natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the asbestos is nevertheless removed, it is essential that the operation be carried out in as safe a manner as possible, and that the companies called upon to operate in this field have the appropriate skills and equipment.
Jos asbesti kuitenkin poistetaan, poistossa on huolehdittava parhaasta mahdollisesta turvallisuudesta ja siitä, että asbestin poistavalla yrityksellä on asianmukainen pätevyys ja välineistö.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Jos arvio osoittaa, ettei yksityisistä lähteistä saatujen luontaissuoritusten määrä ole riittävän suuri, komissio pienentää omaa osuutta seuraavana vuonna.
If the assessment is negative and there are no alternatives, but the project or plan is necessary for ‘imperative reasons of overriding public interest’, Member States are to take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected (Article 6(4)).
Jos arvioinnin tulos on kielteinen eikä vaihtoehtoisia ratkaisuja ole, vaan hanke tai suunnitelma on toteutettava "erittäin tärkeän yleisen edun kannalta pakottavista syistä", jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat korvaavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että Natura 2000:n yleinen kokonaisuus säilyy yhtenäisenä (6 artiklan 4 kohta).
If the assessment is negative, the Member State concerned is not authorised to proceed with the agreement.
Jos arvio on kielteinen, asianomainen jäsenvaltio ei saa lupaa jatkaa sopimuksen tekemistä.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Jos arviointi on myönteinen, komissio tekee päätöksen ERICin perustamisesta.
If the assessment of all available measures carried out in conformity with the requirements of Article 5 demonstrates that the achievement of the objectives of this Directive requires, after consideration of operating restrictions of a partial nature,the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes, the following rules shall apply instead of the procedure foreseen in Article 9 of Regulation 2408/92/EC at the airport under consideration:
Jos 5 artiklan vaatimusten mukaisesti toteutettu kaikkien käytettävissä olevien toimenpiteiden arviointi osoittaa, että tämän direktiivin tavoitteiden saavuttaminen edellyttää toimintarajoituksia, joilla pyritään poistamaan liikenteestä vaatimukset niukasti täyttävät lentokoneet, ja jos osittaisia toimintarajoituksia on jo harkittu, tarkasteltavalla lentoasemalla on sovellettava asetuksen 2408/92/EY 9 artiklassa säädetyn menettelyn sijasta seuraavia sääntöjä:
If the assessment of explosion risks (material properties, processes) indicates that the potential risk to workers and other persons is abnormally high, the equipment and work equipment chosen may have to have a higher degree of protection.
Jos räjähdysriskien arvioinnin perusteella (aineiden ominaisuudet, menetelmät) todetaan, että työntekijöihin tai ulkopuolisiin kohdistuva odotettavissa oleva vaara ylittää tavanomaisen tason, valituille laitteille ja työvälineille asetettuja suojatasovaatimuksia voidaan joutua tiukentamaan.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination.
Jos 5 lausekkeessa tarkoitettu arviointi osoittaa työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden vaarantuvan sen vuoksi, että he ovat altistuneet sellaisille biologisille tekijöille, joihin on olemassa tehokkaita rokotteita, työntekijöille on tarjottava mahdollisuus rokotukseen.
If the assessment reveals that there is a risk, the employer must inform the woman about the risk and explain the measures to be taken to ensure that the health and safety of the woman or the developing child is not adversely affected.
Mikäli arvioinnista ilmenee, että tietty riski on olemassa, työnantajan on kerrottava työntekijälle riskistä sekä siitä, mihin toimenpiteisiin tullaan ryhtymään sen varmistamiseksi, että työntekijän tai hänen lapsensa terveyttä ei vaaranneta.
If the assessment under the MEIP leads to the conclusion that aid is involved, than the Commission assesses whether the aid may be considered as compatible with the common market.
Jos MEIP:a soveltamalla saadun arvion mukaan kyseessä on tuki, komissio tutkii, soveltuuko tuki yhtenäismarkkinoille.
If the asset test were only applied to debt-claims held directly, it would be possible for a capitalising undertaking to avoid the application of the Directive by holding the debt-claims through other similar undertakings or entities.
Mikäli varojen rakenteeseen liittyviä ehtoja sovellettaisiin ainoastaan yritysten suoraan hallussaan pitämiin velkasitoumuksiin, pääomaansa realisoivan yrityksen olisi mahdollista välttyä direktiivin soveltamiselta pitämällä velkasitoumuksia hallussaan ainoastaan muiden vastaavien yritysten tai yhteisöjen välityksellä.
If the assistance provided for in paragraph 6 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for.
Jos 6 kohdassa tarkoitettu virka-apu edellyttää kansallisten sääntöjen mukaan oikeusviranomaisen lupaa, tällaista lupaa on pyydettävä.
If the assistance provided for in paragraph 7 requires authorisation from a judicial authority according to national rules, such authorisation shall be applied for including by anticipation.
Jos 7 kohdassa säädetty virka-apu edellyttää kansallisten sääntöjen mukaan oikeusviranomaisen lupaa, tällaista lupaa on pyydettävä myös ennakoivasti.
If the assisted steering equipment does not have its own source of power, it must be fitted with a power reservoir.
Jos tehostetussa ohjaus­laitteessa ei ole omaa voimanlähdettä, siihen on asennettava varavoimanlähde.
If the association or organisation makes membership contingent upon certain qualifications, it may only do so in respect of nationals of other Member States who possess professional qualifications within the meaning of Article 3, second indent, under the conditions laid down in this Directive.
Jos yhdistys tai järjestö edellyttää jäsenyyden saamiseksi tiettyä pätevyyttä, se voi soveltaa tätä vaatimustaan muiden jäsenvaltioiden kansalaisiin, joilla on ammattipätevyys, ainoastaan tässä direktiivissä säädetyin edellytyksin.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Jos arviot pitävät paikkansa, EU:n vienti Japaniin lisääntyisi 30 prosenttia, EU:n BKT 0,8 prosentilla ja EU:hun syntyisi 400 000 uutta työpaikkaa.
If the assumptions made come true, EU exports to Japan would increase by 30%, the EU's GDP by 0.8% and 400 000 new jobs would be created in the EU.
Jos arviot pitävät paikkansa, EU:n vienti Japaniin lisääntyisi 30 prosenttia, EU:n BKT kasvaisi 0,8 prosentilla ja EU:hun syntyisi 400 000 uutta työpaikkaa.
If the assurance is with reservations, the Member State will have to present a corrective action plan to be implemented.
Jos varauksetonta varmuutta ei saada, jäsenvaltion on esitettävä suunnitelma toteutettavista korjaavista toimenpiteistä.
If the assurance undertaking in question fails to take the necessary action, the competent authorities of the Member State concerned shall inform the competent authorities of the home Member State accordingly.
Jos kyseinen vakuutusyritys ei toteuta tarvittavia toimenpiteitä, asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava asiasta kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45 (3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Jollei 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta toimiteta, tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen toimittamiselle määräajan tai hyväksyä vastaavan asiakirjan tai, jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa hakijan todistuksen toimittamisvelvollisuudesta.
If the attestation referred to in point (b) of Article 45(3) is not produced, the court or competent authority may specify a time for its production or accept an equivalent document or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with its production.
Jollei 45 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua todistusta toimiteta, tuomioistuin tai toimivaltainen viranomainen voi asettaa sen toimittamiselle määräajan tai hyväksyä vastaavan asiakirjan, tai jos se pitää asiaa riittävästi selvitettynä, vapauttaa hakijan todistuksen toimittamisvelvollisuudesta.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Jos tilintarkastusyhteisö ei ole velvollinen noudattamaan mitään hallinnointi- ja ohjausjärjestelmää koskevaa säännöstöä eikä se noudata sellaista vapaaehtoisesti, sen on mainittava tästä;
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Jos tarkastettuja tilejä ei toimiteta kuukauden kuluessa, liikennelupa on peruutettava määräajaksi tai kokonaan.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Jos tarkastettavalla yhteisöllä ei ole tarkastusvaliokuntaa, täydentävä kertomus on esitettävä tarkastettavassa yhteisössä vastaavia tehtäviä hoitavalle elimelle.
If the author is referring to the substitution of solid fuels by electricity, account should be taken of the fuels used to generate electricity.
Jos kirjoittaja tarkoittaa kiinteiden polttoaineiden korvaamista sähköenergialla, on muistettava polttoaineet, joilla tuotetaan sähköenergiaa.
If the authorisation holder of the reference product applies for a withdrawal of authorisation in accordance with Article 44 (1) and the requirements of Article 29 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit will expire by the date on which the authorisation of the reference product would normally have expired.
Jos viiteaineen luvanhaltija hakee luvan peruuttamista 44 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja 29 artiklan vaatimukset edelleen täyttyvät, rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan luvan voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona viiteaineen luvan voimassaoloaika olisi normaalisti päättynyt.
If the authorisation holder of the reference product applies for cancellation of authorisation in accordance with Article 40 and the requirements of Article 16 are still fulfilled, the validity of the parallel trade permit shall expire on the date on which the authorisation of the reference product would have normally expired.
Jos viiteaineen luvan haltija hakee luvan peruuttamista 40 artiklan mukaisesti ja 16 artiklan vaatimukset edelleen täyttyvät, rinnakkaisvalmisteiden kauppaa koskevan luvan voimassaolo päättyy sinä päivänä, jona viiteaineen lupa olisi normaalisti päättynyt.
If the authorisation holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority, which includes the relevant data supporting the request for the change.
Jos hyväksynnän haltija ehdottaa hyväksynnän ehtojen muuttamista, hänen on jätettävä elintarviketurvallisuusviranomaiselle hakemus, joka sisältää muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot.
If the authorisation is granted, the care is provided according to the legislation, including tariffs, of the Member State where the care is provided, but at the expense of the institution of the Member State in which the person is insured.
Jos lupa myönnetään, hoito annetaan hoidon antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, korvaustaksat mukaan luettuna, mutta sen jäsenvaltion vakuutuslaitoksen kustannuksella, jossa henkilö on vakuutettu.
If the authorisation is refused, AUT shall be replaced by NEG (non-authorisation).
Jos lupa evätään, koodi ”AUT” on korvattava koodilla ”NEG” (ei lupaa).
if the authorisation referred to in point (b) is not the first authorisation for placing the product on the market as a medicinal product in the Community, information regarding the identity of the product thus authorised and the legal provision under which the authorisation procedure took place, together with a copy of the notice publishing the authorisation in the appropriate official publication.
jos b alakohdassa tarkoitettu lupa ei ole tuotteen ensimmäinen yhteisössä annettu lupa saattaa tuote markkinoille lääkkeenä, tiedot näin hyväksytyn tuotteen tunniste­tiedoista ja säännös, johon hyväksymismenettely perustui, sekä jäljennös virallisessa lehdessä julkaistusta lupailmoituksesta;
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, an application shall be submitted to the European Food Authority.
Jos luvanhaltija ehdottaa luvan ehtojen muuttamista, asiasta on jätettävä hakemus Euroopan elintarvikeviranomaiselle.
If the authorisation-holder proposes to modify the terms of the authorisation, he shall submit an application to the Authority.
Jos luvanhaltija ehdottaa luvan ehtojen muuttamista, hänen on jätettävä hakemus elintarvikeviranomaiselle.
If the authorising officer acts intentionally he shall be liable for the entire loss suffered.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä on toiminut tahallisesti, hän vastaa vahingosta täysimääräisesti.
If the authorising officer has committed gross negligence, the liability shall be limited to a maximum of 12 months’ basic salary.
Jos tulojen ja menojen hyväksyjä on syyllistynyt vakavaan laiminlyöntiin, vastuu rajataan enintään 12 kuukauden peruspalkan suuruiseksi.
If the authorities are aware of a case of human trafficking, or that an individual risks being a victim of human trafficking, they are obliged to take appropriate measures.
Jos viranomaiset ovat tietoisia tapauksesta, jossa on kyse ihmiskaupasta tai jossa henkilö on vaarassa joutua ihmiskaupan uhriksi, niillä on velvollisuus ryhtyä tarvittaviin toimiin.
If the authorities concerned are to provide adequate impact assessments, they will need to improve the information and analysis they have access to.
Jos kyseisten viranomaisten edellytetään laativan asianmukaisia vaikutustenarviointeja, niiden saatavilla olevia tietoja ja analyysejä on tarpeen parantaa.
If the authorities do not know the bank account details of the suspect, they must turn to all bank associations in Austria with a court order.
Elleivät epäillyn pankkitilitiedot ole viranomaisten tiedossa, niiden on pyydettävä niitä kaikilta Itävallan pankkiyhdistyksiltä tuomioistuimen määräyksellä.
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Jos viranomaisilla on vaikeuksia uusien menettelyjen kanssa, on oltava tarjolla apu- ja tukijärjestelyjä.
If the authorities merely have the option of notifying credit institutions of the rules in the interest of the general good, why is a specific provision needed on this?
Mikäli viranomaisten tarkoituksena on ainoastaan tarjota mahdollisuus saada tietoa yleistä etua koskevista säännöistä, miksi vahvistaa erityinen menettelytapa?
If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.
Jos viranomainen hyväksyy ehdotuksen, se laatii päätösluonnoksen, jossa vaaditaan testi suoritettavaksi ja asetetaan määräaika.
If the authority concerned did not hold the information, it could (where known) notify the person making the request of the place where it was held.
Jos kyseisellä viranomaisella ei ollut pyydettyjä tietoja, se saattoi (asian tietäessään) ilmoittaa pyytäjälle, missä tietoja säilytettiin.
If the authority did not change its decision, that person could challenge the decision before the administrative court.
Jos viranomainen ei muuttanut päätöstään, hakija saattoi valittaa päätöksestä hallinto-oikeuteen.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen ei ryhdy suosituksen perusteella toimiin, sen on perusteltava EJRK:lle, minkä vuoksi se jättää toimet toteuttamatta.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Jos pankkiviranomainen ei ryhdy suosituksen perusteella toimiin, sen on perusteltava EJRK:lle, minkä vuoksi se jättää toimet toteuttamatta.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Jos vakuutus- ja työeläkeviranomainen ei ryhdy suosituksen perusteella toimiin, sen on perusteltava EJRK:lle, minkä vuoksi se jättää toimet toteuttamatta.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Jos hallinto ei valitse promoottoria, tarjouskilpailun voittaja maksaa promoottorille vakuussumman korvauksena tämän kuluista teollis- ja tekijänoikeudet mukaan lukien.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Jos markkinaviranomainen toteaa, ettei markkinoilla ole tosiasiallista kilpailua, sen on julkisen kuulemisen jälkeen esitettävä lausunnossaan toimenpide-ehdotus, jossa yksilöidään yritykset, jotka olisi sen mielestä nimettävä huomattavan markkinavoiman yrityksiksi kyseisillä markkinoilla, sekä asianmukaiset velvoitteet, jotka yrityksille olisi asetettava.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Jollei viranomainen ole vakuuttunut siitä, että (a) alakohdan vaatimukset täyttyvät, se voi näytön saamiseksi vaatia suoritettavaksi yhden tai useamman lennon, joilla toimitaan siten kuin ne olisivat kaupallista ilmakuljetusta.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Jos valmistajan sisäinen valvontamenettely ei tyydytä viranomaista, sovelletaan direktiivin 2007/46/EY liitteessä X olevia 2.4.2 ja 2.4.3 kohtaa sekä tämän liitteen 7.3.1 ja 7.3.2 kohtaa.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Jos edellisen jäsenvaltion viranomainen epäilee tällaisten toimenpiteiden olevan riittämättömiä, molempien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on yhdessä etsittävä tapa ja keinot tilanteen korjaamiseksi käymällä tarvittaessa paikan päällä.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Jos markkinaviranomainen saa kansalliselta sääntelyviranomaiselta direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 21 artiklan mukaisen pyynnön antaa suositus riidan ratkaisemiseksi, sen on ilmoitettava asiasta kaikille riidan osapuolille ja kaikille asianomaisille kansallisille sääntelyviranomaisille.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Jos komissio pyytää direktiivin 2002/21/EY (puitedirektiivi) 16 artiklan 7 kohdan mukaisesti markkinaviranomaista analysoimaan tietyn jäsenvaltion merkityksellisiä markkinoita, markkinaviranomaisen on annettava lausunto ja toimitettava komissiolle tarvittavat tiedot, mukaan luettuina julkisen kuulemisen ja markkina-analyysin tulokset.
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Jos 49 artiklan neljännessä kohdassa tarkoitetun viranomaisen tietoon tulee tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa kuvailtu tilanne, sen on mahdollisimman pian varoitettava 125 ja 126 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia ja Euroopan pankkiviranomaista.”.
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Jos 49 artiklan neljännessä alakohdassa tarkoitetun viranomaisen tietoon tulee tämän kohdan ensimmäisessä alakohdassa kuvailtu tilanne, sen on mahdollisimman pian varoitettava 125 ja 126 artiklassa tarkoitettuja toimivaltaisia viranomaisia.
If the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably, the authorities responsible for issuing residence permits will issue the victim with a short-term residence permit, provided that person presents no threat to public order or national security.
Jos tutkinta- tai syyteviranomaisten lausunto on myönteinen, oleskelulupien myöntämisestä vastaavat viranomaiset myöntävät uhrille lyhytaikaisen oleskeluluvan, edellyttäen että hän ei muodosta uhkaa yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvallisuudelle.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
Jos saatavilla olevien tietojen perusteella ei voida päättää, täyttääkö aine liitteen XII perusteet vai ei, on harkittava tapauksen mukaan muuta näyttöä, joka antaa aihetta samantasoiseen huoleen.
If the available observation spans a longer period for any source, and these data are relevant, this longer period shall be used.
Jos käytettävissä oleva tarkasteluajanjakso on jonkin tietolähteen osalta tätä pidempi ja kyseiset tiedot ovat asian kannalta merkityksellisiä, on käytettävä tätä pidempää ajanjaksoa.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Jos käytettävissä oleva solvenssimarginaali jää alle 1 kohdassa vaaditun tason, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tämän direktiivin 42 ja 43 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Jos käytettävissä oleva solvenssimarginaali jää alle tämän artiklan 1 kohdassa vaaditun tason, toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava tämän direktiivin 42 ja 43 artiklassa säädetyt toimenpiteet.
If the average Community price recorded is below the reference price, during a representative period, and is likely to remain at that level, taking into account the market situation, aid for private storage of white sugar may be granted to undertakings which are allocated a sugar quota.
Jos edustavana ajanjaksona todettu yhteisön keskihinta on alhaisempi kuin viitehinta ja markkinoiden tilanne huomioon ottaen todennäköisesti pysyy mainitulla tasolla, yrityksille, joille on myönnetty sokerikiintiö, voidaan myöntää valkoisen sokerin yksityisen varastoinnin tukea.