natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions in expert group ongoing
Asiantuntijaryhmän keskustelut käynnissä
Discussions in Geneva were particularly useful in clarifying the Commission’s position and promoting the interest of developing countries in such an agreement.
Genevessä käydyt keskustelut ovat olleet erityiseksi hyödyksi komission kannan ja tällaisesta sopimuksesta kehitysmaille koituvien etujen selventämisessä
discussions in mediation or other restorative justice processes that are not conducted in public are confidential and are not subsequently disclosed, except with the agreement of the parties or as required by national law due to an overriding public interest.
sellaiset sovittelun tai muun korjaavan oikeuden palvelun yhteydessä käytävät keskustelut, joita ei käydä julkisesti, ovat luottamuksellisia eikä niiden sisältöä paljasteta myöhemminkään muutoin kuin osapuolten suostumuksella tai jos kansallinen lainsäädäntö sitä vaatii erittäin tärkeän yleisen edun vuoksi.
Discussions in meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers and, where needed, further discussions to obtain clarification, particularly on the details of national legislation, with representatives on the Administrative Commission from the Member States concerned.
Keskustelut siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan kokouksissa sekä yksittäisiä jäsenvaltioita hallintotoimikunnassa edustavien henkilöiden kanssa tarvittaessa käydyt lisäkeskustelut etenkin asianomaisen valtion kansallisten säädösten yksityiskohtiin liittyvien täsmennysten saamiseksi.
Discussions in progress in the Council, notably as regards the legal basis.
Ehdotuksesta (varsinkin oikeusperustasta) käydään keskustelua neuvostossa.
Discussions in the broadcasting sub-group of the Communications Committee (COCOM) have revealed a rich seam of activity regarding interoperability at working level in many Member States, frequently linked to implementation of digital terrestrial television.
Radio- ja televisiolähetystoimintaa käsittelevässä viestintäkomitean (COCOM) alaryhmässä käydyistä keskusteluista on käynyt selväksi, että monissa jäsenvaltioissa tehdään paljon yhteentoimivuuteen pyrkivää käytännön työtä usein maanpäällisen verkon digitaalilähetysten käynnistämiseen liittyen.
Discussions in the CARS 21 Group indicated that the diverse vehicle-related taxation regimes in the Member States are considered to be among the main barriers to an effectively functioning internal market while the use of fiscal incentives should be co-ordinated across the Member States and should demonstrably contribute to the EU’s policy objectives in areas such as the environment and safety.
CARS 21 -työryhmässä käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että ajoneuvoihin liittyvät jäsenvaltioiden erilaiset verotusjärjestelmät katsotaan keskeisiksi esteiksi sisämarkkinoiden tehokkaalle toiminnalle, että verokannustimien käyttöä jäsenmaissa olisi koordinoitava ja että kannustimien olisi edistettävä EU:n poliittisia tavoitteita esimerkiksi ympäristön ja turvallisuuden aloilla.
Discussions in the Council
Keskustelut neuvostossa
Discussions in the Council also take place in a wide range of formats, and there is no one working group which brings together consideration of the political, developmental and technological aspects of early warning and disaster preparedness.
Näistä kysymyksistä keskustellaan myös neuvostossa erilaisissa kokoonpanoissa, eikä ole olemassa mitään yhtä tiettyä työryhmää, jossa käsiteltäisiin kaikkia varhais­varoitusjärjestelmien ja katastrofivalmiuden poliittisia ja teknisiä sekä kehitykseen liittyviä näkökohtia.
Discussions in the Council and European Parliament of the Commission proposal, which led to the sectoral working time Directive 2002/15/EC,16 emphasised the need for effective enforcement of the rules.
Kun neuvostossa ja Euroopan parlamentissa keskusteltiin komission ehdotuksesta, joka johti alakohtaisen työaikadirektiivin 2002/15/EY16, antamiseen, keskusteluissa korostettiin tarvetta säännösten noudattamisen tehokkaaseen valvontaan.
Discussions in the Council are not yet finished.
Asian käsittely neuvostossa on vielä kesken.
Discussions in the Council have shown that it will not be adopted in one piece.
Neuvostossa käydyt keskustelut ovat osoittaneet, että sitä ei tulla hyväksymään yhtenä kokonaisuutena.
Discussions in the Council in the spring of 2003 confirmed that EU global and long term objectives in relations with China as defined in 1998 remained largely valid, and should be reaffirmed vis-à-vis the new Chinese leadership generation which took office in March 2003.
Neuvoston keväällä 2003 käymissä keskusteluissa vahvistettiin, että vuonna 1998 määritellyt EU:n kokonaisvaltaiset pitkän aikavälin tavoitteet Kiinan-suhteissa pätevät pääosin edelleen, ja niitä olisi vahvistettava suhteessa Kiinan uuteen, maaliskuussa 2003 virkaan astuneeseen johtajapolveen.
Discussions in the Council revealed that in certain circumstances it is in the best interests of unaccompanied minors to be kept in detention facilities, in particular to prevent abductions which reportedly do occur in open centres.
Neuvostossa käydyissä keskusteluissa kävi ilmi, että tietyissä olosuhteissa on ilman huoltajaa olevien alaikäisten edun mukaista olla säilöönottoyksiköissä, erityisesti sieppausten estämiseksi.
Discussions in the European Council, the Council and the European Parliament, as well as a public consultation, have demonstrated a broad consensus about the need for reform and the objectives to be achieved in line with the de Larosière report and the Commission's proposals for its follow-up.
Keskustelut Eurooppa-neuvostossa, neuvostossa ja Euroopan parlamentissa sekä julkinen kuuleminen ovat tuoneet esille laajan yhteisymmärryksen uudistustarpeesta ja tavoitteista, joihin pitäisi pyrkiä de Larosière -raportin ja siihen liittyviä jatkotoimia koskevien komission ehdotusten mukaisesti.
Discussions in the European Forum on cohesion and in the institutions
Keskustelut Euroopan koheesiofoorumissa ja toimielimissä
Discussions in the European Parliament and Council will contribute to a common understanding of access and dissemination issues at European level.
Euroopan parlamentissa ja neuvostossa käytävät keskustelut edistävät saatavuus- ja levittämiskysymyksiä koskevan yhteisymmärryksen löytämistä Euroopan tasolla.
Discussions in the European Parliament reflected extensive support for the Commission's proposals.
Euroopan parlamentti on tukenut keskusteluissaan laajasti komission ehdotuksia.
Discussions in the margins of the 23 October Summit resulted in the resolution of some outstanding bilateral EU-China issues, and meetings of the Geneva Working Party on China’s accession in November and December 2000 and January 2001 allowed for breakthroughs in a number of areas.
Lokakuun 23. päivänä 2000 järjestetyn huippukokouksen yhteydessä käydyissä epävirallisissa keskusteluissa päästiin sovintoon tietyistä EU:n ja Kiinan välillä ratkaisematta olleista kahdenvälisistä ongelmista, ja Kiinan WTO-jäsenyyttä valmistelevan Geneven työryhmän marras- ja joulukuussa 2000 sekä tammikuussa 2001 pitämissä kokouksissa edistyttiin ratkaisevasti tietyissä asioissa.
Discussions in the network made it possible to identify the areas in which regulatory bodies have faced challenges in interpreting and applying Directive 2012/34/EU.
Verkostossa käytyjen keskustelujen perusteella voitiin yksilöidä ne alat, joilla sääntelyviranomaisilla on ollut vaikeuksia tulkita ja soveltaa direktiiviä 2012/34/EU.
Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion.
Sosiaalisen suojelun komiteassa on keskusteltu laajasti sosiaaliseen suojeluun ja sosiaaliseen osallisuuteen liittyvistä kysymyksistä.
Discussions in the TEC framework meant that the EU and US have taken coordinated approaches to the issue of sovereign wealth funds.
TEC:ssä käytyjen keskustelujen tuloksena EU ja Yhdysvallat ovat alkaneet soveltaa koordinoituja lähestymistapoja valtion omistamiin sijoitusyhtiöihin.
Discussions must not therefore prejudice sober, balanced decision-taking.
Keskustelu ei saa haitata asiallista ja harkitsevaa päätöksentekoa.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
On tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot sopivat siitä, miten sitä torjutaan.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
On tärkeää, että EU ja jäsenvaltiot sopivat siitä, miten tätä sosiaalista vitsausta torjutaan.
Discussions occur between CAs.
Toimivaltaiset viranomaiset käyvät keskenään neuvotteluja.
Discussions of the problems which might arise within a common currency area have been dominated by the "asymmetric shocks" issue16.
Euroalueella mahdollisesti ilmenevistä ongelmista keskusteltaessa käsite "asymmetrinen šokki"16 on ollut eniten esillä.
Discussions of the scientific dissemination system have traditionally focused on access to scientific publications — journals and monographs.
Tieteellistä tiedonlevitysjärjestelmää koskevissa keskusteluissa on perinteisesti keskitytty tieteellisten julkaisujen – lehtien ja monografioiden – saatavuuteen.
Discussions on a MP have begun with Jordan (December 2013).
Neuvottelut liikkuvuuskumppanuudesta Jordanian kanssa aloitettiin joulukuussa 2013.
Discussions on a regional LNG terminal are also ongoing within an LNG task force.
Lisäksi LNG-erityisryhmän kanssa keskustellaan alueellisesta LNG-terminaalista.
Discussions on adjusting standards and charges will therefore also take place in international forums such as MARPOL.
Keskusteluja standardien ja maksujen mukauttamisesta käydäänkin myös kansainvälisillä foorumeilla esimerkiksi MARPOLin puitteissa.
Discussions on asylum are also being prepared for the future within the framework of the Barcelona process.
Turvapaikka-asioiden tulevaisuudennäkymiä käsitellään myös Barcelonan prosessin yhteydessä.
Discussions on biotechnology and issues related to biotechnology take place today in a multitude of international forums.
Biotekniikasta ja siihen liittyvistä kysymyksistä keskustellaan tätä nykyä hyvin monilla kansainvälisillä foorumeilla.
Discussions on co-financing the ESC component of PHARE are also ongoing.
Keskusteluja käydään myös taloudellista ja sosiaalista koheesiota koskevan Phare-ohjelman osan yhteisrahoituksesta.
Discussions on completing the internal energy market also continued.
Energia-alan sisämarkkinoiden toteuttamisesta käytiin myös neuvotteluja.
Discussions on data transfer between the site and Euratom Headquarters at Luxembourg, which could further rationalise the inspection effort, have been continued.
On myös jatkettu neuvotteluja laitosalueen ja Luxemburgin päämajan välisestä tiedonsiirrosta, jolla tarkastustoimintaa voitaisiin entisestään tehostaa.
Discussions on different forms of business separation of incumbent operators have been increasing in a number of Member States11.
Monissa jäsenvaltioissa11 on keskusteltu yhä enemmän eri tavoista erottaa vakiintuneiden operaattoreiden liiketoimintalohkot toisistaan.
Discussions on emissions should consider the three environmental areas (air, water and land) since the impact of emissions on these areas is generally linked and inseparable.
Päästöjen suhteen on nimittäin otettava huomioon kolme ympäristönsuojelun alaa (ilma, vesi ja maaperä), sillä päästöjen vaikutukset niihin ovat lähes aina kiinteästi yhteydessä toisiinsa.
Discussions on euro area priorities should take place within the Council and the Eurogroup, as well as with the European Parliament.
Euroalueen painopisteistä olisi keskusteltava neuvostossa ja euroryhmässä sekä Euroopan parlamentin kanssa.
Discussions on financing in the context of a new Global Partnership should build on the work of the Intergovernmental Committee of Experts on Sustainable Development Financing, in close coordination with the preparations of the next Financing for Development Conference, and take account of and be coherent with related processes in other fora such as the UNFCCC, UN Convention on Biodiversity and the post-2015 international framework for disaster risk reduction (post Hyogo Framework for Action).
Uuden maailmanlaajuisen kumppanuuden puitteissa rahoituksesta käytävän keskustelun olisi perustuttava kestävän kehityksen rahoituksen asiantuntijoiden hallitustenvälisen asiantuntijakomitean työhön, johon liittyy läheisesti seuraavan kehitysrahoituskonferenssin valmistelu, ja siinä olisi otettava huomioon asiaan liittyvät prosessit, joita on käynnissä muilla foorumeilla, kuten ilmastonmuutosta koskevan Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksen, biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen ja (Hyogon toimintaohjelman jälkeisen) katastrofiriskin vähentämistä koskevan vuoden 2015 jälkeisen kansainvälisen kehyksen yhteydessä, sekä varmistettava johdonmukaisuus suhteessa niihin.
Discussions on food safety nowadays are focussing on the objective that must be achieved in order to ensure food safety, rather than concentrating on a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
Elintarvikkeiden turvallisuudesta käydyissä keskusteluissa keskitytään kuitenkin nykyään pikemminkin itse tavoitteeseen, joka on saavutettava elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi, kuin niiden toimenpiteiden yksityiskohtaiseen kuvaukseen, joita on toteutettava elintarvikkeiden turvallisuuden varmistamiseksi.
Discussions on how to simplify management during the current period and within the current regulatory framework applicable until the end of 2006 have underlined the main difficulties that have to be resolved with a view to the next programming period.
Keskustelussa siitä, miten hallintoa olisi yksinkertaistettava nykyisellä ohjelmakaudella ja nykyisessä vuoteen 2006 asti sovellettavassa sääntelyjärjestelmässä, ovat nousseet esille tärkeimmät ennen seuraavaa ohjelmakautta ratkaistavat ongelmat.
Discussions on improving the governance of the international monetary and financial system often focus on the International Monetary Fund (IMF), where significant decision making power related to the international monetary and financial system is vested.
Kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän hallinnoinnin parantamista koskevassa keskustelussa keskitytään usein Kansainväliseen valuuttarahastoon (IMF), jolle on annettu merkittävä päätösvalta kansainvälistä valuutta- ja rahoitusjärjestelmää koskevissa asioissa.
Discussions on our future policies were also held in the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Management Boards of EU Agencies.
Myös Euroopan parlamentissa, neuvostossa, alueiden komiteassa ja EU:n virastojen hallintoneuvostoissa keskusteltiin tulevasta politiikastamme.
Discussions on possible FPAs and possible participation in CSDP missions should continue, in particular with Jordan and Morocco.
Keskusteluja vastaavan puitesopimuksen tekemisestä ja osallistumisesta YTPP-operaatioihin pitäisi jatkaa, varsinkin Jordanian ja Marokon kanssa.
Discussions on project proposal and agreement on ETF financial contribution.
Keskusteluja hanke-ehdotuksesta ja sopimus säätiön rahoitusosuudesta.
Discussions on reforming the CFP have highlighted the need for a solid set of data to guarantee that the way in which the common fisheries policy is implemented reflects real needs, to make certain that the policy is sustainable in economic, social and environmental terms.
YKP:n uudistamisesta käydyissä keskusteluissa on tullut esille, että tarvitaan luotettava tietopohja, jotta voidaan varmistaa, että yhteistä kalastuspolitiikkaa pannaan täytäntöön todellisten tarpeiden mukaisesti siten, että se on taloudellisesti, sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestäväpohjaista.
Discussions on revised administrative agreement should be finalised in 2002.
Neuvottelut hallinnollisen sopimuksen tarkistamisesta saataneen päätökseen vuonna 2002.
Discussions on setting up SPVs and possible EIB financing
SPV:n perustamisen ja mahdollisen EIP:n rahoituksen pohdinta
Discussions on similar arrangements are progressing with several other States, but take-up has on the whole been disappointing, indicating a clear need to develop other solutions.
Neuvotteluja vastaavista järjestelyistä käydään useiden muiden valtioiden kanssa, mutta järjestely ei ole kuitenkaan yleistynyt odotetulla tavalla, joten on olemassa selkeä tarve kehittää muita ratkaisuja.
Discussions on simplifying and speeding up the settlement of small claims litigation would also facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Keskustelut vähäisiä vaatimuksia koskevien oikeudenkäyntien ratkaisemisen yksinkertaistamisesta ja nopeuttamisesta helpottaisivat myös tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa.
Discussions on single, individual frequency bands linked to specific uses, such as for broadcasting, mobile or broadband wireless access, increasingly lead to problems, because opportunities arising in alternative frequency bands are not addressed.
Keskustelut yksittäisistä taajuusalueista, jotka on kytketty tiettyihin käyttötarkoituksiin, kuten tv-lähetyksiin, matkaviestin- tai langattomiin laajakaistapalveluihin, johtavat yhä enemmän ongelmiin, koska niissä ei käsitellä vaihtoehtoisten taajuusalueiden tarjoamia mahdollisuuksia.
Discussions on specific state aid issues, such as the set up of a state aid inventory, regional aid maps, assessment of individual cases in sensitive sectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
Ehdokasmaiden kanssa pidetyissä kokouksissa on käyty keskusteluja myös tietyistä valtiontukikysymyksistä, kuten valtiontukia koskevan luettelon laatimisesta, aluetukea koskevista kartoista ja herkille aloille myönnettyjen yksittäisten tukien arvioinnista.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
Joissakin jäsenvaltioissa käydään keskusteluja standardoiduista pakkauksista.
Discussions on the Albanian draft agricultural and rural development programme also advanced.
Myös Albanian maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelmaa koskevan luonnoksen käsittely eteni.
Discussions on the content of this programme of action have recently been launched at European level.
Keskustelut tämän ohjelman sisällöstä on äskettäin aloitettu Euroopan tasolla.
Discussions on the economic situation and on economic policy choices are based on the budget balance and public debt objectives.
Taloudellista tilannetta ja talouspolitiikan vaihtoehtoja koskevat keskustelut perustuvat budjettitasapainoa ja julkistalouden velkaantumisastetta koskeviin tavoitteisiin.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Etenemissuunnitelmaa koskevat neuvottelut jatkuivat vuonna 2015.
Discussions on the EU - BEPS Roadmap continued into 2015.
Keskustelut EU:n BEPS-etenemissuunnitelmasta jatkuivat vuonna 2015.
Discussions on the future of cohesion policy
Yleiskatsaus koheesiopolitiikan tulevaisuudesta käytyihinkeskusteluihin
Discussions on the future of VAT have been divided between two major headings.
Alv:n tulevaisuudesta käytävät keskustelut on jaettu kahden eri otsikon alle.
Discussions on the MP with Tunisia have been concluded (November 2013) and its signing is imminent.
Liikkuvuuskumppanuutta koskevat neuvottelut Tunisian kanssa saatiin päätökseen marraskuussa 2013, ja kumppanuus allekirjoitetaan pian.
Discussions on the need for new legislation or, in some cases, a review of existing legislation have been initiated across Europe13.
Eri puolilla Eurooppaa on käynnistetty keskusteluja uuden lainsäädännön tarpeellisuudesta ja joissain tapauksissa myös nykyisen lainsäädännön tarkistamisesta13.
Discussions on the possible areas to be covered by this initiative are in progress.
Parhaillaan keskustellaan siitä, mitkä alat tällä aloitteella voitaisiin kattaa.
Discussions on the practical aspects of the way the procedure is implemented covered the degree of transposition of Directive 94/10/EC; the final drafting of the new Vade mecum, which forms the basis for cooperation between the central units and the Commission; solutions to the problem of overlapping procedures (single point of contact); the handling of notifications in the field of pharmacopoeia; the electronic transmission of notifications and messages; the obligation to reply to detailed opinions; and the obligation to automatically send the definitive texts.
Menettelyn toteuttamiseen liittyvistä käytännön seikoista voidaan mainita direktiivin 94/10/EY saattaminen osaksi jäsenvaltioiden kansallista oikeusjärjestystä, kansallisten keskusvirastojen ja komission yksiköiden välisen yhteistyön perustana olevan uuden käsikirjan lopullinen julkaisuasu, menettelyjen limittäisyydelle ehdotetut ratkaisut (yhtenäinen menettely), ilmoitusten käsittely farmakopea-julkaisujen alalla, ilmoitusten ja viestien sähköiset siirrot, velvollisuus vastata yksityiskohtaisiin lausuntoihin ja lähettää ilman erityisiä toimenpiteitä lopulliset tekstit.
Discussions on the quality and efficiency of public expenditure and on their contribution to raising potential growth should become more systematic in the assessment of medium-term budgetary plans submitted by Member States in their SCPs.
Julkisten menojen laadusta ja vaikuttavuudesta sekä osuudesta potentiaalisen kasvun lisäämiseen olisi keskusteltava järjestelmällisemmin, kun arvioidaan jäsenvaltioiden vakaus- tai lähentymisohjelmissaan esittämiä julkisen talouden keskipitkän aikavälin suunnitelmia.
Discussions on this Interactive Policy Making Initiative42) are continuing, and it is intended that consumer related issues would be one of the areas included in this mechanism.
Keskustelu interaktiivista politiikantekoa koskevasta aloitteesta42 jatkuu, ja tarkoituksena on, että kuluttajia koskevat kysymykset kuuluisivat yhtenä osa-alueena tähän mekanismiin.
Discussions on this latter point, as well as the possible introduction of an enhanced form of the political dialogue – also known as a ‘green card’26 – were then held in a second informal working group in Warsaw in May.
Viimeksi mainittua aihetta ja poliittisen vuoropuhelun kehitetyn version eli niin sanotun vihreän kortin menettelyn26 käyttöönottoa käsiteltiin myös toisessa epävirallisen työryhmän kokouksessa, joka pidettiin toukokuussa Varsovassa.
Discussions on this matter are still in progress.
Neuvottelut tästä aiheesta jatkuvat yhä.
Discussions on this possibility should take place outside of the ECOC context.
Tätä mahdollisuutta koskevat keskustelut olisi käytävä Euroopan kulttuuripääkaupunki ‑tapahtuman ulkopuolella.
Discussions over the definition of entrepreneurship will never end and there is no right or wrong answer.
Keskustelu yrittäjyyden määritelmästä ei pääty koskaan eikä kysymykseen ole oikeaa tai väärää vastausta.
Discussions particularly concerned the enlargement to Bulgaria and Romania, public access to documents relating to the 98/34 procedure pursuant to Regulation (EC) No 1049/20016the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”), the developments in the management of the TRIS database and Member States’ obligations to respond to detailed opinions and communicate the definitive texts.
Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti Bulgarian ja Romanian liittymistä, 98/34-menettelyyn liittyvien asiakirjojen julkista saatavuutta asetuksen (EY) N:o 1049/20016 nojalla, menettelyn ja yhteisön muiden ilmoitusmenettelyiden päällekkäisyyttä (”keskitetty malli”), TRIS-tietokannan hallinnoinnin kehitystä sekä jäsenvaltioiden velvoitteita vastata yksityiskohtaisiin lausuntoihin ja ilmoittaa lopullisista teksteistä.
Discussions pending
Keskustelut käynnissä
Discussions regarding the strategy for a digital single market must involve all stakeholders and take into account the protection and the fundamental rights of citizens, consumers, workers and persons with disabilities in the aim of establishing a more inclusive society.
Digitaalisten sisämarkkinoiden strategiasta käytävään keskusteluun on otettava mukaan kaikki sidosryhmät ja siinä on otettava huomioon kansalaisten, kuluttajien, työntekijöiden ja vammaisten suojelu ja perusoikeudet osallistavaa yhteiskuntaa silmällä pitäen.