natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where the amount is under-spent reimbursement shall take place.
Mikäli myönnettyjä varoja ei käytetä, ne maksetaan takaisin.
In cases where the amount of energy or nutrient(s) in a product is negligible, the nutrition declaration on those elements may be replaced by a statement such as ‘Contains negligible amounts of …’
Tapauksissa, joissa tuotteessa olevan energian tai ravintoaineen (ravintoaineiden) määrä on vähäpätöinen, kyseisiä osia koskeva ravintoarvoilmoitus voidaan korvata esimerkiksi maininnalla ’Sisältää vähäisiä määriä ...’
In cases where the amount of interest is below EUR 500, the foreseeable cost of recovery (opening a file, interest claim and follow-up of payment) both for Member States and the Commission clearly exceeds the amount to be recovered.
Jos koron määrä on alle 500 euroa, sekä jäsenvaltioille että komissiolle perinnästä (tapauksen avaaminen, koron maksuvaatimus ja maksun seuranta) aiheutuvat kustannukset ylittävät selvästi koron määrän.
In cases where the amount of the actual cost of an action is less than the estimated amount quoted pursuant to Article 15, the Commission shall adopt a Decision, by means of an implementing act, requiring the Member State to reimburse the corresponding amount of the financial contribution received.
Tapauksissa, joissa toimen toteutuneiden kustannusten määrä on vähäisempi kuin arvioitu määrä, joka on ilmoitettu 15 artiklan mukaisesti, komissio vaatii jäsenvaltiota maksamaan takaisin vastaavan määrän saadusta rahoitustuesta.
In cases where the amount of the exit charge would depend on different factors, such as the amount repaid or the prevailing interest rate at the moment of the early repayment, the creditor shall indicate how the exit charge will be calculated.
Jos luopumismaksun määrä riippuu eri tekijöistä, kuten jo takaisin maksetusta määrästä tai ennenaikaisen takaisinmaksun ajankohtana voimassa olevasta korosta, luotonottajan on ilmoitettava, miten luopumismaksu lasketaan.
In cases where the amount of total direct damage incurred is at least 10% less than the estimated amount quoted pursuant to Article 5(1)(a), the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
Tilanteissa, joissa välitön kokonaisvahinko on vähintään 10 prosenttia pienempi kuin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti esitetty arvio, komissio voi vaatia, että tuensaajamaa palauttaa saadusta rahoitusavusta vastaavan määrän.
In cases where the apparatus can take different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm that the apparatus meets the protection requirements set out in Point 1 in all possible configurations identified by the manufacturer as representative of normal use in its intended application.
Jos laitteella on eri konfiguraatioita, sähkömagneettisen yhteensopivuuden arvioinnin avulla on vahvistettava, että laite täyttää kohdassa 1 esitetyt suojausta koskevat vaatimukset kaikissa mahdollisissa valmistajan yksilöimissä konfiguraatioissa, jotka edustavat laitteen tavanomaista käyttöä aiottuun tarkoitukseen.
In cases where the asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands, the Agency will organise and coordinate a comprehensive set of operational and technical measures.
Tapauksissa, joissa turvapaikka- ja vastaanottojärjestelmiin kohdistuu suhteeton paine, joka synnyttää poikkeuksellisen vakavia ja kiireellisiä tarpeita, virasto järjestää ja koordinoi kattavan joukon operatiivisia ja teknisiä toimenpiteitä.
In cases where the authorisation of credit intermediaries is withdrawn by the home Member State that home Member State shall notify the host Member State(s) of such withdrawal as soon as possible and at the latest within one month, by any appropriate means.
Jos kotijäsenvaltio peruuttaa luotonvälittäjän toimiluvan, kyseisen kotijäsenvaltion on ilmoitettava peruuttamisesta kullekin vastaanottavalle jäsenvaltiolle asianmukaisin keinoin mahdollisimman pian ja viimeistään kuukauden kuluttua.
In cases where the authorisation or registration refers to a herbal medicinal product for which a monograph has been established under this Directive, it should be recognised.”
Jos luvassa tai rekisteröinnissä viitataan kasviperäiseen lääkevalmisteeseen, josta on tämän direktiivin mukaisesti laadittu monografia, tämä monografia olisi otettava huomioon."
in cases where the certification service provider generates the signature creation device and the signature verification device, assurance that the two devices functioning together in a complementary manner.
silloin kun varmennepalvelujen tarjoaja luo sekä allekirjoitusmenetelmän että allekirjoituksen todentamismenetelmän varmenne on todiste siitä, että nämä kaksi menetelmää toimivat toisiaan täydentävästi.
In cases where the Charter does not apply, the Commission will examine how the alleged infringements of fundamental rights by Member States could, where appropriate, be re-directed to relevant national authorities.
Silloin kun perusoikeuskirja ei tule sovellettavaksi, komissio tutkii, miten tapaukset, joissa jäsenvaltion väitetään loukanneen perusoikeuksia, voitaisiin tarvittaessa osoittaa asianomaisten kansallisten viranomaisten käsiteltäviksi.
In cases where the Commission considers that, in terms of market definition or SMP analysis, the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts as to the measures’ compatibility with Community law (and in particular the common policy objectives that all NRAs should pursue),2 it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months (“phase two”).
Jos komissio katsoo, että markkinoiden määrittelyyn tai HMV-analyysiin liittyvä toimenpide-ehdotus muodostaisi esteen sisämarkkinoille, tai sillä on vakavasti syytä epäillä, että toimenpide on ristiriidassa yhteisön oikeuden (ja erityisesti kaikille jäsenvaltioiden kansallisille sääntelyviranomaisille asetettujen yleisten tavoitteiden2) kanssa, se voi tehdä ehdotuksesta tarkemman analyysin (toinen vaihe).
In cases where the Commission finds that there are persistent serious deficiencies related to external border control or return procedures identified in accordance with Article 15 of the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, and insofar as these deficiencies constitute a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may be reintroduced for a period of no more than six months.
Tapauksissa, joissa komissio katsoo, että ulkoiseen rajavalvontaan tai palauttamismenettelyihin liittyy arviointi- ja valvontamekanismin perustamisesta Schengenin säännöstön soveltamisen varmistamista varten annetun asetuksen 15 artiklan mukaisesti todettuja jatkuvia vakavia puutteita, ja siinä määrin kun nämä puutteet muodostavat vakavan uhan yleiselle järjestykselle tai sisäiselle turvallisuudelle unionin tasolla tai kansallisella tasolla, rajavalvonta voidaan palauttaa sisärajoille enintään kuuden kuukauden ajaksi.
In cases where the Commission has noted that reforms are underway but that their impact cannot yet be evaluated, it does not make a recommendation this year but signals that it will monitor closely both implementation and outcomes to see whether the reforms deliver as expected.
Niissä tapauksissa, joissa komissio on todennut uudistusten olevan käynnissä, mutta niiden vaikutusta ei voida vielä arvioida, komissio ei anna tänä vuonna suositusta, mutta ilmoittaa seuraavansa tiiviisti sekä uudistusten toteutusta että tuloksia nähdäkseen, ovatko uudistusten tulokset odotetunlaisia.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
Jos komissio on aloittanut muodollisen tutkintamenettelyn, komissio päättää kyseisen menettelyn.
In cases where the compensation for the fulfilment of services of general economic interest has been fixed for an appropriate period following an open, transparent and non-discriminatory procedure the Transparency Directive does not require such undertakings to maintain separate accounts.
Avoimuusdirektiivissä ei kuitenkaan velvoiteta tällaisia yrityksiä pitämään erillistä kirjanpitoa, jos yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvistä palveluista maksettava korvaus on määritetty tietyksi ajaksi avointa ja syrjimätöntä menettelyä noudattaen.
In cases where the competence of a national regulator would not cover the crux of the problem, for instance in the case of international services, it is important that regulatory bodies cooperate internationally.
Jos kansallisen sääntelyelimen valtuudet eivät riitä ongelman ratkaisemiseen, esimerkiksi kun kyseessä ovat kansainväliset liikennepalvelut, on tärkeää, että sääntelyelimet tekevät kansainvälistä yhteistyötä.
In cases where the competent licensing authority fails to do so, the Commission should be allowed to revoke or suspend the operating licence in order to ensure the homogeneous application of Community legislation.
Jos toimivaltainen lupaviranomainen ei tee tätä, komissiolla olisi oltava oikeus peruuttaa liikennelupa määräajaksi tai kokonaan, jotta taataan yhteisön lainsäädännön yhdenmukainen soveltaminen.
In cases where the contract does not stipulate sufficiently clear and comprehensive benchmarks to ascertain the conformity of the digital content with the contract, it is necessary to set objective conformity criteria to ensure that consumers are not deprived of their rights.
Siltä varalta, että sopimuksessa ei määritellä riittävän selkeitä ja kattavia vertailuarvoja, joiden mukaan digitaalisen sisällön sopimuksenmukaisuus voidaan varmistaa, on määriteltävä objektiiviset sopimuksenmukaisuuden kriteerit sen varmistamiseksi, että kuluttajien oikeudet toteutuvat.
In cases where the creditor has already obtained an enforceable title, he can obtain the European Account Preservation Order either from the court having issued the enforceable title or from the enforcement authority of the Member State where the bank account is located.
Jos velkojalla on jo täytäntöönpanoasiakirja, hän voi hakea eurooppalaista tilivarojen turvaamismääräystä joko täytäntöönpanoasiakirjan antaneelta tuomioistuimelta tai sen jäsenvaltion täytäntöönpanoviranomaiselta, jossa pankkitili sijaitsee.
in cases where the customs authorities are exempted from notification of amounts of duty.
jos tulliviranomaisten ei tarvitse antaa tiedoksi tullin määrää.
In cases where the data requested by end-users other than relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations are different from those already provided to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations, Member States may charge those end-users the actual costs of extraction and, if required, aggregation of the data before their transmission.
Jos muiden loppukäyttäjien kuin toimivaltaisten kansainvälisten tieteellisten järjestöjen ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisten tieteellisten elimien pyytämät tiedot eivät ole samoja kuin kansainvälisille tieteellisille järjestöille ja alueellisten kalastusjärjestöjen aiheellisille tieteellisille elimille jo toimitetut tiedot, jäsenvaltiot voivat laskuttaa tietojen poimimisesta ja tarvittaessa yhdistämisestä aiheutuvat tosiasialliset kustannukset kyseisiltä loppukäyttäjiltä.
In cases where the declaration of enforceability is challenged, the ground of refusal of recognition and enforcement most frequently invoked is the lack of appropriate service pursuant to Article 34(2).
Jos täytäntöönpanokelpoisuutta koskeva julistus kiistetään, syyksi kieltäytymiselle tuomion tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta esitetään useimmiten 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun asianmukaisen tiedoksiannon puuttuminen.
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
Kun vastaajan kotipaikka on Euroopan unionin ulkopuolella,
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
Tapauksissa, joissa arvopapereilla toteutettavaa rahoitustoimea koskevat tiedot on ilmoitettava kauppatietorekisteriin asetuksen (EU) N:o 648/2012 9 artiklan mukaisesti, ja kyseinen ilmoitus tosiasiallisesti sisältää tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tiedot, tämän artiklan 1 kohdan mukaisen ilmoitusvelvollisuuden katsotaan täyttyneen.
In cases where the determination of a fishing mortality rate that restores and maintains stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield is not possible, multiannual plans shall provide for precautionary measures ensuring a comparable degree of conservation of the relevant stocks.
Silloin kun ei ole mahdollista määritellä kalastuskuolevuutta, joka takaa kantojen palauttamisen pysyvästi kestävän enimmäistuoton mahdollistavia tasoja suuremmiksi, monivuotisissa suunnitelmissa on esitettävä varotoimenpiteet, joilla voidaan turvata asianomaisten kantojen säilyttäminen vastaavan tasoisesti.
In cases where the determining authority consider that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence as described in Article 21 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (the Reception Conditions Directive)], the applicant shall be granted sufficient time and relevant support to prepare for a personal interview on the substance of his/her application.
Tapauksissa, joissa määrittävä viranomainen katsoo, että hakija on joutunut direktiivin [.../.../EY] [turvapaikanhakijoiden vastaanottoa koskevista vähimmäisvaatimuksista (vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi)] 21 artiklassa tarkoitetun kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi, hakijalle on annettava riittävästi aikaa ja tarvittavaa tukea, jotta hän voi valmistautua hakemuksensa sisältöä koskevaan henkilökohtaiseen puhutteluun.
In cases where the determining authority considers that an applicant has been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, Article 31(6) and Article 32(2) shall not apply.
Tapauksissa, joissa määrittävä viranomainen katsoo, että hakija on joutunut kidutuksen, raiskauksen tai muun vakavan henkisen, fyysisen tai seksuaalisen väkivallan uhriksi, 31 artiklan 6 kohtaa ja 32 artiklan 2 kohtaa ei sovelleta.
In cases where the enforcement choices in the Member States do not yield the desired result and levels of enforcement remain uneven, the Union itself may set common rules on how to ensure implementation, including, if necessary, the requirement for criminal sanctions for breaches of EU law.
Silloin kun jäsenvaltioille täytäntöönpanotoimien suhteen annettu valinnanmahdollisuus ei tuota toivottua tulosta, vaan täytäntöönpano jää epäyhtenäiseksi, unioni voi antaa täytäntöönpanon varmistamiseksi yhteisiä sääntöjä, joihin voi tarvittaessa sisältyä myös rikosoikeudellisten seuraamusten määrääminen EU:n oikeuden rikkomisen perusteella.
In cases where the estimation by the regional observer is at least 10% higher by number and/or average weight than declared by the master of the catching vessel, an investigation shall be initiated by the Member State responsible for the catching vessel and concluded prior to the time of caging at the farm.
Tapauksissa, joissa alueellisen tarkkailijan tekemä arvio on lukumääränä ja/tai keskipainona ilmaistuna vähintään 10 prosenttia pyyntialuksen päällikön ilmoittamaa suurempi, pyyntialuksesta vastuussa olevan jäsenvaltion on aloitettava tutkimus, joka on saatettava päätökseen ennen kuin kalat siirretään laitoksella kasvatushäkkiin.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual amount of countervailable subsidisation shall be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Jos tutkimus rajoitetaan tämän artiklan mukaisesti, lasketaan tasoitustoimenpiteiden alaista tukea vastaava yksilöllinen määrä jokaisen sellaisen viejän tai tuottajan osalta, jota ei alunperin valittu mutta joka esittää tarvittavat tiedot tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa, paitsi jos viejiä tai tuottajia on niin paljon, että yksilölliset tarkastelut hankaloittaisivat tehtävää kohtuuttomasti ja estäisivät tutkimuksen loppuun saattamisen hyvissä ajoin.
In cases where the examination has been limited in accordance with this Article, an individual margin of dumping shall, nevertheless, be calculated for any exporter or producer not initially selected who submits the necessary information within the time limits provided for in this Regulation, except where the number of exporters or producers is so large that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good time.
Jos tarkastelua rajoitetaan tämän artiklan mukaisesti, lasketaan kuitenkin yksilöllinen polkumyyntimarginaali kunkin sellaisen viejän tai tuottajan osalta, jota ei alun perin valittu mutta joka esittää tarvittavat tiedot tässä asetuksessa säädetyssä määräajassa, paitsi jos viejiä tai tuottajia on niin paljon, että yksilölliset tarkastelut hankaloittaisivat tehtävää kohtuuttomasti ja estäisivät tutkimuksen loppuun saattamisen hyvissä ajoin.
In cases where the exchange rate applicable on the date of the operative event for:
Jos määräytymisperusteen määräytymispäivänä sovellettava valuuttakurssi, joka koskee:
In cases where the final judgment or the final administrative decision does not set the duration of the exclusion, the authorising officer responsible shall set this duration on the basis of established facts and findings and having regard to the recommendation of the panel referred to in Article 139.
Jos lainvoimaisessa tuomiossa tai lopullisessa hallinnollisessa päätöksessä ei vahvisteta poissulkemisen kestoa, toimivaltaisen tulojen ja menojen hyväksyjän on vahvistettava kesto todettujen tosiseikkojen ja havaintojen perusteella ja ottaen huomioon 139 artiklassa tarkoitetun tutkintaelimen suosituksen.
In cases where the fixed prices are related to the market price of electricity there will in reality be little difference between the fixed price and fixed premium schemes.
Kun kiinteät hinnat ovat yhteydessä sähkön markkinahintaan, kiinteän hinnan järjestelmät ja kiinteiden hintalisien järjestelmät eivät todellisuudessa juuri poikkea toisistaan.
In cases where the general provisions of the directive do not provide sufficient flexibility, the derogation could be in the employee's interest.
Poikkeussäännös voi siis olla työntekijälle merkityksellinen tapauksissa, joissa direktiivin yleiset säännökset eivät tarjoa riittävää joustovaraa.
In cases where the goods need to be installed, the relevant time for establishing conformity is when the installation is completed or after the consumer had a reasonable time for installation but in any case not later than 30 days from the moment of passing of risk.
Silloin kun tavara täytyy asentaa, sopimuksenmukaisuus on määritettävä sitten kun asennus on suoritettu tai sen jälkeen kun kuluttajalla on ollut kohtuullinen aika asentamiseen, mutta kuitenkin viimeistään 30 päivän kuluessa vaaranvastuun siirtymisestä.
In cases where the goods were installed by the seller or under the seller’s responsibility, the time when the installation is complete shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Jos tavaran asentamisesta tai sen valvonnasta vastasi myyjä, kuluttajan katsotaan saaneen tavaran fyysisesti hallintaansa, kun asennus on saatettu loppuun.
In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Jos tuoja ei ole etuyhteydessä viejään tai kyseessä olevaan tuottajaan ja jos kyseistä tietoa ei ole välittömästi saatavilla tai jos viejä tai tuottaja kieltäytyy antamasta sitä tuojalle, hakemukseen on sisällyttävä viejän tai tuottajan selvitys, jossa vahvistetaan, että polkumyyntimarginaalia on tämän artiklan mukaisesti alennettu tai se on poistettu ja että komissiolle toimitetaan olennaiset todisteet.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Jos tuoja ei ole etuyhteydessä kyseisen viejän tai tuottajan kanssa eikä kyseistä tietoa ole välittömästi saatavilla tai jos viejä tai tuottaja ei halua antaa sitä tuojalle, hakemukseen on sisällyttävä viejän tai tuottajan ilmoitus siitä, että tasoitustoimenpiteiden alaisen tuen määrää on tämän artiklan mukaisesti alennettu tai että se on poistettu ja että komissiolle toimitetaan asiaa koskevat todisteet.
In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Jos tuoja ei ole etuyhteydessä viejään tai kyseessä olevaan tuottajaan ja jos kyseistä tietoa ei ole välittömästi saatavilla tai jos viejä tai tuottaja kieltäytyy antamasta sitä tuojalle, hakemukseen on sisällyttävä viejän tai tuottajan selvitys, jossa vahvistetaan, että polkumyyntimarginaalia on tämän artiklan mukaisesti alennettu tai se on poistettu ja että komissiolle toimitetaan olennaiset todisteet.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
Tapauksissa, joissa 100 g artiklan 2 kohdan nojalla tietoja ei edellytetä hyväksyttävän ennen niiden asettamista saataville, Ssiinä on myös täsmennettävä, että sivuston rekisteröinti ja seuranta ei välttämättä tarkoita sitä, että kaikki sivuston sisältämät tiedot on tarkastettu ennakkoon.
In cases where the information is not subject to approval prior to its being made available pursuant to Article 100g(2), Iit shall also specify that the fact that the website is registered and monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval;.
Tapauksissa, joissa 100 g artiklan 2 kohdan nojalla tietoja ei edellytetä hyväksyttävän ennen niiden asettamista saataville, Ssiinä on myös täsmennettävä, että sivuston rekisteröinti ja seuranta ei välttämättä tarkoita sitä, että kaikki sivuston sisältämät tiedot on tarkastettu ennakkoon;