natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
(Näin kuitenkin vain siinä tapauksessa, että kyse ei ole pelkästään lyhytaikaisesta viilenemisestä.)
In that case, the third country national may pre-enrol the individual file data or, if applicable, the data that needs to be updated.
Tässä tapauksessa kolmannen maan kansalainen voi esirekisteröidä henkilökohtaisen tiedoston tiedot tai, tapauksen mukaan, tiedot, jotka on päivitettävä.
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
Tällöin 21, 23 ja 24 artiklassa säädettyjä vastaanotto- tai takaisinottopyynnön esittämistä koskevia määräaikoja pidennetään ajanjaksolla, joka vastaa pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion vastauksen viivästymistä.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
Tällöin asianomaisena markkinointivuonna sama prosenttiosuus vähennetään tämän asetuksen 29 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta puhdistettavaksi tarkoitetun tuontiraakasokerin perinteisestä hankintatarpeesta.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Siinä tapauksessa kahdentoista kuukauden määräaikaa pidennetään jäsenvaltion myöntämällä jatkoajalla.
In that case, the twelve-month period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Tällöin kahdentoista kuukauden määräaikaa jatketaan jäsenvaltion myöntämällä lisäajalla.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
Siinä tapauksessa kahdentoista kuukauden määräaikaa pidennetään jäsenvaltion myöntämällä jatkoajalla.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
Siinä tapauksessa kahdentoista kuukauden määräaikaa pidennetään jäsenvaltion myöntämällä jatkoajalla.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be allowed as an element eligible for the calculation.”
Tässä tapauksessa kyseiseen omistusyhteyteen liittyviä toteutumattomia voittoja ei hyväksytä laskelmaan sisällytettäviksi.”
In that case, the value of an obligation attached to the property should be taken into account for tax purposes irrespective of the Member State of residence of the deceased.
Tällaisessa tapauksessa kiinteistöön liittyvän luovutussitoumuksen arvo olisi otettava verotuksessa huomioon riippumatta siitä, missä jäsenvaltiossa perinnönjättäjän kotipaikka sijaitsi.
In that case, the verification referred to in  paragraph 1 of this Article shall be carried out through the self service system.
Tässä tapauksessa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettu todentaminen on suoritettava itsepalvelujärjestelmän välityksellä.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
Kyseisissä tapauksissa tuotteeseen sisältyvän laitteen tulisi täyttää kyseisten direktiivien olennaisen vaatimukset.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
Tällöin nämä lääketieteelliseen kelpoisuuteen liittyvät riskinhallintatoimenpiteet tai rajoitukset on mainittavat unionin pätevyyskirjassa 10 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun mallin mukaisesti.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
Tässä tapauksessa niiden on lähetettävä nämä yhteen kootut ilmoitukset 48 päivän kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
In that case, they would receive no compensation but travel in the ordinary way.
Jos näin käy, kiinteästä korvauksesta kiinni pitävät matkustajat eivät saisi korvausta ollenkaan vaan matkustaisivat tavalliseen tapaan.
In that case, those animals and their germinal products should be accompanied by the appropriate zootechnical certificate to support their classification as purebred breeding animals or germinal products thereof.
Tällöin näiden eläinten ja niiden sukusolujen ja alkioiden mukana on oltava asianmukainen jalostustodistus, joka tukee niiden luokitusta puhdasrotuisiksi jalostuseläimiksi tai niiden sukusoluiksi tai alkioiksi.
In that case, those certificates shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that the aircraft conforms to that design and that the aircraft is in condition for safe and environmentally compatible operation;
Tässä tapauksessa todistukset myönnetään hakemuksesta, kun hakija on osoittanut, että ilma-alus on kyseisen suunnittelun mukainen ja että ilma-alus on turvallisessa ja ympäristösuojeluvaatimukset täyttävässä käyttökunnossa.
In that case, those delegated acts shall define the conditions and procedures for such assessment.
Tässä tapauksessa näissä delegoiduissa säädöksissä määritetään tällaisen arvioinnin edellytykset ja menettelyt.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Tuolloin toimista aiheutuvat kustannukset ovat suuremmat, sillä kotimarkkinoiden ulkopuolelle sijoittautuneen asiakkaan markkina-asemasta ja vakavaraisuudesta on epävarmuutta ja epäsymmetristä informaatiota.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
Tällaisessa tapauksessa henkilön lähtiessä hänen henkilökohtainen tiedostonsa kirjataan EES:ään, ja viimeisimmän maahantulon päivämäärä syötetään maahantulo- tai maastalähtötietueeseen sen täydentämiseksi.
In that case, which is a procedure for extending agreements negotiated and concluded by the social partners, the Council is required to take a decision on the social partners’ text without changing the substance.
Kyseessä on samanlainen menettely kuin se, jolla sisällytetään työmarkkinaosapuolten neuvottelemat ja tekemät sopimukset yhteisön lainsäädäntöön, ja sen mukaisesti neuvoston on tehtävä päätös tekstin sisältöä muuttamatta.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
Jos asia on näin, sama voisi oikopäätä koskea jokaista yksittäistä lausuntoa ja yksittäistä vetoomusta, jolloin, tietäen että kyseessä on pelkkä kehotus, hoitelisimme kaikenlaisia taloudellisia, yhteiskunnallisia ja muita ongelmia.
In that case, working closely with the European Venture Capital Association, the Commission established that there was a gap in the market provision of capital for high risk company start-ups and that a solution was not available within the existing frameworks.
Komissio ja Euroopan riskipääomayhdistys tekivät tiivistä yhteistyötä ja totesivat, että markkinoilta puuttui pääomaa korkean riskin omaaville uusille yrityksille, eikä ongelmaan löytynyt ratkaisua voimassa olevista puitteista.
In that Communication the Commission agreed to undertake discussions with the European Automobile Manufacturers Association (ACEA) with a view to reach such a commitment and to engage in parallel discussions with the Japan Automobile Manufacturers Association (JAMA) and the Korea Automobile Manufacturers Association (KAMA).
Komissio ilmoitti tiedonannossa aloittavansa neuvottelut Euroopan autonvalmistajien liiton (European Automobile Manufacturers Association, ACEA) kanssa sitoumuksen aikaansaamiseksi ja ilmoitti rinnakkaisten neuvottelujen aloittamisesta Japanin ja Korean autonvalmistajien liittojen (JAMA ja KAMA) kanssa.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
Kyseisessä tiedonannossa komissio täsmentää, mitä oikeuksia olisi vahvistettava yhteisön toimilla liikennemuodosta riippumatta.
In that Communication the Commission also found that the proportionality principle requires that Eurodac be queried for such purposes only if there is an overriding public security concern, that is, if the act committed by the criminal or terrorist to be identified is so reprehensible that it justifies querying a database that registers persons with a clean criminal record, and it concluded that the threshold for authorities responsible for internal security to query Eurodac must therefore always be significantly higher than the threshold for querying criminal databases.
Mainitussa tiedonannossa komissio myös toteaa Ö totesi Õ suhteellisuusperiaatteen edellyttävän, että Eurodacista tehdään hakuja tällaisiin tarkoituksiin ainoastaan, jos asia on ylivoimaisen tärkeä yleisen turvallisuuden kannalta, toisin sanoen jos tunnistettavan rikollisen tai terroristin toiminta on niin tuomittavaa, että sen vuoksi on perusteltua hakea tietoja tietokannasta, johon tallennetaan myös sellaisten henkilöiden tietoja, joilla on puhdas rikosrekisteri; komissio toteaa Ö totesi Õ lopuksi, että kynnyksen, jota sisäisestä turvallisuudesta vastaavilta viranomaisilta edellytetään haun tekemiseen Eurodaciin, on aina oltava huomattavasti korkeampi kuin rikostutkinnan tietokantojen tutkimiskynnys.
In that Communication the Commission also pointed out that although the two-stage legislative programme represented the core element and the main contribution to the establishment of a common European asylum system, the nature of asylum policy also necessitated flanking measures and techniques for convergence.
Tiedonannossa komissio korostaa lisäksi, että vaikka yhteisen eurooppalaisen turvapaikka­järjestelmän luominen perustuukin ensisijaisesti lainsäädännön laatimiseen, se vaatii erityis­piirteidensä vuoksi myös rinnakkaistoimenpiteitä ja lähentämistekniikoita.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Kyseisessä tiedonannossa komissio ehdotti Euroopan toimintasuunnitelmaa sisämarkkinoiden onnistumisen varmistamiseksi.
In that communication they shall provide a correlation table showing the national provisions which exist or are introduced in respect of each Article of this Directive.
Jäsenvaltioiden tiedonannoissa on oltava vastaavuustaulukko, jossa esitetään tämän direktiivin jokaista artiklaa vastaavat voimassa tai valmisteilla olevat kansalliset toimenpiteet.
In that communication they shall provide a table indicating the national provisions corresponding to this Directive.
Tämän yhteydessä jäsenvaltioiden on toimitettava taulukko, josta ilmenevät tätä direktiiviä vastaavat kansalliset säännökset.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
Siinä todetaan, että uusi sosiaalinen todellisuus edellyttää uudenlaisia vastauksia.
In that Communication, it was concluded that different VAT rates applied to locally supplied services pose no real detriment to the smooth functioning of the internal market.
Edellä mainitussa tiedonannossa todetaan, että erilaisten arvonlisäverokantojen soveltaminen paikallisesti tarjottaviin palveluihin ei tosiasiassa vaaranna sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa.
In that communication, Member States shall provide a table showing the national provisions corresponding to each article of this Directive.
Samalla jäsenvaltioiden on toimitettava vastaavuustaulukko, josta näkyvät tämän direktiivin kutakin artiklaa vastaavat kansalliset säännökset.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Tiedonannossa komissio sitoutui myös ottamaan ilmastonmuutoksen huomioon unionin meno-ohjelmissa ja osoittamaan vähintään 20 prosenttia unionin talousarviosta ilmastoon liittyviin tavoitteisiin.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
Tiedonannossa komissio katsoi, että tuolloin ei ollut selkeitä perusteita tiettyjen standardien määräämiselle pakollisiksi, mutta että asiaan palattaisiin vuonna 2005.
In that communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision18.
Tiedonannossa komissio tarkasteli telealan olemassa olevaa sääntelyjärjestelmää noudattaen telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/387/ETY18 8 artiklaan perustuvaa velvollisuuttaan.
In that Communication, the Commission reviewed the existing regulatory framework for telecommunications, in accordance with its obligation under Article 8 of Council Directive 90/387/EEC of 28 June 1990 on the establishment of the internal market for telecommunications services through the implementation of open network provision8, as amended by Directive 97/51/EC of the European Parliament and of the Council9.
Tiedonannossa komissio tarkastelee uudelleen telealan nykyistä sääntelyjärjestelmää noudattaen velvoitetta, joka sisältyy telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen 28 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/387/ETY8, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/51/EY,9 8 artiklaan.
In that connection she said that Mr Ataide Ferreira had told her that the Portuguese government, in drawing up a strategy on drug control, had referred to the ESC's opinion on the subject.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja mainitsi, että komitean jäsen Manuel Ataíde Ferreira oli todennut Portugalin hallituksen viitanneen TSK:n lausuntoon suunnitellessaan maan huumeidenvastaista strategiaa.
In that connection the European Council highlighted the key role of services in the economy and their potential for growth and employment.
Tuossa yhteydessä Eurooppa-neuvosto painotti palvelujen avainasemaa talouden kannalta ja niiden mahdollisuuksia edistää kasvua ja työllisyyttä.
In that connection the president read out a letter which he had received from Commissioner Günter Verheugen, in which he praised the work of the ESC.
Tässä yhteydessä puheenjohtaja luki komission jäseneltä Günter Verheugenilta saamansa kirjeen, jossa tämä kiitti TSK:n työtä.
In that connection the review of the labelling rules should take into account their impact on imports from third countries and the EC’s international obligations.
Niinpä merkintäsääntöjä tarkistettaessa olisi otettava huomioon niiden vaikutus kolmansista maista tulevaan tuontiin sekä EY:n kansainväliset velvollisuudet.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
Tässä yhteydessä on myös käytävä keskustelua arvoista, joita EU haluaa edistää.
In that connection, a group of Member State experts on the application of that Directive are studying ways to improve administrative cooperation between Member States in order to facilitate supervision.
Tältä osin direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä kansallisten asiantuntijoiden ryhmä työskentelee jäsenvaltioiden hallinnollisen yhteistyön parantamiseksi ja tarkastusten helpottamiseksi.
In that connection, at the November 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, the Community and Japan jointly declared their intention to open their markets to essentially all LLDC products.
Tähän liittyen yhteisö ja Japani julistivat Seattlessa marraskuussa 1999 järjestetyssä WTO:n ministerikokouksessa yhteisestä aikomuksestaan avata markkinansa valtaosalle vähiten kehittyneiden maiden tuotteita.
In that connection, he believed that it ought to be possible for funds allocated to other programmes but not used to be transferred to the Europe for Citizens programme.
Gobiņš katsoi, että muihin ohjelmiin osoitettuja, käyttämättä jääneitä määrärahoja tulisi voida siirtää Kansalaisten Eurooppa -ohjelmaan.
In that connection, he stressed the importance of the special employment summit to be held in Lisbon in spring 2000, which would review progress made.
Vogler korosti keväällä 2000 Lissabonissa pidettävän työllisyyshuippukokouksen merkitystä.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
Tässä yhteydessä hän ehdotti, että ETSK kehottaa Euroopan komissioita jatkamaan Gateway to Japan ‑ohjelmaa vuoden 2007 jälkeenkin.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Komitea suosittaa, että 33 artiklan jäsennystä selkiytetään, jotta voidaan tehdä helpommin ero voittoa tavoittelevien ja yleishyödyllisten sopimuspuolten välillä.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Komitea katsookin ehdotuksen monilta osin parantavan nykyisiä menettelytapoja, esimerkiksi kustannusten korvaamista (30 ja 31 artikla) ja avustusmuotoja sekä avustus- ja muita sopimuksia ja nimeämiskirjeitä (18 ja 19 artikla) – viimeksi mainittuja tosin vain siinä tapauksessa, että myös maksu- ja ennen kaikkea raportointimenettelyjä yksinkertaistetaan.
In that connection, it took a negative final decision concerning aid that the German authorities proposed to grant to Saxonylon Textil GmbH,251 a subsidiary of the Singaporean Tolaram Group.
Komissio teki lopullisen kielteisen päätöksen tuesta, jota Saksan viranomaiset olivat ehdottaneet myönnettäväksi Saxonylon Textil GmbH:lle251, joka on singaporelaisen Tolaram-yhtymän tytäryhtiö.
In that connection, Mr Hunter added that the reactions to the conference on the EU's political priorities for 2007-2013 and the financial perspective: the views of organised civil society had been excellent and were a tribute to the EESC’s work.
Tässä yhteydessä Hunter Derek lisäsi, että konferenssin "EU:n poliittiset painopisteet vuosiksi 2007-2013 ja rahoitusnäkymät järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan näkökulmasta" jälkeinen palaute oli ollut erinomaista, ja antoi tunnustuksen ETSK:n suorittamalle työlle.
In that connection, she expressed some satisfaction with the fact that the proposal demonstrated the Commission's concern to give preference to projects more in keeping with the European political agenda.
Najmowicz olikin tyytyväinen siihen, että tehty ehdotus osoittaa komission pyrkivän asettamaan etusijalle hankkeet, jotka ovat paremmin linjassa EU:n poliittisen asialistan kanssa.
In that connection, she mentioned the Dublin Foundation.
Tässä yhteydessä hän mainitsi Dublinin instituutin (Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö).
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Yksinkertaistamistavoitteen saavuttamiseksi komitea suosittaa, että komissio kiinnittää myös suunnitteilla olevien sisäisten soveltamissääntöjensä yhteydessä huomiota esimerkiksi noudatettavien kriteerien yhtenäistämiseen ja johdonmukaiseen soveltamiseen.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Komitea viittaa tässä yhteydessä aiemmin antamaansa yksinkertaistamissuositukseen, jonka mukaan komission edellyttämät menettelyt tulee sovittaa yhteen muiden tuenantajien tai valvontaelinten soveltamien menettelyjen kanssa myös sisällöllisesti ja aikataulullisesti.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Komitea viittaa tässä yhteydessä aiemmin antamaansa yksinkertaistamissuositukseen, jonka mukaan komission edellyttämät menettelyt tulee sovittaa yhteen muiden tuenantajien tai valvontaelinten soveltamien menettelyjen kanssa myös sisällöllisesti ja aikataulullisesti.6
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
Komitea viittaa tässä yhteydessä aiemmin antamaansa yksinkertaistamissuositukseen6, jonka mukaan komission edellyttämät menettelyt tulee sovittaa yhteen muiden tuenantajien tai valvontaelinten soveltamien menettelyjen kanssa myös sisällöllisesti ja aikataulullisesti.7
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Komitea suosittelee tässä yhteydessä, että työmarkkinaosapuolet otetaan mukaan kaikkiin toimiin, jotka koskevat kolmansien maiden kansalaisten pääsyä kausityöntekijöiksi.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Komitea tähdentää tässä yhteydessä, että Brasilian sokerintuotanto, jota tuetaan laajalti bioetanolipolitiikalla ja rahapolitiikalla, tapahtuu sellaisissa sosiaalisissa oloissa, ympäristöolosuhteissa ja maanomistustilanteessa, joita ei voida hyväksyä, mutta jotka selittävät Brasilian äärimmäisen alhaiset tuotantokustannukset ja alhaiset hinnat maailman­markkinoilla.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
Komitea tähdentää tässä yhteydessä, että Brasilian sokerintuotanto, jota tuetaan laajalti bioetanolipolitiikalla ja rahapolitiikalla, tapahtuu sellaisissa sosiaalisissa oloissa, ympäristöolosuhteissa ja maanomistustilanteessa, joita ei voida hyväksyä, mutta jotka selittävät Brasilian äärimäisen alhaiset tuotantokustannukset ja alhaiset hinnat maailmanmarkkinoilla.