natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to let the market cope with a very high demand for mirrors in a very short period of time transitional periods should be provided for.
On syytä säätää siirtymäajoista, jotta markkinat voisivat vastata peilien erittäin korkeaan kysyntään erittäin lyhyenä aikana.
In order to lift the immunity of a judge and to give approval for the institution of criminal proceedings against him, a proposal has to be submitted to the State Judicial Council by the competent State Attorney Office.
Tuomarin koskemattomuuden poistamiseksi ja häntä vastaan nostettavan rikosprosessin käynnistämisen hyväksymiseksi on toimivaltaisen syyttäjänviraston toimitettava ehdotus Kroatian oikeusneuvostoon.
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
Väärinkäytösten ja pimeän työvoiman torjumiseksi työnantajalle voitaisiin määrätä taloudellinen vastuu työntekijöistä samaan tapaan kuin tutkijoita koskevassa direktiivissä.
In order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets and thus help containing the cyclicality of lending, the Commission also proposes to introduce, as an element of the supervisory review, a non-risk based leverage ratio.
Jotta voidaan rajoittaa luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten velkaantuneisuuden kohtuutonta kasvua ja hillitä sitä kautta luotonannon syklisyyttä, komissio ehdottaa myös riskiin suhteuttamattoman vähimmäisomavaraisuusasteen käyttöönottoa valvontauudistuksen yhteydessä.
In order to limit as far as possible divergences between consumer protection rules across the Community that fragment the internal market to the detriment of consumers and enterprises, the Commission stated in its Communication on consumer policy strategy 2002-200656 that one of the its key priorities would be full harmonisation.
Jotta vähennettäisiin mahdollisuuksien mukaan koko unionin kuluttajansuojaa koskevissa säännöissä olevia eroja, jotka aiheuttavat kuluttajia ja yrityksiä haittaavaa sisämarkkinoiden pirstoutumista, komissio ilmoitti tiedonannossaan kuluttajapoliittisesta strategiasta vuosiksi 2002–200620, että komission keskeisiin painopisteisiin kuuluu täyden yhdenmukaistamisen ehdottaminen.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
Rajat ylittävään sulautumiseen liittyvien kustannusten rajoittamiseksi olisi voitava laatia yksi ainoa kertomus kaikkia asianomaisia yhteissijoitusyrityksiä varten, ja valtuudet laadintaan olisi annettava sulautuvan yhteissijoitusyrityksen ja/tai vastaanottavan yhteissijoitusyrityksen lakisääteiselle tilintarkastajalle.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Jäsenvaltioiden välisten vääristymien rajoittamiseksi vähittäishintakaton 75 prosentin peruste lasketaan kansallisten keskiarvojen pohjalta unionin keskiarvona erikseen kullekin verkkovierailupalvelulle (puhelu-, tekstiviesti- ja datapalvelulle).
In order to limit distortions of competition and maintain the incentive of a reduction in costs for producers and distributors of biofuels, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that in the event of a sustained rise in crude oil prices, for example, the lower tax rates do not over-compensate for the extra cost of manufacturing biofuels44.
Jotta ehkäistäisiin kilpailun vääristyminen ja säilytettäisiin biopolttoaineiden tuottajien ja jakelijoiden tuotantokustannusten vähentämisen kannustava vaikutus, ehdotuksessa kehotetaan jäsenvaltioita luomaan valmisteverojen vähentämiseksi mekanismit, joissa otetaan huomioon raaka-aineiden hintojen vaihtelu siten, että veronalennukset eivät ole tarpeettoman suuria biopolttoaineiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden, esimerkiksi mikäli raakaöljyn hintojen nousu on pitkäaikaista21.
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Työmäärän ja kustannusten pitämiseksi kurissa ehdotetaan siirtymäaikaa uusiin pakkausmerkintävaatimuksiin sopeutumista varten.
In order to limit experts’ costs connected with cross‑border mergers, provision should be made for the possibility of drawing up a single report intended for all members of companies taking part in a cross‑border merger operation.
Rajatylittävän sulautumisen yhteydessä aiheutuvien asiantuntijakulujen rajoittamiseksi on syytä säätää mahdollisuudesta laatia yhteinen kertomus, joka on tarkoitettu kaikille rajatylittävään sulautumiseen osallistuvien yhtiöiden osakkaille.
In order to limit global average temperature increases to two degrees Celsius11, we need decisive global action now.
Jotta maapallon keskilämpötilan nousu saataisiin pysähtymään kahteen celsiusasteeseen11, tarvitaan välittömiä, päättäväisiä maailmanlaajuisia toimia.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Tuontienergiasta riippuvuutta pyritään kaikin tavoin rajoittamaan, jotta energialähteiden käyttö olisi kestävää:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Hoidon saatavuuden tasavertaisuuden lisäämiseksi jälkikäteiskorvausten maksumekanismeissa tulee kiinnittää runsaasti huomiota korvausmääräaikoihin sekä hoito‑ ja vakuutusjäsenvaltion välisiin eroihin hoitokäytännöissä, lääkkeiden määräämisessä tai laitteistoissa.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Mahdollisten kilpailun vääristymisten ja sisämarkkinoihin kohdistuvien vaikutusten rajoittamiseksi kyseisiin toimenpiteisiin olisi sovellettava eräitä rajoituksia.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Tällaisen käyttäytymisen karsimiseksi on toteutettava torjumistoimia sekä pyrittävä saamaan takaisin yleisön luottamus poliisivoimien korrektiin toimintaan.18
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Tällaisen käyttäytymisen karsimiseksi on toteutettava torjumistoimia sekä pyrittävä saamaan takaisin yleisön luottamus poliisivoimien korrektiin toimintaan.20
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
Tunnusomaisia makuaineita sisältävien savukkeiden myynti kielletään, jotta voidaan rajoittaa tupakkateollisuuden toimien kohdentamista lapsiin ja nuoriin ja vähentää heidän mahdollisuuksiaan saada näitä tuotteita.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Jotta henkilönsuojaimen uudelleensertifioinnista valmistajille aiheutuvaa rasitetta voidaan vähentää, ehdotuksessa säädetään kevennetystä menettelystä.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Osapuolten olisi sovittava asiakirjojen käytöstä, jotta kilpailuviranomaisten hallinnollista rasitetta vähennetään.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Jotta julkinen turvaverkko kattaisi ainoastaan eriytettävät toiminnot ja jotta kaupankäyntiyhteisön toiminnot erotettaisiin selvästi perusluottolaitoksesta, kaupankäyntiyhteisöjä olisi kiellettävä ottamasta vastaan talletussuojan piiriin kuuluvia talletuksia.
In order to limit the burden for small and medium enterprises operating medium combustion plants, the administrative obligations on operators for notifying, monitoring and reporting should be proportionate, while still allowing effective compliance verification by the competent authorities.
Keskisuuria polttolaitoksia käyttäville pienille ja keskisuurille yrityksille aiheutuvan hallinnollisen rasitteen vähentämiseksi toiminnanharjoittajien ilmoitus-, tarkkailu- ja raportointivelvoitteiden olisi oltava oikeassa suhteessa tarkoitukseen ja riittävät, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat suorittaa vaatimustenmukaisuuden todentamisen tehokkaasti.
In order to limit the damage as much as possible, it is important to create a "clean vehicle fleet" in the applicant countries as soon as possible.
Jotta vahingot jäisivät mahdollisimman pieniksi, on tärkeää, että ehdokasvaltioissa toteutetaan mitä pikimmin toimenpiteitä ympäristöä säästävän autokannan varmistamiseksi.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
Jotta voitaisiin rajoittaa niitä vaikutuksia, joita aiheutuu siitä, että esittäjät siirtävät yksinoikeutensa järjestelmällisesti levy-yhtiöille, vaikutusten arvioinnissa tutkitaan mahdollisuutta ottaa käyttöön luovuttamaton oikeus korvaukseen, joka säilyisi esittäjillä, vaikka he olisivat siirtäneet äänitetuottajalle oikeutensa yleisön saataviin saattamiseen.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Jotta julkisten menojen odotettavissa olevaa nousua voidaan rajoittaa, on kehitettävä keinoja, joilla voidaan joko vähentää vammoja ja toimintarajoitteita, rajoittaa erilaisista rajoitteista kärsivien iäkkäiden henkilöiden tarvetta saada virallista hoitoa , suosia virallisen hoidon antamista kotona mieluummin kuin laitoksessa tai yleisesti parantaa pitkäaikaishoidon tarjoamisen kustannustehokkuutta esimerkiksi ottamalla käyttöön sähköisiä terveydenhuollon menetelmiä ja etähoitoa.
In order to limit the global average temperature increase to not more than 2C above pre-industrial levels, developed countries as a group should reduce their emissions to 30% below 1990 levels in 2020.
Jotta maapallon keskilämpötilan ei nousisi yli kahta celsiusastetta esiteolliseen aikaan verrattuna, olisi teollisuusmaiden ryhmänä vähennettävä päästöjään 30 prosenttia vuoden 1990 tasosta vuoteen 2020 mennessä.
In order to limit the impact of the Court’s case law, particularly while new organisational models have not been put in place or recruitment levels are lower than necessary, it is to be feared that some Member States will have recourse to derogations or exceptions, essentially to the possibility provided in Article 18(1)(b)(i), i.e. the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement individually.
On pelättävissä, että jotkin jäsenvaltiot käyttävät vaikutusten rajoittamiseksi poikkeuksia ja erityisesti direktiivin 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan i alakohdan tarjoamaa mahdollisuutta olla soveltamatta 6 artiklaa, jos työntekijä antaa suostumuksensa, etenkin silloin kun työn uusia organisointimalleja ei vielä ole otettu käyttöön tai kun rekrytointien määrä on tarvittavaa pienempi.
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status  of beneficial owners of  businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Jotta voitaisiin rajoittaa puuttumista yksityiselämää koskevaan oikeuteen yleensä ja erityisesti henkilötietojen suojaan, näiden tietojen tulisi liittyä lähinnä yritysten ja trustien tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan asemaan ja yksinomaan siihen taloudelliseen toimintaan, jota kyseiset tosiasialliset omistajat ja edunsaajat harjoittavat.
In order to limit the liability for the Deposit Insurance Fund, reduce moral hazard at the national level and address the possible divergences in the capitalisation level of the existing national DGSs, in the re-insurance phase, the national DGS could access the Deposit Insurance Fund only when Member States have fully complied with obligations under the DGS Directive and it has first exhausted all its own resources and under the condition that it complied with the DGS Directive.
Talletussuojarahaston vastuun rajaamiseksi, moraalikadon vähentämiseksi kansallisella tasolla ja nykyisten kansallisten talletusten vakuusjärjestelmien pääomittamistasossa olevien mahdollisten erojen ottamiseksi huomioon kansalliset talletusten vakuusjärjestelmät voisivat alkuvaiheessa käyttää eurooppalaista talletussuojarahastoa ainoastaan, jos jäsenvaltiot ovat kaikilta osin täyttäneet talletusvakuusdirektiivissä säädetyt velvoitteensa ja jos kyseinen kansallinen talletusten vakuusjärjestelmä on ensin käyttänyt loppuun kaikki ovat varansa sekä edellyttäen, että kyseinen kansallinen järjestelmä on talletusvakuusdirektiivin mukainen.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Kriisin haittavaikutusten minimoimiseksi ja tulevien kriisien välttämiseksi on parannettava sääntelyä rahoitusalalla, jolta kriisi sai alkunsa.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
Voidakseen rajoittaa talouskriisistä naisten ja miesten tasavertaiselle osallistumiselle työmarkkinoille aiheutuvia kielteisiä vaikutuksia päätöksentekijöiden olisi perustettava politiikkansa työmarkkinoiden sukupuolisensitiiviseen analyysiin sekä järjestelmälliseen vaikutusten arviointiin, jossa sukupuolierot otetaan huomioon.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
Jäsenvaltioiden raportointitehtävien rajoittamiseksi uusien raportointivaatimusten perusteella on toimitettava ainoastaan tietoja, jotka ovat kiinnostavia yhteisön tasolla.
In order to limit the reporting tasks of Member States, under the new reporting requirements, only data that is of interest at Community level will have to be provided.
Jäsenvaltioiden raportointitehtävien rajoittamiseksi uusien raportointivaatimusten perusteella on toimitettava ainoastaan tietoja, jotka ovat tärkeitä yhteisön tasolla.
In order to limit the risk of being exposed to multiple transactions from the same client systematic internalisers shall be allowed to limit in a non-discriminatory way the number of transactions from the same client which they undertake to enter at the published conditions.
Saman asiakkaan kanssa tehtäviin monenkertaisiin liiketoimiin liittyvän riskin vähentämiseksi kauppojen sisäisille toteuttajille on annettava oikeus syrjimättömällä tavalla rajoittaa sitä saman asiakkaan liiketoimien määrää, jonka ne sitoutuvat tekemään julkistetuin ehdoin.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Jotta rajoitettaisiin sitä riskiä, että kustannukset siirretään asiakkaiden maksettaviksi, ja jotta luottolaitokset saisivat riittävästi aikaa panna eriyttämispäätös hallitusti täytäntöön, eriyttämistä ei saisi alkaa soveltaa heti asetuksen tultua voimaan vaan [julkaisutoimisto lisää tarkan päivämäärän, joka on 18 kuukauden kuluttua tämän asetuksen julkaisemispäivästä].
In order to limit the selection workload and needless frustration among actors, the Commission is looking into the possibility of splitting the process into two parts: an initial call for expressions of interest and, after an initial selection, a call for proposals.
Jotta valintaprosessin aiheuttamaa työtaakkaa kevennettäisiin ja vältettäisiin toimijoiden lisääntyvä turhautuminen, komissio tarkastelee mahdollisuutta hajottaa prosessi kahteen osaan: aluksi olisi kiinnostuksenilmaisupyyntö ja alustavan valinnan jälkeen tarjouspyyntö.
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
Kulutuksen rajoittamiseksi unioni on toistaiseksi toteuttanut autoteollisuuden kanssa vapaaehtoisia sopimuksia ja autojen energiatehokkuusmerkintöjä.
In order to limit this practice, the Spanish regulator, CMT, has adopted a Decision preventing operators who have lost a customer to another, pre-selected, operator from taking steps to recover that customer for a period of four months.
Tätä käytäntöä rajoittaakseen Espanjan sääntelyelin CMT on tehnyt päätöksen, jolla estetään toiselle, ennaltavalintaa käyttävälle operaattorille asiakkaan menettäneitä operaattoreita ryhtymästä toimiin tällaisen asiakkaan saamiseksi takaisin neljään kuukauteen.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20%.
kalastusmahdollisuuksissa peräkkäisinä vuosina esiintyvien vaihtelujen rajoittamiseksi  enintään 20 prosenttiin.
In order to limit variations in TACs, a rule was suggested that involved reducing fishing mortality preferably when there was adequate recruitment into the fishery, so making it possible to avoid reducing TACs or to reduce them only slightly.
Koska TACien vaihteluita haluttiin rajoittaa, ehdotettiin sääntöä, jonka mukaan kalastuskuolleisuutta mieluummin vähennettäisiin silloin kun kannassa on ollut hyvä rekrytointi, jolloin TACia ei tarvitsisi vähentää lainkaan tai vain hyvin vähän.
In order to link digital repositories and make them searchable, interoperability issues also need to be addressed systematically.
Myös yhteentoimivuuskysymyksiä on käsiteltävä järjestelmällisesti, jotta digitaaliset arkistot voidaan linkittää ja niissä voidaan tehdä hakuja.
In order to live up to these responsibilities the EU and US should not rely on unilateral measures and the transatlantic agenda should ensure that support for multilateral negotiations reduces the significance of the "unilateral" instruments such as Section 301 and Special 301 Secondly, both the EU and the US are concluding an extensive web of regional agreements.
Atlantin julistuksella tulisi varmistaa, että monenkeskisten neuvottelujen tukemisen myötä  sellaisten "yhtä osapuolta sitovien"  keinojen kuin "Section 301" ja "Special 301" merkitys vähenee.
In order to live up to this challenge, the Single Market must adapt to a new reality characterised, in particular, by the increasing recourse to internet as a retail channel and the emergence of new types of services.
Haasteeseen vastaamiseksi sisämarkkinoiden on mukauduttava uudentyyppiseen todellisuuteen, jolle on ominaista etenkin internetin laaja käyttö vähittäiskaupan kanavana ja uudentyyppisten palvelujen esiintyminen.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
Jotta voidaan tarkastella jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suunnata muuta kuin kriisitukea yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kriisitukea ei oteta huomioon tässä analyysissa17.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis18.
Jotta voidaan tarkastella jäsenvaltioiden pyrkimyksiä suunnata muuta kuin kriisitukea yhteisen edun mukaisiin horisontaalisiin tavoitteisiin, kriisitukea ei oteta huomioon tässä analyysissa18.
In order to lower inflation in a sustainable way, Slovenia is recommended to:
Inflaation hidastamiseksi kestävällä tavalla suositellaan, että Slovenia
In order to mainstream the environment, the integration of environmental considerations into all EC aid measures and into the programming and project cycle must be continued and strengthened.
Jotta ympäristölle varataan järjestelmällisesti oma paikkansa, ympäristönäkö­kohtien sisällyttämistä kaikkeen EY:n tukien käyttöön, ohjelmointiin ja hankesykliin täytyy jatkaa ja voimistaa.
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
Jotta nykyisten C-sokeria tuottavien jäsenvaltioiden tietty tuotantotaso voitaisiin säilyttää, komissio ehdottaa seuraavaa:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
Jos suurin osa tuen määrästä irrotetaan edelleen tuotannosta, olisi säädettävä siirtymäajasta, jotta tuotannosta irrotetun tukiosuuden korottamiseen voidaan sopeutua asteittain.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
Jotta sijoittajien ja kuluttajien vahva luottamus säilyisi ja yhteisön rahoituslaitosten käyttämiä luottoluokituksia voitaisiin valvoa jatkuvasti, olisi edellytettävä, että luottoluokituslaitokset, joiden pääkonttori sijaitsee yhteisön ulkopuolella, perustavat tytäryhtiön yhteisöön, jolloin niiden yhteisön alueella harjoittamaa toimintaa voitaisiin valvoa tehokkaasti.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Jotta voidaan huolehtia oikeudenhaltijoiden oikeuksien korkeatasoisesta suojasta ja varmistaa, että kaikki mahdolliset oikeuksien hyödyntämisestä saatavat tulot koituvat oikeudenhaltijoiden hyödyksi, yhteisvalvontajärjestön tekemiä sijoituksia olisi hallinnoitava kriteerein, jotka velvoittavat yhteisvalvontajärjestön varovaisuuteen ja antavat sille mahdollisuuden valita turvallisimmat ja tehokkaimmat sijoitusperiaatteet.