natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Perustelujen 2 kohdassa todetaan kuitenkin nimenomaan, että olemassa olevat resurssit ovat riittämättömät.
However, section presidents would continue to have the right to take the floor doing the presentation of opinions.
Hän täsmensi kuitenkin, että erityisjaostojen puheenjohtajat voivat edelleen käyttää puheenvuoron lausuntojen esittelyn yhteydessä.
However, sector-wide or company-specific targets, on either EU or national level, cannot replace binding installation-specific conditions in permits.
EU:n tai jäsenvaltion tasolla asetetuilla ala- tai yrityskohtaisilla tavoitteilla ei voida kuitenkaan korvata sitovia laitoskohtaisia lupaehtoja.
However, Sectoral Monitoring Committees regarding each programme under components I, III, IV and V took place in November and December 2007 in a "shadow form" pending the signature of the framework agreements and financing agreements concerned.
Osa-alueiden I, III, IV ja V kunkin ohjelman alakohtaiset seurantakomiteat alkoivat toimia marras- ja joulukuussa 2007 ”varjokomiteoina”, sillä asianmukaisia puitesopimuksia ja rahoitussopimuksia ei vielä ollut allekirjoitettu.
However, sectors should only be graduated where they meet the criteria for graduation during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
Alaan liittyviä etuuksia voitaisiin kuitenkin vähentää asteittain ainoastaan, jos se täyttää etuuksien asteittaisen vähentämisen edellytykset kolmena peräkkäisenä vuotena, ja kyseinen ala olisi otettava takaisin järjestelmään, kun se ei täytä kyseisiä edellytyksiä kolmena peräkkäisenä vuotena.
However, security of gas supply is not merely a question of balancing demand and supply in a competitive market every day.
Kaasun toimitusvarmuuteen kuuluu kuitenkin enemmän kuin vain kysynnän ja tarjonnan päivittäinen tasapainottaminen kilpailumarkkinoilla.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Toimitusvarmuuden parantamisessa ei kuitenkaan ole kysymys pelkästään tuontiriippuvuuden vähentämisestä ja oman tuotannon lisäämisestä.
However, seen in a medium-term perspective, wage trends appear still broadly compatible with price stability.
Palkkakehitys näyttää kuitenkin keskipitkällä aikavälillä olevan suurelta osin sopusoinnussa hintatason vakauden kanssa.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Eristäytyminen ja syrjäytyminen ovat kuitenkin ajan mittaan vakiintuneet ja aiheuttaneet vakavia sosiaalisia konflikteja.
However, segregation and marginalisation have solidified with time, triggering serious social conflicts.
Eristäytyminen ja syrjäytyminen ovat kuitenkin ajan mittaan vakiintuneet ja saaneet aikaan vakavia sosiaalisia konflikteja.
However, self-employed workers are subject to the social insurance code and, in particular, are covered by the Association d’assurance contre les accidents (industrial section).
Sosiaalivakuutuslakia sovelletaan kuitenkin itsenäisiin ammatinharjoittajiin, jotka kuuluvat erityisesti teollisuuden tapaturmavakuutuksen piiriin.
However, self-medication can only succeed if it retains the confidence of both patients and health care professionals.
Itselääkitys voi kuitenkin onnistua vain sillä edellytyksellä, että sekä potilas että terveydenhuollon ammattihenkilö voivat luottaa siihen.
However, self-monitoring of the progress in implementation of the five HFA priorities has not resulted yet in a consistent effort by countries to monitor disaster risk and resilience.
Hyogon toimintaohjelmaan sisältyvien viiden prioriteetin täytäntöönpanon edistymistä koskeva itsearviointi ei ole kuitenkaan toistaiseksi johtanut siihen, että maat seuraisivat katastrofiriskejä ja selviytymiskykyä johdonmukaisesti.
However, self-regulation should never impinge neither on fundamental rights nor on the basic principles underlying the building of the European Union.
Itsesääntelyn ei kuitenkaan pidä milloinkaan loukata perusoikeuksia tai Euroopan unionin perusperiaatteita.
However, semen not collected in an approved centre may be processed in approved collection centres provided that:
Muulla kuin hyväksytyllä keinosiemennysasemalla kerättyä siemennestettä voidaan kuitenkin käsitellä hyväksytyllä asemalla, jos
However, sentencing tariffs could have unexpected and undesirable effects on the implementation of Framework Decision 2005/212/JHA.
Tuomioiden porrastuksella saattaisi kuitenkin olla odottamattomia ja epätoivottuja vaikutuksia puitepäätöksen 2005/212/YOS täytäntöönpanoon.
However, SEPA applies only to payments in euro within the EEA and is not completed yet.
SEPA ei ole kuitenkaan vielä valmis, eikä SEPA-maksuja voida suorittaa muuten kuin euromääräisinä ETA:n alueella.
However, Serbia and Montenegro needs to continue, in a sustained way, its preparation as outlined in this Communication with a view to the negotiations.
Serbia ja Montenegron on kuitenkin pysyvästi jatkettava valmistautumistaan neuvotteluihin tämän tiedonannon mukaisesti.
However, serious challenges persist, and in some areas have increased.
Vakavia haasteita on kuitenkin edelleen, ja joillakin aloilla ne ovat jopa kasvaneet.
However, serious difficulties might result for some smaller companies or in connection with the provision of certain services.
Tämä saattaa kuitenkin aiheuttaa huomattavia ongelmia eräille pienille yhtiöille tai tiettyjen palvelujen yhteydessä.
However, serious vulnerabilities related to the stocks of liabilities and the quality of the adjustment persist.
Velkakantaan ja sopeutuksen laatuun liittyy kuitenkin edelleen vakavia haavoittuvuustekijöitä.
However, services will be required to justify their choice if they cannot reach the targets for payments periods.
Jos komission yksiköt eivät saavuta maksuaikoja koskevia tavoitteita, niiden on ilmoitettava toimenpiteidensä valintaperusteet.
However, setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
Tavoitteiden asettamisen tueksi uudistusten täytäntöönpanon on kuitenkin oltava tiukempaa.
However, setting out to develop balanced, all-encompassing curricula which are not overloaded is a challenge.
On kuitenkin haasteellista kehittää tasapainoisia ja laaja-alaisia opetussuunnitelmia, jotka eivät kuormita liikaa oppilaita.
However, setting such priorities is difficult, not least because the relative importance of environmental priorities, and other priorities, changes over time.
Tällaisten ensisijaisten toimintakohteiden nimeäminen on kuitenkin vaikeaa erityisesti siksi, että ympäristöön ja muihin asioihin liittyvien ensisijaisten toimintakohteiden suhteellinen merkitys vaihtelee ajan kuluessa.
However, setting targets for them is not a trivial task, given the complexity of the issue at stake and the lack of experience in the field of promoting e-business beyond Internet connectivity.
Tavoitteiden asettaminen politiikoille ei ole kuitenkaan vähäpätöinen tehtävä ottaen huomioon aiheen monimutkaisuus ja käytännön kokemuksen puute sähköisen liiketoiminnan edistämisestä muuten kuin Internet-yhteyksien osalta.
However, setting up a common index system to be applied consistently by all the Member States would require a huge effort in terms of design, data collection, analysis and implementation.
Kaikkien jäsenvaltioiden keskeytyksettä soveltaman yhteisen indeksijärjestelmän perustaminen vaatisi kuitenkin huomattavan paljon työtä järjestelmän suunnittelussa, tietojen keruussa ja analysoinnissa sekä järjestelmän täytäntöönpanossa.
However, setting up separate collection schemes is not without challenges, including:
Erilliskierrätyksen käyttöönottoon liittyy kuitenkin eräitä ongelmia, kuten:
However, setting up such a complex system in a short time scale would be disproportionate to the expected achievements.
Tällaisen monimutkaisen järjestelmän perustaminen lyhyessä ajassa olisi kuitenkin epäsuhdassa odotettuihin saavutuksiin nähden.
However, setting water pricing policies in a manner consistent with water availability remains a challenge at all levels of governance.
Veden hinnoittelupolitiikan muotoilussa siten, että se vastaa veden saatavuutta, riittää kuitenkin haastetta kaikilla hallinnon tasoilla.
However, seven of them were subsequently incorporated in part into the text of the amended proposal.
Näistä tarkistuksista seitsemän on kuitenkin osittain sisällytetty muutettuun ehdotukseen.
However, several amendments on environmental assessment have been included and the role of environmental assessment has been considerably strengthened in the following areas: First, the results of environmental assessment pursuant the Directive 2001/42/EC shall be taken into account when Member States prepare plans and programmes and when the Guidelines will be revised.
Useat ympäristöarviointia koskevat tarkistukset on kuitenkin otettu huomioon ja ympäristöarvioinnin roolia on huomattavasti vahvistettu seuraavilla tavoilla: Ensinnäkin direktiivin 2001/42/EY nojalla tehdyn ympäristöarvioinnin tulokset on otettava huomioon jäsenvaltioiden laatiessa suunnitelmia ja toimintaohjelmia ja kun suuntaviivoja tarkistetaan.
However, several banks took the initiative in presenting unilateral proposals to the Commission to the effect that they would (i) significantly reduce their charges for exchanging in-currency banknotes, and (ii) abolish all such charges by October 2001 at the latest, at least for buying transactions by account holders.
Useat pankit esittivät komissiolle yksipuolisia ehdotuksia, joiden mukaan ne i) alentaisivat huomattavasti euroalueen setelien valuutanvaihtomaksua ja ii) poistaisivat kyseiset maksut kokonaan viimeistään lokakuuhun 2000 mennessä ainakin ostettaessa valuuttaa tilinomistajilta.
However, several cable channels do not meet the requirement to broadcast a majority proportion of European works (11 in 1997 and 9 in 1998).
Useampi kaapelikanava ei kuitenkaan saavuta eurooppalaisten teosten enemmistöosuutta (11 vuonna 1997 ja yhdeksän vuonna 1998).
However, several contributions calling for greater diversification underline at the same time the importance of maintaining a coherent overall framework for all OCTs.
Toisaalta useissa lausunnoissa, joissa vaaditaan suurempaa monipuolistamista, korostetaan samanaikaisesti, kuinka tärkeää on säilyttää johdonmukainen yleinen kehys, joka koskee kaikkia MMA:ita.
However, several countries observe that their education systems are already highly multicultural and integration does not seem to be a problem.
Useat maat toteavat kuitenkin, että niiden koulutusjärjestelmät ovat jo erittäin monikulttuurisia ja että sopeutuminen ei näytä olevan ongelma.
However, several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Osa talouden toimijoista on kuitenkin sitä mieltä, että euro voi vaikuttaa yritysten sijoittautumiseen ja osto-, keskittämis- ja sulautumis­päätöksiin.
However, several factors have already helped to provide other sources of funding for the joint European projects, in particular:
Monet tekijät ovat kuitenkin edistäneet eurooppalaisten yhteishankkeiden rahoitusta, erityisesti seuraavat seikat:
However, several general features recur in all or some of the restructuring programmes.
Kaikissa tai joissakin rakenneuudistusohjelmissa voitiin kuitenkin havaita useita yhteisiä piirteitä.
However, several government initiatives have yet to exert a material impact on the imbalance between housing supply and demand.
Useat hallituksen tekemät aloitteet eivät ole kuitenkaan vielä vaikuttaneet näkyvästi asuntojen kysynnän ja tarjonnan väliseen epätasapainoon.
However, several issues were identified as being problematic and posing specific challenges.
Toisaalta havaittiin useita ongelmakohtia, joihin liittyy erityisiä haasteita.
However, several key pieces of legislation adopted regarding the rule of law and fundamental rights were not in line with European standards, such as the law on data protection.
Hyväksytyistä säädöksistä useat keskeiset oikeusvaltioperiaatetta ja perusoikeuksia koskevat säädökset, esimerkiksi tietosuojalainsäädäntö, eivät kuitenkaan olleet eurooppalaisten normien mukaisia.
However, several key positions had been opened to recruitment in order to satisfy the requirements of the medium-term perspective agreed by the Governing Board.
Useita avaintoimia oli kuitenkin julistettu avoimiksi hallintoneuvostossa sovittujen keskipitkän aikavälin vaatimusten täyttämiseksi.
However, several measures in the government's 'anti-poverty package' aim at tackling this issue, using an integrative approach (education, health, housing, social protection, transport).
Useilla hallituksen köyhyyden vastaisen paketin toimenpiteillä pyritään puuttumaan ongelmaan integroivan lähestymistavan avulla (koulutus, terveydenhuolto, asuminen, sosiaaliturva, liikenne).
However, several Member States (BG, CY, HU, IT, MT, NL, RO, SE, UK), in line with CEBS guidelines, went further and captured all categories of staff with a special emphasis on senior employees and other risk takers.
Monet jäsenvaltiot (Alankomaat, Bulgaria, Italia, Kypros, Malta, Romania, Ruotsi, Unkari ja Yhdistynyt kuningaskunta) ovat kuitenkin menneet Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitean CEBS:n suuntaviivojen mukaisesti pidemmälle ja ottaneet mukaan kaikki henkilöstöryhmät painottamalla erityisesti ylemmän portaan työntekijöitä ja muita riskinottajia.
However, several Member States are of the opinion that the quality of foodstuffs is a matter for concern with regard to consumer protection.
Useat jäsenvaltiot katsovat kuitenkin, että elintarvikkeiden laatuun on kiinnitettävä huomiota kuluttajansuojan kannalta.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Monet jäsenvaltiot eivät kuitenkaan vahvista sääntelyjärjestelmässään, kuinka kauan käytöstä poistettua lähdettä saa säilyttää haltijan tiloissa ennen kuin se on siirrettävä pois.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin antaneet säännöksiä tällaisten muutosten käsittelemiseksi20.
However, several Member States have cut direct R&D spending within their fiscal consolidation efforts, as shown in Figure 1, even if in some cases this is partly compensated through increased R&D tax incentives.
Useissa jäsenvaltioissa on kuitenkin leikattu suoria T&K-menoja osana julkisen talouden vakauttamistoimia, kuten kuva 1 osoittaa, vaikka näitä leikkauksia on kompensoitu joissakin tapauksissa lisäämällä T&K-verokannustimia.
However, several Member States have included provisions.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin maininneet asiaa koskevista säännöksistä.
However, several Member States have introduced national provisions setting out environmental protection requirements for pesticide application equipment.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin ottaneet käyttöön kansallisia säännöksiä, joissa asetetaan ympäristönsuojeluun liittyviä vaatimuksia torjunta-aineiden levityskalustolle.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin pitäneet kiinni oikeudestaan käyttää omaa virallista kieltään.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
Useat jäsenvaltiot eivät kuitenkaan ole panneet sitä täytäntöön kaikkien työntekijäryhmien osalta.
However, several Member States pointed out the need for a measure of flexibility to be able to deal with situations of large influx of migrants and a disproportionate number of simultaneous applications.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin totesivat, että tarvitaan jonkin verran joustavuutta, jotta ne voivat käsitellä tilanteita, joissa maahanmuuttajien määrä on suuri ja samaan aikaan esitetään suhteettoman paljon hakemuksia.
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Useat jäsenvaltiot kuitenkin halusivat sallia jäykkien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä.
However, several Member States wished to permit rigid buses with a maximum length of 15 metres.
Useat jäsenvaltiot halusivat kuitenkin nivelettömien linja-autojen suurimmaksi sallituksi pituudeksi 15 metriä.
However, several MS are unsure if the medicated feed legislation can even apply to pets as it is based on Article 43 (Common Agricultural Policy), thus considered to be applicable only for farmed animals.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin epävarmoja siitä, voidaanko lääkerehulainsäädäntöä edes soveltaa lemmikkieläimiin, koska se perustuu 43 artiklaan (yhteinen maatalouspolitiikka), ja siksi sen katsotaan koskevan vain tuotantoeläimiä.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Useat uudet jäsenvaltiot ovat kuitenkin edistyneet hyvin, kun taas monien EU15-maiden toimissa on vielä parantamisen varaa.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Useat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin tuoneet julki joukkokarkotuksia sekä luvattomien maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden karkotuksia maihin, joissa loukataan ihmisoikeuksia.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Useat kansalaisjärjestöt ovat kuitenkin tuoneet julki joukkokarkotuksia sekä sääntöjen vastaisesti maahan tulleiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden karkotuksia maihin, joissa loukataan ihmisoikeuksia.
However, several of the Member State reports are quite vague about the practical implementation of this requirement.
Monissa jäsenvaltioiden kertomuksissa tämän vaatimuksen käytännön toteuttamista kuvataan kuitenkin jokseenkin epämääräisesti.
However, several of the tankers involved in major pollution incidents in Europe resulting from grounding were comparatively young.11
Kuitenkin useat Euroopassa merkittävää pilaantumista aiheuttaneet, pohjakosketuksesta johtuneet onnettomuudet sattuivat suhteellisen nuorille säiliöaluksille.11
However, several of them have included objectives addressing IS in their national biodiversity strategy.
Useat jäsenvaltiot ovat kuitenkin sisällyttäneet vieraslajeja koskevia tavoitteita kansalliseen biologista monimuotoisuutta koskevaan strategiaansa.
However, several other Community policies have a bearing on national social protection systems for health and long-term care:
Useilla muillakin yhteisön politiikanaloilla on kuitenkin vaikutusta kansallisiin sosiaalisen suojelun järjestelmiin terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon alalla:
However, several other factors - including economic change, low education levels, a run down environment, high crime and a high presence of ethnic minorities - were also cited as challenges in most cases.
Valtaosassa ongelmina pidetään kuitenkin myös useita muita seikkoja, kuten talouden muutoksia, alhaista koulutustasoa, ränsistynyttä ympäristöä, korkeita rikollisuuslukuja ja etnisten vähemmistöjen suurta määrää.
However, several other Member States have not undertaken any changes.
Monet muut jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan ryhtyneet mihinkään toimiin.
However, several policy areas remain unaddressed in the Pact commitments (e.g. restructuring of Landesbanken or the tax wedge on labour) or are only touched upon (opening the services sector and network industries to greater competition).
Landesbank-pankkien rakenneuudistus tai työn verokiila) tai vain vähälle huomiolle (palvelusektorin ja verkkotoimialojen avaaminen suuremmassa määrin kilpailulle).
However, several problems concerning the application of business practices pose major challenges for GMO policy making and its enforcement in the European Union.
Kauppatapojen soveltamiseen liittyvät lukuisat ongelmat asettavat kuitenkin suuria haasteita muuntogeenisiä organismeja koskevalle politiikalle ja sen noudattamiselle Euroopan unionissa.
However, several recommend that the Commission should focus on developing suitable, simple temperature‑control provisions for this part of the supply chain.
Usein suositeltiin kuitenkin, että komissio keskittyisi lämpötilan valvontaan liittyvien sopivien ja yksinkertaisten säännösten kehittämiseen tätä jakeluketjun osaa varten.
However, several reforms have recently proved successful in improving the functioning of German product markets, in particular in the area of competition policy and the liberalisation of network industries.
Monet uudistukset ovat kuitenkin viime aikoina osoittautuneet menestyksiksi parannettaessa Saksan hyödykemarkkinoiden toimintaa erityisesti kilpailupolitiikan alalla ja yhteysverkkoja tarvitsevien toimialojen vapauttamisessa.
However, several respondents raised concerns about proportionality, questioning the feasibility of the new waste targets, and highlighting the different approaches to the current waste targets throughout the EU.
Monet vastaajat olivat kuitenkin huolissaan suhteellisuusnäkökohdista: he kyseenalaistivat uusien jätetavoitteiden toteuttamiskelpoisuuden ja korostivat, että nykyisiin jätetavoitteisiin liittyvät toimintatavat vaihtelevat eri puolilla EU:ta.
However, several stakeholders favour the introduction of a harmonised definition.
Monet kuitenkin kannattavat yhdenmukaisen määritelmän käyttöönottoa.
However, severe material deprivation also increased in a number countries, notably in Bulgaria (by 1.1 pps) and Greece (by 0.7 pps), but also in Denmark (by 0.5 pps) and Luxembourg (by 0.6 pps).
Vakava aineellinen puute kuitenkin myös kasvoi joissakin maissa, esimerkiksi Bulgariassa (1,1 prosenttiyksikköä) ja Kreikassa (0,7 prosenttiyksikköä) mutta myös Tanskassa (0,5 prosenttiyksikköä) ja Luxemburgissa (0,6 prosenttiyksikköä).
However, sexual violence to refugee women, such as Female Genital Mutilation can also be inflicted for the one and only reason of their gender.
Pakolaisnaisille voidaan myös tehdä seksuaalista väkivaltaa yksinomaan sen vuoksi, että he ovat naisia, kuten naisten sukuelinten silpominen.
However, shared responsibility for the exchange rate remains.
Vaihtokurssien osalta kuitenkin vallitsee edelleen hajanainen roolijako.
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Ronny Lannoo korosti, että tehtävä on hankala ja sen lopputulos ennalta-arvaamaton.
However, she believed that the amendment tabled by Mr Pater for the plenary session, if adopted, would bring the opinion back on track.
Krzysztof Paterin täysistunnolle tekemien muutosehdotusten hyväksyminen palauttaisi lausunnon hänen mukaansa taas oikeille jäljille.
However, she called for a return to the concepts set out in labour law at national level.
Hän toivoi kuitenkin paluuta kansallisen työlainsäädännön käsitteisiin.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Hän ei voi kuitenkaan hakea avioeroa Saksassa tai missään muussa jäsenvaltiossa.
However, she considered that the Commission should have reported on how effective and how visible other similar EU schemes have been.
Hänen mielestään komission olisi kuitenkin pitänyt tehdä selkoa vastaavien EU-strategioiden tehokkuudesta ja erottuvuudesta.
However, she does not know whether she is entitled to healthcare there and, if so, how she can get reimbursed for the operation and the home telemonitoring that she will need afterwards.
Hän ei kuitenkaan tiedä, onko hänellä oikeutta tähän, ja vaikka olisikin, hän ei tiedä mitä hänen pitäisi tehdä saadakseen korvauksen kuluista, joita aiheutuu leikkauksesta ja sen jälkeen tarvittavasta etäseurannasta.