natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
Kyseisille alueille sijoittautuneita muista jäsenvaltioista peräisin olevia yrityksiä ei kohdella verotuksessa kiinteinä toimipaikkoina, vaikka tavallisesti sovellettavat kriteerit täyttyvät.
In the regions concerned, the following amounts shall be included in the calculation of the reference amount:
Asianomaisilla alueilla viitemäärän laskemisessa otetaan huomioon seuraavat määrät:
In the regions covered by the Convergence Objective, the national fishing effort adjustment plans shall include the socio-economic compensation provided for in Article 28.
Lähentymistavoitealueilla kansallisten pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmien on sisällettävä 28 artiklassa säädettyjä korvaavia sosioekonomisia toimenpiteitä.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions’ structural adjustment.
EAKR voi osallistua tavoite 1 ‑alueilla koulutus- ja terveydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edistävien investointien rahoittamiseen.
In the regions designated under Objective 1, the ERDF may contribute towards the financing of investment in education and health that is beneficial to the regions' structural adjustment.
EAKR voi osallistua tavoite 1 ‑alueilla koulutus- ja terveydenhuoltoalan rakenteellista sopeuttamista edistävien investointien rahoittamiseen.
In the regions eligible under the Convergence objective, programmes can contribute to developing RTD and education infrastructure (including regional high-speed data networks between and within research establishments), equipment and instrumentation in both publicly funded research institutions and businesses, provided that these investments are directly linked to regional economic development objectives.
Alueilla, joita voidaan tukea lähentymistavoitteessa, ohjelmissa voidaan kehittää TTK-toiminnan ja koulutuksen infrastruktuuria (mukaan luettuina alueelliset nopeat tietoverkot tutkimuslaitosten välillä ja sisällä), laitteita ja välineitä niin julkisrahoitteisissa tutkimuslaitoksissa kuin yrityksissäkin, jos nämä investoinnit liittyvät suoraan alueellisen talouskehityksen tavoitteisiin.
In the regions most advanced, contracts with evaluators have already been concluded.
Pisimmälle edistyneillä alueilla on jo tehty sopimuksia arvioijien kanssa.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
Alueilla, joita rakenneuudistus eniten koskee, saattaa olla aiheellista kannustaa kehittämään vaihtoehtoja sokerijuurikkaan viljelylle ja sokerintuotannolle.
In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socio-economic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans.
Muilla kuin lähentymistavoitealueilla jäsenvaltioita pyydetään esittämään kansallisia sosioekonomisia tukitoimenpiteitä kansallisissa pyyntiponnistuksen mukauttamissuunnitelmissaan.
In the regions to which this scheme applies, production and marketing conditions in the fishing sector have evolved as described in the previous chapters.
Kyseisten alueiden kalastusala on kehittynyt tämän järjestelmän soveltamisen seurauksena tuotantoa ja tuotteiden kaupan pitämistä koskevien edellytysten osalta edellisissä luvuissa kuvatulla tavalla.
In the regular reports, the Commission has also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis.
Määräaikaiskertomuksissa komissio on myös tarkastellut kunkin ehdokasmaan edistymistä yhteisön säännöstön täytäntöönpanossa.
In the regulated sector the putting into circulation of products is governed by laws, regulations and the like in order to protect citizens.
3.5.(Oikeus)säännösten piiriin kuuluvalla alalla tuotteiden markkinoille tuonti on säädetty laeilla, asetuksilla ja vastaavilla kansalaisten suojelemiseksi.
In the regulated, harmonized sector12, mutual recognition of conformity assessment results and the competence of the notified bodies is laid down by European directives.
5.3.2.Säännösten piiriin kuuluvalla yhdenmukaistetulla alalla12 yhdenmukaisuuden arviointitulosten ja tarkastuslaitosten pätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta on määrätty eurooppalaisella direktiivillä.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
heinäkuuta 1999 annetussa asetuksessa4 Euroopan parlamentti ja neuvosto nostivat myös yhteisön rahoitustuen osuutta navigointi- ja paikannusjärjestelmähankkeissa 20 prosenttiin asettaen ne selkeästi etusijalle.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
Asetuksen säännöksillä pyritään alentamaan tietokustannuksia pyytämällä kauppapaikkoja – säänneltyjä markkinoita, monenkeskisiä kaupankäyntijärjestelmiä tai organisoituja kaupankäyntijärjestelmiä – asettamaan kaupan jälkeiset tiedot saataville maksutta 15 minuutin kuluttua liiketoimen toteuttamisesta ja tarjoamaan kauppaa edeltävät ja sen jälkeiset tiedot erillään toisistaan sekä antamalla komissiolle mahdollisuus täsmentää delegoiduilla säädöksillä, mitä kohtuullisilla kustannuksilla tarkoitetaan.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
Euroopan valvontaviranomaisia koskevissa asetusehdotuksissa ehdotetaan mekanismia, jonka tavoitteena on varmistaa, että kansalliset valvontaviranomaiset ottavat asianmukaisesti huomioon myös muiden jäsenvaltioiden edut ja koko eurooppalaisen järjestelmän toimivuuden ja vakauden.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
Sääntelyn alalla tarvitaan erityisen kiireellisesti maailmanlaajuisesti yhteensopivia sääntöjä ja standardeja, jotka koskevat uusia tavaroita, palveluita ja teknologiaa, joilla käydään kauppaa.
In the regulatory field, recognition of the special situation of upland areas should mean that certain rules (e.g. technical standards) can be adapted so as not to block innovatory schemes and solutions which, although modest in scale, are often crucially important in local terms.
teknisiä standardeja) tulee mukauttaa, jotta ne eivät haittaisi laajuudeltaan usein vaatimattomien, mutta paikallisesti ratkaisevan tärkeiden omaperäisten aloitteiden ja ratkaisujen kehittämistä.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
Sääntelyn alueella komissio ilmoitti valtiontukipolitiikan perusteellisesta uudistamisesta kasvun, työpaikkojen ja koheesion hyväksi4.
In the regulatory sphere, this principle requires that no greater burdens are laid on Business than can be genuinely justified on the basis of public interest.
Sääntelyn yhteydessä se merkitsee sitä, että yrityksille ei saa asettaa suurempia rasitteita kuin yleisen edun vuoksi todella on perusteltua.
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Jälleenvakuutusvaiheessa, jonka on tarkoitus kestää kolme vuotta, eurooppalainen talletussuojajärjestelmä voi tarjota vain vähän rahoitusta ja kattaa vain pienen osan vahingosta, joka osallistuvalle talletussuojajärjestelmälle aiheutuu korvaustilanteessa tai kun siltä on pyydetty rahoitusosuutta kriisinratkaisuun (41 a artikla).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän jälleenvakuutusvaiheessa, jossa riskit pysyvät pääosin kansallisella tasolla, yksittäisen pankin riskiprofiili määräytyy suhteessa kyseisen kansallisen pankkijärjestelmän muihin osiin.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Komissio julkaisi vuonna 2001 verkko- ja tietoturvallisuutta koskevan tiedonannon Verkko- ja tietoturva: Ehdotus eurooppalaiseksi lähestymistavaksi9 samanaikaisesti tietokonerikollisuutta koskevan tiedonannon kanssa.
In the relatively new area of online auctions, self-regulation may contribute to shaping fair business practices.
Sähköisen huutokaupan suhteellisen uudella alalla itsesääntely voi osaltaan olla muovaamassa reiluja liiketoimintakäytäntöjä.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
Uusiutuviin energialähteisiin liittyvien laitteiden suhteellisen uusilla maailmanlaajuisilla markkinoilla on jo selvää näyttöä siitä, että markkinat ovat kasvussa ja kansainvälisellä yhteistyöllä on hyödyllisiä vaikutuksia innovointiin ja kustannustasoon.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
Lopuissa 12 tapauksessa osapuolet toimittivat sitoumuksia, jotka poistivat komission vakavat kilpailua koskevat epäilyt.
In the remaining 3 Member States23, work on the transposition of the Directive is well advanced.
Lopuissa kolmessa jäsenvaltiossa23 direktiivin täytäntöönpano on edennyt jo pitkälle.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
Muissa neljässä jäsenvaltiossa verokanta on 1,0 prosenttia.
In the remaining 924 cases (71.4%), the scope of the geographic markets was left open because competition concerns would not have arisen under any alternative definition, whether EEA-wide, regional or national.
Lopuissa 924 asiassa (71,4 %) maantieteellisten markkinoiden laajuus jätettiin avoimeksi, koska kilpailuongelmia ei olisi syntynyt millään vaihtoehtoisella määritelmällä ETA-alueella, alueellisella eikä kansallisella tasolla.
In the remaining cases which it examined, it was able to accept commitments from the undertakings concerned, or changes to the agreements, which put an end to the abusive practices.
Muissa tutkituissa asioissa komissio hyväksyi yritysten esittämät sitoumukset tai sopimuksiin tehtävät muutokset, joilla sääntöjenvastainen toiminta päättyi.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Kesken olevissa tapauksissa toinen jäsenvaltioista on hyväksynyt äskettäin uutta lainsäädäntöä täytäntöönpano-ongelmien ratkaisemiseksi34 ja toinen aikoo menetellä samoin pikimmiten35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Muissa valtioissa seurantastrategioita kehitetään parhaillaan.
In the remaining countries of the EU, the share of second pillar pensions is currently below 10% and almost negligible in a few countries (GR, F, A).
Muissa EU-maissa toisen pilarin eläkkeiden osuus on tällä hetkellä alle 10 prosenttia, ja muutamassa maassa (Kreikka, Ranska, Itävalta) se on lähes merkityksetön.
In the remaining countries, mobile operators have not been designated with SMP in the national interconnection market and the NRA has not intervened in relation to mobile tariffs.
Muissa maissa ei ole nimetty huomattavan markkinavoiman matkapuhelinoperaattoreita kansallisilla yhteenliittämismarkkinoilla eikä kansallinen sääntelyviranomainen ole puuttunut matkaviestintämaksuihin.
In the remaining countries, the strategy regarding the contribution rate is not very clear.
Muissa maissa eläkemaksuprosentin osalta noudatettava strategia ei ole kovin hyvin selvillä.
In the remaining EU countries, the projected increases were between 3.7 and 6.2 percentage points, whereas for the EU as a whole the increase amounts to 3.2 percentage points.
Lopuissa muissa EU-maissa ennakoitu kasvu on 3,7–6,2 prosenttiyksikköä koko EU:n kasvuarvion ollessa 3,2 prosenttiyksikköä.
In the remaining four Member States, State aid as a percentage of GDP increased.
Jäljelle jäävissä neljässä jäsenvaltiossa valtiontuki suhteessa BKT:hen on lisääntynyt.
In the remaining group of countries, including Greece, Spain, France and Austria, the expected increase in public pension expenditure is large and above the EU average.
Jäljelle jäävien maiden ryhmässä, johon kuuluvat Kreikka, Espanja, Ranska ja Itävalta, julkisten eläkekustannusten oletettu kasvu on laajaa ja ylittää EU:n keskiarvon.
In the remaining Member States such jams are not permitted and consumers are therefore denied that choice.
Muissa jäsenvaltioissa sellaisia hilloja ei sallita, eikä kuluttajilla ole siitä syystä valinnan mahdollisuutta.
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of  fixed service systems (Spain).
Muissa jäsenvaltioissa edellä mainittujen taajuuskaistojen täyttä käyttöönottoa näyttävät viivyttävän lähinnä GSM:lle varatuilla taajuuksilla käytössä olevat analogiset palvelut kuten NMT900, TACS ja E-TACS (Tanskassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Ruotsissa ja Suomessa) tai johdottomat järjestelmät kuten CT1 ja SLT1 (Tanskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Ruotsissa ja Suomessa) tai kiinteän liikenteen järjestelmät (Espanjassa).
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
Muissa jäsenvaltioista (Espanja, Ranska, Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti, Luxemburg, Kreikka ja Portugali) päästörajat ovat samat kuin direktiivissä 88/69/ETY säädetyt päästörajat.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
Jäljelle jäävissä vanhoissa jäsenvaltioissa, joissa muut maahanmuuttoväylät ovat olleet suhteellisesti ottaen tärkeämpiä, maahanmuuttajat ovat kaiken kaikkiaan selviytyneet työmarkkinoilla heikommin (kun tarkastellaan työllisyysastetta) kuin EU:ssa syntyneet.
In the remaining part of the paper, chapter five will cover how the objective of a safety net for all EU residents could be achieved.
Tämän vihreän kirjan 5 luvun aiheena on kaikki EU:n kansalaiset kattavan turvaverkon luominen.
In the remaining three countries, only in Greece was there already significant progress with only 2 out of 24 programmes remaining to be closed at the end of the year.
Lopuista kolmesta maasta vain Kreikassa tapahtui merkittävää edistystä, sillä 24 ohjelmasta vain kaksi oli vuoden lopussa päättämättä.
In the remaining two cases, the Commission was of the opinion that the text was still in breach of Community law and consequently announced the possible opening of infringement proceedings on the basis of Article 226 of the Treaty.
Jäljelle jääneissä kahdessa tapauksessa komissio on pitänyt määräystä edelleen yhteisön oikeuden kanssa ristiriitaisena ja on sen vuoksi ilmoittanut käynnistävänsä rikkomismenettelyn perustamissopimuksen 226 artiklan nojalla.
In the remaining two cases, the Managing Authorities are a public body and a public interest grouping, chaired by either the mayor or the prefect.
Lopuissa kahdessa ohjelmassa varoja hallinnoi kaupunginjohtajan tai prefektin johtama julkinen laitos taikka yleishyödyllinen organisaatio.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
Monivuotisen rahoituskehyksen jäljellä olevina vuosina otsaketta 4 varten varattu liikkumavara on hyvin rajallinen.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Ranskassa muistutukset alv:n maksamatta jäämisestä sisältävät tietoja siitä, mistä taloudellisissa vaikeuksissa olevat yrittäjät voivat saada neuvoja35.
In the Renewable Energy Partnership scheme, the Community has been joined in this EU-wide promotional effort by leading actors from industry, associations, NGOs and public authorities.
Uusiutuvaan energiaan liittyvässä yhteistyöohjelmassa yhteisö osallistuu EU:n laajuiseen edistämistyöhön, jossa onmukana teollisuuden tärkeimpiä toimijoita sekä yhdistyksiä, kansalaisjärjestöjä ja viranomaisia.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
Kesäkuussa 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto korosti kestävää kehitystä koskevassa EU:n uudistetussa strategiassa väestön ikääntymisestä julkiselle taloudelle aiheutuvan haasteen merkittävyyttä ja ehdotti, että EU tukisi edelleen jäsenvaltioiden pyrkimyksiä uudenaikaistaa sosiaaliturvajärjestelmänsä ja varmistaa niiden kestävyys.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
Komissio vahvisti uudistetussa sosiaalisessa toimintaohjelmassa2 sitoumuksensa luoda uusia ja parempia työpaikkoja EU:n kasvu- ja työllisyysstrategian puitteissa.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
Näitä seikkoja tulisi uudistetussa strategiassa syventää ja laajentaa.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
Vuokramarkkinoilla, jolla yhteiskunnan tukemien asuntojen osuus on erittäin suuri, asuntotarjonta on hyvin joustamatonta.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Korjauspalveluiden markkinoilla ja varaosien jakelun markkinoilla valmistajien verkostojen markkinaosuudet ylittävät yleensä selvästi vaihtoehdon 2 mukaisen 30 prosentin kynnysarvon.
In the repair sector the fragmentation is even more pronounced.
Aluskorjausten alalla hajanaisuus on vieläkin suurempaa.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
Jäsenvaltioiden antamissa vastauksissa oli vain vähän arvailuja siitä, millaisia vaikutuksia käännetyn verovelvollisuuden järjestelmällä voisi olla muihin jäsenvaltioihin.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
Tekijänoikeuksien alueellisuutta koskeviin kysymyksiin saaduissa vastauksissa eri sidosryhmät nostivat esiin rajatylittävän siirrettävyyden.
In the report (point 65) the Commission discusses one option which was designed to launch a debate on the role of reduced rates, their effectiveness as an instrument in Community or national policy and any improvements and rationalisation needed.
Kertomuksen 65 kohdassa komissio tekee ehdotuksen pohdinnan käynnistämiseksi alennettujen verokantojen roolista, niiden tehokkuudesta yhteisön tai kansallisten politiikkojen täytäntöönpanossa samoin kuin suunnitteilla olevista parannuksista ja järkeistämisistä.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
Kertomuksessa ja sen liitteenä olevassa valmisteluasiakirjassa ehdotettiin alustavia muutoksia asetukseen (EY) N:o 358/2003.
In the report as provided for in Article 7(3), which was sent to the Council in December 1997, the Commission gave an account of the implementation of the Regulation and outlined the following stages of the evaluation of Life.
Neuvostolle joulukuussa 1997 toimittamassaan asetuksen 7 artiklan 3 kohdan mukaisessa kertomuksessa komissio selosti asetuksen täytäntöönpanoa ja hahmotteli Life-rahoitusvälineen kehittämisen seuraavia vaiheita.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
Komissio ilmoitti direktiivin 94/45/EY soveltamista koskevassa kertomuksessaan4 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tekevänsä päätöksen direktiivin mahdollisesta uudelleentarkastelusta tarpeellisten lisäarviointien valossa ja ottaen huomioon henkilöstöedustusta koskevien muiden lainsäädäntöehdotusten kehityksen.
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], the Commission shall examine
Direktiivin XX/YY/EY [ehdotettu uusi direktiivi sähkön ja maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä annettujen direktiivien 96/92/EY ja 98/30/EY muuttamisesta] [28] artiklan nojalla antamassaan kertomuksessa komissio tarkastelee
In the report it is indicated that confidence in estimated costs related to agricultural pollution is low.
Raportin mukaan maatalouden aiheuttamaan saastumiseen liittyviin kustannusarvioihin ei juurikaan luoteta.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa asiantuntijoiden on lausuttava ainakin siitä, onko osakkeiden vaihtosuhde heidän käsityksensä mukaan kohtuullinen ja asiallisesti perusteltu.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa lausunnossa asiantuntijoiden on lausuttava ainakin siitä, onko osakkeiden vaihtosuhde heidän käsityksensä mukaan kohtuullinen ja asiallisesti perusteltu.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
Kohdassa 2.1 mainitussa kertomuksessa komissio kertoo Saksan toimista; se on nostanut rikkomisasiaa koskevan kanteen ja kyseenalaistanut tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaisuuden suorittaa tarkastuksia.
In the report of the accident by the United Kingdom Marine Pollution Control Unit, this support was viewed so favourable that it was decided to copy it at United Kingdom level in any similar situation.
Yhdistyneen kuningaskunnan meren pilaantumisen torjuntayksikön (Marine Pollution Control Unit) selvityksessä tätä tukea pidettiin niin myönteisenä, että samanmuotoista tukea päätettiin käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan tasolla kaikissa samanlaisissa tilanteissa.