakiomuotoista OASIS-formaattia on päätetty soveltaa myös raskaisiin hyötyajoneuvoihin.
It has more severe consequences in alternative systems8, especially in hens with intact beaks.
Sen seuraukset ovat vakavampia vaihtoehtoisissa järjestelmissä8, etenkin jos kanojen nokkaa ei ole typistetty.
It has more than one competence in some areas, such as the technical harmonisation of vehicle standards where it is required to ensure a high level of protection (Article 95 of the Treaty).
Euroopan unionilla on valtuuksia muillakin aloilla, kuten ajoneuvostandardien teknisessä yhdenmukaistamisessa, jossa se pyrkii suojelun korkeaan tasoon (EY:n perustamissopimuksen 95 artikla).
It has moreover consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Lisäksi se on toistuvasti tunnustanut, että raskauteen tai äitiyteen liittyvä naisten epäsuotuisa kohtelu on välitöntä sukupuolista syrjintää.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Liikkuvammissa monikansallisissa yrityksissä sillä sen sijaan on paljon enemmän painoarvoa.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Liikkuvammissa monikansallisissa yrityksissä sillä sen sijaan on paljon enemmän painoarvoa."
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Erittäin suuri sen vaikutus on kuitenkin liikennepolitiikassa, jonka erityistä merkitystä ilmastonsuojelussa komissio yhä uudelleen on korostanut.
It has negative economic, social, health and environmental impacts and degrades the natural and built environment.
Sillä on kielteisiä taloudellisia, sosiaalisia, terveys- ja ympäristövaikutuksia ja se vahingoittaa luontoa ja rakennettua ympäristöä.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Se vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen, tuottavuuteen, työoloihin, taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Se vaikuttaa kielteisesti työllisyyteen, tuottavuuteen, työoloja koskevien vaatimusten noudattamiseen, taitojen kehittämiseen ja elinikäiseen oppimiseen.
It has never been formally applied so far in practice and is of a merely declaratory nature.21 Moreover, in appropriate cases, there would be alternative ways for the Commission to provide its views on purely technical provisions falling outside the scope of Article 81(1), e.g. by deciding in an individual case on the inapplicability of Article 81, where the Community public interest so requires, or by possibly issuing a Commission notice.
Sitä ei ole tähän mennessä koskaan muodollisesti sovellettu käytännössä ja se on luonteeltaan pelkästään toteava.21 Lisäksi komissiolla olisi tietyissä tapauksissa vaihtoehtoisia tapoja ilmaista kantansa puhtaasti teknisistä säännöksistä, jotka jäävät 81 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle, esimerkiksi tekemällä yksittäisessä asiassa yhteisön edun sitä vaatiessa päätöksen, jonka mukaan 81 artiklaa ei sovelleta, tai mahdollisesti antamalla komission tiedonannon.
It has never been given a follow-up.
Jatkotoimiin ei ole kuitenkaan ryhdytty.
it has never been registered previously; or
sitä ei ole koskaan aikaisemmin rekisteröity tai
It has never been the intention of the Commission, or that of the Council and the European Parliament, to ban the export of such products that are still needed for health reasons in such countries.
Komission, Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkoituksena ei ole koskaan ollut kieltää kyseisten tuotteiden vientiä, sillä niitä tarvitaan edelleen terveyssyistä kyseisissä maissa.
It has never been used and can be considered to be covered by paragraph 1(e) of Article 11 of the proposal.
Sitä ei ole koskaan käytetty, ja sen voidaan katsoa sisältyvän ehdotuksen 11 artiklan 1 kohdan e alakohtaan.
It has nevertheless a more limited scope and does not include certain tobacco control measures which were covered by the annulled Directive, and in particular certain forms of advertising and sponsorship where - according to the ECJ ruling - harmonisation cannot presently be justified on the basis of internal market rules.
Sen soveltamisala on kuitenkin suppeampi, eikä se kata tiettyjä kumotun direktiivin sisältämiä tupakoinnin torjuntatoimia eikä erityisesti tiettyjä mainonnan ja sponsoroinnin muotoja, joiden yhdenmukaistaminen ei Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen mukaan ole tällä hetkellä perusteltavissa sisämarkkinasääntöjen vuoksi.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Toteutustutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, etteivät kaikkien jäsenvaltioiden hallintoviranomaiset ole vielä suoriutuneet täydellisesti tehtävistään, mutta jos täytäntöönpano on viivästynyt tai ollut puutteellista, ei vastuuta myöskään voida langettaa yksinomaan asianomaisille teollisuudenaloille, jos lupaehdot eivät vastaa BREF-asiakirjoja.
It has nevertheless been suggested that the SLC-test might be closer to the spirit of the economically-based analysis undertaken in merger control and less (legally) rigid than the dominance test.
On kuitenkin esitetty, että SLC-testi vastaisi paremmin keskittymien valvonnassa käytettyä taloudellisiin seikkoihin perustuvaa analyysia eikä olisi (oikeudellisesti) yhtä jäykkä kuin määräysvaltaan perustuva arviointi.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Siitä huolimatta se on onnistunut perustamaan pysyviä työryhmiä, jotka keskittyvät taloudellisiin kysymyksiin, lainsäädäntöön, työehtosopimuksiin sekä työterveyteen ja ‑turvallisuuteen.