natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, the implementation of the Directive should be co-ordinated with other laws and regulations as outlined in the Commission’s Proposal for a European Parliament and Council Recommendation9 concerning the implementation of Integrated Coastal Zone Management.
Direktiivin täytäntöönpano pitäisi myös sovittaa yhteen muiden lakien ja asetusten kanssa niin kuin komission ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi9 rannikkoalueiden yhdennetystä käytöstä ja hoidosta esitetään.
In that context, the last two enlargements had shown that the Union was capable of integrating new Member States successfully.
Unionin kaksi viimeisintä laajentumista ovat osoittaneet sen kyvyn ottaa onnistuneesti vastaan uusia jäsenvaltioita.
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
Tässä yhteydessä jäsenvaltiot ja komissio toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että vaihdettujen tietojen luottamuksellisuus säilyy;
In that context, the minimum characteristics of contests should be laid down, notably the conditions for paying the prize to the winners in case of award, and the appropriate publication means.
Tämän vuoksi olisi vahvistettava kilpailuihin sovellettavat vähimmäisvaatimukset, kuten edellytykset, joiden mukaisesti palkinto maksetaan kilpailun voittajille, sekä asianmukaiset julkistamistavat.
In that context, the possibility to take in the future further steps of harmonisation that could lead to the elimination of the need for national lists of safe countries of origin should be considered after a period of three years following the entry into force of this Regulation, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Tältä osin olisi kolmen vuoden kuluttua tämän asetuksen voimaantulosta tarkasteltava komission esittämän kertomuksen perusteella mahdollisuutta toteuttaa tulevaisuudessa lisää yhdenmukaistamistoimia, jotka voisivat johtaa siihen, ettei kansallisia turvallisten alkuperämaiden luetteloita enää tarvita.
In that context, the president said that the EESC had been adopting its opinions in accordance with the same modus operandi for 50 years.
Hän korosti, että ETSK on noudattanut lausuntojensa hyväksynnässä samaa toimintatapaa jo 50 vuotta.
In that context, the priority is to ensure income support for people that are outside the labour market such as elderly people, and persons with disabilities.
Ensisijaisena tavoitteena on varmistaa tulotuki työmarkkinoiden ulkopuolelle jääville, kuten vanhuksille ja vammaisille.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people8.
Ehdotuksessa korostetaankin kiitettäviä ja täysin hyväksyttäviä tavoitteita, kuten tupakoinnin aloittamisen estäminen etenkin nuorten keskuudessa, kun otetaan huomioon, että 70 prosenttia tupakoijista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
In that context, the proposal focuses on laudable objectives which the EESC fully shares, such as preventing people, particularly the young, from taking up tobacco consumption, given that 70% of smokers start before the age of 18 and 94% before the age of 25, reinforcing the need to adopt measures in relation to children and young people9.
Ehdotuksessa korostetaankin ihanteellisia ja täysin hyväksyttäviä tavoitteita, kuten tupakoinnin aloittamisen estäminen etenkin nuorten keskuudessa, kun otetaan huomioon, että 70 prosenttia tupakoijista ryhtyy tupakoimaan ennen kuin he täyttävät 18 vuotta ja 94 prosenttia ennen 25 ikävuottaan.
In that context, the proposal should cover, with respect to dangerous substances or preparations, organisms and micro-organisms , and plant protection and biocidal products, their manufacture, use and release into the environment.
Tämän vuoksi ehdotetun direktiivin olisi katettava vaarallisten aineiden ja valmisteiden, organismien ja mikro-organismien sekä kasvinsuojeluaineiden ja biosidituotteiden valmistus, käyttö ja päästäminen ympäristöön.
In that context, the providers should be able to decide about the measures they consider appropriate to manage the risks posed to the security of their services.
Tältä osin tarjoajien olisi voitava päättää toimenpiteistä, joiden ne katsovat olevan asianmukaisia palvelujensa turvallisuuteen kohdistuvien riskien hallitsemiseksi.
In that context, the request for data should consider the appropriate level of aggregation in each particular case.
Tällöin tietopyynnössä olisi täsmennettävä soveltuva yhdistämistaso kussakin erityistapauksessa.
In that context, the review should also consider the current geographical coverage and whether a wider coverage of the partnership at ACP level combined with more regional anchoring could be beneficial for the parties.
Samasta syystä Cotonoun sopimuksen jatkoa tarkasteltaessa olisi pohdittava nykyisen sopimuksen maantieteellistä kattavuutta ja sitä, olisiko osapuolille enemmän hyötyä, jos laajempaan, koko AKT-ryhmän kattavaan osaan yhdistettäisiin alueellisempia osia.
In that context, the SCAR Committee has taken coordination actions forward on a number of fronts to provide vital inputs into all research areas of the KBBE and to build a European Research Area for agriculture.
SCAR-komitea on tämän johdosta edistänyt koordinointitoimintaa monin eri tavoin tarjotakseen ratkaisevan tärkeitä panoksia kaikille eurooppalaisen tietopohjaisen biotalouden tutkimusaloille ja luodakseen maataloutta koskevan eurooppalaisen tutkimusalueen.
In that context, the SMA clearly mentioned the creation of a European Professional Card ("EPC") as a tool (in terms of an electronic certificate) to facilitate mobility of professionals, whilst strengthening confidence between the competent authorities of the Member States and ultimately benefiting consumers and employers.
Tässä yhteydessä sisämarkkinoiden toimenpidepaketissa mainittiin nimenomaisesti eurooppalainen ammattikortti (EPC) välineenä (sähköisenä todistuksena), jolla edistetään ammattihenkilöiden liikkuvuutta ja samalla vahvistetaan jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten keskinäistä luottamusta, mikä loppujen lopuksi hyödyttää kuluttajia ja työnantajia.
In that context, the STAR 21 report published in July 2002 contained an in-depth analysis of the situation and challenges facing Europe’s aerospace sector with particular emphasis on the need to address the defence dimension.
Heinäkuussa 2002 julkaistussa STAR 21 ‑raportissa analysoidaan yksityiskohtaisesti Euroopan ilmailu- ja avaruusalan tilannetta ja haasteita ja korostetaan tarvetta selvittää alan puolustusulottuvuutta.
In that context, the Union agreed that the Member States acting alone could not sufficiently achieve a common high level of protection against discrimination and that the objective could be better achieved by the Community.
Tällöin unioni katsoi, että jäsenvaltiot eivät yksin toimien pysty saavuttamaan riittävän korkeatasoista suojaa syrjintää vastaan ja että tavoite voitaisiin saavuttaa paremmin yhteisön tasolla.
In that context, the use by a distributor of its own website cannot be considered to be the same thing as the opening of a new outlet in a different location.
Jakelijan oman verkkosivuston käyttöä ei tässä yhteydessä voida rinnastaa uuden liikkeen avaamiseen muualle.
In that context, there is a need to hold a special EU summit on blue economy innovation before 2016.
Tässä yhteydessä on tarpeen, että ennen vuotta 2016 järjestetään erityinen siniseen talouteen kohdistuvaa innovointia käsittelevä EU:n huippukokous.
In that context, there may be situations in which it is justifiable that, although the operator should not bear the cost of preventive or restorative measures, Member States should nevertheless be required to take action.
Tässä yhteydessä saattaa ilmetä tilanteita, joissa on perusteltua, että vaikka toimijan ei ole vastattava ehkäisevien tai korjaavien toimenpiteiden kustannuksista, jäsenvaltioiden olisi kuitenkin toteutettava toimia.
In that context, they suggest to strengthen the current legislation and to include in a positive list at least the following groups of products: 'Foods for infants and young children up to the age of three - including Low Birth Weight Formula'; 'Hospital Discharge Formula'; 'Breast Milk Fortifier and Growing Up Milks'; 'Foods for pregnant and lactating women'; 'Foods for the elderly in good health'; ‘Foods for weight management’; ‘Foods for special medical purposes’; ‘Foods for sportspeople’; ‘Dietary foods for people with gluten intolerance’; ‘Lactose-free foods’.
Tuotannonala ehdottaa, että nykyistä lainsäädäntöä vahvistetaan ja että siihen liitetään ainakin seuraavat tuoteryhmät kattava sallittujen tuotteiden luettelo: imeväisille ja enintään kolmivuotiaille pikkulapsille tarkoitetut elintarvikkeet, myös alhaisen syntymäpainon vuoksi nautittavat valmisteet, kotiutusvalmisteet, rintamaitoon lisättävät valmisteet ja kasvua edistävät maitovalmisteet, raskaana oleville ja imettäville naisille tarkoitetut elintarvikkeet, terveille vanhuksille tarkoitetut elintarvikkeet, painonhallintaan tarkoitetut elintarvikkeet, lääkinnällisiin tarkoituksiin tarkoitetut ruokavaliovalmisteet, urheilijoille tarkoitetut elintarvikkeet, gluteeni-intoleranssista kärsiville tarkoitetut ruokavaliovalmisteet ja laktoosittomat elintarvikkeet.
In that context, this Regulation should provide for Union support to be allocated in accordance with the priorities given to the activities undertaken within the work programmes in question.
Tästä syystä tässä asetuksessa olisi säädettävä unionin tuesta, jota myönnetään kyseisissä toimintaohjelmissa toteutettaville toimille osoitetun ensisijaisuuden mukaan.
In that context, those projects with the aim of eliminating clearly identified bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible for the 20% rate.
Näin ollen hankkeille, joilla pyritään tunnettujen liikenteen pullonkaulojen poistamiseen ehdokasmaiden rajoilta, voidaan myös myöntää tukea 20 prosentin enimmäismäärään saakka.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
Tässä yhteydessä ’kansanterveydellä’ olisi kansanterveyttä sekä työterveyttä ja työturvallisuutta koskevista yhteisön tilastoista 16 päivänä joulukuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1338/2008 esitetyn määritelmän mukaisesti tarkoitettava kaikkia niitä osatekijöitä, jotka koskevat terveyttä, erityisesti terveydentilaa, myös sairastuvuutta ja vammaisuutta, terveydentilaan vaikuttavia tekijöitä, terveydenhuoltopalvelujen tarvetta, terveydenhuoltoon myönnettyjä resursseja, terveydenhuoltopalvelujen tarjontaa ja yleistä saatavuutta, terveydenhuollon menoja ja rahoitusta sekä kuolleisuuden syitä.
In that decision the victim may make a complaint before the competent authorities in his or her Member State of residence, if he was unable to do so in the Member State where the offence was committed.
Kyseisen päätöksen mukaan uhri voi tehdä valituksen asuinvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille, jos hän ei ole voinut tehdä sitä siinä jäsenvaltiossa, missä rikos on tapahtunut.
In that deci­sion, the Commission found that Deutsche Telekom was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
Päätöksessään komissio katsoi, että Deutsche Telekomin kustannusten ja hintojen välillä oli epäsuhta, koska uusilta tulokkailta perittiin tilaajayhteyden käytöstä korkeampia maksuja kuin tilaajien piti maksaa tilaajayhteyksistään.
In that directive the financial penalty is set at €100 per tonne of CO2 and a deduction of 1 tonne from the following year’s allowance.
Kyseisen ehdotuksen mukainen taloudellinen seuraamus on 100 euroa kultakin sallitun määrän ylittävältä hiilidioksiditonnilta sekä seuraavaksi vuodeksi myönnettyjen päästöoikeuksien vähentäminen yhdellä tonnilla.
In that document the EESC indicated that the Common European Sales Law could serve as a pilot project for B2B contracts.
Kyseisessä lausunnossa ETSK totesi, että yhteinen eurooppalainen kauppalaki voisi toimia pilottihankkeena yritysten välisissä sopimuksissa.
In that economic climate, public finance institutions and private investors are very reluctant to lend to the real economy and in particular to SMEs, whose investments are considered high‑risk.
Tässä taloudellisessa tilanteessa julkiset rahoituslaitokset ja yksityiset sijoittajat ovat varsin haluttomia antamaan lainoja reaalitaloudelle ja erityisesti pk-yrityksille, joiden investointeja pidetään erittäin riskialttiina.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Tässä taloudellisessa tilanteessa oikeudenmukainen kilpailu on tärkeä edellytys sisämarkkinoiden täysimääräiselle toteutumiselle ja olennainen osa yhteistä strategiaa, jolla edistetään Euroopan talouden elpymistä ja menestystä maailman tasolla.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the Internal Market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
Tässä taloudellisessa tilanteessa oikeudenmukainen kilpailu on tärkeä edellytys sisämarkkinoiden täysimääräiselle toteutumiselle ja olennainen osa yhteistä strategiaa, jolla edistetään Euroopan talouden elpymistä ja menestystä maailmanlaajuisella tasolla.
In that environment, issues relating to open standards and interoperability arise in the use of digital mobile devices to carry multimedia services.
Tässä yhteydessä nousevat esiin avoimet standardit ja yhteentoimivuus käytettäessä digitaalisia matkaviestintälaitteita multimediapalvelujen toimittamiseen.
In that evaluation institutions should provide among others a qualitative description of key elements determining their funding position in accordance with national law, the effectiveness of their risk-management system and the ability to comply with the requirements regarding technical provisions.
Riskien arvioinnissa laitosten olisi muun muassa annettava laadullinen kuvaus keskeisistä tekijöistä, joiden pohjalta niiden rahoitusasema määräytyy kansallisen lainsäädännön mukaisesti, niiden riskienhallintajärjestelmän tehokkuudesta ja kyvystä täyttää vakuutusteknistä vastuuvelkaa koskevat vaatimukset.
In that evaluation, the Board of Supervisors shall assess in particular:
Arvioinnissa hallintoneuvosto ottaa erityisesti huomioon
In that event he is not prevented from enforcing a judgment in other Member States.
Tällöin tuomion täytäntöönpanoon muissa jäsenvaltioissa ei ole estettä.
In that event such issuer is deemed to have fulfilled the obligation in paragraph 1.
Tällöin liikkeeseenlaskijan katsotaan täyttäneen 1 kohdan mukaisen velvoitteen.
In that event the applicant shall provide appropriate scientific documentation.
Tässä tapauksessa näiden tutkimusten tulokset korvataan asianmukaisella tieteellisellä julkaisuluettelolla.
In that event the Commission may demand full or partial repayment of amounts already paid under the agreement.
Tässä tapauksessa komissio voi vaatia tuensaajaa palauttamaan sopimuksen mukaisesti jo maksetun avustuksen kokonaan tai osittain.
In that event the Commission shall pay only the costs actually borne by the beneficiary at the time of termination, and no costs related to contracts already concluded but for performance after the date of termination.
Tässä tapauksessa komissio maksaa ainoastaan ne tukikelpoiset kustannukset, jotka saajalle on koitunut sopimuksen irtisanomishetkeen mennessä; komissio ei maksa jo tehtyihin sitoumuksiin liittyviä kustannuksia, jotka oli tarkoitettu suoritettaviksi sopimuksen irtisanomispäivän jälkeen.
In that event the Commission will provide all the technical expertise necessary to help the legislative authority to adapt the proposal to the relevant provisions of this new act.
Tässä tapauksessa komissio antaa yhteisön lainsäädäntöelinten käyttöön kaiken tarvittavan teknisen asiantuntemuksen auttaakseen niitä mukauttamaan ehdotusta siten kuin uuden perustamissäädöksen asianomaiset säännökset edellyttävät.
In that event the competent authorities may authorize the company only to make available to the public either the own or the consolidated accounts, provided that the accounts which are not made available to the public do not contain any significant additional information.
Tällöin toimivaltaiset viranomaiset voivat oikeuttaa yhtiön antamaan yleisön saataville joko pelkästään tilinpäätöksensä, jota ei ole konsolidoitu, tai konsolidoidun tilinpäätöksen, jos tilinpäätös, jota ei anneta yleisön saataville, ei sisällä olennaisia lisätietoja.
In that event the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner shall grant him a tax credit which covers the entire taxation effectively borne by the interest, up to the amount of tax due in its territory on such interest.
Tällöin jäsenvaltio, jossa tosiasiallisella edunsaajalla on verotuksellinen kotipaikka, myöntää tälle verohyvitystä, joka kattaa kokonaan koroista tosiasiallisesti maksetut verot sen alueella kyseisistä koroista perittävän veron määrään asti.
In that event the status of alternate shall be suspended until his appointment as expert terminates.
Tässä tapauksessa hänen asemansa varajäsenenä lakkaa joka suhteessa siksi ajaksi, kun hän osallistuu komitean val­mistelutyöhön asian­tuntijan ominaisuudessa.
In that event there is only a need for those procedural minimum standards that do not presuppose a hearing.
Tuolloin on sovellettava vain niitä menettelyihin liittyviä vähimmäisvaatimuksia, jotka eivät edellytä oikeuden istuntoa.
In that event,
Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
In that event, admission to official listing may be granted only if the competent authorities are satisfied that  a sufficient number of shares will be distributed through the stock exchange within a short period.
Tässä tapauksessa osakkeet voidaan ottaa viralliselle listalle vain, jos toimivaltaiset viranomaiset ovat vakuuttuneita siitä, että arvopaperipörssin kautta jaetaan riittävä määrä osakkeita lyhyessä ajassa.
In that event, Article 35 shall apply to those medicinal products only if they were covered by the authorisation procedures referred to in this Chapter."
Tässä tapauksessa 35 artiklaa sovelletaan näihin lääkkeisiin ainoastaan, jos ne ovat tässä luvussa tarkoitettujen markkinoille saattamista koskevien luvananto- menettelyjen alaisia.
In that event, collecting societies are obliged to treat authors from all Member States on the same basis.
Siinä tapauksessa tekijänoikeusyhteisöt velvoitetaan kohtelemaan kaikista jäsenvaltioista tulevia tekijöitä samalta pohjalta.
In that event, it must be ensured that feed and food business operators cease their operations.
Tällöin on varmistettava, että rehu- ja elintarvikealan toimijat lopettavat toimintansa.
In that event, it shall specify why the validity or interpretation of the rule of Community law raises difficulties in the case before it.
Pyynnön esittävän tuomioistuimen on yksilöitävä syyt, joiden vuoksi sen käsiteltävänä olevaan asiaan sovellettavien yhteisön säännösten tulkinta- tai pätevyyskysymykset aiheuttavat vaikeuksia asian ratkaisemisessa.
In that event, it should be sufficient for such designation to be recorded in court in accordance with the lex fori.
Tässä tapauksessa pitäisi riittää, että lakivalinta kirjataan tuomioistuimessa tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent’s protection.
Tässä tapauksessa jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet sen osalta, että 15–17-vuotiasta nuorta valvoo aikuinen niissä tapauksissa, joissa kyseinen valvonta on tarpeen nuoren suojelemiseksi.
In that event, paragraph 1(a) shall apply.
Tällöin sovelletaan 1 kohdan a alakohtaa.
In that event, proposals will be made to that effect.
Siinä tapauksessa tehdään vastaavansisältöisiä ehdotuksia.
In that event, regulatory intervention may be required9.
Tällaisessa tilanteessa voidaan joutua turvautumaan sääntelytoimiin9.
In that event, slaughter must be performed under official supervision and steps taken to prevent contamination; the premises must be cleaned and disinfected before being used again.
Tällaisessa tapauksessa teurastuksen on tapahduttava virallisessa valvonnassa ja on toteutettava toimia saastumisen estämiseksi; tilat on puhdistettava ja desinfioitava ennen kuin niitä käytetään uudelleen.
In that event, some other method of computing and collecting the tax would need to be instituted.
Tässä tapauksessa tulisi luoda jokin toinen veron laskemis- ja kantamisjärjestelmä.
In that event, such designation shall be recorded in court in accordance with the lex fori.
Siinä tapauksessa tuomioistuin kirjaa lakivalinnan tuomioistuinvaltion lain mukaisesti.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the businesses or organisation concerned.
Tällaisessa tapauksessa analyysi on täytynyt suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa ja toimivaltaisen viranomaisen ja kyseisten toimijoiden tai kyseisen organisaation välillä mahdollisesti sovitun menettelyn mukaisesti.
In that event, the analysis must have been carried out in a laboratory that has been approved by the competent authority and in accordance with a protocol that has eventually been agreed between the competent authority and the food businesses or organisation concerned.
Tällaisessa tapauksessa analyysi on täytynyt suorittaa toimivaltaisen viranomaisen hyväksymässä laboratoriossa ja toimivaltaisen viranomaisen ja kyseisten elintarvikealan toimijoiden tai kyseisen organisaation välillä mahdollisesti sovitun menettelyn mukaisesti.
In that event, the approval number will follow the product.
Tällöin hyväksyntänumero seuraa tuotetta.
In that event, the authorisation granted shall be without prejudice to the outcome of that procedure.
Tässä tapauksessa lupa myönnetään sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän menettelyn päättymistä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Tässä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään kuukauden määräajalla ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of not more than one month from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissio voi lykätä päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided on for not more than one month from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista enintään yhdellä kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
In that event, the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
Tällöin komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.