natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the EU perspective, this would include:
EU:n näkökulmasta tarkasteltuna tähän sisältyvät seuraavat:
From the EU's own point of view, it is important to bear in mind that this human potential may at the same time contribute to establishing political and economic links between the Community and other parts of the world.
EU:n omien tulevaisuudennäkymien kannalta on merkittävää, että emme unohda tämän inhimillisen voimavaran voivan samanaikaisesti myötävaikuttaa poliittisten ja taloudellisten siteiden syntymiseen yhteisön sisällä ja maapallomme muilla kolkilla.
From the EU's point of view, it also levels the playing-field for companies competing on global markets and creates global demand for climate technologies and solutions.
EU:n näkökulmasta se varmistaa myös toimintaedellytysten tasapuolisuuden maailmanmarkkinoilla kilpailevien yritysten kesken ja luo maailmanlaajuista kysyntää ilmastoteknologioille ja -ratkaisuille.
From the European angle, the importance of the audiovisual industry resides not only in the business dimension, but also in its role as a vehicle for promoting our culture and democratic values.
Euroopan kannalta katsottuna audiovisuaalisen teollisuuden merkitys ei rajoitu pelkästään yritysnäkökulmaan, vaan sillä on myös tärkeä tehtävä eurooppalaisen kulttuurin ja demokraattisten arvojen välittäjänä.
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä talous- ja rahaliittoon: työmarkkinaosapuolten ja sosiaalisen vuoropuhelun merkitys Euroopan yhdentymisen kannalta
From the European point of view, I put emphasis mainly on the confidence pact and the social dialogue, on both of which we are currently preparing opinions.
Eurooppalaiselta kannalta tarkasteltuna korostaisin pääasiassa luottamussopimusten ja yhteiskunnallisen vuoropuhelun merkitystä, joista molemmista on valmisteilla lausunto.
From the European point of view, the most difficult aspects of the negotiation are likely to be concentrated in the agricultural chapter, a sector which contains the largest number of products which are sensitive for the EU and which represents the greater part of MERCOSUR exports.
EU:n taholla neuvottelujen suurimmat vaikeudet koskevat maataloutta, alaa jossa on EU:n kannalta eniten herkkiä tuotteita ja joka samalla edustaa suurinta osaa Mercosurin viennistä.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Euroopan rakenne- ja investointirahastosta (ERI) osoitetaan 44 miljardia euroa älykästä erikoistumista koskeviin tutkimus- ja innovointistrategioihin.
From the European vantagepoint, it was also clear to the Commission that foreign suspects could easily be at a disadvantage, and may be particularly vulnerable.
Yhteisön näkökulmasta katsoen komissiolle oli myös selvää, että erityisesti ulkomaalaiset epäillyt saattaisivat todennäköisesti joutua epäedulliseen tilanteeseen ja olla yleensäkin muita huonommassa asemassa.
From the EU’s perspective instability in the Sahara/Sahel region can also threaten its own security and therefore it too needs to deepen its dialogue by stepping up its cooperation efforts with the countries of the region.
EU:n näkökulmasta Saharan ja Sahelin alueen epävakaus voi olla uhka myös EU:n turvallisuudelle, mistä syystä vuoropuhelua on syvennettävä ja yhteistyötä lisättävä EU:n ja alueen maiden välillä.
From the evidence adduced in the paragraphs above, it is clear that the EU has to anticipate a security of supply problem developing in the first decade of the next century.
Edellisten kohtien valossa on ilmeistä, että EU:n tulee varautua energian toimitusvarmuuden turvaamisesta aiheutuvaan ongelmaan seuraavan vuosisadan ensimmäisellä vuosikymmenellä.
From the evidence presented, there seems to be both a need and scope for improving the investment environment in the euro area, with EMU providing the potential for that to happen.
Tulosten perusteella näyttää siltä, että euroalueen investointiympäristön parantaminen on paitsi tarpeen myös mahdollista ja että EMU tarjoaa siihen tilaisuuden.
From the examination of the descriptions, the system audits and the other available information on the implementation of the Fund, it emerges that most of the Member States have robust systems in place.
Kuvausten tarkastelun, järjestelmätarkastusten ja muiden rahaston täytäntöönpanosta saatujen tietojen perusteella todettiin, että useimmilla jäsenvaltioilla oli valmiina vankat järjestelmät.
From the example in the preceding paragraph, it is clear that legislation must conceptually separate infrastructure from content services and recognize the novel character of the digital infrastructures.
Edellisessä kohdassa esitetyn esimerkin perusteella on selvää, että lainsäädännössä täytyy erottaa toisistaan perusrakenteiden ja sisältöpalveluiden käsitteet sekä ottaa huomioon digitaalisten perusrakenteiden uudentyyppinen luonne.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Rakennusten energiatehokkuutta koskeva direktiivi on EU:n voimassa olevista säädöksistä tärkein väline, jossa säädetään kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta energian tehokkaaseen käyttöön rakennussektorilla.
From the experience acquired so far with the review programme and by the most conservative estimations, it is expected that at least three more years will be necessary to complete the review programme and achieve effective harmonisation of the market.
Tarkistusohjelmasta tähän mennessä saatujen kokemusten ja kaikkein varovaisimpien arvioiden perusteella on todennäköistä, että tarkistusohjelman loppuun saattaminen ja markkinoiden tehokas yhdenmukaistaminen vaativat vähintään kolme vuotta lisäaikaa.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the EES will be the timely development of the system by an external contractor.
VIS- ja SIS II -järjestelmien kehittämisestä saatujen kokemusten perusteella voidaan ennakoida, että EES:n toteutuksen onnistumisen kannalta ratkaiseva tekijä on se, pystyykö ulkopuolinen toimeksisaaja kehittämään järjestelmän aikataulussa.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
VIS- ja SIS II -järjestelmien kehittämisestä saatujen kokemusten perusteella voidaan ennakoida, että RTP:n käyttöönoton onnistumisen kannalta ratkaiseva tekijä on se, pystyykö ulkopuolinen toimeksisaaja kehittämään järjestelmän aikataulussa.
From the experience gained from the first financial clearance of accounts the Commission proposed several amendments to the “model of certification report” and provided further guidance in respect of the audit work to be done to meet generally accepted audit standards in the framework of the certification of accounts.
Ensimmäisestä tilien tarkastamisesta ja hyväksymisestä saatujen kokemusten perusteella komissio ehdotti useita muutoksia "todentamiskertomuksen malliin" sekä antoi lisäohjeita, jotta tarkastustyö vastaisi tilien tarkastamisen ja hyväksymisen yhteydessä yleisesti hyväksyttyjä tilintarkastusnormeja.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Vuonna 2005 saadun kokemuksen perusteella voidaan sanoa, että työnjako kilpailuviranomaisten verkoston piirissä oli merkityksellistä kahdella pääalueella.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Tarkasteltuaan kokemuksia, jotka on saatu tällaisen verovapauden täysimittaisesta soveltamisesta, sekä asiasta tehtyä laajempaa analyysiä komissio on tullut siihen tulokseen, että kyseistä säännöstä kannattaisi soveltaa laajemmin muun muassa ulkopuolisiin palveluntarjoajiin ja eri jäsenvaltioiden toimijoihin.
From the facts that the benefit per van is much lower that per light truck and that vans are used mostly in urban distribution, where a speed limitation device does not have any effect, one can conclude that an extension of the scope of the Directive to include vehicles of category N1 is not justified.
Koska yhden pakettiauton osalta saavutettava hyöty on huomattavasti vähäisempi kuin yhden kevyen kuorma-auton osalta ja koska pakettiautoja käytetään useimmiten tavarankuljetuksiin kaupungeissa, jolloin nopeudenrajoittimella ei ole vaikutusta, direktiivin soveltamisalan laajentaminen N1-luokan ajoneuvoihin ei ole perusteltua.
from the feed chain
aineksen poistaminen eläinten ravintoketjusta
from the Fifth Framework Programme towards the Sixth Framework Programme
viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen puiteohjelmaan
From the Fifth to the Sixth Framework Programme (own-initiative opinion)
Viidennestä puiteohjelmasta kuudenteen puiteohjelmaan (oma‑aloitteinen)
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Viidennestä osallistumisvuodesta alkaen Bulgarian keskukselle vuosittain maksama rahoitusosuus määräytyy neljännen osallistumisvuoden perusteella siten, että määrä kasvaa samassa suhteessa kuin yhteisön keskukselle osoittama tuki.
From the final results, it can be concluded that the tool was successfully implemented during this PIV.
Lopullisten tulosten perusteella voidaan todeta, että työkalu otettiin tämän varastonmäärityksen todennuksen aikana käyttöön menestyksellisesti.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Rahoituksen näkökulmasta ja näiden kahdella eri tavalla tuetun toiminnan (työohjelma ja yksittäinen toimi) valvonnan ja tarkastusten vuoksi on välttämätöntä, että avustusta saavalla organisaatiolla on hallinnolliset ja kirjanpidolliset välineet, joilla tilannetta voidaan hallinnoida luotettavasti ja todennettavasti.
From the financial point of view, the concept of compensation for the costs incurred by public service obligations should be defined.
Rahoituksen osalta se katsoo, että yleispalvelun tarjoamisesta aiheutuvien kustannusten korvaamisen käsite olisi määriteltävä.
From the financial point of view, the setting up of a company would enable the various players to have a clear picture of the economic and financial situation regarding the project, which is not easy if there are several companies operating under different laws;
Rahoituksen kannalta yhtiön muodostaminen mahdollistaisi sen, että osallistuvat toimijat saisivat selkeän kuvan hankkeen taloudellisesta ja rahoitustilanteesta, mitä usean eri lainsäädännön alaisten eri yhtiöiden käyttö ei helpota.
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Komissio on toimikautensa alusta alkaen pitänyt työpaikkojen luomista, kasvua ja investointeja tärkeimpänä poliittisena tavoitteenaan.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Heti alkuvaiheessa on kiinnitettävä erityistä huomiota suojeluun sekä profiloitava alaikäiset, jotta voidaan tunnistaa kaikkein suojattomimmassa asemassa olevat.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
vuoden 2016 alkupuoliskolta lähtien lisätä avoimuutta kaupan suojatoimenpiteitä koskevissa tapauksissa asianomaisina olevien osapuolten kannalta esimerkiksi asettamalla saataville useampia asiakirjoja asiaa käsittelevän verkkosivuston kautta;
From the first legislation on VAT agreed upon at EU level, a commitment was taken for the introduction of a VAT system tailored to the single market and operated across Member States in the same way as within a single country.
Siitä asti, kun alv-lainsäädäntöä alettiin antaa EU:ssa, on sitouduttu noudattamaan alv-järjestelmää, joka on räätälöity sisämarkkinoiden tarpeita varten ja joka toimii jäsenvaltioiden välillä samalla tavalla kuin yksittäisten maiden sisällä.
From the first stage in 2001 onwards the Commission plans the following series of steps:
Ensimmäisessä vaiheessa, joka käynnistyy vuonna 2001, komissio esittää toteutettaviksi seuraavanlaisia toimia:
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Keskustelun alusta lähtien on ollut selvää, että suuri yleisö ei tiedosta, mitä kestävän kehityksen edistäminen Euroopan unionissa ja maailmanlaajuisesti todella tarkoittaa.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
1 kohdan ensimmäisestä alakohdasta, jos säilöönotetun majoitusta varsinaisissa säilöönottoyksiköissä ei väliaikaisesti voida järjestää, vaan jäsenvaltioiden on sen vuoksi pakko turvautua vankilamajoitukseen, sillä edellytyksellä että säilöönotetut turvapaikanhakijat pidetään erillään vangeista; ilman huoltajaa olevia alaikäisiä ei kuitenkaan saa sijoittaa vankilamajoitukseen;
From the foregoing it can be seen that revising the regulations on the freedom of movement for workers is a priority for Europe in legal, social, economic and political terms and is fully consistent with European initiatives supporting modern and effective national-level policies to promote employment.
Edellä luetelluista syistä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevien oikeudellisten sääntöjen tarkistus on oikeudellisesti, sosiaalisesti, taloudellisesti ja poliittisesti tärkeätä Euroopassa, ja se on osa uudenaikaisia ja tehokkaita kansallisia työllisyyspolitiikkoja tukevia eurooppalaisia aloitteita.
From the formal perspective alone, they represent a reduction in the number of the legal bases in education and training from seven at present to three – the two programmes here and the Erasmus Mundus Programme, which has been so recently adopted that it would be inappropriate at this stage to amend it.
Jos asiaa tarkastellaan pelkästään viralliselta kannalta, niiden ansiosta koulutusalan oikeusperustojen määrä vähenee seitsemästä kolmeen, joita ovat tässä esitetyt kaksi ohjelmaa sekä Erasmus Mundus -ohjelma, joka on hyväksytty niin hiljattain, ettei sitä ole asianmukaista muuttaa tässä vaiheessa.
From the former all countries in the EU will benefit.
Kaikki EU-maat hyötyvät lähentymisestä ylöspäin.
From the Forsmark NPPs the corresponding shipments go by road to SFR.
Forsmarkin ydinvoimalaitoksesta kuljetukset järjestetään maanteitse SFR:ään.
From the four CCs covered by the PISA Survey4, only the Czech republic scores around the OECD average.
PISA-tutkimuksessa4 mukana olleista neljästä ehdokasmaasta ainoastaan Tšekin tulokset ovat OECD-maiden keskitasoa.
From the four reports submitted by the experts in June 2001, a joint Synthesis Report was prepared by the two sole interlocutors and submitted to the EU-Russia Summit in Brussels in October 2001.
Vuoropuhelun osapuolet tekivät asiantuntijoiden kesäkuussa 2001 laatimista neljästä raportista yhteenvetoraportin, joka toimitettiin Brysselissä lokakuussa 2001 pidetylle EU:n ja Venäjän huippukokoukselle.
From the frozen tundra in the Arctic Circle to the tropical rainforests of Guyane, from the Alps to the Greek islands, from the global cities of London and Paris to small towns and villages dating back centuries, the EU harbours an incredibly rich territorial diversity.
EU kattaa alueelliselta moninaisuudeltaan rikkaan alueen napapiirin jäätyneeltä tundralta Guayanan trooppisiin sademetsiin, Alpeilta Kreikan saarille, Lontoon ja Pariisin suurkaupungeista pikkukaupunkeihin ja ikiaikaisiin kyliin.
From the general point of view, the Committee would point out first of all that the repeal of the instruments in question smacks more of an exercise in "tidying up" legislation than of a measure which will help to genuinely simplify existing Community legislation.
Komitea toteaa yleisellä tasolla, että kyseessäolevien säädösten kumoaminen kuuluu paremminkin "lainsäädännön siistimiseen" kuin varsinaiseen yhteisön voimassaolevan lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
from the German-Swiss border to the German-Netherlands border.
Rein: Saksan liittotasavallan ja Sveitsin rajalta Saksan liittotasavallan ja Alankomaiden rajalle.
From the government side the Under-secretariat of Foreign Trade, DG for Standardisation, will participate.
Julkiselta sektorilta siihen osallistuu ulkomaankauppaministeriön alaisuudessa toimiva standardointipääosasto.
From the government’s perspective, institutional reforms come only in second place behind physical rehabilitation.
Hallituksen näkökulmasta instituutioiden uudistaminen on vasta kakkossijalla fyysisten kunnostustoimien jälkeen.
From the Green Paper to the roadmap
Vihreästä kirjasta etenemissuunnitelmaan
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Yksittäisten vahvuuksien, heikkouksien, mahdollisuuksien ja uhkien joukosta havaittiin muutamia yhteisiä piirteitä, erityisesti vahvuuksia ja heikkouksia.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Teollisuuden muutosta ajatellen suurin uhka kohdistuu asianomaisten yritysten sidosryhmiin.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Teollisuuden muutosta ajatellen suurin uhka kohdistuu asianomaisten yritysten sidosryhmiin.
From the information available it may be concluded that in large areas air concentration levels, which would not pose a significant risk to human health, are exceeded.
Käytettävissä olevista tiedoista voidaan päätellä, että ilman pitoisuuksien tasot, jotka eivät aiheuta merkittävää riskiä ihmisten terveydelle, ylittyvät suurilla alueilla.
From the information available on Member States’ implementation of their national programmes, the following trends can be identified:
Jäsenvaltioiden kansallisten ohjelmien täytäntöönpanosta saatujen tietojen perusteella voidaan erottaa seuraavat suuntaukset:
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Arvioinnin aikana kerättyjen tietojen perusteella voidaan päätellä, että Tulli 2007 -ohjelma on edistänyt merkittävällä tavalla yhteisön asiaankuuluvien etujen suojaamista.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella jää epäselväksi, onko Euroopan unionissa ehkäisty jätteiden syntymistä ajanjaksolla 1998–2000 ja jos, niin kuinka paljon.
From the information provided by Member States, it remains unclear whether and to how much waste has been prevented within the European Union over the 1998-2000 period.
Jäsenvaltioiden toimittamien tietojen perusteella jää epäselväksi, onko Euroopan unionissa ehkäisty jätteiden syntymistä ajanjaksolla 1998–2000 ja jos, niin kuinka paljon.
From the information provided it derives that value confiscation of the proceeds of crime is possible, to different extents, in the domestic proceedings of nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, France, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden and United Kingdom).
Toimitetusta tiedosta käy ilmi, että rikoksen tuottaman hyödyn arvokonfiskaatio on jossain määrin mahdollista yhdeksän jäsenvaltion kansallisten menettelyjen mukaisesti (Belgia, Tanska, Saksa, Ranska, Irlanti, Alankomaat, Suomi, Ruotsi ja Yhdistynyt kuningaskunta).
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that five Member States (Belgium, Spain, France, Ireland, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Komissiolle toimitettujen tai sen kokoamien tietojen perusteella viisi jäsenvaltiota (Belgia, Espanja, Ranska, Irlanti ja Suomi) ei ole esittänyt kyseistä artiklaa koskevia varaumia.
From the information provided to or gathered by the Commission, it results that nine Member States (Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, and Finland) have never made a reservation in respect of this Article.
Komissiolle toimitettujen tai sen kokoamien tietojen perusteella yhdeksän jäsenvaltiota (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Italia, Itävalta, Portugali ja Suomi) ei ole esittänyt kyseistä artiklaa koskevia varaumia.
From the information provided, it is clear that the equality bodies give legal advice to individual victims of discrimination, but they only support a small number of cases before the courts.
Annettujen tietojen perusteella on selvää, että tasa-arvoelimet antavat oikeudellista neuvontaa syrjinnän uhreille, mutta ne vievät vain vähän tapauksia tuomioistuinten käsiteltäväksi.
From the information received the situation will continue in the future.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella tilanne jatkuu samanlaisena.
From the information received, the Solidarity Fund grant has been used efficiently and respecting the rules imposed by the Solidarity Fund Regulation, the grant decision and the implementing agreement.
Saatujen tietojen perusteella vaikuttaa siltä, että solidaarisuusrahaston tukea on käytetty tehokkaasti ja solidaarisuusrahastoasetuksen, tukipäätöksen ja täytäntöönpanoa koskevan sopimuksen sääntöjä noudattaen.
From the information supplied, the Commission learnt that in December 1998 the Beaulieu group had settled a debt of BEF 113 712 000 owed to the Walloon region by transferring 9 704 shares in Holding Verlipack II, the nominal value of which was BEF 100 million but the real value of which must have been significantly lower, given the assets position of the company at the time.
Saatujen tietojen perusteella komissio totesi, että Beaulieu-konserni oli joulukuussa 1998 kuitannut 113 712 000 Belgian frangin velkansa Vallonian alueelle 9 704:llä Holding Verlipack II:n osakkeella, joiden nimellisarvo oli 100 miljoonaa Belgian frangia mutta todellinen arvo todennäköisesti huomattavasti tätä alhaisempi ottaen huomioon yrityksen varallisuustilanteen.
From the infrastructure managers' point of view, job losses could occur in the long run but these would all be seasonal jobs.
Infrastruktuurien hallintojen osalta työpaikkoja voidaan menettää pitkällä aikavälillä, mutta menetykset kohdistunevat pelkästään kausiluonteisiin työpaikkoihin.