natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a case concerning the reduction of social security contributions in the towns of Venice and Chioggia,194 the Commission took a negative decision on aid for the maintenance of jobs in the lagoon area, while approving that part of the scheme which related to aid for the recruitment of disadvantaged workers and for job creation.
Sosiaaliturvamaksujen alentamista Venetsian ja Chioggian kaupungeissa194 koskevassa päätöksessä komissio kielsi laguunin alueen työpaikkojen säilyttämiseen myönnetyn tuen, mutta hyväksyi ohjelman sen osan, joka koski tukea sellaisten työntekijöiden palkkaamiseen, joilla on erityisiä vaikeuksia sijoittautua työmarkkinoille, sekä työpaikkojen luomiseen.
In a case decided by the Tribunal de grande instance of Aix en Provence in France, the claimant was injured when a glass window in a fireplace exploded in circumstances where the precise cause was unknown.
Ranskassa Aix en Provencen tuomioistuimen ratkaisemassa asiassa kantaja loukkaantui takan lasi-ikkunan räjähtäessä olosuhteissa, joiden täsmällistä syytä ei tiedetty.
In a case governed by point (a) of Article 101(1) any reference in paragraphs 1 or 2 of this Article to the time when risk passes to the buyer is to be read as a reference to the time when the installation is complete.
Edellä olevan 101 artiklan 1 kohdan a alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa tämän artiklan 1 tai 2 kohdassa esitettyjen, vaaranvastuun siirtymistä ostajalle koskevien viittausten katsotaan viittaavan aikaan, jolloin asennus on saatettu loppuun.
In a case governed by point (b) of Article 101(1) it is to be read as a reference to the time when the consumer had reasonable time for the installation.
Edellä olevan 101 artiklan 1 kohdan b alakohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa viittausten katsotaan viittaavan aikaan, jolloin kuluttajalla on ollut kohtuullisesti aikaa suorittaa asennus.
In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible201.
Komissio päätti tuen soveltuvan yhteismarkkinoille201.
In a case of a failure by an authority to act at all, the person seeking information could go to the administrative court after three months.
Jos viranomainen ei toiminut lainkaan, tietojen pyytäjä saattoi kääntyä hallinto-oikeuden puoleen kolmen kuukauden kuluttua.
In a case of digital content the monetary value of what was received is the amount the consumer saved by making use of the digital content.
Kun kyseessä on digitaalinen sisältö, suorituksen rahallinen arvo on määrä, jonka asiakas säästi käyttämällä kyseistä digitaalista sisältöä.
in a case of “identical matching”, follow the procedures set out in the first tiret of Articles 50 or 51 as appropriate;  and
samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä ja
in a case of “non-identical matching”, follow the procedures set out in the second tiret of Articles 50 or 51 as appropriate.
muun kuin samanlaiseksi sopeuttamisen yhteydessä tapauksesta riippuen joko 50 tai 51 artiklan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettuja menettelyjä.
In a case similar to the one reported in point 375 above, the Commission closed by means of a negative final decision the investigation it opened on 11 July 2001 into a Spanish scheme granting favourable treatment to coordination centres, although without requiring the reimbursement of aid already paid.
Edellä 375 kohdassa kuvatun asian kaltaisessa asiassa komissio teki kielteisen päätöksen 11. heinäkuuta 2001 aloittamassaan menettelyssä, joka koski Espanjan koordinointikeskuksille edullisen kohtelun luovaa järjestelmää, mutta ei sisällyttänyt päätökseensä määräystä periä takaisin jo maksettuja tukia.
In a case where a Member State bought from a ferry line a predetermined number of travel vouchers for a predetermined price,175 the Court of First Instance considered that the price did not necessarily reflect the market price.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi asiassa, jossa jäsenvaltio osti lauttapalveluja tarjoavalta yritykseltä tiettyyn hintaan ennalta sovitun määrän matkaseteleitä175, ettei hinta välttämättä vastannut markkinahintaa.
In a case where a project should be found to contravene the accepted ethical principles and the terms of conducting research using human embryonic stem cells, all provisions are in place to stop the project and impose appropriate penalties.
Siltä varalta, että hankkeen katsotaan olevan vastoin hyväksyttyjä eettisiä periaatteita ja ihmisalkion kantasolujen tutkimuksen toteuttamisehtoja, voimassa ovat kaikki tarvittavat säännökset hankkeen pysäyttämiseksi ja asianmukaisten seuraamusten määräämiseksi.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Jos rahoitusvälineiden tai varojen säilyttäjänä toimivat kolmannet eivät pysty palauttamaan rahoitusvälineitä asiakkaalleen, asiakas ei saa minkäänlaista korvausta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla perustetusta korvausjärjestelmästä.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
Jos säilyttäjinä toimivat kolmannet eivät pysty palauttamaan rahoitusvälineitä asiakkaalleen, asiakas ei saa minkäänlaista korvausta sijoittajien korvausjärjestelmiä koskevan direktiivin nojalla perustetusta korvausjärjestelmästä.
In a case where the dispute cannot be settled by the Joint Committee within the period envisaged in paragraph 3, a further period of 90 days shall be observed for reaching a final settlement.
Jos sekakomitea ei kykene ratkaisemaan riitaa 3 kohdassa tarkoitetun määräajan kuluessa, määräaikaa jatketaan 90 päivällä lopulliseen ratkaisuun pääsemiseksi.
In a case where the goods were intended to be installed by the consumer, the time when the consumer had reasonable time for the installation but in any case not later than 30 days after the time indicated in paragraph 1 shall be considered as the time when the consumer has acquired the physical possession of the goods.
Jos tavara on tarkoitettu kuluttajan asennettavaksi, kuluttajan katsotaan saaneen tavaran fyysisesti hallintaansa, kun kuluttajalla on ollut kohtuullisesti aikaa asentamiseen mutta joka tapauksessa viimeistään 30 päivän kuluttua 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta.
In a certain number of cases involving fraud against the EU budget, national criminal investigative authorities refrain from opening investigations (referring to discretionary reasons such as the lack of public interest or the low priority).
Osassa EU:n varoihin kohdistuvia petoksia kansalliset rikosoikeuden tutkintaviranomaiset eivät aloita lainkaan tutkintaa (vedotaan harkinnanvaraisiin syihin, kuten yleisen edun puuttumiseen tai vähäiseen tärkeyteen).
In a certain sense these requirements have to be seen in context.
Tämä ehto on tietyssä mielessä nähtävä asiayhteydessä.
In a certain sense, this is the pure implementation of the principle of the “inversion du contentieux” as the fate of the case fully depends on the reaction (or non-reaction) of the defendant without further interference by the court.
Tämä on tietyssä mielessä inversion du contentieux -periaatteen puhdas toteutuma, sillä tapauksen eteneminen riippuu täysin vastaajan vastauksesta (tai vastaamatta jättämisestä), ilman että tuomioistuin enää puuttuu asian käsittelyyn.
in a certificate accompanying a decision pursuant to the second subparagraph of Article 26(4) which entails the return of the child, point 15 relating to the measures taken to ensure the protection of the child after his or her return to the Member State of habitual residence;
26 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan nojalla tehdyn, lapsen palauttamista edellyttävän  päätöksen liitteenä olevan todistuksen 15 kohta, joka koskee toimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan lapsen suojelu sen jälkeen kun hänet on palautettu siihen jäsenvaltioon, jossa hänellä on asuinpaikka;
in a certificate accompanying any other decision in matters of parental responsibility, point 17 which specifies the obligation to be enforced.
kaikkien muiden vanhempainvastuuta koskevien päätösten liitteenä olevan todistuksen 17 kohta, jossa täsmennetään täytäntöön pantava velvoite.
In a change in the application of this provision, the Commission proposes that where closure aid is paid, instead of there being a rule that the facilities must remain closed for five years together with a requirement for Commission approval for reopening in a further five years, the scheme should, in future, require that the facilities should not return to shipbuilding for a period of ten years and the prospect of a review after five years should be removed.
Tulevaisuudessa vaadittaisiin, että suljetut telakat eivät palaisi laivanrakennustoimintaan kymmenen vuoden kuluessa ja että mahdollisuus asian uudelleentarkasteluun viiden vuoden kuluttua poistettaisiin.
In a changing environment and fast-evolving market, these systems must continue to develop to ensure that they deliver state-of-the-art services with greater efficiency and robustness.
Muuttuvassa ympäristössä ja nopeasti kehittyvillä markkinoilla näiden järjestelmien on kehityttävä edelleen, jotta voidaan varmistaa niiden tuottavan huipputason palveluja tehokkaammin ja vakaammin.
In a changing institutional structure after the entry into force of the Treaty of Amsterdam and under the altered conditions of the Economic and Monetary Union and of the next stage in the enlargement process, the ESC is strengthening its institutional role as a forum and bridge for European socio-economic interest groups and in terms of its newly gained advisory role vis-à-vis the European Parliament.
Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeisessä muuttuneessa institutionaalisessa tilanteessa ja tilanteessa, jossa talous- ja rahaliitto on muuttanut oloja ja laajentumisprosessi on edennyt uuteen vaiheeseen, TSK vahvistaa institutionaalista rooliaan eurooppalaisten yhteiskunnallis-taloudellisten eturyhmien foorumina ja yhdyssiteenä ja neuvonantajana Euroopan parlamenttiin nähden.
In a changing society and global competitive environment, quality education is crucial for the EU to ensure continued social cohesion, competitiveness and sustained growth.
Muuttuvassa yhteiskunnassa ja globaalissa kilpailuympäristössä korkealaatuinen koulutus on ratkaisevan tärkeää EU:lle, jotta jatkossakin voidaan varmistaa sosiaalinen yhteenkuuluvuus, kilpailukyky ja kestävä kasvu.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
Muuttuvassa maailmassa, jolle antavat leimansa tutkimuksen ja teknologian yhä nopeampi globalisaatio ja uusien tiede-­ ja teknologiamahtien – varsinkin Kiinan ja Intian – esiintulo, eurooppalaisen tutkimusalueen merkitys eurooppalaisen osaamisyhteiskunnan peruspilarina on suurempi kuin koskaan.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Muuttuvassa maailmassa on erittäin tärkeää keskustella siitä, miten joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino EU:ssa ja jäsenvaltioissa voi auttaa luomaan enemmän ja parempia työpaikkoja.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
Muuttuvassa maailmassa on erittäin tärkeää keskustella siitä, miten joustavuuden ja turvallisuuden välinen tasapaino EU:ssa ja jäsenvaltioissa voi auttaa luomaan enemmän työpaikkoja.
In a changing world, the European Commission is targeting its policies at making Europe a smart, sustainable and inclusive economy.
Muuttuvassa maailmassa Euroopan komissio kohdentaa politiikkansa, joiden tavoitteena on tehdä Euroopasta älykäs, kestävä ja osallisuutta edistävä talous.
In a changing world, with unprecedented environmental pressure and growing inequalities, the challenge today is to make trade policy part of a new, more inclusive and more sustainable form of development.
Nykypäivän muuttuvassa maailmassa, jossa ympäristöpaineet ovat ennenkuulumattomat ja epätasa-arvo yhä jyrkempää, haasteena on sisällyttää kauppapolitiikka osaksi uutta, osallistavampaa ja kestäväpohjaisempaa kehitysmallia.
In a chapter on the "determinants of competitive performance", the Commission attributes the poor performance of European industry principally to weaknesses in the functioning of the markets and in industry's innovation capacity.
Kappaleessa, jonka otsikkona on "Kilpailukykyä määräävät tekijät" komissio mainitsee markkinoiden toimintahäiriöt ja innovaatiokyvyn heikkoudet pääsyiksi Euroopan teollisuuden huonoon suorituskykyyn.
In a choice between procedures, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.
Vaihtoehtoisista toimenpiteistä on valittava ne, joiden suorittamiseen tarvitaan vähiten eläimiä ja joissa käytetään eläimiä, joilla on mahdollisimman alhainen neurofysiologinen herkkyystaso, ja jotka aiheuttavat vähiten kipua, tuskaa, kärsimystä tai pysyviä haittoja ja jotka todennäköisimmin antavat luotettavia tuloksia.
In a circular economy It should be an economy where using is more important than owning.
Kiertotaloudessa Kyse tulisi olla taloudesta, jossa käyttäminen on tärkeämpää kuin omistaminen.
In a circular economy, a cascading use of renewable resources, with several reuse and recycling cycles, should be encouraged where appropriate.
Kiertotaloudessa olisi tarvittaessa edistettävä uusiutuvien resurssien kaskadikäyttöä yhdessä useiden uudelleenkäyttö- ja kierrätyssyklien kanssa.
In a circular economy, circles should be: long-lasting, small, local, clean.
Kiertotaloudessa kierron tulisi olla pitkäaikaista, pienimuotoista, paikallista ja puhdasta.
In a circular economy, materials that can be recycled are injected back into the economy as new raw materials thus increasing the security of supply.
Kiertotaloudessa materiaalit, jotka voidaan kierrättää, ohjataan takaisin talouteen uusina raaka-aineina, mikä lisää toimitusvarmuutta.
in a clear and accurate manner, comprehensible to the customer;
selkeästi ja täsmällisesti asiakkaan ymmärrettävissä olevassa muodossa;
In a climate of fair competition, island maritime transport and short-distance maritime transport would have good development prospects, even in the passenger transport sector.
Rehdin kilpailun vallitessa saarten meri­liikenteen ja lyhyiden matkojen meriliikenteen kehitysnäkymät ovat hyvät myös henkilö­liikenteen osalta.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
Nykytilanteessa, jossa julkisiin varoihin kohdistuu suuri paine, on myös tärkeää käyttää monia erilaisia rahoituslähteitä.
In a clinical trial the safety and rights of subjects should be protected and the data generated should be reliable and robust.
Kliinisissä lääketutkimuksissa olisi suojeltava tutkittavien turvallisuutta ja oikeuksia, ja niissä tuotettujen tietojen olisi oltava luotettavia ja varmoja.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
Tätä on yhteisellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella vaikea hyväksyä.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
Yhteisellä vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueella (esimerkiksi perheväkivallan) uhrien tai henkilöiden, joiden ruumiillinen ja/tai henkinen koskemattomuus tai vapaus on uhattuna ja joiden hyväksi on määrätty jossakin jäsenvaltiossa suojelutoimenpide, olisi saatava samantasoista suojelua muissa jäsenvaltioissa, jos he muuttavat tai matkustavat sinne, ilman kalliita ja aikaavieviä menettelyjä.
In a common currency area, however, this has the same negative effect as devaluation, i.e. the onus to adapt is partly offloaded onto other countries.
Yhteisen rahan alueella tällaisella toimenpiteellä on kuitenkin sama kielteinen vaikutus kuin devalvoinnilla – välttämättömän sopeutumisen rasite siirtyy osittain muiden maiden osalle.
In a common currency area, however, this has the same negative effect as devaluation, i.e. the onus to adapt is partly offloaded onto other countries.
Yhteisen rahan alueella tällaisella toimenpiteellä on kuitenkin sama kielteinen vaikutus kuin oli devalvoinnilla – välttämättömän sopeutumisen rasite siirtyy osittain muiden maiden osalle.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
EU on toteuttanut keskinäiseen luottamukseen perustuvalla Euroopan yhteisellä oikeusalueella toimenpiteitä sen varmistamiseksi, ettei unionin kansalaisia, jotka joutuvat rikosoikeudenkäynnin kohteeksi muissa jäsenvaltioissa kuin kotimaassaan, kohdella eri tavoin kuin oikeudenkäyntivaltion kansalaisia.
In a Communication of April 2007 the Commission spelled out the Black Sea Synergy initiative as a response to challenges and opportunities requiring the enhancement of Black Sea regional cooperation.
Komissio esitteli huhtikuussa 2007 antamassaan tiedonannossa Mustanmeren synergiaa koskevan aloitteen, jolla on tarkoitus tarttua Mustanmeren alueellisen yhteistyön parantamista vaativiin haasteisiin ja tilaisuuksiin.
In a Communication of December 2000, the Commission presented the possibility of using a voluntary industry commitment in order to introduce measures to improve the designs of vehicles with regard to pedestrian protection.
Komissio esitteli joulukuussa 2000 antamassaan tiedonannossa mahdollisuuden käyttää vapaaehtoista teollisuudenalan sitoumusta sellaisten toimenpiteiden ottamiseksi käyttöön, joilla parannetaan ajoneuvojen rakennetta jalankulkijoiden suojelun kannalta.
In a Communication on Wider Europe – Neighbourhood of March 2003, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and the South that currently do not have a perspective of EU membership, based on shared values, common interests, and deep integration.
Maaliskuussa 2003 antamassaan tiedonannossa ”Laajempi Eurooppa ja naapuruus” komissio esitteli kunnianhimoisen tavoitteen: sellaisen yhteisiin arvoihin ja etuihin sekä syvällekäyvään yhdentymiseen perustuvan laajennetun rauhan, vakauden ja vaurauden alueen luominen, joka pitää sisällään itäiset ja eteläiset naapurit, joiden tulevaisuudennäkymiin EU-jäsenyys ei tällä hetkellä kuulu.
In a Communication on Wider Europe3, the Commission outlined a new framework for relations between the enlarged EU and its surrounding areas.
Tiedonannossaan ”Laajempi Eurooppa”3 komissio luonnosteli uudet puitteet laajentuneen EU:n ja sen naapurialueiden välisille suhteille.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
Tiedonannossa, jossa esitellään digitaalisten sisämarkkinoiden strategia1, komissio sitoutuu tekemään kokonaisvaltaisen arvioinnin, joka koskee verkkoalustojen asemaa, mukaan lukien jakamistaloudessa, ja verkossa toimivia välittäjiä.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
Komissio aikoo esitellä vuoden 2011 loppuun mennessä annettavassa tiedonannossa toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan, että yleishyödylliset taloudelliset palvelut ja myös yleishyödylliset sosiaalipalvelut voidaan tarjota puitteissa, joissa niillä on edellytykset täyttää tehtävänsä.
In a Communication to be published before the end of 2007, the Commission will assess progress and consider further measures to guarantee the success of SEPA for the benefit of consumers.
Ennen vuoden 2007 loppua julkaistavassa tiedonannossaan komissio arvioi kehitystä ja harkitsee lisätoimenpiteitä varmistaakseen, että yhtenäinen euromaksualue muuttuu todellisuudeksi ja hyödyttää näin kuluttajia.
In a Communication to the Economic and Social Committee the Commission has sought the views of the Committee on the proposed allocation.
Tiedonannossaan talous- ja sosiaalikomitealle komissio pyysi komitean mielipidettä ehdotetusta avustusten jaosta.
In a Communication to the European Parliament and European Ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of Community law (COM(2002) 141 final), the Commission confirmed its willingness to handle all complaints from citizens, by taking action, where appropriate, against the alleged infringement.
Tiedonannossa Euroopan parlamentille ja Euroopan oikeusasiamiehelle kantelijan asemasta yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaa koskevissa asioissa [KOM(2002) 141 lopullinen] komissio vahvisti olevansa valmis käsittelemään kaikki kansalaisten tekemät kantelut ja tarvittaessa ryhtymään toimenpiteisiin ilmi tulleen rikkomisen suhteen.
In a Community emergency situation, the Commission is best placed to coordinate the actions of the Competent Authorities of the Member States and to facilitate the dialogue with third countries.
Yhteisön tasoisessa hätätilanteessa komissiolla on parhaat mahdollisuudet koordinoida jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimia ja helpottaa vuoropuhelua kolmansien maiden kanssa.
In a Community Emergency, the Commission shall coordinate the actions of the Competent Authorities.
Yhteisötason hätätilassa komissio koordinoi toimivaltaisten viranomaisten toimintaa.
In a Community Emergency, the Member States shall ensure that cross-border access to the storage facilities is maintained and shall not introduce any legal provisions which unduly restrict the flows of gas to the affected markets.
Yhteisötason hätätilassa jäsenvaltioiden on varmistettava, että rajat ylittävät yhteydet varastoihin toimivat, eivätkä ne saa antaa säännöksiä tai määräyksiä, joilla perusteettomasti rajoitetaan kaasuvirtoja hätätilasta kärsiville markkinoille.
In a Community of 15 Member States, centralised surveillance cannot ensure that competition is effectively safeguarded.
Keskitetyllä valvonnalla ei 15 jäsenmaan yhteisössä enää pystytä takaamaan kilpailun tehokasta suojelua.
In a Community of Fifteen they are outmoded and unrepresentative of the current state of the law, in particular with regard to basic rights and the rights of hearing and defence.
Tämä koskee nimenomaan perus-, kuulemis- ja puolustusoikeuksia.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
Oikeusyhteisössä minkä tahansa säännön validius riippuu valtuutussäännöstä, joka tulee olla ensin kirjattu perusasiakirjaan ja myöhemmin säädöshierarkian eri säädöksiin.
In a Community patents system, based on a Community Regulation18, there would be no sense in dividing up fees among the Member States, although this is envisaged by the Community patent convention and the Community patent agreement19.
Yhteisön asetukseen perustuvassa yhteisön patenttijärjestelmässä18 ei maksujen jakaminen jäsenvaltioiden kesken ole järkevää, vaikka näin on määrätty yhteisön patenttia koskevassa Luxemburgin yleissopimuksessa sekä yhteisön patenttisopimuksessa19.