natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even though contracts below the thresholds would most probably not be covered by a future legislative proposal, further guidance could be considered to help contracting authorities in assessing the existence or not of a certain cross-border interest in specific cases.
Vaikka kynnysarvojen alle jäävät hankintasopimukset eivät todennäköisesti kuuluisi tulevan lainsäädäntöehdotuksen piiriin, voitaisiin harkita lisäohjeistusta, joka auttaisi hankintaviranomaisia arvioimaan yksittäisissä tapauksissa, liittyykö sopimukseen rajat ylittävä intressi.
Even though conventions are very often concluded on very basic standards, they may, nonetheless, improve the existing situation and be very beneficial generally.
Vaikka sopimukset on yleensä laadittu minimitason mukaan, niillä voidaan parantaa nykyistä tilannetta ja ne ovat luonteeltaan yleispäteviä.
Even though convergence has restarted, the performance of Member States varies significantly in some areas that are crucial for productivity and convergence.
Vaikka lähentyminen on alkanut uudelleen, jäsenvaltioiden tilanne vaihtelee huomattavasti joillakin osa-alueilla, jotka ovat keskeisiä tuottavuuden ja lähentymisen kannalta.
Even though corporate tax rates have fallen, company taxation continues to be an important source of revenue for every Member State.
Vaikka yhtiöverokannat ovat alentuneet, yhtiöverotus on edelleen tärkeä tulonlähde jokaiselle jäsenvaltiolle.
Even though cost remains the primary issue, that cost is not determined by labour alone, but also by the cost of logistics and management.
Vaikka kustannukset ovat keskeisellä sijalla, kustannusyhtälö ei ole yksinomaan työvoimakustannusten summa, vaan siihen vaikuttavat myös logistiikka- ja hallintokustannukset.
Even though cross border trade is still limited, this does not mean that competition has not had an effect.
Vaikka rajojen yli tapahtuva kaupankäynti on vielä vähäistä, tämän perusteella ei voida päätellä, ettei kilpailulla olisi ollut vaikutuksia.
Even though diligent operators already conduct the necessary verifications, the clarification of the legal text would lead to higher vigilance of operators and also increase the number of cases where operators would contact their authorities.
Vaikka huolelliset toimijat tekevät jo nyt tarvittavat tarkastukset, lainsäädäntötekstin selkeyttäminen johtaisi toimijoiden valppauden lisääntymiseen ja lisäisi myös sellaisten tapausten lukumäärää, joissa toimijoiden olisi otettava yhteyttä maansa viranomaisiin.
Even though Directive 90/313/EEC already contained a broad definition of environmental information, experience suggests that the definition needs to be made more comprehensive and explicit so as to encompass certain categories of environmentally-relevant information which have been excluded from the scope of the Directive due to a restrictive interpretation.
Vaikka direktiivissä 90/313/ETY ympäristöön liittyvä tieto määritettiin jo hyvin laajasti, kokemusten perusteella vaikuttaa siltä, että määritelmän on oltava kattavampi ja selkeämpi, jotta se kattaisi tietyt ympäristöön liittyvät tiedot, jotka ovat jääneet direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle suppean tulkinnan vuoksi.
Even though each of the market leaders has a market share below the threshold, the conditions of Article 101(3) may not be fulfilled and withdrawal of the block exemption may be necessary for the agreements concluded with distributors whose market share is below 30 % of the procurement market.
Vaikka kunkin markkinajohtajan markkinaosuus jää alle kynnysarvon, 101 artiklan 3 kohdan edellytykset saattavat jäädä täyttymättä ja ryhmäpoikkeus saatetaan joutua peruuttamaan sellaisten jakelijoiden kanssa tehdyiltä sopimuksilta, joiden osuus hankintamarkkinoista on alle 30 prosenttia.
Even though education is still the responsibility of national governments, the Committee considers that the European Union should coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration and encourage the Member States to use the Open Method of Coordination in this field.
Vaikka koulutus kuuluu edelleen jäsenvaltioiden toimivaltaan, komitea katsoo, että Euroopan unionin tulisi koordinoida tarvittavat politiikat parhaimman mahdollisen integroitumisen saavuttamiseksi sekä kannustaa jäsenvaltioita käyttämään alalla avointa koordinaatiomenetelmää.
Even though effective competition between firms is mainly to the benefit of consumers, it is also in the interest of enterprises.
Vaikka yritysten välinen tosiasiallinen kilpailu onkin pääasiassa kuluttajien edun mukaista, on siitä hyötyä myös yrityksille.
Even though EMAS continues to grow steadily and has, at the beginning of 2008, almost 6,000 registered sites in the EU, it is still covering a relatively limited number of organisations.
EMAS-järjestelmä kasvaa edelleen vakaasti, ja vuoden 2008 alussa EU:ssa oli lähes 6 000 rekisteröityä toimipaikkaa, mutta siihen kuuluvien organisaatioiden määrä on edelleen suhteellisen rajoitettu.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5,000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Vaikka EMAS-rekisteröintien määrä kasvaa jatkuvasti (tällä hetkellä yhteisössä on rekisteröity yli 5 000 organisaatiota), niiden osuus on edelleen vain hyvin pieni suhteessa organisaatioihin, jotka voisivat potentiaalisesti käyttää järjestelmää.
Even though EMAS registrations continue to grow steadily (currently over 5 000 organisations are registered in the Community) this still represents only a very small proportion of the number of organisations that could potentially use the scheme.
Vaikka EMAS-rekisteröintien määrä kasvaa jatkuvasti (tällä hetkellä yhteisössä on rekisteröity yli 5 000 organisaatiota), niiden osuus on edelleen vain hyvin pieni suhteessa organisaatioihin, jotka voisivat potentiaalisesti käyttää järjestelmää.
Even though employment rates for women have increased since 1999, there still exists a substantial gender gap of over 18 percentage points.
Vaikka naisten työllisyysaste onkin noussut vuodesta 1999, sukupuolten välillä on yhä huomattava yli 18 prosenttiyksikön ero.
Even though energy efficiency has improved considerably in recent years, it is still technically and economically feasible to save at least 20% of total primary energy by 2020 on top of what would be achieved by price effects and structural changes in the economy, natural replacement of technology and measures already in place.
Vaikka energiatehokkuus on parantunut viime vuosina huomattavasti, primäärienergiasta on silti teknisesti ja taloudellisesti mahdollista säästää ainakin viidennes vuoteen 2020 mennessä sen lisäksi, mitä on saavutettavissa hintavaikutusten sekä talouden rakenteellisten muutosten, teknologian luonnollisen korvautumisen ja jo toteutettujen toimenpiteiden kautta.
Even though enterprise and competition policies share a basic view of market–led growth and are mutually reinforcing each policy has its own emphasis.
Vaikka yrityspolitiikalle ja kilpailupolitiikalle on yhteistä se perusnäkemys, että kasvu perustuu markkinoiden toimintaan, ja vaikka ne tukevat toisiaan, kummallakin on omat painotuksensa.
Even though environmental legislation requires in various cases that Member States adopt dissuasive, effective and proportionate sanctions for breaches of environmental law, there are no provisions that require Member States to lay down specifically criminal sanctions for serious environmental offences.
Vaikka ympäristölainsäädäntö velvoittaa jäsenvaltiot useissa tapauksissa säätämään ympäristölainsäädännön rikkomisesta määrättävistä tehokkaista, oikeasuhteisista ja varoittavista seuraamuksista, siihen ei sisälly säännöksiä, joiden mukaan jäsenvaltioiden olisi säädettävä vakavista ympäristörikoksista määrättävistä erityisistä rikosoikeudellisista seuraamuksista.
Even though environmental protection may initially increase the costs of production or, more accurately, make them more visible, the effect should not be overestimated.
Vaikka ympäristönsuojelusta saattaa aluksi aiheutua ylimääräisiä tuotantokustannuksia, tai oikeammin sanottuna ympäristönsuojelu voi tehdä niistä näkyvämpiä, niiden vaikutusta ei pitäisi yliarvioida.
Even though establishing in another Member State is not necessarily straightforward, an EMOTA survey in 2002 found that its member still prefer to acquire or work with a local firm when selling cross-border, in part because of the difficulties in understanding how national laws are interpreted.
Asettautuminen toiseen jäsenvaltioon ei välttämättä ole yksinkertainen tehtävä, ja EMOTAn vuonna 2002 tekemässä selvityksessä kävikin ilmi, että liiton jäsenet pitävät rajatylittävässä kaupassa edelleen parhaana tehdä yhteistyötä paikallisen yrityksen kanssa tai hankkia sellainen omistukseensa, mikä johtuu osittain vaikeuksista tietää, miten kansallista lainsäädäntöä tulkitaan.
Even though Europe has fostered the emergence of a global competitive player in the sector of large civil aircraft and has made significant inroads in other sectors (helicopters, satellites and their launchers), the competitiveness of industry is under attack, as a result of a combination of factors:
Vaikka Eurooppa onkin vaalinut nousuaan maailmanlaajuisesti kilpailukykyiseksi tekijäksi siviili-ilma-alusten alalla ja on merkittävästi päässyt sisään muillekin aloille (helikopterit, satelliitit ja niiden laukaisualustat), alan kilpailukyky on uhattuna.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Vaikka työelämän tuleva kehitys varsinkin väestökehityksen näkökulmasta voi vähentää työttömyyttä lyhyellä aikavälillä, se edistää myös voimakkaiden jännitteiden syntymistä tietyillä työllistämisalueilla ja tietyissä ammateissa.
Even though Galileo is a civilian system, the European Union's PRS is an encrypted signal potentially as well protected as the GPS military signal.
PRS-signaalin avulla Euroopan unioni saa käyttöönsä salatun signaalin, joka voidaan suojata yhtä hyvin kuin GPS-järjestelmän sotilassignaali, vaikka Galileo on siviilijärjestelmä.
Even though German legislation has incorporated a provision transposing Article 22 of the Directive (subject to prior approval by collective agreement), this option has not been applied in this sector.
Vaikka Saksan lainsäädäntöön on sisällytetty säännös, jolla pannaan täytäntöön direktiivin 22 artikla (edellyttäen, että siitä on ensin sovittu työehtosopimuksessa), alalla ei ole sovellettu tätä mahdollisuutta.
Even though global GHG emissions have risen by 40% since 1990 the Kyoto protocol is nevertheless regarded as a small but essential first step in international action.
Vaikka maapallon kasvihuonekaasupäästöt ovat lisääntyneet 40 prosenttia vuodesta 1990, Kioton pöytäkirjaa pidetään pienenä mutta välttämättömänä ensimmäisenä askeleena kansainvälisessä toiminnassa.
Even though globalisation calls for increased convergence on regulatory issues, differences of approach between the EU and its competitors can make this challenging.
Vaikka globalisaatio edellyttää lainsäädännöllisten tekijöiden parempaa yhteensopivuutta, EU:n ja sen kilpailijoiden erilaiset lähestymistavat asettavat tässä asiassa haasteita.
Even though Greece has already benefited massively from the EU structural funds for its basic infrastructure in this sector, it is still lagging behind, in particular as regards solid and waste water management.
Vaikka Kreikalle on jo kohdennettu huomattavasti rakennerahastovaroja jätehuoltoalan perusinfrastruktuuria varten, se on edelleen kehityksestä jäljessä erityisesti kiinteän jätteen käsittelyn ja jätevesihuollon osalta.
Even though groundhandling is not necessarily visible, the passenger experience at airports and in the air relies on quality groundhandling services, whether for example to ensure the proper reception of passengers at the airport, the material comfort in the plane, or the pre-conditions for safe and secure flights.
Vaikka maahuolintapalvelut eivät välttämättä ole näkyviä, matkustajien lentoasemilla ja lennon aikana saamat kokemukset riippuvat laadukkaista maahuolintapalveluista, olipa kyse esimerkiksi sen varmistamisesta, että matkustajat otetaan asianmukaisesti vastaan lentoasemalla, aineellisesta mukavuudesta lentokoneessa tai lentoturvallisuuden ennakkoedellytyksistä.
Even though groundhandling services are not always visible, the passenger experience both in airports and in the air relies on quality groundhandling services.
Vaikka maahuolintapalvelut eivät aina ole näkyviä, kokemukset, joita matkustajat saavat niin lentoasemilla kuin lennon aikana, riippuvat laadukkaista maahuolintapalveluista.
Even though in many cases confiscation of crime-related objects will be an essential tool, the inclusion of a specific provision has not been considered necessary, as most of the serious environmental offences will be covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on Confiscation of Crime-Related Proceeds, Instrumentalities and Property.
Vaikka monissa tapauksissa rikoksella saadun omaisuuden takavarikoiminen on keskeinen väline, tähän liittyvän erityisen säännöksen lisäämistä ei ole pidetty tarpeellisena, koska useimmat vakavat ympäristörikokset kuuluvat rikoksen tuottaman hyödyn ja rikoksella saadun omaisuuden sekä rikoksentekovälineiden menetetyksi tuomitsemisesta tehdyn puitepäätöksen 2005/212/YOS soveltamisalaan.
Even though industry has experienced the highest energy efficiency improvements, still some potential remains.
Vaikka energiatehokkuutta on parannettu eniten juuri teollisuudessa, potentiaalia on vielä.
Even though industry, particularly the energy-intensive sector, has made considerable progress in achieving high levels of efficiency, there is still considerable potential for additional costs-effective improvements.
Vaikka teollisuudessa, erityisesti paljon energiaa kuluttavilla sektoreilla, on päästy korkeisiin tehokkuustasoihin, kustannus-hyötysuhteen parantamisessa on vielä paljon varaa.
Even though internet penetration continues to increase, about 50% of the European population does not use the internet regularly.
Vaikka Internetin levinneisyys kasvaa koko ajan, noin 50 prosenttia eurooppalaisista ei käytä sitä säännöllisesti.
Even though IPA is designed to evolve to decentralised management as soon as possible, centralised management may represent a significant share of total IPA expenditure if conferral of management is simultaneously delayed in a number of countries.
Vaikka IPA on suunniteltu kehittymään kohti hajautettua hallinnointia mahdollisimman pian, keskitetty hallinnointi voi muodostaa merkittävän osan kaikista IPA-menoista, jos hallinnointivaltuuksien siirtäminen viivästyy samanaikaisesti useissa maissa.
Even though it adopts a different point of view in its final conclusion, the OECD has quite recently reaffirmed the value of professional secrecy and banking secrecy in tax matters in a study12 published last year on improving access for tax administrations to bank information.
Vaikka sen loppupäätelmä onkin toisensuuntainen, OECD on itsekin vastikään vahvistanut pankkisalaisuuden ja pankkien verosalaisuuden arvon viime vuonna julkaistussa tutkimuksessa, jonka aiheena on pankkitietojen tuominen aiempaa paremmin veroviranomaisten ulottuville12.
Even though it allows for several exemptions, these exemptions are restrictive, precise and objectively formulated and contain some safeguards to prevent an abusive circumvention of the principle of competitive award.
Vaikka poikkeukset ovat mahdollisia, ne ovat kuitenkin rajoitettuja ja objektiivisesti perusteltuja ja niihin sisältyy suojatoimia kilpailuttamisen periaatteen vilpillisen kiertämisen estämiseksi.
Even though it appears that action at a Community level may be useful, the Commission has not, therefore at this stage, made any proposals in this regard.
Komissio ei siis tässä vaiheessa anna asiaa koskevaa ehdotusta, vaikka tiettyjen tahojen mielestä yhteisön tason toimet voisivat olla hyödyllisiä.
Even though it cannot directly select members, the Foundation should strongly encourage a balanced mix of stakeholders, including officials, experts and social partners.
Vaikka säätiö ei voikaan suoraan valikoida jäseniä, sen tulisi ajaa painokkaasti tasapainoista jäsenten valintaa asianomaisten toimijoiden edustajista, joihin kuuluu virkamiehiä, asiantuntijoita ja työmarkkinaosapuolia.
Even though it grants short-term aid which in any event will remain modest - a total of about £170 million in operating aid for the period 2000-2002 - the UK has set its sights on a future without subsidies for the coal industry.
Vaikka se myöntääkin lyhytaikaista tukea, joka jää joka tapauksessa vaatimattomaksi – kokonaismäärältään noin 170 miljoonan punnan toimintatuki jakautuneena ajanjaksolle 2000-2002 – Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on tueton kivihiiliala.
Even though it has had certain reservations from time to time about the scale of its financing, the Committee has always strongly supported the fusion programme and continues to do so.
Vaikka komitea onkin aika ajoin suhtautunut varauksellisesti fuusio-ohjelman rahoitukseen, se on aina tukenut ja tukee sitä jatkossakin voimakkaasti.
Even though it has not so far been a major concern, it must become a way of thinking underlying all action in a realistic and hence unexaggerated way.
Vaikka merenkulun turvatoimet eivät tähän asti ole kuuluneet tärkeimpiin huolenaiheisiin, niistä on nyt tultava yksi kaiken toiminnan perusperiaate, jota sovelletaan realistisesti, ts.
Even though it has subsequently been agreed that the passive safety elements should be supported by a directive20, the additional active safety devices and ICT elements remain subject to the industry Commitment.
Vaikka tämän jälkeen onkin sovittu, että passiivisten turvatekijöiden tueksi tarvitaan direktiivi20, aktiiviset turvalaitteet ja tieto- ja viestintätekniset osatekijät ovat edelleen alan oman sitoumuksen varassa.
Even though it is clear that the proposed Directive will have an effect on the privacy right of citizens as guaranteed under Article 7 of the Charter, as well as on the right to protection of personal data as guaranteed under Article 8 of the Charter, the interference with these rights is justified in accordance with of Article 52 of the Charter.
Vaikka ehdotetulla direktiivillä selvästi kajotaan perusoikeuskirjan 7 artiklassa taattuun kansalaisten yksityisyyteen sekä 8 artiklassa taattuun henkilötietojen suojaan, direktiivi on oikeutettu perusoikeuskirjan 52 artiklan nojalla.
Even though it is desirable to use the same sampling method all over the European Union, this might not always be possible due to various factors.
Vaikka samojen näytteenottomenetelmien käyttö onkin Euroopan unionin alueella suotavaa, se ei aina ole mahdollista useiden eri tekijöiden vuoksi.
Even though it is linked to the forthcoming adoption of common rules, that provision cannot, at the moment, be extended beyond the date given.
Vaikka kyseinen säännös liittyykin oletettuun yhteisten sääntöjen antamiseen, sen voimassaolon jatkaminen yli annetun määräajan ei toistaiseksi ole mahdollista.
Even though it is more detailed or explicit than the one taken up in the Århus Convention, it covers exactly the same information as is covered in the Århus Convention.
Vaikka määritelmä on yksityiskohtaisempi kuin Århusin yleissopimuksessa, se kattaa täsmälleen samat tiedot.
Even though it is not clear who is in a position to conduct research other than researchers themselves, the ESC recognises as constructive and worthy of support the Commission's intention:
Vaikka jääkin hieman epäselväksi, kenellä paitsi tutkijoilla itsellään on mahdollisuus tutkimukseen, TSK pitää tervetulleena ja tukemisen arvoisena komission aikomusta
Even though it is prohibited in some countries, the burning of rubbish and packing material may occur in private households.
Vaikka tämä on joissakin maissa kiellettyä, joissakin yksityistalouksissa saatetaan polttaa roskia ja pakkausmateriaalia.
Even though it is too early to draw conclusions, this decline would suggest that the intensified communications efforts of the Slovenian authorities are being effective.
Vaikka vielä onkin liian aikaista tehdä päätelmiä, vaikuttaisi siltä, että Slovenian viranomaisten tehostetut viestintätoimet alkavat tuottaa tulosta.
Even though it may be successful at present agricultural production is in a vulnerable situation.
Vaikka maataloustuotanto menestyykin hyvin, se on tällä hetkellä haavoittuvassa tilanteessa.
Even though it may not be possible fully to achieve the low rates of unemployment of the period 1960 to 1973 (EUR 15: 2.4%; Germany: 0.7%) since we may now have a higher level of frictional unemployment, it would nonetheless seem legitimate to regard rates of the order of 3% as achievable (Netherlands - 2000: 2.4%!).
Vaikka kauden 1960–1973 alhaisiin työttömyysasteisiin (EUR 15: 2,4 prosenttia, Saksa: 0,7 prosenttia) ei kitkatyöttömyyden mahdollisen lisääntymisen vuoksi ehkä ole paluuta, noin 3 prosentin työttömyysastetta voidaan kuitenkin pitää mahdollisena saavuttaa (Alankomaat vuonna 2000: 2,4 prosenttia).
Even though it might well be that a greater concentration of businesses covered by the proposed regime might be present in areas of old industrialisation of the Community, businesses to fall under the scope of the proposed regime are present throughout the Community.
Järjestelmän soveltamisalaan kuuluvia yrityksiä on joka puolella yhteisöä, vaikkakin on täysin mahdollista, että suurin osa ehdotetun järjestelmän soveltamisalaan kuuluvista yrityksistä sijaitsee aikaisessa vaiheessa teollistuneilla alueilla.
Even though it necessitated some initial investment in analytical and organisational capacities on the part of the NRAs and the Commission, it has led to an approximation of regulatory approaches and has thereby helped to pave the way towards an internal market for electronic communications.
Kansalliset sääntelyviranomaiset ja komissio joutuivat ensin tekemään perusinvestointeja analyyttisiin ja organisatorisiin valmiuksiin, mutta vastineeksi järjestelmä on yhdenmukaistanut sääntelymenettelyjä ja raivannut sitä kautta tietä sähköisen viestinnän sisämarkkinoille.
Even though it was set to be concluded one year later than the end of the mandate period, the Commission had envisaged that the progressive achievement of codification would deliver the bulk of the planned volume reductions.
Vaikka ohjelman onkin määrä loppua vuosi toimikauden loppumisen jälkeen, komissio arveli, että suurin osa suunnitellusta määrän vähennyksestä saadaan tehtyä asteittaisella kodifioinnilla.
Even though it will still take a number of years before the impact will be clearly felt,  governments should act already now and make full use of the current favourable overall economic situation to ensure the quality, adequacy and fiscal sustainability of pensions, health care and long-term care for the elderly.
Vaikka kestää vielä joitakin vuosia ennen kuin vaikutus on selvästi havaittavissa, hallitusten olisi ryhdyttävä toimiin jo nyt ja otettava nykyisestä suotuisasta taloudellisesta tilanteesta täysi hyöty varmistaakseen eläkkeiden, terveydenhuollon ja vanhusten pitkäaikaishoidon laatu, riittävyys ja julkisen talouden kestävyys.
Even though its powers cannot be extended to cover normative decisions (such as the formal adoption of obligatory guidelines) the new Agency will overall play a crucial role in the development and implementation of European gas and electricity market rules.
Vaikka uuden viraston toimivaltuuksia ei voidakaan laajentaa normatiivisiin päätöksiin (kuten pakollisten suuntaviivojen viralliseen hyväksymiseen), sillä tulee kaiken kaikkiaan olemaan ratkaiseva asema Euroopan kaasu- ja sähkömarkkinoita koskevien sääntöjen kehittämisessä ja täytäntöönpanossa.
Even though justified for a stock conservation purpose, an excessively drastic effort limitation scheme could lead to the disappearance of these sectors.
Liian raju pyyntiponnistusrajoitusjärjestelmä voisi johtaa tällaisten alojen katoamiseen, vaikka se olisikin kalakantojen säilyttämisen kannalta perusteltua.