natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparisons work only to some extent.
Vertailut käyvät päinsä vain osittain.
compartment of motor vehicles
Moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteet
Compartmentalization into 15 different national RTD systems means that globalization is less a feature of the EU's single market than outside it.
Sisämarkkinoiden jako 15 kansalliseen innovaatiojärjestelmään on syynä siihen, että maailmanlaajuistuminen tapahtuu pikemminkin Euroopan sisämarkkinoiden ulkopuolella.
Compartments comprising one or more farms or mollusc farming areas where the disease status is dependent on the disease status of surrounding natural waters
Osastot, jotka muodostuvat yhdestä tai useammasta viljelylaitoksesta tai nilviäisten viljelyalueesta, joiden tautitilanne riippuu ympäröivien luonnonvesien tautitilanteesta
Compartments comprising one or more individual farms where the disease status is independent of the disease status of the surrounding natural waters
Osastot, jotka muodostuvat yhdestä tai useammasta yksittäisestä viljelylaitoksesta, joiden tautitilanne ei riipu ympäröivien luonnonvesien tautitilanteesta
compartments where animals are to be accommodated remain in a good state of repair;
osastot, joihin eläimet sijoitetaan, on pidetty hyvässä kunnossa
Compartments where animals are to be transported shall be equipped with a forced ventilation system which gives sufficient capacity to change the air in its entire volume as follows:
Osastot, joissa eläimiä kuljetetaan, on varustettava koneellisella ilmanvaihtojärjestelmällä, jossa on riittävästi kapasiteettia vaihtaa ilma koko tilavuudelta seuraavasti:
Compass/Restorama/Rail Gourmet/Gourmet Nova170
Compass/Restorama / Rail Gourmet / Gourmet Nova170
Compasses.
Kompassit.
Compassionate use is defined in this context as a firm making a medicinal product available, on its own responsibility, to certain groups of patients prior to authorisation but subject to specific conditions.
Lääkkeen "erityiskäytöllä" (compassionate use) tarkoitetaan tässä tilannetta, jossa yhtiö omalla vastuullaan saattaa lääkkeen täsmällisiä edellytyksiä noudattaen tiettyjen potilasryhmien saataville ennen luvan saamista.
Compassionate use programmes
Erityisluvallista käyttöä koskevat ohjelmat
Compatibility (4th framework programme)
Tasavertaisuus törmäyksissä (neljäs puiteohjelma)
compatibility and consistency between binding legislation and voluntary instruments;
sitovien säännösten ja vapaaehtoisten välineiden yhteensopivuus ja johdonmukaisuus
Compatibility and interoperability of the systems and networks for exchanging information and data for the development of public health should be pursued in the actions and support measures.
Olisi pyrittävä kansanterveyden parantamiseen käytettävien tietojen ja tietoaineistojen vaihtamisjärjestelmien ja -verkostojen yhteensopivuuteen ja yhteentoimivuuteen toimien ja tukitoimenpiteiden osalta.
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Yhteensopivuus ja mahdollinen synergia muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Yhteensopivuus muiden kyseeseen tulevien välineiden kanssa ja mahdolliset synergiaedut:
Compatibility and synergy with other Community policies.
Yhteensopivuus ja yhteisvaikutus Euroopan unionin muiden politiikkojen kanssa
Compatibility between 4:3 and the 16:9 wide-screen format
4:3-kuvamuodon ja 16:9-laajakuvamuodon yhteensopivuus
Compatibility between both objectives - the internal market and protection of the environment - should be achieved through greater harmonization of product characteristics at EU level (even at international level, if possible) and by stricter checks on the implementation of the rules.
Ympäristönsuojelun ja yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toteutumisen välillä ei saa olla periaatteellista ristiriitaa.
compatibility between systems;
järjestelmien puutteellinen yhteensopivuus
Compatibility between the NAPincl and the NAPempl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility between the rules applicable in the Member States would thus be facilitated, as required by Article 31(1)(c) of the TEU, and cooperation between the authorities of the Member States in the enforcement of decisions (Article 31(1)(a)) would be improved.
Jäsenvaltioissa sovellettavien sääntöjen yhteensopivuus siis paranisi (SEU:n 31 artiklan 1 kohdan c alakohta), ja toisaalta myös jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten yhteistyö tuomioiden täytäntöönpanon osalta helpottuisi (SEU:n 31 artiklan 1 kohdan a alakohta).
Compatibility between the two systems will be ensured in order to offer complementary services to users.
Näiden kahden järjestelmän välinen yhteentoimivuus taataan, jotta käyttäjillä olisi käytössään keskenään täydentäviä palveluja.
Compatibility between these voluntary agreements and Community competition law must be made clearer, since in some cases voluntary agreements may involve joint action on technological matters, the exchange of confidential information or even joint public information activities, which, as the communication notes, may involve certain tax benefits.
Vapaaehtoisten sopimusten on oltava nykyistä avoimemmin sopusoinnussa yhteisön kilpailusääntöjen kanssa, sillä vapaaehtoinen sopimus saattaa tietyissä tapauksissa edellyttää yhteisiä teknologian alan toimia, salassapitovelvollisuuden alaisen tiedon vaihtoa tai jopa tietojen yhteistä julkaisemista, mikä saattaa merkitä potentiaalisia verohelpotuksia, kuten komissio toteaa.
compatibility between tractor and trailers/towed equipment.
traktorin ja perävaunujen tai vedettävien laitteiden oltava yhteensopivia.
compatibility between tractors and trailers/towed equipment.
traktorin ja perävaunujen tai vedettävien laitteiden oltava yhteensopivia.
Compatibility between working and family life
Työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Tuki, joka täyttää päätöksen xxx 2 artiklan 1 kohdassa vahvistetut edellytykset
Compatibility of aid
Tuen soveltuvuus sisämarkkinoille
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Sisämarkkinoille soveltuvuuden perusteellinen arviointi
compatibility of aid with the common market (Article 88(2) EC)
tuen soveltuvuus yhteismarkkinoille (EY, 88 artiklan 2 kohta)
Compatibility of automatic flight control system, flight director and raw data;
automaattiohjauksen, lennon-ohjausnäytön ja raakanäyttöjen yhteensopivuus;
Compatibility of certain operating aid
Tiettyjen toimintatukien soveltuvuus
Compatibility of EMAS with ISO 14001
EMAS-järjestelmän ja ISO 14001 ‑standardin yhteensopivuus
compatibility of financial participation schemes with worker mobility, to avoid creating barriers or deterrents to mobility.
Taloudellisen osallistumisen järjestelmien tulee olla yhteensopivia työntekijöiden liikkuvuuden kanssa, jotta ne eivät vaikeuta tai estä työntekijöiden liikkuvuutta ja joustavuutta.
Compatibility of infrastructure, rolling stock and fixed equipment must be based on simple, quick procedures which maintain their existing level of safety and ensure their development, modernisation and adaptation to new needs.
Infrastruktuurin ja liikkuvan kaluston tai kiinteän laitteiston yhteensopivuuden tueksi tarvitaan yksinkertaisia ja nopeita menettelyitä, joilla säilytetään turvallisuustaso ja taataan rautateiden kehitys, modernisointi ja mukautuminen uusiin tarpeisiin.
Compatibility of strategic approaches and objectives in relation to National Action Plan/empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of strategic approaches in relation to National Action Plan/empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/ empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl:
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of such local rules with Community law needs to be ensured.
On varmistettava, että tällaiset paikalliset säännöt ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia.
compatibility of support for cotton producers with the EU's WTO commitments and the limitation of any negative impact on developing countries,
puuvillantuottajien tuen yhteensopivuuteen EU:n WTO-sitoumusten kanssa ja kehitysmaille aiheutuvien kielteisten vaikutusten rajoittaminen;
compatibility of support for cotton producers with the principles of the reformed CAP,
puuvillantuottajien tuen yhteensopivuuteen uudistetun YMP:n periaatteiden kanssa;
Compatibility of targets with objectives to which the Community and its Member States have committed themselves under relevant international and regional agreements.
Asetettujen tavoitteiden yhdenmukaisuus niiden sitoumusten kanssa, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet asiaa koskevien kansainvälisten ja alueellisten sopimusten perusteella.
COMPATIBILITY OF THE SCHEME WITH OTHER COMMUNITY POLICIES AND OBJECTIVES
JÄRJESTELMÄN YHTEENSOPIVUUS MUIDEN YHTEISÖN TOIMIEN JA TAVOITTEIDEN KANSSA
Compatibility of the strategic approach in relation to the National Action Plan/empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of the strategic approaches in relation to the National Action Plan/empl
Strategian yhteensopivuus työllisyyden kansallisen toimintasuunnitelman kanssa
Compatibility of the trans-european conventional rail system
Euroopan laajuisen tavanomaisen rautatiejärjestelmän yhtenäisyys
COMPATIBILITY OF THE TRANS-EUROPEAN CONVENTIONAL RAILWAY SYSTEM
EUROOPAN LAAJUISEN SUURTEN NOPEUKSIEN RAUTATIEJÄRJESTELMÄN YHTENÄISYYS
Compatibility of types of PPE intended for simultaneous use
Samanaikaisesti käytettäväksi tarkoitettujen erityyppisten henkilönsuojainten yhteensopivuus
Compatibility problems that prevent drivers from charging at any available point could undermine consumer confidence in electric vehicle technology.
Jos yhteentoimivuusongelmat estävät kuljettajaa lataamasta ajoneuvonsa mistä tahansa käytettävissä olevasta pisteestä, kuluttajien luottamus sähköautoteknologiaan voi horjua.
Compatibility with Article 47 (right to an effective remedy and fair trial) is fully ensured as the current provisions in the EU Blue Card related to the right to appeal in case the application is rejected, as well as to be notified the grounds for rejection, are maintained.
Perusoikeuskirjan 47 artiklaa (oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen) noudatetaan täysin, sillä direktiivissä säilytetään EU:n sinistä korttia koskevan direktiivin nykyiset säännökset, jotka liittyvät oikeuteen hakea muutosta, jos hakemus hylätään, ja oikeuteen saada tieto hylkäämisperusteista.
Compatibility with Community law and the exact scope for Community action was also discussed.
Myös yhteisön lainsäädännön noudattamisesta ja yhteisön toimen tarkasta soveltamisalasta keskusteltiin.
Compatibility with EU international commitments.
EU:n kansainvälisten sitoumusten noudattaminen
Compatibility with European Union State aid and competition law
Yhdenmukaisuus Euroopan unionin valtiontuki- ja kilpailulainsäädännön kanssa
Compatibility with existing combined transport carrier wagons must also be ensured.
Lisäksi on taattava yhteensopivuus jo olemassa olevien monivälinekuljetusvaunujen kanssa.
Compatibility with existing Community legislation
Yhdenmukaisuus voimassa olevan yhteisölainsäädännön kanssa
Compatibility with existing EU environmental policy
Yhteensopivuus EU:n nykyisen ympäristöpolitiikan kanssa
Compatibility with Financial Programming
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman kanssa
Compatibility with financial programming
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa
Compatibility with Financial Programming
Yhteensopivuus rahoitussuunnittelun kanssa
Compatibility with Financial Programming (heading 1)
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa (otsake 1)
Compatibility with financial programming and financial perspective
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with financial programming and financial perspective
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelmien ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with financial programming and financial perspective
Yhteensopivuus ohjelmasuunnittelun ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with financial programming and financial perspective1
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa12
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman ja -näkymien kanssa
Compatibility with financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with financial programming and the financial perspectives
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman ja -näkymien kanssa
Compatibility with fundamental freedoms
Perusvapauksien huomioiminen
compatibility with international obligations towards third-country trading partners.
yhteensopivuus yhteisön ulkopuolisten maiden kauppakumppaneihin kohdistuvien kansainvälisten velvoitteiden kanssa.
compatibility with international trade agreements;
yhteensopivuutta kansainvälisten kauppasopimusten kanssa
compatibility with other incentives and actions.
kannustimien ja muiden toimien johdonmukaisuus.
Compatibility with other initiatives
Yhteensopivuus muiden aloitteiden kanssa:
Compatibility with other Instruments
Yhteensopivuus muiden välineiden kanssa
Compatibility with other instruments for internalising external costs
Yhteensopivuus muiden ulkoisten kustannusten sisällyttämistä hintoihin koskevien välineiden kanssa
Compatibility with other systems, such as the G7 project on Customs simplification, will also need attention.
Lisäksi on kiinnitettävä huomiota järjestelmän yhteensopivuuteen muiden vastaavien järjestelmien, kuten G7-ryhmän tullimuodollisuuksien yksinkertaistamista koskevan hankkeen, kanssa.
Compatibility with State aid rules
Valtiontukisääntöjen huomioiminen
Compatibility with the 1970 Hague Convention
Yhteensopivuus vuoden 1970 Haagin yleissopimuksen kanssa
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
GALILEO on myös yhteensopiva amerikkalaisen GPS:n kanssa, joten niitä voidaan käyttää rinnan.
Compatibility with the Community system of state aid.
Yhteensopivuus valtiontukiin liittyvän yhteisön järjestelmän kanssa.
Compatibility with the current MFF
Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compatibility with the current multiannual financial framework:
Yhteensopivuus nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen kanssa:
Compatibility with the CV databases of national employment services and recruitment agencies will be further pursued, following the forthcoming compatibility with the CV service of EURES (European Employment Services), the European Job Mobility portal;
Tavoitteena on lisätä yhteensopivuutta kansallisten työvoimapalveluiden ja rekrytointitoimistojen ylläpitämien ansioluettelotietokantojen kanssa, kun yhteensopivuus Eures-verkoston ansioluettelopalvelun (Euroopan ammatillisen liikkuvuuden portaalin) kanssa on pian varmistettu,
Compatibility with the EC customs computerised systems will have to be ensured in order to guarantee interconnectivity in the event of accession.
Yhdenmukaisuus EY:n tietokoneistettujen tullijärjestelmien kanssa on varmistettava, jotta yhteenliittäminen on mahdollista Kroatian liittyessä unioniin.
Compatibility with the financial programming
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with the financial programming and the financial perspective
Yhteensopivuus rahoitussuunnittelun ja rahoitusnäkymien kanssa
Compatibility with the financial programming and the financial perspective:
Yhteensopivuus ohjelmasuunnitelman ja rahoitusnäkymien kanssa:
Compatibility with the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area
Yhteensopivuus eurooppalaisen korkeakoulutusalueen tutkintojen viitekehyksen kanssa
Compatibility with the guarantees set out in the Schengen Border Code, especially Articles 6 and 13, should also be assessed.
Lisäksi on arvioitava yhteensopivuutta erityisesti Schengenin rajasäännöstön 6 ja 13 artiklaan sisältyvien takeiden kanssa.
Compatibility with the integrated system
Yhteensopivuus yhdennetyn järjestelmän kanssa
compatibility with the legal framework:
oikeudellinen ympäristö
compatibility with the maritime AIS system in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic,
yhteensopivuus meriliikenteen AIS-järjestelmän kanssa, jotta voidaan helpottaa sisävesialusten liikennöintiä jokisuistojen sekaliikenteessä sekä meri-jokiliikenteessä,
compatibility with the maritime ECDIS in order to facilitate traffic of inland vessels in mixed traffic zones of the estuaries and sea-river traffic,
yhteensopivuus meriliikenteen ECDIS-järjestelmän kanssa, jotta voidaan helpottaa sisävesialusten liikennöintiä jokisuistojen sekaliikenteessä sekä meri-joki-liikenteessä,
Compatibility with the multiannual financial framework
Yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Yhdensopivuus vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Yhteensopivuus monivuotisen rahoituskehyksen 2014–2020 kanssa
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Yhteensopivuus vuosien 2014-2020 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compatibility with the multiannual financial framework 2014-2020
Yhteensopivuus vuosien 2014–2020 monivuotisen rahoituskehyksen kanssa
Compatibility with the principles of the Merger Regulation
Yhdenmukai­suus sulautuma-asetuksen periaatteiden kanssa
Compatibility with the rules on access to the market
Sääntöjenmukaisuus markkinoille pääsyä koskevien sääntöjen suhteen
compatibility with the single market and international obligations;
sisämarkkinoiden ylläpitäminen ja kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen
Compatibility with the subsidiarity principle
Yhteensopivuus toissijaisuusperiaatteen kanssa
compatibility with the upcoming introduction of the euro;
aiheen yhteensopivuus euron kohta käsillä olevan käyttöönoton kanssa;
compatibility with the work undertaken or planned within the framework of the Community’s political priorities in the areas covered by Articles 62 and 63.
yhdenmukaisuus yhteisön poliittisten painopisteiden puitteissa toteutetun tai suunnitellun toiminnan kanssa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 62 ja 63 artiklan mukaisilla aloilla,
compatibility with Treaty rules;
yhteensopivuus perussopimuksen määräysten kanssa
Compatibility with Union law and Union policies
Unionin lainsäädännön ja politiikkojen noudattaminen
Compatibility with worker mobility
Yhteensopivuus työntekijöiden liikkuvuuden kanssa
Compatibilité avec la programmation financière
Yhteensopivuus rahoitussuunnitelman kanssa
Compatible and competitive solutions are fostered by the development and use of accessibility standards, for example in public procurement, that address users’ functional requirements as well as interoperability issues, allowing for innovative solutions.
Yhteensopivia ja kilpailukykyisiä ratkaisuja edistetään kehittämällä ja käyttämällä esteettömyysstandardeja esimerkiksi julkisissa hankinnoissa; standardeilla voidaan vastata käyttäjien toiminnallisiin vaatimuksiin sekä yhteensopivuutta koskeviin kysymyksiin, jolloin on mahdollista löytää innovatiivisia ratkaisuja.
Compatible conditions for enforcement of penalties between the Member States would promote the rehabilitation of persons by allowing them to serve their sentence in a Member State other than the one where they were convicted.
Seuraamusten täytäntöönpanoedellytysten yhteensopivuus edistäisi myös tuomittujen paluuta yhteiskuntaan, kun he voisivat suorittaa rangaistuksensa myös muussa kuin tuomiovaltiossa.
Compatible data storage and exchange systems
Yhteensopivat tietojen säilytys- ja vaihtojärjestelmät
Compatible for years 2004 to 2006: new programming to be discussed in 2007 in the light of the financial perspectives for 2007-2013.
Ehdotus on voimassaolevan ohjelmasuunnitelman mukainen vuosiksi 2004–2006; vuodesta 2007 alkaen uudesta ohjelmasuunnitelmasta neuvotellaan vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien mukaisesti.
Compatible measures should be applied also in fresh water for the species that migrate between marine and fresh water, inter alia salmonids and eel.
Myös sellaisiin makeissa vesissä eläviin lajeihin, jotka vaeltavat meren ja makean veden väliä, kuten lohikalat ja ankeriaat, olisi kohdistettava asianmukaisia toimenpiteitä.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Yhteensopivat säännöt, järjestelyt ja tekniset ratkaisut helpottavat täytäntöönpanoa ja vaatimusten noudattamisen valvontaa.
Compatible support schemes referred to in Article 28
28 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät
Compatible support schemes referred to in Article 29
29 artiklassa tarkoitetut yhteensopivat tukijärjestelmät
Compatible with 2 and 3.
Tämä vaihtoehto on yhteensopiva vaihtoehtojen 2 ja 3 kanssa.
Compatible with 2, 3 and 4.
Tämä vaihtoehto on yhteensopiva vaihtoehtojen 2, 3 ja 4 kanssa.
Compatible with 2, 3 and 6.
Tämä vaihtoehto on yhteensopiva vaihtoehtojen 2, 3 ja 6 kanssa.
compatible with the public interest, useful and respond to public needs;
ovatko ne hyödyllisiä sekä yleisen edun ja suuren yleisön tarpeiden mukaisia
Compelling evidence emphasises that more equal societies almost always do better.
On olemassa vankkaa näyttöä siitä, että tasa-arvoisemmissa yhteiskunnissa saavutetaan lähes aina parempia tuloksia.
Compendium of existing Union legislation on civil justice cooperation
Kooste unionin voimassa olevasta yksityisoikeuden alan yhteistyötä koskevasta lainsäädännöstä
Compendium of existing Union legislation on consumer law
Kooste unionin voimassa olevasta lainsäädännöstä kuluttajaoikeuden alalla
Compendium of legislation on ‘Aquaculture, processing and marketing
Luettelo vesiviljelyä, jalostusta ja kaupan pitämistä koskevasta lainsäädännöstä
Compendium of rules in force
Voimassa olevien sääntöjen kokoelma
Compendium/database of programmes/projects
konfliktinratkaisun välineet)
Compensate for VAT exemption of Financial Services
Finanssipalveluiden alv-vapautuksen kompensointi
Compensated systems: controlling the flow temperature in the heating circuit relative to external temperature.
Tasausjärjestelmät: lämmityskierron lämpötilan ohjaus ulkolämpötilasta riippuen.
Compensates for lack of mileage weighting.
Korvaa kilometrimäärän painotuksen puutteen.
Compensating adjustments
Hyvittävät oikaisut
Compensating adjustments are transfer pricing adjustments “in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises”11.
Hyvittävät oikaisut ovat siirtohinnoitteluoikaisuja, joissa ”verovelvollinen ilmoittaa verotusta varten siirtohinnan, jonka verovelvollinen katsoo olevan valvotun liiketoimen markkinaehtoperiaatteen mukainen hinta, vaikka hinta poikkeaa etuyhteydessä keskenään olevien yritysten välillä tosiasiallisesti peritystä summasta”11.
Compensating reservoir from 35 to 40 l.
Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on 35–40 litraa.
Compensating reservoir with a maximum capacity of 40 l and a filling time of not less than one second.
Paineentasaussäiliö, jonka vetoisuus on enintään 40 litraa ja täyttöaika vähintään 1 sekunti.