natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
EAMV:n on ilmoitettava tarkastuksesta hyvissä ajoin ennen sen suorittamista sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tarkastus on määrä suorittaa.
In good time before the inspection, the Commission shall inform the Member State concerned of the inspection and of the identity of the authorised officials.
Komissio ilmoittaa hyvissä ajoin ennen tarkastusta kyseiselle jäsenvaltiolle tarkastuksesta ja antaa tiedot sitä suorittamaan valtuutettujen virkamiesten henkilöllisyydestä.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
EAMV:n on hyvissä ajoin ennen tutkimusta annettava tieto tutkimuksesta ja sitä suorittamaan valtuutettujen henkilöiden henkilöllisyydestä sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jonka alueella tutkimus on tarkoitus suorittaa.
In good time before the Payment Service User is bound by any contract or offer, the Payment Service Provider shall communicate to the Payment Service User on paper or in another durable medium available and accessible to the PSU all the contractual terms and conditions (hereinafter "the conditions").
Maksupalvelun tarjoajan on ilmoitettava maksupalvelun käyttäjälle kaikki sopimusehdot (jäljempänä 'ehdot') paperilla tai muulla maksupalvelun käyttäjän saatavilla ja käytettävissä olevalla pysyvällä välineellä hyvissä ajoin ennen kuin tietyn sopimuksen tai tarjouksen ehdot sitovat maksupalvelun käyttäjää.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
Taloudellisesti hyvinä aikoina valtion tulot kasvavat, koska talouden toimeliaisuus on vilkkaampaa ja työttömyyteen liittyvät menot supistuvat.
In Gothenburg, unsustainable trends had been described for which adequate instruments were lacking.
Göteborgissa kuvailtiin kestävän kehityksen vastaisia suuntauksia, joiden vastustamiseksi ei ollut sopivia välineitä.
in government and in political representation at national, regional and local level, including public advisory bodies and committees, commissions and working groups at national as well as European level;
hallituksessa ja poliittisessa edustuksessa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla, myös kansallisissa ja eurooppalaisissa neuvoa-antavissa elimissä, komiteoissa ja työryhmissä
In Govia/Connex South Central,242 the Commission considered that the conditions laid down in Article 9(2)(b) of the merger regulation were fulfilled.
Asiassa Govia/Connex South Central242 komissio katsoi, että sulautuma-asetuksen 9 artiklan 2 kohdan b alakohdan edellytykset täyttyivät.
in grades 13, 14, or 16 for function group IV;
palkkaluokkiin 13, 14 ja 16 tehtäväryhmän IV osalta
in grades 4 or 5 for function group II;
palkkaluokkiin 4 ja 5 tehtäväryhmän II osalta
in grades 8, 9 or 10 for function group III;
palkkaluokkiin 8, 9 ja 10 tehtäväryhmän III osalta
In granting authorisation to provide investment advice, the competent authority or body to whom it delegates this responsibility, should be able to take into account any authorisation conditions required for registration as an insurance intermediary which overlap with the requirements laid down in this Directive.
Sijoitusneuvonnan antamista koskevaa toimilupaa myöntäessään toimivaltaisen viranomaisen tai elimen, jolle kyseinen viranomainen siirtää luvan myöntämistehtävän, olisi voitava ottaa huomioon kaikki vakuutusedustajaksi rekisteröitymiseen sovellettavat, tässä direktiivissä asetettujen vaatimusten kanssa päällekkäiset luvan myöntämisedellytykset.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
Ruohonjuuritason urheilussa yhtäläiset mahdollisuudet ja vapaa pääsy urheilutoimintaan voidaan taata ainoastaan mittavan julkisen tuen turvin.
In Great Britain
Yhdistynyt kuningaskunta
In Great Britain (35 reactors) the nuclear power industry is facing very serious economic problems and can only survive thanks to subsidies from levies on other forms of energy."
kohta 1.1.5) päätetty moratoriosta, Yhdistyneessä kuningaskunnassa (35 reaktoria) ydinvoimasektori on suurissa taloudellisissa vaikeuksissa, ja se pysyy pystyssä pelkästään muiden energiamuotojen sähkömaksuihin pohjautuvien tukien avulla."
In Great Britain in particular fresh fruit and vegetables are often sold labelled, with detailed production guidelines.
Etenkin Iso-Britanniassa tuoreita hedelmiä ja vihanneksia myydään usein yksityiskohtaisiin tuotantosääntöihin perustuvilla tuotenimillä.
In Great Britain the English Mushroom Board ascribes the rise in consumption of fresh mushrooms to the pricing and advertising strategy of the major retailing multiples.
Saksassa niiden ottamisesta varastomarketien valikoimaan.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Isossa-Britanniassa Health and Safety Executive (HSE)16 arvioi, että vuosina 2009–2010 menetettiin noin 9,8 miljoonaa työpäivää työperäisen stressin vuoksi ja että jokaiselle työperäisestä stressistä kärsivälle henkilölle myönnetään keskimäärin 22,6 sairauslomapäivää.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Isossa-Britanniassa Health and Safety Executive (HSE)17 arvioi, että vuosina 2009–2010 menetettiin noin 9,8 miljoonaa työpäivää työperäisen stressin vuoksi ja että jokaiselle työperäisestä stressistä kärsivälle henkilölle myönnetään keskimäärin 22,6 sairauslomapäivää.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Isossa-Britanniassa Health and Safety Executive (HSE)3 arvioi, että vuosina 2009–2010 menetettiin noin 9,8 miljoonaa työpäivää työperäisen stressin vuoksi ja että jokaiselle työperäisestä stressistä kärsivälle henkilölle myönnetään keskimäärin 22,6 sairauslomapäivää.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Isossa-Britanniassa Health and Safety Executive (HSE)6 arvioi, että vuosina 2009–2010 menetettiin noin 9,8 miljoonaa työpäivää työperäisen stressin vuoksi ja että jokaiselle työperäisestä stressistä kärsivälle henkilölle myönnetään keskimäärin 22,6 sairauslomapäivää.
In Great Britain the wholesale market is even used by chains to dispose of surpluses.
Iso-Britanniassa ketjut käyttävät jopa tukkuja hyväkseen päästäkseen ylijäämistään eroon.
In Great Britain, the Netherlands, Denmark and Belgium it has actually fallen.
Iso-Britanniassa, Alankomaissa, Tanskassa ja Belgiassa osuus on jopa laskenut.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jossa rautateiden uudistaminen perustuu pelkästään markkinanäkökohtiin, muutokset rajoittuivat a) rautatiealueeseen, b) Lontoon keskiosaan c) nousukauteen kiinteistömarkkinoilla ja d) uusien toimistorakennusten rakentamiseen.
in greater detail, the application of the deductions referred to in points (a), (c), (e) and (l) of paragraph 1;
1 kohdan a, c, e ja l alakohdassa tarkoitettujen vähennysten tarkemmat soveltamissäännöt;
In Greece (which was not part of the euro area when the 2000 BEPGs were adopted) real GDP growth accelerated to about 4 per cent in 2000.
Kreikassa (joka ei kuulunut euroalueeseen vuoden 2000 suuntaviivoja annettaessa) BKT:n määrän kasvu nopeutui noin 4 prosenttiin vuonna 2000.
In Greece - the figures are considered too unreliable for detailed comments.
Kreikan luvut ovat liian epäluotettavia yksityiskohtaisen arvion tekemiseksi.
In Greece a policy includes evaluation in every programme.
Kreikassa on jokaiseen ohjelmaan sisällytettävä arviointi.
In Greece a prison sentence or fine may be partially converted, at the request of the offender, into a term of community service.
Kreikassa osa vankeus- tai sakkorangaistuksesta voidaan muuntaa yhdyskuntapalveluksi tuomitun pyynnöstä.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
Kreikassa ammatillisen koulutuksen etenemissuunnitelman, joka on osa talouden sopeuttamisohjelman puitteissa laadittua yhteisymmärryspöytäkirjaa, on määrä lisätä oppisopimuskoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen tarjonnan määrää ja laatua.
In Greece a series of measures promote the removal of obstacles to equal access to education and are provided on the basis of socio-economic criteria to students or pupils.
Kreikassa on käytössä toimintakokonaisuus, jolla edistetään tasavertaisia mahdollisuuksia osallistua koulutukseen.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
Kreikassa järjestettiin poliisiviranomaisille koulutusseminaareja erilaisista paluumenettelyjen hallinnointiin liittyvistä näkökohdista, kuten saattamiskäytännöistä, takaisinottomenettelyistä, ihmisoikeusvaatimuksista ja heikossa asemassa olevien henkilöiden kohtelusta.
In Greece a total of EUR 1.5 billion of assistance has been committed representing 18,4% of the total allocation for the four beneficiary countries.
Kreikkaa varten sidottu yhteensä 1,5 miljardin euron suuruinen tuki on 18,4 prosenttia kaikkien neljän edunsaajamaan yhteenlasketuista määrärahoista.
In Greece a workshop for public‑sector employees was organised within the operational programme Kleisthenis.
Kreikassa valtion virkamiehille järjestettiin työpaja osana Kleisthenis-ohjelmaa.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
Kreikassa kaikilla vakuuttamattomilla henkilöillä on nyt virallisesti oikeus saada lääke- ja sairaalahoitoa, jos siihen on lääketieteellinen tarve.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Melkein kolme neljäsosaa haastatelluista kreikkalaislapsista kertoi Internetin mainosten vaikuttavan heihin.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin.16
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Yksistään Kreikassa 40 000 työpaikkaa on sidoksissa tupakan vähittäismyyntiin52.
In Greece and Cyprus, the situation has stabilised and some signs of improvements are visible.6 As shown in today's package, far-reaching reforms have also been initiated or are under way in other countries.
Kreikan ja Kyproksen tilanne on vakautunut, ja näkyvissä on merkkejä paranemisesta.6 Kuten tänään hyväksytty paketti osoittaa, pitkälle tähtääviä uudistuksia on aloitettu tai niitä toteutetaan jo myös muissa maissa.
In Greece and Italy national “euro-strikes” were organised by consumer associations while severe criticism was voiced in relation to official price indices in France and the Netherlands.
Kreikassa ja Italiassa kuluttajajärjestöt järjestivät ”eurolakkoja”, ja Ranskassa ja Alankomaissa kritisoitiin voimakkaasti virallisia hintaindeksejä.
In Greece and Portugal the business sector provides around one quarter of total R&D expenditure, and around half in Italy and Spain.
Kreikassa ja Portugalissa noin neljännes ja Italiassa ja Espanjassa noin puolet T&K-alan kokonaismenoista tulee yrityksiltä.
In Greece and Portugal, Community transfers represent over 10% of investment.
Kreikassa ja Portugalissa yli 10 % investoinneista oli yhteisön rahasiirtoja.
In Greece and Portugal, where the at-risk-of poverty rate is very high, as many as two out of three of those with an income below the poverty threshold in 2001 have been persistently at risk of poverty.
Kreikassa ja Portugalissa, jossa köyhyysriski on hyvin suuri, jopa kaksi kolmasosaa vuonna 2001 köyhyysrajan alapuolella olevista on ollut pitkäaikaisesti köyhyysvaarassa.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
Kreikassa ja Slovakiassa yksi osapuoli voi esittää täytäntöönpanokelpoisuuden vahvistamista koskevan pyynnön ilman muiden nimenomaista suostumusta.
In Greece any surplus national banknotes in one national bank branch will, if necessary, be transferred to neighbouring branches or the central office.
Kreikassa keskuspankin haarakonttoreissa olevat ylimääräiset kansalliset setelit siirretään tarvittaessa lähellä oleviin haarakonttoreihin tai pääkonttoriin.
In Greece Cohesion Fund granting was largely concentrated on the continued support (EUR 115 million) of the completion of the motorway system around the Essen project no 7 “Pathe-via Egnatia”.
Kreikassa koheesiorahaston tuki keskittyi laajalti Essenissä määritellyn hankkeen nro 7 (Patra ja via Egnatia -moottoritiet) loppuunsaattamisen jatkuvaan tukeen (115 miljoonaa euroa).
In Greece companies will have to denominate their accounts in euros.
Kreikassa  yritysten on annettava tilinpäätöksensä euroina.
In Greece controls and penalties were strengthened as regards rural development measures in particular.
Kreikassa vahvistettiin maaseudun kehittämistä koskevien toimenpiteiden valvonta- ja seuraamusjärjestelyjä.
In Greece existing legislation allows the competent prefectural directorate of the Ministry of Agriculture to issue a recommendation to the Prefect for the granting of a permit for the use of untreated sludge provided that the sludge will be injected or worked into the soil.
Kreikassa voimassa oleva lainsäädäntö mahdollistaa maatalousministeriön toimivaltaisen prefektuuritason osastolle suosituksen antamisen prefektille luvan myöntämiseksi käsittelemättömän lietteen käyttöä varten, jos liete sijoitetaan tai muokataan maaperään.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Tästä aiheutui viisi suurta paloa, jotka tuhosivat 170 000 hehtaaria metsää pelkästään Peloponnesosin alueella.
In Greece monetary conditions were relaxed somewhat.
Kreikassa rahapoliittiset olot kevenivät hieman.
In Greece only small quantities of sludge have been used in agriculture so far.
Kreikan maataloudessa on käytetty toistaiseksi vain pieniä lietemääriä.
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills.
Kreikan julkiset laitokset käyttävät laskuissaan (niiden loppusummissa) hintojen kaksoismerkintää.
In Greece septic tank sludge is currently not used for agricultural purposes.
Kreikassa sakokaivolietettä ei nykyisin käytetä maataloustarkoituksiin.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
Kreikassa reagoitiin hitaasti järjestelmän muuttumiseen ja puuvilla-ala kasvoi hieman.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
Kreikassa puuvilla-ala säilyi ennallaan ja tuotos laski vain viidenneksen.
In Greece the development law provide for incentives, but collection and recycling are regulated by the market and there is no need for indemnities.
Kreikassa kehittämistä koskevassa laissa säädetään kannustimista, mutta keräilyä ja kierrätystä sääntelevät markkinat, eikä korvauksia tarvitse maksaa.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
Kreikassa siementenpoisto on tuotannon kanssa paremmassa tasapainossa, ja osuuskuntien osuus toiminnasta on pienempi (20 laitosta 73:sta).
In Greece the hazardous waste register which the producers and undertakings referred to in Article 4 (2) are required to keep includes, in addition to the dates of production, delivery and reception, information about quantity, chemical composition, pH, physical and chemical characteristics, origin and the method of packaging, transport and storage.
Kreikassa vaarallisten jätteiden rekisteri, jota 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuottajien ja yritysten on pidettävä, sisältää tuotantoa, toimituksia ja vastaanottoa koskevien tietojen lisäksi tiedot määristä, kemiallisesta koostumuksesta, pH-arvosta, fyysisistä ja kemiallisista ominaisuuksista, alkuperästä sekä pakkaus-, kuljetus- ja varastointitavasta.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
Kreikka ilmoitti lisäävänsä tätä osuutta 1,2 prosentista (vuonna 2002) 10 prosenttiin (vuonna 2008).
In Greece the incumbent has eliminated tariff differences for local and regional calls.
Kreikassa vakiintunut operaattori on poistanut hintaeron paikallisten ja alueellisten puhelujen väliltä.
In Greece the introduction of Rana catesbiana in Chania, Crete, is expected to have a negative impact on the ecological equilibrium of the area.
Kreikassa lajin Rana catesbiana istuttamisen Kreetan Haniaan odotetaan vaikuttavan kielteisesti alueen ekologiseen tasapainoon.
In Greece the management plans for hazardous waste have been drawn up in the framework of the waste management plans referred to in Article 7 of Directive 75/442/EEC and are included in Joint Ministerial Decision 14312/1302/2000115.
Kreikassa vaarallista jätettä koskevat jätehuoltosuunnitelmat on laadittu osana direktiivin 75/442/ETY 7 artiklassa tarkoitettuja jätehuoltosuunnitelmia ja sisällytetty ministerien yhteiseen päätökseen 14312/1302/2000115.
In Greece the measure to combat tax fraud e. g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
Kreikan toimet veropetosten torjumiseksi muun muassa negatiivisella tuloverolla näyttävät tuottaneen tuloksia.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
Kreikan toimet veropetosten torjumiseksi muun muassa negatiivisella tuloverolla näyttävät tuottaneen tuloksia.
In Greece the measure to combat tax fraud e.g. with a negative income tax, seems to have been efficient.
Kreikan toimet veropetosten torjumiseksi muun muassa negatiivisella tuloverolla näyttävät tuottaneen tuloksia.
In Greece the results of the first audit relate to 2001.
Kreikassa ensimmäisen tarkastuksen tulokset koskevat vuotta 2001.
In Greece the service is available also in English.
Kreikassa palvelua saa myös englanniksi.
In Greece the statement concerning the verification of the interconnection costs has not been published yet.
Kreikassa ei ole vielä julkaistu lausuntoa yhteenliittämiskustannusten varmistuksesta.
In Greece the training of civil servants got under way after Easter; ministries (chiefly tax departments), prefectures, regional and local authorities, social security services, banks and trade associations have received copies of a brochure entitled "From the drachma to the euro".
Kreikassa virkamiesten koulutus aloitettiin pääsiäisen jälkeen; ministeriöt (lähinnä veroyksiköt), prefektuurit, alueelliset ja paikalliset yhteisöt, sosiaaliturvayksiköt, pankit ja kaupan järjestöt ovat saaneet esitteen, jonka otsikkona on "drakhmasta euroon".
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
Kreikassa "kohtuullinen aika" on rajoitettu 15 päivään.
In Greece there are no plans to grant licences for the wireless local access network.
Kreikassa ei suunnitella toimilupien myöntämistä langattomia paikallisliityntäverkkoja varten.
In Greece there is an official non-legal definition, whilst in Portugal and Finland there is no legal or official definition of a craft industry.
Kreikassa käytetään omaa virallista määritelmää, joka ei kuitenkaan ole juridinen, kun taas Portugalissa ja Suomessa ei ole lainkaan käsityöläistoiminnan lakimääritelmää tai virallista määritelmää.
In Greece this refers to the situation before the adoption of the new cost accounting system for leased lines.
Kreikassa tämä pätee tilanteeseen ennen uuden kiinteiden yhteyksien kustannuslaskentajärjestelmän käyttöönottoa.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Myös Kreikassa valtion menot suhteessa bkt:hen ovat pysyneet yleisesti ottaen vakaina euroalueeseen liittymisen ja joukkolainojen korkojen lähentymisen jälkeen.
In Greece, 20 ginning cooperatives, accounting for about a quarter of all the ginning undertakings in the country (around 75 in all) own about one third of the ginning capacity.
Kreikan yhteensä noin 75 siementenpoistoyrityksestä 20 yhteisyrityksellä, eli noin neljäsosalla on noin kolmasosa siementenpoistokapasiteetista.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Itävallassa tätä ei tapahdu.
In Greece, a Design For All programme is being developed, including the removal of architectural obstacles aiming at designing cities that are friendly to people with disabilities (pavements, squares, pedestrian crossings).
Kreikan tässä yhteydessä laatima ohjelma sisältää rakennuksissa olevien esteiden poistamisen suunnittelemalla kaupungit helpoiksi vammaisille (jalkakäytävät, aukiot, suojatiet).
In Greece, a network of Employment Promotion Centres (EPCs) equipped with a EURES office and public access computer facilities for job searches and information on active employment schemes will be created.
Kreikassa aiotaan perustaa työllisyyskeskusten verkosto, jossa on EURES‑toimisto, yleisessä käytössä olevia tietokoneita työnhakijoille ja tietoja omaehtoisista työllistymisohjelmista.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
Kreikassa on annettu uusi laki, jolla uudistetaan kansallista elinikäisen oppimisen järjestelmää.
In Greece, a new subsidiary of the PES was created to take up the vocational training responsibilities.
Kreikassa julkisille työnvälityspalveluille perustettiin uusi tytäryhtiö, joka huolehtii ammatillisesta koulutuksesta.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
Kreikassa ministeriön verkkosivuille perustettiin erityinen sovellusohjelma, jonka avulla muualta tulleet EU:n kansalaiset voivat löytää nimensä erillisestä vaaliluettelosta sekä äänestyspaikkansa.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euros.
Kreikassa sisäisen kirjanpidon ja sisäisten järjestelmien sekä historiallisten tietojen on oltava euromääräisiä siirtymävaiheen päätyttyä.
In Greece, an information campaign aimed at producers and professional organisations has been started.
Kreikassa on käynnistetty tiedotuskampanja, joka on suunnattu tuottajille ja alalla toimiville organisaatioille.