natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forestry certification will help to inform consumers and customers whether the products they buy have been produced from wood which comes from sustainably managed and used forests.
Metsäsertifioinnin avulla voidaan informoida kuluttajia ja asiakkaita siitä, että heidän ostamiinsa tuotteisiin käytetty puuraaka-aine tulee kestävästi hoidetuista ja käytetyistä metsistä.
Forestry cooperation with countries with economies in transition
Metsäalan yhteistyö taloudellisessa muutoksessa olevien maiden kanssa
Forestry credits are temporary and will then have to be replaced after a certain period.
Metsätalouden toimenpiteistä saatavat päästöhyvitykset ovat tilapäisiä ja ne on uusittava tietyn ajan kuluttua.
Forestry evaluation 97-98
Metsätalousar-viointi 1997–98
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, and especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Jäsenmaiden metsätalouden asiantuntemusta tulee vahvistaa muissa neuvoston alaisissa työryhmissä sekä erityisesti STAR-komiteassa silloin kun käsitellään metsiin liittyviä asioita.
Forestry expertise in the Member States must be boosted in the other Council working groups, especially the STAR Committee, when forestry-related issues are discussed.
Jäsenmaiden metsätalouden asiantuntemusta tulee vahvistaa muissa neuvoston alaisissa työryhmissä, erityisesti STAR-komiteassa, silloin kun käsitellään metsiin liittyviä asioita.
Forestry has become increasingly important.
Metsätalouden merkitys on jatkuvasti lisääntynyt.
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential
Euroopan unionin metsätalouden tilanne ja ongelmat sekä metsäpolitiikan kehittämismahdollisuudet
Forestry is economically important to many family forest owners.
Monille perhemetsänomistajille metsätalous on tärkeä taloudellinen toimintamuoto.
Forestry is good for the environment and even after it is harvested; it continues to act as a long term carbon bank.
Jopa puun korjuun jälkeen metsä toimii pitkäaikaisena hiilivarastona.
Forestry is often a source of additional income for upland farmers.
Vuoristoalueiden maataloustuottajat saavat usein lisätuloja metsätaloudesta.
Forestry legislation, programmes and EU support measures for developing forestry
Metsälainsäädäntö, metsäpoliittiset ohjelmat ja EU:n tukitoimet metsätalouden kehittämiseksi
Forestry management services.
Metsätaloushallinto.
Forestry measures as laid down in the Agenda 2000 proposals are integrated into the rural development programming and the reorganised financial rules.
Agenda 2000 -tiedonannon yhteydessä esitettävät metsätoimenpiteet on yhdistetty maaseudun kehittämissuunnitelmaan sekä muutettuihin rahoitussääntöihin.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä toteutettavien metsätaloustoimenpiteiden tulee perustua kansallisiin metsäohjelmiin ja niiden tulee tukea EU:n metsästrategian tavoitteiden saavuttamista.
Forestry measures carried out in the context of rural development policy should be based on national forest programmes, and these should further the achievement of EU forestry strategy objectives.
Maaseudun kehittämispolitiikan yhteydessä toteutettavien metsätaloustoimenpiteiden tulee perustua kansallisiin metsä­ohjelmiin ja niiden tulee tukea EU:n metsästrategian tavoitteiden saavuttamista.
Forestry measures in agriculture16 seek to promote afforestation as an alternative use for agricultural land and the development of forestry activities on farms.
Maatalouden metsitystoimenpiteet16, joilla pyritään edistämään metsitystä vaihto­ehtoisena maankäyttötapana maaseudulla sekä maatilojen metsätaloustoiminnan kehittämistä.
Forestry measures should be adopted in the light of undertakings given by the Community and the Member States at international level, and be based on Member States' national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, which should take into account the commitments made in the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe.
Metsätoimenpiteitä olisi toteutettava niiden sitoumusten nojalla, joita yhteisö ja jäsenvaltiot ovat tehneet kansainvälisellä tasolla, ja niiden olisi perustuttava jäsenvaltioiden kansallisiin tai alueellisiin metsäohjelmiin tai vastaaviin asiakirjoihin, joissa olisi otettava huomioon Euroopan metsien suojelua käsitelleissä ministerikokouksissa tehdyt sitoumukset.
FORESTRY MEASURES UNDER AGENDA 2000
AGENDA 2000 -TIEDONANNON MUKAISET METSÄTOIMENPITEET
Forestry must be practised in a way which is economically, ecologically and biologically and socially and culturally sustainable.
Metsätalouden harjoittamisen tulee olla taloudellisesti, ekologisesti ja biologisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävää.
Forestry must be practised in a way which is economically, environmentally, socially and culturally sustainable.
Metsätalouden harjoittamisen tulee olla taloudellisesti, ympäristöllisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti kestävää.
Forestry must be profitable so that it can create sustainable forestry and recreational jobs and businesses in rural communities.
Metsätalouden on oltava kannattavaa, jotta se voi tuottaa maaseutuyhteisöihin elinkelpoisia metsätalouden ja virkistyspalvelualan työpaikkoja ja yrityksiä.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Metsätaloudella on merkittävä rooli useiden kehitysmaiden ja vähiten kehittyneiden maiden talous- ja yhteiskuntaelämässä.
Forestry policies
Metsäpolitiikka
Forestry policy comprises various policy instruments which decision-makers use to achieve the objectives they have set for forestry.
Metsäpolitiikka koostuu erilaisista politiikan keinoista, joita päätöksentekijä käyttää saavuttaakseen metsätaloudelle asettamiaan päämääriä.
Forestry products and wooden furniture
Metsäteollisuuden tuotteet ja puuhuonekalut
Forestry products.
Metsätaloustuotteet.
Forestry requires planning and control because, in many parts of Europe, tree-growth is slow, so that measures taken today have repercussions reaching far into the future.
Metsätalouden harjoittaminen vaatii suunnittelua ja ohjausta, koska puusto kasvaa Euroopassa monin paikoin hitaasti, jolloin tänään tehdyt toimenpiteet vaikuttavat kauas tulevaisuuteen.
Forestry research is incorporated within the Key Action: "Sustainable agriculture, fisheries and forestry including integrated development of rural areas" under the Specific Programme "Quality of life and management of living resources".
Metsäntutkimus kuuluu erityisohjelman ”elämänlaatu ja luonnonvarojen hallinta” avaintoimintakokonaisuuteen ”kestävä maa-, kala- ja metsätalous, mukaan lukien maaseudun yhdennetty kehittäminen”.
Forestry services.
Metsänhoitopalvelut.
Forestry should be seen as a coordinated, integrated and independent sphere of activity.
Metsä tulisi nähdä koordinoituna kokonaisuutena ja itsenäisenä toimialana.
Forestry should be seen as an integrated and independent sphere of activity and not just as a part of agricultural or environmental policy.
Metsä tulisi nähdä kokonaisuutena ja itsenäisenä toimialana, ei pelkästään osana maatalousalue- tai ympäristöpolitiikkaa.
Forestry statistics
Metsätaloustilastot
Forestry strategy
Adalbert Kienle
Forestry strategy
Puheenjohtaja:
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN METSÄSTRATEGIASTA
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Metsästrategian perusteisiin kuuluu läheisyysperiaate, jonka mukaan metsäpolitiikka kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Forestry strategy is underpinned by the subsidiarity principle, according to which forestry policy is basically a Member State competence.
Metsästrategian perusteisiin kuuluu toissijaisuusperiaate, jonka mukaan metsäpolitiikka kuuluu pääasiallisesti jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Forestry strategy, agriculture, fishing and climate change
Metsästrategia, maatalous, kalastus ja ilmastonmuutos:
Forestry support under Agenda 2000 should also be linked more clearly to the principles of the forestry strategy.
Agenda 2000:n metsätuet olisi myös selkeämmin kytkettävä metsästrategian periaatteisiin.
Forestry tractors – maximum design speed
Metsätraktorit – suurin suunniteltu nopeus
Forestry tractors – parts and characteristics
Metsätraktorien osat ja ominaisuudet
Forestry tractors – steering equipment
Maatalous- ja metsätraktoreiden ohjauslaitteet
Forestry, as a labour-intensive activity, also provides jobs for large numbers of people in silviculture and logging, both forest owners and skilled labour (independent operators of forestry company employees).
Metsätalous työllistää metsänhoito- ja puunkorjuutöissä sekä metsänomistajia että ammattityövoimaa joko itsellisinä yrittäjinä tai metsäyhtiöiden työntekijöinä.
forestry, including afforestation.
metsätalous, metsitys mukaan lukien.
FORESTRY, LOGGING AND RELATED SERVICE ACTIVITIES
METSÄTALOUS JA SIIHEN LIITTYVÄT PALVELUT
Forestry, logging and related service activities
Metsätalous ja sitä palveleva toiminta
Forestry, mining, industry and, not least, population growth also threaten biodiversity.
Myös metsätalous, kaivostoiminta, tuotantoteollisuus yleisesti ja varsinkin väestönkasvu köyhdyttävät luonnon monimuotoisuutta.
Forestry-related aid and competition
Metsätalouden tuet ja kilpailu
Forestry: applicant countries may benefit from this measure on a basis similar to Member States, except for restoring forestry production potential damaged by natural disasters and fire.
Metsätalous: hakijamaat voivat hyötyä tästä toimenpiteestä samoin kuin jäsenvaltiotkin lukuun ottamatta luonnononnettomuuksien ja tulipalojen vahingoittamien metsätalouden tuotantomahdollisuuksien palauttamista.
forestry;
metsänhoito
FORESTS
MAA/631
Forests absorb CO2 and this carbon can then be stored in wood-based products.
Metsät varastoivat hiilidioksidia, joka voidaan sitten edelleen varastoida puuvalmisteisiin.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with  about 36% in the current European Union.
Kaikkiaan ehdokasvaltioiden yhteisestä kokonaispinta-alasta metsää on noin 32 % kun nykyisen Euroopan unionin pinta-alasta metsää on noin 36 %.
Forests account for about 32% of the applicant countries' combined total surface area, compared with about 36% in the current European Union.
Kaikkiaan ehdokasvaltioiden yhteisestä kokonaispinta-alasta metsää on noin 32 % kun nykyisen Euroopan unionin pinta-alasta metsää on noin 36 %.
Forests act as carbon sinks and can produce renewable and environmentally friendly raw materials and energy feedstock.
Metsät toimivat hiilinieluina, ja niistä saadaan uusiutuvia ja ympäristöystävällisiä raaka-aineita ja energian lähtöaineita.
Forests add to overall biodiversity and forest growth offers increased opportunities for felling, conservation and recreation.
Metsät lisäävät kokonaisbiodiversiteettiä ja metsien kasvu mahdollistaa sekä metsien hakkuun että virkistys- ja suojelukäytön lisäämisen.
Forests also play an important role with regard to recreational values and culture.
Metsillä on myös huomattava merkitys virkistäytymiselle ja kulttuurille.
Forests and climate
Metsät ja ilmasto
Forests and forest-based industries have a strategic role in climate change mitigation that should be strengthened.
Metsillä ja metsäteollisuudella on strateginen asema ilmastonmuutoksen hillitsemisessä, ja sitä olisi vahvistettava.
Forests and forest-based industries, as well as wood production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Metsien ja metsiin perustuvien elinkeinojen kuten puuntuotannon ja muiden kuin puutuotteiden ja metsämatkailun rooli on erityisen tärkeä paikallisyhteisöille.
Forests and forestry industries are particularly important for local communities.
Metsien ja metsiin perustuvien elinkeinojen rooli on erityisen tärkeä paikallisyhteisöille.
Forests and forestry industries, as well as timber production, non-wood products and forest tourism, are particularly important for local communities.
Metsien ja metsiin perustuvien elinkeinojen kuten puuntuotannon ja muiden kuin puutuotteiden ja metsämatkailun rooli on erityisen tärkeä paikallisyhteisöille.
Forests and soils help to regulate the climate by taking up carbon dioxide (CO2) from the atmosphere and store immense amounts of carbon.
Metsät ja maaperä auttavat säätelemään ilmastoa sitomalla hiilidioksidia (CO2) ilmakehästä ja varastoimalla valtavia määriä hiiltä.
forests and their diversity are an important part of the European natural environment and their protection and conservation falls within the scope of a number of Community policies and is the subject in particular of specific environmental issues such as the EU Biodiversity Strategy, Natura 2000 and the implementation of the Climate Change Convention;
metsät ja niiden monimuotoisuus ovat tärkeä osa Euroopan luonnonympäristöä, ja niiden suojelu ja säilyttäminen kuuluvat useiden yhteisön politiikkojen soveltamis­alaan sekä erityisesti tiettyjen ympäristöasioiden, kuten Euroopan unionin biologista monimuotoisuutta koskevan strategian, Natura 2000 ‑ohjelman ja ilmaston­muutosta koskevan yleissopimuksen täytäntöönpanon alaan
Forests and timber products have a key role to play in climate regulation.
Metsien ja puuhun perustuvien tuotteiden rooli ilmaston säätelyssä on merkittävä.
Forests and trade in forestry products have also been affected by the globalisation of international cooperation.
Kansainvälisen yhteistyön laajentuminen globaaliksi toiminnaksi on vaikuttanut myös metsiin ja metsäteollisuustuotteiden kauppaan.
Forests are a crucial renewable natural resource.
Metsät ovat keskeinen uusiutuva luonnonvara.
Forests are a key component of European nature and they are home to the largest number of vertebrates on the continent.
Metsät ovat Euroopan luonnon keskeinen osa ja ne tarjoavat elinympäristön suurimmalle määrälle selkärankaisia koko mantereella.
Forests are a key component of the European landscape.
Metsät ovat Euroopan maiseman keskeinen osa.
Forests are a key natural resource and an important economic asset.
Metsät ovat olennainen luonnonvara ja tärkeä taloudellinen pääoma.
Forests are a key renewable resource in Europe.
Metsät ovat keskeinen eurooppalainen uusiutuva luonnonvara.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Metsät ovat useimmille alueen maille merkittävä luonnonvara.
Forests are a major natural resource in most countries in the region.
Metsät ovat useimmille Itämeren alueen maille merkittävä luonnonvara.
Forests are a sensitive and cultural issue and people have very different views on the role of forests, depending on where they come from.
Metsät ovat arkaluontoinen ja kulttuurinen kysymys, ja ihmisillä on usein niiden roolista hyvin erilaisia, kotipaikkaansa sidonnaisia näkemyksiä.
Forests are addressed in a specific chapter of the Biodiversity Strategy.
Metsiä käsitellään biologista monimuotoisuutta koskevassa strategiassa erillisessä luvussa.
Forests are also a source of other benefits for which markets do not exist and thus whose market value cannot be quantified in terms of money, but which are nevertheless of vital economic importance.
Metsien tarjoamilla hyödyillä, joille ei ole markkinoita ja joille ei ole siten rahassa mitattavaa markkina-arvoa, on myös erittäin suuri kansantaloudellinen merkitys.
Forests are also important in socioeconomic terms, but this is often underestimated.
Myös metsien sosioekonominen merkitys on suuri, mutta sitä aliarvioidaan usein.
Forests are among the most bio-diverse terrestrial ecosystems.
Metsä on yksi monimuotoisimmista maaekosysteemeistä.
Forests are an essential link in the global carbon cycle because of their capacity to remove CO2 from the atmosphere and to store it in their biomass and soil thus acting as a sink.
Metsät ovat oleellinen osa hiilen kiertoa, koska ne poistavat hiilidioksidia ilmakehästä ja varastoivat sen biomassaansa ja maaperään ja toimivat näin ollen nieluna.
Forests are an important carbon dioxide sink - they efficiently fix carbon dioxide released by fossil fuels and thus help to improve Europe's carbon budget.
Metsät ovat merkittävä hiilidioksidinielu, ne sitovat tehokkaasti fossiilisista polttoaineista vapautuvaa hiilidioksidia ja tasapainottavat siten Euroopan hiilitasetta.
Forests are degraded for different reasons and governance and tenure of forests is diverse and often unclear.
Metsien tila huononee monista syistä – metsien hallinta ja hoito vaihtelee eikä siitä aina ole selvää käsitystä.
Forests are destroyed  because it is more profitable in the short run to use land for other purposes than to keep them standing.
Metsät tuhotaan, koska lyhyellä aikavälillä on kannattavampaa käyttää maata muihin tarkoituksiin.
Forests are estimated to cover around 3 500 million hectares (ha) or 27% of the world’s total land area.
Arvion mukaan metsät peittävät noin 3 500 miljoonaa hehtaaria eli noin 27 prosenttia maapallon koko maa-alueesta.
Forests are expressly mentioned in Annex II to the Directive as a factor to be taken into account when limit values and alert thresholds are set.
Metsät mainitaan nimenomaisesti direktiivin liitteessä II tekijänä, joka on otettava huomioon asetettaessa raja-arvoja ja varoituskynnyksiä.
Forests are key renewable natural resources.
Metsät ovat keskeinen uusiutuva luonnonvara.
Forests are much more than carbon reservoirs and this should be acknowledged in climate-related policies.
Metsät ovat paljon muutakin kuin hiilivarastoja, ja tämä olisi tunnustettava ilmastoon liittyvissä politiikoissa.
Forests are therefore "carbon-neutral" or a "carbon-sink" system and wood fuel does not increase the amount of carbon in the atmosphere.
Metsät ovat siten "hiilineutraali" tai "hiilinielu"-systeemi, eikä puupolttoaine lisää hiiltä ilmakehässä.
Forests are to maintain the spiritual and cultural heritage they contain.
Metsiin sisältyvää henkistä ja kulttuurista perintöä on ylläpidettävä.
Forests are under threat from deforestation and degradation.
Metsiä uhkaavat metsäkato ja niiden tilan heikkeneminen.
Forests as regulators of local and regional weather
Metsät paikallisen ja alueellisen säätilan säätelijänä
Forests as sinks and sources of carbon
Metsät ovat hiilen nieluja ja lähteitä
Forests can contribute to carbon storage through:
Metsät voivat osaltaan edistää hiilen sitomista seuraavasti:
Forests can play the role of an indicator of environmental quality.
Metsät voivat toimia ympäristön laadun osoittimena.
Forests conserve biodiversity
Metsät suojelevat biologista monimuotoisuutta
Forests constitute one of the EU's key renewable natural resources.
Metsät ovat EU:n keskeinen uusiutuva luonnonvara.
Forests contribute to scenic and cultural values, and support other activities, such as recreation, hunting and tourism.
Metsillä on maisemallisia ja kulttuurisia arvoja, ja niitä käytetään muun muassa virkistäytymiseen, metsästykseen ja matkailuun.
Forests contribute to the quality of life, in that they provide a pleasant living area, leisure and recreational opportunities and at the same time represent conservation and ecological values.
Metsät edistävät elämänlaatua, sillä ne ovat asumisen kannalta miellyttäviä ja tarjoavat vapaa-ajanvietto‑ ja virkistysmahdollisuuksia.
Forests create multiple benefits: they provide raw material for renewable and environmentally friendly products and play an important role in economic welfare, biological diversity, the global carbon cycle, water balance, erosion control and the prevention of natural hazards, as well as providing social and recreational services.
Metsistä on monenlaista hyötyä: ne tarjoavat raaka-ainetta uusiutuviin ja ympäristöystävällisiin tuotteisiin, ja niillä on merkittävä rooli taloudellisessa hyvinvoinnissa, luonnon monimuotoisuudessa, maailmanlaajuisessa hiilikierrossa, vesitaseessa, eroosion ja luonnonuhkien torjunnassa sekä virkistyspalvelujen tarjoajana.
Forests ecosystems are an important part of Europe’s territory covering today more than 44% of the Union’s land (a percentage, estimated to increase with the enlargement).
Metsäekosysteemit muodostavat merkittävän osan Euroopan alueesta, sillä ne kattavat tällä hetkellä yli 44 prosenttia unionin maapinta-alasta (tämän prosenttiluvun arvioidaan kasvavan laajentumisen myötä).
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Metsät yhteiskunnassa: pitkällä aikavälillä monimuotoinen metsätalous vastaa yhteiskunnan nykyisiä ja tulevia tarpeita sekä tukee metsiin liittyviä elinkeinoja.
Forests fulfil numerous functions which are not reflected in the prices of marketed wood and non-wood goods.
Metsiin liittyy lukuisia tehtäviä, jotka eivät heijastu kaupan pidettävien puutuotteiden ja muiden tuotteiden hintoihin.
forests have a great potential in the fight against climate change; forests capture from the atmosphere CO2 which is released only when trees start ageing or if wood is burned.
Metsillä on merkittävä potentiaali ilmastonmuutoksen torjunnassa.
Forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as the campaign against poverty reduction, sustainable economic and social development and the protection of the environment;
Metsillä on ihmisille useita käyttötarkoituksia ja arvoja, ja ne vaikuttavat siihen, miten yhteisö saavuttaa kehitystä ja ympäristöä koskevat tavoitteensa, joita ovat muiden muassa köyhyyden vähentäminen torjuminen, kestävä taloudellinen ja sosiaalinen kehitys sekä ympäristönsuojelu,
Forests have an important multifunctional role for society.
0 Metsillä on tärkeä monitahoinen tehtävä yhteiskunnan kannalta.
Forests have developed together with the naturally changing climate over the millennia.
Metsät ovat kehittyneet vuosituhansien aikana yhdessä luonnollisesti muuttuvan ilmaston kanssa.
Forests have multitude of ecological functions.
Metsillä on monia ekologisia tehtäviä.
Forests have not only an economic function but also a recreational and environmental protection one.
Metsien tehtävä ei ole ainoastaan taloudellinen vaan myös virkistyksellinen ja ympäristönsuojelullinen.
Forests in EU countries are so different in terms of their biological and ecological characteristics that, for example, it is not possible to draw up detailed common guidelines on forest practice.
EU-maiden metsät ovat biologisesti ja ekologisesti niin erilaisia, ettei esimerkiksi yhteisiä yksityiskohtaisia metsänkäsittelyohjeita voida luoda.
Forests in some parts of the applicant countries are considered to have a rich variety of species.
Lajistoltaan ehdokasvaltioiden metsät on joiltain osin arvioitu varsin rikkaiksi.
Forests in the applicant countries are relatively dense and timber reserves are continuing to increase since the growth rate clearly outstrips felling rates.
Metsät ovat ehdokasvaltioissa suhteellisen runsaspuustoisia ja puuvaranto kasvaa edelleen, sillä poistuma on selvästi kasvua pienempää.
Forests in the applicant countries suffer from air and soil pollution, among other things.
Ehdokasvaltioiden metsät kärsivät muun muassa ilman ja maaperän saasteista.
Forests in the economy and society
Metsät kansantaloudessa ja yhteiskunnassa
Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways:
Metsät vaikuttavat ilmastonmuutokseen puun kasvatus- ja jalostusketjun muodossa neljällä tavalla:
Forests make a positive contribution to the quality of life, providing a pleasant living environment, opportunities for recreation and preventive healthcare, while maintaining and enhancing environmental amenities and ecological values.
Metsät vaikuttavat myönteisesti elämänlaatuun, tarjoavat miellyttävän elinympäristön, virkistysmahdollisuuksia ja ehkäisevää terveydenhoitoa sekä ylläpitävät ja lisäävät ympäristön virkistysarvoa ja ekologisia arvoja.