natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Työvaliokunta päätti keskustelun päätteeksi puheenjohtajan ehdotuksesta, että sihteeristön laatimassa muistiossa esitettyjen, kansalaisyhteiskunnan kuulemista koskevien linjausten kehittämistä olisi jatkettava yhdessä kolmen ryhmän kanssa uutta työvaliokuntakäsittelyä silmällä pitäen.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Keskusteltuaan asiasta työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan työjärjestyksen 9 artikla nojalla hyväksymään puitesopimuksen kumppanuudesta yliopistollisen Eurooppa-instituutin kanssa.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi asiakirjan ryhmä II:n puheenjohtajan Georgios Dassisin ehdottamin lisäyksin.
Following this debate, the Bureau agreed to follow up the Communication group’s recommendations.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti noudattaa viestintäryhmän suosituksia.
Following this debate, the Bureau approved the applications by sections and other bodies as amended.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi jaostojen ja muiden elinten esitykset edellä mainituin muutoksin.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi muistion kohdissa I ja II esitetyt hankkeen yleiset suuntaviivat edellyttäen, että niihin tehdään ryhmä II:n puheenjohtajan ehdottamat korjaukset.
Following this debate, the Bureau approved the principle of drawing up such a report, while taking into account the comments made by Bureau members.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi periaatteen selvityksen toteuttamisesta työvaliokunnan jäsenten tekemät kommentit huomioon ottaen.
Following this debate, the Bureau decided:
Keskustelun pohjalta työvaliokunta päätti
Following this debate, the Commission presented its proposals for the 7th Framework programme13 at the beginning of April 2005.
Komissio antoi keskustelun pohjalta seitsemättä puiteohjelmaa koskevat ehdotuksensa13 huhtikuun alussa 2005.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Komissio antoi keskustelun pohjalta seitsemättä puiteohjelmaa koskevat ehdotuksensa huhtikuussa 2005.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
Tämän päätöksen seurauksena tuotannosta luopumista aikaistettiin vuodesta 2025 vuoteen 2020.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Tanska toteutti tämän päätöksen pohjalta tarvittavat toimenpiteet saattaakseen lainsäädäntönsä direktiivin mukaiseksi.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Tämän vuoksi komissio ehdottaa antaa asetusehdotuksen Verkkojen Eurooppa ‑välineestä.
Following this detailed investigation, the Commission immediately adopted precise rules to strengthen controls of banana imports.
Perusteellisen tutkimuksen jälkeen komissio vahvisti välittömästi tarkat säännöt banaanialalla tehtävien tuontitarkastusten tehostamisesta.
Following this development and taking into account the practical experience of the most advanced Member States, the future e-business policy challenges for SMEs that need to be addressed are, in particular:
Tämän kehityksen mukaisesti ja pisimmälle kehittyneiden jäsenvaltioiden käytännön kokemukset huomioon ottaen pk-yrityksiä koskevien tulevien sähköiseen liiketoimintaan liittyvien politiikkojen keskeisiä haasteita ovat
Following this dialogue, the Bureau instructed the president to conclude the agreement.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan kyseisen sopimuksen tekoon.
Following this discussion, Commissioner Barnier decided to launch an initiative, in close consultation with the Member States, on ways to simplify the implemenatation of the Structural Funds while fully respecting the principles of sound and efficient management.
Keskustelujen perusteella komissaari Barnier päätti käynnistää läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa aloitteen, joka koskee rakennerahastojen täytäntöönpanon yksinkertaistamista moitteettoman ja tehokkaan hallinnon periaatteita noudattaen.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Keskustelun päätteeksi ehdotettiin, että asiakirjaa käsitellään ETSK:n ryhmissä ja että keskustelua jatketaan työvaliokunnan seuraavissa kokouksissa.
Following this discussion, the Assembly adopted the agenda unanimously with one dissenting vote.
Tämän keskustelun jälkeen täysistunto hyväksyi esityslistan enemmistön äänin yhden äänestäessä vastaan.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi asiakirjaan sisältyvät ehdotukset, jotka koskevat ETSK:n kannanoton laatimista Euroopan komission vuoden 2015 työohjelmaan, edellyttäen, että niissä otetaan huomioon muutama menettelyjä, aikataulua ja jaostojen osallistumista kannanoton laadintaan koskeva huomautus.
Following this discussion, the Bureau agreed on various guidelines for the size of study groups, for certain opinions on the legislative programme and for the work programmes for these opinions.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta sopi erilaisista suuntaviivoista valmisteluryhmien kokoa, lainsäädäntöohjelman eräitä lausuntoja sekä kyseisiä lausuntoja koskevaa työskentelyaikataulua varten.
Following this discussion, the Bureau agreed with the following proposals set out in the memo:
Tämän jälkeen työvaliokunta hyväksyi seuraavat muistiossa esitetyt ehdotukset:
Following this discussion, the Bureau approved all of the requests that had been submitted to it.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi kaikki sille tehdyt esitykset.
Following this discussion, the Bureau approved the conclusions and recommendations of the report, as well as the proposals for implementation.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi selvityksen sisältämät päätelmät ja suositukset sekä niiden täytäntöönpanon.
Following this discussion, the Bureau approved the draft budget submitted.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta hyväksyi sille esitetyn talousarvioesityksen.
Following this discussion, the Bureau approved the guidelines and proposals on granting EESC patronage subject to the changes and clarifications made during the discussion.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi suuntaviivat ja toteuttamistavat, jotka koskevat komitean toimimista suojelijana, ja otti huomioon muutamat keskustelun aikana ehdotetut muutokset ja tarkennukset.
Following this discussion, the Bureau approved the proposals put forward by the contact group and asked that the role of the secretariat be addressed in a forthcoming stock-taking.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta hyväksyi yhteysryhmän tekemät ehdotukset ja kehotti pohtimaan seuraavassa tilannekatsauksessa sihteeristön tehtävää.
Following this discussion, the Bureau approved the setting-up of a Labour Market Observatory (LMO) made up of 33 members, which would have the task of identifying and analysing trends and challenges in the labour market.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti perustaa 33-jäsenisen työmarkkinoiden seurantaryhmän, jonka tehtävänä on kartoittaa ja analysoida työmarkkinoiden suuntauksia ja haasteita.
Following this discussion, the Bureau decided not to adopt the opinion at this plenary session, but to partially incorporate the already adopted section opinion in the upcoming opinion on The Future of Demography, on which the Commission should be consulting the Committee in the second quarter of 2006.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti, ettei lausuntoa hyväksytä täysistunnossa ja että jaostossa jo hyväksytty lausunto liitetään osittain uuteen lausuntoon, jota komissio pyytänee komitealta vuoden 2006 toisen neljänneksen aikana.
Following this discussion, the Bureau decided that at its February meeting it would examine proposals for criteria that might help simplify the examination of requests from sections and other bodies.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti tarkastella helmikuun kokouksessaan ehdotuksia kriteereiksi, joita voitaisiin soveltaa jaostojen ja muiden elinten esitysten käsittelyn helpottamiseksi.
Following this discussion, the Bureau decided that this opinion should still be allocated to the CCIC, that the study group should be enlarged from 12 to 18 members in order to guarantee better representation of the ten new Member States, and that the study group should be authorised to hold two additional meetings.
Keskustelun jälkeen työvaliokunta päätti, että kyseisen lausunnon laatiminen pysyy CCMI:n vastuulla siten, että valmisteluryhmää laajennetaan 12:sta 18:aan jäseneen, jotta varmistetaan kymmenen uuden jäsenvaltion aikaisempaa parempi edustavuus, ja että valmisteluryhmä valtuutetaan pitämään kaksi ylimääräistä kokousta.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group and asked the secretary-general to inform OLAF of the follow-up to its administrative recommendations.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti hyväksyä budjettiryhmän suositukset ja valtuutti pääsihteerin ilmoittamaan Olafille tämän hallinnollisia suosituksia koskevista jatkotoimista.
Following this discussion, the Bureau decided to approve the recommendations of the Budget Group, including the specifications put forward by the quaestors concerning the "habitual place of residence" (item 1).
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti hyväksyä budjettiryhmän suositukset täydennettyinä kvestorien esittämillä, "tavanomaisen asuinpaikkakunnan" (kohta 1) käsitettä koskevilla täsmennyksillä.
Following this discussion, the Bureau decided to postpone any decision to September, in connection with the decision to be taken regarding the commencement of own-initiative work and its budgetary implications.
Keskustelun päätteeksi työvaliokunta päätti siirtää päätöksen syyskuulle, jotta se voidaan tehdä samassa yhteydessä kuin päätös oma-aloitteisten lausuntojen laatimisesta ja niiden budjettivaikutuksista.
Following this discussion, the Bureau endorsed the proposal to extend the panel's mandate as indicated in the memo.
Työvaliokunta kannatti ehdotusta laajentaa työjärjestysvaliokunnan toimeksiantoa muistiossa esitetyllä tavalla.
Following this discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
Käydyn keskustelun nojalla työvaliokunta valtuutti puheenjohtajan allekirjoittamaan uuden yhteistyöpöytäkirjan Euroopan komission kanssa.
Following this discussion, the guidelines contained in the memo were not adopted and the Bureau called on the president of the CCIC to submit new proposals on the matter for its next meeting.
Keskustelun tuloksena asiakirjan sisältämät ehdotukset hylättiin ja työvaliokunta kehotti CCMI:n puheenjohtajaa esittämään sille uudet asiaa koskevat ehdotukset seuraavassa työvaliokunnan kokouksessa.
Following this enquiry, the Commission decided in December 2001 to make a financial correction amounting to €57.9 million, to be reimbursed in two instalments.
Selvityksen seurauksena komissio päätti joulukuussa 2001 tehdä yhteensä 57,9 miljoonan euron rahoituskorjauksen, joka palautetaan kahdessa erässä.
Following this evaluation exercise, the project coordinators were asked to finalise the products with a view to tightening up and expanding the content of the tests and consolidating the technical and technological aspects.
Arvioinnin jälkeen hankkeiden koordinaattoreita kehotettiin viimeistelemään tuotteet testien sisällön vahvistamiseksi ja monipuolistamiseksi ja teknisten näkökohtien vakauttamiseksi.
Following this evaluation, the Commission will propose which of the derogations should be prolonged at Community level and which derogations can be left to be decided at national level.
Tämän arvioinnin perusteella komissio ehdottaa, mitä poikkeuksia olisi jatkettava yhteisössä ja mistä poikkeuksista voidaan päättää jäsenvaltioissa.
Following this examination and evaluation and without prejudice to the measures to be taken immediately by the Member State under Article H, the Commission may make observations, particularly regarding the financial impact of any irregularities detected.
Tämän tutkinnan ja arvioinnin jälkeen ja tämän rajoittamatta niitä toimenpiteitä, jotka jäsenvaltion on toteutettava välittömästi H artiklan nojalla, komissio voi tehdä huomautuksia erityisesti todettujen väärinkäytösten rahoitusvaikutuksista.
Following this examination, and after an exchange of information with the Member States in the Committee referred to in Article 18, this proposal suggests two responses:
Tarkastelun jälkeen ja 18 artiklan mukaisessa komiteassa jäsenvaltioiden kanssa käydyn tietojenvaihdon tuloksena tässä ehdotuksessa esitetään kaksi ratkaisua.
Following this examination, the Commission will draw the necessary conclusions, which, of course, it is not possible to anticipate.
Komissio tekee analyysin perusteella asian edellyttämät päätelmät, joiden suunta ei ole ennakoitavissa.
Following this exchange of views, the Bureau gave its approval to the broad outlines of the report being examined.
Tämän laajan keskustelun päätteksi työvaliokunta hyväksyi tiedotusryhmän ehdottamat suuntaviivat aiheesta.
Following this exercise, a draft proposal amending Regulation (EC) No 1290/2005 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1290/2005 muuttamisesta.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1005/2008 has been prepared.
Edellä tarkoitetun mukauttamisen jälkeen on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1005/2008 muuttamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 has been prepared.
Edellä tarkoitetun mukauttamisen jälkeen on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1698/2005 muuttamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 1967/2006 has been prepared.
Edellä tarkoitetun mukauttamisen jälkeen on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal for amendment of Regulation (EC) No 378/2007 has been prepared.
Edellä tarkoitetun mukauttamisen jälkeen laadittiin ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 378/2007 muuttamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal for an amendment of Regulation (EC) No 1224/2009 has been prepared.
Edellä tarkoitetun mukauttamisen jälkeen on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1224/2009 muuttamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal for revision of Regulation (EC) No 1234/2007 has been prepared.
Kyseisen luokittelun jälkeen on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1234/2007 tarkistamiseksi.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 1405/2006 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 1405/2006 uudelleenlaatimiseksi.
Following this exercise, a draft proposal recasting Regulation (EC) No 247/2006 has been drafted.
Tämän vuoksi on laadittu ehdotusluonnos asetuksen (EY) N:o 247/2006 uudelleenlaatimiseksi.
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Teemakeskustelun jälkeen puheenjohtaja pyysi täysistuntoa äänestämään seuraavista muutosehdotuksista:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Yleiskeskustelun jälkeen puheenjohtaja esitti täysistunnon käsiteltäviksi seuraavat muutosehdotukset:
Following this general debate, the president submitted the following amendments to the plenary assembly for approval:
Yleiskeskustelun jälkeen puheenjohtaja pyysi täysistuntoa äänestämään seuraavista muutosehdotuksista:
Following this in-depth analysis, the Commission decides on how to follow-up on the notification.
Tämän perustutkinnan jälkeen komission yksiköt päättävät ilmoituksen jatkotoimista.
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Mikäli komissio katsoo tarkemman analyysin jälkeen, että sen epäilyt ovat perusteltuja, se voi vaatia kansallista viranomaista perumaan ehdotukset (”veto”-päätös) ja mahdollisesti pyytää sitä toimittamaan kyseisen markkina-analyysin myöhemmin uudelleen.
Following this in-depth review, the Commission concluded that the proposal complies with the principle of subsidiarity and decided to maintain it.
Tarkasteltuaan ehdotusta perusteellisesti uudelleen komissio totesi, että ehdotus on toissijaisuusperiaatteen mukainen, ja päätti pitää sen ennallaan.
Following this initial round, the Commission services presented a new draft during a meeting of more than 100 representatives from Member States, industry, standardisers, and NGOs in early March 2001.
Tämän ensimmäisen kierroksen jälkeen komission yksiköt esittivät uuden luonnoksen kokouksessa, johon osallistui maaliskuun alkupuolella 2001 yli sata jäsenvaltioiden, teollisuuden, standardien laatijoiden ja valtiosta riippumattomien järjestöjen edustajaa.
Following this initiative, published extracts from these contracts revealed that the profits of the shareholders of these two companies had been guaranteed under a compensatory system.
Kansalaisaloitteen tuloksena julkaistuista sopimusotteista on käynyt ilmi, minkälaisia etuuksia kompensaatiojärjestelmä takaa mainittujen kahden yhtiön osakkaille.
Following this instrument, the Commission will present in June 2003 a report on the implications of reciprocity in the field of visa policy.
Komissio esittää kesäkuussa 2003 kertomuksen vastavuoroisuuden periaatteen vaikutuksista viisumipolitiikassa.
Following this intensive consultation exercise, the Commission now proposes a strategy with three related themes that are reflected in the structure of this document:
Tämän kattavan kuulemisprosessin perusteella komissio ehdottaa strategiaa, joka koostuu kolmesta toisiinsa liittyvästä aihekokonaisuudesta, jotka heijastuvat tämän asiakirjan rakenteessa:
Following this intensive dialogue over the last year and a half, all the 27 National Strategic Reference Frameworks (NSRFs) are now in place, together with 429 of the 455 expected operational programmes.
Viimeisten puolentoista vuoden aikana käydyn tiiviin vuoropuhelun tuloksena kaikki 27 kansallista strategista viitekehystä ovat toiminnassa, samoin kuin 429 suunnitelluista 455 toimintaohjelmasta.
Following this intermediate report and the first changes made as a result of the GATT-Uruguay Round, and also as a result of a growing incidence of fraud, the Commission is now putting forward proposals for modernization; these proposals are based in particular on the ambitious Customs 2000 action programme2 and bring about the desired simplification.
Ehdotukset nojautuvat etenkin kunnianhimoiseen "Tulli 2000" ‑toimintaohjelmaan2, ja niiden tavoitteena on yksinkertaistaminen.
Following this investigation, several arrests were made for complicity in homicide and other criminal activities.
Tutkimuksen perusteella tehtiin useita pidätyksiä, joihin oli johtanut osallisuus murhiin tai muihin rikollisiin toimiin.
Following this judgement, the Commission has adopted a new decision on the UK measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Tuomion jälkeen komissio on antanut Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteistä uuden päätöksen noudattaen kollegiaalista menettelyä, toimivallan siirtoa ja päätösten toimeenpanoa koskevia määräyksiään.
Following this judgment for failure to act, in October 1998 the Commission departments presented a discussion paper to the Member States in an attempt to develop a common framework for dealing with state aid in broadcasting.
Tämän laiminlyöntiä koskevan tuomion jälkeen komission yksiköt esittivät lokakuussa 1998 jäsenvaltioille keskusteluasiakirjan tavoitteenaan laatia yhteiset puitteet yleisradiotoimintaa koskevan valtiontuen käsittelemiseksi.
Following this legal obligation, the opinion was already delivered in June 2008.
Tämän oikeudellisen velvoitteen mukaisesti asiantuntijaryhmä antoi lausuntonsa jo kesäkuussa 2008.
Following this lengthy discussion, the president invited the Committee’s three Groups to undertake an additional assessment on these issues by the end of February and to send the results of these discussions to the ad hoc group.
Käydyn laajan keskustelun jälkeen puheenjohtaja kehotti komitean kolmea ryhmää käymään keskustelua myös edellä mainituista seikoista helmikuun loppuun mennessä ja toimittamaan kyseisten keskustelujen tulokset väliaikaiselle työryhmälle.
Following this letter, the ANPBA filed a complaint with the ombudsman.
Päätöksen saatuaan ANPBA teki asiasta valituksen Euroopan oikeusasiamiehelle.
Following this line, the Commission could ask the Member States to include in their school syllabuses an EU knowledge component and questions that are specific to European citizenship.
Komissio voisikin ehdottaa, että jäsenvaltiot sisällyttäisivät koulujen opinto-ohjelmaan EU-tietoutta ja unionin kansalaisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevän kokonaisuuden.
Following this line, the proposal aims specifically to:
Tämän periaatteen mukaisesti ehdotuksilla pyritään ennen kaikkea
Following this line, the proposals aim specifically to:
Tämän periaatteen mukaisesti ehdotuksilla pyritään ennen kaikkea
Following this mandate, the Commission services conducted a study on company tax.
Tämän valtuutuksen mukaisesti komission yksiköt tekivät yhtiöveroja koskevan tutkimuksen.
Following this meeting a working group (SFIT: the Structural Funds Information Team) of national and Commission officials responsible for information met on two further occasions to make recommendations on various issues.
Tämän kokouksen jälkeen jäsenvaltioiden ja komission tiedotusviranomaisista koostuva työryhmä (SFIT: Structural Funds Information Team) kokoontui vielä kahdesti laatimaan suosituksia eri aiheista.
Following this meeting and the opinion of the Impact Assessment Board, several changes have been made to the report.
Kokouksen ja lautakunnan antaman lausunnon jälkeen raporttiin tehtiin useita muutoksia.
Following this meeting, some of the organisations present, such as the Association of Voluntary Organisations (AVSO) and the European Volunteer Centre (CEV) delivered their comments in writing to the Commission.
Vapaaehtoistyöjärjestöjen liitto (Association of Voluntary Organisations, AVSO), eurooppalainen vapaaehtoistyökeskus (European Volunteer Centre, CEV) ja eräät muut kokoukseen osallistuneet järjestöt toimittivat myöhemmin kommenttinsa kirjallisina komissiolle.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping4.
Kokouksen seurauksena komissio laati lähimerenkulun edistämisohjelman4.
Following this meeting, the Commission prepared a Programme for the Promotion of Short Sea Shipping5.
Kokouksen seurauksena komissio laati lähimerenkulun edistämisohjelman5.