natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that context, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency as of 2017 in order to:
Tässä yhteydessä on olennaisen tärkeää, että vuoden 2016 avustustasoa pidetään tulevaisuudessa – vuodesta 2017 alkaen – perustana Euroopan raja- ja rannikkovartioviraston vuotuisille talousarvioille, jotta virasto:
In that context, it is essential to eliminate inequalities and promote equality between men and women.
Tässä yhteydessä olennaisen tärkeitä ovat eriarvoisuuksien poistaminen sekä miesten ja naisten tasa-arvon edistäminen.
In that context, it is estimated that an average of 330 contracts a year will be concluded from 2004 onwards.
Näin ollen arvioidaan, että vuodesta 2004 lähtien tehdään keskimäärin 330 sopimusta vuodessa.
In that context, it is important to recognise that to maximise the results a direct link between waste prevention and IPP has to be established.
Tämän vuoksi on tärkeää ymmärtää, että tulosten maksimoimiseksi on saatava aikaan suora yhteys jätteiden syntymisen ehkäisemisen ja yhdennetyn tuotepolitiikan välillä.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
Tässä yhteydessä on tarpeen säätää kahdentyyppisistä erityistapauksista.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Tältä osin on syytä korostaa erityisesti valitun säädöslajin (asetus) ja eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn valinnaisuuden yhteisvaikutuksia verrattuna jäsenvaltioiden kansallisen prosessioikeuden sääntöihin perustuviin vastaaviin mekanismeihin.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
Tältä osin on syytä korostaa erityisesti valitun säädöslajin (asetus) ja eurooppalaisen vähäisten vaatimusten menettelyn valinnaisuuden yhteisvaikutuksia verrattuna jäsenvaltioiden kansalliseen menettelyoikeuteen perustuviin vastaaviin mekanismeihin.
In that context, it should be acknowledged that the Lisbon Treaty improved the functioning of the EU and the possibilities for participation.
Tässä yhteydessä olisi tunnustettava, että Lissabonin sopimus parantaa EU:n toimintaa ja lisää kansalaisten osallistumismahdollisuuksia.
In that context, it should be considered:
Tässä yhteydessä olisi pohdittava seuraavia seikkoja:
In that context, it should be mandatory for the claimant to cite some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Kantaja olisi velvoitettava mainitsemaan tässä yhteydessä todisteita, joiden perusteella hän voi osoittaa väitteidensä todenmukaisuuden, ilman että hänen kuitenkaan tarvitsee esittää tuomioistuimelle asiakirjatodisteita.
In that context, it should be mandatory for the claimant to describe some evidence he could rely on to prove the correctness of his allegations without having to actually submit documentary evidence to the court.
Kantaja olisi velvoitettava mainitsemaan tässä yhteydessä todisteita, joiden perusteella hän voi osoittaa väitteidensä todenmukaisuuden, ilman että hänen kuitenkaan tarvitsee esittää tuomioistuimelle asiakirjatodisteita.
In that context, it was highlighted that decisions on tax policy had, and still have, to be adopted unanimously1.
Kyseisessä yhteydessä kiinnitettiin huomiota siihen, että veropolitiikan alan päätökset edellyttävät – tuolloin ja vielä nykyäänkin – yksimielisyyttä1.
In that context, it was important not to forget Japan, which was another major power in Asia.
Näin ollen ei pitäisi unohtaa Japania, joka myös on huomattava aasialainen talousmahti.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
Tätä varten jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan hyödynnettävä olemassa olevia ohjelmia ja toimia, joita on laadittu kansainvälisten sopimusten perusteella.
In that context, Member States should strengthen the role of public authorities acting as competent authorities with designated responsibilities for combating money laundering or terrorist financing, including the FIUs, the authorities that have the function of investigating or prosecuting money laundering, associated predicate offences and terrorist financing, and seizing or freezing and confiscating criminal assets, as well as anti-corruption authorities, tax authorities, authorities receiving reports on cross-border transportation of currency and bearer-negotiable instruments and authorities that have supervisory or monitoring responsibilities aimed at ensuring compliance by obliged entities.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi lujitettava niiden viranomaisten asemaa, jotka toimivat toimivaltaisina viranomaisina ja joille on osoitettu rahanpesun tai terrorismin rahoituksen torjuntaa koskevia velvollisuuksia, mukaan lukien rahanpesun selvittelykeskukset, viranomaiset joiden tehtäviin kuuluu rahanpesun, siihen liittyvien esirikosten ja terrorismin rahoituksen tutkinta tai syytteeseenpano ja rikoksen tuottaman hyödyn takavarikointi tai jäädyttäminen ja menetetyksi tuomitseminen, sekä korruption torjunnasta vastaavat viranomaiset, veroviranomaiset, viranomaiset jotka vastaanottavat raportit rajat ylittävistä valuutan ja siirtokelpoisten haltijamaksuvälineiden kuljetuksista ja viranomaiset, joiden vastuulla on seurata tai valvoa, että ilmoitusvelvolliset noudattavat annettuja sääntöjä.
In that context, Member States should transmit Ö make available Õ data needed for scientific analysis and should ensure they have the technical capacity of doing so.
Tämän vuoksi jäsenvaltioiden olisi toimitettava  asetettava  tieteellisessä analyysissa tarvittavat tiedot  saataville  ja varmistettava, että niillä on tähän tekniset valmiudet.
In that context, monitoring of wage developments is warranted.
Tässä tilanteessa on syytä seurata palkkakehitystä.
In that context, National Co-ordination Bodies will be set up at national level.
Kuhunkin maahan perustetaan kansallinen koordinointielin.
In that context, progress in agricultural productivity, especially in developing countries, and sustainability of the production will be critical challenges which coherent agriculture and development policies in EU will help address.
Tämä huomioon ottaen maataloustuotannon kehitys erityisesti kehitysmaissa sekä tuotannon kestävyys tulevat olemaan elintärkeitä haasteita, joiden ratkaisemisessa EU:n johdonmukaiset maatalous- ja kehityspolitiikat voivat auttaa.
In that context, promote a European Environmental Management System for Maritime Transport (EMS-MT), targeting the continuous improvement of the environmental performance of shipping; consider modulation of registration fees, port dues and other charges, with a view to rewarding efforts towards greener shipping.
Samalla olisi edistettävä eurooppalaista merenkulun ympäristöjärjestelmää (EMS-MT), jonka tavoitteena on parantaa jatkuvasti ympäristönsuojelun tasoa merenkulun alalla, sekä harkita rekisteröinti-, satama- ja muiden maksujen porrastamista, jolla voidaan tukea ympäristöystävällistä merenkulkua.
In that context, remaining cases of discrimination should also be removed.
Tässä yhteydessä olisi myös päästä eroon vielä vallitsevista syrjivistä tilanteista.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
Tältä osin verovelvolliset, jotka direktiivin mukaan täyttävät vaatimukset, voivat tehdä 100 prosentin ylimääräisen vähennyksen T&K-menoistaan, kunhan menot eivät ylitä 20 000 000 euroa ja edellyttäen, ettei näillä verovelvollisilla ole etuyhteydessä olevia yrityksiä.
In that context, the activity of organisations promoting these programmes, such as NGOs, should be recognised, and their initiatives more systematically supported.
Samassa yhteydessä olisi tunnustettava tällaisia ohjelmia edistävien organisaatioiden, kuten valtiosta riippumattomien järjestöjen, toiminta, ja niiden aloitteita olisi tuettava systemaattisesti.
In that context, the Commission has launched infringement proceedings against 12 Member States (see table below) for not applying in practice Article 3 of the Directive, that is by not giving in practice the priority to regeneration.
Tästä syystä komissio on käynnistänyt rikkomismenettelyt 12 jäsenvaltiota vastaan (katso jäljempänä oleva taulukko), koska ne ovat laiminlyöneet direktiivin 3 artiklan soveltamisen eli eivät ole käytännössä asettaneet uudistamista etusijalle.
In that context, the Commission has put in place several important links:
Komissiolla on tällä alalla lukuisia tärkeitä yhteyksiä:
In that context, the Commission intends to clarify the roles and uses of block exemptions and guidelines, and will consider the possibility of giving the block exemptions not only a positive effect like the one they already have, but also in certain cases a negative effect.
Samassa yhteydessä komissio aikoo selventää ryhmäpoikkeusten ja suuntaviivojen tehtäviä ja käyttöä ja harkita, olisiko ryhmäpoikkeuksilla oltava eräissä tapauksissa nykyisen myönteisen vaikutuksen lisäksi kielteinen vaikutus.
In that context, the Commission intends to propose in the course of 2001 legislation on the establishment of a Community framework for noise classification of civil subsonic aircraft for the purpose of calculating noise charges.
Komissio aikoo tässä yhteydessä ehdottaa vuoden 2001 aikana lainsäädäntöä ääntä hitaammin lentävien siviili-ilma-alusten meluluokitusta koskevan yhteisön kehyksen vahvistamisesta melumaksujen laskentaa varten.
In that context, the Commission is aware that utilization rates for LNG terminals have dropped in recent years and months, putting pressure on the industry.
Komissio on tietoinen siitä, että LNG-terminaalien käyttöaste on laskenut viime vuosina ja kuukausina, mikä kohdistaa painetta toimialaan.
In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream pay-TV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
Tällaisessa tapauksessa komission on estettävä maksutelevisioalan tuotantoketjun alku- ja loppupään markkinoiden pitkäaikainen sulkeminen, josta erityisesti potentiaaliset markkinoille tulijat kärsivät, varsinkin jos markkinat ovat erittäin keskittyneet.
In that context, the Commission sent a questionnaire to Member States and social partners at European level to seek their views on the issue of costs incurred in relation to the Directive.
Tätä varten komissio lähetti jäsenvaltioille ja Euroopan työmarkkinaosapuolille kyselyn, jossa kartoitettiin osapuolten näkemyksiä direktiivistä aiheutuneista kustannuksista.
In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in article 251 of the Treaty.
Tässä yhteydessä komissio tekee sääntelyvirastojen kehityksen perusteella tarvittaessa ehdotuksen tämän asetuksen säännösten tarkistamiseksi perustamissopimuksen 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
In that context, the Commission should fulfil a major role in coordinating, organising and managing the system.
Tässä suhteessa komission yhteensovittamis-, organisointi- ja hallintotehtävät tulisivat olemaan merkittävät.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
Tätä taustaa vasten komissio antoi vuonna 2013 ehdotuksen Europolia koskevasta asetuksesta31, jonka tarkoituksena oli mukauttaa virasto Lissabonin sopimuksen vaatimuksiin.
In that context, the Commission took into account modifications to the original plan and authorised a one‑year credit line of DEM 125 million (EUR 63.9 million) provided by the Kreditanstalt für Wiederaufbau at the end of 2000.
Samassa yhteydessä komissio otti huomioon alkuperäiseen suunnitelmaan tehdyt muutokset ja hyväksyi Kreditanstalt für Wiederaufbaun vuoden 2000 lopussa myöntämän vuoden mittaisen 125 miljoonan Saksan markan (63,9 miljoonan euron) puiteluoton.
In that context, the Commission tried to identify the problems with innovation in Europe and to evaluate what positive contributions State aid policy could have.
Tässä yhteydessä komissio on pyrkinyt yksilöimään ongelmat, jotka koskevat innovaatiotoimintaa Euroopassa, ja arvioimaan, mitä myönteistä annettavaa valtiontukipolitiikalla voisi olla.
In that context, the Commission was informed, pursuant to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, of almost 80 cases where an NCA envisaged adopting a decision pursuant to Article 81 and/or 82.
Tässä yhteydessä komissiolle ilmoitettiin asetuksen (EY) N:o 1/2003 11 artiklan 4 kohdan perusteella lähes 80 asiasta, joissa kansallinen kilpailuviranomainen aikoi tehdä perustamissopimuksen 81 ja/tai 82 artiklan mukaisen päätöksen.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
Komissio harkitsee tässä yhteydessä myös, kuinka todennäköistä on, että kyseinen rajoitus rajoittaa myyntiä internetissä ja estää jakelijaa tavoittamasta useampia erilaisia asiakkaita.
In that context, the Commission would like to recall that the basic rates structure, which applies to all Member States, is complicated by different temporary derogations granted to particular Member States.
Tältä osin komissio haluaa muistuttaa, että erilaiset yksittäisille jäsenvaltioille myönnetyt poikkeukset mutkistavat kaikkiin jäsenvaltioihin sovellettavaa verokantojen perusrakennetta.
In that context, the Committee could first of all promote the establishment at the Committee of a publicly accessible centralised database of the various kinds of relationships which the EESC maintained with civil society organisations in terms of dialogue and consultation.
Tähän liittyen komitea voisi ensinnäkin perustaa keskitetyn ja kaikille avoimen tietokannan, johon luetteloitaisiin järjestelmällisesti ETSK:n kaikenlaiset vuoropuhelu- ja kuulemissuhteet kansalaisyhteiskunnan organisaatioiden kanssa.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection14.
Tässä yhteydessä se on jo aikaisemmin perännyt yhteisen talletussuojajärjestelmän vahvistamista ja kehittämistä15.
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Tässä yhteydessä se on jo aikaisemmin perännyt yhteisen talletussuojajärjestelmän vahvistamista ja kehittämistä.15
In that context, the Committee has already urged the strengthening and improvement of the Community system of deposit protection15.
Tässä yhteydessä se on jo aikaisemmin perännyt yhteisen talletussuojajärjestelmän vahvistamista ja kehittämistä15.
In that context, the common position also makes it clear in the definition of the term “flight” that an aircraft is considered to be in “flight” until it has come to a complete stop on the apron.
Tähän liittyy yhteisessä kannassa myös termin ’lento’ määritelmään sisällytetty täsmennys, jonka mukaan ilma-aluksen lennon katsotaan jatkuvan siihen asti, kun alus on kokonaan pysäytetty asematasolle.
In that context, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Tässä yhteydessä annettiin teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla koskeva neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91, jonka tavoitteena oli vahvistaa ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä pitää nämä säännöt ajan tasalla.
In that context, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in theses tasks.
Yhteisössä hyväksyttiin teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamisesta siviili-ilmailun alalla annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 3922/91, jonka tavoitteena oli vahvistaa ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä pitää näitä sääntöjä ajan tasalla.
In that context, the Community adopted Regulation 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
Tässä yhteydessä yhteisö antoi teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili-ilmailun alalla koskevan asetuksen (ETY) N:o 3922/91, jonka tavoitteena oli vahvistaa ilma-alusten suunnittelua, valmistusta, käyttöä ja huoltoa sekä näitä tehtäviä suorittavia henkilöitä ja laitoksia koskevat yhdenmukaiset säännöt sekä pitää nämä säännöt ajan tasalla.
In that context, the Community support in the framework of the TEN-T mainly focused on studies relating to those projects.
Näin ollen yhteisön TEN-T-tuki kohdistui pääasiassa näihin hankkeisiin liittyviin tutkimuksiin.
In that context, the creation of a network of centres of excellence for maritime training in Europe (European Maritime Academy) could be considered.
Samassa yhteydessä voidaan harkita merenkulkualan koulutuksen osaamiskeskuksista muodostuvan verkoston perustamista (Euroopan merenkulkuakatemia).
In that context, the current Plan presents a catalogue of the different existing measures and planned improvements that are designed to deal with inclusion.
Tässä yhteydessä nykyisessä toimintasuunnitelmassa esitellään erilaisia nykyisiä toimenpiteitä ja suunniteltuja parannustoimia osallisuuden edistämiseksi.
In that context, the deductibility of interest (and other financial) costs should only be allowed without restrictions to the extent that those costs can be offset against taxable interest (and other financial) revenues.
Tässä yhteydessä korkomenojen (ja muiden rahoitusmenojen) vähennyskelpoisuus olisi sallittava ilman rajoituksia ainoastaan siihen määrään asti kuin kyseiset menot voidaan tasata veronalaisilla korkotuloilla (ja muilla rahoitustuloilla).
In that context, the EESC is also strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK myös kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting legislation based on the need to have accurate information when purchasing a product (including advantages and disadvantages).
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että edistetään lainsäädäntöä, jonka perustana on tarve saada paikkansa pitävää tietoa tuotteen ostohetkellä (muun muassa sen hyödyistä ja haitoista).
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting long-term public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään pitkäjänteisiä julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In that context, the EESC is strongly in favour of promoting public education and awareness-raising plans and campaigns concerning the serious health effects of smoking.
Näin ollen ETSK myös kannattaa painokkaasti sitä, että käynnistetään julkisia kasvatusalan ohjelmia ja tiedotuskampanjoita tupakoinnin aiheuttamista vakavista terveyshaitoista.
In that context, the EESC strongly recommends that the European Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that focuses measures to achieve a quick delivery of all strategies.
Tästä syystä ETSK suosittaa painokkaasti, että Euroopan komissio pyrkii saavuttamaan kaikkien osapuolien kanssa sopimuksen järkevästä aikataulusta, jonka avulla toimet kohdistetaan siten, että kaikki strategiat tuottavat nopeasti tuloksia.
In that context, the EESC supports the proposal to involve the Joint Research Centre and to create a permanent European Nuclear Safety Laboratory, but that remains a question of technical analysis.
"ETSK antaa täyden tukensa ehdotukselle toimien käynnistämisestä Yhteisessä tutkimuskeskuksessa ja myös pysyvän eurooppalaisen ydinturvallisuuslaboratorion luomisesta, mutta kyse on yhtä kaikki teknisistä analyyseista.
In that context, The EESC welcomes the Protocol between the Committee and the Commission of 24 September governing arrangements for cooperation in the spirit of a better European governance.
Tässä yhteydessä ETSK ilmaiseekin tyytyväisyytensä sen ja komission  24.
In that context, the English version refers to “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
Englanninkielisessä toisinnossa käytetään tässä yhteydessä sanontaa “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
In that context, the EU and its MS together with the EaP partners should fully explore the opportunities offered by circular migration and support for involving diaspora in the development of their country of origin.
EU:n ja jäsenvaltioiden olisi yhdessä itäisten kumppaneiden kanssa kartoitettava kaikki kiertomuuton tarjoamat mahdollisuudet ja keinot tukea maahanmuuttajayhteisöjen osallistumista lähtömaidensa kehittämiseen.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
Tässä yhteydessä Euroopan investointipankin ja kansallisten julkisten laitosten rooli on merkittävä.
In that context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service.
Tässä yhteydessä ensimmäisellä täytäntöönpanotoimella olisi tarkoitettava ensimmäistä tällaisen tiedoksiannon jälkeen toteutettavaa täytäntöönpanotoimenpidettä.
In that context, the following indicators will be applied:
Tavoitteen saavuttamisen arvioinnissa käytetään seuraavia indikaattoreita:
In that context, the gathering of statistical data is not yet at a satisfactory level.
Tilastotietojen keruu ei tältä osin ole vielä tyydyttävällä tasolla.
In that context, the German version refers to “Fernmeldewesen”, whereas elsewhere it refers to such services as “Telekommunikations­dienstleistungen”.
Saksankielisessä toisinnossa käytetään tässä tapauksessa ilmaisua “Fernmeldewesen”, kun toisaalla kyseisistä palveluista käytetään ilmaisua “Telekommunikationsdienstleistungen”.