natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is an important element of the proposal the proposal that Member States should introduce certain minimum standards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severe weather conditions or in the event of a major supply disruption.
Ehdotuksessa määrätään erityisesti, että jäsenvaltioiden on otettava käyttöön tietyt vähimmäisvaatimukset, joita sovelletaan keskeytymättömien toimitusten takaamiseksi tietyille asiakasryhmille ja jotka koskevat esimerkiksi ankarissa sääolosuhteissa tai vakavan toimitushäiriön tapauksessa käytettävissä olevaa kapasiteettia ja tarjolla olevaa määrää.
In this respect, it is appropriate to clarify that the organiser of a citizens' initiative and the competent authorities of the Member States are the data controllers within the meaning of Directive 95/46/EC and to specify the maximum period within which the personal data collected for the purposes of a citizens' initiative may be retained.
Tässä yhteydessä on syytä täsmentää, että kansalaisaloitteen järjestäjä ja jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat direktiivissä 95/46/EY tarkoitettuja rekisterinpitäjiä, ja määrittää enimmäisaika, jonka kansalaisaloitteen tarkoituksiin kerättyjä henkilötietoja saa säilyttää.
In this respect, it is clear that the Member States are beginning to adapt their legislation to technological developments.
Jäsenvaltiot ovat alkaneet mukauttaa lainsäädäntöään tekniikan kehitykseen.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Tästä syystä on ehdottomasti varmistettava, että potilaiden oikeuksia ja turvallisuutta sekä tietojen luotettavuutta ja varmuutta koskevat säännöt yhdenmukaistetaan ja että ne otetaan käyttöön kaikkialla unionissa.
In this respect, it is crucial for the EU to have a strong single voice in external matters when the rights of the child are concerned in relations with third countries to ensure swift and effective action where necessary.
On erittäin tärkeää, että EU edistää lapsen oikeuksia ulkoisen toiminnan yhteydessä suhteissa kolmansiin maihin vahvan, yhtenäisen näkemyksen pohjalta, jotta toimia voidaan tarvittaessa toteuttaa nopeasti ja tehokkaasti.
In this respect, it is crucial that standard-setting initiatives establish rules which ensure fair and transparent procedures as well as early disclosure of relevant intellectual property.
Tässä yhteydessä on erittäin tärkeää, että standardointialoitteissa laaditaan säännöt, joilla varmistetaan menettelyjen tasapuolisuus ja avoimuus sekä teollis- ja tekijänoikeuksin suojatun aineiston saaminen käyttöön jo varhaisessa vaiheessa.
In this respect, it is crucial to help families access services provided by a professionalised and declared sector (see 5.1), by offering them the ability to choose the structure of their choice.
Tähän liittyen on välttämätöntä auttaa perheitä käyttämään ammatillistetun ja laillisen alan palveluja (ks.
In this respect, it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
Tältä osin on vaikea ennustaa järjestelmän tarkkaa vaikutusta kuhunkin jäsenvaltioon.
In this respect, it is essential for projects to be better publicised and more transparent as regards their selection and for people to be made more aware of the importance of an EU instrument such as the LIFE Programme and the added value it can bring to society.
Tämän vuoksi on perustavan tärkeää parantaa tiedotuskanavia ja hankkeiden valinnan avoimuutta sekä saada eurooppalaiset ymmärtämään, mikä on Life-ohjelman kaltaisen unionin välineen merkitys ja lisäarvo yhteiskunnalle.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Niinpä onkin olennaista, että enimmäkseen yhteiskunnan tarjoama1, laadukas koulutus on kaikkien syrjäytyneiden ulottuvilla, avaa heille työmarkkinoiden ovet ja antaa heille mahdollisuuden tehdä hyvin palkattua työtä.
In this respect, it is essential that all those excluded have access to high-quality education that is for the most part public1, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
Niinpä onkin olennaista, että enimmäkseen yhteiskunnan tarjoama1, laadukas koulutus on kaikkien syrjäytyneiden ulottuvilla, avaa heille työmarkkinoiden ovet ja antaa heille mahdollisuuden tehdä ihmisarvoista ja hyvin palkattua työtä.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments against business, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent‑seeking oligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
Tässä mielessä on ensiarvoisen tärkeää noudattaa määrätietoista kilpailupolitiikkaa, jolla kyetään hillitsemään valtioiden mielivaltaista yritystenvastaista toimintaa, torjumaan lahjontaa sekä estämään salaiset sopimukset viranomaisten ja omaa etuaan tavoittelevien, määräävään asemaan pyrkivien oligopoli- tai monopoliasemassa olevien yritysten välillä.
In this respect, it is essential to take into account the OCTs’ enormous diversity, and in particular the situation of OCTs that are extremely isolated because of geographical, political or other reasons.
Tässä yhteydessä on olennaista ottaa huomioon MMA:iden valtavat erot ja erityisesti niiden MMA:iden tilanne, jotka ovat maantieteellisistä, poliittisista tai muista syistä poikkeuksellisen eristäytyneitä.
In this respect, it is essential to underscore the importance of applying such arrangements uniformly, in line with the Nice Charter of Fundamental Rights, and also with reference to the Recommendation on privacy of the European guarantors and Directive 95/46 on the protection of personal data.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että sellaisia määräyksiä on tärkeä soveltaa yhdenmukaisella tavalla ja Nizzassa hyväksyttyä Euroopan unionin perusoikeuskirjaa noudattaen ja myös viitaten suositukseen eurooppalaisista yksityiselämän takeista ja direktiiviin 95/46 henkilötietojen suojelusta.
In this respect, it is evident that there is a need for different scale initiatives in the different Members States.
On selvää, että eri jäsenvaltioissa tarvittavat tämän alan hankkeet ovat eriasteisia.
In this respect, it is following Article 34 of the Conclusions of the Tampere Council of October, 1999.
Kyseessä on siis vuoden 1999 lokakuussa Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien 34 kohdassa luotujen edellytysten jatkotoimi.
In this respect, it is fully in line with the Declaration on the Guiding Principles for Sustainable Development14 and the renewed Lisbon Action Programme15 which seeks to target resources at making Europe a more attractive place to invest and work, promoting knowledge and innovation for growth and creating more and better jobs.
Tässä suhteessa se on täysin yhdenmukainen kestävän kehityksen pääperiaatteista annetun julistuksen14 ja uudistetun Lissabonin toimintaohjelman15 kanssa, joilla pyritään kohdistamaan varoja siten, että Euroopasta tulee houkuttelevampi paikka sijoittajille ja työntekijöille, että osaaminen ja innovointi lisääntyy kasvun tueksi ja että uusia ja parempia työpaikkoja syntyy.
In this respect, it is hoped that training systems will be capable of responding to employment needs, creating new professionals that can cope with the constant changes in work organisation and modern society.
Tässä yhteydessä on toivottavaa, että koulutusjärjestelmät kykenevät vastaamaan työllisyystarpeisiin ja luomaan uusia ammattiryhmiä, jotka voivat selviytyä työorganisaation ja modernin yhteiskunnan jatkuvista muutoksista.
In this respect, it is important for the Agency and the Member States to act in good faith and to have a timely and accurate exchange of information.
Tämän vuoksi on tärkeää, että virasto ja jäsenvaltiot toimivat vilpittömässä mielessä ja että niiden välillä on nopeaa ja tarkkaa tiedonvaihtoa.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
Tältä osin on tärkeää määritellä selkeästi sähköiseen viestintään, taajuuksiin ja sisältöön liittyvien näkökohtien välinen suhde, jotta vältetään sääntelyn monitulkintaisuus tai päällekkäisyys.
In this respect, it is important to effect i) an appropriate distribution of work and involvement of the various Council formations (and their supporting Committees) and ii) an effective communication to the public of the different steps taken in the policy co-ordination cycle, thereby enhancing understanding of how the different elements fit together as part of the overall policy co-ordination cycle.
Tässä yhteydessä on tärkeää huolehtia i) eri neuvostojen (ja niiden työskentelyä tukevien komiteoiden) toiminnan ja osallistumisen tasapuolisesta jakautumisesta ja ii) politiikan koordinaatioprosessin eri vaiheiden tehokkaasta tiedottamisesta yleisölle, jonka on näin helpompi ymmärtää, kuinka prosessin eri osat nivoutuvat osaksi yleisen politiikan koordinaatioprosessia.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
Tässä suhteessa on tärkeä korostaa, että kun IPA-väline useampine toimielimineen ja uusine hankkeineen otetaan käyttöön, on välttämätöntä huolehtia siitä, että Kroatiassa on riittävät rahoitus- ja henkilöresurssit välineen täytäntöönpanoon (mukaan luettuna valvonta, tarkastukset, lupien myöntäminen ja raportointi).
In this respect, it is important to emphasise the Committee's role as an institutional channel for the needs and expectations of civil society.
Tässä yhteydessä on korostettava talous- ja sosiaalikomitean asemaa institutionaalisena kanavana, jonka avulla ilmaistaan kansalaisyhteiskunnan tarpeet ja odotukset.
In this respect, it is important to focus attention on those at the margins of the labour market, by investing in people to increase their employability and by reducing barriers for labour market entry.
Tämän vuoksi on tärkeää kiinnittää huomiota niihin, jotka ovat syrjäytymisvaarassa työmarkkinoilta, investoimalla ihmisiin heidän työllistyvyytensä parantamiseksi ja vähentämällä työmarkkinoille pääsyä estäviä tekijöitä.
In this respect, it is important to mention the importance of research.
Tässä yhteydessä on tärkeää mainita tutkimuksen merkitys.
In this respect, it is important to note that in February 2004 the Commission adopted a Communication regarding the reform of structural funds for the period 2007-2013.
Tähän liittyen on syytä mainita, että komissio antoi helmikuussa 2004 tiedonannon rakennerahastojen uudistuksesta kaudelle 2007–2013.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is a 2% reduction in the number of those currently or likely to smoke.
Tästä syystä on muistettava, että Euroopan komission oma arvio toimiensa terveysvaikutuksista on tällä hetkellä tupakoivien tai tupakoinnin todennäköisesti aloittavien kahden prosentin vähennys.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%), but that the measures may have a greater impact over the long term.
Tästä syystä Tässä yhteydessä on muistettava, että Euroopan komission omat arviot toimiensa terveydellisistä vaikutuksista eivät ole kovin kunnianhimoiset (kaksi prosenttia) mutta että pitkän aikavälin vaikutukset voivat olla suuremmat.
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
Tästä syystä on muistettava, että Euroopan komission omat arviot toimiensa terveydellisistä vaikutuksista eivät ole kovin kunnianhimoiset (kaksi prosenttia).
In this respect, it is important to note that the European Commission's own estimate as to the health effects of its measures is extremely unambitious (2%).
Tästä syystä oOn muistettava, että Euroopan komission omat arviot toimiensa terveydellisistä vaikutuksista on eivät ole kovin kunnianhimoiset (kaksi prosenttia).
In this respect, it is important to note that the wholesale market for data roaming services exhibits more dynamism than the corresponding wholesale markets for voice and SMS.
Tässä yhteydessä on tärkeää huomata, että datapalvelujen verkkovierailujen tukkumarkkinat ovat dynaamisempia kuin vastaavat puhelujen ja tekstiviestien tukkumarkkinat.
In this respect, it is important to safeguard the rights that journalists and publishers have over the use of their works on the internet, in particular in view of the rise of news aggregation services.
Tältä osin on tärkeää suojella lehtimiesten ja kustantajien oikeuksia heidän internetissä olevien teosten käytön suhteen, erityisesti kun otetaan huomioon uutiskoostepalvelujen yleistyminen.
In this respect, it is inappropriate to apply separate indicators.
Näin ollen irralliset indikaattorit eivät sovellu hyvin tähän tarkoitukseen.
In this respect, it is interesting to note that mechanisms designed to facilitate negotiations have already been put in place in some Member States.
Sen vuoksi on mielenkiintoista todeta, että neuvotteluja helpottavia järjestelyjä on jo toteutettu eräissä jäsenvaltioissa.
In this respect, it is necessary to improve the overall transparency and oversight in the EU for derivatives on agricultural commodities – including over the counter markets.
Maataloushyödykkeiden johdannaismarkkinoiden, myös pörssin ulkopuolisten kahdenvälisten markkinoiden, avoimuutta ja valvontaa onkin syytä lisätä yleisesti EU:ssa.
In this respect, it is necessary to:
Tämän vuoksi on tarpeen:
In this respect, it is not surprising to see also automotive industries in the US, Japan, Korea and China increasing their investments in battery technology, electric vehicles and fuel cells.
Tässä yhteydessä ei ole yllättävää, että myös Yhdysvalloissa, Japanissa, Koreassa ja Kiinassa autoteollisuus lisää investointejaan akkuteknologiaan, sähköajoneuvoihin ja polttokennoihin.
In this respect, it is notable that a number of respondents underlined that it cannot be justified to continue to give a competitive advantage to large EU companies over small ones in terms of access to comparative electricity and gas prices.
Monet kuulemistilaisuuden vastaajat korostivat, ettei EU:n suuryrityksille ole enää perusteltua antaa sellaista kilpailuetua, jonka ansiosta ne voivat ostaa sähköä ja kaasua suhteellisesti alhaisemmin hinnoin kuin pienet yritykset.
In this respect, it is notable that the UNCTAD Liner Code has been ratified by 81 countries including the new locomotives of world trade (i.e. China, India, Russia and Brazil) as well as Australia, Canada, Japan, Nigeria, Mexico, Indonesia, Saudi Arabia and Singapore.
Tässä yhteydessä on syytä panna merkille, että 81 valtiota on ratifioinut UNCTADin hyväksymät linjakonferenssien käyttäytymissäännöt, niiden joukossa maailmankaupan uudet veturit (Kiina, Intia, Venäjä ja Brasilia) sekä Australia, Kanada, Japani, Nigeria, Meksiko, Indonesia, Saudi-Arabia ja Singapore.
In this respect, it is paramount to facilitate labour mobility across the EU as well as to attract talent from third countries that serves as a magnet, thus creating a virtuous circle.
Tässä suhteessa on erittäin tärkeää, että helpotetaan työvoiman liikkuvuutta EU:ssa ja houkutellaan kykyjä myös kolmansista maista, sillä näin luodaan vetovoimainen positiivinen kierre.
In this respect, it is particularly relevant that the Community’s regional policy applies to each and every one of the 271 regions of the EU, in the sense that it constitutes a single policy framework, but is capable of catering for the huge diversity of these regions.
Tässä suhteessa on erityisen olennaista, että yhteisön aluepolitiikkaa sovelletaan jokaiseen EU:n 271 alueesta – se muodostaa yhtenäisen poliittisen kehyksen, mutta sen yhteydessä voidaan ottaa huomioon näiden alueiden valtava monimuotoisuus.
In this respect, it is proposed that vehicles that run only on a gaseous fuel (LPG or NG) be exempt from the low temperature test.
Tämän osalta ehdotetaan, että ainoastaan kaasumaisella polttoaineella (neste- tai maakaasulla) toimivat ajoneuvot vapautetaan alhaisen lämpötilan testistä.
In this respect, it is suggested that a "citizens' rescue plan" be prepared and implemented, helping to relaunch the household economy by restoring consumer purchasing power and offsetting the losses and cuts suffered during the economic crisis, as a just counterpart to the bank bailouts from which financial institutions have benefited.
Tämä suunnitelma, jolla kompensoitaisiin talouskriisin aikana koetut menetykset ja leikkaukset, olisi oikeudenmukainen vastine pankkien pelastamiseksi toteutetuille toimenpiteille, joista rahoituslaitokset hyötyivät.
In this respect, it is the role of European and national competition authorities to ensure that state measures which prevent the creation of a common energy market are not replaced by measures taken by market operators.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten tehtävänä on varmistaa, että energia-alan yhteismarkkinoiden luomista estäviä valtion toimenpiteitä ei korvata markkinatoimijoiden toteuttamilla toimenpiteillä.
In this respect, it is to stress that the last European Council (Nice, 7-9 December 2000) approved the European Social Agenda, which, among other things, pleads for a "strengthening of the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations".
joulukuuta 2000 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi Euroopan sosiaaliohjelman, jossa kehotetaan muun muassa "vahvistamaan laajentumisen ja Euroopan unionin ulkosuhteiden sosiaalisia näkökohtia".
In this respect, it is vital to increase the number of young people in the management bodies of cooperatives and to involve them in the decision-making process, making the most of their training and business sense.
Tässä tarkoituksessa olisi tuettava nuorten läsnäoloa osuuskuntien johtoelimissä ja otettava heidät mukaan päätöksentekoprosessiin hyödyntämällä heidän koulutustaan ja liiketoiminnallista näkemystään.
In this respect, it is worth drawing attention in particular to the introduction, for purchases of commonly used items, of accelerated procurement systems intended both to provide the contracting authorities with fully-computerised systems which make it possible to simplify and automate the procurement procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate, by using his electronic catalogue.
Tässä yhteydessä on erityisesti huomattava, että juoksevia hankintoja varten on otettu käyttöön dynaamiset hankintajärjestelmät, joilla on tarkoitus luoda hankintaviranomaisille täysin sähköiset järjestelmät hankintamenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja automatisoimiseksi ja sen takaamiseksi, että kaikilla menettelystä kiinnostuneilla taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus osallistua siihen, esimerkiksi sähköistä luetteloa apunaan käyttäen.
In this respect, it is worth drawing attention, in particular, to the introduction, for commonly used purchases, of dynamic purchasing systems intended both to provide the contracting entities with fully electronic systems which make it possible to simplify and automate the purchasing procedures and to ensure that any interested economic operator can take part, where appropriate by using an electronic catalogue.
Tässä yhteydessä on erityisesti huomattava, että juoksevia hankintoja varten on otettu käyttöön dynaamiset hankintajärjestelmät, joilla on tarkoitus luoda hankintayksiköille täysin sähköiset järjestelmät hankintamenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja automatisoimiseksi ja sen takaamiseksi, että kaikilla menettelystä kiinnostuneilla taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus osallistua siihen, esimerkiksi sähköistä luetteloa apunaan käyttäen.
In this respect, it is worth noting that several Commission Directorates-General have expressed an interest in being informed as to the outcome of the EESC mission.
Tässä yhteydessä on syytä korostaa, että useat komission pääosastot ovat ilmoittaneet olevansa kiinnostuneita ETSK:n vierailun tuloksista.
In this respect, it is worth noting:
Tässä yhteydessä on pantava merkille
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional "strategic partnership" and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa siitä, että on tärkeää rakentaa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden yhteinen korkea-asteen koulutus- ja tutkimusalue osana alueiden välistä strategista kumppanuutta ja kummankin alueen innovaatio- ja kehittämistoimia.
In this respect, it is worth reiterating the importance of creating a Common EU-LAC Area of Higher Education and Research, as part of the bi-regional “strategic partnership” and drawing up a shared innovation and development agenda for both regions.
Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa siitä, että on tärkeää rakentaa EU:n sekä Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden yhteinen korkea-asteen koulutus- ja tutkimusalue osana alueiden välistä strategista kumppanuutta ja kummankin alueen innovaatio- ja kehittämistoimia.
In this respect, it may be observed that multiparty licences can be efficiency-enhancing and procompetitive, in particular where the pool covers only essential IPRs.
Tässä suhteessa voidaan huomata, että monenväliset lisenssit voivat lisätä tehokkuutta ja edistää kilpailua erityisesti silloin kun järjestely kattaa vain keskeiset teollis- ja tekijänoikeudet.
In this respect, it must be distinguished from initiatives that are not prompted by democratic and solidarity-based principles and values and do not have the public interest and common good at heart.
Tässä suhteessa se on erotettava aloitteista, jotka eivät ole demokratian ja yhteisvastuullisuuden periaatteiden ja arvojen mukaisia ja joiden pyrkimykset ovat ristiriidassa yleisen edun ja yhteisen hyvän kanssa.
In this respect, it must be underlined that most of the component parts which are listed in Annex V cannot be tested on new vehicle types because the test procedures require destructive or durability tests to be performed on several samples.
Näiltä osin on korostettava, että useimpia liitteessä V lueteltuja osa ei voida testata uusissa ajoneuvotyypeissä, koska testimenettelyt edellyttävät tuhoavia testejä tai kestävyystestejä, jotka tehdään useille näytteille.
In this respect, it must not be forgotten that there is always a time lag between a return to higher growth rates and the impact of this on employment.
Tässä yhteydessä on syytä muistuttaa, että taloudellisen kasvun alkamisen ja siitä koituvien työllisyysvaikutusten välillä on aina pieni ajallinen viivästymä.
In this respect, it needs to be noted that energy infrastructures will be in place for a long time.
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että energiainfrastruktuurien käyttöikä on pitkä.
In this respect, it noted that Arcelor, the current shareholder of OCAS, was also participating in the capital increase for the same amount.
Se totesi, että Arcelor, OCASin osakkeenomistaja, osallistui myös pääomankorotukseen samalla summalla.
In this respect, it points out that there are equivalent bodies to the EESC in all 28 Member States.
Komitea muistuttaa, että kaikissa 28 jäsenvaltiossa on komiteaa vastaava elin.
In this respect, it reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders.
Tässä yhteydessä komitea vahvistaa aiemmin esittämänsä pyynnön, että komissio teettäisi koko EU:n alueella selvityksen ja seurantatutkimuksen rahapeleihin liittyvistä riippuvuuksista ja häiriöistä.